English: Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
French: Le règlement (CE) no 767/2009 apporte une révision complète des règles de l’Union concernant les conditions de commercialisation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux et prévoit, à l’article 32, paragraphe 4, que des mesures peuvent être adoptées en vue de faciliter la transition vers l’application des nouvelles règles.
German: Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 wurden die Rechtsvorschriften der EU betreffend die Vermarktungsbedingungen für Einzel- und Mischfuttermittel vollständig überarbeitet, und nach Artikel 32 Absatz 4 dieser Verordnung können Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung auf die neuen Vorschriften ergriffen werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 767/2009 constituye una revisión cabal de las normas de la UE sobre las condiciones de comercialización de materias primas para piensos y de piensos compuestos y su artículo 32, apartado 4, permite la adopción de medidas para facilitar la transición a las nuevas normas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 767/2009 reca una completa revisione delle norme dell’Unione relative alle condizioni per l’immissione sul mercato delle materie prime per mangimi e dei mangimi composti e, con l’articolo 32, paragrafo 4, consente di adottare misure volte ad agevolare la transizione verso le nuove norme.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 767/2009 prevê uma revisão completa das normas da UE em matéria de condições de comercialização de matérias-primas para alimentação animal e de alimentos compostos para animais e o seu artigo 32.o, n.o 4, permite medidas destinadas a facilitar a transição para as novas normas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 767/2009 voorziet in een volledige herziening van de EU-voorschriften betreffende de voorwaarden voor het in de handel brengen van voedermiddelen en mengvoeders en overeenkomstig artikel 32, lid 4, van die verordening kunnen maatregelen worden vastgesteld om de overgang naar de toepassing van de nieuwe voorschriften te vergemakkelijken.
Danish: Der er i forordning (EF) nr. 767/2009 fastsat bestemmelser om en fuldstændig ændring af EU-reglerne vedrørende vilkårene for markedsføring af fodermidler og foderblandinger, og det er ifølge artikel 32, stk. 4, tilladt at træffe foranstaltninger med henblik på at lette overgangen til de nye regler.
Swedish: I förordning (EG) nr 767/2009 är en fullständig revidering av EU:s bestämmelser om saluföring av foderråvaror och foderblandningar och i dess artikel 32.4 medges åtgärder för att underlätta övergången till de nya bestämmelserna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 767/2009 säädetään rehuaineiden ja rehuseosten kaupan pitämistä koskevien EU-sääntöjen täydellisestä tarkistuksesta, ja sen 32 artiklan 4 kohdassa säädetään toimenpiteistä, joilla helpotetaan siirtymistä uusiin sääntöihin.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προβλέπεται η πλήρης αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους όρους εμπορίας πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών και στο άρθρο 32 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού εγκρίνεται η λήψη μέτρων για να διευκολυνθεί η μετάβαση στους νέους κανόνες.
Czech: Nařízení (ES) č. 767/2009 stanoví celkovou revizi pravidel EU týkajících se podmínek pro uvádění krmných surovin a krmných směsí na trh a čl. 32 odst. 4 uvedeného nařízení povoluje opatření, jež mají usnadnit přechod k používání nových pravidel.
Slovak: V nariadení (ES) č. 767/2009 sa stanovuje kompletné preskúmanie pravidiel EÚ, pokiaľ ide o podmienky uvádzania kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na trh, a v zmysle článku 32 ods. 4 je možné prijať opatrenia na podporu prechodu na nové pravidlá.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 767/2009 przewiduje całkowity przegląd zasad UE dotyczących warunków wprowadzania do obrotu materiałów paszowych i mieszanek paszowych, a w art. 32 ust. 4 tego rozporządzenia zezwolono na przyjmowanie środków mających na celu ułatwienie przejścia do stosowania nowych zasad.
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet előírja a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmányok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó uniós szabályok teljes körű felülvizsgálatát, továbbá a 32. cikk (4) bekezdése lehetővé teszi intézkedések meghozatalát az új szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 767/2009 določa popolno revizijo pravil EU o pogojih trženja posamičnih krmil in krmnih mešanic, člen 32(4) te uredbe pa predvideva možnost ukrepov za lažji prehod na nova pravila.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede o revizuire generală a normelor UE privind condițiile de comercializare a materiilor furajere și a furajelor mixte, iar prin articolul 32 alineatul (4) se permite aplicarea unor măsuri de facilitare a tranziției către noile norme.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 767/2009 се извършва пълен преглед на правилата на ЕС относно условията за предлагане на пазара на фуражни суровини и комбиниран фураж, а с член 32, параграф 4 се разрешава приемането на мерки с цел улесняване на прехода към новите правила.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 767/2009 on sätestatud söödamaterjalide ja segasööda turustamistingimusi käsitlevate ELi eeskirjade täielik läbivaatamine ning määruse artikli 32 lõige 4 võimaldab võtta meetmeid uutele eeskirjadele ülemineku hõlbustamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 767/2009 noteikta pilnīga ES noteikumu pārskatīšana attiecībā uz barības sastāvdaļu un barības maisījumu tirdzniecības noteikumiem, un tās 32. panta 4. punktā paredzēti pasākumi, lai atvieglotu pāreju uz jaunajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 767/2009 nustatyta, kad turi būti atlikta išsami ES taisyklių, susijusių su prekybos pašarinėmis žaliavomis ir kombinuotaisiais pašarais sąlygomis, peržiūra, be to, šio reglamento 32 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad galima patvirtinti priemones siekiant palengvinti perėjimą prie naujųjų taisyklių.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 jipprovdi għal reviżjoni sħiħa tar-regoli tal-UE dwar il-kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq ta’ materjali tal-għalf u għalf kompost u l-Artikolu 32 (4) jippermetti miżuri li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni għar-regoli l-ġodda.