FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures à bord (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung der Fänge an Bord (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazioni relative alle catture a bordo (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas a bordo (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangiften vangst aan boord (lijst van subaangiften soorten SPE )
Danish: Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)
Swedish: Underdeklarationer om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)
Finnish: Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)
Greek: Υποδήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος ειδών SPE υποδηλώσεων)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Polish: Poddeklaracje połowów na pokładzie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Résznyilatkozatok:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracije o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Subdeclarații cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Поддекларации на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamosios deklaracijos (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Sottodikjarazzjonijiet tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjoni tal-ispeċi SPE)
English: Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
French: Captures détenues à bord (si pélagiques, zone CIEM nécessaire) (voir détail de la sous-déclaration SPE)
German: Fänge an Bord (wenn pelagische Arten, ICES-Gebiet erforderlich) (siehe Einzelheiten der Teilmeldung SPE)
Spanish: Capturas a bordo (si se trata de especies pelágicas, debe indicarse la zona CIEM) (véanse los datos de la subdeclaración SPE)
Italian: Catture a bordo (se pelagiche è richiesta la zona CIEM) (Cfr. dettagli della sottodichiarazione SPE)
Portuguese: Capturas a bordo (se pelágicos, é necessário indicar a zona CIEM) (ver pormenores da subdeclaração SPE).
Dutch: Vangst aan boord (indien pelagisch ICES-gebied vereist) (zie details van de subaangifte SPE)
Danish: Ombordværende fangst (ved pelagiske arter er ICES-område påkrævet) (se oplysninger om SPE-undermeddelelse)
Swedish: Fångst ombord (om pelagisk med ICES-zon) (se uppgifter om underdeklaration SPE)
Finnish: Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue) (Ks. SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Czech: Úlovky na palubě (pokud jsou pelagické, je třeba uvést oblast ICES) (viz podrobnosti v dílčím prohlášení o SPE)
Slovak: Úlovok na palube (ak je pelagický, treba uviesť ICES zónu) (pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE)
Polish: Połowy na pokładzie (w przypadku gatunków pelagicznych wymagany jest obszar ICES) (zob. szczegółowe dane dotyczące poddeklaracji SPE)
Hungarian: A fedélzeten lévő fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES övezetet)(lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti cono ICES) (glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)
Romanian: Captura de la bord (în cazul speciilor pelagice este necesară zona ICES).(A se vedea detaliile subdeclarației SPE)
Bulgarian: Улов на борда (ако е пелагичен има нужда от зона ICES) (вж. подробности за поддекларация SPE)
Lithuanian: Laive esančių sužvejotų žuvų kiekis (jei žuvys pelaginės, reikia nurodyti TJTT zoną) (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamąją deklaraciją)
English: Position for entering/leaving area/zone.
German: Position bei der Einfahrt in/der Ausfahrt aus Bereich/Gebiet.
Portuguese: Posição no momento da entrada numa área/zona ou da saída de uma área/zona.
Dutch: Positie voor het binnenvaren/verlaten van het gebied/de zone.
Swedish: Position för inträde i/utträde ur område/zon.
Finnish: Sijainti alueelle saavuttaessa/alueelta lähdettäessä.
Romanian: Poziția în momentul intrării în sector/zonă sau al ieșirii din sector/zonă.
Bulgarian: Позиция при навлизане/напускане на зона/участък.
Estonian: Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht.
Lithuanian: Įplaukimo į rajoną arba zoną ir (arba) išplaukimo iš rajono arba zonos vieta.
Maltese: Pożizzjoni għaż-żona ta’ dħul/ħruġ.
English: (See details of sub-elements and attributes of POS).
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för POS.)
Finnish: (Ks.(Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS).
Estonian: (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: EOF: end of fishing declaration
French: EOF: fin de la déclaration de pêche
German: EOF: Erklärung des Endes der Fangtätigkeit
Spanish: EOF: declaración de fin de la actividad pesquera
Italian: EOF: dichiarazione relativa alla fine della pesca
Portuguese: EOF: fim da declaração de pesca
Dutch: EOF:einde van visserijaangifte
Danish: EOF: Meddelelse om afsluttet fiskeri
Swedish: EOF: fiskedeklaration slutar
Finnish: EOF:kalastusilmoituksen loppu
Greek: EOF: Δήλωση λήξης αλιείας
Czech: EOF: konec prohlášení o rybolovu
Slovak: EOF: vyhlásenie o ukončení rybolovu
Polish: EOF: deklaracja zakończenia połowów
Hungarian: EOF: a halászat befejezéséről szóló nyilatkozat
Slovenian: EOF: deklaracija o koncu ribolova
Romanian: EOF: declarație de încheiere a activității de pescuit
Bulgarian: EOF: декларация за приключване на риболов
Estonian: EOF: kalapüügi deklaratsiooni lõpp
Latvian: EOF: zvejas beigu datu deklarācija
Lithuanian: EOF – žvejybos pabaigos deklaracija
Maltese: EOF: dikjarazzjoni ta’ tmiem is-sajda
English: To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
French: À transmettre immédiatement au terme de la dernière opération de pêche, avant le retour au port et le débarquement du poisson.
German: Unmittelbar nach Ende des Fangeinsatzes und vor der Rückkehr in den Hafen und der Anlandung des Fischs zu übermitteln
Spanish: Debe transmitirse inmediatamente después de la última operación de pesca y antes de regresar al puerto y proceder al desembarque del pescado
Italian: Da trasmettere immediatamente dopo l’ultima operazione di pesca e prima di tornare in porto e procedere allo sbarco del pesce
Portuguese: A transmitir imediatamente após a operação de pesca e antes do regresso ao porto e do desembarque do pescado
Dutch: Door te sturen onmiddellijk na de laatste visserijactiviteit en vóór terugkeer naar de haven en het aanlanden van de vis
Danish: Fremsendes, så snart det sidste fiskedræt er afsluttet, og inden hjemkomst til havn og landing af fisk
Swedish: Ska överföras omedelbart efter den sista fiskeinsatsen och före ankomst till hamn och landning av fisk.
Finnish: Toimitetaan välittömästi viimeisen kalastustoimen jälkeen ennen satamaan paluuta ja kalojen purkamista
Greek: Διαβιβάζεται αμέσως μετά την τελευταία αλιευτική δραστηριότητα και πριν από την επιστροφή στο λιμένα και την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Má se předat ihned po poslední rybolovné činnosti a před návratem do přístavu a vykládkou ryb
Slovak: Zaslať bezprostredne po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu a vykládkou rýb.
Polish: Należy ją przekazać niezwłocznie po dokonaniu ostatniej operacji połowowej i przed powrotem do portu i wyładunkiem ryb
Hungarian: Haladéktalanul az utolsó halászati művelet befejezése után, a kikötőbe való visszatérés és a halfogás kirakodása előtt kell elküldeni.
Slovenian: Poslati jo je treba takoj po zadnji ribolovni operaciji ter pred vrnitvijo v pristanišče in iztovarjanjem rib
Romanian: De transmis imediat după ultima operațiune de pescuit și înainte de revenirea în port și debarcarea peștelui
Bulgarian: Предава се незабавно след последната риболовна операция и преди връщане в пристанище и разтоварване на рибата
Estonian: Edastatakse kohe pärast viimast püügioperatsiooni ning enne sadamasse naasmist ja kala lossimist
Latvian: Jāpārraida nekavējoties pēc pēdējās zvejas darbības un pirms atgriešanās ostā un zivju izkraušanas
Lithuanian: Būtina perduoti iš karto po paskutinės žvejybos operacijos ir prieš grįžtant į uostą bei iškraunant žuvis
Maltese: Għandha tiġi trażmessa minnufih wara l-aħħar operazzjoni tas-ssajd u qabel id-dħul lura fil-port u l-ħatt tal-ħut
English: Start of Sign off of catch declaration
French: Début de la procédure de clôture de la déclaration de captures
German: Beginn der Erklärung über das Ende der Fangtätigkeit
Spanish: Inicio de la declaración de corroboración de las capturas
Italian: Inizio della convalida della dichiarazione di cattura
Portuguese: Início do fecho da declaração de capturas
Dutch: Begin van de afmelding van de vangstaangifte
Danish: Start på meddelelse om afsluttet fiskeri
Swedish: Avslutning av fångstdeklarationen börjar
Finnish: Saalisilmoituksen vahvistuksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης λήξης αλιείας
Czech: Začátek prohlášení o ukončení rybolovu
Slovak: Začiatok vyhlásenia o ukončení rybolovu
Polish: Początek deklaracji zakończenia połowów
Hungarian: A fogási nyilatkozat ellenjegyzésének kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o koncu ribolova
Romanian: Începutul declarației de încetare a capturării
Bulgarian: Начало на знак за приключване на декларация на улова
Estonian: Saagideklaratsiooni algus
Latvian: Nozvejas datu deklarācijas pārraides beigas
Lithuanian: Žvejybos pabaigos deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tal-konklużjoni tal-qbid tal-ħut
English: Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
French: Étiquette indiquant la clôture des opérations de pêche avant le retour au port
German: Markierung für das Ende der Fangeinsätze vor der Rückkehr in den Hafen
Spanish: Etiqueta que indica el fin de las operaciones de pesca antes del regreso a puerto
Italian: Tag indicante il completamento delle operazioni di pesca prima del rientro in porto
Portuguese: Etiqueta que indica o fim das operações de pesca antes de regresso ao porto.
Dutch: Markering voor het voltooien van de visserijactiviteiten vóór de terugkeer naar de haven
Danish: Tag, der angiver fiskeriets afslutning inden hjemkomst til havn
Swedish: Tagg som anger att fiskeinsatserna avslutats före återkomst till hamnen
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την ολοκλήρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων πριν από την επιστροφή σε λιμένα
Czech: Označení pro ukončení rybolovných činností před návratem do přístavu
Slovak: Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu
Polish: Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed powrotem do portu
Hungarian: A halászati műveletek – kikötőbe való visszatérés előtti – befejezését jelölő elem
Slovenian: Oznaka za konec ribolovnih operacij pred vrnitvijo v pristanišče
Romanian: Marcaj indicând încheierea operațiunilor de pescuit înaintea revenirii în port
Bulgarian: Етикет, указващ приключване на риболовни операции преди завръщане в пристанище
Estonian: Enne sadamasse naasmist püügioperatsioonide lõpetamist tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas darbību pabeigšanu pirms atgriešanās ostā
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos operacijų pabaigą prieš grįžtant į uostą
Maltese: Tag li tindika li l-operazzjonijiet tas-sajd ikunu ntemmu qabel id-dħul lura fil-port
English: Date signed off (YYYY-MM-DD)
French: Date de clôture (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Endes (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de corroboración (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di convalida (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do fecho (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van afmelding (JJJJ-MM-DD)
Danish: Afslutningsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för avslutandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Vahvistuksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία λήξης αλιείας (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum ukončení (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum ukončenia (RRRR-MM-DD)
Polish: Data zakończenia (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az ellenjegyzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum konca (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data încetării (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на приключване (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Pārraides beigu datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Pabaigos data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tal-konklużjoni (SSSS-XX-JJ)
English: Time signed off (HH:MM in UTC)
French: Heure de clôture (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Endes (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de corroboración (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di convalida (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora do fecho (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van afmelding (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för avslutandet (TT:MM i UTC)
Finnish: Vahvistuksen kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα λήξης αλιείας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas ukončení (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas ukončenia (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina zakończenia (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az ellenjegyzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas konca (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora încetării (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на приключване (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Pārraides beigu laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Pabaigos laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tal-konklużjoni (SS:MM f’UTC)
English: RTP: return to port declaration
French: RTP: déclaration de retour au port
German: RTP: Erklärung der Rückkehr in den Hafen
Spanish: RTP: declaración de regreso a puerto
Italian: RTP: dichiarazione di rientro in porto
Portuguese: RTP: declaração de regresso ao porto
Dutch: RTP:aangifte terugkeer naar haven
Danish: RTP: Hjemkomstmeddelelse
Swedish: RTP: deklaration om återkomst till hamn
Finnish: RTP:satamaanpaluuilmoitus
Greek: RTP: δήλωση επιστροφής στο λιμένα
Czech: RTP: prohlášení o návratu do přístavu
Slovak: RTP: vyhlásenie o návrate do prístavu
Polish: RTP: deklaracja powrotu do portu
Hungarian: RTP:visszatérési nyilatkozat
Slovenian: RTP: deklaracija o vrnitvi v pristanišče
Romanian: RTP: declarație de revenire în port
Bulgarian: RTP: декларация на връщане в пристанище
Estonian: RTP: sadamasse naasmise deklaratsioon
Latvian: RTP: ostā atgriešanās datu deklarācija
Lithuanian: RTP – grįžimo į uostą deklaracija
Maltese: RTP: dikjarazzjoni ta’ dħul lura l-port
English: To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
French: À transmettre au moment du retour au port, après toute déclaration PNO et avant tout débarquement de poisson.
German: Nach einer PNO-Erklärung und vor der Anlandung von Fisch bei der Einfahrt in den Hafen zu übermitteln
Spanish: Debe transmitirse al entrar en puerto, después de toda declaración PNO y antes de desembarcar cualquier cantidad de pescado
Italian: Da trasmettere al momento dell’entrata in porto, dopo ogni dichiarazione PNO e prima di ogni sbarco di pesce
Portuguese: A transmitir aquando da entrada no porto, após qualquer declaração PNO e antes de desembarcar o pescado
Dutch: Door te zenden bij aankomst in de haven, na elke PNO-aangifte en vóór het aanlanden van vis
Danish: Fremsendes på tidspunktet for anløb af havn efter en eventuel PNO-meddelelse og før landing
Swedish: Ska överföras vid återkomst till hamn efter ev. PNO-deklaration och före landning av fisk
Finnish: Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PNO-ilmoituksen jälkeen ja ennen kalojen purkamista
Greek: Διαβιβάζεται κατά την είσοδο στο λιμένα μετά από δήλωση PNO και πριν από την οποιαδήποτε εκφόρτωση αλιευμάτων
Czech: Má se předat při vplutí do přístavu, po jakémkoli prohlášení PNO a před vykládkou ryb
Slovak: Zaslať pri vstupe do prístavu, po akomkoľvek PNO vyhlásení a pred vykládkou rýb
Polish: Należy ją przekazać po wejściu do portu, po deklaracji PNO i przed wyładunkiem ryb
Hungarian: A kikötőbe való belépéskor, bármely PNO-nyilatkozat elküldése után, de még a halrakomány kirakodása előtt kell elküldeni.
Slovenian: Poslati jo je treba ob vplutju v pristanišče, po vsaki deklaraciji PNO in pred vsakim iztovarjanjem rib
Romanian: De transmis la intrarea în port, ulterior oricărei declarații PNO și anterior debarcării peștelui
Bulgarian: Предава се при влизане в пристанище след PNO декларация и преди разтоварване на каквато и да било риба
Estonian: Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast iga PNO deklaratsiooni ja enne kala lossimist
Latvian: Jāpārraida, ieejot ostā, pēc ikvienas PNO deklarācijas un pirms zivju izkraušanas
Lithuanian: Turi būti perduodama įplaukiant į uostą, pateikus PNO deklaraciją ir prieš iškraunant žuvis
Maltese: Għandha tiġi trażmessa mad-daħla fil-port, wara kwalunkwe dikjarazzjoni PNO u qabel il-ħatt ta’ kwalunkwe ħut
English: Start of Return to port declaration
French: Début de la déclaration de retour au port
German: Beginn der Erklärung der Rückkehr in den Hafen
Spanish: Inicio de la declaración de regreso a puerto
Italian: Inizio della dichiarazione di rientro in porto
Portuguese: Início da declaração de regresso ao porto
Dutch: Begin aangifte van de terugkeer naar haven
Danish: Start på hjemkomstmeddelelse
Swedish: Deklaration om återkomst till hamn börjar.
Finnish: Satamaanpaluuilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης επιστροφής στο λιμένα
Czech: Začátek prohlášení o návratu do přístavu
Slovak: Vyhlásenie o začiatku návratu do prístavu
Polish: Początek deklaracji powrotu do portu
Hungarian: A visszatérési nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o vrnitvi v pristanišče
Romanian: Începutul declarației de revenire în port
Bulgarian: Начало на декларация на връщане в пристанище
Estonian: Sadamasse naasmise deklaratsiooni algus
Latvian: Ostā atgriešanās datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Grįžimo į uostą deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tad-dħul lura l-port
English: Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
French: Étiquette indiquant le retour au port à la fin de la sortie de pêche
German: Markierung für die Rückkehr in den Hafen am Ende der Fangreise
Spanish: Etiqueta que indica el regreso a puerto al final de la marea
Italian: Tag indicante il rientro in porto al termine della bordata di pesca
Portuguese: Etiqueta que indica o regresso ao porto no final da viagem de pesca.
Dutch: Markering voor de terugkeer naar de haven aan het eind van een visreis
Danish: Tag, der angiver hjemkomst til havn ved fangstrejsens afslutning
Swedish: Tagg som anger återkomst till hamn vid slutet av fiskeresa
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης επιστροφής στο λιμένα κατά το τέλος της αλιευτικής εξόρμησης
Czech: Označení pro návrat do přístavu na konci rybářského výjezdu
Slovak: Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu
Polish: Znacznik wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego
Hungarian: A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem
Slovenian: Oznaka za vrnitev v pristanišče na koncu ribolovne vožnje
Romanian: Marcaj de indicare a revenirii în port la încheierea campaniei de pescuit
Bulgarian: Етикет, указващ връщането в пристанището в края на риболовния рейс
Estonian: Püügireisi lõppedes sadamasse naasmist tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē atgriešanos ostā zvejas reisa beigās
Lithuanian: Žyma, nurodanti grįžimą į uostą pasibaigus žvejybos reisui
Maltese: Tag li tindika d-dħul lura l-port fi tmiem il-vjaġġ tas-sajd
English: Date of return (YYYY-MM-DD)
French: Date du retour (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Rückkehr (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de regreso (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di rientro (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do regresso (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van terugkeer (JJJJ-MM-DD)
Danish: Hjemkomstdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för återkomst (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Paluupäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιστροφής (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum návratu (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum návratu (RRRR-MM-DD)
Polish: Data powrotu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum vrnitve (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data revenirii (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на връщане (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Atgriešanās datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Grįžimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tar-ritorn (SSSS-XX-JJ)
English: Time of return (HH:MM in UTC)
French: Heure du retour (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Rückkehr (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de regreso (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di rientro (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora do regresso (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van terugkeer (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för återkomst (TT:MM i UTC)
Finnish: Paluukellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα επιστροφής (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas návratu (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas návratu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina powrotu (GG:MM w UTC)
Hungarian: A visszatérés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas vrnitve (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora revenirii (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на връщане (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Atgriešanās laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Grįžimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tar-ritorn (SS:MM f’UTC)
English: Reason for return
French: Motif du retour
German: Grund für die Rückkehr
Spanish: Motivo del regreso
Italian: Motivo del rientro
Portuguese: Motivo do regresso
Dutch: Reden van terugkeer
Danish: Grund til hjemkomst
Swedish: Skäl till återkomst
Finnish: Paluun syy
Greek: Λόγος επιστροφής
Czech: Důvod návratu
Slovak: Dôvod návratu
Polish: Powód powrotu
Hungarian: Visszatérés oka
Slovenian: Razlog za vrnitev
Romanian: Motivul revenirii
Bulgarian: Причина за връщането
Estonian: Naasmise põhjus
Latvian: Atgriešanās iemesls
Lithuanian: Grįžimo priežastis
Maltese: Raġuni għad-dħul lura
English: Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
German: Grund für die Rückkehr in den Hafen (z. B. Zuflucht, Versorgung, Anlandung).
Spanish: Motivo del regreso a puerto (amarre, embarque de suministros, desembarques).
Italian: Motivo del rientro in porto (per es. riparo, imbarco di rifornimenti, sbarco).
Danish: Årsagen til, at fartøjet vender tilbage til havn (fx for at søge nødhavn, proviantere eller lande fisk).
Swedish: Skäl till återkomst till hamn (t.ex. skydd, lastning, landning).
Slovak: Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka.)
Polish: Powód powrotu do portu (np. schronienie, załadunek zapasów, wyładunek).
Slovenian: Razlog za vrnitev v pristanišče (na primer zaradi spravila plovila v zavetje, natovarjanja zalog, iztovarjanja).
Romanian: Motivul revenirii în port (de exemplu protecție, aprovizionare, debarcare).
Bulgarian: Причина за връщането в пристанището (напр. прибиране, попълване на запасите, разтоварване).
Estonian: Sadamasse naasmise põhjus (nt varjupaiga otsimine, varude täiendamine, lossimine).
Latvian: Iemesls, kāpēc notiek atgriešanās ostā (piemēram, patvēruma vietas meklēšana, kuģa krājumu atjaunošana, izkraušana).
Maltese: Ir-raġuni għad-dħul lura l-port (e.g. kenn, tagħbija ta’ ħażniet, ħatt l-art.)