FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Opinion
French: Avis de la Commission
German: Stellungnahme der Kommission
Spanish: Dictamen de la Comisión
Italian: Parere della Commissione
Portuguese: Parecer da Comissão
Dutch: Advies van de Commissie
Danish: Udtalelse fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens yttrande
Finnish: Komission lausunto,
Greek: Γνώμη της Επιτροπής
Czech: Stanovisko Komise
Slovak: Stanovisko Komisie
Polish: Opinia Komisji
Hungarian: A Bizottság véleménye
Slovenian: Mnenje Komisije
Romanian: Avizul Comisiei
Bulgarian: Становище на Комисията
Estonian: Komisjoni arvamus,
Latvian: Komisijas atzinums
Lithuanian: Komisijos nuomonė
Maltese: Opinjoni tal-Kummissjoni
English: of 12 October 2011
French: du 12 octobre 2011
German: vom 12. Oktober 2011
Spanish: de 12 de octubre de 2011
Italian: del 12 ottobre 2011
Portuguese: de 12 de outubro de 2011
Dutch: van 12 oktober 2011
Danish: af 12. oktober 2011
Swedish: av den 12 oktober 2011
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 12. října 2011
Slovak: z 12. októbra 2011
Polish: z dnia 12 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2011
Romanian: din 12 octombrie 2011
Bulgarian: от 12 октомври 2011 година
Estonian: 12. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 12. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ottubru 2011
English: on the application for accession to the European Union by the Republic of Croatia
French: concernant la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Croatie
German: zum Antrag der Republik Kroatien auf den Beitritt zur Europäischen Union
Spanish: sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea presentada por la República de Croacia
Italian: sulla domanda di adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia
Portuguese: relativo ao pedido de adesão à União Europeia apresentado pela República da Croácia
Dutch: betreffende het verzoek van de Republiek Kroatië om toetreding tot de Europese Unie
Danish: om Republikken Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: över Republiken Kroatiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen
Finnish: Kroatian tasavallan Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta
Greek: για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: k žádosti Chorvatské republiky o přistoupení k Evropské Unii
Slovak: k žiadosti Chorvátskej republiky o pristúpenie k Európskej únii
Polish: w sprawie wniosku Republiki Chorwacji o przystąpienie do Unii Europejskiej
Hungarian: a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozás iránti kérelméről
Slovenian: o prošnji Republike Hrvaške za pristop k Evropski uniji
Romanian: privind cererea de aderare la Uniunea Europeană prezentată de Republica Croația
Bulgarian: относно кандидатурата на Република Хърватия за присъединяване към Европейския съюз
Estonian: Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotluse kohta
Latvian: par Horvātijas Republikas pieteikumu attiecībā uz pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Kroatijos Respublikos prašymo stoti į Europos Sąjungą
Maltese: dwar l-applikazzjoni ta' adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN AVGER FÖLJANDE YTTRANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 49,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 49,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 49.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 49,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 49, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 49,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 49 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 49,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 49 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 49 tiegħu,
English: The Republic of Croatia has applied to become a member of the European Union.
French: La Croatie a demandé à devenir membre de l'Union européenne.
German: Die Republik Kroatien hat beantragt, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
Spanish: La República de Croacia ha solicitado su ingreso como miembro de la Unión Europea.
Italian: La Repubblica di Croazia ha chiesto di diventare membro dell'Unione europea.
Portuguese: A República da Croácia apresentou o seu pedido do adesão à União Europeia.
Dutch: De Republiek Kroatië heeft een verzoek ingediend om lid van de Unie te mogen worden.
Danish: Republikken Kroatien har ansøgt om at blive medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: Kroatien har ansökt om att bli medlem av Europeiska unionen.
Finnish: Kroatian tasavalta on hakenut Euroopan unionin jäsenyyttä.
Greek: Η Δημοκρατία της Κροατίας υπέβαλε αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Chorvatská republika požádala o členství v Evropské Unii.
Slovak: Chorvátska republika požiadala o členstvo v Európskej únii.
Polish: Republika Chorwacji złożyła wniosek o przystąpienie do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Horvát Köztársaság kérte az Európai Unióba tagként való felvételét.
Slovenian: Republika Hrvaška je zaprosila za članstvo v Evropski uniji.
Romanian: Republica Croația a prezentat o cerere de aderare la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Република Хърватия е подала кандидатура за членство в Европейския съюз.
