FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
French: Tous les poids figurant dans le tableau sont exprimés en kilogrammes, avec, le cas échéant, une précision de deux décimales.» Tableau relatif aux opérations No
German: Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.“
Spanish: Todos los pesos del cuadro se expresan en kilogramos, con una precisión de hasta dos decimales.»
Italian: Tutti i pesi nella tabella sono espressi in chilogrammi e, se necessario, con un’approssimazione di due decimali.»
Portuguese: Todos os pesos do quadro são expressos em quilogramas e, se necessário, com uma precisão até às duas casas decimais.»
Dutch: Alle gewichten in de tabel worden uitgedrukt in kilogram, zo nodig tot op 2 decimalen nauwkeurig.”
Danish: Alle vægtangivelser i tabellen oplyses i kilogram, om nødvendigt med en nøjagtighed på op til to decimaler.«
Swedish: Alla vikter i tabellen är uttryckta i kg, vid behov med upp till två decimaler.”
Finnish: Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.”
Greek: Όλα τα βάρη στον πίνακα εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και, εάν απαιτείται, με ακρίβεια μέχρι 2 δεκαδικών.»
Czech: Všechny hmotnosti v tabulce jsou vyjádřeny v kilogramech a v případě potřeby na dvě desetinná místa.“
Slovak: Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na 2 desatinné miesta.“
Polish: Masa podana w tabeli jest wyrażona w kilogramach, w razie potrzeby z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.”
Hungarian: A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.”
Slovenian: Vse teže v tabeli so izražene v kilogramih in po potrebi na dve decimalni številki natančno.“
Romanian: Toate greutățile care figurează în tabel sunt exprimate în kilograme, iar dacă este cazul, cu o precizie de două zecimale”.
Bulgarian: Всяко тегло в таблицата е изразено в килограми и, ако е необходимо, с точност до 2 десетични знака.“
Estonian: Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.”
Latvian: 5. Tabulā svara norādes ir dotas kilogramos, vajadzības gadījumā ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.”
Lithuanian: Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.“
Maltese: Il-piżijiet kollha fit-tabella huma espressi f’kilogrammi u, jekk meħtieġ, sa 2 deċimali ta’ preċiżjoni.”
English: Operations table view
French: Élément ou attribut
German: Tabellarische Übersicht über die Vorgänge
Spanish: Cuadro relativo a las operaciones
Italian: Tabella relativa alle operazioni
Portuguese: Quadro relativo às operações
Dutch: Overzichtstabel van de handelingen
Danish: Tabeloversigt over de forskellige former for meddelelser
Swedish: Översikt i tabellform över insatser
Finnish: Operaatioita koskeva taulukko
Greek: Πίνακας πράξεων
Czech: Tabulkový přehled operací
Slovak: Tabuľkový prehľad operácií
Polish: Widok tabeli operacji
Hungarian: A műveletek táblázatszerű áttekintése
Slovenian: Tabelarni pregled operacij
Romanian: Tabel cu operațiunile
Bulgarian: Табличен изглед на действията
Estonian: Operatsioonide tabelivaade
Latvian: Darbības datu pārskata tabula
Lithuanian: Operacijų sąrašas lentelėje
Maltese: Tabella tal-operazzjonijiet
English: Element or attribute name
French: Élément ou attribut
German: Element oder Attribut
Spanish: Elemento o atributo
Italian: Nome elemento o attributo
Portuguese: Elemento ou atributo
Dutch: Naam van het element of kenmerk
Danish: Navn på element eller attribut
Swedish: Element eller attribut
Finnish: Tietoelementin tai määritteen nimi
Greek: Ονομασία στοιχείου ή χαρακτηριστικού
Czech: Název prvku nebo atributu
Slovak: Názov prvku alebo atribútu
Polish: Element lub nazwa atrybutu
Hungarian: Elem vagy attribútum neve
Slovenian: Element ali ime atributa
Romanian: Element sau atribut
Bulgarian: Име на елемент или атрибут
Estonian: Elemendi või atribuudi nimi
Latvian: Elementa vai atribūta nosaukums
Lithuanian: Duomenų elementas arba požymis
Maltese: Isem l-element jew in-notazzjoni
English: Code
French: ÉLÉMENT RELATIF AUX OPÉRATIONS OPS
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Tähis
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Description and content
French: Description et contenu
German: Beschreibung und Inhalt
Spanish: Descripción del contenido
Italian: Descrizione e contenuto
Portuguese: Descrição e conteúdo
Dutch: Omschrijving en inhoud
Danish: Beskrivelse og indhold
Swedish: Beskrivning och innehåll
Finnish: Kuvaus ja sisältö
Greek: Περιγραφή και περιεχόμενο
Czech: Popis a obsah
Slovak: Opis a obsah
Polish: Opis i zawartość
Hungarian: Ismertetés és tartalom
Slovenian: Opis in vsebina
Romanian: Descriere și conținut
Bulgarian: Описание и съдържание
Estonian: Kirjeldus ja sisu
Latvian: Apraksts un būtība
Lithuanian: Aprašas ir turinys
Maltese: Deskrizzjoni u kontenut
English: Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
French: Obligatoire (C)/ Obligatoire si (CIF) [2]/ Facultatif (O) [3]
German: obligatorisch (O) [2] oder fakultativ (F) [3]
Spanish: Obligatorio (C)/ Obligatorio si… (CIF) [2]/ Facultativo (O) [3]
Italian: Obbligatorio (C)/ Obbligatorio se (CIF) [2]/ Facoltativo (O) [3]
Portuguese: Obrigatório (C)/ Obrigatório se (CIF) [2]/ Facultativo (O) [3]
Dutch: Verplicht (C)/ Voorwaardelijk verplicht (CIF) [2]/Optioneel(O) [3]
Danish: Obligatorisk (C) / Betinget obligatorisk (CIF) [2] / Valgfrit (O) [3]
Swedish: Obligatorisk (C)/Obligatorisk, om (CIF) [2]/Frivillig (O) [3]
Finnish: Pakollinen (C) / Pakollinen jos (CIF) [2]/ Vapaaehtoinen (O) [3]
Greek: Υποχρεωτικό (Υ)/ Υποχρεωτικό υπό προϋποθέσεις (ΥΥΠ) [2]/ Προαιρετικό (Π) [3]
Czech: Povinné (C)/Povinné, pokud (CIF) [2]/Nepovinné (O) [3]
Slovak: Povinné (P)/ Povinné ak (P ak) [2]/Voliteľné (V) [3]
Polish: Obowiązkowe (C)/ Obowiązkowe, jeżeli (CIF) [2]/ Fakultatywne (O) [3]
Hungarian: Kötelező (C)/ Feltételesen kötelező (CIF) [2]/ Nem kötelező (O) [3]
Slovenian: Obvezno (C)/Pogojno obvezno (CIF) [2]/Neobvezno (O) [3]
Romanian: Obligatoriu (C)/ Obligatoriu dacă (CIF) [2]/ Facultativ (O) [3]
Bulgarian: Задължителен (C)/ Задължителен ако (CIF) [2]/ Незадължителен (O) [3]
Estonian: Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) [2] / Vabatahtlik (O) [3]
Latvian: Obligāts (C)/ Obligāts, ja (CIF) [2]/ Fakultatīvs (O) [3]
Lithuanian: Privaloma (P)/Privaloma, jei [2]/Neprivaloma (N) [3]
Maltese: Obbligatorju (C)/ Obbligatorju jekk (CIF) [2]/ Fakultattiv (O) [3]
English: OPS ELEMENT
French: Pays destinataire
German: Element OPS
Spanish: ELEMENTO RELATIVO A LAS OPERACIONES
Italian: ELEMENTO DELL’OPERAZIONE
Portuguese: ELEMENTO RELATIVO ÀS OPERAÇÕES
Dutch: OPS-ELEMENT
Danish: OPS-ELEMENT
Swedish: OPS-ELEMENT
Finnish: OPS-ELEMENTTI
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΟΠΣ
Czech: PRVEK OPS
Slovak: PRVOK OPS
Polish: ELEMENT OPS
Hungarian: MŰVELETI (OPS) ELEM
Slovenian: ELEMENT OPS
Romanian: Element operațiuni
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТ OPS
Latvian: OPS ELEMENTS
Lithuanian: OPS ELEMENTAS
Maltese: ELEMENT OPS
English: Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
German: Element OPS: Dies ist der Umschlag der obersten Ebene für alle Meldungen, die dem Webdienst übermittelt werden.
Spanish: Elmento relativo a las operaciones: Engloba todas las operaciones realizadas enviadas al servicio web.
Italian: Elemento dell’operazione: contenitore di primo livello per tutte le operazioni trasmesse all’operazione di servizio web.
Dutch: Handelingselement: hoogste niveau van alle handelingen die met het oog op verzending naar de webdienst worden verricht.
Danish: Meddelelseselement: Dette er det overordnede niveau for alle meddelelser, der sendes til webtjenesten.
Swedish: Insatselement: detta är toppnivån för uppgifter om insatser som skickas till webbtjänsten.
Finnish: Operaatioita koskeva elementti. Se kokoaa kaikki verkkopalvelutoimintoon lähetetyt tiedot.
Greek: Στοιχείο πράξεων: πρόκειται για την περιβάλλουσα ανωτέρου επιπέδου για όλες τις πράξεις, που αποστέλλεται στην διαδικτυακή υπηρεσία.
Czech: Prvek operace: jedná se o soubor nejvyšší úrovně zahrnující všechna hlášení zaslaná internetovým službám.
Slovak: Prvok operácie: ide o súbor najvyššej úrovne, ktorý zahŕňa všetky hlásenia zaslané internetovej službe.
Polish: Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do serwisu internetowego.
Hungarian: Műveleti elem:ez a webszolgáltatáshoz beérkező valamennyi művelet legfelsőbb szintű egysége.
Slovenian: Element operacij: to je ovojnica najvišje ravni za vse operacije, ki se pošljejo spletni storitvi.
Romanian: Element operațiuni: acesta include toate operațiunile trimise serviciului internet.
Bulgarian: Елемент на действията: това е пакетът с всички действия на най-високо ниво, изпратен на оператора на уеб услугата.
Estonian: Operatsioonide element: see on kõigi veebiteenusele saadetud teadete kõrgeima tasandi ümbrik.
Latvian: Darbības datu elements:ar šo elementu sākas ikviens elektronisko datu centram nosūtītais darbības ziņojums.
Lithuanian: Duomenų elementas „Operacijos“ – aukščiausio lygmens visų operacijų, siunčiamas tinklo paslaugos operacijai, paketas.
English: OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
German: Das Element OPS muss eines der Subelemente DAT, RET, DEL, COR, QUE, SDP enthalten
Spanish: Debe contener uno de los subelementos DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Italian: L’elemento OPS deve contenere uno dei sottoelementi DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Dutch: Het OPS-element moet één van de volgende subelementen bevatten: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Danish: OPS-elementer skal omfatte et af underelementerne DAT, RET, DEL, COR, QUE eller RSP.
Swedish: OPS-elementet måste innehålla ett av underelementen DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Finnish: OPS-elementin on sisällettävä jokin seuraavista osaelementeistä: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Greek: Το στοιχείο ΟΠΣ πρέπει να περιλαμβάνει ένα από τα υπο-στοιχεία DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Czech: Prvek OPS musí obsahovat jeden z dílčích prvků DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Slovak: Prvok OPS musí obsahovať jeden z čiastkových prvkov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Polish: Element OPS musi zawierać jeden z podelementów: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Hungarian: A műveleti elemnek tartalmaznia kell a DAT, RET, DEL, COR, QUE vagy RSP alelemek egyikét.
Slovenian: Element OPS mora vsebovati enega od podelementov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Romanian: Elementul OPS trebuie să conțină unul din subelementele DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Bulgarian: Елементът OPS трябва да съдържа един от поделементите DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Estonian: OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Latvian: OPS elements ietver vienu no šiem apakšelementiem: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Lithuanian: OPS elemento sudėtyje turi būti viena iš šių elemento sudedamųjų elementų: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
English: Country of destination
French: Pays expéditeur
German: Bestimmungsland
Spanish: País destinatario
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País destinatário
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Държава по местоназначение
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmēja valsts
Lithuanian: Paskirties valstybė
Maltese: Pajjiż ta’ destinazzjoni
English: Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
French: État communiquant les données (code ISO alpha-3 du pays)
German: Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Destino del mensaje (código de país ISO alfa-3)
Italian: Destinazione del messaggio (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Destino da mensagem (código ISO alfa-3 do país).
Dutch: Bestemming van het bericht (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Meddelelsens bestemmelsesland (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Meddelandets destination (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Viestin määräpaikka (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Προορισμός του μηνύματος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Místo určení zprávy (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Miesto určenia správy (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Miejsce przeznaczenia komunikatu (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az üzenet címzettje (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Namembna država sporočila (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Destinația mesajului (Cod de țară ISO alfa-3)
Bulgarian: Дестинация на съобщението (alpha-3 ISO код на държавата)
Estonian: Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Ziņojuma adresāts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Šalis, kuriai siunčiamas pranešimas (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: Destinazzjoni tal-messaġġ (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)
English: Sending country
French: Numéro d'opération
German: Absenderland
Spanish: País remitente
Italian: Paese emittente
Portuguese: País remetente
Dutch: Verzendend land
Danish: Afsenderland
Swedish: Sändande land
Finnish: Lähettäjämaa
Greek: Αποστέλλουσα χώρα
Czech: Vysílající země
Slovak: Odosielajúca krajina
Polish: Kraj wysyłający
Hungarian: Küldő ország
Slovenian: Država pošiljateljica
Romanian: Țara expeditoare
Bulgarian: Изпращаща държава
Estonian: Saatjariik
Latvian: Sūtītāja valsts
Lithuanian: Siunčianti valstybė
Maltese: Pajjiż li qed jibgħat
English: Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten übermittelt
Spanish: País que transmite los datos (código de país ISO alfa-3)
Italian: Paese che trasmette i dati (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: País que transmite os dados (código ISO alfa-3 do país).
Dutch: Land dat de gegevens doorgeeft (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Land, der fremsender data (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Land som överför uppgifterna (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Tiedot toimittava maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Země předávající údaje (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Kraj przekazujący dane (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az adatküldő állam (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, ki posreduje podatke (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Țara care transmite informațiile (cod de țară ISO alfa-3)
Bulgarian: Държава, предаваща информацията (alpha-3 ISO код на държавата)
Estonian: Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Datu sūtītāja valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Duomenis siunčianti valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: Il-pajjiż li qed jittrażmetti d-dejta (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)
English: Operation No
German: Nummer der Meldung
Spanish: Número de la operación
Italian: dell’operazione
Portuguese: da operação
Dutch: Nummer
Danish: Meddelelsesnummer
Swedish: Insats nr
Finnish: Operaation numero
Greek: Αριθ. πράξης
Czech: Číslo hlášení
Slovak: Hlásenie č.
Polish: Lp. operacji
Hungarian: Művelet száma
Slovenian: Št. operacije
Romanian: Nr. operațiune
Bulgarian: Действие №
Estonian: Teate number
Latvian: Darbības numurs
Lithuanian: Operacijos Nr.
Maltese: Nru tal-operazzjoni
English: unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
German: Vom Absender generierte eindeutige Kennung (AAAJJJJMMTT999999)
Spanish: Número de identificación único (AAAAAAAMMDD999999) generado por el transmisor
Italian: ID unica (AAAAAAAMMGG999999) generata dall’emittente
Portuguese: de identificação único (AAAAMMDD999999) gerado pelo remetente.
Dutch: Uniek identificatienummer (AAAJJJJMMDD999999) dat door de verzender wordt gegenereerd
Danish: Entydigt identifikationsnummer, som afsenderen sammensætter efter følgende format: (AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Unikt ID (AAAÅÅÅÅMMDD999999) skapat av avsändaren
Finnish: Lähettäjän antama ainutkertainen tunnus (AAAVVVVKKPP999999)
Greek: ενιαίο αναγνωριστικό ταυτότητας (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) που παράγεται από τον αποστολέα
Czech: Jedinečné identifikační číslo (AAARRRMMDD999999) vytvořené odesílatelem
Slovak: jedinečné identifikačné číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvorené odosielateľom
Polish: Indywidualny identyfikator (AAARRRRMMDD999999) utworzony przez nadawcę
Hungarian: A küldő által létrehozott egyedi azonosító (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Slovenian: Enkratna identifikacija (AAALLLLMMDD999999), ki jo generira pošiljatelj
Romanian: Număr de identificare unic (AAAAAAALLZZ999999) generat de expeditor
Bulgarian: Еднозначна идентификация (АААГГГГММДД999999), генерирана от изпращача
Estonian: Saatja genereeritud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999)
Latvian: Sūtītāja izveidots unikāls identifikators (AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Unikalus siuntėjo sukurtas atpažinties numeris (AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: ID unika (AAAYYYYMMDD999999) iġġenerata mill-pajjiż li qed jibgħat
English: Operation Date
German: Datum der Meldung
Spanish: Fecha de la operación
Italian: Data dell’operazione
Portuguese: Data da operação
Dutch: Datum
Danish: Meddelelsesdato
Swedish: Insatsdatum
Finnish: Operaation päivämäärä
Greek: Ημερομηνία πράξης
Czech: Datum hlášení
Slovak: Dátum hlásenia
Polish: Data operacji
Hungarian: Művelet dátuma
Slovenian: Datum operacije
Romanian: Data operațiunii
Bulgarian: Дата на действието
Estonian: Teate kuupäev
Latvian: Darbības datums
Lithuanian: Operacijos data
Maltese: Data tal-operazzjoni
English: Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
French: Date de la transmission du message (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Übermittlung der Meldung (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de transmisión del mensaje (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di trasmissione del messaggio (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data de transmissão da mensagem (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van doorgifte van het bericht (JJJJ-MM-DD)
Danish: Dato for fremsendelse af meddelelsen (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för överföringen av meddelandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum předání zprávy (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD)
Polish: Data transmisji komunikatu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data transmiterii mesajului (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на предаване на съобщението (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Ziņojuma pārraidīšanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ (SSSS-XX-JJ)
English: Operation Time
French: Heure de l'opération
German: Uhrzeit der Meldung
Spanish: Hora de la operación
Italian: Ora dell’operazione
Portuguese: Hora da operação
Dutch: Tijdstip
Danish: Meddelelsestidspunkt
Swedish: Insatstid
Finnish: Operaation kellonaika
Greek: Ώρα πράξης
Czech: Čas hlášení
Slovak: Čas hlásenia
Polish: Godzina operacji
Hungarian: Művelet időpontja
Slovenian: Čas operacije
Romanian: Ora operațiunii
Bulgarian: Час на действието
Estonian: Teate kellaaeg
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Operacijos laikas
Maltese: Ħin tal-operazzjoni
English: Time of sending the message (HH:MM in UTC)
French: Heure de la transmission du message (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de transmisión del mensaje (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di trasmissione del messaggio (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora de envio da mensagem (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van doorgifte van het bericht (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt då meddelandet sändes (TT:MM i UTC)
Finnish: Viestin lähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Slovak: Čas zaslania správy (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina nadania komunikatu (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora transmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Teate saatmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Ziņojuma pārraidīšanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Ħin meta ntbagħat il-messaġġ (SS:MM f’UTC)
English: Test flag
French: Essai
German: Test-Flag
Spanish: Indicador de prueba
Italian: Indicatore di prova
Portuguese: Indicador de teste
Dutch: Testvlag
Swedish: Testflagga
Finnish: Kokeilu
Greek: Δείκτης δοκιμής
Czech: Zkušební vlajka
Slovak: Označenie testu
Polish: Znacznik testu
Hungarian: Teszt jelző
Slovenian: Oznaka testa
Romanian: Mesaj test
Bulgarian: Тестови флаг
Estonian: Testi lipp
Latvian: Testa režīma karodziņš
Lithuanian: Bandymo žyma
Maltese: Bandiera ta’ verifika
English: Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
French: Indiquer 1 si l'opération est à considérer comme un essai
German: Die Angabe ‚1‘ bedeutet, dass der Vorgang als Test anzusehen ist
Spanish: Indicar 1 si la operación debe considerarse una prueba.
Italian: Pari a 1 se l’operazione è considerata una prova.
Portuguese: Indicar 1 se a operação for considerada um teste.
Dutch: Vermeld „1” als de handeling als een test moet worden beschouwd.
Danish: Angiv »1«, hvis meddelelsen skal betragtes som en test
Swedish: Ange 1 om insatsen ska betraktas som ett test.
Finnish: Merkitään 1, jos operaatio on kokeilu.
Greek: Ισούται με 1 όταν η πράξη θεωρείται δοκιμαστική
Czech: Nastaveno na 1, pokud je operaci třeba považovat za zkušební
Slovak: Nastav na 1, ak sa hlásenie považuje za test.
Polish: Ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za test.
Hungarian: Értéke 1, ha a művelet tesztnek tekintendő.
Slovenian: Označiti z ‚1‘, če se operacija šteje kot test
Romanian: Indicați 1 dacă operațiunea trebuie considerată un test
Bulgarian: Задайте 1, ако действието следва да се разглежда като тест.
Estonian: 1, kui operatsiooni käsitletakse testina
Latvian: Iestatīt uz “1”, ja ziņojums ir testa ziņojums
Lithuanian: Nustatyti 1, jei operacija turi būti laikoma bandymu.
Maltese: Iffissata għal 1 jekk l-operazzjoni tkun meqjusa bħala verifika.
English: Data operation
French: Transmission de données
German: Datenmeldung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Dati dell’operazione
Portuguese: Operação de transmissão de dados
Dutch: Gegevens
Danish: Datatransmission
Swedish: Datainsats
Finnish: Dataoperaatio DAT
Greek: Πράξη δεδομένων
Czech: Hlášení údajů
Slovak: Hlásenie údajov
Polish: Operacja dotycząca danych
Hungarian: Adatművelet
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmitere de date
Bulgarian: Действие за информация
Estonian: Andmeteade
Latvian: Datu sniegšanas darbība
Lithuanian: Datos operacija
Maltese: Operazzjoni tad-dejta