FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea.
French: À cet effet, il y a lieu de renoncer à la présentation d'une preuve d'arrivée dans tous les cas où l'exportation a eu lieu par voie maritime.
German: Dabei kann auf die Vorlage eines Ankunftsnachweises immer dann verzichtet werden, wenn die Ausfuhr auf dem Seeweg erfolgt.
Spanish: A tal fin, procede renunciar a la presentación de una prueba de llegada en todos los casos en que la exportación se efectúe por vía marítima.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente renunciar à apresentação de uma prova de chegada nos casos em que a exportação seja efectuada por via marítima.
Dutch: Daartoe dient van de overlegging van een bewijs van aankomst te worden afgezien telkens wanneer de uitvoer over zee geschiedt.
Danish: Med henblik herpå bør kravet om fremlæggelse af ankomstbevis fraviges i alle tilfælde, hvor eksport finder sted ad søvejen.
Swedish: För detta ändamål finns det skäl att avstå från krav på att uppvisa ankomstbevis för export sjövägen.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi luovuttava saapumistodistuksen vaatimisesta kaikissa tapauksissa, joissa vienti on tapahtunut meriteitse.
Greek: Γι' αυτό το σκοπό, πρέπει να εγκαταλειφθεί η ιδέα της προσκόμισης απόδειξης αφίξεως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγή πραγματοποιείται δια θαλάσσης.
Czech: Proto by mělo být upuštěno od nutnosti předložení důkazu o dosažení místa určení, pokud je vývoz uskutečněn po moři.
Slovak: Preto by sa malo upustiť od požiadavky predkladať dôkaz o príchode vo všetkých prípadoch, keď je vývoz uskutočňovaný po mori.
Polish: W związku z tym należy zrezygnować z wymogu przedstawiania dowodu przybycia towaru do miejsca przeznaczenia we wszystkich przypadkach, w których wywóz miał miejsce drogą morską.
Hungarian: E célból a megérkezés igazolásának bemutatásától el kell tekinteni minden olyan esetben, amikor az exportra tengeri úton kerül sor.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba opustiti potrebo po predložitvi dokazila o prispetju v vseh primerih, kjer gre za izvoz žit po morju.
Romanian: În acest scop, ar trebui să se renunțe la necesitatea prezentării dovezii cu privire la sosire în toate cazurile exportului efectuat pe cale maritimă.
Bulgarian: За тази цел следва да се премахне необходимостта от представяне на доказателство за пристигане на местоназначението във всички случаи, когато износът се извършва по море.
Latvian: Tālab visos gadījumos, kad eksportu veic pa jūru, būtu jāatceļ prasība uzrādīt pierādījumu, ka preces nogādātas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties niekada neturėtų būti reikalaujama pateikti pristatymo įrodymų tada, kai eksportuojama jūra.
Maltese: Għal dan il-għan, il-ħtieġa li tintwera prova tal-wasla għandha titneħħa fil-każijiet kollha fejn l-esportazzjoni ssir permezz tal-baħar.
English: Since those Regulations were repealed, horizontal provisions should be established.
French: Ces règlements étant abrogés, il convient d’établir des dispositions horizontales.
German: Da diese Verordnungen aufgehoben worden sind, sollten horizontale Vorschriften erlassen werden.
Spanish: Dado que estos reglamentos han sido derogados conviene prever disposiciones horizontales.
Italian: Poiché tali regolamenti sono stati abrogati, è opportuno stabilire disposizioni orizzontali.
Portuguese: Uma vez que esses regulamentos foram revogados, é necessário estabelecer disposições horizontais.
Dutch: Aangezien deze verordeningen zijn ingetrokken, dienen horizontale bepalingen te worden.
Danish: Da disse forordninger blev ophævet bør der fastsættes horisontale bestemmelser.
Swedish: Eftersom de förordningarna har upphört att gälla bör det fastställas övergripande bestämmelser.
Finnish: Koska kyseiset asetukset on kumottu, olisi vahvistettava laaja-alaisia säännöksiä.
Greek: Δεδομένου ότι οι κανονισμοί αυτοί καταργήθηκαν, πρέπει να θεσπιστούν οριζόντιες διατάξεις.
Czech: Protože byla tato nařízení zrušena, měla by být přijata horizontální ustanovení.
Slovak: Keďže tieto nariadenia boli zrušené, mali by byť stanovené horizontálne ustanovenia.
Polish: Ze względu na uchylenie tych przepisów należy ustanowić przepisy horyzontalne.
Hungarian: Mivel ezeket a rendeleteket hatályon kívül kell helyezni, ezért horizontális rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Ker se navedene uredbe razveljavijo, bi bilo treba vzpostaviti horizontalne določbe.
Romanian: Aceste regulamente fiind abrogate, este necesar să se stabilească dispoziții cu caracter orizontal.
Bulgarian: Тъй като тези регламенти са отменени, следва да се предвидят хоризонтални разпоредби.
Estonian: Kuna kõnealused määrused on tunnistatud kehtetuks, tuleks kehtestada horisontaalsätted.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šīs regulas ir atceltas, būtu jāparedz horizontālie nosacījumi.
Lithuanian: Kadangi šie reglamentai panaikinti, reikėtų nustatyti horizontaliąsias nuostatas.
Maltese: Minħabba li dawn ir-regolamenti ġew imħassra għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijet orizzontali.
English: Horizontal provisions already exist in Regulation (EC) No 612/2009.
French: Le règlement (CE) no 612/2009 contient déjà des dispositions horizontales.
German: Horizontale Vorschriften sind bereits in der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 enthalten.
Spanish: Ya existen disposiciones horizontales en el Reglamento (CE) no 612/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 612/2009 ha già stabilito alcune disposizioni orizzontali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 612/2009 já contém disposições horizontais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 612/2009 bevat reeds horizontale bepalingen.
Danish: (17) Forordning (EF) nr. 612/2009 indeholder allerede horisontale bestemmelser.
Swedish: Övergripande bestämmelser finns redan i förordning (EG) nr 612/2009.
Finnish: (17) Asetus (EY) N:o 612/2009 sisältää jo laaja-alaisia säännöksiä.
Greek: Οριζόντιες διατάξεις υπάρχουν ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
Czech: Horizontální ustanovení již existují v nařízení (ES) č. 612/2009.
Slovak: Horizontálne ustanovenia už existujú v nariadení (ES) č. 612/2009.
Polish: Przepisy horyzontalne już istnieją w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 612/2009.
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet már tartalmaz horizontális rendelkezéseket.
Slovenian: Horizontalne določbe že obstajajo v Uredbi (ES) št. 612/2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 612/2009 include deja dispoziții cu caracter orizontal.
Bulgarian: Хоризонтални разпоредби са вече налице в Регламент (ЕО) № 612/2009.
Estonian: Horisontaalsätted on juba olemas määruses (EÜ) nr 612/2009.
Latvian: Horizontālie nosacījumi jau ir paredzēti Regulā (EK) Nr. 612/2009.
Lithuanian: Horizontaliosios nuostatos jau yra nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 612/2009.
Maltese: Diġa’ jeżistu dispożizzjonijiet orizzontali fir-Regolament (KE) Nru 612/2009.
English: To that end, sufficient supplies of cereals must be ensured.
French: À cet effet, il est nécessaire d'assurer une offre suffisante de céréales.
German: Hierzu ist es erforderlich, dass ein ausreichendes Getreideangebot vorhanden ist.
Spanish: En tal caso es necesario garantizar una oferta suficiente de cereales.
Portuguese: Nesse sentido, é necessário assegurar uma oferta de cereais suficiente.
Dutch: Het is daartoe dienstig voor een toereikend graanaanbod zorg te dragen.
Danish: Der må derfor sikres et tilstrækkeligt stort udbud af korn.
Swedish: Det är därför nödvändigt att säkerställa ett tillräckligt stort utbud av spannmål.
Finnish: Tämän vuoksi on varmistuttava viljan riittävästä tarjonnasta.
