English: Indeed the exchange rate development has been beneficial to the importers of the product concerned from the end of 2005 until the end of the RIP, as contracts with their suppliers are usually set in US dollars and the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar in the course of that period.
French: Effectivement, l'évolution du taux de change a bénéficié aux importateurs du produit concerné dès la fin de 2005 jusqu'à la fin de la PER, puisque les contrats passés avec leurs fournisseurs sont généralement libellés en dollars et que l'euro s'est apprécié de pratiquement 30 % par rapport au dollar au cours de cette période.
German: Die Wechselkursentwicklung kam den Einführern der betroffenen Ware ab Ende 2005 bis zum Ende des UZÜ zugute, da die Verträge mit ihren Lieferanten im Allgemeinen auf US-Dollar lauten und der Euro in diesem Zeitraum im Vergleich zum US-Dollar um fast 30 % abgewertet wurde.
Spanish: Efectivamente, la evolución de los tipos de cambio ha sido ventajosa para los importadores del producto afectado desde finales de 2005 hasta terminado el PIR, pues los contratos con sus proveedores se formulan generalmente en dólares americanos, y el euro ganó casi un 30 % con respecto al dólar en ese período.
Italian: L'andamento del tasso di cambio è stato favorevole agli importatori del prodotto in esame dalla fine del 2005 al termine del PIR dato che solitamente essi stipulano i contratti con i propri fornitori in dollari USA e l'euro si è apprezzato di quasi il 30 % rispetto a tale valuta nel corso del periodo indicato.
Portuguese: Efectivamente, a evolução da taxa de câmbio beneficiou os importadores do produto em causa a partir do final de 2005 até ao final do PIR, dado que os contratos celebrados com os seus fornecedores são geralmente em dólares e que o euro teve uma apreciação de quase 30 % em relação ao dólar durante esse período.
Dutch: De ontwikkeling van de wisselkoers leverde de importeurs van het betrokken product van eind 2005 tot het eind van het TNO voordeel op omdat de contracten met hun leveranciers normaliter in VS-dollars luiden en de euro in die periode ten opzichte van de dollar bijna 30 % duurder werd.
Danish: Valutakursernes udvikling har bestemt været til fordel for importørerne af den pågældende vare fra udgangen af 2005 til udgangen af undersøgelsesperioden, da importørernes kontrakter med deres leverandører normalt fastsættes i dollar og euroen blev opskrevet med næsten 30 % i forhold til dollaren i samme periode.
Swedish: Faktum är att växelkursutvecklingen har gynnat importörerna av den berörda produkten från slutet av 2005 till slutet av översynsperioden, eftersom leverantörsavtal normalt fastställs i US-dollar och euron ökade i värde med nästan 30 % gentemot US-dollarn under den perioden.
Finnish: Vaihtokurssien kehitys on ollut eduksi tarkasteltavana olevan tuotteen tuojille vuoden 2005 lopusta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun asti, koska sopimukset niiden tavarantoimittajien kanssa tehdään yleensä dollareissa ja euron arvo nousi lähes 30 prosenttia suhteessa dollariin kyseisenä aikana.
Greek: Πράγματι, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν προς όφελος των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος από τα τέλη του 2005 μέχρι το τέλος της ΠΕΕ, εφόσον οι συμβάσεις με τους προμηθευτές τους συνάπτονται συνήθως σε δολάρια ΗΠΑ και το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 30 % περίπου έναντι του δολαρίου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Czech: Vývoj směnného kurzu přinesl od konce roku 2005 do konce období přezkumného šetření dovozcům dotčeného výrobku prospěch, jelikož smlouvy s dodavateli jsou obvykle uzavírány v amerických dolarech a zhodnocení eura vůči americkému dolaru činilo v průběhu uvedeného období téměř 30 %.
Slovak: Pre dovozcov príslušného výrobku bol vývoj výmenného kurzu skutočne výhodný od konca roku 2005 do konca ORZ, pretože zmluvy s ich dodávateľmi sú zvyčajne uzatvorené v amerických dolároch a euro v porovnaní s americkým dolárom zhodnotilo v priebehu tohto obdobia o takmer 30 %.
Polish: Rzeczywiście, zmiany kursu wymiany walut od końca 2005 r. do zakończenia ODP były korzystne dla importerów produktu objętego postępowaniem, ponieważ umowy z dostawcami są zazwyczaj zawierane w dolarach amerykańskich, zaś euro umocniło się w tym okresie do dolara o prawie 30 %.
Hungarian: Az árfolyam alakulása valóban kedvezően befolyásolta az érintett termék importőreit 2005 végétől a felülvizsgálati időszak végéig, mert a beszállítói szerződéseket általában USA-dollárban határozzák meg, az euró pedig ezen időszak alatt majdnem 30 %-kal erősödött az USA-dollárral szemben.
Slovenian: Gibanje menjalnega tečaja je bilo med koncem leta 2005 in koncem OPP za uvoznike zadevnega izdelka koristno, saj so pogodbe z njihovimi dobavitelji običajno sklenjene v ameriških dolarjih, vrednost eura pa se je v tem obdobju v primerjavi z ameriškim dolarjem povečala za skoraj 30 %.
Estonian: Valuutakursi muutused on 2005. aasta lõpust kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni tõesti vaatlusaluse toote importijatele kasulikud olnud, sest lepingud nende tarnijatega sõlmitakse tavaliselt USA dollarites ning euro tugevnes sel ajavahemikul USA dollariga võrreldes peaaegu 30 %.
Latvian: Valūtas kursa izmaiņas patiešām bija izdevīgas attiecīgā ražojuma importētājiem, sākot no 2005. gada beigām līdz PIP beigām, jo līgumi ar to piegādātājiem parasti tiek slēgti, nosakot summas USD, un euro vērtība pret USD šajā periodā pieauga gandrīz par 30 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, valiutos keitimo kurso pokyčiai nuo 2005 m. pabaigos iki PTL pabaigos buvo naudingi nagrinėjamojo produkto importuotojams, nes susitarimai su tiekėjais paprastai sudaromi JAV doleriais, o EUR vertė tuo laikotarpiu pakilo beveik 30 % JAV dolerio atžvilgiu.