FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box III.3. Signature of the responsible official for the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the responsible official for the control point, in case of “Re-dispatching”.
German: Feld III.3 Im Falle der ‚Rücksendung‘ Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort bzw. — während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit — des verantwortlichen Beamten der Kontrollstelle.
Swedish: Fält III.3 Underskrift av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen i samband med återexport.
Finnish: Kohta III.3 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ’jälleenvienti’.
Czech: Kolonka III.3 Podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, odpovědného úředníka kontrolního místa v případě ‚vrácení‘.
Slovak: Kolónka III.3 Podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta, v prípade ‚spätného odoslania‘.
Hungarian: III.3. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselője, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont illetékes felelős tisztviselője aláírásának helye »Visszaküldés« esetén.
Bulgarian: Клетка III.3 Подпис на отговорния служител на компетентния орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — на компетентния орган на контролния пункт, в случай на „реекспедиция“.
English: Regulation (EC) No 669/2009 is to apply from 25 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 669/2009 s’applique à compter du 25 janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 669/2009 gilt ab 25. Januar 2010.
Spanish: El Reglamento (CE) no 669/2009 es aplicable a partir del 25 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 669/2009 si applica a decorrere dal 25 gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 669/2009 é aplicável a partir de 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 669/2009 is van toepassing met ingang van 25 januari 2010.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 669/2009 skal anvendes fra den 25. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 669/2009 ska tillämpas från och med den 25 januari 2010.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 669/2009 sovelletaan 25 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 εφαρμόζεται από τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 669/2009 se má použít ode dne 25. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa má uplatňovať od 25. januára 2010.
Hungarian: A 669/2009/EK rendeletet 2010. január 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 669/2009 se uporablja od 25. januarja 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se aplică de la 25 ianuarie 2010.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 669/2009 hakkab kehtima 25. jaanuaril 2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 669/2009 jāpiemēro no 2010. gada 25. janvāra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 għandu japplika mill-25 ta’ Jannar 2010.
English: Accordingly, this Regulation should also apply from that date.
French: En conséquence, le présent règlement doit également s’appliquer à compter de cette date.
German: Entsprechend sollte auch diese Verordnung ab diesem Datum gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento también debe ser aplicable a partir de la misma fecha.
Italian: Di conseguenza, anche il presente regolamento deve applicarsi a decorrere da tale data.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Derhalve dient de onderhavige verordening ook vanaf die datum van toepassing te zijn.
Danish: Denne forordning bør derfor også anvendes fra den dato.
Swedish: Den här förordningen bör därför också tillämpas från och med det datumet.
Finnish: Näin ollen myös tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ανωτέρω ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít od téhož data.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo takisto uplatňovať od tohto dátumu.
Hungarian: Ennek megfelelően szükséges, hogy e rendelet is ettől a naptól fogva legyen alkalmazandó.
Slovenian: Zato se mora tudi ta uredba uporabljati od istega dne.
Romanian: În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice, la rândul său, de la data respectivă.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast.
Latvian: Attiecīgi arī šī regula būtu jāpiemēro no minētā datuma.
Maltese: Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll minn dakinhar.
English: (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
French: (fruits séchés dérivés, entiers ou en poudre, y compris les piments, la poudre de piment, le poivre de Cayenne et le paprika)
German: (getrocknete Früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich Chili, Chilipulver, Cayennepfeffer und Paprika)
Italian: (frutti secchi dello stesso, interi o macinati, tra cui peperoncino, peperoncino in polvere, pepe di Cayenna e paprica)
Portuguese: (o fruto seco, inteiro ou triturado, incluindo pimentos, pimento em pó, pimenta de caiena e pimentão-doce)
Dutch: Capsicum spp. (gedroogde vruchten daarvan, heel of gemalen, met inbegrip van Spaanse peper, chilipoeder, cayennepeper en paprika)
Danish: Capsicum spp (tørrede frugter deraf, hele eller formalede, herunder chili, chilipulver, cayenne og paprika)
Swedish: (torkade frukter, hela eller malda, inklusive chili, chilipulver, kajennpeppar och paprika)
Finnish: (niiden kuivatut hedelmät, kokonaisina tai jauhettuina, maustepaprikat, chilijauhe, cayenne ja paprika mukaan luettuina)
Greek: (αποξηραμένοι καρποί, ολόκληροι ή αλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του τσίλι, του τσίλι σε σκόνη, του καγιέν και της πάπρικας)
Czech: (sušené plody, celé nebo mleté, včetně chilli papriček, mletých chilli papriček, kayenského pepře a papriky)
Slovak: (sušené plody, celé alebo mleté, vrátane čili papriky, čili prášku, kajenského korenia a papriky)
Polish: (jego suszone owoce, całe lub mielone, w tym papryka chili, mielone chili, pieprz kajeński i papryka)
Hungarian: (azokból készült szárított gyümölcsök, egészben vagy őrölve, beleértve a chilipaprikát, a chilipaprikaport, a cayenne borsot és a paprikát)
Romanian: (fructe uscate derivate, întregi sau măcinate, inclusiv ardei iute, pudră de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)
Estonian: (nende kuivatatud viljad, terved või jahvatatud, sealhulgas vürtspaprika, vürtspaprikapulber, Cayenne’i pipar ja paprika)
Latvian: (to žāvēti augļi, veseli vai malti, ieskaitot čilli, čilli pulveri, Kajenas piparus un papriku)
Lithuanian: Capsicum spp (džiovinti jų vaisiai, sveiki arba malti, įskaitant krūmines paprikas, krūminių paprikų miltelius, vienametes paprikas ir paprikas)
English: Spices (food): Capsicum spp.
Dutch: Specerijen (levensmiddelen):
Danish: Krydderier (fødevarer):
Lithuanian: Prieskoniai (maisto produktai)
English: ‘(d)
French: “huile de palme”
German: ‚Palmöl‘
Spanish: “aceite de palma”
Dutch: „palmolie”
Danish: »palmeolie«
Hungarian: »pálmaolaj«
Slovenian: „(d)
Romanian: „(d)
Estonian: „palmiõli”
Maltese: “(d)
English: Box I.1.
French: Case I.1.
Spanish: Casilla I.1.
Italian: Casella I.1.
Portuguese: Casa I.1.
Dutch: Vak I.1.
Danish: Rubrik I.1.
Greek: Τετραγωνίδιο I.1.
Polish: Rubryka I.1.
Slovenian: Polje I.1.
Romanian: Caseta I.1.
Estonian: Lahter I.1.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.1.
English: Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
French: Expéditeur: nom et adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire) envoyant le lot.
Spanish: Expedidor: nombre y dirección completa de la persona física o jurídica (explotador de empresa alimentaria y de piensos) que envía la partida.
Italian: Speditore/esportatore: nome e indirizzo completo della persona fisica o giuridica (operatore del settore dei mangimi e degli alimenti) che invia la partita.
Portuguese: Expedidor: nome e endereço completo da pessoa singular ou colectiva (operador de uma empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais) que expede a remessa.
Dutch: Verzender: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf) die de zending verzendt.
Danish: Afsender: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af foderstof- og fødevarevirksomhed), som afsender sendingen.
Greek: Αποστολέας: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων) που αποστέλλει το φορτίο.
Polish: Nadawca: nazwa/imię i nazwisko oraz pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) wysyłającej przesyłkę.
Slovenian: Pošiljatelj: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti), ki pošilja pošiljko.
Romanian: Expeditor: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) care expediază lotul.
Estonian: Kauba saatja: saadetist lähetava füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Latvian: Nosūtītājs: fiziskas vai juridiskas personas (barības vai pārtikas uzņēmums), kas sūta sūtījumu, nosaukums un adrese.
Lithuanian: Siuntėjas: siuntą išsiunčiančio fizinio arba juridinio asmens (pašarų ir maisto verslo subjekto) pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Il-konsenjatur: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna naturali jew ġuridika (operatur kummerċjali tal-għalf u tal-ikel) li qed jibgħat il-konsenja.
English: Box I.2.
French: Case I.2.
Spanish: Casilla I.2.
Italian: Casella I.2.
Portuguese: Casa I.2.
Dutch: Vak I.2.
Danish: Rubrik I.2.
Greek: Τετραγωνίδιο I.2.
Polish: Rubryka I.2.
Slovenian: Polje I.2.
Romanian: Caseta I.2.
Estonian: Lahter I.2.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.2.
English: This box must be filled in by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
French: Cette case doit être remplie par l’autorité compétente du point d'entrée désigné (PED).
Spanish: La autoridad competente del punto de entrada designado (PED) rellenará esta casilla.
Italian: Tale casella deve essere compilata dalle autorità del punto di entrata designato (PED).
Portuguese: Esta casa deve ser preenchida pela autoridade competente do ponto de entrada designado (PED).
Dutch: Dit vak moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteiten van het aangewezen punt van binnenkomst (APB).
Danish: Denne rubrik skal udfyldes af den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted (DPE).
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό πρέπει να συμπληρωθεί από τις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισόδου (ΚΣΕ).
Polish: Rubrykę wypełnia właściwy organ wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Slovenian: To polje mora izpolniti pristojni organ na določeni vstopni točki.
Romanian: Prezenta casetă trebuie completată de autoritățile competente de la punctul de intrare desemnat (PID).
Estonian: Selle lahtri täidab määratud sisenemiskoha pädev asutus.
Latvian: Šo aili aizpilda izraudzītās ievešanas vietas (DPE) kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šį langelį turi pildyti kompetentingos nustatyto įvežimo punkto (NĮP) institucijos.
Maltese: Din il-kaxxa trid timtela mill-awtorità kompetenti tal-punt tad-dħul magħżul (PDM).
English: Box I.3.
French: Case I.3.
Spanish: Casilla I.3.
Italian: Casella I.3.
Portuguese: Casa I.3.
Dutch: Vak I.3.
Danish: Rubrik I.3.
Greek: Τετραγωνίδιο I.3.
Polish: Rubryka I.3.
Slovenian: Polje I.3.
Romanian: Caseta I.3.
Estonian: Lahter I.3.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.3.
English: Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
French: Destinataire: nom et adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire) à laquelle le lot est destiné.
Spanish: Destinatario: nombre y dirección completa de la persona física o jurídica (explotador de empresa alimentaria y de piensos) a la que va destinada la partida.
Italian: Destinatario: nome e indirizzo completo della persona fisica o giuridica (operatore del settore dei mangimi e degli alimenti) alla quale la partita è destinata.
Portuguese: Destinatário: nome e endereço completo da pessoa singular ou colectiva (operador de uma empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais) a quem a remessa se destina.
Dutch: Geadresseerde: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf) voor wie de zending bestemd is.
Danish: Modtager: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af foderstof- og fødevarevirksomhed), som sendingen sendes til.
Greek: Παραλήπτης: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων) για το οποίο προορίζεται το φορτίο.
Polish: Odbiorca: nazwa/imię i nazwisko oraz pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej adresatem przesyłki.
Slovenian: Prejemnik ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti), kateri je pošiljka namenjena.
Romanian: Destinatar: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) căreia îi este destinat lotul.
Estonian: Kauba saaja: saadetise adressaadiks oleva füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Latvian: Saņēmējs: fiziskas vai juridiskas personas (barības vai pārtikas uzņēmums), kas ir sūtījuma adresāts, nosaukums un adrese.
Lithuanian: Gavėjas: fizinio arba juridinio asmens (pašarų ir maisto verslo subjekto), kuriam skirta siunta, pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Id-destinatarju: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna naturali jew ġuridika (operatur kummerċjali tal-għalf u tal-ikel) li l-konsenja hija indirizzata lilha.
English: Box I.4.
French: Case I.4.
Spanish: Casilla I.4.
Italian: Casella I.4.
Portuguese: Casa I.4.
Dutch: Vak I.4.
Danish: Rubrik I.4.
Greek: Τετραγωνίδιο I.4.
Polish: Rubryka I.4.
Slovenian: Polje I.4.
Romanian: Caseta I.4.
Estonian: Lahter I.4.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.4.
English: Box I.5.
French: Case I.5.
Spanish: Casilla I.5.
Italian: Casella I.5.
Portuguese: Casa I.5.
Dutch: Vak I.5.
Danish: Rubrik I.5.
Greek: Τετραγωνίδιο I.5.
Polish: Rubryka I.5.
Slovenian: Polje I.5.
Romanian: Caseta I.5.
Estonian: Lahter I.5.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.5.
English: Country of origin: this refers to the third country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
French: Pays d’origine: pays tiers dont provient la marchandise, où elle a été cultivée, récoltée ou produite.
Spanish: País de origen: tercer país del que es originaria la mercancía o en el que es cultivada, cosechada o producida.
Italian: Paese di origine: paese terzo dal quale proviene la merce o dove essa è stata coltivata, raccolta o prodotta.
Portuguese: País de origem: país terceiro de onde o produto provém ou onde este foi cultivado, colhido ou produzido.
Dutch: Land van oorsprong: het derde land waarvan de goederen afkomstig zijn, waar zij worden geteeld, geoogst of geproduceerd.
