FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
French: “matériaux fibreux ou filamenteux” à base de carbone ou d'aramide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: “materiales fibrosos o filamentosos” de carbono o aramida que tengan una de las dos características siguientes:
Italian: “materiali fibrosi o filamentosi” al carbonio o aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: “Materiais fibrosos ou filamentosos” de carbono ou de aramida com uma das seguintes características:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van koolstof of aramide met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hiili- tai aramidi’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: “Ινώδη ή νηματώδη υλικά” από άνθρακα ή αραμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: uhlíkaté nebo aramidové „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Uhlíkové alebo aramidové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ s jednou z týchto vlastností:
Polish: węglowe lub aramidowe »materiały włókniste lub włókienkowe« posiadające przynajmniej jedną z następujących właściwości:
Hungarian: Szén- vagy aramid- »szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: ogljikovi ali aramidni ‚vlakneni ali nitasti materiali‘, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: süsinik- või aramiid-„kiud- või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: oglekļa vai aramīda “šķiedru vai pavedienu materiāli”, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: anglies ar aramidinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
French: un “module spécifique” supérieur à 10 × 106 m; ou
German: ‚spezifischer Modul‘ größer als 10 × 106 m; oder
Spanish: un “módulo específico” superior a 10 × 106 m; o
Italian: “modulo specifico” superiore a 10 × 106 m, o
Portuguese: “Módulo de elasticidade específico” superior a 10 × 106 m; ou
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 10 × 106 m; of
Danish: Et »specifikt modul« på mere end 10 × 106 m; eller
Swedish: en ’specifik modul’ som överstiger 10 × 106 m, eller
Finnish: ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 10 × 106 m; tai
Greek: Με “ειδικό συντελεστή” ανώτερο του 10 × 106 m, ή
Czech: „měrný modul“ větší než 10 × 106 m, nebo
Slovak: ‚špecifický modul‘ väčší ako 10 × 106 m; alebo
Polish: »moduł właściwy« przekraczający 10 × 106 m; albo
Hungarian: 10 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy
Slovenian: ‚specifični modul‘, večji od 10 × 106 m ali
Estonian: „erimoodul” on üle 10 × 106 m või
Latvian: “īpatnējais modulis” ir lielāks par 10 × 106 m; vai
Lithuanian: A „savitasis tampros modulis“ didesnis kaip 10 × 106 m; arba
English: A “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
French: une “résistance spécifique à la traction” supérieure à 17 × 104 m;
German: ‚spezifische Zugfestigkeit‘ größer als 17 × 104 m;
Spanish: una “resistencia específica a la tracción” superior a 17 × 104 m.
Italian: “carico di rottura specifico” superiore a 17 × 104 m;
Portuguese: “Resistência específica à tracção” superior a 17 × 104 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 17 × 104 m;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mere end 17 × 104m
Swedish: en ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 17 × 104 m.
Finnish: ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 17 × 104 m;
Greek: Με “ειδική αντίσταση εφελκυσμού” ανώτερη του 17 × 104 m,
Czech: „měrnou pevnost v tahu“ větší než 17 × 104 m;
Slovak: ‚špecifická pevnosť v ťahu‘ väčšia ako 17 × 104 m,
Polish: »wytrzymałość właściwa na rozciąganie« przekraczająca 17 × 104 m;
Hungarian: »fajlagos szakítószilárdsága« nagyobb, mint 17 × 104 m;
Slovenian: ‚specifično natezno trdnost‘, večjo od 17 × 104 m;
Estonian: „eritõmbetugevus” on üle 17 × 104 m;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība” ir lielāka par 17 × 104 m;
Lithuanian: A „savitasis tempiamasis stipris“ didesnis kaip 17 × 104 m;
English: Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
French: “matériaux fibreux ou filamenteux” à base de verre, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Glas mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: “materiales fibrosos o filamentosos” de vidrio con cualquiera de las dos características siguientes:
Italian: “materiali fibrosi o filamentosi” di vetro aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: “Materiais fibrosos ou filamentosos” de vidro com uma das seguintes características:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van glas met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af glas med en af følgende egenskaber:
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas med någon av följande egenskaper:
Finnish: Lasikuitupitoiset ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υαλώδη “ινώδη ή νηματώδη υλικά” με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: skelné „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Sklené ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ s jednou z týchto vlastností:
Polish: szklane »materiały włókniste lub włókienkowe« posiadające przynajmniej jedną z niżej wymienionych właściwości:
Hungarian: Üveg- »szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: stekleni ‚vlakneni ali nitasti materiali‘, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: klaas-„kiud või -niitmaterjalid”, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: stikla “šķiedru vai pavedienu materiāli”, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: stiklinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
French: un “module spécifique” supérieur à 3,18 × 106 m; ou
German: ‚spezifischer Modul‘ größer als 3,18 × 106 m; oder
Spanish: un “módulo específico” superior a 3,18 × 106 m; o
Italian: “modulo specifico” superiore a 3,18 × 106 m, o
Portuguese: “Módulo de elasticidade específico” superior a 3,18 × 106 m; ou
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 3,18 × 106 m; of
Danish: Et »specifikt modul« på mere end 3,18 × 106 m; eller
Swedish: en ’specifik modul’ som överstiger 3,18 × 106 m, eller
Finnish: ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 3,18 × 106 m; tai
Greek: Με “ειδικό συντελεστή” ανώτερο του 3,18 × 106 m, ή
Czech: „měrný modul“ větší než 3,18 × 106 m, nebo
Slovak: ‚špecifický modul‘ väčší ako 3,18 × 106 m; alebo
Polish: »moduł właściwy« przekraczający 3,18 × 106 m; albo
Hungarian: 3,18 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy
Slovenian: ‚specifični modul‘, večji od 3,18 × 106 m ali
Estonian: „erimoodul” on üle 3,18 × 106 m või
Latvian: “īpatnējais modulis” ir lielāks par 3,18 × 106 m; vai
Lithuanian: A „savitasis tampros modulis“ didesnis kaip 3,18 × 106 m; arba
English: A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
French: une “résistance spécifique à la traction” supérieure à 76,2 × 103 m;
German: ‚spezifische Zugfestigkeit‘ größer als 76,2 × 103 m;
Spanish: una “resistencia específica a la tracción” superior a 76,2 × 103 m.
Italian: “carico di rottura specifico” superiore a 76,2 × 103 m;
Portuguese: “Resistência específica à tracção” superior a 76,2 × 103 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 76,2 × 103 m;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mere end 76,2 × 103 m
Swedish: en ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 76,2 × 103 m.
Finnish: ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 76,2 × 103 m;
Greek: Με “ειδική αντίσταση εφελκυσμού” ανώτερη του 76,2 × 103 m;
Czech: „měrnou pevnost v tahu“ větší než 76,2 × 103 m;
Slovak: ‚špecifická pevnosť v ťahu‘ väčšia ako 76,2 × 103 m,
Polish: »wytrzymałość właściwa na rozciąganie« przekraczająca 76,2 × 103 m;
Hungarian: »fajlagos szakítószilárdsága« nagyobb, mint 76,2 × 103 m;
Slovenian: ‚specifično natezno trdnost‘, večjo od 76,2 × 103 m;
Estonian: „eritõmbetugevus” on üle 76,2 × 103 m;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība” ir lielāka par 76,2 × 103 m;
Lithuanian: A „savitasis tempiamasis stipris“ didesnis kaip 76,2 × 103 m;
English: Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.’
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les “matériaux fibreux ou filamenteux” désignés sous 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a et 1C210.b.».
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht ‚faser- oder fadenförmige Materialien‘, erfasst in den Unternummern 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a und 1C210.b.“
Spanish: Nota: Este epígrafe no incluye los “materiales fibrosos o filamentosos” definidos en 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a y 1C210.b.»
Italian: Nota: questa voce non contempla i “materiali fibrosi o filamentosi” definiti in 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a e 1C210.b.»;
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange os “materiais fibrosos ou filamentosos” definidos nas rubricas 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a e 1C210.b.».
Dutch: Noot: Dit artikel is niet van toepassing op stapel- of continuvezelmateriaal als bedoeld in 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a en 1C210.b.”
Danish: Note: Dette nr. omfatter ikke »fiber- eller trådmateriale« defineret under nr. 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a og 1C210.b.«
Swedish: Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.”
Finnish: Huom. Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a ja 1C210.b kohdassa määriteltyjä ’kuitu- tai säiemateriaaleja’.”
Greek: Σημ.: Αυτό το σημείο δεν αφορά τα “ινώδη ή νηματώδη υλικά” που καθορίζονται στα σημεία 1C010.α, 1C010.β, 1C210.α και 1C210.β.»
Czech: Pozn.: Tato položka nezahrnuje„vláknité materiály“ uvedené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.“
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ vymedzené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.“
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje »materiałów włóknistych ani włókienkowych« określonych w pozycjach 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a i 1C210.b.”.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában az 1C010.a, az 1C010.b, 1C210.a és az 1C210.b alatt meghatározott szálas vagy rostos anyagokat.”;
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘ iz točk 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a in 1C210.b.“;
Estonian: Märkus: kõnealused punktid ei hõlma punktides 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a ja 1C210.b määratletud „kiud- või niitmaterjale”.”
Latvian: Piezīme. Šī pozīcija neattiecas uz “šķiedru vai pavedienu materiāliem”, kas definēti pozīcijās 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a un 1C210.b.”;
Lithuanian: Pastaba. Šis punktas netaikomas „pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms“, apibrėžtoms 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a ir 1C210.b punktuose.“
English: The description in entry IA.A1.010 is replaced by the following:
French: La désignation sous IA.A1.010 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Beschreibung unter IA.A1.010 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La descripción de la entrada IA.A1.010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la descrizione di cui alla voce IA.A1.010 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A descrição na entrada IA.A1.010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De beschrijving van nr. IA.A1.010 komt als volgt te luiden:
Danish: Beskrivelsen under nr. IA.A1.010 affattes således:
Swedish: Beskrivningen i IA.A1.010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IA.A1.010 kohdan kuvaus seuraavalla:
Greek: Η περιγραφή του κωδικού IA.A1.010 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Popis týkající se IA.A1.010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Opis v položke IA.A1.010 sa nahrádza takto:
Polish: Opis we wpisie IA.A1.010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az IA.A1.010 alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: opis vnosa IA.A1.010 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti IA.A1.010 kirjeldus asendatakse järgmisega:
Latvian: aprakstu pozīcijā IA.A1.010 aizstāj ar šādu aprakstu:
Lithuanian: Įrašo IA.A1.010 aprašymas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
French: «Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou “préformes de fibre de carbone”, comme suit:
German: „Harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder ‚Kohlenstofffaser-Preforms‘ wie folgt:
Spanish: «Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o “preformas de fibra de carbono”, según se indica:
Italian: «Fibre impregnate di resina o di catrame (preimpregnati), fibre rivestite di metallo o di carbonio (preformati) o “preformati di fibre di carbonio”, come segue:
Portuguese: «Fibras impregnadas de resinas ou de breu (pré-impregnados), fibras revestidas de metal ou de carbono (pré-formas) ou “pré-formas de fibras de carbono”:
Dutch: „met hars of asfaltbitumen geïmpregneerde vezels (‹prepregs›), met metaal of koolstof beklede vezels (‹preforms›) of „halffabricaten voor koolstofvezels”, als hieronder:
Danish: »Harpiksimprægnerede eller begimprægnerede fibre (prepegs), metal- eller carboncoatede fibre (preforms) eller »carbonfiberpreforms« som følger:
Swedish: ”Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ’förformade kolfibrer’, enligt följande:
Finnish: ”Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai ’hiilikuitu-preformit’:
Greek: «Ίνες προεμποτισμένες σε φυσικές ή μη ρητίνες (προεμποτίσματα), μεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισμένες με άνθρακα (προμορφώματα), ή “προμορφώματα ανθρακούχων ινών”, ως εξής:
Czech: „pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo ‚polotovary z uhlíkových vláken‘:
Slovak: „Živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo ‚predtvarky z uhlíkových vlákien‘:
Polish: „Następujące włókna impregnowane żywicą lub pakiem (prepregi), włókna powlekane metalem lub węglem (preformy) lub »preformy włókien węglowych«:
Hungarian: „Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok), vagy »szénszál preformok« az alábbiak szerint:
Slovenian: „vlakna, ki so impregnirana z umetnimi ali naravnimi smolami (prepregi), vlakna, prevlečena s kovino ali ogljikom (predoblike) ali ‚predoblike ogljikovih vlaken‘:
Estonian: „Vaigu või pigiga impregneeritud kiud (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud kiud (eelvormid) või „süsinikkiu eelvormid”:
Latvian: “Šādas ar sveķiem vai darvu impregnētas šķiedras (piesūcinātas šķiedras), ar metālu vai oglekli pārklātas šķiedras (sagataves) vai “oglekļa šķiedru sagataves”:
Lithuanian: „Derva arba pikiu impregnuoti pluoštai (prepregai), metalu ar anglimi padengti pluoštai (ruošiniai) ar „anglies pluošto ruošiniai“, išvardyti toliau:
English: Made from “fibrous or filamentary materials” specified in IA.A1.009 above;
French: constituées de “matériaux fibreux ou filamenteux” visés sous IA.A1.009 ci-dessus;
German: hergestellt aus in Unternummer IA.A1.009 erfassten ‚faser- oder fadenförmigen Materialien‘;
Spanish: constituidas por los “materiales fibrosos o filamentosos” especificados en IA.A1.009;
Italian: costituiti dai “materiali fibrosi o filamentosi” specificati in IA.A1.009;
Portuguese: Fabricadas a partir de “materiais fibrosos ou filamentosos” referidos supra em IA.A1.009;
Dutch: gemaakt van „stapel- of continuvezelmateriaal” als bedoeld in IA.A1.009;
Danish: Fremstillet af de »fiber- eller trådmaterialer«, der er anført under IA.A1.009 ovenfor
Swedish: Tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt IA.A1.009 ovan.
Finnish: valmistettu IA.A1.009 kohdassa määritellyistä ’kuitu- tai säiemateriaaleista’;
Greek: κατασκευασμένες από “ινώδη ή νηματώδη υλικά” όπως προσδιορίζονται στο σημείο IA.A1.009 ανωτέρω,
Czech: vyrobené z „vláknitých materiálů“ výše uvedených v položce IA.A1.009;
Slovak: vyrobené z ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ uvedených v IA.A1.009,
Polish: wykonane z »materiałów włóknistych lub włókienkowych« określonych w pozycji IA.A1.009 powyżej;
Hungarian: A fenti IA.A1.009 alatt meghatározott »szálas vagy rostos anyagokból« készültek;
Slovenian: iz ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘ iz točke IA.A1.009 zgoraj;
Estonian: mis on valmistatud eespool punktis I.A1.009 nimetatud „kiud- või niitmaterjalidest”;
Latvian: izgatavotas no iepriekš pozīcijā IA.A1.009 minētajiem “šķiedru vai pavedienu materiāliem”;
Lithuanian: pagaminti iš „pluoštinių ar gijinių medžiagų“, kaip nurodyta IA.A1.009 punkte;
English: Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les “matériaux fibreux ou filamenteux” désignés sous 1C010.e.».
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht ‚faser- oder fadenförmige Materialien‘, erfasst in Unternummer 1C010.e.“
Spanish: Nota: Este epígrafe no incluye los “materiales fibrosos o filamentosos” definidos en 1C010.e.»
Italian: Nota: questa voce non contempla i “materiali fibrosi o filamentosi” definiti alla voce 1C010.e.».
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange os “materiais fibrosos ou filamentosos” definidos na rubrica 1C010.e.».
Dutch: Noot: Dit artikel is niet van toepassing op stapel- of continuvezelmateriaal als bedoeld in 1C010.e.”
Danish: Note: Dette nr. omfatter ikke »fiber- eller trådmateriale« defineret under nr. 1C010.e.«
Swedish: Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.e.”
Finnish: Huom. Tämä kohta ei kata 1C010.e kohdassa määriteltyjä ’kuitu- tai säiemateriaaleja’.”
Greek: Αυτό το σημείο δεν αφορά τα “ινώδη ή νηματώδη υλικά” που καθορίζονται στο σημείο 1C010.ε.»
Czech: Pozn.: Tato položka nezahrnuje „vláknité materiály“ uvedené v položce 1C010.e.“
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ vymedzené v položke 1C010.e.“
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje »materiałów włóknistych lub włókienkowych«, o których mowa w pozycji 1C010.e.”
Hungarian: Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában az 1C010.e alatt meghatározott szálas vagy rostos anyagokat.”
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘ iz točke 1C010.e.“.
Estonian: Märkus: kõnealune punkt ei hõlma punktis 1C010.e määratletud „kiud- või niitmaterjale”.”
Latvian: Šī pozīcija neattiecas uz “šķiedru vai pavedienu materiāliem”, kas definēti pozīcijā 1C010.e.”
Lithuanian: Šis punktas netaikomas „pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms“, apibrėžtoms 1C010.e punkte.“
English: Goods and technology referred to in Article 3
French: Biens et technologies visés à l'article 3
German: Liste der in Artikel 3 genannten Güter und Technologie
Spanish: Bienes y tecnología mencionados en el artículo 3
Italian: Beni e tecnologie di cui all'articolo 3
Portuguese: Produtos e tecnologias referidos no artigo 3.o
Dutch: Goederen en technologie in de zin van artikel 3
Danish: Produkter og teknologi, der er omhandlet i artikel 3
Swedish: Materiel och teknik som avses i artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia
Greek: Αγαθά και τεχνολογία που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Zboží a technologie podle článku 3
Slovak: Tovar a technológie uvedené v článku 3
Polish: Towary i technologie, o których mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett áruk és technológia
Slovenian: Blago in tehnologija iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud kaubad ja tehnoloogia
Latvian: Preces un tehnoloģijas, kas minētas 3. pantā
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytos prekės ir technologijos
English: INTRODUCTORY NOTES
French: NOTES INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS INTRODUCTORIAS
Italian: NOTE INTRODUTTIVE
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDENDE NOTER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: NOTATKI WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADPIEZĪMES
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS
English: Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
French: Les définitions des termes entre “apostrophes simples” sont données dans une note technique se rapportant au bien en question.
German: Definitionen der Begriffe, die in ‘einfachen Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut.
Spanish: Las definiciones de términos entre comillas simples (“…”) se dan en la nota técnica correspondiente al artículo pertinente.
Italian: Le definizioni di termini tra “virgolette singole” sono riportate in una nota tecnica che segue la voce pertinente.
Portuguese: As definições dos termos entre “aspas simples” são dadas em notas técnicas nas rubricas correspondentes.
Dutch: De definitie van termen tussen „enkele aanhalingstekens” wordt gegeven in een technische noot bij de betrokken post.
Danish: Udtryk i »enkelte anførselstegn« defineres i en teknisk note under det pågældende punkt.
Swedish: Begreppsdefinitioner inom ’enkla citattecken’ återges i en teknisk not till den relevanta produkten.
Finnish: ’Yksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on esitetty asiaankuuluvassa teknisessä huomautuksessa.
Greek: Οι ορισμοί των όρων εντός “μονών εισαγωγικών” περιέχονται σε τεχνική παρατήρηση του οικείου σημείου.
Czech: Definice termínů onačených jednoduchými uvozovkami (‚‘)jsou uvedeny v technické poznámce k příslušné položce.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v ‚jednoduchých úvodzovkách‘ sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Polish: Definicje terminów znajdujących się w »pojedynczym cudzysłowie« zamieszczone są w uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji.
Hungarian: Az »egyszeres idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Slovenian: Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so navedene v tehnični opombi ob zadevnem predmetu.
Estonian: Ülakomadega („…”) märgitud terminite määratlused on antud vastava kauba tehnilises märkuses.
Latvian: “Vienpēdiņās” rakstītu terminu definīcijas dotas tehniskajās piezīmēs par attiecīgo preci.
Lithuanian: „Viengubose kabutėse“ rašomų terminų apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje dėl atitinkamo punkto.