FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A benefit is conferred upon the recipient company in the form of the preferential interest rate.
French: Un avantage est conféré à la société bénéficiaire sous la forme d’un taux d’intérêt préférentiel.
German: Dem begünstigten Unternehmen erwächst ein Vorteil in Form des Vorzugszinssatzes.
Spanish: Se concede un beneficio a la empresa beneficiaria en forma de tipo de interés preferente.
Italian: Alla società beneficiaria è concesso un beneficio sotto forma di tassi di interesse preferenziali.
Portuguese: É concedida uma vantagem à empresa beneficiária sob a forma de taxa de juro preferencial.
Dutch: Aan de ontvangende onderneming wordt in de vorm van het voordelige rentetarief een voordeel toegekend.
Danish: Modtagervirksomheden opnår en fordel i form af præferentielle rentesatser.
Swedish: Det mottagande företaget erhåller en förmån i form av lägre ränta.
Finnish: Vastaanottajayrityksille koituu etua suotuisamman korkoprosentin muodossa.
Greek: Η επιχείρηση αποδέκτης προσπορίζεται όφελος με τη μορφή προτιμησιακού επιτοκίου.
Czech: Výhoda je společnosti příjemce udělena v podobě zvýhodněné úrokové sazby.
Slovak: Prijímajúcej spoločnosti sa poskytuje zvýhodnenie vo forme preferenčnej úrokovej sadzby.
Polish: Przedsiębiorstwo będące odbiorcą odnosi korzyść w postaci preferencyjnej stopy procentowej.
Hungarian: A kedvezményezett vállalat az előnyt kedvezményes kamatláb formájában élvezi.
Slovenian: Družba prejemnica uživa ugodnosti v obliki preferencialnih obrestnih mer.
Romanian: Societății beneficiare i se acordă un avantaj sub forma unei rate de dobândă preferențiale.
Bulgarian: Предоставя се полза на дружеството получател под формата на преференциален лихвен процент.
Estonian: Äriühing saab tulu seoses soodsa intressimääraga.
Latvian: Saņēmējuzņēmuma labums ir izdevīgāka procentu likme.
Lithuanian: Bendrovei gavėjai suteikiama lengvata taikant palankią palūkanų normą.
Maltese: Jingħata benefiċċju lill-kumpanija benefiċjarja fil-forma ta’ rata tal-imgħax preferenzjali.
English: It is 100 % government-owned and pursues public policy objectives.
French: Elle est détenue à 100 % par les pouvoirs publics et poursuit des objectifs de politique publique.
German: Sie befindet sich zu 100 % in staatlichem Besitz und verfolgt ordnungspolitische Ziele.
Spanish: Es de propiedad gubernamental en un 100 % y persigue objetivos de política estatal.
Italian: Essa è infatti interamente di proprietà pubblica e persegue obiettivi di ordine pubblico.
Portuguese: Trata-se de uma instituição que é detida a 100 % pelo Governo e que prossegue objectivos de política pública.
Dutch: De bank is voor 100 % eigendom van de staat en streeft doelen van openbaar beleid na.
Danish: Den er 100 % statsejet og forfølger mål for den offentlige politik.
Swedish: Den ägs till 100 procent av staten och följer mål för den offentliga politiken.
Finnish: Se on täysin valtion omistuksessa ja toteuttaa poliittisia tavoitteita.
Greek: Αυτή ανήκει κατά 100 % στο κράτος και επιδιώκει στόχους δημόσιας πολιτικής.
Czech: Banka je zcela ve vlastnictví vlády a plní cíle veřejné politiky.
Slovak: Je 100 % vlastníctvom štátu a plní ciele štátnej politiky.
Polish: Jest on w 100 % własnością rządu i realizuje cele polityki publicznej.
Hungarian: 100 %-ban kormányzati tulajdonban áll és közpolitikai célokat lát el.
Slovenian: Je v 100-odstotni državni lasti in uresničuje cilje javne politike.
Romanian: Ea este 100 % în proprietatea guvernului și urmărește obiective de politică publică.
Bulgarian: Тя е изцяло държавна собственост и следва цели на държавната политика.
Estonian: Ta on 100 % riigi omandis ning täidab riikliku poliitika eesmärke.
Latvian: Tā pilnībā pieder valdībai un ievēro valsts politikas mērķus.
Lithuanian: Jis 100 % priklauso vyriausybei ir siekia vyriausybės politikos tikslų.
Maltese: Dan hu proprjetà 100 % tal-gvern u jsegwi għanijiet ta’ politika pubblika.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 0,60 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur s’élève à 0,60 %.
German: Die im UZ für den ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 0,60 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este régimen durante el periodo de investigación para el productor exportador equivale al 0,60 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per il produttore esportatore riguardo a questo regime durante il PI ammonta allo 0,60 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PI, para o produtor-exportador, ascende a 0,60 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het OT voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 0,60 %.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat i undersøgelsesperioden for den eksporterende producent i forbindelse med denne ordning, er på 0,60 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den exporterande tillverkaren uppgår till 0,60 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 0,60 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τον παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 0,60 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tento program během období šetření u vyvážejícího výrobce činí 0,60 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas OP pre vyvážajúceho výrobcu je 0,60 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 0,60 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 0,60 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo za OP za proizvajalca izvoznika znaša 0,60 %.
Romanian: Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru producătorul-exportator se ridică la 0,60 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена по тази схема през РП за производителя износител, възлиза на 0,60 %.
Estonian: Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 0,60 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo shēmu IP noteica ražotājam eksportētājam, bija 0,60 %.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per TL nustatyta 0,60 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PI għall-produttur esportatur tammonta għal 0,60 %.
English: This scheme is primarily a working capital facility of short-term nature for a maximum period of 180 days.
French: Ce régime est essentiellement une facilité de financement du fonds de roulement à court terme pour une période maximale de 180 jours.
German: Diese Fazilitäten mit einer Laufzeit von höchstens 180 Tagen sind in erster Linie kurzfristige Betriebsmittelkredite.
Spanish: Este régimen es fundamentalmente una facilidad para financiar el capital de explotación a corto plazo por un periodo máximo de 180 días.
Italian: Questo regime fornisce in primo luogo capitale circolante a breve termine per un periodo massimo di 180 giorni.
Portuguese: Este regime consiste essencialmente na concessão de um financiamento para reforçar o fundo de maneio das empresas, a curto prazo, ou seja, para um período máximo de 180 dias.
Dutch: Deze regeling biedt primair een faciliteit voor kortetermijnwerkkapitaal, voor maximaal 180 dagen.
Danish: Denne ordning er primært en kortsigtet facilitet for driftskapital i en periode på højst 180 dage
Swedish: Systemet är främst en mekanism för att tillhandahålla rörelsekapital på kort sikt, i maximalt 180 dagar.
Finnish: Järjestelmä on pääasiassa lyhytaikainen käyttöpääomaväline enintään 180 päivän ajaksi.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς αποτελεί κυρίως ένα μέσον κεφαλαίου εργασίας βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα για μέγιστη περίοδο 180 ημερών.
Czech: Tento program představuje především facilitu pro poskytování provozního kapitálu krátkodobé povahy na dobu nejvýše 180 dnů.
Slovak: Tento systém je predovšetkým nástrojom pre prevádzkový kapitál krátkodobého charakteru, najviac na dobu 180 dní.
Polish: Program obejmuje głównie instrument finansowania krótkotrwałych aktywów obrotowych przez okres nie dłuższy niż 180 dni.
Hungarian: Ez a rendszer elsősorban rövid távú jellegű működő tőke mechanizmus, és legfeljebb 180 napra nyújtják.
Slovenian: Ta shema je prvenstveno kratkoročna pomoč za gibljiva sredstva za obdobje največ 180 dni.
