FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 27.40.13: Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c.
French: CPA 27.40.13: Lampes à incandescence, d’une puissance inférieure ou égale à 200 W et d’une tension supérieure à 100 V n.c.a.
German: CPA 27.40.13: Andere Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V
Spanish: CPA 27.40.13: Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V n.c.o.p.
Italian: CPA 27.40.13: Lampade e tubi ad incandescenza n.c.a. di potenza inferiore o uguale a 200 W e di tensione superiore a 100 V
Portuguese: CPA 27.40.13: Lâmpadas e tubos de incandescência de potência igual ou inferior a 200 W e de voltagem superior a 100 V, n.e.
Dutch: CPA 27.40.13: Gloeilampen en -buizen met een vermogen van ≤ 200 W en voor een spanning van > 100 V, n.e.g.
Danish: CPA 27.40.13: Glødelamper med effekt ≤ 200 W og til driftsspænding > 100 V i.a.n.
Swedish: CPA 27.40.13: Volframhalogenlampor, utom lampor för ultraviolett eller infrarött ljus
Finnish: Hehkulamput, teho ≤ 200 W ja yli 100 V:n nimellisjännitettä varten
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης ισχύος ≤ 200 W, τάσης > 100 V, π.δ.κ.α.
Czech: CPA 27.40.13: Elektrické žárovky s výkonem ≤ 200 W a pro napětí > 100 V j. n.
Slovak: CPA 27.40.13: Žiarovky s výkonom ≤ 200 W a na napätie > 100 V i. n.
Polish: CPA 27.40.13: Żarówki o mocy ≤ 200 W i do napięć > 100 V, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 27.40.13: M.n.s. izzólámpa, legfeljebb 200 W teljesítményű és több mint 100 V feszültségre
Slovenian: CPA 27.40.13: Žarnice z žarilno nitko, moči ≤ 200 W in za napetosti > 100 V
Romanian: CPA 27.40.13: Lămpi cu filament de o putere ≤ 200 W și pentru o tensiune > 100 V n.c.a.
Bulgarian: CPA 27.40.13: Лампи и тръби, с нажежаема жичка, с мощност ≤ 200 W и за напрежение > 100 V, н.в.д.
Estonian: CPA 27.40.13: Mujal klassifitseerimata hõõglambid võimsusega kuni 200 W, pingele üle 100 V
Latvian: CPA 27.40.13: Citur neklasificētas kvēlspuldzes ar jaudu, kas nepārsniedz 200 W, spriegumam, kas ir lielāks par 100 V
Lithuanian: CPA 27.40.13: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, kaitinamosios lempos, kurių galia ne didesnė kaip 200 W, o įtampa didesnė kaip 100 V
Maltese: CPA 27.40.13: Lampi bil-filament ta’ qawwa ta’ ≤ 200 W u għal vultaġġ ta’ > 100 V m.k.b.
English: Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units)
French: Autres lampes, puissance ≤ 200 W et voltage > 100 V
German: Andere Glühlampen mit einer Leistung <= 200 W und für eine Spannung > 100 V
Spanish: Las demás lámparas de filamento, potencia ≤ 200 W y voltaje > 100 V
Italian: Lampade e tubi ad incandescenza di potenza ≤ 200 W, tensione > 100 V, n.n.a.
Portuguese: Lâmpadas e tubos de incandescência de potência ≤ 200 W, tensão > 100 V, n.e.
Dutch: p/st S
Danish: Glødelamper, til ≤ 200 W og > 100 V, undtaget sealed beam-lamper og halogenlamper med wolframtråd
Swedish: Glödlampor med en effekt av ≤ 200 W och för en spänning av > 100 V
Finnish: p/st S
Greek: p/st S
Czech: Žárovky (včetně žárovek do reflektorů), kromě ultrafialových nebo infračervených, s výkonem ≤ 200 W a pro napětí > 100 V
Slovak: Žiarovky s výkonom ≤ 200 W, pre napätie U > 100 V vrátane reflektorov s výnimkou ultrafialových alebo infračervených, halogénových s volfrámovým vláknom – „zapečatené“ svetlomety
Polish: Żarówki o mocy nieprzekraczającej 200 W i do napięć przekraczających 100V, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Izzólámpa legfeljebb 200 W teljesítményig és 100 V-ot meghaladó feszültségre; fényszóró lámpa is; az ibolyántúli és infravörös lámpa, wolfram halogén izzólámpa – zárt betétes fényszóró egység kivételével)
Slovenian: Žarnice na žarilno nitko, z močjo ≤ 200 W in za napetost > 100 V
Romanian: Lămpi cu incandescență, cu o putere ≤ 200 W și pentru o tensiune > 100 V, inclusiv reflectoarele, excl. lămpile cu raze ultraviolete și infraroșii, lămpile cu filament de wolfram, cu halogen – unitățile etanșe de faruri și reflectoare
Bulgarian: Лампи и тръби, с нажежаема жичка, с мощност ≤ 200 Вт и напрежение > 100 В
Estonian: Hõõglambid võimsusele, mis võrdub 200 W ja pingele üle 100 V, kaasa arvatud peegellambid, välja arvatud ultraviolett-ja infrapunalambid, volfram-halogeenhõõglambid, sisepeegliga suundvalguslambid
Latvian: Kvēlspuldzes ar jaudu <= 200 W, spriegumam > 100 V, ieskaitot reflektorspuldzes (izņemot ultravioletās un infrasarkanās spuldzes, volframa kvēldiega halogēnspuldzes — hermētiski noslēgtas virzītas gaismas spuldzes)
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, kurių galia ne didesnė kaip 200 W, skirtos aukštesnei kaip 100 V įtampai, įskaitant atšvaistų lempas, išskyrus ultravioletines ir infraraudonąsias lempas, volframohalogenines kaitinamąsias lempas - optinius automobilių žibintų elementus
Maltese: Lampi tal-filament ta’ qawwa Ċ ta’ 200 W u għall-vultaġġ ta’ > 100 V inklużi rifletturi u esklużi lampi tal-ultraviolet u tal-infrared, lampi tal-filament tal-aloġen tat-tungstenu -unitajiet issiġillati ta’ lampi tad-dawl
English: CPA 27.40.14: Filament lamps n.e.c.
French: CPA 27.40.14: Lampes à incandescence n.c.a.
German: CPA 27.40.14: Andere Glühlampen
Italian: CPA 27.40.14: Lampade e tubi ad incandescenza n.c.a.
Dutch: Gloeilampen voor motorrijwielen of andere motorvoertuigen, excl. sealed-beam-lampen, halogeenlampen met wolfraam 8539.29.30 p/st S
Danish: CPA 27.40.14: Glødelamper i.a.n.
Swedish: CPA 27.40.14: Övriga glödlampor
Czech: CPA 27.40.14: Elektrické žárovky j. n.
Slovak: CPA 27.40.14: Žiarovky i. n.
Polish: CPA 27.40.14: Żarówki gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 27.40.14: Egyéb, m.n.s. izzólámpa
Slovenian: CPA 27.40.14: Druge žarnice z žarilno nitko.
Romanian: CPA 27.40.14: Lămpi cu filament n.c.a.
Bulgarian: CPA 27.40.14: Лампи и тръби с нажежаема жичка, н.в.д.
Estonian: CPA 27.40.14: Mujal klassifitseerimata hõõglambid
Latvian: CPA 27.40.14: Citur neklasificētas kvēlspuldzes
Lithuanian: CPA 27.40.14: Niekur kitur nepriskirtos kaitinamosios lempos
Maltese: CPA 27.40.14: Lampi bil-filament m.k.b.
English: Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps
French: Autres lampes et tubes à incandescence, pour motocycles ou autres véhicules automobiles
German: Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Lámparas incandescentes del tipo utilizado para motocicletas y otros vehículos automóviles (excepto faros o unidades «sellados») y lámparas y tubos de volframio (tungsteno)
Italian: Lampade a filamento per motocicli o altri autoveicoli (fari e proiettori sigillati e lampade alogene al tungsteno esclusi)
Portuguese: Lâmpadas e tubos de incandescência para motociclos ou outros veículos automóveis, excepto faróis e projectores em unidades seladas e lâmpadas de halogéneo de tungsténio.
Dutch: Gloeilampen en -buizen, n.e.g.
