English: In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
French: Afin d’éviter ces pratiques et dans le but d’assurer l’application uniforme du règlement (CE) no 998/2003, il y a lieu de prévoir l’établissement des mêmes règles lorsque les chiens, les chats et les furets sont introduits dans un État membre en provenance d’un autre État membre ou d’un pays tiers mentionné à l’annexe II, partie B, section 2, de ce règlement.
German: Um solche Praktiken zu vermeiden und eine einheitliche Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 zu gewährleisten, sollte dafür gesorgt werden, dass dieselben Vorschriften gelten, wenn Hunde, Katzen und Frettchen aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der genannten Verordnung aufgeführten Drittland in einen Mitgliedstaat verbracht werden.
Spanish: Con objeto de evitar dichas prácticas y de garantizar una aplicación uniforme del Reglamento (CE) no 998/2003, debe preverse el establecimiento de normas equivalentes cuando los desplazamientos de perros, gatos y hurones se realicen entre Estados miembros o desde un tercer país de los contemplados en el anexo II, parte B, sección 2 de dicho Reglamento.
Italian: Al fine di evitare tali pratiche e di garantire un’applicazione uniforme del regolamento (CE) n. 998/2003 è opportuno stabilire le stesse norme quando i cani, i gatti e i furetti sono introdotti in uno Stato membro in provenienza da un altro Stato membro o da uno dei paesi terzi di cui all’allegato II, parte B, sezione 2, del regolamento in questione.
Portuguese: A fim de evitar essas práticas e assegurar uma aplicação uniforme do Regulamento (CE) n.o 998/2003, deve ser criada uma disposição tendente a estabelecer as mesmas regras para os cães, gatos e furões que circulem para um Estado-Membro em proveniência de outro Estado-Membro ou de um país terceiro enumerado na secção 2 da parte B do anexo II desse regulamento.
Dutch: Om dergelijke praktijken te voorkomen en een uniforme toepassing van Verordening (EG) nr. 998/2003 te waarborgen moeten dezelfde regels worden vastgesteld voor honden, katten en fretten die naar een lidstaat worden vervoerd uit een andere lidstaat of uit een in bijlage II, deel B, afdeling 2, bij die verordening vermeld derde land.
Danish: For at undgå dette og sikre en ensartet anvendelse af forordning (EF) nr. 998/2003 bør reglerne være de samme for transport af hunde, katte og fritter til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, der er opført på listen i del B, afdeling 2, i bilag II til forordningen.
Swedish: För att undvika sådant handlande och säkerställa en enhetlig tillämpning av förordning (EG) nr 998/2003 bör åtgärder vidtas för att införa samma regler när hundar, katter och illrar transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Tällaisen toiminnan estämiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 998/2003 yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi olisi annettava säännökset siitä, että samoja sääntöjä sovelletaan myös kuljetettaessa koiria, kissoja sekä hillereitä ja frettejä jäsenvaltioon jostain toisesta jäsenvaltiosta tai kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa mainitusta kolmannesta maasta.
Greek: Για να αποφευχθούν οι πρακτικές αυτές και να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, πρέπει να θεσπιστούν οι ίδιοι κανόνες για τους σκύλους, τις γάτες και τις νυφίτσες που μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
Czech: Aby se takovým praktikám zabránilo a aby bylo zajištěno jednotné používání nařízení (ES) č. 998/2003, měla by být učiněna opatření, která stanoví stejná pravidla pro psy, kočky a fretky přesouvané do jednoho členského státu z jiného členského státu nebo ze třetí země, která je uvedena v příloze II části B oddíle 2 uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom predísť takýmto postupom a zabezpečiť jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 998/2003 by sa malo ustanoviť, aby sa zaviedli rovnaké pravidlá v prípade premiestňovania psov, mačiek a fretiek do členského štátu z iného členského štátu alebo tretej krajiny uvedenej v oddiele 2 časti B prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Aby zapobiec takim praktykom i zapewnić jednolite stosowanie rozporządzenia (WE) nr 998/2003, należy przyjąć przepisy ustanawiające takie same zasady do przemieszczania psów, kotów i fretek między państwami członkowskimi oraz do państwa członkowskiego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II część B sekcja 2 do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen gyakorlatok elkerülése, valamint a 998/2003/EK rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy azonos szabályokat alkalmazzanak, amikor kutyákat, macskákat és görényeket valamely tagállamba szállítanak egy másik tagállamból vagy a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országból.
Slovenian: Da se preprečijo takšne prakse in zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 998/2003, je treba sprejeti ista pravila za pse, mačke in bele dihurje, ki prispejo v državo članico iz druge države članice ali tretje države iz oddelka 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi.
Romanian: Pentru a evita astfel de practici și pentru a asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 998/2003, ar trebui să se prevadă dispoziții care să instituie aceleași norme de circulație a câinilor, pisicilor și dihorilor într-un stat membru provenind dintr-un stat membru, sau dintr-o țară terță menționată în anexa II partea B punctul 2 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: С цел избягване на подобни практики и с оглед на единното прилагане на Регламент (ЕО) № 998/2003, следва да се предвиди установяването на еднакви правила за въвеждането на кучета, котки и порове в държава-членка от друга държава-членка или от трета страна, фигурираща в приложение II, част Б, раздел 2 на посочения регламент.
Estonian: Et seda vältida ning et tagada määruse (EÜ) nr 998/2003 ühtne kohaldamine, tuleks sätestada samad eeskirjad, mida kohaldatakse koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul siis, kui neid loomi viiakse ühest liikmesriigist teise või kui neid tuuakse sisse nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud nimetatud määruse II lisa B osa 2. jaos.
Latvian: Lai izvairītos no šādas prakses un nodrošinātu vienādu Regulas (EK) Nr. 998/2003 piemērošanu, jāizstrādā vienādi noteikumi gadījumiem, ja suņus, kaķus un seskus ieved dalībvalstī no citas dalībvalsts vai trešās valsts, kas norādīta minētās regulas II pielikuma B daļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią tokiai praktikai ir užtikrinti vienodą Reglamento (EB) Nr. 998/2003 taikymą, turėtų būti nustatytos tos pačios taisyklės šunų, kačių ir šeškų vežimui iš vienos valstybės narės į kitą ar iš trečiosios šalies, nurodytos to reglamento II priedo B dalies 2 skirsnyje, į valstybę narę.
Maltese: Biex jiġu evitati dawn il-modi ta’ aġir u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, tinħtieġ stipulazzjoni li twaqqaf l-istess regoli għal meta l-klieb, il-qtates u l-inmsa jinġarru minn Stat Membru għal ieħor, jew minn pajjiż terz elenkat fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.