FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
French: RECRUTEMENT ET FORMATION DU PERSONNEL
German: EINSTELLUNG UND SCHULUNG VON PERSONAL
Spanish: SELECCIÓN Y FORMACIÓN DEL PERSONAL
Italian: SELEZIONE E FORMAZIONE DEL PERSONALE
Portuguese: RECRUTAMENTO E FORMAÇÃO DO PESSOAL
Dutch: INDIENSTNAME EN OPLEIDING VAN PERSONEEL
Danish: ANSÆTTELSE OG UDDANNELSE AF PERSONALE
Swedish: REKRYTERING OCH UTBILDNING AV PERSONAL
Finnish: HENKILÖSTÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA KOULUTUS
Greek: ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: NÁBOR A ODBORNÁ PŘÍPRAVA PRACOVNÍKŮ
Slovak: PRIJÍMANIE A ODBORNÁ PRÍPRAVA ZAMESTNANCOV
Polish: REKRUTACJA I SZKOLENIE PERSONELU
Hungarian: A SZEMÉLYZET TAGJAINAK FELVÉTELE ÉS KÉPZÉSE
Slovenian: ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE OSEBJA
Romanian: RECRUTAREA ȘI PREGĂTIREA PERSONALULUI
Bulgarian: НАЕМАНЕ И ОБУЧЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: PERSONALI TÖÖLEVÕTMINE JA VÄLJAÕPE
Latvian: DARBINIEKU PIEŅEMŠANA DARBĀ UN APMĀCĪBA
Lithuanian: DARBUOTOJŲ SAMDYMAS IR MOKYMAS
Maltese: 11 REKLUTAĠĠ U TAĦRIĠ TAL-PERSUNAL
English: RECRUITMENT
French: RECRUTEMENT
German: EINSTELLUNG
Spanish: SELECCIÓN
Italian: SELEZIONE
Portuguese: RECRUTAMENTO
Dutch: WERVING
Danish: ANSÆTTELSE
Swedish: REKRYTERING
Finnish: PALVELUKSEEN OTTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Czech: NÁBOR
Slovak: PRIJÍMANIE ZAMESTNANCOV
Polish: REKRUTACJA
Hungarian: MUNKAERŐ-FELVÉTEL
Slovenian: ZAPOSLOVANJE
Romanian: RECRUTAREA
Bulgarian: НАЕМАНЕ НА ПЕРСОНАЛ
Estonian: TÖÖLEVÕTMINE
Latvian: PIEŅEMŠANA DARBĀ
Lithuanian: SAMDYMAS
Maltese: REKLUTAĠĠ
English: In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
French: Conformément aux dispositions nationales et communautaires, une vérification des antécédents doit au moins:
German: Nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und der nationalen Vorschriften umfasst eine Zuverlässigkeitsüberprüfung zumindest:
Spanish: De conformidad con la normativa comunitaria y la legislación nacional, todo control de antecedentes personales deberá, al menos:
Italian: Conformemente alle norme nazionali e comunitarie, il controllo dei precedenti personali (background check) deve come minimo:
Portuguese: De acordo com a regulamentação comunitária e nacional, um inquérito pessoal deve, no mínimo:
Dutch: Overeenkomstig de communautaire en nationale regels omvat een achtergrondonderzoek ten minste:
Danish: I overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler skal en baggrundskontrol som minimum:
Swedish: I enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationella bestämmelser ska en säkerhetsprövning minst
Finnish: Yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisesti taustan tarkistuksen on katettava vähintään seuraavat osat:
Greek: Σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία, ο έλεγχος του ιστορικού πρέπει τουλάχιστον να:
Czech: V souladu s předpisy Společenství a jednotlivých členských států ověření spolehlivosti přinejmenším:
Slovak: V súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami previerka osoby prinajmenšom:
Polish: Zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi sprawdzenie przeszłości obejmuje co najmniej:
Hungarian: A közösségi és a nemzeti előírásokkal összhangban a védelmi háttérellenőrzés keretében legalább:
Slovenian: V skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi je treba pri preverjanju preteklosti vsaj:
Romanian: În conformitate cu normele comunitare și naționale, o verificare a antecedentelor trebuie, cel puțin:
Bulgarian: В съответствие с общностните и националните правила цялостната проверка включва поне следното:
Estonian: Kooskõlas ühenduse ja riiklike eeskirjadega peab taustakontroll vähemalt:
Latvian: Saskaņā ar Kopienas un dalībvalstu noteikumiem iepriekšējās darbības pārbaudē vismaz:
Lithuanian: Vadovaujantis Bendrijos ir nacionalinėmis taisyklėmis, atliekant asmens patikrinimą bent jau:
Maltese: Skont ir-regoli Komunitarji u nazzjonali, kontroll tal-isfond għandu tal-anqas:
English: establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
French: établir l’identité de la personne sur la base de documents;
German: die Feststellung der Identität der betreffenden Person anhand der zum Nachweis vorgelegten Papiere,
Spanish: establecer la identidad de la persona sobre la base de los documentos justificativos oportunos;
Italian: stabilire l’identità della persona sulla base delle prove documentali;
Portuguese: determinar a identidade da pessoa com base em documentos comprovativos;
Dutch: het vaststellen van de identiteit van de betrokken persoon op basis van schriftelijke bewijsstukken;
Danish: fastslå en persons identitet på grundlag af dokumentation
Swedish: fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,
Finnish: henkilöllisyyden varmentaminen asiakirjatodisteiden pohjalta;
Greek: αποδεικνύει την ταυτότητα του προσώπου βάσει αποδεικτικών στοιχείων·
Czech: určí totožnost dotyčné osoby na základě písemných dokladů;
Slovak: potvrdí totožnosť osoby na základe listinného dôkazu;
Polish: ustala tożsamość osoby na podstawie dokumentacji potwierdzającej tożsamość;
Hungarian: okirati bizonyítékok alapján meg kell állapítani az adott személy személyazonosságát;
Slovenian: ugotoviti identiteto osebe na podlagi dokumentarnega dokazila;
Romanian: să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare;
Bulgarian: установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи;
Estonian: tegema tõendavate dokumentide alusel kindlaks inimese isikusamasuse;
Latvian: noskaidro personas identitāti, pamatojoties uz dokumentētiem pierādījumiem;
Lithuanian: nustatoma asmens tapatybė remiantis pateiktais dokumentais;
Maltese: jistabbilixxi l-identità tal-persuna abbażi ta’ evidenza dokumentarja;
English: cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
French: prendre en considération le casier judiciaire dans tous les États de résidence au cours des cinq dernières années;
German: die Prüfung der Strafregistereinträge in allen Staaten des Wohnsitzes mindestens während der letzten 5 Jahre, und
Spanish: referir los posibles antecedentes penales en todos los Estados de residencia durante al menos los 5 años precedentes, y
Italian: accertare eventuali precedenti penali in tutti gli Stati di residenza almeno durante gli ultimi 5 anni; nonché
Portuguese: abranger a verificação dos registos criminais em todos os países de residência durante, pelo menos, os 5 anos anteriores; e
Dutch: een controle van het strafregister ten aanzien van alle verblijfplaatsen van de betrokken persoon in ten minste de afgelopen vijf jaar, en
Danish: omfatte strafferegistre i alle bopælslande mindst i de foregående fem år og
Swedish: omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren, och
Finnish: rikosrekisterit kaikissa asuinvaltioissa vähintään viiden edeltävän vuoden ajalta; ja
Greek: καλύπτει το ποινικό μητρώο σε όλα τα κράτη διαμονής τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη· και
Czech: zahrnuje ověření výpisu z rejstříku trestů ve všech státech pobytu přinejmenším za předchozích 5 let a
Slovak: zahŕňa trestné záznamy vo všetkých štátoch pobytu počas najmenej 5 predchádzajúcich rokov a
Polish: rejestry karne we wszystkich państwach pobytu z co najmniej 5 poprzedzających lat; oraz
Hungarian: az adott személy tartózkodási helyei szerinti valamennyi állam tekintetében legalább öt évre visszamenően ellenőrizni kell a bűnügyi nyilvántartást; továbbá
Slovenian: zajeti kazensko evidenco v vseh državah prebivališča najmanj v minulih petih letih; ter
Romanian: să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin; și
Bulgarian: проверка на регистрите на наказателни присъди във всички държави на пребиваване поне за предходните 5 години; и
Estonian: hõlmama karistusregistrite kontrollimist kõikides elukohariikides vähemalt eelneva viie aasta kohta ja
Latvian: iegūst informāciju par sodāmību visās dzīvesvietas valstīs vismaz pēdējos piecos gados; un
Lithuanian: atliekamas bent pastarųjų penkerių metų teistumo (neteistumo) patikrinimas visose gyvenamosiose valstybėse;
Maltese: ikopri r-reġistri kriminali fl-istati tar-residenza kollha matul tal-anqas il-ħames (5) snin preċedenti; u
English: cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
French: prendre en considération les emplois, les études et les lacunes au cours des cinq dernières années.
German: die Erfassung von Lücken bei Beschäftigungs- und Ausbildungszeiten sowie sonstigen Lücken mindestens während der letzten 5 Jahre.
Spanish: referir la formación y experiencia profesional, así como las posibles «lagunas» existentes durante al menos los 5 años precedentes.
Italian: verificare l’attività professionale, gli studi ed eventuali interruzioni almeno nell’ambito degli ultimi 5 anni.
Portuguese: abranger a verificação dos registos de emprego, de educação e de quaisquer intervalos durante, pelo menos, os 5 anos anteriores.
Dutch: de opleiding en de loopbaan van de betrokken persoon in de afgelopen vijf jaar, alsmede eventuele onderbrekingen in deze opleiding en loopbaan.
Danish: omfatte beskæftigelse, uddannelse og eventuelle afbrydelser mindst i de foregående fem år.
Swedish: omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren.
Finnish: työpaikat, koulutus ja mahdolliset koulutus- ja työhistorian aukot vähintään viiden edeltävän vuoden ajalta.
Greek: καλύπτει απασχόληση, εκπαίδευση ή άλλα τυχόν κενά τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη.
Czech: zahrnuje zaměstnání, vzdělávání a případné mezery přinejmenším za předchozích 5 let.
Slovak: zahŕňa zamestnanie, vzdelanie a akékoľvek časové medzery v nich počas najmenej 5 predchádzajúcich rokov.
Polish: zatrudnienie, kształcenie i wszystkie przerwy z co najmniej 5 poprzedzających lat.
Hungarian: legalább öt évre visszamenően ellenőrizni kell az adott személy foglalkoztatására és oktatására vonatkozó adatokat, valamint az ezekben esetleg tapasztalható hiányosságokat.
Slovenian: zajeti zaposlitve, izobraževanje in morebitne vrzeli najmanj v minulih petih letih.
Romanian: să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin.
Bulgarian: проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години.
Estonian: hõlmama töökogemust, haridust ja lünki vähemalt eelneva viie aasta kohta.
Latvian: iegūst informāciju par nodarbinātību, izglītību un visiem pārtraukumiem vismaz pēdējos piecos gados.
Lithuanian: patikrinami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie darbą, išsilavinimą ir pertraukas.
Maltese: ikopri x-xogħol, l-edukazzjoni u kwalunkwe vojt marbut magħhom tal-anqas fil-ħames (5) snin preċedenti.
English: In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
French: Conformément aux dispositions nationales et communautaires, un contrôle préalable à l’embauche doit au moins:
German: Nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und der nationalen Vorschriften umfasst eine beschäftigungsbezogene Überprüfung zumindest:
Spanish: De conformidad con la normativa comunitaria y la legislación nacional, todo examen de precontratación deberá:
Italian: Conformemente alle norme nazionali e comunitarie, un controllo preliminare all’assunzione deve come minimo:
Portuguese: De acordo com a regulamentação comunitária e nacional, uma verificação dos antecedentes laborais deve, no mínimo:
Dutch: Overeenkomstig de communautaire en nationale regels omvat een aan de indienstname voorafgaande controle ten minste:
Danish: I overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler skal en kontrol forud for ansættelsen som minimum:
Swedish: I enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationella bestämmelser ska en pålitlighetskontroll före anställningen minst
Finnish: Yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisesti työhönottoa edeltävän tarkistuksen on katettava vähintään seuraavat osat:
Greek: Σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία, ο έλεγχος πριν από την πρόσληψη πρέπει να:
Czech: V souladu s předpisy Společenství a jednotlivých členských států ověření před nástupem do zaměstnání:
Slovak: V súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami previerka pred nástupom do zamestnania:
Polish: Zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi, kontrola przed zatrudnieniem:
Hungarian: A közösségi és a nemzeti előírásokkal összhangban a foglalkoztatást megelőző ellenőrzés keretében:
Slovenian: V skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi je treba pri preverjanju predhodnih zaposlitev vsaj:
Romanian: În conformitate cu normele comunitare și naționale, o verificare înainte de angajare trebuie, cel puțin:
Bulgarian: В съответствие с общностните и националните правила проверката преди назначаване на работа включва:
Estonian: Kooskõlas ühenduse ja riiklike eeskirjadega peab töölevõtmise-eelne kontroll vähemalt:
Latvian: Saskaņā ar Kopienas un dalībvalstu noteikumiem pārbaudē pirms stāšanās darbā vismaz:
Lithuanian: Vadovaujantis Bendrijos ir nacionalinėmis taisyklėmis, atliekant patikrinimą prieš įsidarbinimą bent jau:
Maltese: Skont ir-regoli Komunitarji u nazzjonali, kontroll ta’ qabel l-impjieg għandu:
English: cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
French: prendre en considération les emplois, les études et les lacunes au cours des cinq dernières années;
German: die Erfassung von Lücken bei Beschäftigungs- und Ausbildungszeiten sowie sonstigen Lücken mindestens während der letzten 5 Jahre, und
Spanish: referir la formación y experiencia laboral y las posibles «lagunas» durante al menos los 5 años precedentes, y
Italian: verificare l’attività professionale, gli studi ed eventuali interruzioni come minimo durante gli ultimi 5 anni; nonché
Portuguese: abranger a verificação dos registos de emprego, de educação e de quaisquer intervalos durante, pelo menos, os 5 anos anteriores; e
Dutch: de opleiding en de loopbaan van de betrokken persoon in de afgelopen vijf jaar, alsmede eventuele onderbrekingen in deze opleiding en loopbaan, en
Danish: omfatte beskæftigelse, uddannelse og eventuelle afbrydelser mindst i de foregående fem år og
Swedish: omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren, och
Finnish: työpaikat, koulutus ja mahdolliset koulutus- ja työhistorian aukot vähintään viiden edeltävän vuoden ajalta; ja
Greek: καλύπτει απασχόληση, εκπαίδευση ή άλλα τυχόν κενά τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη· και
Czech: zahrnuje zaměstnání, vzdělávání a případné mezery přinejmenším za předchozích 5 let a
Slovak: zahŕňa zamestnanie, vzdelanie a akékoľvek časové medzery v nich počas najmenej 5 predchádzajúcich rokov a
Polish: obejmuje zatrudnienie, kształcenie i wszystkie przerwy z co najmniej 5 poprzedzających lat; oraz
Hungarian: legalább öt évre visszamenően ellenőrizni kell az adott személy foglalkoztatására és oktatására vonatkozó adatokat, valamint az ezekben esetleg tapasztalható hiányosságokat; továbbá
Slovenian: zajeti zaposlitve, izobraževanje in morebitne vrzeli najmanj v minulih petih letih; ter
Romanian: să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin; și
Bulgarian: проверка на трудовата заетост, образование и на всички празноти поне за предходните 5 години; и
Estonian: hõlmama töökogemust, haridust ja lünki vähemalt eelneva viie aasta kohta, ja
Latvian: iegūst informāciju par nodarbinātību, izglītību un visiem pārtraukumiem vismaz pēdējos piecos gados; un
Lithuanian: patikrinami bent pastarųjų penkerių metų duomenys apie darbą, išsilavinimą ir pertraukas;
Maltese: ikopri x-xogħol, l-edukazzjoni u kwalunkwe vojt marbut magħhom tal-anqas fil-ħames (5) snin preċedenti; u
English: These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
French: Ces capacités et aptitudes doivent être évaluées au cours du processus de recrutement et avant la fin de l’éventuelle période probatoire.
German: Diese Fähigkeiten und Eignungen sind im Einstellungsverfahren sowie ggf. vor Ende der Probezeit zu bewerten.
Spanish: Dichas habilidades y aptitudes serán evaluadas durante el proceso de selección y antes de la conclusión de todo período de prueba.
Italian: Le suddette capacità e attitudini devono essere valutate durante la procedura di selezione e prima del completamento dell’eventuale periodo di prova.
Portuguese: Essas capacidades e aptidões serão avaliadas durante o processo de recrutamento e antes da realização de qualquer estágio.
Dutch: Deze vaardigheden worden tijdens het wervingsproces en vóór de voltooiing van een proefperiode beoordeeld.
Danish: Kvalifikationerne og egnetheden skal vurderes i løbet af ansættelsesprocessen og før en eventuel prøveperiode afsluttes.
Swedish: Personens kompetenser och kunskaper ska bedömas under rekryteringsförfarandet och innan provanställning löper ut.
Finnish: Näitä taitoja ja valmiuksia on arvioitava rekrytointiprosessin aikana ja ennen mahdollisen koeajan päättymistä.
Greek: Οι εν λόγω ικανότητες και δεξιότητες αξιολογούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πρόσληψης και πριν από την ολοκλήρωση τυχόν δοκιμαστικής περιόδου.
Czech: Tyto schopnosti a dovednosti jsou posouzeny v průběhu přijímacího řízení a před skončením případné zkušební doby.
Slovak: Tieto schopnosti a vlohy sa posudzujú počas prijímacieho procesu a pred ukončením akéhokoľvek skúšobného obdobia.
Polish: Umiejętności i predyspozycje ocenia się w trakcie procesu rekrutacji i przed zakończeniem okresu próbnego.
Hungarian: Ezeket a képességeket és alkalmasságot a felvételi eljárás során és az esetleges próbaidő befejeződése előtt egyaránt értékelni kell.
Slovenian: Te sposobnosti in zmožnosti se ocenjujejo v postopku zaposlovanja in pred koncem morebitne poskusne dobe.
Romanian: Capacitățile și aptitudinile respective trebuie să fie evaluate în timpul procesului de recrutare și înainte de finalizarea oricărei perioade de probă.
Bulgarian: Тези възможности и способности се оценяват по време на процедурата по наемане, както и преди изтичане на изпитателния срок.
Estonian: Kõnealust võimekust ja sobivust hinnatakse töölevõtmise protsessi ajal ning enne võimaliku katseaja lõpetamist.
Latvian: Šīs spējas un prasmes novērtē darbā pieņemšanas procesā un pirms pārbaudes laika beigām.
Lithuanian: Šie gebėjimai ir gabumai vertinami vykstant samdymo procesui ir iki bandomojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dawn il-ħiliet u din l-attitudni għandhom jiġu vvalutati matul il-proċess tar-reklutaġġ u qabel jintemm kwalunkwe perjodu ta’ prova.
English: TRAINING
French: FORMATION
German: SCHULUNG
Spanish: FORMACIÓN
Italian: FORMAZIONE
Portuguese: FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDING
Danish: UDDANNELSE
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Czech: ODBORNÁ PŘÍPRAVA
Slovak: ODBORNÁ PRÍPRAVA
Polish: SZKOLENIA
Hungarian: KÉPZÉS
Slovenian: USPOSABLJANJE
Romanian: PREGĂTIREA
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ
Estonian: VÄLJAÕPE
Latvian: APMĀCĪBA
Lithuanian: MOKYMAS
Maltese: TAĦRIĠ
English: General training obligations
French: Obligations générales en matière de formation
German: Allgemeine Schulungsauflagen
Spanish: Obligaciones formativas generales
Italian: Obblighi di formazione generale
Portuguese: Obrigações gerais de formação
Dutch: Algemene opleidingseisen
Danish: Generelle forpligtelser vedrørende uddannelse
Swedish: Allmänna utbildningskrav
Finnish: Yleiset koulutusvaatimukset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις εκπαίδευσης
Czech: Obecné povinnosti v oblasti odborné přípravy
Slovak: Všeobecné povinnosti v rámci odbornej prípravy
Polish: Ogólne zobowiązania dotyczące szkoleń
Hungarian: Általános képzési kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti usposabljanja
Romanian: Obligații generale privind pregătirea
Bulgarian: Общи изисквания към обучението
Estonian: Üldised väljaõppega seotud kohustused
Latvian: Vispārīgas saistības
Lithuanian: Bendrosios mokymo prievolės
Maltese: Obbligi ta’ taħriġ ġenerali
English: The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
French: Le contenu des cours doit être précisé ou approuvé par l’autorité compétente avant:
German: Die Schulungsinhalte müssen von der zuständigen Behörde festgelegt oder genehmigt werden, bevor:
Spanish: La autoridad competente determinará o aprobará el contenido de los cursos antes de que:
Italian: Il contenuto dei corsi deve essere specificato o approvato dall’autorità competente prima che:
Portuguese: O conteúdo dos cursos deve ser especificado ou aprovado pela autoridade competente antes de:
Dutch: De inhoud van de cursussen wordt door de bevoegde autoriteit gespecificeerd of goedgekeurd alvorens:
Danish: Kursusindholdet skal specificeres eller godkendes af den kompetente myndighed, inden:
Swedish: Kursinnehållet ska specificeras eller godkännas av den behöriga myndigheten innan
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä tai hyväksyttävä kurssien sisältö ennen kuin
Greek: Το περιεχόμενο των μαθημάτων καθορίζεται ή εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή πριν:
Czech: Obsah kurzů stanoví nebo schválí příslušný orgán předtím, než:
Slovak: Obsah kurzov stanoví alebo schváli príslušný orgán predtým, ako:
Polish: Treść kursów określa lub zatwierdza właściwy organ, zanim:
Hungarian: A tanfolyamok tartalmát a felelős hatóság határozza meg vagy hagyja jóvá, mielőtt:
Slovenian: Vsebino tečajev določi oziroma potrdi pristojni organ, preden:
Romanian: Conținutul cursurilor trebuie să fie stabilit sau aprobat de autoritatea competentă înainte ca:
Bulgarian: Съдържанието на курсовете за обучение се определя или одобрява от компетентния орган, преди:
Estonian: Pädev asutus peab kindlaks määrama kursuste sisu või kiitma selle heaks, enne kui:
Latvian: Mācību kursu saturu nosaka vai apstiprina pilnvarotā iestāde:
Lithuanian: Kursų turinys turi būti nurodytas arba patvirtintas atitinkamos institucijos prieš:
Maltese: Il-kontenut tal-korsijiet għandu jiġi speċifikat jew approvat mill-awtorità xierqa qabel ma: