FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
French: Les documents requis par le système de management environnemental et la présente norme internationale doivent être maîtrisés.
German: Mit Dokumenten, die vom Umweltmanagementsystem und von dieser Internationalen Norm benötigt werden, muss kontrolliert umgegangen werden.
Spanish: Los documentos requeridos por el sistema de gestión ambiental y por esta norma internacional se deben controlar.
Italian: I documenti richiesti dal sistema di gestione ambientale e dalla presente norma internazionale devono essere tenuti sotto controllo.
Portuguese: Os documentos requeridos pelo sistema de gestão ambiental e pela presente norma devem ser controlados.
Dutch: De krachtens het milieubeheersysteem en deze internationale norm vereiste documenten worden op passende wijze beheerd.
Danish: De dokumenter, som miljøledelsessystemet og denne internationale standard kræver, skal styres.
Swedish: Organisationen ska styra dokument som krävs av miljöledningssystemet och av denna internationella standard.
Finnish: Ympäristöjärjestelmän ja tämän kansainvälisen standardin edellyttämiä asiakirjoja tulee hallita.
Greek: Τα έγγραφα που απαιτούνται από το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και από αυτό το διεθνές πρότυπο πρέπει να είναι ελεγχόμενα.
Czech: Dokumenty požadované systémem environmentálního řízení a touto mezinárodní normou musí být řízeny.
Slovak: Dokumenty požadované systémom environmentálneho manažérstva a touto medzinárodnou normou sa musia riadiť.
Polish: Dokumenty wymagane przez system zarządzania środowiskowego i niniejszą normę międzynarodową powinny być nadzorowane.
Hungarian: A környezetközpontú irányítási rendszer és az ezen szabvány által megkövetelt dokumentumokat kezelés alá kell vonni.
Slovenian: Dokumente, ki jih zahtevata sistem okoljskega ravnanja in ta mednarodni standard, je treba kontrolirati.
Estonian: Keskkonnajuhtimissüsteemiga ja käesoleva standardiga nõutavaid dokumente tuleb ohjata.
Latvian: Dokumentiem, kurus pieprasa vides vadības sistēma un šis starptautiskais standarts, jābūt vadītiem.
Lithuanian: Dokumentai, kurių reikalauja aplinkos apsaugos vadybos sistema ir šis tarptautinis standartas, turi būti valdomi.
English: Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
French: Les enregistrements sont un type spécifique de document et doivent être maîtrisés conformément aux exigences données au point A.5.4.
German: Aufzeichnungen sind eine spezielle Art von Dokumenten und müssen nach den Anforderungen in A.5.4 gelenkt werden.
Spanish: Los registros son un tipo especial de documento y se deben controlar de acuerdo con los requisitos establecidos en el apartado A.5.4.
Italian: Le registrazioni sono documenti di tipo particolare e devono essere tenute sotto controllo in conformità ai requisiti indicati nel punto A.5.4.
Portuguese: Os registos são um tipo específico de documentos e devem ser controlados de acordo com os requisitos constantes em 4.5.4.
Dutch: Registers vormen een specifieke categorie documenten en dienen te worden beheerd overeenkomstig de in punt A.5.4. omschreven eisen.
Danish: Registreringer udgør en særlige dokumenttype og skal styres i henhold til kravene i punkt A.5.4.
Swedish: Redovisande dokument är en särskild typ av dokument, som ska styras enligt kraven i A.5.4.
Finnish: Tallenteet ovat tietyntyyppisiä asiakirjoja ja niitä tulee hallita kohdassa A.5.4 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα αρχεία είναι έγγραφα ειδικού τύπου και πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του A.5.4.
Czech: Záznamy jsou zvláštním druhem dokumentu a musí být řízeny v souladu s požadavky uvedenými v oddíle A.5.4.
Slovak: Záznamy sú špeciálnym typom dokumentu a musia sa riadiť podľa požiadaviek článku A.5.4.
Polish: Zapisy są szczególnym rodzajem dokumentu i należy je nadzorować zgodnie z wymaganiami podanymi w A.5.4.
