FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this does not prevent that a fair comparison of normal value can be established by making proper adjustments for this type.
French: Cela n'empêche toutefois pas qu'une comparaison équitable de la valeur normale puisse être établie en procédant aux ajustements appropriés pour ce type.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass ein fairer Vergleich des Normalwertes nicht möglich wäre, sofern die ordnungsgemäßen Berichtigungen für diesen Warentyp vorgenommen werden.
Spanish: Sin embargo, ello no impide que, por lo que se refiere a este tipo, pueda establecerse una comparación justa del valor normal mediante unas correcciones adecuadas.
Italian: Ciò non impedisce tuttavia che si possa stabilire un confronto equo con il valore normale operando gli opportuni adeguamenti per questo tipo.
Portuguese: O que não impede uma comparação equitativa do valor normal se se efectuarem os ajustamentos adequados para esse tipo.
Dutch: Dat betekent echter niet dat geen billijke vergelijking van de normale waarde kan worden gemaakt zolang de nodige correcties worden toegepast.
Danish: Dette forhindrer dog ikke, at der kan foretages en rimelig sammenligning af den normale værdi med relevante justeringer for denne type.
Swedish: Detta hindrar emellertid inte att det går att fastställa ett rättvist normalvärde genom lämpliga justeringar för denna typ.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä normaaliarvon tasapuolista vertailua, kunhan tehdään kyseistä tyyppiä koskevat asianmukaiset oikaisut.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει να γίνει σωστή σύγκριση της κανονικής αξίας κάνοντας τις σωστές προσαρμογές γι’ αυτό τον τύπο υποδημάτων.
Czech: To však nebrání tomu, aby bylo zajištěno spravedlivé srovnání běžné hodnoty provedením náležitých úprav u tohoto druhu.
Slovak: Nebráni to však v tom, aby sa prostredníctvom vhodných úprav pre tento druh nestanovilo spravodlivé porovnanie normálnej hodnoty.
Polish: Nie wyklucza to jednak możliwości przeprowadzenia rzetelnego porównania wartości normalnej poprzez właściwe dostosowanie względem tego typu.
Hungarian: Ez azonban nem gátolja meg, hogy a rendes érték tárgyilagos összehasonlítása elvégezhető az említett lábbelitípusra vonatkozó megfelelő kiigazítások végrehajtása révén.
Slovenian: Vendar to ne preprečuje, da bi se vzpostavila poštena primerjava normalne vrednosti z ustreznim popravkom za to vrsto.
Estonian: See ei takista siiski normaalväärtuse õiglast võrdlemist, tehes seda liiki jalatsite osas vajalikud korrigeerimised.
Latvian: Taču tas nenozīmē, ka nevar veikt normālās vērtības taisnīgu salīdzinājumu, izdarot atbilstīgas korekcijas attiecībā uz šo apavu veidu.
Lithuanian: Tačiau tai netrukdo atlikus su tokių rūšių produktu susijusius koregavimus atlikti teisingą normaliosios vertės palyginimą.
English: It is therefore concluded that Brazil could be used as analogue country for all types of leather footwear, including children's shoes.
French: Il est dès lors conclu que le Brésil pouvait être utilisé comme pays analogue pour l'ensemble des types de chaussures, y compris les chaussures pour enfants.
German: Aus den vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass Brasilien für alle Warentypen von Lederschuhen, einschließlich Kinderschuhen, als Vergleichsland herangezogen werden könnte.
Spanish: De este modo, se llegó a la conclusión de que podía tomarse a Brasil como país análogo para todos los tipos de calzado, incluido el calzado para niños.
Italian: Si conclude pertanto che è possibile utilizzare il Brasile come paese di riferimento per tutti i tipi di calzature in cuoio, comprese quelle da bambino.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que o Brasil podia ser utilizado como país análogo para o conjunto dos tipos de calçado, incluindo o calçado para criança.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat Brazilië als referentieland kon worden gebruikt voor alle soorten leren schoeisel, met inbegrip van kinderschoenen.
Danish: Det konkluderes derfor, at Brasilien kan anvendes som referenceland for alle typer læderfodtøj, inkl. børnesko.
Swedish: Därför dras slutsatsen att Brasilien kunde användas som jämförbart land för alla typer av skodon av läder, inklusive barnskor.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että Brasiliaa voidaan käyttää vertailumaana kaikentyyppisten nahkajalkineiden, myös lasten jalkineiden, osalta.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, ότι η Βραζιλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα για όλους τους τύπους δερμάτινων υποδημάτων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων.
Czech: Vyvozuje se tudíž závěr, že Brazílii lze použít jako srovnatelnou zemi pro všechny druhy usňové obuvi, včetně dětské obuvi.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že Brazília by sa mohla použiť ako analogická krajina pre všetky druhy koženej obuvi vrátane detskej.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że Brazylia może być krajem analogicznym w odniesieniu do każdego typu obuwia, w tym obuwia dziecięcego.
Hungarian: Ennélfogva arra a következtetésre jutottak, hogy Brazília a bőr lábbelik összes típusa – többek között a gyermekcipők – tekintetében alkalmazható analóg országként.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je Brazilija lahko uporabljena kot primerljiva država za vse vrste usnjene obutve, vključno z otroško obutvijo.
Estonian: Seetõttu leitakse kokkuvõttes, et Brasiilia sobib võrdlusriigiks kõigi nahast jalatsite liikide, sealhulgas lastejalatsite puhul.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka Brazīliju var izmantot kā analoga valsti visiem ādas apavu veidiem, tostarp bērnu apaviem.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Braziliją būtų galima pasirinkti panašia šalimi tiriant visų rūšių odinės avalynės, įskaitant vaikiškus batus, importą.
English: It would therefore not be comparable to the footwear originating in the two countries under investigation.
French: Elles ne seraient donc pas comparables à celles originaires des deux pays faisant l'objet de l'enquête.
German: Daher seien sie nicht mit den Schuhen vergleichbar, die ihren Ursprung in den beiden untersuchten Ländern hätten.
Spanish: Por esta razón no sería comparable con el calzado procedente de los dos países sometidos a investigación.
Italian: Non sarebbero pertanto comparabili alle calzature originarie dei due paesi oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Não seria, pois, comparável ao calçado originário dos dois países objecto do inquérito.
Dutch: Om die reden zouden Braziliaanse schoenen niet vergelijkbaar zijn met die van oorsprong uit de twee betrokken landen.
Danish: Det skulle derfor ikke være sammenligneligt med fodtøj fra de to lande, der er genstand for undersøgelsen.
Swedish: De skulle därför inte kunna jämföras med skodon med ursprung i de två länder som är föremål för undersökningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä ei voida verrata kahdesta tutkimuksen kohteena olevasta maasta peräisin oleviin jalkineisiin.
Greek: Δεν θα ήταν, συνεπώς, συγκρίσιμες με τις τιμές των υποδημάτων καταγωγής των δύο εξεταζόμενων χωρών.
Czech: Tato obuv proto není srovnatelná s obuví pocházející z obou zemí, jichž se týká šetření.
Slovak: Preto nie je porovnateľná s obuvou pochádzajúcou z týchto dvoch krajín, ktoré sú predmetom zisťovania.
Polish: W związku z powyższym obuwie to nie byłoby porównywalne z obuwiem pochodzącym z dwóch państw objętych dochodzeniem.
Hungarian: Emiatt nem lenne hasonlítható a vizsgálat által érintett két országból származó lábbelikhez.
Slovenian: Zato ni primerljiva z obutvijo s poreklom iz teh dveh držav, ki sta predmet preiskave.
Estonian: Seega ei oleks Brasiilias toodetud jalatsid võrreldavad kahest uurimise all olevast riigist pärit jalatsitega.
Latvian: Tādēļ tie nav salīdzināmi ar apaviem, kurus ražo abās valstīs, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Todėl Brazilijoje gamintos avalynės nebūtų galima lyginti su dviejų tyrimo šalių kilmės avalyne.
English: In turn, the different mix in companies resulted in different leather input costs.
French: La composition différente de l'échantillon de sociétés s'est donc traduite par des coûts différents pour l'intrant que constitue le cuir.
German: Aufgrund der unterschiedlichen Zusammensetzung der Stichprobenunternehmen änderten sich auch die Inputkosten für Leder.
Spanish: Por su parte, la diferente combinación de empresas ha dado lugar a diferentes costes de los insumos de cuero.
Italian: A sua volta la diversa combinazione di società ha portato a rilevare costi differenti del cuoio.
Portuguese: A diferença de empresas incluídas na amostra teve como resultado custos diferentes para o factor de produção que é o couro.
Dutch: De verschillende mix van ondernemingen leidde tot andere inputkosten voor leer.
Danish: Den anderledes sammensætning af virksomhederne resulterede derfor i andre omkostninger til indkøb af læder.
Swedish: Det faktum att sammansättningen av företag skiljer sig ledde i sin tur till att kostnaden för det läder som användes vid tillverkningen var annorlunda.
Finnish: Yritysten erilaisen valikoiman seurauksena myös nahan materiaalikustannukset olivat erilaiset.
Greek: Επίσης, το διαφορετικό φάσμα εταιρειών είχε ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση του κόστους της εισροής του δέρματος.
Czech: Rozdílná skladba společností vedla k rozdílným vstupním nákladům na useň.
Slovak: Rozdielna skladba spoločností mala zasa za následok rozdielne vstupné náklady na useň.
Polish: Z kolei inny zestaw przedsiębiorstw spowodował, że koszty nakładów na skórę są inne.
Hungarian: Másrészt a vállalatok eltérő összetétele a bőr tekintetében eltérő ráfordítási költségekhez vezetett.
Slovenian: Drugačna sestava družb se je odražala v drugačnih nabavnih stroških usnja.
Estonian: Äriühingute erinev valik tõi omakorda kaasa erineva nahatoorme hinna.
Latvian: Tādējādi, iesaistot citus uzņēmumus, tika iegūtas atšķirīgas izmaksas par ādas iegādi.
Lithuanian: Taigi, kadangi bendrovės buvo ne tos pačios, skyrėsi ir odos, kaip žaliavos, sąnaudos.
English: The Commission did not find any evidence that the footwear originating in Vietnam or sold in Brazil was limited to a specific market segment.
French: La Commission n'a trouvé aucun élément prouvant que les chaussures originaires du Viêt Nam ou vendues au Brésil seraient limitées à un segment de marché spécifique.
German: Sie fand keine Beweise dafür, dass Schuhe mit Ursprung in Vietnam oder Schuhe, die in Brasilien verkauft wurden, auf ein bestimmtes Marktsegment beschränkt wären.
Spanish: La Comisión no encontró pruebas de que el calzado procedente de Vietnam o el vendido en Brasil se limitase a un segmento concreto del mercado.
Italian: La Commissione non ha riscontrato elementi a conferma del fatto che le calzature originarie del Vietnam o vendute in Brasile fossero limitate ad un segmento specifico del mercato.
Portuguese: A Comissão não encontrou qualquer elemento de prova indicando que o calçado originário do Vietname ou o vendido no Brasil se limitasse a um segmento de mercado específico.
Dutch: De Commissie vond geen bewijzen waaruit bleek dat het schoeisel van oorsprong uit Vietnam of dat wat in Brazilië wordt verkocht, tot een specifiek marktsegment beperkt is.
Danish: Kommissionen fandt ingen beviser for, at fodtøj med oprindelse i Vietnam og fodtøj, som sælges i Brasilien, var begrænset til et særligt markedssegment.
Swedish: Kommissionen fann inga bevis för att de skodon som hade sitt ursprung i Vietnamn eller såldes i Brasilien var begränsade till ett särskilt marknadssegment.
Finnish: Komissio ei havainnut mitään näyttöä siitä, että Vietnamista peräisin olevat tai Brasiliassa myydyt jalkineet olisivat rajoittuneet tietylle markkinasegmentille.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα υποδήματα καταγωγής Βιετνάμ ή αυτά που πωλούνται στη Βραζιλία περιορίζονταν σε ένα ειδικό τμήμα της αγοράς.
Czech: Komise neshledala žádné důkazy, že obuv pocházející z Vietnamu nebo obuv prodávaná v Brazílii byla omezena na určitý segment trhu.
Slovak: Komisia nenašla žiadne dôkazy, že obuv pochádzajúca z Vietnamu alebo obuv predávaná v Brazílii sa obmedzovala na konkrétny segment trhu.
Polish: Komisja nie znalazła żadnych dowodów na to, że obuwie wytwarzane w Wietnamie lub to sprzedawane w Brazylii ogranicza się do określonego segmentu rynku.
Hungarian: A Bizottság nem talált arra utaló bizonyítékot, hogy a Vietnamból származó, illetve Brazíliában eladott lábbeli egy bizonyos piaci szegmensre korlátozódik.
Slovenian: Komisija ni našla dokazov, da bi bila obutev s poreklom iz Vietnama ali prodajana v Braziliji omejena na določen segment trga.
Estonian: Komisjon ei leidnud tõendeid selle kohta, et Vietnamist pärit või Brasiilias müüdavate jalatsite valik oleks piiratud ühe kindla turusegmendiga.
Latvian: Komisija neguva pierādījumus tam, ka apavi, kuru izcelsmes valsts bija Vjetnama vai kurus tirgoja Brazīlijā, pārstāvēja īpašu tirgus segmentu.
Lithuanian: Komisija nerado jokių įrodymų, kad Vietnamo kilmės ar Brazilijoje parduodama avalynė būtų skirta tik konkrečiam rinkos segmentui.
English: Competition on the Brazilian market
French: Concurrence sur le marché brésilien
German: Wettbewerb auf dem brasilianischen Markt
Spanish: Competencia en el mercado brasileño
Italian: Concorrenza nel mercato brasiliano
Portuguese: Concorrência no mercado brasileiro
Dutch: Concurrentie op de Braziliaanse markt
Danish: Konkurrence på det brasilianske marked
Swedish: Konkurrensen på den brasilianska marknaden
Finnish: Kilpailu Brasilian markkinoilla
Greek: Ο ανταγωνισμός στη βραζιλιάνικη αγορά
Czech: Hospodářská soutěž na brazilském trhu
Slovak: Hospodárska súťaž na brazílskom trhu
Polish: Konkurencja na rynku brazylijskim
Hungarian: Verseny a brazil piacon
Slovenian: Konkurenca na brazilskem trgu
Estonian: Konkurents Brasiilia turul
Latvian: Konkurence Brazīlijas tirgū
Lithuanian: Konkurencija Brazilijos rinkoje
English: They also argued that the market share held by imports in Brazil was too low with respect to consumption.
French: Elles ont également avancé que la part de marché représentée par les importations au Brésil était trop faible par rapport à la consommation.
German: Der auf die Einfuhren entfallende Marktanteil sei in Brasilien außerdem im Verhältnis zum Verbrauch zu gering.
Spanish: También afirmaban que en Brasil la cuota de mercado correspondiente a las importaciones era muy baja en relación con el consumo.
Italian: Sostenevano inoltre che la quota di mercato delle importazioni in Brasile era troppo bassa rispetto ai consumi.
Portuguese: Avançaram igualmente o argumento de que a parte de mercado representada pelas importações no Brasil era demasiado baixa em relação ao consumo.
Dutch: Voorts zou het marktaandeel van de invoer in Brazilië te laag zijn in verhouding tot het verbruik.
Danish: De påstod desuden, at markedsandelen for import på det brasilianske marked var for lav, hvad angår forbruget.
Finnish: Ne myös väittivät, että tuonnin markkinaosuus Brasiliassa oli liian alhainen kulutukseen nähden.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών στη Βραζιλία ήταν υπερβολικά χαμηλό σε σχέση με την κατανάλωση.
Czech: Tyto strany rovněž tvrdily, že podíl dovozu do Brazílie na trhu je s ohledem na spotřebu příliš nízký.
Slovak: Tvrdili tiež, že podiel na trhu, ktorý patril dovozu v Brazílii, bol príliš nízky so zreteľom na spotrebu.
Polish: Strony te twierdziły również, że udział przywozu w rynku Brazylii jest zbyt niski w stosunku do konsumpcji.
Hungarian: Ezenkívül azt állították, hogy a brazíliai behozatal piaci részesedése túl alacsony volt a fogyasztást illetően.
Slovenian: Prav tako so trdile, da je glede na potrošnjo tržni delež uvoza iz Brazilije premajhen.
Estonian: Samuti väideti, et Brasiilia tarbimises oli impordil liiga väike turuosa.
Latvian: Tās arī apgalvoja, ka tirgus importa daļa Brazīlijā bija pārāk neliela attiecībā pret patēriņu.
Lithuanian: Tos šalys taip pat teigė, kad Brazilijos importo rinkos dalis buvo per maža, palyginti su suvartojamu kiekiu. Komisija šiuos tvirtinimus nagrinėjo.
English: The Commission examined these claims.
French: La Commission a examiné ces arguments.
German: Die Kommission prüfte diese Vorbringen.
Spanish: La Comisión examinó estas afirmaciones.
Italian: La Commissione ha analizzato tali obiezioni.
Portuguese: A Comissão examinou estes argumentos.
Dutch: De Commissie heeft deze argumenten onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte disse påstande.
Finnish: Komissio tutki näitä väitteitä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτούς τους ισχυρισμούς.
Czech: Komise tato tvrzení ověřila.
Slovak: Komisia skúmala tieto tvrdenia.
Polish: Komisja rozpatrzyła te zarzuty.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezeket az állításokat.
Slovenian: Komisija je preučila te trditve.
Estonian: Komisjon analüüsis neid väiteid.
Latvian: Komisija pārbaudīja šos apgalvojumus.
Lithuanian: Nustatyta, kad Brazilija iš tiesų 2008 m. pradžioje, t. y.
English: It was found that Brazil indeed raised its tariffs from 20 % to 35 % in the beginning of 2008, i.e. in the middle of the RIP.
French: Il est apparu que le Brésil avait effectivement relevé ses tarifs douaniers de 20 % à 35 % début 2008, soit au milieu de la PER.
German: Die Untersuchung ergab, dass Brasilien seine Zölle tatsächlich Anfang 2008, also mitten im UZÜ, von 20 % auf 35 % angehoben hatte.
Spanish: Constató que Brasil efectivamente había aumentado sus aranceles del 20 al 35 % a principios de 2008, es decir, a mediados del PIR.
Italian: È emerso che il Brasile ha in effetti alzato le sue tariffe dal 20 % al 35 % all'inizio del 2008, ossia a metà del PIR.
Portuguese: Apurou-se que o Brasil tinha efectivamente aumentado as tarifas aduaneiras de 20 % para 35 % no início de 2008, ou seja, a meio do PIR.
Dutch: Daarbij bleek dat Brazilië begin 2008, d.w.z. halverwege het TNO, inderdaad zijn tarieven van 20 % tot 35 % had verhoogd.
Danish: Det blev konstateret, at Brasilien ganske rigtigt havde hævet sine toldsatser fra 20 % til 35 % i begyndelsen af 2008, altså midtvejs i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen undersökte dessa påståenden och fann att det stämde att Brasilien hade höjt sina tullar från 20 % till 35 % i början av 2008, dvs. i mitten av översynsperioden.
Finnish: Havaittiin, että Brasilia todellakin korotti tariffejaan 20 prosentista 35 prosenttiin vuoden 2008 alussa eli keskellä tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Βραζιλία αύξησε πράγματι τους δασμούς της από 20 % σε 35 % στις αρχές του 2008, δηλαδή κατά το μέσο της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že Brazílie počátkem roku 2008, tj. v polovině období přezkumného šetření, skutečně zvýšila clo z 20 % na 35 %.
Slovak: Zistilo sa, že Brazília skutočne zvýšila svoje clo z 20 % na 35 % na začiatku roku 2008, to znamená, v polovici ORZ.
Polish: Stwierdzono, że Brazylia faktycznie podwyższyła taryfy celne z 20 % na 35 % na początku 2008 r., tj. w środku ODP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy 2008 elején, azaz a felülvizsgálati időszak közepén Brazília valóban 20 %-ról 35 %-ra emelte vámtarifáit.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je Brazilija v začetku leta 2008, tj. sredi OPP, resnično dvignila svoje tarife z 20 % na 35 %.
Estonian: Tehti kindlaks, et Brasiilia suurendas tõepoolest oma tariife 20 %-lt 35 %-le 2008. aasta alguses, st läbivaatamisega seotud uurimisperioodi keskel.
Latvian: Tika secināts, ka Brazīlija 2008. gada sākumā, proti, PIP vidū, patiešām palielināja tarifu no 20 % līdz 35 %.
Lithuanian: PTL viduryje, padidino tarifus nuo 20 iki 35 %.
English: More precisely, the value of the Brazilian Real strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the beginning of the RIP.
French: Plus précisément, la valeur du real brésilien s'est accrue de 19 % (soit une hausse supérieure à l'augmentation des tarifs) par rapport au début de la PER.
German: So gewann der brasilianische Real im Vergleich zum Beginn des UZÜ um bis zu 19 % an Wert (der Kursanstieg war also höher als die Anhebung der Zölle).
Spanish: Más concretamente, la cotización del real brasileño aumentó hasta un 19 % (es decir, un incremento mayor que el sufrido por los aranceles) en relación con el principio del PIR.
Italian: Più precisamente il valore del real brasiliano ha guadagnato fino al 19 % in più (ossia un aumento maggiore di quello delle tariffe) rispetto all'inizio del PIR.
Portuguese: Mais precisamente, o valor do real brasileiro aumentou até 19 % (ou seja um aumento superior ao aumento dos direitos) em relação ao início do PIR.
Dutch: Om precies te zijn, steeg de waarde van de Braziliaanse real met 19 % ten opzichte van het begin van het TNO (dus met meer dan de tarieven zijn gestegen).
Danish: Mere præcist blev værdien af den brasilianske real styrket med op til 19 % (altså en større stigning end stigningen i toldsatserne) i forhold til begyndelsen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt stärktes den brasilianska realen med upp till 19 % (dvs. med mer än tullarna) jämfört med i början av översynsperioden.
Finnish: Brasilian realin arvo vahvistui jopa 19 prosenttia (eli enemmän kuin tariffien nousu) verrattuna tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson alkuun.
Greek: Συγκεκριμένα, το βραζιλιάνικο ρεάλ ανατιμήθηκε έως 19 % (δηλ. μεγαλύτερη αύξηση από την αύξηση των δασμών) σε σύγκριση με τις αρχές της ΠΕΕ.
Czech: Konkrétně, v porovnání s počátkem období přezkumného šetření brazilský real posílil o 19 % (tj. vyšší nárůst než zvýšení cel).
Slovak: Presnejšie, hodnota brazílskeho reálu posilnila až o 19 % (to znamená, väčšie zvýšenie ako zvýšenie cla) v porovnaní so začiatkom ORZ.
Polish: Mówiąc dokładniej wartość reala brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu z początkiem ODP.
Hungarian: Konkrétabban a brazil real értéke mintegy 19 %-kal erősödött (azaz a vámemelésnél nagyobb mértékben) a felülvizsgálati időszak kezdetéhez képest.
Slovenian: Natančneje, vrednost brazilskega reala se je v primerjavi z začetkom OPP okrepila za do 19 % (tj. več kot je zvišanje tarif).
Estonian: Täpsemalt öeldes tugevnes Brasiilia reaal läbivaatamisega seotud uurimisperioodi algusega võrreldes kuni 19 % (st tugevnemine oli suurem kui tariifide tõus).
Latvian: Precīzāk, Brazīlijas reāla vērtība, salīdzinot ar PIP sākumu, pieauga par 19 % (proti, pieaugums pārsniedz tarifa pieaugumu).
Lithuanian: Tiksliau Brazilijos realo vertė padidėjo apie 19 % (t. y. padidėjo daugiau nei tarifai), palyginti su PTL pradžia.