FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
French: Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de cinq chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.
German: Verband zum Schieben/Schleppen, der fünf SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt.
Spanish: Combinación diseñada para empujar/remolcar o mover cinco gabarras, de las cuales al menos una es una gabarra cisterna o de gas
Italian: Combinazione destinata a spingere/rimorchiare, muovendo cinque chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera.
Portuguese: Combinação destinada a empurrar/rebocar, movimentando cinco batelões, dos quais pelo menos um é batelão-cisterna ou batelão de transporte de gás
Dutch: Combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van vijf duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waarvan minstens één tanker of gasduwbak.
Danish: Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe fem pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar fem pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
Finnish: Yhdistelmä, joka on tarkoitettu viiden proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Greek: Συνδυασμός σχεδιασμένος για ώθηση/ρυμούλκηση, κίνηση πέντε φορτηγίδων, από τις οποίες τουλάχιστον η μία είναι δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων.
Czech: Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která přemísťuje pět nákladních člunů, z nichž alespoň jeden je tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: Kombinácia určená na tlačenie/vlečenie, pohyb piatich nákladných člnov, z ktorých aspoň jeden je tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu.
Polish: Zestaw przeznaczony do pchania/holowania pięciu barek, w tym co najmniej jednej barki zbiornikowej lub barki przewożąca gaz.
Hungarian: Tolásra vagy vontatásra tervezett kombináció, amely öt uszályt mozgat, amelyek közül legalább az egyik tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika pet barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
Romanian: Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează cinci șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
Bulgarian: Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на пет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Estonian: Kombinatsioon tõukamiseks/pukseerimiseks, pannes liikuma viis praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam.
Latvian: Kombinācija, kas paredzēta stumšanai/vilkšanai, pārvietojot piecas baržas, no kurām vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: Sąstatas, skirtas stumti/vilkti, palengvinantis penkių baržų, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža, judėjimą
Maltese: Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ ħames barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
English: 0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
French: 0Pousseur, six chalands dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz
German: mit 6 SL — min. 1 TSL
Spanish: de empuje, seis gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
Italian: 0Spintore, sei chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera
Portuguese: 0Empurrador/rebocador, seis batelões, pelo menos um BT ou BTG
Dutch: met zes vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak
Danish: 0Skubbe-/slæbebåd, seks pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: 0Skjutbogserare, sex pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Greek: 0Σκάφος ώσης-έλξης, έξι φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Czech: k tlačení/vlečení, šest člunů, alespoň jeden tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: 0Ťažno-tlačný remorkér, šesť nákladných člnov, aspoň jeden tanker alebo nákladný čln na prepravu plynu.
Polish: pchany barek, sześć barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
Hungarian: 0Vontatóhajó, hat uszály, legalább egy tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: naveza, šest barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Romanian: 0Remorcher-împingător, șase șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Bulgarian: 0Тласкач-влекач с шест баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Estonian: 0Vedur-tõukurpuksiir, kuus praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam
Latvian: 0Stūmējvilcējvelkonis, sešas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: 0Stūmikas/vilkikas, šešios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: 0Pushtow, sitt barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
French: Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de six chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.
German: Verband zum Schieben/Schleppen, der sechs SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt.
Spanish: Combinación diseñada para empujar/remolcar o mover seis gabarras, de las cuales al menos una es una gabarra cisterna o de gas
Italian: Combinazione destinata a spingere/rimorchiare, muovendo sei chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera.
Portuguese: Combinação destinada a empurrar/rebocar, movimentando seis batelões, dos quais pelo menos um é batelão-cisterna ou batelão de transporte de gás
Dutch: Combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van zes duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waarvan minstens één tanker of gasduwbak.
Danish: Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe seks pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar sex pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
Finnish: Yhdistelmä, joka on tarkoitettu kuuden proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Greek: Συνδυασμός σχεδιασμένος για ώθηση/ρυμούλκηση, κίνηση έξι φορτηγίδων, από τις οποίες τουλάχιστον η μία είναι δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων.
Czech: Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která přemísťuje šest nákladních člunů, z nichž alespoň jeden je tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: Kombinácia určená na tlačenie/vlečenie, pohyb šiestich nákladných vlečných člnov, z ktorých aspoň jeden je tanker alebo nákladný čln na prepravu plynu.
Polish: Zestaw przeznaczony do pchania/holowania sześciu barek, w tym co najmniej jednej barki zbiornikowej lub barki przewożącej gaz.
Hungarian: Tolásra vagy vontatásra tervezett kombináció, amely hat uszályt mozgat, amelyek közül legalább az egyik tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika šest barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
Romanian: Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează șase șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
Bulgarian: Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на шест баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Estonian: Kombinatsioon tõukamiseks/pukseerimiseks, pannes liikuma kuus praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam.
Latvian: Kombinācija, kas paredzēta stumšanai/vilkšanai, pārvietojot sešas baržas, no kurām vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: Sąstatas, skirtas stumti/vilkti, palengvinantis šešių baržų, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža, judėjimą.
Maltese: Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ sitt barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
English: 0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge
French: 0Pousseur, sept chalands dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz
German: mit 7 SL — min. 1 TSL
Spanish: de empuje, siete gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
Italian: 0Spintore, sette chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera
Portuguese: 0Empurrador/rebocador, sete batelões, pelo menos um BT ou BTG
Dutch: met zeven vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak
Danish: 0Skubbe-/slæbebåd, syv pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: 0Skjutbogserare, sju pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Greek: 0Σκάφος ώσης-έλξης, επτά φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Czech: k tlačení/vlečení, sedm člunů, alespoň jeden tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: 0Ťažno-tlačný remorkér, sedem nákladných člnov, aspoň jeden tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu
Polish: barek pchanych i/lub holowanych, siedem barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
Hungarian: 0Vontatóhajó, hét uszály, legalább egy tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: naveza, sedem barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Romanian: 0Remorcher-împingător, șapte șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Bulgarian: 0Тласкач-влекач със седем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Estonian: 0Vedur-tõukurpuksiir, seitse praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam
Latvian: 0Stūmējvilcējvelkonis, septiņas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: 0Stūmikas/vilkikas, septynios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: 0Pushtow, seba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge.
French: Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de sept chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.
German: Verband zum Schieben/Schleppen, der sieben SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt.
Spanish: Combinación diseñada para empujar/remolcar o mover siete gabarras, de las cuales al menos una es una gabarra cisterna o de gas
Italian: Combinazione destinata a spingere/rimorchiare, muovendo sette chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera.
Portuguese: Combinação destinada a empurrar/rebocar, movimentando sete batelões, dos quais pelo menos um é batelão-cisterna ou batelão de transporte de gás
Dutch: Combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van zeven duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waarvan minstens één tanker of gasduwbak.
Danish: Kombination, der kan skubbe/slæbe syv pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar sju pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
Finnish: Yhdistelmä, joka on tarkoitettu seitsemän proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Greek: Συνδυασμός σχεδιασμένος για ώθηση/ρυμούλκηση, κίνηση επτά φορτηγίδων, από τις οποίες τουλάχιστον η μία είναι δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων.
Czech: Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která přemísťuje sedm nákladních člunů, z nichž alespoň jeden je tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: Kombinácia určená na tlačenie/vlečenie, pohyb siedmich nákladných člnov, z ktorých aspoň jeden je tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu.
Polish: Zestaw przeznaczony do pchania/holowania siedmiu barek, w tym co najmniej jednej barki zbiornikowej lub barki przewożącej gaz.
Hungarian: Tolásra vagy vontatásra tervezett kombináció, amely hét uszályt mozgat, amelyek közül legalább az egyik tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika sedem barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
Romanian: Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează șapte șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
Bulgarian: Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на седем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Estonian: Kombinatsioon tõukamiseks/pukseerimiseks, pannes liikuma seitse praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam.
Latvian: Kombinācija, kas paredzēta stumšanai/vilkšanai, pārvietojot septiņas baržas, no kurām vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: Sąstatas, skirtas stumti/vilkti, palengvinantis septynių baržų, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža, judėjimą.
Maltese: Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ seba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
English: 0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
French: 0Pousseur, huit chalands dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz
German: mit 8 SL — min. 1 TSL
Spanish: de empuje, ocho gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
Italian: 0Spintore, otto chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera
Portuguese: 0Empurrador/rebocador, oito batelões, pelo menos um BT ou BTG
Dutch: met acht vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak
Danish: 0Skubbe-/slæbebåd, otte pramme heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: 0Skjutbogserare, åtta pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Greek: 0Σκάφος ώσης-έλξης, οκτώ φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Czech: k tlačení/vlečení, osm člunů, alespoň jeden tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: 0Ťažno-tlačný remorkér, osem nákladných člnov, aspoň jeden tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu
Polish: pchany barek, osiem barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
Hungarian: 0Vontatóhajó, nyolc uszály, legalább egy tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: naveza, osem barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Romanian: 0Remorcher-împingător, opt șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Bulgarian: 0Тласкач-влекач с осем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Estonian: 0Vedur-tõukurpuksiir, kaheksa praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam
Latvian: 0Stūmējvilcējvelkonis, astoņas baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: 0Stūmikas/vilkikas, aštuonios baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: 0Pushtow, tmien barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge.
French: Combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de huit chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.
German: Verband zum Schieben/Schleppen, der acht SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt.
Spanish: Combinación diseñada para empujar/remolcar o mover ocho gabarras, de las cuales al menos una es una gabarra cisterna o de gas
Italian: Combinazione destinata a spingere/rimorchiare, muovendo otto chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera.
Portuguese: Combinação destinada a empurrar/rebocar, movimentando oito batelões, dos quais pelo menos um é batelão-cisterna ou batelão de transporte de gás
Dutch: Combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van acht duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waarvan minstens één tanker of gasduwbak.
Danish: Kombination, der kan skubbe/slæbe otte pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar åtta pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
Finnish: Yhdistelmä, joka on tarkoitettu kahdeksan proomun, joista ainakin yksi on säiliöalus tai kaasua kuljettava proomu, työntämiseen/hinaamiseen
Greek: Συνδυασμός σχεδιασμένος για ώθηση/ρυμούλκηση, κίνηση οκτώ φορτηγίδων, από τις οποίες τουλάχιστον η μία είναι δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων.
Czech: Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která přemísťuje osm nákladních člunů, z nichž alespoň jeden je tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: Kombinácia určená na tlačenie/vlečenie, pohyb ôsmich nákladných člnov, z ktorých aspoň jeden je tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu.
Polish: Zestaw przeznaczony do pchania/holowania ośmiu barek, w tym co najmniej jedna to barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz.
Hungarian: Tolásra vagy vontatásra tervezett kombináció, amely nyolc uszályt mozgat, amelyek közül legalább az egyik tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika osem barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
Romanian: Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează opt șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.
Bulgarian: Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на осем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Estonian: Kombinatsioon tõukamiseks/pukseerimiseks, pannes liikuma kaheksa praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam.
Latvian: Kombinācija, kas paredzēta stumšanai/vilkšanai, pārvietojot astoņas baržas, no kurām vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: Sąstatas, skirtas stumti/vilkti, palengvinantis aštuonių baržų, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža, judėjimą.
Maltese: Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ tmien barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
English: 0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
French: 0Pousseur, neuf chalands ou plus dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz
German: mit >8 SL — min. 1 TSL
Spanish: de empuje, nueve o más gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
Italian: 0Spintore, nove o più chiatte di cui almeno una chiatta cisterna o gasiera
Portuguese: 0Empurrador/rebocador, nove ou mais batelões, pelo menos um BT ou BTG
Dutch: met negen of meer vrachtduwbakken, waarvan minstens één tanker of gasduwbak
Danish: 0Skubbe-/slæbebåd, ni eller flere pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Swedish: 0Skjutbogserare, nio eller fler pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Greek: 0Σκάφος ώσης-έλξης, εννέα ή περισσότερες φορτηγίδες με τουλάχιστον μία δεξαμενοφορτηγίδα ή φορτηγίδα αερίων
Czech: k tlačení/vlečení, devět či více člunů, alespoň jeden tankový člun nebo člun pro přepravu plynu
Slovak: 0Ťažno-tlačný remorkér, deväť nákladných člnov, aspoň jeden tanker alebo nákladný vlečný čln na prepravu plynu
Polish: pchany barek, dziewięć lub więcej barek, w tym co najmniej jedna barka zbiornikowa lub barka przewożąca gaz
Hungarian: 0Vontatóhajó, kilenc uszály, legalább egy tartályhajó vagy gázszállító uszály
Slovenian: naveza, devet ali več barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Romanian: 0Remorcher-împingător, nouă sau mai multe șlepuri, cel puțin un șlep-tanc sau un șlep pentru gaz
Bulgarian: 0Тласкач-влекач с девет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ
Estonian: 0Vedur-tõukurpuksiir, üheksa või enam praami, millest vähemalt üks on tanker või gaasipraam
Latvian: 0Stūmējvilcējvelkonis, deviņas vai vairāk baržas, vismaz viena ir cisternbarža vai gāzes barža
Lithuanian: 0Stūmikas/vilkikas, devynios ar daugiau baržos, kai bent viena yra barža cisterna arba dujų barža
Maltese: 0Pushtow, disa’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
English: 0Tug, single
French: 0Remorqueur, seul
German: 0Schlepper, allein fahrend
Spanish: 0Remolcador, único
Italian: 0Rimorchiatore, singola operazione
Portuguese: 0Rebocador, isolado
Dutch: 0Sleepboot, losvarend
Danish: 0Slæbebåd, enkelt
Swedish: 0Bogserfartyg, enstaka
Greek: 0Ρυμουλκό, μονό
Czech: 0Remorkér, samostatný
Slovak: 0Remorkér, samostatný
Polish: 0Holownik, pojedynczy
Hungarian: 0Vontató, egyes
Slovenian: 0Vlačilec, edini
Romanian: 0Remorcher, singur
Bulgarian: 0Влекач, единичен
Estonian: 0Puksiir, üks laev
Latvian: 0Vilcējvelkonis, atsevišķs
Lithuanian: 0Vilkikas, vienas
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, waħedha
English: Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow.
French: Bateau conçu pour en pousser un autre qui est le seul utilisé pour un remorquage.
German: Schiff zum Schieben eines einzigen Schleppkahns.
Spanish: Buque diseñado para empujar otro buque y que es el único buque utilizado para el remolque
Italian: Natante destinato a spingere un altro natante che è l'unica imbarcazione usata per un'operazione di rimorchio.
Portuguese: Embarcação destinada a rebocar outra embarcação e que é a única utilizada no reboque
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om een ander vaartuig voort te duwen dat de enige boot is die wordt gebruikt om te slepen.
Danish: Fartøj, der uden andre slæbebåde kan bugsere et andet fartøj
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att skjuta på ett annat fartyg som är det enda fartyg som används för en bogsering.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu työntämään toista alusta ja joka on ainoa hinaajana käytetty alus
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για την ώθηση άλλου σκάφους και το οποίο χρησιμοποιείται μεμονωμένα.
Czech: Plavidlo určené k tlačení jiného plavidla, které je jedinou lodí použitou pro vlečení
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie iného plavidla, ktoré je jediným člnom použitým na ťahanie.
Polish: Statek przeznaczony do pchania innego statku, który jest jedyną łodzią używaną do holowania
Hungarian: Más olyan hajó tolására tervezett hajó, ami a vontatásra használt egyetlen hajó
Slovenian: Plovilo za potiskanje drugega plovila, ki je edini čoln za vleko.
Romanian: Navă destinată împingerii altei nave, care este singura navă utilizată pentru tracțiune.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен да тласка един единствен друг съд.
Estonian: Laev teise laeva tõukamiseks, ainuke pukseerimiseks kasutatav laev.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts otra kuģa stumšanai, kas ir vienīgā laiva, kas tiek izmantota vilkšanai tauvā
Lithuanian: Kitam laivui stumti skirtas laivas, kuris yra tik vienas stumiantis laivas.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-imbuttar ta’ bastiment ieħor li hu l-uniku dgħajsa wżata għall-irmonk.
English: 0Tug, one or more tows
French: 0Remorqueur, pour un ou plusieurs remorquages
German: 0Schlepper, mit einem oder mehreren Schleppkähnen
Spanish: 0Remolcador, uno o más remolques
Italian: 0Rimorchiatore, una o più operazioni di rimorchio
Portuguese: 0Rebocador, um ou mais reboques
Dutch: met één of meer aanhangen
Danish: 0Slæbebåd, en eller flere
Swedish: 0Bogserfartyg, en eller flera bogseringar
Greek: 0Ρυμουλκό, μία ή περισσότερες ρυμουλκήσεις
Czech: 0Remorkér, jedno nebo více vlečení
Slovak: 0Remorkér, jeden alebo viac vlečných člnov
Polish: 0Holownik, jeden lub większa liczba zestawów holowanych
Hungarian: 0Vontató, egy vagy több vontatmány
Slovenian: 0Vlačilec, eden ali več vlečnih čolnov
Romanian: 0Remorcher, tracțiune unică sau multiplă
Bulgarian: 0Влекач, един или повече състава взети на влекало
Estonian: 0Puksiir, üks või enam pukseeritavat laeva
Latvian: 0Vilcējvelkonis, ar vienu vai vairākiem velkoņiem
Lithuanian: 0Vilkikas, vienas ar daugiau velkamų laivų
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, b’irmonk wieħed jew iżjed