Danish: Oprindelsesland: Det tredjeland, hvori varen har sin oprindelse, er dyrket, høstet eller fremstillet.
Greek: Χώρα καταγωγής: πρόκειται για τη χώρα από την οποία κατάγεται το προϊόν, τη χώρα καλλιέργειας, συγκομιδής ή παραγωγής του.
Polish: Kraj pochodzenia: oznacza kraj trzeci, z którego towar pochodzi, w którym był uprawiany, zebrany lub wyprodukowany.
Slovenian: Država porekla: to je tretja država, iz katere blago izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja.
Romanian: Țara de origine: această rubrică se referă la țara terță de unde provin mărfurile, unde au fost crescute, cultivate sau produse.
Estonian: Päritoluriik: kolmas riik, kust kaup pärineb, kus see on kasvatatud, koristatud või toodetud.
Latvian: Izcelsmes valsts: trešā valsts, no kurienes prece cēlusies, audzēta, vākta vai ražota.
Lithuanian: Kilmės šalis: trečioji šalis, iš kurios prekė kilusi, joje išauginta, kurioje nuimtas jos derlius arba kurioje ji pagaminta.
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini: dan jirreferi għall-pajjiż terz minn fejn oriġina l-prodott, tkabbar, inħasad jew ġie prodott.
English: Box I.6.
French: Case I.6.
Spanish: Casilla I.6.
Italian: Casella I.6.
Portuguese: Casa I.6.
Dutch: Vak I.6.
Danish: Rubrik I.6.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6.
Polish: Rubryka I.6.
Slovenian: Polje I.6.
Romanian: Caseta I.6.
Estonian: Lahter I.6.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.6.
English: Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
French: Pays d’expédition: pays tiers dans lequel la cargaison a été placée sur le moyen de transport final en vue de son expédition vers l’Union.
Spanish: País de expedición: tercer país donde la partida se cargó en el medio de transporte final para el desplazamiento a la Unión.
Italian: Paese di spedizione: paese terzo in cui la partita viene caricata a bordo del mezzo di trasporto finale per essere spedita nell’Unione.
Portuguese: País de expedição: país terceiro em que a remessa foi colocada a bordo do meio de transporte final com destino à União.
Dutch: Land van verzending: dit is het derde land waar de zending is geladen in het vervoermiddel waarmee zij uiteindelijk naar de Unie is gebracht.
Danish: Afsendelsesland: Det tredjeland, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til EU.
Greek: Χώρα προέλευσης: πρόκειται για τη χώρα στην οποία το φορτίο τοποθετήθηκε στο μέσο τελικής μεταφοράς του για να αποσταλεί στην Ένωση.
Polish: Kraj wysyłki: oznacza kraj trzeci, w którym przesyłka została załadowana na ostatni środek transportu w celu przewozu do Unii.
Slovenian: Država, iz katere se pošilja: to je tretja država, v kateri je bila pošiljka poslana v Unijo s končnim prevoznim sredstvom.
Romanian: Țara de expediere: această rubrică se referă la țara terță în care lotul a fost plasat la bordul mijlocului de transport final pentru călătoria către Uniune.
Estonian: Lähetajariik, kust saadetis on lähetatud: kolmas riik, kus saadetis on pandud liitu sõitva lõpliku transpordivahendi peale.
Latvian: Nosūtītāja valsts: trešā valsts, kur sūtījums iekrauts transportlīdzeklī sūtīšanai uz Savienību.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis: šalis, iš kurios siunta buvo pakrauta į galutinę transporto priemonę vežti į Sąjungą.
Maltese: Il-pajjiż minn fejn intbagħtet il-konsenja: dan jirreferi għall-pajjiż terz minn fejn ġiet mgħobbija l-konsenja fuq il-mezz tat-trasport għall-aħħar parti tal-vjaġġ lejn l-Unjoni.
English: Box I.7.
French: Case I.7.
Spanish: Casilla I.7.
Italian: Casella I.7.
Portuguese: Casa I.7.
Dutch: Vak I.7.
Danish: Rubrik I.7.
Greek: Τετραγωνίδιο I.7.
Polish: Rubryka I.7.
Slovenian: Polje I.7.
Romanian: Caseta I.7.
Estonian: Lahter I.7.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.7.
English: Importer: name and full address.
French: Importateur: son nom et son adresse complète doivent être indiqués.
Spanish: Importador: nombre y dirección completa.
Italian: Importatore: nome e indirizzo completo.
Portuguese: Importador: nome e endereço completo.
Dutch: Importeur: naam en volledig adres.
Danish: Importør: Navn og fuldstændig adresse.
Greek: Εισαγωγέας: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση.
Polish: Importer: nazwa/imię i nazwisko oraz pełny adres.
Slovenian: Uvoznik: ime in polni naslov.
Romanian: Importator: nume și adresă completă.
Estonian: Importija: nimi ja täielik aadress.
Latvian: Importētājs: nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Importuotojas: pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: L-importatur: l-isem u l-indirizz sħiħ.
English: Box I.8.
French: Case I.8.
Spanish: Casilla I.8.
Italian: Casella I.8.
Portuguese: Casa I.8.
Dutch: Vak I.8.
Danish: Rubrik I.8.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8.
Polish: Rubryka I.8.
Slovenian: Polje I.8.
Romanian: Caseta I.8.
Estonian: Lahter I.8.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.8.
English: Place of destination: delivery address in the Union.
French: Lieu de destination: adresse de livraison dans l’Union.
Spanish: Lugar de destino: dirección de entrega en la Unión.
Italian: Luogo di destinazione: indirizzo di consegna nell’Unione.
Portuguese: Local de destino: endereço de entrega na União.
Dutch: Plaats van bestemming: leveringsadres in de Unie.
Danish: Bestemmelsessted: Leveringsadresse i EU.
Greek: Τόπος προορισμού: διεύθυνση παράδοσης στην Ένωση.
Polish: Miejsce przeznaczenia: adres dostawy w Unii.
Slovenian: Namembni kraj: naslov dostave v Uniji.
Romanian: Locul de destinație: adresa de livrare în Uniune.
Estonian: Sihtkoht: kättetoimetamisaadress liidus.
Latvian: Galamērķis: piegādes adrese Savienībā.
Lithuanian: Paskirties vieta: pristatymo adresas Sąjungoje.
Maltese: Id-destinazzjoni: indirizz tal-konsenja fl-Unjoni.
English: Box I.9.
French: Case I.9.
Spanish: Casilla I.9.
Italian: Casella I.9.
Portuguese: Casa I.9.
Dutch: Vak I.9.
Danish: Rubrik I.9.
Greek: Τετραγωνίδιο I.9.
Polish: Rubryka I.9.
Slovenian: Polje I.9.
Romanian: Caseta I.9.
Estonian: Lahter I.9.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.9.
English: Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
French: Arrivée au PED: veuillez indiquer la date prévue pour l’arrivée du lot au PED.
Spanish: Llegada al PED: indíquese la fecha estimada en la que se espera que la partida llegue al PED.
Italian: Arrivo al PED: indicare la data prevista di arrivo della partita al PED.
Portuguese: Chegada ao PED: indicar a data prevista para a chegada da remessa ao PED.
Dutch: Aankomst op het APB: vul de datum in waarop de zending naar verwachting op het APB zal aankomen.
Danish: Ankomst til DPE: Angiv den dato, hvor sendingen forventes at ankomme til det udpegede indgangssted.
Greek: Άφιξη στο ΚΣΕ: αναφέρεται η κατ’ εκτίμηση ημερομηνία κατά την οποία το φορτίο αναμένεται να φθάσει στο ΚΣΕ.
Polish: Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę oczekiwanego przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Slovenian: Prispetje na določeno vstopno točko: navedite načrtovani datum prispetja pošiljke na določeno vstopno točko.
Romanian: Sosirea la PID: se înscrie data estimativă la care se prevede că lotul va ajunge la PID.
Estonian: Määratud sisenemiskohta saabumine: märkida saadetise eeldatav määratud sisenemiskohta jõudmise kuupäev.
Latvian: Saņemšana DPE: ierakstīt datumu, kad ir paredzēts, ka sūtījums nonāks DPE.
Lithuanian: Atvykimas į NĮP: nurodyti numatytą siuntos atvežimo į NĮP datą.
Maltese: Wasla fil-PDM: daħħal id-data ta’ meta hu mistenni li tasal il-konsenja fil-PDM.
English: Box I.10.
French: Case I.10.
Spanish: Casilla I.10.
Italian: Casella I.10.
Portuguese: Casa I.10.
Dutch: Vak I.10.
Danish: Rubrik I.10.
Greek: Τετραγωνίδιο I.10.
Polish: Rubryka I.10.
Slovenian: Polje I.10.
Romanian: Caseta I.10.
Estonian: Lahter I.10.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.10.