FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
French: Tous les équipements d’inspection/de filtrage des LAG doivent respecter la norme 1.
German: Alle Ausrüstungen zur Kontrolle von LAG müssen dem Standard 1 entsprechen.
Spanish: Todos los equipos de control de LAG deberán cumplir la norma 1.
Italian: Tutti i dispositivi per lo screening dei LAG devono soddisfare lo standard 1.
Portuguese: Todo o equipamento de rastreio de LAG deve cumprir a norma 1.
Dutch: Alle apparatuur voor het aan een beveiligingsonderzoek onderwerpen van spuitbussen, vloeistoffen en gels moet voldoen aan norm 1.
Danish: Alt udstyr til screening af LAGs skal opfylde norm 1.
Swedish: All utrustning för säkerhetskontroll av LAGs ska uppfylla kraven i standard 1.
Finnish: Kaikkien nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden on oltava standardin 1 mukaisia.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός ελέγχου ασφάλειας των ΥΑΠ πρέπει να πληροί το πρότυπο 1.
Czech: Všechna zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů musí splňovat standard 1.
Slovak: Všetky zariadenia na detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov (LAG) spĺňajú úroveň 1.
Polish: Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli spełnia normę 1.
Hungarian: A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések mindegyikének meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Slovenian: Vsa oprema za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov izpolnjuje standard 1.
Romanian: Toate echipamentele utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor trebuie să corespundă standardului 1.
Bulgarian: Цялото оборудване за проверка на ТАГ трябва да отговаря на стандарт 1.
Estonian: Kõik vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmed peavad vastama 1. standardile.
Latvian: Visas šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudes iekārtas atbilst 1. standartam.
Lithuanian: Visa skysčių, aerozolių ir gelių tikrinimo įranga turi atitikti 1-ą standartą.
Maltese: It-tagħmir kollu għall-iskrinjar tal-LAGs għandu jilħaq l-istandard 1.
English: Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
French: La norme 1 expire le 28 avril 2014.
German: Die Gültigkeit von Standard 1 erlischt am 28. April 2014.
Spanish: La norma 1 expirará el 28 de abril de 2014.
Italian: Lo standard 1 scade il 28 aprile 2014.
Portuguese: A norma 1 expirará no dia 28 de Abril de 2014.
Dutch: Norm 1 vervalt op 28 april 2014.
Danish: Norm 1 udløber den 28. april 2014.
Swedish: Standard 1 ska upphöra att gälla 28 april 2014.
Finnish: Standardin 1 voimassaolo päättyy 28 päivänä huhtikuuta 2014.
Greek: Το πρότυπο 1 λήγει την 28η Απριλίου 2014.
Czech: Platnost standardu 1 skončí dne 28. dubna 2014.
Slovak: Platnosť úrovne 1 skončí 28. apríla 2014.
Polish: Norma 1 traci moc z dniem 28 kwietnia 2014 r.
Hungarian: Az 1. szabvány 2014. április 28-án hatályát veszti.
Slovenian: Standard 1 preneha veljati 28. aprila 2014.
Romanian: Standardul 1 expiră la 28 aprilie 2014.
Bulgarian: Стандарт 1 е валиден до 28 април 2014 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 28. aprillil 2014.
Latvian: Šis standarts zaudē spēku 2014. gada 28. aprīlī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2014 m. balandžio 28 d.
Maltese: L-istandard 1 għandu jiskadi fit-28 ta’ April 2014.
English: Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
French: La norme 2 s’applique à tous les systèmes d’inspection/de filtrage des LAG installés à partir du 29 avril 2014.
German: Der Standard 2 gilt für alle Ausrüstungen zur Kontrolle von LAG, die ab 29. April 2014 installiert werden.
Spanish: La norma 2 será aplicable a todos los equipos de control de LAG instalados a partir del 29 de abril de 2014.
Italian: Lo standard 2 è applicato a tutti i dispositivi per lo screening dei LAG installati a partire dal 29 aprile 2014.
Portuguese: A norma 2 será aplicável a todo o equipamento de rastreio de LAG instalado a partir de 29 de Abril de 2014.
Dutch: Norm 2 is van toepassing op alle apparatuur voor het aan een beveiligingsonderzoek onderwerpen van spuitbussen, vloeistoffen en gels die vanaf 29 april 2014 wordt geïnstalleerd.
Danish: Norm 2 gælder for alt udstyr til screening af LAGs, der installeres fra den 29. april 2014.
Swedish: Standard 2 ska gälla för all utrustning för säkerhetskontroll av LAGs som installeras från och med den 29 april 2014.
Finnish: Standardia 2 sovelletaan kaikkiin 29 päivän huhtikuuta 2014 jälkeen asennettuihin nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteisiin.
Greek: Το πρότυπο 2 ισχύει για όλο τον εξοπλισμό ελέγχου ασφάλειας των ΥΑΠ που εγκαθίσταται από τις 29 Απριλίου 2014.
Czech: Standard 2 se vztahuje na všechna zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů nainstalovaná ode dne 29. dubna 2014.
Slovak: Úroveň 2 sa uplatňuje na všetky zariadenia na detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov (LAG) inštalované od 29. apríla 2014.
Polish: Norma 2 ma zastosowanie do sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli instalowanego począwszy od dnia 29 kwietnia 2014 r.
Hungarian: A 2014. április 29-től kezdődően üzembe helyezett, a folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések mindegyikére a 2. szabványt kell alkalmazni.
Slovenian: Standard 2 se uporablja za vso opremo za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov, nameščeno od 29. aprila 2014.
Romanian: Standardul 2 se aplică tuturor echipamentelor utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor instalate începând cu 29 aprilie 2014.
Bulgarian: Стандарт 2 се прилага за цялото оборудване за проверка на ТАГ, инсталирано от 29 април 2014 г. нататък.
Estonian: standardit kohaldatakse kõigi vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmete suhtes alates 29. aprillist 2014.
Latvian: Visām šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudes iekārtām, kas uzstādītas no 2014. gada 29. aprīļa, piemēro 2. standartu.
Lithuanian: 2-as standartas taikomas visai nuo 2014 m. balandžio 29 d. įdiegtai skysčių, aerozolių ir gelių tikrinimo įrangai.
Maltese: L-istandard 2 għandu japplika għat-tagħmir kollu għall-iskrinjar tal-LAGs installat mid-29 ta’ April 2016.
English: All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
French: Tous les équipements d’inspection/de filtrage des LAG doivent respecter la norme 2, au plus tard le 29 avril 2016.
German: Alle Ausrüstungen zur Kontrolle von LAG müssen dem Standard 2 spätestens zum 29. April 2016 entsprechen.
Spanish: Todos los equipos de control de LAG deberán cumplir la norma 2 no más tarde del 29 de abril de 2016.
Italian: Tutti i dispositivi per lo screening dei LAG devono soddisfare lo standard 2 entro il 29 aprile 2016.
Portuguese: Todo o equipamento de rastreio de LAG deve cumprir a norma 2 até 29 de Abril de 2016, o mais tardar.
Dutch: Alle apparatuur voor het aan een beveiligingsonderzoek onderwerpen van spuitbussen, vloeistoffen en gels moet uiterlijk op 29 april 2016 voldoen aan norm 2.
Danish: Alt udstyr til screening af LAGs skal opfylde norm 2 senest fra den 29. april 2016.
Swedish: All utrustning för säkerhetskontroll av LAGs ska uppfylla kraven i standard 2 senast den 29 april 2016.
Finnish: Kaikkien nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden on oltava standardin 2 mukaisia 29 päivään huhtikuuta 2016 mennessä.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός ελέγχου ασφάλειας των ΥΑΠ πρέπει να πληροί το πρότυπο 2 το αργότερο έως τις 29 Απριλίου 2016.
