English: For the investigated exporting producer in the PRC, adjustments for differences in transport and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions, civil works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justified.
French: En ce qui concerne le producteur-exportateur de la RPC ayant fait l’objet de l’enquête, des corrections ont été effectuées et justifiées le cas échéant pour les écarts constatés dans les frais d’assurance et de transport, les frais d’emballage, les frais de crédit, les frais de garantie, les commissions, les travaux de génie civil et d’installation sur place ainsi que les frais de service.
German: Für den untersuchten ausführenden Hersteller in der VR China wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Unterschiede bei den Kosten für Transport und Versicherung, Verpackung und Kredit, bei Garantie- und Gewährleistungskosten, bei Provisionen, Bau- und Einbauarbeiten vor Ort sowie bei Kundendienstkosten vorgenommen.
Spanish: Por lo que respecta al productor exportador investigado de China, cuando se ha considerado pertinente y justificado, se han efectuado ajustes para tener en cuenta las diferencias en los costes de transporte y seguro, costes de embalaje, costes de crédito, costes de garantías y certificados de garantía, comisiones, obras civiles e instalación in situ, y costes de servicios.
Italian: In quanto opportuni e giustificati, sono stati concessi al produttore esportatore nella RPC adeguamenti per le differenze riguardanti le spese di trasporto, assicurazione, i costi di imballaggio, credito e garanzia e le commissioni, lavori e installazione in loco, nonché di servizio.
Portuguese: Para o produtor-exportador na RPC objecto do inquérito, procedeu-se a ajustamentos para ter em conta diferenças de custos de transporte, seguro, embalagem, crédito, garantias e comissões, construções no local e custos de instalação e de serviços, sempre que tal foi considerado oportuno e justificado.
Dutch: Voor de onderzochte producent-exporteur in de VRC werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, verpakking, krediet, garantie, commissies, civieltechnische werken en installatie ter plaatse en servicekosten voor zover deze konden worden gerechtvaardigd.
Danish: Den undersøgte eksporterende producent i Kina blev derfor indrømmet justeringer for forskelle i omkostninger til transport og forsikring, emballering, kreditomkostninger, garanti- og kautionsomkostninger og provisioner, anlægsarbejder og installation på stedet samt serviceomkostninger, når dette var relevant og berettiget.
Swedish: För den undersökta exporterande tillverkaren i Kina har justeringar för skillnader i transport- och försäkringskostnader, förpackningskostnader, kreditkostnader, garantikostnader, kommissioner, anläggnings- och installationskostnader samt servicekostnader gjorts där så varit tillämpligt och motiverat.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olleen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta tehtiin oikaisuja kuljetus-, vakuutus-, pakkaus-, luotto-, vakuus- ja takauskustannusten, palkkioiden, yhdyskuntarakentamisen, paikan päällä tehtyjen asennustöiden sekä huoltokustannusten erojen mukaisesti aina, kun se katsottiin perustelluksi.
Greek: Για τον παραγωγό εξαγωγέα από τη ΛΔΚ που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, οι προσαρμογές για τις διαφορές στα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, το κόστος συσκευασίας, τα έξοδα πιστώσεων, το κόστος εγγυήσεων, τις προμήθειες, τα έργα υποδομής και την επιτόπια εγκατάσταση, καθώς και τα έξοδα επισκευών πραγματοποιήθηκαν κάθε φορά που ήταν σκόπιμο και αιτιολογημένο.
Czech: V případě vyvážejícího výrobce v ČLR, jehož se týkalo šetření, byly provedeny úpravy ohledně rozdílů v nákladech na dopravu a pojištění, nákladech na balení, nákladech na úvěry, nákladech na záruku a jistotu, provize, nákladech na stavební práce, instalaci na místě a na servis v případě, že byly použitelné a odůvodněné.
Slovak: Pokiaľ ide o prešetrovaného vyvážajúceho výrobcu v ČLR, ak to bolo vhodné a odôvodnené, uskutočnili sa úpravy v prípade rozdielov v nákladoch na dopravu a poistenie, nákladoch na balenie, úverových nákladoch, nákladoch spojených so zárukami a garanciami, nákladoch spojených s províziami, nákladoch na stavebné práce a montáž na mieste a servisných nákladoch.
Polish: W przypadku objętego dochodzeniem producenta eksportującego w ChRL, wprowadzono, w stosownych i uzasadnionych przypadkach, dostosowania dotyczące różnic w kosztach transportu, ubezpieczenia, pakowania, kredytu, rękojmi, gwarancji, prowizji, prac budowlanych, montażu na miejscu oraz usług.
Hungarian: Szükséges és indokolt esetben a vizsgált kínai exportáló gyártó esetében figyelembe vették a fuvarozási és biztosítási költségek, a csomagolási, hitel-, jótállási és garanciális költségek, valamint a jutalékok, az építési munkálatok, továbbá a helyszíni telepítési és szervizköltségek eltéréseit.
Slovenian: Če je bilo primerno in upravičeno, so bile za preiskovanega proizvajalca izvoznika v LRK opravljene prilagoditve razlik za stroške prevoza in zavarovanja, stroške pakiranja, stroške kreditov, stroške jamstev in garancij, provizije, javna dela in montažo na kraju samem ter stroške storitev.
Estonian: Uuritava Hiina RV eksportiva tootja puhul võeti võimaluse korral põhjendatud juhtudel arvesse erinevusi transpordi-, kindlustus-, pakendamis- ja laenukulude, garantiide ja tagatiste, komisjonitasude, ehitustööde ning kohapealse paigaldamisega seotud kulude osas.
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītajam ĶTR ražotājam eksportētājam, attiecīgos un pamatotos gadījumos tika veiktas korekcijas, ņemot vērā atšķirības transporta izmaksās un apdrošināšanas izmaksās, iepakošanas izmaksās, kredīta izmaksās, garantiju izmaksās un komisijas maksās, celtniecības un uzstādīšanas, un pakalpojumu izmaksās.
Lithuanian: Tiriamojo eksportuojančio KLR gamintojo atžvilgiu, buvo prireikus pagrįstai atliekami koregavimai atsižvelgiant į gabenimo ir draudimo, pakavimo, kreditų, laidavimų bei garantijų išlaidų, komisinių, inžinerinių darbų ir įrengimo vietoje bei aptarnavimo sąnaudų skirtumus.