FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two calculations of consumption were compared and yielded similar results.
French: Deux méthodes de calcul de la consommation ont été comparées et ont donné des résultats similaires.
German: Zwei Verbrauchsberechnungen wurden miteinander verglichen und erbrachten ähnliche Ergebnisse.
Spanish: Se compararon dos cálculos de consumo, que dieron resultados similares.
Italian: Il confronto fra due calcoli del consumo ha mostrato risultati simili.
Portuguese: Compararam-se dois cálculos do consumo, que produziram resultados idênticos.
Dutch: Twee berekeningen van het verbruik werden met elkaar vergeleken en leverden vergelijkbare resultaten op.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning af to beregninger, som gav lignende resultater.
Swedish: Två beräkningar av förbrukningen jämfördes med varandra och visade liknande resultat.
Finnish: Kahdella tavalla laskettuja kulutuslukuja verrattiin toisiinsa, ja tulosten havaittiin olevan samat.
Greek: Συγκρίθηκαν δύο διαφορετικοί υπολογισμοί της κατανάλωσης και προέκυψαν παρόμοια αποτελέσματα.
Czech: Byly porovnány dva výpočty spotřeby, které poskytly obdobné výsledky.
Slovak: Porovnali sa dva výpočty spotreby, ktoré priniesli podobné výsledky.
Polish: Porównano dwa wyliczenia konsumpcji, uzyskując podobne wyniki.
Hungarian: Két fogyasztási számítást hasonlítottak össze, és ezek hasonló eredményeket hoztak.
Slovenian: Primerjala sta se dva izračuna potrošnje, ki sta imela podobne rezultate.
Romanian: Au fost comparate două metode de calculare a consumului, care au avut aceleași rezultate.
Bulgarian: Беше извършено сравнение между две изчисления, което показа подобни резултати.
Estonian: Võrreldi kahte tarbimise arvutamise meetodit ning saadi sarnased tulemused.
Latvian: Tika salīdzināti divi patēriņa aprēķini, un iegūtie rezultāti bija līdzīgi.
Lithuanian: Palyginti du suvartojimo skaičiavimai ir gauti panašūs rezultatai.
Maltese: Tqabblu żewġ kalkoli ta' konsum u wasslu għal riżultati simili.
English: In the first calculation EU production was added to imports and exports were deducted.
French: Dans le premier calcul, la production de l’UE a été ajoutée aux importations et les exportations ont été soustraites.
German: In der ersten Berechnung wurden EU-Produktion und Einfuhren addiert und die Ausfuhren subtrahiert.
Spanish: En el primer cálculo de la UE, la producción se añadió a las importaciones y se dedujeron las exportaciones.
Italian: Nel primo calcolo la produzione dell'UE è stata sommata alle importazioni, mentre le esportazioni sono state sottratte.
Portuguese: No primeiro cálculo, a produção da UE foi adicionada às importações, deduzindo-se as exportações.
Dutch: In de eerste berekening werd de productie in de EU opgeteld bij de invoer, en werd de uitvoer in mindering gebracht.
Danish: I den første beregning blev EU-produktionen lagt til importen, og eksporten blev trukket fra.
Swedish: I den första beräkningen lades unionstillverkning till importen, och exporten drogs ifrån.
Finnish: Ensimmäisessä laskelmassa EU:n tuotanto lisättiin tuontiin, ja tästä vähennettiin vienti.
Greek: Στον πρώτο υπολογισμό, η παραγωγή της ΕΕ προστέθηκε στις εισαγωγές και αφαιρέθηκαν οι εξαγωγές.
Czech: V prvním výpočtu byla výroba v EU připočtena k dovozu a byl odečten vývoz.
Slovak: Pri prvom výpočte sa spočítala výroba EÚ s dovozom a odpočítal sa vývoz.
Polish: Pierwsze wyliczenie polegało na dodaniu produkcji UE do przywozu; od sumy tej odjęto wywóz.
Hungarian: Az első számításban az uniós gyártást hozzáadták a behozatalhoz, és levonták a kivitelt.
Slovenian: Pri prvem izračunu je bila uvozu dodana proizvodnja EU, izvoz pa je bil odštet.
Romanian: În primul calcul, producția UE a fost adăugată la importuri, iar exporturile au fost scăzute.
Bulgarian: При първото изчисление производството на ЕС беше добавено към вноса, а износът беше изваден.
Estonian: Esimese arvutuse puhul liideti ELi toodang impordile ning sellest lahutati eksport.
Latvian: Atbilstoši pirmajai aprēķina metodei importam pieskaitīja ES ražošanas apjomu un no summas atņēma eksporta apjomu.
Lithuanian: Pagal pirmąjį skaičiavimą prie importo duomenų pridėti ES gamybos duomenys, tada išskaičiuoti eksporto duomenys.
Maltese: Fl-ewwel kalkolu, il-produzzjoni tal-UE żdiedet mal-importazzjonijiet u tnaqqsu l-esportazzjonijiet.
English: The second option was preferred as it allows a higher level of precision in this case.
French: La seconde option a été préférée parce qu’elle permet un plus haut niveau de précision dans ce cas.
German: Die zweite Möglichkeit wurde bevorzugt, da sie in diesem Fall einen höheren Genauigkeitsgrad aufwies.
Spanish: Se prefirió la segunda opción porque permite un nivel más alto de precisión en este caso.
Italian: Si è preferita la seconda opzione in quanto nella fattispecie permette un maggior livello di precisione.
Portuguese: Foi escolhida a segunda opção, uma vez que permite um nível de precisão mais elevado no presente caso.
Dutch: De voorkeur werd gegeven aan de tweede berekening, omdat die in dit geval preciezer is.
Danish: Den anden beregningsmetode blev foretrukket, da den gav størst præcision i dette tilfælde.
Swedish: Det andra alternativet föredrogs eftersom det ger större precision i detta fall.
Finnish: Toista vaihtoehtoa pidettiin parempana, koska se oli tarkempi tässä tapauksessa.
Greek: Προτιμήθηκε η δεύτερη επιλογή, αφού δίνει τη δυνατότητα για μεγαλύτερο βαθμό ακρίβειας εν προκειμένω.
Czech: Upřednostněna byla druhá možnost, protože v tomto případě poskytuje vyšší míru přesnosti.
Slovak: Uprednostnila sa druhá možnosť, pretože v tomto prípade umožňuje vyššiu presnosť.
Polish: Wybrano drugi wariant, umożliwiający w tym przypadku większa precyzję.
Hungarian: A második opciót részesítették előnyben, fokozottabb pontossága miatt.
Slovenian: Druga možnost je imela prednost, ker v tem primeru omogoča večjo natančnost.
Romanian: S-a preferat a doua opțiune, deoarece permite un nivel mai mare de precizie în acest caz.
Bulgarian: Втория вариант беше предпочетен, понеже в този случай даваше възможност за по-голяма точност.
Estonian: Eelistati teist meetodit, kuna see annab käesoleval juhtumil suurema täpsuse.
Latvian: Priekšroka tika dota otrajai aprēķina metodei, jo tā šajā gadījumā sniedz precīzākus rezultātus.
Lithuanian: Pasirinktas antrasis variantas, nes šiuo atveju buvo galima atlikti tikslesnius skaičiavimus.
Maltese: It-tieni alternattiva kienet preferuta għax tippermetti livell ogħla ta ' preċiżjoni f ' dan il-każ.
English: Hayes Lemmerz İnci Aluminyum.
Czech: Hayes Lemmerz İnci Aluminyum
Estonian: Hayes Lemmerz İnci Aluminyum
English: Between half 2005 and the end of 2008.
Czech: V období mezi polovinou roku 2005 a koncem roku 2008.
Estonian: aasta teise poole ja 2008. aasta lõpu vahel.
Maltese: Bejn nofs l-2005 u l-aħħar tal-2008.
English: LME prices have been significantly higher compared to the Chinese markets, underlining the lack of any meaningful arbitrage between Chinese markets and markets in the rest of the world.
Danish: LME's priser har været betydeligt højere end priserne på de kinesiske markeder, hvilket fremhæver manglen på effektiv handel mellem de kinesiske markeder og markeder i resten af verden.
Czech: Ceny na LME jsou v porovnání s čínskými trhy výrazně vyšší, což podtrhuje skutečnost, že mezi čínskými trhy a trhy ve zbytku světa neexistuje smysluplná arbitráž.
Estonian: Londoni metallibörsi hinnad on olnud märkimisväärselt kõrgemad Hiina turgude hindadest, juhtides tähelepanu asjaolule, et Hiina turgude ja muu maailma turgude vahel ei ole olnud sisulisi tehinguid.
Maltese: Il-prezzijiet tal-LME kienu sinifikament ogħla meta mqabbla mas-swieq Ċiniżi, u dan jefasizza n-nuqqas ta' kwalunkwe arbitraġġ bis-sens bejn is-swieq Ċiniżi u s-swieq fil-bqija tad-dinja.
English: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd.
French: YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd.
Spanish: YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd
Italian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Portuguese: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Swedish: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Greek: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Czech: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Slovak: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Polish: YHI Manufacturing (Szanghaj) Co., Ltd.
Hungarian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Romanian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Estonian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Latvian: YHI Manufacturing (Šanhaja) Co., Ltd.
Lithuanian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
Maltese: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd
English: Over the period considered, Turkish prices were continuously lower than those of the sampled EU producers, except in 2008.
French: Pendant la période considérée, les prix turcs ont toujours été inférieurs à ceux des producteurs de l’UE inclus dans l’échantillon, sauf en 2008.
German: Im Bezugszeitraum lagen die türkischen Preise (außer 2008) ständig unter den Preisen der in die Stichprobe einbezogenen EU-Hersteller.
Spanish: Durante el período considerado, los precios turcos fueron de forma continuada más bajos que los de los productores de la UE incluidos en la muestra, excepto en 2008.
Italian: Durante il periodo in esame i prezzi turchi si sono mantenuti costantemente inferiori a quelli dei produttori UE inseriti nel campione, ad eccezione del 2008.
Portuguese: Durante o período considerado, os preços turcos foram sempre inferiores aos dos produtores da UE incluídos na amostra, excepto em 2008.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode lagen de Turkse prijzen permanent lager dan die van de in de steekproef opgenomen producenten in de EU, behalve in 2008.
Danish: I løbet af den betragtede periode var de tyrkiske priser konstant lavere end priserne hos EU-producenterne i stikprøven, med undtagelse af 2008.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var de turkiska priserna ständigt lägre än priserna hos de unionstillverkare som ingick i urvalet, utom under 2008.
Finnish: Turkin hinnat olivat tarkastelujaksolla jatkuvasti alemmat kuin otokseen valittujen EU:n tuottajien, vuotta 2008 lukuun ottamatta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι τουρκικές τιμές ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, εκτός από το 2008.
Czech: Během posuzovaného období byly turecké ceny neustále nižší než ceny výrobců v EU zařazených do vzorku, s výjimkou roku 2008.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia boli turecké ceny sústavne nižšie ako ceny výrobcov EÚ vybraných do vzorky, s výnimkou roku 2008.
Polish: W okresie badanym, z wyjątkiem 2008 r., ceny producentów z Turcji były stale niższe od cen producentów UE objętych próbą.
Hungarian: A figyelembe vett időszak folyamán a török árak folyamatosan alacsonyabbak voltak a mintavételre kiválasztott uniós gyártók árainál, 2008-at kivéve.
Slovenian: Turške cene so bile v obravnavanem obdobju stalno nižje od cen vzorčenih proizvajalcev EU, razen leta 2008.
Romanian: În cursul perioadei examinate, prețurile din Turcia au fost în permanență mai mici decât cele ale producătorilor UE incluși în eșantion, cu excepția anului 2008.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil olid Türgi hinnad pidevalt madalamad kui valimis olevate ELi tootjate hinnad, välja arvatud 2008. aastal.
Latvian: Attiecīgajā periodā, izņemot 2008. gadu, Turcijas ražojumu cenas visu laiku bija zemākas par izlasē iekļauto ES ražotāju cenām.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį, išskyrus 2008 m., Turkijos kainos visą laiką buvo mažesnės už atrinktų ES gamintojų kainas.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, il-prezzijiet Torok kienu kontinwament aktar baxxi minn dawk tal-produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun, ħlief fl-2008.
English: Ronal Polska Sp. z o.o. — Poland
Danish: Ronal Polska Sp. z o.o.-Polen
Latvian: Ronal Polska Sp. z o.o., Polija,
Lithuanian: Ronal Polska Sp. z o.o., Lenkija
Maltese: Ronal Polska Sp. z o.o.- Il-Polonja
English: Française de Roues S.A.S.V. — France
Danish: Française de Roues S.A.S.V.— Frankrig
Polish: Française de Roues S.A.S.V.– Francja
Romanian: Française de Roues S.A.S.V.– Franța
Latvian: Francaise de Roues S.A.S.V., Francija;
Lithuanian: Française de Roues S.A.S.V., Prancūzija
Maltese: Française de Roues S.A.S.V.- Franza
English: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng)
French: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng),
Italian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng).
Portuguese: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng).
Danish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd. (Wanfeng)
Swedish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng).
Greek: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Γουανφένγκ)
Polish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng).
Hungarian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Vanfeng).
Slovenian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng),
Romanian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng).
Latvian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Vanfeņa),
Lithuanian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (toliau – Wanfeng).
Maltese: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd (Wanfeng).
English: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd (YHI)
French: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd (YHI),
Spanish: YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd (YHI)
Danish: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd. (YHI)
Greek: YHI Manufacturing (Σανγκάη) Co., Ltd (YHI)
Polish: YHI Manufacturing (Szanghaj) Co., Ltd (YHI)
Slovenian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd (YHI),
Latvian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd (YHI),
Lithuanian: YHI Manufacturing (Shanghai) Co., Ltd (toliau – YHI)
English: This has led to the situation that, historically, prices in the LME have diverged significantly from those in the Chinese market [4]. Between half 2005 and the end of 2008.
Danish: Dette har ført til en situation, hvor priserne på LME historisk har adskilt sig væsentligt fra priserne på det kinesiske marked [4] mellem medio 2005 og ultimo 2008.
English: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd
German: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co., Ltd.
Danish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.
Polish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.
Maltese: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.
English: EU sales increased from 45,4 million units in 2006 to 46,6 million units in 2007 and then dropped to 42,8 million units in 2008 and 35,7 million units in the IP. In total, EU sales decreased by 21 % over the period considered.
Spanish: Las ventas en la UE aumentaron de 45,4 millones de unidades en 2006 a 46,6 millones de unidades en 2007 y, posteriormente, descendieron a 42,8 millones de unidades en 2008 y a 35,7 millones de unidades en el período de investigación, lo que supone una reducción del total de las ventas en la UE del 21% en el período en cuestión.
Italian: Le vendite dell'UE sono aumentate da 45,4 milioni di unità nel 2006 a 46,6 milioni di unità nel 2007, per poi diminuire a 42,8 milioni di unità nel 2008 e a 35,7 milioni di unità durante il PI, registrando un calo complessivo del 21 % nel periodo in esame.
Portuguese: As vendas da UE aumentaram de 45,4 milhões de unidades em 2006 para 46,6 milhões de unidades em 2007 e desceram em seguida para 42,8 milhões de unidades em 2008 e 35,7 milhões de unidades no PI, o que representa uma diminuição total de 21 % durante o período considerado.
Danish: EU-salget steg fra 45,4 mio. enheder i 2006 til 46,6 mio. enheder i 2007, og faldt derefter til 42,8 mio. enheder i 2008 og 35,7 mio. enheder i UP, et fald på 21 % i løbet af den betragtede periode.
Finnish: EU:n myynti lisääntyi vuosien 2006 ja 2007 välillä 45,4 miljoonasta yksiköstä 46,6 miljoonaan yksikköön, minkä jälkeen se putosi 42,8 miljoonaan yksikköön vuonna 2008 ja 35,7 miljoonaan yksikköön tutkimusajanjaksolla; yhteensä EU:n myynti laski 21 prosenttia tarkastelujaksolla.
English: All EU producers lost market share continuously, from 78 % in 2006 to 75 % in 2007, 74 % in 2008 and 72 % in the IP. It is a total loss of 6 percentage points over the period considered.
Spanish: Todos los productores de la UE perdieron de forma continuada cuota de mercado, del 78 % en 2006 al 75 % en 2007, el 74 % en 2008 y el 72 % en el período de investigación, lo que supone una pérdida total de seis puntos porcentuales en el periodo considerado.
Italian: Tutti i produttori dell'UE hanno continuato a perdere quote di mercato, dal 78 % nel 2006 al 75 % nel 2007, al 74 % nel 2008, al 72 % nel PI, registrando un calo complessivo di 6 punti percentuali nel periodo in esame.
Danish: Samtlige EU-producenter mistede løbende markedsandele, fra 78 % i 2006 til 75 % i 2007, 74 % i 2008 og 72 % i UP, altså et samlet tab på 6 procentpoint i løbet af den betragtede periode.
English: After consulting the parties concerned in accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available and also taking into account the geographical spread of the co-operating companies or groups. The sample selected consists of four (groups of) companies, representing 47 % of the exports to the EU of the 36 co-operating companies or groups, and around 43 % of the total exports to the EU from the PRC.
German: Im Anschluss an die Anhörung der betroffenen Parteien nach Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung bildete die Kommission im Einklang mit Artikel 17 der Grundverordnung ein Stichprobe; dabei stützte sie sich auf die größte repräsentative Ausfuhrmenge, die in der zur Verfügung stehenden Zeit angemessen untersucht werden kann, und berücksichtige gleichzeitig die geografische Verteilung der mitarbeitenden Unternehmen(sgruppen).Die Stichprobe umfasste vier Unternehmen(sgruppen), auf die 47 % der Ausfuhren der 36 mitarbeitenden Unternehmen(sgruppen) in die EU und 43 % aller Ausfuhren der VR China in die EU entfielen.
English: Heyes Lemmerz Alukola, s.r.o.
German: Hayes Lemmerz Alukola, s.r.o.
English: Heyes Lemmerz Italy Holding s.r.l.
German: Hayes Lemmerz Italy Holding s.r.l.
Hungarian: Heyes Lemmerz Olaszország Holding s.r.l.
English: In cases where sales were made via a related importer or trader, the export prices were constructed in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the resale prices of that related importer/importer to first independent customers in the Union. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses and profit. With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the relationship between the exporting producers and the related importer/trader. 3.4. Comparison
Dutch: Vergelijking
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Maltese: Tqabbil
English: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.
French: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.,
Dutch: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd;
Swedish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd
Finnish: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd
Slovenian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.,
Latvian: Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd.,
English: EUR
Dutch: In euro's
Finnish: Euroa
Romanian: În EUR
English: CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (CITIC)
French: CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (CITIC);
Slovenian: CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (CITIC);
Latvian: CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (CITIC);
Lithuanian: CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (toliau – CITIC)
English: OZ Asia
French: OZ Asia,
Slovenian: OZ Asia,
Latvian: OZ Asia,
Maltese: OZ Asja
English: YHI Manufacturing
French: YHI Manufacturing.
Slovenian: YHI Manufacturing;
Latvian: YHI Manufacturing;
English: CMS Jant ve Makina Sanayi A.Ș.
French: CMS Jant ve Makina Sanayi A.Ș.,
Slovenian: CMS Jant ve Makina Sanayi A.Ș.,
Latvian: CMS Jant ve Makina Sanayi A.Ș.,
English: It is a total loss of 6 percentage points over the period considered. At the same time Chinese imports gained around 6 percentage points of market share.
French: Leur perte totale a atteint 6 points de pourcentage pendant la période considérée, tandis que les importations chinoises gagnaient dans le même temps quelque 6 points de pourcentage de part de marché.
English: The drop of productivity in particular between 2008 and the IP can be explained with the fact that the resizing of the workforce did not go at the same pace as the drop in production. This is explained by the limited possibility for this industry for reconversion or temporary shutting down of machinery and heavy costs related to personnel contributions in case of lay offs.
French: La baisse de la productivité, surtout entre 2008 et la PE, peut s’expliquer par le fait que le redimensionnement de la main-d’œuvre n’a pas suivi le même rythme que la baisse de la production, ce qui est dû aux possibilités limitées de reconversion ou de fermeture temporaire de machines et aux coûts importants liés aux indemnités à verser au personnel en cas de licenciements.
English: Unit selling prices of EU sampled producers were stable in 2006 and 2007 at around 49 Euros per unit but decreased to 48 Euros per unit in 2008 and 46,5 Euros per unit in the IP. This corresponds to a decrease of over 6 % over the period considered, and also shows a very substantial drop in the IP (see table at recital (89)).
French: Les prix de vente unitaires des producteurs de l’UE inclus dans l’échantillon sont demeurés stables en 2006 et 2007 à environ 49 euros par unité mais ont diminué, passant à 48 euros par unité en 2008 et 46,50 euros par unité pendant la PE, ce qui correspond à une baisse de plus de 6 % sur la période considérée et révèle aussi une très forte chute pendant la PE (voir le tableau au considérant 89).
English: It should be noted that a number of smaller producers closed down their production before 2008, in 2008 and in the IP. This could suggest that the competition amongst Union producers — and the apparent ongoing concentration process — have contributed to the injury suffered by the Union industry.
French: Il convient de signaler qu’un certain nombre de producteurs ont arrêté leur production avant 2008, en 2008 et pendant la PE, ce qui pourrait indiquer que la concurrence entre les producteurs de l’UE, et le processus de concentration qui semble être en cours, ont contribué au préjudice subi par l’industrie de l’Union.
English: The Commission has also analysed all other factors that might have contributed to the material injury suffered by the Union industry. In this respect, it was found that the economic crisis, the imports from Turkey and the competition between Union producers leading to a concentration process may have had some impact on the injury situation.
French: La Commission a aussi analysé tous les autres facteurs qui auraient pu contribuer au préjudice important subi par l’industrie de l’Union et a constaté que la crise économique, les importations de Turquie et la concurrence entre les producteurs de l’UE, qui a entraîné un processus de concentration, pourraient avoir eu un certain effet sur la situation de préjudice.
English: This case found a high level of cooperation and support from the Union production (more than 70 %). This suggests that the imposition of measures is clearly in the interest of the EU producers.
French: Le niveau de coopération et de soutien des producteurs de l’UE a été élevé dans cette affaire (plus de 70 %), ce qui indique que l’imposition de mesures est clairement dans leur intérêt.
English: For those car makers which import at the maximum 5 % of their ARWs from China, the total cost increase in terms of overall car production would thus be 5 % of 0,2 %, i.e. 0,01 %. But even for those car makers which import up to 30 % of their ARWs from China, the total cost increase would be 30 % of 0,2 %, i.e. 0,06 %.
French: Pour les fabricants automobiles qui importent au maximum 5 % de leurs roues en aluminium de Chine, la hausse du coût total pour l’ensemble de leur production automobile serait donc de 5 % de 0,2 %, soit 0,01 %; mais même pour les fabricants qui importent jusqu’à 30 % de leurs roues en aluminium de Chine, la hausse du coût total serait de 30 % de 0,2 %, soit 0,06 %.