FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen die nachstehend genannten Unternehmen gemeinsam über die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse verfügen:
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean de propiedad compartida entre:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) sejam detidos conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser indehaves i fællesskab af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av:
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti
Greek: επιχειρήσεις στις οποίες τα δικαιώματα ή οι εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανήκουν από κοινού σε:
Czech: podniky, v nichž vykonávají práva uvedená v písmenu a) společně
Slovak: podniky, v ktorých majú práva alebo právomoci uvedené v písmene a) spoločne:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a) wspólnie przynależą do:
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel közösen rendelkeznek a következők:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) skupaj:
Romanian: întreprinderi în care drepturile sau competențele enumerate la litera (a) sunt deținute în comun de:
Bulgarian: предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква a), се държат съвместно от:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt
Latvian: sabiedrības, kurās a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte nurodytos teisės ar įgaliojimai bendrai priklauso:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) ikunu miżmuma konġuntament minn:
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
French: des parties à l’accord ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d); ou
German: an der Vereinbarung beteiligte Unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d oder
Spanish: las partes en el acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas mencionadas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell’accordo o dalle rispettive imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d); o
Portuguese: pelas partes no acordo ou pelas respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of de respectieve met hen verbonden ondernemingen als bedoeld onder a) tot en met d), of
Danish: aftaleparterne eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
Swedish: avtalsparter eller deras respektive anknutna företag som avses i leden a-d, eller
Finnish: sopimuspuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla, a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
Greek: συμβαλλόμενα μέρη ή αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις τους που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)· ή
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d) nebo
Slovak: strany dohody alebo s nimi spojené podniky uvedené v písmenách a) až d), alebo
Polish: stron porozumienia lub odpowiednio ich przedsiębiorstw powiązanych, o których mowa w lit. a)–d); lub
Hungarian: i. a megállapodásban részt vevő felek, vagy azoknak az a)–d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai; vagy
Slovenian: podpisnice sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih iz točk (a) do (d) ali
Romanian: părțile la acord sau întreprinderile asociate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d); sau
Bulgarian: страни по споразумението или съответно свързани с тях предприятия, посочени в букви а)—г); или
Estonian: kokkuleppeosalistele või punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või
Latvian: nolīguma pusēm vai to attiecīgām saistītajām sabiedrībām, kas ir minētas a) līdz d) apakšpunktā, vai
Lithuanian: susitarimo šalims arba atitinkamoms a-d punktuose nurodytoms su jomis susijusioms įmonėms, arba
Maltese: partijiet fl-akkordju jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija fil-punti (a) sa (d), jew
English: agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or
French: s’engagent à souscrire au nom et pour compte de tous les participants l’assurance d’une catégorie déterminée de risques; ou
German: sich verpflichten, im Namen und für Rechnung aller Beteiligten Versicherungsverträge für eine bestimmte Risikosparte abzuschließen oder
Spanish: se comprometan a suscribir en nombre y por cuenta de todos los participantes el seguro de una determinada categoría de riesgos, o
Italian: convengono di sottoscrivere in nome e per conto di tutti i partecipanti l’assicurazione di una determinata categoria di rischio; o
Portuguese: Se comprometem a subscrever, em nome e por conta de todos os participantes, o seguro de uma determinada categoria de riscos; ou
Dutch: zich ertoe verplichten om namens en voor rekening van alle deelnemers verzekering te verschaffen voor een bepaalde risicocategorie, of
Danish: forpligter sig til i alle deltagernes navn og for disses regning at tegne forsikring for en bestemt kategori af risici, eller
Swedish: förbinder sig att för samtliga deltagares räkning och i deras namn teckna försäkringar inom en viss riskkategori, eller
Finnish: sitoutuvat antamaan kaikkien osallistujien nimissä ja lukuun vakuutuksen tietylle riskien ryhmälle; tai
Greek: συμφωνούν να αναλάβουν εξ ονόματος και για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων την ασφάλιση μιας συγκεκριμένης κατηγορίας κινδύνων· ή
Czech: se dohodly na tom, že upíší na jméno a na účet všech účastníků skupiny pojištění uvedené kategorie rizik nebo
Slovak: súhlasia s upísaním poistenia určitej kategórie rizík v mene a na účet všetkých účastníkov alebo
Polish: zgadzają się udzielać w imieniu i na rachunek wszystkich uczestników ubezpieczeń od określonej kategorii ryzyka; lub
Hungarian: megállapodnak, hogy valamennyi résztvevő nevében és számlájára a kockázatok meghatározott csoportjára vonatkozó biztosítási szerződéseket kötnek; vagy
Slovenian: se zavežejo, da bodo v imenu in za račun vseh udeleženih sklepale zavarovalne pogodbe za določene vrste tveganj ali
Romanian: convin să subscrie în numele și în contul tuturor participanților asigurarea unei anumite categorii de riscuri; sau
Bulgarian: се споразумяват да поемат застраховането на конкретна категория риск от името и за сметка на всички участници; или
Estonian: lepivad kokku teatava riskiliigi katmises oma liikmete nimel ja arvel või
Latvian: piekrīt apdrošināt noteiktu riska kategoriju visu dalībnieku vārdā un uz visu dalībnieku atbildību; vai
Lithuanian: visų dalyvių vardu ir naudai sutinka prisiimti atsakomybę už konkrečios rūšies rizikos draudimą; arba
Maltese: jiftiehmu li jissottoskrivu fl-isem u fl-interess tal-parteċipanti kollha, l-assigurazzjoni ta’ kategorija speċifika ta’ riskju; jew
English: reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category;
French: réassurer mutuellement tout ou partie de leurs engagements relevant d’une catégorie déterminée de risques;
German: wechselseitig alle oder Teile ihrer Verpflichtungen hinsichtlich einer bestimmten Risikosparte rückzuversichern;
Spanish: reasegurar mutuamente la totalidad o parte de sus compromisos en relación con una determinada categoría de riesgos;
Italian: riassicurare reciprocamente tutti o parte dei loro impegni per una certa categoria di rischi;
Portuguese: Ressegurar mutuamente, no todo ou em parte, as suas responsabilidades relativas a uma determinada categoria de riscos;
Dutch: onderling alle of een deel van hun verplichtingen met betrekking tot een bepaalde risicocategorie te herverzekeren;
Danish: gensidig genforsikring af alle eller en del af deres forpligtelser, hvad angår en bestemt kategori af risici
Swedish: ömsesidigt återförsäkrar alla eller några av sina åtaganden inom en viss riskkategori,
Finnish: jälleenvakuuttavat tietystä riskien ryhmästä johtuvat sitoumuksensa kokonaan tai osittain keskinäisesti;
Greek: για την αμοιβαία αντασφάλιση του συνόλου ή μέρους των υποχρεώσεών τους οι οποίες απορρέουν από μια συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνων·
Czech: vzájemného zajištění všech nebo části závazků, pokud jde o specifickou kategorii rizik;
Slovak: vzájomne zaistiť všetky záväzky v súvislosti s určitou kategóriou rizík alebo ich časť;
Polish: wzajemnej reasekuracji całości lub części swoich zobowiązań związanych z określoną kategorią ryzyka;
Hungarian: a kockázatok meghatározott csoportja tekintetében vállalt valamennyi kötelezettségüknek vagy kötelezettségeik egy részének kölcsönös viszontbiztosítása;
Slovenian: zaradi skupnega pozavarovanja vseh svojih obveznosti ali njihovega dela glede določene vrste tveganj;
Romanian: a-și reasigura reciproc, integral sau parțial, obligațiile pentru o anumită categorie de riscuri;
Bulgarian: презастраховат взаимно изцяло или частично поетите от тях застрахователни ангажименти по отношение на конкретна категория риск;
Estonian: vastastikku kindlustavad edasi kõik või osa oma teatava riskiliigiga seotud kohustustest;
Latvian: savstarpēji pārapdrošinātu daļu vai visas savas saistības attiecībā uz noteiktu riska kategoriju;
Lithuanian: abipusiškai perdrausti su konkrečios rūšies rizika susijusius visus savo įsipareigojimus ar jų dalį;
Maltese: jirriassiguraw reċiprokament il-passiv kollu tagħhom jew parti minnu fir-rigward ta’ kategorija speċifika ta’ riskju;
English: incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;
French: accessoirement, accepter, au nom et pour compte de tous les participants à la réassurance de la même catégorie de risques;
German: gelegentlich für dieselbe Risikosparte Rückversicherungsschutz im Namen und für Rechnung aller Beteiligten anzubieten;
Spanish: de forma accesoria, aceptar en nombre y por cuenta de todos los participantes en el reaseguro de la misma categoría de riesgos;
Italian: in via accessoria, assumere in nome e per conto di tutti i partecipanti la riassicurazione della medesima categoria di rischi;
Portuguese: Acessoriamente, aceitar em nome e por conta de todos os participantes o resseguro da mesma categoria de riscos.
Dutch: daarnaast, namens en voor rekening van alle deelnemers de herverzekering van dezelfde risicocategorie te aanvaarden; 6.
Danish: subsidiært, overtagelse i genforsikring af samme kategori af risici i alle deltagernes navn og for disses regning
Swedish: tillfälligtvis accepterar återförsäkringar inom samma riskkategori för alla deltagarnas räkning och i deras namn. 6.
Finnish: hyväksyvät lisäksi saman riskien ryhmän jälleenvakuutuksen kaikkien osallistujien nimissä ja lukuun;
Greek: επικουρικά, για την αποδοχή εξ ονόματος και για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων, της αντασφάλισης της ίδιας κατηγορίας κινδύνων.
Czech: okrajově za účelem přijetí na jméno a na účet všech účastníků zajištění téže kategorie rizik;
Slovak: prijať pritom zaistenie rizík tej istej kategórie v mene a na účet všetkých účastníkov;
Polish: przyjmowania pomocniczo w imieniu i na rachunek wszystkich uczestników reasekuracji tej samej kategorii ryzyka;
Hungarian: esetenként az ugyanilyen kockázatcsoport viszontbiztosításának valamennyi résztvevő nevében és javára történő elfogadása; 6.
Slovenian: zaradi morebitnega sprejetja pozavarovanja za isto vrsto tveganj v imenu in za račun vseh udeleženih;
Romanian: a accepta, în mod excepțional, în numele și pentru toți participanții reasigurarea aceleiași categorii de riscuri;
Bulgarian: в изключителни случаи да приемат от името и за сметка на всички участници презастраховането на същата категория рискове;
Estonian: kiidavad kõrvaltegevusena heaks oma liikmete nimel ja arvel sama riskiliigi edasikindlustamise;
Latvian: vajadzības gadījumā pieņemtu tās pašas kategorijas risku pārapdrošināšanu visu dalībnieku vārdā;
Lithuanian: visų dalyvių vardu prisiimti tos pačios rūšies rizikos perdraudimą;
Maltese: jaċċettaw inċidentalment, fl-isem u fl-interess tal-parteċipanti kollha, ir-riassigurazzjoni tal-istess kategorija ta’ riskji;
English: ‘new risks’ means:
French: «risques nouveaux»;
German: „neuartiges Risiko“ ist
Spanish: «riesgos nuevos»
Italian: «nuovi rischi»
Portuguese: «Novos riscos»:
Dutch: „nieuwe risico’s”
Danish: »ny risiko«
Finnish: ’uusilla riskeillä’
Greek: Με τον όρο «νέοι κίνδυνοι» νοούνται:
Czech: „novými riziky“ se rozumí
Slovak: „nové riziká“ sú:
Polish: „nowe rodzaje ryzyka” oznaczają:
Hungarian: „újszerű kockázat”
Slovenian: „nova tveganja“ so:
Romanian: „riscuri noi” înseamnă:
Bulgarian: „нови рискове“ означава:
Estonian: „uued riskid”
Latvian: “jauni riski” ir:
Maltese: “riskji ġodda” tfisser:
English: ‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.
French: «prime commerciale», le prix facturé à l’acheteur d’une police d’assurance.
German: „Bruttoprämien“ sind Prämien, die den Versicherungsnehmern in Rechnung gestellt werden.
Spanish: «prima comercial» el precio cobrado al comprador de una póliza de seguros.
Italian: «premio commerciale» il prezzo praticato all’acquirente di una polizza di assicurazione.
Portuguese: «Prémio comercial», o preço aplicado ao adquirente de uma apólice de seguro.
Dutch: „commerciële premie” de prijs die de koper van een verzekeringspolis in rekening wordt gebracht.
Danish: »bruttopræmie« den præmie, som opkræves hos forsikringstageren.
Swedish: bruttopremie det pris som köparen av en försäkring får betala.
Finnish: ’bruttovakuutusmaksulla’ hintaa, joka veloitetaan vakuutuksen hankkijalta.
Greek: Με το όρο «εμπορικό ασφάλιστρο», νοείται η τιμή που χρεώνεται στον αγοραστή ασφαλιστικού συμβολαίου.
Czech: „hrubým pojistným“ se rozumí cena, která je účtována kupujícímu pojistky.
Slovak: „komerčné poistné“ je cena, ktorá sa účtuje tomu, kto kupuje poistku.
Polish: „składka komercyjna” oznacza cenę płaconą przez nabywcę polisy ubezpieczeniowej.
Hungarian: „bruttó biztosítási díj” a biztosítás megvásárlójának számlázott díj.
Slovenian: „kosmata premija“ je cena, ki se zaračuna zavarovalcu.
Romanian: „primă comercială” înseamnă prețul perceput de la cumpărător pentru o poliță de asigurare.
Bulgarian: „застрахователна премия“ означава цената, която трябва да плати купувачът на застрахователна полица.
Estonian: „kindlustusmakse” hind, mille kindlustusvõtja peab tasuma.
Latvian: “komercprēmija” ir cena, ko maksā apdrošināšanas polises pircējs.
Lithuanian: komercinė įmoka – draudimo liudijimo pirkėjo mokama kaina.
Maltese: “premium kummerċjali” tfisser il-prezz li hu addebitat kontra x-xerrej ta’ polza tal-assigurazzjoni.
English: JOINT COMPILATIONS, TABLES, AND STUDIES
French: RÉALISATION EN COMMUN DE COMPILATIONS, DE TABLES ET D’ÉTUDES
German: GEMEINSAME ERHEBUNGEN, TABELLEN UND STUDIEN
Spanish: RECOPILACIONES, TABLAS Y ESTUDIOS CONJUNTOS
Italian: COMPILAZIONI, TAVOLE E STUDI REALIZZATI IN COMUNE
Portuguese: COMPILAÇÕES, TABELAS E ESTUDOS REALIZADOS EM COMUM
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE COMPILATIES, TABELLEN EN ONDERZOEKEN
Danish: FÆLLES DATASAMLINGER, TABELLER OG UNDERSØGELSER
Swedish: GEMENSAMMA SAMMANSTÄLLNINGAR, TABELLER OCH UNDERSÖKNINGAR
Finnish: YHTEISET TIETOKOKOELMAT, TAULUKOT JA TUTKIMUKSET
Greek: ΚΟΙΝΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΠΙΝΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ
Czech: SPOLEČNÉ KOMPILACE, TABULKY A STUDIE
Slovak: SPOLOČNÉ ZBIERKY ÚDAJOV, TABUĽKY A ŠTÚDIE
Polish: WSPÓLNE ZESTAWIENIA, TABELE I BADANIA
Hungarian: KÖZÖS ÖSSZESÍTÉSEK, TÁBLÁZATOK ÉS FELMÉRÉSEK
Slovenian: SKUPNE ZBIRKE PODATKOV, TABELE IN ŠTUDIJE
Romanian: COMPILAȚII, TABELE ȘI STUDII REALIZATE ÎN COMUN
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ КОМПИЛАЦИИ, ТАБЛИЦИ И ПРОУЧВАНИЯ
Estonian: ÜHISED ANDMEKOGUD, TABELID JA UURINGUD
Latvian: KOPĪGI APKOPOJUMI, TABULAS UN PĒTĪJUMI
Lithuanian: BENDRI DUOMENŲ RINKINIAI, LENTELĖS IR TYRIMAI
Maltese: KUMPILAZZJONIJIET, TABELLI, U STUDJI KONĠUNTI
English: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptare
Bulgarian: Освобождаване от забрана
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: the joint compilation and distribution of information necessary for the following purposes:
French: la compilation et la diffusion en commun d’informations nécessaires aux fins:
German: die gemeinsame Erhebung und Verbreitung von Daten, die für folgende Zwecke erforderlich sind:
Spanish: la recopilación y distribución conjuntas de la información necesaria para:
Italian: l’elaborazione e la diffusione in comune dei dati necessari ai seguenti scopi:
Portuguese: Compilação e distribuição em comum da informação necessária para as seguintes finalidades:
Dutch: de gemeenschappelijke verzameling en verspreiding van informatie die noodzakelijk is voor de volgende doeleinden:
Danish: fælles indsamling og udsendelse af oplysninger, der er nødvendige til følgende formål:
Swedish: Gemensamma sammanställningar och spridning av information som krävs
Finnish: sellaisten tietojen kokoaminen ja jakelu yhteisesti, jotka ovat tarpeen seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: την από κοινού συλλογή και διανομή πληροφοριών που απαιτούνται για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: společnou kompilaci a šíření informací nezbytných pro tyto účely:
Slovak: spoločných zbierok údajov a distribúcie údajov, ktoré sú potrebné na tieto účely:
Polish: wspólnych zestawień oraz rozpowszechniania informacji niezbędnych do realizacji następujących celów:
Hungarian: a következő célokból szükséges adatok közös összesítése és terjesztése:
Slovenian: skupno zbiranje in razširjanje informacij, potrebnih za naslednje namene:
Romanian: compilarea și distribuirea în comun a informațiilor necesare pentru:
Bulgarian: съвместното компилиране и разпространение на информация, необходима за следните цели:
Estonian: selliste andmete ühine kogumine ja levitamine, mis on vajalikud järgmistel eesmärkidel:
Latvian: kopīgu tādas informācijas apkopošanu un izplatīšanu, kas nepieciešama:
Lithuanian: bendro informacijos, kuri reikalinga toliau nurodytais tikslais, rinkimo ir platinimo:
Maltese: il-kumpilazzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’ informazzjoni neċessarja għall-għanijiet segwenti:
English: calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter compilations);
French: du calcul du coût de couverture moyen d’un risque donné dans le passé (ci-après «compilations»);
German: Berechnung von Durchschnittskosten für die Deckung eines genau beschriebenen Risikos in der Vergangenheit (nachstehend „Erhebungen“ genannt);
Spanish: calcular el coste medio de la cobertura de un riesgo determinado en el pasado (en lo sucesivo denominadas «recopilaciones»),
Italian: calcolo del costo medio della copertura di un determinato rischio in passato (in appresso «compilazioni»);
Portuguese: cálculo do custo médio de cobertura de um risco específico registado no passado (em seguida denominado «compilações»),
Dutch: de berekening van de gemiddelde kosten van de dekking van een welbepaald risico in het verleden (hierna „compilaties” genoemd);
Danish: beregning af de hidtidige gennemsnitsomkostninger ved dækning af en bestemt risiko (i det følgende benævnt »datasamlinger«)
Swedish: för att beräkna genomsnittskostnaden för att täcka en viss risk i det förflutna (nedan kallade sammanställningar), och
Finnish: sellaisten keskimääräisten kustannusten laskenta, jonka tietyn riskin kattaminen menneisyydessä on aiheuttanut, jäljempänä ’tietokokoelmat’,
Greek: τον υπολογισμό του μέσου κόστους κάλυψης ενός συγκεκριμένου κινδύνου κατά το παρελθόν (στο εξής «συλλογές στοιχείων»)·
Czech: výpočet průměrných nákladů na krytí uvedených rizik v minulosti (dále jen „kompilace“),
Slovak: výpočet priemerných nákladov krytia určitého rizika v minulosti (ďalej len „zbierky údajov“);
Polish: kalkulacji przeciętnego kosztu ubezpieczenia od określonegp rodzaju ryzyka w przeszłości (zwanych dalej „zestawieniami”);
Hungarian: i. egy meghatározott múltbéli kockázat biztosítása átlagos költségének kiszámítása (a továbbiakban: összesítések);
Slovenian: izračun povprečnih stroškov kritja določenega tveganja v preteklosti (v nadaljnjem besedilu: zbirke podatkov);
Romanian: calcularea costului mediu de acoperire a unui risc specific din trecut (denumite în continuare „compilații”);
Bulgarian: изчисляване на средните разходи за покриване на определен риск в миналото (наричани по-долу „компилации“);
Estonian: minevikus teatava riski katmisest tekkinud keskmise kulu arvutamiseks (edaspidi „andmekogud”);
Latvian: lai veiktu noteikta pagātnes riska apdrošināšanas vidējo izmaksu aprēķinu (turpmāk “apkopojumi”);
Lithuanian: vidutinių konkrečios rizikos draudimo sąnaudų praeityje skaičiavimui (toliau – duomenų rinkiniai);
Maltese: il-kalkolu tal-ispiża medja tal-kopertura ta’ riskju speċifiku fil-passat (minn hawn ‘il quddiem ‘kumpilazzjonijiet’);
English: Conditions for exemption
French: Conditions d’exemption
German: Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la exención
Italian: Condizioni di esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för undantag
Finnish: Poikkeuksen edellytykset
Greek: Όροι απαλλαγής
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky poskytnutia výnimky a hraničné trhové podiely
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji za izjemo
Romanian: Condiții de exceptare
Bulgarian: Условия за прилагане на освобождаване от забрана
Estonian: Erandi kohaldamise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties taikymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-eżenzjoni