FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
French: Fils de filaments artificiels continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 42
German: Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42
Spanish: Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar para la venta al por menor, excepto los hilados de la categoría 42
Italian: Filati di filamenti artificiali (continui), non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42
Portuguese: Fios de filamentos artificiais contínuos, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios da categoria 42
Dutch: Kunstmatige continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan de garens bedoeld in categorie 42
Danish: Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 42
Swedish: Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 42
Finnish: Lanka (katkomatonta) muuntokuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 42 langat
Greek: Νήματα από τεχνητές ίνες, συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42
Czech: Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 42
Slovak: Priadza z umelého vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 42
Polish: Przędza z włókna ciągłego sztucznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 42
Hungarian: Mesterséges vágott szálak
Slovenian: Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42
Estonian: Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng
Latvian: Mākslīgo pavedienu dzija (vienlaidu), nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot 42. kategorijas dziju
Lithuanian: Dirbtiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus siūlus, priskiriamus 42 kategorijai
English: Coarse animal hair, carded or combed
French: Poils grossiers, cardés ou peignés
German: Grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo ordinario cardado o peinado
Italian: Peli grossolani, cardati o pettinati
Portuguese: Pelos grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: Grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Grove dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Grova djurhår, kardade eller kammade
Finnish: Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült durva állati szőr
Slovenian: Groba živalska dlaka, mikana ali česana
Estonian: Loomakarvad, kraasitud või kammitud
Latvian: Rupjie dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair
French: Fils de poils grossiers ou de crins
German: Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Hilados de pelo ordinario o de crin
Italian: Filati di peli grossolani o di crine
Portuguese: Fios de pelos grosseiros
Dutch: Garens van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Garn af hestehår og andre grove dyrehår
Swedish: Garn av grova djurhår eller tagel
Finnish: Lanka, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Greek: Νήματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
Czech: Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíněná příze
Slovak: Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Polish: Przędza z grubej sierści zwierzęcej lub przędza z włosia końskiego
Hungarian: Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal
Slovenian: Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Estonian: Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Latvian: Dzija no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem
Lithuanian: Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų verpalai
English: Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
French: Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
German: Seidengarne, andere als die der Kategorie 130 A; Messinahaar
Spanish: Hilados de seda, excepto los de la categoría 130 A; «pelo de Mesina» («crin de Florencia»)
Italian: Filati di seta, diversi da quella della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze)
Portuguese: Fios de seda, EXCETO da categoria 130 A; Pelo de Messina (crina de Florença)
Dutch: Garens van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; fishgut
Swedish: Garn av natursilke annat än i kategori 130 a; gut
Finnish: Silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut
Greek: Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Czech: Hedvábné nitě, jiné než kategorie 130 A; messinský vlas
Slovak: Hodvábna priadza iná ako kategórie 130 A; messinský vlas
Polish: Przędza jedwabna inna niż należąca do kategorii 130 A; jelita jedwabnika
Hungarian: Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozók kivételével silk-worm gut
Slovenian: Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
Estonian: Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid
Latvian: Zīda diegi, izņemot 130. A kategorijas izstrādājumus; zīdtārpiņa pavediens
Lithuanian: Šilko siūlai, išskyrus priskiriamus 130 A kategorijai; šilkaverpių fibroinas
English: Paper yarn
French: Fils de papier
German: Papiergarne
Spanish: Hilados de papel
Italian: Filati di carta
Portuguese: Fios de papel
Dutch: Papiergaren
Danish: Papirgarn
Swedish: Pappersgarn
Finnish: Paperilanka
Greek: Νήματα από χαρτί
Czech: Papírové nitě
Slovak: Papierová priadza
Polish: Przędza papierowa
Hungarian: Papírfonal
Slovenian: Papirnata preja
Estonian: Paberlõng
Latvian: Papīra pavedieni
Lithuanian: Popieriniai verpalai
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
French: Tissus de poils grossiers ou de crin
German: Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar
Spanish: Tejidos de pelo ordinario o de crin
Italian: Tessuti di peli grossolani o di crine
Portuguese: Tecidos de pelos grosseiros ou de crina
Dutch: Weefsels van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Vävnader av grova djurhår eller av tagel
Finnish: Kudotut kankaat, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Greek: Υφασμένα υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
Czech: Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní
Slovak: Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Polish: Tkaniny z grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből
Slovenian: Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Estonian: Loomakarvadest või hobusejõhvist riie
Latvian: Audumi no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem
Lithuanian: Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų audiniai
English: Woven fabrics of silk or of silk waste
French: Tissus de soie ou de déchets de soie
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde
Danish: Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke
Swedish: Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat
Greek: Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Polish: Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabnych
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai
English: Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
French: Étoffes de bonneterie en matières textiles autres que la laine ou les poils fins, le coton ou les fibres synthétiques ou artificielles
German: Gewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern
Spanish: Tejidos de punto, excepto los de lana, pelo fino, algodón o fibras artificiales o sintéticas
Italian: Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche
Portuguese: Tecidos de malha, exceto de lã ou de pelos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, van andere textielstoffen dan van wol of fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Swedish: Dukvaror av trikå av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Finnish: Neulokset muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Υφάσματα πλεκτά, από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vláken
Slovak: Pletené alebo háčkované látky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna
Polish: Tkaniny z dzianin; z materiałów włókienniczych innych niż wełna lub cienka sierść zwierzęca, bawełna lub włókna chemiczne
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme textilanyagból, a gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból készültek kivételével
Slovenian: Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Latvian: Trikotāžas drāna no tekstilmateriāliem, kas nav vilna vai smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskā šķiedra
Lithuanian: Megztinės arba nertinės tekstilės medžiagos, išskyrus iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės arba cheminio pluošto
English: Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
French: Couvertures en matières textiles autres que la laine ou les poils fins, le coton ou les fibres synthétiques ou artificielles
German: Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern
Spanish: Mantas y mantas de viaje de materias textiles, excepto las de lana, pelo fino, algodón o fibras artificiales o sintéticas
Italian: Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali
Portuguese: Cobertores e mantas de matérias têxteis, exceto de lã ou de pelos finos, de algodão ou de fibras artificiais ou sintéticas
Dutch: Dekens van andere textielstoffen dan van wol of fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Swedish: Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Finnish: Vuode- ja matkahuovat muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Plédy a přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vláken
Slovak: Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo umelé vlákna
Polish: Pledy i koce z materiałów włókienniczych innych niż wełna lub cienka sierść zwierzęca, bawełna lub włókna chemiczne
Hungarian: Takaró és útitakaró textilanyagból, a gyapjúból, , finom állati szőrből, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból készültek kivételével
Slovenian: Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Latvian: Ceļotāju pledi un segas no tekstilmateriāliem, kas nav vilna vai smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskā šķiedra
Lithuanian: Kelioniniai pledai ir antklodės iš tekstilės medžiagos, išskyrus pagamintas iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės arba cheminio pluošto
English: Felt of coarse animal hair
French: Feutres de poils grossiers
German: Filz aus groben Tierhaaren
Spanish: Fieltro de pelo ordinario
Italian: Feltri di peli grossolani
Portuguese: Feltros de pelos grosseiros
Dutch: Vilt van grof haar
Danish: Filt af grove dyrehår
Swedish: Filt av grova djurhår
Finnish: Huopa, karkeaa eläimenkarvaa
Greek: Πιλήματα από χονδροειδείς τρίχες
Czech: Plsť z hrubých zvířecích chlupů
Slovak: Plsť z hrubých chlpov zvierat
Polish: Filc z grubej sierści zwierzęcej
Hungarian: Nemez durva állati szőrből
Slovenian: Klobučevina iz grobe živalske dlake
Estonian: Loomakarvadest vilt
Latvian: Filcs no rupjiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Veltinys iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten: aus Abaca (Manilahanf) oder aus anderen harten Blattfasern
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de abacá (cáñamo de Manila) o de cáñamo
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de abacá (cânhamo-de- Manila) ou de cânhamo
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van hennep
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af Manila (abaca) eller af hamp
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av abaca (manillahampa) eller mjukhampa
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από αβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopí
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo pravého konope
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, z manili (konopi manilskich) lub z konopi siewnych
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy valódi kenderből
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje
Estonian: Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no abakas (Manilas kaņepēm) vai kaņepēm
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, iš abakos (pluoštinio banano) pluošto arba iš sėjamosios kanapės
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
French: Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d’autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A
German: Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen Agavefasern, andere als die Waren der Kategorie 146 A
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras del género Agave, que no sean productos de la categoría 146 A
Italian: Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos de sisal ou de outras fibras do género agave, excepto os produtos da categoria 146 A
Dutch: Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere textielvezels van agaven, andere dan de producten bedoeld in categorie 146 A
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146 a
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, muut kuin luokan 146 A tuotteet
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 A
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agave, iné ako kategórie 146 A
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny z sizalu lub z pozostałych włókien z rodziny Agave, inne niż wyroby należące do kategorii 146 A
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az agávé nemhez tartozó más növények rostjaiból, a 146. A kategóriába tartozó termékek kivételével
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz rodu agave, razen izdelkov iz kategorije 146 A
Estonian: Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, no sizala vai citām agaves dzimtas augu šķiedrām, izņemot 146. A kategorijas izstrādājumus
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sizalio arba iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų, išskyrus priskiriamus 146 A kategorijai
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de jute ou d’autres fibres textiles libériennes du no5303
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de yute y demás fibras textiles de líber de la partida 5303
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub oplatane, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél fonva vagy sodorva is, az 5303 vámtarifaszám alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 53035303
Estonian: Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Latvian: Auklas, tauvas, virves un troses, pītas vai nepītas, no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, kuru preču pozīcija ir Nr. 5303
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, apipinti arba neapipinti, iš džiuto arba iš kitų karnienos tekstilės pluoštų, priskiriamų 5303 pozicijai
English: Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
French: Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
German: Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
Italian: Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), i cascami di filatura e gli sfilacciati, diversi da quelli non cardati né pettinati
Portuguese: Desperdícios de seda (incluindo os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, excepto não cardados nem penteados
Dutch: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), ander dan niet gekamd of niet gekaard
Danish: Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat
Finnish: Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και κουκούλια που είναι ακατάλληλα για το ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný a nečesaný
Slovak: Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iný ako nemykaný alebo česaný
Polish: Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, inne niż niezgrzeblone ani nieczesane
Hungarian: Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt vagy nem fésült kivételével
Slovenian: Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
Estonian: Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Latvian: Zīda atlikas (tai skaitā attīšanai nederīgi kokoni), vērpšanas atkritumi un plucinātas izejvielas, izņemot kārstas vai ķemmētas
Lithuanian: Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti), verpalų atliekos ir išplaušinta žaliava, išskyrus nekarštas ir nešukuotas