FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding market share held by these imports increased from 1,6 % in 2006 to 3,1 % in the IP.
French: La part de marché correspondante représentée par ces importations, qui atteignait 1,6 % en 2006, s’élevait à 3,1 % pendant la période d’enquête.
German: Der entsprechende Marktanteil der Einfuhren aus Pakistan stieg von 1,6 % im Jahr 2006 auf 3,1 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a dichas importaciones aumentó del 1,6 % en 2006 al 3,1 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato corrispondente detenuta da tali importazioni è cresciuta dall'1,6 % del 2006 al 3,1 % del PI.
Portuguese: A parte de mercado correspondente a estas importações cresceu, passando de 1,6 % em 2006 para 3,1 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer is toegenomen van 1,6 % in 2006 tot 3,1 % in het OT.
Danish: Den tilsvarende markedsandel, som importen fra disse lande udgør, steg fra 1,6 % i 2006 til 3,1 % i UP.
Swedish: Marknadsandelen för denna import ökade från 1,6 % under 2006 till 3,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisen tuonnin vastaava markkinaosuus kasvoi vuoden 2006 1,6 prosentista 3,1 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς που αντιστοιχεί στις εν λόγω εισαγωγές αυξήθηκε από 1,6 % το 2006 σε 3,1 % κατά την ΠΕ.
Czech: Odpovídající podíl na trhu pokrytý tímto dovozem se zvýšil z 1,6 % v roce 2006 na 3,1 % v období šetření.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu tohto dovozu vzrástol z 1,6 % v 2006 na 3,1 % v OP.
Polish: Odpowiadający temu udział w rynku wskazanego przywozu wzrósł z 1,6 % w 2006 r. do 3,1 % w OD.
Hungarian: E behozatalok piaci részesedése a 2006-os 1,6 %-ról a VI során 3,1 %-ra növekedett.
Slovenian: Ustrezen tržni delež tega uvoza se je povečal z 1,6 % v letu 2006 na 3,1 % v OP.
Romanian: Cota de piață corespunzătoare deținută de aceste importuri a crescut de la 1,6 % în 2006 la 3,1 % în PA.
Bulgarian: Съответният пазарен дял на този внос е нараснал от 1,6 % през 2006 г. на 3,1 % през РП.
Estonian: Selle impordi turuosa suurenes 1,6 %-lt 2006. aastal 3,1 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Šā importa atbilstošā tirgus daļa palielinājās no 1,6 % 2006. gadā līdz 11 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atitinkama šiam importui tenkanti rinkos dalis padidėjo nuo 1,6 % 2006 m. iki 3,1 % per TL.
Maltese: Is-sehem tas-suq rispettiv ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 1,6 % fl-2006 għal 3,1 % fil-PI.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka č. 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 17
Romanian: Tabelul 17
Bulgarian: Таблица 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė
Maltese: Tabella 17
English: Volume of imports from Pakistan (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Pakistan (tonnes)
German: Einfuhren aus Pakistan (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de Pakistán (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal Pakistan (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes do Paquistão (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Pakistan (ton)
Danish: Importmængde fra Pakistan (ton)
Swedish: Volym på importen från Pakistan (i ton)
Finnish: Pakistanista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από το Πακιστάν (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Pákistánu (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Pakistanu (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Pakistanu (w tonach)
Hungarian: A Pakisztánból származó import volumene (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Pakistana (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor originare din Pakistan (în tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Пакистан (в тонове)
Estonian: Pakistanist pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Pakistānas (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Pakistano apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet mill-Pakistan (tunnellati)
English: Market share of imports from Pakistan
French: Part de marché des importations en provenance du Pakistan
German: Marktanteil der Einfuhren aus Pakistan
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Pakistán
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal Pakistan
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do Paquistão
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Pakistan
Danish: Markedsandel for importen fra Pakistan
Swedish: Marknadsandel för importen från Pakistan
Finnish: Pakistanista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από το Πακιστάν
Czech: Podíl dovozu z Pákistánu na trhu
Slovak: Podiel na trhu dovozu z Pakistanu
Polish: Udział w rynku przywozu z Pakistanu
Hungarian: A Pakisztánból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Pakistana
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Pakistan
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Пакистан
Estonian: Pakistanist pärit impordi turuosa
Latvian: Pakistānas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Pakistano rinkos dalis
Maltese: Il-proprozjon tas-suq ta' importazzjonijiet mill-Pakistan
English: Price of imports (EUR/ton)
French: Prix des importations (EUR/tonne)
German: Einfuhrpreis (Euro/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações (EUR/ton)
Dutch: Prijs van de invoer (euro/ton)
Danish: Importpris (EUR/ton)
Swedish: Importpris (euro per ton)
Finnish: Tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozu (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu (EUR/tona)
Polish: Cena importowa (EUR/tona)
Hungarian: Importár (EUR/tonna)
Slovenian: Uvozna cena (EUR/tona)
Romanian: Prețul importurilor (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса (EUR/тон)
Estonian: Impordihind (eurot tonni kohta)
Latvian: Importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz ta' importazzjonijiet (EUR/tunnellata)
English: The average price of the Pakistani imports remained in general below the average prices of the Union producers.
French: Le prix moyen des importations en provenance du Pakistan est resté en général inférieur au prix moyen des producteurs de l’Union.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Pakistan lag in der Regel unter den Durchschnittspreisen der Unionshersteller.
Spanish: El precio medio de las importaciones pakistaníes se mantuvo, en general, por debajo de los precios medios de los productores de la Unión.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni dal Pakistan è rimasto in genere al di sotto dei prezzi medi dei produttori dell'Unione.
Portuguese: O preço médio das importações paquistanesas permaneceu, em geral, abaixo dos preços médios dos produtores da União.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer uit Pakistan bleef in het algemeen lager dan die van de producenten in de Unie.
Danish: Gennemsnitsprisen for importen fra Pakistan forblev generelt lavere end EU-producenternes gennemsnitspris.
Swedish: Det genomsnittliga priset på exporten från Pakistan låg i regel under det genomsnittliga priset från EU-tillverkarna.
Finnish: Pakistanista tulevan tuonnin keskimääräinen hinta pysyi yleisesti unionin tuottajien keskimääräisiä hintoja alhaisempana.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών από το Πακιστάν παρέμεινε γενικά κάτω από τις μέσες τιμές των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Průměrná cena pákistánského dovozu se obecně udržela pod úrovní průměrných cen výrobců v Unii.
Slovak: Priemerná cena pakistanského dovozu zostala vo všeobecnosti pod priemernou cenou výrobcov z Únie.
Polish: Średnia cena przywozu z Pakistanu była zasadniczo niższa niż średnie ceny producentów unijnych.
Hungarian: A Pakisztánból származó import átlagára általánosságban az uniós gyártók átlagárai alatt maradt.
Slovenian: Povprečna cena pakistanskega uvoza je bila na splošno nižja od povprečnih cen proizvajalcev Unije.
Romanian: În general, prețul mediu practicat pentru importurile originare din Pakistan a rămas sub media prețurilor practicate de către producătorii din Uniune.
Bulgarian: Средната цена на вноса от Пакистан е останала по принцип под средните цени на производителите от Съюза.
Estonian: Pakistanist pärit impordi keskmine hind jäi üldiselt liidu tootjate keskmistest hindadest allapoole.
Latvian: Pakistānas importa vidējā cena kopumā saglabājās zemāka par Savienības ražotāju vidējām cenām.
Lithuanian: Vidutinė importo iš Pakistano kaina iš esmės buvo mažesnė už Sąjungos gamintojų vidutines kainas.
Maltese: Il-prezz medju tal-importazzjonijiet Pakistani ġeneralment baqa' taħt il-prezzijiet medji tal-produtturi tal-Unjoni.
English: Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Romanian: Republica Coreea
Bulgarian: Република Корея
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: The Republic of Korea is subject to anti-dumping duties since 2000.
French: La République de Corée est soumise à des droits antidumping depuis 2000.
German: Für die Republik Korea gelten seit 2000 Antidumpingzölle.
Spanish: La República de Corea está sujeta a derechos antidumping desde 2000.
Italian: Alla Repubblica di Corea si applicano dazi antidumping dal 2000.
Portuguese: A República da Coreia está sujeita a direitos anti-dumping desde 2000.
Dutch: Voor de Republiek Korea zijn in 2000 antidumpingrechten ingesteld.
Danish: Republikken Korea har siden 2000 været pålagt antidumpingtold.
Swedish: Republiken Korea omfattas av en antidumpningstull sedan 2000.
Finnish: Korean tasavaltaan on sovellettu polkumyyntitulleja vuodesta 2000.
Greek: Η Δημοκρατία της Κορέας υπόκειται σε δασμούς αντιντάμπινγκ από το 2000.
Czech: Korejská republika podléhá antidumpingovému clu od roku 2000.
Slovak: Na Kórejskú republiku sa antidumpingové clo uplatňuje od roku 2000.
Hungarian: A Koreai Köztársaságra 2000 óta vannak érvényben dömpingellenes vámok.
Slovenian: Za Republiko Korejo od leta 2000 veljajo protidampinške dajatve.
Romanian: Începând cu anul 2000, Republica Coreea face obiectul unor taxe antidumping.
Bulgarian: От 2000 г. насам по отношение на Република Корея се прилагат антидъмпингови мита.
Estonian: Korea Vabariigi suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud alates aastast 2000.
Latvian: Korejas Republikai antidempinga maksājumi ir noteikti kopš 2000. gada.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea ilha suġġetta għal dazji ta' antidumping mis-sena 2000.
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka č. 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 18
Romanian: Tabelul 18
Bulgarian: Таблица 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
Lithuanian: 18 lentelė
Maltese: Tabella 18
English: Volume of imports from South Korea (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de la Corée du Sud (tonnes)
German: Einfuhren aus Südkorea (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Corea del Sur (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Corea del Sud (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes da Coreia do Sul (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Zuid-Korea (ton)
Danish: Importmængde fra Sydkorea (ton)
Swedish: Volym på importen från Sydkorea (i ton)
Finnish: Korean tasavallasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Jižní Korey (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Južnej Kórey (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Korei Południowej (w tonach)
Hungarian: A Dél-Koreából származó import volumene (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Južne Koreje (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor originare din Coreea de Sud (în tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Южна Корея (тонове)
Estonian: Korea Vabariigist pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Dienvidkorejas (tonnas)
Lithuanian: Importo iš Pietų Korėjos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta' importazzjonijiet mill-Korea t'Isfel (tunnellati )
English: Market share of imports from South Korea
French: Part de marché des importations en provenance de la Corée du Sud
German: Marktanteil der Einfuhren aus Südkorea
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Corea del Sur
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla Corea del Sud
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Coreia do Sul
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Zuid-Korea
Danish: Den sydkoreanske imports markedsandel
Swedish: Marknadsandel för importen från Sydkorea
Finnish: Korean tasavallasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Νότια Κορέα
Czech: Podíl dovozu z Jižní Korey na trhu
Slovak: Podiel na trhu dovozu z Južnej Kórey
Polish: Udział w rynku przywozu z Korei Południowej
Hungarian: A Dél-Koreából származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Južne Koreje
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Coreea de Sud
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Южна Корея
Estonian: Korea Vabariigi impordi turuosa
Latvian: Dienvidkorejas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Pietų Korėjos rinkos dalis
Maltese: Il-proporzjoni tas-suq ta’ importazzjonijiet mill-Korea t’Isfel
English: The average price of the Korean imports remained in general slightly below the average prices of the Union producers.
French: Le prix moyen des importations en provenance de la Corée est resté en général légèrement inférieur au prix moyen des producteurs de l’Union.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Republik Korea lag in der Regel leicht unter den Durchschnittspreisen der Unionshersteller.
Spanish: El precio medio de las importaciones coreanas se mantuvo, en general, ligeramente por debajo de los precios medios de los productores de la Unión.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni dalla Corea è rimasto in genere leggermente al di sotto dei prezzi medi dei produttori dell'Unione.
Portuguese: O preço médio das importações provenientes da Coreia permaneceu, em geral, ligeiramente abaixo dos preços médios dos produtores da União.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer uit Korea bleef in het algemeen licht onder die van de producenten in de Unie.
Danish: Gennemsnitsprisen for importen fra Korea forblev generelt lidt lavere end EU-producenternes gennemsnitspris.
Swedish: Det genomsnittliga priset på exporten från Korea låg i regel något under det genomsnittliga priset från EU-tillverkarna.
Finnish: Korean tasavallasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta pysyi yleisesti hieman unionin tuottajien keskimääräisiä hintoja alhaisempana.
Greek: Η μέση τιμή των κορεατικών εισαγωγών διατηρήθηκε γενικά σε επίπεδα λίγο χαμηλότερα από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών.
Czech: Průměrná cena korejského dovozu se obecně udržela mírně pod úrovní průměrných cen výrobců v Unii.
Slovak: Priemerná cena kórejského dovozu zostala vo všeobecnosti mierne pod priemernou cenou výrobcov z Únie.
Polish: Średnia cena przywozu z Republiki Korei pozostała ogólnie nieco niższa niż średnie ceny producentów unijnych.
Hungarian: A koreai import átlagára általánosságban kismértékben az uniós gyártók átlagárai alatt maradt.
Slovenian: Povprečna cena korejskega uvoza je bila na splošno nekoliko nižja od povprečnih cen proizvajalcev Unije.
Romanian: În general, prețul mediu al importurilor coreene a rămas puțin sub media prețurilor practicate de către producătorii din Uniune.
Bulgarian: Средната цена на корейския внос е останала по принцип малко под средните цени на производителите от Съюза.
Estonian: Koreast pärit impordi keskmine hind jäi üldiselt liidu tootjate keskmistest hindadest veidi allapoole.
Latvian: Korejiešu importa vidējā cena kopumā saglabājās nedaudz zemāka par Savienības ražotāju vidējām cenām.
Lithuanian: Vidutinė importo iš Korėjos kaina iš esmės buvo šiek tiek mažesnė už Sąjungos gamintojų vidutines kainas.
Maltese: Il-prezz medju tal-importazzjonijiet Koreani ġeneralment baqa' kemxejn taħt il-prezzijiet medji tal-produtturi tal-Unjoni.
English: Hence, it can not be concluded that imports from Iran merely substituted imports from South Korea.
French: Il ne peut donc pas être conclu que les importations en provenance de l'Iran se soient simplement substituées aux importations en provenance de la Corée du Sud.
German: Daraus lässt sich nicht folgern, dass die Einfuhren aus Iran die Einfuhren aus Südkorea lediglich ersetzt hätten.
Spanish: Por tanto, no se puede concluir que las importaciones procedentes de Irán sean una mera sustitución de las procedentes de Corea del Sur.
Italian: Non si può quindi concludere che le importazioni dall'Iran abbiano semplicemente rimpiazzato quelle dalla Corea del Sud.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que as importações provenientes do Irão apenas substituíram as importações provenientes da Coreia do Sul.
Dutch: Derhalve kan niet worden geconcludeerd dat de invoer uit Iran louter de plaats van invoer uit Zuid-Korea heeft ingenomen.
Danish: Det kan således ikke konkluderes, at importen fra Iran blot har erstattet importen fra Sydkorea.
Swedish: Man kan därför inte dra slutsatsen att importen från Iran bara har ersatt importen från Sydkorea.
Finnish: Siksi ei voida päätellä, että Iranista tuleva tuonti ainoastaan korvasi Korean tasavallasta tulevaa tuontia.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από το Ιράν απλώς αντικαθιστούν τις εισαγωγές από τη Νότια Κορέα.
Czech: Proto nelze vyvozovat, že dovoz z Íránu pouze nahradil dovoz z Jižní Korey.
Slovak: Preto nemožno dospieť k záveru, že dovoz z Iránu iba nahradil dovoz z Južnej Kórey.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, by przywóz z Iranu wyłącznie zastępował przywóz z Korei Południowej.
Hungarian: Emiatt nem vonható le az a következetés, hogy az Iránból származó import csupán a Dél-Koreából származó behozatalt helyettesítette.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da je uvoz iz Irana zgolj nadomestil uvoz iz Južne Koreje.
Romanian: Prin urmare, nu se poate concluziona că importurile din Iran doar au înlocuit importurile din Coreea de Sud.
Bulgarian: Поради това не може да се стигне до заключение, че вносът от Иран просто е заместил вноса от Южна Корея.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et Iraani import üksnes asendas Lõuna-Korea importi.
Latvian: Tādējādi nevar secināt, ka importu no Dienvidkorejas tikai aizstāja imports no Irānas.
Lithuanian: Taigi, negalima daryti išvados, kad importas iš Irano tik pakeitė importą iš Pietų Korėjos.
Maltese: Għaldaqstant, wieħed ma jistax jikkonkludi li l-importazzjonijiet mill-Iran sempliċiment ħadu post l-importazzjonijiet mill-Korea t'Isfel.
English: Other countries
French: Autres pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Iné krajiny
Polish: Inne kraje
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Pajjiżi oħra
English: Imports from other countries were, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Union producers.
French: Les importations en provenance d’autres pays, avaient, en moyenne, un prix beaucoup plus élevé que les prix de vente moyens des producteurs de l’Union.
German: Die Preise der Einfuhren aus anderen Ländern waren im Durchschnitt wesentlich höher als die durchschnittlichen Verkaufspreise der Unionshersteller.
Spanish: Las importaciones procedentes de otros países se pagaron, por término medio, a precios considerablemente superiores a los precios medios de los productores de la Unión.
Portuguese: As importações provenientes de outros de países foram, em média, efectuadas a preços substancialmente mais elevados do que os preços médios de venda dos produtores da União.
Dutch: De invoer uit andere landen vond door de bank genomen plaats tegen veel hogere prijzen dan de gemiddelde verkoopprijzen van de producenten in de Unie.
Danish: Priserne på importen fra andre lande var generelt væsentligt højere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser.
Swedish: Importen från övriga länder låg i genomsnitt på priser som var betydligt högre än det genomsnittliga försäljningspriset från EU-tillverkarna.
Finnish: Tuonti muista maista tapahtui unionin tuottajien keskimääräisiä myyntihintoja huomattavasti korkeammilla hinnoilla.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες ήταν, κατά μέσο όρο, σημαντικά υψηλότερες από τις μέσες τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Dovoz z ostatních zemí byl realizován v průměru za ceny podstatně vyšší než průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
Slovak: Dovoz z iných krajín bol v priemere za cenu podstatne vyššiu než bola priemerná predajná cena výrobcov z Únie.
Polish: Ceny przywozu z innych krajów były średnio znacząco wyższe od średnich cen sprzedaży producentów unijnych.
Hungarian: Az egyéb országokból származó import esetében alkalmazott ár az uniós gyártók átlagos eladási árainál általában lényegesen magasabb volt.
Slovenian: Cene uvoza iz drugih držav so bile v povprečju bistveno višje od povprečnih prodajnih cen proizvajalcev Unije.
Romanian: Importurile originare din alte țări s-au efectuat, în medie, la prețuri considerabil mai ridicate decât prețurile de vânzare practicate de către producătorii din Uniune.
Bulgarian: Вносът от други държави е бил осъществяван като средна стойност на цени, значително по-високи от средните продажни цени на производителите от Съюза.
Latvian: Citu valstu importa cenas vidēji bija ievērojami augstākas nekā Savienības ražotāju vidējās pārdevumu cenas.
Lithuanian: Iš kitų šalių apskritai importuota gerokai didesnėmis kainomis už Sąjungos gamintojų vidutines pardavimo kainas.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra bħala medja kienu bi prezzijiet sostanzjalment ogħla mill-prezzijiet medji ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni.
English: In addition, these imports have lost market share in the period considered.
French: En outre, ces importations ont perdu des parts de marché au cours de la période considérée.
German: Darüber hinaus verloren diese Einfuhren im Bezugszeitraum Marktanteile.
Spanish: Por otra parte, estas importaciones perdieron cuota de mercado en el periodo considerado.
Portuguese: Além disso, estas importações perderam parte de mercado no período considerado.
Dutch: Daarbij komt dat deze invoer in de beoordelingsperiode marktaandeel heeft verloren.
Danish: Dertil kommer, at der var et fald i markedsandelen for denne import i den betragtede periode.
Swedish: Denna import har dessutom tappat marknadsandelar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös kyseisen tuonnin markkinaosuus pieneni tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω εισαγωγές έχασαν μερίδιο της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Navíc tento dovoz v průběhu posuzovaného období přišel o podíl na trhu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia tento dovoz okrem toho stratil aj podiel na trhu.
Polish: Ponadto udział wskazanego przywozu w rynku zmniejszył się w okresie badanym.
Hungarian: Ezenkívül csökkent e behozatalok piaci részesedése a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Poleg tega se je tržni delež tega uvoza v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Romanian: În plus, în perioada luată în considerare, aceste importuri au pierdut din cota de piață.
Bulgarian: Освен това през разглеждания период пазарният дял на този внос е намалял.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā šo valstu importa tirgus daļa samazinājās.
Lithuanian: Be to, importui iš kitų šalių tenkanti rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet tilfu mis-sehem mis-suq fil-perjodu meqjus.