FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute in conformità ai requisiti di cui all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III sekcja I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno pod pogoji iz oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în conformitate cu condițiile stabilite în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно условията, установени в раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: il-laħam inkiseb skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
French: ou [qu’elles ont subi, avec un résultat négatif, un examen de détection effectué selon la méthode de la digestion;]
German: entweder [es wurde nach einer Verdauungsmethode untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: o bien [ha sido sometida a examen por un método de digestión con resultados negativos;]
Italian: [sono state sottoposte, con esito negativo, a un esame per la ricerca delle trichine con un metodo di digestione;]
Portuguese: quer [foi submetida a um exame por um método de digestão, com resultados negativos;]
Dutch: hetzij [het is met behulp van een digestiemethode onderzocht en heeft daarbij negatief gereageerd;]
Danish: enten [at det er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat]
Swedish: antingen [Köttet har undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.]
Finnish: joko [lihalle on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä, ja tulokset ovat olleet negatiiviset]
Greek: είτε [υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: buď [bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky;]
Slovak: buď [bolo podrobené preskúmaniu tráviacou metódou, pričom výsledky tohto preskúmania boli negatívne]
Polish: [zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym]
Hungarian: vagy [vizsgálata emésztéses módszerrel megtörtént, negatív eredménnyel]
Slovenian: ali [je bil na njem opravljen pregled z digestivno metodo, rezultati pa so bili negativni;]
Romanian: fie [a fost supusă unui control prin metoda digestiei cu rezultate negative]
Bulgarian: или [е било подложено на изследване посредством смилане, показало отрицателни резултати]
Estonian: kas [seda on kontrollitud negatiivsed tulemused andnud tehisseede meetodil]
Latvian: vai nu [tai veikta pārbaude ar hidrolīzes metodi, kuras rezultāti bija negatīvi],
Lithuanian: arba [buvo ištirta virškinimo metodu ir gauti neigiami rezultatai]
Maltese: jew [kien soġġett għal eżami b’metodu tad-diġestjoni b’riżultati negattivi]
English: or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
French: ou [qu’elles ont subi un traitement par congélation conformément à l’annexe II du règlement (CE) n° 2075/2005;]
German: oder [es wurde einer Gefrierbehandlung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 unterzogen;]
Spanish: o [ha sido sometida a un tratamiento de congelación conforme a lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 2075/2005;]
Italian: o [sono state sottoposte a trattamento mediante congelazione conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 2075/2005;]
Portuguese: quer [foi submetida a um tratamento por congelação em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n.° 2075/2005;]
Dutch: hetzij [het heeft een vriesbehandeling ondergaan overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2075/2005;]
Danish: eller [at det er blevet underkastet frysebehandling i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 2075/2005]
Swedish: eller [Köttet har frysbehandlats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2075/2005.]
Finnish: tai [lihalle on tehty asetuksen (EY) No 2075/2005 liitteen II mukainen pakastuskäsittely;]
Greek: ή [υποβλήθηκε σε κατάψυξη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005·]
Czech: nebo [bylo ošetřeno zmrazením v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 2075/2005;]
Slovak: alebo [bolo podrobené ošetreniu mrazom v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
Polish: albo [zostało poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005;]
Hungarian: vagy [fagyasztó kezelést kapott a 2075/2005/EK rendelet II. melléklete szerint;]
Slovenian: ali [je bilo obdelano z zamrzovanjem v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2075/2005;]
Romanian: fie [a fost supusă unui tratament prin congelare în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2075/2005;]
Bulgarian: или [е било подложено на обработка чрез замразяване в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 2075/2005;]
Estonian: või [see on läbinud külmtöötluse vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/2005 II lisale;]
Latvian: vai [tā ir bijusi pakļauta saldēšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 II pielikumu;],
Lithuanian: arba [apdorota šaldymu pagal Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 II priedą;]
Maltese: jew [ġie soġġett għal trattament bil-friża skont l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I :
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites dans la partie I:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in Teil I bezeichnete frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita en la parte I:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche descritte nella parte I:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca descrita na parte I:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in deel I beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että I osassa kuvattu tuore liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που περιγράφεται στο μέρος Ι ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané v části I:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt friss hús(t):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da je sveže meso iz dela I:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă în partea I:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et I osas kirjeldatud värske liha
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka I daļā aprakstītā svaigā gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, b’dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I:
English: or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … ;]
French: ou [ont été introduits le … (jj/mm/aaaa) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne) ;]
German: oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1 verbracht;]
Spanish: o [han sido introducidos el … (dd.mm.aaaa) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde … (Estado miembro de la UE) ;]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (gg/mm/aaaa) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE:…;]
Portuguese: quer [que foram introduzidos em … (dd/mm/aaaa) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …;]
Dutch: hetzij [die op … (dd/mm/jjjj) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat …;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dd/mm/åååå) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra … (medlemsstat)].
Swedish: eller [den … (dd/mm/åååå) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten … ]
Finnish: tai [on tuotu … (pp/kk/vvvv) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1από το κράτος μέλος της ΕΕ … ·]
Czech: nebo [byla vpuštěna dne … (dd/mm/rrrr) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU … ;]
Slovak: alebo [vstúpili dňa … (dd/mm/rrrr) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ … ;]
Polish: albo [zostały wprowadzone w dniu … (dd/mm/rrrr) na terytorium opisane w pkt II.2.1, z państwa członkowskiego UE … ;]
Slovenian: ali [so bile vnesene dne … (dd/mm/llll) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU … ;]
Romanian: fie [au fost introduse la … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru UE… ;]
Bulgarian: или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС … ;]
Estonian: või [on toodud … (pp/kk/aaaa) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist … ;]
Latvian: vai [… (dd/mm/gggg) ir ievesti II.2.1. punktā minētajā teritorijā no ES dalībvalsts …;]
Lithuanian: arba [buvo … arba (metai, mėnuo, diena) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės … ;]
Maltese: jew [ġew introdotti nhar … (data) fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE…;]
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre les maladies mentionnées au point II.2.1,
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen die Krankheiten gemäß Nummer II.2.1 geimpft;
Spanish: ninguno de los animales allí presentes ha sido vacunado contra las enfermedades a que se hace referencia en el punto II.2.1;
Italian: nelle quali nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro le malattie indicate al punto II.2.1;
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra as doenças referidas no ponto II.2.1,
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen een of meer van de onder II.2.1 genoemde ziekten;
Danish: Ingen af dyrene på dem er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1.
Finnish: joilla olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu II.2.1 kohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1,
Czech: ve kterých nebylo žádné z přítomných zvířat očkováno proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1,
Slovak: v ktorých žiadne z prítomných zvierat nebolo vakcinované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1,
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciw chorobom, o których mowa w pkt II.2.1,
Hungarian: amelyben az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták a II.2.1. pontban említett betegségek ellen,
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti boleznim iz točke II.2.1,
Romanian: în care niciun animal nu a fost vaccinat împotriva bolilor menționate la punctul II.2.1,
Bulgarian: в които никое от пребиваващите там животни не е ваксинирано срещу болестите, посочени в точка II.2.1,
Estonian: kus ei ole ühtki seal viibivat looma vaktsineeritud punktis II.2.1 nimetatud haiguste vastu,
Latvian: kurā neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret II.2.1. punktā minētajām slimībām,
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš ten laikomų gyvūnų nebuvo vakcinuotas nuo II.2.1 punkte nurodytų ligų,
Maltese: li fihom ebda annimal preżenti hemmhekk ma tlaqqam kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1,
English: that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: qui ne font l’objet d’aucune interdiction à la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose porcine au cours des six semaines précédentes,
German: der Betrieb war in den letzten sechs Wochen nicht wegen eines Ausbruchs der Schweinebrucellose gesperrt;
Spanish: no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis porcina durante las últimas seis semanas;
Italian: alle quali non sono applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos suínos nas 6 semanas anteriores,
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van varkensbrucellose in de laatste zes weken;
Danish: Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose inden for de sidste seks uger.
Swedish: Anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
Finnish: joilla ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen sikojen luomistaudinpurkauksen vuoksi,
Greek: δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες.
Czech: která nepodléhají zákazu v důsledku ohniska brucelózy prasat během posledních šesti týdnů;
Slovak: ktoré nepodliehajú zákazu v dôsledku ohniska brucelózy ošípaných počas predchádzajúcich šiestich týždňov;
Polish: które nie są objęte zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy świń w okresie poprzedzających sześciu tygodni,
Hungarian: amelyek nem esnek tilalom alá az előző hat hétben előfordult sertésbrucellózis-kitörés eredményeként;
Slovenian: za katera se ne uporablja prepoved zaradi izbruha prašičje bruceloze v zadnjih šestih tednih,
Romanian: nu au fost impuse restricții ca urmare a izbucnirii unui focar de bruceloză porcină în cursul celor șase săptămâni anterioare;
Bulgarian: които не са обект на забрана в резултат на огнище на бруцелоза по свинете през предходните шест седмици;
Estonian: mille suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhanguga;
Latvian: kurās nav noteikti aizliegumi pēc cūku brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā;
Lithuanian: kuriems pirmesnes šešias savaites nebuvo taikomas draudimas dėl kiaulių bruceliozės protrūkio;
Maltese: li mhumiex soġġetti għal projbizzjoni b’riżultat ta’ tfaqqigħ ta’ bruċellożi porċina matul is-sitt ġimgħat preċedenti;
English: have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
French: qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance,
German: Sie wurden von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten;
Spanish: han estado separados desde su nacimiento de los biungulados silvestres;
Italian: che fin dalla nascita sono stati tenuti separati dagli artiodattili selvatici,
Portuguese: que permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens,
Dutch: die sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;
Danish: siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr
Swedish: som sedan födseln har vistats åtskilda från vilda klövdjur,
Finnish: ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
Czech: zůstala od narození oddělena od volně žijící spárkaté zvěře,
Slovak: zostali od narodenia oddelené od vol'ne žijúcich párnokopytníkov;
Polish: od urodzenia pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych,
Hungarian: születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
Slovenian: so bile od rojstva ločene od divjih parkljarjev,
Romanian: au rămas izolate de la naștere de animalele paricopitate sălbatice,
Bulgarian: които от раждането си са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;
Estonian: on olnud sünnist saadik sõralistest metsloomadest lahus,
Latvian: kopš dzimšanas turēti atsevišķi no savvaļas pārnadžiem,
Lithuanian: kurie nuo gimimo buvo laikomi atskirti nuo laukinių poranagių;
Maltese: baqgħu separati mit-twelid minn annimali selvaġġi bid-difer mifruq,
English: at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and (d) have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy).
Greek: στο σφαγείο, υποβλήθηκαν σε υγειονομική επιθεώρηση πριν τη σφαγή εντός 24 ωρών πριν τη σφαγή και, κυρίως, δεν εμφάνισαν κανένα σύμπτωμα των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 ανωτέρω, και
Bulgarian: които са преминали предкланичен здравен преглед в кланицата в рамките на 24 часа преди клането и, по-специално, не са показали признаци на заболяванията, посочени по-горе в точка II.2.1, и
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions requises dans le présent certificat.
German: es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt.
Spanish: se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado.
Italian: sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni previste dal presente certificato.
Portuguese: [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições exigidas no presente certificado.]
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de betingelser, der er nævnt i dette certifikat.
Swedish: Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller villkoren i detta intyg.
Finnish: on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tässä todistuksessa vaadittuja edellytyksiä.
Greek: ΙΙ.2.4 προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky požadované v tomto osvědčení.
Slovak: bolo získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované v tomto osvedčení.
Polish: zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym warunków wymaganych niniejszym świadectwem.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal.
Slovenian: pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz tega spričevala;
Romanian: s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă condițiile impuse în prezentul certificat.
Bulgarian: е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите в настоящия сертификат условия.
Estonian: see on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele.
Latvian: ir iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų sąlygų.
Maltese: inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet meħtieġa f’dan iċ-ċertifikat.