FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.84.11: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: CPA 10.84.11: Vinaigres et succédanés de vinaigres obtenus à partir d’acide acétique
German: CPA 10.84.11: Speiseessig
Spanish: CPA 10.84.11: Vinagres comestibles y sucedáneos comestibles del vinagre obtenidos con ácido acético
Italian: CPA 10.84.11: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall’acido acetico
Portuguese: CPA 10.84.11: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético
Danish: CPA 10.84.11: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Swedish: CPA 10.84.11: Ättika
Finnish: CPA 10.84.11: Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Greek: CPA 10.84.11: Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
Czech: CPA 10.84.11: Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: CPA 10.84.11: Ocot a jeho náhrady získané z kyseliny octovej
Polish: CPA 10.84.11: Ocet oraz substytuty octu otrzymywane z kwasu octowego
Hungarian: CPA 10.84.11: Ecet és ecetpótló ecetsavból
Slovenian: CPA 10.84.11: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Romanian: CPA 10.84.11: Oțet și înlocuitori de oțet, obținuți din acid acetic
Bulgarian: CPA 10.84.11: Оцет и заместители на оцета, получени от оцетна киселина
Estonian: CPA 10.84.11: Äädikas ja selle äädikhappest valmistatud asendajad
Latvian: CPA 10.84.11: Etiķis un etiķa aizstājēji, kas iegūti no etiķskābes
Lithuanian: CPA 10.84.11: Actas ir jo pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties
Maltese: CPA 10.84.11: Ħall u sostituti tal-ħall magħmula mill-aċtu aċetiku
English: CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
French: CPA 10.84.12: Sauces; mélanges de condiments et assaisonnements préparés; farines de moutarde et moutardes préparées
German: CPA 10.84.12: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf
Spanish: CPA 10.84.12: Salsas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Italian: CPA 10.84.12: Salse; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata
Portuguese: CPA 10.84.12: Molhos; condimentos e compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada
Dutch: CPA 10.84.12: Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd
Danish: CPA 10.84.12: Saucer; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Swedish: CPA 10.84.12: Såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Finnish: CPA 10.84.12: Kastikkeet; maustamisvalmistesekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Greek: CPA 10.84.12: Σάλτσες· μείγματα καρυκευμάτων και μείγματα αρτυμάτων. αλεύρι και χονδράλευρο από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: CPA 10.84.12: Hotové omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a moučka a připravená hořčice
Slovak: CPA 10.84.12: Omáčky; miešané koreniny a miešané chuťové prísady; horcičná múčka a prášok; hotová horčica
Polish: CPA 10.84.12: Sosy; mieszanki przyprawy; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda
Hungarian: CPA 10.84.12: Mártás (szósz), fűszer- és ételízesítő-keverék, mustárliszt és dara, elkészített mustár
Slovenian: CPA 10.84.12: Omake; mešanice dišav in začimb; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica
Romanian: CPA 10.84.12: Sosuri; amestecuri de condimente și amestecuri de produse de asezonare; făină și pudră de muștar și muștar preparat
Bulgarian: CPA 10.84.12: Сосове; комбинирани подправки и овкусители; синапено брашно и готова горчица
Estonian: CPA 10.84.12: Kastmed; maitseainesegud; sinepipulber ning valmissinep
Latvian: CPA 10.84.12: Mērces; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris, maltas sinepes un lietošanai gatavas sinepes
Lithuanian: CPA 10.84.12: Padažai; sumaišyti užgardai ir sumaišyti pagardai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios
Maltese: CPA 10.84.12: Zlazi; kondimenti mħallta u taħwir imħallat; dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda ppreparata
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
French: Tomato-ketchup et autres sauces tomates
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoße
Spanish: Salsa ketchup y otras salsas de tomate
Italian: Ketchup di pomodoro e altre salse a base di pomodoro
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate
Dutch: Tomatenketchup en andere tomatensauzen
Danish: Tomatketchup o.a. tomatsaucer
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås
Finnish: Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Greek: Tomato cetchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
Slovak: Paradajkový kečup a iné paradajkové omácky
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás
Slovenian: Paradižnikov preliv (ketchup) in druge paradižnikove omake
Romanian: Ketchup și alte sosuri de tomate
Bulgarian: Кетчуп от домати и други сосове от домати
Estonian: Ketšup jm tomatikastmed
Latvian: Tomātu kečups un citas tomātu mērces
Lithuanian: Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai
Maltese: Keċap tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam
English: NACE 10.85: Manufacture of prepared meals and dishes
French: NACE 10.85: Fabrication de plats préparés
German: NACE 10.85: Herstellung von Fertiggerichten
Spanish: NACE 10.85: Elaboración de platos y comidas preparados
Italian: NACE 10.85: Produzione di pasti e piatti preparati
Portuguese: NACE 10.85: Fabricação de refeições e pratos pré-cozinhados
Dutch: NACE 10.85: Vervaardiging van bereide maaltijden en schotels
Danish: NACE 10.85: Fremstilling af færdigretter
Swedish: NACE 10.85: Tillverkning av lagad mat och färdigrätter
Greek: NACE 10.85: Παραγωγή έτοιμων γευμάτων και φαγητών
Czech: NACE 10.85: Výroba hotových pokrmů
Slovak: NACE 10.85: Výroba pripravených pokrmov a jedla
Polish: NACE 10.85: Wytwarzanie gotowych posiłków i dań
Hungarian: NACE 10.85: Készétel gyártása
Slovenian: NACE 10.85: Proizvodnja pripravljenih jedi in obrokov
Romanian: NACE 10.85: Fabricarea de mâncărururi preparate
Bulgarian: NACE 10.85: Производство на готови ястия
Estonian: NACE 10.85: Valmistoitude tootmine
Latvian: NACE 10.85: Gatavu ēdienu ražošana
Lithuanian: NACE 10.85: Paruoštų rupinių ir valgių gamyba
Maltese: NACE 10.85: Manifattura ta’ ikliet u platti lesti
English: CPA 10.85.11: Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
French: CPA 10.85.11: Plats préparés à base de viandes, d’abats ou de sang
German: CPA 10.85.11: Fertiggerichte auf der Grundlage von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: CPA 10.85.11: Platos y comidas preparados a base de carne, despojos o sangre
Italian: CPA 10.85.11: Pasti preparati a base di carne, frattaglie o sangue
Portuguese: CPA 10.85.11: Pratos e refeições pré-cozinhados à base de carne, miudezas ou sangue
Dutch: CPA 10.85.11: Bereide maaltijden en schotels op basis van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: CPA 10.85.11: Færdigretter baseret på kød, slagtebiprodukter eller blod
Swedish: CPA 10.85.11: Lagad mat och färdigrätter av kött, slaktbiprodukter eller blod
Greek: CPA 10.85.11: Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση το κρέας, τα εντόσθια κρέατος ή το αίμα
Czech: CPA 10.85.11: Hotové pokrmy z masa, drobů nebo krve
Slovak: CPA 10.85.11 Pripravené pokrmy a jedlá z mäsa, drobov alebo krvi
Polish: CPA 10.85.11: Gotowe posiłki i dania na bazie mięsa, podrobów lub krwi
Hungarian: CPA 10.85.11: Készételek döntően húsból, belsőségből és vérből
Slovenian: CPA 10.85.11: Pripravljene jedi in obroki na osnovi mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi
Romanian: CPA 10.85.11: Alimente și preparate alimentare pe bază de carne, organe comestibile sau sânge
Bulgarian: CPA 10.85.11: Готови храни и ястия на базата на месо, субпродукти (карантии) от месо и кръв
Estonian: CPA 10.85.11: Lihal, rupsil või verel põhinevad valmistoidud
Latvian: CPA 10.85.11: Gatavi ēdieni no gaļas, gaļas pārtikas subproduktiem vai asinīm
Lithuanian: CPA 10.85.11: Paruošti valgiai ir patiekalai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
Maltese: CPA 10.85.11: Ikliet u platti ppreparati magħmula mil-laħam, il-ġewwieni tal-laħam jew id-demm
English: Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
French: Plats préparés à base de viandes, d’abats ou de sang
German: Fertiggerichte auf der Grundlage von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut
Spanish: Platos preparados a base de carne, despojos o sangre
Italian: Pasti preparati a base di carne, frattaglie o sangue
Portuguese: Pratos e refeições preparados à base de carne, miudezas ou sangue
Dutch: Bereide maaltijden en schotels op basis van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Færdigretter baseret på kød, slagtebiprodukter eller blod
Swedish: Lagad mat och färdigrätter av kött, slaktbiprodukter eller blod
Finnish: Valmisruoat, lihaan, muihin eläimenosiin tai vereen perustuvat
Greek: Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση το κρέας, τα εντόσθια κρέατος ή το αίμα
Czech: Hotové pokrmy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Pripravené pokrmy a jedlá z mäsa, drobov alebo krvi
Polish: Gotowe posiłki i dania na bazie mięsa, podrobów lub krwi
Hungarian: Húsból, belsőségből vagy vérből készített étel
Slovenian: Pripravljene jedi in obroki na osnovi mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi
Romanian: Alimente și preparate alimentare pe bază de carne, organe sau sânge
Bulgarian: Готови ястия, съдържащи основно месо, субпродукти или кръв
Estonian: Valmistoidud või -eined lihast, rupsist või verest
Latvian: Sagatavoti produkti vai gatavi ēdieni uz gaļas, gaļas subproduktu vai asins bāzes
Lithuanian: Paruošti valgiai ir patiekalai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
Maltese: Ikliet u platti ppreparati magħmula mil-laħam, il-ġewwieni tal-laħam jew demm
English: CPA 10.85.12: Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
French: CPA 10.85.12: Plats préparés à base de poissons, de crustacés et de mollusques
German: CPA 10.85.12: Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren
Spanish: CPA 10.85.12: Platos y comidas preparados a base de pescado, crustáceos y moluscos
Italian: CPA 10.85.12: Pasti preparati a base di pesce, crostacei e molluschi
Portuguese: CPA 10.85.12: Pratos e refeições pré-cozinhados à base de peixe, crustáceos e moluscos
Dutch: CPA 10.85.12: Bereide maaltijden en schotels op basis van vis, van schaaldieren of van weekdieren
Danish: CPA 10.85.12: Færdigretter baseret på fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: CPA 10.85.12: Lagad mat och färdigrätter av fisk, kräftdjur och blötdjur
Finnish: CPA 10.85.12: Einekset ja valmisruoat, kalaan, äyriäisiin ja nilviäisiin perustuvat
Greek: CPA 10.85.12: Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση το ψάρι, τα καρκινοειδή και τα μαλάκια
Czech: CPA 10.85.12: Hotové pokrmy z ryb, korýšů a měkkýšů
Slovak: CPA 10.85.12 Pripravené pokrmy a jedlá z rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Polish: CPA 10.85.12: Gotowe posiłki i dania na bazie ryb, skorupiaków i mięczaków
Hungarian: CPA 10.85.12: Készételek döntően halból, rákfélékből vagy puhatestűekből
Slovenian: CPA 10.85.12: Pripravljene jedi in obroki na osnovi rib, rakov in mehkužcev
Romanian: CPA 10.85.12: Alimente și preparate alimentare pe bază de pești, crustacee și moluște
