English: Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
French: Il est nécessaire d’établir des règles détaillées pour permettre l’adaptation du maximum admissible de l’effort de pêche par les États membres conformément à l’article 16 du règlement (CE) no 1342/2008 ou à la suite de transferts d’effort entre des groupes d’effort conformément à l’article 17 de ce règlement.
German: Es müssen Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, damit die Mitgliedstaaten den höchstzulässigen Fischereiaufwand je Mitgliedstaat gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 oder nach Übertragungen von Aufwand zwischen Aufwandsgruppen gemäß Artikel 17 der genannten Verordnung anpassen können.
Spanish: Es preciso establecer normas detalladas para permitir a los Estados miembros adaptar el esfuerzo pesquero máximo admisible por Estados miembro de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1342/2008 o tras efectuarse transferencias de esfuerzo entre grupos de esfuerzo de conformidad con el artículo 17 del mismo Reglamento.
Italian: Occorre stabilire norme particolareggiate per consentire agli Stati membri di adeguare lo sforzo di pesca massimo ammissibile ai sensi dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1342/2008 o a seguito di trasferimenti di sforzo tra gruppi di sforzo ai sensi dell’articolo 17 di detto regolamento.
Portuguese: É necessário estabelecer regras que permitam aos Estados-Membros adaptar o esforço de pesca máximo autorizado em conformidade com o artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2008 ou na sequência de transferências de esforço entre grupos de esforço, em conformidade com o artigo 17.o do mesmo regulamento.
Dutch: Er moeten voorschriften worden vastgesteld om de lidstaten in staat te stellen de maximaal toegestane visserijinspanning aan te passen krachtens artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1342/2008, of inspanningen tussen inspanningsgroepen over te dragen krachtens artikel 17 van die verordening.
Danish: Der bør fastsættes detaljerede regler, så medlemsstaterne kan justere den maksimalt tilladte fiskeriindsats pr. medlemsstat i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1342/2008, eller som følge af overførsel af indsats mellem indsatsgrupper i henhold til artikel 17 i samme forordning.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas så att den högsta tillåtna fiskeansträngningen kan anpassas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1342/2008 eller till följd av överföringen av fiskeansträngning mellan ansträngningsgrupper enligt artikel 17 i den förordningen.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat mukauttaa suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan mukaisesti taikka mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen, pyyntiponnistusryhmien välisten pyyntiponnistuksen siirtojen avulla.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για να μπορούν τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθειά τους δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 ή κατόπιν μεταβιβάσεων προσπάθειας μεταξύ ομάδων αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 17 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Je třeba stanovit podrobné předpisy k tomu, aby členské státy mohly upravit maximální přípustnou intenzitu rybolovu podle článku 16 nařízení (ES) č. 1342/2008 nebo na základě převodu intenzity mezi skupinami intenzity podle článku 17 uvedeného nařízení.
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá, aby mohli členské štáty upraviť maximálne rybolovné úsilie podľa ustanovení článku 16 nariadenia (ES) č. 1342/2008 alebo nasledujúce prevody či úsilie v rámci skupín úsilia podľa ustanovení článku 17 uvedeného nariadenia.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady, aby umożliwić państwom członkowskim dostosowanie maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego dla każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 lub na skutek wymiany nakładu pomiędzy grupami nakładu zgodnie z art. 17 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Helyénvaló részletes szabályokat megállapítani annak érdekében, hogy a tagállamok – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke alapján vagy az erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosításokat követően az említett rendelet 17. cikke alapján – a számukra megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést kiigazíthassák.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila, da se bodo države članice lahko prilagodile največjemu dovoljenemu ribolovnemu naporu držav članic v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ali prenosom napora med skupinami napora v skladu s členom 17 navedene uredbe.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme detaliate pentru a permite adaptarea efortului de pescuit maxim admisibil de către statele membre în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 sau în urma transferului efortului de pescuit între grupurile de efort în temeiul articolului 17 din același regulament.
Bulgarian: Необходимо е да се установят подробни правила, които да позволят на държавите-членки да коригират максимално допустимото риболовно усилие по държави-членки съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 или вследствие прехвърляне на усилие между групите по усилие съгласно член 17 от същия регламент.
Estonian: On vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad, et võimaldada liikmesriikidel kohandada maksimaalset lubatud püügikoormust määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 16 kohaselt või pärast kõnealuse määruse artikli 17 kohast püügivõimsuse ülekandmist ühelt püügikoormuse rühmalt teisele.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai dalībvalstis varētu pielāgot maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1342/2008 16. pantu vai pēc zvejas piepūles pārvietošanas starp piepūles grupām saskaņā ar minētās regulas 17. pantu.
Lithuanian: Reikia nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias valstybės narės galėtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnį patikslinti didžiausias leidžiamas valstybėms narėms skirtas žvejybos pastangas arba jas patikslinti po to, kai pagal to reglamento 17 straipsnį vienos žvejybos pastangų grupės žvejybos pastangos perleidžiamos kitoms grupėms.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati li jippermettu lill-Istati Membri sabiex jadattaw l-isforz tas-sajd massimu permess mill-Istati Membri skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008 jew wara trasferimenti ta’ sforz bejn gruppi tal-isforz skont l-Artikolu 17 ta’ dak ir-Regolament.