English: Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
French: Par conséquent, il convient de prolonger les adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal jusqu'à la fin du mois de mai 2010 afin que les contingents d'importation soient complètement utilisés.
German: Daher sind die Ausschreibungen über die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien sowie von Mais nach Portugal bis Ende Mai 2010 zu verlängern, damit die Einfuhrkontingente ausgeschöpft werden können.
Spanish: Por consiguiente, para que los contingentes de importación se utilicen totalmente, procede prolongar las licitaciones para la reducción del derecho de importación de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal hasta finales de mayo de 2010.
Italian: Occorre pertanto prolungare le gare relative alla riduzione del dazio all’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Portogallo fino alla fine di maggio 2010 per consentire la completa utilizzazione dei contingenti d’importazione.
Portuguese: Por conseguinte, para que os contingentes de importação sejam plenamente utilizados, convém prolongar os concursos para a redução do direito de importação de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal até ao fim do mês de Maio de 2010.
Dutch: Bijgevolg dient te worden vastgesteld dat de inschrijvingen voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs en sorgho in Spanje en van maïs in Portugal, met het oog op de volledige benutting van de contingenten, mogen worden gehouden tot eind mei 2010.
Danish: Derfor bør licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs og sorghum i Spanien og for majs i Portugal forlænges indtil sidst i maj 2010, således at importkontingenterne kan udnyttes fuldt ud.
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för majs och sorghum till Spanien och för majs till Portugal till slutet av maj 2010 så att importkvoterna kan utnyttjas till fullo.
Finnish: Tämän vuoksi Espanjaan tuotavan maissin ja durran sekä Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamiseksi järjestettäviä tarjouskilpailuja olisi jatkettava toukokuun 2010 loppuun asti, jotta tuontikiintiöt käytettäisiin kokonaisuudessaan.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να παραταθούν οι διαγωνισμοί για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία μέχρι το τέλος Μαΐου 2010, ώστε να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι ποσοστώσεις εισαγωγής.
Czech: Je proto třeba prodloužit nabídková řízení na snížené dovozní clo na dovoz kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska až do konce května 2010, aby se dovozní kvóty zcela vyčerpaly.
Slovak: Je preto vhodné predĺžiť výberové konania na znížené dovozné clo na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska až do konca mája 2010, aby sa dovozné kvóty úplne vyčerpali.
Polish: W związku z tym przetargi na obniżenie należności przywozowych na przywóz sorgo i kukurydzy do Hiszpanii oraz kukurydzy do Portugalii należy przedłużyć do końca maja 2010 r. w celu całkowitego wykorzystania kontyngentów przywozowych.
Hungarian: Következésképpen a kukorica és a cirok Spanyolországba, valamint a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárásokat – a behozatali kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiség teljes kimerítésének lehetővé tétele érdekében – 2010. május végéig indokolt meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba podaljšati javne razpise za znižanje carin pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko do konca meseca maja 2010, da se v celoti porabi uvozne kvote.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada pakkumismenetlust Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo tollimaksu vähendamiseks ning Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks kuni 2010. aasta maikuu lõpuni, et oleks võimalik impordikvoodid täielikult ära kasutada.
Latvian: Tādēļ, lai pilnībā izmantotu minētās importa kvotas, konkursi par ievedmuitas samazinājumu, ko piemēro Spānijā importētajai kukurūzai un sorgo un Portugālē importētajai kukurūzai, būtu jāpagarina līdz 2010. gada maijam.
Lithuanian: Todėl, kad būtų išnaudotos visos importo kvotos, reikėtų kukurūzų ir sorgų importo į Ispaniją muito ir kukurūzų importo į Portugaliją muito sumažinimo konkursus pratęsti iki 2010 m. gegužės mėn. pabaigos.