Estonian: Horvaatia Vabariik on taotlenud Euroopa Liiduga ühinemist.
Latvian: Horvātijas Republika ir iesniegusi pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Lithuanian: Kroatijos Respublika pateikė prašymą tapti Europos Sąjungos nare;
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kroazja applikat biex issir membru tal-Unjoni Ewropea.
English: The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are fair and proper.
French: Elles ont été menées à leur terme, le 30 juin 2011, et les dispositions approuvées sont équitables et appropriées.
German: Die Verhandlungen wurden am 30. Juni 2011 abgeschlossen und die vereinbarten Bestimmungen sind fair und angemessen.
Spanish: Las negociaciones concluyeron el 30 de junio de 2011 y las disposiciones acordadas son equitativas y adecuadas.
Italian: I negoziati si sono conclusi il 30 giugno 2011 e le disposizioni concordate in tale sede sono eque e adeguate.
Portuguese: As negociações foram concluídas em 30 de Junho de 2011 e as disposições aprovadas são equitativas e adequadas.
Dutch: De onderhandelingen werden op 30 juni 2011 afgesloten met een akkoord over eerlijke en gepaste bepalingen.
Danish: Forhandlingerne blev afsluttet den 30. juni 2011, og de aftalte bestemmelser er rimelige og hensigtsmæssige.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes den 30 juni 2011, och de villkor som man kom överens om är rimliga och ändamålsenliga.
Finnish: Neuvottelut saatiin päätökseen 30 päivänä kesäkuuta 2011, ja sovitut ehdot ovat oikeudenmukaisia ja asianmukaisia.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουνίου 2011, και οι συμφωνηθείσες διατάξεις είναι δίκαιες και κατάλληλες.
Czech: Jednání byla dokončena dne 30. června 2011 a dohodnutá ustanovení jsou spravedlivá a vyhovující.
Slovak: Rokovania boli ukončené 30. júna 2011 a dohodnuté ustanovenia sú spravodlivé a primerané.
Polish: Negocjacje zostały zakończone w dniu 30 czerwca 2011 r., a uzgodnione postanowienia są sprawiedliwe i właściwe.
Hungarian: A tárgyalások lezárására 2011. június 30-án került sor, a jóváhagyott rendelkezések méltányosak és megfelelőek.
Slovenian: Pogajanja so se zaključila 30. junija 2011, dogovorjene določbe pa so pravične in ustrezne.
Romanian: Negocierile au fost finalizate la 30 iunie 2011, dispozițiile asupra cărora s-a convenit fiind echitabile și corespunzătoare.
Bulgarian: Преговорите завършиха на 30 юни 2011 г. и договорените разпоредби са справедливи и подходящи.
Estonian: Läbirääkimised lõppesid 30. juunil 2011 ning kokkulepitud sätted on õiglased ja nõuetekohased.
Latvian: Minētās sarunas pabeidza 2011. gada 30. jūnijā, un noteikumi, par kuriem panākta vienošanās, ir taisnīgi un atbilstīgi.
Lithuanian: Derybos užbaigtos 2011 m. birželio 30 d., o sutartos nuostatos yra sąžiningos ir tinkamos;
Maltese: In-negozjati tlestew fit-30 ta' Ġunju 2011, u d-dispożizzjonijiet miftiehma huma ġusti u xierqa.
English: The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013. Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
Bulgarian: Комисията счита, че Хърватия отговаря на политическите критерии и очаква Хърватия да изпълни икономическите критерии и критериите за достиженията на правото и да е готова за членство до 1 юли 2013 г. Членството изисква непрекъснатото зачитане на ценностите, на които Съюзът е основан, както и задължението да ги насърчава.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Kroazja tilħaq il-kriterji politiċi u tistenna li l-Kroazja tilħaq il-kriterji ekonomiċi u tal-acquis u li tkun lesta għall-isħubija sal-1 ta' Lulju 2013 L-isħubija tirrikjedi li jibqgħu jiġu rrispettati l-valuri li fuqhom twaqqfet l-Unjoni kif ukoll l-impenn biex tippromwovihom.
English: Croatia has reached a high level of preparedness for membership.
French: La Croatie a atteint un degré élevé de préparation à l'adhésion.
German: Kroatien hat einen hohen Vorbereitungsstand für die Mitgliedschaft erreicht.
Spanish: Croacia ha logrado un alto nivel de preparación para la adhesión.
Italian: La Croazia ha raggiunto un grado elevato di preparazione all'adesione.
Portuguese: A Croácia atingiu um grau elevado de preparação para a adesão.
Dutch: Kroatië heeft een hoge mate van gereedheid voor het lidmaatschap bereikt.
Danish: Kroatien har nået en høj grad af parathed med hensyn til medlemskab.
Swedish: Kroatien har uppnått en hög grad av beredskap för medlemskap.
Finnish: Kroatia on edennyt pitkälle jäsenyysvalmisteluissaan.
Greek: Η Κροατία έχει φτάσει σε υψηλό επίπεδο ετοιμότητας για ένταξη στην ΕΕ.
Czech: Chorvatsko dosáhlo vysoké úrovně připravenosti na členství.
Slovak: Chorvátsko dosiahlo vysokú úroveň pripravenosti na členstvo.
Polish: Chorwacja osiągnęła wysoki poziom gotowości do członkostwa.
Hungarian: Horvátország tagságra való felkészültségének szintje magas.
Slovenian: Hrvaška je dosegla visoko stopnjo pripravljenosti na članstvo.
Romanian: Croația a atins un înalt nivel de pregătire pentru aderare.
Bulgarian: Хърватия достигна висока степен на готовност за членство.
Estonian: Horvaatia on liikmesuseks väga hästi valmistunud.
Latvian: Horvātija ir sasniegusi augsta līmeņa sagatavotību dalībai ES.
Lithuanian: Kroatija labai gerai pasirengė narystei.
Maltese: Il-Kroazja laħqet livell għoli ta' tħejjija għall-isħubija.
English: The enlargement of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
French: L'élargissement de l'Union européenne, par l'adhésion de la Croatie, contribuera au renforcement de la stabilité, de la liberté et de la prospérité en Europe.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union durch den Beitritt Kroatiens wird zu mehr Stabilität, Freiheit und Wohlstand in Europa beitragen.
Spanish: La ampliación de la Unión Europea con la adhesión de Croacia contribuirá al fortalecimiento de la estabilidad, la libertad y la prosperidad en Europa.
Italian: L'allargamento dell'Unione europea attraverso l'adesione della Croazia contribuirà a consolidare la stabilità, la libertà e la prosperità in Europa.
Portuguese: O alargamento da União Europeia, através da adesão da Croácia, contribuirá para o reforço da estabilidade, da liberdade e da prosperidade na Europa.
Dutch: De uitbreiding van de Europese Unie door de toetreding van Kroatië draagt bij tot de versterking van stabiliteit, vrijheid en welvaart in Europa.
Danish: Udvidelsen af Den Europæiske Union med Kroatiens tiltrædelse vil bidrage til at styrke stabilitet, frihed og velstand i Europa.
Swedish: Utvidgningen av Europeiska unionen genom Kroatiens anslutning kommer att bidra till ökad stabilitet, frihet och välstånd i Europa.
Finnish: Euroopan unionin laajentuminen Kroatian liittymisen myötä tukee vakauden, vapauden ja vaurauden lisääntymistä Euroopassa.
Greek: Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της προσχώρησης της Κροατίας θα συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας, της ελευθερίας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
Czech: Rozšíření Evropské unie po přistoupení Chorvatska přispěje k posílení stability, svobody a prosperity v Evropě.
Slovak: Rozšírenie Európskej únie pristúpením Chorvátska prispeje k posilneniu stability, slobody a prosperity v Európe.
Polish: Rozszerzenie Unii Europejskiej poprzez przystąpienie Chorwacji przyczyni się do wzmocnienia stabilności, wolności i dobrobytu w Europie.
Hungarian: Az Európai Unió Horvátország csatlakozása révén megvalósuló bővítése hozzájárul a stabilitás, a szabadság és a jólét megerősítéséhez Európában.
Slovenian: S pristopom Hrvaške bo širitev Evropske unije prispevala h krepitvi stabilnosti, svobode in blaginje v Evropi.
Romanian: Extinderea Uniunii Europene, prin aderarea Croației, va contribui la consolidarea stabilității, a libertății și a prosperității în Europa.
Bulgarian: Разширяването на Европейския съюз с присъединяването на Хърватия ще допринесе за укрепване на стабилността, свободата и просперитета в Европа.
Estonian: Euroopa Liidu laienemine Horvaatia ühinemise kaudu aitab süvendada stabiilsust, rahu ja jõukust Euroopas.
Latvian: Eiropas Savienības paplašināšanās, pievienojoties Horvātijai, veicinās stabilitātes, brīvības un labklājības nostiprināšanu Eiropā.
Lithuanian: Europos Sąjungos plėtra įstojant Kroatijai padės stiprinti stabilumą, laisvę ir gerovę Europoje.
Maltese: It-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, permezz tal-adeżjoni tal-Kroazja, se jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-istabbiltà, il-libertà u l-prosperità fl-Ewropa.
English: Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
French: La Croatie devrait continuer de jouer un rôle actif dans la coopération régionale dans les Balkans occidentaux.
German: Es wird davon ausgegangen, dass Kroatien auch künftig eine aktive Rolle bei der regionalen Zusammenarbeit im westlichen Balkanraum spielt.
Spanish: Se espera que Croacia continúe desempeñando un papel activo en la cooperación regional en los Balcanes Occidentales.
Italian: Ci si aspetta che la Croazia continui a svolgere un ruolo attivo nell'ambito della cooperazione regionale nei Balcani occidentali.
Portuguese: A Croácia deve continuar a desempenhar um papel activo na cooperação regional nos Balcãs Ocidentais.
Dutch: De verwachting is dat Kroatië een actieve rol zal blijven spelen bij de regionale samenwerking op de Westelijke Balkan.
Danish: Kroatien forventes at spille en aktiv rolle i det regionale samarbejde i landene i det vestlige Balkan.
Swedish: Kroatien förväntas fortsätta att spela en aktiv roll i det regionala samarbetet på västra Balkan.
Finnish: Kroatian odotetaan osallistuvan jatkossakin aktiivisesti Länsi-Balkanin alueelliseen yhteistyöhön.
Greek: Αναμένεται από την Κροατία να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην περιφερειακή συνεργασία στα Δυτικά Βαλκάνια.
Czech: Očekává se, že Chorvatsko bude nadále hrát aktivní roli v rámci regionální spolupráce na západním Balkánu.
Slovak: Očakáva sa, že Chorvátsko bude naďalej zohrávať aktívnu úlohu v rámci regionálnej spolupráce na západnom Balkáne.
Polish: Oczekuje się, że Chorwacja będzie w dalszym ciągu pełnić aktywną rolę we współpracy regionalnej Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Horvátország várhatóan továbbra is aktív szerepet játszik a Nyugat-Balkánon zajló regionális együttműködésben.
Slovenian: Pričakuje se, da bo Hrvaška še naprej imela dejavno vlogo v regionalnem sodelovanju na zahodnem Balkanu.
Romanian: Croația ar trebui să continue să joace un rol activ în cooperarea regională din Balcanii de Vest.
Bulgarian: Очаква се Хърватия да продължи да играе активна роля в регионалното сътрудничество в Западните Балкани.
Estonian: Horvaatialt oodatakse ka edaspidi aktiivset osalemist Lääne-Balkani riikide piirkondlikus koostöös.
Latvian: Paredzams, ka Horvātija turpinās aktīvi darboties reģionālajā sadarbībā Rietumbalkānu valstīs.
Lithuanian: Tikimasi, kad Kroatija ir toliau bus aktyvi Vakarų Balkanų regioninio bendradarbiavimo dalyvė.
Maltese: Il-Kroazja hi mistennija li tkompli jkollha rwol attiv fil-koperazzjoni reġjonali fil-Balkani tal-Punent.
English: Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries,
French: L'adhésion de la Croatie confirme l'attachement de l'UE à la perspective européenne de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux.
German: Der Beitritt Kroatiens bekräftigt das Engagement der EU für die europäische Perspektive aller westlichen Balkanländer —
Spanish: La adhesión de Croacia confirma el compromiso de la UE con la perspectiva europea del conjunto de los países de los Balcanes Occidentales.
Italian: L'adesione della Croazia conferma l'impegno dell'UE nei confronti della prospettiva europea di tutti i paesi dei Balcani occidentali,
Portuguese: A adesão da Croácia confirma o empenhamento da UE na perspectiva europeia de todos os países dos Balcãs Ocidentais.
Dutch: De toetreding van Kroatië vormt een bevestiging van de verbintenis van de EU om recht te doen aan het Europese perspectief van de landen van de Westelijke Balkan,
Danish: Kroatiens tiltrædelse bekræfter EU's engagement i de vestlige Balkanlandes europæiske perspektiv —
Swedish: Kroatiens anslutning bekräftar EU:s engagemang för det europeiska perspektivet för alla länder på västra Balkan.
Finnish: Kroatian liittyminen vahvistaa unionin sitoutumisen kaikkien Länsi-Balkanin maiden Eurooppa-perspektiiviin,
Greek: Η προσχώρηση της Κροατίας επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή προοπτική όλων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Přistoupení Chorvatska potvrzuje závazek EU ohledně evropské perspektivy všech zemí západního Balkánu.
Slovak: Pristúpenie Chorvátska potvrdzuje záväzok EÚ týkajúci sa európskej perspektívy pre všetky krajiny západného Balkánu,
Polish: Przystąpienie Chorwacji potwierdza zaangażowanie UE w perspektywę europejską Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Horvátország csatlakozása megerősíti az EU valamennyi nyugat-balkáni ország európai távlata iránti elkötelezettségét,
Slovenian: Pristop Hrvaške potrjuje zavezanost EU evropski perspektivi vseh držav zahodnega Balkana –
Romanian: Aderarea Croației confirmă angajamentul UE în ceea ce privește perspectiva europeană a tuturor țărilor din Balcanii de Vest,
Bulgarian: Присъединяването на Хърватия потвърждава ангажимента на ЕС към европейската перспектива на всички държави от Западните Балкани.
Estonian: Horvaatia ELiga ühinemine kinnitab ELi toetust kõikide Lääne-Balkani riikide Euroopa-väljavaatele,
Latvian: Horvātijas pievienošanās apstiprina ES saistības attiecībā uz Eiropas perspektīvu visām Rietumbalkānu valstīm,
Lithuanian: Kroatijos stojimas patvirtina ES įsipareigojimą siekti visų Vakarų Balkanų šalių europinės perspektyvos,
Maltese: L-adeżjoni tal-Kroazja tikkonferma l-impenn tal-UE għall-perspettiva Ewropea tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent kollha.
English: HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION:
French: ÉMET UN AVIS FAVORABLE:
German: GIBT HIERMIT EINE BEFÜRWORTENDE STELLUNGNAHME AB
Spanish: EMITE UN DICTAMEN FAVORABLE:
Italian: EMETTE UN PARERE FAVOREVOLE
Portuguese: EMITE UM PARECER FAVORÁVEL:
Dutch: BRENGT EEN GUNSTIG ADVIES UIT:
Danish: AFGIVET POSITIV UDTALELSE:
Swedish: KOMMISSIONEN TILLSTYRKER
Finnish: ANTAA PUOLTAVAN LAUSUNNON
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΕΥΝΟΪΚΗ ΓΝΩΜΗ:
Czech: VYDÁVÁ PŘÍZNIVÉ STANOVISKO:
Slovak: VYDÁVA KLADNÉ STANOVISKO:
Polish: NINIEJSZYM WYDAJE POZYTYWNĄ OPINIĘ:
Hungarian: KEDVEZŐ VÉLEMÉNYT AD
Slovenian: DAJE POZITIVNO MNENJE:
Romanian: EMITE UN AVIZ FAVORABIL
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО ДАВА ПОЛОЖИТЕЛНО СТАНОВИЩЕ:
Estonian: ESITAB HEAKSKIITVA ARVAMUSE
Latvian: AR ŠO SNIEDZ LABVĒLĪGU ATZINUMU
Lithuanian: PATEIKIA PALANKIĄ NUOMONĘ:
Maltese: B'DAN TESPRIMI OPINJONI FAVOREVOLI:
English: on the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
French: concernant l'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie.
German: zu dem Antrag der Republik Kroatien auf den Beitritt zur Europäischen Union.
Spanish: sobre la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia.
Italian: sull'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.
Portuguese: relativo à adesão à União Europeia da República da Croácia.
Dutch: over de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.
Danish: om republikken Kroatiens tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Swedish: Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin.
Greek: για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: k přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
Slovak: k pristúpeniu Chorvátskej republiky k Európskej únii.
Polish: w sprawie przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej.
Hungarian: a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását illetően.
Slovenian: o prošnji Republike Hrvaške za pristop k Evropski uniji.
Romanian: privind aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Croația.
Bulgarian: за присъединяването към Европейския съюз на Република Хърватия.
Estonian: Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise kohta.
Latvian: par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą.
Maltese: dwar l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja.