FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
French: (dernière adresse enregistrée en Bosnie); e) Dublin, Irlande.
German: (letzte in Bosnien registrierte Anschrift); (e) Dublin, Irland.
Spanish: (última dirección registrada en Bosnia); e) Dublín, Irlanda.
Italian: (ultimo indirizzo registrato in Bosnia); (e) Dublino, Irlanda.
Portuguese: (último endereço registado na Bósnia); (e) Dublim, Irlanda.
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië); e) Dublin, Ierland.
Danish: (seneste registrerede adresse i Bosnien); e) Dublin, Irland.
Swedish: (senast registrerade adress i Bosnien), e) Dublin, Irland.
Finnish: , Bosnia ja Hertsegovina (viimeinen virallinen osoite Bosniassa); e) Dublin, Irlanti.
Greek: (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία)· ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία.
Czech: (poslední registrovaná adresa v Bosně), e) Dublin, Irsko.
Slovak: (posledná zaznamenaná adresa v Bosne), e) Dublin, Írsko.
Polish: (adres ostatniego zameldowania w Bośni); e) Dublin, Irlandia.
Hungarian: (a legutolsó, Bosznia-Hercegovinában regisztrált cím); a) Dublin, Írország.
Slovenian: (zadnji prijavljeni naslov v Bosni); (e) Dublin, Irska.
Romanian: (ultima adresă oficială în Bosnia); (e) Dublin, Irlanda.
Bulgarian: (последен регистриран адрес в Босна); д) Дъблин, Ирландия.
Estonian: (viimane registreeritud aadress Bosnias), e) Dublin, Iirimaa.
Latvian: (pēdējā reģistrētā adrese Bosnijā); e) Dublina, Īrija.
Lithuanian: ; e) Dublin, Airija.
Maltese: (l-aħħar indirizz reġistrat fil-Bosnja); (e) Dublin, l-Irlanda.
English: Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född a) den 21 mars 1963, b) den 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Czech: Datum narození: a) 21.3.1963, b) 21. 1. 1963. Místo narození: Sfax, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: a) 21.3.1963 r.; b) 21.1.1963 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 21.3.1963 г.; б) 21.1.1963 г. Място на раждане: Sfax, Тунис.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963 Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Τυνήσιος.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenia: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Ċittadinanza: Tuneżin.
English: National identification No: 1292931.
French: No d’identification nationale: 1292931.
German: Nationale Kennziffer Nr.: 1292931. Weitere Angaben: (a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 1292931.
Portuguese: de identificação nacional: 1292931.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 1292931.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 1292931.
Finnish: Henkilötunnus: 1292931.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
Czech: Národní identifikační číslo: 1292931.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 1292931.
Polish: Krajowy nr identyfikacyjny: 1292931.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 1292931.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 1292931.
Romanian: Număr național de identificare: 1292931.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 1292931.
Estonian: Riiklik isikukood: 1292931.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 1292931.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 1292931.
Maltese: Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: 1292931.
English: Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
French: Renseignements complémentaires: a) son adresse en Belgique est une boîte postale.
German: Nach Angaben der belgischen Behörden war diese Person nie in Belgien wohnhaft.
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo in Belgio è una casella postale.
Portuguese: Informações suplementares: (a) O endereço belga acima indicado é uma caixa postal.
Dutch: Overige informatie: a) het adres in België is een postbus.
Danish: Andre oplysninger: (a) Den belgiske adresse ovenfor er en postboks.
Finnish: Lisätietoja: a) osoite Belgiassa on postilokero-osoite.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η προαναφερόμενη διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Czech: Další informace: a) výše uvedená belgická adresa je PO Box.
Slovak: Ďalšie informácie: a) uvedená adresa v Belgicku je poštová schránka (P.O. Box).
Polish: Dodatkowe informacje: a) podany wyżej adres w Belgii to adres skrzynki pocztowej.
Hungarian: Egyéb információ: a) fenti belgiumi címe postafiókcím.
Slovenian: Druge informacije: (a) zgornji naslov v Belgiji je poštni predal.
Romanian: Alte informații: (a) adresa din Belgia menționată anterior este o căsuță poștală.
Bulgarian: Друга информация: а) белгийският адрес по-горе е пощенска кутия.
Estonian: Muu teave: a) eespool nimetatud Belgia aadress on postkastiaadress.
Latvian: Cita informācija: a) iepriekš minētā adrese Beļģijā ir pastkastītes numurs.
Lithuanian: Kita informacija: a) pirmiau nurodytas Belgijos adresas – pašto dėžutė.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz Belġjan ta' hawn fuq huwa Kaxxa Postali.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.», se sustituye por el texto siguiente
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: ; (d) 20 Provare Street Sarajevo
French: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
German: ; d) 20 Provare Street, Sarajevo
Spanish: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Dutch: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Swedish: , d) 20 Provare Street Sarajevo
Finnish: ; d) 20 Provare Street Sarajevo
Greek: · δ) 20 Provare Street Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: , d) 20 Provare Street Sarajevo
Slovak: ; d) ulica Provare 20, Sarajevo
Polish: ; d) 20 Provare Street Sarajewo
Hungarian: ; d) 0 Provare Street Szarajevó
Slovenian: , (d) 20 ulica Provare, Sarajevo
Romanian: ; (d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: ; г) 20 Provare Street, Сараево
Estonian: , d) Provare Street 20, Sarajevo
Latvian: ; d) 20 Provare Street Sarajeva
Lithuanian: , d) 20 Provare Street Sarajevo (paskutinis registracijos adresas Bosnijoje ir Hercegovinoje)
Maltese: ; (d) 20 Triq Provare Sarajevo
English: , (last registered address in Bosnia and Herzegovina); (e) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
French: (dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine); e) Dublin, Irlande (lieu de résidence en août 2009).
German: (letzte registrierte Anschrift in Bosnien und Herzegowina); e) Dublin, Irland (Wohnsitz im August 2009).
Spanish: (última dirección registrada en Bosnia y Herzegovina); e) Dublín, Irlanda (donde residía en agosto de 2009).
Italian: (ultimo indirizzo registrato in Bosnia-Erzegovina); (e) Dublino, Irlanda (residenza ad agosto 2009).
Portuguese: , (último endereço registado na Bósnia e Herzegovina); (e) Dublim, Irlanda (residência em Agosto de 2009).
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië en Herzegovina); e) Dublin, Ierland (woonplaats in augustus 2009).
Danish: , (seneste registrerede adresse i Bosnien-Hercegovin (a)); (e) Dublin, Irland (bopæl siden august 2009).
Swedish: , (senast registrerade adress i Bosnien och Hercegovina), e) Dublin, Irland (hemvist i augusti 2009).
Finnish: , (viimeinen virallinen osoite Bosnia ja Hertsegovinassa); e) Dublin, Irlanti (asuinpaikka elokuussa 2009).
Greek: , (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία)· ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).
Czech: (poslední registrovaná adresa v Bosně a Hercegovině), e) Dublin, Irsko (bydliště v srpnu 2009).
Slovak: , (posledná zaznamenaná adresa v Bosne a Hercegovine), e) Dublin, Írsko (miesto pobytu, stav v auguste 2009).
Polish: (adres ostatniego zameldowania w Bośni i Hercegowinie); e) Dublin, Irlandia (dane dotyczące zamieszkania z sierpnia 2009 r.).
Hungarian: (a legutolsó, Bosznia-Hercegovinában regisztrált cím); e) Dublin, Írország (tartózkodási helye 2009 augusztusában).
Slovenian: (zadnji prijavljeni naslov v Bosni in Hercegovini), (e) Dublin, Irska (prebivališče od avgusta 2009).
Romanian: (ultima adresa oficială în Bosnia și Herțegovina); (e) Dublin, Irlanda (reședință din august 2009).
Bulgarian: (последен регистриран адрес в Босна и Херцеговина); д) Дъблин, Ирландия (пребивава от август 2009 г.).
Estonian: (viimane registreeritud aadress Bosnia ja Hertsegoviinas), e) Dublin, Iirimaa (elukoht augustis 2009).
Latvian: , (pēdējā reģistrētā adrese Bosnijā un Herzegovinā); e) Dublina, Īrija (dzīvesvieta 2009. gada augustā).
Lithuanian: , e) Dublinas, Airija (gyvenamoji vieta 2009 m. rugpjūčio mėn. duomenimis).
Maltese: , (l-aħħar indirizz reġistrat fil-Bosnja-Ħerzegovina); (e) Dublin, l-Irlanda (residenza f’Awwissu 2009).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.”
English: The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
French: La mention «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Italian: La voce «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Dutch: De vermelding: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Danish: Punktet »Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Greek: Η καταχώριση «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Czech: Záznam „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Slovak: Záznam „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Polish: Wpis „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt a „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Slovenian: Vnos „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Romanian: Mențiunea „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Bulgarian: Текстът „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Latvian: Ierakstu “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Maltese: L-annotazzjoni “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
English: Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: Anschrift: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: Adres: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Swedish: Adress: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Romanian: Adresă: (a) via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Bulgarian: Адрес: а) Via Fulvio Testi, 184, Cinisello Balsamo (MI), Италия
Estonian: Aadress: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), l-Italja
English: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
French: , b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie
German: ; b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien
Spanish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Italian: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Portuguese: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itália
Dutch: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italië
Danish: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien
Swedish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien
Finnish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Greek: , β) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Ιταλία
Czech: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itálie
Slovak: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Taliansko
Polish: ; b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Włochy
Hungarian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italija
Romanian: , (b) via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Bulgarian: , б) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Италия
Estonian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itaalia
Latvian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itālija
Lithuanian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italija
Maltese: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), l-Italja
English: Date of birth: 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia.
French: Né le 28.6.1963, à Tataouene, Tunisie.
Finnish: Syntynyt 28.6.1963 Tataouenessa, Tunisiassa.
Bulgarian: Дата на раждане: 28.6.1963 г. Място на раждане: Tataouene, Тунис.
English: Nationality Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Τυνήσιος.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgárság: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenie: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
French: Passeport no: L183017 (passeport tunisien délivré le 14.2.1996, arrivé à expiration le 13.2.2001).
German: Reisepassnummer: L183017 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.2.1996, abgelaufen am 13.2.2001).
Spanish: Pasaporte no: L183017 (pasaporte tunecino expedido el 14.2.1996 y que expiró el 13.2.2001).
Italian: Passaporto n.: L183017 (passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1996, scaduto il 13.2.2001).
Portuguese: de passaporte: L183017 (passaporte tunisino emitido em 14.2.1996, caducou em 13.2.2001).
Dutch: Paspoortnummer: L183017 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1996, vervallen op 13.2.2001).
Danish: Pasnr.: L183017 (tunesisk pas udstedt den 14.2.1996, udløbet den 13.2.2001).
Swedish: Pass nr: L183017 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1996 som löpte ut den 13 februari 2001).
Finnish: Passin nro: L183017 (14.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2001).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: L183017 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 14.2.1996 και έληξε στις 13.2.2001).
Czech: Číslo pasu: L183017 (tuniský cestovní pas vydaný dne 14.2.1996, platný do 13.2.2001).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L183017 (tuniský cestovný pas vydaný 14.2.1996, jeho platnosť sa skončila 13.2.2001).
Polish: Numer paszportu: L183017 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.02.1996 r., utracił ważność dnia 13.02.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L183017 (1996.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége lejárt 2001.2.13-án).
Slovenian: Št. potnega lista: L183017 (tunizijski potni list, izdan 14.2.1996, prenehal veljati 13.2.2001).
Romanian: Cetățenie: tunisiană; Pașaport nr.: L183017 (pașaport tunisian emis la data de 14.2.1996, expirat la data de 13.2.2001).
Bulgarian: Паспорт №: L183017 (тунизийски паспорт, издаден на 14.2.1996 г., изтекъл на 13.2.2001 г.).
Estonian: Passi nr: L183017 (Tuneesia pass, mis on välja antud 14.2.1996, kaotas kehtivuse 13.2.2001).
Latvian: Pases Nr.: L183017 (Tunisijas pase, izdota 14.2.1996., derīga līdz 13.2.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L183017 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1996 2 14, nebegalioja nuo 2001 2 13).
Maltese: Nazzjonalità Tuneżina Numru tal-passaport: L183017 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-14.2.1996, li skada fit-13.2.2001).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005. Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Друга информация: а) италиански данъчен код: HDDFTH63H28Z352V, б) Осъден на пет години затвор от Съда в Неапол на 19.5.2005 г. Освободен на 22.3.2007 г. въз основа на заповед за отмяна на присъдата.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
English: ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
French: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad].
German: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (auch: a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Spanish: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Italian: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
Portuguese: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (também conhecido por (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
Dutch: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (ook bekend als a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Danish: »Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
Swedish: ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Finnish: ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Greek: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (επίσης γνωστός ως α) Fethi ben Assen Haddad, β) Fathy Hassan Al Haddad).
Czech: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (také znám jako a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Slovak: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad; b) Fathy Hassan Al Haddad].
Polish: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad; b) Fathy Hassan Al Haddad).
Hungarian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Slovenian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (tudi (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).
Romanian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad].
Bulgarian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (известен също като a) Fethi ben Assen Haddad, б) Fathy Hassan Al Haddad).
Estonian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (teiste nimedega a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Latvian: “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Lithuanian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Maltese: “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan Al Haddad).