FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
French: Les informations de navigation sont les informations d’aide à la décision fournies au conducteur de bateau à bord.
Spanish: La información de navegación es información facilitada al navegante a bordo para apoyarlo en la toma de decisiones a bordo.
Italian: Informazioni per la navigazione: informazioni fornite all'ufficiale di guardia a bordo comando del natante, per agevolarlo nelle decisioni.
Portuguese: Informações náuticas: informações dadas ao capitão para apoiar a tomada de decisões a bordo.
Danish: Navigationsinformation er information, der gives til skipperen om bord til støtte for beslutningstagning om bord.
Swedish: navigeringsinformation: information som tillhandahålls till befälhavaren ombord som stöd för beslutsfattande ombord.
Finnish: navigointitiedoilla tietoja, jotka annetaan aluksella olevalle laivurille aluksella tehtävien päätösten tueksi;
Greek: Ως πληροφορίες ναυσιπλοΐας νοούνται οι πληροφορίες που παρέχονται προς τον κυβερνήτη για βοήθεια στη λήψη αποφάσεων εν πλω.
Czech: Údaje o plavbě jsou informace poskytované vůdci plavidla na palubě pro podporu rozhodování na palubě.
Slovak: Navigačné informácie sú informácie poskytované veliteľovi lode na palube na podporu jeho palubného rozhodovania.
Polish: Informacje nawigacyjne oznaczają informacje przekazywane kapitanom statków, mające pomóc im w podejmowaniu decyzji nawigacyjnych.
Hungarian: Navigációs tájékoztatás: a fedélzeten tartózkodó parancsnoknak a fedélzeti döntéshozatal támogatása érdekében nyújtott információk.
Romanian: Informații de navigație sunt informațiile furnizate comandantului de navă pentru a facilita luarea de decizii la bordul navei.
Bulgarian: Информацията за корабоплаването е информация, предоставяна на корабния водач на борда на кораба, с цел подпомагане вземането на решения на борда.
Estonian: Navigatsiooniteave – teave, mida edastatakse pardal olevale kiprile, et toetada otsuste tegemist pardal.
Latvian: Navigācijas informācija ir informācija, ko sniedz kapteinim uz kuģa, lai palīdzētu ar kuģi saistīto lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Navigacinė informacija – informacija, kuri teikiama laive esantiems kapitonams, kad jiems būtų lengviau priimti sprendimus laive.
Maltese: Informazzjonali navigazzjonali hi informazzjoni provduta lill-kaptan abbord sabiex tgħinu fit-teħid tad-deċiżjonijiet abbord.
English: Operator means the owner or manager of the ship.
French: L’exploitant est le propriétaire ou le gérant du bateau.
Spanish: El operador es el propietario o armador del buque.
Italian: Esercente: il proprietario o il gestore della nave.
Portuguese: Operador: o proprietário ou o gestor do navio.
Danish: Operatør er skibets reder eller korresponderende reder.
Swedish: operatör: fartygets ägare/redare eller driftsansvarig.
Finnish: liikenteenharjoittajalla aluksen omistajaa tai laivanisäntää;
Greek: Ως εκμεταλλευόμενος το πλοίο νοείται ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου.
Czech: Provozovatel znamená majitele nebo správce lodi.
Slovak: Prevádzkovateľ znamená vlastníka alebo správcu lode.
Polish: Operator oznacza właściciela statku lub zarządzającego statkiem.
Hungarian: Üzembentartó: a hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője;
Romanian: Operator înseamnă armatorul sau administratorul navei.
Bulgarian: Оператор означава собственикът или управителят на кораба.
Estonian: Reeder – laeva omanik või haldaja.
Latvian: Operators ir kuģa īpašnieks vai pārvaldnieks.
Lithuanian: Naudotojas – laivo savininkas ar valdytojas.
Maltese: Operatur tfisser is-sid jew il-maniġer tal-vapur.
English: Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC.
French: Le terme marchandises polluantes désigne [3] Source: directive 2002/59/CE.
Spanish: Por mercancías contaminantes se entienden [3] Fuente: Directiva 2002/59/CE.
Italian: Merci inquinanti [3] Fonte: direttiva 2002/59/CE.
Danish: Forurenende varer er [3] Kilde: direktiv 2002/59/EF.
Finnish: ympäristöä pilaavilla aineilla [3] Lähde: direktiivi 2002/59/EY.
Greek: Ως ρυπογόνα εμπορεύματα νοούνται τα εξής [3] Πηγή: οδηγία 2002/59/ΕΚ.
Czech: Znečišťující věci znamenají [3] Zdroj: směrnice 2002/59/ES.
Polish: Towary zanieczyszczające oznaczają [3] Źródło: dyrektywa 2002/59/WE.
Romanian: Mărfuri poluante înseamnă [3] Sursă: Directiva 2002/59/CE.
Bulgarian: Замърсяващи товари означава [3] Източник — Директива 2002/59/ЕО
Estonian: Saastavad kaubad on järgmised [3] Allikas: direktiiv 2002/59/EÜ.
Lithuanian: Aplinką teršiančios prekės – tai [3] Šaltinis: Direktyva 2002/59/EB.
English: oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
French: les hydrocarbures tels que définis à l’annexe I de la convention Marpol,
Spanish: los hidrocarburos según la definición del anexo I del Convenio MARPOL,
Italian: gli idrocarburi, secondo la definizione della MARPOL, allegato I,
Portuguese: os hidrocarbonetos, conforme a definição dada no Anexo I da Convenção MARPOL
Dutch: Risicobeheer (douane) betekent de systematische vaststelling en uitvoering van alle maatregelen die nodig zijn om de blootstelling aan risico's te beperken. Dat houdt activiteiten in zoals het verzamelen van gegevens en informatie, de analyse en beoordeling van risico's waarbij maatregelen worden voorgeschreven en genomen en een geregelde controle en inspectie van het proces en de resultaten daarvan op basis van internationale, communautaire en nationale bronnen en strategieën.
Danish: olie, som defineret i bilag I til Marpol-konventionen
Swedish: olja enligt definitionen i bilaga I till Marpol-konventionen,
Finnish: öljyjä sellaisina kuin ne on määritelty MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I,
Greek: έλαια, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα Ι της σύμβασης MARPOL,
Czech: ropné látky ve smyslu přílohy I k úmluvě MARPOL,
Slovak: Oleje ako je definované v prílohe I k dohovoru MARPOL,
Polish: oleje zdefiniowane w załączniku I do Konwencji MARPOL,
Hungarian: a MARPOL-egyezmény I. mellékletében meghatározott olajok,
Romanian: hidrocarburile definite în anexa I la Convenția MARPOL;
Bulgarian: течни горива, както са определени в приложение I на Конвенцията MARPOL,
Estonian: MARPOLi konventsiooni I lisas määratletud nafta ja naftasaadused,
Latvian: eļļas, kas norādītas MARPOL Konvencijas I pielikumā,
Lithuanian: alyva, kaip apibrėžta MARPOL konvencijos I priede,
Maltese: żjut kif definiti fl-Anness I mal-Konvenzjoni MARPOL,
English: noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
French: les substances liquides nocives telles que définies à l’annexe II de la convention Marpol,
Spanish: las sustancias nocivas líquidas según se definen en el anexo II del Convenio MARPOL,
Italian: le sostanze liquide nocive, secondo la definizione della MARPOL, allegato II,
Portuguese: as substâncias líquidas nocivas, conforme a definição dada no Anexo II da Convenção MARPOL
Dutch: Schadelijke (vervuilende) stoffen betekent: [3] Bron: Richtlijn 2002/59/EG. oliën als omschreven in het MARPOL-Verdrag, bijlage I,
Danish: giftige flydende stoffer, som defineret i bilag II til Marpol-konventionen
Swedish: skadliga flytande ämnen enligt definitionen i bilaga II till Marpol-konventionen,
Finnish: haitallisia nestemäisiä aineita sellaisina kuin ne on määritelty MARPOL-yleissopimuksen liitteessä II,
Greek: βλαβερές ρευστές ουσίες, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης MARPOL,
Czech: škodlivé kapalné látky ve smyslu přílohy II k úmluvě MARPOL,
Slovak: škodlivé kvapalné látky ako je definované v prílohe II k dohovoru MARPOL,
Polish: trujące substancje płynne zdefiniowane w załączniku II do Konwencji MARPOL,
Hungarian: a MARPOL-egyezmény II. mellékletében meghatározott ártalmas folyékony anyagok,
Romanian: substanțele lichide nocive definite în anexa II la Convenția MARPOL,
Bulgarian: вредни течни вещества, както са определени в приложение II на Конвенцията MARPOL,
Estonian: MARPOLi konventsiooni II lisas määratletud mürgised vedelikud,
Latvian: indīgas šķidras vielas, kas norādītas MARPOL Konvencijas II pielikumā,
Lithuanian: nuodingos skystosios medžiagos, kaip apibrėžta MARPOL konvencijos II priede,
Maltese: sustanzi likwidi noċivi kif definiti fl-Anness II mal-Konvenzjoni MARPOL,
English: harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention.
