English: or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
French: ou [dans le cas de viandes provenant de porcins domestiques destinés uniquement à l’engraissement et à l’abattage, qu’elles proviennent d’une exploitation ou d’une catégorie d’exploitations reconnues officiellement indemnes de Trichinella par l’autorité compétente conformément à l’annexe IV du règlement (CE) n° 2075/2005;]
German: oder [es stammt – bei Fleisch von Hausschweinen, die ausschließlich zur Mast und Schlachtung gehalten werden – aus einem Betrieb oder einer Kategorie von Betrieben, den/die die zuständige Behörde gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 amtlich als trichinenfrei anerkannt hat;]
Spanish: o [en el caso de la carne de ganado porcino doméstico criado exclusivamente para el engorde y sacrificio, procede de una explotación o una categoría de explotaciones declarada oficialmente por las autoridades competentes indemne de triquinas con arreglo al anexo IV del Reglamento (CE) no 2075/2005;]
Italian: o [nel caso di carni di suini domestici destinati esclusivamente all’ingrasso e alla macellazione, esse provengono da un’azienda o da una categoria di aziende riconosciute ufficialmente dalle autorità competenti come esenti da Trichine, conformemente all’allegato IV del regolamento (CE) n. 2075/2005;]
Portuguese: quer [no caso de carne de suínos domésticos mantidos unicamente para engorda e abate, provém de uma exploração ou categoria de explorações que foram oficialmente reconhecidas pela autoridade competente como indemnes de triquinas em conformidade com o anexo IV do Regulamento (CE) n.° 2075/2005;]
Dutch: hetzij [als het gaat om vlees van als landbouwhuisdier gehouden varkens die uitsluitend voor de mesterij en de slacht worden gehouden, is het afkomstig van een bedrijf of een categorie bedrijven die door de bevoegde autoriteit officieel als Trichinella-vrij zijn erkend overeenkomstig bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2075/2005;]
Danish: eller [hvis det drejer sig om kød af tamsvin, der udelukkende er blevet holdt med henblik på opfedning og slagtning, at det kommer fra en bedrift eller en kategori af bedrifter, der er officielt anerkendt af den kompetente myndighed som trikinfri i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 2075/2005]
Swedish: eller [Om det gäller kött från tamsvin som endast hålls för gödning och slakt kommer det från en anläggning eller en kategori av anläggningar som av den behöriga myndigheten förklarats som officiellt trikinfri i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 2075/2005.]
Finnish: tai [kun ainoastaan lihotusta ja teurastusta varten kotieläimenä pidetystä siasta peräisin oleva liha tulee tilalta tai tilaryhmästä, jonka toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut vapaaksi trikiinistä asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen IV mukaisesti;]
Greek: ή [σε περίπτωση κρέατος από κατοικίδιους χοίρους που εκτρέφονται μόνο για πάχυνση και σφαγή, προέρχεται από εκμετάλλευση ή κατηγορία εκμεταλλεύσεων που έχει αναγνωριστεί επίσημα από την αρμόδια αρχή ως απαλλαγμένη από Trichinella, σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005·]
Czech: nebo [v případě masa z domácích prasat, která jsou chována výhradně pro výkrm a porážku, pochází z hospodářství nebo kategorie hospodářství, která byla příslušným orgánem úředně uznána za prostá trichinel v souladu s přílohou IV nařízení (ES) č. 2075/2005;]
Slovak: alebo [v prípade, že mäso z domácich ošípaných držaných iba na výkrm a zabitie pochádza z chovu alebo kategórie chovov, ktoré príslušný orgán úradne uznal za chovy bez výskytu Trichinella v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
Polish: albo [w przypadku mięsa świń domowych hodowanych jedynie do celów tuczenia i uboju – pochodzi z gospodarstwa lub kategorii gospodarstw, które zostało(-y) oficjalnie uznane przez właściwy organ za wolne od włosieni zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005;]
Hungarian: vagy [a kizárólag hizlalásra és vágásra tartott háziasított sertéstől származó hús esetében olyan gazdaságból vagy gazdaságok olyan kategóriájából származik, amelyet az illetékes hatóság a 2075/2005/EK rendelet IV. melléklete szerint hivatalosan Trichinella-mentesnek ismert el;]
Slovenian: ali [pri mesu domačih prašičev, rejenih le za pitanje in zakol, ki izvira z gospodarstva ali kategorije gospodarstev, ki jo je pristojni organ uradno priznal kot prosto trihinel v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 2075/2005;]
Romanian: fie [în ceea ce privește carnea de porcine domestice destinate exclusiv îngrășării și sacrificării, aceasta provine dintr-o exploatație sau categorie de exploatații care a fost recunoscută oficial de autoritatea competentă ca fiind indemnă de Trichinella în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2075/2005;]
Bulgarian: или [в случай на месо от домашни свине, отглеждани единствено за угояване и клане, то идва от стопанство или категория стопанства, които са официално признати от компетентния орган като свободни от Trichinella в съответствие с приложение IV към Регламент (EО) № 2075/2005;]
Estonian: või [üksnes nuumamiseks ja tapmiseks peetavate kodusigade puhul pärineb liha pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 2075/2005 IV lisa kohaselt ametlikult keeritsussidest (Trichinella) vabaks tunnistatud põllumajandusettevõttest või sellesse rühma liigitatud põllumajandusettevõttest;]
Latvian: vai [ja gaļa iegūta no mājas cūkām, kas turētas vienīgi nobarošanai un kaušanai, un tā ir no saimniecības vai tādu saimniecību kategorijas, kuras kompetenta iestāde oficiāli atzinusi par brīvām no Trichinella saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 IV pielikumu;]
Lithuanian: arba [jei mėsa gauta iš naminių kiaulių, laikytų tik penėjimui ir skerdimui ūkyje arba tam tikrai ūkių kategorijai priskirtame ūkyje, kompetentingų valdžios institucijų pripažintame neužkrėstu Trichinella pagal Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 IV priedą;]
Maltese: jew [fil-każ ta’ laħam minn annimali suwini domestiċi miżmuma esklussivament għas-simna u l-qtil, ġejjin minn stabbiliment jew kategorija ta’ stabbilimenti li kienu uffiċjalment rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti bħala ħielsa mit-Trichinella skont l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]