English: According to Article 24(1)(b) of Directive 2009/158/EC, commodities are not to be imported into the Union from a third country, territory, zone or compartment where an outbreak of avian influenza or Newcastle disease has been detected and which may therefore no longer be certified as being free from one of those diseases, unless the competent authority of the third country or territory applies measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] and in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [5].
French: Conformément à l’article 24, paragraphe 1, point b), de la directive 2009/158/CE, les produits ne peuvent être importés dans l’Union à partir d’un pays tiers, d’un territoire, d’une zone ou d’un compartiment dans lequel un foyer d’influenza aviaire ou de maladie de Newcastle a été détecté et qui ne peut dès lors plus être déclaré indemne de ces maladies, sauf si l’autorité compétente du pays tiers ou territoire concerné les combat à l’aide de mesures au moins équivalentes à celles prévues dans la directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [4] et dans la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle [5].
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2009/158/EG dürfen in die Union keine Waren aus Drittländern, Gebieten, Zonen oder Kompartimenten eingeführt werden, in denen ein Ausbruch von aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit festgestellt wurde und die daher nicht mehr als frei von diesen Krankheiten anerkannt werden können, es sei denn, die zuständige Behörde des Drittlands oder Gebiets trifft Bekämpfungsmaßnahmen, die denen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG [4] bzw. denen gemäß der Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit [5] zumindest gleichwertig sind.
Spanish: Según el artículo 24, apartado 1, letra b), de la Directiva 2009/158/CE, no deben importarse en la Unión mercancías procedentes de un tercer país, territorio, zona o compartimento donde se haya detectado un brote de influenza aviar o enfermedad de Newcastle y que, por tanto, no pueda seguir certificándose como libre de una de esas enfermedades, a no ser que la autoridad competente de ese tercer país o territorio aplique medidas para combatirlas que sean al menos equivalentes a las establecidas en la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [4], y en la Directiva 92/66/CEE, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle [5].
Italian: A norma dell'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2009/158/CE, nell'UE non vanno importati prodotti provenienti da un paese terzo, un territorio, una zona o un compartimento in cui sia stato individuato un focolaio di influenza aviaria o della malattia di Newscastle e che pertanto non può più essere certificato indenne da una di tali malattie, a meno che l'autorità competente del paese terzo o del territorio non applichi misure di lotta almeno equivalenti a quelle prescritte dalla direttiva 2005/94/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria e che abroga la direttiva 92/40/CEE [4] e dalla direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle [5].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 24.o da Directiva 2009/158/CE, não devem ser importados na União produtos provenientes de um país terceiro, território, zona ou compartimento onde tiver sido detectado um foco de gripe aviária ou de doença de Newcastle e que, por esse motivo, já não possam ser certificados como indemnes de uma dessas doenças, excepto se as autoridades competentes do referido país terceiro ou território aplicar medidas para as controlar que sejam pelo menos equivalentes às estabelecidas na Directiva 2005/94/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2005, relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e que revoga a Directiva 92/40/CEE [4] e na Directiva 92/66/CEE do Conselho, de 14 de Julho de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a doença de Newcastle [5].
Dutch: Volgens artikel 24, lid 1, onder b), van Richtlijn 2009/158/EG mogen in de EU geen producten worden ingevoerd uit derde landen, gebieden, zones of compartimenten waar een uitbraak van aviaire influenza of Newcastle disease is vastgesteld zodat zij niet langer als vrij van die ziekten kunnen worden gecertificeerd, tenzij de bevoegde autoriteit van het betrokken derde land of gebied ziektebestrijdingsmaatregelen toepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan de bij Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG [4], respectievelijk Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle [5] vastgestelde maatregelen.
Danish: I henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/158/EF må varer ikke importeres til EU fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, hvor der er konstateret et udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, og for hvilket/hvilken det derfor ikke længere kan attesteres, at det/den er fri(t) for en af disse sygdomme, medmindre den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [4] og i Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [5].
Swedish: Enligt artikel 24.1 b i direktiv 2009/158/EG får varor inte importeras till unionen från tredjeländer, områden, zoner eller delområden där utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka har påvisats och för vilka det inte längre kan intygas att de är fria från en av dessa sjukdomar, såvida inte den behöriga myndigheten i tredjelandet eller området vidtar åtgärder för att bekämpa dem som är minst likvärdiga med åtgärderna i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [4] och i rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan [5].
Finnish: Direktiivin 2009/158/EY 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti unioniin ei saa tuoda hyödykkeitä sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta, vyöhykkeeltä tai erillisalueelta, jossa tai jolla on havaittu lintuinfluenssan (avian influenza) tai Newcastlen taudin taudinpurkaus ja jota sen vuoksi ei enää voida vahvistaa vapaaksi kyseisestä taudista, ellei kyseisen kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen toteuta taudin torjumiseksi toimenpiteitä, jotka ovat vähintään saman tasoisia kuin toimenpiteet, joista on säädetty yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [4] ja yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/66/ETY [5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, απαγορεύεται η εισαγωγή προϊόντων στην Ένωση από τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα όπου έχει ανιχνευθεί εστία γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλης των πτηνών και δεν είναι πλέον δυνατό να πιστοποιείται ότι είναι απαλλαγμένη από αυτές τις ασθένειες, εκτός εάν η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή του εδάφους εφαρμόζει μέτρα ελέγχου αυτών των ασθενειών τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [4] και στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών [5].
Czech: Podle čl. 24 odst. 1 písm. b) směrnice 2009/158/ES se komodity nesmějí dovážet do Unie z třetí země, území, oblasti nebo jednotky, v nichž bylo zjištěno ohnisko výskytu influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, a u nichž proto nelze osvědčit, že jsou prosté jedné z těchto nákaz, pokud je příslušný orgán třetí země nebo území netlumí opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [4] a ve směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [5].
Slovak: V súlade s článkom 24 ods. 1 písm. b) smernice 2009/158/ES nemožno do Únie dovážať komodity z tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky, v ktorých bol zistený výskyt vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny a ktoré z tohto dôvodu už nemusia byť osvedčené ako krajiny, územia, oblasti alebo jednotky bez výskytu niektorej z uvedených chorôb, pokiaľ príslušný orgán tretej krajiny alebo územia neuplatní opatrenia na ich kontrolu, ktoré sú minimálne rovnocenné s opatreniami uvedenými v smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [4] a v smernici Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúcej opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [5].
Polish: Zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2009/158/WE, przywóz towarów do Unii nie jest dozwolony z państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy, w których wykryto ognisko grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu i które w związku z tym nie mogą być już uznane za wolne od jednej z tych chorób, chyba że właściwy organ państwa trzeciego lub terytorium stosuje środki ich zwalczania co najmniej równoważne środkom określonym w dyrektywie Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylającej dyrektywę 92/40/EWG [4] oraz w dyrektywie Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu [5].
Hungarian: A 2009/158/EK irányelv 24. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint tilos árukat behozni az Unióba olyan harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből, amelyekben a madárinfluenza, illetve a Newcastle-betegség kitörését észlelték, és amelyek emiatt többé nem igazolhatóak e betegségtől mentesként, amennyiben a harmadik ország vagy a terület illetékes hatósága nem alkalmaz a betegségek megfékezésére olyan intézkedéseket, amelyek legalább egyenértékűek a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvben [4] és a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvben megállapított intézkedésekkel [5].
Slovenian: V skladu s členom 24(1)(b) Direktive 2009/158/ES se blago ne sme uvoziti v Unijo iz tretje države, z ozemlja, območja ali iz kompartmenta, v katerem je bil odkrit izbruh aviarne influence ali atipične kokošje kuge in ki se zato ne šteje več kot prosto ene od navedenih bolezni, razen če pristojni organ tretje države ali ozemlja izvaja ukrepe za nadzor bolezni, ki so najmanj enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [4] ter iz Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [5].
Romanian: În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/158/CE, produsele nu se importă în Uniune dacă provin din țari terțe, teritorii, zone sau compartimente unde există o epidemie de gripă aviară sau de boală Newcastle și care, prin urmare, nu mai pot fi certificate ca fiind neafectate de una din acele două boli, cu excepția situației în care autoritatea competentă din țara terță respectivă sau din teritoriul respectiv aplică măsuri de control care sunt cel puțin echivalente cu cele menționate în Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [4] și în Directiva 92/66/CE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle [5].
Bulgarian: Съгласно член 24, параграф 1, буква б) от Директива 2009/158/ЕО в Съюза не трябва да бъдат внасяни стоки от трета държава, територия, зона или подразделение, в които са открити огнища на инфлуенца по птиците или нюкасълска болест, и които по тази причина може вече да не са сертифицирани като свободни от тези болести, освен ако компетентният орган на третата страна или територия не приложи мерки за борба с тях, които са най-малкото еквивалентни на посочените в Директива 2005/94/EО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [4] и в Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест [5].
Estonian: Vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 24 lõike 1 punktile b ei tohi Euroopa Liitu importida kaupa kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, kus on esinenud linnugripi või Newcastle’i haiguse puhang ja mida ei saa seega enam pidada vabaks ühest neist haigustest, välja arvatud juhul kui kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus kohaldab nende haiguste tõrjeks meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivis 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [4] ja nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivis 92/66/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks) [5] sätestatutega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2009/158/EK 24. panta 1. punkta b) apakšpunktu preces nedrīkst importēt Savienībā no trešās valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma, kurā ir konstatēts putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojums un kuru tāpēc vairs nedrīkst sertificēt kā brīvu no šīm slimībām, ja vien minētās trešās valsts vai teritorijas kompetentā iestāde neveic šo slimību kontroles pasākumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kuri paredzēti Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvā 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK [4], un Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīvā 92/66/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei [5].
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2009/158/EB 24 straipsnio 1 dalies b punktu, į Sąjungą neleidžiama importuoti prekių iš trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, kuriuose buvo paukščių gripo ar Niukaslo ligos protrūkių ir kurios dėl to negali būti laikomos neužkrėstomis tomis ligomis, jei trečiosios šalies ar teritorijos kompetentinga institucija netaiko priemonių joms kontroliuoti, kurios bent lygiavertės nustatytosioms 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančioje Direktyvą 92/40/EEB [4], ir 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvoje 92/66/EEB, nustatančioje Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones [5].
Maltese: Skont l-Artikolu 24(1)(b) tad-Direttiva 2009/158/KE, ma għandhomx jiġu importati prodotti fl-Unjoni minn pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment fejn tkun instabet tifqigħa tal-influwenza tat-tjur jew tal-marda ta’ Newcastle u li għalhekk ma jiġux aktar iċċertifikati bħala ħielsa minn waħda minn dawn il-mard, sakemm l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ma japplikax miżuri biex jikkontrollahom li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE [4] u fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE tal-14 ta’ Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta’ Newcastle [5].