FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
French: Règlement d'exécution (UE) no 195/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 195/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 195/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 195/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 195/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 195/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 195/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 195/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 195/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 195/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 195/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 195/2010
Polish: Rozporządzenie Wykonawcze Rady (UE) nr 195/2010
Hungarian: A Tanács 195/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 195/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 195/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 195/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 195/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 195/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 195/2010
Maltese: Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 195/2010
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010,
Slovak: z 1. marca 2010,
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: 1. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2010
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission (im Folgenden als „Kommission“ bezeichnet) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea (la «Commissione») previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie („Commissie”), na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Evropská komise (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou („Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisję”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija („Komisija“) predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea transmisă de Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), внесено след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas (“Komisija”) priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: CURRENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE EN COURS
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDIMENTO IN CORSO
Portuguese: PROCEDIMENTO EM CURSO
Dutch: HUIDIGE PROCEDURE
Danish: NUVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: DET AKTUELLA FÖRFARANDET
Finnish: TÄMÄNHETKINEN MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: SOUČASNÝ POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ÎN VIGOARE
Bulgarian: НАСТОЯЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: PRAEGUNE MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: PROĊEDURA ATTWALI
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Commerce Company Ltd (the applicant):
German: Commerce Company Ltd („Antragsteller“)
Spanish: («el solicitante»):
Italian: Commerce Company Ltd («il richiedente») sostenevano:
Portuguese: Commerce Company Ltd («requerente»),
Dutch: Commerce Company ltd (de indiener van het verzoek)
Danish: Commerce Company ltd (»ansøgeren«)
Swedish: & Exp. Commerce Company ltd (sökanden)
Finnish: Commerce Company Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’,
Greek: Commerce Company ltd (ο αιτών):
Czech: Commerce Company ltd (dále jen „žadatel“):
Slovak: Commerce Company Ltd (žiadateľ):
Polish: Commerce Company Ltd („wnioskodawca”):
Hungarian: Commerce Company Ltd (a továbbiakban: a kérelmező)
Slovenian: Commerce Company ltd („vložnik“)
Romanian: Commerce Company Ltd (solicitantul):
Bulgarian: Commerce Company ltd (заявителят).
Estonian: Commerce Company Ltd (taotleja)
Latvian: Commerce Company Ltd (“pieprasījuma iesniedzējs”):
Lithuanian: Commerce Company ltd (toliau – pareiškėjas):
Maltese: Commerce Company ltd (l-applikant)
English: did not export FA before or during the investigation period of the original investigation (1 July 2001 to 30 June 2002);
French: n'ont exporté de l'alcool furfurylique ni avant ni pendant la période d'enquête de l'enquête initiale (du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002);
German: im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung (1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002) oder davor kein FA ausgeführt habe;
Spanish: no exportaban AF antes o durante el período de investigación de la investigación original (1 de julio de 2001 a 30 de junio de 2002),
Italian: di non esportare AF prima o nel corso del periodo dell'inchiesta iniziale (dal 1o luglio 2001 al 30 giugno 2002);
Portuguese: não exportara AF antes ou durante o período de inquérito do inquérito inicial (de 1 de Julho de 2001 a 30 de Junho de 2002);
Dutch: voor of tijdens het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek (1 juli 2001 tot en met 30 juni 2002) geen FA uitvoerden;
Danish: ikke eksporterede FA før eller i løbet af den oprindelige undersøgelses undersøgelsesperiode (1.7.2001 til 30.6.2002)
Swedish: inte exporterade furfurylalkohol före eller under den period som den ursprungliga undersökningen omfattade (1 juli 2001–30 juni 2002),
Finnish: ei vienyt furfuryylialkoholia ennen alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksoa (1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välinen aika) tai sen aikana;
Greek: δεν εξήγαγε ΦΑ πριν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας (1η Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2002)·
Czech: nevyvážely furfurylalkohol před nebo během období šetření v rámci původního šetření (1. červenec 2001 až 30. červen 2002),
Slovak: nevyvážal furfurylalkohol pred ani počas obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania (1. júla 2001 až 30. júna 2002);
Polish: nie dokonywały wywozu AF wcześniej ani podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r.);
Hungarian: i. nem exportált furfuril-alkoholt az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában (2001. július 1. és 2002. június 30. között);
Slovenian: niso izvažali FA pred ali v obdobju prvotne preiskave (1. julij 2001 do 30. junij 2002);
Romanian: nu au exportat AF înaintea sau în cursul perioadei de anchetă corespunzând anchetei inițiale (1 iulie 2001-30 iunie 2002);
Bulgarian: не е изнасял ФА преди или по време на разследвания период в рамките на първоначалното разследване (от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г.);
Estonian: ei eksportinud furfurüülalkoholi enne esialgse uurimise uurimisperioodi ega selle ajal (1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2002);
Latvian: neeksportēja FS pirms sākotnējās izmeklēšanas perioda vai tā laikā (no 2001. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam);
Lithuanian: neeksportavo FA pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu (2001 m. liepos 1 d.–2002 m. birželio 30 d.) arba anksčiau;
Maltese: ma kinitx esportat AF qabel jew waqt il-perijodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (l-1 ta’ Lulju 2001 sat-30 ta’ Ġunju 2002);
English: was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 1905/2003;
French: n'étaient liés à aucun des producteurs-exportateurs soumis aux mesures instituées par le règlement (CE) no 1905/2003;
German: mit keinem der ausführenden Hersteller, die den mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführten Maßnahmen unterliegen, verbunden sei;
Spanish: no estaban vinculados a ningún productor exportador sujeto a las medidas impuestas mediante el Reglamento (CE) no 1905/2003,
Italian: di non essere collegati a nessuno dei produttori esportatori soggetti alle misure istituite dal regolamento (CE) n. 1905/2003;
Portuguese: não estava coligado com nenhum dos produtores-exportadores sujeitos às medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1905/2003;
Dutch: niet verbonden was met een van de producentenexporteurs op wie de maatregelen van toepassing zijn die bij Verordening (EG) nr. 1905/2003 zijn ingesteld;
Danish: ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1905/2003
Swedish: inte var närstående någon annan exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1905/2003,
Finnish: ei ole etuyhteydessä yhteenkään vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan asetuksella (EY) 1905/2003 käyttöön otettuja toimenpiteitä;
Greek: δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2003·
Czech: nebyly ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují opatření uložená nařízením (ES) č. 1905/2003,
Slovak: nebol prepojený so žiadnymi vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1905/2003;
Polish: nie był powiązany z żadnym producentem eksportującym podlegającym środkom wprowadzonym rozporządzeniem (WE) nr 1905/2003;
Hungarian: nem állt egyetlen olyan exportáló gyártóval sem kapcsolatban, amelyre az 1905/2003/EK rendelet intézkedései vonatkoznak;
Slovenian: niso bili povezani z nobenim proizvajalcem izvoznikom, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1905/2003;
Romanian: nu erau afiliate niciunuia dintre producătorii-exportatori care fac obiectul măsurilor instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003;
Bulgarian: не е бил свързан с нито един от производителите износители, по отношение на които се прилагат мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1905/2003;
Estonian: ei olnud seotud ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1905/2003 kehtestatud meetmeid;
Latvian: nebija saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas ar Regulu (EK) Nr. 1905/2003 noteiktie pasākumi;
Lithuanian: nėra susijęs su jokiu eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 nustatytos priemonės;
Maltese: ma kienet relatata mal-ebda produttur esportatur suġġett għall-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1905/2003;
English: had started to export FA to the Union after the end of the investigation period of the original investigation;
French: avaient commencé à exporter de l'alcool furfurylique vers l'Union après la fin de la période d'enquête de l'enquête initiale;
German: nach dem Ende des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung begonnen habe, FA in die Union auszuführen;
Spanish: empezaron a exportar AF a la Unión después del período de investigación de la investigación original,
Italian: di aver iniziato a esportare AF nell'Unione al termine del periodo dell'inchiesta iniziale;
Portuguese: tinha começado a exportar AF para a União após o fim do período de inquérito do inquérito inicial;
Dutch: FA naar de Unie is beginnen uit te voeren na het einde van het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek;
Danish: var begyndt at eksportere FA til EU efter udløbet af den oprindelige undersøgelses undersøgelsesperiode
Swedish: började exportera furfurylalkohol till unionen efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden,
Finnish: oli aloittanut furfuryylialkoholin viennin unioniin alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson päätyttyä;
Greek: άρχισε να εξάγει ΦΑ στην Ένωση μετά τη λήξη της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας·
Czech: začaly vyvážet furfurylalkohol do Unie po ukončení období šetření v rámci původního šetření,
Slovak: začal vyvážať furfurylalkohol do Únie po skončení obdobia prešetrovania pôvodného prešetrovania;
Polish: rozpoczął wywóz AF do Unii po zakończeniu okresu objętego pierwotnym dochodzeniem;
Hungarian: az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakának lejártát követően kezdett el furfuril-alkoholt exportálni az Unióba;
Slovenian: so vinsko kislino v Unijo začeli izvažati po koncu obdobja prvotne preiskave;
Romanian: au început să exporte AF către Uniune după încheierea perioadei de anchetă corespunzând anchetei inițiale;
Bulgarian: е започнал да изнася ФА за Съюза след края на разследвания период в рамките на първоначалното разследване;
Estonian: alustas furfurüülalkoholi eksportimist liitu pärast esialgse uurimise uurimisperioodi lõppu;
Latvian: bija sācis eksportēt FS uz Savienību pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām;
Lithuanian: pradėjo eksportuoti FA į Sąjungą pasibaigus pradinio tyrimo tiriamajam laikotarpiui;
Maltese: kienet bdiet tesporta l-AF lill-Unjoni wara t-tmiem tal-perijodu ta' investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali;
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
French: Ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Neuausführer-Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración con respecto a un «nuevo exportador»
Italian: Avvio del riesame relativo ai «nuovi esportatori»
Portuguese: Início de um reexame relativo a um «novo exportador»
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør)
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro „nového vývozce“
Slovak: Začatie preskúmania týkajúceho sa „nového vývozcu“
Polish: Wszczęcie przeglądu pod kątem nowego eksportera
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda glede „novega izvoznika“
Romanian: Inițierea unei reexaminări privind un „nou exportator”
Bulgarian: Започване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: “Jauna eksportētāja” pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros dėl naujo eksportuotojo inicijavimas
Maltese: Tnedija ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid”
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna synpunkter och yttra sig.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa písomne a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane strani so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zaprositi za zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmiethom bil-miktub u li jingħataw smigħ.
English: The Union industry submitted its views in writing.
French: L'industrie de l'Union a soumis ses observations par écrit.
German: Der Wirtschaftszweig der Union übermittelte eine schriftliche Stellungnahme.
Spanish: La industria de la Unión presentó sus observaciones por escrito.
Italian: L'industria dell'Unione ha presentato le proprie osservazioni per iscritto.
Portuguese: A indústria da União apresentou os seus pontos de vista por escrito.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft zijn standpunten schriftelijk uiteengezet.
Danish: EU-erhvervsgrenen fremsatte sine synspunkter skriftligt.
Swedish: Unionsindustrin yttrade sig skriftligen.
Finnish: Unionin tuotannonala toimitti näkökantansa kirjallisesti.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέβαλε τις απόψεις του γραπτώς.
Czech: Výrobní odvětví Unie se k věci písemně vyjádřilo.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie sa vyjadrilo písomne.
Polish: Przemysł unijny przedstawił swoją opinię na piśmie.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Industrija Unije je svoja stališča predložila v pisni obliki.
Romanian: Industria din Uniune a transmis punctele sale de vedere în scris.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза представи становищата си в писмен вид.
Estonian: Liidu tootmisharu esitas oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Savienības ražošanas nozare rakstiski pauda viedokli.
Lithuanian: Sąjungos pramonė pateikė nuomonę raštu.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ressqet il-fehmiet tagħha bil-miktub.