FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening
French: Volailles d’engraissement et de reproduction autres que les dindes d’engraissement
German: Mast- und Zuchtgeflügel außer Masttruthühnern
Spanish: Aves de engorde y cría a excepción de los pavos de engorde
Italian: Pollame da ingrasso e da allevamen-to diverso dai tacchini da ingrasso
Portuguese: Aves de capoeira de engorda e reprodução, excepto perus de engorda
Dutch: Mest- en fokpluimvee, met uitzondering van mestkalkoenen
Danish: Slagte- og avlsfjerkræ, dog ikke slagtekalkuner
Swedish: Andra slakt- och avelsfjäderfä än slaktkalkon
Finnish: Liha- ja siitossiipikarja, muut kuin lihakalkkunat
Greek: Πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση
Czech: Výkrm a odchov drůbeže jiné než výkrm krůt
Slovak: hydina na výkrm a chovná hydina iná ako morky na výkrm
Polish: Drób rzeźny i rozpłodowy inny niż indyki rzeźne
Hungarian: Hízópulykákon kívüli hízóbaromfi és tenyészbaromfi
Slovenian: Perutnina za pitanje in vzrejo, razen puranov za pitanje
Romanian: Păsări de curte pentru îngrășare și pentru reproducție, cu excepția curcanilor pentru îngrășare
Bulgarian: Домашни птици, отглеждани за угояване и развъждане, различни от пуйки за угояване
Estonian: Nuumamiseks ja tõuaretuseks ettenähtud kodulinnud (v.a broilerkalkunid)
Latvian: Gaļas un vaislas mājputni, kas nav gaļas tītari
Lithuanian: Mėsiniai ir veisliniai naminiai paukščiai, išskyrus mėsinius kalakutus
Maltese: Tjur tal-irziezet għat-tismin u t-tgħammir għajr id-dundjani għat-tismin
English: 250 PPU
German: 250 PPU
Spanish: 250 PPU
Italian: 250 PPU
Portuguese: 250 PPU
Swedish: 250 PPU
Finnish: 250 PPU
Greek: 250 PPU
Czech: 250 PPU
Slovak: 250 PPU
Polish: 250 PPU
Hungarian: 250 PPU
Slovenian: 250 FTU
Romanian: 250 PPU
Bulgarian: 250 PPU
Estonian: 250 PPU
Latvian: 250 PPU
Lithuanian: 250 PPU
Maltese: 250 PPU
English: Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for all authorised species: 1000 PPU
French: Dose maximale recommandée par kilogramme d’aliment complet pour toutes les espèces autorisées: 1000 PPU.
German: Empfohlene Höchstdosis je Kilogramm Alleinfuttermittel für alle zugelassenen Arten: 1000 PPU.
Spanish: Dosis máxima recomendada por kilogramo de pienso completo para todas las especies autorizadas: 1000 PPU
Italian: Dose massima raccomandata per kg di mangime completo per tutte le specie autorizzate: 1000 PPU.
Portuguese: Dose máxima recomendada por quilograma de alimento completo para todas as espécies autorizadas: 1000 PPU.
Dutch: Aanbevolen maximumdosis per kilogram volledig diervoeder voor alle soorten waarvoor een vergunning is verleend: 1000 PPU
Danish: Anbefalet maksimumsdosis pr. kg fuldfoder til alle arter, som tilsætningsstoffet er godkendt til: 1000 PPU
Swedish: Högsta rekommenderade dos/kg helfoder för alla godkända arter: 1000 PPU
Finnish: Suositeltava enimmäisannostus/kg täysrehua kaikille lajeille, joita lupa koskee: 1000 PPU.
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο για πλήρη ζωοτροφή για όλα τα εγκεκριμένα είδη: 1000 PPU
Czech: Maximální doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva pro všechny povolené druhy: 1000 PPU.
Slovak: Maximálna odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva pre všetky povolené druhy: 1000 PPU
Polish: Maksymalna zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla wszystkich gatunków zwierząt objętych zezwoleniem 1000 PPU.
Hungarian: Ajánlott maximális adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva valamennyi faj esetében: 1000 PPU
Slovenian: Največji priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice za vse dovoljene vrste: 1000 FTU.
Romanian: Doza maximă recomandată per kilogram de furaj complet pentru toate speciile autorizate: 1000 PPU.
Bulgarian: Максимална препоръчителна доза за килограм пълноценен фураж за всички животни, по отношение на които е разрешено използването: 1000 PPU
Estonian: Maksimaalne soovituslik doos täissööda kilogrammi kohta kõikide lubatud liikide puhul: 1000 PPU
Latvian: Maksimālā ieteicamā deva uz kilogramu kompleksās barības visām atļautajām sugām ir 1000 PPU.
Lithuanian: Didžiausia visoms nurodytoms rūšims rekomenduojama dozė viename kilograme visaverčių pašarų: 1000 PPU
Maltese: Doża massima rakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf komplet għall-ispeċi awtorizzati kollha: 1000 PPU
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin- bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments pour animaux contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para el uso en piensos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Per l’impiego in mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in diervoeder dat meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor bevat.
Danish: Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfor på over 0,23 %.
Swedish: För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,23 %.
Polish: Do stosowania w paszach zawierających więcej niż 0,23 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Romanian: A se utiliza în hrana pentru animale conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.
Bulgarian: Да се използва във фуражи, съдържащи над 0,23 % фосфор, свързан с фитин.
Estonian: Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Lietošanai barībā, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora.
Lithuanian: Skirtas naudoti pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,23 % fitino, jungiančio fosforą.
Maltese: Għall-użu f’għalf li fih aktar minn 0,23 % ta’ fosforu magħqud mal- phytin.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Consignas de seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar.
English: Poultry for laying
French: Volailles de ponte
German: Legegeflügel
Spanish: Aves ponedoras
Italian: Pollame da produzione di uova
Portuguese: Aves de capoeira poedeiras
Dutch: Legpluimvee
Danish: Æglæggende fjerkræ
Swedish: Värpfjäderfä
Finnish: Muniva siipikarja
Greek: Ωοτόκα πουλερικά
Czech: Nosnice
Slovak: nosnice
Polish: Drób nieśny
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: Nesnice
Romanian: Păsări de curte ouătoare
Bulgarian: Домашни птици носачки
Estonian: Munalinnud
Latvian: Dējējputni
Lithuanian: Dedeklės
Maltese: tjur tal-irziezet għall-bajd
English: 125 PPU
Spanish: 125 PPU
Portuguese: 125 PPU
Swedish: 125 PPU
Finnish: 125 PPU
Greek: 125 PPU
Czech: 125 PPU
Slovak: 125 PPU
Polish: 125 PPU
Hungarian: 125 PPU
Slovenian: 125 FTU
Romanian: 125 PPU
Bulgarian: 125 PPU
Estonian: 125 PPU
Latvian: 125 PPU
Lithuanian: 125 PPU
Maltese: 125 PPU
English: Pigs other than sows
French: Porcs autres que les truies
German: Schweine außer Sauen
Spanish: Porcinos a excepción de las cerdas
Italian: Suini diversi dalle scrofe
Portuguese: Suínos, excepto marrãs
Dutch: Varkens met uitzondering van zeugen
Danish: Svin, dog ikke søer
Swedish: Andra svin än suggor
Finnish: Siat, muut kuin emakot
Greek: Χοίροι εκτός από χοιρομητέρες
Czech: Prasata jiná než prasnice
Slovak: ošípané iné ako prasnice
Polish: Świnie inne niż maciory
Hungarian: Kocákon kívüli sertések
Slovenian: Prašiči, razen svinj
Romanian: Porcine, cu excepția scroafelor
Bulgarian: Свине, различни от свине майки
Estonian: Sead (v.a emised)
Latvian: Cūkas, kas nav sivēnmātes
Lithuanian: Kiaulės, išskyrus paršavedes
Maltese: Ħnieżer għajr dawk femminili
English: 1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5.0 and 37C °.
French: 1 PPU est la quantité d’enzyme libérant 1 μmole de phosphate inorganique par minute à partir de phytate de sodium, à pH 5,0 et à 37 °C.
German: 1 PPU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 37 °C aus Natriumphytat freisetzt.
Spanish: 1 PPU es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de fitato sódico a un pH de 5,0 y una temperatura de 37 °C.
Italian: 1 PPU è la quantità di enzima che libera 1 micromole di fosfato inorganico da fitato di sodio al minuto, con pH 5,0 e a 37 ° C.
Portuguese: 1 PPU é a quantidade de enzima que liberta 1 μmol de fosfato inorgânico por minuto a partir de fitato de sódio, a pH 5,0 e 37 °C.
Dutch: 1 PPU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol anorganisch fosfaat per minuut vrijmaakt uit natriumfytaat.
Danish: 1 PPU er den mængde enzym, der frigiver 1 μmol uorganisk fosfat fra natriumfytat pr. minut ved pH 5,0 og 37 °C.
Swedish: 1 PPU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5,0 och 37 °C.
Finnish: 1 PPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia natriumfytaatista minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 37 °C).
Greek: 1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μmol ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 PPU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu z fytátu sodného při pH 5,0 a teplotě 37 °C.
Slovak: PPU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 μmol anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,0 a 37 °C.
Polish: 1 PPU odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 μmol nieorganicznego fosforanu z fitynianu sodowego na minutę przy pH 5,0 i temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 PPU az az enzimmennyiség, mely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 5,0 pH mellett és 37 °C-on.
Slovenian: 1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,0 in 37 °C.
Romanian: 1 PPU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 μmol de fosfat anorganic pe minut din fitatul de sodiu, cu un pH = 5,0 și la 37 °C.
Bulgarian: 1 РРU е количеството ензим, което освобождава 1 μmol неорганичен фосфат от натриев фитат на минута при pH 5,0 и при 37 °C.
Estonian: Üks PPU on ensüümi kogus, mis pH väärtusel 5,0 ja temperatuuril 37 °C vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis.
Latvian: 1 PPU ir fermenta daudzums, kas fermentatīvās šķelšanas reakcijā no nātrija fitāta vienā minūtē 37 °C temperatūrā pie pH 5,0 izdala vienu mikromolu neorganisko fosfātu.
Lithuanian: 1 PPU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato, esant 5,0 pH ir 37 °C temperatūrai.
Maltese: 1 PPU huwa l-ammont ta’ enżima li jillibera 1 μmol ta’ fosfat inorganiku mis-sodium phytate fil-minuta f’pH = 5.0 u 37 °C.
English: The EFSA Journal 2009; 7(11):1380.
French: The EFSA Journal (2009); 7(11):1380.
German: The EFSA Journal 2009, 7(11), S. 1380.
Italian: The EFSA Journal (2009); 7(11):1380.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 7(11):1380.
Danish: EFSA Journal 2009, 7(11):1380.
Swedish: The EFSA Journal, 7(11):1380, 2009.
Greek: The EFSA Journal 2009· 7(11):1380.
Polish: Dziennik EFSA (2009); 7(11):1380.
Lithuanian: EMST leidinys 2009; 7(11):1380.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA 2009; 7(11):1380.
English: Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers
Italian: Categoria: additivi zootecnici. gruppo funzionale: promotori della digestione
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών – Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας
English: Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) with a minimum activity of:
Estonian: Trichoderma reesei (CBS 122001) abil toodetud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) preparaat minimaalse aktiivsusega:
English: 10000 PPU/g in liquid form Characterisation of the active substance:
Estonian: 10000 PPU/g vedelal kujul