English: If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
French: Si le volume des livraisons contre paiement (LCP) réglées en monnaies autres que l’euro dans T2S représente au moins 40 % du volume des livraisons contre paiement réglées en euro, les banques centrales participantes n’appartenant pas à la zone euro peuvent proposer le vice-président.
German: Wenn das „Lieferung gegen Zahlung“ (Delivery versus Payment, DvP)-Volumen, das in Nicht-Euro-Währungen über T2S abgewickelt wird, mindestens 40 % des in Euro abgewickelten DvP-Volumens beträgt, können Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets den stellvertretenden Vorsitzenden vorschlagen.
Spanish: Si el volumen de entrega contra pago (ECP) liquidado en monedas distintas del euro en T2S representa al menos el 40 % del volumen de entregas contra pago liquidado en euros, los bancos centrales no pertenecientes a la zona del euro podrán proponer al vicepresidente.
Italian: Qualora il volume del regolamento con consegna contro pagamento (DvP) in valute diverse dall’euro rappresenti almeno il 40 % del volume di DvP regolato in euro, le banche centrali non appartenenti all’area dell’euro possono proporre il vicepresidente.
Portuguese: Se o volume liquidado na modalidade de entrega contra pagamento em moedas que não o euro no T2S representar, no mínimo, 40 % do volume liquidado em euros, os bancos centrais não pertencentes à área do euro participantes podem propor o Vice-Presidente.
Dutch: Indien het in niet-euro valuta's afgewikkelde volume van levering-tegen-betalingdiensten in T2S ten minste 40 % van het in euro afgewikkelde volume bedraagt, kunnen deelnemende centrale banken van buiten het eurogebied een voorstel doen voor de vicevoorzitter.
Danish: Hvis »Delivery-versus-Payment« (DvP)-volumen, der afvikles i T2S i andre valutaer end euro, udgør mindst 40 pct. af den DvP-volumen, der afvikles i euro, kan de deltagende centralbanker uden for euroområdet fremsætte forslag til posten som viceformand.
Swedish: Om volymen leverans mot betalningar som avvecklas i andra valutor än euron i T2S motsvarar minst 40 procent av volymen leverans mot betalningar som avvecklas i euro, får de deltagande centralbankerna utanför euroområdet lägga fram förslag till vice ordförande.
Finnish: Euroalueen ulkopuolinen keskuspankki voi tehdä varapuheenjohtajaa koskevan nimittämisesityksen, jos toimitus maksua vastaan -periaatteen mukaisesti suoritettu euroalueen ulkopuolisen valuutan määrä T2S:ssä edustaa vähintään 40 prosenttia toimitus maksua vastaan -periaatteen mukaisesti euroissa suoritettua määrää.
Greek: Εάν ο όγκος των νομισμάτων εκτός ζώνης ευρώ που διακανονίζονται στο T2S με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % του όγκου που διακανονίζεται σε ευρώ με τον ίδιο τρόπο, οι συμμετέχουσες εκτός ζώνης ευρώ κεντρικές τράπεζες μπορούν να προτείνουν τον αναπληρωτή πρόεδρο.
Czech: Pokud objem obchodů vypořádaných formou dodání proti zaplacení v měnách jiných než euro v T2S představuje alespoň 40 % obchodů vypořádaných formou dodání proti zaplacení v eurech, mohou zúčastněné centrální banky mimo eurozónu navrhnout místopředsedu.
Slovak: Ak objem obchodov vyrovnaných v T2S formou dodania oproti platbe v menách iných ako euro predstavuje najmenej 40% objemu vyrovnania formou dodania oproti platbe v mene euro, zúčastnené centrálne banky mimo eurozóny môžu navrhnúť kandidáta na zástupcu predsedu.
Polish: Jeżeli wolumen rozrachunku dostawa za płatność (DvP) w walutach innych niż euro stanowić będzie co najmniej 40% wolumenu rozrachunku DvP w euro, uczestniczące banki centralne spoza strefy euro będą miały prawo zaproponowania wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Ha a T2S-en belül az eurótól eltérő pénznemben kiegyenlített szállítás fizetés ellenében forgalom az euróban kiegyenlített szállítás fizetés ellenében forgalom legalább 40 %-át képviseli, a részt vevő nem euroövezeti központi bankok tehetnek javaslatot az alelnök személyére.
Slovenian: Če obseg poravnav po načelu dostava proti plačilu v valutah, ki niso euro, v T2S predstavlja najmanj 40 % obsega poravnav po načelu dostava proti plačilu v eurih, lahko namestnika predsednika predlagajo sodelujoče centralne banke zunaj euroobmočja.
Romanian: În cazul în care volumul decontat în T2S în altă monedă decât euro prin sistemul livrare contra plată (DvP) reprezintă cel puțin 40 % din volumul decontat în euro prin sistemul DvP, băncile centrale participante din afara zonei euro pot propune vicepreședintele.
Bulgarian: Ако в T2S обемът на „доставка срещу плащане“ със сетълмент във валути, различни от еврото, представлява поне 40% от обема на „доставка срещу плащане“ със сетълмент в евро, участващите централни банки извън еврозоната могат да предложат заместник-председателя.
Estonian: Kui euroalaväliste riikide vääringutes arveldatud makse vastu tehtava väärtpaberikande maht T2Sis on vähemalt 40 % eurodes arveldatud makse vastu tehtava väärtpaberikande mahust, võivad osalevad euroalavälised keskpangad teha ettepaneku eesistuja asetäitja nimetamiseks.
Latvian: Ja piegādes pret samaksu (DvP) apjoms T2V, veicot norēķinus valūtās, kas nav euro, ir vismaz 40 % no DvP apjoma, veicot norēķinus euro, iesaistītās ārpus euro zonas esošās centrālās bankas var ieteikt kandidātu priekšsēdētāja vietnieka amatam.
Lithuanian: Jei vienalaikio vertybinių popierių ir piniginių lėšų pervedimo (DvP) atsiskaitymų ne euro valiutomis T2S apimtis sudaro bent 40 % DvP atsiskaitymų euru apimties, dalyvaujantys ne euro zonos centriniai bankai gali siūlyti pirmininko pavaduotojo kandidatūrą.
Maltese: Jekk il-volum Kunsinna kontra Ħlas (DVP) li jsir saldu tiegħu f’muniti li mhumiex l-euro fit-T2S jirrappreżenta mill-anqas 40 % tal-volum DvP li jkun sar saldu tiegħu f’euro, banek ċentrali parteċipanti li mhumiex fiż-żona tal-euro jistgħu jipproponu d-Deputat Chairperson.