Greek: Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προσφορά σιτηρών.
Czech: Proto musí být zajištěny dostatečné dodávky obilovin.
Slovak: Preto sa musia zaistiť dostatočné dodávky obilia.
Polish: Dlatego należy zapewnić dostateczną podaż zbóż.
Romanian: În acest scop, trebuie asigurată o aprovizionare suficientă cu cereale.
Bulgarian: За тази цел трябва да се осигурят достатъчни запаси от зърнени култури.
Estonian: Selleks tuleb tagada piisavad teraviljavarud.
Latvian: Tālab ir jānodrošina, ka labību piegādā pietiekamā daudzumā.
Lithuanian: Dėl to būtina užtikrinti pakankamas grūdų atsargas.
Maltese: Għal dak il-għan, għandhom ikunu assigurati fornituri suffiċjenti ta' ċereali.
English: For that purpose, export taxes may be levied and the issuing of export licences totally or partly suspended.
French: À cette fin, il est indiqué de recourir notamment à la perception de taxes à l'exportation et à la suspension totale ou partielle de la délivrance de certificats d'exportation.
German: Dies geschieht insbesondere durch die Erhebung von Ausfuhrabgaben und die vollständige oder teilweise Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen.
Spanish: A tal fin, es conveniente recurrir, en particular, a la percepción de impuestos a la exportación y a la suspensión total o parcial de la expedición de certificados de exportación.
Italian: È pertanto opportuno procedere alla riscossione di tasse all'esportazione e alla sospensione totale o parziale del rilascio di titoli d'esportazione.
Portuguese: Para o efeito, convém recorrer, nomeadamente, à cobrança de imposições de exportação e à suspensão total ou parcial da emissão de certificados de exportação.
Dutch: Het is daartoe aangewezen om over te gaan tot de inning van de uitvoerbelastingen en tot de gehele of gedeeltelijke schorsing van uitvoercertificaten.
Danish: Med henblik herpå bør der blandt andet opkræves eksportafgifter, og udstedelsen af eksportlicenser bør helt eller delvis suspenderes.
Swedish: För detta ändamål bör exportavgifter tas ut och utfärdandet av exportlicenser bör tillfälligt upphöra, helt eller delvis.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on suositeltavaa erityisesti vientimaksun kantaminen ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται να πραγματοποιείται είσπραξη των φόρων κατά την εξαγωγή και ολική ή μερική αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Za tím účelem by se měly zejména vybírat vývozní dávky a udělování vývozních licencí by mělo být částečně nebo zcela zastaveno.
Slovak: Na tieto účely sa môžu vymáhať vývozné dane a udeľovaie vývozných licencií sa môže celkom alebo čiastočne pozastaviť.
Polish: W tym celu mogą być pobierane podatki wywozowe, a wystawianie pozwoleń na wywóz całkowicie lub częściowo zawieszane.
Hungarian: Ennek érdekében exportadókat lehet kivetni, illetve az exportengedélyek kibocsátását részben vagy egészben fel lehet függeszteni.
Slovenian: Zato se izvozne takse lahko poberejo, izdaja izvoznih dovoljenj pa v celoti ali deloma odloži.
Romanian: În acest scop, pot fi percepute taxe de export, iar eliberarea licențelor de export poate fi suspendată total sau parțial.
Bulgarian: За целта таксите върху износа може да се налагат и да се спре изцяло или частично издаването на лицензии за износ.
Estonian: Selleks võib nõuda ekspordimakse ja peatada täielikult või osaliselt ekspordilitsentside andmise.
Latvian: Tālab var uzlikt eksporta nodokļus un pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izdošanu.
Lithuanian: Tam tikslui gali būti nustatyti eksporto mokesčiai ir visiškai arba iš dalies sustabdytas eksporto licencijų išdavimas.
Maltese: Għal dak l-għan jistgħu jinġabru taxxi fuq l-esportazzjoni u jiġi sospiż kompletament jew parzjalment il-ħruġ tal-liċenzji.
English: the prices charged on the representative Union markets and their trends, and the quotations recorded on the markets of third countries;
French: les prix pratiqués sur les marchés représentatifs de l'Union ainsi que leur évolution et les cours constatés sur les marchés des pays tiers;
German: die auf den repräsentativen Märkten der Union erzielten Preise und deren Entwicklung sowie die auf den Drittlandsmärkten festgestellten Notierungen;
Spanish: los precios practicados en los mercados representativos de la Unión y su evolución, y las cotizaciones registradas en los mercados de los terceros países;
Italian: i prezzi praticati sui mercati rappresentativi dell'Unione e il loro andamento, nonché le quotazioni registrate sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Preços praticados nos mercados representativos da União, bem como a respectiva evolução, e cotações registadas nos mercados dos países terceiros;
Dutch: de prijzen en prijsontwikkelingen op de representatieve markten van de Unie en de prijsnoteringen op de markten van de derde landen;
Danish: priserne på EU's repræsentative markeder og udviklingen i disse priser og noteringerne på markederne i tredjelande
Swedish: De priser som används på unionens representativa marknader, deras utveckling och noteringarna på marknaderna i tredjeländer.
Finnish: edustavilla unionin markkinoilla käytössä olevat hinnat ja niiden kehitys sekä kolmansien maiden markkinoilla todetut noteeraukset;
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης καθώς και την εξέλιξή τους και τις τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών·
Czech: ceny účtované na reprezentativních trzích Unie, jejich vývoj a kurzy na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny, ktoré sú účtované na reprezentatívnych trhoch Únie, a ich trendy a cenové ponuky zaznamenané na trhoch tretích krajín;
Polish: cen płaconych na reprezentatywnych rynkach Unii oraz ich trendów i notowań na rynkach państw trzecich;
Hungarian: a reprezentatív uniós piacokon felszámított árak és azok trendjei, valamint a harmadik országok piacain jegyzett árfolyamok;
Slovenian: cene, zaračunane na reprezentativnih trgih Unije, trendi cen in kotacije, zabeležene na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile aplicate pe piețele reprezentative ale Uniunii și evoluția acestora, precum și cotațiile înregistrate pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: цените на представителни пазари на Съюза и техните тенденции, и котировките, регистрирани на пазарите на трети страни;
Estonian: liidu tüüpilistel turgudel nõutavad hinnad ja nende suundumused ning kolmandate riikide turgudel dokumenteeritud noteeringud;
Latvian: cenas reprezentatīvajos tirgos Savienībā un cenu tendences, kā arī biržas cenas, kuras reģistrētas trešo valstu tirgos;
Lithuanian: tipinėse Sąjungos rinkose nustatytas kainas bei jų kitimo tendencijas ir trečiųjų šalių rinkose užregistruotas siūlomas kainas;
Maltese: il-prezzijiet mitluba fis-swieq rappreżentattivi tal-Unjoni u t-tendenzi tagħhom, u l-kwotazzjonijiet irreġistrati fuq is-swieq f'pajjiżi terzi;
English: in the case of processed products, the quantity of cereals required for the manufacture thereof;
French: pour les produits transformés, la quantité de céréales nécessaire à leur fabrication;
German: für Verarbeitungserzeugnisse die Getreidemenge, die zu ihrer Herstellung benötigt wird;
Spanish: en el caso de los productos transformados, la cantidad de cereales necesaria para su elaboración;
Italian: per i prodotti trasformati, il quantitativo di cereali necessario per la loro fabbricazione;
Portuguese: No caso de produtos transformados, quantidade de cereais necessária para o seu fabrico;
Dutch: de voor de vervaardiging van verwerkte producten benodigde hoeveelheid graan;
Danish: for så vidt angår forarbejdede produkter, den kornmængde, der er nødvendig til deres fremstilling
Swedish: Den nödvändiga kvantiteten spannmål för tillverkning av förädlade produkter.
Finnish: jalostettujen tuotteiden osalta niiden valmistamiseen tarvittava viljamäärä;
Greek: για τα μεταποιημένα προϊόντα, την ποσότητα των σιτηρών που απαιτούνται για την παρασκευή τους·
Czech: v případě zpracovaných produktů množství obilí, jehož je třeba na jejich výrobu;
Slovak: v prípade spracovaných produktov, množstvo obilia požadovaného na ich výrobu;
Polish: w przypadku produktów przetworzonych, ilości zbóż wymaganych do ich wytworzenia;
Hungarian: feldolgozott termékek esetében az előállításhoz szükséges gabonafélék mennyisége;
Slovenian: v primeru predelanih proizvodov, količino žit, potrebno za njihovo izdelavo;
Romanian: în cazul produselor prelucrate, cantitatea de cereale necesară pentru fabricarea acestora;
Bulgarian: в случая на преработени продукти, количеството зърнени култури, което се изисква за произвеждането им;
Estonian: töödeldud toodete korral nende valmistamiseks vajaliku teravilja kogus;
Latvian: attiecībā uz pārstrādātiem produktiem – graudu daudzumu, kas vajadzīgs pārstrādāto produktu ražošanai;
Lithuanian: perdirbtų produktų atveju – jiems pagaminti sunaudotą grūdų kiekį;
Maltese: fil-każ ta' prodotti pproċessati, il-kwantità taċ-ċereali meħtieġa għall-manifattura tagħhom;
English: the prospects for and conditions governing the sale of the relevant products on the world market;
French: les possibilités et conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial;
German: die Möglichkeiten und Bedingungen für den Verkauf der betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt;
Spanish: las posibilidades y condiciones de venta de los productos considerados en el mercado mundial;
Italian: le possibilità e le condizioni di vendita dei prodotti sul mercato mondiale;
Portuguese: Possibilidades e condições de venda dos produtos em questão no mercado mundial;
Dutch: de afzetmogelijkheden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt;
Danish: afsætningsmulighederne og -vilkårene for de pågældende produkter på verdensmarkedet
Swedish: Avsättningsmöjligheter och försäljningsvillkor för de aktuella produkterna på världsmarknaden.
Finnish: kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla;
Greek: τις δυνατότητες και τους όρους πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην παγκόσμια αγορά·
Czech: možnosti a podmínky prodeje příslušných produktů na světovém trhu;
Slovak: vyhliadky na predaj príslušných produktov na svetovom trhu a podmienky, podľa ktorých sa riadi predaj týchto výrobkov na svetovom trhu;
Polish: możliwości i zasad sprzedaży wspomnianych produktów na rynku światowym;
Hungarian: a szóban forgó termékek világpiaci értékesítésének kilátásai és az azokat szabályozó feltételek;
Slovenian: možnosti in pogoji za prodajo zadevnih proizvodov na svetovnem trgu;
Romanian: perspectivele și condițiile de vânzare a produselor relevante pe piața mondială;
Bulgarian: изгледите за и условията, регулиращи продажбата на съответните продукти на световния пазар;
Estonian: kõnealuste toodete maailmaturul müümise võimalused ja tingimused;
Latvian: izredzes pārdot attiecīgos produktus pasaules tirgū un nosacījumus to pārdošanai pasaules tirgū;
Lithuanian: atitinkamų produktų pardavimo pasaulio rinkoje perspektyvas ir tą pardavimą reguliuojančias sąlygas;
Maltese: il-prospetti għal u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bejgħ tal-prodotti relevanti fis-suq dinji;
English: concern to avoid disturbance on the Union market;
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de l'Union;
German: das Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Union zu verhindern;
Spanish: el interés de evitar perturbaciones en el mercado de la Unión;
Italian: l'interesse di evitare turbative sul mercato dell'Unione;
Portuguese: Interesse em evitar perturbações no mercado da União;
Dutch: het belang van maatregelen om verstoring van de markt van de Unie te voorkomen;
Danish: interessen i at undgå forstyrrelser på markedet i EU
Swedish: Undvikande av störningar på unionens marknad.
