FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission first established that Golden Step made no domestic sales during the RIP.
French: La Commission a tout d'abord établi que Golden Step n'avait réalisé aucune vente intérieure pendant la PER.
German: Die Kommission stellte zunächst fest, dass Golden Step im UZÜ keine Inlandsverkäufe tätigte.
Spanish: La Comisión comprobó primero que Golden Step no había hecho ventas en el mercado interior durante el PIR.
Italian: La Commissione ha stabilito prima di tutto che la Golden Step non ha effettuato vendite sul mercato interno durante il PIR.
Portuguese: A Comissão estabeleceu em primeiro lugar que a Golden Step não realizara quaisquer vendas no mercado interno durante o PIR.
Dutch: Eerst stelde de Commissie vast dat Golden Step tijdens het TNO geen binnenlandse verkoop had.
Danish: Kommissionen konkluderede indledningsvist, at Golden Step ikke solgte varer på hjemmemarkedet i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen konstaterade inledningsvis att Golden Step inte haft någon inhemsk försäljning under översynsperioden.
Finnish: Ensin komissio vahvisti, että Golden Stepillä ei ollut kotimarkkinamyyntiä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η Επιτροπή πρώτα διαπίστωσε ότι η Golden Step δεν πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις κατά την ΠΕΕ.
Czech: Komise za prvé zjistila, že společnost Golden Step neuskutečnila v průběhu období přezkumného šetření žádný domácí prodej.
Slovak: Komisia najprv stanovila, že spoločnosť Golden Step neuskutočnila počas ORZ žiadny domáci predaj.
Polish: Na początku Komisja ustaliła, że przedsiębiorstwo Golden Step nie prowadziło sprzedaży krajowej w ODP.
Hungarian: A Bizottság először is megállapította, hogy a Golden Step nem végzett belföldi értékesítést a felülvizsgálati időszak során.
Slovenian: Komisija je najprej ugotovila, da Golden Step v obdobju OPP ni prodajal na domačem trgu.
Estonian: Esiteks tegi komisjon kindlaks, et Golden Stepil ei olnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil omamaist müüki.
Latvian: Vispirms Komisija konstatēja, ka PIP laikā “Golden Step” nepārdeva ražojumu vietējā tirgū.
Lithuanian: Komisija pirmiausia nustatė, kad Golden Step per PTL produkto šalies vidaus rinkoje nepardavė.
English: Accordingly, another method had to be applied.
French: En conséquence, une autre méthode a dû être appliquée.
German: Es musste eine andere Berechnungsmethode angewandt werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que utilizar otro método.
Italian: È stato quindi necessario applicare un altro metodo.
Portuguese: Por conseguinte, teve de ser aplicado outro método.
Dutch: Er moest dus een andere methode worden toegepast.
Danish: Derfor måtte man anvende en anden metode.
Swedish: Detta innebar att en annan metod måste användas.
Finnish: Näin ollen oli sovellettava toista menetelmää.
Greek: Κατά συνέπεια έπρεπε να εφαρμοσθεί άλλη μέθοδος.
Czech: Bylo proto nutno použít jinou metodu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musela použiť iná metóda.
Polish: W świetle tego, zaistniała konieczność zastosowania innej metody.
Hungarian: Következésképpen egy másik módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Skladno s tem je bilo treba uporabiti drugo metodo.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli kohaldada muud meetodit.
Latvian: Tāpēc bija jāizmanto cita metodika.
Lithuanian: Atitinkamai turėjo būti taikomas kitas metodas.
English: Consequently, it had to be determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
French: En conséquence, ceux-ci ont dû être déterminés conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, c'est-à-dire sur la base de toute autre méthode raisonnable.
German: Mithin mussten sie nach Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung anhand einer anderen vertretbaren Methode ermittelt werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que determinarlos con arreglo al artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base, es decir, por cualquier otro método razonable.
Italian: Il calcolo è stato quindi fatto a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base, cioè tramite «qualunque altro metodo appropriato».
Portuguese: Por conseguinte, tiveram de ser determinados em conformidade com o artigo 2.º, n.º 6, alínea c), do regulamento de base, ou seja, através de qualquer outro método razoável.
Dutch: Derhalve moesten zij worden bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening, d.w.z. op basis van een andere redelijke methode.
Danish: Derfor blev SG&A-omkostningerne samt fortjeneste fastsat på grundlag af en rimelig metode, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: Man var därför tvungen att fastställa detta i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen, dvs. på grundval av någon annan rimlig metod.
Finnish: Tämän vuoksi ne oli määritettävä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti eli minkä tahansa muun hyväksyttävän menetelmän perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, έπρεπε να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δηλ. βάσει οποιασδήποτε άλλης εύλογης μεθόδου.
Czech: Bylo je proto nutno stanovit v souladu s čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení, tj. na základě jakékoli jiné rozumné metody.
Slovak: Následne sa zisk musel stanoviť v súlade s článkom 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia, to znamená, ľubovoľnej inej primeranej metódy.
Polish: Dlatego też wielkość kosztów SG&A i zysków ustalano zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie innej uzasadnionej metody.
Hungarian: Ennélfogva ezek meghatározását az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontjával összhangban, azaz bármilyen más elfogadható módszer alapján kellett elvégezni.
Slovenian: Zato jih je bilo treba določiti na podlagi člena 2(6)(c) osnovne uredbe, tj. na podlagi katere koli druge razumne metode.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli need kindlaks määrata vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c, st mis tahes muu põhjendatud meetodi alusel.
Latvian: Attiecīgi šie rādītāji bija jānosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu, proti, pamatojoties uz jebkuru citu saprātīgu metodi.
Lithuanian: Taigi PBA ir pelną reikėjo nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą, t. y. remiantis bet kuriuo kitu pagrįstu metodu.
English: In this context, the Commission assessed SGA and profit rates along three possible scenarios.
French: Dans ce contexte, la Commission a évalué les frais VAG et la marge bénéficiaire selon trois scénarios.
German: Die Kommission prüfte die VVG-Kosten und die Gewinnspannen nach drei möglichen Szenarios.
Spanish: En este contexto, la Comisión evaluó los gastos de venta, generales y administrativos, y los márgenes de beneficio con arreglo a tres supuestos.
Italian: A questo riguardo la Commissione ha valutato le SGAV e i tassi di profitto secondo tre possibili scenari.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão avaliou os VAG e a margem de lucro segundo três cenários.
Dutch: In dit geval heeft de Commissie de VAA-kosten en de winst volgens drie verschillende scenario's bepaald.
Danish: I den forbindelse anslog Kommissionen SG&A-omkostningerne og fortjenesten ved hjælp af tre forskellige scenarier.
Swedish: I detta sammanhang bedömde kommissionen försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinstmarginal utifrån tre möjliga scenarier.
Finnish: Komissio arvioi myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja kohtuullisen voittomarginaalin kolmen mahdollisen tilanteen mukaan.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή αξιολόγησε τα ΓΔΕ και τα ποσοστά κέρδους με βάση τρεις πιθανές εναλλακτικές εκδοχές.
Czech: V této souvislosti posoudila Komise prodejní, správní a režijní náklady a zisk na základě tří možných scénářů.
Slovak: V tomto kontexte Komisia posudzovala PVA a miery zisku podľa troch možných scenárov.
Polish: W tym kontekście Komisja oszacowała wielkość kosztów SG&A i zysków w oparciu o trzy możliwe scenariusze.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság három lehetséges forgatókönyv szerint állapította meg az SGA-költségeket és a nyereségrátát.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija ocenila stroške PSA in stopnje dobička po treh možnih scenarijih.
Estonian: Sellega seoses hindas komisjon müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumi määrasid kolme võimaliku stsenaariumi põhjal.
Latvian: Šai sakarībā Komisija PVA izmaksas un peļņas normu novērtēja pēc trīs iespējamiem scenārijiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija PBA ir pelno dydžius nustatė taikydama tris galimus metodus.
English: It first established SGA and profits using the data of the original investigation.
French: Elle a d'abord établi les frais VAG et la marge bénéficiaire à l'aide des données de l'enquête initiale.
German: Sie ermittelte die VVG-Kosten und die Gewinne zunächst anhand der Daten der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: En primer lugar, halló los gastos de venta, generales y administrativos y los márgenes de beneficio utilizando los datos de la investigación original.
Italian: Per prima cosa ha stabilito le SGAV e i profitti utilizzando i dati dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Primeiro determinou os VAG e a margem de lucro utilizando os dados do inquérito inicial.
Dutch: Eerst stelde zij de VAA-kosten en de winst aan de hand van de gegevens van het oorspronkelijke onderzoek vast.
Danish: Først blev salgs-, general- og administrationsomkostningerne og fortjenesten fastsat ved hjælp af oplysningerne fra den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Först fastställde den försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av uppgifter från den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Ensin se vahvisti myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voittomarginaalin alkuperäisen tutkimuksen tietojen perusteella.
Greek: Πρώτα, προσδιόρισε τα ΓΔΕ και τα κέρδη χρησιμοποιώντας τα δεδομένα της αρχικής έρευνας.
Czech: Za prvé zjistila prodejní, správní a režijní náklady a zisk pomocí údajů z původního šetření.
Slovak: Najprv stanovila PVA a zisky, pričom použila údaje z pôvodného zisťovania.
Polish: Najpierw ustalono wielkość kosztów SG&A i zysków w oparciu o dane pochodzące z pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Először az eredeti vizsgálat adatainak felhasználásával határozta meg az SGA-költségeket és a nyereséget.
Slovenian: Najprej je določila stroške PSA in dobiček z uporabo podatkov iz prvotne preiskave.
Estonian: Esiteks määras komisjon müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi kindlaks esialgse uurimise andmeid kasutades.
Latvian: Vispirms tā noteica PAV izmaksas un peļņu, izmantojot sākotnējās izmeklēšanas datus.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija PBA ir pelno dydžius nustatė naudodama pradinio tyrimo duomenis.
English: In a third scenario, it examined information regarding SG&A and profit found in the analogue country.
French: Dans un troisième scénario, elle a examiné les informations concernant les frais VAG et la marge bénéficiaire recueillies dans le pays analogue.
German: In einem dritten Szenario prüfte sie Informationen über die im Vergleichsland verzeichneten VVG-Kosten und Gewinne.
Spanish: En un tercer supuesto, examinó información sobre los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios observados en el país análogo.
Italian: In un terzo scenario ha esaminato le informazioni relative alle SGAV e ai profitti rilevate nel paese di riferimento.
Portuguese: Num terceiro cenário, examinou as informações relativas aos VAG e à margem de lucro recolhidas no país análogo.
Dutch: En tot slot onderzocht zij informatie over de VAA-kosten en de winst in het referentieland.
Danish: I et tredje scenario undersøgte Kommissionen oplysningerne om salgs-, general- og administrationsomkostningerne og fortjeneste i referencelandet.
Swedish: I ett tredje scenario granskade den uppgifter avseende försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst i det jämförbara landet.
Finnish: Kolmanneksi se tutki myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin ja voittomarginaaliin liittyviä tietoja vertailumaassa.
Greek: Με βάση το τρίτο σενάριο, εξέτασε τα στοιχεία σχετικά με τα ΓΔΕ και το κέρδος που διαπιστώθηκαν στην ανάλογη χώρα.
Czech: Podle třetího scénáře Komise přezkoumala informace o prodejních, správních a režijních nákladech a zisku zjištěné ve srovnatelné zemi.
Slovak: V rámci tretieho scenára preskúmala informácie o PVA a zisku, ktoré zistila v analogickej krajine.
Polish: W trzecim scenariuszu zbadano informacje dotyczące wielkości kosztów SG&A i zysków w kraju analogicznym.
Hungarian: A Bizottság egy harmadik forgatókönyv keretében megvizsgálta az analóg országban megállapított SGA-költségekkel és nyereséggel kapcsolatos információkat.
Slovenian: V tretjem scenariju je preučila informacije v zvezi s stroški PSA in dobičkom, ugotovljenim v primerljivi državi.
Estonian: Kolmanda stsenaariumi kohaselt uuris komisjon võrdlusriigis kindlaks määratud müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit käsitlevat teavet.
Latvian: Saistībā ar trešo scenāriju Komisija pārbaudīja informāciju par PVA izmaksām un peļņas normām, kas iegūta analoga valstī.
Lithuanian: Pagal trečiąjį metodą nagrinėta panašioje šalyje gauta informacija apie PBA ir pelno dydžius.
English: Normal value was then assessed along these scenarios.
French: La valeur normale a alors été évaluée selon ces trois scénarios.
German: Der Normalwert wurde sodann auf der Grundlage dieser Szenarien ermittelt.
Spanish: A continuación, evaluó el valor normal con arreglo a estos supuestos.
Italian: Il valore normale è stato quindi calcolato in base a questi tre scenari.
Portuguese: O valor normal foi avaliado seguidamente segundo estes cenários.
Dutch: De normale waarde werd daarop volgens deze scenario's vastgesteld.
Danish: Den normale værdi blev derefter anslået som led i disse scenarier.
Swedish: Därefter bedömdes normalvärdet utifrån dessa scenarier.
Finnish: Normaaliarvoa arviointiin tämän jälkeen näiden tilanteiden mukaisesti
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίστηκε η κανονική αξία βάσει αυτών των εναλλακτικών εκδοχών.
Czech: Běžná hodnota byla poté posouzena podle těchto scénářů.
Slovak: Normálna hodnota sa potom posudzovala podľa týchto scenárov.
Polish: Następnie określono wartość normalną według tych scenariuszy.
Hungarian: A rendes érték megállapítására ekkor került sor az említett forgatókönyvek alapján.
Slovenian: Normalna vrednost je bila nato ocenjena na podlagi teh scenarijev.
Estonian: Seejärel määrati normaalväärtus hinnanguliselt kindlaks nende stsenaariumite põhjal.
Latvian: Normālo vērtību noteica, pamatojoties uz šiem scenārijiem.
Lithuanian: Tada normalioji vertė nustatyta atsižvelgiant į minėtus metodus.
English: Chinese and Vietnamese export prices
French: Prix à l'exportation chinois et vietnamiens
German: Chinesische und vietnamesische Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación chinos y vietnamitas
Italian: Prezzi all'esportazione cinesi e vietnamiti
Portuguese: Preços de exportação chineses e vietnamitas
Dutch: Chinese en Vietnamese uitvoerprijzen
Danish: Kinesiske og vietnamesiske eksportpriser
Swedish: Kinesiska och vietnamesiska exportpriser
Finnish: Kiinan ja Vietnamin vientihinnat
Greek: Κινεζικές και βιετναμέζικες τιμές εξαγωγής
Czech: Čínské a vietnamské vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny Číny a Vietnamu
Polish: Chińskie i wietnamskie ceny eksportowe
Hungarian: Kínai és vietnami exportárak
Slovenian: Kitajske in vietnamske izvozne cene
Estonian: Hiina ja Vietnami ekspordihinnad
Latvian: Ķīnas un Vjetnamas eksporta cenas
Lithuanian: Kinijos ir Vietnamo eksporto kainos
English: Comparison of Chinese and Vietnamese Export Prices with analogue country normal values
French: Comparaison entre les prix à l'exportation chinois et vietnamiens et les valeurs normales du pays analogue
German: Vergleich der chinesischen und der vietnamesischen Ausfuhrpreise mit den Normalwerten des Vergleichslandes
Spanish: Comparación de los precios de exportación chinos y vietnamitas con los valores normales del país análogo
Italian: Confronto fra i prezzi all'esportazione cinesi e vietnamiti e i valori normali del paese di riferimento
Portuguese: Comparação entre os preços de exportação chineses e vietnamitas e os valores normais do país análogo
Dutch: Vergelijking van de Chinese en Vietnamese uitvoerprijzen met de normale waarde in het referentieland
Danish: Sammenligning mellem kinesiske og vietnamesiske eksportpriser og referencelandets normale værdier
Swedish: Jämförelse mellan kinesiska och vietnamesiska exportpriser och normalvärdet i det jämförbara landet
Finnish: Kiinan ja Vietnamin vientihintojen sekä vertailumaan normaaliarvojen vertailu
Greek: Σύγκριση των κινεζικών και βιετναμέζικων τιμών εξαγωγής με τις κανονικές τιμές της ανάλογης χώρας
Czech: Srovnání čínských a vietnamských vývozních cen s běžnými hodnotami pro srovnatelnou zemi
Slovak: Porovnanie vývozných cien Číny a Vietnamu s normálnymi hodnotami analogickej krajiny
Polish: Porównanie chińskich i wietnamskich cen eksportowych z wartościami normalnymi kraju analogicznego
Hungarian: A kínai és a vietnami exportárak összevetése az analóg ország rendes értékeivel
Slovenian: Primerjava kitajskih in vietnamskih izvoznih cen z normalnimi vrednostmi primerljive države
Estonian: Hiina ja Vietnami ekspordihindade ning võrdlusriigi normaalväärtuste võrdlus
Latvian: Ķīnas un Vjetnamas eksporta cenu salīdzinājums ar analoga valsts normālajām vērtībām
Lithuanian: Kinijos ir Vietnamo eksporto kainų palyginimas su panašios šalies normaliąja verte
English: These were appropriately adjusted where warranted.
French: Ils ont été ajustés de manière appropriée, lorsque cela était justifié.
German: Diese wurden erforderlichenfalls gebührend berichtigt.
Spanish: Se ajustaron debidamente estos valores cuando se consideró justificado hacerlo.
Italian: Tali prezzi sono stati adeguati ove necessario.
Portuguese: Procedeu-se aos ajustamentos adequados sempre que necessário.
Dutch: Waar nodig, werden deze prijzen gecorrigeerd.
Danish: Priserne blev justeret, hvor det var nødvendigt.
Swedish: Dessa justerades där så var motiverat.
Finnish: Näitä oikaistiin tarpeen mukaan.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόζονταν ανάλογα, όταν αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο.
Czech: Tyto ceny byly náležitě upraveny, bylo-li to odůvodněné.
Slovak: Tieto ceny boli v prípade potreby primeraným spôsobom upravené.
Polish: Ceny te były odpowiednio korygowane, jeżeli było to uzasadnione.
Hungarian: Indokolt esetben ezeket megfelelően kiigazították.
Slovenian: Kadar je bilo to ustrezno, so bile ustrezno prilagojene.
Estonian: Neid korrigeeriti vajaduse korral.
Latvian: Tās vajadzības gadījumā atbilstīgi koriģēja.
Lithuanian: Prireikus jos buvo tinkamai pakoreguotos.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken op basis van de prijs af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν βάσει τιμών εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly porovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: In particular, the following adjustments have been made:
French: Il a en particulier été procédé aux ajustements suivants.
German: Im Einzelnen handelte es sich um folgende Berichtigungen:
Spanish: En particular, se hicieron los ajustes siguientes.
Italian: In particolare sono stati effettuati gli adeguamenti di seguito indicati.
Portuguese: Efectuaram-se, designadamente, os ajustamentos seguintes.
Dutch: Er werden met name onderstaande correcties toegepast.
Danish: Der blev navnlig foretaget følgende justeringer:
Swedish: Bland annat gjordes följande justeringar:
Finnish: Erityisesti tehtiin seuraavat oikaisut:
Greek: Συγκεκριμένα, έγιναν οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Provedeny byly zejména tyto úpravy:
Slovak: Uskutočnili sa najmä tieto úpravy:
Polish: Wprowadzono przede wszystkim następujące korekty:
Hungarian: Különösen a következő kiigazításokra került sor:
Slovenian: Zlasti so bile narejene naslednje prilagoditve.
Estonian: Eelkõige tehti järgmised kohandused:
Latvian: Īpaši tika izdarītas šādas korekcijas.
Lithuanian: Visų pirma, atlikti tokie koregavimai, kaip nurodyta toliau.
English: It was examined whether a level of trade adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation was warranted.
French: Il a été examiné si un ajustement au titre du stade commercial, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point d), du règlement de base était justifié.
German: Es wurde geprüft, ob eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d der Grundverordnung gerechtfertigt war.
Spanish: Se examinó si estaba justificado un ajuste por fase comercial de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra d), del Reglamento de base.
Italian: Si è valutato se fosse giustificato un adeguamento relativo allo stadio commerciale a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera d), del regolamento di base.
Portuguese: Foi examinado se se justificava um ajustamento relativo ao estádio de comercialização, em conformidade com a alínea d) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Er werd onderzocht of een correctie voor handelsstadium overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), noodzakelijk was.
Danish: Det blev undersøgt, om en justering for forskelle i handelsled, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra d), var berettiget.
Swedish: Man undersökte om en justering för handelsled enligt artikel 2.10 d i grundförordningen var motiverad.
Finnish: Tarkasteltiin, oliko perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan mukainen kaupan portaan eroja koskeva oikaisu perusteltu.
Greek: Εξετάσθηκε αν το επίπεδο προσαρμογής των εμπορικών συναλλαγών βάσει του άρθρου 2,παράγραφος 10, στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού ήταν δικαιολογημένο.
Czech: Bylo ověřeno, zda je odůvodněná úprava s ohledem na úroveň obchodu podle čl. 2 odst. 10 písm. d) základního nařízení.
Slovak: Skúmalo sa, či bola odôvodnená úprava úrovne obchodovania podľa článku 2 ods. 10 písm. d) základného nariadenia.
Polish: Zbadano, czy uzasadniona była korekta poziomu handlu zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének d) pontja alapján indokolt volt-e a kereskedelmi szintek eltéréseinek kiigazítása.
Slovenian: Preučeno je bilo, ali je bila prilagoditev stopnje trgovine po členu 2(10)(d) osnovne uredbe upravičena.
Latvian: Pārbaudīja, vai tika veiktas korekcijas attiecībā uz tirdzniecības līmeni saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Nagrinėta, ar galima koreguoti prekybos lygį pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d punktą.