FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By subcontractor it shall be understood:
French: Par “sous-traitant”, on entend:
German: Als Unterauftragnehmer gilt:
Spanish: Se entenderá por “subcontratista”:
Italian: Per “subappaltatore” si intende:
Portuguese: Por subcontratante, entende-se:
Dutch: Met „onderaannemer” wordt bedoeld:
Danish: Ved underentreprenør forstås:
Swedish: Med underentreprenör avses
Finnish: Alihankkijalla tarkoitetaan
Greek: Ως υπεργολάβος νοείται:
Czech: Subdodavatelem se rozumí:
Slovak: Pojmom subdodávateľ sa rozumie:
Polish: »Podwykonawca« oznacza:
Hungarian: Alvállalkozó alatt a következők értendők:
Slovenian: Kot podizvajalec se razume:
Romanian: Prin subcontractant se înțelege:
Bulgarian: „Подизпълнител“ се разбира по следния начин:
Estonian: Alltöövõtja all mõeldakse
Latvian: Apakšuzņēmējs ir:
Lithuanian: Subrangovas – tai:
Maltese: B’subkuntrattur wieħed għandu jifhem:
English: either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
French: une filiale chargée par le constructeur, au sein de sa propre organisation, de réaliser les activités d’essais; ou
German: entweder eine Tochtergesellschaft, die innerhalb der Organisation des Herstellers mit den Prüfungstätigkeiten betraut ist, oder
Spanish: o bien una entidad subsidiaria a la que el fabricante encarga actividades de ensayo dentro de su propia organización;
Italian: una filiale incaricata dal costruttore di realizzare le attività di prova all’interno della propria organizzazione; o
Portuguese: Quer uma filial incumbida de efectuar actividades de ensaio pelo fabricante dentro da sua própria organização;
Dutch: een dochteronderneming waaraan de fabrikant de testactiviteiten binnen de eigen organisatie delegeert, of
Danish: enten en dattervirksomhed, som af fabrikanten har fået til opgave at udføre prøvningsaktiviteter inden for egen organisation, eller
Swedish: antingen ett dotterbolag som har anförtrotts provningsverksamhet av tillverkaren inom dess egen organisation, eller
Finnish: joko tytäryhtiötä, jolle valmistaja on uskonut testaustehtäviä omassa organisaatiossaan; tai
Greek: είτε θυγατρική στην οποία ανατίθενται οι δραστηριότητες δοκιμών από τον κατασκευαστή στο πλαίσιο του οργανισμού του·
Czech: buď dceřiná společnost, které jsou v rámci organizace výrobce svěřeny činnosti týkající se zkoušení, nebo
Slovak: buď dcérska spoločnosť, ktorú výrobca poverí vykonávaním skúšobných činností v rámci vlastnej organizácie, alebo
Polish: spółkę zależną, która została upoważniona przez producenta do prowadzenia działalności w zakresie badań w ramach organizacji wewnętrznej; albo
Hungarian: olyan leányvállalat, amelyet a gyártó saját szervezetén belül vizsgálatok végzésével bízott meg, vagy
Slovenian: odvisna družba, ki ji proizvajalec znotraj lastne organizacije zaupa dejavnost preskušanja, ali
Romanian: fie o filială căreia producătorul îi încredințează activitățile de încercare în cadrul organizației lui;
Bulgarian: филиал, натоварен от производителя с провеждането на изпитвания в рамките на собствената му организация, или
Estonian: kas tütarettevõtjat, kellele tootja on oma organisatsiooni raames usaldanud katsete läbiviimise, või
Latvian: filiāle, kam izgatavotājs uzticējis testēšanas darbības paša izgatavotāja organizācijā; vai
Lithuanian: patronuojamoji bendrovė, kuriai gamintojas savo įmonės viduje paveda atlikti bandymus, arba
Maltese: jew sussidjarju li jingħata l-inkarigu li jwettaq attivitajiet ta’ ttestjar mill-manifattur ġewwa l-organizzazzjoni nnifisha jew
English: a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
French: un tiers sous contrat avec le constructeur pour réaliser les activités d’essais.
German: eine dritte Partei, die als Vertragspartner des Herstellers Prüfungen durchführt.
Spanish: o bien un tercero que contrata con el fabricante actividades de ensayo.
Italian: un terzo che in subappalto per conto del costruttore effettua le attività di prova.
Portuguese: Quer um terceiro contratado pelo fabricante para efectuar actividades de ensaio.
Dutch: een derde partij waarmee de fabrikant een contract heeft afgesloten voor het verrichten van testactiviteiten.
Danish: en tredjepart, som har indgået en kontrakt med fabrikanten om udførelse af prøvningsaktiviteter.
Swedish: en tredje part under avtal med tillverkaren om att utföra provningsverksamhet.
Finnish: kolmatta osapuolta, jonka kanssa valmistaja on tehnyt sopimuksen testaustehtävien suorittamisesta.
Greek: είτε τρίτο μέρος που έχει συνάψει σύμβαση με τον κατασκευαστή για τη διενέργεια δοκιμών.
Czech: třetí strana, která provádí činnosti týkající se zkoušení jako smluvní partner výrobce.
Slovak: tretia strana, ktorá s výrobcom uzatvorí zmluvu o vykonávaní skúšobných činností.
Polish: stronę trzecią, która prowadzi działalność w zakresie badań na zlecenie producenta.
Hungarian: olyan harmadik fél, amely a gyártóval kötött szerződés alapján vizsgálati tevékenységet folytat.
Slovenian: tretja stranka, ki po pogodbi s proizvajalcem opravlja dejavnosti preskušanja.
Romanian: fie un terț care semnează un contract cu producătorul pentru a efectua activități de încercare.
Bulgarian: трета страна, която провежда изпитвания по силата на договор с производителя.
Estonian: kolmandat isikut, kellega tootja on katsete läbiviimiseks lepingu sõlminud.
Latvian: trešā persona, kurai ir līgums ar izgatavotāju par testa darbību veikšanu.
Lithuanian: trečioji šalis, sudariusi su gamintoju sutartį dėl bandymų atlikimo.
Maltese: parti terza b’kuntratt mal-manifattur biex twettaq attivitajiet ta’ ttestjar.
English: Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
French: La section 1 de l’annexe XV s’applique au sous-traitant.
German: 2.3 Abschnitt 1 von Anhang XV findet auf den Unterauftragnehmer Anwendung.
Spanish: La sección 1 del anexo XV será de aplicación al subcontratista.
Italian: La sezione 1 dell’allegato XV si applica al subappaltatore.
Portuguese: Aplicam-se ao subcontratante as disposições constantes do anexo XV, secção 1.
Dutch: Punt 1 van bijlage XV is van toepassing op de onderaannemer.
Danish: Del 1 i bilag XV finder anvendelse på underentreprenøren.
Swedish: Avsnitt 1 i bilaga XV ska gälla för underentreprenören.
Finnish: Alihankkijaan on sovellettava liitteessä XV olevaa 1 kohtaa.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος XV εφαρμόζεται στον υπεργολάβο.
Czech: Oddíl 1 přílohy XV se na subdodavatele vztahuje.
Slovak: Oddiel 1 prílohy XV sa vzťahuje na subdodávateľa.
Polish: Sekcja 1 załącznika XV ma zastosowanie do podwykonawcy.
Hungarian: A XV. melléklet 1. szakasza az alvállalkozóra is érvényes.
Slovenian: Razdelek 1 Priloge XV se uporablja za podizvajalca.
Romanian: Secțiunea 1 a anexei XV se aplică subcontractantului.
Bulgarian: Раздел 1 от приложение XV се отнася за подизпълнители.
Estonian: XV lisa punkti 1 kohaldatakse alltöövõtja suhtes.
Latvian: XV pielikuma 1. sadaļa attiecas uz apakšuzņēmēju.
Lithuanian: XV priedo 1 skirsnis taikomas subrangovams.
Maltese: It-Taqsima 1 tal-Anness XV għandha tapplika għas-subkuntrattur.
English: Test report
French: Rapport d’essais
German: Prüfbericht
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Rapport tat-test
English: Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
French: Les rapports d’essais sont rédigés conformément aux exigences générales exposées à l’annexe V, appendice 3, de la directive 2007/46/CE.
German: Der Prüfbericht ist im Einklang mit den in Anhang V Anlage 3 der Richtlinie 2007/46/EG aufgeführten allgemeinen Anforderungen abzufassen.
Spanish: Las actas de ensayo se redactarán de conformidad con los requisitos generales expuestos en el apéndice 3 del anexo V de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: I verbali di prova sono redatti in conformità alle prescrizioni generali di cui all’allegato V, appendice 3, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Os relatórios de ensaio devem ser redigidos de acordo com os requisitos gerais estabelecidos no anexo V, apêndice 3, da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Testrapporten worden opgesteld volgens de algemene voorschriften in aanhangsel 3 van bijlage V bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Prøvningsrapporter skal udarbejdes i overensstemmelse med de generelle krav i tillæg 3 til bilag V til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Provningsrapporter ska upprättas i enlighet med de allmänna kraven i tillägg 3 till bilaga V till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Testausselosteet on laadittava direktiivin 2007/46/EY liitteessä V olevassa lisäyksessä 3 vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι εκθέσεις δοκιμών καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος V της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Zkušební protokoly se vypracovávají v souladu se všeobecnými požadavky stanovenými v dodatku 3 přílohy V směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Skúšobné protokoly sa vypracujú v súlade so všeobecnými požiadavkami stanovenými v doplnku 3 prílohy V k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sprawozdania z badań sporządzane są zgodnie z ogólnymi wymaganiami określonymi w dodatku 3 załącznika V do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyveket a 2007/46/EK irányelv V. mellékletének 3. függelékében meghatározott általános előírások szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Poročila o preskusu se sestavijo v skladu s splošnimi zahtevami Dodatka 3 Priloge V k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Rapoartele de încercare trebuie întocmite în conformitate cu cerințele generale stabilite în apendicele 3 din anexa V la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Протоколите от изпитването се изготвят в съответствие с общите изисквания, изложени в допълнение 3 от приложение V към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Katsearuanne koostatakse kooskõlas direktiivi 2007/46/EÜ V lisa 3. liites esitatud üldiste nõuetega.
Latvian: Testa ziņojumus izstrādā saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK V pielikuma 3. papildinājumā izklāstītajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų ataskaitos rengiamos vadovaujantis Direktyvos 2007/46/EB V priedo 3 priedėlyje nustatytais bendraisiais reikalavimais.
Maltese: L-abbozz tar-rapporti tat-test għandu jsir skont ir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Appendiċi 3 tal-Anness V tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
French: La présente annexe établit les dispositions appropriées concernant les essais virtuels conformément à l’article 11, paragraphe 3.
German: In diesem Anhang werden die geeigneten Bestimmungen zur virtuellen Prüfung im Einklang mit Artikel 11 Absatz 3 festgelegt.
Spanish: Este anexo establece las disposiciones apropiadas con respecto a los ensayos virtuales conforme al artículo 11, apartado 3.
Italian: Il presente allegato stabilisce le disposizioni appropriate relative alle prove virtuali conformemente all’articolo 11, paragrafo 3.
Portuguese: O presente anexo estabelece as disposições adequadas para a realização de ensaios virtuais, nos termos do artigo 11.o, n.o 3.
Dutch: Deze bijlage bevat passende voorschriften voor virtueel testen overeenkomstig artikel 11, lid 3.
Danish: I dette bilag fastlægges passende bestemmelser om virtuel prøvning i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3.
Swedish: Denna bilaga innehåller lämpliga bestämmelser om virtuella provningar i enlighet med artikel 11.3.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan säännökset, jotka koskevat 11 artiklan 3 kohdan mukaista virtuaalitestausta.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις κατάλληλες διατάξεις για το διορισμό για τις εικονικές δοκιμές σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3.
Czech: Tato příloha stanoví vhodná ustanovení týkající se zkoušení se simulací podle čl. 11 odst. 3
Slovak: V tejto prílohe sa stanovujú príslušné ustanovenia týkajúce sa virtuálnych skúšok v súlade s článkom 11 ods. 3.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia odpowiednie przepisy dotyczące testowania wirtualnego zgodnie z art. 11 ust. 3.
Hungarian: E melléklet a 11. cikk (3) bekezdésével összhangban végezhető virtuális vizsgálatokra vonatkozó, megfelelő rendelkezéseket határozza meg.
Slovenian: Ta priloga določa ustrezne določbe v zvezi z virtualnim preskušanjem v skladu s členom 11(3).
Romanian: Prezenta anexă stabilește dispoziții corespunzătoare privind testarea virtuală în conformitate cu articolul 11 alineatul (3).
Bulgarian: В настоящото приложение се дават подходящи разпоредби относно виртуалното изпитване в съответствие с член 11, параграф 3.
Estonian: Käesolevas lisas esitatakse asjakohased virtuaalseid katsemeetodeid käsitlevad sätted kooskõlas artikli 11 lõikega 3.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstīti pienācīgi noteikumi par virtuālo testēšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos reikiamos nuostatos dėl virtualių bandymų atlikimo remiantis 11 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-Anness jistabbilixxi dispożizzjonijiet xierqa li jikkonċernaw l-ittestjar virtwali skont l-Artikolu 11(3).
English: It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
French: Elle ne s’applique pas à l’article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Er gilt nicht für Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2.
Spanish: No será de aplicación en relación con el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: Esso non si applica all’articolo 11, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Não se aplica ao artigo 11.o, n.o 2, segundo parágrafo.
Dutch: Zij is niet van toepassing op artikel 11, lid 2, tweede alinea.
Danish: Det finder ikke anvendelse på andet afsnit i artikel 11, stk. 2.
Swedish: Den ska inte gälla artikel 11.2 andra stycket.
Finnish: Sitä ei sovelleta 11 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Czech: Nevztahuje se na čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec.
Slovak: Nevzťahuje sa na článok 11 ods. 2 druhý pododsek.
Polish: Nie ma on zastosowania do art. 11 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Nem alkalmazandó a 11. cikk (2) bekezdés második albekezdésére.
Slovenian: Ne uporablja se za drugi pododstavek člena 11(2).
Romanian: Nu se aplică articolului 11 alineatul (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: То не се прилага по отношение на втора алинея на член 11, параграф 2.
Estonian: Seda ei kohaldata artikli 11 lõike 2 teise lõigu suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz 11. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Jis netaikomas 11 straipsnio 2 dalies antrai pastraipai.
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(2).
English: List of regulatory acts
French: Liste des actes réglementaires
German: Aufstellung der Rechtsakte
Spanish: Lista de actos reglamentarios
Italian: Elenco degli atti normativi
Portuguese: Lista de actos regulamentares N.o
Dutch: Lijst van regelgevingen
Danish: Liste over retsakter
Swedish: Förteckning över rättsakter
Finnish: Luettelo säädöksistä
Greek: Κατάλογος κανονιστικών πράξεων
Czech: Seznam regulačních aktů
Slovak: Zoznam regulačných aktov
Polish: Wykaz aktów prawnych
Hungarian: Szabályozási aktusok listája
Slovenian: Seznam regulativnih aktov
Romanian: Lista actelor de reglementare
Bulgarian: Списък на регулаторните актове
Estonian: Õigustloovate aktide loetelu
Latvian: Normatīvu aktu saraksts
Lithuanian: Norminių aktų sąrašas
Maltese: Lista ta’ atti regolatorji
English: Directive 70/221/EEC
French: Directive 70/221/CEE
German: Richtlinie 70/221/EWG
Spanish: Directiva 70/221/CEE
Italian: Direttiva 70/221/CEE
Portuguese: Directiva 70/221/CEE
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG
Danish: Direktiv 70/221/EØF
Swedish: Direktiv 70/221/EEG
Finnish: Direktiivi 70/221/ETY
Greek: Οδηγία 70/221/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/221/EHS
Slovak: Smernica 70/221/EHS
Polish: Dyrektywa 70/221/EWG
Hungarian: 70/221/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/221/EGS
Romanian: Directiva 70/221/CEE
Bulgarian: Директива 70/221/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/221/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/221/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB
Maltese: Id-Direttiva 70/221/KEE
English: Fuel tanks/rear protective devices
French: Réservoirs de carburant/Dispositifs de protection arrière
German: Kraftstoffbehälter/Unterfahrschutz hinten
Spanish: Depósitos de combustible y dispositivos de protección trasera
Italian: Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore
Portuguese: Reservatórios de combustível/dispositivos de protecção à retaguarda
Dutch: Brandstoftanks/beschermingsinrichtingen aan de achterzijde
Danish: Brændstofbeholdere/afskærmning bagtil
Swedish: Bränsletankar/bakre underkörningsskydd
Finnish: Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
Greek: Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
Czech: Palivové nádrže / ochrana proti podjetí zezadu
Slovak: Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenie
Polish: Zbiorniki paliwa/tylne zabezpieczenia
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók
Slovenian: Posode za gorivo/zaščita pred podletom
Romanian: Rezervoare de combustibil/dispozitive protecție spate
Bulgarian: Резервоари за гориво/задно разположени защитни устройства
Estonian: Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked
Latvian: Degvielas tvertnes/aizmugurējās drošības konstrukcijas
Lithuanian: Degalų bakai ir (arba) galiniai apsauginiai įtaisai
Maltese: Tankijiet tal-fjuwil/tagħmir protettiv ta’ wara
English: Directive 70/387/EEC
French: Directive 70/387/CEE
German: Richtlinie 70/387/EWG
Spanish: Directiva 70/387/CEE
Italian: Direttiva 70/387/CEE
Portuguese: Directiva 70/387/CEE
Dutch: Richtlijn 70/387/EEG
Danish: Direktiv 70/387/EØF
Swedish: Direktiv 70/387/EEG
Finnish: Direktiivi 70/387/ETY
Greek: Οδηγία 70/387/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/387/EHS
Slovak: Smernica 70/387/EHS
Polish: Dyrektywa 70/387/EWG
Hungarian: 70/387/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/387/EGS
Romanian: Directiva 70/387/CEE
Bulgarian: Директива 70/387/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/387/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/387/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/387/EEB
Maltese: Id-Direttiva 70/387/KEE
English: Door latches and hinges
French: Poignées et charnières des portes
German: Türverriegelungen und -scharniere
Spanish: Cerraduras y bisagras de las puertas
Italian: Serrature e cerniere delle porte
Portuguese: Fechos e dobradiças de portas
Dutch: Hang- en sluitwerk van deuren
Danish: Dørlåse og -hængsler
Swedish: Dörrlås och -gångjärn
Finnish: Ovien lukot ja saranat
Greek: Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών
Czech: Zámky a závěsy dveří
Slovak: Dverové zámky a závesy
Polish: Zamki i zawiasy
Hungarian: Ajtózárak és csuklópántok
Slovenian: Zapahi in tečaji vrat
Romanian: Încuietori și balamale de ușă
Bulgarian: Ключалки и панти на вратите
Estonian: Uksesulgurid ja -hinged
Latvian: Durvju slēgmehānismi un eņģes
Lithuanian: Durų užraktai ir vyriai
Maltese: Lukketti u ċappetti tal-bibien
English: Directive 2003/97/EC
French: Directive 2003/97/CE
German: Richtlinie 2003/97/EG
Spanish: Directiva 2003/97/CE
Italian: Direttiva 2003/97/CE
Portuguese: Directiva 2003/97/CE
Dutch: Richtlijn 2003/97/EG
Danish: Direktiv 2003/97/EF
Swedish: Direktiv 2003/97/EG
Finnish: Direktiivi 2003/97/EY
Greek: Οδηγία 2003/97/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/97/ES
Slovak: Smernica 2003/97/ES
Polish: Dyrektywa 2003/97/WE
Hungarian: 2003/97/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/97/ES
Romanian: Directiva 2003/97/CE
Bulgarian: Директива 2003/97/ЕО
Estonian: Direktiiv 2003/97/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/97/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/97/EB
Maltese: Id-Direttiva 2003/97/KE
English: Indirect vision devices
French: Dispositifs de vision indirecte
German: Einrichtungen für indirekte Sicht
Spanish: Dispositivos de visión indirecta
Italian: Dispositivi per la visione indiretta
Portuguese: Dispositivos para a visão indirecta
Dutch: Inrichtingen voor indirect zicht
Danish: Anordninger til indirekte udsyn
Swedish: Anordningar för indirekt sikt
Finnish: Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
Greek: Συσκευές έμμεσης όρασης
Czech: Zařízení pro nepřímý výhled
Slovak: Zariadenia pre nepriamy výhľad
Polish: Urządzenia widzenia pośredniego
Hungarian: Közvetett látást biztosító eszközök
Slovenian: Naprave za posredno gledanje
Romanian: Dispozitive de vizibilitate indirectă
Bulgarian: Устройства за непряко виждане
Estonian: Kaudse nähtavuse seadmed
Latvian: Netiešas redzamības ierīces
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaisai
Maltese: Tagħmir għal vista indiretta
English: Directive 74/60/EEC
French: Directive 74/60/CEE
German: Richtlinie 74/60/EWG
Spanish: Directiva 74/60/CEE
Italian: Direttiva 74/60/CEE
Portuguese: Directiva 74/60/CEE
Dutch: Richtlijn 74/60/EEG
Danish: Direktiv 74/60/EØF
Swedish: Direktiv 74/60/EEG
Finnish: Direktiivi 74/60/ETY
Greek: Οδηγία 74/60/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 74/60/EHS
Slovak: Smernica 74/60/EHS
Polish: Dyrektywa 74/60/EWG
Hungarian: 74/60/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/60/EGS
Romanian: Directiva 74/60/CEE
Bulgarian: Директива 74/60/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/60/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/60/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/60/EEB
Maltese: Id-Direttiva 74/60/KEE
English: Interior fittings
French: Aménagement intérieur
German: Innenausstattung
Spanish: Acondicionamiento interior
Italian: Finiture interne
Portuguese: Arranjos interiores
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indre indretning
Swedish: Inredningsdetaljer
Finnish: Sisävarusteet
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Vnitřní výbava
Slovak: Vnútorné zariadenie
Polish: Wyposażenie wnętrza
Hungarian: Belső berendezések
Slovenian: Notranja oprema
Romanian: Amenajări interioare
Bulgarian: Вътрешно оборудване
Estonian: Sisustus
Latvian: Iekšējais aprīkojums
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Aċċessorji ta’ ġewwa
English: Directive 74/483/EEC
French: Directive 74/483/CEE
German: Richtlinie 74/483/EWG
Spanish: Directiva 74/483/CEE
Italian: Direttiva 74/483/CEE
Portuguese: Directiva 74/483/CEE
Dutch: Richtlijn 74/483/EEG
Danish: Direktiv 74/483/EØF
Swedish: Direktiv 74/483/EEG
Finnish: Direktiivi 74/483/ETY
Greek: Οδηγία 74/483/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 74/483/EHS
Slovak: Smernica 74/483/EHS
Polish: Dyrektywa 74/483/EWG
Hungarian: 74/483/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/483/EGS
Romanian: Directiva 74/483/CEE
Bulgarian: Директива 74/483/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/483/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/483/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/483/EEB
Maltese: Id-Direttiva 74/483/KEE
English: Exterior projections
French: Saillies extérieures
German: Außenkanten
Spanish: Salientes exteriores
Italian: Sporgenze esterne
Portuguese: Saliências exteriores
Dutch: Naar buiten uitstekende delen
Danish: Udragende dele
Swedish: Utskjutande delar
Finnish: Ulkonevat osat
Greek: Εξωτερικές προεξοχές
Czech: Vnější výčnělky
Slovak: Vonkajšie výčnelky
Polish: Wystające elementy zewnętrzne
Hungarian: Kiálló részek
Slovenian: Zunanji štrleči deli
Romanian: Proeminențe exterioare
Bulgarian: Външни изпъкнали части
Estonian: Välispinnast välja ulatuvad osad
Latvian: Ārējie izvirzījumi
Lithuanian: Išorinės iškyšos
Maltese: Projezzjonijiet ta’ barra
English: Directive 77/649/EEC
French: Directive 77/649/CEE
German: Richtlinie 77/649/EWG
Spanish: Directiva 77/649/CEE
Italian: Direttiva 77/649/CEE
Portuguese: Directiva 77/649/CEE
Dutch: Richtlijn 77/649/EEG
Danish: Direktiv 77/649/EØF
Swedish: Direktiv 77/649/EEG
Finnish: Direktiivi 77/649/ETY
Greek: Οδηγία 77/649/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 77/649/EHS
Slovak: Smernica 77/649/EHS
Polish: Dyrektywa 77/649/EWG
Hungarian: 77/649/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/649/EGS
Romanian: Directiva 77/649/CEE
Bulgarian: Директива 77/649/ЕИО
Estonian: Direktiiv 77/649/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/649/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/649/EEB
Maltese: Id-Direttiva 77/649/KEE