FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 440/2010
French: Règlement (UE) no 440/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 440/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 440/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 440/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 440/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 440/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 440/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 440/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 440/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 440/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 440/2010
Hungarian: A Bizottság 440/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 440/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 440/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 440/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 440/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 440/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 440/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 440/2010
English: of 21 May 2010
French: du 21 mai 2010
German: vom 21. Mai 2010
Spanish: de 21 de mayo de 2010
Italian: del 21 maggio 2010
Portuguese: de 21 de Maio de 2010
Dutch: van 21 mei 2010
Danish: af 21. maj 2010
Swedish: av den 21 maj 2010
Finnish: annettu 21 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 21ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 21. května 2010
Slovak: z 21. mája 2010
Polish: z dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2010
Romanian: din 21 mai 2010
Bulgarian: от 21 май 2010 година
Estonian: 21. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2010
English: Such requests under Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 should be accompanied by a fee.
French: Toute demande visée à l’article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1272/2008 s’accompagne du versement d’une redevance.
German: Wird ein solcher Antrag nach Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 gestellt, sollte die entsprechende Gebühr entrichtet werden.
Spanish: Las solicitudes contempladas en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1272/2008 conllevan el pago de una tasa.
Italian: Qualunque domanda presentata in base all'articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è accompagnata dal versamento di una tariffa.
Portuguese: Esses pedidos devem ser acompanhados da taxa devida, nos termos do artigo 24.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Voor deze verzoeken op grond van artikel 24, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt een vergoeding geheven.
Danish: Sådanne anmodninger i henhold til artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal ledsages af et gebyr.
Swedish: Sådana ansökningar enligt artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1272/2008 bör vara avgiftsbelagda.
Finnish: Tällaisiin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan 1 kohdan mukaisiin pyyntöihin olisi liitettävä maksu.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 πρέπει να συνοδεύονται από την καταβολή τέλους.
Czech: Tyto žádosti podané podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1272/2008 by měly být zpoplatněny.
Slovak: Takéto žiadosti v zmysle článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 podliehajú poplatku.
Polish: Zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 od takich wniosków pobierana jest opłata.
Hungarian: Az 1271/2008/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése szerinti ilyen kérelmek benyújtása díjbefizetéssel együtt történik.
Slovenian: Za takšno prošnjo v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 1272/2008 je treba plačati pristojbino.
Romanian: Astfel de cereri, conforme cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, ar trebui să fie însoțite de plata unei taxe.
Bulgarian: За тези искания, внесени съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се дължи такса.
Estonian: Selliste määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 24 lõike 1 kohaste taotluste esitamisel tuleb tasuda lõiv.
Latvian: Šādi lūgumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 24. panta 1. punktu ir par atlīdzību.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 24 straipsnio 1 dalį pateikiant tokius prašymus turėtų būti mokamas mokestis.
Maltese: Dawn it-talbiet skont l-Artikolu 24 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandhom ikunu akkumpanjati b'miżata.
English: Such proposals should be accompanied by a fee in cases laid down in Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Cette proposition s’accompagne du versement d’une redevance dans les cas visés à l’article 37, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1272/2008.
German: Bei der Einreichung solcher Vorschläge sollte in den Fällen gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 die entsprechende Gebühr entrichtet werden.
Spanish: Tales propuestas deben ir acompañadas del pago de una tasa en los casos contemplados en el artículo 37, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Tale proposta deve essere accompagnata da una tariffa nei casi di cui all'articolo 37, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Essas propostas devem ser acompanhadas da taxa devida, nos casos previstos no artigo 37.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: In de in artikel 37, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1272/2008 bedoelde gevallen moeten dergelijke voorstellen vergezeld gaan van een vergoeding.
Danish: Sådanne forslag skal ledsages af et gebyr i de tilfælde, der er fastsat i artikel 37, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Sådana förslag bör vara avgiftsbelagda i de fall som anges i artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Tällaisiin ehdotuksiin olisi liitettävä maksu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 37 artiklan 3 kohdassa säädetyissä tapauksissa.
Greek: Τέτοιες προτάσεις πρέπει να συνοδεύονται από καταβολή τέλους στις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Tyto návrhy by měly být zpoplatněny v případech stanovených v čl. 37 odst. 3 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Takéto návrhy by mali podliehať poplatku v prípadoch stanovených v článku 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: W przypadkach określonych w art. 37 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 od wniosków pobierana jest opłata.
Hungarian: Az ilyen javaslatok benyújtása az 1271/2008/EK rendelet 37. cikke (3) bekezdésében meghatározott esetekben díjbefizetéssel együtt történik.
Slovenian: Za takšen predlog je treba plačati pristojbino v primerih iz člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel de propuneri ar trebui să fie însoțite de plata unei taxe în cazul prevăzut la articolul 37 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: За тези предложения се дължи такса в случаите, определени в член 37, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Selliste ettepanekute esitamisel tuleb määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 37 lõikes 3 sätestatud juhtudel tasuda lõiv.
Latvian: Šādi priekšlikumi ir par atlīdzību gadījumos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1272/2008 37. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pateikiant tokius pasiūlymus Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 37 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais turėtų būti mokamas mokestis.
Maltese: Dawn il-proposti għandhom ikunu akkumpanjati minn miżata fil-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 37(3) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: The level of the fees collected by the Agency as well as the rules for payment should be determined.
French: Le niveau des redevances perçues par l’Agence et les modalités de paiement doivent être déterminés.
German: Die Höhe der von der Agentur erhobenen Gebühren sowie die Zahlungsmodalitäten sollten festgelegt werden.
Spanish: Debe determinarse el importe de las tasas recaudadas por la Agencia, así como las normas relativas al pago de dichas tasas.
Italian: Devono essere determinati l'importo delle tariffe percepite dall'Agenzia e le condizioni di pagamento.
Portuguese: Deve determinar-se o nível das taxas requeridas pela Agência, assim como as regras de pagamento.
Dutch: De hoogte van de vergoedingen aan het Agentschap en de voorschriften voor de betaling ervan, moeten worden vastgesteld.
Danish: Størrelsen af de gebyrer, som agenturet opkræver, samt de nærmere regler for betaling bør fastsættes.
Swedish: Man bör fastställa nivån på de avgifter som kemikaliemyndigheten tar ut samt reglerna för betalning.
Finnish: Olisi määritettävä kemikaaliviraston perimien maksujen suuruus sekä maksamista koskevat säännöt.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζεται το επίπεδο των τελών που εισπράττονται από τον Οργανισμό καθώς επίσης και οι κανόνες που διέπουν την πληρωμή.
Czech: Měla by být stanovena výše poplatků vybíraných agenturou a pravidla pro jejich úhradu.
Slovak: Mala by sa stanoviť miera poplatkov agentúre, ako aj pravidlá ich platby.
Polish: Konieczne jest ustalenie wysokości opłat pobieranych przez Agencję oraz zasad dokonywania płatności.
Hungarian: Az ügynökség által beszedett díjak mértékét és a befizetés szabályait meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba višino pristojbin, ki jih pobira Agencija, in pravila za plačilo.
Romanian: Nivelul taxelor colectate de agenție, precum și normele pentru plăți ar trebui să fie stabilite.
Bulgarian: Следва да бъде установен размерът на таксите, събирани от Агенцията, както и правилата за плащане.
Estonian: Tuleb kehtestada ameti poolt kogutavate lõivude määrad ja nende tasumise eeskirjad.
Latvian: Jānosaka atlīdzības apjoms, kādu iekasē aģentūra, kā arī noteikumi par maksājumiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Agentūrai mokamų mokesčių dydį ir mokėjimo taisykles.
Maltese: Il-livell tal-miżati miġbura mill-Aġenzija kif ukoll ir-regoli għall-ħlas għandhom jiġu determinati.
English: However, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
French: Toutefois, la charge réglementaire et administrative qui pèse sur les PME est disproportionnée à celle que supportent les grandes entreprises.
German: Allerdings entsteht durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften für KMU im Vergleich zu größeren Unternehmen ein unverhältnismäßig hoher Aufwand.
Italian: Tuttavia, gli oneri regolamentari e amministrativi che gravano sulle PMI sono sproporzionati rispetto alle grandi imprese.
Portuguese: Contudo, as PME suportam uma carga regulamentar e administrativa desproporcionada em comparação com as grandes empresas.
Dutch: De naleving van administratieve voorschriften is voor kmo’s, in vergelijking met grotere bedrijven, echter een buitenproportionele belasting.
Danish: SMV'ernes byrde med hensyn til regler og administration er imidlertid uforholdsmæssig stor i forhold til de store virksomheders byrde.
Swedish: Dessa företag har dock en orimligt stor administrativ börda i förhållande till större företag.
Finnish: Suurempiin yrityksiin nähden pk-yritykset kärsivät kuitenkin suhteettomasti sääntelystä ja hallinnosta johtuvasta rasituksesta.
Greek: Ωστόσο, σε σύγκριση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις, ο κανονιστικός και διοικητικός φόρτος για τις ΜΜΕ είναι δυσανάλογος.
Czech: Mikropodniky, malé a střední podniky nicméně nesou v porovnání s velkými podniky neúměrnou regulační a administrativní zátěž.
Slovak: MSP však v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž.
Polish: Obciążenie regulacyjne i administracyjne MŚP w porównaniu z dużymi przedsiębiorstwami jest jednak nieproporcjonalne wysokie.
Hungarian: A nagyvállalatokkal összehasonlítva azonban a kkv-kra aránytalanul nagy szabályozási és adminisztratív teher hárul.
Slovenian: Vendar pa MSP nosijo nesorazmerno zakonodajno in upravno breme v primerjavi z velikimi podjetji.
Romanian: Cu toate acestea, sarcina reprezentată de obligațiile de reglementare și administrative ale IMM-urilor este disproporționată prin comparație cu cea suportată de întreprinderile mai mari.
Bulgarian: МСП обаче са подложени на непропорционална нормативна и административна тежест в сравнение с по-големите предприятия.
Estonian: Suurettevõtjatega võrreldes on VKEde halduslik ja regulatiivne koormus siiski ebaproportsionaalselt suur.
Latvian: Tomēr MVU uzlikts nesamērīgs tiesiskais un administratīvais slogs salīdzinājumā ar lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau MVĮ, palyginti su didesnėmis įmonėmis, tenka neproporcingai didelė reglamentavimo ir administracinė našta.
Maltese: Madankollu, l-SMEs iġorru piż regolatorju u amministrattiv sproporzjonat meta mqabbla ma' negozji akbar.
English: Therefore it is appropriate to reduce the level of fees for SMEs.
French: Il y a donc lieu de réduire le montant des redevances pour les PME.
German: Deshalb ist es angebracht, die Gebühren für KMU zu ermäßigen.
Italian: È quindi opportuno ridurre l'importo delle tariffe per le PMI.
Portuguese: Convém, pois, reduzir o nível das taxas a pagar pelas PME.
Dutch: Daarom is het passend lagere vergoedingen van kmo’s te verlangen.
Danish: Derfor bør gebyrniveauet for SMV'er nedsættes.
Swedish: Därför bör avgiftsnivåerna sänkas för mikroföretag samt små och medelstora företag.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista alentaa pk-yritysten maksettavaksi tulevia maksuja.
Greek: Επομένως θα πρέπει να μειωθεί το επίπεδο των τελών για τις ΜΜΕ.
Czech: Z toho důvodu je vhodné výši poplatků pro mikropodniky, malé a střední podniky snížit.
Slovak: Preto je potrebné znížiť výšku poplatkov pre MSP.
Polish: Dlatego właściwe jest obniżenie stawek opłat dla MŚP.
Hungarian: Ezért a kkv-k által fizetendő díjakat indokolt csökkenteni.
Slovenian: Zato je primerno znižati višino pristojbin za MSP.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se reducă nivelul taxelor pentru IMM-uri.
Bulgarian: По тази причина е целесъобразно да бъде намален размерът на таксите за МСП.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada VKEde suhtes kohaldatavaid lõivusid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi MVU samazināt atlīdzības apjomu.
Lithuanian: Todėl tikslinga MVĮ taikyti mažesnius mokesčius.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jitnaqqas il-livell tal-miżati għall-SMEs.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGYI HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT U DEFINIZZJONIIET
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por: 1) «PYME»
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1. «PME»
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1) „kmo”
Danish: I denne forordning forstås ved: 1) »SMV'er«
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni: 1. „kkv”
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „VKE”
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
French: «PME», une micro, petite ou moyenne entreprise au sens de la recommandation 2003/361/CE;
German: „KMU“ ist ein Kleinstunternehmen, kleines oder mittleres Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;
Spanish: la microempresa, la pequeña empresa o la mediana empresa a tenor de lo dispuesto en la Recomendación 2003/361/CE; 2) «mediana empresa»
Italian: si intende per «PMI» una micro impresa, una piccola o media impresa nel senso della raccomandazione 2003/361/CE;
Portuguese: uma micro, pequena ou média empresa na acepção da Recomendação 2003/361/CE; 2. «Média empresa»
Dutch: een kleine, middelgrote of micro-onderneming in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG; 2) „middelgrote onderneming”
Danish: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF 2) »mellemstore virksomheder«
Swedish: mikroföretag samt små och medelstora företag mikroföretag, små företag eller medelstora företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG, 2.
Finnish: ’pk-yrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua mikroyritystä taikka pientä tai keskisuurta yritystä;
Greek: «ΜΜΕ» σημαίνει μικροεπιχειρήσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ·
Czech: „mikropodnikem, malým a středním podnikem“ se rozumí mikropodnik, malý a střední podnik ve smyslu doporučení 2003/361/ES;
Slovak: „MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
Polish: „MŚP” oznacza mikro-, małe lub średnie przedsiębiorstwo w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE;
Hungarian: a 2003/361/EK ajánlás szerinti mikro-, kis- vagy középvállalkozás; 2. „középvállalkozás”
Slovenian: „MSP“ pomeni mikro, malo ali srednje veliko podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;
Romanian: „IMM” înseamnă o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie în sensul Recomandării 2003/361/CE;
Bulgarian: „МСП“ означава микро-, малко или средно предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;
Estonian: mikro-, väike- või keskmise suurusega ettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 2) „keskmise suurusega ettevõtja”
Latvian: “MVU” ir mikro, mazais vai vidējais uzņēmums Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē;
Lithuanian: MVĮ labai mažos, mažos ar vidutinės įmonės, kaip nurodyta Rekomendacijoje 2003/361/EB; 2)
Maltese: “SME” tfisser intrapriża mikro, żgħira jew ta’ daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE;
English: ‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
French: «moyenne entreprise», une moyenne entreprise au sens de la recommandation 2003/361/CE;
German: „mittleres Unternehmen“ ist ein mittleres Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;
Spanish: la empresa de mediano tamaño a tenor de lo dispuesto en la Recomendación 2003/361/CE; 3) «pequeña empresa»
Italian: per «media impresa» si intende una media impresa nel senso della raccomandazione 2003/361/CE;
Portuguese: uma empresa de média dimensão, na acepção da Recomendação 2003/361/CE; 3. «Pequena empresa»
Dutch: een middelgrote onderneming in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG; 3) „kleine onderneming”
Danish: mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF 3) »små virksomheder«
Swedish: medelstora företag medelstora företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG, 3.
Finnish: ’keskisuurella yrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua keskisuurta yritystä;
Greek: «μεσαία επιχείρηση» σημαίνει μια μέσου μεγέθους επιχείρηση κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ·
Czech: „středním podnikem“ se rozumí střední podnik ve smyslu doporučení 2003/361/ES;
Slovak: „stredný podnik“ je stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
Polish: „średnie przedsiębiorstwo” oznacza średnie przedsiębiorstwo w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE;
Hungarian: a 2003/361/EK ajánlás szerinti középvállalkozás; 3. „kisvállalkozás”
Slovenian: „srednje veliko podjetje“ pomeni srednje veliko podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;
Romanian: „întreprindere mijlocie” înseamnă o întreprindere mijlocie în sensul Recomandării 2003/361/CE;
Bulgarian: „средно предприятие“ означава средно предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;
Estonian: keskmise suurusega ettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 3) „väikeettevõtja”
Latvian: “vidējais uzņēmums” ir vidējais uzņēmums Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē;
Lithuanian: vidutinė įmonė vidutinė įmonė, kaip nurodyta Rekomendacijoje 2003/361/EB; 3)
Maltese: “intrapriża ta” daqs medju’ tfisser intrapriża ta’ daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE;
English: ‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
French: «petite entreprise», une petite entreprise au sens de la recommandation 2003/361/CE;
German: „kleines Unternehmen“ ist ein kleines Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;
Spanish: la empresa de pequeño tamaño a tenor de lo dispuesto en la Recomendación 2003/361/CE; 4) «microempresa»
Italian: per «piccola impresa» si intende una piccola impresa nel senso della raccomandazione 2003/361/CE;
Portuguese: uma empresa de pequena dimensão, na acepção da Recomendação 2003/361/CE; 4. «Microempresa»
Dutch: een kleine onderneming in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG; 4) „micro-onderneming”
Danish: små virksomheder som defineret i henstilling 2003/361/EF 4) »mikrovirksomheder«
Swedish: små företag små företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG, 4.
Finnish: ’pienyrityksellä’ tarkoitetaan suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettua pienyritystä;
Greek: «μικρή επιχείρηση» σημαίνει μια μικρή επιχείρηση κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ·
Czech: „malým podnikem“ se rozumí malý podnik ve smyslu doporučení 2003/361/ES;
Slovak: „malý podnik“ je malý podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
Polish: „małe przedsiębiorstwo” oznacza małe przedsiębiorstwo w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE;
Hungarian: a 2003/361/EK ajánlás szerinti kisvállalkozás; 4. „mikrovállalkozás”
Slovenian: „malo podjetje“ pomeni malo podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES;
Romanian: „întreprindere mică” înseamnă o întreprindere mică în sensul Recomandării 2003/361/CE;
Bulgarian: „малко предприятие“ означава малко предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;
Estonian: väikeettevõte komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses; 4) „mikroettevõtja”
Latvian: “mazais uzņēmums” ir mazais uzņēmums Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē;
Lithuanian: mažoji įmonė mažoji įmonė, kaip nurodyta Rekomendacijoje 2003/361/EB; 4)
Maltese: “intrapriża żgħira” tfisser intrapriża żgħira fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE;