FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the company issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
German: Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
Spanish: El nombre de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: Il nome della società che rilascia la fattura commerciale.
Portuguese: A firma da empresa emissora da factura comercial
Dutch: de naam van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antaneen yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která vystavila obchodní fakturu.
Slovak: názov spoločnosti, ktorá vystavila obchodnú faktúru;
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: Kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
Slovenian: Ime podjetja, ki je izdalo trgovinski račun.
Romanian: numele societății care emite factura comercială;
Bulgarian: Наименование на дружеството, което издава търговската фактура
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas izdevis faktūru.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpanija li toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale.
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: Il numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial
Dutch: het nummer van de handelsfactuur;
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: číslo obchodnej faktúry;
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številko trgovinskega računa.
Romanian: numărul facturii comerciale;
Bulgarian: Номер на търговската фактура
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūras numurs.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: La data di rilascio della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Dutch: de datum van afgifte van de handelsfactuur;
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: dátum vystavenia obchodnej faktúry;
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A számla kibocsátásának napja.
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa.
Romanian: data emiterii facturii comerciale;
Bulgarian: Дата на издаване на търговската фактура
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Faktūras izdošanas datums.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros išrašymo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière de l’Union.
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Unionsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind.
Spanish: El código TARIC adicional al amparo del cual se despacharán en la frontera comunitaria las mercancías correspondientes a la factura.
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti sulla fattura devono essere sdoganate alla frontiera dell’Unione.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que figuram na factura podem ser desalfandegadas na fronteira comunitária
Dutch: de aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Unie moeten worden ingeklaard;
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Unionens grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna ska tullklareras vid unionens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan unionin rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Ένωσης.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Unie.
Slovak: doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici Únie;
Polish: Dodatkowy kod TARIC, w ramach którego towary wskazane na fakturze mają być poddane odprawie celnej na granicy Unii.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak az Unió határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Skupnosti.
Romanian: codul adițional TARIC sub care mărfurile înscrise pe factură vor fi vămuite la frontiera Uniunii;
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки се оформят от митница на границата на Общността
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub liidu piiril.
Latvian: TARIC papildkods, saskaņā ar kuru rēķinā norādītās preces ir jāmuito pie Savienības robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodyti produktai turi būti išmuitinti Bendrijos pasienyje.
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC li taħtha l-merkanzija fuq il-fattura għandha tiġi rilaxxata mid-dwana fil-fruntiera tal-Unjoni.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, et notamment:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluidos:
Italian: La descrizione esatta delle merci, comprendente:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží včetně těchto údajů:
Slovak: presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely magában foglalja:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno:
Romanian: descrierea exactă a mărfurilor, care să includă:
Bulgarian: Точно описание на стоките, включващо:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas järgmine:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus produktų aprašymas nurodant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi:
English: the CN code used for the purpose of the undertaking,
French: le code NC utilisé aux fins de l’engagement,
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number = PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde,
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a los fines del compromiso,
Italian: il codice NC utilizzato ai fini dell’impegno,
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do compromisso,
Dutch: de GN-code die in de verbintenis wordt gebruikt,
Danish: den KN-kode, der anvendes i forbindelse med tilsagnet
Swedish: KN-numret som används för företagets räkning.
Finnish: sitoumusta varten käytetty CN-koodi,
Greek: τον κωδικό ΣΟ που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
Czech: kódové číslo výrobku používané pro účely závazku,
Slovak: číselného kódu KN používaného na účely záväzku,
Polish: numer kodu CN używany do celów zobowiązania,
Hungarian: a kötelezettségvállaláshoz használt KN-kód,
Slovenian: KN kodo, uporabljeno za namene zaveze,
Romanian: numărul de cod NC al produsului utilizat pentru angajament;
Bulgarian: код на продукта по КН, който се използва за целите на гаранцията
Estonian: äriühingu poolt kasutatud CN kood;
Latvian: produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto saistību mērķiem,
Lithuanian: įsipareigojimo tikslais naudojamą produkto kodo numerį (KN),
Maltese: il-kodiċi NM użat għall-għan tal-impenn,
English: the nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
French: la teneur en nitrate d’ammonium («N») du produit (en pourcentages),
German: der Gehalt an Nitrat („N“) der Ware (in GHT),
Spanish: una descripción en términos corrientes de las mercancías correspondientes al NCP de que se trate,
Italian: il titolo di azoto («N») del prodotto (in percentuale),
Portuguese: a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa,
Dutch: het gehalte aan stikstof („N”) van het product (in percenten),
Danish: varens nitrogenindhold (N) (i procent)
Swedish: Produktens kväveinnehåll (”N”) (i procent).
Finnish: tuotteen typpisisältö (’N’) (prosentteina),
Greek: την ποσοστιαία περιεκτικότητα του προϊόντος σε άζωτο («Ν»)
Czech: obsah dusíku ve výrobku (v procentech),
Slovak: obsahu dusíka („N“) vo výrobku (v percentách),
Polish: zawartość azotu („A”) w produkcie (w procentach),
Hungarian: a termék nitrogéntartalma („N”) (százalékban kifejezve),
Slovenian: vsebnost nitrogena („N“) v izdelku (v odstotkih),
Romanian: conținutul de azot („N”) al produsului (în procente);
Bulgarian: съдържанието на азот в продукта (в проценти)
Estonian: nitrogeeni sisaldus tootes (protsentides);
Latvian: uzņēmuma produkta koda numurs (UPK),
Lithuanian: azoto „N“ kiekį produkte (procentais), bendrovės produkto kodo numerį (BPN),
Maltese: il-kontenut f’nitroġenu (“N”) tal-prodott (p’perċentwali),
English: the TARIC code,
French: le code TARIC,
German: TARIC-Code,
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CPE),
Italian: il codice TARIC,
Portuguese: o número do código de produto da empresa (CPE),
Dutch: de Taric-code,
Danish: Taric-kode
Swedish: Taric-numret.
Finnish: Taric-koodi,
Greek: τον κωδικό Taric,
Czech: kód Taric,
Slovak: kódu TARIC,
Polish: kod TARIC,
Hungarian: TARIC-kód,
Slovenian: oznako TARIC,
Romanian: codul TARIC;
Bulgarian: код по ТАРИК
Estonian: Tarici kood;
Latvian: TARIC kods,
Lithuanian: TARIC kodą,
Maltese: il-kodiċi TARIC,
English: the quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: el código TARIC, la cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (in tonnellate).
Portuguese: o código TARIC, a quantidade (em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in t);
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: την ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (v tonách).
Polish: ilość (podawana w tonach).
Hungarian: a mennyiség (tonnában megadva).
Slovenian: s količino (navedeno v tonah).
Romanian: cantitatea (a se indica în tone);
Bulgarian: количество (посочва се в тонове)
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
Maltese: il-kwantità (li trid tingħata f’tunnellati).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, et notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de los términos de la venta, incluidos:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, comprendente:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: de verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno:
Romanian: descrierea condițiilor vânzării, care să includă:
Bulgarian: Описание на условията на продажба, включително:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas järgmine:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā norāda:
Lithuanian: Tikslus pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż:
English: the price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Priset per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: της τιμής ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cena za tonę,
Hungarian: a tonnánkénti ár,
Slovenian: s ceno na tono,
Romanian: prețul pe tonă;
Bulgarian: цена за тон
Estonian: tonni hind;
Latvian: tonnas cenu,
Lithuanian: kainą už toną,
Maltese: il-prezz għal kull tunnellata,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: geltende Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: των ισχυόντων όρων πληρωμής,
Czech: příslušné platební podmínky,
Slovak: príslušných platobných podmienok,
Polish: zastosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: z veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: condițiile de plată aplicabile;
Bulgarian: приложими условия на плащане
Estonian: kohaldatavad maksetingimused;
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini tal-pagament applikabbli,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: geltende Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkoren.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: των ισχυόντων όρων παράδοσης,
Czech: příslušné dodací podmínky,
Slovak: príslušných dodacích podmienok,
Polish: zastosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: z veljavnimi dobavnimi pogoji,
Romanian: condițiile de livrare aplicabile;
Bulgarian: приложими условия на доставка
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused;
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini tat-twassil applikabbli,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: los descuentos y reducciones totales.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: descontos e reduções totais.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten;
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Alla rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: των συνολικών εκπτώσεων και μειώσεων τιμών.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne dyskonta i rabaty.
Hungarian: az összes engedmény és kedvezmény.
Slovenian: s skupnimi popusti in rabati.
Romanian: reducerile și rabaturile totale;
Bulgarian: общ размер на отстъпките и намаленията
Estonian: kõik allahindlused ja hinnavähendid.
Latvian: atlaides un rabatus kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir grąžinimų sumą.
Maltese: ir-roħs u r-ribass totali.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre y la función del responsable de la empresa que expide la factura comercial, junto con la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile dell’impresa che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: de naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt åtföljande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, wystawiającego fakturę handlową, oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: Kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime predstavnika družbe, ki je izdala trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: numele persoanei responsabile din partea societății care a emis factura comercială și următoarea declarație semnată:
Bulgarian: Име на служителя на дружеството, който е издал търговската фактура, и следната подписана декларация:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izdevusi faktūru un parakstījusi turpmāk norādīto deklarāciju, vārds un uzvārds.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės oficialaus asmens vardas, pavardė ir pareigos ir pasirašytas toliau pateiktas pareiškimas:
Maltese: L-isem l-uffiċjal tal-kumpanija li tkun ħarġet il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 43.».
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43.“.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 43.».
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag. 43.».
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 43.».
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 43.”.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.«
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.”
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 43.”.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 43.”.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 43. o.”
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 43.“.
Romanian: JO L 185, 12.7.2008, p. 43.”
Bulgarian: ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43.“.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 43.”
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 43. lpp.”.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 43.“
Maltese: ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43.”.
English: The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
French: L’objet de ces engagements était de prendre en compte certaines conséquences de l’élargissement de l’Union européenne à 25 États membres.
German: Mit diesen Verpflichtungen sollte bestimmten Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Union auf 25 Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden.
Spanish: La finalidad de dichos compromisos era tener en cuenta determinadas consecuencias de la ampliación de la Unión Europea a veinticinco Estados miembros.
Italian: Tali impegni avevano lo scopo di tenere conto di alcuni effetti dell’allargamento dell’Unione europea a venticinque Stati membri.
Portuguese: O objectivo destes compromissos foi tomar em consideração certas consequências do alargamento da União Europeia para 25 Estados-Membros.
Dutch: Deze verbintenissen waren bedoeld om rekening te houden met bepaalde gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten.
Danish: Formålet med disse tilsagn var at tage hensyn til visse følger af, at EU blev udvidet til at omfatte 25 medlemsstater.
Swedish: Syftet med dessa åtaganden var att beakta vissa konsekvenser av Europeiska unionens utvidgning till 25 medlemsstater.
Finnish: Sitoumusten tarkoituksena oli ottaa huomioon eräät seuraukset siitä, että Euroopan unioni laajentui käsittämään 25 jäsenvaltiota.
Greek: Σκοπός αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν να συνεκτιμηθούν ορισμένες επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη.
Czech: Cílem těchto závazků bylo přihlédnout k některým důsledkům rozšíření Evropské unie na 25 členských států.
Slovak: Účelom týchto záväzkov bolo zohľadniť určité dôsledky rozšírenia Európskej únie na 25 členských štátov.
Hungarian: E kötelezettségvállalások célja az volt, hogy figyelembe vegyék az Európai Unió 25 tagra történő bővülésének bizonyos következményeit.
Slovenian: Namen teh zavez je bil upoštevati nekatere posledice širitve Evropske unije na 25 držav članic.
Romanian: Scopul acestor angajamente a fost acela de a ține cont de anumite consecințe ale extinderii Uniunii Europene la 25 de state membre.
Estonian: Kõnealuste kohustuste eesmärgiks oli võtta arvesse teatavaid tagajärgi, mis tulenesid Euroopa Liidu laienemisest 25 liikmesriigini.
Latvian: Šo saistību mērķis bija ņemt vērā konkrētas sekas, ko radīja Eiropas Savienības paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm.
Maltese: L-iskop ta’ dawn l-impenji kien biex jittieħdu inkunsiderazzjoni ċerti konsegwenzi tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea għal 25 Stat Membru.