English: The Commission should provide separate financing devoted to pilot projects aiming particularly at establishing contacts between the Union and Eastern Partnership young people at high school and at university level, by providing financing for exchange programmes, common activities, cooperation between youth associations, amongst others.
French: La Commission doit prévoir des financements distincts en faveur de projets pilotes visant en particulier à établir des contacts entre l'Union et les jeunes du partenariat oriental au niveau des hautes écoles et de l'université et financer des programmes d'échanges, des activités communes, une coopération entre les organisations de jeunes, entre autres.
German: Die Kommission sollte eigene Mittel für Pilotprojekte bereitstellen, die insbesondere auf die Schaffung von Kontakten zwischen jungen Menschen in der Union und in den Ländern der Östlichen Partnerschaft auf Sekundar- und Hochschulebene abzielen, indem Finanzmittel für Austauschprogramme, gemeinsame Aktionen, die Zusammenarbeit von Jugendverbänden u.a. aufgebracht werden.
Spanish: La Comisión debe prever una financiación específica destinada a proyectos piloto orientados, en particular, a establecer contactos entre jóvenes de la Unión y de la Asociación Oriental al nivel de institutos y universidades, financiando, entre otros, programas de intercambio, actividades comunes y la cooperación entre asociaciones de jóvenes.
Italian: La Commissione dovrebbe prevedere finanziamenti distinti a favore di progetti pilota destinati in particolare a instaurare contatti tra i giovani dell'Unione e dei paesi del partenariato orientale, al livello di scuola superiore e di università, finanziando, tra gli altri, programmi di scambio, attività comuni, cooperazione tra associazioni giovanili.
Portuguese: A Comissão deve prever financiamentos separados a favor de projectos-piloto que visem, em particular, o estabelecimento de contactos entre a União e os jovens da parceria oriental a nível do ensino secundário e universitário, financiando programas de intercâmbio, actividades comuns, a cooperação entre as associações de jovens e outras actividades.
Dutch: De Commissie moet afzonderlijke financiering verstrekken voor proefprojecten die met name gericht zijn op het leggen van contacten tussen jongeren aan hogescholen en universiteiten in de Unie en in de oostelijke partnerlanden, door financiering te verstrekken voor uitwisselingsprogramma’s, gezamenlijke activiteiten, samenwerking tussen jongerenverenigingen, enz.
Danish: Kommissionen bør yde særskilt pilotfinansiering til projekter, der navnlig sigter mod at skabe kontakter mellem unge mennesker på gymnasie- og universitetsniveau i Unionen og landene i det østlige partnerskab, ved at stille finansiering til rådighed for udvekslingsprogrammer, fælles aktiviteter, samarbejde mellem ungdomsorganisationer og mellem andre.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla separat pilotfinansiering för projekt som särskilt syftar till att etablera kontakter mellan unga människor på gymnasie- och universitetsnivå i unionen och i de länder som omfattas av det östliga partnerskapet genom att finansiera utbytesprogram, gemensamma aktiviteter, samarbete mellan ungdomsorganisationer etc.
Finnish: Komission olisi tarjottava erillistä rahoitusta pilottihankkeisiin, joiden tavoitteena on erityisesti luoda yhteyksiä unionin ja itäisten kumppanimaiden nuorten välillä keskiasteen oppilaitoksissa ja korkeakouluissa, sekä rahoitettava vaihto-ohjelmia, yhteistä toimintaa, nuorisojärjestöjen yhteistyötä ja muuta toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει χωριστή χρηματοδότηση για δοκιμαστικά σχέδια που επιδιώκουν την καθιέρωση επαφών μεταξύ της Ένωσης και των νέων από τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο, παρέχοντας χρηματοδότηση για προγράμματα ανταλλαγών, κοινές δραστηριότητες, συνεργασία μεταξύ ενώσεων νεολαίας, και άλλα.
Czech: Komise by měla poskytnout zvláštní financování pilotních projektů zaměřených zejména na navazování kontaktů mezi mladými lidmi z Unie a ze zemí Východního partnerství, a to na úrovni středních a vysokých škol, tím, že by měla poskytnout financování pro výměnné programy, společné činnosti, pro spolupráci mládežnických organizací aj.
Slovak: Komisia by mala umožniť osobitné financovanie zamerané na pilotné projekty, ktorých cieľom je predovšetkým vytvoriť kontakty medzi Úniou a mladými ľuďmi v rámci Východného partnerstva na úrovni stredných škôl a univerzít, a to okrem iného poskytnutím finančných prostriedkov na výmenné programy, spoločné aktivity, spoluprácu združení mladých ľudí.
Polish: Komisja powinna zapewnić odrębne finansowanie projektów pilotażowych mających głównie na celu nawiązywanie kontaktów pomiędzy młodzieżą szkolną (na poziomie szkoły średniej) i uniwersytecką z Unii oraz Partnerstwa Wschodniego poprzez finansowanie programów wymiany, wspólnych działań, współpracy stowarzyszeń młodzieży itp.
Hungarian: Az Európai Bizottságnak külön kísérleti projekt keretében csereprogramok, közös tevékenységek, ifjúsági szervezetek közötti együttműködések és egyéb fellépések finanszírozásán keresztül támogatnia kell olyan projekteket, melyek az Unióban és a keleti partnerség országaiban élő fiatalok közötti kapcsolatépítést célozzák középiskolai és egyetemi szinten.
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti ločena sredstva za pilotne projekte, posebej namenjene vzpostavljanju stikov med mladimi iz EU in držav vzhodnega partnerstva na srednješolski in univerzitetni ravni, in sicer s financiranjem programov izmenjave, skupnih dejavnosti, sodelovanja mladinskih združenj in drugo.
Romanian: Comisia ar trebui să furnizeze finanțare separată în cadrul proiectului-pilot, dedicată proiectelor având drept obiectiv în special stabilirea de contacte între tinerii din Uniune și din țările Parteneriatului estic, la nivel de liceu și de universitate, asigurând finanțare pentru programele de schimb, activitățile comune, cooperarea dintre asociațiile de tineret și altele.
Bulgarian: Комисията следва да осигури отделно финансиране, предназначено за пилотни проекти, насочени конкретно към установяването на контакти между младите хора в Съюза и Източното партньорство на гимназиално и университетско равнище, като предостави финансиране за програми за обмен, съвместни дейности, сътрудничество между младежки сдружения и др.
Estonian: Komisjon peaks eraldi rahastama katseprojekte, mille eesmärk on eelkõige luua kontakte liidu ja idapartnerluses osalevate riikide noorte vahel keskkooli ja ülikooli tasandil, rahastades muu hulgas vahetusprogramme, ühistegevust, koostööd noorte ühenduste vahel.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina atsevišķs papildu finansējums projektiem, kas jo īpaši ir paredzēti kontaktu veidošanai starp Savienības un Austrumu partnerības valstu jauniešiem augstskolu un universitāšu līmenī, un šai nolūkā jāpiešķir finansējums apmaiņas programmām, kopīgiem pasākumiem, jauniešu apvienību sadarbībai u. c.
Lithuanian: Komisija turėtų skirti atskirą finansavimą bandomiesiems projektams, kurių tikslas visų pirma yra megzti Sąjungos ir Rytų partnerystės politikoje dalyvaujančių šalių jaunuolių, besimokančių gimnazijose ir universitetuose, kontaktus. Finansavimas galėtų būti skirtas mainų programoms, bendrai veiklai, jaunimo asociacijų bendradarbiavimui skatinti ir kt.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi finanzjament separat allokat għal proġetti pilota bil-għan partikolari li jiġu stabbiliti kuntatti bejn iż-żgħażagħ tal-Unjoni u tal-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant fil-livell tal-iskola sekondarja u tal-università, billi tipprovdi finanzjament għal programmi ta’ skambju, attivitajiet komuni, kooperazzjoni bejn assoċjazzjonijiet taż-żgħażagħ, fost l-oħrajn.