FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
French: CLÉ DE RÉPARTITION DES BILLETS À COMPTER DU 1er JANVIER 2011
German: BANKNOTEN-VERTEILUNGSSCHLÜSSEL AB DEM 1. JANUAR 2011
Spanish: CLAVE DE ASIGNACIÓN DE BILLETES A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2011
Italian: SCHEMA DI DISTRIBUZIONE DELLE BANCONOTE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2011
Portuguese: TABELA DE REPARTIÇÃO DE NOTAS DE BANCO A PARTIR DE 1 DE JANEIRO DE 2011
Dutch: VERDEELSLEUTEL VOOR TOEDELING VAN BANKBILJETTEN VANAF 1 JANUARI 2011
Danish: SEDDELFORDELINGSNØGLE FRA DEN 1. JANUAR 2011
Swedish: FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2011
Finnish: SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2011
Greek: ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011
Czech: KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2011
Slovak: KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2011
Polish: KLUCZ PRZYDZIAŁU BANKNOTÓW OBOWIĄZUJĄCY OD DNIA 1 STYCZNIA 2011 R.
Hungarian: I. MELLÉKLET BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2011. JANUÁR 1-JÉTŐL
Slovenian: KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1. JANUARJA 2011
Romanian: GRILA PENTRU ALOCAREA BANCNOTELOR ÎNCEPÂND CU 1 IANUARIE 2011
Bulgarian: АЛГОРИТЪМ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА БАНКНОТИТЕ ОТ 1 ЯНУАРИ 2011 Г.
Estonian: PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1. JAANUARIST 2011
Latvian: BANKNOŠU SADALES ATSLĒGA NO 2011. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: BANKNOTŲ PASKIRSTYMO RAKTAS NUO 2011 M. SAUSIO 1 D.
Maltese: SKEMA TAD-DISTRIBUZZJONI TAL-KARTI TAL-FLUS MILL-1 TA' JANNAR 2011
English: European Central Bank
French: Banque centrale européenne
German: Europäische Zentralbank
Italian: Banca centrale europea
Portuguese: Banco Central Europeu
Dutch: Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbank
Swedish: Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankki
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Evropská centrální banka
Slovak: Európska centrálna banka
Polish: Europejski Bank Centralny
Hungarian: Európai Központi Bank
Slovenian: Evropska centralna banka
Romanian: Banca Centrală Europeană
Bulgarian: Европейска централна банка
Estonian: Euroopa Keskpank
Latvian: Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: Europos centrinis bankas
Maltese: Bank Ċentrali Ewropew
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Greek: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Romanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Bulgarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Maltese: Bank Ċentrali ta’ Malta
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: SUMMA
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DÉCISION ABROGÉE ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENER BESCHLUSS UND WEITERE ÄNDERUNGEN
Spanish: DECISIÓN DEROGADA Y MODIFICACIONES POSTERIORES
Italian: DECISIONE ABROGATA E SUCCESSIVE MODIFICHE
Portuguese: DECISÃO REVOGADA COM A LISTA DAS SUCESSIVAS ALTERAÇÕES
Dutch: INGETROKKEN BESLUIT EN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: OPHÆVET AFGØRELSE MED EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT BESLUT SAMT ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTUT PÄÄTÖKSET JA MUUTOKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
Czech: ZRUŠENÉ ROZHODNUTÍ A JEHO POZDĚJŠÍ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE A NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: DECYZJA UCHYLONA ORAZ DECYZJE JĄ ZMIENIAJĄCE
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENI SKLEP IN NJEGOVE SPREMEMBE
Romanian: DECIZIA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНО РЕШЕНИЕ И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS JA JÄRGNENUD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTAIS LĒMUMS UN TĀ GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTAS SPRENDIMAS IR VĖLESNI JO PAKEITIMAI
Maltese: DEĊIŻJONI REVOKATA U EMENDI SUĊĊESSIVI
English: Decision ECB/2001/15
French: Décision BCE/2001/15
German: Beschluss EZB/2001/15
Spanish: Decisión BCE/2001/15
Italian: Decisione BCE/2001/15
Portuguese: Decisão BCE/2001/15
Dutch: Besluit ECB/2001/15
Danish: Afgørelse ECB/2001/15
Swedish: Beslut ECB/2001/15
Finnish: Päätös EKP/2001/15
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2001/15
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15
Polish: Decyzja EBC/2001/15
Hungarian: EKB/2001/15 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2001/15
Romanian: Decizia BCE/2001/15
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2001/15
Estonian: Otsus EKP/2001/15
Latvian: Lēmums ECB/2001/15
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2001/15
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 10, Vol. p. 54 – 56.
English: Decision ECB/2003/23
French: Décision BCE/2003/23
German: Beschluss EZB/2003/23
Spanish: Decisión BCE/2003/23
Italian: Decisione BCE/2003/23
Portuguese: Decisão BCE/2003/23
Dutch: Besluit ECB/2003/23
Danish: Afgørelse ECB/2003/23
Swedish: Beslut ECB/2003/23
Finnish: Päätös EKP/2003/23
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2003/23
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/23
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/23
Polish: Decyzja EBC/2003/23
Hungarian: EKB/2003/23 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2003/23
Romanian: Decizia BCE/2003/23
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2003/23
Estonian: Otsus EKP/2003/23
Latvian: Lēmums ECB/2003/23
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/23
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2003/23
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 40.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 40.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 40.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 40
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 40.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 40.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2004, s. 40
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 40.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 40.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 40
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 40.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, s. 40
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 40. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 40.
Romanian: JO L 9, 15.1.2004, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 40
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 40.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 40.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Chapter 10 Vol. 3 p. 339 – 340.
English: Decision ECB/2004/9
French: Décision BCE/2004/9
German: Beschluss EZB/2004/9
Spanish: Decisión BCE/2004/9
Italian: Decisione BCE/2004/9
Portuguese: Decisão BCE/2004/9
Dutch: Besluit ECB/2004/9
Danish: Afgørelse ECB/2004/9
Swedish: Beslut ECB/2004/9
Finnish: Päätös EKP/2004/9
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2004/9
Czech: Rozhodnutí ECB/2004/9
Slovak: Rozhodnutie ECB/2004/9
Polish: Decyzja EBC/2004/9
Hungarian: EKB/2004/9 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2004/9
Romanian: Decizia BCE/2004/9
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2004/9
Estonian: Otsus EKP/2004/9
Latvian: Lēmums ECB/2004/9
Lithuanian: Sprendimas ECB/2004/9
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2004/9
English: OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
French: JO L 205 du 9.6.2004, p. 17.
German: ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 17.
Spanish: DO L 205 de 9.6.2004, p. 17.
Italian: GU L 205 del 9.6.2004, pag. 17
Portuguese: JO L 205 de 9.6.2004, p. 17.
Dutch: PB L 205 van 9.6.2004, blz. 17.
Danish: EFT L 205 af 9.6.2004, s. 17
Swedish: EUT L 205, 9.6.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 205, 9.6.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 17
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 205 z 9.6.2004, s. 17
Hungarian: HL L 205., 2004.6.9., 17. o.
Slovenian: UL L 205, 9.6.2004, str. 17.
Romanian: JO L 205, 9.6.2004, p. 17 (nepublicată în limba română).
Bulgarian: ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 17
Estonian: ELT L 205, 9.6.2004, lk 17.
Latvian: OV L 205, 9.6.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2004 6 9, p. 17.
Maltese: ĠU L 205, 9.6.2004, p. 17.
English: Decision ECB/2006/25
French: Décision BCE/2006/25
German: Beschluss EZB/2006/25
Spanish: Decisión BCE/2006/25
Italian: Decisione BCE/2006/25
Portuguese: Decisão BCE/2006/25
Dutch: Besluit ECB/2006/25
Danish: Afgørelse ECB/2006/25
Swedish: Beslut ECB/2006/25
Finnish: Päätös EKP/2006/25
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2006/25
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/25
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/25
Polish: Decyzja EBC/2006/25
Hungarian: EKB/2006/25 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2006/25
Romanian: Decizia BCE/2006/25
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2006/25
Estonian: Otsus EKP/2006/25
Latvian: Lēmums ECB/2006/25
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/25
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2006/25
English: OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
French: JO L 24 du 31.1.2007, p. 13.
German: ABl. L 24 vom 31.1.2007, S. 13.
Spanish: DO L 24 de 31.1.2007, p. 13.
Italian: GU L 24 del 31.1.2007, pag. 13
Portuguese: JO L 24 de 31.1.2007, p. 13.
Dutch: PB L 24 van 31.1.2007, blz. 13.
Danish: EUT L 24 af 31.1.2007, s. 13
Swedish: EUT L 24, 31.1.2007, s. 13.
Finnish: EUVL L 24, 31.1.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 13
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 13
Hungarian: HL L 24., 2007.1.31., 13. o.
Slovenian: UL L 24, 31.1.2007, str. 13.
Romanian: JO L 24, 31.1.2007, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 13
Estonian: ELT L 24, 31.1.2007, lk 13.
Latvian: OV L 24, 31.1.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2007 1 31, p. 13.
Maltese: ĠU L 24, 31.1.2007, p. 13.
English: Decision ECB/2007/19
French: Décision BCE/2007/19
German: Beschluss EZB/2007/19
Spanish: Decisión BCE/2007/19
Italian: Decisione BCE/2007/19
Portuguese: Decisão BCE/2007/19
Dutch: Besluit ECB/2007/19
Danish: Afgørelse ECB/2007/19
Swedish: Beslut ECB/2007/19
Finnish: Päätös EKP/2007/19
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2007/19
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/19
Slovak: Rozhodnutie ECB/2007/19
Polish: Decyzja EBC/2007/19
Hungarian: EKB/2007/19 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2007/19
Romanian: Decizia BCE/2007/19
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2007/19
Estonian: Otsus EKP/2007/19
Latvian: Lēmums ECB/2007/19
Lithuanian: Sprendimas ECB/2007/19
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2007/19
English: OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
French: JO L 1 du 4.1.2008, p. 7.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2008, S. 7.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2008, p. 7.
Italian: GU L 1 del 4.1.2008, pag. 7
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2008, p. 7.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2008, s. 7
Swedish: EUT L 1, 4.1.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 7
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2008, s. 7
Hungarian: HL L 1., 2008.1.4., 7. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2008, str. 7.
Romanian: JO L 1, 4.1.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2008 г., стр. 7
Estonian: ELT L 1, 4.1.2008, lk 7.
Latvian: OV L 1, 4.1.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2008 1 4, p. 7.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2008, p. 7.
English: Decision ECB/2008/26
French: Décision BCE/2008/26
German: Beschluss EZB/2008/26
Spanish: Decisión BCE/2008/26
Italian: Decisione BCE/2008/26
Portuguese: Decisão BCE/2008/26
Dutch: Besluit ECB/2008/26
Danish: Afgørelse ECB/2008/26
Swedish: Beslut ECB/2008/26
Finnish: Päätös EKP/2008/26
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2008/26
Czech: Rozhodnutí ECB/2008/26
Slovak: Rozhodnutie ECB/2008/26
Polish: Decyzja EBC/2008/26
Hungarian: EKB/2008/26 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2008/26
Romanian: Decizia BCE/2008/26
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2008/26
Estonian: Otsus EKP/2008/26
Latvian: Lēmums ECB/2008/26
Lithuanian: Sprendimas ECB/2008/26
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2008/26
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 75.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 75.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 75.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 75
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 75.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 75.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 75
Swedish: EUT L 21, 24.1.2009, s. 75.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 75.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 75
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 75.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 75
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 75. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 75.
Romanian: JO L 21, 24.1.2009, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 75
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 75.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 75.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2009, p. 75.
English: Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
French: La décision BCE/2001/15 ayant déjà été modifiée à plusieurs reprises, il convient, par souci de clarté, de procéder à une refonte de celle-ci,
German: Da der Beschluss EZB/2001/15 bereits mehrmals geändert wurde, sollte er im Interesse der Klarheit neu gefasst werden —
Spanish: Dado que la Decisión BCE/2001/15 ya se ha modificado en varias ocasiones, conviene, por razones de claridad, refundir todas las modificaciones en un solo texto.
Italian: Poiché la decisione BCE/2001/15 è stata modificata diverse volte, essa dovrebbe essere sottoposta a rifusione nell’interesse della chiarezza,
Portuguese: Tendo a Decisão BCE/2001/15 sido alterada por diversas vezes, convém, por razões de clareza, proceder à sua reformulação,
Dutch: Omdat Besluit ECB/2001/15 al verscheidene malen is gewijzigd, dient duidelijkheidshalve een herschikking plaats te vinden,
Danish: Da afgørelse ECB/2001/15 allerede er ændret flere gange, bør den omskrives af hensyn til klarhed —
Swedish: Eftersom riktlinje ECB/2001/15 redan har ändrats flera gånger bör den för tydlighets skull omarbetas.
Finnish: Koska päätöstä EKP/2001/15 on muutettu useita kertoja, se tulisi selvyyden vuoksi laatia uudelleen,
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση ΕΚΤ/2001/15 έχει ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της,
Czech: Protože rozhodnutí ECB/2001/15 bylo změněno již několikrát, mělo by být nyní v zájmu jasnosti přepracováno,
Slovak: Keďže sa rozhodnutie ECB/2001/15 už niekoľkokrát menilo a dopĺňalo, malo by sa v záujme jasnosti prepracovať,
Hungarian: Mivel az EKB/2001/15 határozatot már számos alkalommal módosították, azt az egyértelműség érdekében át kell dolgozni,
Slovenian: Ker je bil Sklep ECB2001/15 že večkrat spremenjen, ga je treba zaradi jasnosti prenoviti –
Romanian: Întrucât Decizia BCE/2001/15 a fost deja modificată de mai multe ori, este necesară reformarea acesteia în scopul asigurării clarității,
Estonian: Kuna otsust EKP/2001/15 on juba korduvalt muudetud, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada,
Latvian: Lēmums ECB/2001/15 jau grozīts vairākas reizes, un tas skaidrības dēļ jāpārstrādā,
Lithuanian: Kadangi Sprendimas ECB/2001/15 keletą kartų jau buvo iš dalies keistas, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija,
Maltese: Peress illi d-Deċiżjoni BĊE/2001/15 diġà ġiet emendata bosta drabi hija għandha tiġi riformulata fl-interess taċ-ċarezza,
English: Banco de España
Czech: Banco de Espańa
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Estonian: Nationale Bank van Belgiė / Banque Nationale de Belgique
English: Banca d’Italia
Maltese: Banca d'Italia
English: The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion. An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Polish: Członkom Eurosystemu przypisuje się zobowiązania z tytułu emisji całkowitej wartości banknotów euro w obiegu zgodnie z obiektywnym kryterium, którym jest udział danego KBC w opłaconym kapitale EBC.
English: Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes. The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Portuguese: O direito da União prevê um sistema de pluralidade de emissores de notas de banco, ao abrigo do qual o BCE e os BCN emitem notas denominadas em euros.
English: Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area. The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Portuguese: As notas de euro têm curso legal em todos os Estados-Membros cuja moeda é o euro, circulam livremente na área do euro, são reemitidas pelos membros do Eurosistema e podem também ser armazenadas ou utilizadas fora da área do euro As responsabilidades pela emissão do valor total das notas de euro em circulação devem, por conseguinte, ser repartidas pelos membros do Eurosistema de acordo com um critério objectivo.