FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate.
Italian: Strumenti azionari titoli fruttiferi di dividendi, vale a dire azioni di società e titoli comprovanti un investimento in un fondo azionario.
Portuguese: No que respeita a operações cambiais a prazo, a taxa à vista é a taxa à qual são aplicados os forward points para se obter a taxa a prazo.
Dutch: Wat betreft deviezentermijntransacties is de contante koers de koers waarop de termijnpunten worden toegepast om de termijnkoers af te leiden.
Greek: Μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών II (ΜΣΙ II) (exchange rate mechanism II – ERM II) οι διαδικασίες για ένα μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ). — Οικονομική προσέγγιση (economic approach) η λογιστική προσέγγιση, κατά την οποία οι πράξεις καταγράφονται την ημερομηνία συναλλαγής. —
Czech: U forwardových měnových transakcí je spotovým kurzem kurz, k němuž se přidají forwardové body s cílem odvodit forwardový kurz.
Slovak: V súvislosti s menovými forwardmi sa spotovým kurzom rozumie kurz, ku ktorému sa priradia forwardové body s cieľom odvodiť forwardový kurz.
Polish: W przypadku walutowych transakcji terminowych w celu ustalenia kursu terminowego do kursu kasowego odnosi się tzw. punkty terminowe (forward points).
Romanian: înseamnă o sumă separată constituită din profiturile distribuibile, care nu este destinată acoperirii unui pasiv specific, a unui risc eventual sau a unei diminuări prevăzute a valorii unor active, cunoscute la data închiderii bilanțului.
Estonian: märgistatud investeeringud, mida hoitakse vastaskirje fondidena, mis koosnevad väärtpaberitest, aktsiainstrumentidest, kapitaliosalustest ja/või investeeringutest tütarettevõtjatesse ja millele vastab tuvastatav kirje bilansi passiva poolel, sõltumata sellest, kas tegemist on õigusaktist tuleneva, põhikirjalise või muu piiranguga nt pensionifondid, töötuskindlustusskeemid, eraldised, kapital, reservid.
Latvian: Saistībā ar biržā netirgotiem ārvalstu valūtas nākotnes darījumiem tagadnes kurss ir kurss, kuram piemēro nākotnes punktus, lai iegūtu nākotnes kursu.
Maltese: Fir-rigward ta’ transazzjonijiet bil-quddiem b’kambju, ir-rata immedjata hija r-rata li għaliha jiġu applikati l-punti bil-quddiem sabiex tinkiseb ir-rata bil-quddiem.
English: Strike price the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.
French: Taux actuariel taux d’actualisation auquel la valeur comptable d’un titre est égale à la valeur actuelle du cash-flow futur. —
Italian: Swap su tassi di interesse contratto con il quale si conviene con una controparte lo scambio di flussi di cassa che rappresentano pagamenti periodici di interessi denominati in un’unica valuta o in due valute differenti.
Portuguese: Preço de exercício o preço especificado num contrato de opções, mediante o qual o direito objecto do contrato pode ser vendido.
Dutch: Uitoefenprijs de bij een optiecontract gespecificeerde prijs waarop het contract kan worden uitgeoefend.
Finnish: Se toteutetaan tavallisesti rahoituksen välittäjän avulla.
Greek: Συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων (interest rate future) προθεσμιακή σύμβαση διαπραγματεύσιμη στη χρηματιστηριακή αγορά. Με τις εν λόγω συμβάσεις συμφωνείται η αγορά ή πώληση ορισμένου χρηματοδοτικού μέσου, π.χ. ομολόγου, την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, με παράδοση σε μελλοντική ημερομηνία και προκαθορισμένη τιμή.
Czech: Realizační cena cena stanovená v opční smlouvě, za kterou lze opci vykonat.
Slovak: Realizačná cena cena určená v opčnej zmluve, za ktorú možno opciu uplatniť.
Polish: Cena wykonania określona w umowie opcji cena, po której umowa może zostać wykonana.
Estonian: Tavaliselt toimub see finantsvahendaja kaudu.
Latvian: Bāzes cena iespējas līgumā norādītā cena, pie kuras līgums var tikt izpildīts.
Maltese: Prezz strike il-prezz speċifikat ta’ kuntratt ta’ opzjoni li bih jista jiġi eżerċitat il-kuntratt.
English: Synthetic instrument a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
German: Synthetisches Instrument ein Finanzinstrument, das durch Kombination von zwei oder mehreren Instrumenten künstlich mit dem Ziel geschaffen wird, den Cashflow und die Bewertungsmuster eines sonstigen Instruments zu replizieren.
Portuguese: Instrumento sintético um instrumento financeiro criado artificialmente mediante a combinação de dois ou mais instrumentos com a finalidade de reproduzir o fluxo de tesouraria e os modelos de valorização de outro instrumento.
Dutch: Synthetisch instrument een door het verzamelen van twee of meer instrumenten kunstmatig gecreëerd financieel instrument voor het repliceren van de cash flow en de waarderingspatronen van een ander instrument.
Finnish: Takaisinmyyntisopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jossa käteisen rahan haltija sopii ostavansa arvopapereita ja myyvänsä ne takaisin sovittuun hintaan joko vaadittaessa, tietyn ajan kuluttua tai tietyssä tilanteessa. Repokauppa voidaan sopia myös kolmannen osapuolen välityksellä (”kolmikantarepo”). —
Greek: Συμφωνία επαναπώλησης (reverse sale and repurchase agreement - reverse repo) σύμβαση, βάσει της οποίας ο κάτοχος μετρητών συμφωνεί να αγοράσει ορισμένο στοιχείο του ενεργητικού και, ταυτόχρονα, συμφωνεί να το επαναπωλήσει σε καθορισμένη τιμή σε πρώτη ζήτηση ή με την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος ή με την επέλευση συγκεκριμένου έκτακτου γεγονότος. Ενίοτε μία συμφωνία επαναγοράς συνάπτεται μέσω τρίτου («τριμερής συμφωνία επαναγοράς»). — Συναλλαγματικά διαθέσιμα (foreign currency holding) η καθαρή θέση σε ένα νόμισμα.
Czech: Syntetický nástroj finanční nástroj uměle vytvořený spojením dvou či více nástrojů s cílem replikovat peněžní toky a způsoby oceňování jiného nástroje.
Slovak: Syntetický nástroj finančný nástroj vytvorený umelo kombináciou dvoch alebo viacerých nástrojov s cieľom znásobiť hotovostný tok a spôsoby ocenenia iného nástroja.
Polish: Instrument syntetyczny instrument finansowy utworzony sztucznie poprzez połączenie dwóch lub większej liczby instrumentów w celu replikacji schematów przepływów pieniężnych i schematów wyceny innego instrumentu.
Slovenian: Sintetični instrument finančni instrument, ustvarjen umetno s kombiniranjem dveh ali več instrumentov z namenom posnemanja denarnega toka in vzorcev vrednotenja nekega drugega instrumenta.
Estonian: „Tagatise omandamine”
Latvian: Sintētisks instruments finanšu instruments, kas, apvienojot divus vai vairāk instrumentus, mākslīgi radīts ar mērķi atdarināt cita instrumenta naudas plūsmu un novērtēšanas pazīmes.
Maltese: Strument sintetiku strument finanzjarju maħluq artifiċjalment billi jiġu kkombinati żewġ strumenti jew aktar bil-għan li jiġu replikati l-fluss ta’ flus u x-xejriet ta’ valutazzjoni ta’ strument ieħor.
English: This is normally done via a financial intermediary.
German: Dies wird gewöhnlich über einen finanziellen Mittler vorgenommen.
Portuguese: Esta operação é normalmente efectuada através de um intermediário financeiro.
Dutch: Normaliter geschiedt dat via een financiele tussenpersoon.
Finnish: Talousperusteisella kirjausmenetelmällä tarkoitetaan kirjausmenetelmää, jossa kaupat kirjataan tapahtumapäivänä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, τα ΕΤΔ θεωρούνται ξεχωριστό νόμισμα. Συναλλαγές που συνεπάγονται μεταβολή στην καθαρή θέση σε ΕΤΔ είναι συναλλαγές εκφρασμένες σε ΕΤΔ ή συναλλαγές σε συνάλλαγμα που αναπαράγουν τη σύνθεση του καλαθιού των ΕΤΔ (με βάση τον αντίστοιχο ορισμό και τις σταθμίσεις του καλαθιού). —
Czech: K tomu běžně dochází prostřednictvím finančního zprostředkovatele.
Slovak: Uvedené sa zvyčajne uskutočňuje prostredníctvom finančného sprostredkovateľa.
Polish: Operacji tej dokonuje się z reguły poprzez pośrednika finansowego.
Slovenian: To se običajno stori preko finančnega posrednika.
Estonian: toiming, millega võetakse aruandeüksuse poolt tagatiseks saadud väärtpaberite, laenude või mis tahes vara omandiõigus alusnõude täitmise pööramise vahendina. —
Latvian: Parasti tas tiek darīts, izmantojot finanšu starpnieku.
Maltese: Dan normalment isir permezz ta’ intermedjarju finanzjarju.
English: This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [4].2.2. Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the maturity date.
Swedish: Detta innebär att valutapositionen påverkas redan när den upplupna räntan bokförs, till skillnad från enbart när den mottas eller betalas [4].2.2 Upplupen kupongränta och avskrivning av över- eller underkurser beräknas och bokförs från likviddagen för köpet av värdepapperet till och med likviddagen för försäljning eller fram till förfallodagen.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että tämän kertyneen koron kirjaaminen vaikuttaa valuuttapositioon toisin kuin koronmaksun vastaanottaminen tai koron suorittaminen [4].2.2 Kertynyt kuponkikorko sekä preemion tai diskonton jaksottaminen lasketaan ja kirjataan arvopaperin ostoa koskevan maksun suorituspäivästä myyntiä koskevan maksun suorituspäivään taikka eräpäivään.
Czech: To znamená, že se pozice v cizí měně mění v okamžiku, kdy se takto naběhlý úrok zaúčtuje, nikoliv v okamžiku, kdy je vyplacen či přijat [4].2.2 Časová rozlišení kupónových výnosů a amortizace prémie či diskontu se vypočítávají a účtují ode dne vypořádání nákupu cenného papíru do dne vypořádání prodeje či do dne splatnosti.
Slovenian: To pomeni, da se valutna pozicija spremeni ob knjiženju navedenih natečenih obresti in ne šele, ko so obresti prejete ali plačane [4].2.2 Časovne razmejitve za natečene kuponske obresti in amortizacija premij ali diskontov se izračunajo in knjižijo od datuma poravnave nakupa vrednostnega papirja do datuma poravnave prodaje ali do datuma zapadlosti.
English: claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: créances dues à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Forderung aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: crediti dovuti alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: activo resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: vordering ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden.
Danish: Tilgodehavende som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
Swedish: Fordringar på grund av skillnader mellan monetära inkomster som ska läggas samman och återfördelas.
Finnish: saamiset, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja jaettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: απαίτηση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: pohledávka vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
Slovak: Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Polish: należności wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.
Slovenian: terjatve iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Romanian: creanțe datorate diferențelor dintre venitul monetar de pus în comun și cel redistribuit.
Estonian: kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue.
Latvian: prasības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: pretenzijos dėl surinktinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
Maltese: klejm li jirriżulta minħabba differenza bejn id-dħul monetarju li jrid jiġi ppuljat u dak li jrid jitqassam mill-ġdid.
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
French: Certificats de dette tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7.
German: Schuldverschreibungen gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7.
Spanish: Certificados de deuda descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7.
Italian: Certificati di debito come descritti nell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7.
Portuguese: Certificados de dívida descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7.
Dutch: Schuldbewijzen zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7.
Danish: Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Swedish: Skuldcertifikat såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut velkasitoumukset.
Greek: Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7.
Czech: Dluhové cenné papíry popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7.
Slovak: Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
Polish: Certyfikaty dłużne zgodnie z załącznikiem I do wytycznych EBC/2000/7.
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő kötvények.
Slovenian: Dolžniški certifikati, opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7.
Romanian: Certificate de creanță astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7.
Estonian: Võlakirjad nagu on kirjeldatud suunise EKP/2000/7 I lisas.
Latvian: Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā.
Lithuanian: Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede.
Maltese: Ċertifikati ta’ dejn kif deskritti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7.
English: Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
German: Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere
Spanish: Instrumentos emitidos a descuento con fines de absorción de liquidez
Italian: Titoli a sconto emessi a fini di assorbimento di liquidità
Portuguese: Títulos emitidos a desconto com o objectivo de absorver liquidez
Dutch: Discontopapier dat is uitgegeven om liquiditeit te verkrappen.
Danish: Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Swedish: Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet.
Finnish: Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Greek: Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity
Slovak: Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity
Polish: Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności.
Slovenian: Diskontirani vrednostni papir, izdan za zmanjšanje likvidnosti
Romanian: Titluri cu discont, emise în scopul absorbției de lichidități
Estonian: Nullkupongiga väärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Latvian: Diskonta vērtspapīrs, ko emitē nolūkā samazināt likviditāti
Lithuanian: Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą
Maltese: Karta ta’ skont, maħruġin għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidità
English: liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Verbindlichkeit aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: passività dovute alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: responsabilidade resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: verplichting ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden.
Danish: Passiv, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
Swedish: Skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som ska läggas samman och återfördelas.
Finnish: velat, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: závazky vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
Slovak: záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Polish: zobowiązania wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek.
Slovenian: obveznost iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Romanian: angajamente rezultate din diferența dintre venitul monetar de cumulat și de redistribuit.
Estonian: Ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev kohustus.
Latvian: saistības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: įsipareigojimas dėl sutelktų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
Maltese: passiv dovut minħabba d-differenza bejn id-dħul monetarju li jrid jiġi ppuljat u mqassam mill-ġdid.
English: Net pension liabilities
French: Passif net au titre des pensions.
German: Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen
Spanish: Pasivo neto por pensiones
Portuguese: Responsabilidades líquidas com pensões
Dutch: Netto pensioenverplichtingen.
Danish: Netto pensionsforpligtelser
Swedish: Nettopensionsskulder
Finnish: Nettoeläkevelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čisté závazky z penzí.
Slovak: Čisté záväzky z dôchodkov
Polish: Zobowiązania emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek.
Slovenian: Neto pokojninske obveznosti
Romanian: Angajamente nete privind pensiile
Estonian: Pensionikohustuste netoväärtus
Latvian: Neto pensiju saistības
Lithuanian: Grynieji pensijų įsipareigojimai
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale ou coût (pension)
German: Nennwert oder (mit Repo-Geschäften verbundene) Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste (de la cesión temporal)
Portuguese: Valor nominal ou custo (do acordo de recompra)
Dutch: Nominale waarde of (repo)kostprijs
Danish: Nominel værdi eller (repo)pris
Swedish: Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo (repo)obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névérték vagy repó bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost (repo cena)
Romanian: Valoare nominală sau cost(ul repo)
Estonian: Nimiväärtus või (tagasiostu) maksumus
Latvian: Nominālvērtība vai (repo) izmaksas
Lithuanian: Nominaliąja verte arba (atpirkimo sandorio) verte
Maltese: Valur nominali jew kost (repo)
English: For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
French: Risques de contrepartie ou de crédit résultant d’opérations de politique monétaire
German: Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen
Spanish: Para riesgos de contraparte o crédito derivados de operaciones de política monetaria
Italian: Per i rischi di controparte che derivano da operazioni di politica monetaria
Portuguese: Para riscos de contraparte ou de crédito relacionados com operações de política monetária
Dutch: Voor uit monetaire beleidstransacties voortvloeiende tegenpartij- of kredietrisico’s
Danish: For modpartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
Swedish: För motparts- eller kreditrisken i penningpolitiska operationer
Finnish: Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten
Greek: Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου ή πιστωτικό κίνδυνο που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Na rizika protistran nebo úvěrové riziko vyplývající z operací měnové politiky
Slovak: Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky
Polish: Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra
Slovenian: Tveganje nasprotne stranke ali kreditno tveganje, ki izhaja iz operacij denarne politike
Romanian: Pentru riscurile de contraparte sau de credit care rezultă din operațiunile de politică monetară
Estonian: Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoolte riski või krediidiriski katteks
Latvian: Darījumu partneru vai kredītriskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies arba kredito rizikoms
Maltese: Għal riskji tal-kontroparti jew tal-kreditu li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ politika monetarja
English: See page 17 of this Official Journal. Decision ECB/2010/23 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 17 Päätös EKP/2010/23 annettiin ennen suuntaviivojen EKP/2010/20 julkaisemista.
Czech: Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 17. lappusi.
English: Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach.
Danish: Forskelle i den gennemsnitlige kurs/guldpris mellem købs- og salgsforretninger, der har fundet sted i løbet af dagen, behandles også som realiserede gevinster eller tab. Hvis en valuta- eller guldposition er negativ, anvendes den ovenfor beskrevne fremgangsmåde omvendt.
English: Amortisation the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time. —
Italian: Accantonamenti importi accantonati prima di determinare l’utile o la perdita, allo scopo di fronteggiare rischi e/o oneri noti o previsti, il cui costo non può tuttavia essere stabilito con esattezza (cfr. «Riserve»).
Danish: Afvikling Indfrielse af forpligtelser ved overførsel af kontanter eller aktiver mellem to eller flere parter.
Romanian: Activ („asset”)
Estonian: „Aktsiainstrumendid”
English: Discount security an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount to its nominal or par value. —
German: Devisenbestände Nettoguthaben in einer Fremdwährung. Im Sinne dieser Definition gelten SZR als eigene Währung.
Danish: Som følge af disse udlåns- og lånetransaktioner opstår en indtægt som følge af forskellige reporenter på de to transaktioner, dvs. den modtagne margin.
Swedish: Som ett resultat av dessa ut- och inlåningstransaktioner uppkommer inkomst genom olika reporäntor mellan de två transaktionerna, dvs. den erhållna marginalen.
Finnish: Näiden anto- ja ottolainaustransaktioiden tuloksena syntyy tuottoa, koska näiden kahden transaktion repokorot eli saatu marginaali ovat erilaisia.
Greek: Σε σχέση με τις προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος, η άμεση ισοτιμία είναι η ισοτιμία επί της οποίας εφαρμόζονται οι προθεσμιακές μονάδες (forward points) με σκοπό την εξαγωγή της προθεσμιακής ισοτιμίας.
Hungarian: Azonnali ügyletelszámolás napja az a nap, amelyen egy pénzügyi instrumentumra vonatkozó azonnali ügylet elszámolásra kerül az e pénzügyi instrumentumra vonatkozóan érvényes piaci szokásokkal összhangban.
Romanian: Contract forward (la termen) pe cursul de schimb („foreign exchange forward”)
Estonian: Arvelduse ajastus võib olla vahetu (reaalajaline), toimuda samal päeval (päevalõpu-) või kokkulepitud kuupäeval pärast tehingu tegemise kuupäeva.