English: The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
French: Le texte de chacun des documents est identique à celui soumis antérieurement aux autorités compétentes de l’État membre d’origine, ou en est une traduction fidèle.
German: Der Wortlaut jedes Dokuments entspricht dem Wortlaut entsprechender Dokumente, die den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats bereits unterbreitet wurden, oder ist eine Übersetzung, die den entsprechenden Wortlaut zuverlässig wiedergibt.
Spanish: El texto de cada uno de los documentos es idéntico al que se presentó previamente a las autoridades competentes del Estado miembro de origen, o es una traducción fiel de dicho texto.
Italian: Il testo di ciascun documento è identico a quello precedentemente presentato alle autorità competenti dello Stato membro d’origine, o ne è una traduzione che riflette fedelmente il contenuto dell’originale.
Portuguese: O texto de cada documento coincide com o anteriormente submetido às autoridades competentes do Estado-Membro de origem, ou constitui uma sua tradução fiel.
Dutch: De tekst van ieder document is identiek aan de tekst die eerder al naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst werd gezonden, of is een vertaling die een getrouwe weergave is van die tekst.
Danish: Teksten i de enkelte dokumenter svarer til den, der tidligere er indgivet til de kompetente myndigheder i hjemlandet, eller er en oversættelse, som på troværdig vis gengiver den pågældende tekst.
Swedish: Texten i de enskilda dokumenten är densamma som tidigare har lämnats in till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, eller utgör en fullgod översättning av den texten
Finnish: Kunkin asiakirjan teksti vastaa kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille aiemmin toimitettua tekstiä tai on käännös, joka vastaa tarkoin alkuperäistä tekstiä.
Greek: Το κείμενο κάθε εγγράφου είναι ίδιο με εκείνο που υπεβλήθη προηγουμένως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή πιστή μετάφρασή του.
Czech: Znění každého dokumentu je totožné se zněním, které bylo již dříve předloženo příslušným orgánům domovského členského státu, nebo je překladem, který obsah uvedeného znění přesně zachycuje.
Slovak: Znenie každého dokumentu je rovnaké ako znenie, ktoré bolo už skôr predložené príslušným orgánom domovského členského štátu, alebo je prekladom, ktorý verne zodpovedá tomuto zneniu.
Polish: Treść każdego z tych dokumentów jest identyczna z treścią dokumentów uprzednio przedłożonych właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego lub stanowi tłumaczenie wiernie oddające tę treść.
Hungarian: Az egyes dokumentumok szövege megegyezik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak előzőleg megküldött szövegekkel, vagy azoknak szöveghű fordítása.
Slovenian: Besedilo vsakega dokumenta je enako besedilu dokumenta, ki je bilo predhodno poslano pristojnim organom matične države članice, ali pa je prevod, ki točno odraža to besedilo.
Romanian: Textul fiecărui document este identic cu cel furnizat anterior autorităților competente din statul membru de origine sau este o traducere fidelă a acestuia.
Bulgarian: Текстът на всеки документ е идентичен с предишния текст, предоставен на компетентните органи на приемащата държава-членка, или пък представлява превод, който напълно съответства на текста.
Estonian: Iga dokumendi tekst on sama, mis on esitatud päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, või on selle tõlge, mis kajastab tõeselt kõnealust teksti.
Latvian: Katra dokumenta teksts ir tāds pats kā dokumentiem, kas iepriekš iesniegti piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm, vai arī tas ir šo dokumentu teksta pareizs tulkojums.
Lithuanian: Kiekvieno dokumento tekstas yra toks pat kaip ir buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms anksčiau pateiktas tekstas arba tai yra vertimas, kuriame tiksliai perteikiamas tas tekstas.
Maltese: It-test ta’ kull dokument huwa l-istess bħal dak sottomess minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, jew hija traduzzjoni li tirrifletti fedelment dak it-test.