FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
French: L’intradermotuberculination simple avec de la tuberculine bovine est effectuée conformément à l’annexe B de la directive 64/432/CEE.
German: Es wird ein Intrakutan-Monotest (einmalige Applikation von Rindertuberkulin) gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt.
Spanish: La intradermotuberculinización simple con tuberculina bovina deberá efectuarse de conformidad con el anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: L'intradermotubercolinizzazione unica con tubercolina bovina deve essere effettuata conformemente all'allegato B della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Intradermotuberculinização simples com tuberculina bovina: a executar de acordo com o anexo B da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: De enkelvoudige intradermale tuberculinetest met boviene tuberculine wordt uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Den enkelte intradermale tuberkulinprøve med bovin tuberkulin foretages i overensstemmelse med bilag B til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Det enkla intradermala tuberkulintestet med bovint tuberkulin ska utföras enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Yksittäisessä nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa käytetään boviinituberkuliinia, ja se tehdään direktiivin 64/432/ETY liitteen B mukaisesti.
Greek: Η απλή ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού με φυματίνη M. bovis διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Provede se jednorázová intradermální tuberkulinace s použitím bovinního tuberkulinu v souladu s přílohou B směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test s použitím bovinného tuberkulínu sa vykoná v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS.
Polish: Pojedynczą śródskórną próbę tuberkulinową z wykorzystaniem tuberkuliny bydlęcej przeprowadza się zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Szarvasmarha-tuberkulin felhasználásával történő egyszeri intradermális tuberkulinpróbát végeznek a 64/432/EGK irányelv B. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Intradermalni tuberkulinski monotest z bovinim tuberkulinom se izvede v skladu s Prilogo B k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: Testul intradermic la tuberculină cu administrare unică de tuberculină bovină se efectuează în conformitate cu anexa B la Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Единичната интрадермална туберкулинова проба, при която се използва говежди туберкулин, се изпълнява в съответствие с приложение Б към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Tehakse ühekordne nahasisene tuberkuliiniproov veiste tuberkuliiniga vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ B lisale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK B pielikumu veic vienkāršu intradermālu tuberkulīna testu, izmantojot liellopu tuberkulīnu.
Lithuanian: Vienkartiniai poodiniai tuberkulino tyrimai, naudojant galvijų tuberkuliną, atliekami pagal Direktyvos 64/432/EEB B priedą.
Maltese: It-test intradermali tat-tuberkulina uniku bl-użu ta’ tuberkulina bovina għandu jsir skont l-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
French: Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
German: Brucellose (Brucella abortus)
Spanish: Brucelosis (Brucella abortus) (BRL)
Italian: Brucellosi (Brucella abortus) (BRL)
Portuguese: Brucelose (Brucella abortus) (BRL)
Dutch: Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Danish: Brucellose (Brucella abortus) (BRL)
Swedish: Brucellos (Brucella abortus) (BRL)
Finnish: Luomistauti eli bruselloosi (Brucella abortus) (BRL)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella abortus) (BRL)
Czech: Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
Slovak: Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
Polish: Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Hungarian: Brucellózis (Brucella abortus) (BRL)
Slovenian: Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Romanian: Bruceloza (Brucella abortus) (BRL)
Bulgarian: Бруцелоза (Brucella abortus)
Estonian: Brutselloos (Brucella abortus) (BRL)
Latvian: Bruceloze (Brucella abortus) (BRL)
Lithuanian: Bruceliozė (Brucella abortus) (BRL)
Maltese: Bruċellożi (Brucella abortus) (BRL)
English: Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
French: Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
German: Brucellose (Brucella melitensis)
Spanish: Brucelosis (Brucella melitensis) (BRL)
Italian: Brucellosi (Brucella melitensis) (BRL)
Portuguese: Brucelose (Brucella melitensis) (BRL)
Dutch: Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
Danish: Brucellose (Brucella melitensis) (BRL)
Swedish: Brucellos (Brucella melitensis) (BRL)
Finnish: Luomistauti eli bruselloosi (Brucella melitensis) (BRL)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella melitensis) (BRL)
Czech: Brucelóza (Brucella melitensis) (BRL)
Slovak: Brucelóza (Brucella melitensis) (BRL)
Polish: Bruceloza (Brucella melitensis) (BRL)
Hungarian: Brucellózis (Brucella melitensis) (BRL)
Slovenian: Bruceloza (Brucella melitensis) (BRL)
Romanian: Bruceloza (Brucella melitensis) (BRL)
Bulgarian: Бруцелоза (Brucella melitensis)
Estonian: Brutselloos (Brucella melitensis) (BRL)
Latvian: Bruceloze (Brucella melitensis) (BRL)
Lithuanian: Bruceliozė (Brucella melitensis) (BRL)
Maltese: Bruċellożi (Brucella melitensis) (BRL)
English: Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
French: Les tests doivent être effectués conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE.
German: Es werden Tests gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG durchgeführt.
Spanish: Las pruebas se realizarán de conformidad con las disposiciones del anexo C de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: Gli esami devono essere effettuati conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: Provas a executar de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG.
Danish: Test foretages i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: Tester ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Testi on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Czech: Provedou se testy v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Test sa vykonáva v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Polish: Testy przeprowadza się zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. melléklete szerint végzik el.
Slovenian: Testi se izvajajo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Testele se efectuează în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Изследването се провежда в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Testid tehakse vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale.
Latvian: Testus veic saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu.
Lithuanian: Tyrimai atliekami pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skont l-Anness C mad-Direttiva 91/68/KEE
English: Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
French: Leucose bovine enzootique (LBE)
German: Enzootische Rinderleukose
Spanish: Leucosis bovina enzoótica (LBE)
Italian: Leucosi bovina enzootica (EBL)
Portuguese: Leucose bovina enzoótica (LBE)
Dutch: Enzoötische boviene leukose (EBL)
Danish: Enzootisk kvægleukose (EBL)
Swedish: Enzootisk bovin leukos (EBL)
Finnish: Nautojen tarttuva leukoosi (EBL)
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL)
Czech: Enzootická leukóza skotu (EBL)
Slovak: Enzootická bovinná leukóza (EBL)
Polish: Enzootyczna białaczka bydła (EBL)
Hungarian: Szarvasmarhák enzootiás leukózisa (EBL)
Slovenian: Enzootska goveja levkoza (EGL)
Romanian: Leucoza enzootică bovină (EBL)
Bulgarian: Ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ)
Estonian: Veiste ensootiline leukoos (EBL)
Latvian: Govju enzootiskā leikoze (GEL)
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė (EGL)
Maltese: Il-Lewkożi Enżootika Bovina (EBL)
English: Bluetongue (BTG)
French: Fièvre catarrhale du mouton (FC)
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Fiebre catarral ovina (FCO)
Italian: Febbre catarrale degli ovini (BTG)
Portuguese: Febre catarral ovina (FCO)
Swedish: Blåtunga (BTG)
Finnish: Bluetongue-tauti (BTG)
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου (BTG)
Czech: Katarální horečka ovcí (BTG)
Slovak: Katarálna horúčka oviec (BTG)
Polish: Choroba niebieskiego języka (BTG)
Hungarian: Kéknyelv betegség (BTG)
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika (BT)
Romanian: Boala limbii albastre (BTG)
Bulgarian: Син език
Estonian: Lammaste katarraalne palavik (BTV)
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis (BTG)
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga (MLL)
English: The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
French: L’épreuve ELISA bloquante ou de compétition est effectuée conformément au protocole suivant.
German: Der Blocking-ELISA oder der kompetitive ELISA wird nach folgendem Protokoll vorgenommen:
Spanish: La prueba ELISA competitiva o de bloqueo deberá llevarse a cabo de conformidad con el protocolo siguiente:
Italian: Il saggio ELISA blocking o competitivo deve essere effettuato secondo il metodo descritto qui di seguito.
Portuguese: Prova ELISA de bloqueio ou competitiva: a executar de acordo com o seguinte protocolo:
Dutch: De „blocking-” of „competitie-Elisa” wordt uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Den blokerende eller kompetitive ELISA foretages efter følgende protokol:
Swedish: Blockerande eller kompetitivt ELISA-test ska utföras i enlighet med följande protokoll:
Finnish: Esto-ELISA- tai kilpaileva (kompetitiivinen) ELISA-testi on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η παρεμποδιστική ή ανταγωνιστική δοκιμή ELISA διενεργείται σύμφωνα με το ακόλουθο πρωτόκολλο:
Czech: Provede se blokující nebo kompetitivní test ELISA podle následujícího protokolu:
Slovak: Blokujúci alebo kompetitívny test ELISA sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Polish: Kompetycyjny lub blokujący test ELISA przeprowadza się zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: A blokkoló vagy kompetitív ELISA-próbát a következő eljárásnak megfelelően végzik el:
Slovenian: Blocking ali kompetitivna ELISA se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul ELISA de blocare sau competitiv se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Блокиращият или конкурентният ELISA тест се извършват в съответствие със следния протокол:
Estonian: Tehakse blokeeriv või võistlev ELISA test vastavalt järgmisele protokollile:
Latvian: Veic bloķējošo vai salīdzinošo ELISA testu saskaņā ar šādu protokolu:
Lithuanian: Blokuojamasis arba konkurencinis ELISA tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:
Maltese: It-test ELISA li jibblokka jew kompetittiv għandu jsir skont il-protokoll li ġej:
English: Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
French: Des valeurs d’inhibition supérieures à 50 % peuvent être considérées comme positives.
German: Eine Hemmung von über 50 % kann als positiv gelten.
Spanish: Los valores de inhibición superiores al 50 % se consideran positivos.
Italian: Possono essere considerati positivi i campioni con valori di inibizione superiori al 50 %.
Portuguese: São considerados positivos os valores de inibição superiores a 50 %.
Dutch: Inhibitiewaarden van meer dan 50 % kunnen als positief worden beschouwd.
Danish: Hæmningsværdier på over 50 % kan betragtes som positive.
Swedish: Inhiberingsvärden över 50 % kan anses vara positiva.
Finnish: Positiivisena pidetään yli 50 %:n inhibitioarvoja.
Greek: Οι τιμές αναστολής που είναι υψηλότερες από 50 % μπορούν να θεωρηθούν θετικές.
Czech: Za pozitivní lze považovat hodnoty inhibice vyšší než 50 %.
Slovak: Inhibičné hodnoty vyššie než 50 % je možné považovať za pozitívne.
Polish: Wartości inhibicji powyżej 50 % można potraktować jako wynik dodatni.
Hungarian: Az 50 %-nál magasabb inhibíciós értékek pozitívnak tekinthetők.
Slovenian: Vrednosti inhibicije, ki so večje kot 50 %, se lahko obravnavajo kot pozitivne.
Romanian: Valorile de inhibiție mai mari de 50 % pot fi considerate pozitive.
Bulgarian: Стойности на инхибиране над 50 % могат да бъдат смятани за положителни.
Estonian: 50 % ületavaid inhibitsiooniväärtused loetakse positiivseks.
Latvian: Inhibīcijas vērtības, kas augstākas par 50 %, var uzskatīt par pozitīvām.
Lithuanian: Didesnės kaip 50 % nuslopinimo vertės laikomos teigiamomis.
Maltese: Valuri ta’ inibizzjoni għola minn 50 % jistgħu jiġu meqjusa bħala pożittivi.
English: Material and Reagents:
French: Matériels et réactifs
German: Material und Reagenzien
Spanish: Materiales y reactivos:
Italian: Materiali e reagenti
Portuguese: Material e reagentes:
Dutch: Materiaal en reagentia:
Danish: Materialer og reagenser
Swedish: Material och reagens:
Finnish: Aineet ja reagenssit:
Greek: Υλικά και αντιδραστήρια:
Czech: Materiál a reakční činidla:
Slovak: Materiál a činidlá:
Polish: Materiały i odczynniki:
Hungarian: Anyagok és reagensek:
Slovenian: Materiali in reagenti:
Romanian: Material și reactivi:
Bulgarian: Материали и реактиви:
Estonian: Materjal ja reagendid:
Latvian: Materiāli un reaģenti
Lithuanian: Medžiagos ir reagentai
Maltese: Materjali u Reaġenti:
English: Appropriate ELISA microtitre plates.
French: Plaques de microtitrage ELISA appropriées.
German: Geeignete ELISA-Mikrotiterplatten
Spanish: Placas de microtitulación ELISA apropiadas.
Italian: Piastre da microtitolazione ELISA adeguate.
Portuguese: Placas de microtítulo ELISA adequadas.
Dutch: Geschikte Elisa-microtiterplaten.
Danish: ELISA-mikrotiterplader.
Swedish: Mikrotiterplattor för ELISA-test.
Finnish: Tarkoituksenmukaiset ELISA-mikrotiitterilevyt.
Greek: Ενδεδειγμένα τρυβλία μικροτιτλοδότησης ELISA.
Czech: vhodné mikrotitrační destičky ELISA;
Slovak: Príslušné mikrotitračné platničky na test ELISA.
Polish: Odpowiednie mikropłytki do testu ELISA.
Hungarian: Megfelelő ELISA mikrotitráló lemezek.
Slovenian: Ustrezne mikroplošče za test ELISA.
Romanian: Plăci de microtitrare ELISA adecvate.
Bulgarian: Подходящи микротитърни плаки за ELISA.
Estonian: ELISA mikrotiiterplaadid.
Latvian: Atbilstošas ELISA mikrotitra plāksnes.
Lithuanian: Tinkamos ELISA mikrotitro plokštelės.
Maltese: Pjanċi mikrotitrati adattati għall-ELISA.
English: Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
French: Conjugué: globuline de lapin anti-souris (adsorbée et éluée), conjuguée à de la peroxydase de raifort et conservée à l’obscurité à 4 °C.
German: Konjugat: Kaninchen-anti-Maus-Globulin (adsorbiert und eluiert), mit Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt
Spanish: Conjugado: globulina de conejo anti-ratón (previamente sometida a adsorción y elución) conjugada con peroxidasa de rábano y conservada al abrigo de la luz a 4 °C.
Italian: Coniugato: globulina di coniglio anti-topo (adsorbita ed eluita), coniugata con perossidasi di rafano e conservata al buio a 4 °C.
Portuguese: Conjugado: globulina de coelho anti-rato (adsorvida e eluída), conjugada com peroxidase de rábano silvestre e mantida ao abrigo da luz a 4 °C.
Dutch: Conjugaat: konijn-antimuis-globuline (geadsorbeerd en geëlueerd), geconjugeerd met mierikswortelperoxidase en in het donker bewaard bij 4 °C.
Danish: Konjugat: kanin-antimuseglobulin (adsorberet og elueret), konjugeret med peberrodsperoxidase og opbevaret i mørke ved 4 °C.
Swedish: Konjugat: kanin-antimusglobulin (adsorberat och eluerat) konjugerat med pepparrotsperoxidas och förvarat mörkt vid 4 °C.
Finnish: Konjugaatti: kanin antihiiriglobuliini (absorboituna ja eluoituna), retikkaperoksidaasiin konjugoituna ja säilytettynä pimeässä 4 °C:ssa.
Greek: Συζευκτικό: αντιγλοβουλίνη ποντικού από κόνικλο (απορροφηθείσα και εκχυλισθείσα) συνεζευγμένη με υπεροξειδάση αγριοραπανιού και διατηρούμενη στο σκοτάδι στους 4 °C.
Czech: konjugát: králičí protimyší globulin (adsorbovaný a eluovaný) konjugovaný na křenovou peroxidasu a uchovávaný v temnu při teplotě 4 °C;
Slovak: Konjugát: králičí globulín proti myšiam (adsorbovaný a vyluhovaný) konjugovaný s peroxidázou chrenu a uchovávaný na tmavom mieste pri teplote 4 °C.
Polish: Koniugat: królicza globulina anty-mysia (adsorbowana i wymywana) sprzężona z peroksydazą chrzanową, przechowywana w ciemności w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Konjugátum: nyúl anti-egér globulin (abszorbeálva és eluálva) tormaperoxidázzal konjugálva és 4 °C-on, fénytől elzárva tartva.
Romanian: Conjugat: globulina antișoarece de iepure (adsorbită și diluată), conjugată cu peroxidaza din hrean și păstrată la loc întunecos la temperatura de 4 °C.
Bulgarian: Конюгат: заешки антимиши глобулин (адсорбиран и елюиран), конюгиран с пероксидаза от хрян и съхраняван на тъмно при температура 4 °C.
Estonian: Konjugaat: küüliku hiirevastane globuliin (absorbeeritud ja elueeritud), mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja hoitud pimedas 4 °C juures.
Latvian: Konjugāts: trušu pretpeļu globulīns (adsorbēts un eluēts), kas konjugēts pret mārrutku peroksidāzi un glabāts tumsā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Konjugatas: prieš pelių ląsteles veikiantis triušio globulinas (adsorbuotas ir išplautas), konjuguotas su krieno peroksidaze ir laikomas tamsoje, 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkonjuga: globulina tal-fenek kontra l-ġrieden (b'assorbiment u b'elużjoni) ikkonjugata għal peroxidise tal-għerq tal-mustarda u miżmuma fid-dlam f'temperatura ta’ 4 °C.
English: Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
French: Chromogène et substrat: orthophényle-diamine (chromogène OPD) dont la concentration finale est de 0,4 mg/ml dans de l’eau distillée stérile.
Spanish: Sustrato y cromógeno: orto-fenilendiamina (cromógeno OFD) a una concentración final de 0,4 mg/ml en agua destilada estéril.
Italian: Cromogeno e substrato: ortofenilendiammina (cromogeno OPD) a una concentrazione finale di 0,4 mg/ml in acqua distillata sterile.
Portuguese: Cromogénio e substrato: ortofenileno diamina (cromogénio OPD) a uma concentração final de 0,4 mg/ml em água destilada e esterilizada.
Dutch: Chromogeen en substraat: orthofenyleendiamine (OPD-chromogeen) in een uiteindelijke verdunning van 0,4 mg/ml in steriel gedestilleerd water.
Danish: Kromogen og substrat: orthophenylendiamin (OPD-kromogen) i en endelig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destilleret vand.
Swedish: Kromogen och substrat: o-fenylendiamin (OPD-kromogen) med en slutlig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destillerat vatten.
Finnish: Kromogeeni ja substraatti: ortofenyleenidiamiini (OPD-kromogeeni) loppupitoisuutena 0,4 mg/ml steriilissä tislatussa vedessä.
Greek: Υπόστρωμα και χρωμογόνο: Ορθοφαινυλενοδιαμίνης (χρωμογόνο OPD) σε τελική συγκέντρωση 0,4mg/ml σε αποστειρωμένο απεσταγμένο νερό.
Slovak: Chromogén a substrát: ortofenyléndiamín (OPD-chromogén) s konečnou koncentráciou 0,44 mg/ml v sterilnej destilovanej vode.
Polish: Chromogen i substrat: ortofenylodiamina (chromogen OPD) w końcowym stężeniu 0,4 mg/ml w sterylnej wodzie destylowanej.
Hungarian: Kromogén és szubsztrát: ortofenilén-diamin (OPD-kromogén) 0,4 mg/ml végső koncentrációban steril desztillált vízben.
Romanian: Cromogen și substrat: ortofenil diamină (cromogen OPD) cu o concentrație finală de 0,4 mg/ml în apă sterilă distilată.
Bulgarian: Хромоген и субстрат: Ортофенилен диамин (ОФД-хромоген) при крайна концентрация от 0,4 mg/ml в стерилна дестилирана вода.
Estonian: Kromogeen ja substraat: ortofenüleendiamiin (OPD-kromogeen) lõplikul kontsentratsioonil 0,4 mg/ml steriilses destilleeritud vees.
Latvian: Hromogēns un substrāts: ortofenilēndiamīns (OPD-hromogēns) ar galīgo koncentrāciju 0,4 mg/ml sterilā destilētā ūdenī.
Lithuanian: Chromogenas ir substratas: Ortofenileno diamino (OPD-chromogenas) galutinė koncentracija –0,4 mg/ml steriliame distiliuotame vandenyje.
Maltese: Chromogen u sottostrat: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) b'konċentrazzjoni aħħarija ta' 0,4 mg/ml f'ilma sterili ddistillat.
English: Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD).
French: Peroxyde d’hydrogène (substrat 30 % p/v), 0,05 % v/v ajouté immédiatement avant utilisation (5 µl de H2O2/10 ml d’OPD).
Spanish: Peróxido de hidrógeno (30 % p/v sustrato), 0,05 % v/v añadido inmediatamente antes del uso (5 µl H2 O2 / 10 ml OFD).
Italian: Perossido di idrogeno (substrato al 30 % p/v), allo 0,05 % v/v aggiunto immediatamente prima dell'uso (5 μl H2 O2 per 10 ml OPD).
Portuguese: Peróxido de hidrogénio (30 % p/v de substrato) 0,05 % v/v adicionado imediatamente antes da utilização (5μl H2 O2 por 10 ml de OPD).
Dutch: Waterstofperoxide (30 % m/V-substraat) 0,05 % V/V toegevoegd onmiddellijk vóór gebruik (5 μl H2O2 per 10 ml OPD).
Danish: Der tilsættes 0,05 % v/v hydrogenperoxid (30 % w/v substrat) umiddelbart inden brug (5 μl H2 O2 pr. 10 ml OPD).
Swedish: 0,05 % (v/v) väteperoxid (30 % w/v substrat) tillsätts omedelbart före användning (5 µl H2O2 per 10 ml OPD).
Finnish: Vetyperoksidi (30 % w/v-substraatti) 0,05 % v/v lisätään välittömästi ennen käyttöä (5μl H2O2 / 10 ml OPD).
Greek: Ακριβώς πριν από τη χρήση, προστίθεται υπεροξείδιο του υδρογόνου (υπόστρωμα 30 % β/ο) σε αναλογία 0,05 % ο/ο (5μl H2 O2 ανά 10ml OPD).
Slovak: Peroxid vodíka (30 % w/v-substrát) 0,05 % v/v pridaný bezprostredne pred použitím (5μl H2O2 na 10 ml OPD).
Polish: Nadtlenek wodoru (substrat 30 % w/v) 0,05 % v/v dodawany tuż przed użyciem (5μl H2O2 na 10 ml OPD). (Ostrożnie!
Hungarian: Hidrogén-peroxidot (30 v% - szubsztrát) adnak közvetlenül hozzá 0,05 tf%-ban a felhasználás előtt (5 μl H2O2/10 ml OPD).
Romanian: Peroxid de hidrogen (substrat 30 % w/v) 0,05 % v/v adăugat imediat înainte de utilizare (5μl H2 O2 / 10ml OPD).
Bulgarian: Водороден пероксид (30 % w/v-субстрат) 0,05 % v/v, добавени непосредствено преди употреба (5μl H2 O2 на 10 ml ОФД).
Estonian: Vahetult enne kasutamist lisatakse 0,05 mahuprotsendiline vesinikperoksiid (30 % massi/mahu-substraat; 5 μl H2O2 10 ml OPD kohta). (NB!
Latvian: Ūdeņraža peroksīds (30 % m/V substrāts) 0,05 % V/V, ko pievieno tieši pirms lietošanas (5 μl H2O2 uz 10 ml OPD).
Lithuanian: Vandenilio peroksido (30 % w/v substratas) 0,05 % v/v, pridedama nedelsiant prieš panaudojimą (5μl H2 O2 / 10 ml OPD).
Maltese: Perossidu tal-idroġenu (30 % w/v-sottostrat) 0,05 % v/v miżjud immedjatament qabel l-użu (5μl H2O2 għal kull 10 ml OPD).
English: (Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen).
French: (Manipuler l’OPD avec précaution - Porter des gants en caoutchouc - Produit suspecté d’être mutagène).
Spanish: (Manejar la OFD con cuidado - usar guantes de goma - posible mutágeno).
Italian: (Maneggiare l'OPD con cautela, indossare guanti di gomma, sospetto mutageno).
Portuguese: (Manipular cuidadosamente o OPD - utilizar luvas de borracha - suspeita de efeito mutagénico).
Dutch: (Voorzichtig met OPD – draag rubberen handschoenen – vermoedelijk mutageen.)
Danish: (OPD omgås med forsigtighed - brug gummihandsker - mistænkt for at være mutagent).
Swedish: (Var försiktig vid hantering av OPD – använd gummihandskar – misstänks vara mutagent.)
Finnish: (OPD:tä on käsiteltävä varoen – on käytettävää kumikäsineitä – tuotetta epäillään mutageeniseksi.)
Greek: (Να χειρίζεστε προσεκτικά το OPD - Να φορούνται πλαστικά γάντια - πιθανό μεταλλαξιογόνο).
Czech: (S OPD zacházejte opatrně – používejte gumové rukavice – možný mutagen);
Slovak: (S OPD manipulujte opatrne – s gumovými rukavicami na rukách – môže ísť o mutagén).
Polish: Pracując zOPD należy używać rękawic gumowych! Podejrzewane działanie mutagenne).
Hungarian: (Az OPD óvatosan kezelendő – gumikesztyű viselése ajánlott – feltételezhetően mutagén).
Romanian: (A se utiliza OPD cu atenție - a se purta mănuși din cauciuc - posibil mutagen).
Bulgarian: (да се борави внимателно с ОФД — да се носят гумени ръкавици — предполагаем мутаген).
Estonian: Ettevaatust OPDga töötamisel tuleb kanda kummikindaid! Oletatav mutageen.)
Latvian: (Ar OPD darbojas uzmanīgi, valkā gumijas cimdus, jo pastāv aizdomas par mutagenitāti.)
Lithuanian: (Su OPD elgtis atsargiai, dėvėti gumines pirštines, įtariamas mutagenas.).
Maltese: (Uża l-OPD b’attenzjoni – ilbes ingwanti tal-lakstu – mutaġen issuspettat).