FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-product obtained during dehulling of rape seeds
French: Sous-produit obtenu lors du dépelliculage des graines de colza
German: Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Rapssamen anfällt
Spanish: Subproducto obtenido durante el decorticado de la colza.
Italian: Gusci rimossi durante la decorticazione dei semi di colza
Portuguese: Subproduto obtido durante o descasque de sementes de colza
Dutch: Bijproduct verkregen bij het schillen van kool- en raapzaad
Danish: Biprodukt fra afskalling af rapsfrø
Swedish: Biprodukt som erhålls vid skalning av rapsfrön.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan rypsinsiemeniä kuorittaessa.
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση κραμβόσπορων
Czech: vedlejší produkt získaný při odstraňování slupek z řepkového semene
Slovak: vedľajší výrobok získaný lúpaním repkových semien
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany podczas obłuszczania nasion rzepaku
Hungarian: Repcemagok hajalásakor nyert melléktermék
Slovenian: Stranski proizvod, pridobljen z luščenjem semen oljne ogrščice.
Romanian: Subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor semințelor de rapiță
Bulgarian: Страничен продукт, получен по време на лющенето на рапичните семена.
Estonian: Rapsiseemnete kroovimise kõrvalsaadus
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, izlobot rapšu sēklas
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas lukštenant rapsų sėklas
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur taż-żrieragħ tal-lift
English: Safflower seed, partially decorticated, extracted
French: Tourteau d’extraction de graines de carthame, partiellement décortiquées
German: Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
Spanish: Harina de extracción de cártamo parcialmente decorticado.
Italian: Farina di estrazione di cartamo, parzialmente decorticato
Portuguese: Bagaço de cártamo parcialmente descascado, obtido por extracção
Dutch: Saffloerzaadschroot, gedeeltelijk ontdopt
Danish: Safflorskrå, delvis afskallede
Swedish: Delvis skalade safflorfrön (färgtistel), extraherade
Finnish: Safflorirouhe osaksi kuorituista siemenistä
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένων μερικώς αποφλοιωμένων σπόρων ατρακτυλίδας
Czech: extrahovaný šrot saflorový, částečně loupaný
Slovak: Požltový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Polish: Nasiona krokoszu barwierskiego, częściowo obłuszczone, ekstrahowane
Hungarian: Részlegesen hántolt, extrahált (pór)sáfrány
Slovenian: seme Barvilnega rumenika, delno oluščeno, tropine
Romanian: Semințe de șofrănaș, parțial decorticate, extrase
Bulgarian: Сафлорово семе, частично декортикирано, екстрахирано
Estonian: Safloori seemned, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
Latvian: Safrāna sēklas, daļēji attīrītas, ekstrahētas
Lithuanian: Aplukštentų dygminų sėklų rupiniai
Maltese: Iż-żerriegħa taż-żagħfran, parzjalment imqaxxra, estratta
English: By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de carthame Carthamus tinctorius L. partiellement décortiquées
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von teilweise geschälten Samen der Saflorpflanze Carthamus tinctorius L. anfällt
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de cártamo Carthamus tinctorius L. parcialmente decorticado.
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di cartamo Carthamus tinctorius L. parzialmente decorticati
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes parcialmente descascadas de cártamo Carthamus tinctorius L.
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door extractie uit gedeeltelijk ontdopt saffloerzaad Carthamus tinctorius L.
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvis afskallede frø af safflor (Carthamus tinctorius L.)
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av delvis skalade frön från safflor Cirkarthamus tinctorius L.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan osaksi kuorituista safflorin, Carthamus tinctorius L., siemenistä uuttamalla.
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση μερικώς αποφλοιωμένων σπόρων ατρακτυλίδας Carthamus tinctorius L.
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí částečně loupaných saflorových semen Carthamus tinctorius L.
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou čiastočne olúpaných požltových semien Carthamus tinctorius L.
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję częściowo obłuszczonych nasion krokoszu Carthamus tinctorius L.
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, amelyet a pórsáfrány (Carthamus tinctorius L.) részben hántolt magvainak extrakciójával nyernek
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrahiranjem delno oluščenih semen Barvilnega rumenika (Carthamus tinctorius L.)
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor parțial decorticate de șofrănaș Carthamus tinctorius L.
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикираните семена на сафлора Carthamus tinctorius L.
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse värvisafloori (Carthamus tinctorius L.) osaliselt kooritud seemnete ekstraheerimisel
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot daļēji attīrītas safrāna Carthamus tinctorius L. sēklas
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas apdorojant aplukštentas dygminų (Carthamus tinctorius L) sėklas
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ parzjalment imqaxxra taż-żagħfran Carthamus tinctorius L.
English: Copra expeller
French: Tourteau de pression de coprah
German: Kokoskuchen
Spanish: Torta de presión de copra.
Italian: Panello di copra
Portuguese: Bagaço de copra (coco) obtido por pressão
Dutch: Kokosschilfers
Danish: Kokoskage
Swedish: Kokos, expeller
Finnish: Kookoskakku
Greek: Πλακούντες έκθλιψης φοινικοκαρυάς
Czech: kokosové expelery
Slovak: Kokosové výlisky
Polish: Wytłok z kopry
Hungarian: Koprapogácsa
Slovenian: kopra, pogača
Romanian: Turte de copra
Bulgarian: Експелер от копра
Estonian: Koprakook
Latvian: Kopras rauši
Lithuanian: Kokosų išspaudos
Maltese: L-espellent tal-kopra
English: Copra, extracted
French: Tourteau d’extraction de coprah
German: Kokosextraktionsschrot
Spanish: Harina de extracción de copra.
Italian: Farina di estrazione di copra
Portuguese: Bagaço de copra (coco) obtido por extracção
Dutch: Kokosschroot
Danish: Kokosskrå
Swedish: Kokos, extraherad
Finnish: Kookosrouhe
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένης φοινικοκαρυάς
Czech: extrahovaný šrot kokosový
Slovak: Kokosový extrahovaný šrot
Polish: Kopra, ekstrahowana
Hungarian: Extrahált kopra
Slovenian: kopra, tropine
Romanian: Copra, extrasă
Bulgarian: Копра, екстрахирана
Estonian: Kopra, ekstraheerimisjääk
Latvian: Kopra, ekstrahēta
Lithuanian: Kokosų rupiniai
Maltese: Kopra, estratta
English: Palm kernel expeller
French: Tourteau de pression de palmiste
German: Palmkernkuchen
Spanish: Torta de presión de palmiste.
Italian: Panello di palmisti
Portuguese: Bagaço de palmiste obtido por pressão
Dutch: Palmpitschilfers
Danish: Palmekage
Swedish: Palmkärnor, expeller
Finnish: Palmukakku
Greek: Πλακούντες έκθλιψης ελαΐδος
Czech: palmojádrové expelery
Slovak: Palmojadrové výlisky
Polish: Wytłok z ziarna palmy
Hungarian: Pálmamagpogácsa
Slovenian: pogača iz palmovih semen
Romanian: Turtă din miez de palmier
Bulgarian: Експелер от палмова ядка
Estonian: Palmituumakook
Latvian: Palmu kodolu rauši
Lithuanian: Alyvpalmių sėklų išspaudos
Maltese: L-espellent tal-qalba tal-palm
English: Palm kernel, extracted
French: Tourteau d’extraction de palmiste
German: Palmkernextraktionsschrot
Spanish: Harina de extracción de palmiste.
Italian: Farina di estrazione di palmisti
Portuguese: Bagaço de palmiste obtido por extracção
Dutch: Palmpitschroot
Danish: Palmeskrå
Swedish: Palmkärnor, extraherade
Finnish: Palmurouhe
Greek: Πλακούντας εκχυλισμένης ελαΐδος
Czech: extrahovaný šrot palmojádrový
Slovak: Palmojadrový extrahovaný šrot
Polish: Nasiona palmowe, ekstrahowane
Hungarian: Extrahált pálmamag
Slovenian: palmova semena, tropine
Romanian: Miez de palmier, extras
Bulgarian: Палмова ядка, екстрахирана
Estonian: Palmituumad, ekstraheerimisjääk
Latvian: Palmu kodoli, ekstrahēti
Lithuanian: Alyvpalmių sėklų rupiniai
Maltese: Il-qalba tal-palm, estratta
English: Soya (bean), toasted
German: Soja(bohnen), dampferhitzt
Swedish: Soja(bönor), rostad(e)
Finnish: Paahdetut soijapavut
Polish: Nasiona soi, opiekane
Hungarian: Hőkezelt szója(bab)
Slovenian: soja (zrnje), praženo
Romanian: Soia (boabe), prăjită
Bulgarian: Соя (на зърна), печена
Estonian: Sojaoad, röstitud
Latvian: Soja (pupiņas), grauzdēta
Lithuanian: Džiovintos garintos sojos
Maltese: (Il-fażola) tas-soja, mixwija
English: Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
French: Graines de soja cuites
German: Sojabohnen Glycine max. L. Merr., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterworfen wurden.
Spanish: Habas de soja tostada.
Italian: (Semi di) soia, tostata
Portuguese: Sementes de soja torradas
Dutch: Sojabonen, getoast
Danish: Sojabønner, toasted
Swedish: Sojabönor Glycine max L. Merr. som genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Sopivalla tavalla lämpökäsitellyt soijan, Glycine max L. Merr., pavut.
Greek: Ψημένη (-α) (σπέρματα) σόγια (-ς)
Czech: sojové boby toastované
Slovak: Sója toastovaná
Polish: Nasiona soi (Glycine max. L. Merr.) poddane odpowiedniej obróbce cieplnej.
Hungarian: Megfelelő hőkezelésnek alávetett szójabab (Glycine max. L. Merr.).
Slovenian: Sojino zrnje (Glycine max. L. Merr.), ustrezno toplotno obdelano.
Romanian: Boabe de soia (Glycine max. L. Merr.) supuse unui tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Соево зърно (Glycine max. L. Merr.), подложено на подходяща термична обработка.
Estonian: Sobival viisil kuumtöödeldud sojaoad (Glycine max. L. Merr.).
Latvian: Sojas pupiņas (Glycine max. L. Merr.), kas pakļautas attiecīgai termiskai apstrādei.
Lithuanian: Atitinkamai termiškai apdorotos Glycine max. L. Merr. sojos.
Maltese: Il-fażola tas-soja (Glycine max. L. Merr.) suġġettata għal proċess ta’ tisħin xieraq.
English: (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de soja ayant subi un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.)
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion aus Sojabohnen anfällt und einer geeigneten Wärmebehandlung unterworfen wurde (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.)
Spanish: (actividad ureásica máxima de 0,4 mg N/g × min.).
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di soia che hanno subito un appropriato trattamento termico (attività ureasica max. 0,4 mg N/g × min.)
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de soja submetidas a um tratamento térmico apropriado (actividade ureásica máxima: 0,4 mg N/g × min.)
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door extractie uit sojabonen die een adequate hittebehandeling hebben ondergaan (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.)
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af sojabønner og efterfølgende passende varmebehandling (ureaseaktivitet maksimalt 0,4 mg N/g × min.)
Swedish: (Ureasaktivitet: högst 0,4 mg N/g × min.)
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan sopivalla tavalla lämpökäsitellyistä soijapavuista uuttamalla (Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4 mg/g/min).
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από σπέρματα σόγιας με εκχύλιση και κατάλληλη θερμική επεξεργασία (μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου: 0,4 mg N/g × min.)
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje získaný z loupaných sojových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě (aktivita ureázy max. 0,4 mg N/g × min)
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný zo sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní (ureázová aktivita najviac 0,4 mg N/g × min.)
Polish: (Aktywność ureazy maksymalnie 0,4 mg N/g × min.)
Hungarian: (Ureáz-aktivitás: maximum 0,4 mg N/g × min.)
Slovenian: (Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g x min.)
Romanian: (Activitate ureazică maximă 0,4 mg N/g × min.)
Bulgarian: (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)
Estonian: (Ureaasi aktiivsuse piirmäär 0,4 mg N/g × min)
Latvian: (Maksimālā urīnvielas aktivitāte – 0,4 mg N/g × min)
Lithuanian: (Ureazės aktyvumas ne didesnis kaip 0,4 mg N/g/min.)
Maltese: (Attività massima tal-urease 0,4 mg N/g × min.)
English: Soya (bean), extracted, toasted
Spanish: Harina de extracción de soja tostada.
Swedish: Soja(bönor), extraherad(e) och rostad(e)
Polish: Nasiona soi, ekstrahowane, opiekane
Hungarian: Extrahált, hőkezelt, szója(bab)dara
Slovenian: soja (zrnje), tropine, praženo
Romanian: Soia (boabe), extrasă, prăjită
Bulgarian: Соя (на зърна), екстрахирана, печена
Estonian: Sojaoad, ekstraheerimisjääk, röstitud
Latvian: Soja (pupiņas), ekstrahēta, grauzdēta
Lithuanian: Džiovintų garintų sojų rupiniai
Maltese: (Il-fażola) tas-soja, estratta mixwija
English: By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
French: Tourteau d’extraction de soja, cuit
German: Soja(bohnen)extraktionsschrot, dampferhitzt
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción y un tratamiento térmico adecuado a partir de las habas de soja.
Italian: Farina di estrazione (di semi) di soia, tostata
Portuguese: Bagaço de soja torrada, obtido por extracção
Dutch: Sojaschroot, getoast
Danish: Soja(bønne)skrå, toasted
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av sojabönor vilka genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Soija(papu)rouhe paahdetuista soijapavuista
Greek: Ψημένη (-α) εκχυλισμένη (-α) (σπέρματα) σόγια (-ς)
Czech: extrahovaný šrot sojový, toastovaný
Slovak: Sójový extrahovaný šrot
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany z nasion soi po ekstrakcji i odpowiedniej obróbce cieplnej.
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, amelyet szójababból nyernek extrakció és megfelelő hőkezelés után.
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din soia boabe după extracție și tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка.
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse sojaubade ekstraheerimisel ja röstimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst no sojas pupiņām pēc ekstrahēšanas un attiecīgas termiskās apstrādes.
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant ir atitinkamai termiškai apdorojant sojas.
Maltese: Prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja wara l-estrazzjoni u l-ipproċessar xieraq permezz tat-tisħin.
English: Crude fibre, if > 8 %
French: Cellulose brute, si > 8 %
German: Rohfaser, wenn > 8 %
Spanish: Fibra bruta, cuando > 8 %.
Italian: Fibra grezza, se superiore all’8 %
Portuguese: Fibra bruta, quando > 8 %
Dutch: Ruwe celstof, wanneer > 8 %
Danish: Træstof, hvis > 8 %
Swedish: Växttråd, om > 8 %
Finnish: Raakaselluloosa, jos > 8 %
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες εφόσον > 8 %
Czech: hrubá vláknina, pokud > 8 %
Slovak: Vláknina, ak > 8 %
Polish: Włókno surowe, jeżeli > 8 %
Hungarian: Nyersrost, ha > 8 %
Slovenian: surove vlaknine, če > 8 %
Romanian: Fibră neprelucrată, dacă > 8 %
Bulgarian: Сурови влакнини, ако са > 8 %
Estonian: Toorkiud, kui seda on üle 8 %
Latvian: Kopšķiedra, ja > 8 %
Lithuanian: Žalia ląsteliena, jei > 8 %
Maltese: Fibra kruda, jekk > 8 %
English: Soya (bean), dehulled, extracted, toasted
Portuguese: Bagaço de soja descascada e torrada, obtido por extracção
Swedish: Skalad(e) soja(bönor), extraherad(e) och rostad(e)
Finnish: Soija(papu)kakku kuorituista, paahdetuista soijapavuista
Polish: Nasiona soi, obłuszczone, ekstrahowane, opiekane
Hungarian: Hántolt, extrahált hőkezelt szója(bab)dara
Slovenian: soja (zrnje), oluščeno, tropine, praženo
Romanian: Soia (boabe), decorticată, extrasă, prăjită
Bulgarian: Соя (на зърна), лющена, екстрахирана, печена
Estonian: Sojaoad, kroovitud, ekstraheerimisjääk, röstitud
Latvian: Soja (pupiņas), izlobīta, ekstrahēta, grauzdēta
Lithuanian: Džiovintų garintų išlukštentų sojų rupiniai
Maltese: (Il-fażola) tas-soja, bil-qxur imneħħi estratta, mixwija
English: By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
French: Tourteau d’extraction de soja, dépelliculé, cuit
German: Soja(bohnen)extraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt
Spanish: Harina de extracción de soja tostada y decorticada.
Italian: Farina di estrazione (di semi) di soia, decorticata e tostata
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de soja descascadas submetidas a um tratamento térmico apropriado.
Dutch: Sojaschroot, geschild, getoast
Danish: Soja(bønne)skrå, afskallet, toasted
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av skalade sojabönor vilka genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan kuorituista sopivalla tavalla lämpökäsitellyistä soijapavuista uuttamalla.
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας
Czech: extrahovaný šrot sojový, loupaný, toastovaný
Slovak: Sójový extrahovaný šrot z lúpaných semien toastovaný
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany z obłuszczonych nasion soi po ekstrakcji i odpowiedniej obróbce cieplnej.
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, amelyet hántolt szójababból nyernek extrakcióval és megfelelő hőkezeléssel.
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz oluščenih sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din boabe de soia decorticate după extracție și tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка.
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse kroovitud sojaubade ekstraheerimisel ja röstimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst no izlobītām sojas pupiņām pēc ekstrahēšanas un attiecīgas termiskās apstrādes.
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant ir atitinkamai termiškai apdorojant išlukštentas sojas.
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja bil-qoxra mneħħija wara estrazzjoni u trattament xieraq ta’ tisħin.
English: (Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.)
Swedish: (Växttråd: högst 8 % av torrsubstansen.)
Finnish: (Raakaselluloosapitoisuus enintään 8 % kuiva-aineesta).
Polish: (Maksymalna zawartość włókna surowego: 8 % w suchej masie).
Romanian: (Conținut maxim de fibre neprelucrate 8 % în materia uscată).
Bulgarian: (Максимално съдържание на сурови влакнини: 8 % от сухото вещество.)
Estonian: (Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 8 %.)
Lithuanian: (Žalios ląstelienos sausojoje medžiagoje turi būti ne daugiau kaip 8 %.).
Maltese: (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 8 % fil-materja niexfa.)
English: (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
Swedish: (Ureasaktivitet: högst 0,5 mg N/g × min.)
Finnish: (Ureaasiaktiivisuus enintään 0,5 mg/g/min).
Polish: (Aktywność ureazy maksymalnie 0,5 mg N/g × min.)
Romanian: (Activitate ureazică maximă 0,5 mg N/g × min.)
Bulgarian: (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)
Estonian: (Ureaasi aktiivsuse piirmäär 0,5 mg N/g × min)
Lithuanian: (Ureazės aktyvumas ne didesnis kaip 0,5 mg N/g/min.)
Maltese: (Attività massima tal-urease 0.5 mg N/g × min.)
English: Soya (bean) protein concentrate
French: Concentré protéique de soja
German: Soja(bohnen)proteinkonzentrat
Spanish: Concentrado de proteína de soja.
Italian: Concentrato proteico (di semi) di soia
Portuguese: Concentrado proteico de soja
Dutch: Soja-eiwitconcentraat
Danish: Soja(bønne)proteinkoncentrat
Swedish: Soja(bön)proteinkoncentrat
Finnish: Soija(papu)valkuaistiiviste
Greek: Συμπύκνωμα πρωτεϊνών από (σπέρματα) σόγια(-ας)
Czech: sojoproteinový koncentrát
Slovak: Sójový bielkovinový koncentrát
Polish: Koncentrat białka sojowego
Hungarian: Szója(bab)fehérje-koncentrátum
Slovenian: sojin beljakovinski koncentrat
Romanian: Concentrat proteic din soia (boabe)
Bulgarian: Концентрат от соев протеин
Estonian: Sojaproteiini kontsentraat
Latvian: Sojas (pupiņu) proteīna koncentrāts
Lithuanian: Sojų baltymo koncentratas
Maltese: Il-proteina (tal-fażola) tas-soja kkonċentrata
English: Vegetable oil [16]
French: Huile végétale [16]
German: Pflanzenöl [16]
Spanish: Aceite vegetal [16].
Italian: Olio vegetale [16]
Portuguese: Óleo vegetal [16]
Dutch: Plantaardige olie [16]
Danish: Vegetabilsk olie [16]
Swedish: Vegetabilisk olja [16]
Finnish: Kasviöljy [16]
Greek: Φυτικό έλαιο [16]
Czech: rostlinný olej [16]
Slovak: Rastlinný olej [16]
Polish: Olej roślinny [16]
Hungarian: Növényi olaj [16]
Slovenian: rastlinsko olje [16]
Romanian: Ulei vegetal [16]
Bulgarian: Растително масло [16]
Estonian: Taimeõli [16]
Latvian: Augu eļļa [16]
Lithuanian: Aliejus [16]
Maltese: Iż-żejt veġetali [16]
English: Oil obtained from plants
French: Huile obtenue à partir de végétaux
German: Aus Pflanzen gewonnenes Öl
Spanish: Aceite obtenido a partir de vegetales.
Italian: Olio ottenuto da vegetali
Portuguese: Óleo obtido a partir de vegetais
Dutch: Olie uit gewassen
Danish: Olie af planter
Swedish: Olja av vegetabiliskt ursprung.
Finnish: Kasveista saatava öljy.
Greek: Έλαιο που προέρχεται από φυτά
Czech: olej získaný z rostlin
Slovak: olej získaný z rastlín
Polish: Olej uzyskiwany z roślin
Hungarian: Növényekből nyert olaj
Slovenian: Olje, pridobljeno iz rastlin
Romanian: Ulei obținut din plante
Bulgarian: Масло, получено от растения
Estonian: Taimedest saadud õli
Latvian: Eļļa, kuru iegūst no augiem
Lithuanian: Iš augalų gaunamas aliejus
Maltese: Żejt miksub mill-pjanti
English: Moisture, if > 1 %
French: Humidité, si > 1 %
German: Feuchte, wenn > 1 %
Spanish: Humedad, cuando > 1 %.
Italian: Umidità, se superiore all’1 %
Portuguese: Humidade, quando > 1 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer > 1 %
Danish: Vand, hvis > 1 %
Swedish: Vattenhalt, om > 1 %
Finnish: Kosteus, jos > 1 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 1 %
Czech: vlhkost, pokud > 1 %
Slovak: vlhkosť, ak > 1 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 1 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 1 %
Slovenian: vlaga, če > 1 %
Romanian: Nivelul de umiditate, dacă > 1 %
Bulgarian: Влажност, ако е > 1 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui see on üle 1 %
Latvian: Mitrums, ja > 1 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 1 %
Maltese: L-umdità, jekk > 1 %
English: Soya (bean) hulls
French: Pellicules (de graines) de soja
German: Soja(bohnen)schalen
Spanish: Cáscaras de (haba de) soja.
Italian: Guscio (di semi) di soia
Portuguese: Cascas (de sementes) de soja
Dutch: Soja(bonen)schillen
Danish: Soja(bønne)skaller
Swedish: Soja(bön)skal
Finnish: Soija(pavun)kuoret
Greek: Φλοιοί σπερμάτων σόγιας
Czech: slupky ze sojových bobů
Slovak: Sójové šupky
Polish: Łuski z nasion soi
Hungarian: Szója(bab)héj
Slovenian: soja, luščine
Romanian: Hoaspe de soia (boabe)
Bulgarian: Люспи от (зърна) соя
Estonian: Sojaoakestad
Latvian: Sojas (pupiņu) pākstis
Lithuanian: Sojų lukštai
Maltese: Il-qxur (tal-fażola) tas-soja