FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a facility dedicated exclusively for the quarantine of animals, including adequate housing to a suitable standard for the animals;
French: d’une installation consacrée exclusivement à la mise en quarantaine d’animaux, y compris un lieu d’hébergement convenable pour les animaux;
German: eigene Räumlichkeiten für die Quarantäne von Tieren, einschließlich artgerechter Stallungen;
Spanish: una nave de uso exclusivo para la permanencia en cuarentena de los animales que cuente con instalaciones adecuadas para el alojamiento de los animales;
Italian: di un impianto destinato esclusivamente alla quarantena degli animali, che possa anche assicurare agli animali una sistemazione di livello adeguato;
Portuguese: uma instalação destinada exclusivamente à quarentena de animais, que permita alojar os animais em condições adequadas,
Dutch: voorzieningen die uitsluitend voor quarantaine voor dieren worden gebruikt en waar de dieren naar behoren worden gehuisvest:
Danish: faciliteter, der udelukkende anvendes til karantæne af dyr, herunder mulighed for korrekt opstaldning af dyrene
Swedish: En installation uteslutande avsedd för djurkarantän, däribland lämplig inhysning med tillfredsställande standard för djuren.
Finnish: yksinomaan eläinten karanteenia varten varatut tilat, mukaan luettuina riittävät tilat eläinten majoittamiseen asianmukaisesti,
Greek: εγκατάσταση αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένης ικανοποιητικής στέγασης κατάλληλων προδιαγραφών για τα ζώα·
Czech: prostory určené výhradně pro karanténu zvířat, včetně vhodného ustájení odpovídajícího standardu,
Slovak: zariadenie výlučne určené na karanténu zvierat vrátane primeraného ustajnenia zvierat na dostatočnej úrovni;
Polish: obiekt przeznaczony wyłącznie do celu kwarantanny zwierząt, w tym pomieszczenia do przetrzymywania zwierząt w odpowiednich warunkach;
Hungarian: i. egy kizárólag erre a célra fenntartott létesítmény, az arra vonatkozó előírásnak megfelelő állatszállást is beleértve;
Slovenian: prostor, namenjen izključno za karanteno živali, vključno s primernim bivališčem ustreznega standarda za živali;
Romanian: de facilități dedicate exclusiv pentru carantina animalelor, inclusiv un adăpost adecvat pentru animale;
Bulgarian: съоръжение, предназначено единствено за поставяне под карантина на животни, в което има помещение за адекватно подслоняване с подходящ стандарт за животните;
Estonian: üksnes loomade karantiiniks kasutatav rajatis, sealhulgas piisavad ja standardile vastavad ruumid loomadele;
Latvian: tikai dzīvnieku karantīnai paredzētām telpām, tostarp adekvātām un atbilstoša standarta telpām dzīvnieku izmitināšanai;
Lithuanian: patalpos, skirtos tik gyvūnų karantinui, taip pat ir gyvūnams tinkamai laikyti skirtos talpyklos;
Maltese: faċilità dedikata esklussivament għall-kwarantina ta’ annimali, inkluża akkomodazzjoni adattata bi standard adegwat għall-annimali,
English: appropriate facilities, that:
French: d’installations appropriées:
German: geeignete Anlagen, die
Spanish: instalaciones adecuadas que:
Italian: di impianti adeguati:
Portuguese: instalações adequadas que:
Dutch: adequate voorzieningen die
Danish: egnede faciliteter,
Swedish: Lämpliga installationer som
Finnish: tarkoituksenmukaiset tilat, jotka
Greek: ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις, οι οποίες
Czech: vhodné prostory, které:
Slovak: vhodné zariadenia, ktoré
Polish: stosowne obiekty, które:
Hungarian: olyan megfelelő létesítmények, amelyek:
Slovenian: primerne prostore, ki:
Romanian: de facilități adecvate, care:
Bulgarian: подходящи съоръжения, които:
Estonian: asjakohased rajatised, mis
Latvian: piemērotām telpām, kuras:
Lithuanian: tinkami įrengimai:
Maltese: faċilitajiet adattati, li:
English: are easy to thouroughly clean and disinfect,
French: qui sont faciles à nettoyer et à désinfecter complètement,
German: leicht gründlich zu reinigen und zu desinfizieren sind,
Spanish: sean fáciles de limpiar y desinfectar en profundidad;
Italian: facili da pulire e disinfettare a fondo,
Portuguese: sejam fáceis de limpar e de desinfectar em profundidade,
Dutch: gemakkelijk grondig gereinigd en ontsmet kunnen worden;
Danish: der er lette at rengøre og desinficere grundigt
Swedish: är lätta att rengöra och desinficera grundligt,
Finnish: on helppo puhdistaa ja desinfioida läpikotaisin,
Greek: μπορούν να καθαριστούν και να απολυμανθούν εύκολα,
Czech: se snadno důkladně čistí a dezinfikují,
Slovak: sa ľahko dôkladne čistia a dezinfikujú,
Polish: są łatwe do dokładnego czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: alapos tisztítása és fertőtlenítése könnyen elvégezhető;
Slovenian: so enostavni za temeljito čiščenje in razkuževanje,
Romanian: sunt ușor de curățat și dezinfectat cu minuțiozitate,
Bulgarian: са лесни за цялостно почистване и дезинфекция,
Estonian: on kergesti põhjalikult puhastatavad ja desinfitseeritavad,
Latvian: var viegli un pamatīgi iztīrīt un dezinficēt,
Lithuanian: kuriuos paprasta kruopščiai išvalyti ir dezinfekuoti,
Maltese: jistgħu jitnaddfu u jiġu ddizinfettati faċilment,
English: include facilities for safe loading and unloading,
French: qui comprennent des installations de chargement et de déchargement sûrs,
German: ein sicheres Verladen und Entladen ermöglichen,
Spanish: incluyan espacios para una carga o descarga segura de los animales;
Italian: che consentano di caricare e scaricare gli animali senza rischi,
Portuguese: incluam equipamentos para carregar e descarregar em segurança,
Dutch: voorzieningen hebben om de dieren in- en uit te laden;
Danish: så dyrene kan af- og pålæsses på en korrekt måde
Swedish: omfattar anordningar för säker lastning och lossning,
Finnish: sisältävät tilat eläinten lastaamiseen ja lastien purkamiseen turvallisesti,
Greek: περιλαμβάνουν χώρους για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση,
Czech: zahrnují prostory pro bezpečné nakládání a vykládku,
Slovak: zahŕňajú zariadenia na bezpečnú nakládku a vykládku,
Polish: obejmują wyposażenie służące do bezpiecznego załadunku i rozładunku,
Hungarian: a biztonságos be- és kirakodáshoz szükséges létesítményeket is tartalmazzák,
Slovenian: vsebujejo prostore za varno natovarjanje in raztovarjanje,
Romanian: includ facilități pentru o încărcare și o descărcare sigure,
Bulgarian: имат съоръжения за безопасно товарене и разтоварване,
Estonian: sisaldavad vahendeid ohutuks peale- ja mahalaadimiseks,
Latvian: ietver aprīkojumu drošai iekraušanai un izkraušanai,
Lithuanian: kuriais būtų galima saugiai pakrauti ir iškrauti gyvūnus,
Maltese: li jinkludu faċilitajiet għat-tagħbija u l-ħatt bla periklu,
English: are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals,
French: qui satisfont à toutes les conditions en matière d’abreuvement et d’alimentation des animaux,
German: die alle Anforderungen an die Fütterung und Tränkung der Tiere erfüllen,
Spanish: cumplan todos los requisitos para el suministro de agua y alimentos a los animales;
Italian: che rispettino tutti i requisiti in materia di abbeveraggio e alimentazione degli animali,
Portuguese: sejam capazes de satisfazer todas as necessidades dos animais em termos de abeberamento e de alimentação,
Dutch: voldoen aan alle eisen betreffende het voederen en drenken van de dieren;
Danish: så dyrene kan få opfyldt deres behov for vand og foder
Swedish: uppfyller kraven på vattning och utfordring av djuren,
Finnish: voivat täyttää eläinten juottamista ja ruokintaa koskevat vaatimukset,
Greek: ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις για το πότισμα και το τάισμα των ζώων,
Czech: splňují všechny požadavky, co se týče napájení a krmení zvířat,
Slovak: sú schopné spĺňať všetky požiadavky na napajánie a kŕmenie zvierat,
Polish: są w stanie spełniać wymogi dotyczące pojenia i karmienia zwierząt,
Hungarian: megfelelnek az állatok víz- és takarmányszükségleteinek kielégítéséhez,
Slovenian: izpolnjujejo vse zahteve glede napajanja in hranjenja živali,
Romanian: satisfac toate cerințele în materie de adăpare și hrănire a animalelor,
Bulgarian: дават възможност да се удовлетворят всички изисквания за поене и хранене на животните,
Estonian: suudavad täita kõiki loomade jootmise ja söötmise tingimusi,
Latvian: atbilst visām dzīvnieku dzirdīšanas un barošanas prasībām,
Lithuanian: kuriais galima tenkinti visus gyvūnų girdymo ir šėrimo reikalavimus,
Maltese: li jissodisfaw il-ħtiġijiet kollha għat-tisqija u l-għalf tal-annimali,
English: allow any necessary veterinary treatment to be easily administered;
French: qui permettent d’administrer facilement tout traitement vétérinaire nécessaire;
German: die alle erforderlichen tierärztlichen Behandlungen ermöglichen;
Spanish: permitan dispensar fácilmente cualquier tratamiento veterinario necesario;
Italian: che consentano di somministrare agevolmente tutte le cure eventualmente necessarie;
Portuguese: permitam que qualquer tratamento veterinário necessário seja facilmente ministrado,
Dutch: het mogelijk maken dat noodzakelijke veterinaire behandelingen gemakkelijk kunnen worden verstrekt;
Danish: så fornøden dyrlægebehandling let kan gives
Swedish: gör det möjligt att lätt genomföra eventuell veterinärbehandling.
Finnish: mahdollistavat sen, että eläimille voidaan helposti antaa tarvittava hoito,
Greek: επιτρέπουν την εύκολη χορήγηση κάθε αναγκαίας αγωγής ·
Czech: umožňují snadné poskytování jakékoli nutné veterinární léčby,
Slovak: umožňujú ľahko vykonať akékoľvek potrebné veterinárne ošetrenie;
Polish: pozwalają na przeprowadzenie niezbędnych weterynaryjnych czynności leczniczych;
Hungarian: lehetővé teszik a szükséges állatorvosi kezelések egyszerű elvégzését;
Slovenian: omogočajo enostavno opravljanje nujnega veterinarskega zdravljenja;
Romanian: permit administrarea facilă a oricărui tratament veterinar necesar;
Bulgarian: позволяват лесно да се проведе ветеринарно третиране при необходимост;
Estonian: võimaldavad kergesti teha kõiki vajalikke veterinaarravi protseduure;
Latvian: ļauj viegli veikt visu vajadzīgo veterināro aprūpi;
Lithuanian: kurių pagalba galima atlikti bet kokias būtinas veterinarinio gydymo procedūras;
Maltese: li jippermettu l-amministrazzjoni faċli ta’ kwanlunkwe trattament veterinarju meħtieġ;
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
French: d’un équipement approprié pour le nettoyage et la désinfection des locaux et des véhicules de transport;
German: geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und Transportmitteln;
Spanish: un equipo adecuado para la limpieza y desinfección de dependencias y camiones;
Italian: di adeguate attrezzature per la pulizia e la disinfezione dei locali e dei veicoli per il trasporto;
Portuguese: equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de salas e veículos de transporte,
Dutch: adequate apparatuur voor het reinigen en ontsmetten van ruimten en transportvoertuigen;
Danish: egnet udstyr til rengøring og desinficering af lokaler og lastvogne
Swedish: Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och transportfordon.
Finnish: tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi,
Greek: ενδεδειγμένο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
Czech: vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci prostor a přepravních vozidel,
Slovak: vhodné vybavenie na čistenie a dezinfikovanie priestorov a vozidiel na prepravu zvierat;
Polish: stosowne wyposażenie, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów transportujących;
Hungarian: a helyiségek és a szállítójárművek tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő felszerelés;
Slovenian: primerno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in prevoznih sredstev;
Romanian: de un echipament adecvat pentru curățarea și dezinfectarea spațiilor și a vehiculelor de transport;
Bulgarian: подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещения и транспортни превозни средства;
Estonian: asjakohased seadmed ruumide ja veokite desinfitseerimiseks;
Latvian: piemērotam aprīkojumam telpu un transportlīdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: tinkama įranga patalpoms ir transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: tagħmir adattat għat-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ kmamar u vetturi tat-trasport;
English: an appropriate system for collecting waste water;
French: d’un système adéquat de collecte des eaux usées;
German: ein geeignetes System zur Abwassersammlung;
Spanish: un sistema adecuado de recogida de aguas residuales;
Italian: di un adeguato sistema di raccolta delle acque reflue;
Portuguese: um sistema adequado de recolha das águas usadas,
Dutch: een geschikt opvangsysteem voor het afvalwater;
Danish: et passende spildevandsanlæg
Swedish: Ett ändamålsenligt system för uppsamling av spillvatten.
Finnish: tarkoituksenmukainen jätevedenkeruujärjestelmä,
Greek: ενδεδειγμένο σύστημα συλλογής των λυμάτων·
Czech: vhodný systém pro sběr odpadních vod,
Slovak: vhodný systém na zber odpadovej vody;
Polish: stosowny system odprowadzania ścieków;
Hungarian: megfelelő szennyvízgyűjtő-rendszer;
Slovenian: primeren sistem za zbiranje odpadne vode;
Romanian: de un sistem adecvat pentru colectarea apelor uzate;
Bulgarian: подходяща система за събиране на отпадни води;
Estonian: asjakohane heitvee kogumis- ja äravoolusüsteem;
Latvian: atbilstošai notekūdeņu savākšanas sistēmai;
Lithuanian: tinkama nuotekų surinkimo sistema;
Maltese: sistema adattati għall-ġabra ta’ ilma użat;
English: an office for the official veterinarian;
French: d’un cabinet pour le vétérinaire officiel;
German: ein Büro für den amtlichen Tierarzt/die amtliche Tierärztin;
Spanish: un despacho para el veterinario oficial;
Italian: di un ufficio per il veterinario ufficiale;
Portuguese: um escritório para o veterinário oficial;
Dutch: een kantoor voor de officiële dierenarts;
Danish: et kontor eller lokale til embedsdyrlægen.
Swedish: Ett kontor för den officiella veterinären.
Finnish: virkaeläinlääkärin toimisto,
Greek: γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο·
Czech: kancelář pro úředního veterinárního lékaře;
Slovak: kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára;
Polish: biuro urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: irodahelyiség a hatósági állatorvos számára;
Slovenian: pisarno za uradnega veterinarja;
Romanian: de un birou pentru medicul veterinar oficial:
Bulgarian: кабинет за официалния ветеринарен лекар;
Estonian: ametiruum ametlikule veterinaararstile;
Latvian: birojam, kas paredzēts valsts pilnvarotajam veterinārārstam;
Lithuanian: valstybinio veterinarijos gydytojo kabinetas.
Maltese: uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali.
English: when operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties;
French: lorsque les locaux sont employés, le nombre de vétérinaires doit y être suffisant pour garantir l’accomplissement de toutes les tâches;
German: während des Betriebs müssen genügend Tierärzte/Tierärztinnen anwesend sein, um alle Aufgaben wahrzunehmen;
Spanish: cuando esté en funcionamiento, disponer de suficientes veterinarios para efectuar todas las tareas;
Italian: quando in attività, devono disporre di un numero di veterinari sufficiente allo svolgimento di tutti i compiti;
Portuguese: Devem dispor, para o seu funcionamento, de veterinários suficientes para realizar todas as tarefas;
Dutch: wanneer het quarantainestation in gebruik is, moeten er voldoende dierenartsen zijn om alle taken te vervullen;
Danish: Der skal, når den er i drift, være tilstrækkeligt mange dyrlæger til, at alle opgaver kan udføres.
Swedish: När karantänanläggningen är i drift ska det finnas tillräckligt många veterinärer för att utföra alla uppgifter.
Finnish: niillä on toimiessaan oltava riittävästi eläinlääkäreitä kaikkien tehtävien suorittamiseksi,
Greek: κατά τη λειτουργία τους, να έχουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων·
Czech: pokud jsou v provozu, musí mít dostatečný počet veterinárních lékařů, aby prováděli všechny úkoly;
Slovak: počas prevádzky musia mať dostatočný počet veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých úloh;
Polish: w okresie działania muszą posiadać wystarczającą liczbę lekarzy weterynarii wykonujących wszystkie wymagane obowiązki;
Hungarian: üzemelés idején valamennyi feladat elvégzéséhez elegendő létszámú állatorvossal rendelkezik.
Slovenian: kadar obratujejo, mora biti na voljo dovolj veterinarjev za izvajanje vseh nalog;
Romanian: în cursul desfășurării activității, trebuie să dispună de un număr suficient de medici veterinari în vederea îndeplinirii tuturor sarcinilor;
Bulgarian: когато са в действие, в тях трябва да има достатъчно ветеринарни лекари за изпълнението на всички задължения;
Estonian: tegutsevas karantiinilaudas peab töötama kõigi ülesannete täitmiseks piisavalt veterinaararste;
Latvian: kad karantīnas punkts darbojas, tajā jābūt pietiekamam skaitam veterinārārstu visu pienākumu izpildei;
Lithuanian: Veiklos metu stotyje turi būti pakankamai veterinarijos gydytojų visoms pareigoms vykdyti.
Maltese: meta joperaw, huma għandu jkollhom numru suffiċjenti ta’ veterinarji sabiex iwettqu d-dmirijiet kollha;
English: they must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
French: ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.
Spanish: admitir solo animales que estén identificados individualmente, con el fin de garantizar la trazabilidad.
Italian: devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.
Portuguese: Só devem admitir animais que estejam individualmente identificados, a fim de garantir a rastreabilidade.
Dutch: er mogen uitsluitend dieren worden toegelaten die individueel zijn geïdentificeerd om de traceerbaarheid te garanderen.
Danish: Den må kun modtage dyr, der er individuelt identificeret, så det kan spores, hvor de kommer fra.
Swedish: De får endast ta emot djur som är individuellt märkta så att spårbarheten kan säkerställas.
Finnish: niillä otetaan vastaan ainoastaan eläimet, joilla on yksilöllinen tunniste jäljittämisen takaamiseksi.
Greek: στ) να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
Slovak: musia prijímať iba zvieratá, ktoré sú jednotlivo označené, aby sa zaručila ich vysledovateľnosť.
Polish: mogą przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość odtworzenia miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: csak a nyomon követhetőség biztosítása érdekében egyedileg azonosított állatokat vehetnek fel annak.
Slovenian: sprejemati smejo le posamezno označene živali, da je zagotovljena sledljivost.
Romanian: nu pot fi acceptate decât animale identificate în mod individual pentru a garanta trasabilitatea.
Bulgarian: те трябва да приемат само животни, които са били индивидуално идентифицирани, така че да се гарантира проследимостта.
Estonian: jälgitavuse tagamiseks tuleb karantiinilaudas vastu võtta üksnes individuaalselt identifitseeritud loomi.
Latvian: tajā jāuzņem tikai tādi dzīvnieki, kas ir individuāli identificēti, lai garantētu izsekojamību.
Lithuanian: Į karantino stotis turi būti priimami tik gyvūnai, kuriuos galima individualiai identifikuoti, taip užtikrinant atsekamumą.
Maltese: huma għandhom idaħħlu biss annimali li huma idividwalment identifkati sabiex tiġi ggarantita t-traċċabilità.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Animal health tests
French: Tests de santé animale
German: Untersuchungen der Tiergesundheit
Spanish: Pruebas zoosanitarias
Italian: Test zoosanitari
Portuguese: Testes sanitários
Dutch: Diergezondheidstests
Danish: Dyresundhedsundersøgelser
Swedish: Undersökning av djurens hälsa
Finnish: Eläinten terveystestit
Greek: Υγειονομικός έλεγχος
Czech: Veterinární zkoušky
Slovak: Veterinárne testy
Polish: Badanie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi vizsgálatok
Slovenian: Testi zdravstvenega stanja živali
Romanian: Teste de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарни изследвания
Estonian: Veterinaaruuringud
Latvian: Dzīvnieku veselības pārbaudes
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos tyrimai
Maltese: Testijiet tas-saħħa tal-annimali
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: 2. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI
English: CAMELIDAE
French: CAMÉLIDÉS
Spanish: CAMÉLIDOS
Italian: CAMELIDI
Finnish: KAMELIELÄIMET
Greek: ΚΑΜΗΛΙΔΕΣ
Czech: VELBLOUDOVITÍ (CAMELIDAE)
Polish: WIELBŁĄDOWATE
Hungarian: TEVEFÉLÉK
Slovenian: DRUŽINA KAMEL (CAMELIDAE)
Bulgarian: Семейство Камили
Estonian: KAAMELLASED
Latvian: KAMIEĻU DZIMTAS DZĪVNIEKI (CAMELIDAE)
English: Interpretation of tests:
French: Interprétation des tests:
German: Auswertung der Ergebnisse:
Spanish: Interpretación de los resultados:
Italian: Interpretazione dei test
Portuguese: Interpretação dos testes:
Dutch: Interpretatie van de tests:
Danish: Fortolkning af testresultater:
Swedish: Tolkning av testresultaten:
Finnish: Testien tulkinta:
Greek: Ερμηνεία των δοκιμών:
Czech: Výklad testů:
Slovak: Výklad testov:
Polish: Interpretacja wyników:
Hungarian: A vizsgálatok kiértékelése:
Slovenian: Razlaga testov:
Romanian: Interpretarea testelor:
Bulgarian: Тълкуване на изследванията
Estonian: Uuringute tõlgendamine:
Latvian: Testu interpretācija
Lithuanian: Tyrimo rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tat-testijiet:
English: the reaction shall be considered:
French: la réaction est considérée comme:
German: Die Reaktion gilt als
Spanish: La reacción debe considerarse:
Italian: La reazione è da considerarsi:
Portuguese: A reacção deve ser considerada:
Dutch: De reactie geldt als:
Danish: Reaktionen anses for
Swedish: Reaktionen ska anses vara
Finnish: reaktiota on pidettävä
Greek: η αντίδραση θεωρείται:
Czech: reakce se považuje za:
Slovak: reakcia sa považuje za:
Polish: reakcję uznaje się za:
Hungarian: a reakciót:
Slovenian: reakcijo je treba šteti za:
Romanian: reacția se consideră ca fiind:
Bulgarian: реакцията се счита за:
Estonian: Reaktsioon loetakse:
Latvian: Reakciju uzskata par:
Lithuanian: Reakcija laikoma:
Maltese: Ir-reazzjoni għandha tiġi meqjusa:
English: negative if the increased skin thickness is less than 2 mm. positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
Czech: negativní, zvýší-li se tloušťka kožní řasy o méně než 2 mm,
Bulgarian: отрицателна, ако увеличението на дебелината на кожата е по-малко от 2 mm.