FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities related to Conformity of Production
French: Activités liées à la conformité de la production
German: Tätigkeiten hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Actividades relacionadas con la conformidad de la producción
Italian: Attività relative alla conformità della produzione
Portuguese: Actividades relacionadas com a conformidade da produção
Dutch: Activiteiten in verband met de overeenstemming van de productie
Danish: Aktiviteter knyttet til produktionsoverensstemmelse
Swedish: Verksamhet som rör produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvät toiminnat
Greek: Δραστηριότητες που συνδέονται με τη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Činnosti související se shodností výroby
Slovak: Činnosti týkajúce sa zhody výroby
Polish: Rodzaje działalności związane ze zgodnością produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőséghez kapcsolódó tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, povezane s skladnostjo proizvodnje:
Romanian: Activități legate de conformitatea producției
Bulgarian: Дейности, свързани със съответствието на продукцията
Estonian: Toodangu vastavusega seotud tegevus
Latvian: Darbības saistībā ar ražojumu atbilstību
Lithuanian: Veikla, susijusi su gamybos atitiktimi.
Maltese: Attivitajiet relatati mal-Konformità ta’ Produzzjoni
English: Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
French: Catégorie C (procédure relative à l’évaluation initiale et aux inspections de contrôle dans le cadre du système de contrôle de la qualité du constructeur)
German: Kategorie C (Verfahren hinsichtlich Erstbewertung und Überwachungsaudit des Qualitätsmanagementsystems des Herstellers):
Spanish: Categoría C (procedimiento para la evaluación inicial y las auditorías de supervisión del sistema de gestión de la calidad del fabricante):
Italian: Categoria C (procedura per la valutazione iniziale e le revisioni di controllo del sistema di gestione della qualità del costruttore):
Portuguese: Categoria C (procedimento a seguir na avaliação inicial e nas inspecções aos sistemas de gestão da qualidade do fabricante):
Dutch: Categorie C (procedure voor de eerste beoordeling en de controles in het kader van het toezicht op het systeem voor kwaliteitszorg van de fabrikant):
Danish: Kategori C (procedure for den indledende vurdering af fabrikantens kvalitetsstyringssystem og revision af tilsynet med det):
Swedish: Kategori C (förfarande för den inledande bedömningen och övervakning av tillverkarens kvalitetsstyrningssystem):
Finnish: Luokka C: (ensimmäisessä arvioinnissa noudatettava menettely ja valmistajan laadunhallintajärjestelmän valvontaan liittyvät tarkastukset):
Greek: Κατηγορία Γ (διαδικασία για την αρχική αξιολόγηση και έλεγχοι επιτήρησης του συστήματος ποιοτικής διαχείρισης του κατασκευαστή):
Czech: Kategorie C (postup pro úvodní posouzení a kontroly systému řízení jakosti výrobce):
Slovak: Kategória C (postup počiatočného posúdenia a dozorných auditov systému riadenia kvality výrobcu):
Polish: Kategoria C (procedura oceny początkowej i monitorowania systemu zarządzania jakością stosowanego przez producenta):
Hungarian: „C” kategória (a kezdeti értékelésre vonatkozó eljárás, valamint a gyártó minőség-ellenőrzési rendszerére vonatkozó vizsgálatok felügyeleti ellenőrzése):
Slovenian: kategorija C (postopek začetne presoje in nadzornih revizij proizvajalčevega sistema vodenja kakovosti):
Romanian: Categoria C (procedura pentru evaluarea inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului):
Bulgarian: Категория В (процедура за първоначална оценка и контролни проверки на системата за управление на качеството на производителя):
Estonian: C-kategooria (tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi alghindamise ja järelevalveauditite läbiviimise kord)
Latvian: C kategorija (izgatavotāja kvalitātes nodrošinājuma sistēmas provizoriska izvērtējuma un pārraudzības audita procedūra)
Lithuanian: C kategorija (gamintojo kokybės valdymo sistemų pradinio įvertinimo ir priežiūros audito tvarka):
Maltese: Il-Kategorija C (proċedura għall-Valutazzjoni Inizjali u verifiki ta’ sorveljanza tas-sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità tal-manifattur):
English: EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
French: EN ISO/CEI 17021:2006 relative aux exigences pour les organismes procédant à l’audit et à la certification des systèmes de management.
German: EN ISO/IEC 17021:2006 über Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren.
Spanish: EN ISO/IEC 17021:2006, sobre los requisitos para los organismos que realizan la auditoría y la certificación de sistemas de gestión.
Italian: EN ISO/IEC 17021:2006 sui requisiti degli organismi che eseguono gli audit e la certificazione dei sistemi di gestione.
Portuguese: EN ISO/IEC 17021:2006, relativa aos requisitos para organismos que prestem auditoria e certificação de sistemas de gestão.
Dutch: EN ISO/IEC 17021:2006 betreffende de eisen voor instellingen die audits en certificatie van managementsystemen uitvoeren.
Danish: EN ISO/IEC 17021:2006 om krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer.
Swedish: EN ISO/IEC 17021:2006 om krav på organ som utför övervakning och certifiering av ledningssystem.
Finnish: EN ISO/IEC 17021:2006 – Vaatimukset johtamisjärjestelmiä auditoiville ja sertifioiville elimille
Greek: EN ISO/IEC 17021:2006 σχετικά με τις απαιτήσεις για τους φορείς που προβαίνουν στον έλεγχο και την πιστοποίηση των συστημάτων διαχείρισης.
Czech: EN ISO/IEC 17021:2006 o požadavcích na orgány provádějící audit a certifikaci systémů řízení.
Slovak: EN ISO/IEC 17021:2006 o požiadavkách na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov riadenia.
Polish: EN ISO/IEC 17021:2006 w sprawie wymagań dla jednostek prowadzących auditowanie oraz certyfikację systemów zarządzania.
Hungarian: EN ISO/IEC 17021:2006 Irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelmények.
Slovenian: EN ISO/IEC 17021:2006 v zvezi z zahtevami za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja;
Romanian: NISO/IEC 17021:2006 privind cerințele pentru organismele de auditare și certificare a sistemelor de management.
Bulgarian: EN ISO/IEC 17021:2006 относно изискванията към органите, извършващи инспекция и сертификация на системите за управление.
Estonian: EN ISO/IEC 17021:2006 nõuete kohta juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele.
Latvian: EN ISO/IEC 17021:2006 par prasībām institūcijām, kas nodrošina pārvaldības sistēmu auditu un sertifikāciju
Lithuanian: EN ISO/IEC 17021:2006 „Reikalavimai, keliami įstaigoms, atliekančioms auditą ir sertifikuojančioms vadybos sistemas“.
Maltese: EN ISO/IEC 17021:2006 dwar ir-rekwiżiti tal-bodies li jipprovdu verifika u ċertifikazzjoni tas-sistemi ta’mmaniġġjar.
English: Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
French: Catégorie D (inspection ou essais concernant des échantillons de production ou supervision de cette inspection ou de ces essais)
German: Kategorie D (Inspektion oder Prüfung von Stichproben der Produktion oder Beaufsichtigung dieser Tätigkeiten):
Spanish: Categoría D (inspección o ensayos de muestras de la producción o supervisión de los mismos):
Italian: Categoria D (ispezione o prova di campioni di produzione o relativa supervisione):
Portuguese: Categoria D (inspecções ou ensaios de amostras de produção e respectiva supervisão):
Dutch: Categorie D (keuren of testen van productiemonsters of het toezicht houden op het keuren of testen):
Danish: Kategori D (inspektion eller prøvning af produktionseksemplarer eller tilsyn hermed):
Swedish: Kategori D (kontroll eller provning av produktionsexemplar eller övervakning av denna):
Finnish: Luokka D (tuotannon näytteiden tarkastus tai testaus tai tämän valvonta):
Greek: Κατηγορία Δ (εποπτεία ή δοκιμή δειγμάτων παραγωγής ή επίβλεψή τους):
Czech: Kategorie D (kontrola nebo zkoušení výrobních vzorků nebo dohled nad nimi):
Slovak: Kategória D (kontrola alebo skúšanie výrobných vzoriek alebo dohľad nad takouto kontrolou alebo skúškami):
Polish: Kategoria D (kontrola lub badanie próbek produkcyjnych lub nadzór nad nimi):
Hungarian: „D” kategória (gyártmányminták ellenőrzése vagy vizsgálata, illetve felügyelete):
Slovenian: kategorija D (kontrola ali preskušanje proizvodnih vzorcev ali nadzorovanje teh dejavnosti):
Romanian: Categoria D (inspecția sau încercarea eșantioanelor de producție sau supervizarea acestora):
Bulgarian: Категория Г (проверки или изпитвания на образци от продукцията или контрол на такива проверки или изпитвания):
Estonian: D-kategooria (tootenäidiste kontrollimine või katsetamine või selle juhendamine)
Latvian: D kategorija (ražojumu paraugu pārbaude un testēšana vai pārbaudes un testēšanas pārraudzība)
Lithuanian: D kategorija (gamybos pavyzdžių patikrinimas ar bandymas arba jų priežiūra):
Maltese: Il-Kategorija D (spezzjoni jew ittestjar ta’ kampjuni ta’ produzzjoni jew superviżjoni tagħhom):
English: Procedure for the assessment of the technical services
French: Procédure relative à l’évaluation des services techniques
German: Verfahren zur Bewertung der Technischen Dienste
Spanish: Procedimiento para evaluar los servicios técnicos
Italian: Procedura relativa alla valutazione dei servizi tecnici
Portuguese: Procedimento de avaliação dos serviços técnicos
Dutch: Procedure voor de beoordeling van de technische diensten
Danish: Procedure for vurdering af de tekniske tjenester
Swedish: Förfarande för bedömning av de tekniska tjänsterna
Finnish: Tutkimuslaitosten arviointimenettely
Greek: Διαδικασία για την αξιολόγηση των τεχνικών υπηρεσιών
Czech: Postup pro posouzení technických zkušeben
Slovak: Postup pri posudzovaní technických služieb
Polish: Procedura oceny służb technicznych
Hungarian: A műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek presoje tehničnih služb
Romanian: Procedură de evaluare a serviciilor tehnice
Bulgarian: Процедура за оценка на техническите служби
Estonian: Tehniliste teenistuste hindamise kord
Latvian: Tehnisko dienestu izvērtējuma procedūra
Lithuanian: Techninių tarnybų įvertinimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-valutazzjoni tas-servizzi tekniċi
English: Purpose of this Appendix
French: Objet du présent appendice
German: Zweck dieser Anlage
Spanish: Finalidad del presente apéndice
Italian: Obiettivo della presente appendice
Portuguese: Finalidade do apêndice
Dutch: Doel van dit aanhangsel
Danish: Formål med dette tillæg
Swedish: Syftet med detta tillägg
Finnish: Tämän lisäyksen tarkoitus
Greek: Σκοπός του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Účel tohoto dodatku
Slovak: Účel tohto doplnku
Polish: Cel niniejszego dodatku
Hungarian: A függelék célja
Slovenian: Namen tega dodatka
Romanian: Scopul prezentului apendice
Bulgarian: Цел на настоящото допълнение
Estonian: Käesoleva liite eesmärk
Latvian: Šā papildinājuma mērķis
Lithuanian: Šio priedėlio tikslas
Maltese: Skop ta’ dan l-Appendiċi
English: Principles of assessing
French: Principes de l’évaluation
German: Bewertungsgrundsätze
Spanish: Principios de evaluación
Italian: Principi di valutazione
Portuguese: Princípios de avaliação
Dutch: Beginselen van de beoordeling
Danish: Vurderingsprincipper
Swedish: Bedömningsprinciper
Finnish: Arviointiperiaatteet
Greek: Αρχές της αξιολόγησης
Czech: Zásady posouzení
Slovak: Zásady posudzovania
Polish: Zasady oceny
Hungarian: Értékelési elvek
Slovenian: Načela presoje
Romanian: Principiile evaluării
Bulgarian: Принципи на оценяване
Estonian: Hindamise põhimõtted
Latvian: Izvērtēšanas principi
Lithuanian: Vertinimo principai
Maltese: Prinċipji ta’ valutazzjoni
English: Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
French: L’évaluation se caractérise par le respect d’un certain nombre de principes:
German: Bei der Bewertung ist eine Reihe von Prinzipien zugrundezulegen:
Spanish: La evaluación deberá caracterizarse por la observancia de varios principios:
Italian: La valutazione è caratterizzata dal rispetto di una serie di principi:
Portuguese: A avaliação deve fundamentar-se num certo número de princípios:
Dutch: De beoordeling is gebaseerd op een aantal beginselen:
Danish: Vurderingen skal bygge på en række principper:
Swedish: Bedömningen ska grunda sig på ett antal principer:
Finnish: Arviointi suoritetaan tiettyjen periaatteiden pohjalta:
Greek: Η αξιολόγηση χαρακτηρίζεται από την εφαρμογή ορισμένων αρχών:
Czech: Při posuzování se vychází z několika zásad:
Slovak: Posudzovanie je charakterizované tým, že sa opiera o niekoľko zásad:
Polish: Ocena opiera się na kilku zasadach:
Hungarian: Az értékelés jellemzően néhány alapelven nyugszik:
Slovenian: Presoja temelji na več načelih:
Romanian: Evaluarea trebuie să se bazeze pe o serie de principii:
Bulgarian: Оценяването се извършва въз основа на определени принципи:
Estonian: Hindamisel järgitakse mitut põhimõtet:
Latvian: Veicot izvērtējumu, ievēro vairākus šādus principus:
Lithuanian: Vertinimas apibūdinamas remiantis tam tikrais principais:
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tistrieħ fuq għadd ta’ prinċipji:
English: independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
French: l’indépendance, qui est le fondement de l’impartialité et de l’objectivité des conclusions,
German: Unabhängigkeit als Grundlage für Unparteilichkeit und Objektivität der Schlussfolgerungen,
Spanish: la independencia, que constituye la base de la imparcialidad y objetividad de las conclusiones,
Italian: l’indipendenza, che costituisce il fondamento dell’imparzialità e dell’obiettività delle conclusioni,
Portuguese: a independência, que constitui a base da imparcialidade e objectividade das conclusões,
Dutch: het beginsel van de onafhankelijkheid, dat de basis vormt voor de onpartijdigheid en de objectiviteit van de conclusies;
Danish: uafhængighed, der er en forudsætning for konklusionernes upartiskhed og objektivitet
Swedish: Oberoende som utgör grund för slutsatsernas opartiskhet och objektivitet.
Finnish: riippumattomuus takaa puolueettomuuden sekä päätelmien objektiivisuuden,
Greek: ανεξαρτησία, η οποία συνιστά τη βάση για την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα των συμπερασμάτων,
Czech: nezávislost, jež je základem pro nestrannost a objektivitu závěrů,
Slovak: nezávislosť, ktorá je základom nestrannosti a objektivity záverov,
Polish: niezależność stanowiąca podstawę dla bezstronności i obiektywności wniosków,
Hungarian: függetlenség, amely a következtetések pártatlanságának és objektivitásának alapját képezi,
Slovenian: neodvisnost, ki je osnova za nepristranskost in objektivnost ugotovitev,
Romanian: independență, care reprezintă fundamentul imparțialității și obiectivității concluziilor;
Bulgarian: независимост, на която се градят безпристрастността и обективността на заключенията,
Estonian: sõltumatus, mis on järelduste erapooletuse ja objektiivsuse aluseks;
Latvian: neatkarība, kas ir secinājumu taisnīguma un objektivitātes pamatā,
Lithuanian: nepriklausomumo, kaip išvadų nešališkumo ir objektyvumo pagrindu,
Maltese: l-indipendenza, li hi l-bażi għall-imparzjalità u l-oġġettività tal-konklużjonijiet,
English: an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
French: une démarche fondée sur des données concrètes garantissant la fiabilité et la reproductibilité des conclusions.
German: evidenzbasiertes Vorgehen als Garant für zuverlässige und reproduzierbare Schlussfolgerungen.
Spanish: un planteamiento basado en hechos que garantice unas conclusiones fiables y reproducibles.
Italian: un approccio basato su dati concreti, che garantisce l’affidabilità e la riproducibilità delle conclusioni.
Portuguese: uma abordagem fundamentada em provas, que garante conclusões fiáveis e reprodutíveis.
Dutch: het beginsel dat de aanpak gebaseerd moet zijn op feiten, wat garant staat voor betrouwbare en reproduceerbare conclusies.
Danish: en evidensbaseret metode, der sikrer pålidelige og reproducerbare konklusioner.
Swedish: En evidensbaserad metod som garanterar tillförlitliga och reproducerbara slutsatser.
Finnish: näyttöön pohjautuva lähestymistapa takaa luotettavat päätelmät, jotka ovat toistettavissa.
Greek: προσέγγιση βάσει στοιχείων, η οποία εγγυάται αξιόπιστα συμπεράσματα, που μπορούν να αναπαραχθούν.
Czech: přístup založený na důkazech, jenž je zárukou spolehlivých a reprodukovatelných závěrů.
Slovak: prístup založený na dôkazoch, ktorý zaručuje spoľahlivé a reprodukovateľné závery.
Polish: podejście opierające się na faktach, gwarantujące wiarygodne i powtarzalne wnioski.
Hungarian: bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely biztosítja a következtetések megbízhatóságát és reprodukálhatóságát.
Slovenian: pristop, ki temelji na dokazilih kot jamstvo za zanesljive in ponovljive ugotovitve.
Romanian: o abordare bazată pe probe, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile.
Bulgarian: подход, основан на доказателства, който гарантира надеждни и възпроизводими заключения.
Estonian: tõenditel põhinev lähenemine, mis tagab usaldusväärsed ja reprodutseeritavad järeldused.
Latvian: ar pierādījumiem pamatota pieeja, kas nodrošina uzticamus un atkārtojamus secinājumus.
Lithuanian: rėmimosi įrodymais, o tai garantuoja patikimas ir atkuriamas išvadas.
Maltese: approċċ ibbażat fuq l-evidenza, li jiggarantixxi konklużjonijiet kredibbli u riproduċibbli.
English: Auditors shall show trust and integrity. They shall respect confidentiality and discretion.
French: Les contrôleurs font preuve de responsabilité et d’intégrité, tout en respectant les principes de confidentialité et de discrétion.
Spanish: Los auditores deberán ser de probada confianza e integridad, respetar la confidencialidad y guardar discreción.
Italian: I controllori devono dar prova di responsabilità e integrità e rispettare i principi di riservatezza e discrezione.
Greek: Οι ελεγκτές πρέπει να επιδεικνύουν εμπιστοσύνη και ακεραιότητα και να τηρούν την εμπιστευτικότητα και τη διακριτικότητα.
Bulgarian: Инспекторите трябва да демонстрират надеждност и честност и да спазват поверителността и дискретността.
English: They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
French: Ils rapportent leurs résultats et conclusions de manière honnête et précise.
German: Sie müssen Ergebnisse und Schlussfolgerungen wahrheitsgemäß und genau schriftlich festhalten.
Spanish: Deberán informar de manera veraz y precisa de los resultados y conclusiones a que lleguen.
Italian: Essi riferiscono con fedeltà e accuratezza in merito a risultati e conclusioni.
Portuguese: Devem comunicar com veracidade e exactidão as suas observações e conclusões.
Dutch: Zij geven de resultaten en conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weer.
Danish: De skal aflægge sandfærdig og nøjagtig beretning om resultater og konklusioner.
Swedish: De ska sanningsenligt och noggrant rapportera sina resultat och slutsatser.
Finnish: Heidän on raportoitava havainnoista ja päätelmistä totuudenmukaisesti ja täsmällisesti.
Greek: Πρέπει να αναφέρουν τα πορίσματα και τα συμπεράσματα με ειλικρίνεια και ακρίβεια.
Czech: O zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.
Slovak: Musia podávať pravdivé správy a presné zistenia a závery.
Polish: Wnioski powinni przedstawiać w sposób prawdziwy i dokładny.
Hungarian: Az eredményeket és következtetéseket hitelesen és pontosan kell jelenteniük.
Slovenian: O svojih ugotovitvah in zaključkih poročajo verodostojno in točno.
Romanian: De asemenea, trebuie să raporteze constatările și concluziile de o manieră corectă și precisă.
Bulgarian: Те трябва вярно и точно да докладват за своите констатации и заключения.
Estonian: Nad peavad oma avastustest ja järeldustest tõeselt ja täpselt aru andma.
Latvian: Tie patiesi un precīzi informē par konstatējumiem un secinājumiem.
Lithuanian: Jie turi teisingai ir tiksliai pranešti įvertinimo rezultatus ir išvadas.
Maltese: Huma għandhom jirrappurtaw b’mod onest u preċiż il-fatti misjuba u l-konklużjonijiet.
English: Skills required of the auditors
French: Aptitudes requises des contrôleurs
German: Geforderte Fähigkeiten der Bewerter
Spanish: Aptitudes exigidas a los auditores
Italian: Competenze richieste ai controllori
Portuguese: Competências dos inspectores
Dutch: Vereiste vaardigheden van de controleurs
Danish: Kvalifikationskrav til auditørerne
Swedish: Krav på bedömarnas kunskaper
Finnish: Tarkastajilta vaaditut taidot
Greek: Δεξιότητες που απαιτούνται από τους ελεγκτές
Czech: Požadovaná kvalifikace inspektorů
Slovak: Kvalifikácia vyžadovaná od audítorov
Polish: Umiejętności wymagane od audytorów
Hungarian: Az auditorok szakismereteire vonatkozó követelmények
Slovenian: Sposobnosti, ki se zahtevajo od presojevalcev
Romanian: Aptitudinile de care trebuie să dea dovadă auditorii
Bulgarian: Умения, които се изискват от инспекторите
Estonian: Audiitorite oskusnõuded
Latvian: Pārbaudītājiem vajadzīgās iemaņas
Lithuanian: Įgūdžiai, kurių reikalaujama iš auditorių
Maltese: Ħiliet meħtieġa tal-awdituri
English: The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
French: Les évaluations ne peuvent être réalisées que par des contrôleurs possédant les connaissances techniques et administratives nécessaires à cet effet.
German: Die Bewertungen dürfen nur von Bewertern durchgeführt werden, die über die hierfür erforderlichen fachlichen und administrativen Kenntnisse verfügen.
Spanish: Las evaluaciones solo podrán realizarlas los auditores que tengan los conocimientos técnicos y administrativos adecuados.
Italian: Le valutazioni possono essere effettuate esclusivamente da controllori in possesso delle conoscenze tecniche e amministrative necessarie a tal fine.
Portuguese: As avaliações apenas podem ser efectuadas por inspectores com os conhecimentos técnicos e administrativos necessários para o efeito.
Dutch: De beoordelingen mogen uitsluitend worden verricht door controleurs die daartoe de nodige technische en administratieve kennis hebben.
Danish: Vurderingerne må kun foretages af auditører med de nødvendige tekniske og administrative kvalifikationer.
Swedish: Bedömningarna får endast utföras av bedömare med den tekniska och administrativa kunskap som är nödvändig för uppdraget.
Finnish: Arviointeja voivat suorittaa ainoastaan tarkastajat, joilla on tällaisiin tehtäviin tarvittava tekninen ja hallinnollinen tietämys.
Greek: Οι αξιολογήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από ελεγκτές που διαθέτουν τις τεχνικές και διοικητικές γνώσεις που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
Czech: Posouzení mohou provádět pouze inspektoři, kteří mají technické a administrativní znalosti nezbytné pro tyto účely.
Slovak: Posúdenia môžu vykonávať len audítori, ktorí majú technické a administratívne znalosti potrebné na tieto účely.
Polish: Oceny mogą być dokonywane wyłącznie przez audytorów, którzy posiadają niezbędną do tego celu wiedzę techniczną i administracyjną.
Hungarian: Értékelést kizárólag olyan auditorok végezhetnek, akik rendelkeznek az ehhez szükséges műszaki és adminisztratív ismeretekkel is.
Slovenian: Presoje lahko izvajajo le presojevalci z ustreznim tehničnim in administrativnim znanjem.
Romanian: Evaluările trebuie realizate numai de auditori care posedă cunoștințele tehnice și administrative necesare în acest scop.
Bulgarian: Оценяването може да се извършва само от инспектори, притежаващи техническите и административните познания, необходими за тези цели.
Estonian: Hindamisi võivad läbi viia ainult selleks vajalike tehniliste ja haldusalaste teadmistega audiitorid.
Latvian: Izvērtējumu var veikt vienīgi tādi pārbaudītāji, kam ir vajadzīgās tehniskās un administratīvās zināšanas.
Lithuanian: Įvertinimus gali atlikti tik auditoriai, turintys šiems tikslams būtinų techninių ir administracinių žinių.
Maltese: Il-valutazzjonijiet jistgħu jitwettqu biss minn awdituri li jkollhom l-għarfien tekniku u amministrattiv xieraq għal tali skopijiet.