FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporting producers in Taiwan:
French: Producteurs-exportateurs de Taïwan:
German: Ausführende Hersteller in Taiwan
Spanish: Productores exportadores de Taiwán:
Italian: Produttori esportatori di Taiwan:
Portuguese: Produtores-exportadores em Taiwan:
Dutch: Producenten-exporteurs in Taiwan:
Danish: Eksporterende producenter i Taiwan:
Swedish: Exporterande tillverkare i Taiwan:
Finnish: Taiwanin vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν:
Czech: Vyvážející výrobci na Tchaj-wanu:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Taiwane:
Polish: Producenci eksportujący na Tajwanie:
Hungarian: Tajvani exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvoznik v Tajvanu:
Romanian: Producători-exportatori din Taiwan:
Bulgarian: Производители износители от Тайван:
Estonian: Taiwani eksportivad tootjad:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Taivānā:
Lithuanian: Taivano eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fit-Tajwan:
English: Shinkong Corporation, Tapei.
French: Shinkong Corporation, Taipei.
German: Shinkong Corporation, Taipei.
Portuguese: Shinkong Corporation, Taipé.
Dutch: Shinkong Corporation, Taipei;
Danish: Shinkong Corporation, Taipei.
Swedish: Shinkong Corporation, Taipei.
Finnish: Shinkong Corporation, Taipei.
Czech: Shinkong Corporation, Taipei.
Slovak: Shinkong Corporation, Taipei.
Polish: Shinkong Corporation, Tajpej.
Hungarian: Shinkong Corporation, Tajpej.
Romanian: Shinkong Corporation, Tapei;
Bulgarian: Shinkong Corporation, Taipei.
Latvian: Shinkong Corporation, Taipeja.
Lithuanian: Shinkong Corporation, Taipei.
English: Related importers in the Union:
French: Importateurs liés de l’Union:
German: Verbundene Einführer in der Union
Spanish: Importadores vinculados de la Unión:
Italian: Importatori collegati dell’Unione:
Portuguese: Importadores coligados na União:
Dutch: Verbonden importeurs in de Unie:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen:
Swedish: Närstående importörer i EU:
Finnish: Etuyhteydessä olevat unionin tuojat:
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ένωση:
Czech: Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci v Unii:
Slovak: Prepojení dovozcovia z Únie:
Polish: Powiązani importerzy w Unii:
Hungarian: Uniós kapcsolt importőrök:
Slovenian: Povezani uvozniki v Uniji:
Romanian: Importatori asociați din Uniune:
Bulgarian: Свързани вносители в Съюза:
Estonian: ELis asuvad sidusimportijad:
Latvian: Saistītie importētāji Savienībā:
Lithuanian: Susiję Sąjungos importuotojai:
Maltese: Importaturi relatati fl-Unjoni:
English: Hyosung Luxembourg SA, Luxembourg.
German: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburg.
Spanish: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburgo.
Italian: Hyosung Luxembourg SA, Lussemburgo.
Portuguese: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburgo.
Dutch: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburg;
Swedish: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburg.
Finnish: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburg.
Greek: Hyosung Luxembourg SA, Λουξεμβούργο.
Czech: Hyosung Luxembourg SA, Lucembursko.
Slovak: Hyosung Luxembourg SA, Luxembursko.
Polish: Hyosung Luxembourg SA, Luksemburg.
Hungarian: Hyosung Luxembourg SA, Luxemburg.
Slovenian: Hyosung Luxembourg SA, Luksemburg.
Romanian: Hyosung Luxemburg SA, Luxemburg;
Bulgarian: Hyosung Luxembourg SA, Люксембург.
Estonian: Hyosung Luxembourg S.A., Luksemburg.
Latvian: Hyosung Luxembourg SA, Luksemburga.
Lithuanian: Hyosung Luxembourg SA, Liuksemburgas.
Maltese: Hyosung Lussemburgu S.A, Lussemburgu.
English: Producers in the analogue country:
French: Producteurs du pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: Productores del país análogo:
Italian: Produttori del paese di riferimento:
Portuguese: Produtores do país análogo:
Dutch: Producenten in het referentieland:
Danish: Producenter i referencelandet:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet:
Finnish: Vertailumaan tuottajat:
Greek: Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα:
Czech: Výrobci ve srovnatelné zemi:
Slovak: Výrobcovia z analogickej krajiny:
Polish: Producenci w kraju analogicznym:
Hungarian: Analóg országbeli gyártók:
Slovenian: Proizvajalci v primerljivi državi:
Romanian: Producători din țara analogă:
Bulgarian: Производители в държавата аналог:
Estonian: Võrdlusriigi tootjad:
Latvian: Ražotāji analogajā valstī:
Lithuanian: Panašios šalies gamintojai:
Maltese: Produtturi f’pajjiż analogu:
English: Performance Fibers, Inc. and Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
French: Performance Fibers, Inc. et Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, États-Unis.
German: Performance Fibers, Inc. und Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Spanish: Performance Fibers, Inc. y Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, EE.UU.
Portuguese: Performance Fibers, Inc. and Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, EUA.
Dutch: Performance Fibers, Inc. en Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, Verenigde Staten.
Danish: Performance Fibers, Inc. og Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Swedish: Performance Fibers, Inc. och Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, Förenta staterna.
Finnish: Performance Fibers, Inc. ja Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, Amerikan yhdysvallat.
Greek: Performance Fibers, Inc. και Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Czech: Performance Fibers, Inc. a Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Slovak: Performance Fibers, Inc. a Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, Spojené štáty americké.
Polish: Performance Fibers, Inc. i Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, USA.
Slovenian: Performance Fibers, Inc. and Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, ZDA.
Romanian: Performance Fibers, Inc. și Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, SUA.
Bulgarian: Performance Fibers, Inc. и Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, САЩ.
Latvian: Performance Fibers, Inc. un Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, ASV.
Lithuanian: Performance Fibers, Inc. ir Performance Fibers Operations, Inc., Richmond, JAV.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: They claimed that HMLS has different characteristics and applications compared to other HTY.
French: Selon elles, ces fils ne possèdent pas les mêmes caractéristiques et applications que les autres fils de polyesters à haute ténacité.
German: HMLS-Garn habe nämlich andere Eigenschaften und Einsatzgebiete als andere HFG.
Spanish: Afirmaron que los HMLS tienen características y aplicaciones diferentes en relación con otros HTY.
Dutch: Volgens hen heeft HMLS-garen andere eigenschappen en toepassingen dan andere GHS.
Danish: De hævdede, at HMLS har forskellige egenskaber og anvendelsesformål i sammenligning med andre former for garn med høj styrke.
Swedish: De hävdade att HMLS-garn har annorlunda egenskaper och andra användningsområden jämfört med annat högstyrkegarn.
Finnish: Ne väittivät, että HMLS-langalla on erilaiset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset muihin erikoislujiin polyesterilankoihin verrattuna.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι τα συγκεκριμένα νήματα έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά και εφαρμογές σε σύγκριση με άλλα νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες.
Czech: Strany tvrdí, že HMLS má odlišné charakteristiky a použití oproti jiným vysokopevnostním nitím.
Slovak: Namietali, že HMLS má v porovnaní s ostatnými VPP odlišné vlastnosti a použitie.
Polish: Strony te stwierdziły, że przędza HMLS ma inne cechy i zastosowania w porównaniu z innymi przędzami o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a HMLS jellemzői és alkalmazási köre eltér az egyéb nagy szakítószilárdságú szálakétól.
Slovenian: Trdili so, da ima HMLS drugačne lastnosti in namene uporabe v primerjavi z drugimi PVT.
Romanian: Ei au afirmat că HMLS prezintă caracteristici diferite și au aplicații diferite față de celelalte FMR.
Bulgarian: Те твърдяха, че HMLS притежават различни характеристики и приложения в сравнение с други ПВЗ.
Estonian: Nad väitsid, et HMLS-lõnga omadused ja kasutusalad on eriti tugeva polüesterlõnga omadest erinevad.
Latvian: Tās apgalvoja, ka AMZS un citu ASP īpašības un lietojuma veidi atšķiras.
Lithuanian: Jos teigė, kad AMSS siūlų savybės ir naudojimo paskirtis skiriasi nuo LATPS.
Maltese: Huma qalu li l-HMLS għandhom karatteristiċi u applikazzjonijiet differenti meta mqabbla ma’ HTY oħra.
English: They are therefore considered to constitute one single product.
French: Ils sont donc considérés comme un seul et même produit.
German: Daher werden sie als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un único producto.
Italian: Essi sono quindi considerati come un prodotto unico.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados como constituindo um único produto.
Dutch: Daarom worden zij als een enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som udgørende én enkelt vare.
Swedish: De anses därför som en enda produkt.
Finnish: Tästä syystä niiden katsotaan muodostavan yhden ainoan tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Proto jsou považovány za jeden výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za jediný výrobok.
Polish: Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one jeden produkt.
Hungarian: Ezért ezek a termékek azonos terméknek minősülnek.
Slovenian: Zato se šteje, da sestavljajo en izdelek.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs.
Bulgarian: Поради това те се разглеждат като един и същ продукт.
Estonian: Seega leitakse, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Tādēļ tos uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl jie laikomi vienu produktu.
Maltese: Għalhekk jitqiesu li jikkostitwixxu prodott wieħed u uniku.
English: They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente productos similares con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Dutch: Deze producten worden derhalve voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt som likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení předběžně považují za obdobné.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen e termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonlónak minősülnek.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те условно се считат за подобни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Sellepärast käsitatakse neid esialgu kui samasuguseid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tie provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma provviżorjament meqjusa li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: Sampling of importers
French: Échantillonnage des importateurs
German: Bildung einer Stichprobe der Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra de importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Stikprøveudtagning af importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende importörer
Finnish: Tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów
Hungarian: Mintavétel az importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje uvoznikov
Romanian: Eșantionarea importatorilor
Bulgarian: Представителна извадка на вносители
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Importuotojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni tal-importaturi
English: Sampling for exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs de la RPC
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da RPC
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία για παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Mintavétel a KNK-beli exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike iz LRK
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori din RPC
Bulgarian: Представителна извадка на производители износители от КНР
Estonian: Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ražotāju eksportētāju ĶTR izlases veida pārbaude
Lithuanian: KLR eksportuojančių gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: Pre-selection of cooperating exporting producers
French: Présélection des producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête
German: Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern
Spanish: Preselección de los productores exportadores que cooperaron
Italian: Preselezione dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Pré-selecção de produtores-exportadores colaborantes
Dutch: Selectie vooraf van medewerkende producenten-exporteurs
Danish: Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien alustava valinta
Greek: Προεπιλογή συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců
Slovak: Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Wstępny wybór współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók előzetes kiválasztása
Slovenian: Predizbira sodelujočih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Preselecția producătorilor-exportatori cooperanți
Bulgarian: Предварителен подбор на оказващи съдействие производители износители
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate eelvalik
Latvian: Ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, iepriekšēja atlase
Lithuanian: Išankstinė bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atranka
Maltese: Għażla minn qabel ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw
English: Selection of the sample of cooperating exporting producers in the PRC
French: Sélection de l’échantillon de producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré
German: Auswahl der Stichprobe kooperierender ausführender Hersteller in der VR China
Spanish: Selección de la muestra de productores exportadores de la República Popular China que cooperaron
Italian: Selezione del campione dei produttori esportatori della RPC che hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Seleção da amostra de produtores-exportadores colaborantes na RPC
Dutch: Samenstelling van de steekproef van medewerkende producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Udvælgelse af stikprøven af samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina
Swedish: Urval för stickprovsförfarandet avseende samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku spolupracujících vyvážejících vývozců v ČLR
Slovak: Výber vzorky spolupracujúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Dobór próby współpracujących producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: A KNK-beli együttműködő exportáló gyártók mintájának kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz LRK
Romanian: Selectarea eșantionului producătorilor-exportatori cooperanți din RPC
Bulgarian: Подбор на представителната извадка на оказващи съдействие производители износители от КНР
Estonian: Koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate valimi moodustamine
Latvian: ĶTR ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, atlase
Lithuanian: Bendradarbiaujančių KLR eksportuojančių gamintojų atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi li kkooperaw fir-RPĊ
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyéni vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Romanian: Examinarea individuală
Bulgarian: Индивидуално разследване
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminar individwali
English: The companies investigated for the purpose of the investigation of dumping for the countries concerned are listed in recital 14 above.
French: Les sociétés soumises à l’enquête relative au dumping dans les pays concernés sont énumérées au considérant 14 ci-dessus.
German: Die zur Untersuchung des Dumpings seitens der betroffenen Länder untersuchten Unternehmen sind unter Randnummer 14 aufgeführt.
Spanish: Las empresas que fueron investigadas para determinar si en los países afectados existía dumping se enumeran en el considerando 14.
Italian: Le società esaminate ai fini dell’inchiesta sul dumping per i paesi interessati sono elencate sopra al considerando 14.
Portuguese: As empresas objecto do inquérito relativo à prática de dumping no que diz respeito aos países em causa estão enumeradas no considerando 14.
Dutch: De in het kader van het dumpingonderzoek voor de betrokken landen onderzochte ondernemingen worden in overweging 14 genoemd.
Danish: De virksomheder, der blev undersøgt i forbindelse med dumpingundersøgelsen af de pågældende lande, er opført i betragtning 14.
Swedish: De företag som undersöktes inom ramen för undersökningen av dumpning i de berörda länderna anges i skäl 14.
Finnish: Yritykset, joita tutkittiin asianomaisia maita koskevassa polkumyyntitutkimuksessa, luetellaan 14 kappaleessa.
Greek: Οι εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας με σκοπό την έρευνα της πρακτικής ντάμπινγκ στις εξεταζόμενες χώρες παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω.
Czech: Společnosti zkoumané za účelem šetření dumpingu u dotčených zemí jsou uvedeny ve 14. bodě odůvodnění.
Slovak: Spoločnosti prešetrované s cieľom zisťovania dumpingu príslušných krajín sú uvedené v odôvodnení 14.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem dla celów dochodzenia w sprawie dumpingu w krajach, których dotyczy postępowanie, wymienione są powyżej w motywie 14.
Hungarian: Azon vállalatokat, amelyeket az érintett országokban a dömping kivizsgálása céljából vizsgáltak, a fenti (14) preambulumbekezdés sorolja fel.
Slovenian: Družbe, preiskane za namen preiskave dampinga za zadevne države, so navedene v uvodni izjavi 14.
Romanian: Societățile investigate în scopul anchetării dumpingului pentru țările în cauză sunt enumerate mai sus în considerentul 14.
Bulgarian: Дружествата, проучени в рамките на разследването за дъмпинг по отношение на засегнатите държави, са изброени в съображение 14 по-горе.
Estonian: Äriühingud, keda uuriti võimaliku dumpingu kindlakstegemiseks asjaomastes riikides, on loetletud eespool põhjenduses 14.
Latvian: Uzņēmumi, kurus pārbaudīja, lai izmeklētu dempingu attiecīgajās valstīs, ir uzskaitīti iepriekš 14. apsvērumā.
Lithuanian: Tiriant nagrinėjamųjų šalių dempingą tirtos bendrovės išvardytos 14 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-kumpaniji investigati għall-iskop tal-investigazzjoni tad-dumping għall-pajjiżi kkonċernati huma elenkati fil-premessa 14 hawn fuq.