English: During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
French: Au cours du premier semestre de 2009, la production s’est contractée de 43,2 % par rapport au premier semestre de 2008, alors que la production mondiale d’acier reculait de 22,4 % au cours de la même période.
German: Im ersten Halbjahr 2009 war gegenüber dem ersten Halbjahr 2008 ein Rückgang von 43,2 % zu verzeichnen, während die Weltstahlerzeugung im gleichen Zeitraum um 22,4 % schrumpfte.
Spanish: Durante el primer semestre de 2009 se produjo una contracción de un 43,2 % en comparación con el primer semestre de 2008, mientras que la contracción de la producción mundial de acero fue solo del 22,4 % en el mismo período.
Italian: Nel primo semestre del 2009 vi è stata una contrazione del 43,2 % rispetto al primo semestre del 2008 e nello stesso periodo si è registrata una riduzione della produzione mondiale di acciaio del 22,4 %.
Portuguese: Durante o primeiro semestre de 2009, registou-se uma contracção de 43,2 % em comparação com o primeiro semestre de 2008, em oposição a uma contracção na produção mundial de aço de 22,4 % durante o mesmo período.
Dutch: Tijdens het eerste semester van 2009 heeft er zich een inkrimping van 43,2 % in vergelijking met het eerste semester van 2008 voorgedaan, terwijl tijdens dezelfde periode de wereldwijde staalproductie met 22,4 % is gekrompen.
Danish: I første halvår af 2009 var der et fald på 43,2 % sammenlignet med det første halvår af 2008 i forhold til et fald i den globale stålproduktion på 22,4 % i samme periode.
Swedish: Under första halvåret 2009 minskade produktionen med 43,2 % jämfört med första halvåret 2008, något som kan jämföras med den globala stålproduktionen, som under samma period minskade med 22,4 %.
Finnish: Vuoden 2009 alkupuoliskolla tuotanto väheni 43,2 prosenttia vuoden 2008 alkupuoliskosta, kun taas maailmanlaajuinen terästuotanto väheni samana ajanjaksona 22,4 prosenttia.
Greek: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 σημειώθηκε μια συρρίκνωση της τάξης του 43,2 %, σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2008, ενώ την ίδια περίοδο η μείωση της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα ήταν 22,4 %.
Czech: V první třetině roku 2009 došlo ke 43,2% snížení ve srovnání s první třetinou roku 2008, oproti 22,4% snížení světové produkce oceli ve stejném období.
Slovak: Počas prvého polroku 2009 bol zaznamenaný pokles o 43,2 % v porovnaní s prvým polrokom 2008, v protiklade s poklesom svetovej výroby ocele o 22,4 % počas toho istého obdobia.
Hungarian: 2009 első félévében 43,2 %-os volt a csökkenés 2008 első félévéhez képest, a világ acéltermelése pedig 22,4 %-kal esett vissza ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: V prvi polovici leta 2009 se je zmanjšala za 43,2 % v primerjavi s prvo polovico leta 2008 in v nasprotju s padcem svetovne proizvodnje jekla za 22,4 % v istem obdobju.
Estonian: aasta esimesel poolaastal oli kahanemine 2008. aasta sama ajavahemikuga võrreldes 43,2 %, seevastu maailma terasetoodangu vähenemine samal ajavahemikul oli 22,4 %.
Latvian: ES saražotā tērauda apjoms 2009. gada pirmajā pusē, salīdzinot ar 2008. gada pirmo pusi, saruka par 43,2 %, savukārt pasaulē saražotā tērauda apjoms šajā pašā laikposmā samazinājās par 22,4 %.