FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by both Parties.
French: Les initiatives de coopération industrielle reflètent les priorités fixées par les deux parties.
German: Bei den Maßnahmen der industriellen Zusammenarbeit werden die von den Vertragsparteien festgelegten Prioritäten berücksichtigt.
Spanish: Las iniciativas de cooperación industrial deberán tomar en consideración las prioridades fijadas por ambas Partes.
Italian: Le azioni di cooperazione industriale rispecchiano le priorità stabilite da entrambe le Parti.
Portuguese: As iniciativas de cooperação industrial reflectem as prioridades definidas por ambas as Partes.
Dutch: Samenwerkingsinitiatieven op het gebied van de industrie dienen een afspiegeling te zijn van prioriteiten die door de partijen zijn vastgesteld.
Danish: Industrisamarbejdsinitiativerne skal afspejle prioriteter, som parterne fastlægger i fællesskab.
Swedish: Initiativen för industriellt samarbete ska avspegla bägge parters prioriteringar.
Finnish: Teollisuusyhteistyötä koskevissa aloitteissa otetaan huomioon molempien osapuolten määrittämät painopistealueet.
Greek: Οι πρωτοβουλίες της βιομηχανικής συνεργασίας αντανακλούν τις προτεραιότητες που καθορίζουν και τα δύο μέρη.
Czech: Iniciativy průmyslové spolupráce odrážejí priority stanovené oběma stranami.
Slovak: V podnetoch v oblasti priemyselnej spolupráce sa odzrkadlia priority stanovené oboma stranami.
Polish: Inicjatywy współpracy przemysłowej odzwierciedlają priorytety określone przez obie Strony.
Hungarian: Az ipari együttműködési kezdeményezések tükrözik a felek által meghatározott prioritásokat.
Slovenian: V pobudah za industrijsko sodelovanje se upoštevajo prednostne naloge, ki jih določita obe pogodbenici.
Romanian: Inițiativele de cooperare industrială reflectă prioritățile stabilite de cele două părți.
Bulgarian: Инициативите за промишлено сътрудничество се отразяват приоритетите, определени от двете страни.
Estonian: Tööstusalase koostöö algatused kajastavad lepinguosaliste kindlaks määratud prioriteete.
Latvian: Rūpnieciskās sadarbības iniciatīvas atspoguļo abu Pušu noteiktās prioritātes.
Lithuanian: Bendradarbiavimo pramonės srityje iniciatyvos rengiamos remiantis abiejų Šalių nustatytais prioritetais.
Maltese: L-inizjattivi tal-koperazzjoni industrijali għandhom jirriflettu l-prijoritajiet li ġew iddeterminati miż-żewġ Partijiet.
English: They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships when relevant.
French: Elles prennent en considération les aspects régionaux du développement industriel, en favorisant les partenariats transnationaux, s'il y a lieu.
German: Sie tragen den regionalen Aspekten der industriellen Entwicklung Rechnung und fördern gegebenenfalls länderübergreifende Partnerschaften.
Spanish: Tendrán en cuenta los aspectos regionales del desarrollo industrial, fomentando las asociaciones transnacionales cuando éstas sean pertinentes.
Italian: Esse tengono conto degli aspetti regionali dello sviluppo industriale promuovendo, ove opportuno, i partenariati transnazionali.
Portuguese: Essas iniciativas devem ter em conta os aspectos regionais do desenvolvimento industrial, promovendo, sempre que adequado, a criação de parcerias transnacionais.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de regionale aspecten van industriële ontwikkeling en worden, zo nodig, transnationale partnerschappen gestimuleerd.
Danish: De tager hensyn til de regionale aspekter af industriudviklingen og fremmer tværnationale partnerskaber, hvor dette er relevant.
Swedish: Regionala aspekter av industriell utveckling ska beaktas och i relevanta fall ska transnationella partnerskap främjas.
Finnish: Niissä huomioidaan teollisuuden kehitykseen liittyvät alueelliset näkökohdat ja edistetään tarvittaessa valtioiden välisiä kumppanuussuhteita.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη περιφερειακές πτυχές της βιομηχανικής ανάπτυξης, προωθώντας τις διεθνικές εταιρικές σχέσεις, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Vezmou v úvahu regionální aspekty průmyslového rozvoje a případně podpoří nadnárodní partnerství.
Slovak: Zohľadnia sa v nich regionálne aspekty priemyselného rozvoja a prípadne sa podporia nadnárodné partnerstvá.
Polish: Uwzględniają one regionalne aspekty rozwoju przemysłowego, promując, w odpowiednich przypadkach, partnerstwa transgraniczne.
Hungarian: Figyelembe veszik az iparfejlesztés regionális szempontjait, adott esetben támogatva a transznacionális társaságokat.
Slovenian: Pri tem upoštevata regionalne vidike industrijskega razvoja in po potrebi spodbujata mednarodna partnerstva.
Romanian: Acestea iau în considerare aspectele regionale ale dezvoltării industriale, promovând parteneriatele transnaționale, după caz.
Bulgarian: Те ще вземат предвид регионалните аспекти за промишлено развитие, като насърчават транснационалните партньорства, когато е уместно.
Estonian: Neis võetakse arvesse tööstuse arendamise piirkondlikke aspekte, edendades vajaduse korral piiriülest partnerlust.
Latvian: Tajās tiek ņemti vērā rūpnieciskās attīstības reģionālie aspekti, nepieciešamības gadījumā sekmējot transnacionālās partnerattiecības.
Lithuanian: Jomis atsižvelgiama į regioninius pramonės plėtros aspektus, prireikus skatinant tarpvalstybinę partnerystę.
Maltese: Għandhom jikkunsidraw l-aspetti reġjonali ta' l-iżvilupp industrijali, fejn jippromwovu sħubiji tranżnazzjonali fejn ikun rilevanti.
English: Special attention shall be devoted to the establishment of efficient export promotion activities in Montenegro.
French: Il importe d'attacher une attention particulière à la mise en place d'actions efficaces en matière de promotion des exportations au Monténégro.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der Einrichtung einer effizienten Exportförderung in Montenegro gewidmet.
Spanish: Se dedicará especial atención a la creación de actividades eficaces de fomento de la exportación en Montenegro.
Italian: È rivolta particolare attenzione alla realizzazione in Montenegro di azioni efficaci volte a favorire le esportazioni.
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção à execução de iniciativas eficazes destinadas a promover as exportações do Montenegro.
Dutch: Bijzondere aandacht wordt geschonken aan het opzetten van efficiënte exportpromotieactiviteiten in Montenegro.
Danish: Opmærksomheden rettes særlig mod effektive eksportfremmende aktiviteter i Montenegro.
Swedish: Upprättandet av effektiva exportfrämjande verksamheter i Montenegro ska särskilt uppmärksammas.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään tehokkaiden vienninedistämistoimien toteuttamiseen Montenegrossa.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην καθιέρωση αποτελεσματικών δραστηριοτήτων για την προώθηση των εξαγωγών στο Μαυροβούνιο.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována zavedení účinných opatření na podporu vývozu v Černé Hoře.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať tomu, aby sa v Čiernej Hore formovali efektívne aktivity na podporu vývozu.
Polish: Szczególną wagę przywiązuje się do stworzenia w Czarnogórze skutecznych działań wspierających wywóz.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani hatékony exportösztönző programok kialakítására Montenegróban.
Slovenian: Posebna pozornost je posvečena vzpostavitvi učinkovitih dejavnosti spodbujanja izvoza v Črni gori.
Romanian: Este important să se acorde o atenție specială desfășurării unor acțiuni eficiente în materie de promovare a exporturilor în Muntenegru.
Bulgarian: Специално внимание се отделя на развитието на ефикасни дейности в Черна гора за насърчаване на износа.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata tõhusate ekspordiedendamismeetmete kehtestamisele Montenegros.
Latvian: Īpašu uzmanību velta efektīvu eksporta veicināšanas pasākumu izveidei Melnkalnē.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas veiksmingos eksporto skatinimo veiklos kūrimui Juodkalnijoje.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-ħolqien ta' attivitajiet ta' promozzjoni ta' l-esportazzjoni effiċjenti fil-Montenegro.
English: Cooperation shall take due account of the Community acquis in the field of industrial policy.
French: La coopération tient dûment compte de l'acquis communautaire en matière de politique industrielle.
German: Bei der Zusammenarbeit wird dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Industriepolitik gebührend Rechnung getragen.
Spanish: La cooperación tendrá debidamente en cuenta el acervo comunitario en materia de política industrial.
Italian: La cooperazione tiene debitamente conto dell'acquis comunitario nell'ambito della politica industriale.
Portuguese: A cooperação nesta matéria deve atender devidamente ao acervo comunitário no domínio da política industrial.
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt ook op passende wijze rekening gehouden met het communautair acquis op het gebied van industriebeleid.
Danish: Der vil i samarbejdet blive taget behørigt hensyn til gældende fællesskabsret vedrørende industripolitik.
Swedish: I detta samarbete ska vederbörlig hänsyn tas till gemenskapens regelverk på det industripolitiska området.
Finnish: Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon yhteisön säännöstö teollisuuspolitiikan alalla.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει δεόντως υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής.
Czech: Spolupráce náležitě zohlední acquis Společenství v oblasti průmyslové politiky.
Slovak: V rámci spolupráce sa náležite zohľadní acquis Spoločenstva v oblasti priemyselnej politiky.
Polish: Współpraca uwzględnia wspólnotowy dorobek prawny w dziedzinie polityki przemysłowej.
Hungarian: Az együttműködés kellően figyelembe veszi az iparpolitikával kapcsolatos közösségi vívmányokat.
Slovenian: Pri sodelovanju se ustrezno upošteva pravni red Skupnosti na področju industrijske politike.
Romanian: Cooperarea ține seama în mod corespunzător de acquis-ul comunitar în domeniul politicii industriale.
Bulgarian: При сътрудничеството ще се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.
Estonian: Koostöös võetakse arvesse tööstuspoliitika valdkonda käsitlevat ühenduse õigustikku.
Latvian: Sadarbībā ņem vērā Kopienas acquis rūpnieciskās politikas jomā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant tinkamai atsižvelgiama į Bendrijos pramonės politikos srities acquis.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tieħu kont, bil-mod dovut, ta' l-acquis Komunitarju fil-qasam tal-politika industrijali.
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 Artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: Small and medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises
German: Kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Pequeñas y medianas empresas
Italian: Piccole e medie imprese
Portuguese: Pequenas e médias empresas
Dutch: Midden- en kleinbedrijf
Danish: Små og mellemstore virksomheder
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: Pienet ja keskisuuret yritykset
Greek: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Malé a střední podniky
Slovak: Malé a stredné podniky
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja
Romanian: Întreprinderile mici și mijlocii
Bulgarian: Малки и средни предприятия
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės
Maltese: L-impriżi ta' daqs żgħir u medju
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 Artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Tourism
French: Tourisme
German: Tourismus
Spanish: Turismo
Italian: Turismo
Portuguese: Turismo
Dutch: Toerisme
Danish: Turisme
Swedish: Turism
Finnish: Matkailu
Greek: Τουρισμός
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Turystyka
Hungarian: Turizmus
Slovenian: Turizem
Romanian: Turismul
Bulgarian: Туризъм
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
Maltese: It-turiżmu
English: Cooperation shall take due account of Community acquis related to this sector.
French: La coopération tient dûment compte de l'acquis communautaire dans ce domaine.
German: Bei der Zusammenarbeit wird dem gemeinschaftlichen Besitzstand in diesem Bereich Rechnung getragen.
Spanish: Asimismo, tendrá debidamente en cuenta el acervo comunitario relativo a este sector.
Italian: La cooperazione tiene debitamente conto dell'acquis comunitario pertinente.
Portuguese: A cooperação deverá atender devidamente ao acervo comunitário neste sector.
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt op passende wijze rekening gehouden met het communautair acquis in verband met deze sector.
Danish: Der tages i samarbejdet behørigt hensyn til gældende fællesskabsret vedrørende denne sektor.
Swedish: I detta samarbete ska vederbörlig hänsyn tas till gemenskapens regelverk med anknytning till denna sektor.
Finnish: Yhteistyössä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tätä alaa koskeva yhteisön säännöstö.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει δεόντως υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό.
Czech: Spolupráce náležitě zohlední acquis Společenství týkající se tohoto odvětví.
Slovak: V rámci spolupráce sa náležite zohľadní acquis Spoločenstva súvisiace s týmto odvetvím.
Polish: Współpraca należycie uwzględnia wspólnotowy dorobek prawny związany z tym sektorem.
Hungarian: Az együttműködés kellően figyelembe veszi az ágazattal kapcsolatos közösségi vívmányokat.
Slovenian: Pri sodelovanju se ustrezno upošteva pravni red Skupnosti v zvezi s tem sektorjem.
Romanian: Cooperarea ține seama în mod corespunzător de acquis-ul comunitar legat de acest sector.
Bulgarian: При сътрудничеството ще се вземат предвид достиженията на правото на Общността, отнасящи се до този сектор.
Estonian: Koostöö aluseks on ühenduse õigustiku kõnealust valdkonda käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Sadarbībā pienācīgi ņem vērā Kopienas acquis šajā nozarē.
Lithuanian: Bendradarbiaujant tinkamai atsižvelgiama į šio sektoriaus Bendrijos acquis.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tieħu kont ta' l-acquis Komunitarju relatat ma' dan is-settur.
English: Cooperation may be integrated into a regional framework of cooperation.
French: Les politiques de coopération peuvent s'inscrire dans un cadre de coopération régional.
German: Die Zusammenarbeit kann in einen regionalen Kooperationsrahmen integriert werden.
Spanish: La cooperación se integrará en un marco regional de cooperación.
Italian: La cooperazione potrà essere integrata in un contesto regionale di cooperazione.
Portuguese: A cooperação neste domínio pode ser levada a cabo no âmbito de um enquadramento regional.
Dutch: De samenwerking kan in een regionaal samenwerkingskader worden geïntegreerd.
Danish: Samarbejdet kan indpasses i rammer for et regionalt samarbejde.
Swedish: Samarbetet får integreras i en regional samarbetsram.
Finnish: Yhteistyö liitetään osaksi alueellista yhteistyökehystä.
Greek: Η συνεργασία μπορεί να εντάσσεται σε ένα περιφερειακό πλαίσιο συνεργασίας.
Czech: Spolupráce může být zasazena do regionálního rámce spolupráce.
Slovak: Spolupráca môže byť začlenená do regionálneho rámca spolupráce.
Polish: Współpraca może zostać włączona do regionalnych ram współpracy.
Hungarian: Az együttműködés beépíthető a regionális együttműködésbe.
Slovenian: Politike sodelovanja se lahko vključijo v regionalni okvir sodelovanja.
Romanian: Cooperarea poate fi integrată într-un cadru regional de cooperare.
Bulgarian: Сътрудничеството може да бъде интегрирано в регионалната рамка за сътрудничество.
Estonian: Koostööpoliitikat võib integreerida piirkondlikku koostööraamistikku.
Latvian: Sadarbību var iekļaut reģionālā sadarbības režīmā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali vykti regionų bendradarbiavimo lygiu.
Maltese: Il-koperazzjoni tista' tiġi integrata f'qafas reġjonali ta' koperazzjoni.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 Artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Agriculture, and the agro-industrial sector
French: Agriculture et secteur agro-industriel
German: Agrar- und Ernährungswirtschaft
Spanish: Agricultura y sector agroindustrial
Italian: Agricoltura e settore agroindustriale
Portuguese: Agricultura e sector agro-industrial
Dutch: De landbouw en de agro-industriële sector
Danish: Landbrug og agroindustri
Swedish: Jordbruk och den agroindustriella sektorn
Finnish: Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus
Greek: Γεωργία και βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων
Czech: Zemědělství a zemědělsko-průmyslové odvětví
Slovak: Poľnohospodárstvo a agropriemysel
Polish: Rolnictwo oraz sektor rolno-przemysłowy
Hungarian: Mezőgazdaság és az agráripari ágazat
Slovenian: Kmetijski in živilsko-predelovalni sektor
Romanian: Agricultura și sectorul agro-industrial
Bulgarian: Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор
Estonian: Põllumajandus- ja agrotööstussektor
Latvian: Lauksaimniecība un agrorūpniecības nozare
Lithuanian: Žemės ūkis ir žemės ūkio pramonės sektorius
Maltese: Il-qasam ta' l-agrikoltura u dak agroindustrijali
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 Artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Fisheries
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Portuguese: Pescas
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Αλιεία
Czech: Rybolov
Slovak: Rybné hospodárstvo
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Romanian: Domeniul pescuitului
Bulgarian: Риболов
Estonian: Kalandus
Latvian: Zivsaimniecība
Lithuanian: Žuvininkystė
Maltese: Il-qasam tas-sajd
English: The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.
French: Les parties examinent la possibilité de recenser des zones d'intérêt commun et présentant un caractère mutuellement bénéfique dans le secteur de la pêche.
German: Die Vertragsparteien prüfen, ob im Fischereisektor für beide Seiten vorteilhafte Bereiche von gemeinsamem Interesse ermittelt werden können.
Spanish: Las Partes estudiarán la posibilidad de delimitar en el sector pesquero zonas de interés común que resulten beneficiosas para ambas.
Italian: Le Parti valutano la possibilità di individuare aree di interesse comune nel settore della pesca, che siano reciprocamente vantaggiose.
Portuguese: As Partes analisam a possibilidade de identificar áreas de interesse comum no sector da pesca com características reciprocamente vantajosas.
Dutch: De partijen onderzoeken de mogelijkheid om in de visserijsector gebieden van wederzijds belang aan te wijzen waarop samenwerking voor elk van hen voordeel zou opleveren.
Danish: Parterne undersøger muligheden for at identificere gensidigt fordelagtige anliggender af fælles interesse i fiskerisektoren.
Swedish: Parterna ska undersöka möjligheterna att fastställa områden av gemensamt intresse inom fiskesektorn där båda parterna kan dra nytta av att samarbeta.
Finnish: Osapuolet selvittävät mahdollisuuksia yksilöidä yhteisen edun mukaisia kalatalouden aloja.
Greek: Τα μέρη διερευνούν τη δυνατότητα προσδιορισμού αμοιβαίως επωφελών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας.
Czech: Strany prověří možnost stanovení vzájemně prospěšných oblastí společného zájmu v odvětví rybolovu.
Slovak: Strany preskúmajú možnosti určenia obojstranne výhodných oblastí spoločného záujmu v sektore rybného hospodárstva.
Polish: Strony badają możliwość określenia wzajemnie korzystnych obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A felek megvizsgálják a közös érdekű, kölcsönösen előnyös területek meghatározásának lehetőségét a halászati ágazatban.
Slovenian: Pogodbenici proučita možnosti za opredelitev obojestransko koristnih področij skupnega interesa v ribiškem sektorju.
Romanian: Părțile analizează posibilitatea identificării, în sectorul pescuitului, a unor domenii de interes comun, care să prezinte avantaje pentru ambele părți.
Bulgarian: Страните ще проучат възможността за определяне на взаимно полезни области от общ интерес в сектора рибарство.
Estonian: Lepinguosalised uurivad võimalusi ühist huvi pakkuvate vastastikku kasulike valdkondade kindlaksmääramiseks kalandussektoris.
Latvian: Puses izskata iespējas noteikt savstarpēji izdevīgas kopējas intereses jomas zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Šalys nagrinėja galimybę nustatyti abipusiškai naudingas bendrų interesų sritis žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jesploraw il-possibbiltà li jidentifikaw oqsma ta' benefiċċju reċiproku ta' interess komun fis-settur tas-sajd.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 Artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Customs
French: Douane
German: Zoll
Spanish: Aduanas
Italian: Dogane
Portuguese: Alfândegas
Dutch: Douane
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Τελωνεία
Czech: Cla
Slovak: Clá
Polish: Cła
Hungarian: Vámok
Slovenian: Carine
Romanian: Domeniul vamal
Bulgarian: Митници
Estonian: Toll
Latvian: Muita
Lithuanian: Muitinė
Maltese: Dwana