FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rejected health claims
French: Allégations de santé rejetées
German: Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben
Spanish: Declaraciones de propiedades saludables denegadas
Italian: Indicazioni sulla salute respinte
Portuguese: Alegações de saúde rejeitadas
Dutch: Afgewezen gezondheidsclaims
Danish: Afviste sundhedsanprisninger
Swedish: Ej godkända hälsopåståenden
Finnish: Hylätyt terveysväitteet
Greek: Ισχυρισμοί υγείας που απορρίφθηκαν
Czech: Zamítnutá zdravotní tvrzení
Slovak: Zamietnuté zdravotné tvrdenia
Polish: Odrzucone oświadczenia zdrowotne
Hungarian: Egészségre vonatkozó elutasított állítások
Slovenian: Zavrnjene zdravstvene trditve
Romanian: Mențiuni de sănătate respinse
Bulgarian: Отхвърлени здравни претенции
Estonian: Tagasilükatud tervisealased väited
Latvian: Noraidītās veselīguma norādes
Lithuanian: Atmesti teiginiai apie sveikumą
Maltese: Stqarrijiet dwar is-saħħa miċħuda
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande — dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido — Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — Toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet idevágó rendelkezéseinek alkalmazása
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — имащи отношение разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, egyéb anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, muu aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel
English: Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules
French: Comprimés Natural Push-Up® et capsules Natural Push-Up®
Spanish: Pastillas Natural Push-Up® y cápsulas Natural Push-Up®
Italian: Compresse Natural Push-Up® e capsule Natural Push-Up®
Portuguese: Comprimidos Natural Push-Up® e cápsulas Natural Push-Up®
Dutch: Natural Push-Up®-tabletten en Natural Push-Up®-capsules
Danish: Natural Push-Up®-tabletter og Natural Push-Up®-kapsler
Swedish: Natural Push-Up®-tabletter och Natural Push-Up®-kapslar
Finnish: Natural Push-Up® -tabletit ja Natural Push-Up® -kapselit
Greek: Δισκία Natural Push-Up® και καψύλια Natural Push-Up®
Czech: Tablety Natural Push-Up® a kapsle Natural Push-Up®
Slovak: Natural Push-Up® tablety a Natural Push-Up® kapsuly
Polish: Natural Push-Up® Tablets i Natural Push-Up® Capsules
Hungarian: Natural Push-Up® tabletta és Natural Push-Up® kapszula
Slovenian: tablete Natural Push-Up® in kapsule Natural Push-Up®
Romanian: Comprimate Natural Push-Up® și capsule Natural Push-Up®
Bulgarian: Natural Push-Up® таблетки и Natural Push-Up® капсули
Estonian: Natural Push-Up® tabletid ja Natural Push-Up® kapslid
Latvian: Natural Push-Up® tabletes un Natural Push-Up® kapsulas
Lithuanian: Natural Push-Up® tabletės ir Natural Push-Up® kapsulės
Maltese: Pilloli Natural Push-Up® u Kapsuli Natural Push-Up®
English: NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)
French: Les comprimés NPU imitent le processus d’augmentation mammaire grâce au 8-PN (8-prenylnaringenin)
Spanish: Las tabletas NPU imitan el proceso de aumento del pecho femenino gracias a 8-PN (8-Prenilnaringenino).
Italian: Le compresse di NPU imitano il processo di aumento del seno femminile attraverso l’8-prenilnaringenina (8-PN).
Portuguese: Os comprimidos NPU copiam o processo de aumento dos seios femininos graças à 8-PN (8-Prenilnaringenina)
Dutch: NPU-tabletten imiteren het borstontwikkelingsproces bij vrouwen door 8-PN (8-prenylnaringenine)
Danish: NPU-tabletter imiterer brystforøgelsesprocessen hos kvinder ved hjælp af 8-PN (8-prenylnaringenin)
Swedish: NPU-tabletterna imiterar brösttillväxtsprocessen hos kvinnor genom 8-PN (8-prenylnaringenin)
Finnish: NPU-tabletit jäljittelevät naisten rintojen kasvuprosessia 8-PN:n (8-prenyylinaringeniinin) ansiosta.
Greek: Τα δισκία NPU μιμούνται τη διαδικασία ενίσχυσης του γυναικείου στήθους μέσω του 8-PN (8-Prenylnaringenin).
Czech: Tablety NPU napodobují proces zvětšení ženského poprsí pomocí 8-PN (8-Prenylnaringeninu)
Slovak: Tablety NPU imitujú prostredníctvom 8-PN (8-prenylnaringenínu) proces zväčšovania ženského poprsia
Polish: NPU Tablets naśladują proces powiększenia biustu u kobiet poprzez działanie 8-PN (8-prenylonaringeniny)
Hungarian: Az NPU tabletta a 8-PN (8-Prenylnaringenin) segítségével imitálja a női mell feszesebbé válási folyamatát
Slovenian: Tablete NPU s pomočjo 8-PN (8-prenilnaringenina) posnemajo proces povečanja ženskih prsi.
Romanian: Comprimatele NPU imită procesul de mărire a sânilor datorită 8-PN (8-Prenilnaringenin)
Bulgarian: Таблетките NPU имитират процеса на уголемяване на женските гърди с помощта на 8-PN (8-пренилнарингенин)
Estonian: Natural Push-Up tabletid imiteerivad rindade suurenemist 8-PN (8-prenüülnaringeniin) abil.
Latvian: Lietojot NPU tabletes, tiek imitēts sieviešu krūšu pacelšanas process ar 8-PN (8-prenilnaringerīna) palīdzību
Lithuanian: NPU tabletės dėl sudėtyje esančio 8-PN (8-prenilnaringenino) didina moterų krūtis
Maltese: Il-Pilloli NPU jimitaw il-proċess tat-tkabbir tas-sider femminili permezz tat-8-PN (8-Prenylnaringenin)
English: Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function
French: Contribue au bon fonctionnement gastro-intestinal (GI)
German: „Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function“ (Hilft, eine gesunde Verdauung zu bewahren).
Spanish: Ayuda a mantener la función gastro-intestinal sana.
Italian: Aiuta a mantenere una normale funzione gastrointestinale.
Portuguese: Ajuda a manter uma função gastrointestinal saudável
Dutch: Helpt bij het behouden van een gezonde maag- en darmfunctie
Danish: Hjælper til at opretholde en sund mave-tarm-funktion
Swedish: Bidrar till att bibehålla en sund mag-tarmfunktion
Finnish: Auttaa ylläpitämään vatsan ja suoliston tervettä toimintaa.
Greek: Βοηθά στην υγιή λειτουργία του γαστρεντερικού συστήματος.
Czech: Pomáhá zachovat zdravou funkci žaludku a střev
Slovak: Napomáha udržanie zdravého fungovania gastrointestinálneho traktu
Polish: Pomaga w utrzymaniu prawidłowej czynności przewodu pokarmowego
Hungarian: Segít az egészséges gyomor- és bélműködés megőrzésében
Slovenian: Pomaga vzdrževati zdravo delovanje prebave.
Romanian: Ajută la menținerea unei funcții gastro-intestinale (GI) sănătoase
Bulgarian: Подпомага поддържането на правилното функциониране на стомашно-чревния тракт
Estonian: Aitab säilitada seedekulgla normaalset talitlust.
Latvian: Palīdz uzturēt veselīgu kuņģa un zarnu trakta darbību
Lithuanian: padeda palaikyti normalią virškinimo trakto veiklą
Maltese: Tgħin sabiex tinżamm funzjoni gastro-intestinali (GI) b’saħħitha
English: Supports your natural defences
French: Soutient vos défenses naturelles
German: „Supports your natural defences“ (Unterstützt die natürliche Abwehr).
Spanish: Refuerza tus defensas naturales.
Italian: Sostiene le difese naturali.
Portuguese: Reforça as defesas naturais
Dutch: Ondersteunt uw natuurlijke weerstand
Danish: Støtter dit naturlige forsvar
Swedish: Stöder ditt naturliga försvar
Finnish: Tukee luonnollista puolustustasi.
Greek: Ενισχύει τις φυσικές σας άμυνες.
Czech: Podporuje vaši přirozenou obranyschopnost
Slovak: Podporuje vašu prirodzenú obranyschopnosť
Polish: Wspiera Twoje naturalne siły obronne
Hungarian: Támogatja a szervezet természetes védelmét
Slovenian: Krepi vašo naravno odpornost.
Romanian: Sprijină sistemul dumneavoastră natural de apărare
Bulgarian: Подпомага вашата естествена защита.
Estonian: Toetab organismi loomulikke kaitsemehhanisme.
Latvian: Stiprina jūsu dabisko aizsardzību
Lithuanian: stiprina jūsų natūralią apsaugą
Maltese: Tgħin id-difiża naturali tiegħek
English: Gum PeriobalanceTM tablets and chewing gum
French: Comprimés et chewing-gum Gum PeriobalanceTM
German: Gum PeriobalanceTM (Zahnpflegetabletten und Zahnpflegekaugummi)
Spanish: Pastillas y chicles Gum PeriobalanceTM
Italian: Pastiglie e gomme da masticare Gum PeriobalanceTM
Portuguese: Comprimidos e pastilhas elásticas Gum PeriobalanceTM
Dutch: Gum PeriobalanceTM-tabletten en -kauwgom
Danish: Gum PeriobalanceTM-tabletter og -tyggegummi
Swedish: Gum PeriobalanceTM-tabletter och -tuggummi
Finnish: Gum PeriobalanceTM -tabletit ja -purukumi
Greek: Δισκία και τσίχλα Gum PeriobalanceTM
Czech: Tablety a žvýkačky Gum PeriobalanceTM
Slovak: Gum PeriobalanceTM tablety a žuvačky
Polish: Tabletki i guma do żucia PeriobalanceTM
Hungarian: Gum PeriobalanceTM tabletta és rágógumi
Slovenian: tablete in žvečilni gumiji Gum PeriobalanceTM
Romanian: Gum PeriobalanceTM tablete și gumă de mestecat
Bulgarian: Gum PeriobalanceTM таблетки и дъвка
Estonian: Gum PeriobalanceTM tabletid ja närimiskumm
Latvian: Gum PeriobalanceTM tabletes un košļājamās gumijas
Lithuanian: Gum PeriobalanceTM tabletės ir kramtomoji guma
Maltese: Il-pilloli PeriobalanceTM u ċ-chewing gum
English: Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)
German: „NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)“ (NPU-Tabletten imitieren den natürlichen Straffungsprozess der weiblichen Brust durch 8-PN (8-Prenylnaringenin)).
English: BimunoBT (BGOS) Prebiotic
Spanish: BimunoBT (BGOS) Prebiótico
Finnish: BimunoBT (BGOS) Prebiotic -valmiste
Greek: Προβιοτικό BimunoBT (BGOS)
Slovak: BimunoBT (BGOS) prebiotikum
Hungarian: BimunoBT (BGOS) prebiotikum
Slovenian: prebiotik BimunoBT (BGOS)
Lithuanian: BimunoBT(BGOS) Prebiotic
English: Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1924/2006 también se establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro, que, a su vez, las transmitirá a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, EFSA (en lo sucesivo, «la Autoridad»).