FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regardless of where an aircraft is parked at an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
French: Quel que soit l’emplacement où stationne un aéronef dans un aéroport, il doit être protégé contre tout accès non autorisé par l’une des mesures suivantes:
German: Luftfahrzeuge sind unabhängig davon, wo sie auf einem Flughafen abgestellt sind, durch folgende Maßnahmen gegen unbefugten Zugang zu sichern:
Spanish: Con independencia de si una aeronave se halla estacionada en un aeropuerto, deberá protegerse de todo acceso no autorizado:
Italian: Indipendentemente dal punto in cui un aeromobile è parcheggiato in un aeroporto, esso viene protetto dall’accesso non autorizzato come segue:
Portuguese: Independentemente do local onde uma aeronave se encontre estacionada no aeroporto, deve ser protegida contra o acesso não autorizado, mediante a adopção das seguintes medidas:
Dutch: Ongeacht de plaats waar een luchtvaartuig in een luchthaven is geparkeerd, wordt het tegen toegang door onbevoegden beschermd door:
Danish: Uanset hvor i en lufthavn et luftfartøj parkeres, skal det beskyttes mod uautoriseret adgang ved at:
Swedish: Oberoende av var ett luftfartyg är parkerat på en flygplats ska det skyddas mot obehörig åtkomst genom
Finnish: Riippumatta siitä, minne ilma-alus on pysäköity lentoasemalla, se on suojattava luvattomalta pääsyltä
Greek: Ανεξάρτητα από το μέρος όπου είναι σταθμευμένο ένα αεροσκάφος σε αερολιμένα, προστατεύεται από την είσοδο μη εξουσιοδοτημένων ατόμων:
Czech: Bez ohledu na místo, na němž je letadlo zaparkováno na letišti, musí být chráněno před neoprávněným přístupem, a to:
Slovak: Bez ohľadu na to, kde je lietadlo na letisku zaparkované, je chránené pred neoprávneným vstupom prostredníctvom:
Polish: Niezależnie od miejsca postoju statku powietrznego w porcie lotniczym, statek ten zabezpiecza się przed nieupoważnionym dostępem poprzez:
Hungarian: A légi jármű számára – függetlenül attól, hogy a repülőtéren hol parkol – a következő eszközök alkalmazásával fizikai védelmet kell biztosítani a jogosulatlan hozzáféréssel szemben:
Slovenian: Ne glede na to, kje na letališču je zrakoplov parkiran, je zavarovan pred nepooblaščenim dostopom, tako da:
Romanian: Indiferent de locul în care o aeronavă este parcată pe un aeroport, aceasta trebuie protejată împotriva accesului neautorizat prin:
Bulgarian: Независимо от това в коя част на летището е паркирано въздухоплавателното средство, то трябва да бъде защитено срещу неразрешен достъп посредством:
Estonian: Olenemata õhusõiduki lennujaamas parkimise kohast, kaitstakse seda loata juurdepääsu eest järgmisel viisil:
Latvian: Neatkarīgi no tā, kurā lidostas daļā gaisa kuģis ir novietots, to aizsargā pret nesankcionētu piekļuvi:
Lithuanian: Bet kurioje oro uosto vietoje stovintis orlaivis apsaugomas nuo nesankcionuoto patekimo:
Maltese: Ikun fejn ikun ipparkjat fl-ajruport, inġenju tal-ajru għandu jkun protett minn aċċess mhux awtorizzat billi:
English: ensuring that persons seeking to gain unauthorised access are challenged promptly; or
French: veiller à ce que les personnes cherchant à obtenir un accès non autorisé soient rapidement contrôlées; ou
German: Es ist zu gewährleisten, dass Personen, die sich unbefugten Zugang zu verschaffen suchen, umgehend angehalten werden, oder
Spanish: garantizando la pronta detención de aquellas personas que pretendan acceder a ella sin autorización;
Italian: garantire che coloro che cercano di accedere all’aeromobile senza esserne autorizzati siano immediatamente intercettati; oppure
Portuguese: assegurar que as pessoas que tentem obter acesso não autorizado à aeronave sejam imediatamente interpeladas; ou
Dutch: te garanderen dat onbevoegden die zich toegang trachten te verschaffen tot het luchtvaartuig onmiddellijk staande worden gehouden, of
Danish: sikre, at personer, som prøver at få uautoriseret adgang, omgående antastes, eller
Swedish: att obehöriga personer som försöker få tillträde till luftfartyget omedelbart kontaktas,
Finnish: varmistamalla, että luvatonta pääsyä yrittävät henkilöt pysäytetään välittömästi; tai
Greek: με έγκαιρο εντοπισμό των προσώπων που επιζητούν να εισέλθουν παράνομα·
Czech: zajištěním, aby osoby, které usilují o neoprávněný vstup, byly neprodleně zastaveny, nebo
Slovak: zabezpečenia toho, aby osoby, ktoré usilujú o neoprávnený vstup, boli okamžite zastavené, alebo
Polish: zapewnienie natychmiastowego powstrzymania osób starających się uzyskać nieupoważniony dostęp; lub
Hungarian: a jogosulatlan hozzáférést megkísérlő személyek gyors feltartóztatásának biztosításával; vagy
Slovenian: je zagotovljeno, da so osebe, ki skušajo pridobiti nepooblaščen dostop, nemudoma pozvane k identifikaciji, ali
Romanian: asigurarea că persoanele care caută să obțină acces neautorizat sunt somate prompt; sau
Bulgarian: незабавна нарочна проверка на лицата, които се опитват да влязат без разрешение; или
Estonian: tagades, et loata juurdepääsu üritavad isikud peetakse viivitamata kinni või
Latvian: nekavējoties aizrādot personām, kas cenšas nesankcionēti iekļūt gaisa kuģī; vai
Lithuanian: užtikrinant, kad asmenys, bandantys nesankcionuotai patekti, būtų greitai sustabdyti tapatybei patikrinti; arba
Maltese: jkun żgurat li l-persuni li jfittxu li jiksbu aċċess mhux awtorizzat jiġu kkontrollati minnufih; jew
English: having its external doors closed.
German: die Außentüren sind geschlossen zu halten.
Spanish: cerrando las puertas exteriores.
Italian: mantenere chiuse le sue porte esterne.
Portuguese: mandar fechar as portas exteriores da aeronave.
Dutch: de buitendeuren van het luchtvaartuig gesloten te houden.
Danish: lukke luftfartøjets udvendige døre.
Finnish: sulkemalla ulko-ovet.
Greek: με το κλείσιμο των εξωτερικών θυρών του.
Czech: uzavřením vnějších dveří.
Slovak: zatvorenia jeho vonkajších dverí.
Polish: zamknięcie jego zewnętrznych drzwi.
Hungarian: a külső ajtók lezárásával.
Slovenian: ima zunanja vrata zaprta.
Romanian: păstrarea ușilor externe închise.
Bulgarian: затваряне на външните врати.
Estonian: hoides õhusõiduki välisuksed suletuna.
Latvian: aizverot ārējās durvis.
Lithuanian: laikant jo išorines duris uždarytas.
Maltese: jkollu l-bibien esterni tiegħu magħluqa.
English: having electronic means which will immediately detect unauthorised access.
French: disposer de moyens électroniques permettant de détecter immédiatement tout accès non autorisé.
German: es sind elektronische Mittel einzusetzen, die unbefugten Zugang sofort entdecken.
Spanish: habilitando los instrumentos electrónicos pertinentes que detecten automáticamente todo acceso no autorizado.
Italian: disporre di strumenti elettronici che individuano immediatamente un tentativo di accesso non autorizzato.
Portuguese: instalar meios electrónicos que detectem imediatamente qualquer acesso não autorizado.
Dutch: te voorzien in elektronische middelen die toegang door onbevoegden onmiddellijk detecteren.
Danish: anvende elektroniske midler, som øjeblikkeligt afslører uautoriseret adgang.
Swedish: elektroniska system som omedelbart upptäcker obehörig åtkomst.
Finnish: sähköisin laittein, jotka havaitsevat välittömästi luvattoman pääsyn.
Greek: με ηλεκτρονικά μέσα τα οποία ανιχνεύουν αμέσως μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Czech: elektronickými prostředky, které okamžitě odhalí neoprávněný vstup.
Slovak: elektronických prostriedkov, ktoré neodkladne odhalia neoprávnený vstup.
Polish: korzystanie ze środków elektronicznych natychmiastowo wykrywających nieupoważniony dostęp.
Hungarian: olyan elektronikus eszköz üzemeltetésével, amely a jogosulatlan hozzáférést azonnal észleli.
Slovenian: ima elektronske naprave, ki bi takoj zaznale nepooblaščen dostop.
Romanian: deținerea unor mijloace electronice care pot detecta imediat accesul neautorizat.
Bulgarian: наличие на електронни средства, които веднага регистрират случаи на неразрешен достъп.
Estonian: kasutades elektroonilisi vahendeid, mis viivitamata avastavad loata juurdepääsu.
Latvian: izmantojot elektroniskus līdzekļus, kas ļauj nekavējoties atklāt nesankcionētu piekļuvi.
Lithuanian: taikant elektronines priemones, kuriomis galima nedelsiant nustatyti nesankcionuotą patekimą.
Maltese: jkun hemm mezzi elettroniċi li immedjatament jindividwaw aċċess mhux awtorizzat.
English: Additional protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part
French: Protection additionnelle des aéronefs aux portes extérieures fermées qui se trouvent dans une partie autre qu’une partie critique
German: Zusätzliche Sicherung von Luftfahrzeugen mit geschlossenen Außentüren in nicht sensiblen Teilen von Sicherheitsbereichen
Spanish: Protección adicional de las aeronaves con las puertas exteriores cerradas que no se encuentren en una zona crítica
Italian: Protezione supplementare di un aeromobile con porte esterne chiuse situato in luogo diverso da una parte critica
Portuguese: Protecção adicional de aeronaves estacionadas com as portas exteriores fechadas em áreas não críticas
Dutch: Aanvullende bescherming van luchtvaartuigen met gesloten buitendeuren in een ander dan een kritiek deel
Danish: Yderligere beskyttelse af luftfartøjer med lukkede udvendige døre i en anden zone end en kritisk zone
Swedish: Ytterligare skydd av luftfartyg med stängda ytterdörrar i andra delar än känsliga delar
Finnish: Lisäsuoja muussa kuin kriittisessä osassa olevalle ilma-alukselle, jonka ulko-ovet on suljettu
Greek: Πρόσθετη προστασία αεροσκάφους με κλειστές τις εξωτερικές θύρες του σε μη ζωτικό τμήμα
Czech: Dodatečná ochrana letadla se zavřenými vnějšími dveřmi v jiné než kritické části
Slovak: Dodatočná ochrana lietadla so zatvorenými vonkajšími dverami v inej ako citlivej časti
Polish: Dodatkowe zabezpieczenia statku powietrznego z zamkniętymi zewnętrznymi drzwiami, znajdującego się w części niebędącej częścią krytyczną
Hungarian: A nem kritikus részen tartózkodó, lezárt külső ajtókkal rendelkező légi jármű további fizikai védelme
Slovenian: Dodatno zavarovanje zrakoplova z zaprtimi zunanjimi vrati v delu, ki ni kritični del
Romanian: Protecția suplimentară a aeronavelor care au ușile externe închise și se află într-o parte, alta decât o parte critică
Bulgarian: Допълнителна защита за въздухоплавателни средства със затворени външни изходи, намиращи се в част, която не е критична
Estonian: Suletud välisustega õhusõiduki täiendav kaitse muus kui kriitilises osas
Latvian: Papildu aizsardzība gaisa kuģiem ar aizvērtām ārējām durvīm, kuri atrodas lidostas daļā, kas nav kritiskā daļa
Lithuanian: Papildoma orlaivių su uždarytomis išorinėmis durimis, kurie yra kitoje nei svarbiausia dalyje, apsauga
Maltese: Protezzjoni addizzjonali ta’ inġenju tal-ajru bil-bibien esterni magħluqa f’parti oħra għajr il-parti kritika
English: Where external doors are closed and the aircraft is in a part other than a critical part, each external door shall also:
French: Lorsque les portes extérieures sont fermées et que l’aéronef se trouve dans une partie autre qu’une partie critique, chaque porte extérieure doit également:
German: Sind Außentüren geschlossen und befindet sich das Luftfahrzeug nicht in einem sensiblen Teil, so gilt für alle Außentüren:
Spanish: Asimismo, cuando las puertas exteriores permanezcan cerradas y la aeronave no se encuentre en una zona crítica, toda puerta exterior deberá estar:
Italian: Quando le porte esterne sono chiuse e l’aeromobile si trova in un luogo diverso da una parte critica, ogni porta esterna deve:
Portuguese: Se uma aeronave estiver estacionada com as portas exteriores fechadas numa área não crítica, cada uma das portas exteriores deve ser adicionalmente:
Dutch: Wanneer de buitendeuren zijn gesloten en het luchtvaartuig zich in een ander dan een kritiek deel bevindt, gelden de volgende verplichtingen met betrekking tot alle buitendeuren:
Danish: Når de udvendige døre er lukket, og luftfartøjet befinder sig i en anden zone end en kritisk zone, skal hver udvendig dør desuden:
Swedish: Om ytterdörrarna är stängda och luftfartyget befinner sig på en del som inte är känslig ska alla ytterdörrar dessutom
Finnish: Kun ulko-ovet on suljettu ja ilma-alus on muussa kuin kriittisessä osassa, kuhunkin ulko-oveen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εφόσον οι εξωτερικές θύρες είναι κλειστές και το αεροσκάφος βρίσκεται σε μη ζωτικό τμήμα, πρέπει επίσης:
Czech: Jsou-li vnější dveře uzavřené a nachází-li se letadlo v jiné než kritické části, každé vnější dveře musí rovněž:
Slovak: Ak sú vonkajšie dvere zatvorené a lietadlo sa nachádza v inej ako citlivej časti, každé vonkajšie dvere takisto:
Polish: Jeżeli zewnętrzne drzwi są zamknięte, a statek powietrzny znajduje się w części niebędącej częścią krytyczną, każde zewnętrzne drzwi są także:
Hungarian: Amennyiben a külső ajtók le vannak zárva és a légi jármű nem kritikus részen tartózkodik, mindegyik külső ajtó esetében gondoskodni kell továbbá:
Slovenian: Kadar so zunanja vrata zaprta in je zrakoplov v delu, ki ni kritični del, morajo vsaka zunanja vrata poleg tega:
Romanian: În cazul în care ușile externe sunt închise, iar aeronava se află într-o parte alta decât o parte critică, fiecare ușă externă trebuie, de asemenea:
Bulgarian: Когато външните врати са затворени и въздухоплавателното средство се намира в част, която не е критична, всички външни врати:
Estonian: Kui välisuksed on suletud ja õhusõiduk asub muus kui kriitilises osas, peavad lisaks:
Latvian: Ja ārējās durvis ir aizvērtas un gaisa kuģis atrodas lidostas daļā, kas nav kritiskā daļa, katras ārējās durvis aizsargā:
Lithuanian: Tais atvejais, kai išorinės durys uždarytos ir orlaivis yra kitoje nei svarbiausia dalyje, kiekvienos išorinės durys taip pat turi būti:
Maltese: Meta l-bibien esterni jingħalqu u l-inġenju tal-ajru jkun f’parti għajr il-parti kritika, kull bieb estern għandu wkoll:
English: have access aids removed; or
French: être à distance des moyens d’accès; ou
German: die Zugangshilfen müssen entfernt sein oder
Spanish: alejada de todo medio de acceso;
Italian: avere i mezzi di accesso rimossi; oppure
Portuguese: desprovida de quaisquer meios auxiliares de acesso; ou
Dutch: de toegangshulpmiddelen moeten verwijderd zijn, of
Danish: have adgangsfaciliteter ryddet bort eller
Swedish: befrias från hjälpmedel för tillträde,
Finnish: kulkuapuvälineet on oltava poistettu; tai
Greek: τα βοηθήματα πρόσβασης να έχουν αφαιρεθεί από κάθε θύρα ή
Czech: mít odstraněny pomocné prostředky pro vstup nebo
Slovak: majú odstránené pomôcky umožňujúce vstup alebo
Polish: pozbawione urządzeń ułatwiających dostęp; lub
Hungarian: a hozzáférést megkönnyítő eszközök eltávolításáról; vagy
Slovenian: imeti odstranjena pomagala za dostop, ali
Romanian: să aibă mijloacele de acces îndepărtate; sau
Bulgarian: са без помощни средства за осигуряване на достъп; или
Estonian: olema juurdepääsu abivahendid eemaldatud või
Latvian: novācot piekļuves palīglīdzekļus; vai
Lithuanian: su atitraukta patekimo į orlaivį įranga arba
Maltese: ikollu l-għajnuniet għall-aċċess imneħħija; jew
English: be sealed; or
French: être scellée; ou
German: die Außentüren müssen versiegelt sein oder
Spanish: precintada;
Italian: deve essere sigillata; oppure
Portuguese: selada; ou
Dutch: de deur moet verzegeld zijn, of
Danish: forsegles eller
Swedish: förseglas,
Finnish: oven on oltava sinetöity; tai
Greek: κάθε θύρα να είναι ασφαλισμένη ή
Czech: být zapečetěny nebo
Slovak: sú zapečatené, alebo
Polish: zaplombowane; lub
Hungarian: az ajtó zárjellel való ellátásáról; vagy
Slovenian: biti zaplombirana, ali
Romanian: să fie sigilată; sau
Bulgarian: са запечатани; или
Estonian: välisuksed olema pitseeritud või
Latvian: aizzīmogojot; vai
Lithuanian: užplombuotos; arba
Maltese: ikun issiġillat; jew
English: be locked; or
French: être verrouillée; ou
German: die Außentüren müssen verschlossen sein oder
Spanish: bloqueada, o
Italian: deve essere chiusa; oppure
Portuguese: trancada; ou
Dutch: de deur moet vergrendeld zijn, of
Danish: aflåses eller
Swedish: låsas, eller
Finnish: oven on oltava lukittu; tai
Greek: κλειδωμένη ή
Czech: být uzamčeny nebo
Slovak: sú uzamknuté, alebo
Polish: zamknięte na klucz; lub
Hungarian: az ajtó lezárásáról; vagy
Slovenian: biti zaklenjena, ali
Romanian: să fie încuiată; sau
Bulgarian: са заключени; или
Estonian: välisuksed olema lukustatud või
Latvian: aizslēdzot; vai
Lithuanian: užrakintos; arba
Maltese: ikun imsakkar; jew
English: be monitored.
French: être sous surveillance.
German: die Außentüren müssen überwacht werden.
Spanish: vigilada.
Italian: deve essere monitorata.
Portuguese: vigiada.
Dutch: de deur moet onder toezicht staan.
Danish: overvåges.
Swedish: övervakas.
Finnish: ovea on valvottava.
Greek: να παρακολουθείται.
Czech: být monitorovány.
Slovak: sú monitorované.
Polish: monitorowane.
Hungarian: az ajtó megfigyelés alatt tartásáról.
Slovenian: biti pod nadzorom.
Romanian: să fie monitorizată.
Bulgarian: се наблюдават.
Estonian: välisuksed olema järelevalve all.
Latvian: uzraugot.
Lithuanian: stebimos.
Maltese: jiġi mmonitorjat.
English: Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground.
French: Le point a) ne s’applique pas aux portes accessibles depuis le sol.
German: Buchstabe a gilt nicht für eine vom Boden aus zugängliche Tür.
Spanish: Lo dispuesto en la letra a) no será de aplicación a las puertas accesibles desde tierra.
Italian: Il punto a) non si applica ad una porta accessibile dal suolo.
Portuguese: A alínea a) não se aplicará às portas acessíveis a partir do solo.
Dutch: Punt a) geldt niet voor deuren die vanaf de grond toegankelijk zijn.
Danish: Litra a) gælder ikke for en dør, hvortil der er adgang fra jordniveau.
Swedish: Led a ska inte gälla dörrar som är åtkomliga från marken.
Finnish: Edellä olevaa a alakohtaa ei sovelleta oveen, jota voidaan käyttää maasta.
Greek: Το στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται σε θύρα προσβάσιμη από το έδαφος.
Czech: Písmeno a) se nevztahuje na dveře, které jsou přístupné ze země.
Slovak: Písmeno a) sa neuplatňuje na dvere, ktoré sú prístupné zo zeme.
Polish: Litera a) nie ma zastosowania do drzwi, które są dostępne z poziomu ziemi.
Hungarian: Az a) pontban foglalt lehetőség a talajról megközelíthető ajtó esetében nem alkalmazható.
Slovenian: Točka (a) ne velja za vrata, ki so dostopna s tal.
Romanian: Litera (a) nu se aplică în cazul unei uși accesibile de la sol.
Bulgarian: Буква а) не се прилага за вратите, които са достъпни от земята.
Estonian: Punkti a ei kohaldata maapinnalt juurdepääsetava ukse suhtes.
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktu nepiemēro durvīm, kam var piekļūt no zemes.
Lithuanian: a punktas netaikomas durims, kurios pasiekiamos nuo žemės.
Maltese: Il-punt (a) ma għandux japplika għal bieb li jkun aċċessibbli mill-art.
English: Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
French: Lorsque les portes extérieures sont verrouillées, seules les personnes auxquelles des nécessités opérationnelles l’imposent pourront les déverrouiller.
German: Sind Außentüren verschlossen, so dürfen sie nur von Personen, die hierzu aus betrieblichen Gründen in der Lage sein müssen, aufgeschlossen werden können.
Spanish: Una vez bloqueadas las puertas exteriores, tan solo podrán ser desbloqueadas por el personal con una necesitad operativa pertinente.
Italian: Quando le porte esterne sono chiuse, solo le persone con una necessità operativa possono aprire le suddette porte.
Portuguese: Se as portas exteriores forem trancadas, só devem poder ser destrancadas por pessoas que tenham uma necessidade operacional.
Dutch: Als de buitendeuren vergrendeld zijn, mogen alleen personen met een operationele behoefte in staat zijn ze te ontgrendelen.
Danish: Er de udvendige døre låst, må disse døre kun kunne låses op af personer med et operationelt behov.
Swedish: Om ytterdörrar är låsta ska endast personer med operativt behov ha möjlighet att låsa upp dem.
Finnish: Kun ulko-ovet on lukittu, niiden avaamiseen on oltava mahdollisuus ainoastaan sellaisilla henkilöillä, joiden tehtävät edellyttävät sitä.
Greek: Εφόσον οι εξωτερικές θύρες είναι κλειδωμένες, επιτρέπεται να ξεκλειδωθούν μόνον από πρόσωπα που έχουν επιχειρησιακό λόγο.
Czech: Jsou-li vnější dveře uzamčené, mohou tyto dveře odemknout pouze osoby, u nichž existuje provozní potřeba.
Slovak: Ak sú vonkajšie dvere uzamknuté, ich odomknutie sa umožní len osobám, v prípade ktorých si to vyžadujú prevádzkové potreby.
Polish: Jeżeli zewnętrzne drzwi są zamknięte na klucz, mogą je otwierać tylko osoby uprawnione do tego ze względu na wykonywane zadania.
Hungarian: A lezárt külső ajtót kizárólag olyan személyek lehetnek képesek kinyitni, akik esetében ez üzemeltetési szempontból szükséges.
Slovenian: Kadar so zunanja vrata zaklenjena, lahko ta vrata odklenejo samo osebe z operativno potrebo.
Romanian: În cazul în care ușile externe sunt încuiate, numai persoanele care au o necesitate operațională trebuie să fie îndreptățite să descuie aceste uși.
Bulgarian: Когато външните врати са заключени, само лицата, за които съществува оперативна необходимост, могат да отключват тези врати.
Estonian: Kui välisuksed on lukustatud, peavad neid saama avada üksnes isikud, kellel on selleks tööalane vajadus.
Latvian: Ja ārējās durvis aizslēdz, tās var atslēgt vienīgi personas, kas pilda dienesta pienākumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai išorinės durys užrakintos, atrakinti jas gali tik asmenys, kuriems to reikia darbo tikslais.
Maltese: Meta l-bibien esterni jkunu msakkra, il-persuni li jkollhom ħtieġa operazzjonali biss għandhom ikunu jistgħu jiftħu dawn il-bibien.