FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iran: all companies
French: Iran: toutes les sociétés
German: Iran: alle Unternehmen
Spanish: Irán: todas las empresas
Italian: Iran: tutte le società
Portuguese: Irão: todas as empresas
Dutch: Iran: alle ondernemingen
Danish: Iran: alle virksomheder
Swedish: Iran: samtliga företag
Finnish: Iran: kaikki yritykset
Greek: Ιράν: όλες οι εταιρείες
Czech: Írán: všechny společnosti
Slovak: Irán: všetky spoločnosti
Polish: Iran: wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Irán: valamennyi vállalat
Slovenian: Iran: vse družbe
Romanian: Iran: toate întreprinderile
Bulgarian: Иран: всички дружества
Estonian: Iraan: kõik äriühingud
Latvian: Irāna: visi uzņēmumi
Lithuanian: Iranas: visoms bendrovėms
Maltese: L-Iran: il-kumpaniji kollha
English: Arab Emirates: all companies
French: 0Émirats arabes unis: toutes les sociétés
German: Arabische Emirate: alle Unternehmen
Spanish: Árabes Unidos: todas las empresas
Italian: arabi uniti: tutte le società
Portuguese: Árabes Unidos: todas as empresas
Dutch: Arabische Emiraten: alle ondernemingen
Danish: Forenede Arabiske Emirater: alle virksomheder
Swedish: 0Förenade Arabemiraten: samtliga företag
Finnish: arabiemiirikunnat: kaikki yritykset
Greek: 0Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: όλες οι εταιρείες
Czech: 0Spojené arabské emiráty: všechny společnosti
Slovak: 0Spojené arabské emiráty: všetky spoločnosti
Polish: Emiraty Arabskie: wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: 0Egyesült Arab Emírségek: valamennyi vállalat
Slovenian: 0Združeni arabski emirati: vse družbe
Romanian: Arabe Unite: toate întreprinderile
Bulgarian: арабски емирства: всички дружества
Estonian: Ühendemiraadid: kõik äriühingud
Latvian: Arābu Emirāti: visi uzņēmumi
Lithuanian: Arabų Emyratai: visoms bendrovėms
Maltese: 0L-Emirati Għarab Magħquda: il-kumpaniji kollha
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieћor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un periodo de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: Done at Brussels, 31 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2010.
German: Brüssel, den 31. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2010
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2010.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2010
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 208, 3.9.2009, p. 12.
French: JO C 208 du 3.9.2009, p. 12.
German: ABl. C 208 vom 3.9.2009, S. 12.
Spanish: DO C 208 de 3.9.2009, p. 12.
Italian: GU C 208 del 3.9.2009, pag. 12.
Portuguese: JO C 208 de 3.9.2009, p. 12.
Dutch: PB C 208 van 3.9.2009, blz. 12.
Danish: EUT C 208 af 3.9.2009, s. 12.
Swedish: EUT C 208, 3.9.2009, s. 12.
Finnish: EUVL C 208, 3.9.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ C 208 της 3.9.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 208, 3.9.2009, s. 12.
Slovak: Ú.v. EÚ C 208, 3.9.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. C 208 z 3.9.2009, s. 12.
Hungarian: HL C 208., 2009.9.3., 12. o.
Slovenian: UL C 208, 3.9.2009, str. 12.
Romanian: JO C 208, 3.9.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 208, 3.9.2009 г., стp. 12.
Estonian: ELT C 208, 3.9.2009, lk 12.
Latvian: OV C 208, 3.9.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2009 9 3, p. 12.
Maltese: ĠU C 208, 3.9.2009, p. 12.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diário Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλ. σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25 oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.
Maltese: Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: Overall, labour costs thus remained stable.
French: Dans l’ensemble, les coûts de la main-d’œuvre sont restés stables.
German: Insgesamt blieben die Lohnkosten somit stabil.
Spanish: Por ello, los costes de mano de obra permanecieron en general estables.
Italian: Nel complesso il costo del lavoro è quindi rimasto stabile.
Portuguese: Em geral, os custos da mão de obra permaneceram, portanto, estáveis.
Dutch: De arbeidskosten zijn over het geheel bezien dus stabiel gebleven.
Danish: Overordnet set forblev arbejdskraftomkostningerne altså stabile.
Swedish: På det hela taget förblev med andra ord lönekostnaderna oförändrade.
Finnish: Kaiken kaikkiaan työvoimakustannukset pysyivät vakaina.
Greek: Συνεπώς, το κόστος εργασίας παρέμεινε συνολικά σταθερό.
Czech: Roční mzdové náklady se tak celkově udržely na neměnné úrovni.
Slovak: Celkovo tak náklady práce zostali stabilné.
Polish: W 2008 r. spadły o 2 punkty procentowe w porównaniu z rokiem 2007, a w OD o kolejne 9 punktów procentowych w porównaniu z rokiem 2008, osiągając poziom z 2006 r. Koszty pracy utrzymywały się zatem na ogólnie stabilnym poziomie.
Hungarian: Összességében tehát a munkaerőköltségek stabilak maradtak.
Slovenian: Tako so stroški dela na splošno ostali stabilni.
Romanian: Astfel, în ansamblu, costurile forței de muncă au rămas stabile.
Estonian: Kokkuvõttes püsisid tööjõukulud seega stabiilsena.
Latvian: Tādējādi kopumā darbaspēka izmaksas saglabājās stabilas.
Lithuanian: Taigi, apskritai darbo sąnaudos nekito.
Maltese: B'mod ġenerali, l-ispejjeż tax-xogħol għalhekk baqgħu stabbli.
English: It increased from a level of – 9,6 % in 2006 to – 3,1 % in 2007.
German: Sie erhöhte sich von – 9,6 % im Jahr 2006 auf – 3,1 % im Jahr 2007.
Spanish: Pasó del – 9,6 % en 2006 al – 3,1 % en 2007.
Dutch: Het steeg van – 9,6 % in 2006 tot – 3,1 % in 2007.
Danish: Det steg fra –9,6 % i 2006 til –3,1 % i 2007.
Swedish: Den steg från – 9,6 % 2006 till – 3,1 % 2007.
Greek: Αυξήθηκε από το επίπεδο του – 9,6 % το 2006 σε – 3,1 % το 2007.
Czech: Vzrostla z úrovně – 9,6 % v roce 2006 na – 3,1 % v roce 2007.
Slovak: Vzrástla z úrovne – 9,6 % v roku 2006 na – 3,1 % v roku 2007.
Hungarian: A 2006-os – 9,6 %-os szintről 2007-ben – 3,1 %-ra nőtt.
Slovenian: Z ravni – 9,6 % leta 2006 se je povečala na – 3,1 % leta 2007.
Romanian: A crescut de la un nivel de – 9,6 % în 2006 până la – 3,1 % în 2007.
Estonian: Aastal 2006 oli investeeringutasuvuse tase – 9,6 % ja aastal 2007 suurenes see – 3,1 %-ni.
Latvian: INI no – 9,6 % 2006. gadā palielinājās līdz – 3,1 % 2007. gadā.
Maltese: Dan żdied minn livell ta’ – 9,6 % fl-2006 għal – 3,1 % fl-2007.
English: It decreased to – 16,8 % in 2008 and increased again in the IP to – 12,3 %.
French: Il a diminué en 2008, reculant à – 16,8 %, et a également accusé une baisse durant la période d’enquête, passant à – 12,3 %.
German: 2008 sank sie auf – 16,8 % und stieg im UZ wieder auf – 12,3 %.
Spanish: Descendió al – 16,8 % en 2008 y aumentó de nuevo al – 12,3 % en el período de investigación.
Italian: Nel 2008 è sceso a – 16,8 % e nel PI è di nuovo salito a – 12,3 %.
Portuguese: Em 2008, diminuiu para – 16,8 %, tornando a aumentar para – 12,3 % no PI.
Dutch: In 2008 daalde het tot – 16,8 %, om in het OT weer te stijgen tot – 12,3 %.
Danish: Det faldt til –16,8 % i 2008 og steg igen til –12,3 % i UP.
Swedish: Den minskade till – 16,8 % 2008 och ökade igen under undersökningsperioden till – 12,3 %.
Greek: Μειώθηκε σε – 16,8 % το 2008 και αυξήθηκε εκ νέου την ΠΕ σε – 12,3 %.
Czech: Poté poklesla na – 16,8 % v roce 2008 a dále opět vzrostla na – 12,3 % v období šetření.
Slovak: Poklesla na – 16,8 % v roku 2008 a znova vzrástla počas OP na – 12,3 %.
Hungarian: 2008-ban – 16,8 %-ra csökkent, majd a VI során újból emelkedett, – 12,3 %-ra.
Slovenian: Leta 2008 se je zmanjšala na – 16,8 %, v OP pa se je znova povečala na – 12,3 %.
Romanian: A scăzut la – 16,8 % în 2008 și a crescut din nou în perioada de anchetă, la – 12,3 %.
Latvian: 2008. gadā tas samazinājās līdz – 16,8 %, bet izmeklēšanas periodā atkal palielinājās līdz – 12,3 %.
Maltese: Naqas għal – 16,8 % fl-2008 u reġa' naqas fil-PI għal – 12,3 % fil-PI.
English: The net cash flow from operating activities was negative at – 18,5 million EUR in 2006. It improved significantly in 2007 when it became positive at 19,5 million EUR, but deteriorated massively in 2008 (– 42 million EUR) before reaching the negative – 11 million EUR in the IP.
German: Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft belief sich 2006 auf einen negativen Wert von – 18,5 Mio. EUR. 2007 stieg er deutlich und war mit 19,5 Mio. EUR positiv; jedoch verschlechterte er sich im Jahr 2008 wieder drastisch (– 42 Mio. EUR), um im UZ den negativen Wert von – 11 Mio. EUR zu erreichen.
Czech: Čistý peněžní tok z provozní činnosti byl v roce 2006 záporný ve výši – 18,5 milionu EUR. V roce 2007 se podstatně zlepšil, když se dostal na kladnou hodnotu 19,5 milionu EUR, avšak v roce 2008 se výrazně zhoršil (– 42 miliony EUR), načež se dostal na zápornou hodnotu – 11 milionů EUR v období šetření.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností bol záporný a v roku 2006 predstavoval – 18,5 mil. EUR. Významne sa zlepšil v roku 2007, keď sa stal kladným na úrovni 19,5 mil. EUR, avšak v roku 2008 sa masívne zhoršil (– 42 mil. EUR) pred dosiahnutím zápornej hodnoty – 11 mil. EUR počas OP.
Hungarian: A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom 2006-ban negatív volt, – 18,5 millió EUR. Jelentősen javult 2007-ben, amikor pozitívvá vált (19,5 millió EUR), 2008-ban viszont lényegesen romlott (– 42 millió EUR), mielőtt elérte volna a – 11 millió EUR-t a VI során.
Romanian: În 2006, fluxul net de numerar provenit din activitățile de exploatare a fost negativ, situându-se la – 18,5 milioane EUR. Acesta s-a îmbunătățit semnificativ în 2007, când a devenit pozitiv, atingând 19,5 milioane EUR, dar s-a deteriorat masiv în 2008 (– 42 milioane EUR) înainte de atinge valoarea negativă de – 11 milioane EUR în PA.
English: Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
French: Globalement, les flux de liquidités se sont améliorés au cours de la période considérée, même s’ils sont restés négatifs.
German: Insgesamt verbesserte sich der Cashflow im Bezugszeitraum, auch wenn er weiterhin im negativen Bereich lag.
Spanish: En general, el flujo de caja mejoró en el periodo considerado, aunque se mantuvo negativo.
Italian: Nel complesso il flusso di cassa è migliorato nel periodo in esame pur rimanendo negativo.
Portuguese: Em geral, o cash flow melhorou no período considerado, embora tenha permanecido negativo.
Dutch: Over het geheel bezien verbeterde de kasstroom zich in de beoordelingsperiode, maar bleef wel negatief.
Danish: Overordnet set blev likviditeten forbedret i den betragtede periode, selv om den forblev negativ.
Swedish: Kassaflödet förbättrades generellt sett under skadeundersökningsperioden, även om det förblev negativt.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kassavirta kehittyi tarkastelujaksolla myönteisesti vaikka pysyikin negatiivisena.
Greek: Συνολικά, η ταμειακή ροή βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά το γεγονός ότι παρέμεινε αρνητική.
Czech: Peněžní tok se v průběhu posuzovaného období celkově zlepšil, avšak zůstal záporný.
Slovak: Celkovo sa peňažný tok počas posudzovaného obdobia zlepšil, aj keď zostal záporný.
Hungarian: Összességében a pénzforgalom javult a figyelembe vett időszakban, bár továbbra is negatív maradt.
Romanian: În ansamblu, fluxul de numerar s-a îmbunătățit în perioada luată în considerare, chiar dacă a rămas negativ.
Estonian: Kokkuvõttes rahakäive vaatlusalusel perioodil suurenes, kuid jäi siiski negatiivseks.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā naudas plūsmas līmenis uzlabojās, lai gan tās tendence joprojām bija negatīva.
Maltese: B'mod ġenerali, il-fluss tal-likwidità tjieb fil-perjodu meqjus għalkemm baqa' negattiv.
English: Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
French: Globalement, les investissements ont reculé de 96 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt sanken die Investitionen im Bezugszeitraum um 96 %.
Spanish: En conjunto, las inversiones descendieron un 96 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente gli investimenti sono diminuiti del 96 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Em geral, os investimentos caíram 96 % no período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode gezien daalden de investeringen met 96 %.
Danish: Det samlede fald i investeringerne var på 96 % i den betragtede periode.
Swedish: I genomsnitt minskade investeringarna med 96 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan investoinnit laskivat 96 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 96 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově investice v posuzovaném období poklesly o 96 %.
Slovak: Celkovo sa investície počas posudzovaného obdobia znížili o 96 %.
Hungarian: Összességében a beruházások 96 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšale za 96 %.
Romanian: În ansamblu, investițiile au scăzut cu 96 % în perioada luată în considerare.
Estonian: Kokkuvõttes vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 96 % võrra.
Latvian: Kopumā ieguldījumi attiecīgajā periodā samazinājās par 96 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos sumažėjo 96 %.
Maltese: Kollox ma' kollox, l-investimenti naqsu b’96 % matul il-perjodu meqjus.