English: Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
French: Le règlement (CEE) no 3565/88 de la Commission du 16 novembre 1988 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée [2] a classé comme des «préparations alimentaires» de la sous-position 210690 de la NC les gommes à mâcher composées de nicotine fixée sur une résine échangeuse d’ions destinée à simuler le goût de la fumée de tabac, dont l’utilisation est suggérée aux personnes désirant cesser de fumer.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3565/88 der Kommission vom 16. November 1988 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] wurde Kaugummi, das an einen Ionenaustauscher gebundenes Nikotin enthält, um den Geschmack des Tabakrauchs nachzuahmen, und das seinen Verwendern helfen soll, mit dem Rauchen aufzuhören, als „Lebensmittelzubereitung“ in die Unterposition 210690 eingereiht.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3565/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada [2], clasificó los chicles que contenían nicotina combinada con una resina intercambiadora de iones para simular el gusto del humo de tabaco, cuya utilización se recomienda a las personas que desean dejar de fumar, como «preparaciones alimenticias» de la subpartida 210690 de la NC.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3565/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata [2] ha classificato le gomme da masticare composte da nicotina fissata su una resina scambiatrice di ioni per simulare il gusto di fumo di tabacco, il cui uso è suggerito a coloro che desiderano smettere di fumare, come «preparazioni alimentari» della sottovoce 210690 della NC.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3565/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, relativo à classificação de certas mercadorias na nomenclatura combinada [2] classificou como «preparações alimentícias» da subposição 210690 da NC a goma de mascar constituída por nicotina fixada em resina permutadora de iões destinada a simular o sabor do fumo de tabaco cuja utilização é sugerida a pessoas que pretendam deixar de fumar.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3565/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur [2] werd kauwgom bevattende nicotine op een drager van harsachtig materiaal bestemd om de smaak van tabaksrook te simuleren voor gebruik door personen die met roken willen ophouden ingedeeld onder GN-post 210690„producten voor menselijke consumptie”.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3565/88 af 16. november 1988 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [2] er tyggegummi med nikotin, der er bundet til ionbytteresin for at efterligne smagen af tobaksrøg, og som foreslås indtaget af rygere, der ønsker at holde op med at ryge, blevet tariferet som »tilberedt næringsmiddel« i underposition 210690 i KN.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 3565/88 av den 16 november 1988 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [2] klassificeras tuggummi bestående av nikotin bundet till en jonbytarmassa för att simulera smaken av tobaksrök, ämnat att användas av personer som önskar sluta röka, som ”livsmedelsberedningar” enligt KN-undernummer 210690.
Finnish: Tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 16 päivänä marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3565/88 [2] luokitellaan purukumi, joka koostuu ioninvaihtohartsiin sidotusta nikotiinista tupakansavun maun jäljittelemiseksi ja jonka käyttöä suositellaan henkilöille, jotka haluavat lopettaa tupakanpolton, yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 210690 kuuluvaksi elintarvikevalmisteeksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3565/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2] κατέταξε την τσίχλα που αποτελείται από νικοτίνη συσσωματωμένη σε ιοντοανταλλακτική ρητίνη η οποία προορίζεται ειδικά να απομιμηθεί τη γεύση του καπνού καπνίσματος και της οποίας η χρήση συνιστάται στα άτομα που επιθυμούν να διακόψουν το κάπνισμα, ως «παρασκευάσματα διατροφής» της διάκρισης 210690 της ΣΟ.
Czech: Nařízením Komise (EHS) č. 3565/88 ze dne 16. listopadu 1988 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury [2] byly žvýkačky obsahující nikotin vázaný na ionexu napodobující chuť tabákového kouře, určené osobám, které chtějí přestat kouřit, zařazeny jako „potravinové přípravky“ do podpoložky 210690 KN.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 3565/88 zo 16. novembra 1988 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry [2] sa žuvačka obsahujúca nikotín naviazaný na iónomeničovú živicu na napodobnenie chuti tabaku, ktorej použitie sa odporúča pre osoby, ktoré si želajú prestať fajčiť, zatrieďuje ako „potravinové prípravky“ podpoložky KN 210690.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3565/88 z dnia 16 listopada 1988 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej [2] zaklasyfikowało gumę do żucia składającą się z nikotyny związanej na żywicy jonowymiennej w celu symulacji smaku dymu tytoniowego, której użycie jest zalecane dla osób chcących rzucić palenie, jako „przetwory spożywcze” w podpozycji CN 210690.
Hungarian: Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1988. november 16-i 3565/88/EGK bizottsági rendelet [2] az olyan rágógumit, amely a dohányfüst ízének utánzása céljából ioncserélő gyantához kötött nikotint tartalmaz, és amelynek használata olyan személyek számára javasolt, akik fel kívánnak hagyni a dohányzással, a Kombinált Nómenklatúra 210690 alszáma szerinti „élelmiszer-készítmények” alá sorolta.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3565/88 z dne 16. novembra 1988 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [2] je uvrstila žvečilni gumi, ki vsebuje nikotin, vezan na smolo ionskega izmenjevalca, za spodbujanje okusa po tobačnem dimu, katerega uporaba se priporoča osebam, ki želijo nehati kaditi, kot „živilo“ tarifne podštevilke 210690 KN.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3565/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată [2] a clasificat guma de mestecat cu o compoziție din nicotină fixată pe o rășină schimbătoare de ioni destinată să simuleze gustul fumului de tutun și a cărei utilizare este indicată persoanelor care doresc să renunțe la fumat în categoria „preparate alimentare” la subpoziția 210690 din NC.
Bulgarian: С Регламент (ЕИО) № 3565/88 на Комисията от 16 ноември 1988 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура [2] дъвка, състояща се от никотин, свързан с йонообменна смола, наподобяваща аромата на тютюнев дим, предназначена за лица, които желаят да се откажат от тютюнопушенето, се класира в подпозиция 210690 от КН като продукт от категорията „приготвени храни“.
Estonian: Komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 3565/88 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) [2] on närimiskumm, mis sisaldab ioonivahetusvaiguga seotud nikotiini ning mille eesmärk on jäljendada eelkõige tubakasuitsu maitset ja mille kasutamist soovitatakse inimestele, kes soovivad suitsetamisest loobuda, klassifitseeritud CNi alamrubriigi 210690 toiduainena.
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3565/88 par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā [2] košļājamā gumija, kuras sastāvā ir pie jonu apmaiņas sveķiem piesaistīts nikotīns tabakas dūmu garšas imitēšanai un kuru iesaka lietot cilvēkiem, kas vēlas atmest smēķēšanu, ir klasificēta KN apakšpozīcijā 210690 kā “pārtikas izstrādājumi”.
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3565/88 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje [2] kramtomoji guma, susidedanti iš nikotino, sujungto su tabako dūmų skonį primenančia jonitine derva, ir skirta pageidaujantiems mesti rūkyti, priskirta KN 210690 subpozicijos maisto produktams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3565/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda [2] kklassifika ċ-chewing gum li jikkonsisti f’nikotina marbuta ma’ reżinu ta’ skambju f’jone sabiex tissimula t-togħma tad-duħħan tat-tabakk meta l-użu huwa ssuġġerit għal persuni li jixtiequ jieqfu mit-tipjip bħala “preparazzjonijiet tal-ikel”’ tas-subintestatura 210690 tan-NM.