FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
French: Le niveau des stocks de l’industrie communautaire a connu une évolution en dents de scie tout au long de la période considérée.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schwankten im gesamten Bezugszeitraum.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Comunidad subió y bajó a lo largo del período considerado.
Italian: Il livello delle scorte dell'industria comunitaria è oscillato durante l'intero periodo in esame.
Portuguese: O nível das existências da indústria comunitária subiu e desceu durante todo o período considerado.
Dutch: Het voorraadpeil van de bedrijfstak van de Gemeenschap schommelde tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagre viste store udsving i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins lager fluktuerade under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastojen taso vaihteli koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου σημείωσε αυξομειώσεις σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Úroveň zásob výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období měnila směrem nahoru i dolů.
Slovak: Úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia menila smerom nahor aj nadol.
Polish: Poziom zapasów przemysłu wspólnotowego podlegał wahaniom przez cały okres badany.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat készleteinek szintje folyamatosan változott a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Raven zalog industrije Skupnosti je celotno obravnavano obdobje nihala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu varud varieerusid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis visā attiecīgajā periodā svārstījās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atsargų kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu ir didėjo, ir mažėjo.
English: However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
French: Toutefois, la production commerciale du produit similaire est réalisée sur commandes et les stocks des entreprises sont toujours maintenus au plus bas niveau possible.
German: Allerdings erfolgt die Herstellung der gleichartigen Ware auf Bestellung und die Lagerbestände werden stets so gering wie möglich gehalten.
Spanish: No obstante, la producción del mercado del producto similar se hace por encargo y las existencias comerciales se mantienen siempre al nivel más bajo posible.
Italian: Tuttavia, la produzione del prodotto simile è effettuata su commessa e gli stock sono sempre mantenuti al livello minimo.
Portuguese: Contudo, a produção do produto similar no mercado é feita por encomenda e as existências são sempre mantidas ao mais baixo nível possível.
Dutch: De productie van het soortgelijke product voor de markt gebeurt echter op bestelling, en voorraden worden altijd tot het minimum beperkt.
Danish: Markedsproduktionen af samme vare sker dog efter ordre, og lagrene holdes altid på det lavest mulige niveau.
Swedish: Tillverkning av den likadana produkten sker dock på beställning, och lagren hålls alltid på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Samankaltaista tuotetta kuitenkin tuotetaan tilausten perustella, ja varastot pidetään aina mahdollisimman pieninä.
Greek: Ωστόσο, η παραγωγή για την αγορά του ομοειδούς προϊόντος βασίζεται στις παραγγελίες και τα εμπορικά αποθέματα διατηρούνται πάντα στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Czech: Tržní výroba obdobného výrobku se však uskutečňuje na zakázku a obchodní zásoby jsou vždy udržovány na co nejnižší úrovni.
Slovak: Výroba podobného výrobku určená pre trh sa však vyrába na objednávku a podnikové zásoby sa vždy udržiavajú na najmenšej možnej úrovni.
Polish: Należy podkreślić, że produkcja rynkowa produktu podobnego jest dokonywana na zamówienie, a zapasy są zawsze utrzymywane na minimalnym poziomie.
Hungarian: A hasonló termékek piacán azonban a termelés megrendelésre történik, és a készleteket mindig a lehető legalacsonyabb szinten tartják.
Slovenian: Dejstvo pa je, da proizvodnja na trgu podobnega izdelka temelji na naročilih, poslovne zaloge pa so vedno najmanjše možne.
Estonian: Samasuguste toodete turutoodangut toodetakse aga tellimuse peale ja toote varusid hoitakse alati miinimumtasemel.
Latvian: Tomēr līdzīgā ražojuma tirgus produkcija tiek izgatavota pēc pasūtījuma un uzņēmumos krājumi vienmēr turēti iespējami zemā līmenī.
Lithuanian: Tačiau panašaus produkto gamyba rinkai atliekama pagal užsakymą, todėl visada stengiamasi turėti kuo mažiau atsargų.
English: Sales volume, sales price and market share
French: Volume des ventes, prix de vente et part de marché
German: Verkaufsmenge, Verkaufspreis und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta y cuota de mercado
Italian: Volume e prezzo delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume, verkoopprijs en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspris och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä, myyntihinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμή πώλησης και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, predajná cena a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży, cena sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen, eladási ár és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajne cene in tržni delež
Estonian: Müügimaht, müügihind ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms, pārdošanas cena un tirgus daļa
Lithuanian: Parduotas kiekis, pardavimo kaina ir rinkos dalis
English: Community sales volume
French: Volume des ventes communautaires
German: Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas de la Comunidad
Italian: Volume delle vendite comunitarie
Portuguese: Volume de vendas da Comunidade
Dutch: Verkoopvolume in de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym i gemenskapen
Finnish: Yhteisön myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων κοινοτικού κλάδου
Czech: Objem prodeje ve Společenství
Slovak: Objem predaja v Spoločenstve
Polish: Wielkości sprzedaży wspólnotowej
Hungarian: A közösségi értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht
Latvian: Kopienas pārdošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijoje parduotas kiekis
English: Index of market share
French: Indice de part de marché
German: Index Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado (índice)
Italian: Quota di mercato indicizzata
Portuguese: Índice de parte de mercado
Dutch: Marktaandeel-index
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Index Marknadsandel
Finnish: Indeksi (markkinaosuus)
Greek: Δείκτης μεριδίου αγοράς
Czech: Index podílu na trhu
Slovak: Index podielu na trhu
Polish: Wskaźnik udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedés indexe
Slovenian: Indeks tržnega deleža
Estonian: Turuosa indeks
Latvian: Tirgus daļas indekss
Lithuanian: Rinkos dalies indeksas
English: Sales price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspris
Swedish: Försäljningspris
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης
Czech: Prodejní cena
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
English: Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
French: Les ventes de l’industrie communautaire ont diminué tout au long de la période considérée pour tomber pratiquement à la moitié de leur volume de départ au cours de la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Bezugszeitraum zurück und lagen im UZ bei etwa der Hälfte ihres ursprünglichen Volumens.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad disminuyeron durante el período considerado, y en el período de investigación estaban situadas en casi la mitad de su volumen original.
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite durante il periodo in esame e nel corso del PI sono scese a quasi metà del loro volume originario.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária diminuíram durante o período considerado e, no PI, situaram-se a quase metade do seu volume inicial.
Dutch: De verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode en bedroeg in het OT nog maar de helft van het oorspronkelijke volume.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg faldt i den betragtede periode, og det lå i undersøgelsesperioden på næsten halvdelen af den oprindelige mængde.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning minskade under skadeundersökningsperioden och låg under undersökningsperioden på nästan hälften av den ursprungliga volymen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti laski tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla se oli lähes puolet alkuperäisestä määrästä.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και στην ΠΕ ήταν σχεδόν οι μισές του αρχικού όγκου τους.
Czech: V průběhu posuzovaného období se prodej výrobního odvětví Společenství snižoval a v období šetření klesl téměř na polovinu původního objemu.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížil a počas OP predstavoval takmer polovicu jeho pôvodného objemu.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmalała w okresie badanym i w OD wynosiła około połowy swojego pierwotnego poziomu.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt csökkent a közösségi gazdasági ágazat értékesítésének volumene, és a vizsgálati időszak alatt az értékesítés az eredeti mennyiség csaknem felére esett vissza.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem zmanjšala in v OP znašala skoraj polovico prvotnega obsega.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu müük ning uurimisperioodil oli see oma algmahust peaaegu poole väiksem.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi attiecīgajā periodā samazinājās un IP laikā bija apmēram puse no sākotnējā apjoma.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduotas kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo, o per TL parduota beveik pusė pradinio parduoto kiekio.
English: The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
French: L’industrie communautaire a perdu 73 % de sa part de marché entre 2004 et la fin de la période d’enquête.
German: Zwischen 2004 und dem Ende des UZ verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 73 % seines Marktanteils.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió el 73 % de su cuota de mercado entre 2004 y el fin del período de investigación.
Italian: L'industria comunitaria ha perso il 73% della sua quota di mercato tra il 2004 e la fine del PI.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu 73 % da sua parte de mercado entre 2004 e o final do PI.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor tussen 2004 en het einde van het OT 73 % van zijn marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede 73 % af sin markedsandel mellem 2004 og udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade 73 % av sin marknadsandel mellan 2004 och slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuudestaan vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson lopun välillä 73 prosenttia.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε το 73% του μεριδίου αγοράς που κατείχε μεταξύ του 2004 και του τέλους της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2004 a koncem období šetření výrobní odvětví Společenství přišlo o 73 % svého podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo od roku 2004 do konca OP 73 % svojho podielu na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy stracił 73 % swojego udziału w rynku między 2004 r. a końcem OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2004 és a vizsgálati időszak vége között piaci részesedésének 73 %-át veszítette el.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med letom 2004 in koncem OP izgubila 73 % tržnega deleža.
Estonian: aastast uurimisperioodi lõpuni kaotas ühenduse tootmisharu 73 % oma turuosast.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare periodā no 2004. gada līdz IP beigām zaudēja 73 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonė prarado 73 % rinkos dalies.
English: A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
French: Une comparaison des chiffres pour l’ensemble de la période considérée n’est donc pas pertinente.
German: Ein Vergleich der Zahlen über den gesamten Bezugszeitraum hinweg ist daher nicht sinnvoll.
Spanish: Por tanto, la comparación de las cifras registradas a lo largo del período considerado no es significativa.
Italian: Un confronto delle cifre durante tutto il periodo in esame non è quindi considerato significativo.
Portuguese: Uma comparação dos valores ao longo do período considerado não é, por conseguinte, significativa.
Dutch: Daarom heeft een vergelijking van de cijfers binnen de beoordelingsperiode geen zin.
Danish: En sammenligning af tallene for hele den betragtede periode er derfor ikke hensigtsmæssig.
Swedish: Det är därför inte meningsfullt att jämföra uppgifterna under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi lukujen vertaaminen koko tarkastelujaksolta ei ole merkityksellistä.
Greek: Συνεπώς, μια σύγκριση των μεγεθών σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου στερείται ουσιαστικής σημασίας.
Czech: Srovnání údajů v průběhu posuzovaného období proto není směrodatné.
Slovak: Porovnávanie týchto číselných údajov v priebehu posudzovaného obdobia preto nie je zmysluplné.
Polish: Porównanie liczb w całym okresie badanym nie jest zatem miarodajne.
Hungarian: Következésképpen nincs értelme összehasonlítani a figyelembe vett időszak adatait.
Slovenian: Zato primerjava podatkov med celotnim obravnavanim obdobjem ni smiselna.
Estonian: Seega ei ole otstarbekas võrrelda vaatlusaluse perioodi arve.
Latvian: Tāpēc rādītāju salīdzinājums visā attiecīgajā periodā nav nozīmīgs.
Lithuanian: Todėl neverta lyginti viso nagrinėjamojo laikotarpio skaičių.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία Δείκτης:
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Pre-tax profit margin
French: Bénéfice avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di utile al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmar-gen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους προ φόρων
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Profitna marža pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu samaksas
Lithuanian: Ikimokestinio pelno dydis
English: Over the period considered the Community industry has become loss-making.
French: Tout au long de la période considérée, l’industrie communautaire a été déficitaire.
German: Insgesamt geriet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum in die Verlustzone.
Spanish: Durante el período considerado la industria de la Comunidad se convirtió en deficitaria.
Italian: Nel periodo in esame l'industria comunitaria ha incominciato ad accumulare perdite.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria comunitária tornou-se deficitária.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de bedrijfstak van de Gemeenschap verliesgevend geworden.
Danish: EF-erhvervsgrenen led tab i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden började gemenskapsindustrin gå med förlust.
Finnish: Yhteisön tuotannonala alkoi tehdä tappiota tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έγινε ζημιογόνος.
Czech: V posuzovaném období se výrobní odvětví Společenství stalo ztrátovým.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výrobné odvetvie Spoločenstva stalo stratovým.
Polish: W okresie badanym przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat veszteségessé vált.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju začela ustvarjati izgubo.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil hakkas ühenduse tootmisharu kahjumit tootma.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā sāka strādāt ar zaudējumiem.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė veikė nuostolingai.
English: The situation was particularly bad during the IP.
French: La situation a été particulièrement mauvaise au cours de la période d’enquête.
German: Besonders schlecht war seine Lage im UZ.
Spanish: La situación fue especialmente grave durante el período de investigación.
Italian: La situazione era particolarmente negativa durante il PI.
Portuguese: A situação foi particularmente grave durante o PI.
Dutch: De situatie was tijdens het OT bijzonder ernstig.
Danish: Situationen var særlig dårlig i undersøgelsesperioden.
Swedish: Läget var särskilt negativt under undersökningsperioden.
Finnish: Tilanne oli erityisen huono tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα αρνητική κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Situace byla obzvláště nepříznivá v průběhu období šetření.
Slovak: Mimoriadne zlá situácia bola počas OP.
Polish: Sytuacja stała się wyjątkowo zła podczas OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a helyzet különösen rossz volt.
Slovenian: Stanje je bilo še posebno slabo med OP.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli olukord eriti halb.
Latvian: IP stāvoklis bija īpaši slikts.
Lithuanian: TL padėtis buvo ypatingai bloga.
English: It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
French: Il est manifeste que les niveaux de la marge bénéficiaire observés en 2007 et durant la période d’enquête remettent en cause la survie de l’industrie communautaire.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Rentabilität im Jahr 2007 und im UZ den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in eine existenzbedrohende Situation brachte.
Spanish: Es evidente que los niveles de rentabilidad observados en 2007 y durante el período de investigación pusieron en entredicho la supervivencia de la industria de la Comunidad.
Italian: E' evidente che i livelli di redditività osservati nel 2007 e nel PI mettono in questione la sopravvivenza dell'industria comunitaria.
Portuguese: É evidente que os níveis de rendibilidade observados em 2007 e durante o PI põem em questão a sobrevivência da indústria comunitária.
Dutch: Het is duidelijk dat de slechte winstgevendheid in 2007 en tijdens het OT het voortbestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap in gevaar brengt.
Danish: Det er indlysende, at rentabilitetsniveauet i 2007 og i undersøgelsesperioden rejste tvivl om EF-erhvervsgrenens overlevelse.
Swedish: Det är uppenbart att lönsamheten 2007 och under undersökningsperioden äventyrar gemenskapsindustrins överlevnad.
Finnish: On selvää, että vuonna 2007 ja tutkimusajanjaksolla havaitut kannattavuusluvut asettavat yhteisön tuotannonalan selviytymisen kyseenalaiseksi.
Greek: Είναι προφανές ότι τα επίπεδα κερδοφορίας που παρατηρήθηκαν το 2007 και στη διάρκεια της ΠΕ εγείρουν αμφιβολίες για την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Je zjevné, že úrovně ziskovosti zaznamenané v roce 2007 a v průběhu období šetření jsou důvodem k pochybám o přežití výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je zrejmé, že úrovne ziskovosti zaznamenané v roku 2007 a počas OP vyvolali pochybnosti o prežití výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Oczywiste jest, że poziom rentowności odnotowany w 2007 r. i podczas OD stawia pod znakiem zapytania przetrwanie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a 2007-ben és a vizsgálati időszak alatt megfigyelt nyereségesség megkérdőjelezi a közösségi gazdasági ágazat fennmaradását.
Slovenian: Očitno je, da so stopnje dobičkonosnosti, ugotovljene v letu 2007 in med OP, vzbudile dvome o preživetju industrije Skupnosti.
Estonian: On ilmne, et 2007. aastal ja uurimisperioodi jooksul vaadeldud kasumlikkuse tasemed panid ühenduse tootmisharu püsimajäämise kahtluse alla.
Latvian: Skaidrs, ka 2007. gadā un IP konstatētie rentabilitātes līmeņi rada šaubas par Kopienas ražošanas nozares izdzīvošanu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad stebint 2007 m. ir TL nustatytus pelningumo lygius suabejota Bendrijos pramonės išlikimu.
English: Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos, cash flow e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast, likviditet og evnen til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακή ροή και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja võime kaasata kapitali
Latvian: Investīcijas, investīciju ienesīgums, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investerings-afkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση επένδυσης
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Investīciju ienesīgums
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas