English: The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
French: Le compte pour le projet T2S est utilisé pour: a) gérer les flux financiers (en particulier la collecte des fonds et le paiement des versements) circulant entre les banques centrales de l’Eurosystème et provenant du budget de T2S; et b) gérer les flux financiers concernant les commissions de service de T2S.
German: Das T2S-Konto wird a) zur Steuerung von sich aus dem T2S-Haushalt ergebenden Finanzströmen (insbesondere für Einzahlungen und die Zahlung von Teilbeträgen) zwischen Zentralbanken des Eurosystems und b) zur Steuerung von Finanzströmen im Zusammenhang mit Gebühren für T2S-Dienstleistungen verwendet.
Spanish: La cuenta del proyecto T2S se utiliza para: a) gestionar los flujos financieros (en particular, el cobro de fondos y el pago de plazos) entre los bancos centrales del Eurosistema que se derivan del presupuesto de T2S, y b) gestionar los flujos financieros relativos a las comisiones de servicio de T2S.
Italian: Il conto di bilancio di T2S è utilizzato per: a) gestire i flussi finanziari (in particolare la raccolta di fondi e il pagamento di rate) tra le banche centrali dell’Eurosistema risultanti dal bilancio di T2S; e b) gestire i flussi finanziari relativi alle tariffe per i servizi di T2S.
Portuguese: A conta do projeto T2S é utilizada para: a) gerir os fluxos financeiros (nomeadamente de cobrança de fundos e pagamento de prestações) entre os bancos centrais do Eurosistema decorrentes do orçamento do T2S; e b) gerir os fluxos financeiros relacionados com comissões pelo serviço T2S.
Dutch: De T2S-projectrekening wordt gebruikt voor: a) het beheren van financiële stromen (met name het innen van gelden en betalen van termijnen) tussen de centrale banken van het Eurosysteem die voorvloeien uit de T2S-begroting; en b) het beheren van financiële stromen die verband houden met T2S-bemiddelingsvergoedingen.
Danish: T2S’ projektkonto anvendes til at styre a) de finansielle strømme (særlig inddrivelse af midler og udbetaling af delbeløb) mellem centralbankerne i Eurosystemet, der følger af T2S’ budget, og b) de finansielle strømme i forbindelse med gebyrerne for T2S’ tjenester.
Swedish: T2S-projektkontot används för att a) hantera finansiella flöden (framför allt uppbörd av medel och utbetalning av ersättningsbelopp) mellan centralbankerna i Eurosystemet som är ett resultat av T2S-budgeten samt för att b) hantera finansiella flöden som avser avgifter för T2S-tjänster.
Finnish: T2S-projektitiliä käytetään a) eurojärjestelmän keskuspankkien välisten, T2S-budjetista johtuvien rahavirtojen (erityisesti varojen kerääminen ja maksuerien suorittaminen) hallinnoimiseen ja b) T2S-palvelumaksuihin liittyvien rahavirtojen hallinnointiin.
Greek: Ο ειδικός λογαριασμός για το έργο T2S χρησιμοποιείται: α) για τη διαχείριση οικονομικών ροών (ιδίως είσπραξη κεφαλαίων και καταβολή δόσεων) μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος που προέρχονται από τον προϋπολογισμό του T2S· και β) για τη διαχείριση οικονομικών ροών που αφορούν τις προμήθειες για υπηρεσίες του T2S.
Czech: Účet projektu T2S se využívá pro: a) správu finančních toků (zejména shromažďování finančních prostředků a placení splátek) mezi centrálními bankami Eurosystému, které vyplývají z rozpočtu T2S, a b) správu finančních toků souvisejících s poplatky za služby T2S.
Slovak: Účet projektu T2S sa používa na: a) riadenie finančných tokov (najmä zhromažďovanie peňažných prostriedkov a platenie splátok) medzi centrálnymi bankami Eurosystému, ktoré vyplývajú z rozpočtu T2S; a b) riadenie finančných tokov, ktoré sa týkajú poplatkov za služby T2S.
Polish: Rachunek projektu T2S wykorzystuje się do: a) zarządzania przepływami pieniężnymi (w szczególności zbieraniem funduszy i płatnością rat) pomiędzy bankami centralnymi Eurosystemu, wynikającymi z budżetu T2S; oraz b) zarządzania przepływami pieniężnymi dotyczącymi opłat za usługi T2S.
Hungarian: A T2S projektszámlát a következőkre használják: Az eurorendszer-beli központi bankok közötti, a T2S költségvetéséből eredő pénzügyi folyamatok kezelése (különösen pénzbeszedés és részletek kifizetése); és b) a T2S szolgáltatási díjakhoz kapcsolódó pénzügyi folyamatok kezelése.
Slovenian: Račun projekta T2S se uporablja za: (a) upravljanje finančnih tokov (zlasti zbiranje sredstev in plačevanje obrokov) med centralnimi bankami Eurosistema iz naslova proračuna T2S, in (b) upravljanje finančnih tokov v zvezi z nadomestili za storitve T2S.
Romanian: Contul pentru proiectul T2S este utilizat pentru: (a) gestionarea fluxurilor financiare (în special colectarea de fonduri și efectuarea de plăți) între băncile centrale din Eurosistem care rezultă din bugetul T2S; și (b) gestionarea fluxurilor financiare legate de comisioanele pentru funcționarea T2S.
Bulgarian: Сметката на проекта T2S се използва за: а) управление на финансови потоци (по-специално събиране на средства и плащане на вноски) между централните банки от Евросистемата, които произтичат от бюджета на T2S; и б) управление на финансови потоци, свързани с такси за услуги на T2S.
Estonian: T2Si projektikontot kasutatakse järgmisel otstarbel: a) T2Si eelarvest tulenevate finantsvoogude juhtimine (eelkõige vahendite ja osamaksete laekumised) eurosüsteemi keskpankade vahel ja b) T2Si teenustasudest tulenevate finantsvoogude juhtimine.
Latvian: T2V projekta kontu izmanto, lai: a) pārvaldītu finanšu plūsmu (jo īpaši maksājumu saņemšanu un veikšanu) starp Eurosistēmas centrālajām bankām saistībā ar T2V budžetu; un b) pārvaldītu finanšu plūsmu saistībā ar maksājumiem par T2V pakalpojumiem.
Lithuanian: T2S projekto sąskaita naudojama: a) finansiniams srautams tarp Eurosistemos centrinių bankų, susidarantiems dėl T2S biudžeto, valdyti (ypač lėšoms rinkti ir mokėjimui dalimis vykdyti) ir b) finansiniams srautams, susijusiems su mokesčiais už T2S paslaugas, valdyti.
Maltese: Il-kont tal-proġett T2S jintuża biex: (a) jiġu ġestiti flussi finanzjarji (b’mod partikolari l-ġbir ta' fondi u l-ħlas ta’ pagamenti akkont) bejn il-banek ċentrali tal-Eurosistema li jirriżultaw mill-baġit T2S; u (b) jiġu ġestiti flussi finanzjarji fir-rigward tat-tariffi tas-servizz T2S.