English: The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Eesti Pank.
French: Il convient que les dispositions relatives à la dénomination et à la rémunération des créances que les BCN des États membres dont la monnaie est l’euro ont déjà reçues [10] s’appliquent également à la dénomination et à la rémunération de la créance de l’Eesti Pank.
German: Die Bestimmungen bezüglich der Denominierung und Verzinsung der den NZBen der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, bereits gutgeschriebenen Forderungen [10] sollten auch auf die Denominierung und Verzinsung der Forderungen der Eesti Pank Anwendung finden.
Spanish: Las disposiciones relativas a la denominación y remuneración de los activos ya acreditados a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro [10] también deben aplicarse a la denominación y remuneración del activo del Eesti Pank.
Italian: Le disposizioni riguardanti la denominazione e la remunerazione dei crediti che sono stati già accreditati alle BCN degli Stati membri la cui moneta è l’euro [10] dovrebbero applicarsi anche alla denominazione e remunerazione dei crediti della Eesti Pank.
Portuguese: As disposições relativas à denominação e remuneração dos créditos já atribuídos aos BCN dos actuais Estados-Membros participantes [10] devem igualmente ser aplicáveis à denominação e remuneração dos créditos do Eesti Pank.
Dutch: De bepalingen betreffende de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen die al gecrediteerd werden aan de NCB’s van de lidstaten die de euro als munt hebben [10], dienen ook te gelden voor de denominatie en rentevergoeding van de vorderingen van Eesti Pank.
Danish: Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der er krediteret de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta [10], skal også gælde for pålydende og forrentning af Eesti Panks fordringer.
Swedish: De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta [10] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Eesti Panks fordran.
Finnish: Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty sellaisten jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro [10], olisi sovellettava myös Eesti Pankin saatavien valuuttalajiin ja korkoon.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση των απαιτήσεων που έχουν ήδη πιστωθεί στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [10] θα πρέπει να εφαρμοστούν και ως προς το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση της απαίτησης της Eesti Pank.
Czech: Ustanovení o denominaci a úročení pohledávek, které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro [10], by se měla vztahovat též na denominaci a úročení pohledávek Eesti Pank.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú denominácie a úročenia pohľadávok, ktoré už boli pripísané v prospech národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [10], by sa mali uplatňovať aj na denomináciu a úročenie pohľadávok Eesti Pank.
Polish: Przepisy dotyczące denominacji i oprocentowania wierzytelności już przyznanych na rzecz KBC państw członkowskich, których walutą jest euro [10], powinny mieć również zastosowanie do określenia denominacji i oprocentowania wierzytelności przysługującej Eesti Pank.
Hungarian: Azon tagállamok NKB-i javára, amelyek pénzneme az euro, már jóváírt követelések denominációjára és kamatozására vonatkozó szabályok [10] az Eesti Pank követelésének denominációjára és kamatozására is irányadóak.
Slovenian: Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane nacionalnim centralnim bankam držav članic, katerih valuta je euro [10], bi se morale uporabljati tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralne banke Eesti Pank.
Romanian: Dispozițiile privind valoarea nominală și remunerarea creanțelor care au fost deja acordate BCN ale state membre a căror monedă este euro [10] ar trebui, de asemenea, să se aplice și valorii nominale și remunerării creanțelor Eesti Pank.
Bulgarian: По отношение на деноминацията и олихвяването на вземането на Eesti Pank следва да се прилагат разпоредбите относно деноминацията и олихвяването на вземанията, които вече са били записани от ЕЦБ в полза на НЦБ на държави-членки, чиято парична единица е еврото [10].
Estonian: Sätteid, mis käsitlevad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankadele juba krediteeritud nõuete vääringustamist ja tasustamist, [10] tuleb kohaldada ka Eesti Panga nõude vääringustamise ja tasustamise suhtes.
Latvian: Noteikumi par dalībvalstu, kuru valūta ir euro, NCB prasību pret ECB denomināciju un procentu samaksu [10], jāpiemēro arī Eesti Pank prasības nominālam un procentu samaksai.
Lithuanian: Nuostatos dėl valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB jau kredituotų reikalavimų nominaliosios išraiškos ir atlyginimo už juos [10] taip pat turėtų būti taikomos Eesti Pank reikalavimų nominaliajai išraiškai ir atlyginimui už juos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar id-denominazzjoni u r-remunerazzjoni tal-klejms li diġà ġew ikkreditati lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro [10] għandhom japplikaw ukoll għad-denominazzjoni u r-remunerazzjoni tal-klejms ta’ Eesti Pank.