English: Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
French: Il convient d’établir des dispositions relatives à la compilation des statistiques mensuelles afin d’obtenir de tous les États membres des résultats harmonisés et comparables, comportant des règles d’ajustement en cas d’enregistrements tardifs ou incomplets et des données concernées par les dispositions relatives à la confidentialité.
German: Für die Erstellung monatlicher Statistiken sind, damit aus allen Mitgliedstaaten harmonisierte und vergleichbare Ergebnisse vorliegen, Vorkehrungen zu treffen; hierzu gehören Regeln für Anpassungen bei verspäteten oder unvollständigen Datensätzen bzw. Daten, die der Geheimhaltung unterliegen.
Spanish: Conviene establecer disposiciones relativas a la compilación de estadísticas mensuales con el fin de obtener resultados armonizados y comparables de todos los Estados miembros, lo que incluye normas relativas a los ajustes aplicables a los registros con retraso o incompletos y a los datos sujetos a disposiciones sobre confidencialidad.
Italian: Al fine di ottenere da tutti gli Stati membri risultati armonizzati e comparabili, è opportuno adottare disposizioni relative alla compilazione delle statistiche mensili comprendenti norme sull’adeguamento delle registrazioni trasmesse in ritardo o non complete e sui dati cui si applicano le disposizioni in materia di segreto statistico.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições quanto à compilação de estatísticas mensais, a fim de se obterem resultados harmonizados e comparáveis de todos os Estados-Membros, incluindo regras para os ajustamentos em matéria de registos e dados atrasados ou incompletos afectados por disposições de confidencialidade.
Dutch: Teneinde geharmoniseerde, vergelijkbare resultaten voor alle lidstaten te verkrijgen, moeten er bepalingen over de opstelling van maandstatistieken worden vastgesteld, regels voor de correctie met betrekking tot te laat ingediende of onvolledige gegevens en voor gegevens waarvoor vertrouwelijkheidsvoorschriften gelden daaronder begrepen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om udarbejdelse af månedlige statistikker, så der fås harmoniserede og sammenlignelige resultater fra alle medlemsstaterne, herunder regler for tilpasninger vedrørende forsinkede eller ufuldstændige registreringer og data, der er omfattet at fortrolighedsbestemmelser.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser om sammanställning av månatlig statistik för att få harmoniserade och jämförbara resultat från alla medlemsstater, inbegripet regler om justering för försenade eller ofullständiga uppgifter och data som omfattas av bestämmelser om insynsskydd.
Finnish: Olisi laadittava säännökset kuukausittaisten tilastojen laatimisesta yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tulosten saamiseksi kaikista jäsenvaltioista, mukaan luettuna säännöt viivästyneiden tai epätäydellisten tietojen tarkistamisesta ja tiedoista, joihin luottamuksellisuutta koskevat säännökset vaikuttavat.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την κατάρτιση μηνιαίων στατιστικών προκειμένου να επιτυγχάνονται τα εναρμονισμένα και συγκρίσιμα αποτελέσματα από όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις προσαρμογές καθυστερημένων ή ελλιπών εγγραφών και δεδομένων που εμπίπτουν στις διατάξεις για το απόρρητο.
Czech: Měla by být přijata ustanovení o sestavování měsíčních statistik, aby všechny členské státy poskytovaly harmonizované a srovnatelné výsledky, včetně pravidel pro úpravu opožděných nebo neúplných záznamů a údajů, na které se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa zostavovania mesačnej štatistiky, aby všetky členské štáty poskytovali zosúladené a porovnateľné výsledky, vrátane pravidiel úpravy oneskorených alebo nekompletných záznamov a údajov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o zaobchádzaní s dôvernými informáciami.
Polish: W celu uzyskania od wszystkich państw członkowskich zharmonizowanych i porównywalnych wyników należy ustanowić przepisy dotyczące zestawiania miesięcznych statystyk, w tym zasady dokonywania korekt w przypadku danych przekazanych z opóźnieniem lub niepełnych oraz postępowania z danymi objętymi klauzulą poufności.
Hungarian: Rendelkezéseket – többek között a késedelmes vagy hiányos adatok kiigazítására és a bizalmasan kezelendő adatokra vonatkozó szabályokat – kell megállapítani a havi statisztikák összeállításáról annak érdekében, hogy minden tagállamból harmonizált és összehasonlítható adatok érkezzenek.
Slovenian: Za pridobivanje usklajenih in primerljivih rezultatov iz vseh držav članic je treba uvesti določbe za pripravo mesečnih statistik, vključno s pravili za prilagoditev zapoznelih in nepopolnih evidenc in podatkov, na katere vplivajo določbe o zaupnosti.
Romanian: Este necesar să se stabilească dispoziții privind elaborarea de statistici lunare pentru a se obține rezultate armonizate și comparabile din partea tuturor statelor membre, inclusiv norme de ajustare a înregistrărilor în întârziere sau incomplete și a datelor afectate de dispozițiile referitoare la confidențialitate.
Bulgarian: Следва да се установят разпоредби за съставянето на ежемесечна статистика, за да се получат хармонизирани и сравними резултати от всички държави-членки, включително и правила за корекции на представени със забавяне или непълни записи, както и данни, предмет на разпоредби за поверителност.
Estonian: Tuleks kehtestada sätted kuu statistika koostamiseks, et saada ühtlustatud ja võrreldavad tulemused kõikidest liikmesriikidest, sealhulgas eeskirjad hilinenud või puudulike andmete kohandamiseks ja andmete jaoks, mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsussätted.
Latvian: Lai iegūtu saskaņotus un salīdzināmus rezultātus no visām dalībvalstīm, jāparedz noteikumi par ikmēneša statistikas apkopošanu, tostarp noteikumi par novēlotu vai nepilnīgu informāciju un datiem, uz kuriem attiecas konfidencialitātes noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti parengtos nuostatos, susijusios su mėnesinės statistinės informacijos rengimu, siekiant gauti suderintą ir palyginamą informaciją iš visų valstybių narių, taip pat pavėluotai teikiamų arba neišsamių duomenų ir duomenų, kuriems taikomos konfidencialumo nuostatos, koregavimo taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet fuq il-kumpilazzjoni ta’ statistiċi ta’ kull xahar biex jinkisbu riżultati armonizzati u komparabbli mill-Istati Membri kollha, inklużi regoli għall-aġġustamenti ta’ dokumentazzjoni mdewma jew mhux kompluta u dejta affettwata b’dispożizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità.