FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
French: Case I.12: s'il y a lieu, indiquer le numéro d’agrément de l'exploitation ou de la zone conchylicole en question.
German: Feld I.12: Gegebenenfalls Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben
Spanish: Casilla I.12: Si procede, indicar el número de autorización de la explotación o zona de cría de moluscos de que se trate.
Italian: Casella I.12: Se del caso, indicare il numero di autorizzazione per l'allevamento o l'area di molluschicoltura in questione.
Portuguese: Casa I.12: Se adequado, indicar o número de autorização da exploração ou zona de exploração de moluscos em causa.
Dutch: Vak I.12: Gebruik, indien van toepassing, het vergunningsnummer van het bedrijf of het kweekgebied in kwestie.
Danish: Rubrik I.12: Hvis et sådant findes, angives autorisationsnummeret for det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Fält I.12: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Kohta I.12: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: Ανάλογα με την περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Kolonka I.12: Případně použijte číslo oprávnění daného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kolónka I.12: V prípade potreby uveďte číslo oprávnenia príslušného hospodárstva alebo oblasti chovu mäkkýšov.
Polish: Rubryka I.12: W stosownych przypadkach podać numer zatwierdzenia przedmiotowego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: I.12. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Slovenian: Rubrika I.12: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Romanian: Caseta I.12: După caz, se utilizează numărul autorizației pentru ferma sau zona de cultură a moluștelor în cauză.
Bulgarian: Клетка I.12: Ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Estonian: Lahter I.12: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna loanumbrit.
Latvian: aile: attiecīgā gadījumā lietojiet konkrētās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas atļaujas numuru.
Lithuanian: langelis. Prireikus, naudojamas leidimo numeris, skirtas atitinkamam ūkiui ar moliuskų auginimo plotui.
Maltese: Kaxxa I.12: Jekk xieraq, uża n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-farm jew żona ta’ kultivazzjoni tal-molluski kkonċernati.
English: Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
French: Case I.13: s'il y a lieu, indiquer le numéro d’agrément de l'exploitation ou de la zone conchylicole en question.
German: Feld I.13: Gegebenenfalls Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben
Spanish: Casilla I.13: Si procede, indicar el número de autorización de la explotación o zona de cría de moluscos de que se trate.
Italian: Casella I.13: Se del caso, indicare il numero di autorizzazione per l'allevamento o l'area di molluschicoltura in questione.
Portuguese: Casa I.13: Se adequado, indicar o número de autorização da exploração ou zona de exploração de moluscos em causa.
Dutch: Vak I.13: Gebruik, indien van toepassing, het vergunningsnummer van het bedrijf of het kweekgebied in kwestie.
Danish: Rubrik I.13: Hvis et sådant findes, angives autorisationsnummeret for det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Fält I.13: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Kohta I.13: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Greek: Τετραγωνίδιο I.13: Ανάλογα με την περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Kolonka I.13: Případně použijte číslo oprávnění daného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kolónka I.13: V prípade potreby uveďte číslo oprávnenia príslušného hospodárstva alebo oblasti chovu mäkkýšov.
Polish: Rubryka I.13: W stosownych przypadkach podać numer zatwierdzenia przedmiotowego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: I.13. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Slovenian: Rubrika I.13: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Romanian: Caseta I.13: După caz, se utilizează numărul autorizației pentru ferma sau zona de cultură a moluștelor în cauză.
Bulgarian: Клетка I.13: Ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Estonian: Lahter I.13: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna loanumbrit.
Latvian: aile: attiecīgā gadījumā lietojiet konkrētās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas atļaujas numuru.
Lithuanian: langelis. Prireikus, naudojamas leidimo numeris, skirtas atitinkamam ūkiui ar moliuskų auginimo plotui.
Maltese: Kaxxa I.13: Jekk xieraq, uża n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-farm jew żona ta’ kultivazzjoni tal-molluski kkonċernati.
English: Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
French: Cases I.20 et I.31: en ce qui concerne la «quantité», indiquer le nombre total.
German: Felder I.20 und I.31: Bei der Menge die Gesamtzahl angeben.
Spanish: Casillas I.20 y I.31: Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total.
Italian: Caselle I.20 e 1.31: Per quanto riguarda la quantità indicare il numero totale.
Portuguese: Casa I.20 e I.31: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total.
Dutch: Vakken I.20 en I.31: Vermeld het totale aantal.
Danish: Rubrik I.20 og I.31: Mængden angives som det samlede antal.
Swedish: Fälten I.20 och I.31: Kvantiteten anges som totalt antal.
Finnish: Kohdat I.20 ja I. 31: Määrä: ilmoitetaan kokonaismäärä.
Greek: Τετραγωνίδια I.20 και 1: 31: Όσον αφορά την ποσότητα, να σημειωθεί ο συνολικός αριθμός.
Czech: Kolonky I.20 a I. 31: U množství uveďte celkový počet.
Slovak: Kolónka I.20 a I.31: Pri množstve napíšte celkový počet.
Polish: Rubryki I.20 i I.31: W odniesieniu do ilości podać całkowitą liczbę.
Hungarian: és I.31. rovat: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Slovenian: Rubriki I.20 in 1.31: Pri količini navedite celotno število.
Romanian: Casetele I.20 și 1.31: În ceea ce privește cantitatea, se furnizează numărul total.
Bulgarian: Клетка I.20 и 1. 31: За количество се посочва общият брой.
Estonian: Lahtrid I.20 ja 1.31: koguse puhul esitada koguarv.
Latvian: un I.31. aile: kā daudzumu norādiet kopskaitu.
Lithuanian: ir I.31 langeliai. 31: Kiekis: nurodyti bendrą skaičių.
Maltese: Kaxxa I.20 u 1: 31: Bħala kwantità, agħti n-numru totali.
English: Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.
French: Case I.25 cochez «Élevage» si les huîtres sont destinées à l'élevage, «Reparcage» si elles sont destinées au reparcage.
German: Feld I.25: „Zucht“ ankreuzen, wenn die Tiere zur Zucht bestimmt sind, „Umsetzung“, wenn sie zur Umsetzung bestimmt sind.
Spanish: Casilla I.25: Marcar la opción «Cría» si se destinan a la cría; «Reinstalación» si se destinan a la reinstalación.
Italian: Casella I.25: Indicare l'opzione «allevamento» se destinate all'allevamento e «stabulazione» se destinate alla stabulazione.
Portuguese: Casa I.25: Usar a opção «Reprodução» se se destinarem a criação e «Afinação» se se destinarem a reparcagem.
Dutch: Vak I.25: Gebruik de optie „kweek” indien bestemd voor kweek, „heruitzetting” indien bestemd voor heruitzetting.
Danish: Rubrik I.25: Sæt kryds i »Avl«, hvis dyrene er bestemt til opdræt, »Udsætning«, hvis de er bestemt til genudlægning.
Swedish: Fält I.25: Kryssa i ”Avel” om djuren är avsedda för odling, ”Återutläggning” om de är avsedda för återutläggning.
Finnish: Kohta I.25: Valitaan ”kasvatus”, jos eläimet on tarkoitettu viljelyyn, ”uudelleensijoitus”, jos ne on tarkoitettu uudelleensijoitukseen.
Greek: Τετραγωνίδιο I.25: Να χρησιμοποιηθεί η επιλογή «Αναπαραγωγή», αν προορίζονται για καλλιέργεια και η επιλογή «Μετεγκατάσταση», αν προορίζονται για μετεγκατάσταση
Czech: Kolonka I.25: Pokud jsou určeny pro účely chovu, zaškrtněte možnost „chov“, pokud jsou určeny pro sádkování, zaškrtněte možnost „sádkování“.
Slovak: Kolónka I.25: Použite možnosť „chov“, ak sú určené na chov, a možnosť „sádkovanie“, ak sú určené na sádkovanie.
Polish: Rubryka I.25: Zaznaczyć opcję „w celu chowu” jeżeli ostrygi są przeznaczone do celów hodowlanych, „w celu naturalnego oczyszczania”, jeżeli są przeznaczone do naturalnego oczyszczania.
Hungarian: I.25. rovat: Gazdálkodási cél esetében “tenyésztés”, átmosási cél esetében az “átmosás” opciót alkalmazza.
Slovenian: Rubrika I.25: Uporabite možnost „reja“, če so živali namenjene za gojenje, „ponovna nasaditev“, če so namenjene za ponovno nasaditev.
Romanian: Caseta I.25: Se utilizează opțiunea „Reproducere” dacă sunt destinate culturii, „Relocare” dacă sunt destinate relocării.
Bulgarian: Клетка I.25: Да се използва „За развъждане“ , ако са предназначени за отглеждане в стопанство, и „Повторно полагане“ , ако са предназначени за райони за повторно полагане.
Estonian: Lahter I.25: kasvanduste jaoks ette nähtud loomade puhul kasutada varianti “aretuseks”, ülekandealade jaoks ette nähtud loomade puhul “ülekandealade jaoks”.
Latvian: aile: ja paredzētas audzēšanai, atzīmējiet “Audzēšana”, ja paredzētas izklāšanai, atzīmējiet “Izklāšana”.
Lithuanian: I. 25 langelis. Įrašyti „Veislininkystė“, jei skirtos auginti ūkiuose, „Natūralus išsivalymas“, jei gabenamos natūraliai išsivalyti.
Maltese: Kaxxa I.25: Uża l-għażla “Tkabbir” jekk intiżi għall-kultivazzjoni, “Purifikazzjoni” jekk intiżi għall-purifikazzjoni.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Romanian: Partea a II-a:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Márquese lo que proceda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează, după caz.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atstājiet atbilstošo variantu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: Official inspector Name (in capital letters):
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja:
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Romanian: Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Nom (en lettres capitales):
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (s veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titolu:
English: Local Veterinary Unit:
French: Titre et qualité:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Τοπική Κτηνιατρική Μονάδα:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Funcția și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos vienetas (tarnyba):
Maltese: Unità Veterinarja Lokali:
English: No of the related LVU:
French: Unité vétérinaire locale: No UVL:
German: LVU Nr.:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: UVL N.o:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid: LVE-nr.:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenr.:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö: LVU No:
Greek: Αριθ. της ΤΚΜ:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: LVE št.:
Romanian: Unitatea veterinară locală: Nr. UVL:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā nodaļa (VVN):
Lithuanian: LVU Nr.:
Maltese: Nru tal-UVL:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: UVL No:
Italian: No UVL:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Číslo MVJ:
Slovak: Číslo MVJ:
Polish: Numer LJW:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: № МВС:
Estonian: LVU No:
Latvian: VVN Nr.:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Firma:
Italian: Data: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: Podpis:
Polish: Data: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Дата: Подпис:
Estonian: Kuupäev: Allkiri:
Latvian: Datums: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Stamp
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: Timbru:
English: Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid. 4. Add 200 μl ethanol (96-100 %) to the sample, and mix by pulse-vortexing for 15 s. Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
German: Das 1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß kurz zentrifugieren, um Tropfen vom Deckelinneren zu entfernen.
Italian: Aggiungere al campione 200 μl di etanolo (96-100 %) e miscelare con il vortex a pulsazione per 15 s. Centrifugare brevemente il tubo per microcentrifuga da 1,5 ml per rimuovere le gocce dal tappo.
Danish: 200 μl ethanol (96-100 %) tilsættes prøven, og der pulsvortexes i 15 s. 1,5 ml mikrocentrifugerøret centrifugeres kort for at fjerne dråber fra låget.
Latvian: Paraugam pievieno 200 μl etanola (96–100 %) un samaisa vorteksā impulsa režīmā 15 s. Īsu brīdi centrifugē 1,5 ml mikrocentrifūgas stobriņu, lai atbrīvotu vāciņu no pilieniem.
English: 2,5 mM dNTP (2 mM)
German: dNTP (2 mM)
Danish: dNTP (2 mM)
Finnish: dNTP (2 mM)
English: Official inspector
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin
Portuguese: Veterinário oficial ou inspetor oficial
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller inspektör
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: II.b.
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
English: A horizontal electrophoresis system for PCR products electrophoresis. An UV table to observe PCR products after agarose gel electrophoresis.
Spanish: un dispositivo de UV para observar los productos de RCP después de la electroforesis en gel de azarosa,
English: Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2 1. Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 kohaselt kehtestatud isoleeritud aladelt pärit suuri hiidaustreid ei tohi nimetatud alalt välja viia.
English: Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for DNA extraction, PCR mix preparation and sample dispensing. Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load amplification products in agarose gel.
Estonian: pipetiotsikud (20 μl) EB-proovide võtmiseks ja amplifikatsioonisaaduste ülekandmiseks agaroosgeelile;
English: CF (10 μM) CR (10 μM)
Estonian: CR (10 μM).
English: Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment. When selecting those animals, the following criteria shall be taken into account:
Italian: Il campionamento in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b) consiste in almeno 150 esemplari di ostriche Crassostrea gigas per compartimento.
Polish: Pobieranie próbek do celów art. 5 ust. 1 lit. b) obejmuje co najmniej 150 osobników ostryg Crassostrea gigas z każdej enklawy.
English: If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old. When sampling in farms in which more than one water source is utilised for production, animals representing all water sources must be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample.
Italian: il prelievo deve innanzitutto comprendere i soggetti deboli, a conchiglia aperta, o appena morti (non in stato di decomposizione); se non sono disponibili animali nelle suddette situazioni, la selezione deve comprendere molluschi sani di età inferiore a 12 mesi,
English: Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters. When selecting those animals weak, gaping or freshly dead (not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed. 2. Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2)
Latvian: 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā paredzētā paraugu ņemšana
English: The following primers [1] must be used: CF (10 μM)
Latvian: Jālieto šādi praimeri [1]:CF (10 μM)
English: Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008. It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteria of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar.
Polish: Podwyższoną śmiertelność ostryg z gatunku Crassostrea gigas („ostrygi Crassostrea gigas”) wykryto na kilku obszarach we Francji i w Irlandii późną wiosną i latem 2008 r. Przypisano ją połączeniu negatywnych czynników środowiskowych przy obecności bakterii z gatunku Vibrio i wirusa herpeswirus-1 u ostryg (OsHV-1), w tym nowo opisanego genotypu tego wirusa nazwanego OsHV-1 μvar.
English: Add 200 μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes. Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
Polish: Do próbki dodać 200 μl buforu AL, mieszać, wirując pulsacyjnie, przez 15 s i inkubować w temperaturze 70 °C przez 10 min. Odwirować krótko rurkę mikrowirówki o pojemności 1,5 ml, aby usunąć krople z przykrywki.
English: They aim at detecting potential reactive contamination or working environment. One negative control should be included every 10 samples or after each batch of samples.
Polish: Mają one na celu wykrycie ewentualnego zanieczyszczenia odczynników lub środowiska pracy; jedną kontrolę negatywną należy przeprowadzić na co dziesiątej próbce lub po każdej partii próbek,
English: Positive controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR. They aim at checking the efficacy of the PCR reaction.
Polish: kontrole pozytywne oparte na DNA plazmidowym zawierającym obszar CF-CR docelowego genomu OsHV-1, które mają na celu skontrolowanie skuteczności reakcji PCR.
English: Postal code Member State
Polish: Kod pocztowy Kraj Członkowski
English: EUROPEAN UNION For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Polish: UNIA EUROPEJSKA Wprowadzanie do obrotu ostryg Crassostrea gigas przeznaczonych do obszarów hodowli i obszarów przejściowych