FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some interested parties expressed a general criticism claiming that the impact of the measure on retailers was not analysed in sufficient detail.
French: Certaines parties intéressées ont exprimé une critique générale alléguant que l'incidence de la mesure sur les détaillants n'avait pas été analysée suffisamment en détail.
German: Einige interessierte Parteien äußerten allgemeine Kritik dahingehend, dass die Auswirkungen der Maßnahme auf Einzelhändler nicht ausführlich genug analysiert worden seien.
Spanish: Algunas partes interesadas expresaron críticas generales afirmando que no se habían analizado con detalle suficiente las repercusiones de la medida para los minoristas.
Portuguese: Algumas partes interessadas fizeram uma crítica geral de que o impacto da medida sobre os retalhistas não tinha sido analisado de forma suficientemente pormenorizada.
Dutch: Enkele belanghebbenden uitten de algemene kritiek dat de gevolgen van de maatregel voor de detailhandelaren onvoldoende waren geanalyseerd.
Danish: En række interesserede parter fremsatte en generel kritik, idet de påstod, at foranstaltningernes virkninger for detailhandlerne ikke var blevet analyseret tilstrækkeligt nøje.
Swedish: Vissa berörda parter var allmänt kritiska och hävdade att effekterna av åtgärderna för detaljister inte hade analyserats tillräckligt ingående.
Finnish: Jotkin osapuolet esittivät yleistä kritiikkiä ja väittivät, että toimenpiteiden vaikutusta vähittäismyyjiin ei analysoitu riittävän yksityiskohtaisesti.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν μια γενική επίκριση ισχυριζόμενα ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στις εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν είχε αναλυθεί σε αρκετά λεπτομερή βαθμό.
Czech: Některé zúčastněné strany vyjádřily obecnou kritiku v tom smyslu, že nebyl dostatečně podrobně analyzován dopad opatření na maloobchodníky.
Slovak: Niektoré zainteresované strany vyjadrili všeobecnú kritiku, že sa dostatočne podrobne neanalyzoval vplyv opatrení na maloobchodníkov.
Polish: Niektóre zainteresowane strony wyraziły ogólną krytykę, twierdząc, że wpływ środków na sytuację sprzedawców detalicznych nie został zbadany odpowiednio szczegółowo.
Hungarian: Néhány érdekelt általános kritikát gyakorolt azzal kapcsolatban, hogy az intézkedés kiskereskedőkre gyakorolt hatását nem elemezték kellő részletességgel.
Slovenian: Nekaj zainteresiranih strank je izrazilo splošno kritiko in trdilo, da učinek ukrepa na trgovce na drobno ni bil dovolj podrobno preučen.
Estonian: Mõni huvitatud isik väljendas üldist kriitikat, et meetme mõju jaemüüjatele ei analüüsitud piisava üksikasjalikkusega.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas pauda vispārēju kritiku, apgalvojot, ka pasākumu ietekme uz mazumtirgotājiem nav analizēta pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys apskritai kritikavo, kad nepakankamai išsamiai analizuotas priemonių poveikis mažmenininkams.
English: This claim was not substantiated.
French: Cette allégation n'a pas été étayée par des éléments de preuve.
German: Diese Behauptung wurde nicht belegt.
Spanish: Dicho argumento no se justificó.
Portuguese: A alegação acima referida não foi fundamentada.
Dutch: Dit argument was niet onderbouwd.
Danish: Denne påstand blev ikke dokumenteret.
Swedish: Det fanns inget som styrkte detta påstående.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty perusteluja.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε.
Czech: Toto tvrzení nebylo podloženo.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo podložené.
Polish: Argument ten nie znalazł potwierdzenia.
Hungarian: Ezt azt állítást nem támasztották alá.
Slovenian: Ta trditev ni bila utemeljena.
Estonian: See väide ei leidnud kinnitust.
Latvian: Šis apgalvojums netika pamatots.
Lithuanian: Šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas.
English: In view of the above, the claim that the impact of the measures on retailers was not analysed in sufficient detail must be rejected.
French: Au vu de ce qui précède, l'affirmation selon laquelle l'incidence des mesures sur les détaillants n'a pas été analysée suffisamment en détail doit être rejetée.
German: Aus den vorgenannten Gründen muss das Vorbringen, die Auswirkungen der Maßnahmen auf Einzelhändler seien nicht ausführlich genug analysiert worden, zurückgewiesen werden.
Spanish: En vista de lo expuesto, se rechazó la afirmación de que no se habían analizado con detalle suficiente las repercusiones de las medidas para los minoristas.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, va respinta la tesi secondo cui l'incidenza delle misure sui dettaglianti non sarebbe stata analizzata in modo sufficientemente preciso.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, há que rejeitar a alegação de que o impacto das medidas sobre os retalhistas não foi analisado com suficiente exaustividade.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet het argument dat de gevolgen van de maatregelen voor de detailhandelaren niet voldoende waren geanalyseerd, van de hand worden gewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående må påstanden om, at foranstaltningernes virkninger for detailhandlerne ikke blev analyseret tilstrækkeligt nøje, afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående måste påståendet att konsekvenserna av åtgärderna för detaljisterna inte analyserats tillräckligt ingående avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite, jonka mukaan toimenpiteiden vaikutusta vähittäismyyjiin ei analysoitu riittävän yksityiskohtaisesti, on hylättävä.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων, ο ισχυρισμός ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στις εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν αναλύθηκε σε αρκετά λεπτομερή βαθμό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí být tvrzení, že dopad opatření na maloobchodníky nebyl dostatečně podrobně analyzován, zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa musí zamietnuť tvrdenie, že vplyv opatrení na maloobchodníkov sa dostatočne podrobne neanalyzoval.
Polish: W związku z powyższym stwierdzenie, że wpływ środków na sprzedawców detalicznych nie został zbadany wystarczająco szczegółowo musi zostać odrzucone.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre el kell utasítani azt az állítást, miszerint a Bizottság az intézkedések kiskereskedőkre gyakorolt hatását nem elemezte kellő részletességgel.
Slovenian: Glede na to je treba trditev, da učinek ukrepov na trgovce na drobno ni bil dovolj podrobno preučen, zavrniti.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes tuleb tagasi lükata väide, et meetmete mõju jaemüüjatele ei analüüsitud piisava üksikasjalikkusega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apgalvojums, ka pasākumu ietekme uz mazumtirgotājiem nav analizēta pietiekami detalizēti, ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tvirtinimas, kad priemonių poveikis mažmenininkams buvo nepakankamai išsamiai analizuotas, turi būti atmestas.
English: A number of parties claimed that the Commission did not take into account publicly available information on retailer profitability.
French: Plusieurs parties ont affirmé que la Commission n'avait pas tenu compte des informations publiques concernant la rentabilité des détaillants.
German: Mehrere Parteien behaupteten, die Kommission habe öffentlich verfügbare Informationen über die Rentabilität der Einzelhändler nicht berücksichtigt.
Spanish: Varias partes interesadas afirmaron que la Comisión no había tenido en cuenta información de dominio público sobre la rentabilidad de la venta al por menor.
Italian: Secondo diverse parti, la Commissione non ha tenuto conto di informazioni pubblicamente disponibili relative alla redditività dei dettaglianti.
Portuguese: Várias partes afirmaram que a Comissão não tinha tido em conta as informações públicas relativas à rendibilidade dos retalhistas.
Dutch: Een aantal partijen voerde aan dat de Commissie geen rekening had gehouden met openbare informatie over de winstgevendheid van de detailhandel.
Danish: En række parter påstod, at Kommissionen ikke tog hensyn til offentligt tilgængelige oplysninger om detailhandlernes fortjeneste.
Swedish: En rad parter hävdade att kommissionen inte tog hänsyn till offentligt tillgängliga uppgifter om detaljisternas vinster.
Finnish: Joukko osapuolia väitti, että komissio ei ottanut huomioon julkisesti saatavilla olevia tietoja vähittäismyyjien kannattavuudesta.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη δημοσιευμένες πληροφορίες για την κερδοφορία των εταιρειών λιανικού εμπορίου.
Czech: Několik stran tvrdilo, že Komise nepřihlédla k veřejně dostupným informacím týkajícím se ziskovosti maloobchodníků.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že Komisia nezohľadnila verejne dostupné informácie o ziskovosti maloobchodníkov.
Polish: Pewna liczba stron twierdziła, że Komisja nie wzięła pod uwagę powszechnie dostępnych informacji dotyczących rentowności sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Több fél szerint a Bizottság nem vette figyelembe a kiskereskedők nyereségességére vonatkozó, nyilvánosan elérhető információkat.
Slovenian: Številne stranke so trdile, da Komisija ni upoštevala javno dostopnih informacij o dobičkonosnosti trgovcev na drobno.
Estonian: Mitu isikut väitis, et komisjon ei võtnud arvesse avalikult kättesaadavat teavet jaemüüjate kasumlikkuse kohta.
Latvian: Vairākas personas apgalvoja, ka Komisija neņēma vērā publiski pieejamo informāciju par mazumtirgotāju rentabilitāti.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad Komisija neatsižvelgė į viešą informaciją apie mažmenininkų pelningumą.
English: In the same vein, some parties have considered that the severe effects of the economic crisis on the retail sector were not taken into account.
French: Dans le même ordre d'idées, certaines parties ont estimé que les effets aigus de la crise économique sur la vente au détail n'avaient pas été pris en compte.
German: Desgleichen vertraten einige Parteien die Auffassung, die schwerwiegenden Folgen der Wirtschaftskrise für den Einzelhandel seien nicht berücksichtigt worden.
Spanish: En la misma línea, algunas partes interesadas consideraron que no se habían tenido en cuenta los graves efectos de la crisis económica para el sector de la venta al por menor.
Italian: Alcune parti hanno analogamente sostenuto che i gravi effetti della crisi economica sul settore al dettaglio non sarebbero stati presi in considerazione.
Portuguese: Do mesmo modo, certas partes consideraram que não tinham sido tidos em conta os profundos efeitos da crise económica sobre o sector da venda a retalho.
Dutch: In dezelfde geest vonden enkele partijen dat geen rekening was gehouden met de ernstige gevolgen van de economische crisis voor de detailhandel.
Danish: I samme forbindelse mener en række parter, at der ikke blev taget hensyn til den økonomiske krises alvorlige virkninger for detailsektoren.
Swedish: På motsvarande sätt ansåg vissa parter att man i analysen inte beaktat den ekonomiska krisens allvarliga konsekvenser för detaljhandelssektorn.
Finnish: Jotkin osapuolet katsoivat, että talouskriisin vakavia vaikutuksia vähittäismyyntisektorille ei ollut otettu huomioon.
Greek: Στο ίδιο πνεύμα, ορισμένα μέρη έκριναν ότι οι σοβαρές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον τομέα του λιανικού εμπορίου δεν συνεκτιμήθηκαν.
Czech: Podobně měly některé strany za to, že nebyly brány v úvahu vážné dopady hospodářské krize na maloobchodní odvětví.
Slovak: Niektoré strany rovnako usudzovali, že sa nezohľadnil silný vplyv hospodárskej krízy na maloobchodný sektor.
Polish: Podobnie niektóre strony uznały, że znaczące negatywne skutki kryzysu gospodarczego w sektorze sprzedaży detalicznej nie zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: Néhány fél ugyanígy annak a véleményének adott hangot, hogy a Bizottság nem vette figyelembe, hogy a gazdasági válság milyen súlyosan érintette a kiskereskedelmi ágazatot.
Slovenian: Prav tako so nekatere stranke menile, da zelo negativen učinek gospodarske krize na sektor prodaje na drobno ni bil upoštevan.
Estonian: Analoogselt on mõni isik seisukohal, et majanduskriisi sügavat mõju jaemüügisektorile ei ole arvesse võetud.
Latvian: Tāpat dažas personas uzskatīja, ka nav ņemta vērā ekonomiskās krīzes spēcīgā ietekme uz mazumtirdzniecības nozari.
Lithuanian: Kai kurios šalys taip pat manė, kad neatsižvelgta į didelį ekonomikos krizės poveikį mažmeninės prekybos sektoriui.
English: Consequently, the impact of the economic downturn on retailers has been analysed to the extent possible on the basis of information available.
French: Par conséquent, l'incidence du ralentissement économique sur les détaillants a été analysée dans la mesure de possible sur la base des informations disponibles.
German: Mithin wurden die Auswirkungen des wirtschaftlichen Abschwungs auf die Einzelhändler in dem Umfang geprüft, wie es anhand der verfügbaren Informationen möglich war.
Spanish: En consecuencia, las repercusiones del declive económico para los minoristas se han analizado en toda la medida posible sobre la base de la información de que se disponía.
Italian: Ne consegue che l'impatto del rallentamento dell'economia sui dettaglianti è stato, per quanto possibile, analizzato in base alle informazioni disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto da recessão económica nos retalhistas foi analisada na medida do possível com base nas informações disponíveis.
Dutch: Het effect van de economische inzinking op de detailhandel is dus voor zover mogelijk geanalyseerd op basis van de beschikbare informatie.
Danish: Følgelig er den økonomiske afmatnings virkninger for detailhandlerne blevet analyseret så vidt muligt på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Swedish: Den ekonomiska nedgångens konsekvenser för detaljisterna har därför analyserat så långt det går mot bakgrund av de uppgifter som finns tillgängliga.
Finnish: Näin ollen talouden taantuman vaikutuksia vähittäismyyjiin on analysoitu käytettävissä olevien tietojen perusteella mahdollisimman laajasti.
Greek: Συνεπως, ο αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης στις εταιρείες λιανικού εμπορίου αναλύθηκε στο βαθμό που ήταν εφικτό, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Dopad hospodářského útlumu na maloobchodníky byl tedy na základě dostupných informací analyzován v nejširší možné míře.
Slovak: Následne sa na základe dostupných informácií do najväčšej možnej miery analyzoval vplyv hospodárskeho poklesu na maloobchodníkov.
Polish: A zatem wpływ spowolnienia gospodarczego na sprzedawców detalicznych został przeanalizowany w możliwym zakresie na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy a Bizottság a gazdasági hanyatlás kiskereskedőkre gyakorolt hatását a rendelkezésre álló információk alapján a lehető legrészletesebben elemezte.
Slovenian: Posledično je bil učinek gospodarske krize na trgovce na drobno preučen v obsegu, ki so ga omogočile razpoložljive informacije.
Estonian: Seega on majanduslanguse mõju jaemüüjatele analüüsitud ulatuses, mis oli kättesaadava teabe põhjal võimalik.
Latvian: Tātad ekonomikas lejupslīdes ietekme uz mazumtirgotājiem ir analizēta iespēju robežās, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Taigi, ekonomikos nuosmukio poveikis mažmenininkams nagrinėtas tiek, kiek įmanoma, remiantis turima informacija.
English: The claim that the profitability of retailers has not been correctly analysed must therefore be rejected.
French: L'allégation selon laquelle la rentabilité des détaillants n'a pas été correctement analysée doit donc être rejetée.
German: Das Vorbringen, die Rentabilität der Einzelhändler sei nicht ordnungsgemäß analysiert worden, muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe rechazarse la alegación de que no se analizó correctamente la rentabilidad de los minoristas.
Italian: Deve pertanto essere respinta la tesi secondo cui la redditività dei dettaglianti non sarebbe stata correttamente analizzata.
Portuguese: A alegação segundo a qual a rendibilidade dos retalhistas não foi analisada correctamente deve, assim, ser rejeitada.
Dutch: Het argument dat de winstgevendheid van de detailhandelaren niet correct was geanalyseerd, moet daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden om, at detailhandlernes fortjeneste ikke er blevet analyseret korrekt, må derfor afvises.
Swedish: Påståendet att detaljisternas vinst inte hade analyserats korrekt måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite, jonka mukaan vähittäismyyjien kannattavuutta ei ole analysoitu asianmukaisesti, on hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός ότι η κερδοφορία των εταιρειών λιανικού εμπορίου δεν αναλύθηκε ορθά πρέπει επομένως να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení, že ziskovost maloobchodníků nebyla správně analyzována, musí být proto zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že ziskovosť maloobchodníkov sa korektne neanalyzovala, sa preto musí zamietnuť.
Polish: Argument, że rentowność sprzedawców detalicznych nie została odpowiednio zbadana musiał zostać tym samym odrzucony.
Hungarian: Ezért el kell utasítani azt az állítást, hogy a kiskereskedők nyereségességét nem elemeztük megfelelően.
Slovenian: Trditev, da dobičkonosnost trgovcev na drobno ni bila pravilno preučena, se zato zavrne.
Estonian: Seega tuleb tagasi lükata väide, et jaemüüjate kasumlikkust ei ole õigesti analüüsitud.
Latvian: Tādēļ apgalvojums, ka mazumtirgotāju rentabilitāte nav pareizi analizēta, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas, kad mažmenininkų pelningumas analizuotas neteisingai, turi būti atmestas.
English: The statements made in recitals 472 et seqq remain therefore valid.
French: Les conclusions présentées aux considérants 472 et suivants restent donc valables.
German: Daher bleiben die Feststellungen unter den Randnummern (472) ff. weiterhin gültig.
Spanish: Por lo tanto, se reitera lo afirmado en los considerandos 472 y siguientes.
Italian: Resta quindi valido quanto affermato nel considerando 472 e seguenti.
Portuguese: As conclusões apresentadas nos considerandos 471 e seguintes continuam, por isso, a ser válidas.
Dutch: De uitspraken in overweging 472 e.v. behouden derhalve hun geldigheid.
Danish: Der kan derfor ikke rokkes ved udsagnene i betragtning 472 ff.
Swedish: Det som står i skäl 472 och följande gäller därför.
Finnish: Tämän vuoksi 472 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa esitetyt havainnot pitävät näin ollen edelleen paikkansa.
Greek: Οι δηλώσεις που έγιναν στην αιτιολογική σκέψη (472) και επόμενες διατηρούν την εγκυρότητά τους.
Czech: Tvrzení uvedená ve 472. bodě odůvodnění a následujících proto zůstávají platná.
Slovak: Vyhlásenia uvedené v odôvodnení (473) a v nasledujúcich odôvodneniach preto zostávajú platné.
Polish: Podtrzymuje się zatem argumenty przedstawione w motywach (472) i następnych.
Hungarian: A (472) és az azt követő preambulumbekezdésben tett megállapítások tehát továbbra is érvényesek.
Slovenian: Zato trditve v uvodni izjavi (472) in naslednjih še vedno veljajo.
Estonian: Põhjendustes 472 ja sellele järgnevates põhjendustes tehtud avaldused jäävad seega kehtima.
Latvian: Tādēļ apgalvojumi 472. un turpmākajos apsvērumos paliek spēkā.
Lithuanian: Todėl 472 konstatuojamojoje dalyje ir toliau pateikti vertinimai lieka galioti.
English: The above argument is therefore rejected.
French: L'argument susmentionné est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó el argumento.
Italian: L'argomentazione di cui sopra è pertanto respinta.
Portuguese: O argumento supracitado é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Ovennævnte påstand afvises derfor.
Swedish: Ovanstående argument avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi edellä esitetty väite hylätään.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός, επομένως, απορρίπτεται.
Czech: Výše uvedené tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Uvedený argument sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva a fenti érvet elutasítjuk.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc iepriekš minētais arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to argumentas atmetamas.
English: Some parties argued that in the current economic downturn relocation costs were particularly hard to digest for retailers.
French: Certaines parties ont fait valoir que, dans la situation actuelle de ralentissement économique, les coûts de délocalisation étaient particulièrement difficiles à absorber pour les détaillants.
German: Einige Parteien argumentierten, die Kosten einer Verlagerung seien angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Abschwungs für Einzelhändler besonders schwer verdaulich.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que, en la situación actual de contracción de la economía, los costes de este cambio eran particularmente difíciles de asimilar para los minoristas.
Italian: Alcune parti hanno affermato che nell'attuale situazione di rallentamento dell'economia per i dettaglianti è particolarmente difficile assorbire i costi di delocalizzazione.
Portuguese: Determinadas partes alegaram que, na situação actual de recessão económica, os custos de deslocalização eram particularmente difíceis de absorver pelos retalhistas.
Dutch: Volgens sommige partijen is het voor detailhandelaren bij de huidige economische inzinking bijzonder moeilijk dergelijke kosten op te brengen.
Danish: En række parter hævdede, at under den nuværende økonomiske afmatning var udgifterne ved et skifte kilde særligt svære at klare for detailhandlerne.
Swedish: Några parter hävdade att det i det nuvarande ekonomiska klimatet var särskilt svårt att klara utgifterna för leverantörsbyte för detaljisterna.
Finnish: Joidenkin osapuolten mukaan nykyisessä taloustilanteessa vähittäismyyjien on erityisen vaikea ottaa kantaakseen tuotannon siirtämisestä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Κάποια μέρη υποστήριξαν ότι στην τρέχουσα οικονομική ύφεση το κόστος μετεγκατάστασης ήταν δυσβάσταχτο για τις εταιρείες λιανικού εμπορίου.
Czech: Některé strany uvedly, že náklady na přemístění by pro maloobchodníky byly v době současného hospodářského útlumu zvláště obtížně únosné.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že v dobe súčasného hospodárskeho poklesu je náročné absorbovať náklady na prechod najmä v prípade maloobchodníkov.
Polish: Niektóre strony dowodziły, że w kontekście obecnego spowolnienia gospodarczego zmiany dostawców mogą powodować problemy dla sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Néhány fél szerint a jelenlegi gazdasági hanyatlás idején az áthelyezési költségek különösen nagy terhet jelentenek a kiskereskedők számára.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je za trgovce na drobno v trenutni gospodarski krizi posebno težko sprejeti stroške spremembe sedeža.
Estonian: Mõni isik väitis, et praeguse majanduslanguse taustal on jaemüüjatel ümberasumisega seonduvaid kulusid eriti rasked kanda.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka pašreizējos ekonomiskās lejupslīdes apstākļos mazumtirgotājiem bija īpaši grūti tikt galā ar ražošanas pārvietošanas izmaksām.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad esant dabartiniam ekonomikos nuosmukiui tiekėjų keitimo sąnaudas mažmenininkams būtų labai sunku padengti.