FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 363/2010
French: Règlement d'exécution (UE) no 363/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 363/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 363/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 363/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 363/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 363/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 363/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 363/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 363/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 363/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 363/2010
Slovak: Vykonávacie Nariadenie Rady (EÚ) č. 363/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 363/2010
Hungarian: A Tanács 363/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 363/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 363/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 363/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 363/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 363/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 363/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 363/2010
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010,
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: 26. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea transmisă de Comisie după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The anti-dumping duties in force for Malaysia are 59,2 % for Anggerik Laksana Sdn Bhd and 75 % for all other companies.
French: En ce qui concerne la Malaisie, les droits antidumping en vigueur s'élèvent à 59,2 % pour Anggerik Laksana Sdn Bhd et à 75 % pour toutes les autres sociétés.
German: Für Malaysia gelten derzeit folgende Antidumpingzölle: 59,2 % für Anggerik Laksana Sdn Bhd und 75 % für alle anderen Unternehmen.
Spanish: El derecho antidumping en vigor es de un 59,2 % en el caso de Anggerik Laksana Sdn Bhd y de un 75 % en el de las demás empresas.
Italian: I dazi antidumping in vigore per la Malaysia corrispondono al 59,2 % per la società Anggerik Laksana Sdn Bhd e al 75 % per tutte le altre società.
Portuguese: Os direitos anti-dumping em vigor para a Malásia são de 59,2 % para a Anggerik Laksana Sdn Bhd e de 75 % para todas as outras empresas.
Dutch: De geldende antidumpingrechten voor Maleisië zijn 59,2 % voor Anggerik Laksana Sdn Bhd en 75 % voor alle overige ondernemingen.
Danish: Den gældende antidumpingtold for Malaysia er på 59,2 % for Anggerik Laksana Sdn Bhd og 75 % for alle andre virksomheder.
Swedish: De gällande antidumpningstullarna för Malaysia är 59,2 % för Anggerik Laksana Sdn Bhd och 75 % för alla andra företag.
Finnish: Voimassa olevat Malesiaa koskevat polkumyyntitullit ovat 59,2 prosenttia yrityksen Anggerik Laksana Sdn Bhd osalta ja 75 prosenttia kaikkien muiden yritysten osalta.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τη Μαλαισία είναι 59,2 % για την Anggerik Laksana Sdn Bhd και 75 % για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Platná antidumpingová cla pro Malajsii jsou: 59,2 % pro společnost Anggerik Laksana Sdn Bhd a 75 % pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Platné antidumpingové clá pre Malajziu sú 59,2 % pre Anggerik Laksana Sdn Bhd a 75 % pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W odniesieniu do Malezji obowiązuje cło antydumpingowe w wysokości 59,2 % dla Anggerik Laksana Sdn Bhd oraz w wysokości 75 % dla pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Malajziára vonatkozó, jelenleg érvényben lévő dömpingellenes vámok a következők: 59,2 % az Anggerik Laksana Sdn Bhd esetében és 75 % az összes többi vállalat esetében.
Slovenian: Veljavne protidampinške dajatve za Malezijo znašajo 59,2 % za družbo Anggerik Laksana Sdn Bhd in 75 % za ostale družbe.
Romanian: Taxele antidumping în vigoare pentru Malaezia sunt 59,2 % pentru Anggerik Laksana Sdn Bhd și 75 % pentru restul societăților.
Bulgarian: Антидъмпинговите мита в сила за Малайзия са 59,2 % за Anggerik Laksana Sdn Bhd и 75 % за всички останали дружества.
Estonian: Malaisia suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksumäärad on 59,2 % Anggerik Laksana Sdn Bhd puhul ja 75 % kõikide muude äriühingute puhul.
Latvian: Malaizijai ir spēkā šādi antidempinga maksājumi: 59,2 % uzņēmumam Anggerik Laksana Sdn Bhd un 75 % visiem pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Malaizijai taikomi šie antidempingo muitai: 59,2 % – Anggerik Laksana Sdn Bhd ir 75 % – visoms kitoms bendrovėms.
Maltese: Id-dazji kontra d-dumping fis-seħħ għall-Malażja huma 59,2 % għal Anggerik Laksana Sdn Bhd u 75 % għall-kumpaniji l-oħra kollha.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Initiation of a new exporter review
French: Ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Neuausführer-Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración para un nuevo exportador
Italian: Avvio del riesame relativo ai nuovi esportatori
Portuguese: Início de um reexame relativo a um novo exportador
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro nového vývozce
Slovak: Začatie preskúmania týkajúceho sa nového vývozcu
Polish: Wszczęcie przeglądu pod kątem nowego eksportera
Hungarian: Új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat indítása
Slovenian: Začetek pregleda glede novega izvoznika
Romanian: Inițierea unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator
Bulgarian: Започване на преразглеждане във връзка с нов износител
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana attiecībā uz jaunu eksportētāju
Lithuanian: Peržiūros dėl naujojo eksportuotojo inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta’ reviżjoni ta’ esportatur ġdid
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Attiecīgās personas
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zaprositi za zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни беше дадена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmiethom bil-miktub u li jingħataw smigħ.
English: The Defence Committee challenged the reliability of the basis for the export price.
French: Ledit comité a contesté la fiabilité de la base utilisée concernant le prix à l'exportation.
German: Der genannte Ausschuss focht die Zuverlässigkeit der Grundlage für den Ausfuhrpreis an.
Spanish: El Comité de defensa puso en duda la fiabilidad de la base del precio de exportación.
Italian: Il comitato di difesa ha contestato l'attendibilità della base del prezzo all'esportazione.
Portuguese: O Comité de Defesa pôs em causa a fiabilidade da base do preço de exportação.
Dutch: Het Defence Committee vocht de betrouwbaarheid van de basis voor de uitvoerprijs aan.
Danish: The Defence Committee satte spørgsmålstegn ved pålideligheden af grundlaget for eksportprisen.
Swedish: Försvarskommittén ifrågasatte tillförlitligheten i underlaget för exportpriset.
Finnish: Järjestö asetti kyseenalaiseksi vientihinnan määrittämisperusteiden luotettavuuden.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αμφισβήτησε την αξιοπιστία της βάσης για την τιμή εξαγωγής.
Czech: Výbor zpochybnil hodnověrnost základu pro vývozní cenu.
Slovak: Obranný výbor spochybnil vierohodnosť základu vývoznej ceny.
Polish: Komitet Obrony zakwestionował wiarygodność podstawy dla ceny eksportowej.
Hungarian: Az érdekvédelmi bizottság megkérdőjelezte az exportár kiszámításához használt alap megbízhatóságát.
Slovenian: Odbor za zaščito je izrazil dvome o zanesljivosti podlage za izvozno ceno.
Romanian: Comitetul a contestat fiabilitatea bazei utilizate pentru prețul de export.
Bulgarian: Комитетът за защита оспори надеждността на базата за определяне на експортната цена.
Estonian: Kaitsekomitee seadis kahtluse alla ekspordihinna arvutamisel aluseks võetud meetodi usaldusväärsuse.
Latvian: Aizsardzības komiteja apšaubīja, cik ticami noteikta eksporta cena.
Lithuanian: Apsaugos komitetas suabejojo eksporto kainos nustatymo patikimumu.
Maltese: Il-Kumitat tad-Difiża sfida l-affidabbiltà tal-bażi tal-prezz għal esportazzjoni.
English: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (the applicant),
French: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (le requérant),
German: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (Antragsteller),
Spanish: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (el solicitante),
Italian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (il richiedente),
Portuguese: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (requerente),
Dutch: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (de indiener van het verzoek),
Danish: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (ansøgeren)
Swedish: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (sökanden).
Finnish: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (pyynnön esittäjä)
Greek: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (ο αιτών),
Czech: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (žadatel),
Slovak: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (žiadateľ),
Polish: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (wnioskodawca),
Hungarian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (a kérelmező),
Slovenian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (vložnik),
Romanian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (solicitantul);
Bulgarian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (заявителят),
Estonian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (taotluse esitaja);
Latvian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (pieprasījuma iesniedzējs),
Lithuanian: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (pareiškėjas),
Maltese: Pantech Steel Industries Sdn Bhd (l-applikant),
English: Pantech Corporation Sdn Bhd (related trading company).
French: Pantech Corporation Sdn Bhd (le négociant lié).
German: Pantech Corporation Sdn Bhd (verbundene Handelsgesellschaft).
Spanish: Pantech Corporation Sdn Bhd (empresa comercial vinculada).
Italian: Pantech Corporation Sdn Bhd (società commerciale collegata).
Portuguese: Pantech Corporation Sdn Bhd (empresa comercial coligada).
Dutch: Pantech Corporation Sdn Bhd (de verbonden handelsonderneming).
Danish: Pantech Corporation Sdn Bhd (forretningsmæssigt forbunden handelsvirksomhed).
Swedish: Pantech Corporation Sdn Bhd (närstående handelsföretag).
Finnish: Pantech Corporation Sdn Bhd (etuyhteydessä oleva kauppayhtiö).
Greek: Pantech Corporation Sdn Bhd (συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία)
Czech: Pantech Corporation Sdn Bhd (dále jen „obchodní společnost ve spojení“).
Slovak: Pantech Corporation Sdn Bhd (prepojená obchodná spoločnosť).
Polish: Pantech Corporation Sdn Bhd (powiązane przedsiębiorstwo handlowe).
Hungarian: Pantech Corporation Sdn Bhd (a kérelmező kapcsolt vállalata).
Slovenian: Pantech Corporation Sdn Bhd (povezana trgovska družba).
Romanian: Pantech Corporation Sdn Bhd (societatea comercială afiliată).
Bulgarian: Pantech Corporation Sdn Bhd (свързано търговско дружество).
Estonian: Pantech Corporation Sdn Bhd (seotud kaubandusettevõtja).
Latvian: Pantech Corporation Sdn Bhd (saistītais tirdzniecības uzņēmums).
Lithuanian: Pantech Corporation Sdn Bhd (susijusi prekybos bendrovė).
Maltese: Pantech Corporation Sdn Bhd (kumpanija kummerċjali relatata).
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: New exporter qualification
French: Statut de nouvel exportateur
German: Status eines Neuausführers
Spanish: Condición de nuevo exportador
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Qualificação como novo exportador
Dutch: Status van nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Ιδιότητα του νέου εξαγωγέα
Czech: Status nového vývozce
Slovak: Štatút nového vývozcu
Polish: Kwalifikacja nowego eksportera
Hungarian: „Új exportőr” minősítés
Slovenian: Status novega izvoznika
Romanian: Calificarea ca exportator nou
Bulgarian: Определяне на „нов износител“
Estonian: Uue eksportija vastavus tingimustele
Latvian: Jaunā eksportētāja statuss
Lithuanian: Pripažinimas nauju eksportuotoju
Maltese: Kwalifika tal-esportatur il-ġdid
English: The company entered into an irrevocable contractual obligation to export during the RIP.
German: Das Unternehmen ging während des UZÜ eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr ein.
Portuguese: A empresa contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportar durante o PIR.
Dutch: De onderneming is een onherroepelijke contractuele verplichting aangegaan om het betrokken product tijdens het TNO uit te voeren.
Danish: Virksomheden indgik en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse om at eksportere i den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Företaget gjorde ett oåterkalleligt avtalsåtagande att exportera under översynsperioden.
Finnish: Yritys sitoutui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla peruuttamattomaan vientiä koskevaan sopimusvelvoitteeseen.
Greek: Η εταιρεία ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να πραγματοποιεί εξαγωγές κατά την ΠΕΕ.
Czech: Společnost se smluvně neodvolatelně zavázala k vývozu během období přezkumného šetření.
Slovak: Spoločnosť uzatvorila neodvolateľné záväzné dohody o vývoze počas obdobia revízneho prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwo przyjęło nieodwołalne zobowiązanie umowne do wywozu w ODP.
Hungarian: A vállalat visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt a terméknek a felülvizsgálati időszak során történő exportálására.
Slovenian: Družba se je s pogodbo nepreklicno zavezala, da bo izvažala med OPP.
Bulgarian: През РПП дружеството е поело неотменимо договорно задължение за износ.
Estonian: Äriühing võttis läbivaatamise uurimisperioodil tühistamatu lepinguga eksportimise kohustuse.
Latvian: Uzņēmums ir uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības PIP laikā to eksportēt.
Lithuanian: Bendrovė prisiėmė neatšaukiamus sutartinius įsipareigojimus per PTL eksportuoti nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Il-kumpanija daħlet f'obbligi kuntrattwali irrevokabbli biex tesporta matul il-PIR.
English: This took the form of three orders from the same importing group in the EU.
German: Die Verpflichtung bestand in drei Aufträgen derselben Einführergruppe in der EU.
Portuguese: Esta obrigação assumiu a forma de três encomendas do mesmo grupo importador na UE.
Dutch: Concreet ging het om drie bestellingen van dezelfde importerende groep in de EU.
Danish: Dette skete i form af tre ordrer fra den samme importerende gruppe i Unionen.
Swedish: Detta skedde i form av tre order från samma importgrupp i EU.
Finnish: Velvoite muodostui kolmesta tilauksesta, jotka kaikki teki sama EU:ssa toimiva tuojakonserni.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές έλαβαν τη μορφή τριών παραγγελιών από τον ίδιο εισαγωγικό όμιλο της ΕΕ.
Czech: Daný závazek měl podobu tří objednávek od stejné skupiny dovozců v EU.
Slovak: Uzatvorila ich formou troch objednávok od rovnakej dovážajúcej skupiny v EÚ.
Polish: Miało ono formę trzech zamówień od tej samej grupy importerów w UE.
Hungarian: E kötelezettség három megrendelést jelentett, amely ugyanattól az európai uniós importőr csoporttól származott.
Slovenian: Ta zaveza je vsebovala tri naročila iste uvozne skupine v EU.
Bulgarian: Това е станало под формата на три поръчки от една и съща група за осъществяване на внос в ЕС.
Estonian: Kohustus hõlmab kolme tellimust, mis on kõik seotud sama impordikontserniga Euroopa Liidus.
Latvian: Tās izpaužas kā trīs pasūtījumi no vienas un tās pašas importētāju grupas Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Todėl iš tos pačios importą vykdančios ES bendrovių grupės buvo gauti trys užsakymai.
Maltese: Din ħadet il-formola ta’ tliet ordnijiet mill-istess grupp ta’ importazzjoni fl-UE.