FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 361/2010
French: Règlement (UE) no 361/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 361/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 361/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 361/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 361/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 361/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 361/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 361/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 361/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 361/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 361/2010
Hungarian: A Bizottság 361/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 361/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 361/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 361/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 361/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 361/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 361/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 361/2010
English: of 27 April 2010
French: du 27 avril 2010
German: vom 27. April 2010
Spanish: de 27 de abril de 2010
Italian: del 27 aprile 2010
Portuguese: de 27 de Abril de 2010
Dutch: van 27 april 2010
Danish: af 27. april 2010
Swedish: av den 27 april 2010
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 27ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 27. dubna 2010,
Slovak: z 27. apríla 2010,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2010
Romanian: din 27 aprilie 2010
Bulgarian: от 27 април 2010 година
Estonian: 27. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 27 d.,
Maltese: tas-27 ta’ April 2010
English: However, those results were not complete.
French: Cependant, ces résultats n’étaient pas complets.
German: Diese Ergebnisse waren jedoch unvollständig.
Spanish: Sin embargo, estos resultados no estaban completos.
Italian: I risultati erano però incompleti.
Portuguese: No entanto, os resultados não estavam completos.
Dutch: Die resultaten waren echter niet volledig.
Danish: Resultaterne var dog ikke fuldstændige.
Swedish: Resultaten var dock inte fullständiga.
Finnish: Tulokset eivät kuitenkaan olleet täydelliset.
Greek: Εντούτοις, τα αποτελέσματα αυτά δεν ήταν πλήρη.
Czech: Tyto výsledky však nebyly úplné.
Slovak: Výsledky však neboli úplné.
Polish: Wyniki te były jednak niekompletne.
Hungarian: A szolgáltatott eredmények azonban nem voltak teljesek.
Slovenian: Vendar navedene ugotovitve niso bile popolne.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele rezultate nu erau complete.
Bulgarian: Посочените резултати обаче не бяха пълни.
Estonian: Kuid tulemused ei olnud täielikud.
Latvian: Tomēr minētie rezultāti nebija pilnīgi.
Lithuanian: Tačiau rezultatai buvo neišsamūs.
Maltese: Madankollu, dawk ir-riżultati ma kinux kompluti.
English: In view of the fact that the results notified were not complete, the experts concluded that further progress would be necessary.
French: Compte tenu du fait que les résultats notifiés étaient incomplets, les experts ont conclu à la nécessité de progrès supplémentaires.
German: Angesichts der Tatsache, dass die gemeldeten Ergebnisse unvollständig waren, schlossen die Sachverständigen, dass weitere Fortschritte notwendig sind.
Spanish: Teniendo en cuenta el hecho de que los resultados notificados no estaban completos, los expertos concluyeron que se necesitaba un mayor progreso.
Italian: Considerato il fatto che i risultati trasmessi erano incompleti, gli esperti hanno concluso che erano necessari ulteriori progressi.
Portuguese: Posto que os resultados notificados não estavam completos, os peritos concluíram que serão necessários progressos adicionais.
Dutch: In verband met het feit dat de meegedeelde resultaten niet volledig waren, hebben de deskundigen geconcludeerd dat verdere vorderingen nodig zijn.
Danish: Eftersom de meddelte resultater var ufuldstændige, konkluderede eksperterne, at det var nødvendigt at fortsætte arbejdet.
Swedish: Med hänsyn till att de anmälda resultaten inte var fullständiga konstaterade experterna att ytterligare utveckling krävs.
Finnish: Koska ilmoitetut tulokset eivät olleet täydellisiä, asiantuntijat katsoivat, että lisäedistys on tarpeen.
Greek: Δεδομένου ότι τα κοινοποιηθέντα αποτελέσματα δεν ήταν πλήρη, οι εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že oznámené výsledky nebyly úplné, došli odborníci k závěru, že je nutné učinit větší pokrok.
Slovak: Vzhľadom na neúplnosť oznámených záverov experti vyvodili záver, že je potrebný väčší pokrok.
Polish: Ze względu na to, że przekazane wyniki były niekompletne, eksperci uznali, że konieczny jest dalszy postęp.
Hungarian: Figyelembe véve azonban, hogy a Bizottsággal közölt eredmények hiányosak voltak, a szakértői csoport úgy határozott, hogy további előrelépés szükséges.
Slovenian: Glede na dejstvo, da sporočene ugotovitve niso bile popolne, so strokovnjaki sklenili, da je potreben nadaljnji napredek.
Romanian: Ținând cont de faptul că rezultatele notificate nu erau complete, experții au concluzionat că mai erau necesare progrese suplimentare.
Bulgarian: С оглед на обстоятелството, че резултатите, за които бе уведомено, не бяха пълни, експертите заключиха, че е необходима по-нататъшна дейност.
Estonian: Arvestades aga asjaolu, et tulemused ei olnud täielikud, tegid eksperdid järelduse, et seda tööd tuleks veelgi tõhustada.
Latvian: Ņemot vērā paziņoto rezultātu nepilnīgumu, eksperti secināja, ka ir nepieciešami turpmāki uzlabojumi.
Lithuanian: Atsižvelgdami į tai, kad pateikti rezultatai buvo neišsamūs, ekspertai priėjo prie išvados, kad reikia didesnės pažangos.
Maltese: Fid-dawl tal-fatt li r-riżultati nnotifikati ma kinux kompluti, l-esperti kkonkludew li kien jinħtieġ aktar progress.
English: According to the results of the surveys there were no findings of the organisms concerned in Greece.
French: Selon les résultats des enquêtes, les organismes concernés n’ont pas été découverts en Grèce.
German: Die Untersuchungen haben keine Anzeichen für die betreffenden Schadorganismen in Griechenland ergeben.
Spanish: Con arreglo a los resultados de las investigaciones, no se encontraron los organismos en cuestión en Grecia.
Italian: Secondo i risultati delle indagini in Grecia non era stata rilevata la presenza degli organismi in questione.
Portuguese: De acordo com os resultados dos inquéritos não foram encontrados quaisquer dos organismos em causa na Grécia.
Dutch: Overeenkomstig de resultaten van de onderzoeken zijn de betrokken organismen niet in Griekenland aangetroffen.
Danish: Ifølge undersøgelsesresultaterne har man ikke fundet de pågældende skadegørere i Grækenland.
Swedish: Enligt undersökningsresultaten förekom inga fall av de berörda skadegörarna i Grekland.
Finnish: Tutkimusten tulosten mukaan kyseisiä organismeja ei esiintynyt Kreikassa.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών, δεν υπήρχαν ευρήματα των σχετικών οργανισμών στην Ελλάδα.
Czech: Podle výsledků šetření nebyly v Řecku zjištěny žádné z uvedených organismů.
Slovak: Podľa výsledkov prieskumov sa v Grécku nenašli žiadne uvedené organizmy.
Polish: Zgodnie z wynikami badań nie stwierdzono w Grecji obecności danych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A felmérések eredményei alapján a Görögországot érintő káros szervezetekről nem érkeztek jelentések.
Slovenian: V skladu z ugotovitvami raziskav zadevni organizmi v Grčiji niso bili ugotovljeni.
Romanian: Conform rezultatelor anchetelor, nu au existat indicii ale prezenței organismelor respective în Grecia.
Bulgarian: Съгласно резултатите от проверките посочените организми не са били открити в Гърция.
Estonian: Vaatluste tulemused näitasid, et Kreekas ei leidu asjaomaseid organisme.
Latvian: Saskaņā ar apsekojumu rezultātiem Grieķijā netika konstatēta minēto organismu klātbūtne.
Lithuanian: Pagal tyrimų rezultatus, apie konkrečius organizmus Graikijoje nebuvo duomenų.
Maltese: Skont ir-riżultati tal-istħarriġ ma kien hemm l-ebda sejba tal-organiżmi kkonċernati fil-Greċja.
English: Winsl. et al. until 31 March 2010. From the information received from those Member States on the results of surveys and from the reports by the Commission experts who visited Italy, Lithuania, Slovakia and Slovenia in 2009, it appears that those protected zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Winsl. et al. do dnia 31 marca 2010 r. Na podstawie otrzymanych od tych państw członkowskich informacji o wynikach badań oraz na podstawie sprawozdań ekspertów Komisji z wizyt przeprowadzonych w 2009 r. na Litwie, Słowacji, w Słowenii i we Włoszech można wyciągnąć wniosek, że dane strefy należy uznawać za strefy chronione przez następne dwa lata, tak aby państwa te miały niezbędny czas na przedłożenie informacji świadczących o tym, że Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Winsl. et al. до 31 март 2010 г. От получената от посочените държави-членки информация за резултатите от проверките и от докладите на експертите на Комисията, които посетиха Италия, Литва, Словакия и Словения през 2009 г., е видно, че посочените защитени зони следва да бъдат признати за такива в продължение на още две години, за да се предостави необходимото време на посочените държави-членки да представят информация, от която е видно, че Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugotomis zonomis iki 2010 m. kovo 31 d. Iš šių šalių pateiktos informacijos apie tyrimų rezultatus ir Komisijos ekspertų, kurie 2009 m. lankėsi Italijoje, Lietuvoje, Slovakijoje ir Slovėnijoje, ataskaitų matyti, kad šios apsaugotos zonos turėtų būti pripažįstamos dar dvejus metus, siekiant šioms valstybėms narėms suteikti pakankamai laiko pateikti informacijos, iš kurios būtų matyti, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
French: Winsl. et al. n’est pas présent ou, le cas échéant, pour mener à bien les mesures prises en vue de son éradication.
German: Winsl. et al. belegen, bzw. um erforderlichenfalls ihre Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus abzuschließen.
Spanish: Winsl. et al. no está presente en su territorio o, cuando sea necesario, para completar sus esfuerzos a fin de erradicar dicho organismo.
Italian: Winsl. et al. oppure, se necessario, di ultimare le attività di eradicazione di detto organismo.
Portuguese: Winsl. et al. não está presente no território ou, quando necessário, para concluir os esforços no sentido de erradicar o organismo em questão.
Dutch: Winsl. et al. niet aanwezig is of om, zo nodig, hun inspanningen ter uitroeiing van dat organisme te voltooien.
Danish: Winsl. et al. ikke forekommer, og om fornødent fuldføre deres bestræbelser på at udrydde den pågældende skadegører.
Swedish: Winsl. et al. inte förekommer eller, om så krävs, slutföra insatserna för att utrota skadegöraren.
Finnish: Winsl. et al. esiinny, tai tarvittaessa saattaa päätökseen toimensa kyseisen organismin hävittämiseksi.
Greek: Winsl. et al. δεν είναι παρόν ή, όπου κρίνεται αναγκαίο, να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους για την εκρίζωση αυτού του οργανισμού.
Czech: Winsl. et al. na jejich území nevyskytuje, nebo aby případně mohly dokončit eradikaci uvedeného organismu.
Slovak: Winsl. et al. sa v nich nevyskytuje, prípadne na ukončenie snáh o eradikáciu tohto organizmu.
Polish: Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na dokończenie działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezet nincs jelen a területükön, illetve hogy – szükség esetén – végre tudják hajtani az említett károsító szervezet felszámolását célzó intézkedéseket.
Slovenian: Winsl. et al. ni prisoten, ali po potrebi za dokončanje ukrepov za izkoreninjenje navedenega organizma.
Romanian: Winsl. et al. nu este prezentă sau, după caz, să își finalizeze eforturile de eradicare a acestui organism.
Bulgarian: Winsl. et al. не е налице, или, когато е необходимо, да приключат усилията си по ликвидирането на този организъм.
Estonian: Winsl. et al. ei esine liikmesriigis, või viia lõpule selle organismi likvideerimine.
Latvian: Winsl. et al. nav sastopams, vai vajadzības gadījumā ļautu pabeigt minētā organisma izskaušanas darbu.
Lithuanian: Winsl. et al. nėra, arba, jei reikalinga, įgyvendinti priemones šiam organizmui likviduoti.
Maltese: Winsl. et al. mhijiex preżenti jew, fejn meħtieġ, biex jikkonkludu l-isforzi tagħhom biex jinqered dak l-organiżmu.
English: Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 690/2008 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 690/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 690/2008 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 690/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 690/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 690/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 690/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 690/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 690/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 690/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2008.
Hungarian: A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 690/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 690/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 690/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 690/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 690/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 690/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 690/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 690/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 690/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 690/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 690/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 690/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 690/2008 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 690/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 690/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 690/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 690/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 690/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 690/2008 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 690/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 690/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2010.
German: Brüssel, den 27. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2010.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.