English: The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to surrender allowances, is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009.
French: L'inclusion dans le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne, y compris l'obligation de restituer des quotas, est subordonnée à l'exercice d'une activité aérienne visée à l'annexe I de la directive 2003/87/CE et non au fait de figurer dans la liste des exploitants d'aéronefs établie par le règlement (CE) no 748/2009 de la Commission.
German: Die Einbeziehung in das Emissionshandelssystem der Union, einschließlich der Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten, hängt von der Ausführung einer Luftverkehrstätigkeit im Sinne von Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG und nicht von der Führung in der mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2009 der Kommission erstellten Liste der Luftfahrzeugbetreiber ab.
Spanish: La participación en el régimen para el comercio de derechos de emisión de la Unión, incluida la obligación de entregar derechos, depende de la realización de una actividad de aviación contemplada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE y no de la inclusión en la lista de operadores de aeronaves del Reglamento (CE) no 748/2009 de la Comisión.
Italian: L'inserimento nel sistema per lo scambio di quote di emissioni dell'UE, comprendente l'obbligo di restituire le quote, dipende dall’esercizio di un’attività di trasporto aereo di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE e non è subordinato all'inserimento nell’elenco degli operatori aerei stabilito dal regolamento (CE) n. 748/2009 della Commissione.
Portuguese: A inclusão no regime de comércio de emissões da UE, incluindo a obrigação de devolução de licenças de emissão, depende da execução de uma das actividades de aviação enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE e é independente da inclusão na lista de operadores de aeronaves que o Regulamento (CE) n.o 748/2009 estabelece.
Dutch: De opneming in de emissierechtenhandelsregeling van de Unie, met inbegrip van de verplichting om emissierechten in te leveren, vloeit voort uit de uitoefening van een in bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG bedoelde luchtvaartactiviteit en niet uit de opneming van de vliegtuigexploitant in de bij Verordening (EG) nr. 748/2009 vastgestelde lijst.
Danish: Inddragelse i fællesskabets emissionshandelsordning og herunder forpligtelsen til at returnere kvoter er betinget af udførelse af en luftfartsaktivitet i bilag I til direktiv 2003/87/EF og ikke af opførelse på den liste over luftfartøjsoperatører, der er indeholdet i Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009.
Swedish: Införandet i unionens system för handel med utsläppsrätter, inbegripet skyldigheten att överlämna utsläppsrätter, är beroende av huruvida operatören bedriver sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG och inte av huruvida luftfartygsoperatören tagits upp i förteckningen över luftfartygsoperatörer i kommissionens förordning (EG) nr 748/2009.
Finnish: Kuuluminen unionin päästökauppajärjestelmään ja siten myös velvoite palauttaa oikeuksia perustuu direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetun ilmailutoiminnan harjoittamiseen eikä riipu siitä, mainitaanko ilma-aluksen käyttäjä komission asetuksella (EY) N:o 748/2009 vahvistetussa luettelossa.
Greek: Η ένταξη στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης παράδοσης δικαιωμάτων, είναι ανεξάρτητη της άσκησης αεροπορικής δραστηριότητας του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και δεν εξαρτάται από την εγγραφή στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχει θεσπισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2009.
Czech: Začlenění do systému Unie pro obchodování s povolenkami, včetně povinnosti vyřazovat povolenky, je spojeno s výkonem činností v oblasti letectví podle přílohy I směrnice 2003/87/ES a nezávisí na uvedení na seznamu provozovatelů letadel vytvořeného nařízením Komise (ES) č. 748/2009.
Slovak: Zaradenie do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Európskej únii vrátane povinnosti odovzdať kvóty je závislé na výkone činnosti leteckej dopravy podľa prílohy I k smernici 2003/87/ES a nie je závislé na zaradení na zoznam prevádzkovateľov lietadiel ustanovený nariadením Komisie (ES) č. 748/2009.
Polish: Włączenie do unijnego systemu handlu przydziałami emisji, w tym obowiązek odstąpienia przydziałów, uzależnione jest od wykonywania działalności lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 748/2009.
Hungarian: Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe való felvétel – beleértve az egységátadási kötelezettséget is – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete szerinti légiközlekedési tevékenység végzésétől függ, az a tény azonban, hogy a légijármű-üzemeltető szerepel a légijármű-üzemeltetőknek a 748/2009/EK bizottsági rendelet által létrehozott listájában, nem befolyásolja a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való felvételt.
Slovenian: Vključitev v sistem Unije za trgovanje z emisijami, vključno z obveznostjo predaje pravic, je odvisna od izvajanja letalske dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES in ne od vključenosti na seznam operaterjev zrakoplovov iz Uredbe Komisije (ES) št. 748/2009.
Romanian: Participarea la schema de comercializare a certificatelor de emisie a UE, inclusiv obligația de restituire a certificatelor, este condiționată de desfășurarea unei activități de aviație menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, dar nu depinde de includerea pe lista operatorilor de aeronave stabilită de Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Включването в схемата за търговия с квоти за емисии, както и задължението за предаване на квоти, зависи от извършването на авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, а не зависи от включването в списъка за оператори на въздухоплавателни средства, установен с Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията.
Estonian: Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside kauplemise süsteemi lisamine ja kvootide tagamise kohustuse tekkimine sõltub direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevuste teostamisest ega sõltu komisjoni määrusega (EÜ) nr 748/2009 kehtestatud õhusõiduki käitajate nimekirja lisamisest.
Latvian: Iekļaušana Eiropas Savienības siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības shēmā, tostarp pienākums nodot kvotas, ir atkarīga no Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā minētās aviācijas darbības snieguma, bet ne no iekļaušanas gaisakuģu operatoru sarakstā, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr.o748/2009.
Lithuanian: Įtraukimo į Europos Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, įskaitant įsipareigojimą grąžinti leidimus, sąlyga – Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytos aviacijos veiklos vykdymas, o ne buvimas Komisijos reglamente (EB) Nr. 748/2009 sudarytame orlaivių naudotojų sąraše.
Maltese: L-inklużjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet tal-Unjoni, inkluż l-obbligu li jkunu rinunzjati allowances, tiddependi fuq il-prestazzjoni tal-attività tal-avjazzjoni fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE u ma tiddependix fuq l-inklużjoni fil-lista tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009.