English: For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
French: Pour les statistiques annuelles sur les entreprises concernant les activités couvertes par les sections B à J et L à N ainsi que par la division 95 de la NACE Rév. 2 [données fournies dans les séries 1A, 2A, 3A et 4A, telles que définies dans le règlement (CE) no 251/2009 de la Commission [2]], le coefficient de variation des caractéristiques suivantes [telles que définies dans le règlement (CE) no 250/2009 de la Commission [3]] est communiqué au niveau de détail de la ventilation des activités qui est précisé ci-dessous:
German: Für die jährlichen Unternehmensstatistiken über die Tätigkeiten, die unter die Abschnitte B bis J und L bis N bzw. die Abteilung 95 der NACE Rev. 2 fallen (nach den Reihen 1A, 2A, 3A und 4A gemäß der Verordnung (EG) Nr. 251/2009 der Kommission [2] bereitgestellte Daten), wird der Variationskoeffizient der folgenden Merkmale (wie in der Verordnung (EG) Nr. 250/2009 der Kommission [3] festgelegt) für die nachstehend aufgelisteten Ebenen der Systematik angegeben:
Spanish: En relación con las estadísticas anuales de las empresas sobre las actividades cubiertas por la NACE Rev.2, secciones B a J y L a N, y división 95 (datos contemplados en las series 1A, 2A, 3A y 4A, tal como se define en el Reglamento (CE) no 251/2009 de la Comisión [2]), el coeficiente de variación de las siguientes características [como se define en el Reglamento (CE) no 250/2009 de la Comisión [3]] debe suministrarse para el nivel de desglose de la actividad que se especifica a continuación:
Italian: Per le statistiche annuali sulle imprese per le attività di cui alla NACE Rev. 2, sezioni da B a J e da L a N, e alla divisione 95 [dati forniti alle serie 1A, 2A, 3A e 4A, come definito dal regolamento (CE) n. 251/2009 della Commissione [2]], il coefficiente di variazione delle caratteristiche seguenti [come definito dal regolamento (CE) n. 250/2009 della Commissione [3]] sarà fornito al livello di dettaglio della disaggregazione per attività economica specificato qui di seguito:
Portuguese: Para as estatísticas anuais sobre as empresas relativas às actividades abrangidas pelas secções B a J e L a N, e divisão 95 da NACE Rev. 2 [dados previstos nas séries 1A, 2A, 3A e 4A, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 251/2009 da Comissão [2]], o coeficiente de variação das seguintes características [tal como definido no Regulamento (CE) n.o 250/2009 da Comissão [3]] é apresentado ao nível de detalhe de discriminação das actividades a seguir especificado:
Dutch: Voor de jaarstatistiek ondernemingen over de activiteiten vallende onder de NACE Rev. 2, secties B tot en met J, en L, M en N, en afdeling 95 (gegevens verstrekt onder de reeksen 1A, 2A, 3A en 4A, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 251/2009 van de Commissie [2] ), wordt de variatiecoëfficiënt van de volgende kenmerken (zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 250/2009 van de Commissie [3] ) verstrekt in de mate van gedetailleerdheid van de indeling van activiteiten zoals hierna gespecificeerd:
Danish: For de årlige virksomhedsstatistikker over de aktiviteter, som er omfattet af hovedafdeling B-J og L-N samt hovedgruppe 95 i NACE rev. 2 (data leveret vedrørende række 1A, 2A, 3A og 4A, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 [2]), skal variationskoefficienten for følgende variabler (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 [3]) leveres på nedenstående aktivitetsopdelingsniveau:
Swedish: För den årliga företagsstatistiken över de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1A, 2A, 3A och 4A, enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 [2]), ska variationskoefficienten för följande variabler (enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 [3]) tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning som anges nedan:
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokkiin B–J ja L–N ja pääryhmään 95 kuuluvia toimintoja koskevien vuotuisten yritystilastojen osalta (sarjoista 1A, 2A, 3A ja 4A toimitettavat tiedot siten kuin ne on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 251/2009 [2]) seuraavien ominaisuuksien (siten kuin ne on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 250/2009 [3]) variaatiokerroin on toimitettava jäljempänä määritellyn yksityiskohtaisuustason ja toimialajaottelun mukaisesti:
Greek: Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 [στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1A, 2A, 3A και 4A, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής [2]], ο συντελεστής διακύμανσης των ακόλουθων χαρακτηριστικών [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής [3]] παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων που καθορίζεται παρακάτω:
