FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
French: d'établir, de soumettre à l'approbation du comité national et de transmettre ensuite à la Commission:
German: folgende Unterlagen zu erstellen, dem nationalen Ausschuss zur Genehmigung zu unterbreiten und sodann an die Kommission weiterzuleiten:
Spanish: elaborar, someter a la aprobación del Comité nacional y remitir inmediatamente a la Comisión:
Italian: redigere, sottoporre all’approvazione del comitato nazionale e trasmettere quindi alla Commissione:
Portuguese: Estabelecer, submeter à aprovação do Comité Nacional e transmitir em seguida à Comissão:
Dutch: het opstellen, het ter goedkeuring aan het Nationaal Comité voorleggen en het vervolgens bij de Commissie indienen van:
Danish: udarbejde nedennævnte dokumenter, at forelægge dem for det nationale udvalg til godkendelse og dernæst fremsende dem til Kommissionen:
Swedish: utarbeta och till den nationella kommittén överlämna för godkännande och därefter till kommissionen överlämna
Finnish: laatia, esittää kansallisen komitean hyväksyttäväksi ja toimittaa sen jälkeen komissiolle:
Greek: να συντάσσει, να υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική επιτροπή και να διαβιβάζει κατόπιν στην Επιτροπή:
Czech: sestavovat a posílat celostátnímu výboru ke schválení a poté Komisi:
Slovak: vypracovať a predložiť národnej komisii na schválenie a následne predložiť Komisii:
Polish: sporządzanie i przedkładanie komitetowi krajowemu do zatwierdzenia, a następnie przekazywanie Komisji:
Hungarian: az alábbiak kidolgozása és a nemzeti bizottsághoz jóváhagyás céljából történő benyújtása, majd ezt követően a Bizottságnak történő továbbítása:
Slovenian: pripraviti in predložiti državnemu odboru v odobritev in nato poslati naprej Komisiji:
Estonian: koostada järgmised dokumendid ja esitada riiklikule komisjonile kinnitamiseks ning edastada seejärel komisjonile:
Latvian: sastādīt un iesniegt valsts komitejai apstiprināšanai un pēc tam nosūtīt Komisijai:
Lithuanian: sudaryti ir pateikti Nacionaliniam komitetui tvirtinti, o po to perduoti Komisijai:
English: the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
French: le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables;
German: den Bericht über die Durchführung des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe,
Spanish: el informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones contables;
Italian: il rapporto sull’esecuzione del piano di selezione delle aziende contabili;
Portuguese: o relatório de execução do plano de selecção das explorações contabilísticas;
Dutch: het verslag betreffende de uitvoering van het schema voor de keuze van de bedrijven met boekhouding;
Danish: gennemførelsesrapporten vedrørende fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter
Swedish: rapporten om genomförandet av planen för val av rapporterande företag,
Finnish: kirjanpitotilojen valintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kertomus;
Greek: την έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης·
Czech: zprávu o provádění plánu výběru vykazujících podniků;
Slovak: správy o realizácii plánu na výber podnikov poskytujúcich údaje;
Polish: sprawozdania w sprawie wykonania planu wyboru gospodarstw przekazujących dane;
Hungarian: az adatszolgáltató üzemek kiválasztását célzó terv megvalósításáról szóló jelentés;
Slovenian: poročilo o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij;
Estonian: aruandvate majapidamiste valimiplaani rakendamise aruanne;
Latvian: ziņojumu par saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlases plāna īstenošanu;
Lithuanian: ataskaitą apie respondentinių valdų atrankos plano įgyvendinimą;
English: compile:
French: d'établir:
German: folgende Unterlagen zu erstellen:
Spanish: establecer:
Italian: elaborare:
Portuguese: Estabelecer:
Dutch: het opstellen van:
Danish: udarbejde:
Swedish: sammanställa
Finnish: laatia:
Greek: να συντάσσει:
Czech: sestavovat:
Slovak: zostaviť:
Polish: opracowanie:
Hungarian: az alábbiak összeállítása:
Slovenian: zbrati:
Estonian: koostada järgmised dokumendid:
Latvian: sastādīt:
Lithuanian: sudaryti:
English: the list of returning holdings;
French: la liste des exploitations comptables;
German: die Liste der Buchführungsbetriebe,
Spanish: la lista de las explotaciones contables;
Italian: l’elenco delle aziende contabili;
Portuguese: a lista das explorações contabilísticas;
Dutch: de lijst van bedrijven met boekhouding;
Danish: en liste over regnskabsførende bedrifter
Swedish: förteckningen över rapporterande företag,
Finnish: luettelo kirjanpitotiloista;
Greek: τον πίνακα εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης,
Czech: seznamy vykazujících podniků;
Slovak: zoznam podnikov poskytujúcich údaje;
Polish: listy gospodarstw przekazujących dane;
Hungarian: i. az adatszolgáltató üzemek jegyzéke;
Slovenian: seznam poročevalskih kmetij;
Estonian: aruandvate majapidamiste loetelu;
Latvian: saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, sarakstu;
Lithuanian: respondentinių valdų sąrašą;
English: forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
French: de faire suivre à la Commission les fiches d'exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;
German: die ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbögen unmittelbar nach dieser Überprüfung an die Kommission weiterzuleiten,
Spanish: remitir a la Comisión las fichas de explotación debidamente cumplimentadas inmediatamente después de su verificación;
Italian: inviare alla Commissione le schede aziendali debitamente compilate, subito dopo la loro verifica;
Portuguese: Enviar à Comissão as fichas de exploração devidamente preenchidas imediatamente após a sua verificação;
Dutch: het na controle doorzenden naar de Commissie van de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren;
Danish: viderebefordre de behørigt udfyldte bedriftsskemaer til Kommissionen efter kontrol
Swedish: överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
Finnish: lähettää asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset edelleen komissioon välittömästi niiden varmentamisen jälkeen;
Greek: να αποστέλλει στην Επιτροπή, αμέσως μόλις ελεγχθούν, τα έντυπα εκμετάλλευσης δεόντως συμπληρωμένα·
Czech: posílat řádně vyplněné zemědělské podnikové výkazy Komisi ihned po jejich prověření;
Slovak: odovzdať Komisii riadne vyplnené výkazy okamžite po ich overení;
Polish: przesyłanie Komisji należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych niezwłocznie po zweryfikowaniu;
Hungarian: az ellenőrzést követően, a gazdaságok által megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapoknak haladéktalan továbbítása a Bizottságnak;
Slovenian: ustrezno izpolnjena poročila kmetij poslati Komisiji takoj po preveritvi;
Estonian: edastada nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded komisjonile kohe pärast kontrollimist;
Latvian: tūlīt pēc pārbaudes pārsūtīt Komisijai pienācīgi aizpildītās saimniecību atskaites;
Lithuanian: teisingai parengtas patikrintas ūkių ataskaitas iš karto perduoti Komisijai;
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo são estabelecidas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel ska utarbetas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályokat a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena so sprejeta v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem atbilstoši 18. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
French: Chaque exploitation comptable fait l'objet d'une fiche d'exploitation individuelle et anonyme.
German: Für jeden Buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer Betriebsbogen ausgefüllt.
Spanish: A cada explotación contable se le asignará una ficha de explotación individual y anónima.
Italian: Ogni azienda contabile è oggetto di una scheda aziendale individuale e anonima.
Portuguese: Cada exploração contabilística é objecto de uma ficha de exploração individual e anónima.
Dutch: Voor ieder bedrijf met boekhouding geldt een anoniem en individueel bedrijfsformulier.
Danish: For hver regnskabsførende bedrift skal der udfærdiges et selvstændigt og anonymt bedriftsskema.
Swedish: För varje rapporterande företag ska en individuell och anonym företagsredovisning upprättas.
Finnish: Jokaisesta kirjanpitotilasta tehdään yksilöllinen ja nimetön maatilailmoitus.
Greek: Κάθε εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης αποτελεί αντικείμενο ενός ατομικού και ανωνύμου εντύπου εκμετάλλευσης.
Czech: Každý vykazující podnik vyhotovuje svůj individuální anonymní podnikový výkaz.
Slovak: Každý podnik poskytujúci údaje vyplní samostatne anonymný výkaz poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Każde gospodarstwo przekazujące dane robi to indywidualnie i anonimowo.
Hungarian: Minden adatszolgáltató mezőgazdasági üzemnek egy egyedi és névtelen adatszolgáltatási űrlapot kell kitöltenie.
Slovenian: Poročilo se izpolnjuje na vsaki poročevalski kmetiji individualno in anonimno.
Estonian: Iga aruandva majapidamise jaoks on eraldi anonüümne põllumajandusaruanne.
Latvian: Katra saimniecība nosūta individuālu un anonīmu saimniecības pārskatu.
Lithuanian: Kiekvienai respondentinei valdai rengiama atskira ir anonimiška ataskaita.
English: The accountancy data provided by each farm return shall be such that it is possible to:
French: La fiche d'exploitation comporte les données comptables qui permettent:
German: Der Betriebsbogen enthält die Buchführungsdaten, die es ermöglichen,
Spanish: Las fichas de explotación contendrán los datos contables que permitan:
Italian: La scheda aziendale contiene i dati contabili che permettono di:
Portuguese: A ficha de exploração de cada exploração contabilística compreende os dados contabilísticos que permitem:
Dutch: Het formulier omvat de boekhoudkundige gegevens waardoor het mogelijk is:
Danish: Bedriftsskemaet indeholder de regnskabsmæssige data, som gør det muligt at:
Swedish: De redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport ska göra det möjligt att
Finnish: Maatilailmoituksessa on kirjanpitotietoja, joiden avulla voidaan:
Greek: Το έντυπο εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τα λογιστικά στοιχεία που επιτρέπουν:
Czech: Účetní údaje uvedené ve podnikovém výkazu musí umožňovat:
Slovak: Účtovné údaje poskytované v jednotlivých výkazoch poľnohospodárskych podnikov umožňujú:
Polish: Dane rachunkowe przedstawione w każdym sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego umożliwiają:
Hungarian: Az egyes adatszolgáltatási űrlapokon szereplő számviteli adatoknak olyannak kell lenniük, hogy lehetséges legyen:
Slovenian: Računovodski podatki, dobljeni z vsakim poročilom s kmetijskega gospodarstva, so takšni, da se lahko:
Estonian: Igas põllumajandusaruandes esitatakse sellised raamatupidamisandmed, et oleks võimalik:
Latvian: Grāmatvedības datiem, ko sniedz katrs saimniecības pārskats, jābūt tādiem, ka iespējams:
Lithuanian: Kiekvienoje ūkio ataskaitoje pateikti apskaitos duomenys turi būti tokie, kad būtų galima:
English: characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
French: de caractériser l'exploitation comptable par les éléments essentiels de ses facteurs de production,
German: den Buchführungsbetrieb durch die wesentlichen Merkmale seiner Produktionsfaktoren zu kennzeichnen;
Spanish: caracterizar la explotación contable mediante los principales elementos de sus factores de producción,
Italian: caratterizzare l’azienda contabile mediante gli elementi essenziali dei suoi fattori di produzione,
Portuguese: caracterizar a exploração contabilística pelos elementos essenciais dos seus factores de produção;
Dutch: het bedrijf met boekhouding te kenmerken door de voornaamste bestanddelen van zijn productiefactoren;
Danish: karakterisere den regnskabsførende bedrift ved hjælp af dens vigtigste produktionsfaktorer
Swedish: karakterisera det rapporterande företaget med hjälp av dess viktigaste produktionsfaktorer,
Finnish: luonnehtia kirjanpitotilaa sen tuotannontekijöiden olennaisten osien avulla;
Greek: το χαρακτηρισμό της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης από τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστών παραγωγής της,
Czech: zařadit vykazující podnik podle významných ukazatelů jeho produkčních faktorů,
Slovak: charakterizovať podnik poskytujúci údaje odkazom na hlavné prvky jeho faktorov produkcie,
Polish: scharakteryzowanie gospodarstwa przekazującego dane na podstawie głównych elementów jego czynników produkcji;
Hungarian: az adatszolgáltató üzem jellemzése a termelési tényezőinek fő elemei alapján;
Slovenian: opredeli poročevalsko kmetijo glede na glavne elemente dejavnikov proizvodnje;
Estonian: iseloomustada aruandvat majapidamistt selle tootmistegurite põhielementide alusel;
Latvian: raksturot saimniecību, kas iesniedz pārskatu, atsaucoties uz tās produkcijas faktoru galvenajiem elementiem,
Lithuanian: apibūdinti atsiskaitančią valdą pagal pagrindines jo gamybos faktorių dalis;
English: assess the income of the holding in its various forms;
French: d'apprécier le revenu sous ses différents aspects dans l'exploitation comptable,
German: die verschiedenen Einkommensarten des Buchführungsbetriebes zu beurteilen;
Spanish: valorar la renta bajo los diferentes aspectos de la misma en la explotación contable,
Italian: valutare il reddito dell’azienda sotto i suoi vari aspetti,
Portuguese: apreciar o rendimento nos seus diferentes aspectos na exploração contabilística;
Dutch: de verschillende aspecten van het inkomen in het bedrijf met boekhouding te beoordelen;
Danish: vurdere den regnskabsførende bedrifts indkomst ud fra dens forskellige synsvinkler
Swedish: bedöma företagets inkomster utifrån olika perspektiv,
Finnish: arvioida kirjanpitotilan tulonmuodostusta erilaisten näkökohtien kannalta;
Greek: την εκτίμηση του εισοδήματος της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης υπό τις διάφορες μορφές του,
Czech: posoudit příjmy vykazujícího podniku z jejich různých hledisek,
Slovak: hodnotiť príjmy poľnohospodárskeho podniku v rozličných formách,
Polish: ocenę dochodów gospodarstwa w różnych formach;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem különböző jövedelemfajtáinak felbecslése;
Slovenian: oceni dohodek kmetijskega gospodarstva glede na njegove različne oblike;
Estonian: hinnata põllumajanduslike majapidamiste tulusid eri aspektidest;
Latvian: novērtēt saimniecības dažādu veidu ienākumus,
Lithuanian: įvertinti įvairiais būdais gaunamas valdos pajamas;
English: test by means of spot-checks the veracity of the information given.
French: de procéder à des tests de véracité de son contenu.
German: die Richtigkeit seines Inhalts stichprobenweise zu überprüfen.
Spanish: realizar pruebas de veracidad de su contenido.
Italian: procedere a controlli per accertare la veridicità delle informazioni fornite.
Portuguese: proceder a testes de veracidade do seu conteúdo.
Dutch: de inhoud van het formulier steekproefsgewijze te verifiëren.
Danish: kontrollere indholdets rigtighed ved hjælp af stikprøver.
Swedish: att genom stickprov kontrollera riktigheten i uppgifterna.
Finnish: ryhtyä sen sisällön todenmukaisuutta koskeviin tarkistuksiin.
Greek: τη διενέργεια επί τόπου ελέγχου για την εξακρίβωση του περιεχομένου του.
Czech: ověřit správnost uváděných informací pomocí kontroly na místě.
Slovak: prostredníctvom náhlych kontrol testovať pravdivosť poskytnutých informácií.
Polish: sprawdzenie w drodze kontroli na miejscu prawdziwości przekazywanych informacji.
Hungarian: szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel az adott információk valódiságának ellenőrzése.
Slovenian: preveri s kontrolo na kraju samem resničnost danih informacij.
Estonian: teha pistelise kontrolliga kindlaks laekunud andmete õigsus.
Latvian: ar pēkšņām pārbaudēm pārbaudīt sniegtās informācijas patiesumu.
Lithuanian: patikrinti pateiktos informacijos teisingumą vietoje.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10 cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
French: Dans les cas où les tâches d'un office comptable sont assumées par un service administratif, elles lui sont notifiées par voie administrative.
German: Werden die Aufgaben einer Buchstelle von einer Behörde wahrgenommen, so werden ihr ihre Aufgaben auf dem Verwaltungsweg zugewiesen.
Spanish: En los casos en que las tareas de una oficina contable sean asumidas por un servicio administrativo, éstas le serán notificadas por vía administrativa.
Italian: Ove le mansioni di un ufficio contabile siano assunte da un servizio amministrativo, queste gli sono notificate per via amministrativa.
Portuguese: No caso de as tarefas de um serviço contabilístico serem assumidas por um serviço administrativo, as mesmas são-lhe notificadas por via administrativa.
Dutch: Ingeval de taken van een bureau voor bedrijfsboekhouding door een administratieve dienst worden verricht, vindt de kennisgeving van deze taken plaats langs administratieve weg.
Danish: Såfremt et regnskabskontors opgaver varetages af en myndighed, overdrages disse til den ad tjenstlig vej.
Swedish: Om en bokföringsbyrås uppgifter utförs av en myndighet, ska dennas uppgifter meddelas i myndighetens instruktion.
Finnish: Jos kirjanpitotoimiston tehtävistä huolehtii viranomainen, niistä ilmoitetaan tälle virkateitse.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου το έργο ενός γραφείου λογιστικής αναλαμβάνεται από διοικητική υπηρεσία, τότε αυτό της κοινοποιείται διά της διοικητικής οδού.
Czech: Plní-li úkoly účetního střediska správní orgán, jsou mu jeho povinnosti oznamovány běžnou úřední cestou.
Slovak: Ak povinnosti účtovného úradu vykonáva správny orgán, musí byť informovaný o svojich povinnostiach bežnou administratívnou cestou.
Polish: Gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez departament administracyjny, zostaje on powiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.
Hungarian: Ahol a könyvelőiroda feladatait egy közigazgatási hivatal látja el, azt a közigazgatásban szokásos módon értesítik a feladatairól.
Slovenian: Kjer opravlja funkcijo računovodske pisarne upravni urad, bo le-ta obveščen o svojih dolžnostih po običajni upravni poti.
Estonian: Kui raamatupidamisbüroo ülesandeid täidab ametiasutus, teatatakse talle need ülesanded tavapärasel ametkondlikul teel.
Latvian: Ja grāmatvedības biroja pienākumus veic administratīvs departaments, tam par veicamajiem pienākumiem paziņo pa parastajiem administratīvajiem kanāliem.
Lithuanian: Jei apskaitos tarnybos pareigas atlieka administracinis padalinys, pastarajam apie jo pareigas pranešama įprastais administraciniais kanalais.
English: COLLECTION OF ACCOUNTANCY DATA FOR THE PURPOSE OF A BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS
French: COLLECTE DES DONNÉES COMPTABLES EN VUE D'ANALYSER LE FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE D'EXPLOITATIONS AGRICOLES
German: SAMMLUNG DER BUCHFÜHRUNGSDATEN ZUM ZWECK DER UNTERSUCHUNG DER BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHEN VERHÄLTNISSE LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE
Spanish: RECOPILACIÓN DE LOS DATOS CONTABLES PARA EL ANÁLISIS DEL FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO DE EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS
Italian: RACCOLTA DEI DATI CONTABILI AI FINI DELL’ANALISI DELLA SITUAZIONE ECONOMICA DELLE AZIENDE AGRICOLE
Portuguese: RECOLHA DOS DADOS CONTABILÍSTICOS COM VISTA A ANALISAR O FUNCIONAMENTO ECONÓMICO DE EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Dutch: VERZAMELING VAN DE BOEKHOUDKUNDIGE GEGEVENS MET HET OOG OP DE BEDRIJFSECONOMISCHE ANALYSE VAN LANDBOUWBEDRIJVEN
Danish: INDSAMLING AF REGNSKABSMÆSSIGE DATA TIL UNDERSØGELSE AF DRIFTSØKONOMISKE FORHOLD I LANDBRUGSBEDRIFTER
Swedish: INSAMLING AV REDOVISNINGSUPPGIFTER FÖR ANALYS AV EKONOMISKA FÖRHÅLLANDEN I JORDBRUKSFÖRETAGEN
Finnish: KIRJANPITOTIETOJEN KERUU MAATILOJEN TALOUDELLISEN TOIMINNAN TUTKIMISEKSI
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Czech: SBĚR ÚČETNÍCH ÚDAJŮ PRO ÚČELY ANALÝZY HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: ZHROMAŽĎOVANIE ÚČTOVNÝCH ÚDAJOV NA ÚČELY ROZBORU HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
Polish: ZBIERANIE DANYCH RACHUNKOWYCH DO CELÓW ANALIZY DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: SZAMVITELI ADATOK GYŰJTÉSE A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK ÜZLETI TEVÉKENYSÉGÉNEK ELEMZÉSÉHEZ
Slovenian: ZBIRANJE RAČUNOVODSKIH PODATKOV ZA NAMEN POSLOVNE ANALIZE KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Estonian: RAAMATUPIDAMISANDMETE KOGUMINE PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE MAJANDUSTEGEVUSE ANALÜÜSIMISEKS
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS DATU SAVĀKŠANA LAUKU SAIMNIECĪBU SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS ANALĪZEI
Lithuanian: APSKAITOS DUOMENŲ RINKIMAS ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ VEIKLOS ANALIZEI