FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g x mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 g mm/kg der Rotormasse;
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g mm K-1 de la masa del rotor;
Italian: che siano in grado di realizzare l'equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g mm per kg di massa rotante;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g x mm por kg de massa do rotor;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g × mm per kg rotorgewicht;
Danish: Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g x mm per kg rotormassa.
Finnish: niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g x mm ανά kg μάζας στροφέα.
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného nevývažku 0,2 g × mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: sú schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g x mm/kg hmotnosti rotora;
Polish: zdolne do wyważenia resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 gmm na kilogram masy wirnika;
Hungarian: képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g x mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: galinčios subalansuoti iki 0,2 g × mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
English: “Indicator heads” designed or modified for use with machines specified in a. above.
French: 'Têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées sous a) ci-dessus.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst in Unternummer a.
Spanish: Cabezas indicadoras diseñadas o modificadas para uso con máquinas especificadas en el punto a.
Italian: teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in a.
Portuguese: ”Cabeças indicadoras” concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em a. supra.
Dutch: „indicatorkoppen” die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de bij a. aangegeven machines.
Danish: »Aflæsningsenheder« konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er anført i a ovenfor
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
Finnish: Edellä a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: “ενδεικτικές κεφαλές” σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές που προσδιορίζονται στο σημείο α. ανωτέρω.
Czech: Indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v bodě a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených vyššie v písmene a.
Polish: »głowice wskaźników« zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji a. powyżej.
Hungarian: az a. alatt meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított »kijelző fejek«.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke a zgoraj.
Estonian: indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis a nimetatud masinatel.
Latvian: “indikatoru galviņas”, kas konstruētas vai modificētas lietošanai a. pozīcijā norādītajās mašīnās.
Lithuanian: „indikatorių galvutės“, skirtos arba pritaikytos naudoti a punkte nurodytose mašinose.
English: “Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les “têtes indicatrices” sont parfois connues comme instruments d'équilibrage.
German: ‚Indicator heads‘ werden auch als balancing instrumentation bezeichnet.
Spanish: Las “cabezas indicadoras” (“indicator heads”) son a veces conocidas como instrumentación de equilibrado.
Italian: “Le teste indicatrici”sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.
Portuguese: As ”cabeças indicadoras” são por vezes conhecidas por instrumentos de equilibragem.
Dutch: „Indicatorkoppen” worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.
Danish: »Aflæsningsenheder« kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering
Swedish: Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Finnish: Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
Greek: Οι “ενδεικτικές κεφαλές” αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Czech: „Indikační hlavice“ jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje.
Slovak: „Indikačné hlavy“ sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: »Głowice wskaźników« określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
Hungarian: A »kijelző fejeket« időnként kiegyensúlyozó műszerként említik.
Slovenian: ‚Merilne sonde‘ se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: “Indikatoru galviņas” dažkārt sauc par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: kartais „indikatorių galvutės“ yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.
English: A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
French: la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,3 m (pénétration de la paroi); ou
German: Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation); oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,3 m o más (operación a través de la pared); o bien
Italian: capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,3 m della parete della cella calda (operazione attraverso la parete); o
Portuguese: Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3m (funcionamento através da parede); ou
Dutch: geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer (opereren door de wand heen); of
Danish: Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation) eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen), eller
Finnish: ne pystyvät läpäisemään 0,3 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (διάτρηση του τοιχώματος) ή
Czech: schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu); nebo
Slovak: schopnosť preniknúť stenou horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia cez stenu); alebo
Polish: zdolność wykonywania operacji przez ścianę komory gorącej o grubości 0,3 m lub więcej (dla operacji wykonywanych przez ścianę); lub
Hungarian: képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,3 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno) ali
Estonian: võime läbida 0,3 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine) või
Latvian: spēj izkļūt cauri 0,3 m biezai karstās kameras sienai (veikt operācijas caur sienu) vai
Lithuanian: geba prasiskverbti per 0,3 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,3 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,3 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3m (funcionamento por cima da parede).
Dutch: geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation)
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete över väggen).
Finnish: ne pystyvät kurottamaan 0,3 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (υπερπήδηση του τοιχώματος).
Czech: schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosť preklenúť horný okrej horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná ponad stenu).
Polish: zdolność wykonywania operacji ponad górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (»át a fal felett« művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje vroče celice debeline 0,3 m ali več (delovanje čez steno).
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,3 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri 0,3 m biezas vai biezākas karstās kameras sienas augšējai malai (operācija pāri sienai).
Lithuanian: geba manipuliuoti per 0,3 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
German: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.
Spanish: Los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: I manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Portuguese: Os manipuladores de comando à distância permitem a transmissão das acções de um operador humano a um braço e a um equipamento terminal telecomandados.
Dutch: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν την μετάδοση των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή σε ένα ενεργητικό βραχίονα εξ αποστάσεως και σε μία τελική διάταξη.
Czech: Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory przenoszą działanie człowieka – operatora, na ramię robocze i końcowy chwytak.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske manipulatorske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Tālvadības manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību nosūtīšanu uz attālumā esošu izpildmehānismu un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kuriais žmogaus operatoriaus veiksmai perkeliami į nuotolinę valdymo rankeną ir galinę įrangą.
English: They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type maître/esclave ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
German: Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo “maestro/esclavo” o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo “asservito” o azionati tramite leva di comando o tastiera.
Portuguese: Podem ser do tipo ”servomecanismo” ou comandados por um joystick ou um teclado.
Dutch: Deze kunnen van het meester/slaaf-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af master-slave-typen eller styres med joystick eller tastatur
Swedish: Överföringen kan vara av master-slave-typ eller styrd av styrpinne (joystick) eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla isäntä/orja-tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Μπορεί να είναι του τύπου “κυρίου/υποτελούς” (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω μοχλού (joystick) ή πληκτρολογίου.
Czech: Mohou být typu „master/slave“ nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
Slovak: Môžu byť typu „pán/otrok“ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Polish: Mogą występować manipulatory typu »master/slave« lub sterowane drążkiem lub przyciskami.
Hungarian: Ezek lehetnek »mester/szolga« típusúak, vagy működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa strežnik-odjemalec ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške tipkovnice.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla ülem-alluv-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc vedējdatora-sekotājdatora principa vai darboties ar kursorsviru vai tastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti valdančiojo–pavaldžiojo tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
English: Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
French: Fours de traitement thermique sous atmosphère contrôlée ou fours d'oxydation capables de fonctionner à des températures supérieures à 400 °C.
German: Mit kontrollierter Atmosphäre betriebene Wärmebehandlungsöfen oder Oxidationsöfen, geeignet für Betriebstemperaturen größer 400 °C
Spanish: Hornos de tratamiento térmico en atmósfera controlada u hornos de oxidación, capaces de funcionar a temperaturas superiores a 400 °C.
Italian: Forni per trattamento termico in atmosfera controllata o forni di ossidazione in grado di funzionare a temperature superiori a 400 °C
Portuguese: Fornos de tratamento térmico de atmosfera controlada ou fornos de oxidação capazes de funcionar a temperaturas superiores a 400 oC.
Dutch: Warmtebehandelingsovens, werkend met beheerste atmosfeer, of oxidatieovens geschikt voor werktemperaturen boven 400 °C
Danish: Varmebehandlingsovne med kontrolleret atmosfære eller oxidationsovne, der er i stand til at fungere ved temperaturer på over 400 °C
Swedish: Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär eller oxidationsugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C
Finnish: Kontrolloidun ympäristön lämpökäsittelyuunit tai hapetusuunit, joita voidaan käyttää yli 400 oC:n lämpötiloissa.
Greek: Κάμινοι θερμικής κατεργασίας ή οξείδωσης ελεγχόμενης ατμόσφαιρας, με ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 400 °C Σημ.:
Czech: Pece s řízenou atmosférou na tepelné zpracování nebo oxidační pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 °C
Slovak: Pece s riadenou atmosférou na tepelné spracovanie alebo oxidačné pece schopné prevádzky pri teplotách nad 400 °C
Polish: Piece do obróbki cieplnej z regulowaną atmosferą lub piece do utleniania zdolne do pracy w temperaturach powyżej 400 °C.
Hungarian: 400 oC feletti üzemelésre alkalmas szabályozott atmoszférájú hőkezelő kemencék vagy oxidáló kemencék.
Slovenian: Peči za toplotno obdelavo s kontrolirano atmosfero ali oksidacijske peči, ki lahko delujejo pri temperaturah nad 400 °C.
Estonian: Kontrollitava keskkonnaga kuumtöötlusahjud või temperatuuril üle 400 °C töötavad oksüdatsiooniahjud.
Latvian: Kontrolētas atmosfēras karstās apstrādes krāsnis vai oksidācijas krāsnis, kas spēj funkcionēt temperatūrā virs 400 °C
Lithuanian: Kontroliuojamos aplinkos terminio apdorojimo krosnys arba oksidavimo krosnys, galinčios veikti esant didesnei kaip 400 °C temperatūrai. Pastaba.
English: Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
French: éléments sensibles constitués ou revêtus de “matériaux résistant à la corrosion par l'hexafluorure d'uranium(UF6)”; et
German: Drucksensoren, hergestellt aus oder geschützt durch ‚Uranhexafluorid (UF6)-resistente Werkstoffe‘ und
Spanish: Intercambiadores de calor fabricados o protegidos con “materiales resistentes a la corrosión por hexafluoruro de uranio (UF6)”, y
Italian: elementi sensibili alla pressione costituiti o protetti da “Materiali resistenti alla corrosione dell'esafluoruro di uranio (UF6)” e
Portuguese: Elementos sensores da pressão fabricados ou protegidos com ”materiais resistentes à corrosão pelo hexafluoreto de urânio UF6”, e
Dutch: drukopneemelementen vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door (UF6)”; en
Danish: Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«; og
Swedish: Tryckkännande element tillverkat av eller skyddat av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, och
Finnish: kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu ’uraaniheksafluoridikorroosiota (UF6) kestävistä aineista’ tai suojattu niillä; ja
Greek: ευαίσθητα στοιχεία κατασκευασμένα ή προστατευόμενα με επίστρωση ή κάλυψη από “υλικά που αντέχουν στη διάβρωση με εξαχλωριούχο ουράνιο (UF6)” και
Czech: snímače tlaku zhotovené z „materiálů odolných vůči UF6“ nebo jimi chráněné; a
Slovak: snímače sú vyrobené z „materiálov odolných proti korózii spôsobenej hexafluoridom uránu UF6“ alebo sú nimi chránené; a
Polish: czujniki ciśnień wykonane z »materiałów odpornych na korozję wywołaną przez sześciofluorek uranu (UF6)« lub chronione, oraz
Hungarian: »Urán-hexafluoridnak (UF6) ellenálló anyagból« készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek, és
Slovenian: elementi za zaznavanje tlaka, izdelani iz ‚materialov, odpornih proti koroziji z uranovim heksaflouridom (UF6) ‘, in
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud rõhutundlikud elemendid ja
Latvian: spiediena sensoru jutīgie elementi, izgatavoti no “urāna heksafluorīda (UF6) korozijizturīgiem materiāliem” vai ar tiem aizsargāti, un
Lithuanian: slėgio jutikliai, pagaminti iš „urano heksafluorido (UF6) korozijai atsparių medžiagų“ ar jomis apsaugoti, ir
English: Having either of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften
Spanish: Que cumplan cualquiera de las siguientes condiciones:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
Dutch: met een van de volgende kenmerken:
Danish: Som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: mające którąkolwiek z poniższych cech charakterystycznych:
Hungarian: rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
English: A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
French: une pleine échelle inférieure à 200 kPa et une “précision” meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou
German: Messbereich kleiner als 200 kPa und ‚Messgenauigkeit‘ kleiner (besser) als ± 1 % vom Skalenendwert oder
Spanish: Una escala total de menos de 200 kPa y una “exactitud” superior a ± 1 % de la escala total; o
Italian: fondo scala inferiore a 200 kPa e “precisione” migliore di ± 1 % (fondo scala), o
Portuguese: Uma escala completa de menos de 200 kPa e ”precisão” superior a (melhor que) + 1 % de escala completa; ou
Dutch: een volledig bereik van minder dan 200 kPa en een „nauwkeurigheid” beter dan ±1 % van het volledige bereik; of
Danish: Et fuldt udslag på mindre end 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end ± 1 % af fuldt udslag eller
Swedish: Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ”noggrannheten” bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
Finnish: mitta-alue alle 200 kPa ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±1 % täydestä mitta-alueesta; tai
Greek: πλήρη κλίμακα κάτω των 200 kPa και “ακρίβεια” μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας, ή
Czech: měřicí rozsah menší než 200 kPa a „přesnost“ lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice; nebo
Slovak: merací rozsah menší ako 200 kPa a „presnosť“ lepšia ako ± 1 % celkového rozsahu stupnice; alebo
Polish: pełny zakres mniejszy niż 200 kPa i »dokładność« lepsza niż ± 1 % całego zakresu; lub
Hungarian: 200 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál nagyobb »pontosság«; vagy
Slovenian: merilno območje, ki je manjše od 200 kPa, in ‚natančnost‘, ki je boljša od ± 1 % na celotnem merilnem območju; ali
Estonian: A täisskaala ulatus on väiksem kui 200 kPa ning täpsus on ± 1 % täisskaala ulatusest või
Latvian: pilna skala ir mazāka par 200 kPa un “precizitāte” augstāka par ± 1 % no pilnas skalas vērtības vai
Lithuanian: visa matavimo skalė mažesnė kaip 200 kPa, o „tikslumas“ geresnis kaip ± 1 % visos skalės atžvilgiu; arba
English: A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
French: une pleine échelle égale ou supérieure à 200 kPa et une “précision” meilleure que 2 kPa.
German: Messbereich größer/gleich 200 kPa und ‚Messgenauigkeit‘ kleiner (besser) als 2 kPa.
Spanish: Una escala total de 200 kPa o más y una “exactitud” superior a ± 2 Pa.
Italian: fondo scala uguale o superiore a 200 kPa e “precisione” migliore di 2 kPa.
Portuguese: Uma escala completa de 200 kPa ou mais e ”precisão” superior a (melhor que) + 2 kPa.
Dutch: Een volledig bereik van 200 kPa of groter en een „nauwkeurigheid” beter dan 2 kPa.
Danish: Et fuldt udslag på mindst 200 kPa og en »nøjagtighed« bedre end 2 Pa
Swedish: fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ”noggrannheten” är bättre än 2 kPa.
Finnish: kokonaismitta-alue 200 kPa tai suurempi ja ’tarkkuus’ parempi kuin 2 kPa.
Greek: πλήρη κλίμακα 200 kPa ή μεγαλύτερη και “ακρίβεια” μεγαλύτερη από 2 kPa.
Czech: měřicí rozsah 200 kPa nebo větší a „přesnost“ lepší než 2 kPa.
Slovak: merací rozsah 200 kPa alebo viac a „presnosť“ lepšia ako 2 kPa.
Polish: pełny zakres wynoszący 200 kPa lub więcej i »dokładność« lepsza niż 2 kPa.
Hungarian: 200 kPa vagy afeletti mérési skála, és 2 kPa-nál nagyobb »pontosság«.
Slovenian: merilno območje, ki je enako 200 kPa ali več, in ‚natančnost‘, ki je boljša od 2 kPa.
Estonian: A täisskaala ulatus on 200 kPa või rohkem ning „täpsus” on parem kui ±2 Pa.
Latvian: pilna skala ir 200 kPa vai lielāka un “precizitāte” augstāka par 2 kPa.
Lithuanian: visa matavimo skalė ne mažesnė kaip 200 kPa, o „tikslumas“ geresnis kaip 2 kPa.