FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 596/2010
French: Règlement (UE) no 596/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 596/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 596/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 596/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 596/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 596/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 596/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 596/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 596/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 596/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 596/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 596/2010
Hungarian: A Bizottság 596/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 596/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 596/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 596/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 596/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 596/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 596/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 596/2010
English: of 7 July 2010
French: du 7 juillet 2010
German: vom 7. Juli 2010
Spanish: de 7 de julio de 2010
Italian: del 7 luglio 2010
Portuguese: de 7 de Julho de 2010
Dutch: van 7 juli 2010
Danish: af 7. juli 2010
Swedish: av den 7 juli 2010
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 7. července 2010,
Slovak: zo 7. júla 2010,
Polish: z dnia 7 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2010
Romanian: din 7 iulie 2010
Bulgarian: от 7 юли 2010 година
Estonian: 7. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2010
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia e, nomeadamente, o seu artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 56,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 56 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu donc de modifier le règlement (CE) no 1019/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1019/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1019/2002 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1019/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1019/2002 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1019/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu għalhekk ikun emendat skont dan.
English: The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
French: À l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1019/2002, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1019/2002, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1019/2002 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1019/2002 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1019/2002 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1019/2002 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1019/2002 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1019/2002 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1019/2002 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1019/2002 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1019/2002 9. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 9 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
French: JO L 155 du 14.6.2002, p. 27.
German: ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 27.
Spanish: DO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Italian: GU L 155 del 14.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 155 van 14.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 155, 14.6.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 155, 14.6.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 155 z 14.6.2002, s. 27.
Hungarian: HL L 155., 2002.6.14., 27. o.
Slovenian: UL L 155, 14.6.2002, str. 27.
Romanian: JO L 155, 14.6.2002, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27.
Latvian: OV L 155, 14.6.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2002 6 14, p. 27.
Maltese: ĠU L 155, 14.6.2002, p. 27.
English: The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002. In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 stanowi, że państwa członkowskie informują Komisję o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z wymienionym rozporządzeniem, w tym dotyczących systemu kar, nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r. Aby umożliwić Bułgarii i Rumunii wypełnienie tego zobowiązania, należy dla wymienionych dwóch państw przewidzieć datę późniejszą od daty ich przystąpienia.