FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the live animals comprised in the consignment must not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
French: les animaux vivants composant le lot ne peuvent quitter l’exploitation de destination finale que pour un abattage immédiat;
German: die zur Sendung gehörenden lebenden Tiere dürfen den Bestimmungsbetrieb nur zur sofortigen Schlachtung verlassen;
Spanish: los animales vivos que componen la partida no deberán moverse de la explotación de destino definitivo salvo para ser sacrificados directamente;
Italian: gli animali vivi compresi nella partita non devono lasciare l'azienda di destinazione finale salvo per la macellazione immediata;
Portuguese: os animais vivos que fazem parte da remessa não devem ser deslocados da exploração de destino final, excepto para abate imediato,
Dutch: mogen de levende dieren waaruit de zending bestaat, het bedrijf van eindbestemming niet verlaten, behalve om onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: De levende dyr i sendingen må ikke flyttes fra den endelige bestemmelsesbedrift, bortset fra til omgående slagtning.
Swedish: De levande djur som ingår i sändningen får förflyttas från den slutliga bestämmelseanläggningen endast för omedelbar slakt.
Finnish: lähetykseen kuuluvia eläviä eläimiä ei saa siirtää lopullisena määränpäänä olevalta tilalta paitsi välittömästi teurastettaviksi
Greek: τα ζώντα ζώα που περιλαμβάνει η αποστολή δεν πρέπει να μετακινούνται από την εκμετάλλευση τελικού προορισμού παρά μόνο για άμεση σφαγή·
Czech: živá zvířata, která tvoří zásilku, smí opustit hospodářství konečného určení pouze za účelem okamžité porážky,
Slovak: živé zvieratá v zásielke sa nesmú premiestňovať z chovu konečného určenia, pokiaľ dôvodom ich premiestnenia nie je okamžité zabitie;
Polish: żywych zwierząt stanowiących przedmiot przesyłki nie wolno przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
Hungarian: a szállítmányba tartozó élő állatokat az azonnali levágás céljából való elszállításon kívül más célra nem lehet elszállítani a rendeltetési gazdaságból;
Slovenian: žive živali iz pošiljke se ne smejo premakniti z gospodarstva v namembnem kraju, razen za takojšnji zakol;
Romanian: animalele vii incluse în lot nu trebuie să părăsească exploatația de destinație finală decât în vederea sacrificării imediate;
Bulgarian: живите животни, от които е съставена пратката, не трябва да бъдат местени от стопанството на крайно местоназначение, освен за незабавно отвеждане в кланица;
Estonian: saadetisse kuuluvaid elusloomi tohib lõplikust sihtettevõttest välja viia üksnes kohe tapmiseks;
Latvian: sūtījumā esošos dzīvos dzīvniekus nedrīkst pārvietot no galamērķa saimniecības, ja vien tos nav paredzēts nekavējoties nokaut;
Lithuanian: siuntos gyvi gyvūnai neturi būti perkeliami iš galutinės paskirties ūkio, išskyrus tuos atvejus, kai jie vežami iš karto skersti;
Maltese: l-annimali ħajjin li jagħmlu parti mill-kunsinna m’għandhomx jiġu trasferiti mill-istabbiliment għall-aħħar destinazzjoni jekk mhux ser jiġu maqtula għal-laħam immedjatament;
English: for ungulates for immediate slaughter, Article 11(2) shall apply.
French: aux ongulés destinés à l’abattage immédiat: l’article 11, paragraphe 2 est applicable.
German: Für Huftiere zur sofortigen Schlachtung gilt Artikel 11 Absatz 2.
Spanish: en el caso de los ungulados destinados al sacrificio inmediato, se aplicará el artículo 11, apartado 2.
Italian: nel caso di ungulati destinati alla macellazione immediata si applica l'articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de ungulados para abate imediato, aplica-se o artigo 11.o, n.o 2.
Dutch: in het geval van hoefdieren die bestemd zijn om onmiddellijk te worden geslacht, is artikel 11, lid 2, van toepassing.
Danish: For hovdyr til omgående slagtning finder artikel 11, stk. 2, anvendelse.
Swedish: För hov- och klövdjur för omedelbar slakt ska artikel 11.2 gälla.
Finnish: välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut sorkka- ja kavioeläimet: sovelletaan 11 artiklan 2 kohtaa.
