English: In the case of sales by tender of butter and skimmed milk powder opened by Commission Regulation (EU) No 446/2010 [4] and Commission Regulation (EU) No 447/2010 [5] respectively, the applicable rules regarding costs are those provided for by Regulation (EU) No 1272/2009.
French: Dans le cas des ventes, par voie d'adjudication, de beurre et de lait écrémé en poudre, ouvertes respectivement par le règlement (UE) no 446/2010 de la Commission [4] et par le règlement (UE) no 447/2010 de la Commission [5], les règles applicables en ce qui concerne les frais sont celles prévues par le règlement (UE) no 1272/2009.
German: Im Fall der Verkäufe von Butter und Magermilchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens gemäß der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 [4] bzw. der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 [5] gelten im Zusammenhang mit den Kosten die in der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 festgelegten Vorschriften.
Spanish: En el caso de las ventas mediante licitación de mantequilla y de leche desnatada en polvo, abiertas respectivamente por el Reglamento (UE) no 446/2010 de la Comisión [4] y por el Reglamento (UE) no 447/2010 de la Comisión [5], las normas aplicables a los gastos son las previstas por el Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: Nel caso delle vendite, mediante aggiudicazione, di burro e di latte scremato in polvere, aperte rispettivamente dai regolamenti della Commissione (UE) n. 446/2010 [4] e (UE) n. 447/2010 [5], le norme applicabili per quanto riguarda le spese sono quelle previste dal regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: No caso das vendas, por concurso, de manteiga e leite em pó desnatado, abertas, respectivamente, pelo Regulamento (UE) n.o 446/2010 da Comissão [4] e pelo Regulamento (UE) n.o 447/2010 da Comissão [5], as regras aplicáveis às despesas são as estabelecidas pelo Regulamento (UE) n.o 1272/2009.
Dutch: In het geval van verkoop van boter en mageremelkpoeder in het kader van de openbare inschrijvingen die respectievelijk bij Verordening (EU) nr. 446/2010 van de Commissie [4] en Verordening (EU) nr. 447/2010 van de Commissie [5] zijn geopend, zijn de geldende regels voor de kosten die van Verordening (EU) nr. 1272/2009.
Danish: I forbindelse med det salg ved licitation af smør og skummetmælkspulver, der blev indledt henholdsvis ved Kommissionens forordning (EU) nr. 446/2010 [4] og (EU) nr. 447/2010 [5], er det de regler, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1272/2009, som gælder for omkostningerne.
Swedish: När det gäller den försäljning av smör och skummjölkspulver genom anbudsinfordran som inleds genom kommissionens förordning (EU) nr 446/2010 [4] respektive kommissionens förordning (EU) nr 447/2010 [5] är det de kostnadsregler som anges i förordning (EU) nr 1272/2009 som gäller.
Finnish: Kun kyse on tarjouskilpailulla toteutettavasta komission asetuksella (EU) N:o 446/2010 [4] aloitetusta voin myynnistä ja komission asetuksella (EU) N:o 447/2010 [5] aloitetusta rasvattoman maitojauheen myynnistä, kustannuksia koskevat säännöt, joista säädetään asetuksessa (EU) N:o 1272/2009.
Greek: Στην περίπτωση των πωλήσεων, μέσω διαγωνισμού, βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, οι οποίες ξεκίνησαν αντιστοίχως με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 446/2010 [4] και (ΕΕ) αριθ. 447/2010 [5], οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τα έξοδα είναι εκείνοι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Czech: V případě prodeje másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení, který byl pro máslo zahájen nařízením Komise (EU) č. 446/2010 [4] a pro sušené odstředěné mléko nařízením Komise (EU) č. 447/2010 [5], platí pro náklady pravidla stanovená nařízením (EU) č. 1272/2009.
Slovak: V prípade predaja masla a odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 446/2010 [4] a nariadenia Komisie (EÚ) č. 447/2010 [5] pravidlá týkajúce sa nákladov sú tie, ktoré sú ustanovené v nariadení (EÚ) č. 1272/2009.
Hungarian: A vajnak a 446/2010/EU bizottsági rendelettel [4], illetve a sovány tejpornak a 447/2010/EU bizottsági rendelettel [5] megindított pályázat útján történő értékesítése esetében a költségek tekintetében az 1272/2009/EU rendeletben előírt szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Za prodajo masla na podlagi javnega razpisa, ki se odpre z Uredbo Komisije (EU) št. 446/2010 [4], in posnetega mleka v prahu, ki se odpre z Uredbo Komisije (EU) št. 447/2010 [5], se v zvezi s stroški uporabljajo pravila, določena z Uredbo (EU) št. 1272/2009.
Romanian: În cazul vânzărilor de unt și de lapte praf degresat prin procedură de licitație, deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010 al Comisiei [4] și, respectiv, Regulamentul (UE) nr. 447/2010 al Comisiei [5], normele aplicabile în ceea ce privește costurile sunt cele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Estonian: Või ja lõssipulbri müümise korral hankemenetluse teel, mis kuulutati välja vastavalt komisjoni määrusega (EL) nr 446/2010 [4] ja komisjoni määrusega (EL) nr 447/2010, [5] on kuludega seotud eeskirjadeks, mida kohaldatakse, määruses (EL) nr 1272/2009 sätestatud eeskirjad.
Latvian: Ja konkursa kārtībā pārdod sviestu un sauso vājpienu, kuru pārdošanai konkursa procedūra attiecīgi uzsākta ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 446/2010 [4] un Komisijas Regulu (ES) Nr. 447/2010 [5], izmaksām piemērojami Regulā (ES) Nr. 1272/2009 paredzētie noteikumi.
Maltese: Fil-każ ta' bejgħ ta' butir u tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta' sejħa ta' offerti, miftuħa permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2010 [4] u r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 447/2010 [5] rispettivament, ir-regoli applikabbli f'dak li jirrigwarda l-ispejjeż huma dawk provduti fir-Regolament (UE) Nru 1272/2009.