FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
French: Indique que l’utilisation de l’entité dépend d’une ou de plusieurs conditions bien définies.
German: Die Verwendung des Elements ist abhängig von einer genau festgelegten Bedingung bzw. von Bedingungen.
Spanish: Indica que el uso de la entidad depende de una condición o conjunto de condiciones bien definidos.
Italian: Indica che l'uso dell'entità dipende da una o più condizioni ben definite.
Portuguese: Indica que o uso da entidade está dependente de uma condição ou um conjunto de condições bem definidas.
Dutch: Geeft aan dat het gebruik van het item afhangt van een welomschreven voorwaarde of reeks van voorwaarden.
Danish: Indikerer, at brug af enheden afhænger af en veldefineret betingelse eller et veldefineret betingelsessæt.
Swedish: Anger att användningen av enheten beror på ett väl definierat villkor eller en uppsättning villkor.
Finnish: Käyttötapa riippuu ennalta määritellystä ehdosta tai ehdoista.
Greek: Δηλώνει ότι η χρήση της συγκεκριμένης οντότητας εξαρτάται από μια σαφώς καθορισμένης συνθήκης ή σύνολο συνθηκών.
Czech: Uvádí, že použití entity závisí na dobře definované podmínce nebo množině podmínek.
Slovak: Naznačuje, že použitie údaja závisí od dobre definovanej podmienky alebo skupiny podmienok.
Polish: Wskazuje, że stosowanie danej jednostki zależy od dokładnie określonych warunków lub zbioru warunków.
Hungarian: Azt jelzi, hogy az egység használata jól körülhatárolt feltételtől vagy feltételsortól függ.
Slovenian: Označuje, da je uporaba entitete odvisna od natančno opredeljenega pogoja ali niza pogojev.
Romanian: Indică faptul că utilizarea entității depinde de o condiție sau un set de condiții bine definite.
Bulgarian: Показва, че употребата на обекта зависи от точно определени условия или комбинация от условия.
Estonian: Näitab, et kasutamine sõltub täpselt määratletud tingimusest või tingimustest.
Latvian: Norāda, ka vienības izmantošana ir atkarīga no konkrētiem nosacījumiem vai nosacījumu apvienojuma.
Lithuanian: Rodo, kad objekto naudojimas priklauso nuo tiksliai apibrėžtų sąlygų ar sąlygų grupės.
Maltese: Jindika li l-użu tal-entità jiddependi fuq kondizzjoni definita tajjeb jew sett ta’ kondizzjonijiet.
English: These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
French: Ces conditions doivent être clairement précisées dans les consignes de mise en œuvre correspondantes.
German: Diese Bedingungen sind im entsprechenden Implementierungshandbuch eindeutig festgelegt.
Spanish: Estas condiciones se especificarán claramente en la directriz de implantación pertinente.
Italian: Tali condizioni devono essere chiaramente specificate nelle relative istruzioni operative.
Portuguese: Estas condições devem ser claramente especificadas no correspondente manual de utilização
Dutch: Deze voorwaarden dienen duidelijk te worden omschreven in de betreffende circulaire.
Danish: Disse betingelser skal angives præcist i den relevante implementeringsvejledning.
Swedish: Dessa villkor ska vara klart specificerade i den relevanta tillämpningsanvisningen.
Finnish: Ehdot on eriteltävä selkeästi asiaankuuluvissa soveltamisohjeissa.
Greek: Αυτές οι συνθήκες πρέπει να είναι πλήρως καθορισμένες στις αντίστοιχες οδηγίες υλοποίησης
Czech: Tyto podmínky budou jasně uvedeny v příslušném prováděcím pokynu.
Slovak: Tieto podmienky majú byť jasne stanovené v príslušnom vykonávacom manuáli.
Polish: Warunki te są precyzyjnie określone w stosowanych wytycznych dotyczących wdrażania.
Hungarian: A megfelelő végrehajtási iránymutatás ezeket a feltételeket egyértelműen meghatározza.
