FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
French: Il est interdit aux navires des pays tiers de pêcher, de conserver à bord, de transborder et de débarquer les espèces suivantes:
German: Die folgenden Arten dürfen von Drittlandschiffen nicht gefischt, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden:
Spanish: Los buques de terceros países tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar y desembarcar las siguientes especies:
Italian: Alle navi di paesi terzi sono vietati la pesca, la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios de pesca de países terceiros pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:
Danish: Det er forbudt for tredjelandsfartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade og lande følgende arter:
Swedish: Det ska vara förbjudet för fartyg från tredjeland att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
Finnish: Kolmansien maiden kalastusaluksia kielletään pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja:
Greek: Σκάφη τρίτων χωρών απαγορεύεται να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη:
Czech: Plavidla třetích zemí mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat tyto druhy:
Slovak: Rybárskym plavidlám tretej krajiny sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
Hungarian: Harmadik országok hajói számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten való tartása, átrakása és kirakodása:
Slovenian: Za plovila tretjih držav se prepove ribolov na, zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje naslednjih vrst:
Romanian: Se interzice navelor din țări terțe să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze și să debarce următoarele specii:
Bulgarian: На корабите на трети държави се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират и да разтоварват на суша следните видове:
Estonian: Kolmandate riikide laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: Trešo valstu kuģiem ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī un izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: Trečiųjų šalių laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ir iškrauti šių rūšių žuvis:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li bastimenti ta' pajjiżi terzi jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw jew jiżbarkaw l-ispeċijiet li ġejjin:
English: basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
French: le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le requin blanc (Carcharodon carcharias), dans l'ensemble des eaux UE;
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU-Gewässern;
Spanish: peregrino (Cetorhinus maximus) y tiburón blanco (Carcharodon carcharias) en todas las aguas de la UE;
Italian: squalo elefante (Cetorhinus maximus) e pescecane (Carcharodon carcharias) in tutte le acque UE;
Portuguese: Tubarão frade (Cetorhinus maximus) e tubarão branco (Carcharodon carcharias) em todas as águas da UE;
Danish: brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i alle EU-farvande
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla EU-vatten.
Finnish: jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valkohai (Carcharodon carcharias) kaikilla EU:n vesillä;
Greek: Καρχαρία προσκυνητή (Cetorinhus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε όλα τα ύδατα της ΕΕ ·
Czech: žralok veliký (Cetorhinus maximus) a žralok bílý (Carcharodon carcharias) ve všech vodách EU;
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a žralok belasý (Carcharodon carcharias) vo všetkých vodách EÚ;
Hungarian: óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) az uniós vizek mindegyikén;
Slovenian: morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) in belega morskega volka (Carcharodon carcharias) v vseh vodah EU;
Romanian: rechin pelerin (Cetorhinus maximus) și rechin alb (Carcharodon carcharias) în toate apele UE;
Bulgarian: гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във всички води на ЕС;
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) kõikides ELi vetes;
Latvian: milzu haizivs (Cetorhinus maximus) un baltā haizivs (Carcharodon carcharias) visos ES ūdeņos;
Lithuanian: milžinryklius (Cetorinhus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) visuose ES vandenyse;
Maltese: il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet kollha tal-UE;
English: common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and
French: le pocheteau gris (Dipturus batis) dans les eaux UE des zones CIEM II a, III, IV, VI, VII, VIII, IX et X; et
German: Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX und X sowie
Spanish: noriega (Dipturus batis) en aguas de la UE de las zonas CIEM IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX y X; y
Italian: razza bavosa (Dipturus batis) nelle acque UE delle zone CIEM IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX e X, e
Portuguese: Raia oirega (Dipturus batis) nas águas da UE das zonas CIEM IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X; e
Danish: skade (Dipturus batis) i EU-farvande i ICES-område IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX og X, og
Swedish: Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: silorausku (Dipturus batis) ICES -alueilla II a, III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X; sijaitsevilla EU:n vesillä; ja
Greek: Γκριζόβατο (Dipturus batis) στα ύδατα της ΕΕ των ζωνών IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX και X, και
Czech: rejnok hladký (Dipturus batis) ve vodách EU oblastí ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX a X a
Slovak: druh Dipturus batis vo vodách EÚ zónach ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Hungarian: sima rája (Dipturus batis) az ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX és X övezet uniósvizein, valamint
Slovenian: navadno ražo (Dipturus batis) v vodah EU con ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX in X ter
Romanian: vulpe neagră (Dipturus batis) în apele UE din zonele ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX și X, precum și
Bulgarian: обикновен скат (Dipturus batis) във всички води на ЕС от зони IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES; и
Estonian: harilik rai (Dipturus batis) ICESi IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi vetes ning
Latvian: parastā raja (Dipturus batis) ES ūdeņos ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX un X zonā;
Lithuanian: švelniąsias rajas (Dipturus batis) IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X ICES zonų ES vandenyse; ir
Maltese: ir-rebekkin skur (Diptrus batis) fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni tal-ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX u X; u
English: undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
French: la raie ondulée (Raja undulata) et la raie blanche (Rostroraja alba) dans les eaux UE des zones CIEM VI, VII, VIII, IX et X.
German: Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete VI, VII, VIII, IX und X.
Spanish: raya mosaica (Raja undulata) y raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la UE de las zonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X.
Italian: razza ondulata (Raja undulata) e razza bianca (Rostroraja alba) nelle acque UE delle zone CIEM VI, VII, VIII, IX e X.
Portuguese: Raia curva (Raja undulata) e raia taigora (Rostroraja alba) nas águas das zonas CIEM VI, VII, VIII, IX, X.
Danish: broget rokke (Raja undulata) og spidsrokke (Rostroraja alba) i EU-farvande i ICES-område VI, VII, VIII, IX og X.
Swedish: Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vattnen i ICES-områdena VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: aaltorausku (Raja undulata) ja pullonokkarausku (Rostroraja alba) ICES -alueilla VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä.
Greek: Κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα της ΕΕ των ζωνών VI, VII, VIII, IX και X.
Czech: rejnok vlnitý (Raja undulata) a rejnok bílý (Rostroraja alba) ve vodách EU oblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X.
Slovak: druh Raja undulata a druh Rostroraja alba vo vodách EÚ zónach ICES VI, VII, VIII, IX a X.
Hungarian: cifra rája (Raja undulata) és fehér rája (Rostroraja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X övezet uniósvizein.
Slovenian: valovito progasto ražo (Raja undulata) in belo ražo (Rostroraja alba) v vodah EU con ICES VI, VII, VIII, IX in X.
Romanian: pisica de mare marmorată (Raja undulata) și vulpea de mare albă (Rostroraja alba) în apele UE din zonele ICES VI, VII, VIII, IX și X.
Bulgarian: вълнист скат (Raja undulata) и бял скат (Rostroraja alba) във води на ЕС от зони VI, VII, VIII, IX и X на ICES.
Estonian: musterrai (Raja undulata) ja valgerai (Rostroraja alba) ICESi VI, VII, VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi vetes.
Latvian: cirtainā raja (Raja undulata) un baltā raja (Rostroraja alba) ES ūdeņos ICES VI, VII, VIII, IX un X zonā.
Lithuanian: marmurines rombines rajas (Raja undulata) ir baltąsias rajas (Rostroraja alba) VI, VII, VIII, IX ir X ICES zonų ES vandenyse.
Maltese: ir-rajja undulata (Raja undulata) u l-ħamiema (Rostroraja alba) fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni tal-ICES VI, VII, VIII, IX u X.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Swedish: Article 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
French: Modification du règlement (CE) no 1359/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1359/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1359/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1359/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1359/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1359/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1359/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1359/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1359/2008
Hungarian: Az 1359/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1359/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1359/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1359/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1359/2008 muudatus
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1359/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1359/2008 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1359/2008
English: ‘Species:
French: «Espèce:
German: „Art:
Spanish: «Especie:
Italian: «Specie:
Portuguese: «Espécie:
Danish: »Art:
Swedish: ”Art:
Finnish: ”Laji:
Greek: «Είδη:
Czech: „Druh:
Slovak: „Druh:
Hungarian: „Faj:
Slovenian: „Vrsta:
Romanian: „Specii:
Bulgarian: „Видове:
Estonian: „Liik:
Latvian: “Suga:
Lithuanian: „Rūšis:
Maltese: “Speċi:
English: Roundnose grenadier
French: Poisson des glaces antarctique
German: Plattfische
Spanish: Patudo
Italian: Razza dagli occhi piccoli
Portuguese: Pota estrela
Danish: Røde dybvandskrabber
Swedish: Pigghaj/Rödhaj
Finnish: Pisterausku
Greek: Μπακαλιάρος Ανταρκτικής
Czech: Rejnok kruhový
Slovak: dlhochvost tuponosý
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: okroglonosi repak
Romanian: Pești plați
Bulgarian: Гренадир
Estonian: Põhjaputassuu
Latvian: Parastā raja
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
Maltese: Murruna Sewda
English: Zone:
German: Gebiet:
Spanish: Zona:
Italian: Zona:
Portuguese: Zona:
Danish: Område:
Swedish: Zon:
Finnish: Alue:
Greek: Ζώνη:
Czech: Oblast:
Slovak: Zóna:
Hungarian: Övezet:
Slovenian: Cona:
Romanian: Zona:
Bulgarian: Зона:
Estonian: Püügipiirkond:
Latvian: Zona:
Lithuanian: Zona:
Maltese: Żona:
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
French: Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers de la zone III [45](RNG/03-)
German: III (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) [45](RNG/03-)
Spanish: III (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países) [45](RNG/03-)
Italian: Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi della zona III [45](RNG/03-)
Portuguese: III (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros) [45](RNG/03-)
Danish: EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i III [45](RNG/03-)
Swedish: EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III [45](RNG/03-)
Finnish: Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan [45]III (RNG/03-)
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ΙΙΙ [45](RNG/03-)
Czech: Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti III [45](RNG/03-)
Slovak: Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny III [45](RNG/03-)
Hungarian: A III övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei [45](RNG/03-)
Slovenian: Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v coni III [45](RNG/03-)
Romanian: Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona III [45](RNG/03-)
Bulgarian: Води на Общността и води от III [45], които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави (RNG/03-)
Estonian: III [45] (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) (RNG/03-)
Latvian: III (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) [45](RNG/03-)
Lithuanian: III zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai [45](RNG/03-)
Maltese: Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ III [46](RNG/03-)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: aasta
Latvian: (3) Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Ġermanja
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: Svezja
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
French: Modification du règlement (CE) no 754/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 754/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 754/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 754/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 754/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 754/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 754/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 754/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 754/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 754/2009
Hungarian: Az 754/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 754/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 754/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 754/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 muudatus
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 754/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 754/2009
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 754/2009, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 754/2009 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 754/2009 se añaden las letras siguientes:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 754/2009 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 754/2009, são aditadas as seguintes alíneas c), d) e e):
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 754/2009 tilføjes følgende litraer:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 1 i förordning (EG) nr 754/2009:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 754/2009 1 artiklaan alakohdat seuravasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 754/2009 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 754/2009 sa dopĺňajú tieto písmená:
Hungarian: A 754/2009/EK rendelet 1. cikke a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 754/2009 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 754/2009 се добавят следните букви:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 754/2009 1. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 754/2009 1 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 754/2009, huma miżjuda l-punti li ġejjin:
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1226/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1226/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1226/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1226/2009
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1226/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1226/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1226/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1226/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1226/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1226/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1226/2009
Hungarian: Az 1226/2009/EK rendelet módosításai
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1226/2009
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1226/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1226/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1226/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1226/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1226/2009 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1226/2009
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche communautaires (ci-après dénommés “navires communautaires”) qui opèrent en mer Baltique.
German: Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (nachstehend ‚Gemeinschaftsschiffe‘ genannt), die in der Ostsee fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la Comunidad (“buques comunitarios”) que faenen en el Mar Báltico
Italian: Il presente regolamento si applica alle navi da pesca comunitarie (“navi comunitarie”) operanti nel Mar Baltico.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios de pesca comunitários (“navios comunitários”) que pescam no Mar Báltico.
Danish: Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer (»EF-fartøjer«), der fisker i Østersøen.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på fiskefartyg från gemenskapen (nedan kallade gemenskapsfartyg) som är verksamma i Östersjön.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (“κοινοτικά σκάφη”) που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (dále jen ‚plavidla Společenství‘) působící v Baltském moři.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) vykonávajúce svoju činnosť v Baltskom mori.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Balti-tengeren halászó közösségi halászhajókra (közösségi hajókra) kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti (‚plovila Skupnosti‘), ki delujejo v Baltskem morju.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare («nave comunitare») care operează în Marea Baltică.
Bulgarian: Настоящият регламентът се прилага за риболовни кораби на Общността (кораби на Общността), извършващи риболовна дейност в Балтийско море.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liidu kalalaevade („ELi laevad”) suhtes, mis püüavad kala Läänemerel.
Latvian: Šo regulu piemēro Kopienas zvejas kuģiem (“Kopienas kuģi”), kas darbojas Baltijas jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos žvejybos laivams (toliau – Bendrijos laivai), vykdantiems veiklą Baltijos jūroje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal bastimenti tas-sajd Komunitarji (‘bastimenti Komunitarji’) li joperaw fil-Baħar Baltiku.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39 Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39