FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Doha, Qatar.
French: Adresse: Doha, Qatar.
German: Anschrift: Doha, Katar.
Spanish: Dirección: Doha, Qatar.
Italian: Indirizzo: Doha, Qatar.
Portuguese: Endereço: Doha, Catar.
Dutch: Adres: Doha, Qatar.
Danish: Adresse: Doha, Qatar.
Swedish: Adress: Doha, Qatar.
Finnish: Osoite: Doha, Qatar.
Greek: Διεύθυνση: Ντόχα, Κατάρ.
Czech: Adresa: Dohá, Katar.
Slovak: Adresa: Doha, Katar.
Hungarian: Címe: Doha (Katar).
Slovenian: Naslov: Doha, Katar.
Romanian: Adresă: Doha, Qatar.
Bulgarian: Адрес: Doha, Катар.
Estonian: Aadress: Doha, Katar.
Latvian: Adrese: Doha, Katara.
Lithuanian: Adresas: Doha, Kataras.
Maltese: Indirizz: Doha, Qatar.
English: Other information: Arrested in Qatar in March 2008. Served his sentence in Qatar and has been released from detention.
French: Renseignements complémentaires: a été arrêté au Qatar en mars 2008; a purgé sa peine au Qatar et a été libéré de prison.
German: Weitere Angaben: im März 2008 in Katar verhaftet; verbüßte seine Strafe in Katar, aus der Haft entlassen.
Slovenian: Druge informacije: marca 2008 je bil aretiran v Katarju; prestajal je zaporno kazen v Katarju in je bil izpuščen iz pripora.
Bulgarian: Друга информация: Арестуван в Катар през март 2008 г. Излежал е присъдата си в Катар и е освободен от затвора.
Lithuanian: Kita informacija: sulaikytas Katare 2008 m. kovo mėn. Atliko bausmę Katare ir paleistas į laisvę.
English: Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos.
French: Nom de sa mère: Hamdah Ahmad Haidoos.
German: Name der Mutter: Hamdah Ahmad Haidoos.
Spanish: Nombre de la madre: Hamdah Ahmad Haidoos.
Italian: Il nome della madre è Hamdah Ahmad Haidoos.
Portuguese: O nome da mãe é Hamdah Ahmad Haidoos.
Dutch: Moeders naam is Hamdah Ahmad Haidoos.
Danish: Moderens navn er Hamdah Ahmad Haidoos.
Swedish: Moderns namn är Hamdah Ahmad Haidoos.
Finnish: Äidin nimi on Hamdah Ahmad Haidoos.
Greek: Το όνομα της μητέρας του είναι Hamdah Ahmad Haidoos.
Czech: Jméno matky: Hamdah Ahmad Haidoos.
Slovak: Meno matky je Hamdah Ahmad Haidoos.
Hungarian: Anyja neve: Hamdah Ahmad Haidoos.
Slovenian: Ime matere: Hamdah Ahmad Haidoos.
Romanian: Numele mamei este Hamdah Ahmad Haidoos.
Bulgarian: Името на майка му е Hamdah Ahmad Haidoos.
Estonian: Ema nimi on Hamdah Ahmad Haidoos.
Latvian: Mātes vārds ir Hamdah Ahmad Haidoos.
Lithuanian: Motinos vardas – Hamdah Ahmad Haidoos.
Maltese: Isem l-omm hu Hamdah Ahmad Haidoos.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.10.2008.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 10.10.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 10.10.2008.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 10.10.2008.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 10.10.2008.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 10.10.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 10.10.2008.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.10.2008.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 oktober 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.10.2008.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.10.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10.10.2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 10.10.2008.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 10.10.2008 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.10.10.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 10.10.2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 10.10.2008.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 10.10.2008 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.10.2008.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 10.10.2008.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 10 10.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 10.10.2008.”
English: Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Swedish: Född den 14 januari 1965 i a) Dyshni-Vedeno, Vedenskdistriktet, autonoma sovjetrepubliken Tjetjenien–Ingusjien, Sovjetunionen (Ryska federationen), b) Vedenskijdistriktet, autonoma republiken Tjetjenien, Ryska federationen.
Bulgarian: Дата на раждане: 14.1.1965 г. Място на раждане: а) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, б) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
English: Nationality: Russian.
French: Nationalité: russe.
German: Staatsangehörigkeit: russisch.
Spanish: Nacionalidad: rusa.
Italian: Nazionalità: russa.
Portuguese: Nacionalidade: russa.
Dutch: Nationaliteit: Russisch.
Danish: Nationalitet: russisk.
Swedish: Ryskt medborgarskap.
Finnish: Venäjän kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Ρώσος.
Czech: Státní příslušnost: ruská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Rusko.
Polish: Obywatelstwo: rosyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: orosz.
Slovenian: Državljanstvo: rusko.
Romanian: Cetățenia: rusă.
Bulgarian: Гражданство: руско.
Estonian: Kodakondsus: Venemaa.
Latvian: Valstspiederība: Krievijas.
Lithuanian: Pilietybė: Rusijos.
English: Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
French: Passeport no 623334 (passeport russe, janvier 2002).
German: Reisepassnummer: 623334 (russischer Reisepass, Januar 2002).
Spanish: Pasaporte no: 623334 (pasaporte ruso, enero de 2002).
Italian: Passaporto n.: 623334 (passaporto russo, gennaio 2002).
Portuguese: Passaporte n.o: 623334 (passaporte russo, Janeiro de 2002).
Dutch: Paspoortnummer: 623334 (Russisch paspoort, Januari 2002).
Danish: Pas: 623334 (russisk pas, januar 2002).
Swedish: Pass nr 623334 (ryskt pass, januari 2002).
Finnish: Passin nro: 623334 (Venäjän passi, tammikuu 2002).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 623334 (ρωσικό διαβατήριο, Ιανουάριος 2002).
Czech: Číslo pasu: 623334 (ruský cestovní pas, leden 2002).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 623334 (ruský pas, január 2002).
Polish: Numer paszportu: 623334 (paszport rosyjski, styczeń 2002 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 623334 (orosz útlevél, 2002. január).
Slovenian: Št. potnega lista: 623334 (ruski potni list, januar 2002).
Romanian: Pașaport nr.: 623334 (pașaport rusesc, ianuarie 2002).
Bulgarian: Паспорт №: 623334 (руски паспорт, януари 2002 г.).
Estonian: Passi nr: 623334 (Vene pass, jaanuar 2002).
Latvian: Pases Nr.: 623334 (Krievijas pase, 2002. gada janvāris).
Lithuanian: Paso Nr.: 623334 (Rusijos pasas, 2002 m. sausio mėn.).
Maltese: Ċittadinanza: Russa Numru tal-passaport: 623334 (Passaport Russu, Jannar 2002).
English: National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
French: No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9 juin 1989 par le district de Vedensk).
German: Nationale Kennziffer: IY-OZH No 623334 (ausgegeben am 9.6.1989 von der Bezirksverwaltung Wedensk).
Spanish: Documento nacional de identidad no: IY-OZH No 623334 (expedido el 9.6.1989 por el distrito de Vedensk).
Italian: Numero di identificazione nazionale: IY-OZH No 623334 (attribuito il 9.6.1989 dal distretto di Vedensk).
Portuguese: de identificação nacional: IY-OZH n.o 623334 (emitido em 9.6.1989 pelo distrito de Vedensk).
Dutch: Nationaal identificatienummer: IY-OZH No 623334 (afgegeven op 9.6.1989 door het district Vedensk).
Danish: Nationalt identifikationskort nr.: IY-OZH No 623334 (udstedt den 9.6.1989 af vedensk distriktet).
Swedish: Nationellt identitetsbevis IY-OZH nr 623334 8utfärdat den 9 juni 1989 av Vedenskdistriktet).
Finnish: Henkilötunnus: IY-OZH nro 623334 (Vedenskin piirikunta myöntänyt 9.6.1989).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: IY-OZH No 623334 (εκδόθηκε στις 9.6.1989 από την περιφέρεια Vedensk).
Czech: Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (okres Vedensk vydal dne 9.6.1989).
Slovak: Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9.6.1989 okresom Vedensk).
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: IY-OZH nr 623334 (wydany dnia 9.6.1989 r. w dystrykcie Wedeńsk).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: IY-OZH 623334 (kiállította 1989.6.9-én a Vedensk körzet).
Slovenian: Št. osebne izkaznice.: IY-OZH št. 623334 (izdana 9.6.1989 v okrožju Vedensk).
Romanian: Număr național de identificare: IY-OZH nr. 623334 (eliberat la data de 9.6.1989 de districtul Vedensk).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: IY-OZH № 623334 (издаден на 9.6.1989 г. от област Vedensk).
Estonian: Riiklik isikukood: IY-OZH nr 623334 (välja antud 9. juunil 1989 Vedeno rajoonis).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: IY-OZH Nr. 623334 (izdots Vedensk apgabalā 9.6.1989.).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 6 9 Vedensko rajone).
Maltese: Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: IY-OZH No 623334 (maħruġ fid-9.6.1989 mid-distrett ta’ Vedensk).
English: Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: mandat d'arrêt international lancé contre lui par les autorités russes.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: von den russischen Behörden ausgestellter internationaler Haftbefehl.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: orden de busca y captura internacional expedida por el Gobierno ruso», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: mandato di cattura internazionale rilasciato dal governo russo» dell'elenco ‘Persone fisiche’ è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: mandado de captura internacional emitido pelo Governo russo» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd door de Russische regering” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: international arrestordre udstedt af den russiske regering« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: internationell arresteringsorder utfärdad av de ryska myndigheterna” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Venäjän hallitus antanut kansainvälisen etsintäkuulutuksen.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν από τη ρωσική κυβέρνηση» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: Ruská vláda na něj vydala mezinárodní zatykač.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: medzinárodný zatýkací rozkaz vydaný ruskou vládou.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez rząd rosyjski.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Az orosz kormány nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: mednarodni nalog za prijetje, ki ga je izdala ruska vlada.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: mandat de arestare internațional emis împotriva lui de către autoritățile ruse” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Друга информация: международна заповед за арест, издадена от руското правителство“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Muu teave: Vene valitsus on tema kohta väljastanud rahvusvahelise vahistamismääruse” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Krievijas valdības izdots starptautisks apcietināšanas orderis.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Mandat ta’ arrest internazzjonali maħruġ mill-Gvern Russu” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.8.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.8.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.8.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.8.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.8.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.8.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.8.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 augusti 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.8.2003.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.8.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.8.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.8.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.8.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.8.12.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12.8.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.8.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.8.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.8.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 12.8.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 8 12.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 12.8.2003.”
English: Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria.
French: Né le 1er juin 1972 à Ghardaia, Algérie.
Swedish: Född den 1 juni 1972 i: Ghardaia, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 1.6.1972 r. Miejsce urodzenia: Ghardaia, Algieria.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.6.1972 г. Място на раждане: Ghardaia, Алжир.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Weitere Angaben: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha» dell'elenco ‘Persone fisiche’ è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: filho de Mohamed e Zohra Chemkha» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες : Γιος του Mohamed και της Zohra Chemkha» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemkha.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: Syn Mohameda i Zohry Chemkha.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: fiul lui Mohamed și al Zohrei Chemkha” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Друга информация: син на Mohamed и Zohra Chemkha“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Iben Mohamed u Zohra Chemkha” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Other information: (a) Son of Mohamed and Zohra Chemkha, (b) Active in Nothern Mali.
French: Renseignements complémentaires: a) fils de Mohamed et Zohra Chemkha, b) actif dans le nord du Mali.
German: Weitere Angaben: a) Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha; b) in Nordmali aktiv.
Spanish: Información adicional: a) Hijo de Mohamed y Zohra Chemkha, b) activo en el norte de Mali.
Italian: Altre informazioni: (a) figlio di Mohamed e Zohra Chemkha, (b) attivo nel Mali settentrionale.
Portuguese: Informações suplementares: (a) filho de Mohamed e Zohra Chemkha, (b) Activo no norte do Mali.
Dutch: Overige informatie: a) zoon van Mohamed en Zohra Chemkha, b) actief in Noord-Mali.
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha, (b) aktiv i Nordmali.
Swedish: Övriga upplysningar: a) son till Mohamed och Zohra Chemkha, b) verksam i norra Mali.
Finnish: Lisätietoja: a) vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha, b) toimii Pohjois-Malissa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha, β) Δρά στο Βόρειο Μαλί.
Czech: Další informace: a) rodiče Mohamed a Zohra Chemkha, b) činný v severním Mali.
Slovak: Ďalšie informácie: a) syn Mohameda a Zohry Chemkha; b) pôsobí v severnom Mali.
Polish: Dodatkowe informacje: a) syn Mohameda i Zohry Chemkha; b) prowadzi działalność w Północnym Mali.
Hungarian: Egyéb információ: a) Mohamed és Zohra Chemkha fia, b) Észak-Maliban tevékeny.
Slovenian: Druge informacije: (a) sin Mohameda in Zohre Chemkha, (b) dejaven na severu Malija.
Romanian: Alte informații: (a) fiul lui Mohamed și al Zohrei Chemkha, (b) activ în partea de nord a Mali.
Bulgarian: Друга информация: а) Син на Mohamed и Zohra Chemkha, б) Действа в Северно Мали.
Estonian: Muu teave: a) Mohamed ja Zohra Chemkha poeg, b) tegutseb Mali põhjaosas.
Latvian: Papildu informācija: a) Mohamed un Zohra Chemkha dēls, b) darbojas Mali ziemeļos.
Lithuanian: Kita informacija: a) Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus, b) veikia Šiaurės Malyje.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Iben Mohamed u Zohra Chemkha, (b) Attiv fit-Tramuntana ta’ Mali.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003..’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 11.11.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.11.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.11.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 11.11.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b):11.11.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 11.11.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.11.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 november 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.11.2003.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.11.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.11.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 11.11.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 11.11.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.11.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 11.11.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.11.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 11.11.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 11.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 11.11.2003.”
English: The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
French: La mention «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Othman Deramchi (auch: Abou Youssef).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Italian: La voce «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Othman Deramchi (também conhecido por Abou Youssef).
Dutch: De vermelding: „Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef).
Danish: Punktet »Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: Η καταχώριση «Othman Deramchi (επίσης γνωστός ως Abou Youssef).
Czech: Záznam „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Slovak: Záznam „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Polish: Wpis „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt az „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Slovenian: Vnos „Othman Deramchi (tudi Abou Youssef).
Romanian: Mențiunea „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Bulgarian: Текстът „Othman Deramchi (известен също като Abou Youssef).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Latvian: Ierakstu “Othman Deramchi (alias: Abou Youssef).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Maltese: L-annotazzjoni “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie
German: Anschrift: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itália
Dutch: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni, (MI) Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanese 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Romanian: Adresă: (a) via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Bulgarian: Адрес: а) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Италия
Estonian: Aadress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), l-Italja