FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
French: ; l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanie
German: , (k) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albanien
Spanish: ; l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Italian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Portuguese: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albânia
Dutch: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanië
Danish: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Swedish: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Finnish: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Greek: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
Czech: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
Slovak: 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albánsko
Polish: 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Hungarian: 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánia
Slovenian: ; (l) Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Romanian: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Bulgarian: ; л) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Tirana, Албания
Estonian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albaania
Latvian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Lithuanian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Maltese: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, l-Albanija
English: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
French: ; m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
German: ; (m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Spanish: ; m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistán
Portuguese: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabade, Paquistão
Dutch: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Danish: ; (m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Swedish: , m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Finnish: , m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Greek: , ιγ) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
Slovak: ; m) House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Polish: ; m) House 267 Street No 54, Sector F - 11/4, Islamabad, Pakistan
Hungarian: ; m) House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Iszlamabad, Pakisztán
Slovenian: ; (m) hiša 267, ulica št. 54, sektor F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Bulgarian: ; м) House 267 Street № 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Пакистан
Estonian: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Latvian: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Lithuanian: ; m) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistanas
Maltese: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, il-Pakistan
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Polish: „Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
Bulgarian: Global Relief Foundation (GRF) (също: а) Fondation Secours Mondial (FSM), б) Secours mondial de France (SEMONDE), в) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., г) Fondation Secours Mondial v.z.w, д) FSM, е) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., ж) Fondation Secours Mondial — Kosova, з) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
English: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
French: ; l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanie
German: , (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albanien
Spanish: , l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Italian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Portuguese: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albânia
Dutch: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanië
Danish: ; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Swedish: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Finnish: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Greek: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
Czech: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
Slovak: 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albánsko
Polish: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Hungarian: 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánia
Slovenian: ; (l) Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Bulgarian: ; л) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Tirana, Албания
Estonian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albaania
Latvian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Lithuanian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Maltese: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, l-Albanija
English: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
French: ; m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Spanish: , m) House 267 Street No. 54, Sector F-11/4, Islamabad, Pakistán
Italian: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Dutch: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Danish: ; (m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Finnish: , m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Greek: , ιγ) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
Czech: ; m) House 267, Street No 54, Sector F – 11/4, Islámábád, Pákistán
Slovak: ; m) House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan.
Polish: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Hungarian: ; m) House 267 Street No.
Slovenian: ; (m) hiša 267, ulica št. 54, sektor F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Bulgarian: ; м) House 267 Street № 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Пакистан
Estonian: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Lithuanian: ; m) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistanas
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
Polish: Inne informacje: a) Inne lokalizacje zagranicą: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Czeczenia (Rosja), Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Inguszetia (Rosja), Irak, Jordania, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria; b) Numer identyfikacyjny federalnych pracodawców USA (Federal Employer Identification): 36-3804626; c) numer VAT: BE 454419759; d) adresy w Belgii, takie jak adresy Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w od 1998 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 22.10.2002 r.”
Bulgarian: Допълнителна информация: а) Други офиси в чужбина: Афганистан, Азербайджан, Бангладеш, Китай, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Йордания, Ливан, Западния бряг и Газа, Сиера Леоне, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454 419 759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.
English: Date of birth: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan.
Swedish: Född a) den 22 februari 1964, b) den 1 februari 1966 i Irbid, Jordanien.
Polish: Data urodzenia: a) 22.2.1964 r. b) 1.2.1966 r. Miejsce urodzenia: Irbid, Jordan.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 22.2.1964 г., б) 1.2.1966 г. Място на раждане: Irbid, Йордания.
English: Nationality: Jordanian.
French: Nationalité: jordanienne.
German: Staatsangehörigkeit: Jordanisch.
Spanish: Nacionalidad: jordana.
Italian: Nazionalità: giordana.
Portuguese: Nacionalidade: jordaniana.
Dutch: Nationaliteit: Jordaans.
Danish: Nationalitet: jordansk.
Swedish: Jordansk medborgare.
Finnish: Jordanian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Ιορδανός.
Czech: Státní příslušnost: jordánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jordánsko.
Polish: Obywatelstwo: jordańskie.
Hungarian: Állampolgársága: jordán.
Slovenian: Državljanstvo: jordansko.
Romanian: Cetățenia: iordaniană.
Bulgarian: Гражданство: йорданско.
Estonian: Kodakondsus: Jordaania.
Latvian: Valstspiederība: Jordānijas.
Lithuanian: Pilietybė: Jordanijos.
Maltese: Ċittadinanza: Ġordanjana.
English: Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Паспорт №: a) немски международен документ за пътуване № 0695982, изтекъл; б) немски международен документ за пътуване № 0785146, валиден до 8.4.2004 г. Допълнителна информация: a) име на баща: Mouhemad Saleh Hassan; б) име на майка: Mariam Hassan, моминско име Chalabia; в) в затвор в Германия от октомври 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.9.2003 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan.
Swedish: Född a) den 22 juni 1966, b) den 1 februari 1966, i Irbid, Jordanien.
Polish: Data urodzenia: a) 22.6.1966 r., b) 1.2.1966 r. Miejsce urodzenia: Irbid, Jordania.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 22.6.1966 г., b) 1.2.1966 г. Място на раждане: Irbid, Йордания.
English: Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.
Bulgarian: Паспорт №: a) немски международен документ за пътуване № 0695982, изтекъл; б) немски международен документ за пътуване № 0785146, валиден до 8.4.2004 г. Допълнителна информация: a) име на баща: Mouhemad Saleh Hassan; б) име на майка: Mariam Hassan, моминско име Chalabia; в) в затвор в Германия от октомври 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.9.2003 г.
English: The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
French: La mention «Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Italian: La voce «Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Dutch: De vermelding „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Danish: Punktet »Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Swedish: Under rubriken Fysiska personer ska ”Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Greek: Η καταχώριση «Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Czech: Záznam „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Slovak: Záznam „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Polish: Wpis „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt az „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Slovenian: Vnos „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Romanian: Mențiunea „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Bulgarian: Текстът „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Latvian: Ierakstu “Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Maltese: L-annotazzjoni “Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
English: Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya.
French: Né le 10 mars 1977, à Benghazi, Libye.
Swedish: Född den 10 mars 1977 i Benghazi, Libyen.
Finnish: Syntynyt 10.3.1977 Benghazissa, Libyassa.
Polish: Data urodzenia: 10.3.1977 r. Miejsce urodzenia: Benghazi, Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: 10.3.1977 г. Място на раждане: Benghazi, Либия.
English: Nationality: Stateless Palestinian.
French: Nationalité: palestinien apatride.
German: Staatsangehörigkeit: Stateless Palestinian.
Spanish: Nacionalidad: palestino apátrida.
Italian: Nazionalità: palestinese apolide.
Portuguese: Nacionalidade: Apátrida palestiniano.
Dutch: Nationaliteit: staatloze Palestijn.
Danish: Nationalitet: statsløs palæstinenser.
Swedish: Medborgarskap: statslös palestinier.
Finnish: Kansalaisuus: kansalaisuudeton palestiinalainen.
Greek: Ιθαγένεια: άπατρις Παλαιστίνιος.
Czech: Státní příslušnost: Palestinec bez státní příslušnosti.
Slovak: Štátna príslušnosť: Palestínčan bez štátnej príslušnosti.
Polish: Obywatelstwo: palestyńskie, bezpaństwowiec.
Hungarian: Állampolgársága: hontalan palesztin.
Slovenian: Državljanstvo: Palestinec brez državljanstva.
Romanian: Cetățenia: palestinian apatrid.
Bulgarian: Гражданство: палестинец, без гражданство.
Estonian: Kodakondsus: kodakondsuseta palestiinlane.
Latvian: Valstspiederība: Palestīnas bezvalstnieks.
Lithuanian: Pilietybė: be pilietybės, palestinietis.
Maltese: Ċittadinanza: Palestinjan bla stat.
English: Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
French: Passeport no: a) 0003684 (document de voyage égyptien), b) 981354 (passeport égyptien).
German: Passport No: (a) 0003684 (ägyptisches Reisedokument), (b) 981354 (ägyptisches Reisedokument).
Spanish: Pasaporte no: a) 0003684 (documento egipcio de viaje), b) 981354 (pasaporte egipcio).
Italian: Passaporto n.: (a) 0003684 (documento di viaggio egiziano), (b) 981354 (passaporto egiziano).
Portuguese: passaporte: (a) 0003684 (documento de viagem egípcio), (b) 981354 (passaporte egípcio).
Dutch: Paspoortnummer: a) 0003684 (Egyptisch reisdocument), b) 981354 (Egyptisch paspoort).
Danish: Pasnr.: (a) 0003684 (egyptisk rejsebevis), (b) 981354 (egyptisk pas).
Swedish: Pass nr: a) 0003684 (egyptiskt resedokument), b) 981354 (egyptiskt pass).
Finnish: Passin nro: a) 0003684 (egyptiläinen matkustusasiakirja), b) 981354 (Egyptin passi).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: α) 0003684 (αιγυπτιακό ταξιδιωτικό έγγραφο), β) 981354 (αιγυπτιακό διαβατήριο).
Czech: Číslo pasu: a) 0003684 (egyptský cestovní doklad), b) 981354 (egyptský pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 0003684 (egyptský cestovný doklad), b) 981354 (egyptský pas).
Polish: Nr paszportu: a) 0003684 (egipski dokument podróży), b) 981354 (paszport egipski).
Hungarian: Útlevélszáma: a) 0003684 (egyiptomi úti okmány); b) 981354 (egyiptomi útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) 0003684 (egiptovska potna listina), (b) 981354 (egiptovski potni list).
Romanian: Pașaport nr.: (a) 0003684 (document de călătorie egiptean), (b) 981354 (pașaport egiptean).
Bulgarian: Паспорт №: а) 0003684 (египетски пътнически документ), б) 981354 (египетски паспорт).
Estonian: Passi nr: a) 0003684 (Egiptuse reisidokument), b) 981354 (Egiptuse pass).
Latvian: Pases Nr.: a) 0003684 (Ēģiptes ceļošanas dokuments); b) 981354 (Ēģiptes pase).
Lithuanian: Paso Nr.: a) 0003684 (Egipto kelionės dokumentas), b) 981354 (Egipto pasas).
Maltese: Numru tal-passaport: (a) 0003684 (Dokument tal-ivjaġġar Eġizzjan), (b) 981354 (Passaport Eġizzjan).
English: Other information: In detention in Germany since 22.5.2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.
Bulgarian: Допълнителна информация: задържан в Германия от 22.5.2005 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 2.8.2006 г.
English: The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
French: La mention «Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Italian: La voce «Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (também conhecido por Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Dutch: De vermelding „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (ook bekend als Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Danish: Punktet »Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Swedish: Under rubriken Fysiska personer ska ”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Greek: Η καταχώρηση «Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (γνωστός και ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Czech: Záznam „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Slovak: Záznam „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Polish: Wpis „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt a „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Slovenian: Vnos „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Romanian: Mențiunea „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Bulgarian: Текстът „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (известен също като Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (teise nimega Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Latvian: Ierakstu “Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Maltese: L-annotazzjoni Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
English: Date of birth: 20.11.1973. Place of birth: Benghazi, Libya.
French: Né le 20 novembre 1973, à Benghazi, Libye.
Swedish: Född den 20 november 1973 i Benghazi, Libyen.
Finnish: Syntynyt 20.11.1973 Benghazissa, Libyassa.
Polish: Data urodzenia: 20.11.1973 r. Miejsce urodzenia: Benghazi, Libia.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.11.1973 г. Място на раждане: Benghazi, Либия.
English: Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: en détention à Wuppertal, Allemagne, depuis janvier 2005», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: befindet sich seit Januar 2005 in Wuppertal, Deutschland, in Untersuchungshaft.“ folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: detenido en Wuppertal, Alemania, desde enero de 2005.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: in custodia cautelare a Wuppertal, Germania, dal gennaio 2005» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: em prisão preventiva em Wuppertal, Alemanha, desde Janeiro de 2005» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: in gevangenschap in Wuppertal, Duitsland sinds januari 2005.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: i häkte i Wuppertal, Tyskland sedan januari 2005.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa tammikuusta 2005 lähtien” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Wuppertal, Γερμανία από τον Ιανουάριο του 2005» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: od ledna 2005 ve vazbě ve Wuppertalu, Německo“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: od januára 2005 vo väzbe vo Wuppertali, Nemecko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Od stycznia 2005 r. przebywa w areszcie w Wuppertalu, Niemcy.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: 2005 januárja óta Wuppertalban (Németország) tartják fogva.” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: priprt v kraju Wuppertal, Nemčija, od januarja 2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: în detenție în Wuppertal, Germania, din ianuarie 2005” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Друга информация: задържан във Вупертал, Германия от януари 2005 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: alates 2005. aasta jaanuarist kinni peetud Saksamaal Wuppertalis” järgmisega:
Latvian: Cita informācija: kopš 2005. gada janvāra atrodas cietumā Vupertālē, Vācijā” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2005 m. sausio mėn. sulaikytas Vupertalyje, Vokietija“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum il-ħabs f'Wuppertal, il-Ġermanja sa minn Jannar 2005’ taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Spanish: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias: Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Portuguese: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (também conhecido por Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Dutch: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (ook bekend als Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Finnish: ”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Greek: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (γνωστός και ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Czech: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Polish: „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Slovenian: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (tudi Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Bulgarian: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (известен също като Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Estonian: Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (teise nimega Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
English: Other information: In detention in Germany as of January 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.
Bulgarian: Друга информация: задържан в Германия от януари 2005 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.