FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: À compléter s’il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Gegebenenfalls ausfüllen. Die verwendeten antimikrobiellen Mittel und ihre Wirkstoffe angeben.
Spanish: Rellenar si procede: indicar el nombre y el principio activo de los antimicrobianos empleados.
Italian: Compilare se pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: A preencher, se necessário: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Indien van toepassing naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant: De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivtstof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται: αναφέρατε την ονομασία και τη δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Vyplňte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: vyplňte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok;
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: Szükség esetén kitöltendő. Kérjük, adja meg a következőket: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
Slovenian: Izpolnite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Romanian: Se completează dacă este cazul: se indică numele și substanța activă a antimicrobienelor utilizate.
Bulgarian: Да се попълни, ако е приложимо: да се посочат наименованието и активната съставка на използваните антимикробни вещества.
Estonian: Täita vajaduse korral: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Vajadzības gadījumā aizpildīt: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Užpildyti prireikus: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.
Maltese: Imla kif jixraq: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi wżati.
English: Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
French: Supprimer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: Suprimir, caso a remessa não se destine à Finlândia ou à Suécia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland eller Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Διαγράψτε, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska ani Švédska.
Slovak: prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska;
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány rendeltetési országa nem Finnország vagy Svédország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko ali Švedsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat Finlandei sau Suediei.
Bulgarian: Зачерква се, ако пратката не е предназначена за Финландия или Швеция.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai vai Zviedrijai.
Lithuanian: Išbraukite, jei siunta neskirta Suomijai ar Švedijai.
Maltese: Għandha titħassar jekk il-konsenja mhix intiża għall-Finlandja jew l-Isvezja.
English: In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les animaux doivent être déchargés et des mesures supplémentaires doivent être prises.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen nicht erfüllt, so müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos, tendrán que descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Italian: Se i requisiti non risultano soddisfatti, gli animali vanno scaricati e occorre prendere ulteriori misure.
Portuguese: No caso de as exigências não terem sido cumpridas, os animais devem ser descarregados, devendo ser tomadas novas medidas.
Dutch: Indien niet aan de eisen wordt voldaan, moeten de dieren worden uitgeladen en moeten nadere maatregelen worden genomen.
Danish: Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, eläimet on purettava kuormasta ja on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Czech: Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Slovak: Ak požiadavky nie sú splnené, je potrebné zvieratá vyložiť a prijať následné opatrenia;
Polish: W razie niespełnienia wymagań zwierzęta muszą zostać wyładowane i wprowadzane są dalsze środki.
Hungarian: Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
Romanian: În cazul în care cerințele nu sunt respectate, animalele trebuie să fie descărcate și trebuie luate măsuri suplimentare.
Bulgarian: Ако не са спазени изискванията, животните следва да бъдат разтоварени и да бъдат предприети допълнителни мерки.
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, tuleb loomad maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ja prasības nav izpildītas, dzīvnieki jāizkrauj un jāveic turpmāki pasākumi.
Lithuanian: Jei reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus reikia iškrauti ir imtis tolesnių priemonių.
Maltese: F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, l-annimali jeħtieġ li jinħattu u jittieħdu miżuri ulterjuri.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart ijiem.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titolu:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Parafa:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Timbru:
English: Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ratites de reproduction ou de rente (BPR)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Zucht- und Nutzlaufvögel (BPR)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para ratites reproductoras o de renta (BPR)
Italian: Modello di certificato veterinario per ratiti da riproduzione o da reddito (BPR)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites de reprodução ou de rendimento (BPR)
Dutch: Veterinair certificaat voor fok- of gebruiksloopvogels (BPR)
Danish: Standardveterinærcertifikat for avls- og brugsstrudsefugle (BPR)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för avel eller produktion (BPR)
Finnish: Jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPR)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης (BPR)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro chovné nebo užitkové ptáky nadřádu běžci (BPR)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce (BPR)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do celów rozpłodowych lub produkcyjnych (BPR)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadarak számára (BPR)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za matične ali proizvodne ratite (BPR)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru ratite de reproducție sau pentru producție (BPR)
Bulgarian: „Образец на ветеринарен сертификат за щраусови птици за разплод или отглеждане (BPR)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude jaoks (BPR)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs vaislas vai produktīvajiem skrējējputniem (BPR)
Lithuanian: Veislinių arba produkcinių Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (BPR)
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għar-ratiti tat-tgħammir jew produttivi (BPR)
English: Identification system
French: Méthode d’identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación
Italian: Sistema di identificazione
Portuguese: Sistema de identificação
Dutch: Identificatiesysteem
Danish: Identifikationsmåde
Swedish: System för identitetsmärkning
Finnish: Tunnistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Identifikační systém
Slovak: Identifikačný systém
Polish: System identyfikacji
Hungarian: Azonosító rendszer
Slovenian: Sistem identifikacije
Romanian: Metodă de identificare
Bulgarian: Система за идентификация
Estonian: Identifitseerimissüsteem
Latvian: Identifikācijas sistēma
Lithuanian: Identifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ identifikazzjoni
English: Identification number
French: Numéro d’identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero di identificazione
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifieringsnummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Număr de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni
English: BPR (breeding or productive ratites)
French: BPR (ratites de reproduction ou de rente)
Spanish: BPR (ratites reproductoras o de renta)
Italian: BPR (ratiti da riproduzione o da reddito)
Portuguese: BPR (ratites de reprodução ou de rendimento)
Dutch: BPR (fok- of gebruiksloopvogels)
Danish: BPR (avls- og brugsstrudsefugle)
Swedish: BPR (ratiter för avel eller produktion)
Finnish: BPR (jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut sileälastaiset linnut) II osa: Todistukset
Greek: BPR (στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης)
Czech: BPR (chovní nebo užitkoví ptáci nadřádu běžci)
Slovak: BPR (chovné alebo úžitkové vtáky nadradu bežce)
Polish: BPR (ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych lub produkcyjnych)
Hungarian: BPR (tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadarak)
Slovenian: BPR (matični ali proizvodni ratiti)
Romanian: BPR (ratite de reproducție sau pentru producție)
Bulgarian: BPR (щраусови птици за разплод или отглеждане)
Estonian: BPR (silerinnalised sugu- ja produktiivlinnud)
Latvian: BPR (vaislas vai produktīvie skrējējputni)
Lithuanian: BPR (veisliniai arba produkciniai Ratitae genties paukščiai)
Maltese: BPR (ratiti tat-tgħammir jew produttivi)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les ratites (1) décrits dans le présent certificat:
German: Tiergesundheitsbescheinigung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Laufvögel (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las ratites (1) descritas en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i ratiti (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as ratites (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de ratiter (1) som beskrivs i detta intyg:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι στρουθιονίδες (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci ( 1) popsaní v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że ptaki bezgrzebieniowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadarak(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za ratite (1) iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezentul că ratitele (1) descrise în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че щраусовите птици (1), описани в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai (1):
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li r-ratiti (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: qui était (étaient) indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) n° 798/2008;]
German: das/die frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: que estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: che era(no) indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita nel regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: Indemne(s) de doença de Newcastle na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: dat (die) vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: som var frit/frie for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: som var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: joka oli vapaa (jotka olivat vapaat) Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: που είναι απαλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: která/které byla prostá / byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: ktoré/ktorá(-é) bolo/bol(-i) bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: które(-a) było(-a) (-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: amely(ek) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);]
Slovenian: ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Romanian: care era (erau) indemn(e) de boala Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;]
Bulgarian: свободна/о/и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
Estonian: mis oli(d) vaba(d) Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;]
Latvian: kas bija Ņūkāslas slimības neskarta(-s) (-i), kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: neužkrėstas (-i) Niukaslo liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;]
Maltese: li ma kellux (ma kellhomx) il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]
English: which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: qui n’était pas indemne de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) n° 798/2008;]
German: das/die nicht frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: que no estaba libre de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: che non era indenne dalla malattia di Newcastle quale definita nel regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: Não indemne de doença de Newcastle na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: dat niet vrij was van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: som ikke var frit for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: som inte var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
Finnish: joka ei ollut vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: που δεν είναι απαλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: která nebyla prostá newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: na ktorom sa vyskytoval pseudomor hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: które(-a) nie było(-a) (-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: amely(ek) nem volt(ak) mentes(ek) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől;]
Slovenian: ki v času izdaje tega spričevala niso bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Romanian: care nu era indemn de boala Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;]
Bulgarian: която/което/които не е/са свободна/о/и от нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
Estonian: mis ei olnud vaba Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;]
Latvian: kas bija Ņūkāslas slimības skarta(-s) (-i), kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: užkrėstas Niukaslo liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;]
Maltese: li ma kienx ħieles (ma kinux ħielsa) mill-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]
English: [the territory of code …]
French: [du territoire identifié par le code…,]
German: [dem Gebiet mit dem Code …,]
Spanish: [el territorio con el código…,]
Italian: [dal territorio contrassegnato dal codice…;]
Portuguese: [do território do código…;]
Dutch: [het gebied met code …,]
Danish: [området med områdekode …]
Swedish: [området med koden …,]
Finnish: [alueelta, jonka koodi on …,]
Greek: [το έδαφος με κωδικό …,]
Czech: [z území kódu …,]
Slovak: [z územia s kódom …,]
Polish: [terytorium o kodzie …,]
Hungarian: [… kódszámú terület;]
Slovenian: [z ozemlja z oznako …,]
Romanian: [teritoriul cu codul …]
Bulgarian: [територия с код…;]
Estonian: [territooriumilt, mille kood on …;]
Latvian: [teritorijas ar kodu …,]
Lithuanian: [teritorijos kodas …,]
Maltese: [it-territorju tal-kodiċi …,]
English: the ratites come from an establishment:
French: les ratites proviennent d’un établissement:
German: die Laufvögel stammen aus einem Betrieb,
Spanish: las ratites proceden de un establecimiento:
Italian: i ratiti provengono da uno stabilimento:
Portuguese: As ratites provêm de um estabelecimento:
Dutch: de loopvogels zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: strudsefuglene kommer fra en virksomhed:
Swedish: ratiterna kommer från en anläggning
Finnish: sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta,
Greek: οι στρουθιονίδες προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: ptáci nadřádu běžci pochází ze zařízení:
Slovak: vtáky nadradu bežce pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu:
Hungarian: a laposmellű futómadár olyan létesítményből érkezett:
Slovenian: ratiti izvirajo iz obrata:
Romanian: ratitele provin dintr-o unitate:
Bulgarian: щраусовите птици идват от предприятие:
Estonian: silerinnalised linnud on pärit ettevõttest,
Latvian: skrējējputni ir no audzētavas:
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai kilę iš įmonės:
Maltese: ir-ratiti ġejjin minn stabbiliment: