FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approved aquaculture holding
French: Exploitation agréée aquaculture
German: Zugelassener Fischzuchtbetrieb
Spanish: Explot. autorizada acuicultura
Italian: Azienda riconosciuta acquacoltura
Portuguese: Exploração aquicultura aprovada
Dutch: Erkend aquacultuurbedrijf
Danish: Godkendt akvakulturbrug
Swedish: Godkänd vattenbruksanläggning
Finnish: Rekisteröity vesiviljelylaitos
Greek: Εγκεκριμένο κέντρο υδατοκαλλιέργειας
Czech: Schválené hospodářství akvakultury
Slovak: Schválené vodné hospodárstvo
Polish: Zatwierdzone gospodarstwo akwakultury
Hungarian: Engedélyezett akvakultúra-gazdaság
Slovenian: Dogovorjeno gojišče
Romanian: Exploatația de acvacultură aprobată
Bulgarian: Одобрена ферма за аквакултури
Estonian: Akvakultuuride kasvatamiseks nõusoleku saanud ettevõte
Latvian: Atzītā akvakultūras audzētava
Lithuanian: Patvirtinta vandens gyvūnų laikymo vieta
Maltese: Fond ta' aquakultura approvat
English: Date and time of departure
French: Date et heure du départ
German: Datum und Uhrzeit des Abtransports
Spanish: Fecha y hora de salida
Italian: Data e ora della partenza
Portuguese: Data e hora da partida
Dutch: Datum en uur van vertrek
Danish: Dato og klokkeslæt for afgang
Swedish: Datum och klockslag för avresa
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Czech: Datum a čas odjezdu
Slovak: Dátum a čas odjazdu
Polish: Data i godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma és ideje
Slovenian: Datum in čas pošiljanja
Romanian: Data și ora plecării
Bulgarian: Дата и време на отпътуването
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin ta' tluq
English: Identification:
German: IKennzeichnung:
Spanish: Identificación:
Italian: Identificazione:
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation:
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης:
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Romanian: Identificare:
Bulgarian: Идентификация:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
Maltese: Identifikazzjoni:
English: Transporter
French: Transporteur
German: Transportunternehmen
Spanish: Transportista
Italian: Trasportatore
Portuguese: Transportador
Dutch: Vervoerder
Swedish: Transportör
Finnish: Kuljetusyritys
Greek: Μεταφορέας
Czech: Přepravce
Slovak: Prepravca
Polish: Przewoźnik
Hungarian: Szállító
Slovenian: Prevoznik
Romanian: Transportator
Bulgarian: Превозвач
Estonian: Vedaja
Latvian: Transportētājs
Lithuanian: Vežėjas
Maltese: Trasportatur
English: Animal species/product
French: Espèce animale/Produits
German: Tierart/Erzeugnis
Spanish: Especies animales/Productos
Italian: Specie animale/Prodotto
Portuguese: Espécie animal/Produtos
Dutch: Diersoort/Product
Danish: Dyreart/produkter
Swedish: Djurart/produkt
Finnish: Eläinlaji/Tuotteet
Greek: Είδος ζώου/Προϊόντα
Czech: Druh zvířat/Produktů
Slovak: Druh zvierat/Produkty
Polish: Gatunek zwierząt/Produkt
Hungarian: Állatfaj/Termék
Slovenian: Živalska vrsta/Proizvod
Romanian: Specii de animale/Produse
Bulgarian: Животински вид/Продукт
Estonian: Loomaliik/toode
Latvian: Dzīvnieka suga/Produkts
Lithuanian: Gyvūnų rūšis/Produktas
Maltese: Speċi ta' annimal/Prodott
English: Commodity code (CN code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Erzeugnis-Code (HS-Code)
Spanish: Código del producto (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
English: Number/quantity
French: Nombre/Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/Bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/Paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/Masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/Količina
Romanian: Număr/Cantitate
Bulgarian: Брой/Количество
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
Maltese: Numru/Kwantità
English: Identification of container/seal number
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del contenedor
Italian: Numero del sigillo/del container
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerszáma
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/Konteinera numurs
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-sigill/tal-kontenitur
English: Animals certified as/products certified for
French: Animaux certifiés aux fins de/Produits certifiés pour:
German: Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck:
Spanish: Animales/Productos certificados a efectos de:
Italian: Animali certificati per /prodotti certificati per:
Portuguese: Animais/Produtos certificados para:
Dutch: Dieren/Producten gecertificeerd voor:
Danish: Dyr attesteret som/produkter attesteret til:
Swedish: Djur/Produkter som intygas vara avsedda för:
Finnish: Eläimet/Tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten:
Greek: Ζώα/Προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
Czech: Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro
Slovak: Zvietratá potvrdené pre/propdukty potvrdené pre
Polish: Zwierzęta/Produkty przeznaczone do:
Hungarian: Az állatok/termékek felhasználási célja
Slovenian: Živali certificirane za/Proizvodi certificirani za:
Romanian: Animale certificate în scopul/Produse certificate pentru:
Bulgarian: Животни, сертифицирани като/Продукти със сертификат за:
Estonian: Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud
Latvian: Dzīvnieki sertificēti kā/Produktu sertificēšanas nolūks:
Lithuanian: Gyvūnai/Produktai:
Maltese: Annimali ċertifikati/Prodotti ċertifikati għal:
English: Game restocking
French: Reconstitution gibier
German: Wiederaufstockung
Spanish: Repoblación cinegética
Italian: Ripopolamento
Portuguese: Repovoamento cinegético
Dutch: Heruitzetting wild
Danish: Udsætning i naturen
Swedish: Vilt för utsättning
Finnish: Riistatarhalle
Greek: Ανασύσταση των θηραμάτων
Czech: Zazvěření
Slovak: Zazverenie
Polish: Odnowienia zasobów dziczyzny
Hungarian: Vad újratelepítése
Slovenian: Obnova populacije divjadi
Romanian: Repopularea vânatului
Bulgarian: Възстановяване на дивеч
Estonian: Ulukivaru taastootmine
Latvian: Savvaļas dzīvnieku barībai
Lithuanian: Medžiojamųjų gyvūnų ir paukščių gausinimui
Maltese: Restocking tal-priża
English: Relaying
French: Reparquage
German: Umsetzung
Spanish: Reinstalación
Italian: Stabulazione in acqua
Portuguese: Afinação
Dutch: Heruitzetting
Danish: Genudlægning
Swedish: Återutläggning
Finnish: Uudelleensijoitus
Greek: Επανεμβάπτιση
Czech: Sádkování
Slovak: Sádka
Polish: Przenoszenie do wód
Hungarian: Átmosás
Slovenian: Ponovno nasaditev
Romanian: Reparcare
Bulgarian: Повторно потапяне
Estonian: Ülekandealade
Latvian: Pārvietošanai
Lithuanian: Išsivalyti
Maltese: Tqegħid mill-ġdid
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Animales de compañía
Italian: Animali da compagnia
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimet
Greek: Ζώα συντροφιάς
Czech: Zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Spoločenské zvieratá
Polish: Zwierząt towarzyszących
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok
Slovenian: Hišne živali
Romanian: Animale de companie
Bulgarian: Домашни любимци
Estonian: Lemmikloomad
Latvian: Mājas un istabas dzīvnieki
Lithuanian: Naminiai gyvūnėliai
English: Quarantine
French: Quarantaine
German: Quarantäne
Spanish: Cuarentena
Italian: Quarantena
Portuguese: Quarentena
Dutch: Quarantaine
Danish: Karantæne
Swedish: Karantän
Finnish: Karanteeni
Greek: Καραντίνα
Czech: Karanténa
Slovak: Karanténa
Polish: Kwarantanna
Hungarian: Karantén
Slovenian: Karantena
Romanian: Carantină
Bulgarian: Карантина
Estonian: Karantiin
Latvian: Karantīnai
Lithuanian: Karantinui
Maltese: Kwarantina
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un país tercero
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez kraj trzeci
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit printr-o țară terță
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn pajjiż terz
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Vdgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Vstupný priechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punctul de ieșire
Bulgarian: Изходящ пункт
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Post ta' ħrug
English: Entry point
French: Point d'entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný priechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punctul de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Post ta' dħul
English: BIP unit no.:
French: Numéro du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Número de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: Número do PIF
Dutch: Nummer GIP
Danish: Kode
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH-egység száma
Slovenian: Št. enote MKT
Romanian: Numărul PCF
Bulgarian: ГИВП №
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs
Lithuanian: PVP vieneto numeris
Maltese: Numru tal-BIP unit
English: Transit through Member States
French: Transit par les États membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskies
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin state membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tanzitu per ES šalis
Maltese: Tranżitu minn Pajjiżi Membri
English: Identification of the animals
French: Identification des animaux/des produits
German: Identifizierung der Tiere/Erzeugnis
Spanish: Identificación de los animales/de los productos
Italian: Identificazione degli animali/dei prodotti
Portuguese: Identificação dos animais/produtos
Dutch: Identificatie van de dieren/producten
Danish: Identifikation af dyr/produkter
Swedish: Identifiering av djur/produkt
Finnish: Eläinten ja/tai tuotteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων/των προϊόντων
Czech: Identifikace zvířat/Produktů
Slovak: Identifikácia zvierat/Produkty
Polish: Oznakowanie zwierząt/Produkt
Hungarian: Az állatok azonosítása/termékek
Slovenian: Identifikacija živali/Proizvod
Romanian: Identificarea animalelor/produselor
Bulgarian: Идентификация на животни/продукти
Estonian: Loomade identifitseerimistunnused/Toode
Latvian: Dzīvnieku identifikācija/Produkts
Lithuanian: Gyvūnų identifikacija/Produktas
Maltese: Identifikazzjoni tal-annimali/tal-prodott
English: (Scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно име)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (isem xjentifiku)
English: Part II: Сertification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Сertificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Сertificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποιητικό
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Tanúsítás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Сertificare
Bulgarian: Часt II: Сертифициpане
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare de sănătate
Bulgarian: Здравно удостоверение
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράς
Czech: Místní č. j.
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Romanian: Număr de referință local
Bulgarian: Местен референтен номер
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Suteiktas vietinis sertifikato numeris
Maltese: Numru tar-referenza lokali
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos Generales
Italian: Prescrizioni Generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés dans la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali d'acquacoltura descritti nella parte I del presente certificato
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais de aquicultura referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de aquacultuurdieren waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че аквакултурите, посочени в част I на настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-Parti I ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;]
French: ou (1)(3) [dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, sont, à ma connaissance, cliniquement sains;]
German: oder (1)(3)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so sind sie nach bestem Wissen klinisch gesund;]
Spanish: o (1)(3)[en el caso de animales acuáticos silvestres, a su leal saber y entender, están clínicamente sanos;]
Italian: oppure (1)(3)[nel caso di animali acquatici selvatici, a conoscenza del sottoscritto sono clinicamente sani;]
Portuguese: quer (1)(3)[No caso de animais aquáticos selvagens, tanto quanto é do seu conhecimento, estão clinicamente saudáveis;]
Dutch: of (1)(3)[in het geval van wilde waterdieren, naar zijn/haar beste weten klinisch gezond zijn;]
Danish: eller (1)(3)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, efter min bedste overbevisning er klinisk sunde]
Swedish: eller (1)(3)[Om det rör sig om vildlevande vattendjur är de såvitt jag vet och kan bedöma kliniskt friska.]
Finnish: tai (1)(3)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa hänen tietääkseen ja uskoakseen kliinisesti terveitä;]
Greek: ή (1)(3)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, εξ όσων γνωρίζω και πιστεύω, είναι κλινικά υγιή·]
Czech: nebo (1)(3)[v případě volně žijících vodních živočichů jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí klinicky zdraví;]
Slovak: alebo (1)(3)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia klinicky zdravé;]
Polish: albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby;]
Hungarian: vagy (1)(3)[vadon élő víziállatok esetében: az állatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint klinikailag egészségesek;]
Slovenian: ali (1)(3))[so prostoživeče vodne živali po moji najboljši vednosti in vesti klinično zdrave;]
Romanian: fie (1)(3)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, după cunoștințele mele, sunt sănătoase din punct de vedere clinic;]
Bulgarian: или (1)(3)[в случай на диви водни животни, доколкото ми е известно, са клинично здрави;]
Estonian: või (1)(3)[looduslikud veeloomad on minu parimate teadmiste ja veendumuse kohaselt kliiniliselt terved;]
Latvian: vai (1)(3))[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kas, cik man zināms, ir klīniski veseli;]
Lithuanian: arba (1)(3)[apie laukinius vandens gyvūnus – mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu, klinikiniu požiūriu yra sveiki.];
Maltese: jew (1)(3)[fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, fl-aħjar għarfien u twemmin tiegħi huma klinikament f’ saħħithom;]