English: The sole cooperating exporting producer in the PRC made export sales to the Community only to public authorities following the award of public tenders.
French: Le seul producteur-exportateur de la RPC ayant coopéré n’a réalisé de ventes à l’exportation à destination de la Communauté que vers des pouvoirs publics, à la suite de procédures d’appels d’offres.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China tätigte Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft nur an Behörden, nachdem er in einem Ausschreibungsverfahren den Zuschlag erhalten hatte.
Spanish: El único productor exportador de China que cooperó solo hizo ventas de exportación a la Comunidad a las autoridades públicas y a raíz de la adjudicación de contratos públicos.
Italian: Le esportazioni nella Comunità dell'unico produttore esportatore cooperante nella RPC erano destinate solo ad autorità pubbliche in seguito all'aggiudicazione di una gara d'appalto pubblica.
Portuguese: O único produtor-exportador colaborante na RPC efectuou vendas de exportação para a Comunidade apenas a administrações públicas, na sequência da adjudicação de concursos públicos.
Dutch: De enige medewerkende producent-exporteur in de VRC verkocht in de Gemeenschap alleen aan overheidsinstanties in het kader van overheidsopdrachten.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina solgte eksporterede udelukkende til offentlige myndigheder i EF efter indgåelse af offentlige kontrakter.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina exporterade till gemenskapen enbart till myndigheter inom ramen för offentlig upphandling.
Finnish: Ainoan kiinalaisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan vientimyynti yhteisöön suuntautui vain viranomaisille julkisen tarjouskilpailun voittamisen jälkeen.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγές στη ΛΔΚ πραγματοποίησε εξαγωγές στην Κοινότητα αποκλειστικά σε δημόσιες αρχές μετά την ανάθεση κρατικών παραγγελιών.
Czech: Jediný spolupracující vyvážející výrobce v ČLR uskutečnil vývoz do Společenství pouze pro orgány veřejné zprávy na základě udělení veřejných zakázek.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca v ČĽR uskutočnil vývoz do Spoločenstva len pre verejné orgány na základe zadania verejnej zákazky.
Polish: Jedyny współpracujący producent eksportujący w ChRL dokonywał sprzedaży eksportowej do Wspólnoty wyłącznie organom publicznym po udzieleniu zamówienia w ramach przetargu publicznego.
Hungarian: Az egyedüli együttműködő kínai exportáló gyártó a Közösségben kizárólag állami hatóságoknak exportált a közbeszerzési pályázatok odaítélése után.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK je v Skupnost izvažal le javnim organom po dodelitvi javnih naročil.
Estonian: Ainsa koostööd tegeva Hiina RV eksportiva tootja eksport ühendusse toimus ainult riigiasutustele, kui oli sõlmitud riigihankeleping.
Latvian: Vienīgais ĶTR ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, veica eksporta pārdevumus uz Kopienu tikai valsts iestādēm pēc uzvaras publiskos konkursos.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis KLR gamintojas produktą eksportui į Bendriją pardavė tik valstybinėms institucijoms laimėjęs viešuosius konkursus.