FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS
French: AGENCES ISOLÉES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
German: ABGELEGENE ZWEIGSTELLEN VON KREDITINSTITUTEN
Spanish: SUCURSALES REMOTAS DE ENTIDADES DE CRÉDITO
Italian: FILIALI DEGLI ENTI CREDITIZI UBICATE IN LOCALITÀ REMOTE
Portuguese: BALCÕES DE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO SITUADOS EM LOCAIS REMOTOS
Dutch: VERAFGELEGEN FILIALEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
Danish: AFSIDESLIGGENDE FILIALER AF KREDITINSTITUTTER
Swedish: DISTANSFILIALER TILL KREDITINSTITUT
Finnish: LUOTTOLAITOSTEN SYRJÄISET SIVUKONTTORIT
Greek: ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Czech: ODLEHLÉ POBOČKY ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ
Slovak: ODĽAHLÉ POBOČKY ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: NIEWIELKIE ODDZIAŁY, FILIE LUB AGENCJE INSTYTUCJI KREDYTOWYCH
Hungarian: HITELINTÉZETEK TÁVOLI FIÓKJAI
Slovenian: ODDALJENE PODRUŽNICE KREDITNIH INSTITUCIJ
Romanian: SUCURSALE IZOLATE ALE INSTITUțIILOR DE CREDIT
Bulgarian: ОТДАЛЕЧЕНИ КЛОНОВЕ НА КРЕДИТНИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: KREDIIDIASUTUSTE KAUGED HARUKONTORID
Latvian: KREDĪTIESTĀŽU NOMAĻĀS FILIĀLES
Lithuanian: KREDITO ĮSTAIGŲ TOLIMI FILIALAI
Maltese: FERGĦAT IMBIEGĦDA TA’ ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU
English: This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).
French: Les présentes informations sont fournies seulement par les établissements de crédit qui ont des agences isolées visées à l’article 7, paragraphe 1.
German: Diese Informationen sind nur von Kreditinstituten zur Verfügung zu stellen, die über abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 Absatz 1 verfügen.
Spanish: Esta información la presentan únicamente las entidades de crédito con sucursales remotas en el sentido del artículo 7, apartado 1.
Italian: Le presenti informazioni sono fornite unicamente da enti creditizi con filiali ubicate in località remote, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: Informação a prestar somente pelas instituições de crédito que possuam balcões situados em locais remotos conforme se refere no artigo 7.o, n.o 1.
Dutch: Deze informatie wordt slechts verstrekt door kredietinstellingen die verafgelegen filialen hebben, zoals bedoeld in artikel 7, lid 1.
Danish: Disse oplysninger indberettes kun af kreditinstitutter, der har afsidesliggende filialer som omhandlet i artikel 7, stk. 1.
Swedish: Denna information lämnas endast av kreditinstitut som har distansfilialer enligt artikel 7.1.
Finnish: Vain sellaiset luottolaitokset, joilla on 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja syrjäisiä sivukonttoreita, toimittavat nämä tiedot.
Greek: Οι παρούσες πληροφορίες παρέχονται μόνο από πιστωτικά ιδρύματα που διαθέτουν απομακρυσμένα υποκαταστήματα κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Czech: Tyto informace poskytují pouze úvěrové instituce, které mají odlehlé pobočky ve smyslu čl. 7 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie poskytujú len úverové inštitúcie, ktoré majú odľahlé pobočky v zmysle článku 7 ods. 1.
Polish: Poniższe informacje dostarczane są wyłącznie przez instytucje kredytowe, które posiadają niewielkie oddziały, filie lub agencje, o których mowa w art. 7 ust. 1.
Hungarian: Ezeket az adatokat csak azoknak a hitelintézeteknek kell megadniuk, amelyek rendelkeznek a 7. cikk (1) bekezdésében említett távoli fiókokkal.
Slovenian: Te informacije zagotovijo samo kreditne institucije, ki imajo oddaljene podružnice iz člena 7(1).
Romanian: Aceste informații sunt furnizate doar de instituțiile de credit care au sucursale izolate, astfel cum este prevăzut la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящата информация се предоставя само от кредитни институции, които имат отдалечени клонове съгласно член 7, параграф 1.
Estonian: Käesoleva teabe esitavad ainult krediidiasutused, kellel on artikli 7 lõikes 1 nimetatud kaugeid harukontoreid.
Latvian: Šo informāciju iesniedz tikai tās kredītiestādes, kurām ir nomaļās filiāles, kā minēts 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šią informaciją teikia tik tos kredito įstaigos, kurios turi tolimų filialų, kaip nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Din l-informazzjoni hija pprovduta biss minn istituzzjonijiet ta’ kreditu li għandhom fergħat imbiegħda kif imsemmi fl-Artikolu 7(1).
English: Credit institution information
French: Informations sur les établissements de crédit
German: Informationen über das Kreditinstitut
Spanish: Información sobre las entidades de crédito
Italian: Informazioni sull’ente creditizio
Portuguese: Informação sobre a instituição de crédito
Dutch: Kredietinstelling betreffende informatie
Danish: Oplysninger om kreditinstituttet
Swedish: Information om kreditinstitutet
Finnish: Luottolaitosta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες πιστωτικού ιδρύματος
Czech: Údaje o úvěrové instituci
Slovak: Informácie o úverovej inštitúcii
Polish: Informacje o instytucji kredytowej
Hungarian: Hitelintézet adatai
Slovenian: Informacije o kreditni instituciji
Romanian: Informații privind instituția de credit
Bulgarian: Информация за кредитна институция
Estonian: Teave krediidiasutuse kohta
Latvian: Informācija par kredītiestādi
Lithuanian: Informacija apie kredito įstaigą
Maltese: Informazzjoni dwar l-istituzzjoni ta’ kreditu
English: Credit institution’s name
French: Nom de l’établissement de crédit
German: Name des Kreditinstituts
Spanish: Nombre de la entidad de crédito
Italian: Nome dell’ente creditizio
Portuguese: Nome da instituição de crédito
Dutch: Naam kredietinstelling
Danish: Kreditinstituttets navn
Swedish: Kreditinstitutets namn
Finnish: Luottolaitoksen nimi
Greek: Επωνυμία πιστωτικού ιδρύματος
Czech: Název úvěrové instituce
Slovak: Názov úverovej inštitúcie
Polish: Nazwa
Hungarian: Hitelintézet neve
Slovenian: Ime kreditne institucije
Romanian: Denumirea instituției de credit
Bulgarian: Наименование на кредитната институция
Estonian: Krediidiasutuse nimi
Latvian: Kredītiestādes nosaukums
Lithuanian: Kredito įstaigos pavadinimas
Maltese: Isem l-istituzzjoni ta’ kreditu
English: Name of remote branch
French: Nom de la succursale isolée
German: Name der abgelegenen Zweigstelle
Spanish: Nombre de la sucursal remota
Italian: Nome della filiale ubicata in località remota
Portuguese: Designação do balcão situado em local remoto
Dutch: Naam verafgelegen filiaal
Danish: Den afsidesliggende filials navn
Swedish: Distansfilialens namn
Finnish: Syrjäisen sivukonttorin nimi
Greek: Επωνυμία απομακρυσμένου υποκαταστήματος
Czech: Název odlehlé pobočky
Slovak: Názov odľahlej pobočky
Polish: Nazwa niewielkiego oddziału, filii lub agencji
Hungarian: Távoli fiók neve
Slovenian: Ime oddaljene podružnice
Romanian: Denumirea sucursalei izolate
Bulgarian: Име на отдалечения клон
Estonian: Kauge harukontori nimi
Latvian: Nomaļās kredītiestādes adrese
Lithuanian: Tolimo filialo pavadinimas
Maltese: Isem il-fergħa mbiegħda
English: Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
French: Nombre de billets en euros distribués par l’intermédiaire de machines à l’usage du public et d’automates de délivrance de billets
German: Anzahl der durch kundenbediente Automaten und Geldautomaten ausgegebenen Euro-Banknoten
Spanish: Número de billetes en euros distribuidos a través de máquinas manejadas por clientes y distribuidores de efectivo
Italian: Numero di banconote in euro distribuite tramite dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela e casse prelievo contanti
Portuguese: Número de notas de euro distribuídas através de máquinas operadas por clientes e caixas automáticos
Dutch: Aantal middels door cliënten bediende machines en geldautomaten gedistribueerde eurobankbiljetten
Danish: Antal eurosedler, der er udleveret via kundebetjente automater og kontantautomater
Swedish: Antal eurosedlar som distribueras via kundstyrda maskiner och uttagsautomater
Finnish: Niiden eurosetelien lukumäärä, jotka on jaettu asiakkaiden käyttämien laitteiden ja käteisautomaattien välityksellä
Greek: Αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που διανεμήθηκαν μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
