FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low prices of PET translate into lower prices of PTA and lower margins for the PTA producers.
French: Les faibles prix du PET se traduisent par une baisse des prix du PTA et une réduction des marges bénéficiaires pour les producteurs de PTA.
German: Niedrige Preise für PET bedeuten auch niedrige Preise für PTA und somit geringe Gewinnspannen für die PTA-Hersteller.
Italian: Bassi prezzi del PET si traducono in prezzi più bassi per il PTA e in margini minori per i produttori di PTA.
Portuguese: Baixos preços de PET traduzem-se em preços inferiores de PTA e menores margens para os produtores de PTA.
Dutch: Lage pet-prijzen leiden tot lagere PTA-prijzen en lagere marges voor de PTA-producenten.
Danish: Lave priser på PET medfører lavere priser på PTA og lavere margener for PTA-producenter.
Swedish: Låga PET-priser medför lägre PTA-priser och lägre marginaler för PTA-tillverkarna.
Finnish: PET:n hinnan ollessa alhainen myös PTA:n hinta ja PTA:n tuottajien marginaalit ovat alhaiset.
Greek: Οι χαμηλές τιμές του PET συνεπάγονται χαμηλότερες τιμές PTA και χαμηλότερα περιθώρια για τους παραγωγούς PTA.
Czech: Nízké ceny PET se promítají do nižších cen PTA a nižších rozpětí u výrobců PTA.
Slovak: Nízke ceny PET sa premietajú do nižších cien rafinovanej kyseliny tereftalovej a do nižších rozpätí pre výrobcov rafinovanej kyseliny tereftalovej.
Polish: Niskie ceny PET przekładają się na niskie ceny PTA oraz niższe marże dla producentów PTA.
Hungarian: Az alacsony PET-árak alacsony PTA-árakat eredményeznek és a PTA-gyártók számára alacsony haszonkulcsot jelentenek.
Slovenian: Nizke cene PET se odražajo v nižjih cenah prečiščene tereftalne kisline in nižjih stopnjah za proizvajalce prečiščene tereftalne kisline.
Romanian: Prețurile scăzute ale PET se traduc în prețuri scăzute de PTA și marje mai mici pentru producătorii de PTA.
Bulgarian: Ниските цени на PET означават по-ниски цени на PTA и по-ниски маржове за производителите на PTA.
Estonian: Polüetüleentereftalaadi madalad hinnad toovad kaasa ka PTA hinna alanemise ning väiksemad marginaalid PTA tootjate jaoks.
Latvian: Zemas PET cenas izraisa PTA cenu samazinājumu un mazāku PTA ražotāju peļņu.
Lithuanian: Mažos PET kainos reiškia mažesnes PTA kainas ir mažesnį PTA gamintojų pelną.
Maltese: Il-prezzijiet baxxi tal-PET iwasslu għal prezzijiet aktar baxxi tal-PTA u marġnijiet aktar baxxi għall-produtturi tal-PTA.
English: Consequently, it is considered that the imposition of measures on the subsidised imports of PET would benefit the PTA producers.
French: En conséquence, il est considéré que l’institution de mesures sur les importations faisant l’objet de subventions de PET bénéficierait aux producteurs de PTA.
German: Folglich geht die Kommission davon aus, dass die Einführung von Maßnahmen gegen subventionierte PET-Einfuhren den PTA-Herstellern zugutekäme.
Spanish: Por tanto, se considera que la imposición de medidas sobre las importaciones subvencionadas de PET podrían ser beneficiosas para los productores de PTA.
Italian: Si ritiene quindi che l'istituzione di misure sulle importazioni di PET oggetto di sovvenzioni sarebbe proficua per i produttori di PTA.
Portuguese: Consequentemente, considera-se que a instituição de medidas sobre as importações subvencionadas de PET beneficiará os produtores de PTA.
Dutch: De instelling van maatregelen ten aanzien van de invoer met subsidiëring van pet komt de PTA-producenten derhalve ten goede.
Danish: Det konkluderes derfor, at indførelsen af foranstaltninger over for den subsidierede import af PET vil være en fordel for PTA-producenterne.
Swedish: Följaktligen anses införandet av åtgärder mot subventionerad import av PET vara till gagn för PTA-tillverkarna.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto PET:n tuetusti tapahtuvassa tuonnissa hyödyttäisi PTA:n tuottajia.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι η επιβολή των μέτρων στις επιδοτούμενες εισαγωγές PET θα ωφελούσε τους παραγωγούς PTA.
Czech: Usuzuje se proto, že by uložení opatření na dovoz subvencovaných PET přineslo výrobcům PTA prospěch.
Slovak: Preto sa usudzuje, že uložením opatrení proti subvencovanému dovozu PET by sa zvýhodnili výrobcovia rafinovanej kyseliny tereftalovej.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że zastosowanie środków wobec subsydiowanego przywozu PET będzie korzystne dla producentów PTA.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy a támogatott PET-importra bevezetendő intézkedések a PTA-gyártókra is kedvező hatással járnának.
Slovenian: Zato se šteje, da bi uvedba ukrepov na subvencionirani uvoz PET koristila proizvajalcem prečiščene tereftalne kisline.
Romanian: În consecință, se consideră că instituirea de măsuri privind importurile subvenționate de PET ar fi avantajoasă pentru producătorii de PTA.
Bulgarian: Поради тази причина се счита, че налагането на мерки върху субсидирания внос на PET ще бъде от полза за производителите на PTA.
Estonian: Seepärast tehakse järeldus, et meetmete kehtestamine polüetüleentereftalaadi subsideeritud impordi suhtes oleks PTA tootjatele kasulik.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka PTA ražotāji gūtu labumu no pasākumu attiecībā uz subsidētu PET importu ieviešanas.
Lithuanian: Taigi, manoma, kad priemonių nustatymas subsidijuotai importuojamai PET gali būti naudingas PTA gamintojams.
Maltese: Għaldaqstant, jitqies li l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq l-importazzjonijiet sussidjati tal-PET għandha tibbenefika lill-produtturi tal-PET.
English: For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total turnover.
French: En ce qui concerne le fournisseur de MEG ayant coopéré, le MEG représente moins de 10 % de son chiffre d’affaires total.
German: Auf MEG entfallen bei dem kooperierenden Unternehmen, das MEG liefert, nur 10 % des Gesamtumsatzes.
Spanish: Por lo que respecta al proveedor de MEG que cooperó, el MEG representa menos del 10 % de su volumen de negocios total.
Italian: Quanto al fornitore di MEG che ha collaborato, il MEG rappresenta meno del 10 % del suo fatturato complessivo.
Portuguese: Para o fornecedor de MEG que colaborou no inquérito, a produção de MEG representa menos de 10 % do seu volume de negócios total.
Dutch: Voor de medewerkende MEG-leverancier vertegenwoordigt MEG minder dan 10 % van diens totale omzet.
Danish: For den samarbejdsvillige MEG-leverandør udgør MEG mindre end 10 % af virksomhedens omsætning.
Swedish: För den samarbetsvilliga MEG-leverantören utgör MEG mindre än 10 procent av den totala omsättningen.
Finnish: Yhteistyössä toimineen MEGin toimittajan kokonaisliikevaihdosta MEG muodosti alle 10 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τον συνεργαζόμενο προμηθευτή MEG, το MEG αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών του.
Czech: U spolupracujícího dodavatele MEG představuje MEG méně než 10 % jeho celkového obratu.
Slovak: U spolupracujúceho dodávateľa monoetylénglykolu tvorí monoetylénglykol menej ako 10 % z jeho celkového obratu.
Polish: Jeżeli chodzi o współpracującego dostawcę MEG, MEG stanowi mniej niż 10 % jego całkowitego obrotu.
Hungarian: Az együttműködő MEG-szállító esetében a MEG a teljes forgalmának csak kevesebb, mint 10 %-át képviseli.
