FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition of TIP
French: Composition d’un système TIP
German: Struktur der TIP
Spanish: Composición del sistema TIP
Italian: Costituzione del TIP
Portuguese: Estrutura da PIA
Dutch: Samenstelling van TIP
Danish: TIP’s komponenter
Swedish: TIP-systemets olika delar
Finnish: TIP-järjestelmän kokoonpano
Greek: Σύνθεση του εξοπλισμού TIP
Czech: Složení TIP
Slovak: Zloženie obrazovej projekcie ohrozenia
Polish: Skład TIP
Hungarian: A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer felépítése
Slovenian: Sestava programa za projekcijo slik nevarnih predmetov
Romanian: Compoziția sistemului TIP
Bulgarian: Съставни компоненти на системата TIP
Estonian: Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) ülesehitus
Latvian: TIP programmatūras struktūra
Lithuanian: Sudedamosios PDVPP dalys
Maltese: Il-kompożizzjoni tat-TIP
English: TIP shall comprise of at least:
French: Un système TIP doit comporter au moins les éléments suivants:
German: TIP beinhaltet zumindest Folgendes:
Spanish: El sistema TIP estará compuesto de al menos:
Italian: Il TIP comprende almeno:
Portuguese: O sistema PIA deve incluir pelo menos:
Dutch: TIP beschikt ten minste over:
Danish: TIP skal som minimum omfatte:
Swedish: TIP ska minst omfatta följande:
Finnish: TIP-järjestelmään on kuuluttava vähintään
Greek: Ο εξοπλισμός ΤΙΡ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: TIP se skládá přinejmenším z:
Slovak: Obrazová projekcia ohrozenia pozostáva prinajmenšom:
Polish: TIP obejmuje co najmniej:
Hungarian: A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszernek legalább tartalmaznia kell:
Slovenian: Program za projekcijo slik nevarnih predmetov vključuje najmanj:
Romanian: Sistemul TIP trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Системата TIP включва поне:
Estonian: Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: TIP programmatūrā ietilpst vismaz:
Lithuanian: PDVPP sudaro bent jau:
Maltese: It-TIP għandha tkun magħmula tal-anqas minn:
English: a library of virtual images of threat articles;
French: un stock d’images virtuelles d’articles dangereux;
German: eine Bibliothek von virtuellen Bildern gefährlicher Gegenstände,
Spanish: un archivo de imágenes virtuales de artículos peligrosos;
Italian: una libreria di immagini virtuali di oggetti pericolosi;
Portuguese: uma biblioteca de imagens virtuais de artigos de ameaça;
Dutch: een bibliotheek van virtuele beelden van dreigingsvoorwerpen;
Danish: et bibliotek over virtuelle billeder af trusselsobjekter
Swedish: Ett bibliotek med virtuella bilder av förbjudna föremål.
Finnish: uhkaavia esineitä esittävien virtuaalikuvien kirjasto;
Greek: βιβλιοθήκη εικονικών ειδώλων αντικειμένων απειλής·
Czech: knihovny virtuálních zobrazení nebezpečných předmětů;
Slovak: z knižnice virtuálnych zobrazení nebezpečných predmetov;
Polish: bibliotekę wirtualnych obrazów niebezpiecznych przedmiotów;
Hungarian: egy könyvtárat a veszélyes tárgyak virtuális képeiről;
Slovenian: knjižnico virtualnih slik nevarnih predmetov;
Romanian: o bibliotecă de imagini virtuale de articole periculoase;
Bulgarian: набор от виртуални изображения на опасни предмети;
Estonian: ohtlike esemete virtuaalkujutiste kogu;
Latvian: bīstamu priekšmetu virtuālo attēlu bibliotēka;
Lithuanian: pavojingų daiktų virtualiųjų vaizdų rinkinys;
Maltese: librerija virtwali tal-immaġnijiet tal-oġġetti ta’ theddid;
English: a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
French: un dispositif permettant de présenter les messages et de les faire disparaître;
German: Funktionen für die Anzeige und das Löschen von Meldungen, sowie
Spanish: un procedimiento para mostrar y cerrar los mensajes, y
Italian: la possibilità di visualizzare messaggi e di cancellarli; nonché
Portuguese: um meio para apresentar e confirmar mensagens; e
Dutch: een middel om berichten te presenteren en om berichten te verwijderen, en
Danish: mulighed for at vise og fjerne meddelelser og
Swedish: En anordning för visning och borttagning av meddelanden på skärmen.
Finnish: välineet viestien esittämiseen ja kuittaamiseen; ja
Greek: ένα μέσο εμφάνισης μηνυμάτων και ένα μέσο διαγραφής μηνυμάτων· και
Czech: prostředků k zobrazování a mazání zpráv a
Slovak: z prostriedkov na prezentáciu hlásení a na vymazávanie hlásení a
Polish: środki przekazywania komunikatów i kasowania komunikatów; oraz
Hungarian: eszközöket az üzenetek megjelenítésére és törlésére; valamint
Slovenian: sredstvo za prikaz sporočil in za izbris sporočil; ter
Romanian: un mijloc de afișare a mesajelor și de ștergere a lor; și
Bulgarian: възможност за генериране на съобщения и за тяхното заличаване; и
Estonian: teadete esitamise ja kustutamise vahendid ja
Latvian: līdzekļi ziņojumu parādīšanai un ziņojumu nodzēšanai; un
Lithuanian: pranešimų pateikimo ir jų ištrynimo priemonės;
Maltese: mezz li jippreżenta l-messaġġi jew li jippermetti li l-messaġġi jitħassru; u
English: a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
French: un dispositif permettant d’enregistrer et de présenter les résultats des réactions des opérateurs.
German: eine Funktion für die Aufzeichnung und Darstellung der Reaktionen der einzelnen Kontrollpersonen.
Spanish: un procedimiento para registrar y mostrar los resultados de las reacciones de los agentes de control.
Italian: un sistema per registrare e presentare i risultati delle risposte dei singoli operatori.
Portuguese: um meio para registar e apresentar os resultados das reacções de cada operador individual.
Dutch: een middel voor het registreren en weergeven van de resultaten van de antwoorden van individuele screeners.
Danish: mulighed for at registrere og præsentere resultaterne af de enkelte skærmoperatørers indsats.
Swedish: En anordning för registrering och presentation av resultaten från de enskilda operatörernas reaktioner på virtuella bilder.
Finnish: välineet yksittäisten turvatarkastajien reaktioiden tallentamiseen ja tulosten esittämiseen.
Greek: ένα μέσο καταγραφής και παρουσίασης των αποτελεσμάτων των αντιδράσεων κάθε χειριστή.
Czech: prostředků pro zaznamenání a zobrazení výsledků reakcí jednotlivých kontrolních pracovníků.
Slovak: z prostriedkov na zaznamenávanie a predkladanie výsledkov reakcií jednotlivých pracovníkov detekčnej kontroly.
Polish: środki rejestrowania i odtwarzania wyników reakcji poszczególnych operatorów kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: eszközöket az átvizsgálást végző egyes személyek reakciói eredményeinek rögzítésére és megjelenítésére.
Slovenian: sredstvo za beleženje in prikaz rezultatov odzivov posameznih pregledovalcev.
Romanian: un mijloc de înregistrare și de prezentare a rezultatelor privind reacțiile fiecărui operator în parte.
Bulgarian: възможност за записване и представяне на резултатите от реакциите на отделните оператори, извършващи проверките.
Estonian: üksikute läbivaatuse teostajate reageeringute tulemuste talletamise ja esitamise vahendid.
Latvian: līdzekļi atsevišķu pārbaudītāju reaģēšanas rezultātu ierakstīšanai un parādīšanai.
Lithuanian: pavienių tikrintojų veiksmų, kurių jie ėmėsi, rezultatų įrašymo ir pateikimo priemonės.
Maltese: mezz li jirreġistra u jippreżenta r-reazzjonijiet ta’ kull wieħed minn dawk li jwettqu l-iskrinjar.
English: TIP shall present a message to the screener:
French: Le système TIP doit afficher un message destiné à l’opérateur:
German: TIP zeigt eine Meldung für die Kontrollperson an,
Spanish: El sistema TIP mostrará un mensaje al agente de control:
Italian: Il TIP visualizza un messaggio che informa l’operatore:
Portuguese: O sistema PIA deve apresentar uma mensagem ao operador:
Dutch: TIP geeft een bericht aan de screener:
Danish: TIP skal vise en meddelelse til skærmoperatøren:
Swedish: TIP ska visa ett meddelande för operatören
Finnish: TIP-järjestelmän on esitettävä viesti turvatarkastuksen suorittajalle:
Greek: Ο εξοπλισμός TIP εμφανίζει μήνυμα στον χειριστή:
Czech: TIP zobrazí zprávu pro kontrolního pracovníka:
Slovak: Obrazová projekcia ohrozenia (TIP) ukáže pracovníkovi detekčnej kontroly hlásenie v prípade, že:
Polish: TIP przekazuje komunikat operatorowi kontroli bezpieczeństwa:
Hungarian: A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszernek az átvizsgálást végző személy számára akkor kell üzenetet megjelenítenie, amikor:
Slovenian: Program za projekcijo slik nevarnih predmetov pregledovalcu prikaže sporočilo:
Romanian: Sistemul TIP trebuie să afișeze un mesaj destinat operatorului:
Bulgarian: Системата ТIP представя съобщение на оператора, извършващ проверката, в следните случаи:
Estonian: Ohukujutise kuvamise tarkvara (TIP) kuvab läbivaatuse teostajale teate, kui:
Latvian: TIP programmatūra parāda pārbaudītājam ziņojumu:
Lithuanian: Pavojingų daiktų vaizdo projektavimo programa pateikia tikrintojui pranešimą, jei:
Maltese: It-TIP għandu jippreżenta messaġġ lill-persuni li jwettqu l-iskrinjar:
English: where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
French: lorsque l’opérateur a réagi alors qu’une image virtuelle d’un article dangereux était projetée;
German: wenn die Kontrollperson reagiert hat und das virtuelle Bild eines gefährlichen Gegenstandes projiziert wurde,
Spanish: cuando el agente de control haya reaccionado ante la proyección de la imagen virtual de un artículo peligroso;
Italian: se l’operatore ha reagito e l’immagine virtuale di un oggetto pericoloso è stata effettivamente proiettata;
Portuguese: se o operador reagiu ao ser projectada uma imagem virtual de um artigo de ameaça;
Dutch: wanneer de screener heeft gereageerd en een virtueel beeld van een dreigingsvoorwerp werd geprojecteerd;
Danish: når skærmoperatøren har reageret, og der er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt
Swedish: när operatören har reagerat på en fingerad bild,
Finnish: kun turvatarkastuksen suorittaja reagoi kuvaan liitettyyn uhkaavan esineen virtuaaliseen kuvaan;
Greek: σε περίπτωση που αντιδράσει ο χειριστής και στη συνέχεια προβληθεί εικονικό είδωλο αντικειμένων απειλής·
Czech: pokud kontrolní pracovník reagoval a bylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu;
Slovak: pracovník reagoval a premietlo sa virtuálne zobrazenie nebezpečného predmetu;
Polish: w przypadku reakcji ze strony operatora urządzenia prześwietlającego, gdy nastąpiła projekcja wirtualnego obrazu niebezpiecznego przedmiotu;
Hungarian: az átvizsgálást végző személy reagált arra, hogy egy veszélyes tárgy virtuális képét kivetítették;
Slovenian: kadar se je pregledovalec odzval in se je projicirala virtualna slika nevarnega predmeta;
Romanian: atunci când operatorul a reacționat la proiectarea unei imagini virtuale a unui articol periculos;
Bulgarian: когато е било проектирано виртуално изображение на опасен предмет и операторът, извършващ проверката, е реагирал;
Estonian: läbivaatuse teostaja reageeris ja kuvati ohtliku eseme virtuaalkujutis;
Latvian: ja pārbaudītājs ir reaģējis un bīstama priekšmeta virtuāls attēls ir projicēts;
Lithuanian: tikrintojas ėmėsi veiksmų ir buvo suprojektuotas virtualusis pavojingo daikto vaizdas;
Maltese: meta l-persuna li twettaq l-iskrinjar tkun irreaġixxiet u tkun ġiet ipprojettata immaġni virtwali ta’ oġġett ta’ theddid;
English: where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
French: lorsque l’opérateur n’a pas réagi alors qu’une image virtuelle d’un article dangereux était projetée;
German: wenn die Kontrollperson nicht reagiert hat und das virtuelle Bild eines gefährlichen Gegenstandes projiziert wurde,
Spanish: cuando el agente de control no haya reaccionado ante la proyección de la imagen virtual de un artículo peligroso;
Italian: se l’operatore non ha reagito, mentre l’immagine virtuale di un oggetto pericoloso veniva proiettata;
Portuguese: se o operador não reagiu ao ser projectada uma imagem virtual de um artigo de ameaça;
Dutch: wanneer de screener niet heeft gereageerd en een virtueel beeld van een dreigingsvoorwerp werd geprojecteerd;
Danish: når skærmoperatøren ikke reagerede, og der er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt
Swedish: när operatören inte har reagerat på en fingerad bild,
Finnish: kun turvatarkastuksen suorittaja ei reagoinut kuvaan liitettyyn uhkaavan esineen virtuaaliseen kuvaan;
Greek: σε περίπτωση που δεν αντιδράσει ο χειριστής και στη συνέχεια προβληθεί εικονικό είδωλο αντικειμένων απειλής·
Czech: pokud kontrolní pracovník nereagoval a bylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu;
Slovak: pracovník nereagoval a premietlo sa virtuálne zobrazenie nebezpečného predmetu;
Polish: w przypadku braku reakcji ze strony operatora kontroli bezpieczeństwa, gdy nastąpiła projekcja wirtualnego obrazu niebezpiecznego przedmiotu;
Hungarian: az átvizsgálást végző személy nem reagált arra, hogy egy veszélyes tárgy virtuális képét kivetítették;
Slovenian: kadar se pregledovalec ni odzval in se je projicirala virtualna slika nevarnega predmeta;
Romanian: atunci când operatorul nu a reacționat la proiectarea unei imagini virtuale a unui articol periculos;
Bulgarian: когато е било проектирано виртуално изображение на опасен предмет и операторът, извършващ проверката, не е реагирал;
Estonian: läbivaatuse teostaja ei reageerinud ja kuvati ohtliku eseme virtuaalkujutis;
Latvian: ja pārbaudītājs nav reaģējis, bet bīstama priekšmeta virtuāls attēls ir projicēts;
Lithuanian: tikrintojas nesiėmė veiksmų ir buvo suprojektuotas virtualusis pavojingo daikto vaizdas;
Maltese: meta l-persuna li twettaq l-iskrinjar ma tkunx irreaġixxiet u tkun ġiet ipprojettata immaġni virtwali ta’ oġġett ta’ theddid;
English: where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
French: lorsque l’opérateur a réagi alors qu’aucune image virtuelle d’un article dangereux n’était projetée;
German: wenn die Kontrollperson reagiert hat und kein virtuelles Bild eines gefährlichen Gegenstandes projiziert wurde, sowie
Spanish: cuando el agente de control haya reaccionado sin haberse proyectado la imagen virtual de un artículo peligroso, y
Italian: se l’operatore ha reagito sebbene non sia stata proiettata l’immagine virtuale di un oggetto pericoloso; nonché
Portuguese: se o operador reagiu sem ter sido projectada uma imagem virtual de um artigo de ameaça; e
Dutch: wanneer de screener heeft gereageerd en geen virtueel beeld van een dreigingsvoorwerp werd geprojecteerd, en
Danish: når skærmoperatøren har reageret, og der ikke er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt, og
Swedish: när operatören har reagerat trots att ingen fingerad bild visades, och
Finnish: kun turvatarkastuksen suorittaja reagoi, mutta kuvaan ei ollut liitetty uhkaavan esineen virtuaalista kuvaa; ja
Greek: σε περίπτωση που αντιδράσει ο χειριστής και στη συνέχεια δεν προβληθεί εικονικό είδωλο αντικειμένων απειλής· και
Czech: pokud kontrolní pracovník reagoval a nebylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu;
Slovak: pracovník poverený kontrolou reagoval a nepremietol sa virtuálny obraz nebezpečného predmetu a
Polish: w przypadku reakcji ze strony operatora kontroli bezpieczeństwa, gdy nie nastąpiła projekcja wirtualnego obrazu niebezpiecznego przedmiotu; oraz
Hungarian: az átvizsgálást végző személy reagált, bár nem vetítettek ki veszélyes tárgy virtuális képét; és
Slovenian: kadar se je pregledovalec odzval in se virtualna slika nevarnega predmeta ni projicirala; ter
Romanian: atunci când operatorul a reacționat, însă nu a fost proiectată nicio imagine virtuală a unui articol periculos; și
Bulgarian: когато не е било проектирано виртуално изображение на опасен предмет, но операторът, извършващ проверката, е реагирал; и
Estonian: läbivaatuse teostaja reageeris, kuid ohtliku eseme virtuaalkujutist ei kuvatud, ja
Latvian: ja pārbaudītājs ir reaģējis, bet bīstama priekšmeta virtuāls attēls nav projicēts; un
Lithuanian: tikrintojas ėmėsi veiksmų ir virtualusis pavojingo daikto vaizdas nebuvo suprojektuotas;
Maltese: meta l-persuna li twettaq l-iskrinjar tkun irreaġixxiet u ma tkun ġiet ipprojettata l-ebda immaġni virtwali ta’ oġġett ta’ theddid; u
English: where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
French: lorsqu’une tentative de projection d’une image virtuelle d’un article dangereux a échoué et était visible pour l’opérateur.
German: wenn der Versuch der Projektion eines virtuellen Bildes eines gefährlichen Gegenstandes scheiterte und für die Kontrollperson erkennbar war.
Spanish: cuando hubiera resultado fallida la proyección de la imagen virtual de un artículo peligroso y hubiera sido visible para el agente de control.
Italian: quando il tentativo di proiettare un’immagine virtuale di un oggetto pericoloso è fallito ed era visibile all’operatore.
Portuguese: se a tentativa de projectar uma imagem virtual de um artigo de ameaça falhou e o operador se apercebeu disso.
Dutch: wanneer een poging om een virtueel beeld van een dreigingsvoorwerp te projecteren, is mislukt en dit zichtbaar was voor de screener.
Danish: når et forsøg på at projicere et virtuelt billede af et trusselsobjekt mislykkedes og var synlig for skærmoperatøren.
Swedish: när TIP misslyckades med att projicera den fingerade bilden på korrekt sätt och operatören därför kunde se att den var fingerad.
Finnish: kun yritys liittää kuvaan uhkaavan esineen virtuaalinen kuva epäonnistui ja kuva oli turvatarkastuksen suorittajan nähtävissä.
Greek: σε περίπτωση που αστοχήσει η προσπάθεια προβολής εικονικού ειδώλου αντικειμένων απειλής που ήταν ορατή στον χειριστή.
Czech: pokud byl pokus o promítnutí virtuálního zobrazení nebezpečného předmětu neúspěšný a byl viditelný pro kontrolního pracovníka.
Slovak: pokus o premietnutie nebezpečného predmetu bol neúspešný a pracovník detekčnej kontroly si to všimol.
Polish: w przypadku gdy próba projekcji wirtualnego obrazu niebezpiecznego przedmiotu nie powiodła się i obraz był widoczny dla operatora kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: sikertelenül próbáltak kivetíteni veszélyes tárgy virtuális képét, és ez az átvizsgáló személy számára látható volt.
Slovenian: kadar poskus projekcije virtualne slike nevarnega predmeta ni bil uspešen in ga je pregledovalec opazil.
Romanian: atunci când o tentativă de proiectare a unei imagini virtuale a unui articol periculos a eșuat și a fost vizibilă pentru operator.
Bulgarian: когато опит за проектиране на виртуално изображение на опасен предмет е бил неуспешен и това е било видимо за оператора.
Estonian: ohtliku eseme virtuaalkujutise kuvamise katse ebaõnnestus ning pagasi läbivaatuse teostaja nägi seda.
Latvian: ja mēģinājums projicēt bīstama priekšmeta virtuālo attēlu nav izdevies un ir bijis redzams pārbaudītājam.
Lithuanian: pavojingo daikto virtualiojo vaizdo suprojektuoti nepavyko ir šis bandymas tikrintojui buvo matomas.
Maltese: meta tkun falliet il-projezzjoni ta’ immaġini virtwali ta’ oġġett ta’ theddid u dan ikun viżibbli għal dak li jkun qiegħed iwettaq l-iskrinjar.
English: The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
French: Le message est affiché de manière à ne pas masquer l’image du bagage ou du colis à laquelle il fait référence.
German: Die Meldung muss so angezeigt werden, dass sie das Bild des betreffenden Gepäck- bzw. Versandstücks nicht verdeckt.
Spanish: El mensaje aparecerá de forma que no oculte ni confunda la imagen del bulto o envío a que hace referencia.
Italian: Il messaggio viene visualizzato in modo da non nascondere l’immagine del bagaglio o della spedizione a cui si riferisce.
Portuguese: A mensagem deve ser apresentada de modo a não ocultar a imagem do saco ou da remessa a que se refere.
Dutch: Het bericht wordt zodanig gepresenteerd dat het zicht op het beeld van het desbetreffende stuk bagage of de desbetreffende zending niet wordt belemmerd.
Danish: Meddelelsen vises på en måde, så den ikke skjuler billedet af den pågældende taske eller forsendelse.
Swedish: Meddelandet ska visas så att det inte skymmer bilden av väskan eller försändelsen.
Finnish: Viesti on esitettävä siten, ettei se peitä sen laukun tai lähetyksen kuvaa, jota viesti koskee.
Greek: Το μήνυμα εμφανίζεται κατά τρόπο ώστε να μην συγκαλύπτει την εικόνα της αποσκευής ή αποστολής στην οποία αναφέρεται.
Czech: Zpráva je zobrazena tak, aby nezakrývala zobrazení zavazadla nebo zásilky, jichž se týká.
Slovak: Hlásenie sa zobrazí tak, aby nezakrylo obraz batožiny alebo zásielky, ktorej sa týka.
Polish: Komunikat jest przekazywany w taki sposób, aby nie przysłaniał obrazu bagażu lub przesyłki, do której się odnosi.
Hungarian: Az üzenetet oly módon kell megjeleníteni, hogy ne takarja el azon poggyász vagy szállítmány képét, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Sporočilo se prikaže tako, da ne zakriva slike torbe ali pošiljke, na katero se nanaša.
Romanian: Mesajul trebuie să fie afișat astfel încât să nu mascheze imaginea bagajului sau a expedierii la care se referă.
Bulgarian: Съобщението се представя по такъв начин, че да не закрива изображението на багажа или пратката, за което се отнася.
Estonian: Teade kuvatakse nii, et see ei varja sellega seotud koti või muu saadetise kujutist.
Latvian: Ziņojumu parāda tā, ka tas neaizsedz tās bagāžas vai sūtījuma attēlu, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Pranešimas turi būti pateikiamas taip, kad neuždengtų bagažo ar siuntos, dėl kurių tas pranešimas pateikiamas, vaizdo.
Maltese: Il-messaġġ għandu jkun ippreżentat b’tali mod li ma jaħbix l-immaġini tal-bagalja jew tal-kunsinna li jkun qed jirreferi għaliha.
English: The message shall remain until it has been cleared by the screener.
French: Le message doit rester affiché jusqu’à ce qu’il soit acquitté par l’opérateur.
German: Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Spanish: El mensaje permanecerá visible hasta que el agente de control lo cierre.
Italian: Il messaggio resta visibile fino a quando non viene cancellato dall’operatore.
Portuguese: A mensagem deve permanecer visível até ser confirmada pelo operador.
Dutch: Het bericht blijft zichtbaar tot het door de screener wordt verwijderd.
Danish: Meddelelsen skal vises, indtil skærmoperatøren fjerner den.
Swedish: Meddelandet ska vara kvar på skärmen tills operatören har tagit bort det.
Finnish: Viestin on pysyttävä näkyvissä siihen saakka, kunnes turvatarkastuksen suorittaja kuittaa sen.
Greek: Το μήνυμα παραμένει έως ότου διαγραφεί από τον χειριστή.
Czech: Zpráva je zobrazena tak dlouho, dokud ji kontrolní pracovník nevymaže.
Slovak: Hlásenie zostáva na obrazovke dovtedy, kým ho pracovník detekčnej kontroly nevymaže.
Polish: Komunikat jest widoczny do czasu skasowania przez operatora kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Az üzenetnek addig kell láthatónak lennie, ameddig az átvizsgálást végző személy nem törli.
Slovenian: Sporočilo ostane prikazano, dokler ga pregledovalec ne izbriše.
Romanian: Mesajul trebuie să rămână afișat până în momentul în care operatorul îl șterge.
Bulgarian: Съобщението остава на екрана, докато не бъде заличено от оператора, извършващ проверката.
Estonian: Teade on nähtav, kuni läbivaatuse teostaja selle kustutab.
Latvian: Ziņojums saglabājas, līdz pārbaudītājs to nodzēš.
Lithuanian: Pranešimas turi būti rodomas tol, kol jo neištrina tikrintojas.
Maltese: Il-messaġġ għandu jibqa’ sakemm ikun tneħħa mill-persuna li tkun qiegħda twettaq l-iskrinjar.