FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
French: si, pour un type donné de service, l’application de la présente décision a entraîné des difficultés ou des plaintes de la part de tiers;
German: Angaben dazu, ob für eine bestimmte Art von Dienstleistung die Anwendung dieses Beschlusses Schwierigkeiten verursacht oder zu Beschwerden Dritter geführt hat,
Spanish: una indicación de si la aplicación de la presente Decisión a un tipo de servicio específico ha suscitado problemas o quejas de terceros,
Italian: l’indicazione se, per un particolare tipo di servizio, l’applicazione della presente decisione ha occasionato difficoltà o denunce di terzi;
Portuguese: A indicação, para um determinado tipo de serviço, se a aplicação da presente decisão deu origem a dificuldades ou queixas por parte de terceiros;
Dutch: een vermelding of, voor een bepaald type dienst, de toepassing van dit besluit tot moeilijkheden of klachten van derden heeft geleid,
Danish: en angivelse af, hvorvidt anvendelsen af denne afgørelse har givet anledning til vanskeligheder eller klager fra tredjeparter i forbindelse med en bestemt type tjenesteydelse,
Finnish: selvitys siitä, onko päätöksen soveltaminen johtanut tietyn palvelutyypin osalta vaikeuksiin tai kolmansien kanteluihin;
Greek: μια ένδειξη που υποδηλώνει κατά πόσον, για έναν συγκεκριμένο τύπο υπηρεσίας, η εφαρμογή της παρούσας απόφασης προκάλεσε δυσκολίες ή παράπονα από τρίτους·
Czech: informace o tom, zda použití tohoto rozhodnutí na konkrétní typ služby přineslo problémy nebo vyvolalo stížnosti třetích stran,
Slovak: informáciu, či uplatňovanie tohto rozhodnutia na konkrétny typ služby viedlo k ťažkostiam alebo sťažnostiam tretích strán
Polish: wzmiankę o tym, czy w przypadku danego rodzaju usługi stosowanie niniejszej decyzji było źródłem trudności lub skarg osób trzecich;
Hungarian: információ arról, hogy a határozat alkalmazása valamely meghatározott szolgáltatás tekintetében okozott-e nehézségeket vagy járt-e harmadik felek panaszával;
Slovenian: z navedbo, ali so pri določeni kategoriji storitve ob uporabi tega sklepa nastale težave oziroma so bile vložene pritožbe tretjih oseb;
Romanian: o mențiune din care să rezulte dacă, pentru un anumit tip de serviciu, aplicarea prezentei decizii a creat dificultăți ori a avut drept rezultat plângeri din partea terților;
Bulgarian: посочване на това, дали прилагането на настоящото решение е довело за определен вид услуга до трудности или оплаквания от трети страни;
Estonian: teave selle kohta, kas otsuse kohaldamine asjaomase teenuseliigi puhul on põhjustanud raskusi või kolmandate isikute kaebusi,
Latvian: norādi par to, vai attiecībā uz konkrētu pakalpojuma veidu šā lēmuma piemērošana ir radījusi grūtības vai sūdzības no trešo personu puses;
Lithuanian: ar taikant šį sprendimą kilo sunkumų arba gauta trečiųjų šalių skundų dėl konkrečios paslaugos
Maltese: indikazzjoni ta’ jekk, għal tip partikolari ta’ servizz, l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tatx lok għal diffikultajiet jew ilmenti minn partijiet terzi;
English: The first report shall be submitted by 30 June 2014.
French: Le premier rapport est présenté le 30 juin 2014 au plus tard.
German: Der erste Bericht ist bis zum 30. Juni 2014 vorzulegen.
Spanish: El primer informe deberá presentarse antes del 30 de junio de 2014.
Italian: La prima relazione deve essere trasmessa entro il 30 giugno 2014.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até 30 de junho de 2014.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 30 juni 2014 ingediend.
Danish: Den første rapport indgives senest den 30. juni 2014.
Swedish: Den första rapporten ska överlämnas senast den 30 juni 2014.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Czech: První zpráva bude předložena do 30. června 2014.
Slovak: Prvá správa sa predloží najneskôr do 30. júna 2014.
Polish: Pierwsze sprawozdanie jest przekazywane do dnia 30 czerwca 2014 r.
Hungarian: Az első jelentést 2014. június 30-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 30. junija 2014.
Romanian: Primul raport se prezintă până la 30 iunie 2014.
Bulgarian: Първият доклад се представя до 30 юни 2014 г.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 30. juuniks 2014.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2014. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2014 m. birželio 30 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi ppreżentat sat-30 ta’ Ġunju 2014.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorjii
English: This Decision shall apply to individual aid and aid schemes as follows:
French: La présente décision s’applique aux aides individuelles et aux régimes d’aide comme suit:
German: Dieser Beschluss gilt für Einzelbeihilfen und Beihilferegelungen nach folgender Maßgabe:
Spanish: La presente Decisión será aplicable a las ayudas individuales y a los regímenes de ayudas de conformidad con lo siguiente:
Italian: La presente decisione si applica agli aiuti individuali e ai regimi di aiuti secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos auxílios estatais individuais e aos regimes de auxílio do seguinte modo:
Dutch: Dit besluit is als volgt van toepassing op individuele steunmaatregelen en op steunregelingen:
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på følgende individuel støtte og støtteordninger:
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på individuellt stöd och stödordningar i enlighet med följande:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan yksittäiseen tukeen ja tukiohjelmiin seuraavasti:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε μεμονωμένες ενισχύσεις και καθεστώτα ενισχύσεων ως ακολούθως:
Czech: Toto rozhodnutí se použije na jednotlivé podpory a na režimy podpory následovně:
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na individuálnu pomoc a schémy pomoci takto:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do pomocy indywidualnej i programów pomocy zgodnie z poniższym:
Hungarian: A határozat az alábbi egyedi támogatásokra és támogatási programokra alkalmazandó:
Slovenian: Ta sklep se uporablja za posamezno pomoč in sheme pomoči, kot sledi:
Romanian: Prezenta decizie se aplică ajutorului individual și schemelor de ajutor, după cum urmează:
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за индивидуална помощ и схеми за помощ, както следва:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üksikabi ja abikavade suhtes järgmiselt:
Latvian: Šo lēmumu piemēro individuālam atbalstam un atbalsta shēmām šādi:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki jo įsigaliojimo skirtai individualiai pagalbai ir pagalbos schemoms laikantis šių nuostatų:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal għajnuna individwali u skemi ta’ għajnuna skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Decision 2005/842/EC is hereby repealed.
French: La décision 2005/842/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/842/EG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2005/842/CE queda derogada.
Italian: La decisione 2005/842/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/842/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/842/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/842/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/842/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/842/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/842/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/842/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/842/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/842/WE traci moc.
Hungarian: A 2005/842/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/842/ES se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Decizia 2005/842/CE.
Bulgarian: Решение 2005/842/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2005/842/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/842/EK atceļ.
Lithuanian: Šiuo sprendimu panaikinamas Sprendimas 2005/842/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/842/KE hija b’dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on 31 January 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 janvier 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Januar 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 31. januar 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 januari 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. januára 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. január 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 31 януари 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. jaanuaril 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Jannar 2012.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare av beslutet
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Brussels, 20 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2011.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.
English: Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark (Recueil 2003, p. I-7747).
German: Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, S. I-7747.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Causa C-280/00 Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg contro Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg vastaan Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] Συλλογή Ι-7747.
Czech: Věc C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] Sb. rozh. s. I-7747.
Slovak: Vec C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Sprawa C-280/00, Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Rec. 2003, I-7747.
Hungarian: C-280/00. sz. Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark (Altmark) ügy (EBHT 2003., I-7747. o.).
Slovenian: Sodba v zadevi C-280/00, Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Recueil, str. I-7747.
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Rec., 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Дело C-280/00, Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, (2003 г.), Сборник I-7747.
Estonian: Kohtuasi C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark, EKL 2003, lk I-7747.
Latvian: Lieta C-280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Krājums 2003, I-7747. lpp.
Lithuanian: Byla C-280/00 Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark, 2003 m., Rink. p. I-7747.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg vs Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] Ġabra p. I-7747.
English: OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
French: JO C 8 du 11.1.2012, p. 4.
German: ABl. C 8 vom 11.1.2012, S. 4.
Spanish: DO C 8 de 11.1.2012, p. 4.
Italian: GU C 8 dell’11.1.2012, pag. 4.
Portuguese: JO C 8 de 11.1.2012, p. 4.
Dutch: PB C 8 van 11.1.2012, blz. 4.
Danish: EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4.
Swedish: EUT C 8, 11.1.2012, s. 4.
Finnish: EUVL C 8, 11.1.2012, s. 4.
Greek: ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 8, 11.1.2012, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 11.1.2012, s. 4.
Polish: Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4.
Hungarian: HL C 8., 2012.1.11., 4. o.
Slovenian: UL C 8, 11.1.2012, str. 4.
Romanian: JO C 8, 11.1.2012, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 8, 11.1.2012, lk 4.
Latvian: OV C 8, 11.1.2012., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2012 1 11, p. 4.
Maltese: ĠU C 8, 11.1.2012, p. 4.
English: OJ C 8, 11.1.2012, p. 15.
French: JO C 8 du 11.1.2012, p. 15.
German: ABl. C 8 vom 11.1.2012, S. 15.
Spanish: DO C 8 de 11.1.2012, p. 15.
Italian: GU C 8 dell’11.1.2012, pag. 15.
Portuguese: JO C 8 de 11.1.2012, p. 15.
Dutch: PB C 8 van 11.1.2012, blz. 15.
Danish: EUT C 8 af 11.1.2012, s. 15.
Swedish: EUT C 8, 11.1.2012, s. 15.
Finnish: EUVL C 8, 11.1.2012, s. 15.
Greek: ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 8, 11.1.2012, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 11.1.2012, s. 15.
Polish: Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 15.
Hungarian: HL C 8., 2012.1.11., 15. o.
Slovenian: UL C 8, 11.1.2012, str. 15.
Romanian: JO C 8, 11.1.2012, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 8, 11.1.2012, lk 15.
Latvian: OV C 8, 11.1.2012., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2012 1 11, p. 15.
Maltese: ĠU C 8, 11.1.2012, p. 15.
English: For the purposes of this Decision, ‘reasonable profit’ means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk. The ‘rate of return on capital’ means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Danish: I denne afgørelse forstås ved »rimelig fortjeneste« den forrentning af kapitalen, som en gennemsnitsvirksomhed vil betinge sig, hvis den skal udføre en given tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i hele overdragelsesperioden, og som tager hensyn til virksomhedens risiko. Ved »kapitalforrentningen« forstås den interne rente af den investerede kapital, som virksomheden tjener i løbet af overdragelsesperioden.
English: Efficiency gains shall not reduce the quality of the service provided. Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Danish: Enhver belønning i forbindelse med produktivitetsgevinster sættes på et sådant niveau, at der sikres en afbalanceret deling af disse gevinster mellem virksomheden og medlemsstaten og/eller brugerne.
English: In its judgment in Altmark [1], the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met. First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
German: In seinem Urteil Altmark [1], stellte der Gerichtshof fest, dass ein Ausgleich für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 AEUV darstellt, wenn die nachstehenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
English: and
German: und
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Romanian: precum și
Estonian: ning
Maltese: kif ukoll
English: Where an undertaking has received compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5, the Member State shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received. The parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future.
Finnish: Kun yrityksen saama korvaus ylittää 5 artiklan mukaisesti määritetyn määrän, jäsenvaltioiden on vaadittava kyseistä yritystä maksamaan takaisin kaikki sen saamat liialliset korvaukset, ja korvauksen laskentaparametrit on saatettava ajan tasalle tulevaisuutta varten.
English: Article 93 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 106(2) of the Treaty. It lays down the rules applicable to public service compensation in the land transport sector.
Hungarian: A Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése vonatkozásában a Szerződés 93. cikke lex specialis a szárazföldi közlekedési ágazat tekintetében megállapítja a közszolgáltatás ellentételezésére vonatkozó szabályokat.
English: In particular, if the public service obligation leads to a reduction of the revenue, for instance due to regulated tariffs, but does not affect the costs, it should be possible to determine the net cost incurred in discharging the public service obligation on the basis of the foregone revenue. In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation.
Italian: In particolare, se l’adempimento di un obbligo di servizio pubblico comporta una riduzione delle entrate, ad esempio a causa di tariffe regolamentate, ma non incide sui costi, il costo netto derivante dall’adempimento degli obblighi di servizio pubblico può essere determinato in base alle minori entrate Onde evitare distorsioni ingiustificate della concorrenza, occorre che il calcolo dell’importo della compensazione prenda in considerazione tutte le entrate derivanti dal servizio di interesse economico generale, ovvero tutte le entrate che il fornitore non avrebbe ottenuto senza l’incarico di adempiere gli obblighi.
English: compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure; where the amount of compensation varies over the duration of the entrustment, the annual amount shall be calculated as average of the annual amounts of compensation expected to be made over the entrustment period;
Swedish: Ersättning som inte överstiger ett årligt belopp på 15 miljoner euro för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom andra områden än transport och infrastruktur för transport; om ersättningsbeloppet varierar under den period då de anförtrodda tjänsterna utförs ska det årliga beloppet beräknas som ett genomsnitt av de årliga ersättningsbelopp som förväntas under uppdragsperioden.
English: an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
Swedish: Uppgift om huruvida, för en viss typ av tjänst, tillämpningen av detta beslut har gett upphov till problem eller klagomål från tredje man.