English: Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1009/2000 the Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28(1) of the Statute of the ESCB by an additional amount of up to EUR 5000 million.
French: En vertu de l’article 1er du règlement (CE) no 1009/2000, le conseil des gouverneurs de la BCE peut augmenter le capital de la BCE indiqué à l’article 28.1, première phrase, des statuts du SEBC d’un montant maximal de 5 milliards EUR.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1009/2000 kann der EZB-Rat das Kapital der EZB über den in Artikel 28.1 Satz 1 der ESZB-Satzung festgelegten Betrag hinaus um einen zusätzlichen Betrag von bis zu 5 Mrd. EUR erhöhen.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1009/2000 dispone que el Consejo de Gobierno del BCE puede ampliar el capital del BCE por encima de la cantidad especificada en la primera frase del artículo 28.1 de los Estatutos del SEBC con una cantidad adicional de hasta 5000 millones EUR.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1009/2000, il consiglio direttivo della BCE ha facoltà di aumentare il capitale della BCE oltre l’ammontare di cui alla prima frase dell’articolo 28, paragrafo 1, dello statuto del SEBC di un ammontare supplementare fino a 5000 milioni di EUR.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1009/2000 dispõe que o Conselho do BCE pode aumentar o capital do BCE acima do valor especificado na primeira frase do artigo 28.o-1 dos Estatutos do SEBC até um montante adicional que não ultrapassará 5000 milhões de EUR.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1009/2000 kan de Raad van bestuur van de ECB het kapitaal van de ECB tot een hoger bedrag dan het in artikel 28.1, eerste zin, van de statuten gespecificeerde bedrag verhogen met een aanvullend bedrag van maximaal 5000 miljoen EUR.
Danish: I medfør af artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1009/2000 kan ECB’s Styrelsesråd udvide ECB’s kapital ud over det beløb, der er fastsat i ESCB-statuttens artikel 28.1, første punktum, med yderligere op til 5000 mio. EUR.
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1009/2000 får ECB-rådet öka ECB:s kapital utöver det belopp som anges i artikel 28.1 första meningen i ECBS-stadgan med ett tilläggsbelopp på högst 5 miljarder euro.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1009/2000 EKP:n neuvosto voi korottaa EKP:n pääomaa perussäännön 28.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä määrätyn määrän ylittävällä, enintään 5 miljardin euron lisämäärällä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1009/2000, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αυξήσει το κεφάλαιο της ΕΚΤ, πέραν του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 28.1 πρώτη πρόταση του καταστατικού του ΕΣΚΤ, με ένα πρόσθετο ποσό έως και 5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Podle článku 1 nařízení (ES) č. 1009/2000 může Rada guvernérů ECB zvýšit základní kapitál ECB nad částku uvedenou v čl. 28.1 první větě statutu ESCB o dodatečnou částku až do výše 5 miliard EUR.
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1009/2000 Rada guvernérov ECB môže zvýšiť základné imanie ECB nad sumu uvedenú v prvej vete článku 28.1 štatútu ESCB o dodatočnú sumu až do výšky 5 miliárd EUR.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1009/2000 Rada Prezesów EBC ma prawo powiększyć kapitał EBC ponad sumę określoną w pierwszym zdaniu art. 28 ust. 1 Statutu ESBC o dodatkową kwotę nieprzekraczającą 5 miliardów EUR.
Hungarian: Az 1009/2000/EK rendelet 1. cikke szerint az EKB Kormányzótanácsa az EKB tőkéjét a KBER Alapokmánya 28.1. cikkének első mondatában meghatározott összeghez képest legfeljebb 5 milliárd EUR összeggel megemelheti.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1009/2000 lahko Svet ECB poveča kapital ECB preko zneska, določenega v prvem stavku člena 28(1) Statuta ESCB, z dodatnim zneskom do največ 5000 milijonov EUR.
Romanian: Conform articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1009/2000, Consiliul guvernatorilor BCE poate majora capitalul BCE peste valoarea prevăzută la articolul 28.1 prima teză din Statutul SEBC cu o sumă adițională de până la 5000 milioane EUR.
Bulgarian: Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 1009/2000 Управителният съвет на ЕЦБ може да увеличи капитала на ЕЦБ над размера, посочен в първото изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ, с допълнителна сума в размер до 5 милиарда евро.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1009/2000 artikli 1 kohaselt võib EKP nõukogu EKP kapitali suurendada kuni 5000 miljoni euro võrra üle EKPSi põhikirja artikli 28.1 esimeses lauses nimetatud summa.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1009/2000 1. pantu ECB Padome, pārsniedzot ECBS Statūtu 28.1. pantā noteikto summu, var palielināt ECB kapitālu ar papildu summu, kas nav lielāka par EUR 5000 miljoniem.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1009/2000 1 straipsniu, ECB valdančioji taryba gali padidinti ECB kapitalą viršydama ECBS statuto 28 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nurodytą sumą papildoma suma, ne didesne kaip 5000 milijonų eurų.
Maltese: Skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1009/2000, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista’ jżid il-kapital tal-BĊE lil hinn mill-ammont speċifikat fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 28(1) tal-Istatut tas-SEBĊ b’ammont addizzjonali sa EUR 5000 miljun.