Finnish: häiriöiden välttämisestä unionin markkinoilla saavutettu etu;
Greek: την ανάγκη να αποφευχθούν διαταραχές στην αγορά της Ένωσης·
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Unie;
Slovak: záujem vyhnúť sa narušeniu trhu Únie;
Polish: dążenia do uniknięcia zakłóceń na rynku Unii;
Hungarian: az uniós piaci zavarok elkerülésének szándéka;
Slovenian: skrb za preprečevanje motnje na trgu Unije;
Romanian: preocuparea de a evita dereglarea pieței Uniunii;
Bulgarian: интереса да се избегнат затрудненията във функционирането на пазара на Съюза;
Estonian: vajadus vältida häireid liidu turul;
Latvian: nepieciešamību nepieļaut traucējumus Savienības tirgū;
Lithuanian: pastangas, siekiant išvengti Sąjungos rinkos sutrikdymo;
Maltese: kura biex ikun evitat id-disturb fis-suq tal-Unjoni;
English: the economic aspect of the exports contemplated;
French: l'aspect économique des exportations envisagées;
German: der wirtschaftliche Aspekt der vorgesehenen Ausfuhren;
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas;
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste;
Portuguese: Aspecto económico das exportações em questão;
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen uitvoer;
Danish: de økonomiske aspekter ved den påtænkte eksport
Swedish: Ekonomiska aspekter för den avsedda exporten.
Finnish: viennin taloudelliset näkökohdat;
Greek: στ) την οικονομική πτυχή των προβλεπόμενων εξαγωγών·
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů;
Slovak: ekonomická stránka predpokladaných vývozov;
Polish: aspektów gospodarczych przewidywanego wywozu;
Hungarian: a tervezett export gazdaságossági szempontjai;
Slovenian: ekonomski vidik nameravanih izvozov;
Romanian: aspectul economic al exporturilor avute în vedere;
Bulgarian: икономическия аспект на планирания износ;
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslik aspekt;
Latvian: paredzēto eksporta darījumu ekonomisko aspektu;
Lithuanian: svarstomo eksporto ekonominę pusę;
Maltese: l-aspett ekonomiku tal-esportazzjonijiet kkontemplati;
English: the quantitative and budgetary limits arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
French: les limites quantitatives et budgétaires découlant des accords conclus en conformité avec l'article 218 du traité.
German: die mengen- und haushaltsmäßigen Beschränkungen, die sich aus den gemäß Artikel 218 AEUV geschlossenen Verträgen ergeben.
Spanish: los límites cuantitativos y presupuestarios que resulten de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 218 del Tratado.
Italian: le restrizioni quantitative e di bilancio derivanti dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 218 del trattato.
Portuguese: Limites quantitativos e orçamentais decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 218.o do Tratado.
Dutch: de kwantitatieve en budgettaire beperkingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 218 van het Verdrag gesloten akkoorden.
Danish: de mængde- og budgetmæssige begrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 218.
Swedish: Kvantitativa och budgetära begränsningar som härrör från avtal slutna i enlighet med artikel 218 i fördraget.
Finnish: perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat määrälliset rajoitukset ja budjettirajat.
Greek: τα ποσοτικά όρια καθώς και τα όρια του προϋπολογισμού που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης.
Czech: množstevní a rozpočtová omezení, která vyplývají z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy.
Slovak: kvantitatívne a rozpočtové limity vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.
Polish: ograniczeń ilościowych i budżetowych wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 218 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 218. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból adódó mennyiségi és költségvetési korlátok.
Slovenian: količinske in proračunske omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
Romanian: limitele cantitative și bugetare care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Bulgarian: количествените и бюджетни ограничения, възникващи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
Estonian: koguselised ja eelarvelised piirangud, mis tulenevad kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 218 sõlmitud lepingutest.
Latvian: daudzuma un budžeta ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 218. pantu.
Lithuanian: susitarimų, priimtų remiantis Sutarties 218 straipsniu, nulemtus kiekybinius ir biudžetinius apribojimus.
Maltese: il-limiti kwantitattivi u tal-estimi li jirriżultaw minn ftehim konklużi bi qbil mal-Artikolu 218 tat-Trattat.