English: Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
French: L'Estonie et la Roumanie ont introduit des demandes de modification de certains des centres d'intervention figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 428/2008 de la Commission [2], en vue d’une meilleure localisation de ceux-ci ou de mieux répondre aux conditions requises.
German: Estland und Rumänien haben die Änderung einiger ihrer Interventionsorte, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 der Kommission [2] aufgeführt sind, beantragt, um einen besseren Standort zu wählen oder die Anforderungen besser zu erfüllen.
Spanish: Estonia y Rumanía han presentado solicitudes de modificación de varios centros de intervención que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 428/2008 de la Comisión [2] para ubicarlos mejor o responder más adecuadamente a las condiciones exigidas.
Italian: L'Estonia e la Romania hanno presentato domanda di modifica di taluni centri d'intervento figuranti all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2008 della Commissione [2] allo scopo di migliorarne la localizzazione o di rispondere con maggiore efficacia alle condizioni richieste.
Portuguese: A Estónia e a Roménia apresentaram pedidos de modificação de alguns dos centros de intervenção que constam do anexo do Regulamento (CE) n.o 428/2008 da Comissão [2], tendo em vista uma melhor localização dos mesmos ou para que correspondam melhor às condições exigidas.
Dutch: Estland en Roemenië hebben een aanvraag ingediend om bepaalde in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2008 van de Commissie [2] opgenomen interventiecentra te wijzigen met het oog op een betere ligging van die centra of om beter aan de gestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Estland og Rumænien har indgivet anmodninger om ændring af nogle af de interventionscentre, der findes i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2008 [2], med henblik på en bedre placering af dem og for bedre at opfylde kravene.
Swedish: Estland och Rumänien har ansökt om ändring av en del av de interventionsorter som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 428/2008 [2] för att få en bättre lokalisering till stånd eller för att bättre uppfylla de krav som ställs.
Finnish: Jotta interventiokeskusten sijainti olisi tarkoituksenmukaisempaa tai jotta ne vastaisivat paremmin edellytettyjä vaatimuksia, Viro ja Romania ovat esittäneet pyynnöt muuttaa joitakin komission asetuksen (EY) N:o 428/2008 [2] liitteessä I lueteltuja interventiokeskuksia koskevia tietoja.
Greek: Η Εσθονία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης για ορισμένα από τα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής [2], με σκοπό την καλύτερη χωροθέτησή τους ή την πληρέστερη τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
Czech: Estonsko a Rumunsko podaly žádosti o změnu některých intervenčních center uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 428/2008 [2] za účelem jejich lepšího umístění nebo lepšího splnění požadovaných podmínek.
Slovak: Estónsko a Rumunsko predložili žiadosti o zmenu niektorých intervenčných centier, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 428/2008 [2] na účely ich lepšieho umiestnenia alebo lepšieho splnenia požadovaných kritérií.
Polish: Estonia i Rumunia złożyły wnioski o zmianę niektórych z centrów interwencji wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 [2], aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w większym stopniu odpowiadały wymaganym warunkom.
Hungarian: Észtország és Románia módosítás iránti kérelmet nyújtott be a 428/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében szereplő egyes intervenciós központok tekintetében annak érdekében, hogy megfelelőbb helyen található vagy a vonatkozó követelményeknek jobban megfelelő központok kerüljenek kiválasztásra.
Slovenian: Estonija in Romunija sta zaradi boljše izbire lokacije intervencijskih centrov ali večje skladnosti z zahtevanimi pogoji vložili zahtevka za spremembo nekaterih intervencijskih centrov iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 428/2008 [2].
Estonian: Eesti ja Rumeenia on esitanud taotluse komisjoni määruse (EMÜ) nr 428/2008 [2] lisas I loetletud teatavate sekkumiskeskustega seotud muudatuste kohta, et leida neile sobivam asukoht või vastata paremini nõutud tingimustele.
Latvian: Igaunija un Rumānija ir iesniegušas pieprasījumus mainīt dažus no intervences centriem, kas uzskaitīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 428/2008 [2] I pielikumā, lai panāktu to labāku izvietojumu vai labāku atbilstību izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Estija ir Rumunija pateikė prašymus kai kuriuos Komisijos reglamento (EB) Nr. 428/2008 [2] I priede nustatytus intervencinius centrus pakeisti kitais centrais dėl patogesnės pastarųjų vietos ar dėl geresnio nustatytų sąlygų tenkinimo.