FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State considers issuing a residence permit, it shall systematically carry out a search in the Schengen Information System.
French: Lorsqu’un État membre envisage de délivrer un titre de séjour, il interroge systématiquement le système d’information Schengen.
German: Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, einen Aufenthaltstitel zu erteilen, so ruft er systematisch die Daten im Schengener Informationssystem ab.
Spanish: Cuando un Estado miembro proyecte expedir un permiso de residencia, llevará sistemáticamente a cabo una consulta en el Sistema de Información de Schengen.
Italian: Qualora uno Stato membro preveda di accordare un titolo di soggiorno, esso effettua sistematicamente una ricerca nel sistema d’informazione Schengen.
Portuguese: Caso um Estado-Membro tencione emitir um título de residência, efectua sistematicamente uma consulta no Sistema de Informação de Schengen.
Dutch: Wanneer een lidstaat overweegt een verblijfstitel af te geven, raadpleegt hij stelselmatig het Schengeninformatiesysteem.
Danish: Når en medlemsstat påtænker at udstede en opholdstilladelse, foretager den systematisk en søgning i Schengeninformationssystemet.
Swedish: När en medlemsstat ska besluta om utfärdande av uppehållstillstånd ska den systematiskt genomföra en sökning i Schengens informationssystem.
Finnish: Kun jäsenvaltio aikoo myöntää oleskeluluvan, se tekee järjestelmällisesti haun Schengenin tietojärjestelmästä.
Greek: Εφόσον κράτος μέλος εξετάζει την έκδοση άδειας διαμονής, πραγματοποιεί συστηματικά έρευνα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
Czech: Má-li některý členský stát v úmyslu vydat povolení k pobytu, provede příslušný orgán systematické vyhledávání v Schengenském informačním systému.
Slovak: Ak členský štát zvažuje udelenie povolenia na pobyt, uskutoční systematické vyhľadávanie v Schengenskom informačnom systéme.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie rozważa wydanie dokumentu pobytowego, regularnie dokonuje sprawdzeń wpisów w Systemie Informacyjnym Schengen.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam tartózkodási engedély kiadásáról dönt, rendszeresen keresést kell végeznie a Schengeni Információs Rendszerben.
Slovenian: Kadar država članica obravnava izdajo dovoljenja za prebivanje, sistematično opravi iskanje v schengenskem informacijskem sistemu.
Romanian: În cazul în care un stat membru intenționează să elibereze un permis de ședere, acesta efectuează în mod sistematic o căutare în Sistemul de Informații Schengen.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка предвижда издаване на разрешение за пребиваване, тя трябва систематично да извършва търсене в Шенгенската информационна система.
Estonian: Kui liikmesriik menetleb elamisloa andmist välismaalasele, teostab ta süstemaatilise otsingu Schengeni infosüsteemis.
Latvian: Ja dalībvalsts apsver iespēju izsniegt uzturēšanās atļauju, tā sistemātiski veic meklēšanu Šengenas Informācijas sistēmā.
Lithuanian: Kai valstybė narė ketina išduoti leidimą gyventi, ji sistemingai vykdo paiešką Šengeno informacinėje sistemoje.
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra joħroġ permess ta’ residenza, huwa għandu jwettaq tiftixa sistematika fis-Sistema tal-Informazzjoni ta’ Schengen.
English: the following paragraph is inserted after paragraph 1:
French: après le paragraphe 1, le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird nach Absatz 1 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente apartado tras el apartado 1:
Italian: dopo il paragrafo 1 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 1, é inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt na lid 1 ingevoegd:
Danish: der indsættes følgende stykke efter stk. 1:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: η εξής παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 1:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az (1) bekezdést követően az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: după alineatul (1) se introduce următorul alineat:
Bulgarian: след параграф 1 се вмъква следният параграф:
Estonian: pärast lõiget 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 1 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa inserit wara il-paragrafu 1:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: (ċ) il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply also to long-stay visas.’.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent également aux visas de long séjour.».
German: Die Absätze 1 und 2 finden auch auf Visa für den längerfristigen Aufenthalt Anwendung.“
Spanish: Los apartados 1 y 2 también se aplicarán en caso de visados de larga duración.».
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano anche ai visti per soggiorni di lunga durata.».
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são aplicáveis igualmente aos vistos de longa duração.».
Dutch: De leden 1 en 2 zijn ook van toepassing op visa voor verblijf van langere duur.”.
Danish: Stk. 1 og 2 finder også anvendelse på visa til længerevarende ophold.«.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska även tillämpas på viseringar för längre vistelse.”
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettuihin viisumeihin.”.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν επίσης στην περίπτωση των θεωρήσεων μακράς διαρκείας.».
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí i na dlouhodobá víza.“
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj na dlhodobé víza.“.
Polish: ust. 1 i 2 stosuje się także do wiz długoterminowych.”.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokra is alkalmazandó.”.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za vizume za dolgoročno prebivanje.“.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică și vizelor de lungă ședere.”
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат по отношение на визи за дългосрочно пребиваване.“
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka pikaajaliste viisade puhul.”
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro arī attiecībā uz ilgtermiņa vīzām.”.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos ir ilgalaikėms vizoms.“
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għal viżi għal soġġorn fit-tul.”.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
French: L’article 5 du règlement (CE) no 562/2006 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 562/2006 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 562/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 562/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 562/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 i forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 562/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 562/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2006/EK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 562/2006 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 на Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2006 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2006 5. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2006 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (b) tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4(a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, onder a), wordt vervangen door:
Danish: stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 4 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4, στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (a) tal-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned fully and accurately of this Regulation.
French: La Commission et les États membres informent, de manière complète et précise, les ressortissants de pays tiers concernés du présent règlement.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten teilen den betroffenen Drittstaatsangehören diese Verordnung vollständig und genau mit.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros informarán correcta y cumplidamente a los nacionales de terceros países afectados sobre el presente Reglamento.
Italian: La Commissione e gli Stati membri informano i cittadini di paesi terzi interessati in modo accurato ed esauriente sul presente regolamento.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem informar plena e adequadamente os nacionais de países terceiros interessados acerca do presente regulamento.
Dutch: De Commissie en de lidstaten stellen de onderdanen van derde landen volledig en nauwkeurig in kennis van deze verordening.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne informerer de berørte tredjelandsstatsborgere fuldt ud og nøjagtigt om denne forordning.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska underrätta de berörda tredjelandsmedborgarna om denna förordning på ett fullständigt och korrekt sätt.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat kyseessä oleville kolmansien maiden kansalaisille täysimääräisesti ja täsmällisesti tästä asetuksesta.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους υπηκόους τρίτων χωρών πλήρως και καταλλήλως σχετικά με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise a členské státy v plném rozsahu a náležitým způsobem informují dotčené státní příslušníky třetích zemí o tomto nařízení.
Slovak: Komisia a členské štáty v plnej miere a presne informujú dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín o tomto nariadení.
Polish: Komisja i państwa członkowskie informują wyczerpująco i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok a harmadik országbeli állampolgárok részére e rendeletről teljes körű és pontos tájékoztatást adnak.
Slovenian: Komisija in države članice v celoti in natančno obvestijo državljane tretjih držav, ki jih to zadeva, o tej uredbi.
Romanian: Comisia și statele membre îi informează pe deplin și cu acuratețe pe resortisanții în cauză ai țărilor terțe cu privire la prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки предоставят на заинтересованите граждани на трети държави изчерпателна и точна информация относно настоящия регламент.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teavitavad asjaomaseid kolmandate riikide kodanikke üksikasjalikult ja täielikult käesolevast määrusest.
Latvian: Komisija un dalībvalstis pilnīgi un precīzi informē attiecīgos trešo valstu valstspiederīgos par šo regulu.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės išsamiai ir tiksliai informuoja susijusius trečiųjų šalių piliečius apie šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw liċ-ċittadini kkonċernati ta’ pajjiżi terzi b’dan ir-Regolament b’mod sħiħ u preċiż.
English: By 5 April 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
French: Au plus tard le 5 avril 2012, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application du présent règlement.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 5. April 2012 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor.
Spanish: A más tardar el 5 de abril de 2012, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Entro il 5 aprile 2012 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Até 5 de Abril de 2012, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk op 5 april 2012 dient de Commissie een verslag over de uitvoering van deze verordening in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Senest den 5. april 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Senast den 5 april 2012 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 5 päivänä huhtikuuta 2012 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Έως τις 5 Απριλίου 2012, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise do 5. dubna 2012 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia do 5. apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w terminie do dnia 5 kwietnia 2012 r. sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 2012. április 5-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Do 5. aprila 2012 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe.
Romanian: Până la 5 aprilie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: До 5 април 2012 г. Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 5. aprilliks 2012. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2012. gada 5. aprīlim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. balandžio 5 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Sal-5 ta’ April 2012, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: If appropriate, that report shall be accompanied by a proposal to amend this Regulation.
French: Ledit rapport est accompagné, le cas échéant, d’une proposition visant à modifier le présent règlement.
German: Dem Bericht wird, soweit angemessen, ein Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: Si procede, el informe irá acompañado de una propuesta de modificación del presente Reglamento.
Italian: Ove opportuno, tale relazione è corredata di proposte di modifica del presente regolamento.
Portuguese: Este relatório será acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de alteração do presente regulamento.
Dutch: Dat verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages rapporten af forslag om ændring af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska i förekommande fall åtföljas av ett förslag till ändring av denna förordning.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bude-li to vhodné, přiloží ke zprávě návrh na jeho změnu.
Slovak: Ak to bude potrebné, k uvedenej správe sa pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: W stosownym przypadku, do sprawozdania dołącza się wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri.
Slovenian: Če je to primerno, navedenemu poročilu priloži predlog za spremembo te uredbe.
Romanian: Raportul este însoțit, după caz, de o propunere în vederea modificării prezentului regulament.
Bulgarian: Ако е уместно, докладът се придружава от предложение за изменение на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanek käesoleva määruse muutmiseks.
Latvian: Atbilstīgā gadījumā minētajam ziņojumam pievieno priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu.
Lithuanian: Prireikus, kartu su ta ataskaita pateikiamas pasiūlymas iš dalies keisti šį reglamentą.
Maltese: Jekk ikun adatt, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta sabiex dan ir-Regolament jiġi emendat.
English: This Regulation shall enter into force on 5 April 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 5 avril 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 5. April 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de abril de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 5 aprile 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 5 de Abril de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 5 april 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 5. april 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 5 april 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Απριλίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. dubna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 5 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. április 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 5. aprila 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 5 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 5 април 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 5. aprillil 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 5. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. balandžio 5 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ April 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in conformità dei trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.