English: in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
French: en cas d’anémie infectieuse équine, jusqu’à ce que, après l’abattage des équidés atteints, les animaux restants réagissent négativement à deux tests de Coggins effectués à trois mois d’intervalle;
German: bei infektiöser Anämie der Einhufer – nachdem die infizierten Tiere geschlachtet wurden – bis zu dem Tag, an dem die verbleibenden Tiere auf zwei Coggins-Tests im Abstand von drei Monaten negativ reagiert haben;
Spanish: hasta la fecha en que, tras el sacrificio de los animales infectados, los animales restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses en el caso de la anemia infecciosa equina;
Italian: in caso di anemia infettiva equina, fino alla data in cui gli equidi infetti sono stati abbattuti e gli animali restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati con un intervallo di tre mesi;
Portuguese: decorreu até à data em que, tendo sido abatidos os equídeos atingidos, os restantes animais reagiram negativamente a dois testes de Coggins efectuados com um intervalo de três meses, no caso de anemia infecciosa dos equídeos;
Dutch: in geval van infectieuze anemie, tot de datum waarop, nadat de besmette dieren zijn geslacht, de resterende dieren negatief hebben gereageerd op twee met een tussenpoos van drie maanden uitgevoerde cogginstests;
Danish: i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr, efter at de inficerede dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders mellemrum
Swedish: när det gäller infektiös anemi, fram till den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på två Coggins test som genomfördes med tre månaders mellanrum,
Finnish: hevoseläinten näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona kaikki tartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin testiin;
Greek: σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, έως την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο εξετάσεις Coggins, οι οποίες γίνονται σε διάστημα τριών μηνών η μία από την άλλη,
Czech: do dne, kdy po porážce infikovaných zvířat reagují zbývající zvířata negativně při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse provedených v intervalu tří měsíců v případě, že se jedná o nakažlivou chudokrevnost koní;
Slovak: v prípade infekčnej anémie koní do dátumu, keď sa infikované zvieratá zabili a ostatné zvieratá mali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy vykonané s odstupom troch mesiacov;
Polish: w przypadku anemii zakaźnej koni do dnia, w którym po poddaniu ubojowi zakażonych zwierząt pozostałe zwierzęta wykazały ujemną reakcję na dwa testy Cogginsa przeprowadzone w trzymiesięcznych odstępach;
Hungarian: a lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig tart, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem ad;
Slovenian: v primeru kužne malokrvnosti kopitarjev do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev;
Romanian: în caz de anemie infecțioasă ecvină, până la data în care animalele infectate au fost sacrificate, iar animalele rămase au o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
Bulgarian: в случай на инфекциозна анемия по конете до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два теста на Когинс, извършени в интервал от три месеца един от друг;
Estonian: hobuste nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
Latvian: infekciozās anēmijas gadījumā līdz datumam, kad inficētie dzīvnieki nokauti un pārējie dzīvnieki uzrādījuši negatīvu reakciju divos Koginsa testos, kas veikti ar trīs mēnešu starplaiku
Lithuanian: arklių infekcinės anemijos atveju, iki tos dienos, kurią, paskerdus užsikrėtusius gyvūnus ir likusiems gyvūnams atlikus du Coggins tyrimus, tarp kurių buvo padaryta trijų mėnesių pertrauka, abiejų tyrimų rezultatai buvo neigiami;
Maltese: fil-każ tal-anemija infettiva tal-ekwini, sad-data li fiha nqatlu l-annimali infettati, u l-bqija tal-annimali jkunu wrew reazzjoni negattiva għal żewġ testijiet ta’ Coggins magħmulin fi żmien tliet xhur wieħed mill-ieħor;