FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
French: les risques d’accidents environnementaux et d’incidences sur l’environnement se produisant, ou pouvant se produire, à la suite d’incidents, d’accidents ou de situations d’urgence potentielles;
German: Risiko von Umweltunfällen und Umweltauswirkungen, die sich aus Vorfällen, Unfällen und potenziellen Notfallsituationen ergeben oder ergeben könnten;
Spanish: el riesgo de accidentes e impactos medioambientales derivados, o que pudieran derivarse, de los incidentes, accidentes y posibles situaciones de emergencia,
Italian: rischi di incidenti ambientali e impatti ambientali che derivano o possono derivare a seguito di incidenti e possibili situazioni di emergenza;
Portuguese: riscos de acidentes e impactes ambientais decorrentes, ou que possam decorrer de incidentes, acidentes e potenciais situações de emergência;
Dutch: de risico’s van milieuongevallen en -effecten die zich voordoen of waarschijnlijk zullen voordoen ten gevolge van incidenten, ongevallen en mogelijke noodsituaties;
Danish: risiko for miljøulykker og -påvirkninger, der opstår eller sandsynligvis vil opstå som følge af hændelser, ulykker og potentielle nødsituationer
Swedish: risk för miljöolyckor och miljöpåverkan som uppkommer eller troligen uppkommer som en följd av tillbud, olyckor och eventuella nödsituationer,
Finnish: ympäristöonnettomuuksien riski sekä häiriöiden, onnettomuuksien ja mahdollisten hätätilanteiden vaikutukset tai todennäköiset vaikutukset;
Greek: κίνδυνοι περιβαλλοντικών ατυχημάτων και επιπτώσεις ή ενδεχόμενες επιπτώσεις από συμβάντα, ατυχήματα και πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
Czech: rizika nehod a dopadů na životní prostředí, které vznikají nebo mohou vzniknout v důsledku havárií, nehod a potenciálních mimořádných událostí,
Slovak: riziká environmentálnych havárií a vplyvov, ktoré vzniknú alebo pravdepodobne vzniknú v dôsledku nehôd, havárií a možných núdzových situácií;
Polish: zagrożeń związanych z wypadkami środowiskowymi i wpływów wynikających lub mogących wyniknąć ze skutków incydentów, wypadków i potencjalnych sytuacji nadzwyczajnych;
Hungarian: a véletlen események, balesetek és potenciális vészhelyzetek következtében felmerülő, vagy esetlegesen felmerülő környezeti balesetek és hatások kockázata;
Slovenian: nevarnost okoljskih nesreč in vplivov, ki se ali se lahko pojavijo kot posledica nepričakovanih dogodkov, nesreč in možnih izrednih razmer;
Estonian: keskkonnaavariide oht ning vahejuhtumite, õnnetuste ja võimalike hädaolukordade tagajärjel tekkinud või tekkida võiv mõju;
Latvian: vides avāriju iespējamība un ietekme, ko tās rada vai var radīt incidentu, avāriju un iespējamu ārkārtas situāciju rezultātā;
Lithuanian: ekologinių avarijų ir poveikio aplinkai, kurie atsiranda ar gali atsirasti dėl incidentų, avarijų ir galimų ekstremalių situacijų, grėsme;
English: effects on biodiversity.
French: les effets sur la diversité biologique.
German: Auswirkungen auf die biologische Vielfalt.
Spanish: los efectos en la diversidad biológica.
Italian: effetti sulla biodiversità.
Portuguese: efeitos sobre a biodiversidade.
Dutch: de effecten op de biodiversiteit.
Danish: indvirkninger på biodiversiteten.
Swedish: inverkan på den biologiska mångfalden.
Finnish: vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen.
Greek: επιδράσεις στη βιοποικιλότητα.
Czech: vliv na biologickou rozmanitost.
Slovak: účinky na biodiverzitu.
Polish: wpływu na różnorodność biologiczną.
Hungarian: a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások.
Slovenian: vplivi na biotsko raznovrstnost.
Estonian: mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
Latvian: ietekme uz bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: poveikiu biologinei įvairovei.
English: Indirect environmental aspects
French: Aspects environnementaux indirects
German: Indirekte Umweltaspekte
Spanish: Aspectos medioambientales indirectos
Italian: Aspetti ambientali indiretti
Portuguese: Aspectos ambientais indirectos
Dutch: Indirecte milieuaspecten
Danish: Indirekte miljøforhold
Swedish: Indirekta miljöaspekter
Finnish: Välilliset ympäristönäkökohdat
Greek: Έμμεσες περιβαλλοντικές πτυχές
Czech: Nepřímé environmentální aspekty
Slovak: Nepriame environmentálne aspekty
Polish: Pośrednie aspekty środowiskowe
Hungarian: Közvetett környezeti tényezők
Slovenian: Posredni okoljski vidiki
Estonian: Kaudsed keskkonnaaspektid
Latvian: Netiešie vides aspekti
Lithuanian: Netiesioginiai aplinkosaugos aspektai
English: An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
French: Il ne suffit pas de dresser un inventaire des aspects environnementaux du site et des installations d’une organisation.
German: Ein Verzeichnis, das sich auf die Umweltaspekte des Standorts und der Einrichtungen einer Organisation beschränkt, reicht nicht aus.
Spanish: Un inventario limitado a los aspectos medioambientales del centro y las instalaciones de una organización es insuficiente.
Italian: In tal senso non è sufficiente limitare l’inventario agli aspetti ambientali del sito e delle strutture dell’organizzazione.
Portuguese: É insuficiente um inventário limitado aos aspectos ambientais da localização e do equipamento da organização
Dutch: Een inventarisatie die beperkt blijft tot de milieuaspecten van de vestiging en installaties van een organisatie, is niet voldoende.
Danish: En fortegnelse, der er begrænset til en organisations miljøforhold omkring anlægsområde og anlæg, er ikke fyldestgørende.
Swedish: En inventering som begränsas till miljöaspekter av en organisations anläggningar och belägenhet är otillräcklig.
Finnish: Ainoastaan organisaation toimipaikkaan ja laitteisiin liittyviä ympäristönäkökohtia koskeva selvitys on riittämätön.
Greek: Δεν αρκεί μια καταγραφή που περιορίζεται στις περιβαλλοντικές πτυχές του χώρου δραστηριοτήτων και των εγκαταστάσεων του οργανισμού.
Czech: Soupis omezující se na environmentální aspekty místa a zařízení organizace není dostačující.
Slovak: Súpis, v ktorom sa uvedú len environmentálne aspekty miesta a zariadení organizácie nie je dostačujúci.
Polish: Wykaz ograniczony do aspektów środowiskowych dotyczących obiektów i urządzeń należących do organizacji nie jest wystarczający.
Hungarian: Egy szervezet telephelyének és létesítményeinek környezeti tényezőire korlátozódó leltár nem elegendő.
Slovenian: Pregled, ki je omejen na okoljske vidike lokacije organizacije in njene objekte, ni dovolj.
Estonian: Organisatsiooni tegevuskoha ja rajatiste keskkonnaaspektidega piirduv loend ei ole piisav.
Latvian: Ar organizācijas objekta un inventāra vides aspektu uzskaitījumu nepietiek.
Lithuanian: Tik su organizacijos teritorija ir infrastruktūra susijusių aplinkosaugos aspektų aprašo nepakanka.
English: These include, but are not limited to:
French: Ces aspects indirects comprennent notamment, sans que cette énumération soit exhaustive:
German: Die indirekten Umweltaspekte betreffen u. a.
Spanish: Se pueden incluir aquí, entre otras cuestiones:
Italian: Gli aspetti ambientali indiretti riguardano gli elementi inclusi nel seguente elenco non esaustivo:
Portuguese: Estes aspectos incluem, sem que a enumeração seja exaustiva, os seguintes:
Dutch: Hieronder vallen onder andere maar niet uitsluitend:
Danish: Indirekte miljøforhold består bl.a. i følgende:
Swedish: Dessa krav omfattar, men begränsas inte till,
Finnish: Välillisiä ympäristönäkökohtia ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω πτυχές αφορούν τα ακόλουθα, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά:
Czech: Tyto aspekty mimo jiné zahrnují
Slovak: Tieto okrem iného zahŕňajú:
Polish: Aspekty te obejmują między innymi:
Hungarian: Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
Slovenian: Ti med drugim zajemajo:
Estonian: Need aspektid hõlmavad järgmisi valdkondi (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: Tie var būt šādi (bet ne tikai):
Lithuanian: Tai apima šiuos aspektus, bet jais neapsiriboja:
English: product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
French: les questions relatives au cycle de vie des produits (conception, développement, conditionnement, transport, utilisation et recyclage/élimination des déchets);
German: produktlebenszyklusbezogene Aspekte (Design, Entwicklung, Verpackung, Transport, Verwendung und Wiederverwendung/Entsorgung von Abfall);
Spanish: aspectos relacionados con el ciclo de vida de los productos (diseño, desarrollo, embalaje, transporte, utilización y recuperación y eliminación de residuos),
Italian: aspetti legati al ciclo di vita del prodotto (progettazione, sviluppo, imballaggio, trasporto, uso e recupero/smaltimento dei rifiuti);
Portuguese: questões relacionadas com o ciclo de vida dos produtos (concepção, desenvolvimento, embalagem, transporte, utilização e valorização/eliminação de resíduos);
Dutch: aspecten in verband met de levenscyclus van een product (ontwerp, ontwikkeling, verpakking, transport, gebruik en afvalverwerking of -verwijdering);
Danish: spørgsmål med relation til produktets livscyklus (konstruktion, udvikling, emballering, transport og anvendelse samt genanvendelse/bortskaffelse af affald)
Swedish: livscykelrelaterade produktfrågor (design, utveckling, förpackning, transport, användning och återvinning/bortskaffande av avfall),
Finnish: tuotteiden elinkaareen liittyvät tekijät (suunnittelu, tuotekehittely, pakkaaminen, kuljetus, käyttö sekä jätteen talteenotto/loppukäsittely);
Greek: θέματα που σχετίζονται με τον κύκλο ζωής των προϊόντων (σχεδιασμός, ανάπτυξη, συσκευασία, μεταφορά, χρήση και ανάκτηση/διάθεση αποβλήτων)·
Czech: problémy související s životním cyklem výrobků (design, vývoj, balení, přeprava, použití a opakované použití/odstranění odpadu),
Slovak: problémy súvisiace so životným cyklom výrobkov (projekt, vývoj, balenie, preprava, využívanie a zhodnotenie/zneškodňovanie odpadov);
Polish: kwestie związane z cyklem życia produktu (projekt, rozwój, opakowanie, transport, wykorzystanie oraz odzysk/usuwanie odpadów);
Hungarian: i. egy termék életciklusához kapcsolódó tényezők (tervezés, fejlesztés, csomagolás, szállítás, felhasználás és hulladékhasznosítás/ártalmatlanítás);
Slovenian: vprašanja, povezana z življenjskim krogom proizvodov (oblikovanje, razvoj, embalaža, prevoz, uporaba in predelava/odstranjevanje odpadkov);
Estonian: toote olelusringiga seotud tegevused (projekteerimine, tootearendus, pakendamine, vedu, kasutamine ja jäätmete taaskasutamine/kõrvaldamine);
Latvian: ar ražojumu aprites ciklu saistīti jautājumi (dizains, izstrāde, iesaiņojums, transportēšana, izmantošana un atkritumu pārstrāde/noglabāšana);
Lithuanian: klausimus, susijusius su produkto būvio ciklu (projektavimą, sukūrimą, pakavimą, transportavimą, naudojimą ir atliekų utilizavimą ir (arba) šalinimą);
English: capital investments, granting loans and insurance services;
French: les investissements, l’octroi de prêts et les services d’assurances;
German: Kapitalinvestitionen, Kreditvergabe und Versicherungsdienstleistungen;
Spanish: inversiones de capital, concesión de préstamos y seguros,
Italian: investimenti di capitale, concessione di prestiti e servizi assicurativi;
Portuguese: investimentos de capital, concessão de empréstimos e serviços de seguros;
Dutch: investeringen, kredietverlening en verzekeringsdiensten;
Danish: kapitalinvesteringer, långivning og forsikringsydelser
Swedish: kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet,
Finnish: pääomasijoitukset, lainojen myöntäminen ja vakuutuspalvelut;
Greek: επενδύσεις κεφαλαίου, χορήγηση δανείων και ασφαλιστικές υπηρεσίες·
Czech: kapitálové investice, poskytování půjček a pojišťovací služby,
Slovak: kapitálové investície, udeľovanie pôžičiek a poisťovacie služby;
Polish: inwestycje kapitałowe, udzielanie pożyczek oraz usługi ubezpieczeniowe;
Hungarian: beruházások, kölcsönök nyújtása és biztosítási szolgáltatások;
Slovenian: naložbe v osnovna sredstva, dajanje posojil in zavarovalniške storitve;
Estonian: kapitalimahutused, laenude andmine ja kindlustusteenused;
Latvian: kapitālieguldījumi, aizdevumu piešķiršana un apdrošināšanas pakalpojumi;
Lithuanian: kapitalo investicijas, paskolų teikimą ir draudimo paslaugas;
English: new markets;
French: les nouveaux marchés;
German: neue Märkte;
Spanish: nuevos mercados,
Italian: nuovi mercati;
Portuguese: novos mercados;
Dutch: nieuwe markten;
Danish: nye markeder
Swedish: nya marknader,
Finnish: uudet markkinat;
Greek: νέες αγορές·
Czech: nové trhy,
Slovak: nové trhy;
Polish: nowe rynki;
Hungarian: új piacok;
Slovenian: nove trge;
Estonian: uued turud;
Latvian: jauni tirgi;
Lithuanian: naujas rinkas;
English: choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
French: le choix et la composition de services (par ex. transport ou service de restauration);
German: Auswahl und Zusammensetzung von Dienstleistungen (z. B. Transport- oder Gaststättengewerbe);
Spanish: elección y composición de los servicios (por ejemplo, transporte o restauración),
Italian: scelta e composizione dei servizi (ad esempio trasporto o servizi di ristorazione);
Portuguese: escolha e composição dos serviços (por exemplo, de transporte ou de fornecimento de refeições preparadas);
Dutch: de keuze en samenstelling van diensten (bijv. vervoer of catering);
Danish: valg af tjenesteydelser og disses sammensætning (f.eks. inden for transport- eller cateringbranchen)
Swedish: val av tjänster och deras sammansättning (exempelvis transport eller catering),
Finnish: palvelujen valinta ja niiden koostumus (esim. kuljetukset tai ateriapalvelu);
Greek: επιλογή και σύνθεση των υπηρεσιών (π.χ. μεταφορές ή τροφοδοσία)·
Czech: výběr a složení služeb (např. doprava nebo pohostinství),
Slovak: výber a zloženie služieb (napr. doprava alebo stravovacie služby);
Polish: wybór i strukturę usług (np.: transport lub obsługę gastronomiczną);
Hungarian: szolgáltatások választéka és összetétele (például közlekedési vagy vendéglátó-ipari szolgáltatások);
Slovenian: izbor in sestavo storitev (npr. prevoz ali gostinstvo);
Estonian: teenuste valik ja koostis (nt vedu või toitlustusteenus);
Latvian: pakalpojumu klāsts un sastāvs (piemēram, transports vai ēdināšana);
