FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 285a, the following paragraph 1a is added:
French: À l’article 285 bis, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
German: In Artikel 285a wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 285 bis, se añade el siguiente apartado 1 bis:
Italian: all’articolo 285 bis è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 285.o-A, é aditado o seguinte n.o 1A:
Dutch: In artikel 285 bis wordt het volgende lid 1 a) toegevoegd:
Danish: I artikel 285 tilføjes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 285a ska följande punkt 1a läggas till:
Finnish: Lisätään 285 a artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 285α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 285a se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 285a sa dopĺňa tento odsek 1a:
Polish: w art. 285a dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 285a. cikk az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 285a se doda naslednji odstavek 1a:
Romanian: La articolul 285a, se adaugă următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 285а се добавя следният параграф 1а:
Estonian: Artiklisse 285a lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 285.a pantam pievieno šādu 1.a punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia 1a dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 285a, għandu jiżdied il-paragrafu 1a li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 a)
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a.
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: Such authorisation may be granted under the following conditions:
French: Cette autorisation peut être accordée aux conditions suivantes:
German: Eine solche Bewilligung kann unter folgenden Bedingungen gewährt werden:
Spanish: Esta autorización podrá concederse siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Tale autorizzazione è concessa a condizione che:
Portuguese: Esta autorização pode ser concedida caso se verifiquem as seguintes condições:
Dutch: Een dergelijke vergunning kan onder de volgende voorwaarden worden verleend:
Danish: En sådan bevilling kan meddeles på følgende betingelser:
Swedish: Sådana tillstånd får beviljas på följande villkor:
Finnish: Tällainen lupa voidaan myöntää seuraavin ehdoin:
Greek: Μια τέτοια άδεια δύναται να χορηγηθεί υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Toto povolení lze udělit za následujících podmínek:
Slovak: Uvedené povolenie sa môže udeliť za nasledujúcich podmienok:
Polish: Takie pozwolenie może zostać udzielone na następujących warunkach:
Hungarian: Ilyen engedély a következő feltételekkel adható:
Slovenian: Takšno dovoljenje se lahko izda pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Această autorizație se poate acorda în următoarele condiții:
Bulgarian: Разрешението може да се издаде при следните условия:
Estonian: Vastav luba antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Šādu atļauju var dot ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Toks leidimas gali būti suteiktas, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din tista’ tiġi mogħtija skont dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the economic operator uses the authorisation only for goods which are not subject to prohibitions and restrictions;
French: l’opérateur économique utilise l’autorisation uniquement pour des marchandises qui ne sont pas soumises à des interdictions ou à des restrictions;
German: der Wirtschaftsbeteiligte verwendet die Bewilligung nur für Waren, die keinen Verboten und Beschränkungen unterliegen;
Spanish: que el operador económico utilice la autorización exclusivamente en relación con mercancías que no estén sujetas a prohibiciones ni restricciones;
Italian: l’operatore economico utilizzi l’autorizzazione soltanto per le merci che non sono soggette a misure di divieto o restrizione;
Portuguese: O operador económico utilize a autorização apenas para mercadorias que não estão sujeitas a proibições nem a restrições;
Dutch: de marktdeelnemer gebruikt de vergunning uitsluitend voor goederen die niet aan verboden en beperkingen zijn onderworpen;
Danish: Den økonomiske operatør anvender kun bevillingen til varer, der ikke er omfattet af forbud og restriktioner.
Swedish: De ekonomiska aktörerna använder tillståndet enbart för varor som inte omfattas av förbud eller restriktioner.
