FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also applies regardless of whether:
French: La présente disposition s’applique également indépendamment du fait que:
German: Dies gilt auch unabhängig davon, ob
Spanish: Es igualmente válido con independencia de que:
Italian: Ciò si applica inoltre indipendentemente dal fatto che:
Portuguese: A presente disposição aplica-se também independentemente do seguinte:
Dutch: Dit geldt ook ongeacht:
Danish: Det gælder også, uanset om:
Swedish: Det gäller också oavsett om
Finnish: Tätä sovelletaan myös riippumatta siitä:
Greek: Το ίδιο ισχύει ανεξάρτητα από το αν:
Czech: Ustanovení se rovněž uplatní bez ohledu na to, zda:
Slovak: Toto ustanovenie sa takisto uplatní bez ohľadu na to, či:
Polish: Podejście to ma również zastosowanie niezależnie od tego, czy:
Hungarian: Attól ugyancsak függetlenül alkalmazandó, hogy:
Slovenian: To velja tudi ne glede na to, ali:
Romanian: De asemenea, regula se aplică indiferent dacă:
Bulgarian: Това също се прилага, независимо дали:
Estonian: See kehtib samuti sõltumata asjaolust, kas:
Latvian: Tas tā jādara arī neatkarīgi no tā, vai:
Lithuanian: Ši nuostata taikoma neatsižvelgiant į tai, ar:
Maltese: Tapplika wkoll irrispettivament jekk:
English: the share-based payment arrangement was settled by the entity itself or by its shareholder(s).
French: l’accord de paiement fondé sur des actions a été réglé par l’entité elle-même ou par son ou ses actionnaires.
German: die anteilsbasierte Vergütungsvereinbarung vom Unternehmen selbst oder von dessen Anteilseigner(n) erfüllt wurde.
Spanish: el acuerdo de pagos basados en acciones haya sido liquidado por la propia entidad o por uno o varios de sus accionistas.
Italian: l’accordo di pagamento basato su azioni sia stato regolato dall’entità stessa o dal suo azionista/dai suoi azionisti.
Portuguese: o acordo de pagamento com base em acções ter sido liquidado pela própria entidade ou pelo(s) seu(s) accionista(s).
Dutch: of de op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst door de entiteit zelf of door haar aandeelhouder(s) is afgewikkeld.
Danish: den aktiebaserede vederlæggelsesordning blev afregnet af virksomheden selv eller af dens aktionær/-er.
Swedish: avtalet om aktierelaterade ersättningar har reglerats av företaget självt eller av dess aktieägare.
Finnish: onko osakeperusteisia maksuja koskevan järjestelyn mukaiset maksut suorittanut kyseinen yhteisö itse vai sen osakkeenomistaja(t).
Greek: η συμφωνία παροχής που εξαρτάται από την αξία των μετοχών διακανονίστηκε από την ίδια την οντότητα ή από μέτοχό (μετόχους) της.
Czech: dohodu o úhradě vázané na akcie vypořádala sama účetní jednotka, nebo její akcionář či akcionáři.
Slovak: dohodu o zaplatení na základe podielov vysporiadala samotná účtovná jednotka alebo jej akcionár (akcionári).
Polish: umowa dotycząca płatności w formie akcji została rozliczona przez samą jednostkę czy też przez jej akcjonariusza/akcjonariuszy.
Hungarian: a részvényalapú kifizetési megállapodást maga a gazdálkodó egység vagy annak részvényese(i) egyenlítették ki.
Slovenian: je dogovor za plačilo na podlagi delnic sprejelo podjetje samo ali so ga sprejeli njegovi delničarji.
Romanian: angajamentul de plată pe bază de acțiuni a fost decontat de către entitate sau de către acționarii săi.
Bulgarian: споразумението за плащане на базата на акции се изпълнява от самото предприятие или от негов(и) акционер(и).
Estonian: (majandus)üksus ise või selle aktsionär(id) arveldas(id) aktsiapõhise makse kokkuleppe.
Latvian: vienošanos par maksājumu ar akcijām nokārtojis pats uzņēmums vai tā akcionārs(-i).
Lithuanian: pagal susitarimą dėl mokėjimo akcijomis atsiskaitė pats ūkio subjektas, ar jo akcininkas (akcininkai).
