English: In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
French: Dans le cas de troupeaux non vaccinés, cette surveillance est effectuée sur la base d’un examen sérologique et, dans le cas de troupeaux vaccinés, sur la base d’écouvillonnages trachéaux des ratites.
German: Bei nicht geimpften Beständen erfolgt diese Überwachung mittels serologischer Untersuchungen, bei geimpften Beständen mittels Trachealabstrichen.
Spanish: Esta vigilancia se efectúa, en las manadas no vacunadas, por serología, y, en las vacunadas, con hisopos traqueales de ratites.
Italian: Negli allevamenti non vaccinati la sorveglianza è di tipo sierologico e nel caso degli allevamenti vaccinati viene condotta su tamponi tracheali dei ratiti.
Portuguese: Nos bandos não vacinados, a vigilância é efectuada serologicamente; nos bandos vacinados, a vigilância é efectuada em esfregaços de traqueia de ratites.
Dutch: Bij niet-gevaccineerde koppels is deze bewaking gebaseerd op serologische tests, en bij gevaccineerde koppels op onderzoek van tracheaswabs.
Danish: I flokke, der ikke er vaccineret, foretages overvågningen serologisk, og i vaccinerede flokke foretages den ved hjælp af svaberprøver fra strudsefuglenes luftrør.
Swedish: I flockar som inte har vaccinerats ska övervakningen ske genom serologisk undersökning och i vaccinerade flockar genom svabbprover från luftrör från ratiter.
Finnish: Rokottamattomien parvien valvonta perustuu serologiaan ja rokotettujen parvien valvonta sileälastaisten lintujen henkitorvesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin.
Greek: Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, αυτή η επιτήρηση διενεργείται με ορολογική δοκιμή και στα εμβολιασμένα σμήνη διενεργείται με επίχρισμα τραχείας των στρουθιονιδών.
Czech: U neočkovaných hejn se tento dozor provádí sérologickými testy a u očkovaných hejn pomocí tracheálních výtěrů ptáků nadřádu běžci.
Slovak: v neočkovaných kŕdľoch sa takýto dohľad vykonáva prostredníctvom sérologických testov a v očkovaných kŕdľoch sa vykonáva prostredníctvom tracheálnych výterov u vtákov nadradu bežce.
Polish: W niezaszczepionych stadach nadzór ten prowadzony jest w drodze badań serologicznych, a w zaszczepionych stadach w drodze badania wymazów z tchawicy ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A megfigyelést a be nem oltott állományokban szerológiai vizsgálattal, míg a vakcinázott állományokban a laposmellű futómadarak légcsövéből vett tamponmintákon végzett vizsgálattal végzik el.
Slovenian: V jatah, ki niso bile cepljene, se ta nadzor opravi s serološkimi preiskavami, v cepljenih jatah pa se odvzamejo trahealni brisi ratitov.
Romanian: În efectivele nevaccinate, această supraveghere se realizează prin serologie, iar în efective vaccinate se realizează prin prelevarea din traheea ratitelor a unor eșantioane cu ajutorul tampoanelor.
Bulgarian: При неваксинирани стада това наблюдение се извършва чрез серологично изследване, а при ваксинирани стада — посредством вземане на трахеални натривки от щраусовите птици.
Estonian: Kõnealust seiret tehakse vaktsineerimata karjade puhul seroloogiliselt ja vaktsineeritud karjade puhul silerinnaliste lindude hingetoru-tampooniproovi abil.
Latvian: Nevakcinētās saimēs šo uzraudzību veic, izmantojot seroloģiju, bet vakcinētās saimēs to veic, izmantojot uztriepes, kas ņemtas no skrējējputnu trahejām.
Lithuanian: Nevakcinuoti pulkai stebimi atliekant serologinius tyrimus, o vakcinuoti Ratitae genties paukščių pulkai tiriami imant trachėjos tepinėlius.
Maltese: F’qatgħat mhux imlaqqma din is-sorveljanza ssir permezz tas-seroloġija u f’qatgħat imlaqqma ssir b’tajjar trakeali tar-ratiti.