FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Accreditation or Licensing Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
French: L’organisme d’accréditation ou d’agrément ne peut utiliser la procédure visée au paragraphe 1 pour retarder l’arrivée du vérificateur environnemental.
German: Die Akkreditierungsstelle oder die Zulassungsstelle darf das Verfahren gemäß Absatz 1 nicht dazu nutzen, die Aufnahme der Umweltgutachtertätigkeit zu verzögern.
Spanish: El organismo de acreditación o autorización no utilizará el procedimiento a que se refiere el apartado 1 para demorar la llegada del verificador medioambiental.
Italian: L’organismo di accreditamento o di abilitazione non utilizza la procedura di cui al paragrafo 1 per ritardare l’arrivo del verificatore ambientale.
Portuguese: O organismo de acreditação ou de autorização não pode utilizar o procedimento de notificação referido no n.o 1 para atrasar a chegada do verificador ambiental.
Dutch: De accreditatie- of vergunningsinstantie maakt geen gebruik van de in lid 1 bedoelde procedure om de komst van de milieuverificateur uit te stellen.
Danish: Akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet må ikke udnytte den i stk. 1 omhandlede procedure til at forsinke miljøverifikatorens ankomst.
Swedish: Ackrediterings- eller licensieringsorganet får inte använda förfarandet i punkt 1 för att fördröja miljökontrollantens ankomst.
Finnish: Akkreditointi- tai toimilupaelin ei saa käyttää 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ympäristötodentajan saapumisen viivästyttämiseen.
Greek: Ο φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης δεν χρησιμοποιεί τη διαδικασία γνωστοποίησης κατά το άρθρο 1 για να καθυστερήσει την άφιξη του επαληθευτή περιβάλλοντος.
Czech: Akreditační nebo licenční orgán nesmí využívat postup oznamování podle odstavce 1 k pozdržení příchodu environmentálního ověřovatele.
Slovak: Akreditačný orgán alebo licenčný nesmie využívať postup uvedený v odseku 1 na oneskorenie príchodu environmentálneho overovateľa.
Polish: Jednostka akredytująca lub jednostka licencjonująca nie może wykorzystywać procedury, o której mowa w ust. 1, w celu opóźnienia przybycia weryfikatora środowiskowego.
Hungarian: Az akkreditáló vagy engedélyező testület nem használhatja fel az (1) bekezdésben említett eljárást a környezetvédelmi hitelesítő tevékenysége megkezdésének késleltetésére.
Slovenian: Organ za akreditiranje ali licenciranje ne sme uporabljati postopka iz odstavka 1 za zavlačevanje prihoda okoljskega preveritelja.
Estonian: Akrediteerimis- või litsentsimisasutus ei kasuta lõikes 1 osutatud teatamise korda selleks, et tõendaja saabumist edasi lükata.
Latvian: Akreditācijas vai licencēšanas iestāde neizmanto 1. punktā minēto procedūru, lai novilcinātu vides verificētāja ierašanos.
Lithuanian: Akreditavimo arba leidimus išduodanti įstaiga negali naudotis 1 dalyje nurodyta procedūra, siekdama atidėti aplinkosaugos vertintojo veiklos pradžią.
English: No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the Accreditation or Licensing Bodies.
French: Aucun frais discriminatoire de notification ni de supervision n’est appliqué par les organismes d’accréditation ou d’agrément.
German: Die Akkreditierungsstellen oder Zulassungsstellen erheben für das Mitteilungs- und Aufsichtsverfahren keine diskriminierenden Gebühren.
Spanish: Los organismos de acreditación o autorización no impondrán tasas discriminatorias por la notificación y la supervisión.
Italian: Gli organismi di accreditamento o di abilitazione non impongono diritti discriminatori per la notifica e la sorveglianza.
Portuguese: Não podem ser cobradas taxas discriminatórias pela notificação e supervisão por parte dos organismos de acreditação ou de autorização.
Dutch: Er worden door de accreditatie- of vergunningsinstanties geen discriminerende kennisgevings- of toezichtsvergoedingen in rekening gebracht.
Danish: Akkrediterings- og licensudstedelsesorganer må ikke opkræve diskriminerende gebyrer for anmeldelse og tilsyn.
Swedish: Ackrediterings- och licensieringsorganen får inte ta ut diskriminerande avgifter för anmälning och tillsyn.
Finnish: Akkreditointi- tai toimilupaelimet eivät saa periä ilmoituksesta ja valvonnasta muista jäsenvaltioista tulevia todentajia syrjiviä maksuja.
Greek: Για τη γνωστοποίηση και εποπτεία οι φορείς διαπίστευσης ή αδειοδότησης δεν επιβάλλουν τέλη που συνιστούν διακριτική μεταχείριση.
Czech: Akreditační nebo licenční orgány neúčtují za oznámení a dohled diskriminační poplatky.
Slovak: Akreditačné alebo licenčné orgány nesmú účtovať žiadne diskriminačné poplatky za oznamovanie a vykonávanie dozoru.
Polish: Jednostki akredytujące lub jednostki licencjonujące nie pobierają dyskryminacyjnych opłat za powiadamianie i nadzór.
Hungarian: Az akkreditáló vagy engedélyező testületek nem számíthatnak fel diszkriminatív díjat az értesítésért és a felügyeletért.
Slovenian: Organ za akreditiranje ali licenciranje ne zaračuna diskriminatornih pristojbin za uradno obvestilo in nadzor.
Estonian: Akrediteerimis- või litsentsimisasutused ei võta teatamise ega järelevalve eest diskrimineerivat tasu.
Latvian: Akreditācijas vai licencēšanas iestādes neiekasē diskriminējošus maksājumus par paziņošanu un uzraudzību.
Lithuanian: Akreditavimo arba leidimus išduodančios įstaigos negali nustatyti diskriminacinių rinkliavų už informacijos pateikimą ir priežiūrą.
English: In the case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the Forum of Accreditation and Licensing Bodies referred to in Article 30.
French: Si le litige n’est pas réglé, le rapport de supervision est transmis à l’Assemblée des organismes d’accréditation et d’agrément visée à l’article 30.
German: Bei weiteren Meinungsverschiedenheiten wird der Kontrollbericht dem Forum der Akkreditierungsstellen oder Zulassungsstellen gemäß Artikel 30 übermittelt.
Spanish: En caso de cualquier otra controversia, el informe de supervisión se transmitirá al Foro de organismos de acreditación y autorización a que se refiere el artículo 30.
Italian: In caso di ulteriori controversie, il rapporto di sorveglianza è inviato al Forum degli organismi di accreditamento e di abilitazione di cui all’articolo 30.
Portuguese: Em caso de futuro litígio, o relatório de supervisão deve ser transmitido ao fórum de organismos de acreditação e de autorização referido no artigo 30.o.
Dutch: Indien het geschil daarmee niet is opgelost, wordt het toezichtrapport toegezonden aan het in artikel 30 bedoelde forum van de accreditatie- of vergunningsinstanties.
Danish: Løses tvisten ikke, sendes tilsynsrapporten til den i artikel 30 omhandlede forsamling af akkrediterings- og licensudstedelsesorganer.
Swedish: Vid fortsatt tvist ska tillsynsrapporten sändas till ackrediterings- och licensieringsorganens forum som avses i artikel 30.
Finnish: Jollei asiassa päästä sopuun, valvontakertomus on toimitettava 30 artiklassa tarkoitetulle akkreditointi- ja toimilupaelinten yhteisfoorumille.
Greek: Σε περίπτωση περαιτέρω διαφοράς, η έκθεση εποπτείας διαβιβάζεται στο φόρουμ των φορέων διαπίστευσης ή αδειοδότησης κατά το άρθρο 30.
Czech: V případě dalších sporů se zpráva o dohledu předá fóru akreditačních a licenčních orgánů uvedeném v článku 30.
Slovak: V prípade akéhokoľvek ďalšieho sporu sa správa o výsledkoch dozoru predloží fóru akreditačných a licenčných orgánov podľa článku 30.
Polish: W przypadku dalszego sporu raport z nadzoru zostaje przekazany forum jednostek akredytujących i jednostek licencjonujących, o którym mowa w art. 30.
Hungarian: További vita esetén a felügyeleti jelentést az akkreditáló vagy engedélyező testületek 30. cikkben említett fóruma számára kell eljuttatni.
Slovenian: V primeru nadaljnjega spora se poročilo o nadzoru pošlje forumu organov za akreditiranje ali licenciranje iz člena 30.
Estonian: Hilisemate vaidluste puhul edastatakse järelevalveakt artiklis 30 osutatud akrediteerimis- ja litsentsimisasutuste foorumile.
Latvian: Ja rodas jebkādas turpmākas domstarpības, uzraudzības ziņojumu nosūta Akreditācijas un licencēšanas iestāžu forumam, kas minēts 30. pantā.
Lithuanian: Kilus ginčui, priežiūros ataskaita pateikiama 30 straipsnyje nurodytam akreditavimo ir leidimus išduodančių įstaigų forumui.
English: Conditions for performing verification and validation
French: Conditions applicables à la réalisation de la vérification et de la validation
German: Bedingungen für die Begutachtung und Validierung
Spanish: Condiciones para la realización de la verificación y la validación
Italian: Condizioni per lo svolgimento della verifica e della convalida
Portuguese: Condições para o exercício das actividades de verificação e de validação
Dutch: Voorwaarden voor de uitvoering van verificaties en valideringen
Danish: Betingelser for udførelse af verifikation og validering
Swedish: Villkor för utförande av kontroll och godkännande
Finnish: Todentamisen ja vahvistamisen suorittamista koskevat edellytykset
Greek: Συνθήκες διενέργειας επαλήθευσης και επικύρωσης
Czech: Podmínky pro provádění ověřování a schvalování
Slovak: Podmienky týkajúce sa overovania a validácie
Polish: Warunki przeprowadzania weryfikacji i walidacji
Hungarian: A hitelesítés és az érvényesítés teljesítésének feltételei
Slovenian: Pogoji za opravljanje preverjanja in potrjevanja
Estonian: Tõendamise ja kinnitamise tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro, veicot verificēšanu un apstiprināšanu
Lithuanian: Vertinimo ir tvirtinimo sąlygos
English: The environmental verifier shall operate within the scope of its accreditation or licence, and on the basis of a written agreement with the organisation.
French: Le vérificateur environnemental intervient dans le cadre des attributions qui lui ont été conférées dans son accréditation ou dans son agrément, sur la base d’un accord écrit avec l’organisation.
German: Der Umweltgutachter übt seine Tätigkeit im Rahmen des Geltungsbereichs seiner Akkreditierung oder Zulassung und auf der Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung mit der Organisation aus.
Spanish: El verificador medioambiental actuará dentro del ámbito de su acreditación o autorización, sobre la base de un acuerdo escrito con la organización.
Italian: Il verificatore ambientale opera nell’ambito dell’accreditamento o dell’abilitazione ottenuti, sulla base di un accordo scritto con l’organizzazione.
Portuguese: O verificador ambiental deve actuar no âmbito da sua acreditação ou autorização e com base num acordo escrito celebrado com a organização.
Dutch: De milieuverificateur verricht zijn werkzaamheden binnen de reikwijdte van zijn accreditatie of vergunning en op basis van een schriftelijke overeenkomst met de organisatie.
Danish: Miljøverifikatoren udøver sine aktiviteter inden for rammerne af akkrediteringens eller licensens omfang og på grundlag af en skriftlig aftale med organisationen.
Swedish: Miljökontrollanten ska verka inom ramen för sin ackreditering eller licens och på grundval av ett skriftligt avtal med organisationen.
Finnish: Ympäristötodentajan on toimittava akkreditointinsa tai toimilupansa pätevyysalueella ja noudatettava organisaation kanssa tehtyä kirjallista sopimusta.
Greek: Ο επαληθευτής περιβάλλοντος ενεργεί εντός του πεδίου της διαπίστευσης ή της άδειάς του και με βάση έγγραφη συμφωνία με τον οργανισμό.
Czech: Environmentální ověřovatel vykonává činnost v rozsahu své akreditace nebo licence a na základě písemné dohody s organizací.
