FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which Export subsidy
French: dont subvention à l’exportation
German: davon Ausfuhrsubvention
Spanish: del cual subvención a la exportación
Italian: di cui sovvenzione all'esportazione
Portuguese: Da qual: subvenção à exportação
Dutch: Waarvan exportsubsidie
Danish: heraf eksport-subsidier
Swedish: Varav exportsubvention
Finnish: josta vientitukea
Greek: Επιδότηση εξαγωγής
Czech: Z toho vývozní subvence
Slovak: Z toho subvencia na vývoz
Polish: w tym subsydium wywozowe
Hungarian: Ebből exporttámogatás
Slovenian: od tega izvozna subvencija
Romanian: din care subvenție la export
Bulgarian: От които на експортните субсидии
Estonian: millest ekspordisubsiidium
Latvian: Eksporta subsīdijas daļa no kopējās subsīdijas normas
Lithuanian: iš kurių eksporto subsidijos
Maltese: li minnu Sussidju tal-Esportazzjoni
English: Injury margin
French: Marge du préjudice
German: Schadensschwelle
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni ta’ ħsara
English: (on quarterly basis)
French: (sur une base trimestrielle)
German: (auf Quartalsbasis)
Spanish: (trimestral)
Italian: (su base trimestrale)
Portuguese: (numa base trimestral)
Dutch: (op kwartaalbasis)
Danish: (kvartalsvis)
Swedish: (på kvartalsbasis)
Finnish: (neljännesvuosittainen)
Greek: (σε βάση τριμήνου)
Czech: (na základě čtvrtletních údajů)
Slovak: (za štvrťrok)
Polish: (w ujęciu kwartalnym)
Hungarian: (negyedéves alapon)
Slovenian: (na četrtletni osnovi)
Romanian: (pe o bază trimestrială)
Bulgarian: (по тримесечия)
Estonian: (kvartalipõhine)
Latvian: (aprēķina ceturksnim)
Lithuanian: (remiantis ketvirčio duomenimis)
Maltese: (fuq bażi ta’ kull tliet xhur)
English: Provisional Countervailing duty rate
French: Taux du droit compensateur provisoire
German: Vorläufiger Ausgleichzollsatz
Spanish: Tipo de derecho compensatorio provisional
Italian: Dazio compensativo provvisorio
Portuguese: Taxa do direito de compensação
Dutch: Voorlopig compenserend recht
Danish: Midlertidig udligningstold
Swedish: Provisorisk utjämningstullsats
Finnish: Väliaikainen tasoitustulli
Greek: Προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός
Czech: Sazba prozatímního vyrovnávacího cla
Slovak: Sadzba dočasného vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka tymczasowego cła wyrównawczego
Hungarian: Ideiglenes kiegyenlítő vámtétel
Slovenian: Začasna stopnja izravnalne dajatve
Romanian: Rata taxei compensatorii provizorii
Bulgarian: Ставка на временното изравнително мито
Estonian: Ajutise tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Pagaidu kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Laikinojo kompensacinio muito norma
Maltese: Rata tad-dazju kumpensatorju provviżorju
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: Countervailing duty rate
French: Taux du droit compensateur
German: Ausgleichszoll
Spanish: Tipo del derecho compensatorio
Italian: Tasso del dazio compensativo
Portuguese: Direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstold
Swedish: Utjämningstullsats
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Δασμός αντιστάθμι σης
Czech: Sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítő vámtétel
Slovenian: Stopnja izravnalne dajatve
Romanian: Rata taxei compensatorii
Bulgarian: Ставка на изравнителното мито
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Kompensacinio muito norma
Maltese: Rata tad-dazju kumpensatorju
English: (EUR/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (euro/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (EUR/тон)
Estonian: (eurot/tonn)
Latvian: (EUR/tonna)
Lithuanian: (EUR/t)
Maltese: (EUR/tunnellata)
English: Iran: all companies
French: Iran: toutes les sociétés
German: Iran: alle Unternehmen
Spanish: Irán: todas las empresas
Italian: Iran: tutte le società
Portuguese: Irão: todas as empresas
Dutch: Iran: alle ondernemingen
Danish: Iran: alle virksomheder
Swedish: Iran: Alla företag
Finnish: Iran: kaikki yritykset
Greek: Ιράν: όλες οι εταιρείες
Czech: Írán: všechny společnosti
Slovak: Irán: všetky spoločnosti
Polish: Iran: wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Irán: minden vállalat
Slovenian: Iran: vse družbe
Romanian: Iran: toate societățile
Bulgarian: Иран: всички дружества
Estonian: Iraan: kõik äriühingud
Latvian: Irāna: visi uzņēmumi
Lithuanian: Iranas: visoms bendrovėms
Maltese: L-Iran: il-kumpaniji kollha
English: Pakistan: all companies
French: Pakistan: toutes les sociétés
German: Pakistan: alle Unternehmen
Spanish: Pakistán: todas las empresas
Italian: Pakistan: tutte le società
Portuguese: Paquistão: todas as empresas
Dutch: Pakistan: alle ondernemingen
Danish: Pakistan: alle virksomheder
Swedish: Pakistan: Alla företag
