FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation — Information and communication technologies — ENIAC Joint Undertaking
French: Coopération — Technologies de l’information et de la communication — Entreprise commune ENIAC
German: Zusammenarbeit — Informations- und Kommunikationstechnologien — Gemeinsames Unternehmen ENIAC
Spanish: Cooperación — Tecnologías de la información y la comunicación — Empresa Común ENIAC
Italian: Cooperazione — Tecnologie dell’informazione e della comunicazione — Impresa comune ENIAC
Portuguese: Cooperação — Tecnologias da informação e das comunicações — Empresa Comum ENIAC
Dutch: Samenwerking — Informatie- en communicatietechnologie — Gemeenschappelijke onderneming ENIAC
Danish: Samarbejde — Informations- og kommunikationsteknologi — Fællesforetagendet Eniac
Swedish: Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik – Det gemensamma företaget Eniac
Finnish: Yhteistyö – Tieto- ja viestintäteknologia – ENIAC-yhteisyritys
Greek: Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών — Κοινή επιχείρηση ENIAC
Czech: Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ENIAC
Slovak: Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ENIAC
Polish: Współpraca — Technologie informacyjno-komunikacyjne — Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
Hungarian: Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ENIAC közös vállalkozás
Slovenian: Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije – Skupno podjetje ENIAC
Romanian: Cooperare – Tehnologiile informației și comunicațiilor – Întreprinderea comună ENIAC
Bulgarian: Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ENIAC
Estonian: Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Ühisettevõte ENIAC
Latvian: Sadarbība – Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas – Kopuzņēmums ENIAC
Lithuanian: Bendradarbiavimas – Informacinės ir ryšių technologijos – Bendroji įmonė ENIAC
Maltese: Koperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ENIAC
English: Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ENIAC Joint Undertaking
French: Coopération — Technologies de l’information et de la communication — Dépenses d'appui pour l'entreprise commune ENIAC
German: Zusammenarbeit — Informations- und Kommunikationstechnologien — Unterstützungsausgaben für das Gemeinsame Unternehmen ENIAC
Spanish: Cooperación — Tecnologías de la información y la comunicación — Gastos de apoyo a la Empresa Común ENIAC
Italian: Cooperazione — Tecnologie dell’informazione e della comunicazione — Spese di supporto per l'impresa comune ENIAC
Portuguese: Cooperação — Tecnologias da informação e das comunicações — Despesas de apoio à Empresa Comum ENIAC
Dutch: Samenwerking — Informatie- en communicatietechnologie — Ondersteunende uitgaven voor de gemeenschappelijke onderneming ENIAC
Danish: Samarbejde — Informations- og kommunikationsteknologi — Støtteudgifter til fællesforetagendet Eniac
Swedish: Samarbete – Informations- och kommunikationsteknik – Stödutgifter för det gemensamma företaget Eniac
Finnish: Yhteistyö – Tieto- ja viestintäteknologia – ENIAC-yhteisyrityksen tukimenot
Greek: Συνεργασία — Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών — Δαπάνες στήριξης της κοινής επιχείρησης ENIAC
Czech: Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Podpůrné výdaje na společný podnik ENIAC
Slovak: Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ENIAC
Polish: Współpraca — Technologie informacyjno-komunikacyjne — Wydatki pomocnicze na wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
Hungarian: Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – Az ENIAC közös vállalkozáshoz kapcsolódó támogatási kiadások
Slovenian: Sodelovanje – Informacijske in komunikacijske tehnologije – Odhodki za podporo skupnemu podjetju ENIAC
Romanian: Cooperare – Tehnologiile informației și comunicațiilor – Cheltuieli de sprijin pentru întreprinderea comună ENIAC
Bulgarian: Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Разходи за подкрепа на съвместното предприятие ENIAC
Estonian: Koostöö – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad – Ühisettevõtte ENIAC toetuskulud
Latvian: Sadarbība – Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas – Atbalsta izdevumi kopuzņēmumam ENIAC
Lithuanian: Bendradarbiavimas – Informacinės ir ryšių technologijos – Bendrosios įmonės ENIAC rėmimo išlaidos
Maltese: Koperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ tal-Impriża Konġunta ENIAC
English: Article 09 04 01 — Subtotal
French: Article 09 04 01 — Sous-total
German: Artikel 09 04 01 — Teilsumme
Spanish: Artículo 09 04 01 — Subtotal
Italian: Articolo 09 04 01 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 09 04 01 — Subtotal
Dutch: Artikel 09 04 01 — Subtotaal
Danish: Artikel 09 04 01 — Tilsammen
Swedish: Artikel 09 04 01 – Delsumma
Finnish: Momentti 09 04 01 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 09 04 01 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 09 04 01 — Dílčí součet
Slovak: Článok 09 04 01 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 09 04 01 — Razem
Hungarian: 09 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 09 04 01 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 09 04 01 — Total parțial
Bulgarian: Статия 09 04 01 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 09 04 01 — Vahesumma
Latvian: 09 04 01. pants – Starpsumma
Lithuanian: 09 04 01 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 09 04 01 — Sub-total
English: Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
French: Crédits provenant de la participation de tiers (hors «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique
German: Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an Forschung und technologischer Entwicklung
Spanish: Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico
Italian: Stanziamenti provenienti dalla partecipazione di terzi (non SEE) alla ricerca e allo sviluppo tecnologico
Portuguese: Dotações provenientes da participação de terceiros (não «Espaço Económico Europeu») na investigação e no desenvolvimento tecnológico
Dutch: Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten de Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische ontwikkeling
Danish: Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling
Swedish: Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling
Finnish: Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen
Greek: Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
Czech: Prostředky pocházející z příspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
Slovak: Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj
Polish: Środki pochodzące ze składek od stron trzecich (spoza EOG) na badania naukowe i rozwój technologii
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
Slovenian: Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj
Romanian: Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
Bulgarian: Бюджетни кредити от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
Estonian: Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses
Latvian: Apropriācijas, kas uzkrātas no (ārpus Eiropas Ekonomikas zonas) trešo personu iemaksām zinātniskajai izpētei un tehnoloģiju attīstībai
Lithuanian: Asignavimai iš trečiųjų valstybių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) įmokų, skirtų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrai
Maltese: Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontributi minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)
English: Completion of previous European Community framework programmes (prior to 2007)
French: Achèvement des programmes-cadres précédents de la Communauté européenne (avant 2007)
German: Abschluss früherer Rahmenprogramme der Europäischen Gemeinschaft (aus der Zeit vor 2007)
Spanish: Finalización de programas marco comunitarios anteriores (anteriores a 2007)
Italian: Completamento di programmi quadro della Comunità europea precedenti (anteriori al 2007)
Portuguese: Conclusão de programas-quadro comunitários anteriores (anteriores a 2007)
Dutch: Afronding van voorgaande communautaire kaderprogramma’s (van vóór 2007)
Danish: Afslutning af tidligere EF-rammeprogrammer (før 2007)
Swedish: Slutförande av Europeiska gemenskapens tidigare ramprogram (före 2007)
Finnish: Ennen vuotta 2007 aloitettujen Euroopan yhteisön puiteohjelmien loppuun saattaminen
Greek: Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων-πλαισίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (προ του 2007)
Czech: Dokončení předchozích rámcových programů Evropského společenství (před rokem 2007)
Slovak: Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov Európskeho spoločenstva (pred rokom 2007)
Polish: Zakończenie wcześniejszych programów ramowych Wspólnoty Europejskiej (sprzed 2007 r.)
Hungarian: A korábbi (2007 előtti) európai közösségi keretprogramok lezárása
Slovenian: Zaključek prejšnjih okvirnih programov Evropske skupnosti (pred letom 2007)
Romanian: Finalizarea programelor-cadru anterioare ale Comunității Europene (înainte de 2007)
Bulgarian: Приключване на предишни рамкови програми на Европейската общност (преди 2007 г.)
Estonian: Enne 2007. aastat alustatud Euroopa Ühenduse raamprogrammide lõpuleviimine
Latvian: Iepriekšējo Eiropas Kopienas pamatprogrammu pabeigšana (līdz 2007. gadam)
Lithuanian: Ankstesnių Europos Bendrijos bendrųjų programų (ankstesnių nei 2007 m.) užbaigimas
Maltese: Tlestija ta’ programmi ta’qafas preċedenti tal-Komunità Ewropea (qabel l-2007)
English: Chapter 09 04 — Total
French: Chapitre 09 04 — Total
German: Kapitel 09 04 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 09 04 — Total
Italian: Capitolo 09 04 — Totale
Portuguese: Capítulo 09 04 — Total
Dutch: Hoofdstuk 09 04 — Totaal
Danish: Kapitel 09 04 — I alt
Swedish: Kapitel 09 04 – Totalt
Finnish: Luku 09 04 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 09 04 — Σύνολο
Czech: Kapitola 09 04 — Celkem
Slovak: Kapitola 09 04 – Súčet
Polish: Rozdział 09 04 — Ogółem
Hungarian: 09 04. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 09 04 – Skupaj
Romanian: Capitolul 09 04 — Total
Bulgarian: Глава 09 04 — Общо
Estonian: Peatükk 09 04 — Kogusumma
Latvian: 09 04. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 09 04 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 09 04 — Total
English: Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
French: Les activités couvrent des actions de collaboration et de mise en réseau et des initiatives de coordination de programmes nationaux.
German: Die Maßnahmen umfassen Kooperations- und Vernetzungsmaßnahmen sowie Initiativen zur Koordinierung nationaler Programme.
Spanish: Las actividades cubren las acciones de colaboración y de creación de redes y las iniciativas de coordinación de los programas nacionales.
Italian: Le attività coprono azioni in collaborazione e in rete e iniziative di coordinamento dei programmi nazionali.
Portuguese: As actividades abrangem acções de colaboração e de ligação em rede e iniciativas de coordenação de programas nacionais.
Dutch: De activiteiten hebben betrekking op samenwerkings- en netwerkactiviteiten en initiatieven voor de coördinatie van nationale programma’s.
Danish: Aktiviteterne omfatter samarbejde, netværk og nationale initiativer til programsamordning.
Swedish: Verksamheten omfattar samarbete och nätverksinsatser och nationella programsamordningsinitiativ.
Finnish: Toimintaan kuuluu yhteistyö- ja verkottamistoimia ja kansallisten ohjelmien koordinointitoimia.
Greek: Οι δραστηριότητες καλύπτουν τη συνεργασία, δράσεις δικτύωσης και πρωτοβουλίες συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων.
Czech: Činnosti se týkají spolupráce, tvorby sítí a iniciativ na koordinaci národních programů.
Slovak: Činnosti zahŕňajú spoluprácu, vytváranie sietí a iniciatívy na koordináciu vnútroštátnych programov.
Polish: Działania obejmują współpracę, tworzenie sieci współpracy oraz inicjatywy na rzecz koordynacji programów krajowych.
Hungarian: A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket, és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
Slovenian: Dejavnosti vključujejo dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih programov.
Romanian: Activitățile acoperă acțiunile de colaborare, acțiunile în rețea și inițiativele de coordonare a programelor naționale.
Bulgarian: Дейностите включват сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и инициативи за координиране на национални програми.
Estonian: Meetmed hõlmavad koostööd, võrkude loomist ja riiklike kavade kooskõlastusalgatusi.
Latvian: Pasākumi attiecas uz sadarbību, tīklu veidošanas pasākumiem un valstu programmu koordinēšanas ierosmēm.
Lithuanian: Veikla apima bendradarbiavimą, darbą tinkle ir nacionalinių programų koordinavimo iniciatyvas.
Maltese: L-attivitajiet ikopru l-kollaborazzjoni, azzjonijiet ta’ networking u inizjattivi ta’ koordinazzjoni tal-programmi nazzjonali.
English: It shall, in particular:
French: Elle contribue notamment:
German: Seine Aufgaben sind insbesondere:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare essa dovrà:
Portuguese: A empresa comum irá, nomeadamente:
Dutch: Zij heeft de volgende taken:
Danish: Det har især til formål at:
Swedish: Det ska särskilt göra följande:
Finnish: Yhteisyritys
Greek: Ιδίως:
Czech: Zejména by měl:
Slovak: Jeho hlavné úlohy sú:
Polish: Przedsiębiorstwo to w szczególności:
Hungarian: Feladatai közé tartozik különösen:
Slovenian: Njegov namen bo zlasti:
Romanian: Principalele sale sarcini sunt următoarele:
Bulgarian: По-специално то:
Estonian: Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded:
Latvian: Tas jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji:
Maltese: Għandha, b’mod partikolari:
English: ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems,
French: à assurer l’efficacité et la pérennité de l’Initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués,
German: Gewährleistung der Effizienz und Nachhaltigkeit der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme,
Spanish: garantizará la eficacia y sostenibilidad de las TIC sobre sistemas de computación empotrados,
Italian: garantire l'efficienza e la durevolezza dell'iniziativa tecnologica congiunta in materia di sistemi informatici integrati,
Portuguese: assegurar a eficiência e a durabilidade da iniciativa tecnológica conjunta no domínio dos sistemas informáticos incorporados,
Dutch: de efficiëntie en duurzaamheid garanderen van het gemeenschappelijk technologisch initiatief (Joint Technology Initiative — JTI) op het gebied van ingebedde computersystemen;
Danish: sikre, at det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer er effektivt og holdbart
Swedish: Säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem arbetar på ett effektivt och hållbart sätt.
Finnish: varmistaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuuden ja jatkuvuuden,
Greek: εξασφαλίζει την απόδοση και τη βιωσιμότητα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής,
Czech: zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy,
Slovak: zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre zabudované počítačové systémy,
Polish: zapewnia efektywność i trwałość wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
Hungarian: biztosítja a beágyazott számítástechnikai rendszerek kutatására és fejlesztésére irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát,
Slovenian: zagotavljati učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih,
Romanian: asigurarea eficienței și a durabilității ITC privind sistemele informatice integrate;
Bulgarian: осигурява ефикасността и трайността на СТИ за вградени компютърни системи,
Estonian: tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus,
Latvian: nodrošina KTI efektivitāti un ilgtspējību iegulto datorsistēmu jomā,
Lithuanian: užtikrina įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos veiksmingumą ir tvarumą,
Maltese: tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter,
English: ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
French: à assurer l’efficacité et la pérennité de l’Initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués,
German: Gewährleistung der Effizienz und Nachhaltigkeit der Gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme,
Spanish: garantizará la eficacia y sostenibilidad de la iniciativa tecnológica conjunta sobre sistemas de computación empotrados,
Italian: garantire l'efficienza e la durevolezza dell'iniziativa tecnologica congiunta in materia di sistemi informatici integrati,
Portuguese: assegurar a eficiência e a durabilidade da iniciativa tecnológica conjunta no domínio dos sistemas informáticos incorporados,
Dutch: de efficiëntie en duurzaamheid garanderen van het gemeenschappelijk technologisch initiatief (Joint Technology Initiative) op het gebied van ingebedde computersystemen;
Danish: sikre, at det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer er effektivt og holdbart
Swedish: Säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem arbetar på ett effektivt och hållbart sätt.
Finnish: varmistaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuuden ja jatkuvuuden,
Greek: εξασφαλίζει την απόδοση και τη βιωσιμότητα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής,
Czech: zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy,
Slovak: zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre zabudované počítačové systémy,
Polish: zapewnia efektywność i trwałość wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
Hungarian: biztosítja a beágyazott számítástechnikai rendszerek kutatására és fejlesztésére irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságát és tartósságát,
Slovenian: zagotavljati učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih,
Romanian: asigurarea eficienței și a durabilității Inițiativei tehnologice comune privind sistemele informatice integrate;
Bulgarian: осигурява ефикасността и трайността на инициативата за съвместна технология относно вградени компютърни системи,
Estonian: tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus,
Latvian: nodrošina Kopējās tehnoloģiju iniciatīvas efektivitāti un ilgtspējību iegulto datorsistēmu jomā,
Lithuanian: užtikrina įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos veiksmingumą ir tvarumą,
Maltese: tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-Inizjattiva Konġunta għat-Teknoloġija dwar is-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter;
English: promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
French: à promouvoir la participation des petites et moyennes entreprises à ses activités conformément aux objectifs du septième programme-cadre.
German: Förderung der Einbeziehung von kleinen und mittleren Unternehmen in seine Tätigkeiten im Einklang mit den Zielen des Siebten Rahmenprogramms.
Spanish: fomentará la participación de las pequeñas y medianas empresas en sus actividades, conforme a los objetivos del séptimo programa marco.
Italian: incoraggiare la partecipazione delle piccole e medie imprese (PMI) alle sue attività, conformemente agli obiettivi del settimo programma quadro.
Portuguese: promover a participação das pequenas e médias empresas nas suas actividades, em consonância com os objectivos do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: overeenkomstig de doelstellingen van het zevende kaderprogramma de betrokkenheid van het midden- en kleinbedrijf bij haar activiteiten bevorderen.
Danish: fremme SMV'ers inddragelse i fællesforetagendets aktiviteter i overensstemmelse med det syvende rammeprograms formål.
Swedish: Främja deltagande av små och medelstora företag i sin verksamhet i linje med sjunde ramprogrammets mål.
Finnish: edistää pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista toimintaansa seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Greek: προωθεί τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις δραστηριότητές του, σύμφωνα με τους στόχους του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: v souladu s cíli sedmého rámcového programu podporovat zapojení malých a středních podniků do svých aktivit.
Slovak: podporovať účasť malých a stredných podnikov na svojich činnostiach v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu.
Polish: wspiera zaangażowanie małych i średnich przedsiębiorstw w swoje działania zgodnie z celami siódmego programu ramowego.
Hungarian: elősegíti, hogy tevékenységébe a hetedik keretprogram célkitűzéseivel összhangban a kis- és középvállalkozások is bekapcsolódhassanak.
Slovenian: spodbujati vključevanje malih in srednje velikih podjetij v njegove dejavnosti v skladu s cilji sedmega okvirnega programa.
Romanian: promovarea implicării întreprinderilor mici și mijlocii în activitățile sale, în conformitate cu obiectivele celui de al șaptelea program-cadru.
Bulgarian: насърчава включването на малки и средни предприятия в своите дейности в съответствие с целите на Седмата рамкова програма.
Estonian: edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist ühisettevõtte tegevuses kooskõlas seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega.
Latvian: sekmē mazo un vidējo uzņēmumu iesaistīšanos ENIAC kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar Septītās pamatprogrammas mērķiem.
Lithuanian: skatina mažas ir vidutines įmones dalyvauti jos veikloje laikantis Septintosios bendrosios programos tikslų.
Maltese: tippromwovi l-involviment tal- intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju fl-attivitajiet tagħha, skont l-għanijiet tas-Seba’ Programm ta’ Qafas.