FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry has been given an opportunity to comment and to be heard and their comments were taken into account.
French: L’industrie de l’Union européenne a eu la possibilité de présenter ses commentaires et ceux-ci ont été pris en compte.
German: Dem Wirtschaftszweig der Union wurde Gelegenheit zur Stellungnahme und Anhörung gegeben und seine Stellungnahme wurde berücksichtigt.
Spanish: La industria de la Unión ha tenido la oportunidad de formular sus comentarios y estos se han tomado en consideración.
Italian: L’industria dell’Unione ha avuto la possibilità di presentare le sue osservazioni e queste sono state prese in considerazione.
Portuguese: Foi dada à indústria da União a oportunidade de apresentar observações e ser ouvida, tendo as suas observações sido tidas em conta.
Dutch: De bedrijfstak van de Europese Unie is in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken en te worden gehoord en met die opmerkingen is rekening gehouden.
Danish: EU-erhvervsgrenen har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger og for at blive hørt, og dens bemærkninger er blevet taget i betragtning.
Swedish: Unionsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och dess synpunkter har beaktats.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia ja tulla kuulluksi, ja sen huomautukset on otettu huomioon.
Greek: Στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δόθηκε η ευκαιρία να σχολιάσει και να ακουστεί και τα σχόλιά του λήφθηκαν υπόψη.
Czech: Výrobnímu odvětví Unie byla poskytnuta příležitost k podání připomínek a ke slyšení a připomínky byly vzaty v úvahu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie dostalo možnosť vyjadriť svoje pripomienky a byť vypočuté a tieto pripomienky sa zohľadnili.
Polish: Przemysł unijny miał możliwość zgłoszenia uwag i bycia wysłuchanym, a jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: Az Unió gazdasági ágazata lehetőséget kapott észrevételei megtételére, illetve meghallgatáson való részvételre, és észrevételeit figyelembe vették.
Slovenian: Industrija Unije je imela možnost predložiti pripombe in biti zaslišana, njene pripombe pa so bile upoštevane.
Romanian: Industriei din Uniune i s-a oferit posibilitatea de a face observații și de a fi audiată, iar observațiile sale au fost luate în considerare.
Bulgarian: На промишлеността на Съюза бе дадена възможност да отправи коментари и да бъде изслушана и коментарите ѝ бяха взети предвид.
Estonian: Euroopa Liidu tootmisharule on antud võimalus esitada oma arvamus ja seda arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei tika dota iespēja iesniegt piezīmes un tikt uzklausītai, un tās piezīmes tika ņemtas vērā.
Lithuanian: Sąjungos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas ir būti išklausytai, ir į jos pastabas buvo atsižvelgta.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ngħatat l-opportunità biex tikkummenta u tinstema’ u l-kummenti tagħha ġew meqjusin.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should continue to be suspended for a period of 1 year.
French: En conséquence, le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1683/2004 devrait continuer à être suspendu pour une période d’un an.
German: Folglich sollte der mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/2004 eingeführte Antidumpingzoll für ein weiteres Jahr ausgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, debe mantenerse la suspensión del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 1683/2004 durante un período de un año.
Italian: È pertanto opportuno prorogare per un periodo di un anno la sospensione del dazio antidumping istituito con il regolamento (CE) n. 1683/2004.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1683/2004 deve manter-se suspenso por um período de nove meses.
Dutch: Bijgevolg dient de schorsing van het bij Verordening (EG) nr. 1683/2004 ingestelde antidumpingrecht met één jaar te worden verlengd.
Danish: Suspensionen af den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1683/2004, bør derfor forlænges i en periode på et år.
Swedish: Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1683/2004 fortsätta att vara tillfälligt upphävd i ett år.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1683/2004 käyttöön otetun polkumyyntitullin väliaikaista soveltamatta jättämistä olisi sen vuoksi jatkettava yhden vuoden ajan.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να συνεχιστεί για περίοδο ενός έτους η αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/2004.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1683/2004 by tudíž mělo být nadále pozastaveno, a to na dobu jednoho roku.
Slovak: Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1683/2004 by preto malo byť naďalej pozastavené na obdobie jedného roka.
Polish: W konsekwencji cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 powinno być nadal zawieszone na jeszcze jeden rok.
Hungarian: Következésképpen az 1683/2004/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám felfüggesztését egy évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato mora opustitev protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1683/2004, veljati še eno leto.
Romanian: Prin urmare, suspendarea măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1683/2004 ar trebui continuată pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: Следователно суспендирането на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1683/2004, следва да продължи за период от една година.
Estonian: Seega peaks määrusega (EÜ) nr 1683/2004 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks jääma peatatuks veel üheks aastaks.
Latvian: Tādējādi antidempinga nodevas, kas uzlikta ar Regulu (EK) Nr. 1683/2004, apturēšana būtu jāpagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1683/2004 nustatyto antidempingo muito taikymo sustabdymą reikėtų pratęsti vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: Għaldaqstant, id-dazju kontra d-dumping li kien impost mir-Regolament (KE) Nru 1683/2004 għandu jibqa’ sospiż għal perjodu ta’ sena.
English: The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
French: La Commission continuera à surveiller l’évolution des importations et des prix du produit concerné.
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Einfuhren und der Preise der betroffenen Ware weiterhin überwachen.
Spanish: La Comisión seguirá supervisando la evolución de las importaciones y los precios del producto afectado.
Italian: La Commissione continuerà a sorvegliare l’andamento delle importazioni e i prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão vai continuar a fiscalizar a evolução das importações e dos preços do produto em causa.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product blijven volgen.
Danish: Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen af og priserne på den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka importen av den berörda produkten och prisutvecklingen.
Finnish: Komissio jatkaa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen seurantaa.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και τις τιμές του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Komise bude i nadále monitorovat vývoj dovozu a ceny dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia bude pokračovať v monitorovaní vývoja dovozu a cien príslušného výrobku.
Polish: Komisja nadal monitoruje rozwój przywozu i ceny przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Bizottság továbbra figyelemmel kíséri az érintett termék behozatalának és árainak alakulását.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala razvoj uvoza in cen zadevnega izdelka.
Romanian: Comisia va continua să monitorizeze evoluția importurilor și a prețurilor produsului în cauză.
Bulgarian: Комисията ще продължи да следи тенденциите във вноса и цените на разглеждания продукт.
Estonian: Komisjon jätkab vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengu jälgimist.
Latvian: Komisija turpinās pārraudzīt attiecīgā ražojuma importa un cenu attīstību.
Lithuanian: Komisija toliau stebės nagrinėjamojo produkto importo ir kainų raidą.
Maltese: Il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja l-iżvilupp tal-importazzjoni u l-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: The suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Decision 2009/383/EC is hereby extended for a period of 1 year.
French: La suspension du droit antidumping définitif découlant de la décision 2009/383/CE est prorogée d’un an.
German: Die mit Beschluss 2009/383/EG eingeführte Aussetzung der endgültigen Antidumpingzölle wird um ein Jahr verlängert.
Spanish: Queda prorrogada por un período de un año la suspensión de los derechos antidumping definitivos establecidos por la Decisión 2009/383/CE.
Italian: La sospensione dei dazi antidumping definitivi istituiti con decisione 2009/383/CE è prorogata per un periodo di un anno.
Portuguese: É prorrogada por um período de um ano a suspensão do direito anti-dumping definitivo instituída pela Decisão 2009/383/CE.
Dutch: De schorsing van het bij Besluit 2009/383/EG ingestelde definitieve antidumpingrecht wordt met één jaar verlengd.
Danish: Suspensionen af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens afgørelse 2009/383/EF, forlænges hermed i en periode på et år.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom beslut 2009/383/EG ska förlängas i ett år.
Finnish: Jatketaan päätöksellä 2009/383/EY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin väliaikaista soveltamatta jättämistä yhdellä vuodella.
Greek: Η αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με την απόφαση 2009/383/ΕΚ επεκτείνεται με το παρόν για περίοδο ενός έτους.
Czech: Pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím 2009/383/ES se prodlužuje o dobu jednoho roku.
Slovak: Pozastavenie konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komisie 2009/383/ES sa týmto predlžuje na obdobie jedného roka.
Polish: Zawieszenie ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych decyzją 2009/383/WE niniejszym przedłuża się o jeden rok.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámoknak a 2009/383/EK határozat által előírt felfüggesztését egyéves időszakra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Opustitev dokončnih protidampinških dajatev, uvedena s Sklepom 2009/383/ES, se podaljša za eno leto.
Romanian: Suspendarea taxelor antidumping definitive instituite prin Decizia 2009/383/CE se prelungește pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: Суспендирането на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Решение 2009/383/ЕО, се удължава за период от една година.
Estonian: Otsusega 2009/383/EÜ kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamist pikendatakse ühe aasta võrra.
Latvian: Ar šo par vienu gadu pagarina galīgās antidempinga nodevas apturēšanu, kas noteikta ar Lēmumu 2009/383/EK.
