English: Held-to-maturity securities securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the reporting entity intends to hold until maturity.
French: Méthode de comptabilisation en date d’engagement méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.
German: Am Erfüllungstag muss eine Partei an die andere eine Ausgleichszahlung in Höhe der Differenz zwischen dem vereinbarten Zins und dem aktuellen Marktzins leisten.
Spanish: Instrumentos de renta variable los valores con derecho a dividendo, es decir, acciones y valores que acrediten una inversión en un fondo de inversión en acciones.
Italian: Numero internazionale di identificazione dei titoli (International Securities Identification Number, ISIN) numero di identificazione assegnato dall’autorità rispettivamente competente.
Portuguese: Títulos detidos até vencimento títulos com pagamentos fixos ou determináveis e uma maturidade fixa, que a entidade que presta a informação pretende manter na sua posse até à data de vencimento.
Dutch: Tot de vervaldag aangehouden effecten effecten met vaste of bepaalbare betalingen en een vaste looptijd, die de rapporterende entiteit voornemens is tot de einddatum aan te houden.
Finnish: Keskihinnalla tarkoitetaan jatkuvaa tai painotettua keskihintaa, joka saadaan lisäämällä jokaisen hankinnan yhteydessä hankintameno olemassa olevaan kirjanpitoarvoon, jolloin saadaan uusi painotettu keskihinta.
Czech: Cenné papíry držené do splatnosti cenné papíry s pevným či určitelným výnosem a pevně stanovenou dobou splatnosti, které vykazující subjekt zamýšlí držet do doby splatnosti.
Slovak: Cenné papiere držané až do splatnosti cenné papiere s pevnými alebo predvídateľnými platbami a s pevne určenou splatnosťou, ktoré má vykazujúci subjekt v úmysle držať do ich splatnosti.
Polish: Papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności papiery wartościowe z ustalonymi albo dającymi się określić płatnościami i ustalonym terminem zapadalności, które podmiot sprawozdawczy ma zamiar utrzymywać do terminu zapadalności.
Hungarian: Elszámolás napja az a nap, amelyen az érték végső és visszavonhatatlan átadása elszámolásra kerül az elszámolást végző adott intézmény könyveiben. Időpontját tekintve az elszámolásra sor kerülhet azonnal (valós idejű elszámolás), aznap (nap végi elszámolás) vagy a kötelezettségvállalás napját követő, megállapodás szerinti napon.
Slovenian: Opcija vrste terminskih pogodb naštete opcije, kjer se gibljivo kritje plača ali prejme dnevno.
Romanian: Decontarea poate avea loc imediat (în timp real), în aceeași zi (la închiderea zilei) sau la o dată convenită, ulterioară datei la care a fost asumat angajamentul.
Bulgarian: Нереализирани печалби/загуби (unrealised gains/losses) означава печалби/загуби възникващи от преоценката на активи сравнени с коригираният им разход за придобиване.
Estonian: väärtpaberi nimiväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nimiväärtusest madalam.
Latvian: Līdz termiņa beigām turēti vērtspapīri vērtspapīri ar fiksētiem vai nosakāmiem maksājumiem un fiksētu termiņu, kurus pārskata sniedzējai iestādei ir nolūks paturēt līdz to termiņa beigām.
Maltese: Titoli miżmuma tal-maturità titoli bi ħlasijiet fissi jew determinabbli u b’maturità fissa, li l-entità ta’ rappurtar ikollha l-ħsieb li żżomm sal-maturità.