Lithuanian: paslaugų pasirinkimą ir jų struktūrą (pvz., transportas arba viešojo maitinimo verslą);
English: administrative and planning decisions;
French: les décisions administratives et de planification;
German: Verwaltungs- und Planungsentscheidungen;
Spanish: decisiones de índole administrativa y de planificación,
Italian: decisioni amministrative e di programmazione;
Portuguese: decisões administrativas e de planeamento;
Dutch: administratieve en planningsbeslissingen;
Danish: administrative og planlægningsmæssige beslutninger
Swedish: administrativa och planeringsmässiga beslut,
Finnish: hallinnolliset ja suunnitteluun liittyvät päätökset;
Greek: διοικητικές αποφάσεις και αποφάσεις προγραμματισμού·
Czech: správní a plánovací rozhodnutí,
Slovak: administratívne a plánovacie rozhodnutia;
Polish: decyzje administracyjne i planistyczne;
Hungarian: v. igazgatási és tervezési döntések;
Slovenian: upravne in planske odločitve;
Estonian: haldamisega ja kavandamisega seotud otsused;
Latvian: administratīvi un ar plānošanu saistīti lēmumi;
Lithuanian: administracinius ir planavimo sprendimus;
English: product range compositions;
French: la composition des gammes de produits;
German: Zusammensetzung des Produktangebots;
Spanish: composición de la gama de productos,
Italian: assortimento dei prodotti;
Portuguese: composição das gamas de produtos;
Dutch: de samenstelling van het assortiment;
Danish: produktudbuddets sammensætning
Swedish: produktutbud,
Finnish: tuotevalikoiman koostumus;
Greek: σύνθεση της κλίμακας των προϊόντων·
Czech: složení nabídky výrobků,
Slovak: zloženie sortimentu výrobkov;
Polish: strukturę oferty produktów;
Hungarian: a termékkínálat összetétele;
Slovenian: sestavo izbire proizvodov;
Estonian: tootevaliku koostis;
Latvian: ražojumu klāsts;
Lithuanian: produkcijos asortimento struktūrą;
English: the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
French: les performances et les pratiques des entrepreneurs, des sous-traitants et des fournisseurs en matière d’environnement.
German: Umweltleistung und -verhalten von Auftragnehmern, Unterauftragnehmern und Lieferanten.
Spanish: comportamiento medioambiental y prácticas de los contratistas, subcontratistas y proveedores.
Italian: prestazioni e pratiche ambientali degli appaltatori, subappaltatori e fornitori.
Portuguese: desempenho ambiental e práticas de empreiteiros, subempreiteiros e fornecedores.
Dutch: de milieuprestaties en praktijken van contractanten, subcontractanten en leveranciers.
Danish: ordremodtageres, underleverandørers og leverandørers miljøpræstationer og -praksis.
Swedish: entreprenörers, underleverantörers och leverantörers miljöprestanda och rutiner.
Finnish: sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso ja toimintatavat.
Greek: περιβαλλοντικές επιδόσεις και πρακτικές των αναδόχων, υπεργολάβων και προμηθευτών.
Czech: vliv činnosti organizace na životní prostředí a chování dodavatelů a subdodavatelů.
Slovak: environmentálne správanie a praktiky zmluvných partnerov, subdodávateľov a dodávateľov.
Polish: efekty działalności środowiskowej i praktyki wykonawców, podwykonawców i dostawców.
Hungarian: a kivitelező, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
Slovenian: okoljsko uspešnost in prakse pogodbenih izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev.
Estonian: peatöövõtjate, alltöövõtjate ja tarnijate keskkonnategevus ja selle tulemuslikkus.
Latvian: uzņēmēju, apakšuzņēmēju un piegādātāju veikums vides jomā un prakse vides jomā.
Lithuanian: rangovų, subrangovų ir tiekėjų aplinkosauginį veiksmingumą ir praktiką.
English: Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
French: Description des critères permettant d’évaluer le caractère significatif de l’incidence environnementale
German: Beschreibung der Kriterien für die Beurteilung der Bedeutung der Umweltauswirkungen
Spanish: Descripción de los criterios para la evaluación del carácter significativo del impacto ambiental
Italian: Descrizione dei criteri per la valutazione della significatività dell’impatto ambientale
Portuguese: Descrição dos critérios para avaliar o carácter significativo do impacte ambiental
Dutch: Beschrijving van de criteria voor de bepaling van het belang van de milieueffecten
Danish: Beskrivelse af kriterierne for vurdering af miljøvirkningens væsentlighed
Swedish: Beskrivning av kriterierna för att bedöma miljöpåverkans betydelse
Finnish: Ympäristövaikutusten merkittävyyden arviointiperusteet
Greek: Περιγραφή των κριτηρίων για την εκτίμηση της σημασίας των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Czech: Popis kritérií pro hodnocení významu dopadu činnosti organizace na životní prostředí
Slovak: Opis kritérií hodnotenia významu environmentálneho vplyvu
Polish: Opis kryteriów oceny znaczenia wpływu na środowisko
Hungarian: A környezeti hatás jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok leírása
Slovenian: Opis meril za oceno pomena okoljskega vpliva
Estonian: Keskkonnamõju olulisuse hindamise kriteeriumide kirjeldus.
Latvian: Kritēriji, lai vērtētu ietekmes uz vidi nozīmi.
Lithuanian: Poveikio aplinkai reikšmingumo vertinimo kriterijų apibūdinimas
English: Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
French: Les éléments à prendre en compte pour déterminer les critères permettant d’évaluer le caractère significatif des aspects environnementaux d’une organisation peuvent comprendre, sans que cette énumération soit exhaustive:
German: Bei der Festlegung der Kriterien für die Beurteilung der Bedeutung der Umweltaspekte einer Organisation kann u. a. Folgendes berücksichtigt werden:
Spanish: Las consideraciones que se han de tener en cuenta al determinar los criterios de evaluación del carácter significativo de los aspectos medioambientales de la organización pueden ser, entre otras:
Italian: Gli aspetti di cui tener conto nella definizione dei criteri per la valutazione della significatività degli aspetti ambientali di un’organizzazione riguardano gli elementi inclusi nel seguente elenco non esaustivo:
Portuguese: As considerações a ter em conta na definição dos critérios que determinam o carácter significativo dos aspectos ambientais da organização podem incluir, numa enumeração não exaustiva:
Dutch: Bij de vaststelling van de criteria voor de bepaling van het belang van de milieuaspecten van een organisatie kan onder andere maar niet uitsluitend rekening worden gehouden met:
Danish: Fastlæggelse af kriterierne for vurderingen af væsentligheden af en organisations miljøforhold kan bl.a. bygge på
Swedish: De punkter som ska beaktas när man fastställer kriterier för att bedöma betydelsen av en organisations miljöaspekter kan omfatta men begränsas inte till
Finnish: Organisaation ympäristönäkökohtien merkittävyyttä koskevien arviointiperusteiden määritys voi sisältää muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Στις παραμέτρους για τον καθορισμό των κριτηρίων αξιολόγησης της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών των οργανισμών είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Czech: Při stanovení kritérií pro hodnocení významu environmentálních aspektů organizace lze mimo jiné zohlednit
Slovak: Medzi hľadiská, ktoré sa berú do úvahy pri vytváraní kritérií hodnotenia významu environmentálnych aspektov organizácie, môžu okrem iného patriť:
Polish: Ustanawiając kryteria oceny znaczenia swoich aspektów środowiskowych, organizacja może uwzględnić między innymi:
Hungarian: A szervezet környezeti tényezői jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok meghatározása során többek között a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Premisleki pri določanju meril za ocenjevanje pomembnosti okoljskih vidikov organizacije lahko vključujejo, niso pa omejeni na:
Estonian: Organisatsiooni keskkonnaaspektide olulisuse hindamise kriteeriumide kehtestamisel peetakse silmas järgmist (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: Apsvērumi, ko ņem vērā, nosakot kritērijus organizācijas vides aspektu nozīmes novērtēšanai, var ietvert (bet ne tikai):
Lithuanian: Nustatant organizacijos aplinkosaugos aspektų reikšmingumo vertinimo kriterijus, gali būti atsižvelgiama į tokius klausimus, bet jais neapsiribojama: