FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Associated with Al-Qaida in the Arabian Peninsula and its leader, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
French: Renseignements complémentaires: lié à Al-Qaida dans la péninsule arabique et à son chef, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
German: Weitere Angaben: Steht für Verbindungen mit Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel sowie mit deren Führer, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, in Verbindung.
Spanish: Información adicional: Asociado con AlQaida en la Península Arábiga y su dirigente, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Italian: Altre informazioni: associato ad Al-Qaida nella Penisola arabica e al suo leader, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Portuguese: Informações suplementares: associado à Al-Qaida na Península Arábica e ao seu líder, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Dutch: Overige informatie: heeft banden met Al-Qa’ida in het Arabische schiereiland en zijn leider Nasir ’Abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Swedish: Övriga upplysningar: associerad med Al-Qaida in the Arabian Peninsula och dess ledare Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Finnish: Lisätietoja: yhteydessä Al-Qaida in the Arabian Peninsula -ryhmään ja sen johtajaan, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishiin.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συνδέεται με την Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο και τον αρχηγό της, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Czech: Další údaje: spojen se sítí Al-Qaida na Arabském poloostrově a jejím vůdcem, Nasirem ’abd-al-Karimem ’Abdullahem Al-Wahishim.
Slovak: Ďalšie informácie: spojený s Al-Káidou na Arabskom polostrove a jej vodcom, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Hungarian: Egyéb információ: Összeköttetésben áll az Arab-félszigeten az Al-Qaidával és annak vezetőjével, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishivel.
Romanian: Alte informații: asociat la Al-Qaida în Peninsula Arabia, precum și liderului acesteia, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Bulgarian: Друга информация: свързан е с Al-Qaida на Арабския полуостров и неговия ръководител Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Estonian: Muu teave: Seotud Araabia poolsaare Al-Qaida võrgustiku ja selle juhi Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishiga.
Latvian: Cita informācija: Saistīts ar Al-Qaida tīklu Arābijas pussalā un tā līderi Nasir’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Lithuanian: Kita informacija: susijęs su Al-Qaida Arabijos pusiasalyje ir jos vadovu Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Maltese: Tagħrif ieħor: Assoċjata ma' Al-Qaida fil-Peniżola Għarbija u mal-mexxej tagħha, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2010.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.5.2010».
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.5.2010.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.5.2010.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 11.5.2010.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 11.5.2010.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 11.5.2010.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.5.2010.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 maj 2010.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.5.2010.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.5.2010.»
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.5.2010.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.5.2010.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 11.5.2010.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.5.11.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 11.5.2010.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.5.2010.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 11.5.2010 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.5.2010.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 11.5.2010.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2010 5 11.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 11.5.2010.”
English: Date of birth: 5.6.1978. Place of birth: Sanaa, Yemen.
Swedish: Född den 5 juni 1978 i Sanaa, Jemen.
Finnish: Syntynyt 5.6.1978 Sanaassa, Jemenissä.
Bulgarian: Дата на раждане: 5.6.1978 г. Място на раждане: Санаа, Йемен.
English: Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: yemení.
Italian: Nazionalità: yemenita.
Portuguese: Nacionalidade: iemenita.
Dutch: Nationaliteit: Jemenitisch.
Danish: Nationalitet: yemenitisk.
Swedish: Jemenitisk medborgare.
Finnish: Jemenin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Υεμένης.
Czech: Státní příslušnost: jemenská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jemen.
Polish: Obywatelstwo: jemeńskie.
Hungarian: Állampolgársága: jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: jemensko.
Romanian: Cetățenie: yemenită.
Bulgarian: Националност: йеменска.
Estonian: Kodakondsus: Jeemen.
Latvian: Valstspiederība: Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: Jemeno.
English: Passport No: 00344994 (Yemeni passport issued on 3 July 1999).
French: Passeport no: 00344994 (passeport yéménite délivré le 3 juillet 1999).
German: Pass Nr.: 00344994 (Jemenitischer Pass ausgestellt am 3.7.1999).
Spanish: Pasaporte no: 00344994 (pasaporte yemení expedido el 3 de julio de 1999).
Italian: Passaporto n.: 00344994 (passaporto yemenita rilasciato il 3 luglio 1999).
Portuguese: Passaporte n.o: 00344994 (passaporte iemenita emitido em 3 de Julho de 1999).
Dutch: Paspoortnummer: 00344994 (Jemenitisch paspoort afgegeven op 3 juli 1999).
Swedish: Pass nr: 00344994 (jemenitiskt pass utfärdat den 3 juli 1999).
Finnish: Passin nro: 00344994 (3.7.1999 myönnetty Jemenin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00344994 (Διαβατήριο Υεμένης εκδοθέν στις 3 Ιουλίου 1999).
Czech: Číslo pasu: 00344994 (jemenský pas vydaný dne 3. července 1999).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00344994 (jemenský cestovný pas vydaný 3. júla 1999).
Polish: Numer paszportu: 40483 (paszport jemeński wydany dnia 3 lipca 1999 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 00344994 (1999. július 3-án kibocsátott jemeni útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 00344994 (jemenski potni list z datumom izdaje: 3. julij 1999).
Romanian: Pașaport nr.: 00344994 (pașaport eliberat de Yemen la 3 iulie 1999).
Bulgarian: Паспорт №: 00344994 (йеменски паспорт, издаден на 3 юли 1999 г.).
Estonian: Passi nr: 00344994 (Jeemeni pass välja antud 3. juulil 1999).
Latvian: Pases Nr.: 00344994 (Jemenas pase, izdota 1999. gada 3. jūlijā).
Lithuanian: Paso Nr. 00344994 (Jemeno pasas, išduotas 1999 m. liepos 3 d.).
Maltese: Numru tal-passaport: 00344994 (Passaport Jemenit maħruġ fit-3 ta' Lulju 1999).
English: Title: (a) Sheikh (b) Colonel.
French: Titre: a) Cheikh, b) colonel.
German: Titel: a) Sheikh b) Oberst.
Spanish: Título: a) jeque (sheikh), b) coronel.
Italian: Titolo: (a) Sceicco (b) Colonnello.
Portuguese: Título: (a) Sheikh (b) Coronel.
Dutch: Titel: a) Sjeik, b) Kolonel.
Danish: Titel: (a) Sheikh, (b) Oberst.
Swedish: Titel: a) shejk, b) överste.
Finnish: Arvonimi: a) šeikki, b) eversti.
Greek: Τίτλος: α) Sheikh (Σεΐχης)· β) Στρατηγός.
Czech: Titul: a) sheikh, b) plukovník.
Slovak: Titul: a) šejk, b) plukovník.
Polish: Tytuł: a) szejk, b) pułkownik.
Hungarian: Titulusa: a) sejk, b) ezredes.
Slovenian: Naziv: (a) šejk, (b) polkovnik.
Romanian: Titlu: (a) șeic (b) colonel.
Bulgarian: Титла: а) Sheikh б) полковник.
Estonian: Tiitel: a) šeik, b) kolonel.
Latvian: Tituls: a) šeihs, b) pulkvedis.
Lithuanian: Titulas: a) šeichas, b) pulkininkas.
Maltese: Titolu: (a) Sheikh (b) Kurunell.
English: Nationality: Somali.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: somalisch.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Nazionalità: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somaliana.
Dutch: Nationaliteit: Somalisch.
Danish: Nationalitet: Somalisk.
Swedish: Somalisk medborgare.
Finnish: Somalian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: σομαλική.
Czech: Státní příslušnost: somálská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Polish: Obywatelstwo: somalijskie.
Hungarian: Állampolgársága: szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: somalsko.
Romanian: Cetățenie: somaleză.
Bulgarian: Националност: сомалийска.
Estonian: Kodakondsus: Somaali.
Latvian: Valstspiederība: Somālijas.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
Maltese: Nazzjonalità: Somala.
English: Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Inne informacje: a) podobno od listopada 2007 r. prowadzi działania w południowej Somalii, dolnym Jubalandzie w pobliżu Kismayo, głównie w miastach Dżilib i Burgabo; b) pochodzenie rodzinne: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) należy do przywództwa Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) uważa się, że był zaangażowany w ataki na ambasady Stanów Zjednoczonych w Nairobi i Dar es Salaam w sierpniu 1998 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Друга информация: а) има сведения, че действа в Южна Сомалия, долната част на Юба, близо до Кисмайо, главно в Джилибе и Бургабо към ноември 2007 г.; б) семейна история: от клана Ogaden, рода Reer-Abdille; в) част от ръководството на Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); г) има сведения, че е взел участие в нападенията на посолствата на САЩ в Найроби и Дар-ес-Салам през август 1998 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.7.2004.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: (b): 6.7.2004.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.7.2004»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.7.2004.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.7.2004.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.7.2004.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.7.2004.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 juli 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2004.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.7.2004.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2004.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.7.2004.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.7.6.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 6.7.2004.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.7.2004.
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.7.2004 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2004.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.7.2004.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 7 6.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 6.7.2004.
English: Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
French: Titre: a) Cheikh, b) colonel.
German: Titel: a) Sheikh, b) Oberst.
Spanish: Título: a) jeque (sheikh), b) coronel.
Italian: Titolo: (a) Sceicco, (b) Colonnello.
Portuguese: Título: (a) Sheikh, (b) Coronel.
Dutch: Titel: a) sjeik, b) kolonel.
Danish: Titel: a) Sheikh, b) oberst.
Swedish: Titel: a) schejk, b) överste.
Finnish: Arvonimi: a) šeikki, b) eversti.
Greek: Τίτλος: α) Sheikh (Σεΐχης)· β) Στρατηγός.
Czech: Titul: a) sheikh, b) plukovník.
Slovak: Titul: a) šejk, b) plukovník.
Polish: Tytuł: a) szejk, b) pułkownik.
Hungarian: Titulusa: a) sejk, b) ezredes.
Slovenian: Naziv: (a) šejk, (b) polkovnik.
Romanian: Titlu: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Bulgarian: Титла: а) Sheikh, б) полковник.
Estonian: Tiitel: a) šeik, b) kolonel.
Latvian: Tituls: a) šeihs, b) pulkvedis.
Lithuanian: Titulas: a) šeichas, b) pulkininkas.
Maltese: Titolu: (a) Sheikh (b) Kurunell.
English: Date of birth: 1935. Nationality: Somalia.
Swedish: Född 1935, somalisk medborgare.
Polish: Data urodzenia: 1935 r. Obywatelstwo: somalijskie.
Bulgarian: Дата на раждане: 1935 г. Националност: Сомалия.
Lithuanian: Gimimo data: 1935 m. Pilietybė: Somalio.
English: Date of birth: 1935. Nationality: Somali.
Polish: Data urodzenia: 1935 r. Obywatelstwo: somalijskie.
Bulgarian: Дата на раждане: 1935 г. Националност: сомалийска.
Lithuanian: Gimimo data: 1935 m. Pilietybė: Somalio.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.11.2001.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9.11.2001.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 9.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 9.11.2001.
English: Date of birth: 25.3.1988.
French: Date de naissance: 25.3.1988.
German: Geburtsdatum: 25.3.1988.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.3.1988.
Italian: Data di nascita: 25.3.1988.
Portuguese: Data de nascimento: 25.3.1988.
Dutch: Geboortedatum: 25.3.1988.
Danish: Fødselsdato: 25.3.1988.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.3.1988.
Czech: Datum narození: 25.3.1988.
Slovak: Dátum narodenia: 25.3.1988.
Polish: Data urodzenia: 25.3.1988.
Hungarian: Születési ideje: 1988.3.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25.3.1988.
Romanian: Data nașterii: 25.3.1988.
Estonian: Sünniaeg: 25.3.1988.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.3.1988.
Lithuanian: Gimimo data: 1988 3 25.
Maltese: Data tat-twelid: 25.3.1988.
English: Place of birth: Saudi Arabia.
French: Lieu de naissance: Arabie saoudite.
German: Geburtsort: Saudi Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Saudi-Arabië.
Greek: Τόπος γέννησης: Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Saudova Arabija.
Romanian: Locul nașterii: Arabia Saudită.
Estonian: Sünnikoht: Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Saudo Arabija.
English: Date of birth: 5.6.1978.
French: Date de naissance: 5.6.1978.
German: Geburtsdatum: 5.6.1978.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.6.1978.
Italian: Data di nascita: 5.6.1978.
Portuguese: Data de nascimento: 5.6.1978.
Dutch: Geboortedatum: 5.6.1978.
Danish: Fødselsdato: 5.6.1978.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.6.1978.
Czech: Datum narození: 5.6.1978.
Slovak: Dátum narodenia: 5.6.1978.
Polish: Data urodzenia: 5.6.1978.
Hungarian: Születési idő: 1978.6.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.6.1978.
Romanian: Data nașterii: 5.6.1978.
Estonian: Sünniaeg: 5.6.1978.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.6.1978.
Lithuanian: Gimimo data: 1978 6 5.
Maltese: Data tat-twelid: 5.6.1978.
English: Place of birth: Sanaa, Yemen.
French: Lieu de naissance: Sanaa, Yémen.
German: Geburtsort: Sanaa, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sanaa, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Sanaa, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Sanaa, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Sana’a, Jemen.
Danish: Fødested: Sanaa, Yemen.
Greek: Τόπος γέννησης: Sanaa, Υεμένη.
Czech: Místo narození: Sanáa (Jemen).
Slovak: Miesto narodenia: Saná, Jemen.
Polish: Miejsce urodzenia: Sanaa (Jemen).
Hungarian: Születési helye: Sanaa, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Sanaa, Jemen.
Romanian: Locul nașterii: Sanaa, Yemen.
Estonian: Sünnikoht: Sanaa, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sana, Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sanaa, Jemenas.
English: Date of birth: approximately 1944.
French: Date de naissance: vers 1944.
German: Geburtsdatum: etwa 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1944.
Italian: Data di nascita: circa 1944.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1944.
Dutch: Geboortedatum: rond 1944.
Danish: Fødselsdato: omkring 1944.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1944.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1944.
Czech: Datum narození: přibližně 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1944.
Hungarian: Születési ideje: 1944 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1944.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1944.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1944. gads.
Maltese: Data tat-twelid: bejn wieħed u ieħor l-1944.
English: Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
French: Lieu de naissance: Région V, Éthiopie (région de l'Ogaden, dans l'est de l'Éthiopie).
German: Geburtsort: Region V, Äthiopien (Ogaden-Region im Osten Äthiopiens).
Spanish: Lugar de nacimiento: Región V, Etiopía (la Región de Ogaden en Etiopía Oriental).
Italian: Luogo di nascita: regione V, Etiopia (regione di Ogaden nell’Etiopia orientale).
Portuguese: Local de nascimento: Região V, Etiópia (Região de Ogaden no Leste da Etiópia).
Dutch: Geboorteplaats: Regio V, Ethiopië (de regio Ogaden in het oosten van Ethiopië).
Danish: Fødested: Region V, Etiopien (Ogaden-regionen i det østlige Etiopien).
Finnish: Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa).
Greek: Τόπος γέννησης: Region V, Αιθιοπία (περιφέρεια Ogaden στην ανατολική Αιθιοπία).
Czech: Místo narození: region V, Etiopie (region Ogaden ve východní Etiopii).
Slovak: Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii).
Hungarian: Születési helye: V régió, Etiópia (Ogaden régió Kelet-Etiópiában).
Slovenian: Kraj rojstva: Regija V, Etiopija (regija Ogaden v vzhodni Etiopiji).
Romanian: Locul nașterii: Regiunea V, Etiopia (Regiunea Ogaden din estul Etiopiei).
Estonian: Sünnikoht: Region V, Etioopia (Ogaden’i piirkond Ida-Etioopias).
Latvian: Dzimšanas vieta: Region V, Etiopija (Ogaden reģions austrumu Etiopijā).
Maltese: Post tat-twelid: ir-Reġjun V, l-Etjopja (ir-Reġjun ta’ Ogaden tal-Etjopja tal-Lvant).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.« Under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» καταχώριση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2001.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.1.2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.” järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.1.2001.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 1 25“ pakeičiamas šiuo įrašu:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 25.1.2001.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel b'dak li ġej:
English: Date of birth: 1935.
French: Date de naissance: 1935.
German: Geburtsdatum: 1935.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1935.
Italian: Data di nascita: 1935.
Portuguese: Data de nascimento: 1935.
Dutch: Geboortedatum: 1935.
Danish: Fødselsdato: 1935.
Swedish: Född 1935.
Finnish: Syntynyt vuonna 1935.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1935.
Czech: Datum narození: 1935.
Slovak: Dátum narodenia: 1935.
Hungarian: Születési ideje: 1935.
Slovenian: Datum rojstva: 1935.
Romanian: Data nașterii: 1935.
Estonian: Sünniaeg: 1935.
Latvian: Dzimšanas datums: 1935.
Maltese: Data tat-twelid: 1935.
English: Nationality: Somalia.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: somalisch.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Nazionalità: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somali.
Dutch: Nationaliteit: Somalisch.
Danish: Nationalitet: Somalia.
Finnish: Somalian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σομαλία.
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Hungarian: Állampolgársága: Szomália.
Slovenian: Državljanstvo: Somalija.
Romanian: Cetățenie: somaleză.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Valstspiederība: Somālija.
Maltese: Nazzjonalità: Somalija.
English: Place of birth: Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian.
Danish: Fødested: Saudi-Arabien Nationalitet: saudiarabisk.
Polish: Miejsce urodzenia: Arabia Saudyjska Obywatelstwo: saudyjskie.
Maltese: Post tat-twelid: Is-Sawdi Arabja Nazzjonalità: Sawdija.