English: With respect to the length of the IP it is noted that the 18-month period was selected due to the specific particularities of the product concerned/like product market, i.e. the existence of public procurement/tendering processes which entail long lead time periods for the materialisation of a transaction and the existence of relatively few transactions.
French: En ce qui concerne la période d’enquête, il convient de noter que la durée de dix-huit mois a été choisie en raison des particularités du marché sur lequel est vendu le produit concerné/similaire, à savoir l’existence de marchés publics et de procédures d’appel d’offres caractérisés par de longs délais de matérialisation d’une transaction et par le nombre assez faible de transactions.
German: Zur Länge des UZ wird angemerkt, dass der Zeitraum von 18 Monaten gewählt wurde, weil der Markt für die betroffene/gleichartige Ware gewisse Besonderheiten aufweist, nämlich lange Vorlaufzeiten für Geschäftsabschlüsse aufgrund öffentlicher Beschaffungs-/Ausschreibungsverfahren und eine relativ geringe Zahl solcher Abschlüsse.
Spanish: Con respecto a la duración del período de investigación, hay que señalar que se optó por dieciocho meses, debido a las particularidades del mercado del producto afectado / producto similar, a saber: la existencia de procesos de contratación/licitación pública, que entrañan demoras prolongadas hasta que se materializan las transacciones, y el número relativamente limitado de estas.
Italian: Per quanto riguarda la lunghezza del PI si nota che il periodo di 18 mesi è stato scelto a causa delle particolarità specifiche del prodotto in esame/mercato del prodotto simile, vale a dire l'esistenza di procedure di gare pubbliche che comportano lunghi periodi per la materializzazione di un'operazione e l'esistenza di relativamente poche operazioni.
Portuguese: No que diz respeito à duração do PI, é conveniente notar que foi seleccionado o período de 18 meses devido à especificidade do mercado do produto em causa/produto similar, ou seja, a existência de procedimentos de concursos públicos/adjudicação por concurso, que implicam longos períodos de entrega até à concretização de uma transacção, e de relativamente poucas transacções.
Dutch: Wat de duur van het OT betreft, wordt opgemerkt dat de periode van 18 maanden is gekozen in verband met de bijzonderheden van de markt voor het betrokken product/soortgelijke product, die wordt gekenmerkt door aanbestedings- en inschrijvingsprocedures waarbij de totstandkoming van een transactie veel tijd in beslag neemt, en door relatief weinig transacties.
Swedish: Beträffande undersökningsperiodens längd kan noteras att en period på 18 månader valdes på grund av särskilda egenskaper på marknaden för den berörda produkten och den likadana produkten, nämligen att det finns förfaranden för offentlig upphandling och inköpsrutiner med långa fördröjningar innan en transaktion genomförs, och att förhållandevis få transaktioner görs.
Finnish: Tutkimusajanjakson pituuden osalta on huomattava, että 18 kuukauden jakso valittiin tarkasteltavana olevan ja samankaltaisen tuotteen markkinoiden erityispiirteiden eli julkisten hankinta- /tarjouskilpailumenettelyjen vuoksi, joihin liittyvät pitkät liiketoimen toteutumisen toimitusajat ja suhteellisen vähäiset liiketoimet.
Greek: Αναφορικά με τη διάρκεια της ΠΕ επισημαίνεται ότι η περίοδος των 18 μηνών επιλέχθηκε λόγω των συγκεκριμένων ιδιαιτεροτήτων της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος/ομοειδούς προϊόντος, δηλ. της ύπαρξης δημόσιων συμβάσεων/διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών που συνεπάγονται μεγάλες απαιτούμενες χρονικές περιόδους για την υλοποίηση μιας συναλλαγής και σχετικά μικρό αριθμό συναλλαγών.
Czech: Pokud jde o délku období šetření, podotýká se, že 18měsíční lhůta byla vybrána kvůli zvláštnostem trhu s dotčeným/obdobným výrobkem, tj. existenci postupů pro zadávání veřejných zakázek / nabídkových řízení, což znamená, že trvá dlouhou dobu, než se transakce uskuteční, a že transakcí je poměrně málo.
Slovak: Pokiaľ ide o trvanie OP, treba uviesť, že osemnásťmesačné obdobie sa zvolilo vzhľadom na určité osobitosti trhu príslušného/podobného výrobku, t. j. vzhľadom na existenciu postupov verejného obstarávania/predkladania ponúk, ktoré sú spojené s dlhými prípravnými obdobiami na uskutočnenie transakcie, a vzhľadom na existenciu pomerne malého počtu transakcií.
Polish: W odniesieniu do długości OD należy zauważyć, że 18 miesięczny okres został wybrany ze względu na specyfikę rynku produktu objętego postępowaniem/produktu podobnego, tj. przeprowadzanie procedur zamówień publicznych/przetargowych, które wiążą się z długim czasem realizacji transakcji, oraz zawieranie względnie niewielkiej ilości transakcji.
Hungarian: A vizsgálati időszak hosszával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy 18 hónapos időszakot az érintett termék/hasonló termék piacának jellegzetességei, azaz az ügyletek megvalósulásáig hosszú átfutási idővel járó közbeszerzési/tendereljárások, valamint az ügyletek aránylag kis száma miatt kellett választani.
Slovenian: Glede na dolžino OP se ugotavlja, da je bilo 18-mesečno obdobje izbrano zaradi posebnih značilnosti trga zadevnega izdelka/podobnega izdelka, tj. obstoja postopkov javnih naročil/razpisnih postopkov, zaradi česar so obdobja do uresničitve posla dolga in je uresničenih razmeroma malo poslov.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi pikkust silmas pidades märgitakse, et 18kuuline periood valiti vaatlusaluse toote/samasuguse kaubaturu eriomaduste, st riigihangete/pakkumismenetluste olemasolu tõttu, millega kaasnevad tehingute pikk teostusaeg ja üsna vähesed tehingud.
Latvian: Par IP garumu ir norādīts, ka 18 mēnešu termiņu izvēlējās attiecīgā ražojuma/līdzīga ražojuma tirgus īpatnību dēļ, t.i., pastāv publiskā iepirkuma/konkursa procedūras, kuru dēļ darījumu noslēgšanai vajadzīgs ilgs laiks, un ir samērā maz darījumu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad 18 mėnesių trukmės tiriamasis laikotarpis buvo pasirinktas dėl specifinių nagrinėjamojo produkto ir (arba) panašaus produkto rinkos ypatumų, tokių kaip rengiami viešieji pirkimai ir (arba) konkursai, dėl kurių sandoriui įgyvendinti reikia daug daugiau laiko, ir santykinai nedidelis sudaromų sandorių skaičius.