FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the word ‘crew’ in English, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest; and
French: Le mot anglais «crew», cinq ans, au plus tard, après l’entrée en vigueur du présent règlement; et
German: das englische Wort „crew“ spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung und
Spanish: el término «crew», en el plazo máximo de 5 años tras la entrada en vigor del presente Reglamento, y
Italian: il termine «crew» in inglese, da aggiungere entro 5 anni dall’entrata in vigore del presente regolamento; nonché
Portuguese: a palavra «crew» em inglês, devendo este requisito ser aplicado, o mais tardar, 5 anos após a entrada em vigor do presente regulamento; e
Dutch: het woord „crew” in het Engels; dit voorschrift dient uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening te worden toegepast, en
Danish: ordet »crew« (besætning) på engelsk; dette skal være indført senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden og
Swedish: Beteckningen ”crew” (besättning) på engelska; detta ska tillämpas senast fem år efter det att denna förordning träder i kraft.
Finnish: sana ”crew” englanniksi; tätä vaatimusta on sovellettava viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta; ja
Greek: τη λέξη «crew» στην αγγλική γλώσσα· η απαίτηση θα εφαρμοστεί το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και
Czech: slovo „posádka letadla“ v angličtině („crew“), jež se použije nejpozději 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost, a
Slovak: slovo „crew“ (posádka) v anglickom jazyku, pričom táto požiadavka sa má uplatňovať najneskôr 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, a
Polish: słowo „crew” w języku angielskim, zastosowane najpóźniej w ciągu 5 lat po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: az angol „crew” szót, e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb öt év elteltével; továbbá
Slovenian: besedo „crew“ v angleščini, ki se vključi najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe, ter
Romanian: cuvântul „crew” în limba engleză, care să fie înscris cel târziu la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament; și
Bulgarian: думата „crew“ (екипаж) на английски език, което трябва да се приложи най-късно 5 години след влизането в сила на настоящия регламент; и
Estonian: sõna „crew” („meeskond”) inglise keeles; seda nõuet kohaldatakse hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, ja
Latvian: vārdu “crew” (“apkalpe”) angļu valodā (piemēro vēlākais piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas); un
Lithuanian: žodis „įgula“ („crew“) anglų kalba (šis reikalavimas taikomas vėliausiai praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo) ir
Maltese: il-kelma “crew” bl-Ingliż, li għandha tibda tidher sa mhux aktar tard minn 5 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; u
English: the expiry date, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest.
French: la date d’expiration, cinq ans, au plus tard, après l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: das Ablaufdatum spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: la fecha de caducidad, en el plazo máximo de 5 años tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: la data di scadenza, da aggiungere entro 5 anni dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: a data de validade, devendo este requisito ser aplicado, o mais tardar, 5 anos após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: de datum waarop de geldigheid van de kaart verstrijkt; dit voorschrift dient uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening te worden toegepast.
Danish: udløbsdatoen; dette skal være indført senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Sista giltighetsdatum för kortet; detta ska tillämpas senast fem år efter det att denna förordning träder i kraft.
Finnish: viimeinen voimassaolopäivä; tätä vaatimusta on sovellettava viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: την ημερομηνία λήξης του· η απαίτηση θα εφαρμοστεί το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: datum skončení doby platnosti, a to nejpozději 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: dátum skončenia platnosti, pričom táto požiadavka sa má uplatňovať najneskôr 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: data ważności, zastosowana najpóźniej w ciągu 5 lat po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a lejárat napját, e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb öt év elteltével.
Slovenian: datum prenehanja veljavnosti, ki se vključi najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: data expirării, care să fie înscrisă cel târziu la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: датата на изтичане на срока на валидност, което трябва да се приложи най-късно 5 години след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: aegumiskuupäev; seda nõuet kohaldatakse hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: derīguma termiņa pēdējo dienu (piemēro vēlākais piecus gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas).
Lithuanian: galiojimo data (šis reikalavimas taikomas vėliausiai praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo).
Maltese: id-data ta’ skadenza, li għandha tiġi applikata sa mhux aktar tard minn 5 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Supplementary requirements for airport identification cards
French: Exigences supplémentaires applicables aux titres de circulation aéroportuaires
German: Ergänzende Vorschriften für Flughafenausweise
Spanish: Requisitos adicionales de las tarjetas de identificación del personal del aeropuerto
Italian: Requisiti supplementari per i tesserini comunitari di ingresso in aeroporto
Portuguese: Requisitos suplementares aplicáveis aos cartões de identificação aeroportuária
Dutch: Aanvullende vereisten voor luchthavenidentiteitskaarten
Danish: Supplerende krav til lufthavns-id-kort
Swedish: Kompletterande krav på behörighetskort för flygplats
Finnish: Lentoaseman henkilökorttia koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για κοινοτικά δελτία ταυτότητας αερολιμένα
Czech: Doplňkové požadavky na letištní identifikační průkazy
Slovak: Doplňujúce požiadavky na letiskové identifikačné preukazy
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące kart identyfikacyjnych portu lotniczego
Hungarian: A repülőtéri azonosító kártyára vonatkozó kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za identifikacijske priponke za letališče
Romanian: Cerințe suplimentare privind legitimațiile de aeroport
Bulgarian: Допълнителни изисквания към пропуските за лица
Estonian: Lennujaama läbipääsulubadele esitatavad lisanõuded
Latvian: Papildu prasības lidostas identitātes kartēm
Lithuanian: Papildomi oro uosto darbuotojo pažymėjimų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti supplimentari għall-karti tal-identifikazzjoni tal-ajruport
English: An airport identification card shall display:
French: Un titre de circulation aéroportuaire comporte:
German: Ein Flughafenausweis muss Folgendes enthalten:
Spanish: La tarjeta de identificación del personal del aeropuerto deberá mostrar:
Italian: Un tesserino di ingresso in aeroporto reca:
Portuguese: Do cartão de identificação aeroportuária devem constar:
Dutch: Op een luchthavenidentiteitskaart dient het volgende te staan:
Danish: Et lufthavns-id-kort skal angive:
Swedish: Följande ska anges på behörighetskort:
Finnish: Lentoaseman henkilökortissa on oltava
Greek: Το δελτίο ταυτότητας αερολιμένα φέρει:
Czech: Letištní identifikační průkaz obsahuje:
Slovak: Letiskový identifikačný preukaz obsahuje:
Polish: Na karcie identyfikacyjnej portu lotniczego znajduje się:
Hungarian: A repülőtéri azonosító kártyán fel kell tüntetni:
Slovenian: Identifikacijska priponka za letališče mora izkazovati:
Romanian: O legitimație de aeroport trebuie să prezinte:
Bulgarian: Върху пропуските за лица е посочено следното:
Estonian: Lennujaama läbipääsuloal peab olema:
Latvian: Lidostas identitātes kartē norāda:
Lithuanian: Oro uosto darbuotojo pažymėjime turi būti:
Maltese: Karta tal-identifikazzjoni tal-ajruport għandha turi:
English: the name of the employer of the holder, unless electronically programmed; and
French: le nom de l’employeur du titulaire, sauf programmation électronique; et
German: Name des Arbeitgebers des Inhabers, sofern nicht elektronisch programmiert, und
Spanish: el nombre del empleador del titular, a menos que se haya programado electrónicamente;
Italian: il nome del datore di lavoro del titolare, a meno che sia programmato elettronicamente; nonché
Portuguese: o nome do empregador do titular, excepto se programado electronicamente; e
Dutch: de naam van de werkgever van de houder, tenzij dit elektronisch is geprogrammeerd, en
Danish: navnet på indehaverens arbejdsgiver, medmindre kortet er elektronisk programmeret, og
Swedish: Namnet på innehavarens arbetsgivare, såvida detta inte är elektroniskt programmerat.
Finnish: haltijan työnantajan nimi, ellei sitä ole ohjelmoitu sähköisesti; ja
Greek: το ονοματεπώνυμο του εργοδότη του κατόχου, εκτός εάν αυτό προγραμματίζεται ηλεκτρονικά και
Czech: název zaměstnavatele držitele, není-li naprogramován elektronicky, a
Slovak: názov zamestnávateľa držiteľa, pokiaľ nie je naprogramovaný elektronicky, a
Polish: nazwa pracodawcy posiadacza karty, o ile nie jest zaprogramowana elektronicznie; oraz
Hungarian: a jogosult munkáltatójának nevét, hacsak elektronikusan programozva nem tartalmazza azt; továbbá
Slovenian: ime in priimek delodajalca imetnika, če ni elektronsko programirana, in
Romanian: numele angajatorului titularului, cu excepția cazurilor în care este programat electronic; și
Bulgarian: името на работодателя на притежателя на картата, освен когато тази информация е електронно програмирана; и
Estonian: omaniku tööandja nimi, välja arvatud juhul, kui see on elektrooniliselt programmeeritud, ja
Latvian: turētāja darba devēja nosaukumu, ja tas nav ieprogrammēts elektroniski; un
Lithuanian: pažymėjimo turėtojo darbdavio pavadinimas, jei pavadinimas neužprogramuotas elektroniniu būdu;
Maltese: isem min iħaddem lid-detentur, sakemm il-karta ma tkunx ipprogrammata elettronikament; u
English: the name of either the issuing entity or the airport; and
French: le nom de l’entité qui a délivré le titre ou de l’aéroport; et
German: Name der ausstellenden Stelle oder des Flughafens und
Spanish: el nombre de la entidad emisora o del aeropuerto;
Italian: il nome dell’autorità di rilascio o dell’aeroporto; nonché
Portuguese: o nome da entidade emissora ou, em alternativa, do aeroporto; e
Dutch: de naam van de entiteit die de kaart heeft afgegeven of van de luchthaven, en
Danish: navnet på enten den udstedende myndighed eller lufthavnen og
Swedish: Den utfärdande myndighetens eller flygplatsens namn.
Finnish: joko myöntävän yksikön tai lentoaseman nimi; ja
Greek: το όνομα είτε της εκδίδουσας αρχής είτε του αερολιμένα και
Czech: název vydávajícího subjektu nebo letiště a
Slovak: názov vydávajúceho subjektu alebo letiska a
Polish: nazwa podmiotu wydającego lub portu lotniczego; oraz
Hungarian: a kibocsátó vagy a repülőtér nevét; továbbá
Slovenian: ime bodisi izdajatelja ali letališča in
Romanian: numele entității emitente sau numele aeroportului; și
Bulgarian: името на издаващия орган или на летището; и
Estonian: väljastanud üksuse või lennujaama nimi ja
Latvian: izdevējiestādes vai lidostas nosaukumu; un
Lithuanian: išduodančio subjekto arba oro uosto pavadinimas;
Maltese: isem l-entità li toħroġ il-karta jew isem l-ajruport; u
English: the areas for which the holder is authorised to have access; and
French: les domaines auxquels le titulaire est autorisé à accéder; et
German: die Bereiche, zu denen der Inhaber zugangsberechtigt ist, und
Spanish: las zonas para cuyo acceso se ha autorizado al titular, y
Italian: le aree alle quali il titolare è autorizzato ad accedere; nonché
Portuguese: as áreas a que o titular está autorizado a ter acesso; e
Dutch: de zones waartoe de houder toegang krijgt, en
Danish: de områder, som indehaveren har autoriseret adgang til, og
Swedish: De områden till vilka innehavaren medges tillträde.
Finnish: alueet, joille haltijalla on lupa päästä; ja
Greek: τις περιοχές του αερολιμένα στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση του κατόχου του δελτίου και
Czech: prostory, do nichž je držitel oprávněn vstoupit, a
Slovak: priestory, do ktorých má nositeľ oprávnenie na vstup, a
Polish: strefy, do których posiadacz karty posiada dostęp; oraz
Hungarian: azon területek megjelölését, amelyekre a jogosult beléphet; továbbá
Slovenian: območja, za dostop do katerih je imetnik pooblaščen, ter
Romanian: zonele pentru care titularul este autorizat să aibă acces; și
Bulgarian: зоните, за които притежателят получава разрешение за достъп; и
Estonian: alad, millele juurdepääs on omanikule lubatud, ja
Latvian: zonas, kurām turētājam atļauts piekļūt; un
Lithuanian: zonos, į kurias pažymėjimo turėtojas gali patekti; ir
Maltese: iż-żoni li d-detentur għandu aċċess għalihom; u
English: the expiry date, unless electronically programmed.
French: la date d’expiration, sauf programmation électronique.
German: das Ablaufdatum, sofern nicht elektronisch programmiert.
Spanish: la fecha de expiración, salvo haberse programado de forma electrónica.
Italian: la data di scadenza, a meno che sia programmata elettronicamente.
Portuguese: a data de validade, excepto se programada electronicamente.
Dutch: de datum waarop de geldigheid van de kaart verstrijkt, tenzij dit elektronisch is geprogrammeerd.
Danish: udløbsdatoen, medmindre kortet er elektronisk programmeret.
Swedish: Sista giltighetsdag, såvida detta inte är elektroniskt programmerat.
Finnish: viimeinen voimassaolopäivä, ellei sitä ole ohjelmoitu sähköisesti.
Greek: την ημερομηνία λήξης του δελτίου, εκτός εάν αυτή προγραμματίζεται ηλεκτρονικά.
Czech: datum skončení doby platnosti, není-li naprogramováno elektronicky.
Slovak: dátum skončenia platnosti, pokiaľ nie je naprogramovaný elektronicky.
Polish: data ważności, o ile nie jest zaprogramowana elektronicznie.
Hungarian: a lejárat napját, hacsak elektronikusan programozva nem tartalmazza azt.
Slovenian: datum prenehanja veljavnosti, če ni elektronsko programirana.
Romanian: data expirării, cu excepția cazurilor în care este programată electronic.
Bulgarian: датата на изтичане на срока на валидност, освен когато тази информация е електронно програмирана.
Estonian: aegumiskuupäev, välja arvatud juhul, kui see on elektrooniliselt programmeeritud.
Latvian: derīguma termiņa pēdējo dienu, ja tā nav ieprogrammēta elektroniski.
Lithuanian: galiojimo data, jei ji neužprogramuota elektroniniu būdu.
Maltese: id-data ta’ skadenza, sakemm il-karta ma tkunx ipprogrammata elettronikament.
English: The names and areas of access may be replaced by an equivalent identification.
French: Les noms et domaines accessibles peuvent être remplacés par une identification équivalente.
German: Die Namen und Zugangsbereiche können durch eine gleichwertige Identifizierung ersetzt werden.
Spanish: Se pueden sustituir los nombres y zonas de acceso por una identificación equivalente.
Italian: I nomi e le aree di accesso possono essere sostituite da un elemento di identificazione equivalente.
Portuguese: Os nomes e as áreas de acesso podem ser substituídos por uma identificação equivalente.
Dutch: De namen en zones waartoe de kaart toegang verschaft, mogen worden vervangen door een gelijkwaardige identificatie.
Danish: Navnene og de områder, der gives adgang til, kan erstattes af en tilsvarende angivelse.
Swedish: Namnen och områdena till vilka tillträde medges kan ersättas med en likvärdig identifiering.
Finnish: Nimet ja pääsyalueet voidaan korvata vastaavilla tunnisteilla.
Greek: Επιτρέπεται η αντικατάσταση των ονομάτων και των περιοχών πρόσβασης με ισοδύναμη ταυτοποίηση.
Czech: Názvy nebo jména a oblasti vstupu je možno nahradit rovnocennou identifikací.
Slovak: Mená, názvy a priestory, do ktorých možno vstupovať, možno nahradiť rovnocennou identifikáciou.
Polish: Nazwy i strefy dostępu można zastąpić równoważnymi danymi identyfikacyjnymi.
Hungarian: A nevek és a belépési területek megjelölése egyenértékű azonosítóval helyettesíthető.
Slovenian: Imena in območja dostopa lahko nadomesti ustrezna identifikacija.
Romanian: Numele și zonele de acces pot fi înlocuite de o identificare echivalentă.
Bulgarian: Имената и зоните на достъп могат да бъдат заменени от равностойна идентификация.
Estonian: Nimed ja juurdepääsualad võib asendada samaväärsete tunnusandmetega.
Latvian: Nosaukumus un piekļuves zonas var aizstāt ar līdzvērtīgu identifikāciju.
Lithuanian: Pavadinimai ir patekimo zonos gali būti pakeistos lygiaverčiu identifikavimu.
Maltese: L-ismijiet u ż-żoni ta’ aċċess jistgħu jiġu ssostitwiti b’identifikazzjoni ekwivalenti.
English: Upon detection, appropriate action shall be taken.
French: Une suite appropriée doit être donnée à la détection de la perte, du vol ou du non-retour d’un laissez-passer.
German: Werden derartige Versuche entdeckt, sind geeignete Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Se adoptarán las medidas oportunas apenas se detecte un intento de uso indebido.
Italian: Quando viene individuato un tentativo di questo tipo, vengono adottate le misure opportune.
Portuguese: Caso seja detectada uma situação deste tipo, devem ser tomadas medidas adequadas.
Dutch: Bij detectie worden passende maatregelen genomen.
Danish: Efter en sådan afsløring træffes passende forholdsregler.
Swedish: Om sådant upptäcks ska lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Jos tällainen yritys havaitaan, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
Greek: Σε περίπτωση ανίχνευσης, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα.
Czech: Po zjištění takovéhoto pokusu je nutno přijmout náležitá opatření.
Slovak: Po odhalení sa vykonajú príslušné opatrenia.
Polish: W przypadku wykrycia takich prób podejmuje się właściwe działania.
Hungarian: Ilyen kísérlet észlelésekor megfelelő intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Ob zaznavi se izvede ustrezen ukrep.
Romanian: La detectarea unor astfel de tentative trebuie să se ia măsuri corespunzătoare.
Bulgarian: При разкриване на подобни опити се предприемат подходящи действия.
Estonian: Sellise avastamise korral tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Atklājot šādus mēģinājumus, seko atbilstoša rīcība.
Lithuanian: Atskleidus tokį atvejį imamasi tinkamų veiksmų.
Maltese: Malli t-tali użu jiġi individwat, għandha tittieħed azzjoni xierqa.
English: Requirements for vehicle passes
French: Exigences applicables aux laissez-passer pour véhicule
German: Vorschriften für Fahrzeugausweise
Spanish: Requisitos de los pases para vehículos
Italian: Requisiti dei lasciapassare per veicoli
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos livre-trânsitos de veículos
Dutch: Vereisten voor voertuigpassen
Danish: Krav til bilpas
Swedish: Krav på passerkort för fordon
Finnish: Ajoneuvolupia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για άδεια εισόδου οχήματος
Czech: Požadavky na povolení vjezdu pro vozidla
Slovak: Požiadavky na povolenie vjazdu vozidla
Polish: Wymogi dotyczące przepustek samochodowych
Hungarian: A behajtási engedélyre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za prepustnice za vozila
Romanian: Cerințe privind permisele de acces pentru vehicule
Bulgarian: Изисквания към пропуските за превозни средства
Estonian: Sõidukilubadele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības transportlīdzekļu caurlaidēm
Lithuanian: Transporto priemonės leidimų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-passes tal-vetturi
English: A vehicle pass may only be issued where an operational need has been established.
French: Un laissez-passer pour véhicule ne peut être délivré qu’une fois établi qu’il correspond à une nécessité opérationnelle.
German: Ein Fahrzeugausweis darf nur ausgestellt werden, wenn das Bestehen einer betrieblichen Notwendigkeit hierfür festgestellt wurde.
Spanish: Únicamente se expedirá un pase para vehículo cuando exista una necesidad operativa a tal fin.
Italian: Un lasciapassare per veicoli può essere rilasciato solo quando è stata accertata una necessità operativa.
Portuguese: Só poderá ser emitido um livre-trânsito para um veículo se for determinada uma necessidade operacional nesse sentido.
Dutch: Een voertuigpas mag alleen worden afgegeven als dit operationeel noodzakelijk is.
Danish: Der udstedes udelukkende bilpas, når et operationelt behov er slået fast.
Swedish: Passerkort för fordon får endast utfärdas om ett operativt behov har fastställts.
Finnish: Ajoneuvolupa voidaan myöntää ainoastaan, jos siihen on olemassa operatiivinen tarve.
Greek: Η έκδοση άδειας εισόδου οχήματος επιτρέπεται μόνον εφόσον κριθεί απαραίτητη για επιχειρησιακούς λόγους.
Czech: Povolení vjezdu pro vozidla lze vydat pouze v případě, byla-li zjištěna provozní potřeba.
Slovak: Povolenie vjazdu sa môže vydávať len na základe prevádzkových potrieb.
Polish: Przepustka samochodowa może być wydana tylko w przypadku ustalenia potrzeby operacyjnej.
Hungarian: Behajtási engedély abban az esetben bocsátható ki, ha megállapítást nyert, hogy arra üzemeltetési szempontból szükség van.
Slovenian: Prepustnica za vozilo se lahko izda le v primerih, ko je ugotovljena operativna potreba.
Romanian: Un permis de acces pentru vehicule poate fi emis numai în cazul în care s-a constatat o necesitate operațională.
Bulgarian: Пропуск за превозно средство се издава единствено при установяване на оперативна необходимост.
Estonian: Sõidukiloa võib väljastada üksnes juhul, kui on tehtud kindlaks tööalane vajadus.
Latvian: Transportlīdzekļa caurlaidi var izdot tikai dienesta vajadzībām.
Lithuanian: Transporto priemonės leidimas gali būti išduotas tik jei nustatoma, kad to reikia darbo tikslais.
Maltese: Pass ta’ vettura jista’ jinħareġ biss fejn tkun ġiet stabbilita ħtieġa operazzjonali.
English: A vehicle pass shall be specific to the vehicle and display:
French: Un laissez-passer pour véhicule doit concerner un véhicule particulier et indiquer:
German: Der Fahrzeugausweis muss fahrzeugbezogen und mit folgenden Angaben versehen sein:
Spanish: Se expedirá un pase específico por vehículo que deberá mostrar:
Italian: Un lasciapassare per veicolo viene rilasciato specificamente per un determinato veicolo e indica:
Portuguese: O livre-trânsito será especificamente emitido para o veículo, devendo nele constar:
Dutch: Een voertuigpas geldt alleen voor dat bepaalde voertuig; op de pas wordt het volgende vermeld:
Danish: Et bilpas skal være køretøjsspecifikt og angive:
Swedish: Passerkort för fordon ska vara fordonsspecifika och omfatta följande uppgifter:
Finnish: Ajoneuvoluvan on oltava ajoneuvokohtainen ja siinä on mainittava
Greek: Η άδεια εισόδου οχήματος είναι ειδική για κάθε όχημα και κάνει μνεία:
Czech: Povolení vjezdu pro vozidla se vztahuje na konkrétní vozidlo a udává:
Slovak: Povolenie vjazdu je určené pre dané vozidlo a obsahuje tieto údaje:
Polish: Przepustka samochodowa jest wydawana dla określonego pojazdu i zawiera następujące informacje:
Hungarian: A behajtási engedély az adott járműre vonatkozik, és rajta meg kell jelölni:
Slovenian: Prepustnica za vozilo mora biti specifična za vozilo in izkazovati:
Romanian: Un permis de acces pentru vehicule trebuie să fie propriu vehiculului în cauză și trebuie să prezinte:
Bulgarian: Пропускът за превозно средство се отнася за конкретно превозно средство и върху него е посочено следното:
Estonian: Sõidukiluba peab olema seotud konkreetse sõidukiga ning sellele peavad olema märgitud:
Latvian: Transportlīdzekļa caurlaidi izdod konkrētam transportlīdzeklim un tajā norāda:
Lithuanian: Transporto priemonės leidimas skirtas konkrečiai transporto priemonei ir jame nurodoma:
Maltese: Pass ta’ vettura għandu jkun speċifiku għall-vettura u juri: