FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
French: Au chapitre 4, le point 4.1.1.2 c) suivant est ajouté:
German: In Kapitel 4 Nummer 4.1.1.2 wird Buchstabe c angefügt:
Italian: Al capitolo 4, punto 4.1.1.2, è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: No capítulo 4, ponto 4.1.1.2, é aditada a seguinte alínea c):
Danish: I kapitel 4 tilføjes punkt 4.1.1.2, litra c):
Swedish: I kapitel 4 ska punkt 4.1.1.2 c läggas till:
Finnish: Lisätään 4 luvun 4.1.1.2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 4.1.1.2 γ):
Czech: V kapitole 4 se doplňuje bod 4.1.1.2 písm. c):
Slovak: V kapitole 4 sa v bode 4.1.1.2 dopĺňa písmeno c):
Polish: W rozdziale 4 dodaje się pkt 4.1.1.2 lit. c):
Hungarian: A 4. fejezet a következő 4.1.1.2. c) ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 4 se doda točka 4.1.1.2(c):
Romanian: La capitolul 4 punctul 4.1.1.2, se adaugă litera (c):
Bulgarian: В глава 4, точка 4.1.1.2 се добавя буква в):
Estonian: Peatüki 4 punkti 4.1.1.2 lisatakse alapunkt c:
Latvian: 4. nodaļā 4.1.1.2. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1.1 skirsnio 2 dalis papildoma c punktu:
Maltese: Fil-Kapitolu 4, jiżdied il-punt 4.1.1.2 (c):
English: explosive detection dogs in combination with point (a).’
French: chiens détecteurs d’explosifs en combinaison avec le point a).»
German: Sprengstoffspürhunde in Verbindung mit Buchstabe a“.
Spanish: perros detectores de explosivos en combinación con la letra a).».
Italian: cani in grado di rilevare l’esplosivo, in accompagnamento all’ispezione di cui alla lettera a).»
Portuguese: cães detectores de explosivos, em combinação com a alínea a).»
Dutch: „explosievenspeurhonden in combinatie met punt a).”
Danish: bombehunde kombineret med litra a).«
Swedish: Sprängämneshundar i kombination med led a.”
Finnish: räjähdekoirat yhdessä a alakohdan kanssa.”
Greek: σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών σε συνδυασμό με το σημείο α).».
Czech: psi cvičení k zjišťování výbušnin v kombinaci s písmenem a).“
Slovak: psy na detekciu výbušnín v kombinácii s písmenom a).“
Polish: psy do wykrywania materiałów wybuchowych w połączeniu z lit. a).”.
Hungarian: robbanóanyag-kereső kutyákkal és az a) pontnak megfelelően.”
Slovenian: s psi za odkrivanje eksplozivov v kombinaciji s točko (a).“
Romanian: câini pentru detectarea explozivilor, în combinație cu litera (a).”
Bulgarian: кучета за откриване на експлозиви (EDD) в комбинация с буква а).“
Estonian: pommikoeri kasutades ja punkti a kohaldades”.
Latvian: sprāgstvielu meklēšanas suņus apvienojumā ar a) apakšpunktā paredzēto paņēmienu.”
Lithuanian: su sprogmenis užuodžiančiais šunimis ir a punkte nurodytomis priemonėmis.“
Maltese: klieb għall-individwazzjoni tal-isplussivi flimkien mal-punt (a).”
English: In Chapter 4, point 4.1.1.9 is added:
French: Au chapitre 4, le point 4.1.1.9 suivant est ajouté:
German: In Kapitel 4 Nummer 4.1.1.9 wird angefügt:
Spanish: En el capítulo 4, se añade el punto 4.1.1.9 siguiente:
Italian: Al capitolo 4, è aggiunto il seguente punto 4.1.1.9:
Portuguese: No capítulo 4, é aditado o seguinte ponto 4.1.1.9:
Dutch: Aan hoofdstuk 4 wordt punt 4.1.1.9 toegevoegd:
Danish: I kapitel 4 tilføjes punkt 4.1.1.9:
Swedish: I kapitel 4 ska punkt 4.1.1.9 läggas till:
Finnish: Lisätään 4 lukuun 4.1.1.9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4.1.1.9:
Czech: V kapitole 4 se doplňuje bod 4.1.1.9:
Slovak: V kapitole 4 sa dopĺňa bod 4.1.1.9:
Polish: W rozdziale 4 dodaje się pkt 4.1.1.9:
Hungarian: A 4. fejezet a következő 4.1.1.9. ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 4 se doda točka 4.1.1.9:
Romanian: La capitolul 4, se adaugă punctul 4.1.1.9:
Bulgarian: В глава 4 се добавя точка 4.1.1.9:
Estonian: Peatükki 4 lisatakse punkt 4.1.1.9:
Latvian: 4. nodaļā pievieno šādu 4.1.1.9. punktu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1.1 skirsnis papildomas 9 dalimi:
Maltese: Fil-Kapitolu 4, jiżdied il-punt 4.1.1.9:
English: Explosive detection dogs may only be used as a supplementary means of screening.’
French: Des chiens détecteurs d’explosifs peuvent être utilisés uniquement comme moyen supplémentaire d’inspection/filtrage.»
German: Sprengstoffspürhunde dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle eingesetzt werden.“
Spanish: Los perros detectores de explosivos solo podrán utilizarse como método complementario de control.».
Italian: I cani in grado di rilevare l’esplosivo possono essere utilizzati solo come strumento supplementare di controllo.»
Portuguese: Os cães detectores de explosivos apenas podem ser utilizados como meio complementar de rastreio.»
Dutch: Explosievenspeurhonden mogen alleen als aanvullend onderzoeksmiddel worden gebruikt.”
Danish: Bombehunde må alene benyttes som en supplerende undersøgelsesmetode.«
Swedish: Sprängämneshundar får endast användas som kompletterande metod för säkerhetskontroll.”
Finnish: Räjähdekoiria saa käyttää ainoastaan täydentävänä turvatarkastusmenetelmänä.”
Greek: Ως συμπληρωματική μέθοδος έρευνας επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών.».
Czech: Psy cvičené k zjišťování výbušnin lze použít pouze jako doplňkový prostředek detekční kontroly.“
Slovak: Psy na detekciu výbušnín sa môžu použiť iba ako doplnková metóda detekcie.“
Polish: Psy do wykrywania materiałów wybuchowych mogą być stosowane tylko jako uzupełniający środek kontroli bezpieczeństwa.”.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső kutyák csak kiegészítő átvizsgálásra használhatók.”
Slovenian: Psi za odkrivanje eksplozivov se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.“
Romanian: Câinii pentru detectarea explozivilor pot fi utilizați numai ca metodă suplimentară de control de securitate.”
Bulgarian: Кучета за откриване на експлозиви (EDD) могат да бъдат използвани само като допълнително средство за проверка.“
Estonian: pommikoeri võib kasutada üksnes läbivaatuse täiendava vahendina.”
Latvian: Sprāgstvielu meklēšanas suņus var izmantot vienīgi kā pārbaudes papildu līdzekļus.”
Lithuanian: Sprogmenis užuodžiantys šunys gali būti naudojami tik kaip papildomas patikrinimo būdas.“
Maltese: Il-klieb għall-individwazzjoni tal-isplussivi jistgħu biss jintużaw bħala mezz supplimentari ta’ skrinjar.”
English: In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added:
French: Au chapitre 4, le point 4.1.2.3 d) suivant est ajouté:
German: In Kapitel 4 Nummer 4.1.2.3 wird Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el capítulo 4, punto 4.1.2.3, se añade la letra d) siguiente:
Italian: Al capitolo 4, punto 4.1.2.3, è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: No capítulo 4, ponto 4.1.2.3, é aditada a seguinte alínea d):
Danish: I kapitel 4 tilføjes punkt 4.1.2.3, litra d):
Swedish: I kapitel 4 ska punkt 4.1.2.3 d läggas till:
Finnish: Lisätään 4 luvun 4.1.2.3 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 4.1.2.3 δ):
Czech: V kapitole 4 se doplňuje bod 4.1.2.3 písm. d):
Slovak: V kapitole 4 sa dopĺňa bod 4.1.2.3 písm. d):
Polish: W rozdziale 4 dodaje się pkt 4.1.2.3 lit. d):
Hungarian: A 4. fejezet a következő 4.1.2.3. d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 4 se doda točka 4.1.2.3(d):
Romanian: La capitolul 4 punctul 4.1.2.3, se adaugă litera (d):
Bulgarian: В глава 4, точка 4.1.2.3 се добавя буква г):
Estonian: Peatüki 4 punkti 4.1.2.3 lisatakse alapunkt d:
Latvian: 4. nodaļā 4.1.2.3. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1.2 skirsnio 3 dalis papildoma d punktu:
Maltese: Fil-Kapitolu 4, jiżdied il-punt 4.1.2.3.(d)
English: In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added:
French: Au chapitre 5, le point 5.1.1 e) suivant est ajouté:
German: In Kapitel 5 Nummer 5.1.1 wird Buchstabe e angefügt:
Spanish: En el capítulo 5, punto 5.1.1, se añade la letra e) siguiente:
Italian: Al capitolo 5, punto 5.1.1, è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: No capítulo 5, ponto 5.1.1, é aditada a seguinte alínea e):
Danish: I kapitel 5 tilføjes punkt 5.1.1, litra e):
Swedish: I kapitel 5 ska punkt 5.1.1 e läggas till:
Finnish: Lisätään 5 luvun 5.1.1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 5.1.1 ε):
Czech: V kapitole 5 se doplňuje bod 5.1.1 písm. e):
Slovak: V kapitole 5 sa v bode 5.1.1 dopĺňa písmeno e):
Polish: W rozdziale 5 dodaje się pkt 5.1.1 lit. e):
Hungarian: Az 5. fejezet a következő 5.1.1. e) ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 5 se doda točka 5.1.1(e):
Romanian: La capitolul 5 punctul 5.1.1, se adaugă litera (e):
Bulgarian: В глава 5, точка 5.1.1 се добавя буква д):
Estonian: Peatüki 5 punkti 5.1.1 lisatakse alapunkt e:
Latvian: 5. nodaļā 5.1.1. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 5 skyriaus 5.1 skirsnio 1 dalis papildoma e punktu:
Maltese: Fil-Kapitolu 5, jiżdied il-punt 5.1.1.(e):
English: explosive detection dogs.’
French: chiens détecteurs d’explosifs.»
German: Sprengstoffspürhunde.“
Spanish: perros detectores de explosivos.».
Italian: cani in grado di rilevare l’esplosivo.»
Portuguese: cães detectores de explosivos.»
Dutch: „explosievenspeurhonden”.
Danish: bombehunde.«
Swedish: Sprängämneshundar.”
Finnish: räjähdekoirat.”
Greek: σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών.».
Czech: psi cvičení k zjišťování výbušnin.“
Slovak: psy na detekciu výbušnín.“
Polish: psy do wykrywania materiałów wybuchowych.”.
Hungarian: robbanóanyag-kereső kutyák.”
Slovenian: psi za odkrivanje eksplozivov.“
Romanian: câini pentru detectarea explozivilor.”
Bulgarian: кучета за откриване на експлозиви.“
Estonian: pommikoerad”.
Latvian: sprāgstvielu meklēšanas suņi.”
Lithuanian: tikrinama su sprogmenis užuodžiančiais šunimis.“
Maltese: klieb għall-individwazzjoni tal-isplussivi.”
English: In Chapter 12, point 9 is added:
French: Au chapitre 12, le point 9 suivant est ajouté:
German: In Kapitel 12 wird Nummer 9 angefügt:
Spanish: En el capítulo 12, se añade el punto 9 siguiente:
Italian: Al capitolo 12, è aggiunto il seguente punto 9:
Portuguese: No capítulo 12, é aditado um ponto 9:
Dutch: Aan hoofdstuk 12 wordt punt 9 toegevoegd:
Danish: I kapitel 12 tilføjes punkt 9:
Swedish: I kapitel 12 ska punkt 9 läggas till:
Finnish: Lisätään 12 lukuun 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 12, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9:
Czech: V kapitole 12 se doplňuje bod 9:
Slovak: V kapitole 12 sa dopĺňa bod 9:
Polish: W rozdziale 12 dodaje się pkt 9:
Hungarian: A 12. fejezet a következő 9. ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 12 se doda točka 9:
Romanian: La capitolul 12, se adaugă punctul 9:
Bulgarian: В глава 12 се добавя точка 9:
Estonian: Peatükki 12 lisatakse punkt 9:
Latvian: 12. nodaļā pievieno šādu 9. punktu:
Lithuanian: 12 skyrius papildomas 12.9 skirsniu:
Maltese: Fil-Kapitolu 12, jiżdied il-punt 9:
English: EXPLOSIVE DETECTION DOGS
French: CHIENS DÉTECTEURS D'EXPLOSIFS
German: SPRENGSTOFFSPÜRHUNDE
Spanish: PERROS DETECTORES DE EXPLOSIVOS
Italian: CANE IN GRADO DI RILEVARE L’ESPLOSIVO
Portuguese: CÃES DETECTORES DE EXPLOSIVOS
Dutch: EXPLOSIEVENSPEURHONDEN
Danish: BOMBEHUNDE
Swedish: SPRÄNGÄMNESHUND
Finnish: RÄJÄHDEKOIRAT
Greek: ΣΚΥΛΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ
Czech: PSI CVIČENÍ K ZJIŠŤOVÁNÍ VÝBUŠNIN
Slovak: PSY NA DETEKCIU VÝBUŠNÍN
Polish: PSY DO WYKRYWANIA MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH
Hungarian: ROBBANÓANYAG-KERESŐ KUTYÁK
Slovenian: PSI ZA ODKRIVANJE EKSPLOZIVOV
Romanian: CÂINI PENTRU DETECTAREA EXPLOZIVILOR
Bulgarian: КУЧЕТА ЗА ОТКРИВАНЕ НА ЕКСПЛОЗИВИ
Estonian: POMMIKOERAD
Latvian: SPRĀGSTVIELU MEKLĒŠANAS SUŅI
Lithuanian: SPROGMENIS UŽUODŽIANTYS ŠUNYS
Maltese: KLIEB GĦALL-INDIVIDWAZZJONI TAL-ISPLUSSIVI
English: General Principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset Periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive materials.
French: La détection ne doit pas dépendre de la forme, de la position ou de l’orientation des matières explosives.
German: Die Entdeckung muss unabhängig von Form, Anordnung oder Ausrichtung des Sprengstoffs erfolgen.
Spanish: La detección será independiente de la forma, posición u orientación del material explosivo.
Italian: Il rilevamento deve essere indipendente dalla dimensione, dalla posizione o dall’orientamento del materiale esplosivo.
Portuguese: A detecção deve ser independente do formato, da posição ou da orientação dos materiais explosivos.
Dutch: De vorm, positie of oriëntatie van de explosieven mogen geen invloed hebben op de detectie.
Danish: Sporingen skal kunne foretages, uanset hvilken form de eksplosive materialer har, hvor i tasken de er placeret, og hvordan de vender.
Swedish: Spårningen ska kunna ske oberoende av sprängämnenas form, placering och läge.
Finnish: Havaitseminen ei saa riippua räjähdysaineen muodosta, sijainnista tai asennosta.
Greek: Η ανίχνευση δεν εξαρτάται από το σχήμα, τη θέση ή τον προσανατολισμό της εκρηκτικής ουσίας.
Czech: Detekce musí být nezávislá na tvaru, umístění či orientaci výbušných materiálů.
Slovak: Detekcia sa vykonáva nezávisle od tvaru, polohy alebo orientácie výbušných materiálov.
Polish: Wykrycie materiałów wybuchowych nie jest uzależnione od ich kształtu, ułożenia lub rozmieszczenia.
Hungarian: Az érzékelést nem befolyásolja a robbanóanyag alakja, helye és elhelyezkedése.
Slovenian: Odkritje ni odvisno od oblike, položaja ali orientacije eksplozivnih snovi.
Romanian: Detecția trebuie să fie independentă de forma, poziția sau orientarea materialului exploziv.
Bulgarian: Откриването не зависи от формата, местоположението или насочеността на взривните вещества.
Estonian: Avastamine ei tohi sõltuda lõhkeaine kujust, asukohast ega asendist.
Latvian: Atklāšana nav atkarīga no sprāgstvielu formas, novietojuma vai novietojuma virziena.
Lithuanian: Sprogstamųjų medžiagų aptikimas nepriklauso nuo jų formos, padėties ar krypties.
Maltese: L-individwazzjoni għandha tkun indipendenti mill-għamla, il-pożizzjoni jew l-orjentament tal-materjal splussiv.
English: An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
French: Un CDE et son conducteur peuvent être utilisés pour l’inspection/filtrage après avoir été agréés individuellement et en binôme.
German: Ein Sprengstoffspürhund und sein Hundeführer können für Kontrollen eingesetzt werden, wenn jeder für sich und beide zusammen als Team zugelassen wurden.
Spanish: Se podrán utilizar al PDE y su guía canino en labores de control si los dos han sido debidamente acreditados, tanto por separado como formando equipo.
Italian: Un EDD e il suo conduttore possono essere utilizzati per il controllo se entrambi sono stati abilitati a farlo, sia indipendentemente l’uno dall’altro che nel lavoro di squadra.
Portuguese: Um CDE e o seu tratador podem ser utilizados no rastreio se ambos tiverem sido certificados individualmente e enquanto equipa.
Dutch: Een explosievenspeurhond en zijn begeleider mogen voor beveiligingsonderzoeken worden ingezet als ze beiden onafhankelijk en als team zijn goedgekeurd.
Danish: EDD og dens fører kan benyttes til screening, hvis de begge er godkendt hver for sig og som et team.
Swedish: En sprängämneshund och dess förare (EDD-team) kan användas för säkerhetskontroll förutsatt att de både har godkänts var för sig och tillsammans som ett team.
Finnish: Räjähdekoiraa ja sen ohjaajaa voidaan käyttää turvatarkastukseen, jos kumpikin on hyväksytty tähän tarkoitukseen sekä erikseen että ryhmänä.
Greek: Ο ΣΑΕ και ο συνοδός-χειριστής του μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έλεγχο ασφαλείας μόνον εάν έχουν λάβει έγκριση ανεξάρτητα και από κοινού ως ομάδα.
Czech: Psa cvičeného k zjišťování výbušnin a jeho psovoda lze využít pro detekční kontrolu, pokud byli oba schváleni jednotlivě i jako tým.
Slovak: EDD a jeho psovoda možno využiť na detekciu, ak boli obaja schválení nezávisle aj v kombinácii ako skupina.
Polish: PWMW i jego przewodnik mogą być wykorzystani w kontroli bezpieczeństwa, jeśli obydwaj zostali zatwierdzeni niezależnie i łącznie jako zespół.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső kutya és a kutyavezető átvizsgálás céljára akkor vehető igénybe, ha mindketten külön-külön és együttesen is megkapták a jóváhagyást.
Slovenian: EDD in njegov vodnik lahko opravljata varnostne preglede, če sta bila odobrena posamezno in skupaj kot ekipa.
Romanian: Un CDE și conductorul său pot fi folosiți pentru controlul de securitate dacă ambii au fost aprobați, atât individual, cât și în cuplu.
Bulgarian: EDD и неговият водач могат да бъдат използвани за проверка, ако и двамата са били одобрени независимо и заедно в екип.
Estonian: Pommikoera ja tema juhti võidakse läbivaatamisel kasutada juhul, kui nad on tunnustatud nii eraldi kui ka meeskonnana.
Latvian: EDD un kinologu var izmantot pārbaudēs, ja tie abi ir apstiprināti – gan katrs atsevišķi, gan komandā.
Lithuanian: Sprogmenis užuodžiantis šuo ir jo kinologas gali atlikti patikrinimą, jei kiekvienas iš jų atskirai ir kartu kaip grupė pripažinti tinkamais.
Maltese: KIS u min imexxih jistgħu jintużaw għall-iskrinjar jekk it-tnejn ikunu ġew approvati indipendentament u flimkien bħala tim.
English: Standards for EDD
French: Normes applicables aux CDE
German: Standards für Sprengstoffspürhunde
Spanish: Normas aplicables a los PDE
Italian: Standard applicabili agli EDD
Portuguese: Normas aplicáveis aos cães detectores de explosivos (CDE)
Dutch: Normen voor explosievenspeurhonden
Danish: Normer for EDD
Swedish: Standarder för EDD
Finnish: Räjähdekoiria koskevat standardit
Greek: Πρότυπα για ΣΑΕ
Czech: Standardy pro psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Slovak: Normy pre EDD
Polish: Normy dotyczące psów do wykrywania materiałów wybuchowych
Hungarian: A robbanóanyag-kereső kutyára vonatkozó előírások
Slovenian: Standardi za EDD
Romanian: Standarde aplicabile CDE
Bulgarian: Стандарти за куче за откриване на експлозиви (EDD)
Estonian: Pommikoertega seotud standardid
Latvian: EDD standarti
Lithuanian: Kinologų grupės standartai
Maltese: Standards għall-KIS
English: The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
French: Les exigences de performances d’un CDE sont définies dans l’appendice 12-D d’une décision distincte de la Commission.
German: Die Leistungsanforderungen an einen Sprengstoffspürhund sind in Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission festgelegt.
Spanish: Los niveles de prestaciones exigidos a los PDE se fijan en el apéndice 12-D de una Decisión separada de la Comisión.
Italian: I requisiti di prestazione per un EDD sono illustrati nell’appendice 12-D di una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Os requisitos de desempenho para um CDE estão estabelecidos no Apêndice 12–D de uma Decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De prestatievereisten voor explosievenspeurhonden zijn vastgelegd in Aanhangsel 12-D bij een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Ydelseskrav for en EDD er fastsat i tillæg 12-D i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Prestandakraven för en sprängämneshund fastställs i tillägg 12-D till ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Räjähdekoiraa koskevat suoritusvaatimukset on esitetty erillisen komission päätöksen lisäyksessä 12-D.
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τις επιδόσεις των ΣΑΕ καθορίζονται στο προσάρτημα 12-Δ χωριστής απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Požadavky na schopnosti psa cvičeného k zjišťování výbušnin jsou stanoveny v doplňku 12-D samostatného rozhodnutí Komise.
Slovak: Výkonnostné požiadavky pre EDD sú ustanovené v dodatku 12-D k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
Polish: Wymogi dotyczące skuteczności PWMW określono w dodatku 12-D do odrębnej decyzji Komisji.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső kutyák teljesítményére vonatkozó követelményeket a vonatkozó bizottsági határozat 12-D. függeléke határozza meg.
Slovenian: Zahteve glede uspešnosti EDD so določene v Dodatku 12-D ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Cerințele de performanță pentru CDE sunt stabilite în apendicele 12-D la o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Изискванията за ефективност на EDD се съдържат в притурка 12-Г към отделно решение на Комисията.
Estonian: Pommikoertega seotud toimivusnõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuse liites 12-D.
Latvian: EDD darba spēju prasības ir noteiktas atsevišķa Komisijas lēmuma 12.D papildinājumā.
Lithuanian: Sprogmenis užuodžiančio šuns gebėjimų reikalavimai nustatyti atskiro Komisijos sprendimo 12-D priedėlyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għal KIS huma stipulati fl-hemża 12-D ta’ Deċiżjoni separata tal-Kummissjoni.
English: An EDD approved for free running method shall only have one handler.
French: Un CDE agréé pour la méthode de détection des explosifs selon la méthode de la déambulation libre ou “free running” ne doit avoir qu’un seul conducteur.
German: Ein Sprengstoffspürhund, der frei laufend für die Sprengstofferkennung zugelassen ist, darf nur einen Hundeführer haben.
Spanish: Los PDE acreditados para el método de búsqueda libre tendrán un único guía.
Italian: Un EDD abilitato al metodo di rilevamento dell’odore in condizioni reali deve avere un unico conduttore.
Portuguese: Um CDE certificado para o método de detecção directa de explosivos deve ter apenas um tratador.
Dutch: Een explosievenspeurhond die is goedgekeurd om volgens de „free running”-methode te werken, mag slechts één begeleider hebben.
Danish: En EDD, der er godkendt til metoden »fri søg«, må kun have én fører.
Swedish: En sprängämneshund som är godkänd för frisökmetod får endast ha en hundförare.
Finnish: Räjähdekoiralla, joka on saanut hyväksynnän vapaan etsinnän menetelmää varten, saa olla ainoastaan yksi ohjaaja.
Greek: Ο ΣΑΕ που έχει εγκριθεί για τη μέθοδο της ελεύθερης περιπολίας συνοδεύεται από έναν μόνο συνοδό-χειριστή.
Czech: Pes cvičený k zjišťování výbušnin, který byl schválen pro metodu zjišťování výbušnin na místě, smí mít pouze jednoho psovoda.
Slovak: EDD schválený na vykonávanie detekcie výbušnín na mieste má iba jedného psovoda.
Polish: PWMW zatwierdzonemu do pracy z zastosowaniem metody klasycznej towarzyszy tylko jeden przewodnik.
Hungarian: A kutya szabad hozzáférésén alapuló módszerrel történő keresésre jóváhagyott robbanóanyag-kereső kutyához egy kutyavezető tartozik.
Slovenian: EDD, odobren za iskanje pa metodi prostega iskanja, ima samo enega vodnika.
Romanian: Un CDE care a primit aprobare pentru metoda alergării libere va avea numai un singur conductor.
Bulgarian: Одобреното за метода на свободно движение EDD има само един водач.
Estonian: Vabajooksu meetodi jaoks tunnustatud pommikoeral tohib olla ainult üks juht.
Latvian: EDD, kas apstiprināts brīvās meklēšanas metodei, pavada tikai viens kinologs.
Lithuanian: Jei patvirtinta, kad sprogmenis užuodžiantis šuo gali būti naudojamas taikant sprogstamųjų medžiagų kvapo tiesioginio aptikimo metodą, su tokiu šuniu dirba tik vienas kinologas.
Maltese: KIS approvat għall-metodu tal-ġiri ħieles jista’ jkollu persuna waħda biss tmexxih.