FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formal arrangements shall include the following minimum content:
French: Les arrangements formels régissent au moins les éléments suivants:
German: Die formalen Regelungen müssen mindestens folgende Angaben umfassen:
Spanish: Las disposiciones formales deberán incluir el contenido mínimo siguiente:
Italian: Le condizioni formali comprendono almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: As disposições formais devem incluir, no mínimo, o seguinte:
Dutch: De formele regelingen moeten ten minste betrekking hebben op:
Danish: Det følgende minimumsindhold skal være omfattet af formelle ordninger:
Swedish: De formella avtalen ska minst innehålla följande:
Finnish: Yleisten järjestelyjen on sisällettävä vähintään
Greek: Οι τυπικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα κάτωθι:
Czech: Oficiální ujednání mají nejméně tento obsah:
Slovak: Formálna úprava musí mať tento minimálny obsah:
Polish: Ustalenia formalne obejmują co najmniej:
Hungarian: A formális megállapodásoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Formalni dogovori vključujejo najmanj naslednjo vsebino:
Romanian: Aranjamentele formale trebuie să includă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Организационните договорености включват поне следното:
Estonian: Ametlik kord peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Formālajās vienošanās kā minimums ietilpst šāds saturs:
Lithuanian: Oficialiuose susitarimuose numatomi bent šie elementai:
Maltese: L-arranġamenti formali għandhom jinkludu dan il-kontenut minimu:
English: the scope of aeronautical data or aeronautical information to be provided;
French: le champ des données ou informations aéronautiques à fournir;
German: Umfang der bereitzustellenden Luftfahrtdaten oder Luftfahrtinformationen;
Spanish: el alcance de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica que se vayan a suministrar;
Italian: la portata dei dati aeronautici o delle informazioni aeronautiche da fornire;
Portuguese: O âmbito dos dados aeronáuticos ou da informação aeronáutica a fornecer;
Dutch: het toepassingsbereik van de te verstrekken luchtvaartgegevens of -informatie;
Danish: det omfang af luftfartsdata eller luftfartsinformation, der skal tilvejebringes
Swedish: Omfattningen för de flygdata eller den flyginformation som ska tillhandahållas.
Finnish: annettavien ilmailutietojen tai ilmailutiedotuksen kattavuus;
Greek: το πεδίο εφαρμογής των προς παροχή αεροναυτικών δεδομένων ή αεροναυτικών πληροφοριών·
Czech: rozsah poskytovaných leteckých údajů nebo leteckých informací;
Slovak: rozsah leteckých údajov alebo leteckých informácií, ktoré sa majú poskytnúť;
Polish: zakres danych lub informacji lotniczych, które mają być dostarczane;
Hungarian: a rendelkezésre bocsátandó légiforgalmi adatok vagy légiforgalmi tájékoztatás köre;
Slovenian: obseg letalskih podatkov ali letalskih informacij, ki se zagotavljajo;
Romanian: sfera datelor aeronautice sau a informațiilor aeronautice care urmează să fie furnizate;
Bulgarian: обхват на аеронавигационните данни или аеронавигационната информация, които се предоставят;
Estonian: esitatavate aeronavigatsiooniliste andmete või aeronavigatsiooniteabe ulatus;
Latvian: sniedzamo aeronavigācijas datu un aeronavigācijas informācijas apjoms;
Lithuanian: teikiamų oro navigacijos duomenų ar informacijos apimtis;
Maltese: l-ambitu tad-dejta ajrunawtika jew informazzjoni ajrunawtika li għandha tiġi pprovduta;
English: the accuracy, resolution and integrity requirements for each data item supplied;
French: les exigences en matière d’exactitude, de résolution et d’intégrité applicables à chaque élément de données fourni;
German: Anforderungen an die Genauigkeit, Auflösung und Integrität jeder gelieferten Dateneinheit;
Spanish: los requisitos de exactitud, resolución e integridad de cada elemento de datos suministrado;
Italian: i requisiti relativi ad accuratezza, risoluzione e integrità per ogni elemento di dati fornito;
Portuguese: Os requisitos de exactidão, resolução e integridade aplicáveis a cada elemento de dados fornecido;
Dutch: de eisen inzake nauwkeurigheid, resolutie en integriteit van elk geleverd gegevensitem;
Danish: krav til nøjagtighed, opløsning og integritet for hvert leveret dataelement
Swedish: Noggrannhets-, upplösnings- och integritetskraven för varje tillhandahållet dataobjekt.
Finnish: tarkkuutta, ilmoitustarkkuutta ja eheyttä koskevat vaatimukset kunkin toimitetun tietoalkion osalta;
Greek: τις απαιτήσεις ακρίβειας, ανάλυσης και ακεραιότητας για κάθε παρεχόμενο στοιχείο δεδομένου·
Czech: požadavky na přesnost, rozlišování a integritu pro každou předávanou datovou položku;
Slovak: požiadavky presnosti, rozlíšenia a celistvosti pre každú dodanú položku údajov;
Polish: wymagania dotyczące dokładności, rozdzielczości i spójności w przypadku każdego dostarczanego elementu danych;
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott egyes adatelemek pontossága, felbontóképessége és integritása tekintetében alkalmazandó követelmények;
Slovenian: zahteve glede točnosti, razločljivosti in celovitosti za vsak zagotovljeni podatek;
Romanian: cerințele privind acuratețea, rezoluția și integritatea pentru fiecare element de date furnizat;
Bulgarian: изисквания за точност, разрешаваща способност и интегритет за всеки предоставен елемент от данни;
Estonian: esitatavate andmeelementide täpsus, resolutsioon ja terviklikkus;
Latvian: prasības attiecībā uz katra sniegtā datu elementa precizitāti, rezolūciju un integritāti;
Lithuanian: kiekvieno pateikiamo duomenų vieneto tikslumo, skiriamosios gebos ir vientisumo reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-eżattezza, tar-riżoluzzjoni u tal-integrità għal kull oġġett tad-dejta fornut;
English: the required methods for demonstrating that the data provided conforms with the specified requirements;
French: les méthodes requises pour démontrer que les données fournies sont conformes aux exigences énoncées;
German: erforderliche Methoden für den Nachweis, dass die bereitgestellten Daten den festgelegten Anforderungen entsprechen;
Spanish: los métodos requeridos para demostrar que los datos suministrados son conformes a los requisitos especificados;
Italian: i metodi necessari per dimostrare che i dati forniti rispondono ai requisiti specificati;
Portuguese: Os métodos requeridos para demonstrar que os dados fornecidos cumprem os requisitos especificados;
Dutch: de vereiste methoden om aan te tonen dat de verstrekte gegevens beantwoorden aan de gespecificeerde eisen;
Danish: de påkrævede metoder til påvisning af, at de leverede data opfylder de specificerede krav
Swedish: De metoder som krävs för att visa att de data som tillhandahålls uppfyller de angivna kraven.
Finnish: vaadittavat menettelyt, joilla osoitetaan, että annetut tiedot vastaavat niille asetettuja vaatimuksia;
Greek: τις απαραίτητες μεθόδους απόδειξης ότι τα παρεχόμενα δεδομένα ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες απαιτήσεις·
Czech: nezbytné způsoby prokázání, že poskytovaná data splňují specifikované požadavky;
Slovak: vyžadované metódy, ktorými sa dokáže súlad poskytnutých údajov s vymedzenými požiadavkami;
Polish: wymagane metody wykazywania zgodności dostarczanych danych z określonymi wymogami;
Hungarian: az annak bizonyítására alkalmazandó módszerek, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok megfelelnek a meghatározott követelményeknek;
Slovenian: zahtevane metode za dokazovanje, da so zagotovljeni podatki skladni z opredeljenimi zahtevami;
Romanian: metodele necesare pentru demonstrarea faptului că datele furnizate respectă cerințele specificate;
Bulgarian: методите, с които се доказва, че предоставените данни отговарят на определените изисквания;
Estonian: nõutavad meetodid selle tõendamiseks, et esitatud andmed vastavad kindlaksmääratud nõuetele;
Latvian: metodes, kas nepieciešamas, lai pierādītu, ka sniegtie dati atbilst noteiktajām prasībām;
Lithuanian: įrodymo, kad pateikti duomenys atitinka nustatytus reikalavimus, metodai;
Maltese: il-metodi meħtieġa biex jiġi muri li d-dejta pprovduta hija konformi mal-ħtiġiet speċifikati;
English: the nature of action to be taken in the event of discovery of a data error or inconsistency in any data provided;
French: la nature de l’action à entreprendre en cas de découverte d’une erreur ou d’une incohérence dans les données fournies;
German: Art der Maßnahmen, die bei Feststellung eines Datenfehlers oder Unstimmigkeiten bei den bereitgestellten Daten zu ergreifen sind;
Spanish: la naturaleza de las medidas que se vayan a tomar en caso de que se descubra un error o una incoherencia en cualquier dato facilitado;
Italian: la natura dell’azione da adottare nel caso in cui vengano rilevati errori o incongruenze nei dati forniti;
Portuguese: A natureza das medidas a tomar em caso de detecção de erros ou incoerências em quaisquer dados fornecidos;
Dutch: de aard van de maatregelen die moeten worden genomen wanneer een fout of tegenstrijdigheid in de gegevens wordt ontdekt;
Danish: hvilke handlinger der skal iværksættes i tilfælde af, at der opdages en datafejl eller -uoverensstemmelse i de tilvejebragte data
Swedish: Arten av åtgärd som ska vidtas i händelse av att ett datafel eller inkonsekvens hos de data som tillhandahålls upptäcks.
Finnish: toimet siinä tapauksessa, että annetusta tiedosta löydetään virhe tai epäjohdonmukaisuus;
Greek: τη φύση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση διαπίστωσης εσφαλμένου ή αντιφατικού παρεχόμενου δεδομένου·
Czech: povaha opatření, které je třeba učinit v případě zjištění chyby nebo neúplnosti poskytovaných dat;
Slovak: povahu opatrenia, ktoré sa má prijať v prípade zistenia chyby údajov alebo nesúladu v akýchkoľvek poskytnutých údajoch;
Polish: rodzaj działania podejmowanego w przypadku wykrycia błędu lub niezgodności w dostarczonych danych;
Hungarian: a hibás vagy inkonzisztens adatok felfedezése esetén követendő eljárás jellege;
Slovenian: način ukrepanja, če se odkrije podatkovna napaka ali neskladje v zagotovljenih podatkih;
Romanian: caracterul măsurilor care urmează sa fie luate în cazul în care se descoperă o eroare de date sau o inconsecvență în cadrul oricăror date furnizate;
Bulgarian: естеството на действието, което се предприема при откриване на грешки или несъответствия в предоставените данни;
Estonian: nende meetmete laad, mis võetakse esitatud andmetes vigade või vastuolu avastamise korral;
Latvian: to pasākumu veids, kas jāveic, ja sniegtajos datos tiek konstatēta datu kļūda vai nekonsekvence;
Lithuanian: veiksmai, kurių reikia imtis aptikus klaidingus duomenis arba pateiktų duomenų nenuoseklumą;
Maltese: in-natura tal-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta’ sejba ta’ żball fid-dejta jew inkonsistenza fi kwalunkwe dejta pprovduta;
English: the following minimum criteria for notification of data changes:
French: les critères minimaux suivants pour la notification des modifications de données:
German: die Mitteilung von Datenveränderungen basiert auf folgenden Mindestkriterien:
Spanish: los siguientes criterios mínimos para la notificación de los cambios de datos:
Italian: i seguenti criteri minimi per la notifica delle modifiche dei dati:
Portuguese: Os seguintes critérios mínimos, para notificar as alterações de dados:
Dutch: de volgende minimumcriteria voor de melding van wijzigingen in de gegevens:
Danish: følgende minimumskriterier for underretning om ændring af data:
Swedish: Följande minimikriterier för anmälan av dataändringar:
Finnish: tietojen muutoksista ilmoittamista koskevat seuraavat vähimmäisehdot:
Greek: τα κάτωθι ελάχιστα κριτήρια για την αναγγελία αλλαγών στα δεδομένα:
Czech: tato minimální kritéria pro oznamování změn dat:
Slovak: tieto minimálne kritériá oznamovania zmien údajov:
Polish: następujące minimalne kryteria dotyczące powiadamiania o zmianach danych:
Hungarian: az adatok változásáról szóló értesítésre vonatkozó következő minimális kritériumok:
Slovenian: naslednja minimalna merila za obveščanje o spremembah podatkov:
Romanian: următoarele criterii minime pentru notificarea modificărilor de date:
Bulgarian: следните минимални критерии за уведомяване относно промени в данните:
Estonian: järgmised andmete muudatustest teavitamise miinimumkriteeriumid:
Latvian: šādi pamata kritēriji ziņošanai par izmaiņām datos:
Lithuanian: bent šie pranešimo apie duomenų pasikeitimus kriterijai:
Maltese: il-kriterji minimi għan-notifikazzjoni ta’ tibdil fid-dejta li ġejjin:
English: criteria for determining the timeliness of data provision based on the operational or safety significance of the change,
French: les critères pour déterminer l’actualité des données fournies sur la base de la portée de la modification en termes opérationnels et de sécurité,
German: Kriterien für die Bestimmung der Zeitnähe der Bereitstellung der Daten, entsprechend der betrieblichen oder sicherheitlichen Bedeutung der Veränderung;
Spanish: criterios para determinar la oportunidad del suministro de datos basados en la importancia, desde el punto de vista operativo o de la seguridad, del cambio,
Italian: criteri per determinare la tempestività con cui sono forniti i dati in base all’importanza della modifica in termini operativi e di sicurezza,
Portuguese: critérios para determinar a oportunidade do fornecimento dos dados com base no significado da alteração em termos operacionais ou de segurança,
Dutch: criteria voor het bepalen van de actueelheid van de verstrekte gegevens, gebaseerd op het belang van de wijziging voor de activiteiten of de veiligheid;
Danish: kriterier for fastlæggelse af dataleverancers aktualitet ud fra ændringens operationelle eller sikkerhedsmæssige betydning
Swedish: Kriterier för att fastställa att data har tillhandahållits i tid baserat på ändringens driftsmässiga eller säkerhetsmässiga signifikans.
Finnish: perusteet tietojen antamisen oikea-aikaisuuden määrittämiseksi sen perusteella, mikä merkitys muutoksella on toiminnalle tai turvallisuudelle,
Greek: κριτήρια προσδιορισμού της επικαιρότητας παροχής των δεδομένων με βάση την επιχειρησιακή σημασία της αλλαγής ή της σημασίας για την ασφάλεια της αλλαγής,
Czech: kritéria pro určení včasnosti poskytování dat na základě důležitosti změny pro funkčnost nebo bezpečnost,
Slovak: kritériá stanovenia včasnosti poskytnutia údajov na základe prevádzkového alebo bezpečnostného významu zmeny,
Polish: kryteria określania aktualności dostarczania danych na podstawie znaczenia zmiany dla eksploatacji lub bezpieczeństwa,
Hungarian: az adatszolgáltatás aktualitásának meghatározásához alkalmazandó kritériumok a változás üzemeltetési vagy biztonsági jelentősége alapján,
Slovenian: merila za opredelitev pravočasne zagotovitve podatkov na podlagi operativnega ali varnostnega pomena spremembe,
Romanian: criterii pentru determinarea oportunității furnizării datelor pe baza importanței modificării din punctul de vedere al operațiunilor sau al siguranței;
Bulgarian: критерии за определяне на навременността на предоставяне на данните въз основа на значимостта на промяната за експлоатацията или безопасността;
Estonian: andmete esitamise õigeaegsuse kindlaksmääramise kriteeriumid, võttes aluseks muudatuse tähtsuse praktilisuse või ohutuse seisukohast;
Latvian: kritēriji, lai, pamatojoties uz attiecīgās izmaiņas nozīmi funkcionālā vai drošības izteiksmē, noteiktu, cik aktuāli ir sniegtie dati,
Lithuanian: pasikeitimo svarba veiklai arba saugai pagrįsti kriterijai, kuriais remiantis įvertinama, ar duomenys pateikti laiku,
Maltese: kriterji biex tiġi determinata l-prontezza tal-forniment tad-dejta bbażati fuq l-operat jew is-sinifikat tas-sigurtà tal-bidla;
English: any prior notice of expected changes,
French: toute notification préalable de changements attendus,
German: etwaige Vorabmitteilungen über erwartete Veränderungen;
Spanish: cualquier aviso previo de cambios previstos,
Italian: eventuali comunicazioni preventive dei cambiamenti previsti,
Portuguese: eventuais avisos prévios de alterações previstas,
Dutch: voorafgaande kennisgeving van verwachte wijzigingen;
Danish: eventuelle forhåndsmeddelelser om forventede ændringer
Swedish: Eventuell förhandsanmälan av förväntade ändringar.
Finnish: mahdollinen ennakkoilmoitus odotettavissa olevasta muutoksesta,
Greek: κάθε προηγούμενη αναγγελία αναμενόμενων αλλαγών·
Czech: jakékoli předcházející oznámení očekávaných změn,
Slovak: akékoľvek predchádzajúce oznámenie očakávaných zmien,
Polish: uprzedzanie o przewidywanych zmianach,
Hungarian: a várható változások előjelzése,
Slovenian: kakršno koli predhodno obvestilo o pričakovanih spremembah,
Romanian: orice notificare prealabilă a modificărilor preconizate;
Bulgarian: предизвестия относно очаквана промяна;
Estonian: eelteated eeldatavate muudatuste kohta;
Latvian: jebkāds iepriekšējs brīdinājums par paredzamajām izmaiņām,
Lithuanian: išankstinis pranešimas apie laukiamus pasikeitimus,
Maltese: kull avviż minn qabel ta’ bidliet mistennija;
English: the means to be adopted for notification;
French: les moyens à mettre en œuvre aux fins de la notification;
German: vereinbarte Form der Mitteilung;
Spanish: medios que vayan a adoptarse para la notificación;
Italian: i mezzi da mettere in atto ai fini della notifica;
Portuguese: meios a adoptar para a notificação;
Dutch: de voor de melding aan te wenden middelen;
Danish: de midler, hvormed underretningen foretages
Swedish: De medel som ska användas för anmälan.
Finnish: ilmoittamisessa käytettävät keinot;
Greek: τα χρησιμοποιούμενα μέσα αναγγελίας·
Czech: prostředky, které je třeba přijmout pro oznamování;
Slovak: výber spôsobu oznámenia;
Polish: środki, jakie należy przyjąć w zakresie powiadamiania;
Hungarian: az értesítés módja;
Slovenian: ukrepi, ki jih je treba sprejeti za obveščanje;
Romanian: mijloacele care urmează să fie adoptate pentru notificare;
Bulgarian: средствата за извършване на уведомяването;
Estonian: teavitamise viisid;
Latvian: līdzekļi, kas jāievieš paziņošanas nolūkā;
Lithuanian: taikytinos pranešimo priemonės;
Maltese: il-mezzi li għandhom jiġu adottati għan-notifika.
English: the party responsible for documenting data changes;
French: la partie responsable de la consignation des modifications de données;
German: Partei, die für die Dokumentierung der Datenveränderungen zuständig ist;
Spanish: la parte responsable de documentar los cambios de datos;
Italian: la parte responsabile della documentazione delle modifiche dei dati;
Portuguese: A parte incumbida de documentar as alterações de dados;
Dutch: de partij die verantwoordelijk is voor het documenteren van wijzigingen in de gegevens;
Danish: den part, der er ansvarlig for at dokumentere ændringer af data
Swedish: Den part som ansvarar för att dataändringarna dokumenteras.
Finnish: tieto siitä, kuka vastaa tietomuutosten dokumentoinnista;
Greek: στ) το μέρος που είναι αρμόδιο για την τεκμηρίωση κάθε αλλαγής των δεδομένων·
Czech: strana odpovědná za dokumentování změn dat;
Slovak: stranu zodpovednú za dokumentáciu zmien údajov;
Polish: wskazanie podmiotu odpowiedzialnego za zapisywanie zmian danych;
Hungarian: az adatok változásának dokumentálásáért felelős fél;
Slovenian: udeleženca, ki je odgovoren za dokumentiranje sprememb podatkov;
Romanian: partea responsabilă cu documentarea modificărilor de date;
Bulgarian: отговорникът за документиране на промени в данните;
Estonian: andmete muudatuste dokumenteerimise eest vastutav isik;
Latvian: persona, kas atbild par datu izmaiņu reģistrēšanu;
Lithuanian: už duomenų pasikeitimų registravimą atsakingas subjektas;
Maltese: il-parti responsabbli għad-dokumentazzjoni tal-bidliet fid-dejta;
English: any limitations on the use of data;
French: les éventuelles restrictions d’utilisation des données.
German: etwaige Beschränkungen für die Verwendung der Daten;
Spanish: toda restricción relativa al uso de los datos;
Italian: le eventuali limitazioni all’uso dei dati;
Portuguese: As eventuais restrições à utilização dos dados;
Dutch: beperkingen op het gebruik van de gegevens;
Danish: eventuelle begrænsninger for anvendelsen af data
Swedish: Eventuella begränsningar i fråga om användningen av data.
Finnish: mahdolliset tietojen käyttöä koskevat rajoitukset;
Greek: τυχόν περιορισμούς στη χρήση των δεδομένων·
Czech: jakákoli omezení v používání dat;
Slovak: akékoľvek obmedzenia použitia údajov;
Polish: wszelkie ograniczenia w użytkowaniu danych;
Hungarian: az adatok felhasználásának bármilyen korlátozása;
Slovenian: kakršne koli omejitve glede uporabe podatkov;
Romanian: orice restricții de utilizare a datelor;
Bulgarian: всички ограничения при използването на данните;
Estonian: andmete kasutamise piirangud;
Latvian: jebkādi datu lietojuma ierobežojumi;
Lithuanian: duomenų naudojimo apribojimai;
Maltese: kwalunkwe limitazzjoni fuq l-użu tad-dejta;
English: metadata requirements;
French: les exigences en matière de métadonnées;
German: Anforderungen für Metadaten;
Spanish: requisitos de los metadatos;
Italian: i requisiti relativi ai metadati;
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos metadados;
Dutch: eisen met betrekking tot metagegevens;
Danish: krav til metadata
Swedish: Krav avseende metadata.
Finnish: metatietoja koskevat vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις για τα μεταδεδομένα·
Czech: požadavky na metadata;
Slovak: požiadavky na metadáta;
Polish: wymagania odnoszące się do metadanych;
Hungarian: a metaadatokkal kapcsolatos követelmények;
Slovenian: zahteve glede metapodatkov;
Romanian: cerințe privind metadatele;
Bulgarian: изисквания за метаданните;
Estonian: metaandmete nõuded;
Latvian: prasības attiecībā uz metadatiem;
Lithuanian: metaduomenų reikalavimai;
Maltese: rekwiżiti tal-metadejta;
English: contingency requirements concerning the continuity of data provision.
French: les exigences en matière de risques concernant la continuité de la fourniture de données.
German: Anforderungen für die Krisenplanung im Hinblick auf die Kontinuität der Bereitstellung der Daten.
Spanish: requisitos de contingencia relativos a la continuidad del suministro de datos.
Italian: i requisiti in termini di rischi relativi alla continuità di fornitura dei dati.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às contingências no que se refere à continuidade do fornecimento de dados.
Dutch: eisen om in noodgevallen de continuïteit van de gegevensverstrekking te garanderen.
Danish: krav til beredskab over for afbrydelser i dataleverancer.
Swedish: Beredskapskrav i fråga om kontinuiteten för tillhandahållandet av data.
Finnish: tietojen antamisen jatkuvuutta koskevat varasuunnitelmavaatimukset.
Greek: ια) απαιτήσεις για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σχετικά με την αδιάλειπτη παροχή δεδομένων.
Czech: požadavky pro nepředvídané události týkající se kontinuity poskytování dat.
Slovak: požiadavky v prípade nepredvídaných udalostí v súvislosti s plynulosťou poskytovania údajov.
Polish: wymagania dotyczące procedury awaryjnej w zakresie ciągłości dostarczania danych.
Hungarian: az adatszolgáltatás folyamatosságával kapcsolatos készenléti követelmények.
Slovenian: zahteve za nepredvidljive primere v zvezi z neprekinjenim zagotavljanjem podatkov.
Romanian: cerințe în caz de urgență privind continuitatea furnizării datelor.
Bulgarian: изисквания по отношение на непредвидени ситуации във връзка с непрекъснатото предоставяне на данни.
Estonian: erakorraliste situatsioonide nõuded seoses andmete esitamise järjepidevusega.
Latvian: prasības attiecībā uz risku saistībā ar datu sniegšanas nepārtrauktību.
Lithuanian: nenumatytų atvejų reikalavimai, susiję su duomenų teikimo tęstinumu.
Maltese: rekwiżiti ta’ kontinġenza rigward il-kontinwità tal-forniment ta’ dejta.
English: Data origination
French: Création de données
German: Datengenerierung
Spanish: Obtención original de datos
Italian: Creazione dei dati
Portuguese: Originação de dados
Dutch: Aanmaking van gegevens
Danish: Datafrembringelse
Swedish: Framtagning av data
Finnish: Tietojen tuottaminen
Greek: Αρχική διάθεση δεδομένων
Czech: Pořizování dat
Slovak: Tvorba údajov
Polish: Tworzenie danych
Hungarian: Adatlétrehozás
Slovenian: Ustvarjanje podatkov
Romanian: Generarea de date
Bulgarian: Изготвяне на първични данни
Estonian: Andmete loomine
Latvian: Datu ģenerēšana
Lithuanian: Duomenų rengimas
Maltese: Ħolqien tad-dejta