FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 96/2010
French: Règlement (UE) no 96/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 96/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 96/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 96/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 96/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 96/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 96/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 96/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 96/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 96/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 96/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 96/2010
Hungarian: A Bizottság 96/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 96/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 96/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 96/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 96/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 96/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 96/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 96/2010
English: of 4 February 2010
French: du 4 février 2010
German: vom 4. Februar 2010
Spanish: de 4 de febrero de 2010
Italian: del 4 febbraio 2010
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 4 februari 2010
Danish: af 4. februar 2010
Swedish: av den 4 februari 2010
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 4. února 2010,
Slovak: zo 4. februára 2010,
Polish: z dnia 4 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2010
Romanian: din 4 februarie 2010
Bulgarian: от 4 февруари 2010 година
Estonian: 4. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Frar 2010
English: Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
French: Le règlement (CE) no 638/2004 a été mis en œuvre par le règlement (CE) no 1982/2004 [2] de la Commission.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 [2] durchgeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2004 fue aplicado mediante el Reglamento (CE) no 1982/2004 de la Comisión [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2004 è stato attuato mediante il regolamento (CE) n. 1982/2004 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 638/2004 foi aplicado pelo Regulamento (CE) n.o 1982/2004 da Comissão [2].
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2004 werd uitgevoerd door Verordening (EG) nr. 1982/2004 van de Commissie [2].
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 638/2004.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 638/2004 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 [2].
Finnish: (1) Asetus (EY) N:o 638/2004 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EY) N:o 1982/2004 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 της Επιτροπής [2].
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2004 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 1982/2004 [2].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 638/2004 sa vykonalo nariadením Komisie (ES) č. 1982/2004 [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 638/2004 zostało wykonane rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1982/2004 [2].
Hungarian: A 638/2004/EK rendeletet az 1982/2004/EK bizottsági rendelet [2] hajtotta végre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2004 je bila izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1982/2004 [2].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 638/2004 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei [2].
Bulgarian: Прилагането на Регламент (ЕО) № 638/2004 бе осигурено с Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията [2].
Estonian: Määrust (EÜ) nr 638/2004 rakendati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1982/2004 [2].
Latvian: Regula (EK) Nr. 638/2004 tika īstenota ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1982/2004 [2].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 638/2004 įgyvendintas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1982/2004 [2].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 ġie implimentat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004 [2].
English: Provisions for specific goods and movements should be adjusted for methodological reasons.
French: Les dispositions relatives aux marchandises ou mouvements particuliers devraient être ajustées pour des raisons méthodologiques.
German: Bestimmungen für besondere Waren und Warenbewegungen sollten aus Gründen der Methodik angepasst werden.
Spanish: Las disposiciones relativas a mercancías y movimientos particulares deben ajustarse por motivos metodológicos.
Italian: Le disposizioni relative alle merci o ai movimenti particolari devono essere adeguate per motivi metodologici.
Portuguese: As disposições devem ser adaptadas aos bens ou movimentos especiais, por razões metodológicas.
Dutch: De bepalingen betreffende bijzondere goederen en bewegingen moeten om methodologische redenen worden aangepast.
Danish: Der bør af metodologiske grunde fastsættes bestemmelser for særlige varer eller varebevægelser.
Swedish: Bestämmelserna om särskilda varor och varurörelser bör justeras av metodologiska skäl.
Finnish: Tiettyjä tavaroita ja tiettyjen tavaroiden liikkeitä koskevia säännöksiä olisi mukautettava menetelmiin liittyvistä syistä.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα αγαθά και κινήσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν για λόγους μεθοδολογίας.
Czech: Ustanovení týkající se zvláštního zboží a pohybů by měla být z metodických důvodů upravena.
Slovak: Z metodických dôvodov by sa mali upraviť ustanovenia pre špecifické tovary a pohyby.
Polish: Ze względów metodycznych należy ustanowić przepisy mające zastosowanie do specyficznego obrotu towarowego.
Hungarian: Módszertani okokból ki kell igazítani a különleges termékekre és termékmozgásokra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Zaradi metodoloških razlogov je treba prilagoditi določbe, ki se uporabljajo za posebno blago in gibanja.
Romanian: Prevederile privind mărfurile și mișcările specifice ar trebui ajustate din motive metodologice.
Bulgarian: Разпоредбите за специфичните стоки и движения следва да бъдат коригирани по методологически съображения.
Estonian: Erikaupu ja -liikumisi käsitlevaid sätteid tuleks metoodilistel põhjustel kohandada.
Latvian: Metodikas apsvērumu dēļ jāsaskaņo noteikumi par īpašām precēm un pārvietojumiem.
Lithuanian: Su specifinėmis prekėmis ir jų vežimu susijusios nuostatos turėtų būti pakoreguotos dėl metodologinių priežasčių.
Maltese: Għal raġunijiet metodoloġiċi, iridu jiġu aġġustati d-dispożizzjonijiet għal oġġetti u movimenti speċifiċi.
English: Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1982/2004 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1982/2004 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1982/2004 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1982/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1982/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1982/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1982/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1982/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1982/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1982/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1982/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1982/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1982/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1982/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1982/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1982/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1982/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1982/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1982/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1982/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1982/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1982/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1982/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1982/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1982/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1982/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1982/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1982/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1982/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1982/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 13, the following paragraph 3a is inserted:
French: À l’article 13, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 13 wird folgender Absatz 3 Buchstabe a eingefügt:
Spanish: En el artículo 13, se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: all’articolo 13, è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: No artigo 13.o, é inserido o seguinte n.o 3-A:
Dutch: In artikel 13 wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 13 indsættes som stk. 3a:
Swedish: I artikel 13 ska följande punkt införas som punkt 3a:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: V článku 13 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: V článku 13 sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: w art. 13 dodaje się ustęp 3a w brzmieniu:
Hungarian: Az 13. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 13 se vstavi naslednji odstavek 3a:
Romanian: La articolul 13, se introduce următorul alineat (3a):
Bulgarian: В член 13 се вмъква следният параграф 3а:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige 3a:
Latvian: Šādu 3.a punktu iekļauj 13. pantā:
Lithuanian: 13 straipsnyje įterpiama 3a dalis:
Maltese: Il-paragrafu 3a li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 13:
English: ‘3a.
French: «3bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Romanian: „(3a)
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.
English: The following Chapter 4a is inserted:
French: Le chapitre 4 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgendes Kapitel 4a eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente capítulo 4 bis:
Italian: è inserito il seguente capitolo 4 bis:
Portuguese: É inserido um capítulo 4-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende hoofdstuk 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som kapitel 4a indsættes:
Swedish: Följande kapitel 4a ska införas:
Finnish: Lisätään 4a luku seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο κεφάλαιο 4α:
Czech: Vkládá se nová kapitola 4a, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola 4a:
Polish: dodaje się rozdział 4a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő, 4a. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje 4a:
Romanian: Se introduce următorul capitol 4a:
Bulgarian: Вмъква се следната глава 4а:
Estonian: Lisatakse järgmine 4a. peatükk:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 4.a nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas 4a skyrius:
Maltese: Jiddaħħal il-Kapitolu 4a li ġej:
English: ‘CHAPTER 4a
French: «CHAPITRE 4 bis
German: „KAPITEL 4a
Spanish: «CAPÍTULO 4 bis
Italian: «CAPITOLO 4 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 4-A
Dutch: „HOOFDSTUK 4 bis
Danish: »KAPITEL 4a
Swedish: ”KAPITEL 4a
Finnish: ”4a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4α
Czech: „KAPITOLA 4a
Slovak: „KAPITOLA 4a
Polish: „ROZDZIAŁ 4a
Hungarian: „4a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4a
Romanian: „CAPITOLUL 4A
Bulgarian: „ГЛАВА 4а
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “4.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 4a
English: TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS
French: COMMERCE PAR CARACTÉRISTIQUES DES ENTREPRISES
German: HANDEL NACH UNTERNEHMENSMERKMALEN
Spanish: INTERCAMBIOS COMERCIALES DESGLOSADOS POR CARACTERÍSTICAS DE LAS EMPRESAS
Italian: SCAMBI SECONDO LE CARATTERISTICHE DELLE IMPRESE
Portuguese: COMÉRCIO SEGUNDO AS CARACTERÍSTICAS DAS EMPRESAS
Dutch: HANDEL NAAR BEDRIJFSKENMERKEN
Danish: HANDEL FORDELT EFTER VIRKSOMHEDSKENDETEGN
Swedish: HANDEL EFTER AFFÄRSVERKSAMHETENS SÄRDRAG
Finnish: KAUPPA YRITYSTEN OMINAISUUSTIETOJEN MUKAISESTI
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: OBCHOD PODLE PODNIKOVÝCH UKAZATELŮ
Slovak: OBCHOD PODĽA PODNIKOVÝCH UKAZOVATEĽOV
Polish: HANDEL W PODZIALE NA CECHY PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: VÁLLALKOZÁSMUTATÓK SZERINTI KERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA GLEDE NA ZNAČILNOSTI PODJETIJ
Romanian: COMERȚUL PE CARACTERISTICI DE ÎNTREPRINDERE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ ПО ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СТОПАНСКАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: KAUBANDUS ETTEVÕTTE TUNNUSTE JÄRGI
Latvian: TIRDZNIECĪBA UZŅĒMUMU RAKSTURLIELUMU DALĪJUMĀ
Lithuanian: PREKYBA PAGAL VERSLO CHARAKTERISTIKAS
Maltese: IL-KUMMERĊ SKONT IL-KARATTERISTIĊI TAN-NEGOZJU
English: Article 13a
French: Article 13 bis
German: Artikel 13a
Spanish: Artículo 13 bis
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.o-A
Dutch: Artikel 13 bis
Danish: Artikel 13a
Swedish: Artikel 13a
Finnish: 13 a artikla
Greek: Άρθρο 13a
Czech: Článek 13a
Slovak: Článok 13a
Polish: Artykuł 13a
Hungarian: 13a. cikk
Slovenian: Člen 13a
Romanian: Articolul 13a
Bulgarian: Член 13а
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: 13.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 13a
English: Compilation of statistics on trade by business characteristics
French: Élaboration des statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises
German: Erstellung von Statistiken des Handels nach Unternehmensmerkmalen
Spanish: Compilación de estadísticas sobre intercambios comerciales desglosados por características de las empresas
Italian: Compilazione di statistiche sugli scambi secondo le caratteristiche delle imprese
Portuguese: Compilação de estatísticas sobre o comércio segundo as características das empresas
Dutch: Opstelling van handelsstatistieken naar bedrijfskenmerken
Danish: Udarbejdelse af handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn
Swedish: Sammanställning av statistik om handel efter affärsverksamhetens särdrag
Finnish: Kauppatilastojen laatiminen yritysten ominaisuustietojen mukaisesti
Greek: Κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά
Czech: Sestavování statistik obchodu podle podnikových ukazatelů
Slovak: Zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov
Polish: Sporządzanie statystyk dotyczących handlu w podziale na cechy przedsiębiorstw
Hungarian: A kereskedelmi statisztika vállalkozásmutatók szerinti összeállítása
Slovenian: Priprava statistike o blagovni menjavi glede na značilnosti podjetij
Romanian: Elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere
Bulgarian: Съставяне на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност
Estonian: Kaubandusstatistika koostamine ettevõtte tunnuste kaupa
Latvian: Statistikas apkopošana par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā
Lithuanian: Prekybos statistikos pagal verslo charakteristikas rengimas
Maltese: Kumpilazzjoni tal-istatistiċi dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju
English: National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
French: Les autorités nationales élaborent les statistiques annuelles du commerce par caractéristiques des entreprises.
German: Die nationalen Stellen erstellen jährliche Statistiken über den Handel nach Unternehmensmerkmalen.
Spanish: Las autoridades nacionales compilarán estadísticas anuales sobre los intercambios comerciales desglosados por características de las empresas.
Italian: Le autorità nazionali compilano le statistiche annuali sugli scambi secondo le caratteristiche delle imprese.
Portuguese: As autoridades nacionais devem compilar estatísticas anuais sobre o comércio segundo as características das empresas.
Dutch: De nationale diensten stellen jaarstatistieken van de handel naar bedrijfskenmerken op.
Danish: De nationale myndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn.
Swedish: De nationella myndigheterna ska sammanställa årsstatistik om handel efter affärsverksamhetens särdrag.
Finnish: Kansallisten viranomaisten on laadittava vuosittaiset kauppatilastot yritysten ominaisuustietojen mukaan.
Greek: Οι εθνικές αρχές καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά.
Czech: Vnitrostátní orgány sestavují roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů.
Slovak: Národné orgány zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov.
Polish: Organy krajowe sporządzają roczne statystyki dotyczące handlu w podziale na cechy przedsiębiorstw.
Hungarian: A nemzeti hatóságok vállalkozásmutatók szerint állítanak össze kereskedelmi statisztikát.
Slovenian: Nacionalni organi pripravijo letno statistiko blagovne menjave glede na značilnosti podjetij.
Romanian: Autoritățile naționale elaborează statisticile anuale de comerț pe caracteristici de întreprindere.
Bulgarian: Националните власти съставят годишна статистика за търговията по характеристики на стопанската дейност.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtte tunnuste kaupa.
Latvian: Valsts iestādes apkopo ikgadējo tirdzniecības statistiku uzņēmumu raksturlielumu dalījumā.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos rengia metinę prekybos statistinę informaciją pagal verslo charakteristikas.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġbru l-istatistiċi annwali dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju.
English: The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93.
French: Les unités statistiques sont les entreprises telles que définies à l’annexe du règlement (CE) no 696/93 du Conseil.
German: Die statistischen Einheiten sind Unternehmen gemäß der Definition im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates.
Spanish: Las unidades estadísticas serán las empresas, según se definen en el anexo del Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo.
Italian: Le unità statistiche sono le imprese così come definite nell’allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio.
Portuguese: As unidades estatísticas são as empresas, conforme definido no anexo do Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho.
Dutch: De statistische eenheden zijn de ondernemingen zoals gedefinieerd in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad.
Danish: De statistiske enheder er foretagender som defineret i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93.
Swedish: De statistiska enheterna ska vara företag enligt definitionen i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93.
Finnish: Tilastoyksikköinä on käytettävä yrityksiä sellaisina kuin ne neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä määritellään.
Greek: Οι στατιστικές μονάδες είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου.
Czech: Statistickými jednotkami jsou podniky definované v příloze nařízení Rady (EHS) č. 696/93.
Slovak: Štatistickými jednotkami sú podniky vymedzené v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 696/93.
Polish: Jednostkami statystycznymi są przedsiębiorstwa zgodnie z definicją w załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93.
Hungarian: A statisztikai egység a gazdasági egység (vállalkozás), amelyet a 696/93/EGK tanácsi rendelet melléklete határoz meg.
Slovenian: Statistične enote so podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93.
Romanian: Unitățile statistice sunt întreprinderi astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului.
Bulgarian: За статистически единици се приемат предприятия, както е определено в приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета.
Estonian: Statistilised üksused on ettevõtted nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/93 lisas määratletu kohaselt.
Latvian: Statistikas vienības ir uzņēmumi, kas definēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikumā.
Lithuanian: Statistiniai vienetai – įmonės, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 696/93 priede.
Maltese: L-unitajiet għall-fini tal-istatistika għandhom ikunu impriżi kif ġew iddefiniti fl-Anness għar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93.
English: The following characteristics shall be compiled:
French: Les caractéristiques suivantes sont élaborées:
German: Folgende Merkmale werden berücksichtigt:
Spanish: Se compilarán las características siguientes:
Italian: Sono compilate le seguenti variabili:
Portuguese: Devem compilar-se as seguintes características:
Dutch: Er worden statistieken opgesteld over de volgende kenmerken:
Danish: Der indsamles data om følgende kendetegn:
Swedish: Följande faktorer ska redovisas:
Finnish: Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Uvádějí se tyto ukazatele:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Polish: Gromadzone są następujące informacje:
Hungarian: A következő mutatókat kell összeállítani:
Slovenian: Pripravijo se naslednje značilnosti:
Romanian: Se analizează următoarele caracteristici:
Bulgarian: Съставят се следните характеристики:
Estonian: Kogutakse järgmisi näitajaid:
Latvian: Apkopo šādus raksturlielumus:
Lithuanian: Rengiami šie rodikliai:
Maltese: Il-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu kkumpilati:
English: trade flow;
French: le flux commercial;
German: Handelsstrom;
Spanish: el flujo comercial;
Italian: il flusso commerciale;
Portuguese: fluxo comercial;
Dutch: handelsstroom;
Danish: handelsstrøm
Swedish: Handelsflöde.
Finnish: kauppavirta;
Greek: η εμπορική ροή·
Czech: obchodní toky;
Slovak: tok obchodu;
Polish: rodzaj obrotu;
Hungarian: kereskedelmi forgalom iránya;
Slovenian: trgovinski tok;
Romanian: fluxul comercial;
Bulgarian: търговски поток;
Estonian: kaubavoog;
Latvian: tirdzniecības plūsma;
Lithuanian: prekybos srautas;
Maltese: andament kummerċjali;
English: statistical value;
French: la valeur statistique;
German: statistischer Wert;
Spanish: el valor estadístico;
Italian: il valore statistico;
Portuguese: valor estatístico;
Dutch: statistische waarde;
Danish: statistisk værdi
Swedish: Statistiskt värde.
Finnish: tilastollinen arvo;
Greek: η στατιστική αξία·
Czech: statistická hodnota;
Slovak: štatistická hodnota;
Polish: wartość statystyczna;
Hungarian: statisztikai érték;
Slovenian: statistična vrednost;
Romanian: valoarea statistică;
Bulgarian: статистическа стойност;
Estonian: statistiline väärtus;
Latvian: statistiskā vērtība;
Lithuanian: statistinė vertė;
Maltese: valur statistiku;
English: partner Member State;
French: l’État membre partenaire;
German: Partnermitgliedstaat;
Spanish: el Estado miembro socio;
Italian: lo Stato membro associato;
Portuguese: Estado-Membro parceiro;
Dutch: partnerlidstaat;
Danish: partnermedlemsstat
Swedish: Partnermedlemsstat.
Finnish: kauppakumppanina oleva jäsenvaltio;
Greek: το κράτος μέλος-εταίρος·
Czech: partnerský členský stát;
Slovak: partnerský členský štát;
Polish: partnerskie państwo członkowskie;
Hungarian: partnertagállam;
Slovenian: partnerska država članica;
Romanian: statul membru partener;
Bulgarian: държава-членка партньор;
Estonian: partnerliikmesriik;
Latvian: partnerdalībvalsts;
Lithuanian: valstybė narė partnerė;
Maltese: Stat Membru msieħeb;