FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
French: Adresse: boîte postale 83145-311, km 28 de l'autoroute Ispahan-Téhéran, Shahin Shahr, Ispahan, Iran
German: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Spanish: Box 83145-311, Kilómetro 28, autopista Esfahan-Teherán, Shahin Shahr, Esfahan, Irán
Italian: Indirizzo: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Portuguese: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Irão
Dutch: Adres: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Danish: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Swedish: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Finnish: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Greek: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Ισπαχάν, Ιράν
Czech: Box 83145-311, Kilometer 28, Freeway Isfahán-Teherán, Shahin Shahr, Isfahán, Írán
Slovak: Box 83145-311, 28. kilometer, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Irán
Polish: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Hungarian: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Irán
Slovenian: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Romanian: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Bulgarian: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Estonian: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iraan
Latvian: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Lithuanian: Adresas: pašto dėžutė 83145-311, Isfahano-Teherano greitkelio 28-tasis km, Shahin Shahras, Isfahanas, Iranas
Maltese: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, l-Iran
English: “Fater (or Faater) Institute.
French: “Institut Fater (ou Faater).
German: ‚Fater (oder Faater) Institute.
Spanish: “Fater (or Faater) Institute.
Italian: “Istituto Fater (o Faater).
Portuguese: “Fater (ou Faater) Institute.
Dutch: „Fater (of Faater) Institute.
Danish: »Fater (eller Faater) Institute.
Swedish: ’Fater (eller Faater) Institute.
Finnish: ’Fater (tai Faater) Institute.
Greek: στ) “Fater (ή Faater) Institute.
Czech: „Institute Fater (nebo Faater).
Slovak: ‚Fater (alebo Faater) Institute.
Polish: »Fater (lub Faater) Institute.
Hungarian: »Fater (vagy Faater) Institute.
Slovenian: ‚Fater (ali Faater) Institute.
Romanian: «Fater (sau Faater) Institute (Institutul Fater).
Bulgarian: „Fater (или Faater) Institute.
Estonian: „Fater Institute või Faater Institute.
Latvian: Fater (vai Faater) Institute.
Lithuanian: „Faterio (arba Faaterio) institutas.
Maltese: ‘L-Istitut Fater (jew Faater).
English: Date of UN designation: 9.6.2010. Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.”
Bulgarian: Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Друга информация: a) дъщерно дружество на Khatam al-Anbiya (KAA), б) Fater работи с чуждестранни доставчици, по всяка вероятност от името на други дружества на KAA по проекти на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (КГИР) в Иран, в) притежава се или е под контрола на КГИР.“
English: “First East Export Bank, P.L.C.
German: ‚First East Export Bank, P.L.C.
Spanish: “First East Export Bank, P.L.C.
Dutch: „First East Export Bank, P.L.C.
Danish: »First East Export Bank, P.L.C.
Swedish: ’First East Export Bank, P.L.C.
Finnish: ’First East Export Bank, P.L.C.
Greek: “First East Export Bank, P.L.C.
Czech: „First East Export Bank, P.L.C.
Slovak: ‚First East Export Bank, P.L.C.
Polish: »First East Export Bank, P.L.C.
Hungarian: »First East Export Bank, P.L.C.
Slovenian: ‚First East Export Bank, P.L.C.
Romanian: «First East Export Bank, P.L.C.
Bulgarian: „First East Export Bank, P.L.C.
Estonian: „First East Export Bank, P.L.C.
Latvian: First East Export Bank, P.L.C.
Maltese: ‘First East Export Bank, P.L.C.
English: Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Bulgarian: Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
English: “Gharagahe Sazandegi Ghaem.
German: ‚Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Spanish: “Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Dutch: „Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Danish: »Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Swedish: ’Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Finnish: ’Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Greek: “Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Czech: „Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Slovak: ‚Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Polish: »Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Hungarian: »Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Slovenian: ‚Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Romanian: «Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Bulgarian: „Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Estonian: „Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Latvian: Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Lithuanian: „ „Gharagahe Sazandegi Ghaem“.
Maltese: ‘Gharagahe Sazandegi Ghaem.
English: Date of UN designation: 9.6.2010. Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Bulgarian: Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Друга информация: притежава се или е под контрола на, или действа от името на Корпуса на гвардейците на ислямската революция.
English: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
French: Gharagahe Sazandegi Ghaem est détenue ou contrôlée par KAA (vois plus bas).”
Spanish: Gharagahe Sazandegi Ghaem es propiedad o está bajo el control de KAA (véase mas arriba).”
Italian: Gharagahe Sazandegi Ghaem è posseduta o controllata da KAA (vedi sotto).”
Portuguese: A Gharagahe Sazandegi Ghaem é detida ou controlada pela KAA (ver abaixo).”
Dutch: Gharagahe Sazandegi Ghaem is eigendom van of staat onder zeggenschap van KAA (zie aldaar).”
Danish: Gharagahe Sazandegi Ghaem ejes eller kontrolleres af KAA (se nedenfor).«
Swedish: Gharagahe Sazandegi Ghaem ägs eller kontrolleras av KAA (se uppgifter nedan).’
Finnish: Gharagahe Sazandegi Ghaemin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA (ks. jäljempänä).’
Greek: Η Gharagahe Sazandegi Ghaem βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο του ομίλου KAA (βλ. κατωτέρω).”
Czech: Gharagahe Sazandegi Ghaem je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).“
Slovak: Gharagahe Sazandegi Ghaem vlastní alebo kontroluje skupina KAA (pozri ďalej).‘
Polish: Gharagahe Sazandegi Ghaem należy do/jest kontrolowane przez KAA (zob. poniżej).«
Hungarian: A Gharagahe Sazandegi Ghaem a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
Slovenian: Gharagahe Sazandegi Ghaem je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj).‘;
Romanian: Gharagahe Sazandegi Ghaem este proprietatea sau este controlată de KAA (a se vedea mai jos).»
Bulgarian: Gharagahe Sazandegi Ghaem се притежава или е под контрола на KAA (вж. по-долу).“
Estonian: Gharagahe Sazandegi Ghaemi omanik on või selle üle omab kontrolli KAA (vt allpool).”
Latvian: Gharagahe Sazandegi Ghaem ir KAA īpašumā vai kontrolē (sk. turpmāk).
Lithuanian: „Gharagahe Sazandegi Ghaem“ priklauso „Khatam al-Anbiya“ arba yra jos kontroliuojama (žr. toliau).“
Maltese: Gharagahe Sazandegi Ghaem hija l-proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha.’
English: “Ghorb Karbala.
German: ‚Ghorb Karbala.
Spanish: “Ghorb Karbala.
Dutch: „Ghorb Karbala.
Danish: »Ghorb Karbala.
Swedish: ’Ghorb Karbala.
Finnish: ’Ghorb Karbala.
Greek: “Ghorb Karbala.
Czech: „Ghorb Karbala.
Slovak: ‚Ghorb Karbala.
Polish: »Ghorb Karbala.
Hungarian: »Ghorb Karbala.
Slovenian: ‚Ghorb Karbala.
Romanian: «Ghorb Karbala.
Bulgarian: „Ghorb Karbala.
Estonian: „Ghorb Karbala.
Latvian: Ghorb Karbala.
Lithuanian: „ „Ghorb Karbala“.
Maltese: ‘Ghorb Karbala.
English: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
French: Ghorb Karbala est détenue ou contrôlée par KAA (vois plus bas).”
Spanish: Ghorb Karbala es propiedad o está bajo el control de KAA (véase mas arriba).”
Italian: Ghorb Karbala è posseduta o controllata da KAA (vedi sotto).”
Portuguese: A Ghorb Karbala é detida ou controlada pela KAA (ver abaixo).”
Dutch: Ghorb Karbala is eigendom van of staat onder zeggenschap van KAA (zie aldaar).”
Danish: Ghorb Karbala ejes eller kontrolleres af KAA (se nedenfor).«
Swedish: Gharagahe Sazandegi Ghaem ägs eller kontrolleras av KAA (se uppgifter nedan).’
Finnish: Ghorb Karbalan omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA (ks. jäljempänä).’
Greek: Η Ghorb Karbala βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο της KAA (βλ. κατωτέρω).”
Czech: Ghorb Karbala je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).“
Slovak: Ghorb Karbala vlastní alebo kontroluje skupina KAA (pozri ďalej).‘
Polish: Ghorb Karbala należy do i jest kontrolowane przez KAA (zob. poniżej).«
Hungarian: A Ghorb Karbala a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
Slovenian: Ghorb Karbala je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj).‘;
Romanian: Ghorb Karbala este proprietatea sau este controlată de KAA (a se vedea mai jos).»
Bulgarian: Ghorb Karbala се притежава или е под контрола на KAA (вж. по-долу).“
Estonian: Ghorb Karbala omanik on või selle üle omab kontrolli KAA (vt allpool).”
Latvian: Ghorb Karbala ir KAA īpašumā vai kontrolē (sk. turpmāk).
Lithuanian: „Ghorb Karbala“ priklauso „Khatam al-Anbiya“ arba yra jos kontroliuojama (žr. toliau).“
Maltese: Ghorb Karbala hija l-proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha.’
English: “Ghorb Nooh.
German: ‚Ghorb Nooh.
Spanish: “Ghorb Nooh.
Dutch: „Ghorb Nooh.
Danish: »Ghorb Nooh.
Swedish: ’Ghorb Nooh.
Finnish: ’Ghorb Nooh.
Greek: “Ghorb Nooh.
Czech: „Ghorb Nooh.
Slovak: ‚Ghorb Nooh.
Polish: »Ghorb Nooh.
Hungarian: »Ghorb Nooh.
Slovenian: ‚Ghorb Nooh.
Romanian: «Ghorb Nooh.
Bulgarian: „Ghorb Nooh.
Estonian: „Ghorb Nooh.
Latvian: Ghorb Nooh.
Lithuanian: „ „Ghorb Nooh“.
Maltese: ‘Ghorb Nooh.
English: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
French: Ghorb Nooh est détenue ou contrôlée par KAA (vois plus bas).”
Spanish: Ghorb Nooh es propiedad o está bajo el control de KAA (véase mas arriba).”
Italian: Ghorb Nooh è posseduta o controllata da KAA (vedi sotto).”
Portuguese: A Ghorb Nooh é detida ou controlada pela KAA (ver abaixo).”
Dutch: Ghorb Nooh is eigendom van of staat onder zeggenschap van KAA (zie aldaar).”
Danish: Ghorb Nooh ejes eller kontrolleres af KAA (se nedenfor).«
Swedish: Gharagahe Nooh ägs eller kontrolleras av KAA (se uppgifter nedan).’
Finnish: Ghorb Noohin omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA (ks. jäljempänä).’
Greek: Η Ghorb Nooh βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο του ομίλου της KAA (βλ. κατωτέρω).”
Czech: Ghorb Nooh je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).“
Slovak: Ghorb Nooh vlastní alebo kontroluje skupina KAA (pozri ďalej).‘
Polish: Ghorb Nooh należy do/jest kontrolowane przez KAA (zob. poniżej).«
Hungarian: A Ghorb Nooh a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
Slovenian: Ghorb Nooh je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj).‘;
Romanian: Ghorb Nooh este proprietatea sau este controlată de KAA (a se vedea mai jos).»
Bulgarian: Ghorb Nooh се притежава или е под контрола на KAA (вж. по-долу).“
Estonian: Ghorb Noohi omanik on või selle üle omab kontrolli KAA (vt allpool).”
Latvian: Ghorb Nooh ir KAA īpašumā vai kontrolē (sk. turpmāk).
Lithuanian: „Ghorb Nooh“ priklauso „Khatam al-Anbiya“ arba yra jos kontroliuojama (žr. toliau).“
Maltese: Ghorb Nooh hija l-proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha.’
English: “Hara Company.
German: ‚Hara Company.
Spanish: “Hara Company.
Dutch: „Hara Company.
Danish: »Hara Company.
Swedish: ’Hara Company.
Finnish: ’Hara Company.
Greek: ια) “Hara Company.
Czech: „Hara Company.
Slovak: ‚Hara Company.
Polish: »Hara Company.
Hungarian: »Hara Company.
Slovenian: ‚Hara Company.
Romanian: «Hara Company.
Bulgarian: „Hara Company.
Estonian: „Hara Company.
Latvian: Hara Company.
Lithuanian: „ „Hara Company“.
Maltese: ‘Hara Company.
English: Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
French: Elle est détenue ou contrôlée par Ghorb Nooh.”
Spanish: Es propiedad o está bajo el control de Ghorb Noon.”
Italian: Posseduta o controllata da Ghorb Nooh.”
Portuguese: Detida ou controlada pela Ghorb Nooh.”
Dutch: Is eigendom van of staat onder zeggenschap van Ghorb Nooh.”
Danish: Ejes eller kontrolleres af Ghorb Nooh.«
Swedish: Ägs eller kontrolleras av Ghorb Nooh.’
Finnish: Sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Ghorb Nooh.’
Greek: Βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο της Ghorb Nooh.”
Czech: Ve vlastnictví nebo pod kontrolou Ghorb Nooh.“
Slovak: Je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.‘
Polish: Należy do/jest kontrolowane przez Ghorb Nooh.«
Hungarian: A Ghorb Nooh tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
Slovenian: Je v lasti lasti ali pod nadzorom Ghorb Nooh.‘;
Romanian: Este proprietatea sau este controlată de Ghorb Nooh.»
Bulgarian: Притежава се или е под контрола на Ghorb Nooh.“
Estonian: Ettevõtja omanik on või selle üle omab kontrolli Ghorb Nooh.”
Latvian: Tas ir Ghorb Nooh īpašumā vai kontrolē.
Lithuanian: Priklauso „Ghorb Nooh“ arba yra jos kontroliuojama“.
Maltese: Proprjetà ta’ Ghorb Nooh jew ikkontrollati minnha.’
English: “Imensazan Consultant Engineers Institute.
French: “Institut de conseil en ingénierie Imensazan.
German: ‚Imensazan Consultant Engineers Institute.
Spanish: “Imensazan Consultant Engineers Institute.
Dutch: „Imensazan Consultant Engineers Institute.
Danish: »Imensazan Consultant Engineers Institute.
Swedish: ’Imensazan Consultant Engineers Institute.
Finnish: ’Imensazan Consultant Engineers Institute.
Greek: ιβ) “Ιmensazan Consultant Engineers Institute.
Czech: „Imensazan Consultant Engineers Institute.
Slovak: ‚Imensazan Consultant Engineers Institute.
Polish: »Imensazan Consultant Engineers Institute.
Hungarian: »Imensazan Consultant Engineers Institute.
Slovenian: ‚Imensazan Consultant Engineers Institute.
Romanian: «Imensazan Consultant Engineers Institute.
Bulgarian: „Imensazan Consultant Engineers Institute.
Estonian: „Imensazan Consultant Engineers Institute.
Latvian: Imensazan Consultant Engineers Institute.
Lithuanian: „Imensazan Consultant Engineers Institute“.
Maltese: ‘Imensazan Consultant Engineers Institute.
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
French: L'institut est détenu, contrôlé ou mandaté par KAA (voir plus bas).”
Spanish: Es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA (véase más arriba).”
Italian: È posseduto o controllato da, o agisce per conto di, KAA (vedi sotto).”
Portuguese: Detido ou controlado pela KAA, ou actua em seu nome (ver abaixo).”
Dutch: Is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens KAA (zie aldaar).”
Danish: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af KAA (se nedenfor).«
Swedish: Ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av KAA (se uppgifter nedan).’
Finnish: Sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa KAA taikka se toimii tämän puolesta (ks. jäljempänä).’
Greek: Βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της KAA (βλ. κατωτέρω).”
Czech: Ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jednající jejím jménem (viz níže).“
Slovak: Subjekt vlastní alebo kontroluje skupina KAA alebo subjekt koná v jej mene (pozri ďalej).‘
Polish: Należy do/jest kontrolowany przez/działa w imieniu KAA (zob. poniżej)«
Hungarian: A KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
Slovenian: Je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj) ali deluje v njegovem imenu.‘;
Romanian: Este proprietatea sau este controlată de KAA (a se vedea mai jos) sau acționează în numele acesteia.»
Bulgarian: Притежава се или е под контрола на, или извършва дейност от името на KAA (вж. по-долу).“
Estonian: Instituudi omanik on või selle üle omab kontrolli KAA või instituut tegutseb KAA huvides (vt allpool).”
Latvian: Tas pārstāv KAA vai ir tā īpašumā vai kontrolē (sk. turpmāk).
Lithuanian: Priklauso „Khatam al-Anbiya“, yra jos kontroliuojamas arba veikia jos vardu (žr. toliau).
Maltese: Proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
English: “Irano Hind Shipping Company.
German: ‚Irano Hind Shipping Company.
Spanish: “Irano Hind Shipping Company.
Dutch: „Irano Hind Shipping Company.
Danish: »Irano Hind Shipping Company.
Swedish: ’Irano Hind Shipping Company.
Finnish: ’Irano Hind Shipping Company.
Greek: ιγ) “Ιρανο-ινδική ναυτιλιακή εταιρεία.
Czech: „Irano Hind Shipping Company.
Slovak: ‚Irano Hind Shipping Company.
Polish: »Irano Hind Shipping Company.
Hungarian: »Irano Hind Shipping Company.
Slovenian: ‚Irano Hind Shipping Company.
Romanian: «Irano Hind Shipping Company.
Bulgarian: „Irano Hind Shipping Company.
Estonian: „Irano Hind Shipping Company.
Latvian: Irano Hind Shipping Company.
Lithuanian: „ „Irano Hind Shipping Company“.
Maltese: ‘Irano Hind Shipping Company.
English: Date of UN designation: 9.6.2010. Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Bulgarian: Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
English: , (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
French: , b) 265, à côté de Mehrshad, rue Sedaghat, en face du parc Mellat, avenue Vali Asr, Téhéran 1A001, Iran
German: ; b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Spanish: , b) 265, cerca de Mehrshad, Sedaghat St., frente al Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
Italian: , (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Portuguese: , (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teerão 1A001, Irão
Dutch: , b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Danish: , b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Swedish: , b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Finnish: , b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Greek: , β) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Ιράν
Czech: , b) 265, vedle Mehrshad, Sedaghat St., naproti parku Mellat, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Írán
Slovak: , b) 265, vedľa Mehrshad, Sedaghat St., oproti Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
Hungarian: , b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Irán
Slovenian: , (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Bulgarian: , б) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Estonian: ; b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iraan
Latvian: , b) 265, Blakus Mehrshad, Sedaghat St., Pretim Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Lithuanian: , b) 265, šalia Mehrshado, Sedaghato g., prieš Mellato parką, Vali Asr av., Teheranas 1A001, Iranas
Maltese: , (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, l-Iran
English: Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
French: Autre renseignement: est la propriété, se trouve sous le contrôle ou agit pour le compte d'Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
German: Sonstige Informationen: gehört den Islamic Republic of Iran Shipping Lines, wird von ihnen kontrolliert oder handelt in ihrem Namen.‘
Spanish: Información complementaria: es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica.”
Italian: Altre informazioni: è posseduta o controllata da, o agisce per conto di, Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Portuguese: Outras informações: detida ou controlada pela Islamic Republic of Iran Shipping Lines ou actua em seu nome.”
Dutch: Overige informatie: is eigendom van, staat onder zeggenschap van of treedt op namens Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Danish: Andre oplysninger: Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af Islamic Republic of Iran Shipping Lines.«
Swedish: Övriga upplysningar: ägs, kontrolleras eller agerar på uppdrag av Islamic Republic of Iran Shipping Line.’
Finnish: Lisätietoja: sen omistaa tai siinä käyttää määräysvaltaa Islamic Republic of Iran Shipping Lines taikka se toimii tämän puolesta.’
Greek: Άλλες πληροφορίες: βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό της ‘Islamic Republic of Iran Shipping Lines’.”
Czech: Další informace: subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou subjektu Shipping Lines Íránské islámské republiky, nebo jednající jeho jménem.“
Slovak: Ďalšie informácie: South Shipping Line Iran vlastní alebo kontroluje skupina islamskej revolučnej gardy; South Shipping Line Iran koná v mene skupiny islamskej revolučnej gardy.‘
Polish: Dalsze informacje: Należy do/jest kontrolowane przez/działa w imieniu Żeglugi Liniowej Islamskiej Republiki Iranu (ang. Islamic Republic of Iran Shipping Lines).«
Hungarian: Egyéb információ: az Iráni Iszlám Köztársaság hajózási társaságának (Islamic Republic of Iran Shipping Lines) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
Slovenian: Druge informacije: v lasti ali pod nadzorom Islamic Republic of Iran Shipping Lines ali deluje v njegovem imenu.‘;
Romanian: Alte informații: este proprietatea sau este controlată de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acționează în numele acesteia.»
Bulgarian: Друга информация: притежава се или е под контрола на, или извършва дейност от името на Islamic Republic of Iran Shipping Lines.“
Estonian: Muu teave: Ettevõtja South Shipping Line Iran omanik on või selle üle omab kontrolli Islamic Republic of Iran Shipping Lines või ettevõtja tegutseb Islamic Republic of Iran Shipping Lines’i huvides.”
Latvian: Papildinformācija: tas pārstāv Irānas Islāma Republikas uzņēmumu Shipping Lines vai ir tā īpašumā vai kontrolē.
Lithuanian: Kita informacija: priklauso Irano Islamo Respublikos laivybos linijoms, yra jų kontroliuojama arba veikia jų vardu.“
Maltese: Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Islamic Republic of Iran Shipping Lines, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom.’
English: “IRISL Benelux NV.
German: ‚IRISL Benelux NV.
Spanish: “IRISL Benelux NV.
Dutch: „IRISL Benelux NV.
Danish: »IRISL Benelux NV.
Swedish: ’IRISL Benelux NV.
Finnish: ’IRISL Benelux NV.
Greek: ιδ) “IRISL Benelux NV.
Czech: „IRISL Benelux NV.
Slovak: ‚IRISL Benelux NV.
Polish: »IRISL Benelux NV.
Hungarian: »IRISL Benelux NV.
Slovenian: ‚IRISL Benelux NV.
Romanian: «IRISL Benelux NV.
Bulgarian: „IRISL Benelux NV.
Estonian: „IRISL Benelux NV.
Latvian: IRISL Benelux NV.
Lithuanian: „ „IRISL Benelux NV“.
Maltese: ‘IRISL Benelux NV.
English: Date of UN designation: 9.6.2010. Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Bulgarian: Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium