FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
French: tous les ovins et caprins domestiques satisfont au moins aux conditions et exigences susmentionnées;]
German: es werden ausschließlich Hausschafe und Hausziegen gehalten, die mindestens die obengenannten Bedingungen und Anforderungen erfüllen;]
Spanish: hay exclusivamente ovinos y caprinos domésticos que cumplen al menos las citadas condiciones o requisitos;]
Italian: sono presenti soltanto ovini e caprini domestici che soddisfano almeno le condizioni e i requisiti sopraindicati;]
Portuguese: há apenas ovinos e caprinos domésticos que respeitam, pelo menos, as condições e requisitos supra;]
Dutch: alleen als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten worden gehouden die aan ten minste de bovenstaande eisen voldoen;]
Danish: Der er kun tamfår og tamgeder, der mindst opfylder de samme betingelser.]
Swedish: Alla tamfår och tamgetter som hålls där uppfyller minst ovanstående villkor och krav.]
Finnish: kyseisellä tilalla on ainoastaan sellaisia kotieläiminä pidettyjä lammas- ja vuohieläimiä, jotka täyttävät vähintään edellä mainitut edellytykset ja vaatimukset;]
Greek: υπάρχουν μόνο κατοικίδια αιγοπρόβατα που πληρούν τουλάχιστον τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις·]
Czech: jedná se pouze o domácí ovce a kozy, které splňují přinejmenším výše uvedené podmínky a požadavky;]
Slovak: sú to len domáce ovce a kozy, ktoré spĺňajú aspoň uvedené podmienky a požiadavky:]
Polish: przebywają jedynie owce i kozy, które spełniają co najmniej powyższe warunki i wymagania;
Hungarian: csak olyan háziasított juh- és kecskefélék vannak, amelyek megfelelnek legalább a fenti feltételeknek és követelményeknek;]
Slovenian: gre samo za domače ovce in koze, ki izpolnjujejo vsaj zgornje pogoje in zahteve;]
Romanian: există doar ovine și caprine domestice care îndeplinesc cel puțin condițiile și cerințele menționate mai sus; ]]
Bulgarian: има само домашни животни от рода на овцете и от рода на козите, които отговарят поне на горепосочените условия и изисквания;]
Estonian: põllumajandusettevõttes on üksnes kodulambad ja -kitsed, kes vastavad vähemalt eespool esitatud tingimustele ja nõuetele;]
Latvian: tās ir tikai tādas mājas aitas un kazas, kas atbilst vismaz iepriekš minētajiem nosacījumiem un prasībām;]
Lithuanian: tik naminės avys ir ožkos, tenkinančios nurodytas sąlygas ir reikalavimus;]
Maltese: hemm biss annimali ovini u kaprini li jissodisfaw mill-inqas il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti ta’ hawn fuq;]
English: or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
French: ou [II.2.6.C.2 il s’agit d’ovins domestiques du génotype de la protéine prion ARR/ARR au sens de l’annexe I de la décision 2002/1003/CE;]
German: oder [II.2.6.C.2 es handelt sich um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG;]
Spanish: o [II.2.6.C.2. son ovinos domésticos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prión, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE;]
Italian: o [II.2.6.C.2 si tratta di ovini domestici con genotipo della proteina prionica ARR/ARR, quale definito nell’allegato I della decisione 2002/1003/CE;]
Portuguese: quer [II.2.6.C.2 são ovinos domésticos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE;]
Dutch: hetzij [II.2.6.C.2 het zijn als landbouwhuisdier gehouden schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG;]
Danish: eller [II.2.6.C.2 det er tamfår, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til beslutning 2002/1003/EF.]
Swedish: eller [II.2.6.C.2 Djuren är tamfår av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till beslut 2002/1003/EG.]
Finnish: tai [II.2.6.C.2 kyse on kotieläiminä pidetyistä lammaseläimistä, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR päätöksen 2002/1003/EY liitteessä I olevan määritelmän mukaisesti;]
Greek: ή [II.2.6 Γ.2 είναι κατοικίδια πρόβατα με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EK·]
Czech: nebo [II.2.6.C.2 jde o domácí ovce prion-proteinového genotypu ARR/ARR, definovaného podle přílohy I rozhodnutí 2002/1003/ES;]
Slovak: alebo [II.2.6.C.2 ide o domáce ovce genotypu priónových bielkovín ARR/ARR, ako sú vymedzené v prílohe I k rozhodnutiu 2002/1003/ES;]
Polish: albo [II.2.6.C.2 są owcami domowymi o genotypie białka prionowego ARR/ARR, określonymi w załączniku I do decyzji 2002/1003/WE;]
Hungarian: vagy [II.2.6.C.2. ARR/ARR prionfehérje-genotípusú háziasított juhfélék, a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározottak alapján;]
Slovenian: ali [II.2.6.C.2 so domače ovce prionskega proteina genotipa ARR/ARR, kakor je določeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES;]
Romanian: fie [II.2.6.C.2 sunt ovine cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu Anexa I la Decizia 2002/1003/CE;]
Bulgarian: или [II.2.6.В.2 те са домашни животни от рода на овцете с ARR/ARR прион протеинов генотип, така както е определено в приложение I към Решение 2002/1003/ЕО;]
Estonian: või [II.2.6.C.2 tegu on otsuse 2002/1003/EÜ I lisas määratletud ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga kodulammastega;]
Latvian: vai [II.2.6.C.2. tās ir mājas aitas ar ARR/ARR prionu proteīnu genotipu, kā noteikts Lēmuma 2002/1003/EK I pielikumā;]
Lithuanian: arba [II.2.6.C.2 naminės avys, turinčios ARR/ARR genotipo priono baltymą, kaip apibrėžta Sprendimo 2002/1003/EB I priede;]
Maltese: jew [II.2.6.C.2 huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR, kif definit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/1003/KE;]
English: Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Uniquement pour un territoire portant la mention «V» dans la sixième colonne de l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Nur bei einem Gebiet mit Eintrag „V“ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010.
Spanish: Únicamente para el territorio que, en la columna 6 del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, aparezca con el símbolo «V».
Italian: Unicamente per un territorio contrassegnato con «V» nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Apenas para um território indicado com «V» na coluna 6 da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor in bijlage I, deel 1, kolom 6, bij Verordening (EU) nr. 206/2010 de code V staat.
Danish: Kun for et område med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”V”.
Finnish: Ainoastaan alueesta, jolla asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
Greek: Μόνον για περιοχή που συνοδεύεται από την ένδειξη «V» στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010.
Czech: Pouze pro území s údajem „V“ v příloze I části 1 sloupci 6 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Iba pre územie s údajom „V“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Tylko dla terytorium, dla którego w kolumnie 6 w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpisano „V”.
Hungarian: Csak a(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „V” megjelöléssel ellátott terület esetében.
Slovenian: Samo za ozemlje pri vnosu „V“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Doar în cazul unui teritoriu care figurează cu mențiunea „V” în coloana 6 din partea 1 a Anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Само за територия, обозначена с вписване „V“ в графа 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa kuuendas veerus.
Latvian: Tikai teritorijai, kas norādīta Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļas 6. ailes ierakstā “V”.
Lithuanian: Tik teritorijai, prie kurios Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalies 6 skiltyje įrašyta „V“.
Maltese: Biss għal territorju li jkollu l-annotazzjoni “V” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I mar- Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: 25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
French: de 25 % des femelles ayant acquis la maturité sexuelle, le nombre de femelles testées ne pouvant toutefois être inférieur à cinquante.
German: 25 % aller geschlechtsreifen Zibben, jedoch mindestens 50 Zibben.
Spanish: el 25 % de las hembras en edad reproductiva, con un mínimo de cincuenta hembras.
Italian: il 25% delle femmine sessualmente mature, per un numero di capi femmina non inferiore a 50.
Portuguese: 25% das fêmeas sexualmente maduras, com um mínimo de 50 fêmeas.
Dutch: 25% van de geslachtsrijpe vrouwelijke dieren, met een minimum van 50 dieren.
Danish: 25 % af alle kønsmodne hundyr, dog mindst 50 hundyr.
Swedish: 25 % av de könsmogna hondjuren, minst 50 hondjur.
Finnish: 25 % sukukypsässä iässä olevista naaraista, kuitenkin vähintään 50 naarasta.
Greek: στο 25% των θηλυκών που είναι σεξουαλικά ώριμα, και τουλάχιστον 50 θηλυκών ζώων.
Czech: 25 % pohlavně zralých samic, avšak nejméně 50 samic.
Slovak: z 25 % samíc, ktoré sú pohlavne zrelé, v minimálnom počte 50 samíc.
Polish: 25 % dojrzałych płciowo samic, jednak nie mniej niż 50 samic.
Hungarian: az ivarérett nőivarú állatok 25%-a, legalább 50 nőivarú állat közül.
Slovenian: 25% samic, ki so spolno zrele med najmanj 50 samicami.
Romanian: 25% dintre femelele ajunse la maturitate sexuală, dar nu mai puțin de 50 de femele.
Bulgarian: 25% от полово зрелите женски животни, но не по-малко от 50 женски животни.
Estonian: 25 % suguküpses eas emasloomadest ja vähemalt 50 emaslooma ettevõtte kohta.
Latvian: 25 % no vismaz 50 sieviešu kārtas dzīvniekiem, kas sasnieguši dzimumgatavību.
Lithuanian: 25 % patelių, kurios yra sulaukusios reprodukcinio amžiaus (lytiškai subrendusios) (ne mažiau kaip 50 patelių).
Maltese: 25 % tas-sess femminili li huma sesswalment maturi, b’mill-inqas 50 tassess femminili.
English: In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Conformément à l’annexe I, partie 6, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010.
Spanish: De conformidad con el anexo I, parte 6, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Conformemente all’allegato I, parte 6, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Em conformidade com a parte 6 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Overeenkomstig bijlage I, deel 6, bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: I overensstemmelse med del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: I enlighet med del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevan 6 osan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: V souladu s částí 6 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: V súlade s časťou 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I część 6 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részével összhangban.
Slovenian: V skladu z delom 6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: În conformitate cu partea 6 din Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: В съответствие с част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията.
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osale.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 6. daļu.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 6 dalyje.
Maltese: Skont il-Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Model OVI-Y
French: Modèle OVI-Y
German: Muster OVI-Y
Spanish: Modelo OVI-Y
Italian: Modello OVI-Y
Portuguese: Modelo OVI - Y
Danish: Standardcertifikat OVI-Y
Swedish: Förlaga OVI-Y
Finnish: Malli OVI-Y
Greek: Υπόδειγμα OVI-Y
Czech: Vzor OVI-Y
Slovak: Vzor OVI-Y
Polish: Wzór OVI-Y
Hungarian: OVI-Y minta
Slovenian: Vzorec OVI-Y
Bulgarian: Образец OVI-Y
Estonian: Näidis OVI-Y
Latvian: OVI–Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys OVI-Y
Maltese: Mudell OVI-Y
English: (further requirements and/or tests) …]
French: (8)[II.4.4 … (conditions et/ou tests supplémentaires) …]
German: (8)[II.4.4 … (weitere Anforderungen und/oder Tests) …]
Spanish: (requisitos y pruebas adicionales) …]
Italian: (8)[II.4.4 … (ulteriori requisiti e/o test) …]
Portuguese: (outros requisitos e/ou testes) …]
Dutch: (8)[II.4.4 …(aanvullende eisen en/of tests) …]
Danish: (8)[II.4.4 … (yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]
Swedish: (8)[II.4.4 … (ytterligare krav och/eller tester)…]
Finnish: …(lisävaatimukset ja/tai -testit) …]
Greek: (2)( 8) [II.4.4 … (πρόσθετες απαιτήσεις ή/και δοκιμές)…]
Czech: (další požadavky a/nebo testy) …]
Slovak: (ďalšie požiadavky a/alebo testy) …].
Polish: (8)[II.4.4 … (dalsze wymagania lub badania) …]
Hungarian: (további követelmények és/vagy vizsgálatok) …]
Slovenian: (8)[II.4.4 … (dodatni pogoji in/ali testi) …]
Romanian: (8)[II.4.4 … (cerințe suplimentare și/sau teste) …]
Bulgarian: (допълнителни изисквания и/или изследвания)…]
Estonian: (lisanõuded ja/või uuringud) …]]
Latvian: (papildu prasības un/vai pārbaudes) …]
Lithuanian: (8)[II.4.4 … (kiti reikalavimai ir (arba) tyrimai) …]
Maltese: (rekwiżiti u/jew testijiet oħra) …]
English: In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas des porcs âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA «virus entier».
German: Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.
Spanish: En caso de porcinos de más de cuatro meses de edad se les aplicará la prueba ELISA con el virus completo.
Italian: Nel caso di suini di età superiore a 4 mesi, il test usato deve essere il saggio ELISA per virus intero.
Portuguese: No caso dos suínos com mais de 4 meses de idade, será utilizado o teste ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor varkens ouder dan vier maanden moet gebruik worden gemaakt van de Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Danish: Når det drejer sig om svin på over fire måneder, anvendes helvirus-ELISA.
Swedish: För svin äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Finnish: Jos kyseessä ovat yli neljän kuukauden ikäiset siat, on käytettävä ELISA-kokovirustestiä.
Greek: Στην περίπτωση χοίρων ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
Czech: V případě prasat starších čtyř měsíců se používá test ELISA (celý virus).
Slovak: V prípade ošípaných, ktoré sú staršie ako 4 mesiace, sa musí ako test použiť celý vírus ELISA.
Polish: W przypadku świń w wieku powyżej 4 miesięcy należy zastosować test ELISA oparty na antygenach całego wirusa.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb sertések esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Slovenian: Pri prašičih, starejših od 4 mesecev, se izvede test ELISA na celotnem virusu.
Romanian: În cazul porcinelor cu vârsta peste 4 luni, testul utilizat va fi testul ELISA cu virus întreg.
Bulgarian: В случай на прасета на възраст над 4 месеца се използва изследване по метода ELISA с цял вирус.
Estonian: Üle nelja kuu vanuste sigade puhul tuleb kasutada ELISA kogu viiruse testi.
Latvian: Cūkām, kas ir vecākas par četriem mēnešiem, jāizmanto vesela vīrusa ELISA tests.
Lithuanian: Jei kiaulės yra vyresnės kaip 4 mėnesiai, atliekamas išsamus ELISA tyrimas visam virusui nustatyti.
Maltese: Fil-każ ta’ ħnieżer li għandhom iktar minn 4 xhur, it-test użat għandu jkun dak tal-virus sħiħ ELISA.
English: either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
French: ou [proviennent d’un troupeau reconnu officiellement indemne de brucellose;]
German: entweder [sie stammen aus einem Bestand, der amtlich anerkannt frei von Brucellose ist;]
Spanish: o bien [proceden de un rebaño reconocido oficialmente indemne de brucelosis;]
Italian: [provengono da un allevamento riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi;]
Portuguese: quer [provêm de um efectivo reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;]
Dutch: hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel brucellosevrij is erkend;]
Danish: enten [de kommer de fra en besætning, der er anerkendt som officielt brucellosefri.]
Swedish: antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt brucellosfri.]
Finnish: joko [tulevat karjasta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;]
Greek: είτε [προέρχονται από ποίμνιο αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση·]
Czech: buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté brucelózy,]
Slovak: buď [pochádzajú zo stáda, ktoré je úradne uznané ako stádo bez výskytu brucelózy;]
Polish: [pochodzą ze stada oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy;]
Hungarian: vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;]
Slovenian: ali [prihajajo iz črede, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze;]
Romanian: fie [provin dintr-un efectiv recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză;]
Bulgarian: или [идват от стадо, което е признато за официално свободно от бруцелоза;]
Estonian: kas [pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;]
Latvian: vai nu [ir no ganāmpulka, kas atzīts par oficiāli brīvu no brucelozes;],
Lithuanian: arba [yra iš bandos, oficialiai pripažintos neužkrėsta brucelioze;]
Maltese: jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mill-bruċellożi;]
English: (further requirements and/or tests) …]]
French: (conditions et/ou tests supplémentaires) …]]
German: (3)[II.4.3 … (weitere Anforderungen und/oder Tests) … .]]
Spanish: (requisitos y pruebas adicionales) … …]]
Italian: (ulteriori requisiti e/o test) …]]
Portuguese: (outros requisitos e/ou testes) …]]
Dutch: (8)[II.4.4 … (aanvullende eisen en/of tests) …]]
Danish: (8)[II.4.4 … (yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]]
Swedish: (ytterligare krav och/eller tester) …]]
Finnish: (lisävaatimukset ja/tai -testit) …]]
Greek: (πρόσθετες απαιτήσεις ή/και δοκιμές)…]]
Czech: (další požadavky a/nebo testy) …]]
Slovak: (ďalšie požiadavky a/alebo testy) …]].
Polish: (8)[II.4.4 … (dalsze wymagania lub badania) …]]
Hungarian: (további követelmények és/vagy vizsgálatok) …]]
Slovenian: (8)[II.4.4 … (dodatni pogoji in/ali testi) …]]
Romanian: (8)[II.4.4 … (cerințe suplimentare și/sau teste) …]]
Bulgarian: (допълнителни изисквания и/или изследвания)…]]
Estonian: (lisanõuded ja/või uuringud) …]]
Latvian: (papildu prasības un/vai pārbaudes) …].
Lithuanian: (8)[II.4.4 … (kiti reikalavimai ir (arba) tyrimai) …]]
Maltese: (rekwiżiti u/jew testijiet oħra) …]]
English: art II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Part II:
English: or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify … mg/kg …
Spanish: o [un tratamiento con antibióticos eficaz contra Leptospira spp. (especificar … mg/kg …)]
Finnish: tai [Leptospira spp:hen tehoavana antibioottikäsittelynä (määrä: … mg/kg…)]
Greek: είτε [αγωγή με στρεπτομυκίνη 25mg/kg]
Polish: albo [leczeniu antybiotykowemu skutecznemu przeciw Leptospira spp (podać …mg/kg…)]
Romanian: fie [unui tratament cu antibiotice eficient împotriva Leptospira spp (a se specifica …mg/kg…)]
Bulgarian: или [третиране с антибиотик срещу лептоспири (Leptospira spp) (посочват се …mg/kg…]
Estonian: või [antibiootikumiravi Leptospira spp vastu (täpsustada … mg/kg…)];
Latvian: vai [ārstēšana ar antibiotikām, kas iedarbīga pret Leptospira spp (norādīt … mg/kg…);]
Maltese: jew [trattament antibijotiku effettiv kontra l-Leptospira spp (speċifika … mg/kg …)]
English: a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
French: (5)[II.3.3. une vaccination contre la rage (si requise) le … (jj/mm/aaaa) avec le vaccin … (type, producteur et lot); résultat du test …]
German: (5)[II.3.3 einer Tollwutimpfung (falls verlangt) am … (TT.MM.JJJJ) mit dem Impfstoff … (Typ, Hersteller und Charge) und dem Testergebnis … .]
Spanish: una vacuna antirrábica (si se solicita) el … (dd.mm.aaaa) con la vacuna … (tipo, fabricante y lote); resultado de la prueba: …]
Italian: (5)[II.3.3. a una vaccinazione contro la rabbia (ove richiesta) effettuata il … (gg/mm/aaaa) con il vaccino … (tipo, produttore e partita), con esito del test …].
Portuguese: (5)[II.3.3 uma vacinação contra a raiva (se requerido) em … (dd/mm/aaaa) com a vacina …(tipo, fabricante e lote), e com o resultado do teste …]
Danish: (5)[II.3.3. en rabiesvaccination (hvis der er krav herom) den … (dd/mm/åååå) ved anvendelse af vaccinen … (type, producent og batchnr.) med prøveresultat …]
Swedish: (5)[II.3.3 vaccinering mot rabies (om så krävs) den … (dd/mm/åååå) med vaccinet … (typ, tillverkare och parti) och testresultat…]
Finnish: (5)[II.3.3 raivotautirokotus (vaadittaessa) … (pp/kk/vvvv), käytetty rokote … (tyyppi, valmistaja ja erä) ja testin tulos …].
Greek: ή [αγωγή με αντιβιοτικό αποτελεσματικό κατά της Leptospira spp.
Czech: očkování proti vzteklině (pokud je požadováno) dne … (dd/mm/rrrr) očkovací látkou … (druh, výrobce a šarže) a výsledek testu byl …]
Slovak: (5)[II.3.3 vakcinácii proti besnote (ak sa vyžaduje) … (dd/mm/rrrr) použitím vakcíny … (druh, výrobca a dávka) s výsledkom testu …].
Polish: (5)[II.3.3. szczepieniu przeciw wściekliźnie (jeżeli wymagane) w dniu … (dd/mm/rrrr) przy użyciu szczepionki … (typ, producent i nr partii), wynik testu …]
Hungarian: vakcinával (típus, gyártó és tétel) …-án/én (éééé/hh/nn) végzett, veszettség elleni vakcinázás (ha kérték), és … vizsgálati eredménnyel]
Slovenian: (5)[II.3.3. cepljenje proti steklini (če se zahteva) dne … (dd/mm/llll) s cepivom …(tip, proizvajalec in serija) in z naslednjim rezultatom testa …]
Romanian: (5)[II.3.3. vaccinării împotriva rabiei (dacă este necesar) în … (zz/ll/aaaa) utilizându-se vaccinul … (tip, producător și lot) rezultatul testului fiind …]
Bulgarian: (5)[II.3.3. ваксина срещу бяс (ако се изисква) на … (дд/мм/гг) с ваксина … (вид, производител и партида) и с резултат от изследването …]
Estonian: vaktsineeritud marutaudi vastu (kui seda on nõutud) … (pp/kk/aaaa) vaktsiiniga … (tüüp, tootja ja saadetis) uuringutulemusega…].
Latvian: vakcinācija pret trakumsērgu (ja nepieciešams) … (dd/mm/gggg), izmantojot vakcīnu …(veids, ražotājs un partija), un testa rezultāts bija …].
Lithuanian: (5)[II.3.3. vakcinavimas nuo pasiutligės (jei reikalaujama) … (metai, mėnuo, diena), vakcina …(tipas, gamintojas ir partija), tyrimo rezultatas …].
Maltese: (5)[II.3.3. tilqima kontra r-rabja (jekk rikjesta) fi … (jj/xx/ss) bil-vaċċin … (tip, produttur u lott), u bir-riżultat tat-test …]