Slovenian: Za sodelujočega dobavitelja monoetilenglikola slednji pomeni manj kot 10 % njegovega skupnega prometa.
Romanian: Pentru furnizorul de MEG cooperant, MEG reprezintă mai puțin de 10 % din totalul cifrei sale de afaceri.
Bulgarian: За съдействащия доставчик на MEG, MEG съставлява по-малко от 10 % от общия му оборот.
Estonian: Koostööd teinud MEGi tarnija puhul moodustab MEG vähem kui 10 % tema kogukäibest.
Latvian: MEG piegādātājam, kurš sadarbojās, MEG veido mazāk nekā 10 % no tā kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Bendradarbiaujančio MEG tiekėjo atveju MEG sudaro mažiau nei 10 % jo visos apyvartos.
Maltese: Għall-fornitur tal-MEG li kkoopera, l-MEG jirrappreżenta inqas minn 10 % tal-fatturat totali tiegħu.
English: PET bottles are filled with water and/or other beverages by the bottling companies (‘bottlers’).
French: Les bouteilles en PET sont remplies d’eau et/ou d’autres boissons par les sociétés de mise en bouteilles («embouteilleurs»).
German: PET-Flaschen werden von Abfüllunternehmen („Abfüller“) mit Wasser und/oder anderen Getränken befüllt.
Spanish: Las empresas de embotellado («embotelladores») llenan las botellas de PET de agua y/o otras bebidas.
Italian: Le bottiglie in PET sono riempite con acqua e/o con altre bevande dalle società imbottigliatrici («imbottigliatori»).
Portuguese: As garrafas de PET são enchidas com água e/ou outras bebidas pelas empresas de engarrafamento («engarrafadores»).
Dutch: Pet-flessen worden door bottelaars met water en/of andere dranken gevuld.
Danish: Aftapningsvirksomheder (»tapperier«) fylder PET-flaskerne med vand og/eller andre drikkevarer.
Swedish: PET-flaskorna fylls med vatten och/eller andra drycker av buteljeringsföretag.
Finnish: Pullotusyritykset (pullottajat) täyttävät PET-pullot vedellä ja/tai muulla juomalla.
Greek: Οι φιάλες PET γεμίζονται με νερό και/ή άλλα ποτά από τις εταιρείες εμφιάλωσης («εμφιαλωτές»).
Czech: Láhve z PET plní vodou a/nebo jinými nápoji plnírny.
Slovak: PET fľaše sa plnia vodou a/alebo inými nápojmi v plniacich firmách (ďalej len „plniči fliaš“).
Polish: Butelki PET są napełniane wodą lub innymi napojami przez rozlewnie.
Hungarian: A PET-palackokat a palackozó vállalatok töltik meg vízzel és/vagy más italokkal.
Slovenian: Steklenice iz PET z vodo in/ali drugimi pijačami polnijo družbe za polnjenje („polnilci“).
Romanian: Sticlele din PET sunt umplute cu apă și/sau alte băuturi de către societățile de îmbuteliere („agenți de îmbuteliere”).
Bulgarian: PET бутилките се пълнят с вода и/или други напитки от дружествата за бутилиране („бутилиращи дружества“).
Estonian: Villijad täidavad polüetüleentereftalaatpudelid vee ja/või muude jookidega.
Latvian: Ūdeni un/vai citus dzērienus PET pudelēs iepilda pudeļu pildīšanas uzņēmumi (“pudeļu pildītāji”).
Lithuanian: PET butelius vandeniu ir (arba) kitais skysčiais užpildo išpilstymo į butelius bendrovės.
Maltese: Il-fliexken tal-PET jimtlew bl-ilma u/jew b’xarbiet oħra mill-kumpaniji tal-ibbottiljar (‘il-bottiljaturi’).
English: Consequently, two groups of users may be distinguished:
French: Deux groupes d’utilisateurs peuvent donc être distingués:
German: Daher sind zwei Gruppen von Verwendern zu unterscheiden:
Spanish: Por consiguiente, se pueden distinguir dos grupos de usuarios:
Italian: Si possono quindi individuare due gruppi di utilizzatori:
Portuguese: Consequentemente, podem ser distinguidos dois grupos de utilizadores:
Dutch: Bijgevolg kunnen twee groepen gebruikers worden onderscheiden:
Danish: Følgelig kan der skelnes mellem to brugergrupper:
Swedish: Således kan man utskilja två användargrupper:
Finnish: Käyttäjäryhmiä on siksi kahdenlaisia:
Greek: Συνεπώς, μπορούν να διακριθούν δύο ομάδες χρηστών:
Czech: Lze proto rozlišit dvě skupiny uživatelů:
Slovak: Preto možno rozlíšiť dve skupiny používateľov:
Polish: Można zatem wyróżnić dwie grupy użytkowników:
Hungarian: Ebből következően két felhasználói csoport különíthető el:
Slovenian: Zato se uporabniki delijo na dve skupini:
Romanian: În consecință, se pot distinge două grupuri de utilizatori:
Bulgarian: Следователно, могат да се разграничат две групи потребители:
Estonian: Seega saab eristada kaht kasutajate rühma:
Latvian: Tādējādi var nodalīt divas lietotāju grupas:
Lithuanian: Taigi, galima išskirti dvi naudotojų grupes:
Maltese: Għaldaqstant, jeżistu żewġ gruppi ta’ utenti:
English: Converters
French: Transformateurs
German: Konverter
Spanish: Transformadores
Italian: Trasformatori
Portuguese: Transformadores
Dutch: Verwerkende bedrijven
Danish: Konverteringsvirksomheder
Swedish: Omvandlare
Finnish: Jalostajat
Greek: Μετατροπείς
Czech: Zpracovatelé
Slovak: Spracovatelia
Polish: Przetwórcy
Hungarian: Átalakítók
Slovenian: Predelovalci
Romanian: Transformatorii
Bulgarian: Преработватели
Estonian: Töötlejad
Latvian: Pārstrādātāji
Lithuanian: Perdirbėjai
Maltese: Konvertituri
English: The producers of pre-forms are the main users of the bottle grade PET.
French: Les fabricants de préformes sont les principaux utilisateurs du PET «bottle grade».
German: Die Hersteller der Vorformlinge sind die wichtigsten Verwender von PET der Qualitätsstufe „bottle grade“.
Spanish: Los fabricantes de preformas son los usuarios principales del PET «bottle grade».
Italian: I produttori di preforme sono i principali utilizzatori di PET per bottiglie («bottle grade»).
Portuguese: Os produtores de pré-formas são os principais utilizadores de PET BG.
Dutch: De producenten van voorvormen zijn de voornaamste gebruikers van het „bottle grade”-pet.
Danish: De vigtigste brugere af PET i flaskekvalitet er producenterne af præforme.
Swedish: Tillverkarna av förformar är de främsta användarna av flaskmaterial-PET.
Finnish: Esimuottien tuottajat ovat PET:n pullolaadun pääkäyttäjiä.
Greek: Οι παραγωγοί προδιαμορφωμάτων είναι οι κύριοι χρήστες του PET για φιάλες.
Czech: Výrobci předlisků jsou hlavními uživateli jakostní třídy PET určené pro výrobu lahví.
Slovak: Výrobcovia predbežných výliskov sú hlavní používatelia PET fľaškovej kvality.
Polish: Producenci preform są głównymi użytkownikami tzw. PET butelkowego.
Hungarian: Az előformagyártók a palack-minőségű PET fő felhasználói.
Slovenian: Proizvajalci predoblik so glavni uporabniki PET za izdelavo plastenk.
Romanian: Producătorii de pre-forme sunt principalii utilizatori de PET „bottle grade”.
Bulgarian: Производителите на предварително формовани заготовки са основните потребители на PET категорията за бутилки.
Estonian: Eelvormide tootjad on pudeli tüüpi polüetüleentereftalaadi peamised kasutajad.
Latvian: Pudeļu kategorijas PET galvenie lietotāji ir sagatavju ražotāji.
Lithuanian: Ruošinių gamintojai yra pagrindiniai butelių rūšies PET naudotojai.
Maltese: Il-produtturi tal-preforom huma l-utenti ewlenin tal-PET bil-grad ta’ flixkun.
English: The cooperating import agent claimed during a hearing that over 80 % of the EU users are opposing the measures.
French: L’agent ayant coopéré a affirmé lors d’une audition que plus de 80 % des utilisateurs de l’UE étaient opposés aux mesures.
German: Das kooperierende Einfuhrunternehmen behauptete während einer Anhörung, dass mehr als 80 % der Verwender die Maßnahmen ablehnen würden.
Spanish: El agente importador que cooperó alegó durante una audiencia que más del 80 % de los usuarios de la UE se oponen a las medidas.
Italian: Durante un'audizione l'agente importatore che ha collaborato ha affermato che oltre l'80 % degli utilizzatori dell'UE era contrario alle misure.
Portuguese: O agente de importação que colaborou no inquérito alegou, durante a audição, que mais de 80 % dos utilizadores da UE se opunham às medidas.
Dutch: De medewerkende importeur heeft tijdens een hoorzitting gesteld dat meer dan 80 % van de EU-gebruikers tegen de maatregelen zijn.
Danish: Den samarbejdsvillige importerende agent hævdede under en høring, at over 80 % af EU-brugerne er imod foranstaltningerne.
Swedish: Den samarbetsvilliga importagenten hävdade under en utfrågning att över 80 procent av användarna i EU är emot åtgärderna.
Finnish: Yhteistyössä toiminut tuontiagentti väitti kuulemistilaisuudessa, että yli 80 prosenttia EU:n käyttäjistä vastustaa toimenpiteitä.
Greek: Ο συνεργαζόμενος εισαγωγικός αντιπρόσωπος ισχυρίστηκε κατά τη διάρκεια ακρόασης ότι το 80 % των χρηστών της ΕΕ αντιτίθενται στα μέτρα.
Czech: Spolupracující zástupce pro dovoz během slyšení uvedl, že více než 80 % uživatelů v EU je proti uložení opatření.
Slovak: Spolupracujúci sprostredkovateľ dovozu pri vypočutí tvrdil, že viac ako 80 % používateľov v EÚ nesúhlasí s opatreniami.
Polish: Współpracujący podmiot importujący twierdził podczas przesłuchania, że ponad 80 % użytkowników z UE jest przeciwnych wprowadzeniu środków.
Hungarian: Az együttműködő importáló ügynök a meghallgatáson azt közölte, hogy az uniós felhasználók több, mint 80 %-a ellenzi az intézkedéseket.
Slovenian: Sodelujoči uvozni agent je na zaslišanju trdil, da več kot 80 % uporabnikov EU nasprotuje ukrepom.
Romanian: Agentul importator cooperant a susținut, în cursul unei audieri, că peste 80 % din utilizatorii din UE sunt împotriva măsurii.
Bulgarian: Съдействащият вносител заяви по време на изслушването, че над 80 % от потребителите в ЕС възразяват срещу мерките.
Estonian: Koostööd teinud importija väitis ärakuulamisel, et rohkem kui 80 % ELi kasutajatest on meetmete vastu.
Latvian: Importa starpnieks, kas sadarbojās, uzklausīšanas laikā apgalvoja, ka vairāk nekā 80 % ES lietotāju neatbalsta pasākumus.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis importuotojas per klausymą teigė, kad priemonėms prieštarauja daugiau nei 80 % ES naudotojų.
Maltese: Waqt seduta l-aġent tal-importazzjoni li kkoopera qal li ’l fuq minn 80 % tal-utenti tal-UE qegħdin jopponu dawn il-miżuri.
English: This information was however not sufficiently substantiated and could not be verified.
French: Cette information n’a toutefois pas été suffisamment étayée et n’a pu être vérifiée.
German: Diese Behauptung wurde jedoch nicht hinreichend begründet und konnte nicht verifiziert werden.
Spanish: No obstante, la información no estaba suficientemente fundamentada y no pudo comprobarse.
Italian: Questa affermazione non è stata però corroborata di elementi sufficienti e non è stato possibile verificarla.
Portuguese: Essa informação não foi, porém, suficientemente fundamentada e não pôde ser verificada.
Dutch: Deze informatie was echter onvoldoende onderbouwd en niet controleerbaar.
Danish: Der forelå dog ikke tilstrækkelig dokumentation for denne påstand, og den kunne ikke efterprøves.
Swedish: Denna uppgift var dock inte tillräckligt underbyggd och kunde inte kontrolleras.
Finnish: Väitteelle ei kuitenkaan esitetty riittävästi perusteita, eikä sitä voitu todentaa.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες, ωστόσο, δεν τεκμηριώθηκαν επαρκώς και δεν μπορούσαν να επαληθευθούν.
Czech: Tento údaj však nebyl dostatečně doložen a nebylo možno jej ověřit.
Slovak: Táto informácia však nebola dostatočne zdôvodnená a nedala sa overiť.
Polish: Informacje te nie zostały jednak uzasadnione w wystarczający sposób i nie można ich było zweryfikować.
Hungarian: Ez az információ azonban nem kellően alátámasztott, és nem igazolható.
Slovenian: Te informacije pa niso bile dovolj utemeljene in jih ni bilo mogoče preveriti.
Romanian: Această informație, totuși, nu a fost suficient justificată și nu a putut fi verificată.
Bulgarian: Тази информация обаче не бе достатъчно обоснована и нямаше възможност да бъде проверена.
Estonian: Selle teabe tõetuseks ei esitatud piisavalt tõendeid ning seda ei olnud võimalik kontrollida.
Latvian: Taču šī informācija nebija pietiekami pamatota, un to nevarēja apstiprināt.
Lithuanian: Tačiau ši informacija buvo nepakankamai pagrįsta ir jos nebuvo įmanoma patikrinti.
Maltese: Madankollu dan it-tagħrif ma kienx sostnut biżżejjed u ma setax jiġi vverifikat.
English: PET recycling companies (also represented by EuPC) would be in favour of measures.
French: Les sociétés de recyclage du PET (également représentées par l’EuPC) seraient favorables à l’adoption de mesures.
German: Die Recyclingunternehmen (die ebenfalls von EuPC vertreten werden) würden die Maßnahmen daher befürworten.
Spanish: Estas empresas (representadas también por EuPC) estarían a favor de las medidas.
Portuguese: As empresas de reciclagem de PET (representadas igualmente pela EuPC) seriam a favor de medidas.
Dutch: Deze bedrijven (die eveneens worden vertegenwoordigd door EuPC) zouden vóór maatregelen zijn.
Danish: Virksomheder, som genanvender PET (og som også repræsenteres af EuPC), vil gå ind for foranstaltninger.
Swedish: Dessa företag (som också företräds av EuPC) skulle vara positiva till åtgärder.
Finnish: PET:n kierrätysyritykset (joita EuPC myös edustaa) kannattavat toimenpiteitä.
Greek: Οι επιχειρήσεις ανακύκλωσης PET (που επίσης εκπροσωπούνται από την EuPC) θα ήταν υπέρ των μέτρων.
Czech: Společnosti recyklující PET (rovněž zastupované sdružením) by byly pro uložení opatření.
Slovak: Spoločnosti na recykláciu PET (takisto zastúpené združením európskych spracovateľov plastov) by vystupovali v prospech opatrení.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem PET (również reprezentowane przez EuPC) są raczej zwolennikami środków.
Hungarian: A PET-újrahasznosító vállalatok (melyeket szintén az EuPC képvisel) támogatnák az intézkedéseket.
Slovenian: Družbe za recikliranje PET (ki jih prav tako zastopa EuPC) bi ukrepe podprle.
Romanian: Societățile de reciclare a PET (reprezentate și ele de EuPC) ar fi favorabile adoptării măsurilor.
Bulgarian: Дружествата за рециклиране на PET (също представлявани от EuPC) подкрепят въвеждането на мерките.
Estonian: Polüetüleentereftalaadi taaskasutamisega tegelevad äriühingud (keda EuPC samuti esindab) on meetmete poolt.
Latvian: PET otrreizējas pārstrādes uzņēmumi (kurus arī pārstāv EuPC) pasākumus atbalstītu.
Lithuanian: PET perdirbančios bendrovės (taip pat tos, kurioms atstovauja EuPC) priemonėms neprieštarautų.
Maltese: Il-kumpaniji li jirriċiklaw il-PET (li wkoll huma rappreżentati mill-EuPC) jidhru favur il-miżuri.
English: However, at a later stage of the investigation, the association changed its position and expressed its opposition to the imposition of measures.
French: Cependant, à un stade ultérieur de l’enquête, l’association a changé d’avis et exprimé son opposition à l’institution de mesures.
German: In einer späteren Phase der Untersuchung änderte der Verband allerdings seine Position und sprach sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: Sin embargo, en una fase posterior de la investigación, la asociación cambió su postura y expresó su oposición a la imposición de medidas.
Italian: Tuttavia, in una fase successiva dell'inchiesta, l'associazione ha cambiato parere e si è dichiarata contraria all'istituzione di misure.
Portuguese: Contudo, numa fase ulterior do inquérito, a referida associação mudou de posição e manifestou-se contra a aplicação de medidas.
Dutch: In een latere fase van het onderzoek wijzigde de vereniging echter haar standpunt en maakte zij bezwaar tegen de instelling van maatregelen.
Danish: På et senere tidspunkt i undersøgelsen ændrede sammenslutningen holdning og gjorde indsigelser mod indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: I ett senare skede av undersökningen ändrade dock organisationen sin ståndpunkt och motsatte sig införande av åtgärder.
Finnish: Tutkimuksen myöhemmässä vaiheessa järjestö kuitenkin muutti kantaansa ja ilmoitti vastustavansa toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Εντούτοις, σε μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας, η ένωση άλλαξε τη θέση της και εξέφρασε την αντίθεσή της sτην επιβολή των μέτρων.
Czech: V pozdější fázi šetření však sdružení změnilo stanovisko a vyjádřilo se proti uložení opatření.
Slovak: V neskoršom štádiu prešetrovania však združenie zmenilo svoj postoj a vyjadrilo nesúhlas s uložením opatrení.
Polish: Na późniejszym etapie dochodzenia Stowarzyszenie zmieniło jednak swoje stanowisko i wyraziło sprzeciw wobec wprowadzenia środków.
Hungarian: A vizsgálat során később azonban a szervezet megváltoztatta álláspontját, és az intézkedések meghozatala ellen léptek fel.
Slovenian: Vendar je združenje pozneje v preiskavi spremenilo svoje stališče in izrazilo nasprotovanje uvedbi ukrepov.
Romanian: Totuși, la un stadiu ulterior al anchetei, asociația și-a schimbat poziția și și-a exprimat opoziția față de impunerea măsurilor.
Bulgarian: На по-късен етап от разследването обаче асоциацията промени позицията си и изрази несъгласието си с налагането на мерки.
Estonian: Siiski selgus hiljem uurimise käigus, et organisatsioon muutis oma seisukohti ja väljendas vastuseisu meetmete võtmisele.
Latvian: Tomēr vēlākā izmeklēšanas posmā apvienība mainīja savu nostāju un iebilda pret pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Tačiau vėliau per tyrimą asociacija pakeitė poziciją ir pareiškė prieštaraujanti priemonių nustatymui.
Maltese: Madankollu, fi stadju aktar tard tal-investigazzjoni, l-assoċjazzjoni biddlet il-pożizzjoni tagħha u ddikjarat li hi kontra l-impożizzjoni tal-miżuri.