English: By way of derogation from Article 42(1)(e) of Regulation (EU) No 1272/2009, the price in euros shall be tendered for the product, supplied on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
French: Par dérogation à l'article 42, paragraphe 1, point e), du règlement (UE) no 1272/2009, le prix en euros est soumissionné pour le produit, livré sur palettes au quai de chargement du lieu de stockage, ou, le cas échéant, livré sur palettes chargé sur le moyen de transport, s’il s’agit d’un camion ou d’un wagon de chemin de fer.
German: Abweichend von Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 gilt der Angebotspreis, ausgedrückt in Euro, für das auf Paletten an die Verladerampe des Lagerortes gelieferte Erzeugnis oder gegebenenfalls für das auf Paletten auf das Transportmittel geladene Erzeugnis, wenn es sich um einen Lastkraftwagen oder einen Eisenbahnwagen handelt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 42, apartado 1, letra e), del Reglamento (UE) no 1272/2009, el precio en euros se licitará por el producto entregado en palés en el muelle de carga del lugar de almacenamiento o, cuando proceda, entregado en palés y cargado en el medio de transporte, si se trata de un camión o de un vagón ferroviario.
Italian: In deroga all'articolo 42, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (UE) n. 1272/2009, il prezzo espresso in euro è offerto per il prodotto consegnato su pallet sulla banchina di carico del luogo di ammasso, o eventualmente, consegnato su pallet caricato sul mezzo di trasporto, se si tratta di un camion o di un vagone ferroviario.
Portuguese: Em derrogação do artigo 42.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009, o preço em euros é proposto para o produto entregue em paletes no cais de carga do local de armazenagem ou, se for caso disso, entregue em paletes carregado no meio de transporte, se se tratar de um camião ou de um vagão ferroviário.
Dutch: In afwijking van artikel 42, lid 1, onder e), van Verordening (EU) nr. 1272/2009 bevat de inschrijving de prijs in euro voor het product, geleverd op pallets op het laadperron van de opslagplaats, of, in voorkomend geval, geleverd op pallets die op het transportmiddel zijn geladen, als het om een vrachtwagen of een spoorwegwagon gaat.
Danish: Uanset artikel 42, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 1272/2009 gælder den budte pris i euro for produktet leveret på paller på oplagringsstedets læsserampe eller eventuelt leveret på paller læsset på transportmidlet, hvis det drejer sig om en lastvogn eller en jernbanevogn.
Swedish: Genom undantag från artikel 42.1 e i förordning (EU) nr 1272/2009 ska priset i euro avse produkter som ställs till förfogande på lastpallar vid lagringsplatsens lastbrygga, eller i tillämpliga fall, på lastpallar som lastats på transportmedlet i de fall det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 42 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, tuotteesta tarjotaan hinta euroina kuormalavoille varastointipaikan lastauslaiturille toimitettuna tai tarvittaessa kuormalavoille lastattuna kuljetusvälineeseen toimitettuna, jos on kyse rekka-autosta tai junavaunusta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 42 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, υποβάλλεται η προσφερόμενη τιμή σε ευρώ για το προϊόν το οποίο παραδίδεται σε παλέτες στην εξέδρα φόρτωσης της αποθήκης ή, ενδεχομένως, σε παλέτες φορτωμένες στο μεταφορικό μέσο αν πρόκειται για φορτηγό ή σιδηροδρομικό βαγόνι.
Czech: Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
Slovak: Odchylne od článku 42 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 cena v eurách sa ponúka za výrobok dodaný na paletách k vykladacej rampe skladovacieho priestoru alebo prípadne dodaný na paletách vykladaných na dopravný prostriedok, pokiaľ ide o nákladné auto alebo železničný vozeň.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 42 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, cena w euro jest proponowana za produkt dostarczany na paletach do punktu przeładunkowego miejsca przechowywania lub, w stosownych przypadkach, dostarczany na paletach załadowany na środki transportu, jeżeli jest to samochód ciężarowy lub wagon kolejowy.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 42. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a raktározási helyszín rakodórámpájához raklapon szállított, vagy adott esetben a szállítóeszközre – amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi – raklapon felrakodott termék euróban kifejezett pályázati árát kell feltüntetni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 42(1)(e) Uredbe (EU) št. 1272/2009 se določi razpisna cena v EUR za proizvod, ki se dobavi na paletah na nakladalni rampi skladišča ali se, če je potrebno, dobavi na paletah, natovorjen na prevozno sredstvo, če gre za tovornjak ali železniški vagon.
Romanian: Prin derogare de la articolul 42 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, se oferă prețul în euro pentru produsul livrat pe paleți la platforma de încărcare a depozitului sau, dacă este cazul, livrat pe paleți și încărcat în mijlocul de transport, dacă este vorba de un camion sau de un vagon de cale ferată.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 42, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 1272/2009 оферираната цена в евро се отнася за доставка на продукта в палети на товарната рампа на мястото на складиране или, в зависимост от случая, доставка на продукта в палети, натоварени върху превозното средство — камион или железопътен вагон.
Estonian: Erandina määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 42 lõike 1 punktist e kehtib eurodes väljendatud pakkumishind ladustamiskoha laadimisplatvormile alustel tarnitud toodete suhtes või vajaduse korral veovahendile laaditud, alustel tarnitud toodete suhtes, kui tegemist on veoauto või raudteevaguniga.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1272/2009 42. panta 1. punkta e) apakšpunkta, norāda konkursa piedāvājumā iekļauto cenu euro par produktu, kurš uz paliktņiem piegādāts pie noliktavas iekraušanas platformas vai attiecīgā gadījumā piegādāts uz paliktņiem, kas iekrauti transportlīdzeklī, ja transportlīdzeklis ir kravas automobilis vai dzelzceļa vagons.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 42 straipsnio 1 dalies e punkto, eurais išreikšta kaina siūloma už ant padėklų sandėliavimo vietos pakrovimo punkte pateiktą produkciją arba, prireikus, ant padėklų į transporto priemonę pakrautą produkciją, jei tokia transporto priemonė yra sunkvežimis arba geležinkelio vagonas.
Maltese: B'deroga għall-Artikolu 42(1)(e) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009, għandu jiġi offrut prezz f'euro għall-prodott, li jitwassal fuq palits fiż-żona tat-tagħbija fuq il-post tal-ħżin, jew jekk meħtieġ, fuq palits mgħobbija fuq mezz tat-trasport, sew jekk dan ikun trakk u sew jew ikun vagun tal-ferrovija.