FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulated suppliers shall be approved by the appropriate authority.
French: Les fournisseurs habilités doivent être agréés par l’autorité compétente.
German: Reglementierte Lieferanten werden durch die zuständige Behörde zugelassen.
Spanish: Los proveedores acreditados serán aprobados por la autoridad competente.
Italian: I fornitori regolamentati sono riconosciuti dall’autorità competente.
Portuguese: Os fornecedores reconhecidos serão aprovados pela autoridade competente.
Dutch: Erkend leveranciers worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Sikkerhedsgodkendte leverandører godkendes af den nationale myndighed.
Swedish: Säkerhetsgodkända leverantörer ska godkännas av behörig myndighet.
Finnish: Valvotut toimittajat hyväksyy toimivaltainen viranomainen.
Greek: Οι εγκεκριμένοι προμηθευτές εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Stálé dodavatele schvaluje příslušný orgán.
Slovak: Oprávnených dodávateľov schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Zarejestrowanych dostawców zatwierdza właściwy organ.
Hungarian: A meghatalmazott beszállítót a felelős hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Regulirane dobavitelje potrdi pristojni organ.
Romanian: Furnizorii abilitați trebuie să fie aprobați de autoritatea competentă.
Bulgarian: Пълноправните доставчици се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Kokkuleppelise tarnija määrab pädev asutus.
Latvian: Pilnvarotos piegādātājus apstiprina pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Reguliuojamus tiekėjus tvirtina atitinkama institucija.
Maltese: Fornituri regolati għandhom ikunu approvati mill-awtorità xierqa.
English: The approval as a regulated supplier shall be site specific.
French: L’agrément en qualité de fournisseur habilité doit spécifier les sites.
German: Die Zulassung zum reglementierten Lieferanten gilt nur für den jeweiligen Betriebsstandort.
Spanish: La aprobación como proveedor acreditado se referirá a una ubicación específica.
Italian: Il approvazione di fornitore regolamentato è collegato ad un sito specifico.
Portuguese: A aprovação como fornecedor reconhecido será restrita a um local específico.
Dutch: De goedkeuring als erkend leverancier geldt voor een bepaalde locatie.
Danish: Godkendelsen som sikkerhedsgodkendt leverandør skal gælde for en specifik lokalitet.
Swedish: Godkännandet som säkerhetsgodkänd leverantör ska vara knutet till en viss plats eller anläggning.
Finnish: Valvotut toimittajat on hyväksyttävä paikkakohtaisesti.
Greek: Η έγκριση προμηθευτή ως εγκεκριμένου θα γίνεται ανά συγκεκριμένο τόπο.
Czech: Schválení schváleného dodavatele se vztahuje na konkrétní místo.
Slovak: Oprávnený dodávateľ sa schvaľuje pre určené miesta.
Polish: Zatwierdzenie zarejestrowanego dostawcy przeprowadza się dla konkretnej lokalizacji.
Hungarian: A meghatalmazott beszállító jóváhagyása egy adott létesítményre szól.
Slovenian: Potrditev za reguliranega dobavitelja je odvisna od lokacije.
Romanian: Aprobarea ca furnizor abilitat se acordă pentru un anumit punct de lucru.
Bulgarian: Одобрението за пълноправен доставчик се отнася до конкретен обект.
Estonian: Kokkuleppelise tarnija määramine on tegevuskohaspetsiifiline.
Latvian: Pilnvarotos piegādātājus apstiprina to atrašanās vietās.
Lithuanian: Reguliuojamas tiekėjas patvirtinamas tam tikrai teritorijai.
Maltese: L-approvazzjoni bħala fornitur regolat għandha tkun speċifika għas-sit.
English: The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the supplier in order to comply with the requirements of point 8.1.5.
French: Ce programme doit décrire les méthodes et les procédures à suivre par le fournisseur afin de se conformer aux exigences du point 8.1.5.
German: In dem Programm werden die Methoden und Verfahren beschrieben, die der Lieferant einzuhalten hat, um den Vorgaben gemäß Nummer 8.1.5 zu entsprechen.
Spanish: Dicho programa describirá los métodos y procedimientos que seguirá para cumplir lo dispuesto en el punto 8.1.5.
Italian: Tale programma descrive i metodi e le procedure che il fornitore deve seguire per conformarsi ai requisiti di cui al punto 8.1.5.
Portuguese: Esse programa descreverá os métodos e procedimentos que o fornecedor deve aplicar para dar cumprimento aos requisitos do ponto 8.1.5.
Dutch: In dat programma moet vermeld zijn welke methoden en procedures door de leverancier moeten worden gevolgd om aan de eisen van punt 8.1.5 te voldoen.
Danish: I programmet beskrives, hvilke metoder og procedurer leverandøren skal følge for at opfylde kravene i punkt 8.1.5.
Swedish: I programmet ska det redogöras för de metoder och förfaranden som leverantören kommer att tillämpa för att uppfylla kraven i punkt 8.1.5.
Finnish: Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita toimittajan on sovellettava 8.1.5 kohdan vaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Στο πρόγραμμα περιγράφονται οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που θα ακολουθεί ο προμηθευτής για να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του σημείου 8.1.5.
Czech: V programu jsou popsány metody a postupy, které bude dodavatel dodržovat, aby zajistil splnění požadavků uvedených v bodě 8.1.5.
Slovak: V tomto programe sa opisujú metódy a postupy, ktoré má dodávateľ spĺňať, aby dosiahol súlad s požiadavkami uvedenými v bode 8.1.5.
Polish: Program ten opisuje metody i procedury, których ma przestrzegać dostawca w celu spełnienia wymogów pkt 8.1.5.
Hungarian: A programban meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a beszállító a 8.1.5. pontban foglalt követelményeknek való megfelelés érdekében követni fog.
Slovenian: V programu morajo biti opisane metode in postopki, ki jih mora dobavitelj upoštevati, da bi izpolnjeval zahteve iz točke 8.1.5.
Romanian: Programul trebuie să descrie metodele și procedurile de urmat de către furnizor pentru a se conforma cerințelor de la punctul 8.1.5.
Bulgarian: В програмата се описват методите и процедурите, които се прилагат от доставчика с цел да бъдат изпълнени изискванията на точка 8.1.5.
Estonian: Programmis kirjeldatakse meetodeid ja menetlusi, mida tarnija peab järgima, et vastata punkti 8.1.5 nõuetele.
Latvian: Šajā programmā izklāsta metodes un procedūras, kas piegādātājam jāievēro, lai izpildītu 8.1.5. punkta prasības.
Lithuanian: Tokioje programoje aprašomi metodai ir procedūros, kurių tiekėjas turi laikytis, kad įvykdytų 8.1.5 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-programm għandu jiddeskrivi l-metodi u l-proċeduri li l-fornitur għandu jsegwi sabiex ikun konformi mar-rekwiżiti tal-punt 8.1.5.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the supplier itself.
French: Le programme doit décrire également la manière dont le fournisseur surveille lui-même le respect de ces méthodes et procédures.
German: In dem Programm ist auch zu beschreiben, wie die Einhaltung dieser Methoden und Verfahren vom Lieferanten selbst zu überwachen ist.
Spanish: El programa describirá, igualmente, de qué forma el propio proveedor ha de comprobar la correcta aplicación de dichos métodos y procedimientos.
Italian: Il programma descrive altresì le modalità con le quali il fornitore vigila sul rispetto di tali metodi e procedure.
Portuguese: O programa descreverá ainda o modo como o fornecedor deve controlar, ele próprio, o cumprimento desses métodos e procedimentos.
Dutch: In het programma is ook beschreven hoe de leverancier toezicht zal houden op de naleving van deze methoden en procedures.
Danish: Programmet skal ligeledes indeholde en beskrivelse af, hvordan leverandøren selv overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
Swedish: I programmet ska det också finnas en beskrivning av hur leverantören själv ska övervaka att dessa metoder och förfaranden efterlevs.
Finnish: Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten toimittaja itse seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
Greek: Στο πρόγραμμα περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο θα παρακολουθείται από τον ίδιο τον προμηθευτή η συμμόρφωσή του προς τις εν λόγω μεθόδους και διαδικασίες.
Czech: V programu je rovněž popsáno, jak bude samotný dodavatel sledovat dodržování těchto metod a postupů.
Slovak: V programe sa taktiež opisuje, ako samotný dodávateľ monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
Polish: Program określa również, w jaki sposób dostawca monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
Hungarian: A programban meghatározza továbbá, hogy a beszállító hogyan fogja ellenőrizni a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
Slovenian: V programu mora biti prav tako opisano, kako bo dobavitelj sam nadziral skladnost s temi metodami in postopki.
Romanian: Programul trebuie să descrie și modul în care conformitatea cu aceste metode și proceduri urmează să fie monitorizată de către furnizorul însuși.
Bulgarian: Програмата описва и начина, по който спазването на посочените методи и процедури следва да бъде наблюдавано от самия доставчик.
Estonian: Samuti kirjeldatakse programmis seda, kuidas tarnija ise kontrollib kõnealuste meetodite ja menetluste järgimist.
Latvian: Programmā izklāsta arī to, kā piegādātājs uzrauga atbilstību šīm metodēm un procedūrām.
Lithuanian: Programoje taip pat aprašoma, kaip pats tiekėjas kontroliuoja šių metodų ir procedūrų laikymąsi.
Maltese: Il-programm għandu jiddeskrivi wkoll kif il-konformità ma’ dawn il-metodi u l-proċeduri għandha tiġi ssorveljata mill-fornitur innifsu.
English: This declaration shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
French: Cette déclaration doit être signée par le représentant légal ou la personne responsable de la sûreté.
German: Diese Erklärung wird von dem Bevollmächtigten oder der für die Sicherheit verantwortlichen Person unterzeichnet.
Spanish: Esta declaración deberá estar firmada por el representante legal o por el encargado de seguridad.
Italian: Tale dichiarazione è sottoscritta dal rappresentante legale o dal responsabile della sicurezza.
Portuguese: Esta declaração será assinada pelo representante legal ou pela pessoa responsável pela segurança.
Dutch: Deze verklaring moet worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger of door de persoon die verantwoordelijk is voor de beveiliging.
Danish: Denne erklæring skal være underskrevet af den juridiske repræsentant eller af den person, der er ansvarlig for sikkerheden.
Swedish: Denna förklaring ska undertecknas av verksamhetsutövarens företrädare enligt lag eller dess säkerhetsansvarige.
Finnish: Vakuutuksessa on oltava toimittajan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön allekirjoitus.
Greek: Η δήλωση φέρει την υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου του ή του υπευθύνου ασφάλειας.
Czech: Toto prohlášení podepíše právní zástupce nebo osoba odpovědná za bezpečnost.
Slovak: Toto vyhlásenie podpíše právny zástupca alebo osoba zodpovedná za bezpečnostnú ochranu.
Polish: Deklarację podpisuje prawny przedstawiciel lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu.
Hungarian: A nyilatkozatot a kérelmező törvényes képviselője vagy a védelmi kérdésekért felelős személy írja alá.
Slovenian: To izjavo podpiše zakoniti zastopnik ali oseba, odgovorna za varnost.
Romanian: Această declarație trebuie semnată de reprezentantul legal sau de către persoana responsabilă cu securitatea.
Bulgarian: Декларацията се подписва от законния представител или от лицето, което отговаря за сигурността.
Estonian: Deklaratsioonile kirjutab alla kas seaduslik esindaja või julgestuse eest vastutav isik.
Latvian: Šo paziņojumu paraksta juridiskais pārstāvis vai par drošību atbildīgā persona.
Lithuanian: Šį pareiškimą pasirašo teisinis atstovas arba už saugumą atsakingas asmuo.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentant legali jew mill-persuna responsabbli għas-sigurtà.
English: A regulated supplier shall be re-validated at regular intervals not exceeding 5 years.
French: L’habilitation d’un fournisseur doit être renouvelée à intervalles réguliers ne dépassant pas cinq ans.
German: Die Validierung reglementierter Lieferanten wird in regelmäßigen Abständen von nicht mehr als 5 Jahren wiederholt.
Spanish: Se reconfirmarán y renovarán las funciones de todo proveedor acreditado por períodos regulares que no excedan de 5 años.
Italian: Un fornitore regolamentato viene riconfermato a intervalli regolari non superiori a 5 anni.
Portuguese: O fornecedor reconhecido será reavaliado a intervalos regulares não superiores a 5 anos.
Dutch: Een erkend leverancier moet geregeld, en uiterlijk om de vijf jaar opnieuw worden goedgekeurd.
Danish: En sikkerhedsgodkendt leverandør skal underkastes fornyet validering i intervaller, som ikke overstiger fem år.
Swedish: Säkerhetsgodkända leverantörer ska valideras på nytt minst vart femte år.
Finnish: Valvottu toimittaja on varmennettava säännöllisesti uudelleen enintään viiden vuoden välein.
Greek: Οι εγκεκριμένοι προμηθευτές επικυρώνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα μέγιστης διάρκειας 5 ετών.
Czech: Schválený dodavatel je v pravidelných intervalech nepřekračujících 5 let znovu prověřován.
Slovak: Oprávnený dodávateľ sa opätovne podrobuje overovaniu v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu 5 rokov.
Polish: Zarejestrowany dostawca jest poddawany ponownemu zatwierdzeniu w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających 5 lat.
Hungarian: A meghatalmazott beszállítót rendszeres időközönként, de legfeljebb ötévenként ismételten ellenőrizni kell.
Slovenian: Reguliranega dobavitelja se ponovno potrjuje v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od petih let.
Romanian: Un furnizor abilitat trebuie să fie revalidat la intervale regulate care nu pot depăși cinci ani.
Bulgarian: Статутът на пълноправния доставчик се подновява през равни интервали от време, които не надвишават 5 години.
Estonian: Kokkuleppelise tarnija korduv kontrollimine kuni viieaastaste korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Periodiski, ne retāk kā reizi piecos gados, pilnvaroto piegādātāju apstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Reguliuojamas tiekėjas pakartotinai tvirtinamas reguliariais ne ilgesniais kaip penkerių metų tarpsniais.
Maltese: Fornitur regolat għandu jerġa’ jiġi vvalidat mill-ġdid f’intervalli regolari li ma jaqbżux il-ħames (5) snin.
English: Designation of known suppliers
French: Désignation des fournisseurs connus
German: Benennung bekannter Lieferanten
Spanish: Designación de proveedores conocidos
Italian: Designazione di fornitori conosciuti
Portuguese: Designação de fornecedores conhecidos
Dutch: Aanwijzing van bekend leveranciers
Danish: Udpegning af kendte leverandører
Swedish: Godkännande av kända leverantörer
Finnish: Tunnetun toimittajan nimeäminen
Greek: Καθορισμός γνωστών προμηθευτών
Czech: Jmenování známých dodavatelů
Slovak: Ustanovenie známych dodávateľov
Polish: Wyznaczanie znanych dostawców
Hungarian: Az ismert beszállító kijelölése
Slovenian: Imenovanje znanih dobaviteljev
Romanian: Desemnarea furnizorilor cunoscuți
Bulgarian: Определяне на познати доставчици
Estonian: Tuntud tarnija määramine
Latvian: Zināmo piegādātāju izraudzīšanās
Lithuanian: Žinomų tiekėjų paskyrimas
Maltese: Nominazzjoni tal-fornituri magħrufa
English: This shall not apply to a regulated supplier.
French: Ceci ne s’applique pas aux fournisseurs habilités.
German: Dies gilt nicht für reglementierte Lieferanten.
Spanish: Esto no será de aplicación al proveedor acreditado.
Italian: Questo non vale per un fornitore regolamentato.
Portuguese: O acima disposto não se aplica a fornecedores reconhecidos.
Dutch: Dit geldt niet voor een erkend leverancier.
Danish: Dette gælder ikke for en sikkerhedsgodkendt leverandør.
Swedish: Detta ska inte gälla för säkerhetsgodkända leverantörer.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta valvottuun toimittajaan.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για εγκεκριμένο προμηθευτή.
Czech: To se nevztahuje na schváleného dodavatele.
Slovak: Toto neplatí pre oprávneného dodávateľa.
Polish: Nie ma to zastosowania do zarejestrowanego dostawcy.
Hungarian: Nem kell ismert beszállítóként kijelölni a meghatalmazott beszállítót.
Slovenian: To ne velja za reguliranega dobavitelja.
Romanian: Această prevedere nu se aplică în cazul unui furnizor abilitat.
Bulgarian: Това не се отнася за пълноправните доставчици.
Estonian: Kõnealust sätet ei kohaldata kokkuleppelise tarnija suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz pilnvarotajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Tai netaikoma reguliuojamam tiekėjui.
Maltese: Dan ma għandux japplika għal fornitur regolat.
English: The signed declaration shall be retained by the company to whom the known supplier delivers as a means of validation.
French: La déclaration signée doit être conservée par le transporteur auprès duquel le fournisseur effectue des livraisons, à des fins de validation.
German: Die unterzeichnete Erklärung wird von dem Unternehmen, das von dem bekannten Lieferanten beliefert wird, als Validierungsnachweis aufbewahrt.
Spanish: La compañía a la que el proveedor conocido efectúe entregas deberá conservar la declaración firmada como forma de validación.
Italian: La dichiarazione firmata è conservata come strumento di convalida dalla società alla quale il fornitore conosciuto consegna le forniture.
Portuguese: A declaração assinada deve ser conservada como meio de validação pela empresa à qual o fornecedor conhecido fornece provisões.
Dutch: De ondertekende verklaring wordt bij wijze van validering bewaard door het bedrijf waaraan de bekend leverancier levert.
Danish: Den underskrevne erklæring opbevares af den virksomhed, som den kendte leverandør leverer til, til brug for en validering.
Swedish: Det företag till vilket den kända leverantören levererar ska spara den undertecknade förklaringen i dokumentationssyfte.
Finnish: Yrityksen, jolle tunnettu toimittaja toimittaa tarvikkeita, on säilytettävä allekirjoitettu vakuutus varmennuskeinona.
Greek: Η υπογεγραμμένη δήλωση φυλάσσεται από την εταιρεία στην οποία ο γνωστός προμηθευτής παραδίδει προμήθειες εν είδει επικύρωσης.
Czech: Podepsané prohlášení uchovává společnost, které známý dodavatel dodává zásoby, jako prostředek ověření.
Slovak: Podpísané vyhlásenie uchováva spoločnosť, ktorej známy dodávateľ dodáva, ako prostriedok určený na overenie.
Polish: Podpisana deklaracja pozostaje w przedsiębiorstwie, któremu znany dostawca zapewnia dostawy, jako środek zatwierdzający.
Hungarian: Az aláírt nyilatkozatot – ellenőrzési célból – az a társaság őrzi meg, amelynek részére az ismert beszállító a szállítást végzi.
Slovenian: Podpisano izjavo obdrži podjetje, kateremu dostavlja, kot sredstvo validacije.
Romanian: Declarația semnată rămâne în păstrarea societății căreia furnizorul cunoscut îi livrează proviziile, ca modalitate de validare.
Bulgarian: Подписаната декларация се съхранява от дружеството, за което познатият доставчик извършва доставки, като средство за потвърждение.
Estonian: Ettevõte, kellele tuntud tarnija varusid toimetab, säilitab allkirjastatud deklaratsiooni kontrollimise jaoks.
Latvian: Parakstīto paziņojumu kā apstiprinājuma līdzekli glabā uzņēmums, kuram zināmais piegādātājs veic piegādes.
Lithuanian: Pasirašytą pareiškimą bendrovė, kuriai žinomas tiekėjas tiekia orlaivio atsargas, saugo kaip patvirtinimo priemonę.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ffirmata għandha tinżamm mill-kumpanija li l-fornitur magħruf ikun qiegħed iforni bħala mezz ta’ validazzjoni.
English: If there are no deliveries within a period of 2 years, the status of known supplier shall expire.
French: L’absence de livraisons de la part du fournisseur pendant une période de deux ans met un terme à son statut de fournisseur connu.
German: Erfolgen während eines Zeitraums von 2 Jahren keine Lieferungen, so erlischt der Status des bekannten Lieferanten.
Spanish: Si no se registra ni efectúa entrega alguna en un período de 2 años, expirará la condición de proveedor conocido.
Italian: Se non vengono effettuate forniture entro un periodo di 2 anni, lo status di fornitore conosciuto decade.
Portuguese: Se não forem efectuadas quaisquer entregas no período de dois anos, o estatuto de fornecedor conhecido expirará.
Dutch: Als geen leveringen plaatsvinden binnen een periode van twee jaar, verstrijkt de status van bekend leverancier.
Danish: Foretages der ingen leveringer i en periode på to år, bortfalder enhedens status som kendt leverandør.
Swedish: Om inga leveranser äger rum under två års tid ska statusen som känd leverantör löpa ut.
Finnish: Jos toimituksia ei tehdä kahteen vuoteen, tunnetun toimittajan asema raukeaa.
Greek: Εφόσον δεν πραγματοποιούνται παραδόσεις εντός περιόδου 2 ετών, εκπνέει η ιδιότητα του γνωστού προμηθευτή.
Czech: Pokud se po dobu 2 let neuskuteční žádné dodávky, platnost statusu známého dodavatele skončí.
Slovak: V prípade, že sa v rámci obdobia 2 rokov neuskutočnia žiadne dodávky, platnosť štatútu známeho dodávateľa skončí.
Polish: Jeżeli w okresie 2 lat nie mają miejsca żadne dostawy, status znanego dostawcy wygasa.
Hungarian: Az ismert beszállítói jogállás megszűnik, ha két évig nem történik szállítás.
Slovenian: Če v obdobju dveh let ni nobenih dostav, status znanega dobavitelja preneha veljati.
Romanian: În cazul în care nu se face nicio livrare într-o perioadă de doi ani, statutul de furnizor cunoscut expiră.
Bulgarian: Ако за период от 2 години не са извършени доставки, статутът на познатия доставчик се прекратява.
Estonian: Kui kahe aasta jooksul tarneid ei toimu, aegub tuntud tarnija staatus.
Latvian: Ja divus gadus nav veiktas piegādes, zināmā piegādātāja statuss zaudē spēku.
Lithuanian: Jei žinomas tiekėjas netiekia oro uosto atsargų dvejus metus, jo statusas baigia galioti.
Maltese: Jekk l-entità ma twassal xejn f’perjodu ta’ sentejn (2), l-istatus ta’ fornitur magħruf għandu jiskadi.
English: Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier
French: Contrôles de sûreté à appliquer par un transporteur aérien, un fournisseur habilité et un fournisseur connu
German: Sicherheitskontrollen, die von Luftfahrtunternehmen, reglementierten Lieferanten und bekannten Lieferanten durchzuführen sind
Spanish: Controles de seguridad que aplicará toda compañía aérea, proveedor acreditado o proveedor conocido
Italian: Controlli di sicurezza che un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto devono effettuare
Portuguese: Controlos de segurança a aplicar pelas transportadoras aéreas, pelos fornecedores reconhecidos ou pelos fornecedores conhecidos
Dutch: Beveiligingscontroles die moeten worden uitgevoerd door een luchtvaartmaatschappij, een erkend leverancier of een bekend leverancier
Danish: Sikkerhedskontrol, der skal udføres af et luftfartsselskab, en sikkerhedsgodkendt leverandør eller en kendt leverandør
Swedish: Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av flygföretag, säkerhetsgodkända leverantörer eller kända leverantörer
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan, valvotun toimittajan ja tunnetun toimittajan soveltamat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτές
Czech: Bezpečnostní kontroly, které má provádět letecký dopravce, schválený dodavatel nebo známý dodavatel
Slovak: Bezpečnostné kontroly, ktoré má vykonávať letecký dopravca, oprávnený dodávateľ a známy dodávateľ
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez przewoźnika lotniczego, zarejestrowanego dostawcę i znanego dostawcę
Hungarian: A légi fuvarozó, a meghatalmazott beszállító és az ismert beszállító által alkalmazandó védelmi ellenőrzések
Slovenian: Varnostni nadzor, ki ga morajo izvajati letalski prevoznik, regulirani dobavitelj in znani dobavitelj
Romanian: Măsuri de securitate care trebuie aplicate de transportatorii aerieni, furnizorii abilitați și furnizorii cunoscuți
Bulgarian: Контрол за сигурност, прилаган от въздушни превозвачи, пълноправни доставчици и познати доставчици
Estonian: Lennuettevõtja, kokkuleppelise tarnija ja tuntud tarnija kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontroles, ko veic gaisa pārvadātājs, pilnvarotais piegādātājs un zināmais piegādātājs
Lithuanian: Oro vežėjo, reguliuojamo tiekėjo ir žinomo tiekėjo vykdoma saugumo kontrolė
Maltese: Il-kontrolli tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati minn trasportatur tal-ajru, fornitur regolat u fornitur magħruf.