FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2010.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ April 2010.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 275, 16.10.2008, p. 18.
French: JO L 275 du 16.10.2008, p. 18.
German: ABl. L 275 vom 16.10.2008, S. 18.
Spanish: DO L 275 de 16.10.2008, p. 18.
Italian: GU L 275 del 16.10.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 275 de 16.10.2008, p. 18.
Dutch: PB L 275 van 16.10.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 275 af 16.10.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 275, 16.10.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 275, 16.10.2008, s.18.
Greek: EE L 275 της 16.10.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 275 z 16.10.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 275., 2008.10.16., 18. o.
Slovenian: UL L 275, 16.10.2008, str. 18.
Romanian: JO L 275, 16.10.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 275, 16.10.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 275, 16.10.2008, lk 18.
Latvian: OV L 275, 16.10.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2008 10 16, p. 18.
Maltese: ĠU L 275, 16.10.2008, p. 18.
English: OJ L 199, 31.7.2009, p. 9.
French: JO L 199 du 31.7.2009, p. 9.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2009, S. 9.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2009, p. 9.
Italian: GU L 199 del 31.7.2009, pag. 9.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2009, p. 9.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2009, blz. 9.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2009, s. 9.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2009, s. 9.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2009, s. 9.
Greek: EE L 199 της 31.7.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2009, s. 9.
Hungarian: HL L 199., 2009.7.31., 9. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2009, str. 9.
Romanian: JO L 199, 31.7.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2009, lk 9.
Latvian: OV L 199, 31.7.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2009 7 31, p. 9.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2009, p. 9.
English: ufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
French: par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en (pays concerné).
German: nion verkauften (Mengenangabe) [betroffene Ware] von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden.
Spanish: do por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado).
Italian: o fabbricato da (nome ed indirizzo della società) (codice addizionale TARIC) in (paese interessato).
Portuguese: em causa).
Dutch: rkocht en waarop deze factuur betrekking heeft, is vervaardigd door (naam en adres van de onderneming) (aanvullende Taric-code) in (betrokken land).
Danish: opæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land).
Swedish: lverkats av [företagets namn och adress] [Tarictilläggsnummer] i [berört land].
Finnish: koodi), (maan nimi).
Greek: οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός Taric] στ… [χώρα].
Czech: ný v této faktuře byl vyroben (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).
Slovak: adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
Polish: turą, została wyprodukowana przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie).
Hungarian: mék] (volumenét) a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben.
Slovenian: jema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država).
Romanian: de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză).
Bulgarian: ура, е произведен от (име и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) във (засегната държава).
Estonian: ress] [TARICi lisakood] [asjaomane riik].
Latvian: nosaukums un adrese) (TARIC papildkods), (attiecīgajā valstī).
Lithuanian: , parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas).
Maltese: u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi TARIC addizzjonali) fi (pajjiż ikkonċernat).
English: Date and signature”.’.
French: Date et signature.”»
German: Datum und Unterschrift‘.“
Spanish: Fecha y firma”.».
Italian: Data e firma.»
Portuguese: Data e assinatura”.»
Dutch: Datum en handtekening”.”.
Danish: Dato og underskrift«.«
Swedish: Datum och namnteckning’”
Finnish: Päivämäärä ja allekirjoitus”.”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή”».
Czech: Datum a podpis“.“
Slovak: Dátum a podpis‘ “.
Polish: Data i podpis«.”.
Hungarian: Dátum és aláírás« ”
Slovenian: Datum in podpis‘.“.
Romanian: Data și semnătura».”
Bulgarian: Дата и подпис“.“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”.”
Latvian: Datums un paraksts”.”
Lithuanian: Data ir parašas.“ “
Maltese: Data u firma’.”.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 april 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 26 kwietnia 2010 r.
English: The company entered into an irrevocable contractual obligation to export during the RIP. This took the form of three orders from the same importing group in the EU.
French: La société a souscrit une obligation contractuelle irrévocable d'exportation du produit concerné durant la période d'enquête de réexamen, sous la forme de trois commandes émanant du même groupe importateur de l'Union.
Spanish: La empresa contrajo una obligación contractual irrevocable de exportar durante el período de investigación de reconsideración, que se plasmó en tres pedidos del mismo grupo importador de la UE.
Italian: La società ha assunto un obbligo contrattuale irrevocabile di esportazione del prodotto nel PIR, sotto forma di tre commesse dallo stesso gruppo importatore nell'UE.
Romanian: Societatea a încheiat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta în cursul PAR. Această obligație s-a prezentat sub forma a trei comenzi de la același grup importator din UE.
English: While the quantities involved were limited, they were nevertheless found sufficient to establish a reliable dumping margin. This is because the levels of prices charged were further supported by other information at the Commission services’ disposal, including export prices of the exporter concerned to third countries, which confirmed the pattern of behaviour found in the transactions under scrutiny.
Italian: Sebbene le quantità in oggetto fossero limitate, sono state tuttavia considerate sufficienti a stabilire un margine di dumping attendibile, in quanto i livelli dei prezzi applicati sono stati ulteriormente corroborati da altre informazioni a disposizione dei servizi della Commissione, tra cui i prezzi all'esportazione applicati a paesi terzi dall'esportatore in questione che confermavano il comportamento riscontrato nelle operazioni in esame.
Dutch: Hoewel het om beperkte hoeveelheden ging, werden ze toch voldoende geacht om een betrouwbare dumpingmarge vast te stellen, omdat de diensten van de Commissie beschikten over andere gegevens, onder meer over de prijzen die de betrokken exporteur aanrekent bij uitvoer naar derde landen, die het patroon van de onderzochte transacties bevestigden.