FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No animals admitted to the semen collection centre shall show any clinical sign of disease on the date of admission.
French: Les animaux admis dans le centre de collecte de sperme doivent être indemnes de tout signe clinique de maladie le jour de leur admission.
German: Die Tiere dürfen am Tag ihrer Einstallung in die Besamungsstation keine klinischen Anzeichen einer Krankheit aufweisen.
Spanish: Ninguno de los animales admitidos en el centro de recogida de esperma mostrará signos clínicos de enfermedad el día de su admisión.
Italian: Gli animali ammessi nel centro di raccolta dello sperma non devono presentare sintomi clinici di malattia il giorno dell’ammissione.
Portuguese: Nenhum animal admitido no centro de colheita de sémen pode apresentar qualquer manifestação clínica de doença na data da sua admissão.
Dutch: Dieren die in een spermacentrum worden toegelaten, mogen op de dag van toelating geen klinische ziektesymptomen vertonen.
Danish: Dyr, der indsættes på en sædopsamlingsstation, må ikke udvise kliniske tegn på sygdom på indsættelsesdatoen.
Swedish: Inget djur som tas emot vid seminstationen får visa något kliniskt tecken på sjukdom vid ankomsten.
Finnish: Siemennesteen keräysasemalle otettavissa eläimissä ei saa saapumispäivänä ilmetä minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita.
Greek: Τα ζώα που εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου τους.
Czech: Žádné zvíře přijaté do inseminační stanice nesmí v den přijetí jevit žádné klinické známky choroby.
Slovak: Žiadne zvieratá prijaté do stanice pre odber spermy nevykazujú žiadne klinické príznaky ochorenia v deň prijatia.
Polish: Żadne ze zwierząt przyjętych do centrum pozyskiwania nasienia w dniu przyjęcia nie może wykazywać jakichkolwiek klinicznych oznak choroby.
Hungarian: A spermagyűjtő állomásra bebocsátott állatok egyikén sem mutatkozhatnak betegségre utaló klinikai tünetek a belépés időpontjában.
Slovenian: Nobena žival, ki se sprejme v osemenjevalno središče za pridobivanje semena, ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni na dan vstopa.
Romanian: Toate animalele admise în centrul de colectare a materialului seminal trebuie să nu prezinte niciun simptom clinic de boală în ziua admiterii.
Bulgarian: Нито едно от животните, допуснати до центъра за събиране на сперма, не следва да проявяват каквито и да било клинични признаци за заболяване на датата на допускането.
Estonian: Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: Neviens no spermas savākšanas centrā uzņemtajiem dzīvniekiem uzņemšanas dienā nedrīkst uzrādīt nekādas slimības klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Visi į spermos surinkimo centrą įvežami gyvūnai jų įvežimo dieną privalo neturėti jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: L-ebda annimal imdaħħal fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ma għandu juri xi sinjal kliniku ta’ mard fid-data tad-dħul.
English: it is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius;
French: elle est située dans une zone où aucun cas de fièvre aphteuse ne s’est manifesté au cours des trente derniers jours dans un rayon de dix kilomètres;
German: Sie liegt in einem Gebiet, in dem im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen kein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche zu verzeichnen war;
Spanish: está situado en una zona en la que, en un radio de 10 kilómetros, no ha habido ningún brote de fiebre aftosa en los últimos 30 días;
Italian: è situato in una zona in cui non sono stati rilevati casi di afta epizootica in un raggio di 10 km e negli ultimi 30 giorni;
Portuguese: Está situada numa zona em que, num raio de 10 quilómetros, não se registou qualquer caso de febre aftosa nos 30 dias anteriores;
Dutch: binnen een straal van 10 km rond de quarantainevoorzieningen heeft zich sedert ten minste 30 dagen geen enkel geval van mond-en-klauwzeer voorgedaan;
Danish: Faciliteterne ligger i et område, hvor der inden for en radius af 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge i mindst 30 dage.
Swedish: Den är belägen i ett område där det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna.
Finnish: ne sijaitsevat alueella, jolla ei ole 10 kilometrin säteellä vähintään 30 päivään esiintynyt suu- ja sorkkataudin taudinpurkausta;
Greek: βρίσκεται σε περιοχή στην οποία για τις τελευταίες 30 τουλάχιστον ημέρες δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων·
Czech: leží v oblasti, v níž se za posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky v okruhu o poloměru 10 km;
Slovak: nachádza sa v oblasti, v ktorej sa vo vzdialenosti 10 kilometrov za posledných 30 dní nevyskytlo ohnisko slintačky a krívačky;
Polish: usytuowane jest na obszarze, na którym przez minione 30 dni w promieniu 10 km nie wystąpiło ognisko pryszczycy;
Hungarian: olyan területen helyezkedik el, amely körül 10 kilométeres sugarú körzetben az előző 30 napon nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
Slovenian: leži na območju s polmerom 10 kilometrov, v katerem v zadnjih 30 dneh ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke;
Romanian: este situată într-o zonă în care nu a fost înregistrat niciun focar de febră aftoasă în ultimele 30 de zile pe o rază de 10 kilometri;
Bulgarian: намира се в район, в който през последните 30 дни не е имало огнище на болестта шап в радиус от 10 километра;
Estonian: need asuvad 10 km raadiusega alal, kus viimase 30 päeva jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi;
Latvian: tā atrodas apgabalā, ap kuru 10 kilometru rādiusā vismaz pēdējo 30 dienu laikā nav bijis neviena mutes un nagu sērgas gadījuma;
Lithuanian: turi būti teritorijoje, aplink kurią 10 kilometrų spinduliu bent per 30 paskutinių dienų nebuvo užfiksuota snukio ir nagų ligos atvejų;
Maltese: ikun jinsab f’żona li fiha ma kien hemm l-ebda tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-aħħar 30 jum f’radju ta’ 10 kilometri;
English: it has for the past three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
French: elle est indemne depuis trois mois de fièvre aphteuse et de brucellose;
German: sie war in den letzten drei Monaten frei von Maul- und Klauenseuche und Brucellose;
Spanish: no ha habido en él ningún caso de fiebre aftosa ni de brucelosis en los últimos tres meses;
Italian: è risultato indenne da afta epizootica e brucellosi negli ultimi tre mesi;
Portuguese: Está há três meses indemne de febre aftosa e de brucelose;
Dutch: zij moeten sinds ten minste drie maanden vrij zijn van mond-en-klauwzeer en van brucellose;
Danish: De har i de seneste tre måneder været frie for mund- og klovesyge og brucellose.
Swedish: Den har under de senaste tre månaderna varit fri från mul- och klövsjuka och brucellos.
Finnish: ne ovat vähintään kolmen kuukauden ajan olleet vapaat suu- ja sorkkataudista ja luomistaudista;
Greek: τουλάχιστον για τους τρεις τελευταίους μήνες είναι απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και βρουκέλλωση·
Czech: nejméně 3 měsíce nedošlo v zařízení k výskytu brucelózy, slintavky a kulhavky;
Slovak: za posledné tri mesiace sa v ňom nevyskytla slintačka a krívačka ani brucelóza;
Polish: przez minione trzy miesiące było wolne od pryszczycy i brucelozy;
Hungarian: három hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól és brucellózistól;
Slovenian: zadnje tri mesece je prosto slinavke in parkljevke in bruceloze;
Romanian: a fost indemnă, în ultimele trei luni, de febră aftoasă și de bruceloză;
Bulgarian: през последните три месеца е било свободно от болестите шап и бруцелоза;
Estonian: neis ei ole viimased kolm kuud esinenud suu- ja sõrataudi ning brutselloosi;
Latvian: vismaz pēdējo trīs mēnešu laikā tā bijusi brīva no mutes un nagu sērgas un brucelozes;
Lithuanian: per paskutinius trejus mėnesius jose turi nebūti užfiksuota snukio ir nagų ligos ir bruceliozės atvejų;
Maltese: ikun għall-aħħar tliet xhur ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer u l-bruċellożi;
English: All tests referred to in this section shall be carried out by an approved laboratory.
French: Tous les tests visés au présent point II doivent être effectués par un laboratoire agréé.
German: Alle in diesem Abschnitt genannten Tests werden von einem zugelassenen Labor durchgeführt.
Spanish: Todas las pruebas mencionadas en la presente sección deberán ser realizadas por un laboratorio autorizado.
Italian: Tutti i test menzionati in questa sezione devono essere eseguiti da un laboratorio riconosciuto.
Portuguese: Todos os testes referidos nesta secção são realizados por um laboratório aprovado.
Dutch: Alle in dit deel bedoelde tests worden uitgevoerd door een erkend laboratorium.
Danish: Alle de i dette afsnit nævnte undersøgelser udføres af et godkendt laboratorium.
Swedish: Alla test och undersökningar som nämns i detta avsnitt ska utföras av ett godkänt laboratorium.
Finnish: Kaikkien tässä jaksossa tarkoitettujen testien suorittajana on oltava hyväksytty laboratorio.
Greek: Όλες οι δοκιμασίες που αναφέρονται στο παρόν τμήμα διενεργούνται από εγκεκριμένο εργαστήριο.
Czech: Všechny testy zmíněné v tomto oddíle musí provádět schválená laboratoř.
Slovak: Všetky testy uvedené v tejto časti vykonáva schválené laboratórium.
Polish: Wszystkie badania, o których mowa w niniejszej sekcji, wykonuje zatwierdzone laboratorium.
Hungarian: Az e szakaszban említett valamennyi vizsgálatot engedélyezett laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vse teste iz tega oddelka izvaja odobren laboratorij.
Romanian: Toate testele menționate în prezenta secțiune trebuie efectuate de un laborator autorizat.
Bulgarian: Всички тестове, посочени в настоящия раздел, следва да се извършват от одобрена лаборатория.
Estonian: Kõik käesolevas jaos kirjeldatud testid tehakse heakskiidetud laboris.
Latvian: Visus šajā sadaļā minētos testus veic sertificētā laboratorijā.
Lithuanian: Visi šiame skirsnyje nurodyti tyrimai turi būti atliekami patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: It-testijiet kollha msemmija f’din it-Taqsima għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat.
English: Semen shall be obtained from animals which:
French: Le sperme doit provenir d’animaux qui:
German: Der Samen wird Tieren entnommen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El esperma deberá obtenerse de animales que:
Italian: Lo sperma deve provenire da animali che:
Portuguese: O sémen deve ser obtido de animais que:
Dutch: Sperma moet afkomstig zijn van dieren die:
Danish: Sæden kommer fra dyr, som:
Swedish: Sperman ska samlas från djur som uppfyller följande villkor:
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä,
Greek: Το σπέρμα πρέπει να προέρχεται από ζώα τα οποία:
Czech: Sperma se smí odebírat od zvířat, která:
Slovak: Sperma pochádza od zvierat, ktoré:
Polish: Nasienie musi być pozyskane od zwierząt, które:
Hungarian: A spermát olyan állatoktól kell gyűjteni, amelyek(et):
Slovenian: Seme je pridobljeno od živali, ki:
Romanian: Materialul seminal trebuie să provină de la animale care:
Bulgarian: Сперма се събира от животни, които:
Estonian: Sperma peab olema saadud loomadelt:
Latvian: Spermu iegūst no dzīvniekiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sperma turi būti surenkama iš gyvūnų, kurie:
Maltese: Is-semen għandu jinkiseb minn annimali li:
English: show no clinical signs of disease on the date the semen was collected;
French: ne présentent aucun signe clinique de maladie à la date de la collecte de sperme;
German: Sie wurden am Tag der Samengewinnung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden;
Spanish: no presenten ningún signo clínico de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentano alcun sintomo clinico della malattia alla data della raccolta dello sperma;
Portuguese: Não apresentam qualquer manifestação clínica de doença no dia da colheita do sémen;
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertoonden op de dag waarop het sperma is gewonnen;
Danish: ikke udviser kliniske sygdomstegn på datoen for opsamling af sæden
Swedish: De uppvisar inte några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlas.
Finnish: joissa ei ilmennyt siemennesteen keräyspäivänä kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
Czech: nejeví žádné klinické známky choroby v den odběru spermatu;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazujú žiadne klinické príznaky ochorenia;
Polish: w dniu pozyskania nasienia nie wykazywały klinicznych oznak choroby;
Hungarian: a sperma gyűjtésének időpontjában nem mutatják a betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni na dan zbiranja semena;
Romanian: nu prezintă niciun semn clinic de boală la data colectării materialului seminal;
Bulgarian: не показват никакви клинични признаци на заболяване в деня на събиране на спермата;
Estonian: kellel ei ole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: spermas savākšanas dienā tie neuzrāda nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: spermos surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fid-data ta’ meta jkun inġabar is-semen;
English: during the 12 months prior to the date of the collection of the semen:
French: au cours des douze mois précédant la date de la collecte de sperme:
German: sie wurden in den letzten zwölf Monaten vor der Samengewinnung
Spanish: en los 12 meses previos al día de la recogida del esperma:
Italian: durante i 12 mesi che precedono la raccolta dello sperma:
Portuguese: Nos 12 meses anteriores à data da colheita do sémen:
Dutch: gedurende de 12 maanden voorafgaand aan de datum van winning van het sperma:
Danish: i en periode på mindst 12 måneder inden datoen for opsamling af sæden:
Swedish: Under de tolv månader som föregår den dag då sperman samlas har de antingen
Finnish: joita siemennesteen keräämistä edeltävien 12 kuukauden aikana
Greek: κατά τους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος:
Czech: během 12 měsíců přede dnem odběru spermatu:
Slovak: počas 12 mesiacov pred dátumom odberu spermy:
Polish: w ciągu 12 miesięcy przed dniem pozyskania nasienia:
Hungarian: a sperma gyűjtésének időpontját megelőző 12 hónap folyamán:
Slovenian: v 12 mesecih pred dnem zbiranja semena:
Romanian: în cele 12 luni înainte de data colectării materialului seminal:
Bulgarian: през 12-месечния период преди датата на събиране на спермата:
Estonian: kes 12 kuu jooksul enne spermakogumise kuupäeva:
Latvian: 12 mēnešu laikā pirms spermas savākšanas tie:
Lithuanian: per 12 mėnesių iki spermos surinkimo dienos:
Maltese: matul it-12-il xahar qabel id-data tal-ġbir tas-semen:
English: either have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or
French: n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse; ou
German: entweder nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft; oder
Spanish: o bien no han sido vacunados contra la fiebre aftosa, o
Italian: non sono stati vaccinati contro l’afta epizootica; oppure
Portuguese: não foram vacinados contra a febre aftosa; ou
Dutch: niet tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt, of
Danish: enten ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge eller
Swedish: inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka, eller
Finnish: joko ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, tai
Greek: είτε δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού· ή
Czech: buď nebyla očkována proti slintavce a kulhavce, nebo
Slovak: buď neboli očkované proti slintačke a krívačke, alebo
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy; lub
Hungarian: i. vagy nem vakcináltak ragadós száj- és körömfájás ellen; vagy
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki ali
Romanian: fie nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: или не са ваксинирани против болестта шап; или
Estonian: on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata või
Latvian: vai nu nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu; vai
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos arba
Maltese: jew ma jkunux ġew imlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer; jew
English: meet the requirements laid down in Articles 4, 5 and 6 of Directive 91/68/EEC;
French: répondent aux exigences prévues aux articles 4, 5 et 6 de la directive 91/68/CEE;
German: sie entsprechen den Artikeln 4, 5 und 6 der Richtlinie 91/68/EWG;
Spanish: cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4, 5 y 6 de la Directiva 91/68/CEE;
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui agli articoli 4, 5 e 6 della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Satisfazem as exigências previstas nos artigos 4.o, 5.o e 6.o da Directiva 91/68/CEE;
Dutch: voldoen aan de eisen van de artikelen 4, 5 en 6 van Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 i direktiv 91/68/EØF
Swedish: De uppfyller kraven i artiklarna 4, 5 och 6 i direktiv 91/68/EEG.
Finnish: jotka täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4, 5 ja 6 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ·
Czech: splňují požadavky stanovené v článcích 4, 5 a 6 směrnice 91/68/EHS;
Slovak: vyhovujú požiadavkám stanoveným v článkoch 4, 5 a 6 smernice 91/68/EHS;
Polish: spełniają wymagania określone w art. 4, 5 i 6 dyrektywy 91/68/EWG;
Hungarian: a 91/68/EGK irányelv 4., 5. és 6. cikkében megállapított követelményeknek megfelelnek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz členov 4, 5 in 6 Direktive 91/68/EGS;
Romanian: îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 4, 5 și 6 din Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в членове 4, 5 и 6 от Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 91/68/EMÜ artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud nõuetele;
Latvian: tie atbilst Direktīvas 91/68/EEK 4., 5. un 6. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 91/68/EEB 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 91/68/KEE;
English: a serological test for brucellosis (B. melitensis) carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
French: pour la brucellose (B. melitensis), un test sérologique effectué conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE;
German: einem serologischen Test auf Brucellose (Brucella melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba serológica para la detección de la brucelosis (B. melitensis), realizada de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE,
Italian: un test sierologico per la brucellosi (B. melitensis), eseguito conformemente all’allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: a um teste serológico para a pesquisa de brucelose (B. melitensis), realizado em conformidade com o anexo C da Directiva 91/68/CEE;
Dutch: een serologische test op brucellose (B. melitensis) overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: en serologisk undersøgelse for brucellose (B. melitensis), udført i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: För brucellos (B. melitensis), ett serologiskt test i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: luomistaudin (B. melitensis) toteamiseksi serologinen testi direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: ορρολογική δοκιμασία για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης (brucella melitensis), σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ·
Czech: sérologický test na brucelózu (B. melitensis) provedený v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: sérologickej skúške na brucelózu (B. melitensis) uskutočnenej podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS;
Polish: badanie serologiczne w kierunku brucelozy (B. melitensis), przeprowadzone zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG;
Hungarian: i. a 91/68/EGK irányelv C. melléklete szerint elvégzett, a brucellózis (B. melitensis) kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálaton;
Slovenian: serološki test na brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
Romanian: un test serologic pentru depistarea brucelozei (B. melitensis) efectuat în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: серологичен тест за откриване на бруцелоза (B. melitensis), извършен в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: seroloogiline test brutselloosi (Brucella melitensis) avastamiseks vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
Latvian: brucelozes noteikšanai (B. melitensis) – seroloģiskais tests, ko veic saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu;
Lithuanian: serologinis tyrimas bruceliozei (B. melitensis) nustatyti, atliktas laikantis Direktyvos 91/68/EEB C priedo reikalavimų;
Maltese: test serologiku għal bruċellożi (B. melitensis) imwettaq skont l-Anness C mad-Direttiva 91/68/KEE,
English: a test for the Border disease virus;
French: pour la maladie de la frontière, un test d’isolation du virus;
German: einem Test auf das Virus der enzootischen Zitterkrankheit;
Spanish: una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de la frontera;
Italian: un test per il virus della malattia di Border;
Portuguese: a um teste para a pesquisa do vírus da doença da fronteira;
Dutch: een test op het border-diseasevirus;
Danish: en undersøgelse for Border disease-virus
Swedish: Ett test för påvisning av Border disease virus (BDV).
Finnish: testi Border disease -viruksen eristämiseksi;
Greek: δοκιμασία απομόνωσης του ιού για την Border disease·
Czech: test na virus border nemoci ovcí;
Slovak: testu na izoláciu vírusu hraničiarskej choroby (Border disease);
Polish: badanie w kierunku wirusa choroby granicznej;
Hungarian: a »Border disease« vírusára irányuló vizsgálaton;
Slovenian: test na virus borderske bolezni;
Romanian: un test de depistare a virusului bolii de graniță;
Bulgarian: тест за откриване на вируса на Бордер;
Estonian: lammaste Borderi haiguse test;
Latvian: tests attiecībā uz aitu enzootiskā aborta vīrusu;
Lithuanian: pasienio ligos viruso tyrimas;
Maltese: test għall-vajrus tal-marda Border.
English: Requirements applicable to semen, ova and embryos
French: Exigences relatives aux spermes, ovules et embryons
German: Anforderungen an Samen, Eizellen und Embryonen
Spanish: Requisitos aplicables al esperma, los óvulos y los embriones
Italian: Condizioni relative allo sperma, agli ovuli e agli embrioni
Portuguese: Requisitos aplicáveis a sémen, óvulos e embriões
Dutch: Eisen inzake sperma, eicellen en embryo’s
Danish: Krav vedrørende sæd, æg og embryoner
Swedish: Krav för sperma, ägg och embryon
Finnish: Siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα
Czech: Podmínky pro sperma, vajíčka a embrya
Slovak: Požiadavky týkajúce sa spermy, vajíčok a embryí
Polish: Warunki mające zastosowanie do nasienia, komórek jajowych i zarodków
Hungarian: A spermákra, petesejtekre és embriókra alkalmazandó követelmények
Slovenian: Zahteve za seme, jajčne celice in zarodke
Romanian: Cerințe referitoare la materialul seminal, ovule și embrioni
Bulgarian: Изисквания, приложими по отношение на спермата, яйцеклетките и ембрионите
Estonian: Sperma, munarakkude ja embrüote suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Spermai, olšūnām un embrijiem piemērojamās prasības
Lithuanian: Spermai, kiaušialąstėms ir embrionams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti applikabbli għal semen, ova u embrijuni