FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
French: Indication d’imbrication et de répétition: élément(s) de données constitutif(s) conditionnel(s)
German: Verschachtelungs- und Wiederholungsanzeige: Gruppendatenelement(e), bedingt
Spanish: Indicación de jerarquización y repetición: Elemento(s) de datos de componentes condicionales
Italian: Indicazione di gerarchizzazioni e ripetizioni: data element componente(i) facoltativo(i)
Portuguese: Indicação imbricada e repetida: componente(s) de dados condicional(ais)
Dutch: Indicatie voor nesting en herhaling: facultatief/ve component data-element(en)
Danish: Indikation af indlejring og gentagelse: betinget/de enkelt(e) dataelement(er) i sammensatte dataelementer
Swedish: Indikation om kapsling och repetition: Villkorliga dataelement
Finnish: Sisäkkäistämisen ja toiston osoittaminen: valinnainen osatietoalkio (valinnaisia osatietoalkioita)
Greek: Ένθεση και επανάληψη ένδειξης: Υπό όρους επιμέρους στοιχεία δεδομένων
Czech: Označení vnoření a opakování: Podmíněný dílčí datový prvek (podmíněné dílčí datové prvky)
Slovak: Označenie vkladania a opakovania: podmienený komponentný dátový prvok (dátové prvky)
Polish: Wskazanie zagnieżdżenia i powtórzenia: warunkowy element składowy (warunkowe elementy składowe) danych
Hungarian: Beágyazás és ismétlés jelzése: feltételes összetevő adatelem(ek)
Slovenian: Znak za zbiranje v gnezdo in ponavljanje: pogojni posamezni podatkovni element(i).
Romanian: Indicații de imbricare și repetare: Element(e) condițional(e) de date componente
Bulgarian: Индикация за влагане и повторение: Условен(ни) компонентен(ни) елемент(и) от данни
Estonian: Pesastus- ja korduvustähistus: tingimuslik(ud) komponentandmeelement (-elemendid)
Latvian: Ligzdošanas un atkārtojuma rādītājs: nosacījuma sastāvdaļas datu elements(-i).
Lithuanian: Įdėjimo ir kartojimo indikacija – sąlyginis (-iai) komponentinių duomenų elementas (-ai)
Maltese: Indikazzjoni ta’ nesting u ta’ ripetizzjoni: Komponent ta’ element(i) tad-dejta kondizzjonali
English: Data element separator: Mandatory
French: Séparateur d’éléments de données: obligatoire
German: Datenelement-Trennzeichen: obligatorisch
Spanish: Separador de elemento de datos: Obligatorio
Italian: Separatore di data element: obbligatorio
Portuguese: Separador do elemento de dados: obrigatório
Dutch: Scheidingsteken tussen data-elementen: verplicht
Danish: Dataelement-separator: obligatorisk
Swedish: Dataelementseparator: Obligatorisk
Finnish: Tietoalkion erotin: pakollinen
Greek: Διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων: Υποχρεωτικό
Czech: Separátor datových prvků: Povinný
Slovak: Oddeľovač dátového prvku: povinný
Polish: Separator elementu danych: obowiązkowy
Hungarian: Adatelem-elválasztó: Kötelező
Slovenian: Ločevalnik podatkovnih elementov: obvezen.
Romanian: Separator elemente de date: Obligatoriu
Bulgarian: Разделител на елементи от данни: Задължителен
Estonian: Andmeelemendi eraldaja: kohustuslik
Latvian: Datu elementu atdalītājs: obligāts.
Lithuanian: Duomenų elementų skirtukas – privalomas
Maltese: Separatur ta’ element tad-dejta: Mandatorju
English: Segment Terminator: Mandatory
French: Terminaison de segment: obligatoire
German: Segment-Endzeichen: obligatorisch
Spanish: Indicador de final de segmento: Obligatorio
Italian: Terminatore di segmento: obbligatorio
Portuguese: Indicador de fim de segmento: obrigatório
Dutch: Afsluitingskenmerk van segment: verplicht
Danish: Segment-afslutter: obligatorisk
Swedish: Segmentslutstecken: Obligatoriskt
Finnish: Segmentin lopetusmerkki: pakollinen
Greek: Σύμβολο τέλους: Υποχρεωτικό
Czech: Koncový znak segmentu: Povinný
Slovak: Koncový znak segmentu: povinný
Polish: Zakończenie segmentu: obowiązkowe
Hungarian: Szegmens záró rész: Kötelező
Slovenian: Konec segmenta: obvezen.
Romanian: Indicator de final de segment: Obligatoriu
Bulgarian: Символ за край на сегмент: Задължителен
Estonian: Segmendi lõpumärk: kohustuslik
Latvian: Segmenta terminators: obligāts.
Lithuanian: Segmento pabaigos ženklas – privalomas
Maltese: Terminatur tas-Segment: Mandatorju
English: Simple Data Element:
French: Élément de données simple:
German: Einfaches Datenelement:
Spanish: Elemento de datos simple:
Italian: Data element semplice:
Portuguese: Elemento de dados simples:
Dutch: Enkelvoudig data-element:
Danish: Enkelt dataelement:
Swedish: Enskilt dataelement:
Finnish: Yksinkertainen tietoalkio:
Greek: Απλό στοιχείο δεδομένων:
Czech: Jednoduchý datový prvek:
Slovak: Jednoduchý dátový prvok:
Polish: Prosty element danych:
Hungarian: Egyszerű adatelem:
Slovenian: Preprost podatkovni element:
Romanian: Element de date simplu:
Bulgarian: Прост елемент от данни:
Estonian: Lihtandmeelement:
Latvian: Vienkāršais datu elements:
Lithuanian: Paprastas duomenų elementas –
Maltese: Element tad-Dejta Sempliċi:
English: Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
French: obligatoire ou conditionnel en fonction des instructions de mise en œuvre.
German: obligatorisch oder bedingt, entsprechend dem Implementierungshandbuch.
Spanish: Obligatorio o Condicional según se especifica en la directriz de implantación pertinente.
Italian: obbligatorio o facoltativo come specificato nelle relative direttive operative.
Portuguese: Obrigatório ou condicional, conforme especificado no correspondente manual de utilização.
Dutch: verplicht of facultatief zoals gespecificeerd in de relevante circulaire.
Danish: obligatorisk eller betinget, som anvist i den relevante implementeringsvejledning.
Swedish: Obligatoriskt eller villkorligt, enligt specifikation i den relevanta tillämpningsanvisningen.
Finnish: Pakollisuus tai valinnaisuus on ilmoitettu asiaankuuluvissa soveltamisohjeissa.
Greek: Υποχρεωτικό ή υπό όρους, όπως καθορίζεται στις σχετικές οδηγίες υλοποίησης.
Czech: Povinný nebo podmíněný podle upřesnění v příslušném prováděcím pokynu.
Slovak: Povinný alebo podmienený tak, ako je stanovené v príslušnom vykonávacom manuáli.
Polish: obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwymi wskazówkami dotyczącymi formułowania komunikatów.
Hungarian: Kötelező vagy feltételes, a vonatkozó végrehajtási iránymutatásban megadottak szerint
Slovenian: obvezen ali pogojen, kot je določeno v ustreznih navodilih za oblikovanje.
Romanian: Obligatoriu sau condițional, după cum se specifică în orientarea relevantă privind aplicarea mesajului.
Bulgarian: Задължителни или условни, както е специфицирано в съответната насока за съставяне.
Estonian: kohustuslik või tingimuslik, nagu on määratud asjakohases rakenduskäsiraamatus.
Latvian: obligātais vai nosacījuma, kā norādīts attiecīgajā īstenošanas vadlīnijā.
Lithuanian: privalomas arba sąlyginis, kaip nurodyta atitinkamuose diegimo nurodymuose.
Maltese: Mandatorju jew Kondizzjonali kif speċifikat fil-linji gwida tal-implimentazzjoni rilevanti.
English: Composite Data Element:
French: Élément de données composite:
German: Zusammengesetztes Datenelement:
Spanish: Elemento de datos compuesto:
Italian: Data element composto:
Portuguese: Elemento de dados compostos:
Dutch: Samengesteld data-element:
Danish: Sammensat dataelement:
Swedish: Sammansatt dataelement:
Finnish: Koostetieto:
Greek: Σύνθετο στοιχείο δεδομένων:
Czech: Složený datový prvek:
Slovak: Zložený dátový prvok:
Polish: Złożony element danych:
Hungarian: Összetevő adatelem:
Slovenian: Sestavljen podatkovni element:
Romanian: Element de date compozit:
Bulgarian: Съставен елемент от данни:
Estonian: Liitandmeelement:
Latvian: Saliktais datu elements:
Lithuanian: Sudėtinis duomenų elementas –
Maltese: Element tad-Dejta Kompost:
English: In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
French: en fonction du répertoire de segments et conformément au manuel de mise en œuvre.
