FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que les ratites sont transportés dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Laufvögel in Kisten oder Käfigen befördert werden, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las ratites se transportan en cajones o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti verranno trasportati in casse o gabbie che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites são transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels in kratten of kooien worden vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että kyseiset sileälastaiset linnut kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci jsou přepravováni v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce sa prepravujú v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe są transportowane w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarakat olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se ratiti prevažajo v zabojnikih ali kletkah, ki:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că ratitele sunt transportate în lăzi sau în cuști care:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че щраусовите птици се транспортират в кафези или клетки, които:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et silerinnalisi linde veetakse kastides või puurides,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka skrējējputni tiek pārvadāti redeļu kastēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li r-ratiti jinġarru f’kannestri jew gaġeġ li:
English: contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des ratites de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Laufvögel ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente ratites de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente ratiti della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ratites da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend loopvogels van eenzelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder strudsefugle af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller ratiter som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä sileälastaisia lintuja;
Greek: περιέχουν μόνο στρουθιονίδες του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενους από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze ptáky nadřádu běžci stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba vtáky nadradu bežce rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko ptaki bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag azonos létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó laposmellű futómadarat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo le ratite iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
Romanian: conțin numai ratite din aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;
Bulgarian: съдържат само щраусови птици от едни и същи вид, категория и тип, идващи от едно и също предприятие;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit silerinnalisi linde;
Latvian: kuros ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida skrējējputni, kas cēlušies no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriuose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo Ratitae genties paukščiai iš tos pačios įmonės;
Maltese: fihom biss ratiti tal-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;
English: allow visual inspection of the ratites;
French: permettre l’inspection visuelle des ratites;
Spanish: permitir la inspección visual de las ratites,
Italian: consentire l’ispezione visiva dei ratiti;
Portuguese: permitir a inspecção visual das ratites,
Dutch: de loopvogels visueel kunnen worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med strudsefuglene
Swedish: tillåter visuell besiktning av ratiterna,
Finnish: sileälastaiset linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονιδών·
Czech: bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků nadřádu běžci;
Slovak: bolo možné vtáky nadradu bežce vizuálne kontrolovať;
Polish: umożliwiający obserwację ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: lehetővé tegyék a laposmellű futómadarak szemrevételezését;
Slovenian: omogočajo vidni pregled ratitov;
Romanian: să permită inspecția vizuală a ratitelor;
Bulgarian: да позволяват визуална проверка на щраусовите птици;
Estonian: need võimaldaksid silerinnaliste lindude visuaalset jälgimist;
Latvian: varētu veikt skrējējputnu vizuālu pārbaudi;
Lithuanian: būtų galima apžiūrėti Ratitae genties paukščius;
Maltese: jippermettu l-ispezzjoni viżiva tar-ratiti;
English: This is applicable only to the countries with the entry “I” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: S’applique uniquement aux pays pour lesquels la mention “I” apparaît dans la colonne 5 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Gilt nur für Länder mit Eintrag ‚I‘ in Spalte 5 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aplicable únicamente a los países marcados con un “I” en la columna 5 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Requisito applicabile solo ai paesi contrassegnati dalla sigla “I” nella colonna 5 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aplicável apenas aos países com a entrada “I” na coluna 5 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Dit is alleen van toepassing op de landen metde code „I” in kolom 5 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Gælder kun for lande med angivelsen »I« i kolonne 5 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Detta gäller endast för de länder som har angivelsen ’I’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ’I’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες με την καταχώριση “I” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Vztahuje se jen na země s údajem ‚I‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚I’ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dotyczy tylko państw oznaczonych jako »I« w kolumnie 5 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ez csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában az »I« bejegyzés szerepel.
Slovenian: Uporablja se le za države z navedbo ‚I‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Se aplică doar țărilor cu mențiunea «I» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Прилага се само за страни с вписване „I“ в колона 5, на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Kehtib üksnes riikide suhtes, mis on esitatud kirjega „I” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa viiendas veerus.
Latvian: Piemērojams tikai valstīm, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 5. slejā ir ieraksts “I”.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms, prie kurių Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 5 skiltyje yra įrašas „I“.
Maltese: Din hi applikabbli biss għall-pajjiżi bl-annotazzjoni ‘I’ fil-kolonna 5 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments.
French: Néanmoins, cela ne s’applique pas aux ratites de reproduction et de rente provenant de compartiments.
German: Gilt jedoch nicht für Zucht- und Nutzlaufvögel, die aus Kompartimenten stammen.
Spanish: Sin embargo, no se aplica a las ratites reproductoras y de renta procedentes de compartimentos.
Italian: Non si applica però ai ratiti da riproduzione e da reddito provenienti dai compartimenti.
Portuguese: Contudo, não se aplica às ratites de reprodução e rendimento provenientes de compartimentos.
Dutch: Dit geldt echter niet voor fok- en gebruiksloopvogels afkomstig uit compartimenten.
Danish: Vedrører dog ikke avls- og brugsstrudsefugle fra segmenter.
Swedish: Detta gäller dock inte ratiter för avel och produktion från delområden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin.
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης που προέρχονται από διαμερίσματα.
Czech: Toto však neplatí pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci pocházející z jednotek.
Slovak: Nevzťahuje sa však na chovné a úžitkové vtáky nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek;
Polish: Nie ma jednak zastosowania do rozpłodowych i produkcyjnych ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z grup.
Hungarian: Mindez azonban nem alkalmazandó a területi egységekből érkező tenyész és termelésre szánt laposmellű futómadárra.
Slovenian: Vendar se ne uporablja za matične in proizvodne ratite iz kompartmentov.
Romanian: Totuși, acestea nu se aplică ratitelor de reproducție și pentru producție provenind din compartimente.
Bulgarian: Настоящото обаче не се прилага за щраусови птици за разплод и отглеждане, идващи от подразделения.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski piirkondadest pärit silerinnaliste aretus- ja produktiivlindude suhtes.
Latvian: Tomēr to nepiemēro vaislas un produktīvajiem skrējējputniem, kuri ir no nodalījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams, kilusiems iš skyrių.
Maltese: Madankollu, din ma tapplikax għar-ratiti tat-tgħammir u produttivi li ġejjin minn kumpartimenti.
English: This certificateis valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart ijiem.
English: Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratites (DOC)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln (DOC)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día no de ratite (DOC)
Italian: Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC)
Dutch: Veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC)
Danish: Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC)
Finnish: Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
Slovak: Vzorové veterinárne osvedčenie pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru pui de o zi, alții decât de ratite (DOC)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета, различни от щраусови птици (DOC)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v. a silerinnalised linnud (DOC)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem cāļiem, izņemot diennakti vecus skrējējputnu cāļus (DOC)
Lithuanian: Ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOC)
Maltese: Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln (DOC)
English: DOC (day-old chicks other than of ratites)
French: DOC (poussins d’un jour autres que de ratites)
Spanish: DOC (pollitos de un día no de ratite)
Italian: DOC (pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti)
Portuguese: DOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)
Dutch: DOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)
Danish: DOC (daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle)
Swedish: DOC (dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter)
Finnish: DOC (muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikot) II osa: Todistukset
Greek: DOC (νεοσσοί μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών)
Czech: DOC (jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)
Polish: DOC (jednodniowe pisklęta niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOC (naposcsibe a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével)
Slovenian: DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
Romanian: DOC (pui de o zi, alții decât de ratite)
Bulgarian: DOC (еднодневни пилета, различни от щраусови птици)
Estonian: DOC (ühepäevased tibud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: DOC (diennakti veci cāļi, izņemot diennakti vecus skrējējputnu cāļus)
Lithuanian: DOC (ne Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
Maltese: DOC (flieles ta’ jum għajr dawk tar-ratiti)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les poussins d’un jour (1) décrits dans le présent certificat:
German: Tiergesundheitsbescheinigung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los pollitos de un día (1) descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i pulcini di un giorno (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os pintos do dia (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven eendagskuikens (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de daggamle kyllinger (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de dagsgamla kycklingar (1) som beskrivs i detta intyg:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jednodenní kuřata ( 1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jednodniowe pisklęta (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance (1) iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că puii de o zi (1) descriși în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам че еднодневните пилета (1), описани в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti vienadieniai jaunikliai (1):
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-flieles ta’ jum (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: have been hatched on:
French: sont éclos:
German: sie sind geschlüpft in
Spanish: han nacido en:
Italian: sono nati:
Portuguese: Foram incubados:
Dutch: zij zijn uitgekomen in:
Danish: er klækket i:
Swedish: De har kläckts i
Finnish: on haudottu
Greek: εκκολάφθηκαν:
Czech: se vylíhla:
Slovak: sa vyliahli:
Polish: wylęgły się:
Hungarian: az alábbi hely(ek)en keltették ki:
Slovenian: da so se izvalili:
Romanian: au eclozat în:
Bulgarian: са се излюпили:
Estonian: on koorunud:
Latvian: ir izperēti:
Lithuanian: išperinti:
Maltese: faqqsu fi:
English: have not been vaccinated against avian influenza;
French: n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;
German: sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;
Spanish: no han sido vacunados contra la influenza aviar;
Italian: non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;
Portuguese: Não foram vacinados contra a gripe aviária;
Dutch: de dieren zijn niet ingeënt tegen aviaire influenza;
Danish: ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
Swedish: De har inte vaccinerats mot aviär influensa.
Finnish: eivät ole saaneet rokotusta lintuinfluenssaa vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών
Czech: nebyla očkována proti influenze ptáků;
Slovak: neboli očkované proti vtáčej chrípke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
Slovenian: da niso bili cepljeni proti aviarni influenci;
Romanian: nu au fost vaccinați împotriva gripei aviare;
Bulgarian: не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;
Estonian: ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;
English: were derived from parent flocks which:
French: sont issus de troupeaux d’origine qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de manadas de origen que:
Italian: sono ottenute da allevamenti “parent” che:
Portuguese: Provieram de bandos de origem que:
Dutch: zij zijn afkomstig van ouderkoppels die:
Danish: kommer fra forældreflokke, som:
Swedish: De härrör från föräldraflockar som
Finnish: on saatu vanhempaispolvista,
Greek: προήλθαν από μητρικά σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z rodičovských hejn, která:
Slovak: pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad rodzicielskich, które:
Hungarian: olyan szülőállományokból származnak, amelyek:
Slovenian: da izvirajo iz matičnih jat, ki:
Romanian: provin din efective care:
Bulgarian: произхождат от родителски стада, които:
Estonian: on saadud päritolukarjadest, mida,
Latvian: iegūtas no pamata saimēm, kas:
Lithuanian: gauti iš kilmės pulkų, kurie:
Maltese: tnissel minn qatgħat tat-tnissil li:
English: [have not been vaccinated against avian influenza;]
French: [n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;]
German: [nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurden;]
Spanish: [no fueron vacunadas contra la influenza aviar;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;]
Portuguese: [não foram vacinadas contra a gripe aviária;]
Dutch: [niet zijn ingeënt tegen aviaire influenza;]
Danish: [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: [inte har vaccinerats mot aviär influensa,]
Finnish: [joita ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Greek: [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: [nebyli očkováni proti influenze ptáků;]
Slovak: [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: [niso bili cepljeni proti aviarni influenci;]
Romanian: [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
Bulgarian: [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
Estonian: [ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;]
Latvian: [nav vakcinēti pret putnu gripu;]
Lithuanian: [nevakcinuotų nuo paukščių gripo;]
Maltese: [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]