FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species Humped rockcod
French: Espèce Bocasse bossue
German: Art Grüne Notothenia
Spanish: Especie Nototenia cabezota
Italian: Specie Nototenia
Portuguese: Espécie Nototénia cabeça-chata
Dutch: Soort groene zuidpoolkabeljauw
Danish: Art Buleisfisk
Swedish: Art Slanknoting
Finnish: Laji Kyhmyjääahven
Greek: Είδος Νοτοθένια
Czech: Druh Ledovka hrbočelá
Slovak: Druh nototénia hrbohlavá
Polish: Gatunek Nototenia żółta
Hungarian: Faj Púpos tőkehal
Slovenian: Vrsta topoglava nototenija
Estonian: Liik roheline rüntnototeenia
Latvian: Suga zaļā nototēnija
Lithuanian: Rūšis Žalioji nototenija
English: Species Norway pout
French: Espèce Tacaud norvégien
German: Art Stintdorsch
Spanish: Especie Faneca noruega
Italian: Specie Busbana norvegese
Portuguese: Espécie Faneca da Noruega
Dutch: Soort kever
Danish: Art Sperling
Swedish: Art Vitlinglyra
Finnish: Laji Harmaaturska
Greek: Είδος Σύκο της Νορβηγίας
Czech: Druh Treska Esmarkova
Slovak: Druh treska koruškovitá
Polish: Gatunek Okowiel
Hungarian: Faj Norvég tőkehal
Slovenian: Vrsta norveški molič
Estonian: Liik norra tursik
Latvian: Suga Esmarka menca
Lithuanian: Rūšis Norveginė menkutė
English: Species Marbled rockcod
French: Espèce Bocasse marbrée
German: Art Marmorbarsch
Spanish: Especie Nototenia jaspeada
Italian: Specie Nototenia
Portuguese: Espécie Nototénia marmoreada
Dutch: Soort gemarmerde ijsvis
Danish: Art Marmorisfisk
Swedish: Art Marmorerad noting
Finnish: Laji Marmorijääahven
Greek: Είδος Νοτοθένια
Czech: Druh Ledovka Rossova
Slovak: Druh nototénia mramorovaná
Polish: Gatunek Nototenia marmurkowa
Hungarian: Faj Márványos sügér
Slovenian: Vrsta kraljevska nototenija
Estonian: Liik marmornototeenia
Latvian: Suga marmora nototēnija
Lithuanian: Rūšis Kergeleno nototenija
English: Species Orange roughy
French: Espèce Hoplostète orange
German: Art Granatbarsch
Spanish: Especie Reloj anaranjado
Italian: Specie Pesce specchio atlantico
Portuguese: Espécie Olho-de-vidro laranja
Dutch: Soort Atlantische slijmkop
Danish: Art Orange savbug
Swedish: Art Atlantisk soldatfisk
Finnish: Laji Keltaroussi
Greek: Είδος Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
Czech: Druh Červenice obecná
Slovak: Druh ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Gatunek Gardłosz atlantycki
Hungarian: Faj Atlanti tükörhal
Slovenian: Vrsta oranžna sluzoglavka
Estonian: Liik atlandi karekala
Latvian: Suga Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Rūšis Islandinis pjūklapilvis beriksas
English: Species Pacific snow crab
French: Espèce Crabe des neiges
German: Art Arktische Seespinne
Spanish: Especie Cangrejo de las nieves
Italian: Specie Grancevole artiche
Portuguese: Espécie Caranguejos das neves do Pacífico
Dutch: Soort Pacifische sneeuwkrab
Danish: Art Arter af krabbeslægten Chionoecetes
Swedish: Art Maskeringskrabba
Finnish: Laji Lumitaskuravut
Greek: Είδος Κάβουρας της Αρκτικής
Czech: Druh Krabi rodu Chionoecetes
Slovak: Druh kraby rodu Chionoecetes
Polish: Gatunek Krab kieszeniec
Hungarian: Faj Jeges-tengeri pókok
Slovenian: Vrsta snežni morski pajek
Estonian: Liik arktika krabid
Latvian: Suga karaliskie krabji
Lithuanian: Rūšis Snieginiai krabai
English: Species White shrimps
French: Espèce Crevette “Penaeus”
German: Art Geißelgarnelen
Spanish: Especie Langostino
Italian: Specie Mazzancolle
Portuguese: Espécie Camarões “Penaeus”
Dutch: Soort penaeusgarnaal
Danish: Art Rejer (Penaeusarter)
Swedish: Art Peneidaräkor
Finnish: Laji Penaeus-suvun katkaravut
Greek: Είδος Γαρίδες
Czech: Druh Garnely rodu Penaeus
Slovak: Druh krevety rodu Penaeus
Polish: Gatunek Krewetki z gatunków należących do Penaeus spp.
Hungarian: Faj Ostoros garnélák
Slovenian: Vrsta bela kozica
Estonian: Liik viburhännakud
Latvian: Suga Penaeus garneles
Lithuanian: Rūšis Plonaūsės krevetės
English: Species European plaice
French: Espèce Plie d'Europe
German: Art Scholle
Spanish: Especie Solla
Italian: Specie Passera di mare
Portuguese: Espécie Solha
Dutch: Soort schol
Danish: Art Rødspætte
Swedish: Art Rödspätta
Finnish: Laji Punakampela
Greek: Είδος Ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Druh Platýs evropský
Slovak: Druh platesa veľká
Polish: Gatunek Gładzica
Hungarian: Faj Sima lepényhal
Slovenian: Vrsta morska plošča
Estonian: Liik merilest
Latvian: Suga jūras zeltplekste
Lithuanian: Rūšis Jūrinė plekšnė
English: Species Saithe
French: Espèce Lieu noir
German: Art Seelachs
Spanish: Especie Carbonero
Italian: Specie Merluzzo carbonaro
Portuguese: Espécie Escamudo
Dutch: Soort koolvis
Danish: Art Sej
Swedish: Art Gråsej
Finnish: Laji Seiti
Greek: Είδος Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Druh Treska tmavá
Slovak: Druh treska tmavá
Polish: Gatunek Czarniak
Hungarian: Faj Fekete tőkehal
Slovenian: Vrsta saj
Estonian: Liik põhjaatlandi süsikas
Latvian: Suga saida
Lithuanian: Rūšis Ledjūrio menkė
English: Species Pollack
French: Espèce Lieu jaune
German: Art Pollack
Spanish: Especie Abadejo
Italian: Specie Merluzzo giallo
Portuguese: Espécie Juliana
Dutch: Soort pollak
Danish: Art Lubbe
Swedish: Art Bleka
Finnish: Laji Lyyraturska
Greek: Είδος Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Druh Treska sajda
Slovak: Druh treska žltkavá
Polish: Gatunek Rdzawiec
Hungarian: Faj Sávos tőkehal
Slovenian: Vrsta polak
Estonian: Liik euroopa süsikas
Latvian: Suga pollaks
Lithuanian: Rūšis Sidabrinis polakas
English: Species Northern prawn
French: Espèce Crevette nordique
German: Art Tiefseegarnele
Spanish: Especie Gamba nórdica
Italian: Specie Gamberello boreale
Portuguese: Espécie Camarão árctico
Dutch: Soort noordse garnaal
Danish: Art Dybvandsreje
Swedish: Art Nordhavsräka
Finnish: Laji Pohjankatkarapu
Greek: Είδος Γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Druh Kreveta severní
Slovak: Druh kreveta boreálna
Polish: Gatunek Krewetka północna
Hungarian: Faj Norvég garnéla
Slovenian: Vrsta severna kozica
Estonian: Liik harilik süvameregarneel
Latvian: Suga ziemeļu garnele
Lithuanian: Rūšis Šiaurinė paprastoji krevetė
English: Species Atlantic redfishes
French: Espèce Sébaste
German: Art Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch
Spanish: Especie Gallineta
Italian: Specie Scorfani atlantici
Portuguese: Espécie Cantarilhos
Dutch: Soort roodbaars
Danish: Art Rødfiskarter
Swedish: Art Kungsfiskar
Finnish: Laji Punasimput
Greek: Είδος Κοκκινόψαρα
Czech: Druh Okouníci rodu Sebastes
Slovak: Druh sebastesy
Polish: Gatunek Karmazyny
Hungarian: Faj Vörös álsügérek
Slovenian: Vrsta rdeči okuni
Estonian: Liik meriahvenad
Latvian: Suga sarkanasari
Lithuanian: Rūšis Paprastieji jūriniai ešeriai
