FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Samoa to the WTO.
French: Ces engagements sont désormais inscrits dans le protocole d’adhésion du Samoa à l’OMC.
German: Diese Verpflichtungen wurden nun in das Protokoll über den Beitritt Samoas zur WTO aufgenommen.
Spanish: Estos compromisos se hallan actualmente incorporados al Protocolo de Adhesión de Samoa a la OMC.
Italian: Tali impegni figurano ora nel protocollo di adesione di Samoa all’OMC.
Portuguese: Esses compromissos estão agora consagrados no Protocolo de Adesão de Samoa à OMC.
Dutch: Deze verbintenissen zijn nu opgenomen in het Protocol van toetreding van Samoa tot de WTO.
Danish: Disse tilsagn vil indgå i protokollen om Samoas tiltrædelse af WTO.
Swedish: Dessa åtaganden är nu införda i protokollet om Samoas anslutning till WTO.
Finnish: Nämä sitoumukset on nyt sisällytetty Samoan WTO:hon liittymisestä tehtyyn pöytäkirjaan.
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές ενσωματώνονται τώρα στο πρωτόκολλο προσχώρησης της Σαμόα στον ΠΟΕ.
Czech: Tyto závazky jsou nyní začleněny do protokolu o přistoupení Samoy k WTO.
Slovak: Tieto záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Samoy k WTO.
Polish: Zobowiązania te zawarto obecnie w Protokole przystąpienia Samoa do WTO.
Hungarian: Az így vállalt kötelezettségeket rögzíti a Szamoa Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv.
Slovenian: Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Samoe k STO.
Romanian: Aceste angajamente sunt în prezent încorporate în Protocolul de aderare a Samoa la OMC.
Bulgarian: Понастоящем тези задължения са включени в протокола за присъединяване на Самоа към СТО.
Estonian: Nimetatud kohustused sisalduvad nüüd Samoa WTOga ühinemise protokollis.
Latvian: Šīs saistības tagad ir iekļautas Samoas iestāšanās PTO protokolā.
Lithuanian: šie įsipareigojimai dabar yra įtraukti į Samoa stojimo į PPO protokolą;
Maltese: Dawn l-impenji huma issa inkorporati fil-Protokoll ta’ Adeżjoni tas-Samoa mad-WTO.
English: Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Samoa.
French: L’adhésion du Samoa à l’OMC devrait contribuer positivement et durablement au processus de réforme économique et de développement durable engagé par ce pays.
German: Der WTO-Beitritt dürfte einen anhaltend positiven Beitrag zum Prozess der Wirtschaftsreform und der nachhaltigen Entwicklung Samoas leisten.
Spanish: Se espera que la adhesión a la OMC contribuya de manera positiva y duradera al proceso de reforma económica y al desarrollo sostenible de Samoa.
Italian: L’adesione all’OMC dovrebbe dare un contributo positivo e durevole al processo di riforma economica e di sviluppo sostenibile avviato da Samoa.
Portuguese: A adesão à OMC deverá contribuir de forma positiva e duradoura para o processo de reforma económica e de desenvolvimento sustentável em Samoa.
Dutch: De toetreding tot de WTO zal naar verwachting een blijvende positieve bijdrage leveren tot het proces van economische hervorming en duurzame ontwikkeling in Samoa.
Danish: Tiltrædelsen af WTO ventes at yde et positivt og varigt bidrag til processen med økonomisk reform og bæredygtig udvikling i Samoa.
Swedish: Samoas anslutning till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till ekonomiska reformer och hållbar utveckling i landet.
Finnish: Liittymisellä WTO:hon odotetaan olevan myönteinen ja kestävä vaikutus Samoan talousuudistukseen ja kestävään kehitykseen.
Greek: Η προσχώρηση στον ΠΟΕ αναμένεται ότι θα συμβάλει θετικά και σταθερά στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και στη βιώσιμη ανάπτυξη της Σαμόα.
Czech: Očekává se, že přistoupení k WTO bude mít pozitivní a trvalý přínos pro proces hospodářské reformy a udržitelný rozvoj Samoy.
Slovak: Očakáva sa, že pristúpenie k WTO pozitívne a trvalo prispeje k procesu hospodárskej reformy a udržateľnému rozvoju v Samoe.
Polish: Przystąpienie do WTO powinno przyczynić się w sposób pozytywny i trwały do postępu reform gospodarczych i zrównoważonego rozwoju Samoa.
Hungarian: A WTO-csatlakozás várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul Szamoa gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Slovenian: Pričakuje se, da bo pristop k STO pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Samoi.
Romanian: Aderarea la OMC este de așteptat să aibă o contribuție pozitivă și de durată la procesul de reformă economică și dezvoltare durabilă din Samoa.
Bulgarian: Очаква се присъединяването към СТО да допринесе положително и дълготрайно към процеса на икономическа реформа и устойчиво развитие на Самоа.
Estonian: Ühinemisel WTOga on eeldatavasti positiivne ja kestev mõju Samoa majandusreformidele ja jätkusuutlikule arengule.
Latvian: Paredzams, ka iestāšanās PTO būs pozitīvs un ilgstošs ieguldījums Samoas ekonomisko reformu un ilgtspējīgas attīstības procesā.
Lithuanian: tikimasi, kad stojimas į PPO turės teigiamo ir ilgalaikio poveikio ekonominės reformos procesui bei tvariai Samoa plėtrai;
Maltese: L-adeżjoni mad-WTO hi mistennija tagħti kontribut pożittiv u dejjiemi fil-proċess ta’ riforma ekonomika u żvilupp sostenibbli fis-Samoa.
English: The Protocol of Accession should therefore be approved.
French: Il convient dès lors d’approuver le protocole d’adhésion.
German: Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, procede aprobar el Protocolo de Adhesión.
Italian: Il protocollo di adesione dovrebbe pertanto essere approvato.
Portuguese: O Protocolo de Adesão deverá, assim, ser aprovado.
Dutch: Het toetredingsprotocol moet daarom worden goedgekeurd.
Danish: Tiltrædelsesprotokollen bør derfor godkendes.
Swedish: Protokollet om anslutning bör därför godkännas.
Finnish: Liittymisestä tehty pöytäkirja olisi tämän vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο προσχώρησης θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Protokol o přistoupení by proto měl být schválen.
Slovak: Protokol o pristúpení by sa preto mal schváliť.
Polish: Z powyższych względów Protokół przystąpienia powinien zostać zatwierdzony.
Hungarian: A csatlakozási jegyzőkönyvet ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.
Romanian: În consecință, Protocolul de aderare ar trebui aprobat.
Bulgarian: Следователно протоколът за присъединяване следва да бъде одобрен.
Estonian: Seepärast tuleks ühinemisprotokoll heaks kiita.
Latvian: Tāpēc iestāšanās protokols būtu jāapstiprina.
Lithuanian: todėl Stojimo protokolas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Il-Protokoll ta’ Adeżjoni għandu għalhekk jiġi approvat.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.