English: they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
French: ils ont séjourné dans l’exploitation (les exploitations) décrite(s) dans les cases I.11 et I.13 depuis leur naissance ou durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition et, durant cette période, aucun cas/foyer des maladies visées au point II.2.1 n’est apparu dans l’exploitation (les exploitations) d’origine ni dans un rayon de 10 km autour de celle(s)-ci;
German: sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 bzw. I.13 gehalten, und während dieser Zeit war weder im Betrieb bzw. in den Betrieben noch im Umkreis von 10 km um diese(n) ein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen;
Spanish: han permanecido en la explotación o explotaciones descritas en las casillas I.11 y I.13 desde su nacimiento, o, como mínimo, durante los cuarenta días anteriores a su envío y, durante este periodo, no se ha producido ningún caso o brote de las enfermedades a que se hace referencia en el punto II.2.1 en la explotación o explotaciones de origen ni en las situadas en un radio de 10 km a su alrededor;
Italian: sono rimasti nell’azienda di cui alle caselle I.11 e I.13 dalla nascita o almeno negli ultimi 40 giorni precedenti la spedizione e, durante questo periodo, nella o nelle aziende e in un raggio di 10 km da esse non si sono manifestati casi/focolai delle malattie di cui al punto II.2.1;
Portuguese: permaneceram na(s) exploração(ões) descrita(s) nas casas I.11 e I.13 desde o seu nascimento ou nos 40 dias anteriores à expedição e, durante esse período, na(s) exploração(ões) e numa área de 10 km de raio em redor da(s) exploração(ões) de origem, não se verificou qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto II.2.1.;
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het/de onder I.11 en I.13 genoemde bedrijf/bedrijven en in die periode heeft zich op dat bedrijf/die bedrijven en in een gebied met een straal van 10 km daaromheen geen geval of uitbraak van een van de onder II.2.1 genoemde ziekten voorgedaan;
Danish: De har været holdt på de(n) bedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11 og I.13, siden fødslen eller i de sidste 40 dage før afsendelsen, og i den periode har der på oprindelsesbedriften/bedrifterne og i et område, der ligger inden for en radius på 10 km omkring oprindelsesbedriften/-bedrifterne, ikke været nogen tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
Swedish: Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under 40 dagar före avsändningen, vistats i den anläggning som anges i fälten I.11 och I.13, och under denna period har det på anläggningen/anläggningarna och inom en radie av 10 km runt ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1.
Finnish: ne ovat olleet I.11 ja I.13 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla syntymästään saakka tai 40 päivää ennen lähetystä, ja tänä aikana tällä tilalla / näillä tiloilla ja lähistöllä 10 km:n etäisyydellä alkuperätilasta/-tiloista ei ole esiintynyt II.2.1 kohdassa tarkoitettujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia;
Greek: παρέμειναν στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13 από τη γέννησή τους ή επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους και στο διάστημα αυτό δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) και σε περιοχή ακτίνας 10 χλμ. γύρω από την (τις) εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής·
Czech: pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství uvedeném v kolonkách I.11. a I.13. a během této doby se v hospodářství (hospodářstvích) a v okolí hospodářství původu o poloměru 10 km nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko kterékoli z nákaz uvedených v bodě II.2.1;
Slovak: zdržiavali sa v chove uvedenom v kolónkach I.11 a I.13 od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním, a počas tohto obdobia sa v chove(-och) a v oblasti v okruhu 10 km od chovu(-ov) nevyskytol žiadny prípad/ohnisko chorôb uvedených v bode II.2.1;
Polish: pozostawały od urodzenia lub w okresie 40 dni poprzedzających wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubrykach I.11 i I.13, a w tym okresie w gospodarstwie (gospodarstwach) pochodzenia oraz wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw), na obszarze o promieniu 10 km, nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1;
Hungarian: születésüktől fogva vagy a szállítást megelőző 40 napban az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok) 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés;
Slovenian: so bivale na gospodarstvu, opisanem v rubrikah I.11 in I.13, od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo in v tem obdobju na gospodarstvih in na območju s polmerom 10 km v okolici gospodarstev izvora ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni, navedenih v točki II.2.1;
Romanian: au rămas în exploatația descrisă în căsuțele I.11 și I.13 de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înainte de a fi expediate și, în această perioadă, în exploatație (exploatații) sau în proximitatea acesteia (acestora), pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală menționată la punctul II.2.1;
Bulgarian: са пребивавали в стопанството, описано в клетки I.11 и I.13, от раждането си или 40 дни преди изпращането си, като в този период в стопанството/ата и в зона с радиус 10 km около стопанството/ата на произход не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.1;
Estonian: nad on viibinud lahtrites I.11 ja I.13 kirjeldatud põllumajandusettevõttes sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist ning selle aja jooksul ei ole kõnealus(t) es põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) ega kümne kilomeetri raadiuses päritoluettevõtte (-ettevõtete) ümbruskonnas esinenud punktis II.2.1 osutatud haiguste juhtumeid/puhanguid;
Latvian: tie ir turēti I.11. un I.13. atsauces ailē minētajā saimniecībā kopš dzimšanas vai 40 dienas pirms nosūtīšanas, un šajā laikā saimniecībā(-ās) un 10 km rādiusā ap izcelsmes saimniecību(-ām) nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar II.2.1. punktā minētajām slimībām vai šo slimību uzliesmojums;
Lithuanian: jie buvo laikomi I.11 ir I.13 punktuose apibūdintame ūkyje nuo gimimo arba ne mažiau kaip 40 dienų prieš išsiuntimą ir šiuo laikotarpiu aplink kilmės ūkį (-ius) 10 km spinduliu nebuvo II.2.1 punkte nurodytų ligų atvejų ir (arba) protrūkių;
Maltese: baqgħu fl-istabbiliment deskritti fil-kaxxi ta’ referenza I.11 u I.13 sa mit-twelid, jew għal mill-inqas 40 jum qabel ma ntbagħtu, u, matul dan il-perjodu, fl-istabbiliment(i) u f’żona b’raġġ ta’ 10 km madwar l-istabbiliment(i) tal-oriġini, ma kien hemm l-ebda każ/tfaqqigħ tal-mard imsemmi fil-punt II.2.1;