FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
French: Inspection/Filtrage des liquides, aérosols et gels (LAG)
German: Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen (LAG)
Spanish: Control de líquidos, aerosoles o geles (LAG)
Italian: Controllo di liquidi, aerosol e gel (LAG)
Portuguese: Rastreio de líquidos, aerossóis e géis (LAG)
Dutch: Beveiligingsonderzoek van vloeistoffen, spuitbussen en gels
Danish: Screening af væsker, spray og gelé (LAGs)
Swedish: Säkerhetskontroll av vätskor, geléer och sprayer
Finnish: Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας υγρών, αερολυμάτων και πηκτωμάτων (ΥΑΠ)
Czech: Detekční kontrola tekutin, aerosolů a gelů
Slovak: Detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov (LAG)
Polish: Kontrola bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli
Hungarian: A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov
Romanian: Controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor
Bulgarian: Проверка на течности, аерозоли и гелове (ТАГ)
Estonian: Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatus
Latvian: Šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudes
Lithuanian: Skysčių, aerozolių ir gelių patikrinimas
Maltese: Skrinjar tal-likwidi, aerosols u ġellijiet (LAGs)
English: LAGs shall be screened by:
French: Les LAG sont soumis à une inspection/un filtrage au moyen:
German: Die Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen erfolgt durch
Spanish: Los LAG se someterán a alguno de los métodos de control siguientes:
Italian: Il controllo dei LAG deve essere effettuato attraverso:
Portuguese: Os LAG serão rastreados através de:
Dutch: Het beveiligingsonderzoek van vloeistoffen, spuitbussen en gels gebeurt met behulp van:
Danish: LAGs screenes ved hjælp af:
Swedish: LAGs ska säkerhetskontrolleras genom
Finnish: Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
Greek: Τα ΥΑΠ υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας με:
Czech: K detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů se používá:
Slovak: Detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov sa vykonáva:
Polish: Podczas kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli stosuje się:
Hungarian: A folyadékokat, aeroszolokat és géleket a következőképpen kell átvizsgálni:
Slovenian: Tekočine, razpršila in geli morajo biti pregledani:
Romanian: Lichidele, aerosolii și gelurile sunt supuse controlului de securitate prin utilizarea următoarelor metode:
Bulgarian: ТАГ се проверяват посредством:
Estonian: Vedelikud, aerosoolid ja geelid vaadatakse läbi järgmise abil:
Latvian: Šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudēm izmanto:
Lithuanian: Skysčiai, aerozoliai ir geliai patikrinami:
Maltese: L-LAGs għandhom jiġu skrinjati permezz ta’:
English: x-ray equipment;
French: d’un équipement radioscopique;
German: Röntgengeräte,
Spanish: equipo de rayos X;
Italian: apparecchiature a raggi X;
Portuguese: equipamento de raios X;
Dutch: röntgenapparatuur;
Danish: røntgenudstyr
Swedish: röntgenutrustning,
Finnish: läpivalaisulaitteet;
Greek: ακτινοσκοπική συσκευή,
Czech: rentgen;
Slovak: röntgenovým zariadením;
Polish: urządzenie rentgenowskie;
Hungarian: röntgensugaras berendezéssel;
Slovenian: z rentgenskim aparatom;
Romanian: echipamente cu raze X;
Bulgarian: рентгеново оборудване;
Estonian: läbivalgustusseade;
Latvian: rentgena iekārtas;
Lithuanian: rentgeno įranga;
Maltese: tagħmir tar-raġġi X;
English: explosive detection systems (EDS) equipment;
French: de système de détection des explosifs;
German: Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte),
Spanish: equipo de detección de explosivos (EDS);
Italian: sistemi per il rilevamento di esplosivi (EDS);
Portuguese: sistemas de detecção de explosivos (SDE);
Dutch: explosievendetectiesystemen (EDS);
Danish: EDS-udstyr (Explosive Detection Systems equipment) til sporing af eksplosive stoffer
Swedish: EDS-utrustning (explosive detection system equipment),
Finnish: räjähdysaineilmaisimet (EDS);
Greek: συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS),
Czech: systémy detekce výbušnin (EDS);
Slovak: zariadením systému detekcie výbušnín (EDS);
Polish: systemy wykrywania materiałów wybuchowych (EDS);
Hungarian: robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) felhasználásával;
Slovenian: s sistemi za odkrivanje eksploziva;
Romanian: sisteme de detectare a explozibililor (EDS);
Bulgarian: системи за откриване на експлозив (EDS);
Estonian: lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seade;
Latvian: sprāgstvielu atklāšanas sistēmu (EDS) iekārtas;
Lithuanian: sprogmenų aptikimo sistemos įranga;
Maltese: sistemi għall-individwazzjoni ta’ splussivi (EDS);
English: explosive trace detection (ETD) equipment;
French: d’équipements de détection de traces d’explosifs;
German: Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte),
Spanish: equipo de detección de rastros de explosivos (ETD);
Italian: dispositivi di rilevamento di tracce di esplosivo (ETD);
Portuguese: detectores de vestígios de explosivos (DVE);
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD);
Danish: spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection (ETD) equipment)
Swedish: ETD-utrustning (ETD – explosive trace detection),
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD);
Greek: εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD),
Czech: zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD);
Slovak: zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD – explosive trace detection);
Polish: urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD);
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) felhasználásával;
Slovenian: z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov;
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD);
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от експлозив (ЕТD);
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade;
Latvian: sprāgstvielu palieku detektorus (ETD);
Lithuanian: mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškikliu;
Maltese: tagħmir ta’ individwazzjoni ta’ traċċi tal-isplussivi (ETD);
English: chemical reaction test strips; or
French: de bande témoin imprégnée de réactifs chimiques; ou
German: chemische Teststreifen oder
Spanish: tiras de ensayo de reacción química, o
Italian: cartine rivelatrici chimiche; oppure
Portuguese: fitas de teste de reacções químicas; ou
Dutch: strips voor het testen van chemische reacties, of
Danish: kemikaliedetektionsstrimler eller
Swedish: testremsor, eller
Finnish: kemiallisen reaktion testiliuskat; tai
Greek: δοκιμαστικές ταινίες χημικής αντίδρασης ή
Czech: proužky k provedení zkoušky chemické reakce nebo
Slovak: testovacími pásikmi na chemickú reakciu alebo
Polish: paski próbne do badania reakcji chemicznych; lub
Hungarian: vegyi reagenscsíkok felhasználásával; vagy
Slovenian: s testnimi trakovi za kemijsko reakcijo, ali
Romanian: benzi de test reactive chimic; sau
Bulgarian: химически индикаторни ленти; или
Estonian: keemilise reaktsiooni testiribad või
Latvian: ķīmisku reakciju teststrēmeles; vai
Lithuanian: cheminės reakcijos bandymo juostelėmis arba
Maltese: strixxi għall-ittestjar permezz ta’ reazzjoni kimika; jew
English: bottled liquid scanners.
French: de scanners pour liquide en bouteille.
German: Scanner für Flüssigkeiten in Flaschen.
Spanish: escáneres de líquidos embotellados.
Italian: analizzatori di liquidi in bottiglia (scanner)
Portuguese: scanners de líquidos engarrafados.
Dutch: scanners voor vloeistoffen in flessen.
Danish: væskescannere.
Swedish: skanner för vätska i behållare.
Finnish: pullotetun nesteen skannerit.
Greek: σαρωτές εμφιαλωμένων υγρών.
Czech: skenery tekutin v lahvích.
Slovak: skenermi na tekutiny vo fľašiach.
Polish: skanery płynów w butelkach.
Hungarian: palackozott folyadék vizsgálatára szolgáló berendezés igénybevételével.
Slovenian: s skenerji za ustekleničene tekočine.
Romanian: scanere pentru lichide îmbuteliate.
Bulgarian: скенери за бутилирани течности.
Estonian: pakendatud vedelike skanner.
Latvian: pudelēs iepakotu šķidrumu skenerus.
Lithuanian: skysčių buteliuose skeneriais.
Maltese: skeners għal-likwidi bbottiljati.
English: Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
French: L’examen gustatif ou par contact épidermique peut être utilisé comme moyen complémentaire d’inspection:
German: Eine Geschmacksprüfung oder Prüfung auf der Haut kann als zusätzliches Mittel der Kontrolle vorgenommen werden.
Spanish: Las pruebas de sabor u otras pruebas en la piel podrán utilizarse como medios complementarios de control.
Italian: L’assaggio o la prova sulla pelle possono essere utilizzati come strumenti supplementari di controllo.
Portuguese: As provas sensoriais ou testes cutâneos podem ser usados como meios complementares de rastreio.
Dutch: Proeven of testen op de huid mag als aanvullende onderzoeksmethode worden gebruikt.
Danish: Smagning eller afprøvning på huden kan benyttes som en supplerende screeningmetode.
Swedish: Avsmakning eller test på huden kan tillämpas som kompletterande metod för säkerhetskontroll.
Finnish: Maistamista tai testausta iholla voidaan käyttää täydentävänä tarkastusmenetelmänä.
Greek: Ο γευστικός έλεγχος ή δοκιμή επάνω στο δέρμα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον ως συμπληρωματικό μέσο ελέγχου ασφάλειας.
Czech: Ochutnání nebo testování na pokožce lze použít pouze jako doplňkové prostředky detekční kontroly.
Slovak: Ochutnávanie alebo testovanie na pokožke sa môžu používať ako doplnkové prostriedky detekčnej kontroly.
Polish: Jako dodatkowy środek kontroli bezpieczeństwa można stosować kontrolę smakową lub badanie na powierzchni skóry.
Hungarian: Az átvizsgálás kiegészítéseképpen bőr- vagy ízpróba alkalmazható.
Slovenian: Pokušanje ali preskušanje na koži se lahko uporablja kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.
Romanian: Analiza gustativă sau testarea pe piele pot fi utilizate ca modalități suplimentare de control de securitate.
Bulgarian: Изпробване на вкус или върху кожата може да бъде прилагано само като допълнително средство за проверка.
Estonian: Maitsmist või proovimist naha peal võib kasutada läbivaatuse täiendava meetodina.
Latvian: Kā papildu pārbaudes līdzekļus var izmantot nogaršošanu vai pārbaudes uz ādas.
Lithuanian: Ragavimas ar bandymas ant odos gali būti taikomi tik kaip papildoma patikrinimo priemonė.
Maltese: Dewqan jew ittestjar fuq il-ġilda jista’ jintuża bħala mezz supplimentari ta’ skrinjar.
English: The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage des LAG est également soumis aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control de los LAG deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo dei LAG è inoltre soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio de LAG será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van vloeistoffen, spuitbussen en gels zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screening af LAGs skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av LAGs ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας ΥΑΠ υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на ТАГ е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Skysčių, aerozolių ir gelių patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-LAGs għandu jkun ukoll soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
French: Les LAG transportés par des passagers peuvent être exemptés de l’inspection/du filtrage dans les cas suivants:
German: Von Fluggästen mitgeführte Flüssigkeiten, Aerosole und Gele können von der Kontrolle ausgenommen werden, falls sie
Spanish: Los LAG transportados por pasajeros podrán quedar exentos de control cuando:
Italian: I LAG trasportati da passeggeri possono essere dispensati dal controllo, quando:
Portuguese: Os LAG transportados por passageiros podem ser isentos de rastreio se o LAG:
Dutch: Vloeistoffen, spuitbussen en gels die passagiers bij zich dragen, mogen worden vrijgesteld van een beveiligingsonderzoek voor zover ze:
Danish: LAGs, der medbringes af passagerer, kan undtages fra screening, hvis den pågældende LAG:
Swedish: LAGs kan undantas från säkerhetskontroll om de
Finnish: Matkustajien kuljettamat nesteet, aerosolit ja geelit voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos neste, aerosoli tai geeli on
Greek: Τα ΥΑΠ που μεταφέρουν επιβάτες επιτρέπεται να εξαιρεθούν από τον έλεγχο ασφάλειας, εφόσον τα ΥΑΠ:
Czech: Tekutiny, aerosoly a gely vnášené cestujícími mohou být osvobozeny od detekční kontroly, pokud:
Slovak: Tekutiny, aerosóly a gély, ktoré majú cestujúci pri sebe, možno oslobodiť od detekčnej kontroly, ak tekutiny, aerosóly a gély sú:
Polish: Płyny, aerozole i żele wnoszone przez pasażerów mogą być zwolnione z kontroli bezpieczeństwa, jeżeli takie płyny, aerozole i żele:
Hungarian: Az utasnál lévő folyadék, aeroszol vagy gél abban az esetben mentesíthető az átvizsgálás alól, ha a folyadékot, aeroszolt vagy gélt:
Slovenian: Tekočine, razpršila in geli, ki jih nosijo potniki, se lahko izvzamejo iz varnostnih pregledov, če:
Romanian: Lichidele, aerosolii și gelurile transportate de pasageri pot fi exceptate de la controlul de securitate în următoarele cazuri:
Bulgarian: Носените от пътниците ТАГ могат да бъдат освободени от проверка при следните обстоятелства:
Estonian: Reisijatel kaasas oleva vedeliku, aerosooli ja geeli võib läbivaatusest vabastada, kui need:
Latvian: Pasažieru līdzi paņemtos šķidrumus, aerosolus un gelus var atbrīvot no pārbaudēm, ja tie ir:
Lithuanian: Skysčiai, aerozoliai ir geliai, kuriuos nešasi keleiviai, gali būti netikrinami, jei tie skysčiai, aerozoliai ir geliai:
Maltese: L-LAGs li jinġarru mill-passiġġieri jistgħu jiġu eżentati mill-iskrinjar jekk l-LAG jkun:
English: to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
French: ils sont destinés à être utilisés au cours du voyage et sont nécessaires à des fins médicales ou répondent à un besoin diététique spécial, les aliments pour bébé, par exemple.
German: zur Verwendung während der Reise bestimmt sind und entweder für medizinische oder spezielle diätetische Zwecke (z. B. Babynahrung) gebraucht werden.
Spanish: vayan a utilizarse durante el viaje y se trate de medicamentos o de complementos dietéticos especiales, incluidos los alimentos infantiles.
Italian: devono essere utilizzati durante il viaggio e sono necessari per scopi medici o per un regime dietetico speciale, compresi gli alimenti per neonati.
Portuguese: se destinar a ser utilizado durante a viagem e for necessário por razões médicas ou por uma exigência dietética especial, incluindo alimento para bebés.
Dutch: tijdens de vlucht worden gebruikt en nodig zijn om medische redenen of met het oog op een speciaal dieet, inclusief babyvoeding.
Finnish: tarkoitettu käytettäväksi matkan aikana, ja sitä tarvitaan joko lääkinnällisistä syistä tai erityisruokavalion vuoksi, vauvanruoka mukaan luettuna.
Greek: πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης και είναι απαραίτητα για ιατρικούς σκοπούς ή για ειδική διατροφική απαίτηση, συμπεριλαμβανομένων των βρεφικών τροφών.
Czech: jsou určeny k použití během cesty a jsou nutné buď pro léčebné účely nebo z důvodu zvláštního požadavku na stravování, včetně dětské výživy.
Slovak: určené na použitie počas cesty a sú potrebné zo zdravotného hľadiska alebo z dôvodu osobitných požiadaviek na stravovanie vrátane dojčenskej výživy.
Polish: zostaną zużyte w trakcie podróży i są niezbędne dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną dietę; dotyczy to także pożywienia dla niemowląt.
Hungarian: az utazás ideje alatt egészségügyi célból vagy speciális táplálkozási szükségletek kielégítésére kívánják felhasználni, ideértve a bébiételeket is.
Slovenian: se bodo uporabljali med potovanjem in so potrebni v zdravstvene namene ali zaradi posebnih prehranskih potreb, vključno z otroško hrano.
Romanian: urmează să fie folosite pe durata călătoriei și sunt necesare în scop medical sau răspund unei necesități dietetice speciale, inclusiv alimentele pentru bebeluși.
Bulgarian: ако ще бъдат използвани по време на пътуването и са необходими поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешка храна.
Estonian: on ette nähtud kasutamiseks reisi jooksul ja vajalikud kas meditsiinilisel näidustusel või eridieedi jaoks, sealhulgas imikutoit.
Latvian: paredzēti lietošanai ceļojuma laikā medicīniskiem nolūkiem vai īpašām diētas vajadzībām, tostarp zīdaiņu barība.
Lithuanian: skirti naudoti kelionės metu ir reikalingi dėl medicininių priežasčių arba specialiems mitybos poreikiams patenkinti, įskaitant kūdikių maistą.
Maltese: se jintuża matul il-vjaġġ u huwa meħtieġ għal raġunijiet mediċi inkella bħala rekwiżit speċjali tad-dieta, inkluż l-ikel tat-trabi.
English: When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
French: Quand la demande leur en est faite, les passagers doivent produire la preuve de l’authenticité du liquide exempté; ou
German: Der Fluggast muss auf Aufforderung die Authentizität der Flüssigkeit, für die eine Ausnahme gewährt wurde, nachweisen, oder
Spanish: Cuando se le requiera, el pasajero deberá demostrar la autenticidad del líquido autorizado;
Italian: Se gli viene chiesto, il passeggero deve fornire una prova dell’autenticità del liquido esentato; oppure
Portuguese: O passageiro deverá fazer prova da autenticidade do líquido autorizado, se tal lhe for pedido; ou
Dutch: De betrokken passagier moet op verzoek een bewijs van authenticiteit van de vrijgestelde vloeistof voorleggen, of
Finnish: Matkustajan on pyydettäessä pystyttävä todistamaan poikkeuksen saaneen nesteen aitous; tai
Greek: Ο επιβάτης, παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, απόδειξη της γνησιότητας του εξαιρούμενου υγρού· ή
Czech: Cestující musí na požádání předložit důkaz o původu tekutiny, které byla udělena výjimka, nebo
Slovak: Cestujúci na požiadanie predloží dôkaz o pôvode tekutiny, na ktorú je udelená výnimka, alebo
Polish: W razie konieczności pasażer musi przedstawić dowód autentyczności dopuszczonego płynu; lub
Hungarian: Felszólításra az utas köteles bizonyítani a szóban forgó folyadék valódiságát; vagy
Slovenian: Na zahtevo mora potnik predložiti dokazilo o pristnosti izvzete tekočine; ali
Romanian: La cerere, pasagerii trebuie să prezinte dovada autenticității lichidului exceptat; sau
Bulgarian: Когато от пътника бъде поискано, той трябва да представи доказателство за характера на течността, която ще бъде освободена от проверка; или
Estonian: Nõudmise korral tõendab reisija erandi alla kuuluva vedeliku ehtsust, või
Latvian: Pasažieris pēc pieprasījuma uzrāda no pārbaudēm atbrīvotā šķidruma autentiskuma apliecinājumu; vai
Lithuanian: Paprašytas keleivis turi įrodyti skysčio, kuriam taikoma išimtis, autentiškumą; arba
Maltese: Meta jintalab jagħmel dan, il-passiġġier għandu jagħti prova tal-awtentiċità tal-likwidu eżentat; jew
English: PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
French: PROTECTION DES PASSAGERS ET DES BAGAGES DE CABINE
German: SCHUTZ VON FLUGGÄSTEN UND HANDGEPÄCK
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS PASAJEROS Y DEL EQUIPAJE DE MANO
Italian: PROTEZIONE DEI PASSEGGERI E DEL BAGAGLIO A MANO
Portuguese: PROTECÇÃO DOS PASSAGEIROS E DA BAGAGEM DE CABINA
Dutch: BESCHERMING VAN PASSAGIERS EN HANDBAGAGE
Danish: BESKYTTELSE AF PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
Swedish: SKYDD AV PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Finnish: MATKUSTAJIEN JA KÄSIMATKATAVAROIDEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: OCHRANA CESTUJÍCÍCH A OCHRANA KABINOVÝCH ZAVAZADEL
Slovak: OCHRANA CESTUJÚCICH A PRÍRUČNEJ BATOŽINY
Polish: OCHRONA PASAŻERÓW I BAGAŻU KABINOWEGO
Hungarian: AZ UTASOK ÉS A KÉZIPOGGYÁSZ FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE POTNIKOV IN ROČNE PRTLJAGE
Romanian: PROTECȚIA PASAGERILOR ȘI A BAGAJELOR DE MÂNĂ
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ПЪТНИЦИТЕ И РЪЧНИЯ БАГАЖ
Estonian: REISIJATE JA KÄSIPAGASI KAITSE
Latvian: PASAŽIERU UN ROKAS BAGĀŽAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: KELEIVIŲ IR RANKINIO BAGAŽO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-PASSIĠĠIERI U TAL-BAGALJI TAL-KABINA