English: “Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
French: On entend par “ratites” les oiseaux appartenant à l’ordre des struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) élevés ou maintenus en captivité à des fins de reproduction ou de rente.
German: Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. — Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige; Identifizierungssystem und Kennnummer: Halsschilder und Mikrochips müssen mit dem ISO-Code des Herkunftslandes versehen sein; Mikrochips müssen außerdem den ISO-Normen entsprechen.
Spanish: Se entiende por “ratites” las aves del orden Estrucioniformes (Casuariidae, Rheidae y Struthionidae) que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción y de renta.
Italian: Per “ratiti”, si intendono gli uccelli dell’ordine Struzioniformi (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) allevati o tenuti in cattività a scopi di riproduzione e di reddito.
Portuguese: Por “ratites” entende-se aves da ordem das estrucioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), criadas ou mantidas em cativeiro para reprodução e rendimento.
Dutch: Loopvogels: dieren van de orde Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) die in gevangenschap voor fok- of gebruiksdoeleinden worden opgefokt of gehouden.
Danish: Ved »strudsefugle« forstås fugle af ordenen Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl og produktion.
Swedish: Med ’ratiter’ avses fåglar av ordningen Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) som föds upp eller hålls i fångenskap för avel och produktion.
Greek: Ως “στρουθιονίδες” νοούνται τα πτηνά της τάξης των Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία για αναπαραγωγή και απόδοση.
Czech: ‚Ptáky nadřádu běžci‘ se rozumí ptáci řádu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci a produkci.
Slovak: pod pojmom ‚vtáky nadradu bežce’ sa rozumejú vtáky radu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) odchované alebo držané v zajatí na chov a produkciu;
Polish: »Ptaki bezgrzebieniowe« oznaczają ptaki z rzędu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) chowane lub trzymane w zamknięciu w celach rozpłodowych i produkcyjnych.
Hungarian: »Laposmellű futómadár«: a struccalakúak rendjébe (kazuárfélék, nandufélék, struccfélék) tartozó olyan madár, amelyet tenyésztés és hústermelés céljából fogságban nevelnek vagy tartanak.
Slovenian: ‚Ratiti‘ pomenijo ptice reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), ki se gojijo ali redijo v ujetništvu za vzrejo in proizvodnjo.
Romanian: «Ratite» înseamnă păsări din ordinul Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) crescute sau ținute în captivitate pentru reproducție și producție.
Bulgarian: „Щраусови птици“ означава птици от разред Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), отглеждани или държани на закрито за отглеждане и разплод.
Estonian: Silerinnalised linnud on jaanalinnuliste seltsi kuuluvad linnud (kaasuarlased, nandulased, jaanalindlased), keda kasvatatakse või hoitakse tehistingimustes tõuaretuse ja tootmise eesmärgil.
Latvian: “Skrējējputni” ir Struthioniformes kārtas putni (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae), kas tiek audzēti vai turēti nebrīvē kā vaislas un produktīvie putni.
Maltese: ‘Ratiti’ tfisser tajr tat-tip Struthioniformes, (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) imrobbija jew miżmuma f’gaġeġ għat-tnissil u għall-produzzjoni.