English: They include inter alia the halving of production, the multiplication by a factor of ca. 4 of financial losses and the drop of ca. 40 % in employment from 2008 to 2009.
French: On citera notamment la diminution de moitié de la production, la multiplication par quatre environ des pertes financières et la baisse de l'emploi de près de 40 % entre 2008 et 2009.
German: Sie umfassen unter anderem die Halbierung der Produktion, die quasi Vervierfachung der finanziellen Verluste und den massiven Rückgang der Beschäftigung um etwa 40 % zwischen 2008 und 2009.
Spanish: Incluyen, entre otras cosas, la reducción de la producción a la mitad, la multiplicación por un factor de aproximadamente 4 de las pérdidas financieras y el descenso de aproximadamente un 40 % del empleo de 2008 a 2009.
Italian: Fra questi vi sono il dimezzamento della produzione, la moltiplicazione per 4 ca. delle perdite finanziarie e il calo dell'occupazione del 40 % ca. dal 2008 al 2009.
Portuguese: Esses exemplos incluem, nomeadamente, a redução da produção para metade, a multiplicação dos prejuízos financeiros por um factor de aproximadamente 4 e a quebra de cerca de 40 % no emprego entre 2008 e 2009.
Dutch: Het gaat onder andere om een halvering van de productie, een verviervoudiging van de financiële verliezen en een daling van de werkgelegenheid met ca. 40 % van 2008 tot 2009.
Danish: De omfatter bl.a. en halvering af produktionen, multipliceringen af de finansielle tab med en faktor på ca. 4 og et markant fald på ca. 40 % i beskæftigelsen fra 2008 til 2009.
Swedish: Bland annat anförs att produktionen halverats, att de finansiella förlusterna fyrdubblats och att sysselsättningen sjunkit med omkring 40 % mellan 2008 och 2009.
Finnish: Näitä ovat muun muassa tuotannon puolittuminen, taloudellisten tappioiden liki nelinkertaistuminen ja työllisyyden lasku noin 40 prosentilla vuodesta 2008 vuoteen 2009.
Greek: Σε αυτά μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται η μείωση της παραγωγής κατά το ήμισυ, ο τετραπλασιασμός της οικονομικής ζημίας και η μείωση της απασχόλησης κατά 40 % περίπου από το 2008 στο 2009.
Czech: Mimo jiné uvádějí snížení objemu výroby na polovinu, zvýšení finančních ztrát asi na čtyřnásobek a snížení zaměstnanosti od roku 2008 do roku 2009 asi o 40 %.
Slovak: Okrem iného ide o zníženie objemu výroby na polovicu, zvýšenie finančných strát asi na štvornásobok a zníženie nezamestnanosti od roku 2008 do roku 2009 asi o 40 %.
Polish: Obejmują one m.in. zmniejszenie produkcji o połowę, zwiększenie o około 4 razy strat finansowych oraz spadek o 40 % zatrudnienia w latach 2008–2009.
Hungarian: Ezek többek között: a gyártás felére csökkenése, a pénzügyi veszteség csaknem megnégyszereződése, valamint a foglalkoztatottságban 2008 és 2009 között jelentkező kb. 40 %-os visszaesés.
Slovenian: Med drugim vključujejo prepolovitev proizvodnje, finančne izgube, pomnožene s faktorjem približno 4, in približno 40-odstotno zmanjšanje števila delovnih mest med letom 2008 in 2009.
Romanian: Printre acestea se numără înjumătățirea producției, creșterea de aproximativ 4 ori a pierderilor financiare și o scădere de aproximativ 40% a ocupării forței de muncă în perioada 2008-2009.
Bulgarian: Сред тези примери са: намаляване на производството наполовина, четирикратното увеличаване на финансовите загуби и спад на заетостта с 40 % от 2008 до 2009 г.
Estonian: Need sisaldavad muu hulgas tootmise poolitamist, rahalise kahjumi korrutamist teguriga 4 ning tööhõive langust 40 % aastatel 2008–2009.
Latvian: Tajā cita starpā iekļauti tādi piemēri kā produkcijas samazināšanās uz pusi, finansiālo zaudējumu palielināšanās aptuveni par četrām reizēm un kopējo darbavietu skaita samazinājums par aptuveni 40 % laikposmā no 2008. līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Pavyzdžiuose, inter alia, nurodytas gamybos mažinimas, finansinių nuostolių didėjimas apytiksliai 4 koeficientu ir užimtumo mažėjimas apytiksliai 40 % 2008–2009 m.
Maltese: Dawn jinkludu iter alia t-tnaqqis bin-nofs tal-produzzjoni, il-multiplikazzjoni b'fattur ta' madwar 4 ta' telf finanzjarju u l-waqgħa ta' madwar 40 % fil-qgħad mill-2008 sal-2009.