English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 March 2010 entitled ‘Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities’ (COM(2010) 101 final).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 17 mars 2010 intitulée «Mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane: aide à l'adaptation durable des principaux pays ACP exportateurs de bananes aux nouvelles réalités commerciales» [COM(2010)0101 final]
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 17 de marzo de 2010, titulada «Medidas complementarias en el sector del plátano: ayuda a la adaptación sostenible de los principales países ACP exportadores de plátanos a las nuevas realidades comerciales» [COM(2010) 101 final].
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del 17 marzo 2010, intitolata Misure di accompagnamento nel settore bananiero: aiuto all’adeguamento sostenibile dei principali paesi ACP esportatori di banane alle nuove realtà commerciali [COM(2010) 101 definitivo].
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de 17 de Março de 2010, intitulada «Medidas de acompanhamento para o sector das bananas: apoio à adaptação sustentável dos principais países ACP exportadores de bananas às novas realidades comerciais» [COM(2010) 101 final].
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 17 maart 2010 — Begeleidende maatregelen voor de bananensector: steun voor de duurzame aanpassing van de belangrijkste ACS-bananenexporterende landen aan de nieuwe handelsvoorwaarden (COM(2010) 101 definitief).
Danish: Meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet af 17. marts 2010 om en ledsageforanstaltning for bananer: Støtte af en bæredygtig tilpasning i de vigtigste AVS-bananeksporterende lande til de nye handelsmæssige realiteter (KOM(2010) 101 endelig).
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 17 mars 2010: Stöd till de viktigaste bananexporterande AVS-länderna i syfte att uppnå en hållbar anpassning till de nya villkoren på handelsområdet (KOM(2010) 101 slutlig).
Finnish: Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 17 päivänä maaliskuuta 2010 antama tiedonanto ”Banaanialan liitännäistoimenpiteet: tuki tärkeimpien banaaneja vievien AKT-maiden kestävälle sopeutumiselle uusiin kaupan realiteetteihin” (KOM(2010) 101 lopullinen).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 17ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας: στήριξη της βιώσιμης προσαρμογής των κυριότερων χωρών ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες στα νέα εμπορικά δεδομένα» [COM(2010) 101 τελικό].17ίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με όλα τα μέσα που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, της 17ης Μαΐου 2006 και ιδίως στα σημεία 21, 22, 23 και 27 (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
Slovak: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 17. marca 2010 nazvané Sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov: podpora trvalo udržateľného prispôsobenia sa krajín AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, novým obchodným podmienkam [KOM(2010) 101 v konečnom znení].
Polish: Komunikat Komisji z dnia 17 marca 2010 r. zatytułowany „Środki towarzyszące odnoszące się do bananów: Pomoc krajom AKP będącym głównymi eksporterami bananów w trwałym dostosowaniu do nowych warunków handlu” (COM(2010) 101 wersja ostateczna).
Hungarian: A „Banánipari kísérő intézkedések: támogatásnyújtás a fő AKCS banánexportáló országok számára, hogy fenntartható módon alkalmazkodhassanak az új kereskedelmi feltételekhez” című, 2010. március 17-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2010) 101 végleges).
Slovenian: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. marca 2010 z naslovom „Spremljevalni ukrepi glede banan: podpora trajnostnemu prilagajanju držav AKP, ki so glavne izvoznice banan, na nove razmere na področju trgovine“ (COM(2010) 101 konč.).
Romanian: Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 17 martie 2010 intitulată „Măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor: sprijinirea principalelor țări ACP exportatoare de banane în vederea adaptării viabile la noile realități comerciale” [COM(2010) 101 final]
Estonian: Komisjoni 17. märtsi 2010. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Banaanisektori kaasnevad meetmed: peamiste banaane eksportivate AKV riikide uue kaubandusolukorraga jätkusuutliku kohanemise toetamine” (KOM(2010) 101 (lõplik)).
Latvian: Komisijas 2010. gada 17. marta paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam “Papildu pasākumi banānu nozarē: atbalstot galveno ĀKK banānu eksportētājvalstu ilgtspējīgu pielāgošanos jauniem tirdzniecības noteikumiem” (COM(2010) 101, galīgā redakcija).
Lithuanian: 2010 m. kovo 17d. Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui – Prekybos bananais papildomosios priemonės. Tvaraus pagrindinių bananus eksportuojančių AKR šalių prisitaikymo prie naujų prekybos sąlygų rėmimas (COM(2010) 101 galutinis).