FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Le texte est reproduit dans la présente annexe avec l’autorisation du Comité européen de normalisation (CEN).
German: Die Verwendung des in diesem Anhang wiedergegebenen Texts erfolgt mit Zustimmung des Europäischen Komitees für Normung (CEN).
Spanish: El texto del presente anexo se reproduce con autorización del Comité Europeo de Normalización (CEN).
Italian: Il testo riportato nel presente allegato è utilizzato con il consenso del Comitato europeo di normalizzazione (CEN).
Portuguese: O uso do texto reproduzido no presente anexo é feito com autorização do Comité Europeu de Normalização (CEN).
Dutch: De tekst in deze bijlage wordt gebruikt met toestemming van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN).
Danish: Teksten i dette bilag er gengivet med tilladelse fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Swedish: Texten i denna bilaga är återgiven med tillstånd av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Finnish: Tässä liitteessä toistetun tekstin käyttö tapahtuu Euroopan standardointikomitean (CEN) luvalla.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται αυτούσιο στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται με την άδεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
Czech: Text této normy je v příloze reprodukován se souhlasem Evropského výboru pro normalizaci (CEN).
Slovak: Znenie uvedené v tejto prílohe sa použilo so súhlasom Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN).
Polish: Wykorzystania tekstu normy w niniejszym załączniku dokonano za zgodą Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN).
Hungarian: Az e mellékletben közölt szöveg felhasználása az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) engedélyével történt.
Slovenian: Uporabo besedila, ponatisnjenega v tej prilogi, je dovolil Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Estonian: Käesolevas lisas esitatud teksti võib kasutada Euroopa Standardikomitee (CEN) loal.
Latvian: Šajā pielikumā pārpublicētais teksts ir iekļauts ar Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) atļauju.
Lithuanian: Šiame priede pateiktas tekstas naudojamas Europos standartizacijos komitetui (ESK) leidus.
English: The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
French: La version intégrale peut en être obtenue auprès des organismes nationaux de normalisation dont la liste figure dans la présente annexe.
German: Der vollständige Wortlaut kann bei den im Anhang aufgeführten nationalen Normungsgremien erworben werden.
Spanish: El texto íntegro puede adquirirse en los organismos de normalización nacionales, cuya lista se incluye en este anexo.
Italian: Il testo integrale può essere acquistato presso gli enti nazionali di normazione il cui elenco figura nel presente allegato.
Portuguese: O texto integral pode ser adquirido junto dos organismos nacionais de normalização, cuja lista consta do presente anexo.
Dutch: De volledige versie is bij de nationale normaliseringsinstelling verkrijgbaar; een lijst van deze instellingen is in deze bijlage te vinden.
Danish: Den fuldstændige udgave kan købes hos de nationale standardiseringsorganisationer, jf. listen i dette bilag.
Swedish: Den fullständiga texten kan köpas från de nationella standardiseringsorgan som förtecknas i bilagan.
Finnish: Koko teksti voidaan ostaa kansallisilta standardointielimiltä, joiden luettelo sisältyy tähän liitteeseen.
Greek: Το πλήρες κείμενο διατίθεται προς πώληση από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Celé znění lze zakoupit od vnitrostátních normalizačních úřadů, jejichž seznam je uveden v příloze.
Slovak: Plné znenie je možné kúpiť od vnútroštátnych normalizačných orgánov, ich zoznam sa uvádza v tejto prílohe.
Polish: Pełny tekst jest dostępny do nabycia w krajowych instytucjach normalizacyjnych, których wykaz zamieszczono w niniejszym załączniku.
Hungarian: A teljes szöveg megvásárolható a nemzeti szabványügyi testületektől, amelyek jegyzékét e melléklet tartalmazza.
Slovenian: Celotno besedilo je možno kupiti pri nacionalnih organizacijah za standardizacijo, navedenih v seznamu v tej prilogi.
Estonian: Kogu teksti võib osta riiklikelt standardiorganisatsioonidelt, mille loetelu on esitatud käesolevas lisas.
Latvian: Pilnu tekstu var iegādāties valstu standartizācijas iestādēs, kuru saraksts ir iekļauts šajā pielikumā.
Lithuanian: Visą tekstą galima įsigyti iš nacionalinių standartizacijos įstaigų, kurių sąrašas pateikiamas šiame priede.
English: Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
French: Toute reproduction de la présente annexe à des fins commerciales est interdite.
German: Die Vervielfältigung dieses Anhangs für kommerzielle Zwecke ist nicht gestattet.
Spanish: Queda prohibido todo uso del presente anexo con fines comerciales.
Italian: È vietata la riproduzione, in qualsiasi forma, del presente allegato a fini commerciali.
Portuguese: É proibida qualquer reprodução do presente anexo para fins comerciais.
Dutch: Reproductie van deze bijlage voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Danish: Gengivelse af dette bilag i salgsøjemed er ikke tilladt.
Swedish: Återgivande av denna bilaga för kommersiella ändamål är förbjuden.
Finnish: Tämän liitteen kopioiminen kaupallisiin tarkoituksiin ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος παραρτήματος για εμπορικούς λόγους.
Czech: Reprodukování této přílohy pro komerční účely není povoleno.
Slovak: Žiadna reprodukcia tejto prílohy na komerčné účely nie je povolená.
Polish: Jakiekolwiek wykorzystanie treści niniejszego załącznika w celach komercyjnych jest zabronione.
Hungarian: Tilos e mellékletről kereskedelmi céllal másolatot készíteni.
Slovenian: Ponatis te priloge v komercialne namene ni dovoljen.
Estonian: Käesoleva lisa reprodutseerimine ärilisel eesmärgil ei ole lubatud.
Latvian: Šā pielikuma pārpublicēšana komerciālos nolūkos nav atļauta.
Lithuanian: Draudžiama platinti šį priedą komerciniais tikslais.
English: INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
French: AUDIT ENVIRONNEMENTAL INTERNE
German: INTERNE UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG
Spanish: AUDITORÍA MEDIOAMBIENTAL INTERNA
Italian: AUDIT AMBIENTALE INTERNO
Portuguese: AUDITORIA AMBIENTAL INTERNA
Dutch: INTERNE MILIEUAUDIT
Danish: INTERN MILJØREVISION
Swedish: INTERN MILJÖREVISION
Finnish: SISÄINEN YMPÄRISTÖAUDITOINTI
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: INTERNÍ ENVIRONMENTÁLNÍ AUDIT
Slovak: INTERNÝ ENVIRONMENTÁLNY AUDIT
Polish: WEWNĘTRZNY AUDYT ŚRODOWISKOWY
Hungarian: BELSŐ KÖRNYEZETVÉDELMI ELLENŐRZÉS
Slovenian: NOTRANJA OKOLJSKA PRESOJA
Estonian: KESKKONNAALANE SISEAUDIT
Latvian: IEKŠĒJAIS VIDES AUDITS
Lithuanian: VIDINIS APLINKOSAUGOS AUDITAS
English: Audit programme and audit frequency
French: Programme d’audit et fréquence des audits
German: A. Programm für die Umweltbetriebsprüfung und Häufigkeit der Prüfungen
Spanish: Programa de auditoría y periodicidad de las auditorías
Italian: Programma di audit e frequenza
Portuguese: Programa de auditoria e frequência de auditoria
Dutch: Auditprogramma en auditfrequentie
Danish: Revisionsprogram og revisionshyppighed
Swedish: Revisionsprogram och revisionsfrekvens
Finnish: Auditointiohjelma ja auditointivälit
Greek: Πρόγραμμα και συχνοτητα ελέγχου
Czech: A: Program auditu a četnost auditů
Slovak: Program auditu a frekvencia konania auditu
Polish: Program audytu i częstotliwość audytu
Hungarian: Környezetvédelmi ellenőrzési program és az ellenőrzések gyakorisága
Slovenian: Program presoje in pogostost presoje
Estonian: Auditikava ja auditeerimise sagedus
Latvian: Audita programma un audita biežums
Lithuanian: Audito programa ir audito dažnumas
English: Audit programme
French: Programme d’audit
German: 1. Programm für die Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Programa de auditoría
Italian: Programma di audit
Portuguese: Programa de auditoria
Dutch: Auditprogramma
Danish: Revisionsprogram
Swedish: Revisionsprogram
Finnish: Auditointiohjelma
Greek: Πρόγραμμα ελέγχου
Czech: Program auditu
Slovak: Program auditu
Polish: Program audytu
Hungarian: Környezetvédelmi ellenőrzési programok
Slovenian: Program presoje
Estonian: Auditikava
Latvian: Audita programma
Lithuanian: Audito programa
English: Objectives of the audit programme
French: Objectifs du programme d’audit
German: Ziele des Programms für die Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Objetivos del programa de auditoría
Italian: Obiettivi del programma di audit
Portuguese: Objectivos do programa de auditoria
Dutch: Doelstellingen van het auditprogramma
Danish: Revisionsprogrammets målsætninger
Swedish: Revisionsprogrammets mål
Finnish: Auditointiohjelman tavoitteet
Greek: Σκοποί του προγράμματος ελέγχου
Czech: Cíle programu auditu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu audytu
Hungarian: Az ellenőrzési program célkitűzései
Slovenian: Cilji programa presoje
Estonian: Auditikava eesmärgid
Latvian: Audita programmas mērķi
Lithuanian: Audito programos tikslai
English: Scope of the audit programme
French: Portée du programme d’audit
German: Umfang der Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Contenido del programa de auditoría
Italian: Ambito del programma di audit
Portuguese: Âmbito do programa de auditoria
Dutch: Reikwijdte van het auditprogramma
Danish: Revisionsprogrammets omfang
Swedish: Revisionsprogrammets omfattning
Finnish: Auditointiohjelman laajuus
Greek: Έκταση του προγράμματος ελέγχου
Czech: Rozsah programu auditu
Slovak: Rozsah programu
Polish: Zakres programu audytu
Hungarian: Az ellenőrzési program hatóköre
Slovenian: Obseg programa presoje
Estonian: Auditikava ulatus
Latvian: Audita programmas darbības joma
Lithuanian: Audito programos apimtis
English: The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
French: La portée globale de chaque audit ou, le cas échéant, de chaque étape d’un cycle d’audit est clairement définie et précise explicitement:
German: Der Umfang der Umweltbetriebsprüfungen bzw. der einzelnen Abschnitte eines Betriebsprüfungszyklus muss eindeutig festgelegt sein, wobei folgende Angaben erforderlich sind:
Spanish: El contenido general de cada auditoría o, cuando proceda, de cada fase de un ciclo de auditoría, debe determinarse con claridad, y deben especificarse de forma explícita:
Italian: L’ambito globale dei singoli audit o di ciascuna fase di un ciclo di audit, a seconda dei casi, è chiaramente definito e precisa esplicitamente:
Portuguese: O âmbito global de cada auditoria ou de cada fase de um ciclo de auditoria, consoante o caso, deve ser claramente definido, devendo identificar explicitamente:
Dutch: De algehele reikwijdte van de afzonderlijke audits of eventueel van elke fase van een auditcyclus wordt duidelijk omschreven, waarbij expliciet worden vermeld:
Danish: Det samlede omfang af den enkelte revision eller i påkommende tilfælde af de enkelte trin af en revisionscyklus skal klart beskrives og skal udtrykkeligt angive:
Swedish: Den totala omfattningen av varje revision eller, i förekommande fall, av varje del av en revisionsperiod ska klart definieras och det ska särskilt framgå
Finnish: Kunkin auditoinnin tai tarvittaessa auditointijakson kunkin vaiheen laajuus on määriteltävä selkeästi, ja lisäksi on nimenomaisesti eriteltävä
Greek: Η συνολική έκταση κάθε ελέγχου ή, κατά περίπτωση, κάθε σταδίου ενός κύκλου ελέγχου, ορίζεται επακριβώς και προσδιορίζει ρητά:
Czech: Celkový rozsah jednotlivých auditů nebo případně fází cyklu auditu musí být jasně definován a musí výslovně specifikovat
Slovak: Musí byť jasne definovaný celkový rozsah jednotlivých auditov alebo v prípadoch, keď je to vhodné, každej etapy cyklu auditov a musia byť výslovne uvedené:
Polish: Jasno określa się ogólny zakres poszczególnych audytów, lub, w stosownych przypadkach, każdego etapu cyklu audytu, oraz wyraźnie wskazuje:
Hungarian: Az egyes ellenőrzések, vagy – szükség esetén – az ellenőrzési ciklus minden egyes szakasza általános alkalmazási körét egyértelműen meg kell határozni, amelynek során a következő adatok szükségesek:
Slovenian: Celoten obseg posameznih presoj ali vsake faze cikla presoj je jasno opredeljen in izrecno določa:
Estonian: Määratletakse selgelt auditite või vajaduse korral auditeerimistsükli iga etapi üldine ulatus ning piiritletakse selgesõnaliselt
Latvian: Skaidri jānosaka katra atsevišķa audita vai vajadzības gadījumā katra audita cikla posma joma, skaidri norādot:
Lithuanian: Turi būti aiškiai apibrėžta bendra atskirų auditų arba, kai taikytina, kiekvieno audito ciklo etapo apimtis aiškiai nurodant:
English: subject areas covered;
French: les domaines couverts;
German: die erfassten Bereiche;
Spanish: los temas que trata;
Italian: le aree interessate;
Portuguese: As áreas temáticas abrangidas;
Dutch: de bestreken gebieden;
Danish: emneområder for revisionen
Swedish: vilka områden som ska utvärderas,
Finnish: käsitellyt aihealueet;
Greek: τα καλυπτόμενα θεματικά πεδία·
Czech: oblasti, kterých se to týká;
Slovak: kontrolované oblasti;
Polish: obszary tematyczne objęte audytem;
Hungarian: az ellenőrzés tárgyát képező területek;
Slovenian: področja, ki jih pokriva;
Estonian: käsitletavad valdkonnad;
Latvian: jomas, uz kurām attiecas audits;
Lithuanian: dalykines sritis;
English: activities to be audited;
French: les activités qui font l’objet de l’audit;
German: die zu prüfenden Tätigkeiten;
Spanish: las actividades objeto de la auditoría;
Italian: le attività oggetto di audit;
Portuguese: As actividades sobre as quais incidirá a auditoria;
Dutch: de door te lichten activiteiten;
Danish: hvilke aktiviteter der skal revideres
Swedish: vilka verksamheter som ska revideras,
Finnish: auditoitavat toiminnot;
Greek: τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε έλεγχο·
Czech: činnosti, na které se vztahuje audit;
Slovak: kontrolované činnosti;
Polish: działania, które mają zostać objęte audytem;
Hungarian: az ellenőrzés alá vont tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba presojati;
Estonian: auditeeritav tegevus;
Latvian: darbības, kuras auditam jāveic;
Lithuanian: tikrintiną veiklą;
English: environmental criteria to be considered;
French: les critères environnementaux à prendre en considération;
German: die zu berücksichtigenden Umweltkriterien;
Spanish: los criterios medioambientales que van a considerarse;
Italian: i criteri ambientali da considerare;
Portuguese: Os critérios ambientais a considerar;
Dutch: de in aanmerking te nemen milieucriteria;
Danish: hvilke miljøkriterier der skal tages hensyn til
Swedish: vilka miljökriterier som ska beaktas,
Finnish: huomioon otettavat ympäristökriteerit;
Greek: τα περιβαλλοντικά κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη·
Czech: environmentální kritéria, které je nutno vzít v úvahu;
Slovak: environmentálne kritériá, ktoré sa budú zohľadňovať;
Polish: kryteria środowiskowe, które mają być uwzględnione;
Hungarian: a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok;
Slovenian: okoljska merila, ki jih je treba upoštevati;
Estonian: arvessevõetavad keskkonnaalased kriteeriumid;
Latvian: vērā ņemamos vides kritērijus;
Lithuanian: tikrintinus aplinkosaugos kriterijus;
English: period covered by the audit.
French: la période couverte par l’audit.
German: der von der Umweltbetriebsprüfung erfasste Zeitraum.
Spanish: el período de tiempo cubierto por la auditoría.
Italian: il periodo cui si riferisce l’audit.
Portuguese: O período abrangido pela auditoria.
Dutch: de door de audit bestreken periode.
Danish: hvilken periode revisionen skal dække.
Swedish: vilka perioder som revisionen ska omfatta.
Finnish: auditoinnin kattama ajanjakso.
Greek: την καλυπτόμενη από τον έλεγχο χρονική περίοδο.
Czech: období, které audit pokrývá.
Slovak: trvanie auditu.
Polish: okres objęty audytem.
Hungarian: az ellenőrzés alá vont időszak.
Slovenian: časovno obdobje, ki ga presoja zajema.
Estonian: auditiga hõlmatav ajavahemik.
Latvian: laikposmu, uz kuru attiecas audits.
Lithuanian: tikrintiną laikotarpį.
English: Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
French: L’audit environnemental inclut l’évaluation des données factuelles nécessaires à l’évaluation des performances environnementales.
German: Die Umweltbetriebsprüfung umfasst die Beurteilung der zur Bewertung der Umweltleistung notwendigen Daten.
Spanish: La auditoría medioambiental debe incluir la valoración de los datos reales necesarios para evaluar el comportamiento medioambiental.
Italian: L’audit ambientale comprende l’analisi dei dati fattuali necessari per valutare le prestazioni ambientali.
Portuguese: A auditoria ambiental inclui a apreciação dos dados factuais necessários à avaliação do desempenho ambiental.
Dutch: De milieuaudit omvat een evaluatie van de feitelijke gegevens die nodig zijn om de milieuprestaties te beoordelen.
Danish: Miljørevisionen skal indbefatte en vurdering af de konkrete data, i det omfang dette er nødvendigt for at kunne bedømme organisationens miljøpræstationer.
Swedish: I miljörevisionen ska ingå en bedömning av de faktauppgifter som är nödvändiga för att kunna utvärdera miljöprestanda.
Finnish: Ympäristöauditointi sisältää niiden seikkojen tarkastelun, jotka ovat tarpeen ympäristönsuojelun tason arvioimiseksi.
Greek: Ο περιβαλλοντικός έλεγχος περιλαμβάνει ανάλυση των πραγματικών στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Czech: Environmentální audit zahrnuje posouzení dat potřebných pro hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Slovak: Súčasťou environmentálneho auditu je zhodnotenie reálnych údajov potrebných na vyhodnotenie výsledkov environmentálneho správania.
Polish: Audyt środowiskowy obejmuje ocenę danych faktograficznych niezbędnych do oceny efektów działalności środowiskowej.
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzés a környezeti teljesítmény értékeléséhez szükséges tényadatok felmérését foglalja magában.
Slovenian: Okoljska presoja vključuje oceno dejanskih podatkov, potrebnih za ovrednotenje okoljske uspešnosti.
Estonian: Keskkonnaaudit sisaldab keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamiseks vajalike faktiliste andmete hindamist.
Latvian: Vides audits ietver faktisko datu vērtējumu, kuri vajadzīgi, lai novērtētu veikumu vides jomā.
Lithuanian: Aplinkosaugos auditas apima ir aplinkosauginiam veiksmingumui įvertinti būtinų faktinių duomenų vertinimą.
English: Audit frequency
French: Fréquence des audits
German: Häufigkeit der Umweltbetriebsprüfungen
Spanish: Periodicidad de la auditoría
Italian: Frequenza dell’audit
Portuguese: Frequência das auditorias
Dutch: Auditfrequentie
Danish: Revisionshyppighed
Swedish: Revisionsfrekvens
Finnish: Auditointivälit
Greek: Συχνότητα των ελέγχων
Czech: Četnost auditů
Slovak: Frekvencia konania auditov
Polish: Częstotliwość audytu
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzés gyakorisága
Slovenian: Pogostost presoje
Estonian: Auditeerimise sagedus
Latvian: Audita biežums
Lithuanian: Audito dažnumas
English: The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
French: La fréquence d’audit d’une activité varie en fonction de:
German: Die Häufigkeit, mit der eine Tätigkeit geprüft wird, hängt von folgenden Faktoren ab:
Spanish: La periodicidad con la que las actividades deben someterse a auditoría variará en función de:
Italian: La frequenza con cui ogni attività è sottoposta ad audit varia in funzione dei fattori seguenti:
Portuguese: A frequência da realização de auditorias a cada uma das actividades variará consoante:
Dutch: De frequentie waarmee activiteiten aan een audit worden onderworpen, varieert naar gelang:
Danish: Hvor hyppigt en given aktivitet revideres, vil variere afhængigt af:
Swedish: Hur ofta en verksamhet revideras kommer att variera beroende på
Finnish: Yksittäisen toiminnon auditointiväli vaihtelee seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η συχνότητα ελέγχου κάθε δραστηριότητας διαφέρει ανάλογα με τα ακόλουθα:
Czech: Četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na
Slovak: Frekvencia, s ktorou sa kontroluje každá činnosť, sa mení v závislosti od:
Polish: Częstotliwość audytów dla każdego działania różni się w zależności od:
Hungarian: A tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően változik:
Slovenian: Pogostost presoj posameznih dejavnosti se spreminja glede na:
Estonian: Tegevuse auditeerimise sagedus on erinev sõltuvalt
Latvian: Atsevišķas darbības audita biežums atšķiras atkarībā no:
Lithuanian: Konkrečios veiklos tikrinimo dažnumas skirsis priklausomai nuo:
English: nature, scale and complexity of the activities;
French: la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;
German: Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;
Spanish: la naturaleza, magnitud y complejidad de las actividades;
Italian: natura, dimensione e complessità delle attività;
Portuguese: A natureza, escala e complexidade das actividades;
Dutch: de aard, de omvang en de complexiteit van de activiteiten;
Danish: aktiviteternes art, omfang og kompleksitet
Swedish: verksamhetens art, omfattning och komplexitet,
Finnish: toimintojen luonne, laajuus ja monimutkaisuus;
Greek: τη φύση, την έκταση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων·
Czech: charakteru, rozsahu a složitosti činností;
Slovak: povahy, rozsahu a zložitosti činností;
Polish: charakteru, skali i złożoności działań;
Hungarian: a tevékenységek jellegétől, nagyságrendjétől és komplexitásától;
Slovenian: vrsto, obseg in zapletenost dejavnosti;
Estonian: tegevuse laadist, ulatusest ja keerukusest;
Latvian: darbības veida, apjoma un sarežģītības;
Lithuanian: veiklos pobūdžio, masto ir sudėtingumo;
English: significance of associated environmental impacts;
French: l’importance des incidences environnementales associées;
German: Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen;
Spanish: el carácter significativo del impacto ambiental asociado;
Italian: significatività degli impatti ambientali associati;
Portuguese: O significado dos impactes ambientais associados;
Dutch: het belang van de daarmee samenhangende milieueffecten;
Danish: væsentligheden af de tilknyttede miljøvirkninger
Swedish: betydelsen av aktuell miljöpåverkan,
Finnish: toiminnon ympäristövaikutusten merkittävyys;
Greek: τη σοβαρότητα των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
Czech: významu souvisejících dopadů na životní prostředí;
Slovak: významu súvisiacich environmentálnych vplyvov;
Polish: znaczenia powiązanego z nimi wpływu na środowisko;
Hungarian: a kapcsolódó környezeti hatások jelentőségétől;
Slovenian: pomembnost vplivov na okolje, ki so z njo povezani;
Estonian: tegevusega seotud keskkonnamõju suurusest;
Latvian: nozīmes, kāds ir tās radītajai ietekmei uz vidi;
Lithuanian: su veikla susijusio poveikio aplinkai reikšmingumo;
English: importance and urgency of the problems detected by previous audits;
French: l’importance et l’urgence des problèmes constatés lors des audits précédents;
German: Wichtigkeit und Dringlichkeit der bei früheren Umweltbetriebsprüfungen festgestellten Probleme;
Spanish: la importancia y urgencia de los problemas detectados en auditorías anteriores;
Italian: importanza ed urgenza dei problemi individuati da audit precedenti;
Portuguese: A importância e premência dos problemas detectados em auditorias anteriores;
Dutch: de omvang en urgentie van de in eerdere audits gesignaleerde problemen;
Danish: omfanget og alvoren af de problemer, der er afdækket i forbindelse med foregående revisioner
Swedish: hur viktiga och angelägna de problem är som konstaterats vid tidigare revisioner,
Finnish: edellisissä auditoinneissa havaittujen ongelmien tärkeys ja kiireellisyys;
Greek: τη σημασία και την οξύτητα των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενους ελέγχους·
Czech: významu a naléhavosti problémů zjištěných předchozími audity;
Slovak: dôležitosti a naliehavosti problémov zistených počas predchádzajúcich auditov;
Polish: wagi i pilności problemów wykrytych w trakcie wcześniejszych audytów;
Hungarian: az előző környezetvédelmi ellenőrzések során feltárt problémák fontosságától és sürgős voltától;
Slovenian: pomembnost in nujnost težav, ugotovljenih pri prejšnjih presojah;
Estonian: eelmiste audititega tuvastatud probleemide tähtsusest ja kiireloomulisusest;
Latvian: iepriekšējos auditos konstatēto problēmu būtiskuma un tā, cik steidzami tās jārisina;
Lithuanian: atliekant ankstesnius auditus nustatytų problemų svarbos ir skubos;