English: From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») a conclu, dans son avis adopté le 9 décembre 2009 [2], en liaison avec les avis du 15 septembre 2009 [3] et du 15 avril 2008 [4], que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnement.
German: Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“ genannt) vom 9. Dezember 2009 [2] in Verbindung mit den Gutachten vom 15. September 2009 [3] und vom 15. April 2008 [4] geht hervor, dass die Verwendung von Manganchelat des Hydroxyanalogs von Methionin keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat.
Spanish: Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») de 9 de diciembre de 2009 [2], leído en combinación con los dictámenes de 15 de septiembre de 2009 [3] y de 15 de abril de 2008 [4], se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente.
Italian: Dal parere dell'autorità europea per la sicurezza alimentare («l'autorità») del 9 dicembre 2009 [2], in combinato disposto con i pareri del 15 settembre 2009 [3] e del 15 aprile 2008 [4], risulta che il chelato di manganese dell'analogo idrossilato della metionina non ha effetti nocivi sulla salute animale e umana o sull'ambiente.
Portuguese: Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade»), adoptado em 9 de Dezembro de 2009 [2] em combinação com o de 15 de Setembro de 2009 [3] e o de 15 de Abril de 2008 [4], resulta que o quelato de manganês do análogo hidroxilado da metionina não tem efeitos adversos na saúde animal ou humana nem no ambiente.
Dutch: Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), goedgekeurd op 9 december 2009 [2], in combinatie met de adviezen van 15 september 2009 [3] en 15 april 2008 [4], blijkt dat mangaanchelaat van het hydroxy-analoog van methionine geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu.
Danish: Af udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgivet den 9. december 2009 [2] sammenholdt med udtalelserne af 15. september 2009 [3] og 15. april 2008 [4] fremgår det, at manganchelat af hydroxyanalog af methionin ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 [2] tillsammans med yttrandena av den 15 september 2009 [3] och den 15 april 2008 [4] att mangankelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 9 päivänä joulukuuta 2009 [2] sekä 15 päivänä syyskuuta 2009 [3] ja 15 päivänä huhtikuuta 2008 [4] antamissaan lausunnoissa, että metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
Greek: Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 9 Δεκεμβρίου 2009 [2], σε συνδυασμό με τη γνώμη της 15ης Σεπτεμβρίου 2009 [3], και της 15ης Απριλίου 2008 [4] συνάγεται ότι το χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
Czech: Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 9. prosince 2009 [2] s ohledem na stanoviska ze dne 15. září 2009 [3] a 15. dubna 2008 [4] vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
Slovak: Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijatého 9. decembra 2009 [2] v spojení so stanoviskom z 15. septembra 2009 [3] a 15. apríla 2008 [4] vyplýva, že chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie.
Polish: Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) przyjętej w dniu 9 grudnia 2009 r. [2] w powiązaniu z opiniami z dnia 15 września 2009 r. [3] i 15 kwietnia 2008 r. [4] wynika, że chelat manganu z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) 2009. december 9-i véleménye [2] alapján, összevetve a Hatóság 2009. szeptember 15-én [3], illetve 2008. április 15-én kiadott véleményével [4], megállapítható, hogy a metionin-hidroxi-analóg mangánkelátja nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, sem a környezetre.
Slovenian: (4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenjih z dne 9. decembra 2009 [2], 15. septembra 2009 [3] in 15. aprila 2008 [4] navedla, da manganov kelat hidroksianaloga metionina nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
Romanian: Din avizul adoptat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 9 decembrie 2009 [2], coroborat cu avizele din 15 septembrie 2009 [3] și 15 aprilie 2008 [4], reiese că chelatul de mangan al analogului hidroxilat al metioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului.
Bulgarian: От становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“), прието на 9 декември 2009 г. [2], заедно със становищата от 15 септември 2009 г. [3] и 15 април 2008 г. [4] следва, че мангановият хелат от хидроксианалог на метионина няма неблагоприятни последици върху здравето на животните и хората или върху околната среда.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 9. detsembri 2009. aasta arvamuses [2] (mida loetakse koos 15. septembri 2009. aasta [3] ja 15. aprilli 2008. aasta arvamusega [4], et metioniini hüdroksüanaloog mangaankelaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale.
Latvian: No Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) 2009. gada 9. decembra atzinuma [2], kas jālasa kopā ar 2009. gada 15. septembra atzinumu [3] un 2008. gada 15. aprīļa atzinumu [4], izriet, ka metionīna hidroksianaloga mangāna helātam nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2009 m. gruodžio 9 d. [2] priimtoje nuomonėje kartu su 2009 m. rugsėjo 15 d. [3] ir 2008 m. balandžio 15 d. [4] priimtomis nuomonėmis daroma išvada, kad metionino hidroksianalogo mangano chelatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai.
Maltese: Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottata fid-9 ta’ Diċembru 2009 [2], li nqrat flimkien mal-opinjonijiet tal-15 ta’ Settembru 2009 [3] u 15 ta' April 2008 [4] jirriżulta li l-kelat manganiż tal-analogu idrossilat tal-metjonina ma għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew l-ambjent.