Czech: Počet eurobankovek vydaných prostřednictvím strojů obsluhovaných zákazníky a peněžních automatů
Slovak: Počet eurobankoviek vydávaných prostredníctvom zariadení ovládaných klientmi a zariadení na výdaj peňazí
Polish: Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
Hungarian: Az ügyfél által kezelt gépeken és automata pénzkiadókon át kiadott eurobankjegyek száma
Slovenian: Število eurobankovcev, izdanih prek naprav, ki jih upravljajo stranke, in prek avtomatov za dvig gotovine
Romanian: Numărul de bancnote euro distribuite prin intermediul echipamentelor utilizate de clienți și al echipamentelor de distribuire a numerarului
Bulgarian: Брой евробанкноти, разпространени чрез машини за самообслужване и автоматични касови машини
Estonian: Iseteenindusseadmete ja sularahaautomaatide kaudu jaotatud euro pangatähtede arv
Latvian: To euro banknošu skaits, kuras izsniegtas no paša klienta darbinātām iekārtām un skaidrās naudas izsniegšanas iekārtām
Lithuanian: Per klientų valdomus aparatus ir bankomatus išplatintų eurų banknotų skaičius
Maltese: Numru ta’ karti tal-flus tal-euro mqassmin permezz ta’ magni mħaddmin mill-klijenti u magni li jqassmu l-flus
English: Cash handler’s name: Headquarters address:
French: Raison sociale du professionnel appelé à manipuler des espèces:
Czech: Název subjektu zpracovávajícího hotovost:
English: CIMs
German: CIM
Spanish: Máquinas recicladoras de efectivo
Italian: CIM
Dutch: CIM’s
Danish: CIM
Swedish: CIM
Finnish: Talletusautomaatit
Czech: Vkladové bankomaty
Slovak: Zariadenia na príjem a výdaj peňazí
Polish: Urządzenia do przyjmowania i wydawania banknotów pracujące w obiegu zamkniętym (CRM)
Hungarian: CIM
Slovenian: Vplačilno-izplačilni avtomati (CRM)
Romanian: CIM
Estonian: CIMid
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtas (CRM)
Lithuanian: CIM
English: CRMs
German: CRM
Italian: CRM
Portuguese: MDEL
Dutch: CRM’s
Danish: CRM
Swedish: CRM
Finnish: Käteisen kierrätysautomaatit
Czech: Recyklační bankomaty
Polish: Urządzenia do przyjmowania i wydawania banknotów niepracujące w obiegu zamkniętym (CCM)
Hungarian: CRM
Romanian: CRM
Estonian: CRMid
Lithuanian: CRM
English: ATMs
French: DAB/GAB
German: ATM
Spanish: Cajeros automáticos
Italian: ATM
Dutch: ATM’s
Danish: ATM
Swedish: ATM
Finnish: Käteisautomaatit
Czech: Bankomaty
Slovak: Bankomaty
Polish: Bankomaty
Hungarian: ATM
Slovenian: Bankomati
Romanian: ATM
Estonian: BPMid
Latvian: Bankomāti (ATM)
Lithuanian: ATM
English: SCoTs
French: Caisses automatiques de paiement
Spanish: Terminales de pago automático
Dutch: SCoT’s
Danish: SCoT
Finnish: Itsepalveluun perustuvat maksupäätteet
Czech: Samoobslužné terminály
Slovak: Samoobslužné terminály
Polish: Terminale samoobsługowe
Hungarian: SCoT
Slovenian: Samopostrežne blagajne (SCoT)
Romanian: SCoT
Estonian: BAMid
Latvian: Termināļi ar pašpārbaudes iespēju (SCoT)
Lithuanian: ScoT
English: “euro banknotes” means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council. (2) in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Dutch: bankbiljetten die voldoen aan de vereisten van Besluit ECB/2003/4 of enige rechtshandeling tot vervanging of aanvulling van dat besluit, en aan de door de Raad van bestuur vastgestelde technische specificaties.2) Artikel 3, lid 5, wordt als volgt vervangen:
Danish: de pengesedler, som opfylder betingelserne i beslutning ECB/2003/4 eller enhver retsakt, som erstatter eller supplerer den beslutning, samt de tekniske specifikationer, som Styrelsesrådet har fastlagt.2) I artikel 3 erstattes stk. 5 af følgende:
Greek: νοούνται τα τραπεζογραμμάτια που πληρούν τις προϋποθέσεις της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 ή οποιασδήποτε νομικής πράξης που αντικαθιστά ή συμπληρώνει την εν λόγω απόφαση καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.2) στο άρθρο 3, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: banknoty spełniające wymogi określone w decyzji EBC/2003/4 lub w innym akcie prawnym zastępującym lub uzupełniającym wspomnianą decyzję oraz spełniające specyfikacje techniczne określone przez Radę Prezesów.2) art. 3 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Estonian: pangatähed, mis vastavad otsuses EKP/2003/4 või seda asendavas või täiendavas õigusaktis sätestatud nõuetele ning mille tehnilised spetsifikatsioonid on kehtestanud EKP nõukogu.2) artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
