FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
French: Nombre d’échantillons de matières fécales à prélever dans le cheptel reproducteur
German: Zahl der Kotproben, die in der Zuchtherde zu entnehmen sind
Spanish: Número de muestras de heces que deben tomarse en la manada reproductora
Italian: Numero di campioni di materie fecali da prelevare nel gruppo di riproduttori
Portuguese: Número de amostras de excrementos a colher do bando de reprodução
Dutch: Aantal in het vermeerderingskoppel te nemen fecesmonsters
Danish: Antal gødningsprøver, der skal udtages i avlsflokken
Swedish: Antal träckprover som ska tas i avelsflocken
Finnish: Siitosparvesta otettavien ulostenäytteiden määrä
Greek: Αριθμός δειγμάτων περιττωμάτων που πρέπει να λαμβάνονται στο σμήνος αναπαραγωγής
Czech: Počet vzorků trusu, který se má u reprodukčního hejna odebrat
Slovak: Počet vzoriek trusu, ktoré sa majú odobrať v chovnom kŕdli
Polish: Liczba próbek odchodów, które należy pobrać ze stada hodowlanego
Hungarian: A tenyészállományból veendő bélsárminták száma
Slovenian: Število vzorcev fekalij, ki jih je treba odvzeti na matično jato
Romanian: Numărul de probe de materii fecale care trebuie prelevate din efectivul reproducător
Bulgarian: Брой на фекалните проби, които да се вземат от стадото от птици за разплод
Estonian: Aretuskarjalt võetavate väljaheiteproovide arv
Latvian: Vaislas saimē ņemamo fekāliju paraugu skaits
Lithuanian: Iš veislinių paukščių pulko imtinų išmatų mėginių skaičius
Maltese: Numru ta’ kampjuni ta’ feċi li jridu jittieħdu fil-qatgħa għat-tgħammir
English: 1000 or more
French: 1000 ou plus
German: 1000 oder darüber
Spanish: 1000 o más
Italian: 1000 o più
Portuguese: 1000 ou mais
Dutch: 1000 of meer
Danish: 1000 eller derover
Swedish: 1000 eller fler
Finnish: 1000 tai enemmän
Greek: 1000 ή περισσότερα
Czech: 1000 nebo více
Slovak: 1000 alebo viac
Polish: 1000 lub więcej
Hungarian: 1000 vagy több
Slovenian: 1000 ali več
Romanian: 1000 sau mai multe
Bulgarian: 1000 или повече
Estonian: 1000 või rohkem
Latvian: 1000 vai vairāk
Lithuanian: 1000 arba daugiau
Maltese: 1000 jew aktar
English: Boot swabs and/or dust samples:
French: Pédisacs et/ou échantillons de poussière:
German: Stiefelüberzieher- und/oder Staubproben:
Spanish: muestras de calzas o polvo:
Italian: Tamponi da stivale e/o campioni di polvere:
Portuguese: Amostras de esfregaços em botas e/ou amostras de pó:
Dutch: Overschoentjes en/of stofmonsters:
Danish: Sokkeprøver og/eller støvprøver:
Swedish: Sockprover och/eller dammprover:
Finnish: Tossu- ja/tai pölynäytteet
Greek: Μάκτρα για μπότες και/ή δείγματα σκόνης:
Czech: Stírací tampony a/nebo vzorky prachu:
Slovak: Vzorky z návlekov na nohy a/alebo z prachu:
Polish: Próbki z okładzin na buty lub próbki kurzu:
Hungarian: Csizmatampon- és/vagy porminták:
Slovenian: Obuvalo za odvzem vzorcev in/ali vzorci prahu:
Romanian: huse pentru cizme și/sau probe de praf:
Bulgarian: обувни тампони и/или прахови проби:
Estonian: Jalatsi- ja/või tolmuproovid
Latvian: apavu pārvalki un/vai putekļu paraugi.
Lithuanian: Antbačių mėginiai ir (arba) dulkių mėginiai:
Maltese: Tajjar mill-buz u/jew kampjuni tat-trab:
English: Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
French: Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.
German: Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.
Spanish: Las calzas utilizadas deberán permitir una absorción suficiente de la humedad.
Italian: I tamponi da stivale utilizzati devono poter assorbire l'umidità in misura sufficiente.
Portuguese: As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Dutch: De gebruikte overschoentjes moeten voldoende absorberend zijn om vocht op te nemen.
Danish: Sokkerne skal være tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge fugt.
Swedish: De sockprover som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
Finnish: Tossujen on oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικά ώστε να απορροφούν την υγρασία.
Czech: Používané stírací tampony musí mít dostatečné absorpční vlastnosti, aby nasákly vlhkost.
Slovak: Použité návleky na nohy musia dostatočne absorbovať vlhkosť.
Polish: Stosowane okładziny na buty wykonuje się z materiału wchłaniającego wilgoć.
Hungarian: A felhasznált csizmatamponoknak kielégítő felvevőképességűnek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.
Slovenian: Obuvalo za odvzem vzorcev ima zadostno sposobnost vpijanja, da vpija vlago.
Romanian: Husele pentru cizme utilizate trebuie să fie suficient de absorbante pentru a absorbi umiditatea.
Bulgarian: Обувните тампони трябва да имат достатъчна способност да попиват, за да задържат влагата.
Estonian: Kasutatavad proovivõtujalatsid peavad olema piisavalt niiskust imavad.
Latvian: Izmantojamajiem apavu pārvalkiem ir jābūt pietiekami absorbējošiem, lai uzsūktu mitrumu.
Lithuanian: Naudojami pakankamai gerai sugeriantys drėgmę antbačiai.
Maltese: It-tajjar mill-buz li jintużaw għandhom ikunu jassorbixxu biżżejjed biex jixorbu l-umdità.
English: Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose.
French: Des «socquettes» constituées d’un tube de gaze peuvent également être utilisées.
German: Socken aus Schlauchgaze können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: A tal efecto, son también aceptables «medias» de gasa tubular.
Italian: Possono essere utilizzate anche «calze» di garza tubolare.
Portuguese: Para este efeito, também são aceitáveis as «meias» tubulares de gaze.
Dutch: Buisgaas-„sokken” kunnen daar ook voor worden gebruikt.
Danish: »Sokker« af tubegaze kan også bruges.
Swedish: ”Sockor” av gasväv ska också godtas för det ändamålet.
Finnish: Tarkoitukseen voi käyttää myös harsokankaasta tehtyjä ”putkisukkia”.
Greek: Δεκτές για τον σκοπό αυτόν πρέπει επίσης να είναι «κάλτσες» από κυλινδρική γάζα.
Czech: Gázové tampony na uzavírání zkumavek jsou rovněž pro tento účel přijatelné.
Slovak: Na tento účel sú prijateľné aj „ponožky“ z gázy.
Polish: Do tego celu dopuszczalne są także okładziny z gazy.
Hungarian: „Gézzokni” szintén használható.
Slovenian: V ta namen so sprejemljive tudi „nogavice“ iz cevaste gaze.
Romanian: De asemenea, se pot utiliza în acest scop „șosete” din tub de tifon.
Bulgarian: За тази цел се допуска и употребата на марлени „чорапчета“.
Estonian: Kasutamiseks sobivad ka niinimetatud marlisokid.
Latvian: Minētajam nolūkam var izmantot arī marles “zeķes”.
Lithuanian: Galima naudoti ir specialias „kojines“ (Tubegauze „socks“).
Maltese: Il-“kalzetti” tat-tip tubegauze għandhom ikunu wkoll aċċettabbli għal dan l-għan.
English: It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
German: Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind.
Spanish: Dicho camino incluirá zonas de yacija y de tablillas, a condición de que sea seguro caminar sobre las tablillas.
Portuguese: Isto deve incluir as zonas de cama e com chão de ripas, desde que seja seguro caminhar sobre essas ripas.
Dutch: Dit omvat ook delen met strooisel en latten, als op de latten veilig kan worden gelopen.
Danish: Det skal omfatte arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene.
Swedish: Rundan ska omfatta strö- och spaltytor om stavarna är säkra att gå på.
Finnish: Tähän kuuluu myös pehkujen peittämä alue ja ritiläalue, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä.
Greek: Η περιδιάβαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει περιοχές με στρωμνή και σχαρωτό δάπεδο, με την προϋπόθεση ότι οι σχάρες είναι ασφαλείς για περιδιάβαση.
Czech: Zahrnou se podestýlky a rošty, pokud jsou rošty bezpečné pro chůzi.
Slovak: Táto trasa zahŕňa časti s podstielkou a roštami za predpokladu, že sa po roštoch dá bezpečne kráčať.
Polish: Dotyczy to także powierzchni pokrytych ściółką lub listwami, o ile chodzenie po listwach nie jest niebezpieczne.
Hungarian: Ebbe beleértendők az almozott és deszkázott területek is, amennyiben a deszkákon biztonságosan lehet sétálni.
Slovenian: Vključuje tudi področje s steljo in z letvami, če je hoja po letvah varna.
Romanian: Această metodă include zonele acoperite cu așternut și zonele cu grătare, în cazul în care nu este periculos să se meargă pe grătare.
Bulgarian: Маршрутът обхваща постелите и покритите с летви части от пода, при условие че е безопасно да се ходи по летвите.
Estonian: Kõndimise trajektoor peab hõlmama nii allapanu kui ka võrkpõrandat, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
Latvian: Tas attiecas arī uz vietām, kas noklātas ar pakaišiem, un laktām, ja pa tām var droši pārvietoties.
Lithuanian: Tai apima pakreiktas ir grotelėmis išklotas zonas, jei jose saugu vaikščioti.
Maltese: Din għandha tinkludi żoni maħmuġa jew miksija bil-paletti ladarba l-paletti jkunu sikuri biex wieħed jimxi fuqhom.
English: All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling.
French: L’échantillonnage couvre tous les parquets de chaque poulailler.
German: Alle gesonderten Buchten eines Stalls werden in die Beprobung einbezogen.
Spanish: En el muestreo se incluirán todos los corrales separados de un mismo gallinero.
Italian: Il prelievo avviene in tutte le stie del pollaio.
Portuguese: A amostragem deve incluir todos os diferentes compartimentos dentro de uma mesma capoeira.
Dutch: Alle afzonderlijke hokken in de pluimveestal moeten worden bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i et fjerkræhus.
Swedish: Samtliga enskilda utrymmen i ett fjäderfästall ska provtas.
Finnish: Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista.
Greek: Στη δειγματοληψία πρέπει να περιλαμβάνονται όλοι οι ξεχωριστοί θάλαμοι ενός ορνιθώνα.
Czech: Do odběru vzorků se zahrnou všechny jednotlivé kóje v hale na chov drůbeže.
Slovak: Do odberu vzoriek sa zahŕňajú všetky samostatné ohrady v rámci hydinárne.
Polish: Próbki są pobierane ze wszystkich zagród w kurniku.
Hungarian: A baromfiólban az összes elkülönített ólat be kell vonni a mintavételbe.
Slovenian: V vzorčenje so vključene vse ločene ograde v perutninskem hlevu.
Romanian: Prelevarea de probe acoperă toate țarcurile din fiecare adăpost.
Bulgarian: Вземането на пробите се извършва във всички отделни боксове в рамките на едно помещение.
Estonian: Proovi võtmiseks läbitakse lindla kõik aedikud.
Latvian: Paraugus ņem no visiem atsevišķajiem nodalījumiem mājputnu novietnē.
Lithuanian: Mėginiai paimami iš visų atskirų paukštidės aptvarų.
Maltese: Il-gallinari separati kollha f’bini fejn tinżamm il-qatgħa għandhom ikunu inklużi fit-teħid tal-kampjuni.
English: The samples shall consist of:
French: Les échantillons comportent:
German: Die Proben umfassen
Spanish: Las muestras consistirán en:
Italian: I campioni sono costituiti da:
Portuguese: As amostras devem consistir em:
Dutch: De monsters bestaan uit:
Danish: Prøverne skal omfatte:
Swedish: Proverna ska bestå av
Finnish: Näytteiden on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Τα δείγματα πρέπει να αποτελούνται από:
Czech: Vzorky sestávají z
Slovak: Vzorky pozostávajú z:
Polish: Próbki obejmują:
Hungarian: A minta a következő elemekből áll:
Slovenian: Vzorce sestavlja:
Romanian: Probele se compun din:
Bulgarian: Пробите се състоят от:
Estonian: Proov koosneb
Latvian: Paraugos ietilpst:
Lithuanian: Mėginius sudaro:
Maltese: Il-kampjuni għandhom jikkonsistu f’dawn li ġejjin:
English: Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
French: Deux échantillons d’au moins 150 g sont collectés en vue d’être soumis à des tests séparément:
German: Es werden zwei Proben von mindestens 150 g entnommen und einzeln untersucht:
Spanish: Se recogerán dos muestras de un mínimo de 150 g, que se analizarán por separado, en:
Italian: Sono prelevati almeno due campioni di almeno 150 g da analizzare singolarmente:
Portuguese: Recolhem-se duas amostras de, pelo menos, 150 g, que serão analisadas individualmente:
Dutch: Er worden twee monsters van minimaal 150 g verzameld, die afzonderlijk worden onderzocht:
Swedish: Två prover på minst 150 g ska samlas in för individuell testning:
Finnish: Kerätään kaksi vähintään 150 gramman näytettä yksittäisiä testejä varten seuraavasti:
Greek: Συλλέγονται δύο δείγματα τουλάχιστον 150 g για να υποβληθούν σε ατομική δοκιμή:
Czech: Odeberou se dva vzorky o hmotnosti alespoň 150 g pro samostatné vyšetřování:
Slovak: Na samostatné testovanie sa odoberú dve vzorky s hmotnosťou aspoň 150 g:
Polish: Pobiera się dwie próbki o wadze co najmniej 150 g w celu przeprowadzenia oddzielnego badania:
Hungarian: Két legalább 150 g-os mintát kell összegyűjteni az egyéni vizsgálathoz, az alábbi módon:
Slovenian: Za individualno testiranje se zbereta dva vzorca z najmanj 150 g:
Romanian: Se colectează două probe de cel puțin 150 g, pentru a fi supuse unor teste separate:
Bulgarian: Трябва да се съберат две проби от по най-малко 150 g, които да бъдат изследвани поотделно:
Estonian: Kaks vähemalt 150 grammi kaaluvat proovi võetakse eraldi kontrollimiseks
Latvian: Atsevišķi testēšanai savāc divus vismaz 150 g smagus paraugus:
Lithuanian: Du mėginiai, skirti tirti atskirai ir sudaryti iš mažiausiai 150 g, surenkami taip:
Maltese: Żewġ kampjuni ta’ mill-inqas 150 g għandhom jinġabru biex jiġu ttestjati individwalment:
English: droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;
French: système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages raclent vers une fosse située sous le poulailler;
German: Kotgrubensystem, bei dem der mittels Lenkblechen unterhalb der Käfige abgeschabte Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
Spanish: el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
Italian: sistema di fossa di raccolta delle deiezioni nel quale deflettori posti sotto le gabbie sono raschiati in una fossa profonda sottostante il pollaio;
Portuguese: sistema de fossa, em que existem deflectores por baixo das gaiolas que raspam para uma fossa por baixo da instalação;
Dutch: van een systeem waarbij de mest door deflectoren onder de kooien in een mestput onder de stal wordt geschraapt;
Danish: gødningskældersystem, hvor gødningen via gødningsdeflektorer under burene skrabes af ned i en gødningskælder under bygningen
Swedish: System där deflektorplåtar under burarna skrapar ned träck i en gödselkällare under stallet.
Finnish: lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevat ohjauslevyt raappaavat lannan rakennuksen alapuolella olevaan lantakaivoon;
Greek: σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τους κλωβούς καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·
Czech: systém trusných jímek, ve kterém je trus pod klecemi seškrabován do hluboké jímky pod budovou,
Slovak: zo systémov trusových jám, v ktorých sa deflektory pod klietkami zoškrabujú do hĺbkových jám pod budovou;
Polish: system dołów pod kurnikiem, do których wpadają odchody z deflektorów pod klatkami;
Hungarian: trágyagödör-rendszerrel, amelyben a ketrecek alatti terelőlapokról a bélsarat az istálló alatt lévő mélyaknába kaparják;
Slovenian: iz sistema jam za iztrebke, pri katerih deflektorji pod kletko postrgajo iztrebke v globoko jamo pod hlevom;
Romanian: sistem de fosă pentru dejecții în care deflectoarele situate sub cuști sunt răzuite într-o fosă situată sub adăpost;
Bulgarian: система с яма, при която отвеждащите улеи под клетките се изсипват в дълбока яма, разположена под помещението;
Estonian: sõnnikukoristussüsteemist, kui sõnnik koristatakse puuride alt skreeperiga lindla all asuvasse sõnnikuhoidlasse;
Latvian: no mēslu bedru sistēmas, kurā mēsli uz novirzītājplātnes zem būriem tiek savākti zem novietnes esošā vircas bedrē;
Lithuanian: mėšlo duobių sistema, kurios kreiptuvai, esantys po narveliais, išdėstyti taip, kad kreiptų mėšlą į gilią duobę, esančią po paukštide;
Maltese: sistema għat-twaqqigħ tal-ħmieġ f’fossa fejn ikun hemm difletturi taħt il-gaġeġ jitqaxxru f'fossa fonda taħt il-bini;
English: droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
French: système de fosse à déjections dans un poulailler où les cages sont disposées en escalier et où les matières fécales tombent directement dans la fosse.
German: ein Kotgrubensystem in einem Etagenkäfig-Geflügelstall, wobei die Käfige versetzt sind und der Kot direkt in die Kotgrube fällt.
Spanish: un sistema de foso en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente al foso.
Italian: sistema di fossa di raccolta delle deiezioni in un pollaio a gabbie sovrapposte nel quale le deiezioni cadono direttamente nella fossa.
Portuguese: sistema de fossa no caso de gaiolas montadas em escada, estando desalinhadas, e os excrementos caem directamente para a fossa.
Dutch: van een systeem met trapkooien die niet recht onder elkaar staan, zodat de feces direct in de mestput vallen.
Danish: gødningskældersystem i et fjerkræhus med trappebursystem, hvor burene er placeret forskudt i forhold til hinanden, og gødningen falder direkte ned i gødningskælderen.
Swedish: System i ett fjäderfästall med trappstegsburar där burarna är överhängande och träcken faller direkt ned i en gödselkällare.
Finnish: lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon.
Greek: σύστημα τάφρου κοπριάς σε ορνιθώνες με πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όταν τα κλουβιά έχουν διαφορετική κατακόρυφη διεύθυνση και τα περιττώματα πέφτουν απευθείας στην τάφρο.
Czech: trusné kanály (jímky) u kaskádových klecí, kde jsou klece seřazeny terasovitě a trus padá přímo do jímky.
Slovak: zo systémov trusových jám v hydinárni so stupňovitým usporiadaním klietok, kde trus padá priamo do jám.
Polish: system dołów, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
Hungarian: trágyagödör-rendszerrel olyan lépcsőketreces baromfiólban, ahol a ketrecek egymástól eltoltan helyezkednek el, és a bélsár közvetlenül a gödörbe hullik.
Slovenian: iz sistema jam za iztrebke v perutninskem hlevu s kletkami, ki so izbočene in fekalije padajo naravnost v jamo.
Romanian: sistem de fosă pentru dejecții dintr-un adăpost în care cuștile sunt dispuse în trepte și unde materiile fecale cad direct în fosă.
Bulgarian: система с яма за фекалиите в помещение със стъпаловидно разположени клетки, където клетките са разместени на известно разстояние една от друга и фекалиите падат директно в ямата.
Estonian: sõnnikukoristussüsteemist (astmeliste puuridega lindlas), kui puurid paiknevad astmeliselt ja väljaheited langevad otse sõnnikuhoidlasse.
Latvian: no mēslu bedru sistēmas kāpņveida būru sistēmas mājputnu novietnē, kurā būri ir nobīdīti attiecībā viens pret otru un fekālijas nonāk tieši bedrē.
Lithuanian: mėšlo duobių sistema po išdėstytais pakopomis paukštidės narveliais iš kurių mėšlas sukrenta tiesiai į duobę.
Maltese: sistema ta' twaqqigħ tal-ħmieġ f'fossa f'bini fejn tinżamm il-qatgħa b'gaġeġ imtarrġa fejn il-gaġeġ jiġu żbilanċjati u l-feċi jaqgħu direttament fil-fossa.
English: There are normally several stacks of cages within a house.
French: Il y a normalement plusieurs rangées de cages dans un poulailler.
German: Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigetagen.
Spanish: Normalmente, una nave tiene varios bloques de jaulas.
Italian: In un pollaio le gabbie sono abitualmente disposte su più piani.
Portuguese: Numa instalação há normalmente vários blocos de gaiolas.
Dutch: In de regel bestaat een stal uit meerdere stapelkooien.
Danish: En bygning indeholder normalt et hyldesystem med bure i flere etager (reoler).
Swedish: Det finns vanligen flera burrader i ett stall.
Finnish: Yhdessä kanalassa on yleensä useita häkkikerroksia.
Greek: Κανονικά υπάρχουν πολλές κλωβοστοιχίες μέσα σε έναν ορνιθώνα.
Czech: V budově je obvykle několik řad klecí.
Slovak: V budove sa zvyčajne nachádza niekoľko radov klietok.
Polish: W kurniku znajduje się zwykle kilka pionów z klatkami.
Hungarian: Egy ólban rendszerint több ketreccsoport van.
Slovenian: Ponavadi je v hlevu več vrst kletk.
Romanian: De obicei, într-un adăpost există mai multe rânduri de cuști.
Bulgarian: В едно помещение обикновено има няколко реда клетки.
Estonian: Lindlas on harilikult mitu puurikorrust.
Latvian: Novietnē parasti ir vairākas būru kopas.
Lithuanian: Paprastai narveliai paukštidėje būna išdėstyti keliais aukštais.
Maltese: Normalment ikun hemm bosta safef ta’ gaġeġ f’bini.
English: Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
French: L’échantillon composite global contient des matières fécales mélangées provenant de chaque rangée.
German: In der Gesamtmischprobe müssen Kotmischproben aus jeder Käfigetage enthalten sein.
Spanish: En la muestra mezclada global deberá haber mezclas de heces de cada bloque.
Italian: Il campione composito complessivo contiene materie fecali prelevate da ogni piano.
Portuguese: Na amostra global combinada devem encontrar-se representados os excrementos misturados de cada bloco.
Dutch: Uit elke stapel moeten samengevoegde feces in het totale verzamelmonster vertegenwoordigd zijn.
Danish: Samleprøven skal indeholde blandet gødning fra alle reoler.
Swedish: Poolad träck från varje burrad ska ingå i det totala samlingsprovet.
Finnish: Yhteisnäytteeseen on sisällyttävä yhteisulostetta kaikista kerroksista.
Greek: Τα ομαδοποιημένα περιττώματα από κάθε κλωβοστοιχία πρέπει να εκπροσωπούνται στο συνολικό ομαδοποιημένο δείγμα.
Czech: Směsné vzorky trusu z každé řady jsou zastoupeny v celkovém směsném vzorku.
Slovak: Zozbieraný trus z každého radu predstavuje celkovú súhrnnú vzorku.
Polish: Należy zadbać, aby w próbie zbiorczej znalazły się zbiorcze próbki odchodów pochodzące z każdego pionu.
Hungarian: Az átfogó összetett mintában a csoportok mindegyikéből származó összetett bélsárnak kell szerepelnie.
Slovenian: V združenem vzorcu so vsebovane zbrane fekalije iz vsake vrste.
Romanian: Proba compusă globală conține materii fecale amestecate provenite din fiecare rând.
Bulgarian: Във всяка цялостна сборна проба трябва да има събрани фекалии от всеки ред клетки.
Estonian: Iga korruse väljaheitekogum peab olema liitproovis esindatud.
Latvian: No katras kopas paņemtus apvienotus fekāliju paraugus iekļauj kopīgajā apvienotajā paraugā.
Lithuanian: Bendrame jungtiniame mėginyje turi būti išmatų iš kiekvieno aukšto.
Maltese: Feċi mħallta minn kull saff għandhom ikunu rrappreżentati fil-kampjun komplessiv imħallat.