English: If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
French: Si et lorsque surgissent de nouvelles questions relatives à T2S, le conseil des gouverneurs peut attribuer au comité pour T2S d’autres missions clairement définies dont la responsabilité incombe sinon au conseil des gouverneurs.
German: Wenn neue Fragen in Bezug auf T2S aufkommen, kann der EZB-Rat dem T2S-Vorstand weitere klar definierte Aufgaben übertragen, die sonst unter die Zuständigkeit des EZB-Rats fallen.
Spanish: En caso de que surjan nuevas cuestiones relacionadas con T2S, el Consejo de Gobierno podrá asignar al Consejo de T2S funciones adicionales claramente definidas que estén en cualquier caso bajo la responsabilidad del Consejo de Gobierno.
Italian: Se e quando sorgeranno nuove questioni relative a T2S, il Consiglio direttivo potrà attribuire al comitato per T2S ulteriori compiti chiaramente definiti altrimenti rientranti nella responsabilità del Consiglio direttivo.
Portuguese: Se, e quando, surgirem novas questões relacionadas com o T2S, o Conselho do BCE poderá atribuir à Comissão do T2S outras funções claramente definidas que sejam normalmente responsabilidade do daquele.
Dutch: Indien en wanneer zich nieuwe met T2S verbandhoudende aangelegenheden voordoen, kan de Raad van bestuur aan de T2S-raad verdere duidelijk omschreven taken toewijzen die overigens onder de verantwoordelijkheid van de Raad van bestuur vallen.
Danish: Hvis og når der opstår nye spørgsmål i relation til T2S, kan Styrelsesrådet overdrage yderligere klart definerede opgaver, som ellers hører under Styrelsesrådets ansvarsområder, til T2S-rådet.
Swedish: Om och när det uppstår nya frågor som avser T2S, får ECB-rådet tilldela T2S-styrelsen andra klart definierade uppgifter som annars är ECB-rådets ansvar.
Finnish: Kun uusia T2S:ään liittyviä asioita tulee esille, EKP:n neuvosto voi antaa T2S-johtokunnalle uusia selkeästi määriteltyjä tehtäviä, jotka muuten kuuluisivat EKP:n neuvoston toimivaltaan.
Greek: Εάν και όποτε προκύπτουν νέα ζητήματα που αφορούν το T2S, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναθέτει στο συμβούλιο του T2S και άλλα σαφώς καθορισμένα καθήκοντα που εμπίπτουν κανονικά στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Vyvstanou-li v souvislosti s T2S nové otázky, může Rada guvernérů svěřit Radě T2S další jasně vymezené úkoly, za které jinak nese odpovědnost Rada guvernérů.
Slovak: V prípade, že sa v súvislosti s T2S objavia nové otázky, Rada guvernérov môže zveriť Rade T2S ďalšie jasne vymedzené úlohy, ktoré inak patria do pôsobnosti Rady guvernérov.
Polish: W miarę pojawiania się ewentualnych nowych kwestii dotyczących T2S Rada Prezesów może przyznawać Radzie T2S dalsze precyzyjnie określone zadania, których wykonywanie należy co do zasady do kompetencji Rady Prezesów.
Hungarian: Amennyiben és amikor a T2S-re vonatkozóan új kérdéskör merül fel, a Kormányzótanács a T2S Tanácsra további olyan, egyértelműen meghatározott feladatokat ruházhat rá, melyek egyébként a Kormányzótanács feladatkörébe tartoznak.
Slovenian: Če in kadar se v zvezi s T2S pojavijo nova vprašanja, lahko Svet ECB Odboru T2S dodeli dodatne jasno opredeljene naloge, za katere je sicer odgovoren Svet ECB.
Romanian: În cazul în care apar noi elemente privind T2S, Consiliul guvernatorilor poate aloca Comitetului pentru T2S noi atribuții clar definite, care altfel s-ar afla în responsabilitatea Consiliului guvernatorilor.
Bulgarian: Ако и когато възникнат нови въпроси, отнасящи се до T2S, Управителният съвет може да възложи на Съвета за T2S допълнителни ясно определени задачи, които иначе са в отговорността на Управителния съвет.
Estonian: Juhul kui tekib uusi T2Siga seotud küsimusi, võib EKP nõukogu panna T2Si juhatusele täiendavaid selgelt määratletud ülesandeid, mis muul juhul oleksid EKP nõukogu pädevuses.
Latvian: Ar T2V saistītu jaunu jautājumu gadījumā ECB Padome var T2V Valdei uzticēt citus precīzi noteiktus uzdevumus, par kuriem parasti atbild ECB Padome.
Lithuanian: Jei ir kai iškyla naujų su T2S susijusių klausimų, Valdančioji taryba gali T2S valdybai paskirti papildomus aiškiai apibrėžtus uždavinius, už kurių vykdymą kitu atveju būtų atsakinga Valdančioji taryba.
Maltese: Jekk u meta jinqalgħu kwistjonijiet ġodda fir-rigward tat-T2S, il-Kunsill Governattiv jista’ jassenja lill-Bord T2S aktar kompiti definiti b’mod ċar li normalment ikunu taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill Governattiv.