FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [sterilisation at a level of at least F03;]]
French: ou [une stérilisation à une valeur F0 de trois ou plus;]
German: oder [einer Sterilisierung, bei der ein F0 Wert von mindestens 3 erreicht wird;]]
Spanish: o bien [una esterilización a un nivel mínimo de F03;]]
Italian: o [una sterilizzazione almeno al livello F03;]
Portuguese: quer [esterilização a um nível F0 pelo menos igual a 3;]]
Dutch: of [sterilisatie met een F 0 -waarde van ten minste 3;]]
Danish: eller [sterilisation til en F0-værdi på mindst 3]]
Swedish: eller [sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03.]
Finnish: tai [sterilointi vähintään arvoon F03;]
Greek: είτε [με αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F0 3·]]
Czech: nebo [sterilizací přinejmenším na hodnotu F03;]]
Slovak: alebo [sterilizácia pri hodnote aspoň F03;]
Polish: albo [sterylizacja na poziomie przynajmniej F03;]]
Hungarian: vagy [sterilezés legalább F03 értékkel;]]
Slovenian: ali [s sterilizacijo do vrednosti najmanj F03;]]
Romanian: fie [sterilizare la un nivel minim de F03;]]
Bulgarian: или [стерилизация при стойност на Fо най-малко 3;]]
Estonian: või [steriliseerimine vähemalt väärtusel F03;]
Latvian: vai [sterilizācija, ja F0 vērtība ir vismaz 3]],
Lithuanian: arba [ne mažesnio kaip F03 lygio sterilizacija]
Maltese: jew [sterilizzazzjoni f’livell ta’ mill-inqas F03;]
English: or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
French: ou [un traitement à ultra-haute température à 132 °C pendant au moins une seconde, auquel s’ajoute:
German: entweder [einer Ultrahocherhitzung auf 132 °C für mindestens eine Sekunde in Kombination mit (2) oder [einer nachfolgenden Trocknung – im Fall von Milch, die für die Verfütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens 72 °C;]
Spanish: o bien [un tratamiento a temperatura ultra alta, 132 °C durante al menos un segundo, y:
Italian: o [un trattamento a temperatura ultra elevata a 132 °C per almeno un secondo, seguita da:
Portuguese: quer [Tratamento a temperatura ultra-alta de 132 °C durante pelo menos um segundo, combinado com:
Dutch: of [ultrahogetemperatuur-behandeling bij 132 °C gedurende ten minste één seconde, in combinatie met:
Danish: eller [behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.) kombineret med:
Swedish: eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) vid 132 °C i minst en sekund i kombination med
Finnish: tai [Iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan sekä:
Greek: είτε [επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο, σε συνδυασμό:
Czech: nebo [ošetřením ultravysokou teplotou při 132 °C nejméně na jednu sekundu v kombinaci s:
Slovak: alebo [ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii s týmito procesmi:
Polish: albo [obróbka typu UHT w temp. 132 °C przez co najmniej jedną sekundę w połączeniu z jednym z następujących działań:
Hungarian: vagy [ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on, legalább egy másodpercen át, az alábbiak egyikével kombinálva:
Slovenian: ali [obdelavo pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo v povezavi z:
Romanian: fie [Tratament la temperatură ultraînaltă, de 132 °C, timp de cel puțin o secundă, în combinație cu:
Bulgarian: или [Обработка при свръхвисока температура: 132 °C в продължение на най-малко една секунда в комбинация с:
Estonian: või [kõrgkuumutamine (UHT) 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks ning:
Latvian: vai [apstrāde īpaši augstā temperatūrā, t. i., vismaz vienu sekundi 132 °C temperatūrā, kopā ar:
Lithuanian: arba [terminis apdorojimas itin aukštoje 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę, derinamas su:
Maltese: jew [Trattament f’Temperatura Għolja Ħafna ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’:
English: Milk and milk products not for human consumption
French: Lait et produits à base de lait non destinés à la consommation humaine
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt
Spanish: Leche y productos lácteos no destinados al consumo humano
Italian: Latte e prodotti a base di latte non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos à base de leite não destinados ao consumo humano
Dutch: Melk en melkproducten, niet bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Maito ja maitotuotteet, jotka on tarkoitettu muuksi kuin ihmisravinnoksi
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko i przetwory mleczne nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Romanian: Lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Мляко и млечни продукти, непредназначени за консумация от човека
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ette nähtud piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti, kas nav paredzēti cilvēku uzturam
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, neskirti vartoti žmonėms
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem
English: II.b.
German: entweder [in neue oder sterilisierte Säcke oder Flaschen verpackt,]
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
French: toutes les précautions nécessaires ont été prises pour qu’ils ne soient pas contaminés après transformation;
German: Alle erforderlichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit eine Kontamination der Milch bzw. des Erzeugnisses auf Milchbasis nach der Verarbeitung vermieden wird.
Spanish: se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación de la leche o los productos lácteos después del tratamiento;
Italian: dopo la trasformazione, sono state prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del latte/dei prodotti a base di latte;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do leite/produto à base de leite após a transformação;
Dutch: alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om te vermijden dat de melk/het melkproduct na verwerking wordt verontreinigd;
Danish: Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/mælkeproduktet efter forarbejdningen.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av mjölken/mjölkprodukten efter bearbetningen.
Finnish: kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon/maitotuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του γάλακτος/προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
Czech: byla uplatněna všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace mléka/mléčného výrobku po zpracování;
Slovak: prijali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia mleka/przetworu mlecznego po przetworzeniu;
Hungarian: a feldolgozás után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejtermék fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev onesnaženja mleka/mlečnega izdelka po obdelavi;
Romanian: s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea laptelui/produsului lactat după prelucrare;
Bulgarian: взети са всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на млякото/млечния продукт след преработка;
Estonian: on võetud kõik meetmed, et vältida piima/piimatoote saastumist pärast töötlemist;
Latvian: Ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu piena/piena produktu piesārņošanu pēc pārstrādes.
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta pieno arba pieno produkto užkrėtimo;
Maltese: tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodott tal-ħalib wara l-ipproċessar;
English: the milk/milk product was packed:
French: ils ont été conditionnés:
German: Die Milch bzw. das Erzeugnis auf Milchbasis wurde verpackt, und zwar (2) entweder [in neue Behälter,]
Spanish: la leche o los productos lácteos se han envasado:
Italian: il latte/prodotto a base di latte è stato confezionato:
Portuguese: O leite/produto à base de leite foi embalado:
Dutch: de melk/het melkproduct is verpakt:
Danish: Mælken/mælkeproduktet er pakket:
Swedish: Mjölken/mjölkprodukten har förpackats
Finnish: maito/maitotuote on pakattu:
Greek: το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε:
Czech: mléko/mléčný výrobek byl zabalen:
Slovak: mlieko/mliečny výrobok bolo/bol zabalené(-ý):
Polish: mleko/przetwór mleczny zapakowano:
Hungarian: a tejet/tejterméket:
Slovenian: mleko/mlečni izdelek je bil zapakiran:
Romanian: laptele/produsul lactat a fost ambalat:
Bulgarian: млякото/млечният продукт е бил пакетиран:
Estonian: piim/piimatoode on pakendatud:
Latvian: Piens/piena produkts tika iesaiņots:
Lithuanian: pienas arba pieno produktas buvo pateiktas:
Maltese: il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie ppakkjat:
English: either [in new containers,]
French: soit [dans des récipients neufs,]
Spanish: bien [en contenedores nuevos;]
Italian: a seconda dei casi [in contenitori nuovi, ]
Portuguese: quer [em contentores novos,]
Dutch: hetzij [in nieuwe recipiënten,]
Danish: enten [i nye beholdere]
Swedish: antingen [i nya behållare,]
Finnish: joko [uusiin säiliöihin]
Greek: είτε [σε νέους περιέκτες,]
Czech: buď [do nových nádob,]
Slovak: buď [do nových nádob,]
Polish: [w nowe pojemniki,]
Hungarian: vagy [új tárolóedényekbe töltötték,]
Slovenian: ali [v nove zabojnike,]
Romanian: fie [în recipiente noi,]
Bulgarian: или [в нови контейнери,]
Estonian: kas [uutesse mahutitesse,]
Latvian: vai nu [jaunos konteineros],
Lithuanian: [naujose talpyklose,]
Maltese: jew [f’reċipjenti ġodda,]
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6: Intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: Persona responsable de la carga en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: persona responsabile del carico nell'UE: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för lasten i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lastista vastaava henkilö EU:ssa: Tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.6: Osoba odpovědná za nakládku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.6: osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.6: Osoba odpowiedzialna za załadunek w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă de transport în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.6: Отговорно за товара лице в ЕС: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за стока за транзит.
Estonian: Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.6. Par sūtījumu atbildīgā persona ES: šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: Nuoroda į I.6 langelį. Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šis langelis pildomas tik jei šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Referenza għall-kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: Lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12: Lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12: luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.12. rovat: rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: Namembni kraj: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитен артикул.
Estonian: Lahter I.12: Sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.12. Galamērķis: šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: Nuoroda į I.12. langelį. Paskirties vieta: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Referenza għall-kaxxa I.12: Post ta’ destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit en informer le poste d’inspection frontalier d’introduction dans l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Grenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren.
Spanish: En caso de que la mercancía se descargue y se vuelva a cargar, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il posto d'ispezione frontaliero dell'Unione europea.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o Posto de Inspecção Fronteiriço da União Europeia.
Dutch: Als zendingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van de Europese Unie daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen till Europeiska unionen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať miesto hraničnej kontroly Európskej únie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej Unii Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko Evropske unije.
Romanian: În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră al Uniunii Europene.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liidu piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības robežkontroles punkts.
Lithuanian: Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas turi pranešti Europos Sąjungos pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, min jibgħat għandu jgħarraf lill-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massengutcontainern sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores a granel, indíquense su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di container per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del container e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru musí byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku kontenerów zbiorczych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za zabojnike za razsuti tovor je treba navesti številko zabojnika in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru recipientele de transport în vrac, trebuie menționate numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Bulgarian: Клетка I.23: за контейнери, превозващи продукти в насипно състояние, трябва да се попълни номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е необходимо).
Estonian: Lahter I.23: lahtise lasti mahutite puhul tuleb lisada mahuti number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23. Konteineriem beztaras pārvadājumiem jāiekļauj konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: Nuoroda į I.23 langelį. Jeigu tai nesupakuotų produktų konteineriai, nurodomas konteinerio numeris ir plombos numeris (jei taikoma).
Maltese: Referenza għall-kaxxa I.23: għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli).