FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
French: Le code désigne la subdivision telle que définie en vertu de ce code dans l’annexe du règlement (CE) n o 1201/2009.
German: Der Kode kennzeichnet die Untergliederung, die unter diesemKode im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 angegeben ist.
Spanish: El código identifica la desagregación especificada bajo dicho
Italian: Il codice si riferisce alla disaggregazione contrassegnata con tale codice nell’allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009.
Portuguese: O código identifica a desagregação, conforme especificado neste código no anexo do Regulamento (CE) n.o 1201/2009.
Dutch: De code geeft de uitsplitsing aan zoals gespecificeerd onder deze code in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009.
Danish: Koden angiver den opdeling, som er specificeret under denne kode i bilaget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Swedish: Koden anger den indelning som tilldelats denna kod i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Finnish: Koodilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä kyseisellä koodilla kuvattuja erittelyitä.
Greek: Ο κωδικός αφορά τη μεταβλητή όπως αυτή προσδιορίζεται βάσει του εν λόγω κωδικού στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009.
Czech: Tento kód určuje rozdělení uvedené pod tímto kódem v příloze nařízení (ES) č. 1201/2009.
Slovak: Kód označuje členenie, ktoré je uvedené pod týmto kódom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Polish: Kod identyfikuje podział zgodnie ze specyfikacją tego kodu w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.
Hungarian: A kód oly módon azonosítja a bontást, ahogyan ez a kód az 1201/2009/EK rendelet mellékletében meg van határozva.
Slovenian: Kratica označuje razčlembo, kakor je določena pod isto kratico v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Romanian: Codul identifică defalcarea astfel cum este specificată în cadrul acestui cod în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Bulgarian: Кодът обозначава разбивката, определена за него в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Estonian: Tunnus on määratud koodiga, nagu sätestatud vastava koodi puhul määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Latvian: Kods identificē dalījumu, kā norādīts saskaņā ar šo kodu Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Lithuanian: Kodu nurodomas suskirstymas, kaip pagal šį kodą nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1201/2009 priede.
Maltese: Il-kodiċi jidentifika l-kategorizzazzjoni dettaljata kif speċifikata b ' dan il-kodiċi fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009.
English: As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
French: Comme défini dans le thème «Position dans le ménage» figurant dans l’annexe du règlement (CE) n o 1201/2009.
German: Wie unter dem Thema „Stellung im Haushalt“ im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 angegeben.
Spanish: Conforme se especifica en el tema «situación en cuanto al hogar» del anexo del Reglamento (CE) n o 1201/2009.
Italian: Come specificato nella variabile «Posizione in famiglia o non in famiglia» nell’allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009.
Portuguese: Conforme especificado na variável «Estatuto da pessoa na família», no anexo do Regulamento (CE) n. o 1201/2009.
Dutch: Zoals gespecificeerd onder het thema „positie in het huishouden” in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009.
Danish: Som angivet under variablen »husstandsstatus« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
Swedish: Såsom det definieras under variabeln ”Hushållsställning” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Finnish: Sellaisena kuin se on kuvattu aihealuetta ”Asema kotitaloudessa” koskevassa kohdassa asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στο θέμα «Κατάσταση νοικοκυριού» στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009.
Czech: Jak je určen v tématu „Způsob bydlení“ v příloze nařízení (ES) č. 1201/2009.
Slovak: Ako je uvedené v téme „Postavenie v domácnosti“ v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Polish: W rozumieniu określonym w temacie „Pozycja osoby w gospodarstwie domowym” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.
Hungarian: Az 1201/2009/EK rendelet mellékletében a „Háztartás összetétele” jellemzőben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je navedeno pod vsebino „Gospodinjski status osebe“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Romanian: Astfel cum se specifică la tematica „Statutul gospodăriei” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Bulgarian: Според определението в темата „Статут на домакинството“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Estonian: Nagu täpsustatud teema „seisund leibkonnas” all määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Latvian: Kā norādīts saskaņā ar tematu “Mājsaimniecības statuss” Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1201/2009 priedo temoje „Namų ūkio statusas“.
Maltese: Kif speċifikat taħt it-tema “Status tad-dar” fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009.
English: Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
French: Définie comme étant le «noyau familial» dans le thème «Position dans la famille» figurant dans l’annexe du règlement (CE) n o 1201/2009.
German: Als „Kernfamilie“ unter dem Thema „Stellung in der Familie“ im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 angegeben.
Spanish: Especificadas como «núcleo familiar» en el tema «situación en cuanto a la familia» del anexo del Reglamento (CE) n o 1201/2009.
Italian: «Nuclei familiari» come specificati nella variabile «Posizione nel nucleo familiare» nell’allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009.
Portuguese: Especificado como «núcleo familiar» na variável «Estatuto da pessoa no núcleo familiar», no anexo do Regulamento (CE) n. o 1201/2009.
Dutch: Gespecificeerd als „gezinskern” onder het thema „positie in het gezin” in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009.
Danish: Angivet som »kernefamilie« under variablen »familiestatus« i bilag til Kommissionen forordning (EF) nr. 1201/2009.
Swedish: Såsom det definieras under variabeln ”Familjeställning” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Finnish: ”Ydinperhe” määritellään asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä olevan aihealuetta ”Perheasema” koskevan kohdan mukaisesti.
Greek: Προσδιορίζεται ως «Οικογενειακός πυρήνας» στο θέμα «Οικογενειακό καθεστώς» στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009.
Czech: Určených jako „rodinné jádro“ v tématu „Postavení v rodině“ v příloze nařízení (ES) č. 1201/2009.
Slovak: Uvedené ako „základ rodiny“ v téme „Postavenie v rodine“ v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Polish: W rozumieniu „rodziny biologicznej” określonej w temacie „Pozycja osoby w rodzinie” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.
Hungarian: Az 1201/2009/EK rendelet mellékletében a „Családi állapot” jellemzőben „családmag”-ként van meghatározva.
Slovenian: Navedeno kot „ožja družina“ pod vsebino „Družinski status osebe“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Romanian: Specificată ca „nucleu familial” la tematica „situația familială” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Bulgarian: Според определението за „семейно ядро“ в темата „Семейно положение“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Estonian: Sätestatud kui „tuumperekond” teema „seisund perekonnas” all määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Latvian: Norādīts kā “ģimenes kodols” saskaņā ar tematu “Ģimenes statuss” Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Lithuanian: Nurodyta kaip „Šeimos branduolys“ pagal Reglamento (EB) Nr. 1201/2009 priedo temą „Šeiminė padėtis“.
Maltese: Speċifikat bħala “nukleu tal-familja” taħt it-tema “Stat tal-familja” fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009.
English: As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
French: Tel que défini dans le thème «Conditions de logement» dans l’annexe du règlement (CE) n o 1201/2009.
German: Wie unter dem Thema „Unterbringungsformen“ im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 angegeben.
Spanish: Conforme se especifica en el tema «condiciones de vivienda» del anexo del Reglamento (CE) n o 1201/2009.
Italian: Come specificato nella variabile «Sistemazione abitativa» nell’allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009.
Portuguese: Conforme especificado na variável «Condições de habitação», no anexo do Regulamento (CE) n. o 1201/2009.
Dutch: Zoals gespecificeerd onder het thema „huisvestingsregeling” in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009.
Danish: Som angivet under variablen »boligforhold« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
Swedish: Såsom det definieras under variabeln ”Boendeförhållanden” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Finnish: Sellaisena kuin se on kuvattu aihealuetta ”Asumisjärjestelyt” koskevassa kohdassa asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στο θέμα «Ρυθμίσεις στέγασης» στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009.
Czech: Jak je určen v tématu „Způsob bydlení“ v příloze nařízení (ES) č. 1201/2009.
Slovak: Ako je uvedené v téme „Podmienky bývania“ v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Polish: W rozumieniu określonym w temacie „Warunki mieszkaniowe” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.
Hungarian: Az 1201/2009/EK rendelet mellékletében a „Lakhatási formák” jellemzőben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je navedeno pod vsebino „Oblika nastanitve“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Romanian: Astfel cum se specifică la tematica „Aranjamente locative” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Bulgarian: Според определението в темата „Жилищни условия“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Estonian: Nagu täpsustatud teema „elukorraldus” all määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Latvian: Kā norādīts saskaņā ar tematu “Mājokļu apstākļi” Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1201/2009 priedo temoje „Gyvenamosios vietos sąlygos“.
Maltese: Kif speċifikat taħt it-tema “Arranġamenti tad-djar” fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009.
English: As specified under the topic ‘Type of living quarters’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
French: Tel que défini dans le thème «Type de local d’habitation» dans l’annexe du règlement (CE) n o 1201/2009.
German: Wie unter dem Thema „Art der Unterkunft“ im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1201/2009
Spanish: Conforme se especifica en el tema «tipo de local de habitación» del anexo del Reglamento (CE) n o 1201/2009.
Italian: Come specificato nella variabile «Tipo di alloggio» nell’allegato del regolamento (CE) n. 1201/2009.
Portuguese: Conforme especificado na variável «Tipo de alojamento», no anexo do Regulamento (CE) n. o 1201/2009.
Dutch: Zoals gespecificeerd onder het thema „type woonverblijf” in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1201/2009.
Danish: Som angivet under variablen »boligtype« i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009.
Swedish: Såsom det definieras under variabeln ”Bostadstyp” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Finnish: Sellaisena kuin se on kuvattu aihealuetta ”Asumismuoto” koskevassa kohdassa asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στο θέμα «Τύπος στεγαστικού καταλύματος» στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009.
Czech: Jak je určen v tématu „Typ obydlených prostor“ v příloze nařízení (ES) č. 1201/2009.
Slovak: Ako je uvedené v téme „Typ obydlia“ v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Polish: W rozumieniu określonym w temacie „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.
Hungarian: Az 1201/2009/EK rendelet mellékletében a „Lakóegység típusa” jellemzőben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je navedeno pod vsebino „Tip bivalnih prostorov“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Romanian: Astfel cum se specifică la tematica „Tipul spațiilor de locuit” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Bulgarian: Според определението в темата „Тип жилищни помещения“ в приложението към Регламент (ЕО) № 1201/2009.
Estonian: Nagu täpsustatud teema „eluruumi tüüp” all määruse (EÜ) nr 1201/2009 lisas.
Latvian: Kā norādīts saskaņā ar tematu “Dzīvojamo telpu veids” Regulas (EK) Nr. 1201/2009 pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1201/2009 priedo temoje „Gyvenamųjų patalpų tipas“.
Maltese: Kif speċifikat taħt it-tema “Tip ta' postijiet tal-għajxien” fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2009.
English: METADATA ON THE TOPICS
French: MÉTADONNÉES SUR LES THÈMES
German: METADATEN ÜBER DIE THEMEN
Spanish: METADATOS SOBRE LOS TEMAS
Italian: METADATI SULLE VARIABILI
Portuguese: METADADOS RELATIVOS ÀS VARIÁVEIS ESTATÍSTICAS
Dutch: METAGEGEVENS OVER DE THEMA’S
Danish: METADATA OM VARIABLERNE
Swedish: METADATA FÖR VARIABLERNA
Finnish: AIHEALUEITA KOSKEVAT METATIEDOT
Greek: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: METADATA K TÉMATŮM
Slovak: METAÚDAJE TÝKAJÚCE SA TÉM
Polish: METADANE DOTYCZĄCE TEMATÓW
Hungarian: A JELLEMZŐKRE VONATKOZÓ METAADATOK
Slovenian: METAPODATKI O VSEBINAH
Romanian: METADATE CU PRIVIRE LA TEMATICI
Bulgarian: МЕТАДАННИ ЗА ТЕМИТЕ
Estonian: TEEMADE METAANDMED
Latvian: METADATI PAR TEMATIEM
Lithuanian: TEMŲ METADUOMENYS
Maltese: METADATA DWAR IT-TEMI
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) les définitions relatives aux thèmes de recensement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Definitionen, die sich auf die Zählungsthemen beziehen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las definiciones relativas a los temas del censo.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) definizioni in merito alle variabili del censimento.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) definições respeitantes às variáveis estatísticas dos recenseamentos.
Dutch: De lidstaten dienen definities met betrekking tot de thema's van de tellingen in bij de Commissie (Eurostat).
Danish: Medlemsstaterne indberetter definitionerne vedrørende tællingsvariablerne til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) översända definitioner för folk- och bostadsräkningarnas variabler.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) laskentojen aihealueita koskevat määritelmät.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) ορισμούς σχετικά με τα θέματα των απογραφών.
Czech: Členské státy předají Komisi (Eurostatu) definice týkající se témat sčítání lidu, domů a bytů.
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) definície týkajúce sa tém sčítaní.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) definicje odnoszące się do tematów spisu powszechnego.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a nép- és lakásszámlálás jellemzőire vonatkozó fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) opredelitve popisnih vsebin.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) definițiile privind tematicile recensământului.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) определения, свързани с темите на преброяването.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) loenduse teemade määratlused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) definīcijas, kas attiecas uz skaitīšanas tematiem.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) su surašymo temomis susijusias apibrėžtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) definizzjonijiet marbuta mat-temi taċ-ċensiment.
English: For each topic, the metadata shall:
French: Pour chaque thème, les métadonnées comportent des indications sur:
German: Für jedes Thema wird mit den Metadaten Bericht erstattet über
Spanish: Para cada tema, los metadatos:
Italian: Per ciascuna variabile i metadati:
Portuguese: Para cada variável estatística, os metadados devem:
Dutch: Voor elk thema omvatten de metagegevens de volgende informatie:
Danish: For hver variabel skal metadataene indeholde oplysninger om
Swedish: För varje variabel ska man i dessa metadata
Finnish: Kunkin aihealueen osalta metatiedoissa on
Greek: Για κάθε θέμα, τα μεταδεδομένα πρέπει να:
Czech: U každého tématu musí metadata
Slovak: V prípade každej témy metaúdaje obsahujú informácie o:
Polish: Dla każdego tematu metadane wskazują:
Hungarian: Minden egyes jellemző esetében a metaadatok
Slovenian: Metapodatki za vsako vsebino:
Romanian: Pentru fiecare tematică, metadatele:
Bulgarian: За всяка тема метаданните трябва:
Estonian: Iga teema metaandmetes tuleb:
Latvian: Par katru tematu metadatos:
Lithuanian: Kiekvienos temos metaduomenimis:
Maltese: Għal kull tema, il-metadata għandha
English: name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
French: la ou les sources des données utilisées pour déclarer les données statistiques sur ce thème,
German: die Datenquelle(n), die zur Meldung der statistischen Daten über das Thema verwendet wurde(n);
Spanish: nombrarán las fuentes de los datos utilizadas para declarar los datos estadísticos sobre el tema,
Italian: indicano la fonte o le fonti utilizzate per rilevare i dati statistici relativi alla variabile,
Portuguese: indicar a(s) fonte(s) de dados utilizada(s) para comunicar os dados estatísticos sobre a variável,
Dutch: de gebruikte gegevensbronnen voor de statistische gegevens over het thema;
Danish: den/de anvendte datakilde(r) til indberetning af de statistiske data om den pågældende variabel
Swedish: ange den eller de källor som använts för att rapportera statistiska data på området,
Finnish: nimettävä tietolähde(lähteet), jo(i)sta aihealueesta toimitettavat tilastotiedot on saatu,
Greek: αναφέρουν την(τις) πηγή(-ές) των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκε(-αν) για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων για το συγκεκριμένο θέμα,
Czech: pojmenovat zdroje údajů použité k vykázání statistických údajů o daném tématu,
Slovak: zdroji(-och) údajov použitého(-ých) na hlásenia štatistických údajov o téme,
Polish: źródło(-a) danych wykorzystane w celu przekazania danych statystycznych dotyczących danego tematu,
Hungarian: megnevezik a jellemzőre vonatkozó statisztikai adatok jelentéséhez használt adatforrás(okat)t,
Slovenian: vsebujejo vire podatkov, uporabljene za sporočanje statističnih podatkov vsebine,
Romanian: denumesc sursa (sursele) de date utilizate pentru a raporta datele statistice privind tematica;
Bulgarian: да указват източника/източниците на данни, използван(и) за докладване на статистическите данни по темата;
Estonian: nimetada allikad (allikas), mida kasutati vastava teema kohta statistiliste andmete saamiseks;
Latvian: nosauc datu avotu(-us), kas izmantoti, lai sniegtu statistikas datus par tematu,
Lithuanian: nurodomas duomenų šaltinis (-iai), naudotas (-i) perduodant temos statistinius duomenis,
Maltese: ssemmi is-sors(i) tad-dejta li ntużaw biex jirrappurtaw l-istatistika dwar it-tema;
English: report on the methodology used to estimate data on the topic;
French: la méthode utilisée pour estimer les données sur ce thème,
German: die Methodik, die zur Schätzung von Daten über das Thema herangezogen wurde;
Spanish: informarán sobre la metodología empleada para estimar los datos sobre el tema,
Italian: riferiscono sulla metodologia utilizzata per stimare i dati relativi alla variabile,
Portuguese: indicar a metodologia usada para estimar dados sobre a variável,
Dutch: de gebruikte methodologie om gegevens over het thema te schatten;
Danish: den anvendte metodologi til estimering af data vedrørende variablen
Swedish: redogöra för de metoder som använts för att beräkna data på området,
Finnish: toimitettava menetelmä, jolla aihealuetta koskevat tiedot on arvioitu,
Greek: αναφέρουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των στοιχείων σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα,
Czech: vykázat metodiku použitou k odhadu údajů o daném tématu,
Slovak: metodike použitej na odhad údajov o téme,
Polish: zastosowaną metodykę szacowania danych dotyczących danego tematu,
Hungarian: jelentést adnak a jellemzőre vonatkozó adatok becsléséhez használt módszertanról,
Slovenian: navajajo metodologijo, uporabljeno za oceno podatkov vsebine,
Romanian: raportează metodologia utilizată pentru a estima datele referitoare la tematică;
Bulgarian: да посочват методологията, която е използвана за оценяване на данните по темата;
Estonian: märkida, millist meetodit kasutati vastava teema andmete hindamiseks;
Latvian: norāda metodiku, pēc kuras veikti datu novērtējumi par tematu,
Lithuanian: nurodomas temos duomenų apskaičiavimo metodas,
Maltese: jirrappurtaw dwar il-metodoloġija użata sabiex tiġi stmata d-dejta dwar it-tema;
English: report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
French: les raisons de tout manque de fiabilité des données sur ce thème.
German: die Gründe für etwaige Unzuverlässigkeiten der Daten über das Thema.
Spanish: informarán sobre las razones de cualquier carencia de fiabilidad de los datos sobre el tema.
Italian: illustrano i motivi di qualsiasi inattendibilità dei dati relativi alla variabile.
Portuguese: indicar as razões de qualquer falta de fiabilidade dos dados sobre a variável.
Dutch: de redenen voor de eventuele onbetrouwbaarheid van de gegevens over het thema.
Danish: grundene til eventuelle upålidelige data om variablen.
Swedish: redogöra för eventuella skäl till bristande tillförlitlighet hos data för variabeln.
Finnish: ilmoitettava syyt, miksi aihealuetta koskevat tiedot ovat mahdollisesti epäluotettavia.
Greek: αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα στερούνται αξιοπιστίας.
Czech: uvést důvody případné nespolehlivosti údajů o daném tématu.
Slovak: dôvodoch prípadnej nespoľahlivosti údajov o téme.
Polish: przyczyny wszelkiego rodzaju niewiarygodności danych dotyczących danego tematu.
Hungarian: jelentést adnak a jellemzőre vonatkozó adatok esetleges megbízhatatlanságának okairól.
Slovenian: navajajo razloge za nezanesljivost podatkov vsebine.
Romanian: raportează motivele lipsei de fiabilitate, în cazul în care există, a datelor referitoare la tematică.
Bulgarian: да посочват причините за всяка ненадеждност на данните по темата.
Estonian: märkida põhjused, kui vastava teema andmetes on mitteusaldusväärseid.
Latvian: norāda iemeslus, kāpēc dati par tematu nav ticami.
Lithuanian: nurodoma temos duomenų nepatikimumo priežastis.
Maltese: jirrappurtaw dwar ir-raġunijiet għal kwalunkwe nuqqas ta' affidabilità tad-dejta dwar it-tema.
English: In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
French: Les États membres communiquent en outre les métadonnées définies ci-après:
German: Ferner liefern die Mitgliedstaaten die im Folgenden aufgeführten Metadaten:
Spanish: Además, los Estados miembros proporcionarán los metadatos mencionados a continuación:
Italian: Inoltre gli Stati membri forniscono i metadati di seguito indicati.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem fornecer os metadados enunciados a seguir:
Dutch: Bovendien verstrekken de lidstaten onderstaande metagegevens:
Danish: Derudover skal medlemsstaterne levere følgende metadata:
Swedish: Dessutom ska medlemsstaterna tillhandahålla de metadata som anges nedan.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat metatiedot:
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στη συνέχεια.
Czech: Kromě toho členské státy poskytují metadata uvedená níže:
Slovak: Členské štáty okrem toho poskytujú tieto metaúdaje:
Polish: Ponadto państwa członkowskie przekazują następujące metadane:
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok az alábbiakban felvázolt metaadatokat is átadják:
Slovenian: Poleg tega države članice zagotovijo metapodatke, predstavljene v nadaljevanju:
Romanian: În plus, statele membre furnizează metadatele evidențiate în continuare:
Bulgarian: Освен това държавите-членки предоставят метаданните, описани в общи линии по-долу.
Estonian: Lisaks esitavad liikmesriigid allpool kirjeldatud metaandmed.
Latvian: Turklāt dalībvalstis sniedz turpmāk aprakstītos metadatus.
Lithuanian: Be to, valstybės narės pateikia toliau nurodytus metaduomenis.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-metadata msemmija hawn taħt: