FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 8 0 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
French: CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE L’UNION EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES
German: KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: CAPÍTULO 8 0 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: CAPITOLO 8 0 — ENTRATE CONNESSE CON LA GARANZIA DELL’UNIONE EUROPEA SUI PRESTITI ATTIVI E PASSIVI NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: CAPÍTULO 8 0 — RECEITAS LIGADAS À GARANTIA DA UNIÃO EUROPEIA À CONTRACÇÃO E CONCESSÃO DE EMPRÉSTIMOS NOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: HOOFDSTUK 8 0 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE UNIE VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Danish: KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE
Swedish: KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: LUKU 8 0 — TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA LAINOILLE JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: KAPITOLA 8 0 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: KAPITOLA 8 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ROZDZIAŁ 8 0 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UDZIELONYCH PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ NA OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: ALCÍM — A TAGÁLLAMOK HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: CAPITOLUL 8 0 — VENITURI REZULTATE DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE
Bulgarian: ГЛАВА 8 0 — ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: PEATÜKK 8 0 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE LIIKMESRIIKIDES
Latvian: 8 0. NODAĻA — IEŅĒMUMI NO EIROPAS SAVIENĪBAS GARANTIJAS AIZŅĒMUMU UN AIZDEVUMU OPERĀCIJĀM DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: 8 0 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO OPERACIJOMS VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI
English: The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
French: La garantie de l’Union vise les emprunts contractés sur les marchés de capitaux ou auprès d’institutions financières.
German: Die Garantie der Union betrifft die auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufgenommenen Anleihen.
Spanish: La garantía de la Unión Europea se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras.
Italian: La garanzia dell’Unione riguarda i prestiti sui mercati dei capitali o presso istituti finanziari.
Portuguese: A garantia da União diz respeito aos empréstimos contraídos nos mercados de capitais ou junto de instituições financeiras.
Dutch: De garantie van de Unie betreft op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen opgenomen leningen.
Danish: Den Europæiske Unions garanti vedrører lån, der er optaget på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner.
Swedish: Unionens garanti gäller lån som tas upp på kapitalmarknaderna eller i finansinstitut.
Finnish: Euroopan unionin takaus koskee lainoja, jotka on otettu pääomamarkkinoilta ja rahoituslaitoksilta.
Greek: Η εγγύηση της Ένωσης προορίζεται για δάνεια προερχόμενα από τις κεφαλαιαγορές ή από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Záruka Unie se dává za půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
Slovak: Záruka Únie je pre úvery získané na finančných trhoch alebo od finančných inštitúcií.
Polish: Gwarancja Wspólnoty dotyczy pożyczek zaciągniętych na rynkach kapitałowych lub od instytucji finansowych.
Hungarian: Az uniós garancia a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől felvett kölcsönökhöz nyújtható.
Slovenian: Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenih na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij.
Romanian: Garanția Comunității privește împrumuturile obținute de pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
Bulgarian: Гаранция от Съюза за заеми, получени на капиталовите пазари или от финансови институции.
Estonian: Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidest võetud laenudele.
Latvian: Savienības garantija domāta aizņēmumiem, kas ņemti kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm.
Lithuanian: Sąjungos garantija suteikiama paskoloms, gautoms kapitalo rinkose ir iš finansinių institucijų.
Maltese: Il-garanzija tal-Unjoni hija għal self meħud fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji.
English: The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
French: Le montant en principal des emprunts pouvant être accordés aux États membres est limité à 50000000000 EUR.
German: Der Kapitalbetrag der Darlehen, die damit den Mitgliedstaaten gewährt werden können, ist auf 50000000000 EUR begrenzt.
Spanish: El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR.
Italian: L’importo totale, in capitale, dei prestiti che possono essere accordati agli Stati membri è limitato a 50000000000 EUR.
Portuguese: O montante de capital dos empréstimos que poderão então ser concedidos aos Estados-Membros é limitado a 50000000000 EUR.
Dutch: Het bedrag dat in hoofdsom aan de lidstaten kan worden toegekend, is beperkt tot 50000000000 EUR.
Danish: De lån, der således kan ydes medlemsstaterne, er begrænset til et beløb på 50000000000 EUR i udestående hovedstol.
Swedish: Den samlade utlåningen till medlemsstaterna är begränsad till 50 000 000 000 EUR.
Finnish: Jäsenvaltioille voidaan myöntää tällaisia lainoja enintään 50000000000 euroa.
Greek: Το αρχικό κεφάλαιο των δανείων που μπορεί να χορηγηθεί στα κράτη μέλη περιορίζεται στο ποσό των 50000000000 ευρώ.
Czech: Záruka za půjčky může být členským státům poskytnuta maximálně do výše 50000000000 EUR.
Slovak: Suma je pre kapitálové úvery, ktoré možno poskytnúť členským štátom, obmedzená na 50000000000 EUR.
Polish: Kwota główna pożyczek, które mogą następnie zostać udzielone państwom członkowskim, podlega ograniczeniu w wysokości 50000000000 EUR.
Hungarian: A tagállamoknak elvileg nyújtható összeg 50000000000 EUR-ra van korlátozva.
Slovenian: Načeloma je znesek posojil, ki se lahko podelijo državam članicam, omejen na 50000000000 EUR.
Romanian: Cuantumul împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre este limitat la 50000000000 EUR.
Bulgarian: Размерът на главницата по заеми, които след това може да бъдат отпуснати на държавите-членки, е ограничена до 50 000 000 000 EUR.
Estonian: Liikmesriikidele lubatav laenu põhiosa ülemmäär on 50000000000 eurot.
Latvian: Aizdevuma pamatsumma, ko šādos gadījumos var piešķirt dalībvalstīm, ir ne vairāk kā EUR 50000000000.
Lithuanian: Paskolų suma, kuri gali būti garantuojama valstybėms narėms, yra apribojama iki 50000000000 EUR.
Maltese: L-ammont f’kapital ta’ self li mbgħad jista’ jingħata lill-Istati Membri huwa limitat għal EUR 50 000 000 000.
English: The Union’s guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
French: La garantie de l’Union est destinée aux emprunts ayant été contractés sur les marchés de capitaux ou auprès d’institutions financières.
German: Die Garantie der Union betrifft die auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstituten aufgenommenen Anleihen.
Spanish: La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras.
Italian: La garanzia dell’Unione riguarda i prestiti sui mercati dei capitali o presso istituti finanziari.
Portuguese: A garantia da União destina-se a dar cobertura a empréstimos contraídos nos mercados de capitais ou concedidos por instituições financeiras.
Dutch: De garantie van de Unie betreft leningen die opgenomen zijn op de kapitaalmarkten of van financiële instellingen.
Danish: Unionens garanti vedrører lån, der er optaget på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner.
Swedish: Unionens garanti avser lån som upptas på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut.
Finnish: Unionin takaus koskee lainoja, jotka on otettu pääomamarkkinoilta ja rahoituslaitoksilta.
Greek: Η εγγύηση της Ένωσης προορίζεται για δάνεια επί των κεφαλαιαγορών ή από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Tuto záruku poskytuje Unie za půjčky získané na kapitálových trzích nebo od finančních institucí.
Slovak: Záruka Únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
Polish: Gwarancja unijna odnosi się do pożyczek zaciągniętych na rynkach kapitałowych lub od instytucji finansowych.
Hungarian: Az uniós garancia a tőkepiacon vagy a pénzintézeteknél felvett kölcsönökre vonatkozik.
Slovenian: Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij.
Romanian: Garanția Uniunii este destinată împrumuturilor contractate pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
Bulgarian: Гаранцията на Съюза е за заемите, получени на капиталовите пазари или от финансови институции.
Estonian: Liidu tagatis antakse kapitaliturgudelt või finantsinstitutsioonidest võetud laenudele.
Latvian: Savienības garantija paredzēta aizņēmumiem, kas piesaistīti kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm.
Lithuanian: Sąjungos garantija skirta kapitalo rinkų ar finansų įstaigų finansuojamoms paskoloms.
Maltese: Il-garanzija tal-Unjoni hija għal self li sar fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji.
English: CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
French: CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION
German: KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
Spanish: CAPÍTULO 8 1 — PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN
Italian: CAPITOLO 8 1 — PRESTITI ACCORDATI DALLA COMMISSIONE
Portuguese: CAPÍTULO 8 1 — EMPRÉSTIMOS CONCEDIDOS PELA COMISSÃO
Dutch: HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
Danish: KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
Swedish: KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN
Finnish: LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: KAPITOLA 8 1 — PŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ
Slovak: KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU
Polish: ROZDZIAŁ 8 1 — POŻYCZKI UDZIELONE PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: ALCÍM — A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
Slovenian: POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA
Romanian: CAPITOLUL 8 1 — ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE
Bulgarian: ГЛАВА 8 1 — ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: PEATÜKK 8 1 — KOMISJONI ANTUD LAENUD
Latvian: 8 1. NODAĻA — KOMISIJAS PIEŠĶIRTIE AIZDEVUMI
Lithuanian: 8 1 SKYRIUS — KOMISIJOS SUTEIKTOS PASKOLOS
Maltese: KAPITOLU 8 1 — SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI
English: These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
French: Ces prêts et capitaux-risques ont été octroyés à une époque où les pays en question n'étaient pas encore membres de l’Union.
German: Die Darlehen bzw. das Risikokapital wurde(n) zu einem Zeitpunkt vergeben, zu dem die Länder noch nicht Mitglied der Union waren.
Spanish: Esos préstamos y capitales riesgo se concedieron cuando dichos países no eran aún miembros de la Unión.
Italian: Questi prestiti e capitali di rischio sono stati concessi in un'epoca in cui i paesi in questione non avevano ancora aderito all’Unione.
Portuguese: Estes empréstimos e capitais de risco foram concedidos num momento em que esses países ainda não tinham aderido à União.
Dutch: De leningen dateren van toen de betrokken landen nog geen lid van de Unie waren.
Danish: Disse lån/denne risikovillige kapital blev stillet til rådighed på et tidspunkt, da landene endnu ikke har optaget i Unionen.
Swedish: Ifrågavarande lån/riskkapital beviljades vid en tidpunkt när länderna ännu inte hade anslutit sig till unionen.
Finnish: Kyseessä olevat lainat ja riskipääomat myönnettiin ennen kuin maista tuli unionin jäsenvaltioita.
Greek: Αυτά τα δάνεια/επισφαλή κεφάλαια χορηγήθηκαν όταν οι χώρες αυτές δεν είχαν ακόμα ενταχθεί στην Ένωση.
Czech: Tyto půjčky/rizikový kapitál byly poskytnuty v době, kdy tyto země ještě nebyly členy Unie.
Slovak: Tieto úvery a rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.
Polish: Dotyczy to pożyczek, które zostały udzielone, i kapitału podwyższonego ryzyka, który został przyznany przed wstąpieniem tych państw do Unii.
Hungarian: E kölcsönök/kockázatitőke nyújtására még az említett országok uniós csatlakozását megelőzően került sor.
Slovenian: Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.
Romanian: Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
Bulgarian: Тези заеми/рисков капитал бяха предоставени в момент, когато държавите все още не се бяха присъединили към Съюза.
Estonian: Nimetatud laenud ja riskikapital anti siis, kui asjaomased riigid ei olnud veel liiduga ühinenud.
Latvian: Aizdevumi un riska kapitāls bija piešķirti vienlaicīgi, kad valstis vēl nepievienojās Savienībai.
Lithuanian: Šios paskolos ir (arba) rizikos kapitalas šalims buvo suteiktas iki jų stojimo į Sąjungą.
Maltese: Dan is-self/kapital tar-riskju ingħataw fi żmien meta l-pajjiżi kienu għadhom ma ssieħbux fl-Unjoni.
English: CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
French: CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE L’UNION EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS
German: KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN
Spanish: CAPÍTULO 8 2 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PAÍSES
Italian: CAPITOLO 8 2 — ENTRATE CONNESSE CON LA GARANZIA DELL’UNIONE EUROPEA SUI PRESTITI ATTIVI E PASSIVI AI PAESI TERZI
Portuguese: CAPÍTULO 8 2 — RECEITAS LIGADAS À GARANTIA DA UNIÃO EUROPEIA À CONTRACÇÃO E CONCESSÃO DE EMPRÉSTIMOS AOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HOOFDSTUK 8 2 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE UNIE VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
Danish: KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I TREDJELANDE
Swedish: KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLÅNING I TREDJELÄNDER
Finnish: LUKU 8 2 — TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA LAINOILLE KOLMANSISSA MAISSA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: KAPITOLA 8 2 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: KAPITOLA 8 2 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV PRE TRETIE KRAJINY
Polish: ROZDZIAŁ 8 2 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UNII EUROPEJSKIEJ NA OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK DLA PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: ALCÍM — A HARMADIK ORSZÁGOK SZÁMÁRA A HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH
Romanian: CAPITOLUL 8 2 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT EFECTUATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ PENTRU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ГЛАВА 8 2 — ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: PEATÜKK 8 2 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISEST LAENUTEHINGUTELE KOLMANDATE RIIKIDE HEAKS
Latvian: 8 2. NODAĻA — IEŅĒMUMI NO EIROPAS SAVIENĪBAS GARANTIJAS AIZŅĒMUMU UN AIZDEVUMU OPERĀCIJĀM ATTIECĪBĀ UZ TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: 8 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO OPERACIJOMS TREČIOSIOMS ŠALIMS
Maltese: KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI TERZI
English: For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1.
French: Pour la base légale des prêts Euratom aux États membres, voir aussi l’article 8 0 1.
German: Zur Rechtsgrundlage der Euratom-Anleihen für Mitgliedstaaten siehe auch Erläuterungen zu Artikel 8 0 1.
Spanish: Para la base jurídica de los préstamos Euratom a los Estados miembros, véase también el artículo 8 0 1.
Italian: Per la base giuridica dei prestiti Euratom agli Stati membri, cfr. anche l’articolo 8 0 1.
Portuguese: Para a base legal dos empréstimos Euratom a favor dos Estados-Membros, ver igualmente o artigo 8 0 1.
Dutch: Voor de rechtsgrond van de Euratom-leningen aan lidstaten, zie de toelichting bij artikel 8 0 1.
Danish: Vedrørende retsgrundlaget for Euratom-lån til medlemsstater henvises til anmærkningen til artikel 8 0 1.
Swedish: Angående den rättsliga grunden för Euratomlån till medlemsstaterna, se även artikel 8 0 1.
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävien Euratom-lainojen oikeusperustan osalta ks. myös momentin 8 0 1 selvitysosa.
Greek: Για τη νομική βάση για τα δάνεια Ευρατόμ στα κράτη μέλη, βλέπε επίσης το άρθρο 8 0 1.
Czech: Právní základ pro půjčky Euratom členským státům viz také článek 8 0 1.
Slovak: Právny základ pre úvery Euratomu v prospech členských štátov; pozri tiež v článku 8 0 1.
Polish: Podstawa prawna pożyczek Euratom dla państw członkowskich określona jest w artykule 8 0 1.
Hungarian: A tagállamoknak nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó jogszabályi hivatkozásokat a 8 0 1. jogcímcsoport megjegyzései tartalmazzák.
Slovenian: Za pravno podlago posojil Euratom državam članicam glej tudi člen 8 0 1.
Romanian: Pentru temeiul juridic pentru împrumuturile Euratom acordate statelor membre, a se vedea, de asemenea, articolul 8 0 1.
Bulgarian: За правното основание за заемите по Евратом виж също статия 8 0 1.
Estonian: Liikmesriikidele antud Euratomi laenude õigusliku aluse kohta vt ka artikkel 8 0 1.
Latvian: Euratom aizdevumu dalībvalstīm juridiskajam pamatojumam skatīt arī 8 0 1. panta piezīmes.
Lithuanian: Valstybėms narėms teikiamų Euratomo paskolų teisinis pagrindas taip pat nurodytas 8 0 1 straipsnyje.
Maltese: Għall-bażi legali għal self tal-Euratom lill-Istati Membri, ara wkoll l-Artikolu 8 0 1.
English: CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
French: CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE L’UNION EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS
German: KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN
Spanish: CAPÍTULO 8 3 — INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PAÍSES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
Italian: CAPITOLO 8 3 — ENTRATE CONNESSE CON LA GARANZIA DELL’UNIONE EUROPEA SUI PRESTITI CONCESSI NEI PAESI TERZI DA ISTITUTI FINANZIARI
Portuguese: CAPÍTULO 8 3 — RECEITAS LIGADAS À GARANTIA DA UNIÃO EUROPEIA AOS EMPRÉSTIMOS CONCEDIDOS NOS PAÍSES TERCEIROS POR ORGANISMOS FINANCEIROS
Dutch: HOOFDSTUK 8 3 — ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
Danish: KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER
Swedish: KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I TREDJELAND AV FINANSINSTITUT
Finnish: LUKU 8 3 — TULOT EUROOPAN UNIONIN TAKAUKSISTA RAHOITUSLAITOSTEN KOLMANSILLE MAILLE MYÖNTÄMILLE LAINOILLE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: KAPITOLA 8 3 — PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA PŮJČKY POSKYTNUTÉ FINANČNÍMI INSTITUCEMI VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: KAPITOLA 8 3 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: ROZDZIAŁ 8 3 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UNII EUROPEJSKIEJ NA POŻYCZKI PRZYZNANE PRZEZ INSTYTUCJE FINANSOWE W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: ALCÍM — HARMADIK ORSZÁGOKBAN PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÁLTAL FOLYÓSÍTOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH
Romanian: CAPITOLUL 8 3 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE INSTITUȚII FINANCIARE ÎN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ГЛАВА 8 3 — ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: PEATÜKK 8 3 — TULUD EUROOPA LIIDU TAGATISTEST KOLMANDATE RIIKIDE FINANTSASUTUSTE ANTUD LAENUDELE
Latvian: 8 3. NODAĻA — IEŅĒMUMI NO EIROPAS SAVIENĪBAS GARANTIJAS AIZDEVUMIEM, KO IZSNIEGUŠAS FINANŠU IESTĀDES TREŠĀS VALSTĪS
Lithuanian: 8 3 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS PASKOLOMS, KURIAS SUTEIKĖ TREČIŲJŲ ŠALIŲ FINANSINĖS INSTITUCIJOS
Maltese: KAPITOLU 8 3 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI TERZI
English: Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles “Méditerranée”).
German: Beschluss des Rates vom 8. März 1977 (Mittelmeerprotokolle).
Spanish: Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolos “Mediterráneo”).
Italian: Decisione del Consiglio dell’8 marzo 1977 (protocolli “Mediterraneo”).
Portuguese: Decisão do Conselho de 8 de Março de 1977 (protocolos “Mediterrâneo”).
Dutch: Besluit van de Raad van 8 maart 1977 (Middellandse Zeeprotocollen).
Danish: Rådets afgørelse af 8. marts 1977 (Middelhavs-protokoller).
Swedish: Rådets beslut av den 8 mars 1977 (Medelhavsprotokollen).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1977 (ns. Välimeri-pöytäkirjat).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 (πρωτόκολλα “Μεσόγειος”).8
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. března 1977 (středomořské protokoly).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. marca 1977 (protokoly vzťahujúce sa na Stredomorie).
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 marca 1977 r. (Protokoły śródziemnomorskie).
Hungarian: 1977. március 8-i tanácsi határozat (Mediterrán Jegyzőkönyvek).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. marca 1977 (Mediteranski protokoli).
Romanian: Decizia Consiliului din 8 martie 1977 (Protocoalele mediteraneene).
Bulgarian: Решение на Съвета от 8 март 1977 г. (Средиземноморски протоколи).
Estonian: Nõukogu 8. märtsi 1977. aasta otsus (Vahemere protokollid).
Latvian: Padomes 1977. gada 8. marta Lēmums (Vidusjūras protokoli).
Lithuanian: 1977 m. kovo 8 d. Tarybos sprendimas (Viduržiemio jūros protokolai).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protokolli Mediterranji).