English: BPMs
French: Machines d’authentification
German: BPM
Spanish: Máquinas autenticadoras de billetes
Italian: BPM
Portuguese: MTN
Dutch: BPM’s
Danish: BPM
Swedish: BPM
Finnish: Setelien aitouden tarkastuslaitteet
Hungarian: BPM
Romanian: BPM
Latvian: Banknošu autentifikācijas iekārtas (BAM)
Lithuanian: BPM
English: BAMs
German: BAM
Italian: BAM
Portuguese: MVAN
Dutch: BAM’s
Danish: BAM
Swedish: BAM
Hungarian: BAM
Romanian: BAM
Lithuanian: BAM
English: COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers. COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Italian: I dispositivi di cash out (COM) sono casse prelievo contanti che effettuano controlli dell’autenticità e idoneità delle banconote in euro prima di erogarle alla clientela.
Greek: Τα μηχανήματα ανάληψης (COMs) είναι μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών που ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ πριν να τα διαθέσουν στους πελάτες.
English: TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity. In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Italian: I dispositivi di ausilio ai cassieri (TAM) sono dispositivi utilizzati dai soggetti che operano con il contante che controllano l’autenticità delle banconote in euro.
Greek: Τα βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα (TAMs) είναι μηχανήματα που χειρίζονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, τα οποία ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb. Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
Spanish: Para considerarse máquina de tratamiento de billetes, una máquina debe poder tratar billetes en euros, clasificar cada billete y separar físicamente los billetes en euros según sus clasificaciones sin intervención del operario, conforme se establece en los anexos II A y II B. Las máquinas de tratamiento de billetes deben tener el número requerido de apiladores especiales de producto u otros medios que garanticen una separación segura de los billetes en euros tratados.
English: Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities. These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Spanish: Cada tipo puede distinguirse de otros por la especificidad de sus sistemas de detección, programas y otros elementos destinados a la prestación de sus funciones principales, que son: a) comprobar la autenticidad de los billetes en euros; b) detectar y separar los billetes en euros presuntamente falsos; c) en su caso, detectar los billetes en euros no aptos y separarlos de los aptos, y d) en su caso, rastrear los objetos identificados como billetes en euros presuntamente falsos, así como los billetes en euros no autenticados claramente.»;
Italian: I tipi di apparecchiature per la selezione e accettazione di banconote possono essere distinti tra loro a seconda dei loro specifici sistemi di rilevazione, software e altri componenti per l’assolvimento delle loro funzionalità fondamentali che sono, in particolare: a) l’autenticazione delle banconote in euro originali; b) l’individuazione e la separazione delle banconote in euro che si sospettano essere false; c) l’individuazione e la separazione, se del caso, delle banconote in euro non idonee da quelle idonee alla circolazione; e d) se del caso, la tracciabilità degli elementi identificati come banconote in euro che si sospettano essere false e di banconote in euro non identificate con certezza come autentiche.»;
English: Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes. In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
Spanish: Si no se puede separar físicamente los billetes en euros de la categoría 3 de los de la categoría 4b, seguirá siendo aplicable lo dispuesto para los billetes en euros de la categoría 3 al plazo de entrega al BCN de los billetes mezclados de las categorías 3 y 4b y al rastreo de los clientes de los billetes de la categoría 3.
Maltese: I l-karti tal-flus tal-euro ta‘ kategorija 3 m’għandhomx jiġu separati fiżikament mill-karti tal-flus tal-euro ta‘ kategorija 4b. F’dan il-każ it-terminu ta’ żmien biex it-taħlita ta’ karti tal-flus tal-euro ta’ kategoriji 3 u 4b tiġi mgħoddija lill-BĊN u r–rekwiżiti għar-rintraċċar tal-klijent tal-karti tal-flus tal-euro ta’ kategorija 3 kif speċifikat għal kategorija 3 xorta japplikaw.
English: The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass. In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Spanish: las comprobaciones de autenticidad y aptitud se efectúan en la misma pasada, en la cual los billetes en euros de la categoría 4a se llevan a un apilador fijo de producto, mientras que los billetes en euros de las demás categorías se llevan a otro apilador fijo de producto que no está en contacto físico con los billetes en euros de la categoría 4a;
English: Data are provided on a six-monthly basis. The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Spanish: Los datos se presentan semestralmente al BCN a más tardar dos meses después del período de referencia pertinente, esto es, fin de febrero y fin de agosto.
English: CRMs CCMs
Spanish: Máquinas mixtas de depósito de efectivo
Slovak: Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí
Slovenian: Kombinirani vplačilni avtomati (CCM)
Latvian: Kombinētie skaidrās naudas iemaksu bankomāti (CCM)
English: BAMs TARMs
French: Automates d’aide au guichetier pour le recyclage
Spanish: Máquinas recicladoras auxiliares de cajeros
Finnish: Pankkivirkailijaa avustavat käteistä kierrättävät laitteet
Latvian: Kases palīgierīces skaidrās naudas pārbaudei un apstrādei (TARM)
English: Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB Specific rules regarding Table 2:
Estonian: Ei või klientidele väljastada ning saadetakse tagasi RKP-le.
English: Specific rule regarding Table 1: If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
Estonian: Tabeli 1 erisätted
English: In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table. Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Estonian: Kui kategooriate 2 ja 3 euro pangatähti on võimalik füüsiliselt eraldada seadme enda või mõne muu pangatähtede käitluse seadme abil või RKPga kokkuleppel koolitatud töötajate poolt, võib kategooria 3 euro pangatähed esitada RKP-le koos kategooria 4b euro pangatähtedega.
English: BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled: (a) The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass. In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Estonian: BMPd liigitavad ja sordivad kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähed füüsiliselt IIb lisas sätestatud ühte või enamasse väljundladurisse ja kategooriate 4a ja 4b euro pangatähed kahte eraldi väljundladurisse, milleks on tarvis vähemalt kolme selleks ette nähtud väljundladurit, et seadme operaator ei peaks sekkuma.
English: Staff-operated machines Machine category
Estonian: Professionaalsed seadmed
English: Identification [2](detector system/software versions) Total number in operation BPMs BAMs TARMs TAMs
Estonian: Seadme nimetus [2]
English: CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Finnish: Laitteiden, jotka eivät tarkasta eurosetelien kuntoa, ei tarvitse erotella 4a- ja 4b-ryhmiä.
English: Properties Treatment 1.
Finnish: laite ei tue euroseteleitä
English: euro banknotes not supported by the machine non-euro banknotes
Finnish: kulmassa tai kulmissa on suuri taitos tai osa tai osia puuttuu
English: euro banknote-like objects wrong image or format
Finnish: laitteessa on syöttö- tai siirtovirhe.
English: large folded corner(s) or missing part(s) feeding or transportation error of the machine
Finnish: Laite palauttaa esineen käyttäjälle jatkoarviointia ja käsittelyä varten.
English: Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment. After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Finnish: Sen jälkeen, kun henkilökunta on arvioinut ne ulkonäön perusteella, rahaa käsittelevät laitokset voivat palauttaa nämä esineet asiakkaalle.
English: “euro banknotes” means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council. (2) in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following: ‘5.
French: les billets conformes aux exigences de la décision BCE/2003/4 ou à tout acte juridique remplaçant ou complétant cette décision et aux spécifications techniques fixées par le conseil des gouverneurs.2) À l’article 3, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: