FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brabantia Export, Valkenswaard, Netherlands
French: Brabantia Export, Valkenswaard, Pays-Bas
German: Brabantia Export, Valkenswaard, Niederlande,
Spanish: Brabantia Export, Valkenswaard, Países Bajos,
Italian: Brabantia Export, Valkenswaard, Paesi Bassi
Portuguese: Brabantia Export, Valkenswaard, Países Baixos,
Dutch: Brabantia Export, Valkenswaard, Nederland
Danish: Brabantia Export, Valkenswaard, Nederlandene
Swedish: Brabantia Export, Valkenswaard, Nederländerna.
Finnish: Brabantia Export, Valkenswaard, Alankomaat
Greek: Brabantia Export, Valkenswaard, Κάτω Χώρες
Czech: Brabantia Export, Valkenswaard, Nizozemsko
Slovak: Brabantia Export, Valkenswaard, Holandsko
Polish: Brabantia Export, Valkenswaard, Niderlandy
Hungarian: Brabantia Export, Valkenswaard, Hollandia
Slovenian: Brabantia Export, Valkenswaard, Nizozemska
Romanian: Brabantia Export, Valkenswaard, Țările de Jos
Bulgarian: Brabantia Export, Valkenswaard, Нидерландия
Estonian: Brabantia Export, Valkenswaard, Madalmaad;
Latvian: Brabantia Export, Valkensvārde, Nīderlande,
Lithuanian: „Brabantia Export“, Valkensvardas, Nyderlandai,
Maltese: Brabantia Export, Valkenswaard, l-Olanda
English: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol United Kingdom
French: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Royaume-Uni
German: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Reino Unido,
Italian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Regno Unito
Portuguese: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Reino Unido,
Dutch: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Verenigd Koninkrijk
Danish: Brabantia S&L (UK) Ltd., Bristol, Det Forenede Kongerige
Swedish: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Förenade kungariket.
Finnish: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Spojené království
Slovak: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Spojené kráľovstvo
Polish: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Egyesült Királyság
Slovenian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Združeno kraljestvo
Romanian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Regatul Unit
Bulgarian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Обединено кралство
Estonian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Ühendkuningriik;
Latvian: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristole, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: „Brabantia S&L (UK) Ltd.“, Bristolis, Jungtinė Karalystė,
Maltese: Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, ir-Renju Unit
English: Brabantia UK Limited, Bristol, United Kingdom
French: Brabantia UK Limited, Bristol, Royaume-Uni.
German: Brabantia UK Limited, Bristol, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Brabantia UK Limited, Bristol, Reino Unido.
Italian: Brabantia UK Limited, Bristol, Regno Unito
Portuguese: Brabantia UK Ltd, Bristol, Reino Unido.
Dutch: Brabantia UK Ltd, Bristol, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Brabantia UK Ltd, Bristol, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Brabantia UK Limited, Bristol, Förenade kungariket.
Finnish: Brabantia UK Limited, Bristol, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Brabantia UK Limited, Bristol, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Brabantia UK Limited, Bristol, Spojené království
Slovak: Brabantia UK Limited, Bristol, Spojené kráľovstvo.
Polish: Brabantia UK Limited, Bristol, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Brabantia UK Limited, Bristol, Egyesült Királyság
Slovenian: Brabantia UK Limited, Bristol, Združeno kraljestvo
Romanian: Brabantia UK Limited, Bristol, Regatul Unit.
Bulgarian: Brabantia UK Limited, Bristol, Обединено кралство
Estonian: Brabantia UK Limited, Bristol, Ühendkuningriik.
Latvian: Brabantia UK Limited, Bristole, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: „Brabantia UK Ltd.“, Bristolis, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Brabantia UK Limited, Bristol, ir-Renju Unit.
English: Vale Mill Ltd, Rochdale, United Kingdom
French: Vale Mill Ltd, Rochdale, Royaume-Uni.
German: Vale Mill Ltd, Rochdale, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Vale Mill Ltd, Rochdale, Reino Unido.
Italian: Vale Mill Ltd, Rochdale, Regno Unito
Portuguese: Vale Mill Ltd, Rochdale, Reino Unido.
Dutch: Vale Mill Ltd, Rochdale, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Vale Mill Ltd., Rochdale, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Vale Mill Ltd, Rochdale, Förenade kungariket.
Finnish: Vale Mill Ltd, Rochdale, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Vale Mill Ltd, Rochdale, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Vale Mill Ltd, Rochdale, Spojené království.
Slovak: Vale Mill Ltd, Rochdale, Spojené kráľovstvo.
Polish: Vale Mill Ltd, Rochdale, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Vale Mill Ltd, Rochdale, Egyesült Királyság
Slovenian: Vale Mill Ltd, Rochdale, Združeno kraljestvo
Romanian: Vale Mill Ltd, Rochdale, Regatul Unit.
Bulgarian: Vale Mill Ltd, Rochdale, Обединено кралство
Estonian: Vale Mill Ltd, Rochdale, Ühendkuningriik.
Latvian: Vale Mill Ltd, Ročdeila, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: „Vale Mill Ltd.“, Ročdeilis, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Vale Mill Ltd, Rochdale, ir-Renju Unit.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2007 to 31 March 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2007 et le 31 mars 2009 (ci-après la «période d’enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2007 bis zum 31. März 2009 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2007 y el 31 de marzo de 2009 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo tra il 1o ottobre 2007 e il 31 marzo 2009 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2007 e 31 de Março de 2009 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2007 tot en met 31 maart 2009 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2007 til den 31. marts 2009 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2007–31 mars 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2009 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2009 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se zaměřilo na období od 1. října 2007 do 31. března 2009 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa týkalo obdobia od 1. októbra 2007 do 31. marca 2009 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 października 2007 r. do dnia 31 marca 2009 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping vizsgálata 2007. október 1-je és 2009. március 31-e közötti időszakra (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2007 do 31. marca 2009 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Romanian: Ancheta privind dumpingul a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2007 și 31 martie 2009 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
Bulgarian: Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2007 г. до 31 март 2009 г. („периода на разследване“ или „ПР“).
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine käsitles perioodi 1. oktoobrist 2007 kuni 31. märtsini 2009 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2007. gada 1. oktobra līdz 2009. gada 31. martam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėtas 2007 m. spalio 1 d.–2009 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2007 sal-31 ta’ Marzu 2009 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“PI”).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: IZSLEDKI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: ‘New exporter’ qualification
French: Qualité de nouvel exportateur
German: Anerkennung als „neuer Ausführer“
Spanish: Condición de nuevo exportador
Italian: Qualifica di «nuovo esportatore»
Portuguese: Qualidade de «novo exportador»
Dutch: Status van „nieuwe exporteur”
Danish: Status som »ny eksportør«
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevien edellytysten täyttyminen
Greek: Ιδιότητα του «νέου εξαγωγέα»
Czech: Uznání za „nového vývozce“
Slovak: Štatút „nového vývozcu“
Polish: Kwalifikacja „nowego eksportera”
Hungarian: „Új exportőri” minősítés
Slovenian: Status „novega izvoznika“
Romanian: Calitatea de „exportator nou”
Bulgarian: Определяне на „нов износител“
Estonian: Uue eksportija vastavus tingimustele
Latvian: Atzīšana par “jaunu eksportētāju”
Lithuanian: Pripažinimas naujuoju eksportuotoju
Maltese: Kwalifika tal-“esportatur ġdid”
English: However this was only trading activity not in breach of Article 11(4) of the basic Regulation.
French: Il ne s’agissait toutefois que d’activités qui ne sont pas en infraction avec les dispositions de l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese reine Handelstätigkeit stellte jedoch keinen Verstoß gegen Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung dar.
Spanish: Pero esta era la única actividad comercial que no infringía el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, si trattava di un’attività commerciale che non era contraria all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: No entanto, tratava-se tão-só de uma actividade comercial que não infringia o artigo 11.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze handelsactiviteit vormt echter geen inbreuk op artikel 11, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Der var imidlertid kun tale om en handelsaktivitet, der ikke var i strid med grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Swedish: Denna handel stred dock inte mot artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämä oli kuitenkin ainoastaan kauppatoimintaa, joka ei ollut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan vastainen.
Greek: Εντούτοις αυτό αποτελούσε απλώς εμπορική δραστηριότητα που δεν παραβίαζε το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Šlo však pouze o obchodní činnost, která nebyla v rozporu s čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Išlo však iba o obchodnú činnosť, ktorá nebola v rozpore s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stanowiło to jednak działalność handlową zgodną z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a – kizárólag kereskedelmi jellegű – tevékenység azonban nem sértette az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének előírásait.
Slovenian: Vendar je šlo le za trgovsko dejavnost, s katero se ne krši člen 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Totuși, această activitate comercială nu a încălcat dispozițiile articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: При все това този износ е представлявал просто търговска дейност, която не е нарушавала разпоредбите на член 11, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: See oli vaid kauplemistegevus, mis ei ole vastuolus algmääruse artikli 11 lõikega 4.
Latvian: Taču tā bija tikai tirdzniecības darbība, kas nav pretrunā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tačiau ši prekybos veikla buvo vienintelė, kuria nebuvo pažeista pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Madankollu din kienet biss attività kummerċjali li ma tiksirx l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.
English: Market economy treatment
French: Statut d’économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovo-hospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТУПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: It-trattament tal-ekonomija tas-suq
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement résumés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: A titolo puramente indicativo, questi criteri sono brevemente riassunti qui di seguito:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Disse kriterier er, udelukkende til orientering, kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan följer en vägledande sammanfattning av dessa kriterier:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, αποκλειστικά για λόγους αναφοράς:
Czech: Tato kritéria jsou stručně a pouze pro orientaci uvedena ve zkrácené podobě níže:
Slovak: Stručne a iba na orientačné účely sú tieto kritériá zhrnuté takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás érdekében ezeknek a feltételeknek a meghatározása röviden összefoglalva az alábbiakban található:
Slovenian: Merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta takole:
Romanian: Pe scurt și doar cu titlu de referință, aceste criterii sunt prezentate în cele ce urmează:
Bulgarian: Тези критерии са посочени по-долу накратко, в обобщен вид и единствено за справка:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused tingimused järgmised:
Latvian: Īsumā un ērtākai atsaucei šie kritēriji kopsavilkuma veidā ir izklāstīts turpmāk:
Lithuanian: Trumpai, ir tik aiškumo sumetimais, toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u biss biex ir-referenza tkun eħfef, dawn il-kriterji huma ppreżentati fil-qosor hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas del anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non esistono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada.
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer ingen betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne závažné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zakłócenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema ne-tržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări semnificative moștenite de la precedentul sistem de economie planificată;
Bulgarian: Липсват значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика.
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: ma hemmx tgħawwiġ sinifikanti li ġej mis-sistema ta’ qabel ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: la certezza del diritto e la stabilità sono garantite dalle leggi in materia fallimentare e di proprietà;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas.
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní předpisy o úpadku a vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita je zaručená v zákonoch o konkurze a vlastníctve;
Polish: prawo upadłościowe i prawo majątkowe gwarantują pewność prawną i stabilność;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok biztosítják a stabilitást és jogbiztonságot;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;
Romanian: certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legislația privind falimentul și proprietatea;
Bulgarian: Правната сигурност и стабилност се осигуряват от закони относно несъстоятелността и собствеността.
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina likumi par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: iċ-ċertezza legali u l-istabbiltà hija pprovduta bil-liġijiet ta’ falliment u proprjetà;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiana walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjava valut se izvaja po tržni stopnji.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se desfășoară la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: Обменът на валути се извършва по пазарен курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-kambju tal-valuta jitwettaq bir-rata tas-suq.
English: It replied to the MET claim form within the given deadline.
French: Il a répondu dans les délais au formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Er reichte das ausgefüllte MWB-Antragsformular fristgerecht ein.
Spanish: Respondió al formulario de solicitud de trato de economía de mercado dentro del plazo previsto.
Italian: Egli trasmesso il modulo compilato di richiesta del TEM entro il termine stabilito.
Portuguese: Respondeu ao formulário de pedido de TEM no prazo estabelecido.
Dutch: Hij heeft het ingevulde BMO-formulier binnen de daarvoor gestelde termijn teruggestuurd.
Danish: Ansøgeren indsendte skemaet om markedsøkonomisk behandling inden for den fastsatte frist.
Swedish: Företaget skickade in ansökningsblanketten inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Se palautti markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevan lomakkeen asetetussa määräajassa.
Greek: Απάντησε στην αίτηση ΚΟΑ εντός της δεδομένης προθεσμίας.
Czech: Vyplněný formulář žádosti odevzdal ve stanovené lhůtě.
Slovak: Vyplnený formulár žiadosti o THZ zaslal v stanovenej lehote.
Polish: Przedłożył on wypełniony formularz wniosku o MET w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A piacgazdasági elbánás igénylésére vonatkozó űrlapra a megadott határidőn belül válaszolt.
Slovenian: Družba je v danem roku odgovorila na obrazec zahtevka za TGO.
Romanian: Acesta a răspuns la formularul de cerere de acordare a TEP în termenul stabilit.
Bulgarian: Той попълни формуляра на заявление за получаване на статут за ТУПИ в рамките на определения краен срок.
Estonian: Äriühing tagastas turumajanduse kohtlemise taotluse vormi ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Tas noteiktajā termiņā iesniedza atbildes uz TER pieprasījuma veidlapu.
Lithuanian: Jis per nustatytą laikotarpį pateikė užpildytą prašymo taikyti RER formą.
Maltese: Hu wieġeb għall-formola ta’ talba ta’ TES qabel id-data tal-għeluq.