English: A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
French: Article se présentant sous la forme d’un «livre animé en relief» comportant des pages imprimées cartonnées, deux d’entre elles contenant un petit texte lié à l’activité ludique.
German: Ein Erzeugnis in Form eines so genannten „Pop-up-Buches“ mit bedruckten Seiten aus Karton, davon zwei mit begrenztem die Spieltätigkeit betreffendem Text.
Spanish: Producto en forma de libro desplegable que incorpora páginas de cartón impresas, dos de las cuales incluyen un texto reducido relacionado con la actividad lúdica desarrollada.
Italian: Prodotto sotto forma di un libro cosiddetto «pop-up» composto da pagine di cartone stampate, due delle quali con un breve testo concernente l’attività del gioco.
Portuguese: Artigo sob a forma de «livro desdobrável», contendo páginas de cartão impressas, em que duas delas contêm um pequeno texto relacionado com a actividade lúdica.
Dutch: Een product in de vorm van een uitklapboek (zogenaamd „pop-up boek”) met bedrukte bladen van karton, waarvan er twee een beperkte tekst bevatten met betrekking tot de speelactiviteit.
Danish: En vare i form af en folde-ud bog (såkaldt pop-up bog) bestående af trykte sider af pap, hvoraf to bærer en mindre tekst med relation til legen.
Swedish: En produkt i form av en så kallad ”popup-bok” med tryckta sidor av kartong, varav två med en kort text om lekaktiviteten.
Finnish: Tuote, joka on muodoltaan ns. kurkistuskirja, johon kuuluu pahvisia painettuja sivuja, joista kahdella on jonkin verran leikkiin liittyvää tekstiä.
Greek: Προϊόν με μορφή βιβλίου και ανορθωνόμενα τμήματα που περιλαμβάνει έντυπες σελίδες από χαρτόνι, εκ των οποίων δύο με περιορισμένο κείμενο σχετικά με το παιχνίδι.
Czech: Výrobek v podobě tzv. „rozkládacího leporela“ obsahující tištěné strany z lepenky; na dvou z nich je uveden krátký text související s hrou.
Slovak: Výrobok má podobu tzv. trojrozmernej knihy obsahujúcej tlačené strany z lepenky, pričom na dvoch stranách sa nachádza krátky text súvisiaci s hrou.
Polish: Produkt w postaci książki z rozkładającymi się obrazkami, zawierający zadrukowane kartonowe strony, dwie z nich z ograniczoną ilością tekstu związanego z zabawą.
Hungarian: A termék kinyitáskor előugró elemeket tartalmazó (úgynevezett pop-up) könyv nyomtatott kartonlapokkal, amelyek közül kettőn a játéktevékenységhez kapcsolódó rövidebb szöveg olvasható.
Slovenian: Izdelek v obliki ti. „interaktivne knjige“ iz tiskanih strani iz kartona; na dveh je omejeno besedilo v zvezi z igro.
Romanian: Produs care se prezintă sub forma unei cărți tridimensionale, conținând pagini de carton tipărit, dintre care două au un text restrâns referitor la activitatea de divertisment.
Bulgarian: Продукт под формата на т.нар. „панорамна книга“, съдържаща напечатани страници от картон, две от които са с ограничен текст, свързан с играта.
Estonian: Papist toode nn ruumpildiraamatu („pop-up book”) kujul, trükitud lehekülgedega, millest kahel on mängutegevusega seotud lühike tekst.
Latvian: Izstrādājums t. s. “telpisko bilžu grāmatas” veidā, kurā ietilpst apdrukātas kartona lapas, no kurām divās ir neizvērsts teksts, kas attiecas uz rotaļu darbību.
Lithuanian: Gaminys – vadinamoji knyga-žaislas, kurioje yra kartoniniai puslapiai, dviejuose iš kurių išspausdintas trumpas su žaidimu susijęs tekstas.
Maltese: Prodott fil-forma ta’ dak li jissejjaħ “ktieb pop-up” li fih paġni stampati tal-kartuna, li tnejn minnhom fihom test limitat relatat ma’ attività tal-logħob.