English: The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
French: L’État membre rendant les quotas visés au paragraphe 2 réduit son maximum admissible de l’effort de pêche dans le ou les groupes d’effort qui pêchaient précédemment pour ces quotas.
German: Der Mitgliedstaat, der die Quote gemäß Absatz 2 zurückgibt, reduziert seinen höchstzulässigen Fischereiaufwand in den Aufwandsgruppen, die zuvor im Rahmen dieser Quote gefischt haben.
Spanish: El Estado miembro que devuelva la cuota a la que se hace referencia en el apartado 2 reducirá su esfuerzo pesquero máximo admisible en el grupo o los grupos de esfuerzo que faenaban anteriormente para obtener esa cuota.
Italian: Lo Stato membro che restituisce un contingente ai sensi del paragrafo 2 riduce il proprio sforzo di pesca massimo ammissibile per il gruppo o i gruppi di sforzo precedentemente operanti nell’ambito di tale contingente.
Portuguese: O Estado-Membro que devolve a quota referida no n.o 2 reduz o seu esforço de pesca máximo autorizado no grupo ou grupos de esforço que anteriormente pescavam no âmbito dessa quota.
Dutch: De lidstaat die het in lid 2 bedoelde quotum teruggeeft, vermindert zijn maximaal toegestane visserijinspanning voor de groep(en) die voordien dat quotum beviste(n).
Danish: Den medlemsstat, der returnerer kvoten omhandlet i stk. 2, skal reducere sin maksimale tilladte fiskeriindsats i den eller de indsatsgrupper, der tidligere fiskede efter den pågældende kvote.
Swedish: Den medlemsstat som lämnar tillbaka kvoten som avses i punkt 2 ska minska sin högsta tillåtna fiskeansträngning för den ansträngningsgrupp eller de ansträngningsgrupper som tidigare fiskade under den kvoten.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun kiintiön palauttaneen jäsenvaltion on vähennettävä suurinta sallittua pyyntiponnistustaan kyseisen kiintiön puitteissa aiemmin kalastaneen/kalastaneiden pyyntiponnistusryhmän/-ryhmien osalta.
Greek: Το κράτος μέλος το οποίο επέστρεψε την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μειώνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθειά του στην/στις ομάδα/ες αλιευτικής προσπάθειας η/οι οποία/ες αλίευε/αν προηγουμένως για την ποσόστωση αυτή.
Czech: Členský stát, který vrátí kvótu, jak je uvedeno v odstavci 2, sníží svou maximální přípustnou intenzitu rybolovu ve skupině či skupinách intenzity, které dříve lovily ryby s touto kvótou.
Slovak: Členský štát vracajúci kvótu uvedenú v odseku 2 zníži svoje maximálne povolené rybolovné úsilie v skupine alebo skupinách úsilia, ktoré predtým lovili v rámci tejto kvóty.
Polish: Państwa członkowskie oddające kwoty, o których mowa w ust. 2, zmniejszają swój maksymalny dopuszczalny nakład połowowy dla grupy lub grup nakładu, które poławiały w ramach wymienionej kwoty.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kvótát visszaszolgáltató tagállam a korábban az adott kvóta erejéig halászó erőkifejtési csoportban vagy csoportokban csökkenti a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtését.
Slovenian: Država članica, ki vrača kvoto iz odstavka 2, zmanjša svoj največji dovoljeni ribolovni napor v skupini ali skupinah napora, ki so predhodno lovile za navedeno kvoto.
Romanian: Statul membru care returnează cotele menționate la alineatul (2) își reduce efortul de pescuit maxim admisibil în grupul sau grupurile de efort care au desfășurat anterior activități de pescuit pentru cotele respective.
Bulgarian: Държавата-членка, която връща квотата, спомената в параграф 2, намалява своето максимално допустимо риболовно усилие в групата за усилие или групите за усилие, които преди това за ловували в тази квота.
Estonian: Liikmesriik, kes tagastab lõikes 2 osutatud kvoodi, vähendab oma nende püügikoormuse rühmade maksimaalset lubatud püügikoormust, kes seda kvooti varem kasutasid.
Latvian: Dalībvalsts, kas atdod 2. punktā minēto kvotu, samazina tās piepūles grupas vai grupu maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli, kuras iepriekš veica zveju saskaņā ar attiecīgo kvotu.
Lithuanian: Valstybė narė, sugrąžinanti 2 dalyje nurodytą kvotą, sumažina žvejybos pastangų grupės ar grupių, kurių laivai prieš tai žvejojo pagal tą kvotą, didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas.
Maltese: L-Istat Membru li qed jirritorna l-kwota msemmija fil-paragrafu 2 għandu jnaqqas l-isforz massimu permess tas-sajd tiegħu fil-grupp jew gruppi tal-isforz li qabel kien(u) jistad(u) għal dik il-kwota.