FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review of the Union target
French: Réexamen de l’objectif de l’Union
German: Überprüfung des Unionsziels
Spanish: Revisión del objetivo de la Unión
Italian: Riesame dell'obiettivo dell'Unione
Portuguese: Revisão do objectivo da União
Dutch: Herbekijken van de doelstelling van de Unie
Danish: Revurdering af EU-målet
Swedish: Översyn av unionsmålet
Finnish: Unionin tavoitteen uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση του στόχου της Ένωσης
Czech: Přezkum cíle Unie
Slovak: Preskúmanie cieľa Únie
Polish: Przegląd celu unijnego
Hungarian: Az uniós célkitűzés felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje cilja Unije
Romanian: Revizuirea obiectivului UE
Bulgarian: Преразглеждане на целта на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu eesmärgi läbivaatamine
Latvian: Kopienas mērķa pārskatīšana
Lithuanian: Europos Sąjungos tikslo peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-mira tal-Unjoni
English: Repeal of Regulation (EC) No 1003/2005
French: Abrogation du règlement (CE) no 1003/2005
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 1003/2005
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 1003/2005
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 1003/2005
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1003/2005
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 1003/2005
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 1003/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2005
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 1003/2005
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 1003/2005
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1003/2005
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1003/2005
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1003/2005
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 1003/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1003/2005 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1003/2005 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1003/2005 panaikinimas
Maltese: Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1003/2005
English: Regulation (EC) No 1003/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1003/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1003/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1003/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1003/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1003/2005 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1003/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1003/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1003/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1003/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1003/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1003/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1003/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1003/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1003/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1003/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1003/2005 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas de transição
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri Tranżitorji
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikabilità.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 10 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2010.
German: Brüssel, den 10. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2010.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.
English: OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
French: JO L 170 du 1.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12.
Spanish: DO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 170 dell'1.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 170, 1.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 170 z 1.7.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 170., 2005.7.1., 12. o.
Slovenian: UL L 170, 1.7.2005, str. 12.
Romanian: JO L 170, 1.7.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2005 7 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 170, 1.7.2005, p. 12.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.
English: The EFSA Journal (2009) 1036, p. 1-68.
French: The EFSA Journal (2009) 1036, p. 1.
German: The EFSA Journal (2009) 1036, S. 1-68.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1036, pp. 1-68.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1036, pagg. 1-68.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1036, blz. 1-68.
Danish: EFSA Journal (2009) 1036, s. 1-68.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1036, s. 1–68, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1036, s. 1–68.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1036, σ. 1-68.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1036, s. 1–68.
Slovak: EFSA Journal (2009) 1036, s. 1 – 68.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 1036, s. 1–68.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1036., 1–68. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1036, str. 1–68.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009) 1036, crp. 1-68.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1036, lk 1–68.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1036, 1.–68. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.), 1036, p. 1–68.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1036, p. 1-68.
English: OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
French: JO L 317 du 3.12.2009, p. 36.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2009, S. 36.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2009, p. 36.
Italian: GU L 317 del 3.12.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2009, p. 36.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 317 af 3.12.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 317, 3.12.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 317, 3.12.2009, s. 36.
Greek: EE L 317 της 3.12.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 317., 2009.12.3., 36. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2009, str. 36.
Romanian: JO L 317, 3.12.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 317, 3.12.2009, lk 36.
Latvian: OV L 317, 3.12.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2009 12 3, p. 36.
Maltese: ĠU L 317, 3.12.2009, p. 36.
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: BASE DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: URVALSRAM
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: KONCEPCIA ODBERU VZORIEK
Polish: ZAKRES POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: VZORČNI OKVIR
Romanian: CADRUL DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОБИТЕ
Estonian: VALIMIPLAAN
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMA
Maltese: QAFAS GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: MONITORING IN BREEDING FLOCKS
French: SURVEILLANCE DES CHEPTELS REPRODUCTEURS
German: ÜBERWACHUNG DER ZUCHTHERDEN
Spanish: CONTROL DE LAS MANADAS REPRODUCTORAS
Italian: MONITORAGGIO DEI GRUPPI DI RIPRODUTTORI
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DOS BANDOS DE REPRODUÇÃO
Dutch: BEWAKING VAN VERMEERDERINGSKOPPELS
Danish: OVERVÅGNING AF AVLSFLOKKE
Swedish: ÖVERVAKNING AV AVELSFLOCKAR
Finnish: SIITOSPARVIEN SEURANTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΕ ΣΜΗΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ REPRODUKČNÍCH HEJN
Slovak: MONITOROVANIE V CHOVNÝCH KŔDĽOCH
Polish: MONITOROWANIE STAD HODOWLANYCH
Hungarian: MONITORING A TENYÉSZÁLLOMÁNYOKBAN
Slovenian: SPREMLJANJE V MATIČNIH JATAH
Romanian: MONITORIZAREA EFECTIVELOR REPRODUCĂTOARE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА СТАДАТА ОТ ПТИЦИ ЗА РАЗПЛОД
Estonian: ARETUSKARJADE SEIRE
Latvian: VAISLAS SAIMJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: VEISLINIŲ PAUKŠČIŲ PULKŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ FIL-QATGĦAT GĦAT-TGĦAMMIR
English: Location, frequency and status of sampling
French: Lieu, fréquence et statut de l’échantillonnage
German: Ort, Häufigkeit und Status der Beprobung
Spanish: Ubicación, frecuencia y tipo de muestreo
Italian: Luogo, frequenza e tipologia del prelievo di campioni
Portuguese: Localização, frequência e estatuto da amostragem
Dutch: Locatie, frequentie en status van de bemonstering
Danish: Sted, hyppighed og status for prøveudtagningen
Swedish: Plats för provtagning, provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Finnish: Näytteenottopaikka, -tiheys ja -tyyppi
Greek: Χώρος, συχνότητα και καθεστώς της δειγματοληψίας
Czech: Místo, četnost a status odběru vzorků
Slovak: Miesto, frekvencia a status odberu vzoriek
Polish: Miejsce, częstotliwość i sposób pobierania próbek
Hungarian: Elhelyezkedés, gyakoriság és a mintavétel állapota
Slovenian: Lokacija, pogostost in status vzorčenja
Romanian: Locul, frecvența și statutul prelevării de probe
Bulgarian: Местоположение, честота и условия за вземане на пробите
Estonian: Proovide võtmise koht, sagedus ja viisid
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta, biežums un veids
Lithuanian: Mėginių ėmimo vieta, dažnumas ir statusas
Maltese: Il-post, il-frekwenza u l-istatus tat-teħid tal-kampjuni
English: Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
French: Des échantillons sont prélevés dans les cheptels reproducteurs à l’initiative des exploitants du secteur alimentaire et dans le cadre de contrôles officiels.
