FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chicory roots
French: Racines de chicorée
German: Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte
Spanish: Raíces de achicoria
Italian: Radici di cicoria
Portuguese: Raízes de chicória
Dutch: Wortelcichorei
Danish: Cikorierødder
Swedish: cikoriarötter
Finnish: Salaattisikuri
Greek: Ρίζες κιχωρίου
Czech: Kořen čekanky
Slovak: korene čakanky
Polish: Cykoria podróżnik korzenie
Hungarian: Cikóriagyökér
Slovenian: Koren cikorije
Romanian: Rădăcini de cicoare
Bulgarian: Корени от цикория
Estonian: Sigurijuured
Latvian: Cigoriņu saknes
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės šaknys
Maltese: Għeruq taċ-ċikwejra
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE — ANIMAUX TERRESTRES
German: ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS — LANDTIERE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL — ANIMALES TERRESTRES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE — ANIMALI TERRESTRI
Portuguese: PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL — ANIMAIS TERRESTRES
Dutch: PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG — LANDDIEREN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Finnish: MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO – ZWIERZĘTA LĄDOWE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Romanian: PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Estonian: LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TAL-ART
English: Swine
French: Porcins
German: Schwein
Spanish: Porcino
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Romanian: Porcine
Bulgarian: Свине
Estonian: Sead
Latvian: Cūku
Lithuanian: Kiauliena
Maltese: Majjal
English: Fat free of lean meat
French: Viande dégraissée ou maigre
German: Fett ohne mageres Fleisch
Spanish: Tocino sin partes magras
Italian: Grasso privo di carne magra
Portuguese: Toucinho sem partes magras
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek) en vet
Danish: Fedt, uden kødindhold
Swedish: fett utan kött
Finnish: Silava vailla lihaskudosta
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: Tuk bez libového masa
Slovak: chudé mäso bez tuku
Polish: Tłuszcz z chudego mięsa
Hungarian: Zsír sovány hús nélkül
Slovenian: Maščoba brez mesa
Romanian: Carne fără grăsime sau macră
Bulgarian: Месо без мазнини и тлъстини
Estonian: Lihata pekk
Latvian: Tauki bez liesuma
Lithuanian: Riebalai be liesos mėsos
Maltese: Xaħam mingħajr dgħif
English: Edible offal
French: Abats comestibles
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Despojos comestibles
Italian: Frattaglie commestibili
Portuguese: Miudezas comestíveis
Dutch: Eetbare slachtafvallen
Danish: Spiselige slagtebiprodukter
Swedish: ätliga slaktbiprodukter
Finnish: Muut syötävät osat
Greek: Βρώσιμα εντόσθια
Czech: Poživatelné droby
Slovak: jedlé vnútornosti
Polish: Podroby jadalne
Hungarian: Ehető belsőség
Slovenian: Užitna drobovina
Romanian: Organe comestibile
Bulgarian: Карантия, годна за консумация
Estonian: Söödav rups
Latvian: Pārtikai izmantojami subprodukti
Lithuanian: Valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Ġewwieni li jittiekel
English: Bovine
French: Bovins
German: Rind
Spanish: Bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Hovězí dobytek
Slovak: hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Veised
Latvian: Liellopu
Lithuanian: Galvijiena
Maltese: Bovini
English: Sheep
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Ovino
Italian: Ovini
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapen
Danish: Får
Swedish: får
Finnish: Lampaat
Greek: Πρόβατα
Czech: Ovčí
Slovak: ovce
Polish: Owce
Hungarian: Birka
Slovenian: Ovce
Romanian: Ovine
Bulgarian: Овце
Estonian: Lambad
Latvian: Aitu
Lithuanian: Avys
Maltese: Nagħaġ
English: Goat
French: Caprins
German: Ziegen
Spanish: Caprino
Italian: Caprini
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten
Danish: Geder
Swedish: getter
Finnish: Vuohet
Greek: Αίγες
Czech: Kozí
Slovak: kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecske
Slovenian: Koze
Romanian: Caprine
Bulgarian: Кози
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazu
Lithuanian: Ožkos
Maltese: Mogħoż
English: Horses, asses, mules or hinnies
French: Animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière
German: Pferde, Esel, Maultiere oder Maulesel
Spanish: Caballos, asnos, mulos o burdéganos
Italian: Cavalli, asini, muli e bardotti
Portuguese: Animais das espécies cavalar, asinina ou muar
Dutch: Paarden, ezels, muildieren en muilezels
Danish: Heste, æsler, muldyr og mulæsler
Swedish: Hästar, åsnor, mulor eller mulåsnor
Finnish: Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Greek: Άλογα, όνοι, ημίονοι
Czech: Koně, osli, muly a mezci
Slovak: kone, somáre, muly alebo mulice
Polish: Konie, osły, muły lub osłomuły
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Slovenian: Konj, osel, mula ali mezeg
Romanian: Animale din specia cabaline, asini sau catâri
Bulgarian: Коне, магарета, катъри или мулета
Estonian: Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid
Latvian: Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu
Lithuanian: Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa
Maltese: Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies
English: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
French: Volailles — poulets, oies, canards, dindes et pintades —, autruches, pigeons
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Spanish: Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Italian: Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
Portuguese: Aves de capoeira — galos e galinhas, gansos, patos, perus e peruas, pintadas — avestruzes, pombos
Dutch: Pluimvee — kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
Danish: Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Swedish: Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Finnish: Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat –, strutsit, kyyhkyset
Greek: στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες—, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Czech: Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Slovak: hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby
Polish: Drób – kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie
Hungarian: Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk –, strucc, galamb
Slovenian: Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Romanian: Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Bulgarian: Домашни птици (кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки), щрауси, гълъби
Estonian: Kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud
Latvian: Mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu –, strausu, baložu
Lithuanian: Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balandžių mėsa
Maltese: Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem
English: Other farm animals
French: Autres animaux d’élevage
German: Sonstige Nutztiere
Spanish: Otros animales de granja
Italian: Altri animali domestici
Portuguese: Outros animais de exploração
Dutch: Andere landbouwhuisdieren
Danish: Andre husdyr
Swedish: Övriga husdjur
Finnish: Muut tuotantoeläimet
Greek: Άλλα εκτρεφόμενα ζώα
Czech: Ostatní hospodářská zvířata
Slovak: iné hospodárske zvieratá
Polish: Inne zwierzęta hodowlane
Hungarian: Egyéb haszonállat
Slovenian: Druge rejne živali
Romanian: Alte animale de crescătorie
Bulgarian: Други животни, отглеждани във ферми
Estonian: Muud põllumajandusloomad
Latvian: Citu lauksaimniecības dzīvnieku
Lithuanian: Kiti ūkiuose auginami gyvūnai
Maltese: Annimali oħra tar-razzett/farm
English: Cattle
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Kravské
Slovak: dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Marha
Slovenian: Govedo
Romanian: Bovine
Bulgarian: Говеда
Estonian: Veised
Latvian: Liellopu
Lithuanian: Galvijai
Maltese: Bovini
English: Chicken
French: Poulet
German: Huhn
Spanish: Pollo
Italian: Galli e galline
Portuguese: Galinha
Dutch: Kippen
Danish: Kyllinger
Swedish: kycklingar
Finnish: Kanat
Greek: Κοτόπουλα
Czech: Kuřecí
Slovak: kurčatá
Polish: Kury
Hungarian: Csirke
Slovenian: Piščanci
Romanian: Pui
Bulgarian: Кокошки
Estonian: Kanad
Latvian: Vistu
Lithuanian: Viščiukai
Maltese: Tiġieġ
English: Duck
French: Canard
German: Ente
Spanish: Pato
Italian: Anatre
Portuguese: Pata
Dutch: Eenden
Danish: Ænder
Swedish: ankor
Finnish: Ankat
Greek: Πάπιες
Czech: Kachní
Slovak: kačice
Polish: Kaczki
Hungarian: Kacsa
Slovenian: Race
Romanian: Rață
Bulgarian: Патици
Estonian: Pardid
Latvian: Pīļu
Lithuanian: Antys
Maltese: Papri
English: Goose
French: Oie
German: Gans
Spanish: Ganso
Italian: Oche
Portuguese: Gansa
Dutch: Ganzen
Danish: Gæs
Swedish: gäss
Finnish: Hanhet
Greek: Χήνες
Czech: Husí
Slovak: husi
Polish: Gęsi
Hungarian: Lúd
Slovenian: Gosi
Romanian: Gâscă
Bulgarian: Гъски
Estonian: Haned
Latvian: Zosu
Lithuanian: Žąsys
Maltese: Wiżż
English: Quail
French: Caille
German: Wachtel
Spanish: Codorniz
Italian: Quaglie
Portuguese: Codorniz
Dutch: Kwartels
Danish: Vagtler
Swedish: vaktlar
Finnish: Viiriäiset
Greek: Ορτύκια
Czech: Křepelčí
Slovak: prepelice
Polish: Przepiórki
Hungarian: Fürj
Slovenian: Prepelice
Romanian: Prepeliță
Bulgarian: Пъдпъдъци
Estonian: Vutid
Latvian: Paipalu
Lithuanian: Putpelės
Maltese: Summien
English: Amphibians and reptiles
French: Amphibiens et reptiles
German: Amphibien und Reptilien
Spanish: Anfibios y reptiles
Italian: Rettili e anfibi
Portuguese: Anfíbios e répteis
Dutch: Amfibieën en reptielen
Danish: Padder og krybdyr
Swedish: Amfibier och reptiler
Finnish: Sammakkoeläimet ja matelijat
Greek: Αμφίβια και ερπετά
Czech: Obojživelníci a plazi
Slovak: Obojživelníky a plazy
Polish: Płazy i gady
Hungarian: v. Kétéltűek és hüllők
Slovenian: Dvoživke in plazilci
Romanian: Amfibieni și reptile
Bulgarian: Земноводни и влечуги
Estonian: Kahepaiksed ja roomajad
Latvian: Abinieki un rāpuļi
Lithuanian: Varliagyviai ir ropliai
Maltese: Anfibi u rettili
English: Snails
French: Escargots
German: Schnecken
Spanish: Caracoles
Italian: Gasteropodi
Portuguese: Caracóis
Dutch: Slakken
Danish: Snegle
Swedish: Sniglar
Finnish: Etanat
Greek: Σαλιγκάρια
Czech: Hlemýždi
Slovak: Slimáky
Polish: Ślimaki
Hungarian: Csigák
Slovenian: Polži
Romanian: Melci
Bulgarian: Охлюви
Estonian: Teod
Latvian: Gliemeži
Lithuanian: Sraigės
Maltese: Bebbux
English: Other terrestrial animal products
French: Autres produits dérivés d’animaux terrestres
German: Sonstige Erzeugnisse von Landtieren
Spanish: Otros productos de animales terrestres
Italian: Altri prodotti a base di animali terrestri
Portuguese: Outros produtos de animais terrestres
Dutch: Andere producten van landdieren
Danish: Andre animalske produkter af landdyr
Swedish: Övriga produkter från landdjur
Finnish: Muut maaeläinperäiset tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων
Czech: Ostatní produkty ze suchozemských živočichů
Slovak: Iné produkty zo suchozemských živočíchov
Polish: Inne produkty ze zwierząt lądowych
Hungarian: Egyéb szárazföldi állatból készült termék
Slovenian: Drugi proizvodi iz kopenskih živali
Romanian: Alte produse derivate din animale terestre
Bulgarian: Други продукти от сухоземни животни
Estonian: Muud maismaaloomadelt pärit tooted
Latvian: Citi sauszemes dzīvnieku produkti
Lithuanian: Kiti produktai iš sausumos gyvūnų
Maltese: Prodotti minn annimali tal-art oħra
English: For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
French: Pour la liste complète des produits d’origine végétale et animale auxquels s’appliquent des LMR, il convient de se référer à l’annexe I.
German: Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden.
Spanish: En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.
Italian: Per l’elenco completo dei prodotti di origine vegetale e animale ai quali si applicano gli LMR occorre fare riferimento all’allegato I.
Portuguese: Para a lista completa de produtos de origem vegetal e animal aos quais se aplicam os LMR, remete-se para o anexo I.
Dutch: Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL’s gelden, zie bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Swedish: För en fullständig förteckning över produkter av vegatabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller, se bilaga I.
Finnish: Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Greek: Για τον πλήρη κατάλογο των προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Czech: Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Slovak: Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Polish: Pełny wykaz produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, do których stosują się NDP, można znaleźć w załączniku I.
Hungarian: Az olyan növényi és állati eredetű termékek teljes listája tekintetében, amelyekre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
Slovenian: Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Romanian: Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, a se consulta anexa I.
Bulgarian: За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.
Estonian: Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
Latvian: Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.
Lithuanian: Išsamus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašas pateiktas I priede.
Maltese: Għal-lista kompluta ta’ prodotti li ġejjin mill-pjanti u l-annimali li għalihom japplikaw l-LMR, ara l-Anness I.
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el límite de determinación analítica más bajo.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Romanian: Indică limita inferioară de detecție analitică.
Bulgarian: Показва долния праг на аналитично определяне.
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analitinio nustatymo ribą.
Maltese: Tindika l-limitu aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.