FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 Artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
German: Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por tiempo ilimitado.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.
Portuguese: O presente Acordo é celebrado por um período ilimitado.
Dutch: Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
Danish: Denne aftale indgås på ubestemt tid.
Swedish: Detta avtal ingås på obestämd tid.
Finnish: Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Układ zostaje zawarty na czas nieokreślony.
Hungarian: A megállapodás határozatlan időre szól.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Romanian: Prezentul acord se încheie pentru o durată nelimitată.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas neribotam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jintlaħaq għal perjodu miftuħ.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
French: Chacune des parties peut dénoncer l'accord en notifiant son intention à l'autre partie.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte.
Italian: Ciascuna delle Parti può denunciare l'accordo dandone notifica all'altra Parte.
Portuguese: Qualquer das Partes pode denunciar o presente Acordo mediante notificação à outra Parte.
Dutch: Elk van beide partijen kan deze overeenkomst opzeggen door de andere partij van deze opzegging in kennis te stellen.
Danish: Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part.
Swedish: Vardera parten får säga upp avtalet genom en anmälan till den andra parten.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle.
Greek: Καθένα από τα μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο μέρος.
Czech: Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně.
Slovak: Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek strana formou oznámenia druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy układ poprzez powiadomienie drugiej Strony.
Hungarian: A megállapodást bármelyik fél felmondhatja a másik félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Romanian: Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, notificând intenția sa celeilalte părți.
Bulgarian: Всяка от страните има право да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Jebkura no Pusēm šo nolīgumu var denonsēt, par to paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai pranešdama kitai Šaliai.
Maltese: Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
French: Le présent accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
German: Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.
Spanish: El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.
Italian: Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.
Portuguese: O presente Acordo cessa de vigorar seis meses após a data dessa notificação.
Dutch: De overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van die kennisgeving.
Danish: Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.
Swedish: Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för anmälan.
Finnish: Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
Slovak: Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov po dni takéhoto oznámenia.
Polish: Niniejszy układ przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiego powiadomienia.
Hungarian: A megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum preneha veljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
Romanian: Prezentul acord încetează să mai producă efecte după șase luni de la data respectivei notificări.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums vairs nav spēkā pēc sešiem mēnešiem pēc šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galioti po šešių mėnesių nuo pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim jintemm sitt xhur wara d-data tan-notifika.
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 Artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 Artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 Artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
German: Verwahrer dieses Abkommens ist der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union.
Spanish: El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del Acuerdo.
Italian: Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario del presente accordo.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia é o depositário do presente Acordo.
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze overeenkomst.
Danish: Denne aftale deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Depozitářem dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
Slovak: Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník Rady Európskej únie.
Polish: Depozytariuszem niniejszego układu jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Romanian: Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар по настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Latvian: Šā nolīguma depozitārs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 Artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: ЧЛЕН 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 Artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
French: Les parties approuvent le présent accord selon les procédures qui leur sont propres.
German: Die Vertragsparteien genehmigen dieses Abkommen nach ihren eigenen Verfahren.
Spanish: El presente Acuerdo será adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.
Italian: Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure.
Portuguese: O presente Acordo é aprovado pelas Partes de acordo com as formalidades que lhes são próprias.
Dutch: De overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
Danish: Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer.
Swedish: Parterna ska godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.
Finnish: Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Τα μέρη εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.
Czech: Strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.
Slovak: Strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Strony zatwierdzają niniejszy układ zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici ta sporazum odobrita v skladu s svojimi postopki.
Romanian: Părțile aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.
Bulgarian: Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šį Susitarimą savo nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet għandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 Artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: Interim Agreement
French: Accord intérimaire
German: Interimsabkommen
Spanish: Acuerdo interino
Italian: Accordo interinale
Portuguese: Acordo Provisório
Dutch: Interimovereenkomst
Danish: Interimsaftale
Swedish: Interimsavtal
Finnish: Väliaikainen sopimus
Greek: Ενδιάμεση συμφωνία
Czech: Prozatímní dohoda
Slovak: Dočasná dohoda
Polish: Umowa przejściowa
Hungarian: Ideiglenes megállapodás
Slovenian: Začasni sporazum
Romanian: Acordul interimar
Bulgarian: Временно спаразумение
Estonian: Vaheleping
Latvian: Pagaidu nolīgums
Lithuanian: Laikinasis susitarimas
Maltese: Ftehim Provviżorju
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
French: Règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1).
German: [1] Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
Spanish: Reglamento del Consejo (CEE) no 2658 /87 (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Italian: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2658/87 (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).
Hungarian: A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987).
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1)
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
English: Official Gazette of Montenegro No 17/07.
French: Journal officiel du Monténégro no 17/07.
German: Amtsblatt von Montenegro Nr. 17/07.
Spanish: Gaceta Oficial de Montenegro no 17/07.
Italian: Gazzetta ufficiale del Montenegro n. 17/07.
Portuguese: Jornal Oficial do Montenegro n.o 17/07
Dutch: Staatsblad nr. 17/07 van Montenegro.
Danish: Montenegros statstidende nr. 17/05.
Swedish: Montenegros officiella tidning nr 17/07.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 17/07 του Μαυροβουνίου.
Czech: Úřední věstník Černé Hory č. 17/07.
Slovak: Úradný vestník Čiernej Hory č. 17/07
Polish: Biuletyn urzędowy Czarnogóry nr 17/07.
Hungarian: Montenegrói Hivatalos Közlöny, 17/07. szám
Slovenian: Uradni list Črne gore št. 17/07.
Romanian: Monitorul Oficial al Muntenegrului nr. 75/05.
Bulgarian: Държавен вестник на Черна гора № 17/07
Estonian: Montenegro ametlik väljaanne nr 17/07.
Latvian: Official Gazette of Montenegro Nr. 17/07
Lithuanian: Juodkalnijos oficialusis leidinys Nr. 17/07.
Maltese: Ġurnal Uffiċjali tal-Montenegro Nru 17/07.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 952/2007 de la Commission (JO L 210 du 10.8.2007, p. 26).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2007 der Kommission (ABl. L 210 vom 10.8.2007, S. 26).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento de la Comisión (CE) no 952/2007 (DO L 210 de 10.8.2007, p. 26).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) della Commissione n. 952/2007 (GU L 210 del 10.8.2007, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 952/2007 da Comissão (JO L 210 de 10.8.2007, p. 26).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2007 (EUT L 210 af 10.8.2007, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 952/2007 (EUT L 210, 10.8.2007, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 26).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 952/2007 (Úř. věst. L 210, 10.8.2007, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 952/2007 (Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 26).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 952/2007 (Dz.U. L 210 z 10.8.2007, s. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št 952/2007 (UL L 210, 10.8.2007, str. 26).
Romanian: Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 952/2007 al Comisiei (JO L 210, 10.8.2007, p. 26).
Bulgarian: Регламент изменен с Регламент (ЕО) № 952/2007 (ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 26)
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2007 (ELT L 210, 10.8.2007, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 952/2007 (OL L 210, 2007 8 10, p. 26).
Maltese: Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
English: Political dialogue between the Parties shall be further developed within the context of this Agreement. It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Montenegro and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.
Italian: Nell'ambito del presente accordo è intensificato il dialogo politico tra le Parti, che accompagna e consolida il ravvicinamento tra l'Unione europea e il Montenegro e contribuisce ad instaurare stretti legami di solidarietà e nuove forme di cooperazione tra le Parti.
Czech: V rámci této dohody budou strany mezi sebou dále rozvíjet politický dialog, který doprovází a upevňuje sblížení mezi Evropskou unií a Černou Horou a přispívá k vytváření pout solidarity a nových forem spolupráce mezi stranami.
English: Montenegro shall pursue regional cooperation with the other States concerned by the Stabilisation and Association process in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement, and notably those of common interest. Such cooperation should always be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
Czech: Černá hora se zapojí do regionální spolupráce s ostatními státy, které jsou zapojeny do procesu stabilizace a přidružení, v některých nebo ve všech oblastech spolupráce upravených v této dohodě, a to zejména v oblastech společného zájmu. takováto spolupráce by měla v být vždy v souladu se zásadami a cíli dohody.
English: Montenegro undertakes to take any necessary measures to ensure the flexible and rapid implementation of all readmission Agreements referred to in this Article. 4. The Stabilisation and Association Council shall establish other joint efforts that can be made to prevent and control illegal immigration, including trafficking and illegal migration networks.
Czech: Rada stabilizace a přidružení stanoví další společné kroky, které by mohly být provedeny za účelem prevence a kontroly nedovoleného přistěhovalectví, včetně obchodu s lidmi a fungování sítí ilegální migrace.
English: Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
Czech: Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
Slovak: Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
Polish: Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
Slovenian: Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
English: Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
Czech: Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
Slovak: Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
Polish: Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
Slovenian: Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
English: Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
Czech: Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
Slovak: Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
Polish: Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
Slovenian: Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
English: Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.
Czech: Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.
Slovak: Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.
Polish: Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.
Slovenian: Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.
English: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
Czech: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
Slovak: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
Polish: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
Slovenian: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
English: Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
Czech: Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
Slovak: Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
Slovenian: Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
English: Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
Czech: Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
Slovak: Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
Polish: Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
Slovenian: Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
English: Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
Czech: Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
Slovak: Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
Polish: Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
Slovenian: Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
English: Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.
Czech: Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.
Slovak: Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.
Polish: Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.
Slovenian: Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.