FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council implementing Regulation (EU) No 510/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 510/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 510/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 510/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 510/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 510/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 510/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 510/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 510/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 510/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 510/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 510/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 510/2010
Hungarian: A Tanács 510/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 510/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 510/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 510/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 510/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 510/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 510/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 510/2010
English: of 14 June 2010
French: du 14 juin 2010
German: vom 14. Juni 2010
Spanish: de 14 de junio de 2010
Italian: del 14 giugno 2010
Portuguese: de 14 de Junho de 2010
Dutch: van 14 juni 2010
Danish: af 14. juni 2010
Swedish: av den 14 juni 2010
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 14. června 2010,
Slovak: zo 14. júna 2010,
Polish: z dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2010
Romanian: din 14 iunie 2010
Bulgarian: от 14 юни 2010 година
Estonian: 14. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Ġunju 2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après «la Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea (la «Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («a Comissão»), apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie („de Commissie”) na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,.
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia („Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję Europejską („Komisję”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) u wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: ĎALŠÍ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VĖLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: Il-PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Fueron oídas las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde att bli hörda gavs möjlighet till detta.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť, aby boli vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Stranem se je na zahtevo omogočilo tudi zaslišanje.
Romanian: Părțile interesate care au solicitat audieri au fost audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха това, имаха възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus avaldada oma arvamust suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, tika dota iespēja būt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier l’ensemble des informations jugées nécessaires en vue de l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para formular sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné na svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala in preverjala vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която считаше за необходима за целите на окончателните си констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset li kien meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: In particular, the Commission continued its investigation with respect to EU consumption aspects.
French: Elle a, en particulier, poursuivi son enquête en ce qui concerne les aspects liés à la consommation de l’Union.
German: Insbesondere untersuchte sie eingehender den Sachverhalt des EU-Verbrauchs.
Spanish: En concreto, la Comisión prosiguió su investigación sobre los aspectos relativos al consumo de la UE.
Italian: In particolare, la Commissione ha continuato l’inchiesta per quanto riguarda gli aspetti relativi al consumo UE.
Portuguese: Em particular, a Comissão prosseguiu o inquérito no tocante a aspectos do consumo na UE.
Dutch: De Commissie heeft met name haar onderzoek naar de aspecten van het verbruik in de Europese Unie voortgezet.
Danish: Kommissionen fortsatte navnlig sin undersøgelse vedrørende aspekter i forbindelse med EU-forbruget.
Swedish: Framför allt gick kommissionen vidare med undersökningen avseende förbrukningen i EU.
Finnish: Erityisesti se jatkoi tutkimustaan EU:n kulutukseen liittyvien näkökohtien osalta.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της όσον αφορά τις πτυχές που αφορούν την κατανάλωση στην Ένωση.
Czech: Komise zejména nadále pokračovala v šetření týkajícím se spotřeby EU.
Slovak: Komisia predovšetkým pokračovala v prešetrovaní týkajúcom sa aspektov spotreby Únie.
Polish: W szczególności Komisja kontynuowała dochodzenie w odniesieniu do aspektów związanych z konsumpcją w Unii.
Hungarian: A Bizottság különösen az uniós fogyasztás számbavételére összpontosítva folytatta a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je nadaljevala preiskavo zlasti v zvezi z vidiki interesa Unije.
Romanian: În special, Comisia și-a continuat ancheta cu privire la aspectele legate de consumul la nivelul Uniunii.
Bulgarian: По-специално Комисията продължи своето разследване по отношение на отделни аспекти на потреблението на Съюза.
Estonian: Komisjon viis läbi ka põhjalikuma uurimise ELi tarbimise aspekte silmas pidades.
Latvian: Jo īpaši Komisija turpināja izmeklēšanu attiecībā uz ES patēriņa aspektiem.
Lithuanian: Komisija visų pirma toliau nagrinėjo aspektus, susijusius su ES suvartojimu.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni kompliet bl-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-aspetti tal-konsum tal-UE.
English: According to the Chinese producer, the IP should have simply covered the 2008 calendar year.
French: D’après le producteur chinois, la période d’enquête aurait dû couvrir uniquement l’année civile 2008.
German: Nach Auffassung des chinesischen Herstellers hätte der UZ einfach das Kalenderjahr 2008 betreffen sollen.
Spanish: Según esta empresa china, el período de investigación debería haber abarcado solamente el año civil 2008.
Italian: Secondo questo produttore cinese il PI avrebbe dovuto semplicemente riguardare l’anno di calendario 2008.
Portuguese: De acordo com a empresa chinesa, o PI deveria ter simplesmente abrangido o ano civil de 2008.
Dutch: Volgens de Chinese producent had het OT gewoon uit het kalenderjaar 2008 moeten bestaan.
Danish: Den kinesiske producent påstod, at undersøgelsesperioden blot skulle have omfattet kalenderåret 2008.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren menade att undersökningsperioden endast borde ha omfattat kalenderåret 2008.
Finnish: Kiinalainen tuottaja katsoi, että tutkimusajanjaksoon olisi pitänyt kuulua ainoastaan kalenterivuosi 2008.
Greek: Σύμφωνα με τον κινέζο παραγωγό, η ΠΕ έπρεπε να καλύπτει απλώς το ημερολογιακό έτος 2008.
Czech: Podle čínského výrobce se období šetření mělo jednoduše vztahovat na kalendářní rok 2008.
Slovak: Podľa čínskeho výrobcu by OP malo jednoducho pokrývať kalendárny rok 2008.
Polish: Według producenta chińskiego OD powinien po prostu obejmować rok kalendarzowy 2008.
Hungarian: A kínai gyártó véleménye szerint a vizsgálati időszaknak egyszerűen a 2008-as naptári évre kellett volna kiterjednie.
Slovenian: Kitajska družba navaja, da bi moralo OP vključevati le koledarsko leto 2008.
Romanian: Conform producătorului-exportator chinez, PA ar fi trebuit să acopere doar anul calendaristic 2008.
Bulgarian: Китайският производител счита, че ПР е трябвало да обхване само календарната 2008 година.
Estonian: Hiina tootja arvates oleks uurimisperiood pidanud hõlmama vaid 2008. kalendriaastat.
Latvian: Kā norādīja minētais Ķīnas ražotājs, IP būtu bijis vienkārši jāaptver 2008. kalendārais gads.
Lithuanian: Kinijos gamintojo teigimu, TL turėjo paprasčiausiai apimti 2008 m.
Maltese: Skont il-kumpanija Ċiniża, il-PI kien imissu kopra biss is-sena kalendarja 2008.
English: The claim was only made after the adoption of provisional measures.
French: Il ne l’a fait qu’après l’adoption des mesures provisoires.
German: Der Einwand wurde erst nach der Annahme vorläufiger Maßnahmen erhoben.
Spanish: La alegación no se presentó hasta después de la adopción de las medidas provisionales.
Italian: Tale argomentazione è stata avanzata solo dopo l’adozione delle misure provvisorie.
Portuguese: A alegação só foi feita após a adopção de medidas provisórias.
Dutch: Het argument werd pas gebruikt na de vaststelling van voorlopige maatregelen.
Danish: Påstanden blev først fremsat efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Begäran gjordes först efter det att provisoriska åtgärder antagits.
Finnish: Väite esitettiin vasta väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε μόνον μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων.
Czech: Žádost byla podána teprve po přijetí prozatímních opatření.
Slovak: Tvrdenie predložila až po prijatí dočasných opatrení.
Polish: Z wnioskiem tym wystąpiono dopiero po wprowadzeniu środków tymczasowych.
Hungarian: A panasz az ideiglenes intézkedések bevezetését követően került benyújtásra.
Slovenian: Nasprotovanje je bilo predloženo šele po sprejetju začasnih ukrepov.
Romanian: Pretenția a fost formulată după adoptarea măsurilor provizorii.
Bulgarian: Възражението беше направено едва след приемането на временните мерки.
Estonian: Ta esitas selle väite alles pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist.
Latvian: Pretenzija tika izvirzīta tikai pēc pagaidu pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Šis teiginys pateiktas tik nustačius laikinąsias priemones.
Maltese: L-ilment sar biss wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji.
English: The specific reasons for selecting an IP of 18 months have been explained in recital (9) of the provisional Regulation.
French: Les raisons spécifiques ayant motivé le choix d’une période d’enquête de dix-huit mois sont expliquées au considérant 9 du règlement provisoire.
German: Die besonderen Gründe für die Festsetzung eines UZ von 18 Monaten wurden unter Randnummer (9) der vorläufigen Verordnung erläutert.
Spanish: Los motivos específicos para seleccionar un período de investigación de dieciocho meses se explicaron en el considerando 9 del Reglamento provisional.
Italian: I motivi specifici della scelta di un PI di 18 mesi sono stati illustrati nel considerando 9 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As razões específicas para optar por um PI de 18 meses foram referidas no considerando 9 do regulamento provisório.
Dutch: De specifieke redenen om een OT van 18 maanden te kiezen, zijn weergegeven in overweging 9 van de voorlopige verordening.
Danish: De særlige årsager til at vælge en UP på 18 måneder fremgår af betragtning 9 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De specifika skälen till att en undersökningsperiod på 18 månader valdes förklaras i skäl 9 i den preliminära förordningen.
Finnish: Erityiset perustelut 18 kuukauden tutkimusajanjakson valinnalle on esitetty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa.
Greek: Οι συγκεκριμένοι λόγοι για την επιλογή ΠΕ 18 μηνών εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη (9) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Konkrétní důvody pro volbu období šetření v délce osmnácti měsíců byly vysvětleny v 9. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Osobitné dôvody na zvolenie osemnásťmesačného OP sú vysvetlené v odôvodnení 9 dočasného nariadenia.
Polish: Konkretne powody wyboru 18-miesięcznego OD wyjaśniono w motywie 9 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A 18 hónapos vizsgálati időszak választásának specifikus okait az ideiglenes rendelet (9) preambulumbekezdése tárgyalja.
Slovenian: Posebni razlogi za izbiro 18-mesečnega OP so pojasnjeni v uvodni izjavi (9) začasne uredbe.
Romanian: Motivele specifice pentru alegerea unei PA de 18 luni au fost explicate în considerentul 9 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Специфичните причини за избора на ПР от 18 месеца са обяснени в съображение 9 от временния регламент.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 9 on selgitatud 18-kuulise uurimisperioodi valimise põhjuseid.
Latvian: Konkrētie iemesli, kāpēc tika izvēlēts 18 mēnešu IP, ir izskaidroti pagaidu regulas 9. apsvērumā.
Lithuanian: Konkrečios 18 mėnesių trukmės TL pasirinkimo priežastys išdėstytos laikinojo reglamento 9 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Ir-raġunijiet preċiżi għall-għażla ta’ PI ta’ 18-il xahar huma spjegati fil-premessa (9) tar-Regolament provviżorju.
English: The Chinese producer also claimed that the selection of the IP was made in order to manipulate injury factors.
French: Le producteur chinois a également affirmé que la période d’enquête avait été choisie de manière à manipuler les facteurs de préjudice.
German: Der chinesische Hersteller behauptete ferner, dass mit der Festsetzung des UZ die Schadensindikatoren manipuliert werden sollten.
Spanish: El productor chino alegó asimismo que la selección del período de investigación se hizo a fin de manipular los factores de perjuicio.
Italian: Il produttore cinese ha altresì affermato che il PI era stato scelto per poter manipolare i fattori relativi al pregiudizio.
Portuguese: O produtor chinês também alegou que a selecção do PI tinha sido feita por forma a manipular factores de prejuízo.
Dutch: De Chinese producent betoogde ook dat het OT was gekozen met het oogmerk om de schadefactoren te manipuleren.
Danish: Den kinesiske producent påstod desuden, at valget af UP var foretaget med henblik på at manipulere skadesfaktorerne.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren hävdade också att valet av undersökningsperiod gjorts i avsikt att manipulera skadefaktorerna.
Finnish: Kiinalainen tuottaja väitti myös, että tutkimusajanjakson valinnalla pyrittiin manipuloimaan vahinkotekijöitä.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε επίσης ότι η επιλογή της ΠΕ έγινε με σκοπό την παραποίηση των παραγόντων ζημίας.
Czech: Čínský výrobce rovněž tvrdil, že volba období šetření byla provedena s cílem zmanipulovat ukazatele újmy.
Slovak: Čínsky výrobca zároveň tvrdil, že trvanie OP sa zvolilo s cieľom manipulovať s ukazovateľmi ujmy.
Polish: Producent chiński twierdził też, że wyboru OD dokonano tak, aby manipulować czynnikami szkody.
Hungarian: Továbbá, a kínai gyártó azt állította, hogy a vizsgálati időszak kiválasztása a kárt okozó tényezők befolyásolásának céljából történt így.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je še trdil, da je bila izbira OP namenjena prirejanju dejavnikov škode.
Romanian: De asemenea, producătorul-exportator chinez a afirmat că PA a fost aleasă în vederea manipulării factorilor de prejudiciu.
Bulgarian: Китайският производител твърдеше също, че изборът на ПР е направен с цел да бъдат манипулирани факторите за причиняване на вреда.
Estonian: Hiina tootja väitis ühtlasi, et uurimisperiood valiti eesmärgiga manipuleerida kahjuteguritega.
Latvian: Ķīnas ražotājs arī apgalvoja, ka IP ir izvēlēts, lai manipulētu ar kaitējuma faktoriem.
Lithuanian: Kinijos gamintojas taip pat teigė, kad TL pasirinktas siekiant manipuliuoti žalos rodikliais.
Maltese: Il-produttur Ċiniż afferma wkoll li l-għażla tal-PI saret bil-għan li jkunu manipulati l-fatturi tal-ħsara.
English: The allegation has to be rejected.
French: Cette allégation doit être rejetée.
German: Diese Behauptung muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Esta alegación no es admisible.
Italian: Tale argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Este argumento tem de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand må afvises.
Swedish: Påståendet måste tillbakavisas.
Finnish: Väite on hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tuto domněnku je třeba zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa musí zamietnuť.
Polish: Zarzut ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezt az érvelést el kellett vetni.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti.
Romanian: Această afirmație trebuie respinsă.
Bulgarian: Това твърдение трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Šis apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Teiginys turi būti atmestas.
Maltese: Din l-allegazzjoni jkollha tinċaħad.