FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P= people pictogram
French: P = pictrogramme individuel
German: P = Piktogramm Personen
Spanish: P= pictograma de persona
Danish: P = piktogram for personer
Finnish: P = henkilöihin liittyvä kuvake
Greek: P= εικονόγραμμα προσώπου
Czech: P = piktogram lidí
Hungarian: P = személyi diagram
Slovenian: P = piktogram ljudi P
Lithuanian: P = žmonių piktograma
English: Card holder surname
French: Nom du titulaire de la carte
German: Zuname des Karteninhabers
Spanish: Apellido(s) del titular de la tarjeta
Italian: Cognome del titolare della carta
Portuguese: Apelido do titular do cartão
Dutch: Achternaam van de kaarthouder
Danish: Kortindehaverens efternavn
Swedish: Kortinnehavarens efternamn
Finnish: Kortin haltijan sukunimi
Greek: Επώνυμο κατόχου κάρτας
Czech: Příjmení držitele karty
Slovak: Priezvisko držiteľa karty
Polish: Nazwisko posiadacza karty
Hungarian: Kártyatulajdonos családi neve
Slovenian: P Priimek
Estonian: Kaardi omaniku perekonnanimi
Latvian: Kartes turētāja uzvārds
Lithuanian: Kortelės turėtojo pavardė
English: Card holder first name(s) (if any)
French: Prénom(s) du titulaire de la carte (le cas échéant)
German: (ggf.) Vorname(n) des Inhabers
Spanish: Nombre del titular de la tarjeta (si procede)
Italian: Eventuale nome o nomi del titolare della carta
Portuguese: Nome próprio do titular (eventual)
Dutch: Voornaam of voornamen van de kaarthouder (indien van toepassing)
Danish: Kortindehaverens eventuelle fornavn(e)
Swedish: Kortinnehavarens förnamn (i förekommande fall)
Finnish: Kortin haltijan etunimi (-nimet) (jos sellainen on)
Greek: Όνομα(τα) κατόχου κάρτας (αν υπάρχουν)
Czech: Jméno/jména držitele karty (pokud jsou nějaká uvedena)
Slovak: Prípadne meno(-á) držiteľa karty
Polish: Imię (imiona) posiadacza karty (o ile dotyczy)
Hungarian: Kártyatulajdonos utóneve(i) (adott esetben)
Estonian: Kaardi omaniku eesnimi (eesnimed) (kui on olemas)
Latvian: Kartes turētāja vārds (vai vārdi, ja ir vairāki)
Lithuanian: Kortelės turėtojo vardas (-ai) (jei yra)
English: Card identification
French: Identification de la carte
German: Kartenkennung
Spanish: Identificación de la tarjeta
Italian: Identificazione della carta
Portuguese: Identificação do cartão
Dutch: Identificatie van de kaart
Danish: Identifikation af kort
Swedish: Kortidentifiering
Finnish: Kortin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κάρτας
Czech: Identifikace karty
Slovak: Identifikácia karty
Polish: Identyfikacja karty
Hungarian: Kártyaazonosítás
Slovenian: Identifikacija kartice
Estonian: Kaardi identimisandmed
Latvian: Kartes identifikācija
Lithuanian: Kortelės identifikacija
English: Card expiry date (if any)
French: Date d’expiration de la carte (le cas échéant)
German: Karte gültig bis (falls zutreffend)
Spanish: Fecha de caducidad de la tarjeta (en su caso)
Italian: Data di scadenza della carta (se applicabile)
Portuguese: Prazo de validade do cartão (eventual)
Dutch: Vervaldatum van de kaart (indien van toepassing)
Danish: Evt. udløbsdato for kortet
Swedish: Kortets sista giltighetsdag (i förekommande fall)
Finnish: Kortin viimeinen voimassaolopäivä (jos sellainen on)
Greek: Ημερομηνία λήξης κάρτας (αν υπάρχει)
Czech: Datum vypršení platnosti karty (pokud je stanoveno)
Slovak: Dátum skončenia platnosti karty (ak existuje)
Polish: Data wygaśnięcia karty (o ile dotyczy)
Hungarian: Kártya érvényességi ideje (adott esetben)
Slovenian: Datum poteka veljavnosti kartice (če obstaja)
Estonian: Kaardi kehtivusaja lõpp (kui on olemas)
Latvian: Kartes derīguma termiņš (ja ir)
Lithuanian: Kortelės galiojimo pabaigos data (jei yra)
English: dd/mm/yyyy
French: jj/mm/aaaa
German: TT/MM/JJJJ
Spanish: dd/mm/aaaa
Italian: gg/mm/aaaa
Portuguese: dd/mm/aaaa
Czech: dd/mm/rrrr
Slovak: dd/mm/rrrr
Slovenian: dd/mm/llll
Latvian: dd/mm/gggg
English: 4 Vehicle identification
French: 4 Identification du véhicule
German: 4 Fahrzeugkennung
Spanish: Identificación del vehículo
Italian: 4 Identificazione del veicolo
Portuguese: 4 Identificação do veículo
Dutch: 4 Voertuigidentificatie
Danish: 4 Identifikation af køretøjet
Swedish: 4 Fordonsidentifiering
Finnish: 4 Ajoneuvon tunniste
Greek: 4 Αναγνωριστικό οχήματος
Czech: 4 Identifikátor bloku
Polish: 4 Identyfikacja pojazdu
Hungarian: Járműazonosítás
Estonian: 4 Sõiduki identimisandmed
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: 4 Transporto priemonės identifikacija
English: VIN Registering Member State and VRN
German: Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen
Spanish: Estado miembro de matriculación y VRN
Italian: Stato membro di immatricolazione e VRN
Swedish: Registrerande medlemsstat och fordonets registreringsnummer (VRN)
Greek: Κράτος μέλος ταξινόμησης και αριθμός κυκλοφορίας οχήματος (VRN)
Czech: Členský stát registrace a registrační číslo vozidla (VRN)
Latvian: Transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un dalībvalsts, kurā tas reģistrēts
English: 5 VU identification
French: 5 Identification de l’UEV
German: 5 FE-Kennung
Spanish: Identificación de la unidad intravehicular (VU)
Italian: 5 Identificazione della VU
Portuguese: 5 Identificação da VU
Dutch: 5 VU-identificatie
Danish: 5 Identifikation af køretøjsenhed
Swedish: 5 Identifiering av fordonsenhet
Finnish: 5 Ajoneuvoyksikön tunniste
Greek: 5 Αναγνωριστικό μονάδας επί οχήματος (VU)
Czech: 5 Identifikace celku ve vozidle
Polish: 5 Identyfikacja VU
Hungarian: JE-azonosítás
Slovenian: 5 Identifikacija VU
Estonian: 5 Sõidukiüksuse identimisandmed
Latvian: Transportlīdzekļa bloka identifikācija
Lithuanian: 5 TPB identifikacija
English: VU manufacturer’s name
French: Nom du fabricant de l’UEV
German: Name des FE-Herstellers
Spanish: Nombre del fabricante de la VU
Italian: Nome del costruttore della VU
Portuguese: Nome do fabricante da VU
Dutch: Naam van de fabrikant van de VU
Danish: Køretøjsfabrikantens navn
Swedish: Namn på tillverkaren av fordonsenheten
Finnish: Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi
Greek: Όνομα κατασκευαστή μονάδας επί οχήματος (VU)
Czech: Název výrobce celku ve vozidle (VU)
Slovak: Meno výrobcu JV
Polish: Nazwa producenta VU
Hungarian: JE gyártójának neve
Estonian: Sõidukiüksuse tootja nimi
Latvian: Transportlīdzekļa bloka ražotāja nosaukums
Lithuanian: TPB gamintojo pavadinimas
English: VU part number
French: Numéro de référence de l’UEV
German: FE-Teilnummer
Spanish: Número de pieza de la VU
Italian: Codice componente della VU
Portuguese: Número de peça da VU
Dutch: Onderdeelnummer van de VU
Danish: Reservedelsnummer for køretøjsenhed
Swedish: Fordonsenhetens delnummer.
Finnish: Ajoneuvoyksikön osanumero
Greek: Αριθμός εξαρτήματος μονάδας επί οχήματος
Czech: Číslo celku ve vozidle
Slovak: Číslo časti JV
Polish: Numer części VU
Hungarian: JE alkatrészszáma
Estonian: Sõidukiüksuse osa number
Latvian: Transportlīdzekļa bloka daļas numurs
Lithuanian: TPB komponento šifras
English: 6 Last calibration of the recording equipment
French: 6 Dernier étalonnage de l’équipement d’enregistrement
German: 6 Letzte Kalibrierung des Kontrollgeräts
Spanish: Último calibrado del aparato de control
Italian: 6 Ultima calibratura dell’apparecchio di controllo
Portuguese: 6 Última calibração do aparelho de controlo
Dutch: 6 Laatste kalibrering van het controleapparaat
Danish: 6 Seneste kalibrering af kontrolapparatet
Swedish: 6 Senaste kalibrering av färdskrivaren
Finnish: 6 Valvontalaitteen viimeisin kalibrointi
Greek: 6 Τελευταία βαθμονόμηση της συσκευής ελέγχου
Czech: 6 Posledně provedená kalibrace záznamového zařízení
Polish: 6 Ostatnia kalibracja urządzenia rejestrującego
Hungarian: A menetíró készülék utolsó kalibrálása
Estonian: 6 Sõidumeeriku viimane kalibreerimine
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces pēdējā kalibrēšana
Lithuanian: 6 Tachografo paskutinio kalibravimo data
English: Workshop name
French: Nom de l’atelier
German: Name der Werkstatt
Spanish: Nombre del centro de ensayo
Italian: Nome dell’officina
Portuguese: Nome do centro de ensaio
Dutch: Naam van de werkplaats
Danish: Værkstedets navn
Swedish: Verkstadens namn.
Finnish: Korjaamon nimi
Greek: Όνομα συνεργείου
Czech: Název dílny
Slovak: Last_Name
Polish: Nazwa warsztatu
Hungarian: Műhely neve
Slovenian: Priimek
Estonian: Töökoja nimi
Latvian: Darbnīcas nosaukums
Lithuanian: Dirbtuvių pavadinimas
English: Workshop card identification
French: Identification de la carte d’atelier
German: Werkstattkartenkennung
Spanish: Identificación de la tarjeta del centro de ensayo
Italian: Identificazione della carta dell’officina
Portuguese: Identificação do cartão do centro de ensaio
Dutch: Identificatie van de werkplaatskaart
Danish: Identifikation af værkstedskort
Swedish: Identifiering av provningskort
Finnish: Korjaamokortin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κάρτας συνεργείου
Czech: Identifikace karty dílny
Polish: Identyfikacja karty warsztatowej
Hungarian: Műhelykártya azonosítása
Estonian: Töökojakaardi identimisandmed
Latvian: Darbnīcas kartes identifikācija
Lithuanian: Dirbtuvių kortelės identifikacija
English: Date of the calibration
French: Date de l’étalonnage
German: Datum der Kalibrierung
Spanish: Fecha del calibrado
Italian: Data della calibratura
Portuguese: Data da calibração
Dutch: Datum van de kalibrering
Danish: Dato for seneste kalibrering
Swedish: Datum för kalibrering
Finnish: Kalibroinnin päivämäärä
Greek: Ημερομηνία βαθμονόμησης
Czech: Datum kalibrace
Slovak: Dátum kalibrácie
Polish: Data kalibracji
Hungarian: A kalibrálás dátuma
Slovenian: Datum kalibriranja
Estonian: Kalibreerimise kuupäev
Latvian: Kalibrēšanas datums
Lithuanian: Kalibravimo data
English: 7 Last control (by a control officer)
French: 7 Dernier contrôle (par un contrôleur)
German: 7 Letzte Kontrolle (durch einen Kontrolleur)
Spanish: Último control (efectuado por un controlador)
Italian: 7 Ultimo controllo (da parte di un agente incaricato)
Portuguese: 7 Último controlo (por um agente controlador)
Dutch: 7 Laatste controle (door een controleur)
Danish: 7 Seneste kontrol (ved en tilsynsførende)
Swedish: 7 Senaste kontroll (av en kontrollant)
Finnish: 7 Viimeisin (valvontaviranomaisen suorittama) tarkastus
Greek: 7 Τελευταίος έλεγχος (από ελεγκτικό όργανο)
Czech: 7 Posledně provedená kontrola (úředním kontrolorem)
Polish: 7 Ostatnia kontrola (przez urzędnika przeprowadzającego kontrolę)
Hungarian: Utolsó ellenőrzés (ellenőr által)
Estonian: 7 Viimane kontrollimine (kontrolliametniku poolt)
Latvian: Pēdējā kontrole (ko veikusi kontroles iestādes amatpersona)
Lithuanian: 7 Paskutinė kontrolė (atlikta kontrolės pareigūno)
English: Controller’s card identification
French: Identification de la carte du contrôleur
German: Kontrollkartenkennung
Spanish: Identificación_tarjeta Fecha, hora y tipo de control
Italian: Identificazione della carta dell’agente
Portuguese: Identificação do cartão do controlador
Dutch: Identificatie controleurskaart
Danish: Identifikation af tilsynsførendes kort
Swedish: Identifiering av kontrollantens kort
Finnish: Valvontakortin tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κάρτας ελεγκτή
Czech: Identifikace karty kontrolora
Slovak: Identifikácia kontrolnej karty
Polish: Identyfikacja karty kontrolera
Hungarian: Ellenőrző személy kártyaazonosítása
Slovenian: Identifikacija nadzornikove kartice
Estonian: Kontrollikaardi identimisandmed
Latvian: Kontroliera kartes identifikācija
Lithuanian: Kontrolieriaus kortelės identifikacija
English: Control date, time and type
French: Date, heure et type de contrôle
German: Datum, Uhrzeit und Art der Kontrolle
Spanish: Tipo de control: Máx. 4 pictogramas.
Italian: Data, ora e tipo di controllo
Portuguese: Data, hora e tipo do controlo
Dutch: Datum, tijd en soort controle
Danish: Kontroldato, -klokkeslæt og -art
Swedish: Datum och tidpunkt för kontroll samt typ av kontroll
Finnish: Tarkastuksen päivämäärä, aika ja tyyppi
Greek: Ημερομηνία, ώρα και τύπος ελέγχου
Czech: Datum, čas a typ kontroly
Slovak: Dátum, čas a druh kontroly
Polish: Data, godzina i typ kontroli
Hungarian: Ellenőrzés dátuma, ideje és típusa
Slovenian: Datum, čas in vrsta nadzora
Estonian: Kontrolli kuupäev, aeg ja tüüp
Latvian: Kontroles datums, laiks un veids
Lithuanian: Kontrolės data, laikas ir rūšis
English: dd/mm/yyyy hh:mm pppp
French: jj/mm/aaaa hh:mm pppp
German: TT/MM/JJJJ hh:mm pppp
Spanish: El tipo de control puede consistir en (una combinación de):
Italian: gg/mm/yyyy hh:mm pppp
Portuguese: dd/mm/aaaa hh:mm pppp
Czech: dd/mm/rrrr hh:mm pppp
Slovak: dd/mm/rrrr hh:mm pppp
Slovenian: dd/mm/llll hh:mm pppp
Latvian: dd/mm/gggg ss:mm pppp
English: Type of the control: Up to four pictograms.
French: Type de contrôle: combinaison composée de quatre pictogrammes au maximum.
German: Art der Kontrolle: bis zu vier Piktogramme.
Spanish: : Transferencia o descarga de los datos de la tarjeta,
Italian: Tipo di controllo: fino a quattro pittogrammi.
Portuguese: Tipo de controlo: até quatro pictogramas.
Dutch: Soort controle: Tot vier pictogrammen.
Danish: Kontrollens art: Indtil fire piktogrammer.
Swedish: Typ av kontroll: Upp till fyra piktogram.
Finnish: Tarkastuksen tyyppi: enintään neljä kuvaketta.
Greek: Τύπος ελέγχου: μέχρι τέσσερα εικονογράμματα.
Czech: Typ kontroly: Až čtyři piktogramy.
Slovak: Druh kontroly: Až štyri piktogramy.
Polish: Typ kontroli: maksymalnie cztery piktogramy.
Hungarian: Ellenőrzés típusa: Max. négy piktogram.
Slovenian: Vrsta nadzora: do štirje piktogrami.
Estonian: Kontrollitüüp: kuni neli piktogrammi.
Latvian: Kontroles veids: līdz četrām piktogrammām.
Lithuanian: Kontrolės rūšis: iki keturių piktogramų.
English: The type of control can be (a combination) of:
French: Le type de contrôle est susceptible de correspondre à l’un des pictogrammes suivants (ou à leur combinaison):
German: Die Art der Kontrolle kann sein (auch in Kombination):
Spanish: : Transferencia o descarga de los datos de la VU,
Italian: Il tipo di controllo può corrispondere a uno dei pittogrammi seguenti o a una combinazione degli stessi:
Portuguese: O tipo de controlo pode ser (uma combinação) de:
Dutch: De soort controle kan (een combinatie) zijn (van):
Danish: Kontrollens art kan være følgende eller en kombination deraf:
Swedish: Kontrolltypen kan vara (en kombination av) följande:
Finnish: Tarkastuksen tyyppi voi olla jokin seuraavista (tai niiden yhdistelmä)
Greek: Ο τύπος ελέγχου μπορεί να είναι (συνδυασμός) των: :
Czech: Typ kontroly může být určen některým z následujících piktogramů (nebo jejich kombinací):
Slovak: Druh kontroly môže byť (aj kombinácia):
Polish: Typ kontroli odpowiada jednemu z poniższych piktogramów (lub ich kombinacji):
Hungarian: Az ellenőrzés típusai a következők (vagy ezek kombinációi) lehetnek:
Slovenian: Vrsta nadzora je lahko ena od naslednjih (ali njihova kombinacija):
Estonian: Kontrollitüüp võib olla järgmine (või kombinatsioon neist):
Latvian: Kontroles veids var būt (kombinācija):
Lithuanian: Kontrolės rūšį gali nurodyti tokios piktogramos (jų deriniai):
English: : Card downloading,
French: : Téléchargement à partir d’une carte,
German: : Herunterladen von der Karte,
Spanish: : Impresión, : Visualización
Italian: : Trasferimento dei dati della carta
Portuguese: : Descarregamento do cartão,
Dutch: : downloaden kaart,
Danish: Dataoverførsel, kort,
Swedish: : Överföring av data från kort.
Finnish: : Kortin tietojen kopiointi
Greek: Τηλεφόρτωση δεδομένων κάρτας, :
Czech: : Stažení údajů z karty,
Slovak: : Sťahovanie z karty,
Polish: : wczytywanie danych z karty,
Hungarian: : kártyaletöltés,
Slovenian: : prenos podatkov s kartice,
Estonian: : kaardilt allalaadimine,
Latvian: : kartes lejupielāde,
Lithuanian: duomenų perkėlimas iš kortelės,
English: : VU downloading,
French: : Téléchargement à partir de l’UEV,
German: : Herunterladen von der FE,
Italian: : Trasferimento dei dati dell’unità elettronica di bordo
Portuguese: : Descarregamento da VU,
Dutch: : downloaden VU,
Danish: Dataoverførsel, køretøjsenhed,
Swedish: : Överföring av data från fordonsenhet.
Finnish: : Ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi,
Greek: Τηλεφόρτωση δεδομένων μονάδας επί οχήματος, :
Czech: : Stažení údajů z celku ve vozidle,
Slovak: : Sťahovanie z JV,
Polish: : wczytywanie danych z VU,
Hungarian: : JE-letöltés,
Slovenian: : prenos podatkov z VU,
Estonian: : sõidukiüksusest allalaadimine,
Latvian: : transportlīdzekļa bloks veic lejupielādi,
Lithuanian: duomenų perkėlimas iš TPB,
English: : printing,
French: : Impression,
German: : Ausdrucken,
Italian: : Stampa,
Portuguese: : Impressão,
Dutch: : afdrukken,
Danish: Udprintning,
Swedish: : Utskrift
Finnish: : Tulostus,
Greek: Εκτύπωση, :
Czech: : Tisk,
Slovak: : Tlač,
Polish: : drukowanie,
Hungarian: : nyomtatás,
Slovenian: : izpis,
Estonian: : trükkimine,
Latvian: : drukā,
Lithuanian: spausdinimas,
English: : Displaying
French: : Affichage
German: : Anzeigen
Spanish: Identificador del bloque
Italian: : Visualizzazione
Portuguese: : Visualização
Dutch: : zichtbaar maken
Danish: Visning på skærm
Swedish: : Visning.
Finnish: : Näyttö
Greek: Απεικόνιση
Czech: : Zobrazení
Slovak: : Zobrazovanie
Polish: : wyświetlanie
Hungarian: : kijelzés
Slovenian: : prikaz
Estonian: : kuvamine.
Latvian: : datu izvadīšana uz ekrāna
Lithuanian: rodymas ekrane.
English: 8 Driver activities stored on a card in order of occurrence
French: 8 Activités du conducteur enregistrées sur une carte par ordre chronologique
German: 8 Fahrertätigkeiten, auf einer Karte in der Reihenfolge des Auftretens gespeichert
Italian: 8 Attività del conducente registrate sulla carta in ordine cronologico
Portuguese: 8 Actividades de condutor memorizadas num cartão por ordem de ocorrência
Dutch: 8 Bestuurdersactiviteiten opgeslagen op een kaart in chronologische volgorde
Danish: 8 Føreraktiviteter, gemt på kortet, i kronologisk rækkefølge
Swedish: 8 Föraraktiviteter som finns lagrade på ett kort i den ordning de inträffat
Finnish: 8 Kortille tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot aikajärjestyksessä
Greek: 8 Δραστηριότητες του οδηγού που εμφανίζονται σε κάρτα, με τη σειρά εμφάνισης
Czech: 8 Činnosti řidiče uložené na kartě v pořadí, v jakém k nim došlo
Polish: 8 Czynności kierowcy zapisane na karcie w kolejności chronologicznej
Hungarian: Egy kártyán időrendi sorrendben tárolt járművezetői tevékenységek
Estonian: 8 Toimumise järjestuses salvestatud juhi tegevused kaardil
Latvian: Notikumu secībā kartē saglabātās vadītāja darbības
Lithuanian: 8 Kortelės atmintyje laikoma informacija apie vairuotojo veiklą chronologine tvarka
English: Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
French: Date de consultation (jour calendrier dont les données font l’objet du tirage) + compteur de présence quotidienne de la carte
German: Abfragedatum (Kalendertag, der Gegenstand des Ausdrucks ist) + Tagesanwesenheitszähler
Spanish: dd/mm/aaaa xxx
Italian: Data di consultazione (giorno di calendario oggetto del documento stampato) + contatore di presenza giornaliera della carta
Portuguese: Data do pedido (dia de calendário que é alvo da impressão) + Contador de presença diária do cartão
Dutch: Datum van opvraging (kalenderdag van de afdruk) + dagelijkse aanwezigheidsteller voor de kaart
Danish: Forespørgselsdato (kalenderdag, som udskriften omhandler) + tæller for daglig tilstedeværelse af kort
Swedish: Datum för förfrågan (kalenderdag för utskriften) + Närvaroräknare för kortet
Finnish: Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee) + Kortin päivittäisten käyttökertojen laskuri
Greek: Ημερομηνία έρευνας (ημερολογιακή ημέρα εκτυπώματος) + Μετρητής ημερήσιας παρουσίας της κάρτας
Czech: Datum dotazu (kalendářní den výtisku) + stav počítadla dnů přítomnosti karty
Slovak: Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu) + počítadlo dennej prítomnosti
Polish: Data zapytania (dzień kalendarzowy będący przedmiotem wydruku) + dzienny licznik obecności karty
Hungarian: Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja) + napi kártyajelenlét-számláló
Slovenian: Datum, za katerega je zahtevan izpis (koledarski dan) + dnevni števec prisotnosti kartice
Estonian: Päringu kuupäev (kalendripäev väljatrüki alusel) + kaardi igapäevase kohaloleku lugeja
Latvian: Informācijas pieprasījuma datums (kalendāra diena, par kuru sagatavo izdruku) + kartes esamības dienas skaitītājs
Lithuanian: Pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami) + kortelės buvimo per dieną skaitiklis
English: dd/mm/yyyy xxx
French: jj/mm/aaaa xxx
German: TT/MM/JJJJ xxx
Italian: gg/mm/aaaa xxx
Portuguese: dd/mm/aaaa xxx
Czech: dd/mm/rrrr xxx
Slovak: dd/mm/rrrr xxx
Slovenian: dd/mm/llll xxx
Latvian: dd/mm/gggg xxx
English: Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
French: Condition hors champ au début de cette journée (laisser vide si pas de condition hors champ ouverte)
German: Bedingung ‚Kontrollgerät nicht erforderlich‘ zu Tagesbeginn (freilassen, wenn diese Bedingung nicht eingeschaltet ist)
Spanish: Condición «Fuera de ámbito» al comienzo del presente día (dejar en blanco si no hay condición «Fuera de ámbito» abierta)
Italian: Condizione “escluso dal campo di applicazione all’inizio del giorno in questione” (lasciare in bianco se non è aperta una tale condizione)
Portuguese: “Condição fora de âmbito” no início deste dia (não preencher caso não haja qualquer “condição fora de âmbito” aberta)
Dutch: Toestand „niet verplicht” aan het begin van deze dag (niets invullen indien geen „niet-verplicht”-toestand openstaat)
Danish: Betingelsen »uden for gyldighedsområde« ved den aktuelle dags begyndelse (står tom, hvis betingelsen »uden for gyldighedsområde« ikke er åbnet)
Swedish: Omständighet av typen omfattas ej (OUT OF SCOPE) i början av den här dagen (lämna tom om ingen omständighet av typen omfattas ej har inletts)
Finnish: Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa)
Greek: Κατάσταση «δεν εφαρμόζεται» κατά την έναρξη της εν λόγω ημέρας (δεν συμπληρώνεται εάν δεν έχει ενεργοποιηθεί κατάσταση «δεν εφαρμόζεται»)
Czech: Podmínka „Mimo působnost“ na začátku tohoto dne (ponechá se prázdný, pokud není žádný záznam podmínky „Mimo působnost“ otevřen)
Polish: Stan poza zakresem na początku danego dnia (nie wypełniać, jeżeli nie występuje stan poza zakresem)
Hungarian: E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen)
Slovenian: Stanje zunaj področja veljavnosti na začetku tega dneva (pustite prazno, če ni odprto nobeno stanje zunaj področja veljavnosti)
Estonian: Tingimus „Sõidumeerik mittevajalik” päeva alguses (kui asjaomane tingimus ei ole avatud, jätta tühjaks)
Latvian: Stāvoklis “ārpus darbības jomas” šīs dienas sākumā (atstājiet tukšu, ja nav atvērts stāvoklis “ārpus darbības jomas”)
Lithuanian: Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje (palikti tuščia, jei nepasirinkta būsena NEKONTROLIUOJAMA)
English: Period during which the card was not inserted
French: Période pendant laquelle la carte n’était pas présente dans son lecteur
German: Zeitraum, in dem die Karte nicht eingeführt war
Spanish: Intervalo de tiempo sin introducir la tarjeta
Italian: Periodo in cui la carta non è stata inserita
Portuguese: Período durante o qual o cartão não esteve inserido
Dutch: Periode waarin de kaart niet was ingebracht
Danish: Periode, hvor kortet ikke var isat
Swedish: Period då kortet inte var isatt
Finnish: Ajanjakso, jolloin kortti ei ollut paikoillaan laitteessa
Greek: Περίοδος κατά την οποία η κάρτα δεν είχε εισαχθεί
Czech: Doba, během které nebyla karta vložena
Slovak: Časový úsek, počas ktorého nebola karta vložená
Polish: Okres, w którym nie wkładano karty
Hungarian: Azon időszak, amely alatt a kártya nem volt behelyezve
Slovenian: Obdobje, v katerem kartica ni bila vstavljena
Estonian: Aeg, mille jooksul kaart ei olnud sisestatud
Latvian: Periods, kura laikā karte nebija ievietota
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo kortelė nebuvo įkišta