FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, there are no indications that this proportion would have significantly changed over the period considered.
French: Cependant, il n’existe pas d’indications d’une modification importante de cette proportion pendant la période considérée.
German: Es gibt aber keine Anhaltspunkte dafür, dass sich dieses Verhältnis im Bezugszeitraum merklich geändert hätte.
Spanish: No obstante, no hay indicios de que esta proporción hubiese cambiado de forma significativa durante el período considerado.
Portuguese: Não existem, no entanto, indicações de que esta proporção se tenha alterado significativamente durante o período considerado.
Dutch: Niets wijst er evenwel op dat die verhouding tijdens de beoordelingsperiode sterk zou zijn veranderd.
Danish: Intet tyder dog på, at denne andel skulle have ændret sig markant i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Det finns emellertid ingenting som tyder på att andelarna förändrats avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ei ole kuitenkaan merkkejä siitä, että osuudet olisivat merkittävästi muuttuneet tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η αναλογία άλλαξε σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Neexistují však žádné náznaky, že by se tento podíl během posuzovaného období významně měnil.
Slovak: Nie sú však žiadne náznaky, že by sa tento podiel v posudzovanom období výrazne zmenil.
Polish: Nic nie wskazuje jednak na to, by proporcje te miały ulec znaczącej zmianie w okresie badanym.
Hungarian: Azonban semmi jel nem utal arra, hogy ez az arány a figyelembe vett időszakban komolyabban változott volna.
Slovenian: Vendar ni nobenih znakov, da bi se to razmerje v obravnavanem obdobju znatno spremenilo.
Romanian: Cu toate acestea, nu există indicii că această proporție s-ar fi schimbat în mod semnificativ în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Няма данни обаче, че това съотношение се е променило значително през разглеждания период.
Estonian: Siiski ei ole märke selle kohta, et see proportsioon oleks vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt muutunud.
Latvian: Tomēr nekas neliecina, ka attiecīgajā periodā tā būtu ievērojami mainījusies.
Lithuanian: Tačiau nėra požymių, kad toks santykis per nagrinėjamąjį laikotarpį būtų labai pasikeitęs.
Maltese: Madankollu, ma hemm l-ebda indikazzjoni li dan il-proporzjon inbidel b'mod sinifikanti matul il-perjodu meqjus.
English: The table below show that the decrease in production volume was indeed more than 15 % between 2008 and the IP.
French: Le tableau ci-dessous montre que la diminution du volume de production a été effectivement supérieure à 15 % entre 2008 et la PE.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt, dass das Produktionsvolumen von 2008 bis zum Ende des UZ um über 15 % absackte.
Spanish: El siguiente cuadro muestra que la disminución en el volumen de producción ha sido efectivamente superior al 15 % entre 2008 y el período de investigación.
Italian: La seguente tabella mostra che la diminuzione del volume della produzione ha in effetti superato il 15 % tra il 2008 e il PI.
Portuguese: O quadro seguinte mostra que o decréscimo do volume de produção foi efectivamente superior a 15 % entre 2008 e o PI.
Dutch: Uit onderstaande tabel blijkt dat het aantal geproduceerde auto's tussen 2008 en het eind van het OT inderdaad met meer dan 15 % is gedaald.
Danish: Tabellen nedenfor viser, at faldet i produktionsmængden lå langt over 15 % mellem 2008 og UP.
Swedish: I nedanstående tabell visas att minskningen av produktionsvolymen överskred 15 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Seuraavasta taulukosta näkyy, että tuotantomäärän lasku oli yli 15 prosenttia vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι η μείωση στον όγκο παραγωγής ήταν όντως πάνω από 15 % μεταξύ 2008 και ΠΕ.
Czech: Následující tabulka ukazuje, že objem výroby mezi rokem 2008 a obdobím šetření klesl o více než 15 %.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje, že zníženie objemu výroby dosiahlo od roku 2008 do OP skutočne viac ako 15 %.
Polish: W poniższej tabeli wskazano, że wielkość produkcji zmniejszyła się o ponad 15 % między 2008 r. a OD.
Hungarian: Az alábbi táblázat szerint a gyártási volumen csökkenése valóban meghaladta a 15 %-ot 2008 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: V spodnji preglednici je prikazano, da se je obseg proizvodnje med letom 2008 in OP dejansko zmanjšal za več kot 15 %.
Romanian: Tabelul de mai jos arată faptul că scăderea volumului producției a fost într-adevăr de peste 15 % între 2008 și PA.
Bulgarian: В таблицата по-долу е показано, че намалението на производствения обем е действително повече от 15 % между 2008 г. и РП.
Estonian: Järgnev tabel näitab, et tootmismahu langus oli 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel tõepoolest üle 15 %.
Latvian: Turpmāk tabulā ir redzams, ka ražošanas apjoms laikā no 2008. gada līdz izmeklēšanas periodam tiešām samazinājās par vairāk nekā 15 %.
Lithuanian: Lentelėje nurodyta, kad gamybos apimtis nuo 2008 m. iki TL pabaigos iš tiesų sumažėjo daugiau nei 15 %.
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt turi li t-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni kien tabilħaqq aktar minn 15 % bejn l-2008 u l-PI.
English: In EU 27
French: Dans l’UE 27
Spanish: En EU-27
Italian: Nell'UE 27
Dutch: In de EU-27
Danish: I EU27
Swedish: Inom EU-27
Greek: Στην ΕΕ27
Czech: V EU 27
Slovak: V EÚ 27
Polish: W UE 27
Hungarian: Az EU-27-ben
Slovenian: V EU-27
Romanian: În UE 27
Bulgarian: В ЕС-27
Estonian: EL 27s
Lithuanian: ES 27 valstybėse narėse
Maltese: Fl-UE 27
English: Production in Europe (in 000 units)
French: Production en Europe (en milliers d’unités)
German: Produktionsvolumen in Europa (in 1000 Stück)
Spanish: Producción en Europa (en millares de unidades)
Italian: Produzione in Europa (in migliaia)
Portuguese: Produção na Europa (milhares de unidades)
Dutch: Productie in Europa (in 000 eenheden)
Danish: Produktion i Europa (i 1000 enheder)
Swedish: Tillverkning i Europa (tusen enheter)
Finnish: Tuotanto Euroopassa (tuhatta yksikköä)
Greek: Παραγωγή στην Ευρώπη (σε 000 μονάδες)
Czech: Výroba v Evropě (v tis. jednotek)
Slovak: Výroba v Európe (v tis. jednotiek)
Polish: Produkcja w Europie w 000 jednostek)
Hungarian: Gyártás Európában (000 egységben)
Slovenian: Proizvodnja v Evropi (v 000 enotah)
Romanian: Producția în Europa (în mii de unități)
Bulgarian: Производство в Европа (в хиляди единици)
Estonian: Toodang Euroopas (tuhat ühikut)
Latvian: Ražošanas apjoms Eiropā (tūkstošos vienību)
Lithuanian: Gamyba Europoje (tūkst. vienetų)
Maltese: Produzzjoni fl-Ewropa (f'unitajiet ta' 000)
English: Further, the Chinese imports continued to increase their presence on the market despite the contracting consumption, reaching 12,4 % in the IP.
French: De plus, les importations chinoises ont continué d’accroître leur présence sur le marché malgré la contraction de la consommation, et ont atteint 12,4 % pendant la PE.
German: Außerdem machten sich die chinesischen Einfuhren trotz des Verbrauchsrückgangs verstärkt am Markt bemerkbar; im UZ erreichten sie 12,4 %.
Spanish: Además, las importaciones chinas continuaron aumentando su presencia en el mercado a pesar de la contracción del consumo, alcanzando el 12,4 % en el período de investigación.
Italian: La presenza delle importazioni cinesi sul mercato è inoltre aumentata continuamente nonostante la contrazione dei consumi, raggiungendo il 12,4 % nel PI.
Portuguese: Além do mais, as importações chinesas continuaram a aumentar a sua presença no mercado apesar da contracção do consumo, atingindo 12,4 % no PI.
Dutch: Ondanks het krimpende verbruik bleef de Chinese invoer zijn marktaandeel vergroten tot 12,4 % in het OT.
Danish: Til trods for en nedgang i forbruget steg den kinesiske import fortsat og udgjorde 12,4 % i UP.
