FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Amendement de IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Änderungen zu IAS 39 Finanzinstrumente Ansatz und Bewertung
Spanish: Modificación a la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Modifiche allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Emenda à IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Wijziging in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Ændring til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Ändring i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Muutos IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Změna IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie
Polish: Zmiana MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Romanian: Modificarea IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
Bulgarian: Изменение към МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatus
Latvian: Grozījumi 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: 39-ojo TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas pataisa
Maltese: Emenda għall-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl
English: Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
French: Les paragraphes 2(g), 80, 97, 100 et 108C sont modifiés et le paragraphe 130K est ajouté.
German: Die Paragraphen 2g, 80, 97, 100 und 108C werden geändert und Paragraph 103K wird hinzugefügt.
Spanish: Se modifican los párrafos 2(g), 80, 97, 100 y 108C y se añade el párrafo 103K.
Italian: Sono modificati i paragrafi 2(g), 80, 97, 100 e 108C ed è aggiunto il paragrafo 103K.
Portuguese: Os parágrafos 2(g), 80, 97, 100 e 108C são emendados e o parágrafo 103K é adicionado.
Dutch: De alinea's 2(g), 80, 97, 100 en 108C worden gewijzigd en alinea 103K wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 2(g), 80, 97, 100 og 108C ændres, og afsnit 103K tilføjes.
Swedish: Punkterna 2 g, 80, 97, 100 och 108C ändras och punkt 103K läggs till.
Finnish: Kappaleita 2(g), 80, 97, 100 ja 108C muutetaan, ja lisätään kappale 103K.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 2(ζ), 80, 97, 100 και 108Γ και προστίθεται η παράγραφος 103Κ (ια).
Czech: Mění se odstavce 2(g), 80, 97, 100 a 108C a vkládá se nový odstavec 103K.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 2 písm. g), 80, 97, 100 a 108C a pridáva sa odsek 103K.
Polish: Paragrafy 2(g), 80, 97, 100 i 108C zostały zmienione oraz dodano paragraf 103K.
Hungarian: A 2. bekezdés (g) pontja, a 80., 97., 100. és 108C. bekezdés módosul és a 103K. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Spremenijo se 2.(g), 80., 97., 100. in 108.C člen, doda se 103.K člen.
Romanian: Punctele 2 litera (g), 80, 97, 100 și 108C se modifică, iar punctul 103K se adaugă.
Bulgarian: Параграфи 2, буква ж), 80, 97, 100 и 108В се изменят и се добавя параграф 103К.
Estonian: Paragrahvid 2 (g), 80, 97, 100 ja 108C muudetakse ja paragrahv 103K lisatakse.
Latvian: Grozīti 2. punkta g) apakšpunkts, 80., 97., 100. un 108.C punkti un pievienots 103.K punkts.
Lithuanian: Taisomi 2 straipsnio g punktas, 80, 97, 100 ir 108C straipsniai ir įterpiamas 103K straipsnis.
Maltese: Il-paragrafi 2(g), 80, 97, 100 u 108C huma emendati u jiżdied il-paragrafu 103K.
English: This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
French: La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers excepté:
German: Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: Esta Norma se aplicará por todas las entidades y a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros excepto:
Dutch: Deze standaard moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
Swedish: Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom
Finnish: Tätä standardia on sovellettava kaikkien yhteisöjen kaikkiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από:
Czech: Tento standard použijí všechny účetní jednotky na všechny typy finančních nástrojů s výjimkou:
Slovak: Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov, s výnimkou:
Polish: Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmaznia valamennyi gazdálkodó egységnek valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Ta standard morajo uporabljati vsa podjetja pri vseh finančnih instrumentih, razen pri:
Romanian: Prezentul standard trebuie aplicat de către toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, exceptând:
Bulgarian: Настоящият Стандарт се прилага от всички предприятия по отношение на всички видове финансови инструменти, с изключение на:
Estonian: Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)-üksused kõikide finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo standartu piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visoms finansinių priemonių rūšims, išskyrus:
Maltese: Dan l-Istandard għandu jiġi applikat mill-entitajiet kollha għal kull tip ta’ strumenti finanzjarji minbarra:
English: any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination at a future acquisition date. The term of the forward contract should not exceed a reasonable period normally necessary to obtain any required approvals and to complete the transaction.
