FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Captures effectuées dans la zone (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Fänge während des Aufenthalts in dem Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE)
Spanish: Capturas obtenidas en la zona (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Catture effettuate durante la presenza nella zona (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Capturas efectuadas na zona (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE).
Dutch: Vangst in gebied (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Fangst i området (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: Fångst som gjorts i området (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Αλιεύματα που αλιεύθηκαν εντός της ζώνης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: Úlovky v oblasti (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Úlovok počas pobytu v zóne (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Polish: Połowy dokonane podczas pobytu w strefie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Az övezetben való tartózkodás során halászott fogások (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Opravljen ulov, ko je plovilo na območju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: Captura efectuată în timpul șederii în zonă (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: Улов, извършен в зоната (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: Vööndis viibimise ajal püütud saak (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Zonā iegūtā nozveja (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Zonoje sužvejotos žuvys (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-qabda mtella’ abbord waqt is-sajd fiż-żona (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)
English: CRO: crossing of zone declaration
French: CRO: déclaration de traversée de zone
German: CRO: Erklärung des Durchquerens eines Gebiets
Spanish: CRO: declaración de tránsito por una zona
Italian: CRO: dichiarazione di attraversamento di una zona
Portuguese: CRO: declaração de travessia de zona
Dutch: CRO:aangifte van oversteken van gebied
Danish: CRO: Meddelelse om gennemsejling af område
Swedish: CRO: Deklaration om genomsegling av zon
Finnish: CRO:alueen ylitystä koskeva ilmoitus
Greek: CRO: δήλωση διέλευσης από ζώνη
Czech: CRO: prohlášení o křižování oblasti
Slovak: CRO: vyhlásenie o križovaní zóny
Polish: CRO: deklaracja przekraczania strefy
Hungarian: CRO: halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: CRO: deklaracija o prečkanju območja
Romanian: CRO: declarația de traversare a zonei
Bulgarian: CRO: декларация за преминаване през зона
Estonian: CRO: kalastusvööndi läbimise deklaratsioon
Latvian: CRO: zonas šķērsošanas datu deklarācija
Lithuanian: CRO – zonos perplaukimo deklaracija
Maltese: CRO: dikjarazzjoni tal-qsim taż-żona
English: If crossing Stock Recovery or Western Water zones
French: En cas de traversée d’une zone de reconstitution des stocks ou d’une zone située dans les eaux occidentales
German: Beim Durchqueren von Bestandsauffüllungsgebieten oder westlichen Gewässern
Spanish: Si se transita por una zona de recuperación de poblaciones o por aguas occidentales
Italian: In caso di attraversamento di una zona di ricostituzione o di una zona delle acque occidentali
Portuguese: Em caso de travessia de uma zona de recuperação de uma unidade populacional ou de uma zona das águas ocidentais
Dutch: Bij oversteken van herstelgebied voor een bestand of van westelijke wateren
Danish: Ved gennemsejling af områder, hvor bestanden skal genoprettes, eller de vestlige farvande
Swedish: Om beståndsåterhämtningszon eller västliga vatten genomseglas
Finnish: Jos ylitetään jonkin kannan elvytysalue tai läntisiä vesialueita
Greek: Εάν διέρχεται από περιοχή αποκατάστασης ή από ζώνες των δυτικών υδάτων
Czech: V případě křižování oblasti obnovy populace ryb nebo Západních vod.
Slovak: Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd
Polish: W przypadku przekraczania strefy odbudowy zasobów lub wód zachodnich
Hungarian: Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken történő áthaladás esetén.
