FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
French: PRT_007 Le tirage quotidien des activités du conducteur extraites d’une carte doit respecter le format suivant:
German: PRT_007 Der Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der Karte hat folgendes Format:
Spanish: PRT_007 La impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Italian: PRT_007 Il documento stampato giornaliero delle attività del conducente contenute nella carta deve rispettare il formato seguente:
Portuguese: PRT_007 As actividades de condutor, na impressão diária do cartão, devem respeitar o seguinte formato:
Dutch: PRT_007 De dagelijkse afdruk van de kaart met de bestuurdersactiviteiten moet in overeenstemming zijn met onderstaande opmaak:
Danish: PRT_007 Daglig udskrift af føreraktivitet fra kort skal overholde følgende format:
Swedish: PRT_007 Den dagliga utskriften från kort av föraraktiviteter ska ske i följande format:
Finnish: PRT_007 Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Greek: Εκτύπωμα_007 Οι δραστηριότητες του οδηγού από το καθημερινό εκτύπωμα της κάρτας πρέπει να είναι σύμφωνες με την ακόλουθη μορφή:
Czech: PRT_007 Denní výpis činností řidiče z karty musí mít následující formát:
Slovak: PRT_007 Denný výpis činností vodiča z karty musí byť v súlade s týmto formátom:
Polish: PRT_007 Wydruk dzienny czynności kierowcy z karty jest zgodny z następującym formatem:
Hungarian: PRT_007 A járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata összhangban van a következő formátumokkal:
Slovenian: PRT_007 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Latvian: Kontroliera identifikācija (ja transportlīdzekļa blokā ievietota kontrolkarte)
Lithuanian: PRT_007 Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės yra tokio formato:
English: Date and time at which the document is printed
French: Date et heure d’impression du document
German: Datum und Uhrzeit des Ausdrucks
Spanish: Fecha y hora de impresión del documento
Italian: Data e ora di stampa del documento
Portuguese: Data e hora de impressão do documento
Dutch: Datum en tijdstip waarop het document is afgedrukt
Danish: Dato og tidspunkt for udskrivning af dokumentet
Swedish: Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet
Finnish: Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin
Greek: Ημερομηνία και ώρα εκτύπωσης του εγγράφου
Czech: Datum a čas vytištění dokumentu
Slovak: Dátum a čas tlače dokumentu
Polish: Data i godzina drukowania dokumentu
Hungarian: A dokumentum kinyomtatásának dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas tiskanja dokumenta
Estonian: Dokumendi trükkimise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Dokumenta izdrukāšanas datums un laiks
Lithuanian: Dokumento spausdinimo data ir laikas
English: Type of printout
French: Type de document imprimé
German: Art des Ausdrucks
Spanish: Tipo de impresión
Italian: Tipo di documento
Portuguese: Tipo de impressão
Dutch: Soort afdruk
Danish: Udskriftens art
Swedish: Typ av utskrift
Finnish: Tulosteen tyyppi
Greek: Τύπος εκτυπώματος
Czech: Typ výtisku
Slovak: Typ výpisu
Polish: Typ wydruku
Hungarian: Kinyomtatott dokumentum típusa
Slovenian: Vrsta izpisa
Estonian: Väljatrüki tüüp
Latvian: Izdrukas veids
Lithuanian: Spaudinio rūšis
English: Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
French: Identification du contrôleur (en cas d’insertion d’une carte de contrôle dans l’UEV)
German: Angaben zum Kontrolleur (bei in FE eingeführter Kontrollkarte)
Spanish: Identificación del controlador (si se ha introducido una tarjeta de control en la VU)
Italian: Identificazione dell’agente incaricato del controllo (se nella VU è inserita una carta di controllo)
Portuguese: Identificação do controlador (se inserido um cartão de controlo na VU)
Dutch: Controleursidentificatie (indien een controlekaart in de VU is ingebracht)
Danish: Identifikation af den tilsynsførende (hvis der er isat et kontrolkort i køretøjsenheden)
Swedish: Identifiering av kontrollant (om ett kontrollkort har satts i fordonsenheten)
Finnish: Tarkastajan tunniste (jos ajoneuvoyksikköön on asetettu valvontakortti)
Greek: Αναγνωριστικό ελεγκτή (αν στη μονάδα επί οχήματος εισαχθεί κάρτα ελέγχου)
Czech: Identifikace kontrolora (pokud je do celku ve vozidle vložena kontrolní karta)
Slovak: Identifikácia kontrolóra (ak je kontrolná karta vložená v JV)
Polish: Identyfikacja kontrolera (jeżeli karta kontrolna jest włożona do VU)
Hungarian: Ellenőrző személy azonosítása (egy ellenőrzőkártya JE-be történő behelyezésekor)
Slovenian: Identifikacija nadzornika (če je v VU vstavljena nadzorna kartica)
Estonian: Kontrollija identimisandmed (kui sõidukiüksusesse on sisestatud kontrollikaart)
Latvian: Transportlīdzekļa bloka identifikācija (transportlīdzekļa bloks, no kura ņem izdruku) 6. Šā transportlīdzekļa bloka pēdējā kalibrēšana 7. Pārbaudāmā vadītāja pēdējā kontrole 8.
