English: Thus, certain necessary adjustments to the export prices for the purpose of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of precision.
French: Par conséquent, certaines corrections à apporter aux prix à l’exportation pour les besoins d’une comparaison équitable avec la valeur normale n’ont pas pu être établies avec le degré de précision souhaité.
German: Einige für einen fairen Vergleich mit dem Normalwert notwendigen Berichtigungen der Ausfuhrpreise konnten daher nicht mit der Präzision vorgenommen werden, die wünschenswert gewesen wäre.
Spanish: Así pues, no pudieron efectuarse, con el grado de precisión deseable, algunos ajustes necesarios de los precios de exportación a efectos de realizar una comparación ecuánime con el valor normal.
Italian: Quindi non è stato possibile stabilire con il desiderato livello di precisione taluni adeguamenti necessari ai prezzi all'esportazione ai fini di un confronto equo con il valore normale.
Portuguese: Logo, não foi possível proceder, com o grau desejável de exactidão, a determinados ajustamentos necessários dos preços de exportação para uma comparação equitativa com o valor normal.
Dutch: Hierdoor konden bepaalde noodzakelijke correcties van de uitvoerprijzen voor een billijke vergelijking met de normale waarde niet met de gewenste nauwkeurigheid worden vastgesteld.
Danish: Visse nødvendige justeringer af eksportpriserne med henblik på en rimelig sammenligning med den normale værdi kunne således ikke foretages med den ønskede præcision.
Swedish: Således kunde man inte med önskvärd precision fastställa vissa nödvändiga justeringar av exportpriserna i syfte att säkerställa en rättvis jämförelse med normalvärdet.
Finnish: Tämän vuoksi joitakin tarpeellisia oikaisuja vientihintaan ei voitu tehdä riittävän tarkasti, jotta tasapuolinen vertailu normaaliarvoon olisi ollut mahdollista.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός με τον επιθυμητό βαθμό ακρίβειας ορισμένων αναγκαίων προσαρμογών στις τιμές εξαγωγής για σκοπούς δίκαιης σύγκρισης με την κανονική αξία.
Czech: Některé úpravy vývozních cen, jež byly nezbytné za účelem spravedlivého srovnání s běžnou hodnotou, nebylo proto možno stanovit s potřebnou mírou přesnosti.
Slovak: Určité potrebné úpravy vývozných cien na účely spravodlivého porovnania s normálnou hodnotou preto nebolo možné stanoviť s potrebnou presnosťou.
Polish: W związku z powyższym niemożliwe było dostatecznie dokładne określenie pewnych koniecznych dostosowań w cenie eksportowej do celów prawidłowego porównania z wartością normalną.
Hungarian: Így az exportárak bizonyos kiigazításait, amelyek a rendes értékkel történő tisztességes összehasonlításhoz szükségesek, nem lehetett a kívánt mértékű pontossággal végrehajtani.
Slovenian: Nekaterih potrebnih prilagoditev izvoznih cen zaradi poštene primerjave z normalno vrednostjo tako ni bilo mogoče določiti tako natančno, kot bi bilo zaželeno.
Estonian: Seega ei saadud piisavalt täpselt kindlaks teha teatavaid vajalikke ekspordihinna kohandusi, et võimaldada õiglast võrdlust normaalväärtusega.
Latvian: Tādējādi ar vēlamo precizitātes pakāpi nevarēja noteikt vajadzīgos eksporta cenu pielāgojumus, lai taisnīgi salīdzinātu ar normālo vērtību.
Lithuanian: Taigi, tam tikri būtini eksporto kainų koregavimai, siekiant sąžiningo palyginimo su normaliąja verte, negalėjo būti nustatyti taip tiksliai, kaip norėta.