FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
French: La loi no 82/2006 a élargi cette mention aux vins de raisins surmûris.
German: Mit dem Gesetz Nr. 82/2006 wurde dieser Begriff auf Weine aus überreifen Trauben ausgedehnt.
Spanish: La ley no 82/2006 amplió este término a los vinos de uvas sobremaduradas.
Italian: La legge n. 82/2006 ha esteso questa menzione ai “vini da uve stramature”.
Portuguese: A lei n.o 82/2006 alargou a possibilidade de utilização desta menção a vinhos de uvas sobreamadurecidas.
Dutch: Bij wet nr. 82/2006 is deze term uitgebreid tot overrijpe druiven.
Danish: Ved lov nr. 82/2006 er benævnelsen udvidet til også at omfatte overmodne druer.
Swedish: Denna term har utvidgats till att omfatta viner av övermogna druvor genom lag nr 82/2006.
Finnish: Lailla nro 82/2006 ilmaisu laajennettiin koskemaan myös ylikypsistä rypäleistä valmistettuja viinejä.
Greek: Ο νόμος αριθ. 82/2006 επέκτεινε την ένδειξη αυτή στους οίνους από υπερώριμα σταφύλια.
Czech: Zákon č. 82/2006 rozšířil tento výraz na vína z přezrálých hroznů.
Slovak: Zákon č. 82/2006 rozšíril použitie tohto pojmu aj o vína z prezretého hrozna.
Polish: Ustawa nr 82/2006 rozszerzyła zakres zastosowania tego terminu na wina z przejrzałych winogron.
Hungarian: A 82/2006. sz. törvény kiterjesztette ennek a kifejezésnek a használatát a túlérett szőlőből készült borokra.
Slovenian: Zakon št. 82/2006 je ta izraz razširil na vina, pridobljena iz prezrelega grozdja.
Romanian: Legea nr. 82/2006 a extins această mențiune la vinurile din struguri supramaturați.
Bulgarian: Закон № 82/2006 разширява използването на това наименование за вина от презряло грозде.
Estonian: Seadusega nr 82/2006 laiendati mõiste kasutamist üleküpsenud viinamarjadele.
Latvian: Ar Likumu Nr. 82/2006 tika paplašināta šā apzīmējuma lietošana arī attiecībā uz vīniem, kurus izgatavo no pārgatavinātām vīnogām.
Lithuanian: Įstatymu Nr. 82/2006 šio termino vartojimas išplėstas įtraukiant pernokusių vynuogių vynus.
Maltese: Il-Liġi nru. 82/2006 wessgħet dan it-terminu għal inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.
English: Exclusive term connected to one of the “Pinerolese” wine typologies.
French: Mention exclusive liée à l'une des typologies de vin “Pinerolese”.
German: Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der ‚Pinerolese‘-Weinarten.
Spanish: Término vinculado exclusivamente con una de las tipologías de vino “Pinerolese”.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho “Pinerolese”.
Dutch: Exclusieve term die verbonden is aan een van de wijntypologieën „Pinerolese”.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en af »Marsala«-vintyperne.
Swedish: Term som endast används för en av vintyperna ’Pinerolese’.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy yhteen Pinerolese-viinien luokista.
Czech: Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Pinerolese“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s jednou z typológií vín ‚Pinerolese‘.
Polish: Określenie związane wyłącznie z jednym z rodzajów win »Pinerolese«.
Hungarian: Az egyik »Pinerolese« bortípushoz kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z eno od vrst vina ‚Pinerolese‘.
Romanian: Mențiune exclusivă legată de una dintre categoriile de vinuri «Pinerolese».
Bulgarian: Наименование, свързано изключително с един от типовете „Pinerolese“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult teatavat tüüpi „Pinerolese” veinide puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas saistīts ar vienu no Pinerolese tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su viena iš „Pinerolese“ vynų tipologijų.
Maltese: Terminu esklussiv marbut ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-inbid ‘Pinerolese’.
English: It refers to the product type and to the corresponding production method, based on partially dried grapes.
French: Elle fait référence au type de produit et à la méthode de production correspondante, basée sur des raisins partiellement séchés.
German: Er bezieht sich auf die Erzeugnisart und das entsprechende Erzeugungsverfahren anhand von teilweise getrockneten Trauben.
Spanish: Hace referencia al tipo de producto y al método de producción correspondiente, que utiliza uvas parcialmente secas.
Portuguese: Reporta-se ao tipo de produto e ao método de produção correspondente, que utiliza uvas parcialmente desidratadas.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar het soort product en naar de overeenkomstige productiemethode waarbij gedeeltelijk gedroogde druiven worden gebruikt.
Danish: Den henviser til produkttypen og den tilsvarende produktionsmetode, der bygger på delvis tørrede druer.
Swedish: Termen avser produkttypen och den motsvarande produktionsmetoden, som bygger på framställning av delvis torkade druvor.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotteen tyyppiin ja tuotantomenetelmään, joka perustuu osittain kuivattuihin rypäleisiin.
Czech: Odkazuje na druh výrobku a odpovídající výrobní metodu založenou na částečně sušených hroznech.
Slovak: Označuje typ výrobku a príslušný výrobný postup založený na čiastočne vysušenom hrozne.
Polish: Odnosi się ono do rodzaju produktu i metody jego produkcji opierającej się na wykorzystaniu częściowo podwiędłych winogron.
Hungarian: A termék típusára és a hozzá tartozó, részben aszalt szőlőn alapuló előállítási módszerre utal.
Slovenian: Nanaša se na vrsto proizvoda in ustrezno metodo pridelave, ki temelji na delno sušenem grozdju.
Romanian: Aceasta face referire la tipul de produs și la metoda de producție corespunzătoare, bazată pe struguri parțial uscați.
Bulgarian: Отнася се за вида на продукта и за съответния метод на производство основаващ се на отчасти изсушено грозде.
Estonian: See viitab toote tüübile ja selle valmistamise meetodile, mis põhineb osaliselt kuivatatud viinamarjade kasutamisel.
Latvian: To attiecina uz produkta veidu un atbilstošo ražošanas paņēmienu izmantojot daļēji žāvētas vīnogas.
Lithuanian: Juo pateikiama nuoroda į gaminio rūšį ir atitinkamą gamybos metodą, kai naudojamos iš dalies džiovintos vynuogės.
Maltese: Jirreferi għat-tip ta’ prodott u għall-metodu ta’ produzzjoni korrispondenti, ibbażat fuq għeneb imnixxef parzjalment.
English: Exclusive term connected to one of “Colli di Rimini” wine typologies.
French: Mention exclusive liée à l'une des typologies de vin “Colli di Rimini”.
German: Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der ‚Colli di Rimini‘-Weinarten.
Spanish: Término vinculado exclusivamente con una de las tipologías de vino “Colli di Rimini”.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho “Colli di Rimini”.
Dutch: Exclusieve term die verbonden is aan een van de wijntypologieën „Colli di Rimini”.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en af »Colli di Rimini«-vintyperne.
Swedish: Exklusiv term som endast avser en av vintyperna ’Colli di Rimini’.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy yhteen Colli di Rimini -viinien luokista.
Czech: Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Colli di Rimini“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s jednou z typológií vín ‚Colli di Rimini‘.
Polish: Określenie związane wyłącznie z jednym z rodzajów win »Colli di Rimini«.
Hungarian: A »Colli di Rimini« borok egyik típusához kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z eno od vrst vina ‚Colli di Rimini‘.
Romanian: Mențiune exclusivă, legată de una dintre categoriile de vinuri «Colli di Rimini».
Bulgarian: Наименование, свързано изключително с един от типовете вино „Colli di Rimini“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult teatavat tüüpi „Colli di Rimini” veinide puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, kas saistīts ar vienu no Colli di Rimini tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su viena iš „Colli di Rimini“ vynų tipologijų.
Maltese: Terminu esklussiv marbut ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-inbid ‘Colli di Rimini’.
English: The origin of the name dates from the fifth century.
French: L'origine de la dénomination remonte au cinquième siècle.
German: Der Ursprung des Namens geht ins fünfte Jahrhundert zurück.
Dutch: De naam dateert reeds van de vijfde eeuw.
Danish: Navnet stammer tilbage fra det femte århundrede, hvor skribenterne på landet beskrev denne vin og lovpriste den som særlig god.
Swedish: Namnet härstammar från 400-talet.
Finnish: Nimi on peräisin 400-luvulta.
Czech: Původ těchto názvů pochází z pátého století.
Slovak: Pôvod názvu siaha do piateho storočia.
Polish: Nazwa pochodzi z XV.
Hungarian: A név eredete az ötödik századra nyúlik vissza.
Slovenian: Izvor imena sega v peto stoletje.
Romanian: Originea numelui datează din secolul al V-lea.
Bulgarian: Наименованието датира от пети век.
Latvian: Nosaukuma izcelšanās tiek datēta ar 5. gadsimtu.
Lithuanian: Kilmės vietos pavadinimas atsirado penktame amžiuje.
Maltese: L-oriġini tal-isem imur lura sas-seklu ħamsa.
English: Term connected to the PDO “Cantavenna”.
French: Mention liée à l'AOP “Cantavenna”.
German: Begriff verbunden mit der g.U. ‚Cantavenna‘.
Spanish: Término vinculado con la DOP “Cantavenna”.
Portuguese: Menção ligada à DOP “Cantavenna”.
Dutch: Term die gelinkt is aan de BOB „Cantavenna”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til BOB-betegnelsen »Cantavenna«.
Swedish: Term för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cantavenna’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy SAN-viiniin Cantavenna.
Czech: Výraz spojený s chráněným označením původu „Cantavenna“.
Slovak: Pojem spojený s CHOP ‚Cantavenna‘.
Polish: Określenie związane z CHNP »Cantavenna«.
Hungarian: A »Cantavenna« oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z ZOP ‚Cantavenna‘.
Romanian: Mențiune legată de DOP «Cantavenna».
Bulgarian: Наименование, свързано с ЗНП „Cantavenna“.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar ACVN Cantavenna.
Lithuanian: Terminas susijęs su SKVN „Cantavenna“.
Maltese: Terminu marbut mad-DPO ‘Cantavenna’.
English: It is referred to the whole process and to the particular colour.
French: Elle fait référence à l'ensemble du processus et à la couleur particulière.
German: Er bezieht sich auf das gesamte Verfahren und die besondere Farbe.
Spanish: Hace referencia al proceso en su conjunto y al color particular.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção e à cor característica deste vinho.
Dutch: Hij verwijst naar het hele productieprocedé en naar de specifieke kleur.
Danish: Den henviser til hele processen og den særlige farve.
Swedish: Termen avser hela processen och den särskilda färgen.
Finnish: Se liittyy koko prosessiin ja tyypilliseen väriin.
Czech: Odkazuje na celý proces a na zvláštní barvu.
Slovak: Označuje celý postup a osobitnú farbu.
Polish: Odnosi się ono do całego procesu i szczególnego koloru.
Hungarian: A teljes folyamatra és az egyedi színre utal.
Slovenian: Nanaša se na celoten postopek in na značilno barvo.
Romanian: Aceasta face referire la întregul proces și la culoarea deosebită.
Bulgarian: Отнася се за целия процес и характерния цвят.
Latvian: To attiecina uz visu vīna izgatavošanas procesu un īpašo vīna krāsu.
Lithuanian: Juo pateikiama nuoroda į visą procesą ir ypatingą spalvą.
Maltese: Jirreferi għall-proċess sħiħ u għall-kulur partikolari.
English: Term connected to the specific “Marsala” wine typology.
French: Mention liée à la typologie de vin spécifique “Marsala”.
German: Begriff verbunden mit der besonderen ‚Marsala‘-Weinart.
Spanish: Término vinculado con la tipología específica de vino “Marsala”.
Portuguese: Menção ligada aos vinhos “Marsala”.
Dutch: Term gelinkt aan de specifieke „Marsala”-wijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til specifikke »Marsala«-vintyper.
Swedish: Term för viner av den specifika typen ’Marsala’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy marsalaviineihin.
Czech: Výraz spojený se zvláštním typem vín „Marsala“.
Slovak: Pojem spojený s osobitnou typológiou vína ‚Marsala‘.
Polish: Określenie związane ze szczególnym rodzajem wina »Marsala«.
Hungarian: A »Marsala« speciális bortipológiához kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebno vrsto vina ‚Marsala‘.
Romanian: Mențiune legată de categoria specifică de vinuri «Marsala».
Bulgarian: Наименование, свързано със специфичния тип вино „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Cantavenna” KPN-i juures. See viitab tootmisprotsessile tervikuna ja veini erilisele värvusele.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar īpašu Marsala tipa vīnu.
Lithuanian: Terminas susijęs su specialia „Marsala“ vynų tipologija.
Maltese: Terminu marbut mat-tipoloġija tal-inbid speċifiku ‘Marsala’.
English: It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.
French: Elle fait référence au processus particulier qui implique l'interdiction d'utiliser du moût cuit.
German: Er bezieht sich auf das besondere Verfahren, das das Verbot umfasst, konzentrierten Most zu verwenden.
Spanish: Hace referencia al proceso particular que implica la prohibición de utilizar arrope.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção próprio, no qual é proibida a utilização de mosto concentrado.
Dutch: Hij verwijst naar het specifieke productieprocedé waarbij geen gekookte most mag worden gebruikt.
Danish: Den henviser til den bestemte proces, hvor brug af kogt most er forbudt.
Swedish: Termen avser den särskilda process som innebär ett förbud mot användning av kokt must.
Finnish: Se viittaa tuotantomenetelmään, jossa keitetyn rypäleen puristemehun käyttö on kiellettyä.
Czech: Odkazuje na zvláštní proces, který zakazuje používání vařeného moštu.
Slovak: Označuje konkrétny postup, ktorý zahŕňa zákaz použitia tepelne spracovaného muštu.
Polish: Odnosi się ono do szczególnego procesu, który nie zezwala na użycie gotowanego moszczu.
Hungarian: Arra az egyedi eljárásra utal, amely magában foglalja a melegített must használatának a tilalmát.
Slovenian: Nanaša se na poseben postopek, ki zahteva prepoved uporabe kuhanega mošta.
Romanian: Aceasta face referire la procesul special care interzice utilizarea mustului fiert.
Bulgarian: Отнася се за цялостния процес, който включва забрана за използване на термично обработена мъст.
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse väljendit „Rubino” KPN-ide „Teroldego Rotaliano”, „Trentino” ja „Garda Colli Mantovani” juures, kus see märgib erilist värvust, mille toode saavutab. itaalia KPN (3) Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
Latvian: To attiecina uz noteiktu procesu, kura laikā aizliegts izmantot uzkarsētu misu.
Lithuanian: Terminu pateikiama nuoroda į konkretų procesą, kai draudžiama naudoti virtą vynuogių misą.
Maltese: Jirreferi għall-proċess partikolari li jimplika l-projbizzjoni tal-użu ta’ most imsajjar.
English: Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
French: En outre, ce vin a une couleur rouge-rubis particulière qui, après le vieillissement, prend un reflet ambré.
German: Dieser Wein hat außerdem eine besondere rubinrote Farbe, die nach der Reifung bernsteinfarbene Schattierungen aufweist.
Spanish: Por otra parte, este vino tiene un color rubí-rojo particular que, después de envejecer, adquiere reflejos ambarinos.
Italian: Questo vino ha un particolare colore rosso rubino che, con l'invecchiamento, assume riflessi ambrati.
Portuguese: Além disso, este vinho tem uma cor vermelho rubi, que, com o envelhecimento, adquire tonalidades âmbar.
Dutch: Voorts heeft deze wijn een bijzondere robijnrode kleur die, na het rijpen, een amberkleurige glans krijgt.
Danish: Desuden har denne vin en særlig rubinrød fare, som efter lagring får et ravfarvet skær.
Swedish: Dessutom har detta vin en särskild rubinröd färg som efter lagring avger en bärnstensfärgad reflektion.
Finnish: Lisäksi viini on väriltään erikoisen rubiininpunaista, johon vanhentamisen myötä tulee meripihkan vivahde.
Czech: Toto víno má mimoto zvláštní rubínovou barvu, která po zrání získává jantarový odlesk.
Slovak: Toto víno je príznačnej rubínovej farby, ktorá počas vyzrievania získava jantárový odtieň.
Polish: Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania nabiera bursztynowego odcienia.
Hungarian: Ezenkívül ennek a bornak különleges rubintvörös színe van, amely – érlelés után – borostyánszínű visszfényt nyer.
Slovenian: Poleg tega je to vino rubinaste barve, ki po staranju pridobi odsev jantarjeve barve.
Romanian: De asemenea, acest vin are o culoare specifică roșie-rubinie care, după învechire, capătă reflexe de chihlimbar.
Bulgarian: Освен това, виното притежава характерен рубиненочервен цвят, който след отлежаването придобива кехлибарен отенък.
Estonian: See viitab erilisele valmistusmeetodile, mille puhul on keelatud kasutada keedetud virret. Lisaks on sellel veinil eriline rubiinpunane värvus, mis vananedes võtab merevaigukarva läike.
Latvian: Turklāt šim vīnam ir noteikta rubīnsarkana krāsa, kas pēc vīna izturēšanas iegūst dzintardzeltenu nokrāsu.
Lithuanian: Be to, šis vynas turi ypatingą rubino raudonumo spalvą, kuri po brandinimo įgauna gintaro spalvos atspindį.
Maltese: Barra minn hekk, dan l-inbid għandu kulur partikolari aħmar rubin li, wara t-tqaddim, jikseb rifless ta’ kulur ambra.
English: Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
French: Mention traditionnelle historique exclusive liée à une typologie de vin produit sur le territoire d'Oltrepò Pavese.
German: Ausschließlicher historischer traditioneller Begriff, verbunden mit einer im Gebiet Oltrepò Pavese erzeugten Weinart.
Spanish: Término tradicional histórico vinculado exclusivamente con una tipología de vino producido en el territorio de Oltrepò Pavese.
Italian: Menzione storica tradizionale connessa esclusivamente a una tipologia di vino prodotto nel territorio dell'Oltrepò Pavese.
Portuguese: Menção tradicional histórica exclusivamente ligada a um tipo de vinho produzido no território do Oltrepò Pavese.
Dutch: Exclusieve historische traditionele aanduiding die betrekking heeft op een wijnsoort die in het gebied van Oltrepò Pavese wordt geproduceerd.
Danish: Eksklusiv historisk traditionel benævnelse, som er knyttet til den vintype, der produceres i »Oltrepò Pavese«-området.
Swedish: Exklusiv historisk traditionell term för en vintyp som framställs i området Oltrepò Pavese.
Finnish: Yksinomainen historiallinen perinteinen ilmaisu, joka liittyy Oltrepò Pavesen alueella tuotettuihin viineihin.
Czech: Výhradní historický tradiční výraz spojený s typem vína vyráběného na území Oltrepò Pavese.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s typológiou vína, ktoré sa vyrába na území Oltrepò Pavese.
Polish: Jedyne historyczno-tradycyjne określenie związane z rodzajem wina produkowanego na obszarze Oltrepò Pavese.
Hungarian: Kizárólagos történelmi-hagyományos kifejezés, az Oltrepò Pavese területen termelt bor tipológiájához kapcsolódóan.
Slovenian: Edinstven tradicionalen zgodovinski izraz, povezan z vrstami vina, ki se pridelujejo na ozemlju Oltrepò Pavese.
Romanian: Mențiune istorică tradițională exclusivă, legată de o categorie de vinuri produse în regiunea Oltrepò Pavese.
Bulgarian: Изключително традиционно-историческо наименование, свързано с тип вино, произвеждано на територията Oltrepò Pavese.
Estonian: Ajaloolis-traditsiooniline nimetus, mis on seotud teatavat tüüpi Oltrepò Pavese piirkonna veiniga.
Latvian: Īpašs vēsturisks, tradicionāls apzīmējums, kas saistīts ar vīnu tipoloģiju un ražots Oltrepò Pavese teritorijā.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis tradicinis terminas, susijęs su vyno, gaminamo Oltrepò Pavese teritorijoje, tipologija.
Maltese: Terminu esklussivament storiku u tradizzjonali marbut ma’ tipoloġija ta’ nbid magħmul fit-territorju Oltrepò Pavese.
English: Term connected to “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” and “Colli del Trasimeno” wines.
French: Mention liée aux vins “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” et “Colli del Trasimeno”.
German: Begriff verbunden mit den ‚Caldaro‘-, ‚Caldaro Classico — Alto Adige‘- und ‚Colli del Trasimeno‘-Weinen.
Spanish: Término vinculado con los vinos “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” y “Colli del Trasimeno”.
Italian: Menzione connessa ai vini “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” e “Colli del Trasimeno”.
Portuguese: Menção ligada aos vinhos “Caldaro”, “Caldaro Classico – Alto Adige” e “Colli del Trasimeno”.
Dutch: Term gelinkt aan de wijnen „Caldaro”, „Caldaro Classico - Alto Adige” en „Colli del Trasimeno”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Caldaro«-vine, »Caldaro Classico – Alto Adige«-vine og »Colli del Trasimeno«- vine.
Swedish: Term för vinerna ’Caldaro’, ’Caldaro Classico – Alto Adige’ och ’Colli del Trasimeno’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Caldaro-, Caldaro Classico–Alto Adige- ja Colli del Trasimeno -viineihin.
Czech: Výraz spojený s víny „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ a „Colli del Trasimeno“.
Slovak: Pojem spojený s vínami ‚Caldaro‘, ‚Caldaro Classico - Alto Adige‘ a ‚Colli del Trasimeno‘.
Polish: Określenie związane z winami »Caldaro«, »Caldaro Classico – Alto Adige« i »Colli del Trasimeno«.
Hungarian: A »Caldaro«, »Caldaro Classico – Alto Adige« és »Colli del Trasimeno« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vini ‚Caldaro‘, ‚Caldaro Classico - Alto Adige‘ in ‚Colli del Trasimeno‘.
Romanian: Mențiune legată de vinurile «Caldaro», «Caldaro Classico - Alto Adige» și «Colli del Trasimeno».
Bulgarian: Наименование, свързано с вината „Caldaro“, „Caldaro Classico — Alto Adige“ и „Colli del Trasimeno“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Caldaro”, „Caldaro Classico - Alto Adige” ja „Colli del Trasimeno” veinide juures.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar Caldaro, Caldaro Classico – Alto Adige un Colli del Trasimeno vīniem.
Lithuanian: Terminas, susijęs su „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ ir „Colli del Trasimeno“ vynais.
Maltese: Terminu marbut mal-inbejjed ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico - Alto Adige’ u ‘Colli del Trasimeno’.
English: Historical-traditional term closely connected to the “Cinque Terre”.
French: Mention historique traditionnelle étroitement liée aux “Cinque Terre”.
German: Historisch-traditioneller Begriff eng verbunden mit den ‚Cinque Terre‘.
Spanish: Término histórico tradicional vinculado estrechamente al “Cinque Terre”.
Portuguese: Menção histórica tradicional estreitamente ligada ao vinhos “Cinque Terre”.
Dutch: Historisch-traditionele term die nauw samenhangt met „Cinque Terre”.
Danish: Historisk-traditionel benævnelse, der er nært knyttet til »Cinque Terre«.
Swedish: Historisk och traditionell term som är nära förknippad med området ’Cinque Terre’.
Finnish: Historiallis-perinteinen ilmaisu, joka liittyy läheisesti Cinque Terren alueeseen.
Greek: Riserva
Czech: Historický tradiční výraz úzce spjatý s „Cinque Terre“.
Slovak: Historický tradičný pojem úzko spätý s ‚Cinque Terre‘.
Polish: Historyczno-tradycyjne określenie blisko związane z »Cinque Terre«.
Hungarian: Történelmi-hagyományos kifejezés, amely szorosan kapcsolódik a »Cinque Terre« területhez.
Slovenian: Tradicionalen zgodovinski izraz, tesno povezan s ‚Cinque Terre‘.
Romanian: Mențiune istorico-tradițională, strâns legată de «Cinque Terre».
Bulgarian: Традиционно наименование, исторически тясно свързано с „Cinque Terre“.
Estonian: Ajalooline traditsiooniline nimetus, mida on tihedalt seotud „Cinque Terre'ga”.
Latvian: Vēsturisks, tradicionāls apzīmējums, kas cieši saistīts ar Cinque Terre vīniem.
Lithuanian: Istorinis ir tradicinis terminas, glaudžiai susijęs su „Cinque Terre“.
Maltese: Terminu tradizzjonali u storiku marbut ħafna mas-‘Cinque Terre’.