FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1228/2009
French: Règlement (UE) no 1228/2009 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1228/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1228/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1228/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1228/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1228/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1228/2009
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1228/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1228/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1228/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1228/2009
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1228/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1228/2009
Hungarian: A Tanács 1228/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1228/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1228/2009,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1228/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1228/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 20091528/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (CE) no 423/2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215, παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1 i 2;
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 215. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 (1) in (2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 ir 2 dalis,
English: Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
French: vu la position commune 2007/140/PESC du Conseil du 27 février 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP des Rates vom 27. Februar 2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2007/140/PESC del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán [1],
Italian: vista la posizione comune 2007/140/PESC del Consiglio, del 27 febbraio 2007, concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2007/140/PESC do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2007, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB van de Raad van 27 februari 2007 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP af 27. februar 2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp av den 27 februari 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP Iraniin kohdistrajoittavista toimenpiteistä [1],
Greek: την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2007/140/SZBP ze dne 27. února 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/140/SZBP z 27. februára 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2007/140/WPZiB z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie środków ograniczających wobec Iranu [1],
Hungarian: tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. február 27-i 2007/140/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2007/140/SZVP z dne 27. februarja 2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (2007. gada 27. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission.
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Υπάτης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλεια και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólną propozycję Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji;
Hungarian: tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bei Komisijos bendrą pasiūlymą,
English: These items are listed in Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007.
French: Ces biens et technologies sont énumérés à l'annexe I BIS du règlement (CE) no 423/2007.
German: Diese Güter und Technologie sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 aufgeführt.
Spanish: Dichos productos figuran en la lista del anexo I bis del Reglamento (CE) no 423/2007.
Italian: Tali articoli figurano nell'elenco di cui all'allegato I BIS del regolamento (CE) n. 423/2007.
Portuguese: Estes produtos são enumerados no Anexo IA do Regulamento(CE) n.o 423/2007.
Dutch: Deze artikelen zijn opgenomen in bijlage I BIS bij Verordening (EG) nr. 423/2007.
Danish: Disse artikler er angivet i bilag I A til forordning (EF) nr. 423/2007.
Swedish: Dessa artiklar anges i bilaga IA till förordning (EG) nr 423/2007.
Greek: Τα είδη αυτά απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007.
Czech: Tyto položky jsou uvedeny v příloze IA nařízení (ES) č. 423/2007.
Slovak: Tieto položky sa uvádzajú v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 423/2007.
Polish: Wspomniane artykuły zostały wymienione w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 423/2007.
Hungarian: Ezeket a termékeket a 423/2007/EK rendelet IA. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Ti predmeti so navedeni v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 423/2007.
Estonian: Need esemed on loetletud määruse (EÜ) nr 423/2007 IA lisas.
Latvian: Šīs preces ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 423/2007 I.A pielikumā.
Lithuanian: Šie objektai išvardyti Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IA priede.
English: Certain references in that Annex need to be corrected.
French: Il convient de rectifier certaines références de ladite annexe.
German: Bestimmte Verweise in jenem Anhang müssen berichtigt werden.
Spanish: Es preciso corregir ciertas referencias de dicho anexo.
Italian: È opportuno rettificare alcuni riferimenti di detto allegato.
Portuguese: Algumas referências nesse Anexo deverão ser corrigidas.
Dutch: Enkele vermeldingen in die bijlage dienen te worden gecorrigeerd.
Danish: Nogle af henvisningerne nævnte bilag skal korrigeres.
Swedish: Vissa hänvisningar i den bilagan behöver korrigeras.
Greek: Είναι σκόπιμο να διορθωθούν ορισμένες παραπομπές στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Určité referenční údaje v uvedené příloze je třeba opravit.
Slovak: Niektoré údaje uvedené v danej prílohe je potrebné opraviť.
Polish: Niektóre odniesienia w załączniku powinny zostać skorygowane.
Hungarian: A mellékletben szereplő bizonyos hivatkozásokat javítani kell.
Slovenian: Nekatere navedbe iz omenjene priloge je treba popraviti.
Estonian: Selle lisa teatavaid viiteid tuleb korrigeerida.
Latvian: Dažas atsauces minētajā pielikumā ir jālabo.
Lithuanian: Būtina pataisyti tam tikras priedo nuorodas.
English: Regulation (EC) No 423/2007 also restricts the export of certain other goods and technology listed in its Annex II.
French: Le règlement (CE) no 423/2007 interdit également l'exportation de certains autres biens et technologies figurant à l'annexe II.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 ist auch die Ausfuhr bestimmter anderer in Anhang II aufgeführter Güter und Technologie beschränkt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 423/2007 restringe también la exportación de determinadas mercancías y de la tecnología que se recogen en el anexo II.
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007 limita altresì l'esportazione di alcuni altri beni e tecnologie che figurano nell'elenco di cui all'allegato II.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 proíbe igualmente a exportação de determinados outros bens e tecnologia enumerados no Anexo IIA.
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 voorziet tevens in de beperking van de uitvoer van bepaalde andere, in bijlage II vermelde goederen en technologie.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 423/2007 begrænser også eksport af visse andre varer og anden teknologi, der er anført i bilag II.
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 innehåller även restriktioner mot export av viss materiel och teknik som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 423/2007 myös rajoitetaan tiettyjen sen liitteessä II lueteltujen muiden tuotteiden ja teknologian vientiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 περιορίζει επίσης την εξαγωγή ορισμένων άλλων αγαθών και τεχνολογίας που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 rovněž omezuje vývoz některého dalšího zboží a některých dalších technologií, které jsou uvedeny v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadením (ES) č. 423/2007 sa takisto zakazuje vývoz niektorých iných tovarov a technológií uvedených v prílohe II.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 ogranicza również wywóz niektórych towarów i technologii wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet korlátozza a II. mellékletben felsorolt bizonyos más áruk és technológiák kivitelét is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 prav tako omejuje izvoz določenega drugega blaga in tehnologije, navedenega v Prilogi II.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 423/2007 piiratakse ka lisas II loetletud teatavate muude kaupade ja teatava muu tehnoloogia eksporti.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 423/2007 ierobežo arī dažu citu preču un tehnoloģiju eksportu, kas uzskaitītas tās II pielikumā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 423/2007 taip pat ribojamas II priede išvardytų tam tikrų kitų prekių ir technologijų eksportas.
English: The list needs to be revised in order to maintain its effectiveness.
French: Il est nécessaire de réviser la liste afin d'en conserver l'efficacité.
German: Diese Liste muss überarbeitet werden, um ihre Wirksamkeit weiterhin zu gewährleisten.
Spanish: Esa lista debe ser revisada para que mantenga su eficacia
Italian: È opportuno rivedere detto elenco al fine di mantenerne l'efficacia.
Portuguese: A lista deverá ser revista de forma a manter a sua eficácia.
Dutch: De lijst in die bijlage dient te worden herzien teneinde de doeltreffendheid ervan te handhaven.
Danish: Det er nødvendigt at revidere listen for at sikre dens fortsatte formålstjenlighed.
Swedish: Förteckningen behöver revideras för att bibehålla sin verkan.
Finnish: Luetteloa on tarkistettava, jotta se säilyttäisi tehokkuutensa.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να αναθεωρηθεί για να διατηρήσει την πρακτική αποτελεσματικότητά του.
Czech: Seznam je třeba zrevidovat za účelem zachování jeho účinnosti.
Slovak: Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa zachovala jeho účinnosť.
Polish: Wykaz, by był skuteczny, musi zostać zmieniony.
Hungarian: A listát hatékonyságának fenntartása érdekében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam je treba revidirati, da se ohrani njegova učinkovitost.
Estonian: Loetelu tuleb selle tõhususe säilitamise eesmärgil üle vaadata.
Latvian: Šis saraksts ir jāpārskata, lai saglabātu tā spēkā esību.
Lithuanian: Sąrašas turi būti peržiūrėtas, kad būtų užtikrintas jo veiksmingumas.
English: Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 423/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 423/2007.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 423/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 423/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 bär därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (5) Asetus (EY) N:o 423/2007 olisi tämän vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 423/2007,
Hungarian: Ezért a 423/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 423/2007 ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 423/2007 tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 423/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 423/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 423/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 423/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 423/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 423/2007 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraph 1a shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1 bis, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1a, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 sa odsek 1a nahrádza takto:
Polish: Art. 3 ust. 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1a nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1a dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: ‘1a.
French: «1bis.
German: „(1a)
Spanish: «1bis
Italian: «1.bis
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1.a
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1.a
English: The authorisation shall be valid throughout the Union.
French: L ' autorisation est valable dans toute l ' Union.
German: Die Genehmigung ist in der gesamten Union gültig.
Spanish: La autorización será válida en toda la Unión.
Italian: L ' autorizzazione ha validità su tutto il territorio dell ' Unione.
Portuguese: A autorização é válida em toda a União.
Dutch: De vergunning is in de gehele Unie geldig.
Danish: Tilladelsen er gyldig i hele EU.
Swedish: Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.
Finnish: Lupa on voimassa koko unionissa.
Greek: Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Povolení je platné v celé Unii.
Slovak: Povolenie platí v celej Únii.
Polish: Zezwolenie jest ważne na terenie całej Unii.
Hungarian: Az engedély az Unió egész területére érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja po vsej Uniji.
Estonian: Luba kehtib kogu liidus.
Latvian: Atļauja ir derīga visā Savienībā.
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Sąjungoje.
English: in Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission ändert:
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie wijzigt:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen ska
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia mení a dopĺňa:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija spremeni:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija: