English: Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus)
French: Machines et appareils pour le brasage, le soudage ou la trempe superficielle (à l’exclusion des chalumeaux guidés à la main et des machines ou appareils électriques)
Spanish: Maquinaria y aparatos para soldadura fuerte o blanda o temple superficial (excepto sopletes manuales y máquinas y aparatos eléctricos)
Italian: Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura o per la tempera superficiale (esclusi cannelli a mano e macchine ed apparecchi elettrici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar ou para têmpera superficial (expt. maçaricos de uso manual e máquinas e aparelhos eléctricos)
Dutch: Machines en toestellen voor het solderen, het lassen, of het oppervlakteharden (excl. handbranders; elektrische machines en toestellen)
Danish: Maskiner og apparater til lodning, svejsning eller flammehærdning (undtagen svejsebrændere, som holdes i hånden, og undtagen elektriske maskiner og apparater)
Swedish: Maskiner och apparater för lödning, svetsning och ythärdning (utom svetsbrännare som hålls i handen och elektriska maskiner och apparater)
Finnish: Juotto- tai hitsauskoneet ja –laitteet sekä pintakarkaisukoneet (paitsi kädessä pidettävät hitsauspolttimet ja sähkökoneet ja -laitteet)
Greek: Μηχανήματα και συσκευές μαλακής και σκληρής συγκόλλησης ή ηλεκτροσυγκόλλησης (εκτός από καμινευτήρες και ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές που οδηγούνται με το χέρι)
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo, svařování nebo povrchové kalení (kromě ručních pájecích hořáků a elektrických strojů, přístrojů a zařízení)
Slovak: Stroje a prístroje na spájkovanie, zváranie alebo na povrchové kalenie (iné ako ručné spájkovacie horáky a elektrické stroje, prístroje a zariadenia)
Polish: Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania i odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych oraz maszyn i urządzeń elektrycznych)
Hungarian: Forrasztó-, keményítő- és -hegesztőgép és készülék, gép és készülék felületi hőkezelésre (kézi hegesztőpisztoly és elektromos gép és készülék kivételével)
Slovenian: Stroji in aparati za spajkanje, varjenje in površinsko kaljenje (razen ročnih plamenk na plin ter električnih strojev in aparatov)
Romanian: Mașini și aparate pentru lipit sau sudat, pentru călire superficială (altele decât arzătoarele dirijate manual și mașinile și aparatele electrice)
Bulgarian: Машини и устройства за спояване, заваряване и повърхностно закаляване (без електрически и ръчни газови горелки)
Estonian: Seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks või pindade termotöötluseks (välja arvatud käsi-gaasipõletid ja elektrilised seadmed)
Latvian: Mašīnas vai ierīces mīkstlodēšanai, cietlodēšanai, metināšanai vai virsmas termiskai apstrādei (izņemot rokas gāzplūsmas degļus un elektriskās mašīnas un aparātus)
Lithuanian: Litavimo ar kietojo litavimo, suvirinimo arba paviršiaus šiluminio apdorojimo mašinos ir aparatai (išskyrus rankinius dujų degiklius ir elektrines mašinas ir aparatus)
Maltese: Makkinarju u apparat għall-issaldjar, il-brejżing, l-iwweldjar jew l-ittemprar tal-wiċċ (esklużi tubi tal-infiħ tal-idejn u magni u apparat tal-elettriku)