FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: history of environmental problems.
French: l’historique des problèmes environnementaux.
German: Vorgeschichte der Umweltprobleme.
Spanish: el historial de problemas medioambientales.
Italian: precedenti in materia di problemi ambientali.
Portuguese: O historial dos problemas ambientais.
Dutch: milieuproblemen in het verleden.
Danish: organisationens miljøproblemer gennem tiden.
Swedish: tidigare miljöproblem i samband med verksamheten.
Finnish: ympäristöongelmien tausta.
Greek: το ιστορικό περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Czech: historii environmentálních problémů.
Slovak: histórie environmentálnych problémov.
Polish: historii problemów związanych ze środowiskiem.
Hungarian: a környezetvédelmi problémák előzményeitől.
Slovenian: zgodovino okoljskih problemov.
Estonian: keskkonnaprobleemide taustast.
Latvian: līdzšinējām problēmām vides jomā.
Lithuanian: ankstesnių aplinkosaugos problemų.
English: More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
French: Les activités plus complexes qui ont une incidence environnementale plus importante sont contrôlées plus fréquemment.
German: Komplexere Tätigkeiten mit bedeutenderen Umweltauswirkungen werden häufiger geprüft.
Spanish: Las actividades más complejas que tengan un impacto medioambiental más significativo deben someterse a auditorías con mayor frecuencia.
Italian: Le attività più complesse con un impatto ambientale maggiormente significativo sono sottoposte ad audit con maggiore frequenza.
Portuguese: As actividades mais complexas com maior impacte ambiental devem ser objecto de auditorias mais frequentes.
Dutch: Complexere activiteiten met significantere milieueffecten worden vaker doorgelicht.
Danish: Mere komplekse aktiviteter, der indebærer større miljøvirkninger, skal revideres hyppigere.
Swedish: Mer komplexa verksamheter med mer betydande miljöpåverkan ska revideras oftare.
Finnish: Monimutkaisia toimintoja, joiden ympäristövaikutukset ovat muita merkittävämpiä, on auditoitava useammin.
Greek: Πιο σύνθετες δραστηριότητες με σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ελέγχονται συχνότερα.
Czech: U složitějších činností se závažnějším dopadem na životní prostředí se provádí audit častěji.
Slovak: Zložitejšie činnosti s významnejším environmentálnym vplyvom sa musia kontrolovať častejšie.
Polish: Bardziej złożone działania o bardziej znaczącym wpływie na środowisko są poddawane audytowi częściej.
Hungarian: A jelentősebb környezeti hatással járó, bonyolultabb tevékenységeket gyakrabban kell ellenőrzés alá vonni.
Slovenian: Bolj zapletene dejavnosti s pomembnejšim vplivom na okolje se presoja pogosteje.
Estonian: Keerulisemat tegevust, millel on suurem mõju keskkonnale, auditeeritakse sagedamini.
Latvian: Auditu attiecībā uz sarežģītākām darbībām, kurām ir būtiskāka ietekme uz vidi, veic biežāk.
Lithuanian: Dažniau tikrinama sudėtingesnė veikla, turinti reikšmingesnį poveikį aplinkai.
English: The organisation shall carry out audits regarding:
French: L’organisation doit effectuer des audits portant sur:
German: Die Organisation führt Umweltbetriebsprüfungen durch in Bezug auf
Spanish: La organización debe auditar:
Italian: L’organizzazione procede all’audit:
Portuguese: A organização efectua auditorias sobre:
Dutch: De organisatie voert audits uit met betrekking tot:
Danish: Organisationen skal revidere:
Swedish: Organisationen ska genomföra revisioner av följande aspekter:
Finnish: Organisaation on auditoitava
Greek: Ο οργανισμός διενεργεί ελέγχους με αντικείμενο
Czech: Organizace provádí audity týkající se
Slovak: Organizácia má vykonávať audit:
Polish: Organizacja przeprowadza audyty w odniesieniu do:
Hungarian: A szervezet elvégzi a következők ellenőrzését.
