FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
French: Valeur nominale/récupérable (avant/après apurement des pertes)
German: Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste)
Spanish: Valor nominal/recuperable (antes de/después de liquidar pérdidas)
Italian: Valore nominale/valore recuperabile (prima/dopo la compensazione delle perdite)
Portuguese: Valor nominal/recuperável (antes/depois da liquidação das perdas)
Dutch: Nominale/realiseerbare waarde (voor/na verrekening van verliezen)
Danish: Nominel/refunderbar værdi (før/efter afvikling af tab)
Swedish: Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster)
Finnish: Nimellisarvoon/kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Greek: Ονομαστική/ανακτήσιμη αξία (πριν από/μετά το διακανονισμό της ζημίας)
Czech: Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Slovak: Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát)
Polish: Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)
Hungarian: Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)
Slovenian: Nominalna/izterljiva vrednost (pred poravnavo izgube/po njej)
Romanian: Valoare nominală/recuperabilă (înainte/după decontarea pierderilor)
Bulgarian: Номинална/възстановяема стойност (преди/след покриване на загубите)
Estonian: Nimiväärtus/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Latvian: Nominālā/atgūstamā vērtība (pirms/pēc zaudējumu aprēķināšanas)
Lithuanian: Nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)
Maltese: Valur nominali/li jista’ jiġi rkuprat (qabel/wara l-ħlas tat-telf)
English: Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
French: Coût (converti au taux de change du marché au moment de l’acquisition si les actifs financiers sont en devises)
German: Anschaffungskosten zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten)
Spanish: Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera)
Italian: Costi (convertiti al tasso di cambio al tempo dell’acquisizione se le attività finanziarie sono denominate in valute estere)
Portuguese: Custo (convertido à taxa de câmbio do mercado à data da aquisição, se os activos financeiros estiverem denominados em moeda estrangeira)
Dutch: Kostprijs (geconverteerd tegen de koers op de deviezenmarkt op het tijdstip van de verwerving indien financiële activa in vreemde valuta luiden)
Danish: Omkostninger (omregnet til markedsværdien på tidspunktet for erhvervelsen, hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer)
Swedish: Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Finnish: Hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)
Greek: Κόστος (μετατρεπόμενο με βάση την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο της απόκτησης, εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζονται σε ξένα νομίσματα)
Czech: Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)
Slovak: Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
Polish: Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych)
Hungarian: Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)
Slovenian: Nabavna vrednost (preračunana po tržnem deviznem tečaju v času pridobitve, če so finančna sredstva denominirana v tujih valutah.
Romanian: Cost (convertit la cursul de schimb al pieței și la momentul achiziționării în cazul în care activele financiare sunt exprimate în valute externe)
Bulgarian: Разход за придобиване (конвертирана по пазарния обменен курс към момента на придобиване, ако финансовите активи са деноминирани в чуждестранна валута)
Estonian: Kulu (konverteeritud saamise aja valuuta turukursiga, kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas)
Latvian: Izmaksas (konvertētas pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa iegādes laikā, ja finanšu aktīvi denominēti ārvalstu valūtā)
Lithuanian: Įsigijimo verte (jei finansinis turtas išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, galiojusį įsigijimo metu)
Maltese: Kost (maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fil-ħin tal-akkwist jekk l-assi finanzjarji huma denominati f’valuti barranin)
English: 12 Loss for the year
French: Perte de l’exercice
German: Bilanzverlust
Spanish: 12 Pérdidas del ejercicio
Italian: 12 Perdita d’esercizio
Portuguese: 12 Prejuízo do exercício
Dutch: 12 Verlies over het boekjaar
Danish: 12 Årets tab
Swedish: 12 Årets förlust
Finnish: 12 Tilikauden tappio
Greek: 12 Ζημίες χρήσης
Czech: 12 Ztráta za rok
Slovak: Strata za rok
Polish: 12 Strata za rok bieżący
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Slovenian: Izguba tekočega leta
Romanian: Pierderea exercițiului financiar
Bulgarian: 12 Загуба за годината
Estonian: 12 Aruandeaasta kahjum
Latvian: 12. Gada zaudējumi
Lithuanian: 12 Metų nuostolis
Maltese: 12 Telf ghas-sena
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVITÀ
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Romanian: PASIVE
Bulgarian: ПАСИВИ
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: PASSIV
English: 1 Banknotes in circulation
French: Billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: 1 Billetes en circulación
Italian: 1 Banconote in circolazione
Portuguese: 1 Notas em circulação
Dutch: 1 Bankbiljetten in omloop
Danish: 1 Seddelomløb
Swedish: 1 Utelöpande sedlar
Finnish: 1 Liikkeessä olevat setelit
Greek: 1 Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: 1 Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu
Polish: 1 Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: Bankovci v obtoku
Romanian: Bancnote în circulație
Bulgarian: 1 Банкноти в обращение
Estonian: 1 Ringluses olevad pangatähed
Latvian: Banknotes apgrozībā
Lithuanian: 1 Banknotai apyvartoje
Maltese: 1 Karti tal-flus fic-cirkolazzjoni
English: Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
French: Billets en euros émis par la BCE, en vertu de la décision BCE/2010/29
German: Von der EZB ausgegebene Euro-Banknoten gemäß dem Beschluss EZB/2010/29
Spanish: Billetes en euros emitidos por el BCE, de conformidad con la Decisión BCE/2010/29
Italian: Banconote in euro emesse dalla BCE, in forza della decisione BCE/2010/29
Portuguese: Notas de euro emitidas pelo BCE, em conformidade com a Decisão BCE/2010/29.
Dutch: Eurobankbiljetten uitgegeven door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2010/29
Danish: Eurosedler udstedt af ECB i henhold til afgørelse ECB/2010/29
Swedish: Eurosedlar som utgivits av ECB i enlighet med beslut ECB/2010/29
Finnish: EKP:n päätöksen EKP/2010/29 mukaisesti liikkeeseen laskemat eurosetelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδοθέντα από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29
Czech: Eurobankovky vydané ECB podle rozhodnutí ECB/2010/29
Slovak: Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
Polish: Banknoty euro emitowane przez EBC na mocy decyzji EBC/2010/29
Hungarian: Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint
Slovenian: Eurobankovci, ki jih izda ECB v skladu s Sklepom ECB/2010/29
Romanian: Bancnote euro emise de BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29 Valoare nominală
Bulgarian: Евробанкноти, емитирани от ЕЦБ в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/29
Estonian: EKP emiteeritud euro pangatähed vastavalt otsusele EKP/2010/29
Latvian: Euro banknotes, ko ECB emitējusi saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/29
Lithuanian: Pagal Sprendimą ECB/2010/29 ECB išleisti eurų banknotai
Maltese: Karti tal-flus euro maħruġin mill-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/29
English: 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: Verbindlichkeiten aus geldpolitischen Operationen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 2 Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria
Italian: 2 Passività denominate in euro relative ad operazioni di politica monetaria verso enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: 2 Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros
Dutch: 2 Verplichtingen aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidsoperaties, luidende in euro
Danish: 2 Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: 2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Finnish: 2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: 2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách súvisiace s operáciami menovej politiky
Polish: 2 Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih
Bulgarian: 2 Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Estonian: 2 Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Saistības euro pret euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā
Lithuanian: 2 Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: 2 Obbligazzjonjiet lejn istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro marbutin mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f’euro
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
German: Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7
Spanish: Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7
Italian: Voci 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depositi in euro come descritti nell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7
Portuguese: Rubricas 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depósitos em euros descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7
Dutch: Posten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.5: deposito’s in euro zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7
Danish: Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7
Swedish: Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
Finnish: Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
Greek: Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Czech: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7
Slovak: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7
Polish: Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7
Hungarian: A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Slovenian: Postavke 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5: depoziti v eurih, kot so opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7
Bulgarian: Позиции 2.1, 2.2, 2.3 и 2.5: депозити в евро съгласно приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7
Estonian: Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused, nagu on kirjeldatud suunise EKP/2000/7 I lisas
Latvian: 2.1., 2.2., 2.3. un 2.5. postenis: noguldījumi euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7
Lithuanian: 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 straipsniai: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede
Maltese: Elementi 2.1, 2.2, 2.3 u 2.5: depożiti f’euro kif deskritti fl-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7
English: Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
German: Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
Spanish: Cuentas corrientes (incluidas las reservas mínimas)
Italian: Conti correnti (inclusi i depositi di riserva obbligatoria)
Portuguese: Depósitos à ordem (incluindo reservas obrigatórias)
Dutch: Rekeningen-courant (met inbegrip van reserveverplichtingen)
Danish: Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Swedish: Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Finnish: Sekkitilit ml. vähimmäisvarantotalletukset
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Czech: Běžné účty (systém minimálních rezerv)
Slovak: Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Polish: Rachunki bieżące (w tym rachunki rezerw obowiązkowych)
Hungarian: Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Slovenian: Tekoči računi, ki pokrivajo sistem obveznih rezerv
Romanian: Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)
Bulgarian: Разплащателни сметки (покриващи системата за минимални резерви)
Estonian: Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)
Lithuanian: Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)
Maltese: Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riżervi minimi)
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires
German: Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.
