English: Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term.
French: Étant donné la crise économique actuelle, il est probable que la consommation de chaussures en cuir diminue et que la pression exercée sur les prix par les consommateurs de plus en plus attentifs au prix augmente dans le court à moyen terme.
German: Angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Abschwungs dürfte der Verbrauch von Lederschuhen zurückgehen und der von immer preisbewussteren Verbrauchern ausgeübte Preisdruck kurz- bis mittelfristig steigen.
Spanish: En el contexto del declive económico actual, es probable que el consumo de calzado de cuero disminuya y la presión sobre los precios ejercida por los consumidores, cada vez más atentos a los precios, aumente a corto y medio plazo.
Italian: Nel contesto dell'attuale rallentamento economico, è probabile che il consumo di calzature in cuoio diminuisca e che la pressione sui prezzi esercitata dai consumatori, sempre più sensibili a tale fattore, si intensifichi nel breve-medio termine.
Portuguese: No actual contexto de recessão económica, é provável que o consumo de calçado de couro diminua e que a pressão exercida sobre os preços pelos consumidores cada vez mais atentos aos preços aumente a curto e médio prazo.
Dutch: Tegen de achtergrond van de huidige economische inzinking is het waarschijnlijk dat het verbruik van leren schoenen zal afnemen en dat de prijsdruk door de steeds prijsgevoeliger consumenten op de korte tot middellange termijn zal toenemen.
Danish: På baggrund af den aktuelle økonomiske krise er det sandsynligt, at forbruget af læderfodtøj vil falde og pristrykket fra de i stigende grad prisfølsomme forbrugere vil øges på kort og mellemlang sigt.
Swedish: Till följd av den rådande konjunkturnedgången är det sannolikt att förbrukningen av läderskor kommer att minska och att det pristryck som utövas att allt mer priskänsliga konsumenter kommer att öka på kort till medellång sikt.
Finnish: Nykyinen talouden taantuma huomioon ottaen on todennäköistä, että nahkajalkineiden kulutus heikkenee ja yhä hintatietoisempien kuluttajien aiheuttama hintapaine kasvaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Σε συνθήκες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, είναι πιθανό να μειωθεί η κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων και να αυξηθεί βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα η πίεση που ασκούν στις τιμές οι καταναλωτές οι οποίοι επιδεικνύουν όλο και μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα τιμών.
Czech: V rámci stávajícího hospodářského poklesu je pravděpodobné, že se spotřeba usňové obuvi dále sníží a cenový tlak zákazníků, kteří jsou rostoucí měrou citliví na cenu, se v krátkodobém až střednědobém výhledu zvýší.
Slovak: V situácii súčasného hospodárskeho poklesu je pravdepodobné, že spotreba obuvi z usne sa bude znižovať a cenový tlak, ktorý vyvíjajú cenovo čoraz citlivejší spotrebitelia, sa v krátkodobom až dlhodobom horizonte bude zvyšovať.
Polish: Biorąc pod uwagę obecne pogorszenie koniunktury gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się, zaś presja cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz większą uwagę na cenę, będzie się zwiększała w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
Hungarian: A jelenlegi gazdasági visszaesés tükrében valószínű, hogy rövid és középtávon csökkeni fog a bőr lábbelik forgalma, az egyre inkább árérzékeny fogyasztók pedig fokozódó nyomást gyakorolnak majd az árakra.
Slovenian: Glede na sedanji gospodarski upad je verjetno, da se bo potrošnja usnjene obutve zmanjšala in da se bo pritisk na cene, ki ga izvajajo vedno bolj cenovno občutljivi potrošniki, kratko- do srednjeročno povečal.
Estonian: Praeguse majanduslanguse taustal on tõenäoline, et nahast jalatsite tarbimine väheneb ning üha hinnatundlikumaks muutuvate tarbijate poolt avaldatav hinnasurve lühikeses ja keskpikas perspektiivis suureneb.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo ekonomikas lejupslīdi, domājams, ka ādas apavu patēriņš samazināsies un īstermiņā un vidējā termiņā palielināsies spiediens uz cenu, ko izraisa patērētāji, kas arvien lielāku uzmanību pievērš cenai.
Lithuanian: Gali būti, kad esant dabartiniam ekonomikos nuosmukiui odinės avalynės suvartojimas sumažės, o vartotojų, kurie yra vis daugiau pažeidžiami dėl kainos, daromas spaudimas mažinti kainas per trumpą ir vidutinį laikotarpį didės.