English: Commission Decision C(2011)5803 of 18 August 2011, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Republic of Moldova on its association to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
French: Décision C(2011)5803 de la Commission du 18 août 2011, sur l’approbation et la signature du protocole d’accord entre l’Union européenne et la République de Moldavie, associant la République de Moldavie au septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
German: Beschluss der Kommission C(2011)5803 vom 18. August 2011 über den Abschluss und die Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau über ihre Assoziierung mit dem Siebten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (2007-2013).
Spanish: Decisión C (2011) 5803 de la Comisión, de 18 de agosto de 2011, relativa a la aprobación y la firma de la Declaración de intenciones entre la Unión Europea y la República de Moldova sobre la asociación de esta última al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013).
Italian: Decisione della Commissione C(2011)5803 del 18 agosto 2011, relativa all’approvazione e alla firma del memorandum di intesa tra l’Unione europea e la Repubblica di Moldova, riguardo alla sua associazione al settimo programma quadro della Comunità europea sulla ricerca, sullo sviluppo tecnologico e le attività dimostrative (2007-2013).
Portuguese: Decisão C(2011)5803 da Comissão, de 18 de Agosto de 2011, sobre a aprovação e assinatura de um Memorando de Entendimento entre a União Europeia e a República da Moldávia relativo à associação desta última ao Sétimo Programa-Quadro da União Europeia de actividades em matéria de Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Demonstração (2007-2013).
Dutch: Besluit C(2011)5803 van de Commissie van 18 August 2011 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië, waarbij de Republiek Moldavië geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 to 2013).
Danish: Kommissionens afgørelse K(2011)5803 af 18. august 2011 om godkendelse og undertegnelse af et aftalememorandum mellem Den Europæiske Union og Moldova, hvorved Moldova associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
Swedish: Kommissionens beslut C (2011) 5803 av den 18 augusti 2011 om godkännande och undertecknande av samförståndsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om dess anslutning till det sjunde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstrationsverksamhet (2007–2013).
Finnish: Komission päätös C(2011)5803, tehty 18 päivänä elokuuta 2011, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välillä Moldovan liittymisestä Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013).
Greek: Απόφαση C(2011)5803 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2011, για την έκδοση και υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την οποία συνδέεται με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
Czech: Rozhodnutí Komise C(2011)5803 ze dne 18. srpna 2011 o schválení a podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou ohledně jejího přidružení k sedmému rámcovému programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013).
Slovak: Rozhodnutie Komisie C(2011)5803 z 18. augusta 2011 o schválení a podpísaní Memoranda o porozumení medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).
Polish: Decyzja Komisji C(2011)5803 z dnia 18 sierpnia 2011 r. w sprawie zatwierdzenia i podpisania porozumienia między Unią Europejską a Republiką Mołdowy w sprawie jej stowarzyszenia w siódmego programu ramowego Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).
Hungarian: Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között létrejött, az utóbbinak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2011. augusztus 18-i C(2011)5803 bizottsági határozat.
Slovenian: Sklep Komisije C(2011)5803 z dne 18. avgusta 2011 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).
Romanian: Decizia C(2011)5803 a Comisiei din 18 august 2011, privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind asocierea Republicii Moldova la al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).
Bulgarian: Решение C(2011)5803 на Комисията от 18 август 2011 г. относно одобряването и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Република Молдова за нейното асоцииране към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).
Estonian: Komisjoni otsus C(2011)5803, 18 august 2011, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise ühismemorandumi (mis käsitleb Moldova Vabariigi assotsieerumist Euroopa Ühenduse teaduse ja tehnoloogiaarengu seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013)) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.
Latvian: Komisijas Lēmums C(2011)5803 (2011. gada 18 augusts) par to, lai apstiprinātu un parakstītu saprašanās memorandu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par tās iesaistīšanos Eiropas Kopienu Septītajā pamatprogrammā pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas C(2011)5803 dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo memorandumo dėl Moldovos Respublikos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.) patvirtinimo ir pasirašymo.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011)5803 tat-18 ta’ Awissu 2011, dwar l-approvazzjoni u l-firma tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-assoċjazzjoni tagħha mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).