English: Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
French: Étant donné que l’Union est un marché important pour l’acier en termes de taille et de prix, en particulier dans le contexte d’une monnaie forte, il est probable que, dès la reprise du marché et l’amélioration de la demande sur le marché de l’Union, tout excédent de la capacité de production d’acier serait réorienté en direction de l’Union européenne.
German: Da die EU sowohl in Bezug auf Mengen als auch Preise ein wichtiger Stahlmarkt ist, was vor allem mit ihrer starken Währung zusammenhängt, ist mit hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen, dass nach einer Erholung der Märkte und bei einem Anstieg der Nachfrage auf dem Unionsmarkt alle Überschüsse aus der Stahlerzeugung in die EU umgelenkt würden.
Spanish: Habida cuenta del hecho de que la UE es un importante mercado de acero en términos de tamaño y de precio, especialmente con una divisa fuerte, es probable que, una vez el mercado se haya recuperado y aumente la demanda del mercado de la Unión, todos los excedentes de la capacidad siderúrgica se desvíen a la UE.
Italian: Poiché l’UE costituisce un importante mercato per l’acciaio in termini di dimensioni e prezzi, soprattutto in presenza di una valuta forte, è probabile che, non appena vi sarà una ripresa dei mercati e della domanda sul mercato dell’Unione, le eventuali eccedenze di capacità di produzione dell’acciaio siano reindirizzate verso l’UE.
Portuguese: Atendendo ao facto de a UE ser um mercado siderúrgico importante em termos de dimensão e preços, especialmente no contexto de uma moeda forte, é provável que, quando o mercado recuperar e aumentar a procura no mercado da União, qualquer eventual excesso de capacidade seja redirigido para a UE.
Dutch: Aangezien de Europese Unie — met name als gevolg van een sterke munt — een belangrijke markt voor staal is in termen van omvang en prijs, is de kans groot dat overcapaciteiten aan staal naar de Europese Unie zullen worden uitgevoerd zodra de markt zich herstelt en de vraag op de markt van de Unie toeneemt.
Danish: I betragtning af, at EU er et vigtigt marked for stål med hensyn til størrelse og pris, især i forbindelse med en stærk valuta, er det sandsynligt, at et eventuelt overskud inden for stålkapaciteten vil blive omledt til EU, når markedet kommer sig igen, og efterspørgslen på EU-markedet forbedres.
Swedish: Med tanke på att EU är en viktig importmarknad för stål med hänsyn till mängd och pris, särskilt i kombination med en stark valuta, är det troligt att ett eventuellt överskott i stålkapaciteten leds om till EU, så snart marknaden återhämtar sig och efterfrågan på EU-marknaden ökar.
Finnish: Koska EU on merkittävä teräsmarkkina koon ja hinnan sekä erityisesti valuutan vahvuuden perusteella, on todennäköistä, että markkinoiden elpyessä ja kysynnän kasvaessa unionin markkinoilla terästuotannon ylikapasiteetti ohjataan uudelleen EU:hun.
Greek: Δεδομένου ότι η ΕΕ είναι μια σημαντική αγορά χάλυβα, σε όρους μεγέθους και τιμών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός ισχυρού νομίσματος, ενδέχεται ότι, από τη στιγμή που θα ανακάμψει η αγορά και θα βελτιωθεί η ζήτηση στην αγορά της Ένωσης, κάθε πλεόνασμα της ικανότητας παραγωγής χάλυβα θα διοχετευτεί στην ΕΕ.
Czech: Vzhledem k tomu, že EU je z hlediska velikosti a ceny pro ocel důležitým trhem, zejména s ohledem na silnou měnu, je pravděpodobné, že jakmile se trh zotaví a poptávka na trhu Unie se zvýší, veškeré zbylé kapacity v oblasti oceli budou přesměrovány do EU.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že EÚ je dôležitým trhom s oceľou z hľadiska rozsahu a ceny, najmä v súvislosti so silnou menou, je pravdepodobné, že po zotavení trhu a zlepšení dopytu na trhu Únie bude prebytok výrobnej kapacity ocele presmerovaný do EÚ.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że UE jest ważnym rynkiem stali zarówno pod względem wielkości, jak i cen, mając szczególnie na względzie silną walutę, prawdopodobne jest, że w przypadku ożywienia na rynku unijnym i wzrostu popytu, wszelkie nadwyżki w zdolnościach produkcyjnych stali zostaną ponownie skierowane do UE.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az EU fontos acélpiac a mennyiségek és az árak szempontjából az erős valuta miatt, valószínűsíthető, hogy amint a piac talpraáll, és erősödik a kereslet az uniós piacon, az acélgyártási kapacitástöbbletet az EU felé fogják irányítani.
Slovenian: EU je pomemben trg za jeklo glede na velikost in cene, zlasti zaradi močne valute, zato bo presežek jekla verjetno preusmerjen v EU, ko bo njen trg okreval in se bo povpraševanje povečalo.
Estonian: Euroopa Liit on tähtis teraseturg nii suuruselt kui ka hinnalt, eelkõige aga tugeva vääringu tõttu, mistõttu on tõenäoline, et turu elavnedes ja nõudluse kasvades liidu turul suunatakse terasetoodangu tootmisvõimsuse ülejääk Euroopa Liitu.
Latvian: Tā kā ES ir nozīmīgs tērauda tirgus lieluma un cenu ziņā, īpaši ņemot vērā spēcīgo valūtu, pastāv iespēja, ka, uzlabojoties tirgus situācijai un palielinoties pieprasījumam Eiropas Savienības tirgū, viss saražotā tērauda apjoma pārpalikums tiks novirzīts uz ES.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dėl dydžio ir kainos, o ypač dėl to, kad valiuta tvirta, ES yra svarbi plieno rinka, tikimasi, kad kai rinka atsigaus ir Europos Sąjungos rinkoje paklausa pagerės, plieno pajėgumų perteklius bus nukreiptas į ES.