English: The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
French: Judocus Huytens, un jardinier gantois, ramena, à partir de 1774, des azalées d’Angleterre dans la région gantoise. Quant à l’Azalea indica, elle a été introduite en 1808 par le capitaine anglais Welbanck.
German: Der Genter Gärtnermeister Judocus Huytens brachte 1774 zum ersten Mal Azaleen aus England in die Region rund um Gent, die eigentliche Einfuhr der Azalea indica aus England erfolgte jedoch im Jahr 1808 durch Kapitän Welbanck.
Spanish: El maestro jardinero gantés Judocus Huytens fue el primero en traer a la región azaleas desde Inglaterra en 1774, aunque la Azalea indica fue en realidad traída desde Inglaterra en el año 1808 por el capitán Welbanck.
Italian: Judocus Huytens, un giardiniere di Gand, portò delle azalee dall’Inghilterra nella regione di Gand a partire dal 1774 ma di fatto l’importazione dell’Azalea indica avvenne nel 1808 ad opera del capitano inglese Welbanck.
Portuguese: Um horticultor de Gante chamado Judocus Huytens trouxe azáleas de Inglaterra para a sua região a partir de 1774. Mas a importação propriamente dita da Azalea indica de Inglaterra ocorreu em 1808, pela mão do capitão Welbanck.
Dutch: De Gentse hovenier Judocus Huytens bracht vanaf 1774 vanuit Engeland azalea’s naar de regio rond Gent. De eigenlijke invoer van de Azalea indica vond plaats in 1808 door kapitein Welbanck van Engeland.
Danish: Judocus Huytens, en gartner fra Gent, medbragte i 1774 for første gang azaleaer fra England til Gent-regionen. Kaptajn Welbanck fra England stod for en egentlig import af Azalea indica i 1808.
Swedish: Från 1774 förde den gentska trädgårdsmästareb Judocus Huytens in azaleor från England till området kring Gent. Azalea indica fördes från England till kontinenten först 1808, av kapten Welbanck.
Finnish: Gentiläinen puutarhuri Judocus Huytens toi vuonna 1774 atsaleoita Englannista Gentin alueelle. Englantilainen kapteeni Welbanck toi alun perin Azalea indican Englantiin vuonna 1808.
Greek: Ο Judocus Huytens, ντόπιος κηπουρός, εισήγαγε στην περιοχή της Γάνδης αζαλέες από την Αγγλία το 1774, η δε Azalea indica εισήχθη το 1808 από τον άγγλο πλοίαρχο Welbanck.
Czech: Do oblasti v okolí Gentu přivezl azalky z Anglie v roce 1774 gentský zahradník Judocus Huytens; azalku Azalea indica však ve skutečnosti dovezl z Anglie kapitán Welbanck v roce 1808.
Slovak: Hlavný záhradník mesta Gent, Judocus Huytens, po prvý raz priviezol azalky do kraja z Anglicka roku 1774, no rastlinu Azalea indica v skutočnosti z Anglicka previezol kapitán Welbanck roku 1808.
Hungarian: Először Judocus Huytens genti mesterkertész hozott azáleát Angliából a régióba 1774-ben, de az Azalea indicát ténylegesen Welbanck kapitány hozta be Angliából 1808-ban.
Slovenian: Gentski vrtnarski mojster Judocus Huytens je azaleje v gentsko regijo prvič prinesel iz Anglije leta 1774, dejansko pa jih je iz Anglije uvozil kapitan Welbanck leta 1808.
Romanian: Judocus Huytens, un priceput grădinar din Gent, a adus azalee din Anglia în regiunea Gent începând cu anul 1774. Azalea indica a fost însă importată efectiv din Anglia în 1808 de către căpitanul Welbanck.
Bulgarian: Майсторът градинар от Гент Judocus Huytens за първи път донася в района азалии от Англия през 1774 г., а самата Azalea indica е внесена от Англия през 1808 г. от капитан Welbanck.
Estonian: Esimest korda tõi asalead kõnealusesse piirkonda Genti ülemaednik Judocus Huytens 1774. aastal Inglismaalt. Päriselt aga tõi Azalea indica 1808. aastal Inglismaalt kaasa kapten Welbanck.
Latvian: Pirmās acālijas šajā reģionā no Anglijas 1774. gadā ieveda Gentes dārzkopis Judocus Huytens, bet šķirni Azalea indica no Anglijas 1808. gadā pirmoreiz ieveda kapteinis Welbanck.
Lithuanian: Azalijas į Gento regioną iš Anglijos 1774 metais atvežė Gento sodininkas Judocus Huytens. O Azalea indica 1808 metais atvežė anglų kapitonas Welbanck.
Maltese: Il-ġardinier imgħallem ta’ Ghent Judocus Huytens ġab l-ażalei fir-reġjun għall-ewwel darba mill-Inglilterra fl-1774, iżda l-Azalea indica kienet proprjament miġjuba mill-Ingilterra fl-1808 mill-Kaptan Welbanck.