Maltese: l-arranġament għall-pagament ibbażat fuq l-ishma jkunx issalda mill-entità nnifisha jew mill-azzjonist(i) tagħha.
English: Share-based payment arrangements involving equity instruments of the parent
French: Accords de paiement fondés sur des actions portant sur des instruments de capitaux propres de la société mère
German: Anteilsbasierte Vergütungsvereinbarungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente des Mutterunternehmens
Spanish: Acuerdos de pagos basados en acciones que afecten a instrumentos de patrimonio de la dominante
Italian: Accordi di pagamento basato su azioni aventi per oggetto strumenti rappresentativi di capitale della controllante
Portuguese: Acordos de pagamento com base em acções que envolvam instrumentos de capital próprio da empresa-mãe
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigenvermogensinstrumenten van de moedermaatschappij betrekking hebben
Danish: Aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer modervirksomhedens egenkapitalinstrumenter
Swedish: Avtal om aktierelaterade ersättningar som innefattar moderföretagets egetkapitalinstrument
Finnish: Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy emoyrityksen oman pääoman ehtoisia instrumentteja
Greek: Συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται συμμετοχικά δικαιώματα της μητρικής εταιρείας
Czech: Dohody o úhradách vázaných na akcie týkající se kapitálových nástrojů mateřské společnosti
Slovak: Dohody o zaplatení na základe podielov zahŕňajúce nástroje vlastného imania materskej spoločnosti
Polish: Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują instrumenty kapitałowe jednostki dominującej
Hungarian: Az anyavállalat tőkeinstrumentumait érintő részvényalapú kifizetési megállapodások
Slovenian: Dogovori za plačilo na podlagi delnic v zvezi s kapitalskimi instrumenti obvladujočega podjetja
Romanian: Angajamente de plată pe bază de acțiuni care implică instrumentele de capitaluri proprii ale societății-mamă
Bulgarian: Споразумения за плащане на базата на акции, свързани с инструменти на собствения капитал на компанията майка
Estonian: Aktsiapõhised maksetehingud, mis hõlmavad emaettevõtte omakapitaliinstrumente
Latvian: Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kas saistītas ar mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Susitarimai dėl mokėjimo akcijomis, kuriuose naudojamos patronuojančios įmonės nuosavybės priemonės
Maltese: Arranġamenti ta' pagament bbażat fuq l-ishma li jinvolvu strumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali
English: B52 Therefore, the second issue concerns the following share-based payment arrangements:
French: B52 En conséquence, la seconde question porte sur les accords dont le paiement est fondé sur des actions suivants:
German: B52 Hierunter fallen die folgenden anteilsbasierten Vergütungsvereinbarungen:
Spanish: B52 Así, este segundo aspecto abordado se refiere a los siguientes acuerdos de pago basado en acciones:
Italian: B52 Pertanto, il secondo problema riguarda i seguenti accordi di pagamento basato su azioni:
Portuguese: B52 Por conseguinte, a segunda questão diz respeito aos seguintes acordos de pagamento com base em acções:
Dutch: B52 Het tweede probleem heeft derhalve op de volgende op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten betrekking:
Danish: B52 Det andet spørgsmål vedrører derfor følgende aktiebaserede vederlæggelsesordninger:
Swedish: B52 Således avser denna andra fråga följande avtal om aktierelaterade ersättningar:
Finnish: B52 Näin ollen toinen kysymys koskee seuraavia osakeperusteisia maksuja koskevia järjestelyjä:
Greek: B52 Κατά συνέπεια, το δεύτερο θέμα αφορά τις ακόλουθες συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών:
Czech: B52 Druhá otázka se tudíž týká těchto dohod o úhradách vázaných na akcie:
Slovak: B52 Druhá otázka sa preto týka týchto dohôd o zaplatení na základe podielov:
Polish: B52 W związku z tym druga kwestia dotyczy następujących umów dotyczących płatności w formie akcji:
Hungarian: Ezért a második kérdés a következő részvényalapú kifizetési megállapodásokat érinti:
Slovenian: B52 Zato se drugo vprašanje nanaša na naslednja dogovora za plačilo na podlagi delnic:
Romanian: B52 În consecință, a doua chestiune se referă la următoarele angajamente de plată bazate pe acțiuni:
Bulgarian: Б52 Следователно, вторият въпрос е свързан със следното споразумение за плащане на базата на акции:
Estonian: B52 Seepärast käsitletakse teises küsimuses järgmisi aktsiapõhise makse kokkuleppeid:
Latvian: B52 Tādēļ otrais jautājums skar šādas vienošanās par maksājumiem ar akcijām:
Lithuanian: B52 Todėl antras klausimas susijęs su šiais susitarimais dėl mokėjimo akcijomis:
Maltese: B52 Għalħekk, it-tieni kwistjoni tindirizza l-arranġamenti li ġejjin għall-pagament ibbażat fuq l-ishma:
English: B53 The subsidiary does not have an obligation to provide its parent’s equity instruments to the subsidiary’s employees.
French: B53 La filiale n’a pas l’obligation de fournir les instruments de capitaux propres de sa société mère aux membres de son propre personnel.
Spanish: B53 La dependiente no tiene obligación de proporcionar a sus empleados instrumentos de patrimonio de su dominante.
Italian: B53 La controllante non ha un’obbligazione di fornire strumenti rappresentativi di capitale della propria controllante ai dipendenti della controllata.
Portuguese: B53 A subsidiária não tem a obrigação de entregar instrumentos de capital próprio da sua empresa-mãe aos seus empregados.
Dutch: B53 De dochteronderneming is niet verplicht om eigenvermogensinstrumenten van haar moedermaatschappij aan de werknemers van de dochteronderneming te verschaffen.
Danish: B53 Dattervirksomheden er ikke forpligtet til at stille sin modervirksomheds egenkapitalinstrumenter til rådighed for dattervirksomhedens ansatte.
Swedish: B53 Dotterföretaget är inte förpliktigat att tillhandahålla moderföretagets egetkapitalinstrument till dotterföretagets anställda.
Finnish: B53 Tytäryrityksellä ei ole velvollisuutta antaa emoyrityksensä oman pääoman ehtoisia instrumentteja tytäryrityksen työntekijöille.
Greek: B53 Η θυγατρική δεν έχει υποχρέωση να παράσχει συμμετοχικούς τίτλους της μητρικής της εταιρείας στους εργαζομένους της θυγατρικής.
Czech: B53 Dceřiná společnost nemá povinnost poskytnout zaměstnancům dceřiné společnosti kapitálové nástroje mateřské společnosti.
Slovak: B53 Dcérska spoločnosť nemá povinnosť poskytnúť nástroje vlastného imania svojej materskej spoločnosti zamestnancom dcérskej spoločnosti.
Polish: B53 Jednostka zależna nie jest zobowiązana do przekazania swoim pracownikom instrumentów kapitałowych swojej jednostki dominującej.
Hungarian: A leányvállalat nem köteles biztosítani a saját munkavállalói számára az anyavállalat tőkeinstrumentumait.
Slovenian: B53 Odvisnemu podjetju ni treba zagotoviti kapitalskih instrumentov svojega obvladujočega podjetja zaposlencem v odvisnem podjetju.
Romanian: B53 Filiala nu are obligația de a oferi angajaților săi instrumentele de capitaluri proprii ale societății sale mamă.
Bulgarian: Б53 Дъщерното предприятие няма задължение да осигури на наетите лица на дъщерното предприятие инструменти на собствения капитал на своето предприятие майка.
Estonian: B53 Tütarettevõttel ei ole kohustust anda tütarettevõtte töötajatele emaettevõtte omakapitaliinstrumente.
Latvian: B53 Meitasuzņēmumam nav saistību nodot meitasuzņēmuma darbiniekiem nodot mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentus.
Lithuanian: B53 Dukterinė įmonė neprivalo suteikti ją patronuojančios įmonės nuosavybės priemonių dukterinės įmonės darbuotojams.
Maltese: B53 Is-sussidjarja ma għandhiex obbligu li tipprovdi l-istrumenti azzjonarji tal-prinċipali tagħha lill-impjegati tas-sussidjarja.
English: Share-based payment arrangements involving cash-settled payments to employees
French: Accords de paiement fondés sur des actions impliquant des paiements aux membres du personnel réglés en trésorerie
German: Anteilsbasierte Vergütungsvereinbarungen mit Barausgleich für die Mitarbeiter
Spanish: Acuerdos de pagos basados en acciones que comporten liquidaciones en efectivo a los empleados
Italian: Accordi di pagamento basato su azioni riguardanti pagamenti regolati per cassa ai dipendenti
Portuguese: Acordos de pagamento com base em acções que envolvem pagamentos em dinheiro aos empregados
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die betrekking hebben op in geldmiddelen afgewikkelde betalingen aan werknemers
Danish: Aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer kontantbetalinger til medarbejderne
Swedish: Avtal om aktierelaterade ersättningar som inbegriper kontantutbetalningar till anställda
Finnish: Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin kuuluu käteisvaroina suoritettavia maksuja työntekijöille
Greek: Συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται παροχές στους εργαζομένους που διακανονίζονται σε μετρητά
Czech: Dohody o úhradách vázaných na akcie týkající se úhrad zaměstnancům vypořádaných v hotovosti
Slovak: Dohody o zaplatení na základe podielov zahŕňajúce platby zamestnancom vysporiadané peňažnými prostriedkami
Polish: Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują rozliczane w środkach pieniężnych płatności na rzecz pracowników
Hungarian: Munkavállalóknak teljesített pénzeszközben kiegyenlített kifizetésekkel járó részvényalapú kifizetési megállapodások
Slovenian: Dogovori za plačilo na podlagi delnic v zvezi z denarjem poravnanimi plačili zaposlencem
Romanian: Angajamente de plată pe bază de acțiuni care implică plăți decontate angajaților în numerar
Bulgarian: Споразумения за плащане на базата на акции, които включват плащания с парични средства към наети лица
Estonian: Aktsiapõhise makse kokkulepped, mis hõlmavad töötajatele tehtavaid rahas arveldatavaid makseid
Latvian: Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kas saistīti ar naudas darījumiem ar darbiniekiem
Lithuanian: Susitarimai dėl mokėjimo akcijomis, kuriuose naudojami mokėjimai darbuotojams grynaisiais pinigais
Maltese: Arranġamenti ta' pagament ibbażat fuq l-ishma li jinvolvu pagamenti ssaldati bi flus lill-impjegati
English: the employees of the entity will receive cash payments that are linked to the price of its equity instruments.
French: les membres du personnel de l’entité recevront des paiements en trésorerie liés au prix des instruments de capitaux propres de l’entité;
German: die Barzahlungen an die Mitarbeiter des Unternehmens sind an den Kurs der Eigenkapitalinstrumente dieses Unternehmens gekoppelt;
Spanish: los empleados de la entidad recibirán pagos en efectivo que están ligados al precio de los instrumentos de patrimonio de la entidad;
Italian: i dipendenti della entità riceveranno pagamenti per cassa collegati al prezzo dei propri strumenti rappresentativi di capitale;
Portuguese: os empregados da entidade irão receber pagamentos em dinheiro relacionados com o preço dos seus instrumentos de capital próprio.
Dutch: de werknemers van de entiteit zullen geldbetalingen ontvangen die gekoppeld zijn aan de prijs van de eigenvermogensinstrumenten van de entiteit;
Danish: virksomhedens ansatte modtager kontantbetalinger, der afhænger af kursen på dens egenkapitalinstrumenter
Swedish: Företagets anställda kommer att erhålla kontantutbetalningar relaterade till priset på företagets egetkapitalinstrument.
Finnish: yhteisön työntekijät saavat käteisvaroina maksuja, jotka on sidottu yhteisön oman pääoman ehtoisten instrumenttien hintaan,
Greek: οι εργαζόμενοι της οικονομικής οντότητας θα λάβουν παροχές σε μετρητά που συνδέονται με την τιμή των συμμετοχικών τίτλων της.
Czech: zaměstnanci účetní jednotky obdrží platby v hotovosti, které se odvíjí od ceny jejích kapitálových nástrojů;
Slovak: zamestnanci účtovnej jednotky dostanú hotovostné platby, ktoré sú naviazané na cenu jej nástrojov vlastného imania.
Polish: płatności pieniężne na rzecz pracowników jednostki są powiązane z ceną instrumentów kapitałowych tej jednostki;
Hungarian: a gazdálkodó egység munkavállalói a saját tőkeinstrumentumok árához kötött pénzeszköz-kifizetéseket kapnak.
Slovenian: zaposlenci podjetja bodo prejeli denarna plačila, ki so povezana s tečajem njegovih kapitalskih instrumentov;
Romanian: angajații entității vor primi plăți în numerar legate de prețul instrumentelor de capitaluri proprii ale entității;
Bulgarian: наетите лица на предприятието ще получат парични плащания, които са свързани с цената на инструментите на собствения капитал на предприятието майка.
Estonian: (majandus)üksuse töötajad saavad rahalised maksed, mis on seotud (majandus)üksuse omakapitaliinstrumentide hinnaga;
Latvian: uzņēmuma darbinieki saņems naudas maksājumus, kas saistīti ar tā pašu kapitāla instrumentu cenu;
Lithuanian: ūkio subjekto darbuotojai gaus mokėjimus grynaisiais pinigais, susijusius su ūkio subjekto nuosavybės priemonių kaina;
Maltese: l-impjegati tal-entità ser jirċievu pagamenti fi flus li jkunu marbuta mal-prezz tal-instrumenti azzjonarji tagħha.
English: the employees of the entity will receive cash payments that are linked to the price of its parent’s equity instruments.
French: les membres du personnel de l’entité recevront des paiements en trésorerie liés au prix des instruments de capitaux propres de la société mère de l’entité.
German: die Barzahlungen an die Mitarbeiter des Unternehmens sind an den Kurs der Eigenkapitalinstrumente von dessen Mutterunternehmen gekoppelt.
Spanish: los empleados de la entidad recibirán pagos en efectivo que están ligados al precio de los instrumentos de patrimonio de la dominante de la entidad.
Italian: i dipendenti della entità riceveranno pagamenti per cassa collegati al prezzo degli strumenti rappresentativi di capitale della propria controllante.
Portuguese: os empregados da entidade irão receber pagamentos em dinheiro relacionados com o preço dos instrumentos de capital próprio da sua empresa-mãe.
Dutch: de werknemers van de entiteit zullen geldbetalingen ontvangen die gekoppeld zijn aan de prijs van de eigenvermogensinstrumenten van haar moedermaatschappij.
Danish: virksomhedens ansatte modtager kontantbetalinger, der afhænger af kursen på modervirksomhedens egenkapitalinstrumenter.
Swedish: Företagets anställda kommer att få kontantutbetalningar relaterade till priset på moderföretagets egetkapitalinstrument.
Finnish: yhteisön työntekijät saavat käteisvaroina maksuja, jotka on sidottu yhteisön emoyrityksen oman pääoman ehtoisten instrumenttien hintaan.
Greek: οι εργαζόμενοι της οικονομικής οντότητας θα λάβουν παροχές σε μετρητά που συνδέονται με την τιμή των συμμετοχικών τίτλων της μητρικής εταιρείας της.
Czech: zaměstnanci účetní jednotky obdrží platby v hotovosti, které se odvíjí od ceny kapitálových nástrojů mateřské společnosti.
Slovak: zamestnanci účtovnej jednotky dostanú hotovostné platby, ktoré sú naviazané na cenu nástrojov vlastného imania jej materskej spoločnosti.
Polish: płatności pieniężne na rzecz pracowników jednostki są powiązane z ceną instrumentów kapitałowych jej jednostki dominującej.
Hungarian: a gazdálkodó egység munkavállalói az anyavállalat tőkeinstrumentumainak árához kötött pénzeszköz-kifizetéseket kapnak.
Slovenian: zaposlenci podjetja bodo prejeli denarna plačila, ki so povezana s tečajem kapitalskih instrumentov njegovega obvladujočega podjetja.
Romanian: angajații entității vor primi plăți în numerar legate de prețul instrumentelor de capitaluri proprii ale societății-mamă.
Bulgarian: Б57 Предприятието няма задължения да уреди сделката със своите наети лица.
Estonian: (majandus)üksuse töötajad saavad rahalised maksed, mis on seotud (majandus)üksuse emaettevõtte omakapitaliinstrumentide hinnaga.
