FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
French: Dispositions particulières pour l’arachide, les autres graines oléagineuses, les fruits à coque, les fruits séchés, le riz et le maïs
German: Besondere Bestimmungen für Erdnüsse, andere Ölsaaten, Schalenfrüchte, Trockenfrüchte, Reis und Mais
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a los cacahuetes y otras semillas oleaginosas, los frutos de cáscara arbóreos, las frutas pasas, el arroz y el maíz
Italian: Disposizioni specifiche per le arachidi, gli altri semi oleosi, la frutta a guscio, la frutta secca, il riso e il granturco
Portuguese: Disposições específicas relativas aos amendoins, a outras sementes oleaginosas, a frutos de casca rija, a frutos secos, ao arroz e ao milho
Dutch: Specifieke bepalingen voor aardnoten, andere oliehoudende zaden, noten, gedroogde vruchten, rijst en mais
Danish: Særlige bestemmelser for jordnødder, andre oliefrø, trænødder, tørret frugt, ris og majs
Swedish: Särskilda bestämmelser för jordnötter, andra oljeväxtfrön, trädnötter, torkad frukt, ris och majs
Finnish: Maapähkinöitä, muita öljysiemeniä, pähkinöitä, kuivattuja hedelmiä, riisiä ja maissia koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα αράπικα φιστίκια, τους ξηρούς καρπούς με κέλυφος, τα ξηρά φρούτα και τον αραβόσιτο
Czech: Zvláštní ustanovení pro jádra podzemnice olejné, ostatní olejnatá semena, skořápkové plody, sušené ovoce, rýži a kukuřici
Slovak: Osobitné ustanovenia pre podzemnicu olejnú, iné olejnaté semená, stromové orechy, sušené ovocie, ryžu a kukuricu
Polish: Przepisy szczególne dotyczące orzeszków ziemnych, innych nasion oleistych, orzechów z drzew orzechowych, suszonych owoców, ryżu i kukurydzy
Hungarian: Földimogyoróra, más olajos magvakra, fán termő héjas gyümölcsűekre, szárított gyümölcsökre, rizsre és kukoricára vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za zemeljske oreške, druga semena oljnic, lupinarje, suho sadje, riž in koruzo
Romanian: Prevederi specifice pentru arahide, alte semințe și fructe oleaginoase, fructe cu coajă tare, fructe uscate, orez și porumb
Bulgarian: Специфични разпоредби за фъстъците, другите маслодайни семена, черупчестите плодове, сушените плодове, ориза и царевицата
Estonian: Erisätted maapähklite, muude õliseemnete, pähklipuu viljade, kuivatatud puuvilja, riisi ja maisi kohta
Latvian: Īpaši noteikumi zemesriekstiem, citām eļļas augu sēklām, koku riekstiem, žāvētiem augļiem, rīsiem un kukurūzai
Lithuanian: Žemės riešutams, kitoms aliejinių augalų sėkloms, riešutams, džiovintiems vaisiams, ryžiams ir kukurūzams taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ġewż tal-art, iż-żrieragħ taż-żejt, il-frott imnixxef u l-qamħirrum
English: are not intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs;
French: ne soient pas destinées à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires;
German: nicht für den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind;
Spanish: no se destinen al consumo humano directo ni se utilicen como ingredientes de productos alimenticios;
Italian: non sono destinati al consumo umano diretto o all’impiego come ingredienti di prodotti alimentari;
Portuguese: Não se destinem ao consumo humano directo nem a ser utilizados como ingrediente em géneros alimentícios;
Dutch: deze producten niet bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen;
Danish: ikke er bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: inte är avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel,
Finnish: ne eivät ole suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi tarkoitettuja;
Greek: δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά τροφίμων·
Czech: nejsou určeny k přímé lidské spotřebě nebo k použití jako potravinová složka;
Slovak: nie sú určené na priamu ľudskú spotrebu ani na použitie ako zložka potravín;
Polish: nie są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub użycia jako składnik środków spożywczych;
Hungarian: nem kerülnek közvetlen emberi fogyasztásra, illetve azokat nem használják fel élelmiszergyártásnál élelmiszer-összetevőként;
Slovenian: niso namenjeni neposredni uporabi za prehrano ljudi ali kot sestavina živil;
Romanian: să nu fie destinate consumului uman direct sau utilizării ca ingredient în produse alimentare;
Bulgarian: не са предназначени за пряка консумация от човека или за употреба като съставка в храни;
Estonian: ei ole ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana;
Latvian: nav paredzēti tiešai lietošanai uzturā vai izmantošanai pārtikas produktos par sastāvdaļu;
Lithuanian: nėra skirti tiesiogiai žmonėms vartoti arba nėra skirti naudoti kaip maisto sudedamosios dalys;
Maltese: ma jkunux maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew bħala ingredjenti f’oġġetti tal-ikel;
English: comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 and 2.1.12 of the Annex;
French: soient conformes aux teneurs maximales établies aux points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 et 2.1.12 de l’annexe;
German: den unter den Nummern 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 und 2.1.12 des Anhangs festgelegten Höchstgehalten genügen;
Spanish: no superen los contenidos máximos correspondientes establecidos en los puntos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 y 2.1.12 del anexo;
Italian: sono conformi ai corrispondenti tenori massimi di cui ai punti 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 e 2.1.12 dell’allegato;
Portuguese: Cumpram os teores máximos adequados fixados nos pontos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 e 2.1.12 do anexo;
Dutch: zij voldoen aan de in de punten 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 en 2.1.12 van de bijlage vastgestelde maximumgehalten;
Danish: overholder de relevante grænseværdier som fastsat i bilagets punkt 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 og 2.1.12
Swedish: inte innehåller högre aflatoxinhalter än respektive gränsvärden enligt punkterna 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 och 2.1.12 i bilagan,
Finnish: ne ovat liitteessä olevassa 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 ja 2.1.12 kohdassa vahvistettujen asiaankuuluvien enimmäismäärien mukaisia;
Greek: συμμορφώνονται προς τα κατάλληλα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στα σημεία 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 και 2.1.12 του παραρτήματος·
Czech: splňují příslušné maximální limity stanovené v bodech 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 a 2.1.12 přílohy;
Slovak: spĺňajú príslušné maximálne hodnoty obsahu stanovené v bodoch 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 a 2.1.12 prílohy;
Polish: spełniają wymogi dotyczące właściwych najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w pkt 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 i 2.1.12 załącznika;
Hungarian: megfelelnek a melléklet 2.1.1., 2.1.2., 2.1.3., 2.1.4., 2.1.9. és 2.1.12 pontjában meghatározott felső határértéknek;
Slovenian: ustrezajo ustreznim mejnim vrednostim iz točk 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 in 2.1.12 Priloge;
Romanian: să respecte nivelurile maxime corespunzătoare prevăzute la punctele 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 și 2.1.12 din anexă;
Bulgarian: отговарят на изискванията за съответните максимално допустими количества, посочени в точки 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 и 2.1.12 от приложението;
Estonian: vastavad lisa punktides 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 ja 2.1.12 sätestatud piirnormidele;
Latvian: atbilst attiecīgajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai, kas noteikta pielikuma 2.1.1., 2.1.2., 2.1.3., 2.1.4., 2.1.9. un 2.1.12. punktā;
Lithuanian: atitinka priedo 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 ir 2.1.12 punktuose nustatytą atitinkamą didžiausią leidžiamąją koncentraciją;
Maltese: jikkonformaw mal-livelli massimi relevanti stipulati fil-punti 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 u 2.1.12 tal-Anness;
English: The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the original accompanying document.
French: Cette mention doit figurer sur l’étiquette de chaque sac, boîte, etc., et sur le document d’accompagnement d’origine.
Spanish: Esta indicación figurará en la etiqueta de cada bolsa, caja, etc. y en el documento de acompañamiento original.
Italian: Tale indicazione deve comparire sull’etichetta di ogni sacco, cassa, ecc. e sull’originale del documento di accompagnamento.
Portuguese: Esta indicação deve constar do rótulo de cada embalagem, caixa, etc., e do original do documento de acompanhamento.
Dutch: Deze vermelding wordt op het etiket van iedere afzonderlijke zak, doos enz. en in het oorspronkelijke begeleidende document aangebracht.
Danish: Denne angivelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. og være indeholdt i det originale ledsagedokument.
Swedish: Denna uppgift ska anges på etiketten på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning samt på det ursprungliga medföljande dokumentet.
Finnish: Merkintä on tehtävä jokaisen yksittäisen pussin, laatikon tai muun pakkauksen pakkausmerkintään ja saateasiakirjan alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Η ένδειξη αυτή περιλαμβάνεται στην επισήμανση κάθε επιμέρους σακούλας, κιβωτίου κ.λπ. ή στο πρωτότυπο έγγραφο που τα συνοδεύει.
