FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC [12].Classical swine fever (CSF)
French: Les tests relatifs à la maladie vésiculeuse du porc (MVP) doivent être effectués conformément à la décision 2000/428/CE [12].Peste porcine classique (PPC)
German: Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG [12] durchgeführt.Klassische Schweinepest
Spanish: Las pruebas para el diagnóstico de la enfermedad vesicular porcina deberán efectuarse de conformidad con la Decisión 2000/428/CE [12].Peste porcina clásica (PPC)
Italian: Gli esami per la malattia vescicolare dei suini (SVD) vengono effettuati conformemente alla decisione 2000/428/CE [12].Peste suina classica (CSF)
Portuguese: Testes de detecção da doença vesiculosa dos suínos (DVS): a executar de acordo com a Decisão 2000/428/CE [12].Peste suína clássica (PSC)
Dutch: De tests op vesiculaire varkensziekte (SVD) worden uitgevoerd overeenkomstig Beschikking 2000/428/EG [12].Klassieke varkenspest (KVP)
Danish: Test for smitsomt blæreudslæt hos svin foretages i henhold til beslutning 2000/428/EF [12].Klassisk svinepest (CSF)
Swedish: Test för vesikulär svinsjuka (SVD) ska utföras i enlighet med beslut 2000/428/EG [12].Klassisk svinpest (CSF)
Finnish: Sian vesikulaaritaudin (SVD) varalta tehtävät testit tehdään päätöksen 2000/428/EY [12] mukaisesti.Klassinen sikarutto (CSF)
Greek: Οι δοκιμές για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΦΝΧ) διενεργούνται σύμφωνα με την απόφαση 2000/428/ΕΚ [12].Κλασική πανώλη των χοίρων (CSF)
Czech: Testy na vezikulární chorobu prasat se provádějí podle rozhodnutí 2000/428/ES [12].Klasický mor prasat
Slovak: Testy na vezikulárnu chorobu ošípaných (SVD) sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím 2000/428/ES [12].Klasický mor ošípaných (CSF)
Polish: Badania na obecność choroby pęcherzykowej świń (SVD) przeprowadzane są zgodnie z decyzją 2000/428/WE [12].Klasyczny pomór świń (CSF)
Hungarian: A sertések hólyagos betegségére (SVD) vonatkozó vizsgálatot a 2000/428/EK határozatnak [12] megfelelően végzik el.Klasszikus sertéspestis (CSF)
Slovenian: Preskusi za vezikularno bolezen prašičev (SVD) se izvajajo v skladu z Odločbo 2000/428/ES [12].Klasična prašičja kuga (KPK)
Romanian: Testele pentru boala veziculoasă a porcului (SVD) se efectuează în conformitate cu Decizia 2000/428/CE [12].Pesta porcină clasică (PPC)
Bulgarian: Изследванията за везикулозна болест по свинете (ВБС) се извършват в съответствие с Решение 2000/428/ЕО [12].Класическа чума по свинете
Estonian: Testid sigade vesikulaarhaiguse (SVD) kindlaks tegemiseks viiakse läbi vastavalt otsusele 2000/428/EÜ. [12]Sigade katk (CSF)
Latvian: Cūku vezikulārās slimības (SVD) testus veic saskaņā ar Lēmumu 2000/428/EK [12].Klasiskais cūku mēris (CSF)
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos (KVL) tyrimai atliekami pagal Sprendimą 2000/428/EB [12].Klasikinis kiaulių maras (KKM)
Maltese: Testijiet għall-marda veskulari tal-ħnieżer (SVD) għandhom isiru skont id-Deċiżjoni 2000/428/KE [12].Id-Deni Klassiku tal-Ħnieżer (CSF)
English: PART 7
French: PARTIE 7
German: TEIL 7
Spanish: PARTE 7
Italian: PARTE 7
Portuguese: PARTE 7
Dutch: DEEL 7
Danish: DEL 7
Swedish: DEL 7
Finnish: 7 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 7
Czech: ČÁST 7
Slovak: ČASŤ 7
Polish: CZĘŚĆ 7
Slovenian: DEL 7
Romanian: PARTEA 7
Bulgarian: ЧАСТ 7
Estonian: OSA
Latvian: 7. DAĻA
Lithuanian: 7 DALIS
Maltese: PARTI 7
English: (referred to in Article 6)
French: (visées à l’article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contempladas en el artículo 6)
Italian: (di cui all'articolo 6)
Portuguese: (referidas no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 6)
Czech: (zmíněné v článku 6)
Slovak: (v zmysle článku 6)
Polish: (wymienione w art. 6)
Hungarian: A Saint-Pierre és Miquelonra az Unióba irányuló kivitel előtt kevesebb mint hat hónappal behozott állatokra vonatkozó (a 6. cikkben említett) behozatali és karanténfeltételek
Slovenian: (iz člena 6)
Romanian: (menționate la articolul 6)
Bulgarian: (посочени в член 6)
Estonian: (osutatud artiklis 6)
Latvian: (atsauce minēta 6. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 6 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 6)
English: Animal species covered
French: Espèces animales concernées
German: Betroffene Tierarten
Spanish: Especies de animales cubiertas
Italian: Specie animali interessate
Portuguese: Espécies animais abrangidas
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyrearter, der er omfattet
Swedish: Djurarter som omfattas
Finnish: Eläinlajit
Greek: Καλυπτόμενα είδη ζώων
Czech: Dotčené druhy zvířat
Slovak: Príslušné druhy zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Az érintett állatfajok
Slovenian: Zajete živalske vrste
Romanian: Specii de animale vizate
Bulgarian: Засегнати животински видове
Estonian: Hõlmatud loomaliigid
Latvian: Attiecīgās dzīvnieku sugas
Lithuanian: Gyvūnų rūšys, kurioms taikomi šie reikalavimai
Maltese: Speċi ta’annimal kopert
English: Taxon
Spanish: Taxón
Italian: Unità tassonomica
Dutch: Taxonomie
Danish: Klassifikation
Finnish: Taksoni
Greek: Ταξινομική βαθμίδα
Slovak: Taxón
Polish: Jednostka taksonomiczna
Hungarian: Rendszertani egység
Slovenian: Takson
Bulgarian: Таксон
Estonian: Takson
Latvian: Taksons
Lithuanian: Taksonas
Maltese: Grupp tassonomiku
English: ORDER
French: ORDRE
German: ORDNUNG
Spanish: ORDEN
Italian: ORDINE
Portuguese: ORDEM
Dutch: ORDE
Danish: ORDEN
Swedish: ORDNING
Finnish: LAHKO
Greek: ΕΝΤΟΛΗ
Czech: ŘÁD
Slovak: RAD
Polish: RZĄD
Hungarian: REND
Slovenian: RED
Romanian: ORDIN
Bulgarian: РАЗРЕД
Estonian: SELTS
Latvian: KĀRTA
Lithuanian: BŪRYS
Maltese: ORDNI
English: FAMILY
French: FAMILLE
German: FAMILIE
Spanish: FAMILIA
Italian: FAMIGLIA
Portuguese: FAMÍLIA
Dutch: FAMILIE
Danish: FAMILIE
Swedish: FAMILJ
Finnish: HEIMO
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Czech: ČELEĎ
Slovak: ČEĽAĎ
Polish: RODZINA
Hungarian: CSALÁD
Slovenian: DRUŽINA
Romanian: FAMILIE
Bulgarian: СЕМЕЙСТВО
Estonian: SUGUKOND
Latvian: DZIMTA
Lithuanian: ŠEIMA
Maltese: FAMILJA
English: GENUS AND SPECIES
French: GENRE ET ESPÈCE
German: GATTUNG/ART
Spanish: GÉNERO Y ESPECIE
Italian: GENERE E SPECIE
Portuguese: GÉNERO E ESPÉCIE
Dutch: GENUS EN SOORT
Danish: SLÆGT OG ART
Swedish: SLÄKTE OCH ART
Finnish: SUKU JA LAJI
Greek: ΓΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ
Czech: ROD A DRUH
Slovak: ROD A DRUH
Polish: RODZAJ I GATUNEK
Hungarian: NEM ÉS FAJ
Slovenian: ROD IN VRSTA
Romanian: GEN ȘI SPECIE
Bulgarian: РОД И ВИД
Estonian: PEREKOND JA LIIK
Latvian: ĢINTS UN SUGA
Lithuanian: GENTIS IR RŪŠYS
Maltese: ĠENERU U SPEĊI
English: Artiodactyla
Spanish: Artiodáctilos
Italian: Artiodattili
Greek: Αρτιοδάκτυλα
Czech: sudokopytníci (Artiodactyla)
Slovak: Párnokopytníky
Polish: Parzystokopytne
Hungarian: Párosujjú patások
Bulgarian: Чифтокопитни
Latvian: Pārnadžu kārta (Artiodactyla)
English: Camelidae
Spanish: Camélidos
Italian: Camelidi
Greek: Καμηλίδες
Polish: Wielbłądowate
Hungarian: Tevefélék
Bulgarian: Камили
Latvian: Kamieļu dzimta (Camelidae)
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Residence and quarantine
French: Séjour et quarantaine
German: Haltung und Quarantäne
Spanish: Residencia y cuarentena
Italian: Soggiorno e quarantena
Portuguese: Permanência e quarentena
Dutch: Verblijf en quarantaine
Danish: Ophold og karantæne
Swedish: Vistelse och karantän
Finnish: Pitopaikka ja karanteeni
Greek: Παραμονή και καραντίνα
Czech: Ustájení a karanténa
Slovak: Ustajnenie a karanténa
Polish: Pobyt i kwarantanna
Hungarian: Tartózkodás és karantén
Slovenian: Bivanje in karantena
Romanian: Ședere și carantină
Bulgarian: Пребиваване и карантина
Estonian: Loomade pidamine ja karantiin
Latvian: Uzturēšanās un karantīna
Lithuanian: Laikymas ir karantinas
Maltese: Residenza u Kwarantina
English: This period may be increased due to testing requirements for individual species.
French: Cette période peut être prolongée en raison des conditions des tests relatifs aux différentes espèces.
German: Dieser Zeitraum kann bei einzelnen Tierarten je nach Testanforderungen verlängert werden.
Spanish: Este periodo podrá prolongarse en función de las pruebas que se requieran para determinadas especies.
Italian: Gli esami prescritti per le singole specie possono richiedere un'estensione di questo periodo.
Portuguese: Este período pode ser aumentado devido a requisitos de ensaio para espécies individuais.
Dutch: Deze periode kan op grond van testeisen voor afzonderlijke diersoorten verlengd worden.
Danish: Denne periode kan forlænges som følge af undersøgelseskrav for de enkelte arter.
Swedish: Denna period kan förlängas på grund av testkraven för enstaka arter.
Finnish: Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää yksittäisiä lajeja koskevien testausvaatimusten vuoksi.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί λόγω των απαιτήσεων δοκιμών για μεμονωμένα είδη.
Czech: Toto období může být prodlouženo z důvodů požadavků na testy pro jednotlivé druhy.
Slovak: Toto obdobie je možné predĺžiť v dôsledku požiadaviek na testovanie pre jednotlivé druhy.
Polish: Okres ten można przedłużyć z powodu wymogów w zakresie badań poszczególnych gatunków.
Hungarian: Ez az időszak az egyes fajokra vonatkozó vizsgálati követelmények miatt meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša glede na zahteve testov za posamezne vrste.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită ca urmare a cerințelor de testare pentru diferite specii.
Bulgarian: Посоченият период може да бъде удължен поради изисквания, свързани с изследването при отделни видове.
Estonian: See aeg võib osutuda pikemaks üksikliikide puhul esitatavate kontrollimisnõuete tõttu.
Latvian: Šo laika posmu var pagarināt saistībā ar pārbaudes prasībām, kas paredzētas atsevišķām sugām.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dėl atskirų rūšių gyvūnų tyrimų reikalavimų.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jiżdied minħabba rekwiżiti relatati mal-ittestjar għal speċi individwali.
English: In addition the animals must comply with the following requirements:
French: En outre, les animaux doivent remplir les conditions énoncées ci-après.
German: Darüber hinaus müssen die Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Además, los animales deben cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Gli animali devono soddisfare inoltre le seguenti condizioni:
Portuguese: Além disso, os animais devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Voorts moeten de dieren aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Dyrene skal desuden opfylde følgende krav:
Swedish: Djuren ska dessutom uppfylla följande krav:
Finnish: Eläinten on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον τα ζώα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zvířata musí kromě toho splňovat následující podmínky:
Slovak: Zvieratá navyše musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Ponadto zwierzęta muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Emellett az állatoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Poleg tega morajo živali izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În plus, animalele trebuie să respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен това, животните трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Samuti peavad loomad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Turklāt dzīvniekiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be to, gyvūnai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Barra minn hekk l-annimali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: Separate consignments may enter the quarantine station.
French: Des lots séparés peuvent entrer dans la station de quarantaine.
German: Verschiedene Sendungen können gleichzeitig in die Quarantänestation aufgenommen werden.
Spanish: Pueden introducirse partidas distintas en el centro de cuarentena.
Portuguese: Podem entrar na estação de quarentena remessas separadas.
Dutch: Er mogen meerdere zendingen in het quarantainestation binnengebracht worden.
Danish: Der kan indsættes separate sendinger på karantænestationen.
Swedish: Djuren kan föras in på karantänsstationen i separata sändningar.
Finnish: Karanteeniasemalle voidaan tuoda erillisiä lähetyksiä.
Greek: Στο σταθμό καραντίνας μπορούν να εισάγονται ξεχωριστές παρτίδες.
Czech: Jednotlivé zásilky mohou být do karanténní stanice přijímány odděleně.
Slovak: Do karanténnej stanice môžu vstupovať oddelené zásielky.
Polish: Stacja kwarantanny może przyjmować oddzielne przesyłki.
Hungarian: A karanténállomásra különálló szállítmányok is beléphetnek.
Slovenian: v karantensko postajo lahko pridejo različne pošiljke živali.
Romanian: În unitatea de carantină pot intra loturi separate.
Bulgarian: в карантинната станция могат да влизат отделни пратки.
Estonian: karantiinilauta võib sisse viia eraldi saadetisi.
Latvian: karantīnas punktā var ievest atsevišķus sūtījumus.
Lithuanian: Į karantino stotį gyvūnai gali būti atvežami atskiromis siuntomis.
Maltese: Fiċ-ċentru tal-kwarantina jistgħu jidħlu konsenji separati.
English: The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility.
German: Die Quarantäne muss für die gesamte Gruppe zu dem Zeitpunkt beginnen, an dem das letzte Tier in die Quarantänestation eingestallt wurde.
Spanish: El periodo de cuarentena del grupo entero comenzará cuando se haya introducido el último animal en el centro.
Italian: Per l'intero gruppo il periodo di quarantena decorre dal momento dell'ingresso dell'ultimo animale nell'impianto di quarantena;
Portuguese: O período de quarentena deve começar para o grupo inteiro no momento em que o último animal entra na instalação de quarentena.
Dutch: De quarantaineperiode begint in dit geval voor de hele groep als het laatste dier de quarantainevoorziening is binnengebracht.
Danish: Karantæneperioden begynder således for gruppen som helhed på det tidspunkt, hvor det sidste dyr blev indsat på karantænestationen.
Swedish: Karantänsperioden för gruppen som helhet inleds när det sista djuret förs in på den enskilda karantänen.
Finnish: Karanteeniajan on alettava koko ryhmän osalta sillä hetkellä, kun viimeinen eläin tulee karanteeniasemalle.
Greek: Η περίοδος καραντίνας αρχίζει για ολόκληρη την ομάδα με την είσοδο του τελευταίου ζώου στην εγκατάσταση.
Czech: Období karantény začíná pro celou skupinou v okamžiku, kdy je do karanténního zařízení přijato poslední zvíře.
Slovak: Obdobie karantény musí pre celú skupinu začať v čase vstupu posledného zvieraťa do karanténneho zariadenia.
Polish: Okres kwarantanny rozpoczyna się dla całej grupy w momencie, w którym ostatnie zwierzę zostaje przyjęte do stacji kwarantanny.
Hungarian: A karanténidőszak az egész csoport tekintetében akkor kezdődik meg, amikor az utolsó állat a létesítmény területére lép.
Slovenian: V tem primeru se začne obdobje karantene za celotno skupino na dan, ko je zadnja žival prišla v karanteno;
Romanian: Perioada de carantină trebuie să înceapă pentru întregul grup în momentul intrării ultimului animal în unitatea de carantină.
Bulgarian: Карантинният период за цялата група трябва да започва в момента, когато последното животно е влязло в карантинното съоръжение.
Estonian: Karantiin peab algama kogu rühmale ajal, mil viimane loom sisenes karantiiniasutusse;
Latvian: Karantīnas periodam attiecībā uz visu grupu jāsākas brīdī, kad pēdējais dzīvnieks tiek ievietots karantīnas telpās;
Lithuanian: Visos grupės karantino laikotarpis turi prasidėti tada, kai paskutinis gyvūnas įvežamas į karantino patalpas.
Maltese: Il-perjodu tal-kwarantina għall-grupp sħiħ għandu jibda’ fiż-żmien meta l-aħħar annimal jidħol fil-faċilità tal-kwarantina.
English: Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
French: Chaque lot doit être maintenu dans la station de quarantaine agréée et protégé des insectes vecteurs.
German: Jede Sendung muss in der zugelassenen Quarantänestation verbleiben und vor Vektorinsekten geschützt werden.
Spanish: Todas las partidas deben permanecer en centros de cuarentena autorizados y estar protegidas de insectos vectores.
Italian: Ogni partita deve essere tenuta nella stazione di quarantena riconosciuta ed essere al riparo da insetti vettori;
Portuguese: Cada remessa deve ser mantida na estação de quarentena aprovado e protegida de insectos-vectores.
Dutch: De zendingen mogen het quarantainestation niet verlaten en moeten tegen vectorinsecten beschermd worden.
Danish: De enkelte sendinger skal holdes på den godkendte karantænestation og beskyttes mod vektorinsekter.
Swedish: Varje sändning ska hållas på den godkända karantänsstationen och skyddas mot insektsvektorer.
Finnish: Kukin lähetys on pidettävä hyväksytyllä karanteeniasemalla, ja sitä on suojeltava tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä.
Greek: Κάθε παρτίδα πρέπει να παραμένει σε εγκεκριμένο σταθμό καραντίνας και να προστατεύεται από έντομα φορείς.
Czech: Každá zásilka musí zůstat ve schválené karanténní stanici a musí být chráněna před vektorovým hmyzem.
Slovak: Každá zasielka sa musí zdržiavať vo schválenej karanténnej stanici a chrániť pred vektorovým hmyzom.
Polish: Każda przesyłka musi być przechowywana w zatwierdzonej stacji kwarantanny i chroniona przed owadami-wektorami.
Hungarian: Minden szállítmányt az engedélyezett karanténállomáson, az átvivő rovaroktól védve kell tartani.
Slovenian: Posamezne pošiljke živali morajo biti nastanjene v odobreni karantenski postaji in zaščitene pred vektorskimi insekti;
Romanian: Fiecare lot trebuie ținut în unitatea de carantină autorizată și protejat de insecte-vectori.
Bulgarian: Всяка пратка животни трябва да бъде държана в одобрената карантинна станция и да бъде предпазвана от насекоми преносители на зараза.
Estonian: Iga saadetist tuleb hoida heakskiidetud karantiinilaudas ja kaitsta vektorputukate eest;
Latvian: Katrs sūtījums jātur apstiprinātā karantīnas punktā un jāpasargā no slimību pārnēsātājiem kukaiņiem;
Lithuanian: Kiekviena siunta turi būti laikoma patvirtintoje karantino stotyje ir apsaugota nuo ligas pernešančių vabzdžių.
Maltese: Kull kunsinna għandha tinżamm f’ċentru tal-kwarantina approvat u tiġi protetta minn insetti li jġorru organiżmi infettivi.
English: segregated into consignments so that no consignment can came in contact with animals not eligible for importation into the Union;
French: répartis en lots de telle sorte qu’aucun lot ne puisse entrer en contact avec des animaux dont l’importation n’est pas autorisée dans l’Union;
German: sie sind so auf Sendungen aufgeteilt, dass die Tiere keiner Sendung mit Tieren in Berührung kommen können, die für die Einfuhr in die Union nicht in Frage kommen;
Spanish: estando separados en partidas de manera que ninguna de ellas pueda tener contacto con otros animales cuya importación a la Unión no esté autorizada;
Italian: separati in partite, in modo che nessuna partita possa entrare in contatto con animali di cui non è ammessa l'importazione nell'Unione;
Portuguese: separados em remessas de forma a que nenhuma remessa possa entrar em contacto com animais não elegíveis para efeitos de importação na União,
Dutch: zij worden zodanig in zendingen verdeeld dat geen contact mogelijk is met dieren die niet in aanmerking komen voor invoer in de EU;
Danish: opdelt i sendinger, således at ingen sendinger kan komme i kontakt med dyr, der ikke må importeres til EU
Swedish: indelade i sändningar så att ingen sändning kan komma i kontakt med djur som inte får importeras till unionen,
Finnish: jaettuina eri lähetyksiin siten, että yksikään lähetys ei voi joutua kosketuksiin sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät täytä unioniin tuontia koskevia edellytyksiä
Greek: να χωρίζονται σε παρτίδες ώστε καμία παρτίδα να μη μπορεί να έλθει σε επαφή με ζώα μη επιλέξιμα για εισαγωγή στην Ένωση·
Czech: rozdělena do jednotlivých zásilek tak, aby žádná zásilka nemohla přijít do styku se zvířaty, která nesplňují požadavky pro dovoz do Unie;
Slovak: rozdelené do zásielok tak, aby sa žiadna zásielka nemohla dostať do kontaktu so zvieratami, ktoré sa nemôžu dovážať do Únie;
Polish: posegregowane na przesyłki, tak aby żadna przesyłka nie wchodziła w kontakt ze zwierzętami nie kwalifikującymi się do przywozu do Unii,
Hungarian: szállítmányokra osztva olyan módon, hogy egy szállítmány se kerülhessen érintkezésbe az Unióba történő behozatalra nem megfelelő állatokkal;
Slovenian: razdeljene na pošiljke tako, da nobena pošiljka ne more priti v stik z živalmi, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvoz v Unijo;
Romanian: repartizate în loturi, astfel încât nici un lot să nu poată intra în contact cu animalele care nu sunt eligibile pentru importul în Uniune;
Bulgarian: разделени на пратки по такъв начин, че никоя пратка да не може да влезе в контакт с животни, които не изпълняват условията за внос в Съюза;
Estonian: jaotatuna saadetistesse nii, et ükski saadetis ei puutuks kokku loomadega, keda ei tohi Euroopa Liitu importida;
Latvian: nošķirti sūtījumos tā, lai neviens sūtījums nevar nonākt saskarē ar dzīvniekiem, kurus nedrīkst importēt Savienībā;
Lithuanian: sugrupuoti siuntomis taip, kad siuntos gyvūnai neturėtų sąlyčio su gyvūnais, neatitinkančiais importavimo į Sąjungą reikalavimų;
Maltese: issegregati f’konsenji b’tali mod li l-ebda kunsinna ma tista’ tiġi f’kuntatt ma’ annimali mhux eliġibbli għall-importazzjoni fl-Unjoni;
English: they must operate, taking into account their animal capacity:
French: ils doivent disposer, compte tenu de leur capacité d’accueil:
German: sie müssen unter Berücksichtigung ihrer Aufnahmekapazität Folgendes umfassen:
Spanish: disponer, en función de su capacidad de alojamiento de animales, de lo siguiente:
Italian: tenuto conto del numero di animali che possono accogliere, devono disporre:
Portuguese: Devem, atendendo à sua capacidade, dispor de:
Dutch: het omvat met inachtneming van de capaciteit ervan:
Danish: Den skal under hensyntagen til modtagelseskapaciteten have følgende:
Swedish: De ska beroende på mottagningskapaciteten ha följande:
Finnish: niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen
Greek: να διαθέτουν, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητάς τους:
Czech: vzhledem ke své kapacitě musí mít:
Slovak: s prihliadnutím na ich kapacitu, pokiaľ ide o počet zvierat, musia mať:
Polish: uwzględniając liczbę zwierząt, jaka może w nich przebywać, muszą posiadać:
Hungarian: befogadóképességük figyelembevételével a következőket működteti:
Slovenian: ob upoštevanju zmogljivosti glede števila živali morajo zajemati:
Romanian: trebuie să dispună, ținând seama de capacitatea lor de primire a animalelor:
Bulgarian: в тях трябва да работят, като се вземе предвид капацитета им за прием на животни:
Estonian: loomade vastuvõtmise mahtu arvestades peab neil olema
Latvian: ņemot vērā dzīvnieku skaitu, ko tās spēj uzņemt, tām jābūt:
Lithuanian: Karantino patalpose, atsižvelgiant į jų talpą, turi būti:
Maltese: huma għandhom joperaw, b’kunsiderazzjoni tal-kapaċità tagħhom ta’ kemm iżommu annimali: