FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Chairperson is not content with the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda.
French: Si le président du comité pour T2S n’est pas satisfait de la déclaration de ce membre, il retire de l’ordre de jour tout point correspondant.
German: Wenn die Erklärung des Mitglieds nach Auffassung des Vorsitzenden nicht zufriedenstellend ist, werden alle relevanten Punkte von der Tagesordnung abgesetzt.
Spanish: Si el presidente no queda satisfecho con la declaración del miembro, el punto correspondiente se eliminará del orden del día.
Italian: Qualora il presidente non sia soddisfatto della dichiarazione del membro interessato, ogni relativo punto è soppresso dall’ordine del giorno.
Portuguese: Se o Presidente não ficar satisfeito com a declaração do membro em causa, os pontos pertinentes são retirados da ordem de trabalhos.
Dutch: Indien de voorzitter niet tevreden is met de verklaring van het lid wordt een desbetreffend punt van de agenda afgevoerd.
Danish: Er formanden ikke tilfreds med medlemmets redegørelse, udgår ethvert tilknyttet punkt fra dagsordenen.
Swedish: Om ordföranden inte är nöjd med ledamotens förklaring ska varje relevant punkt strykas i dagordningen.
Finnish: Jos puheenjohtaja ei ole tyytyväinen jäsenen selvitykseen, asianomaiset asiat poistetaan esityslistalta.
Greek: Εάν ο πρόεδρος δεν ικανοποιηθεί από τη δήλωση του μέλους αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη κάθε σχετικό θέμα.
Czech: Není-li předseda spokojen s prohlášením člena, dojde ke stažení jakéhokoli relevantního bodu z pořadu jednání.
Slovak: Ak nie je predseda spokojný s vyjadrením člena, všetky relevantné body sa stiahnu z programu zasadnutia.
Polish: Jeżeli przewodniczący nie jest usatysfakcjonowany deklaracją członka Rady, odpowiedni punkt usuwa się z porządku obrad.
Hungarian: Ha az elnök nem elégedett a tag nyilatkozatával, a vonatkozó napirendi pontokat törli.
Slovenian: Če predsednik z izjavo člana ni zadovoljen, se vse zadevne točke umaknejo z dnevnega reda.
Romanian: În cazul în care președintele nu este mulțumit de declarația membrului respectiv, orice element relevant este retras de pe ordinea de zi.
Estonian: Kui liikme kinnitus eesistujat ei rahulda, võib ta päevakorrast iga asjaomase punkti välja jätta.
Latvian: Ja locekļa paskaidrojumi neapmierina priekšsēdētāju, attiecīgo jautājumu svītro no darba kārtības.
Lithuanian: Jei nario pareiškimas pirmininko netenkina, bet koks atitinkamas klausimas iš darbotvarkės išbraukiamas.
Maltese: Jekk iċ-Chairperson ma jkunx kuntent bid-dikjarazzjoni tal-membru, kull punt relevanti jiġi rtirat mill-aġenda.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value. An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board.
Danish: Forpligtelsen til at iagttage tavshed i artikel 37.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) gælder både for medarbejdere hos ECB og medarbejdere hos de nationale centralbanker, der udfører ESCB-opgaver, og omfatter fortrolige oplysninger vedrørende forretningshemmeligheder eller oplysninger, der har en handelsmæssig værdi. En tilsvarende forpligtelse gælder for de medlemmer af T2S-rådet, der ikke kommer fra en centralbank (herefter »ikke-centralbank-medlemmer«). Ikke-centralbank-medlemmer skal endvidere overholde alle yderligere adfærdsregler, som måtte fremgå af deres ansættelsesbrev og deres kontrakt med ECB.
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklis 37.1 sätestatud ametisaladus kehtib nii EKP töötajate kui ka riikide keskpankade (RKPd) töötajate osas, kes täidavad EKPSi ülesandeid, ja hõlmab konfidentsiaalse teabe, mis on seotud ärisaladuste või majanduslikku väärtust omava teabega Samasugune kohustus kehtib T2Si juhatuse keskpangaväliste liikmete osas.
English: Non-central bank board members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB. It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
Danish: Det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med god administrativ praksis at fastsætte etiske standarder for professionel integritet, hensynet til loyal konkurrence, undgåelse af interessekonflikter og beskyttelse af fortrolige oplysninger, som udarbejdes af Eurosystemet eller tilvejebringes af tredjeparter, samtidig med at ekspertisen og erfaringen inden for de relevante T2S-programområder under T2S-rådet bevares til gavn for Eurosystemet/ESCB.
English: Members act in the general interest of the Eurosystem and the T2S Programme. They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Portuguese: Os membros agem no interesse geral do Eurosistema e do Programa T2S, devendo evitar qualquer situação suscetível de originar conflitos de interesses.
Danish: Medlemmerne handler i Eurosystemets og T2S-programmets generelle interesse og har pligt til at undgå enhver situation, der kan give anledning til en interessekonflikt.
English: Members must not disclose confidential information to third parties and, as regards members who are staff members of the ECB or an NCB, may only disclose confidential information to members of the staff of their central bank or another central bank on a strict ‘need to know’ basis in order to provide advice to enable an opinion on a specific issue to be formed. Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
Danish: Medlemmerne må ikke videregive fortrolige oplysninger til tredjeparter, og for så vidt angår medlemmer, som er medarbejdere hos ECB eller en national centralbank, må disse kun videregive fortrolige oplysninger til medarbejderne i deres egen centralbank eller i en anden centralbank på et strengt »need-to-know«-grundlag og udelukkende for at kunne yde rådgivning, der gør det muligt at danne sig en holdning til et specifikt emne. Fortrolige oplysninger mærket »kun for medlemmer« må i princippet ikke videregives af medlemmerne til medarbejdere i deres centralbank eller til andre centralbanker, medmindre T2S-rådet har givet sit samtykke hertil.
English: T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity. They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Portuguese: Os membros da Comissão do T2S não pertencentes a bancos centrais são nomeados a título pessoal e não podem delegar as suas competências noutros membros ou em terceiros.
Danish: T2S-rådets ikke-centralbank-medlemmer udnævnes i deres personlige egenskab og må ikke delegere deres ansvarsområder til et andet medlem eller til en tredjepart.
English: A member gives due consideration to any written communication addressed to them by potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers. Members treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the potential supplier or representative.
Greek: Τα μέλη εξετάζουν δεόντως κάθε γραπτή επικοινωνία που απευθύνεται σε αυτά από δυνητικούς προμηθευτές ή εμπορικούς οργανισμούς που εκπροσωπούν δυνητικούς προμηθευτές και τη μεταχειρίζονται ως εμπιστευτική, εκτός εάν ρητά ορίζεται το αντίθετο από τον δυνητικό προμηθευτή ή τον εκπρόσωπο.
English: The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council. Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Hungarian: A T2S Tanács a Kormányzótanács által kijelölt tagokból áll. A tagoknak kizárólag a T2S Program érdekeinek szem előtt tartásával kell eljárniuk, a T2S általános elveinek megfelelően, és megfelelő időt kell fordítaniuk a T2S Programhoz kapcsolódó munkához.
English: The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities. RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
Polish: Ogólnym celem T2S jest usprawnienie integracji usług posttransakcyjnych poprzez zaoferowanie podstawowego, neutralnego rozrachunku operacji gotówkowych i operacji na papierach wartościowych w pieniądzu banku centralnego, świadczonego ponadgranicznie w całej Europie, co umożliwi depozytom papierów wartościowych świadczenie zharmonizowanych i standaryzowanych usług rozrachunku w ramach zintegrowanego środowiska technicznego umożliwiającego rozrachunek transgraniczny.
English: Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’). An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Polish: Ponadto właściwe i zgodne z dobrą praktyką administracyjną jest, by warunki zatrudnienia mające zastosowanie do tych członków Rady, którzy są pracownikami EBC, a także odpowiadające im przepisy mające zastosowanie do członków Rady, którzy są pracownikami KBC, przewidywały obowiązek działań naprawczych w przypadku złamania postanowień niniejszego kodeksu postępowania (zwanego dalej „kodeksem”).