FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures judiciaires ou administratives appropriées en cas de manquement au présent règlement.
German: Im Falle der Nichteinhaltung dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten geeignete rechtliche oder administrative Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas legales o administrativas adecuadas en caso de incumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le opportune misure giuridiche o amministrative in caso di inosservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as medidas legislativas ou administrativas adequadas em caso de incumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen passende juridische of administratieve maatregelen in geval van niet-naleving van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Swedish: Om denna förordning inte efterlevs ska medlemsstaterna vidta lämpliga rättsliga och administrativa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset oikeudelliset tai hallinnolliset toimenpiteet, jos tätä asetusta ei noudateta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα νομικά ή διοικητικά μέτρα στην περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy přijmou vhodná právní nebo správní opatření v případech nedodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijímajú primerané právne alebo administratívne opatrenia v prípade nedodržiavania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują stosowne środki prawne lub administracyjne w przypadku nieprzestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek be nem tartása esetében a tagállamok megfelelő jogi, illetve közigazgatási intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Države članice v primeru neskladnosti s to uredbo sprejmejo ustrezne pravne ali upravne ukrepe.
Estonian: Juhul kui käesolevat määrust ei järgita, rakendavad liikmesriigid asjakohaseid õigus- või haldusmeetmeid.
Latvian: Ja konstatē neatbilstību šai regulai, dalībvalstis veic piemērotus tiesiskus vai administratīvus pasākumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nesilaikoma šio reglamento, valstybės narės imasi reikiamų teisinių arba administracinių priemonių.
English: Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation.
French: Les États membres prévoient des mesures efficaces de lutte contre l’utilisation du logo EMAS en violation du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen wirksame Vorschriften, um jede dieser Verordnung zuwiderlaufende Verwendung des EMAS-Logos zu ahnden.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán medidas eficaces contra todo uso del logotipo EMAS que contravenga el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano disposizioni efficaci per evitare che il logo EMAS sia utilizzato in violazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar disposições eficazes contra a utilização do logótipo EMAS em violação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten voeren doeltreffende bepalingen in tegen elk gebruik van het EMAS-logo dat in strijd is met deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne indfører effektive bestemmelser for at hindre, at EMAS-logoet bruges i strid med denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska införa effektiva bestämmelser för att förhindra att Emas-logotypen används i strid med denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tehokkaat säännökset, joilla estetään EMAS-logon käyttö tämän asetuksen vastaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αποτελεσματικές διατάξεις κατά της χρήσης του λογοτύπου του EMAS κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zavedou účinná opatření proti takovému použití loga EMAS, které by bylo v rozporu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty uplatňujú účinné ustanovenia, ktorými sa zabráni využívaniu loga EMAS spôsobom, ktorý je v rozpore s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają skuteczne przepisy zabraniające wykorzystywania logo EMAS niezgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok hatékony rendelkezéseket hoznak az EMAS-logó e rendelet rendelkezéseit sértő használata esetére.
Slovenian: Države članice z uvedbo učinkovitih določb zagotovijo, da ne prihaja do uporabe logotipa EMAS, ki je v nasprotju s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tõhusad meetmed vältimaks EMASi logo kasutamist käesolevat määrust rikkudes.
Latvian: Dalībvalstīs ir spēkā efektīvi pasākumi pret EMAS logo izmantošanu, pārkāpjot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi veiksmingų priemonių, užkertančių kelią naudoti EMAS logotipą pažeidžiant šį reglamentą.
English: Information and reporting to the Commission
French: Informations et rapports à transmettre à la Commission
German: Information und Berichterstattung an die Kommission
Spanish: Información y presentación de informes a la Comisión
Italian: Informazione e comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Informação e apresentação de relatórios à Comissão
Dutch: Informering van en verslaglegging aan de Commissie
Danish: Oplysninger og rapportering til Kommissionen
Swedish: Information och rapportering till kommissionen
Finnish: Tiedot ja kertomukset komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής και υποβολή εκθέσεων
Czech: Informování a podávání zpráv Komisi
Slovak: Informácie a predkladanie správ Komisii
Polish: Informowanie Komisji i składanie jej sprawozdań
Hungarian: A Bizottsághoz benyújtandó információ és jelentés
Slovenian: Obveščanje in poročanje Komisiji
Estonian: Komisjoni teavitamine ja talle aruannete esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana un ziņošana Komisijai
Lithuanian: Informacijos ir ataskaitų teikimas Komisijai
English: Every two years, Member States shall report to the Commission updated information on the measures taken pursuant to this Regulation.
French: Les États membres communiquent, tous les deux ans, à la Commission un rapport sur les mesures prises en vertu du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle zwei Jahre einen aktualisierten Bericht über die Maßnahmen, die in Anwendung dieser Verordnung getroffen wurden.
Spanish: Cada dos años, los Estados miembros presentarán a la Comisión información actualizada sobre las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Ogni due anni gli Stati membri trasmettono alla Commissione informazioni aggiornate sulle misure adottate a norma del presente regolamento.
Portuguese: De dois em dois anos, os Estados-Membros devem apresentar relatórios à Comissão contendo informações actualizadas sobre as medidas aprovadas nos termos do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten brengen om de twee jaar bij de Commissie verslag uit van bijgewerkte gegevens over de krachtens deze verordening genomen maatregelen.
Danish: Hvert andet år sender medlemsstaterne ajourførte oplysninger til Kommissionen om de foranstaltninger, som de træffer i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska vartannat år lämna en rapport till kommissionen med uppdaterade uppgifter om de åtgärder som har vidtagits enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kerran kahdessa vuodessa päivitetyt tiedot tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία στην Επιτροπή επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy každé dva roky podají Komisi aktualizované informace o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty každé dva roky predkladajú Komisii aktualizované informácie o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie co dwa lata składają Komisji sprawozdanie zawierające zaktualizowane informacje na temat środków podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállam kétévente jelenti a Bizottságnak az e rendelet értelmében hozott intézkedésekről szóló naprakész információkat.
Slovenian: Države članice vsaki dve leti sporočijo Komisiji ažurne informacije o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga kahe aasta tagant komisjonile ajakohastatud teabe käesoleva määruse alusel võetud meetmete kohta.
Latvian: Dalībvalstis reizi divos gados ziņo Komisijai atjauninātu informāciju par pasākumiem, ko tās veikušas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės kas dvejus metus teikia Komisijai atnaujintą informaciją apie priemones, kurių ėmėsi pagal šį reglamentą.
English: In those reports, Member States shall take account of the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
French: Dans ces rapports, les États membres tiennent compte du dernier rapport en date présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil en application de l’article 47.
German: In diesen Berichten tragen die Mitgliedstaaten dem letzten Bericht Rechnung, den die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 47 vorgelegt hat.
Spanish: En esos informes, los Estados miembros tendrán en cuenta el informe más reciente presentado por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de conformidad con el artículo 47.
Italian: In tali comunicazioni gli Stati membri tengono conto della relazione più recente che la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio a norma dell’articolo 47.
Portuguese: Nesses relatórios, os Estados-Membros devem ter em conta o relatório mais recente apresentado pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho nos termos do artigo 47.o.
Dutch: In die verslagen houden de lidstaten rekening met het jongste verslag dat de Commissie overeenkomstig artikel 47 bij het Europees Parlement en de Raad heeft ingediend.
Danish: I deres rapporter tager medlemsstaterne hensyn til den seneste rapport, som Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 47.
Swedish: I dessa rapporter ska medlemsstaterna ta hänsyn till den senaste rapport som kommissionen lämnat till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 47.
Finnish: Jäsenvaltioiden laatimissa kertomuksissa on otettava huomioon viimeisin kertomus, jonka komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle 47 artiklan nojalla.
Greek: Στις εν λόγω εκθέσεις, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την τελευταία έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 47.
Czech: V těchto zprávách členské státy zohlední poslední zprávu, kterou Komise podle článku 47 předložila Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Členské štáty v týchto správach zohľadňujú najnovšiu správu, ktorú Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 47.
Polish: W sprawozdaniach tych państwa członkowskie uwzględniają najnowsze sprawozdanie przedłożone przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zgodnie z art. 47.
Hungarian: E jelentésekben a tagállamok tekintetbe veszik a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 47. cikk értelmében benyújtott legfrissebb jelentést.
Slovenian: Države članice v teh poročilih upoštevajo zadnje poročilo, ki ga je Komisija v skladu s členom 47 predložila Evropskem parlamentu in Svetu.
Estonian: Kõnealustes aruannetes võtavad liikmesriigid arvesse viimast komisjoni poolt artikli 47 kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruannet.
Latvian: Minētajos ziņojumos dalībvalstis ņem vērā jaunāko ziņojumu, ko saskaņā ar 47. pantu Eiropas Parlamentam un Padomei sniegusi Komisija.
Lithuanian: Tose ataskaitose valstybės narės atsižvelgia į naujausią Komisijos ataskaitą, pagal 47 straipsnį pateiktą Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: RULES APPLICABLE TO THE COMMISSION
French: RÈGLES APPLICABLES À LA COMMISSION
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE KOMMISSION
Spanish: NORMAS APLICABLES A LA COMISIÓN
Italian: NORME APPLICABILI ALLA COMMISSIONE
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À COMISSÃO
Dutch: REGELS BETREFFENDE DE COMMISSIE
Danish: REGLER, DER GÆLDER FOR KOMMISSIONEN
Swedish: REGLER FÖR KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOON SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PRAVIDLA PRO KOMISI
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA KOMISIE
Polish: ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI VELJAJO ZA KOMISIJO
Estonian: KOMISJONI SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOMISIJU
Lithuanian: KOMISIJAI TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: The Commission shall provide information to:
French: La Commission informe:
German: Die Kommission unterrichtet
Spanish: La Comisión proporcionará información:
Italian: La Commissione informa:
Portuguese: A Comissão deve facultar informação:
Dutch: De Commissie informeert:
Danish: Kommissionen stiller oplysninger til rådighed for
Swedish: Kommissionen ska informera
Finnish: Komissio tiedottaa
Greek: Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες
Czech: Komise poskytne informace
Slovak: Komisia poskytuje informácie:
Polish: Komisja przekazuje informacje:
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja:
Slovenian: Komisija obvešča:
Estonian: Komisjon teavitab
Latvian: Komisija informē:
Lithuanian: Komisija teikia informaciją:
English: the public on the objectives and principal components of EMAS;
French: le public sur les objectifs et les principaux composants de l’EMAS;
German: die Öffentlichkeit über die Zielsetzungen und die wichtigsten Komponenten von EMAS;
Spanish: al público, sobre los objetivos y componentes principales de EMAS;
Italian: il pubblico sugli obiettivi e sugli elementi principali di EMAS;
Portuguese: Ao público sobre os objectivos e principais componentes do EMAS;
Dutch: het publiek over de doelstellingen en belangrijkste elementen van EMAS;
Danish: offentligheden om målene for og de vigtigste elementer i EMAS
Swedish: allmänheten om målen för och de viktigaste inslagen i Emas,
Finnish: yleisölle EMAS-järjestelmän tavoitteista ja pääpiirteistä;
Greek: στο κοινό σχετικά με τους σκοπούς και τις κύριες συνιστώσες του EMAS·
Czech: veřejnosti o cílech a hlavních prvcích systému EMAS;
Slovak: verejnosti o dlhodobých cieľoch a hlavných zložkách EMAS;
Polish: społeczeństwu – na temat celów i głównych elementów składowych EMAS;
Hungarian: a nyilvánosságot az EMAS célkitűzéseiről és főbb alkotóelemeiről;
Slovenian: javnost o ciljih in glavnih sestavnih delih sistema EMAS;
Estonian: üldsust EMASi eesmärkidest ja peamistest elementidest;
Latvian: sabiedrību par EMAS mērķiem un galvenajām sastāvdaļām;
Lithuanian: visuomenei apie EMAS tikslus ir pagrindines sudedamąsias dalis;
English: organisations on the content of this Regulation.
French: les organisations sur le contenu du présent règlement.
German: die Organisationen über den Inhalt dieser Verordnung.
Spanish: a las organizaciones, sobre el contenido del presente Reglamento.
Italian: le organizzazioni sul contenuto del presente regolamento.
Portuguese: Às organizações sobre o conteúdo do presente regulamento.
Dutch: organisaties over de inhoud van deze verordening.
Danish: organisationer om indholdet af denne forordning.
Swedish: organisationer om innehållet i denna förordning.
Finnish: organisaatioille tämän asetuksen sisällöstä.
Greek: στους οργανισμούς σχετικά με το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού.
Czech: organizacím o obsahu tohoto nařízení.
Slovak: organizáciám o obsahu tohto nariadenia.
Polish: organizacjom – na temat treści niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a szervezeteket e rendelet tartalmáról.
Slovenian: organizacije o vsebini te uredbe.
Estonian: organisatsioone käesoleva määruse sisust.
Latvian: organizācijas par šīs regulas saturu.
Lithuanian: organizacijoms apie šio reglamento turinį.
English: The Commission shall maintain and make publicly available:
French: La Commission met et tient à la disposition du public:
German: Die Kommission führt und macht öffentlich zugänglich:
Spanish: La Comisión mantendrá y pondrá a disposición del público:
Italian: La Commissione conserva e rende disponibile al pubblico:
Portuguese: A Comissão deve manter e facultar ao público:
Dutch: De Commissie zorgt voor het bijhouden en openbaar maken van:
Danish: Kommissionen forvalter og gør følgende offentligt tilgængeligt:
Swedish: Kommissionen ska upprätthålla och låta allmänheten få tillgång till
Finnish: Komissio saattaa julkisesti saataville ja pitää saatavilla
Greek: Η Επιτροπή τηρεί και δημοσιοποιεί:
Czech: Komise vede a zpřístupní veřejnosti
Slovak: Komisia udržiava a uverejňuje:
Polish: Komisja prowadzi i udostępnia publicznie:
Hungarian: A Bizottság fenntartja és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a következőket:
Slovenian: Komisija upravlja in daje na voljo javnosti:
Estonian: Komisjon peab ja teeb üldsusele kättesaadavaks
Latvian: Komisija uztur un dara publiski pieejamu:
Lithuanian: Komisija tvarko ir užtikrina viešą prieigą prie:
English: a register of environmental verifiers and registered organisations;
French: un registre des vérificateurs environnementaux et des organisations enregistrées;
German: ein Verzeichnis von Umweltgutachtern und der registrierten Organisationen,
Spanish: un registro de verificadores medioambientales y de organizaciones registradas;
Italian: un registro dei verificatori ambientali e delle organizzazioni in possesso di una registrazione;
Portuguese: Um registo dos verificadores ambientais e das organizações registadas;
Dutch: een register van milieuverificateurs en geregistreerde organisaties;
Danish: et register over miljøverifikatorer og registrerede organisationer
Swedish: ett register över miljökontrollanter och registrerade organisationer,
Finnish: ympäristötodentajien ja rekisteröityjen organisaatioiden luettelon;
Greek: μητρώο των επαληθευτών περιβάλλοντος και των καταχωρισμένων οργανισμών·
Czech: rejstřík environmentálních ověřovatelů a registrovaných organizací;
Slovak: register environmentálnych overovateľov a zaregistrovaných organizácií;
Polish: rejestr weryfikatorów środowiskowych i organizacji zarejestrowanych;
Hungarian: a környezetvédelmi hitelesítők és a nyilvántartásba vett szervezetek jegyzéke;
Slovenian: register okoljskih preveriteljev in registriranih organizacij;
Estonian: tõendajate ja registreeritud organisatsioonide registri;
Latvian: vides verificētāju un reģistrēto organizāciju reģistru;
Lithuanian: aplinkosaugos vertintojų ir registruotų organizacijų registro;
English: a database of environmental statements in electronic format;
French: une base de données contenant les déclarations environnementales sous forme électronique;
German: eine elektronische Datenbank über Umwelterklärungen;
Spanish: una base de datos de declaraciones medioambientales en formato electrónico;
Italian: una banca dati delle dichiarazioni ambientali in formato elettronico;
Portuguese: Uma base de dados de declarações ambientais em formato electrónico;
Dutch: een databank van milieuverklaringen in elektronische vorm;
Danish: en database med miljøredegørelser i elektronisk format
Swedish: en databas över miljöredovisningar i elektroniskt format,
Finnish: sähköisessä muodossa olevien ympäristöselontekojen tietokannan;
Greek: ηλεκτρονική βάση δεδομένων με τις περιβαλλοντικές δηλώσεις·
Czech: elektronickou databázi environmentálních prohlášení;
Slovak: databázu environmentálnych vyhlásení v elektronickej podobe;
Polish: bazę danych zawierającą deklaracje środowiskowe w formacie elektronicznym;
Hungarian: a környezetvédelmi nyilatkozatokat elektronikus formátumban tartalmazó adatbázis;
Slovenian: podatkovno zbirko okoljskih izjav v elektronski obliki;
Estonian: elektrooniliste keskkonnaaruannete andmebaasi;
Latvian: elektronisku datu bāzi, kurā iekļautas vides deklarācijas;
Lithuanian: aplinkosaugos ataskaitų elektroninės duomenų bazės;
English: a list of Community resources for the funding of EMAS implementation and related projects and activities.
French: une liste des ressources communautaires destinées au financement de la mise en œuvre de l’EMAS et des projets et activités qui y sont liés.
German: eine Liste der gemeinschaftlichen Finanzierungsquellen für die Umsetzung von EMAS und anderer zugehöriger Projekte und Tätigkeiten.
Spanish: una lista de los recursos comunitarios para la financiación de la aplicación de EMAS y otros proyectos y actividades relacionados.
Italian: un elenco delle risorse comunitarie per il finanziamento dell’attuazione di EMAS e dei relativi progetti e attività.
Portuguese: Uma lista dos recursos comunitários destinados ao financiamento da implementação do EMAS e dos projectos e medidas conexos.
Dutch: een overzicht van Gemeenschapsmiddelen voor de financiering van de tenuitvoerlegging van EMAS, en daarmee verband houdende projecten en activiteiten.
Danish: en oversigt over fællesskabsmidler til finansiering af implementeringen af EMAS og lignende projekter og aktiviteter.
Swedish: en förteckning över gemenskapsresurser för finansieringen av genomförandet av Emas och besläktade projekt och verksamheter.
Finnish: luettelon EMAS-järjestelmän täytäntöönpanoon ja siihen liittyviin hankkeisiin ja toimiin käytettävissä olevista yhteisön varoista.
Greek: κατάλογο κοινοτικών πόρων για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής του EMAS και σχετικών έργων και δραστηριοτήτων.
Czech: seznam prostředků Společenství pro financování systému EMAS a souvisejících programů a činností.
Slovak: zoznam zdrojov Spoločenstva na financovanie realizácie EMAS a súvisiacich projektov a činností.
Polish: wykaz zasobów wspólnotowych służących finansowaniu wdrażania EMAS oraz powiązanych projektów i działań.
Hungarian: azoknak a közösségi forrásoknak a jegyzékét, amelyek az EMAS bevezetését és a kapcsolódó projekteket és tevékenységeket támogatják.
Slovenian: seznam sredstev Skupnosti za financiranje izvajanja sistema EMAS ter z njim povezanih projektov in dejavnosti.
Estonian: loetelu ühenduse ressurssidest EMASi rakendamise ja sellega seotud projektide ning tegevuste rahastamiseks.
Latvian: Kopienas līdzekļu uzskaitījumu, kas paredzēti EMAS īstenošanas un ar to saistītu projektu un pasākumu finansēšanai.
Lithuanian: Bendrijos išteklių, skirtų EMAS įgyvendinimui ir susijusiems projektams bei veiklai finansuoti, sąrašo.
English: Collaboration and coordination
French: Coopération et coordination
German: Zusammenarbeit und Koordinierung
Spanish: Colaboración y coordinación
Italian: Collaborazione e coordinamento
Portuguese: Colaboração e coordenação
Dutch: Samenwerking en coördinatie
Danish: Samarbejde og koordination
Swedish: Samarbete och samordning
Finnish: Yhteistyö ja koordinointi
Greek: Συνεργασία και συντονισμός
Czech: Spolupráce a koordinace
Slovak: Spolupráca a koordinácia
Polish: Współpraca i koordynacja
Hungarian: Együttműködés és koordináció
Slovenian: Sodelovanje in koordiniranje
Estonian: Koostöö ja kooskõlastamine
Latvian: Sadarbība un koordinēšana
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir koordinavimas
English: registration of organisations;
French: à l’enregistrement des organisations;
German: die Registrierung von Organisationen;
Spanish: el registro de organizaciones;
Italian: registrazione delle organizzazioni;
Portuguese: Ao registo das organizações;
Dutch: de registratie van organisaties;
Danish: registrering af organisationer
Swedish: Registrering av organisationer.
Finnish: organisaatioiden rekisteröinti;
Greek: την καταχώριση οργανισμών·
Czech: registrace organizací;
Slovak: o zápis organizácií do registra;
Polish: rejestracji organizacji;
Hungarian: a szervezetek nyilvántartásba vétele;
Slovenian: registracijo organizacij;
Estonian: organisatsioonide registreerimine;
Latvian: organizāciju reģistrācija;
Lithuanian: organizacijų registracija;