FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, no countervailable benefit was found under the PSI 1993 of the GOM.
French: Par conséquent, aucun avantage passible de mesures compensatoires dans le cadre du «PSI 1993» des pouvoirs publics du Maharashtra n’a été constaté.
German: Infolgedessen wurden keine anfechtbaren Vorteile im Rahmen des PSI der Regierung von Maharashtra von 1993 festgestellt.
Spanish: Por lo tanto, en el PSI de 1993 del Gobierno de Maharashtra no se descubrió ningún beneficio sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Pertanto, nel PSI 1993 del GOM non è stato accertato alcun vantaggio compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, não se apurou nenhuma vantagem passível de medidas de compensação ao abrigo do PSI 1993 do GOM.
Dutch: Er was dan ook geen sprake van een tot compenserende maatregelen aanleiding gevend voordeel in het kader van het PSI van 1993 van de overheid van Maharashtra.
Danish: Derfor konstateredes der ingen udligningsberettigede subsidier i forbindelse med Maharashtras incitamenter fra 1993.
Swedish: Inga utjämningsbara förmåner inom ramen för delstaten Maharashtras stimulanssystem från 1993 konstaterades därför.
Finnish: Sen vuoksi todettiin, että pyynnön esittäjä ei saanut tasoitustoimenpiteiden alaista etua Maharashtran osavaltion vuoden 1993 kannustinjärjestelmästä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν διαπιστώθηκε αντισταθμιστικό όφελος στο πλαίσιο του ΚΠΚ 1993 της κυβέρνησης του Maharashtra.
Czech: Proto nebyla v rámci SPP vlády státu Maháráštra z roku 1993 zjištěna žádná napadnutelná výhoda.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v rámci PSI GOM z roku 1993 nezistila žiadna kompenzovateľná výhoda.
Polish: Nie stwierdzono zatem żadnej korzyści podlegającej środkom wyrównawczym w ramach programu PSI z 1993 r. rządu stanu Maharasztra.
Hungarian: Ennélfogva megállapítást nyert, hogy a kérelmező nem részesült kiegyenlítő kedvezményben a maharashtrai kormány 1993-as ösztönzőcsomag-rendszere alapján.
Slovenian: Zato v okviru sheme PSI 1993 vlade Maharaštre ni bila ugotovljena nobena korist izravnalnih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, nu s-a constatat niciun avantaj pasibil de măsuri compensatorii în cadrul PSI 1993 al autorității publice din statul Maharashtra.
Bulgarian: Поради това не беше установено предимство, подлежащо на изравнителните мерки, по СПНМ 1993 г. на правителството на Maharashtra.
Estonian: Seega ei tehtud kindlaks Maharashtra valitsuse 1993. aasta ergutussüsteemi kava alusel saadavat tasakaalustatavat toetust.
Latvian: Tādēļ netika konstatētas kompensējams labums saskaņā ar GOM 1993. gada KSS.
Lithuanian: Todėl pagal Maharaštros Vyriausybės 1993 m. LPS jokių kompensuotinų lengvatų nenustatyta.
Maltese: Għalhekk, l-ebda benefiċċju kumpensatorju ma nstab skont l-SPI 1993 tal-GTM.
English: In addition, this exemption confers a benefit upon the companies as it improves their liquidity.
French: Par ailleurs, cette exonération confère un avantage aux sociétés bénéficiaires en améliorant leurs liquidités.
German: Außerdem erlangen die Unternehmen durch diese Befreiung einen Vorteil, weil dadurch ihre Liquidität verbessert wird.
Spanish: Además, esta exención otorga un beneficio a las empresas, ya que mejora su liquidez.
Italian: L’esenzione avvantaggia inoltre l’impresa, poiché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Além disso, esta isenção concede uma vantagem às empresas, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verkrijgen de ondernemingen door deze vrijstelling voordeel, aangezien hun liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden giver denne fritagelse virksomhederne en fordel, da den forbedrer deres likviditet.
Swedish: Denna befrielse innebär dessutom att företagen beviljas en förmån eftersom deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi vapautuksesta koituu etua yrityksille, koska se lisää niiden maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, αυτή η απαλλαγή παρέχει όφελος στην εταιρεία εφόσον βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμα της εταιρείας.
Czech: Kromě toho poskytuje toto osvobození společnostem výhodu, neboť zlepšuje jejich likviditu.
Slovak: Okrem toho toto oslobodenie zvýhodňuje spoločnosti, lebo zlepšuje ich likviditu.
Polish: Ponadto dane zwolnienie przynosi korzyść przedsiębiorstwom, gdyż poprawia ich płynność finansową.
