FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
French: Autres meules et articles similaires, sans bâtis; pierres à aiguiser ou à polir à la main
German: Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
Spanish: Otras muelas y artículos similares, sin bastidor; piedras de afilar o pulir a mano
Italian: Altre mole ed oggetti simili, senza basamento; pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano
Portuguese: Outras mós e artefactos semelhantes, sem armação; pedras para amolar ou para polir, manualmente
Dutch: Andere molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel; handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Andre møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ; hvæssesten og polersten til brug i hånden
Swedish: Andra artiklar, utom handverktyg, utan ställning; handverktyg för skärpning eller polering
Finnish: Muut myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä; kovasimet tai käsikiillotuskivet
Greek: Άλλες μυλόπετρες και παρόμοια είδη, χωρίς πλαίσια· πέτρες για το ακόνισμα ή γυάλισμα με το χέρι
Czech: Ostatní mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů; ruční brousky nebo lešticí kameny
Slovak: Ostatné mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky, bez rámových konštrukcií; ručné brúsky alebo leštiace kamene
Polish: Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw; osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Hungarian: Más malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret nélkül; kézi fenőkő vagy polírozókő
Slovenian: Drugi mlinski kamni, brusi, brusilne plošče in podobno brez ogrodja; brusi za ročno ostrenje ali poliranje
Romanian: Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fărăbatiuri; pietre de ascuțit sau de polizat manual
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от други материали; камъни за ръчно точене или полиране
Estonian: Muud katteraamistikuta veskikivid, käiad, lihvkettad jms; luisud jm kivid käsitsi teritamiseks ja lihvimiseks
Latvian: Citādi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvara; akmeņi asināšanai un pulēšanai ar roku
Lithuanian: Kiti girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų; rankinio galandimo arba poliravimo akmenys
Maltese: Ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, moli u simili, mingħajr oqsfa; ħaġar użati fl-idejn għas-sann u l-illustrar
English: CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard
German: CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe
Spanish: CPA 23.91.12: Abrasivos en polvo o en grano, sobre una base de materia textil, papel o cartón
Italian: CPA 23.91.12: Abrasivi in polvere o in granelli applicati su prodotti tessili, carta o cartone
Portuguese: CPA 23.91.12: Abrasivos em pó ou em grãos, aplicados sobre matérias têxteis, papel ou cartão
Dutch: CPA 23.91.12: Schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier of van karton
Danish: CPA 23.91.12: Slibemidler, som pulver eller korn, på underlag af tekstilstof, papir eller pap
Swedish: CPA 23.91.12: Slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper eller papp
Finnish: CPA 23.91.12: Hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiilikangas-, paperi-, kartonki- tai pahvialustalla
Greek: CPA 23.91.12: Λειαντικές σκόνες ή κόκκοι σε βάση από υφαντικό υλικό, χαρτί ή χαρτόνι
Czech: CPA 23.91.12: Brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z textilního materiálu, papíru nebo lepenky
Slovak: CPA 23.91.12: Brúsny prášok alebo brúsne zrno na podložke z textilného materiálu, papiera alebo lepenky
Polish: CPA 23.91.12: Proszek ścierny lub ziarno ścierne na podłożu z tkanin, papieru lub tektury
Hungarian: CPA 23.91.12: Textil-, papír- vagy kartonpapír hordozóra felvitt csiszolópor és -szemcse
Slovenian: CPA 23.91.12: Brusni prah ali zrna na podlagi iz tekstila, papirja ali kartona
Bulgarian: CPA 23.91.12: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени върху текстил, хартия или картон
Estonian: CPA 23.91.12: Abrasiivpulber või -terad riidest, paberist või papist alusel
Latvian: CPA 23.91.12: Abrazīvs pulveris vai graudi uz tekstilauduma, papīra vai kartona pamatnes
Lithuanian: CPA 23.91.12: Abrazyviniai milteliai arba grūdeliai, pritvirtinti prie audinio, popieriaus arba kartono
Maltese: CPA 23.91.12: Trab jew frak li joborxu, fuq bażi ta’ materjal tessut, karta jew kartun
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur tissus en matières textiles seulement
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: tejidos de materia textil
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su prodotti tessili
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre matérias têxteis
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, … polijststenen, poeder/korrels, drager textielvezel
Danish: Slibemidler i pulver eller korn, på underlag af vævet stof uden forbindelse med andet materiale, også tilskåret, sammensyet
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av enbart textilvävnad, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe pelkästään kudottua tekstiilikangasta olevalla alustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από υφαντικά προϊόντα
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva v prášku nebo zrnech na podložce z textilního materiálu
Slovak: Prírodné alebo umelé brusivá v prášku/zrnách, na podklade z textilného materiálu
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z tkanych materiałów włókienniczych
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, kizárólag szövetalapon
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz tekstila
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport doar din material textil țesut
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени само върху тъкани от текстилни материали
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või -terad üksnes kootud tekstiilkangast alusel
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi; tikai uz austa tekstilauduma pamata
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai tik su tekstilės audinio pagrindu
Maltese: Trab jew granuli abrażivi naturali jew artifiċjali, fuq bażi ta’ materjal tessili biss
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur papier ou carton seulement
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: papel o cartón
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su carta/cartone
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre papel/cartão
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, … polijststenen, poeder/korrels, drager papier/karton
Danish: Slibemidler i pulver eller korn, på underlag af papir eller pap uden forbindelse med andet materiale, også tilskåret, sammensyet
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av enbart papper och papp, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe pelkästään paperi-, kartonki- tai pahvialustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από χαρτί/χαρτόνι
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Prírodné alebo umelé brusivá v prášku/zrnách, na podklade z papiera/kartónu alebo lepenky
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z papieru lub tektury
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, kizárólag papír- vagy kartonalapon
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz papirja ali kartona
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport doar din hârtie sau carton
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени само върху хартия или картон
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või -terad üksnes paberist või papist alusel
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi; tikai uz papīra vai kartona pamata
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai tik su popieriaus arba kartono pagrindu
Maltese: Trab jew granuli abrażivi naturali jew artifiċjali, fuq bażi ta’ materjal tessili ta’ karta jew bord tal-karta biss
English: Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only)
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur des supports autres qu'en textiles seulement ou en papier ou carton seulement
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus anderen Stoffen
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: otras materias
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su altre materie
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre outras matérias
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, … polijststenen in poeder/korrels, drager ander materiaal
Danish: Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, undtaget kun på underlag af tekstilstof, papir og pap
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver el. korn, ej på textilvävnad samt papper och papp, även tillskuret, sytt el. på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe muulla alustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από άλλες ύλες
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva v prášku nebo zrnech na podložce z jiných materiálů
Slovak: Prírodné alebo umelé brusné prášky alebo zrná na podklade (s výnimkou na podklade len z tkaných textílií, na podklade len z papiera alebo lepenky)
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu, innym niż z tkanych materiałów włókienniczych oraz papieru lub tektury
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, alapon (a kizárólag szövetalapon, kizárólag papír- vagy kartonalapon levő kivételével)
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz drugih materialov
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport (excl. cele pe suport doar din material textil țesut, pe suport doar din hârtie sau carton)
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени върху други материали
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või -terad muust materjalist alusel (välja arvatud üksnes kootud tekstiilkangast alusel, üksnes paberist või papist alusel)
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi uz citu materiālu pamata (izņemot tikai uz austa tekstilauduma pamata; tikai uz papīra vai kartona pamata)
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai su pagrindu (išskyrus tik su tekstilės audinio pagrindu ir tik su popieriaus arba kartono pagrindu)
Maltese: Trab jew granuli abrażivi naturali jew artifiċjali, fuq baż (esklużi fuq bażi ta’ materjal tessili minsuġ, fuq bażi ta’ karta jew bord tal-karta biss)
English: NACE 23.99: Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
French: NACE 23.99: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques n.c.a.
German: NACE 23.99: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen aus nichtmetallischen Mineralien a. n. g.
Spanish: NACE 23.99: Fabricación de otros productos minerales no metálicos n.c.o.p.
Italian: NACE 23.99: Fabbricazione di altri prodotti in minerali non metalliferi n.c.a.
Portuguese: NACE 23.99: Fabricação de outros produtos minerais não metálicos, n.e.
Dutch: NACE 23.99: Vervaardiging van andere niet-metaalhoudende minerale producten, n.e.g.
Danish: NACE 23.99: Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter i.a.n.
Swedish: NACE 23.99: Tillverkning av övriga icke-metalliska mineraliska produkter
Finnish: NACE 23.99: Muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Greek: NACE 23.99: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 23.99: Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n.
Slovak: NACE 23.99: Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n.
Polish: NACE 23.99: Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 23.99: M.n.s. egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Slovenian: NACE 23.99: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Romanian: NACE 23.99: Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, n.c.a.
Bulgarian: NACE 23.99: Производство на изделия от други неметални минерали, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 23.99: Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Latvian: NACE 23.99: Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.99: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, nemetalo mineralinių produktų gamyba
Maltese: NACE 23.99: Manifattura ta’ prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c.
English: CPA 23.99.12: Articles of asphalt or of similar material
French: CPA 23.99.12: Ouvrages en asphalte ou en produits similaires
German: CPA 23.99.12: Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen
Spanish: CPA 23.99.12: Artículos de asfalto o de materiales similares
Italian: CPA 23.99.12: Lavori di asfalto o di prodotti simili
Portuguese: CPA 23.99.12: Artigos de asfalto ou de produtos semelhantes
Dutch: CPA 23.99.12: Werken van asfalt of van dergelijke producten
Danish: CPA 23.99.12: Varer af asfalt eller af lignende materialer
Swedish: CPA 23.99.12: Varor av asfalt eller liknande material
Finnish: CPA 23.99.12: Asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
Greek: CPA 23.99.12: Είδη από άσφαλτο ή από παρόμοια υλικά
Czech: CPA 23.99.12: Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů
Slovak: CPA 23.99.12: Výrobky z asfaltu alebo podobných materiálov
Polish: CPA 23.99.12: Wyroby z asfaltu i podobnych materiałów
Hungarian: CPA 23.99.12: Aszfaltból és hasonló anyagokból készült termékek
Slovenian: CPA 23.99.12: Izdelki iz asfalta ali podobnih materialov
Romanian: CPA 23.99.12: Articole din asfalt sau materiale asemănătoare
Bulgarian: CPA 23.99.12: Изделия от асфалт или от подобни продукти
Estonian: CPA 23.99.12: Asfaldist jms materjalist tooted
Latvian: CPA 23.99.12: Asfalta vai līdzīgu materiālu izstrādājumi
Lithuanian: CPA 23.99.12: Dirbiniai ir gaminiai iš asfalto arba iš panašių medžiagų
Maltese: CPA 23.99.12: Oġġetti tal-asfalt jew materjal simili
English: Roofing or water-proofing felts based on bitumen (in rolls)
French: Membranes bitumeuses d'étanchéité (en rouleaux)
German: Dach- und Dichtungsbahnen aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen, in Rollen
Spanish: Laminas bituminosas de impermeabilización (en rollos)
