English: in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse,
French: que le transport des animaux vers un abattoir aurait, selon lui, engendré un risque inacceptable pour le bien-être des animaux ou pour les manipulateurs,
German: seiner/ihrer Ansicht nach die Beförderung zum Schlachthof ein unannehmbares Risiko für das Wohlbefinden der Tiere oder die mit ihnen umgehenden Personen geborgen hätte,
Spanish: en su opinión, el transporte de los animales a un matadero habría constituido un riesgo inaceptable para el bienestar de los animales o para sus manipuladores;
Italian: a suo parere, il trasporto degli animali al macello avrebbe costituito un rischio inaccettabile per il benessere degli animali o degli addetti alla loro movimentazione,
Portuguese: em sua opinião, o transporte dos animais para o matadouro teria constituído um risco inaceitável para o bem-estar dos animais ou para as pessoas que deles se ocupavam,
Dutch: het vervoer van de dieren naar een slachthuis naar zijn mening een onaanvaardbaar risico zou hebben betekend voor het welzijn van de dieren of voor de begeleiders van het transport;
Danish: at det ifølge hans opfattelse ville udgøre en uacceptabel risiko for dyrenes velfærd eller for dem, der håndterer dyrene, at transportere dem til et slagteri
Swedish: att det enligt hans eller hennes uppfattning skulle ha inneburit en oacceptabel risk för djurens välbefinnande eller för personer som hanterar djuren om de hade transporterats till ett slakteri,
Finnish: hänen mielestään eläimille tai niiden käsittelijöille olisi aiheutunut tarpeetonta vaaraa, jos eläimet olisi kuljetettu teurastamoon,
Greek: κατά τη γνώμη του, η μεταφορά των ζώων σε σφαγείο ενείχε απαράδεκτο κίνδυνο για την ευζωία των ζώων ή για την προστασία των ατόμων που τα χειρίζονται,
Czech: podle jeho názoru by přeprava zvířat na jatka představovala nepřijatelné riziko z hlediska dobrého zacházení se zvířaty nebo pro manipulující personál,
Slovak: podľa jeho názoru by preprava zvierat na bitúnok predstavovala neprijateľné riziko, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat alebo o pracovníkov, ktorí s nimi manipulujú,
Polish: jego zdaniem transport zwierząt do rzeźni stanowiłby nieuzasadnione zagrożenie dla dobrostanu zwierząt lub dla osób mających z nimi kontakt,
Hungarian: véleménye szerint az állatoknak a vágóhídra történő szállítása elfogadhatatlan kockázatot jelentett volna az állatok jóllétére vagy gondozóikra,
Slovenian: bi bila po njegovem mnenju dobro počutje živali ali varnost njihovih oskrbnikov izpostavljena nesprejemljivemu tveganju pri prevozu živali v klavnico,
Romanian: după părerea sa, ar fi existat un risc inacceptabil privind bunăstarea animalelor sau sănătatea persoanelor care se ocupă de transportul acestora la abator,
Bulgarian: по негово мнение превозването на животните до кланицата би представлявало неприемлив риск за здравето на животните или за грижещите се за тях лица,
Estonian: tema arvates ohustaks loomade vedu tapamajja lubamatult loomade heaolu või nende käitlejaid,
Latvian: saskaņā ar viņa viedokli dzīvnieku pārvešana uz kautuvi radītu nevēlamu risku dzīvnieku labturībai vai to pārvadātājiem,
Lithuanian: jo nuomone, gyvūnų ar su jais dirbančių žmonių gerovei vežant gyvūnus į skerdyklą kiltų nepriimtina rizika,
Maltese: fl-opinjoni tiegħu kien jitpoġġa riskju inaċċettabbli fuq il-benessri tal-annimali jew tal-persuni li jieħdu ħsiebhom bit-trasport tal-annimali lejn biċċerija,