FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole cooperating exporting producer benefits from this scheme for both domestic and export sales.
French: L’unique producteur-exportateur ayant coopéré bénéficie de ce régime à la fois pour les ventes intérieures et les ventes à l’exportation.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller profitiert sowohl bei Inlands- als auch bei Ausfuhrverkäufen von dieser Regelung.
Spanish: El único productor exportador que cooperó se beneficia de este régimen tanto para sus ventas en el mercado nacional como para sus ventas de exportación.
Italian: L'unico produttore esportatore che ha collaborato ha beneficiato di detto regime sia per le vendite nazionali che per le vendite all'esportazione.
Portuguese: O único produtor-exportador que colaborou no inquérito beneficia deste regime tanto para as vendas no mercado interno como para as exportações.
Dutch: De enige medewerkende producent-exporteur krijgt door deze regeling zowel voor binnenlandse verkopen als voor zijn uitvoer voordeel toegekend.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent har fordel af denne ordning både i forbindelse med salg på hjemmemarkedet og til eksport.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren har en förmån av detta system både för den inhemska försäljningen och exportförsäljningen.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai etuutta järjestelmästä sekä kotimaan että vientimyyntiin.
Greek: Ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επωφελείται αυτού του καθεστώτος για εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Jediný spolupracující vyvážející výrobce využívá tento program u domácího prodeje i prodeje na vývoz.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca využíva výhody tohto systému na domáci predaj aj na vývoz.
Polish: Jedyny współpracujący producent eksportujący odnosi korzyści w ramach tego programu zarówno w odniesieniu do sprzedaży krajowej, jak i wywozu.
Hungarian: Az egyedüli együttműködő exportáló gyártó mind belföldi, mind pedig exporteladásai tekintetében előnyben részesül e rendszerből.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik koristi ugodnosti te sheme za domačo prodajo in izvoz.
Romanian: Unicul producător-exportator cooperant beneficiază de acest sistem atât pentru vânzările pe piața internă, cât și pentru vânzările la export.
Bulgarian: Единственият съдействал производител износител е извлякъл ползи от тази схема за продажби на вътрешния пазар, както и за експортни продажби.
Estonian: Ainsa koostööd teinud eksportiva tootja suhtes kohaldatakse meedet kaupade müügil nii siseturul kui ka eksportimisel.
Latvian: Vienīgais ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, gūst labumu no šīs shēmas gan attiecībā uz pārdevumiem iekšējā tirgū, gan eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pasinaudojo šia schema parduodamas vidaus rinkoje ir eksportui.
Maltese: L-uniku produttur esportatur li kkoopera jibbenefika minn din l-iskema kemm għall-bejgħ domestiku kif ukoll dak għall-esportazzjoni.
English: EFS Mark-up rates are benchmarked with the weighted average yields of six months Pakistan Treasury Bills.
French: Les taux majorés de ce régime sont fixés par référence aux rendements moyens pondérés des bons du Trésor pakistanais à six mois.
German: Als Vergleichsmaßstab für die Aufschlagsätze im Rahmen der EFS-Regelung dienen die gewogenen durchschnittlichen Erträge aus sechsmonatigen pakistanischen Schatzbriefen („Pakistan Treasury Bills“).
Spanish: Los márgenes de incremento con arreglo a este régimen se fijan en referencia a los rendimientos medios ponderados de los bonos del tesoro de Pakistán a seis meses.
Italian: I tassi di mark-up del presente regime sono stabiliti utilizzando come parametro di riferimento il rendimento medio ponderato dei buoni del tesoro pakistani a sei mesi.
Portuguese: As taxas de margem baseiam-se nos rendimentos médios ponderados dos títulos de tesouro do Paquistão a seis meses.
Dutch: Rente-opslagen in het kader van de EFS worden gebaseerd op het gewogen gemiddelde rendement van Pakistaanse zes-maandsschatkistpromessen.
Danish: Ordningens forhøjede sats benchmarkes med det vejede gennemsnitlige udbytte af 6-måneders pakistanske statsgældsbeviser.
Swedish: Påläggen i systemet har som jämförelsevärde den viktade genomsnittliga avkastningen på tolvmånaders statsobligationer.
Finnish: EFS-järjestelmän kateprosentit sidotaan 6 kuukauden Pakistanin valtion velkasitoumusten painotettuihin keskimääräisiin tuottoihin.
Greek: Τα επιτόκια του EFS συγκρίνονται με το σταθμισμένο μέσο όρο απόδοσης έξι μηνών των πακιστανικών κρατικών ομολόγων.
Czech: Sazby přirážek v rámci programu financování vývozu jsou stanoveny s ohledem na vážené průměrné výnosy šestiměsíčních pákistánských státních dluhopisů.
Slovak: Ziskové prirážky v systéme financovania vývozu sa vzťahujú na vážené priemerné výnosy zo šesťmesačných pakistanských štátnych pokladničných poukážok.
Polish: Poziomem odniesienia dla marży w ramach programu finansowania wywozu jest średni ważony dochód z sześciomiesięcznych pakistańskich obligacji skarbowych.
Hungarian: Az EFR-felárráták referenciaértéke a hat hónapos pakisztáni kincstárjegyek súlyozott átlaghozama.
Slovenian: Stopnje pribitka EFS se primerjajo s tehtanim povprečnim donosom pakistanskih 6-mesečnih zakladnih menic.
Romanian: Ratele majorate ale sistemului EFS sunt fixate cu referință la randamentele medii ponderate ale bonurilor de tezaur pakistaneze pe șase luni.
Bulgarian: Критерият за ставките за надценка на EFS е среднопретеглената стойност на доходите от пакистански съкровищни бонове за период от шест месеца.
Estonian: Pakistani riigipank lähtub intressimäära kehtestamisel Pakistani kuuekuuliste riigivõlakirjade kaalutud keskmisest tootlusest.
Latvian: EFS uzcenojuma likmes nosaka pēc Pakistānas Valsts kases parādzīmju vidējām svērtajām ienesīguma likmēm sešu mēnešu periodam.
Lithuanian: Eksporto finansavimo schemos marža yra nustatoma pagal šešių mėnesių Pakistano iždo vekselių vidutines svertines palūkanas.
Maltese: Ir-rati ta’ mark-up tal-EFS huma stabbiliti billi jintuża bħala punt ta’ riferiment ir-rendiment medju b’piż differenzjat tal-Kambjali tat-Teżor fuq perjodu ta’ sitt xhur.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 2,22 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur s’élève à 2,22 %.
German: Die im UZ für den ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 2,22 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este régimen durante el periodo de investigación para el productor exportador equivale al 2,22 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per il produttore esportatore riguardo a questo regime durante il PI ammonta al 2,22 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PI, para o produtor-exportador, ascende a 2,22 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het OT voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 2,22 %.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat i undersøgelsesperioden for den eksporterende producent i forbindelse med denne ordning, er på 2,22 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den exporterande tillverkaren uppgår till 2,22 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 2,22 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τον παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 2,22 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tento program během období šetření u vyvážejícího výrobce činí 2,22 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas OP pre vyvážajúceho výrobcu je 2,22 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 2,22 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 2,22 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo za OP za proizvajalca izvoznika znaša 2,22 %.
Romanian: Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru producătorul-exportator se ridică la 2,22 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена по тази схема през РП за производителя износител, възлиза на 2,22 %.
Estonian: Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 2,22 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo shēmu IP noteica ražotājam eksportētājam, bija 2,22 %.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per TL nustatyta 2,22 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PI għall-produttur esportatur tammonta għal 2,22 %.
English: This financing facility is governed under F.E. Circular No. 25 of June 20, 1998, further modified by F.E.
