FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
French: Les conditions pour ces vins de qualité (par exemple les variétés, le goût, la teneur en alcool) sont fixées par un comité régional.
German: Die Bedingungen für diese Qualitätsweine (wie Rebsorten, Geschmack, Alkoholgehalt) werden von einem Regionalen Weinkomitee festgelegt.
Spanish: Un comité regional fija las condiciones de estos vinos de calidad (por ejemplo, variedades, sabor, grado alcohólico)
Italian: I requisiti di questi vini di qualità (ad esempio i vitigni da utilizzare, il sapore o la gradazione alcolica) sono stabiliti da un comitato regionale.
Portuguese: Os requisitos destes vinhos de qualidade (castas, sabor, título alcoométrico) são estabelecidos por um comité regional.
Dutch: De voorwaarden voor deze kwaliteitswijnen (bijv. wijndruivenrassen, smaak, alcoholgehalte) zijn vastgesteld door een regionaal comité.
Danish: Betingelserne for disse kvalitetsvine (fx sorter, smag, alkoholindhold) fastsættes af et regionalt udvalg.
Swedish: Villkoren för dessa kvalitetsviner (till exempel sorter, smak, alkoholhalt) fastställs av en regional kommitté.
Finnish: Näitä laatuviinejä koskevat vaatimukset (esim. lajikkeet, maku, alkoholipitoisuus) vahvistaa alueellinen komitea.
Greek: Οι προϋποθέσεις για αυτούς τους οίνους ποιότητας (για παράδειγμα, χρησιμοποιούμενες ποικιλίες, γεύση, αλκοολικός τίτλος) καθορίζονται από περιφερειακή επιτροπή.
Czech: Podmínky pro tato jakostní vína (např. odrůdy, chuť, obsah alkoholu) stanoví Regionální výbor.
Slovak: Podmienky pre tieto akostné vína (napríklad odrody, chuť, obsah alkoholu) ustanovuje oblastný výbor.
Polish: Warunki dotyczące tych win gatunkowych (np. odmiany, smak, zawartość alkoholu) są określone przez Komitet Regionalny.
Hungarian: Az ezekre a minőségi borokra vonatkozó feltételeket (pl. fajták, íz, alkoholtartalom) egy regionális bizottság szabja meg
Slovenian: Pogoje za ta kakovostna vina (npr. sorte, okus, vsebnost alkohola) določa regionalni odbor.
Romanian: Acest vin este produs pe teritoriul Olandei și este obținut din struguri recoltați de pe același teritoriu.
Bulgarian: Условията за тези качествени вина (например сортове, вкус, алкохолно съдържание) се определят от Регионален комитет.
Estonian: Sellise nimetusega kvaliteetvein peab vastama regionaalse komitee kehtestatud nõuetele (sordid, maitse, alkoholisisaldus jne)
Latvian: Šo kvalitatīvo vīnu izgatavošanas nosacījumus (piemēram, vīnogu šķirnes, vīna garša, spirta saturs) nosaka Reģionālā Komiteja
Lithuanian: Šiems rūšiniams vynams taikomas sąlygas (pvz., veisles, skonį, alkoholio koncentraciją) nustato Regionų komitetas.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għal dawn l-inbejjed ta’ kwalità (eżempju l-varjetajiet, it-togħma, il-kontenut tal-alkoħol) huma stabbiliti mill-Kumitat Reġjonali
English: Prädikatswein, whether or not supplemented by:
French: Prädikatswein, complétée ou non par:
German: Prädikatswein, auch ergänzt durch:
Spanish: Prädikatswein, completada o no por:
Italian: Prädikatswein, completata o meno da:
Portuguese: Prädikatswein, completada ou não por:
Dutch: Prädikatswein, al dan niet aangevuld met:
Danish: Prädikatswein, eventuelt suppleret med:
Swedish: Prädikatswein, eventuellt kompletterat med:
Finnish: Prädikatswein, johon voidaan lisätä ilmaisu:
Greek: Prädikatswein, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία:
Czech: Prädikatswein, může být doplněno výrazem:
Slovak: Prädikatswein, prípadne doplnené výrazom:
Polish: Prädikatswein, ewentualnie uzupełniony określeniem
Hungarian: Prädikatswein, amelyet kiegészíthet az alábbi jelölések valamelyike:
Slovenian: Prädikatswein, dopolnjen ali ne z:
Bulgarian: Prädikatswein, независимо дали е допълнено от:
Estonian: Prädikatswein, millele vajaduse korral järgneb järgmine täiend:
Latvian: Prädikatswein, papildināts vai nepapildināts ar:
Lithuanian: „Prädikatswein“, gali būti kartu su:
Maltese: Prädikatswein, kemm jekk miżjud u kemm jekk le:
English: Ausbruch / Ausbruchwein
Danish: Ausbruch/Ausbruchwein
Romanian: Ausbruch/Ausbruchwein
Bulgarian: Ausbruch/Ausbruchwein
Lithuanian: „Ausbruch“ arba „Ausbruchwein“
English: Auslese / Auslesewein
French: Auslese /Auslesewein
Danish: Auslese/Auslesewein
Romanian: Auslese/Auslesewein
Bulgarian: Auslese/Auslesewein
Lithuanian: „Auslese“ arba „Auslesewein“
English: Beerenauslese / Beerenauslesewein
Danish: Beerenauslese/Beerenauslesewein
Czech: Beerenauslese /Beerenauslesewein
Romanian: Beerenauslese/Beerenauslesewein
Bulgarian: Beerenauslese/Beerenauslesewein
Lithuanian: „Beerenauslese“ arba „Beerenauslesewein“
English: Kabinett / Kabinettwein
Danish: Kabinett/Kabinettwein
Romanian: Kabinett/Kabinettwein
Bulgarian: Kabinett/Kabinettwein
Lithuanian: „Kabinett“ arba „Kabinettwein“
English: Spätlese / Spätlesewein
French: Spätlese / Spätlesewein:
Danish: Spätlese/Spätlesewein
Romanian: Spätlese/Spätlesewein
Bulgarian: Spätlese/Spätlesewein
Lithuanian: „Spätlese“ arba „Spätlesewein“
English: These wines are quality wines and are mainly defined via the natural sugar content of the grapes and the harvest conditions.
French: Ces vins sont des vins de qualité et sont principalement définis sur la base de la teneur naturelle en sucre des raisins et des conditions de récolte.
German: Diese Weine sind Qualitätsweine und werden hauptsächlich anhand des natürlichen Zuckergehalts der Trauben und der Erntebedingungen definiert.
Spanish: Estos vinos son vinos de calidad y se definen principalmente por el contenido natural de azúcar de las uvas y las condiciones de la vendimia.
Italian: Si tratta di vini di qualità definiti soprattutto in base al tenore naturale di zucchero delle uve e alle condizioni di vendemmia.
Portuguese: Vinhos de qualidade definidos essencialmente com base no teor de açúcares natural das uvas e nas condições de vindima.
Dutch: Deze wijnen zijn kwaliteitswijnen en worden hoofdzakelijk gedefinieerd aan de hand van het natuurlijke suikergehalte van de druiven en van de oogstomstandigheden.
Danish: Disse vine er kvalitetsvine, og de er først og fremmest defineret ved druernes naturlige sukkerindhold og høstbetingelserne.
Swedish: Dessa viner är kvalitetsviner och definieras huvudsakligen genom druvornas naturliga sockerhalt och skördeförhållandena.
Finnish: Nämä ovat laatuviinejä, jotka määritellään pääasiassa rypäleiden luonnollisen sokeripitoisuuden ja sadonkorjuuolosuhteiden perusteella.
Greek: Οι οίνοι αυτοί είναι οίνοι ποιότητας και ορίζονται κυρίως βάσει της φυσικής περιεκτικότητας των σταφυλιών σε σάκχαρα και των συνθηκών του τρύγου.
Czech: Tato vína jsou jakostními víny a jsou vymezena zejména obsahem přírodního cukru v hroznech a podmínkami sklizně.
Slovak: Tieto vína sú akostné vína a určuje ich najmä prirodzená cukornatosť hrozna a podmienky zberu.
Polish: Są to wina gatunkowe, które określa się głównie na podstawie naturalnej zawartości cukru w winogronach oraz warunków zbiorów.
Hungarian: Ezek a borok minőségi borok, és többnyire a felhasznált szőlő természetes cukortartalma és a szüret körülményei alapján határozzák meg őket.
Slovenian: Ta vina so kakovostna vina ter so večinoma opredeljena z naravno vsebnostjo sladkorja v grozdju in pogoji trgatve.
Romanian: Aceste vinuri sunt vinuri de calitate și sunt definite, în principal, în funcție de conținutul natural de zahăr al strugurilor și de condițiile de recoltare.
Bulgarian: Тези вина са качествени вина и се определят основно чрез естественото съдържание на захар в гроздето и условията за беритбата.
Estonian: Tegemist on kvaliteetveiniga, mille eri kategooriad määratakse kindlaks viinamarjade loodusliku suhkrusisalduse ja korjetingimuste järgi.
Latvian: Šie vīni ir kvalitatīvie vīni, kurus galvenokārt definē pēc vīnogu dabiskā cukura satura un vīnogu ievākšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šie vynai yra rūšiniai vynai ir daugiausia apibrėžiami nurodant natūralų vynuogių cukraus kiekį ir derliaus ėmimo sąlygas.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma nbejjed ta’ kwalità u bażikamant huma definiti permezz tal-kontenut ta’ zokkor naturali tal-għeneb u tal-kundizzjonijiet tal-qtugħ.
English: No enrichment and no sweetening is allowed.
French: Aucun enrichissement ni édulcoration ne sont autorisés.
German: Sie dürfen weder angereichert noch gesüßt werden.
Spanish: No se permite ningún enriquecimiento ni edulcoración.
Italian: L'arricchimento e la dolcificazione sono vietati.
Portuguese: Não é autorizado qualquer enriquecimento ou edulcoração.
Dutch: Verrijking en verzoeting zijn niet toegestaan.
Danish: Ingen form for sukkertilsætning er tilladt.
Swedish: Tillsatser eller sötning är förbjudet.
Finnish: Väkevöiminen ja makeuttaminen eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται ο εμπλουτισμός και η γλύκανση.
Czech: Obohacování a doslazování není přípustné.
Slovak: Nie je dovolené ich obohacovanie ani úprava obsahu zvyškového cukru.
Polish: Wzbogacanie i słodzenie jest niedozwolone.
Hungarian: Sem az alkoholtartalom-növelés, sem az édesítés nem megengedett.
Slovenian: Obogatitev in dosladkanje nista dovoljena.
Romanian: Nu se permite îmbogățirea și nici îndulcirea acestora.
Bulgarian: Не се допуска обогатяване и подслаждане.
Estonian: Kangendamine ja magustamine ei ole lubatud.
Latvian: Vīnus nedrīkst bagātināt vai saldināt.
Lithuanian: Sodrinti ir saldinti draudžiama.
Maltese: Mhu permess l-ebda arrikkiment u l-ebda ħlewwa.
English: Auslese / Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21° KMW.
French: Auslese / Auslesewein: issu de raisins strictement sélectionnés avec une teneur minimale en sucre naturel de 21° KMW.
German: Auslese / Auslesewein: aus streng ausgewählten Trauben mit einem natürlichen Mindestzuckergehalt von 21° KMW.
Spanish: Auslese/Auslesewein: Elaborado a partir de uvas estrictamente seleccionadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 21° KMW.
Italian: Auslese/Auslesewein: vini ottenuti da uve accuratamente selezionate con un tenore naturale minimo di zucchero di 21° KMW.
Portuguese: Auslese / Auslesewein: vinhos obtidos a partir de uvas estritamente selecionadas, sendo o teor mínimo natural de açúcares de 21° KMW.
Dutch: Auslese / Auslesewein: van strikt geselecteerde druiven met een natuurlijk suikergehalte van minstens 21° KMW.
Danish: Auslese/Auslesewein: Fremstillet af nøje udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 21° KMW.
Swedish: Auslese/Auslesewein: Framställs av mycket noggrant utvalda druvor med en naturlig sockerhalt på minst 21° KMW.
Finnish: Auslese/Auslesewein: Tarkkaan valikoiduista rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 21 KMW-astetta.
Greek: Auslese/Auslesewein: Οίνοι από αυστηρά επιλεγμένα σταφύλια ελάχιστης φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα 21° KMW.
Czech: Auslese/Auslesewein: Z přísně vybraných hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 21° KMW.
Slovak: Auslese / Auslesewein: z prísne vyberaného hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 21° KMW.
Polish: Auslese / Auslesewein: ze starannie wyselekcjonowanych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 21° KMW.
Hungarian: Auslese / Auslesewein: Gondosan válogatott szőlőből készül, amelynek minimális természetes cukortartalma 21° KMW.
Slovenian: Auslese / Auslesewein: iz strogo izbranih grozdov z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 21° KMW.
Romanian: Auslese/Auslesewein: Din struguri atent selecționați cu conținut natural de zahăr de cel puțin 21° KMW.
Bulgarian: Auslese/Auslesewein: От строго подбрано грозде с минимално естествено съдържание на захар 21° KMW.
Estonian: Auslese/Auslesewein: Valmistatakse hoolikalt valitud viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on 21° KMW.
Latvian: Auslese/Auslesewein: izgatavots no īpaši atlasītām vīnogām, kurās minimālais dabiskā cukura saturs ir 21° KMW.
Lithuanian: „Auslese“ arba „Auslesewein“ gaminami tik iš rinktinių vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 21°KMW.
Maltese: Auslese / Auslesewein: Minn għeneb magħżul b’mod strett b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 21° KMW.
English: Kabinett / Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17° KMW.
French: Kabinett / Kabinettwein: issu de raisins arrivés à maturité avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 17° KMW.
German: Kabinett / Kabinettwein: aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Mindestzuckergehalt von 17° KMW.
Spanish: Kabinett/Kabinettwein: Elaborado a partir de uvas completamente maduras con un contenido mínimo de azúcar natural de 17° KMW.
Italian: Kabinett/Kabinettwein: vini ottenuti da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 17° KMW.
Portuguese: Kabinett / Kabinettwein: vinhos obtidos a partir de uvas completamente maduras, sendo o teor mínimo natural de açúcares de 17° KMW.
Dutch: Kabinett / Kabinettwein: van druiven die tot volle rijpheid zijn gekomen en een natuurlijk suikergehalte van minstens 17° KMW hebben.
Danish: Kabinett/Kabinettwein: Fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 17° KMW.
Swedish: Kabinett/Kabinettwein: Framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 17° KMW.
Finnish: Kabinett/Kabinettwein: Täysin kypsistä rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 17 KMW-astetta.
Greek: Kabinett/Kabinettwein: Οίνοι από σταφύλια που έχουν φθάσει σε πλήρη ωριμότητα, ελάχιστης φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα 17° KMW.
Czech: Kabinett/Kabinettwein: Z plně vyzrálých hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 17° KMW.
Slovak: Kabinett / Kabinettwein: z plne zrelého hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 17° KMW.
Polish: Kabinett / Kabinettwein: z w pełni dojrzałych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 17° KMW.
Hungarian: Kabinett / Kabinettwein: Tökéletesen érett szőlőből készül, amelynek minimális természetes cukortartalma 17° KMW.
Slovenian: Kabinett / Kabinettwein: iz popolnoma zrelega grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 17° KMW.
Romanian: Kabinett/Kabinettwein: Din struguri supramaturați cu conținut natural de zahăr de cel puțin 17° KMW.
Bulgarian: Kabinett/Kabinettwein: От напълно узряло грозде с минимално съдържание на естествена захар 17° KMW.
Estonian: Kabinett/Kabinettwein: Valmistatakse täielikult küpsenud viinamarjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 17° KMW.
Latvian: Kabinett/Kabinettwein: izgatavots no pilnībā nogatavinātām vīnogām, kurās minimālais dabiskā cukura saturs ir 17° KMW.
Lithuanian: „Kabinett“ arba „Kabinettwein“ gaminami iš visiškai subrendusių vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 17°KMW.
Maltese: Kabinett / Kabinettwein: Minn għeneb li mmatura kompletament b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 17° KMW.
English: Spätlese / Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19° KMW.
French: Spätlese / Spätlesewein: issu de raisins arrivés à maturité avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 19° KMW.
German: Spätlese / Spätlesewein: aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Mindestzuckergehalt von 19° KMW.
Spanish: Spätlese/Spätlesewein: Elaborado a partir de uvas completamente maduras con un contenido mínimo de azúcar natural de 19° KMW.
Italian: Spätlese/Spätlesewein: vini ottenuti da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 19° KMW.
Portuguese: Spätlese / Spätlesewein: vinhos obtidos a partir de uvas completamente maduras, sendo o teor mínimo natural de açúcares de 19° KMW.
Dutch: Spätlese / Spätlesewein: van druiven die tot volle rijpheid zijn gekomen en een natuurlijk suikergehalte van minstens 19° KMW hebben.
Danish: Spätlese/Spätlesewein: Fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 19° KMW.
Swedish: Spätlese/Spätlesewein: Framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 19° KMW.
Finnish: Spätlese/Spätlesewein: Täysin kypsistä rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 19 KMW-astetta.
Greek: Spätlese/Spätlesewein: Οίνοι από σταφύλια που έχουν φθάσει σε πλήρη ωριμότητα, ελάχιστης φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα 19° KMW.
Czech: Spätlese/Spätlesewein: Z plně vyzrálých hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 19° KMW.
Slovak: Spätlese / Spätlesewein: z plne zrelého hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 19° KMW.
Polish: Spätlese / Spätlesewein: z w pełni dojrzałych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 19° KMW.
Hungarian: Spätlese / Spätlesewein: Tökéletesen érett szőlőből készül, amelynek minimális természetes cukortartalma 19° KMW.
Slovenian: Spätlese / Spätlesewein: iz popolnoma zrelega grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 19° KMW.
Romanian: Spätlese/Spätlesewein: Din struguri la maturitate deplină cu conținut natural de zahăr de cel puțin 19° KMW.
Bulgarian: Spätlese/Spätlesewein: От напълно узряло грозде с минимално съдържание на естествена захар 19° KMW.
Estonian: Spätlese/Spätlesewein: Valmistatakse täielikult küpsenud viinamarjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 19° KMW.
Latvian: Spätlese/Spätlesewein: izgatavots no pilnībā nogatavinātām vīnogām, kurās minimālais dabiskā cukura saturs ir 19° KMW.
Lithuanian: „Spätlese“ arba „Spätlesewein“ gaminami iš visiškai subrendusių vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 19°KMW.
Maltese: Spätlese / Spätlesewein: Minn għeneb li mmatura kompletament b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 19° KMW.
English: Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25° KMW.
French: Eiswein: issu de raisins gelés naturellement pendant la récolte et le pressurage, et ayant une teneur minimale en sucre de 25° KMW.
German: Eiswein: Die Trauben müssen während der Ernte und dem Auspressen natürlich gefroren sein und einen Mindestzuckergehalt von 25° KMW aufweisen.
Spanish: Eiswein: Las uvas deben estar congeladas naturalmente durante la vendimia y el prensado y deben tener un contenido mínimo de azúcar de 25° KMW.
Italian: Eiswein: vini ottenuti da uve naturalmente congelate durante la vendemmia e la pressatura, con un tenore di zucchero minimo di 25° KMW.
Portuguese: Eiswein: as uvas apresentam-se naturalmente congeladas durante a vindima e a prensagem, sendo o teor mínimo de açúcares de 25° KMW.
Dutch: Eiswein: de druiven moeten bij het oogsten en het persen op natuurlijke wijze bevroren zijn en moeten een minimum suikergehalte van 25° KMW hebben.
Danish: Eiswein: Druerne skal være naturligt frosne under høsten og presningen og skal have et sukkerindhold på mindst 25° KMW.
Swedish: Eiswein: Druvorna ska ha frusit naturligt under skörden och pressningen och ska ha en sockerhalt på minst 25° KMW.
Finnish: Eiswein: Rypäleiden on oltava korjattaessa ja puristettaessa luonnollisesti jäätyneitä, ja niiden sokeripitoisuuden on oltava vähintään 25 KMW-astetta.
Greek: Eiswein: Οίνοι από σταφύλια που έχουν παγώσει με φυσικό τρόπο κατά τη διάρκεια του τρύγου και της πίεσης, ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 25° KMW.
Czech: Eiswein: Hrozny musí být během sklizně a lisování přirozeně zmrzlé a musí mít minimální obsah cukru 25° KMW.
Slovak: Eiswein: hrozno musí byť prirodzene zmrazené počas zberu aj lisovania a musí mať minimálnu cukornatosť 25° KMW.
Polish: Eiswein: winogrona muszą być naturalnie zmrożone podczas zbiorów i tłoczenia oraz posiadać minimalną zawartość cukru 25° KMW.
Hungarian: Eiswein: A szőlőnek a szüret idején természetes módon kialakult fagyos állapotúnak kell lennie, és a minimális cukortartalomnak 25° KMW-nek kell lennie.
Slovenian: Eiswein: grozdje mora biti med trgatvijo in stiskanjem naravno zmrznjeno in mora imeti vsebnost sladkorja najmanj 25° KMW.
Romanian: Eiswein: Strugurii trebuie să fie înghețați natural pe parcursul recoltării și presării și trebuie să aibă un conținut minim de zahăr de 25° KMW.
Bulgarian: Eiswein: Гроздето трябва да бъде замръзнало по естествен път по време на беритбата и пресоването ѝ трябва да има минимално съдържание на захар 25° KMW.
Estonian: Eiswein: Viinamarjad peavad olema koristamise ja pressimise ajal looduslikult külmunud ning virde suhkrusisalds peab olema vähemalt 25° KMW.
Latvian: Eiswein: vīnogas ievāktas un presētas dabiski sasalušas un minimālais cukura saturs misā ir 25° KMW.
Lithuanian: „Eiswein“ – imant derlių ir spaudžiant vynuogės turi būti natūraliai sušalusios, jų mažiausias cukraus kiekis turi būti 25°KMW.
Maltese: Eiswein: L-għeneb għandu jiġi ffriżat b’mod naturali waqt li jkun qed jinqata’ u jingħasar u għandu jkollu kontenut minimu taz-zokkor ta’ 25° KMW.
English: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
French: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, complétée ou non par:
German: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, auch ergänzt durch:
Spanish: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, completada o no por:
Italian: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, completata o meno da:
Portuguese: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, completada ou não por:
Dutch: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, al dan niet aangevuld met:
Danish: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuelt suppleret med:
Swedish: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuellt kompletterat med:
Finnish: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, johon voidaan lisätä ilmaisu:
Greek: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία:
Czech: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, může být doplněno výrazy:
Slovak: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, prípadne doplnené výrazom:
Polish: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, ewentualnie uzupełniony określeniem:
Hungarian: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, amelyet kiegészíthet az alábbi jelölések valamelyike:
Slovenian: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, dopolnjen ali ne z:
Romanian: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, completat sau nu cu:
Bulgarian: Prädikatswein или Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, независимо дали е допълнено от:
Estonian: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, millele vajaduse korral järgneb järgmine täiend:
Latvian: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, papildināts vai nepapildināts ar:
Lithuanian: „Qualitätswein besonderer Reife und Leseart“, gali būti kartu su:
Maltese: Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi:
English: The wine can only be sold with a quality wine check number.
French: Le vin ne peut être vendu qu'avec un numéro de contrôle de vin de qualité.
German: Der Wein darf nur mit staatlicher Prüfnummer verkauft werden.
Spanish: El vino sólo puede venderse si lleva un número de control de vino de calidad.
Italian: Il vino può essere immesso in commercio solo con un contrassegno numerato rilasciato dopo il controllo qualitativo.
Portuguese: O vinho só pode ser vendido se for portador de um número de controlo de vinho de qualidade.
Dutch: De wijn mag alleen worden verkocht met een controlenummer voor kwaliteitswijn.
Danish: Sådanne vine må kun sælges med et kvalitetsvinkontrolnummer.
Swedish: Vinet får endast säljas med ett kontrollnummer för kvalitetsvin.
Finnish: Viiniä voidaan myydä ainoastaan laatuviinin tarkastusnumerolla varustettuna.
Greek: Οι οίνοι αυτοί μπορούν να πωλούνται μόνο εάν φέρουν αριθμό ελέγχου οίνου ποιότητας.
Czech: Víno je možno prodávat pouze s kontrolním číslem jakostního vína.
Polish: Wino może być sprzedawane tylko z numerem kontrolnym wina gatunkowego.
Hungarian: A bort kizárólag minőségi boroknál használt ellenőrző számmal megjelölve lehet árusítani.
Slovenian: Vino se lahko prodaja samo s kontrolno številko kakovostnega vina.
Romanian: Vinul poate fi comercializat numai cu un număr de control pentru vinurile de calitate.
Bulgarian: Виното може да се продава само с контролен номер за качествено вино.
Estonian: Veini võib turustada ainult kvaliteetveini kontrollnumbriga varustatult.
Latvian: Vīnu var pārdot tikai ar vīna kvalitātes pārbaudes numuru.
Lithuanian: Vynas taip pat gali būti parduodamas nurodant rūšinio vyno patikrinimo numerį.
Maltese: L-inbid jista’ jinbiegħ biss b’numru tal-kontroll tal-inbid ta’ kwalità.