FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Code alphabétique de l’état du poisson (par exemple, vivant, congelé, salé).Liste des codes à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
German: Buchstabencode für den Zustand des Fischs, z.B. lebend, gefroren, gesalzen.Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm
Dutch: Lettercode voor de bewaartoestand van de vis, bijv. levend, bevroren, gezouten.Codelijst te vinden op:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Finnish: Kirjainkoodi, joko osoittaa kalojen säilöntämuodon, esim. tuoreet, jäädytetyt, suolatut.Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Αλφαβητικός κωδικός σχετικά με την κατάσταση των ιχθύων π.χ. ζωντανά, κατεψυγμένα, παστά.Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: A halak állapotát jelölő betűkód, pl. elő, fagyasztott, sózott.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
English: OPS
Greek: ΟΠΣ
English: If response is negative, reason for not replying with data. Free text giving an explanation for the rejection
Spanish: En caso de respuesta negativa, motivo para no comunicar los datos Texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, λόγος για τον οποίο η απάντηση δεν περιλαμβάνει δεδομένα- Ελεύθερο κείμενο με επεξήγηση της απόρριψης
English: Flag state of vessel registration. ISO alpha-3 country code
Greek: Κράτος σημαίας (νηολόγησης) του σκάφους Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO
English: Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Espèce(s) ciblée(s) dans la zone (démersales, pélagiques, coquilles Saint-Jacques, crabes).Liste des codes à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
Dutch: Doelsoorten in gebied (demersale, pelagische, schelpen, krabben)Codelijst te vinden op: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Finnish: Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός της ζώνης (βενθοπελαγικά, πελαγικά, χτένια, κάβουρες).Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovenian: Ciljne vrste, ko je plovilo na območju (pridnene vrste, pelagične vrste, pokrovače, rakovice).Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Estonian: Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Žuvų rūšys, kurias leidžiama žvejoti zonoje (priedugnio, pelaginės, šukutės, krabai).Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
English: Geographical location of the vessel. The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
French: Position du navire.Liste des codes à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
Spanish: Situación geográfica del buque.Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Dutch: Geografische locatie van het vaartuig.Codelijst te vinden op:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm (zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Greek: Γεωγραφικό στίγμα του σκάφους.Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Hungarian: A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
English: Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Code du port: code pays à deux lettres (code ISO alpha-2) + code du port à trois lettres.Liste des codes (CCPPP) à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
Dutch: Havencode (tweeletterige landcode (tweeletterige ISO-landcode) + drieletterige ISO-havencode).Codelijst havens (LLHHH) te vinden op:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Finnish: Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας) + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα).Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies dviraidis ISO kodas) + triraidis uosto kodas).Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
English: Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Greek: Αλιεύματα επί του σκάφους (εάν πελαγικά προσδιορίζεται η ζώνη ICES).
Estonian: Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICESi püügipiirkond).
Latvian: Uz kuģa paturētā nozveja (pelaģiskajām sugām jānorāda ICES zona).
Maltese: Qabda abbord (jekk speċijiet pelaġiċi jeħtieġu ż-żona tal-ICES).
English: (see details of the sub-declaration SPE)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για υποδήλωση SPE)
Estonian: (Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju)
Latvian: SPE apakšdeklarācijas norādes)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE)
English: Country and Port name for place of landing. Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Pays et nom du port du lieu de débarquement.Liste des codes (CCPPP) à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
Spanish: Nombre del país y del puerto del lugar del desembarque.Lista de códigos de puertos (CC PPP) que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Italian: Paese e nome del porto per il luogo di sbarco.Elenco dei codici dei porti (CCPPP) disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm
Dutch: Naam van land en haven voor de plaats van aanlanding.Lijst van landen- en havencodes (LLHHH) te vinden op:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Finnish: Maa ja sataman nimi purkamispaikan osalta.Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Χώρα και ονομασία λιμένα του τόπου εκφόρτωσης.Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Polish: Nazwa państwa i portu miejsca wyładunku.Wykaz kodów portów państwa (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: A kirakodás helye tekintetében az ország és a kikötő neve.A kikötő szerinti országok kódjainak listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Šalis ir uosto, kuriame iškraunama, pavadinimas.Šalių uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
English: Currency of price of sale. - List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
French: Devise du prix de vente.La liste des symboles/codes des devises sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
Italian: Valuta del prezzo di vendita.L’elenco dei codici/simboli delle valute sarà pubblicato sul sito internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: Divisa do preço de venda - lista de símbolos/códigos das divisas disponível no sítio web da CE, num espaço a indicar.
Dutch: Munteenheid van de prijs van verkoop.- De lijst van monetaire symbolen/codes zal op de website van de Europese Commissie worden gezet, op een nader te bepalen plaats.
Finnish: Myyntihinnan valuutta.- Valuuttatunnuksia/-koodeja koskeva luettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Greek: Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η τιμή πώλησης.- Κατάλογος με σύμβολα/κωδικούς νομισμάτων θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Hungarian: Az értékesítési ár pénzneme.A pénznemek szimbólumait jelölő kódok jegyzéke felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.
Slovenian: Valuta, v kateri je izražena prodajna cena – Seznam simbolov valut/kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Lithuanian: Valiuta, kuria nustatoma pardavimo kaina.Valiutos simbolių ir (arba) kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
Maltese: Valuta tal-prezz tal-bejgħ - Il-lista tas-simboli/kodiċijiet se titqiegħed fuq il-websajt tal-KE, f’post li għandu jiġi speċifikat.
English: ‘ANNEX [1] ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
French: «ANNEXE [1]FORMAT À UTILISER POUR L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE D’INFORMATIONS
Spanish: «ANEXO [1]FORMATO DE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS
Portuguese: «ANEXO [1]FORMATO DE TROCA DE INFORMAÇÕES ELECTRÓNICAS
English: (See details of sub-elements and attributes of RAS). CIF not conducting other fishing activities
Spanish: CIF no se llevan a cabo otras actividades de pesca
Dutch: CIF; verricht geen andere visserijactiviteiten
English: PNO
Spanish: PNO:
Slovak: PNO:
English: Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation. OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
French: Destination du message (code ISO alpha-3 du pays) C
Portuguese: Elemento relativo às operações: nível mais elevado – envelope de todas as operações transmitidas ao serviçoweb.Deve conter um dos subelementos seguintes: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Maltese: L-element tal-operazzjonijiet: dan huwa il-pakkett fl-iktar livell għoli tal-operazzjonijiet kollha mibgħuta lill-operazzjoni tas-servizz web l-element OPS għandu jinkludi wieħed mis-sottoelementi DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
English: Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code) C 4
French: Numéro d'identification unique (AAAAAAAMMJJ999999) généré par l'expéditeur
English: unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender C 5
French: Date de l'opération
English: Specified if no catch was made (for effort purposes). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Hungarian: Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
English: (See details of sub-elements and attributes of RAS). CIF when no SPE to record
Hungarian: CIF, ha nincs rögzíthető SPE
English: Fishing area to be used for prior notification of cod. List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Hungarian: A tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés szempontjából releváns halászati terület.A halászatra, illetve az érőkifejtési/védelmi intézkedések hatálya alá tartozó területekre vonatkozó kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
English: RAS Geographical location of the vessel.
Italian: Sottodichiarazione relativa alla zona interessata RAS
English: FAO (ICES) sub- division SD
Italian: Sottodivisione FAO (CIEM) (p. es.
Portuguese: Subdivisão FAO (CIEM) (p.ex.
English: Indicates the status of the received message/report. The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Polish: Określa status odebranego komunikatu/raportu.Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Romanian: Indică statutul mesajului/raportului primit.Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Maltese: Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.