FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the cooperating exporting producer booked the DEPBS credits on an accrual basis as income.
French: En plus, le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête a comptabilisé les crédits comme des recettes, selon les principes de la comptabilité d’exercice.
German: Zudem verbuchten die kooperierenden ausführenden Hersteller die DEPB-Gutschriften periodengerecht als Ertrag.
Spanish: Además, el productor exportador que cooperó anotó los créditos con arreglo al DEPBS como ingresos, según el principio del devengo.
Italian: Inoltre, in base alla contabilità per competenza, il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta ha contabilizzato i crediti DEPBS come entrate.
Portuguese: Acresce que, na fase da operação de exportação, o produtor-exportador colaborante registou o crédito DEPBS na contabilidade como receitas.
Dutch: Bovendien heeft de medewerkende producent-exporteur de DEPBS-kredieten op transactiebasis als inkomsten geboekt.
Danish: Ydermere bogførte den samarbejdsvillige eksporterende producent DEPBS-kreditterne som indtægter efter periodiseringsprincippet.
Finnish: Lisäksi yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja kirjasi DEPBS-hyvitykset suoritusperusteella tulona tileihin.
Greek: Επιπλέον, ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας εξέλαβε τις πιστώσεις DEPBS βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων ως έσοδο.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce dále zaúčtoval úvěry v rámci režimu DEPB na základě časového rozlišení jako příjem.
Slovak: Okrem toho spolupracujúci vyvážajúci výrobca zaúčtovával úvery DEPBS v účtovných knihách na základe časového rozlíšenia ako príjem.
Polish: Ponadto współpracujący producent eksportujący księgował kredyty w ramach DEPBS w ujęciu memoriałowym jako dochód.
Hungarian: Emellett az együttműködő exportáló gyártó a DEPBS-hitelt az eredményelszámolás alapján, bevételként könyvelte el.
Slovenian: Poleg tega je sodelujoči proizvajalec izvoznik knjižil kredite DEPBS po obračunskem načelu kot prihodek.
Bulgarian: Освен това сътрудничещият производител износител е завел кредитите по СНМКСК с натрупване като приход.
Estonian: Lisaks sellele kandis koostööd tegev eksportiv tootja DEPB-krediidi tekkepõhiselt eksporditehingu sooritamisel tuludesse.
Latvian: Turklāt ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, pamatojoties uz uzkrāšanas principu, eksporta darījumu posmā grāmatoja DEPBS kredītus kā ienākumus.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas MSLS kreditus įtraukė kaip pajamas.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi li kkooperaw ipprenotaw il-krediti DEPBS fuq bażi ta’ akkumulu bħala dħul fl-istadju tat-tranżazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant for the RIP amounts to 5,1 %.
French: Le taux de subvention dont a bénéficié le requérant au titre de ce régime pendant la période de l’enquête de réexamen a été établi à 5,1 %.
German: Die im UZÜ für den Antragsteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 5,1 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el período de investigación de reconsideración es del 5,1 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione di cui durante il PIR ha fruito il richiedente grazie a questo regime è pari al 5,1 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime no que diz respeito ao requerente para o PIR ascende a 5,1 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek voor het TNO een subsidiepercentage van 5,1 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for ansøgeren i forbindelse med denne ordning i NUP, er på 5,1 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 5,1 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ, ανέρχεται σε 5,1 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim během období přezkumného šetření pro žadatele činí 5,1 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v súvislosti s týmto systémom pre žiadateľa za ORP predstavuje 5,1 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 5,1 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében a kérelmező esetében 5,1 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo med OPP za vložnika, znaša 5,1 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui regim pentru solicitant pentru PAR se ridică la 5,1 %.
Bulgarian: Размерът на субсидията, установена по отношение на тази схема по време на РПП за заявителя, възлиза на 5,1 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul taotluse esitaja suhtes kohaldatud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 5,1 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko PIP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica pieprasījuma iesniedzējam, bija 5,1 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta 5,1 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-applikant matul il-PIR jammonta għal 5,1 %.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»)
German: „Export Promotion Capital Goods“ -Regelung (EPCG-Regelung)
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación («EPCGS»)
Italian: Regime di promozione delle esportazioni per i beni strumentali («EPCGS» — Export Promotion Capital Goods Scheme)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (EPCGS)
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim „Export Promotion Capital Goods“(dále jen „EPCG“)
Slovak: Systém podpory vývozu investičného tovaru (ďalej len „EPCGS“)
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga („EPCGS“)
Romanian: Sistemul de taxe preferențiale la exportul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”)
Bulgarian: Схема за насърчаване на износа на средства за производство („СНИСП“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCG-kava)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS)
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni (“EPCGS”)
English: The detailed description of the EPCGS is contained in chapter 5 of the EXIM-policy 04-09 and in chapter 5 of the HOP I 04-09.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 5 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et au chapitre 5 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I).
German: Die Regelung ist in Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 04-09 und in Kapitel 5 des HOP I 04-09 eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del EPCGS figura en el capítulo 5 de la Política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 5 del Manual de procedimientos 2004-2009, volumen I.
Italian: La descrizione dettagliata dell’EPCGS si trova al paragrafo 5 dell’EXIM-policy 04-09 e al capitolo 5 del volume I del manuale di procedura (HOP I 04-09).
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 5 do documento sobre política EXIM 2004-09 e no capítulo 5 do HOP I 2004-09.
Dutch: De EPCGS wordt in detail beschreven in hoofdstuk 5 van het document EXIM-policy 04-09 en in hoofdstuk 5 van Handboek I 04-09.
Danish: EPCGS-ordningen er detaljeret beskrevet i kapitel 5 i EXIM-policy 04-09 og i kapitel 5 i Procedurehåndbogen I 04-09.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och i kapitel 5 i förfarandehandboken 2004–2009 (volym I).
Finnish: EPCGS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 04–09 -asiakirjan luvussa 5 ja HOP I 04–09 -käsikirjan luvussa 5.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του εν λόγω καθεστώτος EPCGS βρίσκεται στο κεφάλαιο 5 του εγγράφου πολιτικής ΕΧΙΜ 04-09 και στο κεφάλαιο 5 του ΕΔ I 04-09.
Czech: Detailní popis režimu EPCG je uveden v kapitole 5 politiky EXIM 04–09 a v kapitole 5 PP I 04–09.
Slovak: Podrobný opis EPCGS sa nachádza v odseku 5 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitole 5 príručky HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis programu EPCGS zawarto w rozdziale 5 polityki EXIM 04-09 oraz w rozdziale 5 HOP I 04-09.
Hungarian: A beruházási javak exportösztönzési rendszerének részletes leírása a 2004–2009-es EXIM-politika 5. fejezetében és az eljárási kézikönyv I. kötetének 5. fejezetében található meg.
Slovenian: EPCGS je podrobno opisana v poglavju 5 politike EXIM 2004–2009 in poglavju 5 HOP I 2004–2009.
Romanian: Descrierea detaliată a acestui sistem este cuprinsă în capitolul 5 din Politica de import și de export 2004-2009 și în capitolul 5 din Manualul de proceduri 2004-2009 (volumul I).
Bulgarian: Подробно описание на СНИСП се съдържа в глава 5 от Политиката по ИВ 2004—2009 г. и глава 5 от НП I 2004—2009 г.
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava on üksikasjalikult kirjeldatud EXIM-poliitika 2004–2009 5. peatükis ja HOP 2004–2009 I köite 5. peatükis.
Latvian: Detalizētāks EPCGS apraksts ir iekļauts EXIM politikas 04–09 5. nodaļā un HOP I 04–09 dokumenta 5. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus GPESS aprašymas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 5 skyriuje ir PV I 2004–2009 m. 5 skyriuje.
Maltese: Id-deskrizzjoni fid-dettal tal-EPCGS tinsab fil-paragrafu 5 tal-politika EXIM 04-09 u fil-Kapitolu 5 tal-HOP I 04-09.
English: To this end, the GOI issues, upon application and payment of a fee, an EPCGS licence.
French: À cet effet, les pouvoirs publics indiens délivrent sur demande une licence, qui donne lieu au paiement d’une redevance.
German: Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz.
Spanish: A este fin, el Gobierno de la India, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia del EPCGS.
Italian: A tale scopo, su domanda e dietro versamento di un’imposta, le autorità indiane rilasciano una licenza EPCGS.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o GI emite uma licença EPGCS.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op aanvraag en na betaling van een vergoeding een EPCGS-vergunning af.
Danish: Med henblik herpå udsteder GOI efter anmodning og betaling af et gebyr en EPCGS-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar de indiska myndigheterna på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCGS-lisenssin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές της Ινδίας χορηγούν άδεια EPCGS, μετά από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem indická vláda vydá při požádání a zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: Na tento účel IV vydáva na základe žiadosti a uhradeného poplatku licenciu EPCGS.
Polish: W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i za opłatą wydają zezwolenie w ramach programu EPCGS.
Hungarian: E célból India kormánya – kérelemre és díjfizetés ellenében – EPCGS-engedélyt állít ki.
Slovenian: Indijska vlada v ta namen po vlogi in plačilu pristojbine izda dovoljenje EPCGS.
Romanian: În acest scop, autoritățile publice indiene eliberează, la cerere, o licență EPCGS, în schimbul unei taxe.
Bulgarian: За тази цел, след подаване на заявление и заплащане на такса ПИ издава лиценз СНИСП.
Estonian: Selle jaoks väljastab India valitsus vastavalt taotlusele ja lõivu tasumisel EPCG-litsentsi.
Latvian: Šim nolūkam Indijas valdība pēc iesnieguma saņemšanas un maksājuma veikšanas izdod EPCGS atļauju.
Lithuanian: Todėl pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį, Indijos Vyriausybė išduoda GPESS licenciją.
Maltese: Għal dan il-għan il-GTI, wara applikazzjoni u ħlas ta’ dritt, joħroġ liċenzja EPCGS.
English: The EPCGS licence holder can also source the capital goods indigenously.
French: Le titulaire d’une licence au titre du régime peut également se procurer des biens d’équipement sur le marché national.
German: Der Inhaber der EPCGS-Lizenz kann die Investitionsgüter auch im Inland beziehen.
Spanish: El titular de una licencia de este sistema puede también obtener dichos bienes de capital en el mercado nacional.
Italian: Il titolare di una licenza EPCGS può anche rifornirsi di beni strumentali sul mercato interno.
Portuguese: O titular da licença EPCGS pode também adquirir os bens de equipamento no mercado nacional.
Dutch: De houder van een EPCGS-vergunning mag de kapitaalgoederen ook op de binnenlandse markt aankopen.
Danish: EPCGS-licensindehaveren kan også anskaffe investeringsgoderne i Indien.
Swedish: Innehavaren av en licens enligt systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror kan också anskaffa kapitalvarorna på den inhemska marknaden.
Finnish: EPCGS-lisenssin haltija voi hankkia tuotantohyödykkeet myös kotimarkkinoilta.
Greek: Ο κάτοχος άδειας EPCGS μπορεί επίσης να εφοδιάζεται με τα κεφαλαιουχικά αγαθά στην εγχώρια αγορά.
Czech: Držitel licence EPCG může také pořídit kapitálové zboží z domácích zdrojů.
Slovak: Držiteľ licencie EPCGS môže získať investičný tovar aj z domácich zdrojov.
Polish: Posiadacze pozwolenia EPCGS mogą również zaopatrywać się w dobra kapitałowe lokalnie.
Hungarian: Az EPCGS engedély jogosultja a beruházási javakat belföldi forrásból is beszerezheti.
Slovenian: Imetnik dovoljenja EPCGS lahko nabavlja investicijsko blago tudi na notranjem trgu.
Romanian: Titularul unei licențe EPCGS poate, de asemenea, să achiziționeze mijloace de producție pe piața internă.
Bulgarian: Притежателят на разрешително по СНИСП може да закупи средствата за производство от местни източници.
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste litsentsi omanik võib kapitalikaupu hankida ka oma riigist.
Latvian: EPCGS atļaujas turētājs var iegūt ražošanas līdzekļus arī iekšzemes tirgū.
Lithuanian: GPESS licencijos turėtojas gamybos priemones gali įsigyti ir iš vietos šaltinių.
Maltese: Id-detentur ta’ liċenzja EPCGS jista’ wkoll ifittex il-beni kapitali minn pajjiżu stess.
English: Conclusion on EPCG Scheme
French: Conclusion relative au régime des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement
German: Schlussfolgerung zur EPCG-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el EPCGS
Italian: Conclusioni relative all’EPCGS
Portuguese: Conclusões sobre o EPCGS
Dutch: Conclusie betreffende de EPCGS-regeling
Danish: Konklusion vedrørende EPCGS-ordningen
Swedish: Slutsats om systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: EPCG-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς EPCG
Czech: Závěr k režimu EPCG
Slovak: Záver týkajúci sa systému EPCGS
Polish: Wnioski dotyczące programu EPCGS
Hungarian: Az EPCG-rendszerrel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o EPCGS
Romanian: Concluzie privind sistemul de taxe preferențiale la importul de mijloace de producție
Bulgarian: Извод по отношение на СНИСП
Estonian: Järeldus kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava kohta
Latvian: Secinājums par EPCGS shēmu
Lithuanian: Išvada dėl GPESS schemos
Maltese: Konklużjoni dwar l-iskema tal-EPCG
English: The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Le régime accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der EPCG-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El EPCGS proporciona subvenciones a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il regime EPCG costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do EPCGS são concedidas subvenções na acepção da subalínea ii) do n.o 1 e do n.o 2 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de EPCGS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: EPCGS tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: EPCGS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς EPCGS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim EPCG je subvencí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Zo systému EPCGS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Program EPCGS zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az EPCGS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése alapján nyújt támogatást.
Slovenian: EPCGS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: Sistemul EPCGS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 punctul 1 litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на СНИСП се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: EPCG-kava pakub subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: EPCGS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: GPESS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-EPCGS tipprovdi sussidji fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation improve its liquidity.
French: De plus, elle confère un avantage à l’exportateur, dans la mesure où les droits non payés sur les importations améliorent les liquidités de celui-ci.
German: Darüber hinaus wird dem Ausführer mit der Zollermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die bei der Einfuhr eingesparten Abgaben seine Liquidität verbessert wird.
Spanish: Además, la reducción de derechos aporta un beneficio al exportador, ya que los derechos ahorrados en el momento de la importación mejoran su liquidez.
Italian: Inoltre, la riduzione dei dazi avvantaggia l’esportatore in quanto i dazi non versati all’importazione ne migliorano la liquidità.
Portuguese: Além disso, a redução dos direitos concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verkrijgt de exporteur door deze rechtenverlaging een voordeel omdat zijn liquiditeit door het niet betalen van rechten bij invoer is verbeterd.
Danish: Desuden medfører toldnedsættelsen en fordel for eksportøren, da toldbesparelsen ved import forbedrer virksomhedens likviditet.
Swedish: Tullnedsättningen innebär dessutom att exportörerna beviljas en förmån eftersom de tullar som inte behöver betalas vid import förbättrar deras likviditet.
Finnish: Tullinalennuksesta koituu etua viejälle, koska tullien kantamatta jättäminen tuonnin yhteydessä lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η δασμολογική μείωση παρέχει όφελος στον εξαγωγέα, διότι οι δασμοί που εξοικονομούνται επί της εισαγωγής βελτιώνουν τη ρευστότητά του.
Czech: Navíc snížení cla poskytuje výhodu vývozci, protože poplatky ušetřené při dovozu zlepšují jeho likviditu.
Slovak: Okrem toho zníženie cla predstavuje pre vývozcu zvýhodnenie, pretože clá ušetrené pri dovoze zvyšujú jeho likviditu.
Polish: Ponadto obniżenie cła jest korzyścią dla eksportera, gdyż zaoszczędzone należności celne przywozowe poprawiają płynność jego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen túlmenően a vámcsökkentés kedvezményt juttat az exportőrnek, mivel az import vonatkozásában megtakarított vám javítja likviditását.
Slovenian: Poleg tega znižanje dajatve izvozniku prinese ugodnost, saj dajatve, privarčevane pri uvozu, izboljšajo njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, această reducere conferă un avantaj exportatorului, deoarece taxele economisite la import îmbunătățesc lichiditatea acestuia.
Bulgarian: В допълнение, намалението на митото предоставя предимства на износителя, тъй като спестените мита при вноса подобряват неговата ликвидност.
Estonian: Pealegi on tollimaksu vähendamine kasuks eksportijale, kuna importimisel kokku hoitud tollimaksud parandavad tema likviidsust.
Latvian: Turklāt nodokļa samazinājums dod labumu eksportētājam, jo nodokļi, kas tiek uzkrāti importējot, uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, muito sumažinimas naudingas eksportuotojui, nes dėl importuojant sutaupytų muitų pagerėja jo likvidumas.
Maltese: Barra minn hekk, it-tnaqqis tad-dazju jagħti benefiċċju fuq l-esportatur, għax id-dazji ffrankati mill-importazzjoni jtejbu l-likwidità tal-kumpanija.