Greek: Η εν λόγω χρηματοδοτική διευκόλυνση διέπεται από την εγκύκλιο F.E. αριθ. 25 της της 20ης Ιουνίου 1998 όπως περαιτέρω τροποποιήθηκε από την εγκύκλιο F.E. αριθ. 05 της 23ης Αυγούστου 2002.
Czech: Tato finanční facilita se řídí devizovým oběžníkem č. 25 ze dne 20. června 1998, který byl novelizován devizovým oběžníkem č. 05 ze dne 23. srpna 2002 (F.E.
Bulgarian: Този инструмент за финансиране се урежда с циркулярно писмо № 25 от 20 юни 1998 г. относно валутните операции, впоследствие изменено с циркулярно писмо № 5 от 23 август 2002 г. относно валутните операции.
English: Circular No. 05 of August 23, 2002. (b) Eligibility
Greek: Επιλεξιμότητα
Bulgarian: Условия за допустимост
English: Any exporter and importer can avail itself of this short-term financing.
French: Tout exportateur ou importateur peut bénéficier de ce financement à court terme.
German: Diese kurzfristige Finanzierung kann jeder Ausführer und Einführer in Anspruch nehmen.
Spanish: Pueden beneficiarse de esta facilidad de financiación a corto plazo todos los exportadores e importadores.
Italian: Qualsiasi esportatore e importatore può beneficiare di detto finanziamento a breve termine.
Portuguese: Qualquer exportador ou importador pode beneficiar deste financiamento a curto prazo.
Dutch: Elke exporteur of importeur kan een beroep doen op deze regeling voor kortlopende financiering.
Danish: Alle eksportører og importører kan gøre brug af denne kortfristede finansiering.
Swedish: Alla exportörer och importörer kan utnyttja denna kortsiktiga finansiering.
Finnish: Tätä lyhytaikaista rahoitusta voivat saada kaikki viejät ja tuojat.
Greek: Κάθε εξαγωγέας και εισαγωγέας δύναται να επωφεληθεί αυτής της βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.
Czech: Toto krátkodobé financování může využít kterýkoli vývozce a dovozce.
Slovak: Každý vývozca a dovozca môže využívať toto krátkodobé financovanie.
Polish: Z krótkoterminowego finansowania w ramach tego programu może skorzystać każdy eksporter i importer.
Hungarian: Bármely exportőr és importőr igénybe veheti ezt a rövid távú finanszírozást.
Slovenian: To kratkoročno financiranje lahko koristi kateri koli izvoznik in uvoznik.
Romanian: Orice exportator sau importator poate beneficia de această finanțare pe termen scurt.
Bulgarian: Всеки износител и вносител може да се възползва от това краткосрочно финансиране.
Estonian: Lühiajalist laenu saavad taotleda kõik eksportijad ja importijad.
Latvian: Šo īstermiņa finansējumu var izmantot jebkurš eksportētājs un importētājs.
Lithuanian: Šiuo trumpalaikiu finansavimu gali pasinaudoti bet kuris eksportuotojas arba importuotojas.
Maltese: Kull esportatur u importatur jista’ jibbenefika minn dan il-finanzjament fuq medda qasira ta’ żmien.
English: Under this scheme banks have been allowed to use/invest their dollar deposits for financing importers and exporters.
French: Dans le cadre de ce régime, les banques sont autorisées à utiliser/investir leurs dépôts en dollars pour le financement des importateurs et exportateurs.
German: Diese Regelung autorisiert Banken, ihre Dollareinlagen zur Finanzierung von Ausführern und Einführern einzusetzen.
Spanish: Con arreglo a este régimen, se autoriza a los bancos a utilizar/invertir sus depósitos en dólares para financiar a importadores y exportadores.
Italian: Nel quadro di questo regime le banche sono autorizzate ad utilizzare/investire i loro depositi in dollari per finanziare importatori ed esportatori.
Portuguese: No quadro deste regime, os bancos são autorizados a utilizar ou investir os seus depósitos em dólares para financiar a actividade dos importadores e exportadores.
Dutch: Krachtens deze regeling mogen banken hun dollardeposito's gebruiken voor/investeren in de financiering van in- en uitvoer.
Danish: Under denne ordning kan bankerne bruge/investere dollarbeholdning til at finansiere importører og eksportører.
Swedish: Detta system har gjort att bankerna har kunnat använda/investera sina dollarinsättningar för att finansiera importörer och exportörer.
Finnish: Järjestelmässä pankit voivat käyttää/investoida dollaritalletuksiaan tuojien ja viejien rahoittamista varten.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το καθεστώς επιτρέπεται στις τράπεζες να χρησιμοποιούν/επενδύουν τις καταθέσεις τους σε δολάρια για να χρηματοδοτούν εισαγωγείς και εξαγωγείς.
Czech: Podle tohoto programu mohou banky používat/investovat své vklady v dolarech k financování dovozců a vývozců.
Slovak: Na základe tohto systému sa bankám povolilo používať/investovať svoje vklady v dolároch na financovanie dovozcov a vývozcov.
Polish: W ramach tego programu banki zostały upoważnione do wykorzystania/zainwestowania swoich depozytów w USD do finansowanie importerów i eksporterów.
Hungarian: E rendszer keretében a bankok dollárbetéteiket felhasználhatják/befektethetik az import és az export finanszírozására.
Slovenian: Na podlagi te sheme je bilo bankam dovoljeno, da svoje depozite v dolarjih uporabijo za financiranje uvoznikov in izvoznikov oz. investirajo v njih.
Romanian: În cadrul acestui sistem, băncile sunt autorizate să utilizeze/investească depunerile lor în dolari pentru finanțarea importatorilor și exportatorilor.
Bulgarian: Съгласно тази схема на банките е позволено да използват/инвестират своите депозити в долари с цел финансиране на вносители и износители.
Estonian: Meetme raames on pankadel lubatud kasutada/investeerida dollarideposiidi vahendeid importijate ja eksportijate rahastamiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu bankām ir atļauts izmantot/ieguldīt to dolāru depozītus importētāju un eksportētāju finansēšanā.
Lithuanian: Pagal šią schemą bankams neleidžiama naudoti arba investuoti savo indėlių doleriais importuotojams arba eksportuotojams finansuoti.
Maltese: Skont din l-iskema il-banek huma awtorizzati jużaw jew jinvestu d-depożiti tagħhom f’dollari biex jiffinanzjaw lill-importaturi u l-esportaturi.
English: This loan is advanced out of the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees. The financing made under F.E.
French: Ce prêt, avancé sur les dépôts et placements interbancaires en dollars, est libellé en dollars, mais versé en roupies.
German: Der Kredit wird aus den Dollar- bzw. Interbankeinlagen gewährt und in Dollar ausgewiesen, aber in Rupien im selben Wert ausgezahlt.
Spanish: Este préstamo constituye un anticipo a partir de los depósitos en dólares/inversiones interbancarias, expresado en dólares pero desembolsado en su equivalente en rupias.
Italian: Il prestito è anticipato dai finanziamenti interbancari/depositi in dollari ed è denominato in dollari, ma erogato in rupie.
Portuguese: Estes empréstimos, avançados sobre os depósitos e colocações interbancárias em dólares, são expressos em dólares, mas desembolsados num montante equivalente em rupias.
Dutch: De betrokken lening wordt voorgeschoten uit de dollardeposito's/interbancaire beleggingen, die in dollars luiden maar worden uitbetaald in roepies.
Swedish: Lånen betalas ut från dollarinsättningarna/interbankplaceringarna och är nominellt i dollar men utbetalas i motsvarande summa rupier.
Greek: Το δάνειο αυτό καταβάλλεται από τις καταθέσεις/διατραπεζικές επενδύσεις σε δολάρια, η ονομαστική τους τιμή είναι σε δολάρια, αλλά επιστρέφονται σε ρουπίες.
