FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 454/2010
French: Règlement (UE) no 454/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 454/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 454/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 454/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 454/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 454/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 454/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 454/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 454/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 454/2010
Hungarian: A Bizottság 454/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 454/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 454/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 454/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 454/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 454/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 454/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2010
English: of 26 May 2010
French: du 26 mai 2010
German: vom 26. Mai 2010
Spanish: de 26 de mayo de 2010
Italian: del 26 maggio 2010
Portuguese: de 26 de Maio de 2010
Dutch: van 26 mei 2010
Danish: af 26. maj 2010
Swedish: av den 26 maj 2010
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 26ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 26. května 2010
Slovak: z 26. mája 2010
Polish: z dnia 26 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2010
Romanian: din 26 mai 2010
Bulgarian: от 26 май 2010 година
Estonian: 26. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 26. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2010
English: The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010. This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Polish: Zasady dotyczące etykietowania ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 767/2009 będą musiały być stosowane od dnia 1 września 2010 r. Oznaczałoby to raptowną zmianę i nie pozwalałoby podmiotom działającym na rynku pasz wprowadzającym pasze do obrotu na płynne przejście.
Bulgarian: Правилата за етикетирането, установени с Регламент (ЕО) № 767/2009, ще трябва да се прилагат считано от 1 септември 2010 г. Това би означавало рязка промяна и не би позволило на операторите във фуражния сектор, които предлагат фураж на пазара, да осъществят плавен преход.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 767/2009 nustatytas ženklinimo taisykles reikės taikyti nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. Tai reikštų staigų pokytį ir pašarus rinkai tiekiantiems ūkinės veiklos vykdytojams perėjimas nebūtų sklandus.
English: The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change.
French: La charge qui en résulterait serait disproportionnée par rapport à l’objectif du changement.
German: Die daraus entstehenden Belastungen wären dem Ziel der Änderung nicht angemessen.
Spanish: La carga resultante sería desproporcionada con relación al objetivo del cambio.
Italian: I costi che ne deriverebbero sarebbero sproporzionati rispetto all’obiettivo della transizione stessa.
Portuguese: As despesas resultantes seriam desproporcionadas em relação ao objectivo da alteração.
Dutch: De daaruit voortvloeiende last zou onevenredig zijn aan het doel van de verandering.
Danish: Byrden som følge heraf ville ikke stå i et rimeligt forhold til målet for ændringen.
Swedish: De negativa följderna därav skulle vara orimliga i förhållande till målet med ändringen.
Finnish: Siitä seuraava rasite ei olisi oikeassa suhteessa muutoksen tavoitteisiin.
Greek: Το προκύπτον φορτίο θα ήταν δυσανάλογο με τον στόχο της αλλαγής.
Czech: Vzniklá zátěž by byla neúměrná cíli této změny.
Slovak: Výsledné zaťaženie by bolo neúmerné cieľu tejto zmeny.
Polish: Wynikające z tego obciążenie byłoby nieproporcjonalne do celu zmiany.
Hungarian: Az ezzel járó terhek nem állnának arányban a változtatás céljával.
Slovenian: Posledična obremenitev bi bila prevelika glede na cilj spremembe.
Romanian: Sarcina rezultată ar fi disproporționată față de obiectivul schimbării.
Bulgarian: Тази тежест би била несъразмерна с целта на промяната.
Estonian: Tekkiv koormus oleks muutuste eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne.
Latvian: No tā izrietošais apgrūtinājums nebūtu proporcionāls izmaiņu mērķim.
Lithuanian: Sukelti sunkumai būtų neproporcingi pokyčio tikslams.
Maltese: Il-piż li jirriżulta minn dan ikun sproporzjonat għall-objettiv tal-bidla.
English: As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels.
French: En ce qui concerne les aliments destinés aux animaux familiers, le marché se compose d’un nombre considérable de produits différents portant des étiquettes spécifiques.
German: Was für Heimtiere bestimmte Futtermittel angeht, so umfasst der Markt zahlreiche verschiedene Erzeugnisse mit bestimmten Etiketten.
Spanish: En cuanto al pienso destinado a los animales de compañía, el mercado abarca un gran número de diversos productos con etiquetas específicas.
Italian: Per quanto riguarda i mangimi per animali da compagnia, sul mercato sono presenti moltissimi prodotti diversi con etichette specifiche.
Portuguese: No que se refere aos alimentos para animais de companhia, o mercado consiste num enorme número de produtos diferentes com rótulos específicos.
Dutch: Wat voor gezelschapsdieren bestemde diervoeders betreft, bestaat de markt uit een zeer groot aantal verschillende producten met specifieke etiketten.
Danish: For så vidt angår foder til selskabsdyr, findes der på markedet et meget stort antal forskellige produkter med specifikke etiketter.
Swedish: När det gäller sällskapsdjursfoder består marknaden av ett stort antal olika produkter med särskilda etiketter.
Finnish: Lemmikkieläimille tarkoitetun ravinnon osalta markkinoilla on valtavasti erilaisia tuotteita erityisine pakkausmerkintöineen.
Greek: Όσον αφορά τις τροφές για τα ζώα συντροφιάς, η αγορά αποτελείται από έναν τεράστιο αριθμό διαφορετικών προϊόντων με συγκεκριμένες ετικέτες.
Czech: Pokud jde o krmiva určená pro zvířata v zájmovém chovu, trh se skládá z velkého množství různých produktů se specifickými etiketami.
Slovak: Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, na trhu existuje veľké množstvo rozličných výrobkov so špecifickými označeniami.
Polish: Odnośnie do karmy dla zwierząt domowych na rynku obecnych jest wielu różnych produktów o różnych etykietach.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatoknak szánt takarmányt illetőleg számos különböző, eltérő címkével ellátott termék van forgalomban.
Slovenian: Na področju krme za hišne živali je na trgu veliko število različnih proizvodov, ki so posebno označeni.
Romanian: În ceea ce privește hrana pentru animalele de companie, pe piață există o imensă varietate de produse diferite cu etichete specifice.
Bulgarian: Що се отнася до фуража, предназначен за домашни любимци, на пазара се предлагат множество различни продукти със специални етикети.
Estonian: Turul on väga palju erinevaid lemmikloomatoite, mis kannavad erimärgistust.
Latvian: Attiecībā uz barību, kas paredzēta lolojumdzīvniekiem, tirgū pieejams milzīgs daudzums dažādu produktu ar īpašām etiķetēm.
Lithuanian: Gyvūnams augintiniams skirtų pašarų rinkoje yra labai daug įvairių produktų su konkrečiomis etiketėmis.
Maltese: Fir-rigward tal-għalf intenzjonat għall-annimali domestiċi, is-suq jikkonsisti f’numru kbir ta’ prodotti differenti b’tikketti speċifiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011. After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 33 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 767/2009 karma dla zwierząt domowych, etykietowana zgodnie z dyrektywą 79/373/EWG oraz art. 16 dyrektywy Rady 70/524/EWG [6], może być wprowadzana do obrotu do dnia 31 sierpnia 2011 r. Po tej dacie może pozostać na rynku do czasu wyczerpania zapasów.
Bulgarian: Чрез дерогация от втората алинея на член 33 от Регламент (ЕО) № 767/2009 фуражът, предназначен за домашни любимци и етикетиран в съответствие с Директива 79/373/ЕИО и член 16 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета [6], може да се пуска на пазара до 31 август 2011 г. След посочената дата той може да остане на пазара до изчерпване на количествата.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 767/2009 33 straipsnio antros pastraipos, gyvūnams augintiniams skirti ir pagal Direktyvą 79/373/EEB ir Tarybos direktyvos 70/524/EEB [6] 16 straipsnį ženklinami pašarai gali būti pateikiami rinkai iki 2011 m. rugpjūčio 31 d. Po šios datos jie gali likti rinkoje tol, kol baigsis jų atsargos.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2010.
German: Brüssel, den 26. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2010.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
French: JO L 229 du 1.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 1.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 1.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 229 dell’1.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 1.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 1.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 1.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2009.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 1.9.2009, str. 1.
Romanian: JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 1.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 229, 1.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2009 9 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 1.9.2009, p. 1.
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
French: JO L 86 du 6.4.1979, p. 30.
German: ABl. L 86 vom 6.4.1979, S. 30.
Spanish: DO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Italian: GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1979, s. 30.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30.
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 86, 6.4.1979, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30.
Polish: Dz.U. L 86 z 6.4.1979, s. 30.
Hungarian: HL L 86., 1979.4.6., 30. o.
Slovenian: UL L 86, 6.4.1979, str. 30.
Romanian: JO L 86, 6.4.1979, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30.
Latvian: OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1979 4 6, p. 30.
Maltese: ĠU L 86, 6.4.1979, p. 30.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
French: JO L 213 du 21.7.1982, p. 8.
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8.
Spanish: DO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Italian: GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8.
Portuguese: JO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Dutch: PB L 213 van 21.7.1982, blz. 8.
Danish: EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
Swedish: EGT L 213, 21.7.1982, s. 8.
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8.
Greek: ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.
Polish: Dz.U. L 213 z 21.7.1982, s. 8.
Hungarian: HL L 213., 1982.7.21., 8. o.
Slovenian: UL L 213, 21.7.1982, str. 8.
Romanian: JO L 213, 21.7.1982, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 1982 7 21, p. 8.
Maltese: ĠU L 213, 21.7.1982, p. 8.
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
French: JO L 237 du 22.9.1993, p. 23.
German: ABl. L 237 vom 22.9.1993, S. 23.
Spanish: DO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Italian: GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Dutch: PB L 237 van 22.9.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 237, 22.9.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 237 z 22.9.1993, s. 23.
Hungarian: HL L 237., 1993.9.22., 23. o.
Slovenian: UL L 237, 22.9.1993, str. 23.
Romanian: JO L 237, 22.9.1993, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 237, 22.9.1993 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23.
Latvian: OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1993 9 22, p. 23.
Maltese: ĠU L 237, 22.9.1993, p. 23.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 35.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 35.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 35.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 35. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 35.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 125, 23.5.1996, p. 35.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 14.12.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 14.12.1970, str. 1.
Romanian: JO L 270, 14.12.1970. p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1970 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1.