FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and
French: le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa), sur l’ensemble des ovins et caprins domestiques non vaccinés, âgés de plus de six mois, et
German: am …(TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) alle nicht geimpften über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden, und
Spanish: el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) con todos los ovinos y caprinos domésticos no vacunados de más de seis meses de edad, y
Italian: il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) su tutti gli ovini e i caprini domestici non vaccinati di età superiore a 6 mesi, e
Portuguese: em … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos domésticos não vacinados com mais de 6 meses de idade, e
Dutch: op … (dd/mm/jjjj) en op … (dd/mm/jjjj) bij alle niet-gevaccineerde als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten ouder dan zes maanden, en
Danish: alle ikke vaccinerede tamfår og tamgeder på over seks måneder den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)
Swedish: den …(dd/mm/åååå) och den …(dd/mm/åååå) på alla ovaccinerade tamfår och tamgetter äldre än sex månader, och
Finnish: (pp/kk/vvvvv) ja … (pp/kk/vvvvv) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille kotieläiminä pidetyille rokottamattomille lammas- ja vuohieläimille, ja
Greek: την …(ηη/μμ/εεεε) και την…(ηη/μμ/εεεε) σε όλα τα μη εμβολιασμένα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, και
Czech: dne … (dd/mm/rrrr) a dne … (dd/mm/rrrr) u všech neočkovaných domácích ovcí a koz starších šesti měsíců a
Slovak: dňa … (dd/mm/rrrr) a dňa … (dd/mm/rrrr) na všetkých nevakcinovaných domácich ovciach a kozách starších ako šesť mesiacov a
Polish: w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr) na wszystkich niezaszczepionych owcach i kozach w wieku powyżej sześciu miesięcy, oraz]
Hungarian: …-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) minden, hat hónaposnál idősebb, nem vakcinázott háziasított juh- és kecskefélén, és
Slovenian: na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll) pri vseh necepljenih domačih ovcah in kozah, ki so stare več kot šest mesecev, in
Romanian: la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice nevaccinate cu vârsta peste șase luni și
Bulgarian: на … (дд/мм/гггг) или на … (дд/мм/гггг) върху всички неваксинирани домашни животни от рода на овцете и от рода на козите на възраст над шест месеца, и
Estonian: (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile vaktsineerimata üle kuue kuu vanustele kodulammastele ja -kitsedele ja
Latvian: (dd/mm/gggg) un … (dd/mm/gggg) visām nevakcinētām mājas aitām un kazām, kas vecākas par sešiem mēnešiem, un
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena) ir … (metai, mėnuo, diena) visoms vyresnėms kaip šešių mėnesių amžiaus nevakcinuotoms naminėms avims ir ožkoms, ir
Maltese: fi … (data) u fi … (data) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha mhux imlaqqma li għandhom iktar minn sitt xhur, u
English: on …(dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
French: le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa), sur l’ensemble des ovins et caprins domestiques vaccinés, âgés de plus de dix-huit mois,
German: am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) alle geimpften über 18 Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden,
Spanish: el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) con todos los ovinos y caprinos domésticos vacunados de más de dieciocho meses de edad, y
Italian: il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) su tutti gli ovini e i caprini domestici vaccinati di età superiore a 18 mesi,
Portuguese: em … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos domésticos vacinados com mais de 18 meses de idade,
Dutch: op … (dd/mm/jjjj) en op … (dd/mm/jjjj) bij alle gevaccineerde als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten ouder dan 18 maanden,
Swedish: den …(dd/mm/åååå) och den …(dd/mm/åååå) på alla vaccinerade tamfår och tamgetter äldre än 18 månader, och
Finnish: (pp/kk/vvvvv) ja … (pp/kk/vvvvv) kaikille yli 18 kuukauden ikäisille kotieläiminä pidetyille rokotetuille lammas- ja vuohieläimille,
Greek: την …(ηη/μμ/εεεε) και την…(ηη/μμ/εεεε) σε όλα τα εμβολιασμένα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών
Czech: dne … (dd/mm/rrrr) a dne … (dd/mm/rrrr) u všech očkovaných domácích ovcí a koz starších 18 měsíců,
Slovak: dňa … (dd/mm/rrrr) a dňa … (dd/mm/rrrr) na všetkých vakcinovaných domácich ovciach a kozách starších ako 18 mesiacov
Polish: w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr) na wszystkich zaszczepionych owcach i kozach w wieku powyżej 18 miesięcy
Hungarian: …-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) minden, 18 hónaposnál idősebb, vakcinázott, háziasított juh- és kecskefélén,
Slovenian: na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll) pri vseh cepljenih domačih ovcah in kozah, ki so stare več kot 18 mesecev,
Romanian: la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice vaccinate cu vârsta peste 18 luni
Bulgarian: на … (дд/мм/гггг) или на … (дд/мм/гггг) върху всички ваксинирани домашни животни от рода на овцете и от рода на козите на възраст над 18 месеца,
Estonian: (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile vaktsineeritud üle 18 vanustele kodulammastele ja -kitsedele,
Latvian: (dd/mm/gggg) un … (dd/mm/gggg) visām nevakcinētām mājas aitām un kazām, kas vecākas par 18 mēnešiem, un
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena) ir … (metai, mėnuo, diena) visoms vyresnėms kaip 18 mėnesių amžiaus vakcinuotoms naminėms avims ir ožkoms, ir
Maltese: fi … (data) u fi … (data) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha mlaqqma li għandhom iktar minn 18-il xahar
English: gave negative results, and]
French: ont donné des résultats négatifs, et]
German: war negativ, und]
Spanish: dieron resultados negativos, y]
Italian: hanno dato esito negativo, e]
Portuguese: deram resultados negativos, e]
Dutch: een negatieve uitslag gaven, en]
Swedish: gav negativa resultat.]
Finnish: saatiin negatiiviset tulokset, ja]
Greek: εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα, και]
Czech: byly negativní a]
Slovak: viedli k negatívnym výsledkom a]
Polish: dały wynik ujemny, oraz]
Hungarian: negatív eredményt adott, és]
Slovenian: sta dala negativne rezultate in]
Romanian: cu rezultate negative; și]
Bulgarian: са показали отрицателни резултати, и]
Estonian: andsid negatiivsed tulemused, ja]
Latvian: ir bijuši negatīvi rezultāti, un];
Lithuanian: gauti neigiami rezultatai, ir]
Maltese: taw riżultati negattivi, u]
English: there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
French: tous les ovins et caprins domestiques satisfont au moins aux conditions et exigences susmentionnées;]
German: es werden ausschließlich Hausschafe und Hausziegen gehalten, die mindestens die obengenannten Bedingungen und Anforderungen erfüllen;]
Spanish: hay exclusivamente ovinos y caprinos domésticos que cumplen al menos las citadas condiciones o requisitos;]
Italian: sono presenti soltanto ovini e caprini domestici che soddisfano almeno le condizioni e i requisiti sopraindicati;]
Portuguese: há apenas ovinos e caprinos domésticos que respeitam, pelo menos, as condições e requisitos supra;]
Dutch: alleen als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten worden gehouden die aan ten minste de bovenstaande eisen voldoen;]
Danish: Der er kun tamfår og tamgeder, der mindst opfylder de samme betingelser.]
Swedish: Alla tamfår och tamgetter som hålls där uppfyller minst ovanstående villkor och krav.]
Finnish: kyseisellä tilalla on ainoastaan sellaisia kotieläiminä pidettyjä lammas- ja vuohieläimiä, jotka täyttävät vähintään edellä mainitut edellytykset ja vaatimukset;]
Greek: υπάρχουν μόνο κατοικίδια αιγοπρόβατα που πληρούν τουλάχιστον τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις·]
Czech: jedná se pouze o domácí ovce a kozy, které splňují přinejmenším výše uvedené podmínky a požadavky;]
Slovak: sú to len domáce ovce a kozy, ktoré spĺňajú aspoň uvedené podmienky a požiadavky:]
Polish: przebywają jedynie owce i kozy, które spełniają co najmniej powyższe warunki i wymagania;
Hungarian: csak olyan háziasított juh- és kecskefélék vannak, amelyek megfelelnek legalább a fenti feltételeknek és követelményeknek;]
Slovenian: gre samo za domače ovce in koze, ki izpolnjujejo vsaj zgornje pogoje in zahteve;]
Romanian: există doar ovine și caprine domestice care îndeplinesc cel puțin condițiile și cerințele menționate mai sus; ]]
Bulgarian: има само домашни животни от рода на овцете и от рода на козите, които отговарят поне на горепосочените условия и изисквания;]
Estonian: põllumajandusettevõttes on üksnes kodulambad ja -kitsed, kes vastavad vähemalt eespool esitatud tingimustele ja nõuetele;]
Latvian: tās ir tikai tādas mājas aitas un kazas, kas atbilst vismaz iepriekš minētajiem nosacījumiem un prasībām;]
Lithuanian: tik naminės avys ir ožkos, tenkinančios nurodytas sąlygas ir reikalavimus;]
Maltese: hemm biss annimali ovini u kaprini li jissodisfaw mill-inqas il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti ta’ hawn fuq;]
English: C In respect of scrapie
French: C au regard de la tremblante:
German: in Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes:
Spanish: respecto a la tembladera,
Italian: C per quanto riguarda la scrapie:
Portuguese: C no que se refere ao tremor epizoótico:
Dutch: C met betrekking tot scrapie geldt het volgende:
Danish: C Med hensyn til scrapie gælder følgende:
Swedish: C Följande gäller för skrapie:
Finnish: scrapien osalta
Greek: Γ όσον αφορά την τρομώδη νόσο του προβάτου
Czech: C Pokud jde o klusavku:
Slovak: C Pokiaľ ide o klusavku:
Polish: C w odniesieniu do trzęsawki owiec
Hungarian: A surlókór tekintetében
Slovenian: C v zvezi s praskavcem:
Romanian: C în ceea ce privește scrapia
Bulgarian: В По отношение на болестта скрейпи
Estonian: C seoses skreipiga
Latvian: attiecībā uz skrepi slimību:
Lithuanian: C Dėl skrepi ligos:
Maltese: C Fir-rigward tal-iscrapie
English: either
German: entweder
Spanish: o bien
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Romanian: fie
Bulgarian: или
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: they are subject to regular official veterinary checks,
French: elles sont soumises régulièrement à des contrôles vétérinaires officiels,
German: er wird bzw. sie werden regelmäßig von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert;
Spanish: los animales han estado sometidos a controles veterinarios oficiales periódicos,
Italian: sono state oggetto di controlli veterinari ufficiali periodici,
Portuguese: são regularmente objecto de controlos veterinários oficiais,
Dutch: op het bedrijf worden regelmatig officiële veterinaire controles verricht;
Danish: de er undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol
Swedish: De har underkastats regelbundna officiella veterinärkontroller.
Finnish: tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin,
Greek: υπόκεινται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους,
Czech: provádějí se v nich pravidelné úřední veterinární kontroly,
Slovak: podrobujú sa pravidelným úradným veterinárnym kontrolám,
Polish: są regularnie poddawane urzędowym kontrolom weterynaryjnym,
Hungarian: rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt állnak,
Slovenian: na njih se izvajajo redni uradni veterinarski pregledi,
Romanian: sunt supuse unor controale veterinare oficiale periodice;
Bulgarian: подлежат на редовни официални ветеринарни проверки,
Estonian: neis tehakse korrapäraselt ametlikke veterinaarkontrollimisi;
Latvian: saimniecībās tiek veiktas regulāras oficiālas veterinārās pārbaudes,
Lithuanian: buvo nuolat tikrinami valstybinio veterinarijos gydytojo,
Maltese: huma soġġetti għal verifiki veterinarji uffiċjali regolari,
English: the animals are identified in conformity with Union legislation,
French: les animaux y sont identifiés conformément à la législation communautaire,
German: die Tiere werden gemäß dem Unionsrecht gekennzeichnet;
Spanish: los animales están identificados de conformidad con la legislación de la Unión;
Italian: gli animali sono identificati a norma della legislazione dell’Unione,
Portuguese: os animais estão identificados em conformidade com a legislação da União,
Dutch: de dieren zijn geïdentificeerd overeenkomstig de EU-wetgeving;
Danish: dyrene er identificeret i overensstemmelse med EU-bestemmelserne
Swedish: Djuren har identifierats i enlighet med unionslagstiftningen.
Finnish: eläimet on merkitty unionin lainsäädännön mukaisesti,
Greek: τα ζώα ταυτοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία,
Czech: zvířata jsou označena v souladu s právními předpisy Unie,
Slovak: zvieratá sú označené v súlade s právnymi predpismi Únie,
Polish: zwierzęta są identyfikowane zgodnie z prawodawstwem unijnym,
Hungarian: az állatokat az uniós jogszabályoknak megfelelően azonosítják,
Slovenian: živali se identificirajo v skladu z zakonodajo Unije,
Romanian: animalele sunt identificate în conformitate cu legislația Uniunii;
Bulgarian: животните в тях са идентифицирани в съответствие със законодателството на Съюза,
Estonian: loomad on identifitseeritud kooskõlas ELi õigusaktidega;
Latvian: dzīvniekus identificē saskaņā ar Savienības tiesību aktiem,
Lithuanian: gyvūnai identifikuoti pagal Sąjungos teisės aktus,
Maltese: l-annimali jkunu identifikati b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,
English: no case of scrapie has been confirmed;
French: aucun cas de tremblante n’y a été confirmé,
German: es wurde kein Fall von Traberkrankheit bestätigt;
Spanish: no se ha confirmado ningún caso de tembladera;
Italian: non è stato confermato alcun caso di scrapie,
Portuguese: não foi confirmado nenhum caso de tremor epizoótico,
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld;
Danish: der har ikke været noget bekræftet tilfælde af scrapie
Swedish: Inget fall av skrapie har bekräftats.
Finnish: tilalla ei ole todettu yhtään scrapie-tapausta,
Greek: δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
Slovak: nepotvrdil sa žiadny prípad klusavky;
Polish: nie wystąpiły żadne przypadki trzęsawki owiec,
Hungarian: nem erősítettek meg surlókóros esetet;
Slovenian: potrjen ni bil noben primer praskavca;
Romanian: nu s-a confirmat niciun caz de scrapie;
Bulgarian: в тях не е имало потвърден случай на болестта скрейпи;
Estonian: ükski skreipi juhtum ei ole kinnitust leidnud;
Latvian: nav bijuši apstiprināti skrepi slimības gadījumi;
Lithuanian: nebuvo patvirtintų skrepi ligos atvejų;
Maltese: ebda każ ta’ scrapie ma kien ikkonfermat;
English: or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
French: ou [II.2.6.C.2 il s’agit d’ovins domestiques du génotype de la protéine prion ARR/ARR au sens de l’annexe I de la décision 2002/1003/CE;]
German: oder [II.2.6.C.2 es handelt sich um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG;]
Spanish: o [II.2.6.C.2. son ovinos domésticos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prión, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE;]
Italian: o [II.2.6.C.2 si tratta di ovini domestici con genotipo della proteina prionica ARR/ARR, quale definito nell’allegato I della decisione 2002/1003/CE;]
Portuguese: quer[II.2.6.C.2 são ovinos domésticos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE;]
Dutch: hetzij [II.2.6.C.2 het zijn als landbouwhuisdier gehouden schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG;]
Danish: eller [II.2.6.C.2 det er tamfår, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til beslutning 2002/1003/EF.]
Swedish: eller [II.2.6.C.2 Djuren är tamfår av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till beslut 2002/1003/EG.]
Finnish: tai [II.2.6.C.2 kyse on kotieläiminä pidetyistä lammaseläimistä, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR päätöksen 2002/1003/EY liitteessä I olevan määritelmän mukaisesti;]
Greek: ή [II.2.6 Γ.2 είναι κατοικίδια πρόβατα με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EK·]
Czech: nebo [II.2.6.C.2 jde o domácí ovce prion-proteinového genotypu ARR/ARR, definovaného podle přílohy I rozhodnutí 2002/1003/ES;]
Slovak: alebo [II.2.6.C.2 ide o domáce ovce genotypu priónových bielkovín ARR/ARR, ako sú vymedzené v prílohe I k rozhodnutiu 2002/1003/ES;]
Polish: albo [II.2.6.C.2 są owcami domowymi o genotypie białka prionowego ARR/ARR, określonymi w załączniku I do decyzji 2002/1003/WE;]
Hungarian: vagy [II.2.6.C.2. ARR/ARR prionfehérje-genotípusú háziasított juhfélék, a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározottak alapján;]
Slovenian: ali [II.2.6.C.2 so domače ovce prionskega proteina genotipa ARR/ARR, kakor je določeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES;]
Romanian: fie [II.2.6.C.2 sunt ovine cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu Anexa I la Decizia 2002/1003/CE;]
Bulgarian: или [II.2.6.В.2 те са домашни животни от рода на овцете с ARR/ARR прион протеинов генотип, така както е определено в приложение I към Решение 2002/1003/ЕО;]
Estonian: või [II.2.6.C.2 tegu on otsuse 2002/1003/EÜ I lisas määratletud ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga kodulammastega;]
Latvian: vai [II.2.6.C.2. tās ir mājas aitas ar ARR/ARR prionu proteīnu genotipu, kā noteikts Lēmuma 2002/1003/EK I pielikumā;]
Lithuanian: arba [II.2.6.C.2 naminės avys, turinčios ARR/ARR genotipo priono baltymą, kaip apibrėžta Sprendimo 2002/1003/EB I priede;]
Maltese: jew [II.2.6.C.2 huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR, kif definit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/1003/KE;]
English: they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
French: ils sont/ont été (1) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
German: sie werden/wurden (1) aus ihrem bzw. ihren Herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im Zuge dessen auf einen Markt aufgetrieben zu werden, und zwar
Spanish: son o han sido (1) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Italian: sono/sono stati (1) spediti dalla o dalle aziende di origine senza passare per un mercato,
Portuguese: são animais que são/foram (1) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: zij worden/zijn (1), zonder via een markt te gaan, van het bedrijf van herkomst verzonden,
Danish: De afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts (1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin (1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
Greek: ΙΙ.2.7 αποστέλλονται/ απεστάλησαν (1) από την εκμετάλλευση (-εις) προέλευσής τους, χωρίς να διέλθουν από καμία αγορά,
Czech: jsou odesílána / byla odeslána (1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
Slovak: tieto zvieratá sú/boli (1) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
Polish: są wysyłane/zostały wysłane (1) z gospodarstwa(-stw) pochodzenia nie przechodząc przez żaden rynek:
Hungarian: Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (1),
Slovenian: so/so bile (1) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
Romanian: sunt/au fost (1) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață:
Bulgarian: са изпратени/са били изпратени (1) от стопанството/ата на произход, без да са преминали през никакви пазари,
Estonian: nad on/olid (1) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata
Latvian: tie ir/tika (1) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu,
Lithuanian: vežami arba vežti (1) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką,
Maltese: huma/kienu (1) mibgħuta mill-istabbiliment(i) tal-oriġini tagħhom, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.04.10 ou 01.04.20.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 01.04.10 oder 01.04.20.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (01.04.10 o 01.04.20).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 01.04.10 o 01.04.20.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 01.04.10 ou 01.04.20.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 01.04.10 of 01.04.20.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.04.10 eller 01.04.20.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.04.10 eller 01.04.20.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.04.10 tai 01.04.20.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.04.10 ή 01.04.20
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 01.04.10 nebo 01.04.20
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 01.04.10 alebo 01.04.20.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 01.04.10 lub 01.04.20.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 01.04.10 ali 01.04.20.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 01.04.10 sau 01.04.20.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.04.10 или 01.04.20
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.04.10 või 01.04.20.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstošo HS kodu — 01.04.10 vai 01.04.20.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: nurodyti tinkamą SS kodą: 01.04.10 arba 01.04.20.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 01.04.10 jew 01.04.20