French: les substances nocives en colis telles que définies à l’annexe III de la convention Marpol.
Spanish: las sustancias perjudiciales según se definen en el anexo III del Convenio MARPOL.
Italian: le sostanze dannose, secondo la definizione della MARPOL, allegato III.
Portuguese: as substâncias prejudiciais, conforme a definição dada no Anexo III da Convenção MARPOL;
Danish: skadelige stoffer, som defineret i bilag III til Marpol-konventionen.
Swedish: skadliga ämnen enligt definitionen i bilaga III till Marpol-konventionen.
Greek: βλαβερές ουσίες, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης MARPOL.
Czech: škodlivé látky ve smyslu přílohy III k úmluvě MARPOL,
Slovak: nebezpečné látky ako je definované v prílohe III k dohovoru MARPOL.
Hungarian: a MARPOL-egyezmény III. mellékletében meghatározott ártalmas anyagok.
Romanian: substanțele dăunătoare definite în anexa III la Convenția MARPOL.
Bulgarian: вредните вещества, както са определени в приложение III на Конвенцията MARPOL.
Estonian: MARPOLi konventsiooni III lisas määratletud ohtlikud ained.
Latvian: kaitīgas vielas, kas norādītas MARPOL Konvencijas III pielikumā.
Lithuanian: kenksmingos medžiagos, kaip apibrėžta MARPOL konvencijos III priede.
Maltese: sustanzi ta’ ħsara kif definiti fl-Anness III mal-Konvenzjoni MARPOL.
English: Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Une procédure désigne les étapes à suivre pour remplir les formalités, indiquant notamment quand, sous quelle forme et comment transmettre les informations requises.
Spanish: Por procedimiento se entienden los pasos que han de seguirse para cumplir una formalidad, incluidos la administración del tiempo, el formato y el método de transmisión para la presentación de la información requerida.
Italian: Procedura: sequenza di tappe necessarie per adempiere a una formalità, compresi i tempi, il formato e il metodo di trasmissione per la presentazione delle informazioni richieste.
Portuguese: Procedimento: os passos a dar para cumprir uma formalidade, incluindo o prazo, a forma e o método de transmissão das informações necessárias.
Danish: Procedure er de skridt, der skal følges for at sikre overensstemmelse med en formalitet, herunder hvad angår tidsplan, format og forsendelsesmetoder for indgivelse af de påkrævede oplysninger.
Swedish: förfarande: de steg som ska följas för att uppfylla en formalitet, däribland val av tidpunkt, format och överföringsmetod för att skicka den information som krävs.
Greek: Ως διαδικασία νοούνται τα βήματα που πρέπει να ακολουθηθούν προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με μια διατύπωση, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου, της μορφής και της μεθόδου μετάδοσης για την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών.
Czech: Postup znamená kroky, které je nutno dodržet kvůli zachování formálnosti, včetně načasování, formátu a způsobu předání pro předložení požadovaných informací.
Slovak: Postup sú kroky, ktoré sa majú dodržiavať na účely splnenia formality vrátane dodržania lehoty, formátu a metódy prenosu pri predkladaní požadovaných informácií.
Hungarian: Eljárás: az alakiságoknak való megfelelés érdekében követett lépések, ideértve a szükséges információk benyújtásának ütemezését, formátumát és továbbítási módszerét.
Romanian: Procedură înseamnă pașii care trebuie urmați pentru a respecta o formalitate, inclusiv momentul, formatul și metoda de transmitere pentru depunerea informațiilor solicitate.
Bulgarian: Процедура означава стъпките, които трябва да се следват за съобразяване с дадена формалност, включително графика, формàта и метода на предаване при представянето на необходимата информация.
Latvian: Procedūra ir pasākumi, kas jāveic, lai ievērotu formalitātes, tostarp laika noteikšanas, noformēšanas un nosūtīšanas metodi vajadzīgās informācijas iesniegšanai.
Lithuanian: Procedūra – veiksmai, kurių reikia imtis, kad būtų įvykdyti formalumai, įskaitant reikalingos informacijos perdavimo laiką, formą ir būdą.
Maltese: Proċedura tfisser il-passi li jridu jittieħdu sabiex ikun hemm konformità, inklużi l-metodu ta’ kif jittieħed il-ħin, il-format u t-trasmissjoni għas-sottomissjoni tal-informazzjoni rikjesta.
English: Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
French: Un qualifiant est un élément de données dont la valeur est exprimée sous forme de code donnant un sens particulier à la fonction d'un autre élément de données ou d'un segment.
Spanish: El calificador es un elemento de datos cuyo valor se expresará en forma de código que asigna un significado específico a la función de otro elemento de datos o un segmento.
Italian: Qualificatore: data element il cui valore è espresso sotto forma di codice che attribuisce uno specifico significato alla funzione di un altro data element o segmento.
Portuguese: Qualificador: elemento de dados cujo valor é expresso em forma de código e que dá um significado específico à função de outro elemento de dados ou segmento.
Danish: Qualifier er et dataelement, hvis værdi udtrykkes som en kode, der giver en specifik betydning til funktionen af et andet dataelement eller segment.
Swedish: kvalificerare: dataelement vars värde ska uttryckas som en kod som ger specifik betydelse åt ett annat dataelements eller ett segments funktion.
Finnish: menettelyllä muodollisesti edellytettyjä vaiheita, kuten vaadittavan tiedon lähettämisen ajoitusta, muotoa ja lähetysmenetelmää;
Greek: Ως πιστοποιητικό νοείται ένα στοιχείο δεδομένων του οποίου η τιμή εκφράζεται με τη μορφή κωδικού που παρέχει μια συγκεκριμένη ερμηνεία στη λειτουργία ενός άλλου στοιχείου δεδομένων ή τμήματος.
Czech: Kvalifikátor znamená datový prvek, jehož hodnota bude vyjádřena jako kód, který dává konkrétní význam funkci nebo jinému datovému prvku nebo segmentu.
Slovak: Kvalifikátor je dátový prvok, ktorého hodnota je vyjadrená ako kód, ktorý poskytuje osobitný význam funkcii iného dátového prvku alebo segmentu.
Polish: Procedura oznacza kroki, jakie należy podjąć, aby dopełnić formalności, w tym moment, format i sposób przekazywania wymaganych informacji.
Hungarian: Minősítő: adatelem, amelynek értéke olyan kód, amely egy másik adatelem vagy szegmens működésének különleges jelentést kölcsönöz.
Romanian: Calificator înseamnă un element de date a cărui valoare se exprimă ca un cod care dă un înțeles specific funcției altui element de date sau unui segment.
Bulgarian: Квалификатор означава елемент от данни, чиято стойност се изразява като код, придаващ конкретно значение на функцията на друг елемент от данни или сегмент.
Latvian: Klasifikators ir datu elements, kura vērtību izsaka ar kodu, kas piešķir noteiktu nozīmi citai datu elementu vai segmenta funkcijai.
Lithuanian: Kvalifikatorius – duomenų elementas, kurio dydis išreiškiamas kaip kodas, suteikiantis konkrečią reikšmę kito duomenų elemento ar segmento funkcijai.
Maltese: Kwalifikatur tfisser element tad-dejta li l-valur tiegħu għandu jiġu espress bħala kodiċi li tagħti tifsir speċifiku għall-funzjoni ta’ element jew segment tad-dejta ieħor.
English: It can be used for navigation and detection.
French: Il peut servir à la navigation et à la détection.
Spanish: Puede utilizarse para la navegación y la detección.
Italian: Può essere usato a fini di navigazione e di rilevamento.
Portuguese: Pode utilizar-se para a navegação ou para a detecção.
Danish: Det kan bruges til navigation og detektering.
Swedish: Radar kan användas för navigering och detektering.
Finnish: Sitä voidaan käyttää navigoinnissa ja paikantamisessa;
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για σκοπούς ναυσιπλοΐας και εντοπισμού.
Czech: Lze ho využít k plavbě a detekci.
Slovak: Môže sa používať na navigáciu a zisťovanie.
Polish: Radar może być wykorzystywany do nawigacji i wykrywania.
Hungarian: Használható navigációhoz vagy felderítéshez.
Slovenian: Koda segmenta je koda, ki enotno označuje vsak segment, kot je določen v imeniku segmentov [ISO 9735]. Koda sporočila: Enotna šestmestna abecedna referenca, ki označuje vrsto sporočila.
Romanian: Poate fi utilizat pentru navigare și detectare.
Bulgarian: Той може да се използва за навигация и откриване.
Estonian: Radarit saab kasutada navigeerimisel ja objektide avastamisel.
Latvian: To var izmantot navigācijai un noteikšanai.
Lithuanian: Jis gali būti naudojamas navigacijai ir nustatymui.
Maltese: Jista’ jintuża għan-navigazzjoni u d-ditezzjoni.
English: Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
French: Un numéro de référence permet de désigner ou de signaler une relation ou, le cas échéant, une restriction.
Spanish: El número de referencia sirve para citar o mencionar una relación o, si procede, una restricción.
Italian: Numero di riferimento: serve a indicare o menzionare una relazione o, eventualmente, una restrizione.
Portuguese: Número de referência: número que serve para fazer referência a uma relação ou para mencionar uma relação ou, nos casos aplicáveis, uma restrição.
Danish: Referencenummer bruges til at henvise til eller nævne en relation eller — når det er relevant — en begrænsning.
Swedish: referensnummer: används för att hänföra till eller nämna ett förhållande eller, där så är tillämpligt, en begränsning.
Finnish: viitenumerolla viittausta suhteeseen tai tarvittaessa rajoitukseen tai näitä koskevaa mainintaa;
Greek: Ο αριθμός αναφοράς χρησιμεύει για την παραπομπή ή την αναφορά σε μια σχέση ή, κατά περίπτωση, σε έναν περιορισμό.
Czech: Referenční číslo slouží k odkazování na vztah nebo uvádění vztahu nebo případně omezení.
Slovak: Referenčné číslo slúži na uvedenie odkazu alebo vzťahu, prípadne obmedzenia.
Polish: Numer sygnatury służy do odsyłania lub przywoływania relacji lub, ewentualnie, ograniczenia.
Hungarian: Hivatkozási szám: valamely kapcsolatra vagy adott esetben korlátozásra történő hivatkozást, vagy azok említését szolgáló szám.
Slovenian: Logistika pomeni načrtovanje, izvajanje in nadzor gibanja ter nameščanja ljudi in/ali blaga, podporo dejavnostim, povezanim s takšnim gibanjem in nameščanjem znotraj sistema, organiziranega za doseganje posebnih ciljev. Lokacija je kateri koli imenovani kraj, kot so pristanišče, celinski tovorni terminal, letališče, postaja za tovor v zabojnikih, terminal ali kateri koli kraj, kjer lahko poteka carinjenje in/ali redni sprejem ali dostava blaga in kjer so stalni objekti, ki se uporabljajo za blagovne tokove v mednarodni trgovini/mednarodnem prometu in se pogosto uporabljajo za ta namen.
Romanian: Numărul de referință folosește pentru a trimite la sau a menționa o relație sau, după caz, o restricție.
Bulgarian: Референтният номер служи за посочване или споменаване на взаимовръзка или, когато е необходимо, на ограничение.
Estonian: Viitenumber viitab millelegi või näitab suhet millegagi või vajaduse korral viitab kitsendusele.
Latvian: Atsauces numuru izmanto, lai norādītu uz saistību vai atsauktos uz to, vai arī, ja ir piemērojams ierobežojums.
Lithuanian: Nuorodos numeris – numeris, naudojamas ryšiui (tam tikrais atvejais – apribojimui) nurodyti ar paminėti.
Maltese: Numru tar-referenza jservi biex jirreferi jew isemmi relazzjoni jew fejn applikabbli restrizzjoni.
English: A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
French: Un segment débute par un identificateur de segment et se termine par une terminaison de segment.
Spanish: Un segmento empieza con una etiqueta de segmento y termina con un indicador de final de segmento.
Portuguese: Um segmento começa com um tag de segmento e termina com um indicador de fim de segmento.
Danish: Et segment begynder med et segment-tag og ender med en segment-afslutter.
Swedish: Ett segment startar med en segmenttagg och slutar med ett segmentslutstecken.
Greek: Ένα τμήμα αρχίζει με την ετικέτα του τμήματος και τελειώνει με το σύμβολο τέλους του τμήματος.
Czech: Segment začíná návěštím segmentu a končí koncovým znakem segmentu.
Slovak: Segment sa začína tagom segmentu a končí sa koncovým znakom segmentu.
Hungarian: A szegmens a szegmenscímkével kezdődik és a szegmenszáró résszel végződik.
Slovenian: Navtična podpora je podpora, ki jo zagotavljajo vlečni čolni ali čolnarji za pomoč pri varni plovbi in privezu ladje. Nevarno blago pomeni [4]
Romanian: Un segment începe cu un marcaj de segment și se sfârșește cu un indicator de final de segment.
Bulgarian: Сегментът започва с таг на сегмента и завършва със символ за край на сегмента.
Latvian: Segments sākas ar segmenta tagu un beidzas ar segmenta terminatoru.
Lithuanian: Segmentas prasideda žyme ir baigiasi segmento pabaigos ženklu.
Maltese: Segment jibda bit-tikketta tas-segment u jispiċċa bit-terminazzjoni tas-segment.
English: It can be a service segment or a user data segment.
French: Il peut s’agir d’un segment de données de service ou un segment de données d'application.
German: „Schleppkahn oder Schubleichter“ (barge) ist ein Schiff ohne eigenen Antrieb.
Spanish: Puede ser un segmento de servicio o un segmento de datos del usuario.
Portuguese: Pode ser um segmento de serviço ou um segmento de dados do utilizador.
Danish: Det kan være et servicesegment eller et brugerdatasegment.
Swedish: Det kan vara ett servicesegment eller ett användardatasegment.
Finnish: Segmentin alussa on segmentin tunniste ja lopussa segmentin lopetusmerkki.
Greek: Είναι δυνατό να πρόκειται για τμήμα υπηρεσίας ή τμήμα δεδομένων χρήστη.
Czech: Může se jednat o služební segment nebo o uživatelský datový segment.
Slovak: Môže to byť služobný segment alebo segment používateľských dát.
Hungarian: Lehet szolgálati szegmens vagy felhasználói adatszegmens.
Slovenian: blago, uvrščeno v Kodeks UNDG, blago, uvrščeno v Kodeks ADN/ADNR, blago, uvrščeno v Kodeks IMDG,
Romanian: Poate fi un segment de serviciu sau un segment de date ale utilizatorului.
Bulgarian: Той може да бъде сегмент за услуга или сегмент с потребителски данни.
Estonian: Segment algab segmendisildiga ja lõpeb segmendi lõpumärgiga.
Latvian: Tas var būt pakalpojuma segments vai lietotāja datu segments.
Lithuanian: Tai gali būti paslaugos segmentas arba naudotojo duomenų segmentas.
Maltese: Dan jista’ jkun segment tas-sevizz jew segment tad-dejta tal-utent.