FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση στοιχείων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Hungarian: Adatküldés
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tad-data
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Fishing authorisation in third-country waters
French: Autorisations de pêche dans les eaux de pays tiers
German: Fanggenehmigungen in Drittlandgewässern
Spanish: Autorización de pesca en aguas de terceros países
Italian: Autorizzazione di pesca nelle acque di paesi terzi
Portuguese: Autorizações de pesca nas águas de países terceiros
Danish: Tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande
Swedish: Tillstånd att fiska i tredjelands vatten
Finnish: Kalastusluvat kolmansien maiden vesillä
Greek: Άδεια αλιείας σε ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Oprávnění k rybolovu ve vodách třetích zemí
Slovak: Povolenie na rybolov vo vodách tretích krajín
Hungarian: Harmadik országok vizeire vonatkozó halászati engedély
Slovenian: Dovoljenja za ribolov v vodah tretjih držav
Romanian: Autorizarea pescuitului în apele țărilor terțe
Bulgarian: Разрешение за риболов във води на трети държави
Estonian: Kalapüügi lubamine kolmandate riikide vetes
Latvian: Zvejas atļaujas trešo valstu ūdeņos
Lithuanian: Žvejybos trečiųjų šalių vandenyse leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni tas-sajd f'ilmijiet ta' pajjiżi terzi
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Fishing authorisations
French: Autorisations de pêche
German: Fanggenehmigungen
Spanish: Autorizaciones de pesca
Italian: Autorizzazioni di pesca
Portuguese: Autorizações de pesca
Danish: Fiskeritilladelser
Swedish: Fisketillstånd
Finnish: Kalastusluvat
Greek: Άδειες αλιείας
Czech: Oprávnění k rybolovu
Slovak: Povolenia na rybolov
Hungarian: Halászati engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za ribolov
Romanian: Autorizații de pescuit
Bulgarian: Разрешения за риболов
Estonian: Kalapüügiload
Latvian: Zvejas atļauja
Lithuanian: Žvejybos leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet tas-sajd
English: The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
French: Le nombre maximal d'autorisations de pêche pour les navires UE pêchant dans les eaux d'un pays tiers est fixé à l'annexe III.
German: Die Höchstzahl der Fanggenehmigungen für EU-Schiffe, die in Drittlandgewässern fischen, ist in Anhang III angegeben.
Spanish: En el anexo III se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques de la UE que faenen en aguas de un tercer país.
Italian: Il numero massimo di autorizzazioni di pesca per le navi UEoperanti nelle acque di un paese terzo è fissato nell'allegato III.
Portuguese: O número máximo de autorizações de pesca para os navios da UE que pescam nas águas de um país terceiro é fixado no anexo III.
Danish: Det maksimale antal fiskeritilladelser for EU-fartøjer, der fisker i tredjelandsfarvande, er fastsat i bilag III.
Swedish: Det största antalet fisketillstånd för EU-fartyg som fiskar i tredjelands vatten fastställs i bilaga III.
Finnish: Kolmannen maan vesillä kalastavien EU:n alusten kalastuslupien enimmäismäärä esitetään liitteessä III.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός αδειών αλιείας για τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν στα ύδατα τρίτης χώρας καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Maximální počet oprávnění k rybolovu pro plavidla EU provádějící rybolov ve vodách třetí země je stanoven v příloze III.
Slovak: Maximálny počet povolení na rybolov pre plavidlá EÚ loviace vo vodách tretej krajiny je ustanovený v prílohe III.
Hungarian: A harmadik országok vizein halászó uniós hajók rendelkezésére álló halászati engedélyek maximális számát a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Največje število dovoljenj za ribolov za plovila EU, ki lovijo v vodah tretje države, je določeno v Prilogi III.
Romanian: Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele din UE care pescuiesc în apele unei țări terțe este stabilit în anexa III.
Bulgarian: Максималният брой на разрешенията за риболов за кораби на ЕС, извършващи риболов във води на трета държава, е определен в приложение III.
Estonian: Kolmanda riigi vetes kalastavatele ELi laevadele antavate kalapüügilubade maksimaalne arv on sätestatud III lisas.
Latvian: Maksimālais zvejas atļauju skaits ES kuģiem, kuri zvejo trešās valsts ūdeņos, ir noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Didžiausias žvejybos leidimų ES laivams, žvejojantiems trečiųjų šalių vandenyse, skaičius nurodytas III priede.
Maltese: L-għadd massimu ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-UE f'ilmijiet ta' pajjiż terzi huma stipulat fl-Anness III.
English: However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III, shall not be exceeded.
French: Toutefois, le nombre total d'autorisations de pêche pour chaque zone de pêche, fixé à l'annexe III, ne peut être dépassé.
German: Die in Anhang III genannte Gesamtzahl der Fanggenehmigungen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden.
Spanish: No obstante, no podrá superarse el número total de autorizaciones de pesca para cada zona de pesca fijado en el anexo III.
Italian: Tuttavia non può essere superato il numero totale di autorizzazioni di pesca previsto per ciascuna zona di pesca, quale indicato nell'allegato III.
Portuguese: Não pode, contudo, ser excedido o número total de autorizações de pesca previsto para cada zona de pesca, indicado no anexo III.
Danish: Det samlede antal fiskeritilladelser for hvert fiskeriområde, jf. bilag III, må dog ikke overskrides.
Swedish: Det sammanlagda antalet fisketillstånd för varje fiskeområde, enligt bilaga III, får dock inte överskridas.
Finnish: Liitteessä III kullekin kalastusalueelle säädettyä kalastuslupien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού αριθμού αδειών αλιείας για κάθε περιοχή αλιείας, ο οποίος καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Celkový počet oprávnění k rybolovu pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v příloze III, však nesmí být překročen.
Slovak: Celkový počet povolení na rybolov pre každú rybolovnú oblasť ustanovený v prílohe III sa však nesmie prekročiť.
Hungarian: Az egyes halászterületek vonatkozásában rendelkezésre álló halászati engedélyeknek a III. mellékletben meghatározott teljes számát azonban nem lehet túllépni.
Slovenian: Vendar se ne preseže skupno število dovoljenj za ribolov za posamezno ribolovno območje, določeno v Prilogi III.
Romanian: Totuși, numărul total de autorizații de pescuit pentru fiecare zonă de pescuit, astfel cum se prevede în anexa III, nu trebuie depășit.
Bulgarian: Не се надвишава обаче общият брой разрешения за риболов за всяка риболовна зона, посочен в приложение III.
Estonian: III lisas sätestatud püügilubade üldarvu püügipiirkonna kohta ei tohi siiski ületada.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt zvejas atļauju kopējo skaitu, kas katram zvejas apgabalam noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Tačiau neviršijamas bendras kiekvienam žvejybos rajonui skirtų žvejybos leidimų skaičius, nustatytas III priede.
Maltese: Madankollu, in-numru totali ta’ awtorizzazzjonijiet għal kull żona ta’ sajd, kif stipulat fl-Anness III, m’għandux jinqabeż.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
French: Possibilités de pêche dans les eaux relevant des organisations régionales de gestion de la pêche
German: Fangmöglichkeiten in den Gewässern regionaler Fischereiorganisationen
Spanish: Posibilidades de pesca en aguas de organizaciones regionales de ordenación pesquera
Italian: Possibilità di pesca nelle acque regolamentate da organizzazioni regionali di gestione della pesca
Portuguese: Possibilidades de pesca nas águas das organizações regionais de gestão das pescas
Danish: Fiskerimuligheder i regionale fiskeriforvaltningsorganisationers farvande
Swedish: Fiskemöjligheter i regionala fiskeriförvaltningsorganisationers vatten
Finnish: Kalastusmahdollisuudet alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vesillä
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας
Czech: Rybolovná práva ve vodách regionálních organizací pro řízení rybolovu
Slovak: Rybolovné možnosti vo vodách regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva
Hungarian: Halászati lehetőségek a regionális halászati irányító szervezetek vizein
Slovenian: Ribolovne možnosti v vodah regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
Romanian: Posibilitățile de pescuit în apele organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului
Bulgarian: възможности за риболов във води на регионални организации за управление на риболова
Estonian: Kalapüügivõimalused piirkondlike kalandusorganisatsioonide reguleeritavates vetes
Latvian: Zvejas iespējas reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju ūdeņos
Lithuanian: Žvejybos galimybės regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse
Maltese: Opportunitajiet tas-sajd f'ilmijiet ta' organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: osa
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: ICCAT convention Area
French: Zone relevant de la convention CICTA
German: ICCAT-übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la convenio CICAA
Italian: Zona della convenzione ICCAT
Portuguese: Zona da convenção CICAA
Danish: ICCAT-konventionsområdet
Swedish: ICCAT:s konventionsområde
Finnish: ICCAT-yleissopimusalue
Greek: Περιοχη της συμβασης ICCAT
Czech: Oblast úmluvy ICCAT
Slovak: Oblasť dohovoru ICCAT
Hungarian: ICCAT egyezményi terület
Slovenian: Območje konvencije ICCAT
Romanian: Zona convenției ICCAT
Bulgarian: Зона на конвенцията ICCAT
Estonian: ICCAT konventsiooni piirkond
Latvian: ICCAT konvencijas apgabals
Lithuanian: ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: Żona tal-konvenzjoni ICCAT
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Limitations to the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna
French: Limitations du nombre de navires autorisés à pêcher le thon rouge
German: Beschränkung der Zahl der Schiffe, die Roten Thun fangen dürfen
Spanish: Limitación del número de buques autorizados para pescar atún rojo
Italian: Limitazioni al numero di navi autorizzate a pescare il tonno rosso
Portuguese: Limitação do número de navios autorizados a pescar atum rabilho
Danish: Begrænsning af antallet af fartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun
Swedish: Begränsning av det antal fartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalankalastukseen luvan saaneiden alusten lukumäärän rajoittaminen
Greek: Περιορισμοί στον αριθμό των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο
Czech: Omezení počtu plavidel oprávněných lovit tuňáka obecného
Slovak: Obmedzenia počtu plavidiel, ktoré môžu loviť tuniaka modroplutvého
Hungarian: A kékúszójú tonhalra irányuló halászatra jogosult hajók számának korlátozása
Slovenian: Omejitve števila plovil z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna
Romanian: Limitări ale numărului de nave autorizate să pescuiască ton roșu
Bulgarian: Ограничения за броя на корабите с разрешения за риболов на червен тон
Estonian: Hariliku tuuni püügiks luba omavate laevade arvu piiramine
Latvian: To kuģu skaita ierobežojumi, kuriem atļauts zvejot zilās tunzivis
Lithuanian: Laivų, kuriems leidžiama žvejoti paprastuosius tunus, skaičiaus apribojimas
Maltese: Limitazzjonijiet tal-għadd ta' bastimenti awtorizzati li jistadu għat-tonn tal-pinen sofor
English: The maximum number of the following vessels shall be limited as set out in Annex IV:
French: Le nombre maximal des navires dont la liste suit est fixé comme indiqué à l'annexe IV:
German: Für die folgenden Schiffsarten wird in Anhang IV eine Höchstzahl festgesetzt:
Spanish: En el anexo IV se limita el número máximo de los buques siguientes:
Italian: Ai seguenti tipi di navi si applicano le limitazioni in termini di numero massimo previste nell'allegato IV:
Portuguese: O número de navios a seguir referidos é limitado como indicado no anexo IV:
Danish: Det maksimale antal af følgende fartøjer begrænses som anført i bilag IV:
Swedish: För följande fartyg ska det högsta antal gälla som fastställs i bilaga IV:
Finnish: Seuraavien alusten enimmäismäärää on rajoitettava liitteessä IV esitetyn mukaisesti:
Greek: Ο μέγιστος αριθμός των κατωτέρω σκαφών περιορίζεται σύμφωνα με τα καθοριζόμενα στο Παράρτημα IV:
Czech: Maximální počet níže uvedených plavidel je omezen tak, jak je stanoveno v příloze IV:
Slovak: Podľa prílohy IV sa obmedzí maximálny počet týchto plavidiel:
Hungarian: A következő típusba tartozó hajók maximális számát a IV. melléklet határozza meg:
Slovenian: Največje število naslednjih plovil je omejeno, kot je to določeno v Prilogi IV:
Romanian: Numărul maxim de nave din următoarele categorii se limitează conform anexei IV:
Bulgarian: Максималният брой на следните кораби се ограничава, както е определено в приложение IV:
Estonian: Järgmiste laevade arvu piiratakse vastavalt IV lisale:
Latvian: Turpmāk norādīto kuģu maksimālo skaitu ierobežo saskaņā ar IV pielikumu:
Lithuanian: IV priede nustatyti didžiausio toliau nurodytų laivų skaičiaus apribojimai:
Maltese: L-għadd massimu tal-bastimenti li ġejjin għanu jkun limitat kif stipulati fl-Anness IV:
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID
French: Conditions additionnelles liées au quota de thon rouge attribué à l'annexe I D
German: Zusätzliche Bestimmung für die nach Anhang ID zugeteilte Quote für Roten Thun
Spanish: Condiciones suplementarias para las cuotas de atún rojo asignadas en el anexo ID
Italian: Condizioni complementari relative al contingente di tonno rosso assegnato di cui all'allegato I D
Portuguese: Condições suplementares aplicáveis à quota de atum rabilho atribuída no Anexo I D
Danish: Supplerende betingelser i tilknytning til den tildelte kvote for almindelig tun i bilag ID
Swedish: Ytterligare villkor för kvoten för blåfenad tonfisk som tilldelas enligt bilaga ID
Finnish: Liitteessä I D jaettua tonnikalan kiintiötä koskeva lisäedellytykset
Greek: Επιπλέον όροι για την απονεμόμενη στο Παράρτημα ID ποσόστωση ερυθρού τόνου
Czech: Dodatečné podmínky týkající se kvóty tuňáka obecného přidělené v příloze ID
Slovak: Doplňujúce podmienky ku kvóte na lov tuniaka modroplutvého rozdelenej podľa prílohy ID
Hungarian: Az ID. mellékletben kiosztott, kékúszójú tonhalra vonatkozó kvóta kiegészítő feltételei
Slovenian: Dodatni pogoji za kvoto modroplavutega tuna, dodeljeno v Prilogi ID
Romanian: Condiții suplimentare pentru cota de ton roșu alocată în anexa ID
Bulgarian: Допълнителни условия за квотите за червен тон, разпределени в приложение IГ
Estonian: ID lisas eraldatud hariliku tuuni kvootidega seotud lisatingimused
Latvian: Papildu noteikumi ID pielikumā piešķirtajām zilās tunzivs kvotām
Lithuanian: ID priede nustatytai paprastųjų tunų kvotai taikomos papildomos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali għall-kwota tat-tonn tal-pinen sofor allokata fl-Anness ID
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Recreational and sport fisheries
French: Pêche de loisir et pêche sportive
German: Freizeit- und Sportfischerei
Spanish: Pesca recreativa y deportiva
Italian: Pesca ricreativa e sportiva
Portuguese: Pesca recreativa e desportiva
Danish: Fritids- og sportsfiskeri
Swedish: Sport- och fritidsfiske
Finnish: Virkistys- ja urheilukalastus
Greek: Ερασιτεχνική αλιεία
Czech: Rekreační a sportovní rybolov
Slovak: Rekreačný a športový rybolov
Hungarian: Hobbi- és sporthorgászat
Slovenian: Ljubiteljski in športni ribolov
Romanian: Pescuitul sportiv și de divertisment
Bulgarian: Любителски и спортен риболов
Estonian: Harrastus- ja sportpüük
Latvian: Zveja atpūtas un sporta nolūkā
Lithuanian: Pramoginė ir sportinė žūklė
Maltese: Sajd rikreattiv u sportiv
English: Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated set out in Annex ID.
French: Les États membres affectent un quota spécifique de thon rouge à la pêche de loisir et à la pêche sportive, sur la base des quotas qui leur sont alloués en vertu de l'annexe I D.
German: Die Mitgliedstaaten teilen aus den ihnen nach Anhang ID zugeteilten Quoten eine spezielle Quote für die Freizeit- und Sportfischerei auf Roten Thun zu.
Spanish: Los Estados miembros asignarán una cuota específica de atún rojo para la pesca recreativa y deportiva a partir de sus cuotas asignadas en el anexo ID.
Italian: Nell'ambito dei contingenti loro assegnati di cui all'allegato I D, gli Stati membri destinano un contingente specifico di tonno rosso alla pesca ricreativa e sportiva.
Portuguese: Os Estados-Membros atribuem uma quota específica de atum rabilho aplicável à pesca recreativa e desportiva a partir das quotas atribuídas que constam do Anexo ID.
Danish: Medlemsstaterne tildeler en særlig kvote for almindelig tun til fritids- og sportsfiskeri fra deres tildelte kvoter i bilag ID.
Swedish: Medlemsstaterna ska avsätta en särskild kvot för blåfenad tonfisk för sport- och fritidsfiske från deras avsatta kvoter enligt bilaga ID.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä niille liitteessä I D myönnetyistä kiintiöistä erityinen kiintiö tonnikalan virkistys- ja urheilukalastukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη επιφυλάσσουν ειδική ποσόστωση ερυθρού τόνου για την ψυχαγωγική και αθλητική αλιεία, από τις ποσοστώσεις που τους αναλογούν σύμφωνα με το Παράρτημα ID.
Czech: Členské státy udělí zvláštní kvótu tuňáka obecného pro rekreační a sportovní rybolov ze svých kvót přidělených v příloze ID.
Slovak: Členské štáty vyčlenia zo svojich kvót rozdelených podľa prílohy ID osobitnú kvótu na lov tuniaka modroplutvého na účely rekreačného a športového rybolovu.
Hungarian: A tagállamoknak az ID. mellékletben meghatározott kvótáikból külön kvótát kell előirányozniuk a kékúszójú tonhal hobbi- és sporthorgászatára.
Slovenian: Države članice dodelijo posebno kvoto modroplavutega tuna za ljubiteljski in športni ribolov iz svojih kvot, dodeljenih v Prilogi ID.
Romanian: Statele membre alocă o cotă specifică pentru pescuitul sportiv și de divertisment al tonului roșu din cotele lor alocate prevăzute în anexa ID.
Bulgarian: Държавите-членки разпределят от своите квоти, определени в приложение IГ, конкретна квота за любителски и спортен риболов на червен тон.
Estonian: Liikmesriigid eraldavad ID lisas sätestatud, neile eraldatud kvootide arvelt erikvoodi hariliku tuuni harrastus- ja sportpüügiks.
Latvian: Dalībvalstis no ID pielikumā noteiktajām tām piešķirtajām kvotām atvēl noteiktu kvotu zilo tunzivju zvejai atpūtas un sporta nolūkā.
Lithuanian: Valstybės narės iš joms paskirtų ir ID priede nustatytų kvotų paskiria specialią paprastųjų tunų pramoginės ir sportinės žūklės kvotą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jallokaw, mill-kwoti tagħhom allokati fl-Anness ID, kwota speċifika tat-tonn tal-pinen sofor għas-sajd rikreattiv u sportiv.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Sharks
French: Requins
German: Haie
Spanish: Tiburones
Italian: Squali
Portuguese: Tubarões
Danish: Hajer
Swedish: Hajar
Finnish: Hait
Greek: Καρχαρίες
Czech: Žraloci
Slovak: Žraloky
Hungarian: Cápák
Slovenian: Morski psi
Romanian: Rechini
Bulgarian: Акули
Estonian: Haid
Latvian: Haizivis
Lithuanian: Rykliai
Maltese: Klieb il-Baħar
English: It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias.
French: Il est interdit d'entreprendre une pêche ciblée d'espèces de requins renards de la race des Alopias.
German: Eine gezielte Befischung von Fuchshai der Art Alopias ist verboten.
Spanish: También queda prohibido llevar a cabo una actividad de pesca dirigida a las especies de tiburón zorro del género Alopias.
Italian: È fatto divieto di praticare la pesca diretta di specie di squalo volpe del genere Alopias.
Portuguese: É proibido efectuar pescarias dirigidas às espécies de tubarão raposo do género Alopias.
Danish: Det er forbudt at drive direkte fiskeri efter rævehajarter af slægten Alopias.
Swedish: Det ska vara förbjudet att vidta direkt fiske efter arten rävhajar (Alopias).
Finnish: Alopias-sukuun (Alopias spp.) kuuluvien kettuhaiden kohdennettu kalastus on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διεξαγωγή κατευθυνόμενης αλιείας για αλεπόσκυλα του γένους Alopias spp.
Czech: Zakazuje se provádět cílený rybolov liškounů (rod Alopias).
Slovak: Zakazuje sa vykonávať cielený rybolov zameraný na žraloky rodu Alopias.
Hungarian: Tilos a rókacápák (Alopias) fajainak célzott halászata.
Slovenian: Prepovedan je usmerjeni ribolov vrst morske lisice razreda Alopias.
Romanian: Este interzis să se pescuiască direcționat speciile de rechini-vulpe din genul Alopias.
Bulgarian: Забранява се предприемането на целеви риболов на видове акули-скитници от род Alopias spp.
Estonian: Keelatud on rebashaide liigi perekonna Alopias spp sihtpüük.
Latvian: Ir aizliegts veikt specializētu genus Alopias sugas jūras lapsu zveju.
Lithuanian: Draudžiama vykdyti didžiaakių jūrų lapių Alopias genties specializuotosios žvejybos veiklą.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit it-twettiq ta' sajd dirett għal speċi ta' klieb il-baħar thresher tal-ġeneru Alopias.