FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value was thus calculated on the basis of data verified at the premises of the applicant Union producer.
French: La valeur normale a donc été calculée sur la base des données vérifiées dans les locaux du producteur de l’Union à l’origine de la demande.
German: Der Normalwert wurde daher auf der Grundlage von Daten ermittelt, die in den Betrieben des antragstellenden Unionsherstellers überprüft worden waren.
Spanish: Así pues, el valor normal se calculó a partir de los datos comprobados en los locales del productor comunitario solicitante.
Italian: Il valore normale è stato pertanto calcolato sulla base di dati forniti dal produttore dell’Unione richiedente verificati presso la sua sede.
Portuguese: O valor normal foi assim calculado com base em dados verificados nas instalações do produtor da União requerente.
Dutch: De normale waarde werd aldus berekend op basis van gegevens die bij de EU-producent die het verzoek om een nieuw onderzoek indiende, ter plaatse werden gecontroleerd.
Danish: Den normale værdi blev således beregnet ud fra oplysninger, der var blevet kontrolleret på stedet hos den ansøgende EU-producent.
Swedish: Normalvärdet beräknades således på grundval av uppgifter som kontrollerats på plats hos sökanden.
Finnish: Tämän mukaisesti normaaliarvo laskettiin pyynnön esittäneen unionin tuottajan toimitiloissa varmennettujen tietojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που ελέγχθηκαν στις εγκαταστάσεις του αιτούντος ενωσιακού παραγωγού.
Czech: Běžná hodnota byla tudíž vypočtena na základě údajů ověřených v prostorách žádajícího výrobce v Unii.
Slovak: Normálna hodnota sa teda vypočítala na základe údajov overených v priestoroch žiadajúceho výrobcu z Únie.
Polish: Wartość normalna została zatem obliczona na podstawie danych zweryfikowanych na terenie przedsiębiorstwa unijnego będącego wnioskodawcą.
Hungarian: Így a rendes értéket a kérelmező uniós gyártó telephelyén ellenőrzött adatok alapján számították ki.
Slovenian: Normalna vrednost je bila zato izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih vložnika proizvajalca Unije.
Romanian: Astfel, valoarea normală a fost calculată pe baza datelor verificate la sediul producătorului din Uniune care a depus cererea.
Bulgarian: Така нормалната стойност беше изчислена въз основа на данни, проверени на място в помещенията на производителя заявител от Съюза.
Estonian: Seega määrati normaalväärtus taotluse esitanud liidu tootja kohapeal kontrollitud andmete põhjal.
Latvian: Tādējādi normālā vērtība tika aprēķināta, pamatojoties uz datiem, kas pārbaudīti pieprasījumu iesniegušā Savienības ražotāja telpās.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė apskaičiuota remiantis prašymą pateikusio Sąjungos gamintojo patalpose patikrintais duomenimis.
Maltese: Il-valur normali ġie għalhekk ikkalkulat abbażi ta’ data verifikata fuq il-post tal-produttur applikant tal-Unjoni.
English: In this respect a reasonable profit margin of 5 % was used which is considered reasonable for this type of business activities.
French: À cette fin, une marge bénéficiaire de 5 %, jugée raisonnable pour ce type d’activité commerciale, a été retenue.
German: Dazu wurde eine für diese Branche als angemessen geltende Gewinnspanne von 5 % zugrundegelegt.
Spanish: A este respecto, se utilizó un margen de beneficio razonable del 51 %, que es el que se considera razonable par este tipo de actividades productivas.
Italian: A tal fine si è tenuto conto di un congruo margine di profitto del 5 %, ritenuto ragionevole per questo tipo di attività commerciale.
Portuguese: A este respeito, foi utilizada uma margem de lucro razoável de 5 %, considerada razoável para este tipo de actividades comerciais.
Dutch: Hiervoor werd een winstmarge van 5 % gebruikt, wat voor dit soort bedrijfsactiviteiten redelijk wordt geacht.
Danish: I den forbindelse blev der anvendt en rimelig fortjenstmargen på 5 %, hvilket anses for rimeligt for denne form for forretningsaktiviteter.
Swedish: För detta användes en skälig vinstmarginal på 5 %, vilket anses rimligt för den här typen av affärsverksamhet.
Finnish: Oikaisussa käytettiin 5 prosentin voittomarginaalia, jota pidetään kohtuullisena tämäntyyppisessä liiketoiminnassa.
Greek: Από αυτή την άποψη, εφαρμόστηκε εύλογο περιθώριο κέρδους σε ποσοστό 5 % που θεωρείται λογικό γι’ αυτό το είδος επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: V tomto ohledu bylo použito přiměřené ziskové rozpětí ve výši 5 %, což je o tohoto druhu obchodních činností považováno za přiměřené.
Slovak: V súvislosti s tým sa použilo primerané ziskové rozpätie vo výške 5 %, ktoré sa považuje za primerané pre tento druh obchodných činností.
Polish: W tym zakresie wykorzystano rozsądną marżę zysku wynoszącą 5 %, którą uznano za uzasadnioną dla tego rodzaju działalności handlowej.
Hungarian: Ebben a tekintetben az ilyen típusú üzleti tevékenységre méltányosnak tekinthető 5 %-os haszonkulcsot alkalmaztak.
Slovenian: V zvezi s tem je bila uporabljena razumna stopnja dobička 5 %, ki se šteje za razumno za to vrsto poslovnih dejavnosti.
Romanian: În acest sens, s-a utilizat o marjă de profit de 5 %, considerată rezonabilă pentru acest tip de activitate comercială.
Bulgarian: В това отношение беше използван марж на печалбата от 5 %, който беше счетен за разумен за този вид бизнес дейност.
Estonian: Kasutati 5 % kasumimarginaali, mis on sellist tüüpi äritegevuse puhul asjakohane.
Latvian: Tādēļ tika izmantota samērīga peļņas norma 5 % apmērā, ko uzskata par samērīgu šāda veida uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu naudotas pagrįstas 5 % pelno dydis, kuris šios rūšies verslo veikloje laikomas pagrįstu.
Maltese: F’dan ir-rigward intuża marġini ta’ profitt raġonevoli ta’ 5 % li hu meqjus raġonevoli għal din it-tip ta’ attività ta’ negozju.
English: The comparison between normal value and export price was made on ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ud fra prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota sa porovnala s vývoznou cenou na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi paritáson történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate la nivel franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, izmantojot EXW cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif kien joħroġ mill-fabbrika.
English: Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs.
French: Des ajustements ont été opérés, le cas échéant, au titre des différences de coûts de transport, d’assurance et de tous autres coûts liés au transport.
German: Wenn dies erforderlich war, wurden entsprechende Berichtigungen für Unterschiede bei den Fracht-, Versicherungs- und sonstigen Transportkosten vorgenommen.
Spanish: Se realizaron ajustes, cuando resultó necesario, para las diferencias en el transporte, los seguros y otros costes relacionados con el transporte.
Italian: Ove necessario, sono stati operati adeguamenti per differenze riguardanti le spese di trasporto, assicurazione e altri costi legati al trasporto.
Portuguese: Quando tal se revelou necessário, as diferenças nos custos de transportes, seguros e quaisquer outros custos relacionados com o transporte foram objecto de ajustamentos.
Dutch: Waar nodig werden correcties toegepast voor verschillen in de vervoers- en verzekeringskosten en overige vervoersgerelateerde kosten.
Danish: Der blev i givet fald justeret for forskelle inden for transport og forsikring samt andre transportrelaterede omkostninger.
Swedish: Justeringar gjordes vid behov för olikheter i transport, försäkring och andra transportrelaterade kostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin tarvittaessa kuljetus- ja vakuutuskustannusten sekä muiden kuljetuksiin liittyvien kustannusten erojen mukaisesti.
Greek: Εφόσον απαιτούνταν, έγιναν αναπροσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και άλλα έξοδα σχετικά με τη μεταφορά.
Czech: V nezbytných případech byly provedeny úpravy o rozdíly v nákladech na přepravu, pojištění a dalších nákladech spojených s přepravou.
Slovak: Úpravy sa v prípade potreby vykonali na zohľadnenie rozdielov v nákladoch na dopravu, poistenie a iných nákladoch súvisiacich s dopravou.
Polish: Dostosowań dokonano, jeżeli było to konieczne, w odniesieniu do kosztów transportu, ubezpieczenia i wszelkich innych kosztów związanych z transportem.
Hungarian: A szállításban, a biztosításban és a közlekedéssel összefüggő egyéb költségekben mutatkozó eltérések miatt szükség esetén szintén sor került kiigazításokra.
Slovenian: Po potrebi so bile izvedene prilagoditve za razlike v stroških prevoza in zavarovanja ter drugih stroških, povezanih s prevozom.
Romanian: S-au efectuat ajustări, atunci când a fost necesar, pentru diferențele de costuri de transport, asigurare și alte costuri legate de transport.
Bulgarian: Когато беше необходимо, бяха внесени корекции за разликите в транспортните разходи, застрахователните разходи и другите разходи, свързани с транспорта.
Estonian: Kohandusi tehti vajadust mööda tulenevalt transpordi-, kindlustus- ja muude transpordiga seotud kulude erinevustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā koriģēja transporta, apdrošināšanas un citu ar transportēšanu saistīto izmaksu starpību.
Lithuanian: Prireikus koreguota atsižvelgiant į transporto, draudimo ir kitų su vežimu susijusių sąnaudų skirtumus.
Maltese: Saru aġġustamenti fejn hu meħtieġ, għal differenzi fit-trasport, assigurazzjoni u spejjeż oħra marbuta mat-trasport.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: Conclusion on dumping
French: Conclusion concernant le dumping
German: Schlussfolgerung zum Dumping
Spanish: Conclusión relativa al dumping
Italian: Conclusioni relative al dumping
Portuguese: Conclusão relativa ao dumping
Dutch: Conclusie inzake dumping
Danish: Konklusion om dumping
Swedish: Slutsats beträffande dumpning
Finnish: Polkumyyntiä koskevat päätelmät
Greek: στ) Συμπέρασμα για το ντάμπινγκ
Czech: Závěr týkající se dumpingu
Slovak: Záver o dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömpingről
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede dampinga
Romanian: Concluzia în privința dumpingului
Bulgarian: Заключение по отношение на дъмпинга
Estonian: Järeldus dumpingu kohta
Latvian: Secinājums par dempingu
Lithuanian: Išvada dėl dempingo
Maltese: Konklużjoni dwar id-dumping
English: The investigation has established the existence of dumping during the RIP.
French: L’enquête a établi l’existence d’un dumping pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass während des UZÜ Dumping stattfand.
Spanish: La investigación estableció la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: L’inchiesta ha accertato l’esistenza di pratiche di dumping durante il PIR.
Portuguese: O inquérito estabeleceu a existência do dumping durante o PIR.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat in het TNO dumping heeft plaatsgevonden.
Danish: I undersøgelsen blev det fastslået, at der fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Undersökningen har visat att dumpning förekom under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyi polkumyyntiä.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.
Czech: Při šetření bylo zjištěno, že v období přezkumného šetření docházelo k dumpingu.
Slovak: Prešetrovaním sa stanovil výskyt dumpingu počas ORP.
Polish: W toku dochodzenia wykazano istnienie dumpingu podczas ODP.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatt dömping következett be.
Slovenian: V preiskavi je bil ugotovljen obstoj dampinga v OPP.
Bulgarian: При разследването беше установено, че през РПП е осъществяван дъмпинг.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks dumpingu olemasolu uurimisperioodil.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad per PTL buvo vykdomas dempingas.
Maltese: L-investigazzjoni waqqfet l-eżistenza tad-dumping waqt il-PIR.
English: Recurrence of dumping
French: Réapparition du dumping
German: Wiederauftreten des Dumpings
Spanish: Reaparición del dumping
Italian: Reiterazione del dumping
Portuguese: Reincidência do dumping
Dutch: Herhaling van dumping
Danish: Fornyet dumping
Swedish: Återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin toistuminen
Greek: Εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ
Czech: Obnovení dumpingu
Slovak: Opakovaný výskyt dumpingu
Polish: Ponowne wystąpienie dumpingu
Hungarian: A dömping ismétlődése
Slovenian: Ponovitev dampinga
Romanian: Reapariția dumpingului
Bulgarian: Повторение на дъмпинга
Estonian: Dumpingu kordumine
Latvian: Dempinga atkārtošanās
Lithuanian: Dempingo pasikartojimas
Maltese: Rikorrenza tad-dumping
English: Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the recurrence of dumping was investigated.
French: En plus de la détermination de l’existence du dumping au cours de la période d’enquête de réexamen, il a été procédé à un examen de la probabilité d’une réapparition du dumping.
German: Im Anschluss an die Untersuchung des Vorliegens von Dumping im UZÜ wurde geprüft, ob ein Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Tras analizar la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración, se examinó la probabilidad de que el dumping reapareciera.
Italian: Dopo aver verificato l’esistenza di pratiche di dumping nel PIR, si è proceduto ad esaminare la probabilità della reiterazione del dumping.
Portuguese: Após a análise da existência de dumping durante o PIR, foi examinada a probabilidade de reincidência do dumping.
Dutch: In aansluiting op de analyse waaruit bleek dat er in het TNO sprake was van dumping, werd nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat herhaling van dumping zou plaatsvinden.
Danish: I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode, blev sandsynligheden for fornyet dumping undersøgt.
Swedish: Utöver undersökningen av om det förekom dumpning under översynsperioden undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä.
Greek: Εκτός από την εξέταση της ύπαρξης ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Kromě analýzy existence dumpingu v průběhu období přezkumného šetření byla zkoumána též pravděpodobnost obnovení dumpingu.
Slovak: Pokiaľ ide o analýzu výskytu dumpingu počas ORP, prešetrila sa pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: W nawiązaniu do analizy występowania dumpingu w ODP zbadano również prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: A dömping felülvizsgálati időszak során történő bekövetkeztének elemzése mellett folytatódásának valószínűségét is megvizsgálták.
Slovenian: Poleg analize obstoja dampinga v OPP je bila proučena verjetnost ponovitve dampinga.
Romanian: Pe lângă analiza existenței dumpingului în cursul PAR, s-a examinat probabilitatea unei reapariții a dumpingului.
Bulgarian: Освен анализа за осъществяване на дъмпинг през РПП, беше разгледана вероятността от повторение на дъмпинга.
Estonian: Uurimisperioodil esinenud dumpingu analüüsist tulenevalt uuriti dumpingu kordumise tõenäosust.
Latvian: Papildus dempinga esības analīzei pārskatīšanas izmeklēšanas periodā tika pārbaudīta arī dempinga atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: Atlikus analizę dėl dempingo vykdymo per PTL, nagrinėta dempingo pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Minbarra l-analiżi tal-eżistenza tad-dumping waqt il-PIR, il-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping ġiet investigata.
English: Spare capacity and behaviour of the exporting Chinese producers
French: Capacités inutilisées et politique des producteurs-exportateurs chinois
German: Kapazitätsreserven und Verhalten der ausführenden chinesischen Hersteller
Spanish: Capacidad excedentaria y política seguida por los productores exportadores chinos
Italian: Capacità inutilizzate e politica dei produttori cinesi esportatori
Portuguese: Capacidade não utilizada e comportamento dos produtores-exportadores chineses
Dutch: Reservecapaciteit en gedrag van de Chinese producenten-exporteurs
Danish: Uudnyttet kapacitet og adfærd i forbindelse med de kinesiske producenter
Swedish: De exporterande kinesiska tillverkarnas outnyttjade kapacitet och beteende
Finnish: Kiinalaisten tuottajien käyttämätön kapasiteetti ja käyttäytyminen
Greek: Πλεονάζουσα ικανότητα και στάση των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Volná kapacita a chování vyvážejících čínských výrobců
Slovak: Voľná kapacita a správanie vyvážajúcich čínskych výrobcov
Polish: Moce produkcyjne oraz zachowanie chińskich producentów eksportujących
Hungarian: A kínai exportáló gyártók kihasználatlan kapacitása és magatartása
Slovenian: Prosta zmogljivost in obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Capacitățile neutilizate și politica producătorilor-exportatori chinezi
Bulgarian: Свободен капацитет и стратегия на китайските производители износители
Estonian: Eksportivate Hiina tootjate vaba tootmismaht ja käitumine
Latvian: Ķīnas ražotāju neizmantotā jauda un rīcība
Lithuanian: Eksportuojančių Kinijos gamintojų nepanaudoti pajėgumai ir elgsena
Maltese: Kapaċità produttiva inutilizzata u attitudni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi
English: However, this Chinese producer is able to expand again its production capacity.
French: Néanmoins, ce producteur chinois est en mesure d’accroître à nouveau sa capacité de production.
German: Er ist jedoch in der Lage, seine Produktionskapazität erneut zu erhöhen.
Spanish: No obstante, este productor chino puede ampliar aún más su capacidad de producción.
Italian: Egli potrebbe, tuttavia, incrementare nuovamente la sua capacità di produzione.
Portuguese: Contudo, este produtor chinês está em condições para expandir novamente a sua capacidade de produção.
Dutch: Deze Chinese producent is echter in staat zijn productiecapaciteit weer te vergroten.
Danish: Den kinesiske producent er imidlertid i stand til igen at øge sin produktionskapacitet.
Swedish: Denna kinesiska tillverkare kan dock öka sin produktionskapacitet igen.
Finnish: Tämä kiinalainen tuottaja kykenee kuitenkin laajentamaan jälleen tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω κινέζος παραγωγός είναι σε θέση να επεκτείνει εκ νέου την παραγωγική ικανότητά του.
Czech: Tento čínský výrobce je však schopen svoji výrobní kapacitu znovu rozšířit.
Slovak: Tento čínsky výrobca je však schopný opäť rozšíriť svoju výrobnú kapacitu.
Polish: Jednak wymieniony chiński producent jest w stanie ponownie zwiększyć swoje moce.
Hungarian: Az említett kínai gyártónak azonban módjában áll ismét bővíteni gyártókapacitását.
Slovenian: Vendar lahko ta kitajski proizvajalec svojo proizvodno zmogljivost ponovno poveča.
Romanian: Cu toate acestea, acest producător chinez este în măsură să-și crească din nou capacitatea de producție.
Bulgarian: Този китайски производител обаче е в състояние отново да увеличи производствения си капацитет.
Estonian: Siiski on see Hiina tootja võimeline oma tootmisvõimsust jälle suurendama.
Latvian: Tomēr šis Ķīnas ražotājs ir spējīgs atkal paplašināt savu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Tačiau šis Kinijos gamintojas gali vėl išplėsti gamybos pajėgumus.
Maltese: Madankollu, dan il-produttur Ċiniż jista’ jerġa’ jespandi l-kapaċità tal-produzzjoni tiegħu.
English: With respect to the non-cooperating Chinese producers, it is concluded that there are still spare capacities in the PRC.
German: Im Hinblick auf die nicht kooperierenden chinesischen Hersteller wird die Schlussfolgerung gezogen, dass in der VR China immer noch Kapazitätsreserven bestehen.
Spanish: Con respecto a los productores chinos que no cooperaron, se concluye que la República Popular China aún dispone de capacidades excedentarias.
Italian: Per quanto riguarda i produttori cinesi che non hanno collaborato, si è concluso che la RPC dispone tuttora di capacità inutilizzate.
Portuguese: No que diz respeito aos produtores chineses não colaborantes, conclui-se que existem ainda capacidades não utilizadas na RPC.
Dutch: Met betrekking tot de niet-medewerkende Chinese producenten wordt geconcludeerd dat er in de VRC nog steeds reservecapaciteit beschikbaar is.
Danish: Med hensyn til ikke samarbejdsvillige kinesiske producenter konkluderes det, at der stadig er uudnyttet kapacitet i Kina.
Swedish: Beträffande de icke-samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna dras slutsatsen att det fortfarande finns outnyttjad kapacitet i Kina.
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneistä kiinalaisista tuottajista voidaan päätellä, että Kiinassa on edelleen käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους μη συνεργαζόμενους κινέζους παραγωγούς, προκύπτει το συμπέρασμα ότι εξακολουθεί να υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ.
Czech: Pokud jde o nespolupracující čínské výrobce, závěr zní, že v ČLR stále existují volné výrobní kapacity.
Slovak: Pokiaľ ide o nespolupracujúcich čínskych výrobcov, dospelo sa k záveru, že v ČĽR stále existujú voľné kapacity.
Polish: W odniesieniu do niewspółpracujących chińskich producentów stwierdzono, że wciąż istnieją wolne moce produkcyjne w ChRL.
Hungarian: A nem együttműködő kínai gyártókkal kapcsolatban az a következtetés, hogy van még kihasználatlan kapacitás Kínában.
Slovenian: V zvezi s kitajskimi proizvajalci, ki niso sodelovali, se ugotavlja, da v LRK še vedno obstajajo proste zmogljivosti.
Bulgarian: По отношение на несъдействащите китайски производители се стигна до заключението, че все още е налице свободен капацитет в КНР.
Estonian: Seoses koostööd mitte teinud Hiina tootjatega järeldatakse, et Hiinas on vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnas ražotājiem, kas nesadarbojās, secināts, ka ĶTR rīcībā joprojām ir neizmantota jauda.
Lithuanian: Dėl nebendradarbiaujančių Kinijos gamintojų – prieita prie išvados, kad KLR dar yra nepanaudotų pajėgumų.
Maltese: Fir-rigward tal-produtturi Ċiniżi li ma kkooperawx, ġie konkluż li għad hemm kapaċità produttiva inutilizzata fir-RPĊ.