English: Regulation (EC) No 479/2009 requires the Commission (Eurostat) to assess the quality of data to be used for the excessive deficit procedure (EDP), including in the form of methodological visits.
French: Le règlement (CE) no 479/2009 prévoit que la Commission (Eurostat) évalue la qualité des données à utiliser aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs, notamment en effectuant des visites méthodologiques.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 479/2009 verpflichtet die Kommission (Eurostat), die Qualität der Daten, die für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (Defizitverfahren) verwendet werden sollen, zu bewerten, und zwar auch in Form methodenbezogener Besuche.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 479/2009 se establece que la Comisión (Eurostat) debe evaluar la calidad de los datos que han de utilizarse en el marco del procedimiento de déficit excesivo (PDE), incluso en forma de visitas metodológicas.
Italian: In virtù del regolamento (CE) n. 479/2009 la Commissione (Eurostat) è tenuta a valutare la qualità dei dati da utilizzare ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi, anche con il ricorso a visite metodologiche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 479/2009 do Conselho estabelece que a Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados a utilizar no procedimento relativo aos défices excessivos (PDE), inclusive sob a forma de visitas metodológicas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 479/2009 bepaalt dat de Commissie (Eurostat) de kwaliteit van de voor de procedure bij buitensporige tekorten te gebruiken gegevens beoordeelt, onder meer via methodologische bezoeken.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 479/2009 skal Kommissionen (Eurostat) vurdere kvaliteten af de data, der skal anvendes til proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, herunder i form af metodologiske besøg.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 479/2009 ska kommissionen (Eurostat) bedöma kvaliteten på de uppgifter som används för förfarandet vid alltför stora underskott, även i form av metodbesök.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 479/2009 säädetään, että komission (Eurostatin) on arvioitava liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä käytettävien tietojen laatu muun muassa menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien avulla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 απαιτεί από την Επιτροπή να αξιολογεί την ποιότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), μεταξύ άλλων και με τη μορφή μεθοδολογικών επισκέψεων.
Czech: Nařízení (ES) č. 479/2009 požaduje, aby Komise (Eurostat) vyhodnocovala kvalitu údajů, které se mají použít v rámci postupu při nadměrném schodku, a to včetně prostřednictvím metodických inspekcí.
Slovak: Nariadením (ES) č. 479/2009 sa od Komisie (Eurostatu) vyžaduje, aby posúdila kvalitu údajov, ktoré sa majú použiť v prípade postupu pri nadmernom deficite (EDP – excessive deficit procedure), okrem iného aj vo forme metodických návštev.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 479/2009 zawarty jest wymóg przeprowadzania przez Komisję (Eurostat) oceny jakości danych wykorzystywanych w ramach procedury nadmiernego deficytu, w tym także oceny przeprowadzanej w formie inspekcji metodologicznych.
Hungarian: A 479/2009/EK rendelet előírja, hogy a Bizottság (Eurostat) értékelje a túlzott hiányra vonatkozó eljárásban (EDP) használt adatok minőségét módszertani látogatások formájában is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 479/2009 določa, da Komisija (Eurostat) ocenjuje kakovost podatkov, ki se uporabljajo pri postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem (v nadaljnjem besedilu: EDP), vključno z metodološkimi obiski.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 479/2009 solicită Comisiei (Eurostat) să evalueze calitatea datelor care trebuie utilizate pentru procedura aplicabilă deficitelor excesive (PDE), inclusiv sub formă de vizite metodologice.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 479/2009 се изисква Комисията (Евростат) да оценява качеството на данните, които ще се използват при процедурата при прекомерен дефицит (ППД), включително под формата на методологически посещения.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 479/2009 on nõutud, et komisjon (Eurostat) hindaks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses kasutatavate andmete kvaliteeti ja teeks seda muu hulgas metodoloogiliste külastuste kujul.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 476/2009 paredzēts, ka Komisijai (Eurostat) jānovērtē to datu kvalitāte, kurus izmanto pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrā (PBDNP), tostarp izmantojot metodikas izpētes apmeklējumus.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 479/2009 Komisija (Eurostatas) yra įpareigota vertinti duomenų, naudotinų taikant perviršinio deficito procedūrą (PDP), kokybę, be kita ko, rengiant metodologinius vizitus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 479/2009 jesiġi lill-Kummissjoni (Eurostat) li teżamina l-kwalità tad-dejta li trid tintuża għall-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv (EDP), inkluża l-forma ta’ żjarat metodoloġiċi.