FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
French: Balance de laboratoire sensible à 0,1 milligramme. Boîte de poids correspondants.
German: Analytische Waage mit der Möglichkeit 0,1 mg abzulesen, analytischer Gewichtssatz.
Spanish: Balanza de laboratorio con una sensibilidad de 0,1 miligramo. Caja con sus pesos correspondientes.
Italian: Bilancia analitica da laboratorio sensibile a 0,1 mg con relativa pesiera.
Portuguese: Balança de laboratório sensível a 0,1 mg. Caixa de pesos correspondentes.
Dutch: Laboratoriumbalans waarop tot 0,1 mg kan worden afgelezen. Bijbehorende gewichten.
Danish: Analytisk vægt med en følsomhed på indtil 0,1 mg. Analytisk sæt vægtlodder.
Swedish: Laboratorievåg med en känslighet på 0,1 mg. Likvärdig vågskål.
Finnish: Analyysivaaka, jonka herkkyys on 0,1 mg. Laatikko vastaavia painoja.
Greek: Ζυγός εργαστηρίου ευαισθησίας 0,1 mg. Αντίστοιχα σταθμά.
Czech: Laboratorní váhy s citlivostí na 0,1 mg, sada odpovídajících závaží.
Slovak: Laboratórne váhy s citlivosťou 0,1 mg, skriňa príslušných váh.
Polish: Waga laboratoryjna o dokładności 0,1 mg. Pojemnik z odpowiednimi odważnikami.
Hungarian: 0,1 mg érzékenységű laboratóriumi mérleg megfelelő súlyokkal.
Slovenian: Laboratorijska tehtnica z občutljivostjo do 0,1 mg, škatla ustreznih uteži.
Romanian: Cântar de laborator sensibil la 0,1 mg. Cutie cu greutăți corespunzătoare.
Bulgarian: Лабораторни везни с чувствителност до 0,1 mg, кутийка със съответстващи теглилки.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Laboratorijas svari ar precizitāti līdz 0,1 mg, atsvaru kastīte.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumo laboratorinės svarstyklės, dėžutė su atitinkamais svarsčiais.
Maltese: Mwieżen tal-laboratorji sensitivi sa 0,1 mg, kaxxa ta' piżijiet korrispondenti.
English: Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
French: Four à moufle électrique, à circulation d'air suffisante, avec dispositif de réglage et de contrôle de température.
German: Elektrisch beheizter Muffelofen mit Temperaturregelung und -anzeige und ausreichendem Luftdurchzug.
Spanish: Horno eléctrico con circulación de aire suficiente, dotado de un dispositivo para regular y controlar la temperatura.
Italian: Forno a muffola elettrico, a circolazione d'aria sufficiente, con dispositivo per la regolazione e il controllo della temperatura.
Portuguese: Mufla eléctrica, com circulação de ar suficiente, com dispositivo de regulação e controlo de temperatura.
Dutch: Elektrisch verwarmde moffeloven met temperatuurregeling en -aanwijzing en voldoende doorstroming van lucht.
Danish: Elektrisk opvarmet muffelovn med temperaturregulering og -angivelse og tilstrækkelig luftcirkulation.
Swedish: Elektrisk muffelugn med tillräcklig cirkulation av luft och försedd med regleringsanordning och temperaturkontroll.
Finnish: Sähkökäyttöinen muhveliuuni, jossa on riittävä ilmavirtaus, ja lämpötilan säätö- ja valvontalaite.
Greek: Ηλεκτρικός κλίβανος, με επαρκή κυκλοφορία αέρος, με όργανο ρυθμίσεως και ελέγχου της θερμοκρασίας.
Czech: Elektrická muflová pec s odpovídajícím odvětráváním, měřičem teploty a s regulátorem.
Slovak: Elektrická uzavretá spaľovacia pec s primeraným ťahom vzduchu, teplomerom a regulátorom.
Polish: Elektryczny piec muflowy z dobrym przepływem powietrza, wyposażony w regulator temperatury.
Hungarian: Elektromos égetőkemence megfelelő szellőzéssel, hőmérővel és hőszabályozóval.
Slovenian: Električna peč s sušilnimi celicami, z ustreznima merilnikoma temperature in prepiha in z regulatorjem.
Romanian: Cuptor electric acoperit, cu curent de aer adecvat, cu termometru și dispozitiv de reglare.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ със съответна тяга и с уред за измерване на температура и регулатор.
Estonian: Piisava tõmbega elektriline muhvelahi temperatuurimõõturi ning reguleerijaga.
Latvian: Elektriskā mufeļkrāsns ar atbilstošu velkmes un temperatūras mērītāju un regulētāju.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su atitinkamu traukos ir temperatūros matuokliu bei reguliatoriumi.
Maltese: Forn fgat tal-elettriku, b'kurrent adegwat u arloġġ tal-kejl tat-temperatura u regolatur.
English: Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
French: Exsiccateur (d'un diamètre intérieur de 18 centimètres environ) muni d'une tubulure et d'une plaque perforée, en porcelaine ou en aluminium.
German: Exsikkator (innerer Durchmesser etwa 18 cm) mit Tubus, mit durchlöcherter Porzellan- oder Aluminiumplatte.
Spanish: Desecador (con un diámetro interior aproximado de 18 centímetros) provisto de una llave y de una placa perforada, de porcelana o aluminio.
Italian: Essiccatore (diametro interno 18 cm circa) munito di rubinetto e di una piastra ferrata in porcellana o in alluminio.
Portuguese: Exsicador (com um diâmetro interior de cerca de 18 cm) munido de uma abertura para o exterior e de uma placa perfurada, em porcelana ou em alumínio.
Dutch: Exsiccator (binnendoorsnede ongeveer 18 cm) met koker, met geperforeerde porselein- of aluminiumplaat.
Danish: Exsikkator (indre diameter ca. 18 cm) med tubus og med perforeret porcelæns- eller aluminiumsplade.
Swedish: Ecksikator (med en inre diameter av ungefär 18 cm) försedd med ett rör och en perforerad skiva i porslin eller aluminium.
Finnish: Eksikaattori (jonka sisäosan halkaisija on noin 18 cm), varustettuna putkella ja reikälevyllä, posliinia tai alumiinia.
Greek: Ξηραντήρας (εσωτερικής διαμέτρου περίπου 18 cm) εφοδιασμένος με σωλήνωση και διάτρητη πλάκα από πορσελάνη ή από αλουμίνιο.
Czech: Exikátor (s vnitřním průměrem asi 18 cm) s hrdlem a perforovanou deskou, z porcelánu nebo hliníku.
Slovak: Exsikátor (s vnútorným priemerom cca 18 cm) vybavený hrdlom a perforovanou platňou z porcelánu alebo hliníka.
Polish: Eksykator z porcelany lub aluminium (o średnicy wewnętrznej około 18 cm) wyposażony w króciec i perforowaną płytkę.
Hungarian: Deszikkátor (kb. 18 cm belső átmérőjű), nyakkal és perforált lappal, porcelánból vagy alumíniumból.
Slovenian: Izparilnik (z notranjim premerom pribl. 18 cm), opremljen z vratom in perforirano ploščo, iz porcelana ali aluminija.
Romanian: Exsicator (cu diametrul intern de circa 18 cm), dotat cu gât și placă perforată, din porțelan sau aluminiu.
Bulgarian: Ексикатор (с вътрешен диаметър около 18 cm), снабден с шийка и перфорирана пластина, от порцелан или алуминий.
Estonian: Eksikaator (siseläbimõõduga umbes 18 cm), mille külge on kinnitatud pealis ja avadega portselan- või alumiiniumalus.
Latvian: Eksikators (iekšējais diametrs apmēram 18 cm) ar kaklu un caurumotu plāksni no porcelāna vai alumīnija.
Lithuanian: Džiovinimo krosnis (spinta) (vidaus diametras – apie 18 cm) su kakliuku (žiediniu grioveliu) ir perforacine plokštele iš porceliano arba aliuminio.
Maltese: Dessikatur (b'dijametru intern ta' xi 18 ċm) li jkun mgħammar b'għonq u pjanċa mtaqqab, tal-porċellana jew aluminju.
English: Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
French: L'agent déshydratant est constitué par le chlorure de calcium, l'anhydride phosphorique ou le gel de silice coloré en bleu.
German: Trockenmittel: Calciumchlorid, Phosphorpentoxyd oder blau gefärbtes Silicagel.
Spanish: El agente deshidratante será cloruro de calcio, anhídrido fosfórico o gel de sílice de color azul.
Italian: Il materiale disidratante è costituito da cloruro di calcio e da anidride fosforica, e da gel di silice colorato in blu.
Portuguese: O agente desidratante é constituído por cloreto de cálcio, anidrido fosfórico ou gel de sílica de coloração azul.
Dutch: Droogmiddel: calciumchloride, fosforpentoxyde of blauw gekleurd silicagel.
Danish: Tørremiddel: calciumchlorid, fosforpentoxid eller blåfarvet silicagel.
Swedish: Det dehydratiserande medlet består av kalciumklorid, anhydridfosfor eller blåfärgad silicagelé.
Finnish: Kuivausaine on kalsiumkloridia, fosforipentoksidia tai siniseksi värjättyä silikageeliä.
Greek: Το μέσο αφυδάτωσης αποτελείται από χλωριούχο ασβέστιο, φωσφορικό ανυδρίτη ή από κολλοειδές πήγμα διοξειδίου του πυριτίου χρωματισμένο μπλέ.
Czech: Dehydratační činidlo: chlorid vápenatý, oxid fosforečný nebo modře zbarvený silikagel.
Slovak: Dehydratačné činidlo: chlorid vápenatý, kysličník fosforečný alebo silikagél zafarbený na modro.
Polish: Środkiem osuszającym jest chlorek wapnia, bezwodnik fosforowy lub żel krzemionkowy barwiony na niebiesko.
Hungarian: Dehidratálószer: kalcium-klorid, foszfor-pentoxid vagy kékre festett szilikongél.
Slovenian: Dehidracijsko sredstvo: kalcijev klorid, forsforjev pentoksid ali modro obarvan kremenov gel.
Romanian: Agent de deshidratare: clorură de calciu, pentoxid de fosfor sau gel de silicon colorat în albastru.
Bulgarian: Дехидрадиращ агент: калциев хлорид, фосфорен пентаоксид или силика гел, оцветен в синьо.
Estonian: Veeärasti: kaltsiumkloriid, fosforpentoksiid või sinine silikageel.
Latvian: Žāvējoša viela: kalcija hlorīds, fosfora pentoksīds vai zilais silikagels.
Lithuanian: Dehidratorius: kalcio chloridas, fosforo pentoksidas arba mėlynai nudažytas silikagelis.
Maltese: Aġent ta' deidrazzjoni: kloridu tal-kalċju, pentossidu tal-fosforu jew ġelatina tas-silika b'lewn ikħal.
English: METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: UNTERSUCHUNGSVERFAHREN
Spanish: TÉCNICA OPERATORIA
Italian: MODO DI OPERARE
Portuguese: MODO DE EXECUÇÃO
Dutch: WERKWIJZE
Danish: UNDERSØGELSESMETODE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄ
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: METODA
Slovak: METÓDA
Polish: SPOSÓB POSTĘPOWANIA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Romanian: METODA
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
Maltese: METODU
English: The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
French: Les capsules sont ensuite refroidies dans l'exsiccateur jusqu'à la température du laboratoire, dans les conditions indiquées au point 7.
German: Die Ascheschalen werden sodann im Exsikkator auf Raumtemperatur entsprechend Ziffer 7 abgekühlt.
Spanish: A continuación se enfriarán las cápsulas en el desecador hasta alcanzar la temperatura del laboratorio, en las condiciones señaladas en el punto 7.
Italian: Le capsule vanno quindi raffreddate in essiccatore sino alla temperatura del laboratorio, seguendo le prescrizioni di cui al punto 7.
Portuguese: As cápsulas são em seguida arrefecidas no exsicador, até à temperatura do laboratório, nas condições indicadas no n.o 7.
Swedish: Kapslarna kyls sedan ned i ecksikatorn till laboratorietemperatur enligt de villkor som anges i punkt 7.
Finnish: Seuraavaksi upokkaat jäähdytetään 7 kohdan mukaisesti eksikaattorissa laboratorion lämpötilaan.
Greek: Τα χωνευτήρια ψύχονται στον ξηραντήρα μέχρι τη θερμοκρασία του εργαστηρίου στις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 7.
Czech: Misky jsou pak ochlazovány v exikátoru na teplotu laboratoře za podmínek uvedených v bodu 7.
Slovak: Nádoby sa potom ochladia v exsikátore na laboratórnu teplotu za podmienok uvedených v bode 7.
Polish: Następnie parownice są schładzane w eksykatorze do temperatury laboratorium w warunkach opisanych w pkt 7.
Hungarian: Ezután az edényeket a deszikkátorban laboratóriumi hőmérsékletre kell hűteni a 7. pontban leírt feltételek mellett.
Slovenian: Posode se nato v izparilniku ohladijo na laboratorijsko temperaturo, pod pogoji, navedenimi v točki 7.
Romanian: Vasele se răcesc apoi în exsicator la temperatura de laborator, în condițiile indicate la punctul 7.
Bulgarian: След това тиглите се охлаждат в ексикатора до лабораторна температура при условията, посочени в точка 7.
Estonian: Siis jahutatakse nõud eksikaatoris punktis 7 näidatud tingimustel labori temperatuurini.
Latvian: Pēc tam traukus atdzesē eksikatorā līdz laboratorijas temperatūrai apstākļos, kas norādīti 7. punktā.
Lithuanian: Tada 7 punkte nurodytomis sąlygomis indai džiovintuve atvėsinami iki laboratorijos temperatūros.
Maltese: Id-dixxijiet imbagħad jitkessħu fid-dessikatur sat-temperatura tal-laboratorju skont il-kondizzjonijiet indikati fil-punt 7.
English: Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
French: Introduire la prise d'essai dans la capsule et la répartir en couche d'épaisseur uniforme, sans la tasser.
German: Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt.
Spanish: Introducir la muestra en la cápsula y repartirla en una capa de espesor uniforme, sin comprimirla.
Italian: Introdurre la presa campione nella capsula e distribuirla uniformemente sul fondo senza comprimerla.
Portuguese: Introduzir a toma para análise na cápsula a espalhar em camada de espessura uniforme, sem a comprimir.
Dutch: Het te behandelen materiaal wordt los en in een overal even dikke laag op de verassingsschotel gebracht.
Danish: Prøveudtagningen fyldes løst og i regelmæssig højde i foraskningsskålene.
Swedish: För in provet i kapseln och fördela det jämnt utan att trycka ihop det.
Finnish: Näyte laitetaan upokkaaseen ja tasoitetaan painelematta tasaiseksi kerrokseksi.
Greek: Το δείγμα εισάγεται στο χωνευτήριο και απλώνεται σε στρώμα ομοιόμορφου πάχους χωρίς να πιεσθεί.
Czech: Dejte zkušební vzorek na misku a rozprostřete jej rovnoměrně tak, aby netvořil hromádku.
Slovak: Položte testovanú vzorku do nádoby a rozložte ju, aby bola rovnomerná vrstva bez nakopenia.
Polish: Umieścić próbkę w parownicy i utworzyć z niej warstwę o jednakowej grubości, nie ubijając.
Hungarian: Helyezzük a tesztmintát a csészébe és terítsük el egyenletes rétegben, csomómentesen.
Slovenian: Nato se položi preskusni vzorec v posodo in se ga enakomerno porazdeli, da ni kupčkov.
Romanian: Se pune proba de testare în vas și se întinde în strat neted fără grămezi.
Bulgarian: Поставя се пробата за изпитване в тигела и се разстила на равен слой, без купчинки.
Estonian: Asetage uuritav proov nõusse ja tasandage see ühtlaseks kihiks.
Latvian: Analīzes paraugu ievieto traukā, lai tas veidotu līdzenu kārtu bez sabiezējumiem.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys dedamas į indą ir išsklaidomas vienodu sluoksniu neperkraunant indo.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test fid-dixx u ferrxu f'saff ċatt, mingħajr munzelli.
English: Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
French: Immédiatement, avant l'incinération, mouiller la prise d'essai avec 1 à 2 millilitres d'alcool éthylique.
German: Es wird unmittelbar vor dem Veraschen mit 1 bis 2 ml Äthanol befeuchtet.
Spanish: Inmediatamente antes de efectuar la incineración, mojar la muestra con 1 a 2 mililitros de alcohol etílico.
Italian: Immediatamente prima dell'incenerimento, bagnare la presa campione con 1-2 ml di alcool etilico.
Portuguese: Imediatamente antes da incineração, humedecer a toma para análise com 1 a 2 ml de álcool etílico.
Dutch: Vlak voor de verassing wordt het bevochtigd met 1 à 2 ml ethanol.
Danish: Den fugtes umiddelbart før foraskningen med 1-2 ml ethanol.
Swedish: Fukta provet med 1 till 2 ml etylalkohol omedelbart före förbränningen.
Finnish: Välittömästi ennen polttoa näyte kostutetaan 1–2 ml:lla etyylialkoholia.
Greek: Αμέσως πριν από την αποτέφρωση το δείγμα μουσκεύεται με 1 έως 2 ml αιθυλικής αλκοόλης.
Czech: Bezprostředně před zpopelněním navlhčete vzorek 1 až 2 ml ethylalkoholu.
Slovak: Bezprostredne pred spaľovaním navlhčite testovanú vzorku 1 až 2 ml etylalkoholu.
Polish: Bezpośrednio przed operacją spalania zwilżyć próbkę 1 lub 2 ml alkoholu etylowego.
Hungarian: Közvetlenül a hamvasztás előtt nedvesítsük meg 1-2 ml etilalkohollal.
Slovenian: Tik pred zažigom se preskusni vzorec navlaži z 1 do 2 ml etilnega alkohola.
Romanian: Înainte de incinerare, se umezește proba de testare cu 1-2 ml alcool etilic.
Bulgarian: Веднага преди изгарянето, пробата се овлажнява за изпитване с 1 до 2 ml етилов алкохол.
Estonian: Vahetult enne tuhastamist niisutage uuritavat proovi 1–2 ml etüülalkoholiga.
Latvian: Īsi pirms sadedzināšanas analīzes paraugu samitrina ar 1 līdz 2 ml etilspirta.
Lithuanian: Prieš pat deginimą mėginys suvilgomas 1–2 ml etanolio.
Maltese: Immedjatament qabel l-inċinerazzjoni xarrab ħafif il-kampjun tat-test b’ 1 sa 2 ml ta' alkoħol etiliku.
English: Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
French: Placer les capsules à l'entrée du four, dont la porte est ouverte.
Spanish: Colocar las cápsulas en la entrada del horno, que tendrá la puerta abierta.
Italian: Porre le capsule all'entrata del forno, il cui sportello deve restare inizialmente aperto.
Portuguese: Colocar as cápsulas à entrada da mufla cuja porta deve estar aberta.
Swedish: Placera kapslarna vid ugnen som ska ha öppen lucka.
Finnish: Upokkaat asetetaan uunin suulle ja uunin luukku jätetään auki.
Greek: Τα χωνευτήρια τοποθετούνται στην είσοδο του κλιβάνου, η πόρτα του οποίου είναι ανοικτή.
Czech: Misky vložte do ústí pece a dvířka nechejte otevřená.
Slovak: Položte nádoby do vstupnej časti spaľovacej pece, nechajúc dvierka otvorené.
Polish: Umieścić parownice we wlotowej części pieca, pozostawiając drzwiczki otwarte.
Hungarian: Helyezzük a csészéket a kemence nyílásába és hagyjuk nyitva annak ajtaját.
Slovenian: Nato se položijo posode v odprtino peči, vrata ostanejo odprta.
Romanian: Se așază vasele la gura cuptorului, lăsându-se ușa deschisă.
Bulgarian: Поставят се тиглите при отвора на пещта, оставяйки вратата отворена.
Estonian: Asetage nõud ahju suule, jättes ukse lahti.
Latvian: Traukus novieto krāsns mutē, neaizverot durvis.
Lithuanian: Indai dedami į mufelinės krosnies angą, durelės paliekamos atvertos.
Maltese: Poġġi d-dixxijiet fil-bokka tal-forn, u ħallih bil-bieb miftuħ.
English: When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
French: Lorsque la substance a fini de flamber, pousser les capsules dans le four.
Spanish: Cuando la sustancia haya dejado de arder, meter las cápsulas en el horno.
Italian: Quando la fiamma è scomparsa, spingere le capsule nel forno e chiudere lo sportello.
Portuguese: Quando a chama se apagar, colocar as cápsulas no interior da mufla.
Swedish: När substansen har slutat brinna ska kapslarna skjutas in i ugnen.
Finnish: Kun liekit ovat sammuneet, upokkaat työnnetään uuniin.
Greek: Όταν η ουσία παύσει να φλέγεται, σπρώχνονται οι κάψες στον κλίβανο.
Czech: Poté co obsah přestane hořet, vložte misky do pece.
Slovak: Keď substancia prestane horieť, preložte nádoby ďalej do spaľovacej pece.
Polish: Gdy substancja przestanie płonąć żywym ogniem, wsunąć parownice do pieca.
Hungarian: Amikor az anyag már nem lángol, toljuk a csészéket a kemencébe.
Slovenian: Ko snov preneha goreti, se posode potisnejo v peč.
Romanian: Când substanța încetează să facă flacără, se împing vasele în cuptor.
Bulgarian: Когато веществото спре да гори, се бутат тиглите навътре в пещта.
Estonian: Kui aine enam ei leegitse, lükake nõud ahju.
Latvian: Vielai pārstājot liesmot, traukus iebīda krāsnī.
Lithuanian: Kai medžiaga nustoja liepsnoti, indai įstumiami į krosnį.
Maltese: Meta s-sustanza ma tibqax aktar bi fjamma, imbotta d-dixxijiet fil-forn.
English: Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
French: L'incinération doit aboutir à la combustion totale de la farine, y compris les particules charbonneuses qui peuvent être incluses dans les cendres.
German: Die Veraschung muss bis zur restlosen Verbrennung des Mehls, also auch der etwa im Glührückstand eingeschlossenen Kohleteilchen, führen.
Spanish: El resultado de la incineración será la combustión total de la harina, incluidas las partículas carbonosas que pueda haber en las cenizas.
Italian: L'incenerimento deve portare alla combustione totale delle farine, comprese quelle particelle carboniose che possono essere incluse nelle ceneri.
Portuguese: A incineração deve levar à combustão total da farinha, compreendendo as partículas de carvão que podem estar incluídas na cinza.
Dutch: De verassing moet leiden tot algehele verbranding van het meel, derhalve eveneens van de zich eventueel in het gloeiresidu bevindende kooldeeltjes.
Danish: Foraskningen må føre til en fuldstændig forbrænding af melet, således også af kulpartikler, der eventuelt er tilbage i gløderesterne.
Swedish: Förbränningen ska leda till att mjölet helt förbränns, inberäknat de kolpartiklar som kan vara inneslutna i askan.
Finnish: Polton tuloksena on oltava jauhon täydellinen palaminen, mukaan lukien hiilipitoiset hiukkaset, joita voi olla tuhkan seassa.
Greek: Η αποτέφρωση πρέπει να καταλήξει στην πλήρη καύση του αλεύρου, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρακωδών σωματιδίων που είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στην τέφρα.
Czech: Výsledkem zpopelnění musí být úplné spálení mouky, včetně částeček sazí v popelu.
Slovak: Spaľovanie musí viesť k úplnému zhoreniu múky, vrátane akýchkoľvek častíc sadze medzi popolom.
Polish: Spopielanie powinno doprowadzić do całkowitego spalenia mąki, w tym cząsteczek węgla, które mogą znajdować się w popiele.
Hungarian: A hamvasztás a liszt teljes elégéséhez kell, hogy vezessen, beleértve a hamu között található mindenfajta kormos részecskét is.
Slovenian: Rezultat zažiga mora biti popoln sežig moke, vključno s kakršnimi koli sajastimi delci v pepelu.
Romanian: Incinerarea trebuie să ducă la combustia totală a făinii albe, inclusiv a particulelor murdare de funingine din cenușă.
Bulgarian: Горенето трябва да доведе до пълно изгаряне на брашното, включително на всички частици от сажди между пепелта.
Estonian: Tuhastamise tulemusel peab jahu täiesti ära põlema, kaasa arvatud kõik tahmaosakesed tuha sees.
Latvian: Pēc dedzināšanas miltiem jābūt pilnīgi sadegušiem, lai pelnos nebūtu sodrēju daļiņu.
Lithuanian: Miltai turi sudegti visiškai, netgi tarp pelenų esantys suodžiai.
Maltese: L-inċinerazzjoni għandha tirriżulta fil-kombustjoni totali tad-dqiq, inklużi xi partiċelli tan-nugrufun fost l-irmied.
English: It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
French: Elle est considérée comme terminée lorsque le résidu est pratiquement blanc après refroidissement.
German: Die Veraschung ist beendet, wenn der Glührückstand im erkalteten Zustand praktisch weiß aussieht.
Spanish: Se considerará que la incineración ha terminado cuando el residuo quede prácticamente blanco después de enfriarse.
Italian: Esso si deve considerare terminato, quando il residuo è praticamente bianco dopo il raffreddamento.
Portuguese: Considera-se terminada quando o resíduo estiver praticamente branco após arrefecimento.
Dutch: De verassing is beëindigd, wanneer het gloeiresidu in afgekoelde toestand praktisch wit gekleurd is.
Danish: Foraskningen er færdig, når gløderesterne i afkølet tilstand praktisk talt ser hvide ud.
Swedish: Den kan anses som avslutad när återstoden är praktiskt taget vit efter nedkylning.
Finnish: Palamisen katsotaan päättyneen, kun jäännös on jäähdytyksen jälkeen lähes valkeaa.
Greek: Η αποτέφρωση θεωρείται ότι έχει λήξει όταν το κατάλοιπο είναι σχεδόν άσπρο μετά τη ψύξη.
Czech: Zpopelnění se považuje za ukončené, je-li zbytek po vychlazení téměř bílý.
Slovak: Bude sa považovať za ukončené, keď je zbytok po vychladení takmer biely.
Polish: Operacja spopielania jest uznana za zakończoną, jeżeli po schłodzeniu pozostałość jest prawie biała.
Hungarian: A hamvasztás akkor befejezett, ha a lehűtés utáni üledék csaknem fehér.
Slovenian: Sežig bo končan, ko postane po hlajenju ostanek skoraj bel.
Romanian: Arderea se consideră completă dacă reziduul este aproape alb după răcire.
Bulgarian: Когато остатъкът е почти бял след охлаждане, ще се смята, че то е завършило.
Estonian: Põlemine loetakse lõppenuks, kui jääk on pärast jahtumist peaaegu valge.
Latvian: Uzskata, ka sadedzināšana ir pabeigta, ja atdzesētas atliekas ir gandrīz baltas.
Lithuanian: Degimo procesas laikomas baigtas, kai atvėsintos liekanos būna beveik baltos.
Maltese: Għandu jkun meqjus imwettaq meta r-residwu jkun kważi abjad wara li jiksaħ.