FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign exchange forward transactions — treatment during the year
French: Opérations de change à terme — traitement durant l’année
German: Devisentermingeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Spanish: Operaciones de divisas a plazo – tratamiento durante el ejercicio
Italian: Operazioni a termine in valuta — trattamento nel corso dell’anno
Portuguese: Operações cambiais a prazo – tratamento durante o exercício
Dutch: Deviezentermijnaffaires — verwerking in de loop van het jaar
Danish: Valutaterminsforretninger — behandling i løbet af året
Swedish: Valutaterminer – behandling under året
Finnish: Valuuttatermiinit – kirjaaminen vuoden aikana
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος – μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους
Czech: Měnové forwardové transakce – postup v průběhu roku
Slovak: Menové forwardy – postup počas roka
Polish: Terminowe transakcje walutowe – postępowanie w trakcie roku
Hungarian: Határidős devizaügyletek – kezelésük az év során
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti – obravnava med letom
Romanian: Tranzacții valutare la termen (forward) – înregistrare în cursul anului
Bulgarian: Валутни форуърдни транзакции – третиране през годината
Estonian: Välisvaluuta tähtpäevatehingud – käsitlemine aasta jooksul
Latvian: Biržā netirgoti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi – rīcība gada laikā
Lithuanian: Išankstiniai valiutų sandoriai – apskaitos tvarkymas metų eigoje
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' kambju spot – trattament matul is-sena
English: Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction
French: Traitées comme indiqué ci-dessus pour les opérations au comptant, avec comptabilisation au cours au comptant de l’opération
German: Gleiche Vorgehensweise wie bei den oben beschriebenen Fremdwährungs-Kassageschäften; Erfassung zum Kassakurs des Geschäfts.
Spanish: Se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado.
Italian: Trattate come sopra descritto per le operazioni a pronti, con iscrizione al tasso di cambio a pronti dell’operazione.
Portuguese: Mesmo tratamento que o acima descrito para as operações cambiais à vista, sendo o lançamento efectuado à taxa à vista da transacção.
Dutch: Zelfde behandeling als boven beschreven voor contante transacties onder verantwoording tegen de contante prijs van de transactie
Danish: Behandles på samme måde som beskrevet ovenfor for spothandler, og registreres til handlens spotkurs
Swedish: Behandlas på samma sätt som avistatransaktioner ovan, och bokförs till transaktionens avistakurs.
Finnish: Kirjataan samalla tavoin kuin avistakaupat; kirjaus transaktion avistakurssiin.
Greek: Η μεταχείρισή τους είναι όμοια με την ως άνω προβλεπόμενη επί των άμεσων συναλλαγών. Καταχωρούνται με την άμεση ισοτιμία της συναλλαγής
Czech: Zachycují se způsobem uvedeným výše pro spotové transakce, účtují se však ve spotovém kurzu transakce.
Slovak: Postupuje sa pri nich tým istým spôsobom, aký je opísaný vyššie pre spotové transakcie, pričom sa účtujú v spotovom kurze transakcie.
Polish: Transakcje terminowe ujmuje się w sposób opisany powyżej w odniesieniu do transakcji kasowych, czyli księguje po kursie kasowym transakcji.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket szintén az azonnali ügyletekkel kapcsolatban fentebb leírt módon kell kezelni, azaz nyilvántartásuk az ügylet azonnali árfolyamán történik
Slovenian: Obravnavajo se enako, kakor je opisano zgoraj za promptne transakcije, evidentirajo pa se po promptnem tečaju transakcije
Romanian: Sunt înregistrate în același mod ca și operațiunile la vedere (spot) descrise mai sus, fiind înregistrate la cursul la vedere al operațiunii
Bulgarian: Отразяват се по същия начин както е посочено по-горе за спот транзакциите, като се записват по спот курса на транзакцията
Estonian: Käsitletakse samamoodi nagu ülalkirjeldatud hetketehinguid, kirjendatakse tehingu hetkekursiga.
Latvian: Rīkojas tāpat kā iepriekš aprakstīts ar tagadnes darījumiem, reģistrē pēc darījuma tagadnes kursa.
Lithuanian: Parodomi apskaitoje taip pat, kaip ir anksčiau aprašyti neatidėliotini sandoriai – į apskaitą įtraukiami neatidėliotinu sandorio kursu
Maltese: Ittrattati fl-istess mod kif deskritt hawn fuq għal tranżazzjonijiet immedjati, b’reġistrazzjoni bir-rata immedjata tat-tranżazzjoni
English: Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction.
French: Les ventes de devises sont comptabilisées hors bilan à la date de règlement au comptant de l’opération.
German: Fremdwährungs-Verkäufe werden zum Kassa-Abrechnungstag des Geschäfts in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Italian: Le vendite in valuta sono iscritte «fuori bilancio» alla data di regolamento a pronti dell’operazione.
Portuguese: As vendas de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção.
Dutch: Deviezenverkopen worden op de contante afwikkelingsdatum van de transactie buiten de balans geboekt.
Danish: Salg af valuta opføres uden for balancen på spotafviklingsdagen for handlen.
Swedish: Valutaförsäljningar bokförs utanför balansräkningen på transaktionens avistalikviddag.
Finnish: Valuuttojen myynnit kirjataan transaktion avistapäivänä taseen ulkopuolisiin eriin.
Greek: Οι πωλήσεις συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία διακανονισμού spot της συναλλαγής.
Czech: Měnové prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni vypořádání spotové operace.
Slovak: Menové predaje sa účtujú v podsúvahe ku dňu vyrovnania spotovej transakcie.
Polish: Sprzedaż walut księguje się na kontach pozabilansowych w dniu rozliczenia kasowego transakcji.
Hungarian: A devizaeladást az azonnali elszámolás napjával, mérlegen kívül kell elkönyvelni.
Slovenian: Prodaje tuje valute se knjižijo na zabilančne račune na datum promptne poravnave transakcije.
Romanian: Vânzările de valută externă se înregistrează în afara bilanțului la data decontării la vedere a tranzacției.
Bulgarian: Продажбите на валута се записват задбалансово на датата на спот сетълмента на транзакцията.
Latvian: Ārvalstu valūtas pārdošanu ārpusbilances kontos iegrāmato darījuma tagadnes norēķinu dienā.
Lithuanian: Valiutos pardavimai registruojami nebalansinėje apskaitoje neatidėliotino atsiskaitymo pagal sandorį dieną.
Maltese: Bejgħ ta' kambju barrani jiddaħħal barra l-karta tal-bilanċ fid-data tal-ħlas immedjat tat-tranżazzjoni.
English: Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction
French: Les plus-values et moins-values sont considérées comme réalisées à la date de règlement au comptant de l’opération.
German: Gewinne und Verluste gelten zum Kassa-Abrechnungstag des Geschäfts als realisiert.
Italian: Gli utili e le perdite sono considerati realizzati alla data di regolamento a pronti dell’operazione
Portuguese: Os resultados consideram-se realizados na data de liquidação à vista da transacção.
Dutch: Winsten en verliezen worden geacht te zijn gerealiseerd op de contante afwikkelingsdatum van de transactie
Danish: Gevinst og tab betragtes som realiseret på afviklingsdagen for spothandlen
Swedish: Vinster och förluster anses realiserade på transaktionens avistalikviddag.
Finnish: Voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi transaktion avistapäivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία διακανονισμού spot της συναλλαγής
Czech: Zisky a ztráty se považují za realizované ke dni vypořádání spotové operace.
Slovak: Zisky a straty sa považujú za realizované ku dňu vyrovnania spotovej transakcie.
Polish: Zyski i straty uważa się za zrealizowane w dniu rozliczenia kasowego transakcji.
Hungarian: A nyereségeket és veszteségeket az azonnali elszámolás napjával kell realizáltnak tekinteni
Slovenian: Dobiček in izguba se štejeta za realizirana na datum promptne poravnave transakcije
Romanian: Câștigurile și pierderile sunt considerate realizate la data decontării la vedere a tranzacției
Bulgarian: Печалбите и загубите се смятат за реализирани към датата на спот сетълмента на транзакцията.
Latvian: Guvumus un zaudējumus uzskata par realizētiem darījuma tagadnes norēķinu dienā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis neatidėliotino atsiskaitymo pagal sandorį dieną
Maltese: Il-qligħ u t-telf huma kkunsidrati bħala rrealizzati fid-data tal-ħlas immedjat tat-tranżazzjoni
English: For period-end treatment see below
French: Pour le traitement de fin de période, voir ci-dessous.
German: Zur Vorgehensweise am Periodenende siehe weiter unten.
Spanish: Para el tratamiento al final del período, véase más abajo.
Italian: Per il trattamento di fine periodo, cfr. infra
Portuguese: Quanto ao tratamento em final de período, veja-se abaixo.
Dutch: Inzake de behandeling aan het einde van de periode, zie hierna
Danish: Mht. behandling ved periodeafslutning jf. nedenfor.
Swedish: För bokföringen vid periodens slut, se nedan.
Finnish: Ks. kirjauksista jakson lopussa jäljempänä.
Greek: Για τη μεταχείριση στο τέλος της περιόδου βλέπε κατωτέρω
Czech: K zachycení na konci účetního období viz níže.
Slovak: Informácie o postupe ku koncu obdobia sú uvedené nižšie.
Polish: Sposób postępowania w odniesieniu do końca okresu – zob. poniżej.
Hungarian: Az ügyletek év végi kezelését lásd az alább
Slovenian: Glede obravnave ob koncu obdobja glej spodaj
Romanian: Pentru înregistrarea la sfârșitul exercițiului financiar, a se vedea mai jos
Bulgarian: За третирането в края на периода, виж по-долу
Estonian: Perioodilõpu käsitluse kohta vt allpool.
Latvian: Rīcību perioda beigās skatīt tālāk.
Lithuanian: Apskaitos ypatybės ataskaitinio laikotarpio pabaigoje aprašytos toliau
Maltese: Għal trattament ta' tmiem il-perijodu ara hawn taħt
English: Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
French: Opérations de change au comptant et à terme engagées en année 1 avec date de règlement au comptant de l’opération en année 2
German: Fremdwährungs-Kassageschäfte und Devisentermingeschäfte — Geschäftsabschluss im ersten Jahr und Kassa-Abrechnungstag im zweiten Jahr
Spanish: Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2
Italian: Operazioni a pronti e a termine in valuta iniziate nell’esercizio 1 con data di regolamento a pronti dell’operazione nell’esercizio 2
Portuguese: Operações cambiais à vista e a prazo iniciadas no ano 1, recaindo a data de liquidação à vista da transacção no ano 2
Dutch: Deviezentermijn- en contante transacties die in jaar 1 geïnitieerd worden met de contante afwikkelingsdatum voor de transactie in jaar 2
Danish: Valutaspothandler og -terminsforretninger påbegyndt i år 1 med afviklingsdato for spothandlen i år 2
Swedish: Valutatransaktioner, avista eller på termin, med affärsdag år 1 och avistalikviddag år 2
Finnish: Vuonna 1 aloitetut valuuttojen avistakaupat ja valuuttatermiinit, joissa avistapäivä on vuonna 2
Greek: Άμεσες και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος που καταρτίζονται το έτος 1 με ημερομηνία διακανονισμού spot στο έτος 2
Czech: Měnové spotové a forwardové transakce sjednané v prvním roce a se dnem vypořádání spotové operace v druhém roce
Slovak: Menové spoty a forwardy začaté v roku 1 s dňom vyrovnania spotu v roku 2
Polish: Terminowe i kasowe transakcje walutowe, które są inicjowane w roku 1, dla których dzień rozliczenia kasowego przypada w roku 2
Hungarian: Azonnali és határidős devizaügyletek, amelyek az egyik évben (első év) kezdődnek, míg az azonnali szállítás időpontja a következő évre (következő év) esik
Slovenian: Promptne in terminske transakcije v tuji valuti, ki so se začele v letu 1 z datumom promptne poravnave transakcije v letu 2
Romanian: Tranzacții valutare la vedere și la termen inițiate în anul 1 și cu data decontării la vedere a tranzacției în anul 2
Bulgarian: Валутни спот и форуърдни транзакции, инициирани през година 1, с дата на спот сетълмента на транзакцията през година 2
Estonian: Välisvaluuta hetke- ja tähtpäevatehingud, mis on alustatud aastal 1 ning tehingute arvelduspäev on aastal 2
Latvian: Ārvalstu valūtas tagadnes un biržā netirgotie nākotnes darījumi, kas uzsākti 1. gadā ar darījuma tagadnes norēķinu dienu 2. gadā
Lithuanian: Neatidėliotinų ir išankstinių valiutų sandorių, kurie sudaryti pirmais metais ir jų neatidėliotina sandorio data persikelia į antrus metus, apskaitos ypatybės
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' kambju barrani immedjati u bil-quddiem inizjati f’sena 1 bid-data tal-ħlas immedjat tat-tranżazzjoni fis-sena 2
English: Should be treated as under the ‘regular approach’ [2]:
French: Traitement selon la «méthode standard» [2]:
German: Erfassung wie bei der „Standardmethode“ [2]:
Spanish: Deberían tratarse como con el «método ordinario» [2]:
Italian: Dovrebbero essere trattate secondo il «metodo ordinario» [2]:
Portuguese: Mesmo tratamento que o previsto para o «método normal» [2]:
Dutch: Behandeling conform de „reguliere benadering” [2]:
Danish: Bør behandles som under »den almindelige metode« [2]:
Swedish: Bör bokföras enligt huvudmetoden [2]:
Finnish: Toimitaan normaalin menettelytavan mukaan [2]:
Greek: Η μεταχείρισή τους θα πρέπει να είναι όμοια με την προβλεπόμενη στο πλαίσιο της συμβατικής μεθόδου [2]:
Czech: Vykazují se podle „standardní metody“ [2]:
Slovak: Malo by sa postupovať ako pri „bežnom postupe“ [2]:
Polish: Zastosowanie ma metoda standardowa [2]:
Hungarian: A „hagyományos módszer” szerint kezelendők [2]:
Slovenian: Obravnavati se morajo kot pri „standardnem pristopu“ [2]:
Romanian: Trebuie înregistrate conform „metodei standard” [2]:
Bulgarian: Третират се както при „обичайния подход“ [2]:
Estonian: Käsitletakse samamoodi nagu „tavaline meetod” ette näeb [2]:
Latvian: Jārīkojas kā noteikts “standarta pieejā” [2]:
Lithuanian: Jiems turėtų būti taikomas „įprastas metodas“ [2]:
Maltese: Għandhom ikunu ttrattati bħal li kieku taħt il-“metodu regolari” [2]:
English: Securities transactions — treatment during the year
French: Opérations sur titres — traitement durant l’année
German: Wertpapiergeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Spanish: Operaciones de valores-tratamiento durante el ejercicio
Italian: Operazioni in titoli — trattamento nel corso dell’anno
Portuguese: Operações sobre títulos – tratamento durante o exercício
Dutch: Behandeling van effectentransacties in de loop van het jaar
Danish: Behandling af værdipapirhandler inden for året
Swedish: Värdepapperstransaktioner – behandling under året
Finnish: Arvopaperitransaktioiden käsittely vuoden aikana
Greek: Συναλλαγές επί τίτλων – μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους
Czech: Transakce s cennými papíry – postup v průběhu roku
Slovak: Postup pri transakciách s cennými papiermi počas roka
Polish: Transakcje dotyczące papierów wartościowych – podejście stosowane w trakcie roku
Hungarian: Értékpapírügyletek – és kezelésük az év során
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji – obravnava med letom
Romanian: Tranzacții cu titluri de valoare – înregistrare în cursul anului
Bulgarian: Транзакции с ценни книжа — третиране през годината
Estonian: Väärtpaberitehingud – käsitlemine aasta jooksul
Latvian: Vērtspapīru darījumi – rīcība gada laikā
Lithuanian: Operacijos su vertybiniais popieriais – apskaitos tvarkymas metų eigoje
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' titoli - trattament matul is-sena
English: Purchases and sales are recognised off-balance-sheet at trade date.
French: Les achats et les ventes sont constatés hors bilan à la date d’opération.
German: Käufe und Verkäufe werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación.
Italian: Alla data di negoziazione gli acquisti e le vendite sono rilevati «fuori bilancio».
Portuguese: As compras e vendas são reconhecidas em contas extrapatrimoniais na data de contrato.
Dutch: Op de transactiedatum worden aan- en verkopen buiten de balans verantwoord.
Danish: Køb og salg bogføres uden for balancen på handelsdagen.
Swedish: Köp och försäljningar redovisas utanför balansräkningen på affärsdagen.
Finnish: Ostot ja myynnit kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin kaupantekopäivänä.
Greek: Αγορές και πωλήσεις εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Nákupy a prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Slovak: Nákupy a predaje sa účtujú v podsúvahe ku dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Zakupy i sprzedaże ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Hungarian: A vásárlásokat és eladásokat az üzletkötés napjával kell elszámolni mérlegen kívül.
Slovenian: Nakupi in prodaje se priznajo na zabilančnih računih na datum sklenitve posla.
Romanian: Achizițiile și vânzările sunt înregistrate în afara bilanțului la data tranzacției.
Bulgarian: Покупките и продажбите се отразяват задбалансово на датата на сделката.
Estonian: Ost ja müük kajastatakse bilansiväliselt tehingupäeval.
Latvian: Pirkšanu un pārdošanu ārpusbilances kontos atzīst darījuma dienā.
Lithuanian: Pirkimai ir pardavimai pripažįstami nebalansinėje apskaitoje sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Ix-xiri u l-bejgħ huma rikonoxxuti barra l-karta tal-bilanċ fid-data tan-negozju.
English: Gains and losses are also recognised at this date.
French: Les plus-values et les moins-values sont également constatées à cette date.
German: Gewinne und Verluste werden an diesem Tag auch ermittelt.
Spanish: Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha.
Italian: Gli utili e le perdite sono anch’essi rilevati a questa data.
Portuguese: Os resultados também são reconhecidos nesta data.
Dutch: Winsten en verliezen worden ook op deze datum verantwoord.
Danish: Gevinst og tab bogføres også på denne dato.
Swedish: Vinster och förluster redovisas också den dagen.
Finnish: Myös voitot ja tappiot kirjataan samana päivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες αναγνωρίζονται την ίδια ημερομηνία.
Czech: K tomuto dni se vykazují i zisky a ztráty.
Slovak: Zisky a straty sa takisto účtujú k tomuto dňu.
Polish: W tym dniu ujmuje się także zyski i straty.
Slovenian: Dobiček in izguba se prav tako priznata na datum sklenitve posla.
Romanian: De asemenea, câștigurile și pierderile sunt înregistrate la această dată.
Bulgarian: Печалбите и загубите също се отразяват на тази дата.
Estonian: Kasum ja kahjum kajastatakse samuti sellel päeval.
Latvian: Guvumus un zaudējumu arī atzīst šajā dienā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos pripažįstamos taip pat šią dieną.
Maltese: Il-qligħ u t-telf huma rikonoxxuti wkoll f’din id-data.
English: All transactions are recorded at settlement date; however see below for period-end treatment.
French: Toutes les opérations sont comptabilisées à la date de règlement (toutefois voir ci-dessous pour le traitement en fin de période).
German: Alle Geschäfte werden zum Erfüllungstag erfasst; Erfassung am Periodenende siehe weiter unten.
Spanish: Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación; sin embargo, véase más abajo el tratamiento al final de período.
Italian: Tutte le operazioni sono iscritte alla data di regolamento; tuttavia, si veda infra per il trattamento di fine periodo.
Portuguese: Todas as transacções são registadas na data de liquidação (mas ver abaixo para o tratamento em finais de período).
Dutch: Alle transacties worden op de afwikkelingsdatum geboekt; zie evenwel hierna voor de behandeling op periode-ultimo’s.
Danish: Alle handler registreres på afviklingsdagen, jf. dog nedenfor om behandling ved periodeafslutninger.
Swedish: Alla transaktioner bokförs på likviddagen (se dock nedan angående bokföringen vid periodens slut).
Finnish: Kaikki transaktiot kirjataan maksun suorituspäivänä (mutta ks. jäljempänä menettely jaksojen lopussa).
Greek: Όλες οι συναλλαγές εγγράφονται την ημερομηνία διακανονισμού. Βλέπε ωστόσο κατωτέρω σχετικά με τη μεταχείριση συναλλαγών στο τέλος της περιόδου.
Czech: Všechny transakce se vykazují ke dni vypořádání; avšak viz postup na konci účetního období níže.
Slovak: Všetky transakcie sa účtujú ku dňu vyrovnania, avšak postup ku koncu účtovného obdobia je uvedený nižšie.
Polish: Wszystkie transakcje ujmuje się w dniu rozliczenia (z zastrzeżeniem poniższych uregulowań odnoszących się do postępowania na koniec okresu).
Hungarian: Minden egyes ügyletet az elszámolás napjával kell nyilvántartásba venni (de lásd az alábbi, a pénzügyi év végére vonatkozó kezelési módot).
Slovenian: Vse transakcije se evidentirajo na datum poravnave (toda glej spodaj za postopek ob koncu obdobij).
Romanian: Toate tranzacțiile se înregistrează la data decontării; a se vedea totuși mai jos pentru înregistrarea la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Всички транзакции се записват на датата на сетълмента, но виж по-долу за третирането в края на периодите.
Estonian: Kõik tehingud kirjendatakse arvelduspäeval; samas vt allpool käsitlus perioodi lõpul.
Latvian: Visus darījumus reģistrē norēķinu dienā, tomēr rīcību perioda beigās skatīt turpmāk.
Lithuanian: Visi sandoriai parodomi apskaitoje atsiskaitymo dieną (tačiau atkreiptinas dėmesys į toliau atskleistas apskaitos ypatybes ataskaitinių laikotarpių pabaigoje).
Maltese: It-tranżazzjonijiet kollha huma rreġistrati fid-data tal-pagament; madankollu ara hawn taħt għal trattament fi tmiem il-perjodu.
English: Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
French: Opérations sur titres engagées en année 1 avec date de règlement au comptant de l’opération en année 2
German: Eine besondere Regelung ist nicht erforderlich, da die Geschäfte und die sich daraus ergebenden Folgen bereits zum Abschlusstag erfasst sind.
Spanish: Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2
Italian: Operazioni in titoli iniziate nell’esercizio 1 con data di regolamento a pronti dell’operazione nell’esercizio 2
Portuguese: Operações sobre títulos iniciadas no ano 1, recaindo a data de liquidação à vista da transacção no ano 2
Dutch: Effectentransacties die in jaar 1 geïnitieerd worden met de contante afwikkelingsdatum voor de transactie in jaar 2
Danish: Værdipapirhandler påbegyndt i år 1 med spotafviklingsdato for handlen i år 2
Swedish: Värdepapperstransaktioner med affärsdag år 1 och avistalikviddag år 2
Finnish: Vuonna 1 aloitetut arvopaperikaupat, joissa avistapäivä on vuonna 2
Greek: Συναλλαγές επί τίτλων που καταρτίζονται το έτος 1 με ημερομηνία διακανονισμού spot στο έτος 2
Czech: Transakce s cennými papíry sjednané v prvním roce a se dnem vypořádání spotové operace v druhém roce
Slovak: Transakcie s cennými papiermi začaté v roku 1 s dňom vyrovnania spotu v roku 2
Polish: Transakcje dotyczące papierów wartościowych, które są inicjowane w roku 1, dla których dzień rozliczenia kasowego przypada w roku 2
Hungarian: Értékpapírügyletek, amelyek az egyik évben (első év) kezdődnek, míg az azonnali szállítás időpontja a következő évre (következő év) esik
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji, ki so se začele v letu 1 z datumom promptne poravnave transakcije v letu 2
Romanian: Tranzacții cu titluri de valoare inițiate în anul 1 și având data decontării la vedere (spot) a tranzacției în anul 2
Bulgarian: Сделки с ценни книжа, инициирани през година 1 с дата на спот сетълмента на сделката през година 2
Estonian: Väärtpaberitehingud, mis on alustatud aastal 1 ning tehingute arvelduspäev on aastal 2
Latvian: Vērtspapīru darījumi, kas uzsākti 1. gadā ar darījuma tagadnes norēķinu dienu 2. gadā
Lithuanian: Neatidėliotinų vertybinių popierių sandorių, kurie sudaryti pirmais metais ir jų neatidėliotina sandorio data persikelia į antrus metus, apskaitos ypatybės
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' titoli inizjati fl-sena 1 bid-data ta' ħlas spot tat-tranżazzjoni fis-sena 2