FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 73 of 20 March 2010)
French: (Journal officiel de l'Union européenne L 73 du 20 mars 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 73 vom 20. März 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 73 de 20 de marzo de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 73 del 20 marzo 2010)
Portuguese: (Jornal Oficial da União Europeia L 73 de 20 de Março de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 73 van 20 maart 2010)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 73 af 20. marts 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 73 av den 20 mars 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 73, 20. maaliskuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 73 της 20ής Μαρτίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 73 ze dne 20. března 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 73 z 20. marca 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 73 z dnia 20 marca 2010 r.)
Hungarian: (az Európai Unió Hivatalos Lapja L 73., 2010. március 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 73 z dne 20. marca 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 73 din 20 martie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 73 от 20 март 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 73, 20. märts 2010)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 73, 2010. gada 20. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 73, 2010 m. kovo 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 73 tal-20 ta’ Marzu 2010)
English: Regulation (EU) No 206/2010 should read as follows:
French: Le règlement (UE) n° 206/2010 doit se lire comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (UE) no 206/2010 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 komt als volgt te luiden:
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 læses således:
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 ska vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EU) N:o 206/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 znie takto:
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 206/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 206/2010/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Besedilo Uredbe (EU) št. 206/2010 se glasi:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se citește după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 206/2010 да се чете, както следва:
Estonian: Määrus (EL) nr 206/2010 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 206/2010 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (ES) Nr. 206/2010 skaityti taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jaqra kif ġej:
English: Model BOV-X
French: Modèle BOV-X
German: Muster BOV–X
Spanish: Modelo BOV-X
Italian: Modello BOV-X
Portuguese: Modelo BOV-X
Danish: Standardcertifikat BOV-X
Swedish: Förlaga BOV-X
Finnish: Malli BOV-X
Greek: Υπόδειγμα BOV-X
Czech: Vzor BOV-X
Slovak: Vzor BOV-X
Polish: Wzór BOV-X
Hungarian: BOV-X minta
Slovenian: Vzorec BOV-X
Bulgarian: Образец BOV-X
Estonian: Näidis BOV-X
Latvian: BOV-X paraugs
Lithuanian: Pavyzdys BOV-X
Maltese: Mudell BOV-X
English: II.b.
German: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Hungarian: vagy [b) … (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU rendelete engedélyezték az említett állatok exportját;]
Bulgarian: II.б.
Estonian: II.b
English: they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code … (5), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (5), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código … (5) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono dal territorio con il codice: … (5) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: … (5) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (5), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra området med områdekode: … (5), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen … (5), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: … (5) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: … (5) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: … (5), pro nějž platí, že ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: … (5), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: … (5), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: … (5), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako: … (5), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: … (5) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: те идват от територия с код: … (5), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga: … (5) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu: … (5), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: … (5) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin minn territorju bil-kodiċi: … (5) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċċertifikat:
English: or [are less than six weeks old;]
French: ou [sont âgés de moins de six semaines;]
German: oder [sie sind weniger als sechs Wochen alt;]
Spanish: o [tienen menos de seis semanas de edad;]
Italian: o [hanno un’età inferiore alle sei settimane;]
Portuguese: quer [que têm menos de seis semanas de idade;]
Dutch: hetzij [zijn jonger dan zes weken;]
Danish: eller [De er under seks uger gamle.]
Swedish: eller [är mindre än sex veckor gamla.]
Finnish: tai [ovat alle kuusi viikkoa vanhoja;]
Greek: ή [είναι ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·]
Czech: nebo [jsou mladší šesti týdnů;]
Slovak: alebo [sú mladšie ako šesť týždňov;]
Polish: albo [mają mniej niż sześć tygodni;]
Hungarian: vagy [hathetesnél fiatalabbak;]
Slovenian: ali [so mlajše od šestih tednov;]
Romanian: fie [au o vârstă mai mică de șase săptămâni;]
Bulgarian: или [са на възраст под шест седмици;]
Estonian: või [on alla kuue nädala vanused;]
Latvian: vai [ir jaunāki par sešām nedēļām;]
Lithuanian: arba [jaunesni nei šešių savaičių;]
Maltese: jew [għandhom inqas minn sitt ġimgħat;]
English: either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;] (6)
French: ou [proviennent d’une région reconnue officiellement indemne de brucellose;] (6)
German: entweder [sie stammen aus einem Gebiet, das amtlich anerkannt frei von Brucellose ist;] (6)
Spanish: o bien [proceden de una región reconocida oficialmente indemne de brucelosis;] (6)
Italian: (7 ) [provengono da una regione riconosciuta ufficialmente indenne da brucellosi;] (6)
Portuguese: quer [provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de brucelose;] (6)
Dutch: hetzij [komen uit een gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend;] (6)
Danish: enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt brucellosefrit.] (6)
Swedish: (7 )antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt brucellosfri.] (6)
Finnish: joko [tulevat alueelta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;] (6)
Greek: είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·] (6)·
Czech: buď [pocházejí z oblasti, která je uznána za úředně prostou brucelózy;] (6)
Slovak: buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný ako región bez výskytu brucelózy;] (6)
Polish: [pochodzą z regionu oficjalnie uznanego za wolny od brucelozy;] (6)
Hungarian: vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
Slovenian: ali [izvirajo iz regije, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze;] (6)
Romanian: fie [provin dintr-o regiune recunoscută oficial ca fiind indemnă de bruceloză;] (6)
Bulgarian: или [идват от регион, който е признат за официално свободен от бруцелоза;] (6)
Estonian: kas [on pärit piirkonnast, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks,] (6)
Latvian: vai nu [ir no reģiona, kas atzīts par oficiāli brīvu no brucelozes;] (6)
Lithuanian: (7 )arba [yra kilę iš regiono, oficialiai pripažinto neužkrėstu brucelioze;] (6)
Maltese: jew [ġejjin minn reġjun li huwa magħruf bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi;] (6)
English: or [are less than 12 months old;]
French: ou [sont âgés de moins de douze mois;]
German: oder [sie sind weniger als zwölf Monate alt;]
Spanish: o [tienen menos de doce meses de edad;]
Italian: o [hanno un’età inferiore a 12 mesi;]
Portuguese: quer [que têm menos de 12 meses de idade;]
Dutch: hetzij [zijn jonger dan 12 maanden;]
Danish: eller [De er under 12 måneder gamle.]
Swedish: eller [är yngre än tolv månader.]
Finnish: tai [ovat alle 12 kuukautta vanhoja;]
Greek: ή [είναι ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών·]
Czech: nebo [jsou mladší 12 měsíců;]
Slovak: alebo [sú mladšie ako 12 týždňov;]
Polish: albo [mają mniej niż 12 miesięcy;]
Hungarian: vagy [12 hónaposnál fiatalabbak;]
Slovenian: ali [so mlajše od 12 mesecev;]
Romanian: fie [au o vârstă mai mică 12 luni;]
Bulgarian: или [са на възраст под 12 месеца;]
Estonian: või [on alla 12 kuu vanused;]
Latvian: vai [jaunāki par divpadsmit mēnešiem;]
Lithuanian: arba [jaunesni nei 12 mėnesių;]
Maltese: jew [għandhom inqas minn 12-il xahar;]
English: or [are castrated males of any age;]
French: ou [sont des mâles castrés de tout âge;]
German: oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters;]
Spanish: o [son machos castrados de cualquier edad;]
Italian: o [si tratta di maschi castrati di ogni età;]
Portuguese: quer [são machos castrados de qualquer idade;]
Dutch: hetzij [het gaat om gecastreerde mannelijke dieren van alle leeftijden;]
Danish: eller [de er kastrerede handyr (uanset alder).]
Swedish: eller [är kastrerade handjur oavsett ålder.]
Finnish: tai [ovat minkä tahansa ikäisiä kuohittuja uroksia;]
Greek: ή [είναι ευνουχισμένα αρσενικά κάθε ηλικίας·]
Czech: nebo [se jedná o kastrované samce libovolného věku;]
Slovak: alebo [sú to vykastrované samce akéhokoľvek veku;]
Polish: albo [są kastrowanymi samcami w dowolnym wieku;]
Hungarian: vagy [bármilyen életkorú ivartalanított hím állatok;]
Slovenian: ali [so moške kastrirane živali katere koli starosti;]
Romanian: sau [sunt masculi castrați de orice vârstă;]
Bulgarian: или [са кастрирани мъжки животни независимо от възрастта им;]
Estonian: või [kastreeritud isasloomad mis tahes vanuses;]
Latvian: vai [ir kastrēti tēviņi jebkurā vecumā;];
Lithuanian: arba [yra kastruoti bet kurio amžiaus patinai;]
Maltese: jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età;]
English: or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;] (8)
French: ou [ont subi, au cours des trente derniers jours, un test individuel de recherche de la leucose bovine enzootique dont le résultat s’est révélé négatif;] (8)
German: oder [sie wurden in den letzten 30 Tagen einzeln auf enzootische Rinderleukose untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;] (8)
Spanish: o [han sido sometidos en los últimos treinta días, con resultados negativos, a una prueba individual de detección de la leucosis bovina enzoótica;] (8)
Italian: o [negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, a un esame individuale per la ricerca della leucosi bovina enzootica;] (8)
Portuguese: quer [que foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova individual para detecção da leucose bovina enzoótica, com resultados negativos;] (8)
Dutch: hetzij [hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een individuele test op enzoötische boviene leukose;] (8)
Danish: eller [De har reageret negativt på en individuel undersøgelse for enzootisk kvægleukose, der er udført inden for de sidste 30 dage.] (8)
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett individuellt test för enzootisk bovin leukos med negativt resultat.] (8)
Greek: ή [υποβλήθηκαν εντός των 30 τελευταίων ημερών, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε ατομική δοκιμασία για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών·] (8)
Czech: nebo [se během uplynulých 30 dnů podrobila individuálnímu testu na enzootickou leukózu skotu s negativním výsledkem;] (8)
Slovak: alebo [boli v priebehu posledných 30 dní podrobené individuálnemu testu na enzootickú bovinnú leukózu s negatívnym výsledkom;] (8)
Polish: albo [zostały poddane, w okresie poprzedzających 30 dni, indywidualnemu badaniu w kierunku enzootycznej białaczki bydła z wynikiem ujemnym;] (8)
Hungarian: vagy [egyedi vizsgálata szarvasmarhák enzootikus leukózisára megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel;] (8)
Slovenian: ali [so bile pregledane, v zadnjih 30 dneh, s testom za dokaz enzootske goveje levkoze, z negativnim rezultatom;] (8)
Romanian: fie [au fost supuse, în ultimele 30 de zile unui test individual pentru depistarea leucozei enzootice bovine, cu rezultat negativ;] (8)
Bulgarian: или [са били подложени през последните 30 дни на индивидуално изследване за ензоотична левкоза по говедата, показало отрицателен резултат;] (8)
Estonian: või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul individuaalse veiste ensootilise leukoosi testi, mille tulemus oli negatiivne;] (8)
Latvian: vai [pēdējo 30 dienu laikā ir pārbaudīti ar individuālo testu govju enzootiskās leikozes noteikšanai, uzrādot negatīvu rezultātu;] (8)
Lithuanian: arba [individualiai ištirti per pastarąsias 30 dienų, atlikus tyrimą enzootinei galvijų leukozei diagnozuoti, ir buvo gautas neigiamas šio tyrimo rezultatas;] (8)
Maltese: jew [ġew soġġetti, fl-aħħar 30 jum, għal test individwali għal-lewkożi enżootika bovina b’riżultat negattiv;] (8)
English: Specific requirements
French: Exigences particulières
German: (8)[II.4 Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: áštní podmínky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio quale figura nell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kolonka I.8.: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Odkaz na kolónku I.8: Uveďte kód územia ako sa stanovuje v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika 1.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Căsuța I.8: se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.8: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.8: Niżżel il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Model BOV-Y
French: Modèle BOV-Y
German: Muster BOV–Y
Spanish: Modelo BOV-Y
Italian: Modello BOV-Y
Portuguese: Modelo BOV - Y
Danish: Standardcertifikat BOV-Y
Swedish: Förlaga BOV-Y
Finnish: Malli BOV-Y
Greek: Υπόδειγμα BOV-Y
Czech: Vzor BOV-Y
Slovak: Vzor BOV-Y
Polish: Wzór BOV-Y
Hungarian: BOV-Y minta
Slovenian: Vzorec BOV-Y
Bulgarian: Образец BOV-Y
Estonian: Näidis BOV-Y
Latvian: BOV-Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys BOV-Y
Maltese: Mudell BOV-Y
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
French: Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans les cinq jours ouvrés.
German: Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert und dort binnen fünf Arbeitstagen geschlachtet werden.
Spanish: Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora al matadero de destino, en el que deberán sacrificarse en el plazo de cinco días laborables.
Italian: Dopo l’importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione per essere macellati entro cinque giorni lavorativi.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de 5 dias úteis.
Dutch: Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden overgebracht, waar zij binnen vijf werkdagen moeten worden geslacht.
Danish: Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.
Swedish: Efter importen ska djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de ska slaktas inom fem arbetsdagar.
Finnish: Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.
Greek: Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν πάραυτα στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
Czech: Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na jatka určení za účelem porážky do pěti pracovních dnů.
Slovak: Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.
Polish: Po przywozie zwierzęta muszą zostać bezzwłocznie przewiezione do rzeźni docelowej i poddane ubojowi w ciągu pięciu dni roboczych.
Hungarian: Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, és ott öt munkanapon belül le kell vágni.
Slovenian: Po uvozu je treba živali takoj prepeljati v namembno klavnico za zakol v petih delovnih dneh.
Romanian: După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.
Bulgarian: След вноса им животните трябва да бъдат отведени незабавно в кланицата по местоназначение, за да бъдат заклани в рамките на пет работни дни.
Estonian: Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihttapamajja, kus nad tapetakse viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Pēc ievešanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā galamērķa kautuvē un jānokauj piecu darba dienu laikā.
Lithuanian: Importuotus gyvūnus privaloma nedelsiant vežti į paskirties skerdyklą ir paskersti per penkias darbo dienas.
Maltese: Wara l-importazzjoni, l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex hemmhekk jinqatlu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.