FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then, this result was extrapolated to the overall import volume from the countries concerned.
French: Ensuite, ce résultat a été extrapolé pour le volume total des importations en provenance des pays concernés.
German: Dieses Ergebnis wurde sodann auf die Gesamtmenge der Einfuhren aus den betroffenen Ländern hochgerechnet.
Spanish: Entonces se extrapoló el resultado al volumen total de importaciones procedentes de los países afectados.
Italian: Successivamente si è effettuata un'estrapolazione in rapporto al volume complessivo delle importazioni dai paesi in esame.
Portuguese: Em seguida, este resultado foi extrapolado para o volume total das importações provenientes dos países em causa.
Dutch: Dit resultaat werd geëxtrapoleerd naar de totale omvang van de invoer uit de betrokken landen.
Swedish: Detta resultat extrapolerades sedan till den samlade importen från de berörda länderna.
Finnish: Tämän jälkeen tulos ekstrapoloitiin asianomaisista maista tulevan tuonnin kokonaismäärälle.
Greek: Στη συνέχεια, έγινε προβολή του αποτελέσματος αυτού στις συνολικές εισαγόμενες ποσότητες από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Na základě tohoto výsledku byl poté extrapolací odvozen celkový objem dovozu z dotčených zemí.
Slovak: Tento výsledok sa potom extrapoloval vzhľadom na celkový objem dovozu z príslušných krajín.
Polish: Następnie wynik ten został ekstrapolowany na całą wielkość przywozu pochodzącego z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A kapott eredményt extrapoláltuk az érintett országokból származó teljes importmennyiségre.
Slovenian: Nato se je na podlagi tega rezultata sklepalo za celotno količino uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Seejärel laiendati saadud tulemus asjaomastest riikidest pärit impordi kogumahule.
Latvian: Pēc tam šo rezultātu ekstrapolēja uz kopējo importa apjomu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tada rezultatas apibendrintas, palyginant su visa importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtimi.
English: Thus, it the employment figure established included also significant ‘value adding jobs’ in the Union.
French: Ainsi, le chiffre d'emploi établi incluait aussi les «emplois à valeur ajoutée» importants dans l'Union.
German: Die so ermittelte Beschäftigtenzahl schloss mithin auch signifikante „wertschöpfende Tätigkeiten“ in der Union ein.
Spanish: Por lo tanto, la cifra de empleo establecida comprendía también los «puestos de trabajo de valor añadido» significativos en la Unión.
Italian: Ne consegue che il dato dell'occupazione cui si è pervenuti comprende anche un consistente numero di «posti di lavoro generatori di valore aggiunto» nell'Unione.
Portuguese: Assim, os valores relativos ao emprego incluíam também os «empregos de valor acrescentado» importantes na União.
Dutch: Aldus omvatte het berekende werkgelegenheidscijfer ook alle belangrijke „waarde toevoegende banen” in de Unie.
Swedish: Det sysselsättningstal som fastställdes omfattade således också betydande ”arbetstillfällen som skapar mervärde” i unionen.
Finnish: Näin vahvistettuun työllisyyslukuun sisältyivät siis myös merkittävät lisäarvoa tuovat työpaikat unionissa.
Greek: Έτσι, τα αριθμητικά στοιχεία που προέκυψαν για την απασχόληση περιλάμβαναν επίσης σημαντικό αριθμό «θέσεων προστιθέμενης αξίας» στην Ένωση.
Czech: Zjištěný počet zaměstnanců tak zahrnoval i významný počet „pracovních míst přinášejících přidanou hodnotu“ v Unii.
Slovak: Uvedené údaje o zamestnanosti teda obsahovali aj dôležité „pracovné miesta s pridanou hodnotou“ v Únii.
Polish: W związku z powyższym ustalona wielkość zatrudnienia obejmowała również „miejsca pracy wytwarzające znaczną wartość dodaną” w Unii.
Hungarian: Tehát a megállapított foglalkoztatási szám fontos „hozzáadott értéket” létrehozó, Unió-beli munkahelyeket is magában foglalt.
Slovenian: Tako je končna številka zaposlitev vključevala tudi pomemben delež „del z dodano vrednostjo“ v Uniji.
Estonian: Seega hõlmas väljaselgitatud töökohtade arv ka liidule märkimisväärselt „lisandväärtust tootvaid töökohti”.
Latvian: Tādējādi iegūtajos nodarbinātības rādītājos ietilpa arī nozīmīgas darbavietas ar pievienoto vērtību Savienībā.
Lithuanian: Taigi, nustatytam užimtumo rodikliui priskiriamas ir didelis skaičius pridėtinę vertę kuriančių darbuotojų Sąjungoje.
English: Some parties have claimed that the argument that importers could easily switch sources of supply is factually incorrect and simplistic.
French: Certaines parties ont fait valoir que l'argument selon lequel les importateurs pouvaient facilement changer de sources d'approvisionnement est, dans les faits, incorrect et simpliste.
German: Einige Parteien wandten ein, das Argument, die Einführer könnten leicht auf andere Bezugsquellen ausweichen, sei faktisch unrichtig und vereinfache den Sachverhalt.
Spanish: Algunas partes interesadas han afirmado que el argumento de que los importadores podían cambiar fácilmente sus fuentes de aprovisionamiento es incorrecto objetivamente y simplista.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che la tesi secondo cui gli importatori potrebbero facilmente modificare le loro fonti di approvvigionamento è semplicistica e di fatto errata.
Portuguese: Algumas partes obtemperaram que o argumento segundo o qual os importadores podiam facilmente mudar de fontes de abastecimento é, de facto, incorrecto e simplista.
Dutch: Enkele partijen voerden aan dat het argument dat importeurs gemakkelijk naar andere leveranciers kunnen overstappen, feitelijk onjuist en simplistisch is.
Danish: En række parter har hævdet, at argumentet om, at importørerne let kan skifte forsyningskilder, er faktuelt forkert og forsimplet.
Swedish: Vissa parter har hävdat att argumentet att importörerna lätt kunde byta leverantör är förenklat och felaktigt i sak.
Finnish: Joidenkin osapuolten mukaan väite, jonka mukaan tuojat voivat helposti vaihtaa hankintalähdettä, ei pidä paikkaansa ja antaa liian yksinkertaisen kuvan tilanteesta.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επιχείρημα ότι οι εισαγωγείς μπορούσαν εύκολα να στραφούν σε άλλες πηγές εφοδιασμού είναι πραγματολογικά εσφαλμένο και απλουστευτικό.
Czech: Některé strany tvrdily, že argument, že dovozci mohou snadno změnit zdroje dodávek, je fakticky nesprávný a zjednodušující.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že argument, že dovozcovia môžu jednoducho zmeniť zdroje dodávok, je v skutočnosti nesprávny a zjednodušujúci.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że argument, iż importerzy mogą łatwo zmienić źródła dostaw jest niezgodny z prawdą i nadmiernie uproszczony.
Hungarian: Néhányan azt állították, hogy az az érv, miszerint az importőrök könnyen át tudnak állni új beszerzési forrásra, ténybeli tévedés, és túlságosan leegyszerűsítő.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je trditev, da so uvozniki lahko preprosto prešli z enega dobavitelja na drugega, dejansko napačna in preveč poenostavljena.
Estonian: Mõni isik on väitnud, et väide, nagu importijatel oleks võimalik tarneallikaid lihtsalt vahetada, on tegelikult vale ja lihtsustav.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka arguments par to, ka importētāji var viegli mainīt iegādes avotus, faktiski ir nepatiess un pārāk vienkāršots.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad argumentas, jog importuotojai gali lengvai keisti tiekimo šaltinius, iš esmės yra neteisingas ir per daug paprastas.
English: One interested party claimed that there were no alternative sources of supply.
French: Une partie intéressée a affirmé qu'il n'existait aucune autre source d'approvisionnement.
German: Eine interessierte Partei erklärte, es gebe keine alternativen Bezugsquellen.
Spanish: Una parte interesada alegó que no había fuentes de aprovisionamiento alternativas.
Italian: Secondo una parte interessata, non esisterebbero fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: Uma parte interessada afirmou que não existia qualquer fonte de abastecimento alternativa.
Dutch: Volgens een van de belanghebbenden zijn er geen alternatieve leveranciers.
Danish: En af de interesserede parter hævdede, at der ikke fandtes alternative forsyningskilder.
Swedish: En av de berörda parterna hävdade att det inte fanns några alternativa leverantörer.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että vaihtoehtoisia hankintalähteitä ei ole.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχαν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že žádné alternativní zdroje dodávek neexistují.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že neexistujú žiadne alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Jedna zainteresowana strona twierdziła, że nie istnieją alternatywne źródła zaopatrzenia.
Hungarian: Az egyik érdekelt állítása szerint nincsenek alternatív beszerzési források.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da nima nobenih drugih dobaviteljev.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et alternatiivseid tarneallikaid ei ole.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka alternatīvu iegādes avotu nav.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad nebuvo alternatyvių tiekimo šaltinių.
English: In this respect, it is noted that it was never stated that switching sources of supply would be easy.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il n'a jamais été indiqué qu'il serait facile de changer de sources d'approvisionnement.
German: Hierzu ist anzumerken, dass niemals gesagt wurde, eine Umstellung auf andere Bezugsquellen sei leicht.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que nunca se afirmó que cambiar las fuentes de aprovisionamiento fuera a resultar fácil.
Italian: A questo proposito, si sottolinea che non è mai stato affermato che cambiare fonti di approvvigionamento sarebbe facile.
Portuguese: A esse respeito, repare-se que nunca se afirmou que seria fácil mudar de fontes de abastecimento.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat nergens wordt beweerd dat de overstap naar een andere leverancier gemakkelijk is.
Danish: Det skal i den forbindelse nævnes, at det aldrig er blevet hævdet, at det vil være let at skifte forsyningskilde.
Swedish: Det noteras i detta sammanhang att det aldrig hävdades att det skulle vara enkelt att byta leverantör.
Finnish: On huomattava, että missään vaiheessa ei ole todettu, että hankintalähteen vaihtaminen olisi helppoa.
Greek: Ως προς αυτό σημειώνεται ότι ποτέ δεν υποστηρίχθηκε ότι η στροφή σε άλλες πηγές εφοδιασμού θα ήταν εύκολη υπόθεση.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že nebylo nikdy uvedeno, že by změna zdrojů dodávek byla snadná.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že sa nikdy neuviedlo, že zmena zdrojov dodávok je jednoduchá.
Polish: W tej kwestii należy odnotować, iż nigdy nie stwierdzono, jakoby zmiana źródeł zaopatrzenia była łatwa.
Hungarian: Megjegyzendő ebben az összefüggésben, hogy sohasem hangzott el az az állítás, hogy egyszerű lenne új beszerzési források után nézni.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se nikoli ni trdilo, da je zamenjava dobaviteljev enostavna.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et keegi ei ole kunagi väitnud, nagu oleks tarneallikate vahetamine lihtne.
Latvian: Attiecībā uz šo ir norādīts, ka nekad nav ticis apgalvots, ka ir viegli mainīt piegādes avotus.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad niekada nebuvo teigta, kad keisti tiekimo šaltinius yra lengva.
English: Indeed, those importers significantly increased their supply from third countries as shown in table 19.
French: En effet, ces importateurs ont augmenté nettement leur approvisionnement dans des pays tiers, comme indiqué au tableau 19.
German: Tatsächlich weiteten diese Einführer ihre Beschaffung aus Drittländern deutlich aus, wie aus Tabelle 19 hervorgeht.
Spanish: De hecho, estos importadores aumentaron notablemente sus suministros procedentes de terceros países, como muestra el cuadro 19.
Italian: In effetti questi importatori hanno incrementato in misura significativa il loro approvvigionamento da paesi terzi, come mostra la tabella 19.
Portuguese: Com efeito, esses importadores aumentaram claramente o seu abastecimento em países terceiros, como indicado no quadro 19.
Dutch: Die importeurs gingen inderdaad veel meer uit derde landen betrekken (zie tabel 19).
Danish: Disse importører øgede faktisk deres forsyninger fra tredjelande betydeligt, således som det fremgår af tabel 19.
Swedish: I själva verket ökade dessa importörer sina leveranser från tredjeländer, vilket framgår av tabell 19.
Finnish: Nämä tuojat lisäsivätkin merkittävästi hankintaansa kolmansista maista (ks. taulukko 19).
Greek: Πράγματι, οι εισαγωγείς αυτοί αύξησαν σε μεγάλο βαθμό τις προμήθειές τους από τρίτες χώρες, όπως φαίνεται στον πίνακα 19.
Czech: Zmínění dovozci skutečně výrazně zvýšili objem svého dovozu ze třetích zemí, jak je uvedeno v tabulce č. 19.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke 19, títo dovozcovia v skutočnosti významne zvýšili svoje dodávky z tretích krajín.
Polish: Importerzy ci znacząco zwiększyli swoje zaopatrzenie z państw trzecich, jak wskazano w tabeli 19.
Hungarian: A szóban forgó importőrök nagymértékben növelték a harmadik országokból származó beszerzéseik arányát, amint azt a 19. táblázat mutatja.
Slovenian: Kot je prikazano v preglednici 19, so navedeni uvozniki dejansko bistveno povečali svojo dobavo iz tretjih držav.
Estonian: Tõepoolest, nagu ilmneb tabelist 19, suurendasid sellised importijad märkimisväärselt tarneid kolmandatest riikidest.
Latvian: Šie importētāji patiešām ievērojami palielināja piegādi no trešām valstīm, kā redzams 19. tabulā.
Lithuanian: Iš tikrųjų tie importuotojai, kaip nurodyta 19 lentelėje, gerokai padidino tiekimo iš trečiųjų šalių apimtį.
English: This claim was not substantiated by the interested parties.
French: Cette affirmation n'a pas été étayée par les parties intéressées.
German: Dieses Vorbringen wurde von den interessierten Parteien nicht mit Beweisen belegt.
Spanish: Las partes interesadas no justificaron esta afirmación.
Italian: Non hanno però fornito elementi in grado di suffragare la loro tesi.
Portuguese: As partes interessadas não consubstanciaram esta afirmação.
Dutch: Deze bewering werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: De interesserede parter underbyggede ikke denne påstand med dokumentation.
Swedish: Det finns dock inget som styrker detta påstående.
Finnish: Osapuolet eivät toimittaneet näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Toto tvrzení nebylo zúčastněnými stranami podloženo.
Slovak: Zainteresované strany toto tvrdenie nepodložili.
Polish: Twierdzenie to nie zostało udokumentowane przez zainteresowane strony.
Slovenian: Te trditve zainteresirane stranke niso utemeljile.
Estonian: Huvitatud isikud sellist väidet ei põhjendanud.
Latvian: Ieinteresētās personas šo apgalvojumu nepamatoja.
Lithuanian: Šio tvirtinimo suinteresuotosios šalys nepagrindė.
English: It was claimed that an analysis of potential benefits of discontinuation of measures to importers was missing.
French: Il a été avancé qu'une analyse des avantages potentiels d'une levée des mesures pour les importateurs faisait défaut.
German: Es wurde beanstandet, dass keine Analyse der möglichen Vorteile eines Außerkrafttretens der Maßnahmen für die Einführer vorliege.
Spanish: Se afirmó que faltaba un análisis de los beneficios que podría suponer para los importadores el cese de las medidas.
Italian: È stato affermato che manca un'analisi dei possibili vantaggi che gli importatori trarrebbero dall'abrogazione delle misure.
Portuguese: Alegou-se que faltava uma análise das vantagens potenciais da suspensão das medidas para os importadores.
Dutch: Aangevoerd werd dat een analyse van de potentiële voordelen van een beëindiging van de maatregelen voor de importeurs ontbreekt.
Danish: Det blev hævdet, at der manglede en analyse af de potentielle fordele for importørerne ved ikke at opretholde foranstaltningerne.
Swedish: Det hävdades att det saknas en analys av eventuella fördelar för importörerna om åtgärderna upphör.
Finnish: Väitettiin, että toimenpiteiden lakkauttamisen mahdollisia etuja koskevaa analyysiä ei ole tehty.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι απουσίαζε η ανάλυση των δυνητικών οφελών σε περίπτωση αναστολής των μέτρων για τους εισαγωγείς.
Czech: Bylo vytýkáno, že chybí analýza možných přínosů plynoucích dovozcům v případě ukončení opatření.
Slovak: Tvrdilo sa, že chýba analýza potenciálnych výhod nezachovania opatrení pre dovozcov.
Polish: Twierdzono, że brakuje analizy potencjalnych korzyści dla importerów wynikających z zaprzestania stosowania środków.
Hungarian: Azt is kifogásolták, hogy az intézkedések megszüntetésével járó esetleges előnyök elemzése hiányzik.
Slovenian: Trdilo se je, da analiza možnih koristi ukinitve ukrepov za uvoznike ni bila izvedena.
Estonian: Väideti, et puudub meetmete lõpetamisega importijatele kaasneda võiva kasu analüüs.
Latvian: Tika apgalvots, ka trūkst analīzes par iespējamajām priekšrocībām, kuras importētājiem rastos, ja pasākumus pārtrauktu.
Lithuanian: Tvirtinta, kad neanalizuota galima nauda importuotojams, jei priemonės nebūtų toliau taikomos.
English: No such indications were found.
French: Aucun élément de ce type n'a été trouvé.
German: Solche Anhaltspunkte wurden nicht festgestellt.
Spanish: No se hallaron tales indicaciones.
Italian: Non è stato rilevato alcun elemento in tal senso.
Portuguese: Não se encontrou qualquer elemento deste tipo.
Dutch: Daarvoor werden geen aanwijzingen gevonden.
Danish: Der blev ikke konstateret sådanne tegn.
Swedish: Det finns inget som tyder på detta.
Finnish: Tällaisia viitteitä ei havaittu.
Greek: Τέτοιες ενδείξεις δεν βρέθηκαν.
Czech: Žádné takové náznaky nebyly zjištěny.
Slovak: Nezistili sa žiadne takéto indikácie.
Polish: Nie zidentyfikowano takich przesłanek.
Hungarian: Ilyen jeleket nem találtunk.
Slovenian: Takšnih elementov ni bilo.
Estonian: Selliseid tõendeid ei leitud.
Latvian: Šādu norāžu nav.
Lithuanian: Tokių požymių nenustatyta.
English: In any event, all this cannot alter the overall conclusions that there are no compelling reasons not to maintain the measures.
French: En tout état de cause, tous les arguments susmentionnés ne peuvent modifier les conclusions générales indiquant qu'il n'existe pas de raisons impérieuses de ne pas maintenir les mesures.
German: Auf jeden Fall kann dies nichts an den Schlussfolgerungen ändern, dass es keine zwingenden Gründe gibt, die gegen eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprechen würden.
Spanish: En cualquier caso, nada de esto puede alterar las conclusiones generales de que no hay razones poderosas para no mantener las medidas.
Italian: In ogni caso, tutte queste considerazioni non possono modificare le conclusioni generali circa l'assenza di motivi validi per non mantenere in vigore le misure.
Portuguese: De qualquer modo, todas estas considerações não podem alterar as conclusões gerais de que não existem razões imperiosas para não manter as medidas.
Dutch: Dit is hoe dan ook niet van invloed op de algemene conclusie dat er geen dwingende redenen zijn om de maatregelen niet te handhaven.
Danish: Alt dette kan under alle omstændigheder ikke ændre de overordnede konklusioner om, at der ikke er tvingende grunde til ikke at opretholde foranstaltningerne.
Swedish: Allt detta kan dock under alla omständigheter inte ändra de övergripande slutsatserna att det inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla åtgärderna.
Finnish: Millään edellä esitetyllä ei kuitenkaan ole vaikutusta yleisiin päätelmiin, joiden mukaan ei ole pakottavia syitä olla pitämättä toimenpiteitä voimassa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όλα αυτά δεν μπορούν να αλλάξουν τα συνολικά συμπεράσματα ότι δηλαδή δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι για τη μη διατήρηση των μέτρων.
Czech: V každém případě všechny tyto úvahy nemohou změnit celkové závěry, že neexistují žádné přesvědčivé důvody pro nezachování opatření.
Slovak: V každom prípade, uvedené skutočnosti nemôžu zmeniť celkové závery, že neexistujú naliehavé dôvody nezachovať opatrenia.
Polish: W każdym razie wszystkie te ustalenia nie mogą zmienić ogólnego wniosku, że nie istnieją ważne powody dla nienakładania środków antydumpingowych.
Hungarian: Mindez azonban semmi esetre sem változtat az átfogó következtetéseken, miszerint nincs nyomós ok arra, hogy ne tartsuk hatályban az intézkedéseket.
Slovenian: V nobenem primeru to ne more spremeniti splošnega sklepa, da ni tehtnih razlogov, da se ukrepi ne bi ohranili.
Estonian: Ühelgi juhul ei saa miski sellest kõigest muuta lõppjäreldust, et meetmete kehtetuks tunnistamiseks puuduvad mõjuvad põhjused.
Latvian: Jebkurā gadījumā visi šie elementi nevar ietekmēt vispārējos secinājumus, proti, ka nav pārliecinošu iemeslu nesaglabāt pasākumus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dėl to nekeičiamos išvados, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl priemonės nebeturėtų būti taikomos.
English: Some importers and their associations claimed that the impact of the crisis was underestimated and that the effects of the downturn will continue to worsen.
French: Certains importateurs et leurs associations ont fait valoir que l'incidence de la crise était sous-estimée et que les effets du ralentissement continueront à s'aggraver.
German: Einige Einführer und ihre Verbände äußerten die Auffassung, die Auswirkungen der Krise würden unterschätzt und die Folgen des Abschwungs würden sich noch weiter verschärfen.
Spanish: Algunos importadores y sus asociaciones afirmaron que se había subestimado el impacto de la crisis y que los efectos de la recesión continuarían empeorando.
Italian: Secondo alcuni importatori e le loro associazioni, l'impatto della crisi è stato sottovalutato e gli effetti del rallentamento dell'economia continueranno ad aggravarsi.
Portuguese: Alguns importadores e as suas associações alegaram que o impacto da crise fora subestimado e que os efeitos da recessão continuariam a agravar-se.
Dutch: Enkele importeurs en hun verenigingen betoogden dat de gevolgen van de crisis werden onderschat en dat deze nog zouden verergeren.
Danish: En række importører og deres sammenslutninger hævdede, at virkningerne af krisen blev undervurderet, og at de negative virkninger af den økonomiske afmatning vil blive større og større.
Swedish: Vissa importörer och deras intresseorganisationer hävdade att konsekvenserna av krisen hade underskattats och att de negativa effekterna av den ekonomiska nedgången kommer att fortsätta att förvärras.
Finnish: Jotkin tuojat ja niiden järjestöt väittivät, että talouskriisin vaikutukset oli aliarvioitu ja että taantuman vaikutukset pahenevat edelleen.
Greek: Μερικοί εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι ο αντίκτυπος της κρίσης είχε υποτιμηθεί και ότι οι επιπτώσεις της ύφεσης θα εξακολουθήσουν να επιδεινώνονται.
Czech: Někteří dovozci a jejich sdružení uvedli, že došlo k podcenění dopadu krize a že se účinky hospodářského útlumu budou nadále zhoršovat.
Slovak: Niektorí dovozcovia a ich združenia tvrdili, že sa podcenil vplyv krízy a že vplyv hospodárskeho poklesu sa bude naďalej zhoršovať.
Hungarian: Néhány importőr és szövetségeik szerint a válság hatását alábecsülték, és a hanyatlás hatásai egyre fokozódnak.
Slovenian: Nekaj uvoznikov in njihovih združenj je trdilo, da je bil učinek krize podcenjen in da bodo učinki gospodarskega upada še hujši.
Estonian: Mõned importijad ja nende liidud väitsid, et kriisi mõju alahinnatakse ja et majanduslanguse mõju läheb teravamaks.
Latvian: Daži importētāji un to asociācijas apgalvoja, ka krīzes ietekme ir novērtēta pārāk zemu un ka ekonomikas lejupslīdes ietekme vēl pastiprināsies.
Lithuanian: Kai kurie importuotojai ir jų asociacijos teigė, kad nepakankamai įvertintas krizės poveikis ir kad nuosmukio įtaka bus vis didesnė.