English: the Community Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement;
French: le tarif douanier commun de la Communauté, instauré par le règlement (CEE) no 2658/87 [1] effectivement appliqué erga omnes le jour de la signature du présent accord;
German: der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 [1] eingeführte, am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens tatsächlich erga omnes angewandte Satz des Gemeinsamen Zolltarifs der Gemeinschaft,
Spanish: el Arancel Aduanero Común de la Comunidad, establecido en virtud del Reglamento del Consejo (CEE) no 2658/87 [1], aplicado erga omnes a partir del día de la firma del presente Acuerdo;
Italian: la tariffa doganale comune della Comunità, istituita a norma del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2658/87 [1], effettivamente applicata erga omnes il giorno della firma del presente accordo;
Portuguese: Pauta Aduaneira Comum da Comunidade, estabelecida nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [1] efectivamente aplicada erga omnes no dia da assinatura do presente Acordo;
Dutch: het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2658/87 [1] gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag van ondertekening van de overeenkomst;
Danish: Fællesskabets fælles toldtarif som er fastsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], som anvendes erga omnes på dagen for undertegnelsen af aftalen,
Swedish: den tullsats i gemenskapens gemensamma tulltaxa, som inrättats enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] som faktiskt tillämpades generellt den dag då avtalet undertecknades,
Finnish: sopimuksen allekirjoittamispäivänä tosiasiallisesti sovellettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] mukaisesti perustetun yhteisön yhteisen tullitariffin kaikkia koskeva tulli,
Greek: το κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1], και εφαρμόζεται επί του παρόντος erga omnes την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας·
Czech: Společného celního sazebníku Společenství zavedeného na základě nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1], který všechny strany uplatňují erga omnes v den podpisu této dohody;
Slovak: colná sadzba podľa Spoločného colného sadzobníka vytvoreného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 [1] skutočne uplatňovaná erga omnes v deň podpisu tejto dohody,
Polish: wspólna taryfa celna Wspólnoty ustanowiona zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [1] rzeczywiście stosowana erga omnes w dniu podpisania niniejszego układu;
Hungarian: a 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [1] létrehozott Közösségi Közös Vámtarifa, amelyet e megállapodás aláírásának napján erga omnes alkalmaznak;
Slovenian: skupna carinska tarifa Skupnosti, vzpostavljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], ki se dejansko uporablja erga omnes na dan podpisa tega sporazuma;
Romanian: Tariful Vamal Comun al Comunității Europene, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2658/87 [1] al Consiliului, aplicat efectiv erga omnes la data semnării prezentului acord;
Bulgarian: Общата митническа тарифа на Общността, установена съобразно Регламент (ЕИО) № 2658/87, [1] приложена erga omnes в деня на подписване на настоящото споразумение;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [1] loodud ühenduse ühise tollitariifistiku maksumäärad, mida käesoleva lepingu allkirjastamise päeval tegelikult erga omnes kohaldati;
Latvian: Kopienas kopējais muitas tarifs, kas izveidots saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 [1] un ko faktiski piemēro erga omnes šā nolīguma parakstīšanas dienā;
Lithuanian: Bendrijos bendrasis muitų tarifas, nustatytas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 [1], faktiškai taikomas erga omnes šio Susitarimo pasirašymo dieną;
Maltese: it-Tariffa Doganali Komuni Komunitarja, stabbilita skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1], attwalment tapplika erga omnes minn jum l-iffirmar ta' dan il-Ftehim,