English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
French: Afin d’assurer une application uniforme de la nomenclature combinée en ce qui concerne les marchandises et produits destinés à aider les fumeurs à arrêter de fumer, il convient d’ajouter une note complémentaire 2 au chapitre 30 de la NC.
German: Um eine einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur bei Waren und Erzeugnissen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, zu gewährleisten, muss in Kapitel 30 der Kombinierten Nomenklatur eine zusätzliche Anmerkung 2 eingefügt werden.
Spanish: A fin de garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada a las mercancías y productos destinados a ayudar a los fumadores a dejar de fumar, es necesario añadir una nota complementaria 2 en el capítulo 30 de la nomenclatura combinada.
Italian: Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata relativa alle merci e ai prodotti destinati ad aiutare i fumatori a smettere di fumare, è necessario aggiungere una nota complementare 2 al capitolo 30 della NC.
Portuguese: Para garantir uma aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada no que respeita a mercadorias e produtos destinados a ajudar os fumadores a deixarem de fumar, é necessário aditar uma nota complementar 2 ao capítulo 30 da NC.
Dutch: Om te komen tot een eenvormige toepassing van de gecombineerde nomenclatuur op producten die rokers moeten helpen op te houden met roken, moet aan hoofdstuk 30 van deze nomenclatuur een aanvullende aantekening 2 worden toegevoegd.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, for så vidt angår varer og produkter, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, bør der derfor indsættes en supplerende bestemmelse 2 til kapitel 30 i KN.
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, med avseende på varor och produkter avsedda att hjälpa rökare att sluta röka, bör en kompletterande anmärkning 2 läggas till i kapitel 30 i KN.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että yhdistettyä nimikkeistöä sovelletaan yhdenmukaisesti tavaroihin ja tuotteisiin, jotka on tarkoitettu auttamaan tupakoijia lopettamaan tupakanpoltto, on tarpeen lisätä toinen lisähuomautus yhdistetyn nimikkeistön 30 ryhmään.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας όσον αφορά τα εμπορεύματα και προϊόντα που προορίζονται να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα, είναι απαραίτητο να προστεθεί μια συμπληρωματική σημείωση 2 στο κεφάλαιο 30 της ΣΟ.
Czech: Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování kombinované nomenklatury u zboží a výrobků, které mají pomoci kuřákům přestat kouřit, je nutno doplnit doplňkovou poznámku 2 ke kapitole 30 KN.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, pokiaľ ide o tovar a výrobky na pomoc fajčiarom prestať fajčiť, je potrebné pridať doplnkovú poznámku 2 do kapitoly 30 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej w stosunku do towarów i produktów mających na celu pomoc osobom palącym w zaprzestaniu palenia konieczne jest dodanie uwagi dodatkowej 2 do działu 30 CN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrának a dohányzásról való leszokást elősegítő áruk és termékek tekintetében történő egységes alkalmazása érdekében a Kombinált Nómenklatúra 30. árucsoportjára vonatkozó szövegrészt indokolt kiegészíteni egy 2. kiegészítő megjegyzéssel.
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature za blago in proizvode za pomoč kadilcem pri odvajanju od kajenja je treba dodati dodatno opombo 2 k poglavju 30 KN.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate cu referire la bunurile și produsele menite a ajuta fumătorii să renunțe la fumat, este necesară adăugarea unei note complementare 2 la capitolul 30 din NC.
Bulgarian: За да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура по отношение на стоки и продукти, предназначени да помогнат на пушачите да се откажат от тютюнопушенето, е необходимо да се добави Допълнителна забележка 2 към глава 30 от КН.
Estonian: Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine kaupade ja toodete suhtes, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, on vaja CNi grupile 30 lisada lisamärkus 2.
Latvian: Ar mērķi nodrošināt kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu attiecībā uz precēm un produktiem, lai palīdzētu smēķētājiem atmest smēķēšanu, KN 30. nodaļā ir jāiekļauj 2. papildu piezīme.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad prekių ir produktų, skirtų padėti rūkantiesiems mesti rūkyti, atžvilgiu Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, į KN 30 skirsnį būtina įtraukti 2 papildomąją pastabą.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda fir-rigward tal-prodotti maħsuba biex jgħinu lil min ipejjep sabiex jieqaf mit-tipjip, huwa meħtieġ li tiġi miżjuda nota 2 addizzjonali għall-Kapitolu 30 tan-NM.