English: Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
French: Remboursements du principal et produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques consentis par la Commission aux pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la région méditerranéenne et à l’Afrique du Sud au titre de l’opération European Union Investment Partners
German: Rückfluss und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des Risikokapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion ‚European Union Investment Partners‘ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt
Spanish: Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo de América Latina, Asia, el Mediterráneo y Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea
Italian: Rimborsi del capitale e degli interessi sui prestiti e sui capitali di rischio accordati dalla Commissione ai paesi in via di sviluppo dell’America latina, dell’Asia, del Mediterraneo e del Sudafrica nel quadro dell’operazione “EU Investment Partners”
Portuguese: Reembolso do capital e pagamento de juros dos empréstimos e capitais de risco concedidos pela Comissão no âmbito da operação Parceiros da União Europeia para o Investimento nos países em desenvolvimento da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e na África do Sul
Dutch: Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van European Union Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal
Danish: Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet samt Sydafrika inden for rammerne af »European Union Investment Partners«
Swedish: Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för European Union Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt Sydafrika
Finnish: Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välimeren eteläosan maille ja Etelä-Afrikan tasavallalle EU Investment Partners -toiminnan mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto
Greek: Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επιχείρησης “European Union Investment Partners”, στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
Czech: Splátky jistiny a úroky z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím Latinské Ameriky, Asie, Středomoří a Jihoafrické republice v rámci programu Evropské unie Investiční partneři
Slovak: Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie
Polish: Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka dla rozwijających się krajów Ameryki Łacińskiej, Azji, basenu Morza Śródziemnego oraz Republiki Południowej Afryki w ramach działania »Inwestycyjni Partnerzy Unii Europejskiej«
Hungarian: A Bizottság által az EK Beruházási Partnerei program keretében Latin-Amerika, Ázsia és a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
Slovenian: Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija latinskoameriškim, azijskim in sredozemskim državam v razvoju ter Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti
Romanian: Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii EC Investment Partners, țărilor în curs de dezvoltare din America Latină, Asia, regiunea mediteraneană și Africa de Sud
Bulgarian: Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз
Estonian: Komisjoni poolt Ladina-Ameerika, Aasia, Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele Euroopa Liidu investeeringupartnerite programmi raames antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksed ja intressid
Latvian: Kapitāla atmaksa un procenti attiecībā uz aizdevumiem un riska kapitālu, ko Komisija piešķīrusi jaunattīstības valstīm Latīņamerikā, Āzijā, Vidusjūras reģionā un Dienvidāfrikā Eiropas Savienības ieguldījumu partneru darbības ietvaros
Lithuanian: Grąžinamas kapitalas ir palūkanos už paskolas ir rizikos kapitalą, Komisijos suteiktus besivystančioms Lotynų Amerikos, Azijos, Viduržemio jūros regiono šalims ir Pietų Afrikai pagal Europos Sąjungos investuotojų partnerystės programą
Maltese: Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju konċess mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Ażja, ir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’Isfel skont l-operazzjoni tal-Isħab ta’ Investment tal-Unjoni Ewropea