FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examine, where available, the original dossier;
French: examine le dossier initial, s’il est disponible;
German: Prüfung der Originalunterlagen, soweit verfügbar,
Spanish: examinará, en su caso, el expediente original;
Italian: esamina, se disponibile, il fascicolo originale;
Portuguese: Examinará, se disponível, o processo original;
Dutch: onderzoekt de EFSA zo mogelijk het originele dossier;
Danish: gennemgå det oprindelige dossier, hvis det foreligger
Swedish: undersöka, om möjligt, den ursprungliga dokumentationen,
Finnish: tarkastelee alkuperäistä asiakirja-aineistoa, jos se on saatavilla;
Greek: εξετάζει, κατά περίπτωση, τον αρχικό φάκελο·
Czech: přezkoumá původní dokumentaci, je-li k dispozici;
Slovak: v prípade dostupnosti skúma pôvodnú dokumentáciu,
Polish: bada pierwotną dokumentację, o ile jest dostępna;
Hungarian: meg kell vizsgálnia a eredeti dokumentációt, amennyiben ilyen rendelkezésre áll;
Slovenian: preuči, kadar je to mogoče, prvotno dokumentacijo;
Romanian: examinează dosarul inițial, dacă acesta este disponibil;
Bulgarian: проучва първоначалното досие, ако има такова;
Estonian: vaatab läbi algse toimiku, kui see on kättesaadav;
Latvian: izskata sākotnējo dokumentāciju, ja tā ir pieejama,
Lithuanian: išnagrinėja pirminį dokumentų rinkinį (jei yra);
Maltese: teżamina, fejn hu disponibbli, id-dossier oriġinali;
English: examine the data submitted by the interested business operator(s) and/or any other interested party;
French: examine les données communiquées par l’exploitant ou les exploitants intéressés et/ou par toute autre partie intéressée;
German: Prüfung der von den interessierten Unternehmern und/oder sonstigen interessierten Parteien vorgelegten Daten,
Spanish: examinará los datos presentados por el (los) explotador(es) de empresas interesado(s) y/o cualquier otra parte interesada;
Italian: esamina i dati presentati dal/dagli operatore/i d'impresa interessato/i e/o da qualsiasi altra parte interessata;
Portuguese: Examinará os dados apresentados pelo(s) operador(es) de empresa(s) interessado(s) e/ou por qualquer outra parte interessada;
Dutch: onderzoekt de EFSA de door de belanghebbende exploitant(en) van een bedrijf en/of andere belanghebbende partij ingediende gegevens;
Danish: gennemgå de data, der er forelagt af den eller de interesserede virksomhedsledere og/eller andre interesserede parter
Swedish: undersöka de uppgifter som lämnats in av de intresserade företagarna och/eller andra berörda parter,
Finnish: tarkastelee asianomaisten talouden toimijoiden ja/tai kaikkien muiden asianomaisten osapuolten toimittamia tietoja;
Greek: εξετάζει τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον/τους ενδιαφερόμενο/-ους υπεύθυνο/-ους επιχειρήσεων τροφίμων και/ή οποιονδήποτε άλλον ενδιαφερόμενο·
Czech: přezkoumá údaje předložené zúčastněným provozovatelem podniku / zúčastněnými provozovateli podniků a/nebo jinými zúčastněnými stranami;
Slovak: skúma údaje predložené zainteresovaným/-i prevádzkovateľom/-mi podnikov a/alebo inou zainteresovanou stranou,
Polish: bada dane przedłożone przez zainteresowany(-e) pomiot(-y) gospodarczy(-e) lub jakąkolwiek inną zainteresowaną stronę;
Hungarian: meg kell vizsgálnia az érdekelt vállalkozó(k) és/vagy bármely más érdekelt fél által benyújtott adatokat;
Slovenian: preuči podatke, ki so jih predložili zainteresirani nosilci dejavnosti in/ali katera koli druga zainteresirana stran;
Romanian: examinează datele trimise de operatorul economic interesat (operatorii economici interesați) și/sau de orice parte interesată;
Bulgarian: проучва данните, предоставени от заинтересования(ите) стопански субект(и) и/или която и да е друга заинтересована страна;
Estonian: kontrollib huvitatud ettevõtja(te) ja/või muude huvitatud isikute esitatud andmeid;
Latvian: izskata datus, ko iesnieguši ieinteresētie uzņēmēji un/vai jebkura cita ieinteresētā persona,
Lithuanian: išnagrinėja suinteresuotojo (-ųjų) verslo subjekto (-ų) ir (arba) bet kurios kitos suinteresuotosios šalies pateiktus duomenis;
Maltese: teżamina d-dejta mressqa mill-operatur(i) kummerċjali interessat(i) u/jew kwalunkwe parti interessata oħra;
English: examine any data made available by the Commission and Member States;
French: examine toutes les données mises à disposition par la Commission et les États membres;
German: Prüfung aller von der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Daten,
Spanish: examinará los datos facilitados por la Comisión y los Estados miembros;
Italian: esamina i dati messi a disposizione dalla Commissione e dagli Stati membri;
Portuguese: Examinará qualquer dado disponibilizado pela Comissão e pelos Estados-Membros;
Dutch: onderzoekt de EFSA alle door de Commissie en de lidstaten ter beschikking gestelde gegevens;
Danish: gennemgå eventuelle data forelagt af Kommissionen og medlemsstaterne
Swedish: undersöka alla tillgängliga uppgifter från kommissionen och medlemsstaterna,
Finnish: tarkastelee kaikkia komission ja jäsenvaltioiden mahdollisesti tarjoamia tietoja;
Greek: εξετάζει τυχόν στοιχεία που καθίστανται διαθέσιμα από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
Czech: přezkoumá veškeré údaje zpřístupněné Komisí a členskými státy;
Slovak: skúma všetky údaje sprístupnené Komisiou a členskými štátmi,
Polish: bada wszelkie dane udostępnione przez Komisję oraz państwa członkowskie;
Hungarian: meg kell vizsgálnia valamennyi, a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátott adatot;
Slovenian: preuči katere koli podatke, ki ji dajo na voljo Komisija in države članice;
Romanian: examinează orice date puse la dispoziție de Comisie sau de statele membre;
Bulgarian: проучва данните, които са предоставени от Комисията и държавите-членки;
Estonian: kontrollib kõiki komisjoni ja liikmesriikide edastatud andmeid;
Latvian: izskata visus datus, ko iesniegusi Komisija un dalībvalstis,
Lithuanian: išnagrinėja visus Komisijos ir valstybių narių pateiktus duomenis;
Maltese: teżamina kull dejta disponibbli mingħand il-Kummissjoni u mingħand l-Istati Membri;
English: identify any relevant literature published since the last evaluation of each food additive.
French: répertorie les documents pertinents publiés depuis la dernière évaluation de chaque additif alimentaire concerné.
German: Ermittlung aller einschlägigen Veröffentlichungen seit der letzten Bewertung jedes Lebensmittelzusatzstoffs.
Spanish: detectará toda la documentación pertinente publicada desde la última evaluación de cada aditivo alimentario.
Italian: individua tutta la letteratura scientifica pertinente pubblicata successivamente all'ultima nuova valutazione di ciascun additivo alimentare.
Portuguese: Identificará toda a literatura relevante publicada após a última avaliação de cada aditivo alimentar.
Dutch: identificeert de EFSA alle sinds de laatste beoordeling van elk levensmiddelenadditief gepubliceerde relevante literatuur.
Danish: finde frem til eventuel relevant litteratur, der er offentliggjort siden den sidste evaluering af hver enkelt fødevaretilsætningsstof.
Swedish: identifiera all relevant litteratur som offentliggjorts sedan den senaste bedömningen av varje livsmedelstillsats.
Finnish: tuo esiin kunkin elintarvikelisäaineen viimeisimmän arvioinnin jälkeen julkaistun merkityksellisen kirjallisuuden.
Greek: εντοπίζει οποιαδήποτε σχετική βιβλιογραφία έχει δημοσιευτεί από την τελευταία αξιολόγηση κάθε προσθέτου τροφίμων.
Czech: identifikuje veškerou relevantní literaturu zveřejněnou od posledního hodnocení každé potravinářské přídatné látky.
Slovak: identifikuje všetku príslušnú literatúru uverejnenú od posledného hodnotenia každej prídavnej látky v potravinách.
Polish: wskazuje istotną literaturę przedmiotu opublikowaną od ostatniej oceny każdego dodatku do żywności.
Hungarian: minden egyes élelmiszer-adalékanyagra meg kell határoznia a legutóbbi értékelés óta megjelent, vonatkozó szakirodalmat.
Slovenian: navede katero koli ustrezno literaturo, objavljeno po zadnji oceni vsakega aditiva za živila.
Romanian: identifică toate articolele relevante din literatura de specialitate publicate după data ultimei evaluări a fiecărui aditiv alimentar.
Bulgarian: набелязва релевантните публикации след последната оценка на всяка добавка в храните.
Estonian: püüab kindlaks teha kõik asjakohased materjalid, mis on avaldatud pärast iga toidu lisaaine eelmist hindamist.
Latvian: atrod visu saistīto literatūru, kas publicēta kopš katras pārtikas piedevas pēdējā novērtējuma.
Lithuanian: suranda visą susijusią literatūrą, paskelbtą nuo paskutinio kiekvieno maisto priedo įvertinimo.
Maltese: tidentifika kwalunkwe letteratura rilevanti ppubblikata mil-aħħar valutazzjoni ta’ kull addittiv tal-ikel.
English: Call for data
French: Appel de données
German: Aufforderung zur Vorlage von Daten
Spanish: Petición de datos
Italian: Invito a presentare dati
Portuguese: Convite à apresentação de dados
Dutch: Oproep tot het verstrekken van gegevens
Danish: Indkaldelse af data
Swedish: Förfrågan om uppgifter
Finnish: Tietopyyntö
Greek: Πρόσκληση υποβολής στοιχείων
Czech: Výzva k předložení údajů
Slovak: Výzva na predkladanie údajov
Polish: Zaproszenie do przedstawienia danych
Hungarian: Adatok bekérése
Slovenian: Poziv za predložitev podatkov
Romanian: Cerere de date
Bulgarian: Покана за предоставяне на данни
Estonian: Teabehange
Latvian: Uzaicinājums iesniegt datus
Lithuanian: Prašymas pateikti duomenis
Maltese: Sejħa għad-dejta
English: The data referred to in paragraph 1 may comprise among others:
French: Les données visées au paragraphe 1 peuvent comprendre entre autres:
German: Die Daten gemäß Absatz 1 können unter anderem umfassen:
Spanish: Los datos mencionados en el apartado 1 podrán incluir, entre otros:
Italian: I dati di cui al paragrafo 1 possono comprendere, tra le altre cose:
Portuguese: Os dados referidos no n.o 1 podem abranger, por exemplo:
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens kunnen onder meer omvatten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede data kan for eksempel omfatte:
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 kan bland annat omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voivat olla esimerkiksi
Greek: Τα στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
Czech: Údaje, na které odkazuje odstavec 1, mohou mimo jiné zahrnovat:
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Na dane, o których mowa w ust. 1, mogą składać się między innymi:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatok többek között az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 lahko med drugim zajemajo:
Romanian: Datele menționate la alineatul (1) pot cuprinde, printre altele:
Bulgarian: Наред с другото данните по параграф 1 могат да обхващат:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave võib muu hulgas olla järgmine:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētie dati var cita starpā būt šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti duomenys gali būti, pavyzdžiui:
Maltese: Id-dejta msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tkopri fost oħrajn:
English: information on the manufacturing process,
French: des informations sur le processus de fabrication;
German: Informationen zum Herstellungsprozess,
Spanish: información sobre el proceso de fabricación,
Italian: informazioni sul processo di fabbricazione;
Portuguese: Informações sobre o processo de fabrico;
Dutch: informatie over het productieproces;
Danish: oplysninger om produktionsprocessen
Swedish: Information om tillverkningsprocessen.
Finnish: tiedot valmistusprosessista,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία παρασκευής·
Czech: informace o výrobním postupu;
Slovak: informácie o výrobnom postupe,
Polish: informacje na temat procesu produkcyjnego,
Hungarian: információ az előállítási folyamatról,
Slovenian: informacije o proizvodnem postopku;
Romanian: informații privind procesul de producție;
Bulgarian: информация за производствения процес;
Estonian: teave tootmisprotsessi kohta;
Latvian: informācija par ražošanas procesu,
Lithuanian: informacija apie gamybos procesą;
Maltese: tagħrif dwar il-proċess ta’ manifattura,
English: information on analytical methods available for determination in food,
French: des informations sur les méthodes d’analyse disponibles pour la mise en évidence de l’additif dans les denrées alimentaires;
German: Informationen zu den für den Nachweis in Lebensmitteln verfügbaren Analysemethoden,
Spanish: información sobre métodos analíticos disponibles para la determinación en los productos alimenticios,
Italian: informazioni sui metodi analitici a disposizione per la determinazione nei prodotti alimentari;
Portuguese: Informações sobre métodos analíticos disponíveis para determinar a sua presença nos géneros alimentícios;
Dutch: informatie over de beschikbare analysemethoden voor de bepaling in levensmiddelen;
Danish: oplysninger om de analysemetoder, der findes til mængdebestemmelse i fødevarer
Swedish: Information om tillgängliga analysmetoder för bestämning i livsmedel.
Finnish: tiedot analyysimenetelmistä, jotka ovat käytettävissä elintarvikkeista tapahtuvaa määritystä varten,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που υπάρχουν για την ανίχνευση της παρουσίας προσθέτων σε τρόφιμα·
Czech: informace o dostupných analytických metodách pro zjištění v potravinách;
Slovak: informácie o dostupných analytických metódach na zisťovanie v potravinách,
Polish: informacje na temat dostępnych metod analizy żywności,
Hungarian: információ az élelmiszerekben való jelenlét megállapítására rendelkezésre álló analitikai módszerekről,
Slovenian: informacije o razpoložljivih analitskih metodah za določitev v hrani;
Romanian: informații privind metodele analitice disponibile pentru determinarea aditivului în alimente;
Bulgarian: информация за аналитичните методи, които съществуват за определяне на добавката в хранителните продукти;
Estonian: teave kättesaadavate analüüsimeetodite kohta, mida kasutatakse lisaaine määramiseks toidus;
Latvian: informācija par pieejamajām analīzes metodēm, lai noteiktu klātbūtni pārtikā,
Lithuanian: informacija apie taikomus nustatymo maiste analitinius metodus;
Maltese: tagħrif dwar il-metodi analitiċi disponibbli għad-determinazzjoni fl-ikel,
English: reaction and fate in food.
French: la réaction et le devenir de cette substance dans les denrées alimentaires.
German: Informationen zu Reaktionen und Verbleib in Lebensmitteln.
Spanish: reacción y efectos en los productos alimenticios.
Italian: reazioni e destino nella catena alimentare.
Portuguese: Reacção e destino nos géneros alimentícios.
Dutch: reactie en lotgevallen in levensmiddelen.
Danish: reaktion og skæbne i fødevarer.
Swedish: Reaktion och nedbrytning i livsmedel.
Finnish: reagointi ja käyttäytyminen elintarvikkeissa.
Greek: αντίδραση και κατάληξη των προσθέτων στα τρόφιμα.
Czech: reakce a rozpad v potravinách.
Slovak: reakcia a osud v potravinách.
Polish: działanie i zaleganie w żywności.
Hungarian: az anyagok reakciója és sorsa az élelmiszerekben.
Slovenian: reakcije in obnašanje v živilih.
Romanian: reacțiile și soarta aditivului în alimente.
Bulgarian: сведения за реакциите и стабилността на добавката в хранителните продукти.
Estonian: lisaaine käitumine ja säilimine toidus.
Latvian: reakcija un sekas pārtikā.
Lithuanian: reakcija ir išlikimas maiste.
Maltese: ir-reazzjoni tal-ikel u x’isir minnu.
English: Submission of data
French: Communication des données
German: Vorlage von Daten
Spanish: Presentación de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Apresentação de dados
Dutch: Indiening van gegevens
Danish: Indsendelse af data
Swedish: Inlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Předkládání údajů
Slovak: Predkladanie údajov
Polish: Przedkładania danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Predložitev podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предоставяне на данните
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu iesniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: It-tressiq tad-dejta
English: Where there are several interested business operators they may, when possible, submit the data collectively.
French: S’il existe plusieurs exploitants intéressés, ils peuvent, le cas échéant, présenter les données collectivement.
German: Gibt es mehrere interessierte Unternehmer, so können diese, falls möglich, die Daten gemeinsam vorlegen.
Spanish: En caso de que haya varios explotadores de empresa interesados, podrán, cuando sea posible, presentar los datos de manera colectiva.
Italian: Qualora vi siano più operatori d'azienda interessati è ammessa, se possibile, la presentazione collettiva dei dati.
Portuguese: Sempre que existam vários operadores de empresas interessados, estes podem, quando possível, apresentar os dados conjuntamente.
Dutch: Wanneer er verscheidene belanghebbende exploitanten van een bedrijf zijn, kunnen deze, indien mogelijk, de gegevens collectief indienen.
Danish: Hvis der er flere interesserede virksomhedsledere, må de, hvis det er muligt, gerne forelægge dataene i fællesskab.
Swedish: När det finns flera intresserade företagare får de, om möjligt, gemensamt lämna in uppgifter.
Finnish: Jos asianomaisia talouden toimijoita on useita, ne voivat toimittaa tiedot yhdessä, kun se on mahdollista.
Greek: Όταν υπάρχουν περισσότεροι του ενός ενδιαφερόμενοι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν, όταν είναι εφικτό, να υποβάλουν τα στοιχεία συλλογικά.
Czech: Pokud existuje několik zúčastněných provozovatelů podniků, mohou předložit údaje souhrnně, je-li to možné.
Slovak: Ak existuje viac zainteresovaných prevádzkovateľov podnikov, môžu, ak je to možné, predkladať údaje spoločne.
Polish: W przypadku gdy jest kilka zainteresowanych pomiotów gospodarczych, mogą oni, o ile to możliwe, przedłożyć dane zbiorczo.
Hungarian: Több érdekelt vállalkozó esetén az adatokat lehetőség szerint közösen kell benyújtani.
Slovenian: Kjer je več zainteresiranih nosilcev dejavnosti, lahko, kadar je mogoče, podatke predložijo skupaj.
Romanian: Dacă există mai mulți operatori economici interesați, aceștia pot trimite datele în mod colectiv, dacă acest lucru este posibil.
Bulgarian: Ако има няколко заинтересовани стопански субекти, при възможност те могат съвместно да предоставят данните.
Estonian: Kui huvitatud ettevõtjaid on mitu, võivad nad võimaluse korral esitada teabe koos.
Latvian: Ja ir vairāki ieinteresētie uzņēmēji, viņi var, ja iespējams, iesniegt datus kopīgi.
Lithuanian: Jei yra keli suinteresuotieji verslo subjektai ir jei įmanoma, duomenis jie gali pateikti bendrai.
Maltese: Fejn jeżistu ħafna operaturi kummerċjali interessati huma jistgħu, fejn possibbli, iressqu d-dejta b’mod kollettiv.
English: Information which has not been submitted within the deadline set by EFSA shall not be taken into account in the re-evaluation.
French: Les informations qui ne sont pas communiquées dans le délai imparti par l’EFSA ne seront pas prises en considération dans la réévaluation.
German: Informationen, die nicht innerhalb der von der EFSA gesetzten Frist vorgelegt wurden, finden bei der Neubewertung keine Berücksichtigung.
Spanish: La información que no se haya presentado en el plazo establecido por la AESA no se tendrá en cuenta en la reevaluación.
Italian: Le informazioni non presentate entro il termine fissato dall'Autorità non verranno prese in considerazione ai fini della nuova valutazione.
Portuguese: As informações que não tenham sido apresentadas no prazo estipulado pela AESA não serão tidas em consideração para a reavaliação.
Dutch: Informatie die niet binnen de door de EFSA vastgestelde termijn wordt ingediend, wordt bij de herbeoordeling niet in aanmerking genomen.
Danish: Oplysninger, der ikke er forelagt inden for den frist, der er fastsat af EFSA, kommer ikke i betragtning i genevalueringen.
Swedish: Uppgifter som inte har lämnats in inom den av Efsa angivna tidsfristen ska inte tas med i omprövningen.
Finnish: Tietoja, joita ei ole toimitettu EFSA:n asettamaan määräaikaan mennessä, ei oteta huomioon uudelleenarvioinnissa.
Greek: Οι πληροφορίες που δεν έχουν υποβληθεί εντός της οριζόμενης από την EFSA προθεσμίας δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την επαναξιολόγηση.
Czech: Informace, které nebyly předloženy ve lhůtě stanovené úřadem EFSA, nebudou při přehodnocení zohledněny.
Slovak: Informácie, ktoré neboli predložené v rámci lehoty stanovenej EFSA, nebudú zohľadnené pri prehodnocovaní.
Polish: Informacje, które nie zostały przedstawione w terminie ustalonym przez EFSA, nie są brane pod uwagę przy dokonywaniu ponownej oceny.
Hungarian: Az EFSA által kijelölt határidőn be nem nyújtott információt nem kell figyelembe venni az újraértékelésénél.
Slovenian: Informacije, ki niso predložene v roku, ki ga je določila EFSA, se v ponovni oceni ne upoštevajo.
Romanian: Informațiile care nu au fost transmise în termenul stabilit de EFSA nu vor fi luate în considerare în cursul reevaluării.
Bulgarian: Информацията, която не е била предоставена в определения от ЕОБХ срок, няма да се взема предвид при новата оценка.
Estonian: Teavet, mida ei ole esitatud toiduohutusameti määratud tähtaja jooksul, ei võeta uuel hindamisel arvesse.
Latvian: Atkārtotajā novērtējumā neņem vērā informāciju, kas nav iesniegta EFSA noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Atliekant pakartotinį vertinimą, į informaciją, pateiktą po EMST nustatyto termino, neatsižvelgiama.
Maltese: It-tagħrif li ma jitressaqx fiż-żmien stipulat mill-EFSA m’għandux jitqies fir-rivalutazzjoni.
English: Other information
French: Autres informations
German: Sonstige Informationen
Spanish: Otros datos
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Andere informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Iné informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információ
Slovenian: Druge informacije
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Друга информация
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Tagħrif iehor
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolig behandling af oplysninger
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Az információk bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Konfidenzjalità
English: Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
French: Les informations suivantes ne peuvent en aucun cas être considérées comme confidentielles:
German: Folgende Informationen werden unter keinen Umständen als vertraulich erachtet:
Spanish: Bajo ninguna circunstancia, se considerarán confidenciales los datos siguientes:
Italian: Non sono in ogni circostanza considerate riservate le informazioni seguenti:
Portuguese: Em nenhuma circunstância podem ser consideradas confidenciais as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt in geen geval als vertrouwelijk beschouwd:
Danish: Følgende oplysninger anses under ingen omstændigheder for fortrolige:
Swedish: Följande uppgifter får under inga omständigheter betraktas som konfidentiella:
Finnish: Seuraavia tietoja ei saa kuitenkaan missään olosuhteissa pitää luottamuksellisina:
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Za důvěrné se za žádných okolností nepovažují tyto informace:
Slovak: Za žiadnych okolností sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
Polish: W żadnym wypadku za poufne nie uznaje się następujących informacji:
Hungarian: Ugyanakkor semmilyen körülmények között nem tekinthetők bizalmasnak a következő információk:
Slovenian: Kot zaupne se v nobenem primeru ne obravnavajo naslednje informacije:
Romanian: Informațiile privind următoarele aspecte nu sunt în niciun caz considerate confidențiale:
Bulgarian: При никакви обстоятелства следната информация не се счита за поверителна:
Estonian: Konfidentsiaalseks ei peeta ühelgi juhul järgmist teavet:
Latvian: Nekādos apstākļos par konfidenciālu neuzskata informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija jokiomis aplinkybėmis nelaikoma konfidencialia:
Maltese: Fl-ebda ċirkustanza ma għandu jitqies bħala konfidenzjali t-tagħrif relatat ma’ dan li ġej: