FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
French: Elle est également utilisée traditionnellement pour désigner un autre type de vins “Montepulciano d'Abruzzo”, auquel elle est strictement liée.
German: Traditionell wird er auch zur Bezeichnung einer anderen Art von ‚Montepulciano d'Abruzzo‘-Weinen verwendet, mit denen er eng verbunden ist.
Spanish: También se emplea tradicionalmente el término para describir otro tipo de vinos de “Montepulciano d'Abruzzo”, a los que está estrictamente ligado.
Italian: Essa è usata tradizionalmente anche per designare una tipologia della denominazione “Montepulciano d'Abruzzo”, alla quale è strettamente connessa.
Portuguese: Menção exclusivamente ligada aos vinhos “Monferrato” e relacionada com a cor característica do produto. Significa tradicionalmente “tinto claro”.
Dutch: Hij wordt ook traditioneel gebruikt voor de beschrijving van een andere soort „Montepulciano d’Abruzzo”-wijnen, waarmee hij nauw verbonden is.
Swedish: Den används också traditionellt för att beskriva en annan typ av ’Montepulciano d’Abruzzo’-viner, som den är nära sammanknuten med.
Finnish: Sitä käytetään perinteisesti kuvaamaan toisenlaista Montepulciano d'Abruzzo -viiniä, johon se liittyy läheisesti.
Czech: Výraz se rovněž tradičně používá k popisu jiného typu vín „Montepulciano d'Abruzzo“, s nímž je úzce svázán.
Slovak: Tento pojem sa tradične používa aj na opis ďalšieho typu vín ‚Montepulciano d'Abruzzo‘, s ktorými je úzko spätý.
Polish: Określenie to jest także tradycyjnie stosowane do określenia innego rodzaju win – »Montepulciano d'Abruzzo«, z którymi jest ściśle związane.
Hungarian: A kifejezést hagyományosan a »Montepulciano d’Abruzzo« borok egy másik fajtájának jelölésére is használják, amellyel szorosan kötődnek egymáshoz.
Slovenian: Izraz se tradicionalno uporablja tudi za opis druge vrste vin ‚Montepulciano d'Abruzzo‘, s katero je tesno povezan.
Romanian: Este utilizată în mod tradițional și pentru a descrie un alt tip de vinuri «Montepulciano d'Abruzzo», de care este foarte strâns legată.
Bulgarian: Наименованието също така се използва традиционно за описание и на друг тип вина „Montepulciano d'Abruzzo“, с които е тясно свързано.
Estonian: Väljend on seotud ka „Montepulciano d'Abruzzo” piirkonnaga ning seda kasutatakse sealsete veinide juures.
Latvian: Apzīmējumu arī tradicionāli lieto, lai aprakstītu vēl vienu Montepulciano d'Abruzzo vīnu veidu, ar kuru tas ir cieši saistīts.
Lithuanian: Terminu taip pat tradiciškai apibūdinami dar vienos rūšies „Montepulciano d'Abruzzo“ vynai, su kuriais jis labai susijęs.
Maltese: It-terminu huwa użat tradizzjonalment ukoll biex jiddeskrivi tip ieħor ta’ nbejjed ‘Montepulciano d’Abruzzo’, li huwa marbut strettament magħhom.
English: Term connected to the production method and to the particular color of the related type of wine, extracted from black grapes.
French: Mention liée à la méthode de production et à la couleur particulière du type de vin associé, issu de raisins noirs.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere Farbe der diesbezüglichen Weinart aus schwarzen Trauben.
Spanish: Término vinculado con el método de producción y el color particular del tipo de vino en cuestión, extraído de uvas tintas.
Italian: Menzione associata al metodo di produzione e al colore particolare del vino che designa, ottenuto da uve a bacca nera.
Portuguese: Menção ligada ao nome da empresa vinificadora, caso as uvas dela sejam exclusivamente provenientes e a vinificação decorra nessa mesma empresa. Chile
Dutch: Term betreffende de productiemethode en de bijzondere kleur van de betrokken wijnsoort, die van zwarte druiven is gemaakt.
