FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATTACHMENT 6-C
French: APPENDICE 6-C
German: ANLAGE 6-C
Spanish: APÉNDICE 6-D
Italian: APPENDICE 6-C
Portuguese: APÊNDICE 6-C
Dutch: AANHANGSEL 6-C
Danish: TILLÆG 6-C
Swedish: TILLÄGG 6-C
Finnish: LISÄYS 6-C
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Γ
Czech: DOPLNĚK 6-C
Slovak: DODATOK 6-C
Polish: DODATEK 6-C
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-C
Romanian: APENDICELE 6-C
Bulgarian: ПРИТУРКА 6-В
Estonian: LIIDE 6-C
Latvian: 6.C PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-C
English: Provisions for the validation checklist for known consignors are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions relatives à la liste de contrôle pour la validation des chargeurs connus sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelheiten der Validierungscheckliste für bekannte Versender sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AÉREA PARA
Italian: Le disposizioni relative alla checklist di validazione per mittenti conosciuti sono contenute in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas à lista de controlo de validação para expedidores conhecidos encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Bepalingen met betrekking tot de valideringscontrolelijst voor bekende afzenders zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Bestemmelser angående validitetskontrolchecklisten for kendte befragtere er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Bestämmelser om checklista för validering för kända avsändare fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Tunnetun lähettäjän varmentamisen tarkistusluetteloa koskevat säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Διατάξεις για τον επικυρωμένο κατάλογο γνωστών αποστολέων καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Ustanovení o kontrolním seznamu pro ověření vztahujícím se na známé odesílatele jsou uvedena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ustanovenia, pokiaľ ide o overovací kontrolný zoznam pre známych odosielateľov, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Przepisy dotyczące listy kontrolnej zatwierdzania dla znanych nadawców określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az ismert szállítók jóváhagyásához felhasználandó ellenőrzőlistával kapcsolatos rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Določbe za validacijski kontrolni seznam za znane pošiljatelje so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții privind lista de verificare pentru validarea expeditorilor cunoscuți.
Bulgarian: Разпоредби относно контролните списъци за валидиране за познати изпращачи се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Tuntud saatjate puhul valideerimisel kasutatava kontrollkaardiga seotud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz zināmo nosūtītāju pārbaudes kontroljautājumu sarakstu, ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl žinomų siuntėjų tvirtinimo kontrolinio sąrašo išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għal-lista ta’ verifika tal-validazzjoni għall-kunsinnaturi magħrufa huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 6–D
French: APPENDICE 6-D
German: ANLAGE 6-D
Italian: APPENDICE 6-D
Portuguese: APÊNDICE 6-D
Dutch: AANHANGSEL 6-D
Danish: TILLÆG 6–D
Swedish: TILLÄGG 6-D
Finnish: LISÄYS 6-D
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Δ
Czech: DOPLNĚK 6-D
Slovak: DODATOK 6–D
Polish: DODATEK 6-D
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-D
Romanian: APENDICELE 6-D
Bulgarian: ПРИТУРКА 6-Г
Estonian: LIIDE 6-D
Latvian: 6.D PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-D
English: AVIATION SECURITY INSTRUCTIONS FOR
French: INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ DE L’AVIATION CIVILE À L’INTENTION
German: LUFTSICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
Italian: ISTRUZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA AEREA PER
Portuguese: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA AVIAÇÃO PARA
Dutch: INSTRUCTIES VOOR VASTE AFZENDERS MET BETREKKING TOT DE
Danish: LUFTFARTSSIKKERHEDSINSTRUKSER FOR
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR LUFTFARTSSKYDD FÖR
Finnish: ILMAILUN TURVAAMISTA KOSKEVAT OHJEET TUNNETUILLE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΕΚΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ
Czech: POKYNY K LETECKÉ BEZPEČNOSTI PRO
Slovak: POKYNY V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY LETECTVA
Polish: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OCHRONY LOTNICTWA DLA
Hungarian: LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA ZA VAROVANJE LETALSTVA
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE A AVIAȚIEI PENTRU
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО ЗА
Estonian: LENNUNDUSJULGESTUSE JUHISED
Latvian: AVIĀCIJAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Lithuanian: AVIACIJOS SAUGUMO NURODYMAI
Maltese: STRUZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ TAL-AVJAZZJONI GĦALL-
English: Premises
French: Lieux
German: Betriebsgelände
Spanish: Instalaciones
Italian: Locali
Portuguese: Instalações
Dutch: Bedrijfsterreinen en -gebouwen
Danish: Lokaler
Swedish: Anläggningar
Finnish: Toimitilat
Greek: Εγκαταστάσεις
Czech: Prostory
Slovak: Priestory
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Prostori
Romanian: Spațiile de lucru
Bulgarian: Помещения
Estonian: Valdused
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Bini
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Служители
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Persunal
English: Responsible nominee
French: Responsable désigné
Spanish: Mandatarios responsables
Italian: Persona responsabile
Portuguese: Mandatário responsável
Dutch: Aangeduide verantwoordelijke
Danish: Udpeget ansvarshavende
Swedish: Utsedd ansvarig
Finnish: Nimetty vastuuhenkilö
Greek: Υπεύθυνος εκπρόσωπος
Czech: Odpovědná určená osoba
Slovak: Zodpovedná vymenovaná osoba
Polish: Wyznaczona osoba odpowiedzialna
Hungarian: Kijelölt felelős személy
Slovenian: Odgovorna imenovana oseba
Romanian: Responsabilul desemnat
Bulgarian: Отговорен служител
Estonian: Vastutajaks määratud isik
Latvian: Atbildīgā persona
Lithuanian: Atsakingas paskirtasis asmuo
Maltese: Il-persuna nnominata bħala responsabbli
English: At least one person responsible for the application and control of these instructions shall be nominated (responsible nominee).
French: Au moins une personne doit être désignée aux fins de l’application et du contrôle des présentes instructions (responsable désigné).
Spanish: Se designará al menos a una persona responsable de la aplicación y control de estas instrucciones (mandatario responsable).
Italian: Viene nominata almeno una persona responsabile per l’applicazione e il controllo delle presenti istruzioni (persona responsabile).
Portuguese: Deve ser nomeada pelo menos uma pessoa responsável pela aplicação e controlo das presentes instruções (mandatário responsável).
Dutch: Er wordt minstens één persoon aangeduid die verantwoordelijk is voor de toepassing en controle van deze instructies (de aangeduide verantwoordelijke).
Danish: Der udpeges mindst én person med ansvar for anvendelsen og kontrollen af disse instrukser (den udpegede ansvarshavende).
Swedish: Minst en person ska utses som har ansvar för genomförandet och kontrollen av dessa instruktioner (utsedd ansvarig).
Finnish: Vähintään yksi henkilö on nimettävä vastaamaan näiden ohjeiden soveltamisesta ja valvonnasta (nimetty vastuuhenkilö).
Greek: Ορίζεται τουλάχιστον ένα πρόσωπο το οποίο είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή και τον έλεγχο των οδηγιών (υπεύθυνος εκπρόσωπος).
Czech: Je určena nejméně jedna osoba, která odpovídá za uplatňování a kontrolu těchto pokynů (odpovědná určená osoba).
Slovak: Vymenuje sa najmenej jedna osoba zodpovedná za uplatňovanie a kontrolu týchto pokynov (zodpovedná vymenovaná osoba).
Polish: Wyznacza się co najmniej jedną osobę odpowiedzialną za stosowanie i kontrolę niniejszych instrukcji (wyznaczona osoba odpowiedzialna).
Hungarian: Ki kell jelölni legalább egy olyan személyt, aki felelős ezen útmutató alkalmazásáért és a kapcsolódó ellenőrzési feladatok ellátásáért (a továbbiakban: kijelölt felelős személy).
Slovenian: Imenovana mora biti vsaj ena oseba, odgovorna za izvajanje in nadzor teh navodil (odgovorna imenovana oseba).
Romanian: Trebuie desemnată cel puțin o persoană responsabilă de aplicarea și controlul prezentelor instrucțiuni (responsabilul desemnat).
Bulgarian: Назначава се поне едно лице (отговорен служител), което да отговаря за прилагането и контрола на настоящите инструкции.
Estonian: Nimetatakse vähemalt üks isik, kes vastutab käesolevate juhiste kohaldamise ja kontrolli eest (vastutajaks määratud isik).
Latvian: Ieceļ vismaz vienu personu, kas atbild par šo norādījumu piemērošanu un kontroli (atbildīgā persona).
Lithuanian: Paskiriamas bent vienas asmuo, atsakingas už šių nurodymų taikymą ir kontrolę (atsakingas paskirtasis asmuo).
Maltese: Tal-anqas persuna waħda għandha tiġi nnominata (il-persuna nnominata bħala responsabbli) għall-applikazzjoni u l-kontroll ta’ dawn l-istruzzjonijiet.
English: Consignment integrity
French: Intégrité des expéditions
German: Zuständiger Beauftragter
Spanish: Integridad del/de los envío(s)
Italian: Integrità della spedizione
Portuguese: Integridade das remessas
Dutch: Integriteit van de zending
Danish: Forsendelsens integritet
Swedish: Försändelsens integritet
Finnish: Lähetysten koskemattomuus
Greek: Ακεραιότητα αποστολής
Czech: Neporušenost zásilek
Slovak: Integrita zásielky
Polish: Integralność przesyłki
Hungarian: A szállítmány sértetlensége
Slovenian: Neoporečnost pošiljk
Romanian: Integritatea expedierilor
Bulgarian: Цялост на пратките
Estonian: Saadetise terviklikkus
Latvian: Sūtījumu drošība
Lithuanian: Siuntos vientisumas
Maltese: Integrità tal-kunsinna
English: Consignments of air cargo/air mail shall be protected against unauthorised interference.
French: Les expéditions de fret ou de courrier aérien doivent être protégées contre les interventions non autorisées.
German: Unversehrtheit der Sendungen
Spanish: Los envíos de carga o correo aéreos deberán estar protegidos de toda interferencia no autorizada.
Italian: Le spedizioni di merci e di posta identificabili per essere trasportate per via aerea devono essere protette da interferenze illecite.
Portuguese: As remessas de carga aérea/correio aéreo devem ser protegidas de interferências não autorizadas.
Dutch: Zendingen luchtvracht/luchtpost worden beschermd tegen manipulatie door onbevoegden.
Danish: Forsendelser af luftfragt/luftpost skal beskyttes mod uautoriseret adgang.
Swedish: Flygfrakt-/flygpostförsändelser ska skyddas mot obehörig åtkomst.
Finnish: Lentorahti- ja lentopostilähetykset on suojattava siten, ettei niihin voi päästä luvatta käsiksi.
Greek: Οι αποστολές αεροπορικού φορτίου/αεροπορικού ταχυδρομείου προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση.
Czech: Zásilky leteckého nákladu/letecké pošty musí být chráněny před neoprávněnými činy.
Slovak: Zásielky leteckého nákladu/leteckej pošty sú chránené pred neoprávneným zásahom.
Polish: Przesyłki zawierające ładunek lotniczy/pocztę lotniczą są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją.
Hungarian: A légi áru, légipostai küldemények szállítmányai számára a jogosulatlan beavatkozással szemben védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Pošiljke zračnega tovora/zračne pošte morajo biti zavarovane pred nepooblaščenim posegom.
Romanian: Expedierile de mărfuri/poștă destinate transportului aerian trebuie protejate împotriva intervențiilor neautorizate.
Bulgarian: Въздушните товари/въздушната поща са защитени от неправомерни действия.
Estonian: Lennukauba/lennuposti saadetisi tuleb kaitsta loata juurdepääsu eest.
Latvian: Gaisa kravas / gaisa pasta sūtījumus aizsargā pret neatļautu iejaukšanos.
Lithuanian: Oro transportu vežamų krovinių arba oro pašto siuntos turi būti apsaugotos nuo nesankcionuoto poveikio.
Maltese: Il-kunsinni tal-merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru għandhom jiġu protetti minn interferenza mhux awtorizzata.
English: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορά
Czech: Přeprava
Slovak: Doprava
Polish: Przewóz
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transportul
Bulgarian: Транспорт
Latvian: Transportēšana
Lithuanian: Vežimas
Maltese: Trasport
English: Where a contractor is used by the account consignor:
French: Lorsque le client en compte fait appel aux services d’un prestataire:
Spanish: Si el expedidor cliente se sirve de un contratista:
Italian: Quando il mittente responsabile si avvale di un contraente:
Portuguese: Se o expedidor avençado subcontratar o serviço:
Dutch: Als de vaste afzender een beroep doet op een contractant:
Danish: Hvis den registrerede befragter benytter en kontrahent:
Swedish: Om kontoavsändaren anlitar en underleverantör ska
Finnish: Jos tunnettu tiliasiakas käyttää muuta kuljettajaa;
Greek: Εφόσον ο συμβεβλημένος αποστολέας χρησιμοποιεί υπεργολάβο:
Czech: Pokud stálý odesílatel využívá smluvního dodavatele:
Slovak: Ak známy odosielateľ pre náklad používa zmluvného dopravcu:
Polish: Jeżeli uznany nadawca korzysta z usług wykonawcy:
Hungarian: Ha a listás szállító alvállalkozót vesz igénybe:
Slovenian: Kadar stalni pošiljatelj uporablja izvajalca:
Romanian: În cazul în care expeditorul cu cont utilizează un contractor:
Bulgarian: Ако регистрираният изпращач е наел подизпълнител:
Estonian: Kui esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja kasutab alltöövõtjat:
Latvian: Ja pazīstamais nosūtītājs izmanto apakšuzņēmēja pakalpojumus:
Lithuanian: Jei patikimas siuntėjas naudojasi rangovo paslaugomis:
Maltese: Meta l-kunsinnatur in konto juża kuntrattur:
English: the consignments shall be sealed before transportation; and
French: les expéditions doivent être scellées avant le transport;
Spanish: los envíos deberán precintarse previamente a su transporte, y
Italian: le spedizioni devono essere sigillate prima del trasporto; nonché
Portuguese: as remessas devem ser seladas antes do transporte; e
Dutch: wordt de zending verzegeld vóór het vervoer, en
Danish: forsegles forsendelsen forud for transporten, og
Swedish: försändelsen förseglas före transporten, och
Finnish: lähetykset on sinetöitävä ennen kuljetusta; ja
Greek: οι αποστολές σφραγίζονται πριν τη μεταφορά τους και
Czech: zásilky jsou před přepravou zapečetěny a
Slovak: zásielky sa pred prepravou zapečatia a
Polish: przesyłki są plombowane przed przewozem; oraz
Hungarian: a szállítmányt a szállítás előtt köteles zárjellel ellátni; és
Slovenian: se pošiljke pred prevozom zapečatijo, in
Romanian: expedierile trebuie sigilate înainte de efectuarea transportului; și
Bulgarian: пратките се запечатват преди транспортиране; и
Estonian: pitseeritakse saadetised enne transporti ja
Latvian: sūtījumus pirms transportēšanas aizzīmogo;
Lithuanian: siuntos prieš vežimą užplombuojamos; ir
Maltese: il-kunsinni għandhom jiġu ssiġillati qabel ma jiġu ttrasportati; u
English: the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the account consignor.
French: la déclaration du transporteur qui figure à l’appendice 6-E doit être signée par le transporteur qui assure l’acheminement pour le compte du client en compte.
Spanish: la declaración del transportista que figura en el apéndice 6-E será suscrita por el transportista que realice el transporte por cuenta del expedidor cliente.
Italian: la dichiarazione di trasporto contenuta nell’appendice 6-E è approvata dal trasportatore che effettua il trasporto per conto del mittente responsabile.
Portuguese: a declaração do transportador que consta do Apêndice 6-E deve ser assinada pelo transportador que transporta a remessa por conta do expedidor avençado.
Dutch: stemt de vervoerder die het vervoer namens de vaste afzender uitvoert, in met de in aanhangsel 6-E opgenomen expediteursverklaring.
Danish: speditøren, som udfører transporten på vegne af den registrerede befragter, skal acceptere speditørerklæringen i tillæg 6-E.
Swedish: åkeriets försäkran enligt tillägg 6-E godkännas av den fraktagent som genomför transporten åt kontoavsändaren.
Finnish: tunnetun tiliasiakkaan puolesta lastia kuljettavan rahdinkuljettajan on hyväksyttävä lisäyksessä 6-E oleva rahdinkuljettajan vakuutus.
Greek: συμφωνείται η δήλωση μεταφορέα του προσαρτήματος 6-E από τον μεταφορέα που εκτελεί τη μεταφορά εξ ονόματος του συμβεβλημένου αποστολέα.
Czech: dopravce, který zajišťuje přepravu jménem stálého odesílatele, schválí prohlášení dopravce uvedené v doplňku 6-E.
Slovak: vyhlásenie zmluvného dopravcu uvedené v dodatku 6-E odsúhlasí zmluvný dopravca, ktorý dopravuje v mene známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo.
Polish: przewoźnik, który dokonuje przewozu w imieniu uznanego nadawcy, wyraża zgodę w deklaracji przewoźnika, zawartej w dodatku 6-E.
Hungarian: a listás szállító nevében szállító fuvarozó köteles elfogadni a 6-E. függelékben található fuvarozói nyilatkozatot.
Slovenian: prevoznik, ki opravlja prevoze v imenu stalnega pošiljatelja, soglaša z izjavo prevoznika, vsebovano v Dodatku 6-E.
Romanian: declarația transportatorului rutier de mărfuri, astfel cum este prezentată în apendicele 6-E, trebuie să fie agreată de transportatorul rutier de mărfuri care efectuează transportul în numele expeditorului cu cont.
Bulgarian: декларацията на превозвача, включена в притурка 6-Д, се попълва от превозвача, който извършва превоза от името на регистрирания изпращач.
Estonian: esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja nimel transporti teostav veoettevõtja peab nõustuma liites 6-E esitatud veoettevõtja deklaratsiooniga.
Latvian: transportuzņēmējs, kas veic transportēšanu pazīstamā nosūtītāja vārdā, paraksta transportuzņēmēja paziņojumu saskaņā ar 6.E papildinājumu.
Lithuanian: vežėjas, kuris veža siuntas patikimo siuntėjo vardu, turi pasirašyti 6-E priedėlyje pateiktą vežėjo pareiškimą.
Maltese: jeħtieġ li jkun hemm qbil dwar id-dikjarazzjoni tat-trasportatur kif tinsab fid-Dokument Mehmuż 6-E min-naħa tat-trasportatur li jittrasporta f’isem il-kunsinnatur in konto.
English: The signed declaration or a copy of the appropriate authority equivalent shall be retained by the account consignor.
French: La déclaration signée ou une copie du document équivalent émanant de l’autorité compétente doit être conservée par le client en compte.
Spanish: El expedidor cliente conservará la declaración firmada o una copia del documento equivalente de la autoridad competente.
Italian: La dichiarazione firmata o una copia dell’equivalente proveniente dall’autorità competente, viene conservata dal mittente responsabile.
Portuguese: A declaração assinada ou uma cópia do documento equivalente da autoridade competente deve ser conservada pelo expedidor avençado.
Dutch: De ondertekende verklaring of een kopie van het gelijkwaardige document van de bevoegde autoriteit wordt bewaard door de vaste afzender.
Danish: Den underskrevne erklæring eller en genpart af en tilsvarende fra den kompetente myndighed opbevares af den registrerede befragter.
Swedish: Kontoavsändaren ska bevara den undertecknade åkeriförsäkran eller motsvarande dokument.
Finnish: Tunnetun tiliasiakkaan on säilytettävä allekirjoitettu vakuutus tai jäljennös toimivaltaiselle viranomaiselle annetusta vastaavasta vakuutuksesta.
Greek: Η δήλωση μεταφορέα υπογεγραμμένη ή αντίγραφο ισοδύναμου εγγράφου της αρμόδιας αρχής φυλάσσεται από τον συμβεβλημένο αποστολέα.
Czech: Podepsané prohlášení nebo kopie rovnocenného dokladu příslušného orgánu uchovává stálý odesílatel.
Slovak: Známy odosielateľ pre náklad uchováva podpísané vyhlásenie alebo kópiu rovnocenného dokladu príslušného orgánu.
Polish: Podpisana deklaracja lub kopia odpowiednika stosowanego przez właściwy organ pozostaje u uznanego nadawcy.
Hungarian: Az aláírt nyilatkozatot vagy a felelős hatóság szerinti egyenértékű példányt a listás szállító köteles megőrizni.
Slovenian: Podpisano izjavo ali enakovredno kopijo, ki jo izda pristojni organ, obdrži stalni pošiljatelj.
Romanian: Declarația semnată sau o copie a unui document echivalent eliberat de autoritatea competentă trebuie să fie păstrată de expeditorul cu cont.
Bulgarian: Подписаната декларация или копие от равностоен документ на компетентния орган се съхранява от регистрирания изпращач.
Estonian: Esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja säilitab allkirjastatud deklaratsiooni või samaväärse pädeva asutuse koopia.
Latvian: Parakstīto paziņojumu vai pilnvarotās iestādes izdotā līdzvērtīgā dokumenta kopiju glabā pazīstamais nosūtītājs.
Lithuanian: Pasirašytą pareiškimą arba lygiaverčio atitinkamos institucijos išduoto dokumento kopiją saugo patikimas siuntėjas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ffirmata jew kopja tal-ekwivalenti mingħand l-awtorità xierqa, għandha tinżamm mill-kunsinnatur in konto.
English: Irregularities
French: Irrégularités
German: Beförderung
Spanish: Irregularidades
Italian: Irregolarità
Portuguese: Irregularidades
Dutch: Onregelmatigheden
Danish: Uregelmæssigheder
Swedish: Avvikelser
Finnish: Sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παρατυπίες
Czech: Nesrovnalosti
Slovak: Nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti
Romanian: Neregularități
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Irregolaritajiet
English: Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions shall be reported to the responsible nominee.
French: Les irrégularités, manifestes ou suspectées, en relation avec les présentes instructions doivent être signalées au responsable désigné.
Italian: Eventuali irregolarità, apparenti o sospette, connesse alle presenti istruzioni devono essere riferite alla persona responsabile.
Dutch: Zichtbare of vermoede onregelmatigheden met betrekking tot deze instructies worden aan de aangeduide verantwoordelijke meegedeeld.
Danish: Hvis der konstateres åbenbare, eller der er mistanke om, uregelmæssigheder i relation til disse instrukser, indberettes disse til den udpegede ansvarshavende.
Swedish: Uppenbara eller misstänkta avvikelser som har att göra med dessa instruktioner ska rapporteras till den utsedde ansvarige.
Finnish: Näihin ohjeisiin liittyvistä havaituista tai epäillyistä sääntöjenvastaisuuksista on ilmoitettava nimetylle vastuuhenkilölle.
Greek: Παρατυπίες, εμφανείς ή πιθανές, σχετικές με τις παρούσες οδηγίες αναφέρονται στον υπεύθυνο εκπρόσωπο.
Czech: Zjevné nesrovnalosti či podezření na nesrovnalosti v souvislosti s těmito pokyny je nutno oznámit odpovědné určené osobě.
Slovak: Ak sa v súvislosti s týmito pokynmi vyskytnú nezrovnalosti alebo ak je podozrenie, že sa vyskytnú, oznámia sa zodpovednej vymenovanej osobe.
Polish: Oczywiste lub przypuszczalne nieprawidłowości związane z niniejszymi instrukcjami zgłasza się wyznaczonej osobie odpowiedzialnej.
Hungarian: Az ehhez az útmutatóhoz kapcsolódó nyilvánvaló vagy vélelmezett szabálytalanságokat jelenteni kell a kijelölt felelős személynek.
Slovenian: O očitnih ali domnevnih nepravilnostih v zvezi s temi navodili se poroča odgovorni imenovani osebi.
Romanian: Neregularitățile, constatate sau presupuse, legate de prezentele instrucțiuni trebuie raportate responsabilului desemnat.
Bulgarian: Нарушенията, очевидни или подозирани, свързани с настоящите инструкции, се докладват на отговорния служител.
Estonian: Käesolevate juhistega seotud ilmsetest või võimalikest rikkumistest teatatakse vastutajaks määratud isikule.
Latvian: Par acīmredzamiem vai iespējamiem ar šiem norādījumiem saistītiem pārkāpumiem ziņo atbildīgajai personai.
Lithuanian: Apie akivaizdžius arba įtariamus pažeidimus, susijusius su šiais nurodymais, pranešama atsakingam paskirtajam asmeniui.
Maltese: L-irregolaritajiet li jkunu ovvji kif ukoll dawk issuspettati relatati ma’ dawn l-istruzzjonijiet għandhom jiġu rrapportati lill-persuna nnominata bħala responsabbli.