Czech: Toto označení se uvede na štítku každého jednotlivého sáčku, krabice atd. a na originálu průvodního dokladu.
Slovak: Tento údaj je uvedený na etikete každého jednotlivého balíčka, každej jednotlivej škatule atď. a na origináli sprievodného dokladu.
Polish: Powyższa informacja powinna się znajdować na oznakowaniu każdego opakowania, skrzynki itp. i na oryginalnym dokumencie towarzyszącym.
Slovenian: Navedba se vključi v oznako vsake posamezne vreče, škatle itd. in v izvirni spremni dokument.
Romanian: Inscripția se menționează pe eticheta fiecărei pungi, cutii etc. în parte și pe documentul original de însoțire.
Bulgarian: Обозначението трябва да бъде нанесено на етикета на всяка отделна торба, кутия и т.н. или в оригиналния съпровождащ документ.
Estonian: Märge kantakse iga koti, kasti vms etiketile ja saatedokumendi originaalile.
Latvian: Norāde ir uz katra atsevišķa maisa, kastes utt. un uz pavaddokumenta oriģināla.
Lithuanian: Nuoroda pateikiama kiekvieno atskiro maišo, dėžės ir t. t etiketėje ir lydimojo dokumento originale.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun inkluża fuq it-tikketta ta’ kull pakkett, kaxxa eċċ individwali, jew fuq id-dokument oriġinali li jintbagħat mal-konsenja.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Specific provisions for groundnuts (peanuts), other oilseeds, derived products thereof and cereals
French: Dispositions particulières pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les produits dérivés de graines oléagineuses et les céréales
German: Besondere Bestimmungen für Erdnüsse, andere Ölsaaten, daraus gewonnene Erzeugnisse und Getreide
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a los cacahuetes y otras semillas oleaginosas, a sus productos derivados y a los cereales
Italian: Disposizioni specifiche per le arachidi, gli altri semi oleosi, i relativi prodotti derivati e i cereali
Portuguese: Disposições específicas relativas aos amendoins, a outras sementes oleaginosas, aos respectivos produtos derivados e aos cereais
Dutch: Specifieke bepalingen voor aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, daarvan afgeleide producten en granen
Danish: Særlige bestemmelser for jordnødder, andre oliefrø, produkter heraf og korn
Swedish: Särskilda bestämmelser för jordnötter, andra oljeväxtfrön, produkter som framställts därav och spannmål
Finnish: Maapähkinöitä ja muita öljysiemeniä, niistä saatavia tuotteita ja viljoja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα αράπικα φιστίκια (αραχίδες), άλλους ελαιοσπόρους, τα προϊόντα που παράγονται από αυτά και τα δημητριακά
Czech: Zvláštní ustanovení pro jádra podzemnice olejné, ostatní olejnatá semena, produkty z nich vyrobené a obiloviny
Slovak: Osobitné ustanovenia pre podzemnicu olejnú (arašidy), iné olejnaté semená, výrobky z nich a obilie
Polish: Przepisy szczególne dotyczące orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, ich produktów pochodnych i zbóż
Hungarian: A földimogyoróra (mogyoróra), más olajos magvakra, az ezekből származó termékekre és a gabonafélékre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za zemeljske oreške (arašide), druga semena oljnic, iz njih pridobljene proizvode in žita
Romanian: Prevederi specifice pentru alune de pământ (arahide), alte semințe și fructe oleaginoase, produse derivate din acestea și cereale
Bulgarian: Специфични разпоредби за фъстъците, другите маслодайни семена, техните производни продукти и за зърнените храни
Estonian: Erisätted maapähklite, muude õliseemnete, neist valmistatud toodete ja teravilja kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par zemesriekstiem, citām eļļas augu sēklām, to atvasinātajiem produktiem un graudiem
Lithuanian: Žemės riešutams, kitoms aliejinių augalų sėkloms, jų antriniams produktams ir grūdams taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ġewż tal-art(il-karawett), żrieragħ oħra taż-żejt, il-prodotti dderivati minnhom u ċ-ċereali
English: In addition the business activity of the consignee of the consignment given on the accompanying document must be compatible with the intended use.
French: En outre, l’activité commerciale du destinataire du lot figurant sur le document d’accompagnement doit être compatible avec l’utilisation prévue.
German: Außerdem muss die im Begleitdokument angegebene gewerbliche Tätigkeit des Empfängers der Sendung mit dem angegebenen Verwendungszweck in Einklang stehen.
Spanish: Asimismo, la actividad empresarial del destinatario de la partida que figura en el documento de acompañamiento deberá ser compatible con el uso previsto.
Italian: Inoltre l’attività imprenditoriale del destinatario della partita indicata sul documento di accompagnamento deve essere compatibile con la destinazione d’uso.
Portuguese: Além disso, a actividade comercial do destinatário da remessa mencionado no documento de acompanhamento tem de ser compatível com a utilização prevista.
Dutch: Bovendien moet de op het begeleidende document vermelde bedrijfsactiviteit van de geadresseerde van de zending verenigbaar zijn met het beoogde gebruik.
Danish: De forretningsaktiviteter, der i ledsagedokumentet er angivet for modtageren af sendingen, skal være forenelige med den påtænkte anvendelse.
Swedish: Dessutom måste den affärsverksamhet som anges för sändningens mottagare på det medföljande dokumentet vara förenlig med avsett användningsområde.
Finnish: Lisäksi saateasiakirjaan merkityn lähetyksen vastaanottajan liiketoiminnan on oltava tuotteen käyttötarkoitusta vastaava.
Czech: Dále musí být obchodní činnost příjemce zásilky uvedená na průvodním dokladu slučitelná s uvedeným způsobem použití.
Slovak: Okrem toho musí byť podnikateľská činnosť príjemcu zásielky, ktorá je uvedená na sprievodnom doklade, zlučiteľná s určeným použitím.
Polish: Ponadto rodzaj działalności gospodarczej prowadzonej przez odbiorcę przesyłki, określony w dokumencie towarzyszącym, musi być zgodny z zamierzonym przeznaczeniem wysyłanych środków spożywczych.
Hungarian: Emellett a szállítmány címzettjének a kísérőokmányon feltüntetett üzleti tevékenysége összeférhető kell hogy legyen a tervezett felhasználással.
Slovenian: Poleg tega mora biti poslovna dejavnost prejemnika pošiljke, navedena v spremnem dokumentu, v skladu s predvideno uporabo.
Romanian: De asemenea, domeniul de activitate al destinatarului transportului menționat pe documentul de însoțire trebuie să fie compatibil cu utilizarea prevăzută.
Bulgarian: Освен това стопанската дейност на получателя на пратката, вписан в съпровождащия документ, трябва да бъде съвместима с предвидената употреба.
Maltese: Barra minn hekk l-attività kummerċjali tad-destinatarju tal-konsenja li tkun indikata fid-dokument ta’ mal-konsenja, għandha tkun waħda kompatibbli mal-użu maħsub.
English: The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the accompanying document(s).
French: Cette mention doit figurer sur l’étiquette de chaque sac, boîte, etc., et sur le(s) document(s) d’accompagnement.
Spanish: Esta indicación deberá figurar en la etiqueta de cada bolsa, caja, etc. y en el (los) documento(s) de acompañamiento original(es).
Italian: Tale indicazione deve comparire sull’etichetta di ogni sacco, cassa, ecc. e sul documento o sui documenti di accompagnamento.
Portuguese: Esta indicação deve constar do rótulo de cada embalagem, caixa, etc., e do(s) documento(s) de acompanhamento.
Dutch: Deze vermelding wordt op het etiket van iedere afzonderlijke zak, doos enz. aangebracht en in het (de) begeleidende document(en).
Danish: Denne angivelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. og være indeholdt i ledsagedokumentet/dokumenterne.
Swedish: Denna uppgift ska anges på etiketten på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning, och på det eller de ursprungliga medföljande dokumenten.
Finnish: Merkintä on tehtävä jokaisen yksittäisen pussin, laatikon tai muun pakkauksen pakkausmerkintään ja saateasiakirjoihin.
Greek: Η ένδειξη θα αναφέρεται στην ετικέτα κάθε επιμέρους σακούλας, κιβωτίου κ.λπ. και στο(-α) συνοδευτικό(-ά) έγγραφο(-α).
Czech: Toto označení se uvede na štítku každého jednotlivého sáčku, krabice atd. a na průvodním dokladu/dokladech.
Slovak: Tento údaj je uvedený na etikete každého jednotlivého balíčka, každej jednotlivej škatule atď. a na sprievodnom doklade (sprievodných dokladoch).
Polish: Powyższa informacja znajduje się na etykiecie każdego opakowania, skrzynki itp. i na dokumencie (dokumentach) towarzyszącym(-ych).
Slovenian: Navedba se vključi v oznako vsake posamezne vreče, škatle itd. in v izvirne spremne dokumente.
Romanian: Indicația se include pe eticheta fiecărei pungi, cutii etc. în parte și pe documentul/documentele de însoțire.
Bulgarian: Обозначението се поставя на етикета на всеки отделен пакет, кутия и т.н., както и в придружаващ/ите документ/и.
Estonian: Märge kantakse iga üksiku koti, kasti vms etiketile ja saatedokumendile/saatedokumentidele.
Latvian: Norāde ir uz katra atsevišķa maisa, kastes utt. un uz pavaddokumenta (-iem).
Lithuanian: Nuoroda pateikiama kiekvieno atskiro maišo, dėžės ir t. t. etiketėje ir lydimajame (-uosiuose) dokumente (-uose).
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tidher fuq it-tikketta ta’ kull pakkett, kaxxa eċċ individwali u fuq id-dokument(i) oriġinali li jasal/jaslu mal-konsenja.
English: The final destination must be a crushing plant.’;
French: La destination définitive doit être une installation de broyage.»
German: Der endgültige Bestimmungsort muss eine Mühle sein.“
Spanish: El destino final deberá ser una planta de moler.».
Italian: La destinazione finale deve essere un impianto di pressatura.»;
Portuguese: O destino final tem de ser uma instalação de trituração.»
Dutch: De eindbestemming moet een olieslagerij zijn.”.
Danish: Det endelige bestemmelsessted skal være et knuseværk.«
Swedish: Slutdestinationen måste vara en krossanläggning.”
Finnish: Lopullisena määräpaikkana on oltava öljynpuristamo.”
Greek: Ο τελικός προορισμός πρέπει να είναι εγκατάσταση σύνθλιψης.».
Czech: Konečným místem určení musí být drtírna.“
Slovak: Konečným miestom určenia musí byť drviace zariadenie.“
Polish: Miejscem przeznaczenia musi być tłocznia.”;
Hungarian: A végső rendeltetési hely egy magzúzó üzem kell, hogy legyen.”
Slovenian: Namembni kraj mora biti obrat za drobljenje.“
Romanian: Destinația finală trebuie să fie o unitate de măcinare.”
Bulgarian: Крайното местоназначение трябва да бъде предприятието за смилане.“
Estonian: Toote lõplikuks sihtkohaks peab olema töötlemistehas.”
Latvian: Galamērķim jābūt smalcināšanas ražotnei.”
Lithuanian: Galutinė paskirties vieta turi būti aliejaus spaudimo gamykla.“
Maltese: Id-destinazzjoni finali trid tkun impjant tat-tħin.”
English: the Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness huwa emendat kif ġej:
English: subsection 2.1 (Aflatoxins) is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
French: La sous-section 2.1 (Aflatoxines) est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Unterabschnitt 2.1 (Aflatoxine) wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: el punto 2.1 (aflatoxinas) se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento;
Italian: la sottosezione 2.1 (Aflatossine) è sostituita da quella contenuta nell’allegato del presente regolamento;
Portuguese: A subsecção 2.1 (Aflatoxinas) é substituída pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: onderafdeling 2.1 (Aflatoxinen) wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Underafdeling 2.1 (Aflatoksiner) erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Underavsnitt 2.1 (aflatoxiner) ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan 2.1 alakohta (Aflatoksiinit) tämän asetuksen liitteellä.
Greek: το υποτμήμα 2.1 (αφλατοξίνες) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού·
Czech: pododdíl 2.1 (Aflatoxiny) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení;
Slovak: Pododdiel 2.1 (Aflatoxíny) sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: podsekcję 2.1 (Aflatoksyny) zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 2.1. pont (Aflatoxinok) helyébe e rendelet mellékletének szövege lép;
Slovenian: Pododdelek 2.1 (Aflatoksini) se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: subsecțiunea 2.1 (Aflatoxine) se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: подраздел 2.1 (Афлатоксини) се заменя с текста в приложението към настоящия регламент;
Estonian: alalõigu 2.1 („Aflatoksiinid”) tekst asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga;
Latvian: pielikuma 2.1. apakšsadaļu (Aflatoksīni) aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu;
Lithuanian: poskyris (aflatoksinai) pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: is-sottosezzjoni 2.1 (l-Aflatossini) tinbidel bit-test li hemm fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.