FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
French: connaissance des capacités et des limites des équipements de sûreté ou des méthodes d’inspection/de filtrage utilisées.
German: Kenntnis der Möglichkeiten und Grenzen der verwendeten Sicherheitsausrüstung oder Kontrollverfahren.
Spanish: conocimiento de las capacidades y limitaciones del equipo de seguridad o métodos de control utilizados.
Italian: conoscenza delle possibilità e dei limiti delle apparecchiature di sicurezza o dei metodi di controllo (screening) utilizzati.
Portuguese: conhecimento das capacidades e limitações do equipamento de segurança ou dos métodos de rastreio utilizados.
Dutch: inzicht in de mogelijkheden en beperkingen van de gebruikte beveiligingsapparatuur of beveiligingsonderzoekmethoden.
Danish: viden om sikkerhedsudstyrets eller screeningsmetodernes kapacitet og begrænsninger.
Swedish: Kunskap om säkerhetsutrustningens och kontrollmetodernas förmåga och begränsningar.
Finnish: käytettävien turvalaitteiden tai turvatarkastusmenetelmien suorituskyvyn ja rajoitusten tuntemus.
Greek: γνώση των δυνατοτήτων και των ορίων του εξοπλισμού ασφάλειας ή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων ελέγχου ασφάλειας.
Czech: znalost schopností a omezení používaného bezpečnostního vybavení nebo metod detekční kontroly.
Slovak: znalosť možností a obmedzení používaného zariadenia bezpečnostnej ochrany alebo používaných metód detekčnej kontroly.
Polish: znajomość możliwości i ograniczeń stosowanego sprzętu służącego do ochrony lub stosowanych metod kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: az alkalmazott védelmi berendezések vagy átvizsgálási módszerek lehetőségeinek és korlátainak ismerete.
Slovenian: poznavanje zmogljivosti in omejitev varnostne opreme oziroma metod varnostnega pregleda, ki se uporabljajo.
Romanian: cunoașterea capabilităților și a limitelor echipamentelor de securitate sau a metodelor de control de securitate utilizate.
Bulgarian: познаване на възможностите и ограниченията на оборудването за сигурност или на използваните методи за проверка.
Estonian: teadmised julgestusseadmete ja läbivaatusmeetodite võimalustest ja piiratusest.
Latvian: zināšanas par izmantojamo drošības iekārtu un pārbaudes metožu iespējām un ierobežojumiem.
Lithuanian: žinių apie naudojamos saugumo įrangos arba taikomų patikrinimo metodų galimybes ir trūkumus.
Maltese: għarfien dwar il-kapaċitajiet u l-limitazzjonijiet tat-tagħmir tas-sigurtà jew il-metodi tal-iskrinjar użati.
English: Specific training of security managers shall result in the following competencies:
French: La formation spécifique des responsables de la sûreté doit permettre d’acquérir les compétences suivantes:
German: Die spezifische Schulung von Sicherheitsbeauftragten muss folgende Qualifikationen gewährleisten:
Spanish: La formación específica de los gestores de seguridad deberá conducir a la adquisición de las siguientes competencias:
Italian: La formazione specifica dei security managers deve fornire le seguenti competenze:
Portuguese: A formação específica dos gestores de segurança deve proporcionar as seguintes competências:
Dutch: De specifieke opleiding van beveiligingsmanagers moet resulteren in de volgende vaardigheden:
Danish: Den specifikke uddannelse af ledere, som er ansvarlige for overholdelsen af sikkerhedsbestemmelserne, skal munde ud i følgende kompetencer:
Swedish: Särskild utbildning av säkerhetsansvariga ska ge följande kompetens:
Finnish: Turvapäälliköiden erityiskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των υπευθύνων ασφάλειας αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Czech: Zvláštní odborná příprava řídících pracovníků v oblasti bezpečnosti vede k těmto schopnostem:
Slovak: Výsledkom osobitnej odbornej prípravy riadiacich pracovníkov v oblasti bezpečnostnej ochrany sú tieto znalosti a schopnosti:
Polish: Specjalistyczne szkolenie kierowników ds. ochrony ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Hungarian: A védelmi felelősök speciális képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
Slovenian: Rezultat posebnega usposabljanja vodij varovanja je pridobitev naslednjih veščin:
Romanian: Pregătirea specifică a managerilor de securitate trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
Bulgarian: Специализираното обучение на ръководителите по сигурността дава следните познания:
Estonian: Julgestuse eest vastutavate juhtide eriväljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
Latvian: Īpašo mācību laikā drošības vadītāji iegūst šādu kvalifikāciju:
Lithuanian: Specialųjį mokymą baigę už saugumą atsakingi vadovai turi įgyti šios kompetencijos:
Maltese: Taħriġ speċifiku ta’ maniġers tas-sigurtà għandu jirriżulta fil-kompetenzi li ġejjin:
English: knowledge of internal, national, Community and international quality control;
French: connaissance du contrôle de la qualité aux niveaux interne, national, communautaire et international;
German: Kenntnisse der internen, nationalen, gemeinschaftlichen und internationalen Qualitätskontrolle,
Spanish: conocimiento de los procedimientos internos, nacionales, comunitarios e internacionales de control de la calidad;
Italian: conoscenza del controllo di qualità interno, nazionale, comunitario e internazionale;
Portuguese: conhecimento dos sistemas internos, nacionais, comunitários e internacionais de controlo da qualidade;
Dutch: kennis van interne, nationale, communautaire en internationale kwaliteitscontrole;
Danish: viden om kvalitetskontrol på internt niveau, nationalt niveau, fællesskabsniveau og internationalt niveau
Swedish: Kunskap om kvalitetskontroll på intern nivå, nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
Finnish: sisäisen, kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen laadunvalvonnan tuntemus;
Greek: γνώση των εσωτερικών, εθνικών, κοινοτικών και διεθνών διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου·
Czech: znalost kontroly kvality na interní a vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství a na mezinárodní úrovni;
Slovak: znalosť kontroly kvality na vnútornej, vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni;
Polish: znajomość wewnętrznej, krajowej, wspólnotowej i międzynarodowej kontroli jakości;
Hungarian: a belső, a nemzeti, a közösségi és a nemzetközi minőség-ellenőrzési eljárások ismerete;
Slovenian: poznavanje notranjega, nacionalnega in mednarodnega nadzora kakovosti ter nadzora kakovosti Skupnosti;
Romanian: cunoștințe legate de controlul intern, național, comunitar și internațional al calității;
Bulgarian: познаване на контрола на качеството на вътрешно, национално, общностно и международно равнище;
Estonian: teadmised ettevõttesisesest, riiklikust, ühenduse ja rahvusvahelisest kvaliteedikontrollist;
Latvian: zināšanas par iekšējo, valsts, Kopienas un starptautisko kvalitātes kontroli;
Lithuanian: žinių apie vidaus, nacionalinę, Bendrijos ir tarptautinę kokybės kontrolę;
Maltese: għarfien dwar il-kontroll tal-kwalità intern, nazzjonali, Komunitarju u internazzjonali;
English: ability to motivate others;
French: capacité à motiver;
German: Fähigkeit zur Motivation anderer,
Spanish: capacidad de motivación de los colaboradores, y
Italian: capacità di motivare gli altri;
Portuguese: capacidade de motivação;
Dutch: het vermogen anderen te motiveren;
Danish: evne til at motivere andre
Swedish: Förmåga att motivera.
Finnish: kyky motivoida muita;
Greek: ικανότητα παροχής κινήτρων σε άλλους·
Czech: schopnost motivovat ostatní;
Slovak: schopnosť motivovať iných;
Polish: umiejętność motywowania innych;
Hungarian: képesség mások motiválására;
Slovenian: sposobnost motiviranja drugih; ter
Romanian: capacitatea de a motiva alte persoane;
Bulgarian: способност за мотивиране на другите;
Estonian: suutlikkus teisi motiveerida;
Latvian: spēju motivēt citus;
Lithuanian: gebėjimą motyvuoti kitus;
Maltese: il-ħila li wieħed jimmotiva lill-oħrajn;
English: Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
French: Formation des personnes autres que les passagers qui doivent bénéficier d’un accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé
German: Schulung von anderen Personen als Fluggästen, die unbegleiteten Zugang zu Sicherheitsbereichen benötigen
Spanish: Formación de personas, a excepción de los pasajeros, que requieran libre acceso a las zonas restringidas de seguridad
Italian: Formazione di persone diverse dai passeggeri che devono accedere senza scorta alle aree sterili
Portuguese: Formação das pessoas que não sejam passageiros e necessitem de aceder sem escolta às zonas restritas de segurança
Dutch: Opleiding van andere personen dan passagiers die onbegeleide toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones moeten krijgen
Danish: Uddannelse af andre personer end passagerer, som må indrømmes uledsaget adgang til security-beskyttede områder
Swedish: Utbildning av andra personer än passagerare som behöver få oeskorterat tillträde till behörighetsområden
Finnish: Koulutus henkilöille, jotka eivät ole matkustajia ja joiden tarvitsee päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa
Greek: Εκπαίδευση προσώπων πλην των επιβατών για τους οποίους ζητείται πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία
Czech: Odborná příprava osob jiných než cestujících, které vyžadují přístup bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů
Slovak: Odborná príprava iných osôb ako sú cestujúci, vyžadujúcich nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov
Polish: Szkolenie osób innych niż pasażerowie wymagających dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska
Hungarian: Az utasoktól különböző olyan személyek képzése, akiknek szigorított védelmi területekre kíséret nélkül szükséges belépniük
Slovenian: Rezultat usposabljanja oseb razen potnikov, ki potrebujejo dostop brez spremstva na varnostna območja omejenega gibanja
Romanian: Pregătirea persoanelor, altele decât pasagerii, care solicită acces neînsoțit în zone de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Обучение на лица, които не са пътници, за които се изисква достъп без придружител до зони с ограничен достъп
Estonian: Väljaõpe muudele isikutele kui reisijatele, kes vajavad saatjata juurdepääsu julgestuspiirangualadele
Latvian: Īpašas mācības personām, kas nav pasažieri un kam bez pavadības jāiekļūst ierobežotas iekļuves drošības zonās
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, kuriems reikia nelydimiems patekti į riboto patekimo zonas, mokymas
Maltese: Taħriġ ta’ persuni għajr passiġġieri li jeħtieġu aċċess mingħajr skorta għaż-żoni ta’ sigurtà ristretta
English: Security awareness training shall result in the following competencies:
French: La formation à la sûreté doit permettre d’acquérir les compétences suivantes:
German: Die Schulung des Sicherheitsbewusstseins muss folgende Qualifikationen gewährleisten:
Spanish: La formación en materia de seguridad deberá conducir a las siguientes competencias:
Italian: La formazione di sensibilizzazione alla sicurezza deve fornire le seguenti competenze:
Portuguese: A formação de sensibilização para a segurança deve proporcionar as seguintes competências:
Dutch: De beveiligingsbewustmakingstraining moet resulteren in de volgende vaardigheden:
Danish: Sikkerhedskurserne skal munde ud i følgende kompetencer:
Swedish: Utbildning om säkerhetsfrågor ska ge följande kompetens:
Finnish: Turvatietoisuuskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
Greek: Η εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Czech: Odborná příprava k zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti vede k těmto schopnostem:
Slovak: Výsledkom odbornej prípravy v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane sú tieto znalosti a schopnosti:
Polish: Szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Hungarian: A védelmi tudatosságnövelő képzésnek a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
Slovenian: Rezultat usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti je pridobitev naslednjih veščin:
Romanian: Pregătirea de conștientizare în materie de securitate trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
Bulgarian: Обучението по сигурност дава следните познания:
Estonian: Julgestusvalmiduskoolituse tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
Latvian: Drošības izpratnes mācību laikā minētās personas iegūst šādu kvalifikāciju:
Lithuanian: Baigus saugumo mokymą turi būti įgyta tokios kompetencijos:
Maltese: It-taħriġ ta’ għarfien dwar is-sigurtà għandu jirriżulta fil-kompetenzi li ġejjin:
English: awareness of access control and relevant screening procedures;
French: connaissance des procédures de contrôle d’accès et des procédures d’inspection/de filtrage correspondantes;
German: Kenntnisse über die Zugangskontrolle und die einschlägigen Kontrollverfahren,
Spanish: conocimiento de los procedimientos de control de accesos y de escaneado pertinentes;
Italian: conoscenza delle procedure di controllo di accesso e delle relative procedure di screening;
Portuguese: conhecimento dos procedimentos de controlo de acessos e de rastreio aplicáveis;
Dutch: kennis van de relevante procedures voor toegangscontrole en beveiligingsonderzoeken;
Danish: kendskab til adgangskontrolprocedurer og relevante screeningprocedurer
Swedish: Kännedom om tillträdeskontroll och gällande förfaranden för säkerhetskontroll.
Finnish: tietoisuus kulunvalvontamenettelyistä ja niihin liittyvistä turvatarkastusmenettelyistä;
Greek: γνώση των διαδικασιών ελέγχου της πρόσβασης και του σχετικού ελέγχου ασφάλειας·
Czech: informovanost o kontrole vstupu a příslušných postupech detekční kontroly;
Slovak: informovanosť o kontrole vstupu a príslušných postupoch detekčnej kontroly;
Polish: świadomość kontroli dostępu i odpowiednich procedur kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: a belépés-ellenőrzési és a kapcsolódó átvizsgálási eljárások ismerete;
Slovenian: poznavanje postopkov nadzora dostopa in ustreznih postopkov varnostnih pregledov;
Romanian: cunoașterea procedurilor de control al accesului și a procedurilor de control de securitate relevante;
Bulgarian: познаване на контрола на достъпа и съответните процедури за проверка;
Estonian: teadlikkus juurdepääsukontrollist ja asjakohasest läbivaatuskorrast;
Latvian: izpratni par piekļuves kontroli un attiecīgām pārbaudes procedūrām;
Lithuanian: supratimo apie patekimo kontrolę ir susijusias patikrinimo procedūras;
Maltese: għarfien dwar il-kontroll fuq l-aċċess u l-proċeduri rilevanti tal-iskrinjar;
English: knowledge of airport identification cards used at the airport;
French: connaissance des systèmes de titres de circulation aéroportuaires;
German: Kenntnis der auf dem betreffenden Flughafen verwendeten Flughafenausweise,
Spanish: conocimiento de las tarjetas de identificación interna utilizadas en los aeropuertos;
Italian: conoscenza dei tesserini di accesso in aeroporto utilizzati in quest’ultimo;
Portuguese: conhecimento dos cartões de identificação aeroportuária utilizados no aeroporto;
Dutch: kennis van de luchthavenidentiteitskaarten die op de luchthaven worden gebruikt;
Danish: viden om lufthavns-id-kort, som anvendes i lufthavnen
Swedish: Kunskap om de behörighetskort som används vid flygplatsen.
