English: Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
French: Aussi tout préjudice subi par le plaignant, qui peut être observé clairement à travers la détérioration des indicateurs de préjudice au cours de la période considérée, ne peut pas être attribué à ce nouvel acteur du marché communautaire.
German: Die Schädigung des Antragstellers, die aus der Verschlechterung der Schadensindikatoren im Bezugszeitraum klar hervorgeht, konnte daher nicht dem neuen Akteur auf dem Gemeinschaftsmarkt angelastet werden.
Spanish: Así pues, el perjuicio ocasionado al denunciante, claramente constatado por el deterioro de los indicadores de perjuicio durante el período considerado, no podría atribuirse a este actor recién llegado al mercado comunitario.
Italian: Quindi il pregiudizio causato al denunciante, che risulta chiaramente dal deterioramento degli indicatori di pregiudizio durante il periodo in esame, non poteva essere attribuito a questo nuovo operatore nel mercato comunitario.
Portuguese: Assim, qualquer prejuízo sofrido pelo autor da denúncia, claramente observável através da deterioração dos indicadores de prejuízo no período considerado, não pode ser atribuído a este novo operador no mercado comunitário.
Dutch: Daarom kan de aan de klager toegebrachte schade, die duidelijk is gebleken uit de verslechtering van de schade-indicatoren tijdens de beoordelingsperiode, niet worden toegeschreven aan deze nieuwe speler op de communautaire markt.
Danish: Den skade, der var påført klageren, hvilket klart fremgår af forværringen i skadesindikatorerne for den betragtede periode, kan således ikke tilskrives den nye producent på EF-markedet.
Swedish: Den skada som klaganden vållats, och som tydligt framgår av de försämrade skadeindikatorerna under skadeundersökningsperioden, kan således inte sägas bero på denna nya aktör på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näin ollen valituksen tekijälle aiheutunut vahinko, joka voidaan selvästi havaita vahinkoindikaattoreiden heikkenemisessä tarkastelujaksolla, ei voinut johtua tästä uudesta toimijasta yhteisön markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η όποια ζημία προκλήθηκε στον καταγγέλλοντα και η οποία είναι εμφανής στην επιδείνωση των δεικτών ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν θα μπορούσε να αποδοθεί σε αυτόν το νέο συμμετέχοντα στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jakoukoli újmu způsobenou žadateli, která se jednoznačně projevila ve zhoršení ukazatelů újmy v průběhu posuzovaného období, proto nelze přičíst tomuto novému účastníkovi na trhu Společenství.
Slovak: Preto nebolo možné ujmu spôsobenú navrhovateľovi, ktorá sa jasne prejavila v zhoršení ukazovateľov ujmy počas posudzovaného obdobia, pripísať tomuto novému aktérovi na trhu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też jakakolwiek szkoda wyrządzona skarżącemu, która znajduje wyraźne odzwierciedlenie w pogorszeniu się wskaźników szkody podczas okresu badanego, nie może zostać przypisana temu nowemu podmiotowi na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Így a panaszosnak okozott kár, amelyet egyértelműen tükröz a károkozást jelző mutatóknak a figyelembe vett időszak alatt megfigyelhető romlása, nem tulajdonítható az említett új résztvevő közösségi piacra történő belépésének.
Slovenian: Tako nobene škode, povzročene pritožniku, ki je jasno razvidna iz poslabšanja kazalnikov škode med obravnavanim obdobjem, ni bilo mogoče pripisati temu novemu udeležencu na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega ei tulenenud ükski kaebuse esitajale põhjustatud kahju, mida on selgelt näha vaatlusalusel perioodil toimunud kahjunäitajate halvenemises, ühenduse turule tulnud uuest ettevõtjast.
Latvian: Tādējādi nevienu kaitējumu, kas nodarīts sūdzības iesniedzējam, un attiecīgajā periodā skaidri novērojamo kaitējuma rādītāju pasliktināšanos nevar saistīt ar šo jauno dalībnieku Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjui padaryta žala, kuri aiškiai matyti iš nagrinėjamuoju laikotarpiu pablogėjusių žalos rodiklių, negali būti priskirta šiam naujam Bendrijos rinkos dalyviui.