FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
French: Opérations de cession temporaire, réalisées comme des opérations ad hoc pour obtenir un réglage fin
German: Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken
Spanish: Operaciones temporales ejecutadas específicamente con fines de ajuste
Italian: Operazioni temporanee ad hoc per finalità di fine-tuning
Portuguese: Operações reversíveis especificamente executadas para efeitos de regularização de liquidez
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting, uitgevoerd op ad-hocbasis met finetuning oogmerk.
Danish: Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål
Swedish: Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
Finnish: Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa.
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθμιση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Slovak: Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely
Polish: Transakcje odwracalne przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania
Hungarian: Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek
Slovenian: Povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja
Romanian: Tranzacții reversibile, executate ca tranzacții ad hoc în scopuri de ajustare
Bulgarian: Обратни транзакции, осъществявани ad hoc за целите на финото регулиране
Estonian: Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Latvian: Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet b’lura, eżegwiti bħala tranżazzjonijiet ad hoc għal finijiet ta’ kalibrazzjoni
English: Structural reverse operations
French: Cessions temporaires à des fins structurelles
German: Strukturelle Operationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales estructurales
Italian: Operazioni temporanee di tipo strutturale
Portuguese: Operações estruturais reversíveis
Dutch: Structurele transacties met wederinkoop
Danish: Strukturelle markedsoperationer
Swedish: Strukturella reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Greek: Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Strukturální reverzní repo operace
Slovak: Štrukturálne reverzné operácie
Polish: Odwracalne operacje strukturalne
Hungarian: Strukturális repóműveletek
Slovenian: Povratne strukturne operacije
Romanian: Operațiuni structurale sub formă de tranzacții reversibile
Bulgarian: Структурни обратни операции
Estonian: Struktuursed pöördtehingud
Latvian: Strukturālās reversās operācijas
Lithuanian: Struktūrinės grįžtamosios operacijos
Maltese: Operazzjonijiet strutturali b'lura
English: Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
French: Opérations de cession temporaire ajustant la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier
German: Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor
Spanish: Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero
Italian: Operazioni temporanee che adeguano la posizione strutturale dell’Eurosistema nei confronti del settore finanziario
Portuguese: Operações reversíveis para ajustamento da posição estrutural do Eurosistema em relação ao sector financeiro
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting die de structurele positie van het Eurosysteem t.o.v. de financiële sector beïnvloeden.
Danish: Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Swedish: Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
Finnish: Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden.
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα
Czech: Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Slovak: Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru
Polish: Transakcje odwracalne dostosowujące pozycję strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego
Hungarian: Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek
Slovenian: Povratne transakcije, ki urejajo strukturni položaj Eurosistema do finančnega sektorja
Romanian: Tranzacții reversibile de ajustare a poziției structurale a Eurosistemului în raport cu sectorul financiar
Bulgarian: Обратни транзакции, насочени към коригиране на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор
Estonian: Pöördtehingud, mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Latvian: Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu
Maltese: Transazzjonijiet b’lura li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju
English: Marginal lending facility
French: Facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Facilidad marginal de crédito
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: Marginale beleningsfaciliteit
Danish: Marginal udlånsfacilitet
Swedish: Utlåningsfacilitet
Finnish: Maksuvalmiusluotot
Greek: Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Mezní zápůjční facilita
Slovak: Jednodňové refinančné obchody
Polish: Kredyt w banku centralnym
Hungarian: Marginális hitellehetőség
Slovenian: Odprta ponudba mejnega posojila
Romanian: Facilitate de creditare marginală
Bulgarian: Пределно кредитно улеснение
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Ribinio skolinimo galimybė
Maltese: Faċilità ta' self marġinali
English: Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d’obtention de liquidités au jour le jour à un taux d’intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
German: Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität)
Spanish: Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente)
Italian: Operazioni volte all’erogazione di liquidità overnight a tassi di interesse prestabiliti contro attività idonee (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis, a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).
Danish: Facilitet for dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)
Swedish: Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Finnish: Yön yli -likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)
Greek: Διευκόλυνση ρευστότητας μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)
Polish: Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu, zabezpieczony kwalifikowanymi aktywami (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)
Romanian: Facilitate pentru obținerea de lichidități overnight, la o rată prestabilită a dobânzii contra unor active eligibile (facilitate permanentă)
Bulgarian: Улеснение за предоставяне на овърнайт ликвидност с предварително определена лихва срещу допустими активи (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud heakskiidetud tagatise vastu (püsivõimalus)
Latvian: Likviditātes uz nakti iespēja ar noteiktu procentu likmi pret atbilstošajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties likvidumo galimybė už iš anksto numatytas palūkanas, pateikiant tinkamą turtą (nuolatinė galimybė)
Maltese: Faċilità ta’ likwidità mil-lejl għan-nhar b’rata ta’ imgħax fuq assi eliġibbli speċifikata minn qabel (faċilità permanenti)
English: Credits related to margin calls
French: Appels de marge versés
German: Forderungen aus Margenausgleich
Spanish: Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Crediti connessi a richieste di margini
Portuguese: Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Kredieten uit hoofde van margestortingen
Danish: Udlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Fordringar avseende marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Greek: Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Pohledávky z vyrovnání marže
Slovak: Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Kredyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
Slovenian: Krediti v povezavi s pozivi h kritju
Romanian: Credite legate de apeluri în marjă
Bulgarian: Кредити, свързани с искания за допълнителни обезпечения (margin calls)
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti
Lithuanian: Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
Maltese: Krediti relatati ma' sejħiet marġinali
English: Nominal value or cost
French: Valeur nominale ou coût
German: Nennwert oder Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste
Italian: Valore nominale o costo
Portuguese: Valor nominal ou custo
Dutch: Nominale waarde of kostprijs
Danish: Nominel værdi eller pris
Swedish: Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Finnish: Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος
Czech: Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt
Hungarian: Névérték vagy bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
Romanian: Valoare nominală sau cost
Bulgarian: Номинална стойност или разход за придобиване
Estonian: Nimiväärtus või kulu
Latvian: Nominālvērtība vai izmaksas
Lithuanian: Nominaliąja verte arba įsigijimo verte
Maltese: Valur nominali jew kost
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Forderungen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro
Italian: 6 Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outros activos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Dutch: Overige vorderingen op kredietinstellingen in het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: 6 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Slovak: Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Slovenian: Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
Bulgarian: Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Eurodes vääringustatud muud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Latvian: Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: Krediti ohra kontra istituzzjonijiet ta' kreditu taż-żona euro denominati f'euro
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
German: Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro.
Italian: Conti di corrispondenza presso enti creditizi non nazionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Contas de correspondente em instituições de crédito não pertencentes à área do euro.
Dutch: Correspondentrekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
Danish: Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.
Swedish: Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Finnish: Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Greek: Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Slovak: Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Polish: Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro.
Hungarian: Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák.
Slovenian: Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja.
Romanian: Conturi de corespondent cu instituțiile de credit străine din zona euro.
Bulgarian: Кореспондентски сметки при кредитни институции извън еврозоната.
Estonian: Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Latvian: Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādēs euro zonā.
Lithuanian: Korespondentinės sąskaitos ne vidaus euro zonos kredito įstaigose.
Maltese: Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu mhux domestiċi fiż-żona euro.
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen.
Spanish: Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altri crediti e operazioni non collegati a operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outros activos e operações não relacionados com as operações de política monetária do Eurosistema.
Dutch: Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstrans-acties van het Eurosysteem.
Danish: Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Finnish: Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému.
Polish: Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Slovenian: Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Romanian: Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Bulgarian: Други вземания и операции, които не са свързани с операциите по паричната политика на Евросистемата.
Estonian: Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
Latvian: Pārējās prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām.
Lithuanian: Kitos su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusijusios pretenzijos ir operacijos.
Maltese: Klejms oħrajn u operazzjonijiet mhux relatati ma’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.
English: Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Toutes créances résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
German: Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem
Spanish: Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema
Italian: Crediti derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da un BCN prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
Portuguese: Quaisquer activos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema
Dutch: Vorderingen uit hoofde van monetaire beleidstransacties, die werden geïnitieerd door een NCB voor toetreding tot het Eurosysteem
Danish: Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en national centralbank før deltagelse i Eurosystemet.
Swedish: Eventuella fordringar som härrör från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet
Finnish: Sellaisista rahapoliittisista operaatioista johtuvat saamiset, jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään.
Greek: Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Czech: Pohledávky z operací měnové politiky národní centrální banky předtím, než se stala členem Eurosystému
Slovak: Akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré NCB podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
Polish: Wszelkie należności wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez KBC przed wejściem do Eurosystemu
Hungarian: Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Slovenian: Vse terjatve, ki izhajajo iz operacij denarne politike, ki jih izvede NCB, preden vstopi v Eurosistem
Romanian: Toate creanțele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o BCN înainte de participarea la Eurosistem
Bulgarian: Всякакви вземания, произтичащи от операции по паричната политика, инициирани от НЦБ преди присъединяването към Евросистемата
Estonian: Nõuded, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist
Latvian: Prasības, kas radušās no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi NCB pirms pievienošanās Eurosistēmai
Lithuanian: Bet kokios pretenzijos, kylančios iš pinigų politikos operacijų, kurias NCB inicijavo iki įstojimo į Eurosistemą
Maltese: Kull klejm li tirriżulta minn operazzjonijiet ta’ politka monetarja mibdijin minn BĊN qabel ma ssieħeb fl-Eurosistema
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro
Italian: 7 Titoli denominati in euro emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro
Hungarian: Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Romanian: Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
Bulgarian: Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
Estonian: Euroala residentide eurodes vääringustatudväärtpaberid
Latvian: Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
Maltese: Titoli ta' residenti fiż-żona euro denominati f'euro
English: Securities held for monetary policy purposes
French: Titres détenus à des fins de politique monétaire
German: Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere
Spanish: Valores mantenidos a efectos de la política monetaria
Italian: Titoli detenuti a fini di politica monetaria
Portuguese: Títulos detidos para fins de política monetária
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden waardepapieren
Danish: Værdipapirer til pengepolitiske formål
Swedish: Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Finnish: Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
Czech: Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky
Polish: Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike
Romanian: Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară
Bulgarian: Ценни книжа, държани за целите на паричната политика
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli miżmumin għal finijiet ta' politika monetarja