English: When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
French: Lorsque l’État membre de destination ou la Suisse l’exige, conformément à la décision 2008/185/CE et conformément à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (JO L 114 du 30.4.2002, p. 132), sauf pour les pays pour lesquels la mention «IX» figure dans la sixième colonne («Conditions spécifiques») de l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Falls der Bestimmungsmitgliedstaat oder die Schweiz dies gemäß der Entscheidung 2008/185/EG bzw. gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132) verlangt, ausgenommen bei Ländern mit Eintrag „IX“ in Spalte 6 („Besondere Bedingungen“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Spanish: Cuando así lo requiera el Estado miembro de la UE de destino o Suiza, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2008/185/CE y al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (DO L 114 de 30.4.2002, p. 132), excepto en el caso de los países que lleven el símbolo «IX» en la columna 6 (Condiciones específicas) del anexo I, parte 1, del Reglamento (EU) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Ove prescritto dallo Stato membro dell’UE di destinazione o dalla Svizzera a norma della decisione 2008/185/CE e dall’accordo tra la Comunità e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132), salvo per i paesi contrassegnati con «IX» nella colonna 6 («Condizioni specifiche») dell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino ou pela Suíça, em conformidade com a Decisão 2008/185/CE e com o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas (JO L 114 de 30.4.2002, p. 132), excepto no caso dos países com a indicação «IX» na coluna 6, «Condições específicas», da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming of Zwitserland, overeenkomstig Beschikking 2008/185/EG respectievelijk de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132), behalve voor landen waarvoor in kolom 6 „Specifieke voorwaarden” van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) de code IX staat.
Danish: Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten eller Schweiz i henhold til beslutning 2008/185/EF og i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132), undtagen lande markeret med »IX« i kolonne 6, »Særlige betingelser«, i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten eller av Schweiz, i enlighet med beslut 2008/185/EG och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132), utom för de länder som har angivelsen ”IX” i kolumn 6 ”Särskilda villkor” i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio tai Sveitsi vaatii päätöksen 2008/185/EY tai maataloustuotteiden kaupasta tehdyn yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132) mukaisesti; lukuun ottamatta niitä maita, joiden kohdalla on asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 ”Erityisedellytykset” maininta ”IX”.
Greek: Όταν το απαιτεί το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ ή η Ελβετία, σύμφωνα με την απόφαση 2008/185/ΕΚ και τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132), εκτός από τις χώρες με την ένδειξη «X» στη στήλη 6 «Ειδικοί όροι» του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Czech: Požaduje-li to členský stát EU určení nebo Švýcarsko v souladu s rozhodnutím 2008/185/ES a v souladu s Dohodou mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132), kromě zemí, u nichž je v příloze I části 1 sloupci 6 „Zvláštní podmínky“ nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uveden údaj „IX“.
Slovak: Ak to požaduje členský štát EÚ určenia alebo Švajčiarsko, v súlade s rozhodnutím 2008/185/ES a s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30. 4. 2002, s. 132) okrem tých krajín, v prípade ktorých je uvedený údaj „IX” v stĺpci 6 „Osobitné podmienky“ v časti I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia lub przez Szwajcarię, zgodnie z decyzją 2008/185/WE oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132) za wyjątkiem krajów oznaczonych symbolem „IX” w kolumnie 6 „Warunki szczegółowe” w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: Ha a rendeltetési EU-tagállam vagy Svájc megköveteli, a 2008/185/EK határozattal összhangban, és a Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban, kivéve azokat az országokat, amelyeknél a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 6. oszlopában – Egyedi feltételek – „IX” szerepel.
Slovenian: Če to zahteva namembna država članica EU ali Švica v skladu z Odločbo 2008/185/ES in v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132), razen za države z vnosom „IX“ v stolpcu 6 „posebni pogoji“ dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Atunci când se solicită de către statul membru al UE de destinație sau Elveția, în conformitate cu Decizia 2008/185/CE și în conformitate cu acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132), cu excepția țărilor care au mențiunea „IX” în coloana 6 „Condiții specifice” din partea I a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Когато се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение или от Швейцария, в съответствие с Решение 2008/185/EO и в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132), с изключение на страните, за които в графа 6 „Специфични условия“ от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206//2010 (SANCO/4787/2009) е вписано „IX“.
Estonian: Kui seda nõuab sihtkohaks olev ELi liikmesriik või Šveits kooskõlas otsusega 2008/185/EÜ ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132), välja arvatud riikide puhul, mis on tähistatud kirjega „IX” määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osa kuuendas veerus „Eritingimused”.
Latvian: Ja to pieprasa galamērķa ES dalībvalsts vai Šveice saskaņā ar Lēmumu 2008/185/EK un Nolīgumu starp Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (OV L 114, 30.04.2002., 132. lpp.), izņemot valstis, kas Regulas (ES) Nr. XXX/2010 (SANCO/4787/2009) I pielikuma 1. daļas 6. ailē “Īpaši nosacījumi” ir apzīmētas ar ierakstu “IX”.
Lithuanian: Kai reikalauja paskirties ES valstybė narė arba Šveicarija, pagal Sprendimą 2008/185/EB ir Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais (OL L 114, 2002 4 30, p. 132), išskyrus tas šalis, prie kurių Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I priedo 1 dalies 6 skiltyje „Specialiosios sąlygos“ įrašyta „IX“.
Maltese: Meta rikjest mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni jew mill-Iżvizzera, skont id-Deċiżjoni 2008/185/KE, u skont il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-Kummerċ bi Prodotti Agrikoli, (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.) ħlief għal dawk il-pajjiżi b’“IX” fil-kolonna 6 “Kondizzjonijiet speċifiċi” tal-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009)