FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review investigation period
French: Période d'enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell'inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období šetření v rámci přezkumu
Slovak: Obdobie prešetrovania preskúmaním
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni
English: The investigation of dumping covered the period from 1 June 2008 to 31 May 2009 (‘review investigation period’).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juin 2008 et le 31 mai 2009 («la période d'enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Juni 2008 bis zum 31. Mai 2009 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“).
Spanish: La investigación del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de junio de 2008 y el 31 de mayo de 2009 («el período de investigación de la reconsideración»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o giugno 2008 e il 31 maggio 2009 («periodo dell'inchiesta di riesame»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping incidiu sobre o período compreendido entre 1 de Junho de 2008 e 31 de Maio de 2009 («período de inquérito de reexame»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juni 2008 tot en met 31 mei 2009 (het nieuwe onderzoektijdvak).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juni 2008 til 31. maj 2009 (»nuværende undersøgelsesperiode«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juni 2008 till och med den 31 maj 2009 (översynsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän kesäkuuta 2008 ja 31 päivän toukokuuta 2009 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2008 έως τις 31 Μαΐου 2009 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. června 2008 do 31. května 2009 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa uskutočnilo od 1. júna 2008 do 31. mája 2009 („obdobie prešetrovania preskúmaním“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 31 maja 2009 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym”).
Hungarian: A dömping vizsgálatára a 2008. június 1. és 2009. május 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) került sor.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. junija 2008 do 31. maja 2009 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
Romanian: Ancheta dumpingului a vizat perioada dintre 1 iunie 2008 și 31 mai 2009 („perioada anchetei de reexaminare”).
Bulgarian: Разследването за дъмпинг обхваща периода от 1 юни 2008 г. до 31 май 2009 г. (наричан по-нататък „разследван период в рамките на преразглеждането“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juunist 2008 kuni 31. maini 2009 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2008. gada 1. jūnija līdz 2009. gada 31. maijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą dėl dempingo nagrinėtas 2008 m. birželio 1 d.–2009 m. gegužės 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping kopriet il-perijodu mill-1 ta' Ġunju 2008 sal-31 ta' Mejju 2009 (“il-perijodu tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni”).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: ‘New exporter’ qualification
French: Statut de «nouvel exportateur»
German: Status eines Neuausführers
Spanish: Calificación de «nuevo exportador»
Italian: Qualifica di «nuovo esportatore»
Portuguese: Qualificação como «novo exportador»
Dutch: De status van nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Villkor för att betraktas som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Ιδιότητα του «νέου εξαγωγέα»
Czech: Status „nového vývozce“
Slovak: Inštitút „nového vývozcu“
Polish: Kwalifikacja „nowego eksportera”
Hungarian: Az új exportőri minősítés
Slovenian: Status „novega izvoznika“
Romanian: Calificarea ca „nou exportator”
Bulgarian: Определяне на нов износител
Estonian: Uue eksportija vastavus tingimustele
Latvian: Jaunā eksportētāja statuss
Lithuanian: Pripažinimas nauju eksportuotoju
Maltese: Kwalifika ta' “esportatur ġdid”
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES)
English: These criteria are summarised below:
French: Ces critères sont brièvement résumés ci-après:
German: Diese Kriterien lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Estos criterios se resumen del siguiente modo:
Italian: I criteri suddetti sono sintetizzati di seguito:
Portuguese: Apresentam-se em seguida de forma sucinta os referidos critérios:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Αυτά τα κριτήρια συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Uvedená kritéria lze shrnout takto:
Slovak: Tieto kritériá sú zhrnuté takto:
Polish: Wspomniane kryteria zostały streszczone poniżej:
Hungarian: E követelmények a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Ta merila so povzeta v nadaljevanju:
Romanian: Aceste criterii sunt rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Тези критерии са обобщени по-долу:
Estonian: Nimetatud kriteeriumid on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Toliau pateikiama šių kriterijų santrauka:
Maltese: Dawn il-kriterji huma miġbura fil-qosor hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n'y a aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée,
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas del anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der ikke er nogen væsentlige fordrejninger, der er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer ingen betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: nepodliehajú výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există distorsiuni semnificative moștenite de la precedentul sistem economic care nu funcționa după principiile economiei de piață;
Bulgarian: Липсват значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика.
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: m’hemmx distorsjoni sinifikanti ttrasferita mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan seguridad jurídica y estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a segurança jurídica e a estabilidade;
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu;
Slovak: zákonmi o konkurze a vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok biztosítják a jogbiztonságot és a stabilitást;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: legislația cu privire la faliment și proprietate garantează securitatea juridică și stabilitatea;
Bulgarian: Законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност.
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē tiesību akti par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà legali;
English: currency exchange-rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio de divisas se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhového kurzu.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursach rynkowych.
Hungarian: a valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursurile pieței.
Bulgarian: Превръщанията на обменните курсове на паричните единици се извършват по пазарен курс.
Estonian: vahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: The investigation showed that all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met by the applicant.
French: L'enquête a montré que le requérant respectait les cinq critères exposés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller alle fünf Kriterien nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllte.
Spanish: Esta investigación demostró que el solicitante cumplía los cinco criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che i cinque criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base erano integralmente soddisfatti del richiedente.
Portuguese: O inquérito revelou que o requerente cumprira os cinco critérios estabelecidos na alínea c) n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de indiener van het verzoek aan alle vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldeed.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at ansøgeren opfyldte alle fem kriterier i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: Det framgick av undersökningen att sökanden uppfyllde samtliga fem kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että pyynnön esittäjä täytti kaikki viisi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitettyä vaatimusta.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών πληροί και τα πέντε κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel splňuje všech pět kritérií uvedených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že žiadateľ spĺňa všetkých päť kritérií stanovených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wnioskodawca spełnił wszystkie pięć kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a kérelmező az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában előírt, mind az öt követelménynek eleget tesz.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je vložnik izpolnil vseh pet meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a demonstrat că solicitantul a îndeplinit toate cele cinci criterii prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Разследването показа, че всички пет критерия, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, са изпълнени от заявителя.
Estonian: Uurimine näitas, et taotleja vastas kõigile algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud viiele kriteeriumile.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka pieprasījuma iesniedzējs atbilst visiem pieciem pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atlikus šį tyrimą buvo nustatyta, kad pareiškėjas atitinka visus penkis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-applikant kien issodisfa l-ħames kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.
English: It was therefore considered that MET should be granted to the applicant.
French: Il a donc été considéré que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devait être accordé au requérant.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass dem Antragsteller MWB zugestanden werden sollte.
Spanish: Así, se decidió que debía otorgarse dicho trato al solicitante.
Italian: Si è pertanto deciso di concedere al richiedente il TEM.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que o TEM deveria ser concedido ao requerente.
Dutch: Derhalve werd hem de status van marktgerichte onderneming toegekend.
Danish: Det blev derfor fastslået, at ansøgeren burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Slutsatsen blev därför att sökanden borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että pyynnön esittäjälle olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu.
Greek: Επομένως συνήχθη το συμπέρασμα ότι μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς στον αιτούντα.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že by žadateli mělo být přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že žiadateľovi by sa THZ malo priznať.
Polish: Uznano zatem, że wnioskodawcy należy przyznać MET.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a kérelmezőnek megadják a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da se vložniku TGO odobri.
Romanian: În consecință, s-a considerat că solicitantului ar trebui să i se acorde TEP.
Bulgarian: Поради това бе преценено, че на заявителя следва да се предостави ТДПИ.
Estonian: Seepärast otsustati, et taotlejale tuleks võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka pieprasījuma iesniedzējam ir piešķirams TER.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad pareiškėjui turėtų būti taikomas RER.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li l-applikant kellu jingħata t-TES.
English: The Commission established that FA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
French: La Commission a établi que les ventes d'alcool furfurylique effectuées par le requérant sur le marché intérieur avaient atteint des volumes globalement représentatifs.
German: Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller eine insgesamt repräsentative Menge FA auf dem Inlandsmarkt verkaufte.
Spanish: La Comisión estableció que el solicitante había vendido AF en el mercado interior en volúmenes globalmente representativos.
Italian: I servizi della Commissione hanno stabilito che il volume complessivo delle vendite di AF effettuate dal richiedente sul mercato interno era rappresentativo.
Portuguese: A Comissão estabeleceu que o AF era vendido pelo requerente no mercado interno em quantidades representativas na sua globalidade.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de omvang van de binnenlandse verkoop van FA door de indiener van het verzoek over het geheel genomen representatief was.
Danish: Kommissionen fastslog, at ansøgeren solgte FA i repræsentative mængder på hjemmemarkedet.
Swedish: Kommissionen fastställde att sökandens försäljning av furfurylalkohol på den inhemska marknaden var representativ.
Finnish: Komissio tuli siihen tulokseen, että pyynnön esittäjän furfuryylialkoholin kotimarkkinamyynti oli määrältään edustavaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ΦΑ πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα σε συνολικά αντιπροσωπευτικούς όγκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že žadatel prodával furfurylalkohol na domácím trhu v celkově reprezentativním objemu.
Slovak: Komisia zistila, že na domácom trhu žiadateľ predával furfurylalkohol celkovo v reprezentatívnych objemoch.
Polish: Komisja ustaliła, że wnioskodawca sprzedawał AF na rynek krajowy w wielkościach reprezentatywnych.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a kérelmező a furfuril-alkoholt a hazai piacon teljes egészében reprezentatív mennyiségben értékesítette.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je vložnik FA prodajal na domačem trgu v celotnem reprezentativnem obsegu.
Romanian: Comisia a stabilit că AF a fost vândut intern de solicitant în volume care în general erau reprezentative.
Bulgarian: Комисията установи, че ФА е продаван от заявителя на вътрешния пазар като цяло в представителни обеми.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et taotleja furfurüülalkoholi kodumaise müügi maht oli üldiselt tüüpiline.
Latvian: Komisija konstatēja, ka pieprasījuma iesniedzējs FS pārdošanas iekšzemes tirgū veicis kopumā reprezentatīvā apmērā.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pareiškėjas vidaus rinkoje pardavė tipišką bendrą FA kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet li l-AF kien inbiegħ domestikament mill-applikant f’volumi rappreżentattivi ġenerali.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz tal-esportazzjoni