FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 396/2010
French: Règlement (UE) no 396/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 396/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 396/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 396/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 396/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 396/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 396/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 396/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 396/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 396/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 396/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 396/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 396/2010
Hungarian: A Bizottság 396/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 396/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 396/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 396/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 396/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 396/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 396/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2010
English: of 7 May 2010
French: du 7 mai 2010
German: vom 7. Mai 2010
Spanish: de 7 de mayo de 2010
Italian: del 7 maggio 2010
Portuguese: de 7 de Maio de 2010
Dutch: van 7 mei 2010
Danish: af 7. maj 2010
Swedish: av den 7 maj 2010
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 7ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 7. května 2010
Slovak: zo 7. mája 2010,
Polish: z dnia 7 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2010
Romanian: din 7 mai 2010
Bulgarian: от 7 май 2010 година
Estonian: 7. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2010
English: opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2010/2011 marketing year
French: portant ouverture d’un contingent tarifaire en ce qui concerne certaines quantités de sucre industriel pour la campagne de commercialisation 2010/2011
German: zur Eröffnung eines Zollkontingents für bestimmte Mengen Industriezucker für das Wirtschaftsjahr 2010/11
Spanish: por el que se abre un contingente arancelario de determinadas cantidades de azúcar industrial para la campaña de comercialización 2010/11
Italian: recante apertura di un contingente tariffario per determinati quantitativi di zucchero industriale per la campagna di commercializzazione 2010/11
Portuguese: que abre um contingente pautal para certas quantidades de açúcar industrial no que respeita à campanha de comercialização de 2010/2011
Dutch: tot opening, voor het verkoopseizoen 2010/2011, van een tariefcontingent voor bepaalde hoeveelheden industriële suiker
Danish: om åbning af et toldkontingent for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2010/11
Swedish: om öppnande av en tullkvot för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2010/11
Finnish: tariffikiintiön avaamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 teollisuudelle tarkoitetun sokerin tietyille määrille
Greek: σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2010/2011
Czech: o otevření celní kvóty pro určité množství průmyslového cukru pro hospodářský rok 2010/11
Slovak: ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2010/2011
Polish: otwierające kontyngent taryfowy odnoszący się do pewnej ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2010/2011
Hungarian: a 2010/2011-es gazdasági év tekintetében az ipari cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifne kvote za določene količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2010/2011
Romanian: de deschidere a unui contingent tarifar pentru anumite cantități de zahăr industrial în anul de piață 2010-2011
Bulgarian: за откриване на тарифна квота за определени количества индустриална захар за пазарната 2010—2011 година
Estonian: millega avatakse teatavate koguste tööstusliku suhkru tariifikvoot 2010/2011. turustusaastaks
Latvian: ar ko atver tarifa kvotu noteiktiem rūpnieciskā cukura daudzumiem 2010./2011. tirdzniecības gadam
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti tam tikro pramoninio cukraus kiekio tarifinę kvotą 2010–2011 prekybos metais
Maltese: dwar il-ftuħ ta’ kwota tariffarja għal ċerti kwantitajiet ta’ zokkor industrijali għas-sena tas-suq 2010/2011
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2010.
English: It shall expire on 30 September 2011.
French: Il expire le 30 septembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2011.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2011.
Portuguese: Caduca em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij vervalt op 30 september 2011.
Danish: Den udløber den 30. september 2011.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 30. septembra 2011.
Romanian: Expiră la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.
Estonian: See kehtib kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Reglamentas nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2010.
German: Brüssel, den 7. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2010.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo 2a predsednika po pooblestilu
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
French: JO L 254 du 26.9.2009, p. 82.
German: ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 82.
Spanish: DO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Italian: GU L 254 del 26.9.2009, pag. 82.
Portuguese: JO L 254 de 26.9.2009, p. 82.
Dutch: PB L 254 van 26.9.2009, blz. 82.
Danish: EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82.
Swedish: EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.
Finnish: EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82.
Greek: ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.
Polish: Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.
Hungarian: HL L 254., 2009.9.26., 82. o.
Slovenian: UL L 254, 26.9.2009, str. 82.
Romanian: JO L 254, 26.9.2009, p. 82.
Bulgarian: ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.
Estonian: ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.
Latvian: OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2009 9 26, p. 82.
Maltese: ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.