FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Candidate countries,
French: pays candidats,
German: Kandidatenländer,
Spanish: un país candidato,
Italian: paesi candidati,
Portuguese: países candidatos à adesão,
Dutch: kandidaat-lidstaten,
Danish: kandidatlande
Swedish: kandidatländer,
Finnish: ehdokasmaat,
Greek: υποψήφιες χώρες,
Czech: kandidátské země,
Slovak: kandidátske krajiny,
Polish: kraje kandydujące,
Hungarian: tagjelölt országok
Slovenian: države kandidatke,
Romanian: țări candidate;
Bulgarian: държави кандидати за членство,
Estonian: kandidaatriigid,
Latvian: kandidātvalstis,
Lithuanian: šalys kandidatės,
Maltese: pajjiżi Kandidati,
English: other non-EU countries,
French: autres pays tiers,
German: andere Nicht-EU-Länder;
Spanish: otro país no miembro de la UE,
Italian: altri paesi non membri dell'UE;
Portuguese: outros países terceiros;
Dutch: andere niet-EU-landen;
Danish: andre lande uden for EU
Swedish: andra icke EU-länder.
Finnish: muut EU:n ulkopuoliset maat,
Greek: άλλες χώρες μη μέλη της ΕΕ,
Czech: jiné země mimo EU,
Slovak: iné krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ,
Polish: pozostałe kraje spoza Unii Europejskiej,
Hungarian: egyéb, EU-n kívüli országok,
Slovenian: druge države nečlanice EU,
Romanian: alte țări care nu fac parte din UE;
Bulgarian: други държави извън ЕС,
Estonian: muud ELi mittekuuluvad riigid;
Latvian: citas ārpuskopienas valstis,
Lithuanian: kitos ES valstybėmis narėmis nesančios šalys,
Maltese: pajjiżi oħra li m'humiex fl-UE;
English: unknown country of birth.
French: pays de naissance inconnu.
German: Geburtsland unbekannt.
Spanish: un país de nacimiento desconocido.
Italian: paese di nascita sconosciuto.
Portuguese: país de nascimento desconhecido.
Dutch: geboorteland onbekend.
Danish: fødeland: ukendt.
Swedish: Okänt födelseland.
Finnish: tuntematon syntymämaa.
Greek: άγνωστη χώρα γέννησης.
Czech: země narození neznámá.
Slovak: neznáma krajina narodenia.
Polish: kraj urodzenia nieznany.
Hungarian: a születési hely szerinti ország ismeretlen.
Slovenian: država rojstva neznana.
Romanian: țară de naștere necunoscută.
Bulgarian: неизвестна държава по рождение.
Estonian: sünniriik ei ole teada.
Latvian: dzimšanas valsts nav zināma.
Lithuanian: gimimo šalis nežinoma.
Maltese: pajjiż tat-twelid mhux magħruf.
English: Groups of country of previous usual residence
French: Groupes de pays de résidence habituelle précédente
German: Gruppen für das Land des letzten üblichen Aufenthaltsorts
Spanish: Grupos de países de residencia habitual previa
Italian: Gruppi di paesi di precedente dimora abituale
Portuguese: Grupos de países da residência habitual anterior
Dutch: Groepen naar land van vorige gewone verblijfplaats
Danish: Grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl
Swedish: Grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning
Finnish: Edellisen vakinaisen asuinpaikan maaryhmät
Greek: Ομάδες χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής
Czech: Skupiny země předchozího místa obvyklého pobytu
Slovak: Skupiny krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu
Polish: Grupy kraju poprzedniego miejsca zamieszkania
Hungarian: A korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai
Slovenian: Skupine glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča
Romanian: Grupuri de țări de domiciliu curent anterior
Bulgarian: Групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване
Estonian: Eelmise alalise elukoha riikide rühmad
Latvian: Iepriekšējās parastās dzīvesvietas valsts grupas
Lithuanian: Ankstesnės nuolatinės gyvenamosios vietos šalies grupės
Maltese: Gruppi ta’ pajjiżi ta' residenza abitwali preċedenti
English: other EU Member States,
French: autres États membres de l’UE,
German: andere EU-Mitgliedstaaten;
Spanish: otro Estado miembro de la UE,
Italian: altri Stati membri dell'UE,
Portuguese: outros Estados-Membros da UE;
Dutch: andere EU-lidstaten;
Danish: andre EU-medlemsstater
Swedish: Andra EU-medlemsstater.
Finnish: EU:n jäsenvaltiot,
Greek: άλλα κράτη μέλη της ΕΕ,
Czech: ostatní členské státy EU,
Slovak: iné členské štáty EÚ,
Polish: inne państwa członkowskie UE,
Hungarian: egyéb uniós tagállamok,
Slovenian: druge države članice EU,
Romanian: alte state membre ale UE;
Bulgarian: други държави-членки на ЕС,
Estonian: muud ELi liikmesriigid;
Latvian: citas ES dalībvalstis,
Lithuanian: kitos ES valstybės narės,
Maltese: Stati Membri oħra tal-UE;
English: outside EU, of which:
French: pays tiers, dont:
German: außerhalb der EU, nämlich
Spanish: un país no miembro de la UE, que puede ser:
Italian: paesi non membri dell'UE, di cui:
Portuguese: fora da UE, entre os quais
Dutch: buiten de EU, waarvan
Danish: uden for EU:
Swedish: Länder utanför EU:
Finnish: EU:n ulkopuoliset maat, joihin kuuluvat,
Greek: χώρες εκτός ΕΕ, από τις οποίες:
Czech: země mimo EU, zde dále:
Slovak: krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, z toho:
Polish: poza UE, w tym
Hungarian: EU-n kívüliek, ezen belül:
Slovenian: zunaj EU, in sicer
Romanian: în afara UE, dintre care:
Bulgarian: извън ЕС, от които:
Estonian: ELi mittekuuluvad riigid, mis liigendatakse järgmiselt:
Latvian: ārpus ES, proti:
Lithuanian: ne ES šalys:
Maltese: barra mill-UE, li minnhom
English: unknown country of previous usual residence.
French: pays de résidence habituelle précédente inconnu.
German: des letzten üblichen Aufenthaltsorts unbekannt.
Spanish: un país de residencia habitual previa desconocido.
Italian: paese di precedente dimora abituale sconosciuto.
Portuguese: país desconhecido da residência habitual anterior.
Dutch: land van vorige gewone verblijfplaats onbekend.
Danish: land, hvor personen tidligere havde sædvanlig bopæl: ukendt.
Swedish: Okänt land för tidigare stadigvarande bosättning.
Finnish: tuntematon edellisen vakinaisen asuinpaikan maa.
Greek: άγνωστη χώρα προηγούμενης συνήθους διαμονής.
Czech: země předchozího místa obvyklého pobytu neznámá.
Slovak: neznáma krajina predchádzajúceho obvyklého pobytu.
Polish: kraj poprzedniego miejsca zamieszkania nieznany.
Hungarian: a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország ismeretlen.
Slovenian: država prejšnjega običajnega prebivališča neznana.
Romanian: țară de domiciliu curent anterior necunoscută.
Bulgarian: неизвестна държава на предишно обичайно местопребиваване.
Estonian: eelmise alalise elukoha riik ei ole teada.
Latvian: iepriekšējā parastās dzīvesvietas valsts nav zināma.
Lithuanian: ankstesnės nuolatinės gyvenamosios vietos šalis nežinoma.
Maltese: pajjiż mhux magħruf ta' residenza abitwali preċedenti.
English: Groups of country of next usual residence
French: Groupes de pays de prochaine résidence habituelle
German: Gruppen für das Land des nächsten üblichen Aufenthaltsorts
Spanish: Grupos de países de residencia habitual posterior
Italian: Gruppi di paesi di successiva dimora abituale
Portuguese: Grupos de países da residência habitual futura
Dutch: Groepen naar land van volgende gewone verblijfplaats
Danish: Grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl
Swedish: Grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning
Finnish: Seuraavan vakinaisen asuinpaikan maaryhmät
Greek: Ομάδες χωρών επόμενης συνήθους διαμονής
Czech: Skupiny země příštího místa obvyklého pobytu
Slovak: Skupiny krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu
Polish: Grupy kraju kolejnego miejsca zamieszkania
Hungarian: A következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai
Slovenian: Skupine glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča
Romanian: Grupuri de țări de domiciliu curent viitor
Bulgarian: Групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване
Estonian: Järgmise alalise elukoha riikide rühmad
Latvian: Nākamās parastās dzīvesvietas valsts grupas
Lithuanian: Būsimos nuolatinės gyvenamosios vietos šalies grupės
Maltese: Gruppi ta’ pajjiżi ta' residenza abitwali sussegwenti
English: outside EU,
French: pays tiers,
German: außerhalb der EU;
Spanish: un país no miembro de la UE,
Italian: paesi non membri dell'UE,
Portuguese: fora da UE;
Dutch: buiten de EU;
Danish: uden for EU
Swedish: Länder utanför EU.
Finnish: EU:n ulkopuoliset maat,
Greek: χώρες εκτός ΕΕ,
Czech: země mimo EU,
Polish: poza UE,
Hungarian: EU-n kívüliek,
Slovenian: zunaj EU,
Romanian: în afara UE;
Bulgarian: извън ЕС,
Estonian: ELi mittekuuluvad riigid;
Latvian: ārpus ES,
Lithuanian: ne ES šalys,
Maltese: barra mill-UE;
English: unknown country of next residence.
French: pays de prochaine résidence habituelle inconnu.
German: des nächsten üblichen Aufenthaltsorts unbekannt.
Spanish: un país de residencia habitual posterior desconocido.
Italian: paese di successiva dimora abituale sconosciuto.
Portuguese: país desconhecido da residência futura.
Dutch: land van volgende gewone verblijfplaats onbekend.
Danish: land, hvor personen får sædvanlig bopæl.
Swedish: Okänt land för nästa stadigvarande bosättning.
Finnish: tuntematon seuraavan vakinaisen asuinpaikan maa.
Greek: άγνωστη χώρα επόμενης συνήθους διαμονής.
Czech: země příštího pobytu neznámá.
Slovak: neznáma krajina nasledujúceho pobytu.
Polish: kraj kolejnego miejsca zamieszkania nieznany.
Hungarian: a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország ismeretlen.
Slovenian: država prihodnjega prebivališča neznana.
Romanian: țară de domiciliu viitor necunoscută.
Bulgarian: неизвестна държава на следващо обичайно местопребиваване.
Estonian: järgmise alalise elukoha riik ei ole teada.
Latvian: nākamā dzīvesvietas valsts nav zināma.
Lithuanian: būsimos nuolatinės gyvenamosios vietos šalis nežinoma.
Maltese: pajjiż mhux magħruf ta' residenza abitwali sussegwenti.
