English: Considering that intra-Union subcontracting of full or partial production is common in the Union, the geographical considerations also had to take into account the extent to which the ownership of the production process is conferred on companies in the Member State in question or if the production was rather based on subcontracting or tolling arrangements where ownership of the finished goods remains with the party ordering the service.
French: Étant donné que la sous-traitance au sein de l'Union de tout ou partie de la production est courante dans l'Union, les considérations géographiques ont dû tenir compte aussi de la mesure dans laquelle la propriété d’un processus de production est cédée à des sociétés établies dans l’État membre en question ou du fait que la production repose plutôt sur des systèmes de sous-traitance ou de contrats d’achat ferme dans lesquels la propriété des produits finis reste à la partie qui a commandé le service.
German: Da die Weitervergabe der gesamten Produktion oder von Teilen der Produktion innerhalb der Union verbreitet ist, musste bei den geografischen Erwägungen auch berücksichtigt werden, ob und gegebenenfalls inwieweit die Eigentumsrechte am Produktionsverfahren auf Unternehmen im betreffenden Mitgliedstaat übertragen wurden oder ob die Herstellung eher auf Weitervergabe- oder Veredelungsvereinbarungen beruhte, bei denen die Eigentumsrechte an der fertig gestellten Ware bei der Partei verbleiben, die den Auftrag erteilt hat.
Spanish: Habida cuenta de que la subcontratación dentro de la Unión de toda la producción o parte de ella es corriente en la Unión, en las consideraciones geográficas también tuvo que tenerse en cuenta el grado en que el proceso de producción correspondía a empresas del Estado miembro de que se tratase o si, en cambio, la producción se basaba en la subcontratación o en acuerdos de trabajo por encargo en virtud de los cuales la parte que encarga el servicio conserva la propiedad de los bienes acabados.
Italian: Poiché il subappalto dell'intera produzione o di parte di essa all'interno dell'Unione è una pratica dell'Unione diffusa, nelle considerazioni geografiche si è dovuto valutare anche in che misura la proprietà del processo di produzione era conferita alle società nello Stato membro in questione o se la produzione era piuttosto basata su accordi di subappalto o contratti in conto lavorazione dove la proprietà dei prodotti finiti rimane alla parte che commissiona il servizio.
Portuguese: Como a subcontratação no interior da União da produção integral ou parcial é prática corrente na União, as considerações geográficas também tiveram de contemplar até que ponto a propriedade do processo de produção é atribuível a empresas no Estado-Membro em questão ou se a produção se baseou na subcontratação ou em contratos de trabalho por encomenda, em que a propriedade do produto acabado permanece com a parte que encomendou o serviço.
Dutch: Aangezien het in de Unie gebruikelijk is de productie geheel of gedeeltelijk uit te besteden aan ondernemingen in andere lidstaten, moest bij de geografische overwegingen ook rekening worden gehouden met de vraag of de eigendom van het productieproces aan die ondernemingen werd overgedragen of dat er sprake was van uitbestedingscontracten of „tolling agreements” waarbij de eigendom van het eindproduct in handen blijft van de opdrachtgever.
Danish: Underentreprise inden for Unionen af hele eller dele af produktionen er temmelig udbredt i Unionen, og derfor måtte der ved de geografiske betragtninger også tages hensyn til, i hvor høj grad ejerskabet af produktionsprocessen overdrages til virksomheder i den pågældende medlemsstat, eller om produktionen snarere er baseret på underentreprise eller forarbejdningsaftaler, hvor ejerskabet af de færdige varer forbliver hos den part, der afgiver ordren.
Swedish: Eftersom det är vanligt i unionen att man lägger ut hela eller delar av tillverkning på entreprenad i unionen, var det vid de geografiska övervägandena även nödvändigt att beakta den omfattning i vilken äganderätten av tillverkningsprocessen överlåts på företag i de ifrågavarande medlemsstaterna eller om tillverkningen snarare baserades på underleverantörskontrakt eller bearbetningsavtal där den part som beställer tjänsten behåller äganderätten till de färdiga produkterna.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että koko tuotantoon tai sen osaan kohdistuva unionin sisäinen alihankinta on yleistä unionissa, maantieteellisen jakauman osalta oli otettava huomioon myös se, missä määrin tuotantoprosessin omistajuus kuuluu yrityksille kyseisessä jäsenvaltiossa, ja se, perustuiko tuotanto alihankintaan vai jalostuskorvausjärjestelyyn, jossa valmiiden tuotteiden omistajuus on palvelun tilanneella osapuolella.
Greek: Λόγω της ανάγκης να προστατευθεί η ταυτότητα των καταγγελλόντων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (40) και επόμενες, δεν είναι δυνατό να αποκαλυφθούν τα πλήρη αριθμητικά στοιχεία για το σχετικό βάρος αυτής της εταιρείας σε σχέση με το υπόλοιπο δείγμα, διότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη της ταυτότητας της εταιρείας.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že celkové nebo částečné subdodavatelské zajišťování výroby uvnitř Unie je v Unii běžné, zeměpisné aspekty musely vzít v úvahu rovněž rozsah, v jakém je vlastnictví výrobního procesu svěřeno společnostem v dotyčném členském státě, nebo zda je výroba založena spíše na subdodávkách nebo dohodách o poplatcích, kdy je vlastníkem hotových výrobků i nadále strana objednávající službu.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že v Únii je bežné, keď sa celá výroba alebo jej časť vykonáva na základe subdodávateľských zmlúv vnútri Únii, v geografických úvahách sa musel zohľadňovať aj rozsah, v akom sa vlastníctvo výrobného procesu prenesie na spoločnosti v príslušnom členskom štáte alebo či sa výroba zakladá skôr na subdodávateľských zmluvách, alebo na dohodách o poplatkoch, v ktorých vlastníctvo hotových výrobkov zostáva strane, ktorá si objednala službu.
Polish: Biorąc pod uwagę, że wewnątrzunijne zlecanie podwykonawstwa całej produkcji lub jej części jest w Unii powszechną praktyką, konieczne było wzięcie pod uwagę również względów geograficznych w zakresie, w jakim własność procesu produkcji jest przenoszona na przedsiębiorstwa w danym państwie członkowskim, lub jeżeli produkcja opierała się raczej na zlecaniu podwykonawstwa lub umowach o przerobie, w ramach których własność wyrobów gotowych pozostaje w rękach strony zamawiającej usługę.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy védelmet kell biztosítani a panaszosok kiléte tekintetében – ahogy arra a 0 és az azt követő preambulumbekezdések is rámutatnak –, nem lehet megadni e vállalatnak a mintában szereplő többi vállalathoz viszonyított relatív súlyával kapcsolatos pontos számadatot, mivel ebből következtetni lehetne a vállalat kilétére.
Slovenian: Če upoštevamo, da je sklepanje pogodb s podizvajalci znotraj Unije za polno ali delno proizvodnjo v Uniji pogosto, so geografski dejavniki morali vključevati tudi obseg, v katerem je lastništvo proizvodnega postopka preneseno na družbe v zadevni državi članici oziroma, ali je proizvodnja temeljila na sklepanju pogodb s podizvajalci ali na menjalnih pogodbah, kjer lastništvo končnih izdelkov ostane stranki, ki je storitev naročila.
Estonian: Pidades silmas vajadust mitte avaldada kaebuse esitajate isikuid vastavalt põhjendusele 40 ja sellele järgnevatele põhjendustele, ei saanud esitada täpset arvulist väärtust kõnealuse äriühingu suhtelise osakaalu tähistamiseks võrreldes ülejäänud valimiga, kuna see võib anda vihjeid selle kohta, millise äriühinguga on tegemist.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienā izplatīta ir apakšuzņēmumu līgumu slēgšana Kopienas iekšienē par visa ražošanas procesa vai tā daļas veikšanu, attiecībā uz ģeogrāfiskā izvietojuma aspektu bija jāņem vērā arī tas, cik lielā mērā ražošanas procesa īstenošana tiek nodota uzņēmumiem attiecīgajā dalībvalstī un vai ražošana lielākoties ir balstīta uz apakšuzņēmumu vai apstrādes līgumiem, kad īpašumtiesības uz gatavajiem ražojumiem pieder personai, kas pasūta pakalpojumu.
Lithuanian: Manant, kad visos ar dalies gamybos perdavimas Sąjungos valstybių narių subrangovams yra įprastas reiškinys Sąjungoje, nustatant geografinį pasiskirstymą taip pat reikėjo atsižvelgti į tai, kokia gamybos proceso nuosavybės teisių dalis perduodama bendrovėms aptariamoje valstybėje narėje, arba į tai, ar buvo gaminama būtent pagal perdavimo subrangovui ar žaliavų perdirbimo susitarimus, kuriais remiantis gatavų prekių nuosavybės teisės atitekdavo paslaugą užsakiusiai šaliai.