Slovenian: Če se prečkajo območje obnovitve staleža ali zahodne vode
Romanian: În cazul traversării unor zone de refacere a stocului sau a apelor occidentale
Bulgarian: Ако се преминава през зони за възстановяване на запасите или от западни води
Estonian: Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral
Latvian: Ja šķērso krājuma atjaunošanas vai Rietumu ūdeņu zonu
Lithuanian: Jei perplaukiamos žuvų išteklių atkūrimo arba Vakarų vandenų zonos
Maltese: F’każ li tinqasam iż-żona tal-Irkupru tal-Istokk jew iż-żona tal-Ilmijiet tal-Punent
English: Start of Effort declaration: Crossing of a zone
French: Début de la déclaration de l’effort de pêche: traversée d’une zone
German: Beginn der Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets
Spanish: Inicio de la declaración de esfuerzo: tránsito por una zona
Italian: Dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo:attraversamento di una zona
Portuguese: Início da declaração de esforço: travessia de uma zona
Dutch: Begin inspanningsaangifte:oversteken van een gebied
Danish: Start på indsatsmeddelelse Gennemsejling af en område
Swedish: Ansträngningsdeklaration börjar: genomsegling av zon
Finnish: Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueen ylitys
Greek: Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας:Διέλευση ζώνης
Czech: Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: křižování oblasti
Slovak: Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny
Polish: Początek deklaracji nakładu:przekraczanie strefy
Hungarian: A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:áthaladás halászati övezeten
Slovenian: Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: prečkanje območja
Romanian: Începutul declarației de efort de pescuit: traversarea unei zone
Bulgarian: Начало на декларация за усилие: прекосяване на зона
Estonian: Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndi läbimine
Latvian: Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums:zonas šķērsošana
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:zonos perplaukimas
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Qsim taż-żona
English: Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung des Durchquerens des Aufwandsgebiets (kein Fangeinsatz).
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de tránsito por la zona de esfuerzo (sin operaciones de pesca).
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma declaração de travessia da zona de esforço (sem operações de pesca).
Danish: Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om gennemsejling af indsatsområdet (uden at der fiskes).
Swedish: Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (ingen fiskeinsats).
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní zóny intenzity rybolovu (žiadna rybolovná operácia).
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przekraczania strefy nakładu (brak operacji połowowych).
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o prečkanju območja napora (brez ribolovne operacije).
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației privind traversarea zonei de efort (fără activitate de pescuit).
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация за преминаване през зоната на риболовно усилие (не се извършват риболовни операции).
Estonian: Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav märk (püügioperatsiooni ei toimu).
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas piepūles zonas šķērsošanas datu deklarācijas sākumu (zvejas darbības netiek veiktas).
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos pastangų zonos perplaukimo deklaracijos pradžią (nevykdant žvejybos operacijos).
Maltese: Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-qsim taż-żona tal-isforz tas-sajd (ebda operazzjoni tas-sajd).
English: Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
German: In den COE- und COX-Erklärungen sind nur DA, TI und POS anzugeben.
Spanish: En las declaraciones COE y COX solo deben especificarse DA TI POS)
Portuguese: Nas declarações COE e COX, deve especificar-se exclusivamente DA TI e POS.
Danish: I COE- og COX-meddelelser skal kun DA, TI og POS specificeres
Swedish: Endast DA TI POS behöver anges i COE- och COX-deklarationer
Slovak: Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná v COE a COX vyhláseniach
Polish: W deklaracjach COE i COX należy wskazać tylko DA TI POS
Slovenian: V deklaracijah COE in COX je treba navesti samo DA, TI in POS.
Romanian: Doar DA TI POS trebuie menționate în declarațiile COE și COX
Bulgarian: Единствено трябва да се уточни DA TI POS в декларациите COE и COX.
Estonian: COE ja COX deklaratsioonides tuleb täpsustada üksnes DA TI POS
Latvian: COE un COX deklarācijās jānorāda tikai DA TI POS
Lithuanian: COE ir COX deklaracijose reikia nurodyti tik DA TI POS duomenis.
