English: It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'établir dans quelle mesure les demandes de certificats transmises à la Commission au plus tard le 15 janvier 2010 peuvent être satisfaites,
German: Daher ist festzulegen, in welchem Umfang den der Kommission bis 15. Januar 2010 übermittelten Anträgen auf Lizenzen stattgegeben werden kann —
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden ser atendidas las solicitudes de certificados enviadas a la Comisión, a más tardar, el 15 de enero de 2010.
Italian: È pertanto necessario stabilire in che misura sia possibile soddisfare le domande di titoli trasmesse alla Commissione entro il 15 gennaio 2010,
Portuguese: Há, portanto, que determinar em que medida podem ser satisfeitos os pedidos de certificados que foram transmitidos à Comissão até 15 de Janeiro de 2010,
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld in welke mate de uiterlijk op 15 januari 2010 aan de Commissie toegezonden certificaataanvragen kunnen worden ingewilligd,
Danish: Det bør derfor fastlægges, i hvilket omfang de licensansøgninger, der er fremsendt til Kommissionen senest den 15. januar 2010, kan imødekommes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 15 januari 2010 kan tillgodoses.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa, missä määrin komissiolle viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2010,
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do 15. ledna 2010,
Slovak: Z toho dôvodu je nevyhnutné ustanoviť, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o povolenia zaslaným Komisii najneskôr do 15. januára 2010,
Polish: Należy zatem określić zakres, w jakim wnioski o wydanie pozwolenia przesłane Komisji do dnia 15 stycznia 2010 r. mogą zostać zrealizowane,
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2010. január 15-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,
Slovenian: Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 15. januarja 2010 –
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se stabilească măsura în care pot fi aprobate cererile de licență care au fost trimise Comisiei cel târziu până la data de 15 ianuarie 2010,
Bulgarian: Поради това следва да се определи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии, изпратени до Комисията не по-късно от 15 януари 2010 година,
Estonian: Seetõttu on vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile hiljemalt 15. jaanuariks 2010 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, kādā mērā var apstiprināt licenču pieteikumus, kas nosūtīti Komisijai vēlākais 2010. gada 15. janvārī,
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kiek iki 2010 m. sausio 15 d. Komisijai perduotų licencijų paraiškų galima patenkinti,
Maltese: Għaldaqstant, jaqbel li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji mibgħuta lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Jannar 2010,