English: ‘The deadline of 1 August 2009 referred to in the previous subparagraph shall be replaced by 1 January 2010 in the case of Member States which decide to grant, from 2010, the support provided for in Article 68(1)(b) of this Regulation in favour of farmers in the dairy sector provided that, by way of derogation from Article 69(6) of this Regulation, the support is financed only by using the amounts of the national reserve.’;
French: «La date limite du 1er août 2009 mentionnée à l’alinéa précédent est remplacée par la date du 1er janvier 2010 dans le cas des États membres qui décident d’octroyer, à partir de 2010, le soutien visé à l’article 68, paragraphe 1, point b), du présent règlement en faveur des agriculteurs dans le secteur laitier, à condition, par dérogation à l’article 69, paragraphe 6, du présent règlement, que le soutien soit financé exclusivement à partir des fonds de la réserve nationale.»
German: „Die im vorstehenden Unterabsatz genannte Frist 1. August 2009 wird für Mitgliedstaaten, die beschließen, die Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung ab 2010 Betriebsinhabern im Sektor Milcherzeugnisse zu gewähren, durch die Frist 1. Januar 2010 ersetzt, sofern die Stützung abweichend von Artikel 69 Absatz 6 der vorliegenden Verordnung ausschließlich aus den Beträgen der nationalen Reserve finanziert wird.“
Spanish: «El plazo del 1 de agosto de 2009 mencionado en el párrafo anterior se sustituirá por el del 1 de enero de 2010 en el caso de los Estados miembros que decidan conceder, a partir de 2010, la ayuda prevista en el artículo 68, apartado 1, letra b), del presente Reglamento a los productores del sector de la leche y los productos lácteos siempre que, por derogación del artículo 69, apartado 6, del presente Reglamento, la ayuda se financie recurriendo únicamente a los importes de la reserva nacional.»;
Italian: «Il termine del 1o agosto 2009 menzionato nel comma precedente è sostituito dalla data del 1o gennaio 2010 qualora Stati membri decidano di concedere a partire dal 2010 il sostegno previsto all’articolo 68, paragrafo 1, lettera b), del presente regolamento a favore degli agricoltori del settore lattiero, purché, in deroga all’articolo 69, paragrafo 6, di detto regolamento, tale sostegno sia finanziato utilizzando unicamente gli importi della riserva nazionale.»;
Portuguese: «O prazo de 1 de Agosto de 2009 referido no parágrafo anterior é substituído por 1 de Janeiro de 2010 para os novos Estados-Membros que decidam conceder, a partir de 2010, o apoio previsto na alínea b) do n.o 1 do artigo 68.o do presente regulamento a favor dos agricultores do sector do leite e dos produtos lácteos, desde que, em derrogação ao artigo 69.o, n.o 6, do presente regulamento, esse apoio seja financiado utilizando apenas os montantes da reserva nacional.»;
Dutch: „De in de voorgaande alinea genoemde termijn van 1 augustus 2009 wordt vervangen door 1 januari 2010 voor de lidstaten die besluiten vanaf 2010 de in artikel 68, lid 1, onder b), van deze verordening bedoelde steun te verlenen aan landbouwers in de zuivelsector, mits de steun, in afwijking van artikel 69, lid 6, uitsluitend gefinancierd wordt uit de nationale reserve.”;
Danish: »Fristen den 1. august 2009, der er omhandlet i foregående afsnit, ændres til den 1. januar 2010 for så vidt angår medlemsstater, der beslutter fra 2010 at yde støtte som omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra b), i denne forordning til landbrugere i mejerisektoren, forudsat at støtten, uanset artikel 69, stk. 6, i denne forordning, udelukkende finansieres ved anvendelse af beløb fra den nationale reserve.«
Swedish: ”Tidsfristen den 1 augusti 2009 som anges i föregående stycke ska ersättas med den 1 januari 2010 för medlemsstater som beslutar att från och med 2010 bevilja det stöd som anges i artikel 68.1 b i denna förordning till jordbrukare inom mejerisektorn, under förutsättning att stödet, genom undantag från artikel 69.6 i denna förordning, finansieras endast genom användning av medel från den nationella reserven.”
Finnish: ”Edellisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika 1 päivä elokuuta 2009 korvataan 1 päivällä tammikuuta 2010 sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka päättävät myöntää vuodesta 2010 maitoalan tuottajille tämän asetuksen 68 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä tukea edellyttäen, että tämän asetuksen 69 artiklan 6 kohdasta poiketen tuki rahoitetaan käyttäen ainoastaan kansallisen varannon määriä.”;
Greek: «Η καταληκτική ημερομηνία της 1ης Αυγούστου 2009 που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, αντικαθίσταται από την καταληκτική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2010 στην περίπτωση που νέα κράτη μέλη αποφασίσουν να χορηγήσουν, από το 2010, τη στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού υπέρ των γεωργών του γαλακτοκομικού τομέα, εφόσον, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού, η στήριξη αυτή χρηματοδοτείται μόνον με τη χρησιμοποίηση των ποσών του εθνικού αποθέματος.»·
Czech: „Lhůta končící dnem 1. srpna 2009 uvedená v předchozím pododstavci se nahrazuje lhůtou končící dnem 1. ledna 2010 v případě členských států, které rozhodnou, že od roku 2010 budou poskytovat podporu stanovenou v čl. 68 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení zemědělcům v odvětví mléka a mléčných výrobků za podmínky, že, odchylně od čl. 69 odst. 6 tohoto nařízení, bude podpora financována z částek národní rezervy.“;
Slovak: „Termín 1. august 2009 uvedený v predchádzajúcom pododseku sa nahrádza termínom 1. január 2010 v prípade členských štátov, ktoré sa rozhodnú od roku 2010 udeľovať podporu ustanovenú v článku 68 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia v prospech poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov pod podmienkou, že odchylne od článku 69 ods. 6 tohto nariadenia sa podpora financuje iba sumami z národnej rezervy.“;
Polish: „Termin upływający w dniu 1 sierpnia 2009 r., o którym mowa w poprzednim akapicie, zastępuje się terminem 1 stycznia 2010 r. w przypadku państw członkowskich, które decydują się przyznać od 2010 r. wsparcie przewidziane w art. 68 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia na rzecz rolników z sektora mleczarskiego, pod warunkiem że w drodze odstępstwa od art. 69 ust. 6 niniejszego rozporządzenia wsparcie to jest finansowane wyłącznie dzięki wykorzystaniu kwot przewidzianych w rezerwie krajowej.”;
Hungarian: „Az előző albekezdésben említett, 2009. augusztus 1-jei határidő helyébe 2010. január 1-je lép azon tagállamok esetében, amelyek úgy határoznak, hogy 2010-től biztosítják a tejágazatban tevékenykedő mezőgazdasági termelők részére az e rendelet 68. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt támogatást, feltéve, hogy – e rendelet 69. cikkének (6) bekezdésétől eltérve – a támogatást kizárólag a nemzeti tartalékból származó összegek felhasználásával finanszírozzák.”;
Slovenian: „Rok 1. avgust 2009 iz prejšnjega pododstavka se nadomesti s 1. januarjem 2010, če se država članica odloči od leta 2010 dalje odobriti podporo iz člena 68(1)(b) te uredbe v korist kmetov v sektorju mleka, pod pogojem, da se z odstopanjem od člena 69(6) te uredbe podpora financira le z uporabo zneskov iz nacionalne rezerve.“;
Estonian: „Eelmises lõigus osutatud tähtaeg 1. august 2009 asendatakse 1. jaanuariga 2010 liikmesriikide puhul, kes otsustavad maksta alates 2010. aastast käesoleva määruse artikli 68 lõike 1 punktis b sätestatud toetust piimasektori põllumajandustootjatele, tingimusel et erandina käesoleva määruse artikli 69 lõikest 6 rahastatakse seda toetust üksnes riikliku reservi summadest.”;
Latvian: “Iepriekšējā daļā minēto termiņu – 2009. gada 1. augusts – aizstāj ar 2010. gada 1 janvāri attiecībā uz dalībvalstīm, kuras nolemj no 2010. gada piešķirt 68. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteikto atbalstu piensaimniecības nozares lauksaimniekiem, ar nosacījumu, ka, atkāpjoties no šīs regulas 69. panta 6. punkta, šos pasākumus finansē vienīgi ar maksājumiem no valsts rezerves.”;
Lithuanian: „Ankstesnėje pastraipoje nurodytas 2009 m. rugpjūčio 1 d. terminas pakeičiamas 2010 m. sausio 1 d. terminu tuo atveju, kai valstybė narė nusprendžia nuo 2010 m. skirti šio reglamento 68 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą paramą pienininkystės sektoriaus ūkininkams, su sąlyga, kad nukrypstant nuo šio reglamento 69 straipsnio 6 dalies ši parama finansuojama tik naudojant nacionalinio rezervo sumas.“;