FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 272/2010
French: Règlement (UE) no 272/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 272/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 272/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 272/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 272/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 272/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 272/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 272/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 272/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 272/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 272/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 272/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 272/2010
Hungarian: A Bizottság 272/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 272/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 272/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 272/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 272/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 272/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 272/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2010
English: of 30 March 2010
French: du 30 mars 2010
German: vom 30. März 2010
Spanish: de 30 de marzo de 2010
Italian: del 30 marzo 2010
Portuguese: de 30 de Março de 2010
Dutch: van 30 maart 2010
Danish: af 30. marts 2010
Swedish: av den 30 mars 2010
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 30. března 2010
Slovak: z 30. marca 2010,
Polish: z dnia 30 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2010
Romanian: din 30 martie 2010
Bulgarian: от 30 март 2010 година
Estonian: 30. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 30. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2010
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 972/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 972/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 972/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 972/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 972/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 972/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 972/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 972/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 972/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 972/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 972/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 972/2006.
Hungarian: A 972/2006/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 972/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 972/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 972/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 972/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 972/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 972/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 972/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: In Article 6(2) of Regulation (EC) No 972/2006, the following sentence is added:
French: À l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 972/2006, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 972/2006, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Nell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 972/2006 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 972/2006, é aditado ao n.o 2 um período com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 972/2006 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 972/2006 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 6.2 i förordning (EG) nr 972/2006 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 972/2006 6 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 972/2006 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 972/2006 sa dopĺňa táto veta:
Polish: W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 972/2006 dodaje się zdanie o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 972/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 6(2) Uredbe (ES) št. 972/2006 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 972/2006 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 972/2006 се добавя следното изречение:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 972/2006 artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 972/2006 6. panta 2. punktā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 972/2006 6 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 972/2006, tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 2 shall cease to apply at the end of the 12th month following entry into force of this Regulation.
French: L'article 2 cesse de s'appliquer à la fin du douzième mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 2 findet keine Anwendung mehr ab dem Ende des zwölften Monats nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El artículo 2 dejará de ser aplicable al final del duodécimo mes siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L’articolo 2 cessa di applicarsi alla fine del dodicesimo mese successivo all’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O artigo 2.o deixa de ser aplicável no final do décimo segundo mês seguinte à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 2 houdt op van toepassing te zijn aan het einde van de twaalfde maand na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 2 anvendes ikke mere fra udgangen af den tolvte måned efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Artikel 2 ska upphöra att gälla vid slutet av den tolfte månaden efter det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklaa lakataan soveltamasta tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kahdennentoista kuukauden lopussa.
Greek: Το άρθρο 2 παύει να εφαρμόζεται στο τέλος του δωδέκατου μήνα που έπεται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 2 přestane být použitelný na konci dvanáctého měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 2 sa prestáva uplatňovať na konci dvanásteho mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 2 przestanie obowiązywać z końcem dwunastego miesiąca od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2. cikk az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik hónap végétől nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 2 se preneha uporabljati konec dvanajstega meseca po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 2 încetează să se mai aplice de la sfârșitul celei de-a douăsprezecea luni care urmează după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Член 2 престава да се прилага от края на дванадесетия месец след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 2 kohaldamine lõpetatakse käesoleva määruse jõustumisele järgneva kaheteistkümnenda kuu lõpus.
Latvian: Regulas 2. pantu pārstāj piemērot līdz ar divpadsmitā mēneša beigām pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas nuo dvylikto mėnesio pabaigos, įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: L-applikazzjoni tal-Artikolu 2 għandha tieqaf fit-tmien tat-tnax-il xahar ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 30 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2010.
German: Brüssel, den 30. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2010.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 19.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 19.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 19.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 19.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 19.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, s. 19.
Hungarian: HL L 279., 2004.8.28., 17. o.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 19.
Romanian: JO L 279, 28.8.2004, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 19.
Latvian: OV L 279, 28.8.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2004 8 28, p. 19.
Maltese: ĠU L 279, 28.8.2004, p. 19.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 17.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 17.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 17.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 17.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, s. 17.
Hungarian: HL L 279., 2004.8.28., 19. o.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 17.
Romanian: JO L 279, 28.8.2004, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 17.
Latvian: OV L 279, 28.8.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2004 8 28, p. 17.
Maltese: ĠU L 279, 28.8.2004, p. 17.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 25.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 25.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 25.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 25.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 25.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, s. 25.
Hungarian: HL L 279., 2004.8.28., 23. o.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 25.
Romanian: JO L 279, 28.8.2004, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 25.
Latvian: OV L 279, 28.8.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2004 8 28, p. 25.
Maltese: ĠU L 279, 28.8.2004, p. 25.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 23.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 23.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 23.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 23.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 23.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, s. 23.
Hungarian: HL L 279., 2004.8.28., 25. o.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 23.
Romanian: JO L 279, 28.8.2004, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 23.
Latvian: OV L 279, 28.8.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2004 8 28, p. 23.
Maltese: ĠU L 279, 28.8.2004, p. 23.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 53.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 53.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 53.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 53.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 53.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 53.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 53.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 53.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 53.
Greek: EE L 176 της 30.6.2006, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 53.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.06.2006, s. 53.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 53. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 53.
Romanian: JO L 176, 30.6.2006, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 53.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 53.
Maltese: ĠU L 176, 30.6.2006, p. 53.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1»
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1 o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”.