Romanian: Acest sistem constituie în primul rând o facilitate de finanțare a fondului de rulment pe termen scurt pentru o perioadă maximă de 180 de zile.
Bulgarian: Тази схема е предимно улеснение по отношение на работния капитал с краткосрочен характер за максимален период от 180 дни.
Estonian: Meede on eelkõige lühiajaline käibekapitalilaen, mille maksimaalne tähtaeg on 180 päeva.
Latvian: Šī shēma galvenokārt ir īstermiņa atbalsts ražošanas kapitālam, kuras maksimālais ilgums ir 180 dienas.
Lithuanian: Ši schema yra trumpalaikė (iki 180 dienų) apyvartinių lėšų priemonė.
Maltese: Din l-iskema hi primarjament faċilità ta’ kapital li jiċċirkola fuq medda qasira ta’ żmien għal perjodu massimu ta’ 180 jum.
English: The legal bases are provided under Section 17(2)(a)/17(4)(c) and Section 22 read with 17(2)(d) respectively of the State Bank of Pakistan Act, 1956. Details of the scheme are set out in the SBP Circular No. 35, dated 28 September 2001 and Circular No. 44, dated 17 December 1998.
Polish: Podstawa prawna zawarta jest w sekcji 17 ust. 2 lit. a) i ust. 4 lit. c) oraz sekcji 22 w powiązaniu z sekcją 17 ust. 2 lit. d) ustawy o Narodowym Banku Pakistanu z 1956 r. Szczegółowe ustalenia dotyczące programu zawarte są w okólniku Narodowego Banku Pakistanu nr 35 z dnia 28 września 2001 r. oraz okólniku nr 44 z dnia 17 grudnia 1998 r.
Bulgarian: Правните основания се съдържат съответно в раздел 17, параграф 2, буква a)/раздел 17, параграф 4, буква в) и раздел 22 във връзка с раздел 17, параграф 2, буква г) от Закона за Държавната банка на Пакистан, 1956 г. Подробности за схемата са посочени в циркулярно писмо № 35 на SBP от 28 септември 2001 г. и циркулярно писмо № 44 от 17 декември 1998 г.
Estonian: Õiguslik alus on sätestatud 1956. aasta Pakistani riigipanga seaduse artikli 17 lõike 2 punktis a ja lõike 4 punktis c ning artiklis 22, mida on vastavalt muudetud artikli 17 lõike 2 punktiga d. Meetme üksikasjad on sätestatud Pakistani riigipanga 28. septembri 2001. aasta ringkirjas nr 35 ja 17. detsembri 1998. aasta ringkirjas nr 44.
English: In fact, the decision to lend is taken by the bank under its own internally-approved credit policy.
French: En fait, la décision d’octroi du prêt est prise par la banque en vertu de sa propre politique interne d’octroi de crédits.
German: Die Entscheidung, ob ein Kredit gewährt wird, trifft die betreffende Bank anhand ihrer eigenen intern genehmigten Kreditpolitik.
Spanish: De hecho, la decisión de conceder el préstamo la toma el banco en virtud de su propia política interna de concesión de créditos.
Italian: La decisione concernente il prestito è infatti presa dalla banca in virtù della propria politica creditizia approvata a livello interno.
Portuguese: De facto, a decisão de empréstimo é tomada pelo banco no âmbito da sua própria política de crédito, tal como aprovada internamente.
Dutch: De beslissing tot het verstrekken van een lening wordt in feite genomen door de bank, volgens diens eigen intern goedgekeurde kredietbeleid.
Danish: Lånebeslutningen træffes af banken i henhold til dens interne lånepolitik.
Swedish: Lånebeslutet fattas av banken i enlighet med dess interna kreditpolicy.
Finnish: Lainanantopäätöksen tekee pankki oman sisäisesti hyväksytyn luottopolitiikkansa mukaisesti.
Greek: Στην πράξη, η απόφαση δανεισμού λαμβάνεται από την τράπεζα σύμφωνα με την εσωτερική της πιστωτική πολιτική.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí půjčky přijímá banka podle vlastní interně schválené úvěrové politiky.
