FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 332/2010
French: Règlement (UE) no 332/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 332/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 332/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 332/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 332/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 332/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 332/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 332/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 332/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 332/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 332/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 332/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 332/2010
Hungarian: A Bizottság 332/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 332/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 332/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 332/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 332/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 332/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 332/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 332/2010
English: of 22 April 2010
French: du 22 avril 2010
German: vom 22. April 2010
Spanish: de 22 de abril de 2010
Italian: del 22 aprile 2010
Portuguese: de 22 de Abril de 2010
Dutch: van 22 april 2010
Danish: af 22. april 2010
Swedish: av den 22 april 2010
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 22ας Απριλίου 2010
Czech: ze dne 22. dubna 2010,
Slovak: z 22. apríla 2010,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2010
Romanian: din 22 aprilie 2010
Bulgarian: от 22 април 2010 година
Estonian: 22. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-22 ta' April 2010
English: Israel has notified to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype on its territory.
French: Israël a notifié à la Commission l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène appartenant au sous-type H5N1 sur son territoire.
German: Israel hat der Kommission den Ausbruch hochpathogener aviärer Influenza des Subtyps H5N1 auf seinem Hoheitsgebiet gemeldet.
Spanish: Israel notificó a la Comisión la existencia de un brote de IAAP del subtipo H5N1 en su territorio.
Italian: Israele ha informato la Commissione di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 sul suo territorio.
Portuguese: Israel notificou a Comissão de um surto de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 no seu território.
Dutch: Israël heeft de Commissie in kennis gesteld van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 op zijn grondgebied.
Danish: Israel har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 på dets område.
Swedish: Israel har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 på landets territorium.
Finnish: Israel on ilmoittanut komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan.
Greek: Το Ισραήλ κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση, στο έδαφός του, μίας εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1.
Czech: Izrael uvědomil Komisi o tom, že se na jeho území vyskytuje ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
Slovak: Izrael oznámil Komisii, že na jeho území sa vyskytlo ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
Polish: Izrael powiadomił Komisję o wystąpieniu ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 na swoim terytorium.
Hungarian: Izrael értesítette a Bizottságot, hogy területén H5N1 altípusú magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta influenza tört ki.
Slovenian: Izrael je Komisijo obvestil, da je na njegovem ozemlju izbruhnila visoko patogena aviarna influenca podtipa H5N1.
Romanian: Israelul a notificat Comisiei un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5N1 pe teritoriul său.
Bulgarian: Израел уведоми Комисията за появата на територията на страната на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1.
Estonian: Iisrael teavitas komisjoni, et tema territooriumil esines kõrge patogeensusega linnugripi (alatüüp H5N1) puhang.
Latvian: Izraēla ir informējusi Komisiju par augsti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu tās teritorijā.
Lithuanian: Izraelis pranešė Komisijai apie H5N1 potipio labai patogeniško paukščių gripo protrūkį šalies teritorijoje.
Maltese: L-Iżrael innotifika lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta' influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ħafna tas-sottotip H5N1 fit-territorju tiegħu.
English: Israel has also implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
French: Israël a également procédé à un abattage sanitaire afin de lutter contre la maladie et d’en limiter la propagation.
German: Israel hat außerdem ein Tilgungsprogramm zur Bekämpfung der Krankheit und zur Eindämmung ihrer Ausbreitung durchgeführt.
Spanish: Israel también llevó a cabo el sacrificio sanitario para luchar contra la enfermedad y limitar su propagación.
Italian: Israele ha inoltre attuato una politica di abbattimento totale per lottare contro la malattia e limitare la sua diffusione.
Portuguese: Israel passou igualmente a aplicar uma política de abate sanitário por forma a controlar a doença e a limitar a sua propagação.
Dutch: Israël heeft ook een ruimingsbeleid gehanteerd om de ziekte te bestrijden en de verspreiding ervan te beperken.
Danish: Israel har også gennemført sanering med henblik på at bekæmpe sygdommen og begrænse dens spredning.
Swedish: Israel har även genomfört utslaktning för att bekämpa sjukdomen och begränsa dess spridning.
Finnish: Israel on myös hävittänyt kaikki altistuneet eläimet taudin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
Greek: Το Ισραήλ έχει επίσης εφαρμόσει πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών για τον έλεγχο της νόσου και τον περιορισμό της εξάπλωσής της.
Czech: Izrael rovněž provedl politiku depopulace pro účely tlumení nákazy a zamezení jejího šíření.
Slovak: S cieľom kontrolovať túto chorobu a zamedziť jej šírenie Izrael takisto zaviedol politiku depopulácie.
Polish: Izrael wprowadził również politykę likwidacji stad w celu zwalczenia choroby i ograniczenia jej rozprzestrzeniania.
Hungarian: Izrael egyben felszámolási politikát hajtott végre, hogy megfékezze a betegséget, és korlátozza terjedését.
Slovenian: Izrael je prav tako izvedel politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za nadzor nad boleznijo in omejitev njenega širjenja.
Romanian: De asemenea, Israelul a pus în aplicare o politică de depopulare totală în scopul de a combate boala și de a-i limita răspândirea.
Bulgarian: С цел борба с болестта и ограничаване на нейното разпространение, Израел пристъпи към изпълнението на политика за унищожаване на птиците.
Estonian: Samuti on Iisrael haiguse tõrjeks ja leviku piiramiseks rakendanud hukkamispoliitikat.
Latvian: Slimības kontroles nolūkā un lai ierobežotu tās izplatību, Izraēla ir arī īstenojusi sistēmiskas iznīcināšanas politiku.
Lithuanian: Be to, Izraelis įgyvendino likvidavimo strategiją šiai ligai kontroliuoti ir jos plitimui riboti.
Maltese: L-Iżrael implimenta wkoll politika ta' qerda biex jikkontrolla l-marda u jillimita t-tixrid tagħha.
English: The information on the control measures taken has been submitted to the Commission.
French: Les informations relatives aux mesures prises pour lutter contre l'IAHP ont été transmises à la Commission.
German: Die Informationen über die Bekämpfungsmaßnahmen sind der Kommission übermittelt worden.
Spanish: La Comisión recibió los datos sobre las medidas de lucha contra la enfermedad adoptadas.
Portuguese: As informações relativas às medidas de controlo foram submetidas à Comissão.
Dutch: De informatie over de bestrijdingsmaatregelen is bij de Commissie ingediend.
Danish: Oplysningerne om de trufne bekæmpelsesforanstaltninger er blevet sendt til Kommissionen.
Swedish: Uppgifter om de vidtagna bekämpningsåtgärderna har lämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on toimitettu tiedot toteutetuista torjuntatoimenpiteistä.
Greek: Τα στοιχεία που έχουν ληφθεί σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της νόσου κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Komisi byly doručeny informace týkající se přijatých opatření pro tlumení.
Slovak: Komisii boli predložené informácie o kontrolných opatreniach.
Polish: Informacje dotyczące podjętych środków zwalczania przekazano Komisji.
Hungarian: A bevezetett ellenőrző intézkedésekről szóló információkat benyújtották a Bizottságnak.
Slovenian: Informacije o izvedenih nadzornih ukrepih so bile predložene Komisiji.
Romanian: Informațiile privind măsurile de combatere luate au fost prezentate Comisiei.
Bulgarian: Информацията за мерките за контрол на болестта е предоставена на Комисията.
Estonian: Teave võetud tõrjemeetmete kohta on komisjonile esitatud.
Latvian: Informācija par veiktajiem kontroles pasākumiem ir iesniegta Komisijai.
Lithuanian: Apie įgyvendintas kontrolės priemones pranešta Komisijai.
Maltese: It-tagħrif dwar il-miżuri ta' kontroll ġie ppreżentat lill-Kummissjoni.
English: That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
French: La Commission a procédé à l'évaluation de ces informations et de la situation épidémiologique en Israël.
German: Die Kommission hat diese Informationen und die epidemiologische Situation in Israel einer Bewertung unterzogen.
Spanish: Asimismo, evaluó dichos datos y la situación epidemiológica en Israel.
Portuguese: Essas informações, assim como a situação epidemiológica de Israel, foram avaliadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie heeft die informatie en de epidemiologische situatie in Israël geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har evalueret disse oplysninger og den epidemiologiske situation i Israel.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa uppgifter och den epidemiologiska situationen i Israel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseiset tiedot ja Israelin epidemiologisen tilanteen.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία και η επιδημιολογική κατάσταση στο Ισραήλ αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Komise vyhodnotila předložené informace, jakož i epizootologickou situaci v Izraeli.
Slovak: Komisia vyhodnotila predložené informácie a epidemiologickú situáciu v Izraeli.
Polish: Komisja oceniła te informacje oraz sytuację epidemiologiczną w Izraelu.
Hungarian: Ezeket az információkat és az izraeli járványügyi helyzetet a Bizottság értékelte.
Slovenian: Komisija je ocenila navedene informacije in epidemiološko stanje v Izraelu.
Romanian: Informațiile respective și situația epidemiologică din Israel au fost evaluate de către Comisie.
Bulgarian: Комисията направи оценка на тази информация и на епидемиологичната ситуация в Израел.
Estonian: Komisjon on seda teavet ja Iisraeli epidemioloogilist olukorda hinnanud.
Latvian: Komisija ir novērtējusi šo informāciju un epidemioloģisko situāciju Izraēlā.
Lithuanian: Komisija įvertino gautą informaciją ir Izraelio epidemiologinę padėtį.
Maltese: Dak it-tagħrif u s-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Iżrael ġew ivvalutati mill-Kummissjoni.
English: Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (CE) no 798/2008 en conséquence.
German: Folglich sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä I olisi muutettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ezért a 798/2008/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Teil 1 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 798/2008 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008, la parte 1 è sostituita dal testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I, parte 1, do Regulamento (CE) n.o 798/2008 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I oleva 1 osa tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Część 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 IX priedo 1 dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Il-Punt 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 qed jitbiddel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 26 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 26 janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 26. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 26 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 26 gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 26 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 26 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 26. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 26 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 26 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 26η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 26. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 26. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 26 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 26 януари 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 26. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 26. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: Dan għandu japplika mis-26 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 22 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2010.
German: Brüssel, den 22. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ April 2010.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.