FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
French: est la capacité maximale exprimée en kW des navires autorisés à détenir des permis de pêche spéciaux dans la zone géographique.
German: die in kW ausgedrückte Höchstkapazität der Fischereifahrzeuge, die spezielle Fangerlaubnisse für das geografische Gebiet besitzen dürfen;
Spanish: capacidad máxima expresada en kW de los buques a los que se permite poseer un permiso de pesca especial en la zona geográfica.
Italian: è la capacità massima, espressa in kW, delle navi autorizzate a detenere permessi di pesca speciali nella zona geografica;
Portuguese: representa a capacidade máxima, expressa em kW, dos navios autorizados a possuir autorizações de pesca especiais na zona geográfica.
Dutch: de in kW uitgedrukte maximumcapaciteit van de vaartuigen met speciale visdocumenten voor het geografische gebied.
Danish: er maksimumskapaciteten i kW for de fartøjer, der har fået udstedt særlig fiskeritilladelse i det geografiske område
Swedish: är den maximala kapaciteten i kW hos de fartyg som får ha särskilda fisketillstånd i det geografiska området.
Finnish: sellaisten alusten kilowatteina ilmoitettu enimmäiskapasiteetti, joilla on erityiskalastusluvat kyseisellä maantieteellisellä alueella.
Greek: η μέγιστη ικανότητα, εκφραζόμενη σε kW, των σκαφών που επιτρέπεται να διαθέτουν ειδική αλιευτική άδεια στη γεωγραφική περιοχή.
Czech: je maximální kapacita vyjádřená v kW plavidel, jež mohou být v dané zeměpisné oblasti držiteli zvláštního povolení k rybolovu;
Slovak: je maximálna kapacita vyjadrená v kW plavidiel s osobitným povolením na rybolov v zemepisnej oblasti,
Polish: to maksymalna zdolność wyrażona w kW statków upoważnionych do posiadania specjalnych zezwoleń połowowych w danym obszarze geograficznym;
Hungarian: a földrajzi területen különleges halászati engedélyekre jogosult hajók kW-ban kifejezett kapacitása.
Slovenian: največja zmogljivost plovil, ki imajo lahko posebno ribolovno dovoljenje na geografskem območju, izražena v kW.
Romanian: reprezintă capacitatea maximă exprimată în kW a navelor care au dreptul la permise de pescuit speciale în zona geografică respectivă;
Bulgarian: е максималният капацитет на съдовете, изразен в kW, на които е разрешено да притежават специално разрешително за риболов за географската зона.
Estonian: on nende laevade maksimaalne võimsus kilovattides, millel on püügiluba asjaomases geograafilises piirkonnas kalastamiseks;
Latvian: ir maksimālā zvejas kapacitāte kilovatos tiem kuģiem, kuriem atļauts ģeogrāfiskajā apgabalā zvejot saskaņā ar īpašu zvejas atļauju;
Lithuanian: kilovatais išreikštas didžiausias laivų, turinčių specialius žvejybos tame geografiniame rajone leidimus, pajėgumas.
Maltese: hija l-kapaċità massima espressa f’kW tal-bastimenti li jistgħu jkunu fil-pussess ta’ permessi speċjali tas-sajd fiż-żona ġeografika.
English: kW 2006 or 2007
French: kW 2006 ou 2007
German: kW 2006 oder 2007
Spanish: kW 2006 o 2007
Italian: kW 2006 o 2007
Portuguese: kW 2006 ou 2007
Dutch: kW 2006 of 2007
Danish: kW 2006 eller 2007
Swedish: kW 2006 eller 2007
Finnish: kW 2006 tai 2007
Greek: kW 2006 ή 2007
Czech: kW 2006 nebo 2007
Slovak: kW 2006 alebo 2007
Polish: kW 2006 lub 2007
Hungarian: kW 2006 vagy 2007
Slovenian: kW 2006 ali 2007
Romanian: kW 2006 sau 2007
Bulgarian: kW 2006 или 2007 г.
Estonian: kW 2006 või 2007
Latvian: kW 2006 vai 2007
Lithuanian: kW 2006 arba 2007
Maltese: kW 2006 jew 2007
English: is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
French: est la puissance totale des navires qui ont quitté la flotte grâce à des aides publiques après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: die Gesamtmaschinenleistung der Fischereifahrzeuge, die die Flotte nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung mit öffentlichen Zuschüssen verlassen haben;
Spanish: potencia total de los buques que hayan causado baja en la flota con ayuda pública después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: è la potenza totale delle navi che sono uscite dalla flotta con aiuti pubblici dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: representa a potência total dos navios que deixaram a frota com ajuda pública após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die de vloot met overheidssteun hebben verlaten na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening.
Danish: er den samlede maskineffekt for fartøjer, der er taget ud af flåden med offentlig støtte efter datoen for denne forordnings ikrafttræden
Swedish: är den totala effekten hos de fartyg som lämnade fiskeflottan med hjälp av statsstöd efter ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: niiden alusten kokonaisteho, jotka poistettiin laivastosta julkisen tuen avulla tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: συνολική ισχύς των σκαφών που έχουν απομακρυνθεί από το στόλο με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: je celkový výkon plavidel, jež byla z loďstva vyřazena díky veřejné podpoře po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: je celkový výkon plavidiel vyňatých z flotily pomocou verejných zdrojov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: to całkowita moc statków, które zostały wycofane z floty dzięki pomocy publicznej po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: azon hajók összteljesítménye, amelyeket e rendelet hatálybalépésének napját követően köztámogatással vontak ki a flottából.
Slovenian: skupna moč plovil, ki so zapustila floto z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: reprezintă puterea totală a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: е общата мощност на съдовете, които са напуснали флота с публична помощ след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: on nende laevade koguvõimsus, mis lõpetasid riigiabi toel kalapüügi alaliselt pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
Latvian: ir to kuģu kopējā dzinēju jauda, kuri pēc šīs regulas stāšanās spēkā ir izslēgti no flotes ar publisko atbalstu;
Lithuanian: bendra laivų, kurie po šio reglamento įsigaliojimo dienos gavę viešąją pagalbą paliko laivyną, galia.
Maltese: hija l-qawwa totali tal-bastimenti li ħallew il-flotta bl-għajnuna pubblika wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
French: est la puissance totale des navires transférés à partir de la zone géographique en 2009.
German: die Gesamtmaschinenleistung der Fischereifahrzeuge, die 2009 aus dem geografischen Gebiet übertragen wurde;
Spanish: potencia total de los buques transferidos desde la zona geográfica en 2009.
Italian: è la potenza totale delle navi trasferite dalla zona geografica nel 2009;
Portuguese: representa a potência total dos navios transferidos da zona geográfica em 2009.
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen dat in 2009 uit het geografische gebied is overgedragen.
Danish: er den samlede maskineffekt for fartøjer, der er overført fra det geografiske område i 2009
Swedish: är den totala effekten hos de fartyg som överförts från det geografiska området under 2009.
Finnish: niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliseltä alueelta vuonna 2009.
Greek: συνολική ισχύς των σκαφών που μεταφέρθηκαν από τη γεωγραφική περιοχή το 2009.
Czech: je celkový výkon plavidel převedených z dané zeměpisné oblasti v roce 2009;
Slovak: je celkový výkon plavidiel prevedených zo zemepisnej oblasti v roku 2009,
Polish: to całkowita moc statków przekazana z danego obszaru geograficznego w 2009 r.;
Hungarian: azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területről.
Slovenian: skupna moč plovil, ki so bila prenesena z geografskega območja v letu 2009.
Romanian: reprezintă puterea totală a navelor transferate din zona geografică în 2009;
Bulgarian: е общата мощност на съдовете, прехвърлени от географската зона през 2009 г.
Estonian: on nende laevade koguvõimsus, mis viiakse 2009. aastal asjaomasest geograafilisest piirkonnast välja;
Latvian: ir kuģu kopējā dzinēju jauda, kas 2009. gadā pārvietota no ģeogrāfiskā apgabala;
Lithuanian: bendra laivų, perkeltų iš geografinio rajono 2009 m., galia.
Maltese: hija l-qawwa totali tal-bastimenti trasferiti miż-żona ġeografika fl-2009.
English: is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
French: est la puissance totale des navires transférés vers la zone géographique en 2009.
German: die Gesamtmaschinenleistung der Fischereifahrzeuge, die 2009 an das geografische Gebiet übertragen wurde.
Spanish: potencia total de los buques transferidos a la zona geográfica en 2009.
Italian: è la potenza totale delle navi trasferite nella zona geografica nel 2009.
Portuguese: representa a potência total dos navios transferidos para a zona geográfica em 2009.
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen dat in 2009 naar het geografische gebied is overgedragen.
Danish: er den samlede maskineffekt af fartøjer, der er overført til det geografiske område i 2009.
Swedish: är den totala effekten hos de fartyg som överförts till det geografiska området under 2009.
Finnish: niiden alusten kokonaisteho, jotka on siirretty maantieteelliselle alueelle vuonna 2009.
Greek: συνολική ισχύς των σκαφών που μεταφέρθηκαν προς τη γεωγραφική περιοχή το 2009.
Czech: je celkový výkon plavidel převedených do dané zeměpisné oblasti v roce 2009.
Slovak: je celkový výkon plavidiel prevedených do zemepisnej oblasti v roku 2009.
Polish: to całkowita moc statków przekazana do danego obszaru geograficznego w 2009 r.
Hungarian: azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területre.
Slovenian: skupna moč plovil, ki so bila prenesena na geografsko območje v letu 2009.
Romanian: reprezintă puterea totală a navelor transferate în zona geografică în 2009.
Bulgarian: е общата мощност на съдовете, прехвърлени в географската зона през 2009 г.
Estonian: on nende laevade koguvõimsus, mis on toodud 2009. aastal asjaomasesse geograafilisesse piirkonda.
Latvian: ir kuģu kopējā dzinēju jauda, kas 2009. gadā pārvietota uz ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: bendra laivų, perkeltų į geografinį rajoną 2009 m., galia.
Maltese: hija l-qawwa totali tal-bastimenti trasferiti għaż-żona ġeografika fl-2009.
English: The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
French: La liste des navires et le tableau relatif à la capacité maximale sont transmis à la Commission en format Excel ou format équivalent.
German: Das Verzeichnis der Fischereifahrzeuge und der Höchstkapazität ist der Kommission in Excel oder einem gleichwertigen Format zu übermitteln.
Spanish: La lista de buques y el cuadro de capacidad máxima se enviarán a la Comisión en Excel o un formato equivalente.
Italian: L’elenco delle navi e la tabella della capacità massima sono trasmessi alla Commissione in formato Excel o in un formato equivalente.
Portuguese: A lista dos navios e o quadro da capacidade máxima devem ser enviados à Comissão em formato Excel ou em formato equivalente.
Dutch: De lijst van vaartuigen en de maximumcapaciteit worden in Excel of een daaraan gelijkwaardig formaat aan de Commissie toegezonden.
Danish: Listen over fartøjer og tabellen for maksimumskapacitet sendes til Kommissionen i Excel eller et lignende format.
Swedish: Förteckningen över fartyg och tabellen med maximal kapacitet ska sändas till kommissionen i Excel-format eller motsvarande.
Finnish: Alusluettelo ja enimmäiskapasiteettia koskeva taulukko on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.
Greek: Ο κατάλογος των σκαφών και ο πίνακας μέγιστης ικανότητας διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο.
Czech: Seznam plavidel a tabulka s maximální kapacitou se zasílají Komisi ve formátu Excel nebo odpovídajícím formátu.
Slovak: Zoznam plavidiel a tabuľka s maximálnou kapacitou sa Komisii odosielajú vo formáte programu Excel alebo podobnom formáte.
Polish: Wykaz statków oraz tabelę maksymalnej zdolności przesyła się do Komisji w formacie Excel lub równoważnym.
Hungarian: A hajók listáját és a legnagyobb kapacitást tartalmazó táblázatot Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Seznam plovil in preglednica največje zmogljivost se Komisiji pošljeta v Excelu ali enakovredni obliki.
Romanian: Lista cu navele și tabelul referitor la capacitatea maximă se transmit Comisiei în format Excel sau într-un format echivalent.
Bulgarian: Списъкът на съдовете и таблицата с максималния капацитет се изпращат на Комисията в Excel или друг еквивалентен формат.
Estonian: Laevade nimekiri, milles on märgitud maksimaalne võimsus, saadetakse komisjonile Exceli tabelina või muus samalaadses vormingus.
Latvian: Kuģu sarakstu un maksimālās zvejas kapacitātes tabulu Komisijai nosūta Excel vai līdzvērtīgā formātā.
Lithuanian: Laivų sąrašas ir lentelė, kurioje nurodytas didžiausias pajėgumas, Komisijai pateikiami Excel ar lygiaverčiu formatu.
Maltese: Il-lista tal-bastimenti u t-tabella tal-kapaċità massima għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni f’format Excel jew ekwivalenti.
English: Notification of a different correction factor
French: Notification d’un facteur de correction différent
German: Meldung eines anderen Berichtigungsfaktors
Spanish: Notificación de un factor de corrección diferente
Italian: Notifica di fattore di correzione differente
Portuguese: Notificação de um factor de correcção diferente
Dutch: Kennisgeving van een andere correctiefactor
Danish: Meddelelse om en alternativ korrektionsfaktor
Swedish: Anmälan av en annan korrigeringsfaktor
Finnish: Eri korjauskertoimen ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση διαφορετικού διορθωτικού συντελεστή
Czech: Oznámení jiného opravného faktoru
Slovak: Oznámenie o inom opravnom koeficiente
Polish: Powiadomienie o zmianie współczynnika korygującego
Hungarian: Az eltérő korrekciós tényezőről szóló tájékoztatás
Slovenian: Priglasitev drugega korekcijskega faktorja
Romanian: Notificarea unui factor de corecție diferit
Bulgarian: Уведомяване за различен корекционен коефициент
Estonian: Teatis erineva parandusteguri kohta
Latvian: Paziņojums par cita korekcijas koeficienta piemērošanu
Lithuanian: Pranešimas apie kitokį korekcinį koeficientą
Maltese: Notifika ta’ fattur ta’ korrezzjoni differenti
English: Standard correction factor
French: Facteur de correction normalisé
German: Standardberichtigungsfaktor
Spanish: Factor de corrección normalizado
Italian: Fattore di correzione standard
Portuguese: Factor de correcção normalizado
Dutch: Standaardcorrectiefactor
Danish: Standardkorrektionsfaktor
Swedish: Standardkorrigeringsfaktor
Finnish: Vakiokorjauskerroin
Greek: Τυποποιημένος διορθωτικός συντελεστής
Czech: Standardní opravný faktor
Slovak: Štandardný opravný koeficient
Polish: Standardowy współczynnik korygujący
Hungarian: Szabványos korrekciós tényező
Slovenian: Standardni korekcijski faktor
Romanian: Factor de corecție standard
Bulgarian: Стандартен корекционен коефициент
Estonian: Standardne parandustegur
Latvian: Standarta korekcijas koeficients
Lithuanian: Standartinis korekcinis koeficientas
Maltese: Fattur standard ta’ korrezzjoni
English: CPUE of donor effort group
French: CPUE du groupe d’effort donneur
German: Einheitsfang der abgebenden Aufwandsgruppe
Spanish: CPUE del grupo de esfuerzo donante
Italian: CPUE del gruppo di sforzo cedente
Portuguese: CPUE do grupo de esforço dador
Dutch: CPUE van de donerende inspanningsgroep
Danish: Donorindsatsgruppens CPUE
Swedish: CPUE för den givande ansträngningsgruppen
Finnish: Luovuttavan pyyntiponnistusryhmän CPUE
Greek: CPUE της δότριας ομάδας αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Úlovek na jednotku intenzity předávající skupiny intenzity
Slovak: Hodnota CPUE darujúcej skupiny úsilia
Polish: CPUE przekazującej grupy nakładu połowowego
Hungarian: Az átadó erőkifejtési csoport CPUE-értéke
Slovenian: CPUE skupine napora dajalke
Romanian: CPUE pentru grupul de efort donator
Bulgarian: Унеу на отдаващата група за УСИЛИЕ
Estonian: Üle kandva püügikoormuse rühma CPUE
Latvian: Nododošās piepūles grupas CPUE
Lithuanian: Žvejybos pastangas perleidžiančios grupės CPUE
Maltese: CPUE tal-grupp tal-isforz donatur
English: CPUE of receiving effort group
French: CPUE du groupe d’effort receveur
German: Einheitsfang der übernehmenden Aufwandsgruppe
Spanish: CPUE del grupo de esfuerzo receptor
Italian: CPUE del gruppo di sforzo ricevente
Portuguese: CPUE do grupo de esforço receptor
Dutch: CPUE van de ontvangende inspanningsgroep
Danish: Modtagerindsatsgruppens CPUE
Swedish: CPUE för den mottagande ansträngningsgruppen
Finnish: Vastaanottavan pyyntiponnistusryhmän CPUE
Greek: CPUE της λήπτριας ομάδας αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Úlovek na jednotku intenzity přijímající skupiny intenzity
Slovak: Hodnota CPUE prijímajúcej skupiny úsilia
Polish: CPUE otrzymującej grupy nakładu połowowego
Hungarian: Az átvevő erőkifejtési csoport CPUE-értéke
Slovenian: CPUE skupine napora prejemnice
Romanian: CPUE pentru grupul de efort receptor
Bulgarian: Унеу на получаващата група за УСИЛИЕ
Estonian: Vastu võtva püügikoormuse rühma CPUE
Latvian: Saņemošās piepūles grupas CPUE
Lithuanian: Žvejybos pastangas gaunančios grupės CPUE
Maltese: CPUE tal-grupp tal-isforz riċevitur
English: The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
French: La demande contient également les informations établies à l’annexe V, tableaux 4 et 5.
German: Der Antrag schließt auch die Angaben in Anhang V Tabellen 4 und 5 ein.
Spanish: La solicitud contendrá también la información expuesta en los cuadros 4 y 5 del anexo V.
Italian: La domanda contiene anche le informazioni indicate nelle tabelle 4 e 5 dell’allegato V.
Portuguese: O pedido deve também incluir as informações previstas nos quadros 4 e 5 do anexo V.
Dutch: Het verzoek dient tevens de in de tabellen 4 en 5 van bijlage V bedoelde gegevens te bevatten.
Danish: Anmodningen skal desuden indeholde de oplysninger, der er anført i tabel 4 og 5 i bilag V.
Swedish: Begäran ska också innehålla informationen i tabellerna 4 och 5 i bilaga V.
Finnish: Pyynnössä on annettava myös liitteen V taulukoissa 4 ja 5 esitetyt tiedot.
Greek: Η αίτηση περιέχει επίσης τις πληροφορίες που παρατίθενται στους πίνακες 4 και 5 του παραρτήματος V.
Czech: Žádost obsahuje také informace stanovené v tabulkách 4 a 5 přílohy V.
Slovak: Žiadosť tiež obsahuje informácie ustanovené v tabuľkách č. 4 a 5 prílohy V.
Polish: Wniosek powinien zawierać także informacje określone w tabeli 4 i 5 załącznika V.
Hungarian: A kérelemnek az V. melléklet 4. és 5. táblázatában meghatározott információkat is tartalmaznia kell.
Slovenian: Zahtevek vsebuje tudi informacije, določene v preglednicah 4 in 5 Priloge V.
Romanian: Cererea trebuie să conțină și informațiile prevăzute în tabelele 4 și 5 din anexa V.
Bulgarian: Заявлението също така съдържа информацията, определена в таблици 4 и 5 от приложение V.
Estonian: Taotlus peab sisaldama ka V lisa tabelites 4 ja 5 esitatud teavet.
Latvian: Pieteikumā iekļauj arī V pielikuma 4. un 5. tabulā norādīto informāciju.
Lithuanian: Prašyme taip pat pateikiama V priedo 4 ir 5 lentelėse nustatyta informacija.
Maltese: It-talba għandu jkollha wkoll l-informazzjoni stipulata fit-Tabelli 4 u 5 tal-Anness V.
English: Format and content of notifications
French: Format et contenu des notifications
German: Format und Inhalt der Meldungen
Spanish: Formato y contenido de las notificaciones
Italian: Formato e contenuto delle notifiche
Portuguese: Formato e conteúdo das notificações
Dutch: Formaat en inhoud van de kennisgevingen
Danish: Meddelelsers format og indhold
Swedish: Innehåll i och format för anmälan
Finnish: Ilmoitusten muoto ja sisältö
Greek: Περιεχόμενο και υπόδειγμα των κοινοποιήσεων
Czech: Formát a obsah oznámení
Slovak: Formát a obsah oznámení
Polish: Format i treść powiadomień
Hungarian: Az értesítések formátuma és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina priglasitev
Romanian: Formatul și conținutul notificărilor
Bulgarian: Формат и съдържание на уведомленията
Estonian: Teatiste sisu ja vorm
Latvian: Paziņojumu formāts un saturs
Lithuanian: Pranešimų forma ir turinys
Maltese: Format u kontenut tan-notifiki
English: The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
French: Les notifications sont transmises à la Commission en format Excel ou format équivalent.
German: Die Meldungen sind der Kommission in Excel oder einem gleichwertigen Format zu übermitteln.
Spanish: Las notificaciones se enviarán a la Comisión en Excel o un formato equivalente.
Italian: Le notifiche sono trasmesse alla Commissione in formato Excel o in un formato equivalente.
Portuguese: As notificações devem ser enviadas à Comissão em formato Excel ou em formato equivalente.
Dutch: De kennisgevingen worden in Excel of een daaraan gelijkwaardig formaat aan de Commissie toegezonden.
Danish: Meddelelserne sendes til Kommissionen i Excel eller et lignende format.
Swedish: Anmälan ska sändas till kommissionen i Excel-format eller motsvarande.
Finnish: Ilmoitukset on lähetettävä komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο.
Czech: Oznámení se Komisi zasílají ve formátu Excel či odpovídajícím formátu.
Slovak: Oznámenia sa odosielajú Komisii vo formáte programu Excel alebo v podobnom formáte.
Polish: Powiadomienia przesyła się do Komisji w formacie Excel lub równoważnym.
Hungarian: Az értesítéseket Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Priglasitev se Komisiji pošlje v Excelu ali enakovredni obliki.
Romanian: Notificările se transmit Comisiei în format Excel sau într-un format echivalent.
Bulgarian: Заявленията се изпращат на Комисията в Excel или друг еквивалентен формат.
Estonian: Teatised saadetakse komisjonile Exceli tabelina või muus samalaadses vormingus.
Latvian: Paziņojumus Komisijai nosūta Excel vai līdzvērtīgā formātā.
Lithuanian: Pranešimai Komisijai siunčiami Excel ar lygiaverčiu formatu.
Maltese: In-notifiki għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni f’format Excel jew ekwivalenti.
English: Notification of fishing effort adaptation
French: Notification de l’adaptation de l’effort de pêche
German: Meldung von Fischereiaufwandsanpassungen
Spanish: Notificación de adaptación del esfuerzo pesquero
Italian: Notifica di adeguamento dello sforzo di pesca
Portuguese: Notificação da adaptação do esforço de pesca
Dutch: Kennisgeving van aanpassingen van de visserijinspanning
Danish: Meddelelse om justering af fiskeriindsats
Swedish: Anmälan om anpassning av fiskeansträngningen
Finnish: Ilmoitus pyyntiponnistuksen mukauttamisesta
Greek: Κοινοποίηση της προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Oznámení úpravy intenzity rybolovu
Slovak: Oznámenie o úprave rybolovného úsilia
Polish: Powiadomienie o dostosowaniu nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés kiigazításáról szóló értesítés
Slovenian: Priglasitev prilagoditve ribolovnega napora
Romanian: Notificarea adaptării efortului de pescuit
Bulgarian: Уведомяване за корекциите на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse kohandamise teatis
Latvian: Paziņojums par zvejas piepūles pielāgošanu
Lithuanian: Pranešimas apie žvejybos pastangų patikslinimą
Maltese: Notifika dwar l-adattament tal-isforz tas-sajd
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание:
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali