FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall specify for each group:
French: La communication précise pour chaque groupement:
German: In der Mitteilung ist für jede Gemeinschaft Folgendes anzugeben:
Spanish: En la notificación se hará constar para cada agrupación:
Italian: La comunicazione specifica per ogni associazione:
Portuguese: A notificação especifica, para cada agrupamento:
Dutch: In de mededeling wordt voor elke groepering het volgende vermeld:
Danish: For hver sammenslutning oplyses følgende:
Swedish: I meddelandet ska följande anges för varje grupp:
Finnish: Ilmoituksessa on annettava kustakin ryhmittymästä seuraavat tiedot:
Greek: Στην κοινοποίηση αναφέρονται για κάθε ομάδα:
Czech: V oznámení se u každého seskupení uvede:
Slovak: V oznámení sa pri každej organizácii uvedie:
Polish: W powiadomieniu podaje się dla każdej grupy:
Hungarian: Az értesítésben minden egyes csoport vonatkozásában fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: V obvestilu se za vsako skupino navede:
Romanian: Comunicarea precizează pentru fiecare grup:
Bulgarian: В нотификацията се посочва за всяка група:
Estonian: Iga tootjarühma kohta täpsustatakse teatises:
Latvian: Paziņojumos par katru grupu norāda:
Lithuanian: Sąraše nurodoma:
Maltese: In-notifika għandha tispeċifika għal kull grupp:
English: the name of the group,
French: le nom du groupement;
German: der Name der Gemeinschaft,
Spanish: el nombre de la agrupación;
Italian: la denominazione della associazione,
Portuguese: O nome do agrupamento;
Dutch: de naam van de groepering;
Danish: sammenslutningens navn
Swedish: Gruppens namn.
Finnish: ryhmän nimi,
Greek: το όνομα της ομάδας,
Czech: název seskupení,
Slovak: názov organizácie,
Polish: nazwę grupy,
Hungarian: a csoport neve;
Slovenian: ime skupine,
Romanian: denumirea grupului,
Bulgarian: наименованието на групата,
Estonian: rühma nimi;
Latvian: grupas nosaukumu;
Lithuanian: grupės pavadinimas,
Maltese: isem il-grupp,
English: the legal address,
French: l'adresse légale;
German: der Geschäftssitz,
Spanish: el domicilio legal,
Italian: l'indirizzo legale,
Portuguese: O endereço legal;
Dutch: het adres;
Danish: hjemsted
Swedish: Officiell adress.
Finnish: virallinen osoite,
Greek: η νόμιμη διεύθυνση,
Czech: sídlo,
Slovak: úradná adresa sídla,
Polish: adres siedziby,
Hungarian: a hivatalos cím;
Slovenian: uradni naslov;
Romanian: adresa legală,
Bulgarian: юридическият адрес,
Estonian: juriidiline aadress;
Latvian: juridisko adresi;
Lithuanian: juridinis adresas,
Maltese: l-indirizz ġuridiku,
English: the date of recognition,
French: la date de la reconnaissance;
German: das Anerkennungsdatum,
Spanish: la fecha de reconocimiento;
Italian: la data del riconoscimento,
Portuguese: A data do reconhecimento;
Dutch: de datum van erkenning;
Danish: dato for anerkendelse
Swedish: Datum för godkännande.
Finnish: hyväksymispäivä,
Greek: η ημερομηνία αναγνώρισης,
Czech: datum uznání,
Slovak: dátum uznania,
Polish: datę uznania,
Hungarian: az elismerés dátuma;
Slovenian: datum priznanja,
Romanian: data recunoașterii,
Bulgarian: датата на признаване,
Estonian: tunnustamiskuupäev;
Latvian: atzīšanas datumu;
Lithuanian: pripažinimo data,
Maltese: id-data ta’ rikonoxximent,
English: number of members, and
French: le nombre de membres; et
German: die Zahl der Mitglieder und
Spanish: el número de miembros, y
Italian: il numero di soci, nonché
Portuguese: O número de membros e
Dutch: het aantal leden, en
Danish: antal medlemmer
Swedish: Antal medlemmar.
Finnish: jäsenten lukumäärä, ja
Greek: ο αριθμός των μελών, και
Czech: počet členů a
Slovak: počet členov a
Polish: liczbę członków, oraz
Hungarian: a tagok száma; valamint
Slovenian: število članov ter
Romanian: numărul de membri și
Bulgarian: броят на членовете и
Estonian: liikmete arv;
Latvian: dalībnieku skaitu un
Lithuanian: narių skaičius ir
Maltese: l-għadd ta' membri, u
English: the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
French: la superficie de houblon cultivée par les membres du groupement l'année précédant la communication.
German: die Fläche, die von den Mitgliedern der Gemeinschaft in dem der Mitteilung vorausgehenden Jahr mit Hopfen bebaut wurde.
Spanish: la superficie de lúpulo cultivada por los miembros de la agrupación en el año anterior a la notificación.
Italian: la superficie a luppolo coltivata dai soci all'associazione nell'anno precedente la comunicazione.
Portuguese: A superfície de lúpulo cultivada pelos membros do agrupamento no ano anterior à notificação.
Dutch: de oppervlakte van het areaal waarop de leden van de groepering hop hebben geteeld in het jaar dat voorafgaat aan de mededeling.
Danish: medlemmernes humleareal året før meddelelsen.
Swedish: Det humleområde som odlades av gruppens medlemmar under året före meddelandet.
Finnish: ryhmittymän jäsenten viljelemät humalan viljelyalat ilmoitusta edeltävänä vuonna.
Greek: οι εκτάσεις που καλλιεργήθηκαν με λυκίσκο από τα μέλη της ομάδας κατά το έτος που προηγείται της κοινοποίησης.
Czech: oblast, na níž členové seskupení pěstovali chmel v roce předcházejícím sdělení.
Slovak: výmera, na ktorej členovia organizácie pestovali chmeľ v roku predchádzajúcom podaniu oznámenia.
Polish: obszary uprawy chmielu członków grupy w roku poprzedzającym powiadomienie.
Hungarian: a csoport tagjai által az értesítés időpontját megelőző évben művelt komlótermő terület.
Slovenian: območje, kjer so člani skupine gojili hmelj v letu pred obvestilom.
Romanian: suprafața cultivată cu hamei de către membrii grupului în anul precedent comunicării.
Bulgarian: площта, засята с хмел, обработвана от членовете на групата през годината, предшестваща нотификацията.
Estonian: selle maatüki pindala, millel asjaomase rühma liikmed kasvatasid humalat teatisele eelnenud aastal.
Latvian: grupas dalībnieku audzēto apiņu platību gadā pirms paziņojuma sniegšanas.
Lithuanian: grupės narių auginamų apynių plotas praėjusiais metais.
Maltese: l-erja ta' kultivazzjoni tal-ħops mill-membri tal-grupp fis-sena li tippreċedi n-notifika.
English: The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications à la Commission visées au paragraphe 1 sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in Absatz 1 genannte Mitteilung erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: La notificación a la Comisión contemplada en el apartado 1 se realizará de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: La comunicazione alla Commissione di cui al paragrafo 1 viene effettuata conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações à Comissão ao abrigo do n.o 1 são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededeling aan de Commissie wordt gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: Den meddelelse, der er nævnt i stk. 1, sendes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: Det meddelande till kommissionen som avses i punkt 1 ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komissiolle annettava ilmoitus on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση στην Επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Sdělení Komisi uvedená v odstavci 1 se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenie Komisii uvedené v odseku 1 sa podáva podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, przedkładane są Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestilo Komisiji iz odstavka 1 se pošlje v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Comunicarea către Comisie menționată la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Нотификацията до Комисията, посочена в параграф 1, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse komisjonile kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: 1. punktā minēto paziņošanu Komisijai veic saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas pranešimas pateikiamas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifika lill-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 543/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 543/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 543/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 543/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 543/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 543/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 543/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 543/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 543/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 543/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 543/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 543/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 543/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 543/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 543/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 543/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 543/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 543/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 543/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 543/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
French: L'article 12, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 6, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 12.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 6 jinbidel b’li ġej:
English: In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 18, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 18, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 18.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 18(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 18 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
French: Les résultats sont présentés pour examen au comité de gestion visé à l'article 195, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007.»
German: Die Ergebnisse werden dem Verwaltungsausschuss gemäß Artikel 195 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zur Prüfung vorgelegt.“
Spanish: Los resultados se presentarán a la consideración del Comité de Gestión contemplado en el artículo 195, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007.»
Italian: I risultati vengono presentati per esame al comitato di gestione di cui all'articolo 195, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007.»;
Portuguese: Os resultados são apresentados para análise ao comité de gestão referido no artigo 195.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.»
Dutch: De bevindingen worden voor bestudering voorgelegd aan het in artikel 195, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde Beheerscomité.”
Danish: Resultaterne forelægges til drøftelse i den forvaltningskomité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Swedish: Resultaten ska läggas fram för övervägande i den förvaltningskommitté som avses i artikel 195.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
Finnish: Päätelmät on esiteltävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean tarkasteltavaksi.”.
Greek: Τα πορίσματα υποβάλλονται για εξέταση στην επιτροπή διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
Czech: Zjištění jsou předkládána k posouzení řídícímu výboru uvedenému v čl. 195 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.“
Slovak: Tieto výsledky sa predložia na posúdenie riadiacemu výboru podľa článku 195 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Polish: Ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu, o którym mowa w art. 195 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
Hungarian: A megállapításokat mérlegelés céljából az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (1) bekezdésében említett irányítóbizottság elé kell terjeszteni.”
Slovenian: Ugotovitve se predložijo v obravnavo upravljalnemu odboru iz člena 195(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Romanian: Rezultatele sunt prezentate, în vederea examinării, Comitetului de gestionare menționat la articolul 195 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Bulgarian: Резултатите се представят за разглеждане на управителния комитет в съответствие с процедурата по член 195, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Estonian: Tulemused esitatakse läbivaatamiseks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 1 osutatud korralduskomiteele.”
Latvian: Rezultātus iesniedz izskatīšanai Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 1. punktā minētajai Pārvaldības komitejai.”
Lithuanian: Išvados pateikiamos svarstyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 1 dalyje numatytam vadybos komitetui.“
Maltese: Is-sejbiet għandhom jiġu ppreżentati għall-konsiderazzjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni msemmi fl-Artikolu 195(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”
English: The following Article 20a is inserted:
French: L'article 20 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 20a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 20 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 20 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 20.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 20 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 20a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 20a:
Finnish: Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
Czech: Vkládá se nový článek 20a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 20a:
Polish: dodaje się art. 20a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 20a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 20a:
Romanian: Se inserează următorul articol 20a:
Bulgarian: Добавя се член 20а, както следва:
Estonian: Lisatakse artikkel 20a:
Latvian: Pievieno šādu 20.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 20a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 20a li ġej:
English: The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
German: Die in Artikel 11 Absätze 4 und 5, Artikel 17 Absatz 5 sowie Artikel 18 Absätze 1 und 2 genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.4.
Portuguese: As notificações à Comissão referidas nos artigos 11.o, n.o 4, 11.o, n.o 5, 17.o, n.o 5, 18.o, n.o 1 e 18.o, n.o 2, são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.4.
Swedish: De meddelanden till kommissionen som avses i artiklarna 11.4, 11.5, 17.5, 18.1 och 18.2 ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.4.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 5 και στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.4.
Slovak: Oznámenia Komisii uvedené v článku 11 ods. 4 a ods. 5, článku 17 ods. 5, článku 18 ods. 1 a ods. 2 tohto nariadenia sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.4.
Hungarian: A 11. cikk (4) és (5) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, valamint a 18. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.4.
Slovenian: Obvestila Komisiji iz členov 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) in 18(2) se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.4.
Romanian: Comunicările către Comisie menționate la articolul 11 alineatele (4) și (5), la articolul 17 alineatul (5) și la articolul 18 alineatele (1) și (2) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.4.
Bulgarian: Нотификациите до Комисията, посочени в член 11, параграфи 4 и 5, член 17, параграф 5 и член 18, параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.4.
Latvian: Šās regulas 11. panta 4. un 5. punktā, 17. panta 5. punktā, 18. panta 1. un 2. punktā minētos paziņojumus Komisijai sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.4.
English: Annex XIIa is deleted.
German: Anhang XIIa wird gestrichen.
Portuguese: É suprimido o anexo XII A.
Swedish: Bilaga XIIa ska utgå.
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙα απαλείφεται.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Hungarian: A XIIa. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga XIIa se črta.
Romanian: Anexa XIIa se elimină.
Bulgarian: Приложение ХIIа се заличава.
Latvian: XIIa pielikumu svītro.
English: In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 589/2008, l’article 37 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 589/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 589/2008, el artículo 37 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 589/2008, il testo dell'articolo 37 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 589/2008, o artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 589/2008 wordt artikel 37 vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 589/2008 affattes artikel 37 således:
Swedish: I förordning (EG) nr 589/2008 ska artikel 37 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 37 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 589/2008, το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 589/2008 se článek 37 nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 589/2008 sa článok 37 nahrádza takto:
Polish: Art. 37 rozporządzenia (WE) nr 589/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 589/2008/EK rendelet 37. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 589/2008 se člen 37 nadomesti s:
Romanian: Articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 589/2008 член 37 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 589/2008 37. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 589/2008 37 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 589/2008, l-Artikolu 37 jinbidel b'li ġej:
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Notificările
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki