FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
French: Documents: veuillez indiquer la date de délivrance et, le cas échéant, le nombre de documents officiels accompagnant le lot.
Spanish: Documentos: indíquese la fecha de expedición y el número de documentos oficiales que acompañan a la partida, según corresponda.
Italian: Documenti: indicare la data di rilascio e il numero dei documenti ufficiali che accompagnano la partita, ove appropriato.
Portuguese: Documentos: indicar a data de emissão e o número dos documentos oficiais que acompanham a remessa, conforme adequado.
Dutch: Documenten: vul de datum van afgifte en het nummer in van de officiële documenten waarvan de zending in voorkomend geval vergezeld gaat.
Danish: Dokumenter: Angiv udstedelsesdato og nummer på de officielle dokumenter, der måtte ledsage sendingen.
Greek: Έγγραφα: αναφέρεται η ημερομηνία έκδοσης και ο αριθμός των επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν το φορτίο, ανάλογα με την περίπτωση.
Polish: Dokumenty: podać datę wystawienia i liczbę dokumentów urzędowych towarzyszących przesyłce, w stosownych przypadkach.
Slovenian: Dokumenti: ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki spremljajo pošiljko.
Romanian: Documente: se înscrie data emiterii și numărul de documente oficiale care însoțesc lotul, după caz.
Estonian: Dokumendid: märkida saadetisega kaasas olevate ametlike dokumentide väljastamiskuupäev ja number.
Latvian: Dokumenti: pēc vajadzības ierakstīt sūtījumam pievienoto oficiālo dokumentu izsniegšanas datumu un numuru.
Lithuanian: Dokumentai: prireikus nurodyti prie siuntos pridėtų oficialių dokumentų išdavimo datą ir numerį.
Maltese: Id-dokumenti: daħħal id-data ta’ meta nħarġu d-dokumenti u n-numru ta’ dokumenti uffiċjali li ntbagħtu mal-konsenja, skont il-każ.
English: Box I.11.
French: Case I.11.
Spanish: Casilla I.11.
Italian: Casella I.11.
Portuguese: Casa I.11.
Dutch: Vak I.11.
Danish: Rubrik I.11.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11.
Polish: Rubryka I.11.
Slovenian: Polje I.11.
Estonian: Lahter I.11.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.11.
English: Box I.12.
French: Case I.12.
Spanish: Casilla I.12.
Italian: Casella I.12.
Portuguese: Casa I.12.
Dutch: Vak I.12.
Danish: Rubrik I.12.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12.
Polish: Rubryka I.12.
Slovenian: Polje I.12.
Romanian: Caseta I.12.
Estonian: Lahter I.12.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.12.
English: Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).
French: Description de la marchandise: fournir une description détaillée du produit (dont le type d’aliments, pour les aliments pour animaux).
Spanish: Descripción de la mercancía: descríbase detalladamente la mercancía (incluido el tipo, en el caso de los piensos).
Italian: Descrizione della merce: fornire una descrizione dettagliata del prodotto (tra cui il tipo per i mangimi).
Portuguese: Descrição da mercadoria: fornecer uma descrição pormenorizada da mercadoria (incluindo o tipo, no caso de alimentos para animais).
Dutch: Omschrijving van de goederen: geef een gedetailleerde omschrijving van de goederen (met inbegrip van de soort voor diervoeders).
Danish: Varebeskrivelse: Giv en udførlig beskrivelse af varen (for foderstoffer angives foderstoftypen).
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος: παρέχεται λεπτομερής περιγραφή του εμπορεύματος (συμπεριλαμβανομένου του τύπου, για τις ζωοτροφές).
Polish: Opis towaru: podać dokładny opis towaru (łącznie z rodzajem, w przypadku pasz).
Slovenian: Opis blaga: navedite podroben opis blaga (za krmo navedite tudi vrsto krme).
Romanian: Descrierea mărfurilor: prezentați o descriere detaliată a mărfurilor (inclusiv tipul, pentru hrana pentru animale).
Estonian: Kauba kirjeldus: esitada kauba detailne kirjeldus (sh sööda liik).
Latvian: Preces apraksts: izsmeļoši aprakstīt preci (ja tā ir barība, norādīt arī barības veidu).
Lithuanian: Prekės aprašymas: pateikti išsamų prekės aprašymą (įskaitant pašarų rūšį).
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott: agħti deskrizzjoni dettaljata tal-prodott (inkluż għall-għalf, it-tip ta’ għalf).
English: Box I.13.
French: Case I.13.
Spanish: Casilla I.13.
Italian: Casella I.13.
Portuguese: Casa I.13.
Dutch: Vak I.13.
Danish: Rubrik I.13.
Greek: Τετραγωνίδιο I.13.
Polish: Rubryka I.13.
Slovenian: Polje I.13.
Romanian: Caseta I.13.
Estonian: Lahter I.13.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.13.
English: Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
French: Code produit ou code SH du système harmonisé de l’Organisation mondiale des douanes.
Spanish: Mercancía o código SA del sistema armonizado de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Codice prodotto o codice SA del sistema armonizzato dell’Organizzazione mondiale delle dogane.
Portuguese: Código da mercadoria ou código SH do Sistema Harmonizado da Organização Mundial das Alfândegas.
Dutch: Goederen- of GS-code van het geharmoniseerde systeem van de Werelddouaneorganisatie.
Danish: Varekode eller HS-kode i Verdenstoldorganisationens harmoniserede system.
Greek: Κωδικός προϊόντος ή κωδικός ΕΣ του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
Polish: Kod towaru lub kod HS Systemu Zharmonizowanego Światowej Organizacji Celnej.
Slovenian: Tarifna oznaka ali oznaka HS harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije
Romanian: Codul mărfurilor sau codul SA din Sistemul armonizat al Consiliului pentru Cooperare Vamală.
Estonian: Kauba kood või Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi HS-kood.
Latvian: Prece vai Pasaules Muitas organizācijas kombinētās nomenklatūras HS kods.
Lithuanian: Prekės kodas arba Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos kodas.
Maltese: Kodiċi tal-Merkanzija jew il-kodiċi SA tas-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana.
English: Box I.14.
French: Case I.14.
German: Feld I.14 Bruttogewicht: Gesamtgewicht in kg, definiert als Gesamtmasse der Erzeugnisse und der unmittelbaren Umschließung und sämtlicher Verpackungsteile, jedoch ohne Transportcontainer und sonstiges Beförderungszubehör.
Spanish: Casilla I.14.
Italian: Casella I.14.
Portuguese: Casa I.14.
Dutch: Vak I.14.
Danish: Rubrik I.14.
Greek: Τετραγωνίδιο I.14.
Polish: Rubryka I.14.
Slovenian: Polje I.14.
Romanian: Caseta I.14.
Estonian: Lahter I.14.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.14.
English: Gross weight: overall weight in kg.
French: Poids brut: poids total en kg.
Spanish: Peso bruto: peso global en kilogramos.
Italian: Peso lordo: peso totale in chilogrammi.
Portuguese: Peso bruto: peso total em kg.
Dutch: Brutogewicht: totaalgewicht in kg.
Danish: Bruttovægt: Samlet vægt i kg.
Greek: Μεικτό βάρος: συνολικό βάρος σε κιλά (kg).
Slovenian: Bruto teža: skupna teža v kilogramih.
Romanian: Greutatea brută: greutatea totală exprimată în kg.
Estonian: Brutomass: kogumass kilodes.
Latvian: Bruto svars: kopsvars kilogramos.
Lithuanian: Bruto svoris: bendras svoris kilogramais.
Maltese: Piż gross: il-piż totali f’kg.
English: Box I.15.
French: Case I.15.
Spanish: Casilla I.15.
Italian: Casella I.15.
Portuguese: Casa I.15.
Dutch: Vak I.15.
Danish: Rubrik I.15.
Greek: Τετραγωνίδιο I.15.
Polish: Rubryka I.15.
Slovenian: Polje I.15.
Romanian: Caseta I.15.
Estonian: Lahter I.15.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.15.
English: Number of packages.
French: Nombre de colis.
Spanish: Número de bultos.
Italian: Numero di colli.
Portuguese: Número de embalagens.
Dutch: Aantal colli.
Danish: Antal kolli.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας.
Polish: Liczba opakowań.
Slovenian: Število paketov.
Romanian: Numărul de colete.
Estonian: Pakendite arv.
Latvian: Iepakojumu skaits.
Lithuanian: Pakuočių skaičius.
Maltese: In-numru ta’ pakketti.
English: Box I.16.
French: Case I.16.
Spanish: Casilla I.16.
Italian: Casella I.16.
Portuguese: Casa I.16.
Dutch: Vak I.16.
Danish: Rubrik I.16.
Greek: Τετραγωνίδιο I.16.
Polish: Rubryka I.16.
Slovenian: Polje I.16.
Romanian: Caseta I.16.
Estonian: Lahter I.16.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.16.
English: Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
French: Température: veuillez cocher la case correspondant à la température appropriée de transport/de stockage.
Spanish: Temperatura: márquese el tipo apropiado de temperatura para el transporte o almacenamiento.
Italian: Temperatura: selezionare la temperatura appropriata di trasporto/magazzinaggio.
Portuguese: Temperatura: assinalar a temperatura adequada de transporte/armazenagem.
Dutch: Temperatuur: kruis de geschikte vervoer-/opslagtemperatuur aan.
Danish: Temperatur: Der sættes kryds ved den relevante type transporttemperatur/opbevaringstemperatur.
Greek: Θερμοκρασία: σημειώνεται η κατάλληλη θερμοκρασία μεταφοράς/αποθήκευσης.
Polish: Temperatura: zaznaczyć właściwą temperaturę w środku transportu/miejscu przechowywania.
Slovenian: Temperatura: označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja.
Romanian: Temperatura: bifați temperatura adecvată de transport/depozitare.
Estonian: Temperatuur: märkida vastav transpordiliik/ladustamistemperatuur.
Latvian: Temperatūra: atzīmēt atbilstīgo transportēšanas/glabāšanas temperatūru.
Lithuanian: Temperatūra: pažymėti tinkamą transporto priemonės ir (arba) laikymo temperatūrą.
Maltese: It-temperatura: immarka l-kaxxa li turi t-temperatura adegwata tat-trasport/tal-ħażna.
English: Box I.17.
French: Case I.17.
Spanish: Casilla I.17.
Italian: Casella I.17.
Portuguese: Casa I.17.
Dutch: Vak I.17.
Danish: Rubrik I.17.
Greek: Τετραγωνίδιο I.17.
Polish: Rubryka I.17.
Slovenian: Polje I.17.
Romanian: Caseta I.17.
Estonian: Lahter I.17.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.17.
English: Type of packages: identify the type of packaging of products.
French: Type de colis: veuillez préciser le type d’emballage des produits.
Spanish: Tipo de embalaje: señálese el tipo de embalaje de los productos.
Italian: Tipo d’imballaggio: identificare il tipo d’imballaggio del prodotto.
Portuguese: Tipo de embalagem: identificar o tipo de embalagem dos produtos.
Dutch: Soort colli: vermeld de aard van de verpakking van de producten.
Danish: Emballagetype: Angiv emballagetype for produkterne.
Greek: Είδος συσκευασίας: αναφέρατε το είδος της συσκευασίας των προϊόντων.
Polish: Rodzaj opakowań: podać rodzaj opakowania produktów.
Slovenian: Vrsta pakiranja: navedite vrsto pakiranja proizvodov.
Romanian: Tipul de ambalaje: identificați tipul de ambalaj al produselor.
Estonian: Pakendiliik: märkida toodete pakendi liik.
Latvian: Iepakojuma veids: precizēt produktu iepakojuma veidu.
Lithuanian: Pakuočių rūšis: nurodyti produktų pakavimo būdą.
Maltese: Tip ta’ pakketti: identifika t-tip ta’ imballaġġ tal-prodotti.
English: Box I.18.
French: Case I.18.
Spanish: Casilla I.18.
Italian: Casella I.18.
Portuguese: Casa I.18.
Dutch: Vak I.18.
Danish: Rubrik I.18.
Greek: Τετραγωνίδιο I.18.
Polish: Rubryka I.18.
Slovenian: Polje I.18.
Romanian: Caseta I.18.
Estonian: Lahter I.18.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.18.
English: Box I.19.
French: Case I.19.
Spanish: Casilla I.19.
Italian: Casella I.19.
Portuguese: Casa I.19.
Dutch: Vak I.19.
Danish: Rubrik I.19.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19.
Polish: Rubryka I.19.
Slovenian: Polje I.19.
Romanian: Caseta I.19.
Estonian: Lahter I.19.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.19.
English: Give all seal and container identification numbers where relevant.
French: Veuillez indiquer tous les numéros d’identification du scellé et des conteneurs, le cas échéant.
Spanish: Indíquense todos los números de identificación de los precintos y los contenedores cuando proceda.
Italian: Indicare, se del caso, tutti i numeri di identificazione del sigillo e del container.
Portuguese: Indicar todos os números do selo e de identificação do contentor, se for caso disso.
Dutch: Vermeld alle zegelnummers en containernummers voor zover dat relevant is.
Danish: Alle plombe- og containernumre oplyses, hvis det er relevant.
Greek: Αναφέρονται, κατά περίπτωση, όλοι οι αριθμοί σφραγίδας και ταυτοποίησης εμπορευματοκιβωτίων.
Polish: W stosownych przypadkach podać wszystkie numery identyfikacyjne plomby i kontenera.
Slovenian: Navedite vse identifikacijske številke žigov in zabojnikov, kadar je to ustrezno.
Romanian: Indicați toate numerele de identificare ale sigiliului și ale containerului, dacă este cazul.
Estonian: Märkida vajaduse korral kõik plommi ja konteineri identifitseerimisnumbrid.
Latvian: Vajadzības gadījumā norādīt visu plombu un konteineru identifikācijas numurus.
Lithuanian: Prireikus nurodyti visus plombų ir pakuočių identifikacinius numerius.
Maltese: Niżżel in-numri kollha ta’ identifikazzjoni tas-siġilli u tal-kontejners fejn meħtieġ.
English: Box I.20.
French: Case I.20.
Spanish: Casilla I.20.
Italian: Casella I.20.
Portuguese: Casa I.20.
Dutch: Vak I.20.
Danish: Rubrik I.20.
Greek: Τετραγωνίδιο I.20.
Polish: Rubryka I.20.
Slovenian: Polje I.20.
Romanian: Caseta I.20.
Estonian: Lahter I.20.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.20.
English: Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
French: Transfert vers un point de contrôle: durant la période de transition visée à l’article 19, paragraphe 1, le PED doit cocher cette case pour permettre l’acheminement ultérieur vers un autre point de contrôle.
Spanish: Transbordo a un punto de control: durante el período transitorio contemplado en el artículo 19, apartado 1, en el PED se marcará esta casilla para permitir la continuación del transporte hacia otro punto de control.
Italian: Trasferimento a un punto di controllo: durante il periodo di transizione di cui all’articolo 19, paragrafo 1, il PED deve selezionare tale casella per consentire il trasporto successivo a un altro punto di controllo.
Portuguese: Transferência para um ponto de controlo: durante o período transitório previsto no artigo 19.o, n.o 1, o PED deve assinalar esta casa para permitir o encaminhamento para outro ponto de controlo.
Dutch: Overbrenging naar een controlepunt: gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode moet het APB dit vak aankruisen om het verdere vervoer naar een ander controlepunt mogelijk te maken.
Danish: Overførsel til et kontrolsted: I den i artikel 19, stk. 1, fastsatte overgangsperiode skal det udpegede indgangssted afkrydse denne rubrik for at tillade videre transport til et andet kontrolsted.
Greek: Μεταφορά σε σημείο ελέγχου: Κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η αρχή του ΚΣΕ σημειώνει αυτό το τετραγωνίδιο για να επιτρέψει τη μετέπειτα μεταφορά σε άλλο σημείο ελέγχου.
Polish: Do przesłania do miejsca kontroli: w okresie przejściowym, o którym mowa w art. 19 ust. 1, właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza to pole, aby zezwolić na dalszy transport do innego miejsca kontroli.
Slovenian: Prevoz do mejne kontrolne točke: v prehodnem obdobju iz člena 19(1) pristojni organ na določeni vstopni točki označi to polje, da odobri nadaljnji prevoz do druge mejne kontrolne točke.
Romanian: Transfer către un punct de control: pe timpul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 19 alineatul (1), PID bifează această casetă pentru a permite continuarea transportului către un alt punct de control.
Estonian: Üleviimine kontrollpunkti: artikli 19 lõikes 1 osutatud üleminekuajal märgitakse määratud sisenemiskohas vastavasse kasti rist, et lubada saadetise edasitoimetamist teise kontrollpunkti.
Latvian: Pārsūtīšanai uz kontroles punktu: 19. panta 1. punktā noteiktajā pārejas periodā DPE atzīmē šo aili, lai būtu iespējams turpināt transportēšanu uz citu kontroles punktu.
Lithuanian: Vežimas į kontrolės punktą: 19 straipsnio 1 dalyje numatytu pereinamuoju laikotarpiu NĮP pažymi šį langelį, kad būtų leista toliau vežti į kitą kontrolės punktą.
Maltese: Trasferiment lejn punt ta’ kontroll: Matul il-perjodu tranżitorju stipulat fl-Artikolu 19(1), il-PDM għandu jimmarka din il-kaxxa biex jippermetti li l-konsenja tkun ittrasportata lejn punt ta’ kontroll ieħor.
English: Box I.21.
French: Case I.21.
Spanish: Casilla I.21.
Italian: Casella I.21.
Portuguese: Casa I.21.
Dutch: Vak I.21.
Danish: Rubrik I.21.
Greek: Τετραγωνίδιο I.21.
Polish: Rubryka I.21.
Slovenian: Polje I.21.
Romanian: Caseta I.21.
Estonian: Lahter I.21.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.21.
English: Not applicable.
French: Non applicable.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Udfyldes ikke.
Greek: Χωρίς αντικείμενο.
Polish: Nie dotyczy.
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Mhux applikabbli.
English: Box I.22.
French: Case I.22.
Spanish: Casilla I.22.
Italian: Casella I.22.
Portuguese: Casa I.22.
Dutch: Vak I.22.
Danish: Rubrik I.22.
Greek: Τετραγωνίδιο I.22.
Polish: Rubryka I.22.
Slovenian: Polje I.22.
Romanian: Caseta I.22.
Estonian: Lahter I.22.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.22.
English: For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
French: Pour importation: cette case doit être cochée lorsque le lot est destiné à l’importation dans l’Union (article 8).
Spanish: En caso de importación: debe marcarse esta casilla si la partida está destinada a la importación en la Unión (artículo 8).
Italian: Per le importazioni: selezionare tale casella se la partita è destinata all’importazione nell’Unione (articolo 8).
Portuguese: Para importação: esta casa deve ser assinalada no caso de a remessa se destinar a importação para a União (artigo 8.o).
Dutch: Voor invoer: dit vak aankruisen wanneer de zending bestemd is voor invoer in de Unie (artikel 8).
Danish: Ved import: Denne rubrik afkrydses, såfremt sendingen er bestemt til import til EU (artikel 8).
Greek: Για τις εισαγωγές: αυτό το τετραγωνίδιο σημειώνεται όταν το φορτίο προορίζεται για εισαγωγή στην Ένωση (άρθρο 8).
Polish: Przywóz: pole to należy zaznaczyć w przypadku, gdy przesyłka jest przeznaczona do przywozu do Unii (art. 8).
Slovenian: Za uvoz: to polje je treba označiti, kadar je pošiljka namenjena za uvoz v Unijo (člen 8).
Romanian: Pentru import: se bifează această casetă în cazul în care lotul este destinat importului în Uniune (articolul 8).
Estonian: Impordiks: sellesse kasti tehakse rist siis, kui saadetis on ette nähtud liitu importimiseks (artikkel 8).
Latvian: Attiecībā uz importu: atzīmēt šo aili gadījumos, kad sūtījumu ir paredzēts importēt Savienībā (8. pants).
Lithuanian: Importuojant: šis langelis turi būti pažymimas, jei siunta skirta importui į Sąjungą (8 straipsnis).
Maltese: Għall-importazzjoni: din il-kaxxa għandha tiġi mmarkata jekk il-konsenja hija maħsuba għall-importazzjoni fl-Unjoni (Artikolu 8).
English: Box I.23.
French: Case I.23.
Spanish: Casilla I.23.
Italian: Casella I.23.
Portuguese: Casa I.23.
Dutch: Vak I.23.
Danish: Rubrik I.23.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23.
Polish: Rubryka I.23.
Slovenian: Polje I.23.
Romanian: Caseta I.23.
Estonian: Lahter I.23.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.23.
English: Box I.24.
French: Case I.24.
Spanish: Casilla I.24.
Italian: Casella I.24.
Portuguese: Casa I.24.
Dutch: Vak I.24.
Danish: Rubrik I.24.
Greek: Τετραγωνίδιο I.24.
Polish: Rubryka I.24.
Slovenian: Polje I.24.
Romanian: Caseta I.24.
Estonian: Lahter I.24.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.24.
English: Tick the appropriate means of transport.
French: Veuillez cocher le moyen de transport correspondant.
Spanish: Márquese el medio de transporte correspondiente.
Italian: Selezionare il mezzo di trasporto adeguato.
Portuguese: Assinalar o meio de transporte correspondente.
Dutch: Kruis het passende vervoermiddel aan.
Danish: Sæt kryds ved det relevante transportmiddel.
Greek: Σημειώνεται το κατάλληλο μέσο μεταφοράς.
Polish: Zaznaczyć właściwy środek transportu.
Slovenian: Označite ustrezno prevozno sredstvo.
Romanian: Bifați mijlocul de transport adecvat.
Estonian: Märkida ristiga vastav transpordivahend.
Latvian: Atzīmēt atbilstīgo transportlīdzekli.
Lithuanian: Pažymėti tinkamą transporto priemonę.
Maltese: Immarka l-mezz ta’ trasport adegwat.
English: Box II.1.
French: Case II.1.
Spanish: Casilla II.1.
Italian: Casella II.1.
Portuguese: Casa II.1.
Dutch: Vak II.1.
Danish: Rubrik II.1.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.1.
Polish: Rubryka II.1.
Slovenian: Polje II.1.
Romanian: Caseta II.1.
Estonian: Lahter II.1.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.1.
English: Use the same reference number as in Box I.2.
French: Veuillez utiliser le même numéro de référence que dans la case I.2.
Spanish: Utilícese el mismo número de referencia que en la casilla I.2.
Italian: Utilizzare lo stesso numero di riferimento della casella I.2.
Portuguese: Utilizar o mesmo número de referência da casa I.2.
Dutch: Gebruik hetzelfde referentienummer als in vak I.2.
Danish: Brug samme referencenummer som i rubrik I.2.
Greek: Χρησιμοποιείται ο ίδιος αριθμός αναφοράς με το τετραγωνίδιο Ι.2.
Polish: Użyć tego samego numeru referencyjnego, co w rubryce I.2.
Slovenian: Uporabite isto referenčno številko kot v polju I.2.
Romanian: A se utiliza același număr de referință ca în caseta I.2.
Estonian: Kasutada sama viitenumbrit kui lahtris I.2.
Latvian: Norādīt to pašu references numuru, kas minēts I.2. ailē.
Lithuanian: Naudoti tą patį numerį kaip ir I.2 langelyje.
Maltese: Uża l-istess numru ta’ referenza li jidher fil-Kaxxa I.2.
English: Box II.2.
French: Case II.2.
Spanish: Casilla II.2.
Italian: Casella II.2.
Portuguese: Casa II.2.
Dutch: Vak II.2.
Danish: Rubrik II.2.
Greek: Τετραγωνίδιο II.2.
Polish: Rubryka II.2.
Slovenian: Polje II.2.
Romanian: Caseta II.2.
Estonian: Lahter II.2.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.2.
English: For use by customs services, if necessary.
French: Cette case peut, si nécessaire, être remplie par les services douaniers.
Spanish: Para uso de los servicios de aduanas, en su caso.
Italian: Questa casella può essere completata dai servizi doganali, se del caso.
Portuguese: A utilizar pelos serviços aduaneiros, se necessário.
Dutch: Voor gebruik door de douanediensten, indien nodig.
Danish: Til toldmyndighedernes brug.
Greek: Για χρήση από τις τελωνειακές υπηρεσίες, εάν χρειαστεί.
Polish: W razie potrzeby do użytku służb celnych.
Slovenian: Po potrebi uporabijo carinske službe.
Romanian: A se utiliza de serviciile vamale, dacă este cazul.
Estonian: Vajaduse korral täidab toll.
Latvian: Ja nepieciešams, aili aizpilda muitas dienests.
Lithuanian: Prireikus pildo muitinės tarnybos.
Maltese: Għall-użu tas-servizzi tad-dwana, jekk ikun meħtieġ.
English: Box II.3.
French: Case II.3.
Spanish: Casilla II.3.
Italian: Casella II.3.
Portuguese: Casa II.3.
Dutch: Vak II.3.
Danish: Rubrik II.3.
Greek: Τετραγωνίδιο II.3.
Polish: Rubryka II.3.
Slovenian: Polje II.3.
Romanian: Caseta II.3.
Estonian: Lahter II.3.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.3.
English: Documentary check: to be completed for all consignments.
French: Contrôle documentaire: à remplir pour tous les lots.
Spanish: Control documental: se cumplimentará para todas las partidas.
Italian: Controlli documentali: compilare per tutte le partite.
Portuguese: Controlo documental: a preencher para todas as remessas.
Dutch: Documentencontrole: in te vullen voor alle zendingen.
Danish: Dokumentkontrol: Skal udfyldes for alle sendinger.
Greek: Έλεγχος εγγράφων: συμπληρώνεται για όλα τα φορτία.
Polish: Kontrola dokumentów: wypełnić dla każdej przesyłki.
Slovenian: Dokumentacijski pregled: ta pregled je treba izvesti za vse pošiljke.
Romanian: Controlul documentelor: a se completa pentru toate loturile.
Estonian: Dokumentide kontroll: täita iga saadetise puhul.
Latvian: Dokumentu pārbaude: aizpildāma attiecībā uz visiem sūtījumiem.
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas: atliekamas visoms siuntoms.
Maltese: Verifikal tad-dokumenti: trid timtela għall-konsenji kollha.