FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10 to 30.4
French: Du 1.10.2015 au 30.4.2016 et pour chaque période suivante du 1.10 au 30.4
German: vom 1.10.2015 bis 30.4.2016 und für jeden Zeitraum danach vom 1.10. bis zum 30.4.
Spanish: Del 1.10.2015 al 30.4.2016 y en cada período posterior del 1.10 al 30.4
Italian: Dall’1.10.2015 al 30.4.2016 e per ogni periodo successivo dall’1.10 al 30.4
Portuguese: De 1.10.2015 a 30.4.2016 e para cada período seguinte de 1.10 a 30.4
Dutch: Van 1.10.2015 t/m 30.4.2016 en voor elke daaropvolgende periode van 1.10 t/m 30.4
Danish: fra 1.10.2015 til 30.4.2016 og for hver periode derefter fra 1.10. til 30.4.
Swedish: Under tiden 1.10.2015–30.4.2016 och för varje efterföljande period från 1.10–30.4
Finnish: Tullattaessa 1.10.2015–30.4.2016 ja tullattaessa 1.10.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.10.2015 έως 30.4.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 30.4
Czech: Od 1. 10. 2015 do 30. 4.2016 a pro každé následující období od 1. 10. do 30. 4.
Slovak: od 1.10.2015 do 30. 4. 2016 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 30. 4.
Polish: Od 1.10.2015 do 30.4.2016 i na każdy kolejny okres od 1.10 do 30.4
Hungarian: 2015. október 1-jétől2016. április 30-ig, és ezt követően minden október 1-jétől április 30-ig tartó időszakban
Slovenian: Od 1.10.2015 do 30.4.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 30.4.
Romanian: de la 1.10.2015 la 30.4.2016 și pentru fiecare perioadă următoare de la 1.10 la 30.4
Bulgarian: От 1.10.2015 г. до 30.4.2016 г. и за всеки следващ период от 1.10 до 30.4
Estonian: 1.10.2015–30.4.2016 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.10.–30.4.
Latvian: No 1.10.2015. līdz 30.4.2016. un katram periodam pēc tam – no 1.10. līdz 30.4.
Lithuanian: Nuo 2015 10 1 iki 2016 4 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 10 1 iki 4 30
Maltese: Mill-1.10.2015 sat-30.4.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sat-30.4
English: Husked (brown) rice
French: Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun)
German: geschälter Reis (‚Cargo-Reis‘ oder ‚Braunreis‘)
Spanish: Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
Italian: Riso semigreggio (bruno)
Portuguese: Arroz descascado (arroz cargo ou castanho)
Dutch: Gedopte rijst
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: Ris: Endast befriat från ytterskalet (råris)
Finnish: Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun)
Czech: Loupaná (hnědá) rýže
Slovak: Ryža lúpaná (hnedá)
Polish: Ryż łuskany (brązowy)
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs
Slovenian: Oluščen (rjav) riž
Romanian: Orez decorticat (brun)
Bulgarian: Олющен (кафяв) ориз
Estonian: Kooritud (pruun) riis
Latvian: Lobīti rīsi
Lithuanian: Lukštenti (rudieji) ryžiai
Maltese: Ross bla ħliefa (brown)
English: From 1.6 to 31.12.2010
French: Du 1.6 au 31.12.2010
German: vom 1.6. bis 31.12.2010
Spanish: Del 1.6 al 31.12.2010
Italian: Dall’1.6 al 31.12.2010
Portuguese: De 1.6 a 31.12.2010
Dutch: Van 1.6 t/m 31.12.2010
Danish: fra 1.6. til 31.12.2010
Swedish: Under tiden 1.6–31.12.2010
Finnish: Tullattaessa 1.6.–31.12.2010
Greek: Από 1.6 έως 31.12.2010
Czech: Od 1.6. do 31.12.2010
Polish: Od 1.6 do 31.12.2010
Hungarian: 2010. június 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.6. do 31.12.2010
Romanian: de la 1.6 la 31.12.2010
Bulgarian: От 1.6 до 31.12.2010 г.
Latvian: No 1.6. līdz 31.12.2010.
Lithuanian: Nuo 2010 6 1 iki 2010 12 31
Maltese: Mill-1.6 sal-31.12.2010
English: From 1.1 to 31.12.2011
French: Du 1.1 au 31.12.2011
German: vom 1.1. bis 31.12.2011
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2011
Italian: Dall’1.1 al 31.12.2011
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2011
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2011
Danish: fra 1.1. til 31.12.2011
Swedish: Under tiden 1.1–31.12.2011
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2011
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2011
Czech: Od 1.1. do 31.12.2011
Polish: Od 1.1 do 31.12.2011
Hungarian: 2011. január 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2011
Romanian: de la 1.1 la 31.12.2011
Bulgarian: От 1.1 до 31.12.2011 г.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2011.
Lithuanian: Nuo 2011 1 1 iki 2011 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12.2011
English: From 1.1 to 31.12.2012
French: Du 1.1 au 31.12.2012
German: vom 1.1. bis 31.12.2012
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2012
Italian: Dall’1.1 al 31.12.2012
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2012
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2012
Danish: fra 1.1. til 31.12.2012
Swedish: Under tiden 1.1–31.12.2012
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2012
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2012
Czech: Od 1.1. do 31.12.2012
Polish: Od 1.1 do 31.12.2012
Hungarian: 2012. január 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2012
Romanian: de la 1.1 la 31.12.2012
Bulgarian: От 1.1 до 31.12.2012 г.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2012.
Lithuanian: Nuo 2012 1 1 iki 2012 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12.2012
English: From 1.1 to 31.12.2013
French: Du 1.1 au 31.12.2013
German: vom 1.1. bis 31.12.2013
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2013
Italian: Dall’1.1 al 31.12.2013
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2013
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2013
Danish: fra 1.1. til 31.12.2013
Swedish: Under tiden 1.1–31.12.2013
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2013
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2013
Czech: Od 1.1. do 31.12.2013
Polish: Od 1.1 do 31.12.2013
Hungarian: 2013. január 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2013
Romanian: de la 1.1 la 31.12.2013
Bulgarian: От 1.1 до 31.12.2013 г.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2013.
Lithuanian: Nuo 2013 1 1 iki 2013 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12.2013
English: From 1.1 to 31.12.2014
French: Du 1.1 au 31.12.2014
German: vom 1.1. bis 31.12.2014
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2014
Italian: Dall’1.1 al 31.12.2014
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2014
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2014
Danish: fra 1.1. til 31.12.2014
Swedish: Under tiden 1.1–31.12.2014
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2014
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2014
Czech: Od 1.1. do 31.12.2014
Slovak: od 1.1. do 31.12.2014
Polish: Od 1.1 do 31.12.2014
Hungarian: 2014. január 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2014
Romanian: de la 1.1 la 31.12.2014
Bulgarian: От 1.1 до 31.12.2014 г.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2014.
Lithuanian: Nuo 2014 1 1 iki 2014 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12.2014
English: From 1.1 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
French: Du 1.1 au 31.12.2015 et pour chaque période suivante du 1.1 au 31.12
German: vom 1.1. bis 31.12.2015 und für jeden Zeitraum danach vom 1.1 bis 31.12.
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2015 y en cada período posterior del 1.1 al 31.12
Italian: Dall’1.1 al 31.12.2015 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2015 e para cada período seguinte de 1.1 a 31.12
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2015 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.1 t/m 31.12
Danish: fra 1.1. til 31.12.2015 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1–31.12.2015 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2015 ja tullattaessa 1.1–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12
Czech: do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
Slovak: do 31. 12. 2015 a za každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
Polish: Od 1.1 do 31.12.2015 i na każdy kolejny okres od 1.1 do 31.12
Hungarian: 2015. január 1-jétőldecember 31-ig, és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Romanian: de la 1.1 la 31.12.2015 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1 la 31.12
Bulgarian: От 1.1 до 31.12.2015 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
Estonian: 1.1.–31.12.2015 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1.–31.12
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2015. un katram periodam pēc tam – no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 2015 1 1 iki 2015 12 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
Italian: Riso semilavorato o lavorato che sia, o meno, lucidato o brillato
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado
Dutch: Halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Swedish: Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Slovak: Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Slovenian: Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
Romanian: Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat
Bulgarian: Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Estonian: Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata
Latvian: Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti
Maltese: Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat jew le
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelék rizs
Slovenian: Lomljen riž
Romanian: Brizură de orez
Bulgarian: Ориз, натрошен
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Šķeltie rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
Maltese: Ross imfarrak
English: Chemically pure fructose in solid form
French: Fructose chimiquement pur, à l’état solide
German: Chemisch reine Fructose, fest
Spanish: Fructosa químicamente pura en estado sólido
Italian: Fruttosio chimicamente puro allo stato solido
Portuguese: Frutose (levulose) quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Chemisch zuivere fructose, in vaste vorm
Danish: Kemisk ren fruktose, i fast form
Swedish: Kemiskt ren fruktos, i fast form
Finnish: Kemiallisesti puhdas fruktoosi, jähmeä
Greek: Φρουκτόζη, χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Czech: Chemicky čistá fruktóza v pevném stavu
Slovak: Chemicky čistá fruktóza, v pevnom stave
Polish: Fruktoza chemicznie czysta, w postaci stałej
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor szilárd állapotban
Slovenian: Kemično čista fruktoza, v trdnem stanju
Romanian: Fructoză chimic pură în stare solidă
Bulgarian: Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние
Estonian: Keemiliselt puhas fruktoos tahkel kujul
Latvian: Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā
Lithuanian: Chemiškai gryna fruktozė, kieto būvio
Maltese: Fruktows kimikalment pur f’forma solida
English: For each period thereafter from 1.1 to 31.12
French: Pour chaque période suivante du 1.1 au 31.12
German: für jeden Zeitraum danach vom 1.1 bis 31.12.
Spanish: En cada período posterior del 1.1 al 31.12
Italian: Per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12
Portuguese: Para cada período seguinte de 1.1 a 31.12
Dutch: Voor iedere daaropvolgende periode van 1.1 t/m 31.12
Danish: For hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: För varje efterföljande period från 1.1–31.12
Finnish: Tullattaessa 1.1–31.12 kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
Czech: Pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Polish: Na każdy kolejny okres od 1.1 do 31.12
Hungarian: Ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
Slovenian: Za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Romanian: Pentru fiecare perioadă următoare, între 1.1 și 31.12
Bulgarian: За всеки следващ период от 1.1 до 31.12
Estonian: Igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1.–31.12.
Latvian: Katram periodam pēc tam – no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31
Maltese: Għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
English: Preparations with a basis of coffee, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
French: Préparations à base de café d’une teneur en saccharose/isoglucose égale ou supérieure à 70 % en poids
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee mit einem Gehalt an Saccharose/Isoglucose von 70 GHT oder mehr
Spanish: Preparaciones a base de café, con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70 % en peso
Italian: Preparazioni a base di caffè, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %
Portuguese: Preparações à base de café, de teor, em peso, de sacarose/isoglucose igual ou superior a 70 %
Dutch: Preparaten op basis van koffie, met 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose
Danish: Varer tilberedt på basis af kaffe, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover
Swedish: Beredningar på basis av kaffe, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos
Finnish: Kahviin perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Czech: Přípravky na bázi kávy, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
Slovak: Prípravky na základe kávy obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy
Polish: Przetwory na bazie kawy, zawierające 70 % masy lub więcej sacharozy/izoglukozy
Hungarian: Kávén alapuló készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal
Slovenian: Pripravki na osnovi kave, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze/izoglukoze
Romanian: Preparate pe bază de cafea, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate
Bulgarian: Препарати, приготвени на базата на кафе, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
Estonian: Tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel ja sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi vähemalt 70 % massist
Latvian: Izstrādājumi uz kafijas bāzes, kas satur 70 % vai vairāk saharozes/izoglikozes
Lithuanian: Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau masės
Maltese: Preparazzjoni b’bażi ta’ kafe, li jkun fiha 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows/isoglukows
English: Preparations with a basis of tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
French: Préparations à base de thé ou de maté d’une teneur en saccharose/isoglucose égale ou supérieure à 70 % en poids
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose/Isoglucose von 70 GHT oder mehr
Spanish: Preparaciones a base de té o de yerba mate con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70 % en peso
Italian: Preparazioni a base di tè o mate, aventi tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore a 70 %
Portuguese: Preparações à base de chá ou de mate, de teor, em peso, de sacarose/isoglucose igual ou superior a 70 %
Dutch: Preparaten op basis van thee of van maté, met 70 of meer gewichtspercenten sacharose/isoglucose
Danish: Varer tilberedt på basis af te eller maté, med indhold af sakkarose/isoglukose på 70 vægtprocent og derover
Swedish: Beredningar på basis av te eller matte, innehållande minst 70 viktprocent sackaros eller isoglukos
Finnish: Teehen tai mateen perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia
Greek: Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Czech: Přípravky na bázi čaje nebo maté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy/isoglukózy
Slovak: Prípravky na základe čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy/izoglukózy
Polish: Przetwory na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej, zawierające 70 % masy lub więcej sacharozy/izoglukozy
Hungarian: Teán vagy matéteán alapuló készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóz- vagy izoglükóz-tartalommal
Slovenian: Pripravki na osnovi pravega čaja ali maté čaja, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze/izoglukoze
Romanian: Preparate pe bază de ceai sau de mate, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate
Bulgarian: Препарати, приготвени на базата на чай или мате, с тегловно съдържание на захароза/изоглюкоза 70 % или повече
Estonian: Tooted, mis põhinevad tee- ning mateekstraktidel ja sisaldavad sahharoosi/isoglükoosi vähemalt 70 % massist
Latvian: Izstrādājumi uz tējas vai mates bāzes, kas satur 70 % vai vairāk saharozes/izoglikozes
Lithuanian: Produktai, daugiausia sudaryti iš arbatos arba matės, kurių sudėtyje esanti sacharozė ir (arba) izogliukozė sudaro 70 % ar daugiau masės
Maltese: Preparazzjonijiet b’bażi ta’ tè jew mate li jkun fiha 70 % jew aktar f’piż tas-sukrows/isoglukows
English: From 15 January 2011, this tariff quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
French: À partir du 15 janvier 2011, ce volume contingentaire est augmenté annuellement de 3 % du volume de l’année précédente.
German: Ab dem 15. Januar 2011 wird diese Zollkontingentsmenge jährlich um 3 % der Vorjahresmenge angehoben.
Spanish: A partir del 15 de enero de 2011, este volumen del contingente arancelario se aumentará anualmente en un 3 % del volumen del año anterior.
Italian: A decorrere dal 15 gennaio 2011, questo volume del contingente tariffario sarà incrementato annualmente del 3 % rispetto al volume dell’anno precedente.
Portuguese: A partir de 15 de Janeiro de 2011, este volume do contingente será aumentado anualmente em 3 % relativamente ao volume do ano precedente.
Dutch: Vanaf 15 januari 2011 wordt de omvang van dit tariefcontingent jaarlijks verhoogd met 3 % van het volume van het voorafgaande jaar.
Danish: Fra 15. januar 2011 forhøjes denne toldkontingentmængde årligt med 3 % af det foregående års mængde.
Swedish: Från och med den 15 januari 2011 ska denna tullkvot ökas årligen med 3 % av föregående års volym.
Finnish: Tämän tariffikiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä 15 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
Greek: Από τις 15 Ιανουαρίου 2011, αυτός ο όγκος δασμολογικών ποσοστώσεων θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους.
Czech: Od 15. ledna 2011 se objem této celní kvóty bude každoročně zvyšovat o 3 % objemu předchozího roku.
Slovak: Od 15. januára 2011 sa objem tejto colnej kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho roka.
Polish: Od dnia 15 stycznia 2011 r. ta ilość kontyngentu taryfowego będzie zwiększana corocznie o 3 % ilości z poprzedniego roku.
Hungarian: Ez a vámkontingens-mennyiség 2011. január 15-től évente az előző évi mennyiség 3 %-ával növekszik.
Slovenian: Od 15. januarja 2011 se obseg te tarifne kvote letno poveča za 3 % obsega prejšnjega leta.
Romanian: De la 15 ianuarie 2011, acest volum contingentar se mărește anual cu 3 % din volumul anului precedent.
Bulgarian: От 15 януари 2011 г. обемът на тази тарифна квота се увеличава годишно с 3 % спрямо обема за предходната година.
Estonian: Alates 15. jaanuarist 2011 suurendatakse kõnealust tariifikvoodi mahtu igal aastal 3 % võrra eelneva aasta mahust.
Latvian: No 2011. gada 15. janvāra šo tarifa kvotu apjomu ik gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma.
Lithuanian: Nuo 2011 m. sausio 15 d. ši tarifinė kvota kasmet padidinama 3 % praėjusiųjų metų kiekio.
Maltese: Mill-15 ta’ Jannar 2011, dan il-volum tal-kwota tariffarja għandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena preċedenti.
English: The first increase shall take place on the volume of 4000 tonnes net weight.
French: La première augmentation est appliquée au volume de 4000 tonnes en poids net.
German: Die erste Anhebung erfolgt auf das Nettogewicht von 4000 Tonnen.
Spanish: El primer aumento se realizará sobre un volumen de 4000 toneladas de peso neto.
Italian: Il primo aumento si effettuerà sul volume di 4000 tonnellate di peso netto.
Portuguese: O primeiro aumento será aplicado ao volume de 4000 toneladas de peso líquido.
Dutch: De eerste verhoging wordt toegepast op het volume van 4000 t nettogewicht.
Danish: Den første forhøjelse gennemføres med udgangspunkt i en mængde på 4000 tons nettovægt.
Swedish: Den första ökningen ska äga rum med basvolymen 4000 ton nettovikt.
Finnish: Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 4000 tonnia nettopainona.
Greek: Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 4000 τόνων καθαρού βάρους.
Czech: První zvýšení bude provedeno u objemu ve výši 4000 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Prvé zvýšenie sa vykoná pri objeme 4000 ton čistej váhy.
Polish: Pierwsze zwiększenie nastąpi od ilości 4000 ton masy netto.
Hungarian: Az első növelésnél a 4000 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
Slovenian: Prvo povečanje se opravi za obseg 4000 ton neto mase.
Romanian: Prima creștere se aplică volumului de 4000 tone în greutate netă.
Bulgarian: Първото увеличение се извършва въз основа на обем от 4000 тона нетно тегло.
Estonian: Esimene tariifikvoodi suurendamine toimub 4000-tonnise netokaalu juures.
Latvian: Pirmais palielinājums notiek no 4000 tonnu neto svara apjoma.
Lithuanian: Pirmas padidėjimas skaičiuojamas nuo 4000 tonų gryno svorio.
Maltese: L-ewwel żieda għandha ssir fuq il-volum ta’ 4000 tunnellata f’piż nett.
English: From 15 November 2011, this tariff quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
French: À partir du 15 novembre 2011, ce volume contingentaire est augmenté annuellement de 3 % du volume de l’année précédente.
German: Ab dem 15. November 2011 wird diese Zollkontingentsmenge jährlich um 3 % der Vorjahresmenge angehoben.
Spanish: A partir del 15 de noviembre de 2011, este volumen del contingente arancelario se aumentará anualmente en un 3 % del volumen del año anterior.
Italian: A decorrere dal 15 novembre 2011, questo volume del contingente tariffario sarà incrementato annualmente del 3 % rispetto al volume dell’anno precedente.
Portuguese: A partir de 15 de Novembro de 2011, este volume do contingente será aumentado anualmente em 3 % relativamente ao volume do ano precedente.
Dutch: Vanaf 15 november 2011 wordt de omvang van dit tariefcontingent jaarlijks verhoogd met 3 % van het volume van het voorafgaande jaar.
Danish: Fra 15. november 2011 forhøjes denne toldkontingentmængde årligt med 3 % af det foregående års mængde.
Swedish: Från och med den 15 november 2011 ska denna tullkvot ökas årligen med 3 % av föregående års volym.
Finnish: Tämän tariffikiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä 15 päivästä marraskuuta 2011 alkaen.
Greek: Από τις 15 Νοεμβρίου 2011, αυτός ο όγκος ποσοστώσεων θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους.
Czech: Od 15. listopadu 2011 se objem této celní kvóty bude každoročně zvyšovat o 3 % objemu předchozího roku.
Slovak: Od 15. novembra 2011 sa objem tejto colnej kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho roka.
Polish: Od dnia 15 listopada 2011 r. ta ilość kontyngentu taryfowego będzie zwiększana corocznie o 3 % ilości z poprzedniego roku.
Hungarian: Ez a vámkontingens-mennyiség 2011. november 15-től évente az előző évi mennyiség 3 %-ával növekszik.
Slovenian: Od 15. novembra 2011 se obseg te tarifne kvote letno poveča za 3 % obsega prejšnjega leta.
Romanian: De la 15 noiembrie 2011, acest volum contingentar se mărește anual cu 3 % din volumul anului precedent.
Bulgarian: От 15 ноември 2011 г. обемът на тази тарифна квота се увеличава годишно с 3 % спрямо обема за предходната година.
Estonian: Alates 15. novembrist 2011 suurendatakse kõnealust tariifikvoodi mahtu igal aastal 3 % võrra eelneva aasta mahust.
Latvian: No 2011. gada 15. novembra šo tarifa kvotu apjomu ik gadu palielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma.
Lithuanian: Nuo 2011 m. lapkričio 15 d. ši tarifinė kvota kasmet padidinama 3 % praėjusiųjų metų kiekio.
Maltese: Mill-15 ta’ Novembru 2011, dan il-volum tal-kwota tariffarja għandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena preċedenti.