FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After each transmission of information to the European Commission:
French: Après chaque transmission d’informations à la Commission européenne:
German: Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Europäische Kommission:
Spanish: Después de cada transmisión de información a la Comisión Europea:
Italian: Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione europea:
Portuguese: Após cada transmissão de informações à Comissão Europeia:
Dutch: Na ieder bericht aan de Commissie:
Danish: Umiddelbart efter hver meddelelse af oplysninger til Europa-Kommissionen:
Swedish: Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska kommissionen:
Finnish: Kunkin Euroopan komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Po každém předání informace Evropské komisi:
Slovak: Po každom zaslaní informácií Európskej komisii:
Polish: Po każdym przekazaniu informacji do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottságának való minden egyes adatküldés után:
Slovenian: Po vsakem posredovanju informacij Evropski komisiji:
Romanian: După fiecare transmitere de informații către Comisia Europeană:
Bulgarian: След всяко предаване на информация на Европейската комисия:
Estonian: Pärast igakordset andmete edastamist Euroopa Komisjonile:
Latvian: Ikreiz pēc informācijas nosūtīšanas Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Po kiekvieno informacijos perdavimo Europos Komisijai:
Maltese: Wara kull trażmissjoni ta’ informazzjoni lill-Komunità Ewropea:
English: the date and time of the transmission;
French: la date et l’heure de la transmission;
German: das Datum und die Uhrzeit der Übermittlung;
Spanish: la fecha y hora de la transmisión;
Italian: la data e l’ora della comunicazione;
Portuguese: a data e a hora da transmissão;
Dutch: datum en tijdstip van het bericht;
Danish: dato og klokkeslæt for meddelelsen
Swedish: Datum och klockslag för sändningen.
Finnish: lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης·
Czech: datum a čas předání;
Slovak: dátum a čas odoslania;
Polish: dzień i godzinę przekazania;
Hungarian: az adatküldés napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura prenosa;
Romanian: data și ora transmiterii;
Bulgarian: датата и часа на предаването;
Estonian: edastamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: Nosūtīšanas datums un laiks.
Lithuanian: perdavimo data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tat-trażmissjoni;
English: the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
French: le type de message: «captures à l’entrée», «captures à la sortie», «captures» et «transbordement»;
German: die Art der Meldung: „Fang bei der Einfahrt“, „Fang bei der Ausfahrt“, „Fang“, „Umladung“;
Spanish: el tipo de mensaje: «capturas a la entrada», «capturas a la salida», «capturas», «transbordo»;
Italian: il tipo di messaggio: «catture in entrata», «catture in uscita», «catture», «trasbordo»;
Portuguese: o tipo da mensagem: «capturas à entrada», «capturas à saída», «capturas», «transbordo»;
Dutch: aard van het bericht: „catch on entry”, „catch on exit”, „catch”, „transshipment”;
Danish: meddelelsens art: »fangst ved indrejse«, »fangst ved udrejse«, »fangst«, »omladning«
Swedish: Typ av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
Finnish: viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;
Greek: ο τύπος μηνύματος: «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο), «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο), «catch» (αλιεύματα), «transhipment» (μεταφόρτωση)·
Czech: druh zprávy: „úlovek při vplutí“, „úlovek při vyplutí“, „úlovek“, „překládka“;
Slovak: typ správy: „úlovok pri vstupe“, „úlovok pri výstupe“, „úlovok“, „prekládka“;
Polish: rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „połów w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
Hungarian: az üzenet típusa: „fogás belépéskor”, „fogás kilépéskor”, „fogás”, „átrakodás”;
Slovenian: vrsta sporočila: „ulov ob vstopu“, „ulov ob izstopu“, „ulov“, „pretovarjanje“;
Romanian: tip de mesaj: „captură la intrare”, „captură la ieșire”, „captură”, „transbordare”;
Bulgarian: вида на съобщението: „улов при влизане“, „улов при напускане“, „улов“, „прехвърляне на товар“;
Estonian: sõnumitüüp: „saak sisenemisel”, „saak väljumisel”, „saak”, „ümberlaadimine”;
Latvian: Ziņojuma veids: “nozveja, ieejot zonā”, “nozveja, izejot no zonas”, “nozvejas ziņojums”, “pārkraušana citā kuģī”.
Lithuanian: pranešimo tipas: „įplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, „išplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, „sužvejotų žuvų kiekis“, „perkrovimas“;
Maltese: it-tip ta’ messaġġ: “qabda mad-dħul”, “qabda mal-ħruġ”, “qabda”, “trażbord”;
English: in the case of radio transmission: name of the radio station.
French: en cas de transmission par radio: le nom de la station radio.
German: bei Funkmeldungen: der Name der Funkstation.
Spanish: en el caso de las transmisiones por radio: el nombre de la estación de radio.
Italian: in caso di trasmissione radio: il nome della stazione radio.
Portuguese: em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio.
Dutch: bij een radiobericht: naam van het radiostation.
Danish: i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn.
Swedish: När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen.
Finnish: jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi.
Greek: στην περίπτωση διαβίβασης μέσω ασυρμάτου: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
Czech: v případě rádiového přenosu: název radiostanice.
Slovak: v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.
Polish: w przypadku przekazu radiowego: nazwę stacji radiowej.
Hungarian: rádión keresztüli adattovábbítás esetén: a rádióállomás neve.
Slovenian: v primeru radijskega prenosa: ime radijske postaje.
Romanian: în cazul transmisiunilor radio: numele stației radio.
Bulgarian: в случай на радиопредаване: име на радиостанцията.
Estonian: raadioedastuse puhul: raadiojaama nimi.
Latvian: Radio pārraides gadījumā – radiostacijas nosaukums.
Lithuanian: jei siunčiamas radijo pranešimas – radijo stoties pavadinimas.
Maltese: fil-każ ta’ trażmissjoni bir-radju: isem l-istazzjoni tar-radju.
English: INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
French: INFORMATIONS À TRANSMETTRE À LA COMMISSION PAR LES NAVIRES DE PAYS TIERS PÊCHANT DANS LES EAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
German: ANGABEN, DIE IN EU-GEWÄSSERN FISCHENDE DRITTLANDSCHIFFE AN DIE KOMMISSION ÜBERMITTELN MÜSSEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBEN TRANSMITIR A LA COMISIÓN LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA UE
Italian: INFORMAZIONI DA TRASMETTERE ALLA COMMISSIONE A CURA DELLE NAVI DI PAESI TERZI OPERANTI NELLE ACQUE DELL’UE
Portuguese: INFORMAÇÕES A TRANSMITIR À COMISSÃO PELOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PESCAM NAS ÁGUAS DA UE
Dutch: GEGEVENS DIE IN EU-WATEREN VISSENDE VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN MOETEN TOEZENDEN AAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER, SOM TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EU-FARVANDE, SKAL MEDDELE KOMMISSIONEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA ÖVERSÄNDAS TILL KOMMISSIONEN AV TREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I EU-VATTEN
Finnish: EU:n VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN ILMOITUKSET KOMISSIOLLE
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: INFORMACE, KTERÉ MAJÍ POSKYTNOUT KOMISI PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI VE VODÁCH EU
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ KOMISII ZASIELAJÚ PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE RYBY VO VODÁCH EÚ
Polish: INFORMACJE PRZEKAZYWANE KOMISJI PRZEZ STATKI PAŃSTW TRZECICH POŁAWIAJĄCE W WODACH UE
Hungarian: AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A BIZOTTSÁGNAK KÜLDENDŐ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH KOMISIJI POSREDUJE PLOVILO TRETJE DRŽAVE, KI LOVI RIBE V VODAH EU
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE TRANSMISE COMISIEI DE CĂTRE NAVELE ȚĂRILOR TERȚE CARE PESCUIESC ÎN APELE UE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДАВА НА КОМИСИЯТА, ОТ СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
Estonian: ELi VETES KALASTAVATELT KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADELT KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ES ŪDEŅOS ZVEJOJOŠAM TREŠĀS VALSTS ZVEJAS KUĢIM JĀNOSŪTA KOMISIJAI
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ ES VANDENYSE ŽVEJOJANTYS TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAI PRIVALO PERDUOTI KOMISIJAI
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINTBAGĦAT LILL-KUMMISSJONI MINN BASTIMENTI TA’ PAJJIŻI TERZI LI JISTADU FL-ILMIJIET TAL-UE
English: The information to be transmitted to the European Commission and the timetable for its transmission is as follows:
French: Les informations à transmettre à la Commission européenne et l’échéancier de leur transmission sont les suivants.
German: Der Europäischen Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln:
Spanish: La información que deberá transmitirse a la Comisión Europea y los plazos para su transmisión son los que aquí se indican:
Italian: Le informazioni da comunicare alla Commissione europea e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati.
Portuguese: As informações a transmitir à Comissão Europeia e o calendário da sua transmissão são os seguintes:
Dutch: De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
Danish: Følgende oplysninger sendes til Europa-Kommissionen efter nedenstående tidsplan:
Swedish: De uppgifter som ska översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
Finnish: Euroopan komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
Czech: Informace, které mají být předány Evropské komisi, a harmonogram jejich přenosu:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zasielať Európskej Komisii, a časový harmonogram ich zasielania sú:
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji Europejskiej, oraz harmonogram ich przekazywania:
Hungarian: Az Európai Bizottság részére a következő adatokat kell megküldeni az alábbi ütemezésben:
Slovenian: Informacije, ki se posredujejo Evropski komisiji, in časovni razpored njihovega posredovanja:
Romanian: Informațiile care se transmit Comisiei Europene și calendarul transmiterii acestora sunt următoarele:
Bulgarian: Информацията, която се предава на Европейската комисия, и графикът за нейното предаване са, както следва:
Estonian: Euroopa Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
Latvian: Eiropas Komisijai nosūtāmā informācija un tās nosūtīšanas biežums
Lithuanian: Europos Komisijai perduodama informacija ir jos perdavimo tvarkaraštis:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni Ewropea u l-iskeda għat-trażmissjoni tagħha hija kif ġej:
English: (= start of record)
French: (= début de l’enregistrement)
German: (= Aufzeichnungsbeginn)
Spanish: (= inicio de la comunicación)
Italian: (= inizio della registrazione)
Portuguese: (= início do registo)
Dutch: (= „start of record”; begin van het bericht)
Danish: (= record starter)
Swedish: (= rapporten börjar)
Finnish: (= tietueen alku)
Greek: (= αρχή εγγραφής)
Czech: (= začátek záznamu)
Slovak: (= začiatok záznamu)
Polish: (= początek zapisu)
Hungarian: (= üzenet kezdete)
Slovenian: (= začetek zapisa)
Romanian: (= începutul înregistrării)
Bulgarian: (= начало на запис)
Estonian: (= teate algus)
Latvian: (= ieraksta sākums)
Lithuanian: (= įrašo pradžia)
Maltese: (= bidu tar-reġistrazzjoni)
English: XEU (= to European Commission)
French: XEU (= à la Commission européenne)
German: XEU (= an die Europäische Kommission)
Spanish: XEU (= a la Comisión Europea)
Italian: XEU (= alla Commissione europea)
Portuguese: XEU (= para a Comissão Europeia)
Dutch: XEU (= aan de Commissie)
Danish: XEU (= til Europa-Kommissionen)
Swedish: XEU (= till Europeiska kommissionen)
Finnish: XEU (= Euroopan komissiolle)
Greek: XEU (= προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Czech: XEU (= Evropské komisi)
Slovak: XEU (= Európskej komisii)
Polish: XEU (= Komisja Europejska)
Hungarian: XEU (= az Európai Bizottság részére)
Slovenian: XEU (= Evropski komisiji)
Romanian: XEU (= Către Comisia Europeană)
Bulgarian: XEU (= до Европейската комисия)
Estonian: XEU (= Euroopa Komisjonile)
Latvian: XEU (= Eiropas Komisijai)
Lithuanian: XEU (= Europos Komisijai)
Maltese: XEU (= lill-Kummissjoni Ewropea)
English: (serial number of message in current year)
French: XEU (= à la Commission européenne)
German: (Seriennummer der Meldung im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden del mensaje en el año en curso)
Italian: (numero di serie del messaggio nell’anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da mensagem no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van het bericht in het lopende jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (löpnummer för meddelande under innevarande år)
Finnish: (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος)
Czech: (pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce)
Slovak: (sériové číslo správy v bežnom roku)
Polish: (numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku)
Hungarian: (üzenet sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka sporočila v tekočem letu)
Romanian: (număr de ordine al mesajului în anul curent)
Bulgarian: (сериен номер на съобщението за текущата година)
Estonian: (sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
Latvian: (ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā konkrētajam kuģim)
Lithuanian: (pranešimo eilės numeris einamaisiais metais)
Maltese: (in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena kurrenti)
English: COE (= ‘catch on entry’)
French: (numéro chronologique du message pour l’année en cours)
German: COE (= Fang bei der Einfahrt)
Spanish: COE (= «catch on entry» – capturas a la entrada)
Italian: COE (= «catture in entrata»)
Portuguese: COE (= «capturas à entrada»)
Dutch: COE (= „catch on entry”)
Danish: COE (= »fangst ved indsejling«)
Swedish: COE (= fångst vid inträde)
Finnish: COE (= ”saalis saavuttaessa”)
Greek: COE (= «αλιεύματα κατά την είσοδο»)
Czech: COE (= „úlovek při vplutí“)
Slovak: COE (= „úlovok pri vstupe“)
Polish: COE (= „połów w momencie wejścia”)
Hungarian: COE (= „fogás belépéskor”)
Slovenian: COE (= „ulov ob vstopu“)
Romanian: COE (= „captură la intrare”)
Bulgarian: COE (= „улов при влизане“)
Estonian: COE (= „pardal olev saak sisenemisel”)
Latvian: COE (= “nozveja, ieejot zonā”)
Lithuanian: COE (= „įplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“)
Maltese: COE (= “qabda mad-dħul”)
English: (international radio call sign)
French: (indicatif international d’appel radio)
German: (internationales Rufzeichen)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het vaartuig)
Danish: (internationalt radiokaldesignal)
Swedish: (internationell radioanropssignal)
Finnish: (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy)
Hungarian: (nemzetközi rádióhívójel)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak)
Romanian: (indicativ de apel radio internațional)
Bulgarian: (международна радиопозивна)
Estonian: (rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (tarptautinis radijo šaukinys)
Maltese: (is-sinjal internazzjonali tar-radju)
English: (fishing trip serial number in the year)
French: (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l’année)
German: (Seriennummer der Fangreise im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden de la marea en el año en curso)
Italian: (numero di serie della bordata di pesca nell’anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van de visreis in het lopende jaar)
Danish: (fangstrejsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (fiskeresans löpnummer under året)
Finnish: (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού στη διάρκεια του έτους)
Czech: (pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce)
Slovak: (sériové číslo lovu v roku)
Polish: (numer porządkowy rejsu połowowego w bieżącym roku)
Hungarian: (halászati út sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
Romanian: (numărul de ordine al ieșirii în anul respectiv)
Bulgarian: (сериен номер на риболовното пътуване за годината)
Estonian: (püügireisi seerianumber kõnealusel aastal)
Latvian: (zvejas reisa kārtas numurs konkrētajā gadā)
Lithuanian: (žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais)
Maltese: (in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd f’dik is sena)
English: (name of the vessel)
French: (nom du navire)
German: (Name des Schiffes)
Spanish: (nombre del buque)
Italian: (nome della nave)
Portuguese: (nome do navio)
Dutch: (naam van het vaartuig)
Danish: (fartøjets navn)
Swedish: (fartygets namn)
Finnish: (aluksen nimi)
Greek: (όνομα του σκάφους)
Czech: (název plavidla)
Slovak: (názov plavidla)
Polish: (nazwa statku)
Hungarian: (hajó neve)
Slovenian: (ime plovila)
Romanian: (denumirea navei)
Bulgarian: (име на съда)
Estonian: (laeva nimi)
Latvian: (kuģa vārds)
Lithuanian: (laivo pavadinimas)
Maltese: (isem il-bastiment)
English: (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
French: (code pays ISO-3 de l’État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l’État du pavillon)
German: (Flaggenstaat als ISO-3-Ländercode, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer)
Spanish: (Estado del pabellón indicado con el código ISO-3 del país, cuando proceda seguido de un número de referencia único, si lo hay, aplicado en dicho Estado)
Italian: (Stato di bandiera con il codice ISO-3 del paese, se del caso seguito dal numero di riferimento individuale assegnato in tale Stato)
Portuguese: (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
Dutch: (vlaggenstaat volgens ISO-3-landencode, in voorkomend geval gevolgd door uniek referentienummer zoals gebruikt in de vlaggenstaat)
Swedish: (flaggstatens ISO-3-kod, i tillämpliga fall följt av ett unikt referensnummer som används i flaggstaten)
Finnish: (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
Greek: (Κράτος σημαίας με τη χρήση κωδικού χώρας ISO-3, ενδεχομένως ακολουθούμενου από ενιαίο αριθμό αναφοράς, εάν υπάρχει, ο οποίος εφαρμόζεται στο κράτος σημαίας)
Czech: (stát vlajky jako třímístný kód země podle ISO, po němž podle potřeby následuje případné specifické referenční číslo používané státem vlajky)
Slovak: (Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3. Ak sa uplatňuje, nasleduje za takýmto kódom jedinečné referenčné číslo, ak také číslo existuje, vo forme, v akej sa uplatňuje v danom vlajkovom štáte)
Polish: (państwo bandery w postaci kodu ISO-3, po którym w odpowiednich przypadkach następuje niepowtarzalny numer referencyjny, jeżeli istnieje, stosowany w państwie bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
Slovenian: (država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
Romanian: (statul de pavilion sub forma codului de țară ISO-3, urmat, dacă este cazul, de un număr unic de referință, atunci când există, aplicat de statul de pavilion)
Bulgarian: (държава на знамето посредством кода ѝ ISO-3, последван, при необходимост от уникален референтен номер, ако такъв се използва в държавата на знамето)
Estonian: (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajaduse korral lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
Latvian: (karoga valsts trīsburtu ISO kods, attiecīgā gadījumā norādot karoga valsts piemēroto vienoto pazīšanas numuru, ja tāds ir)
Lithuanian: (vėliavos valstybės ISO-3 kodas, po kurio, jeigu reikia, nurodomas vėliavos valstybėje taikomas unikalusis atpažinties numeris, jei toks yra)
Maltese: (l-istat tal-bandiera bħala kodiċi ISO-3 tal-pajjiż, u fejn japplika segwit bin-numru ta’ referenza uniku, jekk hemm, kif applikat mill-istat tal-bandiera)
English: (external identification letters; side number of the vessel)
French: (lettres d’identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
German: (externe Kennbuchstaben; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)
Spanish: (letras de identificación externa; número indicado en el costado del buque)
Italian: (lettere di identificazione esterna; numero riportato sulla fiancata della nave)
Portuguese: (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
Dutch: (externe identificatieletters en -nummers; kenteken aangebracht op de romp van het vaartuig)
Danish: (havnekendingsbogstaver og fartøjets sidenummer)
Swedish: (distriktsbeteckning; numret på fartygets sida)
Finnish: (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
Greek: (εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
Czech: (písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na jeho boku)
Slovak: (vonkajšie identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
Polish: (oznaka rybacka; numer boczny statku)
Hungarian: (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
Slovenian: (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
Romanian: (litere de identificare externă; număr care figurează pe flancul navei)
Bulgarian: (външни обозначителни букви; номер, отстрани на съда)
Estonian: (pardatähis; laeva pardanumber)
Latvian: (ārējās identifikācijas burti; kuģa borta numurs)
Lithuanian: (išorinės atpažinties raidės; laivo borto numeris)
Maltese: (l-ittri esterni ta’ identifikazzjoni; in-numru tal-ġenb tal-bastiment)
English: (latitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en latitude du navire au moment de la transmission)
German: (Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (latitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (latitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
Dutch: (breedtegraad van de positie van het vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, breddegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (latitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
Greek: (γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (zemepisná šírka plavidla v čase prenosu)
Polish: (szerokość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
Romanian: (poziția în latitudine a navei în momentul transmisiunii)
Bulgarian: (географска ширина на съда по време на предаването)
Estonian: (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant pranešimą)
Maltese: (il-latitudini tal-pożizzjoni tal-bastiment fil-ħin tat-trażmissjoni)