FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of last samplingof the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus: … (jj/mm/aaaa).
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de cuyas pruebas se conoce el resultado: …(dd/mm/aaaa)
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni presso l’allevamento, per il quale sia noto il risultato dei test: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data da última amostragem do bando cujo resultado é conhecido: … (dd/mm/aaaa);
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het koppel waarvan het testresultaat bekend is: … (dd/mm/jjjj).
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: …(dd/mm/åååå).
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: … (pp/kk/vvvv).
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: … (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky: …(dd/mm/rrrr);
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, v prípade ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …(dd/mm/rrrr);
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada, dla której znane są wyniki badania: …(dd/mm/rrrr);
Hungarian: Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: … (éééé/hh/nn);
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja: … (dd/mm/llll);
Romanian: Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testării: …(zz/ll/aaaa);
Bulgarian: Дата на последно взетата проба от стадото, от което е получения резултат от пробата: …(дд/мм/гггг);
Estonian: Karjast võetud viimase teadaoleva tulemusega proovi kuupäev: … (pp/kk/aaaa);
Latvian: Datums, kad saimē ņemti pēdējie paraugi, kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: …(dd/mm/gggg);
Lithuanian: Pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data: …(metai, mėnuo, diena);
Maltese: Data tal-aħħar teħid ta’ kampjuni tal-qatgħa li minnha hu magħruf ir-riżultat tal-ittestjar: … (jj/xx/ssss)
English: Result of all testing in the flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau:
German: Zusätzliche Garantien bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung (6)
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
Italian: Risultati di tutti i test effettuati presso l’allevamento:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando:
Dutch: Resultaat van alle tests in het koppel:
Danish: Resultat af alle test af flokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på flocken:
Finnish: Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Czech: Výsledek všech vyšetření hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich próbek ze stada:
Hungarian: Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultat vseh testiranj jate:
Romanian: Rezultatul tuturor testelor efectuate asupra efectivului:
Bulgarian: Резултат от всички изследвания в стадото:
Estonian: Karja kõigi testide tulemus:
Latvian: Visu saimē veikto pārbaužu rezultāts:
Lithuanian: Pulko viso tikrinimo rezultatai:
Maltese: Riżultat tal-ittestjar kollu tal-qatgħa:
English: [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
French: [aucun antimicrobien n’a été administré aux volailles d’abattage.]
German: aus anderen Gründen als für die Zwecke des Programms zur Salmonellenbekämpfung wurden in den letzten drei Wochen vor der Einfuhr
Spanish: [no se administraron antimicrobianos a las aves de corral destinadas al sacrificio;]
Italian: [non sono stati somministrati antimicrobici al pollame da macellazione;]
Portuguese: [não foram administrados agentes antimicrobianos às aves de capoeira para abate;]
Dutch: [geen antimicrobiële stoffen toegediend aan het slachtpluimvee.]
Danish: [ikke givet antimikrobielle stoffer til slagtefjerkræet]
Swedish: [antimikrobiella ämnen inte administrerats till slaktfjäderfäna.]
Finnish: [teurassiipikarjalle ei annettu mikrobilääkkeitä;]
Greek: [δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά σφαγής·]
Czech: [jatečné drůbeži nebyly podány antimikrobiální látky;]
Slovak: [jatočnej hydine neboli podané antimikrobiálne látky;]
Polish: [drobiowi rzeźnemu nie podano środków przeciwdrobnoustrojowych;]
Hungarian: [a vágóbaromfi antimikrobiális készítményeket nem kapott;]
Slovenian: [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na klavni perutnini;]
Romanian: [nu au fost administrate antimicrobiene păsărilor domestice destinate sacrificării;]
Bulgarian: [на домашните птици за клане не са давани антимикробни вещества;]
Estonian: [tapalindudele ei ole antud antimikroobikume;]
Latvian: [kaujamiem mājputniem netika doti antibakteriāli līdzekļi;]
Lithuanian: [antimikrobinės medžiagos nebuvo paskirtos skerstiniems naminiams paukščiams;]
Maltese: [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati fuq it-tjur tal-qatla;]
English: [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]]
French: [les antimicrobiens mentionnés ci-après ont été administrés aux volailles d’abattage: …;]]
German: [dem Schlachtgeflügel keine antimikrobiellen Mittel verabreicht.]
Spanish: [se administraron los siguientes antimicrobianos a las aves de corral destinadas al sacrificio: …]]
Italian: [sono stati somministrati i seguenti antimicrobici al pollame da macellazione: …;]]
Portuguese: [foram administrados os seguintes agentes antimicrobianos às aves de capoeira para abate: …;]]
Dutch: [de volgende antimicrobiële stoffen toegediend aan het slachtpluimvee: …;]]
Danish: [givet følgende antimikrobielle stoffer til slagtefjerkræet: …]]
Swedish: [följande antimikrobiella ämnen administrerats till slaktfjäderfäna: … .]]
Finnish: [teurassiipikarjalle annettiin seuraavia mikrobilääkkeitä: …]]
Greek: [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά σφαγής: … .]]
Czech: [jatečné drůbeži byly podány tyto antimikrobiální látky: … .]]
Slovak: [jatočnej hydine boli podané tieto antimikrobiálne látky: … .]]
Polish: [drobiowi rzeźnemu podano następujące środki przeciwdrobnoustrojowe: …;]]
Hungarian: [a vágóbaromfi a következő antimikrobiális készítményeket kapta: …;]]
Slovenian: [so bila na klavni perutnini uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]]
Romanian: [au fost administrate următoarele antimicrobiene păsărilor domestice destinate sacrificării: … .]]
Bulgarian: [на домашните птици за клане са давани следните антимикробни вещества: …;]]
Estonian: [tapalindudele on antud järgmisi antimikroobikume: …;]]
Latvian: [kaujamiem mājputniem tika doti šādi antibakteriāli līdzekļi: …;]]
Lithuanian: [šios antimikrobinės medžiagos buvo paskirtos skerstiniems naminiams paukščiams: …;]]
Maltese: [l-antimikrobiċi li ġejjin ġew amministrati fuq it-tjur tal-qatla: … .]]
English: if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les volailles:
German: ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllt das Geflügel folgende Anforderungen:
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las aves de corral:
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, il pollame:
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as aves de capoeira:
Dutch: wanneer de dieren bestemd zijn voor Finland of Zweden:
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att fjäderfäna
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα πουλερικά:
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, drůbež:
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, hydina:
Polish: Jeżeli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, drób:
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a baromfi(t):
Slovenian: da če je namembna država članica Finska ali Švedska:
Romanian: în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, păsările domestice:
Bulgarian: ако държавата-членка на местоназначение е Финландия или Швеция, домашните птици:
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on kodulinnud
Latvian: ja mājputnu saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija:
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, naminiai paukščiai:
Maltese: jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Isvezja it-tjur:
English: during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: es ist in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días previos al envío, no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones establecidas en las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Nos 60 dias que antecederam a expedição, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία (α) και (β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené v písmenech a) a b);
Slovak: počas obdobia posledných 60 dní pred odoslaním nebola v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał kontaktu z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Romanian: în cele 60 de zile premergătoare expedierii, nu au fost în contact cu păsări domestice care nu îndeplineau condițiile prevăzute la literele (a) și (b);
Bulgarian: през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų sąlygų netenkinančiais naminiais paukščiais;
Maltese: matul l-aħħar 60 jum qabel il-konsenja, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);
English: have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).]
German: es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b).]
Italian: è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b).]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.]
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b).
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági megfigyelés alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).
Romanian: au fost ținute în izolare, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b).]
Bulgarian: са държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход в посочения в буква б) 14-дневен период.]
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā.
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės įmonėje ir oficialiai stebimi.]
Maltese: inżammu f’iżolament fl-istabbiliment tal-oriġini taħt sorveljanza uffiċjali fil-perjodu ta’ 14-il jum imsemmi f’(b);
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que les volailles sont transportées dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass das Geflügel in Kisten oder Käfigen befördert wird, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las aves de corral se transportan en cajones o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che il pollame verrà trasportato in casse o gabbie che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as aves de capoeira são transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee in kratten of kooien wordt vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že drůbež je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hydina sa prepravuje v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że drób jest transportowany w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se perutnina prevaža v zabojnikih ali kletkah, ki:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că păsările domestice sunt transportate în lăzi sau în cuști care:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици се транспортират в кафези или клетки, които:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et kodulinde veetakse kastides või puurides,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka mājputni tiek pārvadāti redeļu kastēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad naminiai paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li t-tjur jinġarru f’kannestri jew gaġeġ li:
English: allow cleansing and disinfecting;
French: permettre le nettoyage et la désinfection;
German: die Reinigung und Desinfektion möglich ist;
Spanish: permitir la limpieza y desinfección;
Italian: consentire la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: permitir a limpeza e a desinfecção;
Dutch: zij kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: at de kan rengøres og desinficeres
Swedish: möjliggör rengöring och desinfektion,
Finnish: puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης,
Czech: bylo možné je čistit a dezinfikovat;
Slovak: bolo možné ich čistiť a dezinfikovať;
Polish: umożliwiający oczyszczenie i odkażenie;
Hungarian: lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést.
Slovenian: omogočajo čiščenje in razkuževanje;
Romanian: să permită curățarea și dezinfectarea;
Bulgarian: да позволяват почистване и дезинфекция;
Estonian: need võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: nodrošinātu tīrīšanas un dezinfekcijas iespējas;
Lithuanian: juos būtų galima valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: jippermettu t-tindif u d-diżinfettazzjoni;
English: Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
French: Volailles au sens du règlement (CE) n° 798/2008, à l’exception des ratites.
German: Geflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008, ausgenommen Laufvögel.
Spanish: Aves de corral según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008, con excepción de las ratites.
Italian: Pollame quale definito nel regolamento (CE) n. 798/2008, esclusi i ratiti.
Portuguese: Aves de capoeira, tal como definidas no Regulamento CE n.o 798/2008, à excepção das ratites.
Dutch: Pluimvee als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008 met uitzondering van loopvogels.
Danish: Fjerkræ, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, bortset fra strudsefugle.
Swedish: Fjäderfän enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 med undantag av ratiter.
Finnish: Siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta. (2)
Greek: Πουλερικά όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: hydina v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce;
Polish: Drób zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A laposmellű futómadár kivételével a 798/2008/EK rendeletben meghatározott baromfi.
Slovenian: Perutnina, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
Romanian: Păsări domestice astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, cu excepția ratitelor.
Bulgarian: Домашни птици, съгласно определението в Регламент (ЕО) № 798/2008, с изключение на щраусови птици
Estonian: Kodulinnud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, välja arvatud silerinnalised linnud.
Latvian: Mājputni, kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008, izņemot skrējējputnus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 798/2008 apibrėžti ne Ratitae genties naminiai paukščiai.
Maltese: Tjur kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għajr ir-ratiti.
English: Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ratites d’abattage (SRA)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Schlachtlaufvögel (SRA)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para ratites destinadas al sacrificio (SRA)
Italian: Modello di certificato veterinario per ratiti da macellazione (SRA)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites para abate (SRA)
Dutch: Veterinair certificaat voor slachtloopvogels (SRA)
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtestrudsefugle (SRA)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt (SRA)
Finnish: Teurastettavaksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRA)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για στρουθιονίδες σφαγής (SRA)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečné ptáky nadřádu běžci (SRA)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočné vtáky nadradu bežce (SRA)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla rzeźnych ptaków bezgrzebieniowych (SRA)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta vágásra szánt laposmellű futómadarak számára (SRA)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavne ratite (SRA)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru ratite destinate sacrificării (SRA)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане (SRA)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude jaoks (SRA)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaujamiem skrējējputniem (SRA)
Lithuanian: Skerstinų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys (SRA)
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għar-ratiti għall-qatla(SRA)
English: Species(Scientific name)
French: Espèce (Nom scientifique)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (nome scientifico)
Portuguese: Espécie (designação científica)
Dutch: Soort (wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (vědecký název)
Slovak: Druh (vedecký názov)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie (denumire științifică)
Bulgarian: Биологични видове (научно име)
Estonian: Liigid (teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (isem xjentifiku)
English: SRA (slaughter ratites)
French: SRA (ratites d’abattage)
German: LAND
Spanish: SRA (ratites destinadas al sacrificio)
Italian: SRA (ratiti da macellazione)
Portuguese: SRA (ratites para abate)
Dutch: SRA (slachtloopvogels)
Danish: SRA (slagtestrudsefugle)
Swedish: SRA (ratiter för slakt)
Finnish: SRA (teurastettavaksi tarkoitetut sileälastaiset linnut)
Greek: SRA (στρουθιονίδες σφαγής)
Czech: SRA (jateční ptáci nadřádu běžci)
Slovak: SRA (jatočné vtáky nadradu bežce)
Polish: SRA (rzeźne ptaki bezgrzebieniowe)
Hungarian: SRA (vágásra szánt laposmellű futómadár)
Slovenian: SRA (klavni ratiti)
Romanian: SRA (ratite destinate sacrificării)
Bulgarian: SRA (Schlachtlaufvögel)
Estonian: SRA (tapmiseks ette nähtud silerinnalised linnud)
Latvian: SRA (kaujami skrējējputni)
Lithuanian: SRA (skerstini Ratitae genties paukščiai)
Maltese: SRA (ratiti tal-qatla)