FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
French: ou [proviennent de troupeaux reconnus officiellement indemnes de brucellose;] (6)
German: entweder [sie stammen aus Beständen, die amtlich anerkannt frei von Brucellose sind;] (6)
Spanish: o bien [proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de brucelosis;] (6)
Italian: [provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da brucellosi;] (6)
Portuguese: quer [provêm de efectivos reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose;] (6)
Dutch: hetzij [komen uit beslagen die als officieel brucellosevrij zijn erkend;] (6)
Danish: enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt brucellosefrit.] (6)
Swedish: antingen [kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria.] (6)
Finnish: joko [tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaiksi;] (6)
Greek: είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση·] (6)
Czech: buď [pocházejí ze stád, která jsou uznána za úředně prostá brucelózy] (6),
Slovak: buď [pochádzajú zo stád úradne uznaných ako stáda bez výskytu brucelózy;] (6)
Polish: [pochodzą ze stad oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy;] (6)
Hungarian: vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;] (6)
Slovenian: ali [prihajajo iz čred, ki so priznane kot uradno proste bruceloze;] (6)
Romanian: fie [provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză;] (6)
Bulgarian: или [идват от стада, които са признати за официално свободни от бруцелоза;] (6)
Estonian: kas [on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;] (6)
Latvian: vai nu [ir no ganāmpulkiem, kas ir atzīti par oficiāli brīviem no brucelozes;] (6)
Lithuanian: arba [kilę iš bandų, oficialiai pripažintų neužkrėstomis brucelioze;] (6)
Maltese: jew [ġejjin minn merħliet li huma magħrufa uffiċjalment bħala ħielsa mill-bruċellożi;] (6)
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
French: soit [vers le centre de rassemblement officiellement agréé, décrit dans la case I.13, situé à l’intérieur du territoire défini au point II.2.1]
German: oder [zu der amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Feld I.13 innerhalb des Gebiets gemäß Nummer II.2.1,]
Spanish: o [al centro de concentración de animales autorizado oficialmente que se describe en la casilla I.13, situado dentro del territorio a que hace referencia el punto II.2.1,]
Italian: o [al centro di raccolta ufficialmente riconosciuto di cui alla casella I.13 situato nel territorio di cui al punto II.2.1]
Portuguese: quer [para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito na casa I.13, situado no território descrito no ponto II.2.1]
Dutch: hetzij [naar het onder I.13 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het onder II.2.1 bedoelde gebied,]
Danish: eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1]
Swedish: eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
Finnish: tai [virallisesti hyväksyttyyn I.13 kohdassa kuvattuun keräyskeskukseen, joka sijaitsee II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella,]
Greek: ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο πλαίσιο I.13 και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1]
Czech: nebo [do úředně schváleného sběrného střediska popsaného v kolonce I.13, které se nachází na území popsaném v bodě II.2.1,]
Slovak: alebo [do úradne schváleného strediska zhromažďovania uvedeného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza na území uvedenom v bode II.2.1]
Polish: albo [do urzędowo zatwierdzonego miejsca gromadzenia zwierząt opisanego w rubryce I.13, znajdującego się na terytorium opisanym w pkt II.2.1]
Hungarian: vagy [a II.2.1. pontban leírt területen belül található, az I.13. rovatban leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba]
Slovenian: ali [v uradno priznan zbirni center iz rubrike I.13, ki je na ozemlju, opisanem v točki II.2.1]
Romanian: fie [către centrul de colectare autorizat oficial descris în căsuța I.13 situat în teritoriul descris la punctul II.2.1]
Bulgarian: или [в официално одобрения събирателен център, описан в клетка I.13 и намиращ се в територията, описана в точка II.2.1]
Estonian: või [lahtris I.13 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil,]
Latvian: vai [uz I.13. atsauces ailē minēto oficiāli apstiprināto savākšanas centru, kas atrodas II.2.1. punktā minētajā teritorijā]
Lithuanian: arba [į I.13 punkte apibūdintą oficialiai patvirtintą surinkimo centrą II.2.1 punkte apibūdintoje teritorijoje]
Maltese: jew [lejn ċentru tal-ġbir awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1]
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
French: Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans les cinq jours ouvrés.
German: Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert und dort binnen fünf Arbeitstagen geschlachtet werden.
Spanish: Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora al matadero de destino, en el que deberán sacrificarse en el plazo de cinco días laborables.
Italian: Dopo l’importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione per essere macellati entro cinque giorni lavorativi.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de 5 dias úteis.
Dutch: Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden overgebracht, waar zij binnen vijf werkdagen moeten worden geslacht.
Danish: Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.
Swedish: Efter importen ska djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de ska slaktas inom fem arbetsdagar.
Finnish: Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.
Greek: Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν πάραυτα στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
Czech: Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na jatka určení za účelem porážky do pěti pracovních dnů.
Slovak: Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.
Polish: Po przywozie zwierzęta muszą zostać bezzwłocznie przewiezione do rzeźni docelowej i poddane ubojowi w ciągu pięciu dni roboczych.
Slovenian: Po uvozu je treba živali takoj prepeljati v namembno klavnico za zakol v petih delovnih dneh.
Romanian: După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.
Bulgarian: След вноса им животните трябва да бъдат отведени незабавно в кланицата по местоназначение, за да бъдат заклани в рамките на пет работни дни.
Estonian: Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihttapamajja, kus nad tapetakse viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Pēc ievešanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā galamērķa kautuvē un jānokauj piecu darba dienu laikā.
Lithuanian: Importuotus gyvūnus privaloma nedelsiant vežti į paskirties skerdyklą ir paskersti per penkias darbo dienas.
Maltese: Wara l-importazzjoni, l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex hemmhekk jinqatlu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.
English: Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
French: Case I.28: Méthode d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28 (Identifizierungssystem): Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28 (sistema de identificación). Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28. Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Czech: Kolonka I.28.: Identifikační systém: zvířata musí být označena:
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Systém označovania: Zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacji: Zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika 1.28: Identifikacijski sistem: živali morajo imeti:
Romanian: Căsuța I.28: Sistem de identificare: animalele trebuie să poarte:
Bulgarian: Клетка I.28: Идентификационна система: животните трябва да носят:
Estonian: Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema
Latvian: atsauces aile. Identifikācijas sistēma. Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: identifikavimo sistema: gyvūnai turi būti paženklinti:
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se păstra, după caz.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Ħalli skont il-każ
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
French: Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l’annexe A de la directive 64/432/CEE.
German: Amtlich anerkannt tuberkulosefreie/brucellosefreie Gebiete und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG.
Spanish: Regiones y rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis y de brucelosis, tal como se establece en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Regioni e allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi conformemente all’allegato A della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Officielt tuberkulosefrie/brucellosefrie områder og besætninger, jf. bilag A til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään.
Greek: Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Oblasti a stáda úředně prosté tuberkulózy/brucelózy, jak je stanoveno v příloze A směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Regióny a stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy, ako sa stanovuje v prílohe A k smernici 64/432/EHS.
Polish: Regiony i stada oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy i brucelozy zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerinti hivatalosan tuberkulózis-/ brucellózismentes területek és állományok.
Slovenian: Regije in črede, ki so uradno proste tuberkuloze/bruceloze, kakor je predpisano v Prilogi A k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: Regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, astfel cum se prevede în anexa A la Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза/бруцелоза региони и стада, както са определени в приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.
Latvian: Reģioni un ganāmpulki, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK A pielikumu ir oficiāli atzīti par brīviem no tuberkulozes/brucelozes.
Lithuanian: Oficialiai pripažinti tuberkulioze ir (arba) brucelioze neužkrėsti regionai ir bandos, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 64/432/EEB A priede.
Maltese: Reġjuni u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: Model OVI-X
French: Modèle OVI-X
German: Muster OVI-X
Spanish: Modelo OVI-X
Italian: Modello OVI-X
Portuguese: Modelo OVI-X
Danish: Standardcertifikat OVI-X
Swedish: Förlaga OVI-X
Finnish: Malli OVI-X
Greek: Υπόδειγμα OVI-X
Czech: Vzor OVI-X
Slovak: Vzor OVI-X
Polish: Wzór OVI-X
Hungarian: OVI-X minta
Slovenian: Vzorec OVI-X
Bulgarian: Образец OVI-X
Estonian: Näidis OVI-X
Latvian: OVI-X paraugs
Lithuanian: Pavyzdys OVI-X
Maltese: Mudell OVI-X
English: COUNTRY Model OVI-X
French: PAYS Modèle OVI-X
German: LAND Muster OVI-X
Spanish: PAÍS Modelo OVI-X
Italian: PAESE Modello OVI-X
Portuguese: PAÍS Modelo OVI-X
Dutch: LAND Model OVI-X
Danish: LAND Standardcertifikat OVI-X
Swedish: LAND Förlaga OVI-X
Finnish: MAA Malli OVI-X
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI-X
Czech: ZEMĚ Vzor OVI-X
Slovak: KRAJINA Vzor OVI-X
Polish: PAŃSTWO Wzór OVI-X
Hungarian: ORSZÁG OVI-X minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec OVI-X
Romanian: ȚARA Model OVI-X
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец OVI-X
Estonian: RIIK Näidis OVI-X
Latvian: VALSTS OVI-X paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys OVI-X
Maltese: PAJJIŻ Mudell OVI-X
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestarea sănătății animalelor
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: they come from the territory with code: … (2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code … (2), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (2), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código … (2) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono dal territorio con il codice: … (2) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: … (2) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (2), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra området med områdekode: … (2), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: … (2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: … (2), pro nějž platí, že ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: … (2), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: … (2), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: … (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako: … (2), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: … (2) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: те идват от територия с код: … (2), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga: … (2) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu: … (2), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: … (2) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin minn territorju bil-kodiċi: … (2) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
French: à la connaissance du soussigné et conformément à la déclaration écrite faite par le propriétaire, les animaux:
German: meines Wissens und gemäß der schriftlichen Erklärung des Tiereigentümers erfüllen die Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: según la declaración escrita del propietario y demás información que obra en mi poder, los animales:
Italian: a conoscenza del sottoscritto e in base alla dichiarazione scritta resa dal proprietario, gli animali:
Portuguese: tanto quanto é do meu conhecimento e de acordo com a declaração escrita do proprietário:
Dutch: voor zover ondergetekende daarvan kennis heeft en blijkens een schriftelijke verklaring van de eigenaar van de dieren:
Danish: Så vidt undertegnede bekendt og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren:
Swedish: Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren gäller följande:
Finnish: allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimet/eläimillä
Greek: εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με έγγραφη δήλωση του ιδιοκτήτη, τα ζώα:
Czech: pokud je mi známo a podle písemného prohlášení majitele, zvířata:
Slovak: podľa mojich vedomostí a podľa písomného vyhlásenia vykonaného vlastníkom zvieratá:
Polish: zgodnie z moją wiedzą i pisemną deklaracją sporządzoną przez właściciela zwierzęta te:
Hungarian: Tudomásom szerint és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján az állatok:
Slovenian: živali, kolikor mi je znano in v skladu s pisno izjavo lastnika:
Romanian: după cunoștințele mele și conform celor declarate de proprietarul animalelor, acestea:
Bulgarian: доколкото ми е известно и според писмената декларация, направена от собственика, животните:
Estonian: mulle teadaolevalt ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām un saskaņā ar īpašnieka rakstveida apliecinājumu dzīvnieki:
Lithuanian: kiek man yra žinoma, savininko surašytoje deklaracijoje nurodyti gyvūnai:
Maltese: safejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali:
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois,
German: Paratuberkulose oder Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos doce meses;
Italian: la paratubercolosi e la linfoadenite caseosa, negli ultimi 12 mesi,
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymfadenitis, in de laatste 12 maanden,
Danish: paratuberkulose eller lymfadenitis i de sidste 12 måneder
Swedish: Paratuberkulos eller kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
Finnish: paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,
Greek: κατά τους 12 τελευταίους μήνες, παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα,
Czech: paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v posledních 12 měsících,
Slovak: paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov;
Polish: paratuberkuloza lub serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych, w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
Hungarian: az utóbbi 12 hónapon belül paratuberculosis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás,
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis,
Romanian: paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni;
Bulgarian: паратуберкулоза и казеозен лимфаденит през последните 12 месеца,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ja juustjat lümfadeniiti,
Latvian: paratuberkuloze un kazeozais limfadenīts pēdējo 12 mēnešu laikā,
Lithuanian: paratuberkuliozės ir sūriško pavidalo limfoadenito – pastaruosius 12 mėnesių;
Maltese: il-paratuberkulożi u l-caseous lymphadenitis, fl-aħħar 12-il xahar,
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
French: l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et
German: Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw.
Spanish: adenomatosis pulmonar, durante los últimos tres años, y
Italian: l’adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni, e
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos 3 anos, e
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar,
Danish: lungeadenomatose i de sidste tre år
Swedish: Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Finnish: pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana, ja
Greek: πνευμονική αδενομάτωση, κατά τη τελευταία τρία έτη, και
Czech: plicní adenomatóza v posledních třech letech a
Slovak: pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov a
Polish: gruczolakowatość płuc, w okresie poprzedzających trzech lat, oraz
Hungarian: az utóbbi három éven belül tüdőadenomatosis, és
Slovenian: v zadnjih treh letih pulmonalna adenomatoza ovc in
Romanian: adenomatoza pulmonară, în cursul ultimilor trei ani; și
Bulgarian: белодробна аденоматоза през последните три години, и
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi ja
Latvian: plaušu adenomatoze pēdējo trīs gadu laikā, un
Lithuanian: plaučių adenomatozės – pastaruosius trejus metus; ir
Maltese: l-adenomatożi pulmonarja, fl-aħħar tliet snin, u
English: Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
French: le Maedi-Visna ou l’arthrite/encéphalite virale caprine:
German: Maedi-Visna oder caprine Arthritis-Encephalitis
Spanish: maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina:
Italian: il Maedi/Visna o l’artrite/encefalite virale caprina:
Portuguese: Maedi/Visna ou artrite/encefalite viral caprina:
Dutch: zwoegerziekte en capriene virale artritis/encefalitis:
Danish: mædi/visna eller viral artritis/encephalitis hos ged:
Swedish: Maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get
Finnish: Maedi/Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti:
Greek: Maedi/Visna (προϊούσα πνευμονία προβάτων) ή λοιμώδης αρθρίτιδα/ εγκεφαλίτιδα των αιγών:
Czech: Maedi-Visna nebo virová artritida a encefalitida koz:
Slovak: Maedi-Visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz:
Polish: choroba maedi-visna lub kozie wirusowe zapalenie stawów/zapalenie mózgu:
Hungarian: maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise:
Slovenian: Maedi/Visna ali virusni artritis/encefalitis koz:
Romanian: Maedi/Visna sau artrita/encefalita virală caprină:
Bulgarian: Maedi/Visna или вирусен артрит/енцефалит при козите:
Estonian: Maedi Visna’t või kitsede viiruslikku artriiti/entsefaliiti:
Latvian: Medi-Visna slimība vai kazu vīrusartrīts/encefalīts:
Lithuanian: Maedi / Visna arba ožkų virusinio artrito ir (arba) encefalito;
Maltese: Maedi/Visna jew artrite/enċefalite virali kaprina: