FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a revised manual for authorities awarding public contracts.
French: un manuel révisé à l'intention des autorités chargées de la passation des marchés publics.
German: einen überarbeiteten Leitfaden für Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben.
Spanish: un manual revisado destinado a las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos.
Italian: un manuale riveduto per le autorità aggiudicatrici di appalti pubblici.
Portuguese: um manual revisto para as autoridades responsáveis pela adjudicação de contratos públicos.
Dutch: een herziene handleiding voor de autoriteiten die openbare aanbestedingen uitschrijven.
Danish: en revideret vejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
Swedish: en reviderad handbok för myndigheter med ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt.
Finnish: tarkistettu käsikirja julkisista hankintamenettelyistä vastaaville viranomaisille.
Greek: αναθεωρημένο εγχειρίδιο για τις αρχές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Czech: revidovaná příručka pro zadavatele veřejných zakázek.
Slovak: revidovaná príručka pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky.
Polish: zmieniony podręcznik dla organów udzielających zamówień publicznych.
Hungarian: felülvizsgált kézikönyv a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére.
Slovenian: pregledan priročnik za organe za oddajo javnih naročil.
Romanian: un manual revizuit pentru autoritățile care atribuie contracte de achiziții publice.
Bulgarian: преразгледан наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки.
Estonian: muudetud käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
Latvian: un pārskatīta rokasgrāmata valsts iestādēm, kuras slēdz līgumus par publiskajiem iepirkumiem.
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartis sudarančioms valdžios institucijoms skirtos peržiūrėtos instrukcijos.
Maltese: manwal rivedut għall-awtoritajiet li jagħtu l-kuntratti pubbliċi.
English: FORM OF THE EU ECOLABEL
French: FORME DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE l'UE
German: MUSTER FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: FORMA DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: FORMA DEL MARCHIO ECOLABEL UE
Portuguese: MODELO DE RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: VORM VAN DE EU-MILIEUKEUR
Danish: EU-MILJØMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: EU-MILJÖMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN MUOTO
Greek: Μορφή του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: VZOR EKOZNAČKY EU
Slovak: PODOBA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: FORMA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: FORMA ETICHETEI UE ECOLOGICE
Bulgarian: ГРАФИЧЕН ВИД НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
Estonian: ELI ÖKOMÄRGISE KUJU
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA FORMA
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO FORMOS
Maltese: FORMA TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: The EU Ecolabel shall take the following form:
French: Le label écologique de l'UE se présente sous la forme suivante:
German: Das EU-Umweltzeichen entspricht dem nachstehenden Muster:
Spanish: La etiqueta ecológica de la UE revestirá la forma siguiente:
Italian: Il marchio Ecolabel UE ha la forma seguente:
Portuguese: O rótulo ecológico da UE adopta a seguinte forma:
Dutch: De EU-milieukeur heeft de volgende vorm:
Danish: EU-miljømærket udformes efter følgende model:
Swedish: EU-miljömärket ska ha följande utformning:
Finnish: EU-ympäristömerkki on muodoltaan seuraava:
Greek: Το οικολογικό σήμα της ΕΕ έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: Ekoznačka EU má tuto podobu:
Slovak: Environmentálna značka EÚ má túto podobu:
Polish: Oznakowanie ekologiczne UE ma następującą formę:
Hungarian: Az uniós ökocímke formátuma a következő:
Slovenian: Znak EU za okolje ima naslednjo obliko:
Romanian: Eticheta UE ecologică se prezintă sub următoarea formă:
Bulgarian: Екомаркировката на ЕС има следната форма:
Estonian: ELi ökomärgisel on alltoodud kuju.
Latvian: ES ekomarķējums ir vienā no šīm formām:
Lithuanian: ES ekologinio ženklo formos:
Maltese: L-Ekotikketta tal-UE għandu jkollha l-forma li ġejja:
English: Label:
German: Muster:
Spanish: Etiqueta:
Italian: Etichetta:
Portuguese: Rótulo:
Dutch: Etiket
Danish: Mærke:
Swedish: Etikett
Finnish: Merkki:
Greek: Ετικέτα
Czech: Značka:
Slovak: Značka:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Címke:
Slovenian: Znak
Romanian: Eticheta:
Bulgarian: Маркировка:
Estonian: Märgis:
Latvian: Uzlīme:
Lithuanian: Ženklas:
Maltese: Tikketta:
English: Better for the environement…
German: Besser für die Umwelt …
Spanish: Mejor para el medio ambiente ...
Italian: Meglio per l’ambiente ...
Portuguese: Melhor para o ambiente...
Dutch: Beter voor het milieu …
Danish: Bedre for miljøet ...
Swedish: Bättre för miljön …
Finnish: Parempaa ympäristölle …
Greek: Καλύτερο για το περιβάλλον…
Czech: Lepší pro životní prostředí …
Slovak: Lepšie pre životné prostredie …
Polish: Lepsze dla środowiska ...
Hungarian: Jobb a környezetnek…
Slovenian: Boljše za okolje …
Romanian: Mai bine pentru mediu…
Bulgarian: По-добро за околната среда…
Estonian: Parem keskkonnale …
Latvian: Labāk videi …
Lithuanian: Geriau aplinkai …
English: • [text specified in with criteria]
German: • [in den Kriterien festgelegter Text]
Spanish: • [texto especificado en los criterios]
Italian: • [testo specificato nei criteri]
Portuguese: • [texto constante do critério]
Dutch: • [tekst gespecificeerd in de criteria]
Danish: • [tekst anført i kriterierne]
Swedish: • [text som anges i kriterierna]
Finnish: • [perusteissa yksilöity teksti]
Greek: • [στοιχεία από τα κριτήρια]
Czech: • [specifický text podle kritéria]
Slovak: • [text špecifikovaný v kritériách]
Polish: • [tekst określony w kryteriach]
Hungarian: • [szöveg a kritériumok szerint]
Slovenian: • [besedilo, določeno v merilih]
Romanian: • (textul specificat în criterii)
Bulgarian: • [определен в критериите текст]
Estonian: • [kriteeriumis esitatud tekst]
Latvian: • [kritērijos norādītais teksts]
Lithuanian: • [kriterijuose nustatytas tekstas]
English: …better for you.
German: besser für Sie.
Spanish: mejor para Usted.
Italian: e anche per te.
Portuguese: melhor para si.
Dutch: beter voor u.
Danish: bedre for dig.
Swedish: bättre för dig.
Finnish: parempaa sinulle.
Greek: καλύτερο για σένα.
Czech: lepší pro Vás.
Slovak: lepšie pre vás.
Polish: lepsze dla Ciebie.
Hungarian: és jobb Önnek is.
Slovenian: boljše za vas.
Romanian: …mai bine pentru tine.
Bulgarian: по-добро за теб.
Estonian: parem sinule.
Latvian: labāk jums.
Lithuanian: geriau Jums.
English: The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
German: Die Registriernummer des EU-Umweltzeichens erscheint ebenfalls auf dem Produkt.
Spanish: El número de registro de la etiqueta ecológica de la UE también aparecerá en el producto.
Italian: Sul prodotto appare anche il numero di registrazione del marchio Ecolabel UE.
Portuguese: O número de registo do rótulo ecológico da UE deve também ser aposto no produto.
Dutch: Ook het registratienummer van de EU-milieukeur moet op het product worden vermeld.
Danish: EU-miljømærkets registreringsnummer anføres ligeledes på produktet.
Swedish: EU-miljömärkets registreringsnummer ska också anges på produkten.
Finnish: Myös EU-ympäristömerkin rekisteröintinumero on merkittävä tuotteeseen. Se ilmoitetaan seuraavassa muodossa:
Greek: Στο προϊόν εμφαίνεται επίσης ο αριθμός καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Czech: Na produktu se rovněž uvede registrační číslo ekoznačky EU.
Slovak: Na produkte sa uvádza aj registračné číslo environmentálnej značky EÚ.
Polish: Na produkcie umieszcza się również numer rejestracyjny oznakowania ekologicznego UE.
Hungarian: Az uniós ökocímke nyilvántartási száma szintén szerepel a terméken.
Slovenian: Na proizvodu mora biti navedena tudi številka registracije znaka EU za okolje.
Romanian: Numărul de înregistrare al etichetei UE ecologice apare de asemenea pe produs.
Bulgarian: Регистрационният номер на екомаркировката на ЕС също е отбелязан върху продукта.
Estonian: Tootel peab olema ka ELi ökomärgise registreerimisnumber.
Latvian: Uz produkta norāda arī ES ekomarķējuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Ant produkto nurodomas ir ES ekologinio ženklo registracijos numeris.
English: It shall take the following form:
German: Sie wird wie folgt angegeben:
Spanish: Adoptará la forma siguiente:
Italian: Tale numero adotta il seguente formato:
Portuguese: Esse número tem o formato seguinte:
Dutch: Dit neemt de volgende vorm aan:
Danish: Det har følgende udformning:
Swedish: Det ska anges på följande sätt:
Finnish: EU Ecolabel = EU-ympäristömerkki
Greek: Έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: Má tuto formu:
Slovak: Má túto podobu:
Polish: Numer rejestracyjny ma następujący format:
Hungarian: Formátuma a következő:
Slovenian: Ta ima naslednjo obliko:
Romanian: Acesta are următoarea formă:
Bulgarian: Той е със следния формат:
Estonian: See esitatakse järgmisel kujul:
Latvian: Tam ir šāda forma:
Lithuanian: Jo forma yra tokia:
English: Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
French: xxxx fait référence au pays d'enregistrement, yyy fait référence au groupe de produits et zzzzz fait référence au numéro délivré par l'organisme compétent.
German: Hierbei steht xxxx für das Land der Registrierung, yyy für die Produktgruppe und zzzzz für die Nummer, die die zuständige Stelle vergeben hat.
Spanish: «xxxx» hace referencia al país de registro, «yyy» a la categoría de productos, y «zzzzz» al número asignado por el organismo competente.
Italian: dove xxxx indica il paese di registrazione, yyy il gruppo di prodotti e zzzz il numero assegnato dall'organismo competente.
Portuguese: xxxx corresponde ao país do registo, yyy ao grupo do produto e zzzzz ao número de registo atribuído pelo organismo competente.
Dutch: In dit registratienummer verwijst xxxx naar het land van registratie, yyy naar de productgroep en zzzzz naar het door de bevoegde instantie gegeven registratienummer.
Danish: xxxx henviser til registreringslandet, yyy til produktgruppen og zzzzz til det nummer, som det ansvarlige organ har givet.
Swedish: xxxx betecknar registreringslandet, yyy betecknar produktgruppen och zzzzz betecknar det nummer som tilldelats av det behöriga organet.
Finnish: Tässä merkinnässä xxxx viittaa rekisteröintivaltioon, yyy viittaa tuoteryhmään, ja zzzzz on toimivaltaisen elimen antama numero.
Greek: όπου XXXX είναι η χώρα καταχώρισης, YYY η κατηγορία προϊόντων και ΖΖΖΖΖ ο αριθμός που έχει δοθεί από τον αρμόδιο φορέα.
Czech: přičemž xxxx označuje zemi registrace a yyy označuje skupinu produktů a zzzzz je číslo přidělené příslušným subjektem.
Slovak: kde xxxx označuje krajinu registrácie, yyy skupinu produktov a zzzzz je číslo pridelené príslušným orgánom.
Polish: Przy czym xxxx oznacza kraj rejestracji, yyy odnosi się do grupy produktów, a zzzzz to numer rejestracyjny przyznany przez jednostkę właściwą.
Hungarian: ahol XXXX a nyilvántartó országot, YYY a termékcsoportot, ZZZZZ pedig az illetékes testület által kibocsátott nyilvántartási számot jelöli.
Slovenian: Pri tem se xxxx nanaša na državo registracije, yyy na skupino proizvodov, zzzzz pa na številko, ki jo je izdal pristojni organ.
Romanian: Unde xxxx se referă la țara de înregistrare, yyy se referă la grupul de produse și zzzzz se referă la numărul atribuit de organismul competent.
Bulgarian: хххх е държавата на регистрация, yyy — групата продукти, а zzzz е регистрационният номер, даден от компетентния орган.
Estonian: xxxx tähistab registreerimisriiki, yyy tähistab tooterühma ja zzzzz pädeva asutuse poolt antud registreerimisnumbrit.
Latvian: kurā ar xxxx apzīmē reģistrācijas valsti, yyy – produktu grupu un zzzzz – kompetentās iestādes piešķirto numuru.
Lithuanian: xxxx reiškia registracijos šalį, yyy – produkto grupę, o zzzzz – kompetentingos įstaigos suteiktą numerį.
Maltese: Fejn xxxx tirreferi għall-pajjiż ta’ reġistrazzjoni, yyy tirreferi għall-grupp ta' prodotti u zzzzz tirreferi għan-numru mogħti mill-korp kompetenti.
English: FEES
French: REDEVANCES
German: GEBÜHREN
Spanish: CÁNONES
Italian: DIRITTI
Portuguese: TAXAS
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: GEBYRER
Swedish: AVGIFTER
Finnish: MAKSUT
Greek: ΤΕΛΗ
Czech: POPLATKY
Slovak: POPLATKY
Polish: OPŁATY
Hungarian: DÍJAK
Slovenian: PRISTOJBINA
Romanian: TAXE
Bulgarian: ТАКСИ
Estonian: TASUD
Latvian: MAKSAS
Lithuanian: MOKESČIAI
Maltese: ĦLASIJIET
English: Application fee
French: Redevance à verser lors de la demande
German: Bearbeitungsgebühr
Spanish: Canon de solicitud
Italian: Diritti per l'esame della domanda
Portuguese: Taxa de pedido
Dutch: Aanvraagvergoeding
Danish: Ansøgningsgebyr
Swedish: Ansökningsavgift
Finnish: Hakemusmaksut
Greek: Τέλος αίτησης
Czech: Poplatek za podání žádosti
Slovak: Poplatok za podanie žiadosti
Polish: Opłata za rozpatrzenie wniosku
Hungarian: Kérelmezési díj
Slovenian: Pristojbina za vlogo
Romanian: Taxa de cerere
Bulgarian: Такса за подаване на заявление
Estonian: Taotluse menetlemise tasu
Latvian: Pieteikuma maksa
Lithuanian: Paraiškos mokestis
Maltese: Ħlas tal-applikazzjoni
English: This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.
French: Cette redevance ne peut être inférieure à 200 EUR ni supérieure à 1200 EUR.
German: Diese Gebühr beträgt mindestens 200 EUR und höchstens 1200 EUR.
Spanish: Este canon no será inferior a 200 EUR ni superior a 1200 EUR.
Italian: Questo diritto non è inferiore a 200 EUR, né superiore a 1200 EUR.
Portuguese: Esta taxa não pode ser inferior a 200 EUR nem superior a 1200 EUR.
Dutch: Deze vergoeding bedraagt minimaal 200 EUR en maximaal 1200 EUR.
Danish: Dette gebyr kan ikke være lavere end 200 EUR og ikke højere end 1200 EUR.
Swedish: Avgiften får inte vara lägre än 200 EUR och inte högre än 1200 EUR.
Finnish: Maksu ei voi olla suuruudeltaan vähemmän kuin 200 euroa eikä enemmän kuin 1200 euroa.
Greek: Το τέλος αυτό δεν είναι κατώτερο των 200 EUR ούτε υπερβαίνει τα 1200 EUR.
Czech: Poplatek činí nejméně 200 EUR a nejvýše 1200 EUR.
Slovak: Tento poplatok nie je nižší ako 200 EUR a nie je vyšší ako 1200 EUR.
Polish: Opłata ta nie może wynosić mniej niż 200 EUR i nie może być wyższa niż 1200 EUR.
Hungarian: Ennek összege nem lehet 200 EUR-nál alacsonyabb, illetve 1200 EUR-nál magasabb.
Slovenian: Ta pristojbina ne more biti nižja od 200 EUR in ne sme preseči 1200 EUR.
Romanian: Taxa respectivă nu poate fi mai mică de 200 de euro și nu poate depăși 1200 de euro.
Bulgarian: Тази такса не може да бъде по-ниска от 200 EUR и по-висока от 1200 EUR.
Estonian: Nimetatud tasu ei või olla väiksem kui 200 eurot ja mitte suurem kui 1200 eurot.
Latvian: Šī maksa nav mazāka par EUR 200 un lielāka par EUR 1200.
Lithuanian: Šis mokestis negali būti mažesnis negu 200 EUR ir didesnis negu 1200 EUR.
Maltese: Dan il-ħlas ma għandhux ikun anqas minn EUR 200 u mhux ogħla minn massimu ta' EUR 1200.
English: the maximum application fee shall be EUR 350.
French: , la redevance maximale versée lors de la demande est de 350 EUR.
German: beträgt diese Gebühr höchstens 350 EUR.
Spanish: , el canon de solicitud máximo será de 350 EUR.
Italian: , l'importo massimo di tale tassa è pari a 350 EUR.
Portuguese: , a taxa máxima corresponde a 350 EUR.
Dutch: bedraagt de maximum aanvraagvergoeding 350 EUR.
Danish: må gebyret for behandlingen af ansøgningen ikke overstige 350 EUR.
Swedish: ska den högsta ansökningsavgiften vara 350 EUR.
Finnish: osalta hakemusmaksun enimmäismäärä on 350 euroa.
Czech: činí poplatek za podání žádosti nejvýše 350 EUR.
Slovak: je maximálny poplatok za podanie žiadosti 350 EUR.
Hungarian: a kérelmezési díj maximális összege 350 EUR.
Slovenian: pristojbina znaša 350 EUR.
Bulgarian: максималният размер на таксата за подаване на заявление е 350 EUR.
Estonian: puhul on maksimaalne taotluse menetlemise tasu 350 eurot.
Latvian: gadījumā maksimālā pieteikuma maksa ir EUR 350.
Lithuanian: taikomas paraiškos mokestis –350 EUR.
English: ISO 14001 certified applicants shall demonstrate annually the implementation of this commitment.
French: Les demandeurs certifiés conformes à la norme ISO 14001 démontrent chaque année le respect de cet engagement.
German: Gemäß ISO 14001 zertifizierte Antragsteller müssen jährlich nachweisen, dass sie dieser Verpflichtung nachkommen.
Spanish: Los solicitantes conformes a la norma ISO 14001 deberán demostrar cada año el cumplimiento de este compromiso.
Italian: I richiedenti in possesso della certificazione ISO 14001 dimostrano annualmente il rispetto di tale impegno.
Portuguese: Os requerentes certificados de acordo com a norma ISO 14001 devem demonstrar anualmente que respeitam este compromisso.
Dutch: De aanvragers met een ISO 14001-certificatie tonen jaarlijks aan dat zij deze verbintenis zijn nagekomen.
Danish: ISO 14001 certificerede ansøgere skal hvert år dokumentere opfyldelse af denne forpligtelse.
Swedish: ISO 14001-certifierade sökande ska varje år dokumentera hur åtagandet uppfylls.
Finnish: ISO 14001 -sertifikaatin saaneiden hakijoiden on osoitettava vuosittain panevansa kyseinen sitoumus täytäntöön.
Greek: Οι πιστοποιημένοι με ISO 14001 αιτούντες καταδεικνύουν άπαξ ετησίως την εφαρμογή της εν λόγω δέσμευσης.
Czech: Žadatelé, kteří již získali certifikaci podle normy ISO 14001, každoročně prokazují provádění tohoto závazku.
Slovak: Žiadatelia, ktorí majú osvedčenie podľa normy ISO 14001, každoročne preukážu dodržiavanie tohto záväzku.
Polish: Wnioskodawcy posiadający certyfikat ISO 14001 wykazują raz w roku, że realizują to zobowiązanie.
Hungarian: Az ISO 14001 tanúsítvánnyal rendelkező kérelmezők évente igazolják ennek a kötelezettségvállalásnak a végrehajtását.
Slovenian: Vlagatelji z ISO 14001 vsako leto prikažejo izvajanje te obveznosti.
Romanian: Solicitanții certificați ISO 14001 trebuie să demonstreze în fiecare an respectarea acestui angajament.
Bulgarian: Сертифицираните по ISO 14001 заявители доказват всяка година изпълнението на този ангажимент.
Estonian: ISO 14001 alusel sertifitseeritud taotlejad peavad igal aastal tõendama selle kohustuse täitmist.
Latvian: Pretendenti, kas sertificēti atbilstīgi ISO 14001, katru gadu parāda, kā viņi šo apņemšanos īsteno.
Lithuanian: ISO 14001 sertifikavimo dokumentus turintys pareiškėjai kasmet turi įrodyti, kad vykdomas šis įsipareigojimas.
Maltese: L-applikanti ċċertifikati b'ISO 14001 għandhom ta' kull sena jagħtu xhieda tal-implimentazzjoni ta' din ir-rabta.
English: EMAS registered applicants shall forward a copy of their annually verified environmental statement.
French: Les demandeurs reconnus dans le cadre de l'EMAS fournissent chaque année une copie de leur déclaration environnementale annuelle vérifiée.
German: Gemäß EMAS eingetragene Antragsteller müssen jährlich eine Kopie ihrer überprüften Umwelterklärung übermitteln.
Spanish: Los solicitantes registrados en el EMAS deberán remitir una vez por año una copia de su declaración medioambiental verificada.
Italian: I richiedenti con registrazione EMAS inviano copia della rispettiva dichiarazione ambientale annua verificata.
Portuguese: Os requerentes registados no EMAS devem enviar uma cópia da sua declaração ambiental anual verificada.
Dutch: De aanvragers met een EMAS-registratie sturen een kopie van hun jaarlijks geverifieerde milieuverklaring.
Danish: EMAS-registrerede ansøgere skal indsende en kopi af deres årligt verificerede miljøredegørelse.
Swedish: Emas registrerade sökande ska skicka ett exemplar av sin årligen kontrollerade miljöredogörelse.
Finnish: EMAS-järjestelmään rekisteröityneiden hakijoiden on toimitettava jäljennös vuosittain tarkastetusta ympäristöselonteostaan.
Greek: Οι καταχωρισμένοι στο EMAS αιτούντες διαβιβάζουν αντίγραφο της ετησίως επαληθευμένης περιβαλλοντικής τους δήλωσης.
Czech: Žadatelé, kteří jsou registrováni v systému EMAS, dodávají kopii každoročního ověřeného environmentálního prohlášení.
Slovak: Žiadatelia, ktorí sú zaregistrovaní v EMAS, predložia kópiu ich každoročne overeného environmentálneho vyhlásenia.
Polish: Wnioskodawcy zarejestrowani w EMAS przekazują kopię swojej corocznej zweryfikowanej deklaracji środowiskowej.
Hungarian: Az EMAS rendszerben nyilvántartott kérelmezők évente benyújtják ellenőrzött környezeti nyilatkozatuk másolatát.
Slovenian: Vlagatelji, registrirani po sistemu EMAS, posredujejo kopijo vsakoletno potrjene okoljske izjave.
Romanian: Solicitanții înregistrați în cadrul EMAS trebuie să furnizeze o copie a declarației lor de mediu verificate anual.
Bulgarian: Регистрираните по ЕMAS заявители представят всяка година копие от проверената годишна декларация в областта на околната среда.
Estonian: EMASis registreeritud taotlejad edastavad oma igal aastal kontrollitud keskkonnaaruande koopia.
Latvian: Tie, kas reģistrēti EMAS, iesniedz katru gadu pārbaudītas vides deklarācijas eksemplāru.
Lithuanian: Pagal EMAS registruoti pareiškėjai persiunčia kasmet tvirtinamos aplinkos apsaugos ataskaitos kopiją.
Maltese: Dawk l-applikanti b'reġistrazzjoni tal-EMAS għandhom ta' kull sena jibagħtu l-kopja vverifikata tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom.
English: Annual fee
French: Redevance annuelle
German: Jährliche Gebühr
Spanish: Canon anual
Italian: Diritti annuali
Portuguese: Taxa anual
Dutch: Jaarlijkse vergoeding
Danish: Årligt gebyr
Swedish: Årsavgift
Finnish: Vuosimaksu
Greek: Ετήσιο τέλος
Czech: Roční poplatek
Slovak: Ročný poplatok
Polish: Opłata roczna
Hungarian: Éves díj
Slovenian: Letna pristojbina
Romanian: Taxa anuală
Bulgarian: Годишна такса
Estonian: Aastatasu
Latvian: 2. Gada maksa
Lithuanian: Metinis mokestis
Maltese: Ħlas annwali