Czech: V případě ročních statistik podnikání týkajících se činností, na něž se vztahuje klasifikace NACE Rev. 2 oddíly B až J a L až N a divize 95 (údaje poskytnuté v rámci řad 1 A, 2 A, 3 A a 4 A, jak jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 251/2009 [2]), se variační koeficient níže uvedených ukazatelů (jak jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 250/2009 [3]) poskytne s požadovanou úrovní podrobnosti členění podle činností, jak je uvedeno níže:
Slovak: V prípade ročnej podnikovej štatistiky činností, ktoré patria do sekcií B až J a L až N a divízie 95 NACE Rev. 2 [údaje poskytované pre rady 1A, 2A, 3A a 4A podľa nariadenia Komisie (ES) č. 251/2009 [2]], sa variačný koeficient nasledujúcich ukazovateľov [stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 250/2009 [3]] uvádza na týchto úrovniach členenia činností:
Polish: W odniesieniu do rocznych statystyk przedsiębiorstw dotyczących rodzajów działalności ujętych w sekcjach B–J i L–N oraz w dziale 95 NACE Rev. 2 (dane przekazywane w seriach 1 A, 2 A, 3 A i 4 A, określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 251/2009 [2]), współczynnik zmienności następujących cech (określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 250/2009 [3]) jest przekazywany na następującym poziomie szczegółowości podziału działalności:
Hungarian: A NACE Rev. 2 B–J. és L–N. nemzetgazdasági ág és a 95. ágazat által lefedett tevékenységekkel kapcsolatos éves vállalkozási statisztikákhoz (a 251/2009/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott 1A, 2A, 3A és 4A adatsorhoz szolgáltatott adatok) az alábbi mutatók (250/2009/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározottak szerint) szórási együtthatóját kell megadni a tevékenység lebontásának az alábbiakban megadott részletességi szintjén:
Slovenian: Za letno statistiko podjetij o dejavnostih, ki jih zajema NACE Rev. 2, področja B do J in L do N ter oddelek 95 (podatki, predloženi v skladu s serijami 1A, 2A, 3A in 4A iz Uredbe Komisije (ES) št. 251/2009 [2]), se koeficient variacije naslednjih karakteristik (opredeljenih v Uredbi Komisije (ES) št. 250/2009 [3]) navede na ravni podrobnosti razčlenitve dejavnosti, ki je določena v nadaljevanju:
Romanian: Pentru statisticile anuale de întreprindere privind activitățile vizate de secțiunile B-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 [datele furnizate în seriile 1A, 2A, 3A și 4A, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei [2]], coeficientul de variație al următoarelor caracteristici [astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei [3]] este comunicat la nivelul de detaliere al defalcării activităților precizat mai jos:
Bulgarian: За годишната статистическа информация за предприятията по отношение на дейностите, обхванати от NACE Rev. 2, раздели B—J и L—N и подразделение 95 (данни, представяни по серии 1A, 2A, 3A и 4A, както са посочени в Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията [2]), коефициентът на вариация на следните характеристики (както са определени в Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията [3]) се представя на равнище на разбивка по дейности, както е уточнено по-долу:
Estonian: Tegevusalade puhul, mis kuuluvad NACE Rev. 2, jagude B–J ja L–N ning jaotise 95 alla (andmed, mis on esitatud sarjade 1A, 2A, 3A ja 4A all, nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 251/2009), [2]) tuleb ettevõtlusstatistika aastaandmete järgmiste tunnuste (nagu on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 250/2009) [3]) variatsioonikordaja esitada allpool kirjeldatud tegevusalade jaotuse tasemel:
Latvian: Attiecībā uz ikgadējo uzņēmumu statistiku par darbībām, uz kurām attiecas NACE 2. red. B līdz J sadaļa un L līdz N sadaļa, un 95. nodaļa (dati sniegti atbilstoši sērijai 1A, 2A, 3A un 4A, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 251/2009 [2]), šo raksturlielumu variāciju koeficientu (kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 250/2009 [3]) norāda pēc darbības veida sadalījuma, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Metiniams įmonių statistiniams duomenims veiklos, kurią apima NACE 2 red. sekcijos B–J ir L–N ir 95 skyrius (duomenys pateikiami 1A, 2A, 3A ir 4A eilutėse, kaip nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 251/2009 [2]), šių rodiklių variacijos koeficientas (kaip nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 250/2009 [3]) nurodomas pagal toliau nustatytus veiklos rūšių suskirstymo lygmenis:
Maltese: Għall-istatistika annwali tal-intrapriża dwar l-attivitajiet koperti min-NACE Rev. 2, it-Taqsimiet minn B sa J u minn L sa N, u d-diviżjoni 95 (id-dejta provduta taħt is-serje 1 A, 2 A, 3 A u 4 A, kif definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 251/2009 [2]), il-koeffiċjent ta’ varjazzjoni tal-karatteristiċi li ġejjin (kif definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 250/2009 [3]) għandhom jiġu provduti fil-livell ta’ dettall tal-analiżi tal-attività speċifikata hawn taħt: