FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
French: véhicules spécialement conçus pour le transport ou le transfèrement de prisonniers et/ou de détenus;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen,
Spanish: Vehículos especialmente diseñados para el transporte o el traslado de prisioneros o detenidos;
Italian: veicoli specificamente progettati per il trasporto dei detenuti e/o degli imputati in custodia preventiva;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para o transporte ou a transferência de prisioneiros e/ou detidos;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen voor vervoer of overbrenging van gevangenen en/of gedetineerden;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fanger og/eller arrestanter
Swedish: Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη μεταφορά ή μεταγωγή φυλακισμένων ή/και κρατουμένων·
Czech: vozidla speciálně určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Slovak: Vozidlá osobitne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane do transportu lub transferu więźniów lub aresztantów;
Hungarian: Kifejezetten a fogvatartottak és/vagy őrizetben lévők szállítására vagy átszállítására tervezett járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana za prevoz ali prenos zapornikov in/ali pripornikov;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud vangide ja/või kinnipeetavate veoks või ümberpaigutamiseks;
Latvian: Transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti cietumnieku un/vai aizturēto pārvadāšanai;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos kaliniams ir (arba) sulaikytiesiems vežti ar pervežti;
English: Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
French: véhicules spécialement conçus pour la mise en place de barrières mobiles;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen,
Spanish: Vehículos especialmente diseñados para desplegar barreras móviles;
Italian: veicoli specificamente progettati per installare barriere mobili;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para a colocação de barreiras móveis;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen om mobiele barrières op te werpen;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret til at indsætte mobile barrierer
Swedish: Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για την ανάπτυξη κινητών φραγμών·
Czech: vozidla speciálně určená k rozmísťování mobilních překážek;
Slovak: Vozidlá osobitne určené na rozmiestňovanie pohyblivých zátarás;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane do rozmieszczania przenośnych zapór;
Hungarian: Kifejezetten mobil kordonok telepítésére tervezett járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana za razporeditev mobilnih ovir;
Estonian: sõidukid, mis on ette nähtud liikuvtõkete moodustamiseks;
Latvian: Transportlīdzekļi, kas īpaši izstrādāti, lai izvietotu pārvietojamas barjeras;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos mobiliosioms kliūtims dislokuoti;
English: Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
French: composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
German: Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert.
Spanish: Componentes para los vehículos especificados en los puntos 3.1 a 3.5 especialmente diseñados para controlar disturbios.
Italian: componenti per i veicoli di cui ai punti da 3.1 a 3.5, specificamente progettati a fini antisommossa.
Portuguese: Componentes para os veículos referidos nos pontos 3.1 a 3.5 especialmente concebidos para o controlo de motins.
Dutch: voor de in 3.1 tot en met 3.5 vermelde voertuigen bestemde onderdelen, speciaal ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing.
Danish: Komponenter til de i punkt 3.1 til 3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer
Swedish: Delar till fordon enligt punkterna 3.1–5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Finnish: Edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.
Greek: Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.
Czech: součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů.
Slovak: Časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, osobitne určených na zvládanie nepokojov.
Polish: części do pojazdów wyszczególnionych w pozycji 3.1–3.5 specjalnie zaprojektowane do celów tłumienia zamieszek.
Hungarian: A 3.1.–3.5. pontokban meghatározott, kifejezetten tömegoszlatási célokra tervezett járművek alkatrészei.
Slovenian: sestavni deli za vozila, opredeljena v točkah 3.1 do 3.5, ki so izdelani posebej za namene obvladovanja nemirov.
Estonian: punktides 3.1 kuni 3.5 nimetatud, massirahutuste ohjeldamiseks ette nähtud sõidukite komponendid.
Latvian: Sastāvdaļas transportlīdzekļiem, kuri norādīti no 3.1. punkta līdz 3.5. punktam un kuri īpaši izstrādāti masu nekārtību novēršanai. 1. piezīme.
