FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
French: lorsque l'entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par l'annexe II (partie 145);
German: Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch Anhang II (Teil-145) geforderten Standard durchgeführt wurde.
Spanish: los casos en los que el mantenimiento se haya desviado del estándar exigido en el anexo II (Parte 145);
Italian: casi in cui la manutenzione non è stata pienamente conforme allo standard prescritto dall’allegato II (parte 145);
Portuguese: Manutenção efectuada em moldes que não correspondem totalmente aos requisitos do anexo II (parte 145);
Dutch: een geval waarin het onderhoud afweek van de door bijlage II (deel 145) vereiste norm;
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen afveg fra den standard, der kræves i bilag II (del-145).
Swedish: När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga II (Del 145).
Finnish: Huolto poikkeaa liitteen II (osa 145) vaatimuksista.
Greek: όταν η συντήρηση απέκλινε από το πρότυπο που απαιτείται στο παράρτημα ΙΙ (μέρος-145),
Czech: údržba se odchýlila od normy požadované přílohou II (část 145),
Slovak: ak sa údržba vykonala odchylne od normy, ktorá sa požaduje v prílohe II (časť 145);
Polish: jeżeli obsługa techniczna odbiegała od normy wymaganej w załączniku II (część 145),
Hungarian: a karbantartás során el kellett térni a II. melléklet (145. rész) követelményeitől;
Slovenian: Ko je vzdrževanje odstopalo od standarda, ki ga zahteva Priloga II (del 145).
Romanian: atunci când întreținerea efectuată nu corespunde standardului impus de anexa II (partea 145);
Bulgarian: Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение II (част 145).
Estonian: hooldustööd on kaldunud kõrvale II lisas (145. osa) nõutud standardist;
Latvian: ja tehniskajā apkopē ir atkāpes no II pielikumā (145. daļa) noteiktā standarta;
Lithuanian: techninės priežiūros darbai neatitinka II priede (145 dalyje) nustatyto standarto;
Maltese: Fejn il-manutenzjoni kienet differenti mill-istandard mitlub mill-Anness II (Parti-145).
English: Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
French: lorsque l'entretien a été effectué conformément à des exigences autres que celles énoncées dans l'annexe II (partie 145).
German: Fälle, in denen die Instandhaltung in Übereinstimmung mit einer anderen Vorschrift als der in Anhang II (Teil-145) angegebenen Vorschrift durchgeführt wurde.
Spanish: los casos en que el mantenimiento se haya realizado de conformidad con requisitos distintos de los establecidos en el anexo II (Parte 145).
Italian: casi in cui la manutenzione è stata eseguita in conformità di un requisito diverso da quello specificato nell’allegato II (parte 145).
Portuguese: Manutenção efectuada em conformidade com requisitos diferentes dos especificados no anexo II (parte 145).
Dutch: een geval waarin het onderhoud is uitgevoerd overeenkomstig een vereiste die niet onder bijlage II (deel 145) valt.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen blev udført i overensstemmelse med et krav, der ikke henhører under bilag II (del-145).
Swedish: När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga II (Del 145).
Finnish: Huolto on suoritettu muiden kuin liitteessä II (osa 145) annettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: όταν η συντήρηση έχει εκτελεσθεί με βάση απαίτηση άλλη από αυτήν που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ (μέρος-145).
Czech: údržba byla provedena v souladu s jinými požadavky, než jaké stanoví příloha II (část 145).
Slovak: ak sa údržba vykonala v súlade s inou požiadavkou, než sa uvádza v prílohe II (časť 145).
Polish: jeżeli obsługa techniczna została przeprowadzona zgodnie z innym wymogiem niż ten określony w załączniku II (część 145).
Hungarian: a karbantartás a II. mellékletben (145. rész) meghatározottól eltérő követelménynek megfelelően történt.
Slovenian: Ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v Prilogi II (del 145).
Romanian: atunci când întreținerea a fost efectuată în conformitate cu cerințe diferite de cele stabilite în anexa II (partea 145).
Bulgarian: Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение II (част 145).
Estonian: hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui II lisa (145. osa) nõuetega.
Latvian: ja tehniskā apkope ir veikta saskaņā ar prasību, kas ir atšķirīga no II pielikumā (145. daļa) norādītās prasības.
Lithuanian: techninės priežiūros darbai buvo atlikti ne pagal II priedo (145 dalies) reikalavimus.
Maltese: (ċ) Fejn il-manutenzjoni twettqet skont rekwiżit differenti minn dak speċifikat fl-Anness II (Parti-145).
English: Block 14b
French: Case 14b
German: Feld 14b
Spanish: Casilla 14b:
Italian: Riquadro 14b
Portuguese: Caixa 14-b:
Dutch: Vak 14b
Danish: Felt 14b —
Swedish: Ruta 14b
Finnish: Kenttä 14b
Greek: Πεδίο 14β
Czech: Rubrika 14b:
Slovak: Pole 14b
Polish: Pole 14b.
Hungarian: 14b. rovat:
Slovenian: Polje 14b
Romanian: Caseta 14b
Bulgarian: Поле 14б
Estonian: Lahter 14b.
Latvian: 14.b bloks.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa 14b
English: Authorised Signature
French: Signature autorisée
German: Rechtsgültige Unterschrift
Spanish: Firma autorizada
Italian: Firma autorizzata
Portuguese: Assinatura autorizada 13-c.
Dutch: Bevoegde handtekening
Danish: Autoriseret underskrift
Swedish: Underskrift av behörig person
Finnish: Valtuutetun henkilön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου
Czech: Podpis oprávněné osoby
Slovak: Podpis oprávnenej osoby
Polish: Podpis osoby upoważnionej
Hungarian: Hivatalos aláírás
Slovenian: Podpis pooblaščenca
Romanian: Semnătura autorizată
Bulgarian: Подпис на упълномощено лице
Estonian: Volitatud isiku allkiri
Latvian: Pilnvarotā paraksts
Lithuanian: Įgalioto asmens parašas
Maltese: Firma Awtorizzata
English: This space shall be completed with the signature of the authorised person.
French: Cet espace est réservé à la signature de la personne autorisée.
German: Dieses Feld ist für die Unterschrift der bevollmächtigten Person vorgesehen.
Spanish: En este espacio figurará la firma de la persona autorizada.
Italian: Questo spazio sarà completato con la firma della persona autorizzata.
Portuguese: Esta caixa deve ser completada com a assinatura da pessoa autorizada.
Dutch: In deze ruimte moet de handtekening van de bevoegde persoon worden gezet.
Danish: I dette felt skal den bemyndigede person sætte sin underskrift.
Swedish: Här skriver den behöriga personen sin namnteckning.
Finnish: Tähän kenttään tulee valtuutetun henkilön allekirjoitus.
Greek: Στον χώρο αυτό υπογράφει το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Czech: V této rubrice se uvede podpis oprávněné osoby.
Slovak: Tu pridajte podpis oprávnenej osoby.
Polish: W tym miejscu składa podpis osoba upoważniona.
Hungarian: Ezt a rovatot az arra jogosult személynek kell aláírnia.
Slovenian: V ta prostor se podpiše pooblaščena oseba.
Romanian: Acest spațiu se completează cu semnătura persoanei autorizate.
Bulgarian: В това поле се подписва упълномощеното лице.
Estonian: Sellesse lahtrisse märkida volitatud isiku allkiri.
Latvian: Šajā ailē jābūt pilnvarotās personas parakstam.
Lithuanian: Šis laukelis skirtas įgalioto asmens parašui.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jimtela bil-firma tal-persuna awtorizzata.
English: To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
French: Pour faciliter la reconnaissance, un numéro unique d'identification de la personne autorisée peut être ajouté.
German: Zur besseren Kenntlichmachung kann zusätzlich eine eindeutige Nummer zur Kennzeichnung der bevollmächtigten Person angegeben werden.
Spanish: Para facilitar el reconocimiento, podrá añadirse un número único que identifique a la persona autorizada.
Italian: Per favorire il riconoscimento, è possibile aggiungere un numero unico che identifica la persona autorizzata.
Portuguese: Para facilitar o reconhecimento, poderá ser acrescentado um número único que identifica a pessoa autorizada.
Dutch: Ter vergroting van de herkenbaarheid mag een uniek nummer worden toegevoegd dat de bevoegde persoon identificeert.
Danish: Der kan tilføjes et unikt nummer, som identificerer den bemyndigede person, for at øge genkendeligheden.
Swedish: För att underlätta igenkännandet får ett unikt nummer, som identifierar den bemyndigade personen, läggas till underskriften.
Finnish: Tunnistamisen helpottamiseksi kenttään voidaan lisätä valtuutetun henkilön yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Για ευκολότερη αναγνώριση, επιτρέπεται να προστεθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
Czech: Pro snadnější rozeznání lze připojit jedinečné číslo identifikující oprávněnou osobu.
Slovak: Na účely rozpoznania je možné pridať jedinečné číslo určujúce totožnosť oprávnenej osoby.
Polish: Dla ułatwienia identyfikacji można dodać niepowtarzalny numer identyfikacyjny osoby upoważnionej.
Hungarian: A felismerés megkönnyítése érdekében a rovatban az aláíró személy egyedi azonosító száma is elhelyezhető.
Slovenian: Za pomoč pri prepoznavanju se lahko doda enotna številka, ki opredeljuje pooblaščeno osebo.
Romanian: Pentru a se facilita recunoașterea, se poate adăuga un număr unic care identifică persoana autorizată.
Bulgarian: Може да бъде добавен уникален номер, чрез който се идентифицира упълномощеното лице, за да се улесни неговото разпознаване.
Estonian: Identifitseerimise hõlbustamiseks võib lisada volitatud isiku kordumatu numbri.
Latvian: Lai atvieglotu atpazīšanu, var pievienot unikālu numuru, kas identificē pilnvaroto personu.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atpažinti asmenį, šalia parašo gali būti nurodomas unikalus įgaliotam asmeniui suteiktas numeris.
Maltese: Sabiex ikun hemm rikonoxximent aħjar, jista' jiżdied numru uniku li jidentifika l-persuna awtorizzata.
English: Block 14c
French: Case 14c
German: Feld 14c
Spanish: Casilla 14c
Italian: Riquadro 14c
Portuguese: Caixa 14-c:
Dutch: Vak 14c
Danish: Felt 14c —
Swedish: Ruta 14c
Finnish: Kenttä 14c
Greek: Πεδίο 14γ
Czech: Rubrika 14c:
Slovak: Pole 14c
Polish: Pole 14c.
Hungarian: 14c. rovat:
Slovenian: Polje 14c
Romanian: Caseta 14c
Bulgarian: Поле 14в
Estonian: Lahter 14c.
Latvian: 14.c bloks.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa 14c
English: Certificate/Approval Number
French: Numéro de certificat/d'agrément
German: Nr. der Genehmigung/Zulassung
Spanish: Número/Referencia del certificado/aprobación
Italian: Numero di certificato/autorizzazione
Portuguese: Número do certificado/referência da aprovação
Dutch: Certificaat-/erkenningsnummer
Danish: Certifikat/godkendelsesnummer
Swedish: Referensnummer för intyg/godkännande
Finnish: Toimiluvan/hyväksynnän numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού/έγκρισης
Czech: Číslo osvědčení/oprávnění
Slovak: Číslo osvedčenia/schválenia
Polish: Numer certyfikatu/zezwolenia
Hungarian: Tanúsítvány/jóváhagyás száma
Slovenian: Številka certifikata/potrdila
Romanian: Numărul certificatului/al autorizației
Bulgarian: Номер на сертификата/одобрение
Estonian: Sertifikaadi/loa number
Latvian: Sertifikāta/Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Pažymėjimo / Patvirtinimo numeris
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat/Approvazzjoni
English: Enter the Certificate/Approval number/reference.
French: Indiquer le numéro/la référence du certificat/de l'agrément.
German: Angabe der Nummer/des Aktenzeichens der Genehmigung/Zulassung.
Spanish: Se insertará el número/la referencia del certificado/aprobación.
Italian: Inserire il numero/riferimento di approvazione/autorizzazione.
Portuguese: Introduzir o número/referência do certificado/autorização.
Dutch: Vermeldt het nummer/de referentie van het certificaat/de erkenning.
Danish: Angiv certifikat/godkendelsesnummeret eller certifikat/godkendelsesreferencen.
Swedish: Ange referensnummer för intyget/godkännandet.
Finnish: Kenttään merkitään todistuksen/toimiluvan numero tai tunnus.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός/αναφορά του πιστοποιητικού/της έγκρισης.
Czech: Uveďte číslo nebo jednací číslo osvědčení či oprávnění.
Slovak: Uveďte číslo osvedčenia/schválenia alebo odkaz naň.
Polish: Wpisać numer/numer referencyjny certyfikatu/zezwolenia.
Hungarian: A tanúsítvány, illetve jóváhagyás száma vagy hivatkozási jele.
Slovenian: Vpišite številko/sklic certifikata/potrdila.
Romanian: Se completează numărul/referința certificatului/autorizației.
Bulgarian: Впишете кода/номера на сертификата/одобрението.
Estonian: Märkida sertifikaadi/loa number/viide.
Lithuanian: Įrašomas pažymėjimo arba patvirtinimo numeris ar nuoroda.
English: This number or reference is issued by the Competent Authority.
French: Ce numéro ou cette référence sont délivrés par l'autorité compétente.
German: Die Nummer oder das Aktenzeichen werden von der zuständigen Behörde erteilt.
Spanish: Este número será expedido por la autoridad competente.
Italian: Questo numero o riferimento viene rilasciato dall’autorità competente.
Portuguese: Este número ou referência é atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Dit nummer of deze referentie wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit.
Danish: Nummeret eller referencen tildeles af den kompetente myndighed.
Swedish: Detta nummer tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Numeron tai tunnuksen antaa toimivaltainen viranomainen.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός ή αναφορά αποδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Toto číslo nebo jednací číslo vydává příslušný úřad.
Slovak: Toto číslo alebo tento odkaz vydáva príslušný orgán.
Polish: Numer ten lub numer referencyjny nadawane są przez właściwy organ.
Hungarian: Ezt a számot, illetve hivatkozási jelet az illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: To številko ali sklic izda pristojni organ.
Romanian: Acest număr sau referință se stabilește de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Този номер или код се издава от компетентния орган.
Estonian: Selle numbri või viite annab pädev asutus.
Lithuanian: Šį numerį arba nuorodą suteikia kompetentinga institucija.
English: Block 14d
French: Case 14d
German: Feld 14d
Spanish: Casilla 14d:
Italian: Riquadro 14d
Portuguese: Caixa 14-d:
Dutch: Vak 14d
Danish: Felt 14d —
Swedish: Ruta 14d
Finnish: Kenttä 14d
Greek: Πεδίο 14δ
Czech: Rubrika 14d:
Slovak: Pole 14d
Polish: Pole 14d.
Hungarian: 14d. rovat:
Slovenian: Polje 14d
Romanian: Caseta 14d
Bulgarian: Поле 14г
Estonian: Lahter 14d.
Latvian: 14.d bloks.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa 14d
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimenselvennys
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas ir pavardė
Maltese: Isem
English: Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
French: Indiquer lisiblement le nom de la personne qui appose sa signature dans la case 14b.
German: Angabe des Namens der Person, die in Feld 14b unterschrieben hat, in lesbarer Form.
Spanish: Se indicará de forma legible el nombre de la persona que firma la casilla 14b.
Italian: Inserire il nome della persona che firma il riquadro 14b in modo leggibile.
Portuguese: Inserir o nome da pessoa que assina na caixa 14-b, de forma legível.
Dutch: Vermeldt de naam van de persoon wiens handtekening in vak 14b wordt gezet in een leesbare vorm.
Danish: Angiv navnet på den person, som underskriver i felt 14b, i læselig form.
Swedish: Ange, i läslig form, namnet på den person som undertecknar i ruta 14b.
Finnish: Kenttään kirjoitetaan sen henkilön nimenselvennys, jonka allekirjoitus on kentässä 14b.
Greek: Σημειώνεται ευανάγνωστα το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει στο πεδίο 14β.
Czech: Čitelně uveďte jméno osoby podepsané v rubrice 14b.
Slovak: Uveďte čitateľným spôsobom meno osoby podpísanej v poli 14b.
Polish: Wpisać czytelnie imię i nazwisko osoby, której podpis widnieje w polu 14b.
Hungarian: A 14b. rovatot aláíró személy neve olvasható formában.
Slovenian: V čitljivi obliki vpišite ime osebe, ki se je podpisala v polje 14b.
Romanian: Se completează în formă lizibilă numele persoanei care semnează în caseta 14b.
Bulgarian: Впишете четливо името на лицето, което полага подписа си в поле 14б.
Estonian: Märkida loetavalt lahtri 14b allkirjastanud isiku nimi.
Latvian: Skaidri salasāmā veidā ieraksta tās personas vārdu un uzvārdu, kas paraksta 14.b bloku.
Lithuanian: Įskaitomai įrašoma asmens, kuris pasirašo 14b langelyje, vardas ir pavardė.
Maltese: Daħħal isem il-persuna li qed tiffirma l-kaxxa 14b b'mod li jista' jinqara.
English: Block 14e
French: Case 14e
German: Feld 14e
Spanish: Casilla 14e: Fecha
Italian: Riquadro 14e
Portuguese: Caixa 14-e:
Dutch: Vak 14e
Danish: Felt 14e —
Swedish: Ruta 14e
Finnish: Kenttä 14e
Greek: Πεδίο 14ε
Czech: Rubrika 14e:
Slovak: Pole 14e
Polish: Pole 14e.
Hungarian: 14e. rovat:
Slovenian: Polje 14e
Romanian: Caseta 14e
Bulgarian: Поле 14д
Estonian: Lahter 14e.
Latvian: 14.e bloks.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa 14e
English: Date
German: Datum
Spanish: Se indicará la fecha en la que se firma la casilla 14b.
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: User/Installer Responsibilities
French: Responsabilités de l'utilisateur/installateur
German: Verantwortlichkeiten des Benutzers/Ausrüsters
Spanish: Responsabilidades del usuario/instalador
Italian: Responsabilità dell’utente/installatore
Portuguese: Responsabilidades do utilizador/instalador
Dutch: Verantwoordelijkheden van de gebruiker/installateur
Danish: Bruger-/installatøransvar
Swedish: Förpliktelser för användare/installatör
Finnish: Käyttäjän ja asentajan vastuu
Greek: Ευθύνες χρήστη/εγκαταστάτη
Czech: Odpovědnost uživatele nebo osoby provádějící zástavbu
Slovak: Povinnosti užívateľa/osoby vykonávajúcej inštaláciu
Polish: Obowiązki użytkownika/instalatora
Hungarian: A felhasználó, illetve a beszerelést végző személy felelőssége
Slovenian: Odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo
Romanian: Responsabilitățile utilizatorului/instalatorului
Bulgarian: Отговорности на потребителя/монтажника
Estonian: Kasutaja/paigaldaja kohustused
Lithuanian: Naudotojo / montuotojo pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Utent/Installatur
English: “THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
French: “LE PRÉSENT CERTIFICAT NE CONSTITUE PAS UNE AUTORISATION AUTOMATIQUE D’INSTALLATION.
German: ‚DIESE BESCHEINIGUNG VERLEIHT NICHT AUTOMATISCH DIE BEFUGNIS ZUM EINBAU.
Spanish: “EL PRESENTE CERTIFICADO NO CONSTITUYE AUTOMÁTICAMENTE UNA AUTORIZACIÓN PARA LA INSTALACIÓN.
Italian: “IL PRESENTE CERTIFICATO NON COSTITUISCE UN’AUTORIZZAZIONE AUTOMATICA DI INSTALLAZIONE.
Portuguese: “O PRESENTE CERTIFICADO NÃO CONSTITUI UMA AUTORIZAÇÃO AUTOMÁTICA DE INSTALAÇÃO.
Dutch: “DIT CERTIFICAAT HOUDT NIET AUTOMATISCH TOESTEMMING TOT INSTALLATIE IN.
Danish: “DETTE BEVIS GIVER IKKE AUTOMATISK AUTORISATION TIL AT INSTALLERE ENHEDEN.
Swedish: ”DETTA INTYG UTGÖR INTE AUTOMATISKT NÅGOT TILLSTÅND ATT INSTALLERA.
Finnish: ”TÄMÄ TODISTUS EI AUTOMAATTISESTI TARKOITA LUPAA ASENTAMISEEN.
Greek: “ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Czech: „TOTO OSVĚDČENÍ NEDÁVÁ AUTOMATICKY OPRÁVNĚNÍ K ZÁSTAVBĚ.
Slovak: ‚TOTO OSVEDČENIE NEPREDSTAVUJE AUTOMATICKY OPRÁVNENIE NA INŠTALÁCIU.
Polish: »NINIEJSZY CERTYFIKAT NIE STANOWI AUTOMATYCZNEGO UPOWAŻNIENIA DO INSTALACJI.
Hungarian: »EZEN OKMÁNY MEGLÉTE ÖNMAGÁBAN NEM JELENT AUTOMATIKUS BESZERELÉSI JOGOSULTSÁGOT.
Slovenian: ‚TO POTRDILO NE POMENI AVTOMATSKEGA POOBLASTILA ZA VGRADNJO.
Romanian: «PREZENTUL CERTIFICAT NU REPREZINTĂ ÎN MOD AUTOMAT O CERTIFICARE A INSTALĂRII.
Bulgarian: „НАСТОЯЩИЯТ СЕРТИФИКАТ НЕ ДАВА АВТОМАТИЧНО ПРАВО ЗА МОНТАЖ НА ПРОДУКТА/ИТЕ.
Estonian: „KÄESOLEV SERTIFIKAAT EI ANNA AUTOMAATSELT ÕIGUST PAIGALDADA.
Lithuanian: „ŠIS PAŽYMĖJIMAS NĖRA LEIDIMAS ĮMONTUOTI GAMINĮ (-IUS).
Maltese: ‘DAN IĊ-ĊERTIFIKAT MA JIKKOSTITWIX AWTOMATIKAMENT L-AWTORITÀ GĦALL-INSTALLAZZJONI.
English: STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
French: LES DÉCLARATIONS INSCRITES DANS LES CASES 13A ET 14A NE CONSTITUENT PAS UNE CERTIFICATION D’INSTALLATION.
German: ANGABEN IN DEN FELDERN 13A UND 14A STELLEN KEINE EINBAUBESCHEINIGUNG DAR.
Spanish: LAS DECLARACIONES DE LAS CASILLAS 13A Y 14A NO CONSTITUYEN UNA CERTIFICACIÓN DE INSTALACIÓN.
Italian: LE DICHIARAZIONI DI CUI AI RIQUADRI 13A E 14A NON COSTITUISCONO UNA CERTIFICAZIONE DELL’INSTALLAZIONE.
Portuguese: AS DECLARAÇÕES CONSTANTES DAS CAIXAS 13-A E 14-A NÃO CONSTITUEM UMA CERTIFICAÇÃO DE INSTALAÇÃO.
Dutch: DE VERKLARINGEN IN DE VAKKEN 13A EN 14A VORMEN GEEN INSTALLATIECERTIFICERING.
Danish: ANGIVELSER I FELT 13A OG 14A UDGØR IKKE EN INSTALLATIONSCERTIFICERING.
Swedish: FÖRKLARINGEN I RUTORNA 13A OCH 14A UTGÖR INTE NÅGON CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN.
Finnish: MERKINNÄT KENTISSÄ 13A JA 14A EIVÄT MUODOSTA ASENNUSTODISTUSTA.