Finnish: Pakistan: kaikki yritykset
Greek: Πακιστάν: όλες οι εταιρείες
Czech: Pákistán: všechny společnosti
Slovak: Pakistan: všetky spoločnosti
Polish: Pakistan: wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Pakisztán: minden vállalat
Slovenian: Pakistan: vse družbe
Romanian: Pakistan: toate societățile
Bulgarian: Пакистан: всички дружества
Estonian: Pakistan: kõik äriühingud
Latvian: Pakistāna: visi uzņēmumi
Lithuanian: Pakistanas: visoms bendrovėms
Maltese: Il-Pakistan: il-kumpaniji kollha
English: United Arab Emirates: all companies
French: Émirats arabes unis: toutes les sociétés
German: Vereinigte Arabische Emirate: alle Unternehmen
Spanish: Emiratos Árabes Unidos: todas las empresas
Italian: Emirati arabi uniti: tutte le società
Portuguese: Emirados Árabes Unidos: todas as empresas
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten: alle ondernemingen
Danish: De Forenede Arabiske Emirater: alle virksomheder
Swedish: Förenade Arabemiraten: Alla företag
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat: kaikki yritykset
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: όλες οι εταιρείες
Czech: Spojené arabské emiráty: všechny společnosti
Slovak: Spojené arabské emiráty: všetky spoločnosti
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie: wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek: minden vállalat
Slovenian: Združeni arabski emirati: vse družbe
Romanian: Emiratele Arabe Unite: toate societățile
Bulgarian: Обединени арабски емирства: всички дружества
Estonian: Araabia Ühendemiraadid: kõik äriühingud
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti: visi uzņēmumi
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai: visoms bendrovėms
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda: il-kumpaniji kollha
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: 5 Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of four months.
French: L’article 1er du présent règlement est applicable pendant une durée de quatre mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von vier Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un periodo de cuatro meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di quattro mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de quatro meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van vier maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på fire måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i fyra månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan neljän kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο τεσσάρων μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu čtyř měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia štyroch mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres czterech miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét négy hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja štiri mesece.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de patru luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от четири месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse neli kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro četrus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas keturis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ erba’ xhur.
English: OJ C 208, 3.9.2009, p. 7.
French: JO C 208 du 3.9.2009, p. 7.
German: ABl. C 208 vom 3.9.2009, S. 7.
Spanish: DO C 208 de 3.9.2009, p. 7.
Italian: GU C 208 del 3.9.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 208 de 3.9.2009, p. 7.
Dutch: PB C 208 van 3.9.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 208 af 3.9.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 208, 3.9.2009, s. 7.
Finnish: EUVL C 208, 3.9.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ C 208 της 3.9.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 208, 3.9.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 208, 3.9.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 208 z 3.9.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 208., 2009.9.3, 7. o.
Slovenian: UL C 208, 3.9.2009, str. 7.
Romanian: JO C 208, 3.9.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 208, 3.9.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 208, 3.9.2009, lk 7.
Latvian: OV C 208, 3.9.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2009 9 3, p. 7.
Maltese: ĠU C 208, 3.9.2009, p. 7.
English: OJ C 208, 3.9.2009, p. 12.
French: JO C 208 du 3.9.2009, p. 12.
German: ABl. C 208 vom 3.9.2009, S. 12.
Spanish: DO C 208 de 3.9.2009, p. 12.
Italian: GU C 208 del 3.9.2009, pag. 12.
Portuguese: JO C 208 de 3.9.2009, p. 12.
Dutch: PB C 208 van 3.9.2009, blz. 12.
Danish: EUT C 208 af 3.9.2009, s. 12.
Swedish: EUT C 208, 3.9.2009, s. 12.
Finnish: EUVL C 208, 3.9.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ C 208 της 3.9.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 208, 3.9.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 208, 3.9.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. C 208 z 3.9.2009, s. 12.
Hungarian: HL C 208., 2009.9.3, 12. o.
Slovenian: UL C 208, 3.9.2009, str. 12.
Romanian: JO C 208, 3.9.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 208, 3.9.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 208, 3.9.2009, lk 12.
Latvian: OV C 208, 3.9.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2009 9 3, p. 12.
Maltese: ĠU C 208, 3.9.2009, p. 12.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: Finance under F.E.
German: Finanzierung im Rahmen des Zirkulars Nr. 25 zum Devisengeschäft („F.E.
Danish: Finance under F.E.
Finnish: VII Pakistanin valtionpankin F.E.
Czech: Financování podle devizového oběžníku pákistánské státní banky č. 25 (F.E.
Slovak: Financovanie na základe obežníka F.E.
Latvian: Finansējums saskaņā ar Pakistānas Valsts bankas F.E.
Maltese: Finanzjament skont iċ-Ċirkulari F.E.
English: Circular No. 25 of the State Bank of Pakistan
German: Circular No. 25“) der Staatsbank von Pakistan
Finnish: Circular -yleiskirjeen nro 25 mukainen rahoitus
Czech: Circular No. 25)
Slovak: Circular č. 25 Štátnej banky Pakistanu
Latvian: Apkārtrakstu Nr. 25
Maltese: Nru 25 tal-Bank Nazzjonali tal-Pakistan
English: The scheme is based on the Customs Act 1969, as amended on 30 June 2008.
French: Ce système est fondé sur la loi douanière de 1969, dans sa version modifiée du 30 juin 2008.
Spanish: Este régimen se basa en la Ley de aduanas de 1969, modificada el 30 de junio de 2008.
Italian: Tale sistema è fondato sulla legge doganale del 1969 (Customs Act), nella versione modificata il 30 giugno 2008.
Portuguese: A base jurídica deste regime é a Lei das Alfândegas de 1969, como alterada em 30 de Junho de 2008.
Dutch: De regeling is gebaseerd op het douanewetboek van 1969, zoals gewijzigd op 30 juni 2008.
Danish: Ordningen er baseret på Customs Act 1969, som ændret den 30. juni 2008.
Swedish: Systemet bygger på 1969 års tullag, i dess ändrade lydelse av den 30 juni 2008.
Finnish: Järjestelmä perustuu tullilakiin (Customs Act 1969), sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Το καθεστώς βασίζεται στον νόμο περί Τελωνείων 1969, όπως τροποποιήθηκε στις 30 Ιουνίου, 2008.
Czech: Program vychází z celního zákona z roku 1969, ve znění ze dne 30. června 2008.
Slovak: Tento systém vychádza z colného zákona z roku 1969, v znení zmien a doplnení z 30. júna 2008.
Hungarian: Ez a rendszer a 2008. június 30-án módosított, 1969. évi vámtörvényen alapul.
Slovenian: Shema temelji na Zakonu o carini iz leta 1969, kakor je bil spremenjen 30. junija 2008.
Romanian: Sistemul se bazează pe Legea vamală din 1969, astfel cum a fost modificată la 30 iunie 2008.
Estonian: Meetme alus on 1969. aasta tolliseadus (muudetud 30. juunil 2008).
Latvian: Shēmas pamatā ir 1969. gada Muitas akts, kas grozīts 2008. gada 30. jūnijā.
Maltese: L-iskema hi msejsa fuq l-Att Doganali tal-1969, kif emendat fit-30 ta’ Ġunju 2008.
English: Section 219 (Chapter XX) of this Customs Act authorises the Central Board of Revenue to issue Notifications regarding the export and import policy.
French: La section 219 (chapitre XX) de cette loi douanière autorise l’administration fiscale centrale à publier des communications sur la politique en matière d’import-export.
Spanish: La sección 219 (capítulo XX) de esta Ley de aduanas autoriza a la administración fiscal central a publicar notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Italian: La sezione 219 (capo XX) di detta legge doganale autorizza il Central Board of Revenue a pubblicare comunicazioni relative alla politica di import-export.
Portuguese: Com efeito, na secção 219 (Capítulo XX), esta lei autoriza os serviços fiscais centrais (Central Board of Revenue) a emitirem notificações sobre a política de exportação e importação.
Dutch: Afdeling 219 (hoofdstuk XX) van dit douanewetboek machtigt de Belastingdienst tot bekendmaking van mededelingen inzake het in- en uitvoerbeleid.
Danish: I afsnit 219 (kapitel XX) i Customs Act bemyndiges Central Board of Revenue til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitik.
Swedish: I avsnitt 219 (kapitel XX) i denna tullag bemyndigas skatteverket att utfärda meddelanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Tullilain 219 pykälässä (luku XX) annetaan Central Board of Revenue -elimelle valtuudet antaa vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia ilmoituksia.
Greek: Το τμήμα 219 (κεφάλαιο ΧΧ) του εν λόγω νόμου επιτρέπει στο Κεντρικό Συμβούλιο Εσόδων την έκδοση γνωστοποιήσεων σχετικά με την πολιτική εξαγωγών και εισαγωγών.
Czech: Oddíl 219 (kapitola XX) tohoto celního zákona zmocňuje ústřední finanční úřad k vydávání oznámení týkajících se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: V oddiele 219 (kapitola XX) tohto colného zákona sa centrálnemu výboru pre príjmy udeľuje oprávnenie vydávať oznámenia v súvislosti so stratégiou vývozu a dovozu.
Hungarian: A vámtörvény 219. cikke (XX. fejezet) felhatalmazza a központi bevételi tanácsot, hogy értesítéseket bocsásson ki az export- és importpolitikáról.
Slovenian: Oddelek 219 (poglavje XX) tega zakona o carini pooblašča Centralni odbor za prihodke za izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Secțiunea 219 (capitolul XX) din această lege vamală autorizează Central Board of Revenue (consiliul central al veniturilor) să publice notificări referitoare la politica de export și de import.
Estonian: Kõnealuse tolliseaduse osa 219 (XX peatükk) kohaselt on maksuametil õigus teha ekspordi ja impordiga seotud otsuseid.
Latvian: Šī Muitas akta 219. iedaļā (XX nodaļa) Centrālā ieņēmumu pārvalde tiek pilnvarota izdot paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Maltese: It-taqsima 219 (Kapitolu XX) ta’ dan l-Att Doganali tawtorizza lill-Bord Ċentrali tad-Dħul li joħroġ Notifiki dwar il-politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni.
English: In support of this claim, the authorities provided copy of one review performed in 2004.
French: Elles ont fourni, à l’appui de cette affirmation, une copie de la vérification réalisée en 2004.
German: Zur Untermauerung dieser Behauptung übermittelten die Behörden die Kopie einer 2004 erfolgten Überprüfung.
Spanish: En apoyo de esta alegación, las autoridades presentaron una copia de la reconsideración realizada en 2004.
Italian: Come prova di tale affermazione, le autorità hanno fornito una copia della revisione effettuata nel 2004.
Portuguese: Para corroborar esta afirmação, as autoridades forneceram uma cópia da revisão efectuada em 2004.
Dutch: Ter onderbouwing van deze stelling hebben zij een kopie van een in 2004 verrichte beoordeling verstrekt.
Danish: Til støtte for denne påstand fremlagde myndighederne et eksemplar af en revision fra 2004.
Swedish: Som stöd för detta påstående tillhandahöll myndigheterna en kopia av en granskning utförd 2004.
Finnish: Väitteensä tueksi viranomaiset toimittivat kopion yhdestä vuonna 2004 suoritetusta tarkistuksesta.
Greek: Σε υποστήριξη του εν λόγω ισχυρισμού, οι αρχές υπέβαλαν αντίγραφο αναθεώρησης που πραγματοποιήθηκε το 2004.
Czech: K doložení tohoto tvrzení orgány poskytly kopii jednoho přezkumu provedeného v roce 2004.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia orgány poskytli kópiu záznamu z jednej kontroly z roku 2004.
Hungarian: Ennek az állításnak az alátámasztására a hatóságok benyújtották egy 2004-ben végzett felülvizsgálat másolatát.
Slovenian: V podporo tej trditvi so organi oblasti predložili kopijo enega pregleda, opravljenega leta 2004.
Estonian: Selle väite tõenduseks esitasid ametiasutused koopia 2004. aastal tehtud läbivaatamise kohta.
Latvian: Pamatojot šo apgalvojumu, iestādes iesniedza 2004. gadā izveidota pārskata kopiju.
Lithuanian: Pagrįsdamos šį teiginį institucijos pateikė vienos 2004 m. atliktos peržiūros kopiją.
Maltese: B’sostenn għal din id-dikjarazzjoni, l-awtoritajiet ipprovdew kopja ta’ reviżjoni waħda li saret fl-2004.