English: This Regulation does not aim at discouraging Member States from issuing residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals as provided for by other Union instruments, in particular: Directive 2005/71/EC [5], Directive 2004/114/EC [6], Directive 2004/38/EC [7], Directive 2003/109/EC [8] and Directive 2003/86/EC [9].
French: Le présent règlement n’a pas pour objectif de décourager les États membres de délivrer des titres de séjour et il devrait être sans préjudice de l’obligation incombant aux États membres de délivrer des titres de séjour à certaines catégories de ressortissants de pays tiers, telle que prévue par d’autres instruments de l’Union, notamment la directive 2005/71/CE [5], la directive 2004/114/CE [6], la directive 2004/38/CE [7], la directive 2003/109/CE [8] et la directive 2003/86/CE [9].
German: Die vorliegende Verordnung zielt nicht darauf ab, die Mitgliedstaaten davon abzuhalten, Aufenthaltstitel auszustellen, und sollte auch nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten berühren, Aufenthaltstitel für bestimmte Gruppen von Drittstaatsangehörigen auszustellen, wie in anderen Unionsinstrumenten vorgesehen, insbesondere der Richtlinie 2005/71/EG [5], der Richtlinie 2004/114/EG [6], der Richtlinie 2004/38/EG [7], der Richtlinie 2003/109/EG [8] und der Richtlinie 2003/86/EG [9].
Spanish: El presente Reglamento no tiene por objetivo desalentar a los Estados miembros para que no expidan permisos de residencia y no debe afectar a la obligación de los Estados miembros de expedir permisos de residencia para ciertas categorías de nacionales de un tercer país tal como se establece en otros instrumentos de la Unión, en especial, la Directiva 2005/71/CE [5], la Directiva 2004/114/CE [6], la Directiva 2004/38/CE [7], la Directiva 2003/109/CE [8] y la Directiva 2003/86/CE [9].
Italian: Il presente regolamento non intende scoraggiare gli Stati membri dal rilasciare permessi di soggiorno né dovrebbe incidere sull’obbligo in capo agli stessi di rilasciare permessi di soggiorno a determinate categorie di cittadini di paesi terzi come previsto da altri strumenti dell’Unione, in particolare la direttiva 2005/71/CE [5], la direttiva 2004/114/CE [6], la direttiva 2004/38/CE [7], la direttiva 2003/109/CE [8] e la direttiva 2003/86/CE [9].
Portuguese: O presente regulamento não visa desencorajar os Estados-Membros de emitirem títulos de residência nem deverá prejudicar a obrigação de os Estados-Membros emitirem títulos de residência para certas categorias de nacionais de países terceiros, estabelecida por outros instrumentos da União, nomeadamente a Directiva 2005/71/CE [5], a Directiva 2004/114/CE [6], a Directiva 2004/38/CE [7], a Directiva 2003/109/CE [8] e a Directiva 2003/86/CE [9].
Dutch: Deze verordening heeft niet tot doel de lidstaten te ontmoedigen om verblijfstitels af te geven en zij laat de in andere instrumenten van de Unie, met name Richtlijn 2005/71/EG [5], Richtlijn 2004/114/EG [6], Richtlijn 2004/38/EG [7], Richtlijn 2003/109/EG [8], en Richtlijn 2003/86/EG [9], vastgestelde verplichting van de lidstaten om aan bepaalde categorieën onderdanen van derde landen een verblijfstitel af te geven, onverlet.
Danish: Denne forordning har ikke til formål at afholde medlemsstaterne fra at udstede opholdstilladelser, og den bør ikke påvirke medlemsstaternes forpligtelse til at udstede opholdstilladelser til bestemte kategorier af tredjelandsstatsborger, som er fastsat i andre EU-instrumenter, særlig direktiv 2005/71/EF [5], direktiv 2004/114/EF [6], direktiv 2004/38/EF [7], direktiv 2003/109/EF [8] og direktiv 2003/86/EF [9].
Swedish: Denna förordning har inte till syfte att minska medlemsstaternas benägenhet att utfärda uppehållstillstånd, och den bör inte påverka medlemsstaternas skyldighet enligt andra unionsinstrument att utfärda uppehållstillstånd för vissa kategorier av tredjelandsmedborgare, särskilt direktiv 2005/71/EG [5], direktiv 2004/114/EG [6], direktiv 2004/38/EG [7], direktiv 2003/109/EG [8] och direktiv 2003/86/EG [9].
Finnish: Tällä asetuksella ei ole tarkoitus kannustaa jäsenvaltioita olemaan myöntämättä oleskelulupia, eikä sen pitäisi vaikuttaa muissa unionin säädöksissä vahvistettuun jäsenvaltioiden velvollisuuteen myöntää oleskelulupia tiettyihin ryhmiin kuuluville kolmansien maiden kansalaisille; näitä säädöksiä ovat erityisesti direktiivi 2005/71/EY [5], direktiivi 2004/114/EY [6], direktiivi 2004/38/EY [7], direktiivi 2003/109/EY [8] ja direktiivi 2003/86/EY [9].
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποσκοπεί στο να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από τη χορήγηση αδειών διαμονής ούτε θα πρέπει να επηρεάσει την υποχρέωση των κρατών μελών να χορηγούν άδειες διαμονής σε ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών, όπως προβλέπουν άλλες πράξεις της Ένωσης, ιδίως οι οδηγίες 2005/71/ΕΚ [5], 2004/114/ΕΚ [6], 2004/38/ΕΚ [7], 2003/109/ΕΚ [8] και 2003/86/ΕΚ [9].
