English: Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
French: Le classement dans la position 8479 en tant que machine ayant une fonction propre, non dénommée ni comprise ailleurs dans le chapitre 84, est exclu, car la réticulation est le résultat d'un processus photochimique et ne suppose aucune fonction mécanique.
German: Eine Einreihung in die Position 8479 als Maschine mit eigener Funktion, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ist ausgeschlossen, da das Härten nicht auf mechanische Weise erfolgt, sondern das Ergebnis eines fotochemischen Prozesses darstellt.
Spanish: Se excluye su clasificación en la partida 8479 como máquina con función propia, no expresada ni comprendida en otra parte del capítulo 84, ya que el endurecimiento no se debe a ninguna función mecánica, sino que es el resultado de un proceso fotoquímico.
Italian: La classificazione nella voce 8479 quale macchina con una funzione specifica, non nominata né compresa altrove nel capitolo 84, è esclusa, in quanto l'indurimento non comporta alcuna funzione meccanica, essendo il risultato di un processo fotochimico.
Portuguese: A classificação de acordo com o código 8479, como máquina com função própria, não especificada nem compreendida em outras posições do Capítulo 84, está excluída, uma vez que o endurecimento não envolve nenhuma função mecânica, mas é o resultado de um processo fotoquímico.
Dutch: Indeling onder post 8479 als een machine met een eigen functie, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 84 is uitgesloten, omdat het verharden niet het resultaat is van een mechanische functie, maar van een fotochemisch proces.
Danish: Tarifering under pos. 8479 som en maskine med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 84, er udelukket, da hærdningen ikke er en mekanisk, men en fotokemisk proces.
Swedish: Apparaten kan inte klassificeras enligt KN-nummer 8479 som en apparat med en särskild funktion, som inte är nämnd eller inbegripen någon annanstans i kapitel 84, eftersom härdningen inte är en mekanisk process utan en fotokemisk process.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 8479 muualle 84 ryhmään kuulumattomaksi koneeksi, jolla on itsenäinen tehtävä, ei tule kysymykseen, sillä kovettaminen ei sisällä mekaanista toimintaa vaan se on valokemiallisen prosessin tulos.
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8479 ως μηχανή με ιδιαίτερη λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 84, δεδομένου ότι η σκλήρυνση δεν περιλαμβάνει καμία μηχανική λειτουργία, αλλά προκύπτει ως αποτέλεσμα φωτοχημικής διεργασίας.
Czech: Přístroj nemůže být zařazen do čísla 8479 jako elektrický stroj s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 84 neuvedený ani nezahrnutý, neboť tvrzení se neprovádí pomocí mechanických funkcí a je výsledkem fotochemického procesu.
Slovak: Zatriedenie pod položku 8479 ako stroj s vlastnou individuálnou funkciou, inde v 84. kapitole nešpecifikovaný ani nezahrnutý, je vylúčená, keďže vytvrdzovanie nezahŕňa žiadnu mechanickú funkciu, ale je výsledkom fotochemického procesu.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8479 jako maszyny posiadającej indywidualną funkcję, niewymienionej ani niewłączonej gdzie indziej w dziale 84, ponieważ utwardzanie nie dotyczy żadnej funkcji mechanicznej, lecz jest rezultatem procesu fotochemicznego.
Hungarian: A 8479 vámtarifaszám alá tartozó, a 84. árucsoportban másutt nem említett vagy besorolt, egyedi funkciójú gépként történő besorolás kizárt, mivel a keményítésben a mechanikus funkciónak nincs szerepe, hanem az egy fotokémiai folyamat eredménye.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 8479 kot stroj s posebno funkcijo, ki ni navedena ali zajeta drugje v poglavju 84, je izključena, ker strditev ne vključuje mehanske funkcije, ampak je rezultat fotokemičnega procesa.
Romanian: Clasificarea la poziția 8479, ca mașină cu funcție proprie, nedenumită și necuprinsă în altă parte la capitolul 84, se exclude deoarece reticularea nu implică nicio funcție mecanică, ci este rezultatul unui proces fotochimic.
Bulgarian: Класиране в позиция 8479 като машина със специфична функция, неупомената, нито включена другаде в глава 84, се изключва, тъй като втвърдяването не включва механична работа, а е резултат от фотохимичен процес.
Estonian: Klassifitseerimine rubriiki 8479 grupis 84 mujal nimetamata eriotstarbelise seadmena ei tule kõne alla, sest kõvendamine ei hõlma mehaanilist tegevust, vaid on fotokeemilise protsessi tulemus.
Latvian: Ierīce nav klasificējama pozīcijā 8479 kā iekārta ar atsevišķu funkciju, kas nav minēta vai iekļauta citur 84. nodaļā, jo cietināšana nav saistīta ar mehānisku darbību, bet notiek fotoķīmiska procesa rezultātā.
Lithuanian: Gaminys nepriskirtinas 8479 pozicijai kaip specialias funkcijas atliekanti mašina, nenurodyta kitoje 84 skirsnio vietoje, nes kietinimas atliekamas ne mechaniniu būdu, o naudojant fotocheminį procesą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8479 bħala magna li għandha funzjoni individwali, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor fil-Kapitolu 84, hija eskluża minħabba li t-twebbis ma jinvolvi l-ebda funzjoni mekkanika, iżda huwa r-riżultat ta' proċess fotokimiku.