English: Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
French: Ces six pays tiers appliquent des mesures de lutte contre la maladie de Newcastle qui sont équivalentes aux mesures appliquées par les États membres conformément aux dispositions de la directive 92/66/CEE; ils soumettent entre autres les régions de leur territoire où est détecté un foyer de cette maladie à des restrictions officielles.
German: Diese sechs Drittländer wenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit an, die den Maßnahmen der Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 92/66/EWG gleichwertig sind, einschließlich amtlicher Beschränkungen, die sie für Teile ihres Hoheitsgebiets im Fall eines Ausbruchs dieser Krankheit festlegen.
Spanish: Esos seis terceros países aplican medidas de lucha contra la enfermedad de Newcastle equivalentes a las aplicadas por los Estados miembros de acuerdo con la Directiva 92/66/CEE, entre ellas la de imponer restricciones oficiales en áreas de su territorio si se produce un brote de esa enfermedad.
Italian: Questi sei paesi terzi applicano misure di controllo della malattia di Newcastle equivalenti a quelle prese dagli Stati membri a norma della direttiva 92/66/CEE, compresa l'applicazione di restrizioni ufficiali in aree del loro territorio in caso di comparsa di un focolaio di detta malattia.
Portuguese: Estes seis países terceiros aplicam medidas de controlo no caso da doença de Newcastle equivalentes às estabelecidas pelos Estados-Membros em conformidade com a Directiva 92/66/CEE, incluindo submeter zonas do seu território a restrições oficiais na eventualidade de um surto daquela doença.
Dutch: Die zes derde landen passen bestrijdingsmaatregelen in verband met Newcastle disease toe die gelijkwaardig zijn aan de door de lidstaten overeenkomstig Richtlijn 92/66/EEG toegepaste maatregelen, waaronder het vaststellen van officiële beperkende maatregelen voor delen van hun grondgebied in geval van uitbraken van die ziekte.
Danish: Disse seks tredjelande anvender foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der svarer til de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i henhold til direktiv 92/66/EØF, herunder indførelse af officielle restriktioner for bestemte dele af deres respektive områder i tilfælde af udbrud af sygdommen.
Swedish: Dessa sex tredjeländer tillämpar åtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka som är likvärdiga med dem som medlemsstaterna tillämpar i enlighet med direktiv 92/66/EEG, vilka även inbegriper att det i områden på deras territorium kan införas officiella restriktioner på grund av utbrott av sjukdomen.
Finnish: Kyseiset kuusi kolmatta maata toteuttavat Newcastlen taudin osalta torjuntatoimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden direktiivin 92/66/ETY mukaisesti toteuttamia toimia, muun muassa määräämällä tiettyjä osia alueestaan virallisten rajoitusten alaiseksi taudinpurkauksen ilmetessä.
Greek: Αυτές οι έξι τρίτες χώρες εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου της ψευδοπανώλης των πτηνών ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 92/66/ΕΟΚ, στα οποία περιλαμβάνεται η επιβολή επίσημων περιορισμών σε περιοχές της επικράτειάς τους σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας αυτής της νόσου.
Czech: Uvedených šest zemí tlumí newcastleskou chorobu opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením prováděným v členských státech v souladu se směrnicí 92/66/EHS, včetně stanovení úředních omezení pro oblasti na jejich území v případě výskytu ohniska uvedené nákazy.
Slovak: Uvedených šesť štátov uplatňuje opatrenia na kontrolu pseudomoru hydiny rovnocenné s opatreniami, ktoré členské štáty vykonávajú v súlade so smernicou 92/66/EHS vrátane zavádzania úradných obmedzení týkajúcich sa oblastí na ich území v prípade výskytu uvedenej choroby.
Polish: Powyższe sześć państw trzecich stosuje środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu równoważne środkom stosowanym przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą 92/66/EWG, m.in. nakładając na obszary na swoich terytoriach urzędowe ograniczenia w przypadku wystąpienia ogniska choroby.
Hungarian: Ez a hat harmadik ország olyan ellenőrzési intézkedéseket alkalmaz a Newcastle-betegség tekintetében, amelyek a tagállamok által a 92/66/EGK irányelvnek megfelelően végrehajtott intézkedésekkel egyenértékűek, ideértve azt is, hogy területükön a betegség kitörése esetén hatósági korlátozó intézkedéseket vezetnek be.
Slovenian: Navedenih šest tretjih držav izvaja ukrepe za nadzor atipične kokošje kuge, ki so enakovredni ukrepom, ki jih v skladu z Direktivo 92/66/EGS izvajajo države članice, vključno z uvedbo uradnih omejitev za območja svojega ozemlja v primeru izbruha navedene bolezni.
Romanian: Respectivele șase țări aplică măsuri de control a bolii Newcastle echivalente celor implementate de statele membre în conformitate cu Directiva 92/66/CEE, incluzând aplicarea de restricții unor zone din teritoriul lor în cazul unei epidemii de boală Newcastle.
Bulgarian: Тези шест трети страни прилагат мерки за борба с нюкасълската болест, които са еквивалентни на прилаганите от държавите-членки мерки в съответствие с Директива 92/66/EИО, включително поставянето на области от тяхната територия под официални ограничения в случай на появата на огнище на тази болест.
Estonian: Nimetatud kuus riiki kohaldavad Newcastle’i haiguse tõrjeks meetmeid, mis on samaväärsed meetmetega, mida rakendavad liikmesriigid vastavalt direktiivile 92/66/EMÜ, sealhulgas ametlike piirangute kehtestamine nende territooriumil asuvate piirkondade suhtes kõnealuse haiguse puhkemise korral.
Latvian: Minētās sešas trešās valstis veic Ņūkāslas slimības kontroles pasākumus, kas līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kurus saskaņā ar Direktīvu 92/66/EEK ieviesušas dalībvalstis, kā arī to teritorijā izveidotas novietošanas zonas, kurās noteikti oficiāli ierobežojumi minētās slimības uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Šios šešios trečiosios šalys taiko Niukaslo ligos kontrolės priemones, lygiavertes taikomoms valstybių narių kaip nurodyta Direktyvoje 92/66/EEB ir kilus šios ligos protrūkiui taip pat taiko tam tikrose savo teritorijos vietovėse oficialius apribojimus.
Maltese: Dawk is-sitt pajjiżi terzi japplikaw miżuri ta’ kontroll għall-marda ta’ Newcastle ekwivalenti għal dawk implimentati mill-Istati Membri skont id-Direttiva 92/66/KEE, inkluż it-tqegħid ta’ żoni fit-territorju tagħhom taħt restrizzjonijiet uffiċjali fil-każ tat-tfaqqigħ ta’ dik il-marda.