FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Directive shall be understood as references to this Regulation.
French: Les références à la directive abrogée s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy traktować jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: By way of derogation from Directive 76/768/EEC, cosmetic products which comply with this Regulation may be placed on the market before 11 July 2013.
French: Par dérogation à la directive 76/768/CEE, les produits cosmétiques qui sont conformes au présent règlement peuvent être mis sur le marché avant le 11 juillet 2013.
German: Abweichend von Richtlinie 76/768/EWG, können kosmetische Mittel, die dieser Verordnung entsprechen, vor dem Zeitpunkt gemäß Artikel 40 Absatz 211. Juli 2013 in Verkehr gebracht werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la Directiva 76/768/CEE, los productos cosméticos que cumplan el presente Reglamento podrán introducirse en el mercado antes del 11 de julio de 2013.
Italian: In deroga alla direttiva 76/768/CEE, i prodotti cosmetici conformi al presente regolamento possono essere immessi sul mercato prima del 11 luglio 2013.
Portuguese: Em derrogação do disposto na Directiva 76/768/CEE, os produtos cosméticos conformes com o presente Regulamento podem ser colocados no mercado antes de 11 de Julho de 2013.
Dutch: In afwijking van Richtlijn 76/768/EEG mogen cosmetische producten die aan deze verordening voldoen vóór 11 juli 2013 op de markt worden geïntroduceerd.
Danish: Som en undtagelse fra direktiv 76/768/EØF kan kosmetiske produkter, der overholder denne forordning, bringes i omsætning inden den 11. juli 2013.
Swedish: Med avvikelse från direktiv 76/768/EEG får kosmetiska produkter som är förenliga med denna förordning släppas ut på marknaden före den 11 juli 2013.
Finnish: Direktiivistä 76/768/ETY poiketen tämän asetuksen vaatimukset täyttävät kosmeettiset valmisteet voidaan saattaa markkinoille ennen 11. päivänä heinäkuuta 2013.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να τοποθετηθούν στην αγορά πριν 11 Ιουλίου 2013.
Czech: Odchylně od směrnice 76/768/EHS mohou být kosmetické přípravky, které splňují požadavky tohoto nařízení, uváděny na trh před 11. července 2013.
Slovak: Odchylne od smernice 76/768/EHS kozmetické výrobky, ktoré vyhovujú tomuto nariadeniu, môžu byť umiestnené na trh pred 11 júla 2013
Polish: W drodze odstępstwa od dyrektywy 76/768/EWG produkty kosmetyczne, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem, mogą być wprowadzane na rynek przed 11 lipca 2013.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvtől eltérve, az e rendeletnek megfelelő kozmetikai termékek 2013. július 11. előtt is forgalomba hozhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od Direktive 76/768/EGS, se kozmetični izdelki, ki so skladni s to uredbo, lahko dajo na trg pred 11. julij 2013.
Estonian: Erandina direktiivis 76/768/EMÜ sätestatust võib käesolevale määrusele vastavad kosmeetikatooted turule lasta enne 11 juuli 2013.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 76/768/EEK, kosmētikas līdzekļus, kas atbilst šīs regulas prasībām, ir atļauts laist tirgū pirms 2013. gada 11. jūlijs.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 76/768/EEB, kosmetikos gaminiai, kurie atitinka šį reglamentą, gali būti pateikiami rinkai iki 2013 m. liepos 11 d..
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d'application
German: Inkrafttreten und Anwendungsbeginn
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttræden og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in datum začetka uporabe
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
English: This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union
French: Le présent règlement entre en vigueur le [vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne].
German: Diese Verordnung tritt am [zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union] in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor [a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea].
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il [ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea].
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no [vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia].
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de [twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie].
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft [den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning].
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie].
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu [dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej]
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati [dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije].
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā [divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī].
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 11 July 2013, with the exception of:
French: Il est applicable à compter du 11 juillet 2013, à l'exception:
German: Sie gilt ab 11. Juli 2013 mit Ausnahme von:
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 11 de julio de 2013, excepto:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 11 luglio 2013, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir 11 de Julho de 2013, excepto:
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 11 juli 2013, met uitzondering van:
Danish: Den anvendes fra 11. juli 2013, med undtagelse af:
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 11 juli 2013, med undantag för
Finnish: Sitä sovelletaan 11. päivänä heinäkuuta 2013, lukuun ottamatta:
Greek: Εφαρμόζεται από 11 Ιουλίου 2013, με την εξαίρεση των εξής:
Czech: Použije se ode dne 11. července 2013, s výjimkou
Slovak: Uplatňuje sa od 11 júla 2013, okrem:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 11 lipca 2013, z wyjątkiem:
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. július 11-tól kell alkalmazni, kivéve:
Slovenian: Uporablja se od 11. julij 2013, razen:
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 11 juuli 2013, välja arvatud:
Latvian: To piemēro no 2013. gada 11. jūlijs, izņemot:
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 11 d., išskyrus:
English: Article 16(3) second subparagraph, which shall apply from 11 January 2013.
French: de l'article 16, paragraphe 3, deuxième alinéa, qui s'applique à compter du 11 janvier 2013.
German: Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2, der ab 11. Januar 2013 gilt.
Spanish: al artículo 16, apartado 3, párrafo segundo, que se aplicará a partir del 11 de enero de 2013.
Italian: dell'articolo 16, paragrafo 3, secondo comma, che si applica a decorrere dal 11 gennaio 2013.
Portuguese: o segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 16.o, que é aplicável a partir de 11 de Janeiro de 2013.
Dutch: artikel 16, lid 3, tweede alinea, die van toepassing is met ingang van 11 januari 2013.
Danish: artikel 16, stk. 3, andet afsnit, der finder anvendelse fra 11. januar 2013.
Swedish: artikel 16.3 andra stycket, som ska tillämpas från och med den 11 januari 2013.
Finnish: 16 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jota sovelletaan 11. päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, που εφαρμόζεται από 11 Ιανουαρίου 2013.
Czech: čl. 16 odst. 3 druhého pododstavce, který se použije ode dne 11. ledna 2013.
Slovak: článku 16 ods. 3 druhý pododsek, ktorý sa uplatňuje od 11 januára 2013.
Polish: art. 16 ust. 3 akapit drugi, który stosuje się od dnia 11 stycznia 2013.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, amely 2013. január 11-tól alkalmazandó.
Slovenian: drugi pododstavek člena 16(3), ki se uporablja od 11. januar 2013.
Estonian: artikli 16 lõike 3 teist lõiku, mida kohaldatakse alates 11 January 2013.
Latvian: Regulas 16. panta 3. punkta 2. daļu, ko piemēro no 2013. gada 11. janvāris
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, kuri taikoma nuo 2013 m. sausio 11 d..
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 30 de noviembre de 2009
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, 30 de Novembro de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009
Swedish: Utfärdad i Bryssel, 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä, 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30ής Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009
Slovak: V Bruseli, 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ C 27, 3.2.2009, p. 34.
French: JO C 27 du 3.2.2009, p. 34.
German: ABl. C 27 vom 3.2.2009, S. 34.
Spanish: DO C 27 de 3.2.2009, p. 34.
Italian: GU C 27 del 3.2.2009, pag. 34.
Portuguese: JO C 27 de 3.2.2009, p. 34.
Dutch: PB C 27 van 3.2.2009, blz. 34.
Danish: EUT C 27 af 3.2.2009, s. 34.
Swedish: EUT C 27, 3.2.2009, s. 34.
Finnish: EUVL C 27, 3.2.2009, s. 34.
Greek: ΕΕ C 27 της 3.2.2009, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 27, 3.2.2009, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 27, 3.2.2009, s. 34.
Polish: Dz.U. C 27 z 3.2.2009, s. 34.
Hungarian: HL C 27., 2009.2.3., 34. o.
Slovenian: UL C 27, 3.2.2009, str. 34.
Estonian: ELT C 27, 3.2.2009, lk 34.
Latvian: OV C 27, 3.2.2009., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 27, 2009 2 3, p. 34.
English: Opinion of the European Parliament of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2009.
French: Avis du Parlement européen du 24 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du20 novembre 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. November 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 24 marzo 2009 (non ancora publicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 20 novembre 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 20 de Novembro de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 24 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 20 november 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.11.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 24 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 20 november 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. marraskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαρτίου 2009.(δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. listopadu 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. novembra 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 marca 2009 r.(dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. március 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 20-i határozata
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 20. novembra 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. novembri 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 20. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 192, 11.7.1987, p. 49.
French: JO L 192 du 11.7.1987, p. 49.
German: ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 49.
Spanish: DO L 192 de 11.7.1987, p. 49.
Italian: GU L 192 dell’11.7.1987, pag. 49.
Portuguese: JO L 192 de 11.7.1987, p. 49.
Dutch: PB L 192 van 11.7.1987, blz. 49.
Danish: EFT L 192 af 11.7.1987, s. 49.
Swedish: EGT L 192, 11.7.1987, s. 49.
Finnish: EYVL L 192, 11.7.1987, s. 49.
Greek: ΕΕ L 192 της 11.7.1987, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 49.
Polish: Dz.U. L 192 z 11.7.1987, s. 49.
Hungarian: HL L 192., 1987.7.11., 49. o.
Slovenian: UL L 192, 11.7.1987, str. 49.
Estonian: EÜT L 192, 11.7.1987, lk 49.
Latvian: OV L 192, 11.7.1987., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1987 7 11, p. 49.
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 7.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 7.
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 7.
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 7.
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 196 af 2.8.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 7.
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 7. o.
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 7.
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 7.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 7.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 45.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 45.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 45.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 45.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 45.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 45. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 45.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 45.
English: OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
French: JO L 241 du 10.9.2008, p. 21.
German: ABl. L 241 vom 10.9.2008, S. 21.
Spanish: DO L 241 de 10.9.2008, p. 21.
Italian: GU L 241 del 10.9.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 241 de 10.9.2008, p. 21.
Dutch: PB L 241 van 10.9.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 241, 10.9.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 241 z 10.9.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 241., 2008.9.10., 21. o.
Slovenian: UL L 241, 10.9.2008, str. 21.
Estonian: ELT L 241, 10.9.2008, lk 21.
Latvian: OV L 241, 10.9.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2008 9 10, p. 21.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o..
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: COSMETIC PRODUCT SAFETY REPORT
French: RAPPORT SUR LA SÉCURITÉ DU PRODUIT COSMÉTIQUE
German: SICHERHEITSBERICHT FÜR KOSMETISCHE MITTEL
Spanish: INFORME SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS COSMÉTICOS
Italian: RELAZIONE SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO COSMETICO
Portuguese: RELATÓRIO DE SEGURANÇA DO PRODUTO COSMÉTICO
Dutch: PRODUCTVEILIGHEIDSRAPPORT
Danish: RAPPORT OM DET KOSMETISKE PRODUKTS SIKKERHED
Swedish: SÄKERHETSRAPPORT FÖR KOSMETISK PRODUKTER
Finnish: KOSMEETTISEN VALMISTEEN TURVALLISUUSSELVITYS
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ZPRÁVA O BEZPEČNOSTI KOSMETICKÉHO PŘÍPRAVKU
Slovak: SPRÁVA O BEZPEČNOSTI KOZMETICKÉHO VÝROBKU
Polish: RAPORT BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU KOSMETYCZNEGO
Hungarian: A KOZMETIKAI TERMÉKEK BIZTONSÁGI JELENTÉSE
Slovenian: POROČILO O VARNOSTI KOZMETIČNEGA IZDELKA
Estonian: KOSMEETIKATOOTE OHUTUSARUANNE
Latvian: KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻA DROŠUMA ZIŅOJUMS
Lithuanian: KOSMETIKOS GAMINIO SAUGOS ATASKAITA