FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italy)
French: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italie).
German: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italien)
Spanish: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italia)
Italian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italia)
Portuguese: OZ SpA, Bassano del Grappa (Itália)
Dutch: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italië)
Danish: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italien)
Swedish: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italien)
Finnish: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italia)
Greek: OZ SpA, Bassano del Grappa (Ιταλία)
Czech: OZ SpA, Bassano del Grappa (Itálie)
Slovak: OZ SpA, Bassano del Grappa (Taliansko)
Polish: OZ SpA, Bassano del Grappa (Włochy)
Hungarian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Olaszország)
Slovenian: OZ s.p.a., Bassano del Grappa (Italija);
Romanian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italia)
Bulgarian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Италия)
Estonian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Itaalia)
Latvian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Itālija);
Lithuanian: OZ SpA, Bassano del Grappa (Italija)
Maltese: OZ SpA, Bassano del Grappa (L-Italja)
English: Related companies in Singapore:
French: Sociétés liées à Singapour
German: Verbunde Unternehmen in Singapur
Spanish: Empresas vinculadas de Singapur
Italian: Società collegate di Singapore
Portuguese: Empresas coligadas em Singapura
Dutch: verbonden ondernemingen in Singapore
Danish: Forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Singapore
Swedish: Närstående företag i Singapore
Finnish: Etuyhteydessä olevat yritykset Singaporessa
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες στη Σιγκαπούρη
Czech: Společnosti ve spojení v Singapuru
Slovak: Prepojené spoločnosti v Singapure
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa w Singapurze
Hungarian: Kapcsolatban álló vállalatok Szingapúrban
Slovenian: povezane družbe v Singapurju:
Romanian: Societăți afiliate din Singapore
Bulgarian: свързани дружества в Сингапур
Estonian: Sidusettevõtted Singapuris:
Latvian: saistītie uzņēmumi Singapūrā
Lithuanian: Susijusios Singapūro bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji relatati f'Singapor
English: Users:
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: uporabniki:
Romanian: Utilizatori
Bulgarian: потребители
Estonian: Kasutajad:
Latvian: lietotāji:
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: L-utenti
English: Renault — France
French: Renault — France,
German: Renault — Frankreich
Spanish: Renault — Francia
Italian: Renault — Francia
Portuguese: Renault — França
Dutch: Renault — Frankrijk
Danish: Renault — Frankrig
Swedish: Renault – Frankrike
Finnish: Renault – Ranska
Greek: Renault — Γαλλία
Czech: Renault – Francie
Slovak: Renault – Francúzsko
Polish: Renault – Francja
Hungarian: Renault – Franciaország
Slovenian: Renault – Francija,
Romanian: Renault – Franța
Bulgarian: Renault — Франция
Estonian: Renault – Prantsusmaa
Latvian: Renault, Francija,
Lithuanian: Renault, Prancūzija
Maltese: Renault – Franza
English: BMW — Germany
French: BMW — Allemagne.
German: BMW — Deutschland
Spanish: BMW — Alemania
Italian: BMW — Germania
Portuguese: BMW — Alemanha
Dutch: BMW — Duitsland.
Danish: BMW — Tyskland.
Swedish: BMW – Tyskland
Finnish: BMW – Saksa.
Greek: BMW — Γερμανία
Czech: BMW – Německo
Slovak: BMW – Nemecko
Polish: BMW – Niemcy
Hungarian: BMW – Németország
Slovenian: BMW – Nemčija.
Romanian: BMW – Germania
Bulgarian: BMW — Германия
Estonian: BMW – Saksamaa
Latvian: BMW, Vācija.
Lithuanian: BMW, Vokietija
Maltese: BMW – Il-Ġermanja
English: Producers in Turkey:
French: Producteurs turcs
German: Hersteller in der Türkei
Spanish: Productores de Turquía
Italian: Produttori in Turchia:
Portuguese: Produtores da Turquia
Dutch: producenten in Turkije
Danish: Producenter i Tyrkiet
Swedish: Tillverkare i Turkiet
Finnish: Tuottajat Turkissa
Greek: στ) Παραγωγοί στην Τουρκία
Czech: Výrobci v Turecku
Slovak: Výrobcovia v Turecku
Polish: Producenci z Turcji:
Hungarian: Törökországi gyártók
Slovenian: proizvajalci v Turčiji:
Romanian: Producători din Turcia
Bulgarian: производители в Турция
Estonian: Türgi tootjad:
Latvian: ražotāji Turcijā:
Lithuanian: Turkijos gamintojai
Maltese: Produtturi fit-Turkija
English: Both Union producers and Chinese exporters compete in the same tenders.
French: Les producteurs de l’Union et les exportateurs chinois sont en concurrence dans le cadre des mêmes appels d’offres.
German: Bei diesen Ausschreibungen stehen Unionshersteller und chinesische Ausführer in direktem Wettbewerb.
Spanish: Tanto los productores de la Unión como los exportadores chinos compiten en las mismas licitaciones.
Italian: Sia i produttori dell'Unione che gli esportatori cinesi competono nelle stesse gare d'appalto.
Portuguese: Os produtores da União e os exportadores chineses participam nos mesmos concursos.
Dutch: Producenten in de Unie en Chinese exporteurs concurreren met elkaar bij dezelfde aanbestedingen.
Danish: Både EU-producenter og kinesiske eksportører konkurrerer om de samme udbud.
Swedish: Både unionstillverkare och kinesiska exportörer konkurrerar i samma anbud.
Finnish: Molemmat unionin tuottajat ja kiinalaiset viejät kilpailevat samoissa tarjouskilpailuissa.
Greek: Τόσο οι παραγωγοί της Ένωσης όσο και οι εξαγωγείς της Κίνας ανταγωνίζονται στο πλαίσιο των ίδιων διαγωνισμών.
Czech: V týchž nabídkových řízeních soutěží jak výrobci z Unie, tak čínští vývozci.
Slovak: Výrobcovia v Únii aj čínski vývozcovia sa zúčastňujú na rovnakých výberových konaniach.
Polish: Zarówno producenci unijni, jak i chińscy eksporterzy konkurują w tych samych przetargach.
Hungarian: Az uniós gyártók és a kínai exportőrök ugyanazokban a pályázatokban vesznek részt.
Slovenian: Proizvajalci Unije in kitajski izvozniki se prijavijo na iste razpise.
Romanian: Producătorii din Uniune și exportatorii chinezi concurează în cadrul acelorași licitații.
Bulgarian: Както производителите от Съюза, така и китайските износители се конкурират в рамките на едни и същи търгове.
Estonian: Nii ELi tootjad kui ka Hiina eksportijad konkureerivad samadel pakkumistel.
Latvian: Gan Savienības ražotāji, gan Ķīnas eksportētāji piedalās vienos un tajos pašos konkursos.
Lithuanian: Tuose pačiuose konkursuose konkuruoja ir Sąjungos gamintojai, ir Kinijos eksportuotojai.
Maltese: Kemm il-produtturi tal-Unjoni kif ukoll l-esportaturi Ċiniżi jikkompetu għall-istess offerti.
English: Indeed, the car manufacturers use a so called zero-base price formula.
French: En effet, les fabricants automobiles utilisent une formule de prix dite «à base zéro».
German: Die Fahrzeughersteller setzen ihre Preise de facto auf Nullbasis fest anhand einer „Nullbasis-Preisfestsetzungsformel“.
Spanish: De hecho, los fabricantes de automóviles utilizan una fórmula de precios denominada de base cero.
Portuguese: Com efeito, os fabricantes de automóveis utilizam uma fórmula de preços designada «de base zero».
Dutch: De autofabrikanten gebruiken inderdaad een zogenoemde nulbasisprijsformule.
Danish: Bilfabrikanterne anvender ganske rigtigt en såkaldt zero-base prisformel.
Swedish: Biltillverkarna använder en så kallad nollbaserad prisformel.
Finnish: Autonvalmistajat käyttävät itse asiassa nk. nollapisteeseen sidottua hinnanmuodostusta.
Greek: Πράγματι, οι αυτοκινητοβιομήχανοι χρησιμοποιούν τον λεγόμενο τύπο μηδενικής βάσης για τον καθορισμό της τιμής.
Czech: Výrobci automobilů skutečně používají tzv. vzorec pro výpočet ceny s nulovým základem.
Slovak: Výrobcovia automobilov skutočne používajú tzv. cenový vzorec s nulovým základom.
Polish: Rzeczywiście producenci samochodów stosują tzw. formułę ceny na bazie zerowej.
Hungarian: A személygépjármű-gyártók valóban úgynevezett nulla bázisú árképletet alkalmaznak.
Slovenian: Dejansko proizvajalci avtomobilov uporabljajo t.i. ničelno cenovno formulo.
Romanian: Într-adevăr, producătorii de autoturisme utilizează o așa-numită formulă de preț cu baza zero.
Bulgarian: Действително производителите на автомобили използват една така наречена формула на ценообразуване на нулева основа.
Estonian: Autotootjad kasutavad nn nullbaasiga hinnavalemit.
Latvian: Automobiļu ražotāji tiešām izmanto tā saukto cenu formulu no nulles.
Lithuanian: Iš tikrųjų, automobilių gamintojai naudoja vadinamąją nulinio pagrindo kainos formulę.
Maltese: Tabilħaqq, il-fabbrikanti tal-karozzi jużaw l-hekk imsejħa formola ta' prezzijiet ta' bażi żero (zero-base).
English: They are thus considered to constitute one single, homogenous product.
French: Elles sont donc considérées comme un seul et même produit.
German: Daher werden sie als eine einzige, homogene Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un producto único y homogéneo.
Italian: Esse sono quindi considerate come un prodotto unico ed omogeneo.
Portuguese: Podem, pois, ser consideradas como constituindo um único produto homogéneo.
Dutch: Daarom worden zij als één enkel homogeen product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som en enkelt ensartet vare.
Swedish: De anses därför som en enda homogen produkt.
Finnish: Tästä syystä niiden katsotaan muodostavan yhden yhtenäisen tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν ένα ενιαίο, ομογενές προϊόν.
Czech: Jsou proto považována za jeden, homogenní výrobek.
Slovak: Preto sa teda považujú za jeden homogénny výrobok.
Polish: Uznaje się je więc za jeden jednolity produkt.
Hungarian: Ezért egyetlen, homogén terméknek tekinthetők.
Slovenian: Zato se šteje, da so en homogen izdelek.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs omogen.
Bulgarian: Поради това те се разглеждат като един и същ хомогенен продукт.
Estonian: Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Tāpēc tie uzskatāmi par vienu viendabīgu ražojumu.
Lithuanian: Todėl jie laikomi vienu vienarūšiu produktu.
Maltese: Għalhekk jitqiesu li jikkostitwixxu prodott wieħed u omoġenju.
English: In addition, ARWs are sold and imported from China in significant quantities via both sales channels.
French: De plus, les roues en aluminium sont vendues et importées de la Chine en quantités importantes par l’intermédiaire des deux circuits de distribution.
German: Überdies werden aus China importierte Aluräder in signifikanten Mengen über beide Absatzkanäle verkauft.
Spanish: Además, las ruedas de aluminio se venden y se importan de China en cantidades significativas a través de ambos canales de ventas.
Italian: Le ruote di alluminio, inoltre, sono vendute e importate dalla Cina in quantità significative attraverso entrambi i canali di vendita.
Portuguese: Além disso, as rodas de alumínio são vendidas e importadas da China em quantidades significativas através dos dois canais de venda.
Dutch: Bovendien worden aluminium wielen via beide kanalen in aanzienlijke hoeveelheden vanuit China verkocht en ingevoerd.
Danish: Desuden sælges og importeres aluminiumshjul fra Kina i betydelige mængder via begge salgskanaler.
Swedish: Dessutom säljs och importeras aluminiumhjul från Kina i stora volymer via båda försäljningskanalerna.
Finnish: Lisäksi alumiinipyöriä myydään ja tuodaan Kiinasta merkittäviä määriä molempien myyntikanavien kautta.
Greek: Επί πλέον, ΤΑΜΟ πωλούνται και εισάγονται από την Κίνα σε σημαντικές ποσότητες μέσω και των δύο διαύλων πωλήσεων.
Czech: Hliníková kola jsou navíc prodávána a dovážena z Číny ve významných množstvích prostřednictvím obou prodejních kanálů.
Slovak: Okrem toho sa HK predávajú a dovážajú z Číny v značných množstvách prostredníctvom obidvoch predajných kanálov.
Polish: Ponadto aluminiowe koła jezdne są sprzedawane i przywożone z Chin w znaczących ilościach za pośrednictwem obu kanałów sprzedaży.
Hungarian: Emellett mindkét értékesítési csatornán jelentős mennyiségben értékesítenek és importálnak Kínából származó alumíniumkerekeket.
Slovenian: Poleg tega se velike količine aluminijastih platišč iz Kitajske prodajajo in uvažajo v prek obeh prodajnih kanalov.
Romanian: În plus, ARW sunt comercializate și importate din China în cantități semnificative prin ambele canale de vânzare.
Bulgarian: В допълнение КАПС се продават и внасят от Китай в значителни количества посредством двата канала за продажба.
Estonian: Lisaks, alumiiniumrattaid müüakse ja imporditakse Hiinast märkimisväärses koguses mõlema müügikanali kaudu.
Latvian: Turklāt alumīnija riteņus pārdod un ievērojamos daudzumos importē no Ķīnas, izmantojot abus tirdzniecības kanālus.
Lithuanian: Be to, iš Kinijos didelis ratų su ratlankiais iš aliuminio kiekis importuojamas abiem pardavimo kanalais.
Maltese: Barra minn hekk, l-ARWs jinbiegħu u jiġu importati miċ-Ċina fi kwantitajiet sinifikanti permezz taż-żewġ kanali ta' bejgħ.
English: As a consequence, this claim was provisionally rejected.
French: En conséquence, cet argument a été provisoirement rejeté.
German: Folglich wurde dieses Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, esta alegación se rechazó provisionalmente.
Italian: Per questi motivi, in via provvisoria, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi provisoriamente rejeitada.
Dutch: Dit argument werd bijgevolg voorlopig verworpen.
Danish: Derfor blev påstanden foreløbigt afvist.
Swedish: Som en följd av detta avslogs denna begäran preliminärt.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin alustavasti.
Greek: Συνεπώς, αυτό το αίτημα απορρίφθηκε προσωρινά.
Czech: Proto byl tento požadavek prozatím zamítnut.
Slovak: V dôsledku toho sa táto námietka predbežne zamietla.
Polish: W związku z tym wniosek ten tymczasowo odrzucono.
Hungarian: Ebből adódóan ezt az állítást ideiglenesen elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta zahteva začasno zavrnjena.
Romanian: În consecință, cererea fost în mod provizoriu respinsă.
Bulgarian: Вследствие на това искането беше временно отхвърлено.
Estonian: Seega lükati taotlus esialgu tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika provizoriski noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas preliminariai atmestas.
Maltese: Bħala konsegwenza, din it-talba ġiet irrifjutata provviżorjament.
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme étant similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran provisionalmente «producto similar» a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, tali prodotti sono considerati provvisoriamente prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos são provisoriamente considerados similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten voorlopig beschouwd als soortgelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintették.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so ti izdelki podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate provizoriu ca fiind produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това посочените продукти се приемат временно за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk dawn il-prodotti jitqiesu provviżorjament bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Market Economy Treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: It-Trattament tal-Ekonomija tas-Suq
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement présentés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo para facilitar su consulta, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ευκολότερη αναφορά και μόνον, τα κριτήρια αυτά απαριθμούνται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá možno stručne a len na orientáciu uviesť v súhrnnej forme takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Ta merila so zaradi boljše preglednosti in v strnjeni obliki opisana spodaj:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la ele, aceste criterii sunt prezentate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need tingimused esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik aiškumo sumetimais, toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u gћall-finijiet ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stipulati hawn taћt f’forma mqassra:
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a vállalkozás termelési költségeit és pénzügyi helyzetét nem érintik a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem al economiei planificate;
Bulgarian: няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;