English: However, Regulation (EC) No 73/2009 provides for the continued application of Regulation (EC) No 1782/2003 in specific cases including that of the partial implementation of the single payment scheme in the sheepmeat and goatmeat sector.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 prévoit toutefois que le règlement (CE) no 1782/2003 continue de s’appliquer dans certains cas, y compris celui de la mise en œuvre partielle du régime de paiement unique dans le secteur des viandes ovine et caprine.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sieht jedoch vor, dass die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 in spezifischen Fällen weiterhin gilt, zu denen auch die partielle Durchführung der Betriebsprämienregelung im Schaf- und Ziegenfleischsektor zählt.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) no 73/2009 establece que se continuará aplicando el Reglamento (CE) no 1782/2003 en casos concretos, incluido el de la aplicación parcial del sistema de pago único en el sector de la carne de ovino y de caprino.
Italian: Tuttavia, il regolamento (CE) n. 73/2009 prevede la continuazione dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003 in casi specifici incluso quello dell’attuazione parziale del regime di pagamento unico nel settore delle carni ovine e caprine.
Portuguese: Contudo, o Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê que o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 continue a ser aplicável em determinados casos, designadamente o da aplicação parcial do regime de pagamento único no sector da carne de ovino e caprino.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet evenwel ook in de verdere toepassing van Verordening (EG) nr. 1782/2003 in specifieke gevallen, waaronder het geval van gedeeltelijke uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling in de sector schapen- en geitenvlees.
Swedish: I förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs dock att förordning (EG) nr 1782/2003 ska fortsätta att tillämpas i vissa fall, inbegripet vid partiellt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd inom får- och getköttssektorn.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaan asetusta (EY) N:o 1782/2003 sovelletaan kuitenkin edelleen yksittäistapauksissa, joihin kuuluu tilatukijärjestelmän osittainen täytäntöönpano lampaan- ja vuohenliha-alalla.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη συνέχιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της μερικής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον τομέα του αιγείου και του προβείου κρέατος.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 však stanoví, že v určitých případech, včetně částečného provádění režimu jednotné platby v odvětví skopového a kozího masa, se bude i nadále používat nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: V nariadení sa však ustanovuje, že nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa bude naďalej uplatňovať v osobitných prípadoch, medzi ktoré patrí čiastočné vykonávanie režimu jednotnej platby v sektore ovčieho a kozieho mäsa.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet ugyanakkor az 1782/2003/EK rendelet alkalmazásának folytatásáról rendelkezik egyes különleges esetekben, többek között az egységes támogatási rendszernek a juh- és kecskehús ágazatban történő részleges alkalmazása esetében.
Slovenian: Vendar pa Uredba (ES) št. 73/2009 določa nadaljnjo uporabo Uredbe (ES) št. 1782/2003 v posebnih primerih, vključno s primerom delnega izvajanja sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 73/2009 nähakse siiski ette määruse (EÜ) nr 1782/2003 jätkuv kohaldamine teatud juhtudel, sealhulgas ühtse otsemaksete kava osalise rakendamise puhul lamba- ja kitselihasektoris.
Latvian: Tomēr Regulā (EK) Nr. 73/2009 paredzēts konkrētos gadījumos turpināt piemērot Regulu (EK) Nr. 1782/2003, tostarp attiecībā uz vienotā maksājuma shēmas daļēju īstenošanu aitas un kazas gaļas nozarē.