FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
French: À la Case no 36, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Feld 36 erhält Nummer 4 folgende Fassung:
Spanish: En la casilla no 36, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella 36, al punto 1 il codice 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa n.o 36, o ponto 1 (4) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onder vak 36 komt punt 1, onder 4) als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 36 affattes punkt 4 således:
Swedish: I fält 36 ska punkt 1.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 kohdan 1 alakohdassa oleva koodi 4 seuraavasti:
Greek: Στη θέση 36, το σημείο 1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kolonce 36 se odst. 1 bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 36 sa bod 1 (4) nahrádza takto:
Polish: w polu 36 pkt 1(4) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. rovathoz tartozó szövegrész 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 36 se točka 1(4) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La caseta 36, punctul 1 subpunctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 36 в точка 1 код 4 се заменя със следното:
Estonian: lahtris 36 asendatakse punkti 1 alapunkt 4 järgmisega:
Latvian: Sadaļas 36. ailes 1. punkta 4. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 36 langelio 1 dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 36, il-punt 1(4) jinbidel b’dan li ġej:
English: Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
French: Droits de douane conformes aux dispositions des accords d’union douanière conclus par l'Union européenne.»
German: Abgabenerhebung in Anwendung der von der Europäischen Union geschlossenen Zollunionsabkommen“.
Spanish: Derechos de aduana en aplicación de lo dispuesto en acuerdos de unión aduanera celebrados por la Unión Europea.».
Italian: Dazi doganali in applicazione di accordi doganali conclusi dall’Unione europea»;
Portuguese: Direitos aduaneiros em aplicação de acordos de união aduaneira concluídos pela União Europeia».
Dutch: Douanerechten krachtens door de Europee Unie gesloten overeenkomsten tot oprichting van een douane-unie.”.
Danish: Told i henhold til bestemmelserne i toldunionsaftaler indgået af Den Europæiske Union.«
Swedish: Tull i enlighet med avtal om tullunion som ingåtts av Europeiska unionen.”
Finnish: Tullien kantaminen Euroopan unionin tekemien tulliliittosopimusten mukaisesti”.
Greek: Δασμοί κατ’ εφαρμογή συμφωνιών τελωνειακής ένωσης που έχουν συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.».
Czech: cla podle ustanovení dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela;“.
Slovak: Clá podľa ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzatvorila Únia“.
Polish: Cła na mocy postanowień umów o unii celnej zawartych przez Unię Europejską”;
Hungarian: Az Európai Unió által kötött vámunió-megállapodások rendelkezései szerinti vám”.
Slovenian: Carinske dajatve v skladu z določbami sporazumov o carinski uniji, ki jih je sklenila Evropska unija“.
Romanian: Taxe vamale în temeiul acordurilor de uniune vamală încheiate de Uniunea Europeană”.
Bulgarian: Мита съгласно разпоредбите на споразумения за митнически съюз, сключени от Европейския съюз.“
Estonian: Euroopa Liidu sõlmitud tolliliidulepingutest tulenevad tollimaksud”;
Latvian: Muitas nodoklis saskaņā ar noteikumiem Eiropas Savienības noslēgtajos nolīgumos par muitas savienību”.
Lithuanian: Muitai, taikomi pagal Europos Sąjungos sudarytų muitų sąjungos susitarimų nuostatas.“
Maltese: Dazji doganali skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet ta' unjoni doganali konklużi mill-Unjoni Ewropea”.
English: Box 37 is amended as follows:
French: La Case no 37 est modifiée comme suit:
German: Feld 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: La casilla no 37 queda modificada como sigue:
Italian: la casella 37 è modificata come segue:
Portuguese: A casa n.o 37 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Vak 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rubrik 37 ændres som følger:
Swedish: Fält 37 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 37 kohta seuraavasti:
Greek: Η θέση 37 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kolonka 37 se mění takto:
Slovak: Kolónka 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w polu 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. rovathoz tartozó szövegrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Polje 37 se spremeni:
Romanian: Caseta 37 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Клетка 37 се изменя, както следва:
Estonian: lahtrit 37 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļas 37. aili groza šādi:
Lithuanian: 37 langelis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kaxxa 37 hija emendata kif ġej:
English: Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
French: Le point A «Première subdivision» est modifié comme suit:
German: Abschnitt A „Erstes Unterfeld“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A, «Primera subdivisión», queda modificada como sigue:
Italian: la sezione A «Prima suddivisione», è modificata come segue:
Portuguese: A secção A, «primeira subcasa», é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt A „Eerste deelvak” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afdeling A. »Første underrubrik« ændres som følger:
Swedish: Avsnitt A första delfältet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso ”Ensimmäinen alakohta” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα A «Πρώτη υποδιαίρεση» τροποποιείται ως εξής:
Czech: v oddíle A se první pododdíl mění takto:
Slovak: V oddiele A sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A „Pierwsza część pola” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az első alrovatra vonatkozó A. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A, „Prvo podpolje“, se spremeni:
Romanian: secțiunea A, „Prima subdiviziune”, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел А „Първо подразделение“ се изменя, както следва:
Estonian: A osa esimest alajaotist muudetakse järgmiselt:
Latvian: A iedaļu “Pirmais nodalījums” groza šādi:
Lithuanian: A skirsnio „Pirma skiltis“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Sezzjoni A “L-ewwel sottodiviżjoni” hija emendata kif ġej:
English: under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
French: Au code 49, les «Exemples» sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Code 49 erhalten die „Beispiele“ folgende Fassung:
Spanish: en el código 49 los «Ejemplos» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Al codice 49 gli «esempi» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No código 49, os «Exemplos» passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder code 49 komen de voorbeelden als volgt te luiden:
Danish: Ved kode 49 affattes »Eksempler« således:
Swedish: I kod 49 ska Exempel ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodin 49 ”Esimerkkejä” seuraavasti:
Greek: Στον κωδικό 49 τα «Παραδείγματα» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kódu 49 se „Příklady“ nahrazují tímto:
Slovak: V kóde 49 sa Príklady nahrádzajú takto:
Polish: w kodzie 49 „Przykłady” otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. A 49 kód magyarázatában a „Példák” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod šifro 49 se „Primeri“ nadomestijo, kot sledi:
Romanian: la codul 49, partea privind „Exemplu” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: под код 49 „Примери“ се заменя със следното:
Estonian: koodi 49 „Näited” asendatakse järgmisega:
Latvian: kodā “Piemērus” aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: kodo 49 „Pavyzdžiai“ pakeičiami taip:
Maltese: Fil-Kodiċi 49, “l-Eżempji” għandhom jinbidlu b’ li ġej:
English: ‘Examples
French: «Exemples
German: „Beispiele
Spanish: «Ejemplos
Italian: «Esempi
Portuguese: «Exemplos
Dutch: „Voorbeelden
Danish: »Eksempel
Swedish: ”Exempel
Finnish: ”Esimerkkejä
Greek: «Παραδείγματα
Czech: „Příklady
Slovak: „Príklady
Polish: „Przykłady
Hungarian: „Példák
Slovenian: „Primeri
Romanian: „Exemplu
Bulgarian: „Примери
Estonian: „Näited
Latvian: “Piemēri
Lithuanian: „Pavyzdžiai
Maltese: “Eżempji
English: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
French: Marchandises arrivant de Martinique et mises à la consommation en Belgique.
German: Waren aus Martinique, die in Belgien in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Spanish: Mercancías que llegan de Martinica y se despachan a consumo en Bélgica.
Italian: Merci provenienti dalla Martinica e immesse in consumo in Belgio.
Portuguese: Mercadorias provenientes da Martinica introduzidas no consumo na Bélgica.
Dutch: Goederen uit Martinique die in België ten verbruike worden aangegeven.
Danish: Varer der ankommer fra Martinique og overgår til frit forbrug i Belgien
Swedish: Varor kommer från Martinique och övergår till fri konsumtion i Belgien.
Finnish: Martiniquelta saapuneet tavarat luovutetaan kulutukseen Belgiassa.
Greek: Εμπορεύματα που φθάνουν από τη Μαρτινίκα και τίθενται σε ανάλωση στο Βέλγιο.
Czech: zboží přepravené z Martiniku a propuštěné pro domácí spotřebu v Belgii.
Slovak: Tovar prichádzajúci z Martiniku a prepustený do daňového voľného obehu v Belgicku.
Polish: Towary pochodzące z Martyniki i wprowadzone do obrotu krajowego w Belgii.
Hungarian: Martinique-ről érkező olyan áru, amelyet Belgiumban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.
Slovenian: Blago, ki prihaja iz Martinika in se vnese za domačo porabo v Belgiji.
Romanian: Mărfuri care sosesc din Martinica și sunt puse în consum în Belgia.
Bulgarian: Стоки, пристигащи от Мартиника и освободени за потребление в Белгия.
Estonian: Martinique'ilt saabuvad tooted, mis on ette nähtud Belgias vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: Preces, kas ienāk no Martinikas, tiek nodotas patēriņam Beļģijā.
Lithuanian: Prekės, atgabentos iš Martinikos ir įvežamos į Belgiją vidaus vartojimui.
Maltese: Oġġetti li jaslu minn Martinique u li jidħlu għall-użu domestiku fil-Belġju.
English: Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
French: Marchandises arrivant d'Andorre et mises à la consommation en Allemagne.»
German: Waren aus Andorra, die in Deutschland in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.“
Spanish: Mercancías que llegan de Andorra y se despachan a consumo en Alemania.»,
Italian: Merci provenienti da Andorra e immesse in consumo in Germania»;
Portuguese: Mercadorias provenientes de Andorra introduzidas no consumo na Alemanha.»
Dutch: Goederen uit Andorra die in Duitsland ten verbruike worden aangegeven.”;
Danish: Varer, der ankommer fra Andorra og overgår til frit forbrug i Tyskland.«
Swedish: Varor kommer från Andorra och övergår till fri konsumtion i Tyskland.”
Finnish: Andorrasta saapuneet tavarat luovutetaan kulutukseen Saksassa.”
Greek: Εμπορεύματα που φθάνουν από την Ανδόρα και τίθενται σε ανάλωση στη Γερμανία.».
Czech: Zboží dovezené z Andorry a propuštěné pro domácí spotřebu v Německu.“
Slovak: Tovar prichádzajúci z Andorry a prepustený do daňového voľného obehu v Nemecku.“
Polish: Towary pochodzące z Andory i wprowadzone do obrotu krajowego w Niemczech.”;
Hungarian: Andorrából érkező olyan áru, amelyet Németországban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.”
Slovenian: Blago, ki prihaja iz Andore in se vnese za domačo porabo v Nemčiji.“
Romanian: Mărfuri care sosesc din Andorra și sunt puse în consum în Germania.”;
Bulgarian: Стоки, идващи от Андора и освободени за потребление в Германия.“
Estonian: Andorrast saabuvad tooted, mis on ette nähtud Saksamaal vabasse ringlusse lubamiseks.”
Latvian: Preces, kas ienāk no Andoras, tiek nodotas patēriņam Vācijā.”;
Lithuanian: Prekės, atgabentos iš Andoros ir įvežamos į Vokietiją vidaus vartojimui.“
Maltese: Oġġetti li jaslu minn Andorra u li jidħlu għall-użu domestiku fil-Ġermanja.”
English: Codes 76 and 77 are replaced by the following:
French: Les code 76 et 77 sont remplacés par le texte suivant:
German: Codes 76 und 77 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los códigos 76 y 77 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i codici 76 e 77 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os códigos 76 e 77 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de codes 76 en 77 komen als volgt te luiden:
Danish: Kode 76 og 77 affattes således:
Swedish: Koderna 76 och 77 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodit 76 ja 77 seuraavasti:
Greek: Οι κωδικοί 76 και 77 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: kódy 76 a 77 se nahrazují těmito:
Slovak: Kódy 76 a 77 sa nahrádzajú takto:
Polish: kody 76 i 77 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 76 és 77 kód helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šifri 76 in 77 se nadomestita, kot sledi:
Romanian: codurile 76 și 77 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: кодове 76 и 77 се заменят със следното:
Estonian: koodid 76 ja 77 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 77. kodu aizstāj ar šādiem kodiem:
Lithuanian: kodai 76 ir 77 pakeičiami taip:
Maltese: Il-Kodiċi 76 u 77 għandhom jinbidlu b’ li ġej:
English: Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
French: Placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier afin d'obtenir, avant l'exportation, le paiement des restitutions particulières à l'exportation.
German: Überführung in das Zolllagerverfahren vor der Ausfuhr mit dem Ziel der Erlangung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr.
Spanish: Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de la restitución particular por exportación previamente a esta.
Italian: Assoggettamento al regime del deposito doganale al fine di ottenere il pagamento delle restituzioni particolari all’esportazione prima dell’esportazione.
Portuguese: Sujeição de mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro a fim de obter o pagamento antecipado das restituições especiais à exportação.
Dutch: Plaatsing onder de regeling douane-entrepot ter verkrijging van de betaling van een bijzondere uitvoerrestitutie voorafgaande aan de uitvoer.
Danish: Henførsel under toldoplagsproceduren for at opnå betaling af særlige eksportrestitutioner inden udførsel.
Swedish: Hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före utförsel.
Finnish: Tavaroiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn erityisen vientituen saamiseksi ennen vientiä.
Greek: Υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης προκειμένου να επιτευχθεί, κατά την εξαγωγή, η καταβολή της ειδικής επιστροφής πριν από την εξαγωγή.
Czech: Propuštění do režimu uskladňování v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem.
Slovak: Prepustenie tovaru do režimu uskladňovania v colnom sklade s cieľom získať platbu osobitných vývozných náhrad pred vývozom.
Polish: Objęcie towarów procedurą składu celnego w celu uzyskania wypłaty specjalnych refundacji wywozowych przed wywozem.
Hungarian: Áruk kivitel előtti vámraktározási eljárás alá vonása különleges export-visszatérítés kifizetése céljából.
Slovenian: Vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja za pridobitev plačila posebnih izvoznih nadomestil pred izvozom.
Romanian: Plasare de mărfuri sub regimul de antrepozit vamal pentru a beneficia de plata unor restituiri speciale la export înainte de export.
Bulgarian: Поставяне на стоки под режим митническо складиране с оглед да бъде получено изплащане на специално възстановяване при износ преди износа.
Estonian: Kauba tolliladustamisprotseduurile suunamine, et saada ekspordi eritoetus enne eksportimist.
Latvian: Muitas noliktavas procedūras piemērošana precēm, lai pirms eksporta saņemtu īpašās eksporta kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Muitinio sandėliavimo procedūros įforminimas prekėms tam, kad specialiosios eksporto grąžinamosios išmokos būtų išmokėtos prieš eksportą.
Maltese: It-tqegħid ta’ prodotti taħt proċedura ta' ħażna doganali sabiex jinkiseb il-pagament ta' rifużjonijiet speċjali ta' esportazzjoni qabel l-esportazzjoni.
English: in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
French: Dans le tableau «Produits agricoles», les mentions correspondant aux codes E01 et E02 sont remplacées par le texte suivant:
German: In der Tabelle „Landwirtschaftliche Erzeugnisse“ erhalten die Einträge für Codes E01 und E02 die folgende Fassung:
Spanish: en el cuadro «Productos agrícolas», las entradas correspondientes a los códigos E01 y E02 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella tabella «Prodotti agricoli» le voci relative ai codici E01 e E02 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro «Produtos agrícolas», as entradas para os códigos E01 e E02 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tabel „Landbouwproducten” komen de vermeldingen voor de code E01 en E02 als volgt te luiden:
Danish: I tabellen »Landbrugsprodukter« affattes angivelserne for kode E01 og E02 således:
Swedish: I tabellen ”Jordbruksprodukter” ska texten i raderna för koderna E01 och E02 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa ”Maataloustuotteet” koodeja E01 ja E02 koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα «Γεωργικά προϊόντα» οι μνείες για τους κωδικούς E01 και E02 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce „Zemědělské produkty“ se údaje kódů E01 a E02 nahrazují těmito:
Slovak: V tabuľke Poľnohospodárske produkty sa údaje pre kódy E01 a E02 nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli „Produkty rolne” wpisy dotyczące kodów E01 i E02 otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. A „Mezőgazdasági termékek” című táblázatban az E01 és E02 kódokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli „Kmetijski izdelki“ se vnosa za šifri E01 in E02 nadomestita z naslednjim:
Romanian: în tabelul „Produse agricole”, rândurile pentru codurile E01 și E02 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в таблицата „Селскостопански продукти“ вписванията за кодове Е01 и Е02 се заменят със следното:
Estonian: tabelis „Põllumajandustooted” asendatakse koodide E01 ja E02 kanded järgmisega:
Latvian: tabulā “Lauksaimniecības produkti” ierakstus E01 un E02 kodam aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: lentelėje „Žemės ūkio produktai“ kodų E01 ir E02 įrašai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-tabella “Prodotti agrikoli” l-entrati għall-kodiċi E01 u E02 huma mibdula b'dan li ġej:
English: in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
French: Dans le tableau «Divers», la mention correspondant au code F63 est remplacée par le texte suivant:
German: In der Tabelle „Sonstige“ erhält der Eintrag für den Code F63 die folgende Fassung:
Spanish: en el cuadro «Varios», la entrada correspondiente al código F63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella «Altro», la voce relativa al codice F63 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro «Diversos», a entrada para o código F63 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tabel „Diversen” komt de vermelding voor code F63 als volgt te luiden:
Danish: I tabellen »Andet« affattes angivelserne for kode F63 således:
Swedish: I tabellen ”Andra” ska texten i raden för kod F63 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa ”Muut” koodia F63 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα «Διάφορα» η μνεία για τον κωδικό F63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce „Ostatní“ se údaj kódu F63 nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke Ostatné sa údaje pre kód F63 nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli „Pozostałe” wpis dotyczący kodu F63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Egyéb” című táblázatban az F63 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli „Drugo“ se vnos za šifro F63 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul „Diverse”, rândul pentru codul F63 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблицата „Други“ вписването за код F63 се заменя със следното:
Estonian: tabelis „Muud” asendatakse koodi F63 kanne järgmisega:
Latvian: tabulā “Cits” ierakstu F63 kodam aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: lentelėje „Kiti“ kodo F63 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tabella “Oħrajn” il-linja għall-kodiċi F63 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
French: À la Case no 40, dans le tableau «Liste des abréviations des documents», entre les lignes «T2M» et «Autres», les lignes suivantes sont insérées:
German: Unter Feld 40 werden in der Tabelle „Verzeichnis der Kurzbezeichnungen der Dokumente“ zwischen der Zeile „T2M“ und „Sonstige“ die folgenden Zeilen eingefügt:
Spanish: En la casilla 40, en el cuadro «Lista de abreviaturas de los documentos» se insertan las líneas siguientes entre las líneas «T2M » y «Otros»:
Italian: alla casella 40, nella tabella «Elenco delle abbreviazioni dei documenti», tra le righe «T2M» e «Altro» sono inserite la righe seguenti:
Portuguese: Na casa n.o 40, no quadro «Lista das abreviaturas dos documentos», entre a linha «T2M» e «Diversos», são inseridas as seguintes linhas:
Dutch: Onder vak 40, in de tabel „Lijst van afkortingen van de documenten” worden de volgende rijen ingevoegd tussen de rijen „T2M” en „andere”:
Danish: I rubrik 40, i tabellen »Liste over dokumentforkortelser« indsættes følgende rækker mellem række »T2M« og »Andet«:
Swedish: Under fält 40, i tabellen ”Förteckning över förkortningar för dokument”, ska följande rader införas mellan raden ”T2M” och raden ”Övrigt”:
Finnish: Lisätään 40 kohdassa olevaan taulukkoon ”Asiakirjojen lyhenneluettelo” rivien ”T2M” ja ”Muu” väliin rivit seuraavasti:
Greek: Στη θέση 40, στον πίνακα «Κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων», ανάμεσα στις σειρές «T2M» και «Άλλα», παρεμβάλλονται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: V kolonce 40 se do tabulky „Seznam zkratek dokladů“ mezi řádky „T2M“ a „Ostatní“ vkládají tyto řádky:
Slovak: V kolónke 40 sa do tabuľky Zoznam skratiek dokladu medzi riadok T2M a riadok Ostatné vkladajú tieto riadky:
Polish: w polu 40 tabela Lista skrótów do dokumentów pomiędzy wierszem „T2M” a wierszem „Inne” wprowadza się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A 40. rovathoz tartozó szövegrészben „Az okmányok rövidítésének jegyzéke” című táblázat a „T2M” és az „Egyéb” sorok között a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V polje 40 se v tabeli „Seznam okrajšav za dokumente“ med vrsticama „T2M“ in „Drugo“ vstavita naslednji vrstici:
Romanian: În tabelul „Lista de abrevieri ale documentelor” de la caseta 40, între rândul „T2M” și rândul „Altele” se inserează următoarele rânduri:
Bulgarian: Под клетка 40 в таблицата „Списък на съкращенията за документите“ между редове „T2M“ и „Други“ се вмъкват следните редове:
Estonian: lahtris 40 lisatakse tabelisse „Dokumentide lühendite loetelu” ridade „T2M” ja „Muud” vahele järgmised read:
Latvian: Sadaļas 40. ailē tabulā “Dokumentu saīsinājumu saraksts” starp rindām “T2M” un “Cits” iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: 40 langelio lentelėje „Dokumentų santrumpų sąrašas“ tarp eilučių „T2M“ ir „Kiti“ įterpiamos tokios eilutės:
Maltese: Taħt Kaxxa 40, fit-tabella “Lista ta’ abbrevjazzjonijiet għal dokumenti” bejn il-linja “T2M” u “Oħrajn”, jiddaħħħal ir-ringieli li ġejjin:
English: ‘Entry summary declaration
French: «Déclaration sommaire d’entrée
German: „Summarische Eingangsanmeldung
Spanish: «Declaración sumaria de entrada
Italian: «Dichiarazione sommaria di entrata
Portuguese: «Declaração sumária de entrada
Dutch: „Summiere aangifte bij binnenkomst
Danish: »Summarisk indgangsangivelse
Swedish: ”Summarisk införseldeklaration
Finnish: ”Saapumisen yleisilmoitus
Greek: «Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Czech: „Vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: „Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Polish: „Przywozowa deklaracja skrócona
Hungarian: „Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: „Vstopna skupna deklaracija
Romanian: „Declarație sumară de intrare
Bulgarian: „Обобщена декларация за въвеждане
Estonian: „Sisenemise ülddeklaratsioon
Latvian: “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija
Lithuanian: „Įvežimo bendroji deklaracija
Maltese: “Dikjarazzjoni sommarja tad-dħul