Finnish: taloudellinen toimija käyttää lupaa ainoastaan tavaroihin, jotka eivät ole kieltojen tai rajoitusten alaisia;
Greek: ο οικονομικός φορέας χρησιμοποιεί την άδεια μόνο για τα εμπορεύματα που δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισμούς·
Czech: hospodářský subjekt povolení uplatňuje pouze na zboží, které nepodléhá zákazům a omezením;
Slovak: hospodársky subjekt uplatňuje povolenie len na tovar, ktorý nepodlieha žiadnym zákazom ani obmedzeniam;
Polish: przedsiębiorca korzysta z pozwolenia tylko w odniesieniu do towarów niebędących przedmiotem zakazów i ograniczeń;
Hungarian: a gazdasági szereplő kizárólag tilalom vagy korlátozás alá nem eső áruk esetében használja az engedélyt;
Slovenian: gospodarski subjekt uporablja dovoljenje le za blago, za katero ne veljajo prepovedi in omejitve;
Romanian: operatorul economic folosește autorizația doar pentru mărfuri care nu fac obiectul vreunei prohibiții sau restricții;
Bulgarian: икономическият оператор използва разрешението единствено за стоки, които не са предмет на забрани и ограничения;
Estonian: ettevõtja kasutab luba üksnes kauba puhul, mille suhtes ei kohaldata keelde ja piiranguid;
Latvian: komersants izmanto atļauju vienīgi precēm, uz kurām neattiecas aizliegumi vai ierobežojumi;
Lithuanian: ekonominių operacijų vykdytojas leidimą naudoja tik prekėms, kurioms netaikomi draudimai ar apribojimai;
Maltese: l-operatur ekonomiku juża l-awtorizzazzjoni biss għal merkanzija li mhix soġġettagħal projbizzjonijiet u restrizzjonijiet;
English: Article 592a is amended as follows:
French: L’article 592 bis est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 592a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 592 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 592 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 592.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 592 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 592a ændres som følger:
Swedish: Artikel 592a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 592 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 592α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 592a se mění takto:
Slovak: Článok 592a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 592a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 592a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 592a se spremeni:
Romanian: Articolul 592a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 592а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 592a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 592.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 592a hu emendat kif ġej:
English: point (l) is replaced by the following:
French: Le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera l) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: litera l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (l) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква л) се заменя със следното:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt (l) hu sostitwit b’dan li ġej:
English: goods to be used for the construction, repair, maintenance or conversion of such platforms or wind turbines;
French: les marchandises destinées à être utilisées pour la construction, la réparation, l’entretien ou la transformation de ces plates-formes ou éoliennes;
German: Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung solcher Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet werden sollen;
Spanish: mercancías destinadas a la construcción, reparación, mantenimiento o adaptación de dichas plataformas o turbinas eólicas,
Italian: merci da utilizzare per la costruzione, la riparazione, la manutenzione o la conversione di tali piattaforme o turbine;
Portuguese: mercadorias para serem utilizadas na construção, reparação, manutenção ou conversão de tais plataformas ou turbinas eólicas,
Dutch: goederen die zijn bestemd voor de bouw, het herstel, het onderhoud of de verbouwing van deze platforms of windturbines;
Danish: varer, der skal anvendes til nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af sådanne platforme eller vindmøller
Swedish: Varor som ska användas för uppförande, reparation, underhåll eller ombyggnad av sådana plattformar eller vindturbiner.
Finnish: tavarat, joita käytetään tällaisten lauttojen tai voimaloiden rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μετατροπή τέτοιων εξεδρών ή ανεμογεννητριών·
Czech: zboží, které má být použito ke stavbě, opravě, údržbě nebo přeměně těchto plošin nebo větrných turbín,
Slovak: tovar, ktorý sa má použiť na výstavbu, opravu, údržbu alebo zmenu takýchto plošín alebo veterných turbín;
Polish: towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub adaptacji tych platform lub turbin wiatrowych;
Hungarian: i. az említett platformok, illetve szélturbinák építése, javítása, karbantartása vagy átalakítása céljából való felhasználásra szánt áruk;
Slovenian: blago, ki se uporablja za gradnjo, popravilo, vzdrževanje in pretvorbo takšnih ploščadi ali vetrnih turbin;
Romanian: mărfurile care urmează să fie utilizate la construirea, repararea, întreținerea sau transformarea acestor platforme sau turbine eoliene;
Bulgarian: стоки, предназначени за целите на строителни и ремонтни дейности по такива платформи или по вятърни турбини, за тяхната поддръжка или преструктуриране;
Estonian: kaup, mis on ette nähtud selliste platvormide või tuuleturbiinide ehituseks, remondiks, hoolduseks või ümberehituseks;
Latvian: precēm, ko paredzēts izmantot tādu platformu vai vēja turbīnu būvēšanai, remontam, tehniskajai apkopei vai pārveidošanai;
Lithuanian: prekėms, kurias numatoma naudoti tokių platformų ar vėjo jėgainių statybai, remontui, atliekant jų techninę priežiūrą ar konversiją;
Maltese: merkanzija li għandha tintuża għall-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni jew il-konverżjoni ta’ dawn il-pjattaformi jew turbini tar-riħ;
English: goods to be fitted to or used to equip the said platforms or wind turbines;
French: les marchandises destinées à être installées sur ces plates-formes ou éoliennes ou à être utilisées pour les équiper;
German: Waren die für die Ausrüstung dieser Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet werden sollen;
Spanish: mercancías utilizadas para completar o equipar dichas plataformas o turbinas eólicas,
Italian: merci da installare su tali piattaforme o turbine o da utilizzare per il loro equipaggiamento;
Portuguese: mercadorias para serem utilizadas na montagem ou equipagem dessas plataformas ou turbinas eólicas,
Dutch: goederen die voor de uitrusting van deze platforms of windturbines worden gebruikt;
Danish: varer, der skal anvendes til udstyring af nævnte platforme eller vindmøller
Swedish: Varor som ska användas för att monteras på eller utrusta dessa plattformar eller vindturbiner.
Finnish: tavarat, joita käytetään mainittujen lauttojen tai voimaloiden varustamiseen;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό των εν λόγω εξεδρών ή ανεμογεννητριών·
Czech: zboží určené k upevnění na těchto plošinách nebo větrných turbínách nebo k jejich vybavení,
Slovak: tovar, ktorý sa má pripevniť alebo použiť na osadenie na takéto plošiny alebo veterné turbíny alebo na ich vybavenie;
Polish: towarów, które będą stanowiły uzupełnienie lub wyposażenie tych platform lub turbin wiatrowych;
Hungarian: az említett platformokra vagy szélturbinákba való felszerelésre, illetve az említett platformok vagy szélturbinák felszereléseként való használatra szánt áruk;
Slovenian: blago, ki se pritrdi ali uporabi za opremljanje navedenih ploščadi ali vetrnih turbin oziroma se te opremijo z njim;
Romanian: mărfurile destinate a fi montate pe sau utilizate pentru a echipa respectivele platforme sau respectivele turbine eoliene;
Bulgarian: стоки, предназначени за монтиране или оборудване на посочените платформи или вятърни турбини;
Estonian: kaup, mis on ette nähtud kõnealuste platvormide või tuuleturbiinide varustamiseks või seadmestamiseks;
Latvian: precēm, ko paredzēts piemontēt pie tādām platformām vai vēja turbīnām vai izmantot to aprīkojumam vai iekārtām;
Lithuanian: prekėms, kurias numatoma naudoti toms platformoms ar vėjo jėgainėms įrengti;
Maltese: merkanzijai li għandha tiġi mwaħħla jew użata bħala ekwipaġġament mal-imsemmijin pjattaformi jew turbini tar-riħ;
English: provisions to be used or consumed on the said platforms or wind turbines’;
French: les produits d’avitaillement destinés à être utilisés ou consommés sur ces plates-formes ou éoliennes;»
German: Vorräte, die auf den Plattformen oder Windenergieanlagen verwendet oder verbraucht werden sollen“.
Spanish: otros suministros destinados a ser utilizados o consumidos en dichas plataformas o turbinas eólicas;»;
Italian: articoli da utilizzare o consumare su tali piattaforme o turbine;»;
Portuguese: provisões destinadas a serem utilizadas ou consumidas nessas plataformas ou turbinas eólicas;»;
Dutch: voorzieningen die op deze platforms of windturbines worden gebruikt of verbruikt;”;
Danish: forsyninger, der skal anvendes eller forbruges på nævnte platforme eller vindmøller«.
Swedish: Förnödenheter som ska användas eller förbrukas på sådana plattformar eller vindturbiner.”
Finnish: muut mainituilla lautoilla tai mainituissa voimaloissa käytettävät tai kulutettavat muonitustavarat;”.
Greek: προϊόντα εφοδιασμού που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ή να καταναλωθούν στις εν λόγω εξέδρες ή ανεμογεννήτριες.».
Czech: zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto plošinách nebo větrných turbínách;“;
Slovak: zásoby, ktoré sa majú použiť alebo spotrebovať na takýchto plošinách alebo veterných turbínach;“
Polish: zaopatrzenia, które będzie wykorzystywane lub zużywane na tych platformach lub turbinach wiatrowych;”;
Hungarian: az említett platformokon, illetve szélturbinákban történő használatra vagy fogyasztásra szánt egyéb ellátmány;”
Slovenian: potrebščine, ki se uporabljajo oziroma porabljajo na navedenih ploščadih ali vetrnih turbinah;“;
Romanian: proviziile care urmează să fie utilizate sau consumate pe platforme sau pe turbinele eoliene respective;”.
Bulgarian: консумативи, предназначени за използване на посочените платформи или вятърни турбини;“
Estonian: varustus, mis on ette nähtud kõnealustel platvormidel või tuuleturbiinides kasutamiseks või tarbimiseks;”;
Latvian: krājumiem, ko paredzēts izmantot vai patērēt uz tādām platformām vai tādās vēja turbīnās;”;
Lithuanian: prekėms, kurias numatoma naudoti arba vartoti nurodytose platformose ar vėjo jėgainėse;“
Maltese: dispożizzjonijiet oħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi jew turbini tar-riħ imsemmija;”
English: the following points (n) to (p) are added:
French: Les points n), o) et p) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben n bis p werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras n) a p) siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere da n) a p):
Portuguese: São aditadas as alíneas n) a p), com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende punten n), o) en p) worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra n) til p):
Swedish: Följande led ska läggas till som led n–p:
Finnish: Lisätään n–p alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ιδ) έως ιστ):
Czech: doplňují se nová písmena n) až p), která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená n) až p):
Polish: dodaje się lit. n)–p) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő n)–p) ponttal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke (n) do (p):
Romanian: Se adaugă literele (n)-(p), având următorul text:
Bulgarian: добавят се следните букви н)—п):
Estonian: lisatakse punktid n–p:
Latvian: pievieno šādu n) līdz p) apakšpunktu:
Lithuanian: papildomas šiais n–p punktais:
Maltese: Il-punti (n) sa (p) li ġejjin huma miżjuda:
English: Article 592b is amended as follows:
French: L’article 592 ter est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 592b wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 592 ter queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 592 ter è così modificato:
Portuguese: O artigo 592.o-B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 592 ter komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 592b ændres således:
Swedish: Artikel 592b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 592 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 592β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 592b se mění takto:
Slovak: Článok 592b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 592b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 592b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 592b se spremeni:
Romanian: Articolul 592b se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 592б се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 592b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 592.b pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 592b huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 point (e) is deleted;
French: Au paragraphe 1, le point e) est supprimé.
German: Absatz 1 Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra e) del apartado 1;
Italian: al paragrafo 1, la lettera e) è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, é revogada a alínea e);
Dutch: In lid 1 wordt punt e) geschrapt.
Danish: Stk. 1, litra e), udgår.
Swedish: I punkt 1 ska led e utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan e alakohta.
Greek: Το στοιχείο ε) της παραγράφου 1 διαγράφεται.
Czech: v odstavci 1 se zrušuje písmeno e);
Slovak: z odseku 1 sa vypúšťa písmeno e);
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. e),
Hungarian: az (1) bekezdésben az e) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta točka (e);
Romanian: La alineatul (1), litera (e) se elimină.
Bulgarian: в параграф 1 буква д) се заличава;
Estonian: lõike 1 punkt e jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punkta e) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 1 dalies e punktas išbraukiamas.
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-punt (e) għandu jitħassar.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 592g the phrase ‘Article 592a(c) to (m)’ is replaced by ‘Article 592a(c) to (p)’;
French: À l’article 592 octies, les termes «article 592 bis, points c) à m)» sont remplacés par les termes «article 592 bis, points c) à p)».
German: In Artikel 592g werden die Wörter „Artikel 592a Buchstaben c bis m“ durch die Wörter „Artikel 592a Buchstaben c bis p“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 592 octies, la frase «artículo 592 bis, letras c) a m)» se sustituye por «artículo 592 bis, letras c) a p)».
Italian: all’articolo 592 octies le parole «dell’articolo 592 bis, lettere da c) a m),» è sostituito da «dell’articolo 592 bis, lettere da c) a p),»;
Portuguese: No artigo 592.o-G, a expressão «das alíneas c) a m) do artigo 592.o-A» é substituída por «das alíneas c) a p) do artigo 592.o-A».
Dutch: In artikel 592 octies wordt de zinsnede „artikel 592 bis c) tot en met m)” vervangen door „artikel 592 bis c) tot en met p)”.
Danish: I artikel 592g ændres »artikel 592a, litra c) til m)« til »artikel 592a, litra c) til p)«.
Swedish: I artikel 592g ska frasen ”artikel 592a c–m” ersättas med ”artikel 592a c–p”.
Finnish: Korvataan 592 g artiklassa ilmaisu ”592 a artiklan c–m alakohdan” ilmaisulla ”592 a artiklan c–p alakohdan”.
Greek: Στο άρθρο 592ζ η φράση «άρθρο 592α στοιχεία γ) έως ιγ)» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 592α στοιχεία γ) έως ιστ)».
Czech: V článku 592 g se výraz „čl.   592a písm. c) až m)“ nahrazuje výrazem „čl.   592a písm. c) až p)“.
Slovak: V článku 592g sa text „článku 592a písm. c) až m)“ nahrádza textom „článku 592a písm. c) až p)“.
Polish: w art. 592 g wyrażenie „art. 592a lit. c)–m)” zastępuje się wyrażeniem „art. 592a lit. c)–p)”.
Hungarian: Az 592 g. cikkben az „592a. cikk c)–m) pontja” szövegrész helyébe az „592a. cikk c)–p) pontja” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 592g se besedilo „členom 592a(c) do (m)“ nadomesti s „členom 592a(c) do (p)“.
Romanian: La articolul 592g, teza „articolul 592a literele (c)-(m)” se înlocuiește cu teza „articolul 592a literele (c)-(p)”.
Bulgarian: В член 592ж изразът „член 592а, букви от в) до м)“ се заменя с „член 592а, букви от в) до п)“.
Estonian: Artiklis 592g asendatakse tekst „artikli 592a punktides c–m” tekstiga „artikli 592a punktides c–p”.
Latvian: Regulas 592.g pantā frāzi “592.a panta c) līdz m)” aizstāj ar frāzi “592.a panta c) līdz p)”.
Lithuanian: straipsnyje žodžiai „592a straipsnio c–m punktus“ pakeičiami žodžiais „592a straipsnio c–p punktus“.
Maltese: Fl-Artikolu 592 g il-frażi “Artikolu 592a(c) sa (m)” hi sostitwita bl-“Artikolu 592a(c) sa (p)”.
English: in Chapter 2 of Title IV the following Article 786 is inserted:
French: Au titre IV, chapitre 2, l’article 786 suivant est inséré:
German: In Titel IV Kapitel 2 wird folgender Artikel 786 eingefügt:
Spanish: En el título IV, capítulo 2, se añade el siguiente artículo 786:
Italian: al titolo IV, capo 2, è inserito il seguente articolo 786:
Portuguese: No capítulo 2 do título IV, é inserido o seguinte artigo 786.o:
Dutch: In hoofdstuk 2 van titel IV wordt het volgende artikel 786 ingevoegd:
Danish: I afsnit IV, kapitel 2, indsættes følgende artikel 786:
Swedish: I avdelning IV kapitel 2 ska följande artikel 786 införas:
Finnish: Lisätään IV osaston 2 lukuun 786 artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του τίτλου IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 786:
Czech: V hlavě IV kapitole 2 se vkládá nový článek 786, který zní:
Slovak: Do kapitoly 2 hlavy IV sa vkladá tento článok 786:
Polish: w tytule IV rozdział 2 wprowadza się art. 786 w brzmieniu:
Hungarian: A IV. cím 2. fejezete a következő 786. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 2 naslova IV se vstavi člen 786:
Romanian: În titlul IV capitolul 2 se introduce următorul articol 786:
Bulgarian: В дял IV, глава 2 се добавя следният член 786:
Estonian: IV jaotise 2. peatükki lisatakse artikkel 786:
Latvian: Regulas IV sadaļas 2. nodaļā iekļauj šādu 786. pantu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas šis 786 straipsnis:
Maltese: Fil-Kapitolu 2 tat-Titolu IV, jiddaħħal l-Artikolu 786 li ġej:
English: ‘Article 786
French: «Article 786
German: „Artikel 786
Spanish: «Artículo 786
Italian: «Articolo 786
Portuguese: «Artigo 786.o
Dutch: „Artikel 786
Danish: »Artikel 786
Swedish: ”Artikel 786
Finnish: ”786 artikla
Greek: «Άρθρο 786
Czech: „Článek 786
Slovak: „Článok 786
Polish: „Artykuł 786
Hungarian: „786. cikk
Slovenian: „Člen 786
Romanian: „Articolul 786
Bulgarian: „Член 786
Estonian: „Artikkel 786
Latvian: “786. pants
Lithuanian: „786 straipsnis
Maltese: “Artikolu 786