FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the entitlements allocated shall be established by dividing the amount resulting from the application of paragraph 1 by the number of entitlements to be allocated.
French: La valeur des droits attribués est établie en divisant le montant résultant de l’application du paragraphe 1 par le nombre de droits à attribuer.
German: Der Wert der zugewiesenen Ansprüche wird berechnet, indem der Betrag, der sich aus der Anwendung von Absatz 1 ergibt, durch die Anzahl der zuzuweisenden Ansprüche geteilt wird.
Spanish: El valor de los derechos de pago asignados se calculará dividiendo el importe resultante de la aplicación del apartado 1 entre el número de derechos de pago que se deban asignar.
Italian: Il valore dei diritti assegnati è stabilito dividendo l’importo risultante dall’applicazione del paragrafo 1 per il numero di diritti da assegnare.
Portuguese: O valor dos direitos atribuídos é estabelecido dividindo o montante decorrente da aplicação do n.o 1 pelo número de direitos a atribuir.
Dutch: De waarde van de toegewezen rechten wordt vastgesteld door het bedrag dat het resultaat is van de toepassing van lid 1 te delen door het aantal toe te wijzen rechten.
Danish: Værdien af de tildelte rettigheder beregnes ved at dividere det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af stk. 1, med antallet af rettigheder, der skal tildeles.
Swedish: Värdet av de tilldelade rättigheterna ska beräknas genom att det belopp som är resultatet av tillämpningen av punkt 1 divideras med det antal rättigheter som ska tilldelas.
Finnish: Myönnettyjen tukioikeuksien arvo vahvistetaan jakamalla 1 kohdan soveltamisesta johtuva määrä myönnettävien oikeuksien määrällä.
Greek: Η αξία των χορηγούμενων δικαιωμάτων καθορίζεται με τη διαίρεση του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 διά του αριθμού των δικαιωμάτων που θα χορηγηθούν.
Czech: Hodnota přidělených nároků se určí vydělením částky vyplývající z použití odstavce 1 počtem nároků, jež mají být přiděleny.
Slovak: Hodnota pridelených nárokov sa stanoví vydelením sumy, ktorá vyplýva z uplatňovania odseku 1, počtom nárokov, ktoré sa majú prideliť.
Polish: Wartość przyznanych uprawnień ustala się przez podzielenie liczby wynikającej z zastosowania ust. 1 przez liczbę uprawnień, które mają zostać przyznane.
Hungarian: A kiosztott jogosultságok értékének kiszámítása úgy történik, hogy az (1) bekezdés alkalmazásának eredményeként kialakult összeget elosztják a kiosztandó jogosultságok számával.
Slovenian: Vrednost dodeljenih pravic se določi z delitvijo zneska, ki izhaja iz uporabe odstavka 1, s številom pravic, ki se morajo dodeliti.
Estonian: Jaotatud toetusõiguste väärtus määratakse kindlaks, jagades lõike 1 kohaldamisest tuleneva summa jaotatavate toetusõiguste arvuga.
Latvian: Piešķirto tiesību vērtību nosaka, 1. punkta piemērošanas rezultātā gūto summu dalot ar to tiesību uz maksājumu skaitu, kuras jāpiešķir.
Lithuanian: Suteiktų teisių vertė nustatoma padalijus sumą, gautą pritaikius pirmą dalį, iš skirtinų teisių skaičiaus.
English: However, the value of each entitlement allocated shall not exceed EUR 5000.
French: Toutefois, la valeur de chaque droit attribué ne peut dépasser 5000 EUR.
German: Der Wert eines jeden zugewiesenen Anspruchs darf jedoch 5000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, el valor de cada derecho de pago concedido no podrá superar los 5000 EUR.
Italian: Tuttavia, il valore di ciascun diritto assegnato non deve superare i 5000 EUR.
Portuguese: O valor de cada direito atribuído não pode, contudo, exceder 5000 EUR.
Dutch: De waarde van ieder toegewezen recht is evenwel niet hoger dan 5000 EUR.
Danish: Værdien af hver tildelt rettighed overstiger dog ikke 5000 EUR.
Swedish: Värdet per tilldelad stödrättighet får dock inte överskrida 5000 EUR.
Finnish: Kunkin myönnettävän oikeuden arvon on kuitenkin oltava enintään 5000 euroa.
Greek: Ωστόσο, η αξία κάθε χορηγούμενου δικαιώματος δεν υπερβαίνει το ποσό των 5000 ευρώ.
Czech: Hodnota každého poskytnutého nároku však nepřekročí částku 5000 EUR.
Slovak: Hodnota každého poskytnutého nároku však neprekročí 5000 EUR.
Polish: Wartość każdego przyznanego uprawnienia nie powinna jednak przekraczać 5000 EUR.
Hungarian: Ugyanakkor az egyes odaítélt jogosultságok értéke nem haladhatja meg az 5000 EUR-t.
Slovenian: Vendar pa vrednost posamezne dodeljene pravice ne presega 5000 EUR.
Estonian: Iga jaotatud toetuse väärtus ei tohi siiski ületada 5000 eurot.
Latvian: Tomēr katras piešķirtās tiesības uz maksājumu vērtība nepārsniedz EUR 5000.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos skirtos teisės vertė neturi viršyti 5000 EUR.
English: In order to ensure the full allocation of the amount resulting from the application of paragraph 1 after application of the fourth subparagraph of this paragraph, the farmer of the sector concerned shall be allocated payment entitlements of a maximum value per entitlement of EUR 5000. By way of derogation from Article 35, these payment entitlements shall give right to an annual support under the single payment scheme without declaration of the corresponding hectares.
Italian: Al fine di assicurare la totale assegnazione dell’importo risultante dall’applicazione del paragrafo 1 dopo l’applicazione del quarto comma del presente paragrafo, all’agricoltore del settore interessato sono assegnati diritti all’aiuto per un valore massimo per diritto di 5000 EUR. In deroga all’articolo 35, tali dritti all’aiuto danno diritto a un sostegno annuo nell’ambito del regime di pagamento unico senza alcuna dichiarazione degli ettari corrispondenti.
Portuguese: A fim de assegurar a atribuição integral do montante decorrente da aplicação do n.o 1 após a aplicação do quarto parágrafo do presente número, serão atribuídos ao agricultor do sector em causa direitos ao pagamento com um valor máximo por direito de 5000 EUR. Em derrogação do disposto no artigo 35.o, estes direitos ao pagamento darão direito a um apoio anual ao abrigo do regime de pagamento único sem declaração dos hectares correspondentes.
Swedish: För se säkra en fullständig tilldelning av det belopp som är resultatet av tillämpningen av punkt 1 efter tillämpningen av det fjärde stycket i denna punkt ska jordbrukaren i den berörda sektorn tilldelas stödrättigheter där värdet per rättighet högst får uppgå till 5000 EUR. Genom undantag från artikel 35 ska dessa tilldelade stödrättigheter berättiga till ett årligt stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd, utan att motsvarande hektar behöver anmälas.
Czech: S cílem zajistit, aby částka vyplývající z použití odstavce 1 po použití čtvrtého pododstavce odstavce 1 byla přidělena v plné výši, přidělí se zemědělci v dotyčném odvětví platební nároky v maximální hodnotě na nárok ve výši 5000 EUR. Odchylně od článku 35, opravňují tyto platební nároky k roční podpoře v rámci režimu jednotné platby bez ohlášení odpovídajících hektarů.
Slovenian: Da bi zagotovili celotno dodelitev zneska, ki izhaja iz uporabe odstavka 1, po uporabi četrtega pododstavka tega odstavka, se kmetu iz zadevnega sektorja dodelijo pravice do plačila z največjo vrednostjo posamezne pravice v višini 5000 EUR. Z odstopanjem od člena 35 te pravice do plačila daje pravico do letne pomoči v okviru sheme enotnega plačila brez prijavljanja ustreznega števila hektarjev.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų paskirta visa suma, gauta pritaikius 1 dalį, po to, kai pritaikyta šios dalies ketvirta pastraipa, atitinkamo sektoriaus ūkininkui paskiriamos teisės į išmokas, kurių vienos didžiausia vertė yra 5000 EUR. Nukrypstant nuo 35 straipsnio, šios teisės į išmokas suteikia teisę gauti metinę paramą pagal bendrosios išmokos schemą nedeklaruojant atitinkamų hektarų.
English: in Article 67, the current text becomes paragraph 1 and the following paragraph is added:
French: À l’article 67, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 67 wird der derzeitige Text Absatz 1 und wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 67, el texto actual pasa a ser el apartado 1 y se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 67, il testo attuale diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 67.o, o texto actual passa a ser o n.o 1 e é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 67 wordt de huidige tekst lid 1 en wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 67 bliver den nuværende tekst stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 67 ska den nuvarande texten betecknas som punkt 1 och följande punkt ska läggas till:
Finnish: Nykyinen 67 artiklan teksti muutetaan 67 artiklan 1 kohdaksi, ja artiklaan lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67, το τωρινό κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 67 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 67 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 67 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 67. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésként számozódik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 67 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 67 olemasolev tekst muudetakse lõikeks 1 ja artiklisse lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 67. panta līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 67 straipsnio dabartinis tekstas tampa 1 dalimi ir įrašoma ši dalis:
English: Any Member State applying the possibility provided for in the first subparagraph shall submit the following information to the Commission, by 1 December 2009:
French: Tout État membre se prévalant de la possibilité offerte au premier alinéa communique les informations suivantes à la Commission pour le 1er décembre 2009:1
German: Ein Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit im Sinne des Unterabsatzes 1 Gebrauch macht, legt der Kommission bis 1. Dezember 2009 die folgenden Angaben vor:
Spanish: Cualquier Estado miembro que aplique la posibilidad prevista en el primer párrafo presentará a la Comisión la siguiente información, a más tardar el 1 de diciembre de 2009:
Italian: Qualsiasi Stato membro che si avvalga della possibilità di cui al primo comma comunica alla Commissione, entro il 1o dicembre 2009, le seguenti informazioni:
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que aplique a possibilidade prevista no primeiro parágrafo deverá apresentar, até 1 de Dezembro de 2009, as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Lidstaten die gebruikmaken van de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid verstrekken uiterlijk op 1 december 2009 de volgende gegevens aan de Commissie:
Danish: Medlemsstater, der benytter den mulighed, der er fastsat i første afsnit, forelægger senest den 1. december 2009 følgende oplysninger for Kommissionen:
Swedish: Varje medlemsstat som tillämpar den möjlighet som föreskrivs i första stycket ska överlämna följande information till kommissionen senast den 1 december 2009:
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, on toimitettava komissiolle 1 päivään joulukuuta 2009 mennessä seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, έως την 1η Δεκεμβρίου 2009:1
Czech: Každý členský stát, jenž využije možnosti stanovené v prvním pododstavci, poskytne Komisi do 1. prosince 2009 tyto informace:
Slovak: Každý členský štát, ktorý využíva možnosť ustanovenú v prvom pododseku, predloží Komisii do 1. decembra 2009 tieto informácie:
Polish: Każde państwo członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym przedstawia Komisji do dnia 1 grudnia 2009 r. następujące informacje:
Hungarian: Az első albekezdésben említett lehetőséggel élő tagállamok 2009. december 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a következő adatokat:
Slovenian: Vsaka država članica, ki uporablja možnost iz prvega pododstavka, Komisiji do 1. decembra 2009 predloži naslednje informacije:
Estonian: Iga liikmesriik, kes kohaldab esimeses lõigus sätestatud võimalust, esitab 1. detsembriks 2009 komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas piemēro pirmajā daļā minēto iespēju, līdz 2009. gada 1. decembrim iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, besinaudojanti pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, iki 2009 m. gruodžio 1 d. pateikia Komisijai šią informaciją:
English: Article 69 is amended as follows:
French: L’article 69 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 69 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 69 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 69 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 69.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 69 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 69 ændres således:
Swedish: Artikel 69 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 69 se mění takto:
Slovak: Článok 69 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 69 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 69 se spremeni:
Estonian: Artiklit 69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 69. pantu groza šādi:
Lithuanian: 69 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: l’alinéa suivant est ajouté au paragraphe 1:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el siguiente párrafo:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i punkt 1:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5 il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: I stk. 5 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 5 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the following subparagraph is added to Article 131(1):
French: L’alinéa suivant est ajouté à l’article 131, paragraphe 1:
German: Dem Artikel 131 Absatz1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 131, apartado 1, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 131, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 131.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 131, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes i artikel 131, stk. 1:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 131.1:
Finnish: Lisätään 131 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 131 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 131 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 131 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 131 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 131. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 131(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 131 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 131. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 131 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Chapter 2 of Title VII, the following Article is inserted:
French: Au titre VII, chapitre 2, l’article suivant est inséré:
German: In Titel VII Kapitel 2 wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En el capítulo 2 del título VII se inercala el artículo siguiente:
Italian: al titolo VII, capo 2, è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: No capítulo 2 do título VII é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In hoofdstuk 2 van titel VII wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I afsnit VII, kapitel 2, indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i avdelning VII kapitel 2:
Finnish: Lisätään VII osaston 2 lukuun artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του τίτλου VII, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V kapitole 2 hlavy VII se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do hlavy VII kapitoly 2 sa vkladá tento článok:
Polish: w tytule VII rozdział 2 wprowadza się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A VII. cím 2. fejezete a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju 2 naslova VII se doda naslednji člen:
Estonian: VII jaotise 2. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas VII sadaļas 2. nodaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: VII antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 146a
French: «Article 146 bis
German: „Artikel 146a
Spanish: «Artículo 146 bis
Italian: «Articolo 146 bis
Portuguese: «Artigo 146.o -A
Dutch: „Artikel 146 bis
Danish: »Artikel 146a
Swedish: ”Artikel 146a
Finnish: ”146 artikla
Greek: «Άρθρο 146 α
Czech: „Článek 146a
Slovak: „Článok 146a
Polish: „Artykuł 146a
Hungarian: „146a. cikk
Slovenian: „Člen 146
Estonian: „Artikkel 146
Latvian: “146.a pants
Lithuanian: „146 a straipsnis
English: Sheep and goat payments in 2009
French: Paiements pour la viande ovine et caprine en 2009
German: Zahlungen für Schafe und Ziegen im Jahr 2009
Spanish: Pagos por ganado ovino y caprino en 2009
Italian: Pagamenti per carni ovine e caprine nel 2009
Portuguese: Pagamentos para os ovinos e caprinos em 2009
Dutch: Betalingen voor schapen en geiten in 2009
Danish: Fåre- og gedebetalinger i 2009
Swedish: Får- och getköttsbidrag under 2009
Finnish: Lammas- ja vuohituet vuonna 2009
Greek: Ενισχύσεις στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος το 2009
Czech: Platby na skopové a kozí maso v roce 2009
Slovak: Platby na ovčie a kozie mäso v roku 2009
Polish: Płatności z tytułu owiec i kóz w 2009 r.
Hungarian: Juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatás 2009-ben
Slovenian: Plačila za ovce in koze v letu 2009
Estonian: Lamba- ja kitsetoetused 2009. aastal
Latvian: Maksājumi par aitas un kazas gaļu 2009. gadā
Lithuanian: Išmokos už avis ir ožkas 2009 m.
English: the second subparagraph of Article 146(1) is replaced by the following:
French: À l’article 146, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 146 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 146, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 146, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 146.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 146, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 146, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 146.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 146 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 146 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 146 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 146 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 146 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 146. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 146(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 146 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 146. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 146 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: However, points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
French: Toutefois, les points 8) et 9) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2009.
German: Artikel 1 Nummern 8 und 9 gelten jedoch ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartados 8 y 9, se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Tuttavia, i punti 8) e 9) dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Os pontos 8 e 9 do artigo 1.o são, contudo, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De punten 8 en 9 van artikel 1 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Artikel 1, nr. 8) og 9), anvendes dog fra den 1. januar 2009.
Swedish: Artikel 1.8 och 1.9 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 8 ja 9 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία 8 και 9 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ustanovení článku 1 bodů 8 a 9 se však použijí ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Článok 1 body 8 a 9 sa však uplatňujú od 1. januára 2009.
Polish: Artykuł 1 pkt 8 i 9 stosuje się jednak od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk 8. és 9. pontját azonban 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se točki 8 in 9 člena 1 uporabljata od 1. januarja 2009.
Estonian: Artikli 1 punkte 8 ja 9 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Tomēr 1. panta 8. un 9. punktu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 8 ir 9 punktai taikomi nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.