FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (name of institution or organisation)
French: (nom de l’institution ou de l’organisme)
German: (Name der Einrichtung oder Organisation) ausgestellt
Spanish: (nombre de la institución u organización)
Italian: (denominazione completa dello Stato)
Portuguese: (nome da intituição ou organização)
Dutch: (naam van de instelling of organisatie)
Swedish: (institutionens eller organisationens namn)
Greek: (ονομασία του φορέα ή του οργανισμού)
Czech: (název vydávající instituce nebo organizace)
Slovak: (názov inštitúcie alebo organizácie)
Polish: (nazwa instytucji lub organizacji)
Hungarian: Kibocsátás helye és dátuma …
Slovenian: (ime institucije ali organizacije)
Romanian: (numele instituției sau organizației)
Bulgarian: (наименование на институцията или организацията)
Estonian: (institutsiooni või organisatsiooni nimetus)
Latvian: (valsts nosaukums pilnībā)
English: At …
French: À …
German: in …
Spanish: En …
Italian: Fatto a …
Portuguese: Em …
Dutch: te …
Swedish: Utfärdat i …
Greek: (τόπος)
Czech: V …
Slovak: V …
Polish: W …
Slovenian: V/Na …
Romanian: La …
Bulgarian: В …
English: On …
French: le …
German: am …
Spanish: A …
Italian: il …
Portuguese: aos …
Dutch: op …
Swedish: den …
Czech: dne …
Slovak: Dňa …
Polish: dnia …
Slovenian: dne …
Romanian: În …
Bulgarian: на …
Maltese: Fi …
English: (Place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (Lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (Local)
Dutch: (Plaats)
Danish: (dato)
Swedish: (ort)
Czech: (místo)
Slovak: (Miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (Kraj)
Romanian: (Locul)
Bulgarian: (Място)
Estonian: (koht)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (Data)
Maltese: (Post)
English: (Date)
German: (Datum)
Spanish: (Fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (Data)
Dutch: (Datum)
Swedish: (datum)
Czech: (datum)
Slovak: (Dátum)
Polish: (data)
Slovenian: (Datum)
Romanian: (Data)
Bulgarian: (Дата)
Estonian: (kuupäev)
Maltese: (Data)
English: (Signature and Title of issuing or certifying official)
French: (signature et titre du fonctionnaire qui délivre ou vise le certificat)
German: (Unterschrift und Amtsbezeichnung des ausstellenden oder bestätigenden Bediensteten)
Spanish: (Firma y título del funcionario que expide o refrenda el certificado)
Italian: (firma e qualifica del funzionario che rilascia o autentica il certificato)
Portuguese: (Assinatura e título do funcionário que procede à emissão ou visto)
Dutch: (Handtekening en titel van de ambtenaar die het certificaat afgeeft of waarmerkt)
Swedish: (Den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens underskrift och titel)
Czech: (Podpis a funkce vydávajícího nebo potvrzujícího úředníka)
Slovak: (Podpis a funkcia vydávajúceho alebo osvedčujúceho úradníka)
Polish: (podpis i stanowisko urzędnika wydającego lub poświadczającego)
Slovenian: (Podpis in naziv uradnika, ki je potrdilo izdal ali potrdil)
Romanian: (Semnătura și numele funcționarului emitent sau însărcinat cu certificarea)
Bulgarian: (Подпис и длъжност на издаващото или заверяващото длъжностно лице)
Estonian: (Tunnistuse väljastanud või kinnitanud ametniku allkiri ja ametinimetus)
Maltese: (Firma u Titolu tal-uffiċjal tal-ħruġ jew taċ-ċertifikazzjoni)
English: Explanatory Notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklarende noter
Swedish: Anvisningar
Finnish: Selityksiä:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Objaśnienia:
Hungarian: Magyarázatok:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Paaiškinimas:
Maltese: Noti ta’ Spjegazzjoni:
English: If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
French: En désignant l’État, on peut, si on le désire, mentionner l’autorité publique compétente du pays dans lequel le certificat est délivré.
German: Auf Wunsch kann die Bezeichnung des Staates einen Hinweis auf die zuständige Behörde des Landes enthalten, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.
Spanish: Opcionalmente, al designar el Estado se puede mencionar la autoridad pública competente del país en que se expide el certificado.
Italian: La denominazione dello Stato può eventualmente contenere un riferimento all’autorità pubblica competente del paese nel quale il certificato è rilasciato.
Portuguese: Caso se pretenda, a designação do Estado pode incluir uma referência à autoridade pública competente do país em que o certificado é emitido.
Dutch: Desgewenst mag bij de naam van de staat ook de bevoegde overheidsinstantie worden vermeld van het land waar het certificaat wordt afgegeven.
Danish: Statens officielle betegnelse kan efter ønske indeholde en henvisning til den kompetente offentlige myndighed i det land, hvor certifikatet er udstedt.
Swedish: Om så önskas kan uppgiften om utfärdande stat även innehålla en hänvisning till behörig myndighet.
Finnish: Valtion nimeen voidaan halutessa liittää maininta sen maan toimivaltaisesta viranomaisesta, jossa todistus on myönnetty.
Greek: Όταν δίνεται το όνομα του κράτους, υπάρχει δυνατότητα να περιληφθεί παραπομπή στην αρμόδια δημόσια αρχή της χώρας στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό.
Czech: Na požádání může označení státu zahrnovat odkaz na příslušný orgán veřejné moci země, která osvědčení vydává.
Slovak: V prípade potreby môže označenie štátu obsahovať odkaz na príslušný orgán verejnej moci krajiny, v ktorej sa osvedčenie vydalo.
Polish: Jeżeli zachodzi taka potrzeba, nazwie państwa może towarzyszyć nazwa właściwych organów publicznych kraju, w którym wydano świadectwo.
Hungarian: Ha kell, az állam megnevezése tartalmazhat hivatkozást annak az országnak az illetékes közigazgatási hatóságára, ahol az igazolást kiállították.
Slovenian: Navedba države lahko vključuje tudi omembo pristojnega organa države, v kateri je izdano potrdilo.
Romanian: Pe lângă denumirea statului se poate adăuga eventual și cea a autorității publice competente din țara în care se eliberează certificatul.
Bulgarian: Обозначението на държавата може по желание да включва и посочване на компетентния орган на публичната власт на държавата, в която е издадено удостоверението.
Estonian: Soovi korral võib riigi nimetus sisaldada viidet selle riigi pädevale ametiasutusele, kus tõend välja anti.
Latvian: Norādot valsti, pēc vēlēšanās var dot atsauci uz kompetento valsts iestādi, kas izdevusi sertifikātu.
Lithuanian: Jei pageidaujama, prie valstybės pavadinimo gali būti pridedama nuoroda į šalies, kurioje liudijimas yra išduotas, kompetentingą valdžios instituciją.
Maltese: Jekk ikun mixtieq, id-denominazzjoni ta’ Stat tista’ tinkludi referenza għall-awtorità pubblika kompetenti tal-pajjiż fejn jinħareġ iċ-Ċertifikat.
English: If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
French: Lorsque le montant total de la garantie provient de plusieurs sources, il convient d’indiquer le montant fourni par chacune d’elles.
German: Ist der Gesamtbetrag der Sicherheit von mehreren Seiten zur Verfügung gestellt worden, so sollten alle Einzelbeträge angegeben werden.
Spanish: Si el importe total de la garantía procede de varias fuentes, se indicará la cuantía consignada por cada una de ellas.
Italian: Se l’importo totale della garanzia proviene da più fonti, occorre indicare l’importo di ciascuna di esse.
Portuguese: Caso o montante total da garantia advenha de diversas fontes, deverá indicar-se o montante de cada uma delas.
Dutch: Indien het totaalbedrag van de zekerheid uit meer dan één bron afkomstig is, dienen de onderscheiden bedragen te worden opgegeven.
Danish: Hvis den samlede sikkerhed stilles af mere end en kilde, angives beløbet fra hver enkelt.
Swedish: Om flera personer tillhandahåller säkerhet skall det för var och en anges vilket belopp personen tillhandahåller.
Finnish: Jos vakuuden kokonaismäärä on peräisin useammasta kuin yhdestä lähteestä, kunkin osuus on mainittava erikseen.
Greek: Εάν το συνολικό ποσό της ασφάλειας προέρχεται από περισσότερες της μιας πηγές, πρέπει να αναφερθεί το ποσό κάθε μιας από αυτές.
Czech: Pokud je celková částka záruky opatřena z více zdrojů, je třeba uvést částku u každého z těchto zdrojů.
Slovak: Ak sa celková suma zabezpečenia poskytla z viac ako jedného zdroja, mala by sa uviesť výška každej sumy.
Polish: Jeżeli pełna kwota zabezpieczenia pochodzi z więcej niż jednego źródła, należy wskazać kwotę każdego z nich.
Hungarian: Ha a biztosíték teljes összege több forrásból származik, akkor az összegeket külön-külön fel kell tüntetni.
Slovenian: Če celotni znesek jamstva izvira iz več kakor enega vira, je treba navesti zneske po posameznih virih.
Romanian: Dacă suma totală a garanției provine din mai multe surse, trebuie indicată suma provenită de la fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Ако общият размер на обезпечението е осигурен от повече от един източник, следва да се посочи размерът за всеки от тях.
Estonian: Kui tagatise kogusumma on pärit enam kui ühest allikast, näidatakse neist igaühe summa.
Latvian: Ja nodrošinājuma kopējo summu veido vairāki avoti, norāda katra avota sniegto summu.
Lithuanian: Jei bendrą garantijos sumą sudaro garantijos ne iš vieno šaltinio, turėtų būti nurodomas kiekvienos iš jų dydis.
Maltese: Jekk l-ammont totali tal-garanzija ngħata minn aktar minn sors wieħed, l-ammont ta’ kull wieħed minnhom għandu jiġi indikat.
English: If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
French: Lorsque la garantie est fournie sous plusieurs formes, il y a lieu de les énumérer.
German: Wird die Sicherheit in verschiedener Form gestellt, so sollen diese Formen angegeben werden.
Spanish: Si la garantía se consigna en diversas formas, enumérense estas.
Italian: Se la garanzia è fornita sotto varie forme, è necessario specificarle.
Portuguese: Caso a garantia seja concedida sob diversas formas, é necessário especificá-las.
Dutch: Indien de zekerheid in verscheidene vormen wordt gesteld, moeten deze worden opgesomd.
Danish: Hvis sikkerheden stilles under flere forskellige former, angives disse.
Swedish: Om flera slags säkerheter ställs skall dessa anges.
Finnish: Jos vakuus annetaan useammassa kuin yhdessä muodossa, nämä on eriteltävä.
Greek: Εάν η ασφάλεια παρέχεται με διαφορετικές μορφές, οι μορφές αυτές πρέπει να αναφερθούν.
Czech: Pokud je záruka opatřena ve více formách, je třeba tyto formy vyjmenovat.
Slovak: Ak sa zabezpečenie poskytuje vo viacerých formách, tieto formy by sa mali vymenovať.
Polish: Jeżeli zabezpieczenie zapewniono w kilku formach, należy je wymienić.
Hungarian: Ha a biztosítékot többféle formában nyújtják, akkor ezeket tételesen fel kell sorolni.
Slovenian: Če je jamstvo dano v več oblikah, je treba te oblike našteti.
Romanian: Dacă garanția este furnizată sub mai multe forme, acestea trebuie enumerate.
Bulgarian: Ако са предоставени няколко вида обезпечение, те следва да се изброят.
Estonian: Kui tagatis esitatakse mitmes eri vormis, tuleb need nummerdada.
Latvian: Ja ir vairāku tipu nodrošinājumi, tie būtu jāuzskaita.
Lithuanian: Jei garantija yra kelių formų, jos turėtų būti išvardijamos.
Maltese: Jekk il-garanzija tingħata f’forom diversi, dawn għandhom jiġu nnumerati.
English: The entry ‘Duration of Security’ must stipulate the date on which such security takes effect.
French: Dans la rubrique «Durée de la garantie», il convient de préciser la date à laquelle celle-ci prend effet.
German: Die Eintragung „Laufzeit der Sicherheit“ muss das Datum enthalten, an dem die Sicherheit wirksam wird.
Spanish: En el epígrafe «Duración de la garantía», indíquese la fecha en que empieza a surtir efecto tal garantía.
Italian: Alla voce «durata della garanzia» occorre precisare la data in cui la garanzia prende effetto.
Portuguese: A entrada «Duração da garantia» deve especificar a data na qual a referida garantia produz efeitos.
Dutch: Onder „Duur van de zekerheid” moet de datum worden aangegeven waarop deze zekerheid van kracht wordt.
Danish: Punktet »sikkerhedens gyldighedsperiode« skal angive det tidspunkt, hvor sikkerheden får gyldighed.
Swedish: Under rubriken Säkerhetens giltighetstid skall även anges från vilken dag säkerheten gäller.
Finnish: Kohdassa ”vakuuden kestoaika” on mainittava myös vakuuden voimassaolon alkamispäivä.
Greek: Στο σημείο «Διάρκεια της ασφάλειας» πρέπει να αναφερθεί η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η ασφάλεια.
Czech: Položka „Doba trvání záruky“ musí stanovit datum, kterým tato záruka nabývá účinku.
Slovak: V kolónke „Trvanie zabezpečenia“ sa musí uviesť dátum, ktorým takéto zabezpečenie nadobúda účinnosť.
Polish: Pozycja „Czas trwania zabezpieczenia” musi określać datę, od której zaczyna ono obowiązywać.
Hungarian: „A biztosíték érvényességi ideje” rovatban fel kell tüntetni a biztosíték érvénybelépésének időpontját.
Slovenian: V rubriki „Trajanje jamstva“ mora biti določen datum, ko začne to jamstvo učinkovati.
Romanian: La rubrica „Durata garanției” trebuie precizată data de la care garanția produce efecte.
Bulgarian: В графата „Срок на действие на обезпечението“ трябва да се посочи датата, на която обезпечението поражда действие.
Estonian: Märge „Tagatise kehtivusaeg” peab sisaldama tagatise jõustumise kuupäeva.
Latvian: Ierakstā “Nodrošinājuma termiņš” jānorāda diena, kad šis nodrošinājums stājas spēkā.
Lithuanian: Skiltyje „Garantijos trukmė“ turi būti nurodyta data, nuo kurios tokia garantija galioja.
Maltese: Il-parti “Tul tal-Garanzija” trid tistipula d-data meta jkollha effett din il-garanzija.
English: If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
French: Si nécessaire, il convient d’indiquer le lieu de l’établissement auprès duquel l’assurance ou la garantie a été souscrite.
Spanish: Si procede, se indicará el establecimiento en el que se haya establecido el seguro u otra garantía.
Italian: Se necessario, indicare la sede presso cui è stata stipulata l’assicurazione o concessa la garanzia.
Portuguese: Se for caso disso, será indicado o local onde foi subscrito o seguro ou outra garantia.
Dutch: Waar nodig, adres van het kantoor waar de verzekering is gesloten of de zekerheid is gesteld, vermelden.
Danish: Hvis det er relevant, angives adressen på det sted, hvor forsikringen er tegnet eller sikkerheden stillet.
Swedish: I tillämpliga fall skall det även anges vid vilket driftställe försäkringen utfärdats eller säkerheten ställs.
Finnish: Myös toimipaikka, jossa vakuutus tai muu vakuus annetaan, on tarvittaessa mainittava.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να αναφερθεί ο τόπος στον οποίο έχει συναφθεί η ασφάλιση ή έχει συσταθεί η ασφάλεια.
Czech: Případně se uvede sídlo hospodářské činnosti, kde byly pojištění nebo jiná záruka sjednány.
Slovak: V prípade potreby sa uvedie miesto podnikania, kde sa poistenie alebo iné zabezpečenie uzatvorilo.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać miejsce zawarcia ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia.
Hungarian: Adott esetben azt a telephelyet kell feltüntetni, ahol a biztosítást kötötték vagy a biztosítékot létesítették.
Slovenian: Če je ustrezno, se navede kraj poslovanja, v katerem je bilo sklenjeno zavarovanje ali drugo jamstvo.
Romanian: Dacă este cazul, trebuie indicat și sediul unde s-a încheiat asigurarea sau garanția.
Bulgarian: Ако е необходимо, се посочва мястото на дейност, където е сключена застраховката или е учредено друго обезпечение.
Estonian: Vajadusel märgitakse tegevuskoht, kus kindlustus või muu tagatis anti.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda uzņēmējdarbības vietu, kurā noslēgts apdrošināšanas vai cita nodrošinājuma līgums.
Lithuanian: Jei reikia, nurodoma verslo vieta, kur draudimas ar kita garantija yra sudaryti.
Maltese: Jekk xieraq, għandu jiġi indikat il-post tan-negozju fejn l-assigurazzjoni jew garanzija oħra tkun stabbilita.
English: The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention. Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant. The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings. 11. Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Greek: Τα ποσά που έχουν συσταθεί μέσω ασφάλισης ή άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειας η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι διαθέσιμα αποκλειστικά για την ικανοποίηση απαιτήσεων βάσει της παρούσας σύμβασης και οιεσδήποτε πληρωμές των ποσών αυτών απαλλάσσουν από κάθε ευθύνη η οποία προκύπτει βάσει της παρούσας σύμβασης μέχρι του ύψους των καταβληθέντων ποσών.
Czech: Veškeré částky poskytnuté z pojištění nebo z jiné finanční záruky zdůvodněné v souladu s odstavcem 1 musí být vyplaceny výhradně k plnění nároků podle této úmluvy a veškeré výplaty těchto částek se započítávají vůči odpovědnosti vyplývající z této úmluvy.
Slovak: Každá suma ustanovená v rámci poistenia alebo iného finančného zabezpečenia uzavretého v súlade s odsekom 1 je určená výhradne na uspokojenie nárokov podľa tohto dohovoru a každá výplata takej sumy predstavuje plnenie záväzku vyplývajúceho z tohto dohovoru do výšky vyplatenej sumy.
Slovenian: Vsi zneski, ki jih zagotovi zavarovalnica ali ki se zagotovijo iz drugega finančnega jamstva v skladu z odstavkom 1, so na voljo izključno za poplačilo zahtevkov v skladu s Konvencijo, vsa izplačila takšnih zneskov pa bodo odgovornost, ki izhaja iz Konvencije, razbremenila do višine plačanega zneska.
English: References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.’.
French: Dans la présente convention, les références aux États parties sont considérées comme des références aux États parties à ce protocole.».
German: Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf Vertragsstaaten gelten als Bezugnahmen auf die Vertragsstaaten des Protokolls.“
Spanish: Las referencias que en el presente Convenio se hagan a los Estados Partes se entenderán como referencias a los Estados Partes en dicho Protocolo.».
Italian: Nella presente convenzione i riferimenti agli Stati contraenti si intendono come riferimenti agli Stati contraenti del protocollo.»
Portuguese: Na presente convenção, as referências a Estados Partes entendem-se como referências a Estados Partes no referido protocolo.».
Dutch: Verwijzingen in dit verdrag naar staten die partij zijn, zijn te beschouwen als verwijzingen naar staten die partij zijn bij dat protocol.”.
Danish: Henvisninger til kontraherende stater skal i denne konvention forstås som henvisninger til denne protokols kontraherende stater«.
Swedish: Beteckningen fördragsslutande stater i denna konvention avser fördragsslutande stater i protokollet.”.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa olevat viittaukset sopimusvaltioihin katsotaan viittauksiksi kyseisen pöytäkirjan sopimusvaltioihin.”
Greek: Οι παραπομπές στην παρούσα σύμβαση σε Συμβαλλόμενα Κράτη θεωρούνται ότι αναφέρονται σε κράτη που είναι Συμβαλλόμενα Μέρη του Πρωτοκόλλου αυτού.»
Czech: Odkazy činěné na státy, jež jsou stranami této úmluvy, se v této úmluvě chápou jako odkazy na státy, jež jsou stranami tohoto protokolu.“.
Slovak: Odkazy na zmluvné štáty, ktoré sú uvedené v tomto dohovore, sa považujú za odkazy na zmluvné štáty uvedeného protokolu.“.
Polish: Odwołania do Państw Stron w niniejszej Konwencji będą oznaczać odwołania do Państw Stron tego Protokołu.”
Hungarian: Az egyezményben a részes államokra való hivatkozás a jegyzőkönyvben részes államokra való hivatkozásnak értendő.”.
Slovenian: Sklicevanje na države pogodbenice v tej konvenciji se šteje kot sklicevanje na države pogodbenice tega protokola.“
Romanian: În prezenta convenție, referirile la statele părți constituie referiri la statele părți la acest protocol.”.
Estonian: Käesolevas konventsioonis sisalduvaid viiteid osalisriikidele käsitatakse viidetena kõnealuse protokolli osalisriikidele.”
Latvian: Šajā konvencijā atsauces uz Pusēm uzskata par atsaucēm uz minētā protokola Pusēm.”
Lithuanian: Šioje Konvencijoje nuorodos į Susitariančiąsias Šalis laikomos nuorodomis į to Protokolo Šalis.“
Maltese: Referenzi f’din il-Konvenzjoni għal Stati Parti għandhom jitqiesu li jfissru referenzi għal Stati Parti għal dan il-Protokoll.”.
English: ‘Convention’ means the text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. 2. ‘Organization’ means the International Maritime Organization. 3. ‘Secretary-General’ means the Secretary-General of the Organization.
Danish: teksten til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974.
Hungarian: a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezmény szövege;
Estonian: reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsioon;
Lithuanian: Konvencija 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra tekstas.
English: With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship’s registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party. This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
Danish: For et skib, der er registreret i en kontraherende stat, skal et sådant certifikat udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i skibets registreringsstat; for et skib, der ikke er registreret i en kontraherende stat, kan certifikatet udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i enhver kontraherende stat. Certifikatet skal svare til modellen i bilaget til denne konvention og indeholde følgende:
English: Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party. A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Danish: Certifikater, som udstedes eller påtegnes under en kontraherende stats myndighed, accepteres inden for denne konventions rammer af de øvrige kontraherende stater, der betragter dem som certifikater med samme gyldighed, som hvis de selv havde udstedt eller påtegnet dem, også selv om de er udstedt eller påtegnet for et skib, der ikke er registreret i en kontraherende stat. En kontraherende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt bede om samråd med den udstedende eller påtegnende stat, hvis den mener, at det forsikringsselskab eller den sikkerhedsstiller, som nævnes i forsikringscertifikatet, ikke har økonomisk evne til at opfylde de forpligtelser, denne konvention indebærer.
Latvian: Sertifikātus, kas izsniegti vai apstiprināti kādas Puses vārdā, citas Puses pieņem, piemērojot šo konvenciju, un uzskata par līdzvērtīgiem tiem sertifikātiem, ko tās izsniegušas vai apstiprinājušas, pat ja tie izsniegti vai apstiprināti attiecībā uz kuģi, kas nav reģistrēts kādā no Pusēm.. Puse jebkurā laikā var pieprasīt informāciju no sertifikāta izsniedzējas vai apstiprinātājas valsts par tāda fakta ticamību, ka apdrošināšanas sertifikātā minētais apdrošinātājs vai galvotājs nav finansiāli spējīgs izpildīt šīs konvencijas uzliktās saistības.
English: (full designation of the State) by … (name of institution or organisation)
Danish: den …
Lithuanian: (visas institucijos ar organizacijos pavadinimas)