FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noteworthy that not a single user within the automotive industry came forward in the investigation.
French: Il convient de souligner qu’aucun utilisateur de l’industrie automobile ne s’est fait connaître dans le cadre de l’enquête.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass sich bei der Untersuchung kein einziger Verwender aus der Automobilindustrie meldete.
Spanish: Conviene observar que ningún usuario de la industria de los vehículos de motor se dio a conocer en la investigación.
Italian: È interessante sottolineare che nessun utilizzatore dell'industria automobilistica si è manifestato durante l'inchiesta.
Portuguese: É de assinalar que não houve um único utilizador na indústria automóvel que se manifestasse no âmbito do inquérito.
Dutch: Overigens had niet één gebruiker binnen de automobielindustrie zich in het onderzoek gemeld.
Danish: Det er bemærkelsesværdigt, at ikke en eneste bruger i motorkøretøjssektoren gav sig til kende i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det är värt att notera att inte en enda användare i fordonsindustrin gav sig till känna i undersökningen.
Finnish: On merkille pantavaa, ettei yksikään autoteollisuudessa toimiva käyttäjä ottanut komissioon yhteyttä tutkimuksen kuluessa.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δεν παρουσιάστηκε ούτε ένας χρήστης από τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας για την έρευνα.
Czech: Je třeba uvést, že se šetření nezúčastnil žádný uživatel z automobilového průmyslu.
Slovak: Je potrebné uviesť, že počas prešetrovania sa neprihlásil žiadny používateľ v rámci automobilového priemyslu.
Polish: Warto zauważyć, że ani jeden użytkownik z przemysłu motoryzacyjnego nie zgłosił się w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Érdemes megemlíteni, hogy a vizsgálat során a gépjárműipar részéről egyetlen felhasználó sem jelentkezett.
Slovenian: Omeniti je treba, da se v preiskavi ni javil niti en uporabnik v avtomobilski industriji.
Estonian: Märkimisväärne on, et uurimisega ei võtnud ühendust mitte ükski kasutaja autotööstuses.
Latvian: Jānorāda, ka izmeklēšanā neatsaucās neviens lietotājs no automobiļu rūpniecības.
Lithuanian: Reikia paminėti, kad atliekant tyrimą nei vienas automobilių pramonės naudotojas nepanoro bendradarbiauti.
English: Questionnaires were sent to the three known importers mentioned in the complaint.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux trois importateurs connus cités dans la plainte.
German: An die drei bekannten Einführer, die im Antrag genannt wurden, wurden Fragebogen versandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a los tres importadores conocidos mencionados en la denuncia.
Italian: Ai tre importatori noti indicati nella denuncia sono stati inviati questionari.
Portuguese: Foram enviados questionários aos três importadores conhecidos mencionados na denúncia.
Dutch: Aan de drie in de klacht genoemde bekende importeurs werden vragenlijsten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaer blev sendt til de tre kendte importører, som er nævnt i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes till de tre kända importörer som nämndes i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin kolmelle tiedossa olevalle, valituksessa mainitulle tuojalle.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε τρεις γνωστούς εισαγωγείς που αναφέρονται στην καταγγελία.
Czech: Dotazníky byly zaslány třem známým dovozcům uvedeným v podnětu.
Slovak: Dotazníky sa zaslali trom známym dovozcom uvedeným v podnete.
Polish: Do trzech znanych importerów wymienionych w skardze wysłano kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszban említett három ismert importőrnek.
Slovenian: Trem znanim uvoznikom, navedenim v pritožbi, so bili poslani vprašalniki.
Estonian: Küsimustikud saadeti kolmele teadaolevale importijale, kellele oli kaebuses osutatud.
Latvian: Anketas nosūtīja trim zināmiem importētājiem, kuri minēti sūdzībā.
Lithuanian: Klausimynai nusiųsti trims žinomiems, skunde nurodytiems importuotojams.
English: Whilst one importer explicitly stated that it did not want to participate in the investigation, another importer did not show any reaction to our solicitation.
French: Alors qu’un importateur a explicité indiqué qu’il ne souhaitait pas participer à l’enquête, un autre importateur n’a pas du tout réagi à cette sollicitation.
German: Ein Einführer lehnte eine Mitarbeit an der Untersuchung ausdrücklich ab, ein anderer reagierte nicht auf die Anfrage.
Spanish: Uno de los importadores manifestó de forma explícita que no quería participar en la investigación, mientras que otro importador no reaccionó a nuestra solicitud.
Italian: Mentre un importatore ha dichiarato esplicitamente di non voler partecipare all'inchiesta, un altro importatore non ha reagito al nostro invito.
Portuguese: Enquanto um importador afirmou explicitamente que não desejava participar no inquérito, um outro importador não teve qualquer reacção relativamente ao solicitado.
Dutch: Eén importeur verklaarde uitdrukkelijk dat hij geen medewerking aan het onderzoek wilde verlenen en een andere importeur reageerde niet op ons verzoek.
Danish: Mens en importør eksplicit gav udtryk for, at han ikke ønskede at deltage i undersøgelsen, reagerede en anden importør ikke på vores anmodning.
Swedish: En importör förklarade uttryckligen att den inte ville delta i undersökningen och en annan inkom inte med något svar alls på vår begäran.
Finnish: Yksi tuoja ilmoitti selkeästi, ettei se halunnut osallistua tutkimukseen, kun taas toinen tuoja ei reagoinut lainkaan yhteydenottoon.
Greek: Ένας εισαγωγέας δήλωσε κατηγορηματικά ότι δεν επιθυμούσε να μετάσχει στην έρευνα, ενώ ένας άλλος δεν αντέδρασε καθόλου στην έκκλησή μας.
Czech: Zatímco jeden dovozce výslovně uvedl, že nemá v úmyslu podílet se na šetření, jiný dovozce na naši žádost nereagoval vůbec.
Slovak: Zatiaľ čo jeden dovozca výslovne uviedol, že sa nechce zúčastniť na prešetrovaní, ďalší dovozca na našu žiadosť vôbec nereagoval.
Polish: Podczas gdy jeden z importerów oświadczył wprost, że nie chce uczestniczyć w dochodzeniu, drugi nie zareagował w żaden sposób na nasze wezwanie.
Hungarian: Míg az egyik importőr kifejezetten kijelentette, hogy nem kíván részt venni a vizsgálatban, egy másik importőr egyáltalán nem reagált a megkeresésre.
Slovenian: En uvoznik je izrecno navedel, da ne želi sodelovati v preiskavi, medtem ko se drug uvoznik ni odzval na poziv k sodelovanju.
Estonian: Üks importija teatas selgelt, et ei soovi uurimises osaleda, teine importija ei reageerinud üldse meie pöördumisele.
Latvian: Viens importētājs skaidri norādīja, ka nevēlas sadarboties izmeklēšanā, savukārt otrs importētājs nesniedza nekādu atbildi uz šo aicinājumu.
Lithuanian: Nors vienas importuotojas konkrečiai nurodė nepageidaujantis bendradarbiauti atliekant tyrimą, kitas importuotojas į prašymą neatsiliepė.
English: Only one trader, located in Germany, came forward and provided co-operation.
French: Un seul négociant, basé en Allemagne, s’est fait connaître et a coopéré.
German: Lediglich ein in Deutschland ansässiger Händler antwortete und arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Solo un operador comercial, con sede en Alemania, se dio a conocer y dijo estar dispuesto a cooperar.
Italian: Solo un operatore commerciale, situato in Germania, si è manifestato e ha collaborato.
Portuguese: Apenas um comerciante, localizado na Alemanha, se manifestou e prestou colaboração.
Dutch: Slechts één handelaar, gevestigd in Duitsland, meldde zich en verleende medewerking.
Danish: Kun en forhandler i Tyskland gav sig til kende og indvilgede i at samarbejde.
Swedish: Endast en handlare, i Tyskland, gav sig till känna och var villig att samarbeta.
Finnish: Vain yksi, Saksassa toimintaansa harjoittava tuoja ilmoittautui ja toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Μόνο ένας έμπορος που βρίσκεται στη Γερμανία παρουσιάστηκε και συνεργάστηκε.
Czech: Přihlásil se a spolupráci nabídl pouze jediný obchodník se sídlem v Německu.
Slovak: Iba jeden obchodník so sídlom v Nemecku sa prihlásil a ponúkol spoluprácu.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo handlowe, z siedzibą w Niemczech, zgłosiło się i podjęło współpracę.
Hungarian: Egyetlen – németországi – kereskedő jelentkezett és működött együtt..
Slovenian: Javil se je le en trgovec iz Nemčije in ponudil sodelovanje.
Estonian: Ainult üks Saksamaa müüja andis endast teada ja tegi koostööd.
Latvian: Tikai viens tirgotājs Vācijā atsaucās un sadarbojās.
Lithuanian: Tik vienas Vokietijoje įsikūręs prekiautojas atsiliepė į prašymą ir bendradarbiavo.
English: Questionnaires were also sent to the 18 users mentioned in the complaint.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux 18 utilisateurs cités dans la plainte.
German: Auch an die 18 im Antrag genannte Verwender wurden Fragebogen versandt.
Spanish: Asimismo, se enviaron cuestionarios a los dieciocho usuarios mencionados en la denuncia.
Italian: Sono stati inviati questionari anche ai 18 utilizzatori indicati nella denuncia.
Portuguese: Foram enviados questionários também aos 18 utilizadores mencionados na denúncia.
Dutch: De vragenlijsten werden ook opgestuurd aan de 18 in de klacht genoemde gebruikers.
Danish: Der blev også sendt spørgeskemaer til de 18 brugere, som er nævnt i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes även till de 18 användare som nämndes i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin myös valituksessa mainituille 18 käyttäjälle.
Greek: Εστάλησαν επίσης ερωτηματολόγια στους 18 χρήστες που αναφέρονται στην καταγγελία.
Czech: Dotazníky byly zaslány rovněž všem 18 uživatelům uvedeným v podnětu.
Slovak: Dotazníky sa zaslali aj 18 používateľom uvedeným v podnete.
Polish: Kwestionariusze wysłano również do 18 użytkowników wymienionych w skardze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszban említett 18 felhasználónak is.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani tudi 18 uporabnikom, navedenim v pritožbi.
Estonian: Küsimustikud saadeti ka kaheksateistkümnele kaebuses osutatud kasutajale.
Latvian: Anketas nosūtīja arī 18 lietotājiem, kuri minēti sūdzībā.
Lithuanian: Klausimynai taip pat nusiųsti 18 naudotojų, nurodytų skunde.
English: Hence, the imposition of the proposed measures should not affect its activities.
French: L’institution des mesures proposées ne devrait dès lors pas affecter ses activités.
German: Mithin dürfte die Einführung der vorgeschlagenen Maßnahmen seine Tätigkeiten nicht beeinträchtigen.
Spanish: Por tanto, la imposición de las medidas propuestas no afectaría a sus actividades.
Italian: Di conseguenza l'istituzione delle misure proposte non dovrebbe influire sulle sue attività.
Portuguese: Assim, a instituição das medidas propostas não deverá afectar as suas actividades.
Dutch: Vandaar dat instelling van de voorgestelde maatregelen niet op hun activiteiten van invloed zal zijn.
Danish: Derfor burde indførelsen af de foreslåede foranstaltninger ikke påvirke hans aktiviteter.
Swedish: Införandet av de föreslagna åtgärderna bör därför inte påverka dennes verksamhet.
Finnish: Näin ollen ehdotettujen toimenpiteiden käyttöönotto ei vaikuttane sen toimintaan.
Greek: Επομένως, η επιβολή των προτεινόμενων μέτρων δεν θα επηρεάσει τις δραστηριότητές του.
Czech: Uložení navrhovaných opatření proto nemůže jeho činnost ovlivnit.
Slovak: Uloženie navrhnutých opatrení by teda nemalo mať vplyv na jeho činnosti.
Polish: Wprowadzenie proponowanych środków nie powinno zatem wpłynąć na jego działalność.
Hungarian: Ezért a javasolt intézkedések bevezetése a tevékenységeit nem érinti.
Slovenian: Uvedba predlaganih ukrepov zato ne bi vplivala na njegove dejavnosti.
Estonian: Seega ei tohiks kavandatud meetmed tema tegevust mõjutada.
Latvian: Tādējādi ierosināto pasākumu piemērošanai nevajadzētu skart minētā tirgotāja darbību.
Lithuanian: Todėl nustačius siūlomas priemones nebūtų daroma įtaka jo veiklai.
English: Concerning the co-operating user located in Italy, the investigation showed that it imported large volumes of molybdenum wires from the PRC.
French: Pour ce qui est de l’utilisateur ayant coopéré implanté en Italie, l’enquête a fait apparaître qu’il importait d’importants volumes de fils en molybdène de la RPC.
German: Hinsichtlich des mitarbeitenden Verwenders in Italien ergab die Untersuchung, dass er große Mengen Molybdändraht aus der VR China einführte.
Spanish: Por lo que se refiere al usuario que cooperó, cuya sede se encuentra en Italia, la investigación puso de manifiesto que había importado un gran volumen de alambre de molibdeno originario de China.
Italian: Per quanto riguarda l'utilizzatore che ha collaborato, situato in Italia, dall'inchiesta risulta che ha importato ampi quantitativi di cavi di molibdeno dalla RPC.
Portuguese: Quanto ao utilizador colaborante em Itália, o inquérito mostrou que importava grandes volumes de fios de molibdénio da RPC.
Dutch: Wat de medewerkende gebruiker in Italië betreft, heeft het onderzoek uitgewezen dat die grote hoeveelheden molybdeendraad uit China heeft ingevoerd.
Danish: Hvad angår den italienske samarbejdende bruger, viste undersøgelsen, at han importerede store mængder af molybdæntråd fra Kina.
Swedish: När det gäller den samarbetsvilliga användaren i Italien visade undersökningen att denne importerade stora volymer molybdentråd från Kina.
Finnish: Italialaisen yhteistyössä toimineen tuottajan osalta tutkimus osoitti, että se toi maahan suuria määriä molybdeenilankaa Kiinasta.
Greek: Όσον αφορά τον χρήστη που συνεργάστηκε και βρίσκεται στην Ιταλία, η έρευνα κατέδειξε ότι εισήγαγε μεγάλο όγκο συρμάτων από μολυβδαίνιο από τη ΛΔΚ.
Czech: Pokud jde o spolupracujícího uživatele se sídlem v Itálii, šetření prokázalo, že dováží velké objemy drátů z molybdenu z ČLR.
Slovak: Pokiaľ ide o spolupracujúceho používateľa so sídlom v Taliansku, prešetrovanie ukázalo, že dovážal veľké objemy molybdénových drôtov z ČĽR.
Polish: Jeśli chodzi o współpracującego użytkownika mającego siedzibę we Włoszech, dochodzenie wykazało, że przywoził on duże ilości drutu molibdenowego z ChRL.
Hungarian: Ami az együttműködő olaszországi felhasználót illeti, a vizsgálatból az derült ki, hogy nagy mennyiségű molibdénhuzalt importált Kínából.
Slovenian: Glede sodelujočega uporabnika iz Italije je preiskava pokazala, da je uvažal velike količine žic iz molibdena iz LRK.
Estonian: Koostööd tegeva Itaalia kasutaja puhul ilmnes uurimise käigus, et ta impordib HRVst suures koguses molübdeentraati.
Latvian: Attiecībā uz lietotāju Itālijā, kurš sadarbojās, izmeklēšanā konstatēja, ka tas importēja lielu molibdēna stiepļu apjomu no ĶTR.
Lithuanian: Dėl Italijoje įsikūrusio bendradarbiaujančio naudotojo, atlikus tyrimą nustatyta, kad jis iš KLR importavo didelį kiekį molibdeno vielos.
English: This company provides coating services mainly for the automotive industry.
French: Cette société fournit des services de revêtement principalement pour l’industrie automobile.
German: Dieses Unternehmen erbringt Beschichtungsdienstleistungen überwiegend für die Automobilindustrie.
Spanish: Esta empresa ofrece servicios de revestimiento, principalmente a la industria de los vehículos de motor.
Italian: La società fornisce servizi di rivestimento destinati prevalentemente all'industria automobilistica.
Portuguese: Esta empresa fornece serviços de revestimento principalmente à indústria automóvel.
Dutch: Deze onderneming voert oppervlaktebehandelingen uit, voornamelijk voor de automobielindustrie.
Danish: Virksomheden udfører coating hovedsageligt for motorkøretøjssektoren.
Swedish: Detta företag tillhandahåller beläggningstjänster, främst för fordonsindustrin.
Finnish: Yritys tarjoaa pinnoituspalveluja pääasiassa autoteollisuudelle.
Greek: Αυτή η εταιρεία παρέχει υπηρεσίες επίχρισης κυρίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Tato společnost poskytuje služby v oblasti povrchové úpravy především automobilovému průmyslu.
Slovak: Táto spoločnosť poskytuje služby v oblasti pokovovania, najmä automobilovému priemyslu.
Polish: Przedsiębiorstwo to świadczy usługi nakładania powłok głównie dla przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: Ez a vállalat bevonatkészítési szolgáltatásokat nyújt, főként a gépjárműipar számára.
Slovenian: Ta družba zagotavlja storitve površinske obdelave predvsem za avtomobilsko industrijo.
Estonian: See äriühing osutab pinnakatteteenuseid peamiselt autotööstusele.
Latvian: Šis uzņēmums sniedz pārklāšanas pakalpojumus galvenokārt automobiļu rūpniecībai.
Lithuanian: Ši bendrovė teikia dengimo paslaugas daugiausia automobilių pramonei.
English: The business involving the product concerned represents between 15 and 25 % of its total turnover.
French: L’activité dans laquelle intervient le produit concerné représente entre 15 % et 25 % de son chiffre d’affaires total.
German: Auf die mit der betroffenen Ware befassten Unternehmensbereiche entfallen zwischen 15 % und 25 % seines Gesamtumsatzes.
Spanish: La actividad comercial relacionada con el producto afectado representa entre un 15 % y un 25 % del volumen de negocios total de la empresa.
Italian: L'attività relativa al prodotto in esame costituisce il 15-25 % del suo fatturato totale.
Portuguese: As actividades empresariais que envolvem o produto em causa representam entre 15 % e 25 % do seu volume de negócios total.
Dutch: De handel in het betrokken product maakt tussen de 15 en 25 % van de totale omzet uit.
Danish: Handlen med den pågældende vare udgør mellem 15 og 25 % af virksomhedens samlede omsætning.
Swedish: Den verksamhet där den berörda produkten används står för mellan 15 och 25 % av företagets totala omsättning.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvän liiketoiminnan osuus on 15–25 prosenttia sen kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Η επιχείρηση που αφορά το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει μεταξύ 15 και 25 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
Czech: Činnost zahrnující dotčený výrobek představuje 15 až 25 % celkového obratu této společnosti.
Slovak: Podnikateľská činnosť zahŕňajúca príslušný výrobok predstavuje 15 až 25 % jej celkového obratu.
Polish: Działalność obejmująca produkt objęty postępowaniem stanowi od 15 do 25 % jego łącznego obrotu.
Hungarian: Az érintett termékhez kapcsolódó üzletág a vállalat teljes forgalmának 15–25 %-át teszi ki.
Slovenian: Dejavnost, ki vključuje zadevni izdelek, pokriva od 15 do 25 % celotnega prometa družbe.
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud majandustegevus hõlmab äriühingu aastakäibest 15–25 %.
Latvian: Uzņēmējdarbība, kurā iesaistīts attiecīgais ražojums, ir 15–25 % no tā kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Su nagrinėjamuoju produktu susijusi jos verslo dalis sudaro apie 15–25 % visos jos apyvartos.
English: The imposition of the proposed anti-dumping duty is thus likely to increase the costs of the coating division of that user.
French: L’institution du droit antidumping proposé est donc susceptible de faire augmenter les coûts du service «revêtement» de cet utilisateur.
German: Die Einführung des vorgeschlagenen Antidumpingzolls wird daher wahrscheinlich zu einem Kostenanstieg der Beschichtungssparte dieses Verwenders führen.
Spanish: Por tanto, es probable que la imposición de los derechos antidumping propuestos suponga un incremento de los costes de la sección de revestimientos de este usuario.
Italian: Istituendo il dazio antidumping proposto si determinerebbe quindi probabilmente un aumento dei costi della divisione rivestimenti di tale utilizzatore.
Portuguese: Assim, a instituição do direito anti-dumping proposto irá provavelmente aumentar os custos do departamento de revestimento desse utilizador.
Dutch: Instelling van het voorgestelde antidumpingrecht zal dus waarschijnlijk tot hogere kosten bij de coatingdivisie van die gebruiker leiden.
Danish: Indførelsen af den foreslåede antidumpingtold vil derfor højst sandsynligt øge brugerens udgifter til virksomhedens coatingafdeling.
Swedish: Införandet av den föreslagna antidumpningstullen kommer således sannolikt att öka kostnaderna för denna användares beläggningsavdelning.
Finnish: Ehdotetun polkumyyntitullin käyttöönotto lisää sen vuoksi todennäköisesti kyseisen käyttäjän pinnoituspalvelujen toimintalohkon kustannuksia.
Greek: Επομένως, η επιβολή του προτεινόμενου δασμού αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να αυξήσει το κόστος στο τμήμα επίχρισης του εν λόγω χρήστη.
Czech: Uložení navrhovaného antidumpingového cla tudíž pravděpodobně zvýší náklady oddělení povrchové úpravy u tohoto uživatele.
Slovak: Je teda pravdepodobné, že uloženie navrhovaného antidumpingového cla bude viesť k zvýšeniu nákladov oddelenia pokovovania uvedeného používateľa.
Polish: Wprowadzenie proponowanego cła antydumpingowego prawdopodobnie zwiększyłoby zatem koszty tego użytkownika w zakresie działalności obejmującej nakładanie powłok.
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vám kivetése így valószínűleg megnövelné az adott felhasználó bevonatkészítő részlegének költségeit.
Slovenian: Z uvedbo predlagane protidampinške dajatve bi se zato verjetno povišali stroški dejavnosti površinske obdelave navedenega uporabnika.
Estonian: Seega suurendaks dumpinguvastane tollimaks selle kasutaja pinnakatteteenuste kulusid.
Latvian: Tādējādi, piemērojot ierosināto antidempinga maksājumu, varētu palielināties šā lietotāja pārklāšanas pakalpojumu izmaksas.
Lithuanian: Todėl nustačius siūlomą antidempingo muitą šios bendrovės patiriamos sąnaudos (su dengimu susijusios veiklos sąnaudos) veikiausiai padidėtų.
English: However this would not have a significant impact on the overall profit of the company.
French: Toutefois, cela n’aurait pas une incidence significative sur les bénéfices totaux de la société.
German: Dies dürfte allerdings keine größeren Auswirkungen auf den Gesamtgewinn des Unternehmens haben.
Spanish: Sin embargo, esto no tendría un impacto significativo en los beneficios globales de la empresa.
Italian: Tuttavia l'impatto sugli utili totali della società non sarebbe significativo.
Portuguese: Tal não teria, no entanto, um impacto significativo no lucro global da empresa.
Dutch: Dit zou echter niet significant van invloed zijn op de totale winst van de onderneming.
Danish: Dog vil dette ikke få nogen videre betydning for virksomhedens samlede fortjeneste.
Swedish: Detta borde emellertid inte ha någon betydande inverkan på företagets totala vinst.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan olisi merkittävää vaikutusta yrityksen kokonaistulokseen.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν θα είχε σημαντική επίδραση στο γενικό κέρδος της εταιρείας.
Czech: To však nebude mít významný dopad na celkový zisk společnosti.
Slovak: To by však nemalo mať významný vplyv na celkový zisk spoločnosti.
Polish: Nie miałoby to jednak znaczącego wpływu na ogólny zysk przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat összes nyereségére azonban ez nem gyakorolna jelentős hatást.
Slovenian: Vendar pa to ne bi pomembno vplivalo na skupni dobiček družbe.
Estonian: Kuid äriühingu üldisele tulukusele ei avaldaks see olulist mõju.
Latvian: Tomēr tas būtiski neietekmētu uzņēmuma peļņu kopumā.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų didelės įtakos bendram šios bendrovės pelningumui.
English: This would partly reduce the negative impact of the proposed measures.
French: Cela réduirait en partie l’incidence négative des mesures proposées.
German: Dies würde die negativen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zum Teil abmildern.
Spanish: Esto reduciría en parte el impacto negativo de las medidas propuestas.
Italian: In tale modo si ridurrebbe parzialmente l'impatto negativo delle misure proposte.
Portuguese: Tal reduziria parcialmente o impacto negativo das medidas propostas.
Dutch: Dit zou het negatieve effect van de voorgestelde maatregelen deels beperken.
Danish: Dette ville delvist reducere de foreslåede foranstaltningers negative indvirken.
Swedish: Detta skulle delvis minska de föreslagna åtgärdernas negativa inverkan.
Finnish: Tämä vähentäisi ehdotettujen toimenpiteiden kielteistä vaikutusta.
Greek: Αυτό θα μείωνε εν μέρει την αρνητική επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων.
Czech: To by částečně zmírnilo negativní dopad navrhovaných opatření.
Slovak: Tým by sa čiastočne znížil negatívny vplyv navrhnutých opatrení.
Polish: Pozwoliłoby to częściowo ograniczyć negatywny wpływ proponowanych środków.
Hungarian: Ez a javasolt intézkedések negatív hatását részben csökkentené.
Slovenian: S tem bi se delno zmanjšal negativni vpliv predlaganih ukrepov.
Estonian: See vähendaks osaliselt kavandatud meetmete negatiivset mõju.
Latvian: Tas daļēji samazinātu ierosināto pasākumu negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Tokiu būdu neigiamas siūlomų priemonių poveikis būtų iš dalies sumažintas.