FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.
French: Il convient d'en tenir compte pour la fixation des taux de restitution et pour l’établissement des règles d'assimilation.
German: Dies sollte bei der Festlegung der Erstattungssätze und der Aufstellung der Gleichstellungsregeln berücksichtigt werden.
Spanish: Este principio debe tenerse en cuenta para fijar los tipos de restitución y para establecer las normas de asimilación.
Italian: È opportuno tener conto di tale principio quando si stabiliscono i tassi delle restituzioni e le regole di assimilazione.
Portuguese: Convém ter em conta esta circunstância para a fixação das taxas de restituição e para a elaboração das normas de assimilação.
Dutch: Daarmee moet rekening worden gehouden bij de vaststelling van de restitutievoeten en bij de opstelling van de regels voor de gelijkstelling.
Danish: Der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af restitutionssatserne og ved udarbejdelsen af reglerne om ligestilling.
Swedish: Hänsyn bör tas till detta vid fastställande av bidragssatserna och vid tillämpning av reglerna för jämställande.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon tuen määrän ja rinnastussääntöjen vahvistamisessa.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους της επιστροφής καθώς και για την θέσπιση των κανόνων εξομοίωσης.
Czech: Na tuto okolnost by měl být brán ohled při stanovení sazeb náhrad a při vytváření pravidel pro to, aby produkt mohl být považován za obdobný jinému produktu.
Slovak: Toto by sa malo zohľadniť pri určovaní sadzieb náhrady a pri stanovovaní pravidiel asimilácie.
Polish: Należy to uwzględnić przy ustalaniu stawek refundacji i tworzeniu reguł zaliczania produktów do poszczególnych kategorii.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a visszatérítési mértékek rögzítésekor és a megfeleltetési szabályok kialakításakor.
Slovenian: To je treba upoštevati pri določanju stopenj nadomestil in pri uvedbi pravil o enakovrednosti.
Romanian: Acest lucru ar trebui luat în considerare pentru fixarea ratelor de restituire și pentru stabilirea normelor de asimilare.
Bulgarian: Това следва да се има предвид при установяване на ставките на възстановяването и при определяне на правилата за приравняването.
Estonian: Toetusmäärade kinnitamisel ja võrdsustamiseeskirjade koostamisel tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Tas jāņem vērā, nosakot kompensācijas likmes un izstrādājot noteikumus par produktu pielīdzināšanu.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti nustatant grąžinamosios išmokos dydžius ir rengiant prilyginimo taisykles.
Maltese: Dan għandu jitqies meta r-rati tar-rifużjoni jkunu ffissati u meta jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-assimilazzjoni.
English: Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various techniques from different base materials.
French: Certaines marchandises ayant des caractéristiques similaires peuvent avoir été obtenues par différentes techniques à partir de différents ingrédients.
German: Bestimmte Waren mit ähnlichen Merkmalen können anhand von verschiedenen Verfahren aus unterschiedlichen Grundstoffen gewonnen werden.
Spanish: Determinadas mercancías con características similares pueden haberse obtenido mediante diversas técnicas a partir de diferentes materiales de base.
Italian: Merci con caratteristiche simili potrebbero essere state ricavate da materie di base diverse grazie all'impiego di varie tecniche.
Portuguese: Determinadas mercadorias com características semelhantes podem ter sido obtidas através de técnicas diversas a partir de materiais de base distintos.
Dutch: Sommige goederen die vergelijkbare kenmerken hebben, kunnen door middel van diverse technieken uit verschillende basismaterialen verkregen zijn.
Danish: Visse varer, der har samme kendetegn, kan være fremstillet ved hjælp af forskellige teknikker og af forskellige udgangsmaterialer.
Swedish: Vissa varor med liknande egenskaper kan ha framställts med olika metoder av olika basmaterial.
Finnish: Tietyt ominaisuuksiltaan samanlaiset tavarat on voitu saada eri tekniikoita käyttämällä erilaisista perusmateriaaleista.
Greek: Ορισμένα εμπορεύματα που παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά ενδέχεται να προκύπτουν με ποικίλες τεχνικές από διάφορα βασικά υλικά.
Czech: Některé zboží, které má podobné vlastnosti, mohlo být získáno pomocí různých technologií z různých základních materiálů.
Slovak: Určitý tovar, ktorý má podobné vlastnosti, sa môže získať rôznymi technikami z odlišných základných materiálov.
Polish: Niektóre towary o podobnych cechach mogą być uzyskiwane różnymi technikami i z różnych materiałów podstawowych.
Hungarian: Egyes, hasonló tulajdonságokkal rendelkező árucikkek különféle technikákkal nyerhetőek különböző alapanyagokból.
Slovenian: Možno je, da so nekatere vrste blaga s podobnimi značilnostmi pridobljene z različnimi postopki iz različnih osnovnih materialov.
Romanian: Anumite mărfuri cu caracteristici similare ar fi putut fi obținute prin diferite tehnici pornind de la diferite ingrediente.
Bulgarian: Някои стоки със сходни характеристики могат да са получени чрез различни техники от различни основни материали.
Estonian: Teatavad samalaadsete omadustega kaubad võivad olla saadud erineva tehnoloogia abil erinevatest algainetest.
Latvian: Noteiktas preces ar līdzīgu raksturojumu var tikt iegūtas, izmantojot dažādas tehnoloģijas, un no atšķirīgiem pamatmateriāliem.
Lithuanian: Tam tikros panašiomis charakteristikomis pasižyminčios prekės galėjo būti pagamintos iš skirtingų pagrindinių medžiagų taikant skirtingas technologijas.
Maltese: Xi prodotti li għandhom karatteristiċi simili jistgħu jinkisbu b’diversi metodi minn materjali bażiċi differenti.
English: It should be made possible to export goods not covered by Annex I to the Treaty under conditions which are known in advance.
French: Il convient de rendre possible l'exportation de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité dans des conditions connues à l'avance.
German: Zudem sollten die Nicht-Anhang-I-Waren unter im Voraus bekannten Bedingungen ausgeführt werden können.
Spanish: Asimismo, las exportaciones de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado deben poder efectuarse en condiciones conocidas de antemano.
Italian: È necessario dare agli operatori la possibilità di esportare a condizioni note in anticipo le merci non incluse nell'allegato I del trattato.
Portuguese: Por outro lado, as exportações de mercadorias não constantes do anexo I do Tratado devem poder ser efectuadas em condições conhecidas de antemão.
Dutch: Het moet mogelijk worden gemaakt goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen uit te voeren onder voorwaarden die vooraf bekend zijn.
Danish: Varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, bør kunne udføres på betingelser, der er kendt på forhånd.
Swedish: Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget bör kunna exporteras på i förväg kända villkor.
Finnish: Perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden vienti pitäisi pystyä toteuttamaan ennalta tunnetuin edellytyksin.
Greek: Οι εξαγωγές εμπορευμάτων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της Συνθήκης θα πρέπει να πραγματοποιούνται με όρους εκ των προτέρων γνωστούς.
Czech: Vývoz zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, by se měl umožnit za podmínek, které jsou známy předem.
Slovak: Malo by sa umožniť vyvážať tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, za podmienok, ktoré sú vopred známe.
Polish: Należy umożliwić wywóz towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu na wcześniej ustalonych warunkach.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkek előzetesen ismert feltételek szerinti kivitelét.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, izvaža pod vnaprej znanimi pogoji.
Romanian: Este oportun ca exportul mărfurilor neincluse în anexa I la tratat să se facă în condiții cunoscute în prealabil.
Bulgarian: Следва да се направи възможен износът на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, при предварително известни условия.
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kauba eksportimine tuleks teha võimalikuks varem teadaolevatel tingimustel.
Latvian: Jārada iespēja eksportēt preces, kuras nav ietvertas Līguma I pielikumā, ar tādiem nosacījumiem, kas ir zināmi iepriekš.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti sąlygas, kad į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes būtų galima eksportuoti iš anksto žinomomis sąlygomis.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġu esportati prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I tat-Trattat taħt kundizzjonijiet li huma magħrufa minn qabel.
English: Where such an assurance can no longer be given, exporters should be informed sufficiently in advance.
French: Si une telle assurance ne peut plus être donnée, les exportateurs doivent en être informés suffisamment à l'avance.
German: Sollte eine entsprechende Gewissheit nicht mehr gewährleistet werden, sollte zumindest rechtzeitig im Voraus eine Unterrichtung der Ausführer darüber erfolgen.
Spanish: Cuando ya no sea posible ofrecer esa garantía, los exportadores deben recibir información en este sentido con suficiente antelación.
Italian: Qualora ciò non sia più possibile, gli esportatori devono essere informati con sufficiente anticipo.
Portuguese: Se tal garantia já não puder ser dada, os exportadores devem ser informados com antecedência suficiente.
Dutch: Wanneer een dergelijke garantie niet meer kan worden gegeven, moeten de exporteurs daarvan lang genoeg van tevoren in kennis worden gesteld.
Danish: Hvis der ikke længere kan gives en sådan sikkerhed, bør eksportører kunne få forhåndsoplysninger på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.
Swedish: Om en sådan försäkran inte längre kan ges bör exportören informeras om detta i tillräckligt god tid.
Finnish: Jos se ei enää ole mahdollista, viejille olisi ilmoitettava asiasta riittävän ajoissa.
Greek: Όταν η παροχή αυτής της διαβεβαίωσης δεν είναι πλέον δυνατή, οι εξαγωγείς θα πρέπει εγκαίρως να ενημερώνονται, εκ των προτέρων.
Czech: V případech, kdy takové ujištění již nemůže být poskytnuto, by měli být vývozci informováni s dostatečným předstihem.
Slovak: V prípade, že takéto ubezpečenie nemožno dať, vývozcovia by mali byť informovaní s dostatočným predstihom.
Polish: W przypadku braku możliwości udzielenia takiego zapewnienia, eksporterzy powinni otrzymać taką informację z wystarczającym wyprzedzeniem.
Hungarian: Ha ilyen biztosíték már nem adható, úgy erről megfelelő időben előre tájékoztatni kell az exportőröket.
Slovenian: Kadar takega zagotovila ni mogoče več dati, je treba izvoznike dovolj zgodaj obvestiti.
Romanian: În cazul în care o astfel de garanție nu mai poate fi oferită, exportatorii trebuie informați cu privire la aceasta cu suficient timp înainte.
Bulgarian: Когато такава гаранция не може повече да бъде предоставена, износителите следва да бъдат информирани достатъчно рано.
Estonian: Juhul, kui sellist kinnitust ei ole enam võimalik anda, tuleks eksportijaid sellest piisavalt vara teavitada.
Latvian: Ja šāda garantija vairs nav iespējama, eksportētāji par to pietiekami laicīgi jāinformē.
Lithuanian: Jeigu toks patvirtinimas nebegali būti suteiktas, eksportuotojams apie tai turėtų būti pranešama pakankamai iš anksto.
Maltese: Meta din l-assikurazzjoni ma tkunx tista' tingħata iktar, l-esportaturi għandhom jiġu infurmati bil-quddiem b'perjodu suffiċjenti ta' żmien.
English: Management measures should be laid down for the system of refund certificates.
French: Il convient d'arrêter des mesures de gestion du régime des certificats de restitution.
German: Für das System der Erstattungsbescheinigungen sollten Verwaltungsmaßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer medidas de gestión del sistema de certificados de restitución.
Italian: Devono essere adottate misure gestionali per il sistema dei titoli di restituzione.
Portuguese: Devem prever-se medidas de gestão para o sistema de certificados de restituição.
Dutch: Voor het systeem van restitutiecertificaten moeten beheersmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes forvaltningsbestemmelser for restitutionslicensordningen.
Swedish: Det bör fastställas förvaltningsåtgärder för bidragslicensordningen.
Finnish: Olisi vahvistettava hallinnointitoimenpiteet tukitodistusjärjestelmää varten.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν μέτρα διαχείρισης για το καθεστώς έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφών.
Czech: Měla by být stanovena řídicí opatření pro systém osvědčení o náhradě.
Slovak: Mali by sa stanoviť opatrenia pre spravovanie pre systém osvedčení o náhrade.
Polish: Należy określić środki zarządzania dla systemu świadectw refundacji.
Hungarian: Igazgatási intézkedéseket kell meghatározni a visszatérítési bizonyítványok rendszerével kapcsolatban.
Slovenian: Določiti je treba pravila o upravljanju za sistem izvoznih nadomestil.
Romanian: Este oportun să se adopte măsuri de gestionare a regimului certificatelor de restituire.
Bulgarian: Следва да се установят мерки за управлението на режима на удостоверенията за възстановяване.
Estonian: Toetussertifikaatide süsteemi jaoks tuleks ette näha korraldusmeetmed.
Latvian: Jānosaka vadības pasākumi kompensācijas sertifikātu sistēmai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti grąžinamųjų išmokų sertifikatų sistemos administravimo priemones.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti miżuri tat-tmexxija għas-sistema taċ-ċertifikati tar-rifużjoni.
English: In certain circumstances, provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended.
French: Dans certaines circonstances, il convient de prévoir des dispositions pour la suspension de la délivrance des certificats de restitutions.
German: Außerdem sollte vorgesehen werden, dass unter bestimmten Umständen die Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen ausgesetzt wird.
Spanish: En determinadas circunstancias, también conviene prever una suspensión de la expedición de certificados de restitución.
Italian: Per certi casi è opportuno prevedere la sospensione del rilascio di titoli di restituzione.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, importa igualmente prever a suspensão da emissão dos certificados de restituição.
Dutch: In bepaalde omstandigheden moet worden voorzien in de schorsing van de afgifte van restitutiecertificaten.
Danish: Under visse omstændigheder bør der være mulighed for at suspendere udstedelsen af restitutionslicenser.
Swedish: Under vissa omständigheter bör det dessutom vara möjligt att tillsvidare stoppa utfärdandet av bidragslicenser.
Finnish: Tukitodistusten antamisen keskeyttämisestä tietyissä olosuhteissa olisi säädettävä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να προβλέπεται η αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφών.
Czech: Pro některé případy by se mělo vytvořit ustanovení týkající se pozastavení vydávání osvědčení o náhradě.
Slovak: Za určitých okolností by sa malo stanoviť vydávanie osvedčení o náhrade, ktoré majú byť pozastavené.
Polish: W niektórych okolicznościach należy wprowadzić przepis dotyczący zawieszania wydawania świadectw refundacji.
Hungarian: Bizonyos körülmények között gondoskodni kell a visszatérítési bizonyítványok kibocsátásának felfüggesztéséről.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah pa je treba določiti možnost začasne ustavitve izdaje izvoznih nadomestil.
Romanian: În anumite circumstanțe, este oportun să se prevadă dispoziții pentru suspendarea eliberării certificatelor de restituire.
Bulgarian: При определени обстоятелства следва да се предвиди възможност за временното преустановяване на издаването на удостоверения за възстановяване.
Estonian: Teatavate asjaolude puhuks tuleks ette näha toetussertifikaatide väljaandmise peatamine.
Latvian: Un jāparedz noteikums par to, kā noteiktos apstākļos kompensācijas sertifikātu izsniegšanu var pārtraukt.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis reikėtų numatyti sustabdyti grąžinamųjų išmokų sertifikatų išdavimą.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi għandha tiġi prevista s-sospensjoni tal-ħruġ taċ-ċertifikati ta' rifużjoni.
English: Refund certificates serve to ensure compliance with the international commitments entered into by the Union.
French: Les certificats de restitution servent à assurer le respect des engagements internationaux contractés par l'Union.
German: Die Erstattungsbescheinigungen dienen in erster Linie dazu, die Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der Union zu gewährleisten.
Spanish: Los certificados de restitución sirven para garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por la Unión.
Italian: I titoli di restituzione servono a garantire il rispetto degli impegni internazionali assunti dall'Unione.
Portuguese: Os certificados de restituição servem para garantir o cumprimento dos compromissos internacionais da União.
Dutch: Restitutiecertificaten dienen om de naleving van de internationale verbintenissen van de Unie te waarborgen.
Danish: Restitutionslicenserne har til formål at sikre, at EU's internationale forpligtelser overholdes.
Swedish: Bidragslicenserna syftar till att garantera uppfyllandet av unionens internationella åtaganden.
Finnish: Tukitodistusten tarkoitus on varmistaa unionin antamien kansainvälisten sitoumusten noudattaminen.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιστροφής εξυπηρετούν την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ένωση.
Czech: Osvědčení o náhradě slouží k zajištění shody s mezinárodními závazky Unie.
Slovak: Osvedčenia o náhrade slúžia na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných záväzkov prijatých Úniou.
Polish: Świadectwa refundacji zapewniają zgodność z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványok biztosítják az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalások betartását.
Slovenian: S potrdili o nadomestilu se zagotavlja izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, ki jih je sprejela Unija.
Romanian: Certificatele de restituire asigură respectarea angajamentelor internaționale contractate de Uniune.
Bulgarian: Удостоверенията за възстановяване служат за гарантиране на спазването на поетите от Съюза международни ангажименти.
Estonian: Toetussertifikaatide eesmärk on tagada liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmine.
Latvian: Kompensācijas sertifikātu nolūks ir nodrošināt atbilstību starptautiskajām saistībām, ko uzņēmusies Savienība.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatais užtikrinama, kad laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.
Maltese: Iċ-ċertifikati tar-rifużjoni jservu biex jassiguraw il-ħarsien tar-rabtiet internazzjonali li tidħol fihom l-Unjoni.
English: For the most part, refund rates are fixed or modified on Thursdays.
French: Pour la plupart, les taux de restitution sont fixés ou modifiés le jeudi.
German: Größtenteils werden Erstattungssätze an einem Donnerstag festgelegt oder geändert.
Spanish: En principio, la mayoría de tipos de restitución se fijarán o modificarán los jueves.
Italian: Generalmente i tassi di restituzione sono fissati o modificati il giovedì.
Portuguese: Na sua maioria, as taxas de restituição são fixadas ou alteradas às quintas-feiras.
Dutch: De meeste restitutievoeten worden donderdags vastgesteld of gewijzigd.
Danish: I de fleste tilfælde fastsættes eller ændres restitutionssatserne om torsdagen.
Swedish: I de flesta fall fastställs eller ändras bidragssatserna på torsdagar.
Finnish: Tukimäärät vahvistetaan tai niitä muutetaan useimmiten torstaisin.
Greek: Κατά το μεγαλύτερο μέρος, τα ποσοστά επιστροφών πρέπει να καθορίζονται ή να τροποποιούνται ημέρα Πέμπτη.
Czech: Sazby náhrad se většinou stanovují nebo upravují vždy ve čtvrtek.
Slovak: Obvykle sa majú sadzby náhrad stanoviť alebo meniť vo štvrtok.
Polish: W większości przypadków stawki refundacji są ustalane lub zmieniane w czwartki.
Hungarian: A visszatérítés mértékét általában csütörtökönként rögzítik vagy módosítják.
Slovenian: Večinoma se stopnje nadomestila določajo ali spreminjajo ob četrtkih.
Romanian: Pentru cea mai mare parte dintre acestea, ratele de restituire se fixează sau se modifică în zilele de joi.
Bulgarian: В по-голямата си част ставките на възстановяването се определят или променят в четвъртък.
Estonian: Enamasti kinnitatakse ja muudetakse toetusmäärasid neljapäeviti.
Latvian: Vairākumā gadījumu kompensācijas likmes nosaka vai groza ceturtdienās.
Lithuanian: Dažniausiai grąžinamosios išmokos dydžiai nustatomi arba keičiami ketvirtadieniais.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira, ir-rati ta’ rifużjoni jiġu ffissati jew immodifikati nhar ta’ Ħamis.
English: It is necessary to reduce the risk of applications for advance fixing for products submitted for speculative reasons.
German: Es ist erforderlich, die Gefahr einer spekulativen Beantragung der Vorausfestsetzung einzudämmen.
Spanish: Es necesario reducir el riesgo de encontrar solicitudes de fijación anticipada para productos presentadas por motivos especulativos.
Italian: È necessario ridurre il rischio che vengano presentate domande di fissazione anticipata a scopo speculativo.
Portuguese: É necessário reduzir o risco de introdução de pedidos de prefixação relativos a produtos com fins especulativos.
Dutch: Het risico dat aanvragen tot vaststelling vooraf voor producten om speculatieve redenen worden ingediend, moet worden verkleind.
Danish: Det er nødvendigt at mindske risikoen for, at der indgives ansøgninger om forudfastsættelse for produkter i spekulationsøjemed.
Swedish: Det är nödvändigt att minska risken för att ansökningar om förutfastställelse för produkter lämnas in i spekulationssyfte.
Finnish: On tarpeen vähentää riskiä, että ennakkovahvistushakemuksia jätettäisiin keinottelutarkoituksessa.
Greek: Είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος αιτήσεων προκαθορισμού επιστροφών για προϊόντα οι οποίες υποβάλλονται για κερδοσκοπικούς λόγους.
Czech: Je nezbytné snížit nebezpečí, že budou žádosti o stanovení náhrady předem pro produkty předkládány ze spekulativních důvodů.
Slovak: Je potrebné znížiť riziko podávania žiadostí o stanovenie vývozných náhrad vopred pre výrobky zo špekulatívnych dôvodov.
Polish: Konieczne jest zmniejszenie ryzyka, że wnioski o wcześniejsze ustalenie stawki będą składane w celach spekulacyjnych.
Hungarian: Csökkenteni kell annak kockázatát, hogy a termékekre spekulatív céllal adjanak be előzetes rögzítésre irányuló kérelmeket.
Slovenian: Tveganje vlaganja zahtevkov za vnaprejšnjo določitev za proizvode iz špekulativnih razlogov je treba zmanjšati.
Romanian: Este necesară reducerea riscului de depunere în scopuri speculative a cererilor de fixare în avans pentru produse.
Bulgarian: Необходимо е да се намали опасността от подаването със спекулативна цел на заявления за предварително фиксиране по отношение на продукти.
Estonian: On vaja vähendada riski, et toodete eelkinnitustaotlusi esitatakse spekulatiivsetel eesmärkidel.
Latvian: Ir jāsamazina risks, ka pieteikumi par iepriekšēju noteikšanu produktiem tiek iesniegti spekulatīvos nolūkos.
Lithuanian: Būtina sumažinti riziką, atsirandančią dėl paraiškų iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką už produktus, teikiamų spekuliaciniais tikslais.
Maltese: Jinħtieġ li jitnaqqas ir-riskju tal-applikazzjonijiet għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti mibgħuta għal raġunijiet spekulattivi.