FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
French: des informations sur l’état de l’environnement afin de recenser les activités, produits et services de l’organisation pouvant avoir une incidence environnementale;
German: Informationen über den Zustand der Umwelt, um festzustellen, welche Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen der Organisation Umweltauswirkungen haben können;
Spanish: la información sobre la situación del medio ambiente para determinar las actividades, productos y servicios de la organización que puedan tener un impacto ambiental;
Italian: informazioni sullo stato dell’ambiente per determinare le attività, i prodotti e i servizi dell’organizzazione che possono avere un impatto ambientale;
Portuguese: Informações sobre o estado do ambiente, a fim de identificar as actividades, produtos e serviços da organização que poderão ter um impacte ambiental;
Dutch: informatie over de toestand van het milieu om vast te stellen welke activiteiten, producten en diensten van de organisatie milieueffecten kunnen hebben;
Danish: oplysninger om miljøtilstanden med henblik på at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indvirkning på miljøet
Swedish: information om miljöns tillstånd i syfte att kunna bestämma vilka av organisationens verksamheter, produkter och tjänster som kan ha miljöpåverkan,
Finnish: ympäristön tilaa koskeva tieto organisaation sellaisten toimintojen, tuotteiden ja palvelujen tunnistamiseksi, joilla voi olla ympäristövaikutuksia;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος για τον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του οργανισμού που μπορεί να έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
Czech: informace o stavu životního prostředí k určení činností, výrobků a služeb organizace, které mohou mít dopad na životní prostředí;
Slovak: informácie o stave životného prostredia na účely identifikácie činností, výrobkov a služieb organizácie, ktoré môžu mať environmentálny vplyv;
Polish: informacje o stanie środowiska w celu określenia czynności, produktów i usług organizacji, które mogą wpływać na środowisko;
Hungarian: a környezet állapotáról szóló tájékoztatás a szervezet olyan tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak meghatározása céljából, amelyek hatással lehetnek a környezetre;
Slovenian: informacije o stanju okolja za določitev dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, ki lahko vplivajo na okolje;
Estonian: teave keskkonnaseisundi kohta, et määrata kindlaks organisatsiooni tegevus, tooted ja teenused, millel võib olla keskkonnamõju;
Latvian: informāciju par vides stāvokli, lai identificētu organizācijas darbības, ražojumus un pakalpojumus, kuriem var būt ietekme uz vidi;
Lithuanian: informaciją apie aplinkos būklę, siekiant nustatyti, kokia organizacijos veikla, kokie produktai ir kokios paslaugos gali daryti poveikį aplinkai;
English: the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
French: les données que possède l’organisation sur ses consommations de matières premières et d’énergie, ainsi que sur les risques liés à ses rejets, sa production de déchets et ses émissions polluantes;
German: die vorhandenen Daten der Organisation über den Material- und Energieeinsatz, Ableitungen, Abfälle und Emissionen im Hinblick auf das damit verbundene Umweltrisiko;
Spanish: los datos existentes de la organización sobre consumo de materiales y energía, vertidos, residuos y emisiones, en términos de riesgos;
Italian: dati esistenti dell’organizzazione su materiali ed energia in entrata e su scarichi, rifiuti e emissioni in termini di rischio;
Portuguese: Dados existentes na organização sobre o consumo de materiais e de energia, bem como sobre os riscos ligados a descargas, resíduos e emissões;
Dutch: de bestaande gegevens van de organisatie over de risico’s in verband met materiaal- en energieverbruik, lozingen, afvalstoffen en emissies;
Danish: organisationens eksisterende data om materiale- og energitilførsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner
Swedish: organisationens befintliga data med avseende på material- och energianvändning, utsläpp, avfall och utsläpp uttryckt som risker,
Finnish: organisaation tiedot raaka-aineiden ja energian käytön, päästöjen ja jätteiden aiheuttamista riskeistä;
Greek: δεδομένα που διαθέτει ο οργανισμός σχετικά με την επικινδυνότητα των εισροών πρώτων υλών και ενέργειας, των απορρίψεων, των αποβλήτων καθώς και των εκπομπών·
Czech: stávající data organizace o materiálových a energetických vstupech, vypouštění kapalných odpadů, odpadech a emisích s ohledem na rizika s tím spojená;
Slovak: existujúce údaje organizácie o materiálových a energetických vstupoch, výpustoch, odpadoch a emisiách z hľadiska rizika;
Polish: posiadane przez organizację dane dotyczące ryzyka związanego z nakładami materiałów i energii, zrzutami, odpadami i emisjami;
Hungarian: a szervezet jelenlegi adatai az anyag- és energiafelhasználásról, a hulladékokról és a kibocsátásokról, a környezeti kockázatok szempontjából;
Slovenian: obstoječe podatke organizacije o vložkih materialov in energije, izpustih, odpadkih in emisijah z vidika tveganja;
Estonian: organisatsiooni tooraine ja energia kasutamist ning vette või õhku juhitavaid heitmeid ja jäätmeid ohu seisukohalt käsitleva teabe olemasolu;
Latvian: esošos organizācijas datus par materiālu un enerģijas patēriņu, noplūdi, atkritumiem un emisijām saistībā ar risku;
Lithuanian: organizacijos turimus duomenis apie medžiagų ir energijos sąnaudas, į aplinką išleidžiamus teršalus, atliekas ir į atmosferą išmetamus teršalus aplinkai keliamo pavojaus atžvilgiu;
English: views of interested parties;
French: les points de vue exprimés par les parties intéressées;
German: Standpunkte der interessierten Kreise;
Spanish: los puntos de vista de las partes interesadas;
Italian: pareri dei soggetti interessati;
Portuguese: Observações das partes interessadas;
Dutch: de standpunten van belanghebbenden;
Danish: interesseparternes synspunkter
Swedish: intressenters åsikter,
Finnish: sidosryhmien näkemykset;
Greek: απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών·
Czech: stanoviska zainteresovaných osob;
Slovak: názory zainteresovaných strán;
Polish: opinie zainteresowanych stron;
Hungarian: az érdekelt felek álláspontjai;
Slovenian: stališča zainteresiranih strani;
Estonian: huvitatud isikute seisukohad;
Latvian: ieinteresēto personu viedokļus;
Lithuanian: suinteresuotųjų šalių nuomones;
English: environmental activities of the organisation that are regulated;
French: les activités environnementales réglementées de l’organisation;
German: geregelte Umwelttätigkeiten der Organisation;
Spanish: las actividades medioambientales de la organización que están reglamentadas;
Italian: attività ambientali dell’organizzazione già disciplinate;
Portuguese: Actividades ambientais da organização sujeitas a regulamentação;
Dutch: de milieuactiviteiten van de organisatie waarvoor regelgeving bestaat;
Danish: organisationens lovregulerede miljøaktiviteter
Swedish: miljöaktiviteter inom organisationen som regleras,
Finnish: organisaation ympäristötoiminnot, joista säädetään lainsäädännössä;
Greek: περιβαλλοντικές δραστηριότητες του οργανισμού οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης·
Czech: environmentální aktivity organizace, které jsou regulovány;
Slovak: regulované environmentálne činnosti organizácie;
Polish: regulowane działania organizacji w dziedzinie środowiska;
Hungarian: a szervezet jogilag szabályozott környezetvédelmi tevékenységei;
Slovenian: okoljske dejavnosti organizacije, ki so urejene s predpisi;
Estonian: organisatsiooni keskkonnaalane tegevus, mis on reguleeritud;
Latvian: organizācijas reglamentētās darbības vides jomā;
Lithuanian: reglamentuojamą organizacijos veiklą aplinkosaugos srityje;
English: procurement activities;
French: les activités d’achat;
German: Beschaffungstätigkeiten;
Spanish: las actividades de contratación;
Italian: attività di approvvigionamento;
Portuguese: Actividades relacionadas com aquisições;
Dutch: inkoopactiviteiten;
Danish: indkøbsaktiviteter
Swedish: inköpsverksamhet,
Finnish: hankinnat;
Greek: δραστηριότητες προμηθειών·
Czech: zadávání veřejných zakázek;
Slovak: činnosti spojené s obstarávaním;
Polish: działalność związaną z zamówieniami publicznymi;
Hungarian: a szervezet beszerzési tevékenységei;
Slovenian: dejavnosti v zvezi z naročili;
Estonian: hanketegevus;
Latvian: ar iepirkumu saistītās darbības;
Lithuanian: veiklą viešųjų pirkimų srityje;
English: design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
French: la conception, le développement, la fabrication, la distribution, l’entretien, l’utilisation, la réutilisation, le recyclage et l’élimination des produits de l’organisation;
German: Design, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb, Kundendienst, Verwendung, Wiederverwendung, Recycling und Entsorgung der Produkte der Organisation;
Spanish: el diseño, desarrollo, fabricación, distribución, mantenimiento, utilización, reutilización, reciclado y eliminación de los productos de la organización;
Italian: progettazione, sviluppo, fabbricazione, distribuzione, manutenzione, uso, riutilizzo, riciclaggio e smaltimento dei prodotti dell’organizzazione;
Portuguese: Concepção, desenvolvimento, fabrico, distribuição, manutenção, utilização, reutilização, reciclagem e eliminação dos produtos da organização;
Dutch: ontwerp, ontwikkeling, vervaardiging, distributie, onderhoud, gebruik, hergebruik, recycling en verwijdering van de producten van de organisatie;
Danish: konstruktion, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse af organisationens produkter
Swedish: design, utveckling, tillverkning, distribution, service, användning, återanvändning, återvinning och bortskaffande av organisationens produkter,
Finnish: organisaation tuotteiden suunnittelu, tuotekehittely, valmistus, jakelu, huolto, käyttö, uudelleenkäyttö, kierrätys ja loppukäsittely;
Greek: στ) σχεδιασμός, ανάπτυξη, παραγωγή, διανομή, συντήρηση, χρήση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και διάθεση των προϊόντων του οργανισμού·
Czech: design, vývoj, výrobu, distribuci, servis, použití, opakované použití, recyklaci a likvidaci výrobků organizace;
Slovak: projekt, vývoj, výroba, distribúcia, servis, používanie, opakované používanie, recyklácia a zneškodňovanie výrobkov organizácie;
Polish: projektowanie, rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne użycie, recykling i usuwanie produktów wytwarzanych przez organizację;
Hungarian: a szervezet termékeinek tervezése, fejlesztése, gyártása, forgalmazása, szervizelése, felhasználása, újrahasználata, újrafeldolgozása és hulladékként történő ártalmatlanítása;
Slovenian: oblikovanje, razvoj, izdelavo, distribucijo, vzdrževanje, uporabo, ponovno uporabo, recikliranje in odstranjevanje proizvodov organizacije;
Estonian: organisatsiooni toodete projekteerimine, tootearendus, valmistamine, turustamine, hooldus, kasutamine, korduvkasutamine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine;
Latvian: organizācijas ražojumu dizainu, izstrādi, ražošanu, izplatīšanu, apkopi, izmantošanu, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un noglabāšanu;
Lithuanian: organizacijos produktų projektavimą, kūrimą, gamybą, platinimą, priežiūrą, panaudojimą, pakartotinį naudojimą, perdirbimą ir šalinimą;
English: those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
French: les activités de l’organisation présentant les coûts environnementaux et les avantages environnementaux les plus significatifs.
German: Tätigkeiten der Organisation mit den signifikantesten Umweltkosten und Umweltnutzen.
Spanish: las actividades de la organización que tengan los costes y beneficios medioambientales más significativos.
Italian: attività dell’organizzazione che presentano i costi ambientali e i benefici ambientali più significativi.
Portuguese: Actividades da organização que apresentam os custos e benefícios ambientais mais significativos.
Dutch: de activiteiten van de organisatie die de belangrijkste milieukosten en milieubaten met zich brengen.
Danish: de af organisationens aktiviteter, der indebærer de største miljømæssige omkostninger og fordele.
Swedish: de aktiviteter inom en organisation som har de mest betydande miljömässiga kostnaderna och fördelarna.
Finnish: ympäristökustannuksiltaan ja -hyödyiltään merkittävimmät organisaation toiminnot.
Greek: δραστηριότητες του οργανισμού με το σημαντικότερο περιβαλλοντικό κόστος και όφελος.
Czech: činnosti organizace s nejvyššími environmentálními náklady a s nejvyšším environmentálním přínosem.
Slovak: činnosti organizácie, ktoré sú spojené s najvýznamnejšími environmentálnymi nákladmi a environmentálnymi prínosmi.
Polish: te działania organizacji, które są źródłem najbardziej znaczących kosztów i korzyści dla środowiska.
Hungarian: a szervezet azon tevékenységei, amelyeknél a legjelentősebbek a környezetvédelmi költségek és a környezeti előnyök.
Slovenian: tiste dejavnosti organizacije, ki povzročajo najpomembnejše okoljske stroške in prinašajo največje okoljske koristi.
Estonian: organisatsiooni tegevused, mis põhjustavad kõige suuremat keskkonnakulu ja -tulu.
Latvian: organizācijas darbības, kurām ir visaugstākās ar vidi saistītās izmaksas un kurām ir vislabvēlīgākā ietekme uz vidi.
Lithuanian: organizacijos veiklą, dėl kurios patiriama daugiausia su aplinkos apsauga susijusių išlaidų ir dėl kurios suteikiama daugiausia naudos aplinkai.
English: Account shall be taken of past, present and planned activities.
French: Il est tenu compte des activités passées, présentes et prévues.
German: Berücksichtigt werden vergangene, laufende und geplante Tätigkeiten.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las actividades pasadas, presentes y futuras.
Italian: Si tiene conto delle attività passate, presenti e programmate.
Portuguese: Devem ser tidas em conta as actividades passadas, presentes e planeadas.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met de vroegere, de huidige en de geplande activiteiten.
Danish: Der skal tages hensyn til tidligere, nuværende og planlagte aktiviteter.
Swedish: Hänsyn ska tas till tidigare, nuvarande och planerade verksamheter.
Finnish: Huomioon on otettava aikaisempi, nykyinen ja suunniteltu toiminta.
Greek: Συνεκτιμώνται επίσης οι παρελθούσες, οι τρέχουσες και οι προγραμματισμένες δραστηριότητες.
Czech: Pozornost je věnována předchozím, současným a plánovaným činnostem.
Slovak: Musí zohľadňovať minulé, terajšie aj plánované činnosti.
Polish: Uwzględnia się działalność prowadzoną w przeszłości, aktualną i planowaną.
Hungarian: Számításba kell venni a múltbeli, jelenlegi és a tervezett tevékenységeket is.
Slovenian: Upošteva se pretekle, sedanje in načrtovane dejavnosti.
Estonian: Arvesse võetakse varasemat, praegust ja kavandatavat tegevust.
Latvian: Ņem vērā iepriekšējās, pašreizējās un plānotās darbības.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į buvusią, dabartinę ir planuojamą veiklą.
English: Examination of all existing environmental management practices and procedures.
French: Examen de toutes les pratiques et procédures existantes en matière de management environnemental.
German: Prüfung aller angewandten Praktiken und laufenden Verfahren des Umweltmanagements
Spanish: Examen de todas las prácticas y procedimientos de gestión medioambiental existentes.
Italian: Esame di tutte le pratiche e le procedure di gestione ambientale esistenti.
Portuguese: Exame de todas as práticas e procedimentos de gestão ambiental existentes.
Dutch: Onderzoek van alle bestaande praktijken en procedures voor milieubeheer.
Danish: Gennemgang af alle eksisterende miljøledelsessædvaner og -fremgangsmåder.
Swedish: Undersökning av alla befintliga miljöledningsrutiner och -förfaranden
Finnish: Kaikkien ympäristöasioiden hallintaan liittyvien nykyisten toimintatapojen ja menettelyjen tarkastelu
Greek: Εξέταση όλων των υφιστάμενων πρακτικών και διαδικασιών περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Czech: Prozkoumání všech stávajících technik a postupů environmentálního řízení
Slovak: Preskúmanie všetkých existujúcich praktík a postupov environmentálneho manažérstva
Polish: Analiza wszystkich istniejących praktyk i procedur zarządzania środowiskowego.
Hungarian: Valamennyi jelenlegi környezetvédelmi vezetési gyakorlat és eljárás vizsgálata.
Slovenian: Pregled vseh obstoječih praks in postopkov v zvezi z okoljskim ravnanjem.
Estonian: Kõikide olemasolevate keskkonnajuhtimistavade ja -menetluste käsitlus.
Latvian: Pastāvošās vides vadības prakses un procedūru pārskatīšana.
Lithuanian: Visos taikomos aplinkosaugos vadybos praktikos ir procedūrų analizė.
English: Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
French: Évaluation des résultats des enquêtes réalisées sur des incidents passés.
German: Bewertung der Reaktionen auf frühere Vorfälle
Spanish: Evaluación de la información obtenida a partir de las investigaciones sobre incidentes previos.
Italian: Valutazione dei dati risultanti dalle indagini su precedenti incidenti.
Portuguese: Avaliação da experiência obtida com a investigação de incidentes anteriores.
Dutch: Beoordeling van feedback die afkomstig is van het onderzoek van eerdere incidenten.
Danish: Vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld.
Swedish: Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud
Finnish: Aikaisempien häiriötilanteiden tutkimisesta saadun palautteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των πορισμάτων της διερεύνησης παρελθόντων συμβάντων.
Czech: Hodnocení zpětné vazby ze šetření předchozích událostí
Slovak: Vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií
Polish: Ocena informacji zwrotnych z badania wcześniejszych incydentów.
Hungarian: Korábbi események vizsgálatának eredményeként kapott visszajelzések értékelése.
Slovenian: Ocena povratnih informacij iz preiskav prejšnjih dogodkov.
Estonian: Varasemate vahejuhtumite uurimisest saadud tagasiside hinnang.
Latvian: Tās informācijas vērtējums, kura saņemta pēc iepriekšējo incidentu izmeklēšanas.
Lithuanian: Ankstesnių incidentų tyrimo rezultatų vertinimas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
French: Exigences du système de management environnemental et éléments supplémentaires à prendre en compte par les organisations qui mettent en œuvre l’EMAS
German: Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem und von EMAS-Teilnehmerorganisationen zu regelnde zusätzliche Fragen
Spanish: Requisitos del Sistema de Gestión Medioambiental y aspectos adicionales que deben tratar las organizaciones que aplican EMAS
Italian: Requisiti del sistema di gestione ambientale e ulteriori elementi di cui le organizzazioni che applicano il sistema EMAS devono tener conto
Portuguese: Requisitos do sistema de gestão ambiental e requisitos adicionais a respeitar pelas organizações que implementam o EMAS
Dutch: Milieubeheersysteemeisen en andere aandachtspunten voor organisaties die EMAS invoeren
Danish: Krav til miljøledelsessystemer og øvrige hensyn, som organisationer, der implementerer EMAS, skal tage i betragtning
Swedish: Krav på miljöledningssystem och andra faktorer som bör beaktas av organisationer som genomför Emas
Finnish: Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset ja EMAS-järjestelmää toteuttavissa organisaatioissa huomioitavia muita seikkoja
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και πρόσθετα θέματα τα οποία πρέπει να εξετάζονται από τους οργανισμούς που εφαρμόζουν το EMAS
Czech: Požadavky na systém environmentálního řízení a další otázky, na které se musí zaměřit organizace používající systém EMAS
Slovak: Požiadavky na systém environmentálneho manažérstva a ďalšie údaje, ktoré by mali poskytnúť organizácie vykonávajúce EMAS
Polish: Wymogi dotyczące systemu zarządzania środowiskowego oraz dodatkowe zagadnienia, które organizacje wdrażające EMAS mają uwzględnić
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei, valamint további kérdések, amelyekkel az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek foglalkozniuk kell
Slovenian: Zahteve za sistem okoljskega ravnanja ter dodatna vprašanja, ki jih morajo obravnavati organizacije, ki uporabljajo sistem EMAS
Estonian: Keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded ning täiendavad küsimused, millega EMASi rakendavad organisatsioonid peavad tegelema
Latvian: Vides vadības sistēmas prasības un papildu jautājumi, kas jārisina organizācijām, kuras īsteno EMAS
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimai ir papildomi EMAS diegiančių organizacijų spręstini klausimai
English: The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
French: Les exigences du système de management environnemental au titre de l’EMAS sont celles prévues à la partie 4 de la norme EN ISO 14001:2004.
German: Die Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem im Rahmen von EMAS entsprechen den Vorschriften gemäß Abschnitt 4 der Europäischen Norm EN ISO 14001:2004.
Spanish: Los requisitos del sistema de gestión medioambiental aplicables con arreglo a EMAS son los establecidos en la sección 4 de la norma EN ISO 14001:2004.
Italian: I requisiti applicabili al sistema di gestione ambientale in ambito EMAS sono quelli definiti nella sezione 4 della norma EN ISO 14001:2004.
Portuguese: Os requisitos do sistema de gestão ambiental no âmbito do EMAS são os estabelecidos na secção 4 da norma EN ISO 14001:2004.
Dutch: De milieubeheersysteemeisen in het kader van EMAS zijn vastgelegd in deel 4 van de norm EN ISO 14001:2004.
Danish: Miljøledelsessystemer under EMAS skal opfylde kravene i afdeling 4 i EN ISO 14001:2004-standarden.
Swedish: De krav som ställs på miljöledningssystem enligt Emas är samma som ingår i avsnitt 4 i standarden EN ISO 14001:2004.
Finnish: EMAS-järjestelmän mukaiset ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset ovat samat kuin standardin EN ISO 14001:2004 osassa 4.
Greek: Οι απαιτήσεις για το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης βάσει του EMAS ταυτίζονται με εκείνες που καθορίζονται στο κεφάλαιο 4 του προτύπου EN ISO 14001:2004.
Czech: Požadavky na systém environmentálního řízení podle systému EMAS jsou stanoveny v oddíle 4 normy EN ISO 14001:2004.
Slovak: Požiadavky na systém environmentálneho manažérstva podľa EMAS sú stanovené v oddiele 4 normy EN ISO 14001:2004.
Polish: Wymogi dotyczące systemu zarządzania środowiskowego w ramach EMAS są określone w sekcji 4 normy EN ISO 14001:2004.
Hungarian: Az EMAS szerinti környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeit az EN ISO 14001:2004 szabvány 4. szakasza határozza meg.
Slovenian: Zahteve za sistem okoljskega ravnanja po sistemu EMAS so zahteve iz oddelka 4 standarda EN ISO 14001:2004.
Estonian: EMASi kohased nõuded keskkonnajuhtimissüsteemidele on sätestatud EN ISO 14001:2004 standardi 4. jaos.
Latvian: EMAS vides vadības sistēmas prasības ir tās, kuras izklāstītas EN ISO 14001:2004 standarta 4. iedaļā.
Lithuanian: EMAS aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimai atitinka EN ISO 14001:2004 standarto 4 skirsnyje nustatytus reikalavimus.