FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potential of the substance or certain substances in a mixture to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
French: Il y a lieu de mentionner également le potentiel de dégradation de la substance ou de certaines substances du mélange dans les installations de traitement des eaux résiduaires.
German: Es ist auch auf das Potenzial des Stoffes oder bestimmter Stoffe in einem Gemisch hinzuweisen, sich in Kläranlagen abzubauen.
Spanish: Asimismo, deberá mencionarse el potencial de la sustancia o de determinadas sustancias de una mezcla para degradarse en las plantas de tratamiento de aguas residuales.
Italian: Menzionare anche il potenziale di degradazione della sostanza o di determinate sostanze di una miscela negli impianti di trattamento delle acque reflue.
Portuguese: Também deve ser referido o potencial da substância ou de certos componentes da mistura para se degradarem em estações de tratamento de águas residuais.
Dutch: Het vermogen van de stof of bepaalde stoffen in een mengsel om in rioolwaterzuiveringsinstallaties te worden afgebroken, moet eveneens worden vermeld.
Danish: Stoffets eller visse af blandingens indholdsstoffers potentiale for nedbrydning i spildevandsbehandlingsanlæg skal ligeledes angives.
Swedish: Potentialen hos ämnet eller hos vissa ämnen i en blandning att brytas ned i avloppsreningsverk ska också anges.
Finnish: Aineen tai seoksen sisältämien tiettyjen aineiden kyky hajota jätevesien käsittelylaitoksessa on myös mainittava.
Greek: Αναφέρεται επίσης η δυνατότητα μιας ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός μείγματος να αποδομείται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Czech: Zmíní se rovněž schopnost látky nebo některých látek ve směsi rozkládat se v čistírnách odpadních vod.
Slovak: Uvádza sa aj potenciál látky alebo určitých látok v zmesi rozkladať sa v čističkách odpadových vôd.
Polish: Zamieszcza się również dane dotyczące zdolności substancji lub niektórych substancji w mieszaninie do rozkładu w oczyszczalniach ścieków.
Hungarian: Szintén meg kell említeni az anyagnak vagy a keverékben lévő bizonyos anyagoknak a szennyvízkezelő berendezésben való lebomló képességét.
Slovenian: Prav tako je treba omeniti možnost, da se snovi ali nekatere snovi v zmesi razgradijo v napravah za čiščenje odplak.
Romanian: Se menționează, de asemenea, și potențialul substanței sau al anumitor substanțe dintr-un amestec de a se degrada în instalațiile de epurare a apelor uzate
Bulgarian: Упоменава се и способността на веществото или на определени вещества в сместа да се разграждат в пречиствателни станции.
Estonian: Esitatakse ka teave aine või teatavate segus sisalduvate ainete lagunemisvõime kohta reoveepuhastites.
Latvian: Norāda arī vielas vai attiecīgo maisījuma sastāvā esošo vielu noārdīšanās potenciālu notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Taip pat būtina paminėti medžiagos ar tam tikrų mišinyje esančių medžiagų galimybę skaidytis nuotėkų valymo įrenginiuose.
Maltese: Għandu jissemma wkoll il-potenzjal tas-sustanza jew ta’ ċerti sustanzi f’taħlita li jiddegradaw fl-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ.
English: Bioaccumulative potential
French: Potentiel de bioaccumulation
German: Bioakkumulationspotenzial
Spanish: Potencial de bioacumulación
Italian: Potenziale di bioaccumulo
Portuguese: Potencial de bioacumulação
Dutch: Bioaccumulatie
Danish: Bioakkumuleringspotentiale
Swedish: Bioackumuleringsförmåga
Finnish: Biokertyvyys
Greek: Δυνατότητα βιοσυσσώρευσης
Czech: Bioakumulační potenciál
Slovak: Bioakumulačný potenciál
Polish: Zdolność do bioakumulacji
Hungarian: Bioakkumulációs képesség
Slovenian: Zmožnost kopičenja v organizmih
Romanian: Potențial de bioacumulare
Bulgarian: Биоакумулираща способност
Estonian: Bioakumulatsioon
Latvian: Bioakumulācijas potenciāls
Lithuanian: Bioakumuliacijos potencialas
Maltese: Il-potenzjal bijoakkumulattiv
English: Test results relevant to assess the bioaccumulative potential shall be given.
French: Il y a lieu de fournir des résultats d’essais utiles à l’évaluation du potentiel de bioaccumulation.
German: Es sind Prüfergebnisse anzugeben, die für die Bewertung des Bioakkumulationspotenzials maßgeblich sind.
Italian: Si indicano i risultati di test pertinenti per la valutazione del potenziale di bioaccumulo.
Portuguese: Devem incluir-se resultados de testes que sejam relevantes para a avaliação do potencial de bioacumulação.
Danish: Testresultater, der er relevante med hensyn til vurdering af bioakkumuleringspotentialet, skal angives.
Swedish: Testresultat som är relevanta för att bedöma bioackumuleringsförmågan ska anges.
Finnish: Biokertyvyyden arvioinnin kannalta merkitykselliset tutkimustulokset toimitetaan.
Greek: Αναφέρονται τα αποτελέσματα δοκιμών σχετικά με την εκτίμηση της δυνατότητας βιοσυσσώρευσης.
Czech: Uvedou se výsledky zkoušek důležité pro posouzení bioakumulačního potenciálu.
Slovak: Uvádzajú sa výsledky testov relevantné z hľadiska posúdenia bioakumulačného potenciálu.
Polish: Zamieszcza się wyniki badań istotne dla oceny zdolności do bioakumulacji.
Hungarian: A bioakkumulációs képesség értékelése szempontjából lényeges vizsgálati eredményeket fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedejo se podatki, ki so pomembni za oceno zmožnosti kopičenja v organizmih.
Romanian: Se furnizează rezultatele relevante ale testelor pentru evaluarea potențialului de bioacumulare.
Bulgarian: Посочват се резултати от изпитванията, които са от значение за оценката на биоакумулиращата способност.
Estonian: Esitatakse bioakumuleerumisvõime hindamiseks olulised katsetulemused.
Latvian: Norāda pārbaužu rezultātus saistībā ar bioakumulatīvā potenciāla novērtēšanu.
Lithuanian: Pateikiami bandymų rezultatai, tinkami bioakumuliacijos potencialui įvertinti.
Maltese: Għandhom jingħataw ukoll ir-riżultati rilevati tat-testijiet biex jiġi vvalutat il-potenzjal bijoakkumulattiv.
English: This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
French: Il convient notamment de fournir le coefficient de partage octanol-eau (Kow) et le facteur de bioconcentration (FBC), si ces informations sont disponibles.
German: Darunter fallen, sofern vorliegend, auch der Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient (Kow) und der Biokonzentrationsfaktor (BCF).
Italian: Essi comprendono, se disponibili, riferimenti al coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua (Kow) e al fattore di bioconcentrazione (BCF).
Portuguese: Se estiverem disponíveis, deve fazer-se referência ao coeficiente de partição octanol-água (Kow) e ao factor de bioconcentração (BCF).
Danish: Dette skal omfatte henvisninger til oktanol-vand-fordelingskoefficient (Kow) og biokoncentrationsfaktor (BCF), hvis de foreligger.
Swedish: Fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Kow) och biokoncentrationsfaktorn (BCF) ska anges, när sådana värden finns tillgängliga.
Finnish: Näihin kuuluvat oktanoli/vesi-jakautumiskerroin (Kow) ja biokertyvyystekijä (BCF) ilmoitetaan, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται, εάν υπάρχουν, ο συντελεστής κατανομής οκτανόλη/νερό (Kow) και ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF).
Czech: Musí obsahovat odkaz na rozdělovací koeficient oktanol/voda (Ko/w) a biokoncentrační faktor (BCF), jsou-li k dispozici.
Slovak: Zahŕňa to odkaz na rozdeľovací koeficient oktanol/voda (Kow) a biokoncentračný faktor (BCF), ak sú k dispozícii.
Polish: Podaje się odniesienie do wartości współczynnika podziału oktanol-woda (KOW) i współczynnika biokoncentracji (BCF), jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell az oktanol-víz megoszlási együtthatóra (Kow) és a biokoncentrációs tényezőre (BCF) történő hivatkozást, amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: To vključuje upoštevanje koeficienta porazdelitve oktanol/voda (Kow) in biokoncentracijskega faktorja (BCF), če sta na voljo.
Romanian: Acestea includ trimiteri la coeficientul de partiție octanol-apă (Kow) și la factorul de bioconcentrare (BCF), dacă sunt disponibile.
Bulgarian: Това включва упоменаването на коефициента на разпределение октанол-вода (Kow) и фактора за биоконцентрация (BCF), ако те са налице.
Estonian: Need peavad osutama kättesaadavatele andmetele oktanool-vesi jaotusteguri (Kow) ja biokontsentratsiooniteguri (BCF) kohta.
Latvian: Tostarp norāda oktanola-ūdens sadalīšanās koeficientu (Kow) un biokoncentrācijas faktoru (BCF), ja tas pieejams.
Lithuanian: Tai apima nuorodą į oktanolio–vandens pasiskirstymo koeficientą (Kow) ir biokoncentracijos koeficientą (BCF), jei yra žinomi.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu referenza għall-koefiċjent ta’ partizzjoni octanol-ilma (kow) u l-fattur ta’ bijokonċentrazzjoni (BCF), jekk disponibbli.
English: Mobility in soil
French: Mobilité dans le sol
German: Mobilität im Boden
Spanish: Movilidad en el suelo
Italian: Mobilità nel suolo
Portuguese: Mobilidade no solo
Dutch: Mobiliteit in de bodem
Danish: Mobilitet i jord
Swedish: Rörligheten i jord
Finnish: Liikkuvuus maaperässä
Greek: Κινητικότητα στο έδαφος
Czech: Mobilita v půdě
Slovak: Mobilita v pôde
Polish: Mobilność w glebie
Hungarian: A talajban való mobilitás
Slovenian: Mobilnost v tleh
Romanian: Mobilitate în sol
Bulgarian: Преносимост в почвата
Estonian: Liikuvus pinnases
Latvian: Mobilitāte augsnē
Lithuanian: Judumas dirvožemyje
Maltese: Il-mobilità fil-ħamrija
English: The potential for mobility in soil shall be given where available.
French: Le potentiel de mobilité dans le sol doit être indiqué s’il est connu.
German: Sofern verfügbar, ist das Potenzial für die Mobilität im Boden anzugeben.
Spanish: Cuando se disponga de este dato, deberá indicarse el potencial de movilidad en el suelo.
Italian: Il potenziale di mobilità nel suolo va indicato, se disponibile.
Portuguese: Se estiver disponível, deve indicar-se o potencial de mobilidade no solo.
Dutch: Vermeld indien beschikbaar de mogelijke mobiliteit in de bodem.
Danish: Potentialet for mobilitet i jord skal angives, hvis det foreligger.
Swedish: Potentialen för rörlighet i jord ska anges om den är känd.
Finnish: Tieto kyvystä liikkua maaperässä ilmoitetaan, jos se on saatavilla.
Greek: Η δυνατότητα κινητικότητας στο έδαφος αναφέρεται όταν είναι διαθέσιμη.
Czech: Schopnost mobility v půdě se uvede, je-li údaj k dispozici.
Slovak: Ak je k dispozícii, uvádza sa potenciál mobility v pôde.
Polish: Podaje się informacje dotyczące mobilności w glebie, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, közölni kell a talajban való mobilitás potenciálját.
Slovenian: Zmožnost prehajanja v tleh je navedena, kadar je na voljo.
Romanian: Se menționează potențialul mobilității în sol, atunci când acesta este disponibil.
Bulgarian: Способността за преносимост в почвата се посочва, когато е налице.
Estonian: Andmete kättesaadavuse korral esitatakse pinnases liikuvuse võime.
Latvian: Ja ir pieejama informācija, tad norāda potenciālu attiecībā uz mobilitāti augsnē.
Lithuanian: Pateikiamas judumo dirvožemyje potencialas, jei įmanoma.
Maltese: Il-potenzjal għall-mobilità fil-ħamrija għandu jingħata meta disponibbli.
English: For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
French: Par exemple, les valeurs Koc peuvent être prévues sur la base des coefficients de partage octanol-eau (Kow).
German: Die Koc-Werte lassen sich beispielsweise anhand der Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten (Kow) vorhersagen.
Spanish: Por ejemplo, pueden preverse valores Koc a partir de los coeficientes de distribución del octanol/agua (Kow).
Italian: I valori di Koc, ad esempio, si possono stimare dai coefficienti di ripartizione ottanolo/acqua (Kow).
Portuguese: Por exemplo, podem ser estimados os valores de Koc a partir dos coeficientes de partição octanol/água (Kow).
Dutch: Koc-waarden kunnen bijvoorbeeld op grond van de verdelingscoëfficiënt octanol/water (Kow) worden voorspeld.
Danish: F.eks. kan Koc-værdier beregnes ud fra oktanol-vand-fordelingskoefficienten (Kow).
Swedish: Koc-värden kan t.ex. uppskattas utifrån fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Kow).
Finnish: Esimerkiksi Koc-arvot voidaan ennustaa oktanoli/vesi-jakautumiskertoimesta.
Greek: Για παράδειγμα, οι τιμές Koc μπορούν να προβλεφθούν από συντελεστές κατανομής n-οκτανόλη/νερό (Kow).
Czech: Například hodnoty Koc lze předpovídat z rozdělovacích koeficientů oktanol/voda (Ko/w).
Slovak: Napríklad hodnoty Koc sa dajú predpovedať vďaka rozdeľovacím koeficientom oktanol/voda (Kow).
Polish: Na przykład wartości KOC można przewidzieć na podstawie współczynnika podziału oktanol-woda (KOW).
Hungarian: Például a Koc-értékek az oktanol/víz megoszlási együtthatókból (Kow) jelezhetők előre.
Slovenian: Vrednosti Koc je na primer možno predvideti iz porazdelitvenega koeficienta oktanol/voda (Kow).
Romanian: De exemplu, valorile Koc pot fi estimate pe baza coeficienților de partiție octanol/apă (Kow).
Bulgarian: Така например Koc стойностите могат да бъдат прогнозирани въз основа на коефициентите на разпределение октанол-вода (Kow).
Estonian: Näiteks võib Koc-väärtust prognoosida oktanooli/vee jaotusteguri (Kow) järgi.
Latvian: Piemēram, Koc vērtības var paredzēt pēc oktanola/ūdens sadalīšanas koeficienta (Kow).
Lithuanian: Pavyzdžiui, Koc vertes galima nustatyti iš oktanolio-vandens pasiskirstymo koeficientų (Kow).
Maltese: Pereżempju, il-valuri Koc jistgħu jitbassru mill-koeficjenti ta’ partizzjoni octanol/ilma.
English: Leaching and mobility can be predicted from models.
French: La lixiviation et la mobilité peuvent être pronostiquées à l’aide de modèles.
German: Auswaschung und Mobilität können mit Hilfe von Modellen vorhergesagt werden.
Spanish: La lixiviación y la movilidad pueden preverse a partir de modelos.
Italian: La lisciviazione e la mobilità possono essere stimate avvalendosi di modelli.
Portuguese: A lixiviação e a mobilidade podem ser estimadas a partir de modelos.
Dutch: Uitspoeling en mobiliteit kunnen met modellen worden voorspeld.
Danish: Udvaskning og mobilitet kan beregnes ud fra modeller.
Swedish: Lakning och rörlighet kan uppskattas utifrån modeller.
Finnish: Huuhtoutuminen ja liikkuvuus voidaan ennustaa malleista.
Greek: Η έκλυση και η κινητικότητα μπορούν να προβλεφθούν από τα μοντέλα.
Czech: Vyluhování a mobilitu lze předpovídat z modelů.
Slovak: Priesak a mobilita sa dajú predpovedať pomocou modelov.
Polish: Poziom wymywania i mobilności można przewidzieć na podstawie badań modelowych.
Hungarian: Az átmosódás és a mobilitás modellek alapján jelezhető előre.
Slovenian: Spiranje in mobilnost je mogoče predvideti na podlagi modelov.
Romanian: Levigarea și mobilitatea pot fi estimate pe baza modelelor.
Bulgarian: Извличането и преносимостта могат да бъдат прогнозирани въз основа на модели.
Estonian: Leostumist ja liikuvust võib prognoosida mudelite abil.
Latvian: Ekstrakciju un mobilitāti var iepriekš noteikt pēc moduļiem.
Lithuanian: Išplovimas ir judumas gali būti nustatyti remiantis modeliais.
Maltese: L-iskular u l-mobilità jistgħu jitbassru minn mudelli.
English: Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over models and predictions.
French: Quand des données expérimentales sont disponibles, elles doivent normalement l’emporter sur les modèles et les prévisions.
German: Soweit Versuchsdaten vorhanden sind, haben sie im Allgemeinen Vorrang vor Modellen und Vorhersagen.
Spanish: Cuando se disponga de datos experimentales, estos prevalecerán, por lo general, sobre los modelos y las predicciones.
Italian: Se sono disponibili dati sperimentali questi devono, in linea di massima, prevalere rispetto ai modelli e alle stime.
Portuguese: Quando estiverem disponíveis dados experimentais, estes devem, em geral, ter precedência sobre modelos e previsões.
Dutch: Wanneer experimentele gegevens beschikbaar zijn, gaan die over het algemeen voor op modellen en voorspellingen.
Danish: Hvis der foreligger data fra forsøg, skal sådanne data generelt have forrang for modeller og beregninger.
Swedish: Om det finns försöksdata ska de i allmänhet gälla före modeller och uppskattningar.
Finnish: Jos kokeellista tietoa on saatavilla, se on yleensä asetettava mallien ja ennusteiden edelle.
Greek: Όταν διατίθενται πειραματικά δεδομένα, τα δεδομένα αυτά υπερέχουν, γενικά, των μοντέλων και των προβλέψεων.
Czech: Jsou-li k dispozici experimentální údaje, mají obecně přednost před modely a předpověďmi.
Slovak: Ak sú k dispozícii experimentálne údaje, tieto údaje majú spravidla prednosť pred modelmi a predpoveďami.
Polish: Jeżeli dostępne są dane doświadczalne, mają one z zasady pierwszeństwo w stosunku do danych z badań modelowych i prognoz.
Hungarian: Amennyiben kísérleti adatok is rendelkezésre állnak, akkor ezek általában elsőbbséget élveznek a modellekkel és az előrejelzésekkel szemben.
Slovenian: Kadar so na voljo eksperimentalni podatki, imajo ti podatki, na splošno, prednost pred modeli in predvidevanji.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile date experimentale, datele respective au, în general, întâietate față de modele sau estimări.
Bulgarian: Когато са налице експериментални данни, те по правило се ползват с предимство пред модели и прогнози.
Estonian: Kui katseandmed on kättesaadavad, on nad üldjuhul mudelite ja prognooside suhtes ülemuslikud.
Latvian: Ja pieejami eksperimentāli dati, tos uzskata par uzticamākiem nekā moduļus un iepriekšējus paredzējumus.
Lithuanian: Jeigu esama eksperimentinių duomenų, tie duomenys apskritai yra svarbesni už modelius ir prognozes.
Maltese: Fejn teżisti dejta esperimentali, dik id-dejta, b’mod ġenerali, għandha tieħu preċedenza fuq mudelli u tbassir.
English: Results of PBT and vPvB assessment
French: Résultats des évaluations PBT et vPvB
German: Ergebnisse der PBT- und vPvB-Beurteilung
Spanish: Resultados de la valoración PBT y mPmB
Italian: Risultati della valutazione PBT e vPvB
Portuguese: Resultados da avaliação PBT e mPmB
Dutch: Resultaten van PBT- en zPzB-beoordeling
Danish: Resultater af PBT- og vPvB-vurdering
Swedish: Resultat av PBT- och vPvB-bedömningen
Finnish: PBT- ja vPvB-arvioinnin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της αξιολόγησης ΑΒΤ και αΑαΒ
Czech: Výsledky posouzení PBT a vPvB
Slovak: Výsledky posúdenia PBT a vPvB
Polish: Wyniki oceny właściwości PBT i vPvB
Hungarian: A PBT- és a vPvB-értékelés eredményei
Slovenian: Rezultati ocene PBT in vPvB
Romanian: Rezultatele evaluării PBT și vPvB
Bulgarian: Резултати от оценката на PBT и vPvB
Estonian: Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate omaduste hindamine
Latvian: PBT un vPvB ekspertīzes rezultāti
Lithuanian: PBT ir vPvB vertinimo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tal-valutazzjoni PBT u vPvB
English: Other adverse effects
French: Autres effets néfastes
German: Andere schädliche Wirkungen
Spanish: Otros efectos adversos
Italian: Altri effetti avversi
Portuguese: Outros efeitos adversos
Dutch: Andere schadelijke effecten
Danish: Andre negative virkninger
Swedish: Andra skadliga effekter
Finnish: Muut haitalliset vaikutukset
Greek: Άλλες αρνητικές επιπτώσεις
Czech: Jiné nepříznivé účinky
Slovak: Iné nepriaznivé účinky
Polish: Inne szkodliwe skutki działania
Hungarian: Egyéb káros hatások
Slovenian: Drugi škodljivi učinki
Romanian: Alte efecte adverse
Bulgarian: Други неблагоприятни ефекти
Estonian: Muud kahjulikud mõjud
Latvian: Citas nelabvēlīgas ietekmes
Lithuanian: Kitas nepageidaujamas poveikis
Maltese: L-effetti l-oħra ta’ ħsara
English: SECTION 13: Disposal considerations
French: SECTION 13: Considérations relatives à l’élimination
German: ABSCHNITT 13: Hinweise zur Entsorgung
Spanish: SECCIÓN 13: Consideraciones relativas a la eliminación
Italian: SEZIONE 13: Considerazioni sullo smaltimento
Portuguese: SECÇÃO 13: Considerações relativas à eliminação
Dutch: RUBRIEK 13: Instructies voor verwijdering
Danish: PUNKT 13: Forhold vedrørende bortskaffelse
Swedish: AVSNITT 13: Avfallshantering
Finnish: KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat
Greek: ΤΜΗΜΑ 13: Στοιχεία σχετικά με την απόρριψη
Czech: ODDÍL 13: Pokyny pro odstraňování
Slovak: ODDIEL 13: Opatrenia pri zneškodňovaní
Polish: SEKCJA 13: Postępowanie z odpadami
Hungarian: 13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok
Slovenian: ODDELEK 13: Odstranjevanje
Romanian: SECȚIUNEA 13: Considerații privind eliminarea
Bulgarian: РАЗДЕЛ 13: Обезвреждане на отпадъците
Estonian: JAGU: Jäätmekäitlus
Latvian: 13. IEDAĻA. Apsvērumi, kas saistīti ar apsaimniekošanu
Lithuanian: 13 SKIRSNIS. Atliekų tvarkymas
Maltese: TAQSIMA 13: Il-kunsiderazzjonijiet ta’ rimi
English: Waste treatment methods
French: Méthodes de traitement des déchets
German: Verfahren der Abfallbehandlung
Spanish: Métodos para el tratamiento de residuos
Italian: Metodi di trattamento dei rifiuti
Portuguese: Métodos de tratamento de resíduos
Dutch: Afvalverwerkingsmethoden
Danish: Metoder til affaldsbehandling
Swedish: Avfallsbehandlingsmetoder
Finnish: Jätteiden käsittelymenetelmät
Greek: Μέθοδοι διαχείρισης αποβλήτων
Czech: Metody nakládání s odpady
Slovak: Metódy spracovania odpadu
Polish: Metody unieszkodliwiania odpadów
Hungarian: Hulladékkezelési módszerek
Slovenian: Metode ravnanja z odpadki
Romanian: Metode de tratare a deșeurilor
Bulgarian: Методи за третиране на отпадъци
Estonian: Jäätmetöötlusmeetodid
Latvian: Atkritumu apstrādes metodes
Lithuanian: Atliekų tvarkymo metodai
Maltese: Il-metodi ta’ trattament tal-iskart
English: Physical/chemical properties that may affect waste treatment options shall be specified;
French: il convient d’indiquer les propriétés physiques/chimiques qui peuvent influencer les options en matière de traitement des déchets;
German: Können physikalische/chemische Eigenschaften die möglichen Verfahren der Abfallbehandlung beeinflussen, sind sie zu beschreiben.
Spanish: Se especificarán las propiedades físicas/químicas que pueden influir en las opciones para el tratamiento de residuos.
Italian: vanno specificate le proprietà fisiche/chimiche che possono influire sulle opzioni di trattamento dei rifiuti;
Portuguese: Enumerar as propriedades físicas/químicas que possam condicionar as opções de tratamento de resíduos;
Dutch: Specificeer de fysische/chemische eigenschappen die van invloed kunnen zijn op de afvalverwerkingsopties.
Danish: Fysiske/kemiske egenskaber, der kan påvirke affaldsbehandlingsløsningerne, skal specificeres.
Swedish: Fysikaliska/kemiska egenskaper som kan påverka avfallsbehandlingslösningarna ska anges.
Finnish: Mainitaan fysikaaliset tai kemialliset ominaisuudet, jotka mahdollisesti vaikuttavat jätteenkäsittelyn vaihtoehtoihin.
Greek: Καθορίζονται οι φυσικές/χημικές ιδιότητες που δύνανται να επηρεάσουν τις επιλογές διαχείρισης αποβλήτων.
Czech: musí se specifikovat fyzikální/chemické vlastnosti, které mohou ovlivnit způsob nakládání s odpady;
Slovak: Špecifikujú sa fyzikálne/chemické vlastnosti, ktoré môžu vplývať na možnosti spracovania odpadu.
Polish: określa się właściwości fizyczne lub chemiczne, które mogą mieć wpływ na sposoby przetwarzania odpadów;
Hungarian: meg kell határozni azokat a fizikai/kémiai tulajdonságokat, amelyek befolyásolhatják a hulladékkezelés lehetőségeit;
Slovenian: navedejo se fizikalne/kemijske lastnosti, ki bi lahko vplivale na možnosti ravnanja z odpadki;
Romanian: Se specifică proprietățile fizico-chimice care ar putea afecta opțiunile de tratare a deșeurilor.
Bulgarian: посочват се физичните/химичните свойства, които могат да въздействат върху вариантите за третиране на отпадъците;
Estonian: Määratakse kindlaks füüsikalised/keemilised omadused, mis võivad mõjutada jäätmetöötlusviisi valikut.
Latvian: norāda fizikālās/ķīmiskās īpašības, kuras var ietekmēt atkritumu apstrādes iespējas;
Lithuanian: nurodomos fizinės ir cheminės savybės, kurios gali turėti reikšmės atliekų tvarkymo būdams;
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati proprjetajiet fiżiċi/kimiċi li jistgħu jaffettwaw alternattivi ta’ trattament tal-iskart;