English: A visit by Commission experts from 2 to 10 February 2010 confirmed that Greece had made significant progress with regard to organising and conducting those surveys and with regard to notifying the results thereof.
French: Une visite effectuée du 2 au 10 février 2010 par des experts de la Commission a confirmé que la Grèce avait accompli des progrès notables s’agissant de l’organisation et de la réalisation de ces enquêtes ainsi que la notification de leurs résultats.
German: Bei einem Inspektionsbesuch durch Sachverständige der Kommission vom 2. bis 10. Februar 2010 wurde bestätigt, dass Griechenland beträchtliche Fortschritte hinsichtlich der Organisation und Durchführung dieser Untersuchungen sowie hinsichtlich der Meldung der Ergebnisse gemacht hat.
Spanish: Una visita de expertos de la Comisión, llevada a cabo del 2 al 10 de febrero de 2010, confirmó que Grecia había progresado significativamente en lo que respecta a la organización y la realización de estas investigaciones, así como a la notificación de sus resultados.
Italian: Un sopralluogo di esperti della Commissione, svoltosi dal 2 al 10 febbraio 2010, ha confermato che la Grecia ha compiuto notevoli progressi in merito all’organizzazione e allo svolgimento delle indagini, nonché per quanto riguarda la comunicazione dei rispettivi risultati.
Portuguese: Uma visita efectuada por peritos da Comissão, de 2 a 10 de Fevereiro de 2010, confirmou que a Grécia fez progressos significativos no que se refere a organizar e efectuar os referidos inquéritos e à consequente notificação dos resultados.
Dutch: Een inspectiebezoek door deskundigen van de Commissie van 2 tot en met 10 februari 2010 heeft bevestigd dat Griekenland aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt op het gebied van de organisatie en de uitvoering van die onderzoeken en de mededeling van de resultaten daarvan.
Danish: Under et besøg aflagt af Kommissionens eksperter den 2.-10. februar 2010 blev det bekræftet, at Grækenland havde gjort betydelige fremskridt i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af undersøgelserne og med hensyn til meddelelse af resultaterne.
Swedish: Kommissionens experter besökte Grekland den 2–10 februari 2010 och kunde då bekräfta att medlemsstaten hade gjort betydande framsteg när det gäller att anordna och genomföra undersökningarna samt att anmäla resultaten av dem.
Finnish: Komission asiantuntijoiden 2–10 päivänä helmikuuta 2010 tekemä käynti vahvisti, että Kreikka on edistynyt merkittävästi näiden tutkimusten järjestämisessä ja toteuttamisessa ja niiden tuloksista ilmoittamisessa.
Greek: Μια επίσκεψη από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στις 2 έως 10 Φεβρουαρίου 2010 επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την οργάνωση και τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών και όσον αφορά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
Czech: Návštěva odborníků Komise v období od 2. do 10. února 2010 potvrdila, že Řecko učinilo značný pokrok s ohledem na organizaci a provedení těchto šetření a oznámení příslušných výsledků.
Slovak: Návšteva expertov Komisie v období od 2. do 10. februára 2010 potvrdila, že Grécko dosiahlo značný pokrok, pokiaľ ide o organizáciu a vykonávanie uvedených prieskumov a o oznamovanie ich výsledkov.
Polish: W efekcie wizyty ekspertów Komisji w dniach 2–10 lutego 2010 r. potwierdzono, że Grecja poczyniła znaczące postępy pod względem organizowania i przeprowadzania wspomnianych badań oraz powiadamiania o ich wynikach.
Hungarian: Bizottsági szakértők 2010. február 2-a és 10-e közötti látogatásuk során megerősítették, hogy Görögországnak a felmérések megszervezése és elvégzése, illetve azok eredményeiről való beszámolás tekintetében jelentős előrelépést sikerült elérnie.
Slovenian: Obisk strokovnjakov Komisije od 2. do 10. februarja 2010 je potrdil, da je Grčija glede organizacije in izvedbe navedenih raziskav ter glede sporočanja njihovih ugotovitev znatno napredovala.
Romanian: O vizită a experților Comisiei, efectuată în perioada 2-10 februarie 2010, a confirmat faptul că Grecia înregistrase progrese semnificative cu privire la organizarea și realizarea respectivelor anchete și la notificarea rezultatelor acestora.
Bulgarian: Посещение от експерти на Комисията от 2 до 10 февруари 2010 г. потвърди, че Гърция е отбелязала значителен напредък по отношение на организацията и извършването на посочените проверки и по отношение на уведомяването за резултатите от тях.
Estonian: Komisjoni ekspertide 2.–10. veebruarini 2010 toimunud külastuse käigus leidis kinnitust, et Kreeka on teinud märkimisväärseid edusamme vaatluste ettevalmistamisel ja läbiviimisel ning nende tulemustest teatamisel.
Latvian: Komisijas ekspertu apmeklējums no 2010. gada 2. februāra līdz 10. februārim apstiprināja, ka Grieķija ir būtiski uzlabojusi minēto apsekojumu organizēšanu un veikšanu un šo apsekojumu rezultātu paziņošanu.
Lithuanian: Po 2010 m. vasario 2–10 d. trukusio vizito Komisijos ekspertai patvirtino, kad Graikija padarė didelę su šių tyrimų rengimu ir atlikimu, ir jų rezultatų pateikimu susijusią pažangą.
Maltese: Żjara mill-esperti tal-Kummissjoni bejn it-2 u l-10 ta' Frar 2010 kkonfermat li l-Greċja għamlet progress sinifikanti fir-rigward tal-organizzazzjoni u t-twettiq ta' dak l-istħarriġ u fir-rigward tan-notifikazzjoni tar-riżulati tiegħu.