FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 4 and 6 of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
French: Les points 4) et 6) de l’article 1er s’appliquent à partir du 1er juillet 2008.
German: Artikel 1 Nummern 4 und 6 gelten ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: Los puntos 4 y 6 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: I punti 4 e 6 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Os n.os 4 e 6 do artigo 1.o são aplicáveis desde 1 de Julho de 2008.
Dutch: Artikel 1, punten 4) en 6), is van toepassing vanaf 1 juli 2008.
Danish: Artikel 1, stk. 4 og 6, anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Artikel 1.4 och 1.6 ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 4 ja 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Τα σημεία 4) και 6) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 4 a 6 se použijí ode dne 1. července 2008.
Slovak: Odseky 4 a 6 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2008.
Polish: Artykuł 1 pkt 4 i 6 stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikk 4. és 6. pontját 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 4 in 6 člena 1 se uporabljata od 1. julija 2008.
Romanian: Articolul 1 punctele 4 și 6 se aplică de la 1 iulie 2008.
Bulgarian: Член 1, точки 4 и 6 се прилагат от 1 юли 2008 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 4 ja 6 kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Regulas 1. panta 4. un 6. punktu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 ir 6 dalys taikomos nuo 2008 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-Punti (4) u (6) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2008.
English: Done at Brussels, 2 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2010.
German: Brüssel, den 2. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2010.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: COM(2009) 10 final.
German: KOM(2009) 10 endgültig.
Italian: COM(2009) 10 definitivo.
Dutch: COM(2009) 10 definitief.
Danish: KOM(2009) 10 endelig.
Swedish: KOM(2009) 10 slutlig.
Finnish: KOM(2009) 10 lopullinen.
Greek: COM(2009) 10 τελικό.
Czech: KOM(2009) 10 v konečném znění.
Slovak: KOM(2009) 10 v konečnom znení.
Polish: COM(2009) 10 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2009) 10 végleges.
Slovenian: COM(2009) 10 konč.
Bulgarian: COM(2009) 10 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 10 (lõplik).
Latvian: COM(2009) 10, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2009) 10 galutinis.
Maltese: COM(2009) 10 finali.
English: OJ L 329, 6.12.2008, p. 1.
French: JO L 329 du 6.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 329 vom 6.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 329 de 6.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 329 del 6.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 329 de 6.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 329 van 6.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 329 af 6.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 329, 6.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 329, 6.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 329 της 6.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 329, 6.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 6.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 329 z 6.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 329., 2008.12.6., 1. o.
Slovenian: UL L 329, 6.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 329, 6.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 329, 6.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 329, 6.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 329, 6.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2008 12 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 329, 6.12.2008, p. 1.
English: The information communicated in accordance with paragraph 1 shall be registered by the authorising customs authority in the electronic information and communication system referred to in Article 14x within one working day from the day of its communication. It shall be accessible to the customs authorities operating in ports located in the customs territory of the Community.
German: Die bewilligende Zollbehörde registriert die gemäß Absatz 1 übermittelten Angaben innerhalb eines Arbeitstags in dem in Artikel 14x genannten Informations- und Kommunikationssystem; sie sind den Zollbehörden, die in im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Häfen tätig sind, zugänglich.