Slovenian: Organizacija izvršuje presoje glede na
Estonian: Organisatsioon teeb auditeid, mis käsitlevad
Latvian: Organizācija veic auditu par:
Lithuanian: Organizacija atlieka auditą, kad patikrintų:
English: the environmental performance of the organisation; and
French: les performances environnementales de l’organisation; et
German: ihre Umweltleistung und
Spanish: el comportamiento medioambiental de la organización, y
Italian: delle proprie prestazioni ambientali; e
Portuguese: O desempenho ambiental da organização; e
Dutch: de milieuprestaties van de organisatie, en
Danish: organisationens miljøpræstationer og
Swedish: Organisationens miljöprestanda.
Finnish: ympäristönsuojelunsa tasoa; ja
Greek: τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του και
Czech: vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
Slovak: výsledkov organizácie v oblasti životného prostredia a
Polish: efektów działalności środowiskowej organizacji; oraz
Hungarian: a szervezet környezeti teljesítménye, és
Slovenian: okoljsko uspešnost organizacije, in
Estonian: organisatsiooni keskkonnaalast tulemuslikkust ja
Latvian: organizācijas veikumu vides jomā; un
Lithuanian: organizacijos aplinkosaugos veiksmingumą; ir
English: the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
French: le respect, par l’organisation, des obligations légales applicables en matière d’environnement.
German: die Einhaltung der geltenden Umweltvorschriften durch die Organisation.
Spanish: el cumplimiento por la organización de las obligaciones legales aplicables en materia de medio ambiente.
Italian: del rispetto da parte dell’organizzazione degli obblighi normativi applicabili in materia di ambiente.
Portuguese: O cumprimento pela organização das obrigações legais aplicáveis em matéria de ambiente.
Dutch: de naleving van de toepasselijke wettelijke milieuvoorschriften door de organisatie.
Danish: organisationens overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav.
Swedish: Efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Finnish: soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamista.
Greek: την τήρηση από τον οργανισμό των αναγκαστικών νομικών υποχρεώσεων για το περιβάλλον.
Czech: dodržování příslušných povinností vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí touto organizací.
Slovak: dodržiavania príslušných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia zo strany organizácie
Polish: przestrzegania przez organizację mających zastosowanie obowiązków prawnych dotyczących środowiska.
Hungarian: a szervezet megfelelése a környezettel kapcsolatos hatályos jogi előírásoknak.
Slovenian: način, kako organizacija izpolnjuje veljavne zakonske zahteve z zvezi z okoljem.
Estonian: organisatsiooni vastavust kehtivates keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud kohustustele.
Latvian: organizācijas atbilstību spēkā esošajām tiesiskajām prasībām vides jomā.
Lithuanian: organizacijos atitiktį taikomiems teisiniams įsipareigojimams, susijusiems su aplinka.
English: Audit activities
French: Activités d’audit
German: Tätigkeiten der Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Actividades de auditoría
Italian: Attività di audit
Portuguese: Actividades de auditoria
Dutch: Auditwerkzaamheden
Danish: Revisionsarbejdet
Swedish: Revisionsarbetet
Finnish: Auditointitoimet
Greek: Δραστηριότητες ελέγχου
Czech: B: Činnosti při provádění auditu
Slovak: Činnosti počas auditu
Polish: Czynności w ramach audytu
Hungarian: Környezetvédelmi ellenőrzési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti v okviru presoje
Estonian: Auditeerimistegevus
Latvian: Audita darbības
Lithuanian: Audito eiga
English: The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
French: L’opération d’audit comprend notamment les étapes suivantes:
German: Zur Umweltbetriebsprüfung gehören insbesondere folgende Schritte:
Spanish: El procedimiento de auditoría debe incluir, en particular, los pasos siguientes:
Italian: Il processo di audit comprende, in particolare, le seguenti fasi:
Portuguese: O processo de auditoria compreende, designadamente, as seguintes fases:
Dutch: Het auditproces omvat met name de volgende stappen:
Danish: Revisionsprocessen skal navnlig omfatte følgende trin:
Swedish: I revisionsarbetet ska särskilt ingå
Finnish: Koko ympäristöjärjestelmän toimivuus olisi määritettävä muun muassa tekemällä pistokokeita, joilla tarkistetaan arviointiperusteiden noudattaminen. Auditointiprosessissa on oltava erityisesti seuraavat vaiheet:
Greek: Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Mimo jiné by měla být použita namátková kontrola dodržování těchto kritérií, aby se zjistila účinnost celého systému řízení. Do procesu provádění auditu by měly být zahrnuty zejména tyto kroky:
Slovak: Do procesu auditu sa zahrnú najmä tieto opatrenia:
Polish: W procesie audytu uwzględnia się w szczególności następujące kroki:
Hungarian: Az ellenőrzési eljárásba különösen a következő intézkedések tartoznak:
Slovenian: Proces presoje vključuje zlasti naslednje korake:
Estonian: Auditeerimine koosneb eelkõige järgmistest etappidest:
Latvian: Auditā jo īpaši iekļauj šādus pasākumus:
Lithuanian: Audito procesą, visų pirma, sudaro šie etapai:
English: understanding of the management systems;
French: compréhension des systèmes de management;
German: Verständnis des Managementsystems;
Spanish: comprensión de los sistemas de gestión;
Italian: comprensione dei sistemi di gestione;
Portuguese: Compreensão dos sistemas de gestão;
Dutch: het verwerven van inzicht in de milieubeheersystemen;
Danish: forståelse af ledelsessystemerne
Swedish: att skaffa sig kännedom om ledningssystemen,
Finnish: hallintajärjestelmien hahmottaminen;
Greek: κατανόηση των συστημάτων διαχείρισης·
Czech: pochopení systémů řízení;
Slovak: pochopenie systémov riadenia;
Polish: zrozumienie systemów zarządzania;
Hungarian: a vezetési rendszer megértése;
Slovenian: razumevanje sistemov ravnanja;
Estonian: juhtimissüsteemidest arusaamine;
Latvian: izpratnes gūšana par vadības sistēmām;
Lithuanian: susipažinimas su vadybos sistemomis;
English: assessing strengths and weaknesses of the management systems;
French: évaluation des atouts et des faiblesses des systèmes de management;
German: Beurteilung der Stärken und Schwächen des Managementsystems;
Spanish: valoración de los puntos fuertes y débiles de los sistemas de gestión;
Italian: valutazione dei punti forti e dei punti deboli dei sistemi di gestione;
Portuguese: Determinação dos pontos fortes e dos pontos fracos dos sistemas de gestão;
Dutch: het evalueren van de sterke en zwakke punten van de milieubeheersystemen;
Danish: bedømmelse af ledelsessystemernes styrker og svagheder
Swedish: att bedöma ledningssystemens starka och svaga sidor,
Finnish: hallintajärjestelmien vahvuuksien ja heikkouksien arviointi;
Greek: εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης·
Czech: posouzení silných a slabých míst systémů řízení;
Slovak: zhodnotenie silných a slabých stránok systémov riadenia;
Polish: ocenę mocnych i słabych stron systemów zarządzania;
Hungarian: a vezetési rendszer előnyeinek és hátrányainak felmérése;
Slovenian: oceno prednosti in slabosti sistemov ravnanja;
Estonian: juhtimissüsteemide tugevate ja nõrkade külgede hindamine;
Latvian: vadības sistēmu priekšrocību un trūkumu novērtēšana;
Lithuanian: vadybos sistemų pranašumų ir trūkumų įvertinimas;
English: gathering relevant evidence;
French: collecte des informations pertinentes;
German: Erfassung relevanter Nachweise;
Spanish: recogida de las pruebas pertinentes;
Italian: raccolta delle pertinenti evidenze;
Portuguese: Recolha de elementos relevantes;
Dutch: het verzamelen van relevante gegevens;
Danish: indsamling af relevante revisionsbeviser
Swedish: att samla in relevant information,
Finnish: merkityksellisten tietojen kerääminen;
Greek: συγκέντρωση σχετικών αποδεικτικών στοιχείων·
Czech: shromáždění příslušných dat;
Slovak: zhromaždenie príslušných dôkazov;
Polish: gromadzenie stosownych dowodów;
Hungarian: a releváns bizonyítékok összegyűjtése;
Slovenian: zbiranje ustreznih dokazov;
Estonian: asjakohase teabe kogumine;
Latvian: atbilstīgu pierādījumu vākšana;
Lithuanian: susijusių faktų surinkimas;
English: evaluating audit findings;
French: évaluation des constatations de l’audit;
German: Bewertung der Ergebnisse der Umweltbetriebsprüfung Erkenntnisse;
Spanish: evaluación de los resultados de la auditoría;
Italian: valutazione dei risultati dell’audit;
Portuguese: Avaliação dos resultados da auditoria;
Dutch: het evalueren van de resultaten van de audit;
Danish: bedømmelse af revisionsresultaterne
Swedish: att utvärdera resultaten av revisionen,
Finnish: auditointihavaintojen arviointi;
Greek: αξιολόγηση των διαπιστώσεων του ελέγχου·
Czech: vyhodnocení zjištění auditu;
Slovak: vyhodnotenie zistení auditu;
Polish: ocenę ustaleń audytu;
Hungarian: a környezetvédelmi ellenőrzés megállapításainak értékelése;
Slovenian: ovrednotenje ugotovitev presoje;
Estonian: auditi tulemuste hindamine;
Latvian: auditā gūto datu novērtēšana;
Lithuanian: atliekant auditą nustatytų faktų įvertinimas;
English: preparing audit conclusions;
French: préparation des conclusions de l’audit;
German: Formulierung von Schlussfolgerungen;
Spanish: preparación de las conclusiones de la auditoría;
Italian: preparazione delle conclusioni dell’audit;
Portuguese: Elaboração das conclusões da auditoria;
Dutch: het formuleren van de conclusies van de audit;
Danish: udarbejdelse af revisionskonklusioner
Swedish: att förbereda slutsatser av revisionen,
Finnish: auditoinnin johtopäätösten valmistelu;
Greek: σύνταξη των πορισμάτων του ελέγχου·
Czech: příprava závěrů auditu;
Slovak: príprava záverov auditu;
Polish: przygotowanie wniosków z audytu;
Hungarian: az ellenőrzés következtetéseinek megfogalmazása;
Slovenian: pripravo zaključkov presoje;
Estonian: auditi järelduste väljatöötamine;
Latvian: audita secinājumu sagatavošana;
Lithuanian: audito išvadų rengimas;
English: reporting audit findings and conclusions.
French: établissement d’un rapport sur les constatations et conclusions de l’audit.
German: Berichterstattung über die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung.
Spanish: comunicación de los resultados y conclusiones de la auditoría.
Italian: comunicazione dei risultati e delle conclusioni dell’audit.
Portuguese: Comunicação dos resultados e conclusões da auditoria.
Dutch: de rapportage over de resultaten en de conclusies van de audit.
Danish: rapportering af revisionsresultater og -konklusioner.
Swedish: att rapportera resultaten och slutsatserna av revisionen.
Finnish: auditointihavainnoista ja auditoinnin johtopäätöksistä annettava selvitys.
Greek: στ) έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου.
Czech: zpráva o zjištěních a závěrech auditu.
Slovak: predloženie správy o zisteniach a záveroch auditu.
Polish: sporządzenie raportu z ustaleń i wniosków z audytu.
Hungarian: az ellenőrzés megállapításainak és következtetéseinek jelentése.
Slovenian: poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje.
Estonian: aruandmine auditi tulemustest ja järeldustest.
Latvian: pārskata sniegšana par auditā gūtajiem datiem un secinājumiem.
Lithuanian: ataskaitos apie audito metu nustatytus faktus ir audito išvadas pateikimas.
English: Reporting audit findings and conclusions
French: Rapport sur les constatations et conclusions de l’audit
German: Berichterstattung über die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Comunicación de los resultados y conclusiones de la auditoría
Italian: Comunicazione dei risultati e delle conclusioni dell’audit
Portuguese: Comunicação dos resultados e das conclusões da auditoria
Dutch: Rapportage over de resultaten en de conclusies van de audit
Danish: Rapportering af revisionsresultater og -konklusioner
Swedish: Rapportering av revisionens resultat och slutsatser
Finnish: Selvitys auditointihavainnoista ja auditoinnin johtopäätöksistä
Greek: Έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου
Czech: C: Zpráva o zjištěních a závěrech auditu
Slovak: Predkladanie správ o zisteniach a záveroch auditu
Polish: Sporządzenie raportu z ustaleń i wniosków z audytu
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzés megállapításainak és következtetéseinek jelentése
Slovenian: Poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje
Estonian: Auditi tulemuste ja järelduste aruanne
Latvian: Pārskata sniegšana par audita konstatējumiem un secinājumiem
Lithuanian: Ataskaitos apie audito metu nustatytus faktus ir audito išvadas pateikimas
English: The fundamental objectives of a written audit report are:
French: Les objectifs fondamentaux d’un rapport d’audit écrit sont les suivants:
German: Die grundlegenden Ziele eines schriftlichen Umweltbetriebsprüfungsberichts bestehen darin,
Spanish: Los objetivos fundamentales del informe escrito de la auditoría son:
Italian: Gli obiettivi fondamentali di una relazione scritta sull’audit sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos fundamentais de um relatório de auditoria escrito são:
Dutch: De hoofddoelstellingen van een schriftelijk auditverslag zijn:
Danish: De primære formål med en skriftlig revisionsrapport er
Swedish: Det grundläggande syftet med en skriftlig revisionsrapport är
Finnish: Kirjallisen auditointiselvityksen perustavoitteina on
Greek: Βασικοί σκοποί της γραπτής έκθεσης ελέγχου είναι:
Czech: Hlavními cíli písemné zprávy o auditu je
Slovak: Základné ciele písomnej správy o audite sú:
Polish: Podstawowe cele pisemnego raportu z audytu są następujące:
Hungarian: Az írásba foglalt ellenőrzési jelentés alapvető céljai a következők:
Slovenian: Temeljni cilji pisnega poročila o presoji so:
Estonian: Kirjaliku auditeerimisaruande põhieesmärgid on järgmised:
Latvian: Rakstiska audita ziņojuma pamatmērķi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai raštiškos audito ataskaitos tikslai yra:
English: to document the scope of the audit;
French: préciser la portée de l’audit;
German: den Umfang der Umweltbetriebsprüfung zu dokumentieren;
Spanish: documentar el ámbito de la auditoría;
Italian: documentare l’ambito dell’audit;
Portuguese: Documentar o âmbito da auditoria;
Dutch: de reikwijdte van de audit vastleggen;
Danish: at dokumentere revisionens omfang
Swedish: att visa revisionens omfattning,
Finnish: dokumentoida auditoinnin laajuus;
Greek: η τεκμηρίωση της έκτασης του ελέγχου·
Czech: dokumentovat rozsah auditu;
Slovak: dokumentovať rozsah auditu;
Polish: udokumentowanie zakresu audytu;
Hungarian: az ellenőrzés hatókörének dokumentálása;
Slovenian: dokumentirati obseg presoje;
Estonian: auditi ulatuse dokumenteerimine;
Latvian: dokumentēt jomu, kurā veic auditu;
Lithuanian: dokumentuoti audito apimtį;
English: to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
French: fournir à la direction des informations sur le niveau de conformité avec la politique environnementale de l’organisation et sur les progrès réalisés par l’organisation en matière d’environnement;
German: die Leitung der Organisation über den Grad der Übereinstimmung mit der Umweltpolitik der Organisation und über Fortschritte im Bereich des internen Umweltschutzes zu unterrichten;
Spanish: proporcionar información a la dirección sobre el grado de cumplimiento de su política medioambiental y los avances medioambientales observados en la organización;
Italian: fornire alla direzione informazioni sullo stato di conformità alla politica ambientale dell’organizzazione e sui progressi ambientali dell’organizzazione;
Portuguese: Fornecer à direcção informações sobre o grau de cumprimento da política ambiental da organização e os progressos da mesma em termos ambientais;
Dutch: het management informatie verstrekken over de mate waarin het milieubeleid van de organisatie in acht wordt genomen en de organisatie vorderingen boekt op het gebied van het milieu;
Danish: at oplyse organisationens ledelse om, i hvilken grad der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik, og om de miljømæssige fremskridt i organisationen
Swedish: att ge ledningen information om hur organisationens miljöpolicy efterlevs och om organisationens miljöutveckling,
Finnish: antaa johdolle tietoa siitä, miten organisaation ympäristöpolitiikkaa noudatetaan ja miten organisaatio on edistynyt ympäristötoimissaan;
Greek: η παροχή πληροφοριών στη διοίκηση σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού και την περιβαλλοντική πρόοδο του οργανισμού·
Czech: poskytnout vedení organizace údaje o stavu naplňování environmentální politiky dané organizace a o environmentálním pokroku organizace;
Slovak: poskytnúť vedeniu informácie o stave súladu s environmentálnou politikou organizácie a environmentálneho pokroku v organizácii;
Polish: dostarczenie kierownictwu informacji na temat stanu zgodności z polityką środowiskową danej organizacji oraz postępów organizacji w dziedzinie ochrony środowiska;
Hungarian: a vezetés tájékoztatása arról, milyen mértékben felel meg a szervezet környezeti politikája az előírásoknak és milyen mértékű a szervezetnél a környezetvédelem terén elért haladás;
Slovenian: preskrbeti vodstvu informacije o stanju skladnosti z okoljsko politiko organizacije in o napredku organizacije na področju okolja;
Estonian: juhtkonnale teabe andmine organisatsiooni keskkonnapoliitika järgimise ja keskkonnaalaste edusammude kohta organisatsioonis;
Latvian: informēt vadību par to, kā tiek ievērota organizācijas vides politika un kāda ir organizācijas attīstība vides jomā;
Lithuanian: informuoti vadovybę apie organizacijos aplinkosaugos srities pažangą ir apie tai, kaip laikomasi organizacijos aplinkosaugos politikos;
English: to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
French: fournir à la direction des informations sur l’efficacité et la fiabilité du dispositif de surveillance des incidences environnementales de l’organisation;
German: die Organisationsleitung über die Wirksamkeit und Zuverlässigkeit der Regelungen für die Überwachung der Umweltauswirkungen der Organisation zu unterrichten;
Spanish: proporcionar a la dirección información sobre la eficacia y fiabilidad de las medidas de control del impacto ambiental de la organización;
Italian: fornire alla direzione informazioni sull’efficacia e sull’affidabilità delle modalità applicate per monitorare gli impatti ambientali dell’organizzazione;
Portuguese: Fornecer à direcção informações sobre a eficácia e fiabilidade das medidas adoptadas para a monitorização dos impactes ambientais da organização;
Dutch: het management informatie verstrekken over de effectiviteit en de betrouwbaarheid van de regelingen voor de monitoring van de milieueffecten van de organisatie;
Danish: at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og pålideligheden af systemet til overvågning af og kontrol med organisationens miljøvirkninger
Swedish: att ge ledningen information om hur effektiva och pålitliga systemen är när det gäller att övervaka organisationens miljöpåverkan,
Finnish: antaa johdolle tietoa organisaation ympäristövaikutusten seurantajärjestelyjen tehokkuudesta ja luotettavuudesta;
Greek: η παροχή πληροφοριών στη διοίκηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των μέτρων παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του οργανισμού·
Czech: poskytnout vedení organizace údaje o účinnosti a spolehlivosti opatření pro sledování dopadů činnosti organizace na životní prostředí;
Slovak: poskytnúť vedeniu informácie o efektívnosti a spoľahlivosti opatrení na monitorovanie environmentálnych vplyvov organizácie;
Polish: dostarczenie kierownictwu informacji na temat skuteczności i rzetelności rozwiązań dotyczących monitorowania wpływu organizacji na środowisko;
Hungarian: a vezetés tájékoztatása a szervezet környezeti hatásainak figyelemmel kísérését célzó intézkedések hatékonyságáról és megbízhatóságáról;
Slovenian: preskrbeti vodstvu informacije o učinkovitosti in zanesljivosti ureditve spremljanja vplivov organizacije na okolje;
Estonian: juhtkonnale teabe andmine keskkonnamõju seire korralduse tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse kohta organisatsioonis;
Latvian: informēt vadību par to, cik efektīvi un uzticami ir pasākumi attiecībā uz organizācijas ietekmes uz vidi monitoringu;
Lithuanian: informuoti vadovybę apie organizacijos poveikio aplinkai stebėsenos priemonių efektyvumą ir patikimumą;