FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
French: L’organisme doit également tester périodiquement de telles procédures lorsque cela est réalisable.
German: Zudem muss die Organisation diese Verfahren, sofern durchführbar, regelmäßig erproben.
Spanish: La organización también debe realizar pruebas periódicas de tales procedimientos, cuando sea factible.
Italian: L’organizzazione deve inoltre sottoporre periodicamente a prova queste procedure, ove possibile.
Portuguese: A organização deve também testar periodicamente tais procedimentos, sempre que praticável.
Dutch: Zo mogelijk beproeft de organisatie deze procedures op periodieke basis.
Danish: Organisationen skal også regelmæssigt afprøve sådanne procedurer, hvor det er praktisk muligt.
Swedish: Där så är praktiskt möjligt, ska organisationen även regelbundet öva sådan beredskap.
Finnish: Organisaation tulee myös testata näitä menettelyjä säännöllisesti silloin, kun se on käytännössä mahdollista.
Greek: Ο οργανισμός επίσης, περιοδικά, δοκιμάζει αυτές τις διαδικασίες, όπου είναι πρακτικά εφικτό.
Czech: Organizace rovněž pravidelně tyto postupy testuje, pokud je to možné.
Slovak: Organizácia musí tiež pravidelne skúšať použiteľnosť takýchto postupov tam, kde je to prakticky možné.
Polish: Organizacja powinna również okresowo sprawdzać takie procedury, jeżeli jest to wykonalne.
Hungarian: A szervezet lehetőség szerint rendszeresen ellenőrzi az ilyen eljárásokat.
Slovenian: Organizacija take postopke, kjer je izvedljivo, tudi periodično preskuša.
Estonian: Samuti peab organisatsioon neid protseduure perioodiliselt testima seal, kus see on teostatav.
Latvian: Organizācijai arī periodiski jātestē šādas procedūras, kur tas praktiski iespējams.
Lithuanian: Be to, organizacija turi periodiškai išbandyti tokias procedūras ten, kur įmanoma.
English: Checking
French: Contrôle
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Uppföljning
Finnish: Arviointi
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrolovanie
Polish: Sprawdzanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas
English: Monitoring and measurement
French: Surveillance et mesurage
German: Überwachung und Messung
Spanish: Seguimiento y medición
Italian: Sorveglianza e misurazione
Portuguese: Monitorização e medição
Dutch: Monitoring en metingen
Danish: Overvågning og måling
Swedish: Övervakning och mätning
Finnish: Tarkkailu ja mittaukset
Greek: Παρακολούθηση και μέτρηση
Czech: Sledování a měření
Slovak: Monitorovanie a meranie
Polish: Monitorowanie i pomiary
Hungarian: Nyomon követés és mérés
Slovenian: Spremljanje in merjenje
Estonian: Seire ja mõõtmine
Latvian: Monitorings un mērījumi
Lithuanian: Monitoringas ir matavimai
English: Evaluation of compliance
French: Évaluation de la conformité
German: Bewertung der Einhaltung von Rechtsvorschriften
Spanish: Evaluación del cumplimiento legal
Italian: Valutazione del rispetto delle prescrizioni
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Beoordeling van de naleving
Danish: Evaluering af overholdelse af lovmæssige krav og andre krav
Swedish: Utvärdering av att lagstadgade krav och andra krav följs
Finnish: Vaatimusten täyttymisen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Hodnocení dodržování požadavků
Slovak: Hodnotenie dodržiavania požiadaviek
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Az előírások betartásának értékelése
Slovenian: Ocena ustreznosti
Estonian: Vastavuse hindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Reikalavimų laikymosi įvertinimas
English: The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
French: L’organisme doit conserver des enregistrements des résultats de ces évaluations périodiques.
German: Die Organisation muss Aufzeichnungen über die Ergebnisse ihrer regelmäßigen Bewertungen aufbewahren.
Spanish: La organización debe mantener los registros de los resultados de las evaluaciones periódicas.
Italian: L’organizzazione deve conservare le registrazioni dei risultati delle valutazioni periodiche.
Portuguese: A organização deve manter registos dos resultados das avaliações periódicas.
Dutch: De organisatie houdt een register bij van de resultaten van deze periodieke beoordeling.
Danish: Organisationen skal opretholde registreringer af resultaterne af de regelmæssige evalueringer.
Swedish: Organisationen ska bevara redovisande dokument från den regelbundna utvärderingen.
Finnish: Organisaation tulee säilyttää tallenteet määräaikaisten arviointien tuloksista.
Greek: Ο οργανισμός τηρεί αρχεία των αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων.
Czech: Organizace vede o výsledcích pravidelných hodnocení dokumentaci.
Slovak: Organizácia musí udržiavať záznamy o výsledkoch z týchto pravidelných hodnotení.
Polish: Organizacja powinna utrzymywać zapisy wyników okresowych ocen.
Hungarian: A szervezet nyilvántartásban rögzíti e rendszeres felmérések eredményeit.
Slovenian: Organizacija vodi evidence o rezultatih periodičnih ocenjevanj.
Estonian: Organisatsioon peab säilitama tõendusdokumendid perioodiliste hindamiste tulemuste kohta.
Latvian: Organizācijai jāsaglabā periodisku novērtēšanu rezultātu protokoli.
Lithuanian: Organizacija turi saugoti periodiškų įvertinimų rezultatų įrašus.
English: The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
French: L’organisme doit évaluer sa conformité aux autres exigences auxquelles il a souscrit.
German: Die Organisation muss die Einhaltung anderer Anforderungen, zu denen sie sich verpflichtet hat, bewerten.
Spanish: La organización debe evaluar el cumplimiento con otros requisitos que suscriba.
Italian: L’organizzazione deve valutare il rispetto delle altre prescrizioni che essa sottoscrive.
Portuguese: A organização deve avaliar o cumprimento dos outros requisitos que subscreva.
Dutch: De organisatie beoordeelt de naleving van de andere eisen welke zij onderschrijft.
Danish: Organisationen skal evaluere overholdelsen af andre krav, som den har tilsluttet sig.
Swedish: Organisationen ska utvärdera att den följer andra krav som den berörs av.
Finnish: Organisaation tulee arvioida muiden vaatimusten, joihin se on sitoutunut, täyttymistä.
Greek: Ο οργανισμός αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις άλλες απαιτήσεις τις οποίες έχει ενυπογράφως αποδεχτεί.
Czech: Organizace zhodnotí dodržování ostatních požadavků, k nimž se zavázala.
Slovak: Organizácia musí hodnotiť dodržiavanie iných požiadaviek, ktoré sa zaviazala plniť.
Polish: Organizacja powinna oceniać zgodność z innymi wymaganiami, do których spełnienia się zobowiązała.
Hungarian: A szervezet felméri azon többi követelmény teljesülését is, amelyekre kötelezettséget vállalt.
Slovenian: Organizacija ocenjuje izpolnjevanje drugih zahtev, h katerim se je zavezala.
Estonian: Organisatsioon peab hindama vastavust muudele nõuetele, mida ta tunnustab.
Latvian: Organizācijai jānovērtē atbilstība citām prasībām, kuras tai ir saistošas.
Lithuanian: Organizacija turi įvertinti, kaip laikomasi kitų reikalavimų, kuriuos organizacija prisiima.
English: Non-conformity, corrective action and preventive action
French: Non-conformité, action corrective et action préventive
German: Nichtkonformität, Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen
Spanish: No conformidad, acción correctiva y acción preventiva
Italian: Non conformità, azioni correttive e azioni preventive
Portuguese: Não conformidades, acções correctivas e acções preventivas
Dutch: Afwijkingen en corrigerende en preventieve maatregelen
Danish: Afvigelser, korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
Swedish: Avvikelse, korrigerande och förebyggande åtgärder
Finnish: Poikkeamat, korjaavat toimenpiteet ja ehkäisevät toimenpiteet
Greek: Μη συμμορφώσεις, διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες
Czech: Neshoda a nápravná a preventivní opatření
Slovak: Nezhoda, nápravná činnosť a preventívna činnosť
Polish: Niezgodności, działania korygujące i zapobiegawcze
Hungarian: Eltérések, korrekciós intézkedések és megelőző intézkedések
Slovenian: Neskladnost, korektivni ukrepi in preventivni ukrepi
Estonian: Mittevastavus, korrigeeriv ja ennetav tegevus
Latvian: Neatbilstība, korektīva darbība un preventīva darbība
Lithuanian: Neatitiktis, koregavimo veiksmas ir prevencinis veiksmas
English: The procedure(s) shall define requirements for:
French: Cette (ces) procédure(s) doit (doivent) définir les exigences pour:
German: Die Verfahren müssen Anforderungen festlegen zum:
Spanish: Los procedimientos deben definir requisitos para:
Italian: La/e procedura/e deve/devono definire i requisiti per:
Portuguese: Este(s) procedimento(s) deve(m) definir requisitos para:
Dutch: In deze procedure(s) worden de eisen omschreven voor:
Danish: Procedurerne skal definere krav til at:
Swedish: Rutinerna ska ange krav för att
Finnish: Menettelyjen tulee määrittää vaatimukset seuraaville toimenpiteille:
Greek: Η διαδικασία(-ες) καθορίζει τις απαιτήσεις για:
Czech: Postup nebo postupy stanoví požadavky pro
Slovak: Postup(-y) musí(-ia) definovať požiadavky na:
Polish: Procedura(-y) powinna(-y) określać wymagania dotyczące:
Hungarian: Az eljárás(ok)ban meghatározza az alábbiakra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Postopki določajo zahteve za:
Estonian: Protseduuri(de)ga peab määratlema nõuded
Latvian: Procedūrai(-ām) jānosaka prasības:
Lithuanian: Procedūra (-os) turi nustatyti reikalavimus, kaip:
English: identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
French: identifier et corriger la (les) non-conformité(s) et entreprendre les actions pour remédier à ses (leurs) impacts environnementaux;
German: Feststellen und Korrigieren von Nichtkonformität(en) und Ergreifen von Maßnahmen zur Minderung ihrer Umweltauswirkung(en);
Spanish: la identificación y corrección de las no conformidades y para tomar las acciones para mitigar sus impactos ambientales;
Italian: identificare e correggere le non conformità e intraprendere azioni per mitigare i relativi impatti ambientali;
Portuguese: a identificação e correcção da(s) não conformidade(s) e a implementação de acções para minimizar os seus impactes ambientais;
Dutch: het vaststellen en verhelpen van afwijkingen en het nemen van maatregelen om de milieueffecten daarvan te verminderen;
Danish: identificere og korrigere for afvigelser og iværksætte handlinger for at reducere afvigelsernes miljøvirkninger
Swedish: identifiera och korrigera avvikelser och vidta åtgärder för att mildra deras miljöpåverkan,
Finnish: poikkeamien tunnistaminen ja korjaaminen sekä toimenpiteet, joilla lievennetään niiden ympäristövaikutuksia;
Greek: τον εντοπισμό και τη διόρθωση των μη συμμορφώσεων και την ανάληψη ενεργειών για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων·
Czech: určení a nápravu neshody nebo neshod a přijetí opatření ke zmírnění jejich dopadů na životní prostředí;
Slovak: identifikovanie a napravenie nezhody (nezhôd) a vykonanie činnosti(-í) na zmiernenie ich environmentálnych vplyvov;
Polish: identyfikowania i korygowania niezgodności oraz podejmowania działania (działań) w celu ograniczenia jej (ich) wpływu na środowisko;
Hungarian: az eltérések felderítése és kiigazítása, valamint környezeti hatásuk mérséklésére szolgáló intézkedés(ek);
Slovenian: opredeljevanje in popravljanje neskladnosti ter ukrepanje, da se ublažijo njeni vplivi na okolje;
Estonian: mittevastavus(t)e kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks ning tegevus(t)e algatamiseks selle (nende) keskkonnamõjude leevendamiseks;
Latvian: neatbilstības(-u) identifikācijai un koriģēšanai, kā arī darbības(-u) veikšanai neatbilstības(-u) izraisītās ietekmes uz vidi mazināšanai;
Lithuanian: identifikuoti ir ištaisyti neatitiktį (-is) ir imtis veiksmo (-ų), kad būtų sumažinti jos (-ų) poveikiai aplinkai;
English: investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
French: examiner en détail la (les) non-conformité(s), déterminer leur(s) cause(s) et entreprendre les actions afin d’éviter qu’elle(s) ne se reproduise(nt);
German: Ermitteln von Nichtkonformität(en), Bestimmen derer Ursache(n) und Ergreifen von Maßnahmen, um deren Wiederauftreten zu vermeiden;
Spanish: la investigación de las no conformidades, determinando sus causas y tomando las acciones con el fin de prevenir que vuelvan a ocurrir;
Italian: esaminare le non conformità, determinarne la/e causa/e e intraprendere azioni al ne di impedirne il ripetersi;
Portuguese: a investigação da(s) não conformidade(s), a determinação da(s) sua(s) causa(s) e a implementação das acções necessárias para evitar a sua recorrência;
Dutch: het onderzoeken van afwijkingen, het vaststellen van de oorzaken daarvan en het treffen van maatregelen om een herhaling daarvan te vermijden;
Danish: undersøge afvigelser, bestemme årsagerne dertil og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
Swedish: undersöka avvikelser, identifiera vad som har orsakat avvikelserna och vidta åtgärder för att förhindra att avvikelserna upprepas,
Finnish: poikkeamien tutkiminen, niiden syiden määrittäminen ja ryhtyminen toimenpiteisiin, joilla estetään niiden uusiutuminen;
Greek: τη διερεύνηση των μη συμμορφώσεων για τον προσδιορισμό των αιτίων και την ανάληψη ενεργειών για την αποφυγή της επανεμφάνισής τους·
Czech: šetření neshody nebo neshod, určení jejich příčiny nebo příčin a přijetí opatření, která zajistí, že nedojde k jejich opakování;
Slovak: skúmanie nezhody (nezhôd), určovanie jej príčiny (ich príčin) a vykonanie činností tak, aby sa zabránilo jej (ich) opakovaniu;
Polish: badania niezgodności, określania ich przyczyn (przyczyny) i podejmowania działań w celu uniknięcia ich ponownego wystąpienia;
Hungarian: az eltérések kivizsgálása, okuknak (okaiknak) a felderítése és a megismétlődésük elkerülésére szolgáló intézkedések;
Slovenian: preiskavo neskladnosti, določanje njenih vzrokov in ukrepanje, da bi se izognili njeni ponovitvi;
Estonian: mittevastavus(t)e uurimiseks, selle (nende) põhjus(t)e kindlakstegemiseks ja tegevuste rakendamiseks selle (nende) kordumise vältimiseks;
Latvian: neatbilstību(-as) izpētei ar nolūku noteikt tās cēloni(-ņus) un veikt darbību(-as), lai novērstu neatbilstības(-u) atkārtošanos;
Lithuanian: ištirti neatitiktį (-is) nustatant jos (-ų) priežastį (-is) ir imtis veiksmų, kad būtų išvengta jos (-ų) pasikartojimo;
English: evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
French: évaluer le besoin d’action(s) pour prévenir des non-conformités et mettre en œuvre les actions appropriées identifiées pour empêcher leur occurrence;
German: Bewerten der Notwendigkeit von Maßnahmen zur Vermeidung von Nichtkonformitäten sowie Verwirklichung geeigneter Maßnahmen, um deren Auftreten zu verhindern;
Spanish: la evaluación de la necesidad de acciones para prevenir las no conformidades y la implementación de las acciones apropiadas definidas para prevenir su ocurrencia;
Italian: valutare la necessità di azioni tese a prevenire le non conformità ed attuare le azioni appropriate identificate per impedirne il verificarsi;
Portuguese: a avaliação da necessidade de acções para prevenir não conformidade(s) e a implementação das acções apropriadas, destinadas a evitar a sua ocorrência;
Dutch: het beoordelen van de noodzaak van maatregelen om afwijkingen te voorkomen en het nemen van passende maatregelen om het optreden daarvan te vermijden;
Danish: evaluere behovet for handlinger til at forebygge afvigelser og iværksætte passende handlinger for at undgå gentagelse
Swedish: utvärdera behov av åtgärder för att förhindra avvikelser och vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att avvikelserna inträffar,
Finnish: poikkeamia ehkäisevien toimenpiteiden tarpeen arvioiminen ja poikkeamien esiintymisen ehkäisemiseen suunniteltujen toimenpiteiden toteuttaminen;
Greek: την αξιολόγηση της σκοπιμότητας λήψης προληπτικών ενεργειών για δυνητικές μη συμμορφώσεις και την υλοποίηση κατάλληλων ενεργειών που στοχεύουν στην αποφυγή της εμφάνισής τους·
Czech: hodnocení potřeby přijmout opatření k prevenci neshody nebo neshod a provedení příslušných opatření k zamezení jejich výskytu;
Slovak: hodnotenie potreby činnosti(-í) na predchádzanie vzniku nezhody (nezhôd) a implementovanie primeraných činností navrhnutých na zabránenie jej (ich) výskytu;
Polish: oceny potrzeby podjęcia działania (działań) mającego(-ych) na celu zapobieganie niezgodnościom i wdrażanie odpowiednich działań w celu uniknięcia ich wystąpienia;
Hungarian: az eltérés (eltérések) megelőzését szolgáló intézkedés(ek)re való igény felmérése és a bekövetkezésük megelőzésére alkalmas intézkedések megvalósítása;
Slovenian: ocenjevanje potreb za ukrepanje, da se preprečijo neskladnosti, in izvajanje primernih ukrepov, načrtovanih za izogibanje pojavom neskladnosti;
Estonian: mittevastavust (mittevastavusi) ennetava(te) tegevus(t)e vajaduse hindamiseks ja mittevastavus(t)e esinemise ärahoidmiseks sobivate tegevuste rakendamiseks;
Latvian: darbības(-u) nepieciešamības novērtēšanai, lai novērstu neatbilstību(-as), un piemērotu darbību ieviešanai, lai izsargātos no neatbilstību izraisīšanās;
Lithuanian: įvertinti veiksmų poreikį, siekiant užkirsti kelią neatitikčiai (-tims), ir įgyvendinti atitinkamus veiksmus, kad ji (-os) neįvyktų;
English: recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
French: enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre; et
German: Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen, und
Spanish: el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, y
Italian: registrare i risultati delle azioni correttive e delle azioni preventive intraprese;
Portuguese: o registo dos resultados de acções correctivas e de acções preventivas implementadas; e
Dutch: het registreren van de resultaten van corrigerende en preventieve maatregelen, en
Danish: registrere resultaterne af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger og
Swedish: dokumentera resultaten av korrigerande och förebyggande åtgärder, och
Finnish: suoritettujen korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tulosten tallentaminen;
Greek: την καταγραφή των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες και
Czech: zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření a
Slovak: zaznamenanie výsledkov z vykonanej(-ých) nápravnej(-ých) činnosti(-í) a preventívnej(-ých) činnosti(-í) a
Polish: zapisywanie wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ych); oraz
Hungarian: feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamint
Slovenian: evidentiranje rezultatov izvedenih korektivnih in preventivnih ukrepov ter
Estonian: ettevõetud korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e tulemuste registreerimiseks ning
Latvian: ieviestās(-o) korektīvās(-o) darbības(-u) un preventīvās(-o) darbības(-u) rezultātu protokolēšanai;
Lithuanian: užrašyti atlikto (-ų) koregavimo ir prevencinio (-ių) veiksmo (-ų) rezultatus; ir
English: reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
French: passer en revue l’efficacité des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre.
German: Überprüfen der Wirksamkeit von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen.
Spanish: la revisión de la eficacia de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas.
Italian: riesaminare l’efficacia delle azioni correttive e delle azioni preventive intraprese.
Dutch: het beoordelen van de doeltreffendheid van de genomen corrigerende en preventieve maatregelen.
Danish: gennemgå effektiviteten af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger.
Swedish: granska effekten av korrigerande och förebyggande åtgärder.
Finnish: suoritettujen korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden tehokkuuden katselmoiminen.
Greek: την ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας των λαμβανομένων διορθωτικών και προληπτικών ενεργειών.
Czech: přezkum účinnosti přijatých nápravných a preventivních opatření.
Slovak: preskúmanie efektívnosti vykonanej(-ých) nápravnej(ých) činnosti(-í) a preventívnej(ých) činnosti(-í).
Polish: przeglądu skuteczności podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ych).
Hungarian: a korrekciós intézkedés(ek) és a megelőző intézkedés(ek) hatékonyságának értékelése.
Slovenian: pregledovanje učinkovitosti izvedenih korektivnih in preventivnih ukrepov.
Estonian: korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e mõjususe ülevaatuseks.
Latvian: ieviestās(-o) korektīvās(-o) darbības(-u) un preventīvās(-o) darbības(-u) efektivitātes pārskatīšanai.
Lithuanian: patikrinti atlikto (-ų) koregavimo ir prevencinio (-ių) veiksmo (-ų) efektyvumą.
English: Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
French: Les actions entreprises doivent être adaptées à l’importance des problèmes et aux impacts environnementaux rencontrés.
German: Die ergriffenen Maßnahmen müssen dem Ausmaß des Problems und der damit verbundenen Umweltauswirkung angemessen sein.
Spanish: Las acciones tomadas deben ser las apropiadas en relación con la magnitud de los problemas e impactos ambientales encontrados.
Italian: Le azioni intraprese devono essere adeguate all’importanza dei problemi e agli impatti ambientali fronteggiati.
Dutch: Deze maatregelen moeten op de omvang van het probleem en de vastgestelde milieueffecten worden afgestemd.
Danish: Iværksatte handlinger skal være passende i forhold til problemernes størrelse og den opståede miljøvirkning.
Swedish: Varje åtgärd ska vara ändamålsenlig i förhållande till problemens storlek och den miljöpåverkan som har uppstått.
Finnish: Suoritettujen toimenpiteiden tulee olla sopivassa suhteessa ongelman suuruuteen ja havaittuihin ympäristövaikutuksiin.
Greek: Οι ενέργειες που λαμβάνονται πρέπει να είναι ανάλογες της σοβαρότητας των προβλημάτων και των προκαλούμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Přijatá opatření musí odpovídat rozsahu problémů a příslušným dopadům na životní prostředí.
Slovak: Vykonané činnosti musia zodpovedať závažnosti problémov a príslušným environmentálnym vplyvom.
Polish: Podjęte działania powinny być odpowiednie do skali problemu oraz do wywoływanego wpływu na środowisko.
Hungarian: A meghozott intézkedéseknek arányban kell lenniük a felmerült problémáknak és azok környezeti hatásainak mértékével.
Slovenian: Izvedeni ukrepi ustrezajo razsežnosti problemov in nastalim vplivom na okolje.
Estonian: Ettevõetud tegevused peavad vastama probleemide suurusele ja võimalikule keskkonnamõjule.
Latvian: Jebkurai darbībai jābūt samērojamai ar sagaidāmo problēmu un ietekmju uz vidi lielumu.
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi, turi atitikti problemų ir poveikių aplinkai reikšmingumą.