FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 324c(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 324 quater, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 324c Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 324 quater, apartado 1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 324 quater, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 324.o-C, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 324 quater, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 324c, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 324c.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 324 c artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 324γ παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 324c odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 324c ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 324c ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 324c. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 324c(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 324c alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 324в, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 324c lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 324.c panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 324c(1), it-tieni sottoparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Section 27 of Annex 37d shall apply mutatis mutandis.’;
French: «Les dispositions de la section 27 de l’annexe 37 quinquies s’appliquent mutatis mutandis.»
German: „Anhang 37d Abschnitt 27 gilt sinngemäß.“
Spanish: «La sección 27 del anexo 37 quinquies se aplicará mutatis mutandis.».
Italian: «Il punto 27 dell’allegato 37 quinquies si applica per analogia.»;
Portuguese: «É aplicável, mutatis mutandis, o ponto 27 do anexo 37D.»
Dutch: „Punt 27 van bijlage 37 quinquies is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: »Bilag 37d, punkt 27, anvendes med de fornødne tillempninger.«
Swedish: ”Punkt 27 i bilaga 37d ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: ”Sovelletaan liitteessä 37d olevan 27 jakson säännöksiä soveltuvin osin.”
Greek: «Το τμήμα 27 του παραρτήματος 37δ εφαρμόζεται κατ’ αναλογία».
Czech: „Bod 27 přílohy 37d se použije obdobně.“
Slovak: „Bod 27 prílohy 37d sa uplatňuje primerane.“
Polish: „Załącznik 37d pkt 27 stosuje się odpowiednio.”;
Hungarian: „A 37d. melléklet 27. szakaszában foglalt rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell.”
Slovenian: „Točka 27 Priloge 37d se uporablja smiselno.“
Romanian: „Secțiunea 27 din anexa 37d se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: „Раздел 27 от приложение 37г се прилага mutatis mutandis.“
Estonian: „Lisa 37d punkti 27 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: “Regulas 37.d pielikuma 27. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: priedo 27 punktas taikomas mutatis mutandis.“
Maltese: “It-Taqsima 27 tal-Anness 37d għandu japplika mutatis mutandis.”
English: in Article 324e(4), points (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l’article 324 sexies, paragraphe 4, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 324e Absatz 4 Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 324 sexies, apartado 4, el texto de las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 324 sexies, paragrafo 4, le lettere c) e d), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 324.o-E, n.o 4, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 324 sexies, lid 4, komen de punten c) en d) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 324e, stk. 4, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I artikel 324e.4 ska leden c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 324 e artiklan 4 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 324ε παράγραφος 4, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 324e odst. 4 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 324e ods. 4 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 324e ust. 4 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 324e. cikk (4) bekezdésének c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 324e(4) se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 324e alineatul (4), literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 324д, параграф 4 букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 324e lõikes 4 asendatakse punktid c ja d järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 324.e panta 4. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: straipsnio 4 dalies c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 324(4), il-punti (c) u (d) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
French: le manifeste d’échange de données est présenté aux autorités douanières du port de destination.
German: das Datenaustauschmanifest wird den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorgelegt.
Spanish: el manifiesto transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico de datos se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de destino.
Italian: il manifesto trasmesso mediante un sistema di scambio di dati è presentato alle autorità doganali del porto di destinazione.
Portuguese: O manifesto transmitido por intercâmbio de dados deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do porto de destino.
Dutch: het gegevensuitwisselingsmanifest wordt aan de douaneautoriteiten van de haven van bestemming voorgelegd.
Danish: dataoverførselsmanifestet forelægges toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
Swedish: Det dataöverförda manifestet ska läggas fram för bestämmelsehamnens tullmyndigheter.
Finnish: tietojenvaihtojärjestelmällä toimitettu manifesti on esitettävä määräsataman tulliviranomaisille.
Greek: το δηλωτικό ανταλλαγής δεδομένων προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
Czech: výtisk manifestu předaného výměnou dat se předloží celním orgánům v přístavu určení.
Slovak: výpis z výmeny dát sa predkladá colným orgánom v prístave určenia.
Polish: manifest przesłany w formie wymiany danych przedstawia się organom celnym w porcie przeznaczenia.
Hungarian: az adatcsererendszeren továbbított manifesztet be kell nyújtani a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Slovenian: manifest z izmenjavo podatkov se predloži carinskim organom v namembnem pristanišču.
Romanian: manifestul transmis prin schimb de date se prezintă autorităților vamale din portul de destinație.
Bulgarian: манифестът за обмен на данни се представя на митническите органи в пристанището по направление.
Estonian: sihtsadama tollile esitatakse andmevahetussüsteemi kaudu manifest.
Latvian: datu apmaiņas saraksta izdruku iesniedz galamērķa ostas muitas dienestiem.
Lithuanian: keitimosi duomenimis manifestas pateikiamas paskirties uosto muitinei.
Maltese: il-manifest ta’ skambju tad-dejta għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.
English: the text of the attribute ‘Marks and number of packages’ is replaced by the following:
French: le texte concernant l’attribut «Marques et numéros des colis» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text des Attributs „Zeichen und Nummern der Packstücke“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del atributo «Marcas y numeración de los bultos» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’attributo «Marchi e numeri dei colli» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do atributo «Marcas e número de volumes» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van het kenmerk „Merken en nummers der colli” komt als volgt te luiden:
Danish: attributten »Kolli — mærke og antal« affattes således:
Swedish: Texten till attributet ”Kollis märke och nummer” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan määrite ”Kollien merkit ja numerot” seuraavasti:
Greek: το κείμενο του χαρακτηρισμού «Σημεία και αριθμοί δεμάτων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění atributu „Značky a čísla nákladových kusů“ se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie atribútu „Značky a čísla obalov“ sa nahrádza takto:
Polish: treść atrybutu „Znaki i numery opakowań” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Csomagok jelei és azonosító számai” attribútum leírása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo atributa „Oznake in številke tovorkov“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul atributului „Mărcile și numerele coletelor” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на полето „Маркировки и номера на колетите“ се заменя със следното:
Estonian: atribuudi tekst „Pakkeüksuste markeering” asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: atribūta “Iepakojumu marķējums un numuri” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: atributo „Pakuočių ženklai ir numeriai“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test tal-attribut “Marki u l-għadd ta’ pakketti” huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Marks and numbers of packages
French: «Marques et numéros des colis
German: „Zeichen und Nummern der Packstücke
Spanish: «Marcas y numeración de los bultos
Italian: «Marchi e numeri dei colli
Portuguese: «Marcas e números de volumes
Dutch: „Merken en nummers der colli
Danish: »Kolli — mærke og antal
Swedish: ”Kollis märke och nummer
Finnish: ”Kollien merkit ja numerot
Greek: «Σημεία και αριθμοί δεμάτων
Czech: „Značky a čísla nákladových kusů“
Slovak: „Značky a čísla obalov
Polish: „Znaki i numery opakowań
Hungarian: „Csomagok jelei és azonosító számai
Slovenian: „Oznake in številke tovorkov
Romanian: „Mărcile și numerele coletelor
Bulgarian: „Маркировки и номера на колетите
Estonian: „Pakkeüksuste markeering
Latvian: “Iepakojumu marķējums un numuri
Lithuanian: „Pakuočių ženklai ir numeriai
Maltese: “Marki u n-numri tal-pakketti
English: (box 31)
French: (case no 31)
German: (Feld 31)
Spanish: (casilla 31)
Italian: (casella 31)
Portuguese: (casa n.o 31)
Dutch: (vak 31)
Danish: (rubrik 31)
Swedish: (fält 31)
Finnish: (31 kohta)
Greek: (θέση 31)
Czech: (kolonka 31)
Slovak: (kolónka č. 31)
Polish: (pole 31)
Hungarian: (31. rovat)
Slovenian: (polje 31)
Romanian: (caseta 31)
Bulgarian: (клетка 31)
Estonian: (lahter 31)
Latvian: aile)
Lithuanian: (31 langelis)
Maltese: (kaxxa nru 31)
English: Type/Length: an ..42
French: Type/longueur: an ..42
German: Art/Länge: an ..42
Spanish: Tipo/longitud: an ..42
Italian: Tipo/Lunghezza: an ..42
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..42
Dutch: Type/lengte: an ..42
Danish: Type/Længde: an ..42
Swedish: Typ/Längd: an ..42
Finnish: Tyyppi/pituus: an ..42
Greek: Είδος/Μήκος: an ..42
Czech: Typ/délka: an ..42
Slovak: Druh/dĺžka: an ..42
Polish: Typ/Długość: an ..42
Hungarian: Típus/Hosszúság: an ..42
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..42
Romanian: Tip/lungime: an ..42
Bulgarian: Вид/дължина: бц ..42
Estonian: Liik/pikkus: an ..42
Latvian: Veids/garums: an ..42
Lithuanian: Tipas/ilgis: an ..42
Maltese: Tip/tul: an ..42
English: It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’;
French: Son utilisation est facultative si l’attribut “Nature des colis” contient un des codes susmentionnés.»
German: Die Verwendung ist freigestellt, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.“
Spanish: Su utilización será facultativa cuando el atributo “Clase de bultos” contenga alguno de los códigos mencionados.»;
Italian: Il suo utilizzo è facoltativo se l’attributo “Natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.»;
Portuguese: A sua utilização é facultativa quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um dos códigos anteriormente mencionados.»
Dutch: Het gebruik is facultatief wanneer het kenmerk „Soort colli” een van de genoemde codes bevat.”;
Danish: Den er ikke obligatorisk, hvis attributten »Kolli — art« indeholder en af ovenstående koder.«
Swedish: Det är icke-obligatoriskt om attributet ’Slag av kollin’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.”
Finnish: Määrite on valinnainen, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.”
Greek: Είναι προαιρετικό, εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.»·
Czech: Jeho používání je nepovinné, pokud atribut „Druh nákladových kusů“ obsahuje jeden z výše uvedených kódů.;
Slovak: Používanie tohto atribútu je nepovinné, ak atribút Druh obalov obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.“;
Polish: Jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, jego stosowanie jest fakultatywne.”;
Hungarian: Használata nem kötelező, ha a »Csomagok jellege« attribútum a felsorolt kódok valamelyikét tartalmazza.”
Slovenian: Neobvezen je, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.“
Romanian: Utilizarea sa este facultativă în cazul în care atributul «Natura coletelor» conține unul dintre codurile menționate anterior.”
Bulgarian: Когато в полето „Вид колети“ се съдържа някой от посочените по-горе кодове, използването на това поле не е задължително.“
Estonian: Selle kasutamine on vabatahtlik, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht nimetatud koodi.”;
Latvian: Tas nav obligāti, ja atribūtā “Iepakojumu veidi” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.”;
Lithuanian: Jis naudojamas pasirinktinai, jei atributui „Pakuočių rūšis“ priskiriamas vienas iš pirmiau nurodytų kodų.“;
Maltese: Huwa fakultattiv jekk l-attribut ‘Tip ta’ Pakketti’ jinkludi wieħed mill-kodiċi msemmija hawn fuq.”
English: the text of the attribute ‘Number of packages’ is replaced by the following:
French: le texte concernant l’attribut «Nombre de colis» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text des Attributs „Anzahl der Packstücke“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del atributo «Número de bultos» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’attributo «Numero di colli» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do atributo «Número de volumes» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van het kenmerk „Aantal colli” komt als volgt te luiden:
Danish: attributten »Kolli — antal« affattes således:
Swedish: Texten till attributet ”Kollis antal” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan määrite ”Pakkausten lukumäärä” seuraavasti:
Greek: το κείμενο του χαρακτηρισμού «Αριθμός δεμάτων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění atributu „Počet nákladových kusů“ se nahrazuje tímto:
Slovak: znenie atribútu „Počet balení“ sa nahrádza takto:
Polish: treść atrybutu „Liczba sztuk” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Csomagok száma” attribútum leírása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo atributa „Število tovorkov“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul atributului „Numărul de colete” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на полето „Брой колети“ се заменя със следното:
Estonian: atribuudi tekst „Pakkeüksuste arv” asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: atribūta “Iepakojumu skaits” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: atributo „Pakuočių skaičius“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test tal-attribut “Marki u l-għadd ta’ pakketti” huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Number of packages
French: «Nombre de colis
German: „Anzahl der Packstücke
Spanish: «Número de bultos
Italian: «Numero di colli
Portuguese: «Número de volumes
Dutch: „Aantal colli
Danish: »Kolli — antal
Swedish: ”Kollis antal
Finnish: ”Kolliluku
Greek: «Αριθμός δεμάτων
Czech: „Počet nákladových kusů“
Slovak: „Počet balení
Polish: „Liczba sztuk
Hungarian: „Csomagok száma
Slovenian: „Število tovorkov
Romanian: „Numărul de colete
Bulgarian: „Брой колети
Estonian: „Pakkeüksuste arv
Latvian: “Iepakojumu skaits
Lithuanian: „Pakuočių skaičius
Maltese: “Numru ta’ pakketti
English: Type/Length: an ..5
French: Type/longueur: an ..5
German: Art/Länge: n ..5
Spanish: Tipo/longitud: an ..5
Italian: Tipo/Lunghezza: an ..5
Portuguese: Tipo/comprimento: n ..5
Dutch: Type/lengte: an ..5
Danish: Type/Længde: an ..5
Swedish: Typ/Längd: n ..5
Finnish: Tyyppi/pituus: n ..5
Greek: Είδος/Μήκος: an ..5
Czech: Typ/délka: n ..5
Slovak: Druh/dĺžka: n ..5
Polish: Typ/Długość: n ..5
Hungarian: Típus/Hosszúság: n ..5
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..5
Romanian: Tip/lungime: an ..5
Bulgarian: Вид/дължина: бц ..5
Estonian: Liik/pikkus: n ..5
Latvian: Veids/garums: n ..5
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ..5
Maltese: Tip/tul: n ..5
English: It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
French: Il ne peut pas être utilisé si l’attribut “Nature des colis” contient un des codes susmentionnés.»
German: Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.“
Spanish: No se podrá utilizar cuando el atributo “Clase de bultos” contenga alguno de los códigos mencionados.».
Italian: Esso non può essere utilizzato se l’attributo “Natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.»
Portuguese: Não pode ser utilizado quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um dos códigos anteriormente mencionados.»
Dutch: Dit kenmerk mag niet worden gebruikt wanneer het kenmerk „Soort colli” een van de genoemde codes bevat.”.
Danish: Den kan ikke anvendes, hvis attributten »Kolli — art« indeholder en af ovenstående koder.«
Swedish: Det får inte användas om attributet ’Slag av kollin’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.”
Finnish: Sitä ei voi käyttää, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.”
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.».
Czech: Nelze ho použít, obsahuje-li atribut „Druh nákladových kusů“ jeden z výše uvedených kódů.
Slovak: Tento atribút sa nesmie použiť, ak atribút Druh obalov obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.“
Polish: Jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, atrybutu nie stosuje się.”.
Hungarian: Nem használható, ha a »Csomagok jellege« attribútum a felsorolt kódok valamelyikét tartalmazza.”
Slovenian: Ne sme se uporabljati, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.“
Romanian: Nu poate fi utilizat în cazul în care atributul «Natura coletelor» conține unul dintre codurile menționate anterior.”
Bulgarian: Когато в полето „Вид колети“ се съдържа някой от посочените по-горе кодове, това поле може да не се използва.“
Estonian: Selle kasutamine on vabatahtlik, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht nimetatud koodi.”
Latvian: To nevar izmantot, ja atribūtā “Iepakojumu veidi” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.”
Lithuanian: Minėto atributo negalima naudoti, jei atributui „Pakuočių rūšis“ priskiriamas vienas iš pirmiau nurodytų kodų.“
Maltese: Ma jistax jintuża jekk l-attribut ‘Tip ta’ Pakketti’ jinkludi wieħed mill-kodiċi msemmija qabel.”
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Points 2 and 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2012.
French: Les points 2) et 3) de l’article 1er s’appliquent à partir du 1er janvier 2012.
German: Artikel 1 Nummern 2 und 3 gelten ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Los puntos 2 y 3 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: I punti 2 e 3 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Artikel 1, punten 2) en 3), is van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Τα σημεία 2) και 3) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 2 a 3 se použijí ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2012.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. és 3. pontját 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 2 in 3 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 2012.
Romanian: Articolul 1 punctele 2 și 3 se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Член 1, точки 2 и 3 се прилагат от 1 януари 2012 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulas 1. panta 2. un 3. punktu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punti (2) u (3) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2012.