Slovenian: Te pogoje je treba jasno opredeliti v ustreznih navodilih za oblikovanje.
Romanian: Aceste condiții sunt clar specificate în orientarea relevantă privind aplicarea mesajului.
Bulgarian: Тези условия следва да бъдат ясно специфицирани в съответната насока за съставяне.
Estonian: Tingimusi kirjeldatakse selgesõnaliselt asjakohases rakendussuunises.
Latvian: Šie nosacījumi ir skaidri norādīti attiecīgajā īstenošanas direktīvā.
Lithuanian: Tokios sąlygos aiškiai nurodomos susijusiuose diegimo nurodymuose.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu kjarifikati b’mod ċar fil-linji gwida tal-implimentazzjoni rilevanti.
English: Optional
French: Optionnel
Spanish: Opcional
Italian: Opzionale
Portuguese: Opcional
Dutch: Optioneel
Danish: Valgfri
Swedish: Frivillig
Finnish: Vaihtoehtoinen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Volitelná
Slovak: Voliteľné
Polish: Fakultatywne
Hungarian: Választható
Slovenian: Neobvezno
Romanian: Opțional
Bulgarian: Незадължително
Estonian: Valikuline
Latvian: Izvēles
Lithuanian: Neprivalomas
Maltese: Bl-għażla
English: Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
French: Indique que cette entité est fonction des besoins ou laissée à la discrétion de l’expéditeur du message.
German: Verwendung je nach Bedarf oder im Ermessen des Absenders.
Spanish: Indica que el uso de esta entidad depende de las necesidades o la voluntad del emisor del mensaje.
Italian: Indica che questa entità dipende dalle esigenze o dalla scelta discrezionale del mittente.
Portuguese: Indica que o uso da entidade depende das necessidades ou do entender do emissor da mensagem
Dutch: Geeft aan dat deze eenheid wordt gebruikt naar behoefte of eigen goeddunken van de afzender van het bericht.
Danish: Indikerer, at denne enhed bruges, når afsenderen af meddelelsen finder det nødvendigt.
Swedish: Anger att denna enhet kan användas om avsändaren anser att det behövs eller så önskar.
Finnish: Sanoman lähettäjä määrittelee käytön tarpeidensa tai harkintansa mukaisesti.
Greek: Δηλώνει ότι η χρήση της συγκεκριμένης οντότητας εξαρτάται από την ανάγκη ή τη διακριτική ευχέρεια του αποστολέα
Czech: Uvádí, že použití této entity závisí na potřebě nebo uvážení odesílatele zprávy.
Slovak: Naznačuje, že tento údaj sa použije na základe potreby alebo podľa uváženia odosielateľa správy.
Polish: Wskazuje, że ta jednostka jest stosowana według potrzeb lub uznania wysyłającego komunikat.
Hungarian: Azt jelzi, hogy az egység használata az üzenet küldőjének szükségleteitől vagy belátásától függ
Slovenian: Označuje, da se ta entiteta uporablja po potrebi ali presoji pošiljatelja sporočila.
Romanian: Indică faptul că entitatea în cauză depinde de nevoile sau se află la discreția expeditorului mesajului.
Bulgarian: Показва, че употребата на обекта е според нуждите и съображенията на изпращащия съобщението.
Estonian: Näitab, et sõnumi saatja määrab kasutamise omal äranägemisel või vastavalt vajadusele.
Latvian: Norāda, ka šī vienība tiek izmantota pēc ziņojuma sūtītāja vajadzības vai izvēles.
Lithuanian: Rodo, kad šis objektas naudojamas, jei to reikia pranešimo siuntėjui arba to siuntėjo nuožiūra.
Maltese: Jindika li din l-entità hi fil-bżonn jew id-diskrezzjoni tal-ispeditur tal-messaġġ.
English: Not to be used in this message implementation (n. a.).
French: Ne doit pas être utilisé dans la présente mise en œuvre des messages (sans objet)
German: In dieser Implementierung nicht anwendbar (n. a.).
Spanish: No utilizable en la implantación de este mensaje (no procede).
Italian: Da non usare nel messaggio.
Portuguese: A não usar nesta utilização da mensagem (n.a.)
Dutch: Mag niet worden gebruikt in deze berichtentoepassing (n.v.t.).
Danish: Bruges ikke ved denne meddelelsestype (ikke relevant).
Swedish: Får inte användas i denna meddelandetillämpning (ej tillämplig).
Finnish: Ei käytetä tässä sanomassa (Ei käytössä).
Greek: Να μην χρησιμοποιηθεί στην εφαρμογή του μηνύματος (n.a.)
Czech: Nepoužije se v tomto provedení zprávy (není k dispozici).
Slovak: Nemá sa použiť pri vykonávaní tejto správy (n. a.).
Polish: Nie ma być użyty podczas sporządzania tego komunikatu (nie ma zastosowania).
Hungarian: Ebben az üzenet-végrehajtásban nem használható (n.a.)
Slovenian: V tem sporočilu se ne uporablja (n. a.).
Romanian: Nu trebuie să se utilizeze în această aplicare a mesajului (n.a.).
Bulgarian: Да не се използва в този вариант на съобщение (n.a.)
Estonian: Ei kasutata selles sõnumirakenduses (mitterakendatav).
Latvian: Netiek izmantots šajā ziņojuma īstenošanā (nav pieejams).
Lithuanian: Nenaudoti šiame pranešime (nėra).
Maltese: Ma għandux jintuża fl-implimentazzjoni ta’ dan il-messaġġ (n. a.).
English: The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
French: Le message ERINOT s’appuie sur le répertoire EDIFACT 98.B et la version de mise en œuvre PROTECT 1.0.
German: Die ERINOT-Nachricht basiert auf dem EDIFACT-Verzeichnis 98.B und der PROTECT- Version 1.0.
Spanish: El mensaje ERINOT se basa en el directorio 98.B EDIFACT y la versión 1.0 Protect de implantación.
Italian: Il messaggio ERINOT è basato sulla directory 98.B EDIFACT e sulla versione operativa di PROTECT 1.0.
Portuguese: A mensagem ERINOT tem por base o repertório EDIFACT 98.B e a versão de utilização 1.0 da PROTECT.
Dutch: De ERI-kennisgeving is gebaseerd op de EDIFACT-directory 98.B en de PROTECT-toepassing versie 1.0.
Danish: ERINOT-meddelelsen er baseret på EDIFACT 98.B-kataloget og PROTECT-version 1.0.
Swedish: Erinot-meddelandet är baserat på Edifact-katalogen 98.B och Protect-tillämpningen version 1.0.
Finnish: ERINOT-sanoma perustuu EDIFACT-hakemistoon nro 98.B ja Protect-organisaation soveltamisohjeiden versioon 1.0.
Greek: Το μήνυμα ERINOT βασίζεται στον κατάλογο 98.B των κανόνων EDIFACT και την έκδοση υλοποίησης 1.0 του οργανισμού PROTECT.
Czech: Zpráva ERINOT vychází ze sborníku EDIFACT 98.B a prováděcí verze PROTECT 1.0.
Slovak: Správa ERINOT vychádza z adresára EDIFACT 98.B a vykonávacej verzie PROTECT 1.0.
Polish: Komunikat ERINOT oparty jest na katalogu EDIFACT 98.B oraz na wersji wdrożeniowej PROTECT 1.0.
Hungarian: Az ERINOT-üzenet alapja a 98.B EDIFACT katalógus és a PROTECT 1.0. végrehajtási változat.
Slovenian: Sporočilo ERINOT temelji na imeniku EDIFACT 98.B in različici za oblikovanje PROTECT 1.0.
Romanian: Mesajul ERINOT se bazează pe repertoriul EDIFACT 98.B și versiunea 1.0 de aplicare a PROTECT.
Bulgarian: Съобщението ERINOT се базира на справочник 98.B на EDIFACT и на версия 1.0 на разработката на PROTECT.
Estonian: ERINOT-sõnum põhineb EDIFACTi kataloogil 98.B ja PROTECTi rakendusversioonil 1.0.
Latvian: ERINOT ziņojums ir balstīts uz EDIFACT 98.B direktoriju un PROTECT 1.0 īstenošanas versiju.
Lithuanian: ERINOT pranešimas yra paremtas EDIFACT katalogu 98.B ir PROTECT diegimo versija 1.0.
Maltese: Il-messaġġ ERINOT hu bbażat fuq id-direttorju EDIFACT 98.B u l-verżjoni tal-implimentazzjoni PROTECT 1.0.
English: The ERINOT message encompasses the following types:
French: Le message ERINOT regroupe les types suivants:
German: Die ERINOT-Nachricht umfasst folgende Typen:
Spanish: El mensaje ERINOT incluye los tipos siguientes:
Italian: Il messaggio ERINOT comprende i seguenti tipi:
Portuguese: A mensagem ERINOT inclui os seguintes tipos:
Dutch: Van het ERI-kennisgevingsbericht bestaan de volgende types:
Danish: ERINOT-meddelelsen dækker over følgende typer:
Swedish: Erinot-meddelandet omfattar följande typer:
Finnish: ERINOT-sanomia ovat seuraavat sanomatyypit:
Greek: Στο μήνυμα ERINOT περιλαμβάνονται οι εξής τύποι:
Czech: Zprávy ERINOT zahrnují následující typy:
Slovak: Správa ERINOT obsahuje tieto typy:
Polish: Komunikat w standardzie ERINOT obejmuje następujące rodzaje komunikatów:
Hungarian: Az ERINOT-üzenet a következő típusokat foglalja magában:
Slovenian: Vrste sporočila ERINOT:
Romanian: Mesajul ERINOT cuprinde următoarele tipuri:
Bulgarian: Съобщението ERINOT включва следните типове:
Estonian: ERINOT-sõnum hõlmab järgmisi liike:
Latvian: ERINOT ziņojums iekļauj šādus veidus:
Lithuanian: ERINOT pranešimai būna tokių tipų:
Maltese: Il-messaġġ ERINOT fih dawn it-tipi li ġejjin:
English: transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
French: notification de transport émise par un bateau à l’autorité (identificateur «VES»), envoyée du bateau à la terre,
German: Transportanmeldung vom Schiff an die Behörde („VES“), Schiff — Land;
Spanish: notificación sobre transporte de un buque a una autoridad (identificador «VES»), de buque a tierra,
Italian: notifica di trasporto da natante ad autorità (identificatore «VES»), da nave a terra,
Portuguese: Notificação do transporte, da embarcação para a autoridade (identificador «VES»), transmitida da embarcação para terra;
Dutch: transport-kennisgeving van het schip naar de autoriteit (identificatiecode „VES”), van schip naar wal,
Danish: transportanmeldelse fra fartøj til myndighed (identifikator »VES«), fra fartøj til landjorden
Swedish: Transportanmälan från fartyg till myndighet (identifierare ”VES”), från fartyg till land.
Finnish: aluksen liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”VES”), aluksesta maihin;
Greek: κοινοποίηση μεταφοράς από το σκάφος προς την αρχή (αναγνωριστικό «VES»), από το πλοίο προς την ακτή,
Czech: dopravní hlášení z plavidla orgánu (identifikátor „VES“) z lodi na břeh,
Slovak: oznámenie o preprave z plavidla príslušnému orgánu (identifikátor „VES“), z lode na pobrežie,
Polish: powiadomienia władz o transporcie statkiem (identyfikator „VES”) przekazane ze statku na ląd stały,
Hungarian: közlekedéssel kapcsolatos értesítés a hajóról a hatóságnak („VES” azonosító), hajóról a szárazföldre,
Slovenian: sporočilo za obveščanje o prometu v smeri plovilo–pristojni organ (identifikacijska oznaka „VES“), v smeri ladja–obala,
Romanian: notificarea transportului de către navă la autoritate (identificator „VES”), de la navă la țărm;
Bulgarian: транспортно уведомление от кораб към орган (идентификатор VES), от кораб към брега;
Estonian: transporditeade laevalt ametiasutusele (identifikaator „VES”), laevalt kaldale;
Latvian: transportēšanas paziņojums iestādei no kuģa (identifikators “VES”), no kuģa uz krastu,
Lithuanian: transporto pranešimas iš laivo į instituciją (identifikatorius „VES“), iš laivo į krantą,
Maltese: notifika tat-trasport mill-bastiment għall-awtorità (identifikatur “VES”), mill-bastiment għax-xatt;
English: transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
French: notification de transport d’un transporteur à l’autorité (identificateur «CAR»), envoyée de la terre à la terre,
German: Transportanmeldung vom Spediteur (carrier) an die Behörde („CAR“), Land — Land;
Spanish: notificación sobre transporte de un transportista a una autoridad (identificador «CAR»), de tierra a tierra,
Italian: notifica di trasporto da vettore ad autorità (identificatore «CAR»), da terra a terra,
Portuguese: Notificação do transporte, do transportador para a autoridade (identificador «CAR»), transmitida de terra para terra;
Dutch: transport-kennisgeving van vervoerder naar autoriteit (identificatiecode „CAR”), van wallocatie naar wallocatie,
Danish: transportanmeldelse fra transportvirksomhed til myndighed (identifikator »CAR«), fra landjorden til landjorden
Swedish: Transportanmälan från transportör till myndighet (identifierare ”CAR”), från land till land.
Finnish: rahdinkuljettajan liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”CAR”), maista maihin;
Greek: κοινοποίηση μεταφοράς από το μεταφορέα προς την αρχή (αναγνωριστικό «CAR»), από την ακτή προς την ακτή,
Czech: dopravní hlášení od přepravce orgánu (identifikátor „CAR“) ze břehu na břeh,
Slovak: oznámenie o preprave od prepravcu príslušnému orgánu (identifikátor „CAR“), z pobrežia na pobrežie,
Polish: powiadomienia władz o transporcie przez przewoźnika (identyfikator „CAR”) przekazane z lądu stałego na ląd stały,
Hungarian: közlekedéssel kapcsolatos értesítés a fuvarozótól a hatóságnak („CAR” azonosító), hajóról a szárazföldre,
Slovenian: sporočilo za obveščanje o prometu v smeri ladja–pristojni organ (identifikacijska oznaka „CAR“), v smeri obala–obala,
Romanian: notificarea transportului de către transportator la autoritate (identificator „CAR”), de la țărm la țărm;
Bulgarian: транспортно уведомление от превозвач към орган (идентификатор „CAR“), от брега към брега;
Estonian: transporditeade lastivedajalt ametiasutusele (identifikaator „CAR”), kaldalt kaldale;
Latvian: transportēšanas paziņojums iestādei no pārvadātāja (identifikators “CAR”), no krasta uz krastu,
Lithuanian: transporto pranešimas iš vežėjo į instituciją (identifikatorius „CAR“), iš kranto į krantą,
Maltese: notifika tat-trasport mill-kumpanija tal-ġarr għall-awtorità (identifikatur “CAR”), minn xatt għal xatt;
English: passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
French: notification de passage (identificateur «PAS»), d’autorité à autorité.
German: Durchfahrtanzeige (passage) von Behörde zu Behörde („PAS“).
Spanish: Notificación sobre tránsito (identificador «PAS»), de autoridad a autoridad.
Italian: notifica di passaggio (identificatore «PAS»), da autorità ad autorità.
Portuguese: Notificação de passagem (identificador «PAS») de autoridade para autoridade.
Dutch: passage-kennisgeving (identificatiecode „PAS”), van autoriteit naar autoriteit.
Danish: anmeldelse af gennemsejling (identifikator »PAS«), fra myndighed til myndighed.
Swedish: Passageanmälan (identifierare ”PAS”), från myndighet till myndighet.
Finnish: kauttakulkuilmoitus (tunniste ”PAS”), viranomaiselta viranomaiselle.
Greek: κοινοποίηση διέλευσης (αναγνωριστικό «PAS»), από αρχή προς αρχή.
Czech: hlášení o průjezdu (identifikátor „PAS“) od orgánu k orgánu.
Slovak: oznámenie o prechode (identifikátor „PAS“), od orgánu inému orgánu.
Polish: powiadomienie jednego organu przez drugi organ o przejściu statku (identyfikator „PAS”).
Hungarian: áthaladással kapcsolatos értesítés hatóságtól hatóságnak („PAS” azonosító).
Slovenian: sporočilo o prehodu (identifikacijska oznaka „PAS“), v smeri pristojni organ–pristojni organ.
Romanian: notificarea trecerii (identificator „PAS”), de la autoritate la autoritate.
Bulgarian: уведомление за преминаване (идентификатор „PAS“), от орган към орган.
Estonian: läbisõiduteade (identifikaator „PAS”), ametiasutuselt ametiasutusele.
Latvian: braukšanas paziņojums (identifikators “PAS”), no iestādes uz iestādi.
Lithuanian: praplaukimo pranešimas (identifikatorius „PAS“), iš institucijos į instituciją.
Maltese: notifika tal-passaġġ (identifikatur “PAS”), minn awtorità għal awtorità.
English: The following message functions show what sort of message can be expected:
French: Les fonctions de message suivantes montrent le type de message attendu:
German: Die folgenden Nachrichtenfunktionen zeigen, welche Art von Nachrichten zu erwarten ist:
Spanish: Las funciones de mensaje siguientes indican qué tipo de mensaje cabe esperar:
Italian: Le seguenti funzioni di messaggio indicano quale tipo di messaggio si può prevedere:
Portuguese: As seguintes funções mostram que tipo de mensagem é de esperar:
Dutch: De volgende berichtfuncties tonen welke soort berichten u kunt verwachten:
Danish: Følgende meddelelsesfunktioner viser, hvilken slags meddelelse der kan forventes:
Swedish: Följande meddelandefunktioner visar vilken typ av meddelande som kan förväntas:
Finnish: Seuraavat sanomatoiminnot ilmoittavat, millainen sanoma on odotettavissa:
Greek: Οι παρακάτω λειτουργίες μηνυμάτων δείχνουν τον τύπο του αναμενόμενου μηνύματος:
Czech: Následující funkce zpráv ukazují, jaký druh zpráv lze očekávat:
Slovak: Tieto funkcie správy uvádzajú, aký druh správy je možné očakávať:
Polish: Poniższe funkcje komunikatów pokazują, jakiego rodzaju komunikatów można oczekiwać:
Hungarian: A következő üzenetfunkciók azt szemléltetik, hogy milyen fajtájú üzenetre lehet számítani:
Slovenian: o Naslednje funkcije sporočil kažejo, katera vrsta sporočila se lahko pričakuje:
Romanian: Următoarele funcții ale mesajului arată ce tip de mesaj poate fi așteptat:
Bulgarian: Следните функции на съобщението указват какъв вид съобщение може да се очаква:
Estonian: Järgmised sõnumifunktsioonid näitavad, mis liiki sõnumit võib oodata:
Latvian: Šādas ziņojuma funkcijas norāda, kāda veida ziņojumu var sagaidīt:
Lithuanian: Toliau nurodytos pranešimų funkcijos rodo, kokios rūšies pranešimo galima tikėtis:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-messaġġi li ġejjin juru x’tip ta’ messaġġ wieħed għandu jistenna:
English: new message (identifier ‘9’);
French: nouveau message (identificateur «9»),
German: Neue Nachricht („9“)
Spanish: nuevo mensaje (identificador «9»),
Italian: nuovo messaggio (identificatore «9»),
Portuguese: nova mensagem (identificador «9»);
Dutch: nieuw bericht (identificatiecode „9”),
Danish: ny meddelelse (identifikator »9«)
Swedish: Nytt meddelande (identifierare ”9”).
Finnish: uusi sanoma (tunniste ”9”);
Greek: νέο μήνυμα (αναγνωριστικό «9»),
Czech: nová zpráva (identifikátor „9“),
Slovak: nová správa (identifikátor „9“);
Polish: nowy komunikat (identyfikator „9”),
Hungarian: új üzenet („9” azonosító),
Slovenian: novo sporočilo (identifikacijska oznaka „9“);
Romanian: mesaj nou (identificator „9”);
Bulgarian: ново съобщение, (идентификатор „9“);
Estonian: uus sõnum (identifikaator „9”);
Latvian: jauns ziņojums (identifikators “9”),
Lithuanian: naujas pranešimas (identifikatorius „9“),
Maltese: messaġġ ġdid (identifikatur “9”),
English: modification of message (identifier ‘5’);
French: modification du message (identificateur «5»),
German: Änderungsnachricht („5“)
Spanish: modificación de mensaje (identificador «5»),
Italian: modifica del messaggio (identificatore «5»),
Portuguese: alteração de mensagem (identificador «5»);
Dutch: wijziging van een bericht (identificatiecode „5”),
Danish: ændring af meddelelse (identifikator »5«)
Swedish: Ändring av ett meddelande (identifierare ”5”).
Finnish: sanoman muutos (tunniste ”5”);
Greek: τροποποίηση μηνύματος (αναγνωριστικό «5»),
Czech: změna zprávy (identifikátor „5“),
Slovak: modifikácia správy (identifikátor „5“);
Polish: zmiana komunikatu (identyfikator „5”),
Hungarian: üzenetmódosítás („5” azonosító),
Slovenian: sprememba sporočila (identifikacijska oznaka „5“);
Romanian: modificarea mesajului (identificator „5”);
Bulgarian: промяна на съобщение, (идентификатор „5“);
Estonian: sõnumi muutmine (identifikaator „5”);
Latvian: ziņojuma grozījums (identifikators “5”),
Lithuanian: pranešimo keitimas (identifikatorius „5“),
Maltese: modifika tal-messaġġ (identifikatur “5”),
English: cancellation of message (identifier ‘1’).
French: annulation du message (identificateur «1»).
German: Annullierungsnachricht („1“).
Spanish: cancelación de mensaje (identificador «1»).
Italian: cancellazione del messaggio (identificatore «1»).
Portuguese: cancelamento de mensagem (identificador «1»);
Dutch: annulering van een bericht (identificatiecode „1”).
Danish: annullering af meddelelse (identifikator »1«)
Swedish: Annullering av ett meddelande (identifierare ”1”).
Finnish: sanoman peruutus (tunniste ”1”).
Greek: ακύρωση μηνύματος (αναγνωριστικό «1»).
Czech: zrušení zprávy (identifikátor „1“).
Slovak: zrušenie správy (identifikátor „1“).
Polish: anulowanie komunikatu (identyfikator „1”).
Hungarian: üzenet törlése („1” azonosító).
Slovenian: odpoved sporočila (identifikacijska oznaka „1“).
Romanian: anularea mesajului (identificator „1”).
Bulgarian: анулиране на съобщение, (идентификатор „1“);
Estonian: sõnumi tühistamine (identifikaator „1”).
Latvian: ziņojuma atcelšana (identifikators “1”).
Lithuanian: pranešimo panaikinimas (identifikatorius „1“).
Maltese: tħassir tal-messaġġ (identifikatur “1”).