FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of dispatch,
French: la date d’expédition,
German: dem Versanddatum,
Spanish: la fecha de expedición,
Italian: la data di spedizione,
Portuguese: a data de expedição,
Dutch: de datum van verzending,
Danish: afsendelsesdatoen
Swedish: avsändningsdatum,
Finnish: lähetyspäivä,
Greek: την ημερομηνία αποστολής,
Czech: datum odeslání,
Slovak: dátum odoslania,
Polish: data wysyłki,
Hungarian: a feladás időpontja,
Slovenian: datum odpreme,
Romanian: data expedierii,
Bulgarian: дата на изпращане,
Estonian: lähetuskuupäev,
Latvian: nosūtīšanas datums,
Lithuanian: siuntos išvežimo data,
Maltese: id-data meta jintbagħtu,
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: fermées conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu.
German: sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann;
Spanish: están cerradas siguiendo las instrucciones de la autoridad competente para que sea imposible sustituir el contenido.
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell’autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto.
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo.
Dutch: die volgens de instructies van debevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is.
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet.
Finnish: jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής με τρόπο που να αποκλείεται κάθε δυνατότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους.
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu.
Slovak: ktoré sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť zámeny obsahu.
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości.
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét;
Slovenian: so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vsakršne zamenjave vsebine.
Romanian: sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente pentru a se exclude orice posibilitate de înlocuire a conținutului.
Bulgarian: са затворени според инструкциите на компетентния орган, така че да е изключена всяка възможност за подмяна на съдържанието.
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust.
Latvian: kuras ir noslēgtas atbilstoši kompetentās iestādes norādījumiem, lai novērstu iespēju, ka to saturu aizvieto ar citu.
Lithuanian: kurios pagal kompetentingos institucijos nurodymus yra uždarytos taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio.
Maltese: huma magħluqa skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti sabiex tiġi evitata kwalunkwe possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut.
English: Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras-nacedoras y del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli incubatoi e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de broederijen en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Namn, adress och godkännandenummer för kläckeri och anläggning för avelsfjäderfä.
Finnish: Kohta I.11: Hautomojen ja siitoslaitoksen nimet, osoitteet ja hyväksyntänumerot.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης του εκκολαπτηρίου και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11: Názvy, adresy a čísla schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie čísla liahní a chovnej prevádzkarne,
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numery identyfikacyjne wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a keltető és a tenyésztelep neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: imena, naslovi in številke odobritve valilnic in reprodukcijskih centrov.
Romanian: Rubrica I.11: Numele, adresele și numerele autorizațiilor incubatoarelor și unității de reproducție.
Bulgarian: Клетка I.11: Имена, адреси и номера на одобренията на люпилните и на предприятието за разплод.
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: inkubatoru un putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punktas: peryklos ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa I.11: Ismijiet, indirizzi u numri ta’ approvazzjoni tal-postijiet tat-tfaqqis u l-istabbiliment tat-tgħammir.
English: Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others.
French: Case I.28: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Sonstige.
Spanish: Casilla I.28 (categoría): seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura / abuelos / padres / otras.
Italian: Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori “grandparent”/riproduttori “parent”/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/outros.
Dutch: Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuiveredieren/grootouderdieren/ouderdieren/andere.
Danish: Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/andet.
Swedish: Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga.
Finnish: Kohta I.28 (luokka): Valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / muu.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/λοιπά
Czech: Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní.
Slovak: kolónka I.28 (kategória): vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/inne.
Hungarian: I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/drugo.
Romanian: Rubrica I.28 (Categorie): Se selectează una din următoarele: linie pură/bunici/părinți/altele.
Bulgarian: Клетка I.28 (Категория): избира се едно от следните: чист произход/прародители/родители/други.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin / vanavanemad / vanemad / muud.
Latvian: aile (kategorija): izvēlēties vienu — tīršķirnes mājputni / cilts vecvecāki / cilts vecāki / citi.
Lithuanian: I. 28 punktas (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, kita.
Maltese: Kaxxa I.28: (Kategorija): Agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/oħrajn.
English: “Day-old chicks” means ratites less than 72 hours old.
French: On entend par “poussins d’un jour” les ratites de moins de 72 heures.
German: Der Ausdruck „Eintagsküken“ bezeichnet Laufvögel, die weniger als 72 Stunden alt sind.
Spanish: “Pollitos de un día” significa ratites de menos de 72 horas de edad.
Italian: Per “pulcini di un giorno”, si intendono ratiti di meno di 72 ore.
Dutch: Eendagskuikens: loopvogels die nog geen 72 uur oud zijn.
Danish: Ved »daggamle kyllinger« forstås strudsefugle på under 72 timer.
Swedish: Med ’dagsgamla kycklingar’ avses ratiter som inte är äldre än 72 timmar.
Finnish: ’Untuvikoilla’ tarkoitetaan alle 72 tunnin ikäisiä sileälastaisia lintuja. (2)
Greek: Ως “νεοσσοί μίας ημέρας” νοούνται οι στρουθιονίδες ηλικίας μικρότερης των 72 ωρών.
Czech: ‚Jednodenními kuřaty‘ se rozumí ptáci nadřádu běžci mladší 72 hodin.
Slovak: pod pojmom ‚jednodňové kurčatá’ sa rozumejú vtáky nadradu bežce mladšie ako 72 hodín;
Polish: »Jednodniowe pisklęta« oznaczają ptaki bezgrzebieniowe w wieku poniżej 72 godzin.
Hungarian: a laposmellű futómadár 72 órásnál fiatalabb egyedei.
Slovenian: ‚Enodnevni piščanci‘ pomenijo ratite, ki so mlajši od 72 ur.
Romanian: «Pui de o zi» înseamnă ratite cu vârstă mai mică de 72 de ore.
Bulgarian: „Еднодневни пилета“ означава щраусови птици на възраст под 72 часа.
Estonian: Ühepäevased tibud on vähem kui 72 tunni vanused silerinnalised linnud.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” ir skrējējputni (ratitae), kas jaunāki par 72 stundām.
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai – ne vyresni nei 72 valandų amžiaus Ratitae genties paukščiai.
Maltese: ‘Flieles ta’ jum’ tfisser ratiti ta’ età inqas minn 72 siegħa .
English: This is applicable only to the countries with the entry “II” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention “II” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag ‚II‘ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un “II” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dalla sigla “II” nella colonna 5 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada “II” na coluna 5 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Dit is alleen vantoepassing op de landen met de code „II” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelsen ’II’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’II’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “IΙ” στη στήλη 5 (“AG”) του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem ‚II‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚II’ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako »II« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ez csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »II« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Uporablja se le za države z navedbo ‚II‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Se aplică doar țărilor cu mențiunea «II» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Прилага се само за страни с вписване „II“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega „II” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “II”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje yra įrašas „II“.
Maltese: Din hi applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘II’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux poussins d’un jour de ratites provenant de compartiments.
German: Dies gilt jedoch nicht für Eintagsküken von Laufvögeln, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a los pollitos de un día de ratite procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però ai pulcini di un giorno di ratiti provenienti da compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica aos pintos do dia de ratites provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor eendagskuikens van loopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke daggamle kyllinger af strudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte dagsgamla kycklingar av ratiter från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen untuvikkoihin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονιδών που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa však na jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek;
Polish: Nie ma jednak zastosowania do jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező laposmellű futómadár naposcsibéire.
Slovenian: Vendar se ne uporablja za enodnevne piščance ratitov, ki prihajajo iz kompartmentov.
Romanian: Totuși, acestea nu se aplică puilor de ratite de o zi provenind din compartimente.
Bulgarian: Настоящото обаче не се прилага за еднодневни пилета, идващи от подразделения.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro diennakti veciem skrējējputnu cāļiem, kas ir no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma Ratitae genties paukščių vienadieniams jaunikliams, kilusiems iš skyrių.
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax għall-flieles ta’ jum tar-ratiti li ġejjin minn kumpartimenti.
English: Delete if consignment isnot intended for Finland or Sweden.
French: Supprimer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: Suprimir, caso a remessa não se destine à Finlândia ou à Suécia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland eller Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Διαγράψτε, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska ani Švédska.
Slovak: prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska;
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány rendeltetési országa nem Finnország vagy Svédország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko ali Švedsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat Finlandei sau Suediei.
Bulgarian: Зачерква се, ако пратката не е предназначена за Финландия или Швеция.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai vai Zviedrijai.
Lithuanian: Išbraukite, jei siunta neskirta Suomijai ar Švedijai.
Maltese: Ħassar jekk il-konsenja mhix intiża għall-Finlandja jew l-Isvezja.
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux oeufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites (HEP)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP)
Dutch: Veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP)
Finnish: Muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών (HEP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce (HEP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivetelével (HEP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație de păsări domestice, altele decât ratitele (HEP)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas (HEP)
Lithuanian: Ne Ratitae genties naminių paukščių perinių kiaušinių (HEP) veterinarijos sertifikato pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tfaqqis tal-bajd tat-tjur għajr ratiti (HEP)
English: HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
French: HEP (œufs à couver de volailles autres que les ratites)
Spanish: HEP (huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites)
Italian: HEP (uova da cova di pollame diverso dai ratiti)
Portuguese: HEP (ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites)
Dutch: HEP (broedeieren van pluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: HEP (rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: HEP (kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter)
Finnish: HEP (muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunat) II osa: Todistukset
Greek: HEP (αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών)
Czech: HEP (násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: HEP (násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce)
Polish: HEP (jaja wylęgowe drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HEP (baromfi keltetőtojása, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: HEP (valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov)
Romanian: HEP (ouă pentru incubație de păsări domestice, altele decât ratitele)
Bulgarian: HEP (яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици)
Estonian: HEP (muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: HEP (mājputnu inkubējamās olas, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas)
Lithuanian: HEP (ne Ratitae genties naminių paukščių periniai kiaušiniai)
Maltese: HEP (bajd għat-tifqis ta’ tjur għajr ratiti)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les œufs à couver (1) décrits dans le présent certificat:
German: Unbedenklichkeitsbescheinigung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los huevos para incubar (1) descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven broedeieren (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de kläckägg (1) som beskrivs i detta intyg:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά επώασης (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že násadová vejce ( 1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že násadové vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jaja wylęgowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt keltetőtojások(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za valilna jajca (1) iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că ouăle pentru incubație (1) descrise în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам че яйцата за люпене (1), описани в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītās inkubējamās olas (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti periniai kiaušiniai (1):
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-bajd għat-tifqis (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: come from flocks which have remained on:
French: proviennent de troupeaux qui ont séjourné:
German: sie stammen aus Beständen, die in
Spanish: proceden de manadas que han permanecido en:
Italian: provengono da allevamenti rimasti:
Portuguese: Provêm de bandos que se mantiveram:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die ten minste de laatste drie maanden in:
Danish: kommer fra flokke, der har været i:
Swedish: De kommer från flockar som vistats i
Finnish: tulevat parvista, joita on pidetty
Greek: προέρχονται από σμήνη που παρέμειναν:
Czech: pochází z hejn, která se zdržovala:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali:
Polish: pochodzą ze stad, które pozostawały:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyeket az alábbi helyek egyikén tartották:
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki so bile:
Romanian: provin din efective care au rămas în:
Bulgarian: произхождат от стада, които са пребивавали:
Estonian: on saadud linnukarjadelt, mis on viibinud
Latvian: ir no saimēm, kas turētas:
Lithuanian: gauti iš pulkų, kurie buvo:
Maltese: ġej minn qatgħat li baqgħu fi: