English: It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share, productivity etc.) would not be affected.
French: Il a donc été constaté que ladite variation n'aurait pas d'incidence sur les tendances générales des facteurs de préjudice ayant servi à cet exercice (part de marché, productivité, etc.).
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Gesamtentwicklung der für diese Überprüfung relevanten Schadensfaktoren (Marktanteil, Produktivität usw.) nicht beeinflusst würde.
Spanish: Por tanto, se halló que las tendencias globales en los factores de perjuicio pertinentes para este ejercicio (cuota de mercado, productividad, etc.) no se verían afectadas.
Italian: Si è concluso pertanto che le tendenze generali nei fattori di pregiudizio pertinenti a questo esercizio (quota di mercato, produttività, ecc.) non sarebbero state influenzate.
Portuguese: Verificou-se que as tendências gerais dos factores de prejuízo pertinentes para este exercício (parte de mercado, produtividade, etc.) não seriam afectadas.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de algemene ontwikkeling van de voor dit onderzoek belangrijke schade-indicatoren (marktaandeel, productiviteit enz.) niet werd beïnvloed.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at de overordnede tendenser i de skadesfaktorer, der er relevante for denne undersøgelse (markedsandel, produktivitet osv.), ikke ville blive påvirket.
Swedish: Det konstaterades följaktligen att de övergripande tendenserna för de skadeindikatorer som är relevanta för denna analys (marknadsandel, produktivitet etc.) inte skulle påverkas.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että tällä ei ole vaikutusta asiaan liittyvien vahinkoindikaattoreiden (markkinaosuus, tuottavuus jne.) yleisiin suuntauksiin.
Greek: Διαπιστώθηκε, συνεπώς, ότι οι συνολικές τάσεις όσον αφορά τους συντελεστές της ζημίας σε σχέση με αυτή την αξιολόγηση (μερίδιο αγοράς, παραγωγικότητα κλπ.) δεν θα επηρεάζονταν.
Czech: Bylo proto zjištěno, že celkové tendence u ukazatelů újmy, které jsou důležité pro tuto analýzu (podíl na trhu, produktivita atd.), nejsou dotčeny.
Slovak: Preto sa zistilo, že celkové trendy vo faktoroch ujmy relevantných pre tento výkon (podiel na trhu, produktivita, atď.) by neboli ovplyvnené.
Polish: Ustalono zatem, że ogólne tendencje związane z czynnikami szkody istotnymi dla tego postępowania (udział w rynku, wydajność itp.) pozostaną bez zmian.
Hungarian: Ezért arra a megállapításra jutottak, hogy az eljárás szempontjából fontos kármutatókkal kapcsolatos általános tendenciákra (piaci részesedés, termelékenység stb.) nem terjedne ki a hatás.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da to ne bi vplivalo na splošne trende v dejavnikih škode, pomembnih za to preiskavo (tržni delež, produktivnost itd.).
Estonian: Seetõttu leiti, et käesoleva menetluse seisukohalt asjakohaste kahju mõjutavate tegurite (turuosa, tootlikkus jne) üldist suundumust see ei mõjutaks.
Latvian: Tādējādi tika secināts, ka šai pārbaudei būtiskās vispārējās kaitējuma faktoru tendences (tirgus daļa, ražīgums u. c.) netiktu skartas.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad su šiuo konkrečiu nagrinėjimu susijusioms bendroms žalos veiksnių tendencijoms (rinkos dalis, našumas ir pan.) poveikis nebūtų padarytas.