Lithuanian: Galutinių antidempingo muitų taikymo sustabdymas, patvirtintas Sprendimu 2009/383/EB, yra pratęsiamas vieneriems metams.
Maltese: Is-sospensjoni tad-dazju definittiv kontra d-dumping li kien impost bid-Deċiżjoni 2009/383/KE hija b’dan estiża għal perjodu ta’ sena.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta uredba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo regulu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2010.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
French: JO L 303 du 30.9.2004, p. 1.
German: ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 1.
Spanish: DO L 303 de 30.9.2004, p. 1.
Italian: GU L 303 del 30.9.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 30.9.2004, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 30.9.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 303 af 30.9.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 303, 30.9.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 303, 30.9.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 30.9.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 303., 2004.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 303, 30.9.2004, str. 1.
Romanian: JO L 303, 30.9.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 303, 30.9.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 303, 30.9.2004, lk 1.
Latvian: OV L 303, 30.9.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2004 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 303, 30.9.2004, p. 1.
English: OJ L 120, 15.5.2009, p. 20.
French: JO L 120 du 15.5.2009, p. 20.
German: ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 20.
Spanish: DO L 120 de 15.5.2009, p. 20.
Italian: GU L 120 del 15.5.2009, pag. 20.
Portuguese: JO L 120 de 15.5.2009, p. 20.
Dutch: PB L 120 van 15.5.2009, blz. 20.
Danish: EUT L 120 af 15.5.2009, s. 20.
Swedish: EUT L 120, 15.5.2009, s. 20.
Finnish: EUVL L 120, 15.5.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 20.
Hungarian: HL L 120., 2009.5.15., 20. o.
Slovenian: UL L 120, 15.5.2009, str. 20.
Romanian: JO L 120, 15.5.2009, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 120, 15.5.2009, lk 20.
Latvian: OV L 120, 15.5.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2009 5 15, p. 20.
Maltese: ĠU L 120, 15.5.2009, p. 20.
English: OJ C 234, 29.9.2009, p. 9.
French: JO C 234 du 29.9.2009, p. 9.
German: ABl. C 234 vom 29.9.2009, S. 9.
Spanish: DO C 234 de 29.9.2009, p. 9.
Italian: GU C 234 del 29.9.2009, pag. 9.
Portuguese: JO C 234 de 29.9.2009, p. 9.
Dutch: PB C 234 van 29.9.2009, blz. 9.
Danish: EUT C 234 af 29.9.2009, s. 9.
Swedish: EUT C 234, 29.9.2009, s. 9.
Finnish: EUVL C 234, 29.9.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ C 234 της 29.9.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 234, 29.9.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 29.9.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. C 234 z 29.9.2009, s. 9.
Hungarian: HL C 234., 2009.9.29., 9. o.
Slovenian: UL C 234, 29.9.2009, str. 9.
Romanian: JO C 234, 29.9.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 234, 29.9.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 234, 29.9.2009, lk 9.
Latvian: OV C 234, 29.9.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2009 9 29, p. 9.
Maltese: ĠU C 234, 29.9.2009, p. 9.
English: Done at Brussels, 11 February 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2010.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lutego 2010 r.
English: With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009. Notwithstanding a moderate decrease in production and sales of the generic product (basic product from which formulations are obtained) in direct competition with the Chinese imports, this trend is in line with the reduced consumption figures for the period between September 2008 and August 2009. Favourable unit sale prices (indicating the Union industry’s shifting focus towards formulated products at higher added value) and stable costs of production enabled the industry to achieve a comfortable profit for the period between September 2008 and August 2009. On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the short term in the event of an extension of the suspension of the measures.
Polish: W odniesieniu do przemysłu unijnego stwierdza się, że jego sytuacja pozostała stabilna po wejściu w życie zawieszenia cła w dniu 16 maja 2009 r. Pomimo umiarkowanego zmniejszenia produkcji i sprzedaży produktu generycznego (produktu podstawowego, z którego pozyskiwane są preparaty) w sytuacji bezpośredniej konkurencji z przywozem z Chin, tendencja ta jest zgodna z danymi o niższej konsumpcji w okresie od września 2008 r. do sierpnia 2009 r. Korzystne jednostkowe ceny sprzedaży (świadczące o przeniesieniu punktu ciężkości przemysłu unijnego na preparaty o większej wartości dodanej) oraz stałe koszty produkcji umożliwiły przedsiębiorcom osiągnięcie znacznych zysków w okresie od września 2008 r. do sierpnia 2009 r. Na podstawie obecnie dostępnych informacji rynkowych przewiduje się, że w przypadku zawieszenia środków sytuacja ta nie powinna ulec znaczącej zmianie.