German: Zuchtherden werden sowohl auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers als auch im Rahmen amtlicher Kontrollen beprobt.
Spanish: El muestreo de las manadas reproductoras se efectuará a iniciativa del explotador de una empresa alimentaria y como parte de los controles oficiales.
Italian: Il prelievo di campioni nei gruppi di riproduttori avviene ad iniziativa dell’operatore del settore alimentare e nel quadro dei controlli ufficiali.
Portuguese: Os bandos de reprodução são amostrados por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar e como elemento dos controlos oficiais.
Dutch: Vermeerderingskoppels worden op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf en bij officiële controles bemonsterd.
Danish: Der udtages prøver af avlsflokke på fødevarevirksomhedslederens initiativ og som led i offentlig kontrol.
Swedish: Provtagningen av avelsflockar ska ske på livsmedelsföretagarens initiativ och som ett led i den officiella kontrollen.
Finnish: Siitosparvista otetaan näytteet elintarvikealan toimijan aloitteesta ja osana virallisia valvontakäyntejä.
Greek: Οι δειγματοληψίες στα σμήνη αναπαραγωγής διενεργούνται με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας και αποτελούν μέρος των επίσημων ελέγχων.
Czech: Odběr vzorků u reprodukčních hejn se provede na podnět provozovatele potravinářského podniku a jako součást úřední kontroly.
Slovak: Odber vzoriek z chovných kŕdľov sa vykonáva z iniciatívy potravinárskeho subjektu a ako súčasť úradných kontrol.
Polish: Pobieranie próbek w stadach hodowlanych przeprowadza się z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze oraz w ramach kontroli urzędowych.
Hungarian: A tenyészállományokból az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére és a hatósági ellenőrzés részeként vesznek mintát.
Slovenian: Matične jate se vzorčijo na pobudo nosilca živilske dejavnosti in kot del uradnega nadzora.
Romanian: Se prelevează probe de la efectivele de reproducție la inițiativa operatorului din sectorul alimentar și în cadrul controalelor oficiale.
Bulgarian: Пробите от стадата от птици за разплод се вземат по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост и като част от официалните проверки.
Estonian: Aretuskarjadest võetakse proove toidukäitleja algatusel ja ametlike kontrollide raames.
Latvian: Paraugus no vaislas saimēm ņem pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas un oficiālas pārbaudes ietvaros.
Lithuanian: Veislinių paukščių pulkų mėginiai imami maisto verslo subjekto iniciatyva ir kaip oficialios kontrolės dalis.
Maltese: Il-kampjuni minn qatgħat għat-tgħammir għandhom jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-operatur tan-negozju tal-ikel u bħala parti minn kontrolli uffiċjali.
English: Sampling at the initiative of the food business operator
French: Prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire
German: Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers
Spanish: Muestreo a iniciativa del explotador de una empresa alimentaria
Italian: Prelievo di campioni ad iniziativa dell’operatore del settore alimentare
Portuguese: Amostragem por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar
Dutch: Bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf
Danish: Prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ
Swedish: Provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ
Finnish: Näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta
Greek: Δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας
Czech: Odběr vzorků na podnět provozovatele potravinářského podniku
Slovak: Odber vzoriek z iniciatívy potravinárskeho subjektu
Polish: Pobieranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze
Hungarian: Mintavétel az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére
Slovenian: Vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti
Romanian: Prelevarea de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar
Bulgarian: Вземане на проби по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост
Estonian: Proovide võtmine toidukäitleja algatusel
Latvian: Paraugu ņemšana pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas
Lithuanian: Mėginių ėmimas maisto verslo subjekto iniciatyva
Maltese: Teħid ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva tal-operatur tan-negozju tal-ikel