FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of drying may be added to the name.
French: La désignation de la méthode de séchage peut être ajoutée à la dénomination.
German: Die Bezeichnung des Trocknungsverfahrens kann der Bezeichnung hinzugefügt werden.
Spanish: El método de desecación también podrá indicarse en la denominación.
Italian: Nella denominazione può essere indicato anche il metodo di essiccamento.
Portuguese: O método de secagem também pode ser indicado na designação.
Dutch: Bij de benaming mag ook de droogmethode worden vermeld.
Danish: Desuden kan navnet suppleres med tørringsmetoden.
Swedish: Uppgift om torkningsmetod får ingå i benämningen.
Finnish: Kuivausmenetelmä voidaan lisätä nimitykseen.
Greek: Η μέθοδος ξήρανσης δύναται να αναφέρεται μαζί με την ονομασία.
Czech: Způsob sušení může být připojen k názvu.
Slovak: Metóda sušenia sa môže doplniť do názvu.
Polish: Do nazwy może być dodana metoda suszenia.
Hungarian: A név kiegészülhet a szárítási módszer megadásával.
Slovenian: Doda se lahko tudi način sušenja.
Romanian: Metoda de uscare poate fi adăugată la denumire.
Bulgarian: Методът на изсушаване може да бъде добавен към наименованието.
Estonian: Nimetusele lisaks võib märkida ka kuivatamisviisi.
Latvian: Nosaukumā drīkst norādīt žāvēšanas veidu.
Lithuanian: Prie pavadinimo galima nurodyti džiovinimo būdą.
Maltese: Il-metodu tat-tnixxif jista’ jinżied mal-isem.
English: The species of forage crop may be added to the name.
French: L’espèce des plantes fourragères peut être indiquée dans la dénomination.
German: Die Futterpflanzenart kann der Bezeichnung hinzugefügt werden.
Spanish: La especie de las plantas forrajeras puede indicarse en la denominación.
Italian: Tale denominazione può essere completata dall’indicazione della specie di pianta da foraggio.
Portuguese: Esta designação pode ser completada com a espécie de planta forrageira.
Dutch: Het voedergewas mag bij de benaming worden vermeld.
Danish: Navnet kan suppleres med foderplantearten.
Swedish: Benämningen får kompletteras med namnet på foderväxtsorten.
Finnish: Nurmirehukasvin laji voidaan lisätä nimitykseen.
Greek: Το είδος των χορτονομών μπορεί να προστίθεται στην ονομασία.
Czech: Tento název může být doplněn druhem pícniny.
Slovak: K názvu sa môže pridať druh objemového krmiva.
Polish: Do nazwy można dodać gatunek rośliny paszowej.
Hungarian: A név kiegészülhet a zöldtakarmány fajtájának megadásával.
Slovenian: Imenu se lahko doda vrsta trave.
Romanian: Specia de plantă furajeră poate fi adăugată la denumire.
Bulgarian: Видът на тревната култура може да бъде добавен към наименованието.
Estonian: Nimetusele lisaks võib märkida ka heintaime liigi.
Latvian: Nosaukumā drīkst norādīt zāles lopbarības kultūras sugu.
Lithuanian: Prie pavadinimo galima nurodyti pašarinių žolių kultūrų rūšį.
Maltese: L-ispeċi tal-wiċċ tar-raba’ tal-għalf tal-bhejjem jista’ jinżied mal-isem.
English: The cereal species must be indicated in the name.
French: L’espèce de céréale doit être indiquée dans la dénomination.
German: Die Strohart ist in der Bezeichnung anzugeben.
Spanish: La especie de cereal debe indicarse en la denominación.
Italian: Nella dominazione deve essere indicata la specie di cereale.
Portuguese: Esta designação deve ser completada com a espécie de cereal.
Dutch: De graansoort moet bij de benaming worden vermeld.
Danish: Navnet skal suppleres med kornarten.
Swedish: Benämningen ska kompletteras med namnet på spannmålssorten.
Finnish: Olkilaji voidaan lisätä nimitykseen.
Greek: Το είδος των σιτηρών πρέπει να αναφέρεται στην ονομασία.
Czech: Tento název musí být doplněn druhem obiloviny.
Slovak: Druhy obilia sa musia uviesť v názve.
Polish: W nazwie należy wskazać gatunek zboża.
Hungarian: A névben fel kell tüntetni a gabonafajtát.
Slovenian: V imenu mora biti navedena vrsta riža.
Romanian: Specia de cereală trebuie indicată în denumire.
Bulgarian: Видът на зърнената култура трябва да бъде посочен в наименованието.
Estonian: Nimetuses tuleb märkida teravilja liik.
Latvian: Nosaukumā jānorāda labības suga.
Lithuanian: Pavadinime būtina nurodyti javų rūšį.
Maltese: L-ispeċi taċ-ċereali trid tiġi indikata fl-isem.
English: The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
French: La dénomination doit être complétée par la nature du traitement chimique effectué.
German: Die Bezeichnung muss um die Bezeichnung der Art der chemischen Behandlung ergänzt werden.
Spanish: Esta denominación debe completarse con una indicación de la naturaleza del tratamiento químico efectuado.
Italian: Tale denominazione deve essere completata dall’indicazione della natura del trattamento chimico effettuato.
Portuguese: Esta designação deve ser completada com a natureza do tratamento químico efectuado.
Dutch: Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de toegepaste chemische behandeling.
Danish: Navnet skal suppleres med arten af den kemiske behandling.
Swedish: Benämningen ska kompletteras med en uppgift om vilken kemisk behandling som utförts.
Finnish: Nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta kemiallisesta käsittelystä.
Greek: Η ονομασία πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
Czech: Tento název musí být doplněn označením druhu chemického ošetření.
Slovak: Názov sa musí doplniť uvedením spôsobu vykonaného chemického ošetrenia.
Polish: Nazwę należy uzupełnić wskazaniem rodzaju przeprowadzanej obróbki cieplnej.
Hungarian: A név kiegészítendő az elvégzett kémiai kezelés jellegének feltüntetésével.
Slovenian: Imenu se mora dodati navedba vrste izvedene kemične obdelave.
Romanian: Denumirea trebuie completată cu o indicație despre natura tratamentului chimic efectuat.
Bulgarian: Наименованието трябва да бъде допълнено с посочване на естеството на проведената химическа обработка.
Estonian: Nimetusele lisaks tuleb märkida ka keemilise töötlemise viis.
Latvian: Nosaukums ir jāpapildina ar norādi par veiktās ķīmiskās apstrādes īpašībām.
Lithuanian: Prie pavadinimo būtina papildomai nurodyti atlikto cheminio apdorojimo būdą.
Maltese: Dan l-isem irid jiġi ssuplimentat minn indikazzjoni tan-natura tat-trattament kimiku mwettaq.
English: This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «lactalbumine en poudre».
German: Diese Bezeichnung kann durch „Milchalbuminpulver“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede sustituirse por «lactoalbúmina en polvo».
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «albumina di latte in polvere».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «lactoalbumina em pó».
Dutch: Deze benaming mag worden vervangen door „gedroogde melkalbumine”.
Danish: Varen kan også benævnes »mælkealbuminpulver«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”mjölkalbuminpulver”.
Finnish: Voidaan käyttää myös nimitystä ”maitoalbumiinijauhe”.
Greek: Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «σκόνη αλβουμίνης γάλακτος».
Czech: Tento název může být nahrazen názvem „albumin mléčný sušený“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sušený mliečny albumín“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić nazwą „albumina mleka w proszku”.
Hungarian: E név helyébe a „tejfehérjepor” név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „mlečni albuminski prah“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „praf de albumină din lapte”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено с „млечен албумин на прах“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „piimaalbumiinipulber”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar vārdu “piena albumīna pulveris”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeisti „pieno albuminų miltais“.
Maltese: Dan l-isem jista’ jingħad floku “trab tal-albumina tal-ħalib”.
English: Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
French: Les produits contenant plus de 13 % de matières grasses dans la matière sèche doivent être qualifiés de «gras».
German: Erzeugnisse, die mehr als 13 % Fett in der Trockenmasse enthalten, sind als „fettreich“ zu bezeichnen.
Spanish: Los productos con más de un 13 % de grasa en materia seca deberán denominarse «ricos en grasa».
Italian: I prodotti contenenti oltre il 13 % di grassi sulla sostanza secca devono essere definiti «ricchi di sostanze grasse».
Portuguese: Os produtos com teor de matérias gordas superior a 13 % da matéria seca devem ser qualificados de «rico em matérias gordas».
Dutch: Producten met een vetgehalte van meer dan 13 % in de droge stof moeten „vetrijk” worden genoemd.
Danish: Varer, der indeholder over 13 % fedt i tørstof, skal betegnes »fedtrige«.
Swedish: Produkter med mer än 13 % fett i torrsubstansen ska betecknas som ”fettrika”.
Finnish: Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden rasvapitoisuus on yli 13 % kuiva-aineesta, on lisättävä määrite ”rasvapitoinen”.
Greek: Προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε λίπος υπερβαίνει το 13 % επί της ξηράς ουσίας πρέπει να ονομάζονται «πλούσια σε λίπος».
Czech: Produkty, které obsahují více než 13 % tuku v sušině, musí být označeny jako „s vysokým obsahem tuku“.
Slovak: Výrobky obsahujúce viac ako 13 % tuku v sušine musia mať v názve uvedené „s vysokým obsahom tuku“.
Polish: Produkty zawierające ponad 13 % tłuszczu w suchej masie należy kwalifikować jako produkty „o wysokiej zawartości tłuszczu”.
Hungarian: A szárazanyagban 13 %-nál több zsírt tartalmazó termékek „magas zsírtartalmúnak” minősítendők.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo več kot 13 % maščobe v suhi snovi, se morajo označiti kot „bogati z maščobo“.
Romanian: Produsele care conțin mai mult de 13 % grăsimi în materia uscată trebuie calificate ca fiind „bogate în grăsimi”.
Bulgarian: Продукти, съдържащи повече от 13 % мазнина в сухото вещество, трябва да бъдат окачествени като „богати на мазнини“.
Estonian: Tooted, mille kuivaines on üle 13 % rasva, tuleb nimetada rasvarikasteks.
Latvian: Produkti, kas satur vairāk nekā 13 % tauku sausnā, ir jākvalificē kā produkti “ar augstu tauku saturu”.
Lithuanian: Produktai, kuriuose riebalų yra daugiau nei 13 % sausojoje medžiagoje, turi būti vadinami „turinčiais daug riebalų“.
Maltese: Prodotti li fihom aktar minn 13 % xaħam fil-materja niexfa jridu jiġu kkwalifikati bħala “b’rata għolja ta’ xaħam”.
English: Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
French: Les produits dont la matière sèche contient plus de 75 % de protéines brutes peuvent être qualifiés de «riches en protéines».
German: Erzeugnisse, die mehr als 75 % Rohprotein in der Trockenmasse enthalten, können als „proteinreich“ bezeichnet werden.
Spanish: Los productos con un contenido de proteína bruta en materia seca superior al 75 % deberán denominarse «ricos en proteínas».
Italian: I prodotti contenenti oltre il 75 % di proteina grezza sulla sostanza secca possono essere definiti «ad alto tenore proteico».
Portuguese: Os produtos cujo teor de proteína bruta seja superior a 75 % da matéria seca podem ser qualificados de «rico em proteínas».
Dutch: Producten met een ruw eiwitgehalte van meer dan 75 % in de droge stof mogen „eiwitrijk” genoemd worden.
Danish: Varer, der indeholder over 75 % råprotein i tørstof, kan betegnes »proteinrige«.
Swedish: Produkter vars torrsubstans innehåller mer än 75 % råproteiner får betecknas som ”proteinrika”.
Finnish: Niiden tuotteiden nimityksiin, joiden raakavalkuaispitoisuus on yli 75 % kuiva-aineesta, voidaan lisätä määrite ”valkuaispitoinen”.
Greek: Προϊόντα τα οποία περιέχουν άνω του 75 % ολικών αζωτούχων ουσιών επί της ξηράς ουσίας δύναται να ονομάζονται «πλούσια σε πρωτεΐνη».
Czech: Produkty, které obsahují více než 75 % dusíkatých látek v sušině, lze označit jako „s vysokým obsahem bílkovin“.
Slovak: Výrobky obsahujúce viac ako 75 % tuku v sušine musia mať v názve uvedené „s vysokým obsahom tuku“.
Polish: Produkty zawierające ponad 75 % surowego białka w suchej masie należy kwalifikować jako produkty „bogate w białko”.
Hungarian: A szárazanyagban 75 %-nál több nyersfehérjét tartalmazó termékek „magas fehérjetartalmúnak” minősíthetők.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo več kot 75 % surovih beljakovin v suhi snovi, se lahko označijo kot „bogati z beljakovinami“.
Romanian: Produsele care conțin mai mult de 75 % proteine brute în materia uscată pot fi calificate ca fiind „bogate în proteine”.
Bulgarian: Продукти, съдържащи повече от 75 % суров протеин в сухото вещество, могат да бъдат окачествени като „богати на протеин“.
Estonian: Tooted, mille kuivaines on üle 75 % toorproteiini, võib nimetada proteiinirikasteks.
Latvian: Produktus, kas satur vairāk nekā 75 % kopproteīna sausnā, var kvalificēt kā produktus “ar augstu proteīna saturu”.
Lithuanian: Produktai, kuriuose žalių baltymų yra daugiau nei 75 % sausojoje medžiagoje, turi būti vadinami „turinčiais daug baltymų“.
Maltese: Prodotti li fihom aktar minn 75 % proteina kruda fil-materja niexfa jridu jiġu kkwalifikati bħala “b’rata għolja ta’ proteina”.
English: The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
French: La nature du produit d’origine peut remplacer la dénomination ou s’ajouter à celle-ci.
German: Die Art der Herkunft kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden oder sie ersetzen.
Spanish: La naturaleza del producto de origen puede sustituir a la denominación o incluirse en ella.
Italian: L’indicazione della provenienza può sostituire la denominazione o può esservi aggiunta.
Portuguese: A natureza da fonte pode substituir ou ser incluída na designação.
Dutch: De aard van de herkomst mag bij of in plaats van de benaming worden vermeld.
Danish: Navnet kan erstattes af eller suppleres med angivelse af produktets oprindelse.
Swedish: Uppgift om produktens ursprung får ersätta eller komplettera benämningen.
Finnish: Tämä nimitys voidaan korvata tuotteen alkuperällä tai tämä voidaan lisätä nimitykseen.
Greek: Η φύση της πηγής δύναται να αντικαθιστά την ονομασία ή να τη συνοδεύει.
Czech: Původ zdroje může být přidán k názvu nebo jej nahradit.
Slovak: Názov možno doplniť alebo nahradiť názvom zdroja kŕmnej suroviny.
Polish: Rodzaj źródła może być wskazany dodatkowo lub zamiast nazwy.
Hungarian: A forrás jellege is megadható a névben vagy a név helyébe léphet.
Slovenian: V imenu se lahko dodatno navede vrsta vira ali pa se ime v celoti nadomesti.
Romanian: Natura sursei poate fi indicată suplimentar în denumire sau o poate înlocui.
Bulgarian: Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замести.
Estonian: Lisaks sellele nimetusele või selle asemel võib märkida loodusliku materjali nimetuse.
Latvian: Drīkst norādīt avota veidu papildus nosaukumam vai to aizvietojot.
Lithuanian: Pavadinime arba vietoj jo galima papildomai nurodyti pirminės medžiagos rūšį.
Maltese: In-natura tas-sors tista’ tiġi indikata flimkien mal-isem jew minfloku.
English: The manufacturing process may be included in the name.
French: Le procédé de fabrication peut être inclus dans la dénomination.
German: Das Herstellungsverfahren kann in der Bezeichnung angegeben werden.
Spanish: El proceso de elaboración puede indicarse en la denominación.
Italian: Il procedimento di fabbricazione può essere indicato nella denominazione.
Portuguese: A designação pode ser completada com o processo de fabrico.
Dutch: De bereidingswijze mag in de benaming worden aangegeven.
Danish: Fremstillingsmåden kan angives i benævnelsen.
Swedish: Framställningsprocessen får inkluderas i benämningen.
Finnish: Valmistusmenetelmä voidaan ilmoittaa nimityksessä.
Greek: Η μέθοδος παρασκευής δύναται να περιλαμβάνεται στην ονομασία.
Czech: Druh výrobního postupu může být uveden v názvu.
Slovak: Výrobný proces sa môže uviesť v názve.
Polish: W nazwie może być zawarte określenie procesu produkcji.
Hungarian: A név kiegészülhet az előállítási eljárás megnevezésével.
Slovenian: V imenu se lahko navede proizvodni postopek.
Romanian: Denumirea procesului de fabricație poate fi inclusă în denumire.
Bulgarian: В наименованието може да бъде включен начинът на производство.
Estonian: Nimetuses võib märkida ka tootmisprotsessi.
Latvian: Nosaukumā drīkst norādīt ražošanas procesu.
Lithuanian: Pavadinime galima nurodyti gamybos procesą.
Maltese: Il-proċess tal-manifattura jista’ jiddaħħal fl-isem.
English: The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
French: La dénomination doit être modifiée ou complétée de façon à préciser le procédé agroalimentaire dont la matière première pour aliments des animaux est issue.
German: Die Bezeichnung kann durch Angabe des land- und ernährungswirtschaftlichen Verfahrens, nach dem das Futtermittel-Ausgangserzeugnis (Einzelfuttermittel) gewonnen wurde, geändert oder ergänzt werden.
Spanish: La denominación debe modificarse o completarse para poder indicar el procedimiento agroalimentario del que se haya obtenido la materia prima alimentaria.
Italian: La denominazione deve essere modificata o completata in modo da precisare il procedimento agroalimentare da cui proviene la materia prima per mangimi.
Portuguese: Esta designação deve ser alterada ou completada de modo a precisar o processo agro-alimentar de que provém a matéria-prima para alimentação animal.
Dutch: De benaming mag gewijzigd of aangevuld worden met de vermelding van het levensmiddelenbereidingsprocedé waarmee het voedermiddel verkregen is.
Danish: Navnet skal ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilken føde- eller fodervareproduktion fodermidlet er fremkommet ved.
Swedish: Benämningen får ändras eller kompletteras så att det framgår vilken livsmedelsprocess foderråvaran härrör från.
Finnish: Nimitykseen on lisättävä alkuperätuotteen laatu.
Greek: Η ονομασία δύναται να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται έτσι ώστε να διευκρινίζεται η γεωργοτροφική μέθοδος με την οποία λαμβάνεται η πρώτη ύλη ζωοτροφών.
Czech: Tento název může být změněn nebo doplněn upřesněním procesu, při kterém byla krmná surovina získána.
Slovak: Názov sa môže upraviť alebo nahradiť tak, aby spresňoval výrobný proces, pri ktorom sa kŕmna surovina získala.
Polish: Nazwę można zmienić lub uzupełnić w celu określenia procesu spożywczego, w którego wyniku uzyskano produkt paszowy.
Hungarian: A név módosítható vagy kiegészíthető azon mezőgazdasági-élelmiszer-ipari eljárás megnevezésével, melynek során a takarmány-alapanyagot előállították.
Slovenian: Ime se lahko spremeni ali dopolni tako, da se navede postopek, s katerim je bilo pridobljeno posamično krmilo.
Romanian: Denumirea poate fi modificată sau completată pentru a preciza procesul agroalimentar prin care s-a obținut materia primă pentru furaje.
Bulgarian: Наименованието може да бъде изменено или допълнено, за да се посочи аграрно-хранителният процес, чрез който е получена фуражната суровина.
Estonian: Seda nimetust võib muuta või täiendada, märkides toiduaine- ja söödatöötlemisviisi, mille abil söödamaterjal on saadud.
Latvian: Nosaukumu drīkst grozīt vai papildināt, lai precizētu lauksaimnieciski kulināro procesu, kurā barības sastāvdaļa ir iegūta.
Lithuanian: Norint nurodyti žemės ūkio maisto pramonės procesą, per kurį pašarinė žaliava gauta, pavadinimą galima iš dalies pakeisti arba papildyti.
Maltese: L-isem jista’ jiġi emendat jew suplimentat sabiex jispeċifika l-proċess agroalimentari li minnu jkun inkiseb il-materjal tal-għalf.
English: The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
French: La dénomination peut être complétée par l’indication du sel obtenu.
German: In der Bezeichnung kann das gewonnene Salz angegeben werden.
Spanish: La denominación puede completarse con la indicación de la sal obtenida.
Italian: Tale denominazione può essere completata dall’indicazione del sale.
Portuguese: Esta designação pode ser completada com a indicação do sal obtido.
Dutch: In de benaming mag het betreffende zout worden aangegeven.
Danish: Navnet kan suppleres med angivelse af navnet på det udvundne salt.
Swedish: Benämningen får kompletteras med en uppgift om vilket salt som erhållits.
Finnish: Nimitystä voidaan täydentää mainitsemalla saatu suola.
Greek: Η ονομασία δύναται να συμπληρώνεται από ένδειξη του τύπου του άλατος.
Czech: Tento název může být doplněn uvedením získané soli.
Slovak: Názov sa môže doplniť o názov získanej soli.
Polish: Nazwę można uzupełnić wskazaniem, jaka sól została uzyskana.
Hungarian: A név kiegészíthető a kinyert só feltüntetésével.
Slovenian: Imenu se lahko doda navedba pridobljene soli.
Romanian: Denumirea poate fi completată cu o indicație privind sarea obținută.
Bulgarian: Наименованието може да бъде допълнено с посочване на вида на получената сол.
Estonian: Seda nimetust võib täiendada soola nimetuse märkimisega.
Latvian: Nosaukumu drīkst papildināt, norādot iegūto sāli.
Lithuanian: Pavadinimą galimą papildyti nurodant gautą druską.
Maltese: L-isem jista’ jiġi ssuplimentat minn indikazzjoni tal-melħ miksub.
English: Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components. In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Czech: odstraňování tuků nebo olejů z určitých materiálů pomocí organických rozpouštědel nebo odstraňování cukru nebo jiných ve vodě rozpustných složek vodní extrakcí; při použití organického rozpouštědla musí být výsledný produkt technicky prost tohoto rozpouštědla
Slovak: odstraňovanie tuku alebo oleja z určitých látok pomocou organického rozpúšťadla alebo odstraňovanie cukrov či iných vo vode rozpustných zložiek vodou; v prípade použitia organického rozpúšťadla sa toto rozpúšťadlo nesmie technicky vyskytovať vo výslednom výrobku
English: Pressing of material through an orifice under pressure. (See also pregelatinisation)
French: Compression ou propulsion sous pression d’un produit à travers un orifice (voir aussi prégélatinisation)
German: Pressen oder Drücken von Material durch eine Öffnung unter Druckeinwirkung (vgl. auch Vorverkleistern)
Italian: Pressione, spinta o protrusione di materiale attraverso degli orifizi (cfr. anche pregelatinizzazione)
Portuguese: Compressão ou propulsão sob pressão de um produto através de um orifício (ver também a pré-gelatinização)
Finnish: Aineen puristaminen tai pursottaminen paineella suuttimien läpi (katso myös esihyytelöiminen)
Czech: protlačování materiálů za vysokého tlaku (viz též želatinizace)
Slovak: lisovanie látky otvormi zariadenia pod tlakom (pozri aj predželatinizáciu)
Polish: Przeciskanie materiału przez otwory pod ciśnieniem (również wstępne żelowanie)
Estonian: Materjali pressimine rõhu all läbi diafragma (vt ka eelpaisutamine)
Latvian: Materiāla presēšana caur atveri zem spiediena (sk. arī “uzbriedināšana”)
Lithuanian: Medžiagos išspaudimas pro angą (skylutes) (taip pat žr. drebutinimą)
English: Product obtained by steaming and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks
German: Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von entspelztem Hafer entsteht und das geringe Mengen an Spelzen enthalten kann
Spanish: Producto obtenido por tratamiento al vapor y aplastamiento de avena descascarillada que puede contener una pequeña proporción de cascarilla.
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται από απολεπυρωμένη βρώμη η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση και το οποίο δύναται να περιέχει λέπυρα βρώμης σε μικρή αναλογία
Czech: produkt vzniklý napařováním a válcováním loupaného ovsa; může obsahovat malé množství ovesných slupek
Slovak: výrobok získaný naparovaním a valcovaním olúpaného ovsa; môže obsahovať malé množstvo ovsených pliev
English: By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης και απολεπυρωμένης βρώμης σε σιμιγδάλι και άλευρο βρώμης και το οποίο αποτελείται κυρίως από πίτυρο βρώμης και μέρος του ενδοσπερμίου.
Czech: vedlejší produkt vzniklý při zpracování čištěného a loupaného ovsa na kroupy a mouku; sestává zejména z ovesných otrub a částí endospermu
Slovak: vedľajší produkt získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného ovsa na ovsený šrot a múku; pozostáva predovšetkým z ovsených otrúb a endospermu