Hungarian: Emellett e mentesség a vállalatoknak kedvezményt juttat, mivel javítja a vállalat likviditását.
Slovenian: Poleg tega prinese ta oprostitev družbam ugodnost, saj izboljša njihovo likvidnost.
Romanian: În plus, această scutire conferă un avantaj societăților, îmbunătățindu-le lichiditățile.
Bulgarian: Освен това освобождаването осигурява предимства за дружествата, тъй като подобрява ликвидността им.
Estonian: Lisaks toob see vabastus äriühingutele kasu, kuna see parandab nende likviidsust.
Latvian: Turklāt no šā atbrīvojuma uzņēmumi gūst labumu, jo tas uzlabo to likviditāti.
Lithuanian: Be to, toks atleidimas naudingas bendrovėms, nes dėl jo pagerėja jų likvidumas.
Maltese: Barra minn hekk, din l-eżenzjoni tagħti benefiċċju fuq il-kumpaniji billi ttejjeb il-likwidità tagħhom.
English: It is not available for companies located outside these areas.
French: Les sociétés établies en dehors de ces zones ne peuvent pas en bénéficier.
German: Unternehmen, die außerhalb dieser Gebiete angesiedelt sind, können sie nicht in Anspruch nehmen.
Spanish: No pueden acogerse a él empresas situadas fuera de estas zonas.
Italian: Non sono ammesse al regime le imprese situate al di fuori di tali aree.
Portuguese: Este regime não é acessível às empresas estabelecidas fora dessas áreas.
Dutch: Ondernemingen die buiten deze gebieden zijn gevestigd, komen niet in aanmerking.
Danish: Den kan ikke benyttes af virksomheder uden for disse områder.
Swedish: Det är inte öppet för företag belägna utanför dessa områden.
Finnish: Järjestelmää eivät voi hyödyntää näiden alueiden ulkopuolella sijaitsevat yritykset.
Greek: Το καθεστώς αυτό δεν χορηγείται σε εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός των περιοχών αυτών.
Czech: Není přístupný společnostem sídlícím mimo tyto oblasti.
Slovak: Nie je k dispozícii spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú mimo týchto oblastí.
Polish: Nie jest on dostępny dla przedsiębiorstw mających siedzibę poza tymi obszarami.
Hungarian: Az e területeken kívül található vállalatok számára nem elérhető.
Slovenian: Ni pa na voljo družbam zunaj teh območij.
Romanian: Societățile stabilite în afara acestor zone nu pot beneficia de sistem.
Bulgarian: Тя не е достъпна за дружества извън тези райони.
Estonian: Kavas ei saa osaleda väljaspool neid piirkondi asuvad äriühingud.
Latvian: Tā nav pieejama uzņēmumiem, kas atrodas ārpus šīm teritorijām.
Lithuanian: Ne šiose vietovėse įsikūrusios bendrovės naudotis šia schema negali.
Maltese: Mhux disponibbli għal kumpaniji lokalizzati barra minn dawn iż-żoni.
English: The level of benefit is different according to the area concerned.
French: L’importance de l’avantage accordé diffère selon la zone concernée.
German: Die gewährten Vorteile sind je nach Gebiet unterschiedlich hoch.
Spanish: La cuantía del beneficio difiere según la zona de que se trate.
Italian: L’entità del beneficio varia a seconda dell’area interessata.
Portuguese: O nível das vantagens difere em função da área em questão.
Dutch: De hoogte van het voordeel is afhankelijk van het gebied in kwestie.
Danish: Fordelens størrelse varierer alt efter det pågældende område.
Swedish: Förmånens storlek varierar beroende på vilket område det gäller.
Finnish: Edun suuruus vaihtelee alueittain.
Greek: Το όφελος ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή.
Czech: Výše výhody se liší podle dotčené oblasti.
Slovak: Výška prínosu je rôzna podľa príslušnej oblasti.
Polish: Poziom korzyści jest różny w zależności od obszaru, którego dotyczy.
Hungarian: A kedvezmény szintje az érintett területtől függően különböző.
Slovenian: Stopnja ugodnosti se glede na zadevno območje razlikuje.
Romanian: Nivelul beneficiului diferă în funcție de zona în cauză.
Bulgarian: Размерът на предимствата е различен в различните райони.
Estonian: Toetuse määr erineb piirkonniti.
Latvian: Ieguvumu līmenis atšķiras atbilstīgi attiecīgajai teritorijai.
Lithuanian: Lengvatos dydis skiriasi pagal tam tikras sritis.
Maltese: Il-livell ta’ benefiċċju huwa differenti skont iż-żona kkonċernata.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant for the RIP amounts to 0,1 %.
French: Le taux de subvention dont a bénéficié le requérant au titre de ce régime pendant la période de l’enquête de réexamen a été établi à 0,1 %.
German: Die im UZÜ für den Antragsteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 0,1 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el período de investigación de reconsideración es del 0,1 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione di cui durante il PIR ha fruito il richiedente grazie a questo regime è pari allo 0,1 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, no que diz respeito ao requerente, para o PIR ascende a 0,1 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek voor het TNO een subsidiepercentage van 0,1 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for ansøgeren i forbindelse med denne ordning i NUP, er på 0,1 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under översynsperioden fastställdes för sökanden när det gäller detta system uppgår till 0,1 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 0,1 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς για τον αιτούντα, κατά την ΠΕΕ, ανέρχεται σε 0,1 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim během období přezkumného šetření pro žadatele činí 0,1 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v súvislosti s týmto systémom pre žiadateľa za ORP predstavuje 0,1 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 0,1 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében a kérelmező esetében 0,1 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo med OPP za vložnika, znaša 0,1 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui regim pentru solicitant pentru PAR se ridică la 0,1 %.
Bulgarian: Размерът на субсидията, установена по отношение на тази схема по време на РПП за заявителя, възлиза на 0,1 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul taotluse esitaja suhtes kohaldatud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 0,1 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko PIP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica pieprasījuma iesniedzējam, bija 0,1 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta 0,1 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-applikant matul il-PIR jammonta għal 0,1 %.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Totaal bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška kompenzovateľných subvencií
Polish: Kwota subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlítő támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на субсидиите, подлежащи на изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summad
Latvian: Kompensējamu subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji kumpensatorji
English: SCHEME→
French: RÉGIME→
German: REGELUNG→
Spanish: Sistema→
Italian: REGIME→
Portuguese: REGIME→
Dutch: REGELING→
Danish: ORDNING→
Swedish: SYSTEM→
Finnish: JÄRJESTELMÄ→
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ→
Czech: REŽIM→
Slovak: SYSTÉM→
Polish: PROGRAM→
Hungarian: RENDSZER→
Slovenian: SHEMA→
Romanian: SISTEM→
Bulgarian: СХЕМА→
Estonian: KAVA→
Latvian: SHĒMA→
Lithuanian: SCHEMA→
Maltese: SKEMA→
English: AAS [9]
Czech: PPO [9]
Bulgarian: СПР [9]
Estonian: Eellubade kava [9]
Latvian: IAS [9]
Lithuanian: ILS [9]
English: DEPBS [9]
Czech: DEPB [9]
Bulgarian: СНМКСК [9]
Estonian: DEPB-kava [9]
Lithuanian: MSLS [9]
English: EPCGS [9]
Czech: EPCG [9]
Bulgarian: СНИСП [9]
Estonian: EPCG-kava [9]
Lithuanian: GPESS [9]
English: ECS [9]
Czech: PVÚ [9]
Bulgarian: СЕК [9]
Estonian: EC-kava [9]
Lithuanian: EKS [9]
English: PSI
Greek: ΚΠΚ
Czech: SPP
Bulgarian: СПНМ
Estonian: Ergutussüsteem
Latvian: KSS
Lithuanian: LPS [9]
Maltese: SPI
English: COMPANY ↓
French: SOCIÉTÉ ↓
German: UNTERNEHMEN ↓
Spanish: EMPRESA ↓
Italian: SOCIETÀ ↓
Portuguese: EMPRESA ↓
Dutch: ONDERNEMING ↓
Danish: VIRKSOMHED ↓
Swedish: FÖRETAG ↓
Finnish: YRITYS ↓
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ↓
Czech: SPOLEČNOST ↓
Slovak: SPOLOČNOSŤ ↓
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO ↓
Hungarian: VÁLLALAT ↓
Slovenian: DRUŽBA ↓
Romanian: SOCIETATE ↓
Bulgarian: ДРУЖЕСТВО ↓
Estonian: ÄRIÜHING ↓
Latvian: UZŅĒMUMS ↓
Lithuanian: BENDROVĖ ↓
Maltese: KUMPANIJA ↓
English: Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the exporting producer concerned has decreased.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le niveau de subvention a baissé en ce qui concerne le producteur-exportateur concerné.
German: Angesichts der oben aufgeführten Daten wird der Schluss gezogen, dass die Subventionierung des betroffenen ausführenden Herstellers zurückgegangen ist.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se concluye que el nivel de subvención con respecto al productor exportador afectado ha disminuido.
Italian: Stante quanto sopra, si è concluso che il livello di sovvenzione del produttore esportatore interessato è diminuito.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que diminuiu o nível das subvenções em relação ao produtor-exportador em causa.
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de hoogte van de subsidiëring ten aanzien van de betrokken producent-exporteur is afgenomen.
Danish: I betragtning af ovennævnte konkluderes det, at subsidieringens omfang med hensyn til den eksporterende producent er dalet.
Swedish: Med beaktande av ovanstående dras slutsatsen att subventionsnivån för den berörda exporterande tillverkaren har minskat.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen päätellään, että asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan saaman tuen taso on alentunut.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μειώθηκε το επίπεδο της επιδότησης όσον αφορά τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se dospělo k závěru, že se míra subvencování dotčeného vyvážejícího výrobce snížila.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že úroveň subvencovania v súvislosti s príslušným vyvážajúcim výrobcom sa znížila.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył się.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az a következtetés vonható le, hogy az érintett exportáló gyártó tekintetében a támogatás szintje csökkent.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo ugotovljeno, da se je stopnja subvencioniranja za zadevnega proizvajalca izvoznika znižala.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, se concluzionează că nivelul de subvenționare în ceea ce privește producătorul-exportator în cauză a scăzut.
Bulgarian: Предвид горното, се заключава, че нивото на субсидиране по отношение на разглеждания производител износител е намаляло.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldatakse, et asjaomase koostööd teinud eksportiva tootja suhtes kohaldatud subsiidiumi tase on vähenenud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāsecina, ka attiecīgā ražotāja eksportētāja subsidēšanas apjoms ir samazinājies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad susijusio eksportuojančio gamintojo subsidijavimo lygis sumažėjo.
Maltese: Wara li tqies dan ta’ hawn fuq il-konklużjoni kienet li l-livell ta’ sussidju fir-rigward tal-uniku produttur esportatur ikkonċernat naqas.
English: Countervailing measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas compensatórias
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Udligningsforanstaltninger
Swedish: Utjämningsåtgärder
Finnish: Tasoitustoimenpiteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Vyrovnávací opatření
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Măsuri compensatorii
Bulgarian: Изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustusmeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri kumpensatorji
English: It was also examined whether the changed circumstances with regard to the examined schemes could be considered to be of a lasting nature.
French: Il a aussi été examiné si le changement de circonstances par rapport aux régimes examinés pouvait être considéré comme durable.
German: Es wurde auch geprüft, ob davon auszugehen ist, dass sich die Umstände in Bezug auf die untersuchten Regelungen dauerhaft verändert haben.
Spanish: Se examinó también si podía considerarse que las nuevas circunstancias con respecto a los sistemas analizados tenía carácter duradero.
Italian: Inoltre, si è valutato se le mutate circostanze relative ai regimi esaminati possano essere considerate di carattere permanente.
Portuguese: Foi igualmente examinado se se poderia considerar que as circunstâncias alteradas no que se refere aos regimes examinados eram de carácter duradouro.
Dutch: Er werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden met betrekking tot de onderzochte regelingen als van blijvende aard konden worden beschouwd.
Danish: Det blev også undersøgt, om de ændrede omstændigheder vedrørende de undersøgte ordninger kunne betragtes som værende af varig karakter.
Swedish: Man undersökte också huruvida de ändrade förhållandena när det gäller de undersökta systemen kunde anses vara av bestående karaktär.
Finnish: Tutkimuksessa tutkittiin myös, voitiinko olosuhteiden muutosta tutkittujen järjestelmien osalta pitää pysyvänä.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά τα εξετασθέντα καθεστώτα θα μπορούσε να θεωρηθεί μόνιμη.
Czech: Rovněž se zkoumalo, zda lze změnu okolností, pokud jde o zkoumané režimy, považovat za změnu trvalé povahy.
Slovak: Zároveň sa preskúmalo, či zmenené okolnosti týkajúce sa skúmaných systémov možno považovať za zmeny trvalého charakteru.
Polish: Zbadano również, czy zmiana okoliczności w odniesieniu do badanych programów może zostać uznana za mającą trwały charakter.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a megváltozott körülmények a megvizsgált rendszerek tekintetében tartós jellegűnek tekinthetők-e.
Slovenian: Prav tako se je preučilo, ali se lahko spremenjene okoliščine v zvezi s preučenimi shemami štejejo za trajne.
Romanian: A fost examinată de asemenea eventualitatea în care modificarea circumstanțelor cu privire la sistemele examinate ar putea fi considerată ca fiind de natură durabilă.
Bulgarian: Бе проверено дали изменените обстоятелства по отношение на разглежданите схеми са от дълготрайно естество.
Estonian: Uuriti ka seda, kas uuritud kavadega seotud muutunud asjaolusid saab pidada püsivateks.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai varētu pamatoti uzskatīt, ka mainīgie apstākļi attiecībā uz izskatītajām shēmām ir ilglaicīgi.
Lithuanian: Taip pat įvertinta, ar su tirtomis schemomis susijusios pasikeitusios aplinkybės gali būti laikomos ilgalaikėmis.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll jekk iċ-ċirkostanzi mibdula fir-rigward tal-iskemi eżaminati jistgħux jiġu kkunsidrati li huma ta’ natura dejjiema.
English: In this respect, several elements would suggest that this is the case.
French: Plusieurs éléments donnent à penser que tel est le cas.
German: Hierfür sprechen in der Tat mehrere Anzeichen.
Spanish: Varios elementos parecen indicar que así es.
Italian: A tale proposito, numerosi elementi indicano che possono essere considerate tali.
Portuguese: A este respeito, vários elementos sugerem que é esse o caso.
Dutch: Diverse elementen wijzen erop dat dit inderdaad het geval is.
Danish: Der er en række elementer, som tyder på, at dette er tilfældet.
Swedish: Flera olika faktorer pekar på att så är fallet.
Finnish: Useiden tekijöiden perusteella sen voitiin olettaa olevan pysyvä.
Greek: Πολλά στοιχεία δείχνουν ότι αυτό όντως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: V tomto ohledu naznačují některé okolnosti, že je tomu tak.
Slovak: V tejto súvislosti viacero prvkov naznačuje, že zmeny majú trvalý charakter.
Polish: W tej kwestii wiele wskazywałoby na to, że tak rzeczywiście jest.
Hungarian: Több dolog is arra utal, hogy igen.
Slovenian: V zvezi s tem je več elementov to potrdilo.
Romanian: În această privință, mai multe elemente par să indice că acesta este cazul.
Bulgarian: По отношение на това няколко елемента сочат, че това е така в разглеждания случай.
Estonian: Leiti, et sellele osutavad mitu asjaolu.
Latvian: Šajā gadījumā uz to norāda vairāki elementi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu yra keletas šią prielaidą patvirtinančių aspektų.
Maltese: F’dan ir-rigward, bosta elementi jissuġġerixxu li dan huwa l-każ.
English: This is an indication of certain constancy in the level of subsidisation existing in India for this product.
French: Cela montre une certaine constance dans le niveau de subvention qui existe en Inde pour ce produit.
German: Dies zeigt, dass sich die Höhe der Subventionierung dieser Ware in Indien kaum verändert hat.
Spanish: Esto indica que el nivel de subvención de este producto en la India es en cierta medida constante.
Italian: Ciò dimostra una certa costanza nel livello di sovvenzione esistente in India per questo prodotto.
Portuguese: Tal indica uma certa constância no nível de subvenção existente na Índia para este produto.
Dutch: Dit wijst op een zekere constantheid in de hoogte van de subsidiëring voor dit product in India.
Swedish: Detta tyder på en viss kontinuitet när det gäller subventionsnivån för den här produkten i Indien.
Finnish: Tämä osoittaa tiettyä vakautta tälle tuotteelle Intiassa myönnettävän tuen tasossa.
Greek: Αυτό αποτελεί ένδειξη ενός βαθμού σταθερότητας του επιπέδου επιδοτήσεων που υφίσταται για το συγκεκριμένο προϊόν στην Ινδία.
Czech: To svědčí o určité stabilní výši subvencování v Indii, pokud jde o tento výrobek.
Slovak: Toto je znak určitej stálosti úrovne subvencovania v Indii v prípade tohto výrobku.
Polish: Jest to oznaką pewnej stałości poziomu subsydiów tego produktu w Indiach.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az érintett termék tekintetében a meglévő támogatások szintje egyfajta állandóságot mutat.
Slovenian: To je znak določene stalnosti stopnje subvencioniranja tega proizvoda v Indiji.
Romanian: Aceasta indică o anumită constanță în nivelul de subvenționare existent în India pentru acest produs.
Bulgarian: Това е показател за известно постоянство в нивото на субсидиране, съществуващо в Индия, за този продукт.
Estonian: See osutab teatavale kõnealuse tootega seotud subsiidiumide taseme püsivusele Indias.
Latvian: Tas liecina par zināmu subsidēšanas apjomu noturību Indijā attiecībā uz šo ražojumu.
Lithuanian: Tai rodo tam tikrą šio produkto subsidijavimo lygio Indijoje pastovumą.
Maltese: Din hija indikazzjoni ta’ ċerta kostanza, matul il-livell tas-sussidju eżistenti fl-Indja għal dan il-prodott.