English: The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
French: Les communications visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, point a), y compris les communications “néant”, sont effectuées par les États membres par voie électronique selon le modèle mis à disposition par la Commission.
German: Alle in Absatz 1 Unterabsatz 1 aufgeführten Mitteilungen, auch Mitteilungen ohne Angaben, werden von den Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege anhand des ihnen von der Kommission zur Verfügung gestellten Formulars übermittelt.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán las notificaciones contempladas en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, letra a), incluidas aquellas en las que se indique “nada”, por medios electrónicos según el modelo facilitado por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera a), comprese quelle negative, vengono effettuate dagli Stati membri per via elettronica, utilizzando il modulo messo loro a disposizione dalla Commissione.
Portuguese: As comunicações referidas no artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a), incluindo as comunicações “nada”, devem ser efectuadas pelos Estados-Membros por via electrónica, utilizando o formulário disponibilizado pela Comissão.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, eerste alinea, onder a), bedoelde mededelingen, inclusief de mededeling „nihil”, worden door de lidstaten langs elektronische weg gedaan aan de hand van het formulier dat hun door de Commissie ter beschikking is gesteld.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra a), herunder nulangivelser, sender medlemsstaterne elektronisk ved hjælp af den blanket, som Kommissionen har udarbejdet til brug for dem.
Swedish: De meddelanden som avses i artikel 4.1 första stycket a, även meddelanden med nollrapporter, ska lämnas av medlemsstaterna på elektronisk väg med hjälp av det formulär som kommissionen tillhandahållit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, sähköisesti komission niille antamaa lomaketta käyttäen.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”, πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη ηλεκτρονικά με χρήση του εντύπου που έχει θέσει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
Czech: Sdělení uvedená v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. a), včetně sdělení „žádná“, předávají členské státy elektronicky ve formuláři, který jim poskytla Komise.
Slovak: Všetky oznámenia uvedené v článku 4 ods. 1 prvom pododseku písm. a) vrátane oznámení uvádzajúcich nulové údaje členské štáty podávajú elektronicky a vyhotovia ich podľa vzoru, ktorý im dá Komisia k dispozícii.
Polish: Państwa członkowskie składają powiadomienia, o których mowa w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. a), w tym powiadomienia »zerowe«, z użyciem środków komunikacji elektronicznej, korzystając z formularza udostępnionego im przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formanyomtatványon juttatják el a Bizottságnak.
Slovenian: Obvestila iz točke (a) prvega pododstavka člena 4(1), vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, države članice pošljejo po elektronski poti na obrazcu, ki ga da na voljo Komisija.
Romanian: Comunicările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a), inclusiv comunicările «niciunul», se efectuează de către statele membre pe cale electronică utilizând formularul pus la dispoziție de către Comisie.
Bulgarian: Нотификациите, предмет на член 4, параграф 1, първа алинея, буква а), включително уведомленията „няма“, се извършват от държавите-членки по електронен път, като се използва формулярът, предоставен им от Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud teatised, sealhulgas tühiteatised, elektronposti teel, kasutades komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud vormi.
Latvian: Dalībvalstis 4. panta 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētos paziņojumus, arī “nulles” paziņojumus, sniedz elektroniskā veidā, izmantojot veidlapu, ko to rīcībā nodevusi Komisija.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus, taip pat pranešimus, kad paraiškų negauta, valstybės narės pateikia elektroniniu būdu, naudodamos Komisijos joms nurodytą formą.
Maltese: In-notifiki msemmija fil-punt a tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1), inkluż notifiki ‘żero’, għandhom jintbagħtu mill-Istati Membri permezz ta' mezzi elettroniċi bl-użu tal-formola li l-Kummissjoni għamlitilhom disponibbli.