English: This Decision temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
French: Cette décision a temporairement suspendu les exigences minimales de l’Eurosystème en matière de seuils de qualité du crédit, telles que précisées par les règles du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème applicables à certains actifs négociables, énoncées à la section 6.3.2 de l’annexe I de l’orientation BCE/2011/14.
German: Durch diesen Beschluss wurden für bestimmte marktfähige Sicherheiten die Mindestanforderungen des Eurosystems für Bonitätsschwellenwerte gemäß den Bestimmungen des Bonitätsbeurteilungsrahmens des Eurosystems in Abschnitt 6.3.2 von Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14 vorübergehend ausgesetzt.
Spanish: Esta decisión suspendió temporalmente los requisitos mínimos del Eurosistema para umbrales de calidad crediticia, según se especifican en las normas de evaluación crediticia del Eurosistema para determinados activos negociables en la sección 6.3.2 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14.
Italian: Tale decisione ha temporaneamente sospeso i requisiti minimi dell’Eurosistema per la soglia di qualità creditizia, come definiti nelle regole del quadro di riferimento dell’Eurosistema per la valutazione della qualità creditizia relative ad alcune attività negoziabili, di cui alla sezione 6.3.2 dell’allegato I dell’Indirizzo BCE/2011/14.
Portuguese: A citada Decisão suspendeu temporariamente os requisitos mínimos do Eurosistema para os limites da qualidade de crédito, tal como especificados nas regras do quadro de avaliação de crédito do Eurosistema relativas a determinados ativos transacionáveis, constantes da secção 6.3.2 do anexo I da Orientação BCE/2011/4.
Dutch: Dit besluit schortte de minimumvereisten van kredietkwaliteitsdrempels van het Eurosysteem, zoals vastgelegd in de regels van het kredietbeoordelingskader van het Eurosysteem voor bepaalde verhandelbare activa in sectie 6.3.2 van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2011/14, tijdelijk op.
Danish: Denne afgørelse suspenderede midlertidigt Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, der er angivet i reglerne om visse omsættelige aktiver i Eurosystemets rammer for kreditvurdering i afsnit 6.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.
Swedish: Detta beslut upphävde tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, såsom framgår av Eurosystemets ramverk för kreditbedömning av vissa omsättningsbara tillgångar i bilaga I punkt 6.3.2 i riktlinje ECB/2011/14.
Finnish: Kyseisellä päätöksellä keskeytettiin väliaikaisesti eurojärjestelmässä sovellettavien luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimusten soveltaminen, sellaisina kuin ne on täsmennetty suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.3.2 kohdassa vahvistetuissa tiettyihin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavissa eurojärjestelmän luotonriskinarvioinnin säännöissä.
Greek: Με την εν λόγω απόφαση ανεστάλησαν προσωρινά οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος περί πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αυτές καθορίζονται στους κανόνες του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ορισμένων εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων του παράρτηματος I, ενότητα 6.3.2, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Czech: Uvedené rozhodnutí dočasně pozastavilo uplatňování minimálních požadavků Eurosystému na práh úvěrové kvality stanovených v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro určitá obchodovatelná aktiva v oddíle 6.3.2 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa dočasne pozastavilo uplatňovanie minimálnych požiadaviek Eurosystému na limity kreditnej kvality uvedených pre určité obchodovateľné aktíva v pravidlách rámca Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika v oddiele 6.3.2 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14.
Polish: Decyzja ta tymczasowo zawiesiła stosowanie minimalnych wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej, określonych w zasadach oceny jakości kredytowej Eurosystemu dotyczących niektórych aktywów rynkowych, zawartych w pkt 6.3.2 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14.
Hungarian: Ez a határozat ideiglenesen felfüggesztette az eurorendszer hitelminőségi küszöbökkel kapcsolatos, az eurorendszer hitelminősítő rendszerének az egyes forgalomképes eszközök hitelminősítésére vonatkozó, az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszának szabályaiban meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: Na podlagi tega sklepa se začasno niso uporabljale minimalne zahteve Eurosistema glede pragov kreditne kvalitete, kakor so določeni v pravilih bonitetnega okvira Eurosistema za določeno tržno finančno premoženje v oddelku 6.3.2 v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14.
Romanian: Această decizie a suspendat temporar cerințele minime prevăzute de Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditelor, astfel cum sunt prevăzute de normele privind Mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditelor pentru anumite active tranzacționabile din secțiunea 6.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
Bulgarian: Това решение временно суспендира минималните изисквания за праговете за кредитно качество на Евросистемата, посочени в рамковите правила за кредитна оценка на Евросистемата за определени търгуеми активи в раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14.
Estonian: Selle otsusega peatati ajutiselt eurosüsteemi miinimumnõuded krediidikvaliteedi künnise osas, mis on sätestatud suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2 eurosüsteemi krediidihinnangu raamreeglite kohta teatavate turukõlblike varade osas.
Latvian: Šis lēmums uz laiku apturēja Eurosistēmas obligātās prasības kredītspējas slieksnim, kas Pamatnostādnes ECB/2011/14 I pielikuma 6.3.2. sadaļā izklāstītas Eurosistēmas kredītnovērtējuma sistēmas noteikumos tirgojamiem aktīviem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu buvo laikinai suspenduoti Eurosistemos minimalūs reikalavimai dėl kredito kokybės minimalių ribų, nurodyti Gairių ECB/2011/14 I priedo 6.3.2 skirsnyje nustatytose Eurosistemos kredito vertinimo pagrindų taisyklėse tam tikram antrinę rinką turinčiam turtui.