Czech: Tato půjčka je poskytována z vkladů dolarech / mezibankovních vkladů v dolarech, je však vyplacena odpovídající částka v rupiích.
Polish: Pożyczka ta udzielana jest z depozytów w USD/depozytów międzybankowych, nominowana w USD, ale wypłacana w rupiach.
Hungarian: Ez a hitel dollárbetétként/bankközi kihelyezésként kerül hitelezésre, dollárban nominálva, de az összeget rúpiában folyósítva.
Slovenian: To posojilo izhaja iz dolarskih depozitov/medbančnih naložb, nominiranih v dolarjih, vendar izplačanih v enakovrednem znesku v rupijah.
Romanian: Acest împrumut este acordat din depunerile și plasamentele interbancare în dolari, este fixat în dolari, dar vărsat în rupii.
Bulgarian: Този заем се предоставя, като се използват депозитите в долари/междубанковите капиталовложения, обявени в долари, но се отпускат като равностойност на доларовата сума в пакистански рупии.
Estonian: Laenu antakse dollarideposiidi/pankadevaheliste investeeringute vahenditest, väljendatuna dollarites, kuid laen makstakse välja samaväärse summana ruupiates.
Lithuanian: Ši paskola yra išduodama pagal indėlius doleriais arba tarpbankinį užstatą, nurodant doleriais, bet išmokant atitinkama rupijų suma.
English: Circular No. 25 (‘F.E.
German: Die Banken gewähren die Finanzierung gemäß Zirkular Nr. 25 zum Devisengeschäft („F.E.
Italian: Il finanziamento effettuato in virtù della circolare F.E. n. 25 («F.E.
Dutch: De financiering in het kader van F.E.- circulaire nr. 25 („F.E.
Danish: Circular nr. 25 (»F.E.
Finnish: Circular -yleiskirjeen nro 25, jäljempänä ’F.E.
Greek: Η χρηματοδότηση που πραγματοποιείται βάσει της εγκυκλίου F.E. αριθ. 25 («F.E.
Slovak: Circular č. 25 (ďalej len „F.E.
Polish: Finansowanie na mocy okólnika F.E. nr 25 (F.E.
Slovenian: Financiranje, izvedeno na podlagi Okrožnice F.E. št. 25 („F.E.
Romanian: Finanțarea efectuată în temeiul Circularei F.E. nr. 25 (denumită în continuare „F.E.
Bulgarian: Финансирането съгласно циркулярно писмо № 25 относно валутните операции („F.E.
Latvian: Apkārtrakstam Nr. 25 (“F.E.
Lithuanian: Finansavimą pagal F.E. aplinkraštį Nr. 25 (toliau F.E.
English: 25’) is made by banks against relevant evidence of trade transactions.
German: 25“) gegen Vorlage einschlägiger Belege für Geschäftsvorgänge.
Italian: 25») è concesso dalle banche su presentazione di prove di operazioni commerciali.
Dutch: 25”) wordt door banken verstrekt tegen overlegging van documenten waaruit de handelstransacties blijken.
Danish: 25«) på grundlag af dokumentation for handelstransaktioner.
Finnish: 25’, mukaisen rahoituksen saatuaan todisteet liiketoimista.
Greek: 25») εκτελείται από τις τράπεζες βάσει σχετικών αποδεικτικών περί διενέργειας εμπορικών συναλλαγών.
Slovak: 25“) banky vykonávajú na základe príslušných dokladov o obchodných transakciách.
Polish: przeprowadzają banki na podstawie odpowiedniego dowodu dokonania transakcji wywozowych.
Slovenian: 25“), izvajajo banke glede na ustrezna dokazila o trgovinskih transakcijah.
Romanian: 25”) este acordată de către bănci în schimbul prezentării unor dovezi relevante de tranzacții comerciale.
Bulgarian: 25“) се извършва от банките при представяне на съответното доказателство за търговски сделки.
Latvian: 25”) izsniedz bankas, saņemot atbilstīgus pierādījumus par tirdzniecības darījumiem.
Lithuanian: bankai teikia atsižvelgdami į atitinkamus prekybos sandorių įrodymus.
English: Trade loan facility under the F.E.
French: Cette facilité de prêt commercial en vertu de la circulaire F.E.
German: Der Geschäftskredit im Rahmen der F.E.
Italian: Il prestito commerciale nel quadro del regime di cui alla F.E.
Dutch: De faciliteit voor handelsleningen krachtens de F.E.
Danish: Den kommercielle lånefacilitet under F.E.
Finnish: F.E.
Greek: Η διευκόλυνση εμπορικού δανείου βάσει του καθεστώτος F.E.
Slovak: Úverový nástroj na obchodovanie na základe systému F.E.
Polish: Pożyczka przyznawana w ramach programu F.E.
Hungarian: Az F.E.
Slovenian: Posojilo iz sheme F.E.
Romanian: Această facilitate de împrumut comercial în temeiul sistemului F.E.
Bulgarian: Търговският заем съгласно схемата по F.E.
Latvian: F.E.
Lithuanian: Paskolos prekybai priemonė pagal F.E.
Maltese: Il-faċilità ta’ self kummerċjali skont l-iskema F.E.
English: 25 scheme is entirely on self-liquidating basis from export proceeds.
French: 25 est remboursée automatiquement à partir du produit des ventes à l’exportation.
German: 25-Regelung ist unter Zugriff auf die Ausfuhrerlöse vollständig selbstliquidierend.
Spanish: Esta facilidad de préstamo comercial en virtud de la circular F.E. no 25 se liquida de manera automática a partir del producto de las ventas de exportación.
Italian: 25 è interamente autoliquidante a partire dai proventi dell'esportazione.
Portuguese: Esta facilidade de empréstimo comercial prevista na Circular F. E. n.o 25 é inteiramente auto-amortizável a partir das receitas das exportações.
Dutch: 25-regeling wordt volledig en automatisch uit exportopbrengsten gefinancierd.
Danish: 25-ordningen er fuldstændig selvlikviderende med indtægter fra eksporttransaktioner.
Finnish: 25 -järjestelmän mukainen kauppalainajärjestely perustuu kokonaan vientituloista saatuun itserahoitukseen.
Greek: 25 βασίζεται ολοκληρωτικά σε βάση αυτο-ρευστοποίησης από πληρωμές εξαγωγών.
Czech: Facilita pro obchodní úvěry v rámci programu podle devizového oběžníku č. 25 je založena zcela na samolikvidních půjčkách uhrazených z výnosů z vývozu.
Slovak: 25 sa likviduje úplne automaticky z výnosov vývozu.
Polish: 25 jest instrumentem, który rozlicza się w całości dochodami uzyskanymi z transakcji wywozowej.
Hungarian: 25 rendszer szerinti kereskedelmi hitelezési mechanizmus teljesen az exportbevételekre épülő önlikviditási alapú rendszer.
Slovenian: 25 v celoti temelji na samolikvidaciji iztržka od prodaje.
Romanian: 25 este rambursată în întregime din încasările vânzărilor la export.
Bulgarian: 25 представлява заем, който се самоизплаща изцяло чрез приходите от износ.
Estonian: Ringkirja F.E nr 25 kohase meetme raames antav kaubanduslaen on täielikult likvideeruv vastavalt ekspordiga seotud laekumistele.
Latvian: 25 shēmai atbilstīgā tirdzniecības aizdevuma pašlikvidācija notiek tikai no ienākumiem no eksporta.
Lithuanian: 25 schemą pagrįsta kompensavimu eksporto pajamomis).
Maltese: 25 hi kompletament fuq il-bażi ta’ awtorimborż minn dħul għall-esportazzjoni.