English: Furthermore, it submitted that certain scanners are different (i.e. mobile cargo scanners, cargo scanners with fast-scan technology, cargo scanners with IDE technology and cargo scanners containing BS technology, cargo scanners with a certain energy level) and thus cannot be treated as the product concerned.
French: En outre, il a déclaré que certains scanners sont différents (en l’occurrence les scanners mobiles de fret, les scanners de fret à technologie «fast-scan», «IDE» et «BS» ainsi que les scanners de fret présentant un certain niveau d’énergie) et ne peuvent donc pas être considérés comme le produit concerné.
German: Darüber hinaus seien bestimmte Frachtkontrollsysteme (nämlich mobile Frachtkontrollsysteme, Frachtkontrollsysteme mit fast-scan-Technologie, IDE-Technologie, BS-Technologie oder einem gewissen Energieniveau) unterschiedlich und dürften daher nicht als betroffene Ware behandelt werden.
Spanish: Indicó, además, que determinados escáneres son diferentes (a saber: los escáneres móviles de cargas, los escáneres de cargas con las tecnologías «fast scan», «IDE» y «BS» y los escáneres de carga con un determinado nivel de energía), por lo que no pueden considerarse producto afectado.
Portuguese: Além disso, alegou que certos sistemas de controlo de carga são diferentes (isto é, sistemas móveis de controlo de carga, de varrimento rápido, com tecnologias IDE e BS e com um certo de nível de energia), não podendo, pois, ser considerados como o produto em causa.
Dutch: Voorts bracht hij naar voren dat bepaalde scanners afwijken (bv. mobiele ladingscanners, ladingscanners met snelscantechnologie, met IDE-technologie, met BS-technologie, ladingscanners met een bepaald energieniveau) en daarom niet als het betrokken product kunnen worden behandeld.
Danish: Derudover blev det påstået, at visse scannere ikke er ens (nemlig mobile fragtscannere, fragtscannere med fast-scan-tekonologi, fragtscannere med IDE-teknologi og fragtscannere med BS-teknologi, fragtscannere med et vist energiniveau) og derfor ikke kan behandles som den pågældende vare.
Swedish: Dessutom anfördes att vissa system är annorlunda (nämligen mobila system, system med teknik för snabbgranskning, system med IDE-teknik och system med binokulär stereoskopi samt system med en viss energinivå) och därför inte kan behandlas som den berörda produkten.
Finnish: Väitteen mukaan lisäksi jotkin läpivalaisulaitteet ovat erilaisia (esim. liikuteltavat läpivalaisulaitteet, pikaläpivalaisuteknologiaa ja IDE-teknologiaa käyttävät läpivalaisulaitteet sekä läpivalaisulaitteet, joissa on tietty energiataso), eikä niitä tämän vuoksi voida käsitellä tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι ορισμένοι ανιχνευτές διαφέρουν (π.χ. κινητοί ανιχνευτές φορτίου, ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία ταχείας ανίχνευσης, ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία IDE και ανιχνευτές φορτίου που περιλαμβάνουν τεχνολογία BS, ανιχνευτές φορτίου με συγκεκριμένο επίπεδο ενέργειας) και, συνεπώς, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν όπως το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Tato společnost rovněž uvedla, že se některé snímače liší (konkrétně mobilní snímače nákladu, snímače nákladu s technologií založenou na rychlém snímání, snímače nákladu s technologií IDE a snímače nákladu s technologií BS, snímače nákladu s určitou úrovní energie), a nelze je tudíž považovat za dotčený výrobek.
Slovak: Spoločnosť okrem toho tvrdila, že určité skenery sa odlišujú (napríklad mobilné skenery na skenovanie nákladného tovaru, skenery na skenovanie nákladného tovaru využívajúce technológiu rýchleho skenovania, skenery na skenovanie nákladného tovaru využívajúce technológiu IDE, skenery na skenovanie nákladného tovaru obsahujúce technológiu BS a skenery na skenovanie nákladného tovaru s určitou úrovňou energie), a preto ich nemožno považovať za príslušný výrobok.
Polish: Ponadto stwierdzono, że w przypadku niektórych systemów do prześwietlania występują różnice (tj. ruchome systemy do prześwietlania ładunku, systemy do prześwietlania ładunku wykorzystujące technologię szybkiego prześwietlania, systemy wykorzystujące technologię IDE lub BS oraz systemy do prześwietlania ładunku o pewnym poziomie energii), a zatem nie mogą one być traktowane jako produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: A vállalat által benyújtott érvelésben az szerepelt továbbá, hogy egyes átvilágító berendezések (például a mobil rakományátvilágító berendezések, a gyors letapogatási technológiát alkalmazó rakományátvilágító berendezések, az IDE technológiát alkalmazó rakományátvilágító berendezések, a BS technológiát alkalmazó rakományátvilágító berendezések, valamint a bizonyos energiaszinten működő rakományátvilágító berendezések) eltérőek, így nem lehet őket az érintett termékkel együtt kezelni.
Slovenian: Poleg tega je navedla, da so nekateri pregledovalniki drugačni (tj. premični pregledovalniki tovora, pregledovalniki tovora s tehnologijo hitrega skeniranja, pregledovalniki tovora s tehnologijo IDE in pregledovalniki tovora s tehnologijo BS, pregledovalniki tovora z določeno ravnjo energije) in jih tako ni mogoče obravnavati kot zadevni izdelek.
Estonian: Lisaks sellele kinnitas ta, et teatavad läbivalgustussüsteemid on erinevad (st teisaldatavad kauba läbivalgustussüsteemid, kiirskaneerimistehnoloogial põhinevad läbivalgustussüsteemid, IDE ja BS tehnoloogial põhinevad läbivalgustussüsteemid, teatava energiatasemega läbivalgustussüsteemid) ning neid ei saa seega vaatlusaluse tootena käsitleda.
Latvian: Turklāt tas apgalvoja, ka daži skeneri ir atšķirīgi (t.i., mobilo kravu skeneri, kravu skeneri ar ātrās skenēšanas tehnoloģiju, kravu skeneri ar IDE tehnoloģiju un kravu skeneri ar BS tehnoloģiju, kravu skeneri ar noteiktu enerģijas līmeni), un tādējādi tos nevar uzskatīt par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, ji nurodė, kad tam tikri skeneriai skiriasi (t. y. mobilūs krovinių skeneriai, krovinių skeneriai su sparčiojo skenavimo technologija, krovinių skeneriai su dvigubos energijos sąraizgos technologija ir krovinių skeneriai su BS technologija, tam tikro energijos lygio krovinių skeneriai), todėl jų negalima priskirti prie nagrinėjamojo produkto.