Swedish: Trots den minskade förbrukningen fortsatte den kinesiska importen dessutom att öka på marknaden och uppgick till 12,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi kiinalaisen tuonnin osuus markkinoilla kasvoi supistuvasta kulutuksesta huolimatta niin, että se oli 12,4 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επί πλέον, οι κινεζικές εισαγωγές συνέχισαν να αυξάνουν την παρουσία τους στην αγορά παρά την υποχωρούσα κατανάλωση, φτάνοντας στο 12,4% κατά την ΠΕ.
Czech: Čínský dovoz pak navzdory snižující se spotřebě dále zvyšoval svou přítomnost na trhu a v období šetření dosáhl 12,4 %.
Slovak: Čínsky dovoz naďalej zvyšoval svoju prítomnosť na trhu napriek klesajúcej spotrebe, pričom v OP dosiahol 12,4 %.
Polish: Ponadto udział w rynku przywozu z Chin zwiększał się, pomimo zmniejszającej się konsumpcji, i w OD osiągnął 12,4 %.
Hungarian: Emellett a kínai behozatal továbbra is növelte piaci jelenlétét a zsugorodó fogyasztás ellenére, és a vizsgálati időszakban 12,4 %-ra nőtt.
Slovenian: Poleg tega se je tržni delež kitajskega uvoza kljub manjši potrošnji še naprej povečeval, pri čemer je v OP dosegel 12,4 %.
Romanian: În plus, importurile din China au continuat să fie tot mai prezente pe piață, în ciuda consumului în scădere, atingând 12,4 % în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Освен това китайският внос е продължил да увеличава присъствието си на пазара въпреки свиващото се потребление, като достига 12,4 % през РП.
Estonian: Hiina import kasvas turul jätkuvalt hoolimata vähenevast tarbimisest ning jõudis uurimisperioodil 12,4 %-ni.
Latvian: Turklāt, neskatoties uz patēriņa samazināšanos, no Ķīnas importēto ražojumu klātbūtne tirgū turpināja pieaugt, izmeklēšanas periodā sasniedzot 12,4 %.
Lithuanian: Be to, nepaisant mažėjančio suvartojimo, importo iš Kinijos dalis rinkoje didėjo ir per TL buvo 12,4 %.
Maltese: Barra minn hekk, il-preżenza tal-importazzjonijiet Ċiniżi fis-suq kompliet tiżdied minkejja t-tnaqqis fil-konsum, u laħqet it-12,4 % fil-PI.
English: Their volumes and market share were steadily growing and their prices continuously undercut those of the EU industry.
French: Leurs volumes et leur part de marché ont augmenté constamment et leurs prix n’ont cessé de sous-coter ceux de l’industrie de l’UE.
German: Die Mengen und der Marktanteil stiegen kontinuierlich an, und dies bei ständiger Unterbietung der Preise des EU-Wirtschaftszweigs.
Spanish: Sus volúmenes y cuota de mercado crecían constantemente y sus precios estaban continuamente subcotizados respecto a los de la industria de la UE.
Italian: I relativi volumi e la quota di mercato hanno registrato un costante aumento e i prezzi sono sempre stati inferiori a quelli dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Os volumes e a parte de mercado dessas importações registaram um crescimento contínuo e os seus preços subcotaram permanentemente os preços da indústria da UE.
Dutch: De omvang en het marktaandeel van de invoer uit China groeiden constant en de prijzen onderboden permanent de prijzen van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Mængden og markedsandelen steg konstant, og priserne underbød løbende EU-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Dess volym och marknadsandel ökade stadigt och priserna underskred unionsindustrins priser.
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat vakaasti ja hinnat alittivat jatkuvasti EU:n tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι όγκοι τους και το κατεχόμενο μερίδιο αγοράς αυξάνονταν σταθερά και οι τιμές τους υπολείπονταν διαρκώς των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jeho objem a podíl na trhu plynule rostl a jeho ceny neustále způsobovaly cenové podbízení výrobního odvětví EU.
Slovak: Jeho objemy a trhový podiel sa stále zvyšovali a jeho ceny sústavne podliezali ceny výrobného odvetvia EÚ.
Polish: Wielkość przywozu i jego udziały w rynku stale się zwiększały, a ceny ciągle podcinały ceny przemysłu UE.
Hungarian: Volumene és piaci részesedése egyenletesen növekedett, árai pedig folyamatosan alákínáltak az uniós ágazatnak.
Slovenian: Njegov obseg in tržni delež sta se stalno povečevala, njegove cene pa so stalno nelojalno nižale prodajne cene industrije Unije.
Romanian: Volumul și cota de piață a acestora au crescut constant, iar prețurile au fost în permanență mai mici decât cele practicate de industria din UE.
Bulgarian: Обемът и пазарният му дял са нараствали постоянно, а цените му непрекъснато са подбивали тези на промишлеността на Съюза.
Estonian: Hiina tootjate mahud ja turuosa kasvasid pidevalt ning nende hinnad lõid jätkuvalt alla ELi tootmisharu hinnad.
Latvian: To apjomi un tirgus daļa stabili palielinājās, un to cenu dēļ ES ražošanas nozarei nemitīgi nācās pazemināt cenas.
Lithuanian: Importo apimtis ir rinkos dalis nuolatos didėjo, o dėl šio importo kainų buvo nuolatos priverstinai mažinamos ES pramonės kainos.
Maltese: Il-volumi u s-sehem mis-suq tagħhom żdiedu b'mod stabbli u l-prezzijiet tagħhom kienu dejjem inferjuri għal dawk tal-industrija tal-UE.
English: However, one would reasonably have expected that the crisis should affect all market operators in a similar way.
French: Cependant, il aurait été raisonnable d’attendre que la crise affecte tous les intervenants du marché d’une manière similaire.
German: Man hätte jedoch erwarten dürfen, dass die Krise alle Marktteilnehmer gleichermaßen trifft.
Spanish: No obstante, cabía razonablemente esperar que la crisis afectara a todos los operadores del mercado de forma similar.
Italian: Tuttavia, ci si sarebbe ragionevolmente aspettati che la crisi avrebbe colpito allo stesso modo tutti gli operatori del mercato.
Portuguese: Seria razoável esperar que a crise afectasse todos os operadores do mercado do mesmo modo.
Dutch: Redelijkerwijs zou men evenwel verwachten dat de crisis alle marktdeelnemers in vergelijkbare mate zou treffen.
Danish: Det kunne dog med rimelighed formodes, at krisen ville påvirke alle erhvervsdrivende på markedet på samme vis.
Swedish: Rimligen borde alla marknadsaktörer ha påverkats på liknande sätt av krisen.
Finnish: Olisi ollut kohtuullista odottaa, että kriisi vaikuttaisi kaikkiin markkinatoimijoihin samalla tavalla.
Greek: Ωστόσο, εύλογα θα περίμενε κανείς ότι η κρίση θα επηρέαζε όλους τους συντελεστές της αγοράς κατά παρόμοιο τρόπο.
Czech: Oprávněně by se však dalo očekávat, že krize by se měla dotknout všech tržních subjektů obdobným způsobem.
Slovak: Dalo by sa však logicky očakávať, že kríza ovplyvní všetky subjekty na trhu rovnakým spôsobom.
Polish: Można by oczekiwać, że kryzys w podobny sposób dotknie wszystkie działające na rynku podmioty.
Hungarian: Azonban ésszerűen feltételezhető, hogy a válság egyformán kell, hogy érintsen minden piaci szereplőt.
Slovenian: Vendar bi bilo smiselno pričakovati, da kriza podobno vpliva na vse udeležence na trgu.
Romanian: Totuși, ar fi fost de așteptat ca criza să afecteze toți operatorii de pe piață în mod similar.
Bulgarian: Нормално е било да се очаква обаче, че кризата ще засегне по подобен начин всички участници на пазара.
Estonian: Oleks võinud arvata, et majanduskriis mõjutab kõiki tootjaid ühteviisi.
Latvian: Varētu domāt, ka krīzei līdzīgi jāietekmē visi tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Tačiau pagrįstai tikėtasi, kad krizė poveikį visiems rinkos veikėjams turėtų daryti vienodai.
Maltese: Madankollu, wieħed kien jistenna raġonevolment li l-kriżi kienet se taffettwa bl-istess mod l-operaturi kollha fis-suq.
English: Impact of changes in export performance of the Union industry
French: Incidence des variations de la performance à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Folgen einer etwaigen Änderung der Ausfuhrleistung des EU-Wirtschaftszweigs
Spanish: Impacto de los cambios en el volumen de exportación de la industria de la Unión
Italian: Effetto delle variazioni dell'andamento delle esportazioni dell'industria UE
Portuguese: Impacto das alterações nos resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Gevolgen van de veranderingen in de uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Følgevirkninger af ændringer i EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Verkningarna av förändringar i unionsindustrins export
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminnan muutosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των μεταβολών των εξαγωγικών επιδόσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Dopad změn vývozní výkonnosti výrobního odvětví Unie
Slovak: Vplyv zmien výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Únie
Polish: Skutki zmian w wynikach eksportowych przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye változásának hatásai
Slovenian: Učinek sprememb pri izvozu industrije Unije
Romanian: Impactul evoluției rezultatelor la export ale industriei din Uniune
Bulgarian: Въздействие на промените в представянето на промишлеността на Съюза по отношение на износа
Estonian: ELi tootmisharu ekspordijõudluse muutuste mõju
Latvian: Ietekme, ko radījušas Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāju izmaiņas
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto pokyčių poveikis
Maltese: L-impatt tat-tibdil fil-prestazzjoni tal-esportazzjoni mill-industrija tal-Unjoni
English: Competition between Union producers and concentration on the EU market
French: Concurrence entre les producteurs de l’UE et concentration du marché de l’UE
German: Wettbewerb der Unionshersteller untereinander und Konzentration auf dem EU-Markt
Spanish: Competencia entre los productores de la Unión y concentración en el mercado de la UE
Italian: Concorrenza tra i produttori dell'Unione e concentrazione sul mercato UE
Portuguese: Concorrência entre produtores da União e concentração no mercado da UE
Dutch: Concurrentie tussen producenten in de Unie en concentratie op de EU-markt
Danish: Konkurrence mellem EU-producenter og koncentration på EU-markedet
Swedish: Konkurrens mellan unionstillverkare och koncentration på unionsmarknaden
Finnish: Kilpailu unionin tuottajien välillä ja EU:n markkinoiden keskittyminen
Greek: Ανταγωνισμός μεταξύ ενωσιακών παραγωγών και συγκέντρωση στην αγορά της ΕΕ
Czech: Hospodářská soutěž mezi výrobci v Unii a koncentrace na trhu EU
Slovak: Hospodárska súťaž medzi výrobcami v Únii a koncentrácia na trhu EÚ
Polish: Konkurencja między producentami unijnymi oraz koncentracja na rynku UE
Hungarian: Az uniós gyártók közötti verseny és az uniós piac koncentrációja
Slovenian: Konkurenca med proizvajalci Unije in koncentracija na trgu EU
Romanian: Concurența dintre producătorii din Uniune și concentrarea pe piața UE
Bulgarian: Конкуренция между производителите от Съюза и концентрация на пазара на ЕС
Estonian: ELi tootjate vaheline konkurents ja kontsentratsioon ELi turul
Latvian: Konkurence starp Savienības ražotājiem un ražošanas koncentrācija ES tirgū
Lithuanian: Sąjungos gamintojų tarpusavio konkurencija ir koncentracija ES rinkoje
Maltese: Il-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-Unjoni u l-konċentrazzjoni fuq is-suq tal-UE
English: Available data on production volumes shows that the other producers are small or medium size companies.
French: Les données disponibles sur les volumes de production montrent que les autres producteurs sont des petites ou moyennes entreprises.
German: Die verfügbaren Daten zur Produktionsmenge zeigen, dass es sich bei den übrigen Herstellern um Klein- oder Mittelbetriebe handelt.
Spanish: Los datos disponibles sobre los volúmenes de producción muestran que los demás productores son pequeñas o medianas empresas
Italian: Dai dati disponibili relativi ai volumi di produzione emerge che gli altri produttori sono piccole o medie imprese.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre os volumes de produção mostram que os outros produtores são pequenas ou médias empresas.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens over de omvang van de productie blijkt dat de overige producenten kleine of middelgrote ondernemingen zijn.
Danish: De foreliggende data om produktionsmængder viser, at de øvrige producenter er små eller mellemstore virksomheder.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om produktionsvolym visar att de andra tillverkarna är små eller medelstora företag.
Finnish: Tuotantomääristä saatavilla oleva tiedot osoittavat, että muut tuottajat ovat pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία για τους όγκους παραγωγής δείχνουν ότι οι υπόλοιποι παραγωγοί είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Z dostupných údajů o výrobních objemech vyplývá, že ostatní výrobci jsou malé nebo střední podniky.
Slovak: Dostupné údaje o objemoch výroby ukazujú, že ostatní výrobcovia sú malé alebo stredné spoločnosti.
Polish: Dostępne dane dotyczące wielkości produkcji wskazują, że pozostali producenci to małe lub średnie przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gyártási volumenre vonatkozó, rendelkezésre álló adatok szerint a további gyártók kis- vagy középvállalatok.
Slovenian: Razpoložljivi podatki o obsegu proizvodnje kažejo, da so drugi proizvajalci mala ali srednje velika podjetja.
Romanian: Datele disponibile cu privire la volumul producției arată că ceilalți producători sunt întreprinderi mici și mijlocii.
Bulgarian: Наличните данни за производствените обеми показват, че другите производители са малки или средни по големина дружества.
Estonian: Kättesaadavad andmed tootmismahtude kohta näitavad, et teised tootjad on väikese või keskmise suurusega ettevõtted.
Latvian: Par ražošanas apjomu pieejamie dati liecina, ka pārējie ražotāji ir mazi vai vidēji uzņēmumi.
Lithuanian: Iš turimų duomenų apie gamybą matyti, kad kiti gamintojai – mažosios arba vidutinės bendrovės.
Maltese: Id-dejta disponibbli dwar il-volumi ta' produzzjoni turi li l-produtturi l-oħra huma kumpaniji ta' daqs żgħir jew medju.
English: It should be noted that a number of smaller producers closed down their production before 2008, in 2008 and in the IP.
German: Es sei angemerkt, dass eine Reihe kleinerer Hersteller ihre Produktion vor dem Jahr 2008, im Jahr 2008 und im UZ einstellten.
Spanish: Cabe señalar que una serie de pequeños productores pararon su producción antes de 2008, en 2008 y en el período de investigación.
Italian: È necessario sottolineare che alcuni piccoli produttori hanno chiuso la produzione prima del 2008, nel 2008 e durante il PI.
Portuguese: Importa referir que alguns dos produtores de menor dimensão cessaram a sua actividade antes de 2008, em 2008 e no PI.
Dutch: Een aantal kleinere producenten heeft de productie vóór 2008, in 2008 en tijdens het OT stopgezet.
Danish: Det skal bemærkes, at et antal mindre producenter stoppede deres produktion før 2008, i 2008 og i UP.
Swedish: Det bör påpekas att flera mindre tillverkare upphörde med sin produktion före 2008, under 2008 och under undersökningsperioden.
Finnish: Useat pienet tuottajat lopettivat tuotantonsa ennen vuotta 2008, vuonna 2008 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μια σειρά μικρότερων παραγωγών σταμάτησαν την παραγωγική τους δραστηριότητα πριν από το 2008, μέσα στο 2008 και κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba uvést, že řada menších výrobců svou výrobu před rokem 2008, v roce 2008 a v období šetření ukončila.
Slovak: Je potrebné uviesť, že pred rokom 2008, v roku 2008 a v OP skončilo výrobu viacero menších výrobcov.
Polish: Należy zaznaczyć, że wielu mniejszych producentów zakończyło produkcję przed 2008 r., w 2008 r. oraz w OD.
Hungarian: Nem szabad megfeledkezni arról, hogy számos kisebb gyártó 2008 előtt, 2008-ban és a vizsgálati időszakban megszüntette gyártását.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so nekateri mali proizvajalci pred letom 2008, leta 2008 in v OP ustavili svojo proizvodnjo.
Romanian: Trebuie remarcat că o serie de producători mai mici și-au încetat producția înainte de 2008, în 2008 și în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано, че някои по-малки производители прекратиха производствената си дейност преди 2008 г., през 2008 г. и през РП.
Estonian: Tuleb märkida, et mitmed väiksemad tootjad sulgesid oma tootmise enne 2008. aastat, 2008. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Jānorāda, ka vairāki mazie ražotāji slēdza ražotnes pirms 2008. gada, 2008. gadā un izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad nemažai mažųjų gamintojų prieš 2008 m., 2008 m. ir per TL nutraukė gamybą.
Maltese: Ta' min jinnota li għadd ta' produtturi żgħar temmew il-produzzjoni tagħhom qabel l-2008, fl-2008 u fil-PI.