English: by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
French: chaque semaine, le mercredi au plus tard, les prix de gros des bananes jaunes, avec ventilation par pays d'origine ou groupe de pays d’origine, relevés la semaine précédente sur les marchés représentatifs indiqués à l'annexe XVI du règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission;
German: jeweils mittwochs die Großhandelspreise für reife Bananen, die in der Vorwoche auf den repräsentativen Märkten nach Anhang XVI der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission. festgestellt wurden, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern bzw. Gruppen von Ursprungsländern;
Spanish: cada miércoles, los precios al por mayor de los plátanos amarillos registrados durante la semana anterior en los mercados representativos indicados en el anexo XVI del Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión, desglosados por países de origen o grupos de países de origen;
Italian: entro il mercoledì di ogni settimana, i prezzi all'ingrosso delle banane gialle rilevati nel corso della settimana precedente sui mercati rappresentativi di cui all'allegato XVI del regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, ripartiti per paese di origine o gruppo di paesi d ' origine;
Portuguese: Semanalmente, o mais tardar às quartas-feiras, os preços de venda por grosso das bananas amarelas registados na semana anterior nos mercados representativos referidos no anexo XVI do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 da Comissão discriminados por país ou grupo de países de origem;
Dutch: elke woensdag: de groothandelsprijzen voor gele bananen die in de voorgaande week zijn genoteerd op de representatieve markten zoals vermeld in bijlage XVI bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie, uitgesplitst naar land van oorsprong of groep van landen van oorsprong;
Danish: hver onsdag engrospriserne for gule bananer i den foregående uge på de repræsentative markeder, som er anført i bilag XVI til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007, opdelt efter oprindelsesland eller -landegruppe
Swedish: Senast onsdag varje vecka: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland eller grupp av ursprungsländer, för gula bananer som har noterats under föregående vecka på de representativa marknader som anges i bilaga XVI till kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007.
Finnish: viimeistään kunkin viikon keskiviikkona edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 liitteessä XVI luetelluilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain tai alkuperämaaryhmittäin eriteltyinä;
Greek: κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως την Τετάρτη: τις τιμές χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών που καταγράφηκαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα στις αντιπροσωπευτικές αγορές οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, με ανάλυση ανά χώρα ή ανά ομάδα χωρών καταγωγής·
Czech: každou středu: velkoobchodní ceny žlutých banánů, zaznamenané v předchozím týdnu na reprezentativních trzích podle přílohy XVI nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 s rozpisem za jednotlivé země nebo skupiny zemí původu.
Slovak: každú stredu: veľkoobchodné ceny žltých banánov zaznamenané za predchádzajúci týždeň na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVI k nariadeniu Komisie (ES) č. 1580/2007 a ich rozdelenie podľa krajín alebo skupiny krajín pôvodu;
Polish: do środy w każdym tygodniu: ceny hurtowe bananów żółtych, zarejestrowane w poprzednim tygodniu na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVI do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007, z podziałem na państwo pochodzenia lub grupę państw pochodzenia;
Hungarian: minden héten legkésőbb szerdán: a sárga banánra vonatkozóan az 1580/2007/EK bizottsági rendelet XVI. mellékletében felsorolt reprezentatív piacokon az előző héten feljegyzett nagykereskedelmi árakat, származási országok vagy országcsoportok szerinti bontásban;
Slovenian: do srede vsak teden: veleprodajne cene rumenih banan, razvrščene glede na državo porekla ali skupino držav porekla, kot so bile zabeležene predhodni teden na reprezentativnih trgih, navedenih v Prilogi XVI k Uredbi Komisije (ES) št. 1580/2007;
Romanian: în fiecare săptămână până miercuri cel târziu: prețurile cu ridicata ale bananelor galbene, înregistrate în săptămâna precedentă pe piețele reprezentative enumerate în anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei, defalcate pe țară de origine sau grup de țări de origine;
Bulgarian: до сряда всяка седмица: цени за продажба на едро на жълти банани, по страна на произход или група страни на произход, така както е регистрирано предишната седмица на представителните пазари, изброени в приложение XVI към Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията;
Estonian: igaks kolmapäevaks: komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 XVI lisas loetletud tüüpilistel turgudel eelmisel nädalal fikseeritud kollaste banaanide hulgihinnad päritoluriikide või päritoluriikide rühmade kaupa;
Latvian: ik trešdienu – dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenas, kuras iepriekšējā nedēļā reģistrētas reprezentatīvajos tirgos, kas norādīti XVI pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1580/2007, atkarībā no izcelsmes valsts vai izcelsmes valstu grupas;
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieną trečiadienį – geltonųjų bananų praėjusios savaitės didmenines kainas reprezentacinėse rinkose, nurodytose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 XVI priede, išskirstant šias kainas pagal kilmės šalis arba kilmės šalių grupes;
Maltese: sal-Erbgħa ta' kull ġimġħa: prezzijiet bil-grossa għal banana safra, murija skont il-pajjiż tal-oriġini jew il-grupp tal-pajjiżi tal-oriġini, kif irreġistrati fil-ġimgħa ta' qabel fuq is-swieq rappreżentattivi elenkati fl-Anness XVI għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007;