FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (further requirements and/or tests) …]
French: (8)[II.4.4 … (conditions et/ou tests supplémentaires) …]
German: (8)[II.4.4 … (weitere Anforderungen und/oder Tests) …]
Spanish: (requisitos y pruebas adicionales) …]
Italian: (8)[II.4.4 … (ulteriori requisiti e/o test) …]
Portuguese: (outros requisitos e/ou testes) …]
Dutch: (8)[II.4.4 …(aanvullende eisen en/of tests) …]
Danish: (8)[II.4.4 … (yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]
Swedish: (8)[II.4.4 … (ytterligare krav och/eller tester)…]
Finnish: …(lisävaatimukset ja/tai -testit) …]
Greek: (2)( 8) [II.4.4 … (πρόσθετες απαιτήσεις ή/και δοκιμές) …]
Czech: (další požadavky a/nebo testy) …]
Slovak: (ďalšie požiadavky a/alebo testy) …].
Polish: (8)[II.4.4 … (dalsze wymagania lub badania) …]
Hungarian: (további követelmények és/vagy vizsgálatok) …]
Slovenian: (8)[II.4.4 … (dodatni pogoji in/ali testi) …]
Romanian: (8)[II.4.4 … (cerințe suplimentare și/sau teste) …]
Bulgarian: (допълнителни изисквания и/или изследвания)…]
Estonian: (lisanõuded ja/või uuringud) …]]
Latvian: (papildu prasības un/vai pārbaudes) …]
Lithuanian: (8)[II.4.4 … (kiti reikalavimai ir (arba) tyrimai) …]
Maltese: (rekwiżiti u/jew testijiet oħra) …]
English: This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
French: Le présent certificat concerne des porcins (Sus scrofa) domestiques vivants d’élevage et de rente.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado porcino doméstico (Sus scrofa) vivo destinado a la cría o la producción.
Italian: Il presente certificato riguarda i suini domestici vivi (Sus scrofa) destinati all’allevamento o alla produzione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos suínos domésticos (Sus scrofa) vivos, destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Dit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden fok- en/of gebruiksvarkens (Sus scrofa).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende tamsvin (Sus scrofa) til avl eller levebrug.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande tamsvin (Sus scrofa) avsedda för avel eller produktion.
Finnish: Tämä todistus on kotieläiminä pidettäville eläville siansukuisille eläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitettu jalostukseen tai tuotantoon.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντες κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.
Czech: Toto osvědčení platí pro živá domácí prasata (Sus scrofa) určená k chovu nebo produkci.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ošípané (Sus scrofa) určené na chov alebo produkciu.
Polish: Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywych świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do hodowli lub produkcji.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelési célra szánt élő háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za vzrejo ali proizvodnjo.
Romanian: Prezentul certificat este destinat porcinelor domestice vii (Sus scrofa) destinate reproducției sau producției.
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за живи домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за отглеждане или разплод.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud aretamiseks või tootmiseks ettenähtud elusate kodusigade (Sus scrofa) jaoks.
Latvian: Šādu sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas cūkām (Sus scrofa), kas paredzētas vaislai vai audzēšanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyvoms veisimui ar gamybai numatytoms naminėms kiaulėms (Sus scrofa).
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali porċini domestiċi ħajjin (Sus scrofa) maħsuba għat-tgħammir jew għall-produzzjoni.
English: To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Decision 2008/185/EC.
French: À effectuer conformément aux normes établies à l’annexe III de la décision 2008/185/CE.
German: Durchzuführen gemäß den Normen in Anhang III der Entscheidung 2008/185/EG.
Spanish: Deberá realizarse con arreglo a las normas establecidas en el anexo III de la Decisión 2008/185/CE.
Italian: Da effettuare secondo gli standard definiti nell’allegato III della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: A efectuar de acordo com as normas estabelecidas no anexo III da Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Uit te voeren met inachtneming van de normen die zijn vastgesteld in bijlage III bij Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Skal udføres i henhold til de normer, der er fastsat i bilag III til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Ska utföras i enlighet med de standarder som fastställs i bilaga III till beslut 2008/185/EG.
Finnish: Päätöksen 2008/185/EY liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο Παράρτημα III της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Czech: Provádí se podle norem stanovených v příloze III rozhodnutí 2008/185/ES.
Slovak: Má sa vykonať v súlade s normami uvedenými v prílohe III k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Polish: Do przeprowadzenia zgodnie ze standardami ustanowionymi w załączniku III do decyzji 2008/185/WE.
Hungarian: A(z) 2008/185/EK határozat III. mellékletében meghatározott szabványok szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test se izvede v skladu s standardi iz Priloge III k Odločbi 2008/185/ES.
Romanian: A se realiza în conformitate cu standardele prezentate în anexa III la Decizia 2008/185/CE a Comisiei (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Bulgarian: Провежда се в съответствие със стандартите, установени в приложение III към Решение 2008/185/ЕО.
Estonian: Teostada vastavalt otsuse 2008/185/EÜ III lisas sätestatud standarditele.
Latvian: Jāveic saskaņā ar Lēmuma 2008/185/EK III pielikumā izklāstītajiem standartiem.
Lithuanian: Atliekama pagal Sprendimo 2008/185/EB III priede nustatytus standartus.
Maltese: Għandhom jitwettqu skont l-istandards stabbiliti fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2008/185/KE.
English: In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas des porcs âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA «virus entier».
German: Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.
Spanish: En caso de porcinos de más de cuatro meses de edad se les aplicará la prueba ELISA con el virus completo.
Italian: Nel caso di suini di età superiore a 4 mesi, il test usato deve essere il saggio ELISA per virus intero.
Portuguese: No caso dos suínos com mais de 4 meses de idade, será utilizado o teste ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor varkens ouder dan vier maanden moet gebruik worden gemaakt van de Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Danish: Når det drejer sig om svin på over fire måneder, anvendes helvirus-ELISA.
Swedish: För svin äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Finnish: Jos kyseessä ovat yli neljän kuukauden ikäiset siat, on käytettävä ELISA-kokovirustestiä.
Greek: Στην περίπτωση χοίρων ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
Czech: V případě prasat starších čtyř měsíců se používá test ELISA (celý virus)
Slovak: V prípade ošípaných, ktoré sú staršie ako 4 mesiace, sa musí ako test použiť celý vírus ELISA.
Polish: W przypadku świń w wieku powyżej 4 miesięcy należy zastosować test ELISA oparty na antygenach całego wirusa.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb sertések esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Slovenian: Pri prašičih, starejših od 4 mesecev, se izvede test ELISA na celotnem virusu.
Romanian: În cazul porcinelor cu vârsta peste 4 luni, testul utilizat va fi testul ELISA cu virus întreg.
Bulgarian: В случай на прасета на възраст над 4 месеца се използва изследване по метода ELISA с цял вирус.
Estonian: Üle nelja kuu vanuste sigade puhul tuleb kasutada ELISA kogu viiruse testi.
Latvian: Cūkām, kas ir vecākas par četriem mēnešiem, jāizmanto vesela vīrusa ELISA tests.
Lithuanian: Jei kiaulės yra vyresnės kaip 4 mėnesiai, atliekamas išsamus ELISA tyrimas visam virusui nustatyti.
Maltese: Fil-każ ta’ ħnieżer li għandhom iktar minn 4 xhur, it-test użat għandu jkun dak tal-virus sħiħ ELISA.
English: Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
French: Exigences supplémentaires formulées par la Finlande concernant la gastroentérite transmissible.
German: Weitere Anforderungen Finnlands in Bezug auf transmissible Gastroenteritis.
Spanish: Requisitos adicionales impuestos por Finlandia en relación con la gastroenteritis transmisible.
Italian: Ulteriori requisiti richiesti dalla Finlandia con riguardo alla gastroenterite trasmissibile.
Portuguese: Requisitos suplementares requeridos pela Finlândia no que diz respeito à gastrenterite transmissível.
Dutch: Aanvullende eisen worden verlangd door Finland ten aanzien van transmissible gastro-enteritis.
Danish: Finland har yderligere krav med hensyn til overførbar gastroenteritis.
Swedish: Ytterligare krav som ställs av Finland när det gäller transmissibel gastroenterit.
Finnish: Suomi soveltaa lisävaatimuksia sikojen tarttuvan suolistotulehduksen osalta.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις της Φινλανδίας όσον αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα.
Czech: Další podmínky požadované Finskem, pokud jde o virovou gastroenteritidu.
Slovak: Ďalšie požiadavky zo strany Fínska, pokiaľ ide o prenosnú gastroenteritídu.
Polish: Dodatkowe wymagania zgłoszone przez Finlandię w odniesieniu do zakaźnego zapalenia żołądka i jelit.
Hungarian: A Finnország által megkövetelt további követelmények a transmissibilis gastroenteritisre vonatkozóan.
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih zahteva Finska v zvezi z virusnim vnetjem želodca in črevesja pri prašičih.
Romanian: Cerințe suplimentare solicitate de către Finlanda cu privire la gastroenterita transmisibilă.
Bulgarian: Допълнителни изисквания, наложени от Финландия по отношение на трансмисивния гастроентерит.
Estonian: Lisanõuded, mida Soome on taotlenud seoses sigade transmissiivse viirusgastroenteriidiga.
Latvian: Papildu prasības, ko Somija nosaka attiecībā uz transmisīvo gastroenterītu.
Lithuanian: Suomijos reikalaujami papildomi reikalavimai dėl užkrečiamojo gastroenterito.
Maltese: Rekwiżiti oħra rikjesti mill-Finlandja dwar il-gastro-enterite li tittieħed.
English: Model POR-Y
French: Modèle POR-Y
German: Muster POR-Y
Spanish: Modelo POR-Y
Italian: Modello POR-Y
Portuguese: Modelo POR - Y
Danish: Standardcertifikat POR-Y
Swedish: Förlaga POR-Y
Finnish: Malli POR-Y
Greek: Υπόδειγμα POR-Y
Czech: Vzor POR-Y
Slovak: Vzor POR-Y
Polish: Wzór POR-Y
Hungarian: POR-Y minta
Slovenian: Vzorec POR-Y
Bulgarian: Образец POR-Y
Estonian: Näidis POR-Y
Latvian: POR-Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys POR-Y
Maltese: Mudell POR-Y
English: COUNTRY Model POR-Y
French: PAYS Modèle POR-Y
German: LAND Muster POR-Y
Spanish: PAÍS Modelo POR-Y
Italian: PAESE Modello POR-Y
Portuguese: PAÍS Modelo POR - Y
Dutch: LAND Model POR-Y
Danish: LAND Standardcertifikat POR-Y
Swedish: LAND Förlaga POR-Y
Finnish: MAA Malli POR-Y
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR-Y
Czech: ZEMĚ Vzor POR-Y
Slovak: KRAJINA Vzor POR-Y
Polish: PAŃSTWO Wzór POR-Y
Hungarian: ORSZÁG POR-Y minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec POR-Y
Romanian: ȚARA Model POR-Y
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец POR-Y
Estonian: RIIK Näidis POR-Y
Latvian: VALSTS POR-Y paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys POR-Y
Maltese: PAJJIŻ Mudell POR-Y
English: have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
French: n’ont pas été vaccinés contre la maladie d’Aujeszky.]
German: sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft.]
Spanish: no han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky.]
Italian: non sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky.]
Portuguese: não foram vacinados contra a doença de Aujeszky.]
Dutch: zijn niet ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky.]
Danish: er ikke blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom.]
Swedish: har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom.]
Finnish: ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan.]
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου του Aujeszky.]
Czech: nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě.]
Slovak: neboli vakcinované proti Aujeszkého chorobe.]
Polish: nie były szczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego.]
Hungarian: nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen.]
Slovenian: niso bile cepljene proti bolezni Aujeszkega.]
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky.]
Bulgarian: не са ваксинирани срещу болестта на Ауески.]
Estonian: Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata.]
Latvian: nav vakcinēti pret Aujeski slimību.].
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Aujeskio ligos.]
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Aujeszky.]
English: This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
French: Le présent certificat concerne des porcins (Sus scrofa) domestiques vivants destinés à l’abattage immédiat après importation.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado porcino doméstico (Sus scrofa) vivo destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: Il presente certificato riguarda i suini domestici vivi (Sus scrofa) destinati alla macellazione immediata dopo l’importazione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos suínos domésticos (Sus scrofa) vivos, destinados a abate imediato após importação.
Dutch: Dit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa), bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Dette certifikat anvendes til levende tamsvin (Sus scrofa) til omgående slagtning efter import.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: Tämä todistus on kotieläiminä pidettäville eläville siansukuisille eläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντες κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Czech: Toto osvědčení platí pro živá domácí prasata (Sus scrofa) určená k okamžité porážce po dovozu.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie.
Polish: Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywych świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt élő háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za takojšnji zakol po uvozu.
Romanian: Prezentul certificat vizează porcinele domestice vii (Sus scrofa) destinate sacrificării imediate după import.
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за живи домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за незабавно клане след внос.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud pärast importimist kohe tapmiseks ettenähtud elusate kodusigade (Sus scrofa) jaoks
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas cūkām (Sus scrofa), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyvoms, po importavimo iš karto skersti numatytoms naminėms kiaulėms (Sus scrofa).
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali porċini domestiċi ħajjin (Sus scrofa) maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Decision 2008/185/EC.
French: Lorsque l’État membre de destination l’exige, conformément à la décision 2008/185/CE.
German: Falls der Bestimmungsmitgliedstaat dies gemäß der Entscheidung 2008/185/EG verlangt.
Spanish: Cuando lo solicite el Estado miembro de la UE de destino, de conformidad con la Decisión 2008/185/CE.
Italian: Ove prescritto dallo Stato membro dell’UE di destinazione, a norma della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino, em conformidade com a Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming, overeenkomstig Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med beslut 2008/185/EG.
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii päätöksen 2008/185/EY mukaisesti.
Greek: Όταν απαιτείται από το κράτος προορισμού μέλος της ΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση 2008/185/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Czech: Pokud to vyžaduje členský stát EU určení v souladu s rozhodnutím 2008/185/ES.
Slovak: Ak to požaduje členský štát EÚ určenia v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/185/ES.
Polish: Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia, zgodnie z decyzją 2008/185/WE.
Hungarian: Ha a rendeltetési EU-tagállam megköveteli, a(z) 2008/185/EK határozattal összhangban.
Slovenian: Če tako zahteva namembna država članica EU v skladu z Odločbo 2008/185/ES.
Romanian: Când se solicită de către statul membru al UE de destinație, în conformitate cu Decizia 2008/185/CE a Comisiei (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Bulgarian: Когато се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение в съответствие с Решение 2008/185/ЕО.
Estonian: Kui seda nõuab sihtkohaks olev ELi liikmesriik kooskõlas otsusega 2008/185/EÜ .
Latvian: Ja to pieprasa galamērķa ES dalībvalsts saskaņā ar Lēmumu 2008/185/EK.
Lithuanian: Kai reikalauja paskirties ES valstybė narė pagal Sprendimą 2008/185/EB.
Maltese: Meta rikjest mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni, skont id-Deċiżjoni 2008/185/KE.
English: Model RUM
French: Modèle RUM
German: Muster RUM
Spanish: Modelo RUM
Italian: Modello RUM
Portuguese: Modelo RUM
Danish: Standardcertifikat RUM
Swedish: Förlaga RUM
Finnish: Malli RUM
Greek: Υπόδειγμα RUM
Czech: Vzor RUM
Slovak: Vzor RUM
Polish: Wzór RUM
Hungarian: RUM minta
Slovenian: Vzorec RUM
Bulgarian: Образец RUM
Estonian: Näidis RUM
Latvian: RUM paraugs
Lithuanian: Pavyzdys RUM
Maltese: Mudell RUM
English: No(s) of CITES
French: N°(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: N.o(s) CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Císlo (císla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer/-yo CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Nr de CITES
Bulgarian: Номер(а) на CITES сертификата/ите/
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: Nru.(Nri) tas-CITES
English: COUNTRY Model RUM
French: PAYS Modèle RUM
German: LAND Muster RUM
Spanish: PAÍS Modelo RUM
Italian: PAESE Modello RUM
Portuguese: PAÍS Modelo RUM
Dutch: LAND Model RUM
Danish: LAND Standardcertifikat RUM
Swedish: LAND Förlaga RUM
Finnish: MAA Malli RUM
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUM
Czech: ZEMĚ Vzor RUM
Slovak: KRAJINA Vzor RUM
Polish: PAŃSTWO Wzór RUM
Hungarian: ORSZÁG RUM minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec RUM
Romanian: ȚARA Model RUM
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец RUM
Estonian: RIIK Näidis RUM
Latvian: VALSTS RUM paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys RUM
Maltese: PAJJIŻ Mudell RUM
English: they have remained
French: ils ont séjourné:
German: die Tiere erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: han permanecido:
Italian: sono rimasti:
Portuguese: permaneceram
Dutch: de dieren hebben
Danish: De har opholdt sig
Swedish: Djuren har vistats
Finnish: ne ovat olleet
Greek: παρέμειναν
Czech: pobývala
Slovak: zdržiavali sa:
Polish: pozostawały
Hungarian: az állatok
Slovenian: so bivale:
Romanian: au rămas
Bulgarian: са пребивавали
Estonian: nad on viibinud
Latvian: tie ir turēti
Lithuanian: jie buvo laikomi
Maltese: huma baqgħu
English: either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
French: ou [proviennent d’un troupeau reconnu officiellement indemne de tuberculose, et ]
German: entweder [sie stammen aus einem Bestand, der amtlich anerkannt frei von Tuberkulose ist, und]
Spanish: o bien [proceden de un rebaño reconocido oficialmente indemne de tuberculosis y]
Italian: [provengono da un allevamento riconosciuto ufficialmente indenne da tubercolosi, e]
Portuguese: quer [provêm de um efectivo reconhecido como oficialmente indemne de tuberculose e]
Dutch: hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel tuberculosevrij is erkend, en]
Danish: enten [de kommer fra en besætning, der er anerkendt som officielt tuberkulosefri, og]
Swedish: antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt tuberkulosfri, och]
Finnish: joko [tulevat karjasta, joka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaaksi, ja]
Greek: είτε [προέρχονται από ποίμνιο αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση, και]
Czech: buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté tuberkulózy, a]
Slovak: buď [pochádzajú zo stáda, ktoré je úradne uznané ako stádo bez výskytu tuberkulózy a]
Polish: [pochodzą ze stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, oraz]
Hungarian: vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő állományból származnak; és]
Slovenian: ali [prihajajo iz črede, ki je priznana kot uradno prosta tuberkuloze, in]
Romanian: fie [provin dintr-un efectiv recunoscut oficial ca fiind indemn de tuberculoză și]
Bulgarian: или [идват от стадо, което е признато за официално свободно от туберкулоза, и]
Estonian: kas [pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks, ja]
Latvian: vai nu [iegūti no ganāmpulka, kas atzīts par oficiāli brīvu no tuberkulozes, un]
Lithuanian: arba [yra iš bandos, oficialiai pripažintos neužkrėsta tuberkulioze, ir]
Maltese: jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi; u]