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΕΔΙΑ 13A ΚΑΙ 14A ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Czech: PROHLÁŠENÍ V RUBRIKÁCH 13A A 14A NEPŘEDSTAVUJÍ OSVĚDČENÍ ZÁSTAVBY.
Slovak: VYHLÁSENIA UVEDENÉ V POLIACH 13A A 14A NEPREDSTAVUJÚ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ.
Polish: OŚWIADCZENIA Z PÓL 13A I 14A NIE STANOWIĄ CERTYFIKATU INSTALACYJNEGO.
Hungarian: ÉS A 14A. ROVATBAN TALÁLHATÓ NYILATKOZAT NEM BESZERELÉSI BIZONYÍTVÁNY.
Slovenian: IZJAVI V POLJIH 13A IN 14A NISTA DOVOLJENJE ZA VGRADNJO.
Romanian: DECLARAȚIILE DIN CASETELE 13A ȘI 14A NU CONSTITUIE O CERTIFICARE A INSTALĂRII.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯТА В ПОЛЕТА 13А И 14А НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА МОНТАЖА НА ПРОДУКТА.
Estonian: LAHTRID 13A JA 14A EI OLE PAIGALDUSTÕENDID.
Lithuanian: IR 14A LANGELIŲ PAREIŠKIMAI NĖRA ĮMONTAVIMO PAŽYMĖJIMAS.
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET FIL-KAXEX 13A U 14A MA JIKKOSTITWIXXUX ĊERTIFIKAZZJONI TAL-INSTALLAZZJONI.
English: Approving Competent Authority / Country
French: Autorité compétente en matière d'agrément / pays
German: Zuständige Genehmigungsbehörde/Staat
Spanish: Autoridad competente/país que otorga la aprobación
Italian: Autorità competente/Paese che rilascia l’autorizzazione
Portuguese: Entidade de certificação competente/País:
Dutch: Bevoegde autoriteit / land van afgifte erkenning
Danish: Godkendende kompetente myndighed/land
Swedish: Godkännande behörig myndighet/land
Finnish: Hyväksynnän antava toimivaltainen viranomainen / valtio
Greek: Αρμόδια αρχή/χώρα έγκρισης
Czech: Schvalující příslušný úřad / země
Slovak: Schvaľujúci príslušný orgán/krajina
Polish: Właściwy organ zatwierdzający/Państwo
Hungarian: Jóváhagyó illetékes hatóság / Ország
Slovenian: Pristojni organ za odobritev/Država
Romanian: Autoritatea competentă care acordă autorizarea/Țara
Bulgarian: Компетентен орган/държава, издаващ/а одобрението
Estonian: Sertifitseerinud pädev asutus / riik
Lithuanian: Tvirtinanti kompetentinga institucija / Šalis
Maltese: Awtorità Kompetenti tal-Approvazzjoni/Pajjiż
English: AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'AUTORISATION DE MISE EN SERVICE
German: FREIGABEBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE APTITUD PARA EL SERVICIO
Italian: CERTIFICATO DI AMMISSIONE IN SERVIZIO
Portuguese: CERTIFICADO DE APTIDÃO PARA SERVIÇO
Dutch: CERTIFICAAT VAN VRIJGAVE VOOR GEBRUIK
Danish: AUTORISERET FRIGIVELSESBEVIS
Swedish: INTYG OM AUKTORISERAT UNDERHÅLL/TILLVERKNING –
Finnish: HUOLTO- JA VALMISTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ OPRÁVNĚNOU OSOBOU
Slovak: ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ
Polish: CERTYFIKAT ZEZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO EKSPLOATACJI
Hungarian: ÜZEMKÉPESSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: DOVOLJENJE ZA SPROSTITEV V UPORABO
Romanian: CERTIFICAT DE AUTORIZARE A DĂRII ÎN EXPLOATARE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА РАЗРЕШЕНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: KÄITAMISSERTIFIKAAT
Lithuanian: OFICIALUS IŠLEIDIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAR-RILAXX AWTORIZZAT FORMOLA 1 TAL-EASA