FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect it is recognised that switching sources might cause some problems for some retailers in times of economic crisis.
French: À cet égard, il est admis qu'un changement de fournisseurs pourraient causer des difficultés à certains détaillants en période de crise économique.
German: Hierzu ist festzustellen, dass die Kosten für einen Wechsel der Lieferanten einigen Einzelhändlern in Zeiten der wirtschaftlichen Krise zugegebenermaßen gewisse Probleme bereiten könnten.
Spanish: Hay que admitir a este respecto que los costes del cambio de aprovisionamiento podrían causar algunos problemas a algunos minoristas en una época de crisis económica.
Italian: Si riconosce a questo proposito che in una fase di crisi economica cambiare fonti di approvvigionamento possa causare qualche problema ad alcuni dettaglianti.
Portuguese: A esse respeito, reconhece-se que a mudança de fornecedores poderia causar problemas a alguns retalhistas num período de crise económica.
Dutch: In dit verband wordt erkend dat een overstap naar een andere leverancier in tijden van economische crisis problemen voor sommige detailhandelaren kan opleveren.
Danish: I den forbindelse anerkendes det, at udgifterne ved et skifte kan give visse detailhandlere problemer i en tid med økonomisk krise.
Swedish: I detta sammanhang erkänns att utgifter i samband med ett leverantörsbyte kan orsaka problem för vissa detaljister under perioder av ekonomisk kris.
Finnish: Komissio tunnustaa, että hankintalähteen vaihtamisen kustannukset saattavat aiheuttaa ongelmia joillekin vähittäismyyjille talouskriisin vallitessa.
Greek: Ως προς αυτό, αναγνωρίζεται ότι το κόστος της αλλαγής θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένους οικονομικούς φορείς σε καιρούς οικονομικής κρίσης.
Czech: V této souvislosti je třeba uznat, že náklady na změnu dodavatele by mohly některým maloobchodníkům v době hospodářské krize způsobit určité problémy.
Slovak: V tejto súvislosti sa uznáva, že v čase hospodárskej krízy môžu zdroje na zmenu spôsobiť maloobchodníkom určité problémy.
Polish: W tej kwestii uznaje się, że koszty związane ze zmianą dostawców mogą spowodować problemy dla niektórych sprzedawców detalicznych w okresie kryzysu gospodarczego.
Hungarian: Elismerjük ebben az összefüggésben, hogy a gazdasági válság idején a váltás költségei gondot okozhatnak néhány kiskereskedőnek.
Slovenian: V zvezi s tem se ugotavlja, da stroški zamenjave dobavitelja v času gospodarske krize lahko povzročijo težave nekaterim trgovcem na drobno.
Estonian: Sellega seoses tunnistatakse, et tarneallikate vahetamisega seonduvad kulud võivad majanduskriisi ajal põhjustada mõnedele jaemüüjatele mõningaid probleeme.
Latvian: Šajā sakarā ir atzīts, ka ekonomiskās krīzes apstākļos piegādātāju nomaiņas izmaksas varētu radīt zināmas problēmas dažiem mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Dėl to pripažįstama, kad ekonomikos krizės laikais kai kuriems mažmenininkams tiekėjų keitimo sąnaudos gali kelti problemų.
English: However, the Commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive.
French: Toutefois, la Commission n'a pas estimé que les coûts et les délais qu'engendre un changement de sources d'approvisionnement étaient prohibitifs.
German: Die Kommission konnte jedoch nicht feststellen, dass der mit einem Wechsel der Bezugsquellen verbundene Kosten- und Zeitaufwand untragbar hoch wäre.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no consideraba prohibitivos los costes y las demoras que se derivan del cambio de fuentes de aprovisionamiento.
Italian: Tuttavia la Commissione non ha constatato che questa operazione comporterebbe costi e ritardi proibitivi.
Portuguese: No entanto, a Comissão não considerou que os custos e os prazos decorrentes de uma mudança de fontes de abastecimento fossem proibitivos.
Dutch: De Commissie stelde evenwel niet vast dat de kosten van een verandering van leverancier en de tijd die dat kost een prohibitieve werking hebben.
Danish: Kommissionen var dog ikke af den opfattelse, at omkostningerne og forsinkelserne forbundet med at skifte leverandør var så store, at de umuliggør et sådant tiltag.
Swedish: Kommissionen fann dock inte att de kostnader och förseningar som ett leverantörsbyte medför var så stora att ett byte skulle vara omöjligt.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan katso, että hankintalähteiden vaihtamiseen liittyvät kustannukset ja viiveet olisivat toimintaa estäviä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι το κόστος και οι καθυστερήσεις που οφείλονται στην αλλαγή πηγής εφοδιασμού ήταν απαγορευτικά.
Czech: Komise však neshledala, že by náklady na změnu zdroje dodávek a s tím spojené prodlevy byly neúnosné.
Slovak: Komisia však nepovažovala tieto náklady a omeškania súvisiace so zmenou zdrojov dodávok za príliš zaťažujúce.
Polish: Niemniej jednak Komisja nie znalazła dowodów na potwierdzenie tezy, iż koszty lub opóźnienia związane z taką zmianą uniemożliwiłyby zmianę dostawców.
Hungarian: A Bizottság azonban nincs azon az állásponton, hogy a beszerzési forrás váltásával járó költségek és késedelmek megfizethetetlenek lennének.
Slovenian: Vendar Komisija ni ugotovila, da bi bili stroški in zamude, povezani z zamenjavo dobavitelja, pretirani.
Estonian: Samas komisjon ei leidnud, et tarneallikate vahetamisega seonduvad kulud ja viivitused oleksid piirava iseloomuga.
Latvian: Tomēr Komisija neuzskatīja, ka ar iegādes avotu maiņu saistītās izmaksas būtu pārāk augstas vai ar to saistītie termiņi varētu būt pārāk ilgi.
Lithuanian: Tačiau Komisija nenustatė, kad tiekėjų keitimo sąnaudos ir tam skiriamas laikas būtų pernelyg dideli.
English: The above argument cannot therefore be upheld.
French: L'argument susmentionné ne peut donc être retenu.
German: Dem Argument kann daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede sostenerse este argumento.
Italian: La tesi addotta non può quindi essere accolta.
Portuguese: Deste modo, o argumento supracitado não pode ser aceite.
Dutch: Bovenstaand argument kan derhalve niet staande worden gehouden.
Danish: Ovennævnte påstand må derfor afvises.
Swedish: Ovanstående argument kan därför inte godtas.
Finnish: Tämän vuoksi edellä esitettyä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το παραπάνω επιχείρημα, επομένως, δεν μπορεί να στηριχθεί.
Czech: Výše uvedený argument proto nelze podpořit.
Slovak: Tento argument preto nemožno akceptovať.
Polish: W związku z powyższym argument ten nie może zostać podtrzymany.
Hungarian: A fenti érv tehát tarthatatlan.
Slovenian: Zato zgornje trditve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Kõnealune väide ei ole seega põhjendatud.
Latvian: Tādēļ šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl su minėtu argumentu sutikti negalima.
English: As there are many other factors in play, it is not possible to attribute all negative impact to the measures.
French: Comme il y a de nombreux autres facteurs en jeu, il n'est pas possible d'imputer aux mesures l'intégralité de l'effet négatif.
German: Da zahlreiche andere Faktoren im Spiel sind, ist es nicht möglich, alle negativen Auswirkungen den Antidumpingmaßnahmen anzulasten.
Spanish: Al intervenir otros muchos factores, no es posible atribuir a las medidas todo el impacto negativo.
Italian: Visto che entrano in gioco molti altri fattori, non è possibile attribuire alle misure tutta l'incidenza negativa.
Portuguese: Como há muitos outros factores em jogo, não é possível atribuir às medidas todo o impacto negativo.
Dutch: Omdat er veel andere factoren in het spel zijn, is het niet mogelijk alle negatieve gevolgen aan de maatregelen toe te schrijven.
Danish: Da der er mange andre faktorer, som gør sig gældende, kan de negative virkninger ikke alene tilskrives foranstaltningerne.
Swedish: Eftersom så många andra faktorer också spelar in, kan inte alla de negativa konsekvenserna tillskrivas antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Koska asiaan liittyy monia muitakin tekijöitä, ei ole mahdollista katsoa kaikkien negatiivisten vaikutusten aiheutuvan toimenpiteestä.
Greek: Αφού υπεισέρχονται πολλοί άλλοι παράγοντες, δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί ο αρνητικός αντίκτυπος εξ ολοκλήρου στα μέτρα.
Czech: Jelikož působí řada dalších činitelů, nelze všechny negativní dopady připisovat antidumpingovým opatřením.
Slovak: Keďže existuje mnoho iných faktorov, nie je možné prisúdiť všetky negatívne účinky opatreniam.
Polish: Jako że w grę wchodzi wiele innych czynników, nie jest możliwe przypisanie środkom wszystkich negatywnych skutków.
Hungarian: Mivel számos más tényező is szerepet játszik, lehetetlen minden negatív hatást egyetlen intézkedésnek tulajdonítani.
Slovenian: Ker so v igri še številni drugi dejavniki, vsega negativnega učinka ni mogoče pripisati ukrepom.
Estonian: Kuna mõju avaldavad paljud muud faktorid, ei ole võimalik omistada kogu negatiivset mõju meetmetele.
Latvian: Tā kā ir iesaistīti daudzi citi faktori, nav iespējams piedēvēt visu negatīvo ietekmi pasākumiem.
Lithuanian: Kadangi esama daug kitų veiksnių, neįmanoma viso neigiamo poveikio priskirti priemonėms.
English: In this respect reference is made to recital 477.
French: Il est fait référence, sur ce point, au considérant 477.
German: Diesbezüglich wird auf Randnummer (477) verwiesen.
Spanish: A este respecto, se remite al considerando 477.
Italian: Si rimanda a questo proposito al considerando 4770.
Portuguese: A este respeito, cumpre referir o considerando 477.
Dutch: In dit verband wordt verwezen naar overweging 477.
Danish: Der henvises i den forbindelse til betragtning 477.
Swedish: Här hänvisas det till skäl 477.
Finnish: Tätä käsitellään tarkemmin 477 kappaleessa.
Greek: Ως προς αυτό παραπέμπουμε στην αιτιολογική σκέψη (477).
Czech: V této souvislosti se odkazuje na 477. bod odůvodnění.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádza odkaz na odôvodnenie (478).
Polish: W kontekście należy zwrócić uwagę na motyw (477).
Hungarian: E tekintetben a (477) preambulumbekezdésre hivatkozunk.
Slovenian: V zvezi s tem glej uvodno izjavo (477).
Estonian: Sellega seoses viidatakse põhjendusele 477.
Latvian: Šajā sakarā jāatsaucas uz 477. apsvērumu.
Lithuanian: Dėl to pateikiama nuoroda į 477 konstatuojamąją dalį.
English: One party held that the analysis did not take into consideration the tough price battle in the retail sector.
French: Une partie a affirmé que l'analyse n'avait pas pris en considération la rude bataille des prix existant dans le commerce de détail.
German: Eine Partei vertrat die Ansicht, in der Analyse sei der harte Preiskampf im Einzelhandel nicht berücksichtigt worden.
Spanish: Una parte interesada indicó que en el análisis no se había tomado en consideración la acerba guerra de precios en el sector minorista.
Italian: Una parte ha sostenuto che l'analisi non ha tenuto conto dell'aspra guerra dei prezzi nel settore al dettaglio.
Portuguese: Uma parte afirmou que a análise não tinha tomado em consideração a dura batalha de preços que existe no sector da venda a retalho.
Dutch: Volgens een partij werd in de analyse geen rekening gehouden met de krachtige prijzenslag in de detailhandel.
Danish: En af parterne hævdede, at analysen ikke tog hensyn til den hårde priskamp i detailsektoren.
Swedish: En av parterna hävdade att man i analysen inte tagit hänsyn till det hårda priskriget inom detaljhandelssektorn.
Finnish: Yksi osapuoli katsoi, että analyysissä ei otettu huomioon vähittäismyyntisektorin tiukkaa hintataistelua.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση δεν έλαβε υπόψη τον πόλεμο τιμών στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
Czech: Jedna strana byla toho názoru, že v rámci analýzy nebyl zohledněn tvrdý cenový boj v maloobchodním odvětví.
Slovak: Jedna strana uviedla, že v analýze sa nezohľadnil tvrdý cenový súboj v maloobchodnom sektore.
Polish: Jedna strona twierdziła, że w analizie nie wzięto pod uwagę ostrej walki cenowej w sektorze detalicznym.
Hungarian: Az egyik fél szerint az elemzés nem vette figyelembe a kiskereskedelmi ágazatban zajló, kiélezett árversenyt.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da pri analizi ni bila upoštevana močna cenovna bitka v sektorju trgovine na drobno.
Estonian: Üks isik kinnitas, et analüüsi puhul ei võetud arvesse jaemüügisektori karmi hinnavõitlust.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka analīzē netika ņemta vērā neatlaidīgā sacensība ar cenām mazumtirdzniecības nozarē.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad analizuojant neatsižvelgta į didelę kovą dėl kainų mažmeninės prekybos sektoriuje.
English: This argument is rejected as the strong retail competition was considered in the analysis as described in recital 467.
French: Cet argument est rejeté puisque la forte concurrence dans ce secteur du commerce a été examinée dans l'analyse, comme décrit au considérant 467.
German: Dieses Vorbringen wird zurückgewiesen, da der starke Wettbewerb im Einzelhandel in der Analyse wie unter Randnummer (467) beschrieben berücksichtigt wurde.
Spanish: Se rechaza este argumento porque la viva competencia en el sector minorista se tuvo en cuenta en el análisis, como se indica en el considerando 467.
Italian: Questa obiezione viene respinta in quanto il tema della forte concorrenza al dettaglio è stato esaminato al considerando 467.
Portuguese: Este argumento é rejeitado pois a forte concorrência neste sector foi examinada na análise, como descrito no considerando 467.
Dutch: Dit argument wordt verworpen omdat in de analyse wel degelijk rekening is gehouden met de sterke concurrentie in de detailhandel (zie overweging 467).
Danish: Denne påstand afvises, da den stærke konkurrence i detailsektoren blev behandlet i analysen, jf. betragtning 467.
Swedish: Detta argument avvisas, eftersom den stora konkurrensen inom detaljhandelssektorn beaktades i analysen (se skäl 467).
Finnish: Väite on hylättävä, koska vähittäismyynnin voimakasta kilpailua käsiteltiin analyysissä (ks. 467 kappale).
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται, επειδή ο σκληρός ανταγωνισμός στον τομέα του λιανικού εμπορίου εξετάστηκε κατά την ανάλυση, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (467).
Czech: Tento argument se zamítá, protože tvrdá konkurence v maloobchodním odvětví byla v rámci analýzy zohledněna, jak je uvedeno ve 467. bodě odůvodnění.
Slovak: Toto tvrdenie sa zamieta, pretože v rámci analýzy sa posúdila tvrdá maloobchodná konkurencia, ako je uvedené v odôvodnení (468).
Polish: Argument ten zostaje odrzucony, jako że silna konkurencja na poziomie sprzedaży detalicznej została wzięta pod uwagę w analizie, co zostało opisane w motywie (467).
Hungarian: Ezt az érvet elutasítjuk, mivel a kiskereskedelemben zajló, erős piaci versenyt az elemzés figyelembe vette, lásd a (467) preambulumbekezdést.
Slovenian: Trditev se zavrne, saj je bila močna konkurenca med trgovci na drobno upoštevana pri analizi, kot je opisano v uvodni izjavi (467).
Estonian: See väide lükatakse tagasi, kuna jaemüügisektori karmi konkurentsi võeti analüüsi puhul arvesse, nagu on kirjeldatud põhjenduses 467.
Latvian: Šis arguments tiek noraidīts, jo neatlaidīgā sacensība ar cenām ir ņemta vērā analīzē, kā izklāstīts 467. apsvērumā.
Lithuanian: Šis argumentas atmetamas, nes, kaip aprašyta 467 konstatuojamojoje dalyje, analizuojant atsižvelgta į didelę konkurenciją mažmeninės prekybos sektoriuje.
English: INTEREST OF THE CONSUMERS
French: INTÉRÊT DES CONSOMMATEURS
German: INTERESSE DER VERBRAUCHER
Spanish: INTERÉS DE LOS CONSUMIDORES
Italian: INTERESSE DEI CONSUMATORI
Portuguese: INTERESSE DOS CONSUMIDORES
Dutch: BELANG VAN DE CONSUMENTEN
Danish: FORBRUGERNES INTERESSER
Swedish: KONSUMENTERNAS INTRESSE
Finnish: KULUTTAJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: ZÁJEM SPOTŘEBITELŮ
Slovak: ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
Polish: INTERES KONSUMENTÓW
Hungarian: A FOGYASZTÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES POTROŠNIKOV
Estonian: TARBIJATE HUVID
Latvian: PATĒRĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: VARTOTOJŲ INTERESAI
English: Two parties complained that the industry monitor information on retail prices submitted by one of them had not been considered.
French: Deux parties se sont plaintes du fait que les informations de suivi du secteur sur les prix au détail transmises par l'une d'elles n'avaient pas été prises en considération.
German: Zwei Parteien beanstandeten, dass die vom Wirtschaftszweig im Rahmen der Überwachung der Einzelhandelspreise erhobenen Informationen, die eine von ihnen vorgelegt hatte, nicht berücksichtigt worden seien.
Spanish: Dos partes interesadas se quejaron de que no se había tenido en cuenta la información de seguimiento de la industria sobre precios de venta al por menor suministrada por una de ellas.
Italian: Due parti hanno lamentato il fatto che non siano state prese in considerazione le informazioni, presentate da una di esse, sul monitoraggio dei prezzi al dettaglio effettuato dall'industria del settore.
Portuguese: Duas partes lamentaram que as informações de acompanhamento dos preços de retalho que uma delas enviara não tivessem sido tomadas em consideração.
Dutch: Twee partijen klaagden dat de voor de bedrijfstak verzamelde informatie over de detailhandelsprijzen die door een van hen was verstrekt, niet in aanmerking was genomen.
Danish: To af parterne klagede over, at de oplysninger om overvågning af industriens detailpriser, som en af dem havde forelagt, ikke var blevet taget i betragtning.
Swedish: Två av parterna klagade över att uppgifterna om övervakningen av branschens detaljhandelspriser, som en av dem lämnat in, inte hade beaktats.
Finnish: Kaksi osapuolta väitti, että toisen niistä toimittamia vähittäismyyntihintojen seurantatietoja ei ollut otettu huomioon.
Greek: Δύο μέρη διαμαρτυρήθηκαν ότι οι πληροφορίες παρακολούθησης του κλάδου όσον αφορά τις τιμές λιανικής πώλησης δεν είχαν ληφθεί υπόψη.
Czech: Dvě strany si stěžovaly, že nebylo přihlédnuto k informacím výrobního odvětví získaným v rámci sledování maloobchodních cen, které jedna z nich předložila.
Slovak: Dve strany namietali, že sa nezohľadnili informácie z prieskumu výrobného odvetvia o maloobchodných cenách, ktoré predložila jedna z nich.
Polish: Dwie strony złożyły skargę w związku z faktem, że przedstawione przez nie informacje dotyczące cen detalicznych pochodzące z monitorowania przemysłu nie zostały uwzględnione.
Hungarian: Két fél azt kifogásolta, hogy az egyikőjük által benyújtott, a kiskereskedelmi árakra vonatkozó ágazatimonitoring-információt nem vették figyelembe.
Slovenian: Dve stranki sta se pritožili, da informacije o spremljanju industrije v zvezi z maloprodajnimi cenami, ki jih je predložila ena izmed njiju, niso bile upoštevane.
Estonian: Kaks isikut kaebas, et arvesse ei olnud võetud neist ühe poolt esitatud tootmisharu seireteavet jaemüügihindade kohta.
Latvian: Divas personas sūdzējās, ka nav ņemta vērā nozares uzraudzības informācija par mazumtirdzniecības cenām, kuru bija iesniegusi viena no šīm personām.
Lithuanian: Dvi šalys pasiskundė, kad neatsižvelgta į vienos jų pateiktą pramonės stebėsenos informaciją apie mažmenines kainas.
English: This latter source, presented in table 23, was found to be more reliable than the industry monitor information on retail prices referred to above for the following reasons. In fact, the data submitted by this party was considered narrower and less representative as it contained only a very small part of the product scope and it omitted one important consumer market, namely the UK, a very competitive retail market according to interested parties.
German: Die letztgenannte Quelle, deren Daten in Tabelle 23 aufgeführt sind, war den Untersuchungsergebnissen zufolge aus mehreren Gründen zuverlässiger als die oben erwähnten, im Rahmen der Überwachung erhobenen Einzelhandelspreisinformationen: Die von der betreffenden Partei vorgelegten Informationen wurden für begrenzter und weniger repräsentativ erachtet, da sie nur einen ganz geringen Teil der Warendefinition betrafen und einen wichtigen Verbrauchermarkt außer Acht ließen, nämlich das Vereinigte Königreich, einen den betroffenen Parteien zufolge äußerst wettbewerbsfähigen Einzelhandelsmarkt.
Swedish: Den sistnämnda källan, som presenteras i tabell 23, ansågs vara tillförlitligare än ovannämnda uppgifter om övervakningen av branschens detaljhandelspriser av följande anledningar: De uppgifter som lämnats in av denna part ansågs vara mindre omfattande och mindre representativa, eftersom de endast omfattade en mycket liten del av definitionen av den berörda produkten och inte täckte en viktig konsumentmarknad, nämligen Storbritannien, som är en mycket konkurrenskraftig detaljhandelsmarknad enligt de berörda parterna.
Czech: Poslední uvedený zdroj, jehož údaje jsou obsaženy v tabulce č. 23, byl shledán spolehlivějším než výše zmíněné informace odvětví získané v rámci sledování maloobchodních cen, a to z těchto důvodů: údaje předložené touto stranou byly považovány za rozsahem omezenější a méně reprezentativní, neboť zahrnovaly pouze velmi malou část definice výrobku a nezohledňovaly jeden významný spotřebitelský trh, totiž Spojené království, což je podle zúčastněných stran velmi konkurenceschopný maloobchodní trh.
English: In any event, the information provided by interested parties during the investigation showed moderate price increases or even decreases.
French: En tout état de cause, les informations fournies par les parties intéressées pendant l'enquête ont fait apparaître des augmentations de prix modérées, voire des diminutions.
German: Im Übrigen wiesen die von interessierten Parteien im Zuge der Untersuchung vorgelegten Informationen nur geringfügige Preisanstiege oder sogar Preisrückgänge aus.
Spanish: En todo caso, la información facilitada por las partes interesadas durante la investigación mostró aumentos moderados de los precios e incluso disminuciones.
Italian: I dati forniti dalle parti interessate durante l'inchiesta hanno evidenziato comunque aumenti modesti, se non addirittura riduzioni, dei prezzi.
Portuguese: Em qualquer caso, as informações facultadas pelas partes interessadas durante o inquérito indicaram aumentos de preços moderados, ou mesmo diminuições.
Dutch: Hoe dan ook gaf de tijdens het onderzoek door de belanghebbenden verstrekte informatie slechts bescheiden prijsverhogingen of zelfs prijsverlagingen te zien.
Danish: De oplysninger, som de interesserede parter forelagde i forbindelse med undersøgelsen, viste under alle omstændigheder beskedne prisstigninger eller endog prisfald.
Swedish: De uppgifter som lämnades in av de berörda parterna i samband med undersökningen visade under alla omständigheter måttliga prisökningar eller till och med prisfall.
Finnish: Osapuolten tutkimuksen aikana toimittamat tiedot osoittivat joka tapauksessa hinnan vaatimatonta nousua tai jopa laskua.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που έδωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έρευνα έδειξαν μέτριες αυξήσεις τιμών ή ακόμη και μειώσεις.
Czech: V každém případě vyplynula z informací, které zúčastněné strany poskytly v průběhu šetření, pouze mírná zvýšení či dokonce snížení cen.
Slovak: V každom prípade, z informácií poskytnutých zainteresovanými stranami počas zisťovania vyplýva mierny nárast cien alebo dokonca pokles.
Polish: W każdym razie informacje przedstawione przez zainteresowane strony w trakcie dochodzenia pokazały umiarkowany wzrost cen, a nawet ich spadek.
Hungarian: Mindenesetre az érdekeltek által a vizsgálat során rendelkezésre bocsátott információk szerény áremelkedésekről, vagy akár -csökkenésekről számoltak be.
Slovenian: V vsakem primeru so informacije, ki so jih predložile zainteresirane stranke med preiskavo, pokazale zmerno zvišanje ali celo znižanje cen.
Estonian: Huvitatud isikute poolt uurimisel esitatud teabest ilmnes igatahes mõõdukas hinnatõus või isegi -langus.
Latvian: Jebkurā gadījumā ieinteresēto personu izmeklēšanas gaitā sniegtā informācija liecināja par mērenu cenu pieaugumu vai pat par cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, iš suinteresuotųjų šalių per tyrimą pateiktos informacijos matyti, kad kainos šiek tiek didėjo arba netgi mažėjo.