FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
French: Toutefois, les points 5) et 7) de l’article 1er s'appliquent à partir du 1er février 2011.
German: Artikel 1 Nummern 5 und 7 gelten jedoch ab dem 1. Februar 2011.
Spanish: Sin embargo, los puntos 5) y 7) del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: Tuttavia, i punti 5) e 7) dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: No entanto, o artigo 1.o, n.os 5 e 7, são aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: De punten 5 en 7 van artikel 1 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 februari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 5 og 7, anvendes dog fra den 1. februar 2011.
Swedish: Artikel 1.5 och 1.7 ska dock tillämpas från och med den 1 februari 2011.
Finnish: Sen 1 artiklan 5 ja 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία (5) και (7) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Nicméně ustanovení čl. 1 bodů 5) a 7) se použijí ode dne 1. února 2011.
Slovak: Článok 1 body 5 a 7 sa uplatňujú od 1. februára 2011.
Polish: Artykuł 1 pkt 5 i 7 stosuje się jednak od dnia 1 lutego 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 5. és 7. pontjában foglalt rendelkezéseket azonban 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (5) in (7) člena 1 pa se uporabljata od 1. februarja 2011.
Romanian: Punctele 5 și 7 de la articolul 1 se aplică însă de la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Член 1, точки 5 и 7 обаче се прилагат от 1 февруари 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 5 ja 7 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Bet 1. panta 5. un 7. punktu piemēro no 2011. gada 1. februāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 5 ir 7 punktai taikomi nuo 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: Madankollu, il-punti (5) u (7) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Frar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2010.
German: Brüssel, den 21. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
French: JO L 90 du 30.3.2007, p. 12.
German: ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 12.
Spanish: DO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Italian: GU L 90 del 30.3.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Dutch: PB L 90 van 30.3.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12.
Greek: EE L 90 της 30.3.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 90., 2007.3.30., 12. o.
Slovenian: UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
Romanian: JO L 90, 30.3.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 90, 30.3.2007, lk 12.
Latvian: OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2007 3 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 90, 30.3.2007, p. 12.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.04.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”
English: This Regulation should apply from 1 May 2010.
French: Il conviendrait que le présent règlement s’applique à compter du 1er mai 2010.
German: Diese Verordnung sollte ab dem 1. Mai 2010 gelten.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Deze verordening dient van toepassing te zijn met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Nærværende forordning bør anvendes fra den 1. maj 2010.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. května 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2010.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. maja 2010.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 mai 2010.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. maist 2010.
Latvian: Šī regula jāpiemēro no 2010. gada 1. maija.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2010.
English: The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States. It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Hungarian: Az időszakok kiszámításakor a munkanapokra való utalás révén eltérő eredményeket kaphatnak a tagállamok, ezért ehelyett helyénvaló a naptári napokat használni.
English: the following paragraph 2 is inserted: ‘2.
Hungarian: a cikk szövege a következő (2) bekezdéssel egészül ki: