FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entities with joint control or significant influence over the entity;
French: les entités qui exercent un contrôle conjoint ou une influence notable sur l’entité;
German: Unternehmen, die an der gemeinschaftlichen Führung des Unternehmens beteiligt sind, oder maßgeblichen Einfluss auf das Unternehmen haben
Spanish: entidades con control conjunto o influencia significativa sobre la entidad;
Italian: le entità che controllano congiuntamente o esercitano un’influenza notevole sull’entità stessa;
Portuguese: entidades com controlo conjunto ou influência significativa sobre a entidade;
Dutch: entiteiten die gezamenlijke zeggenschap of invloed van betekenis over de entiteit uitoefenen;
Danish: virksomheder med fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på virksomheden,
Swedish: företag med gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över företaget,
Finnish: yhteisöt, joilla on yhteisössä yhteinen määräysvalta tai huomattava vaikutusvalta;
Greek: τις οντότητες που ελέγχουν από κοινού την οικονομική οντότητα ή ασκούν σημαντική επιρροή σε αυτήν·
Czech: účetní jednotky spoluovládající účetní jednotku nebo účetní jednotky s podstatným vlivem na účetní jednotku;
Slovak: účtovné jednotky spoluovládajúce účtovnú jednotku alebo účtovné jednotky s podstatným vplyvom na účtovnú jednotku;
Polish: jednostki sprawujące współkontrolę nad jednostką lub mające na nią znaczący wpływ;
Hungarian: a gazdálkodó egység felett közös ellenőrzést vagy jelentős befolyást gyakorló gazdálkodó egységek;
Slovenian: podjetja s skupnim obvladovanjem ali s pomembnim vplivom na podjetje,
Romanian: entitățile care dețin controlul comun sau exercită o influență semnificativă asupra entității;
Bulgarian: предприятия със съвместен контрол или значително влияние върху предприятието;
Estonian: (majandus)üksuse üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavad (majandus)üksused;
Latvian: uzņēmumi ar kopīgu kontroli vai būtisku ietekmi uz uzņēmumu;
Lithuanian: kitus ūkio subjektus, bendrai kontroliuojančius šį ūkio subjektą arba darančius jam reikšmingą įtaką;
Maltese: entitajiet li jkollhom kontroll konġunt jew b'influwenza sinifikanti fuq l-entità;
English: subsidiaries;
French: les filiales;
German: Tochterunternehmen
Spanish: dependientes;
Italian: le controllate;
Portuguese: subsidiárias;
Dutch: dochterondernemingen;
Danish: dattervirksomheder,
Swedish: dotterföretag,
Finnish: tytäryritykset;
Greek: τις θυγατρικές·
Czech: dceřiné podniky;
Slovak: dcérske spoločnosti;
Polish: jednostki zależne;
Hungarian: leányvállalatok;
Slovenian: odvisna podjetja,
Romanian: filialele;
Bulgarian: дъщерни предприятия;
Estonian: tütarettevõtted;
Latvian: meitasuzņēmumi;
Lithuanian: dukterines įmones;
Maltese: sussidjarji;
English: associates;
French: les entreprises associées;
German: assoziierte Unternehmen
Spanish: asociadas;
Italian: le collegate;
Portuguese: associadas;
Dutch: geassocieerde deelnemingen;
Danish: associerede virksomheder,
Swedish: intresseföretag,
Finnish: osakkuusyritykset;
Greek: τις συγγενείς εταιρείες·
Czech: přidružené podniky;
Slovak: pridružené spoločnosti;
Polish: jednostki stowarzyszone;
Hungarian: társult vállalkozások;
Slovenian: pridružena podjetja,
Romanian: entitățile asociate;
Bulgarian: асоциирани предприятия;
Estonian: sidusettevõtted;
Latvian: asociētie uzņēmumi;
Lithuanian: asocijuotąsias įmones;
Maltese: kumpaniji assoċjati;
English: joint ventures in which the entity is a venturer;
French: les coentreprises dans lesquelles l’entité est un coentrepreneur;
German: Gemeinschaftsunternehmen, bei denen das Unternehmen ein Partnerunternehmen ist
Spanish: negocios conjuntos en los que la entidad sea uno de los partícipes;
Italian: le joint venture in cui l’entità è una società partecipante;
Portuguese: empreendimentos conjuntos nos quais a entidade seja um empreendedor;
Dutch: joint ventures waarin de entiteit een deelnemer is;
Danish: joint ventures med virksomheden som venturedeltager,
Swedish: joint ventures i vilka företaget är samägare,
Finnish: yhteisyritykset, joissa yhteisö on osapuolena;
Greek: τις κοινοπραξίες στις οποίες η οντότητα είναι μέλος και
Czech: společné podniky, ve kterých je účetní jednotka spoluvlastníkem;
Slovak: spoločné podniky, v ktorých je účtovná jednotka spoločníkom;
Polish: wspólne przedsięwzięcia, w których jednostka jest wspólnikiem;
Hungarian: közös vállalkozások, amelyekben a gazdálkodó egység tulajdonos;
Slovenian: skupni podvigi, v katerih je podjetje podvižnik,
Romanian: asocierile în participație în care entitatea este asociat;
Bulgarian: съвместни предприятия, в които предприятието е контролиращ съдружник;
Estonian: ühisettevõtmised, milles (majandus)üksus on ühisettevõtja;
Latvian: kopuzņēmumi, kuros uzņēmums ir kopuzņēmuma dalībnieks;
Lithuanian: bendras įmones, kurių dalininkas yra ūkio subjektas;
Maltese: impriżi konġunti li fihom l-entità tkun imprenditriċi;
English: key management personnel of the entity or its parent; and
French: les principaux dirigeants de l’entité ou de sa société mère; et
German: Mitglieder des Managements in Schlüsselpositionen des Unternehmens oder dessen Mutterunternehmens und
Spanish: personal clave de la dirección de la entidad o de su dominante; y
Italian: i dirigenti con responsabilità strategiche dell’entità o della sua controllante; e
Portuguese: pessoal-chave da gerência da entidade ou da respectiva entidade-mãe; e
Dutch: managers op sleutelposities in de entiteit of in haar moedermaatschappij; en
Danish: nøglepersoner i virksomhedens eller modervirksomhedens ledelse og
Swedish: nyckelpersoner i ledande ställning i företaget eller dess moderföretag, och
Finnish: yhteisön tai sen emoyrityksen johtoon kuuluvat avainhenkilöt; ja
Greek: τα κύρια διοικητικά στελέχη της οντότητας ή της μητρικής της εταιρείας· και
Czech: členové klíčového vedení účetní jednotky nebo jejího mateřského podniku a
Slovak: kľúčový riadiaci personál účtovnej jednotky alebo jej materskej spoločnosti a
Polish: kluczowy personel kierowniczy jednostki bądź jej jednostki dominującej; oraz
Hungarian: a gazdálkodó egységnek és anyavállalatának kulcspozícióban lévő vezetői; valamint
Slovenian: ključno ravnateljsko osebje v podjetju ali obvladujočem podjetju, ter
Romanian: personalul-cheie din conducerea entității sau al societății-mamă; și
Bulgarian: ключов ръководен персонал на предприятието или неговото предприятие майка; както и
Estonian: (majandus)üksuse või selle emaettevõtte juhtkonna võtmeisikud ja
Latvian: uzņēmuma vai tā mātesuzņēmuma galvenais vadošais personāls; un
Lithuanian: ūkio subjekto ar jį patronuojančios įmonės pagrindinius vadovaujančius darbuotojus; ir
Maltese: persunal maniġerjali ewlieni tal-entità jew il-kumpanija prinċipali tagħha; kif ukoll
English: other related parties.
French: les autres parties liées.
German: sonstige nahestehende Unternehmen und Personen
Spanish: otras partes vinculadas.
Italian: altre parti correlate.
Portuguese: outras partes relacionadas.
Dutch: andere verbonden partijen.