Italian: Questa voce comprende principalmente i conti usati per il mantenimento della riserva minima
Portuguese: Esta rubrica engloba principalmente as contas utilizadas para a manutenção de reservas mínimas
Dutch: Deze post bevat hoofdzakelijk rekeningen voor het aanhouden van minimumreserves
Danish: Denne post viser primært konti til reservekrav
Swedish: I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
Finnish: Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv
Slovak: Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv
Polish: Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Slovenian: Ta postavka vsebuje predvsem račune, ki se uporabljajo za vzdrževanje obveznih rezerv
Romanian: Acest post conține în principal conturile utilizate pentru deținerea rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: Тази позиция съдържа главно сметки, използвани за поддържане на минимални резерви
Estonian: Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Latvian: Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai
Lithuanian: Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti
Maltese: Dan l-element jinkludi primarjament kontijiet użati sabiex jinżammu r-riżervi minimi
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Depositi overnight
Portuguese: Facilidade permanente de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfaciliteten
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Polish: Depozyt w banku centralnym na koniec dnia
Hungarian: Betéti lehetőség
Slovenian: Odprta ponudba mejnega depozita
Romanian: Facilitate de depozit
Bulgarian: Депозитно улеснение
Estonian: Hoiustamise püsivõimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
Maltese: Faċilità ta’ depożitu
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d’un taux d’intérêt prédéfini (facilité permanente)
German: Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität)
Spanish: Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado (facilidad permanente)
Italian: Depositi overnight remunerati a tasso d’interesse prestabilito (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Depósitos overnight remunerados a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Deposito’s met een looptijd tot de volgende ochtend, tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet (permanente faciliteit)
Danish: Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet)
Swedish: Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
Finnish: Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Polish: Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Egynapos látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Depoziti čez noč po vnaprej določeni obrestni meri (odprta ponudba)
Romanian: Depozite overnight la o rată predeterminată a dobânzii (facilitate permanentă)
Bulgarian: Овърнайт депозити с предварително определена лихва (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Latvian: Noguldījumi uz nakti ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)
Maltese: Depożiti overnight b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel (faċilità permanenti)
English: Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
French: Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin
German: Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen
Spanish: Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste
Italian: Raccolta a fini di assorbimento di liquidità nel quadro delle operazioni di fine-tuning.
Portuguese: Depósito a prazo para absorção de liquidez em operações de regularização de liquidez
Dutch: Wegens „fine-tuning”-transacties aangetrokken voor het verkrappen van liquiditeit
Danish: Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer
Swedish: Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
Finnish: Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Greek: Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování
Slovak: Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov
Polish: Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania
Hungarian: Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából
Slovenian: Zbiranje za zmanjšanje likvidnosti zaradi operacij finega uravnavanja
Romanian: Fond pentru absorbția de lichidități în cadrul operațiunilor de ajustare
Bulgarian: Инкасиране с цел изтегляне на ликвидност при операции за фино регулиране
Estonian: Tasandustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Piesaiste nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precizējošajām operācijām
Lithuanian: Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą, susijęs su koregavimo operacijomis
Maltese: Ġabra għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidità minħabba operazzjonijiet ta’ rfinar
English: Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
French: Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités
German: Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption
Spanish: Operaciones de política monetaria con fines de absorción de liquidez
Italian: Operazioni di politica monetaria finalizzate all’assorbimento di liquidità
Portuguese: Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez
Dutch: Monetaire beleidstransacties gericht op het verkrappen van liquiditeit
Danish: Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet
Swedish: Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
Finnish: Rahapolitiikkaan liittyvät liiketoimet, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Greek: Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity
Slovak: Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity
Polish: Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności
Hungarian: Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából
Slovenian: Transakcije, povezane z denarno politiko, z namenom zmanjšanja likvidnosti
Romanian: Tranzacții în scopuri de politică monetară, destinate absorbției de lichidități
Bulgarian: Транзакции, свързани с паричната политика и насочени към изтегляне на ликвидност
Estonian: Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi samazināt likviditāti
Lithuanian: Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą
Maltese: Transazzjonijiet marbutin mal-politika monetarja bil-għan li jkun hemm assorbiment tal-likwidità
English: Deposits related to margin calls
French: Appels de marge reçus
German: Verbindlichkeiten aus Margenausgleich
Spanish: Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Depositi connessi a richieste di margini
Portuguese: Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Deposito’s uit hoofde van margestortingen
Danish: Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Greek: Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Závazky z vyrovnání marže
Slovak: Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Slovenian: Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
Romanian: Depozite legate de apeluri în marjă
Bulgarian: Депозити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi
Lithuanian: Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
Maltese: Depożiti relatati ma’ ġbid marġinali