FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
French: «produit pour le visage», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur la peau du visage;
German: „Gesichtsmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Gesichtshaut bestimmt ist;
Spanish: «producto facial»: el producto cosmético destinado a aplicarse en la piel de la cara;
Italian: «prodotto per il viso» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione sulla cute del viso;
Portuguese: «Produto facial», um produto cosmético que se destina a ser aplicado na pele do rosto;
Dutch: gezichtsproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de gezichtshuid te worden aangebracht;
Danish: »ansigtsprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på huden i ansigtet
Swedish: ansiktsprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas på huden i ansiktet,
Finnish: ”kasvoille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu kasvojen iholle;
Greek: στ) ως «προϊόν για το πρόσωπο» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην επιδερμίδα του προσώπου·
Czech: „přípravkem na obličej“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na kůži obličeje;
Slovak: „Kozmetické výrobky na tvár“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na pokožku tváre;
Polish: „Produkt do twarzy” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na skórę twarzy;
Hungarian: „Arcápolási termék”: az arcbőrre alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za obraz“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na kožo obraza;
Estonian: „näohooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud näonahale kandmiseks;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis sejai” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz sejas ādas;
Lithuanian: „veido priežiūros gaminiai“ – ant veido odos tepami kosmetikos gaminiai;
English: ‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
French: «produit pour les ongles», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les ongles;
German: „Nagelmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Nägel bestimmt ist;
Spanish: «producto para las uñas»: el producto cosmético destinado a aplicarse en las uñas;
Italian: «prodotto per le unghie» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione sulle unghie;
Portuguese: «Produto para as unhas», um produto cosmético que se destina a ser aplicado nas unhas;
Dutch: nagelproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de nagels te worden aangebracht;
Danish: »negleprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på neglene
Swedish: nagelprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas på naglarna,
Finnish: ”kynsille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu kynsille;
Greek: ως «προϊόν για τα νύχια» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα νύχια·
Czech: „přípravkem na nehty“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na nehty;
Slovak: „Kozmetické výrobky na nechty“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na nechty;
Polish: „Produkt do paznokci” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania na paznokcie;
Hungarian: „Körömápolási termék”: a körmökre alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za nohte“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na nohte;
Estonian: „küünehooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud küüntele kandmiseks;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis nagiem” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz nagiem;
Lithuanian: „nagų priežiūros gaminiai“ – ant nagų tepami kosmetikos gaminiai;
English: ‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
French: «produit bucco-dentaire», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les dents ou sur les muqueuses de la cavité buccale;
German: „Mundmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Zähne oder die Schleimhäute der Mundhöhle bestimmt ist;
Spanish: «producto bucal»: el producto cosmético destinado a aplicarse en los dientes o en las mucosas bucales;
Italian: «prodotto per il cavo orale» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione sui denti o sulle membrane mucose della cavità orale;
Portuguese: «Produto oral», um produto cosmético que se destina a ser aplicado nos dentes ou nas mucosas da cavidade oral;
Dutch: mondproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de tanden of de mondslijmvliezen te worden aangebracht;
Danish: »mundplejeprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på tænder eller slimhinderne i munden
Swedish: munprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas på tänderna eller slemhinnorna i munhålan,
Finnish: ”suuhygieniavalmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu hampaille tai suuontelon limakalvoille;
Greek: ως «προϊόν για το στόμα» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα δόντια ή στους βλεννογόνους της στοματικής κοιλότητας·
Czech: „přípravkem pro ústní hygienu“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na zuby nebo sliznici ústní dutiny;
Slovak: „Kozmetické výrobky na ústnu hygienu“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na zuby alebo sliznice ústnej dutiny;
Polish: „Produkt do jamy ustnej” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania do zębów lub błony śluzowej jamy ustnej;
Hungarian: „Szájápolási termék”: a fogakra vagy a szájüreg nyálkahártyájára alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za usta“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na zobe ali sluznice ustne votline;
Estonian: „suuhügieenitoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud hammaste, limaskestade ja suuõõne hoolduseks;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis mutes dobumam” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz zobiem vai mutes dobuma gļotādām;
Lithuanian: „burnos priežiūros gaminiai“ – dantims ar burnos ertmės gleivinei skirti kosmetikos gaminiai;
English: ‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
French: «produit destiné aux muqueuses», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les muqueuses
German: „Mittel, das auf Schleimhäute aufgetragen wird“ ein kosmetisches Mittel, das bestimmt ist zum Auftragen auf die Schleimhäute
Spanish: «producto aplicado en las mucosas»: el producto cosmético destinado a aplicarse en las mucosas
Italian: «prodotto da applicare sulle membrane mucose» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione sulle membrane mucose
Portuguese: «Produto aplicado nas mucosas», um produto cosmético que se destina a ser aplicado nas mucosas:
Dutch: product dat op de slijmvliezen wordt aangebracht: een cosmetisch product dat bedoeld is om te worden aangebracht op de slijmvliezen:
Danish: »produkt, som anvendes på slimhinder«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt på slimhinderne:
Swedish: produkt som används på slemhinnor: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas på slemhinnor
Finnish: ”limakalvoille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu
Greek: ως «προϊόν εφαρμοζόμενο στους βλεννογόνους» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στους βλεννογόνους
Czech: „přípravkem aplikovaným na sliznice“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na sliznice
Slovak: „Kozmetické výrobky aplikované na sliznice“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na sliznice
Polish: „Produkt do stosowania na błony śluzowe” oznacza produkt przeznaczony do stosowania na błony śluzowe
Hungarian: „Nyálkahártyára alkalmazandó termék”: a következő területek nyálkahártyájára alkalmazandó kozmetikai termék:
Slovenian: „izdelek, ki se nanaša na sluznice“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju na sluznice
Estonian: „toode limaskestade hoolduseks” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud limaskestadele kandmiseks:
Latvian: “kosmētikas līdzeklis, ko lieto uz gļotādām”, ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot uz:
Lithuanian: „gleivinės priežiūros gaminiai“ – kosmetikos gaminiai, skirti:
English: of the oral cavity,
French: de la cavité buccale,
German: der Mundhöhle,
Spanish: bucales,
Italian: della cavità orale,
Portuguese: da cavidade oral,
Dutch: van de mond,
Danish: i munden
Swedish: i munhålan,
Finnish: suuontelon limakalvoille,
Greek: της στοματικής κοιλότητας,
Czech: ústní dutiny,
Slovak: ústnej dutiny,
Polish: jamy ustnej,
Hungarian: szájüreg,
Slovenian: ustne votline,
Estonian: suuõõnes,
Latvian: mutes dobuma gļotādas,
Lithuanian: burnos ertmės gleivinei,
English: on the rim of the eyes,
French: sur le bord des yeux,
German: am Augenrand,
Spanish: en el borde de los ojos,
Italian: intorno agli occhi,
Portuguese: em redor dos olhos,
Dutch: rond de ogen,
Danish: på øjenrandene
Swedish: på ögonlockskanten,
Finnish: silmien reunoille
Greek: στον περίγυρο των ματιών,
Czech: okrajů očí, nebo
Slovak: na okraj očí,
Polish: obwódki (krawędzie) oczu,
Hungarian: szemkörnyék,
Slovenian: ob robu oči
Estonian: silmade ümber või
Latvian: plakstiņu malu gļotādas,
Lithuanian: gleivinei aplink akis,
English: or of the external genital organs;
French: ou des organes génitaux externes;
German: oder der äußeren Geschlechtsteile;
Spanish: o de los órganos genitales externos;
Italian: o degli organi genitali esterni;
Portuguese: ou dos órgãos genitais externos;
Dutch: of van de uitwendige geslachtsorganen;
Danish: eller på de ydre kønsorganer
Swedish: eller på de yttre könsorganen,
Finnish: tai ulkoisten sukupuolielinten limakalvoille;
Greek: ή στα εξωτερικά γεννητικά όργανα·
Czech: vnějších pohlavních orgánů;
Slovak: alebo vonkajších pohlavných orgánov;
Polish: lub zewnętrznych narządów płciowych;
Hungarian: vagy a külső nemi szervek;
Slovenian: ali zunanjih spolnih organov;
Estonian: välistel suguelunditel;
Latvian: vai ārējo dzimumorgānu gļotādas;
Lithuanian: išorinių lyties organų gleivinei;
English: ‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
French: «produit pour les yeux», un produit cosmétique destiné à être appliqué à proximité des yeux;
German: „Augenmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen in der Nähe der Augen bestimmt ist;
Spanish: «producto para los ojos»: el producto cosmético destinado a aplicarse cerca de los ojos;
Italian: «prodotto per gli occhi» significa un prodotto cosmetico destinato all'applicazione in zona perioculare;
Portuguese: «Produto para os olhos», um produto cosmético que se destina a ser aplicado na vizinhança dos olhos;
Dutch: oogproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om in de buurt van de ogen te worden aangebracht;
Danish: »øjenprodukt«: et kosmetisk produkt, som er beregnet til at blive anvendt omkring øjnene
Swedish: ögonprodukt: en kosmetisk produkt som är avsedd att användas i närheten av ögonen,
Finnish: ”silmille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu silmien läheisyyteen;
Greek: ως «προϊόν για τα μάτια» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην περιοχή των ματιών·
Czech: „přípravkem na oči“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci v blízkosti očí;
Slovak: „Kozmetické výrobky na oči“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu do okolia očí;
Polish: „Produkt do oczu” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania w okolicach oczu;
Hungarian: „Szemápolási termék”: a szemkörnyékre alkalmazandó kozmetikai termék;
Slovenian: „izdelek za oči“ je kozmetični izdelek, namenjen za nanašanje v bližini oči;
Estonian: „silmahooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud kasutamiseks silmade ümbruses;
Latvian: “kosmētikas līdzeklis acīm” ir kosmētikas līdzeklis, ko paredzēts lietot acu tuvumā;
Lithuanian: „akių priežiūros gaminiai“ – aplink akis tepami kosmetikos gaminiai;
English: ‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
French: «usage professionnel», l'application et l'utilisation de produits cosmétiques par des individus dans l'exercice de leur activité professionnelle.
German: „gewerbliche Verwendung“ die Anwendung und der Gebrauch kosmetischer Mittel durch Personen bei der Ausübung ihres Berufs.
Spanish: «uso profesional»: la aplicación y la utilización de productos cosméticos por personas en el ejercicio de su actividad profesional.
Italian: «uso professionale» significa l'applicazione e l'impiego di prodotti osmetici da parte di persone durante lo svolgimento della loro attività professionale.
Portuguese: «Uso profissional», a aplicação e utilização de produtos cosméticos por pessoas no exercício da sua actividade profissional.
Dutch: professioneel gebruik: het aanbrengen en gebruik van cosmetische producten door personen tijdens het uitoefenen van hun beroepsactiviteit.
Danish: »erhvervsmæssig brug«: påføring eller brug af kosmetiske produkter som led i udøvelse af en erhvervsaktivitet.
Swedish: yrkesmässig användning: applicering och användning av kosmetiska produkter inom ramen för yrkesmässig verksamhet.
Finnish: ”ammattikäytöllä” kosmeettisten valmisteiden käyttöä ammattitoiminnassa.
Greek: ια) ως «επαγγελματική χρήση» νοείται η εφαρμογή και η χρήση καλλυντικών προϊόντων από πρόσωπα κατά την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
Czech: „profesionálním použitím“ aplikace a použití kosmetického přípravku osobami při výkonu jejich profesní činnosti.
Slovak: „Profesionálne použitie“ je aplikácia a použitie kozmetických výrobkov osobami pri výkone ich profesie.
Polish: „Stosowanie profesjonalne” oznacza stosowanie produktów kosmetycznych w ramach działalności zawodowej.
Hungarian: „Szakipari felhasználás”: a kozmetikai termékek szakmájukat gyakorló személyek általi alkalmazása és felhasználása.
Slovenian: „poklicna uporaba“ pomeni, da kozmetične izdelke nanašajo in uporabljajo osebe pri izvajanju svoje poklicne dejavnosti.
Estonian: „kutsealane kasutus” – kosmeetikatoodete kasutamine isikute poolt, kes teevad seda kutsealase tegevuse raames.
Latvian: “profesionālā lietošana” ir kosmētikas līdzekļa izmantošana un lietošana, ko veic personas savā profesionālajā darbībā.
Lithuanian: „profesionalams“ – kosmetikos gaminiai, skirti profesionaliam naudojimui.
English: In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
French: Afin de faciliter l'identification des substances, les nomenclatures suivantes sont utilisées:
German: Um die Identifizierung von Stoffen zu erleichtern, werden folgende Deskriptoren verwendet:
Spanish: Para facilitar la identificación de las sustancias, se usan los siguientes descriptores:
Italian: Per agevolare l'identificazione delle sostanze vengono impiegati i seguenti descrittori:
Portuguese: A fim de facilitar a identificação das substâncias, usam-se os seguintes descritores:
Dutch: Om identificatie van stoffen te vergemakkelijken worden de volgende descriptoren gebruikt:
Danish: Følgende deskriptorer anvendes for at gøre det lettere at identificere stoffer:
Swedish: För att underlätta ämnesidentifiering används följande deskriptorer:
Finnish: Aineiden tunnistamisen helpottamiseksi käytetään seuraavia kuvaajia:
Greek: Για τη διευκόλυνση της ταυτοποίησης ουσιών, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι περιγραφείς:
Czech: V zájmu snadnější identifikace látek se používají tyto deskriptory:
Slovak: V snahe uľahčiť identifikáciu zložky sa používajú tieto deskriptory:
Polish: Aby ułatwić identyfikację substancji, stosuje się następujące deskryptory:
Hungarian: Az anyagok azonosításának megkönnyítése érdekében a következő leírások használatosak:
Slovenian: Za lažjo identifikacijo snovi se uporabljajo naslednji deskriptorji:
Estonian: Ainete määratlemise hõlbustamiseks kasutatakse järgmisi andmeid:
Latvian: Lai atvieglotu vielu noteikšanu, ir izmantoti šādi identifikatori:
Lithuanian: Kad būtų lengviau nustatomos medžiagos, naudojami šie deskriptoriai:
English: The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975;
French: les dénominations communes internationales (DCI) pour les produits pharmaceutiques (OMS, Genève, août 1975),
German: die nicht geschützten Namen der Weltgesundheitsorganisation für Arzneimittel (Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Genf, August 1975);
Spanish: Las Denominaciones Comunes Internacionales para las Sustancias Farmacéuticas (DCI) de la OMS (Ginebra, agosto de 1975).
Italian: gli «international non-proprietary names» (INN) per i prodotti farmaceutici, OMS, Ginevra, agosto 1975;
Portuguese: Denominação Comum Internacional (DCI) de produtos farmacêuticos da OMS, Genebra, Agosto de 1975.
Dutch: de International Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Genève, augustus 1975;
Danish: internationale fællesnavne (INN) for farmaceutiske produkter, WHO, Geneve, august 1975
Swedish: INN-namn för farmaceutiska produkter, WHO, Genève, augusti 1975.
Finnish: The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products -luettelo, Maailman terveysjärjestö WHO, Geneve, elokuu 1975.
Greek: Οι κοινόχρηστες ονομασίες (INN) των φαρμακευτικών προϊόντων, ΠΟΥ, Γενεύη, Αύγουστος 1975·
Czech: mezinárodní nechráněné názvy farmaceutických přípravků (Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products), WHO, Ženeva, srpen 1975,
Slovak: Medzinárodné nechránené názvy (INN) farmaceutických výrobkov, WHO, Ženeva, august 1975.
Polish: Niezastrzeżone nazwy preparatów farmaceutycznych (INN) (The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Genewa, sierpień 1975).
Hungarian: Gyógyszerkészítmények nem védjegyzett nevei (INN), WHO, Genf, 1975. augusztus.
Slovenian: mednarodna nelastniška imena (INN - International Nonproprietary Names) za farmacevtske izdelke, WHO, Ženeva, avgust 1975;
Estonian: ravimite rahvusvahelised mittekaubanduslikud nimetused (INN); WHO, Genf, august 1975;
Latvian: Starptautiskais nepatentētais nosaukums (INN) zālēm, PVO, Ženēva, 1975. gada augusts;
Lithuanian: „The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products“ PSO, Ženeva, 1975 m. rugpjūčio mėn.
English: The Chemical Abstracts Service numbers (CAS);
French: les numéros CAS (Chemical Abstracts Service),
German: CAS-Nummern (CAS: Chemical Abstracts Service);
Spanish: Los números CAS (Chemical Abstracts Service).
Italian: i numeri CAS (Chemical Abstract Service numbers);
Portuguese: Número do Chemical Abstracts Service (CAS).
Dutch: de CAS-nummers (nummers van de Chemical Abstracts Service);
Danish: CAS-numre (Chemical Abstracts Service numbers)
Swedish: CAS-nummer (Chemical Abstracts Service).
Finnish: Chemical Abstracts Service -numerot (CAS).
Greek: Οι αριθμοί της Chemical Abstracts Service (CAS)·
Czech: čísla služby chemických abstrakt (CAS),
Slovak: Registračné čísla CAS (Chemical abstracts service)
Polish: Numery CAS (The Chemical Abstracts Service).
Hungarian: A Chemical Abstracts Service (CAS) szám.
Slovenian: številke CAS (Chemical Abstract Service);
Estonian: Chemical Abstracts Service' i (CAS) number;
Latvian: CAS (Chemical Abstracts Service) numuri;
Lithuanian: cheminių medžiagų santrumpų tarnybos numeriai (CAS);
English: The XAN which is the name approved by specific country (X), e.g. USAN which correspond to the United State approved name;
French: le XAN, c'est-à-dire la dénomination commune par pays (X), par exemple «USAN», qui correspond à la dénomination commune pour les États-Unis,
German: der XAN, der der von einem bestimmten Land (X) genehmigte Name ist, z. B. USAN, der dem von den Vereinigten Staaten genehmigten Namen entspricht;
Spanish: El código XAN, que es el nombre aprobado por un país específico (X), por ejemplo, USAN corresponde al nombre aprobado en los Estados Unidos.
Italian: lo XAN, che indica il nome approvato da un paese specifico (X), ad esempio USAN che corrisponde al nome approvato dagli Stati Uniti;
Portuguese: O XAN, que constitui o número aprovado pelo país específico (X), por exemplo USAN, correspondente ao nome aprovado nos Estados Unidos.
Dutch: de XAN, i.e. de door een specifiek land (X) goedgekeurde benaming (bijv. USAN voor de door de Verenigde Staten goedgekeurde benaming);
Danish: XAN, som er det navn, der er godkendt af et specifikt land (X), f.eks. USAN, der svarer til det navn, der er godkendt i USA
Swedish: XAN, som är det namn som godkänts av ett särskilt land (X), t.ex. USAN som motsvarar ett namn som godkänts av Förenta staterna.
Finnish: Tietyn maan (X) hyväksymä XAN-nimi, kuten esimerkiksi USAN, joka vastaa Yhdysvalloissa hyväksyttyä nimeä.
Greek: Το ΧΕΟ, το οποίο είναι το εγκεκριμένο όνομα από συγκεκριμένη χώρα (Χ), π.χ. ΗΠΑΕΟ, το οποίο αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο από τις ΗΠΑ όνομα·
Czech: název XAN, čímž se rozumí název schválený určitou zemí (X); např. název USAN znamená název, který schválily Spojené státy americké,
Slovak: XAN, t. j. názov schválený v konkrétnej krajine (X), napr. USAN znamená názov schválený v USA;
Polish: XAN będący nazwą zatwierdzoną przez konkretny kraj (X), np. USAN odpowiadający nazwie zatwierdzonej przez USA;
Hungarian: Az XAN, amely egy adott ország (X) által engedélyezett név, pl. USAN, amely az Egyesült Államok által engedélyezett név;
Slovenian: XAN je ime, ki ga potrdi specifična država (X), na primer USAN, ki se ujema s potrjenim imenom za Združene države Amerike;
Estonian: „konkreetse riigi heaks kiidetud nimi” (XAN), nt Ameerika Ühendriikide kohta USAN – United State approved name;
Latvian: XAN, respektīvi, konkrētā valstī (X) apstiprināts nosaukums, piemēram, USAN, kas atbilst ASV apstiprinātam nosaukumam;
Lithuanian: XAN – konkrečios šalies (X) patvirtintas pavadinimas, pavyzdžiui, Jungtinių Amerikos Valstijų patvirtintą pavadinimą atitiktų USAN;
English: The name in the glossary of common ingredient names referred to in Article 33 of this Regulation.
French: la dénomination figurant dans le glossaire des dénominations communes des ingrédients visé à l'article 33 du présent règlement.
German: der Name im Glossar über die gemeinsame Bezeichnung der Bestandteile gemäß Artikel 33 dieser Verordnung.
Spanish: El nombre en el glosario de nombres comunes de ingredientes a que se refiere el artículo 33 del presente Reglamento.
Italian: il nome contenuto nel glossario delle denominazioni comuni degli ingredienti di cui all'articolo 33 del presente regolamento.
Portuguese: O nome constante do glossário de denominações comuns de ingredientes a que se refere o artigo 33.o do presente regulamento.
Dutch: de naam in de in artikel 33 bedoelde woordenlijst van gemeenschappelijke benamingen van ingrediënten.
Danish: navnet i glossaret med fælles betegnelser for bestanddele som omhandlet i denne forordnings artikel 33.
Swedish: Namnet i ordlistan över generiska namn på beståndsdelar som avses i artikel 33 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen 33 artiklassa tarkoitettuun ainesosien yleisten nimien luetteloon sisältyvä nimi.
Greek: Το όνομα που περιέχεται στο γλωσσάριο των κοινών ονομασιών συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού.
Czech: název uvedený v seznamu názvů přísad podle společné nomenklatury podle článku 33 tohoto nařízení.
Slovak: Názov v zozname jednotných názvov zložiek uvedený v článku 33 tohto nariadenia.
Polish: Nazwa w słowniku wspólnych nazw składników, o którym mowa w art. 33 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 33. cikkében említett összetevők közhasználatú neveinek glosszáriuma.
Slovenian: ime v glosarju skupnih imen sestavin iz člena 33 te uredbe.
Estonian: nimetus, mis sisaldub käesoleva määruse artiklis 33 osutatud ühtses koostisainete nimestikus.
Latvian: nosaukums, kas iekļauts šīs regulas 33. pantā minētajā sastāvdaļu kopīgo nosaukumu glosārijā.
Lithuanian: šio reglamento 33 straipsnyje minimame bendrųjų ingredientų pavadinimų glosarijuje nurodytas pavadinimas.