FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods moving between:
French: les biens circulant entre:
German: Warenbewegungen zwischen
Spanish: las mercancías transportadas entre:
Italian: merci che circolano tra:
Portuguese: Bens que circulam entre:
Dutch: goederen die worden vervoerd tussen:
Danish: varer, der forsendes mellem:
Swedish: Varor som sänds mellan
Finnish: tavarat, jotka liikkuvat seuraavien välillä:
Greek: αγαθά που διακινούνται μεταξύ:
Czech: zboží, které se pohybuje mezi:
Slovak: Tovar v pohybe medzi:
Polish: towary przemieszczane pomiędzy:
Hungarian: az alábbiak között mozgó termékek:
Slovenian: blago, ki se giblje med:
Romanian: mărfuri care circulă între:
Bulgarian: стоки, движещи се между:
Estonian: kaubad, mis liiguvad järgmiste territooriumide vahel:
Latvian: preces, ko pārvieto starp:
Lithuanian: prekės, vežamos tarp:
Maltese: merkanzija spustjata bejn:
English: a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
French: un État membre et ses enclaves territoriales dans d’autres États membres, et
German: einem Mitgliedstaat und seinen territorialen Exklaven in anderen Mitgliedstaaten und
Spanish: el Estado miembro y sus enclaves territoriales en otros Estados miembros, y
Italian: uno Stato membro e le sue zone franche territoriali in altri Stati membri, e
Portuguese: um Estado-Membro e os seus enclaves territoriais noutros Estados-Membros,
Dutch: een lidstaat en zijn territoriale enclaves in andere lidstaten, en
Danish: en medlemsstat og dens territoriale enklaver i andre medlemsstater og
Swedish: en medlemsstat och dess territoriala enklaver i andra medlemsstater och
Finnish: jäsenvaltio ja sen alueeseen kuuluvat erillisalueet muissa jäsenvaltioissa, ja
Greek: κράτους μέλους και των εδαφικών θυλάκων του που βρίσκονται εντός άλλων κρατών μελών, και
Czech: členským státem a jeho územními enklávami v jiných členských státech
Slovak: členským štátom a jeho územnými enklávami v inom členskom štáte a
Polish: państwem członkowskim i jego enklawami terytorialnymi w innych państwach członkowskich, oraz
Hungarian: egy tagállam és területi enklávéja, amely egy másik tagállamban található, valamint
Slovenian: državo članico in njenimi ozemeljskimi enklavami v drugih državah članicah ter
Romanian: un stat membru și enclavele sale teritoriale în alte state membre; și
Bulgarian: дадена държава-членка и териториалните ѝ анклави в друга държава-членка, и
Estonian: liikmesriigi ja tema territoriaalenklaavide vahel teises liikmesriigis ning
Latvian: dalībvalsti un tās teritoriālajiem anklāviem citās dalībvalstīs un
Lithuanian: valstybės narės ir jos teritorinių anklavų kitoje valstybėje narėje, ir
Maltese: Stat Membru u l-enklavi territorjali tiegħu fi Stati Membri oħra, u
English: the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
French: l’État membre hôte et les enclaves territoriales d’autres États membres ou des organisations internationales.
German: einem Mitgliedstaat und territorialen Exklaven anderer Mitgliedstaaten oder internationaler Organisationen auf seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: el Estado miembro de acogida y los enclaves territoriales de otros Estados miembros u organizaciones internacionales.
Italian: lo Stato membro di accoglienza e le zone franche territoriali di altri Stati membri o di organizzazioni internazionali.
Portuguese: o Estado-Membro de acolhimento e os enclaves territoriais de outros Estados-Membros ou organizações internacionais.
Dutch: de ontvangende lidstaat en territoriale enclaves van andere lidstaten of internationale organisaties.
Danish: værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende andre medlemsstater eller internationale organisationer.
Swedish: värdmedlemsstaten och territoriala enklaver tillhörande andra medlemsstater eller internationella organisationer.
Finnish: jäsenvaltio ja sen alueella sijaitsevat muiden jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen alueeseen kuuluvat erillisalueet.
Greek: του κράτους μέλους υποδοχής και των εδαφικών θυλάκων άλλων κρατών μελών ή διεθνών οργανισμών.
Czech: a hostitelským členským státem a územními enklávami jiných členských států nebo mezinárodními organizacemi.
Slovak: hostiteľským členským štátom a územnými enklávami iných členských štátov alebo medzinárodných organizácií.
Polish: państwem członkowskim i mieszczącymi się na jego terytorium enklawami innych państw członkowskich lub organizacji międzynarodowych.
Hungarian: a fogadó tagállam és egy másik tagállam területi enklávéja vagy nemzetközi szervezetek.
Slovenian: državo članico gostiteljico in ozemeljskimi enklavami drugih držav članic ali mednarodnih organizacij.
Romanian: statul membru gazdă și enclavele teritoriale ale altor state membre sau organizații internaționale.
Bulgarian: приемащата държава-членка и териториалните анклави на други държави-членки или международни организации.
Estonian: vastuvõtva liikmesriigi ja teiste liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonide territoriaalenklaavide vahel.
Latvian: uzņēmējdalībvalsti un citu dalībvalstu vai starptautisku organizāciju teritoriālajiem anklāviem.
Lithuanian: priimančiosios valstybės narės ir kitų valstybių narių teritorinių anklavų ar tarptautinių organizacijų.
Maltese: l-Istat Membru li jospita u l-enklavi territorjali ta’ Stati Membri oħra jew organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
French: Les enclaves territoriales comprennent les ambassades et les forces armées nationales stationnées en dehors du territoire du pays d’origine;
German: zu den territorialen Exklaven gehören Botschaften sowie staatliche Streitkräfte, die außerhalb des Hoheitsgebietes ihres Entsendelandes stationiert sind;
Spanish: Los enclaves territoriales comprenden las embajadas y las fuerzas armadas nacionales estacionadas fuera del territorio del país al que pertenecen;
Italian: Le zone franche territoriali comprendono le ambasciate e le forze armate nazionali stazionate al di fuori del territorio del paese d’origine;
Portuguese: Os enclaves territoriais incluem as embaixadas e as forças armadas nacionais estacionadas fora do território do país de que fazem parte;
Dutch: Tot de territoriale enclaves behoren ambassades en buiten het grondgebied van het moederland gelegerde nationale strijdkrachten;
Danish: Territoriale enklaver omfatter også ambassader og nationale væbnede styrker stationeret uden for moderlandets territorium.
Swedish: Territoriala enklaver omfattar också ambassader och nationella väpnade styrkor som är stationerade utanför moderlandets territorium.
Finnish: Alueeseen kuuluviin erillisalueisiin sisältyvät suurlähetystöt ja emämaan alueen ulkopuolelle sijoitetut kansalliset asevoimat
Greek: Ως εδαφικοί θύλακες νοούνται και οι πρεσβείες και οι εθνικές ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν εκτός της επικράτειας της μητρικής χώρας·
Czech: Územní enklávy zahrnují velvyslanectví a národní ozbrojené síly umístěné mimo území mateřské země;
Slovak: Územné enklávy zahŕňajú veľvyslanectvá a národné ozbrojené sily umiestnené mimo územia materskej krajiny.
