FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WSD West, Münster
Slovenian: Direktorat za vode in plovbo Zahod, Münster
Romanian: WSD Vest, Münster
Latvian: WSD West, Minstere
Lithuanian: „WSD West“, Miunsteris
English: UN Recommendations on the transport of dangerous goods Annex ‘Model Regulations’
Dutch: VN-aanbevelingen over het vervoer van gevaarlijke goederen, bijlage „Modelverordeningen”
Slovenian: Dodatek A „Seznam generičnih in nikjer drugje navedenih pravilnih odpravnih imen“
Lithuanian: JT rekomendacijų dėl pavojingų prekių vežimo priedas „Pavyzdinės taisyklės“
English: Trade/CEFACT/2005
Latvian: Tirdzniecība/CEFACT/2005
Lithuanian: Prekyba/CEFACT/2005
Maltese: Kummerċ/CEFACT/2005
English: 2-character numeric code value Code-value name
Lithuanian: 2 skaitmenų skaitmeninio kodo dydžio aprašymas
English: SUCCINCT DESCRIPTION A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Lithuanian: Skaitmeninio kodo sistema, skirta prekių tipo klasifikacijai nurodyti vežant, kad būtų lengviau identifikuoti, registruoti, tvarkyti krovinius ir nustatyti tvarkymo tarifus.
English: The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations. Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Latvian: Tehniskajām specifikācijām būtu jāņem vērā attiecīgo starptautisko organizāciju veiktais darbs; ar citu transporta veidu satiksmes vadības pakalpojumiem būtu jānodrošina nepārtrauktība, īpaši ar jūras kuģu satiksmes vadības un informācijas pakalpojumiem.
English: The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications. A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Latvian: Šo tehnisko specifikāciju mērķim tiek izmantotas šīs definīcijas [2].Satiksmes organizācijas pakalpojums ir pakalpojums, kas paredzēts, lai novērstu bīstamas kuģu satiksmes situācijas ar satiksmes kustības vadību un lai nodrošinātu drošu un efektīvu kuģu satiksmes kustību VTS zonā.
English: Examples are the UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] and the HS/TARIC [8] codes. Category B
Latvian: Piemēram, UNDG [5]IMDG [6]ADN/ADNR/D [7] un HS/TARIC [8] kodi.B kategorija
English: Category C Business related codes and references maintained by a private respectively public-private organisation such as EAN, Lloyds, Protect.
Latvian: Ar uzņēmējdarbību saistītos kodus un atsauces uztur privātās, attiecīgi, valsts un privātās organizācijas, piemēram, EAN, Lloyds un Protect.
English: www.wcoomd.org
Latvian: www.PMOomd.org
English: Wasser- und Schifffahrtsdirektion West, Münster
Slovenian: Direktorat za vode in plovbo Zahod, Münster
Latvian: Wasser- und Schifffahrtsdirektion West, Minstere
English: ___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element. In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Maltese: ___ tħalla barra u magħhom anke tliet komponenti tal-elementi tad-dejta fl-aħħar element tad-dejta kompost Fiż-żewġ każijiet l-elementi tad-dejta komposta ġew imqassra, indikati fl-ewwel każ mis-separatur tal-element tad-dejta u fit-tieni każ bit-terminatur tas-segment.
English: The receiver decides when to process the message. Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Dutch: Circulaire verwijst naar een handleiding waarin in detail beschreven wordt hoe een bepaald standaardbericht zal worden uitgevoerd en welke segmenten, data-elementen, codes en referenties zullen worden gebruikt en hoe.
English: This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number). Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Dutch: Locatie verwijst naar om het even welke geografische plaats met een naam, zoals een haven, een goederenterminal in het binnenland, een luchthaven, een containervrachtstation, een terminal of om het even welke andere plaats waar de in- en uitklaring en/of de regelmatige ontvangst of levering van goederen kan plaatsvinden, met permanente faciliteiten die worden gebruikt voor verplaatsingen van goederen die te maken hebben met internationale handel/transport en die vaak voor dat doel gebruikt worden.
English: Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring. Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
Dutch: Radar verwijst naar een van de diverse systemen of apparaten die gebruikmaken van verzonden en teruggekaatste radiogolven om een weerkaatsend object, zoals een schip waar te nemen, waardoor de positie, de afstand, de snelheid en de vaarrichting van dat object kunnen worden bepaald.
English: harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention. Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information. Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Dutch: schadelijke vloeistoffen als omschreven in het Marpol-Verdrag, bijlage II,
English: [ISO 9735] Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading. It can be used for navigation and detection. Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Dutch: schadelijke stoffen als omschreven in het Marpol-Verdrag, bijlage III.
English: Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers. Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks. This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Dutch: Segment (EDI) verwijst naar een vooraf gedefinieerde en geïdentificeerde reeks waarden van data-elementen die functioneel met elkaar verband houden en die worden geïdentificeerd aan de hand van hun opeenvolgende positie in de reeks.
English: It can be a service segment or a user data segment. Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
Dutch: Het kan een servicesegment zijn of een gebruikers gegevenssegment.
English: [ISO 9735] Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. (Synonyms: captain, skipper, boat master).
Dutch: Een segmentcode is een code die elk segment op unieke wijze identificeert zoals bepaald in een segmentdirectory [ISO 9735].
English: Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority. UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
Dutch: Zij bestaan uit een reeks standaarden, directories en richtlijnen voor de elektronische uitwisseling van gestructureerde gegevens, welke gerelateerd zijn aan de handel in goederen of diensten tussen onafhankelijke informatiesystemen.
English: http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/
Dutch: http: //www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/
English: http://www.bic-code.org/
Dutch: http: //www.bic-code.org/
English: When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign. For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Polish: W przypadku wartości przedstawianych jedynie za pomocą liczb całkowitych nie stosuje się ani znaków oddzielających miejsca dziesiętne, ani zer dziesiętnych, o ile nie ma potrzeby wskazania stopnia dokładności.
English: Usage Indicator in this message implementation manual
Polish: Wskazówka w niniejszej instrukcji formułowania komunikatów
English: EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo). This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Polish: Numer EDI oznacza elektroniczny adres nadawcy lub odbiorcy komunikatu (np.: nadawcy i odbiorcy ładunku) Może to być adres e-mail, wspólnie uzgodniony identyfikator lub np. numer nadany przez Europejskie Stowarzyszenie Kodowania Towarów (numer EAN).
English: GV-Binnenwasserstraßen; NST/R-DE
Portuguese: GV-Binnenwasserstraßen, NST/R-DE
Swedish: GV-Binnenwasserstraßen, NST/R-DE
Slovenian: Seznam blaga za prevoz po celinskih plovnih poteh; NST/R – DE
English: LINKED CLASSIFICATIONS IMDG code
Portuguese: Código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas (Código IMDG)
English: In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined. The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Romanian: În partea 2 sunt definite diversele coduri și referințe care trebuie utilizate la raportarea electronică a navelor în navigația interioară Utilizarea codurilor și a numerelor de referință contribuie realmente la asigurarea clarității.
English: XXXX.XX.XX.XX
Romanian: XXXXXXX.XX.XX.XX
English: XXXX.XXXX.XXX
Romanian: XXXXXXX.XXXX.XXX
English: http://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_treaty.html
Slovak: http://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_treaty.html JAZYKY
English: Definitions The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Slovenian: Opredelitve pojmov
English: A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area. Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel. Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver. The receiver decides when to process the message.
Slovenian: Za te tehnične specifikacije se uporabljajo naslednje definicije [2].
English: Barge means a vessel that has no propulsion of its own. Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer. [ISO TC154/SC1]
Slovenian: Agent pomeni vsako osebo, ki ima mandat ali je pooblaščena za delovanje ali za predložitev informacij v imenu upravljavca plovila.
English: Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard. Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received. Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender). Dangerous goods means [3]: goods classified in the UNDG Code, goods classified in the ADN/ADNR Code, goods classified in the IMDG Code, dangerous liquid substances listed in the IBC Code, liquefied gases listed in the IGC Code, solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Slovenian: Asinhrono sporočilo je sporočilo, ki ga pošiljatelj lahko pošlje, ne da bi moral izrecno počakati, da ga prejemnik obdela.
English: Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified. EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo). This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Slovenian: Prejemnik se odloči, kdaj bo obdelal sporočilo.
English: ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY European Commission, DG TAXUD
Slovenian: Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (GD TAXUD)
English: NST/R-NL
Slovenian: NST/R – NL
English: Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik (GV)
Slovenian: Standardna klasifikacija za statistiko prometa (GV)
English: www.ccr-zkr.org
Slovenian: www.ccr-zkr.org;
English: www.danubecom-intern.org
Slovenian: www.danubecom-intern.org;
English: 5-digit numerical code SUCCINCT DESCRIPTION The waterway network is divided into sections.
Slovenian: Omrežje plovnih poti je razdeljeno v odseke.
English: Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric) SUCCINCT DESCRIPTION
Slovenian: Dodatna specifikacija lokacije terminala znotraj lokacije pristanišča v državi.
English: USAGE This code is used as one element in the combined location code of this standard.
Slovenian: Ta koda se uporablja kot element kombinirane kode lokacije tega standarda.
English: www.risexpertgroups.org
Slovenian: www.risexpertgroups.org.
English: Dutch, English, French, German etc. ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY
Swedish: Nederländska, engelska, franska, tyska etc.
English: The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC. Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Swedish: Det unika europeiska identifieringsnumret för fartyg (ENI), nedan kallat europeiskt identifieringsnummer för fartyg, finns definierat i artikel 2.18 i bilaga II till direktiv 2006/87/EG [11].Såvida inte fartyget har ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg vid den tidpunkt då det behöver ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg för att delta i flodinformationstjänsterna (RIS) ska ett sådant tilldelas detta fartyg av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som fartyget är registrerat eller har sin hemmahamn.