FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
French: DÉLIMITATION CONCISE DE L’AIRE GÉOGRAPHIQUE
German: KURZBESCHREIBUNG DER ABGRENZUNG DES GEOGRAFISCHEN GEBIETS „Prosciutto di Parma“ darf nur in einem begrenzten Gebiet der Provinz Parma (Region Emilia-Romagna, Italien) hergestellt werden.
Spanish: DESCRIPCIÓN SUCINTA DE LA ZONA GEOGRÁFICA
Italian: DEFINIZIONE CONCISA DELLA ZONA GEOGRAFICA
Portuguese: DELIMITAÇÃO CONCISA DA ÁREA GEOGRÁFICA
Dutch: BEKNOPTE OMSCHRIJVING VAN DE AFBAKENING VAN HET GEOGRAFISCHE GEBIED
Danish: PRÆCIS AFGRÆNSNING AF DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
Swedish: KORT BESKRIVNING AV DET GEOGRAFISKA OMRÅDET
Finnish: MAANTIETEELLISEN ALUEEN TARKKA RAJAUS
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: STRUČNÉ VYMEZENÍ ZEMĚPISNÉ OBLASTI
Slovak: STRUČNÉ VYMEDZENIE ZEMEPISNEJ OBLASTI
Polish: ZWIĘZŁE OKREŚLENIE OBSZARU GEOGRAFICZNEGO
Hungarian: A FÖLDRAJZI TERÜLET TÖMÖR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: JEDRNATA OPREDELITEV GEOGRAFSKEGA OBMOČJA
Romanian: DELIMITARE CONCISĂ A ARIEI GEOGRAFICE
Bulgarian: КРАТКО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГЕОГРАФСКИЯ РАЙОН
Estonian: GEOGRAAGIFILISE PIIRKONNA TÄPNE MÄÄRATLUS
Latvian: PRECĪZA ĢEOGRĀFISKĀ APGABALA DEFINĪCIJA
Lithuanian: GLAUSTAS GEOGRAFINĖS VIETOVĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI KONĊIŻA TAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA
English: LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
French: LIEN AVEC L’AIRE GÉOGRAPHIQUE
German: ZUSAMMENHANG MIT DEM GEOGRAFISCHEN GEBIET
Spanish: VÍNCULO CON LA ZONA GEOGRÁFICA
Italian: LEGAME CON LA ZONA GEOGRAFICA
Portuguese: RELAÇÃO COM A ÁREA GEOGRÁFICA
Dutch: VERBAND MET HET GEOGRAFISCHE GEBIED
Danish: TILKNYTNING TIL DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
Swedish: SAMBAND MED DET GEOGRAFISKA OMRÅDET
Finnish: YHTEYS MAANTIETEELLISEEN ALUEESEEN
Greek: ΔΕΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Czech: SOUVISLOST SE ZEMĚPISNOU OBLASTÍ
Slovak: SPOJENIE SO ZEMEPISNOU OBLASŤOU
Polish: ZWIĄZEK Z OBSZAREM GEOGRAFICZNYM
Hungarian: KAPCSOLAT A FÖLDRAJZI TERÜLETTEL
Slovenian: POVEZAVA Z GEOGRAFSKIM OBMOČJEM
Romanian: LEGĂTURA CU ARIA GEOGRAFICĂ
Bulgarian: ВРЪЗКА С ГЕОГРАФСКИЯ РАЙОН
Estonian: SEOS GEOGRAAFILISE PIIRKONNAGA
Latvian: SAIKNE AR ĢEOGRĀFISKO APGABALU
Lithuanian: RYŠYS SU GEOGRAFINE VIETOVE
Maltese: IR-RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnost geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika
English: The production area for ‘Prosciutto di Parma’, a small part of the Province of Parma, is one of those restricted areas.
French: La zone de production du «Prosciutto di Parma», une petite partie de la province de Parme, représente une de ces zones restreintes.
German: Das Erzeugungsgebiet des „Prosciutto di Parma“, ein kleiner Teil der Provinz Parma, ist eines dieser Gebiete. Dank seiner Lage ist in diesem eng umgrenzten Gebiet ein einzigartiges Mikroklima entstanden, in dem ganz besondere Umweltbedingungen herrschen.
Spanish: La zona de producción del jamón de Parma, una pequeña parte de la provincia de Parma, corresponde a una de estas áreas restringidas.
Italian: Una delle suddette aree ristrette è rappresentata dalla zona di produzione del «Prosciutto di Parma», una piccola parte della provincia di Parma.
Portuguese: A zona de produção do «Prosciutto di Parma», um pequeno território da província de Parma, é uma dessas zonas restritas.
Dutch: Het productiegebied van de „Prosciutto di Parma”, een klein gedeelte van de provincie Parma, is één van deze beperkte gebieden.
Danish: En lille del af Parma-provinsen udgør et sådant begrænset produktionsområde for »Prosciutto di Parma«.
Swedish: Produktionsområdet för ”Prosciutto di Parma”, som är en liten del av provinsen Parma, är ett sådant begränsat område.
Finnish: Yksi näistä rajatuista alueista on Prosciutto di Parman tuotantoalue, joka on suppea alue Parman maakunnassa.
Greek: Μία από τις προαναφερόμενες περιορισμένης έκτασης περιοχές αποτελεί τη ζώνη παραγωγής του «Prosciutto di Parma», ένα μικρό τμήμα της επαρχίας της Πάρμας.
Czech: Jednu z těchto vymezených oblastí představuje oblast produkce šunky „Prosciutto di Parma“, malá část provincie Parma.
Slovak: Oblasť výroby parmskej šunky, malá časť Parmskej provincie, predstavuje jednu z týchto obmedzených oblastí.
Polish: Jeden z tych niewielkich obszarów stanowi obszar produkcji „Prosciutto di Parma” — mała część prowincji Parma.
Hungarian: A „Prosciutto di Parma” előállítási területe Párma megye csupán egy kis része, amely e behatárolható térségek egyike.
Slovenian: Eno teh omejenih območij, manjši del parmske regije, je območje proizvodnje pršuta „Prosciutto di Parma“.
Romanian: Una dintre aceste zone restrânse este zona în care se produce „Prosciutto di Parma”, o mică parte din provincia Parma.
Bulgarian: Една от тези ограничени зони е районът, в който се произвежда шунката „Prosciutto di Parma“ и който представлява малка част от провинция Парма.
Estonian: „Prosciutto di Parma” tootmispiirkond, mis moodustab väikse osa Parma provintsist, on üks sellistest piiritletud aladest.
Latvian: Prosciutto di Parma ražošanas apgabals ir neliela Parmas provinces daļa, kas ir viena no šādām ierobežotām zonām.
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“ gamybos vietovė – nedidelė Parmos provincijos dalis – ir yra viena iš minėtų sričių.
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Prosciutto di Parma”, parti żgħira tal-provinċja, tirrappreżenta waħda minn dawn iż-żoni ristretti.
English: Specificity of the product
French: Spécificité du produit
German: Besonderheit des Erzeugnisses
Spanish: Carácter específico del producto
Italian: Specificità del prodotto
Portuguese: Especificidade do produto
Dutch: Specificiteit van het product
Danish: Produktets egenart
Swedish: Specifika uppgifter om produkten
Finnish: Tuotteen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα του προϊόντος
Czech: Specifičnost produktu
Slovak: Špecifickosť výrobku
Polish: Specyfika produktu
Hungarian: A termék sajátosságai
Slovenian: Posebnost proizvoda
Romanian: Specificitatea produsului
Bulgarian: Специфична характеристика на продукта
Estonian: Toote eripära
Latvian: Produkta specifika
Lithuanian: Produkto ypatumai
Maltese: Speċifiċità tal-prodott
English: Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product
French: Lien causal entre l’aire géographique et une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit
German: Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses
Spanish: Relación causal entre la zona geográfica y una calidad específica, la reputación u otras características del producto
Italian: Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)
Portuguese: Relação causal entre a área geográfica e uma determinada qualidade, a reputação ou outras características do produto
Dutch: Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)
Danish: Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn
Swedish: Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet, anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten
Finnish: Syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin
Greek: Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και μιας συγκεκριμένης ποιότητας, της φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού του προϊόντος
Czech: Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu
Slovak: Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku
Polish: Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu
Hungarian: A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat
Slovenian: Vzročna zveza med geografskim območjem in posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda
Romanian: Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului
Bulgarian: Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или други особености на продукта
Estonian: Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
Latvian: Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām
Lithuanian: Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys
Maltese: Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra speċifika tal-prodott
English: This defined area represents only a small part of the Province of Parma.
French: Cette zone délimitée est représentée par une petite partie de la province de Parme.
German: Dank seiner Lage ist hier ein einzigartiges Mikroklima entstanden, in dem ganz besondere Umweltbedingungen herrschen.
Spanish: Esta zona definida está representada por una pequeña parte de la provincia de Parma.
Italian: Tale area delimitata è rappresentata da una piccola parte della provincia di Parma.
Portuguese: Esta zona delimitada é representada por uma pequena parte da província de Parma.
Dutch: Binnen de geografisch afgebakende macrozone bevindt zich een beperkt gebied dat zich dankzij unieke en niet te evenaren milieuomstandigheden en een bijzondere menselijke vakkundigheid heeft ontwikkeld tot het productiegebied van de „Prosciutto di Parma”.
Danish: Dette afgrænsede område udgør en lille del af Parma-provinsen.
Swedish: Detta avgränsade område utgör en liten del av provinsen Parma.
Finnish: Tämä rajattu alue on suppea alue Parman maakunnassa.
Greek: Η οριοθετημένη αυτή περιοχή αντιπροσωπεύεται από ένα μικρό τμήμα της επαρχίας της Πάρμας.
Czech: Tuto vymezenou oblast představuje malá část provincie Parma.
Slovak: Túto obmedzenú oblasť predstavuje malá časť Parmskej provincie.
Polish: Ten ograniczony obszar to mała część prowincji Parma.
Hungarian: Ez a behatárolt terület Parma megyének csak egy kis részét jelenti.
Slovenian: To omejeno območje je manjši del parmske regije.
Romanian: O mică parte din provincia Parma reprezintă această zone restrânsă.
Bulgarian: Тази ограничена зона представлява малка част от провинция Парма.
Estonian: Kõnealune määratletud piirkond moodustab Parma provintsist väikese osa.
Latvian: Šis noteiktais apgabals atrodas nelielā Parmas provinces daļā.
Lithuanian: Nedidelė Parmos provincijos dalis ir yra minėtoji vietovė.
Maltese: Din iż-żona definita hija rrappreżentata minn parti żgħira tal-provinċja ta' Parma.
English: Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
French: La première phase purement artisanale a évolué jusqu'aujourd'hui vers un processus d'industrialisation qui a néanmoins conservé intactes les caractéristiques traditionnelles du produit.
Spanish: La primera fase puramente artesanal evolucionó hasta hoy hacia un proceso de industrialización que, sin embargo, ha conservado intactas las características tradicionales del producto.
Portuguese: A primeira fase, meramente artesanal, evoluiu até aos nossos dias transformando-se num processo industrial que, no entanto, conservou intactas as características tradicionais do produto.
Danish: Den første rent håndværksmæssige fase har i tidens løb udviklet sig til en industrialiseret proces, der dog har bevaret produktets traditionelle egenskaber intakte.
Swedish: Den första rent hantverksmässiga fasen har i våra dagar utvecklats till en industriell process som ändå bibehåller produktens traditionella egenskaper.
Greek: Η πρώτη, καθαρά βιοτεχνική, φάση εξελίχθηκε μέχρι σήμερα προς μια διαδικασία εκβιομηχάνισης, η οποία διατήρησε ωστόσο ανέπαφα τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Slovak: Prvá, čisto priemyselná fáza sa vyvinula do priemyselného postupu, ktorým sa však zachovali tradičné vlastnosti výrobku.
Polish: Ten pierwszy etap, o charakterze czysto rzemieślniczym, zmienił się w proces przemysłowy, który zachował jednak niezmienione, tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
Slovenian: Prva (popolnoma obrtniška) faza se je do današnjih dni razvila v industrializiran proces, ki pa je kljub temu povsem ohranil tradicionalne lastnosti proizvoda.
Romanian: Faza inițială, esențialmente artizanală, a evoluat până în zilele noastre în direcția industrializării, care a păstrat totuși intacte particularitățile tradiționale ale produsului.
Bulgarian: Напълно занаятчийският първи етап в днешно време се развива в посока към индустриализиране, без обаче традиционните характеристики на продукта да бъдат накърнени.
Estonian: Kuigi alguses valmistati sinki ainult käsitsi, on tänapäevaks jõutud tööstusprotsessini, mis siiski on säilitanud toote traditsioonilised tunnused.
Latvian: Sākotnēji ar šķiņķa ražošanu nodarbojās mājamatnieki, līdz mūsdienās šis process tika industrializēts, taču produkta tradicionālās īpašības ir saglabājušās gandrīz neskartas.
Lithuanian: Pirmasis, grynai namudinis etapas, šiandien išsivystė į pramoninį procesą, tačiau tradicinės produkto savybės nepasikeitė.
Maltese: l-oriġini tal-prodott huwa imniżżel mill-punt storiku, kif ukoll iż-żona tal-oriġini tal-materja prima, il-proċedura li hija l-frott tal-evoluzzjoni tal-kultivazzjoni rurali tipika u komuni għal kull makroreġjuni imniżżla qabel, li ikkonċentra ruħu f'parti tal-provinċja ta' Parma minħabba l-kundizzjonijiet makroklimatiċi u ambjentali li ma jistgħux jiġu imitati.
English: REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
French: RÉFÉRENCE À LA PUBLICATION DU CAHIER DES CHARGES
German: HINWEIS AUF DIE VERÖFFENTLICHUNG DER SPEZIFIKATION
Spanish: REFERENCIA A LA PUBLICACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES
Italian: RIFERIMENTO ALLA PUBBLICAZIONE DEL DISCIPLINARE
Portuguese: REFERÊNCIA À PUBLICAÇÃO DO CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES
Dutch: VERWIJZING NAAR DE BEKENDMAKING VAN HET PRODUCTDOSSIER
Danish: HENVISNING TIL OFFENTLIGGØRELSEN AF VARESPECIFIKATIONEN
Swedish: HÄNVISNING TILL OFFENTLIGGÖRANDET AV SPECIFIKATIONEN
Finnish: ERITELMÄN JULKAISUTIEDOT
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
Czech: ODKAZ NA ZVEŘEJNĚNÍ SPECIFIKACE
Slovak: ODKAZ NA UVEREJNENIE ŠPECIFIKÁCIE
Polish: ODESŁANIE DO PUBLIKACJI SPECYFIKACJI
Hungarian: HIVATKOZÁS A TERMÉKLEÍRÁS KÖZZÉTÉTELÉRE
Slovenian: SKLIC NA OBJAVO SPECIFIKACIJE
Romanian: TRIMITERE LA PUBLICAREA CAIETULUI DE SARCINI
Bulgarian: ПРЕПРАТКА КЪМ ПУБЛИКУВАНАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Estonian: VIIDE SPETSIFIKAADI AVALDAMISELE
Latvian: ATSAUCE UZ SPECIFIKĀCIJAS PUBLIKĀCIJU
Lithuanian: NUORODA Į PASKELBTĄ SPECIFIKACIJĄ
English: The full text of the product specification is available on the following website:
French: Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:
German: Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation kann im Internet abgerufen werden:
Spanish: El texto consolidado del pliego de condiciones puede consultarse en la dirección de Internet siguiente:
Italian: Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito Internet:
Portuguese: O texto consolidado do caderno de especificações pode ser consultado no seguinte sítio Web:
Dutch: De geconsolideerde tekst van het productdossier kan via de volgende link worden geraadpleegd:
Danish: Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på følgende websted:
Swedish: Produktspecifikationens konsoliderade text finns att läsa på följande Internetadress:
Finnish: Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetin kautta seuraamalla linkkiä:
Greek: Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στον δικτυακό τόπο:
Czech: Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na této internetové stránce:
Slovak: Konsolidované znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto webovej stránke:
Polish: Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji znajduje się pod następującym adresem:
Hungarian: A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi honlapon:
Slovenian: Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:
Romanian: Textul consolidat al caietului de sarcini pentru producția acestuia poate fi consultat la următoarea adresă internet:
Bulgarian: Справка с консолидирания текст на производствената спецификация може да бъде направена на:
Estonian: Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda veebisaidil:
Latvian: Ražošanas specifikācijas konsolidētais teksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti interneto svetainėje
Maltese: It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-internet:
English: There are various written sources referring to the ham and its method of preparation, notably in the 1913 Chamber of Commerce lists, which mention the current production region.
German: In der Geschichte finden sich verschiedene schriftliche Zeugnisse des Schinkens und der Art seiner Zubereitung, insbesondere in den Listen der Handelskammer von 1913, in denen das derzeitige Erzeugungsgebiet erwähnt wird.
Italian: Risalendo il corso dei secoli, del prosciutto e di come prepararlo se ne parla in vari scritti fino agli elenchi camerali del 1913 in cui è contemplato l’attuale polo produttivo.
Dutch: Bij de raadpleging van diverse geschreven bronnen uit het verleden stuit men op verwijzingen naar de ham en de wijze waarop deze wordt bereid, met name in de lijsten van de Kamer van Koophandel van 1913, waarin het huidige productiegebied wordt vermeld.
Finnish: Näitä viittauksia on erityisesti vuodelta 1913 peräisin olevissa kauppakamariluetteloissa, joissa mainitaan nykyinen tuotantoalue.
Czech: V minulosti nacházíme různé písemné zdroje, které se odkazují na tuto šunku a na její způsob přípravy, zejména seznamy obchodní komory z roku 1913, jež uvádějí současný region produkce.
Hungarian: Ilyenek többek között a kereskedelmi kamara 1913. évi jegyzékei, amelyek megemlítik a jelenlegi előállítási területet.
English: Traditionally, the first step was only a small-scale activity. Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
German: Die ursprüngliche ausschließlich handwerkliche Phase hat sich zu einem industrialisierten Verfahren weiterentwickelt, dass gleichwohl die traditionellen Eigenschaften des Erzeugnisses bewahrt hat.
Italian: La prima fase prettamente artigianale si è sviluppata fino ai giorni nostri verso un processo di industrializzazione che, tuttavia, ha mantenuto intatte le caratteristiche tradizionali del prodotto.
Dutch: Er vond een evolutie plaats die tot vandaag de dag doorging, van een aanvankelijk zuiver artisanale bereiding van de ham tot de huidige industriële bereiding waarbij evenwel de traditionele kenmerken van het product intact werden bewaard.
Finnish: Alun perin puhtaasti käsiteollinen valmistusmenetelmä on kehittynyt nykypäivän teolliseksi prosessiksi, jossa tuotteen perinteiset ominaisuudet ovat kuitenkin säilyneet muuttumattomina.
Czech: První výhradně řemeslnická fáze se vyvíjela až do současnosti směrem k procesu industrializace, který však zachoval tradiční vlastnosti produktu v nezměněné podobě.
Hungarian: A kezdetben kizárólag kisipari, kézműves jellegű tevékenység mára inkább nagyüzemi formát öltött, amely ugyanakkor megőrizte a termék hagyományos jellegzetességeit.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Slovak: Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.
Maltese: Regoli speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għat-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
English: After the logo is affixed, ‘Prosciutto di Parma’ may be sold whole, boned, in pieces of variable weights and shapes or sliced, and packaged appropriately.
German: Nach Aufbringen des Markenzeichens kann „Prosciutto di Parma“ in unterschiedlicher Form vermarktet werden: als ganzer Schinken, ohne Knochen und in Stücken von unterschiedlicher Form und unterschiedlichem Gewicht verpackt oder in Scheiben geschnitten und entsprechend abgepackt.
Danish: »Prosciutto di Parma« kan efter logoets anbringelse afsættes hel, udbenet og emballeret i stykker af forskellig form og vægt samt i skiver efter hensigtsmæssig emballering.
Swedish: Efter märkningen får skinka med beteckningen ”Prosciutto di Parma” säljas hel, i benfria bitar i varierande form och vikt eller i skivor som förpackas på lämpligt sätt.
Finnish: Merkin kiinnityksen jälkeen Prosciutto di Parma voidaan myydä kokonaisena, luuttomaksi leikattuna ja eri painoisina ja muotoisina paloina tai se voidaan siivuttaa ja pakata asianmukaisesti.
Slovak: Parmská šunka sa po označkovaní môže predávať vcelku, vykostená, porciovaná na kusy rôzneho tvaru a rôznej hmotnosti alebo nakrájaná na plátky a vhodne zabalená.
Maltese: Wara l-ħruq tal-marka, il-“Prosciutto di Parma” jista' jinħareġ għall-konsum sħiħ, bla għadam, f'biċċiet ta' forma u piż differenti jew folji skont il-pakkett rilevanti.