English: The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
French: Les autorisations de pêche relatives aux activités de pêche dans ces eaux ne peuvent être accordées qu’à partir de la date de la conclusion de l’accord de pêche bilatéral avec la Norvège pour 2010.
German: Die Fanggenehmigungen für Fischereitätigkeiten in diesen Gewässern können erst ab dem Datum des Abschlusses des bilateralen Fischereiabkommens mit Norwegen für 2010 erteilt werden.
Spanish: Las autorizaciones de pesca para llevar a cabo actividades pesqueras en estas aguas solo podrán concederse a partir de la fecha de celebración del acuerdo bilateral de pesca con Noruega para 2010.
Italian: Le autorizzazioni di pesca per le attività di pesca in queste acque possono essere concesse soltanto dalla data della conclusione dell’accordo bilaterale di pesca con la Norvegia per il 2010.
Portuguese: As autorizações de pesca para as actividades de pesca nessas águas só podem ser concedidas a partir da data de celebração do convénio bilateral de pescas com a Noruega para 2010.
Dutch: De vismachtigingen voor visserijactiviteiten in deze wateren mogen pas worden verleend vanaf de datum van sluiting van de bilaterale visserijovereenkomst met Noorwegen voor 2010.
Danish: Der må først gives fiskeritilladelser til fiskeriaktiviteter i disse farvande fra datoen for indgåelsen af den bilaterale fiskeriaftale med Norge for 2010.
Swedish: Fisketillstånden för fiskeverksamhet i dessa vatten får endast beviljas från och med datumet för ingåendet av det bilaterala fiskearrangemanget med Norge för 2010.
Finnish: Kalastusluvat näillä vesillä kalastusta varten voidaan myöntää vasta siitä päivästä alkaen, kun Norjan kanssa tehdään kahdenvälinen kalastussopimus vuodeksi 2010.
Greek: Οι άδειες αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες σε αυτά τα ύδατα μπορούν να χορηγηθούν μόνο από την ημερομηνία σύναψης του διμερούς αλιευτικού διακανονισμού με τη Νορβηγία για το 2010.
Czech: Oprávnění k rybolovu pro rybolovné činnosti v těchto vodách lze udělit pouze ode dne uzavření dvoustranné dohody o rybolovu s Norskem pro rok 2010.
Slovak: Povolenia na rybolov pre rybolovné činnosti v týchto vodách sa môžu udeľovať až odo dňa uzavretia bilaterálnej dohody o rybolove na rok 2010 s Nórskom.
Polish: Upoważnienia do połowów na działalność połowową w tych wodach mogą być przyznane wyłącznie od daty zawarcia dwustronnego ustalenia w sprawie połowów z Norwegią na rok 2010.
Hungarian: Az e vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó halászati engedélyek csak a 2010-re vonatkozó, Norvégiával kötött kétoldalú halászati megállapodás megkötését követően adhatók ki.
Slovenian: Dovoljenja za ribolovne dejavnosti v teh vodah se lahko dodelijo šele ob sklenitvi dvostranskega ribiškega dogovora z Norveško za leto 2010.
Romanian: Autorizațiile de pescuit pentru activitățile de pescuit în aceste ape pot fi acordate doar de la data încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Norvegia pentru 2010.
Bulgarian: Разрешенията за риболовна дейност в тези води могат да се издават единствено от датата на сключване на двустранната договореност за риболов с Норвегия за 2010 г.
Estonian: Püügilubasid püügitegevuseks nimetatud vetes võib anda üksnes kuupäevast, mil Norraga sõlmitakse kahepoolne kalapüügikokkulepe 2010. aastaks.
Latvian: Zvejas atļaujas zvejas darbībām šajos ūdeņos var piešķirt tikai no datuma, kad ar Norvēģiju noslēdz divpusēju zvejas vienošanos par 2010. gadu.
Lithuanian: Žvejybos leidimai žvejybos veiklai šiuose vandenyse gali būti išduodami tik nuo dvišalio žvejybos susitarimo su Norvegija 2010 metams sudarymo dienos.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-attivitajiet tas-sajd f’dawn l-ilmijiet jistgħu jingħataw biss mid-data tal-konklużjoni tal-arranġament bilaterali dwar is-sajd man-Norveġja għall-2010.