English: In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
French: Compte tenu de l’instabilité croissante des prix du marché, il y a lieu de relever le montant de la garantie d'adjudication, par dérogation aux dispositions de l'article 44, point b), du règlement (UE) no 1272/2009.
German: In Anbetracht der ausgeprägteren Marktpreisschwankungen empfiehlt es sich, den Betrag der Ausschreibungssicherheit abweichend von Artikel 44 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 anzuheben.
Spanish: A la vista de la creciente volatilidad de los precios del mercado, resulta conveniente aumentar el importe de la garantía de licitación, no obstante lo dispuesto en el artículo 44, letra b), del Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: In considerazione della crescente instabilità dei prezzi di mercato, è opportuno aumentare l’importo della cauzione di gara, in deroga alle disposizioni dell’articolo 44, lettera b), del regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: Dada a crescente volatilidade dos preços no mercado, é conveniente aumentar o montante da garantia de concurso, em derrogação ao disposto no artigo 44.o, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009.
Dutch: Gelet op de toegenomen volatiliteit van de marktprijzen moet het bedrag van de inschrijvingszekerheid, in afwijking van artikel 44, onder b), van Verordening (EU) nr. 1272/2009, worden verhoogd.
Danish: I betragtning af de mere ustabile markedspriser bør licitationssikkerhedsbeløbet forhøjes som en undtagelse fra artikel 44, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009.
Swedish: Med tanke på marknadsprisernas ökade instabilitet är det lämpligt att öka beloppet på anbudssäkerheten, genom undantag från artikel 44 b i förordning (EU) nr 1272/2009.
Finnish: Markkinahintojen epävakaisuuden vuoksi ja asetuksen (EU) N:o 1272/2009 44 artiklan b alakohdasta poiketen on aiheellista korottaa tarjouskilpailuvakuuden määrää.
Greek: Λόγω της μεγάλης μεταβλητότητας των τιμών της αγοράς, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η εγγύηση που συστήνεται για την προσφορά, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému kolísání tržních cen je vhodné odchylně od čl. 44 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 zvýšit částku nabídkové jistoty.
Slovak: So zreteľom na zvýšenú nestálosť trhových cien je vhodné zvýšiť sumu tendrovej zábezpeky odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
Polish: W obliczu zwiększonej zmienności cen rynkowych należy zwiększyć kwotę zabezpieczenia, w drodze odstępstwa od art. 44 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
Hungarian: A piaci árak ingadozását figyelembe véve helyénvaló növelni a pályázati biztosíték összegét, eltérve az 1272/2009/EU rendelet 44. cikkének b) pontjától.
Slovenian: Ob povečani nestabilnosti tržnih cen je primerno povečati zneske varščine z odstopanjem od člena 44(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009.
Romanian: Având în vedere volatilitatea crescută a prețurilor pieței, este oportun să se majoreze valoarea garanției de licitație prin derogare de la articolul 44 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Bulgarian: Предвид повишената нестабилност на пазарните цени е целесъобразно размерът на тръжната гаранция да бъде увеличен чрез дерогация от член 44, буква б) от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Estonian: Seoses turuhindade üha suurema kõikumisega on asjakohane suurendada tagatise summat erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 44 punkti b sätetest.
Latvian: Ņemot vērā pieaugošo tirgus cenu nepastāvību, ir lietderīgi palielināt konkursa drošības naudu, atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 44. panta b) punkta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 44 straipsnio b dalies, dėl padidėjusio rinkos kainų nepastovumo reikėtų padidinti konkurso užstato dydį.
Maltese: Fl-isfond ta' iktar volatilità tal-prezzijiet tas-suq, ikun xieraq li jiżdied l-ammont tal-garanzija tal-offerti, b’deroga mill-Artikolu 44(b) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.