English: This rise in prices in the Chinese aluminium markets has been the result of a stimulus package of the Chinese Government aiming at limiting the effects of the economic crisis (End of 2008, the State Reserves Bureau started a scheme to buy aluminium from smelters to help their operations as the global financial crisis cut demand.
French: Cette augmentation des prix sur les marchés de l’aluminium chinois résulte d’un train de mesures mis en place par le gouvernement chinois pour limiter les effets de la crise économique (à la fin de l’année 2008, le State Reserves Bureau a lancé un plan d’achat d’aluminium aux fonderies afin de soutenir l’activité de ces dernières face à la diminution de la demande causée par la crise financière mondiale.
German: Der Preisanstieg auf den chinesischen Aluminiummärkten war auf ein Förderpaket der chinesischen Regierung zurückzuführen, das die Auswirkungen der Wirtschaftskrise begrenzen soll (Ende 2008 legte das State Reserves Bureau ein Programm zum Ankauf von Aluminium bei Verhüttungsbetrieben auf, um deren Geschäftstätigkeit vor dem Nachfrageeinbruch aufgrund der globalen Finanzkrise zu schützen.
Spanish: Esta subida de precios en los mercados chinos del aluminio ha sido el resultado de un paquete de estímulo del Gobierno chino con el fin de limitar los efectos de la crisis económica (a finales de 2008, la Oficina de Reservas del Estado inició un plan para comprar aluminio a fundiciones con el fin de ayudarlas a operar a medida que la crisis financiera mundial reducía la demanda.
Italian: L'aumento dei prezzi sui mercati cinesi dell'alluminio è il risultato di un pacchetto di stimolo da parte del governo cinese volto a limitare gli effetti della crisi economica (alla fine del 2008 lo State Reserves Bureau ha avviato un programma di acquisto dell'alluminio dalle fonderie per aiutarne le attività, poiché la crisi finanziaria mondiale aveva provocato un calo della domanda.
Portuguese: Esta subida dos preços nos mercados do alumínio chineses foi o resultado de um pacote de incentivos do Governo chinês, que visa limitar os efeitos da crise económica (no final de 2008, o gabinete de reservas do Estado lançou um regime de compra de alumínio às empresas de fundição, a fim de apoiar a sua actividade face à quebra de procura resultante da crise financeira global.
Dutch: (Eind 2008 voerde het State Reserves Bureau een programma in om aluminium te kopen van smelterijen teneinde hun activiteiten te ondersteunen in de context van de ingevolge de wereldwijde financiële crisis gedaalde vraag.
Danish: Denne prisstigning på de kinesiske aluminiumsmarkeder har været resultatet af en vækstpakke fra den kinesiske regering, som tager sigte på at begrænse virkningerne af den økonomiske krise (ved udgangen af 2008 påbegyndte State Reserves Bureau en ordning med opkøb af aluminium fra smelteanlæg for at bidrage til deres aktiviteter, idet den globale krise reducerede efterspørgslen.
Swedish: (I slutet av 2008 inrättade State Reserves Bureau ett system för att köpa aluminium från smältverk för att stödja deras verksamhet i takt med att den globala finanskrisen ledde till minskad efterfrågan.
Finnish: Kiinan alumiinimarkkinoiden hintojen kohoaminen on tulosta Kiinan hallituksen kannustinpaketista, jolla pyritään rajoittamaan talouskriisin vaikutuksia (Vuoden 2008 lopussa valtion Reserves Bureau -virasto käynnisti järjestelyn alumiinin ostamiseksi sulatoilta helpottaakseen niiden toimintaa, kun maailmanlaajuinen talouskriisi vähensi kysyntää.
Greek: Αυτή η άνοδος των τιμών στις κινεζικές αγορές αλουμινίου ήταν αποτέλεσμα μιας δέσμης κινήτρων της κινεζικής κυβέρνησης που είχε στόχο τον περιορισμό των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης (στα τέλη του 2008, η Κρατική Υπηρεσία Αποθεματικού ξεκίνησε ένα πρόγραμμα για την αγορά αλουμινίου από μεταλλουργεία για να τα βοηθήσει στη λειτουργία τους καθώς η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση μείωσε τη ζήτηση.
Czech: Tento nárůst cen na čínských trzích s hliníkem je výsledkem stimulačního balíčku čínské vlády, jehož cílem je omezit dopady hospodářské krize (koncem roku 2008 zavedl Státní úřad pro rezervy systém výkupu hliníku od hutí, aby pomohl jejich provozům v době, kdy celosvětová finanční krize snížila poptávku).
Slovak: (Úrad pre štátne rezervy koncom roku 2008 začal systém nakupovania hliníka od malých taviarní, aby podporil ich činnosť v čase zníženého dopytu vplyvom hospodárskej krízy.
Polish: Wzrost cen na chińskich rynkach aluminium był wynikiem pakietu stymulacyjnego chińskiego rządu, mającego na celu ograniczenie skutków kryzysu gospodarczego (Z końcem 2008 r. Biuro Rezerw Państwowych rozpoczęło system zakupów aluminium od hut, aby wesprzeć ich funkcjonowanie ze względu na ograniczenie popytu spowodowane światowym kryzysem gospodarczym.
Hungarian: A kínai alumíniumpiac áremelkedése annak volt köszönhető, hogy a kínai kormány a gazdasági válság hatásait enyhítendő ösztönzőcsomagot vezetett be (az Állami Tartalékiroda 2008 végén olyan rendszert vezetett be, hogy alumíniumot vásárol a kohókból, és ezzel segíti működésük fenntartását a globális pénzügyi válság miatt visszaeső kereslet idején.
Slovenian: Razlog za povišanje cen na kitajskih trgih aluminija je bil paket spodbud kitajske vlade, ki naj bi omejil učinke gospodarske krize (Konec leta 2008 je Urad za državne rezerve uvedel sistem za kupovanje aluminija od talilnic, da bi pomagali njihovemu delovanju, ker se je povpraševanje zmanjšalo zaradi svetovne finančne krize.
Romanian: Această creștere a prețurilor de pe piețele chineze ale aluminiului este rezultatul unui pachet de stimulente al guvernului chinez, menit să limiteze efectele crizei economice (la sfârșitul anului 2008, Biroul Rezervei de Stat a început un program de achiziționare a aluminiului de la turnătorii, în vederea susținerii acestora în contextul diminuării cererii ca urmare a crizei financiare globale.
Bulgarian: Това увеличение на цените на китайските пазари на алуминий е резултат от пакета от стимули на китайското правителство, насочени към ограничаване на последиците от икономическата криза (В края на 2008 г. Държавният резерв започна да прилага схема за закупуване на алуминий от леярни с цел подпомагане на техните операции, тъй като световната финансова криза намали търсенето.
Estonian: Hinnatõus Hiina alumiiniumiturgudel oli Hiina valitsuse stimuleerivate meetmete paketi tagajärg, millega püüti piirata majanduskriisi mõju (2008. aasta lõpul alustas riigivarude talitus alumiiniumi ostmist sulatuskodadelt, et aidata kaasa nende toimimisele ajal, kui ülemaailmse majanduskriisi tõttu nõudlus vähenes.
Latvian: Cenu kāpumu Ķīnas alumīnija tirgos izraisīja Ķīnas valdības stimulējošo pasākumu kopums ekonomiskās krīzes ietekmes ierobežošanai (Valsts rezervju birojs 2008. gada beigās uzsāka programmu alumīnija iepirkšanai no lietuvēm, lai palīdzētu tām turpināt saimniecisko darbību laikā, kad pasaules finanšu krīzes rezultātā saruka pieprasījums.
Lithuanian: Kainos Kinijos aliuminio rinkose padidėjo dėl to, kad Kinijos vyriausybė ėmė taikyti paskatų paketą, kuriuo siekta sumažinti ekonomikos krizės poveikį (2008 m. pabaigoje Valstybės rezervo biuras pradėjo taikyti sistemą aliuminiui iš lydyklų pirkti, siekiant joms padėti, kai dėl pasaulinės finansinės krizės sumažėjo paklausa).
Maltese: Din il-qabża fil-prezzijiet fis-swieq Ċiniżi tal-aluminju kien ir-riżultat ta' pakkett ta' stimolu tal-Gvern Ċiniż li jimmira li jillimita l-effetti tal-kriżi ekonomika (Fl-aħħar tal-2008, l-Aġenzija ta' Riżerva tal-Istat niedet skema biex tixtri l-aluminju minn funderiji biex tgħin l-operazzjonijiet tagħhom hekk kif il-kriżi finanzjarja naqqset id-domanda.