FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: impurities of the substances and raw material used, and
French: des impuretés des substances et des matières premières utilisées, et
German: Verunreinigungen von verwendeten Stoffen und Rohstoffen und
Spanish: las impurezas de las sustancias y materias primas usadas; y
Italian: impurezze delle sostanze e delle materie prime utilizzate; e
Portuguese: impurezas nas substâncias e nas matérias-primas utilizadas, e
Dutch: verontreinigingen van de gebruikte stoffen en grondstoffen; en
Danish: urenheder i de stoffer og det råmateriale, der anvendes, og
Swedish: föroreningar i de använda ämnena och råvarorna, och
Finnish: käytettyjen aineiden ja raaka-aineen epäpuhtaudet; sekä
Greek: στις ξένες προσμείξεις της ουσίας και των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν· και
Czech: z nečistot v použitých látkách a surovinách a
Slovak: nečistoty v použitých zložkách a surovine; ako aj
Polish: interakcjami substancji na profil toksykologiczny.
Hungarian: a felhasznált anyagok vagy nyersanyagok szennyeződései; és
Slovenian: nečistoče snovi in uporabljenih surovin, ter
Estonian: kasutatud ainete ja lähteainete lisandid ning
Latvian: izmantoto vielu un izejvielu piemaisījumiem un
Lithuanian: naudojamų medžiagų ir žaliavų priemaišomis; ir
English: interaction of substances.
French: de l'interaction des substances.
German: Wechselwirkung zwischen Stoffen.
Spanish: la interacción de las sustancias.
Italian: interazione tra sostanze.
Portuguese: interacção entre substâncias.
Dutch: interacties van stoffen.
Danish: stoffers interaktion.
Swedish: interaktion mellan ämnena.
Finnish: aineiden keskinäinen vaikutus.
Greek: στην αλληλεπίδραση ουσιών.
Czech: z interakce látek.
Slovak: vzájomné pôsobenie zložiek.
Hungarian: az anyagok közötti kölcsönhatás.
Slovenian: medsebojnega delovanja snovi..
Estonian: ainete vastastikune toime.
Latvian: vielu mijiedarbību.
Lithuanian: medžiagų sąveika.
English: Any read-across shall be duly substantiated and justified.
French: Toute utilisation d'une approche par références croisées est dûment étayée et justifiée.
German: Alle Analogschlüsse sind ordnungsgemäß zu belegen und zu begründen.
Spanish: Cualquier utilización de un enfoque comparativo mediante referencias cruzadas estará debidamente documentada y justificada.
Italian: L'eventuale applicazione del metodo «read-across» va debitamente documentata e motivata.
Portuguese: Qualquer interpolação deve ser devidamente fundamentada e justificada.
Dutch: Gebruik van read-across moet naar behoren worden onderbouwd en gerechtvaardigd.
Danish: Eventuelle analogiseringer dokumenteres og begrundes behørigt.
Swedish: Eventuella jämförelser med strukturlika ämnen ska styrkas och motiveras.
Finnish: Interpolointi on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Κάθε αναλογική προσέγγιση (read-across) τεκμηριώνεται δεόντως και αιτιολογείται.
Czech: Každé využití extrapolace dat musí být náležitě podloženo a odůvodněno.
Slovak: Každé krížové porovnávanie (read-across) sa podloží adekvátnymi dôkazmi a zdôvodní.
Hungarian: Minden interpolációt megfelelően alá kell támasztani és igazolni kell.
Slovenian: Vsako navzkrižno uporabo podatkov iz različnih virov je treba dokazati in utemeljiti.
Estonian: Analoogmeetodi korral esitatakse asjakohased selgitused ja põhjendused.
Latvian: Ja izmanto analoģijas (“read-across” pieeja), to argumentē un pamato.
Lithuanian: Bet koks perteikimas kita forma turi būti pagrįstas ir pateisintas.
English: The source of information shall be clearly identified.
French: La source des informations est clairement indiquée.
German: Die Informationsquelle ist eindeutig zu kennzeichnen.
Spanish: La fuente de información se indicará claramente.
Italian: Le fonti d'informazione vanno identificate chiaramente.
Portuguese: Deve identificar-se claramente a fonte da informação.
Dutch: De informatiebron moet duidelijk worden aangegeven.
Danish: Informationskilden skal være klart angivet.
Swedish: Informationskällan ska tydligt anges.
Finnish: Tietolähde on merkittävä selvästi.
Greek: Η πηγή των πληροφοριών προσδιορίζεται με σαφήνεια.
Czech: Zdroj informací musí být jasně uveden.
Slovak: Zdroj informácií sa jasne vyznačí.
Polish: Należy odpowiednio zidentyfikować źródło informacji.
Hungarian: Az információforrást pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Vir informacij mora biti jasno opredeljen.
Estonian: Teabeallikad peavad olema selgesõnaliselt esitatud.
Latvian: Skaidri norāda informācijas avotu.
Lithuanian: Aiškiai nurodomas informacijos šaltinis.
English: Undesirable effects and serious undesirable effects
French: Effets indésirables et effets indésirables graves
German: Unerwünschte Wirkungen und ernste unerwünschte Wirkungen
Spanish: Efectos no deseados y efectos graves no deseados
Italian: Effetti indesiderabili ed effetti indesiderabili gravi
Portuguese: Efeitos indesejáveis e efeitos indesejáveis graves
Dutch: Ongewenste bijwerkingen en ernstige ongewenste bijwerkingen
Danish: Uønskede virkninger og alvorlige uønskede virkninger
Swedish: Oönskade effekter och allvarliga oönskade effekter
Finnish: Ei-toivotut vaikutukset ja vakavat ei-toivotut vaikutukset
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες
Czech: Nežádoucí účinky a závažné nežádoucí účinky
Slovak: Nežiaduce účinky a závažné nežiaduce účinky
Polish: Działanie niepożądane i ciężkie działanie niepożądane
Hungarian: Nemkívánatos hatások és súlyos nemkívánatos hatások
Slovenian: Neželeni učinki in resni neželeni učinki
Estonian: Soovimatu ja tõsine soovimatu mõju
Latvian: Nevēlama ietekme un būtiska nevēlama ietekme
Lithuanian: Nepageidaujamas ir rimtas nepageidaujamas poveikis
English: All available data on the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
French: Toutes les données disponibles sur les effets indésirables et les effets indésirables graves pour le produit cosmétique ou, le cas échéant, pour d'autres produits cosmétiques.
German: Alle verfügbaren Daten zu den unerwünschten Wirkungen und den ernsten unerwünschten Wirkungen des kosmetischen Mittels bzw., soweit sachdienlich, anderer kosmetischer Mittel.
Spanish: Todos los datos disponibles sobre los efectos no deseados y los efectos graves no deseados del producto cosmético o, cuando proceda, de otros productos cosméticos.
Italian: Tutti i dati disponibili sugli effetti indesiderabili e sugli effetti indesiderabili gravi connessi al prodotto cosmetico o, se del caso, ad altri prodotti cosmetici.
Portuguese: Todos os dados sobre efeitos indesejáveis e efeitos indesejáveis graves do produto cosmético ou, sempre que tal for relevante, de outros produtos cosméticos.
Dutch: Alle beschikbare gegevens over de ongewenste bijwerkingen en ernstige ongewenste bijwerkingen van het cosmetische product of, waar van toepassing, andere cosmetische producten.
Danish: Alle tilgængelige data vedrørende uønskede virkninger og alvorlige uønskede virkninger af det kosmetiske produkt eller, hvis det er relevant, andre kosmetiske produkter.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter om oönskade effekter och allvarliga oönskade effekter av den kosmetiska produkten eller andra kosmetiska produkter om det är av betydelse.
Finnish: Kyseiselle kosmeettiselle valmisteelle ja tarvittaessa myös muille kosmeettisille valmisteille aiheutuvia ei-toivottuja vaikutuksia ja vakavia ei-toivottuja vaikutuksia koskevat kaikki saatavilla olevat tiedot.
Greek: Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες και τις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες για το καλλυντικό προϊόν και, κατά περίπτωση, για άλλα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Veškeré dostupné údaje o nežádoucích účincích a závažných nežádoucích účincích kosmetického přípravku, případně dalších kosmetických přípravků.
Slovak: Všetky dostupné údaje o nežiaducich účinkoch a závažných nežiaducich účinkoch kozmetického výrobku alebo v prípade potreby iných kozmetických výrobkov.
Hungarian: A kozmetikai termék, vagy amennyiben releváns, más kozmetikai termék által kiváltott nemkívánatos hatásokról és súlyos nemkívánatos hatásokról rendelkezésre álló valamennyi adat.
Slovenian: Vsi razpoložljivi podatki o neželenih učinkih in resnih neželenih učinkih kozmetičnega izdelka ali, kjer je ustrezno, drugih kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Kõik kättesaadavad andmed kosmeetikatoote või, vajaduse korral, teiste kosmeetikatoodete põhjustatava soovimatu ja tõsise soovimatu mõju kohta.
Latvian: Visa pieejamā informācija par kosmētikas līdzekļa vai attiecīgā gadījumā citu kosmētikas līdzekļu nevēlamu ietekmi un būtisku nevēlamu ietekmi.
Lithuanian: Visi turimi duomenys apie nepageidaujamą ir rimtą nepageidaujamą kosmetikos gaminio (arba kitų kosmetikos gaminių) poveikį.
English: This includes statistical data.
French: Ceci inclut des données statistiques.
German: Dies umfasst statistische Daten.
Spanish: Esta descripción incluirá datos estadísticos.
Italian: Essa comprende dai statistici.
Portuguese: Inclui-se a apresentação de dados estatísticos.
Dutch: Hiertoe behoren ook statistische gegevens.
Danish: Beskrivelsen omfatter statistiske data.
Swedish: Det omfattar även statistiska uppgifter.
Finnish: Tämä sisältää tilastotiedot.
Greek: Η περιγραφή περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία.
Czech: To zahrnuje statistické údaje.
Slovak: Tieto údaje zahŕňajú štatistické údaje.
Hungarian: Idetartoznak a statisztikai adatok is.
Slovenian: To vključuje statistične podatke.
Estonian: Andmed sisaldavad statistilisi andmeid.
Latvian: Šajā informācijā ietver statistikas datus.
Lithuanian: Pateikiami ir statistiniai duomenys.
English: Information on the cosmetic product
French: Informations sur le produit cosmétique
German: Informationen über das kosmetische Mittel
Spanish: Información sobre el producto cosmético
Italian: Informazioni sul prodotto cosmetico
Portuguese: Informação sobre o produto cosmético
Dutch: Informatie over het cosmetische product
Danish: Informationer på det kosmetiske produkt
Swedish: Information om den kosmetiska produkten
Finnish: Kosmeettista valmistetta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για το καλλυντικό προϊόν
Czech: Informace o kosmetickém přípravku
Slovak: Informácie o kozmetickom výrobku
Polish: Informacje o produkcie kosmetycznym
Hungarian: Tájékoztatás a kozmetikai termékről
Slovenian: Informacije o kozmetičnem izdelku
Estonian: Teave kosmeetikatoote kohta
Latvian: Informācija par kosmētikas līdzekli
Lithuanian: Informacija apie kosmetikos gaminį
English: PART B – Cosmetic product safety assessment
French: PARTIE B – Évaluation de la sécurité du produit cosmétique
German: TEIL B – Sicherheitsbewertung kosmetischer Mittel
Spanish: PARTE B – Evaluación de la seguridad del producto cosmético
Italian: PARTE B – Valutazione della sicurezza dei prodotti cosmetici
Portuguese: PARTE B – Avaliação da segurança do produto cosmético
Dutch: DEEL B - Productveiligheidsbeoordeling
Danish: DEL B – Vurdering af det kosmetiske produkts sikkerhed
Swedish: DEL B – Säkerhetsbedömning av den kosmetiska produkten
Finnish: B OSA – Kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arviointi
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — Εκτίμηση της ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος
Czech: ČÁST B – Posouzení bezpečnosti kosmetického přípravku
Slovak: ČASŤ B – Posudzovanie bezpečnosti kozmetického výrobku
Polish: CZĘŚĆ B – Ocena bezpieczeństwa produktu kosmetycznego
Hungarian: B. RÉSZ – A kozmetikai termék biztonsági értékelése
Slovenian: DEL B – Ocena varnosti kozmetičnega izdelka
Estonian: B OSA – Kosmeetikatoote ohutushinnang
Latvian: B DAĻA. Kosmētikas līdzekļa drošuma novērtējums
Lithuanian: B DALIS – kosmetikos gaminio saugos įvertinimas
English: Assessment conclusion
French: Conclusion de l'évaluation
German: Schlussfolgerungen aus der Bewertung
Spanish: Conclusión de la evaluación
Italian: Conclusioni della valutazione
Portuguese: Conclusão da avaliação
Dutch: Conclusie van de beoordeling
Danish: Konklusion på vurderingen
Swedish: Slutsatser av bedömningen
Finnish: Arvioinnin päätelmät
Greek: Συμπέρασμα της εκτίμησης
Czech: Závěry posouzení
Slovak: Závery posudzovania
Polish: Wniosek z oceny
Hungarian: Értékelési következtetések
Slovenian: Zaključek ocene
Estonian: Hinnangu tulemus
Latvian: Novērtējuma secinājumi
Lithuanian: Įvertinimo išvada
English: Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
French: Indication relative à la sécurité du produit cosmétique au regard de l'article 3.
German: Aussagen zur Sicherheit des kosmetischen Mittels hinsichtlich Artikel 3.
Spanish: Declaración sobre la seguridad del producto cosmético en relación con el artículo 3.
Italian: Dichiarazione sulla sicurezza del prodotto cosmetico in relazione all'articolo 3.
Portuguese: Declaração sobre a segurança do produto cosmético, como se refere no artigo 3.o
Dutch: Verklaring over de veiligheid van het cosmetische product met betrekking tot artikel 3.
Danish: Erklæring om det kosmetiske produkts sikkerhed, jf. artikel 3.
Swedish: Uppgifter om den kosmetiska produktens säkerhet i enlighet med artikel 3.
Finnish: Kosmeettisen valmisteen turvallisuutta koskeva 3 artiklaan liittyvä toteamus.
Greek: Δήλωση για την ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος σε σχέση με το άρθρο 3.
Czech: Prohlášení o bezpečnosti kosmetického přípravku podle článku 3.
Slovak: Vyhlásenie o bezpečnosti kozmetického výrobku v zmysle článku 3.
Polish: Oświadczenie dotyczące bezpieczeństwa produktu kosmetycznego w związku z art. 3.
Hungarian: Nyilatkozat a kozmetikai termék biztonságosságáról a 3. cikk vonatkozásában.
Slovenian: Izjava o varnosti kozmetičnega izdelka v zvezi s členom 3.
Estonian: Kosmeetikatoote ohutuse kinnitus vastavalt artiklile 3.
Latvian: Paziņojums par kosmētikas līdzekļa drošumu saistībā ar 3. pantu.
Lithuanian: Patvirtinama, kad kosmetikos gaminys yra saugus atsižvelgiant į 3 straipsnio reikalavimus.
English: Labelled warnings and instructions of use
French: Avertissements et instructions d'utilisation figurant sur l'étiquette
German: Warnhinweise auf dem Etikett und Gebrauchsanweisungen
Spanish: Etiquetado con advertencias e instrucciones de uso
Italian: Avvertenze ed istruzioni per l'uso riportate sull'etichetta
Portuguese: Advertências e instruções de utilização a inscrever no rótulo
Dutch: Waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen op het etiket
Danish: Advarsler og anvisninger vedrørende anvendelse på mærkningen
Swedish: Varningsmärkning och bruksanvisningar
Finnish: Merkityt varoitukset ja käyttöohjeet
Greek: Προειδοποιήσεις και οδηγίες χρήσης στην επισήμανση
Czech: Upozornění a návod k použití uvedené na etiketě
Slovak: Označenie upozornení a návodov na použitie
Polish: Ostrzeżenia i instrukcje stosowania umieszczane na etykiecie
Hungarian: A címkén szereplő figyelmeztetések és használati utasítások
Slovenian: Označena opozorila in navodila za uporabo
Estonian: Hoiatused ja kasutusjuhendid märgistusel
Latvian: Brīdinājumi marķējumā un lietošanas pamācība
Lithuanian: Etiketėje nurodyti įspėjimai ir naudojimo instrukcijos
English: Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 19(1)(d).
French: Indication de la nécessité de faire figurer sur l'étiquette des avertissements particuliers et les instructions d'utilisation conformément à l'article 19, paragraphe 1, point d).
German: Aussagen zur Notwendigkeit, auf dem Etikett bestimmte Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe d anzubringen.
Spanish: Declaración sobre la necesidad de indicar en el etiquetado determinadas advertencias o instrucciones de uso con arreglo al artículo 19, apartado 1, letra d).
Italian: Dichiarazione relativa alla necessità di indicare sull'etichetta tutte le avvertenze e le istruzioni per l'uso particolari, a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Declaração sobre a necessidade de incluir no rótulo qualquer advertência ou instrução de utilização específica, em conformidade com o disposto na alínea d) do n.o 1 do artigo 19.o.
Dutch: Verklaring over de noodzaak om specifieke waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen op het etiket te vermelden overeenkomstig artikel 19, lid 1, onder d).
Danish: Erklæring om, hvorvidt det er nødvendigt med særlige advarsler og brugsanvisning på mærkningen i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra d).
Swedish: Uppgift om huruvida särskild varningsmärkning och bruksanvisningar i enlighet med artikel 19.1 d är nödvändiga.
Finnish: Toteamus, joka koskee tarvetta merkitä varoituksia ja käyttöohjeita 19 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Δήλωση για την ανάγκη αναγραφής στην ετικέτα τυχόν προειδοποιήσεων και οδηγιών χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 εδάφιο (δ).
Czech: Stanovisko k potřebě uvést na etiketě zvláštní upozornění a návod k použití v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. d).
Slovak: Vyhlásenie o potrebe označenia akéhokoľvek upozornenia a návodov na použitie v zmysle článku 19 ods. 1 písm. d).
Polish: Oświadczenie o konieczności umieszczenia na etykiecie określonych ostrzeżeń i instrukcji stosowania zgodnie z art. 19 ust. 1 lit d).
Hungarian: Nyilatkozat a különleges figyelmeztetések és használati utasítások címkézésről a 19. cikk (1) bekezdésnek d) pontjának megfelelően.
Slovenian: Izjava o nujnosti označevanja katerih koli posebnih opozoril in navodil za uporabo v skladu s členom 19(1)(d).
Estonian: Märge selle kohta, kas märgistusele on vaja lisada mõni spetsiifiline hoiatus või kasutusjuhend vastavalt artikli 19 lõike 1 punktile d.
Latvian: Paziņojums par vajadzību marķējumā norādīt visus konkrētos brīdinājumus un lietošanas pamācību saskaņā ar 19. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Patvirtinama, kad etiketėje būtina nurodyti konkrečius įspėjimus ir naudojimo instrukcijas, vadovaujantis 19 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatomis.
English: Reasoning
French: Raisonnement
German: Begründung
Spanish: Razonamiento
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentação
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelser
Swedish: Motivering
Finnish: Perustelut
Greek: Σκεπτικό
Czech: Odůvodnění
Slovak: Zdôvodnenie
Polish: Rozumowanie
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Obrazložitev
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Pagrindimas
English: Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
French: Explication du raisonnement scientifique aboutissant à la conclusion de l'évaluation indiquée au point 1 et aux informations prévues au point 2.
German: Erläuterung der wissenschaftlichen Überlegungen, die zu der Schlussfolgerung der Bewertung nach Abschnitt 1 und zu den Aussagen nach Abschnitt 2 geführt haben.
Spanish: Explicación del razonamiento científico que lleve a la conclusión de la evaluación establecida en el punto 1 y a la declaración prevista en el punto 2.
Italian: Spiegazione della motivazione scientifica alla base delle conclusioni della valutazione di cui alla sezione 1 e della dichiarazione di cui alla sezione 2.
Portuguese: Explicação da fundamentação científica que conduziu à conclusão da avaliação constante da secção 1 e à declaração constante da secção 2.
Dutch: Toelichting bij de wetenschappelijke motivering die tot de in punt 1 bedoelde conclusie van de beoordeling en de in punt 2 bedoelde verklaring heeft geleid.
Danish: Forklaring af den videnskabelige begrundelse for konklusionen på vurderingen i punkt 1 og erklæringen i punkt 2.
Swedish: Ett klargörande av den vetenskapliga motivering som lett till slutsatserna i den bedömning som anges i punkt 1 och de uppgifter som anges i punkt 2.
Finnish: Selostus siitä, miten tieteellinen päättely on johtanut 1 kohdassa säädettyyn arvioinnin päätelmään ja 2 kohdassa säädettyyn toteamukseen.
Greek: Εξήγηση του επιστημονικού σκεπτικού που οδήγησε στο συμπέρασμα της εκτίμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1 και στη δήλωση που αναφέρεται στο τμήμα 2.
Czech: Vysvětlení vědeckých důvodů vedoucích k závěrům posouzení uvedeným v oddíle 1 a ke stanovisku uvedenému v oddíle 2.
Slovak: Vysvetlenie vedeckého zdôvodnenia, ktoré viedlo k záverečnému posudku stanovenému v oddiele 1 a k vyhláseniu stanovenému v oddiele 2.
Polish: Wyjaśnienie rozumowania naukowego, którego wynikiem jest wniosek z oceny podany w sekcji 1 i oświadczenie podane w sekcji 2.
Hungarian: Az 1. szakaszban meghatározott következtetések és a 2. szakaszban szereplő nyilatkozat értékeléséhez vezető tudományos érvelés magyarázata.
Slovenian: Razlaga znanstvenega argumentiranja, na podlagi katerega je bil sprejet zaključek ocene v skladu z oddelkom 1, in izjave v skladu z oddelkom 2.
Estonian: Punkti 1 ja punkti 2 kohase tulemuseni viinud teaduslike põhjenduste selgitus.
Latvian: Zinātniskā pamatojuma skaidrojums, pēc kura izdara 1. daļā paredzētos novērtējuma secinājumus un veic 2. daļā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Mokslinio pagrindimo, kuriuo remiantis daroma 1 skirsnyje išdėstyta įvertinimo išvada ir 2 skirsnyje pateiktas tvirtinimas, paaiškinimas.
English: This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be assessed and discussed.
French: Cette explication repose sur les descriptions visées à la partie A. Le cas échéant, des marges de sécurité sont évaluées et analysées.
German: Diese Erläuterung stützt sich auf die Beschreibungen nach Teil A. Soweit maßgeblich sind Sicherheitsmargen zu bewerten und zu erörtern.
Spanish: Esta explicación se basará en las descripciones de la parte A. Cuando proceda, los márgenes de seguridad se evaluarán y analizarán.
Italian: La spiegazione deve fondarsi sulle descrizioni di cui alla parte A. Ove opportuno vanno valutati e discussi margini di sicurezza.
Portuguese: Esta explicação deve basear-se nas descrições efectuadas na parte A. Sempre que tal for relevante, devem calcular-se margens de segurança e efectuar a respectiva discussão.
Dutch: Deze toelichting wordt op de in deel A bedoelde beschrijvingen gebaseerd. Indien van toepassing moeten de veiligheidsmarges worden beoordeeld en besproken.
Danish: Forklaringen baseres på beskrivelserne i del A. Sikkerhedsmarginer vurderes og drøftes, hvis det er relevant.
Swedish: Klargörandet ska grundas på de beskrivningar som anges i del A. I förekommande fall ska man bedöma och diskutera säkerhetsmarginaler.
Finnish: Selostuksen on perustuttava A osassa vahvistettuihin kuvauksiin. Tarvittaessa arvioidaan turvamarginaalit ja käsitellään niiden merkitystä.
Greek: Η εξήγηση αυτή βασίζεται στις περιγραφές που αναφέρονται στο μέρος Α. Ανάλογα με την περίπτωση, υπολογίζονται και συζητούνται περιθώρια ασφάλειας.
Czech: Toto vysvětlení je založeno na popisech uvedených v části A. Tam, kde je to vhodné, jsou posouzeny a diskutovány hranice bezpečnosti.
Slovak: Toto vysvetlenie sa zakladá na opisoch stanovených v časti A. V prípade potreby sa posúdia a vysvetlia hranice bezpečnosti.
Polish: Wyjaśnienie to powinno się opierać na opisie określonym w części A. W odpowiednich przypadkach ocenia się i omawia marginesy bezpieczeństwa.
Hungarian: Ennek a magyarázatnak az A. részben meghatározott leírásokon kell alapulnia. Amennyiben szükséges, a biztonsági határokat is értékelni kell, és meg kell vitatni.
Slovenian: Pojasnilo temelji na opisih iz dela A. Kjer je potrebno, je treba oceniti in obravnavati mejo varnostne uporabe (MOS).
Estonian: Selgitus põhineb A osas esitatud kirjeldustel. Vajaduse korral määratakse ohutuse piirmäärad ja selgitatakse neid.
Latvian: Paskaidrojumu pamatā ir A daļā paredzētie apraksti. Attiecīgā gadījumā izvērtē un apspriež drošuma robežas.
Lithuanian: Aiškinimas grindžiamas A dalyje išdėstytais aprašymais. Kai kuriais atvejais įvertinami ir aptariami saugos koeficientai.