English: Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
French: Par conséquent, pour des raisons de clarté de la législation de l’Union, il convient que la date d’application des modifications apportées au règlement (CE) no 318/2007 soit la même que la date d’application de la directive 91/496/CEE.
German: Daher sollten im Interesse der Klarheit des Rechts der Europäischen Union die Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 am gleichen Tag in Kraft treten, ab dem auch die Änderungen der Richtlinie 91/496/EWG Anwendung finden.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la claridad de la legislación de la Unión, conviene que las modificaciones del Reglamento (CE) no 318/2007 sean aplicables a partir de la fecha de aplicación de la Directiva 91/496/CEE.
Italian: Conseguentemente, per motivi di chiarezza della legislazione dell’Unione, è opportuno che le modifiche al regolamento (CE) n. 318/2007 entrino in vigore a partire dalla stessa data di entrata in vigore della direttiva 91/496/CEE.
Portuguese: Assim, por uma questão de clareza da legislação da União, convém que as alterações ao Regulamento (CE) n.o 318/2007 se apliquem na data de aplicação da Directiva 91/496/CEE.
Dutch: Daarom is het voor de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie dienstig dat de wijzigingen in Verordening (EG) nr. 318/2007 van toepassing zijn met ingang van dezelfde toepassingsdatum van Richtlijn 91/496/EEG.
Danish: Af hensyn til EU-lovgivningens klarhed bør ændringerne af forordning (EF) nr. 318/2007 finde anvendelse fra samme dato som anvendelsesdatoen for direktiv 91/496/EØF.
Swedish: För att unionslagstiftningen ska vara tydlig bör därför ändringarna av förordning (EG) nr 318/2007 börja tillämpas samma dag som direktiv 91/496/EEG.
Finnish: Sen vuoksi on unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi aiheellista, että asetuksen (EY) N:o 318/2007 muutoksia sovelletaan samasta soveltamispäivästä alkaen kuin direktiiviä 91/496/ETY.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία της έναρξης εφαρμογής της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Czech: V zájmu přehlednosti právních předpisů Unie je proto vhodné, aby se změny nařízení (ES) č. 318/2007 uplatňovaly od stejného data jako směrnice 91/496/EHS.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie je preto vhodné, aby sa zmeny a doplnenia nariadenia 318/2007 uplatňovali od rovnakého dátumu ako smernica 91/496/EHS.
Polish: Dlatego też w interesie przejrzystości prawodawstwa unijnego zmiany do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 powinny być stosowane od dnia stosowania dyrektywy 91/496/EWG.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében ezért helyénvaló a 318/2007/EK rendelet módosításait ugyanattól az időponttól alkalmazni, mint a 91/496/EGK irányelvet.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je zato primerno, da se spremembe Uredbe (ES) št. 318/2007 začnejo uporabljati z istim dnem kot Direktiva 91/496/EGS.
Romanian: Prin urmare, pentru a se garanta claritatea legislației Uniunii, este adecvat ca modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 318/2007 să fie aplicabile începând cu aceeași dată de aplicare a Directivei 91/496/CEE.
Bulgarian: Поради това, в интерес на яснотата на законодателството на Съюза, е целесъобразно измененията на Регламент (ЕО) № 318/2007 да бъдат приложими от датата, от която се прилага Директива 91/496/ЕИО.
Estonian: Seega on ELi õigusaktide selguse huvides asjakohane, et määruse (EÜ) nr 318/2007 muudatusi kohaldataks alates direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ Savienības tiesību aktu vienkāršošanas labad ir lietderīgi, ka Regulā (EK) Nr. 318/2007 izdarītos grozījumus piemēro no tā paša datuma, kad piemēro Direktīvu 91/496/EEK.
Lithuanian: Todėl siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo yra tikslinga, kad Reglamento (EB) Nr. 318/2007 pakeitimai būtų taikomi nuo tos pačios datos, kaip ir Direktyva 91/496/EEB.
Maltese: Għaldaqstant, fl-interessi taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, jixraq li l-emendi tar-Regolament (KE) Nru 318/2007 jkunu applikabbli mill-istess data tal-applikazzjoni tad-Direttiva 91/496/KEE.