FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  common fund
French:  fonds commun de placement
German:  Investmentfonds
Spanish:  fondo común de inversión
Italian:  fondo comune d’investimento
Portuguese:  fundo comum
Dutch:  beleggingsfonds
Danish:  investeringsfond
Swedish:  gemensam fond
Finnish:  sijoitusrahasto
Greek:  αμοιβαίου κεφαλαίου
Czech:  podílový fond
Slovak:  podielový fond
Polish:  fundusz wspólny
Hungarian:  „common fund” befektetési alap
Slovenian:  splošni sklad
Romanian:  fond de investiții de tip common fund
Bulgarian:  взаимен фонд
Estonian:  lepinguline fond
Latvian:  kopīgs fonds
Lithuanian:  bendrasis investicinis fondas
Maltese:  fond komuni
English:  unit trust
German:  „Unit Trust“
Danish:  investeringsforening
Swedish:  värdepappersfond
Slovak:  uzavretý fond
Polish:  fundusz powierniczy
Hungarian:  „unit trust” befektetési alap
Slovenian:  vzajemni sklad
Romanian:  fond de investiții de tip unit trust
Bulgarian:  дялов тръст
Estonian:  usaldusühingu vormis asutatud fond
Latvian:  kopieguldījumu fonds
Lithuanian:  patikėjimo fondas
Maltese:  unità fiduċjarja (unit trust)
English:  investment company
French:  société d’investissement
German:  Investmentgesellschaft
Spanish:  sociedad de inversión
Italian:  società di investimento
Portuguese:  sociedade de investimento
Dutch:  beleggingsmaatschappij
Danish:  investeringsselskab
Swedish:  investeringsbolag
Finnish:  sijoitusyhtiö
Greek:  επενδυτική εταιρεία
Czech:  investiční společnost
Slovak:  investičná spoločnosť
Polish:  spółka inwestycyjna
Hungarian:  befektetési társaság
Slovenian:  investicijska družba
Romanian:  societate de investiții
Bulgarian:  инвестиционно дружество
Estonian:  äriühinguna asutatud fond
Latvian:  ieguldījumu sabiedrība
Lithuanian:  investicinė bendrovė
Maltese:  kumpanija ta’ investiment
English: Does the UCITS have compartments?
French: L’OPCVM a-t-il des compartiments?
German: Hat der OGAW Teilfonds?
Spanish: ¿Cuenta el OICVM con compartimentos?
Italian: L’OICVM è costituito da più comparti di investimento?
Portuguese: O OICVM é composto por diversos compartimentos?
Dutch: Heeft de icbe compartimenten?
Danish: Har investeringsinstituttet afdelinger?
Swedish: Har fondföretaget delfonder?
Finnish: Onko yhteissijoitusyrityksessä alarahastoja?
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ έχει τμήματα; Ναι/Όχι
Czech: Má SKIPCP podfondy?
Slovak: Má PKIPCP podfondy?
Polish: Czy UCITS posiada subfundusze?
Hungarian: Rendelkezik az ÁÉKBV részalapokkal?
Slovenian: Ali ima KNPVP razdelke?
Romanian: OPCVM-ul are compartimente?
Bulgarian: Има ли ПКИПЦК подразделения?
Estonian: Kas eurofondil on üksused?
Latvian: Vai PVKIU ir apakšstruktūras?
Lithuanian: Ar KIPVPS turi padalinių?
Maltese: L-UCITS għandha kompartimenti?
English: Yes/No
French: Oui/Non
German: Ja/Nein
Spanish: Sí/No
Italian: Sì/No
Portuguese: Sim/Não
Dutch: Ja/Neen
Danish: Ja/Nej
Swedish: Ja/Nej
Finnish: Kyllä/ei
Czech: Ano/ne
Slovak: Áno/Nie
Polish: Tak/Nie
Hungarian: Igen/Nem
Slovenian: Da/Ne.
Romanian: Da/Nu
Bulgarian: Да/не
Estonian: Jah/Ei
Latvian: Jā/Nē
Lithuanian: Taip/Ne
Maltese: Iva/Le
English: Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
French: Nom de l’OPCVM et/ou des compartiments qui seront commercialisés dans l’État membre d’accueil
German: Name des OGAW und/oder des/der Teilfonds, die im Aufnahmemitgliedstaat vertrieben werden sollen
Spanish: Nombre del OICVM y/o del compartimento o compartimentos que se comercializarán en el Estado miembro de acogida
Italian: Denominazione dell’OICVM e/o comparto/i da commercializzare nello Stato membro ospitante
Portuguese: Nome do OICVM e/ou compartimento(s) a comercializar no Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Naam van de icbe en/of het/de compartiment(en) dat/die in de lidstaat van ontvangst zal/zullen worden verhandeld
Danish: Navnet på investeringsinstitut og/eller afdeling(er), der skal markedsføres i værtslandet
Swedish: Namn på det fondföretag och/eller den eller de delfonder som ska marknadsföras i värdmedlemsstaten
Finnish: Vastaanottavassa jäsenvaltiossa markkinoitavan yhteissijoitusyrityksen ja/tai sen alarahaston/-rahastojen nimi
Czech: Název SKIPCP a/nebo podfondu (podfondů), který má být uveden na trh v hostitelském členském státě
Slovak: Názov PKIPCP a/alebo podfondu/podfondov, ktoré sa majú uviesť na trh v hostiteľskom členskom štáte
Polish: Nazwa UCITS i/lub subfunduszu(-y), którego(-ych) jednostki zostaną wprowadzone do obrotu w goszczącym państwie członkowskim
Hungarian: A fogadó tagállamban forgalmazni kívánt ÁÉKBV és/vagy részalapja(i) megnevezése
Slovenian: Ime KNPVP in/ali razdelkov, ki se bodo tržili v državi članici gostiteljici
Romanian: Numele OPCVM-ului și/sau al compartimentului sau compartimentelor care urmează să fie comercializate în statul membru gazdă
Bulgarian: Наименование на ПКИПЦК и/или подразделението/ята, което/ито ще се предлага/т в приемащата държава-членка
Estonian: Vastuvõtvas liikmesriigis turustatava eurofondi ja/või üksus(t)e nimi
Latvian: PVKIU un/vai apakšstruktūra(-as), kuru(-as) plāno pārdot uzņēmējā dalībvalstī
Lithuanian: KIPVPS ir (arba) padalinio (-ių), kurio (-ių) investiciniais vienetais ketinama prekiauti priimančiojoje valstybėje narėje, pavadinimas
Maltese: Isem il-UCITS u/jew kompartiment(i) li jridu jiġu kkummerċjalizzati fl-Istat Membru ospitanti
English: Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
French: Nom des catégories d’actions qui seront commercialisées dans l’État membre d’accueil (1)
German: Name der Anteilsklasse(n), die im Aufnahmemitgliedstaat vertrieben werden soll(en) (1)
Spanish: Nombre de la clase o clases de acciones que se comercializarán en el Estado miembro de acogida (1)
Italian: Denominazione della categoria di azioni da commercializzare nello Stato membro ospitante (1)
Portuguese: Categoria(s) de acções a comercializar no Estado-Membro de acolhimento (1)
Dutch: Naam van de aandelen¬categorie(ën) die in de lidstaat van ontvangst (1) zal/zullen worden verhandeld
Danish: Navnet på aktieklasse(r), der skal markedsføres i værtslandet (1)
Swedish: Namn på det eller de aktieslag som ska marknadsföras i värdmedlemsstaten (1)
Finnish: Vastaanottavassa jäsenvaltiossa markkinoitavan osakelajin / markkinoitavien osakelajien nimi (1)
Greek: Όνομα των κατηγοριών μετοχών που θα διατεθούν στην αγορά του κράτους μέλους υποδοχής (1)
Czech: Název druhu/druhů akcií, který má být uveden na trh v hostitelském členském státě (1)
Slovak: Názov triedy/tried akcií, ktoré sa majú uviesť na trh v hostiteľskom členskom štáte (1)
Polish: Nazwa kategorii jednostek, która(-e) zostanie(-ą) wprowadzona(-e) do obrotu w goszczącym państwie członkowskim (1)
Hungarian: A fogadó tagállamban forgalmazni kívánt befektetésijegy-osztály(ok) megnevezése (1)
Slovenian: Ime razredov delnic, ki se bodo tržili v državi članici gostiteljici (1)
Romanian: Numele categoriei sau al categoriilor de acțiuni care urmează să fie comercializate în statul membru gazdă (1)
Bulgarian: Наименование на класа акции, които ще се предлагат в приемащата държава-членка (1)
Estonian: Vastuvõtvas liikmesriigis turustatavate aktsiate või osakute klassi või klasside nimi (1)
Latvian: Akciju kategorija(-as), kuru(-as) plāno pārdot uzņēmējā dalībvalstī (1)
Lithuanian: Akcijų, kuriomis ketinama prekiauti priimančiojoje valstybėje narėje, klasės (-ių) pavadinimas (1)
Maltese: Isem il-klassi(jiet) ta’ ishma li jridu jiġu kkummerċjalizzati fl-Istat Membru ospitanti (1)
English: Duration (2)
French: Durée d’existence prévue (2)
German: Dauer (2)
Spanish: Duración (2)
Italian: Durata (2)
Portuguese: Duração (2)
Dutch: Duur (2)
Danish: Periode (2)
Swedish: Tidsperiod (2)
Finnish: Kesto (2)
Greek: Διάρκεια (2)
Czech: Doba trvání (2)
Slovak: Dĺžka trvania (2)
Polish: Okres (2)
Hungarian: Időtartam (2)
Slovenian: Trajanje (2)
Romanian: Durata (2)
Bulgarian: Продължителност (2)
Estonian: Kestus (2)
Latvian: Darbības laiks (2)
Lithuanian: Trukmė (2)
Maltese: Tul ta’ żmien (2)
English: Code numbers (3)
French: Codes numériques (3)
German: Code-Nummern (3)
Spanish: Códigos numéricos (3)
Italian: Numeri di codice (3)
Portuguese: Números de código (3)
Dutch: Codenummers (3)
Danish: Kodenumre (3)
Swedish: Kod (3)
Finnish: Koodinumerot (3)
Greek: Κωδικοί (3)
Czech: Čísla kódů (3)
Slovak: Číselné kódy (3)
Polish: Numery kodów (3)
Hungarian: Kód (3)
Slovenian: Številčne kode (3)
Romanian: Coduri numerice (3)
Bulgarian: Кодови номера (3)
Estonian: Kood (3)
Latvian: Kodi (3)
Lithuanian: Kodai (3)
Maltese: Numri tal-kodiċi (3)
English: If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
French: Si l’OPCVM a l’intention de commercialiser uniquement certaines catégories d’actions, il doit indiquer uniquement ces catégories.
German: Beabsichtigt der OGAW lediglich den Vertrieb bestimmter Anteilsklassen, sind nur diese Klassen aufzuführen.
Spanish: Si el OICVM tiene previsto comercializar únicamente determinadas clases de acciones, solo enumerará esas clases.
Italian: Se l’OICVM intende commercializzare solo alcune categorie di azioni, elencherà solo quelle interessate.
Portuguese: Se o OICVM pretende comercializar apenas determinadas categorias de acções, deve indicar apenas essas.
Dutch: Indien de icbe enkel voornemens is bepaalde aandelencategorieën te verhandelen, dient zij alleen die categorieën te vermelden.
Danish: Investeringsinstituttet bør kun opføre de aktieklasser, det agter at markedsføre.
Swedish: Endast de aktieslag som fondföretaget har för avsikt att marknadsföra ska anges.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys aikoo markkinoida vain tiettyjä osakelajeja, sen olisi lueteltava vain kyseiset lajit.
Greek: Εάν ο ΟΣΕΚΑ σκοπεύει να διαθέσει ορισμένες μόνο κατηγορίες μετοχών στην αγορά, πρέπει να αναφέρει μόνο αυτές τις κατηγορίες.
Czech: Pokud má SKIPCP v úmyslu uvést na trh pouze určité druhy akcií, měl by uvést pouze tyto druhy.
Slovak: Ak chce PKIPCP na trh uvádzať iba určité triedy akcií, mal by uviesť iba tieto triedy.
Polish: Jeżeli UCITS zamierza wprowadzać do obrotu jedynie niektóre kategorie jednostek, należy wymienić tylko te kategorie.
Hungarian: Ha az ÁÉKBV csak meghatározott befektetésijegy-osztályokat kíván forgalmazni, csak azokat szabad felsorolnia.
Slovenian: Če želi KNPVP tržiti samo določene razrede delnic, se navedejo samo ti razredi.
Romanian: Dacă OPCVM-ul intenționează să comercializeze numai anumite categorii de acțiuni, se vor enumera numai categoriile respective.
Bulgarian: Ако ПКИПЦК има намерение да предлага само определени класове акции, то изброява само тези класове.
Estonian: Loetletakse üksnes aktsiate või osakute need klassid, mida eurofond kavatseb turustama hakata
Latvian: Ja PVKIU plāno pārdot tikai konkrētu kategoriju akcijas, jānorāda tikai šīs kategorijas.
Lithuanian: Jei KIPVPS ketina prekiauti tik tam tikrų klasių akcijomis, jis turėtų nurodyti tik tas klases.
Maltese: Jekk il-UCITS għandha l-ħsieb li tikkummerċjalizza ċerti klassijiet ta’ ishma biss, għandha telenka dawk il-klassijiet biss
English: If applicable
French: Le cas échéant.
German: Falls zutreffend.
Spanish: En su caso.
Italian: Se applicabile.
Portuguese: Se aplicável
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa.
Greek: Εφόσον απαιτείται.
Czech: Uvést v případě potřeby.
Slovak: Ak je to uplatniteľné.
Polish: Jeśli ma zastosowanie.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Če je ustrezno.
Romanian: Dacă este cazul.
Bulgarian: Ако е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral
Latvian: Attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Jei taikoma.
Maltese: Jekk applikabbli
English: If applicable (e.g. ISIN)
French: Le cas échéant (codes ISIN par exemple).
German: Falls zutreffend (z. B. ISIN).
Spanish: En su caso (por ejemplo, ISIN).
Italian: Se applicabile (esempio: ISIN).
Portuguese: Se aplicável (por exemplo, ISIN).
Dutch: Indien van toepassing (bv. ISIN).
Danish: Hvis det er relevant (f.eks. ISIN)
Swedish: I tillämpliga fall (t.ex. ISIN).
Finnish: Tarvittaessa (esim. ISIN).
Greek: Εφόσον απαιτείται (π.χ. ISIN).
Czech: Uvést v případě potřeby (např. ISIN).
Slovak: Ak je to uplatniteľné (napríklad ISIN).
Polish: Jeżeli ma zastosowanie (np. ISIN).
Hungarian: Adott esetben (pl. ISIN).
Slovenian: Če obstaja (npr. ISIN koda).
Romanian: Dacă este cazul (de exemplu ISIN).
Bulgarian: Ако е приложимо (например ISIN).
Estonian: Vajaduse korral (nt ISIN kood)
Latvian: Attiecīgā gadījumā (piemēram, ISIN).
Lithuanian: Jei taikoma (pvz., ISIN).
Maltese: Jekk applikabbli (pereżempju ISIN)
English: Name of the management company/self-managed investment company:
French: Nom de la société de gestion/société d’investissement autogérée:
German: Name der Verwaltungsgesellschaft/selbstverwalteten Investmentgesellschaft:
Spanish: Nombre de la sociedad de gestión/sociedad de inversión autogestionada:
Italian: Denominazione della società di gestione/società di investimento autogestita:
Portuguese: Nome da sociedade gestora/sociedade de investimento autogerida
Dutch: Naam van de beheermaatschappij/beleggingsmaatschappij onder zelfbeheer:
Danish: Navnet på administrationsselskab/selvadministrerende investeringsselskab:
Swedish: Namn på förvaltningsbolaget/det självförvaltade investeringsbolaget:
Finnish: Rahastoyhtiön / itsehallinnoivan sijoitusyhtiön nimi
Greek: Όνομα της εταιρείας διαχείρισης/αυτοδιαχειριζόμενης επενδυτικής εταιρείας:
Czech: Název správcovské společnosti / investiční společnosti s vlastní správou:
Slovak: Názov správcovskej spoločnosti/samospravovanej investičnej spoločnosti:
Polish: Nazwa spółki zarządzającej/samodzielnie zarządzanej spółki inwestycyjnej:
Hungarian: Az alapkezelő társaság/saját alapkezelését ellátó befektetési társaság megnevezése:
Slovenian: Ime družbe za upravljanje/samoupravne investicijske družbe:
Romanian: Denumirea societății de administrare/societății de investiții autoadministrate:
Bulgarian: Наименование на управляващото дружество/самоуправляващото се инвестиционно дружество:
Estonian: Fondivalitseja nimi / fondivalitsejata fondi nimi
Latvian: Pārvaldības sabiedrības/pašpārvaldītas ieguldījumu sabiedrības nosaukums:
Lithuanian: Valdymo įmonės/investicinės bendrovės, kuri nėra paskyrusi valdymo įmonės, pavadinimas:
Maltese: Isem il-kumpanija maniġerjali/kumpanija ta’ investiment awtoġestita:
English: Management company’s home Member State:
French: Coordonnées du site web de la société de gestion:
German: Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft:
Spanish: Estado miembro de origen de la sociedad de gestión:
Italian: Stato membro di origine della società di gestione:
Portuguese: Estado-Membro de origem da sociedade gestora:
Dutch: Lidstaat van herkomst van de beheermaatschappij:
Danish: Administrationsselskabets hjemland:
Swedish: Förvaltningsbolagets hemmedlemsstat:
Finnish: Rahastoyhtiön kotijäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης:
Czech: Domovský členský stát správcovské společnosti:
Slovak: Názov domovského členského štátu správcovskej spoločnosti:
Polish: Macierzyste państwo członkowskie spółki zarządzającej:
Hungarian: Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam:
Slovenian: Matična država članica družbe za upravljanje:
Romanian: Statul membru de origine al societății de administrare:
Bulgarian: Държава-членка по произход на управляващото дружество:
Estonian: Fondivalitseja päritoluliikmesriik:
Latvian: Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts:
Lithuanian: Valdymo įmonės buveinės valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru ta’ domiċilju tal-kumpanija maniġerjali:
English: Address and registered office/domicile if different from address
French: Adresse et siège statutaire (ou domicile) s’il diffère de l’adresse:
German: Adresse und eingetragener Gesellschaftssitz/Wohnsitz, falls nicht mit dem Gesellschaftssitz identisch:
Spanish: Dirección y domicilio social, si ambos no coinciden:
Italian: Indirizzo e sede legale/domicilio se diverso/a dall’indirizzo:
Portuguese: Endereço e sede estatutária/domicílio, se for diferente do endereço:
Dutch: Adres en statutaire zetel/domicilie indien verschillend van adres:
Danish: Adresse og vedtægtsmæssigt hjemsted/domicil, hvis anderledes end adressen:
Swedish: Adress och stadgeenligt säte/etableringsort, om ej samma som adressen:
Finnish: Osoite ja sääntömääräinen kotipaikka / kotipaikka, jos eri kuin yhtiön osoite
Greek: Διεύθυνση και καταστατική έδρα/έδρα εφόσον διαφέρει από τη διεύθυνση:
Czech: Adresa a sídlo/domicil, pokud se liší od adresy:
Slovak: Adresa a sídlo/domicil, ak je iné ako adresa:
Polish: Adres i statutowa siedziba/siedziba, jeżeli ma inny adres:
Hungarian: Cím és ha attól eltér, bejegyzett székhely/letelepedési hely:
Slovenian: Naslov in registrirani sedež/stalno bivališče, če je drugačno od naslova:
Romanian: Adresa și sediul social/domiciliul, dacă diferă de adresă:
Bulgarian: Адрес на управление и седалище/местоживеене, ако са различни от адреса:
Estonian: Aadress ja registrijärgne asukoht / tegelik asukoht, kui see erineb aadressist
Latvian: Adrese un juridiskā adrese/pastāvīgā atrašanās vieta, ja atšķiras no adreses:
Lithuanian: Adresas ir registruotoji buveinė/buveinė, jei adresas skirtingas:
Maltese: L-indirizz u l-uffiċċju reġistrat/domiċilju jekk differenti mill-indirizz:
English: Details of management company’s website:
French: Coordonnées du site web de la société de gestion:
German: Angaben zur Website der Verwaltungsgesellschaft:
Spanish: Dirección del sitio web de la sociedad de gestión:
Italian: Sito web della società di gestione:
Portuguese: Sítio Web da sociedade gestora:
Dutch: Gegevens van de website van de beheermaatschappij:
Danish: Administrationsselskabets websted:
Swedish: Förvaltningsbolagets webbplats:
Finnish: Rahastoyhtiön verkkosivuston tiedot:
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τον δικτυακό τόπο της εταιρείας διαχείρισης:
Czech: Adresa internetových stránek správcovské společnosti:
Slovak: Údaje o webovej stránke správcovskej spoločnosti:
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące strony internetowej spółki zarządzającej:
Hungarian: Az alapkezelő társaság weboldala:
Slovenian: Podatki o spletni strani družbe za upravljanje:
Romanian: Adresa site-ului web al societății de administrare:
Bulgarian: Интернет страница на управляващото дружество:
Estonian: Fondivalitseja veebileht:
Latvian: Pārvaldības sabiedrības tīmekļa vietne:
Lithuanian: Informacija apie valdymo įmonės svetainę:
Maltese: Dettalji tas-sit elettroniku tal-kumpanija maniġerjali:
English: Details of contact person at the management company
French: Personne de contact au sein de la société de gestion:
German: Angaben zur Kontaktperson bei der Verwaltungsgesellschaft:
Spanish: Datos de la persona de contacto en la sociedad de gestión
Italian: Dettagli della persona di contatto presso la società di gestione
Portuguese: Dados da pessoa de contacto na sociedade gestora:
Dutch: Gegevens van de contactpersoon bij de beheermaatschappij:
Danish: Oplysninger om kontaktperson i administrationsselskabet:
Swedish: Förvaltningsbolagets kontaktperson:
Finnish: Rahastoyhtiön yhteyshenkilön tiedot
Greek: Στοιχεία του υπευθύνου επικοινωνίας της εταιρείας διαχείρισης:
Czech: Údaje o kontaktní osobě správcovské společnosti
Slovak: Údaje o kontaktnej osobe správcovskej spoločnosti:
Polish: Szczegółowe dane osoby kontaktowej w spółce zarządzającej:
Hungarian: Az alapkezelő társaság kapcsolattartója:
Slovenian: Podatki o kontaktni osebi pri družbi za upravljanje
Romanian: Persoana de contact din cadrul societății de administrare:
Bulgarian: Лице за контакт в управляващото дружество:
Estonian: Andmed fondivalitseja kontaktisiku kohta
Latvian: Pārvaldības sabiedrības kontaktpersonas dati
Lithuanian: Informacija apie valdymo įmonės asmenį ryšiams:
Maltese: Dettalji tal-persuna ta’ kuntatt fil-kumpanija maniġerjali:
English: Name/Position:
French: Nom et fonction:
German: Name/Funktion:
Spanish: Nombre y cargo:
Italian: Nome/qualifica:
Portuguese: Nome/Funções:
Dutch: Naam/Functie:
Danish: Navn/stilling:
Swedish: Namn, befattning:
Finnish: Nimi/asema:
Greek: Όνομα/Θέση:
Czech: Jméno/funkce:
Slovak: Meno/Pozícia:
Polish: Imię i nazwisko/Stanowisko:
Hungarian: Név/tisztség:
Slovenian: Ime/položaj:
Romanian: Nume/Funcție:
Bulgarian: Име/длъжност:
Estonian: Nimi/amet:
Latvian: Vārds, uzvārds/amats:
Lithuanian: Vardas, pavardė/pareigos
Maltese: Isem/Kariga:
English: Telephone number:
French: Numéro de téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Número de teléfono:
Italian: Numero di telefono:
Portuguese: Número de telefone:
Dutch: Telefoonnummer:
Danish: Tlf. nr.:
Swedish: telefon:
Finnish: Puhelinnumero:
Greek: Τηλ.
Czech: Telefon:
Slovak: Telefónne číslo:
Polish: Numer telefonu:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefonska številka:
Romanian: Număr de telefon:
Bulgarian: Телефонен номер:
Estonian: Telefoninumber:
Latvian: Tālruņa numurs:
Lithuanian: Telefono numeris
Maltese: Numru tat-telefon:
English: E-mail address:
French: Adresse électronique:
German: E-Mail-Adresse:
Spanish: Dirección de correo electrónico:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: Endereço de correio electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail-adresse:
Swedish: e-post:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: E-mailová adresa:
Slovak: E-mailová adresa:
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E-naslov:
Romanian: Adresă de e-mail:
Bulgarian: Електронна поща:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: E-pasta adrese:
Lithuanian: pašto adresas
Maltese: Indirizz tal-posta elettronika:
English: Fax number:
French: Numéro de fax
German: Faxnummer:
Spanish: Fax:
Italian: Fax
Portuguese: Fax:
Dutch: Fax
Danish: Fax nr.:
Swedish: fax:
Finnish: Faksinumero:
Greek: Φαξ
Czech: Fax:
Slovak: Číslo faxu:
Polish: Numer faksu:
Hungarian: Faxszám:
Slovenian: Številka telefaksa:
Romanian: Număr de fax:
Bulgarian: Факс:
Estonian: Faksinumber:
Latvian: Faksa numurs:
Lithuanian: Fakso numeris
Maltese: Numru tal-faks:
English: Duration of the company, if applicable:
French: Durée d’existence prévue de la société, le cas échéant:
German: Dauer der Gesellschaft, sofern zutreffend:
Spanish: Duración de la sociedad, en su caso:
Italian: Durata della società, se applicabile:
Portuguese: Duração da sociedade, se aplicável:
Dutch: Duur van de maatschappij, indien van toepassing:
Danish: Selskabets virksomhedsperiode, hvis det er relevant:
Swedish: Tiden för bolagets bestånd, i tillämpliga fall:
Finnish: Tarvittaessa yhtiön toimintakausi:
Greek: Διάρκεια λειτουργίας της εταιρείας, εφόσον απαιτείται:
Czech: Doba trvání společnosti (v případě potřeby):
Slovak: Trvanie spoločnosti, ak je vhodné:
Polish: Okres, na jaki została ustanowiona spółka (jeżeli dotyczy):
Hungarian: A társaság fennállásának időtartama, adott esetben:
Slovenian: Čas trajanja družbe, če je ustrezno:
Romanian: Durata societății, dacă este cazul:
Bulgarian: Срок на дружеството, ако има такъв:
Estonian: Tähtajalise fondi tähtaeg (kui see on ette nähtud):
Latvian: Sabiedrības līdzšinējās pastāvēšanas ilgums (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Bendrovės veiklos trukmė, jei taikoma:
Maltese: Tul ta’ żmien tal-kumpanija, jekk applikabbli: