English: In Article 29(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, differing and erroneous provisions have been adopted in the different language versions as regards the rules to be applied when the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency.
French: À l’article 29, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1272/2009, des dispositions divergentes et erronées ont été adoptées dans les différentes versions linguistiques en ce qui concerne les modalités à appliquer lorsque le lieu de stockage désigné par l’offrant ou le soumissionnaire est modifié par l’organisme d’intervention.
German: Die verschiedenen Sprachfassungen von Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 über die Regeln, die anzuwenden sind, wenn der vom Anbieter bzw. Bieter bezeichnete Lagerort von der Interventionsstelle geändert wird, enthalten voneinander abweichende und fehlerhafte Bestimmungen.
Spanish: En el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1272/2009, han sido adoptadas disposiciones diferentes y erróneas en las distintas versiones lingüísticas en lo que atañe a las normas que deben aplicarse cuando el organismo de intervención cambia el lugar de almacenamiento indicado por el ofertante o licitador.
Italian: Nell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1272/2009, disposizioni divergenti ed erronee sono state adottate nelle diverse versioni linguistiche per quanto riguarda le modalità da applicare allorché il luogo di ammasso designato dall’offerente viene modificato dall’organismo d’intervento.
Portuguese: As diferentes versões linguísticas do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 contêm, no artigo 29.o, n.o 2, disposições díspares e erróneas quanto às regras a aplicar quando o local de armazenagem indicado pelo oferente ou pelo proponente for alterado pelo organismo de intervenção.
Dutch: In de verschillende taalversies van artikel 29, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 zijn onderling afwijkende en foutieve bepalingen vastgesteld ten aanzien van de voorschriften die moeten worden toegepast wanneer het interventiebureau de door de bieder of inschrijver opgegeven opslagplaats wijzigt.
Danish: I artikel 29, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1272/2009 er der blevet vedtaget forskellige, fejlagtige bestemmelser i de forskellige sprogudgaver for så vidt angår de regler, der skal anvendes, når interventionsorganet ændrer det oplagringssted, som tilbudsgiveren eller den bydende har udpeget.
Swedish: I artikel 29.2 i förordning (EU) nr 1272/2009 har olika och felaktiga bestämmelser antagits på de olika språkversionerna när det gäller vilka regler som gäller när interventionsorganet ändrar den lagringsplats som angetts av den aktör som lämnat in erbjudandet eller anbudet.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 29 artiklan 2 kohdan eri kielitoisinnoissa on toisistaan eroavia ja virheellisiä säännöksiä niiden sääntöjen osalta, joita sovelletaan, kun interventioelin vaihtaa tarjouskilpailuun osallistuvan tai sen ulkopuolisen tarjoajan ilmoittamaa varastointipaikkaa.
Greek: Στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 θεσπίστηκαν διαφορετικές και λανθασμένες διατάξεις στις διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις όσον αφορά τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που ο οργανισμός παρέμβασης αλλάξει την αποθήκη που υπέδειξε ο προσφέρων.
Czech: Různá jazyková znění čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1272/2009 obsahují navzájem se lišící a chybná ustanovení, pokud jde o pravidla použitelná v případě, že intervenční agentura změní skladovací prostory uvedené nabízejícím nebo účastníkem nabídkového řízení.
Slovak: V článku 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa v jednotlivých jazykových zneniach prijali navzájom odlišné a chybné ustanovenia, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, ak intervenčná agentúra zmení skladovací priestor, ktorý určil ponúkajúci alebo uchádzač vo verejnej súťaži.
Polish: W art. 29 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 przyjęto błędne i różniące się w poszczególnych wersjach językowych przepisy w odniesieniu do zasad stosowanych w przypadku, gdy miejsce przechowywania wskazane przez oferenta lub oferenta uczestniczącego w przetargu zostaje zmienione przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében a különböző nyelvi változatokban eltérő és helytelen rendelkezések kerültek elfogadásra az ajánlattevő vagy pályázó által kijelölt raktározási helyszínnek az intervenciós hivatal által történő megváltoztatása esetén alkalmazandó szabályok vonatkozásában.
Slovenian: V različnih jezikovnih različicah člena 29(2) Uredbe (EU) št. 1272/2009 so bile sprejete različne in napačne določbe v zvezi s pravili, ki se uporabljajo, če intervencijska agencija spremeni skladišče, ki ga navede ponudnik.
Romanian: Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 conține dispoziții diferite și eronate în diversele versiuni lingvistice în ceea ce privește normele care trebuie aplicate atunci când agenția de intervenție schimbă spațiul de depozitare indicat de ofertant sau de participantul la licitație.
Bulgarian: В различните езикови версии на член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 бяха приети различаващи се и погрешни разпоредби относно правилата, които следва да бъдат приложени, когато мястото на складиране, посочено от оферента или участника в търга, бъде променено от интервенционната агенция.
Estonian: Määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 29 lõike 2 eri keeleversioonides on seoses eeskirjadega, mida tuleb kohaldada siis, kui sekkumisasutus muudab pakkuja näidatud ladustamiskohta, vastu võetud üksteisest erinevaid ja valesid sätteid.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1272/2009 29. panta 2. punktā ir pieņemti dažādās valodu versijās atšķirīgi un kļūdaini noteikumi attiecībā uz noteikumiem, kas jāpiemēro, ja intervences aģentūra maina pieteikuma iesniedzēja vai pretendenta norādīto glabāšanas vietu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 1272/2009 29 straipsnio 2 dalyje skirtingose kalbų versijose buvo priimtos nevienodos ir klaidingos nuostatos, susijusios su taisyklėmis, taikomomis, kai intervencinė agentūra pakeičia pasiūlymo ar paraiškos teikėjo nurodytą sandėliavimo vietą.
Maltese: Fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, dispożizzjonijiet diverġenti jew żbaljati ġew adottati fil-verżjonijiet tal-lingwi differenti fir-rigward tar-regoli li għandhom jiġu applikati meta l-post tal-ħżin indikat mill-offerent ta’ xiri jew l-offerent tal-prezzijiet jinbidel mill-aġenzija ta’ intervent.