FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.04.2005/Ε.Ε.
Spanish: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Italian: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Portuguese: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Dutch: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Danish: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Slovak: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Slovenian: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Romanian: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Estonian: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Maltese: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
English: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.08.2004/Ε.Ε.
Spanish: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Italian: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Portuguese: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Dutch: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Danish: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Slovak: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Slovenian: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Romanian: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Estonian: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Maltese: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
English: The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more. For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Spanish: El grado alcohólico volumétrico natural mínimo en este vino debe ser igual o superior a 6,5 % vol. Para la producción de este vino en los Países Bajos sólo deben utilizarse las variedades de uva que figuran en una lista nacional.
Italian: Il titolo alcolometrico naturale minimo di questi vini è di 6,5 % vol. Per produrre questi vini possono essere utilizzati solo i vitigni figuranti in un apposito elenco nazionale.
Portuguese: O valor mínimo do título alcoométrico volúmico natural destes vinhos é de 6,5 % vol. Só podem ser utilizadas na produção deste vinho nos Países Baixos castas de uva constantes da lista nacional.
Dutch: Het natuurlijk alcoholvolumegehalte van deze wijn bedraagt minstens 6,5 % vol. Voor de productie van deze wijn in Nederland mogen alleen wijndruivenrassen worden gebruikt die voorkomen op een nationale lijst.
Danish: Vinens indhold af alkohol skal være mindst 6,5 % vol. Ved produktionen af denne vin i Nederlandene må kun de druesorter, der er optaget på den nationale liste, anvendes.
Greek: Ο ελάχιστος φυσικός αλκοολικός τίτλος αυτού του οίνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 6,5 % vol. Για την παραγωγή αυτού του οίνου στις Κάτω Χώρες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ποικιλίες αμπέλου που περιλαμβάνονται σε εθνικό κατάλογο
Polish: Minimalna naturalna zawartość alkoholu w tym winie powinna wynosić co najmniej 6,5 % obj. Do produkcji tego wina w Niderlandach należy używać wyłącznie odmian winogron, które są wymienione w wykazie krajowym.
English: The actual alcoholic strength must be with a minimum 9,5 % by volume in case of wines produced in the wine-growing zone B and at least with 10,0 % by volume for the wine-growing zone CI and CII. The total alcoholic strength must not exceed 15 % by volume.
Portuguese: No caso dos vinhos produzidos na zona vitícola B, o título alcoométrico adquirido não pode ser inferior a 9,5 % vol; no caso dos vinhos produzidos nas zonas vitícolas CI e CII, o título alcoométrico adquirido não pode ser inferior a 10,0 % vol. O título alcoométrico total não pode exceder 15 % vol.
Danish: Vinens virkelige alkoholindhold skal for vin, der fremstilles i vindyrkningszone B, være mindst 9,5 % vol og for vin, der fremstilles i vindyrkningszone CI og CII, mindst 10 % vol. Dens samlede alkoholindhold må højst være 15 % vol.
English: Weissherbst
Danish: Weiβherbst
Lithuanian: „Weissherbst“
English: Αγρέπαυλη
Portuguese: (Ampeli)
Danish: GRÆKENLAND
Lithuanian: „Αγρέπαυλη“
English: (Agrepavlis)
Portuguese: Grego
Danish: Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
Lithuanian: („Agrepavlis“)
English: white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 48 months, of which they shall remain at least 6 in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle the rest of this period. Chile
Danish: hvidvin og rosévin skal være lagret i mindst 48 måneder, deraf mindst 6 måneder i egetræsfade med et rumindhold på højst 330 l og resten af tiden i flasker.
English: Its particular colour originates from the long production method, which includes ageing and refinement, processes that imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances. Ambrato
Danish: Den særlige farve skyldes den langvarige produktionsmetode, som indebærer lagring og forfining, en proces, hvorved den sker en betydelig reduktion af polyphenolernes oxygen og farvestofferne.
English: PDO (1, 3)
Danish: Italiensk
English: The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the “Malvasia from Lipari” and “Vernaccia from Oristano” typology wines. The particular colour results from the long production period, included ageing and refinement, methods which imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances. Annoso
Danish: BOB
English: Term related to “Controguerra” wine typology. It is referred to the particular production method which implies raisined grapes and a compulsory ageing period into wooden containers for 30 months at least, before marketing and consumption of the final product. Apianum Latin PDO (1) Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og den særlige ravfarve, der kan være mere eller mindre mørk, og som er karaktistisk for »Malvasia delle Lipari«- og »Vernaccia di Oristano«-vintyperne.
English: It is a term having classical origin. It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Danish: Den særlige farve skyldes den langvarige produktionsmetode, som indebærer lagring og forfining, en proces, hvorved den sker en betydelig reduktion af polyphenolernes oxygen og farvestofferne.
Swedish: Denna term har ett klassiskt ursprung och avser druvornas goda smak, som i hög grad uppskattas av bin (’api’ på italienska).
Finnish: Ilmaisulla on klassinen alkuperä: se tarkoittaa rypäleiden jumalatarta, koska rypäleet ovat mehiläisten (italiaksi: ’api’) suosiossa.
Romanian: Această mențiune are origini clasice și face referire la bunătatea strugurilor care sunt foarte apreciați de «albine» («api» în limba italiană).
English: Auslese
German: Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), ergänzt durch:
Danish: Annoso
Lithuanian: „Auslese“
English: See traditional term “scelto”. Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines. Buttafuoco Italian PDO (1, 6)
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Controguerra«-vintypen.
English: Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines. It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
Danish: Den er knyttet til den særlige produktionsmetode, som indebærer brug af tørrede druer og en obligatorisk lagring i træbeholdere i mindst 30 måneder, inden det endelige produkt bringes i omsætning og indtages.
English: Cannellino
Danish: Apianum
Lithuanian: „Cannellino“
English: Cerasuolo
Danish: Auslese
Lithuanian: „Cerasuolo“
English: Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines. It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
Italian: Menzione storica tradizionale strettamente legata alla DOCG “Cerasuolo di Vittoria”, della quale è parte integrante caratterizzandone l'aspetto non geografico.
Danish: Se den traditionelle benævnelse »scelto«.
Greek: Βλέπε παραδοσιακή ένδειξη “scelto”.
English: The term is related to its production as well as to its particular colour. The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der anvendes på »Caldaro«- og »Caldaro Classico – Alto Adige«-vine.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη αποδιδόμενη στους οίνους “Caldaro” και “Caldaro Classico – Alto Adige”.
English: Chiaretto
Portuguese: Château
Danish: Buttafuoco
Greek: Buttafuoco
Lithuanian: „Chiaretto“
English: Ciaret
Portuguese: Classico
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til »Frascati«-vintypen og produktionen af den. Den har længe været benyttet til at identificere den førnævnte vintype, der produceres ved en særlig proces, hvorved der fremkommer en vin, der er »abboccato«, dvs. en smule sød og fyldig i munden.
Greek: Cannellino
Lithuanian: „Ciaret“
English: Château
Danish: Chiaretto
Greek: Η ένδειξη συνδέεται με την παραγωγή και το ιδιαίτερο χρώμα των οίνων αυτών.
Lithuanian: „Château“
English: Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking. Chile
Danish: Eksklusiv benævnelse på »Monferrato«-vine, som er knyttet til produktets særlige farve; navnet betyder oprindelig »lys rød«.
Greek: Αποκλειστική ένδειξη, η οποία συνδέεται με τους οίνους “Monferrato” και σχετίζεται με το ιδιαίτερο χρώμα του προϊόντος· η ονομασία του παραδοσιακά σημαίνει “ανοιχτό κόκκινο”.
English: Classico
Danish: Château
Greek: Château
Lithuanian: „Classico“
English: Fior d’Arancio
Spanish: Fior d'Arancio
Italian: Fior d'Arancio
Portuguese: Governo all’uso toscano
Danish: Benævnelse, der er knyttet til produktionsmetoden og den typiske mørke farve på den tilsvarende »Trentino«-vintype. Fine
Lithuanian: „Fior d’Arancio“
English: See traditional term “Passito”. It exactly means “wine from straw”.
Danish: Se den traditionelle benævnelse »passito«.
English: The most reliable is strictly connected to the religious value of wine. This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Italian: L'ipotesi più accreditata è strettamente collegata al valore religioso del vino: questo vino era considerato davvero straordinario e vantava virtù miracolose.
Danish: Den mest troværdige trækker på vinens religiøse værdi, idet denne vin blev anset for helt ekstraordinær og blev tillagt mirakuløse egenskaber.
Greek: Η πιο αξιόπιστη συνδέεται στενά με τη θρησκευτική αξία του οίνου αυτού, ο οποίος θεωρούνταν εξαιρετικός με θαυματουργές ιδιότητες.
English: Reserva velha (ou grande reserva)
Spanish: Reserva velha (o grande reserva)
Italian: Reserva velha (o grande reserva)
Dutch: Reserva velha (of grande reserva)
Danish: Reserva velha (eller grande reserva)
Finnish: Velha reserva (tai grande reserva)
Greek: Reserva velha (ή grande reserva)
Lithuanian: „Reserva velha“ (arba „grande reserva“)
English: (noble sweet wine) Bulgarian PDO
German: Благородно сладко вино (БСВ)
English: (Regional wine)
German: Bulgarisch
Spanish: (vino regional)
Slovak: (oblastné víno)
Slovenian: вино(Regional wine)
Lithuanian: (krašto vynas)
Maltese: (Inbid reġjonali)
English: Bulgarian PGI
German: g.U.
English: Jakostní šumivé víno stanovené oblasti
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK Jakostní šumivé víno stanovené oblasti
Romanian: (vin dulce nobil)
Lithuanian: „Jakostní šumivé víno stanovené oblasti“
English: Wine must be produced at the same or smaller territory than the wine region is; the producer must be a member of the association, which is authorised to grant the designation of a wine with the original certification according to act; the wine is in the conformity at least with the quality requirements regarding to the quality wine according to this act, the wine complies with the conditions set in decision on the permission to grant the designation of the wine of original certification; for the rest the wine must comply with the requirements laid down by this act for particular sorts of wine. DENMARK Regional vin Danish PGI (1, 3, 4)
German: Der Wein muss im Weinbaugebiet oder einem kleineren Gebiet erzeugt worden sein; der Erzeuger muss Mitglied der Vereinigung sein, die dem Wein den Rechtsvorschriften zufolge die Ursprungsbezeichnung verleihen kann; der Wein entspricht zumindest den Qualitätsanforderungen der geltenden Rechtsvorschriften; der Wein entspricht den Bedingungen in der Entscheidung zur Verleihung der Ursprungsbezeichnung; außerdem muss der Wein den Rechtsvorschriften für die jeweilige Weinart entsprechen.
English: Kabinett
German: ‚Regional vin‘ muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein. Seine Beschaffenheit und sein Charakter müssen teilweise durch das Erzeugungsgebiet, die verwendeten Trauben und das Können des Erzeugers und Winzers bestimmt sein.
Lithuanian: „Kabinett“
English: Spätlese
German: DEUTSCHLAND
Lithuanian: „Spätlese“
English: Beerenauslese
German: Kabinett Spätlese Auslese
Lithuanian: „Beerenauslese“
English: Trockenbeerenauslese
German: Beerenauslese Trockenbeerenauslese
Romanian: latină
Lithuanian: „Trockenbeerenauslese“
English: (Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins.
German: (Trockenbeerenauslese): höchste Stufe der Qualitätsweine mit Prädikat (Prädikatsweine), deren Mostgewicht 150° Öchsle übersteigt; Weine dieser Kategorie werden aus sorgfältig ausgesuchten überreifen Trauben gewonnen, deren Saft durch Edelfäule (botrytis cinerea) konzentriert wurde; die Trauben sind rosinenartig eingeschrumpft; diese Weine zeichnen sich durch eine edle Süße aus und haben einen geringen Alkoholgehalt;
Portuguese: (Trockenbeerenauslese): vinhos de qualidade com atributos especiais (Prädikatsweine) de excecional qualidade, cujos mostos apresentam densidades superiores a 150 graus Öchsle; são vinhos elaborados a partir de uvas sobreamadurecidas cuidadosamente selecionadas, cujo sumo foi concentrado pelo Botrytis cinerea P. (podridão nobre); os bagos apresentam-se engelhados como uvas passas; são vinhos muito doces e com pouco álcool;
English: The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol; (Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity
German: (Eiswein): Eiswein muss aus Weintrauben gewonnen werden, die bei hartem Frost mit Temperaturen von weniger als –7 oC geerntet werden; sie werden in gefrorenem Zustand gepresst; es handelt sich um einen einmaligen, sehr hochwertigen Wein mit äußerst hoher Konzentration an Süße und Säure.
Portuguese: (Eiswein): vinhos elaborados a partir de uvas vindimadas sob geada forte, com temperaturas inferiores a – 7 °C; as uvas são prensadas ainda congeladas; vinho único de qualidade superior, extremamente doce e de acidez pronunciada.
English: Spanish PDO
German: Spanisch
Finnish: espanja
Hungarian: spanyol
Estonian: hispaania
English: Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products. Algeria
German: Name eines Ortes, der zur Bezeichnung eines aus diesem Ort stammenden Erzeugnisses dient, das seine Güte oder Eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einflüsse verdankt; dieses Erzeugnis besitzt einen wohlbegründeten Ruf und seine Erzeugung unterliegt Kontrollverfahren, die die Identifizierung der Beteiligten, die Kontrolle der Erzeugungsbedingungen und die Kontrolle der Erzeugnisse umfassen.
English: Appellation […] contrôlée French
German: Tunesien
English: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure French
German: Appellation […] contrôlée
English: Vin doux naturel French PDO (3)
German: Französisch
English: This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape. Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
German: Französisch
English: Vin de pays
German: Vin doux naturel
Romanian: Landwijn
Lithuanian: „Vin de pays“
English: Denominazione di origine controllata (D.O.C.)
German: Vin de pays Französisch
Romanian: Vin de pays
Lithuanian: „Denominazione di origine controllata“ („D.O.C.“)
English: Italian PDO
German: g.g.A.
Greek: Ιταλικά
English: Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor. The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term “D.O.C.” in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin. [Law No 164 of 10.2.1992]
German: Weine mit geografischer Angabe, die strengen, mit Erlass festgelegten Erzeugungsbedingungen entsprechen, die Höchstertrag, Mindestalkoholgehalt, Rebsorten und strenge Analysevorschriften umfassen.
English: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung German Kontrolirano poreklo
German: ITALIEN
English: Slovenian Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
German: Denominazione di origine controllata (D.O.C.)
English: Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
German: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Lithuanian: „Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung“
English: Kontrolirano in garantirano poreklo
German: Kontrolirano poreklo
Lithuanian: „Kontrolirano in garantirano poreklo“
English: Vino dolce naturale
German: Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Lithuanian: „Vino dolce naturale“
English: Indicazione geografica tipica (IGT)
German: Kontrolirano in garantirano poreklo Slowenisch
Romanian: slovenă Vino dolce naturale
Lithuanian: „Indicazione geografica tipica (IGT)“
English: Term connected to specific wine “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste” DOC typologies. It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes.
German: Begriff betreffend den spezifischen Wein der Art ‚Valle d'Aosta‘ oder ‚Vallée d'Aoste‘ DOC. Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen Erzeugnismerkmale, die das Ergebnis eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens bei teilweise eingetrockneten Trauben sind.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής και το τυπικό σκούρο χρώμα του αντίστοιχου τύπου οίνων “Trentino”.
English: It exactly means “wine from straw”. It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
German: Der Begriff bezieht sich auf einen besonderen, in der Provinz Bozen erzeugten Wein und entspricht einem Erzeugungsverfahren, bei dem die Trauben nach der Ernte gemäß der mit den Produktspezifikationen festgelegten Trocknungsmethode auf Strohmatten getrocknet werden.
English: τοπικός οίνος
Greek: Τοπικός οίνος
Lithuanian: „τοπικός οίνος“
English: Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
French: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Spanish: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Italian: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Dutch: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Greek: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Polish: Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Slovenian: Denominazione di origine controllata e garantita (D.O.C.G.)
Lithuanian: „Denominazione di origine controllata e garanttia“ („D.O.C.G.“)
English: Klaret
Greek: Klaret, Claret, Clairet
Lithuanian: „Klaret“
English: Chacolí-Txakolina
Greek: Chacoli-Txakolina
Lithuanian: „Chacolí-Txakolina“
English: Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” whose organoleptic characteristics consists of the aroma of an amontillado and palate and colour similar to those of an oloroso, and with an acquired alcoholic strength between 16 and 22 percent. Aged in two phases: the first biological, under a film of “flor”, and the second oxidative.
French: Vin de liqueur (vino generoso) de “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda” et “Montilla Moriles”, dont les caractéristiques organoleptiques rappellent l'arôme d'un Amontillado et la saveur et la couleur d'un Oloroso, avec un titre alcoométrique acquis entre 16 et 22 % vol. Vieilli en deux phases: la première, biologique, sous un film de “flor”, et la deuxième, oxydante.
Italian: Vino liquoroso (vino generoso) “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” o “Montilla-Moriles”, con caratteristiche organolettiche che ricordano nell'aroma un Amontillado e nel sapore e nel colore un Oloroso, con un titolo alcolometrico acquisito compreso tra 16 e 22 % vol. L'invecchiamento avviene in due fasi: una fase biologica, sotto uno strato di “flor” e una fase ossidativa.
Portuguese: Vinho DOP “Valencia” cujas uvas foram colhidas nos primeiros dez dias do período de vindima e que foi engarrafado no prazo máximo de trinta dias após o termo da mesma, sendo obrigatória a indicação da colheita no rótulo.
Greek: Οίνοι λικέρ (vino generoso) “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda” και “Montilla Moriles”, των οποίων τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά θυμίζουν το άρωμα Amontillado και η γεύση και το χρώμα θυμίζουν Oloroso, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο μεταξύ 16 και 22 % vol. Παλαιώνονται σε δύο φάσεις: η πρώτη, βιολογική, με μεμβράνη “flor” και η δεύτερη οξειδωτική.
Polish: Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, na którego cechy organoleptyczne składa się aromat amontillado oraz podniebienie i kolor podobne jak w przypadku oloroso, o rzeczywistej zawartości alkoholu między 16 a 22 % obj. Proces leżakowania jest dwuetapowy: pierwszy etap to dojrzewanie biologiczne pod warstwą tzw. kwiatu winnego (»flor«), a drugi — utlenianie.