English: In addition to the indispensable requirements of the “appellation d’origine de qualité supérieure”, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
French: Outre les exigences indispensables de l'“appellation d’origine de qualité supérieure”, les vins relevant de cette catégorie satisfont aux exigences suivantes:
German: Zusätzlich zu den unabdingbaren Anforderungen der ‚appellation d’origine de qualité supérieure‘ müssen die zu dieser Kategorie gehörenden Weine die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Además de los requisitos indispensables de la “appellation d’origine de qualité supérieure”, los vinos de esta categoría, cumplen los siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti indispensabili della “appellation d'origine de qualité supérieure”, i vini appartenenti a questa categoria soddisfano i requisiti seguenti:
Portuguese: Além dos requisitos indispensáveis da “appellation d’origine de qualité supérieure”, os vinhos desta categoria preenchem os seguintes requisitos:
Dutch: De wijnen die tot deze categorie behoren, voldoen niet alleen aan de vereisten voor een „appellation d’origine de qualité supérieure”, maar ook aan de volgende voorschriften:
Danish: Vin i denne kategori skal ud over de ufravigelige krav under benævnelsen »appellation d’origine de qualité supérieure« opfylde følgende krav:
Swedish: Utöver de oumbärliga kraven för ’appellation d’origine de qualité supérieure’ ska viner inom denna kategori uppfylla följande krav:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien viinien on täytettävä ’appellation d’origine de qualité supérieure’ -luokan vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι οίνοι της κατηγορίας αυτής πρέπει να πληρούν απαραιτήτως τους όρους των οίνων “Ονομασίας Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητας - ΟΠΑΠ” και επιπλέον:
Czech: Kromě nezbytných požadavků na „appellation d’origine de qualité supérieure“ musí vína náležející do této kategorie splňovat tyto požadavky:
Slovak: Okrem nevyhnutných požiadaviek ‚appellation d’origine de qualité supérieure‘ vína, ktoré patria do tejto kategórie, musia spĺňať aj tieto požiadavky:
Polish: Oprócz niezbędnych wymogów związanych z określeniem »appellation d’origine de qualité supérieure« wina należące do tej kategorii muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az »appellation d’origine de qualité supérieure« jelölésre vonatkozó elengedhetetlen követelményeken kívül az ebbe a kategóriába tartozó boroknak a következőknek kell megfelelniük:
Slovenian: Poleg nujnih zahtev ‚appellation d’origine de qualité supérieure‘ morajo vina iz te kategorije izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În plus față de cerințele indispensabile ale vinurilor cu «appellation d’origine de qualité supérieure», vinurile care fac parte din această categorie trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен на задължителните изисквания на „appellation d’origine de qualité supérieure“, спадащите към тази категория вина трябва да отговарят и на следните изисквания:
Estonian: Lisaks nõuetele, mis kehtivad ka „appellation d’origine de qualité supérieure'i” puhul, peavad siia kategooriasse kuuluvad veinid vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus apzīmējuma“ appurosellation d’origine ideide qualité supérieure” obligātajām prasībām, šīs kategorijas vīniem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be būtinų „appellation d’origine de qualité supérieure“ reikalavimų, šiai kategorijai priklausantys vynai atitinka ir šiuos reikalavimus:
Maltese: Barra mir-rekwiżiti indispensabbli tal-‘appellation d’origine de qualité supérieure’, l-inbejjed li jappartjenu għal din il-kategorija għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: