FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1216/2009
French: Règlement (CE) no 1216/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1216/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1216/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1216/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1216/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1216/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1216/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1216/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1216/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1216/2009
Hungarian: A Tanács 1216/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1216/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1216/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1216/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1216/2009
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: z 30. novembra 2009
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30 november 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
French: déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
German: über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
Spanish: por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas
Italian: sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli
Portuguese: que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas
Dutch: tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen
Danish: om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Swedish: om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter
Finnish: tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä
Greek: για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Slovak: stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Polish: ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról
Slovenian: o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Estonian: millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord
Latvian: ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm
Lithuanian: nustatantis prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 37 y 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37 e 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37.o e 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37 en 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 a 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 37 ir 133 straipsnius,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The Treaty provides for the establishment of a common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: Le traité prévoit la mise en place d'une politique agricole commune concernant les produits agricoles visés à l'annexe I du traité.
German: Der Vertrag sieht eine gemeinsame Agrarpolitik für die in Anhang I aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse vor.
Spanish: El Tratado dispone el establecimiento de una política agrícola común relativa a los productos agrícolas contemplados en su Anexo I.
Italian: Il trattato prevede l'instaurazione di una politica agricola comune concernente i prodotti agricoli elencati nell'allegato I del trattato.
Portuguese: O Tratado prevê a criação de uma política agrícola comum relativa aos produtos agrícolas enumerados no anexo I do Tratado.
Dutch: Het Verdrag voorziet in de instelling van een gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten.
Danish: I henhold til traktaten skal der udarbejdes en fælles landbrugspolitik for de landbrugsprodukter, der er anført i traktatens bilag I.
Swedish: Enligt fördraget ska en gemensam jordbrukspolitik utarbetas för de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksessa määrätään sopimuksen liitteessä I tarkoitettuja maataloustuotteita koskevan yhteisen maatalouspolitiikan käyttöön ottamisesta.
Greek: Η συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Smlouva stanoví zavedení společné zemědělské politiky týkající se zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy.
Slovak: Zmluva stanovuje zriadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.
Polish: Traktat przewiduje utworzenie wspólnej polityki rolnej obejmującej produkty rolne wymienione w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: A Szerződés rendelkezik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre kiterjedő közös agrárpolitika megalkotásáról.
Slovenian: Pogodba določa vzpostavitev skupne kmetijske politike za kmetijske proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
Estonian: Asutamislepingus nähakse ette ühise põllumajanduspoliitika kehtestamine, mis hõlmab asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadusi ja tooteid.
Latvian: Līgumā paredzēts izveidot kopēju lauksaimniecības politiku attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Sutartyje numatyta sukurti bendrąją žemės ūkio politiką, taikomą Sutarties I priede išvardytiems žemės ūkio produktams.
English: Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
French: Certains produits agricoles entrent dans la composition de nombreuses marchandises non visées à l'annexe I du traité.
German: Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse werden zu zahlreichen Waren verarbeitet, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen.
Spanish: Determinados productos agrícolas forman parte de la composición de numerosas mercancías no contempladas en el Anexo I del Tratado.
Italian: Taluni prodotti agricoli entrano nella composizione di parecchie merci non contemplate dall'allegato I del trattato.
Portuguese: Certos produtos agrícolas entram na composição de numerosas mercadorias não enumeradas no anexo I do Tratado.
Dutch: Bepaalde landbouwproducten zijn een bestanddeel van talrijke, niet in bijlage I bij het Verdrag genoemde goederen
Danish: Visse landbrugsprodukter indgår som bestanddele i adskillige varer, der ikke er anført i traktatens bilag I.
Swedish: Vissa jordbruksprodukter ingår som beståndsdelar i en rad varor som inte är medtagna i bilaga I till fördraget.
Finnish: Tiettyjä maataloustuotteita sisältyy moniin tavaroihin, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen liitteeseen I.
Greek: Ορισμένα γεωργικά προϊόντα χρησιμοποιούνται στη σύνθεση πολλών εμπορευμάτων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Czech: Některé zemědělské produkty jsou složkami mnohého zboží neuvedeného v příloze I Smlouvy.
Slovak: Niektoré poľnohospodárske výrobky sú súčasťou mnohých tovarov neuvedených v prílohe I k zmluve.
Polish: Niektóre produkty rolne wchodzą w skład wielu towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Hungarian: Bizonyos mezőgazdasági termékeket számos, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikk tartalmaz.
Slovenian: Nekateri kmetijski proizvodi se uporabljajo v številnih proizvodih, ki jih Priloga I k Pogodbi ne zajema.
Estonian: Teatavaid põllumajandussaadusi kasutatakse paljude asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade valmistamiseks.
Latvian: Daži lauksaimniecības produkti ir izmantoti daudzās precēs, uz ko neattiecas Līguma I pielikums.
Lithuanian: Į Sutarties I priedą neįtraukta nemažai prekių, kurioms gaminti naudojami tam tikri žemės ūkio produktai.
English: The Treaty lays down that the agricultural policy and the commercial policy are Community policies.
French: Le traité prévoit que les politiques agricole et commerciale sont des politiques communautaires.
German: Nach dem Vertrag sind Agrarpolitik und Handelspolitik Gemeinschaftspolitiken.
Spanish: El Tratado estipula que las políticas agrícola y comercial constituyen políticas comunitarias.
Italian: Secondo il trattato, le politiche agricola e commerciale sono politiche comunitarie.
Portuguese: O Tratado prevê que as políticas agrícola e comercial sejam políticas comunitárias.
Dutch: Het Verdrag bepaalt dat het landbouwbeleid en de handelspolitiek communautaire beleidssectoren zijn.
Danish: I henhold til traktaten henhører landbrugspolitik og handelspolitik under Fællesskabet.
Swedish: Enligt fördraget är jordbrukspolitiken och handelspolitiken en angelägenhet för gemenskapen.
Finnish: Perustamissopimuksessa määrätään, että maatalous- ja kauppapolitiikka ovat yhteisön politiikkaa.
Greek: Η συνθήκη προβλέπει ότι η γεωργική και η εμπορική πολιτική είναι κοινοτικές πολιτικές.
Czech: Smlouva stanoví, že zemědělská a obchodní politika jsou politikami Společenství.
Slovak: Zmluva stanovuje, že poľnohospodárska politika a obchodná politika sú politikami Spoločenstva.
Polish: Traktat ustanawia, że polityka rolna oraz polityka handlowa są politykami Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés meghatározza, hogy az agrár- és a kereskedelempolitika közösségi szintű politika.
Slovenian: Pogodba določa, da sta kmetijska in trgovinska politika politiki Skupnosti.
Estonian: Asutamisleping näeb ette, et põllumajanduspoliitika ja kaubanduspoliitika on ühenduse poliitika osa.
Latvian: Līgumā ir noteikts, ka lauksaimniecības un tirdzniecības politika ir Kopienas politika.
Lithuanian: Sutartyje nustatyta, kad žemės ūkio politika ir prekybos politika yra Bendrijos politikos sritys.
English: The implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries.
French: Il convient que l'application d'accords préférentiels n'alourdisse pas les procédures applicables aux échanges avec les pays tiers.
German: Die Anwendung von Präferenzabkommen sollte nicht die für den Handel mit Drittländern geltenden Verfahren erschweren.
Spanish: Conviene que la aplicación de acuerdos preferenciales no complique los procedimientos aplicables a los intercambios con terceros países.
Italian: È opportuno che l'applicazione di accordi preferenziali non appesantisca le procedure degli scambi con i paesi terzi.
Portuguese: É conveniente que a aplicação de acordos preferenciais não torne mais complexos os procedimentos aplicáveis ao comércio com países terceiros.
Dutch: De toepassing van preferentiële overeenkomsten mag de procedures voor het handelsverkeer met derde landen niet verzwaren.
Danish: Anvendelsen af præferenceaftaler bør ikke besværliggøre procedurerne for samhandelen med tredjelande.
Swedish: Tillämpningen av avtal om förmånsbehandling bör inte få ställa till problem för förfarandena i handeln med tredjeland.
Finnish: Etuuskohtelusopimusten soveltamisen ei pitäisi rasittaa kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan sovellettavia menettelyjä.
Greek: Η εφαρμογή των προτιμησιακών συμφωνιών δεν πρέπει να επιβαρύνει τις διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
Czech: Uplatňování preferenčních dohod by nemělo ztěžovat postupy pro obchod se třetími zeměmi.
Slovak: Realizácia preferenčných dohôd by nemala komplikovať postupy pri obchodovaní s tretími krajinami.
Polish: Wdrożenie umów preferencyjnych nie powinno komplikować procedur mających zastosowanie w handlu z krajami trzecimi.
Hungarian: A preferenciális megállapodások végrehajtásának nem szabad bonyolítaniuk a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben alkalmazott eljárásokat.
Slovenian: Izvajanje preferencialnih sporazumov ne bi smelo otežiti postopkov v trgovini s tretjimi državami.
Estonian: Sooduslepingute rakendamine ei tohiks raskendada protseduure, mida kohaldatakse kauplemisel kolmandate riikidega.
Latvian: Ieviešot nolīgumus par preferenču režīmiem, tiem nevajadzētu sarežģīt kārtību, ko piemēro tirdzniecībai ar trešām valstīm.
Lithuanian: Lengvatinių susitarimų vykdymas neturi apsunkinti prekybos su trečiosiomis valstybėmis tvarkos.
English: Under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy.
French: Dans le cadre de certains accords préférentiels, des réductions des éléments agricoles sont octroyées dans le cadre de la politique commerciale de la Communauté.
German: Im Rahmen der Handelspolitik der Gemeinschaft werden in einigen Präferenzabkommen Herabsetzungen der Agrarteilbeträge gewährt.
Spanish: En el marco de ciertos acuerdos preferenciales se autorizan reducciones de los elementos agrícolas en el marco de la política comercial de la Comunidad.
Italian: Nel quadro di taluni accordi preferenziali, sono previste alcune riduzioni degli elementi agricoli nell'ambito della politica commerciale comune della Comunità.
Portuguese: No quadro de certos acordos preferenciais, são concedidas reduções dos elementos agrícolas no âmbito da política comercial da Comunidade.
Dutch: In het kader van sommige preferentiële overeenkomsten worden verlagingen van de agrarische elementen toegekend in het kader van het handelsbeleid van de Gemeenschap.
Danish: I forbindelse med visse præferenceaftaler nedsættes landbrugselementerne som led i Fællesskabets handelspolitik.
Swedish: Inom ramen för gemenskapens handelspolitik beviljas i vissa avtal om förmånsbehandling sänkningar av jordbrukskomponenten.
Finnish: Tiettyjen etuuskohtelusopimusten yhteydessä on myönnetty maatalouden maksuosan alennuksia yhteisön kauppapolitiikan osana.
Greek: Στο πλαίσιο ορισμένων προτιμησιακών συμφωνιών, παραχωρούνται μειώσεις των γεωργικών στοιχείων στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας.
Czech: Podle některých preferenčních dohod jsou stanovena snížení zemědělských složek v rámci obchodní politiky Společenství.
Slovak: Na základe niektorých preferenčných dohôd sú poskytnuté zníženia pre poľnohospodárske zložky v rámci obchodnej politiky Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z niektórymi umowami preferencyjnymi w ramach wspólnotowej polityki handlowej przyznaje się obniżki dla elementów rolnych.
Hungarian: Egyes preferenciális megállapodások alapján a Közösség kereskedelempolitikája keretében a mezőgazdasági alkotóelemekre csökkentéseket biztosítanak.
Slovenian: Z nekaterimi preferencialnimi sporazumi je odobreno znižanje kmetijske komponente v okviru trgovinske politike Skupnosti.
Estonian: Ühenduse kaubanduspoliitika raames võimaldatakse teatavate sooduslepingute alusel maksu põllumajanduskomponendi vähendamist.
Latvian: Saskaņā ar dažiem preferenču nolīgumiem Kopienas tirdzniecības politikas ietvaros piešķir agrokomponentu samazinājumus.
Lithuanian: Pagal Bendrijos komercijos politiką tam tikruose lengvatiniuose susitarimuose yra suteikti sumažinimai žemės ūkio komponentams.
English: These reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade.
French: Ces réductions sont établies par rapport aux éléments agricoles applicables aux échanges non préférentiels.
German: Diese Herabsetzungen werden unter Berücksichtigung der Agrarteilbeträge für den nichtpräferentiellen Handel festgesetzt.
Spanish: Dichas reducciones se determinan en relación con los elementos agrícolas aplicables a los intercambios no preferenciales.
Italian: Le suddette riduzioni sono stabilite in funzione degli elementi agricoli applicabili agli scambi non preferenziali.
Portuguese: Essas reduções são estabelecidas em relação aos elementos agrícolas aplicáveis às trocas não preferenciais.
Dutch: Deze verlagingen worden vastgesteld ten opzichte van de agrarische elementen die gelden voor het niet-preferentiële handelsverkeer.
Danish: Disse nedsættelser beregnes i forhold til de landbrugselementer, der gælder for ikke-præferencehandel.
Swedish: Dessa sänkningar fastställs i förhållande till de jordbrukskomponenter som tillämpas för handel som inte är förmånsbehandlad.
Finnish: Nämä alennukset määrätään suhteessa sellaisiin maatalouden maksuosiin, joita sovelletaan muuhun kuin etuuskohteluun oikeutettuun kauppaan.
Greek: Οι μειώσεις αυτές καθορίζονται σε συσχετισμό με τα γεωργικά στοιχεία που επιβάλλονται στο πλαίσιο μη προτιμησιακών συναλλαγών.
Czech: Tato snížení jsou stanovena v poměru k zemědělským složkám uplatňovaným při nepreferenčním obchodu.
Slovak: Tieto zníženia sú stanovené s odkazom na poľnohospodárske zložky uplatniteľné na nepreferenčný obchod.
Polish: Obniżki te ustalone są z odniesieniem do elementów rolnych stosowanych w handlu niepreferencyjnym.
Hungarian: Ezeket a csökkentéseket a nem preferenciális kereskedelemben alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemekre való hivatkozással határozzák meg.
Slovenian: To znižanje je uvedeno za kmetijske komponente, ki veljajo za nepreferencialno trgovino.
Estonian: Vähenduste kehtestamisel võetakse arvesse soodusrežiimita kaubavahetuse korral rakendatavaid maksu põllumajanduskomponente.
Latvian: Tādus samazinājumus nosaka ar norādi uz agrokomponentiem, kas piemērojami nepreferenciālajai tirdzniecībai.
Lithuanian: Tokie sumažinimai yra nustatyti atsižvelgiant į žemės ūkio komponentus, taikomus nelengvatinei prekybai.