Hungarian: A nyilvántartás különleges dokumentum, amelynek a kezelését az A.5.4. pont követelményeinek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Zapisi so posebna vrsta dokumentov in jih je treba kontrolirati v skladu z zahtevami iz točke A.5.4.
Estonian: Tõendusdokumendid on eri dokumendiliik ja neid tuleb ohjata vastavalt punktis A.5.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Protokoli ir īpašs dokumentu veids, un tie jāvada saskaņā ar prasībām, kas ir dotas A.5.4. punktā.
Lithuanian: Įrašai yra speciali dokumentų rūšis ir turi būti valdomi pagal reikalavimus, pateiktus A.5.4.
English: The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
French: L’organisme doit établir, mettre en œuvre et tenir à jour une (ou plusieurs) procédure(s) pour:
German: Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, um
Spanish: La organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios procedimientos para:
Italian: L’organizzazione deve stabilire, attuare e mantenere attive una o più procedure per:
Portuguese: A organização deve estabelecer, implementar e manter um ou mais procedimentos para:
Dutch: De organisatie moet een of meer procedures vaststellen, toepassen en handhaven om:
Danish: Organisationen skal udarbejde, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til at:
Swedish: Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att
Finnish: Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyt
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, να εφαρμόζει και να διατηρεί διαδικασία(-ες) για να:
Czech: Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy pro
Slovak: Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na:
Polish: Organizacja powinna ustanowić, wdrożyć i utrzymywać procedurę(-y):
Hungarian: A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn:
Slovenian: Organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za:
Estonian: Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma protseduuri(d)
Latvian: Organizācijai jāizstrādā, jāievieš un jāuztur procedūra(-as), lai:
Lithuanian: Organizacija turi sukurti, įgyvendinti ir prižiūrėti procedūrą (-as), kaip:
English: approve documents for adequacy prior to issue;
French: approuver les documents quant à leur adéquation, avant leur diffusion;
German: Dokumente bezüglich ihrer Angemessenheit vor ihrer Herausgabe zu genehmigen;
Spanish: aprobar los documentos con relación a su adecuación antes de su emisión;
Italian: approvare i documenti ai fini della loro adeguatezza prima dell’emissione;
Portuguese: aprovar os documentos quanto à sua adequação antes da respectiva emissão;
Dutch: geschikt bevonden documenten goed te keuren, voorafgaand aan de uitgifte daarvan;
Danish: godkende dokumenter med hensyn til, at de er fyldestgørende, inden de udstedes
Swedish: godkänna dokument med avseende på lämplighet innan de ges ut,
Finnish: hyväksyäkseen asiakirjojen riittävyyden ennen julkaisemista;
Greek: εγκρίνονται τα έγγραφα ως προς την επάρκειά τους πριν από την έκδοση·
Czech: schválení vhodnosti dokumentů před jejich vydáním;
Slovak: schvaľovanie primeranosti dokumentov pred ich vydaním;
Polish: zatwierdzania dokumentów pod kątem ich adekwatności, zanim zostaną wydane;
Hungarian: a dokumentumok kiadásra való alkalmasságának jóváhagyására;
Slovenian: odobritev primernosti dokumentov pred njihovo izdajo;
Estonian: dokumentide adekvaatsuse kinnitamiseks enne väljaandmist;
Latvian: dokumentus apstiprinātu pirms to izdošanas;
Lithuanian: patvirtinti dokumentų tinkamumą prieš juos išleidžiant;
English: review and update as necessary and re-approve documents,
French: passer en revue, mettre à jour lorsque nécessaire et réapprouver les documents;
German: Dokumente zu bewerten und bei Bedarf zu aktualisieren und erneut zu genehmigen;
Spanish: revisar y actualizar los documentos cuando sea necesario, y aprobarlos nuevamente;
Italian: riesaminare e, qualora necessario, aggiornare e riapprovare i documenti;
Portuguese: rever e actualizar, conforme necessário, e reaprovar os documentos;
Dutch: documenten te herbezien, voor zover nodig te actualiseren en opnieuw goed te keuren;
Danish: gennemgå og efter behov ajourføre dokumenter samt godkende dokumenter på ny
Swedish: granska och efter behov uppdatera dokument och på nytt godkänna dokument,
Finnish: katselmoidakseen ja päivittääkseen asiakirjoja tarpeen mukaan sekä hyväksyäkseen päivitetyn version;
Greek: ανασκοπούνται και ενημερώνονται τα έγγραφα, όταν απαιτείται, και να επανεγκρίνονται·
Czech: nezbytný přezkum a aktualizaci a opětovné schválení dokumentů;
Slovak: preskúmanie a aktualizáciu dokumentov v prípade potreby a na opakované schvaľovanie;
Polish: przeglądu dokumentów i ich aktualizowania w razie potrzeby oraz ponownego zatwierdzania;
Hungarian: a dokumentumok felülvizsgálatára és szükség szerinti frissítésére, majd újbóli jóváhagyására;
Slovenian: pregled in posodobitev ter ponovno odobritev dokumentov, ko je to potrebno;
Estonian: dokumentide ülevaatuseks, vajaduse korral ajakohastamiseks ja taaskinnitamiseks;
Latvian: dokumentus pārskatītu un aktualizētu, ja nepieciešams, un pēc tam tos atkārtoti apstiprinātu;
Lithuanian: dokumentus peržiūrėti ir, jei reikia, atnaujinti ir pakartotinai patvirtinti;
English: ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
French: s’assurer que les modifications et le statut de la révision en cours des documents sont identifiés;
German: sicherzustellen, dass Änderungen und der aktuelle Überarbeitungsstatus von Dokumenten gekennzeichnet werden;
Spanish: asegurarse de que se identifican los cambios y el estado de revisión actual de los documentos;
Italian: assicurare che le modiche e lo stato di revisione corrente dei documenti siano identificati;
Portuguese: assegurar que são identificadas as alterações e o estado actual da revisão dos documentos;
Dutch: ervoor te zorgen dat wijzigingen en de actuele revisiestatus van documenten worden aangegeven;
Danish: sikre, at ændringer og gældende versionsstatus for dokumenter bliver identificeret
Swedish: säkerställa att ändringar och gällande ändringsstatus för dokument är angivna,
Finnish: varmistaakseen, että asiakirjojen muutokset ja voimassa olevat muutetut versiot tunnistetaan;
Greek: διασφαλίζεται ότι αναγνωρίζονται οι αλλαγές και η τρέχουσα κατάσταση αναθεώρησης των εγγράφων·
Czech: zajištění toho, aby bylo možné určit změny a aktuální stav revize dokumentů;
Slovak: zabezpečenie identifikovateľnosti stavu dokumentov pri zmenách a pri bežných revíziách;
Polish: zapewniania, że zmiany i status aktualnych wydań dokumentów są zidentyfikowane;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a dokumentumok módosulása és felülvizsgálatuk jelenlegi állása megállapítható legyen;
Slovenian: zagotovitev, da so opredeljene spremembe in trenutni status popravkov dokumentov;
Estonian: tagamaks, et muudatused ja dokumentide ülevaatuse seisund on identifitseeritavad;
Latvian: nodrošinātu, ka izmaiņas dokumentos un to spēkā esošais revīzijas statuss ir identificēts;
Lithuanian: užtikrinti, kad pakeitimai ir einamojo leidimo dokumentų statusas būtų identifikuoti;
English: ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
French: s’assurer que les versions pertinentes des documents applicables sont disponibles aux points d’utilisation;
German: sicherzustellen, dass relevante Fassungen aller maßgeblichen Dokumente vor Ort verfügbar sind;
Spanish: asegurarse de que las versiones pertinentes de los documentos aplicables están disponibles en los puntos de uso;
Italian: assicurare che le edizioni appropriate dei documenti applicabili siano disponibili in tutti i luoghi d’uso;
Portuguese: assegurar que as versões relevantes dos documentos aplicáveis estão disponíveis nos locais de utilização;
Dutch: ervoor te zorgen dat de relevante versies van toepasselijke documenten beschikbaar zijn op de plaatsen waar zij worden gebruikt;
Danish: sikre, at relevante udgaver af gældende dokumenter er tilgængelige på alle brugssteder
Swedish: säkerställa att rätt version av tillämpliga dokument finns på de platser där de ska användas,
Finnish: varmistaakseen, että soveltuvien asiakirjojen asianmukaiset versiot ovat saatavilla käyttöpaikoillaan;
Greek: διασφαλίζεται ότι οι σχετικές εκδόσεις των εφαρμοστέων εγγράφων είναι διαθέσιμες στα σημεία χρήσης·
Czech: zajištění toho, aby v místech používání byly k dispozici příslušné verze platných dokumentů;
Slovak: zabezpečenie dostupnosti relevantných verzií príslušných dokumentov na miestach ich používania;
Polish: zapewniania, że odpowiednie wersje mających zastosowanie dokumentów są dostępne w miejscach ich użytkowania;
Hungarian: annak biztosítására, hogy az alkalmazandó dokumentumok érvényes változata rendelkezésre álljon a felhasználás helyén;
Slovenian: zagotovitev, da so ustrezne izdaje zadevnih dokumentov na voljo na mestih uporabe;
Estonian: tagamaks, et kehtivate dokumentide asjakohased versioonid on kasutuskohtades kättesaadavad;
Latvian: nodrošinātu, ka attiecīgo dokumentu atbilstošās versijas ir pieejamas to lietošanas vietās;
Lithuanian: užtikrinti, kad taikomų dokumentų aktualios versijos būtų prieinamos naudojimo vietose;
English: ensure that documents remain legible and readily identifiable;
French: s’assurer que les documents restent lisibles et facilement identifiables;
German: sicherzustellen, dass Dokumente lesbar und leicht identifizierbar bleiben;
Spanish: asegurarse de que los documentos permanecen legibles y fácilmente identificables;
Italian: assicurare che i documenti rimangano leggibili e facilmente identificabili;
Portuguese: assegurar que os documentos permanecem legíveis e facilmente identificáveis;
Dutch: ervoor te zorgen dat de documenten leesbaar en gemakkelijk herkenbaar blijven;
Danish: sikre, at dokumenter forbliver læselige og umiddelbart kan identificeres
Swedish: säkerställa att dokument förblir läsbara och lätta att identifiera,
Finnish: varmistaakseen, että asiakirjat säilyvät luettavina ja tunnistettavina;
Greek: διασφαλίζεται ότι τα έγγραφα παραμένουν ευανάγνωστα και ευκόλως αναγνωρίσιμα·
Czech: zajištění toho, aby dokumenty byly čitelné a snadno identifikovatelné;
Slovak: zabezpečenie stálej čitateľnosti a ľahkej identifikovateľnosti dokumentov;
Polish: zapewniania, że dokumenty są zawsze czytelne i łatwe do zidentyfikowania;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a dokumentumok tanulmányozhatók és könnyen azonosíthatók maradjanak;
Slovenian: zagotovitev, da dokumenti ostanejo čitljivi in zlahka opredeljivi;
Estonian: tagamaks, et dokumendid jäävad loetavaks ja on kergesti identifitseeritavad;
Latvian: nodrošinātu, ka dokumenti saglabājas salasāmi un viegli identificējami;
Lithuanian: užtikrinti, kad dokumentai išliks įskaitomi ir greitai, lengvai atpažįstami;
English: prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
French: prévenir l’usage involontaire de documents obsolètes et les identifier de façon appropriée s’ils sont conservés pour une raison quelconque.
German: die unbeabsichtigte Verwendung veralteter Dokumente zu verhindern und diese in geeigneter Weise zu kennzeichnen, falls sie aus irgendeinem Grund aufbewahrt werden.
Spanish: prevenir el uso no intencionado de documentos obsoletos, y aplicarles una identificación adecuada en el caso de que se mantengan por cualquier razón.
Italian: impedire l’uso involontario di documenti obsoleti e applicare ad essi un’adeguata identificazione se per una qualsiasi ragione vengono conservati.
Portuguese: prevenir a utilização involuntária de documentos obsoletos, e identificá-los devidamente caso estes sejam retidos por qualquer motivo.
Dutch: het onbedoelde gebruik van verouderde documenten te voorkomen en dergelijke documenten op een passende wijze te identificeren indien zij voor enig doel worden bewaard.
Danish: forhindre utilsigtet brug af forældede dokumenter og identificere dem på passende måde, hvis de opbevares med et givet formål.
Swedish: förhindra oavsiktlig användning av utgångna dokument och identifiera dem på lämpligt sätt, om de av något skäl bevaras.
Finnish: estääkseen vanhentuneiden asiakirjojen tahattoman käytön sekä soveltaakseen sopivaa tunnistusta niille, jos ne syystä tai toisesta säilytetään.
Greek: προλαμβάνεται η ακούσια χρήση απαρχαιωμένων εγγράφων και εφαρμόζεται κατάλληλη αναγνώριση αυτών που διατηρούνται για οποιονδήποτε λόγο.
Czech: zabránění neúmyslnému použití neplatných dokumentů a jejich vhodného označení, pokud se z nějakého důvodu nadále uchovávají.
Slovak: zabránenie neúmyselnému použitiu neaktuálnych dokumentov a uplatnenie vhodnej identifikácie v prípade akejkoľvek ich archivácie.
Polish: zapobiegania niezamierzonemu stosowaniu nieaktualnych dokumentów i odpowiedniego ich oznaczania, jeżeli z jakichkolwiek powodów są zachowane.
Hungarian: az elavult dokumentumok nem kívánt felhasználásának megakadályozására és a bármely okból megőrzött ilyesfajta dokumentumok azonosítására.
Slovenian: preprečitev nenamerne uporabe zastarelih dokumentov in uporabo primerne identifikacije zanje, če se obdržijo za kakršen koli namen.
Estonian: vältimaks vananenud dokumentide tahtmatut kasutamist ning rakendama sobivat märgistust, kui neid mis tahes eesmärkidel säilitatakse.
Latvian: novērstu nederīgu dokumentu neparedzētu lietošanu un piemērotu tiem atbilstošu identifikāciju, ja tie ir saglabājami kādam nolūkam.
Lithuanian: neleisti, kad pasenę dokumentai būtų netyčia panaudoti, ir tinkamai juos ženklinti, jeigu bet kokiems tikslams jie yra išsaugomi.
English: Operational control
French: Maîtrise opérationnelle
German: Ablauflenkung
Spanish: Control operacional
Italian: Controllo operativo
Portuguese: Controlo operacional
Dutch: Logistiek beheer
Danish: Driftsstyring
Swedish: Verksamhetsstyrning
Finnish: Toiminnan ohjaus
Greek: Έλεγχος λειτουργίας
Czech: Řízení provozu
Slovak: Riadenie prevádzkových činností
Polish: Sterowanie operacyjne
Hungarian: A működés szabályozása
Slovenian: Nadzor nad delovanjem
Estonian: Toimimisohje
Latvian: Operatīvā vadība
Lithuanian: Veiklos valdymas
English: stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
French: stipulant les critères opératoires dans les procédures; et
German: Festlegen betrieblicher Vorgaben in den Verfahren, und
Spanish: el establecimiento de criterios operacionales en los procedimientos, y
Italian: elaborando, nella/e procedura/e, i criteri operativi;
Portuguese: definindo critérios operacionais no(s) procedimento(s); e
Dutch: in de procedure(s) criteria voor de uitvoering van de werkzaamheden te specificeren, en
Danish: fastsætte driftsbetingelser i disse procedurer og
Swedish: fastställa driftkriterier i rutinerna, och
Finnish: määräämällä toimintakriteerit menettelyissä;
Greek: του καθορισμού κριτηρίων λειτουργίας στην (στις) διαδικασία(-ες) και
Czech: stanovením provozních kritérií v rámci postupu nebo postupů a
Slovak: dohodnutím prevádzkových kritérií v tomto(-ýchto) postupe(-och) a
Polish: określenie w procedurze(-ach) kryteriów operacyjnych; oraz
Hungarian: meghatározza az eljárás(ok)on belüli működési kritériumokat, illetve
Slovenian: v postopkih določa merila za delovanje ter
Estonian: sätestada protseduuri(de)s toimimiskriteeriumid ning
Latvian: ekspluatācijas kritēriju noteikšanu procedūrā(-ās);
Lithuanian: procedūroje (-ose) nustatant valdymo kriterijus; ir
English: Emergency preparedness and response
French: Préparation et réponse aux situations d’urgence
German: Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr
Spanish: Preparación y respuesta ante emergencias
Italian: Preparazione e risposta alle emergenze
Portuguese: Preparação e resposta a emergências
Dutch: Paraatheid en reactie op noodsituaties
Danish: Nødberedskab og afværgeforanstaltninger
Swedish: Beredskap och agerande vid nödlägen
Finnish: Valmius ja toiminta hätätilanteissa
Greek: Ετοιμότητα και ανταπόκριση σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης
Czech: Připravenost na mimořádné události a reakce na ně
Slovak: Havarijná pripravenosť a reakcia
Polish: Gotowość i reagowanie na awarie
Hungarian: Készültség és reagálás vészhelyzet esetén
Slovenian: Pripravljenost in odziv na izredne razmere
Estonian: Valmisolek hädaolukordadeks ja tegutsemine nende puhul
Latvian: Gatavība ārkārtas situācijām un reaģēšana uz tām
Lithuanian: Parengtis avarijoms ir reagavimas
English: The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
French: L’organisme doit répondre aux situations d’urgence et aux accidents réels et prévenir ou réduire les impacts environnementaux négatifs associés.
German: Die Organisation muss auf eingetretene Notfallsituationen und Unfälle reagieren und damit verbundene ungünstige Umweltauswirkungen verhindern oder mindern.
Spanish: La organización debe responder ante situaciones de emergencia y accidentes reales y prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos asociados.
Italian: L’organizzazione deve rispondere alle situazioni di emergenza e agli incidenti reali e prevenire o mitigare gli impatti ambientali negativi ad essi associati.
Portuguese: A organização deve responder às situações de emergência e aos acidentes reais, e prevenir ou mitigar os impactes ambientais adversos associados.
Dutch: De organisatie reageert op reële noodsituaties en ongevallen en voorkomt of vermindert de daarmee samenhangende schadelijke milieueffecten.
Danish: Organisationen skal reagere på faktiske nødsituationer og ulykker og forebygge eller mindske deraf følgende skadelige miljøvirkninger.
Swedish: Organisationen ska agera vid inträffade nödlägen och olyckor och förhindra eller mildra negativ miljöpåverkan.
Finnish: Organisaation tulee reagoida hätätilanteisiin ja onnettomuuksiin ja ehkäistä tai lieventää syntyviä haitallisia ympäristövaikutuksia.
Greek: Ο οργανισμός ανταποκρίνεται στις πραγματικές καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης και ατυχήματα και προλαμβάνει ή περιορίζει τις σχετικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: Organizace musí na mimořádné události a nehody zareagovat a zabránit souvisejícím nepříznivým dopadům na životní prostředí nebo je zmírnit.
Slovak: Organizácia musí reagovať na skutočné havarijné situácie a nehody a musí predchádzať ich vzniku alebo zmierňovať súvisiace negatívne environmentálne vplyvy.
Polish: Organizacja powinna reagować na występujące sytuacje niebezpieczne i awarie oraz zapobiegać lub ograniczać związane z nimi niekorzystne wpływy na środowisko.
Hungarian: A szervezet reagál a valós vészhelyzetekre és balesetekre, valamint megelőzi vagy enyhíti a hozzájuk kapcsolódó káros környezeti hatásokat.
Slovenian: Organizacija ob dejanskih izrednih razmerah in nesrečah ukrepa in prepreči ali zmanjša z njimi povezane škodljive vplive na okolje.
Estonian: Organisatsioon peab tegutsema vastavalt tegelikele hädaolukordadele ja õnnetustele ning ära hoidma või leevendama nendega kaasnevaid ebasoodsaid keskkonnamõjusid.
Latvian: Organizācijai jāreaģē uz notikušām ārkārtas situācijām un negadījumiem un jānovērš vai jāsamazina to izraisīto vides aspektu nelabvēlīga ietekme uz vidi.
Lithuanian: Organizacija turi reaguoti į susidariusias avarines situacijas ar nelaimingus atsitikimus ir užkirsti kelią susijusiems neigiamiems poveikiams aplinkai arba juos sumažinti.