English: The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
French: Les exigences et contrôles visés à l’article 12, premier alinéa, point b), du règlement (CE) no 998/2003 s’appliquent aux mouvements d’animaux de compagnie des espèces énumérées à l’annexe I, parties A et B, de ce règlement si le nombre total d’animaux introduits dans un État membre en provenance d’un autre État membre ou d’un pays tiers mentionné à l’annexe II, partie B, section 2, de ce règlement est supérieur à cinq.
German: Die Anforderungen und Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 gelten für die Verbringung von Heimtieren der in Anhang I Teile A und B der genannten Verordnung aufgeführten Arten, wenn die Gesamtzahl der Tiere, die aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der genannten Verordnung aufgeführten Drittland in einen Mitgliedstaat verbracht werden, fünf übersteigt.
Spanish: Los requisitos y controles a que se hace referencia en el artículo 12, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 998/2003 se aplicarán al desplazamiento de los animales de compañía de las especies contempladas en las partes A y B del anexo I de dicho Reglamento si el número total de animales desplazados entre Estados miembros o procedentes de un tercer país de los contemplados en la sección 2 de la parte B del anexo II de dicho Reglamento, es superior a cinco.
Italian: I requisiti e i controlli di cui all’articolo 12, primo comma, lettera b), del regolamento (CE) n. 998/2003 si applicano ai movimenti di animali da compagnia delle specie elencate nell’allegato I, parti A e B, di detto regolamento quando il numero totale di animali introdotti in uno Stato membro in provenienza da un altro Stato membro o da uno dei paesi terzi di cui all’allegato II, parte B, sezione 2, di detto regolamento è superiore a cinque.
Portuguese: Os requisitos e controlos referidos no artigo 12.o, primeiro parágrafo, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 998/2003 aplicam-se à circulação de animais de companhia das espécies enumeradas nas partes A e B do anexo I desse regulamento, caso seja superior a cinco o número total de animais de companhia objecto de circulação para um Estado-Membro em proveniência de outro Estado-Membro ou de um país terceiro enumerado na secção 2 da parte B do anexo II do referido regulamento.
Dutch: De in artikel 12, eerste alinea, onder b), van Verordening (EG) nr. 998/2003 vermelde eisen en controles zijn van toepassing op het verkeer van gezelschapsdieren van de in bijlage I, delen A en B, bij die verordening vermelde soorten wanneer het totale aantal dieren dat naar een lidstaat wordt vervoerd uit een andere lidstaat of uit een in bijlage II, deel B, afdeling 2, bij die verordening vermeld derde land, groter is dan vijf.
Danish: De krav og kontroller, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 998/2003, finder anvendelse på transport af selskabsdyr af de arter, der er opført i del A og B i bilag I til nævnte forordning, når det samlede antal dyr, der transporteres til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen, overstiger fem.
Swedish: De krav och kontroller som det hänvisas till under artikel 12 första stycket b i förordning (EG) nr 998/2003 ska gälla för transport av sällskapsdjur av de arter som anges i del A och B i bilaga I till den förordningen, om det totala antalet djur som transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen är fler än fem.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 A ja B osassa ilmoitettuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten kuljetuksiin sovelletaan kyseisen asetuksen 12 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ja tarkastuksia, jos jäsenvaltioon jostain toisesta jäsenvaltiosta tai kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa mainitusta kolmannesta maasta kuljetettujen eläinten kokonaismäärä on yli viisi.
Greek: Οι όροι και οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο β) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται στη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς του είδους που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρη Α και Β του εν λόγω κανονισμού όταν μετακινούνται συνολικά πάνω από πέντε ζώα προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Požadavky a kontroly uvedené v čl. 12 prvním pododstavci písm. b) nařízení (ES) č. 998/2003 se vztahují na přesun druhů zvířat v zájmovém chovu uvedených v částech A a B přílohy I uvedeného nařízení, když je celkový počet zvířat přesouvaných do jednoho členského státu z jiného členského státu nebo ze třetí země, která je uvedena v příloze II části B oddíle 2 uvedeného nařízení, vyšší než pět.
Slovak: Požiadavky a kontroly uvedené v článku 12 prvom odseku písm. b) nariadenia (ES) č. 998/2003 sa uplatňujú na premiestňovanie spoločenských zvierat druhov uvedených v častiach A a B prílohy I k uvedenému nariadeniu, ak celkový počet zvierat premiestňovaných do členského štátu z iného členského štátu alebo tretej krajiny uvedenej v oddiele 2 časti B prílohy II k uvedenému nariadeniu prekročí päť.
Polish: Wymogi i kontrole, o których mowa w art. 12 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stosuje się do przemieszczania zwierząt domowych gatunków wymienionych w załączniku I część A i B do tego rozporządzenia, jeżeli całkowita liczba zwierząt przemieszczanych między państwami członkowskimi lub do państwa członkowskiego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia przekracza pięć.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő követelményeket és ellenőrzéseket kell alkalmazni az említett rendelet I. melléklete A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok szállítására, amennyiben összesen ötnél több állatot szállítanak valamely tagállamba egy másik tagállamból vagy a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országból.
Slovenian: Zahteve in nadzor iz točke (b) prvega odstavka člena 12 Uredbe (ES) št. 998/2003 se uporabljajo za premike vrst hišnih živali iz delov A in B Priloge I k navedeni uredbi, kadar je skupno število živali za premik iz ene države članice v drugo državo članico ali tretjo državo iz oddelka 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi večje od pet.
Romanian: Cerințele și controalele menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se aplică circulației animalelor de companie aparținând speciilor enumerate în părțile A și B ale anexei I la regulamentul respectiv, în cazul în care numărul total de animale care sunt introduse într-un stat membru din alt stat membru sau dintr-o țară terță menționată în anexa II partea B secțiunea 2 din regulamentul respectiv depășește cifra cinci.
Bulgarian: Изискванията и проверките, посочени в първа алинея, буква б) от член 12 от Регламент (ЕО) № 998/2003, се прилагат за движението на домашни любимци от видовете, изброени в части А и Б от приложение I към посочения регламент, когато общият брой на животните, въведени в държава-членка от друга държава-членка или трета страна, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент, надхвърля пет.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 12 esimese lõigu punktis b sätestatud nõudeid ja seal osutatud kontrolle kohaldatakse selle määruse I lisa A ja B osas loetletud lemmikloomaliikide liikumise suhtes, kui ühest liikmesriigist teise liikumisel või selle määruse II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandatest riikidest liikmesriiki liikumisel on neid loomi üle viie.
Latvian: Prasības un pārbaudes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 998/2003 12. panta pirmās daļas b) apakšpunktā, attiecas uz minētās regulas I pielikuma A un B daļā minēto sugu lolojumdzīvnieku pārvietošanu, ja kopējais dzīvnieku skaits, kurus ieved dalībvalstī no citas dalībvalsts vai trešās valsts, kas norādīta minētās regulas II pielikuma B daļas 2. iedaļā, pārsniedz piecus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 12 straipsnio pirmos dalies b punkte nurodyti reikalavimai ir patikrinimai taikomi to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardytų rūšių gyvūnų augintinių vežimui, kai iš vienos valstybės narės į kitą ar iš trečiosios šalies, nurodytos to reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje, į valstybę narę iš viso vežami daugiau nei penki gyvūnai augintiniai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-kontrolli msemmija fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandhom japplikaw għall-moviment tal-annimali domestiċi tal-ispeċji elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament fejn in-numru totali tal-annimali li qed jiddaħħlu fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz elenkat fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament, jaqbeż il-ħamsa.