FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 91/2010
French: Règlement (UE) no 91/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 91/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 91/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 91/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 91/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 91/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 91/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 91/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 91/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 91/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 91/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 91/2010
Hungarian: A Bizottság 91/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 91/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 91/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 91/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 91/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 91/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 91/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 91/2010
English: of 2 February 2010
French: du 2 février 2010
German: vom 2. Februar 2010
Spanish: de 2 de febrero de 2010
Italian: del 2 febbraio 2010
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 2 februari 2010
Danish: af 2. februar 2010
Swedish: av den 2 februari 2010
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 2. února 2010,
Slovak: z 2. februára 2010,
Polish: z dnia 2 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2010
Romanian: din 2 februarie 2010
Bulgarian: от 2 февруари 2010 година
Estonian: 2. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
French: Le règlement (CE) no 638/2004 a été mis en œuvre par le règlement (CE) no 1982/2004 de la Commission [2].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 [2] durchgeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2004 se aplicó mediante el Reglamento (CE) no 1982/2004 de la Comisión [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2004 è stato attuato dal regolamento (CE) n. 1982/2004 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 638/2004 foi aplicado pelo Regulamento (CE) n.o 1982/2004 da Comissão [2].
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2004 werd uitgevoerd door Verordening (EG) nr. 1982/2004 van de Commissie [2].
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 638/2004.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 [2] fastställs tillämpningsbestämmelserna för förordning (EG) nr 638/2004.
Finnish: (1) Asetus (EY) N:o 638/2004 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EY) N:o 1982/2004 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 της Επιτροπής [2].
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2004 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 1982/2004 [2].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 638/2004 sa vykonalo nariadením Komisie (ES) č. 1982/2004 [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 638/2004 zostało wykonane rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1982/2004 [2].
Hungarian: A 638/2004/EK rendeletet az 1982/2004/EK bizottsági rendelet [2] hajtotta végre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2004 je bila izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1982/2004 [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 638/2004 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei [2].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 638/2004 бе приложен с Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията [2].
Estonian: Määrus (EÜ) nr 638/2004 rakendati ellu komisjoni määrusega (EÜ) nr 1982/2004 [2].
Latvian: Regulu (EK) Nr. 638/2004 īstenoja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1982/2004 [2].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 638/2004 įgyvendintas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1982/2004 [2].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 ġie implementat bir-Regolament (KE) Nru 1982/2004 [2].
English: Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1982/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1982/2004 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1982/2004 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1982/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1982/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1982/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1982/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1982/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1982/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1982/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1982/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1982/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1982/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1982/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1982/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘILALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1982/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1982/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1982/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1982/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1982/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1982/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1982/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1982/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1982/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1982/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1982/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1982/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1982/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1982/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1982/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif ġej:
English: Articles 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 5 e 6 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 5 en 6 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Články 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. és az 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 5. un 6. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: “Artikolu 5
English: Information on VAT returns
French: Informations relatives aux déclarations de TVA
German: Angaben über Mehrwertsteuererklärungen
Spanish: Información sobre las declaraciones del IVA
Italian: Informazioni relative alle dichiarazioni dell’IVA
Portuguese: Informações sobre as declarações de IVA
Dutch: Inlichtingen op btw-aangiften
Danish: Oplysninger om momsangivelser
Swedish: Uppgifter om momsdeklarationer
Finnish: Arvonlisäveroilmoituksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις δηλώσεις ΦΠΑ
Czech: Údaje o daňových přiznáních k DPH
Slovak: Údaje o daňových priznaniach k DPH
Polish: Informacja na temat deklaracji VAT
Hungarian: Információ a héabevallásokról
Slovenian: Podatki o poročilih DDV
Romanian: Informații privind declarațiile de TVA
Bulgarian: Информация за декларациите за ДДС
Estonian: Teave käibemaksudeklaratsioonide kohta
Latvian: Informācija par PVN deklarācijām
Lithuanian: Informacija apie PVM deklaracijas
Maltese: Informazzjoni fuq id-denunzji tal-VAT
English: full name of the taxable person;
French: nom complet de l’assujetti;
German: vollständiger Name des/der Steuerpflichtigen;
Spanish: nombre y apellidos del sujeto pasivo;
Italian: nome completo del soggetto passivo d’imposte;
Portuguese: Nome completo do sujeito passivo;
Dutch: de volledige naam van de belastingplichtige;
Danish: den afgiftspligtige persons fulde navn
Swedish: Fullständigt namn på den skattskyldiga personen.
Finnish: verovelvollisen koko nimi;
Greek: πλήρες όνομα του υποκείμενου στον φόρο·
Czech: celé jméno osoby povinné k dani;
Slovak: úplné meno zdaniteľnej osoby;
Polish: pełna nazwa podatnika;
Hungarian: az adóalany teljes neve;
Slovenian: polno ime davčnega zavezanca;
Romanian: numele complet al persoanei impozabile;
Bulgarian: пълното име на данъчнозадълженото лице;
Estonian: maksukohustuslase täielik nimi;
Latvian: ar nodokli apliekamās personas pilns nosaukums;
Lithuanian: tikslų apmokestinamojo asmens vardą, pavardę (pavadinimą);
Maltese: l-isem sħiħ tal-persuna taxxabbli;
English: full address, including post code;
French: adresse complète avec le code postal;
German: vollständige Anschrift, einschließlich Postleitzahl;
Spanish: dirección completa, incluido el código postal;
Italian: indirizzo completo, compreso il codice di avviamento postale;
Portuguese: Endereço completo, incluindo o código postal;
Dutch: het volledige adres met de postcode;
Danish: fuldstændig adresse, herunder postnummer
Swedish: Fullständig adress inklusive postnummer.
Finnish: täydellinen osoite, myös postinumero;
Greek: πλήρη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα·
Czech: úplnou adresu včetně PSČ;
Slovak: úplnú adresu vrátane poštového smerového čísla;
Polish: pełny adres wraz z kodem pocztowym;
Hungarian: teljes cím, beleértve az irányítószámot is;
Slovenian: polni naslov, vključno s poštno številko;
Romanian: adresa completă, inclusiv codul poștal;
Bulgarian: пълен адрес, включително пощенския код;
Estonian: täielik aadress, sealhulgas postisihtnumber;
Latvian: pilna adrese, ieskaitot pasta indeksu;
Lithuanian: tikslų adresą ir pašto indeksą;
Maltese: l-indirizz sħiħ, inkluża l-kodiċi postali;
English: identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
French: numéro d’identification conformément à l’article 9, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 638/2004.
German: Identifikationsnummer gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 638/2004.
Spanish: número de identificación con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 638/2004.
Italian: numero di identificazione a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 638/2004.
Portuguese: Número de identificação nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 638/2004.
Dutch: het identificatienummer overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 638/2004.
Danish: registreringsnummer, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004.
Swedish: Identifikationsnummer (enligt artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 638/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen tunnistenumero.
Greek: αριθμό αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004.
Czech: identifikační číslo v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004.
Slovak: identifikačné číslo v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2004.
Polish: numer identyfikacyjny zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
Hungarian: a 638/2004/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelő azonosító szám.
Slovenian: identifikacijsko številko po členu 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 638/2004.
Romanian: numărul de identificare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004.
Bulgarian: идентификационен номер съгласно член 9, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 638/2004.
Estonian: identifitseerimisnumber määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 1 punkti a kohaselt.
Latvian: identifikācijas numurs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 638/2004 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: identifikavimo kodą pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004.
English: The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
French: L’administration fiscale responsable dans chaque État membre fournit aux autorités nationales, pour chaque assujetti:
German: Die zuständige Steuerbehörde in jedem Mitgliedstaat übermittelt den nationalen Behörden für jede(n) Steuerpflichtige(n):
Spanish: La administración fiscal responsable en cada Estado miembro deberá facilitar a las autoridades nacionales en relación con cada sujeto pasivo:
Italian: L’amministrazione fiscale responsabile di ogni Stato membro fornisce alle autorità nazionali, per ogni soggetto passivo d’imposte:
Portuguese: A administração fiscal responsável em cada Estado-Membro fornece às autoridades nacionais, para cada sujeito passivo:
Dutch: De verantwoordelijke belastingautoriteit van elke lidstaat verstrekt de nationale diensten voor iedere belastingplichtige:
Danish: De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver afgiftspligtig person:
Swedish: Den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat ska lämna följande uppgifter till de nationella myndigheterna för alla skattskyldiga personer:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava kansallisille viranomaisille jokaisen verovelvollisen osalta seuraavat tiedot:
Greek: Η αρμόδια φορολογική διοίκηση κάθε κράτους μέλους υποβάλλει στις εθνικές αρχές, για κάθε υποκείμενο στον φόρο:
Czech: Příslušné daňové úřady v každém členském státě poskytují vnitrostátním orgánům u každé osoby povinné k dani:
Slovak: Príslušná daňová správa v každom členskom štáte poskytne národným orgánom za každú zdaniteľnú osobu:
Polish: Odpowiedzialny organ administracji podatkowej w każdym państwie członkowskim dostarcza organom krajowym następujące informacje odnoszące się do każdego podatnika:
Hungarian: Minden tagállam felelős adóhatósága minden adóalany esetében megadja a nemzeti hatóságoknak a következőket:
Slovenian: Pristojni davčni organ v vsaki državi članici za vsakega davčnega zavezanca nacionalnim organom predloži:
Romanian: Administrația fiscală responsabilă în fiecare stat membru furnizează autorităților naționale, pentru fiecare persoană impozabilă:
Bulgarian: Съответната данъчна администрация във всяка държава-членка предоставя на националните органи за всяко данъчнозадължено лице:
Estonian: Igas liikmesriigis esitab vastutav maksuhaldur riiklikele ametiasutustele iga maksukohustuslase kohta järgmise teabe:
Latvian: Katras dalībvalsts atbildīgā nodokļu administrācija par katru ar nodokli apliekamo personu sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atsakinga mokesčių administracija nacionalinėms valdžios institucijoms pateikia šiuos duomenis apie kiekvieną apmokestinamąjį asmenį:
Maltese: L-amministrazzjoni responsabbli mit-taxxa f’kull Stat Membru għandha tipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali, għal kull persuna taxxabbli:
English: the tax period.
French: la période fiscale.
German: den Besteuerungszeitraum.
Spanish: el período impositivo.
Italian: il periodo fiscale.
Portuguese: O período fiscal.
Dutch: het belastingtijdvak.
Danish: afgiftsperioden.
Swedish: Skatteperioden.
Finnish: verotuskausi.
Greek: τη φορολογική περίοδο.
Czech: zdaňovací období.
Slovak: zdaňovacie obdobie.
Polish: okres podatkowy.
Hungarian: az adózási időszak.
Slovenian: davčno obdobje.
Romanian: perioada fiscală.
Bulgarian: данъчния период.
Estonian: maksustamisperiood.
Latvian: taksācijas periods.
Lithuanian: mokestinį laikotarpį.
Maltese: il-perjodu tat-taxxa.
English: Information on recapitulative VAT statements
French: Informations relatives aux états récapitulatifs de TVA
German: Angaben über zusammenfassende Mehrwertsteuer-Meldungen
Spanish: Información sobre los estados recapitulativos del IVA
Italian: Informazioni relative agli elenchi riepilogativi dell’IVA
Portuguese: Informações sobre as declarações de IVA recapitulativas
Dutch: Inlichtingen op btw-lijsten
Danish: Oplysninger om momsoversigter
Swedish: Uppgifter om momssammanställningar
Finnish: Arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ
Czech: Údaje o souhrnných hlášeních pro účely DPH
Slovak: Údaje o súhrnných výkazoch k DPH
Polish: Dane o informacjach podsumowujących VAT
Hungarian: Információ az összesítő héanyilatkozatokról
Slovenian: Podatki o rekapitulacijskih poročilih DDV
Romanian: Informații privind declarațiile recapitulative VIES
Bulgarian: Информация за обобщените декларации за ДДС
Estonian: Teave käibemaksudeklaratsioonide koondaruannete kohta
Latvian: Informācija par kopsavilkuma PVN paziņojumiem
Lithuanian: Informacija apie sumuojamąsias PVM ataskaitas
Maltese: Informazzjoni dwar id-dikjarazzjonijiet ta’ rikapitolazzjoni tal-VAT