FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisations about the contents of this Regulation.
French: les organisations de la teneur du présent règlement.
German: Organisationen über den Inhalt dieser Verordnung zu unterrichten.
Spanish: a las organizaciones, sobre el contenido del presente Reglamento.
Italian: le organizzazioni riguardo al contenuto del presente regolamento.
Portuguese: Às organizações sobre o conteúdo do presente regulamento.
Dutch: organisaties over de inhoud van deze verordening.
Danish: organisationer om indholdet af denne forordning.
Swedish: organisationer om innehållet i denna förordning.
Finnish: organisaatioille tämän asetuksen sisällöstä.
Greek: στους οργανισμούς σχετικά με το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού.
Czech: organizacím o obsahu tohoto nařízení.
Slovak: o obsahu tohto nariadenia organizáciám.
Polish: organizacjom – na temat treści niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a szervezeteket e rendelet tartalmáról.
Slovenian: organizacij o vsebini te uredbe.
Estonian: organisatsioone käesoleva määruse sisust.
Latvian: organizācijas par šīs regulas saturu.
Lithuanian: organizacijoms apie šio reglamento turinį.
English: Promotion activities
French: Activités de promotion
German: Werbemaßnahmen
Spanish: Actividades de promoción
Italian: Attività di promozione
Portuguese: Actividades de promoção
Dutch: Promotieactiviteiten
Danish: EMAS-kampagner
Swedish: Marknadsföringsåtgärder
Finnish: Edistämistoimet
Greek: Δραστηριότητες προώθησης
Czech: Propagační činnost
Slovak: Podporné činnosti
Polish: Działania promocyjne
Hungarian: Népszerűsítő tevékenységek
Slovenian: Promocijske dejavnosti
Estonian: Edendustegevus
Latvian: Popularizēšanas pasākumi
Lithuanian: Propagavimo priemonės
English: Member States shall carry out promotion activities for EMAS.
French: Les États membres mènent des activités de promotion de l’EMAS.
German: Die Mitgliedstaaten führen Werbemaßnahmen für EMAS durch.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo actividades de promoción de EMAS.
Italian: Gli Stati membri svolgono attività di promozione a favore di EMAS.
Portuguese: Os Estados-Membros devem desenvolver actividades de promoção do EMAS.
Dutch: De lidstaten ontplooien promotieactiviteiten voor EMAS.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører EMAS-kampagner.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra marknadsföringsåtgärder för Emas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava EMAS-järjestelmän edistämistoimia.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δραστηριότητες προώθησης του EMAS.
Czech: Členské státy propagují systém EMAS.
Slovak: Členské štáty vykonávajú podporné činnosti týkajúce sa EMAS.
Polish: Państwa członkowskie podejmują działania promujące EMAS.
Hungarian: A tagállamok az EMAS-t népszerűsítő tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Države članice opravljajo promocijske dejavnosti za sistem EMAS.
Estonian: Liikmesriigid tegelevad EMASi edendamisega.
Latvian: Dalībvalstis veic EMAS popularizēšanas pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo EMAS propagavimo veiklą.
English: These activities may include:
French: Ces activités peuvent inclure:
German: Zu diesen Maßnahmen kann Folgendes gehören:
Spanish: Entre tales actividades podrán figurar:
Italian: Tali attività possono comprendere:
Portuguese: Essas actividades podem incluir:
Dutch: Deze activiteiten kunnen omvatten:
Danish: Sådanne kampagner kan omfatte
Swedish: Dessa åtgärder kan bestå av följande:
Finnish: Näihin toimiin voi sisältyä:
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tato propagační činnost může zahrnovat
Slovak: Tieto činnosti môžu zahŕňať:
Polish: Działania te mogą obejmować:
Hungarian: E tevékenységek közé tartozhatnak az alábbiak:
Slovenian: Te dejavnosti lahko vključujejo:
Estonian: Sellise tegevuse hulka võib kuuluda:
Latvian: Šie pasākumi var ietvert:
Lithuanian: Ši veikla gali būti:
English: the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
French: l’échange des connaissances et des meilleures pratiques concernant l’EMAS entre toutes les parties intéressées;
German: Förderung des Austauschs von Wissen und bewährten Praktiken im EMAS-Bereich zwischen allen betroffenen Beteiligten;
Spanish: promoción del intercambio de conocimientos y mejores prácticas sobre EMAS entre todas las partes interesadas;
Italian: la promozione dello scambio di conoscenze e migliori pratiche per EMAS tra tutte le parti interessate;
Portuguese: A promoção do intercâmbio de conhecimentos e de melhores práticas sobre o EMAS junto de todas as partes interessadas;
Dutch: de bevordering van de uitwisseling van kennis en beste praktijken inzake EMAS tussen alle betrokken partijen;
Danish: fremme af udveksling af viden om og bedste praksis for EMAS blandt alle berørte parter
Swedish: Att främja utbyte av kunskap och bästa praxis mellan alla berörda parter när det gäller Emas.
Finnish: EMAS-järjestelmää koskevien tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihdon edistäminen kaikkien asianomaisten osapuolten kesken;
Greek: την προώθηση της ανταλλαγής γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με το EMAS μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών·
Czech: podporu výměny znalostí o sytému EMAS a osvědčených postupů tohoto systému mezi všemi dotčenými osobami;
Slovak: podporu výmeny znalostí a najlepšej praxe v oblasti EMAS medzi všetkými zainteresovanými stranami;
Polish: propagowanie wymiany wiedzy i najlepszych praktyk w odniesieniu do EMAS między wszystkimi zainteresowanymi stronami;
Hungarian: az EMAS-ra vonatkozó tapasztalatok és a legjobb gyakorlat cseréjének ösztönzése az érintett felek körében;
Slovenian: spodbujanjem izmenjave znanja in najboljših praks glede sistema EMAS med vsemi udeleženimi stranmi;
Estonian: kõikide asjaomaste isikute vahel EMASi-alaste teadmiste ja parimate tavade vahetamise edendamine,
Latvian: ar EMAS saistītu zināšanu un paraugprakses apmaiņas veicināšanu starp visām iesaistītajām personām;
Lithuanian: visų suinteresuotųjų šalių skatinimas keistis žiniomis ir geriausios praktikos pavyzdžiais EMAS srityje;
English: the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
French: la mise au point d’instruments efficaces pour la promotion de l’EMAS, dont ils font bénéficier les organisations;
German: Entwicklung wirksamer Instrumente für die EMAS-Werbung, die sie den Organisationen zur Verfügung stellen;
Spanish: desarrollo de herramientas eficaces para promover EMAS y su puesta en común con las organizaciones;
Italian: lo sviluppo di strumenti efficaci per la promozione di EMAS da condividere con le organizzazioni;
Portuguese: O desenvolvimento de instrumentos eficazes para a promoção do EMAS e a partilha dos mesmos com as organizações;
Dutch: de ontwikkeling van doeltreffende instrumenten om EMAS te promoten en de bekendmaking daarvan aan organisaties;
Danish: udvikling af effektive værktøjer til fremme af EMAS, der deles med organisationerne
Swedish: Att utarbeta effektiva metoder för att främja Emas och ställa dem till organisationers förfogande.
Finnish: tehokkaiden välineiden kehittäminen EMAS-järjestelmän edistämiseksi ja niiden jakaminen organisaatioiden kanssa;
Greek: την ανάπτυξη αποτελεσματικών εργαλείων για την προώθηση του EMAS και την αξιοποίησή τους από κοινού με οργανισμούς·
Czech: tvorbu účinných nástrojů k propagaci systému EMAS a jejich zpřístupnění organizacím;
Slovak: vytváranie účinných nástrojov na podporu EMAS a ich spoločného využívania s organizáciami;
Polish: opracowanie skutecznych narzędzi promocji EMAS i udostępnianie ich organizacjom;
Hungarian: az EMAS népszerűsítését célzó és a szervezetek rendelkezésére álló hatékony eszközök kidolgozása;
Slovenian: razvijanjem učinkovitih orodij za promocijo sistema EMAS, namenjenih skupni uporabi z organizacijami;
Estonian: tõhusate vahendite väljatöötamine EMASi propageerimiseks ja nende jagamine organisatsioonidega,
Latvian: izstrādā efektīvus instrumentus EMAS popularizēšanai un informē par tiem organizācijas;
Lithuanian: veiksmingų EMAS propagavimo priemonių kūrimas ir bendras jų taikymas su organizacijomis;
English: the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their EMAS-related marketing activities;
French: la fourniture aux organisations d’une aide technique dans la définition et la mise en œuvre de leurs activités de marketing liées à l’EMAS;
German: technische Unterstützung für Organisationen bei der Konzipierung und Durchführung ihrer mit EMAS verknüpften Marketingmaßnahmen;
Spanish: oferta de asistencia técnica a las organizaciones a la hora de determinar y llevar a cabo sus actividades de marketing relativas a EMAS;
Italian: l’offerta di un supporto tecnico alle organizzazioni per la definizione e la realizzazione delle rispettive attività commerciali relative ad EMAS;
Portuguese: A prestação de assistência técnica às organizações na definição e realização das suas actividades de comercialização relacionadas com o EMAS;
Dutch: de technische ondersteuning van organisaties bij de uitwerking en uitvoering van hun aan EMAS gerelateerde marketingactiviteiten;
Danish: fremme af teknisk bistand til organisationer i forbindelse med udformning og gennemførelse af deres EMAS-relaterede markedsføringsaktiviteter
Swedish: Att ge tekniskt stöd till organisationer då de fastställer och genomför sina Emas-relaterade marknadsföringsåtgärder.
Finnish: teknisen tuen tarjoaminen organisaatioille niiden EMAS-järjestelmään liittyvien markkinointitoimien määrittelyssä ja toteuttamisessa;
Greek: την παροχή τεχνικής υποστήριξης σε οργανισμούς κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων μάρκετιγκ που συνδέονται με το EMAS·
Czech: poskytování technické podpory organizacím při stanovení a provádění jejich marketingových činností souvisejících se systémem EMAS;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci organizáciám pri definovaní a realizácii ich marketingových činností súvisiacich s EMAS;
Polish: zapewnianie organizacjom wsparcia technicznego w określeniu i realizacji ich działalności marketingowej związanej z EMAS;
Hungarian: technikai támogatás nyújtása a szervezetek számára az EMAS-szal kapcsolatos marketingtevékenységük meghatározásához és végrehajtásához;
Slovenian: zagotavljanje tehnične podpore organizacijam pri opredeljevanju in izvajanju njihovih dejavnosti trženja, povezanih s sistemom EMAS;
Estonian: tehniline abi organisatsioonidele nende EMASi-alase turustustegevuse määratlemisel ja rakendamisel,
Latvian: tehniska atbalsta sniegšana organizācijām ar EMAS saistītu popularizēšanas pasākumu noteikšanas un īstenošanas gaitā;
Lithuanian: techninės pagalbos teikimas organizacijoms apibrėžiant ir įgyvendinant savo su EMAS susijusią rinkodaros veiklą;
English: the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
French: la création de partenariats entre organisations pour la promotion de l’EMAS.
German: Förderung von Partnerschaften von Organisationen für die EMAS-Werbung.
Spanish: estímulo para la creación de asociaciones entre organizaciones para promover EMAS.
Italian: la promozione di partenariati tra organizzazioni al fine di promuovere EMAS.
Portuguese: O incentivo a parcerias entre as organizações para a promoção do EMAS.
Dutch: de stimulering van partnerschappen tussen organisaties ter promotie van EMAS.
Danish: tilskyndelse til partnerskaber blandt organisationer for at fremme EMAS.
Swedish: Att uppmuntra samverkan mellan organisationer för att främja Emas.
Finnish: organisaatioiden välisten kumppanuuksien kannustaminen EMAS-järjestelmän edistämiseksi.
Greek: την ενθάρρυνση συμπράξεων μεταξύ οργανισμών για την προώθηση του EMAS.
Czech: podněcování partnerství mezi organizacemi za účelem propagace systému EMAS.
Slovak: podnecovanie vytvárania partnerstva medzi organizáciami na podporu EMAS.
Polish: zachęcanie do nawiązywania współpracy między organizacjami w celu promowania EMAS.
Hungarian: az EMAS népszerűsítését szolgáló, szervezetek közötti partnerségek ösztönzése.
Slovenian: spodbujanjem partnerstev med organizacijami za promocijo sistema EMAS.
Estonian: organisatsioonide partnerluse soodustamine EMASi edendamiseks.
Latvian: veicina partnerības starp organizācijām, lai popularizētu EMAS.
Lithuanian: organizacijų partnerystės skatinimas siekiant propaguoti EMAS.
English: In such cases, use of the EMAS logo set out in Annex V shall not suggest that the user is registered where this is not the case.
French: En ce cas, l’utilisation du logo EMAS décrit à l’annexe V ne doit pas suggérer que l’utilisateur est enregistré, si tel n’est pas le cas.
German: In solchen Fällen bedeutet die Verwendung des in Anhang V enthaltenen EMAS-Logos nicht, dass der Benutzer registriert ist, wo dies nicht zutrifft.
Spanish: En tales casos, el uso del logotipo EMAS establecido en el anexo V no dará a entender que el usuario está registrado si no lo está.
Italian: In tali casi, l’uso del logo EMAS figurante all’allegato V non indica che l’utilizzatore è registrato se così non è.
Portuguese: Nesses casos, a utilização do logótipo EMAS estabelecido no anexo V não deve sugerir que o utilizador está registado, quando tal não seja o caso.
Dutch: In dit soort gevallen mag het gebruik van het in bijlage V beschreven EMAS-logo het niet doen voorkomen dat de gebruiker geregistreerd is, als zulks niet het geval is.
Danish: I så fald må anvendelsen af EMAS-logoet, jf. bilag V, ikke give indtryk af, at brugeren er registreret, hvis dette ikke er tilfældet.
Swedish: I sådana fall får användning av Emas-logotypen som återges i bilaga V inte ge intrycket av att användaren är registrerad om så inte är fallet.
Finnish: Näissä tapauksissa liitteessä V esitetyn EMAS-logon käyttö ei saa antaa ymmärtää, että käyttäjä on rekisteröity, jos näin ei ole.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, από τη χρήση του λογοτύπου που ορίζεται στο παράρτημα V δεν συνάγεται ότι ο χρήστης είναι καταχωρισμένος σε περίπτωση που δεν είναι.
Czech: V těchto případech nesmí používání loga EMAS stanoveného v příloze V vytvářet dojem, že je uživatel registrován, pokud tomu tak není.
Slovak: V takých prípadoch použitie loga EMAS uvedeného v prílohe V nesmie vzbudzovať dojem, že používateľ je registrovaný, ak to tak nie je.
Polish: W takich przypadkach wykorzystanie logo EMAS określonego w załączniku V nie może sugerować, że użytkownik jest zarejestrowany, jeżeli nie odpowiada to prawdzie.
Hungarian: Ilyen esetekben az V. melléklet szerinti EMAS-logó használata nem sugallhatja azt, hogy annak felhasználója nyilvántartásba vett szervezet, ha ez nem áll fenn.
Slovenian: Uporaba logotipa EMAS iz Priloge V v takšnih primerih ne pomeni, da je uporabnik registriran, če temu ni tako.
Estonian: V lisas sätestatud EMASi logo kasutamine sellistel juhtumitel ei tohi jätta muljet, et kasutaja on registreeritud, kui ta on registreerimata.
Latvian: Šādos gadījumos V pielikumā noteiktā EMAS logotipa lietošana nenozīmē, ka logotipa lietotājs ir reģistrēts, ja tas tā nav.
Lithuanian: Tokiais atvejais naudojamas V priede pateiktas EMAS logotipas neturi sudaryti įspūdžio, kad naudotojas yra įregistruotas, jeigu taip nėra.
English: Promotion of participation of small organisations
French: Promotion de la participation des petites organisations
German: Förderung der Teilnahme von kleinen Organisationen
Spanish: Promoción de la participación de organizaciones pequeñas
Italian: Incentivo alla partecipazione delle organizzazioni di piccole dimensioni
Portuguese: Promoção da participação de pequenas organizações
Dutch: Bevordering van de deelneming van kleine organisaties
Danish: Fremme af små organisationers deltagelse
Swedish: Främjande av små organisationers deltagande
Finnish: Pienten organisaatioiden osallistumisen edistäminen
Greek: Προώθηση της συμμετοχής μικρών οργανισμών
Czech: Podpora účasti malých organizací
Slovak: Podpora účasti malých organizácií
Polish: Promowanie uczestnictwa małych organizacji
Hungarian: A kis szervezetek részvételének ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje udeležbe malih organizacij
Estonian: Väikeste organisatsioonide osalemise edendamine
Latvian: Mazu organizāciju dalības veicināšana
Lithuanian: Mažų organizacijų skatinimas taikyti sistemą
English: Member States shall take adequate measures to encourage the participation of small organisations, inter alia, by:
French: Les États membres prennent les mesures utiles pour encourager la participation des petites organisations, notamment:
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um die Teilnahme von kleinen Organisationen zu fördern, indem sie unter anderem
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para fomentar la participación de las organizaciones pequeñas, entre otras actividades:
Italian: Gli Stati membri adottano misure adeguate a incoraggiare la partecipazione delle organizzazioni di piccole dimensioni, tra l’altro, attraverso:
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar medidas adequadas para incentivar a participação de pequenas organizações, nomeadamente pelos seguintes meios:
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om de deelneming van kleine organisaties aan te moedigen door o.m.:
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at fremme små organisationers deltagelse bl.a. ved:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra små organisationers deltagande, bland annat genom att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava riittäviä toimenpiteitä pienten organisaatioiden osallistumisen kannustamiseksi muun muassa:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή μικρών οργανισμών με:
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření k podpoře účasti malých organizací mimo jiné tím, že
Slovak: Členské štáty prijímajú primerané opatrenia, aby podnecovali účasť malých organizácií, okrem iného:
Polish: Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby zachęcić do uczestnictwa małe organizacje między innymi poprzez:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a kis szervezetek részvételének ösztönzésére, többek között a következők révén:
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje udeležbe malih organizacij, tako da med drugim:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid väikeste organisatsioonide osalemise soodustamiseks, muu hulgas
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai veicinātu mazu organizāciju dalību, inter alia:
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad skatintų mažas organizacijas taikyti sistemą, inter alia,:
English: facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
French: en facilitant l’accès à l’information et aux fonds d’aide spécialement adaptés à ces organisations;
German: den Zugang zu eigens auf diese Organisationen zugeschnittenen Informationen und Unterstützungsfonds erleichtern;
Spanish: facilitando el acceso a información y fondos de apoyo especialmente adaptados a ellas;
Italian: l’accesso agevolato a informazioni e finanziamenti specificamente definiti per le loro esigenze;
Portuguese: Facilitando o acesso à informação e a fundos de apoio especialmente adaptados;
Dutch: de toegang tot specifiek op dergelijke organisaties toegesneden informatie en ondersteunende financiering te vergemakkelijken;
Danish: at lette adgangen til information og støttemidler, der er specielt tilpasset deres behov
Swedish: underlätta tillgången till information och stödfonder som är särskilt anpassade för dem,
Finnish: helpottamalla erityisesti niiden tarpeisiin soveltuvien tietojen ja rahoituksen saantia;
Greek: τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες και κονδύλια στήριξης ειδικά προσαρμοσμένα στους μικρούς οργανισμούς·
Czech: usnadní přístup k informacím a podpůrným fondům, které jsou zvlášť uzpůsobeny jejich potřebám;
Slovak: uľahčením prístupu k informáciám a prostriedkom finančnej pomoci, ktorá je osobitne prispôsobená ich potrebám;
Polish: ułatwianie dostępu do informacji i funduszy pomocowych dostosowanych specjalnie do ich potrzeb;
Hungarian: az információhoz és különösen a számukra kidolgozott támogatási alapokhoz való hozzáférés elősegítése;
Slovenian: omogočajo dostop do informacij in podpirajo sredstva, ki so jim posebej prilagojena;
Estonian: hõlbustavad nad juurdepääsu väikeste organisatsioonide vajadustega kohaldatud teabele ja toetusfondidele;
Latvian: veicinot informācijas pieejamību un atbalsta fondus, kas tām īpaši pielāgoti;
Lithuanian: sudarydamos palankesnes galimybes gauti informaciją ir naudotis specialiai joms pritaikytais paramos fondais;
English: ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
French: en veillant, pour les encourager à participer, à ce que les droits d’enregistrement soient raisonnables;
German: sicher stellen, dass vernünftig gestaltete Registrierungsgebühren diese Organisationen zur Teilnahme motivieren;
Spanish: procurando que unas tasas de registro razonables permitan su participación;
Italian: l’applicazione di diritti di registrazione ragionevoli che ne incoraggi la partecipazione;
Portuguese: Assegurando que despesas de registo razoáveis encorajem a sua participação;
Dutch: ervoor te zorgen dat dergelijke organisaties dankzij redelijke registratiekosten tot deelneming worden aangespoord;
Danish: at sørge for, at rimelige registreringsgebyrer opmuntrer dem til at deltage
Swedish: se till att deras deltagande uppmuntras genom rimliga registreringsavgifter,
Finnish: varmistamalla, että rekisteröintimaksujen kohtuullisuus kannustaa niiden osallistumista;
Greek: την επιβολή εύλογων τελών καταχώρισης για να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους·
Czech: zajistí, aby je k účasti podněcovaly přiměřené registrační poplatky;
Slovak: stanovením registračných poplatkov vo výške, ktorá podnieti väčšiu účasť;
Polish: zapewnianie, aby ustalenie opłat rejestracyjnych w rozsądnej wysokości sprzyjało szerszemu uczestnictwu małych organizacji;
Hungarian: a részvételre ösztönző, ésszerű nyilvántartásba vételi díjak biztosítása;
Slovenian: zagotavljajo, da razumne registracijske pristojbine spodbujajo njihovo udeležbo;
Estonian: tagavad nad, et mõistlike registreerimistasudega soodustatakse väikeste organisatsioonide osalemist;
Latvian: nodrošinot, ka pieņemama reģistrācijas maksa veicina to dalību;
Lithuanian: užtikrindamos sistemos taikymą skatinančias, normos ribas atitinkančias registracijos rinkliavas;
English: promoting technical assistance measures.
French: en encourageant les mesures d’assistance technique.
German: Maßnahmen der technischen Unterstützung fördern.
Spanish: promoviendo medidas de asistencia técnica.
Italian: la promozione di misure di assistenza tecnica.
Portuguese: Promovendo medidas de assistência técnica.
Dutch: propagering van maatregelen voor technische bijstand.
Danish: at fremme tekniske hjælpeforanstaltninger.
Swedish: främja tekniska stödåtgärder.
Finnish: edistämällä teknisiä tukitoimenpiteitä.
Greek: την προώθηση μέτρων τεχνικής συνδρομής.
Czech: podporují opatření technické pomoci.
Slovak: podporou opatrení technickej pomoci.
Polish: promowanie środków w zakresie pomocy technicznej.
Hungarian: a technikai segítségnyújtási intézkedések ösztönzése.
Slovenian: spodbujajo ukrepe tehnične pomoči.
Estonian: edendavad nad tehnilise abi meetmeid.
Latvian: atbalstot tehniskās palīdzības pasākumus.
Lithuanian: skatindamos taikyti techninės pagalbos priemones.
English: Cluster and step-by-step approach
French: Approche par pôles et approche progressive
German: Clusterkonzept und schrittweises Vorgehen
Spanish: Grupos y enfoque gradual
Italian: Distretto e approccio per fasi
Portuguese: Agrupamentos e abordagem gradual
Dutch: Geclusterde en stapsgewijze aanpak
Danish: Klynger og trinvis forberedelse
Swedish: Grupper och stegvis ansats
Finnish: Klustereita koskeva ja vaiheittainen lähestymistapa
Greek: Συσπειρωτική και κλιμακωτή προσέγγιση
Czech: Uskupení organizací a postupné přijímání kroků
Slovak: Prístup týkajúci sa zoskupení organizácií a prístup založený na plnení jednotlivých krokov
Polish: Klastry i podejście stopniowe
Hungarian: Csoportos és fokozatos megközelítés
Slovenian: Skupinski pristop in načelo postopnosti
Estonian: Grupiviisiline registreerimine ja sammsammuline lähenemisviis
Latvian: Grupāla un posmsecīga pieeja
Lithuanian: Grupių ir pakopinis metodas