Czech: Cílem tohoto nařízení není odrazovat členské státy od vydávání povolení k pobytu a neměla by jím být dotčena povinnost členských států vydávat povolení k pobytu určitým kategoriím státních příslušníků třetích zemí stanovená jinými akty Unie, zejména směrnicí 2005/71/ES [5], směrnicí 2004/114/ES [6], směrnicí 2004/38/ES [7], směrnicí 2003/109/ES [8] a směrnicí 2003/86/ES [9].
Slovak: Cieľom tohto nariadenia nie je odradzovať členské štáty od udeľovania povolení na pobyt a nemalo by mať ani vplyv na povinnosť členských štátov udeľovať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín ustanovených inými nástrojmi Únie, najmä smernicou 2005/71/ES [5], smernicou 2004/114/ES [6], smernicou 2004/38/ES [7], smernicou 2003/109/ES [8] a smernicou 2003/86/ES [9].
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie służy zniechęceniu państw członkowskich do wydawania dokumentów pobytowych i nie powinno wpływać na obowiązek wydawania przez państwa członkowskie dokumentów pobytowych niektórym kategoriom obywateli państw trzecich, określony w innych instrumentach unijnych, a w szczególności w dyrektywie 2005/71/WE [5], dyrektywie 2004/114/WE [6], dyrektywie 2004/38/WE [7], dyrektywie 2003/109/WE [8] oraz dyrektywie 2003/86/WE [9].
Hungarian: E rendeletnek nem célja az, hogy visszaszorítsa a tagállami tartózkodási engedélyek kiadását, illetve nem érinti a tagállamoknak azt a kötelezettségét, hogy tartózkodási engedélyeket adjanak ki a harmadik országok állampolgárainak bizonyos más uniós jogi eszközökben – így különösen a 2005/71/EK [5], 2004/114/EK [6], 2004/38/EK [7], a 2003/109/EK [8] és a 2003/86/EK [9] irányelvben – meghatározott csoportjai részére.
Slovenian: Ta uredba ni namenjena odvračanju držav članic od izdajanja dovoljenj za prebivanje, in ne bi smela vplivati na obveznost držav članic, da izdajajo dovoljenja za prebivanje določenim kategorijam državljanov tretjih držav, kakor je določeno v drugih instrumentih Unije, zlasti: Direktivi 2005/71/ES [5], Direktivi 2004/114/ES [6], Direktivi 2004/38/ES [7], Direktivi 2003/109/ES [8] in Direktivi 2003/86/ES [9].
Romanian: Prezentul regulament nu are ca scop descurajarea statelor membre de a elibera permise de ședere și nu ar trebui să aducă atingere obligației statelor membre de a elibera permise de ședere pentru anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe, astfel cum se prevede în alte instrumente ale Uniunii, în special Directiva 2005/71/CE [5], Directiva 2004/114/CE [6], Directiva 2004/38/CE [7], Directiva 2003/109/CE [8] și Directiva 2003/86/CE [9].
Bulgarian: Настоящият регламент няма за цел да обезкуражава държавите-членки да издават разрешения за пребиваване и не засяга задължението на държавите-членки да издават разрешения за пребиваване за някои категории граждани на трети държави, както е предвидено в други инструменти на Съюза, а именно: Директива 2005/71/ЕО [5], Директива 2004/114/ЕО [6], Директива 2004/38/ЕО [7], Директива 2003/109/ЕО [8] и Директива 2003/86/ЕО [9].
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk ei ole heidutada liikmesriike andmast elamislubasid ja määrus ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustust anda elamislubasid teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele kolmandate riikide kodanikele, nagu on sätestatud teiste liidu õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 2005/71/EÜ, [5] direktiiviga 2004/114/EÜ, [6] direktiiviga 2004/38/EÜ, [7] direktiiviga 2003/109/EÜ [8] ja direktiiviga 2003/86/EÜ [9].
Latvian: Šīs regulas mērķis nav atturēt dalībvalstis no uzturēšanās atļauju izsniegšanas, un tai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu pienākumu izsniegt uzturēšanās atļaujas konkrētām trešo valstu valstspiederīgo kategorijām, kā noteikts citos Savienības instrumentos, jo īpaši Direktīvā 2005/71/EK [5], Direktīvā 2004/114/EK [6], Direktīvā 2004/38/EK [7], Direktīvā 2003/109/EK [8] un Direktīvā 2003/86/EK [9].
Lithuanian: Šiuo reglamentu nesiekiama valstybių narių atgrasinti nuo leidimų gyventi išdavimo ir jis neturėtų turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimui išduoti leidimus gyventi konkrečių kategorijų trečiųjų šalių piliečiams, kaip numatyta kitose Sąjungos priemonėse, visų pirma: Direktyvoje 2005/71/EB [5], Direktyvoje 2004/114/EB [6], Direktyvoje 2004/38/EB [7], Direktyvoje 2003/109/EB [8] ir Direktyvoje 2003/86/EB [9].
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux l-għan li jiskoraġġixxi lill-Istati Membri milli joħorġu permessi għal residenza u ma għandux jaffettwa l-obbligu tal-Istati Membri li joħorġu permessi għal residenza għal ċerti kategoriji ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi kif previst minn strumenti oħra tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 2005/71/KE [5], id-Direttiva 2004/114/KE [6], id-Direttiva 2004/38/KE [7], id-Direttiva 2003/109/KE [8] u d-Direttiva 2003/86/KE [9].