FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other information or statements shall be included except where this Regulation states otherwise.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, aucune autre information ou déclaration n’y est incluse.
German: Sofern diese Verordnung es nicht anders vorschreibt, werden keine sonstigen Informationen oder Erklärungen hinzugefügt.
Spanish: El citado documento no incluirá ninguna otra información o declaración, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizioni contrarie contenute nel presente regolamento, tale documento non comprende altre informazioni o dichiarazioni.
Portuguese: Salvo indicação em contrário no presente regulamento, o documento não inclui outras informações ou declarações.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, worden er geen andere gegevens of toelichtingen in opgenomen.
Danish: Medmindre andet følger af denne forordning, medtages andre informationer og erklæringer ikke.
Swedish: Inga andra uppgifter eller förklaringar ska ingå, om inte annat föreskrivs i förordningen.
Finnish: Avaintietoasiakirjaan ei saa sisällyttää muita tietoja tai ilmoituksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται κανενός άλλου είδους πληροφορίες ή δηλώσεις, πλην των περιπτώσεων στις οποίες ο παρών κανονισμός ορίζει διαφορετικά.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, neobsahuje sdělení klíčových informací žádné jiné informace nebo vyjádření.
Slovak: Okrem prípadov, keď sa v tomto nariadení ustanovuje inak, sa do tohto dokumentu nezahŕňajú žiadne iné informácie alebo vyhlásenia.
Polish: Dokument ten nie zawiera żadnych innych informacji lub oświadczeń, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
Hungarian: Semmilyen egyéb információ vagy nyilatkozat nem kerülhet bele, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Razen če ni v uredbi določeno drugače, se ne vključijo nobeni drugi podatki ali navedbe.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, nu se includ alte informații sau declarații.
Bulgarian: Не се включва друга информация или обяснения, освен ако регламентът не постановява друго.
Estonian: Kõnealusesse dokumenti ei lisata muud teavet ega märkusi, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on sätestatud teisiti.
Latvian: Tajā neiekļauj nekādu citu informāciju vai paziņojumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Dokumente nepateikiama jokios kitos informacijos ar teiginių, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nurodyta kitaip.
Maltese: Ebda informazzjoni jew dikjarazzjonijiet oħra m’għandhom jiġu inklużi b’eċċezzjoni fejn dan ir-Regolament jistipula mod ieħor.
English: The key investor information shall be fair, clear and not misleading.
French: Les informations clés pour l’investisseur sont correctes, claires et non trompeuses.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger müssen redlich, eindeutig und nicht irreführend sein.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor deberán ser imparciales, claros y no engañosos.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori sono corrette, chiare e non fuorvianti.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores devem ser correctas, claras e não induzir em erro.
Dutch: De essentiële beleggersinformatie is correct, duidelijk en niet misleidend.
Danish: Central investorinformation skal være redelig og tydelig og må ikke være vildledende.
Swedish: Basfakta för investerare ska vara rättvisande, tydliga och inte vilseledande.
Finnish: Sijoittajalle annettavan avaintiedon on oltava asiallista ja selkeää eikä se saa olla harhaanjohtavaa.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές.
Czech: Klíčové informace pro investory jsou pravdivé, jasné a nezavádějící.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov musia byť verné, jasné a nie zavádzajúce.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów są uczciwe, jasne i niewprowadzające w błąd.
Hungarian: A kiemelt befektetői információknak tisztességesnek, egyértelműnek és nem félrevezetőnek kell lenniük.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje morajo biti pošteni, jasni in nezavajajoči.
Romanian: Informațiile cheie destinate investitorilor trebuie să fie corecte, clare și să nu inducă în eroare.
Bulgarian: Ключовата информация за инвеститорите трябва да бъде точна, ясна и неподвеждаща.
Estonian: Investorile esitatav põhiteave on tõene, selge ja mitteeksitav.
Latvian: Ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija ir patiesa un skaidra un nav maldinoša.
Lithuanian: Pagrindinė informacija investuotojams yra teisinga, aiški ir neklaidinanti.
Maltese: It-tagħrif ewlieni għall-investitur għandu jkun ġust, ċar u li ma jiżvijax.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: FORM AND PRESENTATION OF KEY INVESTOR INFORMATION
French: FORME ET PRÉSENTATION DES INFORMATIONS CLÉS POUR L’INVESTISSEUR
German: FORM UND PRÄSENTATION DER WESENTLICHEN ANLEGERINFORMATIONEN
Spanish: FORMA Y PRESENTACIÓN DE LOS DATOS FUNDAMENTALES PARA EL INVERSOR
Italian: FORMA E PRESENTAZIONE DELLE INFORMAZIONI CHIAVE PER GLI INVESTITORI
Portuguese: FORMA E APRESENTAÇÃO DAS INFORMAÇÕES FUNDAMENTAIS DESTINADAS AOS INVESTIDORES
Dutch: VORM EN PRESENTATIE VAN ESSENTIËLE BELEGGERSINFORMATIE
Danish: CENTRAL INVESTORINFORMATION — FORM OG PRÆSENTATION
Swedish: FORM OCH PRESENTATION AVSEENDE FAKTABLAD MED BASFAKTA FÖR INVESTERARE
Finnish: SIJOITTAJALLE ANNETTAVIEN AVAINTIETOJEN MUOTO JA ESITYSTAPA
Greek: ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Czech: FORMA A PREZENTACE KLÍČOVÝCH INFORMACÍ PRO INVESTORY
Slovak: FORMA A PREZENTÁCIA KĽÚČOVÝCH INFORMÁCIÍ PRE INVESTOROV
Polish: FORMAT KLUCZOWYCH INFORMACJI DLA INWESTORÓW I SPOSÓB ICH PRZEDSTAWIENIA
Hungarian: A KIEMELT BEFEKTETŐI INFORMÁCIÓK FORMÁJA ÉS MEGJELENÍTÉSE
Slovenian: OBLIKA IN PREDSTAVITEV KLJUČNIH PODATKOV ZA VLAGATELJE
Romanian: FORMA ȘI PREZENTAREA INFORMAȚIILOR CHEIE DESTINATE INVESTITORILOR
Bulgarian: ФОРМА И ПРЕДСТАВЯНЕ НА КЛЮЧОВАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИНВЕСТИТОРИТЕ
Estonian: INVESTORILE ESITATAVA PÕHITEABE VORM JA ESITUSVIIS
Latvian: IEGULDĪTĀJIEM PAREDZĒTĀS PAMATINFORMĀCIJAS FORMA UN NOFORMĒJUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖS INFORMACIJOS INVESTUOTOJAMS FORMA IR PATEIKIMAS
Maltese: IL-FORMA U L-PREŻENTAZZJONI TAT-TAGĦRIF EWLIENI GĦALL-INVESTITUR
English: Title of document, order of contents and headings of sections
French: Titre du document, ordre de présentation et intitulé des sections
German: Titel des Dokuments, Reihenfolge von Inhalt und Überschriften der Abschnitte
Spanish: Título del documento, orden del índice y encabezamientos de las secciones
Italian: Titolo del documento, ordine dell’indice e titoli delle sezioni
Portuguese: Título do documento, ordem dos conteúdos e títulos das secções
Dutch: Titel van het document, volgorde van de inhoud en titels van afdelingen
Danish: Dokumentets titel, oplysningernes rækkefølge og afsnittenes overskrifter
Swedish: Titel, struktur och avsnittsrubriker
Finnish: Asiakirjan nimi, sisällön rakenne ja jaksojen otsikot
Greek: Τίτλος του εγγράφου, διάταξη των περιεχομένων και επικεφαλίδες των τμημάτων
Czech: Název dokumentu, pořadí položek a nadpisy částí
Slovak: Názov dokumentu, poradie obsahu a nadpisy oddielov
Polish: Tytuł dokumentu, kolejność przedstawiania informacji oraz tytuły sekcji
Hungarian: A dokumentum címe, a tartalom sorrendje és a szakaszok címei
Slovenian: Naslov dokumenta, vrstni red vsebine in naslovi oddelkov
Romanian: Titlul documentului, ordinea prezentării și titlurile secțiunilor
Bulgarian: Заглавие на документа, структура на съдържанието и наименования на разделите
Estonian: Dokumendi pealkiri, sisukord ja jagude pealkirjad
Latvian: Dokumenta nosaukums, satura secība un iedaļu virsraksti
Lithuanian: Dokumento pavadinimas, turinio išdėstymas ir skirsnių antraštės
Maltese: It-titlu tad-Dokument, Ordni tal-Kontenut u l-Intestaturi tat-Taqsimiet
English: Title and content of document
French: Titre et contenu du document
German: Titel und Inhalt des Dokuments
Spanish: Título y contenido del documento
Italian: Titolo e contenuto del documento
Portuguese: Título e conteúdo do documento
Dutch: Titel en inhoud van het document
Danish: Dokumentets titel og indhold
Swedish: Handlingens titel och innehåll
Finnish: Asiakirjan nimi ja sisältö
Greek: Τίτλος και περιεχόμενο του εγγράφου
Czech: Název a obsah dokumentu
Slovak: Názov a obsah dokumentu
Polish: Tytuł i treść dokumentu
Hungarian: A dokumentum címe és tartalma
Slovenian: Naslov in vsebina dokumenta
Romanian: Titlul și conținutul documentului
Bulgarian: Заглавие и съдържание на документа
Estonian: Dokumendi pealkiri ja sisu
Latvian: Dokumenta nosaukums un saturs
Lithuanian: Dokumento pavadinimas ir turinys
Maltese: It-titlu u l-kontenut tad-dokument
English: The content of the key investor information document shall be presented in the order as set out in paragraphs 2 to 13.
French: Le contenu du document d’information clé pour l’investisseur est présenté dans l’ordre exposé aux paragraphes 2 à 13 ci-dessous.
German: Der Inhalt des Dokuments mit wesentlichen Informationen für den Anleger ist in der in den Ziffern 2 bis 13 erläuterten Reihenfolge darzustellen.
Spanish: El contenido del documento de datos fundamentales para el inversor se presentará en el orden que se establece en los apartados 2 a 13.
Italian: Il contenuto del documento contenente le informazioni chiave per gli investitori viene presentato nell’ordine stabilito nei paragrafi da 2 a 13.
Portuguese: O conteúdo do documento com as informações fundamentais destinadas aos investidores é apresentado pela ordem enunciada nos n.os 2 a 13.
Dutch: De inhoud van het document met essentiële beleggersinformatie wordt in de in de leden 2 tot en met 13 bepaalde volgorde gepresenteerd.
Danish: Indholdet i dokumentet med central investorinformation opstilles i den rækkefølge, der er angivet i stk. 2-13.
Swedish: Faktabladets innehåll ska presenteras i den ordning som föreskrivs i punkterna 2–13.
Finnish: Avaintietoasiakirjan sisältö on esitettävä 2–13 kohdassa esitetyssä järjestyksessä.
Greek: Το περιεχόμενο του εγγράφου βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές παρουσιάζεται με τη διάταξη που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 13.
Czech: Obsah sdělení klíčových informací je uspořádán v pořadí stanoveném v odstavcích 2 až 13.
Slovak: Obsah dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov sa prezentuje v poradí ustanovenom v odsekoch 2 až 13.
Polish: Treść dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów jest podawana w kolejności określonej w ust. 2–13.
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentum tartalmát a (2)–(13) bekezdésben meghatározott sorrendben kell megjeleníteni.
Slovenian: Vsebina dokumenta s ključnimi podatki za vlagatelje se predstavi v vrstnem redu, določenem v odstavkih 2 do 13.
Romanian: Conținutul documentului cu informații cheie destinate investitorilor este prezentat în ordinea stabilită la alineatele (2)-(13).
Bulgarian: Съдържанието на документа с ключова информация за инвеститорите се представя по начина, установен в параграфи 2—13.
Estonian: Investorile esitatava põhiteabe dokumendi sisu esitatakse lõigetes 2–13 sätestatud järjekorras.
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumentu noformē 2. līdz 13. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Pagrindinės informacijos investuotojams dokumento turinys pateikiamas 2–13 dalyse nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kontenut tad-dokument tat-tagħrif ewlieni għall-investitur għandu jkun ippreżentat fl-ordni kif stipulat fil-paragrafi 2 sa 13.
English: An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
French: La déclaration explicative suivante apparaît directement sous le titre:
German: Dem Titel hat eine Erläuterung mit folgendem Wortlaut zu folgen:
Spanish: Inmediatamente debajo del título, figurará una declaración explicativa que rezará como sigue.
Italian: Subito sotto il titolo figura la seguente nota esplicativa:
Portuguese: Imediatamente a seguir ao título, deve figurar uma exposição de motivos, com a seguinte redacção:
Dutch: Onmiddellijk onder de titel staat een als volgt luidende toelichting:
Danish: Direkte under titlen følger en forklaring.
Swedish: En förklaring ska följa direkt under titeln.
Greek: Ακριβώς κάτω από τον τίτλο εμφανίζεται επεξηγηματική δήλωση.
Slovak: Hneď pod názvom sa uvádza vysvetľujúce vyhlásenie.
Polish: Bezpośrednio pod tytułem znajduje się uzasadnienie.
Hungarian: Magyarázó nyilatkozatot kell megjeleníteni közvetlenül a cím alatt.
Slovenian: Tik pod naslovom se nahaja obrazložitev.
Romanian: Explicația următoare apare imediat sub titlu:
Bulgarian: Непосредствено под заглавието се намира пояснителен текст.
Estonian: Vahetult pealkirja all esitatakse seletuskiri.
Latvian: Tieši zem nosaukuma sniedz skaidrojošu paziņojumu.
Lithuanian: Iš karto po pavadinimo pateikiama aiškinamoji dalis.
Maltese: Direttament taħt it-titlu għandha tidher dikjarazzjoni ta’ spjegazzjoni.
English: It shall read:
Danish: Den lyder således:
Swedish: Denna ska ha följande lydelse:
Greek: Η δήλωση έχει ως εξής:
Slovak: Jeho znenie je takéto:
Polish: Jego treść brzmi następująco:
Hungarian: A nyilatkozat szövege a következő:
Slovenian: Ta se glasi:
Bulgarian: Той гласи:
Estonian: Selle sõnastus on järgmine:
Latvian: To formulē šādi:
Lithuanian: Jos tekstas yra toks:
Maltese: Din għandha tgħid hekk:
English: ‘This document provides you with key investor information about this fund.
Danish: »Dette dokument indeholder central investorinformation om denne fond.
Swedish: ”Detta faktablad riktar sig till investerare och innehåller basfakta om denna fond.
Finnish: ”Tämä asiakirja antaa sijoittajalle avaintiedot rahastosta.
Greek: «Το παρόν έγγραφο σας παρέχει βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές σχετικά με αυτό το αμοιβαίο κεφάλαιο.
Czech: „V tomto sdělení investor nalezne klíčové informace o tomto fondu.
Slovak: „Tento dokument vám poskytuje kľúčové informácie pre investorov o tomto fonde.
Polish: „Niniejszy dokument zawiera kluczowe informacje dla inwestorów dotyczące tego funduszu.
Hungarian: „Ez a dokumentum ellátja Önt az erre az alapra vonatkozó kiemelt befektetői információkkal.
Slovenian: „Ta dokument vsebuje ključne podatke za vlagatelje o tem skladu.
Bulgarian: „В настоящия документ се предоставя ключовата информация за инвеститорите относно този фонд.
Estonian: „Käesolevas dokumendis esitatakse investorile esitatav põhiteave asjaomase fondi kohta.
Latvian: “Šajā dokumentā ir sniegta ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija par šo fondu.
Lithuanian: „Šiame dokumente pateikiama pagrindinė informacija investuotojams apie šį fondą.
Maltese: “Dan id-dokument jipprovdilek tagħrif ewlieni għall-investitur dwar dan il-fond.
English: It is not marketing material.
French: Il ne s’agit pas d’un document promotionnel.
German: Es handelt sich nicht um Werbematerial.
Spanish: No se trata de material de promoción comercial.
Italian: Non si tratta di un documento promozionale.
Portuguese: Não é material promocional.
Dutch: Het is geen marketingmateriaal.
Danish: Dokumentet er ikke markedsføringsmateriale.
Swedish: Detta är inte reklammaterial.
Finnish: Se ei ole markkinointiaineistoa.
Greek: Δεν αποτελεί διαφημιστικό υλικό.
Czech: Nejde o propagační materiál; poskytnutí těchto informací vyžaduje zákon.
Slovak: Nejde o marketingový materiál.
Polish: Nie są to materiały marketingowe.
Hungarian: Nem marketinganyag.
Slovenian: To ni tržno gradivo.
Romanian: Acesta nu este un material publicitar.
Bulgarian: Документът не е с рекламна цел.
Estonian: See ei ole turundusmaterjal.
Latvian: Tas nav reklāmas materiāls.
Lithuanian: Tai nėra reklaminė medžiaga.
Maltese: Dan mhuwiex materjal promozzjonali.
English: You are advised to read it so you can make an informed decision about whether to invest’.
French: Il vous est conseillé de le lire pour décider en connaissance de cause d’investir ou non.»
German: Wir raten Ihnen zur Lektüre dieses Dokuments, so dass Sie eine fundierte Anlageentscheidung treffen können.“
Spanish: Es aconsejable que lea el documento para poder tomar una decisión fundada sobre la conveniencia o no de invertir en él.».
Italian: Si raccomanda di prenderne visione, in modo da operare una scelta informata in merito all’opportunità di investire».
Portuguese: É aconselhável que leia o documento para que possa decidir de forma informada se pretende investir».
Dutch: Wij raden u aan deze informatie te lezen opdat u met kennis van zaken kunt beslissen of u al dan niet in dit fonds wenst te beleggen.”.
Danish: De tilrådes at læse dokumentet for at kunne træffe en kvalificeret beslutning om eventuel investering«.
Swedish: Du rekommenderas att läsa den så att du kan fatta ett välgrundat investeringsbeslut.”
Finnish: Asiakirjaan tutustumista suositellaan, jotta sijoittaja voisi tehdä sijoituspäätöksensä tietoon perustuen.”
Greek: Σας συμβουλεύουμε να το διαβάσετε, ούτως ώστε να αποφασίσετε εάν θα επενδύσετε έχοντας γνώση των πραγμάτων».
Czech: Pro informované rozhodnutí, zda danou investici provést, se investorům doporučuje seznámit se s tímto sdělením.“
Slovak: Mali by ste si tieto informácie prečítať, aby ste dokázali urobiť informované rozhodnutie, či do fondu investovať.“
Polish: Przeczytanie niniejszego dokumentu jest zalecane inwestorowi, aby mógł on podjąć świadomą decyzję inwestycyjną.”.
Hungarian: Javasoljuk, hogy a tájékozott befektetési döntés érdekében olvassa el az információkat.”
Slovenian: Svetujemo vam, da jih preberete, da bi lahko na podlagi informacij sprejeli odločitev o morebitnem vlaganju.“
Romanian: Sunteți invitați să îl citiți pentru a putea lua o decizie în cunoștință de cauză dacă să investiți sau nu.”
Bulgarian: Препоръчваме Ви да го прочетете, за да можете да вземете информирано решение относно евентуалната инвестиция.“
Estonian: Soovitav on käesolev dokument läbi lugeda, sest see aitab Teil teha teadliku otsuse investeerimise kohta”.
Latvian: Iesakām to izlasīt, lai jūs varētu pieņemt informētu lēmumu par ieguldījuma veikšanu.”
Lithuanian: Patariama ją perskaityti, kad galėtumėte priimti pagrįstą sprendimą, ar investuoti.“
Maltese: Inti mitlub taqrah biex tkun tista’ tieħu deċiżjoni infurmata dwar jekk tinvestix”.
English: The identification of the UCITS, including the share class or investment compartment thereof, shall be stated prominently.
French: L’OPCVM, y compris la catégorie d’actions ou le compartiment d’investissement, est clairement identifié.
German: Die Einordnung des OGAW, einschließlich der Anteilsklasse oder eines Teilfonds, ist an sichtbarer Stelle vorzunehmen.
Spanish: La identificación del OICVM, así como la de la clase de acciones o la de su compartimento de inversión figurarán de forma prominente.
Italian: L’OICVM, compresi la categoria di azioni o il comparto di investimento, è chiaramente identificato.
Portuguese: A identificação do OICVM, nomeadamente a categoria das acções ou o compartimento de investimento do OICVM, deve figurar de forma destacada.
Dutch: De identificatie van de icbe, met inbegrip van de aandelencategorie of het beleggingscompartiment, wordt duidelijk zichtbaar vermeld.
Danish: Investeringsinstituttets identifikation, herunder aktieklasse eller investeringsafdeling heraf, angives tydeligt.
Swedish: Fondföretaget ska anges tydligt, inklusive berörd aktiekategori eller delfond.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen tunnistetiedot, muun muassa osakelaji tai sen alarahasto, on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Αναγράφεται ευκρινώς ο προσδιορισμός του ΟΣΕΚΑ, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας μετοχών ή του επενδυτικού τμήματός του.
Czech: Výrazně je uvedeno označení SKIPCP včetně druhu akcií nebo podfondu SKIPCP.
Slovak: Identifikácia PKIPCP vrátane triedy akcií alebo investičného útvaru tohto PKIPCP sa uvedie zreteľným spôsobom.
Polish: UCITS jest wyraźnie zidentyfikowane, w tym przez wskazanie kategorii jednostek lub jego subfunduszu.
Hungarian: Az ÁÉKBV megjelölését, beleértve befektetésijegy-osztályát vagy befektetési részalapját, szembetűnően kell feltüntetni.
Slovenian: Jasno mora biti navedena opredelitev KNPVP, vključno z njegovim razredom delnic ali naložbenim razdelkom.
Romanian: OPCVM-ul, inclusiv categoria de acțiuni sau compartimentul de investiții al OPCVM-ului trebuie precizate în mod clar.
Bulgarian: Идентификационните данни за ПКИПЦК, включително класа акции или негово инвестиционно подразделение, са ясно посочени.
Estonian: Selgelt eristatavalt märgitakse ka eurofondi tunnused, sealhulgas aktsiaklass või investeerimisüksus.
Latvian: Dokumentā skaidri norāda PVKIU, arī tā akciju kategoriju vai ieguldījumu apakšstruktūru.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi KIPVPS identifikavimo duomenys, įskaitant jo akcijų klasę ar investicinį padalinį.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-UCITS, inkluża l-klassi ta’ ishma jew kumpartiment ta’ investiment tagħha, għandha tkun iddikjarata b’mod prominenti.
English: In the case of an investment compartment or share class, the name of the UCITS shall follow the compartment or share class name.
French: Dans le cas d’un compartiment d’investissement ou d’une catégorie d’actions, le nom de l’OPCVM suit le nom du compartiment d’investissement ou de la catégorie d’actions.
German: Im Falle eines Teilfonds oder einer Anteilsklasse ist die Bezeichnung des OGAW nach der Bezeichnung des Teilfonds oder Anteilsklasse anzugeben.
Spanish: En el caso de un compartimento de inversión o clase de acciones, el nombre del OICVM seguirá al del compartimento o la clase de acciones.
Italian: Nel caso di un comparto di investimento o una categoria di azioni, il nome dell’OICVM segue quello del comparto di investimento o della categoria di azioni.
Portuguese: Se se tratar de um compartimento de investimento ou de uma categoria de acções, o nome do OICVM deve ser apresentado a seguir à designação do compartimento ou da categoria de acções.
Dutch: Indien er sprake is van een beleggingscompartiment of een aandelencategorie, volgt de naam van de icbe de naam van het compartiment of de aandelencategorie.
Danish: I tilfælde af investeringsafdelinger eller aktieklasser anføres investeringsinstituttets navn efter afdelingens eller aktieklassens navn.
Swedish: Vid delfonder eller aktiekategorier ska fondföretagets namn följa efter delfondens eller aktiekategorins namn.
Finnish: Jos ilmoitetaan alarahasto tai osakelaji, yhteissijoitusyrityksen nimen on seurattava alarahaston tai osakelajin nimen jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση επενδυτικού τμήματος ή κατηγορίας μετοχών, η ονομασία του ΟΣΕΚΑ έπεται της ονομασίας του τμήματος ή της κατηγορίας μετοχών.
Czech: Za názvem podfondu nebo druhu akcií následuje název SKIPCP.
Slovak: V prípade investičného útvaru alebo triedy akcií nasleduje po názve útvaru alebo triedy akcií názov PKIPCP.
Polish: W przypadku kategorii jednostek lub subfunduszu nazwa UCITS jest podana po nazwie kategorii tych jednostek lub subfunduszu.
Hungarian: Befektetési részalap vagy befektetésijegy-osztály esetében az ÁÉKBV neve a részalap vagy befektetésijegy-osztály nevét követi.
Slovenian: Kadar se navede naložbeni razdelek ali razred delnic, mora nazivu razdelka ali razreda delnic slediti naziv KNPVP.
Romanian: În cazul unui compartiment de investiții sau al unei categorii de acțiuni, denumirea OPCVM-ului urmează după denumirea compartimentului sau a categoriei de acțiuni.
Bulgarian: В случай на инвестиционно подразделение или клас акции наименованието на ПКИПЦК се посочва след наименованието на инвестиционното подразделение или класа акции.
Estonian: Investeerimisüksuse või aktsiaklassi märkimisel tuleb eurofondi nimi märkida pärast investeerimisüksuse või aktsiaklassi nime.
Latvian: Ieguldījumu apakšstruktūras vai akciju kategorijas gadījumā PVKIU nosaukumu norāda aiz ieguldījumu apakšstruktūras vai akciju kategorijas nosaukuma.
Lithuanian: Nurodant investicinį padalinį ar akcijų klasę, po padalinio ar akcijų klasės pavadinimo pateikiamas KIPVPS pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta’ kumpartiment ta’ investiment jew klassi ta’ ishma, it-titlu tal-UCITS għandu jiġi wara l-isem tal-kumpartiment jew klassi ta’ ishma.