English: The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual field the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the designation.
French: L’étiquetage des pommes de terre bénéficiant de l’appellation d’origine contrôlée «Pomme de terre de l’île de Ré» comporte dans le même champ visuel l’indication du nom de l’appellation ainsi que la mention «appellation d’origine contrôlée» ou «AOC» qui doit figurer immédiatement en dessous du nom de l’appellation.
German: Auf dem Etikett der Kartoffeln mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ sind im selben Sichtfeld die Angabe des Namens des Erzeugnisses und die Angabe „appellation d’origine contrôlée“ („kontrollierte Ursprungsbezeichnung“) oder „AOC“ aufzuführen, letztere unmittelbar unter dem Namen des Erzeugnisses.
Spanish: El etiquetado de las patatas con la denominación de origen controlada «Pomme de terre de l’île de Ré» debe incluir en el mismo ámbito visual la indicación del nombre de la denominación junto con la mención «Appellation d’origine contrôlée» o «AOC» inmediatamente debajo del nombre de la denominación.
Italian: L’etichettatura delle patate a denominazione di origine controllata «Pomme de terre del l’île de Ré» reca, nello stesso campo visivo, il nome della denominazione e la dicitura «appellation d’origine contrôlée» o «AOC», che deve figurare immediatamente sotto il nome della denominazione.
Portuguese: A rotulagem da batata que beneficia da denominação de origem protegida «Pomme de terre de l’île de Ré» comporta no mesmo campo visual a indicação do nome da denominação e a menção «appellation d’origine contrôlée» (denominação de origem protegida) ou «AOC», que deve figurar imediatamente debaixo do nome da denominação.
Dutch: Op het etiket van de aardappelen die de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l'île de Ré” mogen dragen, moet de vermelding „Pomme de terre de l'île de Ré” zijn aangebracht, met onmiddellijk daaronder de vermelding „appellation d'origine controlée” of „AOC”.
Danish: På kartoflernes emballage er der anbragt en etikette med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« og i samme synsfelt angivelse af betegnelsens navn og benævnelsen »appellation d'origine contrôlée« eller »AOC«, der skal være anbragt umiddelbart under betegnelsens navn.
Swedish: Märkningen av potatis som åtnjuter den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska i samma blickfält innehålla denna beteckning och uppgiften ”kontrollerad ursprungsbeteckning” eller AOC, som ska placeras direkt under beteckningen.
Finnish: Tarkistetun alkuperänimityksen ”Pomme de terre de l'île de Ré” saaneiden perunoiden merkinnöissä on samassa kentässä alkuperänimityksen nimi ja heti sen alapuolella maininta ”Appellation d'origine contrôlée” tai ”AOC”.
Greek: Η επισήμανση του προϊόντος που φέρει την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Pomme de terre de l’île de Ré» περιλαμβάνει, στο ίδιο οπτικό πεδίο, την ονομασία προέλευσης και την ένδειξη «appellation d’origine contrôlée» (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης) ή «AOC», η οποία πρέπει να αναγράφεται ακριβώς κάτω από την ονομασία.
Czech: Označení bramborů s chráněným označením původu „Pomme de terre de l’île de Ré“ obsahuje ve stejném zorném poli název označení, jakož i nápis „appellation d’origine contrôlée“ (chráněné označení původu) nebo „AOC“, který musí být uveden těsně pod názvem označení.
Slovak: Označovanie zemiakov, ktoré majú označenie chráneného pôvodu „Pomme de terre de l’île de Ré“, zahŕňa v rovnakom vizuálnom poli názov označenia, ako aj pojem „appellation d’origine contrôlée“ (chránené označenie pôvodu) alebo „AOC“, ktoré sa musí nachádzať hneď pod názvom označenia.
Polish: Etykietowanie ziemniaków objętych chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré” polega na umieszczeniu w tym samym polu widzenia nazwy produktu oraz wzmianki o chronionej nazwie pochodzenia („appellation d’origine contrôlée” albo w skrócie: AOC), znajdującej się bezpośrednio pod nazwą pochodzenia.
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező burgonya címkéjén azonos látómezőben szerepel az oltalom alatt álló elnevezés, valamint közvetlenül alatta az „appellation d’origine contrôlée” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) vagy „AOC” (OEM) felirat.
Slovenian: Označevanje krompirja z zaščiteno označbo porekla „Pomme de terre de l’île de Ré“ vsebuje v istem vidnem polju ime označbe porekla ter tudi navedbo „appellation d’origine contrôlée“ (zaščitena označba porekla) ali „AOC“ (ZOP), ki mora biti napisana takoj pod imenom označbe.
Romanian: Eticheta aplicată cartofilor care beneficiază de denumirea de origine controlată „Pomme de terre de l’île de Ré” conține în același câmp vizual indicația denumirii, precum și mențiunea „denumire de origine controlată” sau „DOC” care trebuie să figureze imediat sub denumire.
Bulgarian: Върху етикетите на картофите с контролирано наименование за произход „Pomme de terre de l’île de Ré“ в едно и също зрително поле се обозначава името на наименованието, както и текстът „контролирано наименование за произход“ или „КНП“, който трябва да фигурира непосредствено под името на наименованието.
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega kartuli „Pomme de terre de l'île de Ré” märgisel peab olema samavõrra nähtav nii nimetus „Pomme de terre de l'île de Ré” kui ka sõnad „appellation d’origine contrôlée” (kaitstud päritolunimetus) või lühend „AOP” (KPN), mis peab olema vahetult nimetuse all.
Latvian: Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pomme de terre de l'île de Ré” apzīmēto kartupeļu marķējumā vienā redzes laukā iekļauj gan šo nosaukumu, gan norādi “appellation d'origine contrôlée” [aizsargāts cilmes vietas nosaukums] vai “AOC” [ACVN], kurai jāatrodas tūlīt zem minētā nosaukuma.
Lithuanian: Bulvių, žymimų SKVN „Pomme de terre de l’île de Ré“, etiketėse tame pačiame matymo lauke turi būti SKVN pavadinimas ir užrašas „appellation d’origine contrôlée“ arba „AOC“, kuris turi būti iš karto po pavadinimu.
Maltese: It-tikkettar tal-patata bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pomme de terre de l’île de Ré” fiha kemm l-isem tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini kif ukoll il-kitba “denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew “DPO” li għandha tidher eżatt taħt l-isem tad-denominazzjoni.