English: In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
French: Dans un souci de simplification de la législation de l’Union, il est nécessaire de modifier l’article 6 et de supprimer l’annexe V du règlement (CE) no 318/2007 afin de tenir compte des nouvelles procédures d’agrément et d’établissement des listes des installations et centres de quarantaine prévues par la directive 91/496/CEE, modifiée par la directive 2008/73/CE.
German: Im Sinne der Vereinfachung des Rechts der Europäischen Union ist es angezeigt, Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 zu ändern und Anhang V der Verordnung zu streichen, um den neuen Verfahren für die Zulassung und die Aufstellung der Listen von Quarantäneeinrichtungen und -stationen Rechnung zu tragen, die die Richtlinie 91/496/EWG in der durch die Richtlinie 2008/73/EG geänderten Fassung vorsieht.
Spanish: En aras de la simplificación de la legislación de la Unión, es necesario modificar el artículo 6 del Reglamento (CE) no 318/2007 y eliminar su anexo V a fin de reflejar los nuevos procedimientos para la autorización y la elaboración de la lista de instalaciones y centros de cuarentena prevista en la Directiva 91/496/CEE, modificada por la Directiva 2008/73/CE.
Italian: Per esigenze di semplificazione della legislazione dell’Unione, è necessario modificare l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 318/2007 e sopprimere l’allegato V del medesimo, al fine di tener conto delle nuove procedure di riconoscimento e di redazione dell’elenco degli impianti e delle stazioni di quarantena previste nella direttiva 91/496/CEE, modificata dalla direttiva 2008/73/CE.
Portuguese: Para simplificar a legislação da União, torna-se necessário alterar o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 318/2007 e suprimir o seu anexo V, a fim de respeitar os novos procedimentos de aprovação e elaboração de listas de instalações e estações de quarentena previstos na Directiva 91/496/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/73/CE.
Dutch: Voor de vereenvoudiging van de wetgeving van de Unie is het nodig dat artikel 6 van Verordening (EG) nr. 318/2007 wordt gewijzigd en bijlage V bij die verordening wordt geschrapt om rekening te houden met de nieuwe procedures voor de erkenning en de opstelling van de lijst van quarantainevoorzieningen en -stations, als bedoeld in Richtlijn 91/496/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2008/73/EG.
Danish: Af hensyn til forenklingen af EU-lovgivningen er det nødvendigt at ændre artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2007 og lade samme forordnings bilag V udgå for at afspejle de nye procedurer for godkendelse af og udarbejdelse af lister over godkendte karantænefaciliteter og -centre, der er fastsat i direktiv 91/496/EØF, som ændret ved direktiv 2008/73/EF.
Swedish: I syfte att förenkla unionslagstiftningen behöver artikel 6 i förordning (EG) nr 318/2007 ändras och bilaga V till den förordningen utgå, på grund av de nya förfarandena för godkännande och förteckning av enskilda karantäner och karantänstationer enligt direktiv 91/496/EEG i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2008/73/EG.
Finnish: Unionin lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklaa ja kumota sen liite V, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivissä 91/496/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/73/EY, säädetyt karanteenitiloja ja -asemia koskevat uudet hyväksyntä- ja luettelointimenettelyt.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 και να απαλειφθεί το παράρτημα V, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες διαδικασίες έγκρισης και καταχώρησης του καταλόγου των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης που προβλέπονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ.
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů Unie je nutné změnit článek 6 nařízení (ES) č. 318/2007 a zrušit přílohu V uvedeného nařízení, aby byly zohledněny nové postupy schvalování a tvorby seznamů karanténních zařízení a středisek podle směrnice 91/496/EHS ve znění směrnice 2008/73/ES.
Slovak: V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie je nevyhnutné zmeniť a doplniť článok 6 nariadenia (ES) č. 318/2007 a vypustiť jeho prílohu V, aby sa zohľadnili nové postupy schvaľovania a zostavovania zoznamu karanténnych zariadení a stredísk podľa smernice 91/496/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2008/73/ES.
Polish: W interesie uproszczenia prawodawstwa unijnego, a także w celu odzwierciedlenia nowych procedur zatwierdzania i sporządzaniu wykazu miejsc i stacji kwarantanny przewidzianych w dyrektywie 91/496/EWG zmienionej dyrektywą 2008/73/WE, konieczna jest zmiana art. 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2007 oraz skreślenie załącznika V do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyszerűsítése érdekében módosítani kell a 318/2007/EK rendelet 6. cikkét, valamint törölni kell V. mellékletét annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a 2008/73/EK irányelvvel módosított 91/496/EGK irányelvben előírt, a karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyezésére és jegyzékbe foglalására vonatkozó új eljárásokat.
Slovenian: Z namenom poenostavitve zakonodaje Unije je treba spremeniti člen 6 Uredbe (ES) št. 318/2007 ter črtati Prilogo V k Uredbi, da se upoštevajo novi postopki za odobritev in oblikovanje seznamov karantenskih obratov in centrov, ki so določeni v Direktivi 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/73/ES.
Romanian: Pentru a se garanta simplificarea legislației Uniunii, este necesar să se modifice articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 318/2007 și să se elimine anexa V la acesta pentru a reflecta noile proceduri de acreditare și întocmire a listei unităților și centrelor de carantină prevăzute în Directiva 91/496/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/73/CE.
Bulgarian: В интерес на опростяването на законодателството на Съюза е необходимо да се измени член 6 от Регламент (ЕО) № 318/2007 и да се заличи приложение V към него, за да бъдат отразени предвидените в Директива 91/496/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО, нови процедури за одобряване и за вписване на карантинни депа и центрове.
Estonian: Liidu õigusloome lihtsustamise huvides tuleks muuta määruse (EÜ) nr 318/2007 artiklit 6 ja välja jätta selle määruse V lisa, et võtta arvesse direktiiviga 91/496/EMÜ ettenähtud ja direktiiviga 2008/73/EÜ muudetud uut menetlust karantiiniasutuste ja -keskuste heakskiitmise ja nende nimekirja koostamise kohta.
Latvian: Savienības tiesību aktu vienkāršošanas labad ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 318/2007 6. pants un jāsvītro tās V pielikums, lai ņemtu vērā karantīnas punktu un centru jaunās apstiprināšanas un saraksta izveides procedūras, kas paredzētas Direktīvā 91/496/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/73/EK.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti Sąjungos teisės aktus būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 318/2007 6 straipsnį ir panaikinti V priedą, kad būtų galima atsižvelgti į naują karantino patalpų ir centrų patvirtinimo ir jų sąrašo sudarymo tvarką, numatytą Direktyvoje 91/496/EEB, iš dalies pakeistoje Direktyva 2008/73/EB.
Maltese: Fl-interessi tas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, jeħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 318/2007 u li jitħassar l-Anness V tiegħu sabiex jirrifletti l-proċeduri l-ġodda għall-approvazzjoni u l-elenkar tal-faċilitajiet u ċ-ċentri tal-kwarantina previsti fid-Direttiva 91/496/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2008/73/KE.