FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 31 December 2008 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 31 décembre 2008 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 31. Dezember 2008 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 («período de investigación» o «PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2007 e il 31 dicembre 2008 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 31 de Dezembro de 2008 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2007 tot en met 31 december 2008 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 31 december 2008 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2007 do 31. prosince 2008 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2007 do 31. decembra 2008 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 lipca 2007 r. do 31 grudnia 2008 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár kivizsgálása a 2007. július 1. és 2008. december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 31. decembra 2008 („obdobje preiskave“ ali OP).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 (edaspidi „uurimisperiood” või „UP” ).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika periodā no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’).
French: L’examen des tendances utiles à l’appréciation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2004 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée «période considérée»).1
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio cubrió desde el 1 de enero de 2004 hasta el final del período de investigación («período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria a valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e la fine del PI («periodo in esame»).
Portuguese: A análise das tendências pertinentes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot het einde van het OT („de beoordelingsperiode”).
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τα τέλη της ΠΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).1
Czech: Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy, se týkalo období od 1. ledna 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Skúmanie trendov, ktoré sú relevantné pre posúdenie ujmy, sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2004 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji właściwych dla oceny szkody obejmowało okres od 1 stycznia 2004 r. do końca OD („okres badany”).
Hungarian: A kárfelmérés szempontjából lényeges tendenciák tekintetében a Bizottság a 2004. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszak adatait elemezte (a továbbiakban: figyelembe vett időszak).
Slovenian: Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju hindamiseks vajalike suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Tendenču pārbaude kaitējuma novērtēšanai aptvēra laika posmu no 2004. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“attiecīgais periods”).
Lithuanian: Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2004 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: Those scanners constitute advanced technology screening systems for monitoring freight.
French: Ces scanners constituent des systèmes technologiques avancés destinés à la surveillance du fret.
German: Bei diesen Kontrollgeräten handelt es sich um mit Spitzentechnologie ausgestattete Prüfsysteme, die zur Frachtüberwachung eingesetzt werden.
Spanish: Estos escáneres constituyen sistemas de barrido de tecnología avanzada para el control de las cargas.
Italian: Tali scanner costituiscono sistemi di controllo ad alta tecnologia per il monitoraggio dei container.
Portuguese: Estes sistemas de controlo são sistemas de detecção de tecnologia avançada para controlo de carga.
Dutch: Deze scanners zijn technologisch geavanceerde systemen om vracht te controleren.
Danish: Disse scannere udgør avancerede teknologiske systemer til screening med henblik på kontrol med fragt.
Swedish: Dessa system utgör avancerad granskningsteknik för övervakning av godstrafik.
Finnish: Läpivalaisulaitteissa käytetään teknologialtaan huippuluokkaa olevia seurantajärjestelmiä rahdin valvomiseksi.
Greek: Οι εν λόγω ανιχνευτές αποτελούν συστήματα ελέγχου εξελιγμένης τεχνολογίας για τον έλεγχο φορτίου.
Czech: Tyto snímače představují technicky vyspělé kontrolní systémy pro monitorování nákladu.
Slovak: Tieto skenery predstavujú progresívne technologické kontrolné systémy na monitorovanie nákladného tovaru.
Polish: Takie urządzenia obejmują systemy do prześwietlania o zaawansowanej technologii wykorzystywane przy kontroli ładunku.
Hungarian: Ezek az átvilágító berendezések a rakomány ellenőrzésére szolgáló, fejlett technológiát képviselő átvilágító berendezések.
Slovenian: Ti pregledovalniki so tehnološko napredni pregledovalni sistemi za nadzorovanje tovora.
Estonian: Nimetatud läbivalgustussüsteemid kuuluvad arenenud tehnoloogial põhineva kauba kontrollimiseks kasutatava kontrollsüsteemi alla.
Latvian: Šie skeneri ir modernās tehnoloģijas pārbaudes sistēmas kravu kontrolei.
Lithuanian: Šie skeneriai – tai pažangiųjų technologijų skenavimo sistemos kroviniams tikrinti.
English: The product concerned exists in different configurations depending on the item to be scanned and whether they have to be mobile or static.
French: Le produit concerné existe dans différentes configurations, en fonction du produit à scanner et de la nécessité de disposer d’un système mobile ou statique.