Finnish: lentoasemalla käytettyjen henkilökorttien tuntemus;
Greek: στ) γνώση των δελτίων ταυτότητας αερολιμένα που χρησιμοποιούνται σε αερολιμένες·
Czech: znalost letištních identifikačních průkazů používaných na letišti;
Slovak: znalosť letiskových identifikačných preukazov používaných na letisku;
Polish: znajomość kart identyfikacyjnych portu lotniczego stosowanych w porcie lotniczym;
Hungarian: a repülőtéren alkalmazott repülőtéri azonosító kártyák ismerete;
Slovenian: poznavanje identifikacijskih priponk za letališče, ki se na letališču uporabljajo;
Romanian: cunoașterea legitimațiilor de aeroport folosite în aeroport;
Bulgarian: познаване на използваните на летището пропуски за лица;
Estonian: teadmised lennujaamas kasutatavatest lennujaama läbipääsulubadest;
Latvian: zināšanas par lidostas identitātes kartēm, ko izmanto lidostā;
Lithuanian: žinių apie oro uoste naudojamus oro uosto darbuotojo pažymėjimus;
Maltese: għarfien dwar il-karti tal-identifikazzjoni tal-ajruport li jintużaw fl-ajruport;
English: knowledge of reporting procedures; and
French: connaissance des procédures de notification;
German: Kenntnis der Meldeverfahren und
Spanish: conocimiento de los procedimientos de notificación, y
Italian: conoscenza delle procedure di comunicazione; nonché
Portuguese: conhecimento dos procedimentos de denúncia; e
Dutch: kennis van de aangifteprocedures, en
Danish: viden om indberetningsprocedurer og
Swedish: Kunskap om rapporteringsförfaranden.
Finnish: ilmoitusmenettelyjen tuntemus; ja
Greek: γνώση των διαδικασιών αναφοράς· και
Czech: znalost postupů ohlašování a
Slovak: znalosť postupov ohlasovania a
Polish: znajomość procedur zgłaszania; oraz
Hungarian: a jelentéstételi eljárások ismerete; továbbá
Slovenian: poznavanje postopkov prijave; ter
Romanian: cunoașterea procedurilor de raportare; și
Bulgarian: познаване на процедурите за съобщаване на събития; и
Estonian: teadmised teatamiskorrast ja
Latvian: zināšanas par ziņošanas kārtību; un
Lithuanian: žinių apie pranešimo procedūras;
Maltese: għarfien dwar il-proċeduri tar-rappurtar; u
English: ability to respond appropriately to security related incidents.
French: aptitude à réagir de manière appropriée face à des incidents liés à la sûreté.
German: Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle.
Spanish: capacidad para actuar adecuadamente en caso de incidencias de seguridad.
Italian: capacità di reagire in modo appropriato a incidenti relativi alla sicurezza.
Portuguese: capacidade de reagir de forma adequada a incidentes relacionados com a segurança.
Dutch: de vaardigheid om passend te reageren op beveiligingsgerelateerde incidenten.
Danish: evne til at reagere hensigtsmæssigt på sikkerhedsrelaterede hændelser.
Swedish: Förmåga att på lämpligt sätt reagera på säkerhetsrelaterade incidenter.
Finnish: kyky reagoida asianmukaisesti turvallisuutta vaarantaviin tapahtumiin.
Greek: ικανότητα ορθής αντίδρασης σε περιστατικά σχετιζόμενα με την ασφάλεια.
Czech: schopnost náležitě reagovat na události související s bezpečností.
Slovak: schopnosť primerane reagovať na incidenty súvisiace s bezpečnostnou ochranou.
Polish: umiejętność odpowiedniego reagowania na incydenty związane z ochroną.
Hungarian: megfelelő válaszadási képesség a védelemmel összefüggő események bekövetkezésekor.
Slovenian: sposobnost ustreznega odzivanja na incidente v zvezi z varnostjo.
Romanian: capacitatea de a reacționa în mod corespunzător în cazul unor incidente de securitate.
Bulgarian: способност за правилна реакция при инциденти, свързани със сигурността.
Estonian: suutlikkus reageerida asjakohaselt julgestusega seotud intsidentidele.
Latvian: spēju atbilstoši rīkoties ar drošību saistītos incidentos.
Lithuanian: gebėjimą tinkamai reaguoti į su saugumu susijusius incidentus.
Maltese: il-ħila li jkun hemm reazzjoni xierqa għal inċidenti relatati mas-sigurtà.
English: Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
French: Les personnes qui exécutent les tâches énumérées aux points 11.2.3.1 à 11.2.3.5 sont soumises:
German: Für Personen, die die in Nummer 11.2.3.1. bis 11.2.3.5 aufgeführten Aufgaben durchführen, gilt:
Spanish: Todas aquellas personas que desempeñen las tareas enumeradas en los puntos 11.2.3.1 a 11.2.3.5 estarán sujetas a:
Italian: Coloro che svolgono i compiti elencati ai punti da 11.2.3.1. a 11.2.3.5 sono soggetti a:
Portuguese: As pessoas que executam as tarefas enumeradas nos pontos 11.2.3.1 a 11.2.3.5 serão sujeitas a:
Dutch: Personen die de in de punten 11.2.3.1 tot en met 11.2.3.5 vermelde taken uitvoeren, moeten:
Danish: Personer, der udfører opgaver som omhandlet i punkt 11.2.3.1-11.2.3.5, skal underkastes:
Swedish: Personer som utför uppgifter som omfattas av punkterna 11.2.3.1–11.2.3.5 ska genomgå
Finnish: Tämän luvun 11.2.3.1–11.2.3.5 kohdassa lueteltuja tehtäviä suorittavien henkilöiden on läpäistävä
Greek: Τα πρόσωπα που εκτελούν τα καθήκοντα των σημείων 11.2.3.1.έως 11.2.3.5 υπόκεινται σε:
Czech: Osoby vykonávající úkoly podle bodů 11.2.3.1 až 11.2.3.5 podléhají:
Slovak: Osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1.to 11.2.3.5 sa podrobia:
Polish: Osoby wykonujące zadania wymienione w pkt 11.2.3–11.2.3.5 podlegają:
Hungarian: A 11.2.3.1–11.2.3.5. pontban felsorolt feladatokat ellátó személyeket alá kell vetni:
Slovenian: Osebe, ki opravljajo naloge iz točk 11.2.3.1 do 11.2.3.5, morajo opraviti:
Romanian: Persoanele care execută sarcinile enumerate la punctele 11.2.3.1-11.2.3.5 trebuie să facă obiectul:
Bulgarian: Лицата, изпълняващи задачите, изброени в точки 11.2.3.1—11.2.3.5, преминават:
Estonian: Punktides 11.2.3.1–11.2.3.5 nimetatud ülesandeid täitvate isikute suhtes kohaldatakse:
Latvian: Personas, kas pilda 11.2.3.1.–11.2.3.5. punktā minētos pienākumus:
Lithuanian: Asmenims, kurie atlieka 11.2.3 dalies 1–5 punktuose nustatytas užduotis:
Maltese: Persuni li jwettqu l-ħidmiet elenkati fil-punti 11.2.3.1 sa 11.2.3.5 għandhom ikunu soġġetti għal:
English: an initial certification or approval process; and
French: à un processus initial de certification ou d’agrément;
German: sie benötigen eine Erstzertifizierung oder -zulassung;
Spanish: un proceso inicial de certificación o aprobación;
Italian: una procedura iniziale di certificazione o approvazione; nonché
Portuguese: um processo de certificação ou aprovação inicial; e
Dutch: een eerste certificerings- of goedkeuringsprocedure doorlopen, en
Danish: en indledende certificerings- eller godkendelsesproces og
Swedish: ett inledande certifierings- eller godkännandeförfarande,
Finnish: ensimmäinen sertifiointi- tai hyväksymisprosessi; ja
Greek: αρχική πιστοποίηση ή διαδικασία έγκρισης· και
Czech: postupu pro první vydání osvědčení nebo schválení a
Slovak: základnej certifikácii alebo schvaľovaciemu postupu a
Polish: procesowi wstępnej certyfikacji lub zatwierdzenia; oraz
Hungarian: egy első tanúsítási vagy jóváhagyási eljárásnak; továbbá
Slovenian: uvodni postopek certifikacije ali odobritve; in
Romanian: unui proces de certificare sau aprobare inițială; și
Bulgarian: процедура на първоначално сертифициране или одобрение; и
Estonian: esialgset sertifitseerimist või tunnustamist ja
Latvian: ir sākotnējās atestācijas vai apstiprināšanas procedūras subjekts; un
Lithuanian: taikomas pradinis atestavimas arba tvirtinimas; ir
Maltese: proċess ta’ ċertifikazzjoni jew approvazzjoni inizjali; u