English: For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
French: Pour ce qui concerne l’importation de volailles vivantes et d’œufs à couver de volailles et de ratites dans l’Union, il convient de modifier les mentions figurant dans la colonne 6 («Conditions particulières») de l’annexe I, partie 1, et les certificats vétérinaires figurant à l’annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008, de sorte que, si des foyers de la maladie de Newcastle se déclarent dans l’avenir au Brésil, au Canada, au Chili, en Croatie, aux États-Unis d’Amérique et en Israël, tels qu’ils figurent à l’annexe I, partie 1, dudit règlement, ces produits puissent continuer d’être importés des parties de ces pays tiers qui n’ont pas été soumises à des restrictions officielles en raison de la maladie.
German: Für die Einfuhr lebenden Geflügels sowie von Bruteiern von Geflügel und Laufvögeln in die Union sollten die Einträge in Spalte 6 („Besondere Bedingungen“) der Tabelle in Anhang I Teil 1 und die Muster-Veterinärbescheinigungen in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 dahin gehend geändert werden, dass derartige Waren im Fall künftiger Ausbrüche der Newcastle-Krankheit in Brasilien, Kanada, Chile, Kroatien, Israel oder den Vereinigten Staaten gemäß der Liste in Anhang I Teil 1 der genannten Verordnung weiterhin aus denjenigen Teilen dieser Drittländer eingeführt werden dürfen, denen keine amtlichen Beschränkungen aufgrund der Newcastle-Krankheit auferlegt wurden.
Spanish: Para la importación en la Unión de aves de corral vivas y huevos para incubar de aves de corral y ratites deben modificarse las entradas de la columna 6 «Condiciones específicas» de la parte 1 del anexo I y los certificados veterinarios de la parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, de manera que, si en el futuro se producen brotes de enfermedad de Newcastle en Brasil, Canadá, Chile, Croacia, Israel o los Estados Unidos de América, según se enumeran en la parte 1 del anexo I del citado Reglamento, puedan seguir importándose esas mercancías desde las partes de dichos terceros países que no hayan sido sometidas a restricciones oficiales como consecuencia de esa enfermedad.
Italian: Ai fini dell'importazione nell'UE di pollame vivo e di uova da cova di pollame e di ratiti è opportuno modificare le voci della colonna 6 relativa alle condizioni specifiche di cui all'allegato I, parte 1, e i certificati veterinari figuranti nell'allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 798/2008, affinché in caso di una futura comparsa di focolai della malattia di Newcastle in Brasile, Canada, Cile, Croazia, Israele e negli Stati Uniti d'America, quali elencati nell'allegato I, parte 1, di detto regolamento, l'importazione di tali prodotti possa continuare dalle aree di detti paesi terzi non sottoposte a restrizioni ufficiali in relazione alla malattia di Newcastle.
Portuguese: No que respeita à importação de aves de capoeira vivas e de ovos para incubação de aves de capoeira e de ratites na União, as entradas da coluna 6 sobre as condições específicas constantes da parte 1 do anexo I e os certificados veterinários estabelecidos na parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 devem ser alterados, para que, em caso de surtos futuros de doença de Newcastle no Brasil, Canadá, Chile, Croácia, Israel e Estados Unidos da América, tal como se enumera na parte 1 do anexo I do mesmo diploma, esses produtos possam continuar a ser importados a partir das partes daqueles países terceiros que não tenham sido submetidas a restrições oficiais devido à doença de Newcastle.
Dutch: Wat betreft de invoer van levend pluimvee en broedeieren van pluimvee en loopvogels in de EU moeten de vermeldingen in kolom 6 (bijzondere voorwaarden) van deel 1 van bijlage I en de veterinaire certificaten in deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 worden gewijzigd, zodat in geval van toekomstige uitbraken van Newcastle disease in Brazilië, Canada, Chili, Israël, Kroatië en de Verenigde Staten van Amerika, zoals aangegeven in deel 1 van bijlage I bij die verordening, de invoer van die producten uit delen van die derde landen waarvoor geen officiële beperkende maatregelen in verband met Newcastle disease zijn ingesteld, kan worden voortgezet.
Danish: Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og rugeæg af fjerkræ og strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Brasilien, Canada, Chile, Israel, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
Swedish: För import av levande fjäderfä och kläckägg av fjäderfä och ratiter till unionen bör uppgiften i kolumn 6 (särskilda villkor) i del 1 i bilaga I och veterinärintygen i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ändras, så att man vid framtida utbrott av Newcastlesjuka i Brasilien, Chile, Förenta staterna, Israel, Kanada och Kroatien, enligt förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, kan fortsätta att importera dessa varor från de delar av dessa tredjeländer som inte omfattas av officiella restriktioner på grund av Newcastlesjuka.
Finnish: Unioniin suuntautuvan elävän siipikarjan sekä siipikarjan ja sileälastaisten lintujen siitosmunien tuonnin osalta olisi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeen 6 (erityisedellytykset) merkintöjä sekä liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistuksia muutettava siten, että kun Brasiliassa, Kanadassa, Chilessä, Kroatiassa, Israelissa ja Amerikan yhdysvalloissa, sellaisina kuin ne luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa, ilmenee uusia Newcastlen taudin taudinpurkauksia, mainittuja hyödykkeitä saa edelleen tuoda kyseisten kolmansien maiden niistä osista, joita ei ole määrätty virallisten rajoitusten alaiseksi Newcastlen taudin vuoksi.
Greek: Για την εισαγωγή στην Ένωση ζώντων πουλερικών και αυγών πουλερικών και στρουθιονιδών για επώαση, πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρήσεις στη στήλη 6 των ειδικών όρων, στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι, και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που ορίζονται στο Μέρος 2 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, έτσι ώστε, σε περίπτωση μελλοντικής εκδήλωσης εστιών της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Βραζιλία, τον Καναδά, τη Χιλή, την Κροατία, το Ισραήλ και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, όπως απαριθμούνται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού, να επιτρέπεται η συνέχιση των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων από τα τμήματα αυτών των τρίτων χωρών τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλης των πτηνών.
Czech: Pro dovoz živé drůbeže a násadových vajec drůbeže a ptáků nadřádu běžci do Unie je třeba změnit údaje ve sloupci 6 části 1 přílohy I o zvláštních podmínkách a veterinární osvědčení uvedená v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby v případě budoucího výskytu ohniska newcastleské choroby v Brazílii, Kanadě, Chile, Chorvatsku, Izraeli a Spojených státech amerických, jak je uvedeno v části 1 přílohy I uvedeného nařízení, mohl pokračovat dovoz uvedených komodit z částí uvedených třetích zemí, pro které nebyla vyhlášena úřední omezení v důsledku výskytu newcastleské choroby.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz živej hydiny a násadových vajec hydiny a vtákov nadradu bežce do Únie, mali by sa zmeniť a doplniť položky v stĺpci 6 týkajúce sa osobitných podmienok v časti 1 prílohy I a veterinárne osvedčenia uvedené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, aby sa v prípade budúceho výskytu pseudomoru hydiny v Brazílii, Čile, Chorvátsku, Izraeli, Kanade a Spojených štátoch amerických, ako sa uvádzajú v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu, mohli uvedené komodity naďalej dovážať z tých častí uvedených tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú úradné obmedzenia z dôvodu pseudomoru hydiny.
Polish: W odniesieniu do przywozu żywego drobiu oraz jaj wylęgowych drobiu i ptaków bezgrzebieniowych do Unii, należy zmienić pozycje w kolumnie 6 określającej szczególne warunki w części 1 załącznika I oraz świadectwa weterynaryjne określone w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, tak by w przypadku wystąpienia w przyszłości ognisk rzekomego pomoru drobiu w Brazylii, Chile, Chorwacji, Izraelu, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych, zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I do tego rozporządzenia, przywóz tych towarów był nadal możliwy z tych części powyższych państw, które nie zostały objęte urzędowymi ograniczeniami z powodu rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: Az élő baromfinak, valamint a baromfi és laposmellű futómadarak keltetőtojásának az Unióba történő behozatala vonatkozásában módosítani kell a 798/2008/EK rendelet I. melléklet 1. részében a különös feltételekre vonatkozó hatodik oszlop bejegyzéseit, valamint az I. melléklet 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokat annak érdekében, hogy a Newcastle-betegségnek a rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt Brazíliában, Kanadában, Chilében, Horvátországban, Izraelben és az Amerikai Egyesült Államokban történő jövőbeli kitörése esetén folytatódhasson ezen áruk behozatala az említett harmadik országok azon részeiből, amelyeket nem vontak a Newcastle-betegség miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá.
Slovenian: V zvezi z uvozom žive perutnine in valilnih jajc perutnine in ratitov v Unijo je treba spremeniti oznake v stolpcu 6 o posebnih pogojih v delu 1 Priloge I in veterinarska spričevala iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, da se lahko v primeru izbruha atipične kokošje kuge v Braziliji, Kanadi, Čilu, Hrvaški, Izraelu in Združenih državah Amerike, kakor so naštete v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi, navedeno blago še naprej uvaža iz delov navedenih tretjih držav, za katere niso bile uvedene uradne omejitve zaradi atipične kokošje kuge.
Romanian: Pentru importarea în Uniune a păsărilor domestice vii și a ouălor pentru incubație provenind de la păsări domestice și de la ratite, mențiunile din coloana 6 privind condițiile specifice din partea 1 a anexei I și certificatele sanitarveterinare din partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificate astfel încât, în situația unor epidemii viitoare de boală Newcastle în Brazilia, Canada, Chile, Croația, Israel și în Statele Unite ale Americii, astfel cum sunt enumerate în partea 1 a anexei I la respectivul regulament, să poată continua importarea respectivelor produse din zonele acelor țări terțe în care nu s-au aplicat restricții oficiale datorate bolii Newcastle.
Bulgarian: По отношение на вноса в Съюза на живи домашни птици и яйца за люпене от домашни и щраусови птици вписванията в колона 6 за специфичните условия в част 1 от приложение I и ветеринарните сертификати в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008 следва да бъдат изменени по такъв начин, че в случай на поява в бъдеще на огнища на нюкасълската болест в Бразилия, Канада, Чили, Хърватия, Израел и Съединените американски щати, както са изброени в част 1 от приложение I към посочения регламент, вносът на тези стоки да може да продължи от частите на тези трети страни, които не са поставени под официални ограничения вследствие на нюкасълска болест.
Estonian: Seoses elusate kodulindude ning kodulindude ja silerinnaliste lindude haudemunade impordiga Euroopa Liitu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa 6. veerus esitatud eritingimusi ja määruse I lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaate muuta nii, et Newcastle’i haiguse võimaliku puhangu korral Brasiilias, Kanadas, Tšiilis, Horvaatias, Iisraelis ja Ameerika Ühendriikides, mis on kantud määruse I lisa 1. osasse, võiks kõnealuste kaupade import jätkuda nende kolmandate riikide sellistest osadest, mille suhtes ei ole kehtestatud Newcastle’i haigusega seotud ametlikke piiranguid.
Latvian: Dzīvu mājputnu, kā arī mājputnu un skrējējputnu inkubējamo olu importēšanai Savienībā Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 6. slejas ieraksti par īpašajiem nosacījumiem un I pielikuma 2. daļā iekļautie veterinārie sertifikāti jāgroza tā, lai turpmākajos Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumos Brazīlijā, Kanādā, Čīlē, Horvātijā, Izraēlā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kā uzskaitīts minētās Regulas I pielikuma 1. daļā, šo preču importu var turpināt no minēto trešo valstu daļām, kurās nav noteikti oficiāli ierobežojumi Ņūkāslas slimības dēļ.
Lithuanian: Gyvų naminių paukščių ir naminių paukščių bei Ratitae genties paukščių perinių kiaušinių importo į Sąjungą tikslais reikėtų iš dalies keisti Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje pateiktų specialiųjų sąlygų 6 skilties įrašus ir I priedo 2 dalyje pateiktus veterinarijos sertifikatus, siekiant, kad ateityje Brazilijoje, Kanadoje, Čilėje, Kroatijoje, Izraelyje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, kaip išvardyta to reglamento I priedo 1 dalyje, kilus Niukaslo ligos protrūkiams tas prekes būtų galima toliau importuoti iš minėtų trečiųjų šalių teritorijos dalių, kuriose netaikomi oficialūs apribojimai dėl Niukaslo ligos.
Maltese: Għall-importazzjoni ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tifqis tat-tjur u r-ratiti fl-Unjoni l-annotazzjonijiet fil-kolonna 6 dwar il-kundizzjonijiet speċifiċi fil-Parti 1 tal-Anness I u ċ-ċertifikati veterinarji stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom jiġu emendati, sabiex f’każ ta’ tifqigħat futuri tal-marda ta’ Newcastle fil-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċilì, il-Kroazja, l-Iżrael u l-Istati Uniti tal-Amerika, kif elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti tista’ titkompla mill-partijiet ta’ dawk il-pajjiżi terzi li ma tqegħdux taħt restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda ta’ Newcastle.