German: gemäß Segment-Verzeichnis und entsprechend dem Implementierungshandbuch.
Spanish: De acuerdo con el directorio de segmentos y tal como se especifica en el manual de implantación.
Italian: conformemente al repertorio dei segmenti e come specificato nel manuale operativo.
Portuguese: De acordo com o repertório de segmentos e conforme especificado no manual de utilização.
Dutch: conform de segmentendirectory en zoals beschreven in de toepassingshandleiding.
Danish: i overensstemmelse med segmentkataloget, og som anvist i implementeringsvejledningen.
Swedish: I enlighet med segmentens katalog och enligt specifikationen i tillämpningsanvisningen.
Finnish: segmenttihakemiston ja soveltamisohjeiden mukaisesti.
Greek: Ανάλογα με τον κατάλογο τμημάτων και όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο υλοποίησης.
Czech: Podle sborníku segmentů a podle upřesnění v prováděcí příručce.
Slovak: V súlade s adresárom segmentov a tak, ako je stanovené vo vykonávacom manuáli.
Polish: Zgodnie z katalogiem segmentów oraz instrukcją formułowania komunikatów.
Hungarian: A szegmenskatalógusban és végrehajtási kézikönyvben megadottak szerint.
Slovenian: v skladu z imenikom segmentov in kot je določeno v priročniku za oblikovanje.
Romanian: În conformitate cu repertoriul de segmente și după cum se specifică în manualul de aplicare.
Bulgarian: В съответствие със справочника на сегментите и както е специфицирано ръководството за съставяне съобщенията.
Estonian: vastavalt segmentide kataloogile ja nagu on määratud rakenduskäsiraamatus.
Latvian: saskaņā ar segmentu direktoriju un kā norādīts īstenošanas rokasgrāmatā.
Lithuanian: pagal segmentų katalogą ir kaip nurodyta diegimo žinyne.
Maltese: Skont id-direttorju tas-segmenti u kif speċifikat fil-manwal tal-implimentazzjoni.
English: Component data elements and Component data element separators:
French: Éléments de données constitutifs et séparateurs des éléments de données constitutifs:
German: Gruppendatenelemente und Gruppendatenelement-Trennzeichen:
Spanish: Elementos de datos de componentes y separadores de elemento de datos de componentes:
Italian: Data element componenti e separatori di elementi di data element componenti:
Portuguese: Componente de dados e separadores dos componentes de dados:
Dutch: Componentdata-elementen en scheidingstekens tussen componentdata-elementen:
Danish: Enkelte dataelementer i sammensatte dataelementer og separatorer for enkelte dataelementer i sammensatte dataelementer:
Swedish: Delelement och delelementseparatorer:
Finnish: Osatietoalkiot ja osatietoalkioiden erottimet:
Greek: Επιμέρους στοιχεία δεδομένων και διαχωριστικά επιμέρους στοιχείων δεδομένων:
Czech: Dílčí datové prvky a separátory dílčích datových prvků:
Slovak: Komponentné dátové prvky a oddeľovače komponentných dátových prvkov:
Polish: Elementy składowe danych oraz separatory elementów składowych danych:
Hungarian: Összetevő adatelemek és összetevőadatelem-elválasztók:
Slovenian: Posamezni podatkovni elementi in ločevalniki le-teh:
Romanian: Elemente de date componente și separatori de elemente de date componente:
Bulgarian: Компонентни елементи от данни и разделители на компонентни елементи от данни:
Estonian: Komponentandmeelemendid ja komponentandmeelemendi eraldajad:
Latvian: Komponenta datu elementi un komponenta datu elementu atdalītāji:
Lithuanian: Komponentinių duomenų elementai ir komponentinių duomenų elementų skirtukai –
Maltese: Komponenti ta’ elementi tad-dejta u separaturi ta’ Komponenti ta’ elementi tad-dejta:
English: Mandatory (see restriction below)
French: obligatoires (voir les restrictions ci-dessous)
German: obligatorisch (siehe nachstehende Einschränkungen)
Spanish: Obligatorio (véase la restricción que figura más abajo)
Italian: obbligatori (vedi limitazione di seguito riportata).
Portuguese: Obrigatórios (ver restrições infra)
Dutch: verplicht (zie beperking hierna)
Danish: obligatorisk (se nedenstående begrænsning)
Swedish: Obligatoriska (se begränsning nedan).
Finnish: pakollisia (katso rajoitus jäljempänä)
Greek: Υποχρεωτικό (βλέπε περιορισμό κατωτέρω)
Czech: Povinné (viz následující omezení)
Slovak: Povinné (pozri ďalej uvedené obmedzenie)
Polish: Obowiązkowe (zob. ograniczenie poniżej)
Hungarian: kötelező (lásd a korlátozást lent)
Slovenian: obvezni (glej spodnjo omejitev).
Romanian: Obligatorii (a se vedea restricția de mai jos)
Bulgarian: Задължителни (виж ограничението по-долу)
Estonian: kohustuslik (vt kitsendus allpool).
Latvian: obligāti (skatīt ierobežojumu, kas minēts turpmāk).
Lithuanian: privalomi (žr. apribojimus toliau)
Maltese: Mandatorju (ara r-restrizzjoni hawn taħt)
English: Data element separator: Mandatory (see restriction below)
French: Séparateur d’éléments de données: obligatoire (voir les restrictions ci-dessous)
German: Datenelement-Trennzeichen: obligatorisch (siehe nachstehende Einschränkungen)
Spanish: Separador de elemento de datos: Obligatorio (véase la restricción que figura más abajo)
Italian: Separatore di data element: obbligatorio (vedi limitazione di seguito riportata).
Portuguese: Separador de elemento de dados: obrigatório (ver restrições infra)
Dutch: Scheidingsteken tussen data-elementen: verplicht (zie beperking hierna)
Danish: Dataelement-separator: obligatorisk (se nedenstående begrænsning)
Swedish: Dataelementseparator: Obligatorisk (se begränsning nedan).
Finnish: Tietoalkion erotin: pakollinen (katso rajoitukset jäljempänä)
Greek: Διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων: Υποχρεωτικό (βλέπε παρακάτω περιορισμό)
Czech: Separátor datových prvků: Povinný (viz následující omezení)
Slovak: Oddeľovač dátového prvku: povinný (pozri ďalej uvedené obmedzenie)
Polish: Separator elementu danych: Obowiązkowe (zob. ograniczenie poniżej)
Hungarian: Adatelem-elválasztó: kötelező (lásd a korlátozást lent)
Slovenian: Ločevalnik podatkovnih elementov: obvezen (glej spodnjo omejitev).
Romanian: Separator element de date: Obligatoriu (a se vedea restricția de mai jos)
Bulgarian: Разделител на елементи от данни: Задължителен (виж ограничението по-долу)
Estonian: Andmeelemendi eraldaja: kohustuslik (vt kitsendus allpool).
Latvian: Datu elementu atdalītājs: obligāts (skatīt ierobežojumu, kas minēts turpmāk).
Lithuanian: Duomenų elementų skirtukas – privalomas (žr. apribojimus toliau)
Maltese: Separatur ta’ element tad-dejta: Mandatorju (ara r-restrizzjoni hawn taħt)
English: Restriction:
German: Einschränkung:
Spanish: Restricción:
Italian: Limitazione
Portuguese: Restrições:
Dutch: Beperking:
Danish: Begrænsning:
Swedish: Begränsning:
Finnish: Rajoitukset:
Greek: Περιορισμός:
Czech: Omezení:
Slovak: Obmedzenie:
Polish: Ograniczenie:
Hungarian: Korlátozás:
Slovenian: Omejitev:
Romanian: Restricție:
Bulgarian: Ограничение:
Estonian: Kitsendus:
Latvian: Ierobežojums:
Lithuanian: Apribojimas:
Maltese: Restrizzjoni:
English: In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
German: Dies gilt für führende Nullstellen und Leerzeichen am Ende einer Zeichenkette.
Spanish: En el caso de caracteres que no sean importantes, los ceros no significativos y los espacios de cierre se suprimirán.
Italian: Nel caso di caratteri irrilevanti, gli zero iniziali e gli spazi finali vengono soppressi.
Portuguese: Caso haja caracteres insignificantes, serão suprimidos os zeros iniciais e os espaços no fim.
Dutch: Bij onbelangrijke tekens worden nullen vooraan en spaties achteraan weggelaten.
Danish: Hvis foranstillede nuller og afsluttende mellemrum er betydningsløse, skal de fjernes.
Swedish: När det gäller betydelselösa tecken ska inledande nollor och avslutande blankstegstecken tas bort.
Finnish: Alusta jätetään pois nollat ja lopusta jätetään pois välilyönnit, koska ne katsotaan merkityksettömiksi merkeiksi.
Greek: Στην περίπτωση μη σημαντικών χαρακτήρων, τα μηδενικά που προηγούνται και τα κενά διαστήματα που ακολουθούν πρέπει να αποκρύπτονται.
Czech: V případě nevýznamných znaků lze potlačit úvodní nuly a koncové mezery.
Slovak: V prípade nevýznamných znakov, vypustia sa úvodné nuly a medzery na konci.
Polish: W przypadku znaków niemających znaczenia początkowe zera i końcowe spacje są usuwane.
Hungarian: A jelentéktelen karakterek esetében a kezdő nullák és a záró szóközök lesznek tömörítve.
Slovenian: Pri nepomembnih znakih se odpravijo začetne ničle in zadnji presledki.
Romanian: În cazul caracterelor nesemnificative, zerourile inițiale și spațiile finale sunt suprimate.
Bulgarian: В случая на незначещи символи, нулите в началото и интервалите в края се отстраняват.
Estonian: Tähtsusetute märkide puhul varjatakse eesnullid ja lõputühikud.
Latvian: Mazsvarīgo rakstzīmju gadījumā sākuma nulles un tukšumi teksta beigās tiek sablīvēti.
Lithuanian: Jei ženklai yra nereikšmingi, vyraujančių nulių ir po jų esančių tarpų reikia nepalikti.
Maltese: Fil-każ ta’ karattri insinifikanti, iż-żeros fuq quddiem u l-ispazji fuq wara għandhom jiġu mrażżna.
English: When compressing messages, the following rules shall be followed.
French: Les règles suivantes doivent être appliquées pour la compression des messages.
German: Beim Komprimieren von Nachrichten sind folgende Regeln zu beachten:
Spanish: A la hora de comprimir los mensajes, deben tenerse en cuenta las normas siguientes:
Italian: Quando si comprimono i messaggi è necessario attenersi alle norme di seguito riportate.
Portuguese: Caso as mensagens sejam comprimidas, aplicar-se-ão as regras que se seguem.
Dutch: Wanneer berichten worden gecomprimeerd, dienen de volgende regels te worden gevolgd.
Danish: Når meddelelser komprimeres, skal nedenstående regler følges.
Swedish: Vid komprimering av meddelanden ska följande regler följas:
Finnish: Sanomien tiivistämisessä on noudatettava seuraavia sääntöjä.
Greek: Κατά τη συμπίεση των μηνυμάτων, πρέπει να ακολουθούνται οι παρακάτω κανόνες.
Czech: Při komprimování zpráv je nutno dodržet následující pravidla.
Slovak: Pri kompresii správ sa dodržujú nasledujúce pravidlá.
Polish: W przypadku kompresji danych należy postępować zgodnie z następującymi zasadami.
Hungarian: Az üzenetek tömörítésekor a következő szabályokat kell követni:
Slovenian: Pri stiskanju sporočil je treba upoštevati naslednja pravila.
Romanian: La comprimarea mesajelor trebuie respectate următoarele reguli.
Bulgarian: При уплътняването на съобщенията се спазват следните правила:
Estonian: Sõnumite tihendamisel järgitakse järgmisi reegleid.
Latvian: Sablīvējot ziņojumus, jāievēro šādi noteikumi.
Lithuanian: Glaudinant pranešimus laikomasi tokių taisyklių:
Maltese: Meta jiġu kkompressati l-messaġġi, għandhom jiġu segwiti dawn ir-regoli li ġejjin.
English: Exclusion of segments
French: Exclusion de segments
German: Ausschluss von Segmenten
Spanish: Exclusión de segmentos
Italian: Esclusione di segmenti
Portuguese: Exclusão de segmentos
Dutch: Uitsluiting van segmenten
Danish: Udelukkelse af segmenter
Swedish: Segment som ska exkluderas
Finnish: Segmenttien pois jättäminen
Greek: Εξαίρεση τμημάτων
Czech: Vyloučení segmentů
Slovak: Vylúčenie segmentov
Polish: Wyłączenie segmentów
Hungarian: Szegmensek kizárása
Slovenian: Izključitev segmentov
Romanian: Excluderea segmentelor
Bulgarian: Изключване на сегменти
Estonian: Segmentide väljaarvamine
Latvian: Segmentu izslēgšana
Lithuanian: Segmentų pašalinimas
Maltese: Esklużjoni tas-segmenti
English: Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
French: Les segments conditionnels qui ne contiennent pas de données doivent être exclus et leurs identificateurs (TAG) ne doivent pas figurer dans le message.
German: Bedingte Segmente, die keine Daten enthalten, sind auszulassen (einschließlich ihrer Segment-Bezeichner).
Spanish: Se omitirán los segmentos condicionales que no contengan datos (incluidas sus etiquetas de segmento).
Italian: I segmenti facoltativi che non contengono dati vengono omessi (compresi i relativi tag di segmento).
Portuguese: Os segmentos condicionais que não contenham dados serão omitidos (incluindo os seus tags).
Dutch: Facultatieve segmenten die geen data bevatten, dienen weggelaten te worden (met inbegrip van hun segmenttags).
Danish: Betingede segmenter, der ikke indeholder data, skal udelades (også deres segment-tags)
Swedish: Villkorliga segment som inte innehåller några data ska utelämnas (inklusive deras segmenttaggar).
Finnish: Valinnaiset segmentit, joissa ei ole tietoa, jätetään pois (segmenttien tunnisteet mukaan luettuina).
Greek: Τα υπό όρους τμήματα που δεν περιλαμβάνουν δεδομένα πρέπει να παραλείπονται (συμπεριλαμβανομένων των ετικετών των τμημάτων).
Czech: Jsou vynechány podmíněné segmenty, které neobsahují žádná data (včetně jejich návěští segmentů).
Slovak: Podmienené segmenty neobsahujúce žiadne údaje sa vynechajú (vrátane tag-ov ich segmentov).
Polish: Pomijać należy segmenty warunkowe niezawierające żadnych danych (w tym znaczniki takich segmentów).
Hungarian: Az adatot nem tartalmazó összes feltételes szegmenst ki kell hagyni (azok szegmenscímkéjével együtt).
Slovenian: Pogojni segmenti, ki ne vsebujejo podatkov, se izpustijo (vključno z njihovimi označevalci).
Romanian: Segmentele condiționale care nu conțin nicio dată se omit (inclusiv marcajele lor de segment).
Bulgarian: Условни сегменти, които не съдържат данни, се изпускат (включително техните сегментни тагове).
Estonian: Välja jäetakse tingimuslikud segmendid, mis ei sisalda andmeid (sealhulgas nende segmendisildid).
Latvian: Nosacījuma segmenti, kuros nav datu, tiks izlaisti (tostarp to segmentu tagi).
Lithuanian: Sąlyginiai segmentai, kuriuose nėra duomenų, praleidžiami (įskaitant jų segmento žymes).
Maltese: Segmenti kondizzjonali li ma fihomx dejta għandhom jitħallew barra (inklużi t-tikketti tas-segmenti).
English: Exclusion of data elements by omission
French: Exclusion d’éléments de données par omission
German: Ausschluss von Datenelementen durch Auslassung
Spanish: Exclusión de elementos de datos por omisión
Italian: Esclusione di data element per omissione
Portuguese: Exclusão de elementos de dados por omissão
Dutch: Uitsluiting van data-elementen door weglating
Danish: Udelukkelse af dataelementer ved udeladelse
Swedish: Exkludering av dataelement genom utelämning
Finnish: Tietoalkioiden poistaminen
Greek: Εξαίρεση στοιχείων δεδομένων με παράλειψη
Czech: Vyloučení datových prvků vynecháním
Slovak: Vylúčenie dátových prvkov vynechaním
Polish: Wyłączenie elementów danych w wyniku pominięcia
Hungarian: Adatelemek kihagyása
Slovenian: Izključitev podatkovnih elementov z izpuščanjem
Romanian: Excluderea elementelor de date prin omisiune
Bulgarian: Изключване на елементи от данни чрез изпускане
Estonian: Andmeelementide väljaarvamine väljajätmise teel
Latvian: Datu elementu izslēgšana ar izlaišanu
Lithuanian: Duomenų elementų pašalinimas praleidžiant
Maltese: Esklużjoni tal-elementi tad-dejta billi jitħallew barra