FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
French: 11 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250 – 780 nm dans la gamme 630 – 780 nm, et
German: von der Gesamtstrahlung zwischen 250 und 780 nm mindestens 11 % zwischen 630 und 780 nm liegen und
Spanish: un 11 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 630-780 nm, y
Italian: almeno l’11 % della radiazione totale dell’intervallo 250-780 nm nell’intervallo 630-780 nm, e
Portuguese: 11 % ou mais da radiação total da gama de 250-780 nm se situam na gama de 630-780 nm; e
Dutch: ten minste 11 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm binnen het bereik 630-780 nm valt, en
Danish: mindst 11 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 630-780 nm og
Swedish: 11 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 630–780 nm, och
Finnish: vähintään 11 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 630–780 nm, ja
Greek: εκπέμπουν στο φάσμα μήκους κύματος 630-780 nm 11 % ή περισσότερο από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm· και
Czech: nejméně 11 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 630–780 nm a
Slovak: 11 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 630 – 780 nm, ako aj
Polish: co najmniej 11 % łącznego promieniowania w zakresie 250–780 nm przypada na zakres 630–780 nm, oraz
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 11 %-a a 630–780 nm tartományban van, valamint
Slovenian: najmanj 11 % celotnega sevanja v območju 250-780 nm med 630 in 780 nm ter
Romanian: cel puțin 11 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm concentrată în domeniul 630-780 nm; și
Bulgarian: общо излъчване 11 % или повече в обхвата 630—780 nm за областта от спектъра 250—780 nm, и
Estonian: mille puhul vähemalt 11 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 630–780 nm ja
Latvian: 11 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 630–780 nm, un
Lithuanian: 11 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 630–780 nm diapazono spinduliuotė, ir
Maltese: 11 % jew aktar tar-radjazzjoni totali ta' firxa bejn 250 u 780 nm fil-firxa ta' 630 — 780 nm; u
English: 5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
French: 5 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250 – 780 nm dans la gamme 640 – 700 nm;
German: von der Gesamtstrahlung zwischen 250 und 780 nm mindestens 5 % zwischen 640 und 700 nm liegen;
Spanish: un 5 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 640-700 nm;
Italian: almeno il 5 % della radiazione totale dell’intervallo 250-780 nm nell’intervallo 640-700 nm;
Portuguese: 5 % ou mais da radiação total da gama de 250-780 nm se situam na gama de 640-700 nm;
Dutch: ten minste 5 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm binnen het bereik 640-700 nm valt;
Danish: mindst 5 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 640-700 nm
Swedish: 5 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 640–700 nm.
Finnish: vähintään 5 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 640–700 nm;
Greek: εκπέμπουν στο φάσμα μήκους κύματος 640-700 nm 5 % ή περισσότερο από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm·
Czech: nejméně 5 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 640–700 nm;
Slovak: 5 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 640 – 700 nm;
Polish: co najmniej 5 % łącznego promieniowania w zakresie 250–780 nm przypada na zakres 640–700 nm;
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 5 %-a a 640–700 nm tartományban van,
Slovenian: najmanj 5 % celotnega sevanja v območju 250-780 nm med 640 in 700 nm,
Romanian: cel puțin 5 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm concentrată în domeniul 640-700 nm;
Bulgarian: общо излъчване 5 % или повече в обхвата 640—700 nm за областта от спектъра 250—780 nm;
Estonian: mille puhul vähemalt 5 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 640–700 nm;
Latvian: 5 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 640–700 nm;
Lithuanian: 5 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 640–700 nm diapazono spinduliuotė;
Maltese: 5 % jew aktar tar-radjazzjoni totali ta' firxa bejn 250 u 780 nm fil-firxa ta' 640 — 700 nm;
English: the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
French: un pic de rayonnement entre 315 et 400 nm (UVA) ou entre 280 et 315 nm (UVB);»;
German: der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;“;
Spanish: el pico de la radiación entre 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);»;
Italian: il picco della radiazione nell’intervallo 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);»;
Portuguese: o pico de radiação na gama de 315-400 nm (UVA) ou de 280-315 nm (UVB);»;
Dutch: de piek van de straling tussen 315 - 400 nm (UVA) of 280 - 315 nm (UVB) ligt;”;
Danish: de har deres udstrålingsmaksimum i området 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB)«;
Swedish: strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB).”
Finnish: säteilyn huippuarvo on alueella 315–400 nm (UVA) tai 280–315 nm (UVB);”;
Greek: εκπέμπουν τη μέγιστη τιμή της ακτινοβολίας στο φάσμα μήκους κύματος 315-400 nm (UVA) ή 280-315 nm (UVB)·»·
Czech: vrchol záření mezi 315–400 nm (UVA) nebo 280–315 nm (UVB);“;
Slovak: maximálnu hodnotu žiarenia v rozsahu 315 – 400 nm (UVA) alebo 280 – 315 nm (UVB);“
Polish: szczytowa wartość promieniowania przypada w zakresie 315–400 nm (UVA) lub 280–315 nm (UVB);”;
Hungarian: a fénykibocsátás csúcsértéke a 315–400 nm (UVA) vagy 280–315 nm (UVB) közötti tartományban van;”;
Slovenian: vrhom sevanja v območju 315-400 nm (UVA) ali 280–315 nm (UVB);“;
Romanian: maximul radiației între 315-400 nm (UVA) sau 280-315 nm (UVB);”;
Bulgarian: максимум на излъчването между 315 и 400 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра А) или между 280 и 315 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра B);“
Estonian: mille maksimumkiirgus jääb UVA vahemikku 315–400 nm või UVB vahemikku 280–315 nm;”
Latvian: starojuma maksimums ir diapazonā 315–400 nm (UVA) vai 280–315 nm (UVB);”;
Lithuanian: didžiausia spinduliuotė yra 315–400 nm (UVA) arba 280–315 nm (UVB) diapazone;“;
Maltese: il-punt massimu tar-radjazzjoni bejn 315 u 400 nm (UVA) jew 280 u 315 nm (UVB);”;
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя и допълва, както следва: а) първото изречение се заличава;
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the first sentence is deleted;
French: la première phrase est supprimée;
German: Satz 1 wird gestrichen;
Spanish: se suprime la primera frase;
Italian: la prima frase è soppressa;
Portuguese: O primeiro período é suprimido;
Dutch: De eerste zin wordt geschrapt.
Danish: Første punktum udgår
Swedish: Den första meningen ska utgå.
Finnish: Poistetaan ensimmäinen virke.
Greek: η πρώτη πρόταση διαγράφεται·
Czech: první věta se zrušuje;
Slovak: prvá veta sa zrušuje;
Polish: skreśla się zdanie pierwsze;
Hungarian: az első mondatot el kell hagyni;
Slovenian: prvi stavek se črta,
Romanian: prima frază se elimină;
Bulgarian: в точка 1, буква в) се добавя следното изречение:
Estonian: esimene lause jäetakse välja;
Latvian: pirmo teikumu svītro;
Lithuanian: pirmasis sakinys išbraukiamas;
Maltese: l-ewwel sentenza għandha titħassar;
English: The following sentence is added to point 1(c): ‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
Bulgarian: „За целите на таблица 6 от приложение III коефициентът на дълготрайност на лампата се измерва в работен режим с висока честота при цикъл на комутация 11 h/1 h.“;
English: The following point (o) is added to point 3:
French: au point 3, le point o) suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 3 wird folgender Buchstabe o angefügt:
Spanish: en el punto 3 se añade la letra o) siguiente:
Italian: al punto 3 è aggiunta la lettera o) seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditada a seguinte alínea o):
Dutch: Aan punt 3 wordt de volgende letter o) toegevoegd:
Danish: I punkt 3 tilføjes følgende litra o):
Swedish: I punkt 3 ska följande punkt o läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan o alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιε):
Czech: v bodě 3 se doplňuje nové písmeno o), které zní:
Slovak: do bodu 3 sa pridáva toto písmeno o):
Polish: w pkt 3 dodaje się lit. o) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont a következő o) ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednja točka (o):
Romanian: la punctul 3 se adaugă următoarea literă (o):
Bulgarian: в точка 3 се добавя следната буква о):
Estonian: punkti 3 lisatakse alapunkt o:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu o) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo o punktu:
Maltese: Il-punt li ġej (o) għandu jiżdied mal-punt 3:
English: “Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
French: “lampe à lumière mixte”, une lampe associant dans une même ampoule une lampe à vapeur de mercure et un filament de lampe à incandescence montés en série.»
German: ‚Mischlichtlampe‘ bezeichnet eine Lampe, die im gleichen Kolben in Reihe geschaltet eine Quecksilberdampflampe und eine Glühwendel enthält.“
Spanish: “Lámpara de luz mezcla”: una lámpara que contiene una lámpara de vapor de mercurio y un filamento incandescente conectado en serie en la misma bombilla.».
Italian: “lampada a luce miscelata”: una lampada contenente una lampada a vapori di mercurio e un filamento a incandescenza collegato in serie al medesimo bulbo.»
Portuguese: “Lâmpada mista” é uma lâmpada que contém uma lâmpada de vapor de mercúrio e uma lâmpada de filamento incandescente ligadas em série no mesmo tubo.».
Dutch: „Gemengde lamp”: een lamp die bestaat uit een kwikdamplamp en een lampgloeidraad die in serie verbonden zijn binnen dezelfde lamp.”;
Danish: Ved »blandingslyslampe« forstås en kviksølvlampe og en glødetråd, der er serieforbundet i samme kolbe.«
Swedish: Blandljuslampa: en lampa som innehåller en kvicksilverånglampa och en glödtråd som är seriekopplade i samma glödlampa.”
Finnish: ’Sekavalolamppu ’ tarkoittaa lamppua, joka sisältää elohopealampun ja sen kanssa sarjaan kytketyn hehkulangan samassa lasikuvussa.”
Greek: “Μεικτός λαμπτήρας” λαμπτήρας που περιέχει λαμπτήρα ατμών υδραργύρου και νήμα λαμπτήρα πυρακτώσεως συνδεδεμένα εν σειρά στην ίδια φύσιγγα.».
Czech: „směsovou výbojkou“ se rozumí výbojka obsahující rtuťovou výbojku a žárovkové vlákno zapojené do série v téže baňce.“
Slovak: ‚zmesová výbojka‘ znamená svetelný zdroj obsahujúci ortuťovú výbojku a žiarovkové vlákno zapojené do série v tej istej žiarovke.“
Polish: »Lampa o świetle mieszanym« oznacza lampę zawierającą w tej samej bańce lampę z parami rtęci oraz żarnik połączone szeregowo.”;
Hungarian: »kevert fényű lámpa«: ugyanabban a burában sorba kötött higanygőzlámpát és izzólámpát tartalmazó lámpa.”
Slovenian: ‚sijalka za mešano svetlobo‘ pomeni sijalko, ki vsebuje živosrebrno sijalko in žarilno nitko sijalke na žarilno nitko, povezani zaporedno znotraj istega balona.“
Romanian: «Lampă cu lumină mixtă» înseamnă o lampă care conține o lampă cu vapori de mercur și un filament de lampă cu incandescență legate în serie în același tub.”
Bulgarian: „Лампа за смесена светлина“ означава лампа, съдържаща живачна лампа и нажежаема спирала, свързани последователно в същата колба.“
Estonian: „Segavalguslamp” – lamp, mis sisaldab elavhõbelampi ja hõõgniiti, mis on samas pirnis jadaühenduses.”
Latvian: “jaukta tipa lampa” ir lampa, kas sastāv no dzīvsudraba tvaiku lampas un kvēldiega, kas ir saslēgti virknē vienā un tajā pašā spuldzē.”
Lithuanian: mišri lempa – lempa, kurios vienoje kolboje nuosekliai sujungta gyvsidabrio garų lempa ir kaitinamosios lempos siūlas.“
Maltese: ‘Bozza mħallta’ tfisser lampa li jkun fiha bozza tal-fwar tal-merkurju u filament tal-bozza inkandexxenti konnessi f'serje fl-istess bozza.”
English: Annex III is amended as follows:
French: l'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added before Table 1:
French: l'alinéa suivant est ajouté avant le tableau 1:
German: Vor Tabelle 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: antes del cuadro 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: prima della tabella 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Antes do quadro 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd vóór tabel 1:
Danish: Før tabel 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till före tabell 1:
Finnish: Lisätään ennen taulukkoa 1 kappale seuraavasti:
Greek: πριν από τον πίνακα 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: před tabulku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Pred tabuľku 1 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: przed tabelą 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1. táblázat elé az alábbi bekezdés kerül:
Slovenian: Pred tabelo 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf înainte de tabelul 1:
Bulgarian: преди таблица 1 се добавя следният текст:
Estonian: tabeli 1 ette lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pirms 1. tabulas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: prieš 1 lentelę įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied qabel it-Tabella 1:
English: Table 2 is replaced by the following:
French: le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 2 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Tabel 2 affattes således:
Swedish: Tabell 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: tabulka 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „2.
Slovenian: Tabela 2 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица 2 се заменя със следното:
Estonian: tabel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “2.
Lithuanian: 2 lentelė pakeičiama taip: „2
Maltese: It-Tabella 2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 2
French: «Tableau 2
German: „Tabelle 2
Spanish: «Cuadro 2
Italian: «Tabella 2
Portuguese: «Quadro 2
Dutch: „Tabel 2
Danish: »Tabel 2
Swedish: ”Tabell 2
Finnish: ”Taulukko 2
Greek: «Πίνακας 2
Czech: „Tabulka 2
Slovak: „Tabuľka 2
Polish: „Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 2
Romanian: „Tabelul 2
Bulgarian: „Таблица 2
Estonian: „Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 2
English: Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
French: Petit tube en U, culot G23 (2 broches) ou 2G7 (4 broches)
German: Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte) oder 2G7 (4 Stifte)
Spanish: Tubo paralelo simple, tamaño reducido, casquillo G23 (2 patillas) o 2G7 (4 patillas)
Italian: Piccolo tubo singolo parallelo, attacco G23 (2 spinotti) o 2G7 (4 spinotti)
Portuguese: Tubo simples paralelo pequeno, casquilho G23 (2 pinos) ou 2G7 (4 pinos)
Dutch: Kleine enkelvoudige parallelle buis, lampvoet G23 (2-pins) of 2G7 (4-pins)
Danish: Kort enkelt parallelrør, sokkel G23 (2-stift) eller 2G7 (4-stift)
Swedish: Två korta parallella stavar, lampsockel G23 (2 stift) eller 2G7 (4 stift)
Finnish: Pieni U-putki, kanta G23 (2 nastaa) tai 2G7 (4 nastaa)
Greek: Μικρός ενιαίος σωλήνας σχήματος U, κάλυκας G23 (2 ακίδων) ή 2G7 (4 ακίδων)
Czech: Malá samostatná paralelní trubice, patice G23 (2 kolíky) nebo 2G7 (4 kolíky)
Slovak: Malá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla G23 (2-kolíková) alebo 2G7 (4-kolíková)
Polish: Mała pojedyncza rurka równoległa, trzonek G23 (dwubiegunowy) lub 2G7 (czterobiegunowy)
Hungarian: Egy darab, kisméretű párhuzamos cső, G23 (2 csapos) vagy 2G7 (4 csapos) lámpafej
Slovenian: Majhna, enojna vzporedna cev, vznožek G23 (2 kontakta) ali 2G7 (4 kontakti)
Romanian: Un singur tub mic paralel, soclu lampă G23 (2 pini) sau 2G7 (4 pini)
Bulgarian: Малка единична тръба с успоредни клонове, цокъл G23 (с два щифта) или 2G7 (с четири щифта)
Estonian: Üks väike paralleelselt kulgev toru, sokkel G23 (kaks tikk-kontaktiga) või 2G7 (neli tikk-kontaktiga)
Latvian: Īsā U veida caurule, lampas cokols G23 (2 spraudņu) vai 2G7 (4 spraudņu)
Lithuanian: Plona vientisa lygiagreti kolba, lempos cokolis G23 (2 išvadų) arba 2G7 (4 išvadų)
Maltese: Tubu wieħed parallel żgħir, kappa tal-bozza G23 (2 pinnijiet) jew 2G7 (4 pinnijiet)
English: Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
French: Deux tubes parallèles, culot G24d (2 broches) ou G24q (4 broches)
German: Zwei Parallelrohre, Sockel G24d (2 Stifte) oder G24q (4 Stifte)
Spanish: Tubos paralelos dobles, casquillo G24d (2 patillas) o G24q (4 patillas)
Italian: Tubi doppi paralleli, attacco G24d (2 spinotti) o G24q (4 spinotti)
Portuguese: Tubos duplos paralelos, casquilho G24d (2 pinos) ou G24q (4 pinos)
Dutch: Dubbele parallelle buizen, lampvoet G24d (2-pins) of G24q (4-pins)
Danish: Dobbelte parallelrør, sokkel G24d (2-stift) eller G24q (4-stift)
Swedish: Två parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift)
Finnish: Kaksi rinnakkaista putkea, kanta G24d (2 nastaa) tai G24q (4 nastaa)
Greek: Δύο παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας G24d (2 ακίδων) ή G24q (4 ακίδων)
Czech: Dvě paralelní trubice, patice G24d (2 kolíky) nebo G24q (4 kolíky)
Slovak: Dvojité paralelné trubice, pätica zdroja svetla G24d (2-kolíková) alebo G24q (4-kolíková)
Polish: Podwójna rurka równoległa, trzonek G24d (dwubiegunowy) lub G24q (czterobiegunowy)
Hungarian: Kettős párhuzamos cső, G24d (2 csapos) vagy G24q (4 csapos) lámpafej
Slovenian: Dvojni vzporedni cevi, vznožek G24d (2 kontakta) ali G24q (4 kontakti)
Romanian: Două tuburi paralele, soclu lampă G24d (2 pini) sau G24q (4 pini)
Bulgarian: Двойни тръби с успоредни клонове, цокъл G24d (с два щифта) или G24q (с четири щифта)
Estonian: Kaks paralleelselt kulgevat toru, sokkel G24d (kaks tikk-kontaktiga) või G24q (neli tikk-kontaktiga)
Latvian: Dubulta U veida caurule, lampas cokols G24d (2 spraudņu) vai G24q (4 spraudņu)
Lithuanian: Dviguba lygiagreti kolba, lempos cokolis G24d (2 išvadų) arba G24q (4 išvadų)
Maltese: Tubi doppji paralleli, kappa tal-bozza G24d (2 pinnijiet) jew G24q (4 pinnijiet)
English: Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
French: Trois tubes parallèles, culot GX24d (2 broches) ou GX24q (4 broches)
German: Drei Parallelrohre, Sockel GX24d (2 Stifte) oder GX24q (4 Stifte)
Spanish: Tubos paralelos triples, casquillo GX24d (2 patillas) o GX24q (4 patillas)
Italian: Tubi tripli paralleli, attacco GX24d (2 spinotti) o GX24q (4 spinotti)
Portuguese: Tubos triplos paralelos, casquilho GX24d (2 pinos) ou GX24q (4 pinos)
Dutch: Drievoudige parallelle buizen, lampvoet GX24d (2-pins) of GX24q (4-pins)
Danish: Tredobbelte parallelrør, sokkel GX24d (2-stift) eller GX24q (4-stift)
Swedish: Tre parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift)
Finnish: Kolme rinnakkaista putkea, kanta GX24d (2 nastaa) tai GX24q (4 nastaa)
Greek: Τρεις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24d (2 ακίδων) ή GX24q (4 ακίδων)
Czech: Tři paralelní trubice, patice GX24d (2 kolíky) nebo GX24q (4 kolíky)
Slovak: Trojité paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24d (2-kolíková) alebo GX24q (4-kolíková)
Polish: Potrójna rurka równoległa, trzonek GX24d (dwubiegunowy) lub GX24q (czterobiegunowy)
Hungarian: Három párhuzamos cső, GX24d (2 csapos) vagy GX24q (4 csapos) lámpafej
Slovenian: Trojne vzporedne cevi, vznožek GX24d (2 kontakta) ali GX24q (4 kontakti)
Romanian: Trei tuburi paralele, soclu lampă GX24d (2 pini) sau GX24q (4 pini)
Bulgarian: Тройни тръби с успоредни клонове, цокъл GX24d (с два щифта) или GX24q (с четири щифта)
Estonian: Kolm paralleelselt kulgevat toru, sokkel GX24d (kaks tikk-kontaktiga) või GX24q (neli tikk-kontaktiga)
Latvian: Trīskārša U veida caurule, lampas cokols GX24d (2 spraudņu) vai GX24q (4 spraudņu)
Lithuanian: Triguba lygiagreti kolba, lempos cokolis GX24d (2 išvadų) arba GX24q (4 išvadų)
Maltese: Tubi tripli paralleli, kappa tal-bozza GX24d (2 pinnijiet) jew GX24q (4 pinnijiet)