English: In this respect, as mentioned under recital (45), facts available pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation have been used for the establishment of service costs.
French: À cet égard, comme cela est mentionné au considérant 45, les éléments disponibles en application de l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base ont été utilisés pour déterminer les frais de service.
German: Dabei wurden, wie unter der Randnummer (45) ausgeführt, zur Ermittlung der Kundendienstkosten nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung die verfügbaren Angaben herangezogen.
Spanish: A este respecto, como se indicó en el considerando 45, para fijar los costes de servicios se han utilizado los datos disponibles con arreglo al artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: A questo riguardo, conformemente al considerando 45, i dati disponibili secondo l'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di base sono stati utilizzati per determinare i costi di servizio.
Portuguese: A este respeito, conforme mencionado no considerando 45, os factos disponíveis nos termos do artigo 18.o, n.o 1, de regulamento de base foram utilizados para determinar os custos dos serviços.
Dutch: Zoals in overweging 45 reeds werd opgemerkt, zijn de beschikbare feiten overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening gebruikt om de servicekosten vast te stellen.
Danish: I den forbindelse anvendtes de foreliggende oplysninger, som nævnt i betragtning 45, til at beregne serviceomkostningerne, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 1.
Swedish: I detta sammanhang har, som sägs i skäl 45, tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen använts för fastställande av servicekostnader.
Finnish: Kuten 45 kappaleessa todettiin, huoltokustannusten määrittämiseksi on käytetty perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, τα στοιχεία τα οποία ήταν διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των εξόδων επισκευών.
Czech: V tomto ohledu byly (jak je uvedeno v (45). bodě odůvodnění) ke zjištění servisních nákladů použity dostupné údaje podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V tomto ohľade, ako sa uvádza v odôvodnení 45, sa na stanovenie servisných nákladov použili dostupné skutočnosti podľa článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W tym względzie, jak wskazano w motywie (45), do celów ustalenia kosztów usług wykorzystano dostępne fakty, zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A (45) preambulumbekezdésben már említett módon e tekintetben az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerint rendelkezésre álló tényeket használták fel a szervizköltségek megállapítására.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (45), so bila v zvezi s tem za določitev stroškov storitev uporabljena razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seda silmas pidades ja põhjenduses 45 kirjeldatu kohaselt on algmääruse artikli 18 lõikes 1 esitatud fakte kasutatud teenustega seotud kulude määramiseks.
Latvian: Šajā sakarā, kā minēts 45. apsvērumā, saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu pakalpojumu izmaksu noteikšanai tika izmantoti pieejamie fakti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, kaip nurodyta 44 konstatuojamoje dalyje, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį aptarnavimo sąnaudoms nustatyti buvo naudojami turimi faktai.