English: The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
French: La consommation communautaire a donc été établie sur la base du volume des ventes réalisées dans la Communauté pour le produit similaire élaboré par l’industrie communautaire, du volume des ventes réalisées dans la Communauté pour le produit similaire fabriqué par l’autre producteur communautaire connu et du volume des importations du produit concerné en provenance de pays tiers.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde so auf der Grundlage der Verkaufsmenge der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Ware, der Verkaufsmenge der von dem anderen bekannten Gemeinschaftshersteller produzierten gleichartigen Ware in der Gemeinschaft und der Menge der Einfuhren der betroffenen Ware aus Drittländern ermittelt.
Spanish: Así pues, el consumo comunitario se estableció en función del volumen de ventas en la Comunidad del producto similar producido por la industria de la Comunidad, del volumen de ventas en la Comunidad del producto similar producido por el otro productor comunitario conocido y del volumen de importaciones del producto afectado de terceros países.
Italian: Il consumo nella Comunità è stato calcolato sommando il volume delle vendite dell'industria comunitaria del prodotto simile sul mercato interno della Comunità, il volume delle vendite dell'altro produttore comunitario noto del prodotto simile sul mercato interno della Comunità ed il volume delle importazioni provenienti da paesi terzi del prodotto in esame.
Portuguese: Assim, o consumo comunitário foi apurado com base no volume de vendas na Comunidade do produto similar produzido pela indústria comunitária, no volume das vendas na Comunidade do produto similar produzido pelo outro produtor comunitário conhecido e no volume de importações do produto em causa proveniente de países terceiros.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd aldus vastgesteld op basis van het verkoopvolume in de Gemeenschap van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde soortgelijke product, het verkoopvolume in de Gemeenschap van het door de andere bekende communautaire producent vervaardigde soortgelijke product en het invoervolume van het betrokken product uit derde landen.
Danish: EF-forbruget blev således fastsat på grundlag af salget i EF af samme vare produceret af EF-erhvervsgrenen, salgsmængderne i EF for samme vare produceret af den anden kendte EF-producent og importmængden af den pågældende vare fra tredjelande.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av försäljningsvolymen i gemenskapen av den likadana produkten som tillverkades av gemenskapsindustrin, försäljningsvolymen i gemenskapen av den likadana produkten som tillverkades av den andra kända gemenskapstillverkaren och volymen av importen av den berörda produkten från tredjeländer.
Finnish: Yhteisön kulutus vahvistettiin näin ollen yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen yhteisössä myydyn määrän, toisen tiedossa olevan yhteisön tuottajan tuottaman samankaltaisen tuotteen yhteisössä myydyn määrän sekä tarkasteltavana olevan tuotteen kolmansista maista tuodun määrän perusteella.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με αυτό τον τρόπο με βάση τον όγκο πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο, τον όγκο πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα από τον άλλο γνωστό κοινοτικό παραγωγό και τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τρίτες χώρες.
Czech: Spotřeba Společenství byla tudíž stanovena na základě objemu prodeje obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství ve Společenství, objemu prodeje obdobného výrobku vyrobeného druhým známým výrobcem ve Společenství ve Společenství a objemu dovozu dotčeného výrobku z třetích zemí.
Slovak: Spotreba v Spoločenstve bola stanovená na základe objemu predaja podobného výrobku v Spoločenstve vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva, objemu predaja podobného výrobku v Spoločenstve vyrobeného iným známym výrobcom zo Spoločenstva a objemu dovozu príslušného výrobku z tretích krajín.
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie została zatem ustalona na podstawie wielkości sprzedaży we Wspólnocie produktu podobnego wytworzonego przez przemysł wspólnotowy, wielkości sprzedaży we Wspólnocie produktu podobnego wytworzonego przez innego znanego producenta wspólnotowego oraz wielkości przywozu produktu objętego postępowaniem z państw trzecich.
Hungarian: A közösségi fogyasztás így a közösségi gazdasági ágazat által előállított hasonló termék közösségi értékesítésének volumene, a másik ismert közösségi gyártó által előállított hasonló termék közösségi értékesítésének volumene és az érintett termék harmadik országból származó behozatalának volumene alapján került meghatározásra.
Slovenian: Tako je bila potrošnja Skupnosti določena na podlagi obsega prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, obsega prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki ga proizvaja drug znani proizvajalec Skupnosti, in obsega uvoza zadevnega izdelka iz tretjih držav.
Estonian: Ühenduse tarbimise kindlaksmääramisel on seega aluseks võetud ühenduse tootmisharu toodetud samasuguse toote müügimahtu ühenduses, muude teadaolevate ühenduse tootjate toodetud samasuguse toote müügimahtu ühenduses ning kolmandatest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi mahtu.
Latvian: Patēriņu Kopienā noteica, izmantojot Kopienas ražošanas nozares saražotā līdzīgā ražojuma pārdošanas apjomu Kopienā, otra zināmā Kopienas ražotāja līdzīgā ražojuma pārdošanas apjomu un attiecīgā ražojuma importa apjomu Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl Bendrijoje suvartojamas kiekis apskaičiuotas remiantis Bendrijoje parduotu Bendrijos pramonės pagaminto panašaus produkto kiekiu, Bendrijoje parduotu kito žinomo Bendrijos gamintojo pagamintu panašaus produkto kiekiu ir iš trečiųjų šalių importuotu nagrinėjamojo produkto kiekiu.