Lithuanian: 3.1–3.5 punktuose nurodytų transporto priemonių komponentai, specialiai sukurti riaušėms malšinti.
English: Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
French: Note 1 Ce point ne vise pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.
German: Bemerkung 1 Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind, werden von dieser Nummer nicht erfasst.
Spanish: Nota 1 No se aplica a los vehículos especialmente diseñados para la lucha contra incendios.
Italian: Nota 1 Questo punto non sottopone ad autorizzazione i veicoli specificamente progettati a fini antincendio.
Portuguese: Nota 1 Este ponto não abrange os veículos especialmente concebidos para o combate a incêndios.
Dutch: Noot 1 Dit punt bestrijkt geen voertuigen die speciaal zijn ontworpen ten behoeve van brandbestrijding.
Danish: Note 1 Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
Swedish: Anm. 1 Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
Finnish: Huomautus 1 Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
Greek: Σημ. 1 Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυρόσβεση.
Czech: Poznámka 1 Tato položka nezahrnuje vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Slovak: Poznámka 1 Táto položka nezahŕňa vozidlá osobitne určené na protipožiarne účely.
Polish: Uwaga 1 Ta pozycja nie obejmuje pojazdów specjalnie zaprojektowanych do celów przeciwpożarowych.
Hungarian: 1. megjegyzés Ez a pont nem szabályozza a kifejezetten a tűzharc céljaira tervezett járműveket.
Slovenian: Opomba 1 Ta točka ne zajema vozil, posebej izdelanih za namene gašenja požarov.
Estonian: Märkus 1 Käesolev punkt ei hõlma sõidukeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tulekustutamiseks.
Latvian: Šo punktu nepiemēro transportlīdzekļiem, kas īpaši izstrādāti ugunsdzēsības vajadzībām. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba. Šis punktas netaikomas transporto priemonėms, specialiai sukurtoms gaisrams gesinti.
English: Note 2 For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
French: Note 2 Aux fins du point 3.5, le terme «véhicules» comprend les remorques.
German: Bemerkung 2 Für die Zwecke der Nummer 3.5 umfasst der Begriff „Fahrzeuge“ auch Anhänger.
Spanish: Nota 2 A los efectos del punto 3.5, el término «vehículo» incluye los remolques.
Italian: Nota 2 Ai fini del punto 3.5 il termine «veicoli» include i rimorchi.
Portuguese: Nota 2 Para efeitos do ponto 3.5, o termo «veículos» inclui os atrelados.
Dutch: Noot 2 Voor de toepassing van punt 3.5 omvat de term „voertuigen” ook opleggers en aanhangwagens.
Danish: Note 2 Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
Swedish: Anm. 2 Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med fordon.
Finnish: Huomautus 2 Edellä 3.5 kohdassa termi ”ajoneuvot” sisältää perävaunut.
Greek: Σημ. 2 Για τους σκοπούς του σημείου 3.5, ο όρος «οχήματα» περιλαμβάνει τις ρυμούλκες.
Czech: Poznámka 2 Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
Slovak: Poznámka 2 Na účely bodu 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.
Polish: Uwaga 2 W pozycji 3.5 termin „pojazdy” obejmuje przyczepy.
Hungarian: 2. megjegyzés A 3.5. pont alkalmazásában a „járművek” közé tartoznak a pótkocsik is.
Slovenian: Opomba 2 V točki 3.5 izraz „vozila“ vključuje priklopnike.
Estonian: Märkus 2 Punkti 3.5 kohaldamisel hõlmab mõiste „sõidukid” ka treilereid.
Latvian: Termins “transportlīdzekļi” 3.5. punkta nozīmē ietver arī piekabes.
Lithuanian: 2 pastaba. 3.5 punkte vartojamas terminas „transporto priemonės“ apima priekabas.
English: Explosive substances and related equipment as follows:
French: Substances explosives et matériel connexe, comme suit:
German: Explosivstoffe und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Las siguientes sustancias explosivas y equipos relacionados con las mismas:
Italian: Sostanze esplosive e attrezzature collegate:
Portuguese: Substâncias explosivas e equipamento conexo, nomeadamente:
Dutch: De volgende explosieven en aanverwante uitrusting:
Danish: Følgende sprængstoffer og tilknyttet udstyr:
Swedish: Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:
Finnish: Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Εκρηκτικές ουσίες και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Tyto výbušné látky a související vybavení:
Slovak: Výbušné látky a súvisiace vybavenie, a to:
Polish: Substancje wybuchowe i powiązany sprzęt, jak następuje:
Hungarian: Az alábbi robbanóanyagok és kapcsolódó felszerelések:
Slovenian: Naslednje eksplozivne snovi in sorodna oprema:
Estonian: Järgmised lõhkeained ja nendega seotud varustus:
Latvian: Sprāgstvielas un šādas ar tiem saistītas iekārtas:
Lithuanian: Toliau išvardytos sprogstamosios medžiagos ir susijusi įranga:
English: Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
French: charges explosives à découpage linéaire non visées par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne;
German: Explosivladung mit linearer Schneidwirkung, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden;
Spanish: Cargas explosivas de corte lineal no controladas por la Lista Común Militar de la UE;
Italian: Cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE.
Portuguese: Cargas explosivas de recorte linear não abrangidas pela Lista Militar Comum da União Europeia.
Dutch: ladingen voor directionele explosies die niet onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU vallen;
Danish: Retlinet afskæring af sprængladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr
Swedish: Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Finnish: suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Εκρηκτικά γραμμικής κοπής, μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ·
Czech: nálože s lineárním ničivým působením, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU;
Slovak: Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;
Polish: ładunki wybuchowe do cięcia liniowego nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE;
Hungarian: az EU közös katonai listája által nem szabályozott, egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek;
Slovenian: eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Estonian: otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga;
Latvian: Lineāri griezējlādiņi, kas nav iekļauti ES Kopējā militāro preču sarakstā;
Lithuanian: linijiniai sprogstamieji užtaisai, nekontroliuojami pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
English: Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
French: autres explosifs non visés par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne et substances connexes, comme suit:
German: andere Explosivstoffe, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden, und zugehörige Stoffe wie folgt:
Spanish: Los siguientes explosivos no controlados por la Lista Común Militar de la UE y sustancias relacionadas con los mismos:
Italian: Altri esplosivi non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE e sostanze collegate:
Portuguese: Outros explosivos não abrangidos pela Lista Militar Comum da União Europeia e substâncias relacionadas com os mesmos, nomeadamente:
Dutch: de volgende andere explosieven die niet onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de Europese Unie vallen, en aanverwante stoffen:
Danish: Andre sprængladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr, og tilknyttede stoffer, som angivet nedenfor:
Swedish: Andra sprängämnen som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning och ämnen som har samband med dessa enligt följande:
Finnish: seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:
Greek: Άλλα εκρηκτικά μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ και συναφείς ουσίες, ως εξής:
Czech: tyto jiné výbušniny a jejich příslušenství, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU:
Slovak: Iné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky, a to:
Polish: inne materiały wybuchowe nieobjęte Wspólnym wykazem uzbrojenia UE i powiązane substancje, jak następuje:
Hungarian: az EU közös katonai listája által nem szabályozott egyéb robbanóanyagok és kapcsolódó anyagok:
Slovenian: drugi eksplozivi, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in naslednje sorodne snovi:
Estonian: muud lõhkeained, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirjaga, ja nendega seotud ained:
Latvian: Citi spridzekļi, kas nav iekļauti ES Kopējā militāro preču sarakstā, un šādas ar tiem saistītas vielas:
Lithuanian: Toliau išvardytos kitos sprogstamosios medžiagos, nekontroliuojamos pagal ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą, ir susijusios medžiagos:
English: amatol;
French: amatol;
German: Amatol;
Spanish: amatol;
Italian: amatolo;
Portuguese: amatol;
Dutch: amatol;
Danish: amatol
Swedish: Amatol.
Finnish: amatoli;
Greek: αματόλη·
Czech: amatol;
Slovak: amatol;
Polish: amatol;
Hungarian: amatol;
Estonian: amatool;
Latvian: amatols;
Lithuanian: amatolas;
English: nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
French: nitrocellulose (contenant plus de 12,5 % d'azote);
German: Nitrozellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff);
Spanish: nitrocelulosa (con un contenido de nitrógeno superior al 12,5 %);
Italian: nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto);
Portuguese: nitrocelulose (com um teor de azoto superior a 12,5 %);
Dutch: nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %);
Danish: nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
Swedish: Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
Finnish: nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);
Greek: νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5 %)·
Czech: nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);
Slovak: nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);
Polish: nitroceluloza (zawierająca ponad 12,5 % azotu);
Hungarian: nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal);
Slovenian: nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika);
Estonian: nitrotselluloos (mis sisaldab rohkem kui 12,5 % nitrogeeni);
Latvian: nitroceluloze (kurā ir vairāk nekā 12,5 % slāpekļa);
Lithuanian: nitroceliuliozė (kurios sudėtyje daugiau kaip 12,5 % azoto);
English: nitroglycol;
French: nitroglycol;
German: Nitroglykol;
Spanish: nitroglicol;
Italian: nitroglicole;
Portuguese: nitroglicol;
Dutch: nitroglycol;
Danish: nitroglycol
Swedish: Nitroglykol.
Finnish: nitroglykoli;
Greek: νιτρογλυκόλη·
Czech: nitroglykol;
Slovak: nitroglykol;
Polish: nitroglikol;
Hungarian: nitroglikol;
Slovenian: nitroglikol;
Estonian: nitroglükool;
Latvian: nitroglikols;
Lithuanian: nitroglikolis;
English: pentaerythritol tetranitrate (PETN);
French: pentaérythritol tétranitrate (PETN);
German: Pentaerythrittetranitrat (PETN);
Spanish: tetranitrato de pentaeritrita (pentrita);
Italian: tetranitrato di pentaeritrite (PETN);
Portuguese: tetranitrato de pentaeritritol (PETN);
Dutch: penta-erythritoltetranitraat (PETN);
Danish: pentaerythritoltetranitrat (PETN)
Swedish: Pentyl (PETN).
Finnish: pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
Greek: τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN)·
Czech: pentaerythritol-tetranitrát (PETN);
Slovak: tetranitrát pentaerytritolu (PETN);
Polish: tetraazotan pentaerytrytolu (PETN);
Hungarian: pentaeritritol-tetranitrát (PETN);
Slovenian: pentaeritritol tetranitrat (PETN);
Estonian: pentaerütrotritooltetranitraat (PETN);
Latvian: pentaeritrīta tetranitrāts (PETN);
Lithuanian: pentaeritritolio tetranitratas (PETN);
English: picryl chloride;
French: chlorure de picryle;
German: Pikrylchlorid;
Spanish: picrilclorido;
Italian: cloruro di picrile;
Portuguese: cloreto de picrilo;
Dutch: picrylchloride;
Danish: picryl chlorid
Swedish: Picrinklorid.
Finnish: pikryylikloridi;
Greek: πικρυλοχλωρίδιο·
Czech: pikrylchlorid;
Slovak: chlorid pikrylu;
Polish: chlorek pikrylu;
Hungarian: pikril-klorid;
Slovenian: pikril klorid;
Estonian: pikrüülkloriid;
Latvian: pikrilhlorīds;
Lithuanian: pikrilchloridas;
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
French: 2,4,6-trinitrotoluène (TNT).
German: 2,4,6-Trinitrotoluol (TNT).
Spanish: 2,4,6-trinitrotolueno (TNT).
Italian: 2,4,6 trinitrotoluene (TNT).
Portuguese: 2,4,6-trinitrotolueno (TNT).
Dutch: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
Danish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
Swedish: 2,4,6-trotyl (TNT).
Finnish: 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Greek: (στ) 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT).
Czech: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Slovak: 2,4,6-trinitrotoluén (TNT).
Polish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Hungarian: 2,4,6-trinitrotoluol (TNT).
Slovenian: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Estonian: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
Latvian: 2,4,6–trinitrotoluēns (TNT).
Lithuanian: 2,4,6-trinitrotoluenas (TNT).
English: Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
French: Matériel de protection non visé au point ML 13 de la liste commune des équipements militaires de l'UE, comme suit:
German: Schutzausrüstung, die nicht von Nummer ML 13 der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst wird, wie folgt:
Spanish: Los siguientes equipos protectores no controlados por el artículo ML 13 de la Lista Común Militar de la UE:
Italian: Apparecchiature protettive non sottoposte ad autorizzazione dal punto ML 13 dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE:
Portuguese: Equipamento de protecção não abrangido pela LM 13 da Lista Militar Comum da União Europeia, nomeadamente:
Dutch: De volgende beschermende uitrusting die niet valt onder ML 13 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen van de EU:
Danish: Beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt ML 13 i EU's fælles liste over militært udstyr
Swedish: Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande:
Finnish: Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:
Greek: Προστατευτικός εξοπλισμός μη υποβαλλόμενος σε έλεγχο δυνάμει του ΣΚ 13 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ως ακολούθως:
Czech: Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 Společného vojenského seznamu EU:
Slovak: Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to:
Polish: Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 Wspólnego wykazu uzbrojenia UE:
Hungarian: Az EU közös katonai listája ML 13. pontjában nem szabályozott védőfelszerelések:
Slovenian: Naslednja zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga EU:
Estonian: Kaitsevarustus, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise ELi nimekirja kategooriaga ML 13:
Latvian: Turpmāk norādītais aizsargekipējums, kas nav iekļauts ES Kopējā militāro preču saraksta pozīcijā ML 13:
Lithuanian: Toliau išvardyta apsauginė įranga, nekontroliuojama pagal ES bendrojo karinės įrangos sąrašo ML13 dalį:
English: Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
French: tenues de protection corporelle offrant une protection balistique et/ou une protection contre les armes blanches;
German: Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz,
Spanish: Trajes blindados antiproyectiles y con protección contra las armas blancas;
Italian: giubbotto antiproiettile per la protezione da armi da fuoco e/o da taglio;
Portuguese: Fatos blindados com protecção anti-bala e/ou protecção contra armas brancas;
Dutch: lichaamspantsering met bescherming tegen kogels en/of messteken;
Danish: Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald
Swedish: Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.
Finnish: luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;
Greek: Θωρακισμένες στολές με προστασία κατά βλημάτων ή/και κατά αιχμηρών αντικειμένων·
Czech: neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí;
Slovak: Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;
Polish: kamizelki kuloodporne zapewniające ochronę balistyczną lub ochronę przed pchnięciem nożem;
Hungarian: Ballisztikai és/vagy szálfegyverek elleni védelmet nyújtó golyóálló mellények;
Slovenian: zaščitni jopiči, ki so neprebojni in/ali zagotavljajo zaščito pred vbodi;
Estonian: kuuli- ja/või torkekindlad vestid;
Latvian: Bruņuvestes, kas aizsargā pret lodēm un/vai dūrieniem;
Lithuanian: neperšaunama ir (arba) neperduriama šarvuotė;
English: Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
German: Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde.
Italian: elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.
Dutch: kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden.
Swedish: Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Finnish: luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
Greek: Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.
Czech: neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Slovak: Prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.
Polish: hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Estonian: kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad kilbid.
Latvian: Bruņucepures, kas aizsargā pret lodēm un/vai šķembām, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi.
Lithuanian: neperšaunami ir (arba) nuo skeveldrų apsaugantys šalmai, apsauginiai šalmai ir skydai gintis nuo riaušininkų bei neperšaunami skydai.