English: the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
French: l’établissement visé dans la partie I du présent certificat a été inspecté immédiatement avant l’expédition, et ni les bourdons ni les couvains ne présentent de signe clinique ou autre indice de maladie ou d’infestation,
German: der in Teil I dieser Bescheinigung genannte Betrieb wurde unmittelbar vor der Versendung inspiziert, und alle Hummeln sowie die gesamte Brut zeigten keine klinischen Symptome oder verdächtige Anzeichen, die auf eine Krankheit oder einen Befall durch Bienenschädlinge schließen ließen;
Spanish: el establecimiento a que se hace referencia en la parte I del presente certificado ha sido inspeccionado inmediatamente antes del envío y ni los abejorros ni el plantel reproductor presentan signos clínicos ni indicios de enfermedad o plagas propias de las abejas;
Italian: lo stabilimento di cui alla parte I del presente certificato è stato ispezionato subito prima della spedizione e né i bombi né i riproduttori presentano segni clinici o sospetti di malattia, comprese le infestazioni delle api;
Portuguese: o estabelecimento referido na parte I do presente certificado foi inspeccionado imediatamente antes da expedição e todos os espécimes do género Bombus spp. e criação destinados a reprodução não apresentam sinais clínicos de doenças, incluindo as infestações que afectam as abelhas,
Dutch: het in deel I van dit certificaat genoemde bedrijf is onmiddellijk voor de verzending geïnspecteerd en noch de hommels noch hun broed vertonen klinische tekenen of geven aanleiding tot vermoedens van een bijen- of hommelziekte of -plaag;
Danish: Den virksomhed, der er nævnt i del I i dette certifikat, er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen, og hverken humlebier eller yngel fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyrsangreb.
Swedish: Den anläggning som avses i del I i detta intyg inspekterades omedelbart före avsändningen och varken humlor eller yngel visade tecken på eller misstanke om sjukdom, inklusive angrepp av skadegörare som angriper bin.
Finnish: tämän todistuksen I osassa tarkoitettu laitos tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä, eikä kimalaisissa ja emokannassa ole taudin kliinisiä merkkejä eikä tautia epäillä esiintyvän, mehiläisiin/kimalaisiin vaikuttavat tuholaiset mukaan luettuina;
Greek: η αναφερόμενη στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού μελισσοκομική εγκατάσταση ελέγχθηκε αμέσως πριν την αποστολή και καμία από τις αγριομέλισσες και τις μέλισσες αναπαραγωγής δεν παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·
Czech: zařízení uvedené v části I tohoto osvědčení bylo zkontrolováno bezprostředně před odesláním a žádní čmeláci ani chovy nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na nákazu včetně parazitárního zamoření včelovitých;
Slovak: prevádzkareň uvedená v časti I tohto osvedčenia sa skontrolovala bezprostredne pred odoslaním všetkých čmeliakov a u plodov sa neprejavovali žiadne klinické príznaky ani podozrenie v súvislosti s chorobou vrátane zamorení postihujúcich včely;
Polish: zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
Hungarian: e bizonyítvány I. részében említett létesítményt közvetlenül a feladás előtt vizsgálták meg, és semelyik poszméh- vagy tenyészállomány nem mutatta semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját sem;
Slovenian: je bil obrat iz dela I tega spričevala pregledan neposredno pred odpremo ter čmrlji in matična skupina ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma na bolezen, vključno z infestacijami, ki prizadenejo čebele;
Romanian: unitatea descrisă în partea I a prezentului certificat a fost inspectată imediat înaintea expedierii și toți bondarii și reproducătoarele nu prezintă niciun semn clinic sau suspiciuni de boală, inclusiv de infestări care să afecteze albinele;
Bulgarian: стопанството, посочено в част I на настоящия сертификат, е проверено непосредствено преди изпращането, като нито земните пчели, нито пилото проявяват клинични признаци на болести, включително заразяване с вредители, засягащи пчелите, и няма съмнение за такава болест или заразяване;
Estonian: käesoleva sertifikaadi I osas nimetatud ettevõtet on kontrollitud vahetult enne saatmist ning ühelgi kimalasel ega aretuskarjal ei ole täheldatud kliinilisi haigustunnuseid või nakkuskahtlusi, sh kimalasi ohustavate infestatsioonide suhtes;
Latvian: šā sertifikāta I daļā minētais uzņēmums tika pārbaudīts tieši pirms nosūtīšanas, un kamenes un peri nav uzrādījuši slimības klīniskās pazīmes vai aizdomas par slimību, tostarp invāzijas, kas apdraud bites;
Lithuanian: šio sertifikato I dalyje nurodyta įmonė buvo patikrinta prieš pat išsiuntimą ir visos kamanės ir veislinis kamienas neturėjo klinikinių ligos požymių ir nekilo įtarimų dėl ligos, įskaitant zooparazitus, veikiančius bites;
Maltese: l-istabbiliment imsemmi fil-Parti I ta’ dan iċ-ċertifkat ġie spezzjonat immedjatament qabel ma nbagħtu u n-naħal bagħal kollu u l-materjali għat-tfaqqis ma juru l-ebda sinjali kliniċi jew suspetti ta’ mard inklużi impestazzjonijiet li jaffettwaw in-naħal;