FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the first time, there was a contraction of demand for PET in 2008.
French: La demande de PET s’est contractée pour la première fois en 2008.
German: 2008 konnte erstmals ein Rückgang der PET-Nachfrage beobachtet werden.
Spanish: La demanda de PET se contrajo por primera vez en 2008.
Dutch: In 2008 liep de vraag naar pet voor het eerst terug.
Danish: I 2008 var der for første gang et fald i efterspørgslen efter PET.
Swedish: För första gången minskade efterfrågan på PET under 2008.
Finnish: Ensimmäisen kerran PET:n kysyntä laski vuonna 2008.
Czech: Poprvé došlo k poklesu poptávky po PET v roce 2008.
Slovak: Zníženie dopytu po PET nastalo prvýkrát v roku 2008.
Hungarian: Első alkalommal 2008-ban csappant meg a PET iránti kereslet.
Slovenian: Leta 2008 se je povpraševanje po PET prvič zmanjšalo.
Romanian: În 2008 s-a înregistrat pentru prima dată o reducere a cererii de PET.
Estonian: Polüetüleentereftalaadi nõudlus vähenes 2008. aastal esimest korda.
Latvian: Pirmo reizi pieprasījums pēc PET samazinājās 2008. gadā.
Lithuanian: 2008 m. pirmą kartą sumažėjo PET paklausa.
Maltese: Għall-ewwel darba, kien hemm kontrazzjoni tad-domanda għall-PET fl-2008.
English: This clearly had an effect on the overall performance of the Union industry.
French: Cela a eu manifestement des répercussions sur la performance globale de l’industrie de l’Union.
German: Dies hatte deutliche Auswirkungen auf die Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Esto influyó claramente en el rendimiento global de la industria de la Unión.
Dutch: Dit had uiteraard gevolgen voor de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Dette havde tydeligvis virkninger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater.
Swedish: Detta påverkade helt klart EU-industrins allmänna prestation.
Finnish: Tällä oli luonnollisesti vaikutusta unionin tuotannonalan kokonaistulokseen.
Czech: To mělo jasný vliv na celkovou výkonnost výrobního odvětví Unie.
Slovak: Toto malo zrejmý vplyv na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie.
Hungarian: Ez egyértelműen kihatott az uniós gazdasági ágazat összteljesítményére.
Slovenian: To je nedvomno vplivalo na splošno uspešnost industrije Unije.
Romanian: Aceasta a influențat în mod clar performanța generală a industriei din Uniune.
Estonian: Ilmselgelt mõjutas see liidu tootmisharu üldisi tulemusi.
Latvian: Tas neapšaubāmi ietekmēja Savienības ražošanas nozares kopējo sniegumu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tai turėjo poveikio bendrai Sąjungos pramonės veiklai.
Maltese: Naturalment dan kellu effett fuq l-andament ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.
English: Novatex Limited, Karachi;
French: Novatex Ltd, Karachi;
Spanish: Novatex Limited, Karachi.
Danish: Novatex Limited, Karachi
Swedish: Novatex Limited, Karachi
Greek: Novatex Limited, Karachi·
Slovak: Novatex Limited, Karáči;
Polish: Novatex Limited, Karaczi;
Hungarian: Novatex Limited, Karacsi;
English: The net cash flow from operating activities was negative at – 18,5 million EUR in 2006.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation, négatifs en 2006 avec – 18,5 millions EUR en 2006.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación fue negativo y se situó en – 18,5 millones EUR en 2006.
Italian: Nel 2006 il flusso di cassa netto delle attività operative è stato negativo: – 18,5 milioni di EUR circa.
Portuguese: O cash flow líquido resultante das actividades de exploração foi negativo em 2006 (– 18,5 milhões de EUR).
Dutch: De nettokasstroom uit bedrijfsactiviteiten was negatief en bedroeg in 2006 ongeveer – 18,5 miljoen euro.
Danish: Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne var negativ (–18,5 mio. EUR) i 2006.
Swedish: Nettokassaflödet från verksamheten var negativt, – 18,5 miljoner euro, under 2006.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta oli negatiivinen vuonna 2006 (– 18,5 miljoonaa euroa).
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας ήταν αρνητική, ανερχόμενη σε – 18,5 εκατ. EUR το 2006.
Estonian: Äritegevuse puhaskäive oli 2006. aastal negatiivne (– 18,5 miljonit eurot).
Latvian: Neto naudas plūsma no pamatdarbības 2006. gadā bija negatīva – 18,5 miljoni euro.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2006 m. buvo neigiamas, t. y.
Maltese: Il-fluss tal-likwidità netta minn attivitajiet operattivi kien negattiv, fil-livell ta' EUR – 18,5 miljun fl-2006.
English: It improved significantly in 2007 when it became positive at 19,5 million EUR, but deteriorated massively in 2008 (– 42 million EUR) before reaching the negative – 11 million EUR in the IP.
French: Ils se sont nettement améliorés en 2007, avec un résultat positif de 19,5 millions EUR mais ont chuté massivement en 2008 (– 42 millions EUR) pour atteindre le résultat négatif de – 11 millions EUR au cours de la période d’enquête.
Spanish: Mejoró significativamente en 2007 cuando se convirtió en positivo situándose en 19,5 millones EUR, pero se deterioró drásticamente en 2008 (– 42 millones EUR) antes de alcanzar los – 11 millones EUR negativos durante el periodo de investigación.
Italian: Nel 2007 si è registrato un consistente miglioramento, con un dato positivo di 19,5 milioni di EUR; nel 2008 però il flusso di cassa ha subito un grave peggioramento (– 42 milioni di EUR) prima di attestarsi su – 11 milioni di EUR nel PI.
Portuguese: Melhorou significativamente em 2007, altura em que se tornou positivo (19,5 milhões de EUR), mas deteriorou-se profundamente em 2008 (– 42 milhões de EUR), alcançando um valor negativo de – 11 milhões de EUR no PI.
Dutch: Hij verbeterde in 2007 aanzienlijk tot + 19,5 miljoen euro, maar verslechterde in 2008 weer enorm (– 42 miljoen euro), om in het OT uit te komen op – 11 miljoen euro.
Danish: Den blev forbedret betydeligt i 2007, hvor den blev positiv (19,5 mio. EUR), men blev stærkt forringet i 2008 (–42 mio. EUR), før den endte på –11 mio. EUR i UP.
Swedish: Det förbättrades kraftigt under 2007 när det var positivt och uppgick till 19,5 miljoner euro, men försämrades kraftigt under 2008 (– 42 miljoner euro) innan det nådde – 11 miljoner euro under undersökningsperioden.
Finnish: Se parantui merkittävästi vuonna 2007, jolloin se oli positiivinen (19,5 miljoonaa euroa), mutta heikentyi voimakkaasti vuonna 2008 (– 42 miljoonaa euroa) ennen kuin parantui tutkimusajanjaksolla – 11 miljoonaan euroon.
Greek: Βελτιώθηκε ουσιαστικά το 2007 όταν έγινε θετική, ανερχόμενη σε 19,5 εκατ. EUR, αλλά μειώθηκε δραματικά το 2008 (– 42 εκατ. EUR) προτού να καταλήξει στην αρνητική τιμή των – 11 εκατ. EUR κατά την ΠΕ.
Estonian: Olukord paranes märkimisväärselt 2007. aastal, kui käive oli positiivne (19,5 miljonit eurot), kuid halvenes järsult 2008. aastal (– 42 miljonit eurot), enne kui jõudis uurimisperioodil – 11 miljoni euroni.
Latvian: Stāvoklis ievērojami uzlabojās 2007. gadā, kad neto naudas plūsma no pamatdarbības kļuva pozitīva – 19,5 miljoni euro, taču tad 2008. gadā ievērojami pasliktinājās (– 42 miljoni euro), un izmeklēšanas periodā bija negatīva – 11 miljoni euro.
Maltese: Dan tjieb b'mod sinifikanti fl-2007 meta sar pożittiv fil-livell ta' EUR 19,5 miljun iżda mar lura bil-kbir fl-2008 (EUR – 42 miljun) qabel ma laħaq il-livell negattiv ta' EUR – 11-il miljun fil-PI.
English: On the basis of the information available, the PET used in the production of pre-forms amounts to between 70 % and 80 % of the total cost of production for converters. It is therefore a critical cost component for these companies.
Italian: Secondo le informazioni disponibili il PET impiegato nella produzione di preforme rappresenta tra il 70 e l'80 % del costo totale di produzione dei trasformatori ed è quindi una componente di costo di importanza decisiva per queste società.
Danish: Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at PET, der anvendes til produktion af præforme, tegner sig for 70-80 % af konverteringsvirksomhedernes samlede produktionsomkostninger Der er således tale om en væsentlig omkostningskomponent for disse virksomheder.
English: (EUR/t)
French: (EUR/tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Dutch: (euro/ton)
Swedish: (euro/t)
Finnish: (euroa/tonni
Greek: (ευρώ/ τόνοι)
Estonian: (eurot tonni kohta)
English: JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah.
Spanish: JBF RAK LLC, Ras al Jaima.
Swedish: JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah
Polish: JBF RAK LLC, Ras Al-Chajma.
English: Low prices of PET translate into lower prices of PTA and lower margins for the PTA producers. It is noted that there is an ongoing anti-dumping and an anti-subsidy investigation concerning imports of PTA originating in Thailand, meaning that the EU PTA producers may also face unfair competition from Thai imports.
Spanish: Unos precios reducidos de PET implican unos precios reducidos de PTA y, por tanto, unos márgenes menores para los productores de PTA. Cabe indicar que hay unas investigaciones antidumping y antisubvenciones en curso en relación con las importaciones de PTA originario de Tailandia, de manera que los productores de la Unión Europea de este producto están posiblemente expuestos a una competencia desleal por parte de las importaciones tailandesas.
English: It decreased to – 16,8 % in 2008 and increased again in the IP to – 12,3 %. Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by 2,7 percentage points over the period considered.
Estonian: aastal vähenes see – 16,8 %-ni ning uurimisperioodil suurenes jälle – 12,3 %-ni..Üldiselt püsis investeeringutasuvus negatiivsena ning langes vaatlusalusel perioodil 2,7 protsendipunkti.
English: The profitability and return on investment remained negative and they overall declined further between 2006 and the IP. The cash flow, despite an overall positive development, also remained negative in the IP.
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus püsisid negatiivsena ning kokkuvõttes langesid veelgi 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
English: Imports from other countries were, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Union producers. In addition, these imports have lost market share in the period considered.
Italian: Le importazioni da altri paesi sono avvenute, in media, a prezzi molto superiori ai prezzi medi di vendita dei produttori dell'Unione e la loro quota di mercato si è ridotta nel periodo in esame.
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi hinnad olid liidu tootjate keskmistest hindadest märgatavalt kõrgemad. peale selle kaotas kõnealune import vaatlusalusel perioodil turuosa.
English: This argument can not be accepted as it would mean, when pushed to its logical consequence, that anti-dumping measures can never be imposed on products for which investments can be shifted to other countries. It would also mean denying protection against unfair trade just because of the possibility of new competition from other third countries.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä, koska sen looginen seuraus olisi, että polkumyyntitoimenpiteitä ei voida koskaan ottaa käyttöön sellaisten tuotteiden osalta, joita koskevat investoinnit voidaan siirtää muihin maihin.
English: The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend. It increased from a level of – 9,6 % in 2006 to – 3,1 % in 2007.
French: Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi globalement la même évolution que la rentabilité: il est passé de – 9,6 % en 2006 à – 3,1 % en 2007.
Italian: L'utile sul capitale investito, espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, ha seguito nel complesso l'andamento della redditività: da – 9,6 % nel 2006 è passato a – 3,1 % in 2007.
Portuguese: O retorno dos investimentos, que corresponde ao lucro expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rendibilidade, tendo aumentado de um nível de – 9,6 % em 2006 para – 3,1 % em 2007.
English: Some interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry would be due to competition form the non-cooperating producers in the Union. Five Union producers did not cooperate in this proceeding. One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so shortly thereafter. The sales volumes of non-cooperating producers have been estimated based on the information submitted in the complaint.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért kár az együtt nem működő uniós gyártók részéről mutatkozó versennyel magyarázható.
English: These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product. The 12 cooperating producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Italian: Si è accertato che questi dodici produttori rappresentano una proporzione «maggioritaria», in questo caso superiore all'80 %, della produzione totale dell'Unione del prodotto simile: essi costituiscono pertanto l'industria dell'Unione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base e saranno di seguito denominati «industria dell'Unione».
English: Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %. In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the IP.
Italian: Il consumo dell'Unione del prodotto in esame è cresciuto dell'11 % tra il 2006 e il PI: più precisamente la domanda apparente è aumentata dell'8 % nel 2007, si è leggermente contratta (di due punti percentuali) tra il 2007 e il 2008 ed è aumentata di altri cinque punti percentuali tra il 2008 e il PI.
English: The market share held by dumped imports from the UAE and Iran stood at 0,4 % during 2006 and increased steadily by almost 7 percentage points throughout the period considered. More specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage points between 2008 and the IP. In the IP, the market share of dumped imports from the UAE and Iran was 7,1 %.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping dagli EAU e dall'Iran, pari allo 0,4 % nel 2006, è progressivamente aumentata di quasi sette punti percentuali nel periodo in esame: più precisamente è salita di 0,8 punti percentuali tra il 2006 e il 2007, di altri 3,4 punti percentuali tra il 2007 e il 2008 e di 2,5 punti percentuali tra il 2008 e il PI quando la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping dagli EAU e dall'Iran è stata del 7,1 %.
English: The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP. More specifically, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni si è ridotto del 15 % nel periodo in esame, subendo il calo maggiore tra il 2008 e il PI; più precisamente, il prezzo medio è sceso dell'1 % nel 2007, di un ulteriore punto percentuale nel 2008, per poi calare di altri 13 punti percentuali nel corso del PI.
English: The Union production decreased by 4 % between 2006 and the IP. More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage point between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
Italian: Tra il 2006 e il periodo dell'inchiesta la produzione dell'Unione è diminuita del 4 %: più precisamente è aumentata del 5 % nel 2007 fino a circa 2570000 tonnellate, per poi però diminuire bruscamente di 10 punti percentuali nel 2008 rispetto al 2007; in seguito è leggermente risalita di un punto percentuale tra il 2008 e il PI, quando ha raggiunto il livello di 2300000 tonnellate.
English: The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered. Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the IP.
Italian: La capacità di produzione dei produttori dell'Unione è cresciuta del 15 % durante il periodo in esame, aumentando dell'1 % nel 2007, di altri 5 punti percentuali nel 2008 ed infine di altri 9 punti percentuali nel PI.
English: The employment level of the Union producers shows a decrease of 15 % between 2006 and the IP. More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the IP.
Italian: Per i produttori dell'Unione il calo dei livelli occupazionali è stato del 15 % tra il 2006 e il PI: il numero degli addetti, passato da 2400 a 2100 tra il 2006 e il 2007 con una contrazione sensibile del 13 %, è poi rimasto pressoché stabile allo stesso livello nel 2008 e nel PI.
English: Five Union producers did not cooperate in this proceeding. One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so shortly thereafter.
Italian: Sono cinque i produttori dell'Unione che non hanno collaborato al procedimento: di essi uno ha cessato la produzione già nel PI e altri due lo hanno fatto poco più tardi.
English: In this case, the Union industry would not have the opportunity to improve its situation. Given the bad financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
Italian: In tal caso la situazione dell'industria dell'Unione non potrebbe migliorare e viste le cattive condizioni finanziarie in cui essa versa sarebbero prevedibili ulteriori chiusure di impianti con la conseguente perdita di posti di lavoro.
Portuguese: Tal, por sua vez, daria à indústria da União uma oportunidade para melhorar a sua situação devido a uma subida dos preços, dos volumes de vendas e da parte de mercado.
English: Although some of its members would oppose any measures, the current level of PET prices on the European market is not sustainable for the PET recycling companies. PET recycling companies (also represented by EuPC) would be in favour of measures.
Italian: Sebbene alcuni dei suoi associati siano contrari alle misure, il livello attuale dei prezzi del PET sul mercato europeo non è sostenibile per le società che riciclano il PET, le quali – anch'esse rappresentate dall'EuPC – sarebbero a favore dell'istituzione di misure.
English: The association claimed that the imposition of measures would bring excessive costs to the EU plastic converting industry, which is mainly composed of small and medium-sized enterprises (SMEs). The association argued that these SMEs would not be able to absorb higher PET prices, which would either force them to close their activities or encourage them to relocate outside the EU.
Italian: Ha sostenuto che l'istituzione delle misure determinerebbe costi eccessivi per l'industria di trasformazione della plastica dell'UE, costituita principalmente da piccole e medie imprese (PMI), che — a suo avviso — non sarebbero in grado di assorbire i prezzi del PET più elevati e sarebbero quindi costrette a cessare l'attività o indotte alla delocalizzazione al di fuori dell'UE.
English: Six bottling companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits. They represent around 11 % of the Union consumption of PET in the IP. The format of the information provided does not allow identifying easily the number of staff directly involved in the production that uses PET.
Italian: Hanno collaborato all'inchiesta rispondendo entro i termini al questionario sei società imbottigliatrici, comprese filiali della Coca-Cola Co., della Nestle Waters, della Danone e della Orangina, che rappresentavano l'11 % circa del consumo UE di PET nel periodo dell'inchiesta.
English: It improved significantly in 2007 when it became positive at 19,5 million EUR, but deteriorated massively in 2008 (– 42 million EUR) before reaching the negative – 11 million EUR in the IP. Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
Lithuanian: 18,5 mln. EUR. Jis gerokai padidėjo 2007 m., kai tapo teigiamu ir sudarė 19,5 mln. EUR, tačiau 2008 m. labai sumažėjo (– 42 mln. EUR) ir per TL sudarė – 11 mln. EUR. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas pagerėjo, nors ir buvo neigiamas.
English: The Republic of Korea is subject to anti-dumping duties since 2000. However, two Korean companies are subject to a zero duty and the investigation established that imports from the Republic of Korea remain at a high level and increased significantly in the period considered.
Polish: Przywóz z Republiki Korei podlega cłom antydumpingowym od 2000 r. Dwa przedsiębiorstwa koreańskie są jednak objęte zerową stawką cła, przy czym dochodzenie wykazało, że wielkość przywozu z Republiki Korei utrzymuje się na wysokim poziomie i wzrosła znacząco w okresie badanym.
Lithuanian: Korėjos Respublikai antidempingo muitai taikomi nuo 2000 m. Tačiau dviem Korėjos bendrovėms taikomas nulinis muitas, o atlikus tyrimą nustatyta, kad iš Korėjos Respublikos toliau importuojamas didelis kiekis, kuris labai padidėjo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: The company claimed an adjustment for differences in level of trade due to different sales patterns between its customers in its domestic and EU market. This was granted to the extent that the company could substantiate its claim.
Portuguese: A empresa reivindicou um ajustamento para ter em conta as diferenças em matéria de estádio de comercialização devido a padrões de vendas diferentes entre os seus clientes no seu mercado interno e no mercado da UE, o que foi concedido na medida em que a empresa pôde fundamentar o seu pedido.
English: The company claimed that, due to the sanctions, certain big US based PET customers like Coca-Cola and Pepsi are not allowed to buy PET from Iran and consequently do not issue quality certificates for PET coming from Iran. This allegedly also has an impact on other European customers who require lower prices for PET that has not been certified by Coca Cola or Pepsi.
Portuguese: A empresa alegou que, devido às sanções, um certo número de grandes clientes de PET baseados nos Estados Unidos da América, como a Coca-Cola e a Pepsi, não estão autorizados a comprar PET ao Irão e, consequentemente, não emitem certificados de qualidade para o PET proveniente do Irão, o que, alegadamente, teria um impacto sobre outros clientes europeus que exigiriam preços inferiores para o PET não certificado pela Coca-Cola ou Pepsi.
English: Productivity of the Union producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered. This reflects the fact that production decreased at a lower pace than the employment level and is an indication of increased efficiency by the Union producers.
Portuguese: A produtividade da mão de obra dos produtores da União, expressa em produção anual (toneladas) por trabalhador, aumentou 12 % no período considerado.
English: It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or even the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry. Nonetheless, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Slovenian: V zvezi z MEG je treba opozoriti, da PET ni edini niti glavni izdelek, za proizvodnjo katerega se ta uporablja, zato so proizvajalci MEG manj odvisni od stanja industrije PET. Kljub temu lahko imajo težave industrije PET vsaj kratko- do srednjeročno omejen vpliv na dobavitelje MEG.