FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International securities identification number (ISIN) the number issued by the relevant competent issuing authority.
French: Option de type instrument financier à terme options cotées faisant l’objet d’un appel de marge quotidien.
Spanish: Opción análoga a los futuros las opciones cotizadas respecto de las que se paga o se cobra un margen de fluctuación diariamente.
Italian: Opzioni analoghe a futures opzioni quotate per cui un margine di variazione è pagato o ricevuto su base giornaliera.
Portuguese: Número Internacional de Identificação de Títulos (ISIN) código atribuído pela autoridade emissora competente.
Dutch: ISIN (International securities identification number) het nummer dat door de bevoegde instantie van afgifte wordt afgegeven.
Danish: ISIN (International securities identification number) Fondskodenummer udstedt af den relevante kompetente udstedende myndighed.
Swedish: likviddagsredovisning en bokföringsmetod enligt vilken affärshändelser bokförs på likviddagen.
Finnish: Se vastaa yksilöitävissä olevaa erää taseen velkojen puolella, riippumatta lainsäädännöllisistä tai muista rajoituksista.
Czech: Mezinárodní identifikační číslo cenného papíru (ISIN) číslo vydané příslušným vystavujícím orgánem.
Slovak: Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (ISIN) číslo vydané príslušným kompetentným emisným orgánom.
Polish: Międzynarodowy numer identyfikacyjny papierów wartościowych (ISIN) numer nadawany przez właściwy w tych sprawach organ.
Hungarian: Kamatswapügylet szerződéses megállapodás arról, hogy a felek időszakos kamatfizetéseknek megfelelő pénzforgalmi csereügyletet bonyolítanak egymással, egyetlen vagy (keresztdevizás ügylet esetén) két különböző devizanemben.
Slovenian: Povprečna nabavna vrednost metoda drsečega ali tehtanega povprečja, pri kateri se vrednost vsakega nakupa doda obstoječi knjigovodski vrednosti, da se dobi nova tehtana povprečna nabavna vrednost.
Romanian: Depreciere („impairment”) înseamnă reducerea sumei recuperabile sub valoarea contabilă.
Bulgarian: Реализирани печалби/загуби (realised gains/losses) означава печалби/загуби, произтичащи от разликата между продажната цена и коригирания разход за придобиване по балансова позиция.
Latvian: Starptautiskais vērtspapīru identificēšanas numurs (ISIN) numurs, ko piešķīrusi attiecīgā kompetentā emisijas iestāde.
Lithuanian: Nuolaida (discount) vertybinio popieriaus nominalios vertės ir jo kainos skirtumas, kai ši kaina mažesnė už nominalią.
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni internazzjonali tat-titoli (ISIN) in-numru maħruġ mill-awtorità emittenti kompetenti relevanti.
English: Maturity date the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
French: Plus-values/moins-values latentes plus-values/moins-values résultant de la réévaluation des actifs par comparaison à leur coût d’acquisition ajusté.
Spanish: Operaciones a plazo con valores los contratos en mercados no organizados en los que se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés (normalmente, un pagaré u obligación) que se entregará en una fecha futura, y a un precio determinado.
Italian: Plusvalenza/minusvalenza utile/perdita risultante dalla rivalutazione di attività rispetto al loro costo di acquisizione rettificato.
Portuguese: Data de vencimento (ou maturidade) data em que o valor nominal/capital se torna exigível, devendo ser pago na íntegra ao titular.
Dutch: Vervaldatum de dag waarop de nominale waarde/hoofdsom opeisbaar wordt en volledig aan de houder voldaan moet worden.
Finnish: Suoritus voi tapahtua välittömästi (reaaliaikaisesti), saman päivän arvolla (päivän lopetus) tai sovittuna päivänä kaupantekopäivän jälkeen.
Czech: Den splatnosti den, ke kterému je jmenovitá hodnota nebo jistina splatná a musí být zcela zaplacena držiteli.
Slovak: Deň splatnosti deň, ku ktorému sa menovitá hodnota/istina stáva splatnou a musí byť v plnej výške vyplatená v prospech držiteľa.
Polish: Termin zapadalności dzień, w którym wartość nominalna/kapitał stają się w pełni należne i płatne na rzecz uprawnionego.
Hungarian: Kötési árfolyam opciós szerződésre vonatkozó meghatározott árfolyam, amelyen a szerződés érvényesíthető.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave računovodski pristop, po katerem so poslovni dogodki evidentirani na datum poravnave.
Romanian: Discont („discount”) înseamnă diferența dintre valoarea nominală a unui titlu de valoare și prețul său, în cazul în care acest preț este mai mic decât valoarea nominală.
Bulgarian: Сконтова ценна книга (discount security) означава актив, по който не се получава купонна лихва, а носи доход от увеличаване на капитала, тъй като активът е емитиран или закупен с отстъпка от номиналната ѝ стойност или паритет.
Latvian: Termiņš diena, kurā ir pienākums pilnā apjomā izmaksāt turētājam nominālvērtību/pamatvērtību.
Maltese: Data tal-maturità id-data meta l-valur nominali/prinċipali jsir dovut u pagabbli bis-sħiħ lid-detentur.
English: Option a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration. —
Slovenian: Program avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev (ASLP) finančna operacija, ki združuje transakcije začasne prodaje in začasnega nakupa, ko se posebno zavarovanje posodi nasproti splošnemu zavarovanju.
Bulgarian: Споразумение за обратна продажба и обратно изкупуване (обратна репо-сделка) (reverse sale and repurchase agreement (reverse repo)) означава договор, според който притежателят на парични средства се съгласява да купи актив и, едновременно с това, да продаде обратно актива по договорена цена при поискване, след определен срок или при определено извънредно обстоятелство.
English: Premium the difference between the par value of a security and its price when this price is higher than par. —
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού (settlement date) η ημερομηνία καταγραφής της οριστικής και αμετάκλητης μεταβίβασης ορισμένης αξίας στα βιβλία του αρμόδιου οργανισμού διακανονισμού.
Slovenian: S temi transakcijami posojanja in izposojanja se ustvarja prihodek zaradi različnih reodkupnih tečajev obeh transakcij, tj. prejeta marža.
Bulgarian: Понякога репо-сделката се договаря чрез трета страна (тристранна репо-сделка).
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitos (revaluation accounts)
English: Realised gains/losses gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost. —
Slovenian: Promptni tečaj tečaj, po katerem se poravna transakcija na datum promptne poravnave.
Bulgarian: Спот курс (spot rate) означава курсът, по който се извършва сетълмент на транзакцията на датата на спот сетълмента.
English: Reserves an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in the value of assets known to exist at the balance sheet date. —
Finnish: Preemiolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta ylittää nimellisarvon.
Greek: Ημερομηνία λήξης (maturity date) ημερομηνία στην οποία η ονομαστική/κεφαλαιακή αξία καθίσταται απαιτητή και πληρωτέα στο ακέραιο στο δικαιούχο της.
Slovenian: V zvezi s terminskimi transakcijami v tuji valuti je promptni tečaj tisti tečaj, ki se mu dodajo terminske točke, da se izpelje terminski tečaj.
Bulgarian: Във връзка с валутни форуърдни транзакции, спот курсът е курсът, към който се прилагат форуърдните пунктове, за да се получи форуърд курса.
Lithuanian: Pinigų (atsiskaitymų) metodas (cash/settlement approach) apskaitos metodas, pagal kurį apskaitos įvykiai registruojami apskaitoje atsiskaitymo dieną.
English: Reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, after a stated time, or in the event of a particular contingency. Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo). — Reverse transaction an operation whereby a reporting entity buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. — Securities held as an earmarked portfolio earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint, e.g. pension funds, severance schemes, provisions, capital, reserves. —
Bulgarian: Среден разход (average cost) означава метод на постоянно тегло или на средно тегло, при който разходът за придобиване по всяка покупка се добавя към съществуващата счетоводна стойност, за да се получи нов среднопретеглен разход.
English: Settlement date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution. The settlement’s timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
German: Rückstellungen für künftige Verbindlichkeiten und Zahlungen dürfen nicht als Ausgleichsposten aus Neubewertung von Vermögenswerten verwendet werden.
Spanish: La operación financiera puede realizarse en virtud de un programa basado en el principal, es decir, el banco que ofrece el programa se considera la contraparte final, o en virtud de un programa basado en la agencia es decir, el banco que ofrece el programa actúa solo como agente, y la contraparte final es la institución con la que se realizan efectivamente las operaciones de préstamo de valores.
Greek: Μέθοδος του μέσου κόστους (average cost) η μέθοδος του συνεχούς ή σταθμικού μέσου κόστους, βάσει της οποίας το κόστος κάθε αγοράς προστίθεται στην τρέχουσα λογιστική αξία, παράγοντας ένα νέο σταθμικό μέσο κόστος.
Bulgarian: Средна пазарна цена (mid-market price) означава средната точка между цена „продава“ и цена „купува“ за ценна книга, базирана на котировки за транзакции с нормален пазарен обем от признати и значителни за пазара участници или признати фондови борси, която се използва в процедурата за тримесечната преоценка.
English: Special Drawing Right (SDR) an interest-bearing international reserve asset created by the IMF in 1969 to supplement other reserve assets of member countries. —
Spanish: Provisiones las cantidades dotadas antes de alcanzar la cifra de pérdidas o ganancias con objeto de hacer frente a cualesquiera obligaciones o riesgos conocidos o previstos y cuyo coste no puede determinarse con precisión (véase «Reservas»).
Danish: Særlige trækningsrettigheder (SDR) Et rentebærende internationalt reserveaktiv, der etableredes af IMF i 1969 til at supplere andre reserveaktiver fra medlemslandene.
Swedish: särskilda dragningsrätter (SDR) en räntebärande internationell reservtillgång som inrättades av IMF år 1969 som ett komplement till medlemsstaternas övriga reservtillgångar.
Hungarian: Piaci középárfolyam euróban kifejezett referencia-árfolyam, amely az EBKR szerinti és azon kívüli központi bankok közötti rendszeres összehangolási eljáráson alapul általában, amely eljárásra rendes körülmények között 14 óra 15 perckor kerül sor, és amelyet a negyedévi átértékelési eljárásnál használnak fel.
Bulgarian: Средни пазарни курсове (mid-market rate) означава референтни обменни курсове на еврото, които обикновено се основават на редовната процедура за съгласуване между централните банки в и извън ЕСЦБ, която обикновено се осъществява в 14,15 часа централноевропейско време, и които се използват в процедурата за тримесечната преоценка.
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės (SST) (Special Drawing Right (SDR)) palūkanas nešantis tarptautinis rezervų turtas, kurį 1969 m. sukūrė TVF kitam šalių narių rezervų turtui papildyti.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: DESCRIPTION OF THE ECONOMIC APPROACH
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D’ENGAGEMENT
German: ÜBERBLICK ÜBER DIE ERFASSUNG VON TRANSAKTIONEN NACH WIRTSCHAFTLICHER BETRACHTUNGSWEISE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL CRITERIO ECONÓMICO
Italian: DESCRIZIONE DEL PRINCIPIO ECONOMICO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO ECONÓMICO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE ECONOMISCHE BENADERING
Danish: BESKRIVELSE AF DET ØKONOMISKE PRINCIP (PERIODISERINGSPRINCIPPET)
Swedish: BESKRIVNING AV AFFÄRSDAGSREDOVISNINGEN
Finnish: TALOUSPERUSTEISEN KIRJAUSTAVAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Czech: POPIS METODY ZÚČTOVÁNÍ PODLE ZPŮSOBU EKONOMICKÉHO POSOUZENÍ
Slovak: OPIS EKONOMICKÉHO PRINCÍPU
Polish: OPIS PODEJŚCIA EKONOMICZNEGO
Hungarian: A KÖZGAZDASÁGI SZEMPONTÚ MEGKÖZELÍTÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRISTOPA EVIDENTIRANJA POSLOVNIH DOGODKOV NA DATUM SKLENITVE POSLA
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE ÎNREGISTRARE ECONOMICĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ ПОДХОД
Estonian: TEKKEPÕHISE ARVESTUSE KIRJELDUS
Latvian: SAIMNIECISKĀS PIEEJAS APRAKSTS
Lithuanian: EKONOMINIO APSKAITOS METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU EKONOMIKU
English: (including the ‘regular’ and ‘alternative’ approaches referred to in Article 5)
French: (y compris les méthodes «standard» et «alternative» visées à l’article 5)
German: (einschließlich der in Artikel 5 genannten „Standardmethode“ und der „optionalen Methode“)
Spanish: (incluidos el «método ordinario» y el «método alternativo» a que se refiere el artículo 5)
Italian: (compresi i metodi «ordinario» e «alternativo» di cui all’articolo 5)
Portuguese: (incluindo o «método normal» e o «método alternativo» a que o artigo 5.o se refere)
Dutch: (met inbegrip van de in artikel 5 bedoelde „reguliere” en „alternatieve” benaderingen)
Danish: (inklusive den »almindelige metode« og den »alternative metode« i artikel 5)
Swedish: (inklusive ”huvudmetoden” och den ”alternativa metoden” enligt artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitettu ”normaali” ja ”vaihtoehtoinen” menettelytapa mukaan luettuna)
Greek: (συμπεριλαμβανομένης της «συμβατικής» και της «εναλλακτικής» μεθόδου του άρθρου 5)
Czech: (včetně „standardní“ a „alternativní“ metody uvedené v článku 5)
Slovak: (vrátane „bežného“ a „alternatívneho“ postupu uvedeného v článku 5)
Polish: (w tym metody standardowej i alternatywnej, o których mowa w art. 5)
Hungarian: (ideértve az 5. cikkben említett „hagyományos” és „alternatív”megközelítést)
Slovenian: (vključno s „standardnim“ in „alternativnim“ pristopom iz člena 5)
Romanian: (inclusiv metoda „standard” și metoda „alternativă” menționate la articolul 5)
Bulgarian: (включително „обичайния“ и „алтернативния“ подходи, посочени в член 5)
Estonian: (sealhulgas artiklis 5 nimetatud „tavaline meetod” ja „alternatiivne meetod”)
Latvian: (tostarp 5. pantā minētā “standarta” un “alternatīvā” pieeja)
Lithuanian: (įskaitant „įprastą“ ir „alternatyvų“ metodą, nurodytus 5 straipsnyje)
Maltese: (inklużi l-metodi “regolari” u “alternattivi” msemmija fl-Artikolu 5)
English: Trade date accounting
French: Comptabilité en date d’opération
German: Erfassung zum Abschlusstag
Spanish: Contabilidad en la fecha de contratación
Italian: Contabilizzazione alla data di negoziazione
Portuguese: Contabilização na data de contrato
Dutch: Verantwoording op de transactiedatum
Danish: Bogføring på handelsdagen
Swedish: Redovisning på affärsdagen
Finnish: Kirjaaminen kaupantekopäivänä
Greek: Λογιστικές εγγραφές την ημερομηνία συναλλαγής
Czech: Zúčtování ke dni sjednání transakce
Slovak: Účtovanie v deň uzatvorenia obchodu
Polish: Księgowanie w dniu transakcji
Hungarian: Az üzletkötés napjával történő elszámolás
Slovenian: Evidentiranje na datum sklenitve posla
Romanian: Înregistrarea la data tranzacției
Bulgarian: Осчетоводяване на датата на сделката
Estonian: Arvestus tehingupäeval
Latvian: Darījuma dienas grāmatvedība
Lithuanian: Sandorio dienos apskaita
Maltese: Kontabilità tad-data tan-negozju
English: Trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’.
French: La comptabilité en date d’opération peut être mise en mise en œuvre soit par la «méthode standard», soit par la «méthode alternative».
German: Die Erfassung von Geschäften zum Abschlusstag kann entweder gemäß der „Standardmethode“ oder gemäß der „optionalen Methode“ erfolgen. 1.2.
Spanish: La contabilidad en la fecha de contratación podrá efectuarse por el «método ordinario» o por el «método alternativo».
Italian: La contabilizzazione alla data di negoziazione può essere attuata o mediante il «metodo ordinario» o mediante il «metodo alternativo».
Portuguese: A contabilização na data de contrato pode ser realizada tanto pelo «método normal», como pelo «método alternativo».
Dutch: Verantwoording op de transactiedatum kan worden uitgevoerd via de „reguliere benadering” of de „alternatieve benadering”.
Danish: Bogføring på handelsdagen kan gennemføres enten ved den »almindelige metode« eller den »alternative metode«.
Swedish: Redovisning på affärsdagen får genomföras antingen med hjälp av ”huvudmetoden” eller den ”alternativa metoden”.
Finnish: Kaupantekopäivänä tehtävät kirjaukset voidaan tehdä joko ”normaalin” tai ”vaihtoehtoisen” menettelytavan mukaisesti.
Greek: Η εφαρμογή των λογιστικών εγγραφών την ημερομηνία συναλλαγής είναι δυνατό να βασίζεται στη «συμβατική μέθοδο» ή στην «εναλλακτική μέθοδο».
Czech: Zúčtování ke dni sjednání transakce lze provést buď „standardní metodou“ nebo „alternativní metodou“.
Slovak: Účtovanie v deň uzatvorenia obchodu sa vykoná buď „bežným postupom“, alebo „alternatívnym postupom“.
Polish: Księgowanie w dniu transakcji może być prowadzone zgodnie z metodą standardową albo metodą alternatywną.
Hungarian: Az üzletkötés napjával történő elszámolás a „hagyományos megközelítés” vagy az „alternatív megközelítés” alkalmazásával végezhető.
Slovenian: Evidentiranje na datum sklenitve posla se lahko uporabi bodisi s „standardnim pristopom“ bodisi z „alternativnim pristopom“.
Romanian: Înregistrarea la data tranzacției poate fi efectuată fie prin „metoda standard”, fie prin „metoda alternativă”.
Bulgarian: Осчетоводяването на датата на сделката може да се осъществи или по „обичайния подход“ или по „алтернативния подход“.
Estonian: Arvestus tehingupäeval võib toimuda „tavalisel meetodil” või „alternatiivsel meetodil”.
Latvian: Darījuma dienas grāmatvedību var īstenot, izmantojot “standarta pieeju” vai “alternatīvo pieeju”.
Lithuanian: Sandorio dienos apskaita gali būti atliekama taikant „įprastą“ metodą arba „alternatyvų metodą“.
Maltese: Il-kontabilità tad-data tan-negozju tista tkun implimentata jew permezz tal-“metodu regolari” jew permezz tal-“metodu alternattiv”
English: Article 5(1)(a) refers to the ‘regular approach’.
French: L’article 5, paragraphe 1, point a), fait référence à la «méthode standard».
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a bezieht sich auf die „Standardmethode“.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, letra a), se refiere al «método ordinario».
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), fa riferimento al «metodo ordinario».
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o refere-se ao «método normal».
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), betreft de „reguliere benadering”.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), henviser til den »almindelige metode«.
Swedish: Artikel 5.1 a avser ”huvudmetoden”.
Finnish: ”Normaalia menettelytapaa” käsitellään 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναφέρεται στη «συμβατική μέθοδο».
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. a) odkazuje na „standardní metodu“.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. a) sa týka „bežného postupu“.
Polish: O metodzie standardowej mówi art. 5 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja a „hagyományos megközelítésre” utal.
Slovenian: Člen 5(1)(a) se nanaša na „standardni pristop“.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) litera (a) face referire la „metoda standard”.
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква а) се отнася за „обичайния подход“.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatakse „tavalisele meetodile”.
Latvian: Uz “standarta pieeju” attiecas 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: „Įprastas metodas“ yra aprašytas 5 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: L-Artikolu 5(1)(a) jirreferi għall-“metodu regolari”.
English: Transactions are recorded on off-balance-sheet accounts on the trade date.
French: Les transactions sont comptabilisées dans les comptes hors bilan à la date d’opération.
German: Geschäfte werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: Le negoziazioni sono registrate in conti «fuori bilancio» alla data di negoziazione.
Portuguese: As operações são registadas em contas extrapatrimoniais na data de transacção.
Dutch: Transacties worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: Forretninger registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: Transaktionerna bokförs på affärsdagen på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Liiketoimet kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Οι συναλλαγές καταχωρούνται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Transakce se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Slovak: Transakcie sa účtujú na podsúvahové účty v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Transakcje ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Hungarian: Az egyes ügyleteket az üzletkötés napjával mérlegen kívüli számlán kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Transakcije se evidentirajo na zabilančne račune na datum sklenitve posla.
Romanian: Operațiunile sunt înregistrate în conturi în afara bilanțului la data tranzacției.
Bulgarian: Транзакциите се записват по задбалансови сметки на датата на сделката.
Estonian: Tehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäeval.
Latvian: Darījumus ārpusbilances kontos reģistrē darījuma dienā.
Lithuanian: Operacijos sandorio sudarymo dieną parodomos nebalansinėse sąskaitose.
Maltese: It-tranżazzjonijiet huma rreġistrati f’kontijiet barra l-karta tal-bilanċ fid-data tan-negozju.