FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date and time of beginning of event,
French: date et heure du début d’événement,
German: Datum und Uhrzeit des Beginns des Ereignisses,
Spanish: Fecha y hora de comienzo del incidente;
Italian: data e ora di inizio dell’anomalia,
Portuguese: data e hora do início do incidente,
Dutch: datum en tijd van begin van het voorval,
Danish: hændelsens startdato og -klokkeslæt
Swedish: Datum och tidpunkt för händelsens början
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tapaus alkoi,
Greek: ημερομηνία και ώρα έναρξης του συμβάντος,
Czech: datum a čas začátku události,
Slovak: dátum a čas začiatku udalosti,
Polish: data i godzina początku zdarzenia,
Hungarian: Az esemény kezdetének dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas začetka dogodka,
Estonian: sündmuse alguse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: notikuma sākuma datums un laiks,
Lithuanian: įvykio pradžios data ir laikas,
English: date and time of end of event,
French: date et heure de fin d’événement,
German: Datum und Uhrzeit des Endes des Ereignisses,
Spanish: fecha y hora de finalización del incidente;
Italian: data e ora di fine dell’anomalia,
Portuguese: data e hora do final do incidente,
Dutch: datum en tijd van het einde van het voorval,
Danish: hændelsens slutdato og -klokkeslæt
Swedish: Datum och tidpunkt för händelsens slut
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tapaus päättyi,
Greek: ημερομηνία και ώρα λήξης του συμβάντος,
Czech: datum a čas konce události,
Slovak: dátum a čas konca udalosti,
Polish: data i godzina końca zdarzenia,
Hungarian: Az esemény végének dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas konca dogodka,
Estonian: sündmuse lõpu kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: notikuma beigu datums un laiks,
Lithuanian: įvykio pabaigos data ir laikas,
English: cards’ type, number and issuing Member State of any card inserted at beginning and/or end of the event,
French: type et numéro de la carte insérée au début et/ou à la fin de l’événement, et État membre l’ayant délivrée,
German: Typ, Nummer und ausstellender Mitgliedstaat jeder zu Beginn und/oder Ende des Ereignisses eingeführten Karte,
Spanish: tipo de tarjeta, número y Estado miembro emisor de toda tarjeta introducida al comienzo y/o al final del incidente, y
Italian: tipo di carta, numero e Stato membro di rilascio di tutte le carte inserite all’inizio e/o alla fine dell’anomalia,
Portuguese: tipo, número e Estado-Membro emissor de qualquer cartão inserido no início e/ou no final do incidente,
Dutch: de soort kaart, het nummer en de lidstaat waar de kaart is afgegeven die is ingebracht aan het begin en/of het einde van het voorval,
Danish: korttype, kortnummer og udstedende medlemsstat for ethvert kort, som er isat ved hændelsens start og/eller slutning
Swedish: Korttyp, kortnummer och medlemsstat som utfärdat kort som satts in vid händelsens början och/eller slut
Finnish: tapauksen alkaessa ja/tai päättyessä paikoilleen asetetun kortin korttityyppi, numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio,
Greek: είδος κάρτας, αριθμός και κράτος μέλος έκδοσης οποιασδήποτε κάρτας που εισήχθη κατά την έναρξη ή/και τη λήξη του συμβάντος,
Czech: typ karty, číslo a vydávající členský stát jakékoli karty vložené na začátku a/nebo konci události,
Slovak: Typ a číslo karty, členský štát, ktorý vydal akúkoľvek kartu vloženú na začiatku a/alebo na konci udalosti,
Polish: typ karty, numer karty i państwo członkowskie wydające kartę dla każdej karty wprowadzonej na początku lub po zakończeniu zdarzenia,
Hungarian: Bármely, az esemény kezdetén, illetve végén behelyezett kártya típusa, száma és a kiállító tagállam,
Slovenian: tipi, številke in države izdajateljice kartic, ki so bile vstavljene ob začetku in/ali koncu dogodka,
Estonian: sündmuse alguses ja/või lõpus sisestatud kaardi tüüp, number ja kaardi välja andnud liikmesriik;
Latvian: notikuma sākumā un/vai beigās ievietotās jebkuras kartes veids, numurs un izdevēja dalībvalsts,
Lithuanian: įvykio pradžioje ir (arba) pabaigoje įkištos kortelės rūšis, numeris ir išduodančioji valstybė narė,
English: number of similar events that day.
French: nombre d’événements semblables survenus le même jour.
German: Anzahl ähnlicher Ereignisse an diesem Tag.“
Spanish: número de incidentes similares ocurridos ese día.
Italian: numero di anomalie simili nel giorno in questione.
Portuguese: número de incidentes similares nesse dia.
Dutch: aantal soortgelijke voorvallen die dag.
Danish: antal tilsvarende hændelser samme dag.
Swedish: Antal liknande händelser samma dag
Finnish: kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä.
Greek: αριθμός παρόμοιων συμβάντων κατά την εν λόγω ημέρα.
Czech: počet podobných událostí za daný den.
Slovak: počet podobných udalostí v tento deň.
Polish: liczba podobnych zdarzeń w tym dniu.
Hungarian: Az e napon történt hasonló események száma.
Slovenian: število podobnih dogodkov v tem dnevu.“
Estonian: samasuguste sündmuste arv sellel päeval.
Latvian: līdzīgu notikumu skaits attiecīgajā dienā.
Lithuanian: panašių įvykių tą dieną skaičius.
English: Requirement 104 is replaced by the following:
French: L’exigence 104 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 104 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 104 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 104 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 104 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 104 wordt vervangen door:
Danish: Krav 104 affattes således:
Swedish: Krav 104 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 104 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 104 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 104 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 104 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 104 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 104. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 104 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 104 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 104. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 104 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 104
French: «Exigence 104
German: „Randnummer 104
Spanish: «Condición 104:
Italian: «Requisito 104
Portuguese: «Requisito 104
Dutch: „Voorschrift 104
Danish: »Krav 104
Swedish: ”Krav 104
Finnish: ”Vaatimus 104
Greek: «Απαίτηση 104
Czech: „Požadavek 104
Slovak: „Požiadavka 104
Polish: „Wymaganie 104
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 104
Estonian: „Nõue 104
Latvian: “104. prasība.
Lithuanian: „104 reikalavimas
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 255 most recent company locks.
French: L’appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait aux 255 plus récents verrouillages d’entreprise:
German: Das Kontrollgerät registriert und speichert in seinem Massenspeicher folgende Daten in Bezug auf die 255 jüngsten Unternehmenssperren:
Spanish: El aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria los siguientes datos, correspondientes a los últimos 255 bloqueos introducidos por una empresa:
Italian: L’apparecchio di controllo registra e memorizza nella sua memoria i dati seguenti relativi agli ultimi 255 blocchi di un’azienda:
Portuguese: O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes dados relativos aos 255 mais recentes bloqueamentos da empresa:
Dutch: Het controleapparaat moet de volgende gegevens met betrekking tot de 255 meest recente bedrijfsvergrendelingen registreren en in zijn geheugen opslaan:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i datalageret gemme data vedrørende de 255 seneste virksomhedslåse:
Swedish: Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra följande data med avseende på de 255 senaste företagslåsningarna:
Finnish: Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan seuraavat tiedot, jotka liittyvät 255 viimeisimpään yritysten tekemään lukitukseen.
Greek: Η συσκευή ελέγχου καταγράφει και αποθηκεύει στη μνήμη της τα ακόλουθα δεδομένα σχετικά με τις 255 πιο πρόσφατες φραγές επιχείρησης.
Czech: Záznamové zařízení musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů následující údaje, týkající se 255 posledních případů použití zámků podniků:
Slovak: Záznamové zariadenie musí zaznamenať a uložiť vo svojej dátovej pamäti nasledovné dáta vzťahujúce sa k 255 najnovším podnikovým blokovaniam:
Polish: Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci następujące dane dotyczące 255 ostatnich blokad firmowych.
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 255 legutóbbi vállalkozási lezárásra vonatkozó adatot rögzíti és tárolja.
Slovenian: Zapisovalna naprava zapisuje in hrani v svojem pomnilniku naslednje podatke, ki se nanašajo na 255 zadnjih blokad s strani podjetja.
Estonian: Sõidumeerik registreerib ja salvestab oma andmemällu viimase 255 ettevõtelukuga seotud järgmised andmed:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīce ieraksta un savā datu atmiņā saglabā šādus datus par 255 pēdējām uzņēmuma atslēgām:
Lithuanian: Tachografas turi užregistruoti ir laikyti savo duomenų atmintyje tokius duomenis apie 255 pastaruosius įmonės užraktus:
English: lock-in date and time,
French: date et heure du verrouillage,
German: Sperrung (/Lock-in) - Datum und Uhrzeit,
Spanish: fecha y hora de activación del bloqueo;
Italian: data e ora di attivazione blocco;
Portuguese: data e hora de início do bloqueamento (lock-in),
Dutch: datum en tijd van vergrendeling,
Danish: dato og klokkeslæt for lås-ind,
Swedish: Datum och tidpunkt för låsning.
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin lukitus tehtiin,
Greek: ημερομηνία και ώρα κλειδώματος,
Czech: datum a čas uzamčení,
Slovak: dátum a čas zablokovania,
Polish: data i godzina założenia blokady,
Hungarian: lezárás dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas vklopa blokade,
Estonian: lukustamise kuupäev ja aeg,
Latvian: bloķēšanas datums un laiks,
Lithuanian: užrakinimo datą ir laiką,
English: lock-out date and time,
French: date et heure du déverrouillage,
German: Entsperrung (/Lock-out) - Datum und Uhrzeit,
Spanish: fecha y hora de desactivación del bloqueo;
Italian: data e ora di disattivazione blocco;
Portuguese: data e hora de cessação do bloqueamento (lock-out),
Dutch: datum en tijd van ontgrendeling,
Danish: dato og klokkeslæt for lås-ud,
Swedish: Datum och tidpunkt för öppning.
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin lukitus avattiin,
Greek: ημερομηνία και ώρα ξεκλειδώματος,
Czech: datum a čas odemknutí,
Slovak: dátum a čas odblokovania,
Polish: data i godzina zdjęcia blokady,
Hungarian: kioldás dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas izklopa blokade,
Estonian: luku avamise kuupäev ja aeg,
Latvian: atbloķēšanas datums un laiks,
Lithuanian: atrakinimo datą ir laiką,
English: Company Card number and card issuing Member States,
French: numéro de la carte d’entreprise et État membre ayant délivré cette carte,
German: Unternehmenskartennummer und ausstellende Mitgliedstaaten,
Spanish: número de la tarjeta de empresa y Estado miembro emisor, y
Italian: numero di carta dell’azienda e Stato membro di rilascio della carta;
Portuguese: número do cartão de empresa e Estado-Membro emissor do cartão,
Dutch: bedrijfskaartnummer en lidstaten van afgifte,
Danish: virksomhedskortets nummer og den kortudstedende medlemsstat,
Swedish: Företagskortsnummer och medlemsstat som utfärdat kortet.
Finnish: yrityskortin numero ja kortin myöntäneet jäsenvaltiot,
Greek: αριθμός κάρτας επιχείρησης και κράτος μέλος έκδοσης της κάρτας,
Czech: číslo karty podniku a členské státy, které kartu vydaly,
Slovak: číslo podnikovej karty a členský štát, ktorý kartu vydal,
Polish: numer karty firmowej i państwo członkowskie wydające kartę,
Hungarian: vállalkozás adatkártyájának száma és a kártyát kiállító tagállam,
Slovenian: številka in država izdajateljica kartice podjetja,
Estonian: ettevõttekaardi number ja kaardi välja andnud liikmesriik,
Latvian: uzņēmuma kartes numurs un izdevēja dalībvalsts,
Lithuanian: įmonės kortelės numerį ir ją išduodančių valstybių narių žymenis,
English: Company name and address.
French: nom et adresse de l’entreprise.
German: Name und Anschrift des Unternehmens.
Spanish: denominación social y dirección de la empresa.
Italian: nome e indirizzo dell’impresa.
Portuguese: nome e endereço da empresa.
Dutch: naam en adres van het bedrijf.
Danish: virksomhedens navn og adresse.
Swedish: Företagets namn och adress.
Finnish: yrityksen nimi ja osoite.
Greek: όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης.
Czech: jméno a adresa podniku.
Slovak: Názov a adresa podniku.
Polish: nazwa i adres firmy.
Hungarian: vállalkozás neve és címe.
Slovenian: ime in naslov podjetja.
Estonian: ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: įmonės pavadinimą ir adresą.
English: Data previously locked by a lock removed from memory due to the limit above, shall be treated as not locked’.
French: Les données précédemment verrouillées par un verrouillage supprimé de la mémoire en raison de la limite précitée sont traitées comme étant non verrouillées.»
German: Daten, die zuvor durch eine Sperre gesperrt waren, die aufgrund obiger Begrenzung aufgehoben wurde, werden als nicht gesperrt behandelt.“
Spanish: Los datos previamente bloqueados mediante un bloqueo eliminado de la memoria debido al límite antes mencionado se considerarán desbloqueados».
Italian: dati precedentemente bloccati mediante un blocco rimosso dalla memoria a seguito del raggiungimento dei limiti di cui sopra sono considerati non bloccati».
Portuguese: Os dados anteriormente bloqueados por uma bloqueamento apagado da memória devido ao limite supramencionado devem ser tratados como não bloqueados».
Dutch: Gegevens die eerder zijn vergrendeld met een vergrendeling die uit het geheugen is verwijderd omwille van de bovengenoemde beperking, moeten worden behandeld als niet-vergrendeld.”.
Danish: Data, som tidligere er låst med en lås, der ikke længere findes i datalageret på grund af ovennævnte grænse, behandles som ikke-låst.«.
Swedish: Tidigare låsta data som har raderats från minnet på grund av ovanstående gräns ska betraktas som olåsta.”.
Finnish: Lukituksella aikaisemmin lukittuja tietoja, jotka on poistettu muistista edellä mainitun rajan vuoksi, käsitellään tietoina, jotka eivät ole lukittuja.”
Greek: Δεδομένα που είχαν κλειδωθεί προγενέστερα από φραγή που αφαιρέθηκε από τη μνήμη λόγω του προαναφερθέντος ορίου θεωρούνται μη κλειδωμένα».
Czech: Údaje, které byly dříve uzamčeny zámkem odstraněným z paměti v důsledku výše uvedeného limitu, se považují za neuzamčené.“
Slovak: Údaje, ktoré boli predtým zablokované blokovaním odstráneným z pamäti v dôsledku uvedeného limitu, sa považujú za nezablokované.“
Polish: Dane wcześniej zabezpieczone przez blokadę usuniętą z pamięci z powodu powyższego ograniczenia traktuje się jako niezabezpieczone”.
Hungarian: A memóriából a fenti korlátozás miatt megszüntetett lezárás által korábban lezárt adatokat nem lezártnak kell tekinteni”.
Slovenian: Podatki, ki so bili prej blokirani z blokado, ki je bila zaradi zgoraj navedene omejitve odstranjena iz pomnilnika, se obravnavajo kot da niso blokirani“.
Estonian: Andmed, mis on varem lukustatud lukuga, mis kõrvaldatakse mälust eespool sätestatud piiri tõttu, loetakse mittelukustatuks.”
Latvian: Ja dati iepriekš ir bloķēti ar atslēgu, kas no atmiņas ir dzēsta, jo ir pagājis iepriekš norādītais termiņš, uzskata, ka tie nav bloķēti.”
Lithuanian: Duomenys, kurie buvo anksčiau užrakinti užraktu, kuris pašalintas iš atminties dėl minėto limito, laikomi neužrakintais.“
English: After Requirement 109a, the following requirement is inserted:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 109 bis:
German: Nach Randnummer 109a wird folgende Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la 109 bis:
Italian: Dopo il requisito 109 bis, è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 109a, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Na voorschrift 109a wordt het volgende voorschrift ingevoegd:
Danish: Efter krav 109a tilføjes følgende krav:
Swedish: Efter krav 109a ska följande krav införas
Finnish: Lisätään vaatimuksen 109a jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Μετά την απαίτηση 109α εισάγεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: Za požadavek 109a se vkládá následující požadavek:
Slovak: Za požiadavku 109a sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 109a dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 109a. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 109a se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 109a lisatakse järgmine nõue:
Latvian: Aiz 109.a prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 109a reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 109b
French: «Exigence 109 ter
German: „Randnummer 109b
Spanish: «Condición 109 ter
Italian: «Requisito 109 ter
Portuguese: «Requisito 109b
Dutch: „Voorschrift 109b
Danish: »Krav 109b
Swedish: ”Krav 109b
Finnish: ”Vaatimus 109b
Greek: «Απαίτηση 109β
Czech: „Požadavek 109b
Slovak: „Požiadavka 109b
Polish: „Wymaganie 109b
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 109b
Estonian: „Nõue 109b
Latvian: “109.b prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: The “Vehicle Motion Conflict” event shall not be stored on the driver and workshop cards.’
French: L’événement “conflit concernant le mouvement du véhicule” n’est pas stocké sur les cartes de conducteur et d’atelier.»
German: Das Ereignis ‚Datenkonflikt Fahrzeugbewegung‘ wird nicht auf der Fahrer- und der Werkstattkarte gespeichert.“
Spanish: El incidente “Conflicto de movimiento del vehículo” no se almacenará en las tarjetas del conductor ni del centro de ensayo autorizado.».
Italian: L’anomalia “dati contrastanti sul movimento del veicolo” non viene registrata sulle carte del conducente o dell’officina.»
Portuguese: O incidente “conflito relativo ao movimento do veículo” não será memorizado nos cartões de condutor e de centro de ensaio.»
Dutch: „Tegenstrijdige bewegingsgegevens” wordt niet opgeslagen op de bestuurders- of werkplaatskaart.”.
Danish: Hændelsen »køretøjsbevægelseskonflikt«skal ikke lagres på fører- og værkstedskortene.«
Swedish: Händelsen ’konflikt i fordonets rörelsedata’ska inte lagras på förar- och verkstadskorten.”
Finnish: ’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapausta ei saa tallentaa kuljettaja- ja korjaamokorteille.”
Greek: Το συμβάν “Αντικρουόμενη Κίνηση Οχήματος” δεν αποθηκεύεται στις κάρτες οδηγού και συνεργείου.»
Czech: Událost „Nesoulad údajů o pohybu vozidla“ se neukládá na karty řidiče a karty dílny.“
Slovak: Udalosť ‚Nesúlad údajov o pohybe vozidla‘ sa nesmie uložiť na kartu vodiča ani na dielenské karty.“
Polish: Zdarzenie »Konflikt ruchowy pojazdu« nie jest zapisywane na karcie kierowcy ani na karcie warsztatowej.”
Hungarian: »A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete nem tárolható a járművezetői és műhelykártyán.”
Slovenian: Dogodek ‚navzkrižje med gibanjem vozila‘ se ne shrani na voznikove ali delavniške kartice.“
Estonian: Sündmust „Sõiduki liikumisega seotud vastuolu” ei salvestata juhi- ja töökojakaartidele.”
Latvian: Notikumu “pretrunīga informācija par transportlīdzekļa kustību ”autovadītāja un darbnīcas kartēs nesaglabā.”
Lithuanian: „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis neturi būti laikomas vairuotojo ir dirbtuvių kortelių atmintyje.“
English: Requirement 114a is replaced by the following:
French: L’exigence 114 bis est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 114a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 114 bis se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 114 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 114a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 114a wordt vervangen door:
Danish: Krav 114a affattes således:
Swedish: Krav 114a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 114a seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 114α αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 114a se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 114a sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 114a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 114a. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 114a se nadomesti z:
Estonian: Nõue 114a asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 114.a prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 114a
French: «Exigence 114 bis
German: „Randnummer 114a
Spanish: «Condición 114 bis:
Italian: «Requisito 114 bis
Portuguese: «Requisito 114a
Dutch: „Voorschrift 114a
Danish: »Krav 114a
Swedish: ”Krav 114a
Finnish: ”Vaatimus 114a
Greek: «Απαίτηση 114α
Czech: „Požadavek 114a
Slovak: „Požiadavka 114a
Polish: „Wymaganie 114a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 114a
Estonian: „Nõue 114a
Latvian: “114.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: The display shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 ‘Character sets’.
French: Le dispositif d’affichage doit prendre en charge les caractères spécifiés au chapitre 4 “Jeux de caractères” de l’appendice 1.
German: Die Anzeige muss die in Anlage 1 Kapitel 4 ‚Zeichensätze‘ spezifizierten Zeichen unterstützen.
Spanish: La pantalla admitirá el uso de los caracteres especificados en el apéndice 1, Capítulo 4: ‘Conjuntos de caracteres’.
Portuguese: A visualização deve aceitar os caracteres indicados no apêndice 1, capítulo 4 “Conjuntos de caracteres”.
Dutch: Het leesvenster ondersteunt de tekens die zijn gespecificeerd in aanhangsel 1, hoofdstuk 4 „Tekensets”.
Finnish: Näytön on tuettava lisäyksen 1 luvussa 4 ’Merkistöt’ määritettyjä merkkejä.
Greek: Η απεικόνιση πρέπει να υποστηρίζεται από τους χαρακτήρες που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, κεφάλαιο 4 “Σύνολα χαρακτήρων”.
Czech: Zobrazovací jednotka musí podporovat znaky uvedené v dodatku 1 kapitole 4 „Znakové sady“.
Slovak: Displej podporuje znaky uvedené v doplnku 1, kapitole 4 ‚Súbory znakov‘.
Polish: Wyświetlacz umożliwia wyświetlanie znaków określonych w dodatku 1 rozdział 4 »Zestawy znaków«.
Hungarian: A kijelző képes az 1. függelék »Karakterkészletek« 4. fejezetében meghatározott karakterek kijelzésére.
Slovenian: Prikazovalnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 1 ‚Nabori znakov‘.
Estonian: Kuvar toetab 1. liite 4. peatükis „Märgistikud” kirjeldatud märgistikke.
Latvian: Displejs atbalsta rakstzīmes, kas norādītas 4. nodaļas “Rakstzīmju kopas” 1. papildinājumā.
Lithuanian: Ekrane turi būti galima atvaizduoti rašmenis, nurodytus 1 priedėlio 4 skyriuje „Rašmenų rinkiniai“.