Polish: Do enklaw terytorialnych zalicza się ambasady oraz krajowe siły zbrojne stacjonujące poza terytorium macierzystego kraju;
Hungarian: Területi enklávét képeznek a nagykövetségek és az anyaország területén kívül állomásozó nemzeti fegyveres erők;
Slovenian: Ozemeljske enklave vključujejo veleposlaništva in nacionalne oborožene sile, nameščene zunaj ozemlja matične države;
Romanian: Enclavele teritoriale includ ambasadele și forțele armate naționale staționate în afara teritoriului țării de origine;
Bulgarian: Териториалните анклави включват посолства и национални въоръжени сили, разположени извън територията на изпращащата държава;
Estonian: Territoriaalenklaavid hõlmavad saatkondi ja väljaspool liikmesriigi territooriumi paiknevaid riigi relvajõude;
Latvian: Teritoriālie anklāvi ir vēstniecības un valsts bruņotie spēki, kas izvietoti ārpus valsts teritorijas;
Lithuanian: Prie teritorinių anklavų priskiriamos už valstybės teritorijos ribų esančios ambasados ir už valstybės teritorijos ribų dislokuotos nacionalinės ginkluotosios pajėgos;
Maltese: L-enklavi territorjali jinkludu l-ambaxxati u l-forzi armati nazzjonali stazzjonati barra mit-territorju tal-pajjiż ta’ oriġini;
English: goods used as carriers of customised information, including software;
French: les biens véhiculant de l’information personnalisée, y compris les logiciels;
German: Waren, die als Datenträger von individualisierten Informationen verwendet werden, einschließlich Software;
Spanish: las mercancías utilizadas como soportes de información personalizada, con inclusión de los programas informáticos;
Italian: beni che veicolano informazioni personalizzate, software compreso;
Portuguese: Bens utilizados como veículos de transporte de informação personalizada, incluindo software;
Dutch: dragers van op een bepaalde afnemer toegesneden informatie, inclusief software;
Danish: varer, der anvendes som medier for specialudviklede oplysninger, herunder software
Swedish: Varor som används som bärare av särskilt anpassad information, inklusive programvara.
Finnish: mukautettujen tietojen kuljetukseen käytettävät tavarat, mukaan luettuna ohjelmisto;
Greek: αγαθά που χρησιμεύουν ως φορείς εξατομικευμένων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού·
Czech: zboží používané jako nosiče informací zpracovaných na zakázku odběratele včetně softwaru;
Slovak: Tovar používaný ako nosič informácií upravených na mieru vrátane softvéru.
Polish: towary używane jako nośniki informacji, w tym oprogramowanie;
Hungarian: testreszabott információt hordozó termék, többek között szoftver;
Slovenian: blago, ki se uporablja kot nosilec uporabniku prilagojenih podatkov, vključno s programsko opremo;
Romanian: mărfurile utilizate ca suporturi de informații personalizate, inclusiv programe informatice;
Bulgarian: стоки, използвани за носители на индивидуализирана информация, включително софтуер;
Estonian: kaubad, mida kasutatakse kohandatud teabe kandjana, sealhulgas tarkvara;
Latvian: preces, ko izmanto kā personalizētas informācijas nesējus, tostarp programmatūra;
Lithuanian: laikmenos su pagal individų užsakymą sukurta informacija, įskaitant programinę įrangą;
Maltese: merkanzija użata biex tinġarr informazzjoni personalizzata, inkluż is-software;
English: software downloaded from the Internet;
French: les logiciels téléchargés à partir d’internet;
German: aus dem Internet heruntergeladene Software;
Spanish: los programas informáticos descargados de internet;
Italian: software scaricato da Internet;
Portuguese: Software descarregado da internet;
Dutch: van internet gedownloade software;
Danish: software downloadet fra internettet
Swedish: Programvara som laddats ner från Internet.
Finnish: internetistä ladattu ohjelmisto;
Greek: στ) λογισμικό που μεταφορτώνεται από το διαδίκτυο·
Czech: software, který se stahuje z internetu;
Slovak: Softvér stiahnutý z internetu.
Polish: oprogramowanie pobrane z internetu;
Hungarian: internetről letöltött szoftver;
Slovenian: programska oprema, prenesena z interneta;
Romanian: programe informatice descărcate de pe Internet;
Bulgarian: софтуер, изтеглен от интернет;
Estonian: internetist allalaaditud tarkvara;
Latvian: no interneta lejupielādēta programmatūra;
Lithuanian: iš interneto parsisiųsta programinė įranga;
Maltese: software mniżżel mill-Internet;
English: advertising material,
French: matériel publicitaire,
German: Werbematerial,
Spanish: material publicitario,
Italian: materiale pubblicitario,
Portuguese: material publicitário,
Dutch: reclamemateriaal,
Danish: reklamemateriale
Swedish: reklammaterial,
Finnish: mainosmateriaali,
Greek: διαφημιστικό υλικό,
Czech: reklamní materiál,
Slovak: reklamný materiál,
Polish: materiały reklamowe,
Hungarian: reklámanyag,
Slovenian: reklamni material,
Romanian: material publicitar;
Bulgarian: рекламни материали,
Estonian: reklaammaterjal;
Latvian: reklāmas materiāli,
Lithuanian: reklaminė medžiaga,
Maltese: materjal ta’ reklamar,
English: commercial samples;
French: échantillons commerciaux;
German: Warenmuster;
Spanish: muestras comerciales;
Italian: campioni commerciali;
Portuguese: amostras comerciais;
Dutch: handelsmonsters;
Danish: vareprøver
Swedish: varuprover.
Finnish: kaupalliset näytteet;
Greek: εμπορικά δείγματα·
Czech: obchodní vzorky;
Slovak: obchodné vzorky.
Polish: próbki handlowe;
Hungarian: kereskedelmi minta;
Slovenian: tržni vzorci;
Romanian: mostre comerciale;
Bulgarian: търговски мостри;
Estonian: kaubanäidiseid;
Latvian: tirdzniecības paraugi;
Lithuanian: komerciniai pavyzdžiai;
Maltese: kampjuni kummerċjali;
English: goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
French: les biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange associées, ainsi que les pièces défectueuses remplacées;
German: Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die dabei eingebauten Ersatzteile sowie ersetzte schadhafte Teile;
Spanish: las mercancías reparadas o pendientes de reparación, las piezas de recambio incluidas en el marco de la reparación y las piezas defectuosas sustituidas;
Italian: beni destinati a essere riparati e in seguito alla riparazione, nonché i pezzi di ricambio associati ei pezzi difettosi sostituiti;
Portuguese: Bens destinados a ser reparados e, após reparação, as peças de reparação incorporadas no âmbito da reparação e as peças defeituosas substituídas;
Dutch: te repareren en gerepareerde goederen en bij de reparatie ingebouwde onderdelen, alsmede vervangen kapotte onderdelen;
Danish: varer, der afsendes til — og varer, der modtages efter — reparation, reservedele, der monteres som led i reparationen, samt udskiftede defekte dele
Swedish: Varor som sänds på reparation, liksom varor som mottas efter reparation, reservdelar som monteras som en del av reparationen och utbytta defekta delar.
Finnish: korjattavat ja korjatut tavarat sekä niihin liittyvät varaosat, jotka on sisällytetty korjauksen piiriin, ja korvatut vialliset osat;
Greek: αγαθά προς επισκευή και αγαθά έπειτα από επισκευή, ανταλλακτικά που εντάσσονται στο πλαίσιο της επισκευής και ελαττωματικά μέρη που αντικαθίστανται·
Czech: zboží určené k opravě a po opravě a náhradní díly určené k jeho opravě a při ní nahrazené nefunkční díly;
Slovak: Tovar určený na opravu a tovar po oprave a náhradné diely použité v rámci opravy a vymenené nefunkčné diely.
Polish: towary przeznaczone do naprawy i po naprawie oraz części zamienne, które są ujęte w planie napraw, oraz wymienione części wadliwe;
Hungarian: javításra és annak elvégzése után visszaszállított termék és cserealkatrész, amelyet a javítás során beépítenek, illetve a kicserélt hibás alkatrész;
Slovenian: blago za in po popravilu in nadomestni deli, ki so vgrajeni v okviru popravila in nadomeščajo okvarjene dele;
Romanian: mărfuri destinate a fi reparate și după reparație și piese de schimb care sunt încorporate în cadrul reparației, precum și părți defecte înlocuite;
Bulgarian: стоки за и след ремонт и части за смяна, които са включени в рамките на ремонта и заменят повредените части;
Estonian: parandusse saadetavad ja parandusest toodavad kaubad ning neisse parandamise käigus lisatud varuosad, samuti väljavahetatud defektsed osad;
Latvian: preces remontam un pēc remonta un remontā aizstāšanai izmantotās daļas un aizstātās bojātās daļas;
Lithuanian: prekės, skirtos remontuoti, ir prekės po remonto, atsarginės dalys, naudojamos remontuojant, ir pakeistos sugedusios dalys;
Maltese: merkanzija għat-tiswija jew wara t-tiswija u l-partijiet tal-bdil li huma inkorporati fil-qafas tat-tiswija u partijiet difettużi sostitwiti;
English: means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
French: les moyens de transport circulant pendant leur fonctionnement, y compris les lanceurs de véhicules spatiaux au moment du lancement dans l’espace.»
German: Beförderungsmittel während ihres Betriebs, einschließlich Trägerraketen für die Raumfahrt während des Starts.“
Spanish: los medios de transporte que se desplacen durante su utilización, con inclusión de los lanzadores de vehículos espaciales en el momento del lanzamiento.»
Italian: mezzi di trasporto che si spostano durante il loro funzionamento, compresi i mezzi di lancio di veicoli spaziali al momento del lancio.»
Portuguese: Meios de transporte que circulam durante a sua actividade, incluindo veículos espaciais na altura do lançamento.»
Dutch: vervoermiddelen bij hun gebruik voor vervoer, inclusief draagraketten bij de lancering.”
Danish: transportmidler, der anvendes efter deres formål, herunder affyringsudstyr til rumfartøjer ved opsendelsen.«
Swedish: Transportmedel som används i enlighet med sitt syfte, inklusive bärraketer för rymdfarkoster vid uppskjutningstillfället.”
Finnish: toimintansa aikana liikkeellä olevat kuljetusvälineet, mukaan luettuna avaruusalusten kantoraketit avaruuteen laukaisun ajankohtana.”
Greek: μέσα μεταφοράς που ταξιδεύουν στο πλαίσιο της λειτουργίας τους, συμπεριλαμβανομένων των εκτοξευτών διαστημοπλοίων κατά τη στιγμή της εκτόξευσης.»
Czech: dopravní prostředky, které se při výkonu práce pohybují, včetně odpalovacích zařízení kosmických lodí během vystřelení do vesmíru.“
Slovak: Dopravné prostriedky, ktoré sú v pohybe pri výkone svojej činnosti, vrátane odpaľovacích zariadení kozmických lodí počas odpaľovania.“
Polish: środki transportu przemieszczające się w trakcie wykonywania pracy, w tym wyrzutnie statków kosmicznych podczas wystrzeliwania statków kosmicznych.”
Hungarian: működése közben helyet változtató közlekedési eszköz, többek között űreszközhordozó-rakéta a kilövés idején.”
Slovenian: prevozna sredstva, ki se med svojim delovanjem premikajo, vključno s sredstvi za izstrelitev vesoljskih vozil v času izstrelitve.“
Romanian: mijloace de transport care circulă în cursul funcționării lor, inclusiv lansatoare de vehicule spațiale în momentul lansării în spațiu.”
Bulgarian: транспортни средства, пътуващи с работна цел, включително устройства за изстрелване на космически кораби по време на изстрелването.“
Estonian: transpordivahendid nende töö käigus, sealhulgas kanderaketid kosmoseaparaatide kosmosesse lennutamise ajal.”
Latvian: transportlīdzekļi ekspluatācijas laikā, tostarp kosmosa kuģa starta iekārtas ekspluatācijas laikā.”
Lithuanian: transporto priemonės, naudojamos vežimui darbo metu, įskaitant erdvėlaivių paleidimo įrenginius paleidžiant erdvėlaivius į kosmosą.“
Maltese: mezzi tat-trasport li jkunu qed jivvjaġġaw fil-kors tax-xogħol tagħhom, inkluż apparat tat-tfigħ ta’ vetturi spazjali fil-mument tat-tfigħ.”