FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.
French: La désignation «Soprèssa Vicentina DOP» est intraduisible et doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles.
German: Die Bezeichnung „Soprèssa Vicentina DOP“ ist nicht übersetzbar und muss deutlich lesbar und unverwischbar auf dem Etikett stehen.
Spanish: La denominación «Soprèssa Vicentina DOP» no puede traducirse y debe figurar en la etiqueta en caracteres claros e indelebles.
Italian: La designazione «Soprèssa Vicentina DOP» è intraducibile e deve essere apposta sull’etichetta in caratteri chiari e indelebili.
Portuguese: A designação «Soprèssa Vicentina DOP» não pode ser traduzida e deve figurar nos rótulos de forma claramente legível e indelével
Dutch: De benaming „Soprèssa Vicentina DOP” wordt niet vertaald en moet in duidelijke en onuitwisbare letters op het etiket zijn aangebracht.
Danish: Betegnelsen »Soprèssa Vicentina DOP« oversættes ikke og skal stå anført på etiketten med tydelig og uudslettelig skrift.
Swedish: Beteckningen ”Soprèssa Vicentina DOP” får inte översättas och måste anges i märkningen med tydlig och outplånlig text.
Finnish: Suojattua alkuperänimitystä ”Soprèssa Vicentina DOP” ei saa kääntää, ja se on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin.
Greek: Η ονομασία «Soprèssa Vicentina DOP» δεν μεταφράζεται και πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες.
Czech: Označení „Soprèssa Vicentina DOP“ je nepřeložitelné a na etiketě musí být uvedeno jasnými a nesmazatelnými písmeny.
Slovak: Označenie „Soprèssa Vicentina DOP“ sa neprekladá a musí byť na etikete uvedené zreteľným a nezmazateľným písmom.
Polish: Nazwy „Soprèssa Vicentina DOP” nie tłumaczy się i należy ją umieścić na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką.
Hungarian: A „Soprèssa Vicentina DOP” megjelölést tilos lefordítani, és a címkén világos és eltávolíthatatlan betűkkel fel kell tüntetni.
Slovenian: Ime „Soprèssa Vicentina DOP“ se ne prevaja in mora biti na oznaki prikazano z razločnimi in neizbrisljivimi črkami.
Romanian: Denumirea „Soprèssa Vicentina DOP” nu poate fi tradusă și trebuie să apară pe etichetă cu caractere clare și indelebile.
Bulgarian: Названието „Soprèssa Vicentina DOP“ не се превежда и трябва да се постави върху етикета по неизтриваем начин с четлив шрифт.
Estonian: Kaitstud päritolunimetust „Soprèssa Vicentina” ei tõlgita ja see peab olema kantud märgistusele selgete ja kustumatute tähtedega.
Latvian: Apzīmējums Soprèssa Vicentina DOP ir netulkojams, un tas jānorāda uz etiķetes ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem.
Lithuanian: Soprèssa Vicentina DOP pavadinimas neverčiamas, jis ant etiketės užrašomas aiškiais ir nenutrinamais rašmenimis.
Maltese: Id-denominazzjoni “Soprèssa Vicentina DOP” ma tistax tiġi tradotta u għandha tidher fuq it-tikketta b’ittri ċari u li ma jitħassrux.
English: Concise definition of the geographical area
French: Délimitation de l’aire géographique:
German: Kurzbeschreibung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Definizione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Jedrnata opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitare concisă a ariei geografice
Bulgarian: Определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Geografinės vietovės nustatymas
Maltese: Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika
English: The production area of ‘Soprèssa Vicentina’ covers Vicenza province in its entirety.
French: L’aire de production de la «Soprèssa Vicentina» comprend la totalité du territoire de la province de Vicence.
German: Das Rohwursterzeugnis „Soprèssa Vicentina“ wird in der gesamten Provinz Vicenza hergestellt.
Spanish: La zona de producción de «Soprèssa Vicentina» engloba todo el territorio de la provincia de Vicenza.
Italian: La zona di produzione della «Soprèssa Vicentina» comprende il territorio dell’intera provincia di Vicenza.
Portuguese: A zona de produção da «Soprèssa Vicentina» compreende todo o território da província de Vicenza.
Dutch: Het productiegebied van de „Soprèssa Vicentina” omvat het gehele grondgebied van de provincie Vicenza.
Danish: Produktionsområdet for »Soprèssa Vicentina« omfatter hele Vicenza-provinsen.
Swedish: Produktionsområdet för ”Soprèssa Vicentina” utgörs av hela provinsen Vicenza.
Finnish: Soprèssa Vicentinan tuotantoalue käsittää Vicenzan maakunnan alueen kokonaisuudessaan.
Greek: Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Soprèssa Vicentina» περιλαμβάνει το έδαφος του συνόλου της επαρχίας Vicenza.
Czech: Oblast produkce „Soprèssa Vicentina“ zahrnuje území celé provincie Vicenza.
Slovak: Oblasť výroby Soprèssa Vicentina zahŕňa celé územie provincie Vicenza.
Polish: Obszar produkcji „Soprèssa Vicentina” obejmuje całość terytorium prowincji Vicenza.
Hungarian: A „Soprèssa Vicentina” előállítási területe Vicenza megye teljes területét magában foglalja.
Slovenian: Območje proizvodnje proizvoda Soprèssa Vicentina obsega ozemlje celotne pokrajine Vicenza.
Romanian: Aria de producție a produsului „Soprèssa Vicentina” cuprinde teritoriul întregii provincii Vicenza.
Bulgarian: Производственият район на „Soprèssa Vicentina“ включва цялата територия на провинция Vicenza.
Estonian: „Soprèssa Vicentina” tootmispiirkond hõlmab kogu Vicenza provintsi territooriumi.
Latvian: Soprèssa Vicentina ražošanas apgabalā ietilpst visa Vičencas (Vicenza) provinces teritorija.
Lithuanian: Į Soprèssa Vicentina gamybos vietovę patenka visa Vicenza provincijos teritorija.
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tas-“Sopressa Vicentina” tinkludi t-territorju kollu tal-provinċja ta’ Viċenza.
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l’aire géographique:
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezava z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique:
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnost geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: The stages in the maturing process are affected by the air humidity conditions, which reflect temperature changes.
German: Für die Phasen der Reifung kennzeichnend sind die Bedingungen der Luftfeuchtigkeit, die sich aus den Temperaturschwankungen ergeben.
Spanish: Las fases de curación se caracterizan por las condiciones de humedad del aire, que se ajustan a la alternancia de las temperaturas.
Italian: Le fasi di stagionatura sono caratterizzate dalle condizioni di umidità dell’aria che seguono l’alternanza delle temperature.
Portuguese: A fase da cura é influenciada pelas condições de humidade do ar, que acompanham as variações de temperatura.
Swedish: Mognadslagringen sker i faser beroende på graden av luftfuktighet, vilken i sin tur beror på temperaturväxlingar.
Greek: Οι φάσεις ωρίμασης χαρακτηρίζονται από τις συνθήκες υγρασίας του αέρα που ακολουθούν την εναλλαγή των θερμοκρασιών.
Czech: Vlhkost vzduchu ve fázi zrání se mění podle průběhu teplot.
Hungarian: Az érlelési szakaszokat a levegő nedvességtartalma befolyásolja, ami követi a hőmérséklet változását.
Slovenian: Faze zorenja so opredeljene z vlažnostjo zraka, ki je odvisna od temperature.
Romanian: Etapele maturării sunt caracterizate de condițiile de umiditate a aerului care se schimbă în funcție de temperatură.
Bulgarian: Етапите на отлежаване зависят от условията на влажност на въздуха, които следват промяната на температурата.
Estonian: Toote laagerdumist mõjutab kohalik õhuniiskus, mille tase sõltub temperatuuri kõikumisest.
Latvian: Nogatavināšanas posmu raksturo gaisa mitruma apstākļi, kas saistīti ar temperatūras maiņu.
Lithuanian: Brandinimo etapai pasižymi tuo, kad oras būna drėgnas dėl temperatūrų kaitos.
Maltese: Il-fażijiet ta’ maturità huma kkaratterizzati minn kundizzjonijiet ta’ umdità fl-arja li jsegwu t-tibdil fit-temperatura.
English: These conditions give rise to the first- and second-stage fermentation undergone by the sausage.
German: Diese Bedingungen sorgen für die erste und zweite Gärung des in Naturdärme abgefüllten Erzeugnisses.
Spanish: A estas condiciones se deben los procesos de primera y segunda fermentación del embutido.
Italian: Sono da imputare a tali condizioni i processi di prima e seconda fermentazione che avvengono a carico del prodotto insaccato.
Portuguese: Dependem de tais condições os processos de primeira e segunda fermentação que ocorrem no enchido.
Swedish: Detta sätter i gång den första och andra jäsningen av produkten.
Greek: Οι συνθήκες αυτές προκαλούν τις διεργασίες πρώτης και δεύτερης ζύμωσης του προϊόντος μέσα στο περίβλημα.
Czech: Tyto podmínky pak v produktu vyvolávají první a druhou fermentaci.
Hungarian: E körülményeknek tulajdonítható a bélbe töltött termékben végbemenő első és második erjedési folyamat.
Slovenian: V teh razmerah pride do procesa prve in druge fermentacije suhomesnega proizvoda.
Romanian: Prima și a doua fermentare a produsului depind de aceste condiții.
Bulgarian: На тези условия се дължат първичните и вторичните ферментационни процеси, които протичат в приготвения колбас.
Estonian: Need erilised tingimused käivitavad toorvorsti esmase ja teisese käärimise.
Latvian: Šie apstākļi ietekmē zarnas apvalkā iepildītā produkta primāro un sekundāro fermentēšanos.
Lithuanian: Dėl šios priežasties prasideda pirmasis ir antrasis į žarną kimštos dešros fermentacijos etapas.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet huma attribwiti għall-ewwel u t-tieni proċess ta’ fermentazzjoni li jkun għadda minnu l-prodott fil-casing.
English: Specificity of the product
French: Spécificité du produit:
German: Besonderheit des Erzeugnisses
Spanish: Carácter específico del producto
Italian: Specificità del prodotto
Portuguese: Especificidade do produto
Dutch: Specificiteit van het product
Danish: Produktets egenart
Swedish: Specifika uppgifter om produkten
Finnish: Tuotteen erityisyys
Greek: Ιδιοτυπία του προϊόντος
Czech: Specifičnost produktu
Slovak: Špecifickosť výrobku
Polish: Specyfika produktu
Hungarian: A termék sajátosságai
Slovenian: Posebnost proizvoda
Romanian: Specificitatea produsului
Bulgarian: Специфична характеристика на продукта
Estonian: Toote eripära
Latvian: Produkta specifika
Lithuanian: Produkto ypatumai
Maltese: Speċifiċità tal-prodott
English: When placed on the market ‘Soprèssa Vicentina’ has the following characteristics:
French: Lors de sa mise à la consommation, la «Soprèssa Vicentina» présente les caractéristiques suivantes:
German: Die im Handel angebotene „Soprèssa Vicentina“ weist folgende Merkmale auf:
Spanish: En el momento del despacho al consumo, la «Soprèssa Vicentina» tiene las siguientes características:
Italian: La «Soprèssa Vicentina» all’atto dell’immissione al consumo presenta le seguenti caratteristiche.
Portuguese: Ao ser colocada no mercado, a «Soprèssa Vicentina» apresenta as seguintes características:
Dutch: Wanneer de „Soprèssa Vicentina” in de handel wordt gebracht, vertoont de worst de volgende kenmerken:
Danish: Ved markedsføringen frembyder »Soprèssa Vicentina« følgende kendetegn:
Swedish: ”Soprèssa Vicentina” har följande typiska egenskaper vid saluföringen:
Finnish: Kulutukseen saatettaessa Soprèssa Vicentinalla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν «Soprèssa Vicentina» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: V okamžiku uvedení ke spotřebě má „Soprèssa Vicentina“ tyto vlastnosti:
Slovak: Pri uvedení na trh má Soprèssa Vicentina tieto vlastnosti:
Polish: W momencie wprowadzenia do obrotu „Soprèssa Vicentina” posiada następujące właściwości:
Hungarian: A „Soprèssa Vicentina” terméknek kereskedelmi forgalomba hozatalakor az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Proizvod Soprèssa Vicentina ima ob sprostitvi na trg naslednje lastnosti:
Romanian: La momentul comercializării, „Soprèssa Vicentina” trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: При пускането си за консумация на пазара колбасът „Soprèssa Vicentina“ притежава следните характеристики:
Estonian: Toorvorstil „Soprèssa Vicentina” peavad olema turustamise hetkel järgmised omadused:
Latvian: Piedāvājot tirdzniecībā Soprèssa Vicentina, tam piemīt šādas īpašības.
Lithuanian: Vartoti pateikiama dešra Soprèssa Vicentina pasižymi tokiomis savybėmis:
Maltese: Is-“Sorprèssa Vicentina” mill-bidu tal-produzzjoni sal-mument tal-konsum għandha l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Physical characteristics
French: Caractéristiques physiques
German: Physikalische Merkmale
Spanish: Características físicas
Italian: Caratteristiche fisiche
Portuguese: Características físicas:
Dutch: Fysieke kenmerken
Danish: Fysiske egenskaber
Swedish: Fysiska egenskaper
Finnish: Fysikaaliset ominaisuudet
Greek: Φυσικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzikální vlastnosti
Slovak: Fyzikálne vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne
Hungarian: Fizikai jellemzők
Slovenian: Fizične lastnosti
Romanian: Caracteristici fizice
Bulgarian: Физически характеристики
Estonian: Füüsikalised omadused
Latvian: Fizikālās īpašības Izskats.
Lithuanian: Fizinės savybės
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi
English: Netting may not be used for binding.
French: L’utilisation de filets est interdite pour le ficelage.
German: Die Verwendung von Netzen ist nicht zulässig.
Spanish: No está permitido el uso de mallas en el atado.
Italian: Per la legatura non è ammesso l’uso di reti.
Portuguese: Não é admitida a utilização de redes para este efeito.
Dutch: De touwtjes mogen niet door een net worden vervangen.
Danish: Indbinding med net er ikke tilladt.
Swedish: Nät får inte användas för att binda produkten.
Finnish: Sidonnassa ei saa käyttää verkkoja.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση διχτυών για την περίδεση.
Czech: K vázání nelze použít síťky.
Slovak: Použitie sieťky namiesto viazania je zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania do wiązania siatek.
Hungarian: A kötözéshez háló nem használható.
Slovenian: Za prevezavo ni dovoljena uporaba mrež.
Romanian: Nu se acceptă folosirea plaselor pentru legare.
Bulgarian: За завързването не е позволена употребата на мрежи.
Estonian: Võrke ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Pārsējam nav atļauts izmantot tīklus.
Lithuanian: Tinklelius naudoti draudžiama.
Maltese: Għal-legatura, l-użu ta’ xbieki mhux permess.
English: Where the product contains garlic, coloured twine may be used, although for the end section (eyelet) only.
French: Pour le produit à l’ail, l’utilisation d’une ficelle colorée est autorisée, mais seulement pour l’extrémité (boutonnière).
German: Enthält das Erzeugnis Knoblauch, darf nur für das Endstück (Schlaufe) eine farbige Schnur verwendet werden.
Spanish: Se permite el uso de cordel coloreado, solo para la parte del extremo de la pieza, en el caso del producto con ajo.
Italian: Per il prodotto con aglio è consentito l’utilizzo di spago colorato, solo per la parte terminale (asola).
Portuguese: No caso do produto com alho, é autorizada a utilização de um fio colorido na extremidade (asola).
Dutch: Voor Soprèssa met knoflook mag een gekleurd touwtje worden gebruikt, maar alleen voor de lus aan het uiteinde.
Danish: Hvis produktet indeholder hvidløg, kan der anvendes farvet snor, men kun ved endestykket (løkke).
Swedish: När det gäller produkter innehållande vitlök får färgat snöre användas, men endast för änden (ögla).
Finnish: Valkosipulilla maustetussa tuotteessa saa käyttää värillistä narua, mutta ainoastaan pääteosan silmukassa.
Greek: Εφόσον το προϊόν περιέχει σκόρδο, επιτρέπεται η χρήση έγχρωμου σπάγκου μόνο για την απόληξη (βρόχος).
Czech: Pro výrobek s obsahem česneku je dovoleno použít barvený provázek, avšak pouze pro koncovou část (očko).
Slovak: Ak výrobok obsahuje cesnak, môže sa na viazanie použiť farebný špagát, avšak iba na koncové časti.
Polish: W przypadku produktu z dodatkiem czosnku dopuszcza się stosowanie kolorowego sznurka, ale wyłącznie na końcówce (ogonku).
Hungarian: A fokhagymával készített termék esetében megengedett színes zsineg használata is, de kizárólag a záró részen (fűzőlyuk).
Slovenian: Za proizvod s česnom je dovoljena uporaba barvne vrvice le v zaključnem delu (zanka).
Romanian: În cazul produsului care conține usturoi, este permisă utilizarea unei sfori colorate, dar numai pentru un capăt (butonieră).
Bulgarian: Ако продуктът съдържа чесън, се позволява употребата на цветен канап, но само по крайната част (илика).
Estonian: Küüslauguvorsti puhul tohib kasutada värvilist nööri, aga ainult otsa sidumiseks.
Latvian: Ja produktam pievienoti ķiploki, atļauts izmantot krāsotu auklu, taču tikai pārsēja galam (cilpiņa).
Lithuanian: Gaminį su česnaku taip pat leidžiama surišti ir spalvota virvele, bet tik viename gale.
Maltese: Għall-prodott bit-tewm, huwa permess l-użu ta’ spag kulurit, għall-parti tat-tarf biss.
English: The rings, of which there must be at least three, are placed at intervals of 2-4 cm.
French: Espacées d’environ 2 à 4 cm, les boucles doivent être au nombre de trois au minimum.
German: Die Ringe (mindestens drei) sind in einem Abstand von etwa 2-4 cm anzubringen.
Spanish: Los anillos deben guardar una distancia de entre 2 y 4 cm entre sí, y debe haber un mínimo de tres.
Italian: Gli anelli hanno tra di loro una distanza di circa 2-4 cm e devono essere presenti in un numero minimo di tre.
Portuguese: A distância entre os anéis é de 2 cm a 4 cm, devendo existir pelo menos três.
Dutch: De afstand tussen de horizontale lussen moet ongeveer 2 à 4 cm bedragen en er moeten minstens drie van deze lussen over de worst liggen.
Danish: Ringene — mindst tre — anbringes med 2-4 cm mellemrum.
Swedish: Ringarna ska vara minst tre till antalet och ska sitta med ett avstånd av cirka 2–4 cm.
Finnish: Renkaat asetetaan 2–4 cm:n välein, ja niitä on oltava vähintään kolme.
Greek: Οι δακτύλιοι –τουλάχιστον τρεις– απέχουν μεταξύ τους κατά 2-4 cm περίπου.
Czech: Vzdálenost mezi horizontálními smyčkami je přibližně 2–4 cm a na každém výrobku musí být nejméně tři.
Slovak: Slučky musia byť minimálne tri a rozložené vo vzdialenosti 2 až 4 cm.
Polish: Pętelki oddzielone od siebie o 2–4 cm muszą być co najmniej trzy.
Hungarian: A gyűrűk közötti távolság körülbelül 2–4 cm, és a terméken legalább három gyűrűnek kell lennie.
Slovenian: Kolobarji so razporejeni približno 2–4 cm narazen in morajo biti najmanj trije.
Romanian: Trebuie să existe minimum trei inele, iar distanța dintre ele trebuie să fie de aproximativ 2-4 cm.
Bulgarian: Пръстените трябва да бъдат най-малко три, а разстоянието между тях — около 2—4 cm.
Estonian: Rõngaste vahe peab olema umbes 2–4 cm ja neid peab vorstil olema vähemalt kolm.
Latvian: Starp gredzenveida pārsējiem ir aptuveni 2–4 cm lielas atstarpes, un jābūt vismaz trim šādiem pārsējiem.
Lithuanian: Atstumai tarp kilpų turi būti nuo 2 iki 4 cm, kilpų turi būti ne mažiau kaip trys.
Maltese: L-anelli għandu jkollhom bejniethom distanza ta’ bejn 2 u 4 cm u għandu jkun hemm minimu ta’ tlieta.
English: The outer surface has a light-coloured patina which develops naturally during the maturing process.
French: La surface extérieure est recouverte d’un enduit clair qui se développe naturellement durant la phase de maturation.
German: Die Außenseite der Wurst bedeckt ein heller Belag, der bei der Reifung auf natürliche Weise entsteht.
Spanish: La superficie externa se presenta recubierta de una pátina clara que se forma de manera natural durante la curación.
Italian: La superficie esterna si presenta ricoperta da una patina chiara che si sviluppa naturalmente in fase di stagionatura.
Portuguese: A superfície exterior apresenta-se coberta de uma patina clara, que se desenvolve naturalmente durante a cura.
Dutch: Op de buitenzijde van de worst zit een bleke deklaag die zich van nature tijdens het rijpingsproces heeft ontwikkeld.
Danish: Ydersiden er dækket af et hvidligt lag, som udvikles på naturlig vis under modningen.
Swedish: På utsidan täcks produkten av en vit hinna som uppstår naturligt under mognadslagringen.
Finnish: Ulkopintaa peittää vaalea patina, joka kehittyy luonnollisesti kypsytyksen aikana.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια του προϊόντος καλύπτεται από ένα στρώμα ανοικτού χρώματος, το οποίο δημιουργείται με φυσικό τρόπο κατά την ωρίμαση.
Czech: Vnější povrch má světlou patinu, která se vytváří přirozeně ve fázi zrání.
Slovak: Vonkajší povrch pokrýva bledý povlak, ktorý sa vytvára samovoľne počas dozrievania.
Polish: Powierzchnia zewnętrzna pokryta jest jasną powłoką, która powstaje w naturalny sposób podczas dojrzewania.
Hungarian: A külső felületet világos színű réteg borítja, amely az érlelés alatt természetes módon alakul ki.
Slovenian: Zunanja površina je prekrita s svetlo patino, ki nastane po naravni poti v fazi zorenja.
Romanian: Suprafața exterioară este acoperită de o patină de culoare deschisă care se formează în mod natural în faza de maturare.
Bulgarian: Външната повърхност е покрита със светла патина, която се образува естествено по време на отлежаването.
Estonian: Laagerdumisel tekib vorstile iseenesest valkjas kate.
Latvian: Desas līkuma ārējā virsma ir klāta ar gaišu sūbējumu, kas dabīgi attīstās nogatavošanās posmā.
Lithuanian: Dešros paviršinis sluoksnis šviesus, jis brandinant dešrą susidaro natūraliai.
Maltese: Il-parti ta’ barra hija miksija b’saff ċar li jiżviluppa b’mod naturali fil-fażi tal-maturità.