Slovak: V skutočnosti rozhodnutie o poskytnutí úveru prijíma banka na základe vlastnej interne schválenej úverovej stratégie.
Polish: Decyzja o przyznaniu kredytu podejmowana jest przez bank zgodnie z jego wewnętrzną polityką kredytową.
Hungarian: A hitelnyújtásról ténylegesen a bank dönt saját belső hitelpolitikája alapján.
Slovenian: Odločitev o posojilu sprejme banka v okviru svoje interno odobrene kreditne politike.
Romanian: De fapt, decizia de acordare a creditului este adoptată de către bancă în cadrul propriei sale politici interne de credite.
Bulgarian: Всъщност решението да се отпускат заеми се взема от банката съгласно собствената ѝ вътрешна кредитна политика.
Estonian: Laenuotsuse teeb pank lähtuvalt oma enda krediidipoliitikast.
Latvian: Lēmumu par aizdevuma piešķiršanu pieņem banka atbilstīgi tās iekšēji apstiprinātajai kredītpolitikai.
Lithuanian: Iš tiesų, sprendimą skolinti priima pats bankas pagal vidaus patvirtintą kredito politiką.
Maltese: Fil-fatt, id-deċiżjoni ta’ self tittieħed mill-bank skont il-politika ta’ kreditu tiegħu stess, approvata internament.
English: This benefit can be granted both on export transactions and on export performance.
French: Cet avantage peut être accordé sur la base des opérations à l’exportation ou des résultats à l’exportation.
German: Diese Vergünstigung kann entweder auf Grundlage der Ausfuhrgeschäfte oder auf Grundlage der Ausfuhrleistung gewährt werden.
Spanish: Este beneficio se puede conceder tanto en base a transacciones de exportación como a resultados de la actividad exportadora.
Italian: Questo beneficio può essere accordato sia in rapporto alle operazioni di esportazione che in rapporto ai risultati pregressi all'esportazione.
Portuguese: Esta vantagem pode ser concedida com base nas operações de exportação ou nos resultados das exportações.
Dutch: Dit voordeel kan zowel voor uitvoertransacties als voor uitvoerprestaties worden toegekend.
Danish: Denne fordel kan indrømmes på grundlag af både eksporttransaktioner og eksportresultater.
Swedish: Denna förmån kan utgå både för exporttransaktioner och exportresultat.
Finnish: Etuus voidaan myöntää sekä vientiliiketoimen että vientituloksen perusteella.
Greek: Το όφελος δύναται να χορηγηθεί τόσο βάσει εξαγωγικών συναλλαγών όσο και βάσει εξαγωγικής επίδοσης.
Czech: Tuto výhodu lze poskytnout s ohledem na vývozní transakce i vývozní výkonnost.
Slovak: Toto zvýhodnenie sa môže poskytnúť na vývozné transakcie aj na uskutočnenie vývozu.
Polish: Korzyść ta może zostać przyznana zarówno w odniesieniu do transakcji wywozowych, jak i do wyników wywozu.
Hungarian: Ez az előny exportügyletekre és exportteljesítményre egyaránt nyújtható.
Slovenian: Ugodnost je lahko odobrena za izvozne transakcije in opravljen izvoz.
Romanian: Acest avantaj poate fi acordat atât pe baza tranzacțiilor la export cât și a performanțelor la export.
Bulgarian: Ползата по тази схема може да се предоставя както за сделки за износ, така и за осъществяването на износ.
Estonian: Meedet kohaldatakse nii eksporditehingute kui ka eksporditegevuse suhtes.
Latvian: Šo labumu var piešķirt gan eksporta darījumiem, gan eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Ši lengvata gali būti taikoma tiek eksporto sandoriams, tiek ir eksporto veiklai.
Maltese: Dan il-benefiċċju jista’ jingħata kemm fuq tranżazzjonijiet għall-esportazzjoni kif ukoll fuq l-andament tal-esportazzjoni.
English: The financing facility can be availed at pre-shipment stage for procuring inputs and manufacturing the goods to be exported.
French: La facilité de financement peut être accordée avant expédition pour l’achat d’intrants et pour la fabrication des biens destinés à l’exportation.
German: Die Finanzierung kann im Vorfeld der Auslieferung in Anspruch genommen werden, um Vorleistungen zu erwerben und die Ausfuhrwaren herzustellen.
Spanish: La facilidad de financiación se puede conceder antes de la expedición para adquirir insumos y para la fabricación de bienes destinados a la exportación.
Italian: Il finanziamento può essere concesso nella fase precedente alla spedizione per l'acquisto di fattori produttivi o la produzione dei beni da esportare.
Portuguese: A facilidade de financiamento pode ser concedida antes da expedição, para a aquisição de matérias-primas e o fabrico de produtos para exportação.
Dutch: De financieringsfaciliteit kan voorafgaand aan het vervoer worden verkregen voor de aankoop van inputs en de vervaardiging van de exportgoederen.
Danish: Finansieringsfaciliteten kan anvendes før forsendelse til anskaffelse af råvarer og til fremstilling af de varer, der skal eksporteres.
Swedish: Finansieringen kan utnyttjas före leveransen för att införskaffa insatsvaror och tillverka de varor som ska exporteras.
Finnish: Rahoitus voidaan antaa käyttöön lähetystä edeltävässä vaiheessa tuotantopanosten hankintaa ja vietävien hyödykkeiden valmistusta varten.
Greek: Στο χρηματοδοτικό μέσο είναι δυνατή η προσχώρηση σε στάδιο προ της αποστολής για την προμήθεια εισροών και την παραγωγή των αγαθών που πρόκειται να εξαχθούν.
Czech: Finanční facilitu lze využít ve fázi před odesláním zásilky na pořízení vstupů a výrobu zboží, které má být vyvezeno.
Slovak: Finančný nástroj sa môže poskytnúť v etape pred odoslaním tovaru na obstaranie vstupov a na výrobu tovaru, ktorý sa má vyviezť.
Polish: Finansowanie może być udostępnione przed wysyłką na zakup składników procesu produkcji oraz na produkcję towarów przeznaczonych na wywóz.
Hungarian: A pénzügyi eszközt a szállítást megelőző fázisban lehet igénybe venni az alapanyagok beszerzése és az exportálandó áruk gyártása céljából.
Slovenian: Finančno pomoč se lahko pridobi v fazi pred odpremo za nabavo surovin in proizvodnjo blaga za izvoz.
Romanian: Facilitatea de finanțare poate fi acordată înainte de expediere pentru achiziționarea de inputuri și fabricarea produselor destinate exportului.
Bulgarian: Този инструмент за финансиране може да се използва на етапа преди експедиране за набавяне на суровини и произвеждане на стоките за износ.
Estonian: Lähetamiseelses etapis antakse laenu sisendite hankimiseks ja eksporttoodete valmistamiseks.
Latvian: Finansiālo atbalstu var piešķirt pirmsnosūtīšanas posmā izejvielu iegādei un eksportējamo preču ražošanai.
Lithuanian: Finansavimo priemonė gali būti taikoma prieš išsiuntimą (žaliavoms pirkti ir prekėms, kurios bus eksportuojamos, gaminti).
Maltese: Il-faċilità ta’ finanzjament tista’ tingħata fl-istadju ta’ qabel il-kunsinna għall-ksib ta’ materjali produttivi u l-manifattura tal-merkanzija maħsuba għall-esportazzjoni.
English: Exporters can avail themselves of this financing facility for a period of 180 days.
French: Les exportateurs peuvent bénéficier de cette facilité de financement pour une période de 180 jours.
German: Ausführer können diese Finanzierungsfazilität für einen Zeitraum von 180 Tagen in Anspruch nehmen.
Spanish: Los exportadores pueden beneficiarse de esta facilidad de financiación por un periodo de 180 días.
Italian: Gli esportatori possono beneficiare di detto strumento per un periodo di 180 giorni.
Portuguese: Os exportadores podem beneficiar desta facilidade de financiamento por um período de 180 dias.
Dutch: Exporteurs kunnen voor een periode van 180 dagen aanspraak maken op deze financieringsfaciliteit.
Danish: Eksportørerne kan gøre brug af denne finansieringsmulighed i en periode på 180 dage.
Swedish: Exportörerna kan utnyttja denna finansiering i 180 dagar.
Finnish: Viejät voida saada rahoitusta 180 päivän ajaksi.
Greek: Οι εξαγωγείς δύνανται να κάνουν χρήση αυτής της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για περίοδο 180 ημερών.
Czech: Vývozci mohou tuto finanční facilitu využít po dobu 180 dnů.
Slovak: Vývozcovia môžu využívať tento finančný nástroj počas 180 dní.
Polish: Eksporterzy mogą korzystać z tego instrumentu finansowania przez okres 180 dni.
Hungarian: Az exportőrök ezt a finanszírozást 180 napig vehetik igénybe.
Slovenian: Izvozniki lahko to finančno pomoč koristijo za obdobje 180 dni.
Romanian: Exportatorii pot beneficia de această facilitate de finanțare pentru o perioadă de 180 de zile.
Bulgarian: Износителите могат да се възползват от този инструмент за финансиране за срок от 180 дни.
Estonian: Eksportijad saavad laenu kuni 180 päevaks.
Latvian: Eksportētāji var izmantot šo finansiālo atbalstu 180 dienas.
Lithuanian: Eksportuotojai gali pasinaudoti šia finansavimo priemone iki 180 dienų.
Maltese: L-esportaturi jistgħu jibbenefikaw minn din il-faċilità ta’ finanzjament għal perjodu ta’ 180 jum.
English: This facility, once availed, needs to be repaid in totality.
French: Une fois utilisée, cette facilité doit être remboursée en totalité.
German: Wer die Fazilität nutzt, muss den gewährten Betrag allerdings voll zurückzahlen.
Spanish: Esta facilidad, una vez obtenida, debe devolverse en su totalidad.
Italian: Il finanziamento ottenuto deve essere interamente ripagato.
Portuguese: Uma vez utilizada, esta facilidade deve ser reembolsada na totalidade.
Dutch: Indien van deze faciliteit gebruik wordt gemaakt, moet er volledige terugbetaling plaatsvinden.
Danish: Hele beløbet af faciliteten skal tilbagebetales efter anvendelse.
Swedish: När faciliteten har utnyttjats måste den återbetalas i sin helhet.
Finnish: Jos tähän järjestelyyn turvaudutaan, luotto on maksettava takaisin kokonaisuudessaan.
Greek: Η διευκόλυνση αυτή άπαξ και εγκριθεί, πρέπει να επιστραφεί πλήρως.
Czech: Tuto facilitu je v případě využití nutno splatit v plné výši.
Slovak: Tento nástroj, ak sa už použil, musí sa splatiť v plnej výške.
Polish: Przyznane finansowanie podlega całkowitej spłacie po jego wykorzystaniu.
Hungarian: Ezt a mechanizmust, ha igénybe vették, teljes egészében vissza kell fizetni.
Slovenian: Ko je ta pomoč izkoriščena, jo je treba povrniti v celoti.
Romanian: Odată utilizată, această facilitate trebuie să fie rambursată în totalitate.
Bulgarian: След като веднъж се възползват от този вид финансиране, трябва да го изплатят изцяло.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb laen täies ulatuses tagasi maksta.
Latvian: Ja šāds atbalsts ir piešķirts, tas ir jāatmaksā pilnībā.
Lithuanian: Pasinaudojus šia priemone visas lėšas reikia grąžinti.
Maltese: Din il-faċilità, ladarba tingħata, trid titħallas lura kollha kemm hi.