FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1274/2009
French: Règlement (UE) no 1274/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1274/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1274/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1274/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1274/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1274/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1274/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1274/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1274/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1274/2009
Hungarian: A Bizottság 1274/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1274/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1274/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1274/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1274/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 20091874/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. prosince 2009
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
French: portant ouverture et mode de gestion des contingents d’importation de riz originaire des pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
German: zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrkontingenten für Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)
Spanish: relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes de importación de arroz originario de los países y territorios de ultramar (PTU)
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti d’importazione di riso originario dei paesi e territori d’oltremare (PTOM)
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais de importação de arroz originário dos países e territórios ultramarinos (PTU)
Dutch: inzake de opening en de wijze van beheer van contingenten voor de invoer van rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO)
Danish: om åbning og forvaltning af importtoldkontingenter for ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Swedish: om öppnande och förvaltning av importkvoter för ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Finnish: merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Czech: o otevření a správě dovozních kvót na rýži pocházející ze zámořských zemí a území (ZZÚ)
Slovak: ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných kvót na ryžu s pôvodom v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ)
Polish: otwierające i ustalające administrowanie kontyngentami przywozowymi na ryż pochodzący z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ)
Hungarian: a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizsre vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju uvoznih kvot za riž s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO)
Estonian: millega avatakse ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: ar ko atver importa kvotas rīsiem, kuru izcelsme ir aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), un paredz to pārvaldību
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo kvotas ir nustatoma jų administravimo tvarka
English: All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Tous les autres certificats d’importation sont attribués aux importations en provenance des Antilles néerlandaises et d’Aruba.
German: Alle anderen Einfuhrlizenzen werden für Einfuhren mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen und Aruba erteilt.
Spanish: Todos los demás certificados de importación se asignan a las importaciones procedentes de las Antillas Neerlandesas y de Aruba.
Italian: Tutti gli altri titoli di importazione sono rilasciati per le importazioni originarie delle Antille olandesi e di Aruba.
Portuguese: Todos os outros certificados de importação são atribuídos às importações originárias das Antilhas neerlandesas e de Aruba.
Dutch: Alle overige invoervergunningen worden verleend voor de invoer uit de Nederlandse Antillen en uit Aruba.
Danish: Alle andre importlicenser tildeles import af produkter med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
Swedish: Övriga importlicenser ska avse import från Nederländska Antillerna och Aruba.
Finnish: Kaikki muut tuontitodistukset myönnetään Alankomaiden Antilleilta ja Arubalta peräisin olevaa tuontia varten.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα πιστοποιητικά εισαγωγής χορηγούνται για εισαγωγές καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.
Czech: Všechny ostatní dovozní licence jsou přiděleny na dovozy pocházející z Nizozemských Antil a Aruby.
Slovak: Všetky ďalšie dovozné povolenia sa udeľujú na dovoz z Holandských Antíl a Aruby.
Polish: Wszystkie pozostałe pozwolenia na przywóz wydaje się dla przywozów z Antyli Holenderskich i Aruby.
Hungarian: Az összes többi behozatali engedélyt a Holland Antillákról és Arubáról származó behozatal részére bocsátják ki.
Slovenian: Vsa ostala uvozna dovoljenja se izdajo za uvoz iz Nizozemskih Antilov in Arube.
Estonian: Kõik muud impordilitsentsid antakse Hollandi Antillidele ja Arubale.
Latvian: Visas pārējās importa licences izdod Nīderlandes Antiļu un Arubas izcelsmes rīsu importam.
Lithuanian: Visos kitos importo licencijos išduodamos importui iš Olandijos Antilų ir Arubos.
English: Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
French: Il convient également de prévoir la conversion des quantités de brisures.
German: Außerdem ist vorzusehen, dass auch die Bruchreismengen umgerechnet werden.
Spanish: Asimismo, conviene prever la conversión de las cantidades de arroz partido.
Italian: È inoltre necessario prevedere la conversione dei quantitativi di rotture di riso.
Portuguese: É igualmente necessário prever a conversão das quantidades de trincas de arroz.
