FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of these producers is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: La production de ces producteurs est donc considérée comme constituant la production de l’Union au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Produktion dieser Unionshersteller wird daher als Unionsproduktion im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que la producción de estos productores constituye la producción de la Unión en el sentido del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene pertanto che l'attività produttiva di questi produttori costituisca la produzione dell'Unione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A produção destes produtores constitui, assim, a produção da União, na acepção do artigo 9.o, n.o 1, do regulamento de base.
Dutch: Hun productie wordt derhalve geacht de productie in de Unie uit te maken in de zin van artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Disse EU-producenters produktion anses således for at udgøre Unionens samlede produktion i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 1.
Swedish: Dessa tillverkares produktionsvolym anses därför utgöra unionens sammanlagda produktion enligt artikel 9.1 i grundförordningen.
Finnish: Näiden tuottajien tuotannon katsotaan näin ollen muodostavan perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuotannonalan.
Greek: Η παραγωγή των εν λόγω παραγωγών θεωρείται κατά συνέπεια ότι αποτελεί την παραγωγή της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Objem výroby těchto výrobců se proto považuje za výrobu v Unii ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Výstup z výroby týchto výrobcov sa preto považuje za výrobu Únie v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Produkcję tych producentów uznaje się zatem za produkcję unijną w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében vett uniós gyártásnak e gyártók termelése minősül.
Slovenian: Za njihovo proizvodnjo se zato šteje, da pomeni celotno proizvodnjo Unije v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se consideră că producția acestor producători constituie producția din Uniune, în sensul articolului 9 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно се счита, че продукцията на тези производители представлява производството на Съюза по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse nende tootjate toodangut kui liidu toodangut algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šo ražotāju izgatavotā produkcija pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē ir Savienības produkcija.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šių gamintojų produkcija sudaro Sąjungos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-produzzjoni ta’ dawn il-produtturi titqies bħala waħda li tikkostitwixxi l-produzzjoni tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.
English: Of these 17 producers, 12 producers cooperated with the investigation.
French: Sur ces 17 producteurs, 12 ont coopéré à l’enquête.
German: Von diesen 17 Herstellern arbeiteten 12 an der Untersuchung mit.
Spanish: De esos diecisiete productores, doce cooperaron con la investigación.
Italian: Di questi 17 produttori, 12 hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Destes 17 produtores, 12 produtores colaboraram no inquérito.
Dutch: Van deze 17 producenten hebben er 12 medewerking aan het onderzoek verleend.
Danish: Ud af disse 17 producenter samarbejdede 12 producenter i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av dessa 17 tillverkare samarbetade tolv i undersökningen.
Finnish: Näistä 17 tuottajasta 12 toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Από αυτούς τους 17 παραγωγούς, οι 12 συνεργάστηκαν με την έρευνα.
Czech: Z těchto 17 výrobců při šetření spolupracovalo 12 výrobců.
Slovak: Z týchto 17 výrobcov 12 spolupracovalo pri prešetrovaní.
Polish: Z tych 17 producentów w toku dochodzenia współpracowało 12 producentów.
Hungarian: E 17 gyártóból 12 gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Od teh 17 proizvajalcev jih je 12 sodelovalo v preiskavi.
Romanian: Din acești 17 producători, 12 au cooperat la anchetă.
Bulgarian: От тези 17 производители, 12 производители оказаха съдействие на разследването.
Estonian: Nendest 17 tootjast 12 tegid uurimise käigus koostööd.
Latvian: No šiem 17 ražotājiem izmeklēšanā sadarbojās 12 ražotāji.
Lithuanian: Iš šių 17 gamintojų 12 bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Minn dawn is-17-il produttur, 12 minnhom ikkooperaw fl-investigazzjoni.
English: The remaining Union producers will be hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
French: Les producteurs de l’Union restants sont dénommés ci-après «les autres producteurs de l’Union».
German: Die verbleibenden Unionshersteller werden im Folgenden als „die anderen Unionshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a los productores comunitarios restantes como los «otros productores de la Unión».
Italian: Gli altri produttori dell'Unione sono di seguito denominati «gli altri produttori dell'Unione».
Portuguese: Os restantes produtores da União passam a ser designados por «outros produtores da União».
Dutch: De overige producenten in de Unie worden hierna de „overige producenten in de Unie” genoemd.
Danish: De resterende EU-producenter vil herefter blive omtalt som »de andre EU-producenter«.
Swedish: De återstående tillverkarna i unionen kallas hädanefter de övriga unionstillverkarna.
Finnish: Jäljelle jäävistä unionin tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ’muut unionin tuottajat’.
Greek: Οι υπόλοιποι παραγωγοί της Ένωσης θα αναφέρονται στο εξής ως «άλλοι παραγωγοί της Ένωσης».
Czech: Zbývající výrobci v Unii budou dále označováni jako „ostatní výrobci v Unii“.
Slovak: Ostatní výrobcovia z Únie sa budú ďalej uvádzať len ako „ostatní výrobcovia z Únie“.
Polish: Pozostali producenci unijni będą zwani dalej „innymi producentami unijnymi”.
Hungarian: A fennmaradó uniós gyártókra a továbbiakban egyéb uniós gyártókként hivatkozunk.
Slovenian: Preostali proizvajalci Unije bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „drugi proizvajalci Unije“.
Romanian: Ceilalți producători din Uniune vor fi denumiți în continuare „ceilalți producători din Uniune”.
Bulgarian: Останалите производители от Съюза ще бъдат наричани по-долу „другите производители от Съюза“.
Estonian: Ülejäänud liidu tootjatele viidatakse edaspidi kui „muudele liidu tootjatele”.
Latvian: Pārējos Savienības ražotājus turpmāk apzīmē kā “pārējie Savienības ražotāji”.
Lithuanian: Kiti Sąjungos gamintojai toliau vadinami „kitais Sąjungos gamintojais“.
Maltese: Il-bqija tal-produtturi tal-Unjoni minn hawn ’il quddiem se jissejħu “l-produtturi l-oħra tal-Unjoni”.
English: These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
French: Ces derniers n’ont pas soutenu activement la plainte, mais ne s’y sont pas non plus opposés.
German: Diese anderen Unionshersteller unterstützten den Antrag nicht aktiv oder lehnten ihn ab.
Spanish: Esos otros productores de la Unión no han apoyado activamente la denuncia pero tampoco se han opuesto a ella.
Italian: Questi ultimi non hanno attivamente sostenuto la denuncia né vi si sono opposti.
Portuguese: Estes outros produtores da União não apoiaram nem se opuseram activamente à denúncia.
Dutch: Deze overige producenten in de Unie hebben de klacht niet actief gesteund of betwist.
Danish: Disse andre EU-producenter har ikke aktivt støttet eller modsat sig klagen.
Swedish: Dessa övriga unionstillverkare har inte aktivt stött eller motsatt sig klagomålet.
Finnish: Kyseiset muut unionin tuottajat eivät ole aktiivisesti tukeneet tai vastustaneet valitusta.
Greek: Οι εν λόγω άλλοι παραγωγοί της Ένωσης δεν έλαβαν ενεργό θέση υπέρ ή κατά της καταγγελίας.
Czech: Tito ostatní výrobci v Unii podnět aktivně nepodpořili, ani vůči němu nevznesli námitky.
Slovak: Títo ostatní výrobcovia z Únie podnet aktívne nepodporovali alebo s ním nesúhlasili.
Polish: Ci inni producenci unijni nie poparli aktywnie skargi ani nie zgłosili wobec niej sprzeciwu.
Hungarian: Ezek az egyéb uniós gyártók a panaszt nem támogatták és nem kifogásolták aktívan.
Slovenian: Drugi proizvajalci unije pritožbe niso dejavno podprli ali ji nasprotovali.
Romanian: Aceștia din urmă nu au susținut în mod activ plângerea, dar nici nu s-au opus acesteia.
Bulgarian: Другите производители от Съюза не изразиха активна подкрепа или възражения срещу жалбата.
Estonian: Kõnealused muud liidu tootjad ei ole kaebust aktiivselt toetanud ega olnud ka selle vastu.
Latvian: Šie pārējie Savienības ražotāji nav ne aktīvi atbalstījuši sūdzību, ne iebilduši pret to.
Lithuanian: Šie kiti Sąjungos gamintojai skundui nei pritarė, nei prieštaravo.
Maltese: Dawn il-produtturi l-oħra tal-Unjoni ma sostnewx l-ilment u lanqas ma oġġezzjonaw għalih b’mod attiv.
English: The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.
French: Le marché est engagé dans un processus de concentration et a connu récemment une série d’acquisitions et de fermetures.
German: Der Markt durchläuft zurzeit eine Konsolidierung, die in jüngster Zeit mit einigen Übernahmen und Stilllegungen einherging.
Spanish: El mercado se encuentra en un proceso de consolidación y ha vivido recientemente una serie de absorciones y cierres.
Italian: Il mercato è attualmente interessato da un processo di consolidamento che di recente ha comportato una serie di acquisizioni e chiusure.
Portuguese: O mercado encontra-se num processo de consolidação, tendo-se ultimamente registado um certo número de tomadas de controlo e encerramentos.
Dutch: De markt bevindt zich door een aantal recente overnames en bedrijfsbeëindigingen in een consolideringfase.
Danish: Der foregår på markedet en konsolidering, der indebærer en række nylige virksomhedsovertagelser og –lukninger.
Swedish: Marknaden befinner sig i ett konsolideringsskede, och ett antal övertaganden och nedläggningar har genomförts under den senaste tiden.
Finnish: Äskettäin tapahtuneiden yritysostojen ja toiminnan lopettamisten jälkeen markkinat ovat vakiintumisvaiheessa.
Greek: Η αγορά βρίσκεται σε μια διαδικασία σταθεροποίησης με ορισμένες πρόσφατες εξαγορές και παύσεις δραστηριοτήτων.
Czech: Trh se nachází ve fázi konsolidace s řadou nedávných převzetí a ukončení činnosti.
Slovak: V poslednom čase tento trh prechádza procesom konsolidácie s množstvom prípadov prevzatia a uzavretia prevádzok.
Polish: Obecnie rynek przechodzi proces konsolidacji, w związku z czym odnotowano ostatnio szereg przypadków przejęcia i zamknięcia.
Hungarian: A piacon egységesedési folyamat zajlik számos közelmúltbeli cégfelvásárlással és cégbezárással.
Slovenian: Trg je v postopku konsolidacije s številnimi nedavnimi prevzemi in zaprtji.
Romanian: Piața este angajată într-un proces de consolidare și a cunoscut recent o serie de preluări și de închideri.
Bulgarian: Пазарът е в процес на консолидация с редица неотдавнашни поглъщания и закривания.
Estonian: Turg on praegu konsolideerumas viimasel ajal toimunud ülevõtmiste ning äriühingute tegevuse lõppemise tõttu.
Latvian: Tirgū norit konsolidēšanās process, un nesen notika vairākas uzņēmumu pārņemšanas un slēgšanas.
Lithuanian: Rinkoje vyksta konsolidacijos procesas – neseniai būta susiliejimų ir uždarymų.
Maltese: Is-suq huwa fi proċess ta’ konsolidazzjoni b’għadd riċenti ta’ teħid ta’ impriżi minn impriżi oħra u anki l-għeluq tagħhom.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell'Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Unionens konsumtion
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Ένωση
Czech: Spotřeba Unie
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consum la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление в Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
French: La consommation du produit concerné dans l’Union a progressé de 11 % entre 2006 et la période d’enquête.
German: Der Unionsverbrauch der untersuchten Ware stieg von 2006 bis zum UZ um 11 %.
Spanish: El consumo del producto investigado en la Unión aumentó entre 2006 y el periodo de investigación en un 11 %.
Portuguese: O consumo do produto em causa na União registou um aumento de 11 %, entre 2006 e o PI.
Dutch: Het verbruik van het betrokken product in de Unie is van 2006 tot het eind van het OT toegenomen met 11 %.
Danish: EU-forbruget af den pågældende vare steg i perioden mellem 2006 og UP med 11 %.
Swedish: Förbrukningen av den berörda produkten i unionen ökade med 11 procent mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kulutus unionissa kasvoi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 11 prosenttia.
Greek: Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση αυξήθηκε μεταξύ 2006 και ΠΕ κατά 11 %.
Czech: Spotřeba výrobku, jehož se šetření týká, v Unii se mezi rokem 2006 a obdobím šetření zvýšila o 11 %.
Slovak: Spotreba výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii sa v období od roku 2006 do OP zvýšila o 11 %.
Polish: Unijna konsumpcja produktu objętego dochodzeniem między rokiem 2006 a OD wzrosła o 11 %.
Hungarian: A vizsgált termék uniós fogyasztása 2006 és a vizsgálati időszak között 11 %-kal nőtt.
Slovenian: V Uniji se je potrošnja izdelka, ki je predmet preiskave, med letom 2006 in OP povečala za 11 %.
Romanian: Consumul produsului examinat în Uniune a crescut cu 11 % între 2006 și PA.
Bulgarian: Потреблението в Съюза на разследвания продукт е нараснало между 2006 г. и РП с 11 %.
Estonian: Uurimisaluse toote tarbimine ELis suurenes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 11 %.
Latvian: Ražojuma, uz kuru attiecās izmeklēšana, patēriņš Eiropas Savienībā laikposmā starp 2006. gadu un IP palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Tyrimo produkto suvartojimas Sąjungoje nuo 2006 m. iki TL pabaigos padidėjo 11 %.
Maltese: Il-konsum fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat żdied bi 11 % bejn l-2006 u l-PI.
English: Source: questionnaire replies, Eurostat data and complaint.
French: Source: réponses au questionnaire, Eurostat et plainte.
German: Quelle: Fragebogen, Eurostat und Daten aus dem Antrag
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario, datos de Eurostat y denuncia
Italian: Fonte: risposte al questionario, dati Eurostat e denuncia.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário, dados do Eurostat e denúncia
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser, data fra Eurostat og fra klagen.
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret samt uppgifter i klagomålet och från Eurostat.
Finnish: Lähde: kyselylomakevastaukset, Eurostatin tiedot ja valitus.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, στοιχεία Eurostat και καταγγελία
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník, údaje Eurostatu a podnět.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky, údaje Eurostatu a podnet
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania kwestionariusza, dane Eurostatu i skarga
Hungarian: Forrás: kérdőívekre adott válaszok, Eurostat adatok és a panasz
Slovenian: Vir: odgovori na vprašalnik, podatki Eurostata in pritožba.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionar, datele Eurostat și plângerea.
Bulgarian: Източник: Отговори на въпросника, данни на Евростат и жалбата
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused, Eurostati andmed ja kaebuses esitatud andmed.
Latvian: Informācijas avots: atbildes uz anketas jautājumiem, Eurostat dati un sūdzība.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai, Eurostato duomenys ir skunde pateikta informacija.
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju, dejta tal-Eurostat u l-ilment
English: Total EU consumption (tonnes)
French: Consommation totale de l’Union (en tonnes)
German: Unionsverbrauch insgesamt (Tonnen)
Spanish: Consumo total de la UE (toneladas)
Italian: Consumo totale dell'UE (in tonnellate)
Portuguese: Consumo total da UE (toneladas)
Dutch: Totaal EU-verbruik (ton)
Danish: Samlet EU-forbrug (tons)
Swedish: Total förbrukning i unionen (ton)
Finnish: EU:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΕ (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba EU (v tunách)
Slovak: Celková spotreba v EÚ (tony)
Polish: Całkowita konsumpcja w UE (w tonach)
Hungarian: Összes uniós fogyasztás (tonna)
Slovenian: Skupna potrošnja v EU (v tonah)
Romanian: Totalul consumului la nivelul UE (tone)
Bulgarian: Общо потребление на ЕС (в тонове)
Estonian: ELi kogutarbimine (tonnides)
Latvian: Kopējais patēriņš ES (tonnas)
Lithuanian: Bendras ES suvartojimas (tonomis)
Maltese: Total tal-konsum fl-UE (tunnellati)
English: Index (2006=100)
French: Indice (2006 = 100)
German: Index (2006 = 100)
Spanish: Índice (2006=100)
Italian: Indice (2006 = 100)
Portuguese: Índice (2006=100)
Danish: Indeks (2006=100)
Swedish: Index (2006 = 100)
Finnish: Indeksi (2006 = 100)
Greek: Δείκτης (2006=100)
Slovak: Index (2006 = 100)
Polish: Wskaźnik (2006=100)
Slovenian: Indeks (2006 = 100)
Romanian: Indice (2006=100)
Bulgarian: Индекс (2006 г. = 100)
Estonian: Indeks (2006=100)
Latvian: Indekss (2006=100)
Lithuanian: Indeksas (2006 m.=100)
Maltese: Indiċi (2006=100)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις υπόψη χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező import
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importurile provenind din țările în cauză
Bulgarian: Внос от разглежданите държави
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulierte Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones en cuestión
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkan
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων των υπόψη εισαγωγών
Czech: Kumulativní posouzení účinků dotčeného dovozu
Slovak: Súhrnné posúdenie vplyvov príslušného dovozu
Polish: Ocena łączna skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import hatásainak halmozott figyelembe vétele
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Bulgarian: Кумулативна оценка на въздействието на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvs novērtējums
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamojo importo poveikio vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati
English: Moreover, the investigation also revealed that the imports from all these countries had an increasing trend in the period considered.
French: En outre, l’enquête a montré que les importations à partir de ces trois pays ont connu une tendance à la hausse au cours de la période considérée.
German: Ferner ergab die Überprüfung, dass die Einfuhren der Ware aus allen betroffenen Ländern im Bezugszeitraum eine steigende Tendenz aufwiesen.
Spanish: Además, la investigación reveló también que las importaciones de todos esos países mostraron una tendencia al alza durante el periodo considerado.
Italian: Sempre l'inchiesta ha rivelato inoltre un andamento crescente delle importazioni provenienti da tutti questi paesi nel periodo in esame.
Portuguese: Além disso, o inquérito também revelou que as importações provenientes destes três países registaram uma tendência crescente no período considerado.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat de invoer uit al deze landen in de beoordelingsperiode is toegenomen.
Danish: Undersøgelsen viste desuden også, at importen fra de pågældende lande fulgte en stigende tendens i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade också att importen från alla dessa länder tenderade att öka under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa todettiin, että kaikista näistä maista tuleva tuonti oli tarkastelujaksolla noususuuntaista.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα επισήμανε επίσης ότι οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες σημείωσαν αυξητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Šetření rovněž zjistilo, že dovoz ze všech těchto zemí vykazoval v posuzovaném období rostoucí tendenci.
Slovak: Okrem toho pri prešetrovaní sa tiež ukázalo, že dovoz z týchto krajín mal v posudzovanom období vzostupný vývoj.
Polish: W toku dochodzenia ustalono ponadto, że w okresie badanym przywóz z tych wszystkich krajów wykazywał tendencję wzrostową.
Hungarian: Sőt a vizsgálat szerint a mindezen országokból érkező import a figyelembe vett időszakban emelkedő tendenciát mutatott.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je uvoz iz vseh teh držav v obravnavanem obdobju naraščal.
Romanian: Mai mult, ancheta a arătat, de asemenea, că importurile din toate aceste țări au avut tendința de a crește în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Освен това, разследването също така разкри, че вносът от всички тези държави е отбелязал тенденция на нарастване през разглеждания период.
Estonian: Lisaks selgus uurimise käigus, et nendest riikidest pärit import oli vaatlusalusel perioodil kasvanud.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā arī atklāja, ka attiecīgajā periodā importam no visām šīm valstīm bija tendence palielināties.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad importo iš šių šalių apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį didėjo.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni żvelat ukoll li l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi kollha komplew jiżdiedu fil-perjodu meqjus.
English: Volume of the imports concerned
French: Volume des importations concernées
German: Menge der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones afectadas
Italian: Volume delle importazioni in esame
Portuguese: Volume das importações em causa
Dutch: Volume van de betrokken invoer
Danish: Den pågældende imports omfang
Swedish: Den berörda importens omfattning
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä
Greek: Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem dotčeného dovozu
Slovak: Objem príslušného dovozu
Polish: Wielkość przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett import volumene
Slovenian: Obseg zadevnega uvoza
Romanian: Volumul importurilor în cauză
Bulgarian: Обем на разглеждания внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht
Latvian: Attiecīgā importa apjoms
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet ikkonċernati
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2