Bulgarian: всеки форуърден договор между купувач и акционер продавач за покупка или продажба на придобито предприятие, с който би се постигнала бизнес комбинация на бъдеща дата на придобиване; Срокът на форуърдния договор не следва да надвишава разумен период, който е обичаен за получаването на необходимите разрешения и приключването на сделката.
English: HEDGING
French: COUVERTURE
German: SICHERUNGSGESCHÄFTE
Spanish: COBERTURAS
Italian: COPERTURE
Portuguese: COBERTURA
Dutch: AFDEKKING
Danish: SIKRING
Swedish: SÄKRING
Finnish: SUOJAUS
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: ZABEZPEČENIE
Polish: ZABEZPIECZENIA
Hungarian: FEDEZETI ÜGYLETEK
Slovenian: VAROVANJE PRED TVEGANJEM
Romanian: ACOPERIREA ÎMPOTRIVA RISCURILOR
Bulgarian: ХЕДЖИРАНЕ
Estonian: RISKIMAANDAMINE
Latvian: RISKA IEROBEŽOŠANA
Lithuanian: APSIDRAUDIMAS NUO RIZIKOS
English: Hedged items
French: Éléments couverts
German: Gesicherte Grundgeschäfte
Spanish: Partidas cubiertas
Italian: Elementi coperti
Portuguese: Itens cobertos
Dutch: Afgedekte posities
Danish: Sikrede poster
Swedish: Säkrade poster
Finnish: Suojauskohteet
Greek: Αντισταθμισμένα στοιχεία
Czech: Zajištěné položky
Slovak: Zabezpečené položky
Polish: Pozycje zabezpieczane
Hungarian: Fedezett tételek
Slovenian: Pred tveganjem varovane postavke
Romanian: Elemente acoperite împotriva riscurilor
Bulgarian: Хеджирани позиции
Estonian: Maandatavad alusinstrumendid või -tehingud
Latvian: Pret risku nodrošināti posteņi
Lithuanian: Apdraustieji objektai
Maltese: Oġġetti Hedged
English: Qualifying items
French: Éléments qualifiés
German: Qualifizierende Grundgeschäfte
Spanish: Partidas que cumplen los requisitos
Italian: Elementi qualificabili
Portuguese: Itens que se qualificam
Dutch: In aanmerking komende posities
Danish: Poster, som opfylder kriterierne for sikrede poster
Swedish: Poster som uppfyller villkoren för att vara säkrade poster
Finnish: Ehdot täyttävät erät
Greek: Κατάλληλα στοιχεία
Czech: Co může být zajištěnou položkou
Slovak: Položky spĺňajúce kritériá
Polish: Kwalifikacja pozycji
Hungarian: Minősített tételek
Slovenian: Primernost postavke
Romanian: Elemente care intră în această categorie
Bulgarian: Позиции, отговарящи на изискванията
Estonian: Kriteeriumitele vastavad alusinstrumendid või -tehingud
Latvian: Kritērijiem atbilstoši posteņi
Lithuanian: Objektų pripažinimas
Maltese: Oġġetti li jikkwalifikaw
English: As an exception …
French: À titre d’exception, …
German: Eine Ausnahme …
Spanish: Como excepción…
Italian: Fa eccezione …
Portuguese: Como excepção …
Dutch: Een uitzondering hierop …
Danish: Som en undtagelse gælder...
Swedish: Ett undantag är …
Finnish: Poikkeuksellisesti …
Greek: Κατ’ εξαίρεση …
Czech: Výjimkou je …
Slovak: Výnimkou …
Polish: Wyjątek stanowi…
Hungarian: Ez alól kivételt jelent …
Slovenian: Le izjemoma je…
Romanian: Ca excepție …
Bulgarian: Като изключение…
Estonian: Erandina …
Latvian: Izņēmuma kārtā …
Lithuanian: Gali būti išimtis …
Maltese: Bħala eċċezzjoni …
English: Hedge accounting
French: Comptabilité de couverture
German: Bilanzierung von Sicherungsgeschäften
Spanish: Contabilidad de coberturas
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura
Portuguese: Contabilidade de cobertura
Dutch: Administratieve verwerking van afdekkingstransacties
Danish: Regnskabsmæssig sikring
Swedish: Säkringsredovisning
Finnish: Suojauslaskenta
Greek: Λογιστική αντιστάθμισης
Czech: Zajišťovací účetnictví
Slovak: Účtovanie zabezpečenia
Polish: Rachunkowość zabezpieczeń
Hungarian: Fedezeti elszámolás
Slovenian: Obračunavanje varovanja pred tveganjem
Romanian: Contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor
Bulgarian: Отчитане на хеджирането
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestus
Latvian: Riska ierobežošanas uzskaite
Lithuanian: Apsidraudimo apskaita
Maltese: Kontabilità għall-hedging
English: Cash flow hedges
French: Couvertures des flux de trésorerie
German: Absicherung von Zahlungsströmen
Spanish: Coberturas del flujo de efectivo
Italian: Coperture di flussi finanziari
Portuguese: Coberturas de fluxo de caixa
Dutch: Kasstroomafdekking
Danish: Sikring af pengestrømme
Swedish: Säkring av kassaflöden
Finnish: Rahavirran suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις ταμιακών ροών
Czech: Zajištění peněžních toků
Slovak: Zabezpečenia peňažných tokov
Polish: Zabezpieczenie przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow fedezeti ügyletek
Slovenian: Varovanje denarnih tokov pred tveganjem
Romanian: Acoperiri ale fluxurilor de trezorerie împotriva riscurilor
Bulgarian: Хеджиране на паричен поток
Estonian: Rahavoo riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Naudas plūsmas riska ierobežošana
Lithuanian: Pinigų srautų apsidraudimo sandoriai
Maltese: Hedges tal-flussi ta' flus
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g).
French: Amélioration des IFRS publié en avril 2009 a modifié les paragraphes 2(g), 97, 100 et AG30(g).
German: Die Paragraphen 2g, 97, 100 und A30g wurden durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: Con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009 se modificaron los párrafos 2(g), 97, 100 y GA30(g).
Italian: I Miglioramenti agli IFRS emessi nell’aprile del 2009 hanno modificato i paragrafi 2(g), 97, 100 e AG30(g).
Portuguese: O documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009 emendou os parágrafos 2(g), 97, 100 e AG30(g).
Dutch: De alinea's 2(g), 97, 100 en TL30(g) zijn gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 2(g), 97, 100 og AG30(g).
Swedish: Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 2 (g), 97, 100 och VT30 (g) ändrades.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkistettu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 2(g), 97, 100 ja AG30(g).
Greek: Οι Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009 τροποποίησαν τις παραγράφους 2(ζ), 97, 100 και ΟΕ30(ζ).
Czech: Zdokonalení IFRS vydaná v dubnu 2009 změnila odstavce 2(g), 97, 100 a AG30(g).
Slovak: Odseky 2 písm. g), 97, 100 a AG30 písm. g). boli zmenené a doplnené Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Polish: Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. zmieniły paragrafy 2(g), 97, 100 i OS30(g).
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 2. bekezdés (g) pontját, a 97., 100. bekezdéseket és az AG30. bekezdés (g) pontját.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 2.(g), 97., 100. in AG30.(g) člen.
Romanian: Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctele 2 litera (g), 97, 100 și AG30 litera (g).
Bulgarian: Параграфи 2, буква ж), 97, 100 и НП30, буква ж) бяха изменени от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahve 2(g), 97, 100 ja AG30(g).
Latvian: Ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī, tika grozīti 2. punkta g) apakšpunkts, 97., 100. punkti un AG30. punkta g) apakšpunkts.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisyti 2 straipsnio g punktas, 97 ir 100 straipsniai ir 30TN straipsnio g punktas.
English: An entity shall apply the amendments to paragraphs 2(g), 97 and 100 prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010. An entity shall apply the amendment to paragraph AG30(g) for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Bulgarian: Предприятието прилага измененията на параграф 2, буква ж), 97 и 100 за бъдещи периоди по отношение на всички неизтекли договори за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. Предприятието прилага измененията на параграф НП30, буква ж) за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава.
English: Earlier application is permitted. If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Bulgarian: Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
English: Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Les paragraphes 9, 73 et AG8 ont été modifiés et le paragraphe 50A a été ajouté par Améliorations des IFRS publié en mai 2008.
German: Die Paragraphen 9, 73 und A8 wurden durch die Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert und Paragraph 50A wurde durch sie hinzugefügt.
Spanish: Con las Mejoras de las NIIF emitidas en mayo de 2008 se modificaron los párrafos 9, 73 y GA8 y se añadió el párrafo 50A.
Italian: I Miglioramenti agli IFRS pubblicati a maggio 2008 hanno modificato i paragrafi 9, 73 e AG8 e hanno aggiunto il paragrafo 50A.
Portuguese: Os parágrafos 9, 73 e AG8 foram emendados e o parágrafo 50A foi adicionado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2008.
Dutch: De alinea's 9, 73 en TL8 zijn gewijzigd en alinea 50A is toegevoegd door Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i maj 2008 ændrede afsnit 9, 73 og AG8 og tilføjede afsnit 50A.
Swedish: Punkterna 9, 73 och VT8 ändrades och punkt 50A lades till i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 9, 73 ja AG8 ja kappaleen 50A lisäämisen.
Greek: Οι παράγραφοι 9, 73 και ΟΕ8 τροποποιήθηκαν και η παράγραφος 50A προστέθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α, που εκδόθηκαν τον Μάιο 2008.
Czech: Na základě Zdokonalení IFRS vydaných v květnu 2008 se změnily odstavce 9, 73 a AG8 a byl vložen nový odstavec 50A.
Slovak: Odseky 9, 73 a AG8 boli zmenené a doplnené a odsek 50A bol doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 9., 73. és AG8. bekezdést, és hozzáadták az 50A. bekezdést.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane maja 2008, so spremenile 9., 73. in AG8. člen ter dodale 50.A člen.
Romanian: Punctele 9, 73 și AG8 au fost modificate, iar punctul 50A a fost adăugat prin Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în mai 2008.
Bulgarian: Параграфи 9, 73 и НП8 бяха изменени, а параграф 50А – добавен от издадените през май 2008 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: aasta mais väljaantud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 9, 73 ja AG8 ning lisati paragrahv 50A.
Latvian: 9., 73. un AG8. punkti tikai grozīti un 50.A punkts tika pievienots ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2008. gada maijā.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisyti 9, 73 ir 8TN straipsniai ir įterptas 50A straipsnis.
Maltese: Il-paragrafi 9, 73 u AG8 ġew emendati u l-paragrafu 50A ġie miżjud bit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’Mejju 2008.
English: Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: Le paragraphe 80 a été modifié par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: Paragraph 80 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: El párrafo 80 fue modificado por las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009.
Italian: Il paragrafo 80 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nell’aprile 2009.
Portuguese: O parágrafo 80 foi emendado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: Alinea 80 is gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 80.
Swedish: Punkt 80 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 80.
Greek: Η παράγραφος 80 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
Czech: Odstavec 80 se změnil Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009.
Slovak: Odsek 80 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 80. bekezdést.
Slovenian: Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 80. člen.
Romanian: Punctul 80 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: Параграф 80 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 80 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: 80. punkts tika grozīts ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas 80 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 80 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1 Ιανουαρίου 2009 ή μεταγενέστερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti te spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2009 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година.
Estonian: Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2009.või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus ar pārskata gadu, kurš sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šias pataisas 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2009 jew wara.
English: Earlier application of all the amendments is permitted.
French: Une application anticipée de l’ensemble des amendements est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung aller Änderungen ist zulässig.
Italian: E’ consentita un’applicazione anticipata di tutte le modifiche.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo de todas as emendas.
Dutch: Eerdere toepassing van alle wijzigingen is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende alle ændringerne før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning av samtliga ändringar är tillåten.
Finnish: Kaikkien muutosten aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται προγενέστερη εφαρμογή όλων των τροποποιήσεων.
Czech: Dřívější použití všech změn se povoluje.
Slovak: Skoršie uplatňovanie všetkých zmien a doplnení je povolené.
Polish: Dopuszcza się wcześniejsze stosowanie.
Hungarian: Valamennyi módosítás korábbi alkalmazása megengedett.
Slovenian: Vse spremembe je dovoljeno uporabiti pred tem datumom.
Romanian: Aplicarea anterioară a tuturor modificărilor este permisă.
Bulgarian: Разрешава се по-ранно прилагане на всички изменения.
Estonian: Kõikide muudatuste varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama visu grozījumu agrāka piemērošana.
Lithuanian: Visas pataisas leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni aktar bikrija tal-emendi kollha hija permessa.