FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, their imported volumes of the product in question remained rather stable.
French: Dans l'ensemble, leurs volumes d'importations du produit en question sont restés relativement stables.
German: Insgesamt betrachtet veränderten sich die Einfuhrmengen der betroffenen Ware kaum.
Spanish: En conjunto, sus volúmenes importados del producto seguían siendo bastante estables.
Italian: Complessivamente, i loro volumi di importazione del prodotto in questione si sono mantenuti piuttosto stabili.
Portuguese: No conjunto, os seus volumes de importação do produto em causa permaneceram relativamente estáveis.
Dutch: Over het geheel genomen blijft hun invoer van de betrokken producten vrij stabiel.
Danish: Generelt forblev de importerede mængder af den pågældende vare forholdsvis stabile.
Swedish: Totalt sett förblev deras import av den berörda produkten relativt stabil.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät pysyivät kaiken kaikkiaan melko vakaina.
Greek: Συνολικά, οι ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που εισήγαν οι εν λόγω εισαγωγείς παρέμειναν μάλλον σταθερές.
Czech: Dovezené objemy dotčeného výrobku byly celkově poměrně stálé.
Slovak: Z celkového hľadiska ich dovážané objemy príslušného výrobku zostali skôr stabilné.
Polish: Zasadniczo wielkość przywozu przedmiotowego produktu była w przypadku tych importerów raczej stała.
Hungarian: Atermékek behozatali mennyiségei összességében meglehetősen stabilak maradtak.
Slovenian: Na splošno je obseg njihovega uvoza zadevnega izdelka ostal precej stabilen.
Estonian: Üldiselt jäid nende impordimahud vaatlusaluse toote puhul üsna stabiilseks.
Latvian: Kopumā to attiecīgā ražojuma importa apjoms saglabājās samērā stabils.
Lithuanian: Apskritai, jų tiriamojo produkto importo apimtis iš esmės nepasikeitė.
English: The sampled importers’ average purchase prices in Euros of the product concerned increased as compared to the RIP, by 15 % approximately.
French: Le prix moyen, en euros, payé par les importateurs de l'échantillon pour acheter le produit concerné a augmenté d'environ 15 % par rapport à la PER.
German: Die durchschnittlichen Einkaufspreise (in Euro) der Einführer in der Stichprobe für die betroffene Ware hätten sich im Vergleich zum UZÜ um etwa 15 % erhöht.
Spanish: Los precios de compra medios en euros del producto afectado por parte de los importadores muestreados aumentaron con respecto al PIR en un 15 % aproximadamente.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori inseriti nel campione, i prezzi di acquisto medi in euro del prodotto in esame sono aumentati del 15 % circa rispetto al PIR.
Portuguese: O preço médio, em euros, pago pelos importadores incluídos na amostra para comprar o produto em causa aumentou cerca de 15 % em comparação com o PIR.
Dutch: De in de steekproef opgenomen importeurs betaalden in euro's gemiddeld ongeveer 15 % meer voor het betrokken product dan tijdens het TNO.
Swedish: Det genomsnittliga inköpspriset i euro som importörerna i urvalet tog ut för den berörda produkten ökade med cirka 15 % jämfört med under översynsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen tuojien tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräiset ostohinnat (euroina) kohosivat noin 15 prosenttia verrattuna tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών αγοράς σε ευρώ τού υπό εξέταση προϊόντος από τους εισαγωγείς του δείγματος αυξήθηκε σε σύγκριση με την ΠΕΕ περίπου κατά 15 % .
Czech: Průměrné nákupní ceny dotčeného výrobku u dovozců zařazených ve vzorku uvedené v eurech vzrostly ve srovnání s obdobím přezkumného šetření přibližně o 15 %.
Slovak: Priemerné nákupné ceny dovozcov zaradených do vzorky uvádzané v eurách v prípade príslušného výrobku sa v porovnaní s ORZ zvýšili o približne 15 %.
Polish: Płacone przez importerów objętych próbą średnie ceny zakupu produktu objętego postępowaniem, wyrażone w euro, wzrosły w porównaniu do ODP o ok. 15 %.
Hungarian: A mintába kiválasztott importőrök euróban számolt beszerzési átlagárai az érintett termék vonatkozásában hozzávetőleg 15 %-kal növekedtek a felülvizsgálati időszakhoz képest.
Slovenian: Povprečne nabavne cene vzorčenih uvoznikov v eurih zadevnega izdelka so se v primerjavi z OPP zvišale za približno 15 %.
Estonian: Valimisse kaasatud importijate vaatlusaluse toote keskmine ostuhind eurodes kasvas võrreldes läbivaatamisega seotud uurimisperioodiga umbes 15 %.
Latvian: Izlasē iekļauto importētāju vidējās iepirkuma cenas euro attiecīgajam ražojumam salīdzinājumā ar PIP palielinājās par aptuveni 15 %.
Lithuanian: Atrinktų importuotojų vidutinės nagrinėjamojo produkto pirkimo kainos eurais, palyginti su PTL, padidėjo apie 15 %.
English: Moreover, importers have claimed that due to the advance purchase orders and the subsequent contraction in demand, their inventories have increased considerably.
French: En outre, les importateurs ont affirmé que, comme les commandes doivent être passées à l'avance et comme la demande s'est ultérieurement contractée, leurs stocks ont enregistré une hausse considérable.
German: Außerdem brachten die Einführer vor, dass ihre Lagerbestände aufgrund der Vorbestellungen und des späteren Nachfragerückgangs erheblich angewachsen seien.
Spanish: Por otra parte, los importadores han señalado que, debido a los encargos por adelantado y a la subsiguiente contracción de la demanda, sus existencias han crecido considerablemente.
Italian: Gli importatori hanno altresì sostenuto che a causa degli ordini effettuati in anticipo e della successiva contrazione della domanda, le loro scorte sono aumentate notevolmente.
Portuguese: Além disso, os importadores alegaram que devido às encomendas que devem ter feito adiantadamente e da subsequente contracção da procura, as suas existências registaram um aumento considerável.
Dutch: Bovendien hebben sommige importeurs aangevoerd dat door de vroegtijdige orders en de navolgende krimp van de vraag hun voorraden aanzienlijk zijn gegroeid.
Danish: Desuden har importørerne påstået, at deres lagerbeholdninger på grund af forhåndsafgivne indkøbsordrer og det efterfølgende fald i efterspørgslen havde var steget voldsomt.
Swedish: Importörerna har dessutom hävdat att deras lager har ökat väsentligt på grund av de förhandsbeställningar som redan lagts och den därpå följande nedgången i efterfrågan.
Finnish: Lisäksi tuojat väittivät, että ennakkotilausten ja myöhemmän kysynnän supistumisen vuoksi niiden varastot ovat kasvaneet huomattavasti.
Greek: Ακόμη, οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι λόγω της αύξησης των εντολών αγοράς και της μεταγενέστερης μείωσης της ζήτησης, αυξήθηκαν σημαντικά τα αποθέματά τους.
Czech: Dovozci mimoto uvedli, že kvůli předem zadaným objednávkám a následnému snížení poptávky se značně zvýšily jejich zásoby.
Slovak: Okrem toho, dovozcovia tvrdili, že v dôsledku predbežných nákupných objednávok a následného poklesu dopytu sa ich zásoby značne zvýšili.
Polish: Ponadto importerzy twierdzili, że ze względu na wcześniejsze składanie zamówień i późniejsze zmniejszenie popytu znacznie wzrosły ich zapasy.
Hungarian: Az importőrök azt is állították, hogy a hónapokkal előre leadott rendeléseik és a kereslet egyidejű visszaesése miatt jelentősen megnőttek a készleteik.
Slovenian: Poleg tega so uvozniki trdili, da so se zaradi vnaprejšnjih naročil in zmanjšanja povpraševanja njihove zaloge znatno povečale.
Estonian: Lisaks on importijad väitnud, et juba esitatud ostutellimuste ja sellele järgnenud nõudluse vähenemise tõttu on nende laovarud märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Turklāt importētāji apgalvoja, ka iepriekš izdarītu pirkumu pasūtījumu un vēlāk vērojamā pieprasījuma krituma dēļ būtiski ir palielinājušies viņu krājumi.
Lithuanian: Be to, importuotojai tvirtino, kad dėl išankstinių pirkimo užsakymų ir vėlesnio paklausos sumažėjimo labai padidėjo jų atsargos.
English: Thus, importers expected more significant drops in import volumes in the next season.
French: Les importateurs s'attendaient donc à des baisses plus importantes des volumes d'importations la saison suivante.
German: Die Einführer erwarteten daher einen deutlichen Einbruch der Einfuhrmengen in der nächsten Saison.
Spanish: Por tanto, los importadores esperaban descensos más significativos de los volúmenes de importación en la próxima temporada.
Italian: Gli importatori si aspettano quindi cali più significativi nei volumi delle importazioni nel corso della prossima stagione.
Portuguese: Os importadores esperavam, assim, baixas mais importantes dos volumes de importação na estação seguinte.
Dutch: Zij verwachtten daarom voor het volgende seizoen een grote daling van het invoervolume.
Danish: Importørerne forventede derfor mere markante fald i importmængderne for næste sæson.
Swedish: Importörerna förväntade sig därför att importvolymerna skulle minska ännu mer under den kommande säsongen.
Finnish: Tämän vuoksi tuojat odottivat tuontimäärien putoavan enemmän seuraavana sesonkina.
Greek: Έτσι, οι εισαγωγείς ανέμεναν μεγαλύτερη μείωση του όγκου των εισαγωγών την επόμενη περίοδο.
Czech: Dovozci proto očekávali významnější snížení objemu dovozu v příští sezóně.
Slovak: Dovozcovia teda očakávali významnejší pokles v objemoch dovozu v nasledujúcej sezóne.
Polish: Stąd tez importerzy oczekują, że w najbliższym sezonie spadki wielkości przywozu będą większe.
Hungarian: Ebből kifolyólag a következő szezonban a volumen jelentősebb visszaesését várták az importőrök.
Slovenian: Zato uvozniki pričakujejo močnejši upad uvoza v naslednji sezoni.
Estonian: Seega ootavad importijad järgmisel hooajal märkimisväärsemat impordimahtude langust.
Latvian: Tāpēc nākamajā sezonā importētāji gaida lielāku importa apjoma samazinājumu.
Lithuanian: Taigi importuotojai numatė, kad kitą sezoną importo apimtis sumažės dar labiau.
English: Likely effect if measures are maintained
French: Incidence probable en cas de maintien des mesures
German: Voraussichtliche Auswirkungen bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen
Spanish: Efecto probable si se mantienen las medidas
Italian: Probabile effetto dell'eventuale mantenimento delle misure
Portuguese: Efeito provável em caso de manutenção das medidas
Dutch: Waarschijnlijk effect van handhaving van de maatregelen
Danish: Sandsynlig virkning, hvis foranstaltningerne opretholdes
Swedish: Sannolik inverkan om åtgärderna bibehålls
Finnish: Todennäköiset vaikutukset, jos toimenpiteet pidetään voimassa
Greek: Πιθανή επίπτωση της ενδεχόμενης διατήρησης των μέτρων
Czech: Pravděpodobný účinek zachování opatření
Slovak: Pravdepodobný účinok zachovania opatrení
Polish: Prawdopodobny skutek utrzymania środków
Hungarian: Az intézkedések fenntartásának valószínű következménye
Slovenian: Verjeten učinek v primeru ohranitve ukrepov
Estonian: Tõenäoline mõju meetmete jätkamise korral
Latvian: Pasākumu turpināšanas iespējamā ietekme
Lithuanian: Galimas poveikis, jei priemonės bus toliau taikomos
English: However, as the importers generally generated healthy margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.
French: Toutefois, comme les importateurs ont, en règle générale, généré des marges bénéficiaires saines, cette baisse ne compromettra probablement pas leur situation.
German: Da die Einführer im Allgemeinen jedoch gesunde Gewinnspannen erzielten, würde der Rückgang diese Unternehmen aller Voraussicht nach nicht gefährden.
Spanish: Sin embargo, como los importadores en general han tenido márgenes saneados, esta disminución no parece que ponga a esas empresas en peligro.
Italian: Tuttavia, considerando che in generale gli importatori generavano margini solidi, tale calo con ogni probabilità non metterebbe in pericolo le società in questione.
Portuguese: No entanto, como os importadores geraram margens saudáveis, esta baixa provavelmente não porá em perigo essas empresas.
Dutch: Maar omdat de importeurs in het algemeen gezonde winstmarges hebben, zal deze daling de ondernemingen naar alle waarschijnlijkheid niet in gevaar brengen.
Danish: Da importørerne dog generelt havde en god fortjeneste, vil dette fald sandsynligvis ikke bringe virksomhederne i vanskeligheder.
Swedish: Eftersom importörerna normalt genererar goda vinstmarginaler skulle denna minskning emellertid med all sannolikhet inte äventyra dessa företags situation.
Finnish: Koska tuojien katteet olivat yleisesti ottaen hyvät, lasku ei kaiken todennäköisyyden mukaan vaaranna näitä yrityksiä.
Greek: Εφόσον, όμως, οι εισαγωγείς γενικά επετύγχαναν υψηλά περιθώρια, η μείωση αυτή δεν θα θέσει κατά πάσα πιθανότητα σε κίνδυνο αυτές τις εταιρείες.
Czech: Jelikož dovozci mají obecně dostatečná zisková rozpětí, toto snížení se vší pravděpodobností tyto společnosti neohrozí.
Slovak: Napriek tomu, keďže dovozcovia vo všeobecnosti vytvárali zdravé rozpätia, tento pokles by so všetkou pravdepodobnosťou tieto spoločnosti neohrozil.
Polish: Jednak w związku z tym, że importerzy zazwyczaj stosowali znaczne marże, spadek taki najprawdopodobniej im nie zagrozi.
Hungarian: Mivel azonban az importőrök általánosságban megfelelő árrést tudtak elérni, a várt csökkenés minden valószínűség szerint nem veszélyeztetné a vállalatokat.
Slovenian: Vendar, ker so uvozniki na splošno ustvarili zdrave marže, to povečanje po vsej verjetnosti ne bo ogrozilo navedenih družb.
Estonian: Kuna importijate marginaalid olid üldiselt head, siis kõnealune langus neid äriühinguid suure tõenäosusega oluliselt ei mõjuta.
Latvian: Taču, tā kā importētāji kopumā guva pietiekamu peļņu, šāds samazinājums, visticamāk, šos uzņēmumus neapdraudēs.
Lithuanian: Tačiau importuotojai apskritai gavo neblogą pelną, todėl šis sumažėjimas pavojaus šioms bendrovėms veikiausiai nesukeltų.
English: At the same time, importers will likely try to pass on a higher proportion of any general cost increase to retailers/distributors.
French: Dans le même temps, il est probable que les importateurs tentent de répercuter une plus grande partie de la hausse des coûts généraux sur les détaillants/distributeurs.
German: Gleichzeitig werden sie vermutlich versuchen, einen größeren Anteil etwaiger Kostenerhöhungen an die Einzelhändler/Vertriebsgesellschaften weiterzugeben.
Spanish: Al mismo tiempo, es probable que intenten repercutir una parte más elevada de cualquier aumento general de los costes a los minoristas y distribuidores.
Italian: Allo stesso tempo, probabilmente gli importatori cercheranno di trasferire una porzione più elevata di qualsiasi aumento dei costi generali sui dettaglianti/distributori.
Portuguese: Por outro lado, é provável que os importadores tentem repercutir uma proporção mais elevada do aumento dos custos gerais sobre os retalhistas/distribuidores.
Dutch: De importeurs zullen waarschijnlijk proberen een groter deel van de algemene kostenstijging door te berekenen aan de distributeurs en detailhandelaren.
Danish: Samtidig vil importørerne sandsynligvis søge at vælte en større del af de generelle omkostningsstigninger over på detailhandlerne/distributørerne.
Swedish: Samtidigt kommer importörerna förmodligen att försöka föra vidare en högre del av eventuella allmänna kostnadsökningar till detaljisterna/distributörerna.
Finnish: Samaan aikaan tuojat todennäköisesti pyrkivät siirtämään suuremman osuuden yleiskustannusten noususta vähittäismyyjille/jakelijoille.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγείς μπορεί να προσπαθήσουν να μετακυλίσουν υψηλότερο ποσοστό κάθε αύξησης του γενικού κόστους στις εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής.
Czech: Současně se dovozci pravděpodobně pokusí přenést vyšší část případného celkového zvýšení nákladů na maloobchodníky/distributory.
Slovak: Súčasne sa dovozcovia budú pravdepodobne snažiť presunúť väčší podiel akéhokoľvek všeobecného zvýšenia nákladov na maloobchodníkov/distributérov.
Polish: Jednocześnie importerzy będą prawdopodobnie próbowali przenieść większą część jakiegokolwiek wzrostu kosztów ogólnych na sprzedawców detalicznych/dystrybutorów.
Hungarian: Ugyanakkor az is valószínűsíthető, hogy az importőrök megpróbálják majd az általános költségeik növekményének egyre nagyobb hányadát áthárítani a kiskereskedőkre és a forgalmazókra.
Slovenian: Istočasno bodo uvozniki verjetno poskušali prenesti večji del splošnega zvišanja stroškov na trgovce na drobno/distributerje.
Estonian: Samas püüavad importijad tõenäoliselt suurema osa üldkuludest üle kanda jaemüüjatele/turustajatele.
Latvian: Tajā pašā laikā importētāji, domājams, mēģinās attiecināt lielāku vispārējo izmaksu pieauguma daļu uz mazumtirgotājiem/izplatītājiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importuotojai tikriausiai bandys didesnę bet kurių apskritai padidėjusių sąnaudų dalį perkelti mažmenininkams ir (arba) platintojams.
English: This has also been observed in the period July 2008 — March 2009.
French: Ce phénomène a également pu être observé entre juillet 2008 et mars 2009.
German: Dies wurde auch im Zeitraum vom Juli 2008 bis zum März 2009 festgestellt.
Spanish: Esto también se ha observado en el período que va de julio de 2008 a marzo de 2009.
Italian: Questo fenomeno è stato osservato nel periodo dal luglio 2008 al marzo 2009.
Portuguese: Este fenómeno pôde igualmente ser observado entre Julho de 2008 e Março de 2009.
Dutch: Dit is tussen juli 2008 en maart 2009 ook al gebleken.
Danish: Denne udvikling er også observeret i perioden juli 2008 - marts 2009.
Swedish: Detta observerades även under perioden juli 2008–mars 2009.
Finnish: Tämä on huomattu myös heinäkuun 2008 ja maaliskuun 2009 välisellä kaudella.
Greek: Αυτό συνέβη επίσης την περίοδο Ιουλίου 2008 – Μαρτίου 2009.
Czech: To bylo zjištěno rovněž v období od července 2008 do března 2009.
Slovak: To isté bolo zaznamenané aj v období od júla 2008 až do marca 2009.
Polish: Taka sytuacja miała również miejsce w okresie od lipca 2008 r. do marca 2009 r.
Hungarian: A 2008 júliusától 2009 márciusáig terjedő időszakban ez is megfigyelhető volt.
Slovenian: To je bilo opaženo tudi med julijem 2008 in marcem 2009.
Estonian: Seda täheldati ka ajavahemikul 2008. aasta juulist kuni 2009. aasta märtsini.
Latvian: Šāda situācija bija vērojama arī laikposmā no 2008. gada jūlija līdz 2009. gada martam.
Lithuanian: Tai pastebėta ir laikotarpiu nuo 2008 m. liepos mėn. iki 2009 m. kovo mėn.
English: This allows them to mitigate the effect of the duty in the future.
French: Cela leur permettra d'atténuer l'effet des droits.
German: Dadurch können sie künftige Auswirkungen des Zolls eindämmen.
Spanish: Esto facilita el que puedan atenuar el efecto de los derechos en el futuro.
Italian: Questo approccio consentirà loro di mitigare l'effetto dei dazi in futuro.
Portuguese: Isto permite-lhes atenuar o efeito dos direitos no futuro.
Dutch: Hierdoor kunnen zij de gevolgen van het recht in de toekomst verzachten.
Danish: Dermed kan de afbøde virkningerne af antidumpingtolden i fremtiden.
Swedish: Detta gör det möjligt för dem att mildra tullens verkningar framöver.
Finnish: Näin ne voivat lieventää tullin vaikutuksia jatkossa.
Greek: Αυτό τους παρέχει τη δυνατότητα να περιορίσουν την επίπτωση του δασμού στο μέλλον.
Czech: To jim umožní zmírnit účinek cla v budoucnu.
Slovak: To im umožňuje zmierniť účinok cla v budúcnosti.
Polish: Pozwala im to na złagodzenie skutków cła w przyszłości.
Hungarian: A jövőben ehhez hasonló lépésekkel csökkenthetik majd az importőrök a vám hatását.
Slovenian: To jim bo omogočilo ublažitev učinkov dajatev v prihodnosti.
Estonian: See võimaldab neil leevendada tollimaksu mõju tulevikus.
Latvian: Šāda pieeja tiem ļauj mazināt maksājuma ietekmi nākotnē.
Lithuanian: Dėl to muito poveikis ateityje jiems bus mažesnis.
English: Comments
French: Observations
German: Stellungnahmen
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Synpunkter
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Připomínky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Atsauksmes
Lithuanian: Pastabos
English: As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
French: Comme indiqué aux considérants 60 et suivants, plusieurs parties intéressées ont réclamé que certains types de chaussures soient exclus de la définition du produit.
German: Wie bereits unter Randnummern (60) ff. erwähnt, brachten mehrere interessierte Parteien vor, dass bestimmte Schuhtypen aus der Warendefinition ausgenommen seien.
Spanish: Según lo mencionado en los considerandos 60 y siguientes, varias partes interesadas reclamaron que se excluyeran de la definición del producto determinados tipos de calzado.
Italian: Come indicato nel considerando 60 e seguenti, numerose parti interessate hanno sollecitato l'esclusione di alcuni tipi specifici di calzature dalla definizione del prodotto.
Portuguese: Como indicado nos considerandos 60 e seguintes, várias partes interessadas alegaram que certos tipos de calçado deviam ser excluídos da definição do produto.
Dutch: Zoals in overweging 60 e.v. werd vermeld, wensten diverse belanghebbenden de uitsluiting van specifieke schoensoorten van de productomschrijving.
Danish: Som det fremgår af betragtning 60 ff., påstod en række interesserede parter, at specifikke skotyper burde udelukkes fra varedækningen.
Swedish: Såsom anges i skäl 60 och följande hävdade flera berörda parter att vissa särskilda typer av skor borde undantas från produkttäckningen.
Finnish: Kuten 60 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todettiin, useat osapuolet pyysivät tiettyjen jalkinelajien jättämistä tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (60) και επόμενες, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν να εξαιρεθούν συγκεκριμένοι τύποι υποδημάτων από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Jak je uvedeno v 60. a následujících bodech odůvodnění, řada zúčastněných stran požadovala vyloučení zvláštních druhů obuvi z definice výrobku.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (60) a v nasledujúcich odôvodneniach, niektoré zainteresované strany vyžadovali vylúčenie konkrétnych druhov obuvi z rozsahu výrobkov.
Polish: Jak zaznaczono w motywie (60) i następnych, szereg zainteresowanych stron opowiedziało się za wyłączeniem specjalnych rodzajów obuwia z zakresu produktu.
Hungarian: A (60) és az azt követő preambulumbekezdésekben említettek szerint számos érdekelt kérvényezte bizonyos típusú cipők kizárását az érintett termékkörből.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah (60) in naslednjih, je več zainteresiranih strank zahtevalo izključitev določenih vrst obutve iz obsega izdelka.
Estonian: Nagu esitatud põhjenduses 60 ja sellele järgnevates põhjendustes, on mitmed huvitatud isikud väitnud, et teatavad tooteliigid oleks tulnud tootevalikust välja jätta.
Latvian: Kā minēts, sākot no 60. apsvēruma, vairākas ieinteresētās personas pieprasīja, lai konkrēti apavu veidi tiktu svītroti no ražojuma jomas.
Lithuanian: Kaip minėta 60 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad iš produkto apibrėžtosios srities reikėtų išbraukti specifinių rūšių batus.