FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
French: Les paiements ne sont effectués qu’après l’émission d’une facture par l’Agence.
German: Die Zahlungen werden erst geleistet, nachdem die Agentur eine Zahlungsaufforderung ausgestellt hat.
Spanish: Los pagos no se efectuarán hasta que la Agencia no haya emitido una factura.
Italian: I pagamenti vanno effettuati solo dopo che l'Agenzia ha emesso la relativa fattura.
Portuguese: Os pagamentos só são efectuados depois de a Agência ter emitido factura.
Dutch: De betalingen worden pas verricht nadat het Agentschap een factuur heeft verstrekt.
Danish: Betaling skal først ske, når agenturet har udstedt en faktura.
Swedish: Betalning ska ske först när kemikaliemyndigheten har utfärdat en faktura.
Finnish: Maksut suoritetaan vain kemikaaliviraston laskua vastaan.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μόνο μετά την έκδοση τιμολογίου από τον Οργανισμό.
Czech: Úhrady se provádějí pouze poté, co agentura vydala fakturu.
Slovak: Platby sa uskutočňujú až po vystavení faktúry agentúrou.
Polish: Płatności dokonuje się dopiero po wystawieniu faktury przez Agencję.
Hungarian: A befizetés csak az után történik meg, hogy az ügynökség kiállította a számlát.
Slovenian: Plačilo se izvede šele potem, ko Agencija izda račun.
Romanian: Plățile se fac numai după ce agenția a emis o factură.
Bulgarian: Плащането се извършва единствено след като Агенцията е издала фактура.
Estonian: Maksed tehakse, kui amet on arve väljastanud.
Latvian: Maksājumi veicami tikai pēc tam, kad aģentūra izrakstījusi rēķinu.
Lithuanian: Mokėjimas vykdomas tik Agentūrai išdavus sąskaitą faktūrą.
Maltese: Il-pagamenti għandhom ikunu effettwati biss wara li l-Aġenzija tkun ħarġet riċevuta.
English: Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
French: Les paiements sont effectués au moyen d’un virement sur le compte bancaire de l’Agence.
German: Die Zahlungen erfolgen durch Überweisung auf das Bankkonto der Agentur.
Spanish: Los pagos se efectuarán mediante transferencia a la cuenta bancaria de la Agencia.
Italian: I pagamenti sono effettuati mediante bonifico bancario sul conto bancario dell'Agenzia.
Portuguese: Os pagamentos são feitos por meio de transferência para a conta bancária da Agência.
Dutch: De betalingen worden verricht door het verschuldigde bedrag naar de bankrekening van het Agentschap over te schrijven.
Danish: Betaling foregår ved overførsel til agenturets bankkonto.
Swedish: Betalning ska ske genom överföring till kemikaliemyndighetens bankkonto.
Finnish: Maksut suoritetaan kemikaaliviraston pankkitilille tehtävinä siirtoina.
Greek: Οι καταβολές πραγματοποιούνται με έμβασμα στον τραπεζικό λογαριασμό του Οργανισμού.
Czech: Úhrady se provádějí převodem na bankovní účet agentury.
Slovak: Platby sa uskutočňujú prevodom na bankový účet agentúry.
Polish: Płatności dokonuje się przelewem na rachunek bankowy Agencji.
Hungarian: A befizetéseket az ügynökség bankszámlájára kell átutalni.
Slovenian: Plačila se izvedejo s prenosom na bančni račun Agencije.
Romanian: Plățile se fac prin transfer bancar în contul agenției.
Bulgarian: Плащането се извършва чрез превод по банковата сметка на Агенцията.
Estonian: Maksed tehakse ülekandega ameti pangakontole.
Latvian: Maksājumus veic ar pārskaitījumu uz aģentūras bankas kontu.
Lithuanian: Mokėjimas vykdomas pervedant į Agentūros banko sąskaitą.
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru permezz ta' trasferiment lill-kont bankarju tal-Aġenzija.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Identification of the payment
French: Identification du paiement
German: Identifizierung der Zahlung
Spanish: Identificación del pago
Italian: Identificazione del pagamento
Portuguese: Identificação do pagamento
Dutch: Identificatie van de betaling
Danish: Identifikation af betalingen
Swedish: Identifiering av betalningen
Finnish: Maksun tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία της πληρωμής
Czech: Identifikace úhrady
Slovak: Identifikácia platby
Polish: Identyfikacja płatności
Hungarian: A befizetés azonosítása
Slovenian: Identifikacija plačila
Romanian: Identificarea plății
Bulgarian: Идентификация на заплащането
Estonian: Makse kindlaks tegemine
Latvian: Maksājuma identifikācija
Lithuanian: Mokėjimo identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-pagament
English: Every payment must indicate the invoice number in the reference field.
French: Chaque paiement doit faire apparaître le numéro de facture dans le champ de référence.
German: Bei jeder Zahlung ist die Nummer der Zahlungsaufforderung anzugeben.
Spanish: En cada pago se indicará el número de factura en el apartado correspondiente a la referencia.
Italian: Ogni pagamento deve indicare come riferimento il numero della fattura.
Portuguese: Cada pagamento deve referir o número da factura.
Dutch: Bij elke betaling moet het factuurnummer worden vermeld.
Danish: Ved indbetalinger angives fakturanummeret i referencefeltet.
Swedish: För varje betalning ska fakturanumret anges i referensfältet.
Finnish: Jokaisen maksun viitekentässä on ilmoitettava laskun numero.
Greek: Κάθε πληρωμή πρέπει να αναφέρει τον αριθμό τιμολογίου στο πεδίο αναφοράς.
Czech: V referenčním poli každé úhrady musí být uvedeno číslo faktury.
Slovak: Pri každej platbe sa v políčku pre odkaz musí uviesť číslo faktúry.
Polish: W przypadku każdej płatności w polu odniesienia należy podać numer faktury.
Hungarian: A hivatkozási mezőben minden befizetésnél meg kell adni a számla számát.
Slovenian: Na vsakem plačilu je v okencu za sklic treba navesti številko računa.
Romanian: Fiecare plată efectuată trebuie să indice numărul facturii în câmpul de referințe.
Bulgarian: Всяко плащане трябва да съдържа номера на фактурата в съответното поле.
Estonian: Iga makse puhul tuleb märkida viitenumbri lahtrisse arve number.
Latvian: Katra maksājuma dokumenta atsauces laukā jābūt norādītam rēķina numuram.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną mokėjimą nuorodos lauke turi būti įrašomas sąskaitos faktūros numeris.
Maltese: Kull pagament għandu jindika fil-kaxxa ta’ referenza n-numru tar-riċevuta.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Date of payment
French: Date de paiement
German: Zahlungsdatum
Spanish: Fecha de pago
Italian: Data del pagamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Betaaldatum
Danish: Betalingsdato
Swedish: Betalningsdag
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνία πληρωμής
Czech: Datum úhrady
Slovak: Dátum platby
Polish: Data płatności
Hungarian: A befizetés időpontja
Slovenian: Datum plačila
Romanian: Data plății
Bulgarian: Дата на плащане
Estonian: Maksekuupäev
Latvian: Maksājuma datums
Lithuanian: Mokėjimo data
Maltese: Data tal-pagament
English: The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made.
French: La date à laquelle le montant total du paiement est déposé sur le compte bancaire de l’Agence est considérée être la date à laquelle le paiement a été effectué.
German: Als Datum der Zahlung gilt der Tag, an dem der volle Rechnungsbetrag auf das Bankkonto der Agentur eingezahlt wird.
Spanish: La fecha en la que se deposite el importe íntegro del pago en la cuenta bancaria de la Agencia se considerará la fecha en la que se ha realizado el pago.
Italian: La data in cui l'importo del pagamento è accreditato per intero su un conto bancario dell'Agenzia è considerata la data in cui è stato effettuato il pagamento.
Portuguese: A data na qual o montante total do pagamento é depositado na conta bancária da Agência é considerada como a data de pagamento.
Dutch: De datum waarop het volledige bedrag van de betaling op de bankrekening van het Agentschap is bijgeschreven, geldt als datum van betaling.
Danish: Betalingen anses for effektueret den dag, det fulde beløb er gået ind på agenturets konto.
Swedish: Det datum då hela betalningsbeloppet är insatt på ett bankkonto som innehas av kemikaliemyndigheten ska anses vara det datum då betalningen har gjorts.
Finnish: Maksun suorituspäivänä pidetään päivää, jona maksun koko määrä talletetaan kemikaaliviraston pankkitilille.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία το πλήρες ποσό της πληρωμής κατατίθεται σε τραπεζικό λογαριασμό του Οργανισμού θεωρείται ότι είναι η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η πληρωμή.
Czech: Za datum provedení úhrady se považuje den, kdy je plná částka úhrady připsána na bankovní účet agentury.
Slovak: Za dátum uskutočnenia platby sa považuje dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry.
Polish: Za datę płatności uważa się dzień, w którym pełna kwota opłaty wpłynęła na rachunek bankowy Agencji.
Hungarian: A befizetés teljesítése dátumának az a nap tekintendő, amelyen a befizetés teljes összegét elhelyezték az ügynökség bankszámláján.
Slovenian: Datum, ko je celotni znesek plačila položen na bančni račun Agencije, se šteje za datum plačila.
Romanian: Data la care s-a făcut plata se consideră a fi data la care cuantumul integral al plății este depus în contul deschis în numele agenției.
Bulgarian: За дата на извършване на плащането се счита датата, на която пълната сума на плащането е депозирана по банковата сметка на Агенцията.
Estonian: Kuupäeva, mil makse kogusumma kantakse üle ameti pangakontole, loetakse makse sooritamise kuupäevaks.
Latvian: Par maksājuma datumu tiek uzskatīts datums, kurā attiecīgais maksājums pilnā apmērā ieskaitīts aģentūras bankas kontā.
Lithuanian: Data, kurią visa mokėjimo suma pervedama į Agentūros banko sąskaitą, laikoma mokėjimo įvykdymo data.
Maltese: Id-data li fiha jiġi ddepożitat l-ammont kollu tal-pagament fil-kont bankarju miżmum mill-Aġenzija għandha titqies bħala d-data li fiha sar il-pagament.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Refund of amounts paid in excess
French: Remboursement des montants excédentaires
German: Erstattung zu viel gezahlter Beträge
Spanish: Devolución de los importes abonados en exceso
Italian: Rimborso degli importi pagati in eccesso
Portuguese: Reembolso de montantes pagos a mais
Dutch: Terugbetaling van te veel betaalde bedragen
Danish: Tilbagebetaling af overskydende betalinger
Swedish: Återbetalning av för stora inbetalningar
Finnish: Liikaa maksettujen määrien palautus
Greek: Επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Vracení přeplatků
Slovak: Vrátenie prebytočných platieb
Polish: Zwrot nadpłat
Hungarian: Túlfizetés visszatérítése
Slovenian: Vračilo presežkov
Romanian: Rambursarea sumelor plătite în exces
Bulgarian: Възстановяване на надплатени суми
Estonian: Ülemäära makstud summade tagasimaksmine
Latvian: Pārāk lielā apmērā veiktu maksājumu atmaksa
Lithuanian: Permokėtų sumų grąžinimas
Maltese: Ħlas lura tal-ammonti li tħallsu f’eċċess
English: It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
French: Les montants excédentaires ne peuvent pas être imputés sur des paiements futurs à l’Agence.
German: Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Spanish: Los importes abonados en exceso no podrán utilizarse para pagos futuros a la Agencia.
Italian: Non è possibile conteggiare gli importi pagati in eccesso come anticipi di futuri pagamenti all'Agenzia.
Portuguese: Os montantes pagos a mais não podem ser creditados para pagamentos futuros à Agência.
Dutch: Te veel betaalde bedragen kunnen niet dienen voor toekomstige betalingen aan het Agentschap.
Danish: Overskydende beløb kan ikke fratrækkes eventuelle fremtidige betalinger til agenturet.
Swedish: Överskjutande belopp får inte räknas som tillgodohavande för kommande betalningar till kemikaliemyndigheten.
Finnish: Liikaa maksettuja määriä ei ole mahdollista lukea osaksi kemikaalivirastolle suoritettavia tulevia maksuja.
Greek: Δεν θα είναι δυνατόν να πιστωθούν τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά έναντι μελλοντικών πληρωμών προς τον Οργανισμό.
Czech: Přeplatky není možné započítat do budoucích úhrad agentuře.
Slovak: Žiadnu z prebytočných platieb nie je možné započítať do budúcich platieb agentúre.
Polish: Zaliczenie kwot nadpłat na poczet przyszłych płatności na rzecz Agencji nie jest możliwe.
Hungarian: A túlfizetett összegek nem számíthatók be az ügynökség részére a jövőben fizetendő összegekbe.
Slovenian: Presežkov ni mogoče uporabiti za poravnanje računov v prihodnosti.
Romanian: Nu este posibil să se crediteze sume plătite în exces în vederea unor plăți viitoare către agenție.
Bulgarian: Надплатените суми не могат да бъдат приспадани от бъдещи плащания към Агенцията.
Estonian: Ühtegi ülemääraselt makstud summat ei ole võimalik võtta arvesse ametile makstavate tulevaste maksete puhul.
Latvian: Pārāk lielā apmērā samaksātās summas nevar izmantot, lai samazinātu nākamos aģentūrai veicamos maksājumus.
Lithuanian: Jokių permokėtų sumų negalima užskaityti ateityje atliekant mokėjimus Agentūrai.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li jinbidlu fi kreditu kwalunkwe ammonti mħallsa żejda għal pagamenti futuri lill-Aġenzija.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Provisional Estimate
French: État prévisionnel
German: Vorläufige Schätzung
Spanish: Estimaciones provisionales
Italian: Stato di previsione
Portuguese: Estimativa provisória
Dutch: Voorlopige schatting
Danish: Foreløbigt overslag
Swedish: Preliminär beräkning
Finnish: Alustava arvio
Greek: Προσωρινή εκτίμηση
Czech: Prozatímní odhad
Slovak: Predbežný odhad
Polish: Preliminarz tymczasowy
Hungarian: Ideiglenes becslés
Slovenian: Začasna ocena
Romanian: Estimarea provizorie
Bulgarian: Предварителна прогноза
Estonian: Esialgne prognoos
Latvian: Provizoriskā tāme
Lithuanian: Laikinoji sąmata
Maltese: Stima Provviżorja
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Reviews
French: Réexamens
German: Überprüfungen
Spanish: Revisiones
Italian: Revisione
Portuguese: Revisões
Dutch: Aanpassingen
Danish: Justeringer
Swedish: Översyner
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεωρήσεις
Czech: Přezkumy
Slovak: Preskúmania
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledi
Romanian: Revizuiri
Bulgarian: Преразглеждания
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjonijiet
English: A first review shall be carried out by 1 June 2011.
French: Un premier réexamen est effectué d’ici au 1er juin 2011.
German: Die erste Überprüfung erfolgt am 1. Juni 2011.
Spanish: La primera revisión tendrá lugar el 1 de junio de 2011 a más tardar.
Italian: La prima revisione va effettuata entro il 1o giugno 2011.
Portuguese: A primeira revisão é realizada até 1 de Junho de 2011.
Dutch: De eerste aanpassing vindt plaats op 1 juni 2011.
Danish: Justering foretages første gang den 1. juni 2011.
Swedish: En första översyn ska vara gjord senast den 1 juni 2011.
Finnish: Ensimmäinen tarkistus tehdään viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Μια πρώτη αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί έως την 1η Ιουνίου 2011.
Czech: První přezkum bude proveden ke dni 1. června 2011.
Slovak: Prvé preskúmanie sa vykoná k 1. júnu 2011.
Polish: Pierwszy przegląd odbędzie się do dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az első felülvizsgálatra 2011. június 1-jéig kerül sor.
Slovenian: Prvi ponovni pregled se opravi 1. junija 2011.
Romanian: O primă revizuire se realizează la 1 iunie 2011.
Bulgarian: Първото преразглеждане се извършва до 1 юни 2011 г.
Estonian: Esimese läbivaatamise lõpptähtaeg on 1. juuni 2011.
Latvian: Pirmā pārskatīšana veicama līdz 2011. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Pirmas perskaičiavimas atliekamas iki 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: L-ewwel reviżjoni għandha titwettaq sal-1 ta’ Ġunju 2011.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2010.
German: Brüssel, den 21. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2010.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Mejju 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: COM(2008) 394 final.
German: KOM(2008) 394 endg.
Spanish: COM(2008) 394 final.
Italian: COM(2008) 394 definitivo.
Dutch: COM(2008) 394 definitief.
Danish: KOM(2008) 394 endelig.
Swedish: KOM(2008) 394 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 394 lopullinen.
Greek: COM(2008) 394 τελικό.
Czech: KOM(2008) 394 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 394 v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 394 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 394 végleges.
Slovenian: COM(2008) 394 konč.
Bulgarian: COM(2008) 394 окончателен.
Estonian: KOM(2008) 394 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 394, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 394 galutinis.
Maltese: COM(2008) 394 finali.