FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2011
French: du 20 décembre 2011
German: vom 20. Dezember 2011
Spanish: de 20 de diciembre de 2011
Italian: del 20 dicembre 2011
Portuguese: de 20 de dezembro de 2011
Dutch: van 20 december 2011
Danish: af 20. december 2011
Swedish: av den 20 december 2011
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. prosince 2011
Slovak: z 20. decembra 2011
Polish: z dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2011
Romanian: din 20 decembrie 2011
Bulgarian: от 20 декември 2011 година
Estonian: 20. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 106(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 106, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 106, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 106, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 106.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 106, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 106, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 106.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 106 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 106 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 106 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 106. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 106(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 106 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 106, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 106 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 106. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 106 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 106(3) tiegħu,
English: This should however not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Dabei sollte jedoch die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.
Spanish: No obstante, esto no deberá afectar el desarrollo de los intercambios en forma tal que sea contraria al interés de la Unión.
Italian: Ciò non dovrebbe tuttavia incidere sullo sviluppo degli scambi in misura contraria agli interessi dell’Unione.
Portuguese: Tal não deve, contudo, afetar o desenvolvimento das trocas comerciais de maneira que contrarie os interesses da União.
Dutch: Een en ander mag de ontwikkeling van het handelsverkeer niet beïnvloeden in een mate die strijdig is met het belang van de Unie.
Danish: Dog bør samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse.
Swedish: Detta bör dock inte påverka handeln i en omfattning som strider mot unionens intresse.
Finnish: Tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa kaupan kehitykseen tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό ο οποίος να αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Tímto ustanovením by však neměl být dotčen rozvoj obchodu v míře, která by byla v rozporu se zájmy Unie.
Slovak: Nemalo by to však ovplyvňovať rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.
Polish: Nie powinno to jednak mieć wpływu na rozwój handlu w zakresie, który byłby sprzeczny z interesem Unii.
Hungarian: Ez azonban a kereskedelem fejlődését nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes az Unió érdekeivel.
Slovenian: Vendar to ne vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: Totuși, această excepție nu trebuie să împiedice dezvoltarea schimburilor comerciale într-o măsură care ar contraveni intereselor Uniunii.
Bulgarian: Това обаче не следва да засяга развитието на търговията до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза.
Estonian: See ei tohiks siiski kaubanduse arengut mõjutada sellisel määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Tam tomēr nevajadzētu ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai tas kaitētu Savienības interesēm.
Lithuanian: Taigi tai prekybos plėtojimui neturi daryti tokio poveikio, kuris prieštarautų Sąjungos interesams;
Maltese: Dan madankollu m’għandux jaffettwa l-iżvilupp tal-kummerċ sal-punt li jkun kuntrarju għall-interessi tal-Unjoni.
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
French: Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis, de façon objective et transparente.
German: Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufzustellen.
Spanish: En segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: In secondo luogo, i parametri in base ai quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objetiva e transparente.
Dutch: In de tweede plaats dienen de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en transparante wijze te zijn vastgesteld.
Danish: For det andet skal de kriterier, der danner grundlag for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra ska de parametrar som används vid beräkning av ersättningen vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Czech: Za druhé, parametry na jejichž základě je vyrovnání vypočteno, musí být předem stanoveny objektivním a transparentním způsobem.
Slovak: Po druhé, parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočítava, musia byť vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Po drugie, wyznaczniki, na podstawie których obliczana jest wysokość rekompensaty, muszą zostać określone wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób.
Hungarian: Másrészt az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló feltételeket tárgyilagos és átlátható módon előzetesen kell megállapítani.
Slovenian: Drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, je treba določiti vnaprej na objektiven in pregleden način.
Romanian: În al doilea rând, parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Второ, параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да бъдат установени предварително по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Teiseks peavad kulude hüvitamise parameetrid olema objektiivsed, läbipaistvad ja eelnevalt kehtestatud.
Latvian: Otrkārt, parametri, uz kuru pamata aprēķina kompensāciju, jānosaka iepriekš, ievērojot objektivitāti un pārredzamību.
Lithuanian: Antra, kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, turi būti objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto.
Maltese: It-tieni nett, il-parametri li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-kumpens iridu jiġu stabbiliti minn qabel b’mod oġġettiv u trasparenti.
English: A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of competition.
French: Un montant de compensation plus élevé ne résulte donc pas nécessairement en un risque accru de distorsion de concurrence.
German: Ein größeres Ausmaß von Ausgleich fur soziale Dienstleistungen hat also nicht notwendigerweise eine Steigerung des Risikos von Wettbewerbsverzerrungen zur Folge.
Spanish: Un importe superior de compensación por los servicios sociales no entraña necesariamente un riesgo mayor de falseamiento de la competencia.
Italian: Un importo compensativo più elevato per i servizi sociali non determina quindi necessariamente un rischio maggiore di distorsione della concorrenza.
Portuguese: Um montante mais elevado de compensação pelos serviços sociais não acarreta assim forçosamente maiores riscos de distorções da concorrência.
Dutch: Een hoger compensatiebedrag voor sociale diensten leidt niet noodzakelijkerwijs tot een groter risico op verstoringen van de mededinging.
Danish: En større mængde kompensationer for sociale ydelser indebærer således ikke nødvendigvis en større risiko for konkurrencefordrejninger.
Swedish: Ett större ersättningsbelopp för sociala tjänster innebär således inte nödvändigtvis en större risk för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Suurempien korvausten maksaminen sosiaalipalveluista ei siis välttämättä lisää kilpailun vääristymisen riskiä.
Greek: Υψηλότερο ποσό αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν δημιουργεί, αναγκαία, μεγαλύτερο κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Vyšší částka vyrovnávací platby pro sociální služby tudíž s sebou nutně nepřináší větší riziko narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Väčšia náhrada pre sociálne služby preto nevyhnutne nevedie k výraznejšiemu riziku narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Większa kwota rekompensaty za usługi socjalne nie musi konieczne stwarzać większego ryzyka zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A szociális szolgáltatások nagyobb összegű ellentételezése ennélfogva nem jár szükségszerűen a verseny torzulásának nagyobb kockázatával.
Slovenian: Višji znesek nadomestila za socialne storitve tako ne povzroči nujno večjega tveganja za izkrivljanje konkurence.
Romanian: Un nivel mai ridicat al compensațiilor pentru servicii sociale nu duce, astfel, în mod obligatoriu, la apariția unui risc mai mare de denaturare a concurenței.
Bulgarian: По-голям размер на компенсация за социални услуги така не води непременно до по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Sotsiaalteenuste jaoks suurema hüvitise andmine ei suurendaks tingimata konkurentsimoonutuste ohtu.
Latvian: Tādēļ lielāka kompensācijas summa sociāliem pakalpojumiem nerada lielāku konkurences kropļojumu risku.
Lithuanian: Taigi dėl didesnės kompensacijos už socialines paslaugas sumos nebūtinai kyla didesnė konkurencijos iškraipymo rizika.
Maltese: Ammont akbar ta’ kumpens għal servizzi soċjali għalhekk mhux neċessarjament jipproduċi riskju ogħla ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.
English: Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
French: Un bénéfice n’excédant pas le taux de swap applicable majoré de 100 points de base ne doit pas être jugé déraisonnable.
German: Gewinne, die den relevanten Swap-Satz zuzüglich 100 Basispunkten nicht übersteigen, sollten nicht als unangemessen gelten.
Spanish: Un beneficio que no supere el tipo swap pertinente más 100 puntos básicos no debe considerarse irrazonable.
Italian: Gli utili non superiori al tasso swap pertinente maggiorato di 100 punti base sono considerati accettabili.
Portuguese: Uma taxa de lucro que não exceda a taxa de «swap» relevante majorada de 100 pontos de base deve ser considerada razoável.
Dutch: Winst die niet meer bedraagt dan de relevante swaprente, met een opslag van 100 basispunten, dient niet als onredelijk te worden beschouwd.
Danish: En fortjeneste, som ikke overstiger den relevante swaprente plus 100 basispoint, bør ikke betragtes som urimelig.
Swedish: Vinst som inte överstiger den tillämpliga swap-räntan plus 100 räntepunkter bör inte betraktas som oskälig.
Finnish: Voittoa, joka ei ylitä sovellettavaa swap-korkoa korotettuna 100 peruspisteellä, ei pitäisi katsoa kohtuuttomaksi.
Greek: Το κέρδος που δεν υπερβαίνει το σχετικό διατραπεζικό επιτόκιο συν 100 μονάδες βάσης δεν θα πρέπει να θεωρείται μη εύλογο.
Czech: Zisk, který nepřekračuje příslušnou swapovou sazbu navýšenou o 100 bazických bodů, by se neměl považovat za nepřiměřený.
Slovak: Zisk, ktorý nepresahuje príslušnú swapovú úrokovú mieru zvýšenú o 100 bázických bodov, by sa nemal považovať za neprimeraný.
Polish: Zysk nieprzekraczający odpowiedniej stopy swap plus 100 punktów bazowych nie powinien być uznawany za nierozsądny.
Hungarian: Amennyiben a nyereség nem haladja meg a releváns swapkamatláb 100 bázisponttal növelt összegét, úgy nem tekinthető ésszerűtlennek.
Slovenian: Dobička, ki ne presega seštevka ustrezne menjalne obrestne mere in 100 baznih točk, ne bi smeli obravnavati kot nezmernega.
Romanian: Profitul care nu depășește rata de swap relevantă plus 100 de puncte de bază nu trebuie considerat nerezonabil.
Bulgarian: Печалба, която не превишава съответния суапов процент плюс 100 базисни пункта, следва да не бъде смятана за неразумна.
Estonian: Kasumit, mis ei ületa asjaomast vahetustehingute intressimäära pluss 100 baaspunkti, ei tohiks lugeda põhjendamatuks.
Latvian: Peļņa, kas nepārsniedz attiecīgo mijmaiņas darījumu likmi un 100 bāzes punktus, nebūtu jāuzskata par nesaprātīgu.
Lithuanian: pelnas, kuris neviršija atitinkamos apsikeitimo sandorių normos, prie jos pridėjus 100 bazinių punktų, neturėtų būti laikomas nenuosaikiu.
Maltese: Profitt li ma jaqbiżx ir-rata rilevanti ta’ tpartit u 100 punt bażi magħdudin magħha m’għandux jiġi kkunsidrat bħala mhux raġonevoli.
English: In this context, the relevant swap rate is viewed as an appropriate rate of return for a risk-free investment.
French: Dans ce contexte, le taux de swap applicable est considéré comme un rendement adéquat dans le cas d’un investissement dénué de risque.
German: In diesem Zusammenhang wird der relevante Swap-Satz als angemessene Rendite für eine risikofreie Investition angesehen.
Spanish: En este contexto, el tipo swap pertinente se considera un tipo de remuneración adecuado para una inversión sin riesgo.
Italian: A tal riguardo, per «tasso swap pertinente» si intende un tasso adeguato di remunerazione per un investimento privo di rischio.
Portuguese: Neste contexto, a taxa de «swap» relevante é considerada uma taxa de rendibilidade adequada para um investimento isento de risco.
Dutch: In dit verband wordt de relevante swaprente als een passend rendementspercentage voor een risicovrije investering beschouwd.
Danish: Den relevante swaprente anses i den forbindelse for at være en passende forrentning for en risikofri investering.
Swedish: I detta sammanhang ses den relevanta swap-räntan som en lämplig avkastning på en riskfri investering.
Finnish: Tässä yhteydessä sovellettavaa swap-korkoa voidaan pitää riskittömän sijoituksen asianmukaisena tuottoasteena.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, το σχετικό διατραπεζικό επιτόκιο θεωρείται ως το κατάλληλο ποσοστό απόδοσης για μια επένδυση μηδενικού κινδύνου.
Czech: V této souvislosti se za příslušnou swapovou sazbu považuje příslušná míra návratnosti bezrizikové investice.
Slovak: V tejto súvislosti sa príslušná swapová úroková miera vníma ako vhodná miera rentability v prípade bezrizikovej investície.
Polish: W tym kontekście odpowiednia stopa swap postrzegana jest jako właściwa stopa zwrotu z inwestycji nieobciążonych ryzykiem.
Hungarian: A releváns swapkamatláb ebben az összefüggésben a kockázatmentes befektetésnek megfelelő megtérülési rátának tekinthető.
Slovenian: Tukaj se lahko ustrezna menjalna obrestna mera opredeli kot ustrezna stopnja donosa za naložbo brez tveganja.
Romanian: În acest context, rata de swap aplicabilă este considerată a fi o rată a rentabilității adecvată pentru o investiție fără risc.
Bulgarian: В този контекст за съответния суапов процент се смята процентът на възвръщаемост за безрискова инвестиция.
Estonian: Selles kontekstis vaadeldakse asjaomast vahetustehingute intressimäära kui riskivaba investeeringu sobivat tasuvuse määra.
Latvian: Šajā kontekstā attiecīgā mijmaiņas darījumu likme tiek uztverta kā atbilstīga peļņas norma par bezriska ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl atitinkama apsikeitimo sandorių norma laikoma tinkama nulinės rizikos investicijos grąžos norma.
Maltese: F’dan il-kuntest, ir-rata rilevanti ta’ tpartit hija kkunsidrata bħala rata ta’ redditu xierqa għal investiment ħieles mir-riskju.
English: Efficiency gains should not reduce the quality of the service provided.
French: Ces gains d’efficience ne devront pas réduire la qualité du service fourni.
German: Effizienzgewinne sollten sich nicht negativ auf die Qualität der erbrachten Dienstleistungen auswirken.
Spanish: El incremento de la eficiencia no deberá reducir la calidad de los servicios prestados.
Italian: Gli incrementi di efficienza non dovrebbero ridurre la qualità del servizio prestato.
Portuguese: Os ganhos de eficiência não devem reduzir a qualidade do serviço prestado.
Dutch: Efficiëntiewinsten dienen niet ten koste te gaan van de kwaliteit van de dienstverlening.
Danish: Produktivitetsgevinster bør ikke forringe kvaliteten af tjenesteydelsen.
Swedish: Effektivitetsvinster bör inte försämra kvaliteten på den tjänst som tillhandahålls.
Finnish: Tehokkuuden lisääntyminen ei saisi heikentää tuotetun palvelun laatua.
Greek: Η αύξηση της αποδοτικότητας δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται εις βάρος της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Nárůst produktivity by neměl snížit kvalitu poskytované služby.
Slovak: Zvýšenie efektívnosti by nemalo znižovať kvalitu poskytovanej služby.
Polish: Poprawa wydajności nie powinna obniżać jakości świadczonych usług.
Hungarian: A hatékonyság növelése nem ronthatja a nyújtott szolgáltatás minőségét.
Slovenian: Povečanje učinkovitosti ne bi smelo zmanjševati kakovosti opravljene storitve.
Romanian: Creșterea eficienței nu trebuie să diminueze calitatea serviciului prestat.
Bulgarian: Увеличената ефективност не следва да бъде за сметка на качеството на предоставената услуга.
Estonian: Tõhususe suurenemine ei tohiks halvendada pakutava teenuse kvaliteeti.
Latvian: Efektivitātes pieaugums nedrīkstētu samazināt sniegtā pakalpojuma kvalitāti.
Lithuanian: Padidėjus našumui, teikiamos paslaugos kokybė neturėtų sumažėti.
Maltese: Il-kisbiet fl-effiċjenza ma għandhomx inaqqsu l-kwalità tas-servizz ipprovdut.
English: Article 93 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 106(2) of the Treaty.
French: L’article 93 du traité constitue une lex specialis par rapport à l’article 106, paragraphe 2, du traité.
German: (23) Artikel 93 AEUV stellt eine Sondervorschrift zu Artikel 106 Absatz 2 AEUV dar.
Spanish: El artículo 93 del Tratado constituye una lex specialis respecto al artículo 106, apartado 2, del Tratado.
Italian: L’articolo 93 del trattato costituisce una lex specialis rispetto all’articolo 106, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: O artigo 93.o do Tratado constitui uma lex specialis relativamente ao artigo 106.o, n.o 2 do Tratado.
Dutch: Artikel 93 van het Verdrag vormt een lex specialis ten opzichte van artikel 106, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Traktatens artikel 93 er lex specialis i forhold til traktatens artikel 106, stk. 2.
Swedish: Artikel 93 i fördraget är lex specialis i förhållande till artikel 106.2 i fördraget.
Finnish: SEUT-sopimuksen 93 artikla muodostaa unionin erityismääräyksen (lex specialis) suhteessa 106 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Το άρθρο 93 της Συνθήκης συνιστά lex specialis σε σχέση με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Článek 93 Smlouvy představuje lex specialis ve vztahu k čl. 106 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Článok 93 zmluvy predstavuje so zreteľom na článok 106 ods. 2 zmluvy lex specialis.
Polish: Artykuł 93 Traktatu stanowi lex specialis w odniesieniu do art. 106 ust. 2 Traktatu.
Slovenian: Člen 93 Pogodbe je lex specialis glede na člen 106(2) Pogodbe.
Romanian: Articolul 93 din tratat constituie o lex specialis cu privire la articolul 106 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Член 93 от Договора представлява lex specialis по отношение на член 106, параграф 2 от Договора.
Estonian: Aluslepingu artikkel 93 on lex specialis aluslepingu artikli 106 lõike 2 suhtes.
Latvian: Līguma 93. pants ir lex specialis attiecībā uz Līguma 106. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sutarties 93 straipsnis laikomas lex specialis Sutarties 106 straipsnio 2 dalies atžvilgiu.
Maltese: L-Artikolu 93 tat-Trattat jikkostitwixxi lex specialis fir-rigward tal-Artikolu 106(2) tat-Trattat.
English: It lays down the rules applicable to public service compensation in the land transport sector.
French: Il établit les règles applicables aux compensations de service public dans le secteur du transport terrestre.
German: Er legt die Vorschriften für Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen im Landverkehr fest.
Spanish: Establece las normas aplicables a las compensaciones por servicio público en el sector del transporte terrestre.
Italian: Esso stabilisce regole applicabili alle compensazioni degli obblighi di servizio pubblico nel settore dei trasporti terrestri.
Portuguese: Estabelece as regras aplicáveis às compensações de serviço público no setor dos transportes terrestres.
Dutch: Het stelt de regels vast die voor compensaties voor de openbare dienst in de sector van het vervoer over land gelden.
Danish: Den indeholder regler for kompensation for offentlig tjeneste i landtransportsektoren.
Swedish: I artikel 93 finns bestämmelser om ersättning för allmännyttiga tjänster inom landtransportsektorn.
Finnish: Siinä määrätään säännöistä, joita sovelletaan sisämaanliikenteen alalla julkisista palveluista maksettavaan korvaukseen.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Czech: Jsou v něm stanovena pravidla použitelná na vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
Slovak: Stanovuje pravidlá uplatňované na náhradu za služby vo verejnom záujme v sektore pozemnej dopravy.
Polish: Ustanawia on przepisy, które stosuje się wobec rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych w sektorze transportu lądowego.
Slovenian: Določa pravila, ki se uporabljajo za nadomestilo za javne storitve v sektorju kopenskega prometa.
Romanian: Articolul 93 stabilește normele aplicabile compensației pentru obligația de serviciu public în sectorul transportului terestru.
Bulgarian: В него се установяват правилата, приложими за компенсацията за обществена услуга в сектора на наземния транспорт.
Estonian: Sellega sätestatakse avaliku teenuse hüvitise suhtes kohaldatavad reeglid maismaatranspordi valdkonnas.
Latvian: Tajā ir paredzēti noteikumi, kas piemērojami kompensācijai par sabiedriskajiem pakalpojumiem sauszemes transporta nozarē.
Lithuanian: Jame nustatytos taisyklės, taikomos kompensacijai už viešąją paslaugą sausumos transporto sektoriuje.
Maltese: Huwa jistipula r-regoli applikabbli għall-kumpens għal servizzi pubbliċi fis-settur tat-trasport fuq l-art.