English: ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
French: GROUPES ADDITIONNELS POUR LES AUTRES PAYS TIERS ET LES NATIONALITÉS D’AUTRES PAYS TIERS SELON LE NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT
German: ZUSÄTZLICHE GRUPPEN FÜR DIE ANDEREN NICHT-EU-LÄNDER BZW. FÜR DIE NICHT-EU-STAATSANGEHÖRIGKEITEN NACH DEM ENTWICKLUNGSSTAND
Spanish: GRUPOS ADICIONALES DE OTROS PAÍSES Y OTRAS NACIONALIDADES QUE NO PERTENEZCAN A LA UNIÓN EUROPEA, POR NIVEL DE DESARROLLO
Italian: GRUPPI SUPPLEMENTARI DI ALTRI PAESI NON MEMBRI DELL'UE E DI ALTRE CITTADINANZE NON UE SECONDO IL LIVELLO DI SVILUPPO
Portuguese: GRUPOS ADICIONAIS DE OUTROS PAÍSES TERCEIROS E DE NACIONALIDADES NÃO-COMUNITÁRIAS (UE) POR NÍVEL DE DESENVOLVIMENTO
Dutch: AANVULLENDE GROEPEN NAAR ANDERE NIET-EU-LANDEN EN STAATSBURGERSCHAPPEN, NAAR ONWIKKELINGSNIVEAU
Danish: YDERLIGERE GRUPPER AF ANDRE LANDE OG STATSBORGERSKABER UDEN FOR EU EFTER UDVIKLINGSNIVEAU
Swedish: YTTERLIGARE GRUPPER AV ANDRA LÄNDER OCH MEDBORGARSKAP UTANFÖR EU EFTER UTVECKLINGSNIVÅ
Finnish: MUUT EU:N ULKOPUOLISTEN MAIDEN JA KANSALAISUUKSIEN RYHMÄT KEHITYSTASON MUKAAN JAOTELTUINA
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΉΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΑΝΑ ΕΠΊΠΕΔΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: DODATKOVÉ SKUPINY JINÝCH ZEMÍ MIMO EU A OBČANSTVÍ JINÝCH ZEMÍ MIMO EU PODLE ÚROVNĚ ROZVOJE
Slovak: ĎALŠIE SKUPINY INÝCH KRAJÍN, KTORÉ NIE SÚ ČLENMI EURÓPSKEJ ÚNIE (EÚ), A ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI PODĽA ÚROVNE ROZVOJA
Polish: DODATKOWE GRUPY INNYCH KRAJÓW I OBYWATELSTWA SPOZA UNII EUROPEJSKIEJ WEDŁUG POZIOMU ROZWOJU
Hungarian: EGYÉB, EU-N KÍVÜLI ORSZÁGOK ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGOK TOVÁBBI CSOPORTJAI FEJLETTSÉGI SZINT SZERINTI BONTÁSBAN
Slovenian: DODATNE SKUPINE GLEDE NA STOPNJO RAZVOJA DRUGIH DRŽAV NEČLANIC EU IN NEDRŽAVLJANSTEV EU
Romanian: GRUPURI SUPLIMENTARE PENTRU ALTE ȚĂRI ȘI CETĂȚENII CARE NU FAC PARTE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ÎN FUNCȚIE DE NIVELUL DE DEZVOLTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГРУПИ НА ДРУГИ ДЪРЖАВИ ИЗВЪН ЕС И ТЯХНОТО ГРАЖДАНСТВО СПОРЕД РАВНИЩЕТО НА РАЗВИТИЕ
Estonian: LISARÜHMAD, KUHU KUULUVAD MUUD EUROOPA LIITU MIITEKUULUVAD RIIGID JA MUUD KODAKONDSUSED ARENGUTASEME JÄRGI
Latvian: CITU ĀRPUSKOPIENAS VALSTU UN ĀPUSKOPIENAS VALSTU PILSONĪBAS PAPILDGRUPAS PĒC ATTĪSTĪBAS LĪMEŅA
Lithuanian: PAPILDOMOS EUROPOS SĄJUNGOS (ES) VALSTYBĖMIS NARĖMIS NESANČIŲ ŠALIŲ IR PILIETYBĖS GRUPĖS PAGAL ŠALIES IŠSIVYSTYMO LYGĮ
Maltese: GRUPPI ADDIZZJONALI TA' PAJJIŻI LI M'HUMIEX FL-UE U TA' ĊITTADINANZI SKONT IL-LIVELL TA' ŻVILUPP
English: highly developed countries,
French: pays très développés,
German: Länder mit hohem Entwicklungsstand;
Spanish: países altamente desarrollados,
Italian: paesi molto sviluppati,
Portuguese: países mais desenvolvidos;
Dutch: hoog ontwikkelde landen;
Danish: højt udviklede lande
Swedish: Högt utvecklade länder.
Finnish: hyvin kehittyneet maat,
Greek: πολύ ανεπτυγμένες χώρες,
Czech: vysoce rozvinuté země,
Slovak: vysoko rozvinuté krajiny,
Polish: kraje wysoko rozwinięte,
Hungarian: magasan fejlett országok,
Slovenian: visoko razvite države,
Romanian: țările cel mai dezvoltate;
Bulgarian: силно развити страни,
Estonian: kõrge arengutasemega riigid;
Latvian: visattīstītākās valstis,
Lithuanian: labai išsivysčiusios šalys,
Maltese: pajjiżi żviluppati ħafna;
English: medium developed countries,
French: pays moyennement développés,
German: Länder mit mittlerem Entwicklungsstand;
Spanish: países de desarrollo medio,
Italian: paesi mediamente sviluppati,
Portuguese: países emergentes (desenvolvimento médio);
Dutch: economisch opkomende landen;
Danish: middel udviklede lande
Swedish: Medelutvecklade länder.
Finnish: keskitasoisesti kehittyneet maat,
Greek: μετρίως ανεπτυγμένες χώρες,
Czech: středně rozvinuté země,
Slovak: stredne rozvinuté krajiny,
Polish: kraje średnio rozwinięte,
Hungarian: közepesen fejlett országok,
Slovenian: srednje razvite države,
Romanian: țările cu o dezvoltare medie;
Bulgarian: средно развити страни,
Estonian: keskmise arengutasemega riigid;
Latvian: vidēji attīstītās valstis,
Lithuanian: vidutiniškai išsivysčiusios šalys,
Maltese: pajjiżi b'żvilupp medju;
English: less developed countries.
French: pays moins développés.
German: Länder mit geringem Entwicklungsstand.
Spanish: países menos desarrollados.
Italian: paesi meno sviluppati.
Portuguese: países menos desenvolvidos.
Dutch: minder ontwikkelde landen.
Danish: mindst udviklede lande.
Swedish: Lågt utvecklade länder.
Finnish: vähiten kehittyneet maat.
Greek: λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Czech: méně rozvinuté země.
Slovak: menej rozvinuté krajiny.
Polish: kraje słabiej rozwinięte.
Hungarian: legkevésbé fejlett országok.
Slovenian: manj razvite države.
Romanian: țările cel mai puțin dezvoltate.
Bulgarian: слабо развити страни.
Estonian: vähem arenenud riigid.
Latvian: mazāk attīstītās valstis.
Lithuanian: mažai išsivysčiusios šalys.
Maltese: pajjiżi b'inqas żvilupp.
English: LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
French: LISTE DES PAYS ET NATIONALITÉS DANS LES GROUPES
German: LISTE MIT GRUPPEN FÜR LÄNDER UND STAATSANGEHÖRIGKEITEN
Spanish: LISTA DE LOS PAÍSES Y LAS NACIONALIDADES DE LOS GRUPOS
Italian: ELENCO DI PAESI E DI CITTADINANZE NEI GRUPPI
Portuguese: LISTA DE PAÍSES E NACIONALIDADES EM GRUPOS
Dutch: LIJST VAN LANDEN EN STAATSBURGERSCHAPPEN IN GROEPEN
Danish: LISTE MED GRUPPER AF LANDE OG STATSBORGERSKABER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GRUPPER AV LÄNDER OCH MEDBORGARSKAP
Finnish: MAA- JA KANSALAISUUSRYHMIEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ
Czech: SEZNAM ZEMÍ A STÁTNÍCH OBČANSTVÍ VE SKUPINÁCH
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN A ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNOSTÍ V SKUPINÁCH
Polish: WYKAZ KRAJÓW I OBYWATELSTW W GRUPACH
Hungarian: ORSZÁGOK ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGOK CSOPORTJAINAK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DRŽAV IN DRŽAVLJANSTEV V SKUPINAH
Romanian: LISTA ȚĂRILOR ȘI CETĂȚENIILOR ÎN GRUPURI
Bulgarian: СПИСЪК НА ДЪРЖАВИТЕ И НА ГРАЖДАНСТВАТА В ГРУПИТЕ
Estonian: RIIKIDE JA KODAKONDSUSTE RÜHMADE LOETELU
Latvian: VALSTU UN PILSONĪBU GRUPU SARAKSTS
Lithuanian: ŠALIŲ IR PILIETYBĖS GRUPIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PAJJIŻI U ĊITTADINANZI FI GRUPPI
English: The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
French: La composition de l’UE, de l’AELE et des pays candidats est celle correspondant à la situation au 1er janvier de l’année de référence.
German: Für die Zusammensetzung der EU, der EFTA und der Kandidatenländer ist der 1. Januar des Berichtsjahrs maßgeblich.
Spanish: La composición de los Estados miembros de la UE, de los países de la AELC y de los países candidatos será la vigente el 1 de enero del año de referencia.
Italian: La composizione dell'UE, dell'EFTA e dei paesi candidati è quella esistente alla data del 1o gennaio dell'anno di riferimento.
Portuguese: A composição da UE, da EFTA e dos países candidatos à adesão é a correspondente à situação de 1 de Janeiro do ano de referência.
Dutch: De samenstelling van de EU, de EVA en de kandidaat-lidstaten is die van 1 januari van het referentiejaar.
Danish: Hvad angår sammensætningen af EU, EFTA og kandidatlandene, er det situationen pr. 1. januar i referenceåret, som er gældende.
Swedish: EU:s, Eftas och kandidatländernas sammansättning ska vara den som gäller den 1 januari under referensåret.
Finnish: EU- ja EFTA-maat sekä ehdokasmaat määritellään viitevuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä vallinneen tilanteen mukaan.
Greek: Η σύνθεση της ΕΕ, της ΕΖΕΣ και των υποψήφιων χωρών είναι εκείνη της 1ης Ιανουαρίου του έτους αναφοράς.
Czech: Členskými státy EU, členskými zeměmi ESVO a kandidátskými zeměmi se rozumí země, které byly členy EU, ESVO nebo kandidátskými zeměmi k 1. lednu referenčního roku.
Slovak: Za štruktúru EÚ, EZVO a kandidátskych krajín sa považuje štruktúra existujúca 1. januára príslušného referenčného roku.
Polish: Przyjmuje się skład UE, EFTA i krajów kandydujących w dniu 1 stycznia roku referencyjnego.
Hungarian: Az EU és az EFTA összetételét, illetve a tagjelölt országokat tekintve a referenciaév január 1-jén érvényes helyzet az irányadó.
Slovenian: Sestava držav članic EU, držav Efte in držav kandidatk je takšna, kot velja 1. januarja referenčnega leta.
Romanian: Compoziția UE, a AELS și a țărilor candidate va fi cea de la data de 1 ianuarie a anului de referință.
Bulgarian: Съставът на ЕС, ЕАСТ и държавите кандидати за членство е съставът им към 1 януари на референтната година.
Estonian: ELi, EFTA ja kanditaatriikide hulka kuuluvus määratakse vaatlusaasta 1. jaanuari seisuga.
Latvian: ES, EBTA un kandidātvalstu sastāvs ir tāds, kā noteikts atsauces gada 1. janvārī.
Lithuanian: ES valstybės narės, ELPA šalys ir šalys kandidatės – ataskaitinių metų sausio 1 d. esančios ES valstybės narės, ELPA šalys ir šalys kandidatės.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-UE, EFTA u Pajjiżi Kandidati għandha tkun bħal dik tal-1 ta' Jannar tas-sena ta' referenza.
English: The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
French: La Commission fournira aux États membres des listes de pays et de nationalités à inclure dans chacun des groupes de base.
German: Die Kommission wird den Mitgliedstaaten Listen mit in jede einzelne Basisgruppe aufzunehmenden Ländern und Staatsangehörigkeiten zur Verfügung stellen.
Spanish: La Comisión facilitará a los Estados miembros las listas de los países y las nacionalidades que deberán incluirse en cada uno de los grupos básicos.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri gli elenchi di paesi e di cittadinanze da includere in ciascuno dei gruppi di base.
Portuguese: A Comissão fornecerá aos Estados-Membros as listas de países e nacionalidades a incluir em cada um dos grupos de base.
Dutch: De Commissie verstrekt de lidstaten lijsten met landen en staatsburgerschap voor de indeling in basisgroepen.
Danish: Kommissionen tilsender medlemsstaterne lister over de lande og statsborgerskaber, som skal indgå i hver af basisgrupperne.
Swedish: Kommissionen ska till medlemsstaterna lämna förteckningar över de länder och medborgarskap som ska ingå i varje basgrupp.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille maa- ja kansalaisuusluettelot, jotka on sisällytettävä kaikkiin perusryhmiin.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη καταλόγους των χωρών και υπηκοοτήτων που πρέπει να περιληφθούν σε καθεμία από τις βασικές ομάδες.
Czech: Komise poskytne členským státům seznamy zemí a státních občanství patřících do jednotlivých základních skupin.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom zoznamy krajín a štátnych príslušností, ktoré sa majú zahrnúť do každej zo základných skupín.
Polish: Komisja dostarczy państwom członkowskim wykazy krajów i obywatelstw, które należy włączyć do każdej z podstawowych grup.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a tagállamokhoz az egyes alapcsoportokba felveendő országok és állampolgárságok listáit.
Slovenian: Komisija bo državam članicam poslala seznam držav in državljanstev, ki jih je treba vključiti v vsako od osnovnih skupin.
Romanian: Comisia va pune la dispoziția statelor membre liste de țări și de cetățenii pentru a fi incluse în fiecare dintre grupurile de bază.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъци с държави и гражданства, които следва да бъдат включени във всяка от основните групи.
Estonian: Komisjon annab liikmesriikidele kõikide põhirühmade kohta riikide ja kodakondsuste loetelu.
Latvian: Komisija sniegs dalībvalstīm valstu un pilsonību sarakstu, kas iekļaujams katrā pamatgrupā.
Lithuanian: Komisija pateiks valstybėms narėms šalių ir pilietybių, kurios turi būti įtrauktos į kiekvieną iš pagrindinių grupių, sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni se tipprovdi lill-Istati Membri listi ta' pajjiżi u ċittadinanzi li għandhom jiġu inklużi f'kull wieħed mill-gruppi bażiċi.
English: These basic group lists shall be updated as necessary.
French: Les listes des groupes de base seront mises à jour, si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls werden diese Listen für die Basisgruppen aktualisiert.
Spanish: Estas listas de los grupos básicos se actualizarán según sea necesario.
Italian: Tali elenchi di gruppi di base sono aggiornati in funzione delle necessità.
Portuguese: Estas listas de grupos de base serão actualizadas consoante as necessidades.
Dutch: Deze lijsten met basisgroepen worden zo nodig bijgewerkt.
Danish: Disse lister vil blive ajourført efter behov.
Swedish: Dessa basgruppsförteckningar ska uppdateras vid behov.
Finnish: Perusryhmien luetteloja päivitetään tarvittaessa.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι βασικών ομάδων επικαιροποιούνται όταν χρειάζεται.
Czech: Tyto seznamy základních skupin budou podle potřeby aktualizovány.
Slovak: Tieto zoznamy základných skupín sa aktualizujú podľa potreby.
Polish: Te podstawowe wykazy grup są w miarę potrzeb aktualizowane.
Hungarian: Szükség esetén aktualizálni kell az alapcsoportok listáit.
Slovenian: Seznam z osnovnimi skupinami se po potrebi posodablja.
Romanian: Aceste liste ale grupurilor de bază sunt actualizate în funcție de necesități.
Bulgarian: При необходимост списъците на основните групи се актуализират.
Estonian: Põhirühmade loetelusid ajakohastatakse vajaduse korral.
Latvian: Minētos pamatgrupu sarakstus pēc vajadzības atjaunina.
Lithuanian: Šie pagrindinių grupių sąrašai prireikus atnaujinami.
Maltese: Dawn il-listi tal-gruppi bażiċi għandhom jiġu aġġornati kif meħtieġ.