FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with the general statistical data the sampled importers significantly increased their purchases of leather shoes from other countries.
French: En adéquation avec ces statistiques générales, les importateurs de l'échantillon ont considérablement augmenté leurs achats de chaussures en cuir auprès des autres pays.
German: Den allgemeinen statistischen Daten zufolge kauften die Einführer in der Stichprobe wesentlich mehr Lederschuhe aus anderen Ländern.
Spanish: En coherencia con los datos estadísticos generales, los importadores muestreados aumentaron notablemente sus compras de zapatos de cuero de otros países.
Italian: In linea con i dati statistici generali, gli importatori inseriti nel campione hanno aumentato significativamente i propri acquisti di calzature in cuoio da altri paesi.
Portuguese: Em consonância com as estatísticas gerais, os importadores incluídos na amostra aumentaram consideravelmente as suas compras de calçado de couro junto dos outros países.
Dutch: In overeenstemming met de algemene statistische gegevens kochten de importeurs in de steekproef aanzienlijk meer leren schoenen in andere landen in.
Danish: I tråd med de generelle statistiske oplysninger øgede importørerne i stikprøven deres indkøb af lædersko fra andre lande markant.
Swedish: I överensstämmelse med de allmänna statistiska uppgifterna ökade importörerna i urvalet sina inköp av läderskor från andra länder betydligt.
Finnish: Otokseen valitut tuojat lisäsivät yleisten tilastotietojen mukaan merkittävästi nahkajalkineiden ostoja muista maista.
Greek: Σύμφωνα με τα γενικά στατιστικά δεδομένα, αυξήθηκαν σημαντικά οι αγορές δερμάτινων υποδημάτων που έκαναν οι εισαγωγείς του δείγματος από άλλες χώρες.
Czech: V souladu s celkovými statistickými údaji dovozci zařazení do vzorku významně zvýšili své nákupy usňové obuvi z jiných zemí.
Slovak: V súlade so všeobecnými štatistickými údajmi dovozcovia zaradení do vzorky značne zvýšili svoje nákupy obuvi z usne z iných krajín.
Polish: Dane statystyczne wskazują, że importerzy objęci próbą znacząco zwiększyli zakupy obuwia skórzanego z innych państw.
Hungarian: A statisztikai adatok tanúsága szerint a mintába kiválasztott importőrök jelentősen növelték az egyéb országokból származó bőrcipő beszerzéseiket.
Slovenian: V skladu s splošnimi statističnimi podatki so vzorčeni uvozniki znatno povečali nabavo usnjene obutve iz drugih držav.
Estonian: Kooskõlas üldiste statistiliste andmetega on valimisse kaasatud importijad märkimisväärselt suurendanud nahast jalatsite oste muudest riikidest.
Latvian: Saskaņā ar vispārējiem statistikas datiem izlasē iekļautie importētāji būtiski palielināja ādas apavu pirkuma apjomu no citām valstīm.
Lithuanian: Pagal bendrus statistinius duomenis atrinkti importuotojai labai padidino iš kitų šalių perkamą odinių batų kiekį.
English: Out of the third countries that have benefited from these increased import volumes, Indonesia and India have benefited the most.
French: Parmi les pays tiers ayant bénéficié de cette hausse des volumes d'importations, l'Indonésie et l'Inde arrivent en tête.
German: Die Drittländer, die von dem Anstieg der Einfuhrmengen am meisten profitierten, sind Indonesien und Indien.
Spanish: De entre los terceros países que se han beneficiado de estos volúmenes cada vez mayores de importación, Indonesia y la India son los más aventajados.
Italian: Tra i paesi terzi che hanno tratto vantaggi dai volumi di importazioni più elevati, India e Indonesia sono quelli che ne hanno beneficiato maggiormente.
Portuguese: Entre os países terceiros que beneficiaram deste aumento dos volumes de importação, a Indonésia e a Índia encontram-se em primeiro lugar.
Dutch: Van deze derde landen profiteerden Indonesië en India het meest.
Danish: Af de tredjelande, der har haft fordel af de øgede importmængder, har Indonesien og Indien haft størst fordel.
Swedish: Indonesien och Indien har gynnats mest av alla tredjeländer av dessa ökande importvolymer.
Finnish: Eniten etua tuonnin kasvamisesta kolmansista maista ovat saaneet Indonesia ja Intia.
Greek: Τα μεγαλύτερα οφέλη αποκόμισαν η Ινδονησία και η Ινδία σε σύγκριση με όλες τις τρίτες χώρες οι οποίες ωφελήθηκαν από αυτή την αύξηση του όγκου των εισαγωγών.
Czech: Ze třetích zemí, které využily těchto vyšších objemů dovozu, měly nejvyšší prospěch Indonésie a Indie.
Slovak: Z tretích krajín, ktoré mali prospech z týchto zvýšených objemov dovozu, najviac profitovali Indonézia a India.
Polish: Spośród państw trzecich, które zyskały na zwiększeniu poziomu przywozu, największe korzyści odniosły Indonezja i Indie.
Hungarian: A megnövekedett behozatali mennyiségek által biztosított előnyt kihasználó harmadik országok közül a legnagyobb nyertesnek Indonézia és India tekinthető.
Slovenian: Med tretjimi državami, ki so imele največ koristi od povečanega obsega uvoza, sta Indonezija in Indija.
Estonian: Sellest suurenenud impordimahust kasu saanud kolmandatest riikidest on kõige enam kasu saanud Indoneesia ja India.
Latvian: No trešām valstīm, kuras ir guvušas labumu no pieaugošā importa apjoma, lielākās ieguvējas ir Indonēzija un Indija.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių, kurios pasinaudojo šia padidėjusia importo apimtimi, Indonezija ir Indija pasinaudojo daugiausia.
English: Purchase prices
French: Prix d'achat
German: Einkaufspreise
Spanish: Precios de compra
Italian: Prezzi di acquisto
Portuguese: Preço de compra
Dutch: Inkoopprijzen
Danish: Købspriser
Swedish: Inköpspriser
Finnish: Ostohinnat
Greek: Τιμές αγοράς
Czech: Nákupní ceny
Slovak: Nákupné ceny
Polish: Ceny zakupu
Hungarian: Beszerzési árak
Slovenian: Nabavna cena
Estonian: Ostuhinnad
Latvian: Iepirkuma cenas
Lithuanian: Pirkimo kainos
English: Moreover, some of the importers traded many millions of pairs per year, whereas others traded ‘only’ a few hundred thousand pairs per year.
French: En outre, certains de ces importateurs ont vendu des millions de paires par an, tandis que d'autres n'en ont vendu «que» quelques centaines de milliers par an.
German: Außerdem handelten einige Einführer mit mehreren Millionen Schuhpaaren jährlich, während andere „nur“ auf einige hunderttausend Paare jährlich kamen.
Spanish: Por otra parte, algunos de los importadores negociaron muchos millones de pares al año, mientras que otros «solamente» unos cientos de miles de pares anuales.
Italian: Inoltre, molti importatori hanno commercializzato molti milioni di paia di calzature all'anno, mentre altri si sono «limitati» a qualche centinaia di migliaia.
Portuguese: Além disso, alguns destes importadores venderam muitos milhões de pares por ano, enquanto outros venderam «apenas» algumas centenas de milhares por ano.
Dutch: Bovendien verhandelden sommige importeurs miljoenen paren per jaar en andere „maar” een paar honderdduizend.
Danish: Desuden forhandlede nogle af importørerne flere millioner par hvert år, mens andre »kun« forhandlede nogle få hundredtusinde par om året.
Swedish: Dessutom handlade vissa av importörerna flera miljoner par per år, medan andra ”endast” handlade några få hundratusen par per år.
Finnish: Lisäksi jotkin tuojista kävivät kauppaa usealla miljoonalla parilla vuodessa kun taas toiset ”vain” muutamalla sadalla tuhannella parilla vuodessa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένοι από τους εισαγωγείς εμπορεύονταν πολλά εκατομμύρια ζεύγη ετησίως, ενώ ορισμένοι άλλοι εισαγωγείς εμπορεύονταν «μόνο» ορισμένες εκατοντάδες χιλιάδες ζεύγη ετησίως.
Czech: Někteří dovozci mimoto obchodují ročně s mnoha miliony párů, zatímco jiní obchodují ročně „pouze“ s několika stovkami tisíc párů.
Slovak: Okrem toho, niektorí dovozcovia obchodovali s miliónmi párov za rok, zatiaľ čo iní obchodovali „len“ s niekoľkými stovkami tisícov párov za rok.
Polish: Ponadto niektórzy importerzy prowadzili obrót wieloma milionami par rocznie, podczas gdy inni „zaledwie” kilkuset tysiącami rocznie.
Hungarian: Továbbá, míg néhány importőr több millió pár cipőt forgalmazott évente, mások „mindössze” csak pár százezret.
Slovenian: Poleg tega so nekateri uvozniki trgovali z več milijoni parov na leto, nekateri pa „samo“ z nekaj sto tisoč.
Estonian: Lisaks kauplesid mõned importijad mitmete miljonite paaridega aastas, samas kui teised kauplesid „ainult” mõnesaja tuhande paariga aastas.
Latvian: Turklāt daži importētāji pārdeva vairākus miljonus apavu pāru gadā, bet citi – “tikai” dažus simtus tūkstošu apavu pāru gadā.
Lithuanian: Be to, kai kurie importuotojai prekiavo milijonais batų porų per metus, o kiti – „tik“ keliais šimtais tūkstančių porų per metus.
English: The average import prices of the sampled importers during the period 2005-RIP have been as follows:
French: Les prix moyens à l'importation des importateurs de l'échantillon au cours de la période comprise entre 2005 et la PER sont les suivants:
German: Der folgenden Tabelle sind die durchschnittlichen Einfuhrpreise der Einführer in der Stichprobe im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des UZÜ zu entnehmen:
Spanish: Los precios medios de importación de los importadores muestreados durante el período comprendido entre 2005 y el PIR fueron los siguientes:
Italian: I prezzi medi all'importazione degli importatori inseriti nel campione nel periodo dal 2005 al PIR sono stati i seguenti:
Portuguese: Os preços médios de importação dos importadores incluídos na amostra durante o período compreendido entre 2005 e o PIR são os seguintes:
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen voor de importeurs in de steekproef tussen 2005 en het eind van het TNO waren:
Danish: De gennemsnitlige importpriser blandt importørerne i stikprøven var som følger i perioden 2005-UP:
Swedish: För de importörer som ingick i urvalet uppgick de genomsnittliga priserna på importen mellan 2005 och översynsperioden till följande:
Finnish: Otokseen valittujen tuojien keskimääräiset tuontihinnat vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä olivat seuraavat:
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγής των εισαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ ήταν οι ακόλουθες:
Czech: Průměrné dovozní ceny u dovozců zařazených do vzorku se v období od roku 2005 do období přezkumného šetření vyvíjely následovně:
Slovak: Priemerné dovozné ceny výrobcov zaradených do vzorky v období medzi rokom 2005 a ORZ boli takéto:
Polish: Średnie ceny importowe płacone przez importerów w okresie od 2005 r. do ODP kształtowały się następująco:
Hungarian: A mintába kiválasztott importőrök átlagárai az alábbiak szerint alakultak 2005-től a felülvizsgálati időszakig:
Slovenian: Povprečne uvozne cene vzorčenih uvoznikov med letom 2005 in OPP so bile:
Estonian: Valimisse kaasatud importijate keskmised impordihinnad alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini olid järgmised:
Latvian: Izlasē iekļauto importētāju vidējās importa cenas laikposmā no 2005. gada līdz PIP bija šādas.
Lithuanian: Vidutinės atrinktų importuotojų importo kainos nuo 2005 m. iki PTL pabaigos:
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Tabelle 20
Spanish: Cuadro 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Quadro 20
Dutch: Tabel 20
Danish: Tabel 20
Swedish: Tabell 20
Finnish: Taulukko 20
Greek: Πίνακας 20
Czech: Tabulka č. 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 20
Estonian: Tabel 20
Latvian: 20. tabula
Lithuanian: 20 lentelė
English: Average import prices of sampled importers (EUR)
French: Prix moyens à l'importation des importateurs de l'échantillon (en euros)
German: Durchschnittliche Einfuhrpreise der Einführer in der Stichprobe (EUR)
Spanish: Precios medios de importación de los importadores muestreados (en EUR)
Italian: Prezzi medi delle importazioni degli importatori del campione (EUR)
Portuguese: Preços médios de importação dos importadores incluídos na amostra (EUR )
Dutch: Gemiddelde invoerprijzen voor de importeurs in de steekproef (euro's)
Danish: Gennemsnitlige importpriser for importørerne i stikprøven (EUR)
Swedish: Genomsnittliga importpriser för importörerna i urvalet (i euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuojien keskimääräiset tuontihinnat (euroa)
Greek: Μέσες τιμές εισαγωγής των εισαγωγέων του δείγματος (EUR)
Czech: Průměrné dovozní ceny u dovozců zařazených do vzorku (v EUR)
Slovak: Priemerné dovozné ceny dovozcov zaradených do vzorky (EUR)
Polish: Średnie ceny importowe płacone przez importerów (w EUR)
Hungarian: A mintába kiválasztott importőrök átlagos importárai (EUR)
Slovenian: Povprečne uvozne cene vzorčenih uvoznikov (EUR)
Estonian: Valimisse kaasatud importijate keskmised impordihinnad (eurodes)
Latvian: Izlasē iekļauto importētāju vidējās importa cenas (EUR)
Lithuanian: Vidutinės atrinktų importuotojų importo kainos (EUR)
English: PRC and Vietnam
French: RPC et Viêt Nam
German: VR China und Vietnam
Spanish: República Popular China y Vietnam
Italian: RPC e Vietnam
Portuguese: RPC e Vietname
Dutch: VRC en Vietnam
Danish: Kina og Vietnam
Swedish: Kina och Vietnam
Finnish: Kiina ja Vietnam
Greek: ΛΔΚ και Βιετνάμ CIF:
Czech: ČLR a Vietnam
Slovak: ČĽR a Vietnam
Polish: ChRL i Wietnam
Hungarian: KNK és Vietnam
Slovenian: LRK in Vietnam
Estonian: HRV ja Vietnam
Latvian: ĶTR un Vjetnama
Lithuanian: KLR ir Vietnamas
English: CIF: weighted average
French: CAF: Moyenne pondérée
German: cif: gewichtetes Mittel
Spanish: CIF: media ponderada
Italian: CIF: media ponderata
Portuguese: CIF: média ponderada
Dutch: cif: gewogen gemiddelde
Danish: CIF: vejet gennemsnit
Swedish: cif: vägt genomsnitt
Finnish: Cif-hinta: painotettu keskiarvo
Greek: σταθμισμένος μέσος όρος
Czech: CIF: vážený průměr
Slovak: CIF: vážený priemer
Polish: CIF: średnia ważona
Hungarian: CIF: súlyozott átlag
Slovenian: CIF: tehtano povprečje
Estonian: CIF: kaalutud keskmine
Latvian: Vidējā svērtā CIF cena
Lithuanian: CIF: svertinis vidurkis
English: CIF: arithmetic average
French: CAF: Moyenne arithmétique
German: cif: arithmetisches Mittel
Spanish: CIF: media aritmética
Italian: CIF: media aritmetica
Portuguese: CIF: média aritmética
Dutch: cif: rekenkundig gemiddelde
Danish: CIF: aritmetisk gennemsnit
Swedish: cif: aritmetiskt medelvärde
Finnish: Cif-hinta: laskennallinen keskiarvo
Greek: σταθμισμένος μέσος όρος
Czech: CIF: aritmetický průměr
Slovak: CIF: aritmetický priemer
Polish: CIF: średnia arytmetyczna
Hungarian: CIF: számtani átlag
Slovenian: CIF: aritmetično povprečje
Estonian: CIF: aritmeetiline keskmine
Latvian: Vidējā aritmētiskā CIF cena
Lithuanian: CIF: aritmetinis vidurkis
English: Landed [10]: weighted average
French: Franco dédouané [10]: Moyenne pondérée
German: Anlandepreis [10]: gewichtetes Mittel
Spanish: Puesto en destino [10]: media ponderada
Italian: Allo sbarco [10]: media ponderata
Portuguese: Preço no destino [10]: média ponderada
Dutch: Eindprijs bij invoer [10]: gewogen gemiddelde
Danish: Hjemtagningspris [10]: vejet gennemsnit
Swedish: Pris i land [10]: vägt genomsnitt
Finnish: Hinta lastia purettaessa [10]: painotettu keskiarvo
Greek: Τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος [9]: σταθμισμένος μέσος όρος
Czech: Cena franko přístav určení [10]: vážený průměr
Slovak: Franko prístav určenia [10]: vážený priemer
Polish: Cena wraz z kosztami wyładunku [10]: średnia ważona
Hungarian: Kirakodás után [9]: súlyozott átlag
Slovenian: Iztovorjeni [10]: tehtano povprečje
Estonian: Tavaline impordihind [9]: kaalutud keskmine
Latvian: Vidējā svērtā cena līdz izkraušanai [10]
Lithuanian: Iškrauto produkto kaina [10]: svertinis vidurkis
English: Landed [10]: arithmetic average
French: Franco dédouané [10]: Moyenne arithmétique
German: Anlandepreis [10]: arithmetisches Mittel
Spanish: Puesto en destino [10]: media aritmética
Italian: Allo sbarco [10]: media aritmetica
Portuguese: Preço no destino [10]: média aritmética
Dutch: Eindprijs bij invoer [10]: rekenkundig gemiddelde
Danish: Hjemtagningspris [10]: aritmetisk gennemsnit
Swedish: Pris i land [10]: aritmetiskt medelvärde
Finnish: Hinta lastia purettaessa [10]: laskennallinen keskiarvo
Greek: Τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος [9]: αριθμητικός μέσος όρος
Czech: Cena franko přístav určení [10]: aritmetický průměr
Slovak: Franko prístav určenia [10]: aritmetický priemer
Polish: Cena wraz z kosztami wyładunku [10]: średnia arytmetyczna
Hungarian: Kirakodás után [9]: számtani átlag
Slovenian: Iztovorjeni [10]: aritmetično povprečje
Estonian: Tavaline impordihind [9]: aritmeetiline keskmine
Latvian: Vidējā aritmētiskā cena līdz izkraušanai [10]
Lithuanian: Iškrauto produkto kaina [10]: aritmetinis vidurkis
English: Overall, the analysed data would point to stable or somewhat decreasing import prices before import and anti-dumping duties.
French: Dans l'ensemble, les données analysées tendraient à indiquer des prix à l'importation stables ou quelque peu à la baisse avant imposition des droits d'importation et des droits antidumping.
German: Insgesamt betrachtet deuten die analysierten Daten auf stabile oder leicht rückläufige Einfuhrpreise ohne Einfuhr- und Antidumpingzöllen.
Spanish: En conjunto, los datos analizados indican precios de importación estables o en ligero descenso antes de la aplicación de aranceles y derechos antidumping.
Italian: Complessivamente, i dati esaminati indicherebbero prezzi all'importazione stabili o leggermente in calo al netto dei dazi all'importazione e antidumping.
Portuguese: Na globalidade, os dados analisados indicariam preços de importação estáveis ou algo no sentido da baixa antes dos direitos de importação e dos direitos anti-dumping.
Dutch: Over het geheel genomen wijzen de gegevens op stabiele of iets lagere invoerprijzen vóór invoer- en antidumpingrechten.
Danish: De analyserede data peger generelt set i retning af stabile eller let faldende importpriser før importafgifter og antidumpingtold.
Swedish: Totalt sett skulle de analyserade uppgifterna tyda på stabila eller något lägre importpriser före import- och antidumpningstullar.
Finnish: Analysoidut tiedot osoittavat kaiken kaikkiaan vakaita tai hieman laskevia tuontihintoja ennen tuonti- ja polkumyyntitulleja.
Greek: Συνολικά, τα αναλυθέντα δεδομένα υποδεικνύουν σταθερές ή ελαφρώς μειωμένες τιμές εισαγωγής πριν από την εισαγωγή και τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Analyzované údaje celkově poukazují na stálé či mírně se snižující dovozní ceny před připočtením dovozních a antidumpingových cel.
Slovak: Z celkového hľadiska by analyzované údaje poukazovali na stabilné alebo mierne klesajúce ceny pred zavedením dovozného a antidumpingového cla.
Polish: Zasadniczo analizowane dane wskazują, że ceny importowe przed wprowadzeniem przywozowych należności celnych i ceł antydumpingowych były stabilne lub też nieznacznie spadały.
Hungarian: Összességében az elemzett adatok stabil vagy valamelyest csökkenő CIF importárakat mutatnak a behozatali és a dömpingellenes vám megfizetése előtt.
Slovenian: Na splošno so analizirani podatki pred uvoznimi in protidampinškimi dajatvami pokazali stabilne ali nekoliko znižane uvozne cene.
Estonian: Üldiselt osutavad analüüsitud andmed stabiilsetele või mõnevõrra langevatele impordihindadele ilma imporditollimaksu ja dumpinguvastase tollimaksuta.
Latvian: Kopumā analizētie dati liecina par stabilām vai nedaudz lejupejošām importa cenām pirms importa nodevas un antidempinga maksājumu nomaksas.
Lithuanian: Apskritai, iš nagrinėtų duomenų matyti, kad prieš nustatant importo ir antidempingo muitus importo kainos buvo stabilios arba šiek tiek mažėjo.
English: In both scenarios, import prices before duties increased strongly in 2006 and decreased afterwards.
French: Dans les deux cas de figure, les prix à l'importation avant dédouanement ont fortement augmenté en 2006 pour ensuite diminuer.
German: In beiden Szenarien stiegen die Preise ohne Zölle 2006 kräftig an und gingen anschließend zurück.
Spanish: En ambas hipótesis, los precios de importación antes de aplicar derechos aumentaron fuertemente en 2006 y disminuyeron más tarde.
Italian: In entrambi i casi, i prezzi all'importazione al netto dei dazi sono aumentati notevolmente nel 2006 per poi diminuire in seguito.
Portuguese: Nos dois cenários, os preços de importação antes dos direitos aumentaram fortemente em 2006 para em seguida diminuir.
Dutch: In beide scenario's stegen de invoerprijzen vóór rechten sterk in 2006, waarna zij weer daalden.
Danish: I begge scenarier steg importpriserne før told og afgifter markant i 2006 og faldt derefter.
Swedish: I båda dessa scenarier ökade importpriserna före tull kraftigt under 2006 för att därefter falla.
Finnish: Molemmissa skenaarioissa tuontihinnat ennen tulleja nousivat voimakkaasti vuonna 2006 ja laskivat sen jälkeen.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι τιμές εισαγωγής προ δασμών παρουσίασαν μεγάλη αύξηση το 2006 και στη συνέχεια μειώθηκαν.
Czech: Podle obou scénářů se dovozní ceny před proclením v roce 2006 prudce zvýšily a posléze klesaly.
Slovak: V obidvoch scenároch sa dovozné ceny pred zavedením cla výrazne zvýšili v roku 2006 a potom klesli.
Polish: W obydwu scenariuszach ceny importowe przed ocleniem wzrosły znacznie w 2006 r., a następnie spadły.
Hungarian: Mindkét számítást alapul véve elmondható, hogy a vámok megfizetését még nem tartalmazó import árak 2006-ban erőteljesen növekedtek, majd azt követően csökkentek.
Slovenian: V obeh primerih so se uvozne cene v letu 2006 močno zvišale in nato znižale.
Estonian: Mõlema stsenaariumi korral tõusid impordihinnad ilma tollimaksuta 2006. aastal märkimisväärselt ning langesid seejärel.
Latvian: Abos gadījumos importa cenas pirms nodevu un maksājumu nomaksas 2006. gadā ievērojami palielinājās un pēc tam samazinājās.
Lithuanian: Abiem atvejais importo kainos prieš nustatant muitus labai padidėjo 2006 m. ir po to sumažėjo.
English: At the same time, average CIF import prices of leather shoes from other countries fell in both assessments (– 20 % to – 6 %).
French: Dans le même temps, les prix CAF à l'importation de chaussures en cuir en provenance d'autres pays ont chuté dans les deux cas de figure (– 20 % à – 6 %).
German: Gleichzeitig fielen die durchschnittlichen cif-Preise für die Einfuhren von Lederschuhen aus anderen Ländern nach beiden Bewertungsmethoden (–20 % bzw. –6 %).
Spanish: Al mismo tiempo, los precios medios de importación CIF de los zapatos de cuero de otros países cayeron en ambas evaluaciones (entre -20 y -6 %).
Italian: Allo stesso tempo, i prezzi medi all'importazione CIF delle calzature in cuoio da altri paesi sono risultati in calo in entrambe le valutazioni (da – 20 % a – 6 %).
Portuguese: Simultaneamente, os preços CIF de importação de calçado de couro proveniente de outros países caíram nas duas avaliações (– 20 % a – 6 %).
Dutch: Terzelfder tijd daalden de gemiddelde cif-invoerprijzen voor leren schoenen uit andere landen ongeacht de rekenmethode die wordt gebruikt (- 20 % tot - 6 %).
Danish: Samtidig faldt de gennemsnitlige cif-importpriser for lædersko fra andre lande i begge analyser (- 20 % til - 6 %).
Swedish: Samtidigt föll de genomsnittliga importpriserna cif för läderskor från andra länder i båda bedömningarna (–20 % till –6 %).
Finnish: Samaan aikaan molemmissa arvioinneissa muista maista tulevien nahkajalkineiden keskimääräiset cif-tuontihinnat laskivat (– 20 %:n ja – 6 %:n välillä).
Greek: Ταυτόχρονα, οι τιμές εισαγωγής CIF δερμάτινων υποδημάτων από άλλες χώρες μειώθηκαν με βάση και τις δύο εκτιμήσεις (- 20 % έως - 6 %).
Czech: Současně se průměrné dovozní ceny CIF usňové obuvi z jiných zemí u obou posouzení snížily (– 20 % až – 6 %).
Slovak: Zároveň priemerné dovozné ceny CIF obuvi z usne z ďalších krajín v oboch hodnoteniach klesli (– 20 % až – 6 %).
Polish: Jednocześnie średnie ceny importowe CIF obuwia skórzanego z innych państw spadły w obu ocenach (- 20 % do - 6 %).
Hungarian: Az egyéb országokból származó bőrcipők átlagos CIF importárai ugyanakkor mindkét számítási mód szerint csökkenést mutatnak (–20 % és –6 % között).
Slovenian: Istočasno so se povprečne uvozne cene CIF usnjene obutve iz drugih držav znižale v obeh ocenah (– 20 % do – 6 %).
Estonian: Samal ajal langes muudest riikidest pärit nahast jalatsite CIF-impordihind mõlema hinnangu kohaselt (–20 % kuni –6 %).
Latvian: Tajā pašā laikā vidējās CIF cenas ādas apavu importam no citām valstīm abos gadījumos samazinājās (– 20 % līdz – 6 %).
Lithuanian: Tuo pačiu metu vidutinės odinių batų CIF importo iš kitų šalių kainos pagal abu vertinimus sumažėjo (nuo – 20 iki – 6 %).