FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 63/2010
French: Règlement (UE) no 63/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 63/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 63/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 63/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 63/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 63/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 63/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 63/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 63/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 63/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 63/2010
Slovak: NariadenieKomisie (EÚ) č. 63/2010
Polish: RozporządzenieKomisji (UE) nr 63/2010
Hungarian: A Bizottság 63/2010/EU rendelete
Slovenian: UredbaKomisije (EU) št. 63/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 63/2010 alComisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 63/2010 наКомисията
Estonian: Komisjonimäärus (EL) nr 63/2010,
Latvian: KomisijasRegula (ES) Nr. 63/2010
Lithuanian: Komisijosreglamentas (ES) Nr. 63/2010
Maltese: Regolamenttal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2010
English: fixing the export refunds on poultrymeat
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Geflügelfleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector vlees van pluimvee
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
Finnish: siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju perutninskega mesa
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ в сектора на птичето месо
Estonian: millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas mājputnu gaļas nozarē
Maltese: li jistabbilixxi r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnők nevében,
Slovenian: Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu
Romanian: Pentru Comisie, în numele Președintelui,
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 22 January 2010
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 22 janvier 2010
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 22. Januar 2010
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 22 de enero de 2010
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 22 gennaio 2010
Portuguese: Restituição à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 22 de Janeiro de 2010
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode vanaf 22 januari 2010
Danish: Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 22. januar 2010
Swedish: Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 22 januari 2010
Finnish: Siipikarjanliha-alalla 22 päivästä tammikuuta 2010 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από την 22α Ιανουαρίου 2010
Czech: Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 22. ledna 2010
Slovak: Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 22. januára 2010
Polish: Refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od dnia 22 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2010. január 22-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 22. januarja 2010
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 22 ianuarie 2010
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 22 януари 2010 година
Estonian: Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 22. jaanuarist 2010
Latvian: Mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2010. gada 22. janvāra
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 22 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur applikabbli mit-22 ta’ Jannar 2010
English: A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
French: A24, Angola, Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Oman, Émirats arabes unis, Jordanie, Yémen, Liban, Iraq, Iran.
German: A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Spanish: A24, Angola, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Yemen, Líbano, Iraq, Irán.
Italian: A24, Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti, Giordania, Yemen, Libano, Iraq, Iran.
Portuguese: A24, Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, Iémen, Líbano, Iraque e Irão.
Dutch: A24, Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran.
Danish: A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak, Iran.
Swedish: A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran.
Finnish: A24, Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Greek: A24, Ανγκόλα, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Υεμένη, Λίβανος, Ιράκ, Ιράν.
Czech: A24, Angola, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irák, Írán.
Slovak: A24, Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Polish: A24, Angola, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Bahrajn, Katar, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jordania, Jemen, Liban, Irak, Iran.
Hungarian: A24, Angola, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emirátusok, Jordánia, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Slovenian: A24, Angola, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati, Jordanija, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Romanian: A24, Angola, Arabia Saudită, Kuweit, Bahrain, Qatar, Oman, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Yemen, Liban, Irak, Iran.
Bulgarian: A24, Ангола, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, Обединени арабски емирства, Йордания, Йемен, Ливан, Ирак, Иран.
Estonian: A24, Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.
Latvian: A24, Angola, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Omāna, Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Jemena, Libāna, Irāka, Irāna.
Lithuanian: A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.
Maltese: A24, l-Angola, l-Għarabja Sawdita, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, Oman, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġordan, il-Jemen, il-Libanu, l-Iraq, l-Iran.
English: fixing the export refunds on poultrymeat THE EUROPEAN COMMISSION,
Lithuanian: kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos