English: [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
French: [ont subi, avant d’être transférés dans l’environnement protégé contre les tiques, un traitement de nature à assurer la destruction de toutes les tiques dont ils pouvaient être infestés; indication du traitement: …;]
German: [Sie wurden vor der Verbringung in das zeckensichere Umfeld nach folgendem Verfahren behandelt, mit dem alle Zecken sicher abgetötet werden sollten (Behandlung angeben): …;]
Spanish: [han sido sometidas a un tratamiento para exterminar todas las garrapatas antes de trasladarlas al recinto a prueba de garrapatas; especificar el tratamiento: …;]
Italian: [prima di essere trasferiti nell’ambiente esente da zecche sono stati sottoposti a un trattamento atto a eliminare tutte le zecche di cui fossero portatori; caratteristiche del trattamento: …;]
Portuguese: [foram submetidas a um tratamento destinado a assegurar a destruição de todos os ácaros que apresentavam antes de serem transferidas para o meio à prova de ácaros; especificação do tratamento: …;]
Dutch: [zo behandeld dat alle eventueel aanwezige teken gegarandeerd zijn vernietigd voordat zij naar de teekvrije ruimte werden overgebracht; specificatie van de behandeling: …;]
Danish: [før de er flyttet til de tægefrie omgivelser, er blevet behandlet for at sikre, at alle tægerpå dem er dræbt. Specifikation af behandlingen: …]
Swedish: [genomgått en behandling för att ta död på alla eventuella fästingar de hade på sig innan de förflyttades till den fästingfria platsen. Typ av behandling: …]
Finnish: [ne on käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit varmasti hävitettiin, ennen kuin ne siirrettiin tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja; tiedot käsittelystä: …;]
Greek: [υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι εξολοθέφτηκαν όλα τα ακάρεα επάνω σε αυτά πριν μετακινηθούν σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα· προδιαγραφές της θεραπείας: …·]
Czech: [před přemístěním do prostředí chráněného před roztoči podstoupili ošetření za účelem zahubení všech roztočů, kterými jsou postiženi; specifikace ošetření: …;]
Slovak: [boli pred premiestnením do prostredia chráneného pred kliešťami podrobené ošetreniu na účely zničenia všetkých kliešťov; špecifikácia ošetrenia: …;]
Polish: [przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed kleszczami zostały poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy; specyfikacja leczenia: …;]
Hungarian: [kullancsmentes környezetbe helyezésük előtt kullancsirtó kezelésnek vetették alá; a kezelés leírása: …;]
Slovenian: [so bili tretirani za uničenje vseh klopov na njih, preden so bili preneseni v prostor, zaščiten pred klopi; specifikacija tretiranja: …;]
Romanian: [au fost supuse unui tratament pentru a se asigura că toate căpușele de pe ele au fost distruse înainte de a fi mutate în mediul protejat de căpușe; precizarea tratamentului: …;]
Bulgarian: [са били подложени на третиране, гарантиращо, че всички кърлежи по тях са били унищожени преди птиците да бъдат преместени в свободна от кърлежи среда; посочете вид на третирането: …;]
Estonian: [on enne puugivabasse ümbrusse viimist töödeldud, tagamaks, et kõik nende puugid on hävitatud; töötlemisviisi täpsem kirjeldus: …;]
Latvian: tika apstrādāti, lai nodrošinātu, ka uz tiem esošās ērces tiek iznīcinātas, pirms tie tiek pārvietoti uz ērču necaurlaidīgu vidi; apstrādes specifikācija: …;]
Lithuanian: [prieš paukščius perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, visos jų erkės buvo sunaikintos; naikinimo būdas: …;]
Maltese: [għaddew minn trattament biex jiżgura li l-qurdien kollu ta’ fuqhom inqerdu qabel ma tmexxew għall-inħawi mħarsa mill-qurdien; speċifikazzjoni tat-trattament: …;]