FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que pudieron demostrar que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un'audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta e che hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram haver motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Κλήθηκαν σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν συγκεκριμένους λόγους να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají zvláštní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Valamennyi érdekeltnek biztosítottak meghallgatást, amely ezt kérelmezte, valamint igazolta, hogy meghallgatásának különleges okai vannak.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused.
Latvian: Visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja īpašus iemeslus to uzklausīšanai, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROV
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
English: Sampling for exporting producers in the People's Republic of China and Vietnam
French: Échantillons de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et au Viêt Nam
German: Auswahl einer Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der Volksrepublik China und in Vietnam
Spanish: Muestreo de productores exportadores de la República Popular China y de Vietnam
Italian: Campionamento per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese e del Vietnam
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da República Popular da China e do Vietname
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China en Vietnam
Danish: Stikprøve af eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina og Vietnam
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina och Vietnam
Finnish: Kiinassa ja Vietnamissa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους παραγωγούς – εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice a Vietnamu
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
Hungarian: Mintavétel a kínai népköztársaságbeli és a vietnami exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo eksportuojančių gamintojų atranka
English: The People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: A Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: They were regarded as cooperating companies and were considered for inclusion in the sample.
French: Ils ont été considérés comme des sociétés ayant coopéré et leur inclusion dans l'échantillon a été examinée.
German: Sie wurden als kooperierende Unternehmen angesehen und für die Stichprobe in Betracht gezogen.
Spanish: Pasaron a estar consideradas como empresas que cooperaron y fueron tenidas en cuenta para su inclusión en la muestra.
Italian: Esse sono state definite società disposte a collaborare e si è considerata la possibilità della loro inclusione nel campione.
Portuguese: Foram consideradas como empresas dispostas a colaborar, susceptíveis de ser incluídas na amostra.
Dutch: Zij werden als medewerkende ondernemingen beschouwd en kwamen voor opname in de steekproef in aanmerking.
Danish: De blev betragtet som samarbejdsvillige virksomheder og blev taget i betragtning til at indgå i stikprøven.
Swedish: De betraktades som samarbetsvilliga företag och beaktades vid urvalet för stickprovsundersökningen.
Finnish: Niiden katsottiin toimivan yhteistyössä, ja niiden otokseen sisällyttämistä harkittiin.
Greek: Θεωρήθηκαν συνεργαζόμενες εταιρείες και ελήφθησαν υπόψη για να περιληφθούν στο δείγμα.
Czech: Tyto společnosti se považovaly za spolupracující společnosti a byly uváženy za účelem zařazení do vzorku.
Slovak: Považovali sa za spolupracujúce spoločnosti a posudzovali sa na účely zaradenia do vzorky.
Polish: Zostały one uznane za współpracujące przedsiębiorstwa i wzięto je pod uwagę podczas doboru próby.
Hungarian: Őket tekintették együttműködő vállalatoknak és vizsgálták meg a mintába való felvétel szempontjából.
Slovenian: Obravnavane so bile kot sodelujoče družbe in vključene v vzorec.
Estonian: Neid käsitati koostööd tegevate äriühingutena ning kaaluti nende lisamist valimisse.
Latvian: Šos uzņēmumus uzskatīja par uzņēmumiem, kas sadarbojas, un izvērtēja to piemērotību iekļaušanai izlasē.
Lithuanian: Jos laikytos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis ir svarstyta, ar jas atrinkti.
English: The sample was selected in agreement with the Chinese authorities, on the basis of export volumes and geographical spread of the cooperating companies.
French: L'échantillon a été sélectionné en accord avec les autorités chinoises, sur la base des volumes d'exportations et de la répartition géographique des sociétés ayant coopéré.
German: Die Stichprobe wurde im Einvernehmen mit den chinesischen Behörden gebildet, und zwar unter Berücksichtigung der Ausfuhrmengen und der geografischen Verteilung der kooperierenden Unternehmen.
Spanish: Se seleccionó la muestra de acuerdo con las autoridades chinas sobre la base de los volúmenes de exportación y de la difusión geográfica de las empresas que cooperaron.
Italian: Il campione è stato selezionato in accordo con le autorità cinesi in base ai volumi di esportazione e alla distribuzione geografica delle società disposte a collaborare.
Portuguese: A amostra foi seleccionada de comum acordo com as autoridades chinesas, com base nos volumes de exportação e na distribuição geográfica das empresas colaborantes.
Dutch: De steekproef werd met instemming van de Chinese autoriteiten op basis van de omvang van de uitvoer en de geografische spreiding van de medewerkende ondernemingen geselecteerd.
Danish: Stikprøven blev udtaget i samarbejde med de kinesiske myndigheder på grundlag af de samarbejdsvillige virksomheders eksportmængder og geografiske spredning.
Swedish: Urvalet gjordes i samråd med de kinesiska myndigheterna, på grundval av de samarbetsvilliga företagens exportvolymer och geografiska spridning.
Finnish: Otos valittiin yhdessä Kiinan viranomaisten kanssa yhteistyössä toimineiden yritysten vientimäärien ja maantieteellisen jakautumisen perusteella.
Greek: Η επιλογή του δείγματος πραγματοποιήθηκε σε συμφωνία με τις κινεζικές αρχές, βάσει του όγκου των εξαγωγών και της γεωγραφικής κατανομής των συνεργαζόμενων εταιρειών.
Czech: Vzorek byl vybrán po dohodě s čínskými orgány, a to na základě objemu vývozu a zeměpisného rozložení spolupracujících společností.
Slovak: Vzorka sa vyberala po dohode s čínskymi orgánmi na základe objemov vývozu a geografického rozloženia spolupracujúcich spoločností.
Polish: Próba została dobrana w porozumieniu z władzami chińskimi, przyjmując za kryterium wielkość wywozu oraz rozmieszczenie geograficzne współpracujących przedsiębiorstw.
Hungarian: A minta kiválasztására a kínai hatóságokkal egyetértésben került sor az együttműködő vállalatok exportvolumenének és földrajzi megoszlásának alapján.
Slovenian: Vzorec je bil izbran v soglasju s kitajskimi oblastmi na podlagi količine izvoza in geografske razširjenosti sodelujočih družb.
Estonian: Valim koostati koostöös Hiina ametivõimudega, lähtudes koostööd tegevate äriühingute ekspordimahtudest ja geograafilisest jaotusest.
Latvian: Izlasi izveidoja, vienojoties ar Ķīnas iestādēm un ņemot vērā sadarbojošos uzņēmumu eksporta apjomu un ģeogrāfisko izvietojumu.
Lithuanian: Bendrovės atrinktos gavus Kinijos valdžios institucijų sutikimą, remiantis eksporto apimtimi ir bendradarbiaujančių bendrovių geografiniu pasiskirstymu.
English: They all replied to the questionnaires within the given deadlines.
French: Elles ont toutes répondu aux questionnaires dans le délai imparti.
German: Alle Unternehmen beantworteten den Fragebogen fristgerecht.
Spanish: Todas ellas respondieron a los cuestionarios en el plazo establecido.
Italian: Tutte le società hanno risposto al questionario entro i termini stabiliti.
Portuguese: Todas responderam aos questionários dentro dos prazos estabelecidos.
Dutch: Zij hebben alle de vragenlijst binnen de gestelde termijn beantwoord.
Danish: De besvarede alle spørgeskemaet inden for fristen.
Swedish: Samtliga besvarade frågeformulären inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Kaikki yritykset vastasivat kyselylomakkeeseen annetussa määräajassa.
Greek: Όλες οι εταιρείες απάντησαν εμπρόθεσμα στα ερωτηματολόγια.
Czech: Všechny společnosti odpověděly na dotazníky ve stanovených lhůtách.
Slovak: Všetky spoločnosti vyplnili dotazníky v stanovených lehotách.
Polish: Wszystkie te przedsiębiorstwa odpowiedziały na kwestionariusze w wyznaczonych terminach.
Hungarian: Mindannyian a megadott határidőn belül válaszoltak a kérdőívekre.
Slovenian: Vse so odgovorile na vprašalnik v roku.
Estonian: Nad kõik vastasid küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Visi uzņēmumi iesniedza anketas noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Visos šios bendrovės klausimyno atsakymus pateikė per nustatytus laikotarpius.
English: Certain non-sampled Chinese exporters claimed that since they had not been selected to be in the sample, they were not in a position to defend their interests.
French: Certains exportateurs chinois non retenus dans l'échantillon ont affirmé que, n'ayant pas été sélectionnés pour figurer dans l'échantillon, ils n'étaient pas en mesure de défendre leurs intérêts.
German: Einige chinesische Ausführer, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, brachten vor, sie könnten aus diesem Grund ihre Interessen nicht vertreten.
Spanish: Algunos exportadores chinos no incluidos en la muestra afirmaron que, al no haber sido seleccionados para figurar en la muestra, no estaban en condiciones de defender sus intereses.
Italian: Alcuni esportatori cinesi non inclusi nel campione hanno obiettato che poiché non erano stati inclusi nel campione non erano in condizione di difendere i propri interessi.
Portuguese: Alguns exportadores chineses não incluídos na amostra argumentaram que, como não tinham sido selecionados para inclusão na amostra, não podiam defender os seus interesses.
Dutch: Enkele niet in de steekproef opgenomen Chinese exporteurs verklaarden dat zij hun belangen niet konden verdedigen omdat zij niet in de steekproef waren opgenomen.
Danish: Visse kinesiske eksportører, der ikke indgik i stikprøven, påstod, at de ikke var i stand til at forsvare deres interesser, idet de ikke var blevet udtaget til at indgå i stikprøven.
Swedish: Vissa kinesiska exportörer som inte ingick i urvalet hävdade att de, eftersom de inte hade tagits med i urvalet, inte hade möjlighet att försvara sina intressen.
Finnish: Jotkin otoksen ulkopuoliset kiinalaiset viejät väittivät, että koska niitä ei ollut valittu otokseen, ne eivät kyenneet puolustamaan etujaan.
Greek: Ορισμένοι κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν σε θέση να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους επειδή δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Někteří čínští vývozci, kteří nebyli zařazeni do vzorku, uvedli, že vzhledem ke skutečnosti, že nebyli vybráni k zařazení do vzorku, nemohou hájit své zájmy.
Slovak: Určití čínski vývozcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky, tvrdili, že keďže neboli zaradení do vzorky, nemohli obhajovať svoje záujmy.
Polish: Niektórzy chińscy eksporterzy nieobjęci próbą stwierdzili, że skoro nie zostali wybrani do próby, nie są w stanie bronić swoich interesów.
Hungarian: Egyes, a mintában nem szereplő kínai exportőrök azt állították, hogy mivel nem választották be őket a mintába, nem tudták megvédeni érdekeiket.
Slovenian: Nekateri nevzorčeni kitajski izvozniki so trdili, da niso imeli možnosti zagovarjati svojih interesov, ker niso bili izbrani v vzorec.
Estonian: Teatavad valimisse mittekaasatud Hiina eksportijad väitsid, et kuna neid valimisse ei valitud, ei olnud neil võimalik oma huve kaitsta.
Latvian: Daži izlasē neiekļauti Ķīnas eksportētāji norādīja, ka, tā kā viņi nav iekļauti izlasē, viņi nespēj aizsargāt savas intereses.
Lithuanian: Kai kurie neatrinkti Kinijos eksportuotojai teigė negalintys ginti savo interesų, nes nebuvo atrinkti.
English: It is further noted that all interested parties were able to participate in the investigation and to submit their views.
French: Il convient de noter en outre que toutes les parties intéressées ont pu participer à l'enquête et présenter leur point de vue.
German: Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass alle interessierten Parteien an der Untersuchung mitarbeiten und ihre Stellungnahmen vorlegen konnten.
Spanish: Cabe señalar asimismo que todas las partes interesadas tuvieron la oportunidad de participar en la investigación y presentar sus puntos de vista.
Italian: Va notato inoltre che tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di partecipare all'inchiesta e di comunicare le loro osservazioni.
Portuguese: Acrescente-se que todas as partes interessadas puderam participar no inquérito e apresentar os respectivos pontos de vista.
Dutch: Voorts zij opgemerkt dat alle belanghebbenden aan het onderzoek konden deelnemen en hun standpunt konden indienen.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at alle interesserede parter havde mulighed for at deltage i undersøgelsen og indsende deres synspunkter.
Swedish: Dessutom noteras att alla berörda parter kunde delta i undersökningen och redogöra för sina ståndpunkter.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että kaikki asianomaiset osapuolet voivat osallistua tutkimukseen ja esittää näkemyksensä.
Greek: Επισημαίνεται ακόμη ότι δόθηκε η δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην έρευνα και να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Czech: Dále se podotýká, že se všechny zúčastněné strany mohly zúčastnit šetření a předložit svá stanoviska.
Slovak: Ďalej treba pripomenúť, že všetky zainteresované strany sa mohli zapojiť do zisťovania a predložiť svoje stanoviská.
Polish: Należy również zauważyć, że wszystkie zainteresowane strony miały możliwość uczestniczenia w dochodzeniu i przedstawienia swoich opinii.
Hungarian: Továbbá azt is megjegyezték, hogy valamennyi érdekelt részt vehetett a vizsgálatban és előterjeszthette álláspontját.
Slovenian: Nadalje se ugotavlja, da so v preiskavi lahko sodelovale vse zainteresirane stranke in predložile svoja stališča.
Estonian: Lisaks märgitakse, et kõigil huvitatud isikutel oli võimalus osaleda uurimises ja esitada oma seisukohti.
Latvian: Jānorāda, ka visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja piedalīties izmeklēšanā un darīt zināmu to viedokli.
Lithuanian: Be to, pažymima, kad visos suinteresuotosios šalys galėjo dalyvauti tyrime ir pateikti pastabų.
English: This argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Italian: Tale argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve verworpen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades följaktligen.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž odmítnuto.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Ta argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: See argument lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: A total of 51 companies or groups in Vietnam came forward and provided the requested information within the given deadline.
French: Au total, 51 sociétés ou groupes de sociétés du Viêt Nam se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées dans le délai imparti.
German: In Vietnam meldeten sich insgesamt 51 Unternehmen oder Unternehmensgruppen und übermittelten fristgerecht die angeforderten Informationen.
Spanish: En total, se manifestaron y proporcionaron la información solicitada en el plazo establecido 51 empresas o grupos de empresas de Vietnam.
Italian: In Vietnam, in totale, 51 società o gruppi si sono manifestati e hanno fornito le informazioni richieste entro il termine stabilito.
Portuguese: No total, 51 empresas ou grupos de empresas do Vietname deram-se a conhecer e forneceram as informações solicitadas no prazo estabelecido.
Dutch: In totaal 51 ondernemingen of groepen uit Vietnam meldden zich binnen de termijn aan en verstrekten de gevraagde informatie.
Danish: I alt 51 virksomheder eller grupper af virksomheder i Vietnam gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for fristen.
Swedish: Totalt sett gav sig 51 företag eller grupper i Vietnam till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Yhteensä 51 vietnamilaista yritystä ja ryhmää ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa.
Greek: Συνολικά, 51 εταιρείες ή όμιλοι στο Βιετνάμ προσήλθαν και έδωσαν εμπρόθεσμα τα στοιχεία που ζητήθηκαν.
Czech: Ve stanovené lhůtě se přihlásilo a požadované informace poskytlo celkem 51 společností nebo skupin ve Vietnamu.
Slovak: Celkove sa prihlásilo 51 spoločností alebo skupín vo Vietname a poskytlo požadované informácie v stanovenej lehote.
Polish: Łącznie zgłosiło się i przedstawiło wymagane informacje w wyznaczonym terminie 51 przedsiębiorstw lub grup z Wietnamu.
Hungarian: Összesen 51 vietnami vállalat, illetve vállalatcsoport jelentkezett és nyújtotta a kért tájékoztatást a megadott határidőn belül.
Slovenian: Javilo se je skupaj 51 družb ali skupin v Vietnamu in v predpisanem roku predložilo zahtevane informacije.
Estonian: Vietnamis teavitas endast ja esitas nõutava teabe kindlaksmääratud tähtpäevaks kokku 51 äriühingut või kontserni.
Latvian: Pavisam pieteicās 51 uzņēmums vai uzņēmumu grupas no Vjetnamas un noteiktā termiņā sniedza prasīto informāciju.
Lithuanian: Per nurodytą laikotarpį apie save pranešė ir prašomą informaciją pateikė iš viso 51 Vietnamo bendrovė arba grupė.
English: The sample was selected in agreement with the Vietnamese authorities, on the basis of export volumes.
French: L'échantillon a été sélectionné en accord avec les autorités vietnamiennes, sur la base des volumes d'exportations.
German: Die Stichprobe wurde im Einvernehmen mit den vietnamesischen Behörden unter Berücksichtigung der Ausfuhrmengen gebildet.
Spanish: Se seleccionó la muestra de acuerdo con las autoridades vietnamitas sobre la base de los volúmenes de exportación.
Italian: Il campione è stato selezionato in accordo con le autorità vietnamite in base ai volumi di esportazione.
Portuguese: A amostra foi seleccionada de comum acordo com as autoridades vietnamitas com base nos volumes de exportação.
Dutch: De steekproef werd met instemming van de Vietnamese autoriteiten op basis van de omvang van de uitvoer geselecteerd.
Danish: Stikprøven blev udtaget i samarbejde med de vietnamesiske myndigheder på grundlag af eksportmængderne.
Swedish: Urvalet gjordes i samråd med de vietnamesiska myndigheterna, på grundval av exportvolymer.
Finnish: Otos valittiin yhdessä Vietnamin viranomaisten kanssa vientimäärien perusteella.
Greek: Η επιλογή του δείγματος διενεργήθηκε σε συμφωνία με τις βιετναμέζικες αρχές βάσει του όγκου των εξαγωγών.
Czech: Vzorek byl vybrán po dohodě s vietnamskými orgány, a to na základě objemu vývozu.
Slovak: Vzorka sa vyberala po dohode s vietnamskými orgánmi na základe objemov vývozu.
Polish: Próba została dobrana w porozumieniu z władzami Wietnamu na podstawie wielkości wywozu.
Hungarian: A minta kiválasztására a vietnami hatóságokkal egyetértésben került sor az exportvolumen alapján.
Slovenian: Vzorec je bil izbran v soglasju z vietnamskimi oblastmi na podlagi količine izvoza.
Estonian: Valim koostati koostöös Vietnami ametivõimudega, lähtudes ekspordimahtudest.
Latvian: Izlasi izveidoja, vienojoties ar Vjetnamas iestādēm un ņemot vērā eksporta apjomu.
Lithuanian: Bendrovės atrinktos gavus Vietnamo valdžios institucijų sutikimą, remiantis eksporto apimtimi.
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l'Union
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Unionsherstellern
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell'Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους παραγωγούς της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka