FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each month of the fishing season covered by the request
French: Pour chaque mois de la campagne de pêche couvert par la demande
German: Für jeden Monat der Fangsaison, auf den sich der Antrag bezieht
Spanish: Para cada mes de la campaña de pesca a que se refiera la solicitud
Italian: Per ogni mese della campagna di pesca compreso nella domanda
Portuguese: Para cada mês de campanha de pesca abrangida pelo pedido
Dutch: Voor elke maand van het visseizoen waarop het verzoek betrekking heeft
Danish: For hver måned i det fangstår, som anmodningen omfatter
Swedish: För varje månad under det fiskeår som begäran avser.
Finnish: Jokainen pyynnön kattaman kalastuskauden kuukausi
Greek: Για κάθε μήνα της αλιευτικής περιόδου την οποία καλύπτει η αίτηση.
Czech: Pro každý měsíc rybářské sezony, na kterou se žádost vztahuje.
Slovak: Za každý mesiac rybolovnej sezóny, ktorej sa žiadosť týka
Polish: Dla każdego miesiąca okresu połowu objętego wnioskiem
Hungarian: A kérelem tárgyát képező halászati idény egyes hónapjai.
Slovenian: Vsak mesec ribolovne sezone, ki ga zajema zahtevek
Romanian: Pentru fiecare lună a sezonului de pescuit acoperită de cerere
Bulgarian: За всеки месец от риболовния сезон, обхванат от заявлението.
Estonian: Taotlusega hõlmatud püügihooaja iga kuu kohta.
Latvian: Katrs mēnesis zvejas sezonā, uz kuru attiecas pieteikums
Lithuanian: Kiekvienas prašyme nurodytas žvejybos sezono mėnuo
Maltese: Għal kull xahar tal-istaġun tas-sajd kopert minn din it-talba.
English: One of the following gear types:
French: Un des types d’engins suivants:
German: Eine der folgenden Fanggerätarten:
Spanish: Uno de los siguientes tipos de artes:
Italian: Uno dei tipi di attrezzi seguenti:
Portuguese: Um dos seguintes tipos de artes:
Dutch: Een van de volgende vistuigtypes:
Danish: En af følgende redskabstyper:
Swedish: En av följande redskapstyper:
Finnish: Jokin seuraavista pyydystyypeistä:
Greek: Ένας από τους ακόλουθους τύπους εργαλείων:
Czech: Jeden z těchto typů zařízení:
Slovak: Jeden z týchto typov výstroja:
Polish: Jeden z następujących rodzajów narzędzi:
Hungarian: A következő halászeszköz-típusok valamelyike:
Slovenian: Ena od naslednjih vrst orodja:
Romanian: Unul dintre următoarele tipuri de unelte de pescuit:
Bulgarian: Един от следните видове уреди:
Estonian: Üks järgmistest püügivahendite liikidest:
Latvian: Viens no šādiem zvejas rīku veidiem:
Lithuanian: Vienas iš šių žvejybos įrankių tipų:
Maltese: Wieħed mit-tipi ta’ rkaptu li ġejjin:
English: Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
French: Le maillage correspond au véritable maillage utilisé par le groupe de navires
German: Die Maschenöffnung muss der von der Gruppe der Fischereifahrzeuge tatsächlich verwendeten Maschenöffnung entsprechen.
Spanish: Dimensión de la malla efectivamente utilizada por el grupo de buques
Italian: La dimensione delle maglie corrisponde alle maglie effettivamente utilizzate dal gruppo di navi
Portuguese: A malhagem deve corresponder à malha efectivamente utilizada pelo grupo de navios
Dutch: De daadwerkelijk door de groep van vaartuigen gebruikte maaswijdte
Danish: Maskestørrelsen skal svare til den faktiske maskestørrelse, som fartøjsgruppen anvender
Swedish: Maskstorleken ska motsvara de maskor som fartygsgruppen faktiskt använder.
Finnish: Silmäkoon on vastattava alusryhmän käyttämää tosiasiallista silmäkokoa
Greek: Το μέγεθος ματιών πρέπει να αντιστοιχεί στο πραγματικό μέγεθος ματιών που χρησιμοποιεί η ομάδα σκαφών.
Czech: Velikost ok odpovídá skutečné síti používané skupinou plavidel.
Slovak: Veľkosť ôk zodpovedá skutočnej veľkosti ôk používaných skupinou plavidiel.
Polish: Rozmiar oczka sieci odpowiada sieciom faktycznie stosowanym przez grupę statków
Hungarian: A szembőségnek meg kell felelnie a hajócsoport által használt tényleges szembőségnek.
Slovenian: Velikost mrežnega očesa ustreza dejanski velikosti mrežnih očes, ki jih uporablja skupina plovil
Romanian: Dimensiunea ochiurilor de plasă trebuie să corespundă ochiurilor de plasă utilizate de grupul de nave
Bulgarian: Размерът на окото съответства на действителната мрежа, използвана от групата съдове
Estonian: Võrgusilma suurus peab vastama laevarühma kasutatavale tegelikule võrgusilma suurusele.
Latvian: Linuma acs izmērs, kas atbilst kuģu grupas izmantoto zvejas rīku faktiskajam linuma acs izmēram
Lithuanian: Tinklinio audeklo akies dydis atitinka laivų grupės faktiškai naudojamo tinklinio audeklo akies dydį
Maltese: Id-daqs tal-malja għandu jikkorrispondi mal-malja reali użata mill-grupp ta’ bastimenti.
English: One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
French: Une des zones géographiques suivantes telles qu’elles figurent à l’annexe I du règlement (CE) no 1342/2008:
German: Eines der folgenden geografischen Gebiete gemäß der Auflistung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008:
Spanish: Una de las siguientes zonas geográficas enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1342/2008:
Italian: Una delle zone geografiche seguenti di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1342/2008:
Portuguese: Uma das seguintes zonas geográficas enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1342/2008:
Dutch: Een van de volgende geografische gebieden, conform bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1342/2008:
Danish: Ét af følgende geografiske områder som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1342/2008:
Swedish: Ett av följande geografiska områden som omfattas av förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008:
Finnish: Jokin seuraavista asetuksen (EY) N:o 1342/2008 liitteessä I luetelluista maantieteellisistä alueista:
Greek: Μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008:
Czech: Jedna z těchto zeměpisných oblastí uvedených v příloze I nařízení (ES) č.1342/2008:
Slovak: Jedna z týchto zemepisných oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008:
Polish: Jeden z następujących obszarów geograficznych zgodnie z wykazem z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1342/2008:
Hungarian: Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt következő földrajzi területek valamelyike:
Slovenian: Eno od naslednjih geografskih območij, ki so našteta v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008:
Romanian: Una dintre următoarele zone geografice enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008:
Bulgarian: Една от следните географски зони, както са изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008:
Estonian: Üks järgmistest määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisas loetletud geograafilistest piirkondadest:
Latvian: Viens no šādiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1342/2008 I pielikumā:
Lithuanian: Vienas iš šių Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 I priede išvardytų geografinių rajonų:
Maltese: Waħda miż-żoni ġeografiċi li ġejjin kif imniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008:
English: (b)(iii)
French: b)iii)
Portuguese: alínea b)iii)
Danish: b), iii
Swedish: iii)
Greek: (β)(iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Hungarian: iii.
Bulgarian: iii)
Estonian: b)iii)
Latvian: iii)
Lithuanian: b)iii)
English: Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
French: Lorsque cette rubrique est applicable: spécifier la sous-zone dans laquelle les opérations de pêche ont lieu
German: Falls zutreffend, das Teilgebiet angeben, in dem die Fangtätigkeit stattfindet.
Spanish: Cuando sea aplicable, especifíquese la subzona donde tienen lugar las operaciones de pesca
Italian: Ove pertinente: specificare la sottozona in cui si svolgono le operazioni di pesca
Portuguese: Se aplicável: especificar a subzona em que se realizam as operações de pesca
Dutch: Specificeer in voorkomend geval het deelgebied waarin de visserijactiviteiten plaatsvinden
Danish: Det specificeres i givet fald, i hvilket underområde fiskeriet finder sted
Swedish: I tillämpliga fall: Ange det delområde där fiskeverksamheten äger rum.
Finnish: Tapauksesta riippuen: täsmennetään osa-alue, jolla kalastustoimintaa harjoitetaan
Greek: Κατά περίπτωση: να αναφερθεί η περιοχή στην οποία λαμβάνουν χώρα οι αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: V případě potřeby uveďte podoblast, v níž dochází k rybolovné činnosti.
Slovak: Podľa potreby: uveďte podoblasť, v ktorej sa uskutočňuje rybolov.
Polish: W stosownych przypadkach podać podobszar, w którym prowadzone są operacje połowowe.
Hungarian: Adott esetben adja meg azt az alterületet, amelyben a halászati műveleteket végrehajtják.
Slovenian: Po potrebi: navesti podobmočje, v katerem poteka ribolovno delovanje
Romanian: Dacă este cazul: a se specifica subzona în care se desfășoară operațiunile de pescuit
Bulgarian: Когато е приложимо: посочете подзоната, в която се извършват риболовните операции.
Estonian: Vajaduse korral täpsustada allpiirkond, kus kalastatakse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda apakšapgabalu, kurā notiek zvejas darbības
Lithuanian: Jei taikoma, nurodykite parajonį, kuriame vykdomos žvejybos operacijos
Maltese: Fejn meħtieġ: Speċifika s-subżona li fiha jseħħu l-operazzjonijiet tas-sajd.
English: This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
French: Cette colonne est complétée uniquement lorsque le point 3 de la présente annexe s’applique
German: Diese Spalte ist nur auszufüllen, wenn Ziffer 3 dieses Anhangs Anwendung findet.
Spanish: Esta columna solo se rellenará cuando sea aplicable el punto 3 del presente anexo
Italian: Questa colonna va compilata solo quando si applica il punto 3 del presente allegato
Portuguese: Esta coluna só deve ser preenchida quando for aplicável o ponto 3 do presente anexo
Dutch: Alleen invullen als punt 3 van deze bijlage van toepassing is
Danish: Denne kolonne udfyldes kun, hvis punkt 3 i dette bilag anvendes
Swedish: Denna kolumn ska endast fyllas i om punkt 3 i denna bilaga tillämpas.
Finnish: Tämä sarake täytetään vain, kun sovelletaan tämän liitteen 3 kohtaa
Greek: Η στήλη αυτή συμπληρώνεται μόνο στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tento sloupec se vyplňuje, pouze pokud se použije bod 3 této přílohy.
Slovak: Tento stĺpec sa vypĺňa len v prípade, ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy.
Polish: Tę kolumnę wypełnia się tylko, jeżeli ma zastosowanie pkt 3 niniejszego załącznika
Hungarian: Ezt az oszlopot csak akkor kell kitölteni, ha e melléklet 3. pontja alkalmazandó.
Slovenian: Ta stolpec se izpolni samo, če se uporablja točka 3 te priloge
Romanian: Această coloană se completează doar atunci când se aplică punctul 3 din prezenta anexă
Bulgarian: Тази колона се попълва само когато се прилага точка 3 от настоящото приложение.
Estonian: See veerg täidetakse ainult siis, kui kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3.
Latvian: Šo sleju aizpilda tikai tad, ja piemēro šā pielikuma 3. punktu
Lithuanian: Šį stulpelis pildomas tik tada, kai taikomas šio priedo 3 punktas
Maltese: Din il-kolonna għandha timtela biss fejn japplika l-punt 3 ta’ dan l-Anness.
English: Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
French: Débarquements de cabillaud par rapport à l’activité ou aux caractéristiques techniques du groupe de navires pour lequel l’exclusion est demandée
German: Kabeljauanlandungen in Zusammenhang mit der Tätigkeit oder den technischen Merkmalen der Gruppe von Fischereifahrzeugen, für die die Ausnahme beantragt wird
Spanish: Desembarques de bacalao relacionados con la actividad o las características técnicas del grupo de buques para el que se solicita la exclusión
Italian: Sbarchi di merluzzo bianco in rapporto all’attività o alle caratteristiche tecniche del gruppo di navi per cui si chiede l’esclusione
Portuguese: Os desembarques de bacalhau relacionados com a actividade ou as características técnicas do grupo de navios objecto do pedido de exclusão.
Dutch: Aangelande kabeljauw in verhouding tot de activiteit of de technische kenmerken van de groep van vaartuigen waarvoor om uitsluiting wordt verzocht
Danish: Torskelandinger som følge af aktiviteten eller de tekniske karakteristika for så vidt angår den fartøjsgruppe, som der anmodes om fritagelse for
Swedish: Landningar av torsk förknippade med aktiviteten eller de tekniska egenskaperna hos den fartygsgrupp för vilken uteslutande begärs.
Finnish: Sen alusryhmän toimintaan tai teknisiin ominaisuuksiin liittyvät puretut turskasaaliit, jota ulkopuolelle jättämistä koskeva pyyntö koskee
Greek: Εκφορτώσεις γάδου συνδεόμενες με τη δραστηριότητα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας σκαφών για την οποία ζητείται η εξαίρεση.
Czech: Vykládky tresky obecné spojené s činnostmi nebo technickými charakteristikami skupiny plavidel, pro kterou se vyloučení požaduje.
Slovak: Vykládky tresky súvisiace s činnosťou alebo technickými vlastnosťami skupiny plavidiel, pre ktorú sa žiada o vyňatie
Polish: Wyładunki dorsza złowionego wskutek działalności lub właściwości technicznych grupy statków, w odniesieniu do którym wnioskuje się o wyłączenie
Hungarian: A kizárás iránti kérelem tárgyát képező hajócsoport tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggő tőkehal-kirakodások.
Slovenian: Iztovor trske v zvezi z dejavnostmi ali tehničnimi značilnostmi skupine plovil, za katera se zahteva izključitev
Romanian: Cantitățile de cod debarcate în legătură cu activitatea sau caracteristicile tehnice ale grupului de nave pentru care se solicită excluderea
Bulgarian: Разтоварвания на брега на треска, свързани с дейността или техническите характеристики на групата съдове, за която е поискано изключване
Estonian: Lossitud tursk, mis on seotud nende laevarühmade tegevuse või tehniliste omadustega, mille suhtes taotletakse väljajätmist.
Latvian: Mencas izkrāvumi, kas saistīti ar tās kuģu grupas darbību vai tehniskajiem parametriem, par kuru iesniegts pieteikums par izslēgšanu
Lithuanian: Iškrautų menkių kiekis, susijęs su laivų grupės, kuriai prašoma netaikyti sistemos, veikla arba techninėmis savybėmis
Maltese: Il-ħatt l-art tal-merluzz relatat mal-attività jew il-karatteristiċi tekniċi tal-grupp ta’ bastimenti li għalihom qed tintalab l-esklużjoni.
English: Amount of cod discards
French: Quantité de rejets de cabillaud
German: Umfang der Kabeljaurückwürfe
Spanish: Cantidad de descartes de bacalao
Italian: Entità dei rigetti di merluzzo bianco
Portuguese: Quantidade das devoluções de bacalhau
Dutch: Hoeveelheid teruggegooide kabeljauw
Danish: Torskeudsmidsmængde
Swedish: Mängd torsk som kastas överbord.
Finnish: Poisheitettyjen turskasaaliiden määrä
Greek: Ποσότητα απορρίψεων γάδου.
Czech: Množství výmětů tresky obecné.
Slovak: Objem odhodených tresiek
Polish: Ilość odrzutów dorsza
Hungarian: A tőkehal-visszadobások mennyisége.
Slovenian: Količina zavržka trske
Romanian: Cantitatea de capturi de cod aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Количество на изхвърлянията на треска
Estonian: Merre tagasi lastud tursa kogus.
Latvian: Mencas izmetumu apjoms
Lithuanian: Į jūrą išmestų menkių kiekis
Maltese: L-ammont tar-rimi lura tal-merluzz.
English: Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
French: Total des captures (débarquements et rejets) par poids de cabillaud et de tout autre poisson, de crustacés et de mollusques par le navire
German: Gesamtfänge des Schiffes nach Gewicht (alle Anlandungen und Rückwürfe) an Kabeljau und anderen Fischen, Krebstieren und Weichtieren
Spanish: Capturas totales (desembarques y descartes) por peso de bacalao y todos los demás peces, crustáceos y moluscos, efectuadas por el buque
Italian: Totale delle catture (sbarchi e rigetti), in peso, di merluzzo bianco e di tutti gli altri pesci, crostacei e molluschi effettuate dalla nave
Portuguese: Total das capturas (desembarques e devoluções), em peso de bacalhau e de todos os outros peixes, crustáceos e moluscos, efectuadas pelo navio
Dutch: Totale in gewicht uitgedrukte vangst (aanlanding en teruggooi) van kabeljauw en andere vis, schaal-, schelp- en weekdieren van het vaartuig
Danish: Vægten af fartøjets samlede fangst (landinger og udsmid) af torsk og alle andre fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: Fartygets totala fångst (landningar och fångst som kastas överbord), uttryckt i vikt, av torsk och all annan fisk, kräftdjur och blötdjur.
Finnish: Aluksen saamat turskan ja kaikkien muiden kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonaissaaliit (puretut ja poisheitetyt)
Greek: Συνολικό αλίευμα (εκφορτώσεις και απορρίψεις) κατά βάρος γάδου και όλων των άλλων ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων, του σκάφους.
Czech: Celkový úlovek plavidla (vykládky a výměty) podle hmotnosti tresky obecné a všech ostatních ryb, korýšů a měkkýšů.
Slovak: Celkový úlovok (vykládky a odhodené ryby) podľa hmotnosti tresky a všetkých ostatných rýb, kôrovcov a mäkkýšov podľa jednotlivých plavidiel
Polish: Połów całkowity (wyładunki i odrzuty) w masie dorsza i wszystkich pozostałych ryb, mięczaków i skorupiaków dla poszczególnych statków
Hungarian: A hajó teljes fogása (kirakodások és visszadobások), a tőkehal és minden egyéb hal, rákféle és puhatestű tömege szerint.
Slovenian: Skupni ulov plovila (iztovor in zavržek), opredeljen s težo trske in vseh drugih rib, rakov in mehkužcev
Romanian: Capturile totale (cantități de cod debarcate și capturi aruncate înapoi în mare) ale navei exprimate în greutatea codului și a altor specii de pește, crustacee și moluște
Bulgarian: Общ улов на съда (разтоварвания на брега и изхвърляния) по тегло на треската и всичката друга риба, ракообразни и мекотели.
Estonian: Laeva kogusaak (lossimised ja merre tagasi laskmine) tursa ja kõigi muude kalade, koorikloomade ja molluskite kaalu järgi.
Latvian: Kopējā nozveja (izkrāvumi un izmetumi), norādot kuģa nozvejoto mencu un visu citu zivju, vēžveidīgo un gliemju svaru
Lithuanian: Kiekvieno laivo visas sužvejotų menkių ir visų kitų žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų kiekis (pagal svorį), įskaitant iškrautas ir į jūrą išmestas žuvis
Maltese: Il-qbid totali (il-ħatt l-art u r-rimi lura) skont il-piż tal-merluzz u tal-ħut l-ieħor, tal-krustaċji u l-molluski kollha skont il-bastiment.
English: Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
French: Volume de l’effort de pêche exprimé en kW/jours utilisé pour obtenir le total des captures (13)
German: Zur Einholung des Gesamtfangs (14) eingesetzter Fischereiaufwand in Kilowatt-Tagen
Spanish: Cantidad de esfuerzo pesquero expresado en kilovatios-día utilizado para obtener el total de capturas (13)
Italian: Entità dello sforzo di pesca, espresso in kilowatt-giorni, esercitato per ottenere il totale catture (13)
Portuguese: Volume do esforço de pesca, expresso em kW-dias, utilizado para obter o total das capturas (13)
Dutch: In kW-dagen uitgedrukte visserijinspanning die nodig was voor de totale vangst (13)
Danish: Fiskeriindsats i kW-dage for den samlede fangst (13)
Swedish: Fiskeansträngningens storlek uttryckt i kilowattdagar som krävts för den totala fångsten (13).
Finnish: Kokonaissaaliin saamiseksi käytetty kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistuksen määrä (13)
Greek: Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας εκφραζόμενη σε kW-ημέρες που χρησιμοποιήθηκε για την αλίευση του συνολικού αλιεύματος (13).
Czech: Množství intenzity rybolovu vyjádřené v kilowattdnech uplatněné k získání celkového úlovku (13).
Slovak: Objem rybolovného úsilia vyjadrený v kW dňoch, ktoré bolo potrebné na dosiahnutie celkového úlovku (13)
Polish: Nakład połowowy wyrażony w kW-dniach wykorzystanych do uzyskania połowu całkowitego (13)
Hungarian: A teljes fogás megszerzéséhez használt, kW-napban kifejezett halászati erőkifejtés (13).
Slovenian: Količina ribolovnega napora, izražena v številu kilovatnih dni, ki je bilo uporabljeno za pridobitev skupnega ulova (13)
Romanian: Valoarea efortului de pescuit exprimată în kW-zile utilizată pentru a obține cantitatea totală de capturi (13)
Bulgarian: Големина на риболовното усилие, изразено в kW-дни, използвано за получаването на общия улов (13).
Estonian: Püügikoormus väljendatuna kilovatt-püügipäevades, mida kasutati kogusaagi (13) saamiseks.
Latvian: Kilovatdienās izteikta zvejas piepūle, kas izmantota kopējās nozvejas (13. aile) ieguvei
Lithuanian: Žvejybos pastangų kiekis, išreikštas kilovatdienėmis, kurių prireikė visam žuvų kiekiui sužvejoti (13)
Maltese: L-ammont tal-isforz tas-sajd espress f’jiem kilowatt użat sabiex jinkiseb il-qbid totali (13).
English: Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
French: Format de la demande d’exclusion lorsque des données provenant de programmes à bord ou d’autres programmes d’échantillonnage sont utilisées
German: Format des Ausnahmeantrags bei Verwendung von Daten von Beobachterprogrammen zur Überwachung an Bord oder anderen Beprobungsprogrammen
Spanish: Formato de la solicitud de exclusión cuando se utilicen datos de sistemas a bordo u otros programas de muestreo
Italian: Formato della domanda di esclusione quando si utilizzano dati provenienti da programmi a bordo o da altri programmi di campionamento
Portuguese: Formato do pedido de exclusão em caso de utilização de dados de regimes a bordo ou de outros programas de amostragem
Dutch: Formaat voor het verzoek tot uitsluiting wanneer wordt gebruikgemaakt van regelingen met waarnemers aan boord of andere steekproefprogramma’s
Danish: Fritagelsesanmodningens format, når der anvendes oplysninger fra ordninger om bord eller andre prøveudtagningsprogrammer
Swedish: Format för begäran om uteslutande när uppgifter från observationer ombord eller andra stickprovsprogram används
Finnish: Ulkopuolelle jättämistä koskevan pyynnön muoto, kun käytetään tarkkailijajärjestelmistä tai muista näytteenotto-ohjelmista saatuja tietoja
Greek: Υπόδειγμα της αίτησης εξαίρεσης όταν χρησιμοποιούνται δεδομένα από προγράμματα επί του πλοίου ή άλλα προγράμματα δειγματοληψίας
Czech: Formát žádosti o vyloučení v případě, že se použijí údaje z palubních systémů nebo jiných programů pro odběr vzorků
Slovak: Formát žiadosti o vyňatie v prípade použitia údajov z palubných programov alebo iných programov odoberania vzoriek
Polish: Format wniosku o wyłączenie jeżeli wykorzystuje się dane z systemów obserwatorów na statku lub innych programów pobierania próbek
Hungarian: A kizárás iránti kérelem formátuma fedélzeti rendszerekből vagy más mintavételi programokból származó adatok felhasználása esetén
Slovenian: Oblika zahtevka za izključitev, kadar se uporabijo podatki iz programov na krovu ali drugih programov vzorčenja
Romanian: Formatul cererii de excludere atunci când sunt utilizate date din programele la bordul navelor sau din alte programe de eșantionare
Bulgarian: Формат на заявлението за изключване, когато се използват данни от схеми на борда на съда или от други програми за пробовземане
Estonian: Väljajätmise taotluse vorm juhul, kui kasutatakse laeva pardal kasutatava kava või muude proovivõtuprogrammide andmeid
Latvian: Formāts, kādā sagatavojami pieteikumi par izslēgšanu, kuros izmanto uz kuģa īstenotās shēmās vai citās paraugu ņemšanas programmās iegūtus datus
Lithuanian: Prašymų netaikyti sistemos forma, kai naudojami duomenys iš laive vykdomų programų ar kitų ėminių ėmimo programų
Maltese: Format tat-talba għall-esklużjoni fejn hija użata dejta minn skemi abbord jew programmi oħra ta’ kampjunar