FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy) has the following tasks:
French: Cette entreprise commune européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion (fusion à des fins énergétiques) a les tâches suivantes:
German: Dieses europäische gemeinsame Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie hat folgende Aufgaben:
Spanish: Esta Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (Fusión para la Energía) tiene las siguientes misiones:
Italian: Tale impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione (Fusion for Energy) ha i seguenti compiti:
Portuguese: A Empresa Comum para o ITER e para o Desenvolvimento da Energia de Fusão (fusão para produção de energia) tem as seguintes tarefas:
Dutch: Deze Europese Gemeenschappelijke Onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie (fusie voor energie) heeft de volgende taken:
Danish: Dette europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy) har følgende opgaver:
Swedish: Detta gemensamma företag för Iter och utveckling av fusionsenergitekniken har till uppgift att
Finnish: ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavalla eurooppalaisella yhteisyrityksellä (Fusion for Energy) on seuraavat tehtävät:
Greek: Η εν λόγω ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης (σύντηξη για ενέργεια) έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Tento společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (Fusion for Energy) má tyto úkoly:
Slovak: Tento Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (syntéza pre energiu) má tieto úlohy:
Polish: Europejskie wspólne przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER i rozwoju energii syntezy jądrowej będzie miało następujące zadania:
Hungarian: A Fúziósenergia-fejlesztési (magfúzió az energiáért) és ITER Európai Közös Vállalkozás feladatköre a következő:
Slovenian: Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (fuzija za energijo) bo imelo naslednje naloge:
Romanian: Această Întreprindere comună pentru ITER și dezvoltarea energiei prin fuziune (Fuziune pentru energie) are sarcinile următoare:
Bulgarian: Това съвместно европейско предприятие за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез (ядрен синтез за добиване на енергия), има следните задачи:
Estonian: Euroopa ITERi ja termotuumaenergia (termotuumasüntees energia saamiseks) arendamise ühisettevõtte ülesanded on järgmised:
Latvian: Šim Eiropas ITER un kodolsintēzes enerģijas (kodolsintēze enerģētikas vajadzībām) attīstības kopuzņēmumam ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energijos gamybos (branduolių sintezė energetikos tikslais) bendroji įmonė vykdo šias užduotis:
Maltese: Din l-Impriża Konġunta għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (Fużjoni għall-Enerġija) għandha d-dmirijiet li ġejjin:
English: to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organization;
French: apporter la contribution de l’Euratom à l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion;
German: Bereitstellung des Euratom-Beitrags für die Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation;
Spanish: aportar la contribución de Euratom a la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER;
Italian: apportare il contributo dell'Euratom all'organizzazione internazionale ITER per l'energia da fusione;
Portuguese: Fornecer a contribuição da Euratom para a Organização Internacional da Energia de Fusão ITER;
Dutch: het leveren van de bijdrage van Euratom aan de Internationale ITER-organisatie voor fusie-energie;
Danish: at levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER
Swedish: förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter,
Finnish: Euratomin osuus fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa;
Greek: να εξασφαλίζει τη συμμετοχή της Ευρατόμ στον διεθνή οργανισμό ενέργειας σύντηξης ITER·
Czech: přispívat za Euratom do Mezinárodní organizace pro energii z jaderné syntézy ITER;
Slovak: poskytnúť príspevok Euratomu medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER;
Polish: wnoszenie wkładu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) na rzecz Międzynarodowej Organizacji Energii Syntezy Jądrowej ITER;
Hungarian: biztosítani az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet számára;
Slovenian: zagotoviti prispevek EURATOM za Mednarodno organizacijo za fuzijsko energijo ITER;
Romanian: să ofere contribuția Euratom la organizația internațională ITER pentru energia prin fuziune;
Bulgarian: да предостави вноската от Евратом на Международната организация за енергия на базата на ядрен синтез ITER;
Estonian: anda Euratomi panus ITERi rahvusvahelisse termotuumaenergia organisatsiooni;
Latvian: sniegt Euratom ieguldījumu ITER Starptautiskajā Kodolsintēzes enerģijas organizācijā;
Lithuanian: teikia Euratomo įnašą Tarptautinei ITER branduolių sintezės energijos organizacijai;
Maltese: li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM lill-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER għall-Enerġija mill-Fużjoni;
English: CHAPTER 08 21 — EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
French: CHAPITRE 08 21 — EURATOM — FISSION NUCLÉAIRE ET RADIOPROTECTION
German: KAPITEL 08 21 — EURATOM — KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ
Spanish: CAPÍTULO 08 21 — EURATOM — FISIÓN NUCLEAR Y PROTECCIÓN CONTRA LAS RADIACIONES
Italian: CAPITOLO 08 21 — EURATOM — FISSIONE NUCLEARE E RADIOPROTEZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 08 21 — EURATOM — CISÃO NUCLEAR E PROTECÇÃO CONTRA RADIAÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK 08 21 — EURATOM — KERNSPLIJTING EN STRALINGSBESCHERMING
Danish: KAPITEL 08 21 — EURATOM — NUKLEAR FISSION OG STRÅLINGSBESKYTTELSE
Swedish: KAPITEL 08 21 — EURATOM – KÄRNKLYVNING OCH STRÅLSKYDD
Finnish: LUKU 08 21 — EURATOM – YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 21 — ΕΥΡΑΤΟΜ — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA 08 21 — EURATOM – JADERNÉ ŠTĚPENÍ A RADIAČNÍ OCHRANA
Slovak: KAPITOLA 08 21 — EURATOM — JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA
Polish: ROZDZIAŁ 08 21 — EURATOM — ROZSZCZEPIENIE JĄDROWE I OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM
Hungarian: ALCÍM — EURATOM – ATOMMAGHASADÁS ÉS SUGÁRZÁSVÉDELEM
Slovenian: POGLAVJE 08 21 — EURATOM – JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM
Romanian: CAPITOLUL 08 21 — EURATOM — FISIUNE NUCLEARĂ ȘI PROTECȚIA ÎMPOTRIVA RADIAȚIILOR
Bulgarian: ГЛАВА 08 21 — ЕВРАТОМ — ЯДРЕНО ДЕЛЕНЕ И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА
Estonian: PEATÜKK 08 21 — EURATOM — TUUMA LÕHUSTUMINE JA KIIRGUSKAITSE
Latvian: 08 21. NODAĻA — EURATOM – KODOLA SKALDĪŠANA UN AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU
Lithuanian: 08 21 SKYRIUS — EURATOMAS — BRANDUOLIO DALIJIMASIS IR RADIACINĖ SAUGA
Maltese: KAPITOLU 08 21 — EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI
English: TITLE 10
French: TITRE 10
German: TITEL 10
Spanish: TÍTULO 10
Italian: TITOLO 10
Portuguese: TÍTULO 10
Dutch: TITEL 10
Danish: AFSNIT 10
Swedish: AVDELNING 10
Finnish: OSASTO 10
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 10
Czech: HLAVA 10
Slovak: HLAVA 10
Polish: TYTUŁ 10
Hungarian: 10. CÍM
Slovenian: NASLOV 10
Romanian: TITLUL 10
Bulgarian: ДЯЛ 10
Estonian: JAOTIS 10
Latvian: 10. SADAĻA
Lithuanian: 10 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 10
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE»
German: VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“
Spanish: GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA
Italian: SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RICERCA DIRETTA»
Portuguese: DESPESAS ADMINISTRATIVAS DO DOMÍNIO DE INTERVENÇÃO «INVESTIGAÇÃO DIRECTA»
Dutch: ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK”
Danish: ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
Swedish: ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING
Finnish: SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ»
Czech: SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PŘÍMÝ VÝZKUM“
Slovak: ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIAMEHO VÝSKUMU
Polish: WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE”
Hungarian: A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Slovenian: UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“
Romanian: CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CERCETARE DIRECTĂ”
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
Estonian: OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Latvian: POLITIKAS JOMAS “TIEŠĀ PĒTNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
Lithuanian: TIESIOGINIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ POLITIKOS SRITIES ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS
Maltese: NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU TAR-“RIĊERKA DIRETTA”
English: DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
French: CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE (2007 À 2013) — UE
German: DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SIEBTES RAHMENPROGRAMM (2007-2013) — EU
Spanish: CRÉDITOS OPERATIVOS PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SÉPTIMO PROGRAMA MARCO (2007 A 2013) — UE
Italian: STANZIAMENTI OPERATIVI PER LA RICERCA FINANZIATA DIRETTAMENTE — SETTIMO PROGRAMMA QUADRO (2007-2013) — UE
Portuguese: DOTAÇÕES OPERACIONAIS DIRECTAS PARA A INVESTIGAÇÃO — SÉTIMO PROGRAMA-QUADRO (2007-2013) — UE
Dutch: BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZEVENDE KADERPROGRAMMA (2007-2013) — EU
Danish: DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SYVENDE RAMMEPROGRAM (2007-2013) — EU
Swedish: DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTSANSLAG – SJUNDE RAMPROGRAMMET (2007–2013) – EU
Finnish: SUORAAN RAHOITETTAVAN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT – SEITSEMÄS PUITEOHJELMA (2007–2013) – EU
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013) — EΕ
Czech: PROVOZNÍ PROSTŘEDKY PŘÍMO FINANCOVANÉHO VÝZKUMU – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EU
Slovak: OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EÚ
Polish: ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SIÓDMY PROGRAM RAMOWY (2007–2013) — UE
Hungarian: KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2013) – EU
Slovenian: OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2013) – EU
Romanian: CREDITE OPERAȚIONALE PENTRU CERCETAREA FINANȚATĂ DIRECT – AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU (2007-2013) – UE
Bulgarian: ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 Г.) — ЕС
Estonian: OTSEFINANTSEERITAVATE TEADUSUURINGUTE TEGEVUSASSIGNEERINGUD – SEITSMES RAAMPROGRAMM (2007–2013) – EL
Latvian: APROPRIĀCIJAS TIEŠI FINANSĒTAI ZINĀTNISKAJAI PĒTNIECĪBAI – SEPTĪTĀ PAMATPROGRAMMA (2007.–2013. GADS) – ES
Lithuanian: TIESIOGIAI FINANSUOJAMI ASIGNAVIMAI MOKSLINIAMS TYRIMAMS VYKDYTI – SEPTINTOJI BENDROJI PROGRAMA (2007–2013 M.) – ES
Maltese: APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007-2013) — UE
English: DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM
French: CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE (2007 À 2011 ET 2012 À 2013) — EURATOM
German: Direkt finanzierte Forschung — Operative Mittel — Siebtes Rahmenprogramm (2007-2011 und 2012-2013) — Euratom
Spanish: CRÉDITOS OPERATIVOS PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE — SÉPTIMO PROGRAMA MARCO (2007 A 2011) Y (2012 A 2013) — EURATOM
Italian: STANZIAMENTI OPERATIVI PER LA RICERCA FINANZIATA DIRETTAMENTE — SETTIMO PROGRAMMA QUADRO (2007-2011) E (2012-2013) EURATOM
Portuguese: DOTAÇÕES OPERACIONAIS DIRECTAS PARA A INVESTIGAÇÃO — SÉTIMO PROGRAMA-QUADRO (2007-2011 E 2012-2013) — EURATOM
Dutch: BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZEVENDE KADERPROGRAMMA (2007-2011 EN 2012-2013) — EURATOM
Danish: DIREKTE FINANSIERET FORSKNING, AKTIONSBEVILLINGER — SYVENDE RAMMEPROGRAM (2007-2011 OG 2012-2013) — EURATOM
Swedish: DIREKTFINANSIERAD FORSKNING, DRIFTSANSLAG – SJUNDE RAMPROGRAMMET (2007–2011 OCH 2012–2013) – EURATOM
Finnish: SUORAAN RAHOITETTAVAN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT – SEITSEMÄS PUITEOHJELMA (2007–2011) JA (2012–2013) – EURATOM
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2011 ΚΑΙ 2012-2013) — EΥΡΑΤΟΜ
Czech: OPERAČNÍ PROSTŘEDKY – PŘÍMO FINANCOVANÝ VÝZKUM – SEDMÝ RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011) A (2012 AŽ 2013) – EURATOM
Slovak: OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM
Polish: ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SIÓDMY PROGRAM RAMOWY (2007–2011) I (2012–2013) — EURATOM
Hungarian: KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2011 ÉS 2012–2013) – EURATOM
Slovenian: OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) – EURATOM
Romanian: CREDITE OPERAȚIONALE PENTRU CERCETAREA FINANȚATĂ DIRECT – AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU (2007-2011 ȘI 2012-2013) – Euratom
Bulgarian: ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 Г.) И (2012—2013 Г.) — Евратом
Estonian: OTSEFINANTSEERITAVATE TEADUSUURINGUTE TEGEVUSASSIGNEERINGUD – SEITSMES RAAMPROGRAMM (2007–2011 JA 2012–2013) – EURATOM
Latvian: PAMATPROGRAMMA (2007.–2011. GADS UN 2012.–2013. GADS) – EURATOM
Lithuanian: TIESIOGIAI FINANSUOJAMI ASIGNAVIMAI MOKSLINIAMS TYRIMAMS VYKDYTI – SEPTINTOJI BENDROJI PROGRAMA (2007–2011 M. IR 2012–2013 M.) – EURATOMAS
Maltese: APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — is-seba’ programm qafas (2007 sal-2011 u 2012 sal-2013) — euratom
English: HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
French: POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM
German: ALTLASTEN AUS KERNTECHNISCHEN TÄTIGKEITEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
Spanish: PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL MARCO DEL TRATADO EURATOM
Italian: PESO DEL PASSATO NUCLEARE LEGATO ALLE ATTIVITÀ DEL CENTRO COMUNE DI RICERCA NELL’AMBITO DEL TRATTATO EURATOM
Portuguese: OBRIGAÇÕES HISTÓRICAS RESULTANTES DAS ACTIVIDADES NUCLEARES REALIZADAS PELO CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO NO ÂMBITO DO TRATADO EURATOM
Dutch: HISTORISCHE VERPLICHTINGEN TEN GEVOLGE VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG
Danish: DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE AKTIVITETER I HENHOLD TIL EURATOM-TRAKTATEN
Swedish: KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMETS TIDIGARE VERKSAMHETER INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET
Finnish: EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEVAT RASITTEET, JOTKA JOHTUVAT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI YDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA
Greek: ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: HISTORICKÉ ZÁVAZKY VYPLÝVAJÍCÍ Z JADERNÝCH AKTIVIT SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA V RÁMCI SMLOUVY O EURATOMU
Slovak: HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME
Polish: ZOBOWIĄZANIA HISTORYCZNE WYNIKAJĄCE Z DZIAŁAŃ W SEKTORZE ATOMOWYM, PODEJMOWANYCH PRZEZ WSPÓLNY OŚRODEK BADAWCZY W RAMACH TRAKTATU EURATOM
Hungarian: A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA V OKVIRU POGODBE EURATOM
Romanian: OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
Bulgarian: НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
Estonian: TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE POOLT EURATOMI ASUTAMISLEPINGU ALUSEL LÄBI VIIDUD TUUMAALASEST TEGEVUSEST TULENEVAD VARASEMAD KOHUSTUSED
Latvian: VĒSTURISKAS SAISTĪBAS, KURU PAMATĀ IR KOPĪGĀ PĒTNIECĪBAS CENTRA DARBĪBAS KODOLENERĢIJAS JOMĀ, KAS VEIKTAS SASKAŅĀ AR EURATOM LĪGUMU
Lithuanian: ILGALAIKIAI ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO VYKDOMOS BRANDUOLINĖS VEIKLOS PAGAL EURATOMO SUTARTĮ
Maltese: RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM
English: Title 10 — Total
French: Titre 10 — Total
German: Titel 10 — Insgesamt
Spanish: Título 10 — Total
Italian: Titolo 10 — Totale
Portuguese: Título 10 — Total
Dutch: Titel 10 — Totaal
Danish: Afsnit 10 — I alt
Swedish: Avdelning 10 – Totalt
Finnish: Osasto 10 – Yhteensä
Greek: Τίτλος 10 — Σύνολο
Czech: Hlava 10 — Celkem
Slovak: Hlava 10 – Súčet
Polish: Tytuł 10 — Ogółem
Hungarian: 10. cím – Összesen
Slovenian: Naslov 10 – Skupaj
Romanian: Titlul 10 — Total
Bulgarian: Дял 10 — Общо
Estonian: Jaotis 10 — Kogusumma
Latvian: 10. sadaļa – Kopā
Lithuanian: 10 antraštinė dalis – Iš viso
Maltese: Titolu 10 — Total
English: These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe», à l’exception du chapitre 10 05.
German: Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Politikbereichs „Direkte Forschung“ (mit Ausnahme des Kapitels 10 05).
Spanish: Los presentes comentarios son aplicables a todas las líneas presupuestarias de la política «Investigación directa» (a excepción del capítulo 10 05).
Italian: Il presente commento è applicabile a tutte le linee di bilancio del settore «Ricerca diretta» (ad eccezione del capitolo 10 05).
Portuguese: Estas observações aplicam-se a todas as rubricas orçamentais do domínio de intervenção «Investigação directa» (com excepção do capítulo 10 05).
Dutch: Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingsonderdelen van het beleidsterrein „Eigen onderzoek” (met uitzondering van hoofdstuk 10 05).
Danish: Disse anmærkninger er relevante for alle budgetposter vedrørende politikområdet direkte forskning (dog ikke kapitel 10 05).
Swedish: Följande anmärkningar är tillämpliga för alla budgetrubriker inom politikområdet direkt forskning, utom kapitel 10 05.
Finnish: Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluviin budjettikohtiin paitsi lukuun 10 05.
Greek: Οι παρούσες παρατηρήσεις εφαρμόζονται σε όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού του τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα» (εκτός από το κεφάλαιο 10 05).
Czech: Tyto poznámky se vztahují na všechny rozpočtové okruhy v oblasti politiky „Přímý výzkum“ (s výjimkou kapitoly 10 05).
Slovak: Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové okruhy v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
Polish: Uwagi te dotyczą wszystkich pozycji budżetowych w obszarze polityki „Bezpośrednie badania naukowe” (z wyjątkiem rozdziału 10 05).
Hungarian: Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).
Slovenian: Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke na področju „neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).
Romanian: Aceste comentarii se aplică tuturor rubricilor bugetare din domeniul de politică Cercetare directă (cu excepția capitolului 10 05).
Bulgarian: Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).
Estonian: Need märkused kehtivad otsese teadustegevuse poliitikavaldkonna kõigi eelarverubriikide kohta (v.a peatükk 10 05).
Latvian: Šīs piezīmes attiecas uz visām budžeta pozīcijām politikas jomā “Tiešā pētniecība” (izņemot 10 05. nodaļu).
Lithuanian: Šios pastabos taikomos visoms biudžeto eilutėms tiesioginių mokslinių tyrimų politikos srityje (išskyrus 10 05 skyrių).
Maltese: Dawn ir-rimarki japplikaw għall-intestaturi kollha tal-baġit fil-qasam politiku tar-“Riċerka diretta” (bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu 10 05).
English: The additional appropriations will be provided under Articles 10 02 02 and 10 03 02.
French: L’ouverture de crédits supplémentaires se fera aux articles 10 02 02 et 10 03 02.
German: Die zusätzlichen Mittel werden bei den Artikeln 10 02 02 und 10 03 02 eingesetzt.
Spanish: La apertura de créditos suplementarios se realizará en los artículos 10 02 02 y 10 03 02.
Italian: Gli stanziamenti supplementari saranno iscritti agli articoli 10 02 02 e 10 03 02.
Portuguese: A inscrição de dotações suplementares será feita nos artigos 10 02 02 e 10 03 02.
Dutch: De extra kredieten zullen worden opgevoerd bij de artikelen 10 02 02 en 10 03 02.
Danish: De supplerende bevillinger opføres under artikel 10 02 02 og 10 03 02.
Swedish: Ytterligare anslag kommer att ställas till förfogande under artiklarna 10 02 02 och 10 03 02.
Finnish: Määrärahat otetaan momenteille 10 02 02 ja 10 03 02.
Greek: Οι συμπληρωματικές πιστώσεις θα ανοιχθούν στα άρθρα 10 02 02 και 10 03 02.
Czech: Dodatečné prostředky budou dány k dispozici podle článků 10 02 02 a 10 03 02.
Slovak: Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článkov 10 02 02 a 10 03 02.
Polish: Środki dodatkowe zostaną udostępnione zgodnie z artykułami 10 02 02 i 10 03 02.
Hungarian: A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 02. és a 10 03 02. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Slovenian: Dodatne odobritve bodo na voljo v členih 10 02 02 in 10 03 02.
Romanian: Deschiderea de credite suplimentare se va face la articolele 10 02 02 și 10 03 02.
Bulgarian: Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статии 10 02 02 и 10 03 02.
Estonian: Täiendavad assigneeringud eraldatakse artiklite 10 02 02 ja 10 03 02 kohaselt.
Latvian: Papildu apropriācijas tiks piešķirtas saskaņā ar 10 02 02. un 10 03 02. pantu.
Lithuanian: Papildomi asignavimai bus suteikti pagal 10 02 02 ir 10 03 02 straipsnius.
Maltese: L-appropjrazzjonijiet addizzjonali se jkunu pprovduti taħt l-Artikoli 10 02 02 u 10 03 02.
English: Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
French: Activités nucléaires du Centre commun de recherche (JRC)
German: Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) im Nuklearbereich
Spanish: Actividades nucleares del Centro Común de Investigación (JRC)
Italian: Attività nucleare del Centro comune di ricerca (CCR)
Portuguese: Actividades nucleares do Centro Comum de Investigação (JRC)
Dutch: Nucleaire activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO)
Danish: Det Fælles Forskningscenters (JRC) nukleare aktiviteter
Swedish: Gemensamma forskningscentrets nukleära verksamhet
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinalaan liittyvä toiminta
Greek: Πυρηνικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (KKEρ)
Czech: Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska (JRC)
Slovak: Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)
Polish: Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) związane z energią jądrową
Hungarian: A Közös Kutatóközpont (JRC) nukleáris tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na jedrskem področju
Romanian: Activități în domeniul nuclear ale Centrului Comun de Cercetare (CCC)
Bulgarian: Ядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus
Latvian: Kopīgā pētniecības centra (JRC) darbības kodolenerģētikā
Lithuanian: Branduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla
Maltese: Attivitajiet Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)