FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: Le paragraphe 23 a été modifié par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: Paragraph 23 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: El párrafo 23 se modificó con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009.
Italian: Il paragrafo 23 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nell’aprile 2009.
Portuguese: O parágrafo 23 foi emendado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: Alinea 23 is gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 23.
Swedish: Punkt 23 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 23.
Greek: Η παράγραφος 23 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
Czech: Odstavec 23 byl změněn Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009.
Slovak: Odsek 23 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 23. bekezdést.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 23. člen.
Romanian: Punctul 23 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: Параграф 23 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 23 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: 23. punkts tika grozīts ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas 23 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 23 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2010.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2010 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essa emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2010 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende ændringen for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1 Ιανουαρίου 2010 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období počínající 1. lednem 2010 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2010 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2010. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2010 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice acea modificare pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2010 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година.
Estonian: (Majandus)-üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šo grozījumu piemēro gada periodiem, kas sākas 2010. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas šią pataisą turi taikyti 2010 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2010 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende ændringen før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití se povoluje.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa.
English: Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
French: Amendement de IAS 1 Présentation des états financiers
German: Änderungen zu IAS 1 Darstellung des Abschlusses
Spanish: Modificación a la NIC 1 Presentación de estados financieros
Italian: Modifiche allo IAS 1 Presentazione del bilancio
Portuguese: Emenda à IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: Wijziging in IAS 1 Presentatie van de jaarrekening
Danish: Ændring til IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Swedish: Ändring i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
Finnish: Muutos IAS 1:een Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων
Czech: Změna IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky
Polish: Zmiana MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: Az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov
Romanian: Modificarea IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare
Bulgarian: Изменение на МСС 1 Представяне на финансовите отчети
Estonian: IAS 1 Finantsaruannete esitamine muudatus
Latvian: Grozījumi 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana
Lithuanian: 1-ojo TAS Finansinių ataskaitų pateikimas pataisa
Maltese: Emenda għall-IAS 1 Preżentazzjoni tar-Rapporti Finanzjarji
English: Paragraph 69 is amended.
French: Le paragraphe 69 est modifié.
Spanish: Se modifica el párrafo 69.
Italian: È modificato il paragrafo 69.
Portuguese: O parágrafo 69 é emendado.
Dutch: Alinea 69 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 69 ændres.
Swedish: Punkt 69 ändras.
Finnish: Kappaletta 69 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 69.
Czech: Mění se odstavec 69.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 69.
Polish: Paragraf 69 został zmieniony.
Hungarian: A 69. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremeni se 69. člen.
Romanian: Punctul 69 se modifică.
Bulgarian: Изменя се параграф 69.
Estonian: Paragrahv 69 muudetakse.
Latvian: Grozīts 69. punkts.
Lithuanian: Taisomas 69 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 69 huwa emendat.
English: Paragraph 139D is added.
French: Le paragraphe 139D est ajouté.
Spanish: Se añade el párrafo 139D.
Italian: E’ aggiunto il paragrafo 139D.
Portuguese: O parágrafo 139D é adicionado.
Dutch: Alinea 139D wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 139D tilføjes.
Swedish: Punkt 139D läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 139D.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 139Δ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 139D.
Slovak: Pridáva sa odsek 139D.
Polish: Paragraf 139D został dodany.
Hungarian: A 139D. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Doda se 139.D člen.
Romanian: Punctul 139D se adaugă.
Bulgarian: Добавя се параграф 139Г.
Estonian: Paragrahv 139D lisatakse.
Latvian: Pievienots 139.D punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 139D straipsnis.
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 139D huwa miżjud.
English: STRUCTURE AND CONTENT
French: STRUCTURE ET CONTENU
German: STRUKTUR UND INHALT
Spanish: ESTRUCTURA Y CONTENIDO
Italian: STRUTTURA E CONTENUTO
Portuguese: ESTRUTURA E CONTEÚDO
Dutch: OPZET EN INHOUD
Danish: STRUKTUR OG INDHOLD
Swedish: STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Finnish: RAKENNE JA SISÄLTÖ
Greek: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: STRUKTURA A OBSAH
Slovak: ŠTRUKTÚRA A OBSAH
Polish: STRUKTURA I TREŚĆ SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: SZERKEZET ÉS TARTALOM
Slovenian: SESTAVA IN VSEBINA
Romanian: STRUCTURĂ ȘI CONȚINUT
Bulgarian: СТРУКТУРА И СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: STRUKTUUR JA SISU
Latvian: STRUKTŪRA UN SATURS
Lithuanian: STRUKTŪRA IR TURINYS
Maltese: STRUTTURA U KONTENUT
English: Statement of financial position
French: État de situation financière
German: Bilanz
Spanish: Estado de situación financiera
Italian: Prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria
Portuguese: Demonstração da posição financeira
Dutch: Balans
Danish: Opgørelse af finansiel stilling
Swedish: Rapport över finansiell ställning
Finnish: Tase
Greek: Κατάσταση οικονομικής θέσης
Czech: Výkaz o finanční pozici
Slovak: Výkaz o finančnej situácii
Polish: Sprawozdanie z sytuacji finansowej
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz finančnega položaja
Romanian: Situația poziției financiare
Bulgarian: Отчет за финансовото състояние
Estonian: Finantsseisundi aruanne
Latvian: Finanšu stāvokļa pārskats
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaita
Maltese: Rapport tal-pożizzjoni finanzjarja
English: Current liabilities
French: Passifs courants
German: Kurzfristige Schulden
Spanish: Pasivos corrientes
Italian: Passività correnti
Portuguese: Passivos correntes
Dutch: Kortlopende verplichtingen
Danish: Kortfristede forpligtelser
Swedish: Kortfristiga skulder
Finnish: Lyhytaikaiset velat
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Czech: Krátkodobé závazky
Slovak: Krátkodobé záväzky
Polish: Zobowiązania krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Kratkoročne obveznosti
Romanian: Datorii curente
Bulgarian: Текущи пасиви
Estonian: Lühiajalised kohustised
Latvian: Īstermiņa saistības
Lithuanian: Trumpalaikiai įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet kurrenti
English: An entity shall classify a liability as current when:
French: L’entité doit classer un passif en tant que passif courant lorsque:
German: Ein Unternehmen hat eine Schuld in folgenden Fällen als kurzfristig einzustufen:
Spanish: Una entidad clasificará un pasivo como corriente cuando:
Italian: Un’entità deve classificare una passività come corrente quando:
Portuguese: Uma entidade deve classificar um passivo como corrente quando:
Dutch: Een entiteit moet een verplichting als kortlopend classificeren als:
Danish: En virksomhed skal klassificere en forpligtelse som kortfristet, hvis:
Swedish: Ett företag ska klassificera en skuld som kortfristig när
Finnish: Yhteisön on luokiteltava velka lyhytaikaiseksi, kun:
Greek: Η οικονομική οντότητα κατατάσσει μια υποχρέωση ως βραχυπρόθεσμη όταν:
Czech: Účetní jednotka musí klasifikovat závazek jako krátkodobý, pokud:
Slovak: Účtovná jednotka klasifikuje záväzok ako krátkodobý, ak:
Polish: Jednostka klasyfikuje zobowiązanie jako krótkoterminowe, kiedy:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek rövid lejáratúként kell besorolnia egy kötelezettséget, ha:
Slovenian: Podjetje mora razvrstiti obveznost kot kratkoročne, če:
Romanian: O entitate trebuie să clasifice o datorie drept datorie curentă atunci când:
Bulgarian: Предприятието класифицира даден пасив като текущ, когато:
Estonian: (Majandus)-üksus liigitab kohustise lühiajaliseks siis, kui:
Latvian: Uzņēmumam jāklasificē saistības kā īstermiņa, ja:
Lithuanian: Ūkio subjektas įsipareigojimą turi priskirti trumpalaikiams įsipareigojimams, kai:
Maltese: Entità għandha tikklassifika obbligazzjoni bħala kurrenti meta:
English: it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
French: elle s’attend à régler le passif au cours de son cycle d’exploitation normal;
German: die Erfüllung der Schuld wird innerhalb des normalen Geschäftszyklus erwartet;
Spanish: espere cancelar el pasivo en su ciclo normal de explotación;
Italian: è previsto che estingua la passività nel suo normale ciclo operativo;
Portuguese: espera liquidar o passivo no decurso normal do seu ciclo operacional;
Dutch: ze verwacht dat de verplichting in de normale exploitatiecyclus van de entiteit zal worden afgewikkeld;
Danish: den forventer at indfri forpligtelsen som led i den normale driftscyklus,
Swedish: det väntar sig att reglera skulden i sin normala verksamhetscykel
Finnish: se odottaa suorittavansa velan tavanomaisen toimintasyklinsä aikana;
Greek: αναμένει να διακανονίσει την υποχρέωση κατά την κανονική πορεία του κύκλου εκμετάλλευσής της,
Czech: se předpokládá, že bude vypořádán během jejího obvyklého provozního cyklu;
Slovak: očakáva splatenie záväzku v rámci svojho bežného prevádzkového cyklu;
Polish: oczekuje, że zostanie ono uregulowane w toku normalnego cyklu operacyjnego jednostki,
Hungarian: a kötelezettséget a szokásos működési ciklusa alatt várhatóan kiegyenlíti;
Slovenian: pričakuje, da bo obveznost poravnalo v normalnem poslovnem ciklu,
Romanian: se preconizează decontarea datoriei în cursul ciclului său normal de exploatare;
Bulgarian: очаква да уреди пасива в своя нормален оперативен цикъл;
Estonian: ta eeldatavasti arveldab kohustise oma tavapärase äritsükli jooksul;
Latvian: tiek paredzēts, ka saistības tiks nokārtotas parastā darbības ciklā;
Lithuanian: tikisi įvykdyti įsipareigojimą per įprastinį savo veiklos ciklą;
Maltese: tkun mistennija li ssalda l-obbligazzjoni fiċ-ċiklu operattiv normali tagħha;
English: it holds the liability primarily for the purpose of trading;
French: elle détient le passif principalement aux fins d’être négocié;
German: die Schuld wird primär für Handelszwecke gehalten;
Spanish: mantenga el pasivo principalmente con fines de negociación;
Italian: la possiede principalmente con la finalità di negoziarla;
Portuguese: detém o passivo essencialmente para finalidades de negociação;
Dutch: ze de verplichting voornamelijk aanhoudt voor handelsdoeleinden;
Danish: den primært besidder forpligtelsen med handel for øje,
Swedish: det innehar skulden främst för handelsändamål
Finnish: se pitää velkaa ensisijaisesti kaupankäyntitarkoituksessa;
Greek: κατέχει την υποχρέωση κυρίως για εμπορικούς σκοπούς,
Czech: drží závazek primárně pro účely obchodování;
Slovak: záväzok drží primárne na účely obchodovania;
Polish: jest w posiadaniu zobowiązania przede wszystkim z przeznaczeniem do obrotu,
Hungarian: a kötelezettséget elsősorban kereskedési céllal tartja;
Slovenian: je obveznost namenjena predvsem za trgovanje,
Romanian: datoria este deținută, în principal, în scopul tranzacționării;
Bulgarian: държи пасива предимно с цел търгуване;
Estonian: ta hoiab seda peamiselt kauplemise eesmärgil;
Latvian: saistības paredzētas galvenokārt tirdzniecībai;
Lithuanian: įsipareigojimas visų pirma yra susijęs su prekyba;
Maltese: tkun qed iżżomm l-obbligazzjoni primarjament għall-iskop ta’ negozju;
English: the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
French: le passif doit être réglé dans les douze mois qui suivent la période de reporting; ou
German: die Erfüllung der Schuld wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet; oder
Spanish: el pasivo deba liquidarse dentro de los doce meses siguientes a la fecha del ejercicio sobre el que se informa; o
Italian: la passività deve essere estinta entro dodici mesi dalla data di chiusura dell’esercizio; o
Portuguese: a liquidação do passivo estiver prevista para um período até doze meses após o período de relato; ou
Dutch: de verplichting binnen twaalf maanden na de verslagperiode moet worden afgewikkeld; of
Danish: forpligtelsen skal indfries inden for 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, eller
Swedish: skulden ska regleras inom tolv månader efter rapportperioden
Finnish: velka erääntyy suoritettavaksi kahdentoista kuukauden kuluessa raportointikauden päättymisestä; tai
Greek: η υποχρέωση αναμένεται να διακανονιστεί εντός δώδεκα μηνών από την περίοδο αναφοράς ή
Czech: závazek má být vypořádán během dvanácti měsíců od skončení účetního období; nebo
Slovak: záväzok je splatný do dvanástich mesiacov po období vykazovania; alebo
Polish: zobowiązanie jest wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy od końca okresu sprawozdawczego lub
Hungarian: a kötelezettség rendezése a beszámolási időszak végét követő tizenkét hónapon belül esedékes; vagy
Slovenian: je treba obveznost poravnati v roku dvanajstih mesecev po poročevalskem obdobju ali
Romanian: datoria trebuie decontată în termen de douăsprezece luni după perioada de raportare; sau
Bulgarian: пасивът следва да бъде уреден в рамките на дванадесет месеца след края на отчетния период; или
Estonian: kohustis kuulub arveldamisele kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi; või
Latvian: saistības jānokārto divpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda; vai,
Lithuanian: įsipareigojimas turi būti įvykdytas per dvylika mėnesių po ataskaitinio laikotarpio; arba
Maltese: l-obbligazzjoni tkun dovuta li tissalda fi żmien tnax-il xahar wara l-perijodu tar-rapportaġġ; jew
English: An entity shall classify all other liabilities as non-current.
French: L’entité doit classer tous les autres passifs en passifs non courants.
German: Alle anderen Schulden sind als langfristig einzustufen.
Spanish: Una entidad clasificará todos los demás pasivos como no corrientes.
Italian: Un’entità deve classificare tutte le altre passività come non correnti.
Portuguese: Uma entidade deve classificar todos os restantes passivos como não correntes.
Dutch: Een entiteit moet alle overige verplichtingen classificeren als langlopende verplichtingen.
Danish: En virksomhed skal klassificere alle øvrige forpligtelser som langfristede.
Swedish: Ett företag ska klassificera alla andra skulder som långfristiga.
Finnish: Yhteisön on luokiteltava kaikki muut velat pitkäaikaisiksi.
Greek: Η οικονομική οντότητα κατατάσσει όλες τις άλλες υποχρεώσεις ως μακροπρόθεσμες.
Czech: Účetní jednotka je povinna klasifikovat všechny ostatní závazky jako dlouhodobé.
Slovak: Účtovná jednotka klasifikuje všetky ostatné záväzky ako dlhodobé.
Polish: Wszystkie inne zobowiązania jednostka klasyfikuje jako zobowiązania długoterminowe.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek minden egyéb kötelezettséget hosszú lejáratúként kell besorolnia.
Slovenian: Podjetje mora razvrstiti vse druge obveznosti med nekratkoročne.
Romanian: O entitate trebuie să clasifice toate celelalte datorii ca datorii pe termen lung.
Bulgarian: Предприятието класифицира всички останали пасиви като нетекущи.
Estonian: (Majandus)-üksus liigitab kõik muud kohustised pikaajalisteks.
Latvian: Uzņēmumam jāklasificē visas pārējās saistības kā ilgtermiņa.
Lithuanian: Visus kitus įsipareigojimus ūkio subjektas turi priskirti ilgalaikiams.
Maltese: Entità għandha tikklassifika l-obbligazzjonijiet l-oħrajn kollha bħala mhux kurrenti.
English: Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: Le paragraphe 69 a été modifié par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: Paragraph 69 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: El párrafo 69 se modificó con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009.
Italian: Il paragrafo 69 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nell’aprile 2009.
Portuguese: O parágrafo 69 foi emendado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: Alinea 69 is gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 69.
Swedish: Punkt 69 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 69.
Greek: Η παράγραφος 69 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
Czech: Odstavec 69 byl změněn Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009.
Slovak: Odsek 69 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 69. bekezdést.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 69. člen.
Romanian: Punctul 69 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: Параграф 69 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 69 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: 69. punkts tika grozīts ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas 69 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 69 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
French: Amendement de IAS 7 État des flux de trésorerie
German: Änderungen zu IAS 7 Kapitalflussrechnungen
Spanish: Modificación a la NIC 7 Estado de flujos de efectivo
Italian: Modifiche allo IAS 7 Rendiconto finanziario
Portuguese: Emenda à IAS 7 Demonstração dos Fluxos de Caixa
Dutch: Wijziging in IAS 7 Het kasstroomoverzicht
Danish: Ændring til IAS 7 Pengestrømsopgørelsen
Swedish: Ändring i IAS 7 Rapport över kassaflöden
Finnish: Muutos IAS 7:ään Rahavirtalaskelmat
Greek: 7 Κατάσταση των Ταμιακών Ροών
Czech: Úprava IAS 7 Výkaz o peněžních tocích
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 7 Výkazy peňažných tokov
Polish: Zmiana MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Hungarian: Az IAS 7 Cash flow-k kimutatása standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 7 Izkaz denarnih tokov
Romanian: Modificarea IAS 7 Situația aferentă fluxurilor de trezorerie
Bulgarian: Изменение на МСС 7 Отчет за паричните потоци
Estonian: IAS 7 Rahavoogude aruanne muudatus
Latvian: Grozījumi 7. SGS Naudas plūsmu pārskats
Lithuanian: 7-ojo TAS Pinigų srautų ataskaita pataisa
Maltese: Emenda għall-IAS 7 Rapport tal-Flussi ta’ Flus
English: Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
French: Le paragraphe 16 est modifié et le paragraphe 56 est ajouté.
German: Paragraph 16 wird geändert und Paragraph 56 wird hinzugefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 16 y se añade el párrafo 56.
Italian: Il paragrafo 16 è modificato ed è aggiunto il paragrafo 56.
Portuguese: O parágrafo 16 é emendado e o parágrafo 56 é adicionado.
Dutch: Alinea 16 wordt gewijzigd en alinea 56 wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 16 ændres, og afsnit 56 tilføjes.
Swedish: Punkt 16 ändras och punkt 56 läggs till.
Finnish: Kappaletta 16 muutetaan ja lisätään kappale 56.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 16 και προστίθεται η παράγραφος 56.
Czech: Mění se odstavec 16 a vkládá se nový odstavec 56.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 16 a pridáva sa odsek 56.
Polish: Paragraf 16 został zmieniony oraz dodano paragraf 56.
Hungarian: A 16. bekezdés módosul és az 56. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Spremeni se 16. člen, doda se 56. člen.
Romanian: Punctul 16 se modifică, iar punctul 56 se adaugă.
Bulgarian: Параграф 16 се изменя и се добавя параграф 56.
Estonian: Paragrahv 16 muudetakse ja paragrahv 56 lisatakse.
Latvian: Grozīts 16. punkts un pievienots 56. punkts.
Lithuanian: Taisomas 16 straipsnis ir įterpiamas 56 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 16 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 56.