English: (Official Journal of the European Union L 334 of 17 December 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 334 vom 17. Dezember 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 334 de 17 de diciembre de 2010) En la página 36, en el artículo 32, en el apartado 3, en el párrafo primero: donde dice: «3. Para cada uno de los agentes contaminantes que cubre, el plan nacional transitorio fijará un límite máximo de las emisiones totales anuales para todas las instalaciones cubiertas por el plan sobre la base de la potencia nominal térmica total a 31 de diciembre de 2010, las horas anuales reales de funcionamiento y el uso de combustible de cada instalación, calculados sobre la base, como máximo, de los 10 últimos años de funcionamiento hasta el año 2010, inclusive.», debe decir: «3. Para cada uno de los agentes contaminantes que cubre, el plan nacional transitorio fijará un límite máximo de las emisiones anuales totales máximas para el conjunto de las instalaciones cubiertas por el plan, en función de la potencia nominal térmica total a 31 de diciembre de 2010, de las horas de funcionamiento anuales reales y del uso de combustible de cada instalación, calculados sobre la base de la media de los diez últimos años de funcionamiento hasta el año 2010, inclusive.».
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 334 del 17 dicembre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 334 de 17 de dezembro de 2010) Na página 30, artigo 20.o, n.o 1: onde se lê: «1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que o operador comunique à autoridade competente quaisquer alterações previstas das características ou do funcionamento da instalação, ou uma ampliação da mesma, que possam ter consequências ambientais. Se necessário, a autoridade competente atualiza a licença. Se necessário, a autoridade competente atualiza a licença.», deve ler-se: «1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que o operador comunique à autoridade competente quaisquer alterações previstas das características ou do funcionamento da instalação, ou uma ampliação da mesma, que possam ter consequências ambientais. Se necessário, a autoridade competente atualiza a licença.».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 334 van 17 december 2010) In de gehele tekst: in plaats van: „thermisch vermogen”, te lezen: „thermisch ingangsvermogen”. Bladzijde 28, artikel 14, lid 1, onder e): in plaats van: „passende eisen voor het regelmatig bijhouden en bewaken van maatregelen …”, te lezen: „passende eisen voor het onderhoud en het bewaken van maatregelen …”. Bladzijde 31, artikel 22, lid 3, tweede alinea: in plaats van: „… en rekening houdend met de omstandigheden van het terrein zoals die overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder d), zijn vastgesteld, …”, te lezen: „… en met inachtneming van de toestand van het terrein van de installatie als vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder d), …”. Bladzijde 32, artikel 22, lid 4: in plaats van: „… en met inachtneming van de omstandigheden van het terrein van de installatie als vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder d).”, te lezen: „… en met inachtneming van de toestand van het terrein van de installatie als vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder d).”. Bladzijde 38, artikel 39: in plaats van: „De grenswaarden voor emissies in de lucht worden geacht te zijn nageleefd als aan de in deel 4 van bijlage V omschreven voorwaarden is voldaan.”, te lezen: „De emissiegrenswaarden in de lucht worden geacht te zijn nageleefd als aan de in deel 4 van bijlage V omschreven voorwaarden is voldaan.”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 334 af 17. december 2010) Side 38, artikel 36, stk. 1: I stedet for: »Medlemsstaterne sikrer, at operatører af alle fyringsanlæg med en nominel effekt på 300 MW eller derover …« læses: »Medlemsstaterne sikrer, at operatører af alle fyringsanlæg med en nominel elektrisk effekt på 300 MW eller derover …«.
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 334, 17. joulukuuta 2010)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 334., 2010. december 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 334 z dne 17. decembra 2010) Stran 36, člen 32(1), točka (d): besedilo: „(d) tistih, ki jim ni bila odobrena izjema iz člena 4(4) Direktive 2001/80/ES.“ se glasi: „(d) tistih, ki jim je bila odobrena izjema iz člena 4(4) Direktive 2001/80/ES.“ Stran 37, člen 33(1): besedilo: „1. V obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2023 se lahko kurilnim napravam odobri izvzetje od obveznosti upoštevanja mejnih vrednosti emisij iz člena 30(2) in stopenj razžveplanja iz člena 31, če je to primerno, ter se jih lahko vključi v prehodni nacionalni program iz člena 32, v kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji:“ se glasi: „1. V obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2023 se lahko kurilnim napravam odobri izvzetje od obveznosti upoštevanja mejnih vrednosti emisij iz člena 30(2) in stopenj razžveplanja iz člena 31, če je to primerno, ter jih ni treba vključiti v prehodni nacionalni program iz člena 32, v kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji:“
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 334 din 17 decembrie 2010) La pagina 18, la considerentul (5): în loc de: „[…] în cazul anumitor instalații sau activități care utilizează solvenți organici […]”, se va citi: „[…] în cazul anumitor instalații și activități care utilizează solvenți organici […]”. La pagina 24, la articolul 3 punctul 33: în loc de: „[…] fiind alcătuită în principal dintr-un compresor […]”, se va citi: „[…] fiind alcătuit în principal dintr-un compresor […]”. La pagina 25, la articolul 3 punctul 42: în loc de: „[…] sau o instalație de coincinerare a deșeurilor, așa cum este specificată de constructor […]”, se va citi: „[…] sau o instalație de coincinerare a deșeurilor, astfel cum este specificată de constructor […]”.
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 334 от 17 декември 2010 г.)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 334, 2010. gada 17. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 334, 2010 m. gruodžio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 334 tas-17 ta’ Diċembru 2010)