FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.07.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 2.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 2.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 2.
Greek: L 87 της 24.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24, 2. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 2.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 2.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 2.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 2.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.».
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.».
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”.
English: ‘ANNEX XII
French: «ANNEXE XII
German: „ANHANG XII
Spanish: «ANEXO XII
Italian: «ALLEGATO XII
Portuguese: «ANEXO XII
Dutch: „BIJLAGE XII
Danish: »BILAG XII
Swedish: ”BILAGA XII
Finnish: ”LIITE XII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Czech: „PŘÍLOHA XII
Slovak: „PRÍLOHA XII
Polish: „ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XII
Romanian: „ANEXA XII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: „XII LISA
Latvian: “XII PIELIKUMS
Lithuanian: „XII PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS XII
English: LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
French: LISTE DES MENTIONS TRADITIONNELLES VISÉES À L’ARTICLE 40
German: VERZEICHNIS DER TRADITIONELLEN BEGRIFFE GEMÄSS ARTIKEL 40
Spanish: LISTA DE TÉRMINOS TRADICIONALES A LA QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 40
Italian: ELENCO DELLE MENZIONI TRADIZIONALI DI CUI ALL'ARTICOLO 40
Portuguese: LISTA DE MENÇÕES TRADICIONAIS REFERIDA NO ARTIGO 40.o
Dutch: LIJST VAN DE TRADITIONELE AANDUIDINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 40
Danish: LISTE OVER TRADITIONELLE BENÆVNELSER, JF. ARTIKEL 40
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE TRADITIONELLA UTTRYCK SOM AVSES I ARTIKEL 40
Finnish: 40 ARTIKLASSA TARKOITETTU PERINTEISTEN MERKINTÖJEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 40
Czech: SEZNAM TRADIČNÍCH VÝRAZŮ PODLE ČLÁNKU 40
Slovak: ZOZNAM TRADIČNÝCH POJMOV, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 40
Polish: WYKAZ OKREŚLEŃ TRADYCYJNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 40
Hungarian: A 40. CIKKBEN EMLÍTETT HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TRADICIONALNIH IZRAZOV IZ ČLENA 40
Romanian: LISTA MENȚIUNILOR TRADIȚIONALE PREVAZUTE LA ARTICOLUL 40
Bulgarian: СПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 40
Estonian: ARTIKLIS 40 OSUTATUD TRADITSIOONILISTE NIMETUSTE LOETELU
Latvian: 40. PANTĀ MINĒTO TRADICIONĀLO APZĪMĒJUMU SARAKSTS
Lithuanian: 40 STRAIPSNYJE NURODYTŲ TRADICINIŲ TERMINŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ TERMINI TRADIZZJONALI KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 40
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Uwagi wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснения
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojošās piezīmes:
Lithuanian: Paaiškinimai:
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni:
English: Traditional terms
French: Mentions traditionnelles
German: Traditioneller Begriff
Spanish: Términos tradicionales
Italian: Menzioni tradizionali
Portuguese: Menções tradicionais
Dutch: Traditionele aanduidingen
Danish: Traditionel benævnelse
Swedish: Traditionella uttryck
Finnish: Perinteinen merkintä
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις
Czech: Tradiční výrazy
Slovak: Tradičné pojmy
Polish: Określenia tradycyjne
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi
Romanian: Mențiuni tradiționale
Bulgarian: Традиционни наименования
Estonian: Traditsiooniline nimetus
Latvian: Tradicionālais apzīmējums
Lithuanian: Tradiciniai terminai
Maltese: Termini tradizzjonali
English: Wines [1]
French: Vins [1]
German: Wein [1]
Spanish: Vinos [1]
Italian: Vini [1]
Portuguese: Vinhos [1]
Dutch: Wijnen [1]
Danish: Vin [1]
Swedish: Viner [1]
Finnish: Viinit [1]
Greek: Οίνοι [1]
Czech: Vína [1]
Slovak: Vína [1]
Polish: Wina [1]
Hungarian: Borok [1]
Slovenian: Vina [1]
Romanian: Vinuri [1]
Bulgarian: Вина [1]
Estonian: Vein [1]
Latvian: Vīni [1]
Lithuanian: Vynai [1]
Maltese: Inbejjed [1]
English: Summary of definition/condition of use [2]
French: Résumé de la définition / des conditions d'utilisation [2]
German: Zusammenfassung der Begriffsbestimmung/Verwendungsbedingungen [2]
Spanish: Resumen de la definición / condiciones de uso [2]
Italian: Sintesi della definizione/delle condizioni d'uso [2]
Portuguese: Resumo da definição/das condições de utilização [2]
Dutch: Samenvatting van de definitie / gebruiksvoorwaarden [2]
Danish: Resumé af definition/anvendelsesbetingelse [2]
Swedish: Sammanfattande definition/användningsvillkor [2]
Finnish: Tiivistelmä määritelmästä / käyttöedellytykset [2]
Greek: Σύνοψη ορισμού / όρων χρήσης [2]
Czech: Shrnutí definice / podmínek pro použití [2]
Slovak: Zhrnutie vymedzenia / podmienok použitia [2]
Polish: Streszczenie definicji / warunki stosowania [2]
Hungarian: Meghatározás összefoglalása / használati feltétel [2]
Slovenian: Povzetek opredelitve / pogoj uporabe [2]
Bulgarian: Резюме на определението / условията за употреба [2]
Estonian: Kokkuvõtlik määratlus / kasutustingimused [2]
Latvian: Produkta apraksts/lietošanas nosacījumi [2]
Lithuanian: Apibrėžties ir (arba) vartojimo sąlygų santrauka [2]
Maltese: Taqsira tad-definizzjoni / tal-kundizzjonijiet tal-użu [2]
English: Third countries concerned
French: Pays tiers concernés
German: Betreffende Drittländer
Spanish: Terceros países en cuestión
Italian: Paesi terzi interessati
Portuguese: Países terceiros em causa
Dutch: Betrokken derde land(en)
Danish: Berørt tredjeland
Swedish: Berörda tredjeländer
Finnish: Asianomaiset kolmannet maat
Greek: Σχετικές τρίτες χώρες
Czech: Dotčené třetí země
Slovak: Príslušné tretie krajiny
Polish: Zainteresowane kraje trzecie
Hungarian: Érintett harmadik országok
Slovenian: Zadevne tretje države
Bulgarian: Съответни трети държави
Estonian: Asjaomane kolmas riik
Latvian: Attiecīgās trešās valstis A DAĻA.
Lithuanian: Susijusios trečiosios valstybės A DALIS.
Maltese: Pajjiżi terzi konċernati
English: PART A: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007
French: PARTIE A: Mentions traditionnelles visées à l’article 118 duovicies, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007
German: TEIL A: Traditionelle Begriffe gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Spanish: PARTE A: Términos tradicionales a los que se hace referencia en el artículo 118 duovicies, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007
Italian: PARTE A: Menzioni tradizionali ai sensi dell'articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007
Portuguese: PARTE A: Menções tradicionais a que se refere o artigo 118.o-U, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Dutch: DEEL A Traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007
Danish: DEL A: Traditionelle benævnelser, jf. artikel 118u, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: DEL A: Traditionella uttryck som avses i artikel 118u.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007
Finnish: A OSA: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät
Greek: ΜΕΡΟΣ A: Παραδοσιακές ενδείξεις όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Czech: ČÁST A: Tradiční výrazy uvedené v čl. 118u odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007
Slovak: ČASŤ A: Tradičné pojmy, ako sa uvádza v článku 118u ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007
Polish: CZĘŚĆ A: określenia tradycyjne, o których mowa w art. 118u ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Hungarian: A. RÉSZ: Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti hagyományos kifejezések
Slovenian: DEL A: Tradicionalni izrazi iz člena 118u(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007
Bulgarian: ЧАСТ A: Традиционни наименования, посочени в член 118ф, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007
Estonian: A OSA: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõike 1 punktis a osutatud traditsioonilised nimetused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti tradiciniai terminai
Maltese: PARTI A: Termini tradizzjonali kif imsemmijin fl-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: PDO
French: AOP
German: g.U.
Spanish: DOP
Italian: DOP
Portuguese: DOP
Dutch: BOB
Danish: BOB
Swedish: SUB
Finnish: SAN
Greek: ΠΟΠ
Czech: CHOP
Slovak: CHOP
Polish: CHNP
Hungarian: OEM
Slovenian: ZOP
Romanian: DOP
Bulgarian: ЗНП
Estonian: KPN
Latvian: ACVN
Lithuanian: SKVN
Maltese: DPO
English: Traditional terms used in place of “protected designation of origin”
French: Mentions traditionnelles utilisées en lieu et place de la mention “appellation d'origine protégée”
German: Anstelle von ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ verwendete traditionelle Begriffe
Spanish: Términos tradicionales utilizados en vez de “denominación de origen protegida”
Italian: Menzioni tradizionali usate invece di “denominazione di origine protetta”.
Portuguese: Menções tradicionais utilizadas em vez de “denominação de origem protegida”.
Dutch: In plaats van „beschermde oorsprongsbenamingen” worden traditionele aanduidingen gebruikt.
Danish: Traditionelle benævnelser, der anvendes i stedet for »beskyttet oprindelsesbetegnelse«
Swedish: Traditionella uttryck som används i stället för ’skyddad ursprungsbeteckning’
Finnish: Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun alkuperänimityksen sijasta.
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις χρησιμοποιούμενες αντί της “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης”
Czech: Tradiční výrazy používané místo „chráněného označení původu“
Slovak: Tradičné pojmy používané namiesto ‚chráneného označenia pôvodu‘
Polish: Określenia tradycyjne stosowane zamiast »chronionej nazwy pochodzenia«
Hungarian: Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« helyett használt hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto ‚zaščitene označbe porekla‘.
Bulgarian: Традиционни наименования, използвани вместо „защитено наименование за произход“
Estonian: Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendi „kaitstud päritolunimetus” asemel
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi, kurus lieto apzīmējuma “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vietā
Lithuanian: Tradiciniai terminai, vartojami vietoje termino „saugoma kilmės vietos nuoroda“
Maltese: Termini tradizzjonali użati minflok ‘denominazzjoni protetta tal-oriġini’
English: PGI
French: IGP
German: g.g.A.
Spanish: IGP
Italian: IGP
Portuguese: IGP
Dutch: BGA
Danish: BGB
Swedish: SGB
Finnish: SMM
Greek: ΠΓΕ
Czech: CHZO
Slovak: CHZO
Polish: CHOG
Hungarian: OFJ
Slovenian: ZGO
Romanian: IGP
Bulgarian: ЗГУ
Estonian: KGT
Latvian: AĢIN
Lithuanian: SGN
Maltese: IĠP
English: Traditional terms used in place of “protected geographical indication”
French: Mentions traditionnelles utilisées en lieu et place de la mention “indication géographique protégée”
German: Anstelle von ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ verwendete traditionelle Begriffe
Spanish: Términos tradicionales utilizados en vez de “indicación geográfica protegida”
Italian: Menzioni tradizionali usate invece di “indicazione geografica protetta”.
Portuguese: Menções tradicionais utilizadas em vez de “indicação geográfica protegida”.
Dutch: In plaats van „beschermde geografische aanduidingen” worden traditionele aanduidingen gebruikt.
Danish: Traditionelle benævnelser, der anvendes i stedet for »beskyttet geografisk betegnelse«
Swedish: Traditionella uttryck som används i stället för ’skyddad geografisk beteckning’
Finnish: Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun maantieteellisen merkinnän sijasta.
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις χρησιμοποιούμενες αντί της “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη”
Czech: Tradiční výrazy používané místo „chráněného zeměpisného označení“
Slovak: Tradičné pojmy používané namiesto ‚chráneného zemepisného označenia‘
Polish: Określenia tradycyjne stosowane zamiast »chronionego oznaczenia geograficznego«
Hungarian: Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« helyett használt kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto ‚zaščitene geografske označbe‘.
Bulgarian: Традиционни наименования, използвани вместо „защитено географско указание“
Estonian: Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendi „kaitstud geograafiline tähis” asemel
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi, kurus lieto apzīmējuma “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vietā
Lithuanian: Tradiciniai terminai, vartojami vietoje termino „saugoma geografinė nuoroda“
Maltese: Termini tradizzjonali użati minflok ‘indikazzjoni ġeografika protetta’
English: Гарантирано наименование запроизход (ГНП)
Bulgarian: Гарантирано наименование за произход (ГНП)
Lithuanian: „Гарантирано наименование запроизход“ („ГНП“)
English: (guaranteed designation of origin)
Spanish: (denominación de origen garantizada)
Greek: (guaranteed appellation of origin)
Slovak: (zaručené označenie pôvodu)
Bulgarian: (guaranteed appellation of origin)
Lithuanian: (garantuojama kilmės vietos nuoroda)
Maltese: (denominazzjoni garantita tal-oriġini)
English: Bulgarian
French: Bulgare
German: Bulgarisch
Spanish: Búlgara
Italian: Bulgaro
Portuguese: Búlgaro
Dutch: Bulgaars
Danish: Bulgarsk
Swedish: Bulgariska
Finnish: bulgaria
Greek: Βουλγαρικά
Czech: bulharský
Slovak: bulharský
Polish: Bułgarski
Hungarian: bolgár
Slovenian: bolgarščina
Romanian: bulgară
Bulgarian: Български
Estonian: bulgaaria
Latvian: Bulgāru valodā
Lithuanian: Bulgarų
Maltese: Bulgaru
English: Traditional terms used in place of “protected designation of origin” or “protected geographical indication”
French: Mentions traditionnelles utilisées en lieu et place de la mention “appellation d'origine protégée” ou “indication géographique protégée”
German: Anstelle von ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ oder ‚geschützte geografische Angabe‘ verwendete traditionelle Begriffe
Spanish: Términos tradicionales utilizados en vez de “denominación de origen protegida” o “indicación geográfica protegida”
Italian: Menzioni tradizionali usate invece di “denominazione di origine protetta” o “indicazione geografica protetta”.
Portuguese: Menções tradicionais utilizadas em vez de “denominação de origem protegida” ou “indicação geográfica protegida”.
Dutch: Traditionele aanduidingen die worden gebruikt in plaats van „beschermde oorsprongsbenamingen” of „beschermde geografische aanduidingen”
Danish: Traditionelle benævnelser, der anvendes i stedet for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og »beskyttet geografisk betegnelse«
Swedish: Traditionella uttryck som används i stället för ’skyddad ursprungsbeteckning’ eller ’skyddad geografisk beteckning’
Finnish: Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän sijasta.
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις χρησιμοποιούμενες αντί των “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης” ή “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη”
Czech: Tradiční výrazy používané místo „chráněného označení původu“ nebo „chráněného zeměpisného označení“
Slovak: Tradičné pojmy používané namiesto ‚chráneného označenia pôvodu‘ alebo ‚chráneného zemepisného označenia‘
Polish: Określenia tradycyjne stosowane zamiast »chronionej nazwy pochodzenia« lub »chronionego oznaczenia geograficznego«
Hungarian: Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« vagy »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« helyett használt hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto ‚zaščitene označbe porekla‘ ali ‚zaščitene geografske označbe‘
Romanian: Гарантирано наименование запроизход (ГНП) (denumire de origine garantată) bulgară DOP
Bulgarian: Традиционни наименования, използвани вместо „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“
Estonian: Traditsioonilised nimetused, mida kasutatakse väljendite „kaitstud päritolunimetus” ja „kaitstud geograafiline tähis” asemel
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi, kurus lieto apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vietā
Lithuanian: Tradiciniai terminai, vartojami vietoje termino „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“
Maltese: Termini tradizzjonali użati minflok ‘denominazzjoni protetta tal-oriġini’ jew ‘indikazzjoni ġeografika protetta’
English: Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
Bulgarian: Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
Lithuanian: „Гарантирано и контролиранонаименование за произход“ („ГКНП“)
English: (guaranteed and controlled designation of origin)
Spanish: (denominación de origen garantizada y controlada)
Slovak: (zaručené a kontrolované označenie pôvodu)
Bulgarian: (guaranteed and controlled appellation of origin)
Lithuanian: (garantuojama ir kontroliuojama kilmės vietos nuoroda)
Maltese: (denominazzjoni garantita u kkontrollata tal-oriġini)
English: Pегионално вино
German: (noble sweet wine)
Slovenian: Pегионално
Bulgarian: Регионално вино
Lithuanian: „Pегионално вино“
English: Czech
French: Tchèque
German: Tschechisch
Spanish: Checa
Italian: Ceco
Portuguese: Checo
Dutch: Tsjechisch
Danish: Tjekkisk
Swedish: Tjeckiska
Finnish: tšekki
Greek: Τσεχικά
Czech: český
Slovak: český
Polish: Czeski
Hungarian: cseh
Slovenian: češčina
Romanian: cehă
Bulgarian: Чешки
Estonian: tšehhi
Latvian: Čehu valodā
Lithuanian: Čekų
Maltese: Ċek
English: Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:
French: Jakostní víno s přívlastkem, complétée par:
German: Jakostní víno s přívlastkem, ergänzt durch:
Spanish: Jakostní víno s přívlastkem, completada por:
Italian: Jakostní víno s přívlastkem, completata da:
Portuguese: Jakostní víno s přívlastkem, completada por:
Dutch: Jakostní víno s přívlastkem, aangevuld met:
Danish: Jakostní víno s přívlastkem, suppleret med:
Swedish: Jakostní víno s přívlastkem, kompletterat med:
Finnish: Jakostní víno s přívlastkem, johon lisätään ilmaisu:
Greek: Jakostní víno s přívlastkem, συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Jakostní víno s přívlastkem, doplněno výrazy:
Slovak: Jakostní víno s přívlastkem, doplnené výrazom:
Polish: Jakostní víno s přívlastkem, uzupełnione określeniem:
Hungarian: Jakostní víno s přívlastkem, a következő jelölések valamelyikével kiegészítve:
Slovenian: Jakostní víno s přívlastkem, dopolnjen z:
Romanian: Vin clasificat de Autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri, pulpă, must de struguri, eventual din vinul produs din struguri recoltați dintr-o anumită podgorie.
Bulgarian: Jakostní víno s přívlastkem, допълнено от:
Estonian: Jakostní víno s přívlastkem, millele järgneb:
Latvian: Jakostní víno s přívlastkem, papildināts ar vārdiem:
Lithuanian: „Jakostní víno s přívlastkem“kartu su:
Maltese: Jakostní víno s přívlastkem, miżjud bi:
English: “Kabinetní víno” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
French: “Kabinetní víno”: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 19° NM au moins;
German: ‚Kabinetní víno‘ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 19° NM gewonnen werden,
Spanish: “Kabinetní víno”: sólo puede ser producido a partir de uvas cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 19° NM,
Italian: “Kabinetní víno”: può essere prodotto solo con uve aventi un tenore di zucchero di almeno 19° NM,
Portuguese: “Kabinetní víno”: só pode ser produzido a partir de uvas cujo teor de açúcares atinja pelo menos 19° NM,
Dutch: „Kabinetní víno” mag alleen worden bereid uit druiven met een suikergehalte van minstens 19° NM,
Danish: »Kabinetní víno« skal være produceret udelukkende af druer med et sukkerindhold på mindst 19° NM
Swedish: ’Kabinetní víno’ får endast framställas av druvor vars sockerhalt uppgår till minst 19° NM,
Finnish: ’Kabinetní víno’ voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 19 NM-astetta,
Greek: “Kabinetní víno”: μπορεί να παράγεται μόνο από σταφύλια ελάχιστης περιεκτικότητας σε σάκχαρα 19° NM,
Czech: „Kabinetní víno“ lze vyrábět pouze z hroznů, jejichž cukernatost dosáhla nejméně 19° NM.
Slovak: ‚Kabinetní víno‘ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 19° NM,
Polish: »Kabinetní víno« może być produkowane jedynie z winogron, które osiągają zawartość cukru co najmniej 19° NM,
Hungarian: »Kabinetní víno« csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 19° NM,
Slovenian: ‚Kabinetní víno‘ se lahko prideluje samo iz grozdja z vsebnostjo sladkorja najmanj 19° NM,
Romanian: «Kabinetní víno» se poate obține numai din struguri al căror conținut de zahăr atinge cel puțin 19° NM,
Bulgarian: „Kabinetní víno“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 19° NM,
Estonian: „Kabinetní víno” – seda võib valmistada üksnes viinamarjadest, mille suhkrusisaldus on vähemalt 19° NM;
Latvian: “Kabinetní víno” – var izgatavot tikai no vīnogām, kurās cukura saturs ir vismaz 19° NM,
Lithuanian: „Kabinetní víno“ gali būti gaminamas tik iš vynuogių, kurių cukraus kiekis yra bent 19° NM,
Maltese: ‘Kabinetní víno’ jista’ jsir biss mill-għeneb li l-kontenut taz-zokkor tiegħu jilħaq mill-inqas 19° NM,