FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 127/2010
French: Règlement (UE) no 127/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 127/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 127/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 127/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 127/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 127/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 127/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 127/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č 127/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 127/2010
Hungarian: A Bizottság 127/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 127/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 127/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 127/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 127/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 127/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 127/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 127/2010
English: of 5 February 2010
French: du 5 février 2010
German: vom 5. Februar 2010
Spanish: de 5 de febrero de 2010
Italian: del 5 febbraio 2010
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 5 februari 2010
Danish: af 5. februar 2010
Swedish: av den 5 februari 2010
Finnish: annettu 5 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 5. února 2010,
Slovak: z 5. februára 2010,
Polish: z dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2010
Romanian: din 5 februarie 2010
Bulgarian: от 5 февруари 2010 година
Estonian: 5. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 5. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Frar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 100.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 100 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 2042/2003 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission [3] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 [3] sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión [3] en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 [3] deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie [2] dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens orordning (EF) nr. 2042/2003 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 2042/2003 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως [3].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [3] by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 [3].
Hungarian: A 2042/2003/EK [3] rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2042/2003 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei [3] trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2042/2003 [3] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2003 [3] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2042/2003 [3].
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 [3] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2042/2003 [3] għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2042/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2042/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2042/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2042/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2042/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2042/2003 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 2 the following point (m) is added:
French: À l'article 2, le point m) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Buchstabe m angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade la letra m) siguiente:
Italian: Nell’articolo 2 è aggiunta la seguente lettera m):
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte alínea m):
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende punt m) toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som litra m):
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till som led m:
Finnish: lisätään 2 artiklaan m kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιγ):
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno m), které zní:
Slovak: Do článku 2 sa pridáva toto písmeno m):
Polish: w art. 2 dodaje się lit. m) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő m) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednja točka (m):
Romanian: La articolul 2 se introduce litera (m), după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната буква м):
Estonian: artiklile 2 lisatakse punkt m:
Latvian: 2. pantam pievieno šādu m) punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas m punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2 jiżdied il-punt (m) li ġej:
English: in Article 7 the following paragraph 7 is added:
French: À l’article 7, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Spanish: En el artículo 7, se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: all’articolo 7 è inserito il seguente paragrafo 7:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o seguinte n.o 7:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid 7 toegevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes som stk. 7:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt införas som punkt 7:
Finnish: lisätään 7 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa dopĺňa tento odsek 7:
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek 7:
Romanian: La articolul 7 se adaugă alineatul (7), cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф 7:
Estonian: artiklisse 7 lisatakse lõige 7:
Latvian: 7. pantam pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas 7 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7 jiżdied il-paragrafu 7 li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1:
Dutch: In afwijking van lid 1:
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Följande gäller genom undantag från punkt 1:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1:
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta,
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1:
English: the provisions of point M.A.706(k) of Annex I (Part-M) shall apply as from 28 September 2010;
French: les dispositions du point M.A.706 k) de l'annexe I (partie M) entrent en vigueur le 28 septembre 2010;
German: gelten die Bestimmungen von M.A.706(k) von Anhang I (Teil-M) ab dem 28. September 2010;
Spanish: las disposiciones del apartado M.A.706(k) del anexo I (Parte-M) se aplicarán a partir del 28 de septiembre de 2010;
Italian: le disposizioni del punto M.A.706(k) dell’allegato I (parte M) si applicano a partire dal 28 settembre 2010;
Portuguese: As disposições constantes do ponto M.A.706(k) do anexo I (parte M) entram em vigor em 28 de Setembro de 2010;
Dutch: gelden de bepalingen van punt M.A.706, onder k), van bijlage I (deel M) vanaf 28 september 2010;
Danish: finder bestemmelserne i bilag I (del-M), stk. M.A.706(k) anvendelse fra den 28. september 2010
Swedish: Bestämmelserna i punkt M.A.706 k i bilaga I (Del M) ska tillämpas från och med den 28 september 2010.
Finnish: liitteessä I (osa M) olevan kohdan M.A.706(k) säännöksiä sovelletaan 28 päivästä syyskuuta 2010;
Greek: οι διατάξεις της M.A.706 στοιχείο ια) του παραρτήματος I (μέρος-M) εφαρμόζονται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2010·
Czech: ustanovení bodu M.A.706 písm. k) přílohy I (část M) se použijí ode dne 28. září 2010;
Slovak: ustanovenia bodu M.A.706 písm. k) prílohy I (časť M) sa uplatňujú od 28. septembra 2010;
Polish: postanowienia pkt M.A.706 lit. k) załącznika I (część M) stosuje się od dnia 28 września 2010 r.;
Hungarian: az I. melléklet (M. rész) M.A.706. k) pontjában foglalt rendelkezések 2010. szeptember 28-tól alkalmazandók;
Slovenian: določbe točke M.A.706(k) Priloge I (del M) se uporabljajo od 28. septembra 2010;
Romanian: prevederile punctului M.A.706(k) din anexa I (partea M) se aplică începând cu 28 septembrie 2010;
Bulgarian: разпоредбите на точка М.А.706 (к) от приложение I (част М), се прилагат от 28 септември 2010 г.;
Estonian: kohaldatakse I lisa (M osa) jaotise M.A.706 punkti k sätteid alates 28. septembrist 2010;
Latvian: I pielikuma (M daļa) M.A.706. iedaļas k) punkta noteikumus piemēro no 2010. gada 28. septembra;
Lithuanian: I priedo (M dalies) M.A.706 dalies k punkto nuostatos taikomos nuo 2010 m. rugsėjo 28 d.;
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-punt M.A.706(k) tal-Anness I (Parti-M) għandhom japplikaw mit-28 ta' Settembru 2010;
English: the provisions of point 7.7 of Appendix I to Annex III (Part-66) shall apply as from 28 September 2010;
French: les dispositions du point 7.7 de l'appendice I de l'annexe III (partie 66) entrent en vigueur le 28 septembre 2010;
German: gelten die Bestimmungen von Nummer 7.7 der Anlage I von Anhang III (Teil-66) ab dem 28. September 2010;
Spanish: las disposiciones del punto 7.7 del apéndice I del anexo III (Parte-66) se aplicarán a partir del 28 de septiembre de 2010;
Italian: le disposizioni del punto 7.7 dell’appendice I dell’allegato III (parte 66) si applicano a partire dal 28 settembre 2010;
Portuguese: As disposições constantes do ponto 7.7 do apêndice I do anexo III (parte 66) entram em vigor em 28 de Setembro de 2010;
Dutch: gelden de bepalingen van punt 7.7 van aanhangsel I van bijlage III (deel 66) vanaf 28 september 2010;
Danish: finder bestemmelserne i bilag III (del-66), tillæg I, punkt 7.7, anvendelse fra den 28. september 2010
Swedish: Bestämmelserna i punkt 7.7 i tillägg I till bilaga III (Del 66) ska tillämpas från och med den 28 september 2010.
Finnish: liitteen III (osa 66) lisäyksessä I olevan 7.7 kohdan säännöksiä sovelletaan 28 päivästä syyskuuta 2010;
Greek: οι διατάξεις του σημείου 7.7 του προσαρτήματος Ι του παραρτήματος ΙΙΙ (μέρος-66) εφαρμόζονται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2010·
Czech: ustanovení bodu 7.7 dodatku I přílohy III (část 66) se použijí ode dne 28. září 2010;
Slovak: ustanovenia bodu 7.7 doplnku I k prílohe III (časť 66) sa uplatňujú od 28. septembra 2010;
Polish: postanowienia ppkt 7.7 dodatku I do załącznika III (część 66) stosuje się od dnia 28 września 2010 r.;
Hungarian: a III. melléklet (66. rész) I. függelékének 7.7. pontjában foglalt rendelkezések 2010. szeptember 28-tól alkalmazandók;
Slovenian: določbe točke 7.7 Dodatka I k Prilogi III (del 66) se uporabljajo od 28. septembra 2010;
Romanian: prevederile punctului 7.7 din apendicele I la anexa III (partea 66) se aplică începând cu 28 septembrie 2010;
Bulgarian: разпоредбите на точка 7.7 от допълнение I към приложение III (част 66) се прилагат считано от 28 септември 2010 г.;
Estonian: kohaldatakse III lisa I liite (66. osa) punkti 7.7 sätteid alates 28. septembrist 2010;
Latvian: III pielikuma (66. daļa) I papildinājuma 7.7. apakšpunkta noteikumus piemēro no 2010. gada 28. septembra;
Lithuanian: III priedo (66 dalies) I priedėlio 7.7 punkto nuostatos taikomos nuo 2010 m. rugsėjo 28 d.;
Maltese: id-dispożizzjonijet tal-punt 7.7 tal-Appendiċi I għall-Anness III (Parti-66) għandhom jibdew iseħħu mit-28 ta' Settembru 2010;
English: Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III et IV sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III und IV werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III y IV se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, II, III e IV sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlagen I, II, III en IV worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III og IV ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: muutetaan liitteet I, II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II, III και IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a III a IV se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I, II, III i IV zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I., a II., a III. és a IV. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, III și IV se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I, II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: I, II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II, III, u IV huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и са прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.