FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP.
French: L’emploi a légèrement augmenté de 2005 à 2007, puis a accusé une baisse en 2008 et pendant la période d’enquête.
Spanish: El empleo aumentó ligeramente entre 2005 y 2007 y después descendió en 2008 y durante el período de investigación.
Italian: L'occupazione è aumentata leggermente tra il 2005 e il 2007 per poi diminuire nel corso del 2008 e del PI.
Portuguese: O emprego aumentou ligeiramente de 2005 a 2007, baixando depois em 2008 e no PI.
Dutch: De werkgelegenheid nam van 2005 tot 2007 licht toe en daalde daarna in 2008 en het OT.
Danish: Beskæftigelsen steg lidt fra 2005 til 2007 og faldt derefter i 2008 og i UP.
Swedish: Sysselsättningen ökade något under perioden 2005–2007 och minskade sedan 2008 och under undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys lisääntyi hiukan vuosina 2005–2007 ja laski sitten vuonna 2008 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε ελαφρώς από το 2005 έως το 2007 και, στη συνέχεια, μειώθηκε το 2008 και την ΠΕ.
Czech: Zaměstnanost se v letech 2005 až 2007 mírně zvýšila a poté v roce 2008 a během období šetření poklesla.
Slovak: Zamestnanosť sa od roku 2005 do roku 2007 mierne zvýšila a neskôr v roku 2008 a v OP sa znížila.
Polish: W latach 2005–2007 zatrudnienie nieznacznie wzrosło, a następnie spadło w 2008 r. i w OD.
Hungarian: A foglalkoztatás mértéke kismértékben nőtt 2005 és 207 között, majd 2008-ban és a vizsgálati időszakban csökkent.
Slovenian: Zaposlenost se je med letoma 2005 in 2007 rahlo povečala ter se potem v letu 2008 in med OP zmanjšala.
Romanian: Ocuparea forței de muncă a crescut din 2005 în 2007 și apoi a scăzut în 2008 și în cursul PA.
Estonian: Tööhõive mõnevõrra suurenes ajavahemikus 2005–2007 ning seejärel vähenes 2008. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam nedaudz paaugstinājās nodarbinātība, vēlāk 2008. gadā un IP samazinājās.
Lithuanian: 2005–2007 m. užimtumas šiek tiek padidėjo, o 2008 m. ir per TL sumažėjo.
Maltese: L-impjiegi żdiedu ftit mill-2005 sal-2007 u mbagħad naqsu fl-2008 u tul il-PI.
English: Over the period considered employment decreased by 13 %.
French: Au cours de la période considérée, il a fléchi de 13 %.
Spanish: En el período considerado, las inversiones disminuyeron un 13 %.
Italian: Nel periodo in esame l'occupazione si è ridotta del 13 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, diminuiu 13 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode ging de werkgelegenheid met 13 % achteruit.
Danish: I den betragtede periode faldt beskæftigelsen med 13 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade sysselsättningen med 13 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla työllisyys laski 13 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απασχόληση μειώθηκε κατά 13 %.
Czech: V posuzovaném období se zaměstnanost snížila o 13 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zamestnanosť znížila o 13 %.
Polish: W badanym okresie zatrudnienie spadło o 13 %.
Hungarian: A foglalkoztatás mértéke 13 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so je zaposlenost zmanjšala za 13 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare, ocuparea forței de muncă a scăzut cu 13 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes tööhõive 13 %.
Latvian: Aplūkotajā periodā nodarbinātība samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumas sumažėjo 13 %.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus l-impjiegi naqsu bi 13 %.
English: Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP.
French: Les salaires ont régressé de 6 % en 2006, mais ont retrouvé leurs niveaux de 2005 en 2007, puis ont augmenté en 2008 et pendant la période d’enquête.
Spanish: Los salarios disminuyeron un 6 % en 2006, pero en 2007 volvieron a los niveles de 2005, para aumentar luego en 2008 y durante el período de investigación.
Italian: I salari, diminuiti del 6 % nel 2006, sono risaliti ai livelli del 2005 nel 2007 per poi aumentare nel 2008 e durante il PI.
Portuguese: Os salários baixaram 6 % em 2006 mas voltaram aos níveis de 2005 em 2007, tendo em seguida aumentado em 2008 e durante o PI.
Dutch: De lonen daalden met 6 % in 2006 maar keerden in 2007 terug naar de niveaus van 2005 en stegen in 2008 en tijdens het OT.
Danish: Lønningerne faldt med 6 % i 2006, men steg til 2005-niveauet i 2007, hvorefter de faldt igen i 2008 og i UP.
Swedish: Lönerna minskade med 6 % 2006 men återgick 2007 till 2005 års nivå och sedan ökade de 2008 och under undersökningsperioden.
Finnish: Palkat pienenivät 6 prosenttia vuonna 2006 mutta palautuivat vuoden 2005 tasolle vuonna 2007 ja nousivat taas vuonna 2008 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι μισθοί μειώθηκαν κατά 6 % το 2006, αλλά επανήλθαν στα επίπεδα του 2005 το 2007 και, στη συνέχεια, αυξήθηκαν το 2008 και κατά την ΠΕ.
Czech: Mzdy klesly v roce 2006 o 6 %, avšak v roce 2007 se vrátily na úroveň z roku 2005 a v roce 2008 a během období šetření stoupaly.
Slovak: Mzdy sa v roku 2006 znížili o 6 %, ale v roku 2007 sa vrátili na úrovne z roku 2005 a neskôr v roku 2008 a počas OP sa zvýšili.
Polish: W 2006 r. płace spadły o 6 %, następnie w 2007 r. wróciły do poziomu z 2005 r., a w 2008 r. i w OD wzrosły.
Hungarian: A bérek 6 %-kal csökkentek 2006-ban, de 2007-ben visszatértek a 2005. évi szintre, majd 2008-ban és a vizsgálati időszakban nőttek.
Slovenian: Plače so se leta 2006 znižale za 6 %, vendar so se leta 2007 vrnile na raven iz leta 2005 ter se leta 2008 in med OP povišale.
Romanian: Salariile au crescut cu 6 % în 2006, dar au revenit la nivelurile din 2005 și apoi au crescut în 2008 și în cursul PA.
Estonian: Töötasud vähenesid 2006. aastal 6 %, kuid 2007. aastal tõusid tagasi 2005. aasta tasemele. 2008. aastal ja uurimisperioodil töötasud suurenesid.
Latvian: 2006. gadā darba algas samazinājās par 6 %, 2007. gadā no jauna sasniedza 2005. gada līmeni, 2008. gadā un IP palielinājās.
Lithuanian: Darbo užmokestis 2006 m. sumažėjo 6 %, 2007 m. vėl buvo 2005 m. lygio, o 2008 m. ir per TL padidėjo.
Maltese: Il-pagi naqsu b’6 % fl-2006 iżda reġgħu lura għal-livelli tal-2005 fl-2007 u mbagħad żdiedu fl-2008 u matul il-PI.
English: Over the period considered wages increased by 10 %.
French: Au cours de la période considérée, ils ont enregistré une hausse de 10 %.
Spanish: Durante el período considerado, los salarios aumentaron un 10 %.
Italian: L'aumento dei salari nel corso del periodo in esame è stato del 10 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, aumentaram 10 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode stegen de lonen met 10 %.
Danish: I den betragtede periode steg lønningerne med 10 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade lönerna med 10 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla palkat nousivat 10 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 10 %.
Czech: Za posuzované období se mzdy zvýšily o 10 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa mzdy zvýšili o 10 %.
Polish: W badanym okresie płace wzrosły o 10 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a bérek 10 %-kal nőttek.
Slovenian: Plače so se v obravnavanem obdobju povišale za 10 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare, salariile au crescut cu 10 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenesid töötasud 10 %.
Latvian: Aplūkotajā periodā darba algas palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokestis padidėjo 10 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat il-pagi żdiedu b’10 %.
English: The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP.
French: L’enquête a également révélé que, pendant la période d’enquête, les prix bas des importations chinoises étaient jusqu’à 29 % inférieurs aux prix de l’industrie de l’Union.
German: Die Untersuchung ergab außerdem, dass Niedrigpreiseinfuhren aus China die Preise des WU im UZ um bis zu 29 % unterboten.
Spanish: La investigación también puso de relieve que las importaciones chinas a bajo precio subcotizaron los precios de la industria de la Unión en un 29 % durante el período de investigación.
Dutch: Uit het onderzoek bleek ook dat de Chinese invoer tegen lage prijzen de prijzen van de BU tijdens het OT met 29 % onderboden.
Danish: Undersøgelsen viste, at den kinesiske lavprisimport underbød EU-erhvervsgrenens priser med op til 29 % i UP.
Swedish: Undersökningen visade också att lågprisimport från Kina underskred EU-industrins priser med upp till 29 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kiinalainen halpatuonti alitti unionin tuotannonalan hinnat jopa 29 prosentilla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι κινεζικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές πραγματοποιούνταν σε τιμές χαμηλότερες των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό έως και 29 % κατά την ΠΕ.
Czech: Šetření rovněž prokázalo, že ceny levného čínského dovozu byly v průběhu období šetření nižší než ceny výrobního odvětví Unie až o 29 %.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že čínsky dovoz s nízkou cenou podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Únie počas OP až o 29 %.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że w OD przywóz z Chin po niskich cenach doprowadził do podcięcia cenowego cen przemysłu Unii sięgającego 29 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt az alacsony árú kínai behozatal akár 29 %-kal is alákínálta az uniós gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da je poceni kitajski uvoz med OP nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za do 29 %.
Romanian: Ancheta a mai arătat că importurile chinezești la prețuri scăzute au determinat o subcotare a prețurilor industriei Uniunii cu până la 29 % în cursul PA.
Estonian: Uurimisel selgus, et madala hinnaga Hiina import lõi liidu tootmisharu hinnad uurimisperioodi jooksul alla kuni 29 %.
Latvian: Izmeklēšanā arī atklāja, ka izmeklēšanas periodā lētais Ķīnas imports pārmērīgi pazemināja Savienības ražošanas nozares cenas par 29 %.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad dėl maža kaina importuojamų Kinijos produktų Sąjungos pramonės kainos per TL buvo priverstinai mažinamos iki 29 %.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li l-importazzjonijiet irħas Ċiniżi kienu qed jinbiegħu taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni b’sa 29 % matul il-PI.
English: The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
French: Cette dernière a subi une baisse des volumes de vente et une réduction de sa part de marché.
German: Der WU verzeichnete einen Rückgang der Verkaufsmengen und einen Marktanteilsverlust.
Spanish: La industria de la Unión sufrió un descenso en volumen de ventas y de cuota de mercado.
Dutch: De BU leed onder een daling van de verkoopvolumes en een afname van het marktaandeel.
Danish: EU-erhvervsgrenen registrerede et fald i salgsmængder og markedsandel.
Swedish: EU-industrin drabbades av en minskning i försäljningsvolymer och i marknadsandel.
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärät vähenivät, ja sen markkinaosuus pieneni.
Greek: Ο ΕΚΠ υπέστη μείωση στους όγκους πωλήσεων και μείωση του μεριδίου αγοράς
Czech: Výrobní odvětví Unie zaznamenalo pokles objemu prodeje a ztratilo podíl na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo stratu objemu predaja a podielu na trhu.
Polish: PU borykał się w związku z tym ze spadkiem wielkości sprzedaży oraz udziału w rynku.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése csökkent.
Slovenian: Industrija Unije je utrpela upad obsega prodaje in padec tržnega deleža.
Romanian: Industria Uniunii a cunoscut o scădere a volumului vânzărilor și o pierdere a cotei de piață.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa vähenesid.
Latvian: SRN piedzīvoja pārdevumu un tirgus daļas samazinājumu.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis sumažėjo.
Maltese: L-IU sofriet tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u waqgħa fis-sehem mis-suq.
English: However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes.
French: Il est cependant signalé que l’industrie de l’Union possédait encore une capacité de réserve comprise entre 10000 et 20000 tonnes.
German: Allerdings verfügte der WU noch über Kapazitätsreserven zwischen 10000 und 20000 Tonnen.
Italian: Va tuttavia rilevato che l'industria dell'Unione aveva ancora una capacità inutilizzata compresa tra 10000 e 20000 tonnellate.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat de BU nog een reservecapaciteit van 10000 à 20000 t heeft.
Danish: Det skal dog bemærkes, at EU-erhvervsgrenen stadig havde en overskydende kapacitet på mellem 10000 og 20000 tons.
Swedish: Det bör dock noteras att EU-industrin fortfarande hade en outnyttjad kapacitet på 10000–20000 ton.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että unionin tuotannonalalla oli edelleen käyttämätöntä kapasiteettia 10000–20000 tonnia.
Greek: Ωστόσο, σημειώνεται ότι ο ΕΚΠ εξακολουθούσε να έχει εφεδρική παραγωγική ικανότητα που κυμαινόταν μεταξύ 10000 και 20000 τόνων.
Czech: Je však třeba poznamenat, že výrobní odvětví Unie stále mělo volnou kapacitu ve výši 10000 až 20000 tun.
Slovak: Treba však poznamenať, že výrobné odvetvie Únie malo stále voľnú kapacitu v rozmedzí od 10000 do 20000 ton.
Polish: Należy jednak zauważyć, że PU nadal dysponował nadwyżką mocy w wysokości od 10000 do 20000 ton.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat továbbra is rendelkezett mintegy 10000 és 20000 tonna közötti szabad kapacitással.
Slovenian: Vendar se opozarja, da je industrija Unije še imela neizkoriščeno zmogljivost v obsegu od 10000 do 20000 ton.
Romanian: Cu toate acestea, se observă că IU dispune încă de capacități neutilizate, variind între 10000 și 20000 de tone.
Estonian: Siiski märgitakse, et liidu tootmisharul oli kasutamata tootmisvõimsust vahemikus 10000–20000 tonni.
Latvian: Tomēr norādīts, ka SRN vēl bija neizmantota jauda (10000–20000 t).
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad Sąjungos pramonės nepanaudoti pajėgumai vis dar siekė 10000–20000 tonų.
Maltese: Madankollu, huwa nnotat li l-IU xorta kellha kapaċità żejda f'firxa bejn 10000 u 20000 tunnellata.
English: The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
French: Le quatrième utilisateur ayant coopéré n’utilisait pas le produit concerné importé de la Chine.
German: Vom vierten kooperierenden Verwender wurde die aus China eingeführte betroffene Ware nicht verwendet.
Spanish: El cuarto usuario que cooperó no utilizaba el producto afectado importado de China.
Italian: Il quarto utilizzatore che ha collaborato non utilizzava il prodotto in esame importato dalla Cina.
Portuguese: O quarto utilizador colaborante não utilizava o produto em causa importado da China.
Dutch: De vierde medewerkende gebruiker gebruikte het uit China ingevoerde betrokken product niet.
Danish: Den fjerde samarbejdsvillige bruger anvendte ikke den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Den fjärde samarbetande användaren använde inte den berörda produkten importerad från Kina.
Finnish: Neljäs yhteistyössä toiminut käyttäjä ei käyttänyt Kiinasta tuotua tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Ο τέταρτος συνεργαζόμενος χρήστης δεν χρησιμοποιούσε το οικείο προϊόν που εισάγονταν από την Κίνα.
Czech: Čtvrtý spolupracující uživatel dotčený výrobek dovezený z Číny nepoužíval.
Slovak: Štvrtý spolupracujúci používateľ príslušný výrobok dovezený z Číny nepoužíval.
Polish: Czwarty współpracujący użytkownik nie używał przywożonego z Chin produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A negyedik együttműködő felhasználó nem használta a Kínából importált érintett terméket.
Slovenian: Četrti sodelujoči uporabnik ni uporabljal zadevnega izdelka, uvoženega iz Kitajske.
Romanian: Cel de-al patru utilizator cooperant nu utiliza produsul în cauză importat din China.
Estonian: Neljas koostööd teinud kasutaja ei kasutanud Hiinast pärit vaatlusalust toodet.
Latvian: Ceturtais lietotājs, kas sadarbojās, no Ķīnas importēto attiecīgo ražojumu neizmantoja.
Lithuanian: Ketvirtasis bendradarbiaujantis naudotojas iš Kinijos importuojamo nagrinėjamojo produkto nenaudojo.
Maltese: Ir-raba' utent li kkoopera ma kienx qed juża l-prodott ikkonċernat importat miċ-Ċina.
English: Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd
French: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
German: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Danish: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Swedish: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Slovak: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Estonian: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Latvian: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Lithuanian: Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen; staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind entweder in der Minderheit, oder das Unternehmen ist dennoch nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado;
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa; hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta;
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες· οι κρατικοί υπάλληλοι που είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή κατέχουν βασικές διευθυντικές θέσεις πρέπει να αποτελούν μειονότητα, ή διαφορετικά πρέπει να αποδειχθεί ότι η εταιρεία είναι παρόλα αυτά επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση·
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van; azok az állami tisztviselők, akik az igazgatótanácsban foglalnak helyet, vagy kulcsfontosságú vezetői pozíciót töltenek be, kisebbségben vannak, illetve bizonyítani kell, hogy a vállalat kellőképpen független az állami befolyástól;
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele. juhatusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing piisavalt sõltumatu riiklikust sekkumisest;
Latvian: Vairākums akciju pieder privātpersonām; valsts ierēdņi, kas ir valdē vai ieņem galvenos amatus vadībā, ir mazākumā, vai arī ir jāpierāda, ka uzņēmums tomēr ir pietiekami neatkarīgs no valsts iejaukšanās.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the UI on the Union market. Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
German: Die notwendige Preiserhöhung wurde anschließend auf der Grundlage eines Vergleichs des bei der Untersuchung der Preisunterbietung bestimmten berichtigten gewogenen Durchschnittseinfuhrpreises mit dem gewogenen nicht schädigenden Durchschnittspreis der vom WU auf dem EU-Markt verkauften gleichartigen Ware ermittelt.
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
German: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] Natriumgluconat in trockener Form von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Finnish: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn kuivan natriumglukonaatin, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: While Union consumption decreased by 9 % over the period considered, the sales volume of the UI decreased by 21 %. This led to a loss of market share by the UI during the period considered of 10 percentage points.
Spanish: Mientras el consumo de la Unión descendió en un 9 % a lo largo del período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión bajó en un 21 %, lo que dio lugar a una pérdida de cuota de mercado de diez puntos porcentuales durante dicho período.
English: Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market. This lead to a significant decrease in profitability below levels which would allow for necessary investments.
Spanish: La subcotización de los precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de China impidió a la industria de la Unión mantener sus niveles de precios en el mercado de la Unión, lo que dio lugar a un descenso importante de la rentabilidad, situándose por debajo de niveles que permitieran realizar las inversiones necesarias.
English: The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 23 % over the period considered resulting in a loss of market share of 2 percentage points over the period considered. The prices of these imports increased by 102 % during the period considered.
Spanish: Las importaciones de terceros países no afectados por la presente investigación disminuyeron un 23 % durante el período considerado, lo que dio lugar a una pérdida de cuota de mercado de dos puntos porcentuales durante dicho período, en el que los precios de estas importaciones aumentaron un 102 %.
English: Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd
French: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd
Italian: Shandong Kaison Biochemical Co. Ltd
English: In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated. This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
French: Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte, portant, entre autres, sur la nécessité de supprimer les taux de droit individuels et d’instituer, par conséquent, un droit à l’échelle nationale.
English: Average Chinese import prices were EUR 482 per tonne in 2005. They steadily increased until reaching a level of EUR 524 per tonne in 2008 and then dropped in the IP to EUR 502 per tonne.
Italian: I prezzi medi delle importazioni cinesi sono stati pari a 482 EUR la tonnellata nel 2005, sono poi aumentati regolarmente fino a 524 EUR la tonnellata nel 2008 per poi scendere a 502 EUR la tonnellata nel PI.
Portuguese: Os preços médios de importação chineses situavam-se nos 482 euros por tonelada em 2005, tendo vindo a aumentar regularmente até a um nível de 524 euros por tonelada em 2008 e tendo baixado em seguida até 502 euros por tonelada durante o PI.
English: This increase in imports from China over the period considered coincided with a downward trend in most injury indicators of the UI. The UI suffered a decrease in its sales, both in terms of volumes and of values, on the Union market, resulting in a loss of market share of 10 percentage points over the period considered as mentioned above at recital 65.
Italian: L'aumento delle importazioni dalla Cina durante il periodo in esame ha coinciso con un andamento negativo della maggior parte degli indicatori di pregiudizio per l'industria dell'Unione, che ha assistito a una contrazione delle vendite sul mercato dell'UE, sia in termini di volume che di valore, con conseguente riduzione di 10 punti percentuali della quota di mercato nel corso del periodo in esame, come illustrato al considerando 65.