English: In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
French: À cet égard, aucune des volailles se trouvant dans l’établissement d’origine ou, selon le cas, dans la station de quarantaine n’a été vaccinée contre la maladie de Newcastle au cours des vingt et un jours qui ont précédé l’expédition et aucun oiseau autre que ceux faisant partie du lot n’a été introduit dans l’établissement ou dans la station de quarantaine au cours de cette période;
Italian: A tale proposito nessun capo di pollame presso lo stabilimento di origine o la stazione di quarantena, a seconda dei casi, è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle nei 21 giorni precedenti la spedizione e nessun volatile non destinato alla spedizione è entrato durante tale periodo;
Portuguese: Neste contexto, nenhuma ave de capoeira no estabelecimento de origem ou no centro de quarentena, conforme o caso, foi vacinada contra a doença de Newcastle nos 21 dias anteriores à expedição e nenhuma ave não destinada a expedição entrou no estabelecimento durante esse período;
Dutch: In dit verband heeft op de inrichting van herkomst of in het quarantainestation, naargelang van het geval, geen pluimvee verbleven dat in de laatste 21 dagen vóór verzending tegen Newcastle disease is ingeënt, en is daar in die periode, met uitzondering van de voor verzending bestemde dieren, geen enkele vogel binnengebracht;
Danish: I den forbindelse er intet fjerkræ på oprindelsesvirksomheden eller karantænestationen blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage inden afsendelsen, og der er i den periode ikke blevet indsat fjerkræ, som ikke skulle indgå i sendingen.
Swedish: I samband med detta vaccinerades inga fjäderfän på ursprungsanläggningen eller i tillämpliga fall på karantänstationen mot Newcastlesjuka under de sista 21 dagarna före avsändningen och inga fåglar som inte var avsedda för avsändning infördes under den perioden,
Finnish: Tällöin kyseisessä alkuperälaitoksessa tai, tapauksen mukaan, karanteeniasemalla olevaa siipikarjaa ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana, eikä mainittuna aikana laitokseen tai karanteeniasemalle ole tuotu yhtään lintua, joka ei ollut tarkoitettu lähetykseen;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κανένα πουλερικό στην εγκατάσταση καταγωγής ή στο σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν εμβολιάστηκε κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις 21 ημέρες πριν την αποστολή και κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή δεν εισήλθε στην εγκατάσταση ή στο σταθμό απομόνωσης κατά το διάστημα αυτό·
Czech: V této souvislosti nebyla žádná drůbež v zařízení původu nebo případně v karanténní stanici očkována proti newcastleské chorobě v období 21 dnů před odesláním a do zařízení původu nebo do karanténní stanice se v té době nedostala žádná drůbež neurčená k odeslání;
Slovak: V tejto súvislosti nebola žiadna hydina v prevádzkarni pôvodu, prípadne v karanténnej stanici, očkovaná proti pseudomoru hydiny počas 21 dní pred odoslaním a v tom čase neboli do prevádzkarne alebo karanténnej stanice dodané žiadne vtáky neurčené na odoslanie;
Polish: W związku z tym drób znajdujący się, odpowiednio, w zakładzie pochodzenia lub stacji kwarantanny nie został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu podczas 21 dni poprzedzających wysyłkę, a żaden ptak, który nie był przeznaczony do wysyłki, nie został w tym czasie wprowadzony do zakładu ani do stacji kwarantanny;
Hungarian: Ezzel összefüggésben a származási létesítményben – vagy adott esetben a karanténállomáson – a szállítást megelőző 21 nap során egyetlen baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen, és ezen időszak során szállításra nem szánt madár nem lépett be oda;
Slovenian: V zvezi s tem perutnina iz obrata izvora ali iz karantenskega centra ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi v 21 dneh pred odpremo in v jato v navedenem obdobju ni bila vključena nobena ptica, ki ni bila namenjena za odpremo;
Romanian: În această privință, niciuna dintre păsările domestice care se aflau în unitatea de origine sau în unitatea de carantină, după caz, nu a fost vaccinată împotriva bolii Newcastle în cele 21 de zile anterioare expedierii și, pe parcursul acestei perioade, nu a fost introdusă nicio altă pasăre care să nu fie destinată expedierii;
Bulgarian: В тази връзка нито една домашна птица от намиращите се в предприятието на произход или в карантинната станция, според случая, не е ваксинирана срещу нюкасълска болест през периода от 21 дни, предшестващ изпращането, и през този период в предприятието не е влизала нито една птица, непредназначена за изпращане;
Estonian: Sellega seoses ei ole ühtegi kodulindu vastavalt kas päritoluettevõttes või karantiinilaudas vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu 21 päeva jooksul enne lähetamist ning kõnealuse aja jooksul ei ole ettevõttesse või karantiinilauta viidud ühtegi lähetamisele mittekuuluvat lindu;
Latvian: Tādēļ attiecīgi izcelsmes audzētavā vai karantīnas stacijā turētie mājputni netika vakcinēti pret Ņūkāslas slimību 21 dienas laikā pirms nosūtīšanas, un neviens nosūtīšanai neparedzēts putns šajā laikā netika ievietots audzētavā vai karantīnas stacijā;
Lithuanian: Todėl kilmės įmonėje arba karantino stotyje laikomi naminiai paukščiai nebuvo vakcinuojami nuo Niukaslo ligos 21 dieną iki siuntos išvežimo ir joks paukštis, kurio nebuvo numatyta įtraukti į siuntą, tuo laikotarpiu negalėjo patekti į įmonę arba karantino stotį;
Maltese: B’rabta ma’ dan, l-ebda tajr fl-istabbiliment tal-oriġini jew tal-istazzjon tal-kwarantina, kif applikabbli, ma ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle fi żmien 21 jum qabel il-konsenja u l-ebda tajra li ma kinitx maħsuba għall-konsenja ma daħlet f’dak iż-żmien;