FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of the Union industry
French: Définition de l’industrie de l’Union
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Definición de la industria de la Unión
Italian: Definizione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Definição de indústria da União
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Definition af EU-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Unie
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Únie
Polish: Definicja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Unije
Romanian: Definiția industriei din Uniune
Bulgarian: Дефиниране на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu määratlus
Latvian: Savienības ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Sąjungos pramonės apibrėžtis
Maltese: Id-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Hence, the starting point of the injury assessment was effectively March 2005.
French: Par conséquent, le point de départ de l’évaluation du préjudice était effectivement mars 2005.
German: Daher begann die Schadensuntersuchung in der Tat im März 2005.
Spanish: Por tanto, el punto de partida de la evaluación del perjuicio fue de hecho marzo de 2005.
Italian: Di conseguenza la valutazione del pregiudizio decorre effettivamente dal marzo 2005.
Portuguese: Por conseguinte, o ponto de partida da avaliação do prejuízo foi efectivamente Março de 2005.
Dutch: Bijgevolg was het uitgangspunt voor de beoordeling van de schade effectief maart 2005.
Danish: Derfor var starttidspunktet for skadesvurderingen rent faktisk marts 2005.
Swedish: Därmed började skadeundersökningen faktiskt i mars 2005.
Finnish: Näin ollen vahingon arvioinnin alkamisajankohta oli tosiasiallisesti maaliskuu 2005.
Greek: Επομένως, το σημείο εκκίνησης για την εκτίμηση της ζημίας ήταν στην πραγματικότητα ο Μάρτιος του 2005.
Czech: Začátkem pro posouzení újmy byl tedy ve skutečnosti březen 2005.
Slovak: Preto počiatočným okamihom hodnotenia ujmy bol nakoniec marec 2005.
Hungarian: Ezért a kár felmérésének tényleges kiindulópontja 2005 márciusa volt.
Slovenian: Zato je bil začetni datum za oceno škode dejansko marec 2005.
Romanian: În consecință, punctul de plecare pentru evaluarea prejudiciului a fost de fapt martie 2005.
Bulgarian: Поради това началният момент за оценката на вредата в действителност е март 2005 г.
Estonian: Seega on kahju hindamise alguspunktiks 2005. aasta märts.
Latvian: Tādēļ par kaitējuma novērtējuma sākuma datumu uzskatāms 2005. gada marts.
Maltese: Għalhekk, il-punt ta’ bidu tal-valutazzjoni tad-dannu effettivament kien Marzu 2005.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Verbrauch in der Union
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Ένωση
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba Únie
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consum la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum fl-Unjoni
English: This methodology is based on a comparison of the import values from the PRC with the Union producer’s sales values.
French: Cette méthode est fondée sur une comparaison entre les valeurs des importations en provenance de la RPC et les valeurs des ventes du producteur de l’Union.
German: Diese Methodik basiert auf einem Vergleich der Einfuhrwerte der VR China mit den Verkaufswerten des Unionsherstellers.
Spanish: Este método se basa en una comparación entre los valores de las importaciones procedentes de la República Popular China y los valores de las ventas del productor de la Unión.
Italian: Esso si fonda sul confronto tra i valori delle importazioni dalla RPC e i valori delle vendite del produttore dell’Unione.
Portuguese: Esta metodologia tem por base uma comparação dos valores de importação da RPC com os valores das vendas do produtor da União.
Dutch: Deze methodologie is gebaseerd op een vergelijking van de invoerwaarden uit de VRC met de verkoopwaarden van de producent in de Unie.
Danish: Denne metode bygger på en sammenligning af importværdien fra Kina og EU-producentens salgsværdier.
Swedish: Denna metod grundar sig på en jämförelse mellan importvärdena från Kina och unionstillverkarens försäljningsvärden.
Finnish: Tämä menetelmä perustuu Kiinasta tulevan tuonnin arvojen vertailuun unionin tuottajien myynnin arvojen kanssa.
Greek: Η μεθοδολογία αυτή βασίστηκε στη σύγκριση της αξίας των εισαγωγών από τη ΛΔΚ με την αξία των πωλήσεων του παραγωγού της Ένωσης.
Czech: Tato metoda je založena na srovnání hodnot dovozu z ČLR s hodnotami prodeje výrobců v Unii.
Slovak: Táto metodika je založená na porovnaní dovozných hodnôt z ČĽR s hodnotami predaja výrobcu z Únie.
Polish: Metodyka ta opiera się na porównaniu wartości przywozu z ChRL z wartością sprzedaży dokonanej przez producenta unijnego.
Hungarian: Ez a módszer a Kínából származó termék importértékeinek az uniós gyártók eladási értékeivel való összehasonlításán alapszik.
Slovenian: Ta metodologija temelji na primerjavi uvoznih vrednosti iz LRK s prodajnimi vrednostmi proizvajalca Unije.
Romanian: Această metodă se bazează pe o comparație a valorilor de import din RPC cu valorile de vânzare ale producătorului din Uniune.
Bulgarian: Тази методология се основава на сравнение между стойността на вноса от КНР и стойността на продажбите на производителя от Съюза.
Estonian: See meetod põhineb HRVst pärit impordiväärtuse võrdlemisel liidu tootja müügihindadega.
Latvian: Šī metodika ir balstīta uz ĶTR importa vērtību salīdzinājumu ar Savienības ražotāja pārdošanas vērtībām.
Lithuanian: Ši metodika pagrįsta importo iš KLR verčių ir Sąjungos gamintojo pardavimo verčių palyginimu.
Maltese: Din il-metodoloġija hija bbażata fuq il-paragun tal-valuri tal-importazzjoni mir-RPĊ bil-valuri tal-bejgħ tal-produttur tal-Unjoni.
English: Union Consumption
French: Consommation de l’Union
German: Verbrauch in der Union
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Η κατανάλωση στην Ένωση
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba Únie
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consum la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-Unjoni
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
Maltese: Tunnellati
English: Index 2005 = 100
French: Indice 2005 = 100
German: Index 2005 = 100
Spanish: Índice 2005 = 100
Italian: Indice: 2005 = 100
Portuguese: Índice 2005 = 100
Dutch: Index 2005 = 100
Danish: Indeks: 2005 = 100
Swedish: Index 2005 = 100
Finnish: Indeksi 2005 = 100
Greek: Δείκτης 2005 = 100
Czech: Index 2005 = 100
Slovak: Index 2005 = 100
Polish: Wskaźnik 2005 = 100
Slovenian: Indeks 2005 = 100
Romanian: Indice 2005 = 100
Bulgarian: Индекс 2005 г.=100
Estonian: Indeks 2005 = 100
Latvian: Indekss 2005 = 100
Lithuanian: Indeksas 2005 m. = 100
Maltese: Indiċi 2005 = 100
English: Overall, the Union consumption of molybdenum wires decreased by 11 % over the period considered.
French: Globalement, la consommation de fils en molybdène dans l’Union a diminué de 11 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt ging der Unionsverbrauch von Molybdändrähten im Bezugszeitraum um 11 % zurück.
Spanish: En conjunto, el consumo de alambres de molibdeno de la Unión disminuyó un 11 % durante el período considerado.
Italian: Il consumo di cavi di molibdeno nell’Unione è diminuito complessivamente dell’11 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Globalmente, o consumo da União de fios de molibdénio diminuiu 11 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van molybdeendraad in de Unie nam in de beoordelingsperiode in totaal af met 11 %.
Danish: EU-forbruget af molybdæntråd faldt alt i alt med 11 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionens totala förbrukning av molybdentråd minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan unionin molybdeenilankojen kulutus laski 11 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, η κατανάλωση συρμάτων μολυβδαίνιου στην Ένωση μειώθηκε κατά 11 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Celkový objem spotřeby drátu z molybdenu v Unii se za posuzované období snížil o 11 %.
Slovak: Spotreba molybdénových drôtov v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížila celkove o 11 %.
Polish: W sumie konsumpcja drutu molibdenowego w Unii spadła w okresie badanym o 11 %.
Hungarian: Összességében a molibdénhuzalok uniós felhasználása 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Na splošno se je potrošnja žic iz molibdena v Uniji v obravnavanem obdobju zmanjšala za 11 %.
Romanian: În total, consumul de sârme din molibden la nivelul Uniunii a scăzut cu 11 % în perioada examinată.
Bulgarian: Като цяло през разглеждания период потреблението на Съюза на жици от молибден е намаляло с 11 %.
Estonian: Molübdeentraadi tarbimine liidus vähenes vaatlusalusel perioodil kokku 11 %.
Latvian: Kopumā molibdēna stiepļu patēriņš attiecīgajā periodā Savienībā samazinājies par 11 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį molibdeno vielos suvartojimas Sąjungoje sumažėjo 11 %.
Maltese: Kollox ma’ kollox, il-konsum tal-Unjoni tal-wajers tal-molibdenu naqsu bi 11 % tul il-perjodu kkunsidrat.
English: Imports into the European Union from the PRC
French: Importations dans l’Union européenne en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China in die Europäische Union
Spanish: Importaciones en la Unión Europea procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni nell’Unione europea dalla RPC
Portuguese: Importações na União Europeia provenientes da RPC
Dutch: Invoer in de Europese Unie uit de VRC
Danish: Importen til Den Europæiske Union fra Kina
Swedish: Import till Europeiska unionen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta Euroopan unioniin
Greek: Εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Evropské unie z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR do Európskej únie
Polish: Przywóz towarów do Unii Europejskiej z ChRL
Hungarian: A Kínából az Európai Unióba irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz v Unijo iz LRK
Romanian: Importurile din RPC în Uniunea Europeană
Bulgarian: Внос в Европейския съюз от КНР
Estonian: Import HRVst Euroopa Liitu
Latvian: Imports Eiropas Savienībā no ĶTR
Lithuanian: Importas į Europos Sąjungą iš KLR
Maltese: L-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea mir-RPĊ
English: Volumes and market share of the imports from the PRC
French: Volumes et parts de marché des importations en provenance de la RPC
German: Mengen und Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Volumi e quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Volumes en marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Swedish: Volym och marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem a podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Objem a podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal volumene és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza iz LRK
Romanian: Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
Bulgarian: Обем и пазарен дял на вноса от КНР
Estonian: HRV impordi maht ja turuosa
Latvian: ĶTR importa apjomi un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR apimtys ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: It is noted that this revision did not affect the import volumes from the country concerned in the IP.
French: Il est à noter que cette révision n’a pas affecté les volumes importés du pays concerné pendant la période d’enquête.
German: Diese Berichtigung hatte im UZ keine Auswirkungen auf die Einfuhrmengen aus dem betroffenen Land.
Spanish: Cabe destacar que esta revisión no afectó al volumen de las importaciones procedentes del país afectado durante el período de investigación.
Italian: Si sottolinea che tale revisione non ha influenzato i volumi delle importazioni dal paese interessato nel corso del PI.
Portuguese: Assinale-se que esta revisão não afectou os volumes das importações do país em causa no PI.
Dutch: Er zij op gewezen dat deze herziening geen gevolgen had voor de invoervolumes uit het betrokken land in het OT.
Danish: Det bemærkes, at denne revision ikke påvirkede importmængderne fra det pågældende land i UP.
Swedish: Det bör noteras att denna revidering inte påverkade importvolymen från det berörda landet under undersökningsperioden.
Finnish: On huomattava, että tämä tarkistus ei vaikuttanut asianomaisesta maasta tulleisiin tuontimääriin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σημειώνεται ότι η αναθεώρηση αυτή δεν επηρέασε τον όγκο των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato revize neměla vliv na objem dovozu z dotčené země během období šetření.
Slovak: Je potrebné uviesť, že táto úprava nemala vplyv na objemy dovozu z príslušnej krajiny v OP.
Polish: Należy zauważyć, że korekta ta nie miała wpływu na wielkość przywozu w OD z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az adatok felülvizsgálata nem befolyásolta az érintett országból származó import volumenét a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Ugotavlja se, da ta revizija ni vplivala na obseg uvoza iz zadevne države v OP.
Romanian: Se subliniază că această revizuire nu a afectat volumurile importurilor din țara în cauză pe timpul PA.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че тази корекция не засегна обема на вноса от разглежданата държава през ПР.
Estonian: Märgitakse, et see korrigeerimine ei mõjutanud impordimahtu vaatlusalusest riigist uurimisperioodil.
Latvian: Jāatzīmē, ka minētā pārskatīšana neietekmēja attiecīgās valsts importa apjomus IP.
Lithuanian: Pažymima, kad šis patikslinimas neturėjo poveikio importo iš nagrinėjamosios šalies apimčiai per TL.
Maltese: Ġie nnutat li din ir-reviżjoni ma affettwatx il-volumi ta’ importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat fil-PI.
English: Source: Eurostat and complaint data
French: Source: Eurostat et données contenues dans la plainte.
German: Quelle: Daten von Eurostat und aus dem Antrag
Spanish: Fuente: Eurostat y datos de la denuncia.
Italian: Fonte: Eurostat e dati della denuncia
Portuguese: Fonte: Dados do Eurostat e dados constantes da denúncia
Dutch: Bron: Eurostat en gegevens van de klacht
Danish: Kilde: Eurostat og oplysninger fra klagerne
Swedish: Källa: Eurostat och uppgifter i klagomålet.
Finnish: Lähde: Eurostat ja valituksessa olleet tiedot.
Greek: Πηγή: Eurostat και στοιχεία του καταγγέλλοντος
Czech: Zdroj: Eurostat a údaje uvedené v podnětu
Slovak: Zdroj: Údaje Eurostatu a údaje uvedené v podnete
Polish: Źródło: Eurostat i dane zawarte w skardze
Hungarian: Forrás: Eurostat-adatok és a panaszban szereplő adatok
Slovenian: Vir: Eurostat in podatki iz pritožbe
Romanian: Sursă: Eurostat și date din plângere
Bulgarian: Източник: Евростат и данни от жалбата
Estonian: Allikas: Eurostati ja kaebuses esitatud andmed
Latvian: Avots: Eurostat un sūdzības dati
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato ir skunde nurodyti duomenys.
Maltese: Sors: Eurostat u dejta tal-ilment.
English: All imports from the PRC
French: Importations totales en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China insgesamt
Spanish: Todas las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Tutte le importazioni dalla RPC
Portuguese: Todas as importações provenientes da RPC
Dutch: Alle invoer uit de VRC
Danish: Samlet import fra Kina
Swedish: All import från Kina
Finnish: Kokonaistuonti Kiinasta
Greek: Όλες οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Celkový dovoz z ČLR
Slovak: Všetok dovoz z ČĽR
Polish: Całkowity przywóz z ChRL
Hungarian: A Kínából származó összes behozatal
Slovenian: Celoten uvoz iz LRK
Romanian: Totalul importurilor din RPC
Bulgarian: Общо внос от КНР
Estonian: HRVst pärit koguimport
Latvian: Viss imports no ĶTR
Lithuanian: Visas importas iš KLR
Maltese: L-importazzjonijiet kollha mir-RPĊ
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež,
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: Prices (EUR/tonne)
French: Prix (EUR/tonne)
German: Preise (EUR/Tonne)
Spanish: Precios (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preços (euros/tonelada)
Dutch: Prijzen (euro/ton)
Danish: Priser i EUR/ton
Swedish: Priser (euro/ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές (EUR/τόνο)
Czech: Ceny (v EUR/t)
Slovak: Ceny (EUR/t)
Polish: Ceny (EUR/tonę)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cene (EUR/tono)
Romanian: Prețuri (EUR/tonă)
Bulgarian: Цени (EUR/тон)
Estonian: Hind (eurot/tonn)
Latvian: Cenas (EUR/t)
Lithuanian: Kainos (EUR/t)
Maltese: Il-prezzijiet (EUR/tunnellata metrika)
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: (indeksi)
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: indeks
Romanian: (indice)
Bulgarian: Индекс
Estonian: (indeks)
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
Maltese: Indiċi
English: Following a peak in 2008, these imports decreased during the IP in line with the evolution of the Union consumption.
French: Après un pic en 2008, ces importations ont diminué pendant la période d’enquête, parallèlement à l’évolution de la consommation de l’Union.
German: Nach einem Höchststand 2008 gingen die Einfuhren im UZ analog zur Entwicklung des Unionsverbrauchs wieder zurück.
Spanish: Tras alcanzar su punto máximo en 2008, estas importaciones disminuyeron durante el período de investigación, en consonancia con la evolución del consumo de la Unión.
Italian: Dopo il picco raggiunto nel 2008 le importazioni sono diminuite durante il PI, conformemente all’andamento dei consumi dell’Unione.
Portuguese: Depois de um pico, em 2008, estas importações diminuíram no PI, em sintonia com a evolução do consumo da União.
Dutch: Na een piek in 2008 daalde deze invoer in het OT in lijn met de ontwikkeling van het verbruik in de Unie.
Danish: Importen toppede i 2008, hvorefter den dalede i UP i overensstemmelse med udviklingen i EU-forbruget.
Swedish: Efter en topp under 2008 minskade denna import under undersökningsperioden på ett sätt som motsvarade utvecklingen av unionens förbrukning.
Finnish: Vuonna 2008 saavutetun huipun jälkeen tuonti väheni tutkimusajanjakson aikana unionin kulutuksen kehitystä vastaavasti.
Greek: Αφού γνώρισαν μια κορύφωση το 2008, οι εν λόγω εισαγωγές παρουσίασαν μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ παράλληλη με την εξέλιξη της κατανάλωσης στην Ένωση.
Czech: Po nejvyšší hodnotě, jíž bylo dosaženo v roce 2008, tento dovoz během období šetření klesal v souladu s vývojem spotřeby Unie.
Slovak: Po dosiahnutí vrcholu v roku 2008 sa tento dovoz znížil počas OP v súlade s vývojom spotreby v Únii.
Polish: Po szczytowym okresie w 2008 r. przywóz zmalał w OD analogicznie do spadku konsumpcji w Unii.
Hungarian: A 2008. évi csúcsot követően a behozatal a vizsgálati időszakban az uniós felhasználás alakulásával összhangban csökkent.
Slovenian: Višek je dosegel leta 2008, nato pa se je v OP zmanjšal v skladu z razvojem potrošnje Unije.
Romanian: După înregistrarea unei valori de vârf în 2008, importurile respective au scăzut pe parcursul PA, în paralel cu evoluția consumului din Uniune.
Bulgarian: След достигане на максимални стойности през 2008 г. вносът е намалял през ПР в съответствие с развитието на потреблението на Съюза.
Estonian: Pärast 2008. aasta tipptaset vähenes import uurimisperioodil vastavalt liidu tarbimise muutumisele.
Latvian: Pēc augstākā rādītāja sasniegšanas 2008. gadā līdztekus Savienības patēriņa attīstībai minētais imports IP samazinājās.
Lithuanian: Po 2008 m. pasiekto didžiausio kiekio, šis importuojamas kiekis, kaip ir Sąjungoje suvartojamas kiekis, per TL sumažėjo.
Maltese: Wara l-livell massimu li ntlaħaq fl-2008, dawn l-importazzjonijet naqsu fil-PI b’mod konformi mal-evoluzzjoni tal-konsum tal-Unjoni.
English: Moreover, the market share of the dumped imports more than doubled over the period considered.
French: Par ailleurs, la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping a plus que doublé au cours de la période considérée.
German: Außerdem hat sich der Marktanteil der gedumpten Einfuhren im Bezugszeitraum mehr als verdoppelt.
Spanish: Por otra parte, la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping fue más del doble durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è inoltre più che raddoppiata nel periodo in esame.
Portuguese: Além disso, a parte de mercado das importações objecto de dumping mais do que duplicou durante o período considerado.
Dutch: Bovendien is het marktaandeel van de invoer met dumping tijdens de beoordelingsperiode meer dan verdubbeld.
Danish: Endvidere mere end fordobledes markedsandelen for dumpingimport i den betragtede periode.
Swedish: Den dumpade importens marknadsandel mer än fördubblades dessutom under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus yli kaksinkertaistui tarkastelujakson aikana.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ υπερδιπλασιάστηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl dumpingového dovozu na trhu se navíc v průběhu posuzovaného období více než zdvojnásobil.
Slovak: Okrem toho sa podiel dumpingového dovozu na trhu počas posudzovaného obdobia viac ako zdvojnásobil.
Polish: Ponadto udział w rynku przywozu towarów po cenach dumpingowych w badanym okresie wzrósł ponad dwukrotnie.
Hungarian: Emellett a dömpingelt behozatal piaci részesedése több mint kétszeresére nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega se je v obravnavanem obdobju tržni delež dampinškega uvoza več kot podvojil.
Romanian: Mai mult, cota de piață a importurilor care au făcut obiectul unui dumping a crescut mai mult decât dublu în perioada avută în vedere.
Bulgarian: През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на пазара на Общността е нараснал с 31 %.
Estonian: Lisaks suurenes dumpinguhinnaga impordi turuosa vaatlusalusel perioodil enam kui kaks korda.
Latvian: Turklāt tirgus daļa attiecībā uz importu par dempinga cenām attiecīgajā periodā vairāk nekā divkāršojusies.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamąjį laikotarpį importo dempingo kainomis rinkos dalis padidėjo daugiau nei du kartus.
Maltese: Barra minn hekk, is-sehem tal-importazzjonijiet li kienu oġġett ta’ dumping żdiedu b’aktar mid-doppju fuq il-perjodu meqjus.
English: The revised figures concerning the average import prices, however, now show a declining trend between 2005 and the IP. It was found that over the period considered the average import prices from the PRC decreased by 4 %.
Bulgarian: Коригираните стойности на средните цени на вноса обаче понастоящем показват низходяща тенденция между 2005 г. и ПР. Беше констатирано, че през разглеждания период средните цени на вноса от КНР са намалели с 4 %.