English: To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
French: Afin d’éviter cette participation accrue des BCN n’appartenant pas à la zone euro aux coûts de fonctionnement de la BCE, il convient de diminuer le pourcentage que les BCN n’appartenant pas à la zone euro doivent libérer de telle sorte que les montants devant être libérés restent à un niveau semblable,
German: Um diesen erhöhten Beitrag zu den Betriebskosten der EZB durch die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen zu vermeiden, ist es notwendig, den Prozentsatz zu verringern, den die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen einzahlen müssen, so dass die einzuzahlenden Beträge auf einem ähnlichen Niveau bleiben —
Spanish: Para evitar este aumento de la contribución de los BCN no pertenecientes a la zona del euro a los costes operativos del BCE, es preciso reducir el porcentaje que dichos BCN deben desembolsar, de manera que los importes se mantengan iguales.
Italian: Al fine di evitare l’aumento, da parte delle BCN non appartenenti all’area dell’euro, del contributo ai costi operativi della BCE è necessario diminuire la percentuale che le BCN non appartenenti all’area dell’euro devono versare, cosicché l’ammontare versato rimanga ad un livello simile,
Portuguese: Para evitar este aumento da contribuição dos BCN não pertencentes à área do euro para os custos operacionais do BCE, torna-se necessário diminuir a percentagem que os referidos são obrigados a pagar, de modo a que os montantes a realizar mantenham ao mesmo nível,
Dutch: Om deze verhoogde bijdrage aan de bedrijfskosten van de ECB door de NCB’s van buiten het eurogebied te vermijden, is vereist dat het door de centrale banken van buiten het eurogebied te storten percentage wordt verlaagd, opdat de te storten bedragen op een vergelijkbaar niveau blijven,
Danish: For at undgå dette forhøjede bidrag til ECB’s driftsomkostninger for centralbankerne uden for euroområdet er det nødvendigt at sænke den procentdel, som centralbankerne uden for euroområdet skal indbetale, således at de beløb, der skal indbetales forbliver på samme niveau —
Swedish: För att undvika att det bidrag som centralbankerna utanför euroområdet betalar till ECB:s driftkostnader ökar, är det nödvändigt att minska den procentsats som centralbankerna utanför euroområdet måste betala in så att de inbetalade beloppen ligger kvar på ungefär samma nivå som tidigare.
Finnish: Jotta vältettäisiin niiden kokonaissummien korotus, jotka euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien on maksettava EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi, euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksettava prosenttiosuus olisi pienennettävä siten, että maksettavat kokonaissummat pysyvät entisellä tasolla,
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η εν λόγω αυξημένη συμβολή των ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ, είναι αναγκαίο να μειωθεί το ποσοστό που οφείλουν να καταβάλουν οι οικείες ΕθνΚΤ, προκειμένου τα καταβλητέα ποσά να παραμείνουν σε παρόμοια επίπεδα,
Czech: Aby se předešlo takovému zvýšenému příspěvku na úhradu provozních nákladů ECB ze strany národních centrálních bank zemí mimo eurozónu, je třeba snížit procentní podíl, který jsou národní centrální banky zemí mimo eurozónu povinny splatit, tak aby částky, jež mají být splaceny, zůstaly na podobné úrovni,
Slovak: Na to, aby sa predišlo takémuto zvýšenému príspevku do prevádzkových nákladov ECB zo strany NCB mimo eurozóny, je potrebné znížiť percentuálny podiel, ktorý musia NCB mimo eurozóny splatiť, aby sumy, ktoré sa majú splatiť, zostali na podobnej úrovni,
Polish: Aby uniknąć wnoszenia przez KBC spoza strefy euro podwyższonego wkładu na koszty operacyjne EBC i utrzymać kwoty podlegające opłaceniu na podobnym poziomie, niezbędne jest obniżenie procentowej części kapitału podlegającej opłaceniu przez KBC spoza strefy euro,
Hungarian: Az EKB működési költségeihez az euroövezeten kívüli NKB-k által befizetendő, ezen emelt hozzájárulás elkerülése érdekében szükséges csökkenteni az euroövezeti NKB-k által befizetendő százalékarányt úgy, hogy a befizetendő összegek azonos szinten maradjanak,
Slovenian: V izogib temu povečanemu prispevku za stroške poslovanja ECB s strani NCB zunaj euroobmočja je treba odstotek, ki ga morajo vplačati NCB zunaj euroobmočja, zmanjšati tako, da zneski, ki jih je treba plačati, ostanejo na podobni ravni –
Romanian: Pentru evitarea acestei contribuții majorate a BCN din afara zonei euro la costurile de funcționare ale ECB, este necesară micșorarea procentului pe care BCN din afara zonei euro trebuie să îl verse, astfel încât sumele care trebuie vărsate să rămână la un nivel similar,
Bulgarian: За да се избегне тази увеличена вноска за оперативните разходи на ЕЦБ от НЦБ извън еврозоната, е необходимо да се намали процентът, който внасят НЦБ извън еврозоната, така че сумите, които подлежат на внасяне, да останат на същото ниво,
Estonian: Selleks et vältida euroalaväliste riikide suuremat sissemaksu EKP tegevuskuludesse, tuleb vähendada protsenti, mille euroalavälised RKPd peavad sisse maksma, millega jäävad makstavad summad samale tasemele,
Latvian: Lai novērstu šo palielināto ārpus euro zonas NCB ieguldījumu ECB darbības izmaksās, procentuālā daļa, kas jāapmaksā ārpus euro zonas NCB, jāsamazina tā, lai apmaksājamās summas saglabātos līdzīgā līmenī,
Lithuanian: Siekiant išvengti šio papildomo ne euro zonos NCB įnašo į ECB veiklos išlaidas, būtina sumažinti procentą, kurį turi sumokėti ne euro zonos NCB, kad mokėtinos sumos liktų tame pačiame lygyje,
Maltese: Sabiex tiġi evitata din il-kontribuzzjoni miżjuda għall-ispejjeż operattivi tal-BĊE mill-BĊNi mhux fiż-żona tal-euro, huwa neċessarju li jitnaqqas il-persentaġġ li l-BĊNi mhux fiż-żona tal-euro għandhom iħallsu sabiex l-ammonti li jridu jitħallsu jibqgħu fuq livell simili,