Slovak: Environmentálny overovateľ koná v rozsahu svojej akreditácie alebo licencie na základe písomnej dohody s organizáciou.
Polish: Weryfikator środowiskowy prowadzi czynności objęte zakresem swojej akredytacji lub licencji na podstawie pisemnej umowy z organizacją.
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítő az akkreditációja vagy engedélye szerinti szakterületen tevékenykedhet, a szervezettel kötött írásos megállapodás alapján.
Slovenian: Okoljski preveritelj deluje v okviru obsega akreditacije ali licence in na podlagi pisnega dogovora z organizacijo.
Estonian: Tõendaja tegutseb oma akrediteeringu või litsentsi valdkonnas, tuginedes organisatsiooniga sõlmitud kirjalikule lepingule.
Latvian: Vides verificētājs darbojas savas akreditācijas licences jomā, pamatojoties uz rakstisku vienošanos ar organizāciju.
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojas veikia neviršydamas savo akreditacijos arba leidimo taikymo srities ir remdamasis su organizacija sudarytu rašytiniu susitarimu.
English: That agreement shall:
French: Cet accord:
German: Diese Vereinbarung
Spanish: Ese acuerdo:
Italian: Tale accordo:
Portuguese: Esse acordo deve:
Dutch: Die overeenkomst:
Danish: Aftalen skal:
Swedish: Avtalet ska
Finnish: Sopimuksessa on
Greek: Με την εν λόγω συμφωνία:
Czech: Tato dohoda
Slovak: V tejto dohode sa:
Polish: Umowa ta:
Hungarian: A megállapodás:
Slovenian: Sporazum:
Estonian: Kõnealuses lepingus
Latvian: Vienošanās:
Lithuanian: Tame susitarime:
English: specify the scope of the activity;
French: délimite le champ de l’activité;
German: legt den Gegenstand der Tätigkeit fest,
Spanish: especificará el ámbito de la actividad;
Italian: definisce l’ambito delle attività;
Portuguese: Especificar o âmbito da actividade;
Dutch: specificeert de reikwijdte van de werkzaamheden;
Danish: omfatte en angivelse af aktiviteternes omfang
Swedish: ange verksamhetens omfattning,
Finnish: määriteltävä toiminnan laajuus;
Greek: καθορίζεται το πεδίο της δραστηριότητας·
Czech: určí rozsah činnosti;
Slovak: uvádza rozsah činnosti;
Polish: określa zakres czynności;
Hungarian: meghatározza a tevékenység szakterületét;
Slovenian: določa obseg dejavnosti;
Estonian: täpsustatakse tegevuse ulatus;
Latvian: precīzi nosaka darbības jomu;
Lithuanian: apibrėžiama veiklos sritis;
English: specify conditions aimed at enabling the environmental verifier to operate in an independent professional manner; and
French: définit des conditions permettant au vérificateur environnemental d’agir de manière professionnelle et indépendante; et
German: legt Bedingungen fest, die dem Umweltgutachter die Möglichkeit geben sollen, professionell und unabhängig zu handeln, und
Spanish: especificará las condiciones dirigidas a permitir al verificador medioambiental actuar de una forma profesional independiente, y
Italian: precisa le condizioni volte a permettere al verificatore ambientale di operare in maniera autonoma e professionale; e
Portuguese: Especificar as condições que permitam ao verificador ambiental desempenhar as suas funções de forma profissional e independente; e
Dutch: specificeert de voorwaarden die de milieuverificateur in staat moeten stellen om op onafhankelijke en professionele wijze te werk te gaan, en
Danish: omfatte vilkår, som skal gøre miljøverifikatoren i stand til at udøve sine aktiviteter på en uafhængig og professionel måde, og
Swedish: ange villkor som syftar till att möjliggöra för miljökontrollanten att verka på ett oberoende och professionellt sätt, och
Finnish: määriteltävä edellytykset, joilla ympäristötodentaja voi toimia riippumattomasti ja ammattimaisesti; ja
Greek: καθορίζονται οι συνθήκες που αποσκοπούν στο να παρέχεται η δυνατότητα στον επαληθευτή περιβάλλοντος να ενεργεί ανεξάρτητα ως επαγγελματίας και
Czech: určí podmínky, které mají environmentálnímu ověřovateli umožnit pracovat nezávislým odborným způsobem;
Slovak: uvádzajú podmienky, pri ktorých sa umožňuje environmentálnemu overovateľovi konať nezávislým odborným spôsobom, a
Polish: określa warunki mające na celu umożliwienie weryfikatorowi środowiskowemu niezależne i profesjonalne działanie; oraz
Hungarian: meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a környezetvédelmi hitelesítő számára, hogy független szakmai módon működjön; valamint
Slovenian: določa pogoje, ki okoljskemu preveritelju omogočajo, da neodvisno in profesionalno opravlja svojo dejavnost, ter
Estonian: täpsustatakse tingimused, mille eesmärk on võimaldada tõendajal tegutseda sõltumatult ja professionaalselt, ning
Latvian: paredz konkrētus nosacījumus, lai vides verificētājs varētu darboties neatkarīgi un profesionāli; un
Lithuanian: nustatomos sąlygos, kad aplinkosaugos vertintojas galėtų veikti nepriklausomai, ir profesionaliai; ir
English: commit the organisation to providing the necessary cooperation.
