FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
French: les marchandises qui ont été installées sur ces plates-formes ou éoliennes ou utilisées pour les équiper;
German: Waren, die für die Ausrüstung dieser Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet wurden;
Spanish: mercancías utilizadas para completar o equipar dichas plataformas o turbinas eólicas,
Italian: merci che sono state utilizzate per installazioni o forniture di tali piattaforme o turbine;
Portuguese: mercadorias que tenham sido utilizadas para montar ou equipar essas plataformas ou essas turbinas eólicas,
Dutch: goederen die voor de uitrusting van deze platforms of windturbines zijn gebruikt;
Danish: varer, der har været anvendt til udstyring af nævnte platforme eller vindmøller
Swedish: Varor som använts för att monteras på eller utrusta dessa plattformar eller vindturbiner.
Finnish: tavarat, joita käytettiin mainittujen lauttojen tai voimaloiden varustamiseen;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό των εν λόγω εξεδρών ή ανεμογεννητριών·
Czech: zboží určeného k upevnění na těchto plošinách nebo větrných turbínách nebo k jejich vybavení,
Slovak: tovar, ktorý sa použil na osadenie na takéto plošiny alebo veterné turbíny alebo na ich vybavenie;
Polish: towary, które zostały wykorzystane do zamontowania na platformach lub turbinach wiatrowych lub jako wyposażenie tych platform lub turbin wiatrowych;
Hungarian: az említett platformokra vagy szélturbinákba felszerelt, illetve az említett platformok vagy szélturbinák felszereléseként használt áruk;
Slovenian: blaga, ki je bilo uporabljeno za usposobitev ali opremljanje navedenih ploščadi ali vetrnih turbin;
Romanian: mărfuri care au fost utilizate pentru dotarea sau echiparea respectivelor platforme sau a respectivelor turbine eoliene;
Bulgarian: стоки, използвани за монтиране или оборудване на посочените платформи или вятърни турбини;
Estonian: kaup, mis olid ette nähtud kõnealuste platvormide või tuuleturbiinide varustamiseks või seadmestamiseks;
Latvian: precēm, kuras bijušas piemontētas pie tādām platformām vai vēja turbīnām vai izmantotas to aprīkojumam vai iekārtām;
Lithuanian: prekėms, panaudotoms toms platformoms ar vėjo jėgainėms įrengti;
Maltese: merkanzija li ġiet użata biex jeħlu jew jekwipaġġaw l-imsemmijin pjattaformi jew turbini tar-riħ;
English: other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
French: les produits d’avitaillement utilisés ou consommés sur ces plates-formes ou éoliennes;
German: Vorräte, die auf den Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet oder verbraucht wurden, und
Spanish: otros suministros utilizados o consumidos en dichas plataformas o turbinas eólicas, y
Italian: altri articoli utilizzati o consumati su tali piattaforme o turbine; e
Portuguese: outras provisões utilizadas ou consumidas nessas plataformas ou turbinas eólicas, e de
Dutch: andere voorzieningen die op die platforms of windturbines worden gebruikt of verbruikt, en
Danish: andre forsyninger, der er blevet anvendt eller forbrugt på nævnte platforme eller vindmøller, og
Swedish: Andra förnödenheter som används eller förbrukas på sådana plattformar eller vindturbiner.
Finnish: muut mainituilla lautoilla tai mainituissa voimaloissa käytetyt tai kulutetut muonitustavarat; ja
Greek: άλλα προϊόντα εφοδιασμού που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται στις εν λόγω εξέδρες ή ανεμογεννήτριες· και
Czech: jiných zásob používaných nebo spotřebovávaných na těchto plošinách nebo větrných turbínách a dále
Slovak: iné zásoby používané alebo spotrebované na takýchto plošinách alebo veterných turbínach a
Polish: inne zaopatrzenie wykorzystywane lub zużywane na tych platformach lub turbinach wiatrowych; oraz
Hungarian: az említett platformokon, illetve szélturbinákban használt vagy elfogyasztott egyéb ellátmány; és
Slovenian: drugih potrebščin, ki se uporabljajo oziroma porabljajo na navedenih ploščadih ali vetrnih turbinah, ter
Romanian: alte mărfuri utilizate sau consumate pe platforme sau pe turbinele eoliene respective; și
Bulgarian: други консумативи, използвани за или потребявани върху посочените платформи или вятърни турбини; както и
Estonian: muu varustus, mis on ette nähtud kõnealustel platvormidel või tuuleturbiinides kasutamiseks või tarbimiseks; ning
Latvian: citiem krājumiem, kas izmantoti vai patērēti uz tādām platformām vai tādās vēja turbīnās; un
Lithuanian: kitoms nurodytose platformose ar vėjo jėgainėse naudotoms ir vartotoms prekėms; ir
Maltese: dispożizzjonijiet oħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi jew turbini tar-riħ imsemmija; u
English: non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
French: les déchets non dangereux produits sur ces plates-formes ou éoliennes;»
German: ungefährliche Abfälle von solchen Plattformen oder Windenergieanlagen“.
Spanish: productos residuales no peligrosos de dichas plataformas o turbinas eólicas;»;
Italian: rifiuti non pericolosi provenienti da tali piattaforme o turbine;»;
Portuguese: desperdícios não perigosos provenientes dessas plataformas ou dessas turbinas eólicas;»;
Dutch: ongevaarlijke afvalproducten van deze platforms of windturbines;”;
Danish: ufarlige affaldsprodukter fra nævnte platforme eller vindmøller«.
Swedish: Icke-farligt avfall från sådana plattformar eller vindturbiner.”
Finnish: mainituilta lautoilta ja mainituista voimaloista peräisin olevat vaarattomat jätetuotteet;”.
Greek: μη επικίνδυνα απόβλητα προερχόμενα από τις εν λόγω εξέδρες ή ανεμογεννήτριες·».
Czech: odpadní produkty z těchto plošin nebo větrných turbín, které nejsou zařazeny jako nebezpečné;“;
Slovak: odpad, ktorý nie je nebezpečným odpadom, pochádzajúci z takýchto plošín alebo veterných turbín;“
Polish: odpady, inne niż niebezpieczne, z tych platform lub turbin wiatrowych;”;
Hungarian: az említett platformokról, illetve szélturbinákból származó, hulladéknak minősülő termék, ha nem minősül veszélyes hulladéknak;”
Slovenian: nenevarnih odpadkov z navedenih ploščadi ali vetrnih turbin;“;
Romanian: deșeurile nepericuloase provenind de pe platforme sau de la turbinele eoliene;”.
Bulgarian: неопасни отпадъци от посочените платформи или вятърни турбини;“
Estonian: kõnealustelt platvormidelt või tuuleturbiinidest pärinevad tavajäätmed;”;
Latvian: nekaitīgiem atkritumiem no tādām platformām vai vēja turbīnām;”;
Lithuanian: nekenksmingoms atliekoms iš tų platformų ar vėjo jėgainių;“
Maltese: u prodotti ta’ skart mhux perikoluż mill-pjattaformi jew turbini tar-riħ imsemmija;”
English: the following point (o) is added:
French: Le point o) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe o wird angefügt:
Spanish: se añade la letra o) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera o):
Portuguese: É aditada a alínea o), com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt o) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra o) tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led o:
Finnish: Lisätään o alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιε):
Czech: doplňuje se nové písmeno o), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno o):
Polish: dodaje się lit. o) w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege a következő o) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka (o):
Romanian: Se adaugă litera (o), având următorul text:
Bulgarian: добавя се следната буква о):
Estonian: lisatakse punkt o:
Latvian: pievieno šādu o) apakšpunktu:
Lithuanian: papildomas šiuo o punktu:
Maltese: Għandu jiġi miżjud il-punt (o) li ġej:
English: in Article 189 the following paragraph is added:
French: À l’article 189, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 189 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 189 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 189 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 189.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 189 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 189 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 189 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 189 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 189, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 189 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 189 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 189 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 189. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 189 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 189 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 189 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 189 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 189. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 189 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 189 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 253a the following paragraph is added:
French: À l’article 253 bis, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 253a wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 253 bis, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 253 bis è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 253.o-A, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 253 bis wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 253a tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 253a ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 253 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 253α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 253a se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 253a sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 253a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 253a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 253a se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 253a se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 253а се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 253a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 253.a pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 253a, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 261, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 261, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 261 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 261, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 261, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 261.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 261, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 261, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 261 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 261 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 261, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 261 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 261 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 261 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 261. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 261 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 261, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 261 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 261 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 261. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 261 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 261, il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 264, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 264, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 264 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 264, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 264, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 264.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 264, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 264, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 264 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 264 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 264, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 264 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 264 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 264 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 264. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 264 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 264, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 264 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 264 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 264. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 264 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 264, il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 269, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 269 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 269, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 269, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 269.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 269, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 269, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 269 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 269 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 269, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 269 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 269 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 269 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 269. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 269 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 269, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 269 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 269 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 269. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 269 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 269, il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: in Article 272, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 272, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 272 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 272, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 272, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 272.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 272, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 272, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 272 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 272 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 272, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 272 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 272 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 272 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 272. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 272 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 272, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 272 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 272 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 272. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 272 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 272, il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: Article 279 is replaced by the following:
French: L’article 279 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 279 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 279 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 279 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 279.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 279 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 279 affattes således:
Swedish: Artikel 279 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 279 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 279 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 279 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 279 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 279 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 279. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 279 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 279 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 279 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 279 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 279. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 279 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 279 hu mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 279
French: «Article 279
German: „Artikel 279
Spanish: «Artículo 279
Italian: «Articolo 279
Portuguese: «Artigo 279.o
Dutch: Artikel 279
Danish: »Artikel 279
Swedish: ”Artikel 279
Finnish: ”279 artikla
Greek: «Άρθρο 279
Czech: „Článek 279
Slovak: „Článok 279
Polish: „Artykuł 279
Hungarian: „279. cikk
Slovenian: „Člen 279
Romanian: „Articolul 279
Bulgarian: „Член 279
Estonian: „Artikkel 279
Latvian: “279. pants
Lithuanian: „279 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 279
English: The export formalities provided for in Articles 786 to 796e may be simplified in accordance with this Chapter.’;
French: Les formalités d’exportation prévues aux articles 786 à 796 sexies peuvent être simplifiées conformément aux dispositions du présent chapitre.»
German: Die in den Artikeln 786 bis 796e vorgesehenen Ausfuhrförmlichkeiten können nach Maßgabe des vorliegenden Kapitels vereinfacht werden.“
Spanish: Las formalidades relacionadas con la exportación establecidas en los artículos 786 a 796 sexies podrán simplificarse con arreglo al presente capítulo.».
Italian: Le formalità per l’esportazione di cui agli articoli da 786 a 796 sexies possono essere semplificate conformemente alle disposizioni del presente capitolo.»;
Portuguese: As formalidades de exportação previstas nos artigos 786.o a 796.o-E podem ser simplificadas em conformidade com o disposto no presente capítulo.».
Dutch: „De uitvoerformaliteiten als bedoeld in de artikelen 786 tot en met 796 sexies kunnen overeenkomstig dit hoofdstuk worden vereenvoudigd.”.
Danish: Udførselsformaliteter efter artikel 786 til 796e kan forenkles i overensstemmelse med dette kapitel.«
Swedish: De exportformaliteter som anges i artiklarna 786–796e får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.”
Finnish: Jäljempänä 786–796 e artiklassa säädettyjä vientimuodollisuuksia voidaan yksinkertaistaa tämän luvun mukaisesti.”
Greek: Οι διατυπώσεις εξαγωγής που προβλέπονται στα άρθρα 786 έως 796ε είναι δυνατό να απλουστευθούν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.».
Czech: Vývozní formality stanovené v článcích 786 až 796e mohou být zjednodušeny v souladu s touto kapitolou.“
Slovak: Vývozné formality ustanovené v článkoch 786 až 796e môžu byť zjednodušené v súlade s touto kapitolou.“
Polish: Formalności wywozowe określone w art. 786–796e mogą zostać uproszczone zgodnie z niniejszym rozdziałem.”;
Hungarian: A 786–796e. cikkben előírt kiviteli vámalakiságok az e fejezetben foglaltaknak megfelelően egyszerűsíthetőek.”
Slovenian: Izvozne formalnosti iz členov 786 do 796e se lahko poenostavijo v skladu s tem poglavjem.“
Romanian: Formalitățile de export prevăzute la articolele 786 și 796e pot fi simplificate conform dispozițiilor prezentului capitol.”
Bulgarian: Формалностите по износа, посочени в членове 786—796д, могат да бъдат опростени в съответствие с настоящата глава.“
Estonian: Artiklites 786–796e ettenähtud ekspordiformaalsusi võib lihtsustada kooskõlas käesoleva peatükiga.”
Latvian: Šīs regulas 786. līdz 796.e pantā noteiktās eksporta formalitātes var vienkāršot saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.”
Lithuanian: 786–796e straipsniuose nustatyti eksporto formalumai gali būti supaprastinti vadovaujantis šiuo skyriumi.“
Maltese: Il-formalitajiet ta’ esportazzjoni provduti fl-Artikoli 786 sa 796e jistgħu jiġu ssimplifikati skont dan il-Kapitolu.”
English: in Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 282, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 282 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 282, el apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 282, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 282.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 282, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 282, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 282 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 282 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 282, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 282 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 282 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 282 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 282. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 282 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 282, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 282 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 282 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 282. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 282 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 282, il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: Article 283 is replaced by the following:
French: L’article 283 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 283 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 283 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 283 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 283.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 283 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 283 affattes således:
Swedish: Artikel 283 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 283 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 283 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 283 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 283 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 283 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 283. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 283 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 283 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 283 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 283 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 283. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 283 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 283 hu mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 283
French: «Article 283
German: „Artikel 283
Spanish: «Artículo 283
Italian: «Articolo 283
Portuguese: «Artigo 283.o
Dutch: Artikel 283
Danish: »Artikel 283
Swedish: ”Artikel 283
Finnish: ”283 artikla
Greek: «Άρθρο 283
Czech: „Článek 283
Slovak: „Článok 283
Polish: „Artykuł 283
Hungarian: „283. cikk
Slovenian: „Člen 283
Romanian: „Articolul 283
Bulgarian: „Член 283
Estonian: „Artikkel 283
Latvian: “283. pants
Lithuanian: „283 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 283
English: Article 284 is deleted;
French: L’article 284 est supprimé.
German: 13. Artikel 284 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 284.
Italian: l’articolo 284 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 284.o
Dutch: Artikel 284 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 284 udgår.
Swedish: Artikel 284 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 284 artikla.
Greek: Το άρθρο 284 διαγράφεται.
Czech: Článek 284 se zrušuje.
Slovak: Článok 284 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 284;
Hungarian: A 284. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 284 se črta.
Romanian: Articolul 284 se elimină.
Bulgarian: Член 284 се заличава.
Estonian: Artikkel 284 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 284. pantu svītro.
Lithuanian: 284 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 284 jitħassar.