FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2010
French: du 13 décembre 2010
German: vom 13. Dezember 2010
Spanish: de 13 de diciembre de 2010
Italian: del 13 dicembre 2010
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2010
Dutch: van 13 december 2010
Danish: af 13. december 2010
Swedish: av den 13 december 2010
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. prosince 2010
Slovak: z 13. decembra 2010
Polish: z dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2010
Romanian: din 13 decembrie 2010
Bulgarian: от 13 декември 2010 година
Estonian: 13. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Diċembru 2010
English: on the issue of euro banknotes
French: relative à l’émission des billets en euros
German: über die Ausgabe von Euro-Banknoten
Spanish: sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros
Italian: relativa all’emissione delle banconote in euro
Portuguese: relativa à emissão de notas de euro
Dutch: betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten
Danish: om udstedelse af eurosedler
Swedish: om utgivningen av eurosedlar
Finnish: euroseteleiden liikkeeseenlaskusta
Greek: σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: o vydávání eurobankovek
Slovak: o vydávaní eurobankoviek
Polish: w sprawie emisji banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdajanju eurobankovcev
Romanian: privind emisiunea de bancnote euro
Bulgarian: относно емитирането на евробанкноти
Estonian: euro pangatähtede emiteerimise kohta
Latvian: par euro banknošu emisiju
Lithuanian: dėl eurų banknotų emisijos
Maltese: dwar il-ħruġ tal-karti tal-flus euro
English: (ECB/2010/29)
French: (BCE/2010/29)
German: (EZB/2010/29)
Spanish: (BCE/2010/29)
Italian: (BCE/2010/29)
Portuguese: (BCE/2010/29)
Finnish: (EKP/2010/29)
Greek: (ΕΚΤ/2010/29)
Polish: (EBC/2010/29)
Hungarian: (EKB/2010/29)
Romanian: (BCE/2010/29)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/29)
Estonian: (EKP/2010/29)
Maltese: (BĊE/2010/29)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular, el artículo 128, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l’articolo 128, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 128.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid artikel 128, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 128 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 128(1) tiegħu,
English: Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
French: Le droit de l’Union a prévu un système constitué d’une pluralité d’émetteurs de billets.
German: Das Unionsrecht sieht ein System mit mehreren Banknoten ausgebenden Stellen vor.
Spanish: El Derecho de la Unión establece un régimen de pluralidad de emisores de billetes.
Italian: Il diritto dell’Unione ha previsto un sistema composto da una pluralità di responsabili dell’emissione delle banconote.
Dutch: Het recht van de Unie voorziet in een systeem van meerdere instellingen die bankbiljetten uitgeven.
Danish: Unionsretten åbner mulighed for et system med en flerhed af udstedere af pengesedler.
Swedish: Unionsrätten möjliggör ett system med flera utgivare av sedlar.
Finnish: Unionin oikeuden mukaan seteleiden liikkeeseenlaskijoita voi olla useita.
Greek: Το δίκαιο της Ένωσης έχει προβλέψει ένα σύστημα πλειονότητας φορέων έκδοσης τραπεζογραμματίων.
Czech: Právo Unie předvídá systém plurality emitentů bankovek.
Slovak: Právo Únie predvída systém plurality emitentov bankoviek.
Polish: Prawo Unii przewiduje system wielości emitentów banknotów.
Hungarian: Az uniós jog előirányozta a bankjegykibocsátók plurális rendszerét.
Slovenian: Pravo Unije predvideva sistem pluralnosti izdajateljev bankovcev.
Romanian: Legislația Uniunii a prevăzut un sistem format dintr-o pluralitate de emitenți de bancnote.
Bulgarian: Правото на Съюза предвижда плуралистична система за емитенти на банкноти.
Estonian: Liidu õigusega on ette nähtud süsteem, mille kohaselt pangatähtede emitente võib olla mitu.
Latvian: Savienības tiesībās paredzēta sistēma, kurā banknotes emitē vairāki emitenti.
Lithuanian: Sąjungos teisėje numatyta daugelio banknotų emitentų sistema.
Maltese: Il-liġi tal-Unjoni ħasbet għal sistema ta' pluralità ta' dawk li joħorġu l-karti tal-flus.
English: The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
French: La BCE et les BCN émettent les billets en euros.
German: Die EZB und die NZBen geben Euro-Banknoten aus.
Spanish: El BCE y los BCN emiten billetes en euros.
Italian: La BCE e le BCN emettono le banconote in euro.
Dutch: De ECB en de NCB’s geven eurobankbiljetten uit.
Danish: ECB og de nationale centralbanker udsteder eurosedler.
Swedish: ECB och de nationella centralbankerna ger ut eurosedlar.
Finnish: EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen.
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
Czech: Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky.
Slovak: Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky.
Polish: Banknoty euro są emitowane przez EBC oraz KBC.
Hungarian: Az eurobankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátják ki.
Slovenian: Eurobankovce izdajajo ECB in NCB.
Romanian: BCE și BCN emit bancnotele euro.
Bulgarian: Евробанкнотите се емитират от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: Euro pangatähti emiteerivad EKP ja RKPd.
Latvian: Euro banknotes emitē ECB un NCB.
Lithuanian: Eurų banknotus leidžia ECB ir NCB.
Maltese: Il-BĊE u l-BĊNi joħorġu l-karti tal-flus tal-euro.
English: Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
French: Les billets en euros constituent l’expression de la même monnaie unique et sont soumis à un régime juridique unique.
German: Euro-Banknoten sind Ausdruck der gleichen und einheitlichen Währung und unterliegen einem einheitlichen Rechtssystem.
Spanish: Estos son expresiones de una misma y única moneda, y están sujetos a un mismo régimen jurídico.
Italian: Le banconote in euro sono espressione della stessa e unica moneta e sono sottoposte ad un regime giuridico unitario.
Portuguese: As notas de euro constituem expressões de uma mesma e única moeda, estando sujeitas a um só regime jurídico.
Dutch: Eurobankbiljetten zĳn uitdrukkingen van dezelfde gemeenschappelĳke munt en onderworpen aan gemeenschappelĳke wettelĳke regels.
Danish: Eurosedler er udtryk for den samme fælles valuta og undergivet et fælles retligt system.
Swedish: Eurosedlarna representerar en och samma gemensamma valuta och är föremål för gemensamma regler.
Finnish: Eurosetelit ovat samaa yhteistä rahaa, ja niitä koskee yksi yhteinen oikeudellinen sääntely.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ αποτελούν έκφραση του ιδίου και ενιαίου νομίσματος και υπόκεινται σε ενιαίο νομικό καθεστώς.
Czech: Eurobankovky jsou vyjádřením stejné a jednotné měny a podléhají jednotnému právnímu režimu.
Slovak: Eurobankovky sú vyjadrením rovnakej a jednotnej meny a podliehajú jednotnému právnemu režimu.
Polish: Banknoty euro są nośnikiem tej samej wspólnej waluty i podlegają jednemu systemowi prawnemu.
Hungarian: Az eurobankjegyek ugyanazon egységes fizetőeszköz kifejezései, és azokra egységes jogi szabályozás vonatkozik.
Slovenian: Eurobankovci so izraz iste in enotne valute in zanje velja enoten pravni režim.
Romanian: Bancnotele euro constituie expresia aceleiași monede unice și fac obiectul unui regim juridic unitar.
Bulgarian: Евробанкнотите са изражение на същата единна парична единица и са предмет на единен правен режим.
Estonian: Euro pangatähtede puhul on tegemist sama ühisrahaga, mille suhtes kohaldatakse ühtset õiguslikku režiimi.
Latvian: Euro banknotes ir vienas vienotas valūtas izpausme, un uz tām attiecas vienots juridiskais režīms.
Lithuanian: Eurų banknotai yra vienos bendros valiutos išraiška, jiems taikoma viena bendra teisinė tvarka.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro huma espressjonijiet tal-istess munita waħda, u huma soġġetti għal sistema legali waħda.
English: The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
French: Le régime d’émission des billets en euros est fondé sur le principe de non-rapatriement des billets en euros.
German: Die Ausgabe von Euro-Banknoten erfolgt nach dem Grundsatz, dass keine Repatriierung der Euro-Banknoten vorgenommen wird.
Spanish: El régimen de emisión de los billetes en euros se basa en el principio de no repatriación de esos billetes.
Italian: Il regime per l’emissione delle banconote in euro è basato sul principio del non rimpatrio delle banconote in euro.
Portuguese: O regime de emissão de notas de euro baseia-se no princípio do seu não repatriamento.
Dutch: Het systeem voor de uitgifte van de eurobankbiljetten is gebaseerd op het beginsel dat eurobankbiljetten niet worden gerepatrieerd.
Danish: Systemet for udstedelse af eurosedler bygger på et princip om, at eurosedler ikke sendes tilbage til udstederen.
Swedish: Reglerna för utgivning av eurosedlar är baserade på principen att eurosedlar inte återsänds till utgivningslandet.
Finnish: Euroseteleiden liikkeeseenlaskua koskeva järjestely perustuu periaatteeseen, jonka mukaan euroseteleitä ei palauteta liikkeeseenlaskijalle.
Greek: Το καθεστώς που διέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ βασίζεται στην αρχή του μη επαναπατρισμού των τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Režim vydávání eurobankovek je založen na zásadě nerepatriace eurobankovek.
Slovak: Režim vydávania eurobankoviek je založený na zásade nerepatriácie eurobankoviek.
Polish: System emisji banknotów euro oparty jest na zasadzie nieodprowadzania banknotów euro.
Hungarian: Az eurobankjegyek kibocsátásának rendszere az eurobankjegyek vissza nem juttatásának elvén alapul.
Slovenian: Ureditev izdajanja eurobankovcev temelji na načelu ne-repatriacije eurobankovcev.
Romanian: Regimul de emisiune a bancnotelor euro se bazează pe principiul nerepatrierii bancnotelor euro.
Bulgarian: Режимът за емитиране на евробанкнотите се базира на принципа, че евробанкноти не се връщат.
Estonian: Euro pangatähtede emiteerimise kord lähtub põhimõttest, et euro pangatähti ei saadeta tagasi nende päritoluriiki.
Latvian: Euro banknošu emisijas režīma pamatā ir princips, ka euro banknotes nenonāk atpakaļ bankā, kas tās emitējusi.
Lithuanian: Eurų banknotų emisijos tvarka pagrįsta eurų banknotų nerepatrijavimo principu.
Maltese: Is-sistema għall-ħruġ ta' karti tal-flus tal-euro hija bbażata fuq il-prinċipju ta' non-ripatrijazzjoni ta' karti tal-flus tal-euro.
English: An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
French: La part de chaque BCN dans le capital libéré de la BCE constitue un critère approprié.
German: Ein geeignetes Kriterium ist der Anteil jeder NZB am eingezahlten Kapital der EZB.
Spanish: Un criterio adecuado es la participación de cada BCN en el capital desembolsado del BCE.
Italian: La quota di ciascuna BCN nel capitale versato della BCE costituisce un criterio adeguato.
Portuguese: A participação de cada BCN no capital realizado do BCE representa um critério adequado.
Dutch: Een passend criterium is het aandeel van elke NCB in het volgestorte kapitaal van de ECB.
Danish: Et hensigtsmæssigt kriterium er den enkelte nationale centralbanks andel af ECB's indbetalte kapital.
Swedish: Ett lämpligt kriterium är de nationella centralbankernas respektive andel i ECB:s inbetalda kapital.
Finnish: Asianmukainen peruste on kunkin kansallisen keskuspankin maksama osuus EKP:n pääomasta.
Greek: Κατάλληλο κριτήριο συνιστά το μερίδιο συμμετοχής κάθε ΕθνΚΤ στο καταβεβλημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Czech: Vhodným kritériem je podíl každé národní centrální banky na splaceném základním kapitálu ECB.
Slovak: Vhodným kritériom je podiel každej národnej centrálnej banky na splatenom základnom imaní ECB.
Hungarian: Megfelelő szempont az egyes NKB-k részesedése az EKB befizetett tőkéjében.
Slovenian: Ustrezno merilo je delež vsake NCB v vplačanem kapitalu ECB.
Romanian: Un criteriu adecvat este cota fiecărei BCN din capitalul vărsat al BCE.
Bulgarian: Подходящ критерии е делът на всяка НЦБ във внесения капитал на ЕЦБ.
Estonian: Asjakohane kriteerium on iga RKP osa EKP sissemakstud kapitalis.
Latvian: Piemērots kritērijs ir katras NCB daļa apmaksātajā ECB kapitālā.
Lithuanian: Tinkamas kriterijus yra kiekvieno NCB dalis apmokėtame ECB kapitale.
Maltese: Kriterju xieraq huwa s-sehem ta' kull BĊN fil-kapital imħallas bis-sħiħ tal-BĊE.
English: Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
French: Conformément à ce principe, le traitement physique des billets en euros est également exécuté par les BCN.
German: Diesem Grundsatz entsprechend erfolgt die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten ebenso durch die NZBen.
Spanish: También de acuerdo con ese principio, la manipulación de los billetes en euros corresponde igualmente a los BCN.
Italian: Coerentemente con tale principio, anche la gestione operativa delle banconote in euro è effettuata dalle BCN.
Portuguese: Em consonância com o referido princípio de descentralização, os BCN devem igualmente proceder ao tratamento das notas de euro.
Dutch: Overeenkomstig dit beginsel is de fysieke verwerking van eurobankbiljetten eveneens in handen van de NCB’s.
Danish: I overensstemmelse med dette princip udføres den fysiske håndtering af eurosedler ligeledes af de nationale centralbanker.
Swedish: I enlighet med denna princip kommer den fysiska hanteringen av eurosedlarna också att utföras av de nationella centralbankerna.
Finnish: Tämän periaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit hoitavat myös euroseteleiden fyysisen käsittelyn.
Greek: Για λόγους συνέπειας προς την εν λόγω αρχή, η υλική διαχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ διενεργείται επίσης από τις ΕθνΚΤ.
Czech: V souladu s touto zásadou národní centrální banky provádějí rovněž fyzickou manipulaci s eurobankovkami.
Slovak: V súlade s touto zásadou národné centrálne banky aj fyzicky manipulujú s eurobankovkami.
Polish: Zgodnie z tą zasadą KBC prowadzą również materialną obsługę banknotów euro.
Hungarian: A decentralizálás elvével összhangban az eurobankjegyek fizikai kezelését is az NKB-k végzik.
Slovenian: Skladno s tem načelom NCB izvajajo tudi fizično obdelavo eurobankovcev.
Romanian: În conformitate cu acest principiu, gestionarea operativă a bancnotelor euro este de asemenea realizată de BCN.
Bulgarian: В съответствие с този принцип физическата обработка на евробанкнотите се извършва също от НЦБ.
Estonian: Nimetatud põhimõtte kohaselt tegelevad RKPd ka euro pangatähtede füüsilise käitlemisega.
Latvian: Saskaņā ar šo principu euro banknošu fizisko apstrādi arī veic NCB.
Lithuanian: Laikantis šio principo, NCB taip pat fiziškai tvarko eurų banknotus.
Maltese: Konsistenti ma' dan il-prinċipju, it-trattament fiżiku ta' karti tal-flus tal-euro jsir ukoll mill-BĊNi.
English: Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011. Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Polish: Zważywszy, że Estonia przyjmie euro z dniem 1 stycznia 2011 r., decyzja EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro [7] wymaga zmiany w zakresie ustalenia klucza przydziału banknotów obowiązującego od dnia 1 stycznia 2011 r. Ponieważ decyzja EBC/2001/15 była już kilkukrotnie zmieniana, z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości konieczne jest sporządzenie jej przekształconej wersji,
Bulgarian: Тъй като Естония ще приеме еврото на 1 януари 2011 г., Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на евробанкноти [7] е необходимо да бъде изменено, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2011 г. Тъй като Решение ЕЦБ/2001/15 е изменяно вече няколко пъти, то следва да се преработи от съображения за яснота,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen: a)
Spanish: A efectos de la presente Decisión: a)
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają: a)
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
French: «BCN» la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro; b) «billets en euros»
German: „NZB“ die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist; b) „Euro-Banknoten“
Spanish: «BCN» el banco central nacional de un Estado miembro cuya moneda es el euro; b) «billetes en euros»
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «BCN da área do euro», o banco central nacional de um Estado-Membro cuja moeda é o euro;
Dutch: „NCB” de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt heeft; b) „eurobankbiljetten”
Danish: »national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b) »eurosedler«
Swedish: nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta. b)
Finnish: ’kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
Greek: με τον όρο «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
Czech: „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: pod „národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro; b) „banknoty euro”
Hungarian: „NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro; b) „eurobankjegyek”
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN” înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: „RKP” rahaühikuna eurot kasutava liikmesriigi keskpank; b) „euro pangatäht”
Latvian: “NCB” ir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kuras valūta ir euro;
Lithuanian: NCB valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas; b)
Maltese: “BĊN” tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro,
English: Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
French: L’annexe I de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2011.
German: Anhang I zu diesem Beschluss definiert den Banknoten-Verteilungsschlüssel, der ab 1. Januar 2011 gilt.
Spanish: En el anexo I de la presente Decisión se especifica la clave de asignación de billetes a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: L’allegato della presente decisione specifica lo schema di distribuzione delle banconote che si applica a partire dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O anexo I da presente decisão especifica a tabela de repartição de notas de banco aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Bijlage I bij dit besluit legt de met ingang van 1 januari 2011 toepasselijke verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten vast.
Danish: Bilag I til denne afgørelse fastlægger seddelfordelingsnøglen gældende fra den 1. januar 2011.
Swedish: I bilaga I till detta beslut anges den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I esitetään 1 päivästä tammikuuta 2011 sovellettava seteleiden jakoperuste.
Greek: Στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Příloha I tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2011.
Slovak: V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Załącznik I do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: E határozat I. melléklete határozza meg a 2011. január 1-jén hatályos bankjegyelosztási kulcsot.
Slovenian: Priloga I k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Anexa la prezenta decizie prezintă grila pentru alocarea bancnotelor care se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Приложение I към настоящото решение определя алгоритъма за разпределяне на банкноти, който ще се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šī lēmuma I pielikumā precizēta banknošu sadales atslēga, ko piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede nurodytas banknotų paskirstymo raktas, taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni jispeċifika l-iskema għad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus li għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011.