FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met that the excess remission of duties can be countervailed. However, these conditions were not fulfilled in the present case. Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than of any purported excess remission. As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission. To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Bulgarian: Напротив, според член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент той трябва само да установи наличието на достатъчни доказателства, които да опровергаят целесъобразността на евентуално заявена система за проверка.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile ii peab uurimise korraldaja ainult leidma piisavalt tõendeid väidetava kontrollisüsteemi sobivuse ümberlükkamiseks.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant for the RIP amounts to 0,7 %.
French: Le taux de subvention dont a bénéficié le requérant au titre de ce régime pendant la période de l’enquête de réexamen a été établi à 0,7 %.
German: Die im UZÜ für den Antragsteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 0,7 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el período de investigación de reconsideración es del 0,7 %.
Italian: L’aliquota di sovvenzione fissata per questo regime durante il PIR ammonta allo 0,7 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime no que diz respeito ao requerente para o PIR ascende a 0,7 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek voor het TNO een subsidiepercentage van 0,7 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for ansøgeren i forbindelse med denne ordning i NUP, er på 0,7 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under översynsperioden fastställdes för den sökande när det gäller detta system uppgår till 0,7 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 0,7 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που ορίστηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ανέρχεται σε 0,7 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim během období přezkumného šetření pro žadatele činí 0,7 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v súvislosti s týmto systémom pre žiadateľa za ORP predstavuje 0,7 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 0,7 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében a kérelmező esetében 0,7 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo med OPP za vložnika, znaša 0,7 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui sistem pentru solicitant pentru PAR se ridică la 0,7 %.
Bulgarian: Ставката за субсидията, установена по отношение на тази схема по време на РПП за заявителя, възлиза на 0,7 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul taotluse esitaja suhtes kohaldatud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 0,7 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko PIP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica pieprasījuma iesniedzējam, bija 0,7 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta 0,7 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-applikant matul il-PIR jammonta għal 0,7 %.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPBS’)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
German: „Duty-Entitlement-Passbook“-Regelung (DEPB-Regelung)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)
Italian: Regime di credito sui dazi all’importazione («DEPBS» — Duty Entitlement Passbook Scheme)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (DEPBS)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim „Duty Entitlement Passbook“ (dále jen „DEPB“)
Slovak: Systém colných preukazov (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”)
Hungarian: Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme –„DEPBS”)
Bulgarian: Схема за натрупване на митнически кредити в „спестовна книжка“ („СНМКСК“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji (“DEPBS”)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi Legali
English: The detailed description of the DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM-policy 04-09 and in chapter 4 of the HOP I 04-09.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I).
German: Die Regelung ist in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 04-09 und in Kapitel 4 des HOP I 04-09 eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del DEPBS figura en el punto 4.3 de la Política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 4 del Manual de procedimientos 2004-2009, volumen I.
Italian: La descrizione dettagliata del DEPBS si trova al paragrafo 4.3 dell’EXIM-policy 04-09 e al volume I, capitolo 4, del HOP I 04-09.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do documento sobre política EXIM 2004-09 e no capítulo 4 do HOP I 2004-09.
Dutch: De DEPBS wordt in detail beschreven in punt 4.3 van het document EXIM-policy 04-09 en in hoofdstuk 4 van Handboek I 04-09.
Danish: DEPBS-ordningen er detaljeret beskrevet i punkt 4.3 i EXIM-policy 04-09 og i kapitel 4 i Procedurehåndbogen I 04-09.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i avsnitt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och i kapitel 4 i förfarandehandboken 2004–2009.
Finnish: DEPBS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 04–09 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 04–09 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPBS βρίσκεται στην παράγραφο 4.3 του εγγράφου πολιτικής ΕΧΙΜ 04-09 και στο κεφάλαιο 4 του ΕΔ I 04-09.
Czech: Detailní popis režimu DEPB je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 04–09 a v kapitole 4 PP I 04–09.
