English: derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
French: dérogeant au règlement (CEE) no 3149/92 en ce qui concerne la période d’exécution en Roumanie du plan de distribution de denrées alimentaires au bénéfice des personnes les plus démunies de l’Union pour l’année 2009
German: zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hinsichtlich der Laufzeit des Plans für die Verteilung von Nahrungsmitteln an bedürftige Personen in der Union im Jahr 2009 in Rumänien
Spanish: que establece excepciones al Reglamento (CEE) no 3149/92 en lo que atañe al período de ejecución en Rumanía del plan de distribución de alimentos en beneficio de las personas más necesitadas de la Unión para el año 2009
Italian: che deroga al regolamento (CEE) n. 3149/92 per quanto riguarda il periodo di esecuzione in Romania del piano di distribuzione di derrate alimentare a favore degli indigenti nell’Unione per il 2009
Portuguese: que derroga o Regulamento (CEE) n.º 3149/92 no respeitante ao período de execução na Roménia do plano de distribuição de géneros alimentícios em benefício das pessoas mais necessitadas da União para 2009
Dutch: tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 3149/92 wat betreft de periode van uitvoering in Roemenië van het programma voor de distributie van levensmiddelen aan de meest behoeftigen in de Unie voor het jaar 2009
Danish: om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3149/92 for så vidt angår gennemførelsesperioden i Rumænien for årsplanen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU for 2009
Swedish: om undantag från förordning (EEG) nr 3149/92 när det gäller perioden för genomförande i Rumänien av 2009 års plan för distribution av livsmedel till förmån för de sämst ställda i unionen
Finnish: asetuksesta (ETY) N:o 3149/92 poikkeamisesta unionin vähävaraisimpien hyväksi toteutettavan elintarvikkeiden jakeluohjelman toteutusajan osalta Romaniassa vuonna 2009
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 όσον αφορά την περίοδο εκτέλεσης στη Ρουμανία του σχεδίου διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης για το έτος 2009
Czech: kterým se stanovuje výjimka z nařízení (EHS) č. 3149/92, pokud jde o dobu, po kterou bude v Rumunsku prováděn plán pro rozdělování potravin ve prospěch nejchudších osob Unie na rok 2009
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, čo sa týka obdobia vykonávania plánu dodávok potravín v prospech najodkázanejších osôb v Únii na rok 2009
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 w odniesieniu do okresu realizacji w Rumunii planu żywnościowego dla osób najbardziej potrzebujących w Unii na rok 2009
Hungarian: az Unió legrászorulóbb személyeinek szánt élelmiszerek 2009. évi elosztási tervének romániai végrehajtására vonatkozó időszak tekintetében a 3149/92/EGK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92 v zvezi z obdobjem izvajanja načrta razdeljevanja hrane v Romuniji v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti za leto 2009
Romanian: de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 în ceea ce privește perioada de îndeplinire în România a planului de distribuție a produselor alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune pe anul 2009
Bulgarian: за дерогация от Регламент (ЕИО) № 3149/92 по отношение на периода за изпълнение в Румъния на плана за разпределяне на хранителни продукти в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз за 2009 г.
Estonian: millega tehakse erand määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete tarnimise 2009. aasta plaani rakendusajaga Rumeenias
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 3149/92 attiecībā uz Eiropas Savienības vistrūcīgākajām personām paredzētās pārtikas sadales plāna izpildes periodu, kas noteikts Rumānijai 2009. gadam
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 nuostatų dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje plano įgyvendinimo Rumunijoje 2009 metais
Maltese: li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 f’dak li jirrigwarda l-perjodu ta’ eżekuzzjoni fir-Rumanija għall-pjan ta’ tqassim ta’ oġġetti tal-ikel għal benefiċċju ta’ persuni l-aktar fil-bżonn tal-Unjoni għas-sena 2009