FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2010/27)
French: (BCE/2010/27)
German: (EZB/2010/27)
Spanish: (BCE/2010/27)
Italian: (BCE/2010/27)
Portuguese: (BCE/2010/27)
Finnish: (EKP/2010/27)
Greek: (EKT/2010/27)
Polish: (EBC/2010/27)
Hungarian: (EKB/2010/27)
Romanian: (BCE/2010/27)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/27)
Estonian: (EKP/2010/27)
Maltese: (BĊE/2010/27)
English: Extent and form of subscribed and paid-up capital
French: Montant exigible et modalités de souscription et de libération du capital
German: Höhe und Form des gezeichneten und eingezahlten Kapitals
Spanish: Suscripción y desembolso del capital
Italian: Misura e forma del capitale sottoscritto e versato
Portuguese: Montante exigível e forma do capital subscrito e realizado
Dutch: Mate en vorm van het geplaatste en gestorte kapitaal
Danish: Omfang og form af indskudt og indbetalt kapital
Swedish: Omfattning och form av tecknat och inbetalat kapital
Finnish: Merkityn ja maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
Greek: Ύψος και μορφή εγγεγραμμένου και καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Výše a způsob splacení upsaného základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma upísaného a splateného základného imania
Polish: Zakres i forma subskrybowanego i opłaconego kapitału
Hungarian: A jegyzett és befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vpisanega in vplačanega kapitala
Romanian: Valoarea și forma capitalului subscris și vărsat
Bulgarian: Размер и форма на записания и внесен капитал
Estonian: Märgitud ja sissemakstud kapitali ulatus ja vorm
Latvian: Parakstītā un apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Pasirašyto ir apmokėto kapitalo apimtis ir forma
Maltese: Grad u forma ta’ kapital sottoskritt u mħallas
English: Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23 and the increase of the ECB’s capital in accordance with Article 1 of Decision ECB/2010/26, each NCB shall have a total subscribed capital of the amount shown next to its name in the following table: NCB
Bulgarian: Предвид теглата в капиталовия алгоритъм, определени в член 2 от Решение ЕЦБ/2008/23, и увеличаването на капитала на ЕЦБ съгласно член 1 от Решение ЕЦБ/2010/26, всяка НЦБ притежава общ записан капитал в размерите, посочени срещу името ѝ в таблицата, както следва: Национална централна банка
English: EUR
Finnish: euroa
Greek: Ποσά σε ευρώ
Bulgarian: Евро
Estonian: eurot
English: Central Bank of Ireland
French: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
German: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Spanish: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Italian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Portuguese: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Dutch: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Danish: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Swedish: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Finnish: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Greek: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Czech: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Slovak: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Polish: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Hungarian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Slovenian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Romanian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Bulgarian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Estonian: Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland
Latvian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Lithuanian: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Maltese: Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Romanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Bulgarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Maltese: Bank Ċentrali ta’ Malta
English: Each NCB shall pay up the additional amount shown next to its name in the following table:
French: Chaque BCN libère le montant supplémentaire indiqué pour chacune d’elles dans le tableau suivant:
German: Jede NZB zahlt den in folgender Tabelle neben ihrem Namen aufgeführten zusätzlichen Betrag ein:
Spanish: Cada BCN desembolsará el importe adicional que acompaña a su nombre en el siguiente cuadro:
Italian: Ciascuna BCN dovrebbe versare l’importo aggiuntivo indicato nella tabella che segue:
Portuguese: Cada BCN deve realizar o montante adicional indicado a seguir ao respectivo nome no quadro abaixo:
Dutch: Elke NCB stort het in de volgende tabel naast haar naam vermelde aanvullende bedrag:
Danish: Hver national centralbank skal indbetale det supplerende beløb, der er angivet ud for dens navn i nedenstående tabel:
Swedish: Varje nationell centralbank ska betala in det extrabelopp som anges efter bankens namn i tabellen nedan.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki maksaa sen nimen perässä seuraavassa taulukossa ilmoitetun määrän:
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ καταβάλλει το συμπληρωματικό ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Každá národní centrální banka splatí dodatečnou částku, která je uvedena vedle jejího názvu v následující tabulce:
Slovak: Každá NCB splatí dodatočnú sumu uvedenú vedľa jej názvu v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Poszczególne KBC są zobowiązane do wpłacenia dodatkowej kwoty wskazanej w poniższej tabeli obok nazwy danego KBC:
Hungarian: Az egyes NKB-k az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett, további összegeket fizetik be:
Slovenian: Vsaka NCB vplača dodatni znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji tabeli:
Romanian: Fiecare BCN varsă suma adițională indicată în dreptul denumirii sale din următorul tabel:
Bulgarian: Всяка НЦБ внася допълнителните суми, посочени срещу името ѝ в таблицата, както следва:
Estonian: Iga RKP maksab sisse täiendava summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Latvian: Katra NCB apmaksā papildu summu, kas pretī tās nosaukumam norādīta šajā tabulā:
Lithuanian: Kiekvienas NCB sumoka papildomą sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:
Maltese: Kull BĊN għandu jħallas l-ammont addizzjonali muri ħdejn ismu fit-tabella li ġejja:
English: NCB
French: BCN
German: NZB
Spanish: BCN
Italian: BCN
Portuguese: BCN
Danish: National centralbank
Swedish: Nationell centralbank
Finnish: Kansallinen keskuspankki
Greek: ΕθνΚΤ
Czech: Národní centrální banka
Polish: KBC
Hungarian: NKB
Romanian: BCN
Bulgarian: Национална централна банка
Estonian: RKP
Maltese: BĊN
English: Each NCB shall pay up its increased capital share in three equal annual instalments.
French: Chaque BCN libère sa quote-part de l’augmentation du capital en trois versements annuels égaux.
German: Jede NZB zahlt ihren Beitrag zum erhöhten Kapital in drei gleichen jährlichen Teilbeträgen ein.
Italian: Ciascuna BCN versa le quote dell’aumento di capitale in tre rate annuali di pari importo.
Portuguese: Cada BCN deve realizar a sua participação de capital acrescida em três prestações anuais de igual valor.
Dutch: Iedere NCB stort haar aandeel in het verhoogde kapitaal in drie gelijke jaarlijkse termijnen.
Danish: Hver national centralbank indbetaler sin forhøjede kapitalandel i tre lige store årlige bidrag.
Swedish: Varje nationell centralbank ska betala in sin andel av kapitalökningen i tre lika stora årliga delbetalningar.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa korotetusta pääomasta vuoden väliajoin kolmena yhtä suurena eränä.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ θα καταβάλλει το μερίδιό της στο αυξημένο κεφάλαιο σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις.
Czech: Každá národní centrální banka splatí svůj zvýšený podíl na základním kapitálu ve třech stejných ročních splátkách.
Slovak: Každá NCB splatí svoj podiel na zvýšenom základnom imaní v troch rovnakých ročných splátkach.
Polish: KBC dokonują opłacenia przysługujących im podwyższonych udziałów w kapitale w trzech równych ratach rocznych.
Hungarian: Az NKB-k az emelt tőkérészesedésüket három, egyenlő éves részletben fizetik be.
Slovenian: Vsaka NCB vplača svoj povečani kapitalski delež v treh enakih letnih obrokih.
Romanian: Fiecare BCN varsă cota sa majorată la capitalul BCE în trei tranșe anuale egale.
Bulgarian: Всяка НЦБ внася своя увеличен дял от капитала на три равни годишни вноски.
Estonian: Iga RKP maksab oma osa märgitud kapitalis sisse kolme aastamaksena.
Latvian: Katra NCB savu palielināto kapitāla daļu apmaksā, veicot trīs vienādus gada maksājumus.
Lithuanian: Kiekvienas NCB apmoka savo padidintą kapitalo dalį trimis lygiomis metinėmis įmokomis.
Maltese: Kull BĊN għandu jħallas is-sehem kapitali miżjud tiegħu fi tliet pagamenti annwali ugwali.
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 69.
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 69.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 69.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 69.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 69.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 69.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 69.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 69.
Swedish: EUT L 21, 24.1.2009, s. 69.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 69.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 69.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 69.
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 69. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 69.
Romanian: JO L 21, 24.1.2009, p. 69.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 69.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 69.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 69.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2009, p. 69.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 53 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 53.
Greek: Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.
Slovenian: Glej stran 53 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 53 din prezentul Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 53 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 53. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.
Maltese: Ara paġna 53 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 66.
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 66.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 66.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 66.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 66.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 66.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 66.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 66.
Swedish: EUT L 21, 24.1.2009, s. 66.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 66.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 66.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 66.
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 66. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 66.
Romanian: JO L 21, 24.1.2009, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 66.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 66.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2009, p. 66.
English: See page 58 of this Official Journal.
French: Voir page 58 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 58 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 58 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 58 no presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 58 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 58 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 58 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 58.
Greek: Βλέπε σελίδα 58 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 58 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 58 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 58 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 58. oldalát.
Slovenian: Glej stran 58 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 58 din prezentul Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 58 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 58.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 58. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 58.
Maltese: Ara paġna 58 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Bank of Greece
French: Banque de Grèce
German: Bank von Griechenland
Italian: Banca di Grecia
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος
English: Central Bank of Cyprus
French: Banque centrale de Chypre
German: Zentralbank von Zypern
Italian: Banca centrale di Cipro
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
English: Suomen Pankki
German: Suomen Pankki — Finlands Bank
English: Each NCB shall pay up its increased capital share in three equal annual instalments. The first instalment shall be paid on 29 December 2010, and the following instalments shall be paid 2 business days before the last TARGET2 operating day of the following 2 years.
Spanish: Cada BCN desembolsará su participación en la ampliación del capital en tres plazos iguales anuales, debiendo satisfacerse el primero de ellos el 29 de diciembre de 2010 y los restantes dos días hábiles antes del último día operativo de TARGET2 de los dos años siguientes.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Estonian: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
English: NCB EUR
Finnish: euroa
English: Banque centrale du Luxembourg
Romanian: Banque centrale du Luxemburg
Maltese: Banque centrale du Lussemburgu
English: Oesterreichische Nationalbank
Dutch: Österreichische Nationalbank
Romanian: Österreichische Nationalbank