English: ‘However, the presence up to 5 % of husked rice falling within CN code 10062017 or CN code 10062098 not corresponding to any of the varieties listed in Annex XVIII to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted.Article 2
French: «Toutefois, la présence de 5 % au maximum de riz décortiqué relevant du code NC 10062017 ou du code NC 10062098 ne correspondant à aucune des variétés figurant à l'annexe XVIII du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil est admise.Article 2
German: „Jedoch ist das Vorhandensein von bis zu 5 % geschältem Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098 zulässig, der keiner der Sorten gemäß Anhang XVIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates entspricht.Artikel 2
Spanish: «No obstante, se aceptará la presencia del 5 % como máximo de arroz descascarillado del código NC 10062017 o del código NC 10062098 que no corresponda a ninguna de las variedades que figuran en el anexo XVIII del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo.Artículo 2
Italian: «Tuttavia, è ammessa la presenza fino ad un massimo del 5 % di riso semigreggio di cui al codice NC 10062017 o al codice NC 10062098 non appartenente a nessuna delle varietà elencate nell’allegato XVIII del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.Articolo 2
Portuguese: «Contudo, é aceite a presença até 5 % de arroz descascado dos códigos NC 10062017 ou 10062098 não correspondente a nenhuma das variedades constantes do anexo XVIII do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho.Artigo 2.o
Dutch: „Toch wordt de aanwezigheid aanvaard van hoogstens 5 % gedopte rijst van GN-code 10062017 of GN-code 10062098 die niet overeenstemt met een van de in bijlage XVIII bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad vermelde variëteiten.Artikel 2
Danish: »Forekomst af op til 5 % afskallet ris, der henhører under KN-kode 10062017 eller 10062098 og ikke svarer til nogle af de arter, som er opført i bilag XVIII til forordning (EF) nr. 1234/2007, accepteres dog.Artikel 2
Swedish: ”Det ska ändå vara godtagbart att det förekommer upp till 5 % råris med KN-nummer 10062017 eller KN-nummer 10062098 som inte hör till de sorter som anges i bilaga XVIII i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.Artikel 2
Finnish: ”On kuitenkin sallittua, että tuotteessa esiintyy enintään 5 prosenttia CN-koodiin 10062017 tai CN-koodiin 10062098 kuuluvaa esikuorittua riisiä, joka ei kuulu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XVIII mainittuihin lajikkeisiin.2 artikla
Greek: «Ωστόσο, η παρουσία έως 5 % αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10062017 ή του κωδικού ΣΟ 10062098 που δεν αντιστοιχεί σε μία από τις ποικιλίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου είναι αποδεκτή.Άρθρο 2
Czech: „Je však přípustná až 5 % přítomnost loupané rýže kódu KN 10062017 nebo KN 10062098, která neodpovídá žádné z odrůd uvedených v příloze XVIII nařízení (ES) č. 1234/2007.Článek 2
Slovak: „Akceptuje sa však prítomnosť do 5 % lúpanej ryže s kódom KN 10062017 alebo KN 10062098, ktorá nezodpovedá žiadnej z odrôd uvedených v prílohe XVIII k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007.Článok 2
Polish: „Dopuszczalna jest jednak obecność nie więcej niż 5 % ryżu łuskanego oznaczonego kodem CN 10062017 lub CN 10062098, nieodpowiadającego żadnej z odmian wymienionych w załączniku XVIII do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007Artykuł 2
Hungarian: „Ugyanakkor megengedett, hogy a tétel tartalmazzon 5 % olyan, a 10062017 vagy 10062098 KN-kód alá sorolható hántolt rizst, amely nem tartozik az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XVIII. mellékletében felsorolt fajtákhoz.2. cikk
Slovenian: „Vendar se dovoli do 5-odstotna navzočnost oluščenega riža z oznako KN 10062017 ali oznako KN 10062098, ki ne sodi pod nobeno od sort, ki so določene v Prilogi XVIII k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007.Člen 2
Romanian: „Cu toate acestea, se acceptă prezența unui procent de până la 5 % de orez decorticat de la codurile NC 10062017 sau 10062098 care nu corespunde niciunuia dintre soiurile enumerate în anexa XVIII la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.Articolul 2
Bulgarian: „Допуска се обаче наличието до 5 % на олющен ориз с код по КН 10062017 или 10062098, който не съответства на нито един от сортовете, изброени в приложение XVIII към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.Член 2
Estonian: „Siiski võib analüüsitud toode sisaldada kuni 5 % CN-koodide 10062017 või 10062098 alla kuuluvat kooritud riisi, mis ei kuulu nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVIII lisas loetletud sortide hulka.Artikkel 2
Latvian: “Tomēr ir pieļaujams līdz pat 5 % piemaisījums, ko veido lobīti rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, kuri neatbilst nevienai no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XVIII pielikumā uzskaitītajām šķirnēm.2. pants
Lithuanian: „Tačiau leistina, kad siuntoje būtų iki 5 % lukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 10062017 arba 10062098, nepriskiriamų jokioms Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVIII priede išvardintoms veislėms.2 straipsnis
Maltese: “Madankollu, il-preżenza ta' sa 5 % ta' ross bla ħliefa li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 10062017 jew il-kodiċi tan-NM 10062098 li ma jikkorrispondix ma' kwalunkwe varjetà elenkata fl-Anness XVIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għandu jiġi aċċettat.Artikolu 2