FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UCITS with performance of less than 5 complete calendar years shall use a presentation covering the last 5 years only.
French: Les OPCVM ayant moins de cinq années civiles complètes d’existence utilisent une présentation couvrant les cinq dernières années uniquement.
German: OGAW mit einer Wertentwicklung von weniger als fünf vollständigen Kalenderjahren verwenden eine Präsentation, die lediglich die letzten fünf Jahre betrifft.
Spanish: Aquellos OICVM que dispongan de resultados respecto de un período inferior a cinco años naturales completos solo incluirán en su presentación los últimos cinco años.
Italian: Gli OICVM con risultati inferiori a 5 anni civili completi usano una presentazione che copre solo gli ultimi 5 anni.
Portuguese: Os OICVM com resultados relativos a menos de 5 anos civis completos devem utilizar uma forma de apresentação que cubra apenas os últimos 5 anos.
Dutch: Icbe’s waarvan de resultaten op minder dan vijf volledige kalenderjaren betrekking hebben, maken gebruik van een presentatie die enkel de laatste vijf jaren bestrijkt.
Danish: Investeringsinstitutter, hvis tidligere resultater strækker sig over færre end fem hele kalenderår, præsenterer kun resultaterne i de seneste fem år.
Swedish: Fondföretag med kortare verksamhetstid än 5 hela kalenderår ska i presentationen bara ange resultaten under de senaste 5 åren.
Finnish: Jos yhteissijoitusyrityksen aiempi tuotto- tai arvonkehitys on lyhyemmältä ajalta kuin viideltä täydeltä kalenterivuodelta, tiedot on esitettävä ainoastaan viideltä viimeksi kuluneelta vuodelta.
Greek: Οι ΟΣΕΚΑ με επιδόσεις λιγότερων από 5 πλήρων ημερολογιακών ετών χρησιμοποιούν παρουσίαση που καλύπτει μόνο τα τελευταία 5 έτη.
Czech: SKIPCP s historií výkonnosti kratší než pět úplných kalendářních let prezentují pouze posledních pět let.
Slovak: V prípade PKIPCP s existenciou menej ako 5 úplných kalendárnych rokov sa použije prezentácia iba 5 ostatných rokov.
Polish: UCITS działające krócej niż 5 pełnych lat kalendarzowych przedstawiają dane obejmujące tylko ostatnie 5 lat.
Hungarian: Az öt teljes naptári évnél kevesebb teljesítménnyel rendelkező ÁÉKBV esetén a legutolsó öt évre kiterjedő bemutatást kell használni.
Slovenian: KNPVP z rezultati za manj kot 5 zaključenih koledarskih let uporabljajo predstavitev, ki zajema samo zadnjih 5 let.
Romanian: OPCVM-urile având mai puțin de cinci ani calendaristici compleți de existență trebuie să utilizeze o prezentare care să acopere doar ultimii cinci ani.
Bulgarian: ПКИПЦК, чиито резултати обхващат по-малко от 5 пълни календарни години, представят единствено резултатите за последните 5 години.
Estonian: Vähem kui viis tervet kalendriaastat tegutsenud eurofondide puhul hõlmab tootlust käsitlev teave ainult viis viimast aastat.
Latvian: Attiecībā uz PVKIU, kas darbojas mazāk nekā pilnus piecus kalendāros gadus, izmanto diagrammu, kas aptver tikai pēdējos piecus gadus.
Lithuanian: KIPVPS, veikiantis trumpiau nei 5 kalendorinius metus, pateikia informaciją tik apie paskutinius 5 metus.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta’ UCITS bi prestazzjoni ta’ anqas minn 5 snin kalendarji sħaħ għandha tkun tkopri biss l-aħħar 5 snin.
English: For any years for which data is not available, the year shall be shown as blank with no annotation other than the date.
French: Pour toute année pour laquelle aucune donnée n’est disponible, le diagramme est vide et ne comprend aucune autre indication que la date.
German: Für Jahre, für die keinerlei Daten verfügbar sind, enthält das Diagramm eine Blanko-Spalte, in der lediglich das Datum angegeben wird.
Spanish: Cuando no se disponga de datos respecto de algún año, se mostrará el espacio en blanco, sin otra indicación que la fecha.
Italian: Per gli anni per i quali non sono disponibili dati, il diagramma risulta in bianco, e riporta esclusivamente la data.
Portuguese: A coluna respeitante aos anos para os quais não existam dados disponíveis deve ser deixada em branco, sem qualquer indicação para além da data.
Dutch: Voor jaren waarvoor er geen gegevens beschikbaar zijn, wordt het betrokken jaar blanco weergegeven met geen andere vermelding dan de datum.
Danish: År uden data vises som tomme felter, kun med angivelse af datoen.
Swedish: År för vilka uppgifter saknas ska vara tomma.
Finnish: Vuodet, joilta tietoja ei ole käytettävissä, on esitettävä tyhjinä ilman muita mainintoja kuin vuosi.
Greek: Για κάθε έτος για το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, το έτος εμφανίζεται κενό, χωρίς καμία άλλη ένδειξη πέραν της ημερομηνίας.
Czech: Roky, za něž nejsou k dispozici údaje, jsou prezentovány bez záznamu pouze s vyznačením samotného data.
Slovak: Roky, pre ktoré nie sú k dispozícii údaje, sa uvádzajú ako prázdne bez akéhokoľvek označenia okrem samotného dátumu.
Polish: Lata, dla których brakuje danych, są oznaczane na wykresie jako puste i nie są opatrywane żadnymi uwagami, z wyjątkiem wskazania daty.
Hungarian: Azon éveket illetően, ahol nincsenek elérhető adatok, az évet üresen kell hagyni, csak a dátum megjelölésével.
Slovenian: Vsako leto, za katerega podatki niso na voljo, se prikaže s praznim okvirjem, v pripisu pa se navede samo datum.
Romanian: Pentru anii pentru care nu există informații disponibile, graficul rămâne gol, fiind indicată doar data.
Bulgarian: За всяка година, по отношение на която няма данни, таблицата съдържа празна колона, в която е посочена единствено датата.
Estonian: Iga aasta puhul, mille kohta ei ole andmeid, märgitakse ainult kuupäev ilma igasuguste muude märkusteta.
Latvian: Joslas par visiem gadiem, par kuriem dati nav pieejami, atstāj tukšas bez jebkādām piezīmēm, izņemot datumu.
Lithuanian: Jei tam tikrų metų duomenų nėra, vietoj tų metų duomenų diagramoje paliekama tuščia vieta nenurodant jokios kitos informacijos, tik datą.
Maltese: Għal kwalunkwe sena li ma tkunx disponibbli dejta dwarhom, is-sena għandha tintwera bħala spazju vojt b’ebda annotazzjoni għajr id-data.
English: The bar chart layout shall be supplemented by statements which appear prominently and which:
French: Le diagramme en bâtons est complété par des déclarations, placées bien en évidence, qui:
German: Die Aufmachung des Balkendiagramms ist durch Erklärungen an deutlich sichtbarer Stelle zu ergänzen, die
Spanish: La presentación en forma de diagrama de barras se completará con declaraciones que figurarán en lugar destacado y que:
Italian: Il diagramma a barre è integrato da dichiarazioni che risultano in evidenza e che:
Portuguese: O gráfico de barras deve ser complementado com declarações que, de modo destacado:
Dutch: De presentatie van het staafdiagram wordt aangevuld met verklaringen die duidelijk zichtbaar zijn en die:
Danish: Søjlediagrammet suppleres med tydelige anmærkninger, som:
Swedish: Stapeldiagrammet ska kompletteras med väl synliga kommentarer med följande innehåll:
Finnish: Pylväsdiagrammin yhteyteen on lisättävä näkyvästi seuraavat maininnat:
Greek: Το ακιδωτό διάγραμμα συμπληρώνεται από δηλώσεις οι οποίες εμφανίζονται ευκρινώς και:
Czech: Sloupcový graf doplňují výrazná upozornění, která:
Slovak: Stĺpcový diagram musia dopĺňať vyjadrenia na zreteľnom mieste, ktoré:
Polish: Informacje zawarte w wykresie słupkowym są uzupełniane wyraźnie widocznymi komentarzami, które:
Hungarian: Az oszlopdiagram elrendezését ki kell egészíteni feltűnő megjegyzésekkel, amelyek:
Slovenian: Prikaz s stolpci se dopolni z jasnimi navedbami, ki:
Romanian: Graficul bară trebuie completat cu declarații bine puse în evidență care:
Bulgarian: Стълбовидната диаграма се допълва от поставени на видно място обяснения, които:
Estonian: Tulpdiagrammile lisatakse selgelt eristatavalt märkused, mis:
Latvian: Joslu diagrammas izkārtojumu papildina ar labi salasāmiem paziņojumiem, kuros:
Lithuanian: Juostinė diagrama papildoma teiginiais, kurie pateikiami aiškiai ir kuriais:
Maltese: It-tqassim tal-bar chart għandu jkun issupplimentat b’dikjarazzjonijiet li jkunu jidhru b’mod prominenti u li:
English: warn about its limited value as a guide to future performance;
French: précisent qu’il ne constitue pas une indication fiable des performances futures;
German: vor dem begrenzten Aussagewert des Diagramms im Hinblick auf die künftige Wertentwicklung warnen;
Spanish: advertirán del valor limitado del diagrama en cuanto indicación de la futura rentabilidad;
Italian: avvertono circa il valore limitato del diagramma come indicazione per i risultati futuri;
Portuguese: Alertem para o seu valor limitado enquanto indicador dos resultados futuros;
Dutch: waarschuwen voor de beperkte waarde van het diagram als richtsnoer voor toekomstige resultaten;
Danish: advarer om, at diagrammet har en begrænset værdi som indikator for fremtidige resultater
Swedish: En varning om dess begränsade värde som vägledning om framtida resultat.
Finnish: varoitus siitä, että sen hyöty on rajallinen arvioitaessa tulevaa tuotto- tai arvonkehitystä;
Greek: προειδοποιούν για την περιορισμένη αξία του ως γνώμονα για τις μελλοντικές επιδόσεις·
Czech: upozorňují na omezenou použitelnost grafu jako ukazatele budoucí výkonnosti;
Slovak: poskytujú varovanie ohľadom jeho obmedzenej použiteľnosti ako sprievodcu budúcou výnosnosťou;
Polish: ostrzegają przed jego ograniczoną przydatnością do oceny przyszłych wyników;
Hungarian: figyelmeztetnek arra, hogy a diagram a jövőbeli teljesítmény előrejelzésére csak korlátozottan alkalmas;
Slovenian: opozarjajo, da ti podatki ne pomenijo nujno prihodnjih rezultatov;
Romanian: avertizează cu privire la valoarea sa limitată ca indicator al performanței viitoare;
Bulgarian: предупреждават за ограничената ѝ полезност при прогнозиране на бъдещите резултати;
Estonian: hoiatavad, et eelmiste perioodide tootlus ei pruugi olla tulevase tootluse asjakohane näitaja;
Latvian: brīdina, kas tā tikai ierobežotā mērā ir izmantojama kā norāde par turpmākās darbības rādītājiem;
Lithuanian: įspėjama, kad jos vertė numatant būsimus veiklos rezultatus yra ribota;
Maltese: iwissu dwar il-valur limitat tagħha bħala gwida tal-prestazzjoni fil-ġejjieni;
English: indicate briefly which charges and fees have been included or excluded from the calculation of past performance;
French: indiquent brièvement quels frais et commissions ont été inclus ou, au contraire, exclus du calcul des performances passées;
German: kurz angeben, welche Kosten und Gebühren bei der Berechnung der früheren Wertentwicklung mitberücksichtigt oder ausgeschlossen wurden;
Spanish: indicarán sucintamente qué gastos y comisiones se han incluido o excluido del cálculo de la rentabilidad histórica;
Italian: indicano brevemente quali sono le spese e le commissioni incluse nel o escluse dal calcolo dei risultati passati;
Portuguese: Indiquem de forma breve que comissões e encargos foram incluídos ou excluídos do cálculo dos resultados anteriores;
Dutch: bondig aangeven welke kosten en vergoedingen al dan niet bij de berekening van de in het verleden behaalde resultaten in aanmerking zijn genomen;
Danish: kort viser, hvilke gebyrer og honorarer der indgår i eller er udeladt fra beregningen af tidligere resultater
Swedish: Kortfattad uppgift om vilka avgifter och arvoden som ingår eller inte ingår i beräkningen av tidigare resultat.
Finnish: lyhyt maininta siitä, mitkä kulut ja palkkiot on sisällytetty aiemman tuotto- tai arvonkehityksen laskentaan tai jätetty sen ulkopuolelle;
Greek: υποδεικνύουν συντόμως τις επιβαρύνσεις και τις αμοιβές που έχουν συμπεριληφθεί ή δεν έχουν συμπεριληφθεί στον υπολογισμό των προηγούμενων επιδόσεων·
Czech: stručně uvádějí, jaké poplatky byly zahrnuty do výpočtu dosavadní výkonnosti a jaké byly z výpočtu vyloučeny;
Slovak: stručne uvádzajú, ktoré poplatky a náklady boli zahrnuté alebo vyňaté z výpočtu minulej výnosnosti;
Polish: zwięźle informują, które opłaty i należności zostały uwzględnione lub wykluczone podczas obliczania osiągniętych w przeszłości wyników;
Hungarian: röviden feltüntetik, hogy mely díjakat vették bele vagy zárták ki a múltbeli teljesítmény számításából;
Slovenian: na kratko pojasnjujejo, kateri stroški in provizije so bili vključeni ali izključeni iz izračuna pretekle uspešnosti;
Romanian: indică succint ce comisioane și taxe au fost incluse sau excluse din calculul performanței anterioare;
Bulgarian: посочват накратко таксите и възнагражденията, включени или изключени при изчисляването на резултатите от минали периоди;
Estonian: kirjeldavad lühidalt, milliseid kulusid ja tasusid on eelmiste perioodide tootluse arvutamisel arvesse võetud ja millised on välja jäetud;
Latvian: īsi norāda, kuras maksas un komisijas maksas ir vai nav iekļautas līdzšinējās darbības rādītāju aprēķinā;
Lithuanian: trumpai paaiškinama, kurie mokesčiai buvo įtraukti arba neįtraukti apskaičiuojant ankstesnės veiklos rezultatus;
Maltese: jindikaw fil-qosor liema imposti u tariffi jkunu ġew inklużi jew esklużi mill-kalkolu tal-prestazzjoni fl-imgħoddi;
English: indicate the year in which the fund came into existence;
French: mentionnent l’année de création du fonds;
German: das Jahr der Existenzgründung des Fonds angeben;
Spanish: indicarán el año de creación del fondo;
Italian: indicano l’anno nel quale il fondo è stato creato;
Portuguese: Indiquem o ano em que foi criado o fundo;
Dutch: het jaar vermelden waarin het fonds in het leven is geroepen;
Danish: angiver, i hvilket år fonden blev oprettet
Swedish: Uppgift om fondens startår.
Finnish: rahaston perustamisvuosi;
Greek: δηλώνουν το έτος κατά το οποίο δημιουργήθηκε το αμοιβαίο κεφάλαιο·
Czech: uvádějí rok, od kterého fond existuje;
Slovak: uvádzajú rok, v ktorom bol fond založený;
Polish: wskazują rok utworzenia funduszu;
Hungarian: feltüntetik az alap létrehozásának évét;
Slovenian: navajajo leto ustanovitve sklada;
Romanian: precizează anul creării fondului;
Bulgarian: посочват годината на създаване на фонда;
Estonian: osutavad fondi asutamise aastale;
Latvian: norāda gadu, kurā fonds sācis darbību;
Lithuanian: nurodomi metai, kuriais fondas įsteigtas;
Maltese: jindikaw is-sena li fiha jkun twaqqaf il-fond;
English: indicate the currency in which past performance has been calculated.
French: indiquent la monnaie dans laquelle les performances passées ont été calculées.
German: die Währung benennen, in der die frühere Wertentwicklung berechnet wurde.
Spanish: indicarán la divisa en la que se ha efectuado el cálculo de la rentabilidad histórica.
Italian: indicano la moneta nella quale sono stati calcolati i risultati del passato.
Portuguese: Indiquem a divisa de cálculo dos resultados anteriores.
Dutch: de valuta aangeven waarin de in het verleden behaalde resultaten zijn berekend.
Danish: angiver, i hvilken valuta de tidligere resultater er beregnet.
Swedish: Uppgift om i vilken valuta det tidigare resultatet har beräknats.
Finnish: aiemman tuotto- tai arvonkehityksen laskentavaluutta.
Greek: δηλώνουν τη νομισματική μονάδα στην οποία έχουν υπολογιστεί οι προηγούμενες επιδόσεις.
Czech: uvádějí měnu, v níž je dosavadní výkonnost počítána.
Slovak: uvádzajú menu, v ktorej sa počítala minulá výnosnosť.
Polish: podają walutę, w której obliczono wyniki osiągnięte w przeszłości.
Hungarian: feltüntetik a pénznemet, amelyben a múltbeli teljesítményt kiszámolták.
Slovenian: navajajo valuto, v kateri je bila pretekla uspešnost izračunana.
Romanian: indică moneda în care s-a calculat performanța anterioară.
Bulgarian: посочват паричната единица, в която са изчислени резултатите от минали периоди.
Estonian: osutavad vääringule, milles eelmiste perioodide tootlus on arvutatud.
Latvian: norāda valūtu, kurā aprēķināti līdzšinējās darbības rādītāji.
Lithuanian: nurodoma, kokia valiuta apskaičiuoti ankstesnės veiklos rezultatai.
Maltese: jindikaw il-munita li fiha tkun ġiet ikkalkulata l-prestazzjoni fl-imgħoddi.
English: The requirement laid down in point (b) shall not apply to UCITS which do not have entry or exit charges.
French: L’exigence prévue au point b) ne s’applique pas aux OPCVM qui ne facturent pas de frais d’entrée ou de sortie.
German: Die Anforderung in Buchstabe b gilt nicht für OGAW, die keine Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge in Rechnung stellen.
Spanish: El requisito establecido en la letra b) no se aplicará a aquellos OICVM que no perciban gastos de entrada o salida.
Italian: Il requisito di cui alla lettera b), non si applica agli OICVM per i quali non sono previste spese di sottoscrizione e di rimborso.
Portuguese: O requisito estabelecido na alínea b) não é aplicável aos OICVM que não têm encargos de subscrição e de resgate.
Dutch: Het onder b) vermelde vereiste is niet van toepassing op icbe’s die geen instap- of uitstapvergoedingen aanrekenen.
Danish: Kravene i litra b) finder ikke anvendelse på investeringsinstitutter, som ikke opkræver ind- og udtrædelsesgebyrer.
Swedish: Kravet enligt punkt b ska inte gälla för fondföretag som inte har tecknings- eller inlösenavgifter.
Finnish: Edellä b alakohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta yhteissijoitusyrityksiin, joissa ei käytetä merkintä- tai lunastuspalkkioita.
Greek: Η κατά το στοιχείο β) απαίτηση δεν εφαρμόζεται για τους ΟΣΕΚΑ που δεν έχουν επιβαρύνσεις εισόδου ή εξόδου.
Czech: Požadavek stanovený v písmenu b) se nevztahuje na SKIPCP, jež nemají vstupní nebo výstupní poplatky.
Slovak: Požiadavka ustanovená v písmene b) sa neuplatňuje na PKIPCP, ktoré nemajú vstupné alebo výstupné poplatky.
Polish: Wymóg ustanowiony w lit. b) nie stosuje się do UCITS, które nie stosują opłat za subskrypcję ani opłat za umorzenie.
Hungarian: A b) pontban meghatározott követelmény nem vonatkozik a jegyzési vagy visszaváltási díjat nem alkalmazó ÁÉKBV-kre.
Slovenian: Zahteve iz točke (b) se ne uporabljajo za KNPVP, ki nimajo vstopnih in izstopnih stroškov.
Romanian: Cerința de la litera (b) nu se aplică OPCVM-urilor care nu percep comisioane de subscriere și de răscumpărare.
Bulgarian: Посоченото в буква б) условие не се прилага по отношение на ПКИПЦК, които не изискват такси за записване или за обратно изкупуване.
Estonian: Punktis b sätestatud nõudeid ei kohaldata eurofondide suhtes, millel ei ole sisenemis- või väljumistasusid.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā noteiktā prasība neattiecas uz tiem PVKIU, kuri neiekasē komisijas maksas par parakstīšanos un atpakaļpirkšanu.
Lithuanian: Reikalavimai, nurodyti b punkte, netaikomi KIPVPS, kurie neturi pardavimo ar išpirkimo mokesčių.
Maltese: Ir-rekwiżit stabbilit fil-punt (b) m’għandux jiġi applikat għal UCITS li ma jkollhomx imposta fuq l-investiment inizjali u imposta fuq iċ-ċessjoni.
English: Past performance calculation methodology
French: Méthode de calcul des performances passées
German: Berechnungsmethode für die frühere Wertentwicklung
Spanish: Método de cálculo de la rentabilidad histórica
Italian: Metodologia di calcolo dei risultati passati
Portuguese: Metodologia de cálculo dos resultados anteriores
Dutch: Berekeningsmethode voor in het verleden behaalde resultaten
Danish: Metodologi til beregning af tidligere resultater
Swedish: Beräkningsmetod för tidigare resultat
Finnish: Aiemman tuotto- tai arvonkehityksen laskentamenetelmä
Greek: Μεθοδολογία υπολογισμού προηγούμενων επιδόσεων
Czech: Metodika výpočtu dosavadní výkonnosti
Slovak: Metodika výpočtu minulej výnosnosti
Polish: Metoda obliczania wyników osiągniętych w przeszłości
Hungarian: A múltbeli teljesítmény kiszámításának módszertana
Slovenian: Metodologija za izračun pretekle uspešnosti
Romanian: Metodologia de calcul a performanței anterioare
Bulgarian: Методика за изчисляване на резултатите от минали периоди
Estonian: Eelmiste perioodide tootluse arvutamise metoodika
Latvian: Līdzšinējās darbības rādītāju aprēķināšanas metodika
Lithuanian: Ankstesnės veiklos rezultatų skaičiavimo metodika
Maltese: Metodoloġija tal-kalkolu tal-prestazzjoni fl-imgħoddi
English: Impact and treatment of material changes
French: Impact et traitement des changements importants
German: Auswirkung und Behandlung wesentlicher Änderungen
Spanish: Incidencia y tratamiento de las modificaciones significativas
Italian: Impatto e gestione dei cambiamenti sostanziali
Portuguese: Impacto e tratamento de alterações significativas
Dutch: Effect en behandeling van materiële wijzigingen
Danish: Konsekvenser og behandling af væsentlige ændringer
Swedish: Effekter och hantering av substantiella förändringar
Finnish: Olennaisten muutosten vaikutus ja ilmaiseminen
Greek: Επίδραση και μεταχείριση ουσιωδών αλλαγών
Czech: Dopad podstatných změn a nakládání s nimi
Slovak: Vplyv významných zmien a zaobchádzanie s nimi
Polish: Wpływ istotnych zmian i podejście do nich
Hungarian: Lényeges változások hatása és kezelése
Slovenian: Vpliv in obravnava bistvenih sprememb
Romanian: Impactul și tratamentul modificărilor importante
Bulgarian: Въздействие и реакция при съществени промени
Estonian: Oluliste muudatuste mõju ja käsitlemine
Latvian: Būtisku izmaiņu ietekme un ar tām saistītā rīcība
Lithuanian: Reikšmingų pokyčių poveikis ir traktavimas
Maltese: L-impatt u t-trattament ta’ tibdil materjali
English: Use of a benchmark alongside the past performance
French: Utilisation d’une valeur de référence parallèlement aux performances passées
German: Verwendung eines Referenzwerts parallel zur früheren Wertentwicklung
Spanish: Utilización de un valor de referencia junto con la rentabilidad histórica
Italian: Uso di un parametro di riferimento accanto ai risultati passati
Portuguese: Recurso a padrões de referência juntamente com os resultados anteriores
Dutch: Gebruik van een benchmark naast de in het verleden behaalde resultaten
Danish: Brug af et benchmark ved siden af tidlige resultater
Swedish: Användning av jämförelsenorm vid tidigare resultat
Finnish: Aiemman tuotto- tai arvonkehityksen yhteydessä käytettävä vertailuarvo
Greek: Χρήση δείκτη αναφοράς παράλληλα με τις προηγούμενες επιδόσεις
Czech: Použití referenční hodnoty u hodnot dosavadní výkonnosti
Slovak: Používanie referenčnej hodnoty popri minulej výnosnosti
Polish: Stosowanie poziomu referencyjnego obok wyników uzyskanych w przeszłości
Hungarian: Referenciaérték használata a múltbeli teljesítmény mellett
Slovenian: Uporaba merila pri pretekli uspešnosti
Romanian: Utilizarea unui indice de referință alături de performanța anterioară
Bulgarian: Използване на сравнителен показател заедно с резултатите от минали периоди
Estonian: Võrdlusaluse kasutamine koos eelmiste perioodide tootlusega
Latvian: Ienesīguma standarta izmantošana papildus līdzšinējās darbības rādītājiem
Lithuanian: Lyginamojo indekso naudojimas pateikiant ankstesnės veiklos rezultatus
Maltese: Użu minn punt ta’ riferiment maġenb il-prestazzjoni fl-imgħoddi
English: Use of ‘simulated’ data for past performance
French: Utilisation de données fondées sur des simulations pour les performances passées
German: Verwendung „simulierter“ Daten für die frühere Wertentwicklung
Spanish: Utilización de simulaciones de rentabilidad histórica
Italian: Uso di dati «simulati» per i risultati passati
Portuguese: Utilização de dados «simulados» para os resultados anteriores
Dutch: Gebruik van „gesimuleerde” gegevens voor in het verleden behaalde resultaten
Danish: Brug af »simulerede« data for tidligere resultater
Swedish: Användning av ”simulerade” data för tidigare resultat
Finnish: Simuloitujen tietojen käyttö aiemman tuotto- ja arvonkehityksen esittämisessä
Greek: Χρήση «προσομοίωσης» δεδομένων για τις προηγούμενες επιδόσεις
Czech: Použití „simulovaných“ hodnot dosavadní výkonnosti
Slovak: Použitie „simulovaných“ údajov minulej výnosnosti
Polish: Stosowanie danych „symulacyjnych” do obliczania wyników uzyskanych w przeszłości
Hungarian: A múltbeli teljesítményre vonatkozó „modellezett” adatok használata
Slovenian: Uporaba „simuliranih“ podatkov za preteklo uspešnost
Romanian: Utilizarea unor informații „simulate” pentru performanțele anterioare
Bulgarian: Използване на „симулационни“ данни за резултатите от минали периоди
Estonian: Modelleeritud andmete kasutamine eelmiste perioodide tootluse kajastamisel
Latvian: Modelēti dati kā līdzšinējās darbības rādītāji
Lithuanian: Modeliavimo duomenų naudojimas pateikiant ankstesnės veiklos rezultatus
Maltese: Użu ta’ dejta “simulata” għall-prestazzjoni fl-imgħoddi