English: The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
French: Les autorités groenlandaises ont informé la Commission du fait que ce TAC a été fixé à 150000 tonnes et que le Groenland attribuera à l’Union, conformément au pourcentage prévu dans le cadre du protocole, 11550 tonnes qui pourront être pêchées jusqu’au 30 avril 2010.
German: Die grönländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die TAC auf 150000 Tonnen festgesetzt worden ist und dass Grönland der Union gemäß dem im Rahmen des Protokolls festgesetzten Anteil 11550 Tonnen zuweisen wird, die vor dem 30. April 2010 zu fangen sind.
Spanish: Las autoridades de Groenlandia han comunicado a la Comisión que el TAC se ha fijado en 150000 toneladas y que este país asignará 11550 toneladas a la Unión de conformidad con la cuota fijada en virtud del Protocolo, que deben pescarse hasta el 30 de abril de 2010.
Italian: Le autorità della Groenlandia hanno comunicato alla Commissione che il TAC è stato fissato a 150000 tonnellate e che la Groenlandia attribuirà all’Unione, conformemente alla quota fissata a norma del protocollo, 11550 tonnellate da pescare fino al 30 aprile 2010.
Portuguese: A Comissão foi informada pelas autoridades gronelandesas de que, de acordo com a percentagem fixada no âmbito do protocolo, o TAC foi fixado em 150000 toneladas e de que a Gronelândia atribuirá 11550 toneladas à União, a pescar até 30 de Abril de 2010.
Dutch: De Groenlandse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de TAC is vastgesteld op 150000 t en dat Groenland overeenkomstig het in het protocol vastgestelde aandeel een hoeveelheid van 11550 t aan de Unie zal toewijzen die tot en met 30 april 2010 mag worden gevangen.
Danish: De grønlandske myndigheder har meddelt Kommissionen, at TAC’en er fastsat til 150000 tons, og at Grønland i overensstemmelse med den andel, der er fastsat i protokollen, vil tildele EU 11550 tons, som skal fiskes inden den 30. april 2010.
Swedish: Kommissionen har fått uppgifter från de grönländska myndigheterna om att den totala tillåtna fångstmängden har fastställts till 150000 ton och att Grönland kommer att tilldela unionen 11550 ton i enlighet med den andel som fastställs i protokollet; denna får fiskas till och med den 30 april 2010.
Finnish: Komission Grönlannin viranomaisilta saamien tietojen mukaan TACiksi on vahvistettu 150000 tonnia, joista Grönlanti myöntää pöytäkirjassa vahvistetun osuuden mukaisesti unionille 11550 tonnia kalastettavaksi 30 päivään huhtikuuta 2010 asti.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις αρχές της Γροιλανδίας ότι το ύψος των TAC καθορίστηκε στους 150000 τόνους και ότι η Γροιλανδία θα διαθέσει στην Ένωση 11550 τόνους σύμφωνα με το ποσοστό που καθορίζεται βάσει του πρωτοκόλλου, ποσότητα η οποία πρέπει να αλιευθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 2010.
Czech: Komise obdržela informace od grónských orgánů, že TAC byly stanoveny ve výši 150000 tun a že Grónsko přidělí 11550 tun Unii v souladu s podílem stanoveným podle protokolu; přidělené množství je nutno odlovit do dne 30. dubna 2010.
Slovak: Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC na 150000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 11550 ton, ktoré by sa mali uloviť do 30. apríla 2010.
Polish: Władze Grenlandii poinformowały Komisję, że TAC został ustalony na 150000 ton i że Grenlandia przyzna Unii – zgodnie z udziałem określonym na mocy protokołu – 11550 ton, które można poławiać do dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: A Bizottság a grönlandi hatóságoktól azt a tájékoztatást kapta, hogy a teljes kifogható mennyiséget 150000 tonnában rögzítették, és hogy Grönland ebből – a jegyzőkönyvben megállapított aránynak megfelelően – 11500 tonnát oszt ki az Unió részére, amely mennyiséget 2010. április 30-ig kell lehalászni.
Slovenian: Komisija je od grenlandskih organov prejela informacije, da je bil TAC določen na 150000 ton in da bo Grenlandija Uniji v skladu z deležem, določenim na podlagi Protokola, dodelila 11550 ton, ki se lahko lovijo do 30. aprila 2010.
Romanian: Comisia a fost informată de autoritățile groenlandeze asupra fixării TAC la 150000 de tone și asupra alocării a 11550 de tone Uniunii de către Groenlanda, care pot fi pescuite până la 30 aprilie 2010, în conformitate cu cota stabilită în temeiul protocolului.
Bulgarian: Комисията получи информация от властите на Гренландия, че ОДУ е бил определен на 150000 тона и че Гренландия ще разпредели на Съюза 11550 тона в съответствие с дела, предвиден съгласно Протокола, като това количество трябва да бъде уловено до 30 април 2010 г.
Estonian: Gröönimaa ametiasutused on teavitanud komisjoni, et lubatud kogupüügiks on kehtestatud 150000 tonni ning et Gröönimaa eraldab ELile vastavalt protokollis kindlaksmääratud osale 11550 tonni, mille püük võib kesta kuni 30. aprillini 2010.
Latvian: Komisija ir saņēmusi Grenlandes iestāžu informāciju, ka KPN ir noteikta 150000 tonnu apmērā un Grenlande saskaņā ar protokolā noteikto daļu piešķirs Savienībai 11550 tonnu zvejai līdz 2010. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad nustatytasis BLSK yra 150000 tonų ir kad Grenlandija Sąjungai pagal Protokolu nustatytą dalį skirs 11550 tonų kiekį, kuris gali būti sužvejotas iki 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mill-awtoritajiet ta’ Greenland li t-TAC ġie stabbilit għal 150000 tunnellata u li Greenland se talloka 11550 tunnellata lill-Unjoni f’konformità mas-sehem stabbilit skont il-Protokoll, li għandu jiġi mistad sat-30 ta’ April 2010.