English: Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 shall continue to apply, as unamended, to active substances for which the draft assessment report by the rapporteur Member State was submitted to the Commission, as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 33/2008, before the entry into force of this Regulation.
French: L’article 10 du règlement (CE) no 33/2008 continue de s’appliquer, inchangé, aux substances actives pour lesquelles le projet de rapport d’évaluation de l’État membre rapporteur a été soumis à la Commission, conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 33/2008, avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 gilt weiterhin in der alten Fassung für Wirkstoffe, für die der Entwurf des Bewertungsberichts vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung vorgelegt wurde.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) no 33/2008 seguirá aplicándose, sin modificaciones, a las sustancias activas para las cuales el Estado miembro ponente haya presentado el proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 33/2008, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L’articolo 10 del regolamento (CE) n. 33/2008 continua ad applicarsi senza modifiche alle sostanze attive per le quali il progetto di relazione di valutazione sia stato sottoposto dallo Stato membro relatore alla Commissione prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, come previsto dall’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008 continua a aplicar-se, na sua forma inalterada, às substâncias activas cujo projecto de relatório de avaliação do Estado-Membro relator tenha sido apresentado à Comissão, nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008, antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 33/2008 blijft ongewijzigd van toepassing op werkzame stoffen waarvoor het ontwerpbeoordelingsverslag van de als rapporteur optredende lidstaat vóór de inwerkingtreding van deze verordening bij de Commissie is ingediend, als vastgesteld in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 33/2008 finder fortsat anvendelse, i uændret form, på aktivstoffer, for hvilke udkastet til vurderingsrapport fra den rapporterende medlemsstat er forelagt for Kommissionen, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008, inden nærværende forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artikel 10 i förordning (EG) nr 33/2008 ska fortsätta att tillämpas i oförändrad lydelse på verksamma ämnen för vilka den rapporterande medlemsstatens utkast till utvärderingsrapport överlämnats till kommissionen enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 33/2008 innan den här förordningen trädde i kraft.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 33/2008 10 artiklaa sovelletaan sellaisenaan niihin tehoaineisiin, joita koskevan arviointikertomusluonnoksen esittelevä jäsenvaltio on toimittanut komissiolle asetuksen (EY) N:o 33/2008 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 θα εξακολουθήσει να ισχύει, ως μη τροποποιημένο, για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες υποβλήθηκε το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης από το κράτος μέλος-εισηγητή στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 33/2008 se i nadále použije beze změn na účinné látky, pro které byl návrh zprávy o posouzení předložen členským státem zpravodajem Komisi, jak stanoví čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 33/2008, před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 33/2008 sa naďalej uplatňuje bez zmien a doplnení na účinné látky, v prípade ktorých spravodajský členský štát preložil Komisii návrh hodnotiacej správy, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008, pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 33/2008 stosuje się nadal bez zmian do substancji czynnych, w sprawie których państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji projekt sprawozdania z oceny zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 33/2008 przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 33/2008/EK rendelet 10. cikke továbbra is változatlanul érvényben marad azon hatóanyagokra, amelyek értékelőjelentés-tervezetét a referens tagállam a rendelet hatálybalépését megelőzően már benyújtotta a Bizottságnak a 33/2008/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 33/2008 nespremenjen velja za aktivne snovi, za katere je država članica poročevalka Komisiji predložila osnutek poročila o oceni, kot je določeno v členu 8(1) Uredbe (ES) št. 33/2008, pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 continuă să se aplice în forma sa nemodificată în cazul substanțelor active pentru care proiectul de raport de evaluare a fost transmis Comisiei de către statul membru raportor, conform dispozițiilor de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 33/2008 продължава да се прилага неизменен по отношение на активни вещества, за които проектодокладът за оценка от докладващата държава-членка е представен на Комисията, както е предвидено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008, преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklit 10 kohaldatakse muutmata kujul toimeainete suhtes, mille kohta on referentliikmesriik esitanud komisjonile esialgse hindamisaruande vastavalt määruse (EÜ) nr 33/2008 artikli 8 lõikele 1 enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 33/2008 10. pantu turpina piemērot negrozītu attiecībā uz tām darbīgajām vielām, par kurām ziņotāja dalībvalsts Komisijai iesniegusi novērtējuma ziņojuma projektu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 33/2008 8. panta 1. punktā, pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 33/2008 10 straipsnis toliau taikomas be pakeitimų toms veikliosioms medžiagoms, kurių vertinimo ataskaitos projektą ataskaitą rengianti valstybė narė Komisijai pateikė prieš įsigaliojant šiam reglamentui, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 33/2008 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 għandu jkompli japplika, hekk kif inhu mingħajr l-emenda, għas-sustanzi attivi li għalihom intbagħat l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni mill-Istat Membru relatur, kif ipprovdut fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008, qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.