FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 445/2010
French: Règlement (UE) no 445/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 445/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 445/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 445/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 445/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 445/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 445/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 445/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 445/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 445/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 445/2010
Hungarian: A Bizottság 445/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 445/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 445/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 445/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 445/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 445/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 445/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 445/2010
English: of 21 May 2010
French: du 21 mai 2010
German: vom 21. Mai 2010
Spanish: de 21 de mayo de 2010
Italian: del 21 maggio 2010
Portuguese: de 21 de Maio de 2010
Dutch: van 21 mei 2010
Danish: af 21. maj 2010
Swedish: av den 21 maj 2010
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 21ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 21. května 2010
Slovak: z 21. mája 2010
Polish: z dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2010
Romanian: din 21 mai 2010
Bulgarian: от 21 май 2010 година
Estonian: 21. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009. Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Polish: Całkowite kwoty krajowe ustalone dla wszystkich państw członkowskich w pkt 1 załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 72/2009 [4] zostały podwyższone z dniem 1 kwietnia 2009 r. Państwa członkowskie, z wyłączeniem Malty, której kwota krajowa nie zawiera części na sprzedaż bezpośrednią, powiadomiły Komisję o podziale dodatkowej kwoty między „dostawy” i „sprzedaż bezpośrednią”.
Bulgarian: Общите национални квоти за всички държави-членки, които са определени в точка 1 от приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменени с Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета [4], бяха увеличени, считано от 1 април 2009 г. Всички държави членки, с изключение на Малта, която няма директни продажби в националната си квота, изпратиха информация на Комисията относно разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ за допълнителната квота.
English: It shall expire on 30 September 2011.
French: Il expire le 30 septembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2011.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2011.
Portuguese: Caduca em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij vervalt op 30 september 2011.
Danish: Den udløber den 30. september 2011.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Slovak: Jeho účinnosť končí 30. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 30 września 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 30. septembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Reglamentas nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 21 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2010.
German: Brüssel, den 21. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2010.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
French: JO L 125 du 21.5.2009, p. 54.
German: ABl. L 125 vom 21.5.2009, S. 54.
Spanish: DO L 125 de 21.5.2009, p. 54.
Italian: GU L 125 del 21.5.2009, pag. 54.
Portuguese: JO L 125 de 21.5.2009, p. 54.
Dutch: PB L 125 van 21.5.2009, blz. 54.
Danish: EUT L 125 af 21.5.2009, s. 54.
Swedish: EUT L 125, 21.5.2009, s. 54.
Finnish: EUVL L 125, 21.5.2009, s. 54.
Greek: ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 54.
Polish: Dz.U. L 125 z 21.5.2009, s. 54.
Hungarian: HL L 125., 2009.5.21., 54. o.
Slovenian: UL L 125, 21.5.2009, str. 54.
Romanian: JO L 125, 21.5.2009, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 125, 21.5.2009, lk 54.
Latvian: OV L 125, 21.5.2009., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2009 5 21, p. 54.
Maltese: ĠU L 125, 21.5.2009, p. 54.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 22.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 22.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 22.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 22.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 22. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 22.
Romanian: JO L 94, 31.3.2004, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 22.
Maltese: ĠU L 94, 31.3.2004, p. 22.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (f’tunnellati)
English: Member States
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stato membro
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Države članice
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri
English: Deliveries
French: Livraisons
German: Lieferungen
Spanish: Entregas
Italian: Consegne
Portuguese: Entregas
Dutch: Leveringen
Danish: Leverancer
Swedish: Leveranser
Finnish: Toimitukset
Greek: Παραδόσεις
Czech: Dodávky
Slovak: Dodávky
Polish: Dostawy
Hungarian: Szállítások
Slovenian: Oddaja
Romanian: Livrări
Bulgarian: Доставки
Estonian: Tarned
Latvian: Piegādes
Lithuanian: Pristatymo
Maltese: Il-kunsinni
English: Direct sales
French: Ventes directes
German: Direktverkäufe
Spanish: Ventas directas
Italian: Vendite dirette
Portuguese: Vendas directas
Dutch: Rechtstreekse verkoop
Danish: Direkte salg
Swedish: Direktförsäljning
Finnish: Suoramyynti
Greek: Απευθείας πωλήσεις
Czech: Přímý prodej
Slovak: Priamy predaj
Polish: Sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen értékesítések
Slovenian: Neposredna prodaja
Romanian: Vânzări directe
Bulgarian: Директни продажби
Estonian: Otseturustamine
Latvian: Tiešā tirdzniecība
Lithuanian: Tiesioginio pardavimo
Maltese: Il-bejgħ dirett
English: Except Madeira.
French: Sauf Madère.
German: Ohne Madeira.
Spanish: Excepto Madeira.
Italian: Tranne Madera.
Portuguese: Excepto a Ilha da Madeira.
Dutch: Behalve Madeira.
Danish: Bortset fra Madeira.
Swedish: Utom Madeira.
Finnish: Madeiraa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός από τη Μαδέρα.
Czech: Kromě Madeiry.
Slovak: Okrem Madeiry.
Polish: Z wyłączeniem Madery.
Hungarian: Madeira kivételével.
Slovenian: Razen Madeire.
Romanian: Cu excepția insulei Madeira.
Bulgarian: С изключение на Мадейра.
Estonian: Välja arvatud Madeira.
Latvian: Izņemot Madeiru.
Lithuanian: Išskyrus Madeirą.
Maltese: Minbarra l-Madejra.