Lithuanian: Kontrolieriaus identifikacija (jei kortelės įkišama į TPB)
English: Driver identification (from card subject of the printout)
French: Identification du conducteur (extraite de la carte faisant l’objet de l’impression)
German: Angaben zum Fahrer (von der ausgedruckten Karte)
Spanish: Identificación del conductor (almacenada en la tarjeta objeto de impresión)
Italian: Identificazione del conducente (dalla carta cui si riferisce il documento stampato)
Portuguese: Identificação do condutor (com base no cartão que é alvo da impressão)
Dutch: Bestuurdersidentificatie (van de kaart die wordt afgedrukt)
Danish: Identifikation af føreren (fra det kort, som udskriften omhandler)
Swedish: Identifiering av förare (från det kort som utskriften avser)
Finnish: Kuljettajan tunniste (kortilta, jota tuloste koskee)
Greek: Αναγνωριστικό οδηγού (από την κάρτα που αποτελεί αντικείμενο εκτυπώματος)
Czech: Identifikace řidiče (z karty, pro kterou se výtisk pořizuje)
Slovak: Identifikácia vodiča (z karty, pre ktorú sa výpis pripravuje)
Polish: Identyfikacja kierowcy (z karty będącej przedmiotem wydruku)
Hungarian: Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)
Slovenian: Identifikacija voznika (iz kartice, iz katere teče izpis)
Estonian: Juhi identimisandmed (kaardilt, millelt tehakse väljatrükk)
Latvian: Stāvoklis “ārpus darbības jomas” šīs dienas sākumā
Lithuanian: Vairuotojo identifikacija (iš kortelės, iš kurios spausdinama)
English: Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
French: Identification du véhicule (à partir duquel le tirage est exécuté)
German: Fahrzeugkennung (Fahrzeug, von dem der Ausdruck erfolgt)
Spanish: Identificación del vehículo (cuya impresión se obtiene)
Italian: Identificazione del veicolo (veicolo da cui si ottiene il documento stampato)
Portuguese: Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Dutch: Voertuigidentificatie (van het voertuig waarvoor een afdruk wordt gemaakt)
Danish: Identifikation af køretøj (det køretøj, hvorfra udskriften tages)
Swedish: Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)
Finnish: Ajoneuvon tunniste (sen ajoneuvon, jota tuloste koskee)
Greek: Αναγνωριστικό οχήματος (όχημα από το οποίο λαμβάνεται το εκτύπωμα)
Czech: Identifikace vozidla (pro které se výtisk pořizuje)
Slovak: Identifikácia vozidla (vozidlo, z ktorého sa výpis berie)
Polish: Identyfikacja pojazdu (z którego uzyskano wydruk)
Hungarian: Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)
Slovenian: Identifikacija vozila (vozilo, na katerem teče izpis)
Estonian: Sõiduki identimisandmed (sõiduk, millest tehakse väljatrükk)
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija (transportlīdzeklis, no kura ņem izdruku)
Lithuanian: Transporto priemonės identifikacija (transporto priemonė, iš kurios spausdinami duomenys)
English: VU identification (VU from which printout is taken)
French: Identification de l’UEV (à partir de laquelle le tirage est exécuté)
German: FE-Kennung (FE, mit der der Ausdruck erfolgt)
Spanish: Identificación de la VU (cuya impresión se obtiene)
Italian: Identificazione della VU (VU da cui si ottiene il documento stampato)
Portuguese: Identificação da VU (VU da qual a impressão é tomada)
Dutch: VU-identifcatie (VU waarvoor de afdruk wordt gemaakt)
Danish: Identifikation af køretøjsenhed (den køretøjsenhed, hvorfra udskriften tages)
Swedish: Identifiering av fordonsenhet (från vilken utskrift görs)
Finnish: Ajoneuvoyksikön tunniste (ajoneuvoyksikön, josta tuloste on otettu)
Greek: Αναγνωριστικό μονάδας επί οχήματος (μονάδα επί οχήματος από την οποία λαμβάνεται το εκτύπωμα)
Czech: Identifikace celku ve vozidle (ze kterého se výtisk pořizuje)
Slovak: Identifikácia JV (JV, z ktorého sa výpis berie)
Polish: Identyfikacja VU (z którego uzyskano wydruk)
Hungarian: JE azonosítása (JE, amelyből a kinyomat vétele történik)
Slovenian: Identifikacija VU (VU, na kateri teče izpis)
Estonian: Sõidukiüksuse identimisandmed (sõidukiüksus, millest tehakse väljatrükk)
Latvian: Transportlīdzekļa bloka identifikācija (transportlīdzekļa bloks, no kura ņem izdruku)
Lithuanian: TPB identifikacija (TPB, iš kurio spausdinami duomenys)
English: Last calibration of this VU
French: Dernier étalonnage de cette UEV
German: Letzte Kalibrierung dieser FE
Spanish: Último calibrado de la VU actual
Italian: Ultima calibratura di questa VU
Portuguese: Última calibração desta VU
Dutch: Laatste kalibrering van deze VU
Danish: Seneste kalibrering af denne køretøjsenhed
Swedish: Senaste kalibrering av denna fordonsenhet
Finnish: Kyseisen ajoneuvoyksikön viimeisin kalibrointi
Greek: Τελευταία βαθμονόμηση της παρούσας μονάδας επί οχήματος
Czech: Poslední kalibrace tohoto celku ve vozidle
Slovak: Posledná kalibrácia tohto JV
Polish: Ostatnia kalibracja VU
Hungarian: E JE utolsó kalibrálása
Slovenian: Zadnje kalibriranje te VU
Estonian: Selle sõidukiüksuse viimane kalibreerimine
Latvian: Šā transportlīdzekļa bloka pēdējā kalibrēšana
Lithuanian: Šio TPB paskutinis kalibravimas
English: Last control the inspected driver has been subject to
French: Dernier contrôle auquel le conducteur inspecté a été soumis
German: Letzte Kontrolle des hier kontrollierten Fahrers
Spanish: Último control pasado por el conductor sometido a la inspección
Italian: Ultimo controllo cui è stato sottoposto il conducente
Portuguese: Último controlo a que o condutor foi sujeito
Dutch: Laatste controle van de bestuurder
Danish: Seneste kontrol, som den kontrollerede fører har været genstand for
Swedish: Senaste kontroll av föraren
Finnish: Edellinen tarkastustoimi, jonka kohteena nyt tarkastettava kuljettaja on ollut
Greek: Τελευταίος έλεγχος στον οποίο έχει υποβληθεί ο οδηγός
Czech: Poslední kontrola, které byl sledovaný řidič podroben
Slovak: Posledná kontrola, ktorej sa tento kontrolovaný vodič podrobil
Polish: Ostatnia kontrola sprawdzanego kierowcy
Hungarian: Az ellenőrzött járművezető utolsó ellenőrzése
Slovenian: Zadnji nadzor voznika, ki ga nadzorujemo
Estonian: Kontrollitava juhi eelmine kontrollimine
Lithuanian: Paskutinė tikrinamo vairuotojo kontrolė
English: Driver activities delimiter
French: Délimiteur des activités du conducteur
German: Begrenzungszeichen Fahrertätigkeiten
Spanish: Delimitador de las actividades del conductor
Italian: Delimitatore delle attività del conducente
Portuguese: Delimitador das actividades de condutor
Dutch: Begrenzer van de bestuurdersactiviteiten
Danish: Skilletegn for føreraktiviteter
Swedish: Gränstecken för föraraktiviteter
Finnish: Kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki
Greek: Οριοθέτης δραστηριοτήτων οδηγού
Czech: Vymezení činností řidiče
Slovak: Oddeľovač činností vodiča
Polish: Ogranicznik czynności kierowcy
Hungarian: Járművezetői tevékenység határolójele
Slovenian: Ločilo voznikovih dejavnosti
Estonian: Juhi tegevuste eraldaja
Latvian: Vadītāja slota (1. slota) delimiters
Lithuanian: Vairuotojo veiklos ribotuvas
English: Out of scope condition in the beginning of this day
French: Condition hors champ au début de cette journée
German: Bedingung ‚Kontrollgerät nicht erforderlich‘ zu Tagesbeginn
Spanish: Condición «Fuera de ámbito» al comienzo de este día
Italian: Condizione “escluso dal campo di applicazione” all’inizio del giorno in questione
Portuguese: “Condição fora de âmbito” no início deste dia
Dutch: „Niet verplicht”-toestand aan het begin van deze dag
Danish: Betingelsen »uden for gyldighedsområde« ved den aktuelle dags begyndelse
Swedish: Omständighet av typen omfattas ej (OUT OF SCOPE) i början av den här dagen
Finnish: Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa
Greek: Κατάσταση “δεν εφαρμόζεται” κατά την έναρξη της συγκεκριμένης ημέρας
Czech: Na začátku tohoto dne byla zvláštní podmínka „Mimo působnost“
Slovak: Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa
Polish: Stan poza zakresem na początku danego dnia
Hungarian: E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva
Slovenian: Stanje zunaj področja veljavnosti na začetku tega dneva
Estonian: Tingimus „Sõidumeerik mittevajalik” päeva alguses
Latvian: Pārskats par periodiem, kuru laikā vadītāja slotā nav bijusi karte
Lithuanian: Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje
English: Activities of the driver in order of occurrence
French: Activités du conducteur par ordre chronologique
German: Fahrertätigkeiten in der Reihenfolge ihres Auftretens
Spanish: Actividades del conductor por orden de ocurrencia
Italian: Attività del conducente in ordine cronologico
Portuguese: Actividades do condutor por ordem de ocorrência
Dutch: Activiteiten van de bestuurder in de volgorde waarin zij zich voordeden
Danish: Føreraktiviteter i kronologisk rækkefølge
Swedish: Förarens aktiviteter i den ordning de inträffar
Finnish: Kuljettajan toimintaa koskevat tiedot esiintymisjärjestyksessä
Greek: Δραστηριότητες οδηγού με τη σειρά εμφάνισής τους
Czech: Činnosti řidiče v pořadí, v jakém k nim došlo
Slovak: Činnosti vodiča v poradí, v akom sa vykonávali
Polish: Czynności kierowcy w kolejności chronologicznej
Hungarian: A járművezető tevékenységei az előfordulás sorrendjében
Slovenian: Voznikove dejavnosti v vrstnem redu, v kakršnem so potekale
Estonian: Juhi tegevused toimumisjärjestuses
Latvian: Darbību kopsavilkums
Lithuanian: Vairuotojo veikla chronologine tvarka
English: Daily summary delimiter
French: Délimiteur de synthèse quotidienne
German: Begrenzungszeichen Tageszusammenfassung
Spanish: Delimitador del resumen diario
Italian: Delimitatore del riepilogo giornaliero
Portuguese: Delimitador da síntese diária
Dutch: Dagelijks overzicht begrenzer
Danish: Skilletegn for døgnoversigt
Swedish: Gränstecken för daglig sammanfattning
Finnish: Päivittäisen yhteenvedon erotinmerkki
Greek: Οριοθέτης ημερήσιας σύνοψης
Czech: Vymezení denního souhrnu
Slovak: Oddeľovač denného súhrnu
Polish: Ogranicznik dziennego zestawienia
Hungarian: Napi összegző határolójel
Slovenian: Ločilo dnevnega povzetka
Estonian: Päevase kokkuvõtte eraldaja
Latvian: Darbību kopsavilkums
Lithuanian: Dienos suvestinės ribotuvas
English: Places entered in chronological order
French: Lieux saisis par ordre chronologique
German: Eingegebene Orte in chronologischer Reihenfolge
Spanish: Lugares introducidos en orden cronológico
Italian: Luoghi immessi in ordine cronologico
Portuguese: Lugares introduzidos, por ordem cronológica
Dutch: Ingevoerde plaatsen in chronologische volgorde
Danish: Indlæste steder i kronologisk rækkefølge
Swedish: Angivna platser i kronologisk ordning
Finnish: Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä
Greek: Τοποθεσίες εισαγόμενες με χρονολογική σειρά
Czech: Zadaná místa v chronologickém pořadí
Slovak: Miesta zadané v chronologickom poradí
Polish: Miejsca wprowadzone w kolejności chronologicznej
Hungarian: Időrendi sorrendben betáplált helyek
Slovenian: Vneseni kraji v časovnem zaporedju
Estonian: Sisestatud kohad kronoloogilises järjestuses
Latvian: Vadītāja ievadītās vietas hronoloģiskā secībā
Lithuanian: Įvestos vietos chronologine tvarka
English: Activity totals
French: Totaux par activité
German: Gesamtwerte Tätigkeiten
Spanish: Totalidad de actividades
Italian: Totali delle attività
Portuguese: Totais de actividade
Dutch: Totaal van activiteiten
Danish: Aktiviteter, i alt
Swedish: Aktivitetssammanfattning
Finnish: Toiminnan kokonaiskestoajat
Greek: Σύνολα δραστηριοτήτων
Czech: Celková trvání jednotlivých činností
Slovak: Činnosti celkom
Polish: Podsumowania dla czynności
Hungarian: Tevékenységek összértéke
Slovenian: Skupne vrednosti dejavnosti
Estonian: Tegevused kokku
Latvian: Šā vadītāja darbību kopsavilkums
Lithuanian: Veiklos suvestinės
English: Events or faults from card delimiter
French: Délimiteur des événements ou anomalies extraits de la carte
German: Begrenzungszeichen Ereignisse und Störungen von der Karte
Spanish: Delimitador de incidentes o fallos almacenados en la tarjeta
Italian: Anomalie o guasti dal delimitatore della carta
Portuguese: Incidentes ou falhas, com base no delimitador do cartão
Dutch: Begrenzer van voorvallen of fouten uit kaart
Danish: Hændelser eller fejl fra skilletegn for kort
Swedish: Händelser eller fel från gränstecken för kort
Finnish: Kortilta tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki
Greek: Συμβάντα ή αστοχίες από τον οριοθέτη κάρτας
Czech: Události nebo závady podle vymezení karty
Slovak: Oddeľovač udalostí alebo porúch z karty
Polish: Zdarzenia lub usterki z ogranicznika karty
Hungarian: A kártyáról kivont események vagy hibák határolójele
Slovenian: Ločilo dogodkov ali napak s kartice
Latvian: Notikumi un defekti no transportlīdzekļa bloka delimitera
Lithuanian: Įvykių arba gedimų iš kortelės ribotuvas
English: Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
French: Enregistrements d’événements/anomalies (5 derniers événements ou anomalies enregistrés sur la carte)
German: Datensätze Ereignis/Störung (die letzten 5 auf der Karte gespeicherten Ereignisse/Störungen)
Spanish: Registro de incidentes/fallos (últimos 5 incidentes o fallos almacenados en la tarjeta)
Italian: Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati sulla carta)
Portuguese: Registos de incidente/falha (últimos 5 incidentes ou falhas memorizados no cartão)
Dutch: Voorval/fout-records (laatste 5 op de kaart opgeslagen voorvallen of fouten)
Danish: Poster med hændelser/fejl (seneste fem hændelser eller fejl, som er gemt på kortet)
Swedish: Registreringar av händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel som finns lagrade på kortet)
Finnish: Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä kortille tallennettua tapausta tai vikaa)
Greek: Εγγραφές συμβάντων/αστοχιών (τελευταία 5 συμβάντα ή αστοχίες αποθηκευμένες στην κάρτα)
Czech: Záznamy událostí a závad (posledních 5 událostí nebo závad uložených na kartě)
Slovak: Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených na karte)
Polish: Zapisy zdarzeń/ usterek (5 ostatnich zdarzeń lub usterek zapisanych na karcie)
Hungarian: Esemény/hiba tételek (A kártyán tárolt utolsó 5 esemény vagy hiba)
Slovenian: Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, shranjenih na kartici)
Lithuanian: Įrašai apie įvykius (gedimus) (kortelės atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus)
English: Events or faults from VU delimiter
French: Délimiteur des événements ou anomalies extraits de l’UEV
German: Begrenzungszeichen Ereignisse oder Störungen von der FE
Spanish: Delimitador de incidentes o fallos almacenados en la VU
Italian: Anomalie o guasti dal delimitatore della VU
Portuguese: Incidentes ou falhas, com base no delimitador da VU
Dutch: Begrenzer van voorvallen of fouten uit VU
Danish: Hændelser eller fejl fra skilletegn for køretøjsenhed
Swedish: Händelser eller fel från gränstecken för fordonsenhet
Finnish: Ajoneuvoyksikön muistista tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki
Greek: Συμβάντα ή αστοχίες από τον οριοθέτη μονάδας επί οχήματος
Czech: Události nebo závady podle vymezení celku ve vozidle
Slovak: Oddeľovač udalostí alebo porúch z JV
Polish: Zdarzenia lub usterki z ogranicznika VU
Hungarian: A járműegységről kivont események vagy hibák határolójele
Slovenian: Ločilo dogodkov ali napak iz VU
Lithuanian: Įvykių arba gedimų iš TPB ribotuvas
English: Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
French: Enregistrements d’événements/anomalies (5 derniers événements ou anomalies enregistrés ou en cours au sein de l’UEV)
German: Datensätze Ereignis/Störung (die letzten 5 in der FE gespeicherten oder andauernden Ereignisse/Störungen)
Spanish: Registro de incidentes/fallos (últimos 5 incidentes o fallos almacenados o en curso en la VU)
Italian: Registrazione di anomalie/guasti (ultimi 5 anomalie/guasti memorizzati o in corso sull’apparecchio di controllo)
Portuguese: Registos de incidente/falha (últimos 5 incidentes ou falhas memorizados ou em curso na VU)
Dutch: Voorval/fout-records (laatste 5 opgeslagen of lopende voorvallen of fouten in de VU)
Danish: Poster med hændelser/fejl (seneste fem hændelser eller fejl, som er gemt eller igangværende på køretøjsenheden)
Swedish: Registreringar av händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel som finns lagrade eller pågår i fordonsenheten)
Finnish: Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä ajoneuvoyksikön muistiin tallennettua tai meneillään olevaa tapausta tai vikaa)
Greek: Εγγραφές συμβάντων/αστοχιών (τελευταία 5 συμβάντα ή αστοχίες που αποθηκεύτηκαν ή είναι σε εξέλιξη στη μονάδα επί οχήματος)
Czech: Záznamy událostí a závad (posledních 5 událostí nebo závad uložených nebo probíhajících v celku ve vozidle)
Slovak: Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených alebo prebiehajúcich na JV)
Polish: Zapisy zdarzeń/ usterek (5 ostatnich zdarzeń lub usterek zapisanych lub trwających na VU)
Hungarian: Esemény/hibatételek (a JE-en tárolt vagy folyamatban lévő utolsó 5 esemény vagy hiba)
Slovenian: Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, shranjenih ali tekočih v VU)
Estonian: Sündmuse-/rikkekirjed (sõidukiüksusesse salvestatud või seal kestvad 5 viimast sündmust või riket)
Latvian: Notikumu/defektu ieraksti (pēdējie 5 notikumi vai defekti, kas ierakstīti vai notiek transportlīdzekļa blokā)
Lithuanian: Įrašai apie įvykius (gedimus) (TPB atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus arba jame vykstančius įvykius ar gedimus)
English: Control place
French: Lieu du contrôle
German: Ort der Kontrolle
Spanish: Localidad de control
Italian: Luogo del controllo
Portuguese: Lugar do controlo
Dutch: Plaats van controle
Danish: Kontrolsted
Swedish: Kontrollplats
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος ελέγχου
Czech: Místo kontroly
Slovak: Miesto kontroly
Polish: Miejsce kontroli
Hungarian: Ellenőrzés helye
Slovenian: Kraj nadzora
Estonian: Kontrolli koht
Latvian: Kontroles vieta
Lithuanian: Kontrolės vieta
English: Controller’s signature
French: Signature du contrôleur
German: Unterschrift des Kontrolleurs
Spanish: Firma del controlador
Italian: Firma dell’agente incaricato del controllo
Portuguese: Assinatura do controlador
Dutch: Handtekening van de controleur
Danish: Den tilsynsførendes underskrift
Swedish: Kontrollantens namnteckning
Finnish: Tarkastajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή ελεγκτή
Czech: Podpis kontrolora
Slovak: Podpis kontrolóra
Polish: Podpis kontrolera
Hungarian: Ellenőrző személy aláírása
Slovenian: Podpis nadzornika
Estonian: Kontrollija allkiri
Latvian: Kontroliera paraksts
Lithuanian: Kontrolieriaus parašas
English: Driver's signature’
French: Signature du conducteur»
German: Unterschrift des Fahrers“
Spanish: Firma del conductor»
Italian: Firma del conducente»
Portuguese: Assinatura do condutor»
Dutch: Handtekening van de bestuurder”
Danish: Førerens underskrift«
Swedish: Förarens namnteckning”
Finnish: Kuljettajan allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή οδηγού»
Czech: Podpis řidiče“
Slovak: Podpis držiteľa“
Polish: Podpis kierowcy”
Hungarian: Járművezető aláírása”
Slovenian: Podpis voznika“
Estonian: Juhi allkiri”
Latvian: Vadītāja paraksts”
Lithuanian: Vairuotojo parašas“