FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fugitive as at June 2009.
French: Renseignement complémentaire: en fuite depuis juin 2009.
German: Weitere Angaben: im Juni 2009 flüchtig.
Spanish: Información adicional: Prófugo desde junio de 2009.
Italian: Altre informazioni. latitante dal giugno 2009.
Portuguese: Informações suplementares: Fugitivo em Junho de 2009.
Dutch: Overige informatie: voortvluchtig sinds juni 2009.
Danish: Andre oplysninger: På flugt siden juni 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: var på flykt i juni 2009.
Finnish: Lisätietoja: Etsintäkuulutettu (tilanne kesäkuussa 2009).
Greek: Άλλες πληροφορίες: Δραπέτης από τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Další informace: od června 2009 na útěku.
Slovak: Ďalšie informácie: Na úteku (stav k júnu 2009).
Polish: Dodatkowe informacje: uciekinier (według danych z czerwca 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információ: 2009 júniusában szökésben.
Slovenian: Druge informacije: na begu od junija 2009.
Romanian: Alte informații: se sustrage urmăririi penale din iunie 2009.
Estonian: Muu teave: Tagaotsitav 2009. aasta juuni seisuga.
Latvian: Papildu informācija: bēguļo kopš 2009. gada jūnija.
Lithuanian: Kita informacija: slapstosi 2009 m. birželio mėn. duomenimis.
Maltese: Tagħrif ieħor: Maħrub minn Ġunju 2009.
English: Date of birth: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
German: Geburtsdatum: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Italian: Data di nascita: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Danish: Fødselsdato: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Finnish: Syntymäaika: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 5.1.1966, β) 5.10.1966.
Czech: Datum narození: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 5.1.1966 ; b) 5.10.1966.
Hungarian: Születési idő: a) 1966.1.5., b) 1966.10.5.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Romanian: Data nașterii: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 5.1.1966., b) 5.10.1966.
Lithuanian: ; Gimimo data: a) 1966 1 5, b) 1966 10 5.
Maltese: ; Data tat-twelid: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
English: Place of birth: Muar Johor, Malaysia.
German: Geburtsort: Muar Johor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Muar Johor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Muar Johor, Malaysia.
Portuguese: Local de nascimento: Muar Johor, Malásia.
Dutch: Geboorteplaats: Muar Johor, Maleisië.
Danish: Fødested: Muar Johor, Malaysia.
Finnish: Syntymäpaikka: Muar Johor, Malesia.
Greek: Τόπος γέννησης: Muar Johor, Μαλαισία.
Czech: Místo narození: Muar Johor, Malajsie.
Slovak: Miesto narodenia: Muar Johor, Malajzia.
Hungarian: Születési hely: Muar Johor, Malajzia.
Slovenian: Kraj rojstva: Muar Johor, Malezija.
Romanian: Locul nașterii: Muar Johor, Malaysia.
Estonian: Sünnikoht: Muar Johor, Malaisia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Muar Johor, Malaizija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Muar Johor, Malaizija.
Maltese: Post tat-twelid: Muar Johor, il-Malasja.
English: Date of birth: 24.9.1959.
French: Date de naissance: 24.9.1959.
German: Geburtsdatum: 24.9.1959.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.9.1959.
Italian: Data di nascita: 24.9.1959.
Portuguese: Data de nascimento: 24.9.1959.
Dutch: Geboortedatum: 24.9.1959.
Danish: Fødselsdato: 24.9.1959.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.9.1959.
Czech: Datum narození: 24.9.1959.
Slovak: Dátum narodenia: 24.9.1959.
Hungarian: Születési idő: 1959.9.24.
Slovenian: Datum rojstva: 24.9.1959.
Romanian: Data nașterii: 24.9.1959.
Estonian: Sünniaeg: 24.9.1959.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.9.1959.
Lithuanian: Gimimo data: 1959 9 24.
Maltese: Data tat-twelid: 24.9.1959.
English: Place of birth: Al-Khitan area, Kuwait.
French: Lieu de naissance: région d'Al-Khitan, Koweït.
German: Geburtsort: Raum Al-Khitan, Kuwait.
Spanish: Lugar de nacimiento: área de Al-Khitan, Kuwait.
Italian: Luogo di nascita: area di Al-Khitan, Kuwait.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Khitan area, Kuwait.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Khitan area, Koeweit.
Danish: Fødested: Al-Khitan området, Kuwait.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Khitan, Κουβέιτ.
Czech: Místo narození: oblast Al-Khitan, Kuvajt.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Al-Khitan, Kuvajt.
Hungarian: Születési hely: Al-Khitan terület, Kuvait.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Khitan area, Kuvajt.
Romanian: Locul nașterii: regiunea Al-Khitan, Kuweit.
Estonian: Sünnikoht: Al-Khitani piirkond, Kuveit.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Khitan reģions, Kuveita.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Khitan regionas, Kuveitas.
Maltese: Post tat-twelid: Żona Al-Khitan, il-Kuwajt.
English: Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Steuernummer: DRAFRD64R12Z301C.“ folgende Fassung:
Spanish: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301C», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Codice fiscale: DRAFRD64R12Z301C» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301C» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Fiscaal nummer: DRAFRD64R12Z301C” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Skatteregistreringsnr.: DRAFRD64R12Z301C« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Skatteregistreringsnummer: DRAFRD64R12Z301C” ersättas med följande:
Finnish: Verotunnus: DRAFRD64R12Z301C.” seuraavasti:
Greek: ΑΦΜ: DRAFRD64R12Z301C» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Daňové číslo: DRAFRD64R12Z301C“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Daňové registračné číslo: DRAFRD64R12Z301C“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: DRAFRD64R12Z301C” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Adószáma: DRAFRD64R12Z301C” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Davčna številka: DRAFRD64R12Z301C“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Număr de identificare fiscală: DRAFRD64R12Z301C” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Maksukood: DRAFRD64R12Z301C” asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRAFRD64R12Z301C” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: DRAFRD64R12Z301C“ pakeičiamas taip:
Maltese: Kodiċi Fiskali: DRAFRD64R12Z301C” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: ‘Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
French: «Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah].
German: „Farid Aider (auch: a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Spanish: «Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Italian: «Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
Portuguese: «Farid Aider (também conhecido por (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
Dutch: „Farid Aider (ook bekend als a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Danish: »Farid Aider (alias Achour Ali).
Swedish: ”Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Finnish: ”Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Greek: «Farid Aider (επίσης γνωστός ως α) Achour Ali, β) Terfi Farid, γ) Abdallah).
Czech: „Farid Aider (také znám jako a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Slovak: „Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah].
Polish: „Farid Aider (alias a) Achour Ali; b) Terfi Farid; c) Abdallah).
Hungarian: „Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Slovenian: „Farid Aider (tudi (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
Romanian: „Farid Aider [alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah].
Estonian: „Farid Aider (teiste nimedega a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Latvian: “Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Lithuanian: „Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Maltese: “Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
English: Date of birth: 19.11.1971.
French: Né le 19.11.1971, à Medina, Arabie saoudite.
German: Geburtsdatum: 19.11.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.11.1971.
Italian: Data di nascita: 19.11.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 19.11.1971.
Dutch: Geboortedatum: 19.11.1971.
Danish: Fødselsdato: 19.11.1971.
Swedish: Född den 19 november 1971.
Finnish: Syntynyt 19.11.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.11.1971.
Czech: Datum narození: 19.11.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 19.11.1971.
Polish: Data urodzenia: 19.11.1971.
Hungarian: Születési idő: 1971.11.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.11.1971.
Romanian: Data nașterii: 19.11.1971.
Estonian: Sünniaeg: 19.11.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.11.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 11 19.
Maltese: Data tat-twelid: 19.11.1971.
English: Address: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
French: Adresse: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yémen
German: Anschrift: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Spanish: Dirección: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Italian: Indirizzo: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Portuguese: Endereço: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Iémen
Dutch: Adres: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Danish: Adresse: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Swedish: Adress: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Finnish: Osoite: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Greek: Διεύθυνση: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Υεμένη
Czech: Adresa: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Slovak: Adresa: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Polish: Adres: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Hungarian: Címe: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Slovenian: Naslov: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Romanian: Adresă: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Estonian: Aadress: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jeemen
Latvian: Adrese: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemena
Lithuanian: Adresas: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemenas
Maltese: Indirizz: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, il-Jemen
English: Date of birth: 20.1.1960.
French: Date de naissance: 20.1.1960.
German: Geburtsdatum: 20.1.1960.
Spanish: «Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, h) Abu Salim) Fecha de nacimiento: 20.1.1960.
Italian: Data di nascita: 20.1.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 20.1.1960.
Dutch: Geboortedatum: 20.1.1960.
Danish: Fødselsdato: 20.1.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1960.
Czech: Datum narození: 20.1.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 20.1.1960.
Polish: Data urodzenia: 20.1.1960.
Hungarian: Születési idő: 1960.1.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.1.1960.
Romanian: Data nașterii: 20.1.1960.
Estonian: Sünniaeg: 20.1.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.1.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 1 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20.1.1960.
English: Place of birth: Kuwait.
French: Lieu de naissance: Koweït.
German: Geburtsort: Kuwait.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kuwait.
Italian: Luogo di nascita: Kuwait.
Portuguese: Local de nascimento: Kuwait.
Dutch: Geboorteplaats: Koeweit.
Danish: Fødested: Kuwait.
Greek: Τόπος γέννησης: Κουβέιτ.
Czech: Místo narození: Kuvajt.
Slovak: Miesto narodenia: Kuvajt.
Polish: Miejsce urodzenia: Kuwejt.
Hungarian: Születési hely: Kuvait.
Slovenian: Kraj rojstva: Kuvajt.
Romanian: Locul nașterii: Kuweit.
Estonian: Sünnikoht: Kuveit.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kuveita.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kuveitas.
Maltese: Post tat-twelid: Il-Kuwajt.
English: Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
French: Né le: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
German: Geburtsdatum: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 21.3.1963, β) 21.1.1963.
Czech: Datum narození: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Hungarian: Születési idő: a) 1963.3.21.; b) 1963.1.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Romanian: Data nașterii: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.3.1963.; b) 21.1.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1963 3 21, b) 1963 1 21.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Sfax, Tunisie.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødested: Sfax, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Sfax, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Hungarian: Születési hely: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfaks, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Sfax, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfax, Tunisia.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Sfax, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 28.6.1963.
German: Geburtsdatum: 28.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.6.1963.
Italian: Data di nascita: 28.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 28.6.1963.
Dutch: Geboortedatum: 28.6.1963.
Danish: Fødselsdato: 28.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.6.1963.
Czech: Datum narození: 28.6.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 28.6.1963.
Polish: Data urodzenia: 28.6.1963.
Hungarian: Születési idő: 1963.6.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.6.1963.
Romanian: Data nașterii: 28.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: 28.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.6.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 6 28.
Maltese: Data tat-twelid: 28.6.1963.
English: Place of birth: Tataouene, Tunisia.
German: Geburtsort: Tataouene, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tataouene, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tataouene, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tataouene, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tataouene, Tunesië.
Danish: Fødested: Tataouene, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tataouene, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Tataouene, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tataouene, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tataouene, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tataouene, Tunezja.
Hungarian: Születési hely: Tataouene, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tataouene, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Tataouene, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Tataouene, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tataouene, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tataouene, Tunisas.
English: Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Libéré le 22.3.2007 à la suite d'une suspension du prononcé de la condamnation.», sous la rubrique «Personnes Physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Entlassen am 22.3.2007 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“ folgende Fassung:
Spanish: Liberado el 22.3.2007 tras una orden de suspensión de condena», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Rilasciato il 22.3.2007 a seguito di un'ordinanza di sospensione della sentenza» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Libertado em 22.3.2007 na sequência de uma decisão de suspensão da sentença» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Op 22.3.2007 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Løsladt den 22.3.2007 efter beslutning om suspension af dommen« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Frigavs villkorligt den 22 mars 2007” ersättas med följande:
Finnish: Vapautettu 22.3.2007 tuomion keskeyttävällä määräyksellä.” seuraavasti:
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 22.3.2007 λόγω απόφασης αναστολής» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Propuštěn dne 22.3.2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Prepustený 22.3.2007 na základe príkazu o odklade trestu.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Zwolniony z więzienia dnia 22.3.2007 r. na podstawie postanowienia zawieszającego wyrok.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007.3.22-én szabadult a büntetés végrehajtását felfüggesztő végzés miatt” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Izpuščen 22.3.2007 na podlagi odloka o pogojni kazni“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Eliberat la 22.3.2007 pe baza unui ordin de suspendare a pedepsei” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Vabastatud 22.3.2007 vastavalt kohtumäärusele, millega nähti ette karistuse kandmine tingimisi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Atbrīvots 22.3.2007. saskaņā ar rīkojumu par sprieduma atcelšanu.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 2007 3 22 paleistas į laisvę, remiantis sprendimą panaikinančiu įsakymu“ pakeičiamas taip:
Maltese: Rilaxxat fit-22.3.2007 minħabba ordni li ssospendiet is-sentenza” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006.
Spanish: Información adicional: a) Código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V; b) detenido el 16.12.2006.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: HDDFTH63H28Z352V, (b) arrestato il 16.12.2006.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V, (b) Preso em 16.12.2006.
Danish: Andre oplysninger: (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arresteret den 16.12.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V, b) häktad den 16 december 2006.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: HDDFTH63H28Z352V, β) Συνελήφθη στις 16.12.2006.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) zatčen dne 16.12.2006.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V; b) zadržaný 16.12.2006.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: HDDFTH63H28Z352V, b) Letartóztatták 2006.12.16-án.
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V, (b) aretiran 16.12.2006.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: HDDFTH63H28Z352V, b) vahistatud 16.12.2006.
Latvian: Cita informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V, b) apcietināts 16.12.2006.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrestat fis-16.12.2006.
English: Released on 22.03.2007.
Spanish: Liberado el 22.3.2007.
Italian: Rilasciato il 22.03.2007.
Portuguese: Libertado em 22.3.2007.
Danish: Løsladt den 22.3.2007.
Swedish: Frigavs den 22 mars 2007.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 22.3.2007.
Czech: Propuštěn dne 22.3.2007.
Slovak: Prepustený 22.3.2007.
Hungarian: 2007.3.22-én szabadult.
Slovenian: Izpuščen iz zapora 22.3.2007.
Estonian: Vabanenud 22.3.2007.
Latvian: Atbrīvots 22.3.2007.
Maltese: Meħlus fil-22.3.2007.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b):17.3.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.3.2004»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.3.2004”
English: Date of birth: 23.11.1965.
German: Geburtsdatum: 23.11.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.11.1965.
Italian: Data di nascita: 23.11.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 23.11.1965.
Dutch: Geboortedatum: 23.11.1965.
Danish: Fødselsdato: 23.11.1965.
Finnish: Syntymäaika: 23.11.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.11.1965.
Czech: Datum narození: 23.11.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 23.11.1965.
Polish: Data urodzenia: 23.11.1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.11.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.11.1965.
Romanian: Data nașterii: 23.11.1965.
Estonian: Sünniaeg: 23.11.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.11.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 11 23.
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
German: Geburtsort: Ghardimaou, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardimaou, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Ghardimaou, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardimaou, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardimaou, Tunesië.
Danish: Fødested: Ghardimaou, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Ghardimaou, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardimaou, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Ghardimaou, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghardimaou, Tunezja.
Hungarian: Születési hely: Ghardimaou, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardimaou, Tunizija.
Romanian: Locul nașterii: Ghardimaou, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Ghardimaou, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardimaou, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas.