English: One party argued that the decreasing consumption of leather footwear showed the negative impact of the measures on consumers, without, however, substantiating this argument.
French: Une partie a avancé que la baisse de la consommation de chaussures en cuir montrait l'incidence négative des mesures sur les consommateurs, sans toutefois justifier cet argument.
German: Eine Partei brachte vor, der rückläufige Verbrauch von Lederschuhen zeige die negativen Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verbraucher, konnte dies jedoch nicht durch Belege untermauern.
Spanish: Una parte interesada adujo que la disminución del consumo de calzado de cuero mostraba el impacto negativo de las medidas para los consumidores, sin justificar, no obstante, este argumento.
Italian: Una parte ha sostenuto che il calo dei consumi di calzature in cuoio dimostrava l'impatto negativo delle misure sui consumatori, pur senza fornire elementi di prova in tal senso.
Portuguese: Uma parte alegou que o consumo decrescente de calçado de couro mostrava o impacto negativo das medidas nos consumidores, sem, contudo, fundamentar este argumento.
Dutch: Een van de partijen betoogde, zonder zijn argument te onderbouwen, dat uit het afnemende verbruik van leren schoeisel bleek dat de maatregelen negatieve gevolgen voor de consumenten hadden.
Danish: En af parterne påstod, at det faldende forbrug af læderfodtøj viste foranstaltningernes negative virkninger for forbrugerne, men underbyggede dog ikke denne påstand.
Swedish: En av parterna menade att den fallande konsumtionen av läderskor visade åtgärdernas negativa konsekvenser för konsumenterna, dock utan att lämna några väl underbyggda bevis för detta.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että nahkajalkineiden laskeva kulutus osoitti toimenpiteen negatiiviset vaikutukset kuluttajiin, mutta se ei kuitenkaan esittänyt tästä mitään näyttöä.
Greek: Ένα μέρος υποστήριξε ότι η φθίνουσα κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων κατέδειξε τον αρνητικό αντίκτυπο των μέτρων στους καταναλωτές, χωρίς, ωστόσο, να τεκμηριώνει τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Jedna strana tvrdila, že klesající spotřeba kožené obuvi byla projevem negativního dopadu opatření na spotřebitele, tento argument však nijak nepodložila.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že nepriaznivý vplyv opatrení na spotrebiteľov sa odzrkadlil v zníženej spotrebe koženej obuvi, avšak bez toho, aby toto tvrdenie podložila.
Polish: Jedna strona twierdziła, że zmniejszająca się konsumpcja obuwia skórzanego wskazuje na negatywne skutki środków wobec konsumentów, bez podania jednakże dowodów na poparcie tego argumentu.
Hungarian: Az egyik fél azzal érvelt, hogy a bőrlábbelik terén mutatkozó csökkenő fogyasztás a fogyasztókra gyakorolt negatív hatást jelezte, de állítását nem támasztotta alá.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da zmanjševanje potrošnje usnjene obutve kaže negativni učinek ukrepov na potrošnike, vendar trditve ni utemeljila.
Estonian: Üks isik väitis, et nahast jalatsite tarbimise vähenemine tõendab meetmete negatiivset mõju tarbijatele, nimetatud väidet samas põhjendamata.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka ādas apavu patēriņa samazināšanās liecina par pasākumu negatīvo ietekmi uz patērētājiem, taču nesniedza pamatojumu šim apgalvojumam.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad iš mažėjančio suvartojamo odinės avalynės kiekio matyti, kad priemonės turėjo neigiamo poveikio vartotojams, tačiau šio argumento nepagrindė.