FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol;
French: Les vins en résultant offrent une douceur remarquable et contiennent peu d'alcool;
Italian: I vini così ottenuti presentano abbondante dolcezza e bassa gradazione alcolica,
Dutch: De hiervan afkomstige wijn is uiterst zoet en bevat weinig alcohol;
Danish: Den færdige vin er karakteriseret ved en overdådig sødme og et lavt alkoholindhold
Swedish: Dessa viner är mycket söta och har en låg alkoholhalt.
Finnish: Niistä saatavat viinit ovat erinomaisen makeita ja vähäalkoholisia.
Greek: Οι οίνοι που προκύπτουν παρουσιάζουν πλούσια γλυκύτητα και χαμηλό αλκοολικό τίτλο·
Czech: Výsledná vína jsou mimořádně sladká a vykazují nízký obsah alkoholu.
Slovak: Výsledné vína sú veľmi sladké a obsahujú malé množstvo alkoholu;
Polish: (Eiswein): Eiswein musi być zrobione z winogron zebranych podczas dużych mrozów, w temperaturach poniżej –7°C.
Hungarian: Az így nyert borok pazar, édes ízzel jellemezhetők és alacsony az alkoholtartalmuk;
Slovenian: Vina, ki so iz njega pridelana, so sladka in vsebujejo malo alkohola;
Bulgarian: Произведените по този начин вина са много сладки и имат ниско алкохолно съдържание,
Estonian: Sellisel teel tehtud vein on äärmiselt magus ja madala alkoholisisaldusega;
Latvian: Ar šādu paņēmienu iegūtie vīni ir bagātīgi saldi un ar nelielu spirta daudzumu;
Lithuanian: Vynai labai saldūs, turi nedaug alkoholio,
Maltese: L-inbejjed li jirriżultaw joffru ħafna ħlewwa u għandhom ftit alkoħol;
English: Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A.
French: Qualitätswein, complétée ou non par b.A.
German: Qualitätswein, auch ergänzt durch b.A.
Spanish: Qualitätswein, completada o no por b.A.
Italian: Qualitätswein, completata o meno da b.A.
Portuguese: Qualitätswein, completada ou não por b.A.
Dutch: Qualitätswein, al dan niet aangevuld met b.A.
Danish: Qualitätswein, eventuelt suppleret med b.A.
Swedish: Qualitätswein, eventuellt kompletterat med b.A.
Finnish: Qualitätswein, johon voidaan lisätä ilmaisu b.A.
Greek: Qualitätswein, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία b.A.
Czech: Qualitätswein, může být doplněno výrazem b.A.
Slovak: Qualitätswein, prípadne doplnené výrazom b.A.
Polish: Qualitätswein, ewentualnie uzupełnione skrótem b.A.
Slovenian: Qualitätswein, dopolnjen ali ne z b.A.
Bulgarian: Qualitätswein, независимо дали е допълнено от b.A.
Latvian: Qualitätswein, papildināts vai nepapildināts ar apzīmējumu b.A.
Maltese: Qualitätswein, kemm jekk miżjud u kemm jekk le bil-b.A.
English: Qualitätslikörwein, supplemented by b.A.
French: Qualitätslikörwein, complétée par b.A.
German: Qualitätslikörwein, ergänzt durch b.A.
Spanish: Qualitätslikörwein, completada por b.A.
Italian: Qualitätslikörwein, completata da b.A.
Portuguese: Qualitätslikörwein, completada por b.A.
Dutch: Qualitätslikörwein, aangevuld met b.A.
Danish: Qualitätslikörwein, suppleret med b.A.
Swedish: Qualitätslikörwein, kompletterat med b.A.
Finnish: Qualitätslikörwein, johon lisätään ilmaisu b.A.
Greek: Qualitätslikörwein, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία b.A.
Czech: Qualitätslikörwein, doplněno výrazem b.A.
Slovak: Qualitätslikörwein, doplnené výrazom b.A.
Hungarian: Qualitätslikörwein, b.A.
Slovenian: Qualitätslikörwein, dopolnjen z b.A.
Romanian: Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.
Bulgarian: Qualitätslikörwein, допълнено от b.A.
Latvian: Qualitätslikörwein, papildināts ar apzīmējumu b.A.
Maltese: Qualitätslikörwein, miżjud bil- b.A.
English: Qualitätsperlwein, supplemented by b.A.
French: Qualitätsperlwein, complétée par b.A.
German: Qualitätsperlwein, ergänzt durch b.A.
Spanish: Qualitätsperlwein, completada por b.A.
Italian: Qualitätsperlwein, completata da b.A.
Portuguese: Qualitätsperlwein, completada por b.A.
Dutch: Qualitätsperlwein, aangevuld met b.A.
Danish: Qualitätsperlwein, suppleret med b.A.
Swedish: Qualitätsperlwein, kompletterat med b.A.
Finnish: Qualitätsperlwein, johon lisätään ilmaisu b.A.
Greek: Qualitätsperlwein, συνοδευόμενη από τη μνεία b.A.
Czech: Qualitätsperlwein, doplněno výrazem b.A.
Slovak: Qualitätslikörwein, doplnené výrazom b.A.
Hungarian: Qualitätsperlwein, b.A.
Slovenian: Qualitätsperlwein, dopolnjen z b.A.
Romanian: Qualitätslikörwein, completat cu b.A.
Bulgarian: Qualitätsperlwein, допълнено от b.A.
Latvian: Qualitätsperlwein, papildināts ar apzīmējumu b.A.
Maltese: Qualitätsperlwein, miżjud bil-b.A.
English: Quality sparkling wine of defined regions
French: Vin mousseux de qualité de régions déterminées
German: Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
Spanish: Vino espumoso de calidad de regiones determinadas
Italian: Vino spumante di qualità prodotto in regioni delimitate.
Portuguese: Vinho espumante de qualidade de região definida.
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn uit afgebakende gebieden
Danish: Mousserende kvalitetsvin fra bestemte regioner.
Swedish: Mousserande kvalitetsvin från bestämda regioner.
Finnish: Määritellyiltä alueilta tuleva laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας από καθορισμένες περιοχές
Czech: Jakostní šumivé víno z vymezených oblastí.
Slovak: Akostné šumivé víno vymedzených regiónov
Polish: Gatunkowe wino musujące z określonych regionów.
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő
Slovenian: Kakovostno peneče vino iz opredeljenih regij.
Romanian: Vin petiant de calitate din ariile determinate, care a fost supus unei examinări analitice și organoleptice și care a îndeplinit condițiile referitoare la gradul de coacere a strugurilor (densitatea mustului din vin/grade Öchsle)
Bulgarian: Качествено пенливо вино от определени райони
Estonian: Kindlaks määratud piirkonna kvaliteetvahuvein.
Latvian: Kvalitatīvais dzirkstošais vīns no noteiktiem reģioniem.
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas iš nustatytų regionų.
Maltese: Inbid frizzanti ta’ kwalità ta’ reġjuni demarkati
English: Superior wine because of its slightly higher must weight
French: Vin supérieur en raison du poids légèrement supérieur de son moût
German: Hochwertigerer Wein aufgrund seines etwas höheren Mostgewichts
Spanish: Vino superior debido al peso ligeramente mayor de su mosto
Italian: Vino superiore a motivo del peso specifico del mosto con cui è ottenuto, leggermente più elevato di quello degli altri vini.
Portuguese: Vinho superior devido à densidade ligeiramente mais elevada dos seus mostos.
Dutch: Superieure wijn wegens zijn iets hoger mostgewicht
Danish: Vin af høj kvalitet, som skyldes dens lidt forhøjede mostvægt.
Swedish: Mycket fint vin på grund av dess något högre mustvikt.
Finnish: Ensiluokkainen viini, koska rypäleen puristemehun paino suurehko
Greek: Ανώτερος οίνος λόγω της ελαφρώς υψηλότερης πυκνότητας του γλεύκους του
Czech: Špičkové víno kvůli o něco vyšší hustotě moštu.
Slovak: Víno najvyššej kvality vďaka mierne vyššej mernej hmotnosti muštu
Polish: Wino wyższej jakości dzięki nieco większej masie moszczu.
Hungarian: Különlegesebb bor, a must kissé magasabb fajsúlyának köszönhetően
Slovenian: Odlično vino z nekoliko višjim deležem sladkorja.
Romanian: Vin spumant de calitate din ariile determinate
Bulgarian: Вино с превъзходен вкус, който се дължи на малко по-високата плътност на мъстта.
Estonian: Veini kvaliteedi tagab suhteliselt kõrge virde tihedus.
Latvian: Izcils vīns, tā nedaudz augstāka misas svara dēļ.
Lithuanian: Aukštesnės kokybės vynas dėl šiek tiek didesnio vynuogių misos stiprumo.
Maltese: Inbid superjuri minħabba l-piż tal-most daqsxejn ogħla tiegħu
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: Αμπέλι
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: Benævnelsen kan anvendes for mousserende kvalitetsvin, hvis den er produceret af vin med benævnelsen »Weißherbst«.
Swedish: Får också användas för inhemskt mousserande vin som framställs av vin som får märkas med beteckningen ’Weißherbst’. GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: The name of a region or a specific place, that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
French: Nom d'une région ou d'un lieu spécifique, qui a été reconnu administrativement, pour désigner des vins qui sont conformes aux exigences suivantes:
German: Der Name einer Region oder eines bestimmten Ortes, der von der Verwaltung zur Bezeichnung von Weinen anerkannt wurde, die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Nombre de una región o de un lugar específico que ha sido reconocido administrativamente para designar vinos que cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Nome di una regione o di una località specifica, riconosciuta a livello amministrativo, usato per designare i vini che soddisfano i requisiti seguenti:
Portuguese: Nome de uma região ou de um local específico oficialmente reconhecido para a designação de vinhos que preenchem os seguintes requisitos:
Dutch: De naam van een regio of een specifieke plaats die administratief is erkend en waarmee wijnen worden beschreven die aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Navnet på en administrativt anerkendt region eller lokalitet til beskrivelse af vin, der opfylder følgende krav:
Swedish: Namnet på en region eller en specifik administrativt erkänd plats som används som beskrivning för viner som uppfyller följande krav:
Finnish: Tietyn alueen tai paikan nimi, joka on hyväksytty hallinnollisesti kuvaamaan viinejä, jotka ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Η ονομασία μιας περιοχής ή μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας, η οποία έχει αναγνωριστεί με διοικητική πράξη, για να δηλώνει οίνους που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Název oblasti nebo konkrétního místa, jež bylo správně uznáno; pro popis vín, která splňují tyto požadavky:
Slovak: Úradne uznaný názov regiónu alebo špecifického miesta, ktorý sa používa na opis vín, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Nazwa regionu lub określonego miejsca, która została uznana urzędowo, stosowana do opisu win spełniających następujące wymogi:
Hungarian: Egy közigazgatásilag elismert vidék vagy egy meghatározott hely neve azon borok leírására, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Ime regije ali določenega kraja, ki je uradno priznano za opis vin, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) greacă DOP
Bulgarian: Наименованието на регион или определено място, което е признато административно, за описание на вината, които отговарят на следните изисквания:
Estonian: Piirkonna või asula nimi, mille puhul on haldusaktides ette nähtud võimalus kasutada seda järgmistele nõuetele vastava veini tähistamiseks:
Latvian: Reģiona vai īpašas vietas nosaukums, kas atzīts kā administratīva vienība, lai aprakstītu vīnus, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Regiono ar administraciniu požiūriu pripažintos konkrečios vietos pavadinimas, kuriuo apibūdinami vynai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-isem ta’ reġjun jew post speċifiku, li ġie rikonoxxut amministrattivament, biex jiddeskrivi nbejjed li jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: they are produced of grapes from vineyards of low per hectare yields,
French: ils sont produits avec des raisins de vignobles ayant un faible rendement à l'hectare;
German: sie werden aus Trauben von Rebflächen mit niedrigen Hektarerträgen gewonnen,
Spanish: son producidos a partir de uvas de viñedos con un bajo rendimiento por hectárea,
Italian: sono prodotti con uve provenienti da vigneti caratterizzati da basse rese per ettaro,
Portuguese: são produzidos a partir de uvas provenientes de vinhas com baixo rendimento por hectare,
Dutch: zij zijn bereid uit druiven van wijngaarden met een lage opbrengst per hectare,
Danish: den er fremstillet af druer fra vinmarker med lavt udbytte pr. hektar
Swedish: Vinerna framställs av druvor från vingårdar med låg avkastning per hektar.
Finnish: ne valmistetaan rypäleistä, jotka saadaan viinitarhoista, joiden hehtaarituotto on alhainen,
Greek: παράγονται από σταφύλια αμπελώνων χαμηλών αποδόσεων ανά εκτάριο,
Czech: jsou vyrobena z hroznů pocházejících z vinic s nízkými hektarovými výnosy,
Slovak: vyrábajú sa z hrozna z vinohradov s nízkymi hektárovými výnosmi,
Polish: są produkowane z winogron pochodzących z winnic o niskiej wydajności z hektara,
Hungarian: alacsony hektáronkénti terméshozamú szőlőültetvényről származó szőlőből készülnek,
Slovenian: pridelana so iz grozdja iz vinogradov z majhnimi hektarskimi donosi,
Romanian: sunt produse din struguri proveniți din soiuri de viță de vie de primă calitate din specia Vitis vinifera, care provin exclusiv din această arie geografică și sunt produse în cadrul acesteia,
Bulgarian: да са произведени от грозде от лозя с нисък добив на хектар,
Estonian: vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud madala saagikusega viinamarjaistandustest;
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogām, kas audzētas vīna dārzos, kuros no viena hektāra iegūta maza raža,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriuose derlius iš vieno hektaro yra mažas,
Maltese: jiġu magħmulin minn għeneb minn vinji ta’ rendiment baxx għal kull ettaru,
English: 243/1969 and L.D.
French: 243/1969 et L.D.
German: 243/1969 und L.D.
Spanish: 243/1969 y L.D.
Italian: 243/1969 e L.D.
Dutch: 243/1969 en L.D.
Danish: 243/1969 og L.D.
Swedish: 243/1969 och L.D.
Finnish: 243/1969 ja L.D.
Greek: 243/1969 και Ν.Δ.
Czech: 243/1969 a L.D.
Slovak: 243/1969 a L.D.
Slovenian: 243/1969 in L.D.
Romanian: 243/1969 și L.D.
Bulgarian: 243/1969 и L.D.
Estonian: 243/1969 ja L.D.
Latvian: 243/1969 un L.D.
Lithuanian: 243/1969 ir L.D.
Maltese: 243/1969 u L.D.
English: 427/76 on the improvement and protection of the viticultural production]
French: 427/76 concernant l'amélioration et la protection de la production viticole]
German: 427/76 über die Verbesserung und den Schutz des Weinbaus]
Spanish: 427/76 sobre la mejora y la protección de la producción vitivinícola]
Italian: 427/76 sul miglioramento e la protezione della produzione vitivinicola].
Dutch: 427/76 betreffende de verbetering en de bescherming van de wijnbouwproductie]
Danish: 427/76 om forbedring og beskyttelse af vinproduktionen]
Swedish: 427/76 om förbättring och skydd av vinproduktion.]
Finnish: 427/76 viinintuotannon parantamisesta ja suojaamisesta]
Greek: 427/76 “Περί βελτιώσεως και προστασίας της αμπελουργικής παραγωγής”]
Czech: 427/76 o zlepšení a ochraně vinařské výroby]
Slovak: 427/76 o zlepšení a ochrane vinárskej výroby]
Slovenian: 427/76 o izboljšanju in zaščiti pridelave vina]
Romanian: 427/76 privind îmbunătățirea și protejarea producției viticole]
Bulgarian: 427/76 относно подобряването и закрилата на лозарското производство]
Estonian: 427/76 veinitoodete edendamise ja kaitse kohta]
Latvian: 427/76 par vīnkopības produkcijas uzlabošanu un aizsardzību)
Lithuanian: 427/76 dėl vynuogininkystės produkcijos gamybos gerinimo ir apsaugos].
Maltese: 427/76 dwar it-titjib u l-protezzjoni tal-produzzjoni vitikulturali]
English: comply with certain requirements concerning the pruning system of the vineyards and the minimum content of must in sugar.
French: ils sont conformes à certaines exigences concernant le système d'élagage des vignobles et la teneur minimale en sucre du moût [ L.D.
German: sie erfüllen bestimmte Anforderungen betreffend das Schnittsystem der Rebflächen und den Mindestzuckergehalt des Mostes.
Spanish: cumplen determinados requisitos relativos al sistema de poda de los viñedos y al contenido mínimo en azúcar del mosto.
Italian: rispettano determinate condizioni riguardanti il sistema di potatura delle viti e il tenore di zucchero minimo del mosto.
Portuguese: determinados requisitos relativos ao sistema de poda das vinhas e ao teor mínimo de açúcares do mosto.
Dutch: zij voldoen aan bepaalde voorschriften betreffende het snoeien van de wijngaarden en het minimale suikergehalte van de most.
Danish: visse krav til beskæringssystemet på vinmarkerne og mindsteindholdet af sukker i mosten skal være opfyldt
Swedish: Vinerna ska uppfylla vissa krav beträffande vingårdarnas beskärningssystem och mustens lägsta sockerhalt.
Finnish: niiden on oltava eräiden viiniköynnösten leikkaamista ja rypäleen puristemehun vähimmäissokeripitoisuutta koskevien tiettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά το σύστημα κλάδευσης των αμπελώνων και την ελάχιστη περιεκτικότητα του γλεύκους σε σάκχαρα.
Czech: splňují určité požadavky na systém prořezávání vinic a minimální obsah cukru v moštu.
Slovak: musia spĺňať určité požiadavky týkajúce sa systému orezávania vo vinohradoch a minimálneho obsahu cukru v mušte.
Polish: spełniać pewne wymogi dotyczące systemu przycinania winnic i minimalnej zawartości cukru w moszczu;
Hungarian: megfelelnek a szőlőültetvények metszésére és a must minimum cukortartalmára vonatkozó bizonyos követelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo nekatere zahteve glede vrste rezi vinogradov in najmanjše vsebnosti sladkorja v moštu.
Romanian: se conformează anumitor cerințe privind sistemul de tăiere a viilor și conținutul minim de zahăr din must.
Bulgarian: да отговарят на определени изисквания относно системата за резитба на лозята и минималното съдържание на захар в мъстта.
Estonian: vein vastab teatavatele nõuetele seoses viinamarjaistanduste pügamissüsteemi ja virde minimaalse suhkrusisaldusega.
Latvian: tie atbilst noteiktām prasībām attiecībā uz zaru apgriešanas metodi vīna dārzos un obligāto cukura saturu misā.
Lithuanian: atitinka tam tikrus reikalavimus, susijusius su vynuogynų genėjimo sistema ir mažiausiu cukraus kiekiu vynuogių misoje.
Maltese: jikkonformaw ma’ ċerti rekwiżiti dwar is-sistema taż-żbir tal-vinji u l-kontenut minimu ta’ most fiz-zokkor.
English: 427/76 on improvement and protection of viticultural production]
French: 427/76 concernant l'amélioration et la protection de la production viticole]
German: 427/76 über die Verbesserung und den Schutz des Weinbaus]
Spanish: 427/76 sobre la mejora y la protección de la producción vitivinícola]
Italian: 427/76 sul miglioramento e la protezione della produzione vitivinicola].
Dutch: 427/76 betreffende de verbetering en de bescherming van de wijnbouwproductie]
Danish: 427/76 om forbedring og beskyttelse af vinproduktionen]
Swedish: 427/76 om förbättring och skydd av vinproduktion.]
Finnish: 427/76 viinintuotannon parantamisesta ja suojaamisesta]
Greek: 427/76 “Περί βελτιώσεως και προστασίας της αμπελουργικής παραγωγής”]
Czech: 427/76 o zlepšení a ochraně vinařské výroby]
Slovak: 427/76 o zlepšení a ochrane vinárskej výroby]
Slovenian: 427/76 o izboljšanju in zaščiti pridelave vina]
Romanian: 427/76 privind îmbunătățirea și protejarea producției viticole]
Bulgarian: 427/76 относно подобряването и закрилата на лозарското производство]
Estonian: 427/76 veinitoodete edendamise ja kaitse kohta]
Latvian: 427/76 par vīnkopības produkcijas uzlabošanu un aizsardzību)
Lithuanian: 427/76 dėl vynuogininkystės produkcijos gamybos gerinimo ir apsaugos]
Maltese: 427/76 dwar it-titjib u l-protezzjoni ta’ produzzjoni vitikulturali]
English: come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol,
French: ils proviennent de moût de raisin dont le titre alcoométrique naturel initial n'est pas inférieur à 12 % vol.;
German: Sie werden aus Traubenmost mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol hergestellt,
Spanish: proceden de mostos de uva cuyo grado alcohólico natural inicial es igual o superior a 12 % vol.,
Italian: sono ottenuti da mosto di uve con un titolo alcolometrico naturale iniziale non inferiore a 12 % vol,
Portuguese: provêm de mostos de uvas cujo título alcoométrico natural inicial é igual ou superior a 12 % vol,
Dutch: zij zijn afkomstig van druivenmost met een oorspronkelijk natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 12 % vol,
Danish: kommer fra druemost med et naturligt startalkoholindhold på mindst 12 % vol
Swedish: Vinerna ska framställas av druvmust med en ursprunglig naturlig alkoholhalt på minst 12 volymprocent.
Finnish: ne saadaan rypäleen puristemehusta, jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia,
Greek: προέρχονται από γλεύκος με αρχικό φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol,
Czech: pocházejí z hroznového moštu s počátečním přirozeným obsahem alkoholu nejméně 12 % objemových,
Slovak: sú získané z hroznového muštu s pôvodným prirodzeným obsahom alkoholu najmenej 12 obj. %,
Polish: pochodzą z moszczu winnego, którego początkowa naturalna zawartość alkoholu wynosi nie mniej niż 12 % obj.,
Hungarian: olyan szőlőmustból készülnek, amelynek eredeti természetes alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék,
Slovenian: pridelana so iz grozdnega mošta z izhodiščnim naravnim deležem sladkorja najmanj 12 vol. %,
Romanian: provin din must de struguri cu o tărie alcoolică naturală inițială de cel puțin 12 % vol.,
Bulgarian: да се правят от гроздова мъст, която има първоначално естествено алкохолно съдържание по-малко от 12 % vol,
Estonian: vein on valmistatud viinamarjavirdest, mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti,
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogu misas, kurā sākotnējā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 12 %,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių misos, kurios pradinė natūrali alkoholio koncentracija yra bent 12 % tūrio,
Maltese: ġejjin minn most tal-għeneb li għandu qawwa alkoħolika naturali inizjali b’volum ta’ mhux inqas minn 12 %,
English: have an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol and not more than 22 % vol,
French: ils ont un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 15 % vol. et inférieur à 22 % vol.;
German: sie haben einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol,
Spanish: tienen un grado alcohólico adquirido igual o superior a 15 % vol. e igual o inferior a 22 % vol.,
Italian: hanno un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol,
Portuguese: têm um título alcoométrico adquirido não inferior a 15 % vol e não superior a 22 % vol,
Dutch: zij hebben een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 15 % vol en ten hoogste 22 % vol,
Danish: har et virkeligt alkoholindhold på mindst 15 % vol og højst 22 % vol
Swedish: Vinerna ska ha en verklig alkoholhalt på minst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent.
Finnish: niiden todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia,
Greek: έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15 % vol και όχι ανώτερο από 22 % vol,
Czech: vykazují skutečný obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a nejvýše 22 % objemových,
Slovak: majú skutočný obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a najviac 22 obj. %,
Polish: posiadają rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 15 % obj. i nie większą niż 22 % obj.,
Hungarian: tényleges alkoholtartalmuk minimum 15 térfogatszázalék és maximum 22 térfogatszázalék,
Slovenian: imajo dejanski delež alkohola najmanj 15 vol. % in ne več kot 22 vol. %,
Romanian: au o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 15 % vol., dar care nu depășește 22 % vol.,
Bulgarian: да имат действително алкохолно съдържание не по-малко от 15 % vol и не повече от 22 % vol,
Estonian: veini tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti, aga mitte üle 22 mahuprotsendi,
Latvian: to faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 15 % un lielāka par 22 %;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija yra bent 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 22 % tūrio,
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika reali b’volum ta’ mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 22 %,