FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
French: 13 Événements et/ou anomalies enregistrés ou en cours au sein d’une UEV
German: 13 In einer FE gespeicherte oder andauernde Ereignisse und Störungen
Spanish: 13 Incidentes y/o fallos almacenados o en curso en la VU
Italian: 13 Anomalie e/o guasti memorizzati o in corso nella VU
Portuguese: 13 Incidentes e/ou falhas memorizados ou em curso numa VU
Dutch: 13 Voorvallen en/of fouten die zijn opgeslagen of die aan de gang zijn in een VU
Danish: 13 Hændelser og/eller fejl, som er gemt eller er igangværende på en køretøjsenhed
Swedish: 13 Händelser och/eller fel som finns lagrade eller pågår i en fordonsenhet
Finnish: 13 Ajoneuvoyksikköön tallennetut tai meneillään olevia tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot
Greek: 13 Συμβάντα ή/και αστοχίες αποθηκευμένα ή σε εξέλιξη σε μονάδα επί οχήματος (VU)
Czech: 13 Události a/nebo závady uložené nebo probíhající v celku ve vozidle
Slovak: 13 Udalosti a/alebo poruchy uložené alebo prebiehajúce v JV
Polish: 13 Zdarzenia lub usterki zapisane lub trwające na VU
Hungarian: Egy JE-ben tárolt vagy folyamatban lévő események, illetve hibák
Slovenian: 13 Dogodki in/ali napake, shranjeni ali tekoči, v VU
Estonian: 13 Sõidukiüksusesse salvestatud või seal kestvad sündmused ja/või rikked
Lithuanian: 13 TPB atmintyje laikoma informacija apie įvykius ir gedimus arba jame vykstantys įvykiai ir gedimai
English: Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
French: Identificateur de bloc pour les 5 derniers «événements et anomalies» extraits d’une UEV
German: Blockbezeichner für die letzten 5 Ereignisse und Störungen in de FE
Spanish: Identificador del bloque: últimos 5 «Incidentes y fallos» almacenados en la VU
Italian: Identificazione di blocco degli ultimi cinque Anomalie e guasti registrati nella VU
Portuguese: Identificador de bloco para os últimos 5 “incidentes e falhas” da VU
Dutch: Blokidentificatiesymbool van laatste 5 „voorvallen en fouten” uit VU
Danish: Datagruppeidentifikator for seneste fem ‘hændelser og fejl’ fra køretøjsenheden
Swedish: Blockidentifierare, senaste fem ‘händelser och fel ’från en fordonsenhet
Finnish: Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας των τελευταίων 5 «συμβάντων και αστοχιών» από τη μονάδα επί οχήματος
Czech: Identifikátor bloku posledních pěti „událostí a závad“ z celku ve vozidle
Polish: Identyfikator bloku ostatnich 5 »zdarzeń i usterek« z VU
Hungarian: Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a JE-ről
Estonian: Plokiidentifikaator viimased 5 sündmust ja riket sõidukiüksusest
Latvian: Bloka identifikators — pēdējie 5 “notikumi un defekti” no transportlīdzekļa bloka
Lithuanian: 5 paskutinių „įvykių ir gedimų“ iš TPB bloko vardas
English: Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
French: Identificateur de bloc pour l’ensemble des «événements» enregistrés ou en cours au sein d’une UEV
German: Blockbezeichner für alle aufgezeichneten oder andauernden Ereignisse in der FE
Spanish: Identificador del bloque: totalidad de «Incidentes » almacenados o en curso en la VU
Italian: Identificazione di blocco di tutte le Anomalie registrate o in corso in una VU
Portuguese: Identificador de bloco para todos os “incidentes” registados ou em curso na VU
Dutch: Blokidentificatiesymbool van alle geregistreerde of lopende „voorvallen” in een VU
Danish: Datagruppeidentifikator for alle registrerede eller igangværende ‘hændelser’ på en køretøjsenhed
Swedish: Blockidentifierare alla registrerade‘ händelser’ I en fordonsenhet
Finnish: Kaikkia tallennettuja tai meneillään olevia tapauksia koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας όλων των καταγεγραμμένων ή υπό εξέλιξη «συμβάντων» σε μία μονάδα επί οχήματος
Czech: Identifikátor bloku všech zaznamenaných nebo probíhajících „událostí“ v celku ve vozidle
Polish: Identyfikator bloku wszystkich »zdarzeń« zarejestrowanych lub trwających na VU
Hungarian: Minden rögzített vagy folyamatban lévő »események« blokkazonosítója a JE-ben
Estonian: Plokiidentifikaator kõik sõidukiüksuses registreeritud või kestvad sündmused
Latvian: Bloka identifikators — visi transportlīdzekļa blokā reģistrētie vai pašreizējie “notikumi”
Lithuanian: Visų užregistruotų arba vykstančių TPB „įvykių“ bloko vardas
English: Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
French: Identificateur de bloc pour l’ensemble des «anomalies» enregistrées ou en cours au sein d’une UEV
German: Blockbezeichner für alle aufgezeichneten oder andauernden Störungen in der FE
Spanish: Identificador del bloque: totalidad de «Fallos» almacenados o en curso en la VU
Italian: Identificazione di blocco di tutti i Guasti memorizzati o in corso in una VU
Portuguese: Identificador de bloco para todas as “falhas” registadas ou em curso na VU
Dutch: Blokidentificatiesymbool van alle geregistreerde of lopende „fouten” in een VU
Danish: Datagruppeidentifikator for alle registrerede eller igangværende ‘fejl’ på en køretøjsenhed
Swedish: Blockidentifierare alla registrerade eller pågående‘fel’ I en fordonsenhet
Finnish: Kaikkia tallennettuja tai meneillään oleviin vikoihin liittyviä tietoja koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας όλων των καταγεγραμμένων ή υπό εξέλιξη “αστοχιών” σε μία μονάδα επί οχήματος
Czech: Identifikátor bloku všech zaznamenaných nebo probíhajících „závad“ v celku ve vozidle
Polish: Identyfikator bloku wszystkich »usterek« zarejestrowanych lub trwających na VU
Hungarian: Minden rögzített vagy folyamatban lévő »hibák« blokkazonosítója a JE-ben
Estonian: Plokiidentifikaator kõik sõidukiüksuses registreeritud või kestvad rikked
Latvian: Bloka identifikators — visi transportlīdzekļa blokā reģistrētie vai pašreizējie “defekti”
Lithuanian: Visų užregistruotų arba vykstančių TPB „įvykių“ bloko vardas
English: Event and/or fault record
French: Enregistrement d’événement et/ou d’anomalie
German: Datensatz Ereignis und/oder Störung
Spanish: Registro de incidentes y/o fallos
Italian: Registrazione di anomalie e/o guasti
Portuguese: Registo de incidente e/ou falha
Dutch: Record van voorvallen en/of fouten
Danish: Post vedrørende hændelser og/eller fejl
Swedish: Registrering av händelse och/eller fel
Finnish: Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue
Greek: Εγγραφή συμβάντος ή/και αστοχίας
Czech: Záznam události a/nebo závady
Slovak: Záznamy udalostí a/alebo porúch
Polish: Zapis zdarzenia lub usterki
Hungarian: Esemény, illetve hibarekord
Slovenian: Zapis dogodka in/ali napake
Estonian: Sündmuse- ja/või rikkekirje
Latvian: Notikumu un/vai defektu reģistrs
Lithuanian: Įrašas apie įvykį ir (arba) gedimą
English: Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
French: Code d’événement/anomalie supplémentaire (le cas échéant), nombre d’événements analogues le même jour, durée
German: (ggf.) weiterer Ereignis-/Störungscode, Anzahl ähnlicher Ereignisse an diesem Tag, Dauer
Spanish: Código adicional indicativo del incidente/fallo (en su caso), número de incidentes análogos el mismo día, duración
Italian: Codice aggiuntivo anomalia/guasto (se presente), numero di anomalie analoghe nel giorno in questione, durata
Portuguese: Código adicional do incidente/falha (eventual), quantidade de incidentes similares nesse dia, duração
Dutch: Aanvullende voorval/foutcode (indien van toepassing), aantal soortgelijke voorvallen gedurende deze dag, duur
Danish: Eventuel supplerende fejl-/hændelseskode, antal tilsvarende hændelser det pågældende døgn, varighed
Swedish: Ytterligare kod för händelse/fel (i förekommande fall), antal liknande händelser samma dag, varaktighet
Finnish: Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä, kesto
Greek: Πρόσθετος κωδικός συμβάντος/ αστοχίας (αν υπάρχει), αριθμός παρόμοιων συμβάντων τη συγκεκριμένη ημέρα, διάρκεια
Czech: Případný dodatečný kód události nebo závady, počet podobných událostí téhož dne, trvání
Slovak: Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), počet podobných udalostí v ten deň, trvanie
Polish: Dodatkowy kod zdarzenia/ usterki (w stosownych przypadkach), liczba podobnych zdarzeń zaistniałych tego dnia, czas trwania
Hungarian: További esemény/hibakód (adott esetben), e napon történt hasonló események száma, időtartam
Slovenian: Koda dodatnega dogodka/napake (če obstaja), število podobnih dogodkov na ta dan, trajanje
Estonian: Sündmuse/rikke lisakood (kui see on olemas), sarnaste sündmuste arv sellel päeval, kestus
Latvian: Papildu notikuma/defekta kods (ja ir), līdzīgu notikumu skaits šajā dienā, ilgums
Lithuanian: Papildomas įvykio (gedimo) kodas (jei yra), panašių įvykių tą dieną skaičius, trukmė
English: Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
French: Identification des cartes insérées au début ou à la fin de l’événement ou de l’anomalie (jusqu’à 4 lignes sans répéter aucun numéro de carte)
German: Kennung der zu Beginn oder am Ende des Ereignisses oder der Störung eingeführten Karten (bis zu 4 Zeilen ohne Wiederholung derselben Kartennummern)
Spanish: Identificación de las tarjetas introducidas al comenzar o finalizar el incidente o fallo (máx. 4 líneas sin repetir dos veces los mismos números de tarjeta)
Italian: Identificazione delle carte inserite all’inizio o al termine dell’anomalia o guasto (massimo 4 righe senza ripetere gli stessi numeri di carta)
Portuguese: Identificação dos cartões inseridos no início ou final do incidente ou falha (até 4 linhas sem repetir duas vezes os mesmos números de cartão)
Dutch: Identificatie van de kaarten die waren ingebracht aan het begin of het einde van het voorval of de fout (tot 4 regels zonder tweemaal dezelfde kaartnummers te herhalen)
Danish: Identifikation af de kort, der er indsat ved begyndelsen eller enden på hændelsen eller fejlen (indtil fire linjer uden to gentagelser af de samme kortnumre)
Swedish: Identifiering av isatta kort vid händelsens eller felets början eller slut (högst fyra rader utan repetition av kortnummer)
Finnish: Tapauksen tai vikatapahtuman alkaessa paikoilleen asetettuna olleiden korttien tunnisteet (enintään neljä riviä ilman, että samoja kortin numeroita toistetaan)
Greek: Αναγνωριστικό των εισηγμένων καρτών κατά την έναρξη ή λήξη του συμβάντος ή της αστοχίας (μέχρι 4 γραμμές χωρίς τη διπλή επανάληψη των ίδιων αριθμών καρτών)
Czech: Identifikace karet vložených na začátku nebo na konci události nebo závady (až 4 řádky bez dvojího opakování stejných čísel karty)
Slovak: Identifikácie kariet vložených na začiatku alebo na konci udalosti alebo poruchy (až 4 riadky bez opakovania tých istých čísel karty)
Polish: Identyfikacja karty włożonej na początku lub końcu zdarzenia lub usterki (maksymalnie 4 wiersze bez powtarzania tych samych numerów kart)
Hungarian: Az esemény vagy hiba kezdetén vagy végén behelyezett kártyák azonosítása (max. 4 sor az azonos kártyaszámok ismétlése nélkül)
Slovenian: Identifikacija kartic, vstavljenih ob začetku ali ob koncu dogodka ali napake (do 4 vrstice, brez ponavljanja istih številk kartic)
Estonian: Sündmuse või rikke alguses või lõpus sisestatud kaartide identimisandmed (kuni 4 rida, kordamata samu kaardinumbreid)
Latvian: Notikuma vai defekta sākumā vai beigās ievietoto karšu identifikācija (līdz 4 rindām, divreiz neatkārtojot tos pašus karšu numurus)
Lithuanian: Įvykio arba gedimo pradžios arba pabaigos momentu įkištų kortelių identifikacija (iki 4 eilučių, dukart nekartojant vienos kortelės numerio)
English: Case where no card was inserted
French: Cas où aucune carte n’a été insérée
German: Falls keine Karte eingeführt
Spanish: Casos en que no hubiese tarjeta alguna introducida
Italian: Caso in cui non era inserita alcuna carta
Portuguese: Caso em que não esteja nenhum cartão inserido
Dutch: Geval waarin geen kaart was ingebracht
Danish: Tilfælde, hvor intet kort var isat
Swedish: Om inget kort var isatt
Finnish: Jos mitään korttia ei ollut asetettu paikoilleen
Greek: Περίπτωση που δεν έχει εισαχθεί κάρτα
Czech: Případ, kdy nebyla vložena žádná karta
Polish: Przypadek, gdy nie włożono żadnej karty
Hungarian: Olyan eset, amikor nem helyeztek be kártyát
Estonian: Sündmus, millal ühtki kaarti polnud sisestatud
Latvian: Gadījums, kad karte nav ievietota
Lithuanian: Atvejis, kai kortelė nebuvo įkišta
English: 14 VU Identification
French: 14 Identification de l’UEV
German: 14 FE-Kennung
Spanish: Identificación de la unidad intravehicular (VU)
Italian: 14 Identificazione della VU
Portuguese: 14 Identificação da VU
Dutch: 14 VU-identificatie
Danish: 14 Identifikation af køretøjsenhed
Swedish: 14 Identifiering av fordonsenhet
Finnish: 14 Ajoneuvoyksikön tunniste
Greek: 14 Αναγνώριση μονάδας επί οχήματος (VU)
Czech: 14 Identifikace celku ve vozidle
Polish: 14 Identyfikacja VU
Hungarian: JE azonosítása
Slovenian: 14 Identifikacija VU
Estonian: 14 Sõidukiüksuse identimisandmed
Latvian: Transportlīdzekļa bloka identifikācija
Lithuanian: 14 TPB identifikacija
English: VU manufacturer name
French: Nom du fabricant de l’UEV
German: Name des FE-Herstellers
Spanish: Nombre del fabricante de la VU
Italian: Nome del costruttore della VU
Portuguese: Nome do fabricante da VU
Dutch: Naam van de fabrikant van de VU
Danish: Navn på fabrikanten af køretøjsenheden
Swedish: Namn på tillverkaren av fordonsenheten
Finnish: Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi
Greek: Όνομα κατασκευαστή μονάδας επί οχήματος
Czech: Název výrobce celku ve vozidle
Slovak: Meno výrobcu JV
Polish: Nazwa producenta VU
Hungarian: JE gyártójának neve
Slovenian: Naslov proizvajalca VU
Estonian: Sõidukiüksuse tootja nimi
Latvian: Transportlīdzekļa bloka ražotāja adrese
Lithuanian: TPB gamintojo pavadinimas
English: VU manufacturer address
French: Adresse du fabricant de l’UEV
German: Anschrift des FE-Herstellers
Spanish: Dirección del fabricante de la VU
Italian: Indirizzo del costruttore della VU
Portuguese: Endereço do fabricante da VU
Dutch: Adres van de fabrikant van de VU
Danish: Adresse på fabrikanten af køretøjsenheden
Swedish: Adress till tillverkaren av fordonsenheten
Finnish: Ajoneuvoyksikön valmistajan osoite
Greek: Διεύθυνση κατασκευαστή μονάδας επί οχήματος
Czech: Adresa výrobce celku ve vozidle
Slovak: Adresa výrobcu JV
Polish: Adres producenta VU
Hungarian: JE gyártójának címe
Slovenian: Kataloška številka VU
Estonian: Sõidukiüksuse tootja aadress
Latvian: Transportlīdzekļa bloka ražotāja adrese
Lithuanian: TPB gamintojo adresas
English: VU approval number
French: Numéro d’homologation de l’UEV
German: FE-Bauartgenehmigungsnummer
Spanish: Número de homologación de la VU
Italian: Numero di omologazione della VU
Portuguese: Número de homologação da VU
Dutch: Goedkeuringsnummer van de VU
Danish: Godkendelsesnummer for køretøjsenhed
Swedish: Fordonsenhetens typgodkännandenummer.
Finnish: Ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης μονάδας επί οχήματος
Czech: Číslo schválení typu celku ve vozidle
Slovak: Schvaľovacie číslo JV
Polish: Numer homologacji VU
Hungarian: JE jóváhagyási száma
Estonian: Sõidukiüksuse tüübikinnitusnumber
Latvian: Transportlīdzekļa bloka tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: TPB patvirtinimo numeris
English: VU serial number
French: Numéro de série de l’UEV
German: FE-Seriennummer
Spanish: Número de serie de la VU
Italian: Numero di serie della VU
Portuguese: Número de série da VU
Dutch: Serienummer van de VU
Danish: Serienummer på køretøjsenhed
Swedish: Fordonsenhetens serienummer.
Finnish: Ajoneuvoyksikön sarjanumero
Greek: Αριθμός σειράς μονάδας επί οχήματος
Czech: Výrobní číslo celku ve vozidle
Slovak: Sériové číslo JV
Polish: Numer fabryczny VU
Hungarian: JE sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka VU
Estonian: Sõidukiüksuse seerianumber
Latvian: Transportlīdzekļa bloka sērijas numurs
Lithuanian: TPB serijos numeris
English: VU year of manufacture
French: Année de fabrication de l’UEV
German: FE-Baujahr
Spanish: Año de fabricación de la VU
Italian: Anno di fabbricazione della VU
Portuguese: Ano de fabrico da VU
Dutch: Fabricagejaar van de VU
Danish: Fabrikationsår på køretøjsenheden
Swedish: Fordonsenhetens tillverkningsår
Finnish: Ajoneuvoyksikön valmistusvuosi
Greek: Έτος κατασκευής μονάδας επί οχήματος
Czech: Rok výroby celku ve vozidle
Slovak: Rok výroby JV
Polish: Rok produkcji VU
Hungarian: JE gyártási éve
Slovenian: Leto izdelave VU
Estonian: Sõidukiüksuse tootmisaasta
Latvian: Transportlīdzekļa bloka izgatavošanas gads
Lithuanian: TPB pagaminimo metai
English: Yyyy
French: aaaa
German: JJJJ
Spanish: AAAA
Italian: aaaa
Portuguese: Aaaa
Czech: Rrrr
Slovenian: Llll
Latvian: gggg
English: VU software version and installation date
French: Version du logiciel de l’UEV et date d’installation
German: Version und Installationsdatum der FE-Software
Spanish: Fecha de instalación y versión del software de la VU
Italian: Versione software della VU e data di installazione
Portuguese: Versão do software da VU e sua data de instalação
Dutch: Softwareversie en datum van installatie van de VU
Danish: Version og installationsdato for køretøjsenhedens programmel
Swedish: Fordonsenhetens programvaruversion och datum för installation
Finnish: Ajoneuvoyksikön ohjelmiston versio ja asennuspäivä
Greek: Έκδοση λογισμικού μονάδας επί οχήματος και ημερομηνία εγκατάστασης
Czech: Verze softwaru a datum instalace celku ve vozidle
Slovak: Verzia a dátum inštalácie softvéru JV
Polish: Wersja oprogramowania i data instalacji VU
Hungarian: JE szoftververzió és az installálás dátuma
Slovenian: Verzija in datum namestitve programske opreme VU
Estonian: Sõidukiüksuse tarkvaraversiooni ja selle installeerimise kuupäev
Latvian: Transportlīdzekļa bloka programmatūras versija un tās instalēšanas datums
Lithuanian: TPB programinės įrangos versija ir įdiegimo data
English: V xxxx dd/mm/yyyy
French: V xxxx jj/mm/aaaa
German: V xxxx TT/MM/JJJJ
Spanish: V xxxx dd/mm/aaaa
Czech: V xxxx dd/mm/rrrr
Slovak: V xxxx dd/mm/rrrr
Slovenian: V xxxx dd/mm/llll
Latvian: V xxxx dd/mm/gggg
English: 15 Sensor identification
French: 15 Identification d’un capteur
German: 15 Kennnummer des Bewegungssensors (Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers)
Spanish: Identificación del sensor
Italian: 15 Identificazione del sensore
Portuguese: 15 Identificação do sensor
Dutch: 15 Identificatie van de sensor
Danish: 15 Identifikation af føler
Swedish: 15 Identifiering av sensor
Finnish: 15 Liiketunnistimen tunniste
Greek: 15 Αναγνώριση αισθητήρα
Czech: 15 Identifikace snímače
Polish: 15 Identyfikacja czujnika
Hungarian: Szenzor azonosítása
Estonian: 15 Sensori identimisandmed
Latvian: Sensora identifikācija
Lithuanian: 15 Jutiklio identifikacija
English: Sensor serial number
French: Numéro de série du capteur
German: Seriennummer des Sensors
Spanish: Número de serie del sensor
Italian: Numero di serie del sensore
Portuguese: Número de série do sensor
Dutch: Serienummer van de sensor
Danish: Serienummer på føler
Swedish: Sensorns serienummer.
Finnish: Liiketunnistimen sarjanumero
Greek: Αριθμός σειράς αισθητήρα
Czech: Výrobní číslo snímače
Slovak: Sériové číslo snímača
Polish: Numer fabryczny czujnika
Hungarian: Szenzor sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka zaznavala
Estonian: Sensori seerianumber
Latvian: Sensora sērijas numurs
Lithuanian: Jutiklio serijos numeris
English: Sensor approval number
French: Numéro d’homologation du capteur
German: Bauartgenehmigungsnummer des Sensors
Spanish: Número de homologación del sensor
Italian: Numero di omologazione del sensore
Portuguese: Número de homologação do sensor
Dutch: Goedkeuringsnummer van de sensor
Danish: Godkendelsesnummer på føler
Swedish: Sensorns typgodkännandenummer.
Finnish: Liiketunnistimen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης αισθητήρα
Czech: Číslo schválení typu snímače
Slovak: Schvaľovacie číslo snímača
Polish: Numer homologacji czujnika
Hungarian: Szenzor jóváhagyási száma
Slovenian: Številka odobritve zaznavala
Estonian: Sensori tüübikinnitusnumber
Latvian: Sensora tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Jutiklio patvirtinimo numeris
English: Sensor first installation date
French: Date d’installation initiale du capteur
German: Ersteinbaudatum des Sensors
Spanish: Fecha de la primera instalación del sensor
Italian: Data del primo montaggio del sensore
Portuguese: Data da primeira instalação do sensor
Dutch: Datum van eerste installatie van de sensor
Danish: Dato for første montering af føleren
Swedish: Datum för första installation av sensorn
Finnish: Päivämäärä, jolloin liiketunnistin ensi kerran asennettiin
Greek: Ημερομηνία πρώτης εγκατάστασης αισθητήρα
Czech: Datum první instalace snímače
Slovak: Dátum prvej inštalácie snímača
Polish: Data pierwszej instalacji czujnika
Hungarian: Szenzor első installálásának dátuma
Slovenian: Datum prve namestitve zaznavala
Estonian: Sensori esimese paigalduse kuupäev
Latvian: Datums, kad sensors uzstādīts pirmoreiz
Lithuanian: Jutiklio pirmojo įrengimo data
English: dd/mm/yyyy’
French: aa/mm/aaaa»
German: TT/MM/JJJJ“
Spanish: dd/mm/aaaa»
Italian: gg/mm/aaaa»
Portuguese: dd/mm/aaaa»
Dutch: dd/mm/yyyy”
Danish: dd/mm/yyyy«
Swedish: dd/mm/yyyy”
Finnish: dd/mm/yyyy
Greek: dd/mm/yyyy»
Czech: dd/mm/rrrr“
Slovak: dd/mm/rrrr
Polish: dd/mm/yyyy”
Hungarian: dd/mm/yyyy”
Slovenian: dd/mm/llll“
Estonian: dd/mm/yyyy”
Latvian: dd/mm/gggg”
Lithuanian: dd/mm/yyyy“
English: Section 3.1.
Spanish: Punto 3.1.
Portuguese: A secção 3.1.
Dutch: Deel 3.1.
Danish: Punkt 3.1.
Swedish: Avsnitt 3.1.
Greek: Σημείο 3.1.
Czech: Oddíl 3.1.
Slovak: Odsek 3.1.
Polish: Sekcja 3.1.
Estonian: Punkt 3.1, mis käsitleb juhi ühe päeva tegevuste väljatrükki kaardilt, asendatakse järgmisega: „3.1
Latvian: Šā papildinājuma 3.1. punktu “Vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas” aizstāj ar šādu punktu: “3.1.
English: Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Spanish: Impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta, se sustituye por el siguiente texto:
Portuguese: «Actividades de condutor, da impressão diária dos cartões» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten wordt vervangen door:
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort affattes således:
Swedish: Daglig utskrift från kort av föraraktiviteter ska ersättas med följande:
Greek: Καθημερινό εκτύπωμα των δραστηριοτήτων του οδηγού από την κάρτα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Výpis denní činnosti řidiče z karty se nahrazuje tímto:
Slovak: Denný výpis činností vodiča z karty sa nahrádza takto:
Polish: „Wydruk dzienny czynności kierowcy” z karty otrzymuje brzmienie:
Estonian: Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk kaardilt PRT_007 Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk kaardilt vastab järgmisele vormingule:
Latvian: Vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas PRT_007 Vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas norāda šādā formātā:
English: Driver Activities from Card Daily Printout
French: Tirage quotidien des activités du conducteur extraites d’une carte
German: Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der Karte
Spanish: Impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta
Italian: Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta
Portuguese: Actividades de condutor, da impressão diária dos cartões
Dutch: Dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort
Swedish: Daglig utskrift från kort av föraraktiviteter
Finnish: Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
Greek: Δραστηριότητες του οδηγού από το καθημερινό εκτύπωμα της κάρτας
Czech: Denní výpis činností řidiče z karty
Slovak: Denný výpis činností vodiča z karty
Polish: Wydruk dzienny czynności kierowcy z karty
Hungarian: Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata
Slovenian: Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice
Latvian: Dokumenta izdrukāšanas datums un laiks 2. Izdrukas veids 3.
Lithuanian: Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės