English: By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
French: Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) no 675/2009, à l'article 2 du règlement (CE) no 676/2009 et à l'article 2 du règlement (CE) no 677/2009, les adjudications sont ouvertes jusqu'au 27 mai 2010.
German: Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 675/2009, Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 676/2009 und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 werden die Ausschreibungen bis zum 27. Mai 2010 eröffnet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 675/2009, en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 676/2009 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 677/2009, las licitaciones permanecerán abiertas hasta el 27 de mayo de 2010.
Italian: In deroga all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 675/2009, all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 676/2009 e all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 677/2009, le gare rimangono aperte fino al 27 maggio 2010.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 675/2009, ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 676/2009 e ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 677/2009, os concursos mantêm-se abertos até 27 de Maio de 2010.
Dutch: In afwijking van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 675/2009, artikel 2 van Verordening (EG) nr. 676/2009 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 677/2009 worden de inschrijvingen gehouden tot en met 27 mei 2010.
Danish: Uanset artikel 2 i forordning (EF) nr. 675/2009, artikel 2 i forordning (EF) nr. 676/2009 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 677/2009 er licitationerne åbne indtil den 27. maj 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 2 i förordning (EG) nr 675/2009, artikel 2 i förordning (EG) nr 676/2009 och artikel 2 i förordning (EG) nr 677/2009 löper anbudsförfarandena till och med den 27 maj 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 675/2009 2 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 676/2009 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 677/2009 2 artiklassa säädetään, tarjouskilpailut ovat avoinna 27 päivään toukokuuta 2010.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 675/2009, του άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2009 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 677/2009, οι διαγωνισμοί παρατείνονται μέχρι τις 27 Μαΐου 2010.
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 675/2009, článku 2 nařízení (ES) č. 676/2009 a článku 2 nařízení (ES) č. 677/2009 budou nabídková řízení probíhat až do dne 27. května 2010.
Slovak: Odchylne od článku 2 nariadenia (ES) č. 675/2009, článku 2 nariadenia (ES) č. 676/2009 a článku 2 nariadenia (ES) č. 677/2009 sa výberové konania otvárajú až do 27. mája 2010.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 675/2009, art. 2 rozporządzenia (WE) nr 676/2009 i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 677/2009 przetargi otwarte są do dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: A 675/2009/EK rendelet 2. cikkétől, a 676/2009/EK rendelet 2. cikkétől és a 677/2009/EK rendelet 2. cikkétől eltérve a pályázati eljárások 2010. május 27-ig tartanak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (ES) št. 675/2009, člena 2 Uredbe (ES) št. 676/2009 in člena 2 Uredbe (ES) št. 677/2009 so javni razpisi odprti do 27. maja 2010.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 675/2009 artiklist 2, määruse (EÜ) nr 676/2009 artiklist 2 ja määruse (EÜ) nr 677/2009 artiklist 2 kestab pakkumismenetlus kuni 27. maini 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 675/2009 2. panta, Regulas (EK) Nr. 676/2009 2. panta un Regulas (EK) Nr. 677/2009 2. panta, attiecīgie konkursi ir atvērti līdz 2010. gada 27. maijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 675/2009 2 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 676/2009 2 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 677/2009 2 straipsnio, konkursai vykdomi iki 2010 m. gegužės 27 d.