FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
French: Il est à présent estimé que les prix du marché mondial du sucre pourraient commencer à baisser à partir du deuxième semestre de 2010.
German: Es wird jetzt davon ausgegangen, dass die Weltmarktpreise für Zucker ab dem zweiten Halbjahr 2010 zurückgehen könnten.
Spanish: Las estimaciones actuales auguran que los precios en el mercado mundial del azúcar podrían comenzar a bajar a partir del segundo semestre de 2010.
Italian: Si stima attualmente che i prezzi dello zucchero sul mercato mondiale possono iniziare a diminuire a partire dalla seconda metà del 2010.
Portuguese: Estima-se actualmente que os preços do açúcar no mercado mundial podem começar a baixar a partir do segundo semestre de 2010.
Dutch: Volgens de huidige ramingen kunnen de wereldmarktsuikerprijzen vanaf de tweede helft van 2010 beginnen te dalen.
Danish: Det anslås nu, at verdensmarkedspriserne for sukker vil begynde at falde i andet halvår af 2010.
Swedish: Det väntas nu att sockerpriserna på världsmarknaden kan börja sjunka under andra halvåret 2010.
Finnish: Tämänhetkisten arvioiden mukaan maailmanmarkkinoiden sokerihinnat saattavat alkaa laskea vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
Greek: Επί του παρόντος εκτιμάται ότι οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά μπορεί να αρχίσουν να μειώνονται από το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
Czech: Podle současných odhadů by mohly ceny cukru na světovém trhu začít klesat od druhé poloviny roku 2010.
Slovak: V súčasnosti sa odhaduje, že svetové trhové ceny cukru môžu od druhej polovice roka 2010 začať klesať.
Hungarian: A becslések szerint a cukor világpiaci ára 2010 második felétől visszaeshet.
Slovenian: Trenutno se ocenjuje, da bodo cene sladkorja na svetovnem trgu morda začele padati v drugi polovici leta 2010.
Romanian: În prezent, se estimează că prețul zahărului pe piața mondială ar putea începe să scadă din a doua jumătate a anului 2010.
Bulgarian: Прогнозира се възможно намаляване на цените за захарта на световния пазар от втората половина на 2010 г. нататък.
Estonian: Praeguste hinnangute kohaselt võib suhkru hind maailmaturul alates 2010. aasta teisest poolest hakata langema.
Latvian: Tagad tiek prognozēts, ka pasaules tirgū cukura cenas var sākt kristies 2010. gada otrajā pusē.
Lithuanian: Šiuo metu vertinama, kad antroje 2010 m. pusėje cukraus kainos pasaulio rinkoje gali pradėti mažėti.
Maltese: Issa huwa stmat li l-prezzijiet taz-zokkor fis-suq dinji jistgħu jibdew jonqsu mit-tieni nofs tal-2010.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov predložil stanovisko v časovom limite, ktorý stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ta l-ebda opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
French: Fixation d'une limite quantitative supplémentaire pour les exportations de sucre hors quota
German: Festsetzung einer zusätzlichen Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker
Spanish: Fijación de un límite cuantitativo suplementario para las exportaciones de azúcar al margen de cuota
Italian: Fissazione di un limite quantitativo supplementare per le esportazioni di zucchero fuori quota
Portuguese: Fixação do limite quantitativo suplementar aplicável às exportações de açúcar extraquota
Dutch: Verhoging van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker
Danish: Fastsættelse af et supplerende kvantitativt loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten
Swedish: Fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen sokerin vientiä koskevan ylimääräisen määrällisen rajoituksen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης
Czech: Stanovení dodatečného množstevního omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám
Slovak: Stanovenie množstvového obmedzenia na vývoz cukru mimo kvóty
Polish: Ustalenie dodatkowego limitu ilościowego dla wywozu cukru pozakwotowego
Hungarian: A kvótán felüli cukor kivitelére vonatkozó újabb mennyiségi határ megállapítása
Slovenian: Določitev dodatne količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja
Romanian: Fixarea unei limite cantitative suplimentare pentru exporturile de zahăr peste cotă
Bulgarian: Определяне на допълнително количествено ограничение за износ на извънквотна захар
Estonian: Kvoodivälise suhkru eksportimise täiendava koguselise piirangu kindlaksmääramine
Latvian: Ārpuskvotas cukura eksporta papildu kvantitatīvā ierobežojuma noteikšana
Lithuanian: Papildomos nekvotinio cukraus eksporto kiekybinės normos nustatymas
Maltese: Iffissar ta' limitu kwantitattiv addizzjonali għall-esportazzjonijiet ta’ zokkor barra mill-kwota
English: Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
French: Les exportations effectuées dans la limite quantitative fixée au paragraphe 1 sont autorisées pour toutes les destinations, à l’exclusion:
German: Ausfuhren innerhalb der Höchstmenge gemäß Absatz 1 sind nach allen Bestimmungen erlaubt, ausgenommen:
Spanish: Las exportaciones efectuadas dentro del límite cuantitativo fijado en el apartado 1 se autorizarán para todos los destinos, salvo los siguientes:
Italian: Sono consentite esportazioni entro il limite quantitativo di cui al paragrafo 1 per tutte le destinazioni, eccetto le seguenti:
Portuguese: Dentro do limite quantitativo fixado no n.o 1, são permitidas as exportações para todos os destinos, com exclusão dos seguintes:
Dutch: Uitvoer binnen de in lid 1 vastgestelde kwantitatieve grens is toegestaan voor alle bestemmingen, met uitsluiting van:
Danish: Eksport under det i stk. 1 fastsatte kvantitative loft tillades for alle destinationer med undtagelse af følgende:
Swedish: Export inom den kvantitativa gräns som fastställs i punkt 1 ska tillåtas för alla destinationer, med undantag av följande:
Finnish: Vienti 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa sallitaan kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta
Greek: Οι εξαγωγές εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς εκτός από:
Czech: Vývoz v rámci množstevního omezení stanoveného v odstavci 1 se povoluje pro všechna místa určení kromě:
Slovak: Vývoz v rámci množstvového obmedzenia stanoveného v odseku 1 sa povoľuje do všetkých miest určenia okrem:
Polish: Wywóz w ramach limitu ilościowego ustalonego w ust. 1 jest dozwolony w przypadku wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyjątkiem:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségi korlátozáson belül valamennyi rendeltetési helyre szabad exportálni, kivéve az alábbiakat:
Slovenian: Izvoz v okviru količinske omejitve iz odstavka 1 se dovoli za vse namembne države razen naslednjih:
Romanian: Exporturile efectuate în limita cantitativă fixată la alineatul (1) sunt autorizate pentru toate destinațiile, cu excepția următoarelor:
Bulgarian: Износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф 1, се разрешава за всички местоназначения, с изключение на:
Estonian: Lõikes 1 kindlaksmääratud koguselise piirangu ulatuses on eksport lubatud kõigisse sihtkohtadesse, välja arvatud:
Latvian: Ievērojot 1. punktā noteikto kvantitatīvo ierobežojumu, eksportu atļauj uz visiem galamērķiem, izņemot šādus:
Lithuanian: Eksportuoti laikantis 1 dalyje nustatytos kiekybinės normos leidžiama į visas paskirties vietas, išskyrus:
Maltese: L-esportazzjonijiet fi ħdan il-limitu kwantitattiv iffissat fil-paragrafu 1 għandhom ikunu permessi għad-destinazzjonijiet kollha, minbarra:
English: Validity of export licences
French: Validité des certificats d'exportation
German: Gültigkeit von Ausfuhrlizenzen
Spanish: Validez de los certificados de exportación
Italian: Validità dei titoli di esportazione
Portuguese: Eficácia dos certificados de exportação
Dutch: Geldigheid van de uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicensers gyldighedsperiode
Swedish: Exportlicensernas giltighetstider
Finnish: Vientitodistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Platnost vývozních licencí
Slovak: Platnosť vývozných povolení
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost izvoznih dovoljenj
Romanian: Valabilitatea licențelor de export
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите за износ
Estonian: Ekspordilitsentside kehtivusaeg
Latvian: Eksporta licenču derīgums
Lithuanian: Eksporto licencijų galiojimas
Maltese: Il-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni
English: Suspending the issue of export licences
French: Suspension de la délivrance des certificats d'exportation
German: Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen
Spanish: Suspensión de la expedición de certificados de exportación
Italian: Sospensione dei titoli di esportazione
Portuguese: Suspensão da emissão de certificados de exportação
Dutch: Schorsing van het afgeven van uitvoercertificaten
Danish: Suspendering af udstedelsen af eksportlicenser
Swedish: Upphävande av utfärdande av exportlicenser
Finnish: Vientitodistusten myöntämisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Pozastavení vydávání vývozních licencí
Slovak: Pozastavenie vydávania dovozných povolení
Polish: Zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyek kiállításának felfüggesztése
Slovenian: Začasna odložitev vprašanja izvoznih dovoljenj
Romanian: Suspendarea eliberării licențelor de export
Bulgarian: Преустановяване на издаването на лицензии за износ
Estonian: Ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Latvian: Eksporta licenču izdošanas pārtraukšana
Lithuanian: Eksporto licencijų išdavimo sustabdymas
Maltese: Is-sospensjoni tal-ħruġ tal-liċenzji tal-esportazzjoni
English: Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
French: Les articles 7 sexies et 9 du règlement (CE) no 951/2006 s’appliquent.
German: Die Artikel 7e und 9 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 7 sexies y 9 del Reglamento (CE) no 951/2006 se aplicarán consecuentemente.
Italian: Si applicano gli articoli 7 quinquies e 9 del regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: São aplicáveis, em conformidade, os artigos 7.o e 9.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: De artikelen 7 sexies en 9 van Verordening (EG) nr. 951/2006 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 7e og 9 i forordning (EF) nr. 951/2006 anvendes tilsvarende.
Swedish: Artiklarna 7e och 9 i förordning (EG) nr 951/2006 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 e ja 9 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται αναλόγως τα άρθρα 7ε και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Články 7e a 9 nařízení (ES) č. 951/2006 se použijí odpovídajícím způsobem.
Slovak: Uplatňujú sa články 7e a 9 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Polish: Stosuje się odpowiednio art. 7e i 9 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 7e. és 9. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Pri tem se uporabljata člena 7e in 9 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Romanian: Se aplică, în consecință, articolele 7e și 9 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Bulgarian: Прилагат се съответно членове 7д и 9 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Estonian: Kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 951/2006 artikleid 7e ja 9.
Latvian: Attiecīgi piemēro Regulas (EK) Nr. 951/2006 7.e un 9. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomi Reglamento (EB) Nr. 951/2006 7e ir 9 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 7e u 9 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandhom japplikaw kif xieraq.
English: It shall expire on 30 June 2010.
French: Il expire le 30 juin 2010.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2010.
Spanish: Expirará el 30 de junio de 2010.
Italian: Esso è valido fino al 30 giugno 2010.
Portuguese: Caduca em 30 de Junho de 2010.
Dutch: Zij vervalt op 30 juni 2010.
Danish: Den udløber den 30. juni 2010.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 juni 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Jeho použitelnost skončí dnem 30. června 2010.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 30. júna 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Njena veljavnost preneha 30. junija 2010.
Romanian: Expiră la 30 iunie 2010.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 30. juunini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Reglamentas nustoja galioti 2010 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Dieser Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2010.
German: Brüssel, den 3. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2010.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 16.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 16.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 16. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 16.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 16.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 16.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 16.
English: OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
French: JO L 304 du 19.11.2009, p. 3.
German: ABl. L 304 vom 19.11.2009, S. 3.
Spanish: DO L 304 de 19.11.2009, p. 3.
Italian: GU L 304 del 19.11.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 304 de 19.11.2009, p. 3.
Dutch: PB L 304 van 19.11.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 304 af 19.11.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 304, 19.11.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 304, 19.11.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 304., 2009.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 304, 19.11.2009, str. 3.
Romanian: JO L 304, 19.11.2009, p 3.
Bulgarian: ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 304, 19.11.2009, lk 3.
Latvian: OV L 304, 19.11.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2009 11 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 304, 19.11.2009, p. 3.
English: As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Ainsi que le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo gemäß der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, en virtud de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Nonché il Kosovo, come definito nella risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Assim como o Kosovo, ao abrigo da Resolução 1244 do Conselho de Segurança da ONU, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Alsmede Kosovo, als omschreven in Resolutie nr. 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Samt Kosovo under De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10.6.1999.
Swedish: Samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.
Greek: Καθώς και το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: A rovněž Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Wraz z Kosowem, w rozumieniu rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Tudi Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: Inclusiv Kosovo, în conformitate cu Rezoluția nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Bulgarian: Включително Косово, както е определено в Резолюция № 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.
Estonian: Sh Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Kā arī Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.
Lithuanian: Taip pat Kosovą, vadovaujantis 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.
Maltese: Kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.