FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household hand tools
French: Autres outils et outillage d'économie domestique à main (y.c. diamants de vitriers)
German: Haushaltswerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas de mano de uso doméstico
Italian: Utensili per uso domestico
Portuguese: Outras ferramentas manuais de uso doméstico, não mecânicas com parte operante de metais comuns, n.e.
Dutch: Handgereedschap voor huishoudelijk gebruik
Danish: Værktøj o.a. redskaber, til brug i hånden, til husholdningsbrug, i.a.n.
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk
Finnish: Taloustyökalut
Greek: Οικιακά χειρωνακτικά εργαλεία, (γυαλοκόπτες με διαμάντι)
Czech: Ruční nástroje a nářadí používané v domácnosti
Slovak: Ručné nástroje na použitie v domácnosti
Polish: Narzędzia ręczne stosowane w gospodarstwie domowym
Hungarian: Háztartási kéziszerszámok
Slovenian: Ročne priprave in orodje za gospodinjstvo
Romanian: Unelte manuale de uz gospodăresc
Bulgarian: Други инструменти и сечива за ръчна домакинска употреба
Estonian: Majapidamises kasutatavad käsitööriistad
Latvian: Rokas instrumenti mājssaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buityje naudojami rankiniai įrankiai
Maltese: Għodod tal-idejn għad-dar
English: Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
French: Autres outils à main (pistolets à river, à fixer les tampons et chevilles, incl.) fonctionnant à l'aide d'une cartouche détonante
German: Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas manuales (incluidas pistolas para remachar, fijar tacos, clavijas, etc.) que funcionen mediante un cartucho detonante
Italian: Altri utensili a mano (incl. pistole per ribadire, fissare i tamponi, i cavicchi ecc.) che funzionano per mezzo di una cartuccia detonante
Portuguese: (excepto para pedreiros moldadores, estucadores e pintores), inclui corta-vidros, pistolas, ferramentas para rebitar, fixar buchas, cavilhas, etc., funcionando por meio de cartuchos detonantes
Dutch: Ander handgereedschap (incl. pistolen voor het indrijven van klinknagels, pluggen enz.)
Danish: Andet håndværktøj (inkl. patrondrevne pistoler til nitning, fastgørelse af bolte osv.)
Swedish: Andra handverktyg och handredskap inkl. patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
Finnish: Muut käsityökalut, m.l. patruunan avulla toimivat niittaus- ja tulppauslaitteet ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Άλλα χειρωνακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που λειτουργούν με φυσίγγια για την καθήλωση (πριτσίνωμα), το στερέωμα κοχλιών κ.λπ.
Czech: Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje
Slovak: Ostatné ručné náradie (vrátane nastrelovacích nitovacích) zatĺkacie a podobné ručné náradie
Polish: Pozostałe narzędzia ręczne (włączając do nitowania wybuchowego, wstrzeliwania kołków itp.)
Hungarian: Más kéziszerszámok (beleértve a tölténnyel működő szegecselőt, fali ék elhelyezőt és hasonló kéziszerszámot)
Slovenian: Drugo ročno orodje; tudi vzmetne pištole za kovičenje in spenjanje in podobno
Romanian: Alte unelte manuale (inclusiv cele care funcționează prin detonarea unui cartuș de nituit) pentru fixarea prizelor de perete și similare
Bulgarian: Инструменти (пистолети) за занитване, закрепване на болтове, дюбели и други, функциониращи с помощта на детониращ патрон и други инструменти (вкл. диаманти за рязане на стъкло; ножици за обрязване на копита), за ръчна работа
Estonian: Muud käsitööriistad (sealhulgas needipüstolid), tüüblipaigaldus- jms käsitööriistad
Latvian: Citi rokas darbarīki (ieskaitot kniedēšanas pistoles) kniežu, kontakttapu iedzīšanai (iešaušanai) un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Kiti rankiniai (įskaitant kniedijimo pistoletus) prišaudymo įrankiai ir panašūs rankiniai įrankiai
Maltese: Għodod tal-idejn oħra (inkluż irbattar li jaħdem bl-iskartoċċ) wallplugging u għodod tal-idejn li jixbħuhom
English: Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
French: Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
German: Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Spanish: Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o de pedal, con bastidor
Italian: Incudini, fucine portatili, mole con sostegno
Portuguese: Bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Dutch: Aambeelden, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Danish: Ambolte, feltesser, hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Swedish: Städ, transportabla smidesässjor, hand- el. pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Finnish: Alasimet; kenttäahjot; tahkot ja hiomalaitteet
Greek: Αμόνια, φορητοί σιδηρουργικοί κάμινοι, τροχοί ακονίσματος κ.λπ., χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
Czech: Kovadliny, přenosné výhně, brusky s ručním nebo nožním pohonem
Slovak: Nákovy, prenosné vyhne, ručne alebo pedálom ovládané brusné kotúče s rámovou konštrukciou (s výnimkou brúsnych kameňov a podobných samostatne pracujúcich častí)
Polish: Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do toczenia itp.)
Hungarian: Üllő, hordozható kovácstűzhely, állványra szerelt kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő (a különálló őrlőkő és hasonló kivételével)
Slovenian: Nakovala, prenosne kovačnice, brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Romanian: Nicovale, forje portabile, polizoare cu batiuri, de mână sau cu pedală (excl. polizoarele cu piatră și asemănătoare prezentate separat)
Bulgarian: Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлифоване, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал
Estonian: Alasid, teisaldatavad ääsid, käsiajami või -pedaaliga raamidega lihvkettad (välja arvatud käiakivid jms eraldi kujul)
Latvian: Kalēja laktas, pārvietojamās smēdes, rokas vai kājminamas tecīlas ar karkasu (izņemot tecīlas ripas un tamlīdzīgas atsevišķas detaļas)
Lithuanian: Priekalai; kilnojamieji žaizdrai; šlifavimo (galandimo) diskai su rėmais ir su rankine arba su kojine pavara (išskyrus galandimo diskus ir panašias atskiras dalis)
Maltese: Inkwini, foroġ li jistgħu jinġarru, roti tat-tħin li jaħdmu bl-id jew bil-pedala bi kwadri (esklużi ħaġar tal-mola u li jixbħuhom ippreżentanti separatament)
English: CPA 25.73.40: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
French: CPA 25.73.40: Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils
German: CPA 25.73.40: Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in Handwerkzeugen, auch kraftbetriebenen, oder in Werkzeugmaschinen
Spanish: Útiles de terrajar
Italian: CPA 25.73.40: Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica, o per macchine utensili
Portuguese: Ferramentas de roscar interiormente, intercâmbiáveis, para trabalhar metais
Dutch: Gereedschap voor het draadtappen
Danish: CPA 25.73.40: Udskifteligt værktøj til håndværktøj, herunder elektrisk håndværktøj, og til værktøjsmaskiner
Finnish: CPA 25.73.40: Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (ml. voimakäyttöisiä) ja työstökoneita varten
Greek: CPA 25.73.40: Εναλλάξιμα εργαλεία για εργαλεία χεριού, που είτε λειτουργούν με ρεύμα είτε χωρίς ρεύμα, ή για εργαλειομηχανές
Czech: CPA 25.73.40: Vyměnitelné příslušenství pro ruční nástroje a nářadí, též mechanicky poháněné, nebo pro obráběcí stroje
Slovak: CPA 25.73.40: Vymeniteľné nástroje ručného náradia, tiež mechanicky poháňaného, alebo obrábacích strojov
Polish: CPA 25.73.40: Elementy narzędziowe wymienne do narzędzi ręcznych (włączając elektryczne) lub do obrabiarek
Hungarian: CPA 25.73.40: Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez
Slovenian: CPA 25.73.40: Zamenljivi nastavki za ročne obdelovalne naprave in obdelovalne stroje
Romanian: CPA 25.73.40: Unelte interschimbabile pentru unelte manuale, acționate electric sau nu, sau pentru mașini-unelte
Bulgarian: CPA 25.73.40: Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за обработващи инструментални машини
Estonian: CPA 25.73.40: Vahetatavad tööinstrumendid käsitööriistade (mootoriga või ilma) või tööpinkide jaoks
Latvian: CPA 25.73.40: Rokas elektrisko vai parasto darbarīku un darbgaldu maināmie instrumenti
Lithuanian: CPA 25.73.40: Rankinių įtaisų, su varikliu arba be variklio, arba staklių keičiamieji įrankiai
Maltese: CPA 25.73.40: Għodod li jinbidlu għal għodda tal-idejn, kemm jekk taħdem b’xi tip ta’ enerġija u kemm jekk le, jew għodod tal-magni
English: Tapping tools for working metal
French: Outils à tarauder
German: Gewindebohrwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: kg S
Italian: Utensili per maschiare
Portuguese: kg S
Dutch: kg S
Danish: Værktøj til skæring af indvendigt gevind
Swedish: Gängverktyg, för metallbearbetning, gängtappar
Finnish: Työkalut sisäkierteiden tekoa varten
Greek: Εργαλεία κοχλιοτόμησης (κατασκευής εσωτερικών σπειρωμάτων)
Czech: Nástroje na řezání vnitřních závitů do kovů
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných závitov na opracovanie kovov
Polish: Narzędzia do gwintowania otworów do metalu
Hungarian: Menetfúró szerszám fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Navojni svedri za obdelavo kovin
Romanian: Scule de tarodat pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Сменяеми инструменти за обработка на метали за нарязване на вътрешни резби
Estonian: Sisekeermestamisvahendid metalli töötlemiseks
Latvian: Darbarīki iekšējo vītņu iegriešanai metālā – vītņurbji
Lithuanian: Vidinių sriegių sriegimo įrankiai metalui apdirbti
Maltese: Għodod tal-qtugħ biex jinħadem il-metall
English: Threading tools for working metal
French: Outils à fileter
German: Gewindeschneidwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: kg S
Italian: Utensili per filettare
Danish: Værktøj til skæring af udvendigt eller indvendigt gevind
Swedish: Andra gängverktyg, för metallbearbetning
Finnish: Työkalut ulkokierteiden tekoa varten
Greek: Εργαλεία σπειροτόμησης (κατασκευής εξωτερικών σπειρωμάτων)
Czech: Nástroje na řezání vnějších závitů do kovů
Slovak: Nástroje na rezanie vonkajších závitov na opracovanie kovov
Polish: Narzędzia do gwintowania wałków do metalu
Hungarian: Menetvágó szerszám fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Navojne čeljusti za obdelavo kovin
Romanian: Scule de filetat pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Сменяеми инструменти за обработка на метали за нарязване на външни резби
Estonian: Väliskeermestamisvahendid metalli töötlemiseks
Latvian: Darbarīki vītņu uzgriešanai metālam – vītņgrieži
Lithuanian: Išorinių sriegių sriegimo įrankiai metalui apdirbti
Maltese: Għodod tal-ħjata biex jinħadem il-metall
English: Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à tarauder, à fileter, pour l'usinage des matières autres que les métaux
German: Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Italian: Altri utensili per maschiare o filettare
Portuguese: Ferramentas de roscar interior ou exteriormente, intercâmbiáveis, para trabalhar outras matérias (excepto metais)
Dutch: Gereedschap voor het draadtappen en -snijden, geen metaalbewerking
Danish: Værktøj til gevindskæring, undtaget til bearbejdning af metal, udskifteligt
Swedish: Andra gängverktyg el. gängtappar
Finnish: Työkalut kierteittämistä varten, muut
Greek: Άλλα εργαλεία για την κατασκευή εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Nástroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů, ostatní
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na opracovanie kovov)
Polish: Narzędzia do gwintowania wałków lub otworów (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, oraz do metalu)
Hungarian: Menetfúró vagy menetvágó szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev, za obdelavo nekovinskih materialov
Romanian: Scule de tarodat sau filetat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalelor)
Bulgarian: Сменяеми инструменти за обработка на други материали за нарязване на външни или вътрешни резби
Estonian: Sise- või väliskeermestamisvahendid (välja arvatud töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutatavad)
Latvian: Vītņurbji vai vītņgrieži – darbarīki iekšējo un ārējo vītņu iegriešanai (izņemot darba un darbgaldu instrumentu turētājus metāla apstrādes darbagaldiem vai rokas darbarīkiem)
Lithuanian: Išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus staklėse ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose metalui apdirbti)
Maltese: Għodod tal-qtugħ jew tal-ħjata (esklużi aċċessorji biex iżommu x-xogħol jew l-għodda għall-magni jew għodod tal-idejn, biex jinħadem il-metall)
English: Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
French: Outils à percer, avec partie travaillante en diamant
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Útiles de taladrar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Utensili per forare, con parte operante di diamante
Portuguese: Ferramentas de furar, intercâmbiáveis, com partes operantes de diamante
Dutch: Gereedschap voor het boren, met werkzaam deel van diamant
Danish: Værktøj til boring, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Verktyg för borrning, exkl. för berg- el. jordborrning, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant
Finnish: Työkalut porausta varten, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Εργαλεία διάτρησης, με κινούμενα μέρη από διαμάντι
Czech: Nástroje na vrtání (kromě na vrtání hornin), s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Nástroje na vŕtanie, s pracovnou častou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov, na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál)
Polish: Narzędzia do wiercenia, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów scalonych (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych oraz do wiercenia w kamieniu)
Hungarian: Fúrószerszám gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Svedri z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Romanian: Unelte pentru găurit, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru găurit rocă)
Bulgarian: Сменяеми инструменти за пробиване с работна част от диаманти или от агломерирани диаманти
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (välja arvatud töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad)
Latvian: Urbšanas instrumenti ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinio ar aglomeruoto deimanto ruošinių (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti)
Maltese: Għodod li jtaqbu bil-parti li taħdem tad-djamant jew tad-djamant agglomerat (esklużi aċċessorji biex iżommu x-xogħol jew l-għodda għall-magni jew għodod tal-idejn, għat-tħaffir tal-blat)
English: Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
French: Forêts de maçonnerie, avec partie travaillante en matières autres que le diamant
German: Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Brocas para albañilería
Italian: Punte da trapano per muratura, con parte operante di altre materie
Portuguese: Brocas para alvenaria, intercambiáveis, com partes operantes de outras matérias (excepto de diamante)
Dutch: Muurboren, met werkzaam deel van andere stoffen
Danish: Mur- og betonbor, undtaget med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Mur- och betongborrar med verksam del av annat material
Finnish: Kivityöporat, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta
Greek: Τρυπάνια οικοδομών, με κινούμενα μέρη από άλλα υλικά
Czech: Vrtáky do zdiva s pracovní částí z jiného materiálu než diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Vŕtačky do muriva, s pracovnou častou z materiálov iných ako z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov, na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál)
Polish: Wiertła do muru, z częścią roboczą z innych materiałów niż diamenty lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych oraz do wiercenia w kamieniu)
Hungarian: Falfúró nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Zidarski svedri, z delovno površino iz drugih materialov (razen iz diamanta ali aglomeriranega diamanta)
Romanian: Sfredele pentru zidărie, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale, pentru găurit rocă)
Bulgarian: Сменяеми зидарски бургии с работна част от други материали
Estonian: Müürsepatööpuurid, mille töötav osa on muust materjalist, kui teemat või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriistaalused masinate või käsitööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad)
Latvian: Būvniecības urbji ar darbdaļām, kas nav no dimanta vai aglomerēta dimanta (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Grąžtai, skirti plytų arba akmenų mūrui gręžti, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtinio ar aglomeruoto deimanto ruošiniai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti)
Maltese: Żgorbji tal-bennejja bil-parti li taħdem ta’ materjali oħra ħlief djamant jew djamant agglomerat (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodod għall-magni jew għodod tal-idejn, għat-tħaffir tal-blat)
English: Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Outils à percer pour l'usinage des métaux avec partie travaillante en carbures métalliques frittés
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Altri, per la lavorazione dei metalli, con parte operante di carburi metallici sinterizzati
Portuguese: Ferramentas de furar, intercâmbiáveis, para maquinagem de metais, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel gesinterd metaalcarbide
Danish: Værktøj til boring i metal, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för borrning, för metallbearbetning med verksam del av sintrad metallkarbid
Finnish: Muut työkalut porausta varten, joissa työtä suorittava osa sintrattua metallikarbidia
Greek: Άλλα εργαλεία διάτρησης, για την επεξεργασία μετάλλων, με κινούμενα μέρη από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z cermetů
Slovak: Vŕtacie nástroje s pracovnou častou zo spekaných karbidov kovov, na opracovanie kovov s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje, zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia do wiercenia z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, do metalu, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Fúrószerszám, szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Svedri z delovno površino iz karbidnih trdin, za obdelavo kovin
Romanian: Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, excl. plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Bulgarian: Сменяеми инструменти за пробиване на метали с работна част от спечени метални материали
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, metalli töötlemisel kasutatavad, välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Urbšanas instrumenti, kuru darbdaļai piekausētas cietsakausējuma plāksnītes, darbam ar metālu, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, skirti metalui apdirbti, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
Maltese: Għodod tat-tħaffir bil-parti li taħdem ta’ metall karbur magħqud f’materjal solidu, biex jinħadem metall esklużi folji ta’ karburi tal-metall magħqudha f’materjal solidu bis-sħana mhux immuntat, bsaten, ponot u li jixbħuhom għall-għodod