FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: > 125 and < 500
French: > 125 et < 500
German: > 125 und < 500
Spanish: > 125 y < 500
Italian: > 125 e < 500
Portuguese: > 125 e < 500
Dutch: > 125 en < 500
Danish: > 125 og < 500
Swedish: > 125 och < 500
Finnish: > 125 ja < 500
Greek: > 125 και < 500
Czech: > 125 a < 500
Slovak: > 125 a < 500
Polish: > 125 i < 500
Hungarian: > 125 és < 500
Slovenian: > 125 in < 500
Romanian: > 125 și < 500
Bulgarian: > 125 и < 500
Estonian: > 125 ja < 500
Latvian: > 125 un < 500
Lithuanian: > 125 ir < 500
Maltese: > 125 u < 500
English: 5 sublots
French: 5 sous-lots
German: 5 Teilpartien
Spanish: 5 sublotes
Italian: 5 sottopartite
Portuguese: 5 sublotes
Dutch: 5 subpartijen
Danish: 5 delpartier
Swedish: 5 delpartier
Finnish: 5 osaerää
Greek: 5 υποπαρτίδες
Czech: 5 dílčí šarže
Slovak: 5 čiastk. dávok
Polish: 5 podpartie
Hungarian: 5 altétel
Slovenian: 5 subloti
Romanian: 5 subloturi
Bulgarian: 5 подпартиди
Estonian: 5 osapartiid
Latvian: 5 apakšpartijas
Lithuanian: 5 siuntos dalys
Maltese: 5 sublottijiet
English: ≥ 15 and ≤ 125
German: ≥ 15 und ≤ 125
Spanish: ≥ 15 y ≤ 125
Italian: ≥ 15 e ≤ 125
Portuguese: ≥ 15 e ≤ 125
Dutch: ≥ 15 en ≤ 125
Danish: ≥ 15 og ≤ 125
Swedish: ≥ 15 och ≤ 125
Finnish: ≥ 15 ja ≤ 125
Greek: ≥ 15 και ≤ 125
Czech: ≥ 15 a ≤ 125
Slovak: ≥ 15 a ≤ 125
Polish: ≥ 15 i ≤ 125
Hungarian: ≥ 15 és ≤ 125
Slovenian: ≥ 15 in ≤ 125
Romanian: ≥ 15 și ≤ 125
Bulgarian: ≥ 15 и ≤ 125
Estonian: ≥ 15 ja ≤ 125
Latvian: ≥ 15 i ≤ 125
Lithuanian: ≥ 15 ir ≤ 125
Maltese: ≥ 15 u ≤ 125
English: 25 tonnes
Italian: 25 tonnellate
Portuguese: 25 toneladas
Danish: 25 tons
Swedish: 25 ton
Finnish: 25 tonnia-
Greek: 25 τόνοι
Czech: 25 tun
Slovak: 25 ton
Polish: 25 ton
Hungarian: 25 tonna
Slovenian: 25 ton
Romanian: 25 de tone
Bulgarian: 25 тона
Estonian: 25 tonni
Latvian: 25 tonnas
Lithuanian: 25 tonos
Maltese: 25 tunnellata
English: Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots ≥ 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque (lots ≥ 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien ≥ 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo de los cacahuetes y otras semillas oleaginosas, los huesos de albaricoque y los frutos de cáscara arbóreos (lotes de 15 toneladas o más)
Italian: Metodo di prelievo di campioni per le arachidi, gli altri semi oleosi, le mandorle di albicocche e la frutta a guscio (partite ≥ 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija (lotes ≥ 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, abrikozenpitten en noten (partijen ≥ 15 t)
Danish: Prøveudtagningsmetode for jordnødder, andre oliefrø, abrikoskerner og trænødder (partier ≥ 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för jordnötter, andra oljeväxter, aprikoskärnor och trädnötter (partier på ≥ 15 ton)
Finnish: Maapähkinöihin, muihin öljysiemeniin, aprikoosinsiemeniin ja pähkinöihin sovellettava näytteenottomenetelmä (vähintään 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τις αραχίδες (φιστίκια), τους άλλους ελαιούχους σπόρους, τους πυρήνες βερίκοκων και τους καρπούς με κέλυφος (μέρη 15 ≥ τόνων)
Czech: Metoda odběru vzorků pro jádra podzemnice olejné, ostatní olejnatá semena, meruňková jádra a ořechy (šarže ≥ 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek z podzemnice olejnej (arašidov), ostatných olejnatých semien, marhuľových jadier a orechov stromových (dávky s hmotnosťou ≥ 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych (partie ≥ 15 ton)
Hungarian: A földimogyoróra (amerikai mogyoróra) és más olajos magvakra, valamint a sárgabarackmagra és a héjas gyümölcsűekre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnás vagy nagyobb tömegű tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za zemeljske oreške (arašide), druga semena oljnic, marelične koščice in lupinarje (loti ≥ 15 ton)
Romanian: Metoda de prelevare a probelor pentru arahide, alte semințe și fructe oleaginoase, sâmburi de caise și fructe cu coajă tare (loturi ≥ 15 tone)
Bulgarian: Метод за вземане на проби от фъстъци, други маслодайни семена, кайсиеви ядки и черупкови плодове (партиди ≥ 15 тона)
Estonian: Maapähklite, muude õliseemnete, aprikoosituumade ja pähklipuuviljade proovivõtumeetod (partiid ≥ 15 tonni)
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no zemesriekstiem, citām eļļas augu sēklām, aprikožu kauliņiem un koku riekstiem (partijas svars lielāks vai vienāds ar 15 tonnām)
Lithuanian: Žemės riešutų, kitų aliejinių augalų sėklų, abrikosų branduolių ir riešutų ėminių ėmimo metodas (kai siuntos svoris ≥ 15 tonų):
Maltese: Metodu ta’ teħid ta’ kampjuni għall-ġewż tal-art (karawett), żrieragħ oħra taż-żejt, lewż tal-berquq u ġewż tas-siġar (lottijiet ≥ 15-il tunnellata)
English: Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots < 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque (lots < 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien < 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo de los cacahuetes y otras semillas oleaginosas, los huesos de albaricoque y los frutos de cáscara arbóreos (lotes de menos de 15 toneladas)
Italian: Metodo di prelievo di campioni per le arachidi, gli altri semi oleosi, le mandorle di albicocche e la frutta a guscio (lotti < 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija (lotes < 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, abrikozenpitten en noten (partijen < 15 t)
Danish: Prøveudtagningsmetode for jordnødder, andre oliefrø, abrikoskerner og trænødder (partier < 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för jordnötter, andra oljeväxter, aprikoskärnor och trädnötter (partier på < 15 ton)
Finnish: Maapähkinöihin, muihin öljysiemeniin, aprikoosinsiemeniin ja pähkinöihin sovellettava näytteenottomenetelmä (alle 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τις αραχίδες (φιστίκια), τους άλλους ελαιούχους σπόρους, τους πυρήνες βερίκοκων και τους καρπούς με κέλυφος (μέρη < 15 τόνων)
Czech: Metoda odběru vzorků pro jádra podzemnice olejné, ostatní olejnatá semena, meruňková jádra a ořechy (šarže < 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek z podzemnice olejnej (arašidov), ostatných olejnatých semien, marhuľových jadier a orechov stromových (dávky s hmotnosťou < 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych (partie < 15 ton)
Hungarian: A földimogyoróra (amerikai mogyoróra) és más olajos magvakra, valamint a sárgabarackmagra és a héjas gyümölcsűekre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnánál kisebb tömegű tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za zemeljske oreške (arašide), druga semena oljnic, marelične koščice in lupinarje (loti < 15 ton)
Romanian: Metoda de prelevare a probelor pentru arahide, alte semințe și fructe oleaginoase, sâmburi de caise și fructe cu coajă tare (loturi < 15 tone)
Bulgarian: Метод за вземане на проби от фъстъци, други маслодайни семена, кайсиеви ядки и черупкови плодове (партиди < 15 тона)
Estonian: Maapähklite, muude õliseemnete, aprikoosituumade ja pähklipuuviljade proovivõtumeetod (partiid < 15 tonni)
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no zemesriekstiem, citām eļļas augu sēklām, aprikožu kauliņiem un koku riekstiem (partijas svars < 15 tonnām)
Lithuanian: Žemės riešutų, kitų aliejinių augalų sėklų, abrikosų branduolių ir riešutų ėminių ėmimo metodas (kai siuntos svoris < 15 tonų)
Maltese: Metodu ta’ teħid ta’ kampjuni għall-ġewż tal-art (karawett), żrieragħ oħra taż-żejt, lewż tal-berquq u ġewż tas-siġar (lottijiet < 15-il tunnellata)
English: Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.2.1)
French: Poids de l’échantillon global (en kg) (pour les produits conditionnés pour la vente au détail, le poids de l’échantillon global peut varier – voir le point D.2.1)
German: Gewicht der Sammelprobe (kg) (bei Einzelhandelspackungen kann das Gewicht der Sammelprobe abweichen — s. D.2.1)
Spanish: Peso de la muestra global (kg) (si el producto está envasado para la venta al por menor, el peso de la muestra global podrá variar; véase el punto D.2.1)
Italian: Peso del campione globale (in kg) (in caso di confezioni al dettaglio il peso del campione globale può variare — cfr. punto D.2.1)
Portuguese: Peso da amostra global (kg) (no caso das embalagens para venda a retalho, o peso da amostra global pode ser diferente – ver ponto D.2.1)
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster (kg) (in geval van detailverpakkingen kan het gewicht van het verzamelmonster variëren, zie punt D.2.1)
Danish: Den samlede prøves vægt (kg) (når der er tale om detailsalgspakninger, kan vægten af den samlede prøve variere — se punkt D.2.1)
Swedish: Samlingsprovets vikt (i kg) (då det gäller detaljhandelsförpackningar kan vikten på samlingsprovet avvika, se punkt D.2.1)
Finnish: Kokoomanäytteen paino (kg) (yksittäispakkausten osalta kokoomanäytteen paino voi vaihdella, ks. D.2.1 kohta)
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος (σε kg) (στην περίπτωση προϊόντων με συσκευασία λιανικής πώλησης, το βάρος του συνολικού δείγματος μπορεί να αποκλίνει – βλέπε σημείο Δ.2.1)
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku (kg) (v případě maloobchodních balení se hmotnost souhrnného vzorku může lišit – viz bod D.2.1)
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky (kg) (v prípade maloobchodných balení sa hmotnosť súhrnnej vzorky môže líšiť – pozri bod D.2.1)
Polish: Masa próbki zbiorczej (w kg) (w przypadku opakowań do sprzedaży detalicznej, masa próbki zbiorczej może być inna – zob. pkt D.2.1)
Hungarian: Az egyesített minta tömege (kg) (kiskereskedelmi kiszerelés esetén az egyesített minta tömege ettől eltérhet – lásd a D.2.1. pontot)
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg) (v primeru maloprodajnih pakiranj se lahko masa sestavljenega vzorca razlikuje – glej točko D.2.1)
Romanian: Greutatea probei globale (în kg) (în cazul produselor ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, greutatea probei globale poate să difere – a se vedea punctul D.2.1)
Bulgarian: Тегло на сборната проба (kg) (при опаковки за продажба на дребно теглото на сборната проба може да има отклонения — вж. точка Г.2.1)
Estonian: Lähteproovi mass (kg) (müügipakendite puhul võib lähteproovi mass erineda – vt punkt D.2.1)
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė (kg) (jungtinių ėminių, paimtų iš siuntų, kurias sudaro mažmeninės pakuotės, masė gali skirtis – žr. D.2.1 punktą)
Maltese: Piż tal-kampjun aggregat (kg) (fil-każ ta’ pakketti għall-bejgħ bl-imnut, il-piż tal-kampjun aggregat jista’ jvarja – ara l-punt D.2.1)
English: 8 (- < 12 kg)
French: 8 (- < 12 kg)
German: 8 (– < 12 kg)
Spanish: 8 (- < 12 kg)
Italian: 8 (- < 12 kg)
Portuguese: 8 (- < 12 kg)
Dutch: 8 (- < 12 kg)
Danish: 8 (- < 12 kg)
Swedish: 8 (– < 12 kg)
Finnish: 8 (- < 12 kg)
Greek: 8 (- < 12 kg)
Czech: 8 (– < 12 kg)
Slovak: 8 (– < 12 kg)
Polish: 8 (– < 12 kg)
Hungarian: 8 (– < 12 kg)
Slovenian: 8 (– < 12 kg)
Romanian: 8 (- < 12 kg)
Bulgarian: 8 (— < 12 kg)
Estonian: 8 (– < 12 kg)
Latvian: 8 (– < 12 kg)
Lithuanian: 8 (–< 12 kg)
Maltese: 8 (- < 12 kg)
English: In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
French: S’il pèse moins de 20 kg, l’échantillon global est divisé en échantillons de laboratoire conformément aux instructions ci-dessous:
German: Wiegt die Sammelprobe weniger als 20 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden:
Spanish: Cuando la muestra global pese menos de 20 kg, se dividirá en muestras de laboratorio del modo siguiente:
Italian: Se pesa meno di 20 kg, il campione globale è diviso in campioni di laboratorio secondo il seguente schema:
Portuguese: Caso a amostra global tenha menos de 20 kg, deve ser dividida em amostras para laboratório de acordo com as seguintes indicações:
Dutch: Indien het verzamelmonster minder dan 20 kg weegt, wordt het verzamelmonster als volgt in laboratoriummonsters verdeeld:
Danish: Hvis den samlede prøve vejer under 20 kg, skal den opdeles i laboratorieprøver efter følgende princip:
Swedish: Om samlingsprovet väger mindre än 20 kg ska det delas upp i laboratorieprover enligt följande:
Finnish: Jos kokoomanäytteen paino on alle 20 kg, kokoomanäyte on jaettava laboratorionäytteisiin seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το βάρος του συνολικού δείγματος είναι μικρότερο των 20 kg, το συνολικό δείγμα πρέπει να διαιρεθεί σε εργαστηριακά δείγματα σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: Pokud je hmotnost souhrnného vzorku nižší než 20 kg, rozdělí se souhrnný vzorek na laboratorní vzorky podle těchto pokynů:
Slovak: V prípadoch, keď je hmotnosť súhrnnej vzorky menšia ako 20 kg, súhrnná vzorka sa rozdeľuje na laboratórne vzorky takto:
Polish: W przypadkach gdy masa próbki zbiorczej jest mniejsza niż 20 kg, próbkę zbiorczą dzieli się na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi wskazówkami:
Hungarian: Ha az egyesített minta tömege kisebb 20 kg-nál, akkor azt a következő útmutatás szerint kell felosztani laboratóriumi mintákra:
Slovenian: Kadar gre za mase sestavljenega vzorca pod 20 kg, se sestavljeni vzorec deli na laboratorijske vzorce po naslednjem navodilu:
Romanian: În cazul în care proba globală cântărește mai puțin de 20 kg, aceasta se împarte în probe de laborator după cum urmează:
Bulgarian: В случаите, когато теглото на сборните проби е по-малко от 20 kg, сборната проба се разделя на лабораторни проби съгласно следните насоки:
Estonian: Kui lähteproovi mass on väiksem kui 20 kg, jaotatakse lähteproov laboriproovideks järgmiselt:
Lithuanian: Jeigu jungtinis ėminys sveria mažiau kaip 20 kg, į laboratorinius ėminius jis dalijamas taip:
Maltese: F’każijiet fejn il-piż tal-kampjun aggregat huwa ta’ inqas minn 20 kg, il-kampjun aggregat għandu jinqasam f’kampjuni tal-laboratorju skont il-gwida li ġejja:
English: ≥ 12 kg division into two laboratory samples.
French: ≥ 12 kg: division en deux échantillons de laboratoire.
German: ≥ 12 kg Unterteilung in zwei Laborproben.
Spanish: ≥ 12 kg: se dividirá en dos muestras de laboratorio.
Italian: ≥ 12 kg: suddivisione in due campioni di laboratorio.
Portuguese: ≥ 12 kg: divide-se em duas amostras para laboratório.
Dutch: ≥ 12 kg: in twee laboratoriummonsters verdelen.
Danish: ≥ 12 kg: opdeling i 2 laboratorieprøver.
Swedish: ≥ 12 kg: uppdelning i två laboratorieprover.
Finnish: ≥ 12 kg: jaetaan kahdeksi laboratorionäytteeksi
Greek: ≥ 12 kg: διαίρεση σε δύο εργαστηριακά δείγματα.
Czech: ≥ 12 kg: rozděluje se na dva laboratorní vzorky.
Slovak: ≥ 12 kg: rozdelenie na dve laboratórne vzorky.
Polish: ≥ 12 kg z podziałem na dwie próbki laboratoryjne.
Hungarian: ≥ 12 kg: felosztás két laboratóriumi mintára.
Slovenian: ≥ 12 kg: delitev na dva laboratorijska vzorca.
Romanian: ≥ 12 kg se împarte în două probe de laborator.
Bulgarian: ≥ 12 kg: разделя се на две лабораторни проби.
Estonian: ≥ 12 kg: jaotatakse kaheks laboriprooviks.
Lithuanian: ≥ 12 kg: dalijamas į du laboratorinius ėminius.
Maltese: ≥ 12-il kg: diviżjoni f’żewġ kampjuni tal-laboratorju.
English: Method of sampling for derived products, with the exception of vegetable oil, and compound foods
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les produits dérivés, à l’exception de l’huile végétale, et les aliments composés
German: Probenahmeverfahren bei Verarbeitungserzeugnissen, ausgenommen pflanzliches Öl, und zusammengesetzten Lebensmitteln
Spanish: Método de muestreo de los productos derivados, con la excepción del aceite vegetal, y de los productos alimenticios compuestos
Italian: Metodo di prelievo di campioni per i prodotti derivati, ad eccezione dell’olio vegetale e gli alimenti composti da più ingredienti
Portuguese: Método de amostragem de produtos derivados, com excepção dos óleos vegetais, e de géneros alimentícios compostos de diversos ingredientes
Dutch: Bemonsteringswijze voor afgeleide producten, met uitzondering van plantaardige olie, en samengestelde levensmiddelen
Danish: Prøveudtagningsmetode for afledte produkter, undtagen vegetabilsk olie og sammensatte fødevarer
Swedish: Provtagningsmetod för beredda produkter, utom vegetabilisk olja, och livsmedel sammansatta av flera ingredienser
Finnish: Valmisteisiin, lukuun ottamatta kasviöljyä, ja koostettuihin elintarvikkeisiin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για παράγωγα προϊόντα, με εξαίρεση το φυτικό έλαιο, και σύνθετα τρόφιμα
Czech: Metoda odběru vzorků pro odvozené výrobky, s výjimkou rostlinného oleje, a pro vícesložkové potraviny
Slovak: Metóda odberu vzoriek z odvodených výrobkov, s výnimkou rastlinného oleja a zložených potravín
Polish: Metoda pobierania próbek produktów pochodnych (z wyjątkiem oleju roślinnego) i wieloskładnikowych produktów spożywczych
Hungarian: Származékos termékekre (kivéve növényi olajra) és összetett élelmiszerekre vonatkozó mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja za predelane proizvode, razen rastlinskega olja, in sestavljena živila
Romanian: Metoda de prelevare a probelor pentru produsele derivate, cu excepția uleiului vegetal și a alimentelor compuse
Bulgarian: Метод за вземане на проби от производни (преработени) продукти, с изключение на растително масло, и храни с няколко съставки
Estonian: Teisendtoodete (v.a taimeõli) ja liittoidu proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no atvasinātiem produktiem, izņemot augu eļļu un saliktus pārtikas produktus
Lithuanian: Antrinių produktų, išskyrus augalinį aliejų, ir sudėtinių maisto produktų ėminių ėmimo metodas
Maltese: Metodu ta’ teħid ta’ kampjuni għall-prodotti derivati, għajr għaż-żejt veġetali, u l-ikel kompost.
English: Derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
French: Produits dérivés aux particules relativement grosses (distribution hétérogène de la contamination par les aflatoxines)
German: Verarbeitungserzeugnisse mit relativ großer Partikelgröße (heterogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Spanish: Productos derivados con partículas relativamente gruesas (distribución heterogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Italian: Prodotti derivati che presentano particelle relativamente grandi (distribuzione eterogenea della contaminazione da aflatossine)
Portuguese: Produtos derivados com partículas relativamente grosseiras (distribuição heterogénea da contaminação pelas aflatoxinas)
Dutch: Afgeleide producten met relatief grote deeltjes (ongelijkmatige verdeling van de aflatoxineverontreiniging)
Danish: Afledte produkter med relativt stor partikelstørrelse (heterogen fordeling af aflatoksinforureningen)
Swedish: Beredda produkter med relativt omfattande partikelstorlek (ojämn fördelning av aflatoxinföroreningar)
Finnish: Suhteellisen karkeajakoiset valmisteet (joissa aflatoksiinit ovat jakautuneet epätasaisesti)
Greek: Παράγωγα προϊόντα με σχετικά μεγάλο μέγεθος σωματιδίων (ανομοιογενής κατανομή της επιμόλυνσης από αφλατοξίνες)
Czech: Odvozené výrobky s relativně vysokou velikostí částic (heterogenní rozložení kontaminace aflatoxiny)
Slovak: Odvodené výrobky s pomerne veľkou veľkosťou častíc (heterogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínmi)
Polish: Produkty pochodne składające się ze stosunkowo dużych cząstek (niejednorodny rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Hungarian: Viszonylag nagy szemcseméretű származékos termékek (az aflatoxinszennyezettség egyenetlen eloszlású)
Slovenian: Predelani proizvodi, sestavljeni iz sorazmerno večjih kosov (heterogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini)
Romanian: Produse derivate cu particule de dimensiune relativ mare (distribuție eterogenă a contaminării cu aflatoxine)
Bulgarian: Производни продукти с относително голям размер на частиците (хетерогенно разпределяне на афлатоксина)
Estonian: Teisendtooted, mis koosnevad suhteliselt suurtest osakestest (aflatoksiinisaaste jaotus ei ole ühtlane)
Latvian: Atvasināti produkti ar relatīvi liela izmēra daļiņām (heterogēni izkliedēts piesārņojums ar aflatoksīniem)
Lithuanian: Antriniai produktai, kurių dalelės santykinai didelės (aflatoksinai pasiskirstę nevienodai)
Maltese: Prodotti oħra derivati b’daqs ta’ partiċella relativament kbir (distribuzzjoni eteroġenja ta’ kontaminazzjoni mill-aflotossini)
English: Pistachios, groundnuts (peanuts), Brazil nuts
French: Pistaches, arachides, noix du Brésil
German: Pistazien, Erdnüsse, Paranüsse
Spanish: Pistachos, cacahuetes y nueces del Brasil
Italian: Pistacchi, arachidi, noci del Brasile
Portuguese: Pistácios, amendoins e castanhas-do-brasil
Dutch: Pistaches, aardnoten (pinda’s) en paranoten
Danish: Pistacienødder, jordnødder og paranødder
Swedish: Pistaschmandlar, jordnötter och paranötter
Finnish: Pistaasipähkinät, maapähkinät ja parapähkinät
Greek: Φιστίκια Αιγίνης, αραχίδες (φιστίκια), καρύδια Βραζιλίας
Czech: Pistácie, jádra podzemnice olejné, para ořechy
Slovak: Pistácie, podzemnica olejná (arašidy), orechy para
Polish: Pistacje, orzechy arachidowe (orzeszki ziemne) i orzechy brazylijskie
Hungarian: Pisztácia, földimogyoró (amerikai mogyoró), brazildió
Slovenian: Pistacije, zemeljski oreški (arašidi), brazilski oreški
Romanian: Fistic, arahide, nuci braziliene
Bulgarian: Шамфъстъци, фъстъци, бразилски орехи
Estonian: Pistaatsiapähklid, maapähklid, parapähklid
Latvian: Pistācijas, zemesrieksti, Brazīlijas rieksti.
Lithuanian: Pistacijos, žemės riešutai, bertoletijos
Maltese: Pistaċċi, ġewż tal-art (karawett), ġewż tal-Brażil
English: Apricot kernels, tree nuts other than pistachios and Brazil nuts, other oilseeds
French: Noyaux d’abricot, fruits à coque autres que les pistaches et les noix du Brésil, autres graines oléagineuses
German: Aprikosenkerne, Nüsse, ausgenommen Pistazien und Paranüsse, sonstige Ölsaaten
Spanish: Huesos de albaricoque, frutos de cáscara arbóreos, nueces del Brasil y otras semillas oleaginosas
Italian: Mandorle di albicocche, frutta a guscio diversa dai pistacchi e dalle noci del Brasile, altri semi oleosi
Portuguese: Caroços de alperce, frutos de casca rija, com excepção de pistácios e castanhas-do-brasil, e outras sementes de oleaginosas
Dutch: Abrikozenpitten, andere noten dan pistaches en paranoten, en andere oliehoudende zaden
Danish: Abrikoskerner, andre trænødder end pistacienødder og paranødder samt andre oliefrø
Swedish: Aprikoskärnor, andra trädnötter än pistaschmandlar och paranötter, andra oljeväxter
Finnish: Aprikoosinsiemenet, pähkinät lukuun ottamatta pistaasipähkinöitä ja parapähkinöitä, muut öljysiemenet
Greek: Πυρήνες βερίκοκων, καρποί με κέλυφος εκτός από φιστίκια Αιγίνης και καρύδια Βραζιλίας, άλλοι ελαιούχοι σπόροι
Czech: Meruňková jádra, ořechy, kromě pistácií a para ořechů, ostatní olejnatá semena
Slovak: Marhuľové jadrá, orechy stromové iné ako pistácie a orechy para, ostatné olejnaté semená
Polish: Pestki moreli, orzechy z drzew orzechowych inne niż pistacje i orzechy brazylijskie, inne nasiona oleiste
Hungarian: Sárgabarackmag, héjas gyümölcsűek a pisztácia és a brazildió kivételével, valamint más olajos magvak
Slovenian: Marelične koščice, lupinarji, razen pistacij in brazilskih oreškov, druga semena oljnic
Romanian: Sâmburi de caise, fructe cu coajă tare, altele decât fisticul și nucile braziliene, alte semințe și fructe oleaginoase
Bulgarian: Кайсиеви ядки, черупкови плодове, различни от шамфъстъци и бразилски орехи, други маслодайни семена
Estonian: Aprikoosituumad ja pähklipuuviljad (v.a pistaatsiapähklid, parapähklid ja muud õliseemned)
Latvian: Aprikožu kauliņi, koku rieksti, kas nav pistācijas un Brazīlijas rieksti, citas eļļas augu sēklas
Lithuanian: Abrikosų branduoliai, riešutai, išskyrus pistacijas ir bertoletijas, ir kitos aliejinių augalų sėklos
Maltese: Lewż tal-berquq, ġewż tas-siġar għajr il-pistaċċi u l-ġewż tal-Brażil, żrieragħ oħra taż-żejt