Danish: Den har længe været benyttet til at beskrive et helt særligt produkt, som ifølge ordets oprindelige betydning kan afgive en »særlig kraftig varme«. Cannellino Italiensk BOB (1)
Swedish: Term som avser produktionsmetoden och den särskilda färgen hos den berörda vintypen, som framställs av blå druvor.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy mustista rypäleistä valmistetun viinin tuotantomenetelmään ja väriin.
Greek: Χρησιμοποιείται από μακρού χρόνου για τον χαρακτηρισμό ενός πραγματικά ιδιαίτερου προϊόντος το οποίο, σύμφωνα με την έννοια της λέξης, μπορεί να εκπέμψει “ιδιαίτερη θερμότητα”.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a se zvláštní barvou souvisejícího druhu vína, získaného z modrých odrůd.
Slovak: Pojem spojený s výrobným postupom a osobitnou farbou príslušného typu vína získaného z čierneho hrozna.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i szczególnego koloru pokrewnego rodzaju wina, wytwarzanego z czarnych winogron.
Hungarian: A termelési módszerhez és az idetartozó, fekete szőlőből nyert borfajta egyedi színéhez kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in barvo, značilno za sorodno vrsto vina iz črnega grozdja.
Romanian: Mențiune legată de metoda de producție și de culoarea deosebită a tipului de vin respectiv, extras din struguri negri.
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и с характерния цвят на свързания с него тип вино, получено от черно грозде.
Estonian: Väljend viitab valmistamisviisile ja erilisele värvusele, mille saavutab see punase veini viinamarjadest valmistatud vein.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar ražošanas paņēmienu un īpašu attiecīgā veida vīnam raksturīgo krāsu, ko iegūst no melnajām vīnogām.
Lithuanian: Terminas susijęs su atitinkamos rūšies vyno gamybos metodu ir ypatinga spalva, vynas gaunamas iš juodųjų vynuogių.
Maltese: Terminu marbut mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur partikolari tat-tip ta’ nbid relatat, estratt minn għeneb iswed.
English: Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.
French: Mention liée au nom de l'entreprise de vinification, lorsque les raisins proviennent exclusivement de celle-ci et que la vinification est effectuée dans la même entreprise.
German: Begriff betreffend den Namen des Weinbaubetriebs, sofern die Trauben ausschließlich aus diesem Betrieb stammen und die Weinbereitung ebenfalls dort stattfindet.
Spanish: Término relativo al nombre de la empresa vinificadora, en caso de que las uvas provengan exclusivamente de ella y la vinificación se efectúe en la misma empresa.
Italian: Menzione connessa al nome di un'azienda vinicola nella quale sono vinificate uve originarie esclusivamente dell'azienda stessa.
Dutch: Term betreffende de naam van het wijnbouwbedrijf voor zover de druiven uitsluitend van dat bedrijf afkomstig zijn en ook de wijnbereiding daar heeft plaatsgevonden.
Swedish: Term som används för namnet på ett vintillverkningsföretag, om druvorna uteslutande kommer från detta företag och om vintillverkningen sker vid samma företag.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy viininvalmistamoon silloin kun rypäleet ovat yksinomaisesti peräisin kyseisestä yrityksestä, jossa viini myös valmistetaan.
Czech: Výraz spojený z názvem vinařského podniku, v případě hroznů pocházejících výhradně z tohoto podniku a k vinifikaci dochází ve stejném podniku.
Slovak: Výraz týkajúci sa názvu vinohradníckeho podniku, ak hrozno pochádza výlučne z neho a výroba vína sa uskutočňuje v tom istom podniku.
Polish: Określenie odnoszące się do przedsiębiorstwa winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji przebiega w tym samym przedsiębiorstwie.
Hungarian: A bortermelő gazdaság nevére utaló kifejezés, abban az esetben használható, ha a szőlő kizárólag abból a bortermelő gazdaságból származik, és ha a bort is ugyanabban a gazdaságban állítják elő.
Slovenian: Izraz, povezan z imenom vinarskega podjetja, če grozdje izvira izključno iz tega podjetja in je tudi vino pridelano v istem podjetju.
Romanian: Mențiune legată de denumirea întreprinderii producătoare a vinului, în cazul în care strugurii provin exclusiv de la aceasta, iar producerea vinului se desfășoară în cadrul aceleiași întreprinderi.
Bulgarian: Наименование, свързано с името на предприятието за производство на вино, в случай че гроздето произхожда изключително от там, а производството на виното се извършва в същото предприятие.
Estonian: Väljend on viitab veinivalmistusettevõttele ning seda võib kasutada juhul, kui marjad on koristatud vein on valmistatud samas ettevõttes.
Latvian: Apzīmējums, ko attiecina uz uzņēmuma, kas ražo vīnu, nosaukumu, ja vīnogu izcelsme ir vienīgi šajā uzņēmumā un vīnu ražo šajā pašā uzņēmumā.
Lithuanian: Terminas susijęs su vyno gamybos įmonės pavadinimu, jei vynuogių kilmės vieta tik ta ir vynas gaminamas toje pačioje įmonėje.
Maltese: Terminu relatat ma’ isem l-impriża li tipproduċi l-inbid, f’każ li l-għeneb joriġina esklussivament minnha u li l-produzzjoni tal-inbid issir fl-istess impriża.
English: Term laid down in the Law No 164/1992. It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Italian: L'uso di questa specificazione è disciplinato dalla legge n. 164/1992, che la riserva ai vini non spumanti della zona di origine più antica ai quali può essere attribuita una regolamentazione autonoma anche nell'ambito della stessa DOP.
Bulgarian: Наименование, определено в Закон № 164/1992 и запазено за вина, които не са пенливи, от района с най-стария произход, за които може да се обособи самостоятелен регламент за ЗНП.
English: Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of “Trentino” wines.
French: Mention liée à la méthode de production et à la couleur foncée typique de la typologie correspondante des vins “Trentino”.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische dunkle Farbe der entsprechenden Art von ‚Trentino‘-Weinen.
Spanish: Término vinculado con el método de producción y el típico color oscuro de la correspondiente tipología de vinos de “Trentino”.
Italian: Menzione connessa al metodo di produzione e al tipico colore scuro della corrispondente tipologia di vini della denominazione “Trentino”.
Portuguese: Menção ligada a tipos específicos de vinho DOC “Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste”. Reporta-se ao método de produção e às características típicas do produto, que resultam de uma elaboração cuidadosa do vinho a partir de uvas parcialmente secas.
Dutch: Term betreffende de productiemethode en de typisch donkere kleur van de overeenkomstige typologie van „Trentino”-wijnen.
Swedish: Term som avser produktionsmetoden och den typiskt mörka färgen hos viner av typen ’Trentino’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy Trentino-viinien tuotantomenetelmään ja tyypilliseen tummaan väriin.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a typickou tmavou barvou odpovídající vínům typu „Trentino“.
Slovak: Pojem spojený s výrobným postupom a príznačnou tmavou farbou príslušného typu vín ‚Trentino‘.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i typowego ciemnego koloru pokrewnego rodzaju win apelacji »Trentino«.
Hungarian: Az előállítási módszerhez és a tipikus sötét színhez kapcsolódó kifejezés, a »Trentino« borok tipológiája szerint.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in značilno temno barvo ustreznega vina vrste ‚Trentino‘.
Romanian: Mențiune legată de metoda de producție și de culoarea închisă caracteristică a categoriei corespunzătoare de vinuri «Trentino».
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и с характерния тъмен цвят на вината от съответния тип „Trentino“.
Estonian: Väljend on seotud valmistusviisi ja asjaomase „Trentino” veini tüüpilise tumeda värvusega.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar ražošanas paņēmienu un raksturīgo tumšo krāsu, kas piemīt Trentino tipa vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir tipiška tamsia atitinkamos tipologijos „Trentino“ vynų spalva.
Maltese: Terminu marbut mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur tipiku skur tat-tipoloġija korrispondenti tal-inbejjed ‘Trentino’.
English: Term strictly connected to one of the “Marsala” typologies.
French: Mention strictement liée à l'une des typologies “Marsala”.
German: Begriff eng verbunden mit einer der ‚Marsala‘-Arten.
Spanish: Término estrictamente vinculado con una de las tipologías “Marsala”.
Italian: Menzione strettamente connessa a una tipologia di “Marsala”.
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada a um tipo específico de vinho DOC “Marsala”“Superiore”.
Dutch: Term die uitsluitend betrekking heeft op een van de „Marsala”-typologieën.
Swedish: Term som endast används för vin av en av ’Marsala’-typerna.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy läheisesti yhteen marsalaviinien luokista.
Greek: Ένδειξη προβλεπόμενη στον νόμο αριθ. 164/1992.
Czech: Výraz spojený výslovně s jedním z typů vín „Marsala“.
Slovak: Pojem, ktorý sa týka výhradne jednej z typológií ‚Marsala‘.
Polish: Określenie ściśle związane z jednym z rodzajów wina »Marsala«.
Hungarian: Szigorúan a »Marsala« tipológiákhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan izključno z eno od vrst vina ‚Marsala‘.
Romanian: Mențiune strict legată de una dintre categoriile «Marsala».
Bulgarian: Наименование, тясно свързано с един от типовете „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult „Marsala” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums, kas cieši saistīts ar vienu no Marsala tipa vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs tik su viena iš „Marsala“ tipologijų.
Maltese: Terminu strettament marbut ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-‘Marsala’.
English: Term connected to the two “Colli Euganei” typologies: sparkling and “passito” wines (i.e. extracted from raisined grapes).
French: Mention liée aux deux typologies “Colli Euganei”: vins mousseux et “passito” (c'est-à-dire issus de raisins passerillés).
German: Begriff betreffend die beiden ‚Colli Euganei‘-Arten: Schaumweine und ‚passito‘-Weine (d.h. Weine aus eingetrockneten Weintrauben).
Spanish: Término vinculado con las dos tipologías de “Colli Euganei”: vinos espumosos y “passito” (es decir, extraído de uvas pasificadas).
Italian: Menzione connessa a due tipologie della denominazione “Colli Euganei”: lo spumante e il passito.
Portuguese: A menção começou por estar ligada aos vinhos DOP “Chianti” e “Chianti Classico”. Posteriormente, a sua utilização foi alargada aos vinhos IGP “Colli della Toscana Centrale”, que são elaborados na mesma zona de produção.
Dutch: Term betreffende de twee „Colli Euganei”-typologieën: mousserende en „passito”-wijnen (d.i. geëxtraheerd uit ingedroogde druiven).
Danish: Benævnelse, der er nøje knyttet til en af »Marsala«-vintyperne. Den henviser til den særlige produktionsmetode, som indebærer lagring i mindst et år, heraf mindst 8 måneder i træfade. Fior d’Arancio Italiensk BOB (1, 6)
Swedish: Term för de två typerna ’Colli Euganei’: mousserande vin och ’passito’-viner (dvs. viner som framställs av lätt torkade druvor).
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy kahteen Colli Euganei -viinien luokkaan: kuohuviiniin ja passito-viiniin (kuivuneista rypäleistä valmistettu).
Czech: Výraz spojený s dvěma typy vín „Colli Euganei“: šumivá a „passito“ vína (tj. získaná ze sušených hroznů).
Slovak: Pojem spojený s dvomi typológiami ‚Colli Euganei‘: šumivé vína a vína ‚passito‘ (t. j. získané z hrozienok).
Polish: Określenie odnoszące się do dwóch rodzajów »Colli Euganei«: musującego i »passito« (tj. otrzymywango z podwiędłych winogron).
Hungarian: A két »Colli Euganei« tipológiához tartozó kifejezés: pezsgők és »passito« (vagyis töppedt szőlőből nyert) borok.
Slovenian: Izraz, povezan z dvema vrstama vina ‚Colli Euganei‘: penečim in ‚passito‘ vinom (tj. iz sušenega grozdja).
Romanian: Mențiune legată de cele două categorii de vinuri «Colli Euganei»: vinuri spumante și vinuri «passito» (și anume, extrase din struguri stafidiți).
Bulgarian: Наименованието е свързано с двата типа „Colli Euganei“: пенливи вина и вина „passito“ (т.е. добити от стафидирано грозде).
Estonian: Väljendit kasutatakse „Colli Euganei” teatava veinitüübi puhul: vahuveinid ja „passito'd” (st kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein).
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar diviem Colli Euganei tipa vīnu veidiem: dzirkstošajiem un passito vīniem (t. i., iegūti no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām).
Lithuanian: Terminas susijęs su dviem „Colli Euganei“ tipologijomis: putojantys ir „passito“ vynai (t. y. gauti iš džiovintų vynuogių).
Maltese: Terminu marbut maż-żewġ tipoloġiji ‘Colli Euganei’: inbejjed frizzanti u ‘passito’ (jiġifieri estratti minn għeneb imqadded).
English: Frenchs
German: Französisch
Spanish: Francesa
Italian: Francese
Portuguese: Italiano
Dutch: Frans
Danish: Fransk
Swedish: Franska
Finnish: ranska
Czech: francouzský
Slovak: francúzsky
Polish: Francuski
Hungarian: francia
Slovenian: francoščina
Romanian: franceză
Bulgarian: Френски
Estonian: prantsuse
Latvian: Franču valodā
Lithuanian: Prancūzų
Maltese: Franċiż
English: Term connected to specific wine “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste” DOC typologies.
French: Mention liée aux typologies DOC spécifiques des vins “Valle d'Aosta ou Vallée d'Aoste”.
Spanish: Término vinculado con tipologías específicas de vino DOC “Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste”.
Italian: Menzione collegata a tipologie specifiche della DOC “Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste”.
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada a um tipo de vinho originário de uma subzona dos vinhos “Colli Piacentini”.
Dutch: Term betreffende de specifieke DOC-wijntypologieën „Valle d’Aosta” of „Vallée d’Aoste”.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til de specifikke »Valle d'Aosta« eller »Vallée d'Aoste« DOC-typer.
Swedish: Term för de specifika DOC-vintyperna ’Valle d’Aosta’ eller ’Vallée d’Aoste’.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy DOC-viineihin Valle d'Aosta -tai Vallée d'Aoste.
Czech: Výraz spojený se zvláštními typy vín DOC „Valle d'Aosta nebo Vallée d'Aoste“.
Slovak: Pojem spojený so špecifickými typológiami DOC ‚Valle d'Aosta alebo Vallée d'Aoste‘.
Polish: Określenie związane z konkretnymi rodzajami win posiadającymi oznaczenie DOC – »Valle d'Aosta« lub »Vallée d'Aoste«.
Hungarian: A »Valle d’Aosta« vagy »Vallée d’Aoste« bor DOC tipológiájához tartozó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebnimi vrstami vina z DOC ‚Valle d'Aosta‘ ali ‚Vallée d'Aoste‘.
Romanian: Mențiune referitoare la categoriile specifice de vinuri cu DOP «Valle d'Aosta» sau «Vallée d'Aoste».
Bulgarian: Наименованието е свързано с конкретните типове вина със ЗНП „Valle d'Aosta или Vallée d'Aoste“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „ Valle d'Aosta” / „Vallée d'Aoste” KPN veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar īpašo Valle d'Aosta vai Vallée d'Aoste DOC tipu vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su specialia vyno „Valle d'Aosta“ arba „Vallée d'Aoste“ SKVN tipologija.
Maltese: Terminu marbut ma’ tipoloġiji speċifiċi ta’ nbid tad-DOC ‘Valle d’Aosta’ jew ‘Vallée d’Aoste’.
English: Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology.
French: Mention historique exclusive liée à une typologie DOC spécifique “Marsala” supérieur.
German: Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere ‚Marsala Superior‘ DOC-Weinart.
Spanish: Término histórico vinculado exclusivamente con una tipología específica de vino DOC “Marsala Superior”.
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente alla tipologia “Superiore” della DOC “Marsala”.
Dutch: Exclusieve historische term voor een specifieke DOC-typologie „Marsala” superieur.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til en bestemt »Marsala Superiore« DOC-type.
Swedish: Exklusiv historisk term för ett specifikt Superior DOC-vin av typen ’Marsala’.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy DOC-viineihin Marsala Superior.
Greek: Ένδειξη στενά συνδεόμενη με έναν από τους τύπους οίνων “Marsala”.
Czech: Výhradní historický výraz spojený se zvláštním typem vín Superior DOC „Marsala“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený so špecifickou prvotriednou typológiou DOC ‚Marsala‘.
Hungarian: Kizárólagos történelmi kifejezés, amely egy meghatározott »Marsala« Superior DOC tipológiához tartozik.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan s posebno vrsto vrhunskih vin z DOC ‚Marsala‘.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă legată de o categorie specifică superioară cu DOP «Marsala».
Bulgarian: Изключително историческо наименование, свързано с определения тип вино със ЗНП „Marsala“ Superior.
Estonian: Ajalooline mõiste, mida kasutatakse „Marsala Superiore” KPN-i veinide märgistamiseks.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas saistīts ar īpašā Marsala Superior DOC tipa vīnu.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su specialia „Marsala Superior“ SKVN tipologija.
Maltese: Terminu esklussivament storiku marbut ma’ tipoloġija speċifika ta’ DOC Superjuri ‘Marsala’.
English: At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
French: Au début, la mention a été utilisée en l'honneur de Garibaldi qui a goûté ce vin lorsqu'il est arrivé à Marsala.
German: Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete.
Spanish: Al principio, el término se empleó en honor de Garibaldi, que probó este vino cuando llegó a Marsala, y que lo apreció por sus características.
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos “Marsala fine”.
Dutch: In het begin werd deze term gebruikt ter ere van Garibaldi, die deze wijn proefde bij zijn landing in Marsala.
Danish: I begyndelsen blev benævnelsen brug til ære for Garibaldi, som smagte denne vin, da han gik i land i Marsala.
Swedish: Termen användes ursprungligen för att hedra Garibaldi, som provade detta vin när han steg i land i Marsala.
Finnish: Alkujaan ilmaisua käytettiin Garibaldin kunniaksi, sillä hän maistoi tätä viiniä Marsalaan tultuaan.
Czech: Zpočátku se výraz používal na počest Garibaldiho, který toto víno ochutnal, když přistál v Marsale.
Slovak: Spočiatku sa pojem používal na počesť Garibaldiho, ktorý ochutnal toto víno, keď pristál v Marsale.
Hungarian: Kezdetben Garibaldi tiszteletére használták ezt az elnevezést, aki ezt a bort kóstolta meg, amikor Marsalába érkezett.
Slovenian: Na začetku se je izraz uporabljal v čast Garibaldiju, ki je vino okusil, ko je pristal v mestecu Marsala.
Romanian: La început, aceasta a fost utilizată în cinstea lui Garibaldi care a gustat din acest vin atunci când a debarcat la Marsala.
Bulgarian: В началото наименованието се е използвало в чест на Гарибалди, който вкусил от това вино, когато акостирал в Марсала.
Estonian: Algselt kasutati seda väljendit selleks, et avaldada austust Garibaldile, kes neid veine maitses, kui ta Marsalas randus.
Latvian: Sākotnēji apzīmējumu lietoja par godu Garibaldi, kurš šo vīnu nobaudīja, ierodoties Marsal.
Lithuanian: Pradžioje terminas vartotas Garibaldžio, kuris šio vyno paragavo išsilaipinęs Marsaloje, garbei.
Maltese: Fil-bidu, it-terminu kien użat b’unur għal Garibaldi li daq dan l-inbid meta wasal Marsala.