Greek: για τα οπληφόρα που προορίζονται για άμεση σφαγή εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 2.
Czech: pro kopytníky určené na okamžitou porážku platí čl. 11 odst. 2.
Slovak: v prípade kopytníkov určených na okamžité zabitie sa uplatňuje článok 11 ods. 2.
Polish: w przypadku zwierząt kopytnych przeznaczonych do natychmiastowego uboju zastosowanie ma art. 11 ust. 2.
Hungarian: az azonnali levágásra szánt patás állatok esetében a 11. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: za parkljarje za takojšnji zakol se uporabi člen 11(2).
Romanian: pentru ungulate destinate sacrificării imediate, se aplică articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: за копитни животни за незабавно клане се прилага член 11, параграф 2.
Estonian: kohe tapmiseks ettenähtud kabiloomade suhtes kohaldatakse artikli 11 lõiget 2.
Latvian: attiecībā uz tūlītējai nokaušanai paredzētiem nagaiņiem piemēro 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: iš karto skersti skirtiems kanopiniams taikoma 11 straipsnio 2 dalis.
Maltese: għal annimali ungulati għall-qtil immedjat għal-laħam għandu japplika l-Artikolu 11(2).
English: Conditions to be applied following the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7
French: Conditions à appliquer après l’introduction dans l’Union de lots d’apidés visés à l’article 7
German: Bedingungen, die nach dem Verbringen von Sendungen mit Bienen im Sinne des Artikels 7 in die Union gelten
Spanish: Condiciones que deben aplicarse tras la introducción en la Unión de las partidas de abejas contempladas en el artículo 7
Italian: Condizioni da applicare successivamente all'introduzione nell'Unione delle partite di api di cui all'articolo 7
Portuguese: Condições a aplicar no seguimento da introdução na União de remessas de abelhas referidas no artigo 7.o
Dutch: Na binnenbrengen in de EU van de in artikel 7 bedoelde zendingen bijen en hommels geldende voorwaarden
Danish: Betingelser, der gælder efter indførsel til EU af sendinger af bier som omhandlet i artikel 7
Swedish: Villkor som gäller efter införsel av vissa sändningar av de bin som avses i artikel 7 till unionen
Finnish: 7 artiklassa tarkoitettujen mehiläisten ja kimalaisten lähetysten unionin alueelle tuonnin jälkeen sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών μελισσών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7
Czech: Podmínky použitelné pro propuštění zásilek včelovitých, jichž se týká článek 7, do Unie
Slovak: Podmienky, ktoré sa uplatňujú po vstupe zásielok včiel uvedených v článku 7 do Únie
Polish: Warunki mające zastosowanie po wprowadzeniu do Unii przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele, o których mowa w art. 7
Hungarian: A 7. cikkben említett méhszállítmányok Unióba való behozatalát követően alkalmazandó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se uporabijo po vnosu pošiljk čebel iz člena 7 v Unijo
Romanian: Condiții care trebuie aplicate în urma introducerii în Uniune a transporturilor de albine menționate la articolul 7
Bulgarian: Условия, които се прилагат след въвеждането в Съюза на пратките пчели, посочени в член 7
Estonian: Artiklis 7 osutatud mesilase- ja kimalasesaadetiste Euroopa Liitu toomise järgselt kohaldatavad nõuded
Latvian: Nosacījumi, ko piemēro pēc 7. pantā minēto bišu sūtījumu ievešanas Savienībā
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytas bičių siuntas įvežus į Sąjungą taikytinos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-applikazzjoni wara l-introduzzjonifl-Unjoni ta’ konsenji ta’ naħal imsemmija fl-Artikolu 7
English: the small hive beetle (Aethina tumida), their eggs or larvae;
French: du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), de ses œufs ou de ses larves;
German: den kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida), seine Eier und Larven;
Spanish: la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), sus huevos o larvas;
Italian: del piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida), delle sue uova o delle sue larve;
Portuguese: Do pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida), seus ovos ou larvas;
Dutch: de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) of eieren of larven daarvan;
Danish: lille stadebille (Aethina tumida) samt æg eller larver heraf
Swedish: den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg eller larver,
Finnish: pientä pesäkuoriaista (Aethina tumida), sen munia tai toukkia
Greek: μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida), των αυγών ή νυμφών τους·
Czech: malého úlového brouka (Aethina tumida), jeho vajíček nebo larev;
Slovak: malého úľového chrobáka (Aethina tumida), jeho vajíčok alebo lariev;
Polish: małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), jego jaj lub larw;
Hungarian: a kis kaptárbogár (Aethina tumida), annak petéi vagy lárvái;
Slovenian: malega panjskega hrošča (Aethina tumida), njegovih jajčec ali ličink;
Romanian: gândacului mic de stup (Aethina tumida), a ouălor sau a larvelor acestuia;
Bulgarian: малък кошерен бръмбар (Aethina tumida), яйца или ларви от него;
Estonian: tarumardikate (Aethina tumida), nende munade või vastsete olemasolu;
Latvian: mazo stropu vaboļu (Aethina tumida), to olu vai kāpuru esamību;
Lithuanian: mažų avilių vabalų (Aethina tumida), jų kiaušinėlių ar lervų;
Maltese: tal-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida), il-bajd jew il-larva tagħha;
English: signs of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
French: de traces de l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
German: Anzeichen der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.).
Spanish: cualquier signo del ácaro Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
Italian: di segni dell'acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Portuguese: De sinais dos acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Dutch: tekenen van de tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.).
Danish: tegn på Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.).
Swedish: tecken på tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.).
Finnish: merkkejä Tropilaelaps-punkista (Tropilaelaps spp.).
Greek: ενδείξεων ακάρεων Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Czech: stop roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Slovak: stôp prítomnosti roztoča tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Polish: roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Hungarian: a Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) atkák jelei.
Slovenian: znakov pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Romanian: urmelor de căpușă Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
Bulgarian: признаци за кошерен акар (Tropilaelaps spp.).
Estonian: Tropilaelaps spp. liigist lesta tundemärkide olemasolu.
Latvian: Tropilaelaps ģints ērču (Tropilaelaps spp.) esamību.
Lithuanian: erkių Tropilaelaps požymių (Tropilaelaps spp.).
Maltese: sinjali tad-dudu ta’ Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.)
English: After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed.
French: Au terme de cet examen en laboratoire, les cages, les accompagnatrices et le matériel sont détruits.
German: Nach der Laboruntersuchung werden Käfige, Pflegebienen und alles Material unschädlich beseitigt.
Spanish: Tras este examen de laboratorio, se eliminarán las jaulas, los acompañantes y el citado material.
Italian: Le gabbiette, le api accompagnatrici e tutto il materiale sono distrutti dopo gli esami di laboratorio.
Portuguese: Após o exame laboratorial, as gaiolas, as amas e os materiais são destruídos.
Dutch: Na dat onderzoek worden de kasten, de voedsters en het materiaal vernietigd.
Danish: Efter laboratorieundersøgelsen destrueres bure, arbejdsbier og materiale.
Swedish: Efter laboratorieundersökningen ska burarna, arbetarna och materialet destrueras.
Finnish: Tämän laboratoriotutkimuksen jälkeen häkit, työläiset ja materiaali on tuhottava.
Greek: Μετά την εργαστηριακή εξέταση, οι κλωβοί, οι συνοδοί και το υλικό πρέπει να καταστρέφονται.
Czech: Po tomto laboratorním vyšetření se klece, doprovod královen a příslušný materiál zničí.
Slovak: Po uvedenom laboratórnom vyšetrení sa klietky, sprevádzajúce včely a príslušný materiál zničia.
Polish: Po badaniach laboratoryjnych klatki, robotnice i materiał są niszczone.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatot követően az anyazárkákat, a kísérő dolgozókat és az anyagokat meg kell semmisíteni.
Slovenian: Matičnice, spremljevalke in material se uničijo po laboratorijskem pregledu.
Romanian: După examenul de laborator, cuștile, însoțitoarele și materialul se distrug.
Bulgarian: След тази лабораторна проверка клетките, пчелите работнички и целият инвентар се унищожават.
Estonian: Pärast laborikontrolli puurid, saatjad ja muu materjal hävitatakse.
Latvian: Pēc laboratorijas pārbaudes stropus, saimes un materiālus iznīcina.
Lithuanian: Atlikus laboratorinį tyrimą, narveliai, bitės palydovės ir medžiaga sunaikinami.
Maltese: Wara din l-eżaminazzzjoni fil-laboratorju, il-gaġeġ, l-attendenti u l-materjal għandhom jiġu meqruda.
English: Those bumble bees may stay in the container in which they were introduced into the Union until the end of the lifespan of the colony.
French: Ces bourdons peuvent rester dans le conteneur dans lequel ils ont été introduits dans l’Union jusqu’à la fin de la durée de vie de la colonie.
German: Die betreffenden Hummeln können bis zum Ende der Lebensdauer des Volkes in dem Behältnis bleiben, in dem sie in die Union verbracht wurden.
Spanish: Estos abejorros podrán permanecer en el contenedor en el que viajaron a la Unión hasta que finalice el ciclo vital de la colonia.
Italian: I bombi possono rimanere nel contenitore nel quale sono stati introdotti nell'Unione fino alla fine della vita della colonia.
Portuguese: Estes espécimes podem permanecer no contentor no qual foram introduzidos na União até ao final do ciclo de vida da colónia.
Dutch: Die hommels mogen tot het einde van de levensduur van het volk in het bergingsmiddel blijven waarin zij in de EU zijn binnengebracht.
Danish: De pågældende humlebier kan blive i den beholder, hvori de blev ført ind i EU, indtil udløbet af familiens levetid.
Swedish: Humlorna får stanna i den behållare i vilken de fördes in till unionen hela samhällets livslängd.
Finnish: Kyseiset kimalaiset voidaan pitää kuljetussäiliössä, jossa ne tuotiin unionin alueelle, yhdyskunnan elinkaaren loppuun asti.
Greek: Οι εν λόγω αγριομέλισσες πρέπει να παραμένουν στο κιβώτιο εντός του οποίου εισήχθησαν στην Ένωση μέχρι το πέρας της περιόδου ζωής της αποικίας.
Czech: Čmeláci musí zůstat v nádobě, v níž byli propuštění do Unie, až do konce života kolonie.
Slovak: Uvedené čmeliaky môžu zostať v kontajneri, v ktorom vstúpili do Únie, do konca životného cyklu kolónie.
Polish: Trzmiele mogą pozostać w pojemniku, w którym zostały wprowadzone do Unii, do chwili zakończenia okresu życia rodziny.
Hungarian: E poszméhek a család élettartama végéig abban a konténerben maradhatnak, amelyben az Unió területére hozták őket.
Slovenian: Navedeni čmrlji lahko ostanejo v posodi, v katerem so bili vneseni v Unijo, do konca življenjske dobe kolonije.
Romanian: Bondarii respectivi pot rămâne în containerul în care au fost introduși în Uniune până la sfârșitul duratei de viață a coloniei.
Bulgarian: Посочените земни пчели могат да останат в контейнера, в който са били въведени в Съюза, до края на жизнения цикъл на колонията.
Estonian: Kõnealused kimalased võivad jääda pere elutsükli lõpuni konteinerisse, milles nad Euroopa Liitu toodi.
Latvian: Šīs kamenes drīkst palikt konteinerā, ar kuru tās ieveda Savienībā, līdz kolonijas darba mūža beigām.
Lithuanian: Kamanės gali būti laikomos talpykloje, kurioje jos įvežtos į Sąjungą, iki kolonijos gyvenimo ciklo pabaigos.
Maltese: Dan in-naħal bagħla jista’ jibqa’ fil-kontenitur li fih ġie introdott fl-Unjoni sakemm iddum ħajja l-kolonja.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: LUKU III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONDITIONS FOR THE INTRODUCTION OF FRESH MEAT INTO THE UNION
French: CONDITIONS D’INTRODUCTION DE VIANDES FRAÎCHES DANS L’UNION
German: BEDINGUNGEN FÜR DAS VERBRINGEN FRISCHEN FLEISCHES IN DIE UNION
Spanish: CONDICIONES PARA LA INTRODUCCIÓN DE CARNE FRESCA EN LA UNIÓN
Italian: CONDIZIONI PER L'INTRODUZIONE DI CARNI FRESCHE NELL'UNIONE
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS À INTRODUÇÃO DE CARNE FRESCA NA UNIÃO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET BINNENBRENGEN VAN VERS VLEES IN DE EU
Danish: BETINGELSER FOR INDFØRSEL AF FERSK KØD TIL EU
Swedish: VILLKOR FÖR INFÖRSEL AV FÄRSKT KÖTT TILL UNIONEN
Finnish: TUOREEN LIHAN TUONTIA UNIONIN ALUEELLE KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΩΠΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Czech: PODMÍNKY PRO VSTUP ČERSTVÉHO MASA NA ÚZEMÍ UNIE
Slovak: PODMIENKY VSTUPU ČERSTVÉHO MÄSA DO ÚNIE
Polish: WARUNKI WPROWADZANIA ŚWIEŻEGO MIĘSA DO UNII
Hungarian: A FRISS HÚS UNIÓ TERÜLETÉRE VALÓ BEHOZATALÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA VNOS SVEŽEGA MESA V UNIJO
Romanian: CONDIȚII DE INTRODUCERE A CĂRNII PROASPETE ÎN UNIUNE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕТО НА ПРЯСНО МЕСО В СЪЮЗА
Estonian: VÄRSKE LIHA EUROOPA LIITU TOOMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI SVAIGAS GAĻAS IEVEŠANAI SAVIENĪBĀ
Lithuanian: ŠVIEŽIOS MĖSOS ĮVEŽIMO Į BENDRIJĄ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-INTRODUZZJONI TA’ LAĦAM FRISK FL-UNJONI
English: General conditions for the importation of fresh meat
French: Conditions générales d’importation de viandes fraîches
German: Allgemeine Bedingungen für die Einfuhr frischen Fleisches
Spanish: Condiciones generales para la importación de carne fresca
Italian: Condizioni generali per l'importazione di carni fresche
Portuguese: Condições gerais aplicáveis à importação de carne fresca
Dutch: Algemene voorwaarden voor de invoer van vers vlees
Danish: Almindelige betingelser for import af fersk kød
Swedish: Allmänna villkor för import av färskt kött
Finnish: Tuoreen lihan tuontia koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για την εισαγωγή νωπού κρέατος
Czech: Obecné podmínky dovozu čerstvého masa
Slovak: Všeobecné podmienky vstupu čerstvého mäsa
Polish: Ogólne warunki przywozu świeżego mięsa
Hungarian: A friss hús behozatalának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za uvoz svežega mesa
Romanian: Condiții generale pentru importul de carne proaspătă
Bulgarian: Общи условия за вноса на прясно месо
Estonian: Värske liha importimise üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi svaigas gaļas ievešanai
Lithuanian: Šviežios mėsos importavimo bendrosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-importazzjoni ta’ laħam frisk
English: Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the Union if they comply with the following conditions:
French: Les lots de viandes fraîches destinées à la consommation humaine ne sont importés dans l’Union que s’ils satisfont aux conditions suivantes:
German: Sendungen mit frischem Fleisch für den menschlichen Verzehr dürfen nur dann in die Union eingeführt werden, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca destinada al consumo humano que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Le partite di carni fresche destinate al consumo umano possono essere importate nell'Unione solo se soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Só são importadas para a União as remessas de carne fresca destinada ao consumo humano que cumpram as seguintes condições:
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde zendingen vers vlees mogen alleen in de EU worden ingevoerd als zij voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Sendinger af fersk kød til konsum må kun importeres til EU, hvis de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel får endast importeras till unionen om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan lähetyksiä saa tuoda unioniin ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Οι αποστολές νωπού κρέατος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση επιτρέπονται στην Ένωση μόνο εάν είναι σύμφωνες με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Zásilky čerstvého masa určeného k lidské spotřebě mohou být do Unie dováženy, pouze pokud splňují následující podmínky:
Slovak: Zásielky čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu sa dovážajú do Únie, len ak spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Przesyłki zawierające świeże mięso przeznaczone do spożycia przez ludzi przywożone są do Unii tylko wówczas, gdy spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt friss hús-szállítmányok Unióba való behozatala csak abban az esetben lehetséges, ha azok megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Pošiljke svežega mesa, namenjenega za prehrano ljudi, se v Unijo uvozijo le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Transporturile de carne proaspătă destinată consumului uman se importă în Uniune doar dacă îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Пратки от прясно месо, предназначено за консумация от човека, се въвеждат в Съюза само ако отговарят на следните условия:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud värske liha saadetisi võib Euroopa Liitu importida ainult juhul, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus ieved Savienībā tikai tad, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtos šviežios mėsos siuntos importuojamos į Sąjungą tik jei jos tenkina šias sąlygas:
Maltese: Konsenji ta’ laħam frisk għall-konsum mill-bniedem jistgħu jiġu biss impurtati fl-Unjoni jekk huma konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: