English: come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
French: proviennent d’une zone non soumise à des restrictions liées à l’apparition de la loque américaine et dans laquelle aucun foyer de ce type ne s’est déclaré durant les trente jours au moins qui ont précédé la délivrance du présent certificat.
Portuguese: provêm de uma zona que não é objecto de quaisquer restrições relacionadas com a ocorrência de loque americana e onde não se registou nenhuma ocorrência deste tipo pelo menos 30 dias antes da emissão do presente certificado.
Dutch: zijn afkomstig uit een gebied waar geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van Amerikaans vuilbroed, en waar ten minste 30 dagen voor afgifte van dit certificaat ook geen Amerikaans vuilbroed is voorgekomen.
Danish: De kommer fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af amerikansk bipest, og hvor denne sygdom ikke er forekommet i mindst 30 dage før udstedelsen af dette certifikat.
Swedish: De kommer från ett område som inte omfattas av restriktioner i samband med förekomst av amerikansk yngelröta och där denna sjukdom inte har förekommit under de senaste 30 dagarna före utfärdandet av detta intyg.
Finnish: tulevat alueelta, johon ei sovelleta esikotelomädän esiintymiseen liittyviä rajoituksia ja jolla ei ole todettu yhtään tautitapausta vähintään tämän todistuksen antamista edeltäneinä 30 päivänä.
Greek: προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό συνδεόμενο με κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας, και όπου δεν υπήρξε κρούσμα αυτής της ασθένειας επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: pocházejí z oblasti, na kterou se nevztahují žádná omezení spojená s výskytem moru včelího plodu a v níž se žádný takový případ neobjevil alespoň 30 dnů před vydáním tohoto osvědčení.
Slovak: pochádzajú z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom moru včelieho plodu a nedošlo k takémuto výskytu minimálne 30 dní pred vydaním tohto osvedčenia.
Polish: pochodzą z obszaru, który nie jest objęty ograniczeniami związanymi z występowaniem zgnilca amerykańskiego i na którym występowanie zgnilca amerykańskiego nie zostało odnotowane w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę wydania niniejszego świadectwa.
Hungarian: olyan területről származnak, amely nem áll a nyúlós költésrothadás előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt, és ahol legalább 30 nap eltelt a legutóbb észlelt esettől e bizonyítvány kiállításáig.
Slovenian: izvirajo z območja, za katero ne veljajo nobene omejitve, povezane s pojavom hude gnilobe čebelje zalege, in na katerem ni bilo nobenega takega pojava vsaj 30 dni pred izdajo tega spričevala.
Romanian: provin dintr-o zonă care nu face obiectul niciunor restricții asociate unei apariții a locii americane și în care nu a fost semnalată nicio apariție a acesteia în decursul a cel puțin 30 de zile înaintea emiterii prezentului certificat.
Bulgarian: са с произход от област, която не е обект на ограничения във връзка с наличието на американски гнилец и в която не е имало американски гнилец в рамките на най-малко 30 дни преди датата на издаване на настоящия сертификат.
Estonian: on pärit piirkonnast, kus ei kohaldata piiranguid seoses ameerika haudmemädaniku juhtumitega ja kus vähemalt 30 päeva enne käesoleva sertifikaadi väljastamist ei ole ühtegi sellist juhtumit esinenud.
Latvian: ir no apgabala, kurā nav ieviesti nekādi ar Amerikas peru puves gadījumiem saistīti ierobežojumi un kurā vismaz 30 dienas pirms šā sertifikāta izsniegšanas šādi gadījumi nav bijuši.
Lithuanian: Yra kilę iš teritorijos, kuriai netaikomi jokie apribojimai dėl amerikinio puvinio, ir nė vieno tokio atvejo nepasitaikė bent 30 dienų prieš šio sertifikato išdavimą.
Maltese: ġejjin minn żona li mhijiex soġġetta għal restrizzjonijiet assoċjati ma’ każijet ta’ batteri tal-larva tan-naħal Amerikani, u fejn ma kien hemm l-ebda każ fl-aħħar 30 ġurnata qabel il-ħruġ taċ-ċertifikat preżenti.