Czech: Všechna zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů musí odpovídat standardu 2 nejpozději do dne 29. dubna 2016.
Slovak: Všetky zariadenia na detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov (LAG) splnia úroveň 2 najneskôr do 29. apríla 2016.
Polish: Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli spełnia normę 2 najpóźniej od dnia 29 kwietnia 2016 r.
Hungarian: Legkésőbb 2016. április 1-jéig a folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések mindegyikének meg kell felelnie a 2. szabványnak.
Slovenian: Vsa oprema za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov izpolnjuje standard 2 najpozneje do 29. aprila 2016.
Romanian: Toate echipamentele utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor trebuie să corespundă standardului 2 până la 29 aprilie 2016 cel târziu.
Bulgarian: Цялото оборудване за проверка на ТАГ трябва да отговаря на стандарт 2 не по-късно от 29 април 2016 г.
Estonian: Kõik vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmed peavad vastama 2. standardile hiljemalt 29. aprilliks 2016.
Latvian: Visas šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudes iekārtas atbilst 2. standartam vēlākais līdz 2016. gada 29. aprīlim.
Lithuanian: Visa skysčių, aerozolių ir gelių tikrinimo įranga turi atitikti 2-ą standartą ne vėliau kaip iki 2016 m. balandžio 29 d.
Maltese: It-tagħmir kollu għall-iskrinjar tal-LAGs għandu jilħaq l-istandard 2 sa mhux aktar tard mid-29 ta’ April 2016.
English: Approval of equipment for the screening of LAGs
French: Agrément des équipements d’inspection/de filtrage des LAG
German: Zulassung von Geräten zur Kontrolle von LAG
Spanish: Aprobación del equipo de control de LAG
Italian: Approvazione dei dispositivi per lo screening dei LAG
Portuguese: Aprovação do equipamento de rastreio de LAG
Dutch: Goedkeuring van apparatuur voor het aan een beveiligingsonderzoek onderwerpen van LAG’s
Danish: Godkendelse af udstyr til screening af LAGs
Swedish: Godkännande av utrustning för säkerhetskontroll av LAGs
Finnish: Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuslaitteiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των ΥΑΠ
Czech: Schválení zařízení používaného k detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů
Slovak: Schvaľovanie zariadenie na detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov
Polish: Zatwierdzanie sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli
Hungarian: A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések jóváhagyása
Slovenian: Potrditev opreme za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov
Romanian: Aprobarea echipamentelor utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor
Bulgarian: Одобрение на оборудването за проверка на ТАГ
Estonian: Vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamise seadmete heakskiitmine
Latvian: Šķidrumu, aerosolu un gelu pārbaudes iekārtu apstiprināšana
Lithuanian: Skysčiams, aerozoliams ir geliams tikrinti skirtos įrangos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni għat-tagħmir għall-iskrinjar tal-LAGs
English: The Commission shall inform other Member States of the bodies.
French: La Commission doit transmettre aux autres États membres les informations concernant ces organismes.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über diese Stellen.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros de dichos organismos.
Italian: La Commissione informerà gli altri Stati membri in merito ai soggetti designati.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-Membros dos organismos em questão.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten in kennis van deze organen.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om organerne.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om vilka organ som utsetts.
Finnish: Komissio tiedottaa näistä elimistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τους φορείς της.
Czech: Komise o uvedených subjektech informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje o týchto orgánoch ostatné členské štáty.
Polish: Komisja podaje nazwy tych organów pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság e szervekről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o organih obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceste organisme.
Bulgarian: Комисията информира другите държави-членки относно тези органи.
Estonian: Komisjon teavitab nendest asutustest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par šīm iestādēm informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tokius subjektus Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dawn l-entitajiet.
English: METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
French: MÉTHODES D’INSPECTION/DE FILTRAGE À L’AIDE DE NOUVELLES TECHNOLOGIES
German: KONTROLLVERFAHREN MIT EINSATZ NEUER TECHNOLOGIEN
Spanish: MÉTODOS DE CONTROL CON NUEVAS TECNOLOGÍAS
Italian: METODI DI SCREENING CHE UTILIZZANO NUOVE TECNOLOGIE
Portuguese: MÉTODOS DE RASTREIO QUE UTILIZEM NOVAS TECNOLOGIAS
Dutch: BEVEILIGINGSONDERZOEKMETHODEN AAN DE HAND VAN NIEUWE TECHNOLOGIEËN
Danish: SCREENINGMETODER BASERET PÅ NYE TEKNOLOGIER
Swedish: METODER FÖR SÄKERHETSKONTROLL SOM UTNYTTJAR NY TEKNIK
Finnish: UUTTA TEKNOLOGIAA KÄYTTÄVÄT TURVATARKASTUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
Czech: METODY DETEKČNÍ KONTROLY VYUŽÍVAJÍCÍ NOVÉ TECHNOLOGIE
Slovak: METÓDY DETEKČNEJ KONTROLY VYUŽÍVAJÚCE NOVÉ TECHNOLÓGIE
Polish: METODY KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU NOWYCH TECHNOLOGII
Hungarian: ÚJ TECHNOLÓGIÁKON ALAPULÓ ÁTVIZSGÁLÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE VARNOSTNEGA PREGLEDA Z UPORABO NOVIH TEHNOLOGIJ
Romanian: METODE DE EFECTUARE A CONTROLULUI DE SECURITATE PRIN UTILIZAREA DE TEHNOLOGII NOI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ПРОВЕРКА, ПРИ КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
Estonian: UUSI TEHNOLOOGIAID KASUTAVAD LÄBIVAATUSMEETODID
Latvian: PĀRBAUDES METODES, IZMANTOJOT JAUNAS TEHNOLOĢIJAS
Lithuanian: TIKRINIMO TAIKANT NAUJAS TECHNOLOGIJAS METODAI
Maltese: METODI TA’ SKRINJAR LI JUŻAW TEKNOLOĠIJI ĠODDA
English: it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
French: qu’elle soit utilisée afin d’évaluer une nouvelle méthode d’inspection/de filtrage;
German: es wird eingesetzt, um ein neues Kontrollverfahren zu bewerten, und
Spanish: se utilice con fines de evaluación, y
Italian: venga utilizzato al fine di valutare un nuovo metodo di screening; nonché
Portuguese: sirva para avaliar um novo método de rastreio; e
Dutch: ze wordt gebruikt voor het evalueren van een nieuwe beveiligingsonderzoekmethode, en
Danish: den benyttes med henblik på at evaluere en ny screeningmetode, og
Swedish: det sker i syfte att utvärdera en ny metod för säkerhetskontroll,
Finnish: sitä käytetään uuden turvatarkastusmenetelmän arviointiin; ja
Greek: χρησιμοποιείται με σκοπό την αξιολόγηση νέας μεθόδου ελέγχου ασφάλειας· και
Czech: je tato metoda používána k posouzení nové metody detekční kontroly a
Slovak: sa použije na účely hodnotenia novej metódy detekčnej kontroly a
Polish: jest ona stosowana w celu oceny nowej metody kontroli bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: új átvizsgálási módszer értékelésére használják; továbbá
Slovenian: se uporablja za oceno nove metode varnostnega pregleda; in
Romanian: se utilizează în scopul evaluării unei noi metode de efectuare a controlului de securitate; și
Bulgarian: се използва за оценка на нов метод за проверка; и
Estonian: seda kasutatakse uue läbivaatusmeetodi hindamiseks ja
Latvian: tās izmanto, lai novērtētu jaunas pārbaudes metodes; un
Lithuanian: jis taikomas vertinant naują patikrinimo metodą; ir
Maltese: jintuża għall-fini ta’ evalwazzjoni ta’ metodu ġdid ta’ skrinjar; u
English: it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
French: qu’elle n’ait pas d’incidence négative sur le niveau général de sûreté atteint;
German: es hat keine negativen Auswirkungen auf das erreichte Gesamtniveau der Sicherheit, und
Spanish: no afecte de forma negativa al nivel global de seguridad;
Italian: non pregiudichi il livello complessivo di sicurezza raggiunto; nonché
Portuguese: não afecte negativamente o nível geral de segurança pretendido; e
Dutch: ze geen negatieve invloed heeft op het algemene beveiligingsniveau, en
Danish: den ikke har en negativ indflydelse på luftfartssikkerheden som helhed, og
Swedish: nivån på luftfartsskyddet inte påverkas i negativ riktning, och
Finnish: sillä ei ole kielteistä vaikutusta saavutettavaan yleiseen turvatasoon; ja
Greek: δεν επηρεάζει αρνητικά το συνολικό επίπεδο ασφάλειας που επιτυγχάνεται· και
Czech: nebude mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti a
Slovak: negatívnym spôsobom neovplyvní celkovú dosiahnutú úroveň bezpečnostnej ochrany a
Polish: nie wpłynie negatywnie na ogólny osiągnięty poziom ochrony; oraz
Hungarian: nem befolyásolja kedvezőtlenül a légiközlekedés-védelem elért általános szintjét; továbbá
Slovenian: ne bo negativno vplivala na splošno raven dosežene varnosti; in
Romanian: nu va afecta negativ nivelul general de securitate atins; și
Bulgarian: няма да окаже отрицателно влияние върху общото ниво на сигурност, което вече е достигнато; и
Estonian: see ei mõjuta negatiivselt üldist julgestuse taset ja
Latvian: tās negatīvi neietekmē vispārējo sasniedzamo drošības līmeni; un
Lithuanian: tai neigiamai nepaveiks pasiekto bendro saugumo lygio; ir
Maltese: mhuwiex se jaffettwa ħażin il-livell globali ta’ sigurtà li jintlaħaq; u
English: appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
French: que les personnes concernées, y compris les passagers, soient convenablement informées qu’un essai est en cours.
German: die Betroffenen, einschließlich der Fluggäste, werden angemessen darüber unterrichtet, dass ein Versuch stattfindet.
Spanish: los interesados, incluidos los pasajeros, sean informados de que se está realizando un ensayo.
Italian: vengano fornite agli interessati, inclusi i passeggeri, le necessarie informazioni che si sta conducendo un esperimento.
Portuguese: as pessoas afectadas, incluindo os passageiros, sejam devidamente informados de que o método se encontra em fase de experiência.
Dutch: alle betrokkenen, inclusief de passagiers, worden ervan op de hoogte gebracht dat een test wordt uitgevoerd.
Danish: de personer, bl.a. passagerer, der berøres heraf, gives passende oplysninger om, at der gennemføres et forsøg.
Swedish: de som påverkas, passagerarna inbegripet, ska på lämpligt sätt informeras om att en utvärdering pågår.
Finnish: asianmukaiset tiedot siitä, että käynnissä on kokeilu, annetaan kaikille henkilöille, joita asia koskee, myös matkustajille.
Greek: θα δίδονται κατάλληλες πληροφορίες σε εκείνους που επηρεάζονται, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών, ότι πραγματοποιείται δοκιμή.
Czech: osoby, kterých se to týká, včetně cestujících, jsou náležitě informovány o skutečnosti, že se provádějí zkoušky.
Slovak: dotknutým osobám vrátane cestujúcich sa poskytnú príslušné informácie o tom, že sa vykonáva testovanie.
Polish: stosowne informacje o przeprowadzanej próbie są przekazywane osobom, których ona dotyczy, w tym pasażerom.
Hungarian: az érintettek, köztük az utasok megfelelő tájékoztatást kapnak arról, hogy próbaüzem folyik.
Slovenian: se osebam, ki jih to zadeva, vključno s potniki, posredujejo ustrezne informacije o tem, da se izvaja preskus.
Romanian: persoanelor afectate, inclusiv pasagerilor, li se furnizează informații corespunzătoare cu privire la faptul că un test este în curs de realizare.
Bulgarian: на всички заинтересовани лица, в това число и пътници, се дава подходяща информация за провеждането на експеримента.
Estonian: asjaomastele isikutele, sealhulgas reisijatele, antakse asjakohast teavet katse tegemise kohta.
Latvian: personas, uz kurām tas attiecas, tostarp pasažierus, atbilstoši informē par to, ka notiek izmēģinājums.
Lithuanian: susiję asmenys, įskaitant keleivius, tinkamai informuojami, kad atliekami bandymai.
Maltese: għandu jingħata tagħrif xieraq lil dawk affettwati, inkluż il-passiġġieri, dwar il-fatt li qiegħda titwettaq prova.
English: In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné ne met pas en œuvre la méthode d’inspection/de filtrage tant qu’elle ne donne pas satisfaction à la Commission.
German: In diesem Fall kann der betreffende Mitgliedstaat das Kontrollverfahren erst dann einführen, wenn die Bedenken der Kommission ausgeräumt sind.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro interesado no comenzará a utilizar dicho método de control hasta haber obtenido el visto bueno de la Comisión.
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato non dà inizio allo screening in questione fino a quando non abbia potuto convincere la Commissione.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o Estado-Membro em causa não começará a utilizar o método de rastreio até obter o acordo da Comissão.
Dutch: In dat geval dient de betrokken lidstaat de Commissie eerst te overtuigen alvorens met de beveiligingsonderzoekmethode mag worden gestart.
Danish: I sådanne tilfælde giver den pågældende medlemsstat ikke tilladelse til at tage screeningmetoden i brug, før den har opnået Kommissionens accept.
Swedish: I detta fall får den nya metoden för säkerhetskontroll inte användas förrän kommissionen fått tillfredsställande garantier.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa asianomainen jäsenvaltio ei saa aloittaa turvatarkastusmenetelmän käyttöä ennen kuin komissio on katsonut sen täyttävän vaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σχετικό κράτος μέλος δεν εφαρμόζει τη μέθοδο ελέγχου ασφάλειας μέχρις ότου ικανοποιηθεί η Επιτροπή.
Czech: Za těchto okolností dotčený členský stát nezačne metodu detekční kontroly používat, dokud pochybnosti Komise neodstraní.
Slovak: V takom prípade príslušný štát nezavedie takúto metódu detekčnej kontroly, kým nebude spĺňať požiadavky Komisie.
Polish: W takich okolicznościach państwo członkowskie nie wprowadza danej metody kontroli bezpieczeństwa, zanim metoda ta nie uzyska pozytywnej oceny Komisji.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam mindaddig nem kezdheti meg az átvizsgálási módszer bevezetését, amíg a Bizottság kétségeit el nem oszlatja.
Slovenian: V takem primeru zadevna država članica ne začne uporabljati metode varnostnega pregleda, dokler ne prepriča Komisije.
Romanian: În această situație, statul membru respectiv nu trebuie să înceapă punerea în aplicare a respectivei metode de efectuare a controlului de securitate înainte de a se conforma cerințelor Comisiei.
Bulgarian: При това положение съответната държава-членка не започва прилагането на метода за проверка, преди да е спазила изискванията на Комисията.
Estonian: Sel juhul ei alusta asjaomane liikmesriik läbivaatusmeetodi kasutamist enne, kui komisjon on sellega rahul.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts līdz Komisijas atļaujas saņemšanai nesāk pārbaudes metodes ieviešanu.
Lithuanian: Tokiu atveju susijusi valstybė narė nepradeda taikyti tokio patikrinimo metodo, kol nepateiks Komisijai tinkamų įrodymų.
Maltese: F’tali ċirkustanza, l-Istat Membru konċernat ma għandux jibda bil-metodu tal-iskrinjar sakemm ma jkunx issodisfa lill-Kummissjoni.