English: Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
French: Les ventes par voie d'adjudication de lait écrémé en poudre entré en stock avant le 1er mai 2009 sont ouvertes, conformément aux prescriptions du titre III du règlement (UE) no 1272/2009.
German: Der Verkauf von vor dem 1. Mai 2009 eingelagertem Magermilchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens wird unter den Bedingungen von Titel III der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 eröffnet.
Spanish: Quedan abiertas las ventas mediante licitación de leche desnatada en polvo almacenada antes del 1 de mayo de 2009, de acuerdo con las condiciones establecidas en el título III del Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: Sono aperte le vendite mediante gara di latte scremato in polvere entrato all'ammasso prima del 1o maggio 2009, alle condizioni previste al titolo III del regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: É aberta a venda, mediante concurso, de leite em pó desnatado entrado em armazenagem antes de 1 de Maio de 2009, de acordo com as condições previstas no título III do Regulamento (UE) n.o 1272/2009.
Dutch: De verkoop in het kader van een openbare inschrijving van vóór 1 mei 2009 ingeslagen mageremelkpoeder wordt geopend onder de voorwaarden van titel III van Verordening (EU) nr. 1272/2009.
Danish: Salg ved en licitationsprocedure af skummetmælkspulver, der er indlagret inden den 1. maj 2009, indledes på de betingelser, der er fastsat i afsnit III i forordning (EU) nr. 1272/2009.
Swedish: Försäljning genom anbudsförfarande av skummjölkspulver som har inlagrats före den 1 maj 2009 inleds enligt de villkor som fastställs i avdelning III i förordning (EU) nr 1272/2009.
Finnish: Aloitetaan ennen 1 päivää toukokuuta 2009 varastoon tuodun rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 III osastossa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Αρχίζουν οι πωλήσεις, στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη το οποίο εισέρχεται στο απόθεμα πριν από την 1η Μαΐου 2009, υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Czech: Prodej prostřednictvím nabídkového řízení u sušeného odstředěného mléka, které bylo uskladněno před dnem 1. května 2009, se zahajuje za podmínek stanovených v hlavě III nařízení (EU) č. 1272/2009.
Slovak: Predaj odstredeného sušeného mlieka, ktoré bolo uskladnené pred 1. májom 2009, začína prostredníctvom verejného obstarávania za podmienok stanovených v hlave III nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
Polish: Otwiera się sprzedaż w drodze procedury przetargowej odtłuszczonego mleka w proszku, które dostarczono do przechowywania przed dniem 1 maja 2009 r., na warunkach określonych w tytule III rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
Hungarian: A 2009. május 1-jét megelőzően betárolt sovány tejpor pályázati eljárás útján történő értékesítése kezdetét veszi az 1272/2009/EU rendelet III. címében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Prodaja po postopku javnega razpisa za posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred 1. majem 2009, se začne pod pogoji iz naslova III Uredbe (EU) št. 1272/2009.
Romanian: Se deschid vânzările de lapte praf degresat, intrat în depozitare înainte de 1 mai 2009, prin procedură de licitație în conformitate cu condițiile prevăzute în titlul III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Bulgarian: Обявява се продажба на обезмаслено мляко на прах, постъпило на склад преди 1 май 2009 г., в рамките на тръжна процедура при условията, посочени в раздел III от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Estonian: Avatakse enne 1. maid 2009. aastal ladustatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel vastavalt määruse (EL) nr 1272/2009 III jaotises sätestatud tingimustele.
Latvian: Ir atklāta konkursa procedūra pirms 2009. gada 1. maija glabāšanai pieņemtā vājpiena pulvera pārdošanai atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1272/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Pradedamas nugriebto pieno miltelių, priimtų saugoti iki 2009 m. gegužės 1 d., pardavimas konkurso tvarka Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 III antraštinės dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-bejgħ, permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti, tat-trab tal-ħalib xkumat maħżun qabel l-1 ta’ Mejju 2009, huwa miftuħ skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.