FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: paragraaf b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph (j) is replaced by the following:
French: le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe j erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera j) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea j) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: paragraaf j) wordt vervangen door:
Danish: Litra j) affattes således:
Swedish: Led j ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan j alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: písmeno j) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno j) sa nahrádza takto:
Polish: lit. j) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a j) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (j) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква й) се заменя със следното:
Estonian: punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: j punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (j) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The organisation shall maintain a record of all certifying staff and category B1 and B2 support staff, which shall contain:
French: L'organisme doit conserver un dossier de tous les personnels de certification et les personnels de soutien des catégories B1 et B2, ce dossier devant contenir:
German: Der Betrieb hat ein Verzeichnis des freigabeberechtigten Personals und des Unterstützungspersonals der Kategorien B1 und B2 zu führen, das folgendes beinhaltet:
Spanish: La organización mantendrá un registro de todo el personal certificador y personal de apoyo B1 y B2, el cual contendrá:
Italian: L’impresa deve tenere i dati relativi a tutto il personale di certificazione ed al personale di supporto di categoria B1 e B2, che devono contenere:
Portuguese: A entidade deverá manter um registo de todo o pessoal de certificação e de apoio das categorias B1 e B2, devendo esse registo conter:
Dutch: De organisatie dient een dossier bij te houden van al het certificeringspersoneel en onderhoudspersoneel van Categorie B1 en B2 dat de volgende gegevens dient te bevatten:
Danish: Organisationen skal føre en fortegnelse over alt certificeringspersonale og kategori B1- og B2-hjælpepersonale, som skal indeholde:
Swedish: Organisationen ska föra ett register över all certifierande personal och stödpersonal enligt kategori B1 och B2, vilket ska innehålla
Finnish: Organisaation on pidettävä kaikista huoltotodisteen antajista ja luokkien B1 ja B2 tukihenkilöstöstä henkilörekisteriä, joka sisältää:
Greek: Ο φορέας τηρεί μητρώο όλου του προσωπικού πιστοποίησης και του προσωπικού υποστήριξης των κατηγοριών Β1 και Β2, το οποίο περιέχει:
Czech: Organizace vede záznamy o veškerém osvědčujícím personálu a podpůrném personálu kategorie B1 a B2, které obsahují:
Slovak: Organizácia vedie záznam o personáli vykonávajúcom osvedčovanie a podpornom personáli kategórie B1 a B2, ktorý obsahuje:
Polish: Organizacja prowadzi akta wszystkich członków personelu certyfikującego oraz personelu pomocniczego kategorii B1 i B2. Akta zawierają:
Hungarian: A szervezet nyilvántartást vezet minden tanúsító személyről és B1 és B2 kategóriájú támogató személyről, és ebben nyilvántartja:
Slovenian: Organizacija hrani evidenco vsega potrditvenega osebja in podpornega osebja kategorije B1 in B2, ki vsebuje:
Romanian: Întreprinderea păstrează un dosar referitor la tot personalul autorizat pentru certificare și personalul de sprijin din categoriile B1 și B2, care conține:
Bulgarian: Организацията води регистър на целия сертифициращ персонал, както и на помощния персонал категория В1 и В2, който съдържа:
Estonian: Organisatsioon peab kõikide lennundustehniliste töötajate ning B1- ja B2-kategooria tugitöötajate nimekirja, mis hõlmab:
Latvian: Organizācija saglabā uzskaites datus par sertificējošo personālu un B1 un B2 kategorijas palīgpersonālu, kuros iekļauj:
Lithuanian: Organizacija tvarko visiems už išleidimą atsakingiems darbuotojams ir B1 bei B2 kategorijų pagalbiniams darbuotojams skirtus įrašus, kuriuose nurodoma:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha żżomm reġistru tal-persunal kollu taċ-ċertifikazzjoni u persunal tal-appoġġ kategorija B1 u B2, li għandu jkollu fih:
English: the details of any aircraft maintenance licence held under Annex III (Part-66); and
French: les détails de toute licence d'entretien d'aéronef détenue conformément à l'annexe III (partie 66), et
German: Angaben zu Lizenzen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen gemäß Anhang III (Teil-66),
Spanish: los datos de las licencias de mantenimiento de aeronaves que puedan poseer en virtud del anexo III (Parte 66);
Italian: i dettagli sulle licenze alla manutenzione di aeromobili concesse ai sensi dell’allegato III (parte 66); e
Portuguese: dados relativos a qualquer licença de manutenção de aeronave emitida nos termos do anexo III (parte 66); e
Dutch: bijzonderheden over afgegeven onderhoudsvergunningen voor luchtvaartuigen krachtens bijlage III (deel 66), en
Danish: oplysninger om ethvert luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat, som indehaves i henhold til bilag III (del-66), og
Swedish: uppgifter om alla certifikat för luftfartygsunderhåll som innehas enligt bilaga III (Del 66),
Finnish: tiedot mahdollisesta liitteen III (osa 66) mukaisesta ilma-alusten huoltohenkilöstön lupakirjasta
Greek: λεπτομερή στοιχεία κάθε αδείας συντήρησης αεροσκάφους βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ (μέρος-66), και
Czech: podrobnosti o jakýchkoli průkazech způsobilosti k údržbě letadel držených podle přílohy III (část 66),
Slovak: údaje o každom preukaze spôsobilosti na údržbu lietadla podľa prílohy III (časť 66) a
Polish: szczegóły dotyczące wszelkich posiadanych na mocy przepisów załącznika III (część 66) licencji na obsługę techniczną statków powietrznych; oraz
Hungarian: az adott személy III. melléklet (66. rész) szerinti légijármű-karbantartói engedélyének részletes adatait; továbbá
Slovenian: podrobnosti o vsaki licenci za vzdrževanje zrakoplova, posedovani po Prilogi III (del 66); in
Romanian: detalii privind toate licențele de întreținere a aeronavelor, deținute în conformitate cu anexa III (partea 66); și
Bulgarian: подробности за всеки лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, притежаван по приложение III (част 66); и
Estonian: kõikide III lisa (66. osa) kohaste lennundustehniliste töötajate lubade üksikasju ning
Latvian: informāciju par ikvienu gaisa kuģa tehniskās apkopes licenci, kura tiek turēta saskaņā ar III pielikuma (66. daļa) noteikumiem; un
Lithuanian: išsami informacija apie visas orlaivių techninės priežiūros pagal III priedą (66 dalį) licencijas; ir
Maltese: id-dettalji ta' kull liċenjza tal-manutenzjoni ta' inġenju tal-ajru miżmuma skont l-Anness III (Parti-66) u
English: all relevant training completed; and
French: toutes les formations appropriées effectuées, et
German: alle relevanten durchgeführten Schulungsmaßnahmen,
Spanish: toda la formación pertinente efectuada;
Italian: l’iter formativo pertinente seguito; e
Portuguese: todas as acções de formação relevantes concluídas; e
Dutch: alle relevante voltooide trainingen, en
Danish: al relevant afsluttet uddannelse og
Swedish: all relevant genomgången utbildning,
Finnish: tiedot suoritetusta koulutuksesta
Greek: όλες τις σχετικές εκπαιδεύσεις που έχουν ολοκληρωθεί, και
Czech: veškerý odpovídající absolvovaný výcvik,
Slovak: každý dokončený príslušný výcvik a
Polish: informacje na temat wszystkich ukończonych szkoleń; oraz
Hungarian: minden elvégzett kapcsolódó szakképzést; továbbá
Slovenian: vse ustrezno zaključeno usposabljanje; in
Romanian: toate stagiile de formare pertinente efectuate; și
Bulgarian: завършено съответно обучение; и
Estonian: andmeid kõikide asjakohaste läbitud koolituste kohta ning
Latvian: visu attiecīgo saņemto apmācību; un
Lithuanian: visi išklausyti atitinkami mokymo kursai; ir,
Maltese: kull taħriġ ikkompletat; u
English: the scope of the certification authorisations issued, where relevant; and
French: le domaine d'application des habilitations de certification délivrées, le cas échéant, et
German: den Umfang der gegebenenfalls erteilten Freigabeberechtigungen und
Spanish: el alcance de las autorizaciones de certificación expedidas, en su caso, y
Italian: il campo di applicabilità dell’autorizzazione rilasciata, se rilevante; e
Portuguese: o âmbito das autorizações de certificação emitidas, quando aplicável; e
Dutch: de reikwijdte van de afgegeven certificeringsbevoegdheden, indien van toepassing; en
Danish: i givet fald omfanget af de udstedte certificeringsautorisationer og
Swedish: omfattningen av utfärdade certifieringsauktorisationer, i förekommande fall,
Finnish: tarvittaessa tiedot huoltotodisteen antamisvaltuutuksen laajuudesta
Greek: το πεδίο των εξουσιοδοτήσεων πιστοποίησης που έχουν εκδοθεί, κατά περίπτωση, και
Czech: rozsah vydaných oprávnění k osvědčování, pokud je to důležité, a
Slovak: prípadne rozsah vydaného oprávnenia na osvedčovanie a
Polish: w stosownych przypadkach, zakres wydanego zezwolenia na certyfikację; oraz
Hungarian: ha van, a kibocsátott tanúsítási engedély hatókörét; továbbá
Slovenian: področje uporabe izdanih pooblastil za potrjevanje, ko to ustreza; in
Romanian: domeniul de aplicare al autorizațiilor de certificare eliberate, acolo unde este cazul; și
Bulgarian: обхвата на издадените разрешения за сертифициране, когато има такива; и
Estonian: vajaduse korral hooldustõendite väljastamiseks antud volituste piire ning
Latvian: atbilstošos gadījumos – izdoto sertifikācijas atļauju jomu; un
Lithuanian: jeigu būtina, suteiktų įgaliojimų išleisti eksploatuoti taikymo sritis; ir
Maltese: l-ambitu tal-awtorizzazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni maħruġa, fejn rilevanti; u
English: particulars of staff with limited or one-off certification authorisations.
French: des renseignements sur les personnels ayant des habilitations de certification limitées ou uniques.
German: Angaben zu Personal mit eingeschränkten Berechtigungen oder einmaligen Freigabeberechtigungen.
Spanish: los datos del personal con autorización de certificación limitada o extraordinaria.
Italian: informazioni sul personale con autorizzazioni a certificare straordinarie o limitate.
Portuguese: os dados do pessoal que possui autorizações de certificação limitadas ou pontuais.
Dutch: bijzonderheden over personeel met beperkte of eenmalige certificeringsbevoegdheden.
Danish: nærmere oplysninger om personale med begrænsede eller engangscertificeringsautorisationer.
Swedish: uppgifter om personal med begränsade certifieringsauktorisationer eller certifieringsauktorisationer för ett enda tillfälle.
Finnish: tiedot henkilöistä, joille on myönnetty rajoitettu tai kertaluonteinen huoltotodisteen antamisvaltuutus.
Greek: τα στοιχεία των μελών προσωπικού που είναι κάτοχοι περιορισμένων εξουσιοδοτήσεων ή άπαξ εξουσιοδοτήσεων.
Czech: podrobnosti o osvědčujícím personálu s omezeným nebo jednorázovým oprávněním k osvědčování.
Slovak: údaje o personáli s obmedzeným alebo jednorazovým oprávnením na osvedčovanie.
Polish: dane szczegółowe członków personelu posiadających ograniczone lub jednorazowe zezwolenie na certyfikację.
Hungarian: a korlátozott és az egyszeri tanúsítási engedéllyel rendelkező személyek adatait.
Slovenian: podrobnosti o osebju z omejenimi ali enkratnimi pooblastili za potrjevanje.
Romanian: informații asupra personalului având autorizații de certificare limitate sau unice.
Bulgarian: данни за персонала с ограничени разрешения или с еднократни разрешения за сертифициране.
Estonian: piiratud kehtivusega või ühekordsete hooldustõendite väljastamise volitustega töötajate andmeid.
Latvian: ziņas par personālu, kuram ir ierobežotās vai vienreizējās sertifikācijas atļaujas.
Lithuanian: išsami informacija apie darbuotojus, kuriems suteiktas ribotas arba vienkartinis įgaliojimas išleisti eksploatuoti.
Maltese: id-dettalji tal-persunal b'awtorizzazzjonijiet limitati jew ta' darba.
English: The staff referred to in this paragraph shall be given access on request to their personal records as detailed above.’;
French: Les personnels visés au présent point doivent avoir accès sur demande à leur dossier personnel, comme indiqué ci-dessus.»;
German: Dem in diesem Absatz genannten Personal ist auf Anforderung Einsicht in die vorstehend genannten Personalunterlagen zu gewähren.“;
Spanish: El personal previsto en el presente apartado podrá acceder a su expediente personal cuando lo solicite.»;
Italian: Su richiesta, il personale di cui al presente paragrafo deve potere accedere ai propri dati personali di cui sopra.»;
Portuguese: Os membros do pessoal a que se refere a presente alínea deverão ter acesso aos seus registos pessoais, sempre que assim o solicitarem, conforme especificado anteriormente.»;
Dutch: Leden van in deze paragraaf vermeld personeel dienen op verzoek inzage in hun persoonlijk dossier te krijgen zoals hierboven beschreven.”;
Danish: Det i dette punkt omhandlede personale skal på anmodning have adgang til deres personlige oplysninger som angivet ovenfor.«;
Swedish: Den personal som avses i denna punkt ska på begäran få tillgång till sina personuppgifter enligt vad som anges ovan”.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetuille työntekijöille on annettava pyydettäessä mahdollisuus tutustua edellä mainittuihin omiin tietoihinsa.”;
Greek: Στα μέλη του προσωπικού πιστοποίησης επιτρέπεται η πρόσβαση στα προσωπικά τους αρχεία, μετά από αίτηση όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω.»·
Czech: Personálu uvedenému v tomto písmenu je na požádání umožněn přístup k jejich osobním záznamům, jak je uvedeno výše.“;
Slovak: Ako je uvedené vyššie, musí byť personálu uvedenému v tomto písmene na požiadanie umožnený prístup k jeho osobným záznamom.“;
Polish: Zgodnie z powyższymi ustaleniami, na żądanie personelu, o którym mowa w tym ustępie, udostępnia się mu jego akta osobowe.”;
Hungarian: Az e pont hatálya alá tartozó személyeknek a fentiek szerint róluk vezetett nyilvántartásba – kérésre – betekintést kell biztosítani.”;
Slovenian: Osebje iz tega odstavka na zahtevo dobi dostop do svoje osebne evidence, kot je podrobno opisana zgoraj.“;
Romanian: Personalul vizat la prezentul punct are acces la cerere la dosarul personal după cum se arată mai sus.”;
Bulgarian: При поискване, на персонала, посочен в тази точка, се осигурява достъп до съответните лични данни, както е описано по-горе.“;
Estonian: Käesolevas punktis osutatud töötajatele tuleb soovi korral anda juurdepääs nende eespool kirjeldatud andmetele.”;
Latvian: Šajā punktā minētajam personālam pēc tā pieprasījuma nodrošina piekļuvi personīgajiem uzskaites datiem, kuri minēti iepriekš.”
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytiems darbuotojams, jeigu jie pateikia prašymą, suteikiama prieiga prie pirmiau nurodytų jiems skirtų įrašų.“;
Maltese: Il-persunal imsemmi f'dan il-paragrafu għandu jingħata l-aċċess fuq talba għar-reġistri personali kif spjegat fuq.”;
English: point 145.A.50(d) is replaced by the following:
French: le point 145.A.50 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 145.A.50 d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 145.A.50(d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 145.A.50(d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 145.A.50(d) wordt vervangen door:
Danish: 145.A.50(d) affattes således:
Swedish: Punkt 145.A.50 d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 145.A.50(d) seuraavasti:
Greek: το σημείο 145.A.50 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 145.A.50 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 145.A.50 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 145.A.50 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145.A.50. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 145.A.50(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 145.A.50(d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 145.А.50, буква г) се заменя със следното:
Estonian: jaotise 145.A.50 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 145.A.50. iedaļas d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 145.A.50(d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point 145.A.55(c) is replaced by the following:
French: le point 145.A.55 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 145.A.55 c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 145.A.55(c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 145.A.55(c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 145.A.55(c) wordt vervangen door:
Danish: 145.A.55(c) affattes således:
Swedish: Punkt 145.A.55 c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 145.A.55(c) seuraavasti:
Greek: το σημείο 145.A.55 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 145.A.55 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 145.A.55 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 145.A.55 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145.A.55. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 145.A.55(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 145.A.55(c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 145.А.55, буква в) се заменя със следното:
Estonian: jaotise 145.A.55 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 145.A.55. iedaļas c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 145.A.55(c) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in point 145.A.90(a), point 1 is replaced by the following:
French: au point 145.A.90 a), le point 1) est remplacé par le texte suivant:
German: 145.A.90(a) Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 145.A.90 a), el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 145.A.90(a), il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 145.A.90(a), o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 145.A.90(a) wordt punt 1 vervangen door:
Danish: I punkt 145.A.90(b), affattes nr. 1) således:
Swedish: Punkt 1 i punkt 145.A.90 a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan 145.A.90(a) 1 alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 145.A.90 στοιχείο α), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodě 145.A.90 písm. a) se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 145.A.90 písm. a) sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w pkt 145.A.90 lit. a), ppkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145.A.90. a) 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 145.A.90(a) se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 145.A.90(a), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: т точка 145.А.90, буква а), точка 1 се заменя със следното:
Estonian: jaotise 145.A.90 punkti a alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies a punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 145.A.90(a), il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: point 145.B.40 is replaced by the following:
French: le point 145.B.40 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 145.B.40 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 145.B.40 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 145.B.40 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 145.B.40 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt 145.B.40 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 145.B.40 seuraavasti:
Greek: το σημείο 145.B.40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 145.B.40 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 145.B.40 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 145.B.40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145.B.40. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 145.B.40 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 145.B.40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 145.Б.40 се заменя със следното:
Estonian: jaotis 145.B.40 asendatakse järgmisega:
Latvian: 145.B.40. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 145.B.40 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘145.B.40
German: „145.B.40
Dutch: „145.B.40
Swedish: ”145.B.40
Finnish: ”145.B.40
Czech: „145.B.40
Slovak: „145.B.40.
Polish: „145.B.40
Hungarian: „145.B.40
Slovenian: „145.B.40
Romanian: „145.B.40
Bulgarian: „145.Б.40
Estonian: „145.B.40
Latvian: “145.B.40
Lithuanian: „145.B.40
Maltese: “145.B.40
English: For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
French: Pour toute modification concernant le manuel des spécifications de l'organisme de maintenance (MOE):
German: Für Änderungen des Instandhaltungsbetriebshandbuchs gilt:
Spanish: En relación con cualquier cambio introducido en la memoria de la organización de mantenimiento:
Italian: In caso di modifiche al manuale dell’impresa di manutenzione (MIM):
Portuguese: Para qualquer alteração ao manual da entidade de manutenção (MEM):
Dutch: Voor alle wijzigingen aan het handboek onderhoudsorganisatie geldt:
Danish: For enhver ændring af vedligeholdelsesorganisationens håndbog (MOE) gælder følgende:
Swedish: För alla ändringar av underhållsorganisationens verkstadshandbok (MOE) gäller följande:
Finnish: Jos huolto-organisaation käsikirjaan halutaan tehdä muutoksia
Greek: Για τυχόν αλλαγές στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης:
Czech: Při jakékoli změně výkladu organizace údržby (MOE):
Slovak: V prípade akejkoľvek zmeny príručky organizácie vykonávajúcej údržbu:
Polish: Przy jakiejkolwiek zmianie specyfikacji organizacji obsługi (MOE):
Hungarian: A karbantartó szervezet kézikönyvében (MOE) elvégzett módosításokra a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Za vse spremembe priročnika vzdrževalne organizacije:
Romanian: În cazul oricărei modificări aduse manualului de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere:
Bulgarian: За всяко изменение в Описанието на организацията за техническо обслужване:
Estonian: Hooldusorganisatsiooni käsiraamatusse mis tahes muudatuste tegemisel:
Latvian: Ja tehniskās apkopes organizācijas pašraksturojumā (MOE) tiek veikti jebkādi grozījumi, tad:
Lithuanian: Iš dalies keičiant techninės priežiūros organizacijos žinyną:
Maltese: Għal kwalunkwe bidla fil-Preżentazzjoni tal-Organizzazzjoni ta' Manutenzjoni (MOE):
English: Appendix I is replaced by the following:
French: l'appendice I est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage I erhält folgende Fassung:
Spanish: el apéndice I se sustituye por el siguiente:
Italian: L’appendice I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel I wordt:
Danish: Tillæg I affattes således:
Swedish: Tillägg I ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan lisäys I seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek I se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok I sa nahrádza takto:
Polish: dodatek I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: допълнение I се заменя със следното:
Estonian: I liide asendatakse järgmisega:
Latvian: I papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 jinbidel b'dan li ġej: