FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall enable the recipient to identify readily the hazards of the substances in the mixture.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire d’identifier facilement les dangers liés aux substances présentes dans le mélange.
German: Anhand dieser Angaben muss der Abnehmer problemlos die Gefahren der in dem Gemisch enthaltenen Stoffe erkennen können.
Spanish: La información facilitada deberá permitir al destinatario identificar fácilmente los peligros que presentan las sustancias contenidas en la mezcla.
Italian: Queste informazioni devono permettere al destinatario di riconoscere facilmente i pericoli che presentano le sostanze contenute nella miscela.
Portuguese: Estas informações devem possibilitar ao destinatário a pronta identificação de qualquer perigo associado às substâncias presentes na mistura.
Dutch: Aan de hand van deze informatie moet de afnemer gemakkelijk de gevaren van de stoffen in het mengsel kunnen identificeren.
Danish: Disse oplysninger skal sætte modtageren i stand til let at identificere farerne ved stofferne i blandingen.
Swedish: Denna information ska göra det möjligt för mottagaren att lätt identifiera de farliga egenskaperna hos ämnena i blandningen.
Finnish: Vastaanottajan on näiden tietojen perusteella voitava helposti tunnistaa seoksen sisältämiin aineisiin liittyvät vaarat.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δίνουν στον αποδέκτη τη δυνατότητα άμεσου προσδιορισμού των κινδύνων των ουσιών στο μείγμα.
Czech: Tyto informace umožní příjemci snadnou identifikaci nebezpečné vlastnosti látek ve směsi.
Slovak: Tieto informácie umožňujú príjemcovi ľahko identifikovať nebezpečnosť látok v zmesi.
Polish: Informacje te umożliwiają odbiorcy łatwą identyfikację zagrożeń stwarzanych przez substancje w mieszaninie.
Hungarian: Az információnak lehetővé kell tennie a címzett számára, hogy könnyen megállapítsa a keverékben lévő anyagok veszélyeit.
Slovenian: Ti podatki prejemniku omogočijo takojšnjo opredelitev nevarnosti snovi v zmesi.
Romanian: Aceste informații trebuie să permită destinatarului identificarea facilă a pericolelor pe care le prezintă substanțele din amestec.
Bulgarian: Тази информация позволява на получателя лесно да установи опасностите от веществата в сместа.
Estonian: Esitatava teabe alusel on saajal võimalik hõlpsalt määratleda segu koostisainetest tulenevaid ohte.
Latvian: Sniegtā informācija saņēmējam ļauj viegli apzināt maisījuma vielu bīstamību.
Lithuanian: Ši informacija turi leisti gavėjui lengvai nustatyti, kokius pavojus kelia mišinyje esančios medžiagos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tippermetti lid-destinatarju jidentifika mill-ewwel il-perikli tas-sustanzi fit-taħlita.
English: The hazards of the mixture itself shall be given in Section 2.
French: Les dangers du mélange lui-même doivent être indiqués à la section 2.
German: Die mit dem Gemisch selbst verbundenen Gefahren sind in Abschnitt 2 anzugeben.
Spanish: Los peligros que presenta la mezcla en sí misma se indicarán en la sección 2.
Italian: I pericoli della miscela stessa sono indicati nella sezione 2.
Portuguese: Os perigos da própria mistura devem ser indicados na secção 2.
Dutch: De gevaren van het mengsel zelf moeten in rubriek 2 worden vermeld.
Danish: De farer, der er knyttet til selve blandingen, anføres i punkt 2.
Swedish: Själva blandningens farliga egenskaper ska anges i avsnitt 2.
Finnish: Seokseen itseensä liittyvät vaarat ilmoitetaan kohdassa 2.
Greek: Οι κίνδυνοι του ίδιου του μείγματος αναφέρονται στο τμήμα 2.
Czech: Nebezpečné vlastnosti samotné směsi se uvedou v oddíle 2.
Slovak: Nebezpečnosť samotnej zmesi sa uvádza v oddiele 2.
Polish: Zagrożenia stwarzane przez samą mieszaninę podaje się w sekcji 2.
Hungarian: Magának a keveréknek a veszélyeit a 2. szakaszban kell megadni.
Slovenian: Nevarnosti zmesi same se navedejo v oddelku 2.
Romanian: Pericolele pe care le prezintă amestecul, ca întreg, se indică la secțiunea 2.
Bulgarian: Опасностите от самата смес се изброяват в раздел 2.
Estonian: Segust endast tulenevad ohud esitatakse 2. jaos.
Latvian: Paša maisījuma bīstamība norādīta 2. iedaļā.
Lithuanian: Paties mišinio keliami pavojai nurodomi 2 skirsnyje.
Maltese: Il-perikli tat-taħlita nnifisha għandhom jingħataw fit-Taqsima 2.
English: The concentrations of the substances in a mixture shall be described as either of the following:
French: Les concentrations des substances présentes dans un mélange doivent être décrites sous l’une des formes suivantes:
German: Die Konzentrationen der in einem Gemisch enthaltenen Stoffe sind wahlweise wie folgt anzugeben:
Spanish: Las concentraciones de las sustancias presentes en una mezcla se indicarán de una de las siguientes maneras:
Italian: Le concentrazioni delle sostanze nella miscela vanno descritte in uno dei seguenti modi:
Portuguese: As concentrações das substâncias numa mistura devem ser indicadas de uma das seguintes formas:
Dutch: De concentraties van de stoffen in een mengsel moeten op een van de volgende wijzen worden beschreven:
Danish: Koncentrationen af stofferne i en blanding skal beskrives:
Swedish: Koncentrationerna av ämnena i en blandning ska beskrivas på något av följande sätt:
Finnish: Seoksen sisältämien aineiden pitoisuudet ilmoitetaan joko
Greek: Οι συγκεντρώσεις των ουσιών σε ένα μείγμα περιγράφονται είτε ως:
Czech: Koncentrace látek ve směsi se popíší jedním z následujících způsobů:
Slovak: Koncentrácie látok v zmesi sú opísané jedným z týchto spôsobov:
Polish: Stężenie substancji w mieszaninie opisuje się w jeden z następujących sposobów, wskazując:
Hungarian: A keverékben lévő anyagok koncentrációit a következők valamelyikével kell megadni:
Slovenian: Koncentracije snovi v zmesi se navedejo na enega izmed naslednjih načinov:
Romanian: Concentrațiile substanțelor dintr-un amestec sunt descrise sub una dintre formele de mai jos:
Bulgarian: Концентрациите на веществата в дадена смес се описват по един от следните начини:
Estonian: Segu koostisainete kontsentratsioonide puhul märgitakse kas:
Latvian: Vielu koncentrāciju maisījumā izsaka vienā no šādiem variantiem:
Lithuanian: Mišinyje esančių medžiagų koncentracija apibūdinama taip:
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi f’taħlita għandhom jiġu deskritti b’mod wieħed minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: exact percentages in descending order by mass or volume, if technically possible;
French: sous forme de pourcentages exacts, par ordre décroissant en masse ou en volume, si cela est techniquement possible;
German: als genaue Gewichts- oder Volumenprozentsätze in abnehmender Reihenfolge, falls technisch möglich,
Spanish: como porcentajes exactos en orden decreciente por masa o volumen, cuando sea técnicamente posible;
Italian: percentuali esatte in ordine decrescente per massa o per volume, se tecnicamente possibile;
Portuguese: Percentagens exactas, por ordem decrescente de massa ou volume, se tal for tecnicamente possível;
Dutch: exacte percentages in afnemende volgorde per massa of volume, wanneer dat technisch mogelijk is;
Danish: enten som nøjagtige procentdele i aftagende orden efter masse eller volumen, hvis dette er teknisk muligt, eller
Swedish: Exakt viktprocent eller volymprocent i fallande ordning, om det är tekniskt möjligt.
Finnish: massan tai tilavuuden tarkkana prosenttiosuutena suurimmasta pienimpään, jos se on teknisesti mahdollista; tai
Greek: ακριβή ποσοστά κατά φθίνουσα τάξη ανά μάζα ή όγκο, εάν είναι τεχνικά εφικτό·
Czech: přesné hmotnostní nebo objemové procentní obsahy v sestupném pořadí, je-li to technicky možné;
Slovak: presné percentuálne hmotnostné alebo objemové podiely v zostupnom poradí, ak je to technicky možné;
Polish: dokładne wartości stężeń w postaci ułamków masowych lub objętościowych wyrażonych w procentach w porządku malejącym, jeżeli jest to technicznie możliwe;
Hungarian: tömeg- vagy térfogatszázalék szerint csökkenő sorrendben, ha ez technikailag lehetséges;
Slovenian: natančni masni ali volumski odstotki v padajočem vrstnem redu, če je to tehnično mogoče;
Romanian: procentele exacte, în ordinea descrescătoare a masei sau volumului, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic;
Bulgarian: точни процентни изражения на масови или обемни концентрации в низходящ ред, когато това е технически възможно;
Estonian: täpne massi- või mahuprotsent, kui see on tehniliselt võimalik, alanevas järjekorras, või
Latvian: precīzi procentuāli dilstošā kārtībā pēc masas vai tilpuma, ja tas tehniski iespējams;
Lithuanian: tikslūs masės ar tūrio procentai mažėjančia tvarka, jei techniškai įmanoma;
Maltese: perċentwali eżatta f’ordni tal-ikbar l-ewwel mil-lat ta’ massa jew volum, jekk teknikament possibbli;
English: ranges of percentages in descending order by mass or volume, if technically possible.
French: sous forme de fourchettes de pourcentages, par ordre décroissant en masse ou en volume, si cela est techniquement possible.
German: oder als Bereiche von Gewichts- oder Volumenprozentsätzen in abnehmender Reihenfolge, falls technisch möglich.
Spanish: como rangos de porcentajes en orden decreciente por masa o volumen, cuando sea técnicamente posible.
Italian: intervalli di percentuali in ordine decrescente per massa o per volume, se tecnicamente possibile.
Portuguese: Intervalos de percentagem, por ordem decrescente de massa ou volume, se tal for tecnicamente possível.
Dutch: percentagebereik in afnemende volgorde per massa of volume, wanneer dat technisch mogelijk is.
Danish: som procentintervaller i aftagende orden efter masse eller volumen, hvis dette er teknisk muligt.
Swedish: Intervall av viktprocent eller volymprocent i fallande ordning, om det är tekniskt möjligt.
Finnish: massan tai tilavuuden prosenttivälinä suurimmasta pienimpään, jos se on teknisesti mahdollista.
Greek: εύρη ποσοστών κατά φθίνουσα τάξη ανά μάζα ή όγκο, εάν είναι τεχνικά εφικτό.
Czech: rozmezí procentních hmotnostních nebo objemových obsahů v sestupném pořadí, je-li to technicky možné.
Slovak: rozsahy percentuálnych hmotnostných alebo objemových podielov v zostupnom poradí, ak je to technicky možné.
Polish: przedziały wartości w postaci ułamków masowych lub objętościowych wyrażonych w procentach, jeżeli jest to technicznie możliwe.
Hungarian: tömeg- vagy térfogatszázalék-tartomány szerint csökkenő sorrendben, ha ez technikailag lehetséges.
Slovenian: območja masnih ali volumskih odstotkov v padajočem vrstnem redu, če je to tehnično mogoče;
Romanian: intervalele procentelor, în ordinea descrescătoare a masei sau volumului, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: интервали на процентни изражения на масови или обемни процентни концентрации в низходящ ред, когато това е технически възможно.
Estonian: massi- või mahuprotsendi vahemik, kui see on tehniliselt võimalik, alanevas järjekorras.
Latvian: procentu diapazonos dilstošā kārtībā pēc masas vai tilpuma, ja tas tehniski iespējams.
Lithuanian: masės ar tūrio procentų intervalai mažėjančia tvarka, jei techniškai įmanoma.
Maltese: firxiet ta’ perċentwali f’ordni tal-ikbar l-ewwel mil-lat ta’ massa jew volum, jekk teknikament possibbli.
English: If the effects of the mixture as a whole are available, this information shall be included under Section 2.
French: Si les effets de l’ensemble du mélange sont connus, cette information doit figurer à la section 2.
German: Falls die Wirkungen des gesamten Gemischs bekannt sind, müssen diese Angaben in Abschnitt 2 aufgenommen werden.
Spanish: Cuando se conozcan los efectos de la mezcla en su conjunto, esta información se indicará en la sección 2.
Italian: Se sono noti gli effetti della miscela in quanto tale, le relative informazioni sono indicate alla sezione 2.
Portuguese: Se estiverem disponíveis os efeitos da mistura no seu todo, esta informação deve ser indicada na secção 2.
Dutch: Wanneer de gevolgen van het mengsel als geheel beschikbaar zijn, moet die informatie in rubriek 2 worden opgenomen.
Danish: Hvis der foreligger oplysninger om blandingens virkning, skal denne oplysning indgå i punkt 2.
Swedish: Om effekterna av blandningen som helhet föreligger ska denna information lämnas i avsnitt 2.
Finnish: Jos koko seoksen vaikutukset ovat tiedossa, tiedot sisällytetään kohtaan 2.
Greek: Αν διατίθενται τα αποτελέσματα του μείγματος ως σύνολο, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στο τμήμα 2.
Czech: Jsou-li k dispozici účinky směsi jako celku, tyto informace se začlení do oddílu 2.
Slovak: Ak sú k dispozícii účinky celej zmesi, tieto informácie sa zahŕňajú do oddielu 2.
Polish: Jeżeli dostępne są informacje na temat mieszaniny jako całości, podaje się je w sekcji 2.
Hungarian: Amennyiben a keverék egészének hatására vonatkozó információ is rendelkezésre áll, akkor a 2. szakaszban kell közölni.
Slovenian: Če so na voljo učinki zmesi kot celote, se podatki vključijo v oddelek 2.
Romanian: În cazul în care efectele amestecului, ca întreg, sunt disponibile, aceste informații se includ în secțiunea 2.
Bulgarian: Ако има информация за ефектите от сместа като цяло, тя се включва в раздел 2.
Estonian: Kui on olemas teave segu kui terviku mõju kohta, esitatakse see 2. jaos.
Latvian: Ja pieejama informācija par visa maisījuma iedarbību, to iekļauj 2. iedaļā.
Lithuanian: Jeigu žinomas paties mišinio poveikis, ši informacija pateikiama 2 skirsnyje.
Maltese: Jekk l-effetti tat-taħlita bħala entità sħiħa huma disponibbli, din l-informazzjoni għandha tiġi inkluża fit-Taqsima 2.
English: the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
French: les concentrations applicables, définies au tableau de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE,
German: die zutreffenden Konzentrationen nach der Tabelle in Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 1999/45/EG;
Spanish: las concentraciones aplicables definidas en el cuadro del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/45/CE,
Italian: le pertinenti concentrazioni definite nella tabella riportata nell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: as concentrações aplicáveis definidas no quadro constante do artigo 3.o, n.o 3, da Directiva 1999/45/CE,
Dutch: de toepasselijke grenswaarden in de tabel van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de relevante koncentrationer, der er fastsat i tabellen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/45/EF
Swedish: De tillämpliga koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: sovellettavat pitoisuudet, jotka on määritetty direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa;
Greek: τις εφαρμοστέες συγκεντρώσεις που ορίζονται στον πίνακα του άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: použitelné koncentrace stanovené v tabulce v čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/45/ES,
Slovak: aplikovateľné koncentrácie definované v tabuľke článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES;
Polish: odpowiednich stężeń określonych w tabeli w art. 3 ust. 3 dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: i. az 1999/45/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében található táblázatban meghatározott vonatkozó koncentrációk;
Slovenian: uporabljenih koncentracij iz tabele člena 3(3) Direktive 1999/45/ES;
Romanian: concentrațiile aplicabile definite în tabelul de la articolul 3 alineatul (3) din Directiva 1999/45/CE;
Bulgarian: приложимите концентрации, определени в таблицата по член 3, параграф 3 от Директива 1999/45/ЕО;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ artikli 3 lõike 3 tabelis määratletud kohaldatavad kontsentratsioonid;
Latvian: pieļaujamajām koncentrācijām, kas noteiktas Direktīvas 1999/45/EK 3. panta 3. punkta tabulā;
Lithuanian: taikytiną koncentraciją, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 3 straipsnio 3 dalies lentelėje,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet applikabbli definiti fit-tabella tal-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 1999/45/KE;
English: the specific concentration limits given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008;
French: les limites de concentration spécifiques mentionnées à la partie 3 de l’annexe VI du règlement (CE) no 1272/2008;
German: die in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angegebenen spezifischen Konzentrationsgrenzwerte;
Spanish: los límites de concentración específicos mencionados en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008,
Italian: i limiti di concentrazione specifici indicati nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008;
Portuguese: os limites de concentração específicos constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008,
Dutch: de specifieke concentratiegrenzen in deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008;
Danish: de specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: De specifika koncentrationsgränserna enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: erityiset pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa;
Greek: τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
Czech: specifické koncentrační limity uvedené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008,
Slovak: špecifické koncentračné limity uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;
Polish: specyficznych stężeń granicznych podanych w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
Hungarian: az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében előírt egyedi koncentrációs határérték;
Slovenian: posebnih mejnih koncentracij, navedenih v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
Romanian: limitele de concentrație specifice prevăzute în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
Bulgarian: специфичните пределни концентрации, посочени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas märgitud konkreetne sisalduse piirväärtus;
Latvian: specifiskajām robežkoncentrācijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā;
Lithuanian: ribines koncentracijas nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje;
Maltese: il-limiti speċifiċi ta’ konċentrazzjoni speċifikati fil-Parti 3 tal-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;
English: the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
French: les limites de concentration mentionnées à la partie B de l’annexe II de la directive 1999/45/CE,
German: die in Anhang II Teil B der Richtlinie 1999/45/EG angegebenen Konzentrationsgrenzwerte;
Spanish: los límites de concentración que figuran en la parte B del anexo II de la Directiva 1999/45/CE,
Italian: i limiti di concentrazione indicati nell’allegato II, parte B, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: os limites de concentração constantes da parte B do anexo II da Directiva 1999/45/CE,
Dutch: de concentratiegrenzen in deel B van bijlage II bij Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de koncentrationsgrænser, der er fastsat i del B i bilag II til direktiv 1999/45/EF
Swedish: De koncentrationsgränser som anges i del B i bilaga II till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: koncentrační limity uvedené v části B přílohy II směrnice 1999/45/ES,
Slovak: koncentračné limity uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES;
Polish: stężeń granicznych podanych w części B załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij iz dela B Priloge II k Direktivi 1999/45/ES;
Romanian: limitele de concentrație menționate în partea B a anexei II la Directiva 1999/45/CE;
Bulgarian: границите на концентрация, посочени в част Б от приложение II към Директива 1999/45/ЕО;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ II lisa B osas esitatud kontsentratsiooni piirväärtused;
Latvian: robežkoncentrācijām, kas norādītas Direktīvas 1999/45/EK II pielikuma B daļā;
Lithuanian: ribines koncentracijos vertes, nurodytas Direktyvos 1999/45/EB II priedo B dalyje,
Maltese: il-limiti ta’ konċentrazzjoni mogħtija fil-Parti B tal-Anness II għad-Direttiva 1999/45/KE;
English: the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
French: les limites de concentration mentionnées à la partie B de l’annexe III de la directive 1999/45/CE,
German: die in Anhang III Teil B der Richtlinie 1999/45/EG angegebenen Konzentrationsgrenzwerte;
Spanish: los límites de concentración que figuran en la parte B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE,
Italian: i limiti di concentrazione indicati nell’allegato III, parte B, della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: os limites de concentração constantes da parte B do anexo III da Directiva 1999/45/CE,
Dutch: de concentratiegrenzen in deel B van bijlage III bij Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de koncentrationsgrænser, der er fastsat i del B i bilag III til direktiv 1999/45/EF
Swedish: De koncentrationsgränser som anges i del B i bilaga III till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä III olevassa B osassa;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: koncentrační limity uvedené v části B přílohy III směrnice 1999/45/ES,
Slovak: koncentračné limity uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES;
Polish: stężeń granicznych podanych w części B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: v. az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének B. részében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij iz dela B Priloge III k Direktivi 1999/45/ES;
Romanian: limitele de concentrație menționate în partea B a anexei III la Directiva 1999/45/CE;
Bulgarian: границите на концентрация, посочени в част Б от приложение III към Директива 1999/45/ЕО;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ III lisa B osas esitatud kontsentratsiooni piirväärtused;
Latvian: robežkoncentrācijām, kas norādītas Direktīvas 1999/45/EK III pielikuma B daļā;
Lithuanian: ribines koncentracijos vertes, nurodytas Direktyvos 1999/45/EB III priedo B dalyje,
Maltese: il-limiti ta’ konċentrazzjoni mogħtija fil-Parti B tal-Anness III għad-Direttiva 1999/45/KE;
English: the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC;
French: les limites de concentration mentionnées à l’annexe V de la directive 1999/45/CE,
German: die in Anhang V der Richtlinie 1999/45/EG angegebenen Konzentrationsgrenzwerte;
Spanish: los límites de concentración que figuran en el anexo V de la Directiva 1999/45/CE,
Italian: i limiti di concentrazione indicati nell’allegato V della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: os limites de concentração constantes do anexo V da Directiva 1999/45/CE,
Dutch: de concentratiegrenzen in bijlage V bij Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: de koncentrationsgrænser, der er fastsat i bilag V til direktiv 1999/45/EF
Swedish: De koncentrationsgränser som anges i bilaga V till direktiv 1999/45/EG.
Finnish: pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä V;
Greek: τα όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: koncentrační limity uvedené v příloze V směrnice 1999/45/ES,
Slovak: koncentračné limity uvedené v prílohe V k smernici 1999/45/ES;
Polish: stężeń granicznych podanych w załączniku V do dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében megadott koncentrációs határértékek;
Slovenian: mejnih koncentracij iz Priloge V k Direktivi 1999/45/ES;
Romanian: limitele de concentrație indicate în anexa V la Directiva 1999/45/CE;
Bulgarian: границите на концентрация, посочени в приложение V към Директива 1999/45/ЕО;
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ V lisas esitatud kontsentratsiooni piirväärtused;
Latvian: robežkoncentrācijām, kas norādītas Direktīvas 1999/45/EK V pielikumā;
Lithuanian: ribines koncentracijų vertes, nurodytas Direktyvos 1999/45/EB V priede,
Maltese: il-limiti ta’ konċentrazzjoni mogħtija fl-Anness V tad-Direttiva 1999/45/KE;