FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ owes it reputation to its early growth in comparison with the other early potatoes on the mainland.
French: La pomme de terre de l’île de Ré doit sa notoriété à sa précocité par rapport aux pommes de terre de primeur du continent.
German: Die Pomme de terre de l’île de Ré verdankt ihren Bekanntheitsgrad der Tatsache, dass sie früher geerntet wird als Frühkartoffeln auf dem Festland.
Spanish: La «Pomme de terre de l’île de Ré» debe su reputación a su precocidad respecto de los patatas tempranas del continente.
Italian: La Pomme de terre de l’île de Ré deve la propria fama alla precocità rispetto alle patate primaticce del continente.
Portuguese: A «Pomme de terre de l'île de Ré» deve a sua notoriedade à sua precocidade em relação às batatas primor do continente.
Dutch: De „Pommes de terre de l'île de Ré” hebben hun faam te danken aan hun vroege beschikbaarheid in vergelijking met de primeuraardappelen van het vasteland.
Danish: Kartoflerne fra Ré er kendte, fordi de kan markedsføres før tidlige kartofler fra fastlandet.
Swedish: Pomme de terre de l'île de Ré är känd tack vare att den är mogen tidigare än färskpotatisen från fastlandet.
Finnish: Pomme de terre de l'île de Rén maine perustuu sen varhaiseen kypsymiseen verrattuna mantereen varhaislajikkeisiin.
Greek: Το προϊόν «pomme de terre de l’île de Ré» διαθέτει μεγάλη φήμη επειδή είναι πρόωρο σε σχέση με τις πρώιμες πατάτες της ηπειρωτικής Γαλλίας.
Czech: Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ vděčí za svou proslulost tomu, že dozrává rychleji než rané brambory z pevniny.
Slovak: Pomme de terre de l’île de Ré vďačí za to, že je v porovnaní s ostatnými skorými zemiakmi pestovanými na pevnine známejší faktu, že dozrieva ešte skôr. Je preň charakteristický malý priemer.
Polish: Ziemniak pochodzący z île de Ré zawdzięcza swoją sławę wczesnemu pojawianiu się na rynku – nawet w porównaniu z wczesnymi ziemniakami pochodzącymi z kontynentu.
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” hírnevét annak köszönheti, hogy termesztése megelőzi a szárazföldi primőr burgonyáét.
Slovenian: „La pomme de terre de l’île de Ré“ slovi po zgodnji dozoritvi v primerjavi z zgodnjim krompirjem na celini.
Romanian: Reputația cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré” se datorează caracterului său timpuriu în comparație cu cartofii timpurii de pe continent.
Bulgarian: Картофите „pomme de terre de l’île de Ré“ дължат репутацията си на по-ранното производство в сравнение с ранните картофи, отглеждани на континента.
Estonian: Ile de Ré saare kartul on tuntud tänu sellele, et ta on varajasem, kui mandril kasvavad varajased sordid.
Latvian: “Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļi ir slaveni ar to, ka raža ienākas agrāk nekā agro kartupeļu šķirnēm Francijas kontinentālajā daļā.
Lithuanian: Pomme de terre de l’île de Ré garsi dėl to, kad yra ankstyvesnė už žemyne augančias ankstyvąsias bulves.
Maltese: Il-pomme de terre de l’île de Ré hija magħrufa għal kemm hija bikrija meta mqabbla ma' patata bikrija tal-kontinent.
English: It is characterised by its small size: 70 % of the quantities harvested are between 30 and 60 mm.
French: Elle se caractérise par un petit calibre, 70 % des quantités récoltées sont entre 30 et 60 mm.
German: Sie ist klein, 70 % der geernteten Kartoffeln sind zwischen 30 und 60 mm groß.
Spanish: Se caracteriza por su pequeño calibre, ya que el 70 % de las cantidades cosechadas se sitúan entre los 30 y los 60 mm.
Italian: Una sua caratteristica è costituita dal piccolo calibro (il 70 % delle patate raccolte sono di calibro compreso tra 30 e 60 mm).
Portuguese: Caracteriza-se por um pequeno calibre, uma vez que 70 % das quantidades colhidas medem entre 30 e 60 mm.
Dutch: Ze worden gekenmerkt door hun kleine omvang; zeventig procent van de oogst heeft een diameter tussen dertig en zestig mm.
Danish: De er små (70 % af de høstede kartofler måler mellem 30 og 60 mm).
Swedish: Det är en liten potatis: 70 % av skörden är mellan 30 och 60 mm.
Finnish: Peruna on pienikokoista, 70 prosenttia sadosta on 30–60 mm suuria mukuloita.
Greek: Χαρακτηρίζεται από μικρή διάμετρο, καθώς το 70 % των ποσοτήτων που συγκομίζονται έχει διάμετρο μεταξύ 30 και 60 mm.
Czech: Vyznačuje se malou velikostí, 70 % sklizeného množství se pohybuje v rozmezí 30 až 60 mm.
Slovak: 70 % zo zozbieraného množstva zemiakov má priemer 30 až 60 mm.
Polish: Cechuje się również szczególnie małym kalibrem – 70% zbiorów mieści się w przedziale od 30 do 60 mm średnicy.
Hungarian: Kisméretű burgonya, a betakarított mennyiség 70 %-a 30–60 mm nagyságú.
Slovenian: Zanj je značilna majhna velikost, 70 odstotkov pobranega krompirja meri med 30 in 60 mm.
Romanian: Acest cartof se caracterizează prin calibrul mic, 70 % din cantitățile recoltate având mărimi cuprinse între 30 și 60 mm.
Bulgarian: Те се характеризират с малки размери, като 70 % от реколтата е с големина между 30 и 60 mm.
Estonian: Kartul on väike, 70 % korjatava koguse mõõtmetest jääb vahemikku 30–60 mm.
Latvian: Šie kartupeļi ir mazi: 70 % ražas bumbuļu izmērs ir 30–60 mm.
Lithuanian: Bulvėms būdingas mažas dydis – 70 % iškastų bulvių yra 30–60 mm dydžio.
Maltese: Hija kkaratterizata minn daqs żgħir, 70 % tal-kwantitajiet miġbura huma bejn 30 u 60 mm.
English: It is known for its firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
French: Elle se caractérise par une chair de texture ferme ainsi que des arômes spécifiques ayant des notes végétales.
German: Sie zeichnet sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus.
Spanish: Además, presenta una carne de textura firme y un aroma específico con notas vegetales.
Italian: Ulteriori caratteristiche sono la polpa consistente e aromi specifici con connotazioni vegetali.
Portuguese: Caracteriza-se igualmente por uma consistência firme, bem como por aromas específicos com uma nota vegetal.
Dutch: Typisch is de stevige textuur van hun vruchtvlees alsook de specifieke aroma's met plantaardige toetsen.
Danish: Kartoflerne har fast kød og bestemte aromaer med vegetabilske antydninger.
Swedish: De utmärker sig genom sin fasta konsistens och sin särpräglade arom med en not av grönsaker.
Finnish: Sille on luonteenomaista kiinteämaltoisuus ja kasviksiin viittaavat aromivivahteet.
Greek: Χαρακτηρίζεται από σφικτή υφή σάρκας καθώς και ιδιαίτερα αρώματα με νότες φυτών.
Czech: Je pro něj charakteristická pevná dužnina a specifické aroma s jemným nádechem rostlinné vůně.
Slovak: Pre zemiaky je charakteristická pevná dužina, ako aj osobitná aróma s akcentmi vône rastlín.
Polish: Charakteryzuje go poza tym miąższ o twardej konsystencji, a także szczególny aromat o nucie roślinnej.
Hungarian: Textúrája tömör, ízében zöldségre jellemző jegyek érvényesülnek.
Slovenian: Zanj je značilno čvrsto meso ter posebne arome z rastlinskim pridihom.
Romanian: Cartoful se caracterizează prin textura tare a miezului, precum și prin aromele specifice cu note vegetale.
Bulgarian: Отличават се с плътна консистенция на месестата част и специфичен мирис с растителни нотки.
Estonian: Kartulile on iseloomulik tiheda tekstuuriga viljaliha ning taimse alatooniga eriline lõhn.
Latvian: Tiem ir stingrs mīkstums un specifiska dārzeņu smarža.
Lithuanian: Tokioms bulvėms būdinga kieto minkštimo tekstūra ir specifinis aromatas, kuriame jaučiami augalų kvapai.
Maltese: Hija kkaratterizzata minn laħma ta' konsistenza soda kif ukoll aromi speċifiċi tal-pjanti.
English: The nature of the soil chosen by the producers also helps this early growth.
French: La nature des sols choisis par les producteurs concourt également à cette précocité.
German: Auch die Beschaffenheit der von den Erzeugern gewählten Böden trägt zur Frühreife bei.
Spanish: La naturaleza de los suelos elegidos por los productores también contribuye a esta precocidad.
Italian: Anche la natura dei terreni scelti dai produttori favorisce tale precocità.
Portuguese: A natureza dos solos escolhidos pelos produtores concorre igualmente para esta precocidade.
Dutch: De aard van de bodems die de producenten uitkiezen, draagt evenzeer bij aan die vroegrijpheid.
Danish: De af producenterne udvalgte dyrkningsarealer bidrager også til den tidlige vækst.
Swedish: Även de åkermarker som odlarna väljer bidrar till den tidiga mognaden.
Finnish: Näin viljelykset saavat paljon valoa ja kasvu on nopeaa. Lisäksi viljelylohkojen laatu suosii varhaista kypsymistä.
Greek: Η φύση των εδαφών που έχουν επιλεχθεί από τους παραγωγούς συμβάλλει επίσης στην πρόωρη ανάπτυξη.
Czech: K rychlému dozrávání přispívá i charakter půd vybraných producenty.
Slovak: Ku skorému dozrievaniu prispieva aj charakteristika pôd, ktoré vyberajú pestovatelia.
Polish: Do tak wczesnego dojrzewania ziemniaka przyczynia się również wybierany przez rolników rodzaj gleby.
Hungarian: A termelők által kiválasztott talaj is elősegíti a koraiságot.
Slovenian: Narava tal, ki jo izberejo proizvajalci, tudi prispeva k temu zgodnjemu pridelku.
Romanian: Natura solurilor alese de producători contribuie în egală măsură la caracterul timpuriu al produsului.
Bulgarian: Характерът на избраните от производителите почви също допринася за ранното производство.
Estonian: Varajasele kasvule aitab kaasa ka tootjate valitud mullapinnas.
Latvian: Ātro augšanu sekmē arī audzētāju izraudzīto augšņu tips.
Lithuanian: Augintojų parinktos dirvos pobūdis taip pat daro įtaką tokiam ankstyvumui.
Maltese: It-tip ta' art magħżula mill-kultivaturi ukoll twassal biex il-patata timmatura kmieni.
English: In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths.
French: Afin de profiter de ces conditions favorables, les pommes de terre de l’île de Ré sont plantées à de faibles profondeurs.
German: Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt.
Spanish: Con el fin de aprovechar estas condiciones favorables la «Pomme de terre de l’île de Ré» se planta a poca profundidad.
Italian: Affinché possa giovarsi di queste condizioni propizie, la Pomme de terre de l’île de Ré è piantata a scarsa profondità.
Portuguese: Para obter o maior aproveitamento possível destas condições favoráveis, a «Pomme de terre de l'île de Ré» é plantada a baixa profundidade.
Dutch: De aardappelen worden op geringe diepte gepoot zodat zij deze gunstige omstandigheden kunnen benutten.
Danish: For at udnytte disse vilkår plantes kartoflerne på Ré i ringe dybde.
Swedish: För att dra nytta av dessa gynnsamma förhållanden plantera man potatisen mycket grunt.
Finnish: Pomme de terre de l'île de Ré istutetaan melko lähelle pintaa, jotta se voi hyödyntää näitä suotuisia edellytyksiä.
Greek: Για να επωφεληθούν από τις ευνοϊκές αυτές συνθήκες, οι πατάτες της νήσου Ré φυτεύονται σε μικρό βάθος.
Czech: Aby se využilo těchto příznivých podmínek, nesázejí se brambory na ostrově Île de Ré příliš do hloubky.
Slovak: Aby sa tieto vhodné podmienky pri pestovaní pomme de terre de l’île de Ré využili, zemiaky sa nesadia príliš do hĺbky.
Polish: Celem wykorzystania sprzyjających warunków ziemniaki z île de Ré sadzi się płytko.
Hungarian: E kedvező feltételek kihasználása érdekében a „Pomme de terre de l’île de Ré” burgonyát sekélyen ültetik.
Slovenian: „Les pommes de terre de l’île de Ré“ se sadi plitko, da se v polnosti izkoristijo ugodni pogoji.
Romanian: Pentru a profita de aceste condiții favorabile, cartofii de pe insula Ré sunt plantați la adâncime mică.
Bulgarian: За да се използват тези благоприятни условия, картофите „pommes de terre de l’île de Ré“ се засаждат на малка дълбочина.
Estonian: Et neid soodsaid tingimusi ära kasutada, ei panda kartuleid maha liiga sügavasse mulda.
Latvian: Lai pilnīgāk izmantotu šos labvēlīgos apstākļus, “Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļus stāda nelielā dziļumā.
Lithuanian: Kad šios palankios sąlygos būtų išnaudotos, Rė salos bulvės (pommes de terre de l’île de Ré) sodinamos nedideliame gylyje.
Maltese: Sabiex tagħmel użu minn dawn il-kundizzjonijiet favorevoli, il-pommes de terre de l’île de Ré ma tiġix miżrugħa fil-fond.
English: These planting conditions, in particular the density, produce the characteristically small-sized ‘pomme de terre de l’île de Ré’.
French: Ces conditions de plantations notamment la densité sont à l’origine du petit calibre caractérisant la pomme de terre de l’île de Ré.
German: Diese Anbaubedingungen und insbesondere die Pflanzdichte sind der Grund für die typische kleine Größe der Pomme de terre de l’île de Ré.
Spanish: Estas condiciones de plantación, en particular la densidad, están en el origen del pequeño calibre que caracteriza la «Pomme de terre de l’île de Ré».
Italian: Le condizioni colturali descritte, in particolare la densità di impianto, spiegano il calibro ridotto che caratterizza la Pomme de terre de l’île de Ré.
Portuguese: Estas condições de plantação, nomeadamente a densidade, estão na origem do pequeno calibre que caracteriza a «Pomme de terre de l'île de Ré».
Dutch: Deze teeltcondities, met name de pootdichtheid, liggen aan de basis van de geringe omvang die typisch is voor de „Pomme de terre de l'île de Ré”.
Danish: Disse beplantningsforhold med den tætte placering medfører de små kartofler, der er karakteristiske for kartoffeldyrkningen på Ré.
Swedish: Planteringsmetoden, särskilt att plantorna står så tätt, bidrar till att potatisen håller sig liten, vilket är ett kännetecken för Pomme de terre de l’île de Ré.
Finnish: Pomme de terre de l'Île de Rén pieni koko johtuu istutusolosuhteista, erityisesti tiuhasta istutuksesta.
Greek: Σε αυτές τις συνθήκες φύτευσης, ιδίως στην πυκνή φύτευση, οφείλεται το χαρακτηριστικό μικρό μέγεθος του προϊόντος «Pomme de terre de l’Île de Ré».
Czech: Tyto podmínky týkající se výsadby, zejména její hustoty, vycházejí z malé velikosti, která je typická pro produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“.
Slovak: Tieto podmienky výsadby, predovšetkým jej hustota, sú príčinou malého priemeru, ktorý je typický pre pomme de terre de l’île de Ré.
Polish: Takie warunki sadzenia, w szczególności ich zagęszczenie, mają wpływ na niewielki kaliber charakterystyczny dla ziemniaka z île de Ré.
Hungarian: Az említett termesztési feltétekkel – különösen a növénysűrűséggel – magyarázható a „Pomme de terre de l’île de Ré” jellegzetes kis mérete.
Slovenian: Zaradi teh pogojev zasaditve, zlasti gostote, je krompir majhne velikosti, ki je značilna za „pomme de terre de l’ île de Ré“.
Romanian: Aceste condiții de plantare, în special densitatea, stau la originea calibrului mic specific cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré”.
Bulgarian: Тези условия на засаждане, по-специално гъстотата, обуславят малките размери, с които се характеризират картофите „pomme de terre de l’île de Ré“.
Estonian: Kartuli kasvatamise tingimused, eelkõige tihedus tingib kartuli „Pomme de terre de l'île de Ré” iseloomuliku väikese mõõdu.
Latvian: Šie apstākļi, jo īpaši stādījumu blīvums, nosaka “Pomme de terre de l'île de Ré” raksturīgo mazo izmēru.
Lithuanian: Tokios sodinimo sąlygos, visų pirma – jo tankumas, yra mažo Pomme de terre de l’île de Ré dydžio priežastis.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet tal-kultivazzjonijiet, b'mod partikolari d-densità jirriżultaw fid-daqs żgħir li jikkaratterizza il-pomme de terre de l’île de Ré.
English: Reference to the publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisuviite
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į specifikacijos paskelbimą
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
English: Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Czech: Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Hungarian: osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
English: read ‘Decree on the protected designation of origin “Pomme de terre de l'île de Ré”.’
French: lire «Décret relatif à l’appellation d’origine contrôlée “Pomme de terre de l’île de Ré” »
German: muss es heißen „Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Pomme de terre de l’île de Ré‘ “
Spanish: léase «Decreto relativo a la denominación de origen controlada “Pomme de terre de l’île de Ré”.»
Italian: leggasi «Decreto relativo alla denominazione di origine controllata “Pomme de terre de l’île de Ré”».
Portuguese: deve ler-se «Decreto relativo à denominação de origem protegida “Pomme de terre de l’île de Ré”.»
Dutch: wordt vervangen door „Decreet betreffende de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l'île de Ré”.”.
Danish: læses »Dekret om den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l’île de Ré« «.
Swedish: ska det vara ”Dekret avseende den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l’île de Ré”
Finnish: seuraavasti ”Tarkistetusta alkuperänimityksestä ”Pomme de terre de l’île de Ré” annettu asetus”
Greek: διάβαζε «Διάταγμα σχετικά με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης “Pomme de terre de l’île de Ré”»
Polish: otrzymuje brzmienie „dekret w sprawie chronionej nazwy pochodzenia »Pomme de terre de l’île de Ré«.”
Hungarian: az alábbi szöveg lép „A »Pomme de terre de l’île de Ré« oltalom alatt álló eredetmegjelölésről szóló rendelet”
Romanian: se va citi „Decretul privind denumirea de origine controlată «Pomme de terre de l’île de Ré»”.
Estonian: asemel tuleb lugeda „Dekreet kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré” kohta”.
Lithuanian: turi būti „Dekretas dėl SKVN Pomme de terre de l’île de Ré“
Maltese: jinqara “Digriet dwar id-denominazzjoni protetta tal-oriġini ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ ”.
English: Light soil also aids the quality of the tubers which, harvested before they are fully mature, are fragile and therefore sensitive to the slightest blows including those received at the time of harvesting.
German: Die leichten Böden tragen auch zur Qualität der Knollen bei, die vor der vollständigen Reife geerntet werden und daher durch die geringsten Stöße, wie sie auch bei der Ernte auftreten, beschädigt werden können.
Spanish: Por otra parte, los suelos ligeros contribuyen a la calidad de los tubérculos que, recogidos antes de alcanzar la plena madurez, son frágiles y sensibles a los menores golpes incluso en el momento de la cosecha.
Portuguese: Além disso, os solos ligeiros contribuem para a qualidade dos tubérculos que, colhidos antes de estarem completamente maduros, são frágeis e, por conseguinte, sensíveis ao mínimo choque, incluindo aquando da colheita.
Danish: Den lette jordbund bidrager også til knoldenes kvalitet, der høstes, inden de er helt modne.
Finnish: Maa-aineksen keveys vaikuttaa lisäksi mukuloiden laatuun, sillä ennen täyttä kypsyysastetta korjattavat mukulat ovat herkkiä eivätkä kestä vähäisiäkään iskuja edes sadonkorjuuhetkellä.
Hungarian: A könnyű talajnak továbbá a gumó minősége szempontjából is jelentősége van, mivel az a teljes érést megelőző betakarítás miatt a legkisebb ütésre is érzékeny (erre a betakarítás során is figyelni kell).
Slovenian: Lahka zemlja tudi prispeva h kakovosti gomoljev, ki so pobrani pred popolno dozoritvijo, ter so krhki in torej občutljivi na najmanjše udarce tudi ob pobiranju.
Romanian: Solurile poroase contribuie și ele la calitatea tuberculilor care, fiind recoltați înainte de a fi complet maturi, sunt fragili și, prin urmare, sensibili la cele mai mici șocuri, inclusiv la cele din momentul recoltării.
English: The parcels chosen are therefore sandy and not stony.
German: Die Kartoffeln werden daher auf sandigen Parzellen ohne Steine angebaut.
Spanish: Las parcelas elegidas son arenosas y no pedregosas.
Portuguese: As parcelas escolhidas são arenosas e não contêm pedras.
Danish: Kartoflerne er sarte og derfor følsomme over for de mindste stød, herunder også under høsten, og de udvalgte arealer er derfor sandholdige og stenfrie.
Finnish: Perunaa viljelläänkin sen vuoksi hiekkaisilla, ei kivisellä pelloilla.
Hungarian: Termelése ezért homokos és nem köves talajú parcellán történik.
Slovenian: Enote rabe so peščene in ne kamnite.
Romanian: Parcelele alese sunt, așadar, nisipoase și nepietroase.
English: significant amounts of sun and light, low rainfall between February and May,
Spanish: pluviometría poco abundante, concentrada en los meses de febrero a mayo,
English: planting in close rows, not very deep, under very shallow layers of soil. The two objectives are to both protect against the wind and to promote growth.
Spanish: en plantaciones en surcos muy próximos, de escasa profundidad y bajo tierra de muy poco espesor, con el objetivo de protegerse del viento y favorecer el crecimiento.
Italian: la coltivazione è effettuata su filari ravvicinati, poco in profondità, sotto strati molto sottili di terra, sia per proteggere le piante dal vento, sia per favorire l’emergenza.
Portuguese: pela plantação em linhas próximas, a pouca profundidade e sob terra pouco espessa, com o objectivo de proteger as plantas do vento e favorecer o crescimento.
Polish: sadzenie w ciasnych rzędach, na niewielkiej głębokości, okrycie bardzo cienką warstwą gleby, co ma jednocześnie chronić przed wiatrem i sprzyjać wschodzeniu.
Hungarian: ültetés sűrű sortávolságban, sekélyen, kis talajtakarással, a szélvédelem és a növény növekedésének megkönnyítése érdekében.
English: low rainfall between February and May, exposure to warm and violent winds.
Estonian: võrdlemisi vähene sademetehulk, kuid sademeid esineb veebruarist maini;
English: fertilisation methods: adding organic material in autumn, in particular in the form of kelp (organic compost made of marine algae harvested on the beaches of the island). This organic compost, which is one of the island's veritable treasures, has for a long time been the sole organic compost used.
Italian: i metodi di fertilizzazione sono caratterizzati dall’apporto di materia organica in autunno, in particolare sotto forma di «varech» (concime organico costituito da alghe marine raccolte sulle spiagge dell’isola); questo concime, vera e propria ricchezza del patrimonio insulare, è stato per molto tempo l’unico ammendante organico disponibile.
English: Additionally the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is harvested before it is completely mature and for this reason it is a fragile product. It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
Latvian: Turklāt “Pomme de terre de l'île de Ré” novāc, pirms tie ir pilnībā nogatavojušies, tāpēc tie viegli bojājas un ir jāsargā no triecieniem, kuri var traumēt mizu, radot nobrāzumus un saspiedumus.
English: The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established local practices. The originality of the cultural practices is characterised by:
Maltese: Il-kultivaturi tal-pommes de terre de l’île de Ré għarfu jisiltu partijiet minn dawn il-vantaġġi klimatiċi u pedoloġiki biex il-kultivazzjoni ta' dan it-tuberu ssir sew, skont il-metodi marbutin mad-drawwiet lokali, L-oriġinalità tal-metodi kulturali huma kkaratterizzzati, partikolarment: