FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
French: Dispositions des annexes 4, 5 et 6 du règlement no 48 de la CEE-ONU
German: Bestimmungen der Anhänge 4, 5 und 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 48
Spanish: Disposiciones de los anexos 4, 5 y 6 del Reglamento no 48 de la CEPE
Italian: Disposizioni degli allegati 4, 5 e 6 del regolamento UNECE n. 48
Portuguese: Disposições constantes dos anexos 4, 5 e 6 do Regulamento UNECE n.o 48
Dutch: De voorschriften in de bijlagen 4, 5 en 6 bij VN/ECE-Reglement nr. 48
Danish: Bestemmelserne i bilag 4, 5 og 6 til FN/ECE-regulativ nr. 48.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga 4, 5 och 6 i FN/ECE:s föreskrifter nr 48
Finnish: UNECE:n säännön nro 48 liitteiden 4, 5 ja 6 määräykset
Greek: Διατάξεις των παραρτημάτων 4, 5 και 6 του κανονισμού UNECE αριθ. 48
Czech: Ustanovení příloh 4, 5 a 6 předpisu EHK OSN č. 48
Slovak: Ustanovenia príloh 4, 5 a 6 predpisu EHK OSN č. 48
Polish: Przepisy zawarte w załącznikach 4, 5 i 6 Regulaminu nr 48 ONZ EKG.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 48. előírása 4., 5. és 6. mellékletének rendelkezései.
Slovenian: Določbe prilog 4, 5 in 6 k Pravilniku UN/ECE št. 48
Romanian: Dispozițiile anexelor 4, 5 și 6 ale Regulamentului CEE-ONU nr. 48
Bulgarian: Разпоредбите в приложения 4, 5 и 6 към Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 4., 5. ja 6. lisa sätted.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 48 4., 5. un 6. pielikuma noteikumi
Lithuanian: JT/EEK taisyklės Nr. 48 4, 5 ir 6 priedų nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Anness 4, 5 u 6 tar-Regolament 48 tan-NU/KEE.
English: Annex II, Section 2
French: Annexe II, section 2
German: Anhang II, Abschnitt 2
Spanish: Anexo II, sección 2
Italian: Allegato II, sezione 2
Portuguese: Anexo II, secção 2
Dutch: Bijlage II, punt 2
Danish: Bilag II, punkt 2.
Swedish: Bilaga II, avsnitt 2
Finnish: Liitteessä II oleva 2 kohta
Greek: Παράρτημα II, μέρος 2
Czech: Příloha II oddíl 2
Slovak: Príloha II oddiel 2
Polish: Sekcja 2 załącznika II
Hungarian: II. melléklet, 2. szakasz
Slovenian: Razdelek 2 Priloge II
Romanian: Secțiunea 2 din anexa II
Bulgarian: Приложение II, раздел 2
Estonian: II lisa punkt 2.
Latvian: II pielikuma 2. sadaļa
Lithuanian: II priedo 2 skirsnis
Maltese: L-Anness II, it-Taqsima 2
English: Section 5 (Specifications) of Annex I.
French: Annexe I, section 5 (“Spécifications”)
German: Anhang I, Punkt 5 (‚Vorschriften‘)
Spanish: Sección 5 (“Características”) del anexo I
Italian: Allegato I, sezione 5 (“Caratteristiche richieste”)
Portuguese: Secção 5 (“Especificações”) do anexo I
Dutch: Punt 5 („Specificaties”) van bijlage I
Danish: Punkt 5 (»Specifikationer«) i bilag I.
Swedish: Avsnitt 5 (’Specifikationer’) i bilaga I
Finnish: Liitteessä I oleva 5 kohta (Eritelmät)
Greek: Μέρος 5 (“Προδιαγραφές”) του παραρτήματος I
Czech: Oddíl 5 (‚Požadavky‘) přílohy I
Slovak: Príloha I oddiel 5 (Špecifikácie)
Polish: Sekcja 5 (»Specyfikacje«) załącznika I.
Hungarian: I. melléklet 5. szakasza (»Előírások«)
Slovenian: Razdelek 5 (‚Zahteve‘) Priloge I
Romanian: Secțiunea 5 («Specificații») din anexa I
Bulgarian: Раздел 5 („Спецификации“) на приложение I.
Estonian: I lisa punkt 5 („Tehnilised nõuded”).
Latvian: I pielikuma 5. sadaļa (“Specifikācijas”)
Lithuanian: I priedo 5 skirsnis („Specifikacijos“).
Maltese: It-Taqsima 5 (‘Speċifikazzjonijiet’) tal-Anness I.
English: Point 5.1.2.
German: Punkt 5.1.2.
Dutch: Punt 5.1.2.
Danish: Punkt 5.1.2.
Swedish: Punkt 5.1.2.
Finnish: kohta.
Greek: Σημείο 5.1.2.
Czech: Bod 5.1.2.
Slovak: Bod 5.1.2.
Polish: Podpunkt 5.1.2.
Slovenian: Točka 5.1.2.
Romanian: Punctul 5.1.2.
Bulgarian: Точка 5.1.2.
Estonian: Punkt 5.1.2.
Latvian: Pielikuma 5.1.2. punkts.
Maltese: Il-Punt 5.1.2.
English: Measurement of the swept area only.
German: Nur Messung des Scheibenwischerfeldes
Dutch: Alleen meten van het veegoppervlak.
Danish: Kun måling af det bestrøgne område.
Swedish: Mätning endast av det svepta området.
Finnish: Vain pyyhkäisyalan mittaus.
Greek: Μέτρηση της επιφάνειας σάρωσης μόνον
Czech: Pouze měření stírané plochy
Slovak: Iba meranie stieranej plochy.
Polish: Wyłącznie obszar wycierania.
Slovenian: Samo merjenje obrisane površine.
Romanian: Numai măsurarea câmpului ștergătorului de parbriz
Bulgarian: Измерване само на площта на действие на чистачката.
Estonian: Ainult puhastatava ala mõõtmine.
Latvian: Tikai aplieces zonas mērījums
Maltese: Il-qies taż-żona tal-frizzjoni (is-swept area) biss.
English: Section 2 (Special requirements) of Annex I
French: Annexe I, section 2 (“Prescriptions particulières”)
German: Anhang I, Abschnitt 2 (‚Vorschriften‘)
Spanish: Sección 2 (“Prescripciones especiales”) del anexo I
Italian: Allegato I, sezione 2 (“Prescrizioni particolari”)
Portuguese: Secção 2 (“Requisitos especiais”) do anexo I
Dutch: Punt 2 („Bijzondere voorschriften”) van bijlage I
Danish: Punkt 2 (»Særlige forskrifter«) i bilag I.
Swedish: Avsnitt 2 (’Särskilda krav’) i bilaga I
Finnish: Liitteessä I oleva 2 kohta (Erityiset vaatimukset)
Greek: Μέρος 2 (“Ειδικές απαιτήσεις”) του παραρτήματος I
Czech: Oddíl 2 (‚Zvláštní požadavky‘) přílohy I
Slovak: Príloha I oddiel 2 (Špeciálne požiadavky)
Polish: Sekcja 2 (»Specjalne wymagania«) załącznika I.
Hungarian: I. melléklet 2. szakasza (»Különös előírások«)
Slovenian: Razdelek 2 (‚Posebne zahteve‘) Priloge I
Romanian: Secțiunea 2 («Cerințe speciale») din anexa I
Bulgarian: Раздел 2 („Специални изисквания“) на приложение I.
Estonian: I lisa punkt 2 („Erinõuded”).
Latvian: I pielikuma 2. sadaļa (“Īpašas prasības”)
Lithuanian: I priedo 2 skirsnis („Specialieji reikalavimai“).
Maltese: It-Taqsima 2 (‘Rekwiżiti speċjali’) tal-Anness I.
English: Annex I Point 2.8.
French: Annexe I, point 2.8
German: Anhang I Nummer 2.8
Spanish: Anexo I, punto 2.8
Italian: Allegato I, punto 2.8
Portuguese: Anexo I, ponto 2.8
Dutch: Bijlage I, punt 2.8
Danish: Bilag I, punkt 2.8.
Swedish: Bilaga I punkt 2.8
Finnish: Liitteessä I oleva 2.8 kohta
Greek: Παράρτημα I, σημείο 2.8.
Czech: Příloha I bod 2.8
Slovak: Príloha I bod 2.8
Polish: Ppkt 2.8 załącznika I.
Hungarian: I. melléklet 2.8. pont
Slovenian: Točka 2.8 Priloge I
Romanian: Punctul 2.8. din anexa I
Bulgarian: Приложение I, точка 2.8.
Estonian: I lisa punkt 2.8.
Latvian: I pielikuma 2.8. punkts
Lithuanian: I priedo 2.8 punktas
Maltese: L-Anness I, il-punt 2.8.
English: Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
French: Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation
German: Prüfung des Widerstandes gegen eine horizontale Kraft und Messung der Biegung
Spanish: Resistencia bajo una carga horizontal y medición de la deformación
Italian: Misurazione della resistenza ad una forza orizzontale e della deformazione
Portuguese: Resistência a uma força horizontal e medição da deflexão).
Dutch: Bestandheid tegen een horizontale kracht en meten van de doorbuiging.
Danish: Modstand mod vandret kraft og måling af afbøjning.
Swedish: Motstånd under en horisontell kraft och mätning av intryckning.
Finnish: Kestävyys vaakasuuntaista voimaa vastaan ja taipuman mittaus
Greek: Αντίσταση σε οριζόντια δύναμη και μέτρηση παραμόρφωσης.
Czech: Odolnost vodorovné síle a měření průhybu
Slovak: Meranie odolnosti proti horizontálnej sile a priehybu.
Polish: Wytrzymałość na siłę poziomą oraz pomiar odchylenia.
Hungarian: Ellenállás vízszintes erőhatásnak és deformálódás mérése.
Slovenian: Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba.
Romanian: Măsurarea rezistenței la o forță orizontală și măsurarea deformării
Bulgarian: Издръжливост на хоризонтална сила и измерване на огъването.
Estonian: Horisontaalsele jõule vastupidavuse ja läbipainde mõõtmine.
Latvian: Izturība pret horizontālu slodzi un ielieces mērījums
Lithuanian: Pasipriešinimas veikiant horizontaliai jėgai ir nuokrypos matavimas.
Maltese: Reżistenza taħt forza orizzontali u qies ta’ bidla fid-direzzjoni (deflection).
English: All provisions in Section 4 (Specific requirements).
French: Toutes les dispositions de la section 4 (“Prescriptions spéciales”)
German: Alle Bestimmungen von Abschnitt 4 (‚Besondere Vorschriften‘).
Spanish: Todas las disposiciones de la sección 4 (“Requisitos específicos”)
Italian: Tutte le disposizioni di cui alla sezione 4 (“Prescrizioni specifiche”)
Portuguese: Todas as disposições constantes da secção 4 (“Requisitos específicos”).
Dutch: Alle voorschriften in punt 4 („Bijzondere voorschriften”)
Danish: Alle bestemmelser i punkt 4 (»Særlige forskrifter«).
Swedish: Alla bestämmelser i avsnitt 4 (’Särskilda föreskrifter’)
Finnish: Kaikki 4 kohdan (Erityiset vaatimukset) säännökset
Greek: Όλες οι διατάξεις του μέρους 4 (“Ειδικές απαιτήσεις”).
Czech: Všechna ustanovení v oddíle 4 (‚Zvláštní požadavky‘)
Slovak: Všetky ustanovenia v oddiele 4 (Špecifické požiadavky)
Polish: Wszystkie przepisy zawarte w sekcji 4 (»Wymagania szczegółowe«).
Hungarian: A 4. szakasz összes rendelkezése (»Különleges előírások«).
Slovenian: Vse določbe razdelka 4, (‚Posebne zahteve‘)
Romanian: Toate dispozițiile din secțiunea 4 («Cerințe specifice»)
Bulgarian: Всички разпоредби в раздел 4 („Специфични изисквания“).
Estonian: Kõik sätted punktis 4 („Erinõuded”).
Latvian: Visi 4. sadaļas noteikumi (“Īpašas prasības”)
Lithuanian: Visos 4 skirsnio nuostatos („Specialieji reikalavimai“).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 4 (‘Rekwiżiti speċifiċi’).
English: Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
French: En ce qui concerne les véhicules de la catégorie N1, les dispositions visées au point 16 du présent appendice s’appliquent
German: Für Fahrzeuge der Klasse N1 gelten die Bestimmungen unter Nummer 16 dieser Anlage
Spanish: Con respecto a los vehículos de la categoría N1, serán de aplicación las disposiciones a las que se refiere el punto 16 del presente apéndice
Italian: Per quanto riguarda i veicoli della categoria N1, si applicano le disposizioni di cui al punto 16 della presente appendice
Portuguese: Relativamente aos veículos N1, devem aplicar-se as disposições referidas no ponto 16 do presente apêndice
Dutch: Voor voertuigen van de categorie N1 zijn de voorschriften waarnaar in punt 16 van dit aanhangsel wordt verwezen van toepassing.
Danish: For så vidt angår N1-køretøjer finder bestemmelserne nævnt i punkt 16 i dette tillæg anvendelse.
Swedish: När det gäller N1-fordon ska de bestämmelser som avses i punkt 16 i detta tillägg gälla
Finnish: Luokan N1 ajoneuvoihin sovelletaan tämän lisäyksen 16 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα οχήματα N1, ισχύουν οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 16 του παρόντος προσαρτήματος
Czech: Pokud jde o vozidla kategorie N1, použijí se ustanovení podle položky 16 tohoto dodatku.
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá N 1, uplatňujú sa ustanovenia uvedené v položke 16 tohto doplnku.
Polish: W odniesieniu do pojazdów kategorii N1 zastosowanie mają przepisy, o których mowa w pkt 16 niniejszego dodatku.
Hungarian: N1 járművek esetén az ezen függelék 16. pontjában említett rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Za vozila kategorije N1 se uporabljajo določbe iz točke 16 tega dodatka
Romanian: În ceea ce privește vehiculele N1, se aplică dispozițiile precizate la rubrica 16 din acest apendice
Bulgarian: По отношение на превозните средства от категория N1 се прилагат разпоредбите, посочени в точка 16 от настоящото допълнение.
Estonian: N1-kategooria sõidukite puhul kohaldatakse käesoleva liite punktis 16 osutatud sätteid.
Latvian: Attiecībā uz N1 transportlīdzekļiem piemēro šā papildinājuma 16. punktu.
Lithuanian: N1 transporto priemonėms taikomos šio priedėlio 16 punkte nurodytos nuostatos.
Maltese: Fejn jidħlu l-vetturi N1 għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet msemmija fil-punt 16 ta’ dan l-Appendiċi.
English: Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
French: Annexe V “Exigences auxquelles doivent répondre les dispositifs d’attelage mécanique”
German: Anhang V ‚Anforderungen für mechanische Verbindungseinrichtungen‘
Spanish: Anexo V, “Requisitos para los dispositivos mecánicos de acoplamiento”
Italian: Allegato V “Prescrizioni per i dispositivi di attacco meccanico”
Portuguese: Anexo V, “Requisitos para dispositivos mecânicos de engate”
Dutch: Bijlage V „Voorschriften voor mechanische koppelinrichtingen”
Danish: Bilag V »Krav til mekaniske tilkoblingsanordninger«
Swedish: Bilaga V ’Krav som gäller för mekaniska kopplingsanordningar’
Finnish: Liite V (Mekaanisia kytkinlaitteita koskevat vaatimukset)
Greek: Παράρτημα V, “Απαιτήσεις για διατάξεις μηχανικής ζεύξης”
Czech: Příloha V ‚Požadavky na mechanická spojovací zařízení‘
Slovak: Príloha V – Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia
Polish: Załącznik V »Wymagania dotyczące mechanicznych urządzeń sprzęgających«.
Hungarian: V. melléklet»A mechanikus kapcsolószerkezetre vonatkozó követelmények«
Slovenian: Priloga V ‚Zahteve za mehanske naprave za spenjanje‘
Romanian: Anexa V «Cerințe pentru dispozitivele de cuplare mecanică»
Bulgarian: Приложение V „Изисквания към механични теглително-прикачни устройства“.
Estonian: V lisa „Nõuded mehaanilistele haakeseadistele”
Latvian: V pielikums “Prasības mehāniskajām sakabes ierīcēm”
Lithuanian: V priedas. Mechaniniams sukabinimo įtaisams taikomi reikalavimai
Maltese: L-Anness V ‘Rekwiżiti għat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku’
English: All provisions of Sections 1 to 8 included.
French: Toutes les dispositions des sections 1 à 8 incluse
German: Sämtliche Bestimmungen der Abschnitte 1 bis 8
Spanish: Todas las disposiciones de las secciones 1 a 8
Italian: Tutte le disposizioni di cui alle sezioni da 1 a 8
Portuguese: Todas as disposições constantes das Secções 1 a 8, inclusive.
Dutch: Alle voorschriften in de punten 1 t/m 8.
Danish: Alle bestemmelser i punkt 1 til og med punkt 8.
Swedish: Alla bestämmelser i avsnitten 1–8 ingår.
Finnish: Kaikki 1–8 kohdan säännökset
Greek: Όλες οι διατάξεις των μερών 1 έως και 8
Czech: Všechna ustanovení oddílů 1 až 8 včetně
Slovak: Všetky ustanovenia oddielov 1 až 8 vrátane.
Polish: Wszystkie przepisy zawarte w sekcjach 1–8 włącznie.
Hungarian: Az 1–8. szakasz összes rendelkezése.
Slovenian: Vse določbe razdelkov od 1 do vključno 8.
Romanian: Toate dispozițiile de la secțiunile 1-8 inclusiv
Bulgarian: Всички разпоредби в раздели 1—8 включително.
Estonian: Kõik sätted punktides 1–8 (kaasa arvatud).
Latvian: Visas 1. līdz 8. sadaļas (ieskaitot) prasības
Lithuanian: Įtrauktos visos 1–8 skirsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha tat-Taqsimiet minn 1 sa 8, bihom inklużi.
English: Annex VI Point 1.1.
French: Annexe VI, point 1.1
German: Anhang VI Abschnitt 1.1
Spanish: Anexo VI, punto 1.1
Italian: Allegato VI, punto 1.1
Portuguese: Anexo VI, ponto 1.1
Dutch: Bijlage VI, punt 1.1
Danish: Bilag VI, punkt 1.1.
Swedish: Bilaga VI punkt 1.1
Finnish: Liitteessä VI oleva 1.1 kohta
Greek: Παράρτημα VI, σημείο 1.1.
Czech: Příloha VI bod 1.1
Slovak: Príloha VI bod 1.1
Polish: Ppkt 1.1 załącznika VI.
Hungarian: VI. melléklet 1.1. pont
Slovenian: Točka 1.1 Priloge VI
Romanian: Punctul 1.1 din anexa VI
Bulgarian: Приложение VI, точка 1.1.
Estonian: VI lisa punkt 1.1.
Latvian: VI pielikuma 1.1. punkts
Lithuanian: VI priedo 1.1 punktas
Maltese: L-Anness VI, il-punt 1.1
English: Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
French: Les essais de résistance sur les dispositifs d’attelage mécanique de conception simple peuvent être remplacés par des essais virtuels
German: Festigkeitsprüfungen an mechanischen Verbindungseinrichtungen einfacher Bauart können durch virtuelle Prüfungen ersetzt werden
Spanish: Los ensayos de resistencia de acoplamientos mecánicos de diseño simple pueden sustituirse por ensayos virtuales
Italian: Le prove di resistenza degli attacchi meccanici di progettazione semplice possono essere sostituite da prove virtuali
Portuguese: Os ensaios de resistência dos engates mecânicos de projecto simples podem ser substituídos por ensaios virtuais.
Dutch: Sterktetests van mechanische koppelingen van eenvoudig ontwerp mogen door virtuele tests worden vervangen.
Danish: Styrkeprøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger af enkel konstruktion kan erstattes af virtuel prøvning.
Swedish: Hållfasthetsprovningar på mekaniska kopplingar med enkel konstruktion kan ersättas med virtuella provningar.
Finnish: Rakenteeltaan yksinkertaisten mekaanisten kytkinlaitteiden lujuustestit voidaan korvata virtuaalitesteillä.
Greek: Οι δοκιμές αντοχής σε διατάξεις μηχανικής ζεύξης απλού σχεδιασμού μπορούν να αντικαθίστανται από εικονικές δοκιμές
Czech: Pevnostní zkoušky mechanických spojovacích zařízení jednoduché konstrukce lze nahradit zkouškami se simulací.
Slovak: Skúšky pevnosti mechanických spojovacích zariadení jednoduchej konštrukcie sa môžu nahradiť virtuálnymi skúškami.
Polish: Badania wytrzymałościowe mechanicznych urządzeń sprzęgających o prostej konstrukcji można zastąpić testowaniem wirtualnym.
Hungarian: Egyszerű tervezésű mechanikus kapcsolószerkezetek szakítószilárdsági vizsgálatai virtuális vizsgálatokkal is helyettesíthetőek.
Slovenian: Trdnostni preskusi na mehanskih napravah za spenjanje se lahko nadomestijo z virtualnimi preskusi.
Romanian: Încercările privind rezistența cuplajelor mecanice de concepție simplă pot fi înlocuite cu testări virtuale
Bulgarian: Изпитванията за якост на механичните прикачни устройства с опростена конструкция могат да бъдат заменени с виртуални изпитвания.
Estonian: Lihtsate mehaaniliste haakeseadiste tugevuskatsed võib asendada virtuaalsete katsetustega.
Latvian: Vienkāršas konstrukcijas mehānisko sakabes ierīču stiprības testus var aizstāt ar virtuāliem testiem.
Lithuanian: Paprastos konstrukcijos mechaninių sukabinimo įtaisų stiprumo bandymai gali būti pakeisti virtualiais bandymais.
Maltese: It-testijiet tas-saħħa fuq l-igganċjar mekkaniku ta’ disinn sempliċi jistgħu jiġu sostitwiti b’testijiet virtwali.
English: Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
French: Annexe VI “Essai de dispositifs d’attelage mécanique”, section 4
German: Abschnitt 4 von Anhang VI ‚Prüfung von mechanischen Verbindungseinrichtungen‘
Spanish: Sección 4 del anexo VI, “Ensayo de los dispositivos mecánicos de acoplamiento”
Italian: Allegato VI “Prova dei dispositivi di attacco meccanico”, sezione 4
Portuguese: Anexo VI, secção 4, “Ensaio de dispositivos mecânicos de engate”
Dutch: Punt 4 van bijlage VI „Beproeving van mechanische koppelinrichtingen”
Danish: Punkt 4 i bilag VI »Afprøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger«
Swedish: Avsnitt 4 i bilaga VI ’Provningar av mekaniska kopplingsanordningar’
Finnish: Liitteessä VI oleva 4 kohta (Mekaanisten kytkinlaitteiden testaus)
Greek: Μέρος 4 του παραρτήματος VI, “Δοκιμές διατάξεων μηχανικής ζεύξης”
Czech: Oddíl 4 přílohy VI ‚Zkoušení mechanických spojovacích zařízení‘
Slovak: Oddiel 4 prílohy VI – Skúšky mechanických spojovacích zariadení
Polish: Sekcja 4 załącznika VI »Badanie mechanicznych urządzeń sprzęgających«.
Hungarian: VI. melléklet 4. szakasz »A mechanikus kapcsolószerkezetek vizsgálata«
Slovenian: Razdelek 4 Priloge VI ‚Preskušanje mehanskih naprav za spenjanje‘
Romanian: Secțiunea 4 din anexa VI «Testarea dispozitivelor de cuplare mecanică»
Bulgarian: Раздел 4 на приложение VI „Изпитване на механични прикачни устройства“.
Estonian: VI lisa punkt 4 „Mehaaniliste haakeseadiste katsetamine”
Latvian: VI pielikuma 4. sadaļa “Mehānisko sakabes ierīču testēšana”
Lithuanian: VI priedo 4 skirsnis „Mechaninių sukabinimo įtaisų bandymai“
Maltese: It-Taqsima 4 tal-Anness VI ‘L-ittestjar tat-tagħmir tal-igganċjar mekkaniku’
English: Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
French: Points 4.5.1 (essai de résistance), 4.5.2 (sécurité au flambage) et 4.5.3 (résistance à la flexion) uniquement
German: Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit)
Spanish: Solo los puntos 4.5.1 (ensayo de resistencia), 4.5.2 (resistencia al combamiento) y 4.5.3 (resistencia al momento de flexión)
Italian: Unicamente i punti 4.5.1 (prova di resistenza), 4.5.2 (resistenza alla compressione) e 4.5.3 (resistenza al momento flettente)
Dutch: Alleen de punten 4.5.1 (sterktetest), 4.5.2 (knikweerstand) en 4.5.3 (weerstand tegen buigmoment).
Danish: Kun punkt 4.5.1 (styrkeprøvning), 4.5.2 (stivhed mod udknækning) og 4.5.3 (bøjningsstyrke).
Swedish: Endast punkterna 4.5.1 (Uthållighetsprovning), 4.5.2 (Motstånd mot krökning) och 4.5.3 (Motstånd mot böjningsmoment).
Finnish: Vain 4.5.1 kohta (kestotesti), 4.5.2 kohta (nurjahduksen kesto) ja 4.5.3 kohta (taivutusjännityksen kesto).
Czech: Pouze body 4.5.1 (pevnostní zkouška), 4.5.2 (odolnost ve vzpěru) a 4.5.3 (pevnost v ohybu)
Slovak: Iba body 4.5.1 (Skúška pevnosti), 4.5.2 (Vzperná pevnosť) a 4.5.3 (Odolnosť voči ohnutiu).
Polish: Wyłącznie pkt 4.5.1 (badania wytrzymałościowe), pkt 4.5.2 (wytrzymałość na wyboczenie) oraz pkt 4.5.3 (wytrzymałość na moment zginający).
Slovenian: Samo točke 4.5.1 (Preskus trdnosti), 4.5.2 (Odpornost proti odklonu) in 4.5.3 (Odpornost proti upogibu).
Romanian: Numai punctele 4.5.1 (Încercarea privind rezistența), 4.5.2 (Rezistența la flambaj) și 4.5.3 (Rezistența la încovoiere)
Bulgarian: Единствено точки 4.5.1 (изпитване за якост), 4.5.2 (устойчивост на деформации) и 4.5.3 (момент при изпитване на огъване).
Estonian: Ainult punktid 4.5.1 (tugevuskatse), 4.5.2 (nõtkumistakistus) ja 4.5.3 (vastupidavus paindemomendile).
Latvian: Tikai 4.5.1. punkts (stiprības tests), 4.5.2. punkts (izturība pret lūšanu) un 4.5.3. punkts (izturība pret lieces momentu)
Lithuanian: Tik 4.5.1 punktas (stiprumo bandymas), 4.5.2 (atsparumas klupčiai) ir 4.5.3 punktas (atsparumas lenkimo momentui).
English: Point 7.4.5.
German: Abschnitt 7.4.5.
Danish: Punkt 7.4.5.
Finnish: kohta.
Greek: Σημείο 7.4.5.
Czech: Bod 7.4.5.
Slovak: Bod 7.4.5.
Polish: Ppkt 7.4.5.
Slovenian: Točka 7.4.5.
Romanian: Punctul 7.4.5.
Bulgarian: Точка 7.4.5.
Estonian: Punkt 7.4.5.
Latvian: 7.4.5. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Il-Punt 7.4.5.
English: Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
German: Stabilitätsprüfung unter den in der Anlage zu Anhang I festgelegten Bedingungen
Danish: Stabilitetsprøvning under de betingelser, der er angivet i tillægget til bilag I
Finnish: Vakaustesti liitteen I lisäyksessä määritellyissä olosuhteissa
Greek: Δοκιμή ευστάθειας σύμφωνα με τους όρους του προσαρτήματος του παραρτήματος I
Czech: Zkouška stability za podmínek popsaných v dodatku k příloze I
Slovak: Skúška stability v podmienkach stanovených v doplnku k prílohe I.
Polish: Badanie stateczności w warunkach określonych w dodatku do załącznika I.
Slovenian: Preskus stabilnosti pod pogoji iz Dodatka k Prilogi I.
Romanian: Încercarea de stabilitate în condițiile specificate în apendicele la anexa I
Bulgarian: Изпитване за устойчивост срещу преобръщане при условията, определени в допълнението на приложение I.
Estonian: Stabiilsuse katse I lisa liites täpsustatud tingimustel.
Latvian: Stabilitātes tests, ievērojot pielikuma papildinājumā norādītos nosacījumus
Lithuanian: Stabilumo bandymas I priedo priedėlyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Test ta’ stabbiltà taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi tal-Anness I
English: Annex IV Strength of superstructure
French: Annexe IV “Résistance de la superstructure”
German: Anhang IV Festigkeit der Aufbaustruktur
Spanish: Anexo IV, “Resistencia de la superestructura”
Italian: Allegato IV “Resistenza della sovrastruttura”
Portuguese: Anexo IV, “Resistência da superstrutura”
Dutch: Bijlage IV „Sterkte van de bovenbouw”
Danish: Bilag IV, Overbygningens styrke
Swedish: Bilaga IV Karosseristommens hållfasthet
Finnish: Liite IV (Korirakenteen lujuus)
Greek: Παράρτημα IV, “Αντοχή υπερκατασκευής”
Czech: Příloha IV ‚Pevnost nástavby‘
Slovak: Príloha IV – Pevnosť nadstavby
Polish: Załącznik IV – Wytrzymałość konstrukcji nośnej.
Hungarian: IV. melléklet A felépítmény szilárdsága
Slovenian: Priloga IV (‚Trdnost ogrodja nadgradnje‘)
Romanian: Anexa IV Rezistența suprastructurii
Bulgarian: Приложение IV „Якост на горната част на конструкцията“.
Estonian: IV lisa „Pealisehituse tugevus”
Latvian: IV pielikums. Virsmas struktūras izturība
Lithuanian: IV priedas. Kėbulo rėmų atsparumas
Maltese: L-Anness IV Is-Saħħa tas-superstruttura