English: The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
French: Le Conseil appelle les États membres et la Commission, selon leurs compétences respectives, à veiller à ce que démarrent les travaux en vue d’une stratégie européenne en faveur des personnes handicapées, destinée à prendre le relais de l’actuel plan d’action européen en faveur des personnes handicapées pour la période 2004-2010, notamment en évaluant dans quelle mesure les dispositions nationales tiennent compte des engagements pris par la Communauté européenne et les États membres de mettre pleinement en œuvre la convention des Nations unies au niveau européen et en envisageant de fixer, à l’échelon national, des objectifs cohérents et comparables à cette fin.
German: Der Rat fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sicherzustellen, dass die Arbeit an einer Europäischen Strategie für Menschen mit Behinderungen aufgenommen wird, die den derzeitigen Europäischen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2004-2010 ablösen soll, unter anderem durch eine Bewertung der Frage, inwieweit die nationalen Maßnahmen die von der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten eingegangene Verpflichtung widerspiegeln, das VN-Übereinkommen auf europäischer Ebene uneingeschränkt umzusetzen, und Prüfung der Aufstellung kohärenter und vergleichbarer nationaler Zielvorgaben zu diesem Zweck.
Spanish: El Consejo exhorta a los Estados miembros y la Comisión, en función de sus respectivas competencias, a velar por que comiencen los trabajos sobre una estrategia europea sobre discapacidad que suceda al actual Plan de acción de la UE en materia de discapacidad 2004-2010, por ejemplo, analizando hasta qué punto las medidas nacionales reflejan los compromisos adquiridos por la Comunidad Europea y los Estados miembros de aplicar en su totalidad la Convención de la ONU a nivel europeo y, a tal fin, estudiando el establecimiento de objetivos nacionales coherentes y comparables.
Italian: Il Consiglio invita gli Stati membri e la Commissione, secondo le loro rispettive competenze, ad adoperarsi per definire una strategia europea in materia di disabilità che succeda all’attuale piano d’azione europeo sulla disabilità (2004-2010), anche valutando il modo in cui le azioni nazionali rispecchiano gli impegni assunti dalla Comunità europea e dagli Stati membri di dare piena attuazione a livello europeo alla convenzione dell’ONU, e considerando la possibilità di fissare obiettivi nazionali coerenti e comparabili a tal fine.
Portuguese: O Conselho convida os Estados-Membros e a Comissão, consoante as competências, a assegurar o início dos trabalhos da Estratégia Europeia em matéria de Deficiência que dará continuidade ao actual Plano de Acção Europeu em matéria de Deficiência, de 2004-2010, começando por avaliar de que modo as acções nacionais reflectem os compromissos assumidos pela Comunidade Europeia e pelos Estados-Membros para aplicar cabalmente a convenção da ONU ao nível europeu, porventura à luz de objectivos coerentes e comparáveis que poderão ser fixados à escala nacional.
Dutch: De Raad verzoekt de lidstaten en de Commissie om er, binnen hun respectieve bevoegdheden, voor te zorgen dat een aanvang wordt gemaakt met een Europese strategie inzake personen met een handicap, die moet aansluiten op het huidige Europese actieplan voor personen met een handicap 2004-2010, onder meer door te evalueren in hoeverre de toezeggingen van de Europese Gemeenschap en de lid staten om het VN-verdrag op Europees niveau volledig uit te voeren, in de nationale acties worden weerspiegeld, en te bekijken of daartoe samenhangende en vergelijkbare nationale doelstellingen moeten worden vastgelegd.
Danish: Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder at sikre, at der påbegyndes en europæisk handicapstrategi som efterfølger for den nuværende EU-handlingsplan vedrørende handicap for 2004-2010, bl.a. ved at vurdere, hvordan nationale bestræbelser afspejler Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes tilsagn om fuldstændig gennemførelse af FN-konventionen på EU-plan, og overveje at fastsætte sammenhængende og sammenlignelige nationale mål med henblik herpå.
Swedish: Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med sina respektive befogenheter se till att arbetet inleds med en europeisk strategi för personer med funktionshinder som ska ersätta den europeiska handlingsplanen för personer med funktionshinder 2004–2010, bland annat genom att bedöma hur de nationella åtgärderna återspeglar Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas åtagande att fullt ut genomföra FN-konventionen på europeisk nivå och överväga att fastställa konsekventa och jämförbara nationella mål för detta.
Finnish: Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan toimivaltuuksiensa puitteissa, että aletaan kehittää eurooppalaista vammaisstrategiaa, joka on jatkoa nykyiselle vammaisuutta koskevalle eurooppalaiselle toimintasuunnitelmalle 2004–2010, muun muassa arvioimalla, miten kansallisissa toimissa on otettu huomioon Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset panna YK:n yleissopimus täysimääräisesti täytäntöön Euroopan tasolla, ja harkitsemalla johdonmukaisten ja vertailukelpoisten kansallisten tavoitteiden asettamista tätä varten.
Greek: Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να εξασφαλίσουν την έναρξη των εργασιών σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική αναπηρίας η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία 2004-2010, μεταξύ άλλων με την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές ενέργειες αντικατοπτρίζουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την πλήρη υλοποίηση της σύμβασης των ΗΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να εξετάσουν τον καθορισμό συνεκτικών και συγκρίσιμων εθνικών στόχων για τον εν λόγω σκοπό.
Czech: Rada vyzývá členské státy a Komisi, aby v souladu se svými příslušnými kompetencemi zajistily zahájení přípravy evropské strategie v oblasti zdravotního postižení, tak aby byl úspěšně splněn Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení pro období 2004–2010, rovněž prostřednictvím posouzení, do jaké míry opatření na úrovni členských států odrážejí závazek Evropského společenství a členských států plně implementovat úmluvu OSN na úrovni EU, při zvážení stanovení jednotných a porovnatelných národních cílů za tímto účelem.
Slovak: Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súlade so svojimi právomocami zaistili začatie prípravy európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia tak, aby bol úspešne splnený Akčný plán Európskej únie v oblasti zdravotného postihnutia na obdobie 2004 – 2010, takisto prostredníctvom posúdenia, ako opatrenia na úrovni členských štátov odrážajú záväzok Európskeho spoločenstva a členských štátov v plnej miere vykonávať dohovor OSN na úrovni EÚ, pri zohľadnení stanovenia jednotných a porovnateľných národných cieľov na tento účel.
Polish: Rada wzywa państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swoich właściwych kompetencji dopilnowały rozpoczęcia prac nad europejską strategią w sprawie niepełnosprawności, która zastąpi obecny Europejski plan działania w sprawie niepełnosprawności 2004–2010, między innymi przez ocenę, jak działania na poziomie krajowym odzwierciedlają zobowiązania poczynione przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie w zakresie pełnego wdrożenia konwencji ONZ na poziomie europejskim, z uwzględnieniem ustanowienia spójnych i porównywalnych celów krajowych.
Hungarian: A Tanács felkérte a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hatáskörüknek megfelelően biztosítsák, hogy kezdődjön meg a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos jelenlegi, 2004–2010-es európai cselekvési tervet felváltó európai fogyatékossági stratégia kidolgozása, amely során felmérik, hogy a nemzeti fellépések mennyiben tükrözik az Európai Közösség és a tagállamok által az ENSZ-egyezmény teljes körű európai szintű végrehajtására tett kötelezettségvállalást, és e célból mérlegelik következetes, összehasonlítható nemzeti célok kitűzésének lehetőségét.
Slovenian: Svet poziva države članice in Komisijo, naj v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovijo začetek priprave evropske strategije o invalidnosti, ki naj bi nasledila sedanji evropski akcijski načrt za področje invalidnosti 2004–2010, vključno z oceno nacionalnih ukrepov glede na zaveze Evropske skupnosti in držav članic za dosledno izvajanje Konvencije ZN na evropski ravni, ob morebitni določitvi doslednih in primerljivih nacionalnih ciljev v ta namen.
Romanian: Consiliul invită statele membre și Comisia, în concordanță cu competențele lor, să se asigure că se vor începe eforturile de elaborare a unei strategii europene pentru persoanele cu handicap care să continue actualul Plan european de acțiune pentru persoanele cu handicap 2004-2010, inclusiv prin evaluarea modului în care măsurile naționale reflectă angajamentele Comunității Europene și statelor membre de a pune în aplicare integral Convenția ONU la nivel european, precum și prin analizarea posibilității de a stabili obiective naționale coerente și comparabile în acest scop.
Bulgarian: Съветът призовава държавите-членки и Комисията, в съответствие с техните компетенции, да осигурят започването на работата по Европейска стратегия за хората с увреждания, която да замени сегашния Европейски план за действие за хората с увреждания за периода 2004—2010 г., включително чрез оценяване на това как националните действия отразяват поетите от Европейската общност и държавите-членки ангажименти за пълно прилагане на европейско равнище на Конвенцията на ООН, като бъде обсъдено поставянето на последователни и съпоставими национални цели за постигането на крайната цел.
Estonian: Nõukogu kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama kooskõlas nende vastava pädevusega seda, et alustataks tööd Euroopa puuetealase strateegiaga, mis järgneb praegusele puuetega inimestele suunatud Euroopa tegevuskavale (2004–2010), hinnates muu hulgas ka seda, kuidas on riiklike meetmete puhul arvesse võetud Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide võetud kohustusi seoses ÜRO konventsiooni täieliku rakendamisega Euroopa tasandil, ning kaaludes selleks ühtsete ja võrreldavate riiklike sihtmärkide kehtestamist.
Latvian: Padome aicina dalībvalstis un Komisiju atbilstoši kompetencēm nodrošināt, lai tiktu sākts darbs pie Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā, kas nomainīs pašreizējo Eiropas rīcības plānu invaliditātes jomā 2004. līdz 2010. gadam, tostarp novērtējot, kā valstu pasākumos atspoguļotas Eiropas Kopienas un dalībvalstu saistības, lai pilnībā īstenotu ANO konvenciju Eiropas mērogā, apsverot šim nolūkam saskaņotu un salīdzināmu valstu mērķu noteikšanu.
Lithuanian: Taryba ragina valstybes nares ir Komisiją, remiantis jų atitinkamomis kompetencijos sritimis, užtikrinti, kad būtų pradėta rengti Europos strategija dėl negalios, kuria bus pakeistas galiojantis 2004–2010 m. Europos veiksmų planas dėl negalios, įtraukiant įvertinimą, kaip nacionaliniai veiksmai atspindi Europos bendrijos ir valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus visiškai įgyvendinti JT konvenciją Europos lygmeniu, ir galimybės šiuo tikslu nustatyti nuoseklius ir palyginamus nacionalinius tikslus apsvarstymą.
Maltese: Il-Kunsill isejjaħ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni ħalli, skont is-setgħat rispettivi tagħhom, jiżguraw li jibdew ħidmiet fuq strateġija Ewropea dwar id-diżabbiltà li tieħu post il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew dwar id-Diżabbiltà 2004-2010 preżenti, billi fost affarijiet oħra jivvalutaw kif l-azzjonijiet nazzjonali jirriflettu l-impenji magħmula mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri biex jimplimentaw bis-sħiħ il-Konvenzjoni tan-NU fil-livell Ewropew, bil-kunsiderazzjoni li jiġu ffissati miri nazzjonali konsistenti u paragunabbli għal dak il-għan.