FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1260/2009
French: Règlement (UE) no 1260/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1260/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1260/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1260/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1260/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1260/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1260/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1260/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1260/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1260/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1260/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1260/2009
Hungarian: A Bizottság 1260/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1260/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1260/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1260/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1260/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 20091860/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: The bilateral textiles agreement with the Republic of Belarus covering trade in 2009 is expiring on 31 December 2009.
French: L’accord bilatéral sur les textiles couvrant les échanges réalisés en 2009 qui a été conclu avec la République du Belarus expire le 31 décembre 2009.
German: Das bilaterale Textilabkommen mit der Republik Belarus über den Handel für das Jahr 2009 tritt am 31. Dezember 2009 außer Kraft.
Spanish: El acuerdo bilateral sobre productos textiles con la República de Belarús que regula el comercio en 2009 expira el 31 de diciembre de 2009.
Italian: L'accordo bilaterale sui prodotti tessili con la Repubblica di Bielorussia relativo al commercio nel 2009 scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O acordo bilateral sobre produtos têxteis com a República da Bielorrússia relativo ao comércio em 2009 expira em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De bilaterale overeenkomst met de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, die het jaar 2009 bestrijkt, loopt op 31 december 2009 af.
Danish: Den bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer i 2009 udløber den 31. december 2009.
Swedish: Den bilaterala överenskommelsen om handel med textilprodukter med Vitryssland för handel under 2009 upphör att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Valko-Venäjän tasavallan kanssa tehdyn, vuoden 2009 kauppaa koskevan kahdenvälisen tekstiilisopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η ισχύς της διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας που καλύπτει το εμπόριο για το 2009 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Platnost dvoustranné dohody o textilních výrobcích s Běloruskou republikou týkající se obchodu v roce 2009 skončí dne 31. prosince 2009.
Slovak: Platnosť bilaterálnej dohody o textilných výrobkoch s Bieloruskou republikou týkajúcej sa obchodu v roku 2009 uplynie 31. decembra 2009.
Hungarian: A Fehérorosz Köztársasággal kötött 2009. évi kétoldalú textilkereskedelmi megállapodás 2009. december 31-én lejár.
Slovenian: Dvostranski sporazum z Republiko Belorusijo za trgovanje s tekstilnimi izdelki v letu 2009 preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Valgevene Vabariigiga sõlmitud 2009. aastal tekstiiltoodetega kauplemist käsitlev kahepoolne leping aegub 2009. aasta 31. detsembril.
Latvian: Termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem ar Baltkrievijas Republiku, kas attiecas uz tirdzniecību 2009. gadā, beigsies 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d. baigia galioti dvišalis susitarimas dėl tekstilės su Baltarusijos Respublika, taikomas 2009 m. prekybai.
English: No common understanding was found with Belarus to renew this agreement.
French: Il n’a pas été possible de parvenir à un consensus avec le Belarus afin de renouveler cet accord.
German: Es wurde keine Verständigung mit Belarus über die Verlängerung dieses Abkommens erzielt.
Spanish: No se ha llegado a un entendimiento común con este país para renovarlo.
Italian: Non è stata trovata un'intesa con la Bielorussia relativamente al rinnovo di tale accordo.
Portuguese: Não se chegou a um entendimento comum com a Bielorrússia para renovar este acordo.
Dutch: Er kon geen overeenstemming bereikt worden met Belarus met betrekking tot verlenging van deze overeenkomst.
Danish: Der blev ikke opnået fælles forståelse med Belarus om fornyelse af denne aftale.
Swedish: Man har inte enats med Vitryssland om att förnya denna överenskommelse.
Finnish: Valko-Venäjän kanssa ei päästy yhteisymmärrykseen kyseisen sopimuksen uusimisesta.
Greek: Δεν επιτεύχθηκε κοινή συναίνεση με τη Λευκορωσία για την ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Společné shody s Běloruskem, která by vedla k prodloužení dohody, nebylo dosaženo.
Slovak: Spoločná dohoda s Bieloruskom o predĺžení tejto dohody nebola dosiahnutá.
Hungarian: Fehéroroszországgal nem sikerült egyetértésre jutni a megállapodás megújításáról.
Slovenian: Za obnovitev tega sporazuma z Belorusijo skupno soglasje ni bilo doseženo.
Estonian: Valgevenega ei suudetud saavutada ühist arusaamist kõnealuse lepingu uuendamise osas.
Latvian: Ar Baltkrieviju nav panākta vienošanās par minētā nolīguma atjaunināšanu.
Lithuanian: Su Baltarusija nepavyko rasti bendro sutarimo atnaujinti šį susitarimą.
English: In consequence, it is considered appropriate that Belarus be included in the scope of application of Regulation (EC) No 517/94.
French: Dès lors, il est jugé opportun d’inclure le Belarus dans le champ d’application du règlement (CE) no 517/94.
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, Belarus in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 517/94 einzubeziehen.
Spanish: Por consiguiente, se considera apropiado incluir a Belarús en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Di conseguenza si ritiene che la Bielorussia vada inclusa nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 517/94.
Portuguese: Por consequência, considera-se adequado que a Bielorrússia seja incluída no âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 517/94.
Dutch: Het wordt daarom passend geacht dat Belarus binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 517/94 wordt gebracht.
Danish: Følgelig anses det for passende, at Belarus bliver omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 517/94.
Swedish: Vitryssland bör därför omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 517/94.
Finnish: Siksi olisi aiheellista sisällyttää Valko-Venäjä asetuksen (EY) N:o 517/94 soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να περιληφθεί η Λευκορωσία στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
Czech: Je tedy vhodné, aby bylo Bělorusko zařazeno do působnosti nařízení (ES) č. 517/94.
Slovak: V dôsledku toho sa považuje za vhodné, aby bolo Bielorusko zaradené do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 517/94.
Polish: Co za tym idzie, Białoruś powinna zostać objęta zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 517/94.
Hungarian: Ennek következtében helyénvalónak minősül Fehéroroszországot besorolni az 517/94/EK rendelet hatálya alá.
Slovenian: Zato se zdi primerno Belorusijo vključiti v področje uporabe Uredbe (ES) št. 517/94.
Estonian: Seetõttu peetakse asjakohaseks lisada Valgevene määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalasse.
Latvian: Attiecīgi ir lietderīgi iekļaut Baltkrieviju Regulas (EK) Nr. 517/94 piemērošanas jomā.
Lithuanian: Todėl laikoma tikslinga įtraukti Baltarusiją į Reglamento (EB) Nr. 517/94 taikymo sritį.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 517/94.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 517/94 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 517/94 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 517/94.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/94 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 517/94 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 517/94 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 517/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 517/94.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 517/94 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis exprimé par le comité «Textiles» institué par l’article 25 du règlement (CE) no 517/94,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 517/94 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil establecido en virtud del artículo 25 del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 517/94,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis, instituído pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 517/94 ingestelde Textielcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών η οποία συστάθηκε με βάση το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, zřízeného článkem 25 nařízení (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Włókienniczego ustanowionego na mocy art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstillietu komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsnį įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,
English: Annexes I, II, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, IV et VI du règlement (CE) no 517/94 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, IV y VI del Reglamento (CE) no 517/94 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, IV e VI del regolamento (CE) n. 517/94 sono modificati come indicato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são alterados em conformidade com o anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden gewijzigd zoals bepaald in de bijlage bij deze Verordening.
Danish: Bilag I, II, IV og VI til forordning (EF) nr. 517/94 ændres som fastsat i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet I, II, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 zostają zmienione w sposób przedstawiony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet I., II., IV. és VI. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 I, II, IV ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 I, II, IV un VI pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 I, II, IV ir VI priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 1.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 1.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 1.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 1.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 1.
English: Annexes I, II, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, IV et VI du règlement (CE) no 517/94 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, IV y VI del Reglamento (CE) no 517/94 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, IV e VI del regolamento (CE) n. 517/94 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, II, IV og VI til forordning (EF) nr. 517/94 ændres således:
Swedish: Bilagorna I, II, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet I, II, IV ja VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet I., II., IV. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 I, II, IV ja VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 I, II, IV un VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 I, II, IV ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PRODUITS TEXTILES VISÉS À L’ARTICLE 1er
German: LISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1
Spanish: PRODUCTOS TEXTILES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: TEXTIELPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER
Swedish: TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKSTIILITUOTTEET
Greek: ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI