English: Since this deadline expired and since it was decided not to include the substances amitraz and simazine as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, those active substances are banned for pesticide use and thus existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of those substances.
French: Ce délai étant arrivé à expiration et la décision ayant été prise de ne pas inscrire les substances amitraz et simazine comme substances actives à l’annexe I, IA ou IB, de la directive 98/8/CE, l’usage de ces substances actives à des fins pesticides est interdit, et il y a donc lieu de modifier les entrées existantes sur les listes de produits chimiques figurant à l’annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 689/2008, afin d’indiquer l’interdiction de l’usage de ces substances.
German: Da diese Frist abgelaufen ist und beschlossen wurde, Amitraz und Simazin nicht als Wirkstoffe in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufzunehmen, dürfen diese Wirkstoffe nicht als Pestizide verwendet werden und die bestehenden Einträge in der Liste der Chemikalien in Anhang I Teil 1 und Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 sollten geändert werden, um diesem Verbot Rechnung zu tragen.
Spanish: Como ya se ha superado esa fecha límite y se decidió no incluir como sustancias activas en el anexo I, IA o IB de la Directiva 98/8/CEE el amitraz y la simazina, dichas sustancias activas no pueden utilizarse como plaguicidas y, por consiguiente, se deben modificar las entradas presentes en las listas de productos químicos del anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008, con el fin de reflejar la prohibición de utilización de dichas sustancias.
Italian: Poiché la suddetta scadenza è superata ed è stato deciso di non iscrivere l’amitraz e la simazina come sostanze attive nell’allegato I, IA o IB della direttiva 98/8/CE, dette sostanze attive non possono essere utilizzate come pesticidi e pertanto occorre modificare le voci esistenti negli elenchi di sostanze chimiche contenuti nelle parti 1 e 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 al fine di rispecchiare il divieto di impiego delle sostanze in questione.
Portuguese: Uma vez que este prazo já expirou e que foi decidido não incluir ambas as substâncias activas nos anexos I, IA e IB da Directiva 98/8/CE, resulta a proibição da utilização de amitraze e de simazina como pesticida, pelo que é necessário alterar as entradas actuais nas listas de produtos químicos constantes do anexo I, partes 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 689/2008, de modo a reflectir a proibição da utilização destas duas substâncias.
Dutch: Aangezien deze termijn is verstreken en aangezien is besloten de stoffen amitraz en simazine niet als werkzame stoffen in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG op te nemen, is het gebruik van deze werkzame stoffen in bestrijdingsmiddelen verboden en moeten de huidige vermeldingen in de lijsten van chemische stoffen in de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 worden gewijzigd om duidelijk te maken dat het gebruik van deze stoffen verboden is.
Danish: Efter at denne frist er udløbet, og da det er besluttet ikke at optage amitraz og simazin som aktive stoffer i bilag I, I A og I B til direktiv 98/8/EF, er disse aktive stoffer forbudt til anvendelse som pesticid, således at gældende opførelser på kemikalielisterne i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres, så de afspejler forbuddet mod anvendelse af disse stoffer.
Swedish: Eftersom denna tidsfrist har löpt ut och eftersom det har beslutats att amitraz och simazin inte ska tas upp som verksamma ämnen i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG är dessa verksamma ämnen förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör de befintliga uppgifterna i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ändras för att avspegla förbudet mot att använda ämnena.
Finnish: Koska tämä määräaika on umpeutunut ja on päätetty, ettei aineita amitratsi ja simatsiini sisällytetä tehoaineina direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA ja IB, kyseisten tehoaineiden käyttö torjunta-aineissa on kielletty ja näin ollen asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitetyissä kemikaaliluetteloissa olevat nimikekohdat olisi muutettava niin, että ne vastaavat kyseisten aineiden käyttökieltoa.
Greek: Δεδομένου ότι η προθεσμία αυτή έχει λήξει και ότι αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθούν οι ουσίες αμιτράζη και σιμαζίνη ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, απαγορεύεται η χρήση των εν λόγω δραστικών ουσιών σε φυτοφάρμακα και, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες καταχωρίσεις στους καταλόγους χημικών προϊόντων οι οποίοι περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008, ώστε να αντικατοπτρίζουν την απαγόρευση της χρήσης των ουσιών αυτών.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato lhůta uplynula a bylo rozhodnuto nezařadit látky amitraz a simazin jako účinné látky do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, je použití těchto účinných látek jako pesticidů zakázáno, a proto by stávající položky na seznamech chemických látek obsažených v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008 měly být změněny tak, aby odrážely zákaz používání těchto látek.
Slovak: Keďže tento konečný termín uplynul a keďže bolo rozhodnuté nezaradiť látky amitraz a simazín ako účinné látky do príloh I, I A alebo I B k smernici 98/8/ES, zakazuje sa použiť tieto účinné látky ako pesticídy, a preto by sa mali existujúce položky v zozname chemikálií v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 zmeniť a doplniť, aby zodpovedali zákazu používať tieto látky.
Hungarian: Mivel az említett határidő már lejárt és olyan határozat született, hogy az amitráz és a szimazin hatóanyagok nem vehetők fel a 98/8/EK irányelv I., IA. és IB. mellékletébe, e hatóanyagok peszticidként történő felhasználása tehát tilos, ennek megfelelően a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében szereplő vegyianyag-listák már meglévő bejegyzéseit módosítani kell az említett vegyi anyagok használatára vonatkozó tilalom tükrözése érdekében.
Slovenian: Ker je ta rok potekel in ker je bilo odločeno, da se snovi amitraz in simazin ne vključita kot aktivni snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES, se navedeni snovi ne smeta uporabljati kot pesticida in je zato treba obstoječe vnose v seznamu kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 spremeniti, da bi bila upoštevana prepoved uporabe navedenih snovi.
Romanian: Ținând cont de faptul că acest termen a expirat și fiindcă s-a decis ca substanțele amitraz și simazin să nu fie incluse ca substanțe active în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, se interzice utilizarea ca pesticide a acestor substanțe active, iar înregistrările existente în lista produselor chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 trebuie modificate astfel încât să țină seama de interzicerea utilizării acestor substanțe.
Estonian: Kuna nimetatud tähtaeg on möödas ning amitraas ja simasiin on otsustatud jätta toimeainena kandmata direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, keelatakse kõnealuste toimeainete kasutamine pestitsiidina ning seega tuleks olemasolevaid kandeid kemikaalide loeteludes määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas muuta, et kajastada kõnealuste toimeainete kasutamise keelustamist.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis termiņš ir beidzies un ka tika pieņemts lēmums Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā kā aktīvās vielas neiekļaut amitrazu un simazīnu, jāizdara grozījumi Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 2. daļā iekļauto ķīmisko vielu sarakstu esošajos ierakstos, lai atspoguļotu šo vielu izmantošanas aizliegumu.
Lithuanian: Kadangi šis terminas pasibaigė ir nuspręsta cheminių medžiagų amitrazo ir simazino neįtraukti kaip veikliųjų medžiagų į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedus, tas veikliąsias medžiagas draudžiama naudoti kaip pesticidus, ir todėl turėtų būti pakeisti Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 2 dalių cheminių medžiagų sąrašuose esantys įrašai siekiant parodyti, kad šias chemines medžiagas naudoti draudžiama.
Maltese: Peress li skadiet id-data tal-għeluq u peress li ġie deċiż li ma jiġux inklużi s-sustanzi amitraz u simazine bħala sustanzi attivi fl-Annessi I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE, dawk is-sustanzi attivi huma pprojbiti għall-użu fil-pestiċidi u għalhekk l-annotazzjonijiet eżistenti fil-listi ta’ kimiki li hemm fil-Partijiet 1 u 2 tal-Aness I tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 għandhom jiġu emendati sabiex jirriflettu l-projbizzjoni għall-użu ta’ dawk is-sustanzi.