English: In line with this recital, the text of the notice of impending expiry [4] stated that the measures would expire on 7 October 2008 unless a review was initiated in accordance with the rules of Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Conformément à ce considérant, le texte de l'avis d'expiration prochaine [4] disposait que les mesures expireraient le 7 octobre 2008 à moins qu'un réexamen ne soit ouvert en application des règles de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Einklang mit dieser Randnummer wurde in der Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens [4] ausgeführt, dass die Maßnahmen am 7. Oktober 2008 außer Kraft treten würden, sofern keine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung eingeleitet werde.
Spanish: De acuerdo con este considerando, el texto del anuncio de próxima expiración [4] establecía que las medidas expirarían el 7 de octubre de 2008 a menos que se iniciase una reconsideración de conformidad con las disposiciones del artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: In accordo con tale considerando, l'avviso di imminente scadenza [4] affermava che qualora non fosse stato avviato un riesame conformemente a quanto disposto dall'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le misure sarebbero scadute il 7 ottobre 2008.
Portuguese: Em conformidade com esse considerando, no texto do aviso de caducidade iminente [4] explicava-se que as medidas iriam expirar em 7 de Outubro de 2008, a menos que fosse dado início a um reexame, segundo o disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: In overeenstemming met deze overweging werd in het bericht van het naderende vervallen van de maatregelen [4] vermeld dat de maatregelen op 7 oktober 2008 zouden vervallen tenzij op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek werd geopend.
Danish: I tråd med denne betragtning hedder det i meddelelsen om det forestående udløb af foranstaltningerne [4], at foranstaltningerne udløber den 7. oktober 2008, medmindre der indledes en undersøgelse i henhold til reglerne i grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: I överensstämmelse med detta skäl angavs i tillkännagivandet om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut [4] att åtgärderna skulle upphöra att gälla den 7 oktober 2008 såvida inte en översyn inleddes i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Kyseisen johdanto-osan kappaleen mukaisesti toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevassa ilmoituksessa [4] todettiin, että toimenpiteiden voimassaolo päättyy 7 päivänä lokakuuta 2008, ellei käynnistetä perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaista tarkastelua.
Greek: Σύμφωνα με αυτή την αιτιολογική σκέψη, το κείμενο της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης εν όψει της λήξης [3] της ισχύος των μέτρων ανέφερε ότι τα μέτρα επρόκειτο να λήξουν στις 7 Οκτωβρίου 2008, εκτός εάν κινούνταν διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: V souladu s uvedeným bodem odůvodnění je v textu oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [4] uvedeno, že by opatření měla pozbýt platnosti dne 7. října 2008, nebyl-li zahájen přezkum v souladu s pravidly čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V súlade s týmto odôvodnením sa v texte oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti [4] uvádza, že platnosť opatrení uplynie 7. októbra 2008, pokiaľ nezačne preskúmanie v súlade s pravidlami článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z tym motywem w tekście zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków [4] podano, że środki wygasną w dniu 7 października 2008 r., chyba że zostanie wszczęty przegląd zgodnie z zasadami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az említett preambulumbekezdéssel összhangban az intézkedések hatályvesztésének felülvizsgálatáról szóló értesítés [3] szövege megállapította, hogy az intézkedések 2008. október 7-én hatályukat vesztik, hacsak az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében foglalt szabályoknak megfelelően nem indul felülvizsgálat.
Slovenian: V skladu s to uvodno izjavo je besedilo obvestila o bližnjem izteku [4] navajalo, da se ukrep izteče 7. oktobra 2008, razen, če je sprožen pregled v skladu s pravili iz člena 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Kooskõlas nimetatud põhjendusega kinnitati dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate [3] tekstis, et meetmed aeguvad 7. oktoobril 2008. aastal, kui ei algatata algmääruse artikli 11 lõike 2 kohast läbivaatamist.
Latvian: Saskaņā ar šo apsvērumu paziņojumā par pasākumu gaidāmajām termiņa beigām [4] bija noteikts, ka pasākumu termiņš beidzas 2008. gada 7. oktobrī, ja vien termiņa beigu pārskatīšana netiek uzsākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punkta noteikumiem.