FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shortage clause
French: Clause de pénurie
German: Knappheitsklausel
Spanish: Cláusula relativa a la escasez de un producto
Italian: Clausola di penuria
Portuguese: Cláusula de escassez
Dutch: Tekortclausule
Danish: Knaphedsklausul
Swedish: Bristklausul
Finnish: Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ανεπάρκειας
Czech: Ustanovení pro případ nedostatku
Slovak: Doložka pre prípad nedostatku
Polish: Klauzula o niedoborach
Hungarian: Hiányzáradék
Slovenian: Klavzula o pomanjkanju
Romanian: Clauza privind penuria de produse
Bulgarian: Клауза за недостиг
Estonian: Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Deficīta klauzula
Lithuanian: Trūkumo sąlyga
Maltese: Klawsola applikabbli fil-każ ta' nuqqas
English: Where compliance with the provisions of this Title leads to:
French: Si le respect des dispositions du présent titre conduit:
German: Führt die Befolgung der Bestimmungen dieses Titels
Spanish: Cuando el cumplimiento de las disposiciones del presente título dé lugar a que:
Italian: Qualora l'osservanza delle disposizioni del presente titolo provochi:
Portuguese: Quando o cumprimento do disposto no presente título puder dar origem:
Dutch: Wanneer naleving van de bepalingen van deze titel leidt tot:
Danish: Hvis overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit fører til:
Swedish: Om iakttagandet av bestämmelserna i denna avdelning leder till
Finnish: Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa
Greek: Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου οδηγεί:
Czech: V případech, kdy provádění ustanovení této hlavy vede ke:
Slovak: V prípadoch, keď dodržiavanie ustanovení tejto hlavy vedie ku:
Polish: Jeżeli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu prowadzi do:
Hungarian: Amennyiben e cím rendelkezéseinek betartása a következők valamelyikéhez vezet:
Slovenian: Če izpolnjevanje določb iz tega naslova povzroči:
Romanian: Atunci când respectarea dispozițiilor prezentului titlu duce la:
Bulgarian: В случаите, в които съответствието с разпоредбите на този дял води до:
Estonian: Kui käesoleva jaotise sätete järgimine toob kaasa:
Latvian: Ja šīs sadaļas ievērošanas rezultātā:
Lithuanian: Kai dėl šios antraštinės dalies nuostatų laikymosi:
Maltese: Fejn il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal:
English: a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or
French: à une situation ou à un risque de pénurie critique de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la partie exportatrice; ou
German: zu einer kritischen Verknappung oder zur Gefahr einer kritischen Verknappung von Lebensmitteln oder anderen für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Waren oder
Spanish: se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o
Italian: una penuria grave, o una minaccia di penuria grave, di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per la Parte esportatrice oppure
Portuguese: A uma grave escassez, ou a uma ameaça de escassez, de produtos alimentares ou de outros produtos essenciais para a Parte exportadora; ou
Dutch: een ernstig tekort of een dreigend ernstig tekort aan levensmiddelen of andere producten die voor de exporterende partij van wezenlijk belang zijn, of
Danish: alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på levnedsmidler eller andre varer af væsentlig betydning for den eksporterende part, eller
Swedish: allvarlig brist eller risk för brist på livsmedel eller andra produkter som är väsentliga för den exporterande parten, eller
Finnish: elintarvikkeiden tai muiden vievälle osapuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute, tai
Greek: σε σοβαρή ανεπάρκεια, ή απειλή ανεπάρκειας ειδών διατροφής ή άλλων προϊόντων ουσιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος· ή
Czech: kritickému nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro vyvážející stranu nebo hrozbě takového nedostatku, nebo
Slovak: kritickému nedostatku alebo hrozbe nedostatku potravín alebo iných výrobkov, ktoré sú pre vyvážajúcu stranu základné, alebo
Polish: poważnych niedoborów lub zagrożenia niedoborem środków spożywczych lub innych produktów niezbędnych dla Strony dokonującej wywozu; lub
Hungarian: az exportáló fél számára az alapvető élelmiszerek vagy más termékek kritikus hiánya vagy ennek veszélye; vagy
Slovenian: resno pomanjkanje ali nevarnost resnega pomanjkanja živil ali drugih proizvodov, ki jih pogodbenica izvoznica nujno potrebuje, ali
Romanian: o penurie gravă sau un risc de penurie gravă de produse alimentare sau alte produse esențiale pentru partea exportatoare; sau
Bulgarian: критичен недостиг или заплаха за такъв по отношение на хранителни стоки или други продукти, които са от съществено значение за изнасящата страна; или
Estonian: eksportivale lepinguosalisele olulise toiduaine või muu toote tõsise puuduse või selle ohu või
Latvian: rodas eksportējošās Puses pārtikas produktu vai citu tai svarīgu izstrādājumu kritisks deficīts vai tā draudi, vai
Lithuanian: atsiranda didelis maisto produktų arba kitų eksportuojančiajai Šaliai reikalingų produktų stygius arba iškyla grėsmė, kad toks stygius gali atsirasti, arba
Maltese: nuqqas kritiku, jew it-theddida ta' dan, ta' prodotti ta' l-ikel jew prodotti oħrajn essenzjali għall-Parti esportatriċi; jew
English: that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
French: cette dernière peut prendre les mesures appropriées, dans les conditions et selon les procédures prévues dans le présent article.
German: so kann diese Vertragspartei unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren dieses Artikels geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: esta última podrá adoptar las medidas apropiadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo.
Italian: quest'ultima può adottare le misure del caso alle condizioni e secondo le procedure di cui al presente articolo.
Portuguese: essa Parte pode adoptar as medidas adequadas, nas condições e em conformidade com os procedimentos previstos no presente artigo.
Dutch: kan die partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van dit artikel.
Danish: kan denne part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel.
Swedish: får den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i denna artikel.
Finnish: kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: τότε, το εν λόγω μέρος μπορεί να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: může tato strana přijmout vhodná opatření za podmínek a v souladu s postupy podle tohoto článku.
Slovak: môže táto strana podľa podmienok a v súlade s postupmi, ustanovenými v tomto článku, prijať vhodné opatrenia.
Polish: Strona ta może podjąć stosowne środki na warunkach i zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym artykule.
Hungarian: az exportáló fél megfelelő intézkedéseket hozhat az e cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: lahko navedena pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki, določenimi v tem členu.
Romanian: aceasta din urmă poate lua măsurile adecvate, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: заинтересованата страна може да предприеме подходящи мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурите, посочени в този член.
Estonian: võib see lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras.
Latvian: šī Puse var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un procedūrām, kas izklāstītas šajā pantā.
Lithuanian: ta Šalis gali imtis atitinkamų priemonių šiame straipsnyje nustatyta tvarka ir sąlygomis.
Maltese: dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kundizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.
French: Dans la sélection des mesures, la priorité doit être accordée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement des modalités prévues dans le présent accord.
German: Bei der Wahl der Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die das Funktionieren der Regelungen dieses Abkommens am wenigsten behindern.
Spanish: Al elegir las medidas, deberá otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo.
Italian: Nello scegliere le misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento del regime stabilito nel presente accordo.
Portuguese: Na selecção das medidas a adoptar, deve ser dada prioridade às que menos perturbem o funcionamento dos regimes previstos no presente Acordo.
Dutch: Bij de keuze van deze maatregelen wordt voorrang gegeven aan maatregelen die de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren.
Danish: Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes.
Swedish: Vid valet av åtgärder ska i första hand de åtgärder tillgripas som minst stör avtalets tillämpning.
Finnish: Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle.
Greek: Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα διασφάλισης που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία των ρυθμίσεων που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
Czech: Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení musia byť uprednostnené tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie mechanizmov stanovených v tejto dohode.
Polish: W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie ustaleń niniejszego układu.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásában előnyben kell részesíteni azokat, amelyek legkevésbé zavarják az e megállapodásban foglalt rendszerek működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost ukrepi, ki najmanj motijo delovanje ureditev iz tega sporazuma.
Romanian: La alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care perturbă cel mai puțin mecanismele instituite prin prezentul acord.
Bulgarian: При избора на предпазните мерките трябва да се дава предимство на тези, които най-малко пречат на изпълнението на договореностите от настоящото споразумение.
Estonian: Meetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid meetmeid, mis segavad käesolevas lepingus sätestatud korra toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku jādod tādiem pasākumiem, kas vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trikdo šiame Susitarime nustatytą tvarką.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim.
English: The Parties within the Stabilisation and Association Council may agree on any means needed to put an end to the difficulties.
French: Les parties au sein du conseil de stabilisation et d'association peuvent s'accorder sur les moyens nécessaires pour mettre un terme aux difficultés.
German: Die Vertragsparteien können im Stabilitäts- und Assoziationsrat die für die Behebung der Schwierigkeiten erforderlichen Maßnahmen vereinbaren.
Spanish: Las Partes podrán acordar, en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación, los medios necesarios para poner fin a las dificultades.
Italian: Le Parti possono mettersi d'accordo, nell'ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione, su qualsiasi mezzo necessario per porre fine alle difficoltà.
Portuguese: No âmbito do Conselho de Estabilização e de Associação, as Partes podem chegar a acordo sobre qualquer forma de pôr termo a essas dificuldades.
Dutch: De partijen kunnen in de Stabilisatie- en associatieraad besluiten tot maatregelen die nodig zijn om de moeilijkheden te beëindigen.
Danish: Parterne kan i stabiliserings- og associeringsrådet enes om andre midler til at bringe vanskelighederne til ophør.
Swedish: Parterna får i stabiliserings- och associeringsrådet komma överens om nödvändiga åtgärder för att undanröja svårigheterna.
Finnish: Osapuolet voivat vakautus- ja assosiaationeuvostossa sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για τα μέσα που είναι αναγκαία για τον τερματισμό των δυσχερειών.
Czech: Strany se mohou v Radě stabilizace a přidružení dohodnout na jakýchkoli opatřeních potřebných pro odstranění obtíží.
Slovak: Strany sa môžu v rámci Rady pre stabilizáciu a pridruženie dohodnúť na akýchkoľvek prostriedkoch potrebných na odstránenie týchto ťažkostí.
Polish: Strony mogą w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia uzgadniać wszelkie środki niezbędne do usunięcia trudności.
Hungarian: A felek a stabilizációs és társulási tanácsban bármely, a nehézségek megszüntetéséhez szükséges eszközről megállapodhatnak.
Slovenian: V okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta se pogodbenici lahko dogovorita o sredstvih, ki so potrebna za odpravo težav.
Romanian: În cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere, părțile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt problemelor.
Bulgarian: В рамките на Съвета по стабилизиране и асоцииране страните могат да се споразумяват относно всички необходими средства за отстраняване на затрудненията.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võivad lepinguosalised kokku leppida kõigis võimalikes meetmetes, mida on vaja raskuste lõpetamiseks.
Latvian: Puses Stabilizācijas un asociācijas padomē var vienoties par līdzekļiem šo grūtību pārvarēšanai.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryboje Šalys gali susitarti dėl bet kokių sunkumams pašalinti reikalingų priemonių.
Maltese: Il-Partijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jiftiehmu dwar kwalunkwe mezz neċessarju sabiex itemmu d-diffikultajiet.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 Artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. Pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: State monopolies
French: Monopoles d'État
German: Staatliche Monopole
Spanish: Monopolios Estatales
Italian: Monopoli di Stato
Portuguese: Monopólios estatais
Dutch: Staatsmonopolies
Danish: Statsmonopoler
Swedish: Statliga monopol
Finnish: Valtion monopolit
Greek: Κρατικά μονοπώλια
Czech: Státní monopoly
Slovak: Štátne monopoly
Polish: Monopole państwowe
Hungarian: Állami monopóliumok
Slovenian: Državni monopoli
Romanian: Monopoluri de stat
Bulgarian: Държавни монополи
Estonian: Riigimonopolid
Latvian: Valsts monopoli
Lithuanian: Valstybės monopoliai
Maltese: Monopolji statali
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 Artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Rules of origin
French: Règles d'origine
German: Ursprungsregeln
Spanish: Normas de origen
Italian: Norme di origine
Portuguese: Regras de origem
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Romanian: Reguli de origine
Bulgarian: Правила за произход
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Regoli ta' l-oriġini
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 Artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Restrictions authorised
French: Restrictions autorisées
German: Zulässige Beschränkungen
Spanish: Restricciones autorizadas
Italian: Restrizioni autorizzate
Portuguese: Restrições permitidas
Dutch: Toegestane beperkingen
Danish: Tilladte restriktioner
Swedish: Tillåtna restriktioner
Finnish: Sallitut rajoitukset
Greek: Επιτρεπόμενοι περιορισμοί
Czech: Přípustná omezení
Slovak: Prípustné obmedzenia
Polish: Dopuszczalne ograniczenia
Hungarian: Engedélyezett korlátozások
Slovenian: Dovoljene omejitve
Romanian: Restricții permise
Bulgarian: Разрешени ограничения
Estonian: Lubatud piirangud
Latvian: Atļautie ierobežojumi
Lithuanian: Sankcionuoti apribojimai
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' restrizzjonijiet
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 Artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Failure to provide administrative cooperation
French: Absence de coopération administrative
German: Verweigerung der Amtshilfe
Spanish: Falta de cooperación administrativa
Italian: Mancata cooperazione amministrativa
Portuguese: Falta de cooperação administrativa
Dutch: Niet-verlening van administratieve medewerking
Danish: Mangel på administrativt samarbejde
Swedish: Underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollisen yhteistyön laiminlyöminen
Greek: Αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας
Czech: Neposkytnutí správní spolupráce
Slovak: Neposkytnutie administratívnej spolupráce
Polish: Brak współpracy administracyjnej
Hungarian: Közigazgatási együttműködés elmulasztása
Slovenian: Nezagotavljanje upravnega sodelovanja
Romanian: Lipsa cooperării administrative
Bulgarian: Неуспех за осигуряване на административно сътрудничество
Estonian: Halduskoostööst hoidumine
Latvian: Nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo nebuvimas
Maltese: Nuqqas fl-għoti ta' koperazzjoni amministrattiva
English: For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
French: Aux fins du présent article, on entend, entre autres, par absence de coopération administrative:
German: Für die Zwecke dieses Artikels liegt eine „Verweigerung der Amtshilfe“ unter anderem vor,
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por falta de cooperación administrativa, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: Ai fini del presente articolo, per «mancata cooperazione amministrativa» s'intende, fra l’altro:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por falta de cooperação administrativa, designadamente:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder het niet verlenen van administratieve medewerking verstaan:
Danish: I denne artikel forstås ved manglende administrativt samarbejde bl.a.:
Swedish: För tillämpning av denna artikel ska med underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete avses bl.a.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας νοείται, μεταξύ άλλων:
Czech: Pro účely tohoto článku se za neposkytnutí správní spolupráce považuje mimo jiné toto:
Slovak: Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce považuje okrem iného:
Polish: Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej oznacza m.in.:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a közigazgatási együttműködés biztosításának elmulasztása többek között a következőket jelenti:
Slovenian: V tem členu nezagotavljanje upravnega sodelovanja med drugim pomeni:
Romanian: În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, inter alia:
Bulgarian: За целите на този член, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatud mõiste „halduskoostööst hoidumine” tähendab muu hulgas:
Latvian: Šā panta nolūkā nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību inter alia nozīmē:
Lithuanian: Šiame straipsnyje žodžių junginys „administracinio bendradarbiavimo nebuvimas“ reiškia, inter alia:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu n-nuqqas ta' għoti ta' koperazzjoni amministrattiva għandha tfisser, inter alia:
English: a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
French: le non-respect répété de l'obligation de vérifier le statut originaire du ou des produit(s) concerné(s);
German: wenn die Verpflichtung zur Überprüfung der Ursprungseigenschaft der betreffenden Waren wiederholt nicht erfüllt worden ist;
Spanish: el incumplimiento reiterado de la obligación de verificar la condición de originario del producto o productos afectados;
Italian: la reiterata inosservanza dell'obbligo di verificare il carattere originario dei prodotti interessati;
Portuguese: O incumprimento repetido da obrigação de verificar o estatuto originário do produto ou dos produtos em causa;
Dutch: het herhaaldelijk niet nakomen van de verplichtingen om de oorsprong van de betrokken producten te controleren,
Danish: gentagen overtrædelse af forpligtelsen til at kontrollere varens eller varernes oprindelsesstatus
Swedish: att skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas ursprungsstatus upprepade gånger åsidosätts,
Finnish: toistuvaa velvoitteiden noudattamatta jättämistä tuotteen (tuotteiden) alkuperäaseman tarkastamiseksi;
Greek: επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων για επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής του(των) εκάστοτε προϊόντος(-ων)·
Czech: opakované nedodržení povinnosti ověřit status původu dotčeného produktu;
Slovak: opakované nedodržanie povinnosti overiť status príslušného výrobku či výrobkov pokiaľ ide o ich pôvod,
Polish: powtarzające się przypadki niedopełnienia obowiązku weryfikacji statusu pochodzenia danego produktu lub produktów;
Hungarian: az érintett termék(ek) származó helyzetének igazolására vonatkozó kötelezettség betartásának ismételt elmulasztása;
Slovenian: ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnega(-ih) proizvoda(-ov);
Romanian: nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica originea produsului (produselor) în cauză;
Bulgarian: многократно неспазване на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(ти);
Estonian: asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;
Latvian: atkārtotu nespēju izpildīt pienākumu pārbaudīt attiecīgā izstrādājuma vai izstrādājumu izcelsmes statusu;
Lithuanian: pakartotinį pareigos tikrinti reikiamo (-ų) produkto (-ų) kilmės statusą nesilaikymą;
Maltese: in-nuqqas imtenni li jiġu rrispettati l-obbligi għall-verifika ta' l-istatus oriġinali tal-prodott(i) kkonċernat(i);