Danish: Glødelamper til motorcykler og andre motorkøretøjer, undtagen sealed beam-lamper og halogenlamper med wolframtråd
Swedish: Glödlampor för motorcyklar eller andra motorfordon, exklusive s.k. sealed beam-lampor och volframhalogenlampor
Finnish: Moottripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa käytettävät hehkulamput, ei kuitenkaan umpiovalonheittimet ja volframihalogeenilamput
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης για μοτοσικλέτες ή άλλα μηχανοκίνητα οχήματα εκτός από φάρους και προβολείς σφραγισμένους καιλαμπτήρες βολφραμίου αλογόνων
Czech: Žárovky pro motocykly nebo jiná motorová vozidla (kromě „zapečených“ světlometů a halogenových žárovek s wolframovým vláknem)
Slovak: Žiarovky pre motocykle alebo iné motorové vozidlá okrem žiaroviek do svetlometov, halogénové žiarovky s wolfrámovým vláknom
Polish: Żarówki stosowane w motocyklach lub innych pojazdach silnikowych z wyłączeniem zespołów nierozbieralnych wkładów reflektorów, lampy halogenowe z żarnikiem wolframowym
Hungarian: Izzólámpa motorbiciklihez vagy más motoros járműhöz, kivéve a sajtolt burás fényszóróegységeket, wolframhalogén lámpákat
Slovenian: Žarnice z nitko za motorna kolesa ali druga motorna vozila, razen za zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom, volframove halogenske žarnice
Romanian: Lămpi cu incandescență pentru motociclete și alte autovehicule, excl. unitățile etanșe de faruri și reflectoare, lămpile cu filament de wolfram, cu halogen
Bulgarian: Други лампи и тръби, с нажежаема жичка за автомобили и мотоциклети
Estonian: Hõõglambid mootorratastele või muudele mootorsõidukitele, v.a hermeetilised suundvalguslambid, volfram-halogeenlambid
Latvian: Kvēlspuldzes motocikliem un citiem mehāniskajiem transporta līdzekļiem (izņemot virzītas gaismas hermētiskās spuldzes, halogēna-volframa spuldzes)
Lithuanian: Kaitinamosios lempos, naudojamos motocikluose ar kitose autotransporto priemonėse, išskyrus sandarias kryptinių spindulių ir volframohalogenines lempas
Maltese: Lampi tal-filament għall-karozzi, esklużi unitajiet issiġillati ta’ lampi tad-dawl
English: Filament lamps n.e.c.
French: Lampes à incandescence n.c.a.
German: Andere Glühlampen a.n.g.
Spanish: Lámparas de incandescencia n.c.o.p.
Italian: Lampade e tubi ad incandescenza n.c.a.
Portuguese: Lâmpadas de incandescência, n.e.
Danish: Glødelamper i.a.n.
Swedish: Övriga glödlampor
Finnish: Hehkulamput, muualle luokittelemattomat
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης π.δ.κ.α.
Czech: Elektrické žárovky j.n.
Slovak: Žiarovky, inde neuvedené
Polish: Żarówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt izzólámpa
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko, d. n.
Romanian: Lămpi incandescente n.c.a.
Bulgarian: Други лампи и тръби, с нажежаема жичка, н.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata hõõglambid
Latvian: Citur neminētas kvēlspuldzes
Lithuanian: Kitoje vietoje nenurodytos kaitinamosios lempos
Maltese: Lampi bil-filament m.i.p.i.
English: CPA 27.40.15: Discharge lamps; ultra-violet or infra-red lamps; arc lamps
French: CPA 27.40.15: Lampes à décharge; lampes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc
German: CPA 27.40.15: Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen
Italian: CPA 27.40.15: Lampade e tubi a scarica; lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco
Portuguese: CPA 27.40.15: Lâmpadas e tubos de descarga; lâmpadas de raios ultravioleta ou infravermelhos e de arco
Dutch: Fluorescentielampen met verhitte kathode, met twee lampvoeten 8539.31.10 p/st S
Danish: CPA 27.40.15: Udladningslamper; ultraviolette og infrarøde lamper; buelamper
Swedish: CPA 27.40.15: Gasurladdningslampor; lampor för ultraviolett eller infrarött ljus; båglampor
Czech: CPA 27.40.15: Výbojky; ultrafialové nebo infračervené žárovky a výbojky; obloukovky
Slovak: CPA 27.40.15: Výbojky; ultrafialové a infračervené žiarovky; oblúkovky
Polish: CPA 27.40.15: Lampy wyładowcze; lampy ultrafioletowe oraz lampowe promienniki podczerwieni; lampy łukowe
Hungarian: CPA 27.40.15: Kisülési lámpa, ultraibolya lámpa, infravörös lámpa, ívlámpa
Slovenian: CPA 27.40.15: Žarnice na razelektrenje; ultravijolične ali infrardeče žarnice; obločnice
Romanian: CPA 27.40.15: Lămpi cu descărcare electrică; lămpi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc
Bulgarian: CPA 27.40.15: Газоразрядни лампи и тръби; лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи
Estonian: CPA 27.40.15: Lahenduslambid; ultraviolett- ja infrapunalambid; kaarlambid
Latvian: CPA 27.40.15: Gāzizlādes spuldzes; ultravioleto un infrasarkano staru lampas; lokspuldzes
Lithuanian: CPA 27.40.15: Išlydžio lempos; ultravioletinės arba infraraudonosios spinduliuotės lempos; lankinės lempos
Maltese: CPA 27.40.15: Lampi bl-iskarika; lampi ta’ dawl ultravjola jew infraaħmar; lampi tal-elettriku bl-arka
English: Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps)
French: Lampes et tubes à décharge fluorescents à cathode chaude, à deux culots (à l'exclusion des lampes et tubes à rayons ultraviolets)
German: Glühkathoden-Leuchtstofflampen mit zwei Lampensockeln (ausgenommen Ultraviolettlampen)
Spanish: Lámparas y tubos de descarga fluorescentes de cátodo caliente, de dos casquillos, (excluido ultravioleta)
Italian: Lampade e tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, fluorescenti, a catodo caldo, con due zoccoli
Portuguese: Lâmpadas e tubos de descarga, excepto de raios ultravioleta, fluorescentes, de cátodo quente, com dois casquilhos
Dutch: Andere fluorescentielampen met verhitte kathode
Danish: Lysstofrør med to sokler, undtaget ultraviolette lamper
Swedish: Gasurladdninglampor, andra än sådana för ultraviolett ljus, fluorescenslampor med två socklar
Finnish: Kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): loistelamput ja loisteputket, liittimet molemmissa päissä
Greek: Λαμπτήρες εκκένωσης, και σωλήνες εκτός από λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων, φθορισμού, θερμής καθόδου, με δύο κάλυκες
Czech: Fluorescenční výbojky s horkou katodou, s oboustrannou paticí (kromě ultrafialových)
Slovak: Výbojky fluorescenčné so žeravenou katódou, s päticami na oboch koncoch (s výnimkou ultrafialových)
Polish: Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron kapturkami, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Hungarian: Kisülési cső, izzókatóddal, kettős végű foglalattal (az ibolyántúli lámpa kivételével)
Slovenian: Fluorescenčne žarnice, s termokatodo, z dvema žarničnima grloma (razen ultravijoličnih žarnic)
Romanian: Lămpi cu descărcare în gaze, cu fluorescență, cu catod cald, cu două socluri (excl. lămpile cu raze ultraviolete)
Bulgarian: Газоразрядни лампи и тръби (без тези с ултравиолетови лъчи), луминесцентни, с топъл катод, с два цокъла
Estonian: Termokatoodiga kahe sokliga fluorestsents-gaaslahenduslambid (v.a. ultraviolettlambid)
Latvian: Luminiscences termokatoda divcokolu gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās spuldzes)
Lithuanian: Liuminescencinės dvicokolės karštojo katodo lempos (išskyrus ultravioletines lempas)
Maltese: Lampi florexxenti tal-cathode taħraq li jikkarigaw,bit-tapp ta’ żewġ truffijiet (esklużi lampi tal-ultraviolet
English: Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap)
French: Lampes et tubes à décharge fluorescents à cathode chaude, (à l'exclusion des lampes et tubes à rayons ultraviolets ou à deux culots)
German: Andere Glühkathoden-Leuchtstofflampen (ausgenommen Ultraviolettlampen)
Spanish: Las demás lámparas y tubos de descarga fluorescentes de cátodo caliente, de dos casquillos, (excluido ultravioleta)
Italian: Lampade e tubi a scarica diversi da quelli a raggi ultravioletti, fluorescenti, a catodo caldo
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de descarga, excepto de raios ultravioleta, fluorescentes, de cátodo quente
Dutch: Andere gasontladingslampen en –buizen (excl. lampen en buizen voor ultraviolette stralen)
Danish: Lysstofrør (ej med to sokler), undtaget ultraviolette lamper
Swedish: Gasurladdninglampor, andra än sådana för ultraviolett ljus, fluorescenslampor
Finnish: Kaasunpurkauslamput ja -putket (muut kuin ultraviolettilamput): muut loistelamput ja loisteputket
Greek: Άλλοι λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης, εκτός από λαμπτήρες υπεριωδών ακτίνων, φθορισμού, θερμής καθόδου
Czech: Fluorescenční výbojky s horkou katodou (kromě ultrafialových a kromě s oboustrannou paticí)
Slovak: Výbojky fluorescenčné so žeravenou katódou (s výnimkou ultrafialových, s päticami na oboch koncoch)
Polish: Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron kapturkami
Hungarian: Kisülési cső, izzókatóddal (az ibolyántúli lámpa, kettős végű foglalattal rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge fluorescenčne žarnice s termokatodo (razen ultravijoličnih)
Romanian: Lămpi cu descărcare în gaze, cu fluorescență, cu catod cald (excl. lămpile cu raze ultraviolete, cu două socluri)
Bulgarian: Газоразрядни лампи и тръби (без тези с ултравиолетови лъчи), луминесцентни, с топъл катод - други
Estonian: Termokatoodiga fluorestsents-gaaslahenduslambid (v.a. kahe sokliga ultraviolettlambid)
Latvian: Luminiscences termokatoda gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās divcokolu spuldzes)
Lithuanian: Liuminescencinės karštojo katodo lempos (išskyrus ultravioletines dvicokoles lempas)
Maltese: Lampi florexxenti tal-cathode taħraq li jikkarigaw(esklużi lampi tal-ultraviolet bit-tapp ta’ żewġ truffijiet)
English: Other discharge lamps (excluding ultraviolet lamps)
French: Autres lampes et tubes à décharge (à l'exclusion des lampes et tubes à rayons ultraviolets)
German: Andere Entladungslampen (ausgenommen Ultraviolettlampen)
Spanish: Otras lámparas de descarga (excepto las ultravioleta)
Italian: Altre lampade e tubi a scarica (esclusi quelli a raggi ultravioletti)
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de descarga (expt. de raios ultravioleta)
Dutch: Lampen en buizen voor ultraviolette of infrarode stralen; booglampen
Danish: Andre udladningslamper (undtagen ultraviolette lamper)
Swedish: Andra gasurladdningslampor (utom sådana för utraviolett ljus)
Finnish: Muut sähköpurkauslamput (paitsi ultraviolettilamput)
Greek: Άλλοι λαμπτήρες εκκένωσης (εκτός των υπεριωδών λαμπτήρων)
Czech: Ostatní výbojky (kromě ultrafialových žárovek)
Slovak: Ostatné výbojky (iné ako ultrafialové žiarovky)
Polish: Pozostałe lampy wyładowcze (z wyjątkiem promienników lampowych nadfioletu)
Hungarian: Egyéb kisülési cső (ibolyántúli lámpa kivételével)
Slovenian: Druge električne žarnice na razelektrenje (vključno ultravijolične žarnice)
Romanian: Alte lămpi cu descărcare (altele decât lămpile cu raze ultraviolete)
Bulgarian: Други газоразрядни лампи и тръби (без тези с ултравиолетови лъчи)
Estonian: Muud gaaslahenduslambid (välja arvatud ultraviolettlambid)
Latvian: Citas gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās spuldzes)
Lithuanian: Kitos dujošvytės lempos (išskyrus ultravioletines lempas)
Maltese: Lampi oħrajn bl-iskarika (esklużi lampi ta’ dawl ultravjola)
English: Ultraviolet or infrared lamps, arc lamps
French: Lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc
German: Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen
Spanish: Lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos; lámparas de arco
Italian: Lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi, lampade ad arco
Portuguese: Lâmpadas e tubos de raios ultravioleta ou infravermelhos; lâmpadas de arco
Danish: Ultraviolette og infrarøde lamper samt buelamper
Swedish: Lampor för ultraviolett el. infrarött ljus, båglampor
Finnish: Ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput
Greek: Άλλοι λαμπτήρες υπεριωδών ή υπερύθρων ακτίνων, λαμπτήρες τόξου
Czech: Ultrafialové a infračervené výbojky, obloukovky
Slovak: Ultrafialové alebo infračervené žiarovky, oblúkovky
Polish: Promienniki lampowe nadfioletu lub podczerwieni, lampy łukowe
Hungarian: Ultraibolya vagy infravörös lámpa; ívlámpa
Slovenian: Ultravijolične in infrardeče žarnice, obločnice
Romanian: Lămpi cu raze ultraviolete sau infraroșii, lămpi cu arc
Bulgarian: Лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи
Estonian: Ultraviolett- või infrapunalambid, kaarlambid
Latvian: Ultravioletās vai infrasarkanās spuldzes, loka spuldzes
Lithuanian: Ultravioletinės arba infraraudonosios lempos; lankinės lempos
Maltese: Lampi tal-ultraviolet jew tal-infrared, lampi elettriċi
English: CPA 27.40.21: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos
French: CPA 27.40.21: Appareils d’éclairage électriques portatifs fonctionnant sur piles, accumulateurs ou magnétos
German: CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Spanish: CPA 27.40.21: Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
Italian: CPA 27.40.21: Lampade elettriche portatili funzionanti a pile o ad accumulatori o elettromagnetiche
Portuguese: Lanternas eléctricas portáteis de pilhas, de acumuladores, de magnetos
Danish: CPA 27.40.21: Lommelygter, håndlygter og lignende transportable elektriske lygter, der drives af batterier, akkumulatorer, dynamoer
Swedish: CPA 27.40.21: Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla (t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer)
Czech: CPA 27.40.21: Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magneta)
Slovak: CPA 27.40.21: Prenosné elektrické svietidlá napájané suchými článkami, akumulátormi, magnetmi
Polish: CPA 27.40.21: Lampy elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
Hungarian: CPA 27.40.21: Szárazelemmel, akkumulátorral, dinamóval mőködtetett hordozható villamos lámpa
Slovenian: CPA 27.40.21: Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije
Romanian: CPA 27.40.21: Lămpi electrice portabile alimentate cu pile, acumulatoare, magnetouri
Bulgarian: CPA 27.40.21: Преносими електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (батерии, акумулатори, магнети)
Estonian: CPA 27.40.21: Kuivpatareil, akul, magneetol töötavad kantavad elektrivalgustid
Latvian: CPA 27.40.21: Pārnēsājamas elektriskās lampas, kas darbojas ar sausām baterijām, akumulatoriem un magneto
Lithuanian: CPA 27.40.21: Nešiojamosios elektros lempos, maitinamos iš sausųjų baterijų, akumuliatorių, magnetų
Maltese: CPA 27.40.21: Lampi elettriċi li jinġarru li jaħdmu b’batteriji mingħajr likwidi, akkumulaturi, manjeti
English: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
French: Lampes électriques portatives à batteries sèches, à accumulateurs, à dispositifs électro-magnétiques
German: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Spanish: Lámparas eléctricas portátiles que funcionan con su propia fuente de energía (pilas, acumuladores o electromagnéticas) (excepto las utilizadas en ciclos o automóviles)
Italian: Articoli portatili d'illuminazione elettrica funzionanti a pile: accumulatori, magneti
Portuguese: p/st @ S
Dutch: Draagbare elektrische lampen, met batterijen, accumulatoren of een dynamo
Danish: Lommelygter, håndlygter o.l. transportable elektriske lygter med egen strømkilde, undtaget til cykler og motorkøretøjer
Swedish: Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla t.ex. torrbatterier, ackumulatorer el. generatorer
Finnish: Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran kuivaparistosta: akuista tai magneetoista
Greek: Φορητά ηλεκτρικά φωτιστικά σώματα με δική τους πηγή ενέργειας: συσσωρευτές, μαγνητογεννήτριες
Czech: Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magnety) (kromě pro motocykly a motorová vozidla)
Slovak: Prenosné elektrické svietidlá na suché články, akumulátory alebo magnetá (s výnimkou pre bicykle alebo motorové vozidlá)
Polish: Lampy elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
Hungarian: Hordozható elektromos lámpa szárazelemes, akkumulátoros, elektromágneses energiaforrással (a motorkerékpárhoz és gépjárműhöz használt kivételével)
Slovenian: Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (razen za kolesa ali motorna vozila)
Romanian: Lămpi electrice portabile alimentate de baterii, acumulatoare sau magnetouri (excl. cele pentru biciclete sau autovehicule)
Bulgarian: Преносими електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например батерии, акумулатори, магнети)
Estonian: Kantavad elektrivalgustid oma vooluallikaga, nt kuivpatarei, aku või magneeto (v.a jalgratastele või mootorsõidukitele)
Latvian: Portatīvās elektriskās spuldzes, kas darbojas ar sausajām baterijām, akumulatoriem vai magneto (izņemot divriteņiem vai autotransporta līdzekļiem)
Lithuanian: Nešiojamosios elektros lempos, maitinamos iš sausųjų baterijų, akumuliatorių, magnetų (išskyrus skirtas motociklams ir autotransporto priemonėms)
Maltese: Lampi elettriċi tal-idejn li jaħdmu bil-batteriji,akkumulaturi jew manjeti (esklużi dawk għaċ-ċikletti jew karozzi