English: Some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this irrelevant for the investigation.
French: Certaines parties ont soulevé des objections au sujet d'une référence au niveau général de rentabilité du commerce de détail et d'un chiffre d'affaires réalisé pour d'autres chaussures, considérant ces éléments comme non pertinents pour l'enquête.
German: Einige Parteien erhoben Einwände dagegen, dass das allgemeine Rentabilitätsniveau des Einzelhandels und ein mit anderen Schuhen erzielter Umsatz herangezogen wurden, mit der Begründung, dies sei für die Untersuchung unerheblich.
Spanish: Algunas partes interesadas expresaron objeciones a que se hiciera referencia al nivel de rentabilidad general del sector minorista y al volumen de negocios registrado con otros tipos de calzado, pues consideraban que no era pertinente para la investigación.
Italian: Alcune parti hanno contestato il riferimento al livello generale di redditività del settore al dettaglio e al fatturato realizzato con altre calzature, in quanto a loro avviso ciò non ha alcuna pertinenza con l'inchiesta.
Portuguese: Algumas partes levantaram objecções a respeito de uma referência ao nível geral de rendibilidade do sector da venda a retalho e ao volume de negócios realizado em relação a outro calçado, que consideraram irrelevante para o inquérito.
Dutch: Enkele partijen maakten bezwaar tegen een verwijzing naar het algemene winstpeil van de detailhandel en naar de omzet op ander schoeisel, omdat zij dit irrelevant voor het onderzoek achtten.
Danish: En række parter havde indvendinger mod en henvisning til detailsektorens overordnede fortjenstniveau og til omsætningen fra andre typer fodtøj, da de mener, at dette er irrelevant for undersøgelsen.
Swedish: Vissa parter motsatte sig en hänvisning till detaljhandelssektorns allmänna lönsamhetsnivån och en omsättning som uppnåtts tack vara andra skodon, eftersom de ansåg att det var irrelevant för undersökningen.
Finnish: Jotkin osapuolet vastustivat viittausta vähittäismyyntisektorin yleiseen kannattavuustasoon ja muista jalkineista saatuun liikevaihtoon, koska ne pitivät tätä epäolennaisena tutkimuksen kannalta.
Greek: Ορισμένα μέρη είχαν αντίρρηση να αναφερθεί το γενικό επίπεδο κερδοφορίας του τομέα λιανικού εμπορίου και ο κύκλος εργασιών που επιτεύχθηκε από άλλα υποδήματα, επειδή το θεωρούσαν άσχετο με την έρευνα.
Czech: Některé strany se ohradily proti zmínce o obecné úrovni ziskovosti maloobchodního sektoru a o obratu dosahovaném u jiné obuvi, neboť to považují na nepodstatné pro účely šetření.
Slovak: Niektoré strany vyjadrili námietky voči odkazu na všeobecnú úroveň ziskovosti maloobchodného sektora a obrat dosiahnutý v prípade inej obuvi, keďže to považujú za irelevantné pre zisťovanie.
Polish: Niektóre strony wyraziły zastrzeżenia do uwzględnienia ogólnego poziomu rentowności sektora sprzedaży detalicznej oraz do obrotów uzyskanych z pozostałych rodzajów obuwia, jako że w ich opinii były one bez znaczenia dla dochodzenia.
Hungarian: Néhány fél ellenezte a kiskereskedelmi ágazat általános nyereségességi szintjére és az egyéb lábbelikkel kapcsolatos bevételekre való hivatkozást, mivel ezt a vizsgálat szempontjából lényegtelennek tekintik.
Slovenian: Nekatere stranke so nasprotovale sklicevanju na splošno stopnjo dobičkonosnosti sektorja trgovine na drobno in na prihodek od druge obutve, saj menijo, da to ni relevantno za preiskavo.
Estonian: Mõni isik vaidles vastu viitele jaemüügisektori üldisele kasumlikkuse tasemele ja teiste jalanõude puhul saavutatud käibele, kuna nad peavad seda uurimise seisukohast ebaoluliseks.
Latvian: Dažas personas iebilda pret atsauci uz mazumtirdzniecības nozares kopējo rentabilitātes līmeni un uz apgrozījumu, kas sasniegts attiecībā uz citiem apaviem, jo tās uzskata, ka tas nav būtiski izmeklēšanai.
Lithuanian: Kai kurios šalys nesutiko su nuoroda į bendrą mažmeninės prekybos sektoriaus pelningumo lygį ir su kita avalyne susijusią apyvartą, nes, jų nuomone, tai nebuvo susiję su tyrimu.