FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A large part of industry is still in a very early stage of changing business model and would need more time to complete the process.
French: Une grande partie du secteur se trouve encore à un stade très précoce de ce changement de modèle d'activité et aurait besoin de plus de temps pour mener à bien ce processus.
German: Ein Großteil des Wirtschaftszweigs befindet sich noch in einer sehr frühen Phase der Umstellung des Geschäftsmodells und würde mehr Zeit benötigen, um sie abzuschließen.
Spanish: Buena parte de la industria se encuentra aún en fases tempranas del cambio de modelo empresarial y necesitarían más tiempo para llevar a su término el proceso.
Italian: Gran parte dell'industria ha appena avviato il processo di cambiamento del modello commerciale e ha ancora bisogno di tempo per portarlo a termine.
Portuguese: Uma grande parte do sector encontra-se ainda numa fase muito precoce desta mudança e necessitaria de mais tempo para concluir o processo.
Dutch: Een groot deel van de bedrijfstak is nog pas in de allereerste fase van de overstap naar een ander bedrijfsmodel en heeft meer tijd nodig om dit proces te voltooien.
Danish: En stor del af erhvervsgrenen er stadig på et tidligt stadium af processen og har brug for mere tid, før forretningsmodellen kan ændres fuldstændigt.
Swedish: En stor del av industrin befinner sig fortfarande i ett mycket tidigt skede när det gäller att ändra sin affärsmodell och skulle behöva mer tid för att avsluta processen.
Finnish: Suuri osa tuotannonalasta on edelleen erittäin varhaisessa vaiheessa liiketoimintamallin muutoksessa ja tarvitsee enemmän aikaa prosessin loppuun saattamiseen.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος της βιομηχανίας βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρόωρο στάδιο αλλαγής επιχειρηματικού μοντέλου και απαιτείται περισσότερος χρόνος για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία.
Czech: Velká část výrobního odvětví se dosud nachází v počáteční fázi změny obchodního modelu a potřebuje více času na dokončení tohoto procesu.
Slovak: Veľká časť výrobného odvetvia sa ešte vždy nachádza vo veľmi skorej etape zmeny podnikateľského modelu a potrebovala by viac času na ukončenie procesu.
Polish: Znaczna część przemysłu znajduje się jeszcze na bardzo wczesnym etapie zmian modelu działalności gospodarczej i będzie potrzebowała więcej czasu na zakończenie tego procesu.
Hungarian: Az iparág jelentős része még mindig az üzleti modell megváltoztatásának igen kezdeti szakaszában tart, és több időre lenne szükség a folyamat befejezéséhez.
Slovenian: Velik del industrije je še vedno v zelo zgodnji fazi spreminjanja poslovnega modela in bi potreboval več časa za dokončanje procesa.
Estonian: Suur osa tootmisharust on ärimudeli muutmisel veel väga varases etapis ning vajaks protsessi lõpuleviimiseks rohkem aega.
Latvian: Liela daļa nozares uzņēmumu joprojām ir agrīnā uzņēmējdarbības modeļa maiņas stadijā, un tiem būs nepieciešams vairāk laika, lai pabeigtu šo procesu.
Lithuanian: Didelė dalis pramonės įmonių vis dar yra pradiniame verslo modelio keitimo etape, joms reikia daugiau laiko procesui užbaigti.
English: SITUATION OF THE UNION MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ DE L'UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN DEL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL'UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: UNIONIN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU UNIJE
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: SITUĀCIJA SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
English: CONSUMPTION IN THE UNION MARKET
French: CONSOMMATION SUR LE MARCHÉ DE L'UNION
German: UNIONSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: CONSUMO NEL MERCATO DELL'UNIONE
Portuguese: CONSUMO NO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: VERBRUIK IN DE UNIE
Danish: FORBRUGET PÅ EU-MARKEDET
Swedish: FÖRBRUKNINGEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: KULUTUS UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SPOTŘEBA NA TRHU UNIE
Slovak: SPOTREBA NA TRHU ÚNIE
Polish: KONSUMPCJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: FOGYASZTÁS AZ UNIÓ PIACÁN
Slovenian: POTROŠNJA NA TRGU UNIJE
Estonian: TARBIMINE LIIDU TURUL
Latvian: PATĒRIŅŠ SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: SUVARTOJIMAS SĄJUNGOS RINKOJE
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Union market Consumption
French: Consommation sur le marché de l'Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado de la Unión
Italian: Consumo nel mercato dell'Unione
Portuguese: Consumo no mercado da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: Forbruget på EU-markedet
Swedish: Förbrukningen på unionsmarknaden
Finnish: Kulutus unionin markkinoilla
Greek: Η κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης
Czech: Spotřeba na trhu Unie
Slovak: Spotreba na trhu Únie
Polish: Konsumpcja na rynku unijnym
Hungarian: Fogyasztás az Unió piacán
Slovenian: Potrošnja na trgu Unije
Estonian: Tarbimine liidu turul
Latvian: Patēriņš Savienības tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungos rinkoje
English: RIP Consumption
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Czech: Období přezkumného šetření
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
English: (in 000 pairs)
Finnish: Kulutus (tuhatta paria)
Greek: Κατανάλωση (σε 000 ζεύγη)
Czech: Spotřeba (v tis. párů)
Slovenian: Potrošnja (000 parov)
Estonian: Tarbimine (tuhandetes paarides)
English: Apparent consumption decreased by 7 % during the period considered, i.e. from 725 million pairs in 2006 to 675 million pairs during the RIP.
French: La consommation apparente a diminué de 7 % au cours de la période considérée: elle est passée de 725 millions de paires en 2006 à 675 millions de paires pendant la PER.
German: Der sichtbare Verbrauch ging im Bezugszeitraum um 7 % zurück, nämlich von 725 Millionen Paar im Jahr 2006 auf 675 Millionen Paar im UZÜ.
Spanish: El consumo aparente disminuyó en un 7 % durante el período considerado, es decir, de 725 millones de pares en 2006, a 675 millones de pares durante el PIR.
Italian: Il consumo apparente è diminuito del 7 % nel periodo in esame, passando cioè da 725 milioni di paia nel 2006 a 675 milioni di paia durante il PIR.
Portuguese: O consumo aparente diminuiu 7 % durante o período considerado, ou seja, passou de 725 milhões de pares, em 2006, para 675 milhões de pares durante o PIR.
Dutch: Het zichtbare verbruik nam in de beoordelingsperiode met 7 % af, d.w.z. van 725 miljoen paar in 2006 tot 675 miljoen paar in het TNO.
Danish: Det synlige forbrug faldt med 7 % i den betragtede periode, dvs. fra 725 mio. par i 2006 til 675 mio. par i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den synbara förbrukningen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden, dvs. från 725 miljoner par 2006 till 675 miljoner par under översynsperioden.
Finnish: Todettavissa oleva kulutus laski 7 prosenttia tarkastelujaksolla eli vuodesta 2006 tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle 725 miljoonasta parista 675 miljoonaan pariin.
Greek: Η εμφανής κατανάλωση μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλ. από 725 εκατομμύρια ζεύγη το 2006 σε 675 εκατομμύρια ζεύγη κατά την ΠΕΕ.
Czech: Zjevná spotřeba se v posuzovaném období snížila o 7 %, tj. ze 725 milionů párů v roce 2006 na 675 milionů párů v průběhu období přezkumného šetření.
Slovak: Zrejmá spotreba klesla počas posudzovaného obdobia o 7 %, to znamená, zo 725 miliónov párov v roku 2006 na 675 miliónov párov počas ORZ.
Polish: Widoczna konsumpcja spadła o 7 % w okresie badanym, tj. z 725 mln par w 2006 r. do 675 mln par w ODP.
Hungarian: A nyilvánvaló fogyasztás 7 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, azaz 2006-hoz képest 725 millió pár lábbeliről 675 millió párra a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Dejanska potrošnja se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 7 %, tj. s 725 milijonov parov v letu 2006 na 675 milijonov parov med OPP.
Estonian: Nähtav tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %, st 725 miljonilt paarilt 2006. aastal 675 miljoni paarini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā šķietamais patēriņš samazinājās par 7 %, proti, no 725 miljoniem apavu pāru 2006. gadā līdz 675 miljoniem apavu pāru PIP laikā.
Lithuanian: Suvartojamas kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 7 %, t. y. nuo 725 mln. porų 2006 m. iki 675 mln. porų per PTL.
English: By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period.
French: À titre de référence, la consommation de chaussures en matière textile, caoutchouc et plastique a augmenté de 23 % durant la même période.
German: So erhöhte sich der Verbrauch an Textil-, Gummi- und Kunststoffschuhen im selben Zeitraum um 23 %.
Spanish: Como referencia, el consumo de calzado de tela, caucho y plástico aumentó en un 23 % en este mismo período.
Italian: A titolo informativo, il consumo di calzature in tessuto, gomma e materie plastiche è aumentato del 23 % nello stesso periodo.
Portuguese: A título de referência, o consumo de calçado de matéria têxtil, borracha e plástico aumentou 23 % durante o mesmo período.
Dutch: Zo werden in dezelfde periode 23 % meer schoenen van textiel, rubber en kunststof verbruikt.
Danish: Til information steg forbruget af sko af tekstil, gummi og plastik med 23 % i den samme periode.
Swedish: Förbrukningen av textil-, gummi- och plastskor ökade med 23 % under samma period.
Finnish: Tekstiili-, kumi- ja muovijalkineiden kulutus kasvoi 23 prosenttia samalla kaudella.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η κατανάλωση υποδημάτων από ύφασμα, καουτσούκ και πλαστική ύλη αυξήθηκε κατά 23 % την ίδια περίοδο.
Czech: Spotřeba textilní, gumové a plastové obuvi se ve stejném období zvýšila o 23 %.
Slovak: Na základe toho sa spotreba textilnej, gumenej obuvi a obuvi z umelej hmoty v tom istom období zvýšila o 23 %.
Polish: Dla porównania, konsumpcja obuwia z materiałów włókienniczych, gumy i plastiku wzrosła w tym samym okresie o 23 %.
Hungarian: Például a textil-, gumi- és műanyag cipők fogyasztása ugyanezen időszakban 23 %-kal növekedett.
Slovenian: Potrošnja obutve iz tekstila, gume in plastike se je v istem obdobju povečala za 23 %.
Estonian: Võrdluseks või märkida, et tekstiilist, kummist ja plastikust valmistatud jalatsite tarbimine kasvas sama perioodi jooksul 23 %.
Latvian: Saskaņā ar atsauci tekstilmateriāla, gumijas un plastmasas apavu patēriņš attiecīgajā periodā pieauga par 23 %.
Lithuanian: Tiksliau batų iš tekstilės, gumos ir plastikų suvartojamas kiekis per tą patį laikotarpį padidėjo 23 %.
English: On the contrary, a publicly available market study [8] underlines that leather shoes will have a continued strong position in the market.
French: Au contraire, une étude de marché [8] accessible au public souligne que les chaussures en cuir conserveront une position forte sur le marché.
German: Dies ist jedoch nicht der Fall, aus einer öffentlich zugänglichen Marktstudie [8] geht im Gegenteil hervor, dass Lederschuhe auch weiterhin eine starke Marktposition haben werden.
Spanish: En cambio, un estudio de mercado de pública disposición [8] subraya que el calzado de cuero mantendrá una posición fuerte en el mercado.
Italian: Al contrario, uno studio di mercato a disposizione del pubblico [8] sottolinea che le calzature in cuoio continueranno ad occupare una posizione importante nel mercato.
Portuguese: Pelo contrário, um estudo de mercado acessível ao público [8] sublinha que o calçado de couro conserva uma posição forte no mercado.
Dutch: In een algemeen toegankelijke marktstudie [8] wordt daarentegen juist onderstreept dat schoeisel van leer een sterke positie op de markt zal behouden.
Danish: I en offentligt tilgængelig markedsundersøgelse [8] understreges det derimod, at lædersko fortsat vil have en stærk markedsposition.
Swedish: Tvärtom visar en offentligt tillgänglig marknadsundersökning [8] att läderskor fortsatt kommer att ha en stark ställning på marknaden.
Finnish: Julkisesti saatavilla olevassa markkinatutkimuksessa [8] päinvastoin korostetaan, että nahkajalkineilla on edelleen vahva asema markkinoilla.
Greek: Αντίθετα, μια δημοσιοποιηθείσα μελέτη αγοράς [7] επισημαίνει ότι τα δερμάτινα υποδήματα θα εξακολουθήσουν να κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά.
Czech: Veřejně dostupná tržní studie [8] ale naopak zdůrazňuje, že usňová obuv bude mít na trhu nadále silné postavení.
Slovak: Na rozdiel od toho sa vo verejne dostupnej štúdii trhu [8] zdôrazňuje, že obuv z usne má aj naďalej silné postavenie na trhu.
Polish: Z drugiej strony publicznie dostępne badanie rynkowe [8] podkreśla, że obuwie skórzane utrzyma stałą mocną pozycję na rynku.
Hungarian: Ezzel szemben egy nyilvánosan is hozzáférhető piackutatás [7] kiemeli, hogy a bőrcipők továbbra is erős piaci pozíciót fognak elfoglalni.
Slovenian: V nasprotju s tem pa javno dostopna tržna preiskava [8] poudarja, da bo imela usnjena obutev na trgu še naprej močan položaj.
Estonian: Tegelikult on olukord täpselt vastupidine: avalikult kättesaadavas turu-uuringus [7] rõhutatakse, et nahast jalatsitel on jätkuvalt tugev turupositsioon.
Latvian: Gluži pretēji, publiski pieejamā tirgus pētījumā [8] ir uzsvērts, ka ādas apavi arī turpmāk ieņems spēcīgu pozīciju tirgū.
Lithuanian: Tačiau iš viešo rinkos tyrimo [8] matyti, kad su odiniais batais susijusi padėtis rinkoje išliko tvirta.
English: CURRENT IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS ACTUELLES EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: DERZEITIGE EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES ACTUALES PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: IMPORTAZIONI ATTUALI DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES ACTUAIS PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: HUIDIGE INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: DEN NUVÆRENDE IMPORT FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE
Swedish: AKTUELL IMPORT FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: TÄMÄNHETKINEN TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA
Greek: ΟΙ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: SOUČASNÝ DOVOZ Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: SÚČASNÝ DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: OBECNY PRZYWÓZ Z PAŃSTW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ JELENLEGI BEHOZATAL
Slovenian: TRENUTNI UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Estonian: PRAEGUNE IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Latvian: PAŠREIZĒJAIS IMPORTA APJOMS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: DABARTINIS IMPORTAS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ ŠALIŲ
English: Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
French: Volumes des importations et parts de marché des importations concernées au cours de la PER
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren im UZÜ
Spanish: Volumen de importaciones y cuota de mercado de las importaciones afectadas durante el PIR
Italian: Volume delle importazioni e quota di mercato delle importazioni in esame nel PIR
Portuguese: Volume de importação e parte de mercado das importações em causa no PIR
Dutch: Omvang en marktaandeel van de betrokken invoer in het TNO
Danish: Importmængde og markedsandel for den pågældende import i undersøgelsesperioden
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel under översynsperioden
Finnish: Asianomaisen tuonnin määrä ja markkinaosuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla
Greek: Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς των εξεταζόμενων εισαγωγών κατά την ΠΕΕ
Czech: Objem dovozu a podíl dotčeného dovozu na trhu v období přezkumného šetření
Slovak: Objem dovozu a podiel príslušného dovozu na trhu v ORZ
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem w ODP
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež zadevnega uvoza v OPP
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Importa apjoms no attiecīgajām valstīm un tirgus daļa PIP laikā
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis ir rinkos dalis per PTL
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
English: Total import volumes from countries under investigation
French: Volumes totaux des importations en provenance des pays faisant l'objet de l'enquête
German: Gesamtmengen der Einfuhren aus den untersuchten Ländern
Spanish: Volúmenes de importación totales y valores correspondientes a los países bajo investigación
Italian: Volumi totali delle importazioni dai paesi oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Volume total das importações e valores dos países objecto do inquérito
Dutch: Totale omvang van de invoer uit de betrokken landen
Danish: Samlet importmængde fra de pågældende lande
Swedish: Sammanlagda importvolymer från de berörda länderna
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevista maista tulevan tuonnin kokonaismäärä
Greek: Συνολικοί όγκοι εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Celkový objem dovozu ze zemí, jichž se týkalo šetření
Slovak: Celkové objemy dovozu z krajín, ktoré boli predmetom zisťovania
Polish: Całkowita wielkość przywozu z państw objętych dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálat alá tartozó országokból származó behozatal teljes mennyisége
Slovenian: Celotni obseg uvoza preiskovanih držav
Estonian: Uurimise all olevatest riikidest pärineva impordi kogumaht
Latvian: Kopējais importa apjoms no izmeklēšanā iesaistītajām valstīm
Lithuanian: lentelė Visa importo iš tyrimo šalių apimtis
English: RIP [9]
French: PER [9]
German: UZÜ [9]
Spanish: PIR [9]
Italian: PIR [9]
Portuguese: PIR [9]
Dutch: TNO [9]
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso [9]
Greek: ΠΕΕ [8]
Czech: Období přezkumného šetření [9]
Slovak: ORZ [9]
Polish: ODP [9]
Slovenian: OPP [9]
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood [8]
Latvian: PIP [9]
Lithuanian: PTL [9]
English: PRC (000 pairs)
French: RPC (milliers de paires)
German: VR China (1000 Paar)
Spanish: República Popular China (en miles de pares)
Italian: RPC (migliaia di paia)
Portuguese: RPC (milhares de pares)
Dutch: VRC (x 1000 paar)
Danish: Kina (1000 par)
Swedish: Kina (1000 par)
Finnish: Kiina (tuhatta paria)
Greek: ΛΔΚ (000 ζεύγη)
Czech: ČLR (v tis. párů)
Slovak: ČĽR (v tis. párov)
Polish: ChRL (tys. par)
Hungarian: PRC (1000 pár)
Slovenian: LRK (000 parov)
Estonian: HRV (tuhandetes paarides)
Latvian: ĶTR (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: KLR (tūkst. porų)
English: Index: OIP=100
French: Indice: PEI = 100
German: Index: UUZ = 100
Spanish: Índice: PIO = 100
Italian: Indice: PI iniziale = 100
Portuguese: Indice: PII=100
Dutch: Index: TOO = 100
Danish: Indeks: OUP=100
Swedish: Index: UP=100
Finnish: Indeksi: alkup. tutk.ajanjakso = 100
Greek: Δείκτης:ΠΑΕ=100
Czech: Index: období původního šetření = 100
Slovak: Index: POZ = 100
Polish: Wskaźnik: OPD=100
Hungarian: Index: EVI=100
Slovenian: Indeks: POP = 100
Estonian: Indeks: esialgne uurimisperiood = 100
Latvian: Indekss: SIP = 100
Lithuanian: Indeksas: pradinis TL = 100
English: market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosa
Latvian: tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalys
English: Vietnam (000 pairs)
French: Viêt Nam (milliers de paires)
German: Vietnam (1000 Paar)
Spanish: Vietnam (en miles de pares)
Italian: Vietnam (migliaia di paia)
Portuguese: Wietname (milhares de pares)
Dutch: Vietnam (x 1000 paar)
Danish: Vietnam (1000 par)
Swedish: Vietnam (1000 par)
Finnish: Vietnam (tuhatta paria)
Greek: Βιετνάμ (000 ζεύγη)
Czech: Vietnam (v tis. párů)
Slovak: Vietnam (v tis. párov)
Polish: Wietnam (tys. par)
Hungarian: Vietnam (1000 pár)
Slovenian: Vietnam (000 parov)
Estonian: Vietnam (tuhandetes paarides)
Latvian: Vjetnama (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Vietnamas (tūkst. porų)
English: Total Chinese imports decreased from 157 to 125 million pairs during the period considered, or from 21,6 % to 18,5 % of the Union market.
French: Le total des importations chinoises est passé de 157 à 125 millions de paires pendant la période considérée, soit de 21,6 % à 18,5 % du marché communautaire.
German: Die Gesamteinfuhren aus der VR China gingen im Bezugszeitraum von 157 auf 125 Millionen Paar oder von 21,6 % auf 18,5 % des EU-Marktes zurück.
Spanish: El total de las importaciones chinas se redujo de 157 a 125 millones de pares en el período considerado, es decir, del 21,6 al 18,5 % del mercado de la Unión.
Italian: Il totale delle importazioni cinesi è diminuito da 157 a 125 milioni di paia durante il periodo in esame, ossia dal 21,6 % al 18,5 % del mercato dell'Unione.
Portuguese: O total das importações chinesas passou de 157 para 125 milhões de pares durante o período considerado, ou seja, de 21,6 % para 18,5 % do mercado da União.
Dutch: De totale invoer uit de VRC daalde in de beoordelingsperiode van 157 tot 125 miljoen paar, wat neerkomt op een daling van het marktaandeel in de EU van 21,8 % tot 18,5 %.
Danish: Den samlede import fra Kina faldt fra 157 til 125 mio. par i den betragtede periode, eller fra 21,6 % til 18,5 % af EU-markedet.
Swedish: Den sammanlagda kinesiska importen minskade från 157 miljoner par till 125 miljoner par under skadeundersökningsperioden, eller från 21,6 % till 18,5 % av unionsmarknaden.
Finnish: Kiinasta tuleva kokonaistuonti laski 157 miljoonasta 125 miljoonaan pariin tarkastelujaksolla eli 21,6 prosentista 18,5 prosenttiin unionin markkinoista.
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές μειώθηκαν από 157 σε 125 εκατομμύρια ζεύγη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ή από 21,6 % σε 18,5 % στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Celkový čínský dovoz se v posuzovaném období snížil ze 157 na 125 milionů párů, tj. z 21,6 % na 18,5 % trhu Unie.
Slovak: Celkový dovoz z Číny klesol zo 157 na 125 miliónov párov počas posudzovaného obdobia alebo z 21,6 % na 18,5 % trhu Únie.
Polish: Całkowity przywóz z Chin zmniejszył się ze 157 do 125 mln par w okresie badanym lub z 21,6 % do 18,5 % udziału w rynku unijnym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az összes kínai behozatal 157-ről 125 millió pár lábbelire, illetve az Unió piaca tekintetében 21,6 %-ról 18,5 %-ra csökkent.
Slovenian: Celoten kitajski uvoz se je med obravnavanim obdobjem zmanjšal z 157 milijonov na 125 milijonov parov oziroma z 21,6 % na 18,5 % trga Unije.
Estonian: Hiinast pärinev koguimport vähenes vaatlusalusel perioodil 157 miljonilt paarilt 125 miljoni paarini või 21,6 %-lt 18,5 %-ni liidu turust.
Latvian: Attiecīgajā periodā kopējais Ķīnas importa apjoms samazinājās no 157 līdz 125 miljoniem apavu pāru jeb no 21,6 % līdz 18,5 % no Savienības tirgus.
Lithuanian: Bendra importo iš Kinijos apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo nuo 157 iki 125 mln. porų, arba nuo 21,6 iki 18,5 % Sąjungos rinkos dalies.