English: In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
French: Afin de contribuer au développement durable du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques, il convient dès lors de prendre en compte la nécessité de régulariser les navires en question dans le cadre des plans de développement concernés et d’augmenter les niveaux de référence correspondants pour permettre l’inscription de ces navires dans le fichier de la flotte de l’Union européenne.
German: Um die nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors in den Gebieten in äußerster Randlage zu fördern, empfiehlt es sich daher, die Notwendigkeit der Regularisierung der betreffenden Schiffe im Rahmen der jeweiligen Entwicklungspläne zu prüfen und die entsprechenden Referenzgrößen zu erhöhen, damit diese Schiffe im EU-Flottenregister registriert werden können.
Spanish: A fin de contribuir al desarrollo sostenible del sector de la pesca en las regiones ultraperiféricas, es conveniente, por lo tanto, contemplar la necesidad de regularizar los buques de que se trate en el marco de los planes de desarrollo en cuestión y aumentar los niveles de referencia correspondientes, a fin de permitir la inscripción de dichos buques en el registro de la flota de la Unión Europea.
Italian: Per contribuire allo sviluppo sostenibile del settore della pesca nelle regioni ultraperiferiche è pertanto opportuno tenere conto della necessità di regolarizzare le navi interessate nell’ambito dei relativi piani di sviluppo e innalzare i livelli di riferimento corrispondenti, affinché tali navi possano essere iscritte nel registro della flotta dell’Unione europea.
Portuguese: A fim de contribuir para o desenvolvimento sustentável do sector das pescas nas regiões ultraperiféricas, é, por conseguinte, conveniente ter em conta a necessidade de regularizar as embarcações em apreço no âmbito dos planos de desenvolvimento em questão e aumentar os níveis de referência correspondentes, por forma a permitir o registo destas embarcações no ficheiro da frota de pesca da UE.
Dutch: In het belang van de duurzame ontwikkeling van de visserijsector in de ultraperifere gebieden dient te worden overwogen of de betrokken vaartuigen in het kader van de desbetreffende ontwikkelingsplannen moeten worden geregulariseerd en of de betrokken referentieniveaus moeten worden verhoogd met het oog op inschrijving van deze vaartuigen in het vlootregister van de EU.
Danish: For at bidrage til en bæredygtig udvikling af fiskeriet i fjernområderne bør der derfor tages hensyn til behovet for at regularisere de pågældende fartøjer som led i de pågældende udviklingsplaner, og de tilsvarende referenceniveauer bør forhøjes, for at disse fartøjer kan blive registreret i EU's fartøjsfortegnelse.
Swedish: För att bidra till en hållbar utveckling i fiskerisektorn i de yttersta randområdena är det därför lämpligt att ta hänsyn till behovet av reglering av de berörda fartygen inom ramen för nämnda utvecklingsplaner och höja motsvarande referensnivåer så att dessa fartyg kan tas upp i registret över EU:s fiskeflotta.
Finnish: Kalatalousalan kestävän kehityksen edistämiseksi syrjäisimmillä alueilla on sen vuoksi aiheellista tarkastella kyseisten alusten laillistamistarvetta kyseisten kehittämissuunnitelmien yhteydessä ja korottaa vastaavia viitetasoja, jotta nämä alukset voidaan rekisteröidä Euroopan unionin kalastuslaivastorekisteriin.
Greek: Συνεπώς, για τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η ανάγκη νηολόγησης των οικείων σκαφών στο πλαίσιο των προαναφερόμενων αναπτυξιακών σχεδίων και να αυξηθούν τα αντίστοιχα επίπεδα αναφοράς, ώστε να καταστεί δυνατή η νηολόγηση των εν λόγω σκαφών στο νηολόγιο της Ένωσης.
Czech: S cílem přispět k udržitelnému rozvoji rybářského odvětví v nejvzdálenějších regionech je proto vhodné zvážit potřebu regularizace dotyčných plavidel v rámci předmětných rozvojových plánů a zvýšit odpovídající referenční úrovně s cílem umožnit zápis uvedených plavidel do rejstříku loďstev EU.
Slovak: V snahe prispieť k udržateľnému rozvoju odvetvia rybolovu v najvzdialenejších regiónoch je preto vhodné zvážiť potrebu regularizácie dotknutých plavidiel v rámci príslušných rozvojových plánov a zvýšiť zodpovedajúce referenčné úrovne tak, aby to umožnilo zápis uvedených plavidiel do registra flotíl EÚ.
Polish: W celu przyczynienia się do zrównoważonego rozwoju sektora gospodarki rybnej w najbardziej oddalonych regionach należy zatem uwzględnić konieczność dokonania regulacji przedmiotowych statków w ramach odnośnych planów rozwoju i zwiększyć odpowiednie poziomy odniesienia, tak aby umożliwić wpisanie tych statków do rejestru floty rybackiej UE.
Hungarian: A legkülső régiókban a halászati ágazat fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében ezért az említett fejlesztési tervek keretében helyénvaló fontolóra venni az érintett hajók helyzetének rendezését, valamint a vonatkozó referenciaszintek növelését abból a célból, hogy e hajókat felvehessék az uniós flottanyilvántartásba.
Slovenian: Da bi prispevali k trajnostnemu razvoju ribiškega sektorja v najbolj oddaljenih regijah, je ustrezno razmisliti o nujnosti zakonske ureditve zadevnih plovil v okviru razvojnih načrtov ter povečanju ustreznih referenčnih ravni, s čimer bi omogočili vpis teh plovil v register ribolovne flote Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, pentru a contribui la dezvoltarea durabilă a sectorului piscicol în regiunile ultraperiferice, este oportun să se ia în considerare necesitatea regularizării navelor în cauză în cadrul planurilor de dezvoltare și să se mărească nivelurile de referință pentru a permite înregistrarea acestor nave în registrul flotei de pescuit a Uniunii Europene.
Bulgarian: Следователно с цел да се допринесе за устойчивото развитие на сектор Рибарство в най-отдалечените райони, е целесъобразно да се разгледа нуждата от узаконяване на съответните кораби в рамките на съответните планове за развитие и да се увеличат съответните референтни равнища с оглед да се позволи регистрирането на тези кораби в регистъра на флота на ЕС.
Estonian: Selleks et aidata kaasa säästva arengu edendamisele äärepoolseimate piirkondade kalandussektoris, on soovitatav kaaluda asjaomaste kalalaevade seadustamist arengukavade raames ning suurendada vastavaid sihttasemeid, et oleks võimalik kõnealused kalalaevad kanda ELi laevastikuregistrisse.
Latvian: Lai veicinātu zvejniecības nozares ilgtspējīgu attīstību attālākajos reģionos, ir lietderīgi apsvērt nepieciešamību attiecīgo attīstības plānu satvarā piemērot regulēšanu attiecīgajiem kuģiem un palielināt atbilstošos robežlīmeņus, lai šos kuģus varētu reģistrēt ES flotes reģistrā.
Lithuanian: Todėl, siekiant prisidėti prie darnaus atokiausių regionų žuvininkystės sektoriaus vystymosi, tikslinga atsižvelgiant į minėtus plėtros planus apsvarstyti aptariamų laivų sureguliavimo klausimą ir padidinti atitinkamus atskaitos lygius taip, kad būtų galima tuos laivus įtraukti į ES laivyno registrą.
Maltese: Għaldaqstant, bħala kontribut għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd fl-iktar reġjuni mbiegħda, jaqbel li jitqies il-bżonn ta’ regolarizzazzjoni tal-bastimenti kkonċernati fil-qafas tal-pjanijiet ta’ żvilupp ikkonċernati, u li jiżdiedu l-livelli ta’ referenza korrispondenti sabiex dawk il-bastimenti jkunu jistgħu jiddaħħlu fir-Reġistru tal-Flotot tal-UE.