Maltese: Id-DA TI POS biss għandu jiġi speċifikat f’dikjarazzjonijiet tas-COE u s-COX
English: Entry in zone declaration
French: Déclaration d’entrée dans la zone
German: Erklärung über die Einfahrt in das Gebiet
Spanish: Declaración de entrada en la zona
Italian: Dichiarazione di entrata nella zona
Portuguese: Declaração de entrada na zona
Dutch: Aangifte van binnenkomst in gebied
Danish: Meddelelse om indsejling i område
Swedish: Deklaration om inträde i zon
Finnish: Alueelle saapumista koskeva ilmoitus COE
Greek: Δήλωση εισόδου σε ζώνη
Czech: Prohlášení o vplutí do oblasti
Slovak: Vyhlásenie o vstupe do zóny
Polish: Deklaracja wejścia do strefy
Hungarian: A halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o vstopu na območje
Romanian: Declarația de intrare în zonă
Bulgarian: Декларация за навлизане в зона
Estonian: Vööndisse sisenemise deklaratsioon
Latvian: Zonā ieiešanas datu deklarācija
Lithuanian: Įplaukimo į zoną deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tad-dħul fiż-żona
English: (See details of sub-elements and attributes of COE)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de COE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute COE)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COE)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COE).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van COE)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til COE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för COE)
Finnish: COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COE)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COE)
Hungarian: (Lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COE)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COE)
Estonian: (Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: COE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COE)
English: Exit from zone declaration
French: Déclaration de sortie de la zone
German: Erklärung über die Ausfahrt aus dem Gebiet
Spanish: Declaración de salida de la zona
Italian: Dichiarazione di uscita dalla zona
Portuguese: Declaração de saída da zona
Dutch: Aangifte van vertrek uit gebied
Danish: Meddelelse om udsejling af område
Swedish: Deklaration om utträde från zon
Finnish: Alueelta poistumista koskeva ilmoitus COX
Greek: Δήλωση εξόδου από ζώνη
Czech: Prohlášení o vyplutí z oblasti
Slovak: Vyhlásenie o výstupe zo zóny
Polish: Deklaracja wyjścia ze strefy
Hungarian: A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izstopu z območja
Romanian: Declarația de ieșire din zonă
Bulgarian: Декларация за напускане на зона
Estonian: Vööndist väljumise deklaratsioon
Latvian: No zonas iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: Išplaukimo iš zonos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ħruġ miż-żona
English: (See details of sub-elements and attributes of COX)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de COX)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute COX)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COX)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COX)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COX).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van COX)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til COX)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för COX)
Finnish: COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COX)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COX)
Hungarian: (Lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COX)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COX)
Estonian: (Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: COX pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COX)
English: TRZ: trans-zonal fishing declaration
French: TRZ: déclaration de pêche transzonale
German: TRZ: Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei
Spanish: TRZ: declaración de pesca transzonal
Italian: TRZ: dichiarazione di pesca transzonale
Portuguese: TRZ: declaração de pesca transzonal
Dutch: TRZ:aangifte van gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: TRZ: Meddelelse om fiskeri på tværs af områder
Swedish: TRZ: Deklaration om fiske i flera områden
Finnish: TRZ:alueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus
Greek: TRZ: δήλωση αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: TRZ: prohlášení o rybolovu napříč oblastmi
Slovak: TRZ: vyhlásenie o transzonálnom rybolove
Polish: TRZ: deklaracja połowów międzystrefowych
Hungarian: TRZ: több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: TRZ:deklaracija o ribolovu zunaj območja
Romanian: TRZ: declarație de pescuit transzonal
Bulgarian: TRZ: декларация за трансзонален риболов
Estonian: TRZ: kalastusvööndite piire ületava kalapüügi deklaratsioon
Latvian: TRZ: pārzonu zvejas datu deklarācija
Lithuanian: TRZ – žvejybos keliose zonose deklaracija
Maltese: TRZ: dikjarazzjoni ta’ sajd trans-żonali
English: If carrying out Trans-zonal fishing
French: En cas d’opérations de pêche transzonale
German: Bei gebietsüberschreitender Fischerei
Spanish: Si se llevan a cabo operaciones de pesca transzonal
Italian: In caso di pesca transzonale
Portuguese: Em caso de pesca transzonal
Dutch: Bij gebiedsoverschrijdende visserijactiviteiten
Danish: Benyttes, når der fiskes på tværs af områder
Swedish: Om fiske genomförs i flera områden
Finnish: Jos harjoitetaan alueiden välistä kalastusta
Greek: Εάν διεξάγει αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: V případě, že se provádí rybolov napříč oblastmi
Slovak: Ak sa vykonáva transzonálny rybolov
Polish: W przypadku prowadzenia połowów międzystrefowych
Hungarian: Több övezetet érintő halászat esetén
Slovenian: Če se izvaja ribolov zunaj območja
Romanian: În cazul desfășurării unor activități de pescuit transzonale
Bulgarian: Ако се провежда трансзонален риболов
Estonian: Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral
Latvian: Ja veic pārzonu zveju
Lithuanian: Jei žvejojama keliose zonose
Maltese: F’każ li jsir sajd transżonali
English: Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
French: Début de la déclaration de l’effort de pêche: pêche transzonale
German: Beginn der Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei
Spanish: Inicio de la declaración de esfuerzo: pesca transzonal
Italian: Dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo:pesca transzonale
Portuguese: Início da declaração de esforço:pesca transzonal
Dutch: Begin inspanningsaangifte:gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: Start på indsatsmeddelelse Fiskeri på tværs af områder
Swedish: Ansträngningsdeklaration börjar: fiske i flera områden
Finnish: Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus:alueiden välinen kalastus
Greek: Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας:Αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: rybolov napříč oblastmi
Slovak: Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
Polish: Początek deklaracji nakładu:połowy międzystrefowe
Hungarian: A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:több övezetet érintő halászat
Slovenian: Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:ribolov zunaj območja
Romanian: Începutul declarației de efort de pescuit: pescuit transzonal
Bulgarian: Начало на декларация за усилие: трансзонален риболов
Estonian: Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndite piire ületav kalapüük
Latvian: Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: pārzonu zveja
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia:žvejyba keliose zonose
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tal-Isforz tas-sajd: Sajd transżonali
English: Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de pêche transzonale
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de pesca transzonal
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di pesca transzonale
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma declaração de pesca transzonal.
Dutch: Markering voor het begin van aangifte gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: Tag, der angiver, at her starter en meddelelse om fiskeri på tværs af områder
Swedish: Tagg som visar början av deklaration om fiske i flera områden
Finnish: Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: Označení pro začátek prohlášení o rybolovu napříč oblastmi
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji połowów międzystrefowych
Hungarian: A több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o ribolovu zunaj območja
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației privind pescuitul transzonal
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация за трансзонален риболов
Estonian: Vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē pārzonu zvejas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos keliose zonose deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ sajd transżonali
English: Entry declaration
French: Déclaration d’entrée
German: Erklärung über die Einfahrt
Spanish: Declaración de entrada
Italian: Dichiarazione di entrata
Portuguese: Declaração de entrada
Dutch: Aangifte van binnenkomst
Danish: Meddelelse om indsejling
Swedish: Deklaration om inträde
Finnish: Saapumisilmoitus
Greek: Δήλωση εισόδου
Czech: Prohlášení o vplutí
Slovak: Vyhlásenie o vstupe
Polish: Deklaracja wejścia
Hungarian: Belépési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o vstopu
Romanian: Declarație de intrare
Bulgarian: Декларация за навлизане
Estonian: Sisenemise deklaratsioon
Latvian: Ieiešanas datu deklarācija
Lithuanian: Įplaukimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tad-dħul
English: First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
French: Première entrée (voir détail des sous-éléments et attributs de COE)
German: Erste Einfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COE)
Spanish: Primera entrada (véanse los datos de los subelementos y los atributos de COE)
Italian: Prima entrata (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COE)
Portuguese: Primeira entrada (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COE).
Dutch: Eerste binnenkomst (zie details van subelementen en kenmerken van COE)
Danish: Første indsejling (se underelementer og attributter til COE)
Swedish: Första inträde (se uppgifter om underelement och attribut för COE)
Finnish: Ensimmäinen saapuminen (Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Πρώτη είσοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COE)
Czech: První vplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE)
Slovak: Prvý vstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
Polish: Pierwsze wejście (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COE)
Hungarian: Első belépés (lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Prvi vstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Romanian: Prima intrare (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COE)
Bulgarian: Първо навлизане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на COE)
Estonian: Esimene sisenemine (vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pirmā ieiešana (sk. COE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Pirmas įplaukimas (žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: L-ewwel dħul (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-COE)
English: Exit declaration
French: Déclaration de sortie
German: Erklärung über die Ausfahrt
Spanish: Declaración de salida
Italian: Dichiarazione di uscita
Portuguese: Declaração de saída
Dutch: Aangifte van vertrek
Danish: Meddelelse om udsejling
Swedish: Deklaration om utträde
Finnish: Poistumisilmoitus
Greek: Δήλωση εξόδου
Czech: Prohlášení o vyplutí
Slovak: Vyhlásenie o výstupe
Polish: Deklaracja wyjścia
Hungarian: Kilépési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izstopu
Romanian: Declarație de ieșire
Bulgarian: Декларация за напускане
Estonian: Väljumise deklaratsioon
Latvian: Iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: Išplaukimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ħruġ