English: Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
French: L’expérience acquise dans le contexte de l’application du règlement (CE) no 998/2003 a montré qu’il existait un risque élevé que des mouvements commerciaux de chiens, de chats et de furets soient frauduleusement camouflés en mouvements non commerciaux, lorsque ces animaux sont introduits dans un État membre en provenance d’un autre État membre ou d’un pays tiers mentionné à l’annexe II, partie B, section 2, de ce règlement.
German: Die Erfahrung mit der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 hat gezeigt, dass bei der Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen zu Handelszwecken ein hohes Risiko besteht, dass diese in betrügerischer Absicht als Verbringung zu anderen als Handelszwecken verschleiert wird, wenn die betreffenden Tiere aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der genannten Verordnung aufgeführten Drittland in einen Mitgliedstaat verbracht werden.
Spanish: La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CE) no 998/2003 ha mostrado que existe un riesgo elevado de que se encubran fraudulentamente desplazamientos de perros, gatos y hurones con ánimo comercial como si fueran desplazamientos no comerciales, cuando los desplazamientos de dichos animales se realicen entre Estados miembros o desde un tercer país de los contemplados en el anexo II, parte B, sección 2 de dicho Reglamento.
Italian: L’esperienza nell’applicazione del regolamento (CE) n. 998/2003 ha dimostrato che esiste un rischio elevato che movimenti commerciali di cani, gatti e furetti siano dissimulati fraudolentemente come movimenti non commerciali quando tali animali sono introdotti in uno Stato membro in provenienza da un altro Stato membro o da uno dei paesi terzi di cui all’allegato II, parte B, sezione 2, del regolamento in questione.
Portuguese: A experiência na aplicação do Regulamento (CE) n.o 998/2003 demonstrou que há um risco elevado de circulação de carácter comercial de cães, gatos e furões, que é fraudulentamente dissimulada como circulação sem carácter comercial quando esses animais circulam para um Estado-Membro em proveniência de outro Estado-Membro ou de um país terceiro enumerado na secção 2 da parte B do anexo II desse regulamento.
Dutch: Uit de ervaring bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 998/2003 blijkt dat er een groot risico bestaat dat het commerciële verkeer van honden, katten en fretten frauduleus als niet-commercieel verkeer wordt voorgesteld, wanneer die dieren naar een lidstaat worden vervoerd uit een andere lidstaat of uit een in bijlage II, deel B, afdeling 2, bij die verordening vermeld derde land.
Danish: Erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 998/2003 viser, at der er stor risiko for, at kommercielle transporter af hunde, katte og fritter svigagtigt finder sted under dække af ikke-kommerciel transport, når de pågældende dyr transporteres til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, som er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen.
Swedish: Erfarenhet av tillämpningen av förordning (EG) nr 998/2003 har visat att det är hög risk för att kommersiell transport av hundar, katter och illrar olagligt kamoufleras som transporter utan kommersiellt syfte när dessa djur transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on olemassa suuri riski, että koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien kaupallisia kuljetuksia toteutetaan vilpillisesti muina kuin kaupallisina kuljetuksina, kun kyseisiä eläimiä kuljetetaan jäsenvaltioon jostain toisesta jäsenvaltiosta tai kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa mainitusta kolmannesta maasta.
Greek: Η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να παρουσιάζονται εμπορικές μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών δολίως ως μη εμπορικές, όταν τα ζώα αυτά μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Zkušenosti s uplatňováním nařízení (ES) č. 998/2003 ukázaly, že existuje vysoké riziko obchodních přesunů psů, koček a fretek, které jsou podvodně vydávány za neobchodní přesuny, když jsou tato zvířata přesouvána do jednoho členského státu z jiného členského státu nebo ze třetí země, která je uvedena v příloze II části B oddíle 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Skúsenosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 998/2003 ukázali, že existuje vysoké riziko komerčných premiestňovaní psov, mačiek a fretiek, ktoré sú podvodne maskované ako nekomerčné premiestňovania v prípade, že sa tieto zvieratá premiestňujú do členského štátu z iného členského štátu alebo tretej krajiny uvedenej v oddiele 2 časti B prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Doświadczenie w stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 998/2003 pokazuje, że istnieje znaczne ryzyko, iż przemieszczenie o charakterze handlowym psów, kotów i fretek jest fałszywie deklarowane jako przemieszczanie o charakterze niehandlowym, jeżeli zwierzęta te są przemieszczane między państwami członkowskimi lub do państwa członkowskiego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet alkalmazásából eredő tapasztalatok rámutattak annak jelentős kockázatára, hogy kutyák, macskák és görények kereskedelmi célú szállításait csalárd módon nem kereskedelmi célú szállításként álcázzák abban az esetben, ha az említett állatokat valamely tagállamba szállítják egy másik tagállamból vagy a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országból.
Slovenian: Izkušnje pri uporabi Uredbe (ES) št. 998/2003 kažejo, da je tveganje za goljufivo prikrivanje trgovskih premikov psov, mačk in belih dihurjev kot netrgovskih premikov veliko, ko navedene živali prispejo v državo članico iz druge države članice ali tretje države iz oddelka 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi.
Romanian: Experiența aplicării Regulamentului (CE) nr. 998/2003 a demonstrat că există un risc ridicat privind circulația comercială a câinilor, pisicilor și dihorilor, care este ilegal disimulată ca circulație necomercială, când animalele sunt aduse dintr-un stat membru în altul, sau dintr-o țară terță, menționată în anexa II partea B punctul 2 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Опитът от прилагането на Регламент (ЕО) № 998/2003 показа, че е налице висок риск от движения на кучета, котки и порове с търговска цел, които чрез измама се прикриват като движения с нетърговска цел, когато тези животни са въведени в държава-членка от друга държава-членка или от трета страна, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 kohaldamise kogemused on näidanud, et koerte, kasside ja valgetuhkrute kaubanduslike liikumiste puhul on suur oht, et nende loomade viimisel ühest liikmesriigist teise või nende sissetoomisel nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud nimetatud määruse II lisa B osa 2. jaos, võidakse seda esitada petturlikult lemmikloomade mittekaubanduslike liikumistena.
Latvian: Pieredze, kas gūta, piemērojot Regulu (EK) Nr. 998/2003, liecina, ka pastāv liels risks, ka suņu, kaķu un sesku komerciālu pārvietošanu krāpnieciski maskē kā nekomerciālu pārvietošanu, ja šos dzīvniekus ieved dalībvalstī no citas dalībvalsts vai trešās valsts, kas norādīta minētās regulas II pielikuma B daļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Patirtis, įgyta taikant Reglamentą (EB) Nr. 998/2003, parodė, kad yra didelė rizika, jog komerciniais tikslais iš vienos valstybės narės į kitą ar iš trečiosios šalies, nurodytos to reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje, į valstybę narę vežami šunys, katės ir šeškai gali būti apgaulingai vežami tarsi nekomerciniais tikslais.
Maltese: L-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 wriet li hemm riskju għoli ta’ movimenti kummerċjali ta’ klieb, qtates, u inmsa li qegħdin jintwerew bil-qerq bħala movimenti mhux kummerċjali, meta dawn l-annimali jiddaħħlu fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terż elenkat fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.