Danish: andre nærtstående parter.
Swedish: andra närstående.
Finnish: muut lähipiiriin kuuluvat osapuolet.
Greek: τα άλλα συνδεδεμένα μέρη.
Czech: ostatní spřízněné strany.
Slovak: iné spriaznené osoby.
Polish: pozostałe podmioty powiązane.
Hungarian: más kapcsolt felek.
Slovenian: druge povezane stranke.
Romanian: alte părți afiliate.
Bulgarian: други свързани лица.
Estonian: muud seotud osapooled.
Latvian: citas saistītās puses.
Lithuanian: kitas susijusias šalis.
Maltese: partijiet relatati oħra.
English: 21 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
French: 21 Voici quelques exemples de transactions qui sont communiquées dès lors qu’elles sont réalisées avec une partie liée:
German: 21 Es folgen Beispiele von Geschäftsvorfällen, die anzugeben sind, wenn sie mit nahestehenden Unternehmen oder Personen abgewickelt werden:
Spanish: 21 Los siguientes son ejemplos de transacciones sobre las que se ha de informar si se hubieran producido con una parte vinculada:
Italian: 21 Di seguito si riportano degli esempi di operazioni delle quali è data informativa se effettuate con parti correlate:
Portuguese: 21 Seguem-se exemplos de transacções que são divulgadas se forem feitas com uma parte relacionada:
Dutch: 21 Voorbeelden van transacties die worden vermeld indien zij met een verbonden partij zijn aangegaan:
Danish: Nedenstående er eksempler på transaktioner, der skal oplyses, hvis de involverer en nærtstående part:
Swedish: 21 Följande är exempel på transaktioner för vilka upplysning skall lämnas, i det fall de involverar närstående:
Finnish: 21 Seuraavat ovat esimerkkejä liiketoimista, jotka esitetään, jos ne ovat toteutuneet lähipiiriin kuuluvan osapuolen kanssa:
Greek: 21 Ακολουθούν παραδείγματα συναλλαγών που γνωστοποιούνται αν έχουν γίνει με συνδεδεμένο μέρος:
Czech: 21 Následují příklady transakcí, které se zveřejňují, pokud jsou prováděny se spřízněnou stranou:
Slovak: 21 Ďalej sú uvedené príklady transakcií, ktoré sa zverejnia, ak k nim dochádza so spriaznenými osobami:
Polish: 21 Oto przykłady transakcji ujawnianych w przypadku, gdy są przeprowadzane z podmiotem powiązanym:
Hungarian: Az alábbiak példák arra, hogy a gazdálkodó egységnek milyen ügyleteket kell közzétennie, amennyiben azt kapcsolt féllel folytatta:
Slovenian: 21 V nadaljevanju so navedeni primeri transakcij, ki jih je potrebno razkriti, če so opravljene s povezano stranko:
Romanian: 21 Situațiile următoare sunt exemple de tranzacții care sunt prezentate dacă sunt efectuate cu o parte afiliată:
Bulgarian: 21 Следните случаи са пример за сделки, които се оповестяват, ако са сключени със свързани лица:
Estonian: 21 Järgnevalt mõned näited avalikustatavate tehingute kohta juhul, kui need toimuvad seotud osapoolega:
Latvian: 21 Darījumi ar saistītu pusi, par kuriem ir jāatklāj informācija finanšu pārskatos, ir šādi:
Lithuanian: 21 Sandorių, kuriuos reikia atskleisti tuo atveju, jeigu jie yra sudaryti su susijusia šalimi, pavyzdžiai:
Maltese: 21 Dawn li ġejjin huma eżempji ta' tranżazzjonijiet li għandhom jiġu żvelati jekk isiru ma' parti relatata:
English: purchases or sales of goods (finished or unfinished);
French: achats ou ventes de biens (finis ou non);
German: Käufe oder Verkäufe (fertiger oder unfertiger) Güter
Spanish: compras o ventas de bienes (terminados o no);
Italian: acquisti o vendite di beni (finiti o semilavorati);
Portuguese: compras ou vendas de bens (acabados ou não acabados);
Dutch: in- of verkopen van goederen (gereed of niet-gereed);
Danish: køb eller salg af varer (færdigvarer eller halvfabrikata),
Swedish: inköp eller försäljning av varor (färdiga varor och andra varor),
Finnish: tavaroiden (valmiiden tai keskeneräisten) ostot tai myynnit;
Greek: αγορές ή πωλήσεις αγαθών (ετοίμων ή μη)·
Czech: nákupy nebo prodeje výrobků (dokončených nebo nedokončených);
Slovak: nákupy alebo predaje tovaru (dokončeného alebo nedokončeného);
Polish: zakup lub sprzedaż dóbr (gotowych lub niezakończonych);
Hungarian: (kész- vagy befejezetlen) termékek vásárlása vagy értékesítése;
Slovenian: nakupi ali prodaje proizvodov (dokončanih ali nedokončanih),
Romanian: cumpărări sau vânzări de bunuri (finite sau nu);
Bulgarian: покупко-продажба на стоки (готова или незавършена продукция);
Estonian: toodangu (valmis või lõpetamata) ost või müük;
Latvian: (gatavu vai nepabeigtu) ražojumu pirkšana vai pārdošana;
Lithuanian: produktų (baigtų ar nebaigtų gaminti) pirkimas arba pardavimas;
Maltese: xiri jew bejgħ ta' oġġetti (lesti jew le);
English: purchases or sales of property and other assets;
French: achats ou ventes de biens immobiliers et d’autres actifs;
German: Käufe oder Verkäufe von Grundstücken, Bauten und anderen Vermögenswerten
Spanish: compras o ventas de inmuebles y otros activos;
Italian: acquisti o vendite di immobili e altre attività;
Portuguese: compras ou vendas de imóveis e outros activos;
Dutch: in- of verkopen van materiële vaste activa en andere activa;
Danish: køb eller salg af fast ejendom og andre aktiver,
Swedish: inköp eller försäljning av fast egendom eller andra tillgångar,
Finnish: kiinteistöjen tai muiden omaisuuserien ostot ja myynnit;
Greek: αγορές ή πωλήσεις ακινήτων και άλλων περιουσιακών στοιχείων·
Czech: nákupy nebo prodeje nemovitostí a jiných aktiv;
Slovak: nákupy alebo predaje nehnuteľností a iného majetku;
Polish: zakup lub sprzedaż nieruchomości i innych aktywów;
Hungarian: ingatlanok és más eszközök vásárlása vagy értékesítése;
Slovenian: nakupi ali prodaje nepremičnin in drugih sredstev,
Romanian: cumpărări sau vânzări de proprietăți imobiliare sau de alte active;
Bulgarian: покупко-продажба на имоти и други активи;
Estonian: kinnisvara ja muude varade ost või müük;
Latvian: īpašuma un citu aktīvu pirkšana vai pārdošana;
Lithuanian: nekilnojamojo ir kito turto pirkimas ar pardavimas;
Maltese: xiri jew bejgħ ta' proprjetà u assi oħra;
English: rendering or receiving of services;
French: prestations de services données ou reçues;
German: geleistete oder bezogene Dienstleistungen
Spanish: prestación o recepción de servicios;
Italian: prestazione o ottenimento di servizi;
Portuguese: prestação ou recepção de serviços;
Dutch: verrichten of ontvangen van diensten;
Danish: levering eller modtagelse af tjenesteydelser,
Swedish: tillhandahållande eller erhållande av tjänster,
Finnish: palvelujen tuottaminen tai vastaanottaminen;
Greek: παροχή ή λήψη υπηρεσιών·
Czech: poskytování nebo přijímání služeb;
Slovak: poskytovanie alebo prijímanie služieb;
Polish: świadczenie usług lub korzystanie z nich;
Hungarian: szolgáltatások nyújtása vagy igénybevétele;
Slovenian: opravljanje ali uporabljanje storitev,
Romanian: prestare sau primire de servicii;
Bulgarian: предоставяне или ползване на услуги;
Estonian: teenuste osutamine või saamine;
Latvian: pakalpojumu sniegšana vai saņemšana;
Lithuanian: paslaugų teikimas ar gavimas;
Maltese: servizzi mogħtija jew irċevuti;
English: leases;
French: contrats de location;
German: Leasingverhältnisse
Spanish: arrendamientos;
Italian: leasing;
Portuguese: locações;
Dutch: leaseovereenkomsten;
Danish: leasingkontrakter,
Swedish: leasingavtal,
Finnish: vuokrasopimukset;
Greek: μισθώσεις·
Czech: leasingy;
Slovak: lízingy;
Polish: umowy leasingowe;
Hungarian: lízingek;
Slovenian: najemi,
Romanian: contracte de leasing;
Bulgarian: лизингови споразумения;
Estonian: rendid;
Latvian: noma;
Lithuanian: nuomos sutartys;
Maltese: kuntratti ta' kiri;
English: transfers of research and development;
French: transferts de recherche et développement;
German: Dienstleistungstransfers im Bereich Forschung und Entwicklung
Spanish: transferencias de investigación y desarrollo;
Italian: trasferimenti per ricerca e sviluppo;
Portuguese: transferências de pesquisa e desenvolvimento;
Dutch: overdracht van onderzoek en ontwikkeling;
Danish: overførsler af forskning og udvikling,
Swedish: överföringar av forskning och utveckling,
Finnish: tutkimus ja kehittäminen;
Greek: μεταβίβαση έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: převody výsledků výzkumu a vývoje;
Slovak: prevody výskumu a vývoja;
Polish: transfer prac badawczych i rozwojowych;
Hungarian: kutatás és fejlesztés átadásai;
Slovenian: prenosi raziskovanja in razvijanja,
Romanian: transferuri de cercetare și dezvoltare;
Bulgarian: трансфер на изследователска и развойна дейност;
Estonian: uurimis- ja arendustegevuse üleandmised;
Latvian: pētniecības un izstrādes nodošana;
Lithuanian: tyrimų ir plėtros perdavimas;
Maltese: trasferimenti ta' riċerka u żvilupp;
English: transfers under licence agreements;
French: transferts dans le cadre de contrats de licence;
German: Transfers aufgrund von Lizenzvereinbarungen
Spanish: transferencias en virtud de acuerdos relativos a licencias;
Italian: trasferimenti a titolo di licenza;
Portuguese: transferências segundo acordos de licenciamento.
Dutch: overdrachten ingevolge licentieovereenkomsten;
Danish: overførsler i henhold til licensaftaler,
Swedish: överföringar enligt licensavtal,
Finnish: lisenssisopimusten perusteella tapahtuvat siirrot;
Greek: στ) μεταβιβάσεις βάσει συμβάσεων παραχώρησης δικαιωμάτων·
Czech: převody podle licenčních smluv;
Slovak: prevody podľa licenčných zmlúv;
Polish: transfer na podstawie umów licencyjnych;
Hungarian: licencmegállapodások alapján történő átadások;
Slovenian: prenosi po licenčnih pogodbah,
Romanian: transferuri în cadrul contractelor de licență;
Bulgarian: трансфер по лицензионни споразумения;
Estonian: litsentsilepingutega toimuvad üleandmised;
Latvian: darījumi saskaņā ar licenču līgumiem;
Lithuanian: perdavimas pagal licencijų sutartis;
Maltese: trasferimenti taħt ftehimiet ta' liċenzja;
English: transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);
French: transferts dans le cadre d’accords de financement (y compris les prêts et les apports de capital en numéraire ou en nature);
German: Transfers im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen (einschließlich Darlehen und Kapitaleinlagen in Form von Bar- oder Sacheinlagen)
Spanish: transferencias realizadas en virtud de acuerdos de financiación (incluidos préstamos y aportaciones de patrimonio neto, ya sean en efectivo o en especie);
Italian: trasferimenti a titolo di finanziamento (inclusi i prestiti e gli apporti di capitale in denaro o in natura);
Portuguese: transferências ao abrigo de acordos financeiros (incluindo empréstimos e contribuições de capital em dinheiro ou em espécie);
Dutch: overdrachten ingevolge financieringsovereenkomsten (inclusief leningen en kapitaalstortingen in geldmiddelen of in natura);
Danish: overførsler i henhold til finansieringsaftaler (herunder lån og kapitalindskud i form af likvide beholdninger eller apportindskud),
Swedish: överföringar enligt finansieringsavtal (inklusive lån och kapitaltillskott i form av kontanter eller på annat sätt),
Finnish: rahoitusjärjestelyjen perusteella tapahtuvat siirrot (mukaan lukien lainat ja oman pääoman sijoitukset rahana tai apporttina);
Greek: μεταβιβάσεις βάσει συμφωνιών χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένων δανείων και εισφορών κεφαλαίων τοις μετρητοίς ή σε είδος)·
Czech: převody podle finančních ujednání (včetně půjček a peněžních či nepeněžních vkladů do vlastního kapitálu);
Slovak: prevody podľa finančných dohôd (vrátane úverov a vkladov do vlastného imania v peniazoch alebo v naturáliách);
Polish: transfer na podstawie umów o finansowaniu (łącznie z pożyczkami i wnoszeniem kapitału w środkach pieniężnych lub wkładem niepieniężnym);
Hungarian: finanszírozási megállapodások alapján történő átadások (ideértve a hiteleket, valamint a pénzeszközben vagy apportban nyújtott tőke-hozzájárulásokat);
Slovenian: prenosi po sporazumu o financiranju (tudi posojila in prispevki v lastniški kapital v gotovini ali v naravi),
Romanian: transferuri în cadrul contractelor de finanțare (inclusiv împrumuturi și aporturi de capital în numerar sau în natură);
Bulgarian: трансфер по споразумения за финансиране (включително заеми и капиталови вноски в парични средства или в апортни вноски);
Estonian: finantseerimisalased üleandmised (sealhulgas laenud ning rahalised ja mitterahalised sissemaksed omakapitali);
Latvian: darījumi saskaņā ar finanšu pasākumiem (tajā skaitā aizdevumi un ieguldījumi pašu kapitālā naudā vai mantiskie ieguldījumi);
Lithuanian: perdavimai pagal finansinius susitarimus (įskaitant paskolas ir kapitalo įnašus grynaisiais pinigais ar natūra);
Maltese: trasferimenti taħt arranġamenti finanzjarji (li jinkludu self u kontribuzzjonijiet tal-ekwità fi flus jew f'oġġetti);
English: provision of guarantees or collateral;
French: fourniture de garanties ou de sûretés;
German: Gewährung von Bürgschaften oder Sicherheiten
Spanish: otorgamiento de garantías y avales;
Italian: clausole di garanzia o pegno;
Portuguese: prestação de garantias ou de colaterais;
Dutch: verstrekken van garanties of zekerheden;
Danish: garanti- eller sikkerhedsstillelse
Swedish: avsättningar för garantier eller säkerhet,
Finnish: takauksien tai muiden vakuuksien antaminen;
Greek: παροχή εγγυήσεων ή εξασφαλίσεων και
Czech: poskytování záruk a zajištění;
Slovak: poskytovanie záruk alebo zábezpeky;
Polish: udzielanie gwarancji i zabezpieczeń;
Hungarian: garancia- vagy fedezetnyújtás;
Slovenian: izdajanje jamstev in poroštev
Romanian: furnizarea de garanții personale și reale;
Bulgarian: предоставяне на гаранции или обезпечение;
Estonian: garantiide või tagatiste andmine;
Latvian: garantiju sniegšana vai nodrošinājums;
Lithuanian: garantijos arba užstato teikimas;
Maltese: dispożizzjonijiet għal garanziji jew kollateral;
English: settlement of liabilities on behalf of the entity or by the entity on behalf of that related party.
French: règlement de passifs pour le compte de l’entité ou par l’entité pour le compte de cette partie liée.
German: die Erfüllung von Verbindlichkeiten für Rechnung des Unternehmens oder durch das Unternehmen für Rechnung dieses nahestehenden Unternehmens/dieser nahestehenden Person
Spanish: cancelación de pasivos por cuenta de la entidad o por la entidad por cuenta de la parte vinculada.
Italian: estinzione di passività per conto dell’entità ovvero da parte dell’entità per conto di quella parte correlata.
Portuguese: liquidação de passivos em nome da entidade ou pela entidade em nome dessa parte relacionada.
Dutch: afwikkeling van verplichtingen voor rekening van de entiteit of door de entiteit voor rekening van de betrokken verbonden partij.
Danish: indfrielse af forpligtelser på vegne af virksomheden eller af virksomheden på vegne af en anden part.
Swedish: reglering av skulder på uppdrag av företaget eller av företaget på uppdrag av den närstående parten.
Finnish: velkojen suorittaminen, joka tapahtuu yhteisön puolesta tai jonka yhteisö tekee kyseisen lähipiiriin kuuluvan osapuolen puolesta.
Greek: ο διακανονισμός των υποχρεώσεων για λογαριασμό της οντότητας ή από την οντότητα για λογαριασμού του συνδεδεμένου μέρους.
Czech: vypořádání závazků ve prospěch účetní jednotky nebo účetní jednotkou ve prospěch této spřízněné strany.
Slovak: vysporiadanie záväzkov v mene účtovnej jednotky alebo účtovnou jednotkou v mene tejto spriaznenej osoby.
Polish: rozliczanie zobowiązań w imieniu jednostki lub przez jednostkę w imieniu danego podmiotu powiązanego.
Hungarian: kötelezettségek teljesítése a gazdálkodó egység nevében vagy a gazdálkodó egység által a kapcsolt fél nevében.
Slovenian: poravnava obveznosti do virov sredstev v imenu podjetja ali če to stori podjetje v imenu navedene povezane stranke.
Romanian: decontarea datoriilor în numele entității sau de către entitate în numele respectivei părți afiliate.
Bulgarian: уреждане на задължения от името на предприятието или от самото предприятие, действащо от името на това свързано лице.
Estonian: kohustiste arveldamine (majandus)üksuse eest või (majandus)üksuse poolt selle seotud osapoole eest.
Latvian: saistību nokārtošana uzņēmuma vārdā vai ko nokārto uzņēmums šīs saistītās puses vārdā.
Lithuanian: ūkio subjekto vardu ar tos susijusios šalies vardu ūkio subjekto įvykdomi įsipareigojimai.
Maltese: saldu ta' obbligazzjonijiet f'isem l-entità jew mill-entità f'isem dik il-parti relatata.
English: Government-related entities
French: Entités publiques
German: Einer öffentlichen Stelle nahestehende Unternehmen
Spanish: Entidades relacionadas con una administración pública
Italian: Entità pubbliche
Portuguese: Entidades ligadas à administração pública
Dutch: Met de overheid verbonden entiteiten
Danish: Offentlige virksomheder
Swedish: Staten närstående företag
Finnish: Julkiseen valtaan sidoksissa olevat yhteisöt
Greek: Οντότητες συνδεδεμένες με το Δημόσιο
Czech: Účetní jednotky spřízněné s orgány veřejné správy
Slovak: Účtovná jednotka blízka vláde
Polish: Jednostki powiązane z rządem
Hungarian: Kormányzattal kapcsolt viszonyban álló gazdálkodó egységek
Slovenian: Podjetja, ki so povezana z državo
Romanian: Entitățile publice
Bulgarian: Предприятия, свързани с държавата
Estonian: Valitsusega seotud (majandus)üksused
Latvian: Ar valsti saistīti uzņēmumi
Lithuanian: Su valdžios institucija susiję ūkio subjektai
Maltese: Entitajiet relatati mal-gvern