FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
French: Au moins un isolat de chaque échantillon positif doit être typé, selon la classification de Kaufmann-White.
German: Mindestens ein Isolat von jeder Probe mit positiver Reaktion wird nach dem Kauffmann-White-Schema typisiert.
Spanish: Se procederá al tipado de, como mínimo, una cepa aislada de cada muestra positiva según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: È tipizzato, secondo lo schema di Kaufmann-White, almeno un isolato di ogni campione che abbia presentato una reazione positiva.
Portuguese: Para cada amostra que revela uma reacção positiva, deve fazer-se a tipagem de pelo menos um isolado, segundo o sistema Kaufmann-White.
Dutch: Ten minste één isolaat van elk monster dat een positieve reactie vertoont, wordt getypeerd aan de hand van het Kaufmann-White-schema.
Danish: Mindst ét isolat fra hver prøve med en positiv reaktion typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Minst ett isolat från varje positivt prov ska typas enligt Kauffmann–White-schemat.
Finnish: Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on tyypitettävä Kaufmann-White-menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωθέντος οργανισμού από κάθε δείγμα που δείχνει θετική αντίδραση, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Typizace se provede nejméně u jednoho izolátu z každého vzorku vykazujícího pozitivní reakci, a to podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Minimálne jeden izolát z každej vzorky s pozitívnym výsledkom sa podrobí typizácii podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
Polish: Co najmniej jeden izolat z każdej próbki wykazującej pozytywną reakcję oznacza się według schematu Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden pozitív reakciót mutató mintából legalább egy izolátumot tipizálni kell a Kaufmann–White-módszer szerint.
Slovenian: Vsaj en izolat iz vsakega pozitivnega vzorca se tipizira po Kaufmann-Whiteovi shemi.
Romanian: Cel puțin un izolat din fiecare probă care indică o reacție pozitivă trebuie tipizat, în conformitate cu clasificarea Kaufmann-White.
Bulgarian: По схемата на Кауфман-Уайт се определя серотипът на най-малко една изолирана култура от всяка положителна проба.
Estonian: Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi tüüp.
Latvian: Vismaz vienam izolātam no katra parauga, kuram noteikta pozitīva reakcija, nosaka tipu, izmantojot Kaufmana–Vaita shēmu.
Lithuanian: Nuo kiekvieno teigiamo mėginio nustatomas bent vieno izoliato serotipas pagal Kaufmann–White sistemą.
Maltese: Għall-inqas iżolat wieħed minn kull kampjun li juri reazzjoni pożittiva għandu jkun ikklassifikat, skont l-iskema Kaufmann-White.
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Conservazione dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Swedish: Lagring av stammar
Finnish: Kantojen varastointi
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Czech: Uložení kmenů
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Slovenian: Shranjevanje sevov
Romanian: Depozitarea sușelor
Bulgarian: Съхраняване на щамове
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Padermių saugojimas
Maltese: Ħżin ta’ varjanti
English: RESULTS AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET TRANSMISSION DES INFORMATIONS
German: ERGEBNISSE UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS E INFORMES
Italian: RISULTATI E TRASMISSIONE DI INFORMAZIONI
Portuguese: RESULTADOS E RELATÓRIOS
Dutch: RESULTATEN EN RAPPORTAGE
Danish: RESULTATER OG RAPPORTERING
Swedish: RESULTAT OCH RAPPORTERING
Finnish: TULOKSET JA RAPORTOINTI
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VÝSLEDKY A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: VÝSLEDKY A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: WYNIKI I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: EREDMÉNYEK ÉS JELENTÉS
Slovenian: REZULTATI IN POROČANJE
Romanian: REZULTATE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: TULEMUSED JA ARUANDLUS
Latvian: REZULTĀTI UN ZIŅOJUMS
Lithuanian: REZULTATAI IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: RIŻULTATI U RAPPORTAR
English: A breeding flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target:
French: Un cheptel reproducteur est considéré comme positif aux fins de la vérification de la réalisation de l’objectif de l’Union:
German: Eine Zuchtherde gilt als positiv für die Zwecke der Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Unionsziel,
Spanish: Se considerará que una manada reproductora da un resultado positivo a los fines de comprobar el logro del objetivo de la Unión:
Italian: Un gruppo di riproduttori è considerato positivo, ai fini della verifica del raggiungimento dell’obiettivo dell'Unione,
Portuguese: Um bando de reprodução é considerado positivo para efeitos de verificação da consecução do objectivo da União,
Dutch: Een vermeerderingskoppel wordt ten aanzien van de doelstelling van de Unie als positief beschouwd:
Danish: En avlsflok anses for positiv for så vidt angår efterprøvningen af, om EU-målet er nået,
Swedish: En avelsflock ska anses positiv för kontrollen av om unionsmålet har uppnåtts
Finnish: Tarkistettaessa unionin tavoitteen saavuttamista siitosparvea pidetään positiivisen tuloksen antaneena,
Greek: Ένα σμήνος αναπαραγωγής θεωρείται θετικό ώστε να επιβεβαιώνεται η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της Ένωσης,
Czech: Reprodukční hejno se považuje za pozitivní pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Unie,
Slovak: Chovný kŕdeľ sa pokladá za pozitívny na účely overenia dosiahnutia cieľa Únie vtedy:
Polish: Stado hodowlane jest uważane za stado z wynikiem dodatnim w odniesieniu do oceny realizacji celu unijnego,
Hungarian: Az uniós célkitűzés elérésének igazolása céljából egy adott tenyészállományt pozitívnak kell tekinteni,
Slovenian: Za preverjanje doseganja cilja Unije se matična jata šteje za pozitivno,
Romanian: Un efectiv reproducător este considerat pozitiv în sensul verificării realizării obiectivului UE:
Bulgarian: Дадено стадо от птици за разплод се счита за положително за целите на доказването на постигането на целта на Съюза, когато:
Estonian: Aretuskari loetakse Euroopa Liidu eesmärgi saavutamise kindlakstegemise tähenduses positiivseks:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Savienības mērķis ir sasniegts, vaislas saimi uzskata par inficētu, ja:
Lithuanian: Manoma, kad veislinių paukščių pulkas užregistruotas kaip „teigiamas“ Europos Sąjungos tikslo įgyvendinimo požiūriu,
Maltese: Qatgħa għat-tgħammir għandha tiġi kkunsidrata pożittiva għall-għan sabiex il-kisba tal-mira tal-Unjoni tiġi aċċertata,
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die Berichte umfassen:
Spanish: Los informes comprenderán:
Italian: Le informazioni da trasmettere sono:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen ska omfatta följande:
Finnish: Raportointiin on sisällyttävä
Greek: Τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje vsebuje:
Romanian: Raportarea include:
Bulgarian: Докладът съдържа:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje teikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi:
English: a detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
French: une description détaillée des possibilités choisies pour le programme d’échantillonnage et du type d’échantillons prélevés, le cas échéant;
German: je nach den Gegebenheiten eine ausführliche Beschreibung der im Rahmen des Untersuchungsverfahrens angewendeten Optionen bzw. der Art der Proben;
Spanish: una descripción detallada de las opciones aplicadas en el programa de muestreo y del tipo de muestras tomadas, cuando proceda;
Italian: una descrizione dettagliata delle scelte operate per il piano di campionamento e, se del caso, del tipo di campioni prelevati;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das opções aplicadas no regime de amostragem e o tipo de amostras colhidas, conforme adequado;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de voor het bemonsteringsschema gemaakte keuzen en het type monsters dat is genomen;
Danish: en nærmere beskrivelse af metodevalg for prøveudtagningsordningen og type udtagne prøver
Swedish: En närmare beskrivning av val av metod för provtagning och typ av prover som tagits.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus näytteenottojärjestelyssä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit tapauksen mukaan;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των επιλογών που εφαρμόστηκαν στο δειγματοληπτικό πρόγραμμα και το είδος των δειγμάτων που ελήφθησαν, κατά περίπτωση·
Czech: podrobný popis možností používaných u systému odběru vzorků a popřípadě typu odebíraných vzorků;
Slovak: podrobný opis realizovaných možností v prípade schémy odberu vzoriek a typu odobraných vzoriek, podľa vhodnosti;
Polish: szczegółowy opis opcji zastosowanych w odniesieniu do planu pobierania próbek oraz, w stosownych przypadkach, do rodzaju pobranych próbek;
Hungarian: a mintavételi rendszerben alkalmazott választási lehetőségek részletes leírása és ennek megfelelően a vett minták fajtája;
Slovenian: podroben opis izvedenih možnosti za shemo vzorčenja in vrsto vzetih vzorcev, kot je ustrezno;
Romanian: o descriere detaliată a posibilităților alese pentru programul de prelevare a probelor și a tipului de probe prelevate, după caz;
Bulgarian: подробно описание на приложените варианти на схемата за вземане на проби и на вида на взетите проби, според случая;
Estonian: vastavalt vajadusele valimikava suhtes tehtud valikute üksikasjalik kirjeldus ja võetud proovide liik;
Latvian: sīku aprakstu par paraugu ņemšanas shēmā izmantotajām metodēm un vajadzības gadījumā – par iegūto paraugu veidu;
Lithuanian: išsamiai apibūdinamos pasirinktos mėginių ėmimo sistemos ir imtų mėginių tipas;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-għażliet implimentati għall-iskema ta’ teħid ta’ kampjuni u t-tip ta’ kampjuni li ttieħdu, kif jixraq;
English: the results of the testing including:
French: les résultats des tests, notamment:
German: die Untersuchungsergebnisse, u. a.
Spanish: los resultados de las pruebas, incluidos:
Italian: i risultati dei test:
Portuguese: Os resultados das análises, incluindo:
Dutch: de resultaten van de tests, met:
Danish: resultaterne af testningen, herunder:
Swedish: Resultatet av testningen, bl.a.
Finnish: testitulokset, joihin sisältyvät
Greek: τα αποτελέσματα της ανάλυσης, μαζί με:
Czech: výsledky vyšetření včetně:
Slovak: výsledky testovania vrátane:
Polish: wyniki badań zawierające:
Hungarian: a vizsgálat eredményei, beleértve a következőket:
Slovenian: rezultate testiranja, vključno s:
Romanian: rezultatele testelor, inclusiv:
Bulgarian: резултатите от изследванията, в това число:
Estonian: analüüsi tulemused, sealhulgas:
Latvian: analīžu rezultātus, tostarp:
Lithuanian: tyrimų rezultatai, kuriuose išskirta:
Maltese: ir-riżultati tal-ittestjar jinkludu:
English: the total number of breeding flocks positive with any Salmonella in the Member State;
French: le nombre total de cheptels reproducteurs dans l’État membre positifs pour des salmonelles, quelles qu’elles soient;
German: die Gesamtzahl Salmonella-positiver Zuchtherden im betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: el número total de manadas reproductoras que den un resultado positivo por cualquier tipo de salmonela en el Estado miembro,
Italian: il numero totale dei gruppi di riproduttori positivi alla salmonella nello Stato membro;
Portuguese: o número total de bandos de reprodução positivos a quaisquer salmonelas no Estado-Membro;
Dutch: het totale aantal vermeerderingskoppels dat in de lidstaat positief was voor Salmonella;
Danish: det samlede antal avlsflokke, der er positive for salmonella i medlemsstaten
Swedish: det totala antalet avelsflockar positiva för någon typ av salmonella i medlemsstaten,
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien kokonaismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό των σμηνών αναπαραγωγής που βρέθηκαν θετικά σε οποιαδήποτε σαλμονέλα στο κράτος μέλος·
Czech: celkového počtu reprodukčních hejn v členském státě pozitivních na jakoukoli salmonelu,
Slovak: celkového počtu chovných kŕdľov v členskom štáte pozitívnych na akúkoľvek salmonelu;
Polish: całkowitą liczbę stad hodowlanych zakażonych dowolnym serotypem salmonelli w państwie członkowskim;
Hungarian: i. az adott tagállamban bármelyik szalmonella tekintetében pozitív tenyészállományok száma összesen;
Slovenian: skupnim številom matičnih jat, pozitivnih na katero koli salmonelo v državi članici;
Romanian: numărul total de efective reproducătoare declarate pozitive cu orice serotip de Salmonella în statul membru;
Bulgarian: общия брой на стадата от птици за разплод в държавата-членка с положителен резултат за салмонела;
Estonian: mis tahes salmonella serotüübi suhtes positiivsete aretuskarjade koguarv liikmesriigis;
Latvian: kopējo to vaislas saimju skaitu attiecīgajā dalībvalstī, kurām salmonellas analīzes bijušas pozitīvas;
Lithuanian: bendras bet kokiomis salmonelėmis užkrėstų veislinių paukščių pulkų skaičius valstybėje narėje;
Maltese: in-numru totali tal-qatgħat għat-tgħammir pożittivi bi kwalunkwe Salmonella fl-Istati Membri;
English: the number of breeding flocks positive with at least one of the relevant Salmonella serotypes;
French: le nombre de cheptels reproducteurs positifs pour au moins l’un des sérotypes de salmonelles visés;
German: die Anzahl von Zuchtherden, die in Bezug auf mindestens einen der relevanten Salmonella-Serotypen positiv reagiert haben;
Spanish: el número de manadas reproductoras que den positivo por al menos uno de los serotipos de salmonela pertinentes,
Italian: il numero dei gruppi di riproduttori positivi ad almeno uno dei sierotipi di salmonella rilevanti;
Portuguese: o número de bandos de reprodução positivos a, pelo menos, um dos serótipos de salmonelas relevantes;
Dutch: het aantal vermeerderingskoppels dat positief was voor ten minste één van de relevante serotypen Salmonella;
Danish: antallet af avlsflokke, der er positive for mindst én af de relevante salmonellaserotyper
Swedish: antalet avelsflockar positiva för minst en av de relevanta salmonellaserotyperna,
Finnish: vähintään yhden relevantin salmonellan serotyypin suhteen positiivisen tuloksen antaneiden siitosparvien määrä;
Greek: τον αριθμό των σμηνών αναπαραγωγής που βρέθηκαν θετικά με τουλάχιστον έναν από τους σχετικούς οροτύπους σαλμονέλας·
Czech: počtu reprodukčních hejn pozitivních na alespoň jeden z příslušných sérotypů salmonel,
Slovak: počet chovných kŕdľov pozitívnych aspoň na jeden z príslušných sérotypov Salmonella;
Polish: liczbę stad hodowlanych z wynikiem dodatnim na obecność co najmniej jednego z przedmiotowych serotypów salmonelli;
Hungarian: a releváns szalmonella-szerotípusok legalább egyike tekintetében pozitív tenyészállományok száma;
Slovenian: številom matičnih jat, pozitivnih vsaj enkrat na zadevne serotipe salmonele;
Romanian: numărul de efective reproducătoare declarate pozitive cu cel puțin unul dintre serotipurile de Salmonella relevante;
Bulgarian: общия брой на стадата от птици за разплод с положителен резултат за поне един от значимите серотипове Salmonella;
Estonian: vähemalt ühe asjaomase salmonella serotüübi suhtes positiivsete aretuskarjade arv;
Latvian: to vaislas saimju skaitu, kurām analīzes bijušas pozitīvas vismaz attiecībā uz vienu no attiecīgajiem salmonellas serotipiem;
Lithuanian: bent vienu atitinkamu salmonelių serotipu užkrėstų veislinių paukščių pulkų skaičius;
Maltese: in-numru tal-qatgħat għat-tgħammir pożittivi mill-anqas b'wieħed mis-serotipi rilevanti tas-Salmonella;
English: explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
French: des explications concernant les résultats, notamment pour ce qui est des cas exceptionnels.
German: Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere zu Ausnahmefällen.
Spanish: explicaciones de los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.
Italian: chiarimenti circa i risultati, in particolare riguardo ai casi eccezionali.
Portuguese: A explicação dos resultados, sobretudo no que se refere aos casos excepcionais.
Dutch: een toelichting op de resultaten, met name wat uitzonderingsgevallen betreft.
Danish: forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfall.
Finnish: tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.
Greek: την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
Slovak: objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.
Polish: objaśnienia do wyników, w szczególności dotyczących wyjątkowych przypadków.
Hungarian: az eredmények magyarázata, különösen a kivételes esetek tekintetében.
Slovenian: razlaga rezultatov, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.
Romanian: explicații privind rezultatele, în special cazurile excepționale.
Bulgarian: тълкуване на резултатите, по-специално по отношение на изключителните случаи.
Estonian: tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.
Latvian: paskaidrojumus par rezultātiem, jo īpaši par izņēmuma gadījumiem.
Lithuanian: rezultatų paaiškinimas, ypač išimtiniais atvejais.
Maltese: spjegazzjonijiet dwar ir-riżultati, partikolarment dawk li jikkonċernaw każi eċċezzjonali.
English: The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. — Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’.
Czech: Detekce příslušných sérotypů salmonel se provádí podle změny 1 normy EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007 „Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella – změna 1: Příloha D: Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stadiu prvovýroby“.
Hungarian: D. melléklet 1. módosítás: A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett környezeti mintákban történő kimutatása.” című EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. szabvány 1. módosítása szerinti módszerrel történik.
Estonian: Asjaomaste salmonella serotüüpide tuvastamine viiakse läbi vastavalt muudatusele 1 standardis EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia – Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil – muudatus 1: D lisa: Salmonella spp. määramine loomade väljaheites ja tootmise esimese etapi proovides”.
Latvian: Attiecīgo salmonellas serotipu klātesamību nosaka saskaņā ar EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 1. grozījumu “Pārtikas un dzīvnieku barības mikrobioloģija – horizontālā metode Salmonella spp. noteikšanai – 1. grozījums, D pielikums Salmonella spp. noteikšana dzīvnieku izkārnījumos un ražošanas sākumstadijas vides paraugos”.
English: Sampling at the hatchery At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Danish: Prøveudtagning på rugeriet
English: The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
French: La détection des sérotypes de salmonelles visés est effectuée selon l’amendement 1 de la norme EN ISO 6579:2002/A1:2007 – Microbiologie des aliments – Méthode horizontale pour la recherche des Salmonella spp.
German: Der Nachweis der relevanten Salmonella-Serotypen erfolgt gemäß der Norm „Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren zum Nachweis von Salmonella spp.
Spanish: La detección de los serotipos de salmonela pertinentes se llevará a cabo de conformidad con la modificación 1 de la norma EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007, denominada «Microbiología de los alimentos para consumo humano y alimentación animal.
Italian: La rilevazione dei sierotipi di salmonella rilevanti è effettuata secondo la norma EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007, «Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Danish: Påvisningen af de relevante salmonellaserotyper foretages i henhold til tillæg 1 til EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007, »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
Swedish: Påvisandet av de relevanta salmonellaserotyperna ska utföras i enlighet med ändring 1 av EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Finnish: Relevanttien salmonellan serotyyppien toteaminen tehdään seuraavan standardin tarkistuksen 1 mukaisesti: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Lithuanian: Atitinkami salmonelių serotipai aptinkami pagal EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 standarto 1 keitinį „Maisto ir pašarų mikrobiologija.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein. It also lays down certain requirements for those targets.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 sind Unionsziele zur Senkung der Prävalenz der in ihrem Anhang I aufgeführten Zoonosen und Zoonoseerreger festzulegen, die in den dort genannten Tierpopulationen auftreten, wobei bestimmte Anforderungen zu berücksichtigen sind.
English: The sampling framework to detect the presence of Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks). It shall be without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC as regards the monitoring requirements in other animal populations or other serotypes.
French: La base d’échantillonnage pour déceler la présence de Salmonella enteritidis, de Salmonella infantis, de Salmonella hadar, de Salmonella typhimurium et de Salmonella virchow («les sérotypes de salmonelles visés») englobe tous les cheptels de poules domestiques adultes de reproduction (Gallus gallus) comptant au moins 250 têtes («les cheptels reproducteurs»), sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 2160/2003 et de la directive 2003/99/CE concernant les exigences en matière de surveillance chez d’autres populations animales ou d’autres sérotypes.
English: The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector. It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
French: Il convient de prélever les échantillons en se déplaçant dans le poulailler selon une trajectoire permettant de recueillir des échantillons représentatifs de toutes les parties du poulailler ou du secteur concerné, y compris des zones couvertes de litière et des zones à claire-voie lorsqu’il n’y a pas de danger à marcher sur les lattes.
Italian: I campioni sono prelevati camminando nel pollaio secondo una traiettoria che permetta di raccogliere campioni rappresentativi di tutte le parti del pollaio o del settore interessato, comprese le zone coperte da lettiera e da assi, purché vi si possa camminare sopra in sicurezza.