Latvian: uzņēmuma darbinieki saņems naudas maksājumus, kas saistīti ar tā mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentu cenu.
Lithuanian: ūkio subjekto darbuotojai gaus mokėjimus grynaisiais pinigais, susijusius su patronuojančios įmonės nuosavybės priemonių kaina.
Maltese: l-impjegati tal-entità ser jirċievu pagamenti fi flus li jkunu marbuta mal-prezz tal-instrumenti azzjonarji tal-kumpanija prinċipali tagħha.
English: B57 The subsidiary does not have an obligation to settle the transaction with its employees. Therefore, the subsidiary shall account for the transaction with its employees as equity-settled, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from its parent.
German: B57 Da in diesem Fall nicht das Tochterunternehmen den Ausgleich vornehmen muss, hat es die Transaktion mit seinen Mitarbeitern als Vergütung mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente zu bilanzieren und die entsprechende Erhöhung des Eigenkapitals als Einlage seines Mutterunternehmens zu erfassen.
Bulgarian: Следователно, предприятието отчита сделката със своите наети лица като сделки, уредени чрез издаване на инструменти на собствения капитал, и признава съответното увеличаване на собствения капитал като участие на предприятието майка.
English: This differs from the measurement of the transaction as cash-settled in the consolidated financial statements of the group.
French: Ce traitement est distinct de l’évaluation de la transaction comme étant réglée en trésorerie dans les états financiers consolidés du groupe.
German: Hier liegt der Unterschied zur Bewertung der Transaktion als Barausgleich im Konzernabschluss.
Spanish: Esta valoración contrasta con la valoración de la transacción como liquidada en efectivo en los estados financieros consolidados del grupo.
Italian: Questo differisce dalla valutazione dell’operazione come regolata per cassa nel bilancio consolidato del gruppo.
Portuguese: Este tratamento não corresponde à mensuração da transacção como sendo liquidada financeiramente no quadro das demonstrações financeiras consolidadas do grupo.
Dutch: Deze behandeling verschilt van de waardering van de transactie als een in geldmiddelen afgewikkelde transactie in de geconsolideerde jaarrekening van de groep.
Danish: Denne måling adskiller sig fra målingen af transaktionen som kontant afregnet i koncernregnskabet.
Swedish: Detta skiljer sig från redovisningen av transaktionen som reglerad med kontanter i koncernredovisningen.
Finnish: Tämä poikkeaa liiketoimen arvostamisesta käteisvaroina maksettavana liiketoimena konsernintilinpäätöksessä.
Greek: Αυτό διαφέρει από την επιμέτρηση του ποσού της συναλλαγής ως διακανονιζόμενης σε μετρητά στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις του ομίλου.
Czech: To se liší od ocenění transakce v konsolidované účetní závěrce skupiny jako transakce vypořádané v hotovosti.
Slovak: Ide o iný postup, ako pri oceňovaní transakcie ako transakcie vysporiadanej peňažnými prostriedkami v konsolidovanej účtovnej závierke skupiny.
Polish: Stanowi to różnicę w stosunku do wyceny transakcji jako rozliczanej w środkach pieniężnych w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych grupy kapitałowej.
Hungarian: Az értékelés ennyiben eltér attól, ahogy az ügyletet pénzeszközben kiegyenlítettként a csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaiban kell értékelni.
Slovenian: To se razlikuje od merjenja transakcije kot poravnane z denarjem v konsolidiranih računovodskih izkazih skupine.
Romanian: Acest lucru este diferit de evaluarea tranzacției ca fiind decontată în numerar în situațiile financiare consolidate ale grupului.
Bulgarian: Това е различно от оценяването на сделката в консолидираните финансови отчети на групата като сделка, уредена с парични средства.
Estonian: See erineb rahas arveldatava tehingu mõõtmisest kontserni konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: Tas atšķiras no attiecīgā darījuma kā naudas darījuma novērtēšanas grupas konsolidētajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Tai skiriasi nuo sandorių, kurie padengiami grynaisiais pinigais, įvertinimo konsoliduotose grupės finansinėse ataskaitose.
Maltese: Dan ikun differenti mill-kejl tat-tranżazzjoni li tkun issaldata bi flus fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp.