English: Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
French: Lorsque le recensement effectué dans l’État membre réunit des informations sur les «Logements saisonniers ou secondaires» et sur les «Logements vacants», les métadonnées indiquent la méthode utilisée pour déclarer ces catégories.
German: Werden bei der Zählung in dem Mitgliedstaat Daten über „Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnungen bewohnt werden“ und „Leerstehende Wohnungen“ erhoben, wird in den Metadaten über die Methodik zur Meldung dieser Kategorien berichtet.
Spanish: En aquellos casos en que el censo en el Estado miembro recoja información sobre «viviendas reservadas para un uso estacional o secundario» y «viviendas deshabitadas», los metadatos indicarán la metodología empleada para informar sobre dichas categorías.
Italian: Se il censimento nello Stato membro rileva informazioni sulle «Abitazioni destinate a essere utilizzate come abitazione stagionale o secondaria» e sulle «Abitazioni vuote», i metadati descrivono la metodologia utilizzata per rilevare tali modalità.
Portuguese: Se o recenseamento no Estado-Membro recolher informação sobre «Alojamentos familiares clássicos destinados a servir de residências sazonais ou secundárias» e «Alojamentos familiares clássicos vagos», os metadados devem descrever a metodologia usada para comunicar estas categorias.
Dutch: Wanneer bij de telling in de lidstaat informatie over „tweede woningen of vakantiewoningen” en „leegstaande woningen” wordt verzameld, vermelden de metagegevens de methode die werd gebruikt om gegevens over deze categorieën te verstrekken.
Danish: Såfremt en medlemsstat indsamler oplysninger om variablen »boliger forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse« og »tomme boliger«, skal metadataene indeholde oplysninger om den metodologi, der anvendes vedrørende data om disse kategorier.
Swedish: I de fall som folk- och bostadsräkningen i en medlemsstat samlar in information om ”Bostäder som är avsedda för säsongsmässig användning eller som andrabostad” och ”Obebodda bostäder” ska metadata innehålla information om de metoder som använts vid rapporteringen av dessa kategorier.
Finnish: Jos jäsenvaltion suorittamassa laskennassa kerätään ”Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varattua asuntoa” tai ”Tyhjillään olevaa asuntoa” koskevia tietoja, metatiedoissa on kuvattava menetelmä, jonka mukaan nämä luokat ilmoitetaan.
Greek: Στην περίπτωση που στο κράτος μέλος συλλέγονται πληροφορίες για τις «κατοικίες που χρησιμοποιούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση» και τις «κενές κατοικίες», τα μεταδεδομένα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή στοιχείων για τις εν λόγω κατηγορίες.
Czech: Pokud sčítání v členském státu shromažďuje informace o tématech „Obydlenost bytů“ a „Neobydlené byty“, musí metadata popisovat metodiku použitou k vykázání těchto kategorií.
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „Byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie“ a „Prázdne byty“, v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlásia tieto kategórie.
Polish: W przypadku gdy w danym państwie członkowskim w ramach spisu powszechnego gromadzone są informacje o „Mieszkaniach przeznaczonych do użytku sezonowego lub jako tzw. »drugie mieszkania«” i „Mieszkaniach stale niezamieszkanych”, metadane wskazują metodykę sprawozdawania danych w tych kategoriach.
Hungarian: Amennyiben a nép- és lakásszámlálás a tagállamban az „időszakos vagy másodlagos használatra fenntartott lakások” és az „üres lakások” mutatóról is gyűjt adatokat, akkor a metaadatok jelentik az e kategóriákról szóló jelentéshez használt módszertant.
Slovenian: Kadar se s popisom v državi članici zbirajo informacije o vsebinah „Stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo“ in „Prazna stanovanja“, metapodatki navajajo metodologijo, uporabljeno za poročanje o teh kategorijah.
Romanian: Atunci când recensământul efectuat în statul membru colectează informații privind „Locuințele rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare” și „Locuințele neocupate”, metadatele raportează metodologia utilizată pentru a declara aceste categorii.
Bulgarian: Когато при преброяването в дадената държава-членка се събира информация за категориите „Жилища, определени за сезонно ползване или за второстепенна употреба“ и „Необитавани жилища“, метаданните трябва да посочват използваната методология за докладване по тези категории.
Estonian: Kui liikmesriigis kogutakse loendusel andmeid eluruumide kohta, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks, ja vabade eluruumide kohta, tuleb metaandmetes kirjeldada, mil viisil on selliste kategooriate andmed kogutud.
Latvian: Ja skaitīšanā dalībvalstī vāc informāciju par tematu “Mājokļi, kas rezervēti sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu” un “Brīvi mājokļi”, metadatos norāda metodiku, kas izmantota, lai sniegtu informāciju par šīm kategorijām.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje atliekant surašymą renkama informacija, priskiriama kategorijoms „sezoniniam ar papildomam naudojimui skirti būstai“ ir „tušti būstai“, metaduomenimis nurodomas metodas, kurį taikant pateikti šių kategorijų duomenys.
Maltese: Fejn iċ-ċensiment fl-Istat Membru jiġbor l-informazzjoni dwar “Djar riservati għall-użu staġjonali jew sekondarju” u “Djar vakanti” l-metadata għandha tirrapporta dwar il-metodoloġija użata sabiex tirrapporta dwar dawn il-kategoriji.