FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete watch movements, unassembled or partly assembled; incomplete watch movements, assembled
French: Mouvements de montres complets, non assemblés ou partiellement assemblés; mouvements de montres incomplets, assemblés
German: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Kleinuhr-Werke (Schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
Spanish: Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados; mecanismos de relojería incompletos y montados
Italian: Movimenti di orologi tascabili completi, non montati o parzialmente montati; movimenti di orologi tascabili incompleti, montati
Portuguese: Mecanismos de artigos de relojoaria de pequeno volume, completos, não montados, parcialmente montados (chablons), montados ou incompletos
Dutch: Complete horloge-uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd; niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd
Danish: Komplette lommeurværker, ikke-samlede eller kun delvis samlede; ukomplette lommeurværker, samlede
Swedish: Kompletta urverk till fick- och armbandsur, inte sammansatta eller delvis sammansatta; ofullständiga urverk till fick- och armbandsur, sammansatta
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kokoamattomat tai osittain kootut; epätäydelliset ranne-, tasku- ja niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut
Greek: Πλήρεις μηχανισμοί ρολογιού χεριού, μη συναρμολογημένοι ή εν μέρει συναρμολογημένοι· ατελείς μηχανισμοί ρολογιού χεριού, συναρμολογημένοι
Czech: Hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované; neúplné strojky smontované
Slovak: Úplné hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované; neúplné hodinkové strojčeky, zmontované
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i niezmontowane lub częściowo zmontowane; niekompletne mechanizmy zegarkowe zmontowane
Hungarian: Karóraszerkezet teljes szettben, szereletlen egységben, részben összeszerelt mozgatószerkezete, nem teljes garnitúrában
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni; nekompletni urni mehanizmi za osebne ure, sestavljeni
Romanian: Mecanisme complete pentru ceasuri de mână, neasamblate sau asamblate parțial; mecanisme incomplete pentru ceasuri de mână, asamblate
Bulgarian: Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени
Estonian: Komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud käekellamehhanismid; mittekomplektsed kokkupandud käekellamehhanismid
Latvian: Nesamontēti vai daļēji samontēti pulksteņmehānismi; samontēti nenoregulēti pulksteņmehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti laiko rodymo mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti; surinkti, tačiau nesukomplektuoti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn kompluti, mhux armati jew armati parzjalment; mekkaniżmi tal-arloġġi tal-idejn mhux kompluti, armati
English: CPA 26.52.24: Rough watch movements
French: CPA 26.52.24: Ébauches de montres
German: CPA 26.52.24: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: CPA 26.52.24: Mecanismos de relojería en blanco «ébauches»
Italian: CPA 26.52.24: Sbozzi di movimenti di orologi tascabili
Portuguese: CPA 26.52.24: Esboços de mecanismos de relojoaria
Dutch: CPA 26.52.24: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken
Danish: CPA 26.52.24: Råurværker
Swedish: CPA 26.52.24: Råurverk till fick- och armbandsur
Finnish: CPA 26.52.24: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: CPA 26.52.24: Ημιτελείς μηχανισμοί ρολογιού χεριού
Czech: CPA 26.52.24: Hodinkové strojky neúplné, nesmontované:
Slovak: CPA 26.52.24: Nedohotovené hodinkové strojčeky
Polish: CPA 26.52.24: Mechanizmy zegarkowe wstępnie zmontowane
Hungarian: CPA 26.52.24: Nyers karóraszerkezet
Slovenian: CPA 26.52.24: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Romanian: CPA 26.52.24: Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Bulgarian: CPA 26.52.24: Заготовки за часовникови механизми с малък обем
Estonian: CPA 26.52.24: Reguleerimata käekellamehhanismid
Latvian: CPA 26.52.24: Pulksteņmehānismu sagataves
Lithuanian: CPA 26.52.24: Nebaigti laiko rodymo mechanizmai
Maltese: CPA 26.52.24: Settijiet mhux armati (rough) ta’ partijiet tal-arloġġi tal-idejn
English: Rough watch movements
French: Ébauches de mouvements de montres
German: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: Pequeños mecanismos en blanco («ébauches»)
Italian: Sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Esboços de artigos de relojoaria
Dutch: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken ('ébauches')
Danish: Råværker, til lommeure
Swedish: Råurverk
Finnish: Ranne- tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: Ημιτελείς ωρολογιακοί μηχανισμοί
Czech: Neúplné, nedokončené hodinkové strojky
Slovak: Hodinové strojčeky pripravené na dokončenie
Polish: Mechanizmy zegarkowe wstępnie zmontowane
Hungarian: Nyers „kisóraszerkezet”
Slovenian: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Romanian: Mecanisme de ceasornic brute
Bulgarian: Заготовки за часовникови механизми
Estonian: Esialgselt kokku pandud käekellamehhanismid
Latvian: Nepabeigti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Nebaigti surinkti laikrodžių mechanizmai
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ goffi
English: CPA 26.52.25: Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled
French: CPA 26.52.25: Mouvements d’horlogerie complets, incomplets et ébauches, non assemblés
German: CPA 26.52.25: Vollständige und unvollständige Uhrwerke und Uhrrohwerke, außer für Kleinuhren, nicht zusammengesetzt
Spanish: CPA 26.52.25: Mecanismos de relojería completos y en blanco, sin montar
Italian: CPA 26.52.25: Movimenti di orologeria completi e incompleti e sbozzi di movimenti di orologeria, non montati
Portuguese: CPA 26.52.25: Mecanismos de relojoaria, completos ou incompletos, não montados
Dutch: CPA 26.52.25: Complete, niet-complete en onvolledige, onafgewerkte uurwerken, andere dan horloge-uurwerken, niet gemonteerd
Danish: CPA 26.52.25: Komplette, ukomplette og rå urværker, ikke samlede, undtagen lommeurværker
Swedish: CPA 26.52.25: Kompletta eller ofullständiga urverk samt råurverk, ej sammansatta, utom till fick- eller armbandsur
Finnish: CPA 26.52.25: Muiden kellojen täydelliset, epätäydelliset ja raakakoneistot, kokoamattomat
Greek: CPA 26.52.25: Πλήρεις, ατελείς και ημιτελείς μηχανισμοί ρολογιού τοίχου, μη συναρμολογημένοι
Czech: CPA 26.52.25: Hodinové strojky úplné a neúplné, nesmontované
Slovak: CPA 26.52.25: Úplné, neúplné a nedohotovené hodinové stroje, nezmontované
Polish: CPA 26.52.25: Mechanizmy zegarowe kompletne, niekompletne i wstępnie zmontowane, niezmontowane
Hungarian: CPA 26.52.25: Falióra mozgatószerkezete teljes és nem teljes szettben, nyersen, szereletlen egységben
Slovenian: CPA 26.52.25: Kompletni, nekompletni in grobi urni mehanizmi, nesestavljeni
Romanian: CPA 26.52.25: Mecanisme de ceasornicărie complete, incomplete și brute, neasamblate
Bulgarian: CPA 26.52.25: Комплектувани или некомплектувани часовникови механизми и заготовки за часовникови механизми, различни от тези с малък обем, несглобени
Estonian: CPA 26.52.25: Kokku panemata komplektsed, mittekomplektsed või reguleerimata muude kellade mehhanismid
Latvian: CPA 26.52.25: Samontēti, daļēji samontēti un nesamontēti pulksteņmehānismi un pulksteņmehānismu sagataves
Lithuanian: CPA 26.52.25: Sukomplektuoti, nesukomplektuoti ir nebaigti, nesurinkti laiko fiksavimo mechanizmai
Maltese: CPA 26.52.25: Mekkaniżmi tal-arloġġi kompluti jew mhux kompluti u settijiet mhux armati (rough) ta’ partijiet tal-arloġġi, mhux armati
English: Unassembled complete, incomplete and rough clock movements
French: Mouvements d'horlogerie autres que de montres, complets ou non, assemblés ou non et ébauches
German: Andere Uhrwerke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke
Spanish: Los demás mecanismos de relojería incompletos, sin montar
Italian: Movimenti di orologeria completi, incompleti e sbozzi, non montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados (chablons) e mecanismos de relojoaria incompletos, montados (excepto esboços e mecanismos de artigos de relojoaria de pequeno volume)
Dutch: Andere complete, niet-complete en onvolledige uurwerken, niet/gedeeltelijk gemonteerd
Danish: Urværker, komplette, usamlede eller delvis samlede, samt samlede ukomplette urværker og råværker, ej lommeur-
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta el. delvis sammansatta samt ofullständiga urverk, ej fick- el. armbandsur
Finnish: Muut kellojen täydelliset, epätäydelliset ja raakakoneistot, kokoamattomat
Greek: Πλήρεις, μη πλήρεις και ημιτελείς μηχανισμοί για ρολόγια επιτραπέζια ή τοίχου, μη συναρμολογημένοι
Czech: Nesmontované úplné, neúplné a nedokončené hodinové strojky
Slovak: Úplné, neúplné a pripravené na dokončenie, hodinové stroje, nezmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe kompletne, niekompletne i wstępnie zmontowane, niezmontowane
Hungarian: Nem összeszerelt teljes, nem teljes és nyers óraszerkezet
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni, nekompletni in grobi, nesestavljeni
Romanian: Mecanisme de ceasornic brute, complete, incomplete, neasamblate
Bulgarian: Комплектовани или некомплектовани, сглобени или несглобени часовникови механизми и заготовки за часовникови механизми, различни от тези за часовници
Estonian: Monteerimata komplektsed, mittekomplektsed ja esialgselt kokku pandud kellamehhanismid
Latvian: Nesamontēti sakomplektēti, nesakomplektēti un nepabeigti pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ar nesukomplektuoti, surinkti ar nesurinkti laikrodžių mechanizmai ir jų ruošiniai
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ mhux mibnija kompleti, mhux kompleti u goffi
English: CPA 26.52.26: Watch and clock cases and parts thereof
French: CPA 26.52.26: Boîtiers de montres et leurs parties
German: CPA 26.52.26: Gehäuse für Uhren und andere Uhrmacherwaren, Teile dafür
Spanish: CPA 26.52.26: Cajas de relojería y sus componentes
Italian: CPA 26.52.26: Casse per orologi e loro parti
Portuguese: CPA 26.52.26: Caixas de relógios e de outros aparelhos de relojoaria, e suas partes
Dutch: CPA 26.52.26: Kasten voor horloges en voor klokken, alsmede delen daarvan
Danish: CPA 26.52.26: Urkasser og dele dertil
Swedish: CPA 26.52.26: Boetter till ur samt delar till sådana; urfoder
Finnish: CPA 26.52.26: Kellojen kuoret tai kotelot sekä niiden osat
Greek: CPA 26.52.26: Θήκες ρολογιών χεριού και τοίχου και μέρη τους
Czech: CPA 26.52.26: Pouzdra, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich díly
Slovak: CPA 26.52.26: Puzdrá na hodiny a hodinky a ich časti
Polish: CPA 26.52.26: Koperty do zegarków, obudowy zegarów i ich części
Hungarian: CPA 26.52.26: Óratok, óraház és alkatrészeik
Slovenian: CPA 26.52.26: Okrovi za ure in deli zanje
Romanian: CPA 26.52.26: Carcase de ceasuri de mână și de buzunar și părți ale acestora
Bulgarian: CPA 26.52.26: Корпуси, кутии и шкафове за часовници и часовникови механизми и части за тях
Estonian: CPA 26.52.26: Kellakorpused ja nende osad
Latvian: CPA 26.52.26: Rokas pulksteņu un pulksteņu korpusi un to detaļas
Lithuanian: CPA 26.52.26: Įvairių tipų laikrodžių korpusai ir jų dalys
Maltese: CPA 26.52.26: Kaxxi tal-arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet minnhom
English: Watch and clock cases and parts thereof
French: Boîtiers de montres et leurs parties
German: Gehäuse für Uhren und andere Uhrmacherwaren, Teile dafür
Spanish: Cajas de relojería y sus partes
Italian: Casse per orologi e loro parti
Portuguese: Caixas de relógios e de outros aparelhos de relojoaria, e suas partes
Dutch: Kasten voor horloges en voor klokken, alsmede delen daarvan
Danish: Urkasser og dele dertil
Swedish: Boetter till ur samt delar till sådana
Finnish: Kellojen kuoret tai kotelot sekä niiden osat
Greek: Θήκες ρολογιών χεριού και τοίχου και μέρη τους
Czech: Pouzdra, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům a jejich díly
Slovak: Puzdrá hodiniek a hodín a ich časti a súčasti
Polish: Koperty do zegarków, obudowy zegarów i ich części
Hungarian: Óratok, óraház és alkatrészeik
Slovenian: Okrovi za ure in deli zanje
Romanian: Carcase și cutii protectoare pentru ceasuri de mână și pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Bulgarian: Корпуси, кутии и шкафове за часовници и часовникови механизми и части за тях
Estonian: Kellakorpused ja nende osad
Latvian: Rokas pulksteņu un pulksteņu korpusi un to detaļas
Lithuanian: Įvairių tipų laikrodžių korpusai ir jų dalys
Maltese: Kaxxi tal-arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet minnhom
English: CPA 26.52.27: Other clock and watch parts
French: CPA 26.52.27: Autres fournitures d’horlogerie
German: CPA 26.52.27: Sonstige Uhrenteile
Spanish: CPA 26.52.27: Otros componentes de relojes
Italian: CPA 26.52.27: Altre forniture d’orologeria
Portuguese: CPA 26.52.27: Outros artigos de relojoaria, e suas partes
Dutch: CPA 26.52.27: Andere delen voor de uurwerkmakerij
Danish: CPA 26.52.27: Andre urdele
Swedish: CPA 26.52.27: Andra urdelar
Finnish: CPA 26.52.27: Muut kellonosat
Greek: CPA 26.52.27: Άλλα μέρη ρολογιών τοίχου και χεριού
Czech: CPA 26.52.27: Ostatní hodinářské díly
Slovak: CPA 26.52.27: Ostatné časti a súčasti hodiniek a hodín
Polish: CPA 26.52.27: Pozostałe części do zegarków i zegarów
Hungarian: CPA 26.52.27: Egyéb óraalkatrész
Slovenian: CPA 26.52.27: Drugi deli za ure
Romanian: CPA 26.52.27: Alte componente pentru ceasuri de mână sau de buzunar
Bulgarian: CPA 26.52.27: Други принадлежности за часовници
Estonian: CPA 26.52.27: Muud kellade osad
Latvian: CPA 26.52.27: Citas pulksteņu un rokas pulksteņu detaļas
Lithuanian: CPA 26.52.27: Kitos įvairių tipų laikrodžių dalys
Maltese: CPA 26.52.27: Partijiet oħrajn tal-arloġġi u l-arloġġi tal-idejn
English: Time-registers and time-recorders
French: Horloges de pointage ; horodateurs et horocompteurs
German: Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren
Spanish: Registradores de asistencia, fechadores y contadores
Italian: Registratori di presenza; orodatari e contatori di ore
Portuguese: Relógios de ponto, relógios datadores, contadores de horas
Dutch: Controleklokken; uurstempels en tijdregistreertoestellen
Danish: Arbejdstidskontrolure samt tids- og datostemplere
Swedish: Tidkontrollur, tidstämpelur
Finnish: Ajantarkkailukellot; ajanmerkitsemislaitteet
Greek: Ρολόγια καταγραφής χρόνου και αποτύπωσης ημερομηνίας ή ώρας
Czech: Kontrolní píchací hodiny a hodiny zaznamenávající datum a hodinu
Slovak: Časové zapisovače a časové zaznamenávače
Polish: Datowniki czasu; czasomierze rejestrujące
Hungarian: Időszámláló; időregisztráló
Slovenian: Registrirne ure; naprave, ki registrirajo čas in datum
Romanian: Ceasuri de pontaj și cronografe
Bulgarian: Апарати за регистриране на присъствието; апарати за отбелязване на часа и датата
Estonian: Ajaregistraatorid ja ajasalvestusseadmed
Latvian: Laika reģistratori un laika pašrakstītājaparāti
Lithuanian: Laiko registratoriai ir laiko užrašymo įtaisai
Maltese: Reġistri tal-ħin u reġistraturi tal-ħin
English: Parking meters and others (excluding process-timers, stop-clocks and the like)
French: Parcmètres et autres appareils compteurs de temps du 91.06.90 à l'exclusion des minutiers et compteurs de seconde
German: Parkuhren und andere Zeitkontrollapparate und Zeitmesser
Spanish: Parquímetros y los demás (excluidos contadores de minutos y de segundos)
Italian: Parchimetri e altri (esclusi i contatori per minuti e secondi)
Portuguese: Parquímetros e outros (excepto contadores de minutos e segundos)
Dutch: Parkeermeters en andere tijdcontroleapp., neg (excl. minuten-/secondentellers)
Danish: Parkometre o.l. (undtaget korttidsvækkere, minutalarmure) og stopure (sekundure)
Swedish: Parkeringsmätare med undantag för signalur för korta perioder, stoppur och dylikt
Finnish: Pysäköintimittarit ja muut niiden kaltaiset (ei kuitenkaan prosessiajastin- ja -ajanottolaitteet)
Greek: Παρκόμετρα και παρόμοια (εκτός από μετρητές πρώτων λεπτών και μετρητές δευτερολέπτων)
Czech: Parkovací hodiny a ostatní hodiny (kromě procesních časovačů, stopek apod.)
Slovak: Parkovacie hodiny a ostatné (s výnimkou procesných časovacov, stopiek a pod.)
Polish: Liczniki parkingowe i pozostałe, z wyłączeniem regulatorów programujących czasowo, zadajników czasu itp.
Hungarian: Parkolóóra és más (az időzítő és időtartammérő óra és hasonlók kivételével)
Slovenian: Parkirne ure in druge časovne kontrolne naprave in merilniki časa (razen procesnih časovnih naprav)
Romanian: Parcometre și alte aparate de măsurat timpul (excl. cronometrele de proces, contoarele de secunde și altele similare)
Bulgarian: Паркингови времеброячи (паркметри) и други апарати за измерване на време
Estonian: Parkimisaja mõõturid jms (v.a protsessitaimerid, stopperkellad jms)
Latvian: Stāvlaika skaitītāji autostāvvietām un pārējie (izņemot procesu taimerus, pulksteņu izslēdzējus un tamlīdzīgus aparātus)
Lithuanian: Automobilių stovėjimo aikštelių laiko skaitikliai (išskyrus procesų valdymo laikmačius, sekundmačius ir panašius prietaisus)
Maltese: Miters tal-parking u oħrajn (esklużi process-timers, stopclocks u affarijiet simili)
English: Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop watches)
French: Minutiers et compteurs de secondes
German: Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler)
Spanish: Contadores de minutos y de segundos
Italian: Contatori per minuti e secondi
Portuguese: Contadores de minutos e segundos
Dutch: Minutentellers en secondentellers
Danish: Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure)
Swedish: Signalur för korta tidsperioder, stoppur och dylikt
Finnish: Prosessiajastinlaitteet, ajanottolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Μετρητές πρώτων λεπτών και μετρητές δευτερολέπτων
Czech: Procesní časovače, stopky apod. hodiny (kromě chronometrických a chronografických hodinek a hodinek se stopkami)
Slovak: Procesné časovace, stopky, a pod. (s výnimkou chronometrových hodiniek, chronografových hodiniek a hodiniek so stopkami)
Polish: Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników czasu
Hungarian: Időzítő, időtartammérő óra és hasonlók (a kronométer, kronográf és stopperóra kivételével)
Slovenian: Procesne časovne naprave, signalne ure (timerji) in podobno (razen kronometrov, kronografov in štoparic)
Romanian: Cronometre de proces, contoare de secunde și altele similare (excl. ceasurile cu cronometru, ceasurile cu cronograf și cronometrele)
Bulgarian: Броячи за минути и секунди (хронометри)
Estonian: Protsessitaimerid, stopperkellad jms (v.a kronomeeter-käekellad, kronograafilised käekellad ja stopperkäekellad)
Latvian: Procesu taimeri, pulksteņi izslēdzēji un tamlīdzīgi aparāti (izņemot hronometrus, hronogrāfus, rokas vai laika skaitītājus)
Lithuanian: Technologinių procesų valdymo laikmačiai, chronometrai ir panašūs įtaisai (išskyrus chronometrinius ir chronografinius laikrodžius bei laikrodžius su sekundmačiais)
Maltese: Process-timers, stopclocks u affarijiet simili (esklużi arloġġi tal-idejn kronometri, arloġġi tal-idejn kronografi u stop-watches)
English: Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
French: Interrupteurs horaires et déclencheurs de mécanisme à temps donné
German: Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor
Spanish: Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo en un momento dado
Italian: Interruttori orari ed altri apparecchi che permettono di far scattare un meccanismo a tempo stabilito
Portuguese: Interruptores horários e outros aparelhos que permitam accionar um mecanismo em tempo determinado, munidos de mecanismos de relojoaria ou de motor síncrono
Dutch: Schakelklokken e.d. met uurwerk of synchroonmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Swedish: Tidströmställare med urverk el. synkronmotor
Finnish: Aikakytkimet
Greek: Χρονοδιακόπτες με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Slovak: Časové spínače, s hodinami alebo hodinkovým strojčekom alebo so synchrónnym motorom (vrátane spínačov na zapínanie alebo vypínanie obvodov elektrických prístrojov)
Polish: Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Hungarian: Óraszerkezettel vagy „kisóraszerkezettel” vagy szinkronmotorral működő időkapcsoló (beleértve az elektromos készüléket ellátó áramkör zárására és megszakítására szolgáló kapcsolót is)
Slovenian: Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
Romanian: Ceasuri de comutare, cu mecanisme de orologerie sau cu motor sincron (inclusiv comutatoarele pentru declanșarea sau întreruperea unor mecanisme electrice)
Bulgarian: Часовникови прекъсвачи и други апарати, позволяващи да се задвижи механизъм в определено време, снабдени с часовников механизъм или със синхронен двигател
Estonian: Kella- või käekellamehhanismiga või sünkroonse mootoriga ajalülitid (k.a elektriseadet varustava vooluringi ühendamise ja katkestamise lülitid)
Latvian: Laika slēdži, ar rokas vai kabatas pulksteņa vai pulksteņa mehānismu vai ar sinhrono motoru (ieskaitot slēdžus elektrisko aparātu pieslēgšanai vai atslēgšanai)
Lithuanian: Laikrodiniai jungikliai su laikrodžių mechanizmais arba su sinchroniniais varikliais (įskaitant jungiklius, valdančius elektrinių aparatų įjungimą ir išjungimą)
Maltese: Swiċċijiet tal-ħin, b’moviment ta’ arloġġ jew ta’ arloġġ tal-idejn jew b’mutur sinkronizzat (inklużi swiċċijiet għall-għemil u l-ksur taċ-ċirkwit li jipprovdi apparat elettriku)
English: NACE 26.60: Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
French: NACE 26.60: Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements électromédicaux et électrothérapeutiques
German: NACE 26.60: Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten
Spanish: NACE 26.60: Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos
Italian: NACE 26.60: Fabbricazione di strumenti per irradiazione, apparecchiature elettromedicali ed elettroterapeutiche
Portuguese: NACE 26.60: Fabricação de equipamento de irradiação, electromedicina e electroterapêutico
Dutch: NACE 26.60: Vervaardiging van bestralingsapparatuur en van elektromedische en elektrotherapeutische apparatuur
Danish: NACE 26.60: Fremstilling af bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur
Swedish: NACE 26.60: Tillverkning av strålningsutrustning samt elektromedicinsk och elektroterapeutisk utrustning
Finnish: NACE 26.60: Säteilylaitteiden sekä elektronisten lääkintä- ja terapialaitteiden valmistus CPA 26.60.11: Röntgensäteiden tai alfa-, beeta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet
Greek: NACE 26.60: Κατασκευή ακτινολογικών και ηλεκτρονικών μηχανημάτων ιατρικής και θεραπευτικής χρήσης
Czech: NACE 26.60: Výroba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Slovak: NACE 26.60: Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov
Polish: NACE 26.60: Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego
Hungarian: NACE 26.60: Elektronikus orvosi berendezés gyártása
Slovenian: NACE 26.60: Proizvodnja sevalnih, elektromedicinskih in elektroterapevtskih naprav
Romanian: NACE 26.60: Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic și electroterapie
Bulgarian: NACE 26.60: Производство на излъчващи електромедицински и терапевтични апарати
Estonian: NACE 26.60: Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine
Latvian: NACE 26.60: Apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapijas iekārtu ražošana
Lithuanian: NACE 26.60: Švitinimo, elektromedicininės ir elektroterapinės įrangos gamyba
Maltese: NACE 26.60: Manifattura ta’ tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku