FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: security areas to be validated or monitored.
French: domaines de sûreté à valider ou à contrôler.
German: zu validierende oder zu überwachende Sicherheitsbereiche.
Spanish: zonas de seguridad objeto de validación o supervisión.
Italian: aree di security da convalidare o monitorare.
Portuguese: áreas de segurança a validar ou controlar.
Dutch: de beveiligingsgebieden die moeten worden gevalideerd of waarop toezicht moet worden gehouden.
Danish: sikkerhedsområder, som skal valideres eller overvåges.
Swedish: De säkerhetsåtgärder som ska valideras eller övervakas.
Finnish: varmennettavat tai seurattavat turvaamisen osa-alueet.
Greek: θέματα ασφάλειας που πρέπει να επικυρώνονται ή να παρακολουθούνται.
Czech: oblasti bezpečnosti, které mají být ověřeny nebo sledovány.
Slovak: oblasti bezpečnostnej ochrany, ktoré sa majú overovať alebo monitorovať.
Polish: dziedziny ochrony, które mają być weryfikowane lub monitorowane.
Hungarian: az ellenőri tevékenység tárgyát képező védelmi területeken.
Slovenian: varnostna območja, ki se validirajo oziroma nadzirajo.
Romanian: zonele de securitate care urmează să fie validate sau monitorizate.
Bulgarian: областите от сигурността, които трябва да бъдат валидирани или наблюдавани.
Estonian: kontrollitavad või jälgitavad julgestusvaldkonnad.
Latvian: vērtējamās vai uzraugāmās drošības jomā.
Lithuanian: saugumo sričių, kurios bus tvirtinamos arba tikrinamos.
Maltese: iż-żoni tas-sigurtà li se jiġu vvalidati jew immonitrojati.
English: MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
French: RECONNAISSANCE MUTUELLE DE LA FORMATION
German: GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER SCHULUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO MUTUO DE LA FORMACIÓN
Italian: APPROVAZIONE RECIPROCA DELLA FORMAZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO MÚTUO DA FORMAÇÃO
Dutch: WEDERZIJDSE ERKENNING VAN OPLEIDINGEN
Danish: GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDDANNELSE
Swedish: ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV UTBILDNING
Finnish: KOULUTUKSEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÉ PŘÍPRAVY
Slovak: VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNEJ PRÍPRAVY
Polish: WZAJEMNE UZNAWANIE SZKOLEŃ
Hungarian: A KÉPZÉS KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE
Slovenian: VZAJEMNO PRIZNAVANJE USPOSABLJANJA
Romanian: RECUNOAȘTEREA RECIPROCĂ A CURSURILOR DE PREGĂTIRE
Bulgarian: ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ НА ОБУЧЕНИЕТО
Estonian: VÄLJAÕPPE VASTASTIKUNE TUNNUSTAMINE
Latvian: MĀCĪBU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA
Lithuanian: ABIPUSIS MOKYMO PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAT-TAĦRIĠ
English: SECURITY EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE SÛRETÉ
German: SICHERHEITSAUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPOS DE SEGURIDAD
Italian: ATTREZZATURE DI SICUREZZA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGINGSAPPARATUUR
Danish: SIKKERHEDSUDSTYR
Swedish: SÄKERHETSUTRUSTNING
Finnish: TURVALAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ VYBAVENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA
Polish: SPRZĘT SŁUŻĄCY DO OCHRONY
Hungarian: VÉDELMI BERENDEZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTELE DE SECURITATE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: JULGESTUSSEADMED
Latvian: DROŠĪBAS IEKĀRTAS
Lithuanian: SAUGUMO ĮRANGA
Maltese: 12 TAGĦMIR TAS-SIGURTÀ
English: WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
French: FRANCHISSEMENT D’UN PORTIQUE DE DÉTECTION DE MÉTAUX
German: METALLDETEKTORSCHLEUSEN (WTMD)
Spanish: ARCOS DETECTORES DE METALES (WTMD)
Italian: PORTALE MAGNETICO PER LA RIVELAZIONE DEI METALLI (Walk-Through Metal Detection Equipment — WTMD)
Portuguese: PÓRTICOS DE DETECÇÃO DE METAIS (PDM)
Dutch: METAALDETECTIEPOORTEN (WTMD)
Danish: METALDETEKTORKARME
Swedish: METALLDETEKTORBÅGAR
Finnish: METALLINILMAISINPORTIT
Greek: ΠΥΛΕΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ (WTMD)
Czech: PRŮCHOZÍ DETEKTORY KOVŮ (WTMD)
Slovak: RÁMOVÝ DETEKTOR KOVOV (WTMD)
Polish: BRAMKI DO WYKRYWANIA METALU (WTMD)
Hungarian: FÉMÉRZÉKELŐ KAPUK (WTMD)
Slovenian: PREHODNI DETEKTOR KOVIN
Romanian: PORȚI DETECTOARE DE METALE (WTMD)
Bulgarian: РАМКОВИ МЕТАЛ-ДЕТЕКТОРИ (WTMD)
Estonian: METALLIDETEKTORVÄRAVAD
Latvian: ARKVEIDA METĀLA DETEKTORI (WTMD)
Lithuanian: STACIONARIOJI METALO APTIKIMO ĮRANGA (SMAĮ)
Maltese: TAGĦMIR LI WIEĦED JGĦADDI MINNU GĦALL-INDIVIDWAZZJONI TAL-METALL (WTMD)
English: The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
French: La détection par les WTMD doit être indépendante de l’emplacement et de l’orientation de l’objet métallique.
German: Die Aufspürung in der WTMD erfolgt unabhängig von der Lage und der Ausrichtung des Metallgegenstandes.
Spanish: La detección mediante WTMD tendrá lugar con independencia de la posición y orientación del objeto metálico.
Italian: La capacità di rilevamento dei WTMD è indipendente dalla posizione e dall’orientamento dell’oggetto metallico.
Portuguese: A detecção pelo PDM não deve depender da posição nem da orientação do objecto metálico.
Dutch: De detectie door een metaaldetectiepoort moet onafhankelijk zijn van de positie en oriëntatie van het metalen voorwerp.
Danish: Detekteringen skal kunne foretages, uanset hvor i tasken metalgenstanden er placeret, og hvordan den vender.
Swedish: Detta ska ske oberoende av metallföremålets placering och riktning.
Finnish: Metallinilmaisinportin on havaittava metalliesine sen sijainnista ja suunnasta riippumatta.
Greek: Η ανίχνευση με WTMD δεν πρέπει να επηρεάζεται από τη θέση και την κατεύθυνση του μεταλλικού αντικειμένου.
Czech: Zařízení WTMD musí být schopné odhalit kovové předměty nezávisle na jejich umístění a orientaci.
Slovak: Detekcia prostredníctvom rámového detektora kovov sa vykonáva nezávisle od polohy a orientácie kovového predmetu.
Polish: WTMD wykrywa przedmiot metalowy niezależnie od jego położenia i usytuowania.
Hungarian: A fémérzékelő kapunak a tárgy helyzetétől és irányától függetlenül is érzékelnie kell a fémtárgyat.
Slovenian: Odkrivanje s prehodnim detektorjem kovin ni odvisno od položaja ali orientacije kovinskega predmeta.
Romanian: Detectarea cu ajutorul WTMD trebuie să fie independentă de poziția și orientarea obiectului metalic.
Bulgarian: Откриването на метални предмети с рамков метал-детектор не трябва да зависи от положението и ориентацията на съответните предмети.
Estonian: Metallidetektorvärav peab suutma avastada metalleseme sõltumata selle asukohast ja asendist.
Latvian: Atklāšanu ar WTMD neiespaido metāla priekšmetu novietojums un novietojuma virziens.
Lithuanian: Metalinis daiktas stacionariąja metalo aptikimo įranga turi būti aptinkamas nepaisant metalinio daikto padėties ir krypties.
Maltese: L-individwazzjoni permezz tad-WTMD ma għandhiex tiddependi mill-pożizzjoni jew l-orjentazzjoni tal-oġġett metalliku.
English: WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
French: Les WTMD doivent être solidement fixés à une base stable.
German: Die WTMD ist fest auf einer soliden Unterlage zu installieren.
Spanish: Los WTMD estarán fijados con firmeza a una base sólida.
Italian: I WTMD devono essere assicurati saldamente ad una base solida.
Portuguese: O PDM deve ser fixado com firmeza a uma base sólida.
Dutch: Metaaldetectiepoorten moeten stevig zijn bevestigd aan een solide basis.
Danish: Metaldetektorkarmen skal være behørigt fæstnet på et solidt grundlag.
Swedish: Metalldetektorbågen ska vara ordentligt fastsatt i ett stabilt fundament.
Finnish: Metallinilmaisinportti on kiinnitettävä tiukasti kiinteään alustaan.
Greek: Η WTMD πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένη σε σταθερή βάση.
Czech: Zařízení WTMD je důkladně spojeno s pevným základem.
Slovak: Rámový detektor kovov je pevne upevnený k masívnemu základu.
Polish: WTMD jest na stałe przymocowana do twardego podłoża.
Hungarian: A fémérzékelő kaput stabil alapra, szilárdan kell rögzíteni.
Slovenian: Prehodni detektor kovin je čvrsto pritrjen na trdno podlago.
Romanian: WTMD trebuie să fie fixată ferm pe o bază solidă.
Bulgarian: Рамковият метал-детектор се закрепва здраво към стабилна основа.
Estonian: Metallidetektorvärav peab olema tugevasti kinnitatud kõvale alusele.
Latvian: WTMD ir stingri nostiprināts uz stabila pamata.
Lithuanian: SMAĮ turi būti gerai pritaisyta prie tvirto pagrindo.
Maltese: Id-WTMD għandu jkun imwaħħal sew ma’ bażi solida.
English: WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
French: Les WTMD doivent comporter un voyant indiquant que l’équipement est en fonction.
German: Die WTMD muss eine visuelle Anzeige haben, die erkennbar macht, dass die Ausrüstung in Betrieb ist.
Spanish: Un indicador visual mostrará que el equipo está en funcionamiento.
Italian: Gli WTMD devono essere provvisti di un indicatore visivo che indica che l’apparecchiatura è in funzione.
Portuguese: O PDM deve ter um indicador visual para sinalizar que o equipamento está em funcionamento.
Dutch: Metaaldetectiepoorten moeten een visuele indicator hebben die aangeeft of de apparatuur in werking is.
Danish: Metaldetektorkarmen skal være forsynet med en visuel indikator, der viser, at udstyret er i drift.
Swedish: Metalldetektorbågen ska ha en visuell indikator som visar när den är i drift.
Finnish: Metallinilmaisinportissa on oltava näkyvä ilmaisin, joka osoittaa laitteen olevan toiminnassa.
Greek: Η WTMD πρέπει να διαθέτει οπτικό δείκτη, ο οποίος μαρτυρεί ότι η πύλη είναι σε λειτουργία.
Czech: Zařízení WTMD je vybaveno optickým ukazatelem udávajícím, že zařízení je v provozu.
Slovak: Rámový detektor kovov je vybavený vizuálnym indikátorom, ktorý signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.
Polish: WTMD posiada wskaźnik wizualny sygnalizujący, że urządzenie funkcjonuje.
Hungarian: A fémérzékelő kapunak olyan kijelzővel kell rendelkeznie, amely mutatja, hogy a berendezés működik-e.
Slovenian: Prehodni detektor kovin ima vidni indikator, ki kaže, da naprava deluje.
Romanian: WTMD trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
Bulgarian: Рамковият метал-детектор трябва да има визуален индикатор, който да показва, че оборудването е в действие.
Estonian: Metallidetektorväraval peab olema visuaalne näidik, mis näitab, et seade on sisse lülitatud.
Latvian: WTMD ir vizuāls indikators, kas rāda, ka iekārta darbojas.
Lithuanian: SMAĮ turi turėti regimąjį indikatorių, rodantį, kad įranga veikia.
Maltese: Id-WTMD għandu jkollu indikatur viżiv li jindika li t-tagħmir qiegħed jaħdem.
English: The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
French: Les moyens permettant de régler les paramètres de détection des WTMD doivent être protégés et accessibles aux seules personnes autorisées.
German: Die Vorrichtungen zur Justierung der Detektionseinstellungen der WTMD müssen geschützt und nur für befugte Personen zugänglich sein.
Spanish: Los mecanismos de ajuste de los parámetros de detección de los WTMD estarán protegidos y solo personas autorizadas tendrán acceso a los mismos.
Italian: Le modalità di regolazione dei parametri di rilevazione del WTMD devono essere protette e ad esse possono accedere esclusivamente le persone autorizzate.
Portuguese: Os meios para ajustar as definições de detecção do PDM devem ser protegidos e de acesso exclusivo a pessoas autorizadas.
Dutch: Het instrument voor het wijzigen van de detectie-instellingen van een metaaldetectiepoort moet beveiligd zijn en alleen toegankelijk zijn voor geautoriseerde personen.
Danish: Betjeningsapparatet til at justere metaldetektorkarmens sporingsindstillinger skal være beskyttet og må kun være tilgængeligt for autoriserede personer.
Swedish: Justeringen av metalldetektorbågens larmkänslighet ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.
Finnish: Metallinilmaisinportin herkkyysasetusten muuttaminen on suojattava niin, että sen voivat tehdä ainoastaan valtuutetut henkilöt.
Greek: Τα μέσα ρύθμισης της ανίχνευσης στην WTMD προστατεύονται και είναι προσβάσιμα μόνον από εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Prostředky k seřízení nastavení detekce u zařízení WTMD musí být chráněny a přístup k nim mají pouze oprávněné osoby.
Slovak: Prostriedky na úpravu nastavení detekcie rámového detektora kovov sú chránené a majú k nim prístup len oprávnené osoby.
Polish: Przyciski służące do regulowania ustawień WTMD są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby
Hungarian: A fémérzékelő kapu érzékelési beállításainak megváltoztatását lehetővé tevő kezelőfelületnek védve kell lennie, és csak az arra jogosult személyek számára lehet hozzáférhető.
Slovenian: Sredstva za nastavitev detekcijskih parametrov prehodnega detektorja kovin so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
Romanian: Mijloacele de reglare a setărilor de detecție ale WTMD trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
Bulgarian: Средствата за промяна на настройките на рамковия метал-детектор за откриване са защитени и само оправомощени лица имат достъп до тях.
Estonian: Metallidetektorvärava seadistuste reguleerimisvahendid peavad olema kaitstud ja neile võivad ligi pääseda üksnes volitatud isikud.
Latvian: WTMD metāla atklāšanas iestatījumu regulēšanas līdzekļi ir aizsargāti un pieejami vienīgi pilnvarotām personām.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis keičiamas SMAĮ darbo režimas, turi būti apsaugotos ir prieinamos tik įgaliotiesiems asmenims.
Maltese: Il-mezzi għall-aġġustament tas-settings tal-individwazzjoni tad-WTMD għandhom ikunu protetti u aċċessibbli biss għall-persuni awtorizzati.
English: WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
French: Lorsqu’ils détectent un objet métallique dans les conditions visées au point 12.1.1.1, les WTMD doivent émettre à la fois une alarme visuelle et une alarme sonore.
German: Die WTMD muss bei Entdeckung der in Nummer 12.1.1.1 genannten Metallgegenstände sowohl einen optischen als auch einen akustischen Alarm auslösen.
Spanish: Los WTMD activarán una alarma visual y una alarma acústica cuando detecten cualquiera de los objetos metálicos a que se refiere el punto 12.1.1.1.
Italian: I WTMD devono fornire un doppio allarme, visivo ed acustico, quando rilevano gli oggetti metallici di cui al punto 12.1.1.1.
Portuguese: O PDM deve emitir um alarme visual e sonoro quando detecta objectos metálicos, conforme referido no ponto 12.1.1.1.
Dutch: Metaaldetectiepoorten moeten een visueel en een auditief alarmsignaal geven als metalen voorwerpen worden gedetecteerd, zoals bepaald in punt 12.1.1.1.
Danish: Metaldetektorkarmen skal give både visuel og akustisk alarm, når den detekterer de metalgenstande, der henvises til i punkt 12.1.1.1.
Swedish: Metalldetektorbågen ska avge både en ljussignal och en ljudsignal när den upptäcker metallföremål som anges i punkt 12.1.1.1.
Finnish: Metallinilmaisinportin on annettava sekä näkyvä että kuuluva hälytys, kun laite havaitsee 12.1.1.1 kohdassa tarkoitettuja metalliesineitä.
Greek: Η WTMD θέτει ταυτόχρονα σε λειτουργία οπτικά και ηχητικά μέσα συναγερμού όταν ανιχνεύει μεταλλικά αντικείμενα, όπως αναφέρεται στο σημείο 12.1.1.1.
Czech: Zařízení WTMD spouští vizuální a akustický poplach, pokud odhalí kovové předměty, jak je uvedeno v bodě 12.1.1.1.
Slovak: Keď rámcový detektor kovov odhalí kovové predmety podľa bodu 12.1.1.1, musí vydať vizuálnu aj zvukovú výstrahu.
Polish: W przypadku wykrycia przedmiotów metalowych, o których mowa w pkt 12.1.1.1, WTMD wysyła zarówno sygnał optyczny, jak i dźwiękowy.
Hungarian: A fémérzékelő kapunak fémtárgy érzékelésekor a 12.1.1.1. pontban meghatározottak szerint látható és hallható jelzést kell adnia.
Slovenian: Ko prehodni detektor kovin zazna kovinske predmete iz točke 12.1.1.1, odda vizualni in zvočni alarm.
Romanian: WTMD trebuie să aibă o dublă alarmă, vizuală și sonoră, care se declanșează în momentul detectării obiectelor metalice, conform punctului 12.1.1.1.
Bulgarian: Рамковият метал-детектор подава и визуален, и звуков алармиращ сигнал, когато открие метални предмети съгласно точка 12.1.1.1.
Estonian: Metallidetektorvärav peab metalleseme avastamise korral edastama nii nähtava kui ka kuuldava häire vastavalt punktile 12.1.1.1.
Latvian: WTMD rada gan vizuālu trauksmes signālu, gan skaņas trauksmes signālu, kad tas atklāj metāla priekšmetus, kā minēts 12.1.1.1. punktā.
Lithuanian: Aptikusi 12.1.1 dalies 1 punkte nurodytų metalinių daiktų, SMAĮ turi įjungti regimąjį ir garsinį pavojaus signalus.
Maltese: Id-WTMD għandu jagħti kemm allarm viżiv kif ukoll allarm li jinstema’ meta jindividwa oġġetti metalliċi kif imsemmi fil-punt 12.1.1.1.
English: Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
French: Les deux types d’alarme doivent être perceptibles à une distance de deux mètres.
German: Beide Alarmtypen müssen bis auf eine Entfernung von zwei Metern wahrnehmbar sein.
Spanish: Ambos tipos de alarma serán perceptibles a una distancia de 2 metros.
Italian: Entrambi gli allarmi devono essere percepibili entro un raggio di 2 metri.
Portuguese: Ambos os tipos de alarme devem ser perceptíveis num raio de 2 metros.
Dutch: Beide types alarmsignalen moeten op een afstand van twee meter kunnen worden waargenomen.
Danish: Alarmen skal kunne ses og høres inden for en afstand af to meter.
Swedish: Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av två meter.
Finnish: Molemmat hälytykset on voitava havaita kahden metrin säteellä.
Greek: Αμφότεροι οι τρόποι συναγερμού πρέπει να γίνονται αντιληπτοί σε ακτίνα 2 μέτρων.
Czech: Oba druhy poplachu lze zaznamenat na vzdálenost 2 metrů.
Slovak: Obidva druhy spustenia výstražného zariadenia sa dajú spozorovať na vzdialenosť 2 metrov.
Polish: Obydwa rodzaje alarmu są odbierane w promieniu 2 metrów.
Hungarian: Mindkét jelzésnek két méter távolságból is érzékelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Obe vrsti alarma sta opazni v dosegu dveh metrov.
Romanian: Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 2 metri.
Bulgarian: И двата вида алармиращи сигнали трябва да се забелязват в радиус от 2 метра.
Estonian: Mõlemad peavad olema märgatavad kahe meetri kauguselt.
Latvian: Abu veidu trauksmes signāli ir pamanāmi divu metru rādiusā.
Lithuanian: Abiejų tipų pavojaus signalai turi būti matomi ir girdimi iš dviejų metrų atstumo.
Maltese: Iż-żewġ tipi ta’ allarmi għandhom ikunu jidhru/jinstemgħu fuq medda ta’ 2 metri.
English: The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
French: L’alarme visuelle doit donner une indication de l’intensité du signal détecté par le WTMD.
German: Der visuelle Alarm muss einen Hinweis auf die Intensität des von der WTMD aufgefangenen Signals geben.
Spanish: La alarma visual dará una indicación de la intensidad de la señal detectada por el WTMD.
Italian: L’allarme visivo riporta un’indicazione dell’intensità del segnale rilevato dai WTMD.
Portuguese: O alarme visual deve indicar a intensidade do sinal detectado pelo PDM.
Dutch: Het visuele alarmsignaal moet een aanduiding geven van de sterkte van het door de metaaldetectiepoort gedetecteerde signaal.
Danish: Den visuelle alarm skal give en indikation af, hvor stærkt et signal metaldetektorkarmen har detekteret.
Swedish: Ljussignalen ska ge en indikation om styrkan på den signal som upptäcks av metalldetektorbågen.
Finnish: Näkyvän hälytyksen on osoitettava metallinilmaisinportin havaitseman signaalin voimakkuus.
Greek: Ο οπτικός συναγερμός πρέπει να παρέχει ένδειξη της ισχύος του σήματος που ανίχνευσε η WTMD.
Czech: Vizuální poplach poskytuje údaj o síle signálu zjištěného zařízením WTMD.
Slovak: Vizuálna výstraha indikuje intenzitu signálu detegovaného rámovým detektorom kovov.
Polish: Sygnał optyczny wskazuje siłę sygnału wykrytego przez WTMD.
Hungarian: A látható jelzésnek tájékoztatást kell adnia a fémérzékelő kapu által érzékelt jel erősségéről.
Slovenian: Vizualni alarm prikaže moč signala, ki ga zazna prehodni detektor kovin.
Romanian: Alarma vizuală trebuie să dea o indicație despre intensitatea semnalului detectat de WTMD.
Bulgarian: Визуалната аларма трябва да показва силата на сигнала, генериран от рамковия метал-детектор.
Estonian: Nähtav häire peab näitama, kui tugev on metallidetektorvärava avastatud signaal.
Latvian: Vizuālajā trauksmes signālā jābūt norādei uz WTMD atklātā signāla stiprumu.
Lithuanian: Regimuoju pavojaus signalu nurodomas SMAĮ aptikto signalo stiprumas.
Maltese: L-allarm viżiv għandu jagħti indikazzjoni tas-saħħa tas-sinjal individwat mid-WTMD.
English: WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
French: Les WTMD doivent être placés de façon à garantir qu’ils ne sont pas affectés par des sources d’interférence.
German: Die WTMD ist so aufzustellen, dass ihr Betrieb nicht durch Störquellen beeinträchtigt wird.
Spanish: Los WTMD deberán instalarse en lugares que no se vean afectados por fuentes de interferencia.
Italian: Il WTMD deve essere posizionato in modo da garantire di non essere influenzato da fonti di interferenza.
Portuguese: O PDM deve ser posicionado de modo a garantir que não é afectado por qualquer fonte de interferência.
Dutch: Metaaldetectiepoorten moeten zodanig geplaatst zijn dat ze niet worden beïnvloed door interferentiebronnen.
Danish: Metaldetektorkarmen placeres på en måde, så det sikres, at den ikke påvirkes af interferenskilder.
Swedish: Metalldetektorbågen ska placeras så att den inte påverkas av interferenskällor.
Finnish: Metallinilmaisinportti on sijoitettava siten, etteivät häiriölähteet vaikuta siihen.
Greek: Η WTMD τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζεται από πηγές παρεμβολών.
Czech: Zařízení WTMD je nutno umístit tak, aby bylo zajištěno, že jeho funkce nebude ovlivněna zdroji rušení.
Slovak: Rámový detektor kovov je umiestnený tak, aby bolo zabezpečené, že ho neovplyvňujú zdroje rušenia.
Polish: WTMD umieszcza się w taki sposób, aby na urządzenie nie oddziaływały źródła interferencji.
Hungarian: A fémérzékelő kaput úgy kell elhelyezni, hogy azt interferenciaforrás ne befolyásolja.
Slovenian: Prehodni detektor kovin je nameščen tako, da se zagotovi, da viri motenj nanj ne vplivajo.
Romanian: WTMD trebuie poziționate astfel încât să se asigure că nu sunt afectate de nicio sursă de interferență.
Bulgarian: Рамковият метал-детектор се поставя на такова място, че да не се влияе от източници на смущения.
Estonian: Metallidetektorvärav peab olema paigutatud nii, et seda ei mõjuta häireallikad.
Latvian: WTMD novieto tā, lai to nevarētu ietekmēt traucējumu avoti.
Lithuanian: SMAĮ turi būti tokioje vietoje, kur jos veikimui neturėtų įtakos trukdžių šaltiniai.
Maltese: Id-WTMD għandu jkun imqiegħed f’pożizzjoni sabiex jiġi żgurat li ma jkunx affettwat minn sorsi ta’ interferenza.
English: Standards for WTMD
French: Normes applicables aux WTMD
German: Standards für WTMD
Spanish: Normas aplicables a los WTMD
Italian: Standard applicabili agli WTMD
Portuguese: Normas aplicáveis aos PDM
Dutch: Normen voor metaaldetectiepoorten
Danish: Normer for metaldetektorkarme
Swedish: Standarder för WTMD
Finnish: Metallinilmaisinporttien standardit
Greek: Πρότυπα για WTMD
Czech: Standardy pro zařízení WTMD
Slovak: Normy pre rámové detektory kovov
Polish: Normy dotyczące WTMD
Hungarian: A fémérzékelő kapukra vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Standardi za prehodni detektor kovin
Romanian: Standarde aplicabile WTMD
Bulgarian: Стандарти за рамкови метал-детектори
Estonian: Metallidetektorväravate standardid
Latvian: WTMD standarti
Lithuanian: SMAĮ standartai
Maltese: Standards għad-WTMD