German: Die betroffene Ware wird je nach den zu kontrollierenden Objekten und dem Einsatzbereich (mobil oder stationär) in verschiedenen Konfigurationen angeboten.
Spanish: El producto afectado existe en distintas configuraciones dependiendo del artículo que esté destinado a escanear y de la necesidad de que el sistema sea móvil o estático.
Italian: Il prodotto in esame esiste in diverse configurazioni a seconda dell'oggetto da sottoporre a scansione, e può essere mobile o statico.
Portuguese: O produto em causa existe em configurações diferentes, em função do item a inspeccionar e do facto de terem de ser equipamentos móveis ou estáticos.
Dutch: Het betrokken product bestaat in verschillende configuraties, afhankelijk van de te scannen objecten en van de vraag of zij mobiel of statisch moeten zijn.
Danish: Den pågældende vare findes i forskellige konfigurationer afhængigt af den genstand, der skal scannes, og af, om scannerne skal være mobile eller statiske.
Swedish: Den berörda produkten förekommer i olika konfigurationer beroende på vilka föremål som ska granskas och huruvida de måste vara mobila eller stationära.
Finnish: Tarkasteltavana olevasta tuotteesta on olemassa eri kokoonpanoja sen mukaan, mikä on läpivalaisun kohde ja onko laitteen oltava liikuteltavissa vai onko se kiinteä.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάρχει σε διάφορες μορφές, ανάλογα με το προς έλεγχο είδος και με το κατά πόσον πρέπει να είναι κινητό ή στατικό.
Czech: Dotčený výrobek existuje v různých konfiguracích v závislosti na předmětu, který má být snímán, a na tom, zda má být zařízení mobilní nebo statické.
Slovak: Príslušný výrobok existuje v rôznych konfiguráciách v závislosti od produktu, ktorý sa má skenovať, a od toho, či má byť mobilný alebo statický.
Polish: Produkt objęty postępowaniem występuje w różnych konfiguracjach w zależności od przedmiotu, który ma być prześwietlany oraz tego, czy dany produkt ma być ruchomy czy też statyczny.
Hungarian: Az érintett termék többféle összeállításban létezik attól függően, hogy mit kell átvilágítani, illetve, hogy mobilnak vagy statikusnak kell lennie.
Slovenian: Zadevni izdelek obstaja v različnih konfiguracijah, odvisno od tega, kakšen predmet se pregleduje in ali mora biti izdelek premičen ali statičen.
Estonian: Vaatlusalusel tootel on erinevad konfiguratsioonid, olenevalt läbivalgustatavast esemest ja asjaolust, kas see peab olema teisaldatav või võib olla staatiline.
Latvian: Attiecīgais ražojums pastāv dažādās konfigurācijās atkarībā no skenējamā priekšmeta un no tā vai tas ir mobils vai stacionārs.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas būna įvairių konfigūracijų, priklausomai nuo to, kam skenuoti jis skirtas, ir nuo to, ar yra mobilus ar stacionarus.
English: It was submitted that certain technologies are not scientifically or technically suitable for cargo scanners.
French: Il a également été signalé que certaines technologies ne se prêtaient pas au scannage de fret d’un point de vue scientifique ou technique.
German: Es wurde vorgebracht, dass gewisse Technologien sich aus wissenschaftlicher oder technischer Sicht nicht für Frachtkontrollsysteme eigneten.
Italian: È stato argomentato che talune tecnologie non sono scientificamente o tecnicamente adatte per gli scanner di container.
Portuguese: Sustentou que certas tecnologias não são adequadas, do ponto de vista científico ou técnico, para os sistemas de controlo de carga.
Dutch: Hij betoogde dat bepaalde technologieën uit wetenschappelijk of technisch oogpunt niet geschikt zijn voor ladingscanners.
Danish: Det blev påstået, at visse teknologier ikke er videnskabeligt eller teknisk egnede til scanning af fragt.
Swedish: Det anfördes att viss teknik inte är vetenskapligt eller tekniskt lämplig för granskning av containrar.
Finnish: Väitteen mukaan tietynlainen teknologia ei sovellu tieteellisesti tai teknisesti rahdin läpivalaisuun.
Greek: Αναφέρθηκε ότι ορισμένες τεχνολογίες δεν είναι κατάλληλες από επιστημονική ή τεχνική σκοπιά για ανιχνευτές φορτίου.
Czech: Bylo uvedeno, že některé technologie nejsou pro snímače nákladu vhodné z vědeckého nebo technického hlediska.
Slovak: Tvrdilo sa, že určité technológie nie sú z vedeckého alebo technického hľadiska vhodné pre skenery na skenovanie nákladného tovaru.
Polish: Stwierdzono, że niektóre technologie nie nadają się pod względem naukowym lub technicznym do zastosowań w systemach służących prześwietlaniu ładunków.
Hungarian: A benyújtott okfejtés szerint egyes technológiák tudományos vagy műszaki szempontból nem alkalmasak rakományátvilágító berendezésben történő alkalmazásra.
Slovenian: Glede na navedbe nekatere tehnologije znanstveno ali tehnično niso primerne za pregledovalnike tovora.
Estonian: Arvati, et teatavad tehnoloogiad ei ole kauba läbivalgustussüsteemide jaoks teaduslikult või tehnoloogiliselt sobivad.
Latvian: Tika apgalvots, ka dažas tehnoloģijas nav zinātniski vai tehniski piemērotas kravu skeneriem.
Lithuanian: Jis nurodė, kad tam tikros technologijos moksliškai ar techniškai netinkamos krovinių skenavimui.
English: It was argued that, in some cases, technologies, end uses and consumer perception are different.
French: En outre, il a été indiqué que les technologies, les usages finaux et la perception des consommateurs varient dans certains cas.
German: Weiter wurde argumentiert, dass in gewissen Fällen die Technologien, Endverwendungszwecke und Verbraucherwahrnehmungen unterschiedlich seien.
Italian: Inoltre, secondo questo produttore esportatore, in alcuni casi le tecnologie, gli utilizzatori finali e le percezioni dei consumatori sono diversi.
Portuguese: Advogou que, em alguns casos, as tecnologias, as utilizações finais e a percepção dos consumidores são diferentes.
Dutch: Volgens hem zijn in sommige gevallen de technieken, de eindtoepassingen en de perceptie van de consument verschillend.
Danish: Det blev påstået, at der er forskel på teknologierne, de endelige anvendelsesformål og forbrugernes opfattelse af varen.
Swedish: Det hävdades att i vissa fall skiljer sig teknik, slutanvändning och konsumenternas uppfattning åt.
Finnish: Väitettiin, että joissakin tapauksissa teknologia, loppukäyttö ja kuluttajien näkemys ovat erilaiset.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι τεχνολογίες, οι τελικές χρήσεις και οι αντιλήψεις των καταναλωτών διαφέρουν.
Czech: Uvádělo se, že v některých případech se technologie, konečné užití a představy spotřebitelů liší.
Slovak: Argumentovalo sa, že v niektorých prípadoch sú technológie, koncové použitia a predstavy zákazníkov rozdielne.
Polish: Utrzymywano, że w pewnych przypadkach technologie, końcowe zastosowania i postrzeganie przez konsumenta różnią się.
Hungarian: A vállalat azzal érvelt, hogy egyes esetekben eltérő a technológia, a végfelhasználás és a fogyasztói megítélés.
Slovenian: V nekaterih primerih naj bi bili tehnologije, končne uporabe in potrošnikovo zaznavanje različni.
Estonian: Ta väitis, et mõnel juhul on tehnoloogiad, lõppkasutus ja tarbijate arusaamad erinevad.
Latvian: Tika apgalvots, ka dažos gadījumos tehnoloģijas, gala pielietojums un patērētāju uztvere atšķiras.
Lithuanian: Jis paprieštaravo, kad tam tikrais atvejais technologijos, galutinė paskirtis ir naudotojų suvokimas skiriasi.
English: The company claimed that alpha or beta radiation technologies are not scientifically or technically capable of being used with cargos scanners.
French: Le producteur-exportateur a fait valoir que les technologies à rayons alpha ou bêta ne peuvent pas être utilisées pour scanner du fret, et ce pour des raisons scientifiques et techniques.
German: Alpha- oder Betastrahlentechnologie sei aus wissenschaftlicher und technischer Sicht für eine Verwendung in Frachtkontrollsystemen nicht geeignet.
Spanish: La empresa declaró que, por razones científicas y técnicas, las tecnologías de radiaciones alfa o beta no pueden utilizarse en escáneres de carga.
Italian: La società asserisce che le tecnologie a base di radiazioni di raggi alfa o beta non sono scientificamente o tecnicamente compatibili con l'uso negli scanner di container.
Portuguese: A empresa alegou que as tecnologias de radiações alfa ou beta não podem, por razões técnicas e científicas, ser utilizadas em sistemas de controlo de carga.
Dutch: De producent-exporteur bracht naar voren dat technieken met alfa- of bètastraling wetenschappelijk of technisch niet geschikt zijn voor ladingscanners.
Danish: Virksomheden påstod, at teknologier baseret på alfa- og betastråler ikke er videnskabeligt eller teknisk anvendelige i forbindelse med fragtscannere.
Swedish: Företaget hävdade att det inte är vetenskapligt eller tekniskt möjligt att använda alfa- eller betastrålning vid granskning av containrar.
Finnish: Yritys väitti, että alfa- tai beetasäteilyteknologiaa ei pystytä tieteellisesti tai teknisesti käyttämään rahdin läpivalaisuun.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι οι τεχνολογίες ακτινοβολίας άλφα ή βήτα δεν είναι δυνατόν, από επιστημονική ή τεχνική σκοπιά, να χρησιμοποιηθούν σε ανιχνευτές φορτίου.
Czech: Společnost uvedla, že u snímačů nákladu nelze z vědeckého nebo technického hlediska použít technologie založené na alfa nebo beta záření.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že technológie založené na žiarení alfa alebo beta nie sú z vedeckého alebo technického hľadiska vhodné na používanie v skeneroch na skenovanie nákladného tovaru.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwo stwierdziło, iż technologie promieniowania alfa lub beta nie mogą być z powodów fizycznych lub technicznych wykorzystane w systemach do prześwietlania ładunków.
Hungarian: A vállalat azt állította, hogy az alfa-, illetve béta-sugárzást alkalmazó technológiák tudományos vagy műszaki szempontból nem alkalmasak rakományátvilágító berendezésben történő alkalmazásra.
Slovenian: Družba je trdila, da tehnologije z alfa ali beta žarki znanstveno ali tehnično niso primerne za uporabo pri pregledovalnikih tovora.
Estonian: Ettevõtja avaldas arvamust, et teaduslikult või tehnoloogiliselt ei ole võimalik alfa- või beetakiirgust kauba läbivalgustussüsteemis kasutada.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka alfa un beta starojuma tehnoloģijas nav zinātniski vai tehniski iespējams lietot kravu skeneriem.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad alfa arba beta spinduliuočių technologijos moksliškai ar technologiškai negali būti naudojamos kroviniams skenuoti.
English: It also argued that cargo scanners with neutron and gamma technology are not produced within the Community.
French: Il a également déclaré que les systèmes de scannage de fret basés sur une technologie neutron ou gamma ne sont pas fabriqués dans la Communauté.
German: Außerdem würden Frachtkontrollsysteme mit Neutronen- oder Gammastrahlentechnologie in der Gemeinschaft nicht hergestellt.
Spanish: También adujo que en la Comunidad no se fabrican escáneres de cargas que incorporen la tecnología de neutrones y radiaciones gamma.
Portuguese: Sustentou igualmente que os sistemas de controlo de carga que utilizam tecnologia de neutrões e radiações gama não são produzidos na Comunidade.
Dutch: Ook betoogde hij dat in de Gemeenschap geen ladingscanners met neutronen- of gammatechniek worden geproduceerd.
Danish: Det blev endvidere påstået, at fragtscannere med neutronteknologi eller gammastråler ikke produceres i EF.
Swedish: Företaget hävdade vidare att granskningssystem med neutron- eller gammateknik inte tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että yhteisössä ei tuoteta rahdin läpivalaisimia, joissa on neutroni- ja gammateknologiaa.
Greek: Υποστήριξε επίσης ότι ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία νετρονίου ή ακτινών γάμμα δεν παράγονται εντός της Κοινότητας.
Czech: Tvrdila rovněž, že snímače nákladu s technologií založenou na neutronovém nebo gama záření nejsou ve Společenství vyráběny.
Slovak: Spoločnosť takisto tvrdila, že skenery na skenovanie nákladného tovaru, ktoré využívajú neutrónovú technológiu alebo žiarenie gama sa v Spoločenstve nevyrábajú.
Polish: Stwierdzono także, że systemy oparte na technologii neutronowej i na zastosowaniu promieniowania gamma nie są produkowane we Wspólnocie.
Hungarian: Azzal is érvelt, hogy a Közösségben nem gyártanak neutron-, illetve gamma-sugárzást alkalmazó technológia alapján működő rakományátvilágító berendezést.
Slovenian: Trdila je tudi, da se pregledovalniki tovora z nevtronsko in gama tehnologijo ne proizvajajo v Skupnosti.
Estonian: Ta väitis veel, et neutron- ja gammakiirgusel töötavaid kauba läbivalgustussüsteeme ei toodeta ühenduses.
Latvian: Tāpat arī tas apgalvoja, ka Kopienā neražo kravu skenerus ar neitronu un gamma tehnoloģiju.
Lithuanian: Taip pat ji pareiškė, kad krovinių skeneriai su neutronų ir gama technologijomis Bendrijoje negaminami.
English: It was finally claimed that certain product types are different and that some product types are not produced in the PRC or the Community
French: Enfin, il a fait valoir que certains types de produits sont différents et que tous les types de produits ne sont pas fabriqués dans la RPC ou dans la Communauté.
German: Schließlich wurde geltend gemacht, dass gewisse Warentypen unterschiedlich seien und einige Warentypen in der VR China oder in der Gemeinschaft nicht hergestellt würden.
Spanish: Adujo, por último, que determinados tipos del producto son distintos, y que algunos de ellos no se producen ni en China ni en la Comunidad.
Italian: Infine afferma che taluni tipi di prodotto sono diversi e che alcuni tipi di prodotto non sono fabbricati nella RPC o nella Comunità.
Portuguese: Por último, afirmou que certos tipos do produto são diferentes e que alguns tipos do produto não são produzidos na RPC, nem na Comunidade.
Dutch: Tot slot werd betoogd dat bepaalde productsoorten verschillend zijn en dat sommige soorten niet in de VRC of in de Gemeenschap worden geproduceerd.
Danish: Endelig blev det påstået, at visse varetyper adskiller sig fra hinanden, og at visse varetyper ikke fremstilles i hverken Kina eller EF.
Swedish: Slutligen hävdades det att vissa produkttyper är annorlunda och att vissa produkttyper inte tillverkas i Kina eller gemenskapen.
Finnish: Lopuksi vielä väitettiin, että jotkin tuotelajit ovat erilaisia eikä joitakin tuotelajeja tuoteta Kiinassa tai yhteisössä.
Greek: Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος διαφέρουν και ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος δεν παράγονται στη ΛΔΚ ή στην Κοινότητα.
Czech: Společnost rovněž tvrdila, že se určité druhy výrobku liší a že se některé druhy výrobku nevyrábějí v ČLR nebo ve Společenství.
Slovak: Napokon sa tvrdilo, že určité druhy výrobkov sa odlišujú a že niektoré druhy výrobkov sa v ČĽR alebo v Spoločenstve nevyrábajú.
Polish: Wreszcie stwierdzono, że niektóre rodzaje produktów są odmienne, oraz że niektóre rodzaje nie są produkowane w ChRL lub we Wspólnocie.
Hungarian: Végül azt állította, hogy egyes terméktípusok eltérőek, és bizonyos terméktípusokat sem Kínában, sem a Közösségben nem gyártják.
Slovenian: Na koncu je trdila, da so nekatere vrste izdelka drugačne in da se nekatere vrste izdelka ne proizvajajo v LRK ali Skupnosti.
Estonian: Lõpetuseks väitis ettevõtja, et teatavad tooteliigid on erinevad ning et mõnda tooteliiki ei toodeta ei Hiina RVs ega ühenduses.
Latvian: Visbeidzot tika apgalvots, ka daži ražojuma veidi ir atšķirīgi un ka dažus ražojuma veidus ĶTR vai Kopienā neražo.
Lithuanian: Galiausiai buvo teigiama, kad tam tikrų rūšių produktai skiriasi ir kad kai kurių rūšių produktai KLR arba Bendrijoje negaminami.