FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the goods listed in Annex II.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux marchandises visées à l'annexe II.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Anhang II genannten Waren Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán a las mercancías contempladas en el Anexo II los tipos de los derechos del arancel aduanero común.
Italian: Se non altrimenti disposto dal presente regolamento, alle merci di cui all'allegato II si applicano i tassi dei dazi previsti dalla tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis às mercadorias enumeradas no anexo II.
Dutch: Tenzij anders bepaald in deze verordening worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast op de in bijlage II bedoelde goederen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for varerne i bilag II.
Swedish: Om inget annat sägs i denna förordning ska Gemensamma tulltaxans tullsatser tillämpas på de varor som anges i bilaga II.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, liitteessä II tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού, επιβάλλονται, για τα εμπορεύματα του παραρτήματος ΙΙ, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se na zboží uvedené v příloze II celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Ak nie je stanovené inak v tomto nariadení, clá Spoločného colného sadzobníka sa uplatňujú na tovary uvedené v prílohe II.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, cła Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do towarów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Ha e rendelet másképpen nem rendelkezik, a II. mellékletben felsorolt árucikkekre a közös vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazandók.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz Priloge II uporablja skupna carinska tarifa.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ühise tollitariifistiku järgseid tollimakse II lisas loetletud kaupade suhtes.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā regulā noteikts citādi, II pielikumā uzskaitītajām precēm piemēro kopējā muitas tarifa nodokļus.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, Bendrojo muitų tarifo muitai taikomi II priede išvardytoms prekėms.
English: For the goods listed in Table 2 of Annex II, the agricultural component of the charge shall be part of the charge applicable to imports of such goods.
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 2 de l'annexe II, l'élément agricole de l'imposition est une partie de l'imposition applicable à l'importation de ces marchandises.
German: Bei den in Tabelle 2 des Anhangs II genannten Waren besteht der Agrarteilbetrag der Abgabe aus einem Teil der Abgabe bei der Einfuhr dieser Waren.
Spanish: En el caso de las mercancías contempladas en el cuadro 2 del Anexo II, el elemento agrícola de la imposición será una parte de la imposición aplicable a la importación de tales mercancías.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 2 dell'allegato II, l'elemento agricolo dell'imposta corrisponde a una parte dell'imposta applicabile all'importazione di dette merci.
Portuguese: No que se refere às mercadorias enumeradas no quadro 2 do anexo II, o elemento agrícola da imposição constitui uma parte da imposição aplicável à importação dessas mercadorias.
Dutch: Voor de in tabel 2 van bijlage II bedoelde goederen is het agrarisch element van de belasting een gedeelte van de belasting die van toepassing is bij invoer van die goederen.
Danish: For varerne i tabel 2 i bilag II er importbelastningens landbrugselement en del af den importbelastning, der gælder ved indførsel af disse varer.
Swedish: För de varor som avses i tabell 2 i bilaga II ska avgiftens jordbrukskomponent vara en del av avgiften som tillämpas på import av dessa varor.
Finnish: Liitteessä II olevassa taulukossa 2 tarkoitettujen tavaroiden osalta maksun maatalousosa on osa näiden tavaroiden tuontiin sovellettavaa maksua.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ, το γεωργικό στοιχείο της φορολογίας είναι μέρος της φορολογίας η οποία εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή αυτών των εμπορευμάτων.
Czech: Pokud se jedná o zboží uvedené v tabulce 2 přílohy II, je zemědělská složka poplatku součástí poplatku uplatňovaného při dovozu tohoto zboží.
Slovak: Pre tovary uvedené v tabuľke 2 prílohy II je poľnohospodárska zložka poplatku súčasťou poplatku uplatňovaného na dovozy takýchto tovarov.
Polish: Dla towarów wymienionych w załączniku II tabela 2, element rolny opłaty jest częścią opłaty mającej zastosowanie do przywozu takich towarów.
Hungarian: A II. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkekre a díj mezőgazdasági alkotóeleme az ilyen árucikkek importjára alkalmazandó díjnak a része.
Slovenian: Za proizvode iz tabele 2 Priloge II je kmetijska komponenta del dajatve, ki se uporablja pri uvozu teh proizvodov.
Estonian: II lisa tabelis 2 loetletud kaupade puhul on maksu põllumajanduskomponent selliste kaupade impordile rakendatav maksu osa.
Latvian: Attiecībā uz II pielikuma 2. tabulā uzskaitītajām precēm maksas agrokomponents ir daļa maksas, kas piemērojama tādu preču importam.
Lithuanian: II priedo 2 lentelėje išvardytų prekių atveju privalomojo mokėjimo žemės ūkio komponentas yra tokių prekių importui taikomo privalomojo mokėjimo dalis.
English: The detailed rules for application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 16.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são aprovadas de acordo com o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel ska antas enligt det förfarande som anges i artikel 16.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Přiváděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Polish: 4 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 16, ust. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Where the Common Customs Tariff lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 4 may not exceed this maximum.
French: Lorsque le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, l'imposition visée à l'article 4 ne peut excéder ce maximum.
German: Sieht der Gemeinsame Zolltarif einen Höchstzollsatz vor, so darf die Abgabe nach Artikel 4 diesen nicht überschreiten.
Spanish: En caso de que el arancel aduanero común prevea una percepción máxima, la imposición contemplada en el artículo 4 no podrá superar dicho límite máximo.
Italian: Quando la tariffa doganale comune prevede la riscossione di un importo massimo, l'imposta di cui all'articolo 4 non può eccedere tale importo.
Portuguese: Quando a Pauta Aduaneira Comum preveja um valor máximo de cobrança, a imposição referida no artigo 4.o não pode exceder esse valor máximo.
Dutch: Wanneer in het gemeenschappelijk douanetarief in een maximumheffing is voorzien, mag de in artikel 4 bedoelde belasting dit maximum niet overschrijden.
Danish: Når den fælles toldtarif foreskriver en maksimumstoldtarif, må den i artikel 4 omhandlede importbelastning ikke overstige denne maksimumssats.
Swedish: Om det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs en högsta avgift får den avgift som avses i artikel 4 inte överstiga denna.
Finnish: Kun yhteisessä tullitariffissa määrätään perittävän tullin enimmäismäärä, 4 artiklassa tarkoitettu maksu ei saa olla suurempi kuin tämä enimmäismäärä.
Greek: Όταν το κοινό δασμολόγιο προβλέπει ανώτατο εισπρακτέο ποσό, η κατά το άρθρο 4 φορολογία δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο αυτό ποσό.
Czech: Stanoví-li společný celní sazebník maximální výši poplatků, nesmí poplatek uvedený v článku 4 překročit toto maximum.
Slovak: Tam, kde Spoločný colný sadzobník stanovuje maximálnu výšku poplatku, nesmie poplatok uvedený v článku 4 prekročiť toto maximum.
Polish: W przypadku, gdy Wspólna Taryfa Celna ustanawia maksymalną opłatę, opłata przewidziana w art. 4 nie może przekraczać tego maksimum.
Hungarian: Ahol a közös vámtarifa maximális vámterhet ír elő, a 4. cikkben előírt díj mértéke nem haladhatja meg azt.
Slovenian: Če določa skupna carinska tarifa najvišjo carinsko stopnjo, dajatev iz člena 4 ne sme presegati te najvišje carinske stopnje.
Estonian: Kui ühises tollitariifistikus on sätestatud maksu ülemmäär, ei tohi artiklis 4 ettenähtud maks seda ülemmäära ületada.
Latvian: Ja kopējā muitas tarifā ir noteikta maksimālā maksa, tad 4. pantā paredzētā maksa nedrīkst pārsniegt tādu maksimumu.
Lithuanian: Jeigu Bendrajame muitų tarife nurodomas didžiausias privalomasis mokėjimas, 4 straipsnyje nurodytas privalomasis mokėjimas negali jo viršyti.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: SEKTION II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Preferential trade
French: Échanges préférentiels
German: Präferentieller Handelsverkehr
Spanish: Intercambios preferenciales
Italian: Scambi preferenziali
Portuguese: Trocas comerciais preferenciais
Dutch: Preferentiële overeenkomsten
Danish: Præferencehandel
Swedish: Förmånshandel
Finnish: Etuuskohteluun oikeutettu kauppa
Greek: Προτιμησιακές συναλλαγές
Czech: Preferenční obchod
Slovak: Preferenčný obchod
Polish: Handel preferencyjny
Hungarian: Preferenciális kereskedelem
Slovenian: Preferencialna trgovina
Estonian: Kaubavahetuse soodusrežiim
Latvian: Tirdzniecība preferenciālā režīmā
Lithuanian: Lengvatinė prekyba
English: The agricultural component applicable in the framework of preferential trade shall be the specific amount fixed in the Common Customs Tariff.
French: L'élément agricole applicable dans le contexte d'échanges préférentiels est le montant spécifique fixé au tarif douanier commun.
German: Der innerhalb des präferentiellen Handelsverkehrs geltende Agrarteilbetrag entspricht dem im Gemeinsamen Zolltarif genannten Betrag.
Spanish: El elemento agrícola aplicable en el contexto de los intercambios preferenciales será el importe específico establecido en el arancel aduanero común.
Italian: L'elemento agricolo applicabile nel contesto di scambi preferenziali è l'importo specifico stabilito dalla tariffa doganale comune.
Portuguese: O elemento agrícola aplicável no âmbito de trocas comerciais preferenciais é o montante específico fixado pela Pauta Aduaneira Comum da Comunidade.
Dutch: Het in het kader van het preferentiële handelsverkeer geldende agrarisch element is het specifieke bedrag dat is vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Det landbrugselement, der gælder i forbindelse med præferencehandel, er det specifikke beløb i Fællesskabets fælles toldtarif.
Swedish: Den jordbrukskomponent som tillämpas i samband med förmånshandel ska vara det specifika belopp som fastställts i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Etuuskohtelun oikeutetussa kaupassa sovellettava maatalousosa on yhteisessä tullitariffissa vahvistettu erityismäärä.
Greek: Στο πλαίσιο προτιμησιακών συναλλαγών, το εφαρμοστέο γεωργικό στοιχείο είναι το ειδικό ποσό που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Zemědělskou složkou používanou v rámci preferenčního obchodu je specifická částka stanovená ve společném celním sazebníku.
Slovak: Poľnohospodárska zložka uplatniteľná v rámci preferenčného obchodu je osobitná čiastka pevne stanovená v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Element rolny stosowany w ramach handlu preferencyjnego jest specjalną kwotą określoną we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A preferenciális kereskedelem keretében alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelem a közös vámtarifában meghatározott összeg.
Slovenian: Kmetijska komponenta, ki se uporablja v okviru preferencialne trgovine, je poseben znesek, ki je določen v skupni carinski tarifi.
Estonian: Kaubavahetuse soodusrežiimi raames kohaldatav maksu põllumajanduskomponent on ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud erisumma.
Latvian: Agrokomponents, kas piemērojams saistībā ar tirdzniecību preferenciālā režīmā, ir īpaša summa, kas noteikta kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Lengvatinės prekybos sistemoje taikomas žemės ūkio komponentas yra konkreti suma, nurodyta Bendrajame muitų tarife.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 16.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: Prijmú sa podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 16, ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymui reikalingos išsamios taisyklės priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: If necessary, those detailed rules shall cover in particular:
French: Ces modalités comprennent notamment, si nécessaire:
German: Sie legen gegebenenfalls Folgendes fest:
Spanish: En caso necesario, tales normas contemplarán en particular:
Italian: Esse comprendono in particolare, ove necessario:
Portuguese: Se necessário, essas normas devem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze bepalingen betreffen indien nodig met name:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrører bl.a. om nødvendigt:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter ska, om så krävs, särskilt omfatta
Finnish: Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy tarvittaessa erityisesti:
Greek: Μεταξύ των λεπτομερειών αυτών περιλαμβάνονται ιδίως, εφόσον κρίνεται αναγκαίο:
Czech: Prováděcí pravidla zejména upraví, bude-li to nezbytné:
Slovak: Ak je to potrebné, tieto podrobné pravidlá zahŕňajú najmä:
Polish: W razie potrzeby szczegółowe zasady obejmują w szczególności:
Hungarian: Szükség esetén, e részletes szabályok különösen a következőkről rendelkeznek:
Slovenian: Po potrebi se te izvedbene določbe nanašajo zlasti na:
Estonian: Vajaduse korral käsitlevad kõnealused üksikasjalikud eeskirjad eelkõige:
Latvian: Vajadzības gadījumā minētie sīki izstrādātie noteikumi attiecas jo īpaši uz:
Lithuanian: Jeigu reikia, išsamiose taisyklėse konkrečiai nurodoma:
English: completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
French: l'établissement et la circulation des documents nécessaires pour l'octroi des régimes préférentiels, prévus aux paragraphes 1 et 3 du présent article;
German: die Ausstellung und Übermittlung der bei der Anwendung der in Absätzen 1 und 3 dieses Artikels genannten Regelungen erforderlichen Unterlagen;
Spanish: la expedición y circulación de los documentos necesarios para la concesión de los regímenes preferenciales previstos en los apartados 1 y 3 del presente artículo;
Italian: l'elaborazione e la circolazione dei documenti necessari alla concessione dei regimi preferenziali di cui ai paragrafi 1 e 3 del presente articolo;
Portuguese: A determinação e circulação dos documentos necessários para a concessão dos regimes preferenciais previstos nos n.os 1 e 3 do presente artigo;
Dutch: het opstellen en verspreiden van de documenten die nodig zijn voor de toekenning van het recht op de in de leden 1 en 3 van dit artikel bedoelde preferentiële regelingen;
Danish: udfærdigelsen af og forretningsgangen for de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af de præferenceordninger, der er nævnt i stk. 1-3 i nærværende artikel
Swedish: utfärdandet och den administrativa behandlingen av de dokument som är nödvändiga för tillämpningen av de förmånssystem som anges i punkterna 1 och 3 i den här artikeln,
Finnish: tämän artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyn etuusjärjestelmän myöntämiseksi tarvittavien asiakirjojen laatiminen ja levittäminen;
Greek: η κατάρτιση και η κυκλοφορία των εγγράφων που απαιτούνται για τη χορήγηση των προτιμησιακών καθεστώτων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου·
Czech: vyhotovení a používání dokumentů nezbytných pro udělení preferenčních režimů uvedených v odstavcích 1 a 3 tohoto článku;
Slovak: vyhotovenie a obeh dokladov potrebných na poskytnutie preferenčných opatrení stanovených v odsekoch 1 a 3 tohto článku;
Polish: wypełnianie i obieg dokumentów niezbędnych do przyznania systemu preferencyjnego, przewidzianego w ust. 1 i 3 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (1) és (3) bekezdésében említett preferenciális rendszer igénybevételéhez szükséges dokumentumok kitöltése és továbbítása;
Slovenian: pripravo in razpošiljanje potrebnih dokumentov za odobritev preferencialnih sporazumov, predvidenih v odstavku 1 in 3 tega člena;
Estonian: käesoleva artikli 1 ja 3 lõikes ette nähtud korra järgimiseks vajalike dokumentide koostamist ja ringlust;
Latvian: tādu dokumentu izstrādi un apriti, kas vajadzīgi šā panta 1. un 3. punktā paredzēto preferenciālo režīmu piešķiršanai;
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytoms lengvatinėms priemonėms priimti reikalingų dokumentų pildymas ir platinimas;
English: the measures necessary to avoid diversions of trade;
French: les mesures nécessaires pour éviter les détournements de trafic;
German: die nötigen Maßnahmen zur Vermeidung von Verkehrsverlagerungen;
Spanish: las medidas necesarias para evitar desviaciones del comercio;
Italian: le misure necessarie a evitare deviazioni di traffico;
Portuguese: As medidas necessárias para evitar desvios de tráfego;
Dutch: de maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer;
Danish: foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå ulovligheder
Swedish: de åtgärder som är nödvändiga för att undvika en omläggning av handeln,
Finnish: kaupan vääristymien välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα που απαιτούνται προς αποτροπή εκτροπών του εμπορίου·
Czech: opatření nezbytná pro zabránění odklonu dopravy;
Slovak: opatrenia potrebné na zabránenie odklonom obchodu;
Polish: środki niezbędne do uniknięcia zakłóceń kierunków handlu;
Hungarian: a kereskedelem torzulásának megakadályozásához szükséges intézkedések;
Slovenian: potrebne ukrepe za preprečevanje motenj v trgovini;
Estonian: kauplemise kõrvalesuunamist ärahoidvaid meetmeid;
Latvian: pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu tirdzniecības novirzes;
Lithuanian: priemonės reikalingos išvengti prekybos nukreipimo;
English: the list of basic products.
French: la liste des produits de base.
German: das Verzeichnis der Grunderzeugnisse.
Spanish: la lista de los productos básicos.
Italian: l'elenco dei prodotti di base.
Portuguese: A lista de produtos de base.
Dutch: de lijst van de basisproducten.
Danish: liste over basisprodukterne.
Swedish: förteckningen över basprodukter.
Finnish: luettelo perustuotteista.
Greek: ο κατάλογος των βασικών προϊόντων.
Czech: seznam základních produktů.
Slovak: zoznam základných výrobkov.
Polish: wykaz produktów podstawowych.
Hungarian: az alaptermékek jegyzéke.
Slovenian: seznam osnovnih proizvodov.
Estonian: põhisaaduste nimekirja.
Latvian: pamatproduktu sarakstu.
Lithuanian: bazinių produktų sąrašas.