Slovak: Podrobný opis DEPBS sa nachádza v odseku 4.3 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitole 4 príručky HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w pkt 4.3 polityki EXIM 04-09 oraz w rozdziale 4 HOP I 04-09.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2004–2009-es EXIM-politika 4.3. bekezdése és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: DEPBS je podrobno opisana v odstavku 4.3 politike EXIM 2004–2009 in poglavju 4 HOP I 2004–2009.
Romanian: Descrierea detaliată a DEPBS se găsește la punctul 4.3 din Politica de export și de import 2004-2009 și la capitolul 4 din Manualul de proceduri 2004-2009 (volumul I).
Bulgarian: Подробното описание на СНМКСК се съдържа в параграф 4.3 от Политиката по ИВ 2004—2009 г. и в глава 4 от НП I 2004—2009 г.
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava on üksikasjalikult kirjeldatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktis 4.3 ja HOP 2004–2009 I köite 4. peatükis.
Latvian: Sīkāks DEPBS apraksts sniegts EXIM politikas 04–09 4.3. punktā un HOP I 04–09 dokumenta 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus MSLS aprašymas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 4.3 dalyje ir PV I 2004–2009 m. 4 skyriuje.
Maltese: Id-deskrizzjoni ddettaljata tad-DEPBS tinsab fil-paragrafu 4.3 tal-politika EXIM 04-09 u fil-Kapitolu 4 tal-HOP I 04-09.
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur peut bénéficier de ce régime.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier fabricante exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di tale regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten-exporteurs of handelaren-exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er berettigede til denne ordning.
Swedish: Alla tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento režim je způsobilý kterýkoli vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Slovak: Každý výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca má nárok využiť tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikuje się każdy producent eksportujący i każdy eksportujący podmiot handlowy.
Hungarian: E rendszerre minden exportáló gyártó és exportáló kereskedő jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Romanian: Orice fabricant-exportator sau comerciant-exportator poate beneficia de acest sistem.
Bulgarian: Всеки производител износител или търговец износител има право да участва в схемата.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad kõik tootvad eksportijad ja vahendavad eksportijad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi gamintojai eksportuotojai arba prekiautojai eksportuotojai.
Maltese: Kull produttur-esportatur jew negozjant-esportatur huwa eliġibbli għal din l-iskema.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre pratique du régime
German: Anwendung der DEPBS
Spanish: Aplicación práctica del DEPBS
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPBS
Dutch: Toepassing van de DEPBS in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DEPBS
Czech: Praktické provádění režimu DEPB
Slovak: Praktická implementácia DEPBS
Polish: Stosowanie DEPBS w praktyce
Hungarian: A vámhitel-szabályozási rendszer gyakorlati megvalósítása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Romanian: Aplicarea practică a DEPBS
Bulgarian: Практическо осъществяване на СНМКСК
Estonian: DEPB-kava rakendamine
Latvian: DEPBS īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis MSLS įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika tad-DEPBS
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: De tels taux ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPBS-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Italian: Le autorità indiane hanno fissato tassi DEPBS per la maggior parte dei prodotti, compreso il prodotto in esame.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPBS para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: Deze DEPBS-percentages zijn door de Indiase autoriteiten vastgesteld voor de meeste producten, waaronder het betrokken product.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser (tullkreditprocentsatser) för de flesta produkter, bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPBS καθορίστηκαν από τις ΔΑΙ για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby DEPB byly stanoveny indickými úřady na většinu výrobků, včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Tieto sadzby DEPBS stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie stawki DEPBS zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termék vonatkozásában meghatároztak ilyen arányt, beleértve az érintett terméket is.
Slovenian: Takšne stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Romanian: Autoritățile publice indiene au stabilit astfel de rate DEPBS pentru majoritatea produselor, inclusiv pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Размерът на кредитите по СНМКСК е установен от индийските органи за повечето продукти, включително и за разглеждания продукт.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Šādas DEPBS procentu likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Dawn ir-rati DEPBS kienu stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għal ħafna mill-prodotti, inkluż il-prodott ikkonċernat.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare del regime, una società deve esportare.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa tem de exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: (43 ) For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal virksomheden foretage eksport.
Swedish: För att kunna beviljas förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby mohla společnost využívat výhod tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Na to, aby spoločnosť mala nárok na získanie výhod v rámci tohto systému, musí vyvážať.
Polish: Aby kwalifikować się do korzystania z tego programu, przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu produktu.
Hungarian: Az e rendszerre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Za upravičenost do ugodnosti iz te sheme mora družba izvažati.
Romanian: Pentru a putea beneficia de avantajele acordate în cadrul acestui sistem, o societate trebuie să exporte.
Bulgarian: За да се възползва от схемата, дружеството трябва да има износна дейност.
Estonian: Selleks et kõnealuse kava raames soodustusi saada, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti šia schema, bendrovė turi eksportuoti.
Maltese: Biex tkun eliġibbli għall-benefiċċji taħt din l-iskema, il-kumpanija trid tesporta.
English: In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue an export shipping bill, during the dispatch procedure.
French: Pour que les marchandises puissent être exportées, les autorités douanières indiennes délivrent un avis d’expédition pendant la procédure d’acheminement.
German: Bei der Zollabfertigung stellen die indischen Zollbehörden Ausfuhrpapiere aus.
Spanish: Para que las mercancías puedan exportarse, las autoridades aduaneras indias emiten, durante el procedimiento de expedición, un conocimiento de embarque para la exportación.
Portuguese: Para que as mercadorias possam ser exportadas, as autoridades aduaneiras indianas emitem, no âmbito do procedimento de expedição, um documento de expedição relativo às exportações.
Dutch: Om de uitvoer mogelijk te maken, geven de Indiase douaneautoriteiten tijdens de verzendingsprocedure een ladingsbrief voor de uitvoer af.
Danish: For at varerne kan eksporteres, udsteder de indiske toldmyndigheder et eksportforsendelsesdokument som led i forsendelsesproceduren.
Swedish: För att varorna ska kunna exporteras utfärdar de indiska tullmyndigheterna en exporthandling i samband med avsändningsförfarandet.
Finnish: Tavaroiden vientiä varten Intian tulliviranomaiset antavat lähetysmenettelyn aikana viennin lähetysasiakirjan.
Greek: Για να είναι δυνατή η εξαγωγή των εμπορευμάτων, οι ινδικές τελωνειακές αρχές εκδίδουν, κατά τη διαδικασία αποστολής, δελτίο φόρτωσης για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή.
Czech: K tomu, aby mohlo být zboží vyvezeno, vydají indické celní úřady během postupu odeslání vývozní přepravní doklad.
Slovak: Aby sa mohol tovar vyviezť, indické colné orgány vydajú počas odbavovacieho konania colné vyhlásenie o vývoze.
Polish: W celu wywozu towarów władze indyjskie wystawiają w trakcie procedury wysyłkowej wywozowy dokument przewozowy.
Hungarian: Az áruk exportálása érdekében az indiai vámhatóságok a feladási eljárás során kiállítanak egy export-szállítólevelet.
Slovenian: Za izvoz blaga indijski organi med postopkom odpreme izdajo izvozno odpremnico.
Romanian: Pentru ca mărfurile să poată fi exportate, autoritățile vamale indiene eliberează, în timpul procedurii de expediere, un aviz de expediție.
Bulgarian: За да бъдат изнесени стоките, по време на процедурата по изпращане индийските митнически органи издават товарителница за износ.
Estonian: Selleks et kaupu saaks eksportida, väljastavad India tolliasutused eksportimise ajal ekspordi saatearve.
Latvian: Lai eksportētu preces, Indijas muitas iestādes nosūtīšanas procedūras laikā izdod eksporta nosūtīšanas rēķinu.
Lithuanian: Tam, kad prekes būtų galima eksportuoti, Indijos muitinės per prekių išsiuntimo procedūrą išduoda eksporto važtaraštį.
Maltese: Sabiex il-prodotti jkunu esportati, l-awtoritajiet doganali Indjani joħorġu polza tal-esportazzjoni, matul il-proċedura tad-dispaċċ.
English: This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
French: Ce document indique, entre autres, le montant du crédit de droits à l’importation à octroyer pour cette transaction d’exportation.
German: In diesen Papieren wird unter anderem der für dieses Ausfuhrgeschäft zu gewährende Betrag der DEPBS-Gutschrift ausgewiesen.
Spanish: En este documento figura, entre otras cosas, el importe del crédito con arreglo al sistema de cartilla de derechos que se concede para esta transacción de exportación.
Portuguese: Desse documento consta, nomeadamente, o montante de crédito DEPBS que será concedido para a operação de exportação em causa.
Dutch: In dat document is onder meer het bedrag aan DEPBS-kredieten vermeld dat voor die uitvoertransactie moet worden toegekend.
Danish: Af dette dokument fremgår bl.a. størrelsen af den DEPBS-kredit, der skal indrømmes for den pågældende eksporttransaktion.
Swedish: Denna handling innehåller uppgifter om bl.a. storleken på den kredit inom ramen för tullkreditsystemet som ska beviljas för exporttransaktionen i fråga.
Finnish: Asiakirjasta käy ilmi muun muassa kyseiselle vientitapahtumalle myönnettävä DEPBS-hyvitys.
Greek: Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, το ποσό της πίστωσης DEPBS που πρόκειται να χορηγηθεί για την εν λόγω εξαγωγική συναλλαγή.
Czech: Tento dokument obsahuje mimo jiné výši úvěru DEPB, který má být poskytnut pro tuto vývozní transakci.
Slovak: Tento dokument uvádza okrem iného výšku úveru DEPBS, ktorý sa má pre túto vývoznú transakciu poskytnúť.
Polish: Dokument ten wskazuje miedzy innymi kwotę kredytu w ramach DEPBS, jaki ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
Hungarian: Ez az okmány egyebek között tartalmazza a exporttranzakcióhoz nyújtandó DEPBS-hitel összegét is.
Slovenian: Ta dokument med drugim vsebuje znesek kredita DEPBS, ki se dodeli za navedeni izvozni posel.
Romanian: Acest document indică, printre altele, valoarea creditului DEPBS care urmează să fie acordat pentru tranzacția de export respectivă.
Bulgarian: Този документ удостоверява, inter alia, размера на кредита по СНМКСК, който може да бъде предоставен за тази експортна сделка.
Estonian: Kõnealuses dokumendis märgitakse muu hulgas eksporditehingu puhul antava DEPB-krediidi summa.
Latvian: Šajā dokumentā cita starpā norādīta DEPBS kredīta summa, kas piešķirama šim eksporta darījumam.
Lithuanian: Šiame dokumente, inter alia, nurodoma MSLS kredito suma, kurią ketinama skirti tam eksporto sandoriui.
Maltese: Dan id-dokument juri, inter alia, l-ammont ta’ kreditu DEPBS li għandu jkun mogħti għal dik it-tranżazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
French: À ce stade, l’exportateur connaît l’avantage dont il va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: In questa fase della procedura, l’esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: Nesse momento, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Dutch: Op dat moment weet de exporteur welk voordeel hij zal ontvangen.
Danish: Eksportøren kender på dette tidspunkt niveauet af den fordel, denne vil opnå.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor förmån företaget kommer att få.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, kuinka suuren edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku zná vývozce výši výhody, kterou obdrží.
Slovak: V tom čase vývozca vie, aké zvýhodnenie získa.
Polish: W tym momencie firma zna wysokość korzyści, jakie otrzyma.
Hungarian: Az exportőr ekkor tudja meg, hogy milyen kedvezményben fog részesülni.
Slovenian: Na tej točki je izvozniku znan znesek, ki ga bo prejel.
Romanian: La acest stadiu, exportatorul cunoaște avantajul de care urmează să beneficieze.
Bulgarian: Към този момент износителят знае какво точно ще получи.
Estonian: Sellel ajahetkel saab eksportija teada saadava toetuse suuruse.
Latvian: Šajā brīdī eksportētājs zina, kādu priekšrocību tas iegūs.
Lithuanian: Tada eksportuotojas sužino, kokia lengvata jam bus suteikta.
Maltese: F’dan il-punt, l-esportatur ikun jaf il-benefiċċju li se jirċievi.