English: Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 sets, inter alia, benchmarks for the conduct of port inspections by Member States [2].
French: Le règlement (CE) no 1010/2009 du 22 octobre 2009 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1005/2008 [2] établit notamment des critères concernant les inspections au port effectuées par les États membres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1010/2009 der Kommission vom 22. Oktober 2009 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates [2] sind unter anderem Eckwerte für die Durchführung von Hafeninspektionen durch die Mitgliedstaaten festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1010/2009 de la Comisión, de 22 de octubre de 2009, que establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1005/2008 del Consejo [2], fija, entre otras cosas, los criterios de referencia para la realización de las inspecciones en puerto por parte de los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1010/2009 della Commissione, del 22 ottobre 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio [2] stabilisce, tra l'altro, parametri per l'esecuzione di ispezioni in porto da parte degli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1010/2009, de 22 de Outubro de 2009, que determina as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 [2], estabelece, nomeadamente, indicadores para as inspecções portuárias a efectuar pelos Estados-Membros.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1010/2009 van 22 oktober 2009 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad [2] worden onder meer benchmarks voor haveninspecties door lidstaten vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 1010/2009 af 22. oktober 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 [2] fastsætter bl.a. benchmarks for de inspektioner i havn, som medlemsstaterne skal foretage.
Swedish: I förordning (EG) nr 1010/2009 [2] av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs bland annat mål för medlemsstaternas genomförande av hamninspektioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä lokakuuta 2009 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1010/2009 [2] vahvistetaan muun muassa seikat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon satamatarkastuksia tehdessään.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 [2], της 22ας Οκτωβρίου 2009, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, καθορίζονται μεταξύ άλλων κριτήρια αναφοράς για επιθεωρήσεις σε λιμένα από τα κράτη μέλη.
Czech: Nařízení (ES) č. 1010/2009 [2] ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1005/2008, stanoví kromě ostatního rovněž hodnotící kritéria pro provádění přístavních inspekcí ze strany členských států.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1010/2009 [2] z 22. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, sú okrem iného stanovené referenčné hodnoty týkajúce sa prístavných inšpekcií, ktoré vykonávajú členské štáty.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1010/2009 [2] z dnia 22 października 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 ustanowiono, między innymi, poziomy referencyjne dla inspekcji w portach przeprowadzanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 22-i 1010/2009/EK rendelet [2] többek között referenciaértékeket ír elő a tagállamok által végzett kikötői ellenőrzések lefolytatására.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1010/2009 [2] z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008 med drugim določa okvirne vrednosti za inšpekcije, ki jih države članice izvajajo v pristaniščih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 din 22 octombrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 [2] stabilește, inter alia, parametri de referință pentru desfășurarea inspecțiilor în port de către statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1010/2009 [2] от 22 октомври 2009 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1005/2008 установява, измежду другото, критерии за провеждането на пристанищни инспекции от държавите-членки.
Estonian: 22. oktoobri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1010/2009, [2] millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on muu hulgas sätestatud liikmesriikide poolt sadamas tehtava kontrolli võrdlusalused.
Latvian: Komisijas 2009. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1010/2009 [2], ar ko paredz sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojama Regula (EK) Nr. 1005/2008, cita starpā ir noteiktas to inspekciju robežvērtības, ko ostās veic dalībvalstis.
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d. Reglamente (EB) Nr. 1010/2009 [2], kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo taisyklės, nustatyti, inter alia, valstybių narių atliekamų patikrinimų uostuose standartai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1010/2009 [2] tat-22 ta' Ottubru 2009 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistipula, inter alia, punti ta' riferiment għat-twettiq ta' spezzjonijiet fil-port mill-Istati Membri.