French: oblige l’organisation à coopérer de manière appropriée.
German: verpflichtet die Organisation zur Zusammenarbeit im jeweils erforderlichen Umfang.
Spanish: comprometerá a la organización a proporcionar la colaboración necesaria.
Italian: impegna l’organizzazione a prestare la necessaria cooperazione.
Portuguese: Vincular a organização para que preste a necessária cooperação.
Dutch: verplicht de organisatie ertoe de nodige medewerking te verlenen.
Danish: forpligte organisationen til det nødvendige samarbejde.
Swedish: förplikta organisationen till nödvändigt samarbete.
Finnish: velvoitettava organisaatio tekemään yhteistyötä tarpeen mukaan.
Greek: δεσμεύεται ο οργανισμός να εξασφαλίζει την αναγκαία συνεργασία.
Czech: zavazuje organizaci k nezbytné spolupráci.
Slovak: organizácia zaväzuje spolupracovať v potrebnej miere.
Polish: zobowiązuje organizację do zapewnienia niezbędnej współpracy.
Hungarian: kötelezi a szervezetet a szükséges együttműködés biztosítására.
Slovenian: organizacijo zavezuje, da ustrezno sodeluje.
Estonian: kohustatakse organisatsiooni tegema vajalikku koostööd.
Latvian: paredz, ka organizācijai ir pienākums sadarboties vajadzīgajā apmērā.
Lithuanian: organizacija įpareigojama reikiamu mastu bendradarbiauti.
English: The environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and correspond to a real division of the activities.
French: Le vérificateur environnemental s’assure que les composantes de l’organisation sont définies sans ambiguïté et correspondent à une division réelle des activités.
German: Der Umweltgutachtergewährleistet, dass die Teile der Organisation eindeutig beschrieben sind und diese Beschreibung der tatsächlichen Aufteilung der Tätigkeiten entspricht.
Spanish: El verificador medioambiental se asegurará de que los componentes de la organización están inequívocamente definidos y corresponden a la división real de sus actividades.
Italian: Il verificatore ambientale garantisce che i componenti dell’organizzazione siano definiti senza ambiguità e corrispondano all’effettiva suddivisione delle attività.
Portuguese: O verificador ambiental deve assegurar que os componentes da organização sejam claramente definidos e correspondam à divisão real das actividades.
Dutch: De milieuverificateur zorgt ervoor dat alle onderdelen van de organisatie ondubbelzinnig zijn gedefinieerd overeenkomstig de werkelijke indeling van de activiteiten.
Danish: Miljøverifikatoren sikrer, at organisationens forskellige driftsenheder er klart afgrænset og svarer til den faktiske opdeling af aktiviteterne.
Swedish: Miljökontrollanten ska se till att organisationens struktur är entydigt definierad och motsvarar verksamhetens faktiska indelning.
Finnish: Ympäristötodentajan on varmistettava, että organisaation osat on määritelty yksiselitteisesti ja että ne vastaavat toimintojen todellista jakoa.
Greek: Ο επαληθευτής περιβάλλοντος εξασφαλίζει ότι οι συνιστώσες του οργανισμού ορίζονται μονοσήμαντα και αντιστοιχούν στην πραγματική κατανομή των δραστηριοτήτων.
Czech: Environmentální ověřovatel zajistí, aby byly jednoznačně definovány složky organizace a aby tyto složky odpovídaly skutečnému rozdělení činností.
Slovak: Environmentálny overovateľ zabezpečuje jednoznačné vymedzenie častí organizácie, pričom musia zodpovedať skutočnému rozdeleniu činností.
Polish: Weryfikator środowiskowy zapewnia jednoznaczne określenie wszystkich elementów organizacji oraz ich zgodność z rzeczywistym podziałem czynności.
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítőnek biztosítania kell, hogy a szervezet részei egyértelműen legyenek meghatározva, és feleljenek meg a tevékenységek tényleges megosztásának.
Slovenian: Okoljski preveritelj zagotovi, da so sestavni deli organizacije nedvoumno opredeljeni in ustrezajo resnični razdelitvi dejavnosti.
Estonian: Tõendaja tagab, et organisatsiooni elemendid on üheselt määratletud ja see määratlus vastab tegelikule tegevuse jaotusele.
Latvian: Vides verificētājs nodrošina, ka organizācijas komponenti ir viennozīmīgi definēti un atbilst faktiskajam pienākumu sadalījumam.
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojas užtikrina, kad būtų vienareikšmiškai apibrėžtos organizacijos veiklos sritys ir kad jos atitiktų tikrąjį veiklos paskirstymą.
English: The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation.
French: La déclaration environnementale précise clairement les différentes parties de l’organisation soumises à vérification ou à validation.
German: Die Umwelterklärung muss die verschiedenen zu begutachtenden und zu validierenden Punkte klar angeben.
Spanish: La declaración medioambiental especificará con claridad las distintas partes de la organización que son objeto de verificación o validación.
Italian: La dichiarazione ambientale specifica chiaramente le diverse parti dell’organizzazione soggette a verifica o a convalida.
Portuguese: A declaração deve delimitar claramente as diferentes partes da organização que são objecto de verificação ou validação.
Dutch: De milieuverklaring dient duidelijk de verschillende onderdelen van de organisatie te specificeren waarop de verificatie of validering betrekking heeft.
Danish: Miljøredegørelsen skal klart angive, for hvilke af organisationens forskellige dele der skal udføres verifikation eller validering.
Swedish: Miljöredovisningen ska tydligt ange de olika delarna av den organisation som ska kontrolleras eller godkännas.
Finnish: Ympäristöselonteossa on selkeästi mainittava kaikki ne organisaation eri osat, jotka ovat todentamisen tai vahvistamisen kohteina.
Greek: Στην περιβαλλοντική δήλωση καθορίζονται σαφώς τα διαφορετικά τμήματα του οργανισμού που υπόκεινται σε επαλήθευση ή επικύρωση.
Czech: Environmentální prohlášení musí jasně určit různé části organizace, které podléhají ověřování a schvalování.
Slovak: V environmentálnom vyhlásení sa jasne uvádzajú rôzne časti organizácie, ktoré sú predmetom overovania alebo validácie.
Polish: Deklaracja środowiskowa w przejrzysty sposób wskazuje poszczególne części organizacji podlegające weryfikacji lub walidacji.
Hungarian: A környezetvédelmi nyilatkozatnak egyértelműen meg kell határoznia a szervezet azon különböző részeit, amelyeket hitelesíteni és érvényesíteni kell.
Slovenian: V okoljski izjavi so jasno opredeljeni različni deli organizacije, ki se preverjajo ali potrjujejo.
Estonian: Keskkonnaaruandes täpsustatakse kõik organisatsiooni eri osad, mille suhtes kohaldatakse tõendamist ja kinnitamist.
Latvian: Vides deklarācijā skaidri norāda dažādas organizācijas daļas, kurās tiks veikta verificēšana vai apstiprināšana.
Lithuanian: Aplinkosaugos ataskaitoje aiškiai nurodomos įvairios vertinamos ar tvirtinamos organizacijos dalys.