English: In a second step, the development of the resale prices was examined, and, due to the lack of precise data submitted by retailers, information was collected from statistical offices of Member States which altogether represented 66 % of the Union population.
French: Ensuite, il a été procédé à un examen de l'évolution des prix de revente et, comme les données communiquées par les détaillants manquaient de précision, des informations ont été recueillies auprès des instituts de statistique d'États membres représentant ensemble 66 % de la population de l'Union.
German: Danach wurde die Entwicklung der Weiterverkaufspreise geprüft; mangels genauer Daten der Einzelhändler wurden dazu Informationen statistischer Ämter verschiedener Mitgliedstaaten herangezogen, die zusammen 66 % der Unionsbevölkerung ausmachten.
Spanish: En una segunda fase, se examinó la evolución de los precios de reventa y, ante la falta de datos exactos presentados por los minoristas, se recogió información de las Oficinas de Estadística de los Estados miembros, con una representación conjunta del 66 % de la población comunitaria.
Italian: In una seconda fase, si è esaminato l'andamento dei prezzi di rivendita e, a causa della mancanza di dati precisi inviati dai dettaglianti, sono state raccolte informazioni dagli uffici statistici degli Stati membri che complessivamente rappresentano il 66 % della popolazione dell'Unione.
Portuguese: Numa segunda fase, procedeu-se ao exame da evolução dos preços de revenda e, como os dados comunicados pelos retalhistas não eram exactos, foram recolhidas informações junto dos serviços de estatística de Estados-Membros, representando cerca de 66 % da população da União.
Dutch: In een tweede fase werd de ontwikkeling van de prijzen bij wederverkoop onderzocht; omdat er geen nauwkeurige gegevens van de detailhandelaren beschikbaar waren, werd de informatie verzameld bij bureaus voor de statistiek van de lidstaten, die tezamen 66 % van de bevolking van de Unie vertegenwoordigen.
Danish: Dernæst blev udviklingen i videresalgspriserne undersøgt, og da detailhandlerne ikke havde indsendt tilstrækkeligt nøjagtige oplysninger, blev der indhentet data fra medlemsstaternes statistiske kontorer, som i alt repræsenterede 66 % af befolkningen i Unionen.
Swedish: Därefter granskades återförsäljningsprisernas utveckling och, till följd av brist på exakta uppgifter från detaljister, uppgifter samlades in från statistikbyråer i medlemsstater som sammanlagt representerade 66 % av invånarna i unionen.
Finnish: Toisessa vaiheessa tarkasteltiin jälleenmyyntihintojen kehitystä, ja vähittäismyyjien toimittamien tarkkojen tietojen puutteen vuoksi tietoja kerättiin tilastotoimistoista jäsenvaltioista, jotka yhteensä edustivat 66:ta prosenttia unionin väestöstä.
Greek: Σε ένα δεύτερο στάδιο, εξετάστηκε η εξέλιξη των τιμών μεταπώλησης και, επειδή οι εταιρείες λιανικής πώλησης δεν υπέβαλαν συγκεκριμένα στοιχεία, τα στοιχεία ελήφθησαν από τις στατιστικές υπηρεσίες κρατών μελών που συνολικά αντιπροσωπεύουν το 66 % του πληθυσμού της Ένωσης.
Czech: Jako druhý krok byl ověřen vývoj cen při dalším prodeji a kvůli neexistenci přesných údajů poskytnutých maloobchodníky byly získány informace od statistických úřadů členských států, které společně představují 66 % obyvatel Unie.
Slovak: Ako druhý krok sa skúmal vývoj cien ďalšieho predaja a vzhľadom na to, že maloobchodníci neposkytli dostatok presných údajov, informácie sa získavali od štatistických úradov členských štátov a spolu predstavovali 66 % obyvateľstva Únie.
Polish: Kolejnym krokiem było zbadanie zmian cen odsprzedaży oraz, ze względu na brak dokładnych danych przekazanych przez sprzedawców detalicznych, zebranie informacji z urzędów statystycznych państw członkowskich, które łącznie reprezentowały 66 % populacji Unii.
Hungarian: Második lépésben megvizsgálták a viszonteladói árak alakulását, és mivel a kiskereskedők nem nyújtottak be pontos adatokat, az Unió lakosságának összesen 66 %-át képviselő tagállamok statisztikai hivatalaitól gyűjtötték be az információkat.
Slovenian: Nato je bil preučeno gibanje cen pri nadaljnji prodaji, zaradi pomanjkanja natančnih podatkov, ki so jih predložili trgovci na drobno, pa so bile zbrane informacije statističnih uradov držav članic, ki so skupaj predstavljali 66 % prebivalstva Unije.
Estonian: Teise sammuna uuriti edasimüügihindade arengut ning jaemüüjate esitatud täpsete andmete puudumise tõttu koguti teavet liikmesriikide statistikaametitest, mis kokku esindas 66 % liidu rahvastikust.
Latvian: Pēc tam tika pārbaudīta tālākpārdošanas cenu attīstība, un mazumtirgotāju iesniegto datu neprecizitātes dēļ informācija tika iegūta no dalībvalstu statistikas iestādēm, kuras kopumā pārstāvēja 66 % no Savienības iedzīvotājiem.
Lithuanian: Antra, nagrinėta perpardavimo kainų raida ir, pritrūkus mažmenininkų pateiktų tikslių duomenų, informacija rinkta valstybių narių statistikos tarnybose, kurių duomenys buvo susiję su 66 % Sąjungos gyventojų.