FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 291/2010
French: Règlement (UE) no 291/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 291/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 291/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 291/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 291/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 291/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 291/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 291/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 291/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 291/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 291/2010
Hungarian: A Bizottság 291/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 291/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 291/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 291/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 291/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 291/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 291/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 291/2010
English: of 31 March 2010
French: du 31 mars 2010
German: vom 31. März 2010
Spanish: de 31 de marzo de 2010
Italian: del 31 marzo 2010
Portuguese: de 31 de Março de 2010
Dutch: van 31 maart 2010
Danish: af 31. marts 2010
Swedish: av den 31 mars 2010
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 31. března 2010,
Slovak: z 31. marca 2010,
Polish: z dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2010
Romanian: din 31 martie 2010
Bulgarian: от 31 март 2010 година
Estonian: 31. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 31. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: However, notwithstanding the entry into force of the implementing provisions referred to in the first subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the second subparagraph thereof lays down that Article 166 of the said Regulation is to apply from 24 June 2013 at the latest. Consequently, Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 will remain applicable until the date from which Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 applies.
Polish: Niemniej w art. 188 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 450/2008 przewiduje się, że, niezależnie od wejścia w życie przepisów wykonawczych, o których mowa w akapicie pierwszym tego ustępu, art. 166 wspomnianego rozporządzenia stosuje się najpóźniej od dnia 24 czerwca 2013 r. W związku z tym art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 będzie stosowany do czasu wejścia w życie art. 166 rozporządzenia (WE) nr 450/2008.
Bulgarian: В член 188, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 450/2008 се предвижда обаче, че независимо от влизането в сила на разпоредбите за прилагане, посочени в първа алинея от горепосочения параграф, член 166 от горепосочения регламент започва да се прилага не по-късно от 24 юни 2013 г. Следователно член 82 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ще остане приложим до датата, на която започне да се прилага член 166 от Регламент (ЕО) № 450/2008.
Lithuanian: Vis dėlto, Reglamento (EB) Nr. 450/2008 188 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodoma, kad nepaisant minėtos dalies pirmoje pastraipoje nustatytų įgyvendinimo nuostatų įsigaliojimo, minėto reglamento 166 straipsnis taikomas ne vėliau kaip nuo 2013 m. birželio 24 d. Todėl Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsnis ir toliau taikomas, kol bus pradėtas taikyti Reglamento (EB) Nr. 450/2008 166 straipsnis.
English: Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient donc de corriger les règlements (CE) no 437/2009, (CE) no 438/2009 et (CE) no 1064/2009 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 437/2009, (EG) Nr. 438/2009 und (EG) Nr. 1064/2009 sind daher zu berichtigen.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 437/2009, (CE) no 438/2009 y (CE) no 1064/2009.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 437/2009, (CE) n. 438/2009 e (CE) n. 1064/2009.
Portuguese: É, pois, conveniente corrigir os Regulamentos (CE) n.o 437/2009, (CE) n.o 438/2009 e (CE) n.o 1064/2009 em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 437/2009, (EG) nr. 438/2009 en (EG) nr. 1064/2009 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 437/2009, (EF) nr. 438/2009 og (EF) nr. 1064/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 437/2009, (EG) nr 438/2009 och (EG) nr 1064/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 437/2009, (EY) N:o 438/2009 ja (EY) N:o 1064/2009 olisi oikaistava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 437/2009, (ΕΚ) αριθ. 438/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenia (WE) nr 437/2009, (WE) nr 438/2009 oraz (WE) nr 1064/2009.
Hungarian: A 437/2009/EK, a 438/2009/EK és az 1064/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 437/2009, (ES) št. 438/2009 in (ES) št. 1064/2009 je zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se corecteze Regulamentele (CE) nr. 437/2009, (CE) nr. 438/2009 și (CE) nr. 1064/2009 în consecință.
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 437/2009, (ЕО) № 438/2009 и (ЕО) № 1064/2009 следва да бъдат поправени.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 437/2009, (EÜ) nr 438/2009 ja (EÜ) nr 1064/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 437/2009, (EK) Nr. 438/2009 un (EK) Nr. 1064/2009.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 437/2009, (EB) Nr. 438/2009 ir (EB) Nr. 1064/2009 reikėtų atitinkamai ištaisyti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 437/2009, (KE) Nru 438/2009 u (KE) Nru 1064/2009 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 437/2009 is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 437/2009 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 437/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 437/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 437/2009, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 437/2009 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 437/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 437/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 437/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 437/2009 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení 437/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 437/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 437/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 437/2009/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 437/2009 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 437/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 437/2009 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2009 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 437/2009 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 437/2009 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 437/2009 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 438/2009 is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 438/2009 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 438/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 438/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 438/2009, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 438/2009 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 438/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 438/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 438/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 438/2009 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 438/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení 438/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 438/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 438/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 438/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 438/2009 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 438/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 438/2009 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 438/2009 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 438/2009 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 438/2009 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 438/2009 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1064/2009, the introductory sentence is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1064/2009 la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1064/2009 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1064/2009, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento n. 1064/2009, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1064/2009, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1064/2009 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1064/2009 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 1064/2009 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1064/2009 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009, η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci nařízení 1064/2009 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1064/2009 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy zdanie wprowadzające rozporządzenia (WE) nr 1064/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1064/2009/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése első albekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1064/2009 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1064/2009, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1064/2009 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1064/2009 artikli 4 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1064/2009 4. panta 1. punkta pirmajā daļā ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1064/2009 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 1064/2009, l-ewwel sentenza għandha tinbidel bit-test li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Articles 1 and 2 shall apply from 1 July 2009.
French: Les articles 1 et 2 sont applicables à partir du 1er juillet 2009.
German: Die Artikel 1 und 2 gelten mit Wirkung vom 1. Juli 2009.
Spanish: Los artículos 1 y 2 serán aplicables a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Gli articoli 1 e 2 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: De artikelen 1 en 2 zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Artikel 1 og 2 anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Asetuksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Články 1 a 2 se použijí ode dne 1. července 2009.
Slovak: Články 1 a 2 sa uplatňujú od 1. júla 2009.
Polish: Artykuły 1 i 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikkben foglalt rendelkezést 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 1 in 2 se uporabljata od 1. julija 2009.
Romanian: Articolele 1 și 2 se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Членове 1 и 2 се прилагат от 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Regulas 1. un 2. pantu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Article 3 shall apply from 1 January 2010.
French: L’article 3 est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Artikel 3 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: El artículo 3 será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: L’articolo 3 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Artikel 3 anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Artikel 3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Článek 3 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Artykuł 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 3. cikkben foglalt rendelkezést 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Articolul 3 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Член 3 се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regulas 3. pantu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 128, 27.5.2009, p. 54.
French: JO L 128 du 27.5.2009, p. 54.
German: ABl. L 128 vom 27.5.2009, S. 54.
Spanish: DO L 128 de 27.5.2009, p. 54.
Italian: GU L 128 del 27.5.2009, pag. 54.
Portuguese: JO L 128 de 27.5.2009, p. 54.
Dutch: PB L 128 van 27.5.2009, blz. 54.
Danish: EUT L 128 af 27.5.2009, s. 54.
Swedish: EUT L 128, 27.5.2009, s. 54.
Finnish: EUVL L 128, 27.5.2009, s. 54.
Greek: ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 54.
Polish: Dz.U. L 128 z 27.5.2009, s. 54.
Hungarian: HL L 128., 2009.5.27., 54. o.
Slovenian: UL L 128, 27.5.2009, str. 54.
Romanian: JO L 128, 27.5.2009, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 128, 27.5.2009 г., стp. 54.
Estonian: ELT L 128, 27.5.2009, lk 54.
Latvian: OV L 128, 27.5.2009., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2009 5 27, p. 54.
Maltese: ĠU L 128, 27.5.2009, p. 54.
English: OJ L 128, 27.5.2009, p. 57.
French: JO L 128 du 27.5.2009, p. 57.
German: ABl. L 128 vom 27.5.2009, S. 57.
Spanish: DO L 128 de 27.5.2009, p. 57.
Italian: GU L 128 del 27.5.2009, pag. 57.
Portuguese: JO L 128 de 27.5.2009, p. 57.
Dutch: PB L 128 van 27.5.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 128 af 27.5.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 128, 27.5.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 128, 27.5.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 128 z 27.5.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 128., 2009.5.27., 57. o.
Slovenian: UL L 128, 27.5.2009, str. 57.
Romanian: JO L 128, 27.5.2009, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 128, 27.5.2009 г., стp. 57.
Estonian: ELT L 128, 27.5.2009, lk 57.
Latvian: OV L 128, 27.5.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2009 5 27, p. 57.
Maltese: ĠU L 128, 27.5.2009, p. 57.
English: OJ L 291, 7.11.2009, p. 14.
French: JO L 291 du 7.11.2009, p. 14.
German: ABl. L 291 vom 7.11.2009, S. 14.
Spanish: DO L 291 de 7.11.2009, p. 14.
Italian: GU L 291 del 7.11.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 291 de 7.11.2009, p. 14.
Dutch: PB L 291 van 7.11.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 291 af 7.11.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 291, 7.11.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 291, 7.11.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 291 της 7.11.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 291, 7.11.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 291 z 7.11.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 291., 2009.11.7., 14. o.
Slovenian: UL L 291, 7.11.2009, str. 14.
Romanian: JO L 291, 7.11.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 291, 7.11.2009 г., стp. 14.
Estonian: ELT L 291, 7.11.2009, lk 14.
Latvian: OV L 291, 7.11.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2009 11 7, p. 14.
Maltese: ĠU L 291, 7.11.2009, p. 14.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.