Bulgarian: CPA 10.85.12: Готови храни и ястия на базата на риба, ракообразни и мекотели
Estonian: CPA 10.85.12: Kalal, koorikloomadel ja molluskitel põhinevad valmistoidud
Latvian: CPA 10.85.12: Gatavi ēdieni no zivīm, vēžveidīgajiem un mīkstmiešiem
Lithuanian: CPA 10.85.12: Paruošti valgiai ir patiekalai iš žuvies, vėžiagyvių ir moliuskų
Maltese: CPA 10.85.12: Ikliet u platti ppreparati magħmula mill-ħut, il-krustaċji u l-molluski
English: CPA 10.85.13: Prepared meals and dishes based on vegetables
French: CPA 10.85.13: Plats préparés à base de légumes
German: CPA 10.85.13: Fertiggerichte auf der Grundlage von Gemüse
Spanish: CPA 10.85.13: Platos y comidas preparados a base de legumbres y hortalizas
Italian: CPA 10.85.13: Pasti preparati a base di ortaggi e legumi
Portuguese: CPA 10.85.13: Pratos e refeições pré-cozinhados à base de produtos hortícolas
Dutch: CPA 10.85.13: Bereide maaltijden en schotels op basis van groenten
Danish: CPA 10.85.13: Færdigretter baseret på grøntsager
Swedish: CPA 10.85.13: Lagad mat och färdigrätter av grönsaker
Finnish: CPA 10.85.13: Einekset ja valmisruoat, kasviksiin perustuvat
Greek: CPA 10.85.13: Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση τα λαχανικά
Czech: CPA 10.85.13: Hotové pokrmy ze zeleniny
Slovak: CPA 10.85.13 Pripravené pokrmy a jedlá zo zeleniny
Polish: CPA 10.85.13: Gotowe posiłki i dania na bazie warzyw
Hungarian: CPA 10.85.13: Készétel döntően zöldségből
Slovenian: CPA 10.85.13: Pripravljene jedi in obroki na osnovi zelenjave
Romanian: CPA 10.85.13: Alimente și preparate alimentare pe bază de legume
Bulgarian: CPA 10.85.13: Готови храни и ястия на базата на зеленчуци
Estonian: CPA 10.85.13: Köögiviljadel põhinevad valmistoidud
Latvian: CPA 10.85.13: Gatavi ēdieni no dārzeņiem
Lithuanian: CPA 10.85.13: Paruošti valgiai ir patiekalai iš daržovių
Maltese: CPA 10.85.13: Ikliet u platti ppreparati magħmula mill-ħaxix
English: CPA 10.85.14: Prepared meals and dishes based on pasta
French: CPA 10.85.14: Plats préparés à base de pâtes
German: CPA 10.85.14: Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren
Spanish: CPA 10.85.14: Platos y comidas preparados a base de pasta
Italian: CPA 10.85.14: Piatti preparati e piatti a base di paste alimentari
Portuguese: CPA 10.85.14: Pratos e refeições pré-cozinhados à base de massas alimentícias
Dutch: CPA 10.85.14: Bereide maaltijden en schotels op: basis van deegwaren
Danish: CPA 10.85.14: Færdigretter baseret på pastaprodukter
Swedish: CPA 10.85.14: Beredda måltider eller rätter baserade på pastaprodukter
Greek: CPA 10.85.14: Έτοιμα γεύματα και φαγητά με βάση τα ζυμαρικά
Czech: CPA 10.85.14: Hotové pokrmy z těstovin
Slovak: CPA 10.85.14: Pripravené pokrmy a jedlá z cestovín
Polish: CPA 10.85.14: Gotowe posiłki i dania na bazie wyrobów mącznych
Hungarian: CPA 10.85.14: Készétel döntően főtt tésztából
Slovenian: CPA 10.85.14: Pripravljene jedi in obroki na osnovi testenin
Romanian: CPA 10.85.14: Alimente și preparate alimentare pe bază de paste
Bulgarian: CPA 10.85.14: Готови храни и ястия на базата на макаронени изделия
Estonian: CPA 10.85.14: Pastatoodetel põhinevad valmistoidud ja -road
Latvian: CPA 10.85.14: Gatavi ēdieni no makaroniem
Lithuanian: CPA 10.85.14: Paruošti valgiai ir patiekalai iš makaronų gaminių
Maltese: CPA 10.85.14: Ikliet u platti ppreparati bbażati fuq l-għaġin
English: Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion
French: Pâtes alimentaires farcies, même cuites ou autrement préparées
German: Teigwaren, gefüllt, auch gekocht
Spanish: Pasta cocida o rellena
Italian: Paste alimentari cotte o farcite
Portuguese: Massas alimentícias recheadas, mesmo cozidas ou preparadas de outra forma
Dutch: Deegwaren, gekookt of gevuld
Danish: Pastaprodukter, fyldte, også kogte
Swedish: Pastaprodukter, fyllda, även kokta
Finnish: Kypsennetyt makaronivalmisteet tai täytetyt makaronivalmisteet
Greek: Ζυμαρικά εν γένει ψημένα ή παραγεμισμένα
Czech: Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené
Slovak: Varené alebo nevarené cestoviny plnené mäsom, rybami, syrom alebo inou hmotou v rôznych pomeroch
Polish: Makaron nadziewany mięsem, rybą, serem lub innymi substancjami w dowolnej proporcji, nawet poddany obróbce cieplnej
Hungarian: Főtt vagy nem főtt tészta bármilyen mennyiségő hússal, hallal, sajttal vagy más anyaggal töltve
Slovenian: Testenine, polnjene z mesom, ribami, sirom ali drugimi snovmi v kakršnem koli razmerju, tudi kuhane ali zamrznjene
Romanian: Paste alimentare umplute care conțin carne, pește, brânzăsau alte substanțe, în orice proporție
Bulgarian: Макаронени изделия, дори варени или обработени по друг начин, пълнени с месо, риба, сирене и други
Estonian: Keedetud või keetmata makarontooted mis tahes hulga liha-, kala-, juustu- või muu täidisega
Latvian: Vārīti vai nevārīti makaronu izstrādājumi, pildīti ar gaļu, zivīm, sieru vai citiem produktiem jebkurās proporcijās
Lithuanian: Virti arba nevirti tešlos gaminiai, įdaryti bet kokiu santykiu mėsa, žuvimi, sūriu arba kitais produktais
Maltese: Għaġin kemm msajjar kif ukoll mhux, mimli bil-laħam, ħut, ġobon u sustanzi oħra fi kwalunkwe proprorzjon
English: NACE 10.86: Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
French: NACE 10.86: Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques
German: NACE 10.86: Herstellung von homogenisierten und diätetischen Nahrungsmitteln
Spanish: NACE 10.86: Elaboración de preparados alimenticios homogeneizados y alimentos dietéticos
Italian: NACE 10.86: Produzione di preparati omogeneizzati e di alimenti dietetici
Portuguese: NACE 10.86: Fabricação de alimentos homogeneizados e dietéticos
Dutch: NACE 10.86: Vervaardiging van gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding
Danish: NACE 10.86: Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad
Swedish: NACE 10.86: Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Finnish: NACE 10.86: Homogenoitujen ravintovalmisteiden ja dieettiruokien valmistus
Greek: NACE 10.86: Παραγωγή ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών
Czech: NACE 10.86: Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Slovak: NACE 10.86: Výroba a príprava homogenizovaných a diétnych potravín
Polish: NACE 10.86: Produkcja artykułów spożywczych homogenizowanych i żywności dietetycznej
Hungarian: NACE 10.86: Homogenizált, diétás étel gyártása
Slovenian: NACE 10.86: Proizvodnja homogeniziranih in dietetičnih živil
Romanian: NACE 10.86: Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și alimentelor dietetice
Bulgarian: NACE 10.86: Производство на детски, диетични и други хомогенизирани храни
Estonian: NACE 10.86: Homogeenitud toiduainete ja dieettoitude tootmine
Latvian: NACE 10.86: Homogenizēto un diētisko pārtikas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 10.86: Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba
Maltese: NACE 10.86: Manifattura ta’ preparazzjonijiet tal-ikel omoġenizzati u ikel dietetiku
English: Homogenized preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
French: Préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Productos elaborados homogeneizados de carne, vísceras comestibles o sangre
Italian: Preparazioni omogeneizzate di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Preparações homogeneizadas de carnes, miudezas ou de sangue
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Homogeniserede tilberedninger, med kød/slagteaffald eller blod
Swedish: Homogeniserade beredningar av kött, andra djurdelar och blod
Finnish: Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα από κρεάς, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
Czech: Homogenizované přípravky z masa, masových drobů nebo krve
Slovak: Homogenizované prípravky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi (s výnimkou omácok a podobných výrobkov z mäsa; potravinárske prípravky na báze týchto výrobkov)
Polish: Przetwory homogenizowane z mięsa, podrobów lub krwi, z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów z mięsa, przetworów spożywczych na bazie tych wyrobów
Hungarian: Húsból, belsőségből vagy vérből készült homogenizált készítmények (a kolbász és a húsból készült hasonló termékek, az e termékeken alapuló élelmiszerek kivételével)
Slovenian: Homogenizirani pripravki iz mesa, drobovine, krvi (razen klobas in podobnih mesnih izdelkov, sestavljenih živil na osnovi teh proizvodov)
Romanian: Preparate omogenizate din carne; organe din carne sau sânge (excl. cârnații și produsele similare din carne; preparatele alimentare pe baza acestor produse)
Bulgarian: Хомогенизирани готови храни от месо, субпродукти или кръв, детски или диетични
Estonian: Liha, liharupsi või vere homogeenitud valmistised (välja arvatud vorstid jms lihatooted, nendel toodetel põhinevad road)
Latvian: Homogenizētie gaļas, gaļas subproduktu vai asins izstrādājumi (izņemot desas un tamlīdzīgus gaļas izstrādājumus; gatavus ēdienus uz šo produktu bāzes)
Lithuanian: Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo ( išskyrus dešras ir panašius mėsos gaminius, maisto produktus, daugiausia pagamintus iš šių produktų)
Maltese: Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-laħam, ġewwieni t’annimal jew demm (esklużi zalzetti u prodotti simili tal-laħam, preparazzjonijiet ibbażati fuq dawn il-prodotti)
English: Homogenized vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
French: Préparations de légumes, homogénéisées, non congelées, sans vinaigre
German: Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Verdura homogeneizada, conservada con aditivos distintos del vinagre o similares, sin congelar
Italian: Ortaggi omogeneizzati conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas homogeneizados, conservados, excepto em vinagre ou ácido acético, não congelados
Dutch: Gehomogeniseerde groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz., niet bevroren
Danish: Grøntsager, homogeniserede, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Homogeniserade köksväxter beredda eller konserverade på annan sätt än med ättika eller ättikssyra, ej frysta
Finnish: Muut muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt homogenoidut kasvikset, jäädyttämättömät
Greek: Παρασκευάσματα από λαχανικά ομογενοποιήμενα, διατηρημένα αλλιώς παρά με ξύδι, κ.λπ., μη κατεψυγμένα
Czech: Homogenizovaná zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená
Slovak: Homogenizovaná zelenina (s výnimkou mrazených, konzervovaná vínnym octom alebo kyselinou octovou)
Polish: Warzywa homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Slovenian: Homogenizirane vrtnine (razen zamrznjene, konzervirane v kisu ali ocetni kislini)
Romanian: Legume omogenizate (excl. cele congelate, conservate în oțet sau acid acetic)
Bulgarian: Хомогенизирани зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, детски или диетични
Estonian: Homogeenitud köögiviljad (välja arvatud külmutatud, äädikas või äädikhappes konserveeritud köögiviljad)
Latvian: Homogenizētie dārzeņi (izņemot saldētus, ar etiķi vai etiķskābi konservētus produktus)
Lithuanian: Homogenizuotos daržovės ( išskyrus užšaldytas, konservuotas su actu arba acto rūgštimi)
Maltese: Ħxejjex omoġenizzati (exklużi dawk iffriżati, ppriżervati fil-ħall jew aċtu aċetiku)