English: or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
French: ou [proviennent d’animaux n’ayant présenté aucun signe clinique de maladie pouvant être transmise par ces produits aux êtres humains ou aux animaux;]
German: oder [Sie stammen von Tieren, die für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden wurden, die über das jeweilige Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte.]
Spanish: o bien [proceden de animales que no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de estos productos a los seres humanos o los animales;]
Italian: o [provengono da animali che non presentavano segni clinici di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali attraverso tali prodotti]
Portuguese: quer [provêm de animais que não apresentavam sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais]
Dutch: of [zij zijn afkomstig van dieren die geen klinische tekenen vertoonden van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;]
Danish: eller [stammer fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr].
Swedish: eller [De härrör från djur som inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som genom produkten skulle kunna överföras till människor eller djur.]
Finnish: tai [ovat peräisin eläimistä, joissa ei ole ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista]
Greek: είτε [προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα]
Czech: nebo [pocházejí ze zvířat, která nevykazovala klinické příznaky žádné choroby přenosné tímto výrobkem na lidi či zvířata]
Slovak: alebo [pochádzajú zo zvierat, ktoré nepreukazovali klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá]
Polish: albo [pochodzą od zwierząt niewykazujących objawów klinicznych żadnej choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta]
Hungarian: vagy [olyan állatoktól származnak, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták]
Slovenian: ali [so bili pridobljeni iz živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
Romanian: fie [provin de la animale care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului respectiv]
Bulgarian: или [от животни, които не са показали клинични признаци на някоя болест, преносима чрез съответния продукт към хора или животни]
Estonian: või [on pärit sellistelt loomadelt, kellel ei avaldunud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid]
Latvian: vai iegūti no dzīvniekiem, kuriem nebija vērojami tādu slimību klīniskie simptomi, kuras ar šo produktu iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem];
Lithuanian: or [gauti iš gyvūnų, neturinčių jokių ligų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės ar gyvūnai, klinikinių požymių]
Maltese: jew [joriġinaw minn annimali li ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li tista’ tiġi trasmessa permezz ta’ dak il-prodott lill-bnedmin jew lill-annimali]