FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtained by cationic polymerisation of C-5 alkenes monomers
French: obtenue par polymérisation cationique de monomères d'alcènes C5
German: hergestellt durch kationische Polymerisation von C-5-Alken-Monomeren
Spanish: obtenida mediante pollimerización catiónica de monómeros de alqueno C-5
Italian: ottenuta mediante polimerizzazione cationica di monomeri di alcheni C-5
Portuguese: obtida por polimerização catiónica de monómeros de alcenos em C-5
Dutch: verkregen door polymerisatie van C5-alkeenmonomeren
Danish: fremstillet ved kationisk polymerisering af C5-alkenmonomerer
Swedish: erhållen genom katjonisk polymerisation av C-5 alkenmonomerer
Finnish: saatu C-5-alkeenimonomeerien kationipolymeroinnin tuloksena
Greek: παραγόμενη με κατιοντικό πολυμερισμό μονομερών αλκενίων C-5
Czech: získaná kationtovou polymerizací monomerů alkenů C-5
Slovak: získaná katiónovou polymerizáciou C-5 alkénových monomérov
Polish: otrzymywana poprzez kationową polimeryzację monomerów alkenów C-5
Hungarian: C-5 alkén monomerek kationos polimerizációjával állítják elő
Slovenian: pridobljene s kationsko polimerizacijo C-5 alkenov monomerov,
Romanian: obținută prin polimerizarea cationică a monomerilor de alchene C-5
Bulgarian: получена чрез катионна полимеризация на мономери на алкени С-5
Estonian: on saadud C-5-alkeenmonomeeride katioonsel polümerisatsioonil;
Latvian: iegūti no C-5 alkēnu monomēriem katjonu polimerizācijas procesā
Lithuanian: gauta alkenų monomerų C-5 katijoninės polimerizacijos būdu
Maltese: li tiġi minn polimerizzazzjoni katajonika ta’ monomeri ta’ alkeni C-5
English: with a number average molecular weight (Mn) of 370 (± 50)
French: de masse moléculaire moyenne en nombre (Mn) égale à 370 (± 50)
German: mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 370 (± 50)
Spanish: con un peso molecular promedio, en número (Mn), de 370 (± 50)
Italian: con un peso molecolare medio numerico (Mn) di 370 (± 50)
Portuguese: de peso molecular médio em número (Mn) igual a 370 (± 50)
Dutch: met een aantalgemiddeld molecuulgewicht (Mn) van 370 (± 50)
Danish: med en antalsvægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mn) på 370 (± 50)
Swedish: med molekylvikt, antalsmedelvärde (Mn) på 370 (± 50)
Finnish: jonka lukukeskimääräinen molekyylipaino (Mn) on 370 (± 50)
Greek: μέσου κατ’ αριθμό μοριακού βάρους (Mn) 370 (± 50)
Czech: s početně průměrnou molární hmotností (Mn) 370 (± 50)
Slovak: s číselnou priemernou molekulovou hmotnosťou (Mn) 370 (± 50)
Polish: o liczbowo średniej masie cząsteczkowej (Mn) 370 (± 50)
Hungarian: a számátlag molekulatömeg (Mn) 370 (± 50)
Slovenian: s številčnim povprečjem molekulske mase (Mn) 370 (± 50),
Romanian: cu o masă moleculară medie numerică (Mn) de 370 (± 50)
Bulgarian: със средночислено молекулно тегло (Mn) 370 (± 50)
Estonian: arvkeskmine suhteline molekulmass (Mn) on 370 (± 50);
Latvian: to skaita vidējā molekulmasa (Mn) ir 370 (± 50)
Lithuanian: vidutinė skaitinė molekulinė masė (Mn) yra 370 (± 50)
Maltese: b’numru melokulari medju (Mn) ta’ 370 (± 50)
English: with a weight average molecular weight (Mw) of 500 (± 100)
French: de masse moléculaire moyenne en masse (Mw) égale à 500 (± 100)
German: mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 500 (± 100)
Spanish: con un peso molecular promedio, en peso (Mw), de 500 (± 100)
Italian: con un peso molecolare medio ponderale (Mw) di 500 (± 100)
Portuguese: de peso molecular médio em massa (Mw) igual a 500 (± 100)
Dutch: met een gewichtgemiddeld molecuulgewicht (Mw) van 500 (± 100)
Danish: med en massevægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mw) på 500 (± 100)
Swedish: med molekylvikt, viktmedelvärde (Mw) på 500 (± 100)
Finnish: jonka painokeskimääräinen molekyylipaino (Mw) on 500 (± 100)
Greek: μέσου κατά βάρος μοριακού βάρους (Mw) 500 (± 100)
Czech: s hmotnostně průměrnou molární hmotností (Mw) 500 (± 100)
Slovak: s hmotnostnou priemernou molekulovou hmotnosťou (Mw) 500 (± 100)
Polish: o średniej masie cząsteczkowej (Mw) 500 (± 100)
Hungarian: a tömegátlag molekulatömeg (Mw) 500 (± 100)
Slovenian: s tehtanim povprečjem molekulske mase (Mw) 500 (± 100)
Romanian: cu o masă moleculară medie gravimetrică (Mw) de 500 (± 100)
Bulgarian: със среднотегловно молекулно тегло (Mw) 500 (± 100)
Estonian: massikeskmine suhteline molekulmass (Mw) on 500 (± 100)
Latvian: to masas vidējā molekulmasa (Mw) ir 500 (± 100)
Lithuanian: vidutinė molekulinė masė (Mw) yra 500 (± 100)
Maltese: b’piż molekulari medju (Mw) ta’ 500 (± 100)
English: Diallyl phthalate prepolymer, in powder form
French: Prépolymère de phtalate de diallyle, sous forme de poudre
German: Diallylphthalat-Prepolymer, in Form von Pulver
Spanish: Prepolímero de ftalato de dialilo, en forma de polvo
Italian: Prepolimero di ftalato di diallile, sotto forma di polvere
Portuguese: Pré-polímero de ftalato de dialilo, em forma de pó
Dutch: Prepolymeer van diallylftalaat, in de vorm van poeder
Danish: Diallylphthalatprepolymer, i form af pulver
Swedish: Diallylftalatprepolymer, i pulverform
Finnish: Diallyyliftalaatin esipolymeeri, jauheena
Greek: Προπολυμερές φθαλικού διαλλυλίου, σε μορφή σκόνης
Czech: Diallylftalát předpolymer, ve formě prášku
Slovak: Dialyl ftalátový prepolymér, vo forme prášku
Polish: Prepolimer ftlanu diallilu, w postaci proszku
Hungarian: Diallil-ftalát előpolimer, porított formában
Slovenian: Predpolimer dialil ftalata, v obliku prahu
Romanian: Prepolimer de ftalat de dialil, sub formă de pulbere
Bulgarian: Предполимер на диалилфталат, под формата на прах
Estonian: Diallüülftalaadi eelpolümeer, pulbrina
Latvian: Dialilftalāta prepolimērs, pulvera veidā
Lithuanian: Miltelių pavidalo dialilftalato prepolimeras
Maltese: Diallyl phthalate prepolymer, f’forma ta’ trab
English: Copolymer of poly(ethylene terephthalate) and cyclohexane dimethanol, containing more than 10 % by weight of cyclohexane dimethanol
French: Copolymère d'éthylène téréphtalate et de cyclohexane diméthanol contenant plus de 10 % en poids de cyclohexane diméthanol
German: Copolymer aus Poly(ethylenterephthalat) und Cyclohexandimethanol, mit einem Gehalt an Cyclohexandimethanol von mehr als 10 GHT
Spanish: Copolímero de poli(tereftalato de etileno) y ciclohexano-dimetanol, con un contenido en peso de ciclohexano-dimetanol superior al 10 %
Italian: Copolimero di poli(etilene tereftalato) e di cicloesandimetanolo contenente più del 10 %, in peso, di icloesandimetanolo
Portuguese: Co-polímero de poli(tereftalato de etileno) e ciclo-hexanodimetanol, contendo, em peso, mais de 10 % de ciclo-hexanodimetanol
Dutch: Copolymeer van poly(ethyleentereftalaat) en cyclohexaandimethanol, bevattende meer dan 10 gewichtspercenten cyclohexaandimethanol
Danish: Copolymer af poly(ethylenterephthalat) og cyclohexandimethanol, med indhold af cyclohexandimethanol på over 10 vægtprocent
Swedish: Sampolymer av poly(etylen tereftalat) och cyklohexan dimetanol, innehållande mer än 10 viktprocent cyklohexan dimetanol
Finnish: Poly(etyleenitereftalaatin) ja sykloheksaanidimetanolin kopolymeeri, joka sisältää vähintään 10 painoprosenttia sykloheksaanidimetanolia
Greek: Συμπολυμερές πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και κυκλοεξανοδιμεθανόλης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε κυκλοεξανοδιμεθανόλη μεγαλύτερη από 10 %
Czech: Kopolymer poly(ethylen-tereftalátu) a cyklohexan-dimethanolu obsahující více než 10 % hmotnostních cyklohexan-dimethanolu
Slovak: Kopolymér polyetyléntereftalátu a cyklohexán dimetanolu, obsahujúci viac ako 10 % hmotnostných cyklohexán dimetanolu
Polish: Kopolimer poli(tereftalanu etylenu) i dimetanolu cykloheksanu, zawierający więcej niż 10 % masy dimetanolu cykloheksanu
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) és ciklohexán-dimetanol kopolimere, több mint 10 tömegszázalék ciklohexán-dimetanollal
Slovenian: Kopolimer poli(etilentereftalata) in cikloheksan dimetanola, ki vsebuje več kot 10 mas. % cikloheksan dimetanola
Romanian: Copolimer de etilenă tereftalat și de ciclohexan dimetanol, cu un conținut de ciclohexan dimetanol mai mare de 10 % în greutate
Bulgarian: Съполимер на поли(етилен терефталат) и циклохексан диметанол, съдържащ тегловно повече от 10 % циклохексан диметанол
Estonian: Polü(etüleentereftalaadi) ja tsükloheksaandimetanooli kopolümeer, mis sisaldab üle 10 % massist tsükloheksaandimetanooli
Latvian: Polietilēntereftalāta un cikloheksāndimetanola kopolimērs, kurā cikloheksāndimetanola masas daļa ir lielāka par 10 %
Lithuanian: Polietilentereftalato ir cikloheksandimetanolio kopolimeras, kurio sudėtyje cikloheksandimetanolis sudaro daugiau kaip 10 % masės
Maltese: Kopolimeru tal-poly(ethylene terephthalate) u cyclohexane dimethanol, li fih iktar minn 10 % bl-użin ta’ cyclohexane dimethanol
English: Polydimethylsiloxane, whether or not polyethylene glycol and trifluoropropyl substituted, with methacrylate end groups
French: Polydiméthylsiloxane, substitué ou non par des groupements polyéthylène glycol et trifluoropropyle, avec groupements méthacrylate terminaux
German: Polydimethylsiloxan, auch Polyethylenglycol- und Trifluorpropyl-substituiert, mit endständigen Methacrylatgruppen
Spanish: Polidimetilsiloxano, sustituido o sin sustituir por grupos polietileno glicol y trifluoropropilo, con grupos terminales metacrilato
Italian: Polidimetilsilossano, anche con glicole polietilenico e trifluoropropil sostituiti, con gruppi terminali metacrilato
Portuguese: Polidimetilsiloxano, mesmo substituído com polietilenoglicol e trifluoropropil, com grupos terminais metacrilato
Dutch: Polydimethylsiloxaan, al dan niet gesubstitueerd met polyethyleenglycol en trifluorpropyl, met methacrylaat-eindgroepen
Danish: Polydimetylsiloxan, også polyethylenglycol- og trifluorpropylsubstitueret, med metakrylatendegrupper
Swedish: Polydimetylsiloxan, med eller utan substituerad polyetylenglykol och trifluorpropyl, med metakrylat-ändgrupper
Finnish: Polydimetyylisiloksaani, myös polyeteeniglykoli- ja trifluoripropyylisubstituoidut, jolla on metakrylaattipääteryhmiä
Greek: Πολυδιμεθυλοσιλοξάνιο, με ή χωρίς πολυαιθυλενογλυκόλη και τριφθοροπροπύλιο ως υποκαταστάτες, με μεθακρυλικές καταληκτικές ομάδες
Czech: Poly(dimethylsiloxan) s methakrylátovými koncovými skupinami, též substituovaný poly(ethylenglykolem) a trifluorpropylovými skupinami
Slovak: Polydimetylsiloxán, tiež substituovaný polyetylénglykolom a trifluórpropylom, s metakrylátovými koncovými skupinami
Polish: Polidimetylosiloksan, nawet podstawiony glikolem polietylenowym i trifluoropropylem, z metakrylowymi grupami końcowymi
Hungarian: Polidimetil-sziloxán, akár polietilén-glikollal és trifluor-propillal helyettesítve is, metakrilát végcsoportokkal
Slovenian: Polidimetilsiloksan, s polietilenglikol in trifluoropropil nadomestilom ali brez, z metakrilatnimi končnimi skupinami
Romanian: Polidimetilsiloxan, substituit sau nu cu polietilenglicol și trifluorpropil, cu grupări terminale metacrilat
Bulgarian: Полидиметилсилоксан, заместен с полиетиленгликол и трифлуоропропил, с метакрилатни крайни групи
Estonian: Polüdimetüülsiloksaan, võib olla polüetüleenglükool- ja trifluoropropüülasendustega, metakrülaatlõpprühmadega
Latvian: Polidimetilsiloksāns, arī aizvietots ar polietilēnglikolu un trifluorpropilu, ar metakrilāta gala grupām
Lithuanian: Polidimetilsiloksanas, pakeistas polietilenglikoliu ir trifluorpropilu arba nepakeistas, su metakrilato galinėmis grupėmis
Maltese: Polydimethylsiloxane, kemm jekk ikun issostitwit bil-polyethylene glycol u t-trifluoropropyl u kemm jekk le, bi gruppi tat-tmiem tal-methacrylate
English: Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives:
French: Profilés de poly(chlorure de vinyle) pour la construction de parement de mur de soutien/ palplanches, contenant les additifs suivants:
German: Profile aus Poly(vinylchlorid) von der beim Herstellen von Spundwänden und Verkleidungen verwendeten Art, folgende Additive enthaltend:
Spanish: Perfiles de cloruro de polivinilo del tipo utilizado en la fabricación de tablestacas y revestimientos, que incluyen en su composición las siguientes aditivos:
Italian: Profili di poli(cloruro di vinile) del tipo utilizzato nella fabbricazione dipalancolate e rivestimenti, contenenti i seguenti additivi:
Portuguese: Perfis de poli(cloreto de vinilo) do tipo utilizado no fabrico de estacas-pranchas e revestimentos, contendo os seguintes aditivos:
Dutch: Profielen van poly(vinylchloride) van het soort dat wordt gebruikt bij de fabricage van damwandplanken en bekledingen, die de volgende additieven bevatten:
Danish: Profiler af poly(vinylklorid) af den art, der anvendes til fremstilling af spunsvægge og beklædninger, med indhold af følgende additiver:
Swedish: Profiler av polyvinylklorid avsedda för tillverkning av spont och beklädnader, innehållande följande tillsatser:
Finnish: Poly(vinyylikloridista) valmistetut profiilit, jollaisia käytetään paalutuslevyjen ja verhousten valmistukseen, ja joissa on seuraavia lisäaineita:
Greek: Είδη με καθορισμένη μορφή από πολυβινυλοχλωρίδιο, του τύπου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή φύλλων πασσαλόπηξης και επένδυσης, τα οποία περιέχουν τα ακόλουθα πρόσθετα:
Czech: Poly(vinylchloridové) profily používané při výrobě štětovnic a obkladů stěn obsahující tyto přísady:
Slovak: Profily z polyvinylchloridu používané na výrobu štetovníc a obkladov stien, obsahujúce tieto aditíva:
Polish: Profile z poli(chlorku winylu) w rodzaju stosowanych do produkcji ścianek szczelnych i okładzin, zawierające następujące dodatki:
Hungarian: Szádpallók és burkolólemezek gyártásához használt poli(vinil-klorid) profilok, amelyek a következő adalékanyagok felhasználásával készülnek:
Slovenian: Profili iz poli(vinil klorida), ki se uporabljajo v proizvodnji pilotov in fasad ter vsebujejo naslednje dodatke:
Romanian: Profiluri din poli(clorură de vinil) de tipul celor utilizate pentru fabricarea de palplanșe și căptușeli, conținând următorii aditivi:
Bulgarian: Профили от поли(винилхлорид), използвани при изграждането на шпунтови стени и облицовки и съдържащи следните добавки:
Estonian: Sulundkonstruktsioonide ja vooderdiste valmistamiseks ettenähtud polü(vinüülkloriidist) profiilid, mis sisaldavad järgmisi lisaaineid:
Latvian: Poli(vinilhlorīda) profili, kādus izmanto lokšņu pārklājumu izgatavošanā un kuru saturā ir šādas piedevas:
Lithuanian: Profiliai iš polivinilchlorido, naudojami lakštinėms atraminėms konstrukcijoms ir apdailai gaminti, kurių sudėtyje yra šių priedų:
Maltese: Profili magħmulin minn poly(vinyl chloride) tat-tip użati fil-manifattura ta’ folji għal pilastri ta’ appoġġ u faċċati, li fihom l-addittivi li ġejjin:
English: titanium dioxide
French: dioxyde de titane
German: Titandioxid
Spanish: dióxido de titanio
Italian: diossido di titanio
Portuguese: dióxido de titânio
Dutch: titaandioxide
Danish: titandioxid
Swedish: Titandioxid
Finnish: titaanidioksidi
Greek: διοξείδιο του τιτανίου
Czech: oxid titaničitý
Slovak: oxid titaničitý,
Polish: ditlenek tytanu
Hungarian: titán-dioxid
Slovenian: titanov dioksid,
Romanian: dioxid de titan
Bulgarian: титанов диоксид
Estonian: titaandioksiid;
Latvian: titāna dioksīds
Lithuanian: titano dioksido
Maltese: diossidu tat-titanju
English: poly(methyl methacrylate)
French: poly(méthacrylate de méthyle)
German: Poly(methylmethacrylat)
Spanish: poli(metacrilato de metilo)
Italian: poli(metacrilato di metile)
Portuguese: poli(metacrilato de metilo)
Dutch: poly(methylmethacrylaat)
Danish: poly(metylmetakrylat)
Swedish: Polymetylmetakrylat
Finnish: poly(metyylimetakrylaatti)
Greek: πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο)
Czech: poly(methylmetakrylát)
Slovak: polymetylmetakrylát,
Polish: poli(metakrylan metylu)
Hungarian: poli(metil-metakrilát)
Slovenian: poli(metilmetakrilat),
Romanian: poli(metacrilat de metil)
Bulgarian: поли(метилметакрилат)
Estonian: polü(metüülmetakrülaat);
Latvian: poli(metilmetakrilāts)
Lithuanian: polimetilmetakrilato
English: calcium carbonate
French: carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: carbonato cálcico
Italian: carbonato di calcio
Portuguese: carbonato de cálcio
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumkarbonat
Swedish: Kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό ασβέστιο
Czech: uhličitan vápenatý
Slovak: uhličitan vápenatý,
Polish: węglan wapnia
Hungarian: kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijev karbonat,
Romanian: carbonat de calciu
Bulgarian: калциев карбонат
Estonian: kaltsiumkarbonaat;
Latvian: kalcija karbonāts
Lithuanian: kalcio karbonato
Maltese: karbonat tal-kalċju
English: Reflecting film, consisting of several layers including:
French: Film réfléchissant, constitué de plusieurs couches comprenant:
German: Reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Schichten, darunter:
Spanish: Película reflectante constituida de varias capas, en concreto:
Italian: Pellicola riflettente, costituita da diversi strati comprendenti:
Portuguese: Folha reflectora constituída por diversas camadas incluindo:
Dutch: Reflecterende folie, bestaande uit verschillende lagen waaronder:
Danish: Reflekterende folie, bestående af flere lag, herunder:
Swedish: Reflekterande folie, bestående av flera skikt innehållande
Finnish: Heijastava kalvo, joka koostuu useista kerroksista, muun muassa seuraavista:
Greek: Ανακλαστική μεμβράνη αποτελούμενη από διάφορα στρώματα, μεταξύ των οποίων:
Czech: Reflexní film, sestávající z několika vrstev, včetně:
Slovak: Reflexný film, pozostávajúci z niekoľkých vrstiev vrátane:
Polish: Folia refleksyjna składająca się z kilku warstw zawierająca:
Hungarian: Többrétegű fényvisszaverő fólia, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Odsevni film, sestavljen iz več plasti, ki vključujejo:
Romanian: Folie reflectorizantă, constituită din mai multe straturi incluzând:
Bulgarian: Отразяващо многослойно фолио, съдържащо:
Estonian: Peegeldav kile, mis koosneb mitmest kihist, sh:
Latvian: Atstarojoša plēve, kas sastāv no vairākiem slāņiem, kuros ietilpst:
Lithuanian: Atspindinčioji plėvelė, sudaryta iš kelių sluoksnių:
Maltese: Film li jirrifletti, magħmul minn diversi filati li jinkludu:
English: poly(vinyl chloride);
French: du poly(chlorure de vinyle);
German: eine Poly(vinylchlorid)-Schicht;
Spanish: una capa de poli(cloruro de vinilo);
Italian: poli(cloruro di vinile);
Portuguese: poli(cloreto de vinilo);
Dutch: poly(vinylchloride);
Danish: poly(vinylklorid)
Swedish: polyvinylklorid,
Finnish: poly(vinyylikloridi)
Greek: πολυβινυλοχλωρίδιο,
Czech: poly(vinylchloridu);
Slovak: polyvinylchloridu,
Polish: poli(chlorek winylu);
Hungarian: poli(vinil-klorid),
Slovenian: poli(vinil klorid),
Romanian: poli(clorură de vinil);
Bulgarian: поли(винилхлорид);
Estonian: polü(vinüülkloriid)kiht;
Latvian: poli(vinilhlorīds);
Lithuanian: polivinilchlorido;
English: a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;
French: une couche incorporant une marque de sécurité et/ou officielle dont l'apparence change selon l'angle de vue;
German: eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;
Spanish: una capa que lleva incorporada una marca de seguridad y/u oficial que cambia de apariencia dependiendo del ángulo de visión;
Italian: uno strato che incorpora un marchio di sicurezza e/o un marchio ufficiale che cambia aspetto secondo l’angolo di visualizzazione;
Portuguese: uma camada que incorpora uma marca de segurança e/ou oficial que modifica o aspecto consoante o ângulo de visão;
Dutch: een laag met een beveiligings- en/of officieel merkteken dat afhankelijk van de gezichtshoek van uiterlijk verandert;
Danish: et lag indeholdende et sikkerhedsmærke og/eller et officielt mærke, som skifter udseende efter betragtningsvinklen
Swedish: ett skikt med ett säkerhets- och/eller officiellt märke som framträder olika beroende på betraktningsvinkeln,
Finnish: kerros, jossa on katselukulman mukaan ulkonäköään vaihtava turvamerkintä ja/tai virallinen merkki
Greek: ένα στρώμα στο οποίο έχει ενσωματωθεί σήμα ασφαλείας ή/και επίσημο σήμα που αλλάζει όψη ανάλογα με την οπτική γωνία,
Czech: vrstvy obsahující bezpečnostní a/nebo úřední značku, která při změně úhlu pohledu mění svůj vzhled;
Slovak: vrstvy obsahujúcej ochrannú a/alebo oficiálnu značku, ktorej vzhľad sa mení v závislosti od uhľa pohľadu,
Polish: warstwę zawierającej zabezpieczenie i/lub znak urzędowy, którego wygląd zmienia się w zależności od kąta patrzenia;
Hungarian: a látószögtől függően változó megjelenésű biztonsági és/vagy hivatalos jelet magában foglaló réteg,
Slovenian: plast z varnostno in/ali uradno oznako, ki spreminja videz glede na zorni kot,
Romanian: un strat care include o marcă de securitate și/sau oficială care își schimbă aspectul în funcție de unghiul din care este privită;
Bulgarian: слой, съдържащ знак за сигурност и/или официален идентификационен знак, който променя вида си в зависимост от ъгъла на наблюдение;
Estonian: kiht, millel on turva- ja/või ametlik märk, millel olev kujutis muutub sõltuvalt vaatenurgast;
Latvian: slānis, kurā iestrādātas drošības un/vai oficiālas zīmes, kas maina izskatu līdz ar redzes leņķi;
Lithuanian: iš saugos ir (arba) oficialaus žymens sudaryto sluoksnio, kurio vaizdas priklauso nuo stebėjimo kampo;
Maltese: saff li fih marka għas-sigurtà u/jew uffiċjali li tinbidel fl-apparenza skont l-angolu li wieħed ikun qed iħares minnu;
English: metallized aluminium;
French: une métallisation à l'aluminium;
German: eine Schicht aus metallisiertem Aluminium;
Spanish: aluminio metalizado; y
Italian: alluminio metallizzato;
Portuguese: alumínio metalizado;
Dutch: gemetalliseerd aluminium;
Danish: aluminiummetallisering
Swedish: metalliserad aluminium,
Finnish: metalloitu alumiini
Greek: μεταλλικό αργίλιο
Czech: metalizovaného hliníku;
Slovak: metalizovaného hliníka,
Polish: metalizowane aluminium;
Hungarian: galvanizált alumínium,
Slovenian: metaliziran aluminij,
Romanian: aluminiu metalizat;
Bulgarian: метализиран алуминий;
Estonian: alumiiniumiga metalliseeritud kiht
Latvian: metalizēts alumīnijs;
Lithuanian: metalizuoto aliuminio;
Maltese: aluminju metallizzat;
English: and adhesive, covered on one side with a release liner
French: et un adhésif recouvert, sur une face, d'une pellicule de protection amovible
German: und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist
Spanish: un adhesivo, cubierto por un lado con un soporte antiadherente
Italian: e un adesivo, ricoperto su un lato da un rivestimento amovibile
Portuguese: e uma camada adesiva, coberta numa face por uma película amovível
Dutch: en een kleeflaag, aan één zijde bedekt met een verwijderbare beschermfolie
Danish: og klæbemiddel, på den ene side dækket med en slipfolie
Swedish: och ett självhäftande skikt, täckt på ena sidan med en skyddsliner
Finnish: liimakerros, joka on peitetty yhdeltä puolelta irrotettavalla kalvolla
Greek: και κόλλα, επικαλυμμένη στη μία πλευρά με αποσπώμενη επένδυση
Czech: a lepidla, zakrytého na jedné straně snímatelnou fólií
Slovak: a lepidla pokrytého na jednej strane ochrannou snímateľnou fóliou
Polish: i warstwę kleju, pokrytej z jednej strony warstwą rozdzielającą
Hungarian: egyik oldalán lehúzható védőfóliával fedett ragasztóréteg
Slovenian: ter lepilo, na eni strani prekrito z odstranljivo zaščitno plastjo
Romanian: un adeziv acoperit pe o față cu un strat antiadeziv
Bulgarian: и залепващ слой, покрит едностранно с отделяща се подложка
Estonian: ja liimikiht, mis on ühelt poolt kaetud eraldatava kaitsekihiga
Latvian: un adhezīvs, kas no vienas puses nosegts ar atdalāmu aizsargkārtu
Lithuanian: ir adhezyvo, iš vienos pusės padengto nuimama apsaugine plėvele
Maltese: u kolla, koperta fuq naħa b’inforra għar-rilaxx
English: Polyester film:
French: Film de polyester:
German: Polyesterfolie:
Spanish: Película de poliéster:
Italian: Pellicola di poliestere:
Portuguese: Película de poliéster:
Dutch: Polyesterfolie:
Danish: Polyesterfolie:
Swedish: Polyesterfilm
Finnish: Polyesterikalvo:
Greek: Πολυεστερική μεμβράνη της οποίας:
Czech: Polyesterový film:
Slovak: Polyesterový film:
Polish: Folia poliestrowa:
Hungarian: Poliészter fólia:
Slovenian: Film iz poliestra:
Romanian: Folie de poliester:
Bulgarian: Полиестерно фолио:
Estonian: Polüesterkile:
Latvian: Poliestera plēve,
Lithuanian: Poliesterio plėvelė:
Maltese: Film tal-polijester: