FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
French: un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l’État membre de destination en question.»
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.“
Spanish: un número de cinco dígitos, comprendido entre 00001 y 99999, asignado al Estado miembro específico de destino.»;
Italian: un numero a cinque cifre comprese tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destinazione.»;
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.»
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks 00001-99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.”;
Danish: et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.«
Swedish: Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelat bestämmelsemedlemsstaten i fråga.”
Finnish: viisinumeroinen luku 00001:n ja 99999:n välillä, joka osoitetaan asianomaiselle määräjäsenvaltiolle.”
Greek: πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
Czech: pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999, přiděleného členskému státu určení.“
Slovak: päťmiestne číslo pozostávajúce z piatich číslic za sebou od 00001 do 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.“
Polish: pięciocyfrowego numeru rozpoczynającego się od 00001 kolejno aż do 99999, przydzielonego określonemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.”;
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.”
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedno od 00001 do 99999 in je dodeljeno namembni državi članici.“
Romanian: un număr format din cinci cifre care urmează consecutiv de la 00001 la 99999, alocat statului membru de destinație.”
Bulgarian: петцифрено число с последователност от 00001 до 99999, което е предназначено за дадената държава-членка на направление.“;
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st 99999ni, mis on antud asjaomasele sihtliikmesriigile.”;
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.”;
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.“
Maltese: numru b’ħames ċifri li jimxi konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru ta’ destinazzjoni speċifikat.”
English: Table A will be replaced by:
French: Le tableau A est remplacé par le texte suivant:
German: Tabelle A erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la Tabella A è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O quadro A é substituído por:
Dutch: tabel A wordt vervangen door:
Danish: Tabel A affattes således:
Swedish: Tabell A ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko A seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας A αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Tabulka A se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka A sa nahradí takto:
Polish: tabela A zostanie zastąpiona:
Hungarian: Az A. táblázat helyébe a következő szöveg lép: „A.
Slovenian: Preglednica A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: tabelul A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица А се заменя със:
Estonian: tabel A asendatakse järgmisega:
Latvian: A tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “A
Lithuanian: A lentelė turi būti pakeista taip: „A
Maltese: Tabella A se tinbidel bi:
English: ‘TABLE A
French: «TABLEAU A
German: „TABELLE A
Spanish: «CUADRO A
Italian: «TABELLA A
Portuguese: «QUADRO A
Dutch: „TABEL A
Danish: »TABEL A
Swedish: ”TABELL A
Finnish: ”TAULUKKO A
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ Α
Czech: „TABULKA A
Slovak: „TABUĽKA A
Polish: „TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA A
Romanian: „TABELUL A
Bulgarian: „ТАБЛИЦА А
Estonian: „TABEL A
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: “TABELLA A
English: Table has been deleted.’
French: Le tableau est supprimé.»
German: Die Tabelle wurde gestrichen.“
Spanish: Se ha suprimido el cuadro.».
Italian: La tabella è stata soppressa.»
Portuguese: O quadro foi suprimido.»
Dutch: Tabel is geschrapt.”.
Danish: Tabellen er udgået.«
Swedish: Tabellen har utgått.”
Finnish: Taulukko on poistettu.”
Greek: Ο πίνακας έχει διαγραφεί.»
Czech: Tabulka byla zrušena.“
Slovak: Tabuľka sa vypúšťa.“
Polish: Tabela została skreślona.”.
Hungarian: A táblázatot törölték.”
Slovenian: Preglednica je črtana.“
Romanian: Tabelul a fost eliminat.”
Bulgarian: Таблицата се заличава.“
Estonian: Tabel kustutatakse.”.
Latvian: Tabula ir svītrota.”
Lithuanian: Lentelė išbraukta.“
Maltese: It-Tabella tħassret.”
English: The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products expired on 31 December 2004. In order to include the textile and clothing sector within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement, the system of monitoring in place should be abolished.
Polish: Dwustronna umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Uzbekistanu dotycząca handlu wyrobami włókienniczymi wygasła dnia 31 grudnia 2004 r. W celu włączenia sektora włókienniczego i odzieżowego w ramy umowy o partnerstwie i współpracy należy znieść istniejący system monitorowania.
Lithuanian: Dvišalis Europos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais baigė galioti 2004 m. gruodžio 31 d. Norint tekstilės ir drabužių sektorius įtraukti į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą turėtų būti panaikinta galiojanti stebėsenos sistema.