Italian: Membrane bituminose per impermeabilizzazione (in rotoli)
Portuguese: Artigos de revestimento, de asfalto ou de produtos semelhantes, em rolos
Dutch: Dakbedekkingsmateriaal of dampdichte vliezen gebaseerd op bitumen in rollen
Danish: Bitumen-baseret tagpap eller fugtbeskyttelsesmembraner i ruller
Swedish: Bitumenbaserad takpapp eller vattenskyddsmatta, i rullar
Finnish: Bitumiset vedeneristyshuovat, rullina
Greek: Είδη επενδύσεων οροφών ή προσόψεων, από άσφαλτο ή από παρόμοια υλικά, σε κυλίνδρους
Czech: Střešní (krytinové) nebo obkladové výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů ve svitcích
Slovak: Strešné alebo vodotesné surové handrové lepenky s podkladom z asfaltu (vo zvitkoch)
Polish: Pokrycia dachowe i wyroby okładzinowe, z asfaltu lub podobnego materiału, w rolkach
Hungarian: Bitumen alapú fedő és vízálló nemez (tekercsben)
Slovenian: Strešna lepenka in izdelki za hidroizolacijo na osnovi bitumna, v zvitkih
Romanian: Cartoane asfaltate, pe bază de bitum (prezentate sub formă de rulouri)
Bulgarian: Облицовъчни изделия (водоустойчиви за покриви или фасади) от асфалт или подобни продукти, на рула
Estonian: Bituumeni baasil katuseehitus- või hüdroisolatsiooni valmistatud vildid (rullides)
Latvian: Jumta segums vai ūdensizturīga jumta pape uz bitumena pamata (ruļļos)
Lithuanian: Ritininis tolis arba vandeniui nelaidus ruberoidas (ritinių pavidalo)
Maltese: Feltrijiet tas-soqfa jew ta’ inċirata bbażata fuq il-bitumen (f’rollijiet)
English: Other products based on bitumen (in rolls)
French: Autres produits bitumeux (en rouleaux)
German: Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen, in Rollen
Spanish: Otros productos bituminosos o similares (en rollos)
Italian: Altri prodotti a base di bitume (in rotoli)
Portuguese: Obras de asfalto ou de produtos semelhantes, em rolos (exc. artigos de revestimento)
Dutch: Andere bitumineuze producten of soortgelijke materialen (in rollen)
Danish: Andre produkter af bitumen eller lignende materialer (i ruller)
Swedish: Andra produkter av bitumen eller liknande material, i rullar
Finnish: Muut bitumipohjaiset tuotteet, rullina
Greek: Άλλα είδη από άσφαλτο ή από παρόμοια υλικά, σε κυλίνδρους
Czech: Ostatní výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů ve svitcích
Slovak: Ostatné výrobky z asfaltu (vo zvitkoch)
Polish: Pozostałe wyroby na bazie bitumu (w rolkach)
Hungarian: Más bitumen alapú termék (tekercsben)
Slovenian: Drugi izdelki na osnovi bitumna, v zvitkih
Romanian: Alte produse pe bază de bitum (prezentate sub formă de rulouri)
Bulgarian: Други изделия от асфалт или подобни продукти, на рула
Estonian: Muud bituumeni baasil valmistatud tooted (rullides)
Latvian: Citi izstrādājumi uz bitumena pamata (ruļļos)
Lithuanian: Kiti gaminiai iš bitumo (ritiniais)
Maltese: Prodotti oħra bbażati fuq il-bitumen (f’rollijiet)
English: CPA 23.99.13: Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder
Spanish: CPA 23.99.13: Mezclas bituminosas a base de asfalto o betún natural, betún de petróleo, alquitrán mineral o brea de alquitrán mineral
Danish: CPA 23.99.13: Bituminøse blandinger på basis af natursten og kunststen og bitumen, naturlig asfalt eller lignende stoffer sombindemiddel
Greek: CPA 23.99.13: Ασφαλτικα μείγματα με βάση φυσικά ή τεχνητά λίθινα υλικά και βιτούμιο, φυσική άσφαλτο ή συναφείς ουσίες ως συνδετικό υλικό
Slovak: CPA 23.99.13: Bitúmenové zmesi na báze prírodného a umelého kameňa a bitúmenu, prírodného asfaltu alebo podobných látok ako spojiva
Bulgarian: CPA 23.99.13: Битумни смеси на базата на природен асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран
English: Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder
French: Mélanges bitumineux à base de granulats naturels ou artificiels et d'un liant bitumineux ou d'asphalte naturel
German: Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel
Spanish: Productos bituminosos basados en áridos naturales o artificiales y en bétun o asfalto natural como ligante
Italian: Conglomerati bituminosi realizzati con aggregati naturali o artificiali e legante bituminoso o di asfalto naturale
Portuguese: Mástiques betuminosos, cutbacks e outras misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral
Dutch: Bitumineuze mengsels op basis van natuurlijk of kunstmatige steenslag en bitumen of natuurlijk asfalt als bindmiddel
Danish: Bituminose blandinger baseret på naturligt eller kunstigt stenmateriale og med bitumen og/eller naturasfalt som bindemiddel
Swedish: Bituminös massa baserad på naturligt och artificiellt stenmaterial och bitumen eller naturasfalt som bindemedel
Finnish: Bitumiset massat, jotka on valmistettu luonnen kiviaineksesta ja keinotekoisesta runkoaineesta käyttäen bitumia tai luonnen asfalttia sideaineena
Greek: Ασφαλτικά μίγματα αποτελούμενα αττό φυσικά ή τεχνητά αδρανή και βιομηχανικά ασφαλτικά υλικά ή φυσική άσφαλτο
Czech: Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu nebo přírodní živice (např. ředěná pojiva)
Slovak: Asfaltové zmesi na podklade z prírodného asfaltu, ropného asfaltu, minerálnej smoly alebo minerálneho dechtu (vrátane riedených spojív, emulzií a tmelov)
Polish: Mieszanki bitumiczne na bazie asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (np. masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Hungarian: Természetes aszfalton és mesterséges aggregátumon alapuló bitumenes keverék és bitumen vagy természetes aszfalt kötőanyagnak
Slovenian: Bitumenske mešanice na osnovi bitumna ali naravnega asfalta, za asfaltiranje cestišč ipd.
Romanian: Amestecuri bituminoase pe bază de agregat natural și artificial și bitum sau asfalt natural ca liant
Bulgarian: Битумни смеси на базата на природен асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат „cut backs“)
Estonian: Bituminoossed segud, mis on valmistatud loodusliku ja tehisliku täitematerjali ning bituumeni või loodusliku asfalti kui sideaine baasil
Latvian: Bitumena maisījumi uz dabiskas un mākslīgas masas pamata ar bitumena vai dabisko asfaltu kā saistvielu
Lithuanian: Bituminiai mišiniai, sudaryti iš gamtinių ir dirbtinių užpildų bei bitumo arba gamtinio asfalto, naudojamo kaip rišiklis
Maltese: Taħlit tal-bitum ibbażat fuq aggregat u bitumen naturali u artifiċjali jew asfalt naturali bħala għaqqadi
English: Pre-coated aggregates
French: Granulats pré-enrobés
German: Mit Bindermittel umhüllter Splitt
Spanish: Aridos preenvueltos
Italian: Aggregati pre-bitumati
Portuguese: Agregados pré-envolvidos em ligante betuminoso
Dutch: Vooromhulde steenslag
Danish: For-omhyllet stenmateriale
Swedish: Förbituminiserat stenmaterial
Finnish: Bituminoitu murske
Greek: Προεττηλειμμένες ψηφίδες
Czech: Dehtový makadam
Slovak: Prísadové kamenivo
Polish: Makadam smołowany
Hungarian: Kátrányozott makadám
Slovenian: Katraniziran makadam (termakadam)
Romanian: Macadam pentru asfalt
Bulgarian: Смолен макадам
Estonian: Pealistatud täiteained
Latvian: Iepriekš pārklāta (darvota) seguma masa
Lithuanian: Padengtoji skalda
Maltese: Mases li jkunu diġà miksija