English: In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
French: Compte tenu du principe énoncé à l’article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, et les critères établis à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2799/98, il convient que le fait générateur soit la date d’entrée en vigueur du règlement (UE) no 1233/2009.
German: In Anbetracht des Grundsatzes gemäß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich und der Kriterien von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 sollte der maßgebliche Tatbestand der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EU) Nr. 1233/2009 sein.
Spanish: A tenor del principio expuesto en el artículo 3, apartado 1, segundo guión, del Reglamento (CE) no 2799/98 y de los criterios enunciados en el artículo 3, apartado 2, de ese mismo Reglamento, es conveniente que el hecho generador sea la fecha de entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1233/2009.
Italian: In base al principio di cui all’articolo 3, paragrafo 1, secondo trattino, nonché ai criteri indicati all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98, il fatto generatore deve essere la data di entrata in vigore del regolamento (UE) n. 1233/2009.
Portuguese: Tendo em conta o princípio mencionado no artigo 3.o, n.o 1, segundo travessão, e os critérios referidos no artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2799/98, o facto gerador deve ser a data da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 1233/2009.
Dutch: Gelet op het in artikel 3, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2799/98 bedoelde beginsel en op de in artikel 3, lid 2, van die verordening genoemde criteria moet worden bepaald dat het ontstaansfeit plaatsvindt op de datum van de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 1233/2999.
Danish: På grundlag af princippet i artikel 3, stk. 1, andet led, og kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 bør den udløsende begivenhed være den dato, hvor forordning (EU) nr. 1233/2009 trådte i kraft.
Swedish: Mot bakgrund av den princip som anges i artikel 3.1 andra strecksatsen och det kriterium som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2799/98 bör den avgörande händelsen vara den dag då förordning (EU) nr 1233/2009 trädde ikraft.
Finnish: Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu periaate ja 3 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, määräytymisperusteena olisi oltava asetuksen (EU) N:o 1233/2009 voimaantulopäivä.
Greek: Βάσει της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, η γενεσιουργός αιτία πρέπει να είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2009.
Czech: S ohledem na zásadu podle čl. 3 odst. 1 druhé odrážky a na kritéria uvedená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 by rozhodnou skutečností mělo být datum vstupu nařízení (EU) č. 1233/2009 v platnost.
Slovak: Vzhľadom na zásadu uvedenú v článku 3 ods. 1 druhej zarážke a na kritérium uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 by mal byť určujúcou skutočnosťou dátum, keď nadobudlo účinnosť nariadenie (EÚ) č. 1233/2009.
Polish: W świetle zasady, o której mowa w art. 3 ust. 1 tiret drugie, oraz kryteriów wymienionych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, terminem obowiązującym powinna być data wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr 1233/2009.
Hungarian: Tekintettel a 2799/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett elvre és a 3. cikk (2) bekezdésében említett kritériumokra, indokolt, hogy a meghatározó ügyleti tény az 1233/2009/EU rendelet hatálybalépésének időpontja legyen.
Slovenian: Ob upoštevanju načela iz druge alinee člena 3(1) in meril iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 mora biti datum uveljavitve datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 1233/2009.
Romanian: Având în vedere principiul menționat la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță și criteriile specificate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, faptul generator trebuie să fie data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1233/2009.
Bulgarian: С оглед на принципа, посочен в член 3, параграф 1, второ тире, и на критериите, споменати в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, правопораждащият факт следва да бъде датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 1233/2009.
Estonian: Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõike 1 teises taandes osutatud põhimõtet ja artikli 3 lõikes 2 osutatud kriteeriume, peaks rakendusjuhu kuupäev olema määruse (EL) nr 1233/2009 jõustumise kuupäev.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto principu un 3. panta 2. punktā minētos kritērijus, noteicošajai dienai jāsakrīt ar Regulas (ES) Nr. 1233/2009 spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytą principą ir 3 straipsnio 2 dalyje minimus kriterijus, operaciniu įvykiu turėtų būti laikoma Reglamento (ES) Nr. 1233/2009 įsigaliojimo data.
Maltese: Minħabba l-prinċipju msemmi fl-Artikolu 3(1), it-tieni inċiż, u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, l-avveniment operattiv għandu jkun id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 1233/2009.