FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 23/2010
French: Règlement (UE) no 23/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 23/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 23/2010 del Consejo,
Italian: Regolamento (UE) n. 23/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 23/2010 do Conselho
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 23/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 23/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 23/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 23/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 23/2010
Hungarian: A Tanács 23/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 23/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 23/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 23/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 23/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 23/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 23/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 23/2010,
English: of 14 January 2010
French: du 14 janvier 2010
German: vom 14. Januar 2010
Spanish: de 14 de enero de 2010,
Italian: del 14 gennaio 2010
Portuguese: de 14 de Janeiro de 2010
Danish: af 14. januar 2010
Swedish: av den 14 januari 2010
Finnish: annettu 14 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 14. ledna 2010,
Slovak: zo 14. januára 2010,
Hungarian: (2010. január 14.)
Slovenian: z dne 14. januarja 2010
Romanian: din 14 ianuarie 2010
Bulgarian: от 14 януари 2010 година
Estonian: 14. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 14. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Jannar 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 43.o,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската Комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
French: Il incombe au Conseil de fixer le total admissible des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries.
German: Es obliegt dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die einzelnen Fischereien oder Fischereigruppen festzulegen.
Spanish: Es competencia del Consejo fijar el total admisible de capturas (TAC) por pesquería o grupo de pesquerías.
Italian: Spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca.
Portuguese: Cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por pescaria ou grupo de pescarias.
Danish: Rådet skal fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
Swedish: Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
Finnish: Neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TAC).
Greek: Εμπίπτει στο Συμβούλιο να καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
Czech: Rada má stanovit celkové přípustné odlovy (TAC) pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí.
Slovak: Povinnosťou Rady je stanoviť celkový povolený výlov (TAC) podľa oblastí rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu.
Hungarian: A Tanács feladata, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként meghatározza a teljes kifogható mennyiségeket (TAC).
Slovenian: Svet mora določiti celotne dovoljene ulove (TAC) po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij.
Romanian: Consiliului îi revine obligația de a fixa capturile totale admisibile (TAC) pe rezervă de pescuit sau grup de rezerve de pescuit.
Bulgarian: Задължение на Съвета е да определи общия допустим улов (ОДУ) по вид риболовна дейност или група риболовни дейности.
Estonian: Nõukogu on kohustatud kehtestama iga kalavaru või kalavarurühma puhul lubatud kogupüügi (TAC).
Latvian: Padomei ir jānosaka kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) zvejniecībām vai zvejniecību grupām.
Lithuanian: Taryba privalo nustatyti bendrą leidžiamą sugauti kiekį (BLSK) pagal išteklius arba išteklių grupes.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Qabdiet Totali Permessi (TAC) għal kull tip ta' sajd jew grupp ta' sajd.
English: For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
French: Pour ce qui est des stocks qui font l'objet de plans pluriannuels, il convient que les TAC soient fixés conformément aux modalités prévues dans ces plans.
German: Die TAC für Bestände, für die spezifische Mehrjahrespläne erstellt wurden, sollten im Einklang mit den Bestimmungen dieser Pläne festgesetzt werden.
Spanish: En lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos, procede fijar los TAC de conformidad con las normas establecidas en dichos planes.
Italian: I TAC applicabili a stock soggetti a specifici piani pluriennali dovrebbero essere fissati in conformità delle norme stabilite nei piani stessi.
Portuguese: No respeitante às populações sujeitas a planos plurianuais específicos, os TAC deverão ser estabelecidos de acordo com as regras fixadas nesses planos.
Danish: For bestande, som er underlagt specifikke flerårige planer, bør TAC'erne fastsættes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i disse planer.
Swedish: När det gäller bestånd för vilka det upprättats särskilda fleråriga planer bör de totala tillåtna fångstmängderna fastställas i enlighet med bestämmelserna i dessa planer.
Finnish: Monivuotisten suunnitelmien piiriin kuuluvien kantojen TACit olisi vahvistettava mainituissa suunnitelmissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Για τα αποθέματα που υπόκεινται σε ειδικά πολυετή σχέδια, τα TAC θα πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα εν λόγω σχέδια.
Czech: Pro populace podléhající specifickým víceletým plánům by měly být TAC určeny v souladu s pravidly stanovenými v těchto plánech.
Slovak: Čo sa týka populácií, na ktoré sa vzťahujú osobitné viacročné plány, TAC by sa mali stanoviť v súlade s pravidlami ustanovenými v daných plánoch.
Hungarian: A többéves terv hatálya alá tartozó állományok esetében a teljes kifogható mennyiségeket a vonatkozó tervben szereplő szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, bi bilo treba celotne dovoljene ulove določiti v skladu s pravili iz teh načrtov.
Romanian: Pentru stocurile care fac obiectul unor planuri multianuale, TAC ar trebui stabilite în conformitate cu regulile prevăzute în planurile respective.
Bulgarian: За рибните запаси, за които се прилагат специални многогодишни планове, ОДУ следва да бъде определян в съответствие с правилата, предвидени в тези планове.
Estonian: Nende kalavarude lubatud kogupüük, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava, tuleks kehtestada kooskõlas kõnealustes kavades sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Krājumiem, kuriem ir izstrādāti īpaši daudzgadu plāni, KPN būtu jānosaka saskaņā ar šajos plānos paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Išteklių, kuriems valdyti parengti specialūs daugiamečiai planai, BLSK turėtų būti nustatyti pagal tuose planuose apibrėžtas taisykles.
Maltese: Għall-istokkijiet soġġetti għal pjanijiet pluriennali speċifiċi, it-TACs għandhom ikunu stabbiliti f'konformità mar-regoli stipulati f'dawk il-pjanijiet.
English: For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
French: Pour certaines espèces, notamment de requins, même une activité de pêche limitée pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation.
German: Bei bestimmten Arten, wie bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Gefährdung ihrer Erhaltung bedeuten.
Spanish: Para determinadas especies, como algunas especies de tiburones, incluso una actividad pesquera limitada podría suponer un grave riesgo para su conservación.
Italian: Per alcune specie, ad esempio alcune specie di squali, anche un'attività di pesca limitata potrebbe comportare un serio rischio per la loro conservazione.
Portuguese: Em relação a determinadas espécies, como é o caso de certas espécies de tubarões, mesmo uma actividade de pesca limitada poderia pôr seriamente em risco a sua conservação.
Danish: For visse arter, såsom visse hajarter, vil selv begrænset fiskeri kunne udgøre en alvorlig risiko for deres bevarelse.
Swedish: För vissa arter, t.ex. vissa hajarter, skulle även en begränsad fiskeverksamhet kunna resultera i en allvarlig risk för deras bevarande.
Finnish: Tiettyjen lajien, kuten tiettyjen hailajien osalta jopa rajoitettu kalastustoiminta voisi vaarantaa vakavasti niiden säilymisen.
Greek: Για ορισμένα είδη, όπως ορισμένα είδη καρχαριών, ακόμη και περιορισμένης κλίμακας αλιευτική δραστηριότητα θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για τη διατήρησή τους.
Czech: U některých druhů, jako jsou některé druhy žraloků, by i omezená rybolovná činnost mohla mít za následek závažné riziko pro jejich zachování.
Slovak: U niektorých druhov, ako sú napríklad niektoré druhy žralokov, by aj obmedzená rybolovná činnosť mohla vážne ohroziť ich ochranu.
Hungarian: Bizonyos fajok, mint például egyes cápafajok esetében még a korlátozott halászati tevékenység is komoly kockázatot jelenthet védelmük szempontjából.
Slovenian: Ohranitev nekaterih vrst, kot so nekatere vrste morskih psov, bi lahko resno ogrozili celo z omejeno ribolovno aktivnostjo.
Romanian: Pentru anumite specii, cum ar fi anumite specii de rechini, chiar și o activitate de pescuit limitată ar putea crea un risc grav pentru conservarea acestora.
Bulgarian: При някои видове, като например някои видове акули, дори ограничените риболовни дейности могат да доведат до сериозен риск за тяхното опазване.
Estonian: Mõnede liikide, näiteks mõnede hailiikide jaoks võib isegi piiratud püügitegevus kaasa tuua tõsise ohu nende säilimisele.
Latvian: Dažu sugu, piemēram, dažu haizivju sugu, saglabāšanu nopietni apdraudēt varētu pat ierobežota zvejas aktivitāte.
Lithuanian: Netgi ribota tam tikrų rūšių, pavyzdžiui, ryklių, žvejybos veikla galėtų sukelti rimtą pavojų jų apsaugai.
Maltese: Għal ċerti speċi, bħal ċerti speċi ta' klieb il-baħar, anke attività limitata ta' sajd tista' tirriżulta f'riskju serju għall-konservazzjoni tagħhom.
English: Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition to fish those species.
French: Les possibilités de pêche concernant ces espèces devraient dès lors être totalement limitées par une interdiction générale de les pêcher.
German: Die Fangmöglichkeiten für solche Arten sollten deshalb durch ein allgemeines Fangverbot für diese Arten völlig eingeschränkt werden.
Spanish: Por ello, las posibilidades de pesca para esas especies deben restringirse enteramente mediante una prohibición general de efectuar su captura.
Italian: Le possibilità di pesca per tali specie dovrebbero pertanto essere pienamente limitate da un divieto generale di pesca delle medesime.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser totalmente restringidas as possibilidades de pesca aplicáveis a essas espécies, mediante a proibição geral de pesca dessas espécies.
Danish: Fiskerimulighederne for sådanne arter bør derfor underlægges maksimale restriktioner gennem et generelt forbud mod fiskeri af sådanne arter.
Swedish: Fiskemöjligheter efter sådana arter bör därför helt begränsas genom ett allmänt förbud mot att fiska efter sådana arter.
Finnish: Tällaisten lajien kalastusmahdollisuuksia olisi sen tähden rajoitettava täysimääräisesti asettamalla yleinen kielto pyytää näitä lajeja.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να οριστούν μηδενικές αλιευτικές δυνατότητες γι’ αυτά τα είδη, μέσω γενικής απαγόρευσης για την αλίευση αυτών των ειδών.
Czech: Rybolovná práva pro takové druhy by proto měla být zcela omezena prostřednictvím všeobecného zákazu lovu těchto druhů.
Slovak: Rybolovné možnosti týchto druhov by sa mali preto v plnej miere obmedziť všeobecným zákazom lovu týchto druhov.
Hungarian: Következésképpen az ilyen fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket a halászatukra vonatkozó általános tilalom bevezetése révén teljes mértékben korlátozni kell.
Slovenian: Ribolovne možnosti za take vrste bi bilo zato treba v celoti omejiti s splošno prepovedjo ribolova teh vrst.
Romanian: Posibilitățile de pescuit pentru astfel de specii ar trebui, prin urmare, să fie eliminate prin intermediul unei interdicții generale de pescuit pentru speciile respective.
Bulgarian: Ето защо риболовните възможности за такива видове следва да бъдат напълно ограничени чрез обща забрана за риболов на тези видове.
Estonian: Selliste liikide püügivõimalused tuleks nende liikide püügi üldise keelustamisega täielikult lõpetada.
Latvian: Tāpēc šādu sugu zvejas iespējas būtu pilnībā jāierobežo ar vispārēju aizliegumu zvejot šīs sugas.
Lithuanian: Todėl tokių rūšių žvejybos galimybės turėtų būti visapusiškai ribojamos taikant bendrą draudimą žvejoti tas rūšis.
Maltese: Għalhekk l-opportunitajiet tas-sajd għal tali speċi għandhom ikunu restritti kompletament permezz ta' projbizzjoni ġenerali għas-sajd ta' dawk l-ispeċi.
English: The consultations with the Faroe Islands and Norway have not been finalised and the arrangements for 2010 with those partners are expected to be concluded early 2010. In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early 2010, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis awaiting their conclusion.
Bulgarian: Консултациите с Фарьорските острови и Норвегия не са финализирани и се очаква договореностите с тези партньори за 2010 г. да бъдат сключени в началото на 2010 г. За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на Съюза, като същевременно се прояви необходимата гъвкавост за сключването на тези договорености в началото на 2010 г., подходящо е Съюзът да установи на временна основа риболовните възможности по отношение на запасите, подлежащи на тези договорености, в очакване на тяхното сключването.
English: The Union is a contracting party to several fisheries organisations and participates in other organisations as a cooperating non-party.
French: L'Union est partie contractante de plusieurs organisations de gestion des pêches et coopère à d'autres organisations en tant que partie non contractante.
German: Die Union ist Vertragspartei mehrerer Fischereiorganisationen und nimmt an der Tätigkeit anderer Organisationen als kooperierende Nichtpartei teil.
Spanish: La Unión es Parte contratante de varias organizaciones de pesca y participa en otras organizaciones como colaboradora sin estatuto de Parte.
Italian: L'Unione è parte contraente di numerose organizzazioni per la pesca e partecipa ad altre organizzazioni in qualità di parte non contraente cooperante.
Portuguese: A União é Parte Contratante em várias organizações regionais de pesca e participa noutras organizações na qualidade de parte não contratante cooperante.
Danish: EU er kontraherende part i en række fiskeriorganisationer og deltager i andre organisationer som samarbejdspartner, men ikke som part.
Swedish: Unionen är avtalsslutande part i flera fiskeriorganisationer och deltar i andra organisationer som samarbetande icke-part.
Finnish: Unioni on useiden kalastusjärjestöjen sopimuspuoli ja osallistuu muiden järjestöjen toimintaan yhteistyötä tekevänä muuna kuin sopimuspuolena.
Greek: Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορες οργανώσεις αλιείας και συμμετέχει σε άλλες οργανώσεις ως συνεργαζόμενο μη μέρος.
Czech: Unie je smluvní stranou několika organizací pro rybolov a účastní se činnosti dalších organizací jako spolupracující strana, která není členem organizace.
Slovak: Únia je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zúčastňuje ako nezmluvná spolupracujúca strana.
Hungarian: Az Unió számos halászati szervezet szerződő fele, más szervezetekben pedig együttműködő nem szerződő félként vesz részt.
Slovenian: Unija je pogodbenica v več ribiških organizacijah in sodeluje v drugih organizacijah kot sodelujoča nepogodbenica.
Romanian: Uniunea este parte contractantă în cadrul mai multor organizații de pescuit și participă în cadrul altor organizații în calitate de parte cooperantă necontractantă.
Bulgarian: Съюзът е договаряща страна в няколко риболовни организации и сътрудничи на няколко други организации като недоговаряща страна.
Estonian: Liit on mitme kalandusorganisatsiooni lepinguosaline ning osaleb muudes organisatsioonides mittelepinguosalise koostööpartnerina.
Latvian: Savienība ir vairāku zvejniecības organizāciju līgumslēdzēja puse, un tā piedalās arī citās organizācijās kā sadarbības partneris, kas nav līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Sąjunga yra kelių žvejybos organizacijų susitariančioji šalis ir dalyvauja kitose organizacijose kaip bendradarbiaujanti šalis ne narė.
Maltese: L-Unjoni hija parti kontraenti għal diversi organizzazzjonijiet tas-sajd u tipparteċipa f'organizzazzjonijiet oħrajn bħala parti kooperattiva mhux kontraenti.