FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
French: 5 0 0 0 Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées
German: 5 0 0 0 Einnahmen aus dem Verkauf von Fahrzeugen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 5 0 0 0 Producto de la venta del material de transporte — Ingresos afectados
Italian: 5 0 0 0 Proventi della vendita di autoveicoli — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 5 0 0 0 Produto da venda de material de transporte — Receitas afectadas
Dutch: 5 0 0 0 Verkoop van voertuigen — Bestemmingsontvangsten
Danish: 5 0 0 0 Indtægter fra salg af transportmateriel — formålsbestemte indtægter
Swedish: 5 0 0 0 Inkomster från försäljning av transportmedel – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 5 0 0 0 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 5 0 0 0 Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy
Slovak: 5 0 0 0 Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy
Polish: 5 0 0 0 Wpływy ze sprzedaży pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Címzett bevétel
Slovenian: 5 0 0 0 Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki
Romanian: 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate
Bulgarian: 5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
Estonian: 5 0 0 0 Sissetulek transpordivahendite müügist – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 5 0 0 0 Ienākumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 5 0 0 0 Pajamos, gautos pardavus transporto priemones – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 5 0 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — dħul assenjat
English: This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise du matériel de transport appartenant aux institutions.
German: Bei diesem Posten werden die Einnahmen aus der Veräußerung oder Inzahlungnahme von Fahrzeugen der Organe verbucht.
Spanish: Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de material de transporte perteneciente a las instituciones.
Italian: Voce destinata ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita o dalla permuta parziale di autoveicoli appartenenti alle istituzioni.
Portuguese: O presente número destina-se a acolher as receitas provenientes da venda ou da retoma de material de transporte pertencente às instituições.
Dutch: Onder deze post worden de inkomsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop of de overname van de voertuigen van de instellingen.
Danish: Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionernes transportmateriel.
Swedish: Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av institutionernas transportmedel.
Finnish: Alamomentille otetaan tulot toimielimille kuuluvan kuljetuskaluston myynnistä tai vaihtoarvosta.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την επιστροφή μέσων μεταφοράς που ανήκουν στα όργανα.
Czech: Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel ve vlastnictví orgánů.
Slovak: Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel, ktoré patria inštitúciám.
Polish: W tej pozycji zapisuje się dochody ze sprzedaży lub zamiany majątku ruchomego innego niż pojazdy, będącego własnością instytucji.
Hungarian: Ez a jogcím az intézmények tulajdonában lévő szállítási eszközök értékesítéséből, illetve értékbeszámításából származó bevételek kimutatására szolgál.
Slovenian: V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil, ki so v lasti institucij.
Romanian: Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituțiilor.
Bulgarian: Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на превозни средства, принадлежащи на институциите.
Estonian: Punkti kirjendatakse institutsioonidele kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest saadud tulud.
Latvian: Šajā postenī paredzēts uzskaitīt ieņēmumus no iestādēm piederošu transportlīdzekļu pārdošanas vai apmaiņas.
Lithuanian: Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotas ar iš dalies pakeistas institucijoms priklausančias transporto priemones.
Maltese: Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà tal-istituzzjoni.
English: 5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
French: 5 0 0 1 Produit de la vente des autres biens meubles — Recettes affectées
German: 5 0 0 1 Einnahmen aus dem Verkauf von sonstigen beweglichen Vermögensgegenstände — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 5 0 0 1 Producto de la venta de otros bienes muebles — Ingresos afectados
Italian: 5 0 0 1 Proventi della vendita di altri beni mobili — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 5 0 0 1 Produto da venda dos outros bens móveis — Receitas afectadas
Dutch: 5 0 0 1 Verkoop van andere roerende goederen — Bestemmingsontvangsten
Danish: 5 0 0 1 Indtægter fra salg af andre former for løsøre — formålsbestemte indtægter
Swedish: 5 0 0 1 Inkomster från försäljning av annan lös egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 5 0 0 1 Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 5 0 0 1 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy
Slovak: 5 0 0 1 Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy
Polish: 5 0 0 1 Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Címzett bevétel
Slovenian: 5 0 0 1 Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki
Romanian: 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate
Bulgarian: 5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи
Estonian: 5 0 0 1 Sissetulek muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 5 0 0 1 Ienākumi no kustamā īpašuma pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 5 0 0 1 Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 5 0 0 1 Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat
English: 5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
French: 5 0 0 2 Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d’autres institutions ou organismes — Recettes affectées
German: 5 0 0 2 Einnahmen aus der Lieferung von Gütern für andere Organe oder Einrichtungen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 5 0 0 2 Ingresos resultantes de suministros efectuados para otras instituciones u organismos — Ingresos afectados
Italian: 5 0 0 2 Entrate provenienti dalla cessione di forniture ad altre istituzioni o organismi — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 5 0 0 2 Receitas provenientes do produto de fornecimentos efectuados a favor de outras instituições ou organismos — Receitas afectadas
Dutch: 5 0 0 2 Ontvangsten die voortvloeien uit de levering van goederen aan andere instellingen of organen — Bestemmingsontvangsten
Danish: 5 0 0 2 Indtægter fra levering af varer, der udføres for andre institutioner eller organer — formålsbestemte indtægter
Swedish: 5 0 0 2 Inkomster från leveranser av varor till andra institutioner eller organ – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 5 0 0 2 Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 5 0 0 2 Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 5 0 0 2 Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších institucí nebo orgánů – Účelově vázané příjmy
Slovak: 5 0 0 2 Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy
Polish: 5 0 0 2 Wpływy z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szállításokból származó bevétel – Címzett bevétel
Slovenian: 5 0 0 2 Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki
Romanian: 5 0 0 2 Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate
Bulgarian: 5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи
Estonian: 5 0 0 2 Tulud muudele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupade eest – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 5 0 0 2 Ienākumi no piegādēm citām iestādēm un organizācijām – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 5 0 0 2 Įplaukos už prekių tiekimą kitoms institucijoms ar organizacijoms – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 5 0 0 2 Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Dħul assenjat
English: This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
French: Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente des biens immeubles appartenant aux institutions.
German: Bei diesem Artikel werden die Einnahmen aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen der Organe verbucht.
Spanish: Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles pertenecientes a las instituciones.
Italian: Articolo destinato ad accogliere le entrate provenienti dalla vendita di beni immobili appartenenti alle istituzioni.
Portuguese: O presente artigo destina-se a acolher as receitas provenientes da venda de bens imóveis pertencentes às instituições.
Dutch: Onder dit artikel worden de inkomsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop van onroerende goederen van de instellingen.
Danish: Under denne artikel opføres indtægter ved salg af institutionernes faste ejendom.
Swedish: Denna artikel är avsedd för inkomster från försäljning av institutionernas fasta egendom.
Finnish: Momentille otetaan tulot toimielimille kuuluvan kiinteän omaisuuden myynnistä.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακινήτων που ανήκουν στα όργανα.
Czech: Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku ve vlastnictví orgánů.
Slovak: Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám.
Polish: W tej pozycji zapisuje się dochody ze sprzedaży nieruchomości będących własnością instytucji.
Hungarian: Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
Slovenian: V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremičnin, ki so v lasti institucij.
Romanian: Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.
Bulgarian: Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институциите.
Estonian: Artiklisse kirjendatakse institutsioonidele kuuluva kinnisvara müügist saadud tulud.
Latvian: Šajā pantā paredzēts uzskaitīt ieņēmumus no iestādēm piederoša nekustamā īpašuma pārdošanas.
Lithuanian: Į šį straipsnį įrašomos įplaukos už parduotą institucijoms priklausantį nekilnojamąjį turtą.
Maltese: Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli tal-istituzzjonijiet.
English: This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
French: Cet article comprend également les recettes provenant de la vente de ces produits sur support électronique.
German: Dieser Artikel umfasst auch die Erlöse aus der Veräußerung dieser Veröffentlichungen über elektronische Medien.
Spanish: Este artículo incluye asimismo los ingresos procedentes de la venta de estos productos en soporte electrónico.
Italian: L’articolo comprende anche le entrate provenienti dalla vendita di tali prodotti su supporto elettronico.
Portuguese: O presente artigo inclui também as receitas provenientes da venda destes produtos em suporte electrónico.
Dutch: Dit artikel omvat tevens de ontvangsten uit de verkoop van deze producten in elektronische vorm.
Danish: Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
Swedish: Denna artikel inkluderar också inkomster från försäljning av dessa produkter i elektronisk form.
Finnish: Momentti sisältää myös tulot sähköisten julkaisujen myynnistä.
Greek: Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των προϊόντων αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.
Slovak: Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.
Polish: Artykuł ten obejmuje również dochody ze sprzedaży tych produktów zapisanych na nośnikach elektronicznych.
Hungarian: E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.
Slovenian: V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.
Romanian: Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.
Bulgarian: Тази статия съдържа и приходите от продажбата на такива продукти на електронен носител.
Estonian: Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.
Latvian: Šajā pantā ietilpst arī pārdošanas ieņēmumi no produktiem elektroniskajos medijos.
Lithuanian: Šiame straipsnyje taip pat įrašytos įplaukos už tokius parduotus produktus, pasinaudojant elektronine terpe.
Maltese: Dan l-artikolu għandu wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawk il-prodotti fuq mezz elettroniku.
English: CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
French: CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
German: p.m.
Spanish: CAPÍTULO 5 1 — PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
Italian: CAPITOLO 5 1 — PROVENTI DI AFFITTI
Portuguese: CAPÍTULO 5 1 — PRODUTO DE LOCAÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTEN
Danish: KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER
Swedish: KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER
Finnish: LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ
Slovak: KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU
Polish: ROZDZIAŁ 5 1 — WPŁYWY Z NAJMU
Hungarian: ALCÍM — BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA
Romanian: CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
Bulgarian: ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
Estonian: PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU
Latvian: 5 1. NODAĻA — IENĀKUMI NO IZĪRĒŠANAS UN IZNOMĀŠANAS
Lithuanian: 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS
Maltese: KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI
English: 5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
French: 5 1 1 0 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées
German: 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 5 1 1 0 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles — Ingresos afectados
Italian: 5 1 1 0 Proventi di affitti e subaffitti di beni immobili — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 5 1 1 0 Produto do arrendamento e subarrendamento de bens imóveis — Receitas afectadas
Dutch: 5 1 1 0 Opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen — Bestemmingsontvangsten
Danish: 5 1 1 0 Indtægter fra udlejning og fremleje af fast ejendom — formålsbestemte indtægter
Swedish: 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 5 1 1 0 Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy
Slovak: 5 1 1 0 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy
Polish: 5 1 1 0 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel
Slovenian: 5 1 1 0 Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine – Namenski prejemki
Romanian: 5 1 1 0 Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate
Bulgarian: 5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи
Estonian: 5 1 1 0 Sissetulek kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 5 1 1 0 Ienākumi no nekustamā īpašuma iznomāšanas un apakšnomas – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 5 1 1 0 Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 5 1 1 0 Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa
English: 5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
French: 5 1 1 1 Remboursement des frais locatifs — Recettes affectées
German: 5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 5 1 1 1 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos — Ingresos afectados
Italian: 5 1 1 1 Rimborso di spese locative — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 5 1 1 1 Reembolso das despesas conexas de arrendamento — Receitas afectadas
Dutch: 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten — Bestemmingsontvangsten
Danish: 5 1 1 1 Refusion af lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
Swedish: 5 1 1 1 Återbetalning av hyreskostnader – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 5 1 1 1 Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 5 1 1 1 Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy
Slovak: 5 1 1 1 Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy
Polish: 5 1 1 1 Zwrot opłat związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése – Címzett bevétel
Slovenian: 5 1 1 1 Povračilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski prejemki
Romanian: 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate
Bulgarian: 5 1 1 1 Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
Estonian: 5 1 1 1 Üüri kõrvalkulude hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 5 1 1 1 Atmaksājumi par izdevumiem no iznomāšanas – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 5 1 1 1 Nuomos išlaidų kompensavimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 5 1 1 1 Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa
English: CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
French: CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
German: p.m.
Spanish: CAPÍTULO 5 2 — PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES
Italian: CAPITOLO 5 2 — PROVENTI DEI FONDI INVESTITI O PRESTATI, INTERESSI BANCARI E ALTRI
Portuguese: CAPÍTULO 5 2 — RENDIMENTOS DE APLICAÇÕES OU DE EMPRÉSTIMOS DE FUNDOS, JUROS BANCÁRIOS E OUTROS
Dutch: HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE RENTEN
Danish: KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Swedish: KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
Finnish: LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Η ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
Czech: KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY
Slovak: KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
Polish: p.m.
Hungarian: ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
Romanian: CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI
Bulgarian: ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
Estonian: PEATÜKK 5 2 — INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST SAADAV TULU
Latvian: 5 2. NODAĻA — IEŅĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM VAI PIEŠĶIRTAJIEM AIZDEVUMIEM, BANKU UN CITIEM PROCENTIEM
Lithuanian: 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO AR KITŲ PALŪKANŲ
Maltese: KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA
English: If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
French: Si elles ne sont pas utilisées, ces avances ainsi que les intérêts y afférents doivent être remboursés à la Commission.
German: Werden diese Vorschüsse und die daraus resultierenden Zinsen nicht verwendet, müssen sie an die Kommission zurückgezahlt werden.
Spanish: Si no se utilizan, dichos anticipos y los intereses correspondientes deben reembolsarse a la Comisión.
Italian: Se non vengono utilizzati, questi anticipi e i relativi interessi devono essere rimborsati alla Commissione.
Portuguese: Caso não sejam utilizados, estes adiantamentos e os juros por si gerados têm de ser reembolsados à Comissão.
Dutch: De ongebruikte voorschotten en de rente daarop moeten aan de Commissie worden teruggestort.
Danish: Hvis de fortsat ikke anvendes, skal forskuddene og renterne heraf tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Om de lämnas outnyttjade måste dessa förskott med räntan återbetalas till kommissionen.
Finnish: Jos tällaiset ennakkomaksut jäävät käyttämättä, ne on palautettava korkoineen komissiolle.
Greek: Αν δεν χρησιμοποιηθούν, οι εν λόγω προκαταβολές και οι τόκοι επ’ αυτών πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή.
Czech: Pokud tyto zálohy zůstanou nevyužity, musí se zálohy i úroky z nich Komisi splatit.
Slovak: Ak sa tieto zálohy nepoužijú, musia sa spolu s úrokmi splatiť Komisii.
Polish: Jeżeli pozostaną one niewykorzystane, zaliczki wraz z odsetkami należy zwrócić Komisji.
Hungarian: Ha az előlegeket és az előlegek utáni kamatot nem használják fel, azokat vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Če se ta predplačila ne porabijo, jih je treba vrniti Komisiji skupaj s pripadajočimi obrestmi.
Romanian: În cazul în care rămân neutilizate, aceste avansuri și dobânzile aferente trebuie rambursate Comisiei.
Bulgarian: Ако останат неизползвани, тези авансово отпуснати средства и лихвата по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.
Estonian: Kui nimetatud ettemaksed jäävad kasutamata, tuleb need koos intressiga komisjonile tagastada.
Latvian: Neizmantošanas gadījumā avansi un procenti ir jāatmaksā Komisijai.
Lithuanian: Jei išankstiniai mokėjimai nepanaudojami, kartu su palūkanomis jie grąžinami Komisijai.
Maltese: Jekk jibqgħu mhux użati, dawn il-pagamenti bil-quddiem kif ukoll l-imgħax fuqhom għandhom jitħallsu lura lill-Kummissjoni.