FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Committee’ means the Committee instituted by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008;
French: «comité», le comité visé à l’article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 300/2008;
German: „Ausschuss“ ist der durch Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 eingesetzte Ausschuss;
Spanish: el Comité creado por el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 300/2008; 5) «deficiencia»
Italian: «comitato», comitato istituito dall’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 300/2008;
Portuguese: «Comité», o comité instituído pelo n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 300/2008;
Dutch: het bij artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 300/2008 ingestelde comité; 5. „tekortkoming”
Danish: det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 300/2008 5) »mangel«
Swedish: kommitté den kommitté som inrättas genom artikel 19.1 i förordning (EG) nr 300/2008, 5.
Finnish: ’komitealla’ asetuksen (EY) N:o 300/2008 19 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa;
Greek: «επιτροπή», η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008·
Czech: „výborem“ se rozumí výbor zřízený na základě čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 300/2008;
Slovak: „výbor“ znamená výbor zriadený článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 300/2008;
Polish: „Komitet” oznacza komitet ustanowiony na mocy art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 300/2008;
Hungarian: a 300/2008/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésében létrehozott szakmai bizottság; 5. „hiányosság”
Slovenian: „odbor“ pomeni odbor, ki je bil ustanovljen s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 300/2008;
Romanian: „comitet” înseamnă comitetul instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008;
Bulgarian: „комитет“ означава комитетът, създаден по силата на член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 300/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 19 lõike 1 alusel asutatud komitee; 5) „puudus”
Latvian: “komiteja” ir komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 300/2008 19. panta 1. punktu;
Lithuanian: komitetas Reglamento (EB) Nr. 300/2008 19 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas; 5)
Maltese: “Kumitat” tfisser il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 300/2008;
English: ‘deficiency’ means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008;
French: «déficience», le manquement aux exigences prévues par le règlement (CE) no 300/2008;
German: „Mangel“ ist die Nichteinhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 300/2008;
Spanish: el incumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 300/2008; 6)
Italian: «carenza», mancata conformità ai requisiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 300/2008;
Portuguese: «Deficiência», a não observância dos requisitos definidos no Regulamento (CE) n.o 300/2008;
Dutch: het niet nakomen van de in Verordening (EG) nr. 300/2008 vastgestelde voorschriften; 6.
Danish: manglende opfyldelse af kravene i forordning (EF) nr. 300/2008 6)
Swedish: brist underlåtenhet att efterleva kraven i förordning (EG) nr 300/2008, 6.
Finnish: ’puutteella’ asetuksessa (EY) N:o 300/2008 säädettyjen vaatimusten noudattamatta jättämistä;
Greek: «έλλειψη», η μη συμμόρφωση στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008·
Czech: „nedostatkem“ se rozumí nedodržení požadavků stanovených nařízením (ES) č. 300/2008;
Slovak: „nedostatok“ znamená nesplnenie požiadaviek ustanovených nariadením (ES) č. 300/2008;
Polish: „nieprawidłowość” oznacza niespełnienie wymagań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 300/2008;
Hungarian: a 300/2008/EK rendeletben megállapított követelményeknek való megfelelés hiánya; 6.
Slovenian: „pomanjkljivost“ pomeni neizpolnjevanje zahtev, ki jih določa Uredba (ES) št. 300/2008;
Romanian: „deficiență” înseamnă neconformitatea cu cerințele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 300/2008;
Bulgarian: „недостатък“ означава неспазване на изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 300/2008;
Estonian: määruses (EÜ) nr 300/2008 sätestatud nõuete mittenõuetekohane täitmine; 6)
Latvian: “trūkums” ir neatbilstība Regulā (EK) Nr. 300/2008 noteiktajām prasībām;
Lithuanian: trūkumas Reglamente (EB) Nr. 300/2008 nustatytų reikalavimų nesilaikymas; 6)
Maltese: “nuqqas” tfisser nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 300/2008;
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: Cooperation of Member States
French: Coopération des États membres
German: Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación de los Estados miembros
Italian: Cooperazione degli Stati membri
Portuguese: Cooperação dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes samarbejde
Swedish: Samarbete från medlemsstaternas sida
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö
Greek: Συνεργασία των κρατών μελών
Czech: Spolupráce členských států
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca państw członkowskich
Hungarian: Tagállami együttműködés
Slovenian: Sodelovanje držav članic
Romanian: Cooperarea statelor membre
Bulgarian: Сътрудничество на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Il-kooperazzjoni tal-Istati Membri
English: Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
French: Sans préjudice des responsabilités de la Commission, les États membres coopèrent avec la Commission dans l’accomplissement de ses activités d’inspection.
German: Unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission arbeiten die Mitgliedstaaten mit der Kommission bei der Erfüllung von deren Inspektionsaufgaben zusammen.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias de la Comisión, los Estados miembros cooperarán con ella en el desempeño de sus tareas de inspección.
Italian: Fatte salve le competenze della Commissione, gli Stati membri cooperano con la Commissione nell’esecuzione dei propri compiti ispettivi.
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão, os Estados-Membros devem cooperar com a Comissão na execução das suas tarefas de inspecção.
Dutch: Onverminderd de verantwoordelijkheden van de Commissie verlenen de lidstaten hun medewerking aan de Commissie bij de vervulling van haar inspectietaken.
Danish: Uden at det berører Kommissionens ansvar, skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af dennes inspektionsopgaver.
Swedish: Utan att det påverkar kommissionens skyldigheter, ska medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa sen tarkastustehtävien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission velvollisuuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της στις επιθεωρήσεις.
Czech: Aniž by byly dotčeny odpovědnosti Komise, členské státy spolupracují s Komisí při plnění jejích inspekčních úkolů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, členské štáty spolupracujú s Komisiou pri plnení jej inšpekčných úloh.
Polish: Bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności Komisji, państwa członkowskie współpracują z Komisją w realizacji zadań dotyczących inspekcji.
Hungarian: A Bizottság hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal az ellenőrzéssel járó feladatok végrehajtásában.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti Komisije države članice sodelujejo s Komisijo pri izvajanju inšpekcijskih nalog.
Romanian: Fără a aduce atingere responsabilităților Comisiei, statele membre cooperează cu Comisia la îndeplinirea sarcinilor de inspecție ale acesteia.
Bulgarian: Без да се засягат отговорностите на Комисията, държавите-членки си сътрудничат с Комисията при изпълнение на задачите по проверка.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni vastutust, teevad liikmesriigid oma inspekteerimistega seotud ülesannete täitmisel komisjoniga koostööd.
Latvian: Neierobežojot Komisijas pienākumus, dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju tās pārbaudes uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Nepažeisdamos Komisijos įsipareigojimų, valstybės narės bendradarbiauja su Komisija jai atliekant patikrinimus.
Maltese: Mingħajr ħsara għar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni fit-twettiq tal-kompiti tagħha ta’ spezzjoni.
English: This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
French: Cette assistance est effective pendant les phases de préparation, de contrôle et d’élaboration de rapports.
German: Diese Zusammenarbeit erfolgt während der Phasen der Vorbereitung, Überwachung und Berichterstattung.
Spanish: Esta cooperación será efectiva durante las fases de preparación, supervisión e información.
Italian: Tale cooperazione si attiva nel corso delle fasi di preparazione, controllo, relazione.
Portuguese: Essa cooperação deve ser efectiva durante as fases de preparação, controlo e elaboração de relatórios.
Dutch: Deze samenwerking vindt plaats tijdens de voorbereidings-, toezichts- en verslagleggingsfase.
Danish: Samarbejdet omfatter såvel forberedelsesfasen som kontrolovervågnings- og rapporteringsfasen.
Swedish: Detta samarbete ska pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.
Finnish: Tämän yhteistyön on oltava tehokasta sekä valmistelu-, tarkastus- että raportointivaiheissa.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας, της παρακολούθησης και της σύνταξης της έκθεσης επιθεώρησης.
Czech: Tato spolupráce probíhá v etapách příprav, sledování a podávání zpráv.
Slovak: Táto spolupráca sa odohráva počas fázy príprav, monitorovania a podávania správ.
Polish: Współpraca ta funkcjonuje skutecznie w fazach przygotowań, kontroli i sprawozdawczej.
Hungarian: Az együttműködés az ellenőrzés előkészítési, felügyeleti és jelentéstételi szakaszában is elvárható.
Slovenian: Sodelovanje se izvaja v fazah priprave, spremljanja in poročanja.
Romanian: Cooperarea este efectivă în cursul fazelor de pregătire, monitorizare și raportare.
Bulgarian: Това сътрудничество се осъществява по време на фазите на подготовка, мониторинг и докладване.
Estonian: Koostööd tehakse nii ettevalmistus-, järelevalve- kui ka aruandeetapis.
Latvian: Šāda sadarbība notiek sagatavošanās, uzraudzības un ziņošanas posmā.
Lithuanian: Taip bendradarbiaujama pasirengimo, kontrolės ir atskaitomybės etapais.
Maltese: Għandu jkun hemm din il-kooperazzjoni matul il-fażijiet ta’ tħejjija, ta’ sorveljanza u ta’ rrappurtar.
English: Exercise of Commission powers
French: Exercice des pouvoirs de la Commission
German: Ausübung der Befugnisse der Kommission
Spanish: Ejercicio de las competencias de la Comisión
Italian: Esercizio dei poteri della Commissione
Portuguese: Exercício dos poderes da Comissão
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheid van de Commissie
Danish: Udøvelse af Kommissionens beføjelser
Swedish: Utövande av kommissionens befogenheter
Finnish: Komission valtuuksien käyttäminen
Greek: Άσκηση της δικαιοδοσίας της Επιτροπής
Czech: Výkon pravomocí Komise
Slovak: Výkon právomocí Komisie
Polish: Wykonywanie uprawnień Komisji
Hungarian: A Bizottság hatáskörének gyakorlása
Slovenian: Izvrševanje pooblastil Komisije
Romanian: Exercitarea competențelor Comisiei
Bulgarian: Упражняване правомощията на Комисията
Estonian: Komisjoni volituste kasutamine
Latvian: Komisijas pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Komisijos įgaliojimų vykdymas
Maltese: L-eżerċizzju tal-poteri tal-Kummissjoni
English: Qualification criteria for Commission inspectors
French: Critères de qualification applicables aux inspecteurs de la Commission
German: Kriterien für die Qualifikation von Kommissionsinspektoren
Spanish: Criterios de cualificación para los inspectores de la Comisión
Italian: Criteri di selezione degli ispettori della Commissione
Portuguese: Critérios aplicáveis aos inspectores da Comissão em matéria de habilitações
Dutch: Kwalificatiecriteria voor inspecteurs van de Commissie
Danish: Kvalifikationskrav til Kommissionens inspektører
Swedish: Kompetenskrav för kommissionens inspektörer
Finnish: Komission tarkastajien pätevyysvaatimukset
Greek: Κριτήρια για τα προσόντα των επιθεωρητών της Επιτροπής
Czech: Kvalifikační kritéria inspektorů Komise
Slovak: Kvalifikačné kritériá pre inšpektorov Komisie
Polish: Kryteria kwalifikacyjne dla inspektorów Komisji
Hungarian: A bizottsági ellenőrök képzettségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila usposobljenosti inšpektorjev Komisije
Romanian: Criterii de calificare pentru inspectorii Comisiei
Bulgarian: Критерии за квалификация на инспекторите на Комисията
Estonian: Komisjoni inspektorite kvalifikatsioonikriteeriumid
Latvian: Komisijas inspektoru kvalifikācijas kritēriji
Lithuanian: Komisijos inspektorių kvalifikacijos kriterijai
Maltese: Il-kriterji għall-kwalifika tal-ispetturi tal-Kummissjoni
English: This training shall:
French: Cette formation doit:
German: Die Schulung muss
Spanish: Dicha formación deberá:
Italian: Tale formazione:
Portuguese: Tal formação deve:
Dutch: Deze opleiding moet:
Danish: Uddannelsen skal:
Swedish: Denna utbildning ska
Finnish: Tämän koulutuksen
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση:
Czech: Toto školení:
Slovak: Toto školenie:
Polish: Szkolenie to:
Hungarian: A képzés jellemzői:
Slovenian: Takšno usposabljanje:
Romanian: Această formare trebuie:
Bulgarian: Това обучение:
Estonian: Koolitus peab
Latvian: Šīs apmācības:
Lithuanian: Toks mokymas:
Maltese: Dan it-taħriġ għandu:
English: be delivered by the Commission services;
French: être dispensée par les services de la Commission;
German: von Kommissionsdienststellen durchgeführt werden;
Spanish: ser impartida por los servicios de la Comisión;
Italian: è dispensata dai servizi della Commissione;
Portuguese: Ser ministrada pelos serviços da Comissão;
Dutch: door de diensten van de Commissie worden gegeven;
Danish: gives af Kommissionen
Swedish: tillhandahållas av kommissionens tjänsteavdelningar,
Finnish: on oltava komission yksiköiden tarjoamaa;
Greek: παρέχεται από την Επιτροπή·
Czech: provádějí útvary Komise;
Slovak: poskytujú útvary Komisie;
Polish: jest prowadzone przez służby Komisji;
Hungarian: a Bizottság szolgálatai tartják;
Slovenian: izvajajo službe Komisije;
Romanian: să fie asigurată de serviciile Comisiei;
Bulgarian: се предоставя от службите на Комисията;
Estonian: olema korraldatud komisjoni talituste poolt;
Latvian: ir jārīko Komisijas dienestiem;
Lithuanian: rengiamas Komisijos tarnybų;
Maltese: ikun mogħti mis-servizzi tal-Kummissjoni;
English: be initial and recurrent;
French: être initiale et continue;
German: als Erst- und Auffrischungsausbildung durchgeführt werden;
Spanish: tener un componente inicial y otro continuo;
Italian: è iniziale e in seguito periodica;
Portuguese: Consistir em acções de formação de base e contínua;
Dutch: een basisopleiding en regelmatige bijscholingen omvatten;
Danish: omfatte et grundkursus og løbende efteruddannelse
Swedish: omfatta en grundutbildning och en regelbundet återkommande fortbildning,
Finnish: on sisällettävä sekä perehdyttämis- että jatkokoulutusta;
Greek: διακρίνεται σε αρχική και επαναληπτική·
Czech: je vstupní a opakované;
Slovak: je úvodné aj pravidelné;
Polish: ma charakter szkolenia wstępnego i powtarzającego się;
Hungarian: alap- és továbbképzést foglal magában;
Slovenian: je začetno in se ponavlja;
Romanian: să fie inițială și periodică;
Bulgarian: е начално и периодично;
Estonian: hõlmama nii esmast kui ka täiendõpet;
Latvian: tām jābūt sākotnējām un periodiskām;
Lithuanian: yra pradinis ir kartotinis;
Maltese: ikun inizjali u rikorrenti;
English: Initial training shall include an examination.
French: La formation initiale doit comprendre un examen.
German: Die Erstausbildung beinhaltet eine Prüfung.
Spanish: La formación inicial incluirá un examen.
Italian: La formazione iniziale comprende un esame.
Portuguese: A formação de base deve incluir um exame.
Dutch: De basisopleiding omvat een examen.
Danish: Grundkurset skal omfatte en eksamen.
Swedish: Grundutbildningen ska åtföljas av en examination.
Finnish: Perehdyttämiskoulutukseen on sisällyttävä koe.
Greek: Η αρχική εκπαίδευση περιλαμβάνει εξέταση.
Czech: Vstupní školení zahrnuje zkoušku.
Slovak: Úvodné školenie sa končí skúškou.
Polish: Szkolenie wstępne obejmuje egzamin.
Hungarian: Az alapképzés vizsgával zárul.
Slovenian: Začetno usposabljanje vključuje testiranje.
Romanian: Formarea inițială include o examinare.
Bulgarian: Началното обучение включва изпит.
Estonian: Esmase õppega kaasneb eksam.
Latvian: Sākotnējā apmācībā jābūt pārbaudījumam.
Lithuanian: Užbaigus pradinius mokymo kursus laikomas egzaminas.
Maltese: It-taħriġ inizjali għandu jinkludi eżami.
English: Participation of national auditors in Commission inspections
French: Participation d’auditeurs nationaux aux inspections de la Commission
German: Beteiligung nationaler Prüfer an Kommissionsinspektionen
Spanish: Participación de auditores nacionales en las inspecciones de la Comisión
Italian: Partecipazione di auditor nazionali alle ispezioni della Commissione
Portuguese: Participação dos auditores nacionais nas inspecções da Comissão
Dutch: Deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie
Danish: Deltagelse af nationalt kontrolpersonale i Kommissionens inspektioner
Swedish: Deltagande av nationella inspektörer i kommissionens inspektioner
Finnish: Kansallisten auditoijien osallistuminen komission tarkastuksiin
Greek: Συμμετοχή εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Czech: Účast národních kontrolorů na inspekcích prováděných Komisí
Slovak: Účasť národných audítorov na inšpekciách Komisie
Polish: Udział audytorów krajowych w inspekcjach Komisji
Hungarian: A nemzeti ellenőrök részvétele a bizottsági ellenőrzéseken
Slovenian: Sodelovanje nacionalnih inšpektorjev pri inšpekcijskih pregledih Komisije
Romanian: Participarea auditorilor naționali la inspecțiile Comisiei
Bulgarian: Участие на национални одитори в проверки, провеждани от Комисията
Estonian: Riiklike audiitorite osalemine komisjoni inspekteerimistes
Latvian: Valsts kontrolieru dalība Komisijas pārbaudēs
Lithuanian: Nacionalinių auditorių dalyvavimas Komisijos atliekamuose patikrinimuose
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-awdituri nazzjonali fl-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni
English: A national auditor shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
French: Un auditeur national ne participe pas à des inspections de la Commission dans l’État membre dans lequel il est employé.
German: Ein nationaler Prüfer darf nicht an Kommissionsinspektionen in dem Mitgliedstaat teilnehmen, in dem er beschäftigt ist.
Spanish: Los auditores nacionales no participarán en las inspecciones que la Comisión efectúe en el Estado miembro en que estén empleados.
Italian: Un auditor nazionale non partecipa alle ispezioni della Commissione nello Stato membro da cui dipende.
Portuguese: Os auditores nacionais não participam nas inspecções realizadas pela Comissão no território do Estado-Membro em que tiverem sido contratados.
Dutch: Een nationale inspecteur neemt niet deel aan inspecties van de Commissie die plaatsvinden in de lidstaat waarvoor hij werkt.
Danish: Et medlem af det nationale kontrolpersonale må ikke deltage i Kommissionens inspektioner i den medlemsstat, hvor den pågældende er ansat.
Swedish: En nationell inspektör ska inte delta i kommissionens inspektioner i den medlemsstat i vilken kontrollanten är anställd.
Finnish: Kansallinen auditoija ei saa osallistua komission tarkastuksiin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on työ- tai virkasuhde.
Greek: Εθνικός επιθεωρητής δεν συμμετέχει σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολείται.
Czech: Národní kontrolor se neúčastní inspekcí prováděných Komisí v členském státě, kde je zaměstnán.
Slovak: Národný audítor sa nezúčastňuje na inšpekciách Komisie v členskom štáte, v ktorom je zamestnaný.
Polish: Audytor krajowy nie bierze udziału w inspekcjach Komisji odbywających się w państwie członkowskim, w którym jest zatrudniony.
Hungarian: A nemzeti ellenőrök az alkalmazásuk szerinti tagállamban nem vehetnek részt bizottsági ellenőrzésekben.
Slovenian: Nacionalni inšpektor ne sme sodelovati pri inšpekcijskih pregledih, ki jih Komisija izvaja v državi članici, v kateri je zaposlen.
Romanian: Un auditor național nu participă la inspecțiile Comisiei în statul membru în care este angajat.
Bulgarian: Национален одитор не участва в проверки, провеждани от Комисията, в държавата-членка, в която е нает.
Estonian: Riiklik audiitor ei osale komisjoni inspekteerimistes selles liikmesriigis, kelle teenistuses ta on.
Latvian: Valsts kontrolieris nepiedalās Komisijas pārbaudēs tajā dalībvalstī, kurā viņš ir nodarbināts.
Lithuanian: Nacionalinis auditorius nedalyvauja Komisijos atliekamuose patikrinimuose toje valstybėje narėje, kurioje dirba.
Maltese: Awditur nazzjonali m’għandux jipparteċipa fl-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni fl-Istat Membru fejn hu impjegat.
English: PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA CONDUITE DES INSPECTIONS EFFECTUÉES PAR LA COMMISSION
German: VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON KOMMISSIONSINSPEKTIONEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS INSPECCIONES DE LA COMISIÓN
Italian: PROCEDURE PER LO SVOLGIMENTO DI ISPEZIONI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS APLICÁVEIS À REALIZAÇÃO DAS INSPECÇÕES DA COMISSÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE UITVOERING VAN INSPECTIES VAN DE COMMISSIE
Danish: PROCEDURER VED KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR UTFÖRANDET AV KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Finnish: KOMISSION TARKASTUKSISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POSTUPY PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ KOMISÍ
Slovak: POSTUPY VYKONÁVANIA INŠPEKCIÍ KOMISIE
Polish: PROCEDURY PROWADZENIA INSPEKCJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGI ELLENŐRZÉS VÉGREHAJTÁSÁNAK ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV KOMISIJE
Romanian: PROCEDURI DE EFECTUARE A INSPECȚIILOR COMISIEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРОВЕРКИ ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI INSPEKTEERIMISTE KORRALDAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS KOMISIJAS PĀRBAUŽU VEIKŠANAI
Lithuanian: KOMISIJOS ATLIEKAMŲ PATIKRINIMŲ TVARKA
Maltese: PROĊEDURI GĦAT-TWETTIQ TAL-ISPEZZJONIJIET TAL-KUMMISSJONI
English: Notification of inspections
French: Notification des inspections
German: Anmeldung der Inspektionen
Spanish: Notificación de las inspecciones
Italian: Notifica delle ispezioni
Portuguese: Notificação das inspecções
Dutch: Aankondiging van inspecties
Danish: Anmeldelse af inspektioner
Swedish: Anmälan av inspektioner
Finnish: Tarkastuksista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση επιθεώρησης
Czech: Oznámení inspekcí
Slovak: Oznamovanie inšpekcií
Polish: Zawiadamianie o inspekcjach
Hungarian: Az ellenőrzések bejelentése
Slovenian: Obvestilo o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Notificarea inspecțiilor
Bulgarian: Уведомяване за проверки
Estonian: Inspekteerimistest teatamine
Latvian: Paziņošana par pārbaudēm
Lithuanian: Pranešimas apie patikrinimus
Maltese: In-notifika tal-ispezzjonijiet