FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur un stock donné;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)»: cantidad de cada población que puede capturarse anualmente;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)»: il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)»: as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC’s)”: de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangevoerd;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, det hvert år er tilladt at fange af hver bestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC): den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år.
Finnish: ’suurin sallittu saalis (TAC)’ tarkoittaa sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovými přípustnými odlovy (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré možno z každej zásoby uloviť každý rok;
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy (TAC)” oznaczają ilość ryb, które mogą być odłowione co roku z każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je mogoče naloviti iz posameznega staleža vsako leto;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sugauti kiekis (BLSK) – kasmet leidžiamas sugauti kiekvieno išteklio kiekis;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
French: «quota», la part d’un TAC allouée à la Communauté, à un État membre ou à un pays tiers.
German: „Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.
Spanish: «cuota»: parte del TAC que se asigna a la Comunidad, a un Estado miembro o a un tercer país.
Italian: «contingente»: la quota del TAC assegnata alla Comunità, a uno Stato membro o a un paese terzo.
Portuguese: «Quota»: a parte do TAC atribuída à Comunidade, a um Estado-Membro ou a um país terceiro.
Dutch: „quotum”: een vast aandeel van de aan de Gemeenschap, een lidstaat of een derde land toegewezen TAC.
Danish: »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt Fællesskabet, en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa yhteisölle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta.
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi.
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Spoločenstvu, členskému štátu alebo tretej krajine.
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu.
Hungarian: „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada.
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, dodeljenega Skupnosti, državi članici ali tretji državi.
Estonian: „kvoot” – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Kopienai, dalībvalstij vai trešai valstij.
Lithuanian: kvota – Bendrijai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirto BLSK dalis.
English: FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS Y AFFÉRENTES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES A ELLAS ASOCIADAS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI A ESSE ASSOCIATE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY
Slovak: MOŽNOSTI RYBOLOVU A S NIMI SÚVISIACE PODMIENKY
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI
Hungarian: Halászati lehetőségek és a kapcsolódó feltételek
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI
Estonian: KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS
English: Catch limits and allocations
French: Limites de capture et répartition de ces limites
German: Zulässige Fangmengen und Aufteilung
Spanish: Límites de capturas y asignación
Italian: Limiti di cattura e loro ripartizione
Portuguese: Limites de captura e sua repartição
Dutch: Vangstbeperkingen en toewijzingen
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling heraf
Swedish: Fångstbegränsningar och fördelning
Finnish: Saalisrajat ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές των ορίων αυτών
Czech: Omezení odlovu a rozdělení
Slovak: Obmedzenia lovu a ich rozdeľovanie
Polish: Limity połowowe i przydziały
Hungarian: Fogási korlátozások és elosztásuk
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Estonian: Püügi piirnormid ja nende jaotus
Latvian: Nozvejas limiti un to sadalījums
Lithuanian: Leidžiamo sugauti kiekio apribojimai ir jo paskirstymas
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales en materia de asignación
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělení
Slovak: Osobitné ustanovenia o rozdeľovaní
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadalījumu
Lithuanian: Specialiosios paskirstymo nuostatos
English: The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des limites de capture entre les États membres, établie à l’annexe I, s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der zulässigen Fangmengen auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación a los Estados miembros de los límites de capturas establecidos en el anexo I se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri dei limiti di cattura di cui all’allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição dos limites de captura pelos Estados-Membros, estabelecida no anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fordelingen af fangstbegrænsninger mellem medlemsstaterne, jf. bilag I, berører ikke følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska inte påverka tillämpningen av följande:
Finnish: Liitteessä I vahvistettu saalisrajojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita
Greek: Η προβλεπόμενη στο παράρτημα Ι κατανομή των ορίων αλιευμάτων μεταξύ κρατών μελών δεν θίγει:
Czech: Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny
Slovak: Rozdeľovaním obmedzení úlovku medzi členské štáty, ktoré sa stanovuje v prílohe I, nie sú dotknuté:
Polish: Przydział limitów połowowych państwom członkowskim zgodnie z załącznikiem I pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: A fogási korlátozások tagállamok közötti, az I. mellékletben meghatározott módon történő elosztása nem érinti:
Slovenian: Dodelitev omejitev ulova državam članicam, določena v Prilogi I, ne posega v:
Estonian: I lisas sätestatud püügi piirnormid jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā noteiktais nozvejas limitu sadalījums dalībvalstīm neskar:
Lithuanian: I priede nustatyti leidžiamo sugauti žuvų kiekio apribojimai valstybėms narėms nustatomi nedarant poveikio:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en vertu de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios que puedan realizarse en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas nos termos do artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udvekslinger, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: Byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtäviä vaihtoja;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cseréket;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybėms, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés en vertu de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales que se autoricen en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanlanden van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: Ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittua saaliiden lisäpurkamista;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodásokat;
Slovenian: dodatne iztovore, dovoljene na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomiems iškrovimams, leidžiamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: des déductions opérées en vertu de l’article 5 du règlement (CE) no 847/96 et de l’article 23, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 und Artikel 23 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: las deducciones que se apliquen de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 y con el artículo 23, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e dell’articolo 23, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 e do artigo 23.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: verminderingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 en artikel 23, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: nedsættelser, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 23, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tehtäviä vähennyksiä.
Greek: τις μειώσεις που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και του άρθρου 23 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a podle čl. 23 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: množstvá odpočítané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96 oraz art. 23 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerinti levonásokat.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in prvega pododstavka člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 esimese lõigu kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą atliktiems išskaitymams.
English: Conditions for catches and by-catches
French: Conditions applicables aux captures et aux prises accessoires
German: Bedingungen für Fänge und Beifänge
Spanish: Condiciones de las capturas y de las capturas accesorias
Italian: Condizioni applicabili alle catture principali e alle catture accessorie
Portuguese: Condições aplicáveis às capturas e capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for fangster og bifangster
Swedish: Villkor för fångster och bifångster
Finnish: Saaliita ja sivusaaliita koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τα κύρια και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Podmínky pro úlovky a vedlejší úlovky
Slovak: Podmienky pre úlovky a vedľajšie úlovky
Polish: Warunki dotyczące połowów i przyłowów
Hungarian: A fogásokra és járulékos fogásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ulov in prilov
Estonian: Kalasaagi ja kaaspüügiga seotud tingimused
Latvian: Nozvejas un piezvejas nosacījumi
Lithuanian: Leidžiamam sugauti žuvų kiekiui ir priegaudai taikomos sąlygos
English: Prohibition of high-grading
French: Interdiction de l’écrémage (maximisation de la valeur des captures ou high-grading)
German: Verbot der Fangaufwertung
Spanish: Prohibición de las selecciones cualitativas
Italian: Divieto di rigetto selettivo
Portuguese: Proibição de triagem comercial
Dutch: Verbod op high-grading
Danish: Forbud mod high-grading
Swedish: Förbud mot utsortering
Finnish: Saaliin arvon korottamisen kielto
Greek: Απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας
Czech: Zákaz maximalizace hodnot vykládek
Slovak: Zákaz triedenia
Polish: Zakaz selekcji jakościowej
Hungarian: Az érték szerinti szelektálás tilalma
Slovenian: Prepoved višanja vrednosti ulova
Estonian: Valikulise püügi keeld
Latvian: Augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas atrinkti geriausias žuvis
English: Transitional technical measures
French: Mesures techniques transitoires
German: Technische Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas técnicas transitorias
Italian: Misure tecniche transitorie
Portuguese: Medidas técnicas transitórias
Dutch: Technische overgangsmaatregelen
Danish: Tekniske overgangsforanstaltninger
Swedish: Tekniska övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymäkauden tekniset toimenpiteet
Greek: Μεταβατικά τεχνικά μέτρα
Czech: Přechodná technická opatření
Slovak: Prechodné technické opatrenia
Polish: Przejściowe środki techniczne
Hungarian: Átmeneti Technikai Intézkedések
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma tehniskie pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio techninės priemonės
English: The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
French: Les mesures techniques transitoires figurent à l’annexe II.
German: Die technischen Übergangsmaßnahmen sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: El anexo II del presente Reglamento establece medidas técnicas transitorias.
Italian: Le misure tecniche transitorie figurano nell’allegato II.
Portuguese: As medidas técnicas transitórias são as previstas no anexo II.
Dutch: De technische overgangsmaatregelen worden vastgesteld in bijlage II.
Danish: De tekniske overgangsforanstaltninger fremgår af bilag II.
Swedish: De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga II.
Finnish: Teknisistä siirtymätoimenpiteistä säädetään liitteessä II.
Greek: Ισχύουν τα μεταβατικά τεχνικά μέτρα που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Přechodná technická opatření jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Prechodné technické opatrenia sa ustanovujú v prílohe II.
Polish: Przejściowe środki techniczne określono w załączniku II.
Hungarian: Az átmeneti technikai intézkedéseket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi so določeni v Prilogi II.
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed on sätestatud II lisas.
Latvian: Pārejas posma tehniskie pasākumi ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Techninės pereinamojo laikotarpio priemonės nustatytos II priede.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση στοιχείων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatküldés
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 27 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 27. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 27 d.