English: Species Rough-head grenadier
French: Espèce Grenadier à tête rude
German: Art Nordatlantik-Grenadier
Spanish: Especie Granadero de roca
Italian: Specie Granatiere
Portuguese: Espécie Lagartixa-cabeça áspera
Dutch: Soort noordelijke grenadier
Danish: Art Nordlig skolæst
Swedish: Art Långstjärt
Finnish: Laji Jäälestikala
Greek: Είδος Γρεναδιέρος
Czech: Druh Hlavoun severní
Slovak: Druh dlhochvost berglax
Polish: Gatunek Buławik siwy
Hungarian: Faj Észak-atlanti gránátoshal
Slovenian: Vrsta čebulastooki repak
Estonian: Liik põhja-pikksaba
Latvian: Suga makrūrzivs
Lithuanian: Rūšis Šiaurinis grenadierius
English: Species Roundnose grenadier
French: Espèce Grenadier de roche
German: Art Grenadierfisch
Spanish: Especie Granadero
Italian: Specie Granatiere
Portuguese: Espécie Lagartixa-da-rocha
Dutch: Soort grenadiervis
Danish: Art Skolæst
Swedish: Art Skoläst
Finnish: Laji Lestikala
Greek: Είδος Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Druh Hlavoun tuponosý
Slovak: Druh dlhochvost tuponosý
Polish: Gatunek Buławik czarny
Hungarian: Faj Gránátoshal
Slovenian: Vrsta okroglonosi repak
Estonian: Liik kalju-tömppeakala
Latvian: Suga strupdeguna garaste
Lithuanian: Rūšis Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Species Sandeels
French: Espèce Lançon
German: Art Sandaale
Spanish: Especie Lanzones
Italian: Specie Cicerelli
Portuguese: Espécie Galeotas
Dutch: Soort zandspiering
Danish: Art Tobisarter
Swedish: Art Tobisfiskar
Finnish: Laji Tuulenkalat
Greek: Είδος Αμμόχελα
Czech: Druh Smačci rodu Ammodytes
Slovak: Druh piesočnicovité
Polish: Gatunek Dobijaki
Hungarian: Faj Homoki angolnák
Slovenian: Vrsta prave peščenke
Estonian: Liik tobiad
Latvian: Suga tūbītes
Lithuanian: Rūšis Paprastieji tobiai
English: Species Blackspot seabream
French: Espèce Dorade rose
German: Art Rote Fleckbrasse
Spanish: Especie Besugo del Cantábrico
Italian: Specie Occhialone
Portuguese: Espécie Goraz
Dutch: Soort zeebrasem
Danish: Art Almindelig havrude
Swedish: Art Fläckpagell
Finnish: Laji Pilkkupagelli
Greek: Είδος Λιθρίνι
Czech: Druh Růžicha šedá
Slovak: Druh pagel bledý
Polish: Gatunek Bogar
Hungarian: Faj Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Vrsta okati ribon
Estonian: Liik besuugo
Latvian: Suga sarkanā zobaine
Lithuanian: Rūšis Raudonpelekis pagelas
English: Species Rough longnose dogfish
French: Espèce Squale-savate rude
German: Art Rauh-Langnasen-Dornhai
Spanish: Especie Tollo raspa
Italian: Specie Deania histricosa
Portuguese: Espécie Sapata áspera
Dutch: Soort ruwe langsnuitsnavelhaai
Danish: Art Ru næbhaj
Swedish: Art Djuphavshaj
Finnish: Laji Okalattahai
Greek: Είδος Μακρύρυγχο άγριο σκυλόψαρο
Czech: Druh Bezkýlovec trnitý
Slovak: Druh ryby druhu deania histricosa
Polish: Gatunek Deania histricosa
Hungarian: Faj Hosszúorrú tüskéscápa
Slovenian: Vrsta Deania histricosa
Estonian: Liik madeira deanogahai
Latvian: Suga haizivs
Lithuanian: Rūšis Šiurkštusis ilgasnukis dygliaryklis
English: Species Arrowhead dogfish
French: Espèce Squale-savate lutin
German: Art Pfeilspitzen-Dornhai
Spanish: Especie Tollo flecha
Italian: Specie Deania profundorum
Portuguese: Espécie Sapata bicuda
Dutch: Soort pijlhoofdhondshaai
Danish: Art Spidssnudet næbhaj
Swedish: Art Djuphavshaj
Finnish: Laji Nokkalattahai
Greek: Είδος Βελόμορφο σκυλόψαρο
Czech: Druh Bezkýlovec šípohlavý
Slovak: Druh ryby druhu deania profundorum
Polish: Gatunek Deania profundorum
Hungarian: Faj Nyílfejű tüskéscápa
Slovenian: Vrsta Deania profundorum
Estonian: Liik aafrika deanogahai
Latvian: Suga haizivs
Lithuanian: Rūšis Afrikinis dygliaryklis
English: Species South Georgia icefish
French: Espèce Poisson-glace de Géorgie
German: Art South-Georgia-Eisfisch
Spanish: Especie Pez hielo de Georgia
Italian: Specie Pesce del ghiaccio
Portuguese: Espécie Peixe-gelo da Geórgia do Sul
Dutch: Soort Georgia-ijsvis
Danish: Art Georgia-isfisk
Swedish: Art Krokodilisfisk
Finnish: Laji Tummajääkala
Greek: Είδος Παγόψαρο
Czech: Druh Ledařka temná
Slovak: Druh ľadovka sivozelená
Polish: Gatunek Georgianka
Hungarian: Faj Dél-georgiai jéghal
Slovenian: Vrsta krokodilja ledna riba
Estonian: Liik tume ebajääkala
Latvian: Suga melnā leduszivs
Lithuanian: Rūšis Tamsioji ledžuvė
English: Species Common sole
French: Espèce Sole commune
German: Art Gemeine Seezunge
Spanish: Especie Lenguado común
Italian: Specie Sogliola
Portuguese: Espécie Linguado legítimo
Dutch: Soort tong
Danish: Art Almindelig tunge
Swedish: Art Tunga
Finnish: Laji Meriantura
Greek: Είδος Γλώσσα
Czech: Druh Jazyk obecný
Slovak: Druh solea európska
Polish: Gatunek Sola zwyczajna
Hungarian: Faj Közönséges nyelvhal
Slovenian: Vrsta morski list
Estonian: Liik harilik merikeel
Latvian: Suga jūrasmēle
Lithuanian: Rūšis Europinis jūrų liežuvis
English: Species European sprat
French: Espèce Sprat
German: Art Sprotte
Spanish: Especie Espadín
Italian: Specie Spratto
Portuguese: Espécie Espadilha
Dutch: Soort sprot
Danish: Art Brisling
Swedish: Art Skarpsill
Finnish: Laji Kilohaili
Greek: Είδος Παπαλίνα
Czech: Druh Šprot obecný
Slovak: Druh šprota severná
Polish: Gatunek Szprot
Hungarian: Faj Spratt
Slovenian: Vrsta papalina
Estonian: Liik kilu
Latvian: Suga brētliņa
Lithuanian: Rūšis Atlantinis šprotas
English: Species Northern squid
French: Espèce Encornet rouge nordique
German: Art Kurzflossen-Kalmar
Spanish: Especie Pota
Italian: Specie Totano
Portuguese: Espécie Pota do Norte
Dutch: Soort noordse rode inktvis
Danish: Art Nordlig blæksprutte
Swedish: Art Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Finnish: Laji Pohjankalmari
Greek: Είδος Θράψαλο του Βορρά
Czech: Druh Kalmar tryskový
Slovak: Druh gordan západoatlantický
Polish: Gatunek Kalmar illeks
Hungarian: Faj Sebeskalmár
Slovenian: Vrsta severni kratkoplavuti ligenj
Estonian: Liik lühiuimkalmaar
Latvian: Suga īsspuru kalmārs
Lithuanian: Rūšis Šiaurinis trumpačiuptuvis kalmaras
English: Species Squid
French: Espèce Encornet
German: Art Kalmar
Spanish: Especie Calamar
Italian: Specie Totano
Portuguese: Espécie Lula
Dutch: Soort pijlinktvis
Danish: Art Blæksprutte
Swedish: Art Bläckfisk
Finnish: Laji Kalmari
Greek: Είδος Καλαμάρι
Czech: Druh Kalmar Haydesův
Slovak: Druh gordan Martialia hyadesi
Polish: Gatunek Kałamarnica
Hungarian: Faj Tintahal
Slovenian: Vrsta ligenj
Estonian: Liik kalmaar
Latvian: Suga kalmārs
Lithuanian: Rūšis Kalmaras Martialia hyadesi
English: Species Skates
French: Espèce Raie
German: Art Rochen
Spanish: Especie Rayas
Italian: Specie Razze
Portuguese: Espécie Raias
Dutch: Soort rog
Danish: Art Rokkearter
Swedish: Art Rockor
Finnish: Laji Rauskut
Greek: Είδος Σελάχια, ράγιες, βάτοι, ράσες
Czech: Druh Rejnokovití (čeleď)
Slovak: Druh rajotvaré
Polish: Gatunek Rajowate
Hungarian: Faj Valódirája-félék
Slovenian: Vrsta raže
Estonian: Liik railased
Latvian: Suga rajas
Lithuanian: Rūšis Rombinės rajos
English: Species Swordfish
French: Espèce Espadon
German: Art Schwertfisch
Spanish: Especie Pez espada
Italian: Specie Pesce spada
Portuguese: Espécie Espadarte
Dutch: Soort zwaardvis
Danish: Art Sværdfisk
Swedish: Art Svärdfisk
Finnish: Laji Miekkakala
Greek: Είδος Ξιφίας
Czech: Druh Mečoun obecný
Slovak: Druh mečiar veľký
Polish: Gatunek Włócznik
Hungarian: Faj Kardhal
Slovenian: Vrsta mečarica
Estonian: Liik mõõkkala
Latvian: Suga zobenzivs
Lithuanian: Rūšis Durklažuvė
English: Species Patagonian toothfish
French: Espèce Légine antarctique
German: Art Schwarzer Seehecht
Spanish: Especie Merluza negra
Italian: Specie Austromerluzzo
Portuguese: Espécie Marlonga negra
Dutch: Soort zwarte Patagonische ijsheek
Danish: Art Sort patagonisk isfisk
Swedish: Art Tandnoting
Finnish: Laji Hammasjääahven
Greek: Είδος Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Druh Ledovka patagonská
Slovak: Druh nototénia patagónska
Polish: Gatunek Antar patagoński
Hungarian: Faj Chilei tengeri sügér
Slovenian: Vrsta patagonska zobata riba
Estonian: Liik patagoonia kihvkala
Latvian: Suga Patagonijas ilkņzivs
Lithuanian: Rūšis Patagoninis nototeninis dančius
English: Species Turbot
French: Espèce Turbot
German: Art Steinbutt
Spanish: Especie Rodaballo
Italian: Specie Rombo chiodato
Portuguese: Espécie Pregado
Dutch: Soort tarbot
Danish: Art Pighvar
Swedish: Art Piggvar
Finnish: Laji Piikkikampela
Greek: Είδος Καλκάνι
Czech: Druh Pakambala velká
Slovak: Druh kalkan veľký
Polish: Gatunek Skarp
Hungarian: Faj Nagy rombuszhal
Slovenian: Vrsta romb
Estonian: Liik harilik kammeljas
Latvian: Suga akmeņplekste
Lithuanian: Rūšis Paprastasis otas
English: Species Tusk
French: Espèce Brosme
German: Art Lumb
Spanish: Especie Brosmio
Italian: Specie Brosmio
Portuguese: Espécie Bolota
Dutch: Soort torsk
Danish: Art Brosme
Swedish: Art Lubb
Finnish: Laji Keila
Greek: Είδος Μπρόσμιος
Czech: Druh Mníkovec bělolemý
Slovak: Druh mieň lemovaný
Polish: Gatunek Brosma
Hungarian: Faj Norvég menyhal
Slovenian: Vrsta morski menek
Estonian: Liik meriluts
Latvian: Suga brosme
Lithuanian: Rūšis Paprastoji brosmė
English: Species Blue whiting
French: Espèce Merlan bleu
German: Art Blauer Wittling
Spanish: Especie Bacaladilla
Italian: Specie Melù
Portuguese: Espécie Verdinho
Dutch: Soort blauwe wijting
Danish: Art Blåhvilling
Swedish: Art Blåvitling
Finnish: Laji Mustakitaturska
Greek: Είδος Προσφυγάκι
Czech: Druh Treska modravá
Slovak: Druh treska belasá
Polish: Gatunek Błękitek
Hungarian: Faj Kék puhatőkehal
Slovenian: Vrsta sinji mol
Estonian: Liik põhjaputassuu
Latvian: Suga putasu
Lithuanian: Rūšis Šiaurinis žydrasis merlangas
English: Species Whiting
French: Espèce Merlan
German: Art Wittling
Spanish: Especie Merlán
Italian: Specie Merlano
Portuguese: Espécie Badejo
Dutch: Soort wijting
Danish: Art Hvilling
Swedish: Art Vitling
Finnish: Laji Valkoturska
Greek: Είδος Νταούκι του Ατλαντικού
Czech: Druh Treska bezvousá
Slovak: Druh treska merlang
Polish: Gatunek Witlinek
Hungarian: Faj Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: Vrsta mol
Estonian: Liik merlang
Latvian: Suga merlangs
Lithuanian: Rūšis Paprastasis merlangas
English: Spe cies Atlantic white marlin
French: Espèce Makaire blanc de l'Atlantique
German: Art Weißer Marlin
Spanish: Especie Aguja blanca
Italian: Specie Marlin bianco
Portuguese: Espécie Espadim branco do Atlântico
Dutch: Soort witte marlijn
Danish: Art Hvid marlin
Swedish: Art Vit marlin
Finnish: Laji Valkomarliini
Greek: Είδος Λευκό μάρλιν
Czech: Druh Marlín bělavý
Slovak: Druh kopijonos belavý
Polish: Gatunek Marlin biały
Hungarian: Faj Fehér marlin
Slovenian: Vrsta bela jadrovnica
Estonian: Liik valge odanina
Latvian: Suga baltais marlīns
Lithuanian: Rūšis Atlantinis baltasis marlinas
English: Species Witch flounder
French: Espèce Plie grise
German: Art Rotzunge
Spanish: Especie Mendo
Italian: Specie Passera lingua di cane
Portuguese: Espécie Solhão
Dutch: Soort witje
Danish: Art Skærising
Swedish: Art Rödtunga
Finnish: Laji Mustaeväkampela
Greek: Είδος Καλκάνι
Czech: Druh Platýs protažený
Slovak: Druh platesa Glyptocephalus cynoglossus
Polish: Gatunek Szkarłacica
Hungarian: Faj Vörös lepényhal
Slovenian: Vrsta sivi jezik
Estonian: Liik pikklest
Latvian: Suga sarkanā plekste
Lithuanian: Rūšis Raudonoji plekšnė
English: Species Yellowtail flounder
French: Espèce Limande à queue jaune
German: Art Gelbschwanzflunder
Spanish: Especie Limanda nórdica
Italian: Specie Limanda
Portuguese: Espécie Solha dos mares do Norte
Dutch: Soort geelstaartschar
Danish: Art Gulhalet ising
Swedish: Art Gulstjärtsskädda
Finnish: Laji Ruostekampela
Greek: Είδος Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Czech: Druh Limanda žlutoocasá
Slovak: Druh limanda žltochvostá
Polish: Gatunek Żółcica
Hungarian: Faj Sárgafarkú lepényhal
Slovenian: Vrsta rumenorepa limanda
Estonian: Liik ruske soomuslest
Latvian: Suga dzeltenastes plekste
Lithuanian: Rūšis Geltonuodegė plekšnė
English: Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’.
French: Les espèces soumises à quota sont principalement débarquées dans les états de transformation «frais», «frais salé» et «congelé».
German: Fischarten, für die Fangquoten gelten, werden hauptsächlich in der Verarbeitungsart „frisch“, „frisch gesalzen“ oder „gefroren“ angelandet.
Spanish: Las especies sujetas a cuotas de pesca se desembarcan principalmente en los estados de transformación «fresco»«fresco salado» y «congelado».
Italian: Le specie soggette a contingenti di pesca vengono sbarcate principalmente negli stati di trasformazione «fresco», «fresco salato» e «congelato».
Portuguese: As espécies sujeitas a quotas de pesca são desembarcadas principalmente nos estados de transformação «fresco», «fresco salgado» e «congelado».
Dutch: De soorten waarvoor vangstquota gelden, worden hoofdzakelijk aangeland in de staten van verwerking „vers”, „vers gezouten” en „bevroren”.
Danish: Arter, som der gælder fiskekvoter for, landes hovedsagelig i »fersk«, »fersk saltet« eller »frosset« stand.
Swedish: Arter som omfattas av fångstkvoter förvaras främst som ”färsk”, ”färsk saltad” och ”fryst” när de landas.
Finnish: Lajit, joihin kalastuskiintiöitä sovelletaan, puretaan yleensä aluksesta käsittelymuodoissa ”tuore”, ”tuoresuolattu” tai ”jäädytetty”.
Greek: Τα είδη που υπόκεινται σε ποσοστώσεις εκφορτώνονται κυρίως στις μορφές μεταποίησης «νωποί», «νωποί-παστοί» και «κατεψυγμένοι».
Slovak: Druhy, ktoré podliehajú rybolovným kvótam, sa vykladajú hlavne v stavoch spracovania „čerstvé“ alebo „čerstvé solené“.
Polish: Gatunki objęte kwotami połowowymi są wyładowywane głównie w stanach przetworzenia „ryba świeża”, „ryba świeża solona” oraz „ryba mrożona”.
Hungarian: A halászati kvóták hatálya alá tartozó fajok egyedeit főképpen „friss”, „friss sózott” vagy „fagyasztott” állapotban rakodják ki.
Slovenian: Vrste, za katere veljajo ribolovne kvote, so večinoma iztovorjene v vrsti obdelave „sveža“, „sveža soljena“ in „zamrznjena“.
Estonian: Püügikvootidega hõlmatud liike lossitakse peamiselt säilitusviisidel „värske”, „värskelt soolatud” ja „külmutatud”.
Latvian: To sugu zivis, kuru nozvejai ir noteiktas kvotas, izkrauj galvenokārt apstrādes pakāpē “svaigas”, “svaigi sālītas” un “saldētas”.
Lithuanian: Įvairių rūšių, kurioms taikomos žvejybos kvotos, žuvys dažniausia pristatomos perdirbtos šviežios, šviežios sūdytos arba šaldytos.
English: Removal of head, guts, bones and fins.
French: Suppression de la tête, des viscères, des arêtes et des nageoires.
German: Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Spanish: Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas y las aletas.
Italian: Asportazione della testa, dei visceri, delle lische e delle pinne.
Portuguese: Sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas e sem barbatanas.
Dutch: Ontdaan van kop, ingewanden, graten en vinnen.
Danish: Fjernelse af hoved, indvolde, ben og finner.
Swedish: Huvud, inälvor, ben och fenor borttagna.
Finnish: Pää, sisälmykset, ruodot ja evät poistettu.
Greek: Αφαίρεση των κεφαλιών, των εντοσθίων, των οστών και των πτερυγίων.
Slovak: Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí a plutiev.
Polish: Bez głowy, wnętrzności, ości i płetw.
Hungarian: Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat és az úszókat.
Slovenian: Odstranjene glave, drobovje, kosti in plavuti.
Estonian: Pea, sisikonna, luude ja uimede eemaldamine.
Latvian: Atdalīta galva, kaula daļas un spuras, izņemti iekšējie orgāni.
Lithuanian: Pašalinta galva, viduriai, kaulai ir pelekai.
English: Each fish originates two fillets not joined by any par
French: Chaque poisson génère deux filets qui ne sont pas reliés entre eux.
German: Jeder Fisch erbringt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
Spanish: Cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
Italian: Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro
Portuguese: Cada peixe dá origem a dois filetes totalmente separados.
Dutch: Elke vis levert twee filets op, die op geen enkele plaats aan elkaar zijn vastgehecht.
Danish: Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen.
Swedish: Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Finnish: Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Greek: Από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
Slovak: Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené.
Polish: Z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
Hungarian: Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Slovenian: Iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena.
Estonian: Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud.
Latvian: No katras zivs iegūst divas filejas, kas nav savstarpēji savienotas
Lithuanian: Iš kiekvienos žuvies gaunami du vienas nuo kito atskirti filė gabalai
English: Removal of head, guts, bones, fins and skin.
French: Suppression de la tête, des viscères, des arêtes, des nageoires et de la peau.
German: Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten, Flossen und Haut.
Spanish: Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas, las aletas y la piel.
Italian: Asportazione della testa, dei visceri, delle lische, delle pinne e della pelle.
Portuguese: Sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas, sem barbatanas e sem pele.
Dutch: Ontdaan van kop, ingewanden, graten, vinnen en huid.
Danish: Fjernelse af hoved, indvolde, ben, finner og skind.
Swedish: Huvud, inälvor, ben, fenor och skinn borttagna.
Finnish: Pää, sisälmykset, ruodot, evät ja nahka poistettu.
Greek: Αφαίρεση των κεφαλιών, των εντοσθίων, των οστών, των πτερυγίων και του δέρματος.
Slovak: Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí, plutiev a kože.
Polish: Bez głowy, wnętrzności, ości, płetw i skóry.
Hungarian: Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat, az úszókat és a bőrt.
Slovenian: Odstranjene glave, drobovje, kosti, plavuti in kože.
Estonian: Pea, sisikonna, luude, uimede ja naha eemaldamine.
Latvian: Atdalīta galva, kaula daļas, spuras un āda, izņemti iekšējie orgāni.
Lithuanian: Pašalinta galva, viduriai, kaulai, pelekai ir oda.
English: Tongue only.
French: Langue seule.
German: Nur Zunge.
Spanish: Lengua solo.
Italian: Lingua unicamente.
Danish: Kun tunge.
Swedish: Endast tunga.
Finnish: Ainoastaan kieli.
Greek: Μόνον η γλώσσα.
Slovak: Iba jazyk.
Slovenian: Samo jezik.
Estonian: Ainult keel.
Latvian: Tikai mēle.
Lithuanian: Vien liežuvis.