FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 473/2010
French: Règlement (UE) no 473/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 473/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 473/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 473/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 473/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 473/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 473/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 473/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 473/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 473/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 473/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 473/2010
Hungarian: A Bizottság 473/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 473/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 473/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 473/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 473/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 473/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 473/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 473/2010
English: of 31 May 2010
French: du 31 mai 2010
German: vom 31. Mai 2010
Spanish: de 31 de mayo de 2010
Italian: del 31 maggio 2010
Portuguese: de 31 de Maio de 2010
Dutch: van 31 mei 2010
Danish: af 31. maj 2010
Swedish: av den 31 maj 2010
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 31. května 2010
Slovak: z 31. mája 2010,
Polish: z dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2010
Romanian: din 31 mai 2010
Bulgarian: от 31 май 2010 година
Estonian: 31. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 31. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Mejju 2010
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek preiskave
Romanian: Inițierea
Bulgarian: Започване на процедурата
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedija
English: All the Governments accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
German: Alle Regierungen nahmen dieses Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin statt.
Spanish: Todos los gobiernos aceptaron la oferta de consultas, que se celebraron posteriormente.
Dutch: Alle betrokken overheden hebben de uitnodiging aangenomen en het betrokken overleg heeft vervolgens plaatsgevonden.
Danish: Samtlige regeringer tog imod tilbuddet om konsultationer, og der blev efterfølgende gennemført konsultationer.
Swedish: Alla regeringarna godtog erbjudandena om samråd, som därefter hölls.
Finnish: Kaikki viranomaiset hyväksyivät neuvottelutarjouksen, minkä jälkeen neuvotteluja järjestettiin.
Greek: Όλες οι κυβερνήσεις αποδέχτηκαν την προσφορά διεξαγωγής διαπραγματεύσεων και στη συνέχεια οι διαπραγματεύσεις έλαβαν χώρα.
Czech: Všechny vlády nabídku konzultací přijaly a následně se uskutečnily konzultace.
Slovak: Všetky vlády prijali ponuku na konzultácie a tieto následne prebehli.
Polish: Wszystkie rządy przyjęły to zaproszenie, po czym przeprowadzono konsultacje.
Hungarian: Valamennyi kormány elfogadta a konzultációkra szóló felhívást, és ezt követően megtartották a konzultációkat.
Slovenian: Vse vlade so sprejele vabilo na posvetovanja, ki so se nato tudi izvedla.
Romanian: Toate guvernele au acceptat invitația la consultări și acestea s-au desfășurat ulterior.
Bulgarian: Всички засегнати правителства приеха поканата за консултации и впоследствие бяха проведени такива консултации.
Estonian: Kõik valitsused nõustusid osalema konsultatsioonidel, mis seejärel ka toimusid.
Latvian: Visas valdības pieņēma piedāvājumu apspriesties, un apspriedes notika.
Lithuanian: Visos vyriausybės priėmė pasiūlymą konsultuotis ir buvo surengtos konsultacijos.
Maltese: Il-Gvernijiet kollha laqgħu l-offerta għall-konsultazzjonijiet u għaldaqstant il-konsultazzjonijiet bdew.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
German: Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: No se pudo llegar a una solución mutuamente acordada durante las consultas.
Dutch: Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
Swedish: Under samråden kunde ingen ömsesidigt tillfredsställande lösning nås.
Finnish: Neuvottelujen aikana ei päästy molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
Czech: V průběhu konzultací se nepodařilo dospět k vzájemně dohodnutému řešení.
Slovak: Počas konzultácií sa nepodarilo dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
Polish: W trakcie konsultacji nie osiągnięto wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
Hungarian: A konzultációk során a felek nem találtak kölcsönösen elfogadott megoldást.
Slovenian: Na posvetovanjih ni bila dosežena sporazumna rešitev.
Romanian: În cadrul consultărilor nu s-a putut ajunge la nicio soluție reciproc acceptată.
Bulgarian: По време на консултациите не се стигна до взаимно приемливо решение.
Estonian: Konsulteerimise käigus ei jõutud vastastikku kooskõlastatud lahenduseni.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās panākt savstarpēju vienošanos par risinājumu.
Lithuanian: Per konsultacijas nepavyko priimti abi šalis tenkinančio sprendimo.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet, ma setgħet tinstab l-ebda soluzzjoni bi qbil reċiproku.
English: During or following the consultations, submissions were received from the governments of Pakistan and the UAE.
French: Les pouvoirs publics du Pakistan et des Émirats arabes unis ont communiqué des observations pendant les consultations ou à l’issue de celles-ci.
German: Während der bzw. nach den Konsultationen gingen Stellungnahmen der Regierungen Pakistans und der VAE ein.
Spanish: Durante o después de las consultas, los gobiernos de Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos enviaron observaciones.
Italian: Durante le consultazioni o successivamente sono pervenute comunicazioni dai governi del Pakistan e degli EAU.
Portuguese: Durante ou após as consultas, foram recebidas observações dos Governos do Paquistão e dos EAU.
Dutch: Tijdens en na het overleg zijn van de overheden van Pakistan en de VAE schriftelijke opmerkingen ontvangen.
Danish: Under eller efter konsultationerne indsendte Pakistans og De Forenede Arabiske Emiraters regeringer redegørelser.
Swedish: Under eller efter samråden erhölls uppgifter från regeringarna i Pakistan och Förenade Arabemiraten.
Finnish: Pakistanin ja Arabiemiirikuntien viranomaisilta saatiin huomautuksia neuvottelujen aikana tai niiden jälkeen.
Greek: Κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, υποβλήθηκαν οι απόψεις των κυβερνήσεων του Πακιστάν και των ΗΑΕ
Czech: V průběhu konzultací či po jejich skončení byla obdržena podání od vlád Pákistánu a SAE.
Slovak: Počas nasledujúcich konzultácií vlády Pakistanu a SAE predložili svoje vyjadrenia.
Polish: W trakcie konsultacji lub po ich zakończeniu swoje uwagi przedstawiły rządy Pakistanu i ZEA.
Hungarian: A konzultációk alatt és azt követően Pakisztán és az EAE kormánya beadványokat nyújtott be.
Slovenian: Med posvetovanji ali po njih sta vladi Pakistana in ZAE predložili svoja stališča.
Romanian: Guvernele din Pakistan și din EAU au comunicat observațiile proprii în timpul consultărilor sau imediat după acestea.
Bulgarian: По време на или след консултациите бяха получени изявления от правителствата на Пакистан и ОАЕ.
Estonian: Konsultatsioonide ajal ning pärast seda esitasid Pakistani ja AÜE valitsused oma ettepanekud.
Latvian: Apspriežu laikā vai pēc tām tika saņemta Pakistānas un AAE valdību iesniegta informācija.
Lithuanian: Konsultacijų metu arba vėliau Pakistano ir JAE vyriausybės pateikė pastabas.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet jew warajhom, waslu sottomissjonijiet mill-gvernijiet tal-Pakistan u l-EGħM.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes visadas pelo processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva postopek
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: Fourteen Union producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
French: Quatorze producteurs de l’Union ont fourni les informations requises et accepté d’être inclus dans l’échantillon.
German: Vierzehn Unionshersteller übermittelten die angeforderten Informationen und erklärten sich zur Einbeziehung in die Stichprobe bereit.
Spanish: Catorce productores de la Unión facilitaron la información solicitada y accedieron a ser incluidos en la muestra.
Italian: Quattordici produttori dell'Unione hanno fornito le informazioni richieste e hanno accettato di essere inclusi nel campione.
Portuguese: Catorze produtores da União facultaram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra.
Dutch: Veertien producenten in de Unie verstrekten de gevraagde informatie en stemden ermee in om in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: 14 EU-producenter indsendte de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
Swedish: Fjorton tillverkare i union lämnade de begärda uppgifterna och förklarade sig beredda att ingå i urvalet.
Finnish: 14 unionin tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja lupautui osallistumaan otokseen.
Greek: Δέκα τέσσερις ενωσιακοί παραγωγοί παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Czech: Požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo čtrnáct výrobců v Unii.
Slovak: Štrnásť výrobcov z Únie poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zahrnutím do vzorky.
Polish: Czternastu producentów unijnych przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie ich do próby.
Hungarian: Tizennégy uniós gyártó nyújtotta be a kért információkat, és vállalta, hogy szerepeljen a mintában.
Slovenian: Štirinajst proizvajalcev Unije je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
Romanian: Paisprezece producători din Uniune au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
Bulgarian: Четиринадесет производители от Съюза предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
Estonian: Küsitud teabe esitas 14 ELi tootjat, kes nõustusid ka valimis osalema.
Latvian: Četrpadsmit Savienības ražotāji sniedza pieprasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē.
Lithuanian: Keturiolika Sąjungos gamintojų pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinktais.
Maltese: Erbatax-il produttur tal-Unjoni ressqu t-tagħrif mitlub u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun.
English: Eight importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
French: Huit importateurs ont fourni les informations requises et accepté d’être inclus dans l’échantillon.
German: Acht Einführer übermittelten die angeforderten Informationen und erklärten sich zur Einbeziehung in die Stichprobe bereit.
Spanish: Ocho importadores facilitaron la información solicitada y accedieron a ser incluidos en la muestra.
Italian: Otto importatori hanno fornito le informazioni richieste e hanno accettato di essere inclusi nel campione.
Portuguese: Oito importadores forneceram as informações solicitadas e aceitaram fazer parte da amostra.
Dutch: Acht importeurs leverden de gevraagde informatie en stemden ermee in om in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: 8 importører indsendte de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
Swedish: Åtta importörer lämnade de begärda uppgifterna och förklarade sig beredda att ingå i urvalet.
Finnish: Tuojista kahdeksan toimitti pyydetyt tiedot ja lupautui osallistumaan otokseen.
Greek: Οκτώ εισαγωγείς παρείχαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Czech: Požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo osm dovozců.
Slovak: Osem dovozcov poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zahrnutím do vzorky.
Polish: Ośmiu importerów przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie ich do próby.
Hungarian: Nyolc importőr adta meg a kért információkat, és vállalta, hogy szerepeljen a mintában.
Slovenian: Osem uvoznikov je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
Romanian: Opt importatori au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
Bulgarian: Осем вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
Estonian: Küsitud teabe esitas kaheksa ELi importijat, kes nõustusid ka valimis osalema.
Latvian: Astoņi importētāji sniedza pieprasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē.
Lithuanian: Aštuoni importuotojai pateikė prašomą informaciją ir sutiko būti atrinktais.
Maltese: Tmien importaturi ressqu t-tagħrif mitlub u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun.
English: In addition, seven cooperating Union producers provided the requested general data for the injury analysis.
French: En outre, sept producteurs de l’Union ayant coopéré ont communiqué les données générales requises pour l’analyse du préjudice.
German: Darüber hinaus stellten sieben kooperierende Unionshersteller die erbetenen allgemeinen Daten für die Schadensanalyse bereit.
Spanish: Además, siete productores de la Unión que cooperaron facilitaron la información de carácter general solicitada para el análisis de perjuicio.
Italian: Inoltre sette produttori dell'Unione che hanno collaborato hanno fornito i dati di carattere generale richiesti ai fini dell'analisi del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, sete outros produtores da União que colaboraram no inquérito também forneceram os dados gerais solicitados para averiguar o prejuízo.
Dutch: Daarnaast hebben zeven medewerkende producenten in de Unie de gevraagde algemene gegevens voor de schadeanalyse verstrekt.
Danish: Desuden fremlagde syv samarbejdsvillige EU-producenter de nødvendige oplysninger til skadesanalysen.
Swedish: Sju samarbetsvilliga tillverkare i unionen lämnade dessutom begärda allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Finnish: Lisäksi seitsemän yhteistyössä toiminutta unionin tuottajaa toimitti pyydettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, επτά συνεργαζόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί παρείχαν τα ζητούμενα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Sedm spolupracujících výrobců v Unii mimoto poskytlo požadované obecné údaje pro účely analýzy újmy.
Slovak: Okrem toho sedem spolupracujúcich výrobcov z Únie poskytlo požadované všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto siedmiu współpracujących producentów unijnych dostarczyło wymagane ogólne dane do celów analizy szkody.
Hungarian: Ezen túl hét együttműködő uniós gyártó adta meg a kárelemzéshez kért általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega je sedem sodelujočih proizvajalcev Unije zagotovilo zahtevane splošne podatke za analizo škode.
Romanian: În plus, șapte producători cooperanți din Uniune au furnizat datele de ordin general solicitate pentru analiza prejudiciului.
Bulgarian: В допълнение, седем съдействащи производители от Съюза предоставиха поисканите общи данни за целите на анализа на причинената вреда.
Estonian: Lisaks esitasid seitse koostööd teinud ELi tootjat nõutud üldandmed kahju analüüsimiseks.
Latvian: Turklāt septiņi Savienības ražotāji, kuri sadarbojās, sniedza pieprasītos vispārējos datus kaitējuma analīzes veikšanai.
Lithuanian: Be to, septyni bendradarbiaujantys Sąjungos gamintojai pateikė prašytus bendruosius duomenis, kurių reikėjo žalos analizei atlikti.
Maltese: Barra minn dan, seba’ produtturi tal-Unjoni li kkooperaw ipprovdew id-dejta ġenerali mitluba għall-analiżi tal-ħsara.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following State authorities:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des autorités nationales suivantes:
German: Bei den folgenden staatlichen Behörden wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes entidades públicas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti autorità statali:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes autoridades públicas:
Dutch: Bij de volgende overheidsinstanties werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende statslige myndigheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande statliga myndigheter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien valtion viranomaisten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων κρατικών αρχών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto státních orgánů:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto štátnych orgánov:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących władz państwowych:
Hungarian: A következő állami hatóságok telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so potekali v prostorih naslednjih državnih organov:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare în localurile următoarelor autorități publice:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните държавни органи:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmistesse riikide ametiasutustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādās valstu iestādēs.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų valstybinių institucijų patalpose.
Maltese: Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fl-uffiċċji tal-awtoritajiet tal-Istat li ġejjin:
English: Government of Iran
French: Pouvoirs publics iraniens
German: Regierung Irans
Spanish: Gobierno de Irán
Italian: Governo dell'Iran
Portuguese: Governo do Irão
Dutch: Iraanse overheid:
Danish: Den iranske regering
Swedish: Ministerier och myndigheter i Iran
Finnish: Iranin viranomaiset
Greek: Κυβέρνηση του Ιράν
Czech: íránská vláda
Slovak: Vláda Iránu
Polish: Rząd Iranu
Hungarian: Iráni kormány
Slovenian: Iranska vlada
Romanian: Guvernul iranian
Bulgarian: Правителство на Иран
Estonian: Iraani valitsus
Latvian: Irānas valdība:
Lithuanian: Irano vyriausybė
Maltese: Il-Gvern tal-Iran
English: Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office, Tehran, Iran;
French: Ministère du commerce, Bureau de représentation commerciale, Téhéran, Iran
German: Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office (Handelsvertretungsstelle des iranischen Handelsministeriums), Teheran, Iran;
Spanish: Ministerio de Comercio de Irán, Oficina de Representación Comercial, Teherán, Irán;
Italian: ministero del Commercio iraniano, ufficio di rappresentanza commerciale, Teheran, Iran;
Portuguese: Ministério do Comércio, Serviço de Representação Comercial, Teerão, Irão
Dutch: ministerie van Handel, handelsvertegenwoordiging, Teheran, Iran,
Danish: Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office, Teheran, Iran
Swedish: Irans handelsministerium, handelsrepresentationskontoret (Teheran, Iran),
Finnish: Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office, Teheran, Iran
Greek: Ιρανικό Υπουργείο Εμπορίου, Υπηρεσία Εμπορικής Εκπροσώπησης, Τεχεράνη, Ιράν·
Czech: íránské ministerstvo obchodu, úřad pro obchodní zastupování, Teherán, Írán;
Slovak: Iránske ministerstvo obchodu, Kancelária obchodného zastupiteľstva, Teherán, Irán,
Polish: Irańskie Ministerstwo Handlu, Biuro Przedstawicielstwa Handlu, Teheran, Iran;
Hungarian: Iráni Kereskedelmi Minisztérium, Kereskedelmi Képviseleti Hivatal, Teherán, Irán;
Slovenian: Iransko ministrstvo za trgovino, Urad za trgovinsko predstavništvo, Teheran, Iran,
Romanian: Ministerul Comerțului, Biroul de reprezentare comercială, Teheran, Iran;
Bulgarian: Министерство на търговията на Иран, търговско представителство, Техеран, Иран;
Estonian: Iraani kaubandusministeerium, kaubandusesinduste osakond, Teheran, Iraan;
Latvian: Irānas Tirdzniecības ministrija, Tirdzniecības pārstāvniecības birojs, Teherāna, Irāna,
Lithuanian: Irano Prekybos ministerija, Prekybos atstovybė, Teheranas, Iranas,
Maltese: Il-Ministeru tal-Kummerċ Iranjan, l-Uffiċċju tar-Rappreżentanza tal-Kummerċ, Teheran, l-Iran;
English: Iran Customs Office, Bandar Imam Khomeini, Iran;
French: Office des douanes, Bandar Imam Khomeini, Iran
German: Iran Customs Office (Zollamt des Iran), Bandar Imam Khomeini, Iran;
Spanish: Administración Aduanera de Irán, Bandar Imán Jomeini, Irán.
Italian: ufficio delle Dogane iraniano, Bandar Imam Khomeini, Iran;
Portuguese: Serviço de Alfândegas, Bandar Imam Khomeini, Irão
Dutch: douane, Bandar Imam Khomeini, Iran;
Danish: Iran Customs Office, Bandar Imam Khomeini, Iran
Swedish: Irans tullkontor (Bandar Imam Khomeini, Iran).
Finnish: Iran Customs Office, Bandar Imam Khomeini, Iran
Greek: Ιρανικό Τελωνείο, Μπαντάρ Ιμάμ Χομεϊνί, Ιράν·
Czech: íránský celní úřad, Bandar Imam Khomeini, Írán;
Slovak: Iránsky colný úrad, Bandar Imam Khomeini, Irán.
Polish: Irański Urząd Celny, Bandar-e Chomejni, Iran;
Hungarian: Iráni Vámhivatal, Bandar Imam Khomeini, Irán;
Slovenian: Iranski carinski urad, Bandar Imam Khomeini, Iran;
Romanian: Oficiul Vamal, Bandar Imam Khomeini, Iran;
Bulgarian: митническо учреждение — Иран, Бандар Имам Хомейни, Иран;
Estonian: Iraani Tolliamet, Bandar Imam Khomeini, Iraan;
Latvian: Irānas Muitas dienests, Bandarimamhomeinī (Bandar Imam Khomeini), Irāna.
Lithuanian: Irano muitinė, Bandar Imam Khomeini, Iranas,
Maltese: L-Uffiċċju Doganali Iranjan, Bandar Imam Khomeini, l-Iran;