FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
French: Cela est également confirmé par le libellé de l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, qui mentionne les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Das wird auch durch Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht.
Spanish: El artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, en el que se hace referencia a otros factores conocidos distintos de las importaciones objeto de dumping, confirma igualmente este extremo.
Italian: Ciò è confermato anche dal testo dell'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, che fa riferimento ai fattori noti diversi dalle importazioni in dumping.
Portuguese: Esta asserção é igualmente confirmada pelo n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, que menciona outros factores conhecidos que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door artikel 3, lid 7, van de basisverordening, waarin wordt verwezen naar andere bekende factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Ovenstående bekræftes også af ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Detta bekräftas också av artikel 3.7 i grundförordningen, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Finnish: Edellä esitettyä vahvistaa myös perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan sanamuoto, jossa viitataan muihin tiedossa oleviin tekijöihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται επίσης και από τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, το οποίο αναφέρεται και σε άλλους γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedené je potvrzeno rovněž zněním čl. 3 odst. 7 základního nařízení, které odkazuje na jiné známé činitele, než je dumpingový dovoz.
Slovak: Uvedený fakt takisto potvrdzuje aj znenie článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktorý sa odvoláva na iné známe faktory, ako je dumpingový dovoz.
Polish: Potwierdza to również treść art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, który odwołuje się do znanych czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentieket támasztja alá az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfogalmazása, amely a dömpingelt behozatalon kívüli egyéb ismert tényezőket említi.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje tudi člen 3(7) osnovne uredbe, ki se nanaša na znane dejavnike razen dampinškega uvoza.
Estonian: Eespool esitatut kinnitab ka algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastus, mis viitab lisaks dumpinguhinnaga impordile ka muudele teadaolevatele teguritele.
Latvian: Iepriekš minēto arī apstiprina pamatregulas 3. panta 7. punkta noteikumi, kuri paredz pārbaudīt arī citus zināmus faktorus, ne tikai importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau padaryta išvada taip pat patvirtinama pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi, kurioje nurodomi kiti nei importas dempingo kainomis žinomi veiksniai.
English: The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
French: La liste des autres facteurs connus cités dans cet article ne mentionne aucun facteur influant sur le niveau des prix des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend.
Spanish: En la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel de precios de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Nell'elenco degli altri fattori noti citati nell'articolo non figura alcun fattore che incida sul livello di prezzo delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Na lista dos outros factores conhecidos citados neste artigo não figura qualquer factor que influencia o nível dos preços das importações objecto de dumping.
Dutch: In de lijst van andere bekende factoren in dat artikel wordt geen enkele factor genoemd die van invloed is op het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: Listen over de andre kendte faktorer i nævnte artikel indeholder ingen henvisning til faktorer, der påvirker dumpingimportens prisniveau.
Swedish: I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte en enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa olevassa tiedossa olevien tekijöiden luettelossa ei viitata tekijöihin, jotka vaikuttavat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των άλλων γνωστών παραγόντων σε αυτό το άρθρο δεν αναφέρει κανένα παράγοντα που να επηρεάζει το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Mezi jinými známými činiteli se v tomto článku neuvádí žádný činitel, který ovlivňuje výši cen dumpingového dovozu.
Slovak: Zoznam iných známych faktorov v tomto článku neodkazuje na žiadny faktor, ktorý by ovplyvňoval úroveň cien dumpingového dovozu.
Polish: Wykaz innych znanych czynników wymienionych w tym artykule nie odnosi się do żadnego czynnika wpływającego na poziom cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A cikkben szereplő, egyéb ismert tényezőket felsoroló listában nem található egyetlen egy olyan tényező sem, amely a dömpingelt behozatal árszintjére hatást gyakorol.
Slovenian: Seznam drugih znanih dejavnikov v tem členu ne vključuje nobenega dejavnika, ki vpliva na raven cen dampinškega uvoza.
Estonian: Ükski muu kõnealuses artiklis esitatud muude teadaolevate tegurite loetelus osutatud tegur, ei mõjuta dumpinguhinnaga impordi hinnataset.
Latvian: Šajā pantā norādītajā citu zināmu faktoru uzskaitījumā nav minēts faktors, kas ietekmē cenu līmeni importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Šio straipsnio kitų žinomų veiksnių sąraše nenurodyti jokie veiksniai, kurie daro poveikį importo dempingo kainų lygiui.
English: In view of the foregoing it cannot be concluded that the development of exchange rate could be another factor causing injury.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne peut être conclu que l'évolution des taux de change pourrait être un autre facteur à l'origine du préjudice.
German: Aus den dargelegten Gründen kann nicht geschlossen werden, dass die Entwicklung des Wechselkurses ein weiterer Schadensfaktor sein könnte.
Spanish: En consecuencia, no puede concluirse que la evolución de los tipos de cambio pueda ser otro factor causante del perjuicio.
Italian: Alla luce di quanto esposto, non è possibile giungere alla conclusione che l'andamento dei tassi di cambio potrebbe essere un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não se pode concluir que a evolução das taxas de câmbio seja outro factor causador de prejuízo.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen kan niet worden geconcludeerd dat ook de ontwikkeling van de wisselkoersen schade kan veroorzaken.
Danish: Ud fra ovenstående kan det således ikke konkluderes, at udviklingen i valutakurserne kan være endnu en skadevoldende faktor.
Swedish: Under dessa omständigheter går det inte att dra slutsatsen att växelkursens utveckling skulle kunna utgöra ännu en skadevållande faktor.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ei voida päätellä, että valuuttakurssien kehitys voisi olla vahinkoa aiheuttava tekijä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσθετο παράγοντα που προκαλεί ζημία.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem nelze dospět k závěru, že vývoj směnného kurzu může být dalším činitelem, který působí újmu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nie je možné dospieť k záveru, že vývoj výmenného kurzu by mohol byť iným faktorom, ktorý spôsobuje ujmu.
Polish: W świetle powyższego nie można uznać, że zmiany kursu walut mogą być kolejnym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: A fentiekre tekintettel nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az árfolyam alakulása szintén kárt okozó tényező lenne.
Slovenian: Glede na navedeno ni mogoče zaključiti, da bi bila sprememba menjalnega tečaja dodaten dejavnik škode.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades ei saa järeldada, et vahetuskursi muutused oleksid üheks kahjutoovaks teguriks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar secināt, ka valūtas maiņas kursa attīstība varētu būt vēl viens faktors, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, negalima daryti išvados, kad valiutos keitimo kursų svyravimas galėtų būti kitu žalos veiksniu.
English: CONCLUSION ON THE LIKELY IMPACT OF OTHER FACTORS
French: CONCLUSION SUR L'INCIDENCE PROBABLE D'AUTRES FACTEURS
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZU DEN WAHRSCHEINLICHEN AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL IMPACTO PROBABLE DE OTROS FACTORES
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALLA PROBABILE INCIDENZA DI ALTRI FATTORI
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O IMPACTO PROVÁVEL DE OUTROS FACTORES
Dutch: CONCLUSIE OVER HET WAARSCHIJNLIJKE EFFECT VAN ANDERE FACTOREN
Danish: KONKLUSION OM DEN SANDSYNLIGE VIRKNING AF ANDRE FAKTORER
Swedish: SLUTSATS OM DEN SANNOLIKA INVERKAN AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN TODENNÄKÖISTÄ VAIKUTUSTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ PRAVDĚPODOBNÉHO DOPADU OSTATNÍCH ČINITELŮ
Slovak: ZÁVER O PRAVDEPODOBNOM VPLYVE INÝCH FAKTOROV
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY PRAWDOPODOBNEGO WPŁYWU INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: AZ EGYÉB TÉNYEZŐK VALÓSZÍNŰ HATÁSÁRA VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: ZAKLJUČEK O VERJETNEM UČINKU DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: JÄRELDUSED MUUDE TEGURITE TÕENÄOLISE MÕJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR CITU FAKTORU IESPĒJAMO IETEKMI
Lithuanian: IŠVADA DĖL GALIMO KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIO
English: I. CONCLUSION ON THE CONTINUATION OF INJURY
French: I. CONCLUSION SUR LA CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: I. SCHLUSSFOLGERUNG ZUM ANHALTEN DER SCHÄDIGUNG
Spanish: I. CONCLUSIÓN SOBRE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: I. CONCLUSIONI SUL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: I. CONCLUSÃO SOBRE A CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: I. CONCLUSIE OVER HET VOORTDUREN VAN SCHADE
Danish: I. KONKLUSION OM FORTSAT SKADE
Swedish: I. SLUTSATS OM FORTSATT SKADA
Finnish: I. VAHINGON JATKUMISTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: I. ZÁVĚR OHLEDNĚ PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
Slovak: I. ZÁVER O POKRAČOVANÍ UJMY
Polish: I. WNIOSKI DOTYCZĄCE KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: I. A KÁROKOZÁS FOLYTATÓDÁSÁRA VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁS
Slovenian: I. ZAKLJUČEK O NADALJEVANJU ŠKODE
Estonian: I. JÄRELDUSED KAHJU JÄTKUMISE KOHTA
Latvian: I. SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMA TURPINĀŠANOS
Lithuanian: I. IŠVADA DĖL ŽALOS TĘSIMOSI
English: As established above in section G4, the investigation has shown that the injurious situation of the Union industry has continued in the RIP.
French: Comme il est indiqué à la section G, point 4, ci-avant, l'enquête a montré que la situation préjudiciable de l'industrie de l'Union s'est poursuivie au cours de la PER.
German: Wie in Abschnitt G.4 dargestellt, ergab die Untersuchung, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im UZÜ anhielt.
Spanish: Según lo establecido en el capítulo G, punto 4, la investigación ha mostrado que durante el PIR continuó la situación de perjuicio para la industria de la Unión.
Italian: Come stabilito in precedenza alla sezione G.4, l'inchiesta ha mostrato che la situazione pregiudizievole dell'industria dell'Unione è continuata durante il PIR.
Portuguese: Como foi estabelecido na secção G.4, o inquérito revelou que a situação de prejuízo da indústria da União prosseguiu durante o PIR.
Dutch: Zoals onder punt G.4 is vastgesteld, is uit het onderzoek gebleken dat de bedrijfstak van de Unie ook in het TNO schade heeft geleden.
Danish: Som det fremgår af afsnit G.4, har undersøgelsen vist, at EU-erhvervsgrenens skadelige situation er fortsat i undersøgelsesperioden.
Swedish: Som fastställts ovan i avsnitt G4 har undersökningen visat att den skada som unionsindustrins lidit har fortsatt under översynsperioden.
Finnish: Kuten G.4 jaksossa todettiin, tutkimuksessa on osoitettu, että unionin tuotannonalan vahingollinen tilanne on jatkunut tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω στο τμήμα Ζ.4, η έρευνα έδειξε ότι η ζημιογόνος κατάσταση εις βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.
Czech: Jak bylo zjištěno v oddíle G.4, šetřením bylo prokázáno, že v období přezkumného šetření přetrvávala situace působící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Ako sa stanovilo v oddiele G.4, zisťovanie ukázalo, že nepriaznivá situácia výrobného odvetvia v ORZ pokračovala.
Polish: Jak ustalono powyżej w sekcji G.4, dochodzenie wykazało, że sytuacja, w której przemysł unijny odniósł szkodę, utrzymywała się w trakcie ODP.
Hungarian: Amint az a fenti G.4. részben megállapításra került, a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós ipar hátrányos helyzete a felülvizsgálati időszakban is megfigyelhető volt.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v oddelku G4, je preiskava pokazala, da se je v OPP škoda, ki jo je utrpela Unija, nadaljevala.
Estonian: Nagu kirjeldatud eespool jaos G.4, on uurimine näidanud, et liidu tootmisharule kahju tekitamine on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud.
Latvian: Kā secināts G.4. sadaļā iepriekš tekstā, izmeklēšana pierādīja, ka PIP laikā Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums turpinājās.
Lithuanian: Kaip nurodyta G.4 dalyje, atlikus tyrimą nustatyta, kad žalinga Sąjungos pramonės padėtis per PTL tęsėsi.
English: The market downturn would most likely further exacerbate this development.
French: La récession ne ferait très probablement qu'exacerber cette évolution.
German: Durch den Konjunktureinbruch dürfte sich diese Entwicklung noch verstärken.
Spanish: El declive de los mercados probablemente agravaría aún más esta evolución.
Italian: Con ogni probabilità la contrazione del mercato intensificherà questo sviluppo.
Portuguese: A recessão, muito provavelmente, mais não faria do que exacerbar esta evolução.
Dutch: Het inzakken van de markt zal deze ontwikkeling hoogstwaarschijnlijk nog versterken.
Danish: Markedsafmatningen vil sandsynligvis forværre denne udvikling yderligere.
Swedish: Nedgången på marknaden skulle troligtvis ytterligare förvärra denna utveckling.
Finnish: Markkinoiden laskusuuntaus mitä todennäköisimmin vielä pahentaisi tätä kehitystä.
Greek: Η κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας θα επέτεινε κατά πάσα πιθανότητα αυτή την εξέλιξη.
Czech: Pokles trhu tento vývoj pravděpodobně dále zhorší.
Slovak: Pokles trhu by s najväčšou pravdepodobnosťou tento vývoj ďalej zhoršoval.
Polish: Pogorszenie koniunktury rynkowej prawdopodobnie spowodowałoby jeszcze większe nasilenie tych zmian.
Hungarian: A piaci visszaesés nagy valószínűséggel tovább súlyosbítaná a folyamatot.
Slovenian: Upad trga bi ta razvoj najverjetneje še okrepil.
Estonian: Turulangus süvendaks seda arengut tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Tirgus lejupslīde, visticamāk, vēl vairāk pastiprinātu attīstību šajā virzienā.
Lithuanian: Dėl rinkos nuosmukio ši raida tikriausiai bus dar blogesnė.
English: The dumped imports would therefore most likely have significant detrimental effects on the Union industry.
French: Les importations faisant l'objet d'un dumping auraient donc très probablement des effets néfastes sur l'industrie de l'Union.
German: Die gedumpten Einfuhren würden den Wirtschaftszweig der Union daher höchstwahrscheinlich erheblich schädigen.
Spanish: Por tanto, las importaciones objeto de dumping tendrían con toda probabilidad efectos perjudiciales significativos para la industria de la Unión.
Italian: Le importazioni oggetto di dumping avrebbero quindi quasi sicuramente effetti fortemente pregiudizievoli sull'industria dell'Unione.
Portuguese: Estas importações teriam, portanto, verosimilmente, importantes efeitos nocivos na indústria da União.
Dutch: De invoer met dumping zou de bedrijfstak van de Unie daarom zeer waarschijnlijk ernstig schaden.
Danish: Dumpingimporten ville derfor efter al sandsynlighed få en betydelig, skadevoldende indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Den dumpade importen skulle därför med största sannolikhet få betydande negativa effekter för unionsindustrin.
Finnish: Näin ollen polkumyyntituonnilla olisi todennäköisesti merkittäviä heikentäviä vaikutuksia unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ θα είχαν κατά πάσα πιθανότητα σημαντική ζημιογόνο επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Dumpingový dovoz by měl s největší pravděpodobností vážné nepříznivé účinky na výrobní odvětví Unie.
Slovak: Dumpingový dovoz by mal preto s najväčšou pravdepodobnosťou poškodzujúce účinky na výrobné odvetvie Únie.
Polish: Dlatego przywóz po cenach dumpingowych najprawdopodobniej miałby bardzo niekorzystne skutki dla przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért igen valószínű, hogy a dömpingelt behozatal rendkívül káros hatással lenne a uniós iparra.
Slovenian: Dampinški uvoz bi zato zelo verjetno močno negativno vplival na industrijo Unije.
Estonian: Seepärast oleks dumpinguhinnaga impordil tõenäoliselt märkimisväärne kahjulik mõju liidu tootmisharule.
Latvian: Tādēļ importam par dempinga cenām, visticamāk, būtu būtiska negatīva ietekme uz Savienības ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl importo dempingo kainomis poveikis Sąjungos pramonei greičiausiai būtų labai žalingas.
English: Moreover, the Union industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious economic situation.
French: En outre, l'industrie de l'Union subit les effets des importations faisant l'objet d'un dumping depuis de longues années et se trouve actuellement dans une situation économique précaire.
German: Darüber hinaus litt der Wirtschaftszweig der Union lange Jahre unter den Auswirkungen gedumpter Einfuhren und befindet sich derzeit in einer prekären wirtschaftlichen Lage.
Spanish: Además, la industria de la Unión ha sufrido las consecuencias de las importaciones objeto de dumping durante muchos años y se encuentra actualmente en una situación económica precaria.
Italian: Va aggiunto che l'industria dell'Unione subisce da molti anni gli effetti delle importazioni in dumping e la sua situazione economica attuale è precaria.
Portuguese: Além do mais, a indústria da União sofreu os efeitos das importações objecto de dumping por largos anos e encontra-se actualmente numa situação económica precária.
Dutch: Bovendien heeft de bedrijfstak van de Unie al jarenlang te lijden van invoer met dumping, waardoor hij zich in een precaire economische situatie bevindt.
Danish: Desuden har EU-erhvervsgrenen i mange år lidt under følgerne af dumpingimport og befinder sig nu i en vanskelig økonomisk situation.
Swedish: Dessutom har den dumpade importen vållat unionsindustrin skada under flera år och industrin befinner sig för närvarande i en utsatt ekonomisk situation.
Finnish: Lisäksi unionin tuotannonala on kärsinyt polkumyyntituonnin vaikutuksista monia vuosia, ja sen taloudellinen tilanne on tällä hetkellä heikko.
Greek: Επιπλέον, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει υποστεί τις συνέπειες των εισαγωγών με ντάμπινγκ επί πολλά έτη και σήμερα βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική θέση.
Czech: Výrobní odvětví Unie navíc trpí účinky dumpingového dovozu po mnoho let a v současné době se nachází v nejisté hospodářské situaci.
Slovak: Okrem toho, výrobné odvetvie Únie znášalo účinky dumpingového dovozu po mnohé roky a v súčasnosti je v neistej ekonomickej situácii.
Polish: Ponadto przemysł unijny odczuwał przez wiele lat skutki przywozu po cenach dumpingowych i znajduje się obecnie w niepewnej sytuacji gospodarczej.
Hungarian: Továbbá, az uniós ipar már hosszú évek óta szenved a dömpingelt behozatal hatásaitól, és jelenleg bizonytalan gazdasági helyzetben van.
Slovenian: Poleg tega industrija Unije že več let trpi zaradi učinkov dampinškega uvoza in je trenutno v negotovem gospodarskem položaju.
Estonian: Lisaks on liidu tootmisharu kannatanud dumpinguhinnaga impordi mõju all palju aastaid ning on praegu ebakindlas olukorras.
Latvian: Turklāt Savienības ražošanas nozare daudzus gadus ir cietusi no importa ietekmes par dempinga cenām, un pašlaik tās ekonomiskā situācija ir nestabila.
Lithuanian: Be to, Sąjungos pramonė dėl importo dempingo kaina patiria žalą daug metų ir šiuo metu jos ekonominė padėtis yra pavojinga.
English: COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO FORMAL, PROCEDURAL AND RIGHTS OF DEFENCE MATTERS
French: OBSERVATIONS REÇUES PORTANT SUR DES QUESTIONS RELATIVES À LA FORME, À LA PROCÉDURE ET AUX DROITS DE LA DÉFENSE
German: STELLUNGNAHMEN ZU FORMALEN UND VERFAHRENSTECHNISCHEN ASPEKTEN SOWIE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM RECHT AUF INTERESSENVERTEIDIGUNG
Spanish: COMENTARIOS RECIBIDOS SOBRE CUESTIONES FORMALES, DE PROCEDIMIENTO Y DE DERECHOS DE DEFENSA
Italian: OSSERVAZIONI RICEVUTE IN MERITO A QUESTIONI RELATIVE ALLA FORMA, ALLA PROCEDURA E AI DIRITTI DI DIFESA
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS RESPEITANTES A QUESTÕES FORMAIS, PROCESSUAIS E DE DIREITO DE DEFESA
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE VORM, DE PROCEDURE EN HET RECHT VAN VERWEER
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FORMELLE OG PROCEDUREMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG PARTERNES RET TIL AT FORSVARE SIG
Swedish: SYNPUNKTER RÖRANDE FORMALIA, FÖRFARANDE OCH RÄTT ATT HÖRAS
Finnish: MUOTOON, MENETTELYYN JA PUOLUSTAUTUMISOIKEUTEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ, ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ
Czech: OBDRŽENÉ PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE FORMÁLNÍCH A PROCEDURÁLNÍCH OTÁZEK A OTÁZEK PRÁVA NA OBHAJOBU
Slovak: PREDLOŽENÉ PRIPOMIENKY TÝKAJÚCE SA FORMÁLNYCH A PROCEDURÁLNYCH OTÁZOK A OTÁZKY PRÁVA NA OBHAJOBU
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE SPRAW FORMALNYCH I PROCEDURALNYCH ORAZ ZWIĄZANYCH Z PRAWEM DO OBRONY
Hungarian: AZ ALAKI, ELJÁRÁSI ÉS A VÉDELEMHEZ VALÓ JOGGAL KAPCSOLATBAN KAPOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PREJETE PRIPOMBE GLEDE FORMALNIH IN POSTOPKOVNIH ZADEV TER ZADEV V ZVEZI S PRAVICO DO OBRAMBE
Estonian: SAADUD MÄRKUSED FORMAALSETES, MENETLUSLIKES JA KAITSEÕIGUSEGA SEOTUD KÜSIMUSTES
Latvian: SAŅEMTIE APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR JAUTĀJUMIEM PAR AIZSTĀVĪBAS VEIDU, PROCEDŪRU UN TIESĪBĀM
Lithuanian: GAUTOS PASTABOS, SUSIJUSIOS SU FORMALIŲ IR PROCEDŪRINIŲ TEISIŲ Į GYNYBĄ KLAUSIMAIS
English: Confidentiality of the names of the complainant
French: Confidentialité des noms du plaignant
German: Vertraulichkeit der Namen des Antragstellers
Spanish: Confidencialidad del nombre del denunciante
Italian: Riservatezza dell'identità del denunziante
Portuguese: Confidencialidade dos nomes do autor da denúncia
Dutch: Geheimhouding van de namen van de klager
Danish: Hemmeligholdelse af klagernes navne
Swedish: Konfidentialitet för klagandenas identitet
Finnish: Valituksen tekijöiden nimien luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα όσον αφορά την ταυτότητα των καταγγελλόντων
Czech: Důvěrnost jmen žadatelů
Slovak: Dôvernosť mien navrhovateľa
Polish: Poufność nazw skarżących
Hungarian: A panaszos nevének bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost imen pritožnikov
Estonian: Kaebuse esitaja nime konfidentsiaalsus
Latvian: Sūdzības iesniedzēja nosaukumu konfidencialitāte
Lithuanian: Skundo pateikėjo pavadinimų konfidencialumas