FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Ground clearance of the vehicle’ means the distance between the ground plane and the underside of the vehicle;
French: «garde au sol du véhicule» désigne la distance entre la surface du sol et le bas du véhicule;
German: „Bodenfreiheit des Fahrzeugs“: Entfernung zwischen der Standebene und der Unterseite des Fahrzeugs;
Spanish: «distancia mínima al suelo», la distancia mínima entre el plano de apoyo y la parte inferior del vehículo;
Italian: «altezza libera dal suolo del veicolo», la distanza tra il piano di appoggio e la parte inferiore del veicolo;
Portuguese: «distância do veículo ao solo», a distância entre o plano de apoio e a parte inferior do veículo;
Dutch: „bodemvrijheid van het voertuig”: de afstand tussen het grondvlak en de onderkant van het voertuig;
Danish: »køretøjets frihøjde«: afstanden mellem jordplanet og køretøjets underside
Swedish: fordonets frigångshöjd: avståndet mellan markplanet och fordonets undersida.
Finnish: ’ajoneuvon maavaralla’ etäisyyttä maanpinnan tason ja ajoneuvojen pohjan välillä;
Greek: «Απόσταση του οχήματος από το έδαφος» είναι η απόσταση ανάμεσα στο επίπεδο του εδάφους και στην κάτω επιφάνεια του οχήματος,
Czech: „světlou výškou vozidla“ vzdálenost mezi rovinou vozovky a spodní stranou vozidla;
Slovak: „svetlá výška vozidla“ je vzdialenosť medzi povrchom zeme a spodnou stranou vozidla;
Polish: „prześwit pod pojazdem” oznacza odległość między płaszczyzną podłoża a spodnią częścią pojazdu;
Hungarian: „jármű hasmagassága”: a talaj síkja és a jármű alsó felülete közötti távolság;
Slovenian: „oddaljenost vozila od tal“ pomeni razdaljo med ravnino tal in spodnjo stranjo vozila;
Romanian: „garda la sol a vehiculului” înseamnă distanța dintre planul solului și partea inferioară a vehiculului;
Bulgarian: „Пътен просвет на превозното средство“ означава разстоянието между равнината на пътя и долната страна на превозното средство;
Estonian: „sõiduki kliirens” – sõiduki alumise külje kaugus teepinnast;
Latvian: “Transportlīdzekļa garenpārgajamības klīrenss” ir īsākais attālums starp zemes plakni un transportlīdzekļa apakšējo malu;
Lithuanian: „transporto priemonės prošvaisa“ – atstumas nuo žemės paviršiaus plokštumos iki transporto priemonės apačios;
Maltese: “Distanza tal-vettura mill-art” tfisser id-distanza bejn il-pjanura tal-art u l-qiegħ tal-vettura;
English: ‘Impermissible fault range’ of a process variable means the range within which an unwanted event is to be expected;
French: «plage de défaillance non admissible» d’une variable d’un processus désigne la plage de conditions dans laquelle un événement indésirable est susceptible de se produire;
German: „unzulässiger Fehlerbereich“ einer Prozessvariablen: Bereich, innerhalb dessen mit einem unerwünschten Ereignis zu rechnen ist;
Spanish: «intervalo no admisible de defectos» de una variable de un proceso, el intervalo dentro del cual cabe esperar un acontecimiento no deseado;
Italian: «fascia di errore inammissibile» di una variabile di processo, la fascia entro cui si prevede un evento non desiderato;
Portuguese: «intervalo de avarias inadmissíveis» de uma variável de um processo, o intervalo no qual é de prever a ocorrência de um evento indesejado;
Dutch: „onaanvaardbaar foutengebied” van een procesvariabele: het gebied waarbinnen een ongewenste gebeurtenis moet worden verwacht;
Danish: »utilladeligt fejlområde«: vedrørende en procesvariabel — det område, inden for hvilket en uønsket begivenhed kan forventes
Swedish: otillåtet felområde: för en processvariabel det område inom vilket en oönskad händelse kan förväntas.
Finnish: ’kielletyllä virhealueella’ prosessimuuttujan aluetta, jolla epätoivottu tapahtuma on odotettavissa;
Greek: «Ανεπίτρεπτο εύρος σφάλματος» μιας μεταβλητής διεργασίας είναι το εύρος εντός του οποίου πρέπει να αναμένεται ένα ανεπιθύμητο συμβάν,
Czech: „nepřípustným chybovým rozsahem“ procesní proměnné rozsah, v němž je třeba očekávat nežádoucí událost;
Slovak: „neprípustný rozsah porúch“ nestálych procesov je rozsah, v ktorom sa očakáva neželaná udalosť;
Polish: „niedopuszczalny zakres awarii” dla zmiennej procesowej oznacza zakres, w którym należy spodziewać się niepożądanego zdarzenia;
Hungarian: „nem megengedett hibatartomány”: folyamati változó esetében az a tartomány, amelyen belül várható valamely nem kívánt esemény bekövetkezése;
Slovenian: „območje nedopustne napake“ procesne spremenljivke pomeni območje, v katerem se pričakuje neželen dogodek;
Romanian: „interval de eroare nepermis” al unei variabile a procesului înseamnă intervalul în care un eveniment nedorit este de așteptat;
Bulgarian: „Интервал на недопустими неизправности“ на параметър на процес означава интервалът, в рамките на който може да се очаква настъпването на нежелано събитие;
Estonian: „lubamatu hälbevahemik” – protsessi muutuja hälbevahemik, mille ulatuses võib oodata soovimatut sündmust;
Latvian: Procesa mainīgā “nepieļaujamais bojājuma diapazons” ir diapazons, kurā ir sagaidāms nevēlams rezultāts;
Lithuanian: „neleidžiamosios trikties intervalas“ – (proceso kintamojo) intervalas, kuriame numatomas nepageidaujamas įvykis;
Maltese: “Firxa ta' difett impermissibbli” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa li fiha jkun mistenni avveniment mhux mixtieq;
English: ‘Normal operating range’ of a process variable means the range planned for its values;
French: «plage de fonctionnement normale» d’une variable d’un processus désigne la plage prévue pour ses valeurs;
German: „normaler Betriebsbereich“ einer Prozessvariablen: Bereich, in den die Variablenwerte planmäßig fallen;
Spanish: «intervalo de funcionamiento normal» de una variable de un proceso, el intervalo previsto para sus valores;
Italian: «fascia di funzionamento normale» di una variabile di processo, la fascia progettata per i suoi valori;
Portuguese: «intervalo de funcionamento normal» de uma variável de um processo, o intervalo previsto para os respectivos valores;
Dutch: „normaal werkgebied” van een procesvariabele: het gebied waarin de waarden van die variabele zouden moeten liggen;
Danish: »normalt driftsområde«: vedrørende en procesvariabel — det område, der er planlagt ud fra dets værdier
Swedish: normalt driftsområde: för en processvariabel det för processvärdena planerade området.
Finnish: ’normaalilla toiminta-alueella’ prosessimuuttujan arvoille suunniteltua aluetta;
Greek: «Κανονικό εύρος λειτουργίας» μιας μεταβλητής διεργασίας είναι το προγραμματισμένο εύρος των τιμών της,
Czech: „běžným provozním rozsahem“ procesní proměnné rozsah plánovaný pro její hodnoty;
Slovak: „normálny prevádzkový rozsah“ premenných procesu je rozsah plánovaný pre jeho hodnoty;
Polish: „normalny zakres roboczy” dla zmiennej procesowej oznacza zakres zaplanowany dla jej wartości;
Hungarian: „normál üzemi tartomány”: folyamati változó esetében az adott változó tervezett értéktartománya;
Slovenian: „običajno območje delovanja“ procesne spremenljivke pomeni načrtovano območje njenih vrednosti;
Romanian: „interval normal de funcționare” al unei variabile de proces înseamnă intervalul anticipat pentru valorile sale;
Bulgarian: „Нормален работен интервал“ на параметър на процес означава интервалът, предвиден за неговите стойности;
Estonian: „tavapärane töövahemik” – protsessi muutuja väärtuste kavandatud ulatus;
Latvian: Procesa mainīgā “normāls darbības diapazons” ir diapazons, kas paredzēts šī procesa vērtībām;
Lithuanian: „įprasto veikimo intervalas“ – (proceso kintamojo) numatytas verčių kitimo intervalas;
Maltese: “Firxa operattiva normali” ta' proċess varjabbli tfisser il-firxa ppjanata għall-valuri tiegħu;
English: ‘Outer pressure’ means the pressure acting on the convex side of the inner tank or outer jacket;
French: «pression extérieure» désigne la pression agissant sur le côté convexe du réservoir intérieur ou de l’enveloppe extérieure;
German: „Außendruck“: Druck von außen auf die gewölbte Seite des Innenbehälters oder der äußeren Umhüllung;
Spanish: «presión externa», la presión que se ejerce sobre el lado convexo del depósito interno o de la cubierta externa;
Italian: «pressione esterna», pressione che agisce sul lato convesso del recipiente interno o del contenitore esterno del serbatoio;
Portuguese: «pressão externa», a pressão exercida no lado convexo do reservatório interno ou da camisa exterior;
Dutch: „uitwendige druk”: de druk die op de convexe kant van de binnentank of buitenmantel wordt uitgeoefend;
Danish: »ydre tryk«: det tryk, der påvirker den konvekse side af den indre beholder eller den ydre kappe
Swedish: yttre tryck: det tryck som verkar på den konvexa sidan av en innertank eller en yttre mantel.
Finnish: ’ulkoisella paineella’ painetta, joka kohdistuu sisäsäiliön tai ulkovaipan kuperaan puoleen;
Greek: «Εξωτερική πίεση» είναι η πίεση που ασκείται στην κυρτή πλευρά του εσωτερικού δοχείου ή του εξωτερικού περιβλήματος,
Czech: „vnějším tlakem“ tlak působící na konvexní straně vnitřního zásobníku nebo vnějšího pláště;
Slovak: „vonkajší tlak“ je tlak na vypuklej strane vnútorného zásobníka alebo vonkajšieho plášťa;
Polish: „ciśnienie zewnętrzne” oznacza ciśnienie oddziałujące na wypukłą stronę zbiornika wewnętrznego lub płaszcza zewnętrznego;
Hungarian: „külső nyomás”: a belső tartály vagy külső köpeny domború oldalán jelentkező nyomás;
Slovenian: „zunanji tlak“ pomeni tlak na izbočeni strani notranjega rezervoarja ali zunanjem plašču;
Romanian: „presiunea exterioară” înseamnă presiunea care acționează asupra părții convexe a tancului intern sau a mantalei exterioare;
Bulgarian: „Налягане от външната страна“ означава налягането, упражнявано върху изпъкналата страна на вътрешния резервоар или на външния кожух;
Estonian: „välisrõhk” – sisepaagi või välisümbrise kumerale küljele mõjuv rõhk;
Latvian: “Ārējais spiediens” ir spiediens, kas iedarbojas uz iekšējās tilpnes vai ārējā apvalka izliekto pusi;
Lithuanian: „išorinis slėgis“ – vidinio bako išgaubtąją sienelę arba išorinį apgaubą veikiantis slėgis;
Maltese: “Pressjoni esterna” tfisser il-pressjoni li taġixxi fuq in-naħa mżaqqa tat-tank intern jew il-qoxra esterna;
English: ‘Outer jacket’ means the part of the container that encases the inner tank(s) and its insulation system;
French: «enveloppe extérieure» désigne la partie du réservoir qui renferme le ou les réservoirs intérieurs et leur système d’isolation;
German: „äußere Umhüllung“: der Teil des Behälters, der den (die) Innenbehälter umgibt und sein Isoliersystem;
Spanish: «cubierta externa», la parte del depósito que reviste el depósito o los depósitos internos y su sistema de aislamiento;
Italian: «contenitore esterno», parte del serbatoio che avvolge i recipienti interni e il suo sistema di coibentazione;
Portuguese: «camisa exterior», a parte do reservatório que envolve o(s) reservatório(s) interno(s) e o seu sistema de isolamento;
Dutch: „buitenmantel”: het deel van de tank dat de binnentank(s) en het isolatiesysteem ervan omhult;
Danish: »ydre kappe«: den del af beholderen, der omslutter de/de indre beholder(e) og dens isoleringssystem
Swedish: yttre mantel: den del av behållaren som hyser innertanken eller de innertankarna och tillhörande isoleringssystem.
Finnish: ’ulkovaipalla’ säiliön osaa, joka sulkee sisäänsä sisäsäiliön (-säiliöt) eristysjärjestelmineen;
Greek: «Εξωτερικό περίβλημα» είναι το μέρος εκείνο της δεξαμενής που περικλείει το εσωτερικό δοχείο/ τα εσωτερικό δοχεία και το μονωτικό της σύστημα,
Czech: „vnějším pláštěm“ část zásobníku, v níž se nachází vnitřní zásobník(y) a jeho uzavírací systém;
Slovak: „vonkajší plášť“ je časť zásobníka, ktorá obopína vnútornú nádrž, resp. nádrže, a jej izolačný systém;
Polish: „płaszcz zewnętrzny” oznacza część zbiornika, w której zawiera(-ją) się zbiornik(-i) wewnętrzny(-e) wraz z izolacją;
Hungarian: „külső köpeny”: a tartály azon része, amely a belső tartályt (tartályokat) és annak szigetelőrendszerét veszi körül;
Slovenian: „zunanji plašč“ pomeni del posode, v katerem so notranji rezervoarji in izolacijski sistem;
Romanian: „învelișul extern” înseamnă partea rezervorului care învelește tancul (tancurile) intern (interne) și sistemul său de izolare;
Bulgarian: „Външен кожух“ означава частта от резервоара, в която са поместени вътрешният(ите) резервоар(и) и неговата(тяхната) изолационна система;
Estonian: „välisümbris” – paagi osa, mis ümbritseb sisepaaki (-paake) ja selle isolatsioonisüsteemi;
Latvian: “Ārējais apvalks” ir tā tvertnes daļa, kas ietver iekšējo tilpni(-es) un tās izolācijas sistēmu;
Lithuanian: „išorinis apgaubas“ – bako dalis, gaubianti vidinį (-ius) baką (-us) ir jo (jų) izoliacijos sistemą;
Maltese: “Qoxra esterna” tfisser il-parti tal-kontenituri li tagħlaq it-tank (jew tankijiet) intern u s-sistema ta' iżolament tagħha;
English: ‘Rigid fuel line’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which hydrogen flows;
French: «tuyau de carburant rigide» désigne un tuyau qui n’est pas conçu pour être flexible dans des conditions normales de fonctionnement, dans lequel circule l’hydrogène;
German: „starre Kraftstoffleitung“: Rohrleitung, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen soll und durch die Wasserstoff fließt;
Spanish: «conducto de combustible rígido», una serie de tubos diseñados para no doblarse en condiciones normales de funcionamiento y a través de los cuales pasa el hidrógeno;
Italian: «tubazioni rigide di alimentazione», condotto entro cui circola l’idrogeno, non progettato per subire flessioni nelle condizioni normali di utilizzo;
Portuguese: «tubagem rígida de alimentação», um sistema de tubos não projectado para flectir em condições normais de funcionamento, através do qual circula o hidrogénio;
Dutch: „starre brandstofleiding”: een leiding die bij normaal bedrijf niet mag buigen en waardoor waterstofgas vloeit;
Danish: »stiv brændstofledning«: en rørforbindelse, som ikke er bestemt til at skulle bøje ved normal drift, gennem hvilken der strømmer brint
Swedish: styv bränsleledning: rörledning som inte är utformad för att vara böjlig under normal drift och genom vilken vätgas flödar.
Finnish: ’jäykällä polttoainejohdolla’ putkea, jonka ei ole normaalissa käytössä tarkoitus taipua ja jossa vety virtaa;
Greek: «Άκαμπτος σωλήνας καυσίμου» είναι οι σωλήνες που δεν έχουν εύκαμπτο σχεδιασμό σε κανονική λειτουργία, μέσω των οποίων ρέει το υδρογόνο,
Czech: „pevným palivovým vedením“ potrubí, které za běžného provozu není určeno k ohybu a kterým proudí vodík;
Slovak: „tuhé palivové potrubie“ je potrubie, ktoré nie je určené na ohýbanie počas bežnej prevádzky, cez ktoré prúdi vodík;
Polish: „sztywny przewód paliwowy” oznacza przewód przesyłający wodór, niezginający się podczas normalnej eksploatacji;
Hungarian: „merev tüzelőanyag-vezeték”: olyan csővezeték, amelyet úgy terveztek, hogy normál üzemeltetés során nem hajlik el, és amelyen hidrogén áramlik keresztül.
Slovenian: „toga cev za gorivo“ pomeni cev, ki ni izdelana za upogibanje pri običajnem delovanju in skozi katero teče vodik;
Romanian: „conductă rigidă de combustibil” înseamnă o conductă care nu a fost proiectată să fie flexibilă în condiții normale de lucru și prin care curge hidrogenul;
Bulgarian: „Негъвкав горивопровод“ означава тръбопровод, който конструктивно не е предвиден да се огъва при нормална работа и през който постъпва водородът.
Estonian: „jäik kütusetoru” – toru, mis ei ole tavapärasel kasutusel ettenähtud painduma ning milles voolab vesinik;
Latvian: “Cieta degvielas padeves caurule” ir caurule, kam normālas ekspluatācijas gaitā nav paredzēts locīties un pa kuru plūst ūdeņradis;
Lithuanian: „standžioji degalų tiekimo linija“ – vamzdžiai, kurie įprastomis eksploatavimo sąlygomis negali lankstytis ir kuriais teka vandenilis;
Maltese: “Linji riġidi tal-fjuwil” tfisser tubi li ma ġewx iddizinjati biex jitgħawġu meta jkunu qed jaħdmu b’mod normali u li minnhom jgħaddi l-idroġenu;
English: ‘Boil off management system’ means a system that renders boil off gas harmless in normal conditions;
French: «système de gestion de l'évaporation» désigne un système qui rend les émanations de gaz inoffensives dans des conditions normales;
German: „Boil-off-Managementsystem“: System, das kontrolliert Gas ablässt, ohne eine Gefahr für das Umfeld;
Spanish: «sistema de gestión de la evaporación», un sistema que hace que los gases evaporados sean inofensivos en condiciones normales;
Italian: «sistema di gestione delle evaporazioni», sistema che rende inoffensivi i gas di evaporazione in condizioni normali;
Portuguese: «sistema de gestão de evaporações», o sistema que torna inofensivos os gases evaporados em condições normais;
Dutch: „verdampingsbeheersysteem”: een systeem dat verdampingsgas onder normale omstandigheden onschadelijk maakt;
Danish: »boil off-styringssystem«: et system, som gør boil off-gas uskadeligt ved normale forhold
Swedish: system för avkokningshantering: ett system som gör avkokande gas oskadlig under normala betingelser.
Finnish: ’höyrystymishävikin hallintajärjestelmällä’ järjestelmää, jolla höyrystymiskaasu tehdään vaarattomaksi tavanomaisissa olosuhteissa;
Greek: «Σύστημα διαχείρισης εξατμίσεων» είναι ένα σύστημα που καθιστά αβλαβές το αέριο εξατμίσεων υπό κανονικές συνθήκες,
Czech: „systémem řízení odpařování“ systém, který za běžných podmínek zneškodňuje odpařovaný plyn;
Slovak: „systém riadenia odvedenia výparov“ je systém, ktorý v normálnych podmienkach zabezpečí, aby sa odparovaný plyn stal neškodným;
Polish: „układ kontroli odparowania” oznacza układ, który w normalnych warunkach unieszkodliwia odparowany gaz;
Hungarian: „párolgáskezelési rendszer”: az elpárolgott gáz normál körülmények között való ártalmatlanná tételét biztosító rendszer;
Slovenian: „sistem upravljanja uparjenega plina“ pomeni sistem, zaradi katerega postane uparjeni plin pod običajnimi pogoji neškodljiv;
Romanian: „sistem de control al vaporilor” înseamnă un sistem care reduce intensitatea gazului pierdut prin vaporizare în condiții obișnuite;
Bulgarian: „Система за управление на изпаренията“ означава система, която прави изпаренията от газовете безвредни при нормални условия;
Estonian: „aurustumise kontrollsüsteem” – süsteem, mis muudab aurustuva gaasi tavatingimustes kahjutuks;
Latvian: “Iztvaikošanas sistēma” ir sistēma, kas normālos apstākļos nodrošina gāzes iztvaikošanu nekaitīgā veidā;
Lithuanian: „dujų tvarkymo sistema“ – sistema, taikoma įprastomis sąlygomis kenksmingam dujų poveikiui pašalinti;
Maltese: “Sistema ta' ġestjoni tal-evaporazzjoni” tfisser sistema li tinnewtralizza l-periklu minn gass li jevapora f'kundizzjonijiet normali;
English: ‘Equipment of the container’ means all devices that are fixed directly to the inner tank or outer jacket of the container;
French: «équipement du réservoir» désigne l’ensemble des dispositifs qui sont fixés directement sur le réservoir intérieur ou sur l’enveloppe extérieure du réservoir;
German: „Ausrüstung des Behälters“: alle Einrichtungen, die direkt am Innenbehälter oder an der äußeren Umhüllung des Behälters befestigt sind;
Spanish: «equipo del depósito», todos los dispositivos que se fijan directamente al depósito interno o a la cubierta externa del depósito;
Italian: «parti del serbatoio», tutti i dispositivi direttamente fissati al recipiente interno o al contenitore esterno del serbatoio;
Portuguese: «equipamento do reservatório», todos os dispositivos fixados directamente ao reservatório interno ou à camisa exterior do reservatório;
Dutch: „tankuitrusting”: alle voorzieningen die direct op de binnentank of buitenmantel van de tank zijn bevestigd;
Danish: »beholderens udstyr«: alle anordninger, som er fastgjort direkte til beholderens indre beholder eller ydre kappe
Swedish: behållarutrustning: alla anordningar som är inmonterade direkt i behållarens innertank eller yttre mantel.
Finnish: ’säiliön varusteilla’ kaikkia laitteita, jotka on kiinnitetty suoraan säiliön sisäsäiliöön tai ulkovaippaan;
Greek: «Εξοπλισμός της δεξαμενής» είναι όλες οι διατάξεις που συνδέονται απευθείας με το εσωτερικό δοχείο ή το εξωτερικό περίβλημα της δεξαμενής,
Czech: „vybavením zásobníku“ veškerá zařízení připevněná přímo k vnitřnímu zásobníku nebo k vnějšímu plášti zásobníku;
Slovak: „vybavenie zásobníka“ sú všetky zariadenia, ktoré sú pripevnené priamo ku vnútornej nádrži alebo vonkajšiemu plášťu zásobníka;
Polish: „wyposażenie zbiornika” oznacza wszystkie urządzenia zamocowane bezpośrednio do zbiornika wewnętrznego lub do zewnętrznego płaszcza zbiornika;
Hungarian: „a tartály berendezései”: a tartály belső tartályához vagy külső köpenyéhez közvetlenül rögzített berendezések;
Slovenian: „oprema posode“ pomeni vse naprave, ki so pritrjene neposredno na notranji rezervoar ali zunanji plašč posode;
Romanian: „echipament al rezervorului” înseamnă toate dispozitivele care sunt fixate direct de tancul intern sau de mantaua exterioară a rezervorului;
Bulgarian: „Оборудване на резервоара“ означава всички устройства, които са прикрепени пряко към вътрешния резервоар или към външния кожух на резервоара;
Estonian: „paagi varustus” – kõik seadmed, mis on vahetult kinnitatud paagi sisepaagi või välisümbrise külge;
Latvian: “Tvertnes aprīkojums” ir visas ierīces, kas ir tieši piestiprinātas pie tvertnes iekšējās tilpnes vai ārējā apvalka;
Lithuanian: „bako įranga“ – visi prie vidinio bako arba bako išorinio apgaubo tiesiogiai pritvirtinti įtaisai;
Maltese: “Parts tal-kontenitur” tfisser it-tagħmir kollu li jkun imwaħħal direttament mat-tank intern jew mal-qoxra esterna tal-kontenitur;
English: ‘Burst pressure’ means the pressure at which the container ruptures;
French: «pression d'éclatement» désigne la pression à laquelle le réservoir se rompt;
German: „Berstdruck“: Druck, bei dem der Behälter platzt;
Spanish: «presión de rotura», la presión a la que se rompe el depósito;
Italian: «pressione di scoppio», pressione alla quale si fessura il serbatoio;
Portuguese: «pressão de rebentamento», a pressão à qual ocorre a ruptura do reservatório;
Dutch: „barstdruk”: de druk waarbij de tank breekt;
Danish: »sprængtryk«: det tryk, hvorved beholderen udviser brud
Swedish: sprängningstryck: det tryck vid vilket behållaren brister.
Finnish: ’murtopaineella’ painetta, jossa säiliö repeää;
Greek: «Πίεση διάρρηξης» είναι η πίεση στην οποία προκαλούνται ρωγμές στη δεξαμενή,
Czech: „tlakem při roztržení“ tlak, při kterém dojde k roztržení zásobníku;
Slovak: „deštrukčný tlak“ je tlak, pri ktorom zásobník praská;
Polish: „ciśnienie rozrywające” oznacza ciśnienie, przy którym następuje rozerwanie zbiornika;
Hungarian: „felszakítási nyomás”: az a nyomásérték, amelyen a tartály felhasad;
Slovenian: „porušitveni tlak“ pomeni tlak, pri katerem posoda poči;
Romanian: „presiune de spargere” înseamnă presiunea la care rezervorul se sparge;
Bulgarian: „Налягане на разрушаване“ означава налягането, при което резервоарът се разрушава;
Estonian: „purunemisrõhk” – rõhk, mille juures paak rebeneb;
Latvian: “Pārraušanas spiediens” ir spiediens, pie kura tvertne tiek pārrauta;
Lithuanian: „trūkimo slėgis“ – slėgis, kuriam veikiant bakas įtrūksta;
Maltese: “Pressjoni tal-fqigħ” tfisser il-pressjoni li fiha l-kontenitur jinfaqa';
English: ‘Manual valve’ means a manually operated valve;
French: «vanne manuelle» désigne une vanne actionnée manuellement;
German: „handbetätigtes Ventil“: manuell betätigtes Ventil;
Spanish: «válvula manual», una válvula accionada manualmente;
Italian: «valvola manuale», valvola azionata manualmente;
Portuguese: «válvula manual», uma válvula accionada manualmente;
Dutch: „handbediende klep”: een klep die met de hand wordt bediend;
Danish: »håndventil«: en manuelt betjent ventil
Swedish: manuell ventil: en ventil som manövreras manuellt.
Finnish: ’käsikäyttöisellä venttiilillä’ venttiiliä, jota käytetään manuaalisesti;
Greek: «Χειροκίνητη βαλβίδα» είναι μια βαλβίδα που λειτουργεί με μη αυτόματο τρόπο,
Czech: „ručním ventilem“ ručně obsluhovaný ventil;
Slovak: „ručný ventil“ je ručne ovládaný ventil;
Polish: „zawór ręczny” oznacza zawór obsługiwany ręcznie;
Hungarian: „kézi szelep”: kézi működtetésű szelep;
Slovenian: „ročni ventil“ pomeni ročno upravljan ventil;
Romanian: „supapă manuală” înseamnă o supapă cu comandă manuală;
Bulgarian: „Ръчен клапан“ означава клапан с ръчно задействане;
Estonian: „käsiventiil” – käsitsi käitatav ventiil;
Latvian: “Manuālais vārsts” ir manuāli darbināms vārsts;
Lithuanian: „rankinis vožtuvas“ – žmogaus valdomas vožtuvas;
Maltese: “Valv manwali” tfisser valv imħaddem manwalment;