English: This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
French: Pour ce faire, les plantes suffisamment matures sont portées à une température d’au moins 20 °C, arrosées régulièrement et souvent éclairées à la lumière artificielle.
German: Dazu werden die hinreichend ausgereiften Topfpflanzen bei einer Temperatur von mindestens 20 °C und oftmals unter Kunstlicht gehalten sowie regelmäßig gegossen.
Spanish: Las azaleas en flor se obtienen mediante cultivo forzado, que consiste en exponer las plantas de tiesto suficientemente maduras a una temperatura mínima de 20 °C, regarlas regularmente y, en muchos casos, utilizar iluminación artificial.
Italian: Le azalee in fioritura vengono ottenute mediante forzatura: a tal fine le piante sufficientemente mature vengono esposte ad una temperatura minima di 20 °C, regolarmente innaffiate e spesso sottoposte ad illuminazione artificiale.
Portuguese: Para forçar a floração, sujeitam-se as plantas adultas em vaso à temperatura mínima de 20 °C, a uma rega regular e, frequentemente, a iluminação artificial.
Dutch: Daartoe worden de voldoende uitgerijpte potplanten bij een temperatuur van minimum 20 °C gebracht, regelmatig gegoten en vaak kunstmatig belicht.
Danish: De tilstrækkeligt modne potteplanter anbringes i mindst 20 °C varme, vandes jævnligt og udsættes ofte for kunstig belysning.
Swedish: Det innebär att de helt mogna plantorna hålls vid en temperatur på minst 20 °C, vattnas regelbundet och ofta får konstljus.
Finnish: Sitä varten riittävästi kehittyneet ruukkukasvit siirretään vähintään 20 °C:n lämpötilaan, niitä kastellaan säännöllisesti ja valaistaan usein keinovalolla.
Greek: Αυτή επιτυγχάνεται με τοποθέτηση των επαρκώς ώριμων φυτών γλάστρας σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C, τακτικό πότισμα και, συχνά, φωτισμό με τεχνητό φως.
Czech: Pro tento účel se dostatečně vzrostlé rostliny nacházejí v prostorech s minimální teplotou 20 °C, kde mají pravidelnou zálivku a mnohdy i umělé osvětlení.
Slovak: Dostatočne vyvinuté rastliny sa pritom vystavujú teplote aspoň 20 °C, pravidelne sa zalievajú a často sa používa aj umelé osvetlenie.
Polish: Osiąga się to poprzez wystawienie wystarczająco dojrzałych roślin doniczkowych na działanie temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne naświetlanie.
Hungarian: Ehhez a megfelelően kifejlett cserepes növényeket legalább 20 °C hőmérsékleten tartják, rendszeresen öntözik és sok esetben mesterséges fénnyel világítják meg.
Slovenian: Cvetoče azaleje se pridobivajo s siljenjem, in sicer tako, da se dovolj zrele rastline, ki se redno zalivajo, izpostavijo temperaturi najmanj 20 °C in pogosto tudi umetni svetlobi.
Romanian: În acest scop, plantele în ghiveci suficient dezvoltate sunt ținute la o temperatură de minimum 20 °C, udate în mod regulat și, în numeroase cazuri, iluminate artificial.
Bulgarian: Това се прави като достатъчно развитите саксийни растения се излагат на температура от поне 20 °C, поливат се обилно и в много случаи се използва изкуствено осветление.
Estonian: Selleks pannakse piisavalt suured potitaimed ruumi, mille õhutemperatuur on vähemalt 20 °C, neid kastetakse regulaarselt ning paljudel juhtudel kasutatakse kunstlikku valgustust.
Latvian: Šim nolūkam pietiekami nobriedušiem augiem nodrošina vismaz 20 °C temperatūru, tos regulāri laista un bieži vien izmanto arī mākslīgo apgaismojumu.
Lithuanian: Tuo tikslu pakankamai brandūs vazoniniai augalai laikomi ne žemesnėje kaip 20 °C temperatūroje, pastoviai laistomi ir dažnai apšviečiami dirbtine šviesa.
Maltese: Dan isir billi l-pjanti fil-qsari li jkunu maturi biżżejjed jiġu esposti għal temperatura ta’ mill-inqas 20°C, jitbexxu regolarment u, f’bosta każi, jintuża d-dawl artifiċjali.