FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
French: Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
German: Trainingsanzüge, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Spanish: Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Italian: Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Swedish: Träningsoveraller, av trikå, ull, bomull eller konstfibrer
Finnish: Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) από πλεκτό ύφασμα, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Teplákové soupravy z pletené nebo háčkované tkaniny, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Slovak: Tepláky pletené alebo háčkované, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien
Polish: Dresy z dzianiny; z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Hungarian: Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból
Slovenian: Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Treniņtērpi no trikotāžas auduma, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām
Lithuanian: Sportiniai kostiumai iš megzto ar nerto audinio, iš vilnos, medvilnės ar cheminio tekstilės pluošto
English: Men's or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
French: Vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Arbeits- und Berufskleidung, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Prendas de trabajo, excepto de punto, para hombres o niños
Italian: Indumenti da lavoro, per uomo o ragazzo, non a maglia
Portuguese: Vestuário de trabalho, excepto de malha, de uso masculino
Dutch: Werk- en bedrijfskleding, andere dan die van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Swedish: Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Polish: Męskie lub chłopięce ubiory robocze, inne niż z dzianin
Hungarian: Férfi vagy fiú ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu apģērbi darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų darbo arba profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus
English: Women's or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
French: Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour femmes et fillettes
German: Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Delantales, batas y demás prendas de trabajo, excepto de punto, para mujeres o niñas
Italian: Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro per donna o ragazza, non a maglia
Portuguese: Aventais, batas, blusas e outro vestuário de trabalho, excepto de malha, de uso feminino
Dutch: Schorten, jasschorten en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan die van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Swedish: Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen esiliinat, suojapuvut ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, άλλα από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní komplety a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a ostatné pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Polish: Damskie lub dziewczęce fartuszki, kitle, fartuchy i inne ubiory robocze, inne niż z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka kötény, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu priekšauti, kombinezoni un citi rūpnieciskie vai profesionālie (darba) apģērbi, izņemot adītus vai tamborētus
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ar profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus
English: Ski suits, other than knitted or crocheted
French: Combinaisons et ensembles de ski, autres qu’en bonneterie
German: Skianzüge, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Monos (overoles) y conjuntos de esquí, excepto los de punto
Italian: Tute da sci, non a maglia
Portuguese: Fatos-macacos e conjuntos de esqui, excepto de malha
Dutch: Skipakken, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
Swedish: Skiddräkter, av annan textilvara än trikå
Finnish: Hiihtopuvut, muuta kuin neulosta
Greek: Φόρμες και σύνολα του σκι, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Lyžařské kombinézy a komplety, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Lyžiarske odevy, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Ubiory narciarskie, inne ni¿ z dzianin
Hungarian: Síöltöny, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Slēpošanas kostīmi, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Slidinėjimo kostiumai, išskyrus megztus arba nertus
English: Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77
French: Vêtements, autres qu’en bonneterie, à l’exclusion des vêtements des catégories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 et 77
German: Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 und 77
Spanish: Prendas que no sean de punto, excepto las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77
Italian: Indumenti diversi da quelli a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77
Portuguese: Vestuário, excepto de malha, excepto vestuário das categorias 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77
Dutch: Kleding, andere dan die van brei- of haakwerk, met uitzondering van kleding bedoeld in de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77
Danish: Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77
Swedish: Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77
Finnish: Vaatteet, muuta kuin neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat
Greek: Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27,29, 68, 72, 76 και 77
Czech: Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, s výjimkou oděvů z kategorií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77
Slovak: Odevy iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77
Polish: Odzież, inna niż z dzianin, z wyłączeniem wyrobów odzieżowych należących do kategorii 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 oraz 77
Hungarian: Ruházati cikkek, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételével
Slovenian: Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77
Estonian: Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77
Latvian: Apģērbi, izņemot trikotāžas, izņemot 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. un 77. kategorijas apģērbus
Lithuanian: Drabužiai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
French: Tissus de fils de filaments synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires, de polyéthylène ou de polypropylène, d’une largeur de moins de 3 m
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von weniger als 3 m
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos sintéticos fabricados con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura inferior a 3 m
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici ottenuti con lamelle e forme simili di polietilene o di polipropilene di larghezza inferiore a 3 m
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno, até 3 m de largura;
Dutch: Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m
Danish: Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e.d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m
Finnish: Kudotut kankaat, synteettikuitufilamenttilankaa, joka on tehty polyeteeni- tai polypropeenikaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, leveys pienempi kuin 3 metriä
Greek: Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο πλάτους λιγότερου από 3 m
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce menší než 3 m
Slovak: Tkaniny z priadze, zo syntetického vlákna, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov, z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou menšou ako 3 m
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego, wykonane z pasków lub podobnego materiału, z polietylenu lub polipropylenu, o szerokości mniejszej niż 3 m
Hungarian: Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonló anyagból készített szintetikus, műselyem fonalból szőtt anyag, 3 m alatti szélességben
Slovenian: Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 m
Estonian: Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega alla 3 m
Latvian: Audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna lentēm vai tamlīdzīgām formām, ne platāki par 3 m
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, kurių plotis mažesnis kaip 3 m
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: Sacs et sachets d’emballage, autres qu’en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Streifen oder dergleichen
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar, excepto los de punto, obtenidos a partir de tiras o formas similares
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, non a maglia, ottenuti con lamelle e forme simili
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, excepto de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan die van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm
Danish: Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign.
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e.d.
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, άλλα από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než pletené či háčkované, vyrobené z pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, iné ako pletené alebo háčkované, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, nie z dzianin, wykonane z pasków lub podobnego materiału
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, csíkból vagy hasonlóból
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, kas nav trikotāžas, no sloksnēm vai līdzīgām formām
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, nemegzti ir nenerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires, de polyéthylène ou de polypropylène, d’une largeur de 3 m ou plus
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, fabricados con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura superior o igual a 3 m
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici ottenuti con lamelle e forme simili di polietilene o di polipropilene di larghezza uguale o superiore a 3 m
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno, de largura igual ou superior a 3 m
Dutch: Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer
Danish: Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en bredd av minst 3 m
Finnish: Kudotut kankaat, synteettikuitufilamenttilankaa, joka on tehty polyeteeni- tai polypropeenikaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, leveys vähintään 3 metriä
Greek: Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο πλάτους 3 m ή μεγαλύτερου
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce nejméně 3 m
Slovak: Tkaniny z priadze, zo syntetického vlákna, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov, z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou 3 m alebo väčšou
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego, wykonane z pasków lub podobnego materiału, z polietylenu lub polipropylenu, o szerokości 3 m lub większej
Hungarian: Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szövet, polietilénből vagy polipropilénből, legalább 3 m szélességű
Slovenian: Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine 3 m ali več
Estonian: Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega 3 m ja rohkem
Latvian: Audumi no sintētisko pavedienu dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna lentēm vai tamlīdzīgām formām, 3 m plati vai platāki
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, kurių plotis ne mažesnis kaip 3 m
English: Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
French: Tissus de fibres synthétiques continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di fibre sintetiche (continue), diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas contínuas, excepto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan bandenkoordweefsel bedoeld in categorie 114
Danish: Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Swedish: Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, katkomatonta synteettikuitua, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken (nekonečných), jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny zo syntetických vlákien (nekonečných), iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z włókien syntetycznych (ciągłych), inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Szintetikus (végtelen) szálú fonalból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a gumigyártásban használt szövet kivételével
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih vlaken (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Estonian: Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no sintētiskām šķiedrām (vienlaidu), izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Sintetinių pluoštų audiniai (ištisiniai), išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
English: Of which:Other than unbleached or bleached
French: dont autres qu’écrus ou blanchis
German: davon: andere als roh oder gebleicht
Spanish: Distintos de los crudos o blanqueados
Italian: Di cui: non greggi né imbianchiti
Portuguese: Dos quais: Outros, excepto os crus ou branqueados
Dutch: waarvan: andere dan ongebleekt of gebleekt
Danish: Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
Swedish: Varav: andra än oblekta eller blekta
Finnish: joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Εκ των οποίων: Άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Z nichž: Jiné než nebělené či bělené
Slovak: Z toho: iné ako nebielené alebo bielené
Polish: Obejmujące: inne niż niebielone lub bielone
Hungarian: Amelyből: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével
Slovenian: Od katerih: razen nebeljenih ali beljenih
Estonian: millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
Latvian: to skaitā tādi, kas nav nebalināti vai balināti
Lithuanian: Iš kurių: išskyrus nebalintus arba balintus
English: Woven fabrics of continuous artificial fibres , other than those for tyres of category 114
French: Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais contínuas, excepto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van kunstmatige continuvezels, andere dan bandenkoordweefsel bedoeld in categorie 114
Danish: Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Swedish: Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, katkomatonta muuntokuitua, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny z nekonečných umělých vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny z nekonečných umelých vlákien, iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z przędzy z ciągłego włókna sztucznego, inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, abroncsokhoz való szövetek kivételével
Slovenian: Tkanine iz neskončnih umetnih vlaken, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Estonian: Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no mākslīgām vienlaidu šķiedrām, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Dirbtinių pluoštų audiniai (ištisiniai), išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
French: Tissus de fibres artificielles discontinues
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: Tejidos de fibras artificiales discontinuas
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat
Greek: Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken
Slovak: Tkaniny z umelých strižných vlákien
Polish: Tkaniny ze sztucznych włókien odcinkowych
Hungarian: Szövet mesterséges vágott szálból
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
Estonian: Tehisstaapelkiududest riie
Latvian: Audumi no mākslīgajām štāpeļšķiedrām
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų audiniai