FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defrost/demist
French: Dispositifs de dégivrage et de désembuage
German: Entfrostung/Trocknung
Spanish: Dispositivos de deshielo y de desempañado
Italian: Sbrinamento/disappannamento
Portuguese: Degelo/desembaciamento
Dutch: Ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen
Danish: Afrimning/afdugning
Swedish: Avfrostnings-/avimningsanordningar
Finnish: Huurteen-/sumunpoistolaitteet
Greek: Αποπάγωση/αποθάμβωση
Czech: Odmrazování/odmlžování
Slovak: Odmrazovanie/odhmlievanie
Polish: Odszranianie/odmgławianie
Hungarian: Jég-/páramentesítő
Slovenian: Odleditev in sušenje zastekljenih površin
Romanian: Degivrare/dezaburire
Bulgarian: Системи за размразяване и срещу изпотяване на стъкла
Estonian: Jäite/niiskuse eemaldamise seadmed
Latvian: Pretaizsalšana/pretaizsvīšana
Lithuanian: Ledo nutirpdymas ir (arba) aprasojimo pašalinimas
Maltese: Ta’ kontra l-iffriżar/ta’ kontra t-titpin
English: Directive 78/318/EEC
French: Directive 78/318/CEE
German: Richtlinie 78/318/EWG
Spanish: Directiva 78/318/CEE
Italian: Direttiva 78/318/CEE
Portuguese: Directiva 78/318/CEE
Dutch: Richtlijn 78/318/EEG
Danish: Direktiv 78/318/EØF
Swedish: Direktiv 78/318/EEG
Finnish: Direktiivi 78/318/ETY
Greek: Οδηγία 78/318/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/318/EHS
Slovak: Smernica 78/318/EHS
Polish: Dyrektywa 78/318/EWG
Hungarian: 78/318/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/318/EGS
Romanian: Directiva 78/318/CEE
Bulgarian: Директива 78/318/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/318/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/318/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/318/EEB
Maltese: Id-Direttiva 78/318/KEE
English: Wash/wipe
French: Essuie-glaces et lave-glaces
German: Scheibenwischer/-wascher
Spanish: Lavaparabrisas y limpiaparabrisas
Italian: Lavacristalli/tergicristalli
Portuguese: Lavagem/limpeza dos vidros
Dutch: Ruitenwissers en -sproeiers
Danish: Rudeviskere/rudevaskere
Swedish: Vindrutetorkare och -spolare
Finnish: Pesimet/pyyhkimet
Greek: Εκτοξευτήρας/υαλοκαθαριστήρας
Czech: Ostřikovače/stírače
Slovak: Ostrekovanie/stieranie
Polish: Wycieraczki/spryskiwacze
Hungarian: Szélvédőmosó/-törlő berendezés
Slovenian: Pranje/brisanje stekel
Romanian: Ștergătoare/spălătoare de parbriz
Bulgarian: Устройства за измиване и почистване
Estonian: Klaasipuhasti/-pesur
Latvian: Apskalotāji/tīrītāji
Lithuanian: Apliejimas ir (arba) valymas
Maltese: Ħasil/Timsiħ
English: Directive 2001/56/EC
French: Directive 2001/56/CE
German: Richtlinie 2001/56/EG
Spanish: Directiva 2001/56/CE
Italian: Direttiva 2001/56/CE
Portuguese: Directiva 2001/56/CE
Dutch: Richtlijn 2001/56/EG
Danish: Direktiv 2001/56/EF
Swedish: Direktiv 2001/56/EG
Finnish: Direktiivi 2001/56/EY
Greek: Οδηγία 2001/56/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/56/ES
Slovak: Smernica 2001/56/ES
Polish: Dyrektywa 2001/56/WE
Hungarian: 2001/56/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/56/ES
Romanian: Directiva 2001/56/CE
Bulgarian: Директива 2001/56/ЕО
Estonian: Direktiiv 2001/56/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/56/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/56/EB
Maltese: Id-Direttiva 2001/56/KE
English: Heating systems
French: Chauffage de l’habitacle
German: Heizung
Spanish: Sistemas de calefacción
Italian: Sistemi di riscaldamento
Portuguese: Sistemas de aquecimento
Dutch: Verwarmingssystemen
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Värmesystem
Finnish: Lämmityslaitteet
Greek: Συστήματα θέρμανσης
Czech: Systémy vytápění
Slovak: Vykurovacie systémy
Polish: Systemy grzewcze
Hungarian: Fűtés
Slovenian: Ogrevalni sistemi
Romanian: Sisteme de încălzire
Bulgarian: Отоплителни системи
Estonian: Küttesüsteemid
Latvian: Apsildīšanas ierīces
Lithuanian: Šildymo sistemos
Maltese: Sistemi tat-tisħin
English: Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
French: À l’exception des dispositions de l’annexe VIII relatives aux exigences d’installation des systèmes de chauffage au GPL dans les véhicules.
German: Mit Ausnahme der Bestimmungen von Anhang VIII über die Vorschriften zum Einbau von LPG-betriebenen Heizungssystemen in Fahrzeuge.
Spanish: Excepto las disposiciones del anexo VIII relativas a los requisitos de instalación de sistemas de calefacción de GLP en el vehículo
Italian: Eccettuate le disposizioni dell’allegato VIII concernente i requisiti di installazione dei sistemi di riscaldamento dei veicoli alimentati a GPL
Portuguese: Excepto o disposto no anexo VIII relativamente a requisitos de instalação de sistemas de aquecimento GPL em veículos.
Dutch: Met uitzondering van de voorschriften in bijlage VIII met betrekking tot de voorschriften voor de installatie van verwarmingssystemen op lpg in voertuigen.
Danish: Bortset fra bestemmelserne i bilag VIII vedrørende monteringskrav til LPG-opvarmningssystemer i køretøjer
Swedish: Utom de bestämmelser i bilaga VIII som avser installationskrav för LPG-värmesystem i fordon.
Finnish: Lukuun ottamatta liitteen VIII säännöksiä, jotka koskevat nestekaasulämmitysjärjestelmien asentamista ajoneuvoon.
Greek: Εξαιρουμένων των διατάξεων του παραρτήματος VIII σχετικά με τις απαιτήσεις εγκατάστασης των συστημάτων θέρμανσης LPG σε οχήματα.
Czech: Kromě ustanovení v příloze VIII týkajících se požadavků na montáž systémů vytápění na LPG ve vozidle
Slovak: Okrem ustanovení v prílohe VIII súvisiacich s požiadavkami na inštaláciu vykurovacích systémov na LPG vo vozidle.
Polish: Z wyjątkiem przepisów załącznika VIII dotyczących wymogów instalacyjnych w odniesieniu do systemów grzewczych zasilanych LPG w pojazdach
Hungarian: Kivéve a VIII. melléklet PB fűtési rendszerek járművekbe való beszerelési követelményeire vonatkozó rendelkezései.
Slovenian: Razen določb Priloge VIII v zvezi z zahtevami za vgradnjo ogrevalnih sistemov, ki delujejo na UNP, v vozilo
Romanian: Cu excepția dispozițiilor din anexa VIII referitoare la cerințele de montare pe vehicul a sistemelor de încălzire alimentate cu GPL
Bulgarian: С изключение на разпоредбите в приложение VIII, свързани с инсталационните изисквания за отоплителните системи с изгаряне на втечнен нефтен газ.
Estonian: Välja arvatud VIII lisa sätted sõidukite vedelgaasiga töötavate küttesüsteemide paigaldamise eeskirjade kohta.
Latvian: Izņemot VIII pielikuma noteikumus attiecībā uz prasībām par LPG apsildīšanas ierīču uzstādīšanu transportlīdzeklī
Lithuanian: Išskyrus VIII priedo nuostatas dėl SND šildymo sistemų įrengimo transporto priemonėse
Maltese: Għajr għad-dispożizzjonijiet fl-Anness VIII marbuta mar-rekwiżiti tal-istallazzjoni tas-sistemi tat-tisħin bl-LPG fil-vettura.
English: Directive 78/549/EEC
French: Directive 78/549/CEE
German: Richtlinie 78/549/EWG
Spanish: Directiva 78/549/CEE
Italian: Direttiva 78/549/CEE
Portuguese: Directiva 78/549/CEE
Dutch: Richtlijn 78/549/EEG
Danish: Direktiv 78/549/EØF
Swedish: Direktiv 78/549/EEG
Finnish: Direktiivi 78/549/ETY
Greek: Οδηγία 78/549/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/549/EHS
Slovak: Smernica 78/549/EHS
Polish: Dyrektywa 78/549/EWG
Hungarian: 78/549/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/549/EGS
Romanian: Directiva 78/549/CEE
Bulgarian: Директива 78/549/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/549/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/549/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/549/EEB
Maltese: Id-Direttiva 78/549/KEE
English: Wheel guards
French: Recouvrement des roues
German: Radabdeckung
Spanish: Guardabarros
Italian: Parafanghi delle ruote
Portuguese: Recobrimento das rodas
Dutch: Wielafschermingen
Danish: Hjulafskærmning
Swedish: Hjulskydd
Finnish: Pyörien lokasuojat
Greek: Κάλυψη τροχών
Czech: Kryty kol
Slovak: Kryty kolies
Polish: Osłony kół
Hungarian: Kerékdobok
Slovenian: Okrovi koles
Romanian: Apărători roți
Bulgarian: Калници
Estonian: Ratta porikaitsmed
Latvian: Dubļu sargi
Lithuanian: Ratų apsaugai
Maltese: Pjanċi għall-protezzjoni tar-roti
English: Directive 92/21/EEC
French: Directive 92/21/CEE
German: Richtlinie 92/21/EWG
Spanish: Directiva 92/21/CEE
Italian: Direttiva 92/21/CEE
Portuguese: Directiva 92/21/CEE
Dutch: Richtlijn 92/21/EEG
Danish: Direktiv 92/21/EØF
Swedish: Direktiv 92/21/EEG
Finnish: Direktiivi 92/21/ETY
Greek: Οδηγία 92/21/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/21/EHS
Slovak: Smernica 92/21/EHS
Polish: Dyrektywa 92/21/EWG
Hungarian: 92/21/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/21/EGS
Romanian: Directiva 92/21/CEE
Bulgarian: Директива 92/21/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/21/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/21/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/21/EEB
Maltese: Id-Direttiva 92/21/KEE
English: Masses and dimensions (cars)
French: Masses et dimensions (voitures)
German: Massen und Abmessungen (Kraftwagen)
Spanish: Masas y dimensiones (automóviles)
Italian: Masse e dimensioni (autovetture)
Portuguese: Massas e dimensões (automóveis)
Dutch: Massa’s en afmetingen (auto’s)
Danish: Masse og dimensioner (personbiler)
Swedish: Mått och vikter (personbilar)
Finnish: Massat ja mitat (autot)
Greek: Μάζες και διαστάσεις (αυτοκίνητα)
Czech: Hmotnosti a rozměry (motorová vozidla)
Slovak: Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá)
Polish: Masy i wymiary (samochody osobowe)
Hungarian: Tömegek és méretek (személygépkocsi)
Slovenian: Mase in mere osebnih vozil
Romanian: Mase și dimensiuni (autoturisme)
Bulgarian: Маси и размери (леки автомобили)
Estonian: Massid ja mõõtmed (autod)
Latvian: Masas un gabarīti (automašīnas)
Lithuanian: Masė ir matmenys (automobilių)
Maltese: Mases u dimensjonijiet (karrozzi)
English: Directive 92/22/EEC
French: Directive 92/22/CEE
German: Richtlinie 92/22/EWG
Spanish: Directiva 92/22/CEE
Italian: Direttiva 92/22/CEE
Portuguese: Directiva 92/22/CEE
Dutch: Richtlijn 92/22/EEG
Danish: Direktiv 92/22/EØF
Swedish: Direktiv 92/22/EEG
Finnish: Direktiivi 92/22/ETY
Greek: Οδηγία 92/22/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/22/EHS
Slovak: Smernica 92/22/EHS
Polish: Dyrektywa 92/22/EWG
Hungarian: 92/22/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/22/EGS
Romanian: Directiva 92/22/CEE
Bulgarian: Директива 92/22/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/22/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/22/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/22/EEB
Maltese: Id-Direttiva 92/22/KEE
English: Safety glazing
French: Vitrages de sécurité
German: Sicherheitsglas
Spanish: Cristales de seguridad
Italian: Vetratura di sicurezza
Portuguese: Vidraças de segurança
Dutch: Veiligheidsruiten
Danish: Sikkerhedsruder
Swedish: Rutor av säkerhetsglas
Finnish: Turvalasit
Greek: Υαλοπίνακες ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní zasklení
Slovak: Bezpečnostné zasklenie
Polish: Bezpieczne szyby
Hungarian: Biztonsági üveg
Slovenian: Varnostna stekla
Romanian: Geamuri securizate
Bulgarian: Предпазни стъкла
Estonian: Turvaklaasid
Latvian: Neplīstošs stiklojums
Lithuanian: Apsauginis stiklas
Maltese: Ħġieġ tas-sikurezza
English: Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
French: Limité aux dispositions figurant à l’annexe 21 du règlement no 43 de la CEE-ONU.
German: Beschränkt auf die Bestimmungen in Anhang 21 der UN/ECE-Regelung Nr. 43
Spanish: Solo las disposiciones contenidas en el anexo 21 del Reglamento no 43 de la CEPE
Italian: Unicamente le disposizioni di cui all’allegato 21 del regolamento UNECE n. 43
Portuguese: Limitada às disposições incluídas no anexo 21 do Regulamento UNECE n.o 43
Dutch: Beperkt tot de voorschriften die zijn opgenomen in bijlage 21 bij VN/ECE-Reglement nr. 43
Danish: Begrænset til de bestemmelser, der indgår i bilag 21 til FN/ECE-regulativ nr. 43.
Swedish: Begränsat till bestämmelserna i bilaga 21 i FN/ECE-föreskrifter 43
Finnish: Rajoitettu UNECE:n säännön nro 43 liitteessä 21 oleviin määräyksiin
Greek: Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 21 του κανονισμού UNECE αριθ. 43
Czech: Omezeno na ustanovení obsažená v příloze 21 předpisu EHK OSN č. 43
Slovak: Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe 21 predpisu EHK OSN č. 43
Polish: Ograniczenie do przepisów zawartych w załączniku 21 do Regulaminu nr 43 ONZ EKG
Hungarian: Az ENSZ-EGB 43. előírásának 21. mellékletében található rendelkezésekre korlátozva
Slovenian: Omejeno na določbe Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43
Romanian: Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa 21 a Regulamentului CEE-ONU nr. 43
Bulgarian: Единствено за разпоредбите, включени в приложение 21 към Правило 43 на ИКЕ на ООН
Estonian: Piiratud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 43 21. lisa sätetega
Latvian: Aprobežojas ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 4321. pielikumā iekļautajiem noteikumiem
Lithuanian: Apsiribojama nuostatomis, įtrauktomis į JT/EEK taisyklės Nr. 4321 priedą
Maltese: Ristrett għad-dsipożizzjonijiet inklużi fl-Anness 21 tar-Regolament 43 tan-NU/KEE
English: Directive 92/23/EEC
French: Directive 92/23/CEE
German: Richtlinie 92/23/EWG
Spanish: Directiva 92/23/CEE
Italian: Direttiva 92/23/CEE
Portuguese: Directiva 92/23/CEE
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG
Danish: Direktiv 92/23/EØF
Swedish: Direktiv 92/23/EEG
Finnish: Direktiivi 92/23/ETY
Greek: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/23/EHS
Slovak: Smernica 92/23/EHS
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG
Hungarian: 92/23/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS
Romanian: Directiva 92/23/CEE
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/23/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB
Maltese: Id-Direttiva 92/23/KEE
English: Directive 97/27/EC
French: Directive 97/27/CE
German: Richtlinie 97/27/EG
Spanish: Directiva 97/27/CE
Italian: Direttiva 97/27/CE
Portuguese: Directiva 97/27/CE
Dutch: Richtlijn 97/27/EG
Danish: Direktiv 97/27/EF
Swedish: Direktiv 97/27/EG
Finnish: Direktiivi 97/27/EY
Greek: Οδηγία 97/27/ΕΚ
Czech: Směrnice 97/27/ES
Slovak: Smernica 97/27/ES
Polish: Dyrektywa 97/27/WE
Hungarian: 97/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/27/ES
Romanian: Directiva 97/27/CE
Bulgarian: Директива 97/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/27/EÜ
Latvian: Direktīva 97/27/EK
Lithuanian: Direktyva 97/27/EB
Maltese: Id-Direttiva 97/27/KE
English: Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
French: Masses et dimensions (des véhicules autres que ceux visés au point 44)
German: Massen und Abmessungen (außer Pkw der Nr. 44)
Spanish: Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44)
Italian: Masse e dimensioni (veicoli diversi dalle autovetture di cui al punto 44)
Portuguese: Massas e dimensões (outros veículos para além dos referidos no ponto 44)
Dutch: Massa’s en afmetingen (andere voertuigen dan de in punt 44 genoemde)
Danish: Masse og dimensioner (for andre køretøjer end de i punkt 44 omhandlede)
Swedish: Mått och vikter (för andra fordon än de som avses i punkt 44)
Finnish: Massat ja mitat (muut kuin 44 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot)
Greek: Μάζες και διαστάσεις (εκτός των οχημάτων του σημείου 44)
Czech: Hmotnosti a rozměry (jiná vozidla než podle bodu 44)
Slovak: Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)
Polish: Masy i wymiary (pojazdy inne niż określone w pkt 44)
Hungarian: Tömegek és méretek (a 44. pont alá nem tartozó járművek)
Slovenian: Mase in mere (razen vozil iz točke 44)
Romanian: Mase și dimensiuni (alte vehicule decât cele menționate la rubrica 44)
Bulgarian: Маси и размери (превозни средства, различни от посочените в точка 44)
Estonian: Massid ja mõõtmed (nr 44 all nimetamata sõidukid)
Latvian: Masas un izmēri (izņemot 44. punktā minētos transportlīdzekļus)
Lithuanian: Masė ir matmenys (išskyrus 44 punkte nurodytas transporto priemones)
Maltese: Mases u dimensjonijiet (għajr għal vetturi msemmija fil-punt 44)
English: Directive 92/114/EEC
French: Directive 92/114/CEE
German: Richtlinie 92/114/EWG
Spanish: Directiva 92/114/CEE
Italian: Direttiva 92/114/CEE
Portuguese: Directiva 92/114/CEE
Dutch: Richtlijn 92/114/EEG
Danish: Direktiv 92/114/EØF
Swedish: Direktiv 92/114/EEG
Finnish: Direktiivi 92/114/ETY
Greek: Οδηγία 92/114/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/114/EHS
Slovak: Smernica 92/114/EHS
Polish: Dyrektywa 92/114/EWG
Hungarian: 92/114/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/114/EGS
Romanian: Directiva 92/114/CEE
Bulgarian: Директива 92/114/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/114/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/114/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/114/EEB
Maltese: Id-Direttiva 92/114/KEE
English: External projections of cabs
French: Saillies extérieures des cabines
German: Führerhaus-Außenkanten
Spanish: Salientes exteriores de las cabinas
Italian: Sporgenze esterne delle cabine
Portuguese: Saliências exteriores das cabinas
Dutch: Naar buiten uitstekende delen van bestuurderscabines
Danish: Udragende dele på førerhuse
Swedish: Utskjutande delar på förarhytter
Finnish: Ohjaamon ulkonevat osat
Greek: Εξωτερικές προεξοχές θαλάμων
Czech: Vnější výčnělky kabin
Slovak: Vonkajšie výčnelky kabín
Polish: Wystające elementy zewnętrzne kabin
Hungarian: Vezetőfülke kiálló részei
Slovenian: Zunanji štrleči deli kabin
Romanian: Proeminențe exterioare ale cabinelor
Bulgarian: Външни изпъкнали части на кабините
Estonian: Juhikabiini väljaulatuvad osad
Latvian: Kabīņu ārējie izvirzījumi
Lithuanian: Kabinų išorinės iškyšos
Maltese: Projezzjonijiet esterni ta’ kabini
English: Directive 94/20/EC
French: Directive 94/20/CE
German: Richtlinie 94/20/EG
Spanish: Directiva 94/20/CE
Italian: Direttiva 94/20/CE
Portuguese: Directiva 94/20/CE
Dutch: Richtlijn 94/20/EG
Danish: Direktiv 94/20/EF
Swedish: Direktiv 94/20/EG
Finnish: Direktiivi 94/20/EY
Greek: Οδηγία 94/20/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/20/ES
Slovak: Smernica 94/20/ES
Polish: Dyrektywa 94/20/WE
Hungarian: 94/20/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/20/ES
Romanian: Directiva 94/20/CE
Bulgarian: Директива 94/20/ЕО
Estonian: Direktiiv 94/20/EÜ
Latvian: Direktīva 94/20/EK
Lithuanian: Direktyva 94/20/EB
Maltese: Id-Direttiva 94/20/KE
English: Couplings
French: Dispositifs d’attelage
German: Verbindungseinrichtungen
Spanish: Acoplamientos
Italian: Dispositivi di attacco
Portuguese: Acoplamentos
Dutch: Koppelingen
Danish: Tilkoblingsanordninger
Swedish: Kopplingar
Finnish: Kytkinlaitteet
Greek: Ζεύξεις
Czech: Spojovací zařízení
Slovak: Spojovacie zariadenia
Polish: Urządzenia sprzęgające
Hungarian: Kapcsoló berendezések
Slovenian: Naprave za spenjanje vozil
Romanian: Cuplări
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства
Estonian: Ühendused
Latvian: Savienojumi
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai
Maltese: Igganċjar
English: Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
French: Limité aux dispositions figurant à l’annexe V (jusqu’à la section 8 incluse) et à l’annexe VII.
German: Beschränkt auf die Bestimmungen von Anhang V (bis einschließlich Abschnitt 8) und Anhang VII
Spanish: Solo las disposiciones contenidas en el anexo V (hasta la sección 8, inclusive) y el anexo VII
Italian: Unicamente le disposizioni di cui all’allegato V (fino alla sezione 8 compresa) e all’allegato VII
Portuguese: Limitada às disposições incluídas no anexo V (até à secção 8, inclusive) e no anexo VII
Dutch: Beperkt tot de voorschriften die zijn opgenomen in bijlage V (tot en met punt 8) en bijlage VII
Danish: Begrænset til bestemmelserne i bilag V (til og med punkt 8) og bilag VII
Swedish: Begränsat till bestämmelserna i bilaga V (till och med avsnitt 8) och bilaga VII
Finnish: Rajoitettu säännöksiin liitteessä V (8 kohtaan saakka) ja liitteessä VII
Greek: Περιορίζεται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V (μέχρι και το μέρος 8) και στο παράρτημα VII
Czech: Omezeno na ustanovení obsažená v příloze V (do oddílu 8 včetně) a v příloze VII
Slovak: Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe V (po oddiel 8 vrátane) a prílohe VII
Polish: Ograniczenie do przepisów zawartych w załączniku V (do sekcji 8 włącznie) oraz w załączniku VII
Hungarian: Az V. mellékletben (a 8. szakasszal bezárólag) és a VII. mellékletben található rendelkezésekre korlátozva
Slovenian: Omejeno na določbe Priloge V (do vključno razdelka 8) in Priloge VII
Romanian: Limitat la dispozițiile cuprinse în anexa V (până la secțiunea 8, inclusiv) și în anexa VII
Bulgarian: Единствено за разпоредбите, включени в приложение V (до раздел 8 включително) и приложение VII
Estonian: Piiratud V lisa (kuni 8. punktini kaasa arvatud) ja VII lisa sätetega
Latvian: Aprobežojas ar V (līdz 8. sadaļai ieskaitot) un VII pielikumā iekļautajiem noteikumiem
Lithuanian: Taikomos tik nuostatos, įtrauktos į V priedą (iki 8 skirsnio imtinai) ir VII priedą.
Maltese: Ristrett għad-dsipożizzjonijiet inklużi fl-Anness V (sat-Taqsima 8 u inkluża din) u l-Anness VII
English: Directive 2006/40/EC
French: Directive 2006/40/CE
German: Richtlinie 2006/40/EG
Spanish: Directiva 2006/40/CE
Italian: Direttiva 2006/40/CE
Portuguese: Directiva 2006/40/CE
Dutch: Richtlijn 2006/40/EG
Danish: Direktiv 2006/40/EF
Swedish: Direktiv 2006/40/EG
Finnish: Direktiivi 2006/40/EY
Greek: Οδηγία 2006/40/ΕΚ
Czech: Směrnice 2006/40/ES
Slovak: Smernica 2006/40/ES
Polish: Dyrektywa 2006/40/WE
Hungarian: 2006/40/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2006/40/ES
Romanian: Directiva 2006/40/CE
Bulgarian: Директива 2006/40/ЕО
Estonian: Direktiiv 2006/40/EÜ
Latvian: Direktīva 2006/40/EK
Lithuanian: Direktyva 2006/40/EB
Maltese: Id-Direttiva 2006/40/KE
English: Air-conditioning system
French: Système de conditionnement d’air
German: Klimaanlagen
Spanish: Sistemas de aire acondicionado
Italian: Impianti di condizionamento dell’aria
Portuguese: Sistema de ar condicionado
Dutch: Klimaatregelingsapparatuur
Danish: Luftkonditioneringsanlæg
Swedish: Luftkonditioneringssystem
Finnish: Ilmastointijärjestelmät
Greek: Σύστημα κλιματισμού
Czech: Klimatizační systém
Slovak: Klimatizačný systém
Polish: System klimatyzacji
Hungarian: Légkondicionáló rendszer
Slovenian: Klimatska naprava
Romanian: Sistemul de climatizare
Bulgarian: Климатични системи
Estonian: Kliimaseade
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēma
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistema
Maltese: Sistemi ta’ arja kkundizzjonata
English: Designation of a manufacturer as technical service
French: Désignation d’un constructeur en tant que service technique
German: Benennung eines Herstellers als Technischer Dienst
Spanish: Nombramiento de un fabricante como servicio técnico
Italian: Designazione di un costruttore come servizio tecnico
Portuguese: Designação de um fabricante como serviço técnico
Dutch: Aanwijzing van een fabrikant als technische dienst
Danish: Udpegelse af en fabrikant som teknisk tjeneste
Swedish: Utseende av en tillverkare till teknisk tjänst
Finnish: Valmistajan nimeäminen tutkimuslaitokseksi
Greek: Διορισμός κατασκευαστή ως τεχνικής υπηρεσίας
Czech: Určení výrobce jako technická zkušebna
Slovak: Určenie výrobcu za technickú službu
Polish: Wyznaczenie producenta jako służby technicznej
Hungarian: Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése
Slovenian: Razglasitev proizvajalca za tehnično službo
Romanian: Desemnarea unui producător ca serviciu tehnic
Bulgarian: Определяне на производител за техническа служба
Estonian: Tootja määramine tehniliseks teenistuseks
Latvian: Izgatavotāja pilnvarošana par tehnisku dienestu
Lithuanian: Gamintojo paskyrimas technine tarnyba
Maltese: Ħatra ta’ manifattur bħala servizz tekniku
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
German: Vergabe von Unteraufträgen
Spanish: Subcontratación
Italian: Subappalto
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Uitbesteding
Danish: Underentrepriser
Swedish: Underentreprenad
Finnish: Alihankinta
Greek: Υπεργολαβία
Czech: Zadání zkoušky subdodavateli
Slovak: Zadávanie zákaziek subdodávateľom
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozás
Slovenian: Sklepanje pogodb s podizvajalci
Romanian: Subcontractare
Bulgarian: Подизпълнение
Estonian: Alltöövõtt
Latvian: Apakšuzņēmēji
Lithuanian: Subranga
Maltese: Is-subkuntrattar