English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock carried out by purse seiners flying the flag of, or registered in, that Member State,
French: Il est donc nécessaire d'interdir les activités de pêche de ce stock effectuées par des senneurs à senne coulissante battant pavillon de l'Espagne ou enregistrés dans cet État membre,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands durch Ringwadenfänger, die die Flagge dieses Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras en relación con esa población en lo que respecta a los cerqueros que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro en cuestión.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock da parte di tonniere con reti a circuizione battenti bandiera di detto Stato membro o in esso immatricolate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as actividades de pesca dessa população realizadas por cercadores com rede de cerco com retenida que arvoram pavilhão ou estão registados nesse Estado-Membro,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand door ringzegenvaartuigen die de vlag voeren van of zijn geregistreerd in die lidstaat, worden verboden,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand for notfartøjer, der fører den omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i nævnte medlemsstat —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd med snörpvadsfartyg som seglar under den medlemsstatens flagg eller är registrerade i den medlemsstaten.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen kurenuotta-alusten kyseistä kantaa koskeva kalastustoiminta,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στο εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov uvedené populace plavidly lovícími košelkovými nevody plujícími pod vlajkou uvedeného členského státu nebo plavidly v něm registrovanými,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou vykonávané plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou uvedeného členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada prowadzonej przez statki rybackie do połowów okrężnicą pływające pod banderą tego państwa członkowskiego lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezért az említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók számára meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát.
Slovenian: Zato je za ta stalež treba prepovedati ribolovne aktivnosti za ribiška plovila z zapornimi plavaricami, ki plujejo pod zastavo te države članice ali so v njej registrirana –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului pentru stocul respectiv de către navele cu plase pungă care arborează pavilionul statului membru respectiv sau sunt înmatriculate în acel stat membru.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, извършвана от кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани в посочената държава-членка,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük antud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud seineritel,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, ko veic ar riņķvadu zvejojoši kuģi, kuri peld ar minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti minētajā dalībvalstī,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti su tos valstybės narės vėliava plaukiojančių arba toje valstybėje narėje registruotų gaubiamaisiais tinklais tuos išteklius žvejojančių laivų žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet ta' sajd għal dan l-istokk minn purse seiners li jtajru l-bandiera ta', jew li huma rreġistrati f'dak l-Istat Membru.