Dutch: Ook moet worden voorzien in de omrekening van de hoeveelheden breukrijst.
Danish: Der bør også fastsættes bestemmelser om omregning af brudrismængder.
Swedish: Det bör även antas bestämmelser för omräkning av kvantiteter brutet ris.
Finnish: Olisi myös säädettävä rikkoutuneiden riisinjyvien määrien muuntamisesta.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η μετατροπή των ποσοτήτων θραυσμάτων ρυζιού.
Czech: Je třeba rovněž stanovit přepočtení množství pro zlomkovou rýži.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie, ktorým by sa upravil prepočet množstiev zlomkovej ryže.
Polish: Należy również określić sposób przeliczania ilości ryżu łamanego.
Hungarian: Indokolt rendelkezni a törmelékrizs-mennyiségek átszámításáról is.
Slovenian: Prav tako je treba določiti pretvorbo količin lomljenega riža.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata ka purustatud riisi puhul kohaldatavad kursid.
Latvian: Tāpat ir jāparedz šķelto rīsu daudzumu konvertēšana.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti skaldytų ryžių kiekio perskaičiavimą.
English: For this reason, it should be repealed.
French: Il convient donc de l’abroger.
German: Deshalb ist sie aufzuheben.
Spanish: Por esta razón, debe ser derogado.
Italian: Per tale motivo deve essere abrogato.
Portuguese: Por tal motivo, deve ser revogado.
Dutch: Ze moet dus worden ingetrokken.
Danish: Den bør derfor ophæves.
Swedish: Den bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi se olisi kumottava.
Greek: Για τον λόγο αυτό πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být zrušeno.
Slovak: Preto by sa malo zrušiť.
Polish: Z tego względu należy uchylić powyższe rozporządzenie.
Hungarian: Ezért indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato jo je treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus tühistada.
Latvian: Tāpēc tā jāatceļ.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles or Aruba;
French: 25000 tonnes originaires des Antilles néerlandaises et d’Aruba;
German: 25000 Tonnen mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen oder Aruba;
Spanish: 25000 toneladas originarias de las Antillas Neerlandesas o de Aruba;
Italian: 25000 t di riso originario delle Antille olandesi o di Aruba;
Portuguese: 25000 toneladas originárias das Antilhas Neerlandesas ou Aruba;
Dutch: 25000 t van oorsprong uit de Nederlandse Antillen of Aruba;
Danish: 25000 tons med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba
Swedish: 25000 ton från Nederländska Antillerna och Aruba.
Finnish: Alankomaiden Antilleilta tai Arubalta peräisin oleva 25000 tonnin määrä;
Greek: 25000 τόνων καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών ή Αρούμπα·
Czech: 25000 tun pocházejících z Nizozemských Antil nebo Aruby;
Slovak: 25000 ton s pôvodom na Holandských Antilách a Arube;
Polish: 25000 ton pochodzących z Antyli Holenderskich lub z Aruby;
Hungarian: a Holland Antillákról vagy Arubáról származó rizs tekintetében 25000 tonna;
Slovenian: 25000 ton s poreklom iz Nizozemskih Antilov ali Arube;
Estonian: 25000 tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt pärit riisi;
Latvian: 25000 tonnām, kuru izcelsme ir Nīderlandes Antiļās vai Arubā;
Lithuanian: Olandijos Antilų ir Arubos kilmės – 25000 tonų;
English: 10000 tonnes originating in the least-developed overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex IB to Decision 2001/822/EC.
French: 10000 tonnes originaires des pays et territoires d’outre-mer les moins développés (PTOM) figurant à l’annexe IB de la décision 2001/822/CE.
German: 10000 Tonnen mit Ursprung in den in Anhang IB des Beschlusses 2001/822/EG aufgeführten am wenigsten entwickelten überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG).
Spanish: 10000 toneladas originarias de los países y territorios de ultramar (PTU) menos desarrollados, relacionados en el anexo I-B de la Decisión 2001/822/CE.
Italian: 10000 t di riso originario dei PTOM meno sviluppati di cui all’allegato I B della decisione 2001/822/CE.
Portuguese: 10000 toneladas originárias dos países e territórios ultramarinos menos desenvolvidos (PTU) enumerados no anexo IB da Decisão 2001/822/CE.
Dutch: 10000 t van oorsprong uit de in bijlage I B bij Besluit 2001/822/EG opgesomde minst ontwikkelde landen en gebieden overzee (LGO).
Danish: 10000 tons med oprindelse i de mindst udviklede oversøiske lande og territorier (OLT), der er anført i bilag I B til afgørelse 2001/822/EF.
Swedish: 10000 ton från de minst utvecklade ULT som förtecknas i bilaga I B till beslut 2001/822/EG.
Finnish: päätöksen 2001/822/EY liitteessä I B luetelluista vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja vähiten kehittyneiltä merentakaisilta alueilta peräisin oleva 10000 tonnin määrä.
Greek: 10000 τόνων καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΒ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Czech: 10000 tun pocházejících z nejméně rozvinutých zámořských zemí a území (ZZÚ) uvedených v příloze I B rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: 10000 ton s pôvodom v najmenej rozvinutých zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) uvedených v prílohe I B k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Polish: 10000 ton pochodzących z najmniej rozwiniętych krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) wymienionych w załączniku IB do decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: a 2001/822/EK határozat I.B. mellékletében említett legkevésbé fejlett tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs tekintetében 10000 tonna.
Slovenian: 10000 ton s poreklom iz najmanj razvitih čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) iz Priloge I B k Sklepu 2001/822/ES.
Estonian: 10000 tonni otsuse 2001/822/EÜ I B lisas loetletud vähim arenenud ülemeremaadelt ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi.
Latvian: 10000 tonnām, kuru izcelsme ir Lēmuma 2001/822/EK I.B pielikumā minētajās vismazāk attīstītajās aizjūras zemēs un teritorijās (AZT).
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB I B priede išvardytų mažiausiai išsivysčiusių užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės – 10000 tonų.
English: The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1st January to 31st December.1
French: Les contingents tarifaires sont ouverts sur une base annuelle pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre.1
German: Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios se abrirán anualmente para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Portuguese: Os contingentes pautais são abertos por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Dutch: De tariefcontingenten worden ieder jaar geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Toldkontingenterne åbnes på årsbasis for perioden fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: Tullkvoterna öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: Tariffikiintiöt avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.1
Czech: Celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Colné kvóty sa otvárajú na ročnom základe v období od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Kontyngenty taryfowe otwiera się corocznie na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A vámkontingensek éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kerülnek megnyitásra.
Slovenian: Tarifne kvote se odpirajo letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Tariifikvoodid avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Ikgadējās tarifa kvotas ir atvērtas periodam no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Tarifines kvotas leidžiama naudoti vienus metus nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The provisions of Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1342/2003, (CE) no 1301/2006 et (CE) no 376/2008 s’appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1342/2003, (EG) Nr. 1301/2006 und (EG) Nr. 376/2008.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1342/2003, (CE) no 1301/2006 y (CE) no 376/2008.
Italian: Salvo diversa disposizione del presente regolamento si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1342/2003, (CE) n. 1301/2006 e (CE) n. 376/2008.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1342/2003, (CE) n.o 1301/2006 e (CE) n.o 376/2008, salvo disposições em contrário do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003, Verordening (EG) nr. 1301/2006 en Verordening (EG) nr. 376/2008 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening anders is bepaald.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1342/2003, (EF) nr. 1301/2006 og (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen, ska förordningarna (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 376/2008 tillämpas.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1342/2003, (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 376/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
Slovak: Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadení (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
Polish: Stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1342/2003, (WE) nr 1301/2006 i (WE) nr 376/2008, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1342/2003/EK, az 1301/2006/EK és a 376/2008/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Če s to uredbo ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 1342/2003, (ES) št. 1301/2006 in (ES) št. 376/2008.
Estonian: Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 1301/2006 ja (EÜ) nr 376/2008, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1342/2003, (EK) Nr. 1301/2006 un (EK) Nr. 376/2008 noteikumus.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomos reglamentų (EB) Nr. 1342/2003, (EB) Nr. 1301/2006 ir (EB) Nr. 376/2008 nuostatos.
English: The tariff quotas are administered according to the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
French: Les contingents tarifaires sont gérés selon la méthode d’examen simultané, établie au chapitre II du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Die Zollkontingente werden nach dem Verfahren der gleichzeitigen Prüfung gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 verwaltet.
Spanish: La gestión de los contingentes arancelarios se llevará a cabo según el método de examen simultáneo previsto en el capítulo II del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: I contingenti tariffari sono gestiti secondo il metodo dell’esame simultaneo di cui al capo II del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Os contingentes pautais são geridos de acordo com o método de análise simultânea referido no capítulo II do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: De tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 1301/2006 bedoelde methode van het gelijktijdige onderzoek.
Danish: Toldkontingenterne administreres efter metoden »samtidig behandling«, jf. kapitel II i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Tullkvoterna ska förvaltas genom tillämpning av metoden för samtidig behandling i enlighet med kapitel II i förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Tariffikiintiöitä hallinnoidaan noudattaen asetuksen (EY) N:o 1301/2006 II luvussa tarkoitettua samanaikaisen tarkastelun menetelmää.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο ταυτόχρονης εξέτασης που αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Celní kvóty se spravují způsobem souběžného zkoumání uvedeným v kapitole II nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Colné kvóty sa spravujú s použitím metódy súčasného overovania uvedenej v kapitole II nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: Kontyngentami taryfowymi zarządza się zgodnie z metodą równoczesnego analizowania, o której mowa w rozdziale II rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: A vámkontingens kezelése az 1301/2006/EK rendelet II. fejezetében foglalt egyidejű vizsgálati módszer alkalmazásával történik.
Slovenian: Tarifne kvote se upravljajo po metodi hkratnega preverjanja iz poglavja II Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Tariifikvoote hallatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 II peatükis osutatud üheaegse läbivaatamise meetodil.
Latvian: Tarifa kvotas pārvalda, piemērojot vienlaicīgas izskatīšanas metodi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1301/2006 II nodaļā.
Lithuanian: Tarifinės kvotos administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 II skyriuje.
English: The customs duty for imports under the tariff quotas shall be nil.
French: Les droits de douane à l’importation dans le cadre des contingents tarifaires sont nuls.
German: Der Zollsatz für Einfuhren im Rahmen der Zollkontingente ist gleich Null.
Spanish: Los derechos de aduana para las importaciones realizadas al amparo de los contingentes serán iguales a cero.
Italian: Il dazio doganale applicabile alle importazioni nell’ambito dei contingenti tariffari è uguale a zero.
Portuguese: O direito aduaneiro sobre as importações ao abrigo dos contingentes pautais é nulo.
Dutch: Het douanerecht voor invoer in het kader van de tariefcontingenten bedraagt nul.
Danish: Toldsatsen for import under toldkontingenterne skal være lig nul.
Swedish: Tullsatsen för import inom ramen för tullkvoterna ska vara noll.
Finnish: Tariffikiintiöissä tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tullittomuutta.
Greek: Οι δασμοί για τις εισαγωγές στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων είναι μηδενικοί.
Czech: Dovozní clo v rámci celních kvót se rovná nule.
Slovak: Colné poplatky pri dovoze v rámci colných kvót sú nulové.
Polish: Stawka celna na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych jest zerowa.
Hungarian: A vámkontingensek keretében történő behozatal vámtétele nulla.
Slovenian: Carina pri uvozu v okviru tarifnih kvot je enaka nič.
Estonian: Tariifikvoodi ulatuses toimuva impordi tollimaksu määr on null.
Latvian: Saskaņā ar tarifa kvotu muitas nodoklis importam ir nulle.
Lithuanian: Tarifinėms kvotoms taikomas nulinis importo muitas.