FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fiscal and social security numbers;
French: le numéro fiscal et le numéro de sécurité sociale;
German: Steuer- und Sozialversicherungsnummern,
Spanish: número fiscal y número de seguridad social;
Italian: codice fiscale e numero di previdenza sociale;
Portuguese: O número fiscal e o número da segurança social;
Dutch: fiscale en socialezekerheidsnummers;
Danish: skatteregistreringsnummer og socialsikringsnummer
Swedish: Skatteregistrerings- och socialförsäkringsnummer.
Finnish: vero- ja sosiaaliturvatunnukset;
Greek: αριθμό φορολογικού μητρώου και κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: daňové číslo a číslo sociálního pojištění;
Slovak: daňové identifikačné číslo a číslo sociálneho poistenia;
Polish: numer identyfikacji podatkowej i numer ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: adó- és társadalombiztosítási szám;
Slovenian: davčno številko in številko socialnega zavarovanja;
Estonian: maksukohustuslase ja sotsiaalkindlustuse number;
Latvian: fiskālais un sociālās apdrošināšanas numurs;
Lithuanian: mokesčių mokėtojo numeris ir socialinio draudimo numeris;
English: gender;
French: le sexe;
German: Geschlecht;
Spanish: sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: O género;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: στ) φύλο,
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
English: address or other information on whereabouts;
French: l'adresse ou d'autres coordonnées;
German: Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte;
Spanish: dirección u otra información sobre el paradero;
Italian: indirizzo o altre informazioni sul luogo in cui si trovano;
Portuguese: O endereço ou outras informações sobre o paradeiro;
Dutch: adres of andere gegevens over de verblijfplaats;
Danish: adresse eller andre oplysninger om opholdssted
Swedish: Adress eller andra uppgifter om uppehållsort.
Finnish: osoite tai muut oleskelupaikkaa koskevat tiedot;
Greek: διεύθυνση ή άλλα στοιχεία για τον εντοπισμό,
Czech: adresu nebo jiné informace ohledně místa pobytu;
Slovak: adresa alebo iné informácie o mieste pobytu;
Polish: adres lub inne informacje o miejscu pobytu;
Hungarian: lakcím vagy a tartózkodási helyre vonatkozó egyéb információ;
Slovenian: naslov ali druge podatke o prebivališču;
Estonian: aadress või muu teave asukoha kohta;
Latvian: adrese vai cita informācija par atrašanās vietu;
Lithuanian: adresas arba kita su buvimo vieta susijusi informacija;
English: function or profession;
French: la fonction ou la profession;
German: Funktion oder Beruf;
Spanish: cargo o profesión;
Italian: funzione o professione;
Portuguese: As funções ou a profissão;
Dutch: functie of beroep;
Danish: stilling eller erhverv
Swedish: Befattning eller yrke.
Finnish: toimi tai ammatti;
Greek: λειτούργημα ή επάγγελμα,
Czech: funkci nebo povolání;
Slovak: funkcia alebo povolanie;
Polish: stanowisko lub zawód;
Hungarian: beosztás vagy foglalkozás;
Slovenian: funkcijo ali poklic;
Estonian: positsioon või amet;
Latvian: amats vai profesija;
Lithuanian: pareigos arba profesija;
English: date of designation.
French: la date de désignation.
German: Datum der Aufnahme in die Liste.
Spanish: fecha de inclusión en la lista.
Italian: data di designazione.
Portuguese: A data de designação.
Dutch: datum van aanwijzing.
Danish: dato for optagelse på listen.
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen.
Finnish: nimeämispäivä.
Greek: ημερομηνία ορισμού.
Czech: datum určení pro zařazení na seznam.
Slovak: dátum vymenovania.
Polish: datę umieszczenia w załączniku.
Hungarian: a megjelölés időpontja.
Slovenian: datum vključitve na seznam.
Estonian: loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: paziņošanas datums.
Lithuanian: įtraukimo į sąrašą data.
English: Annex II shall also include the grounds for listing, such as occupation.
French: L'annexe II contient également les motifs de l'inscription sur la liste, tels que la fonction.
German: Zudem werden in Anhang II die Gründe für die Aufnahme in die Liste, beispielsweise die berufliche Tätigkeit, genannt.
Spanish: En el anexo II constarán asimismo los motivos de la inclusión en la lista, como el cargo de la persona.
Italian: L'allegato II indica altresì i motivi dell'inserimento nell'elenco, per esempio la funzione.
Portuguese: O Anexo II deve também incluir os motivos que justificam a inclusão na lista, tais como a actividade profissional.
Dutch: Bijlage II bevat ook de motivering voor plaatsing op de lijst, zoals functie.
Danish: Bilag II skal også indeholde grunden til opførelse på listen, f.eks. beskæftigelse.
Swedish: Bilaga II ska också innehålla skäl för upptagandet i förteckningen, t.ex. befattning.
Finnish: Liite II sisältää myös luetteloon ottamisen perusteet, kuten ammatin.
Greek: Το Παράρτημα II περιλαμβάνει επίσης τους λόγους εγγραφής στον κατάλογο, όπως την ιδιότητα.
Czech: Příloha II obsahuje také důvody pro zařazení na seznam, například povolání.
Slovak: V prílohe II sa tiež uvedú dôvody zaradenia do zoznamu, ako napríklad povolanie.
Polish: W załączniku II wskazuje się też powody umieszczenia danej osoby w wykazie, takie jak zawód.
Hungarian: A II. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékbe vétel indokait is, így például a foglalkozást.
Slovenian: V Prilogi II so navedeni tudi razlogi za vključitev na seznam, kot je poklicna dejavnost.
Estonian: II lisa sisaldab ka loetellu kandmise põhjuseid, näiteks ametikohti.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā ir dots arī pamatojums iekļaušanai sarakstā, piemēram, nodarbošanās.
Lithuanian: II priede taip pat nurodomos įtraukimo į sąrašą priežastys, pavyzdžiui, profesija.
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att
Finnish: Komissio valtuutetaan
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
Czech: Komise je oprávněna:
Slovak: Komisia je oprávnená:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap az alábbiakra:
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da spremeni:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex II on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2009/788/CFSP; and
French: à modifier l'annexe II sur la base des décisions prises concernant l'annexe de la position commune 2009/788/PESC; et
German: Anhang II auf der Grundlage der Beschlüsse, die in Bezug auf den Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2009/788/GASP getroffen werden, zu ändern; und
Spanish: modificar el anexo II, sobre la base de las decisiones adoptadas en relación con el anexo de la Posición Común 2009/788/PESC; y
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle decisioni adottate in relazione all'allegato della posizione comune 2009/788/PESC; e
Portuguese: Alterar o Anexo II, com base nas decisões adoptadas relativamente ao Anexo da Posição Comum 2009/788/PESC; e
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB, en
Danish: at ændre bilag II på grundlag af afgørelser vedrørende bilaget til fælles holdning 2009/788/FUSP og
Swedish: ändra bilaga II på grundval av beslut som antas med avseende på bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp, och
Finnish: muuttamaan liitettä II yhteisen kannan 2009/788/YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella; ja
Greek: να τροποποιεί το Παράρτημα II με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε σχέση με το Παράρτημα της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ· και
Czech: měnit přílohu II na základě rozhodnutí přijatých s ohledem na přílohu společného postoje 2009/788/SZBP; a
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu II na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohou k spoločnej pozícii 2009/788/SBZP a
Polish: wprowadzania zmian do załącznika II na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załącznika do wspólnego stanowiska 2009/788/WPZiB; oraz
Hungarian: a 2009/788/KKBP közös álláspont melléklete vonatkozásában hozott határozatok alapján a II. melléklet módosítása; valamint
Slovenian: Prilogo II na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s prilogo k Skupnemu stališču 2009/788/SZVP; in
Estonian: muuta II lisa ühise seisukoha 2009/788/ÜVJP lisa suhtes vastu võetud otsuste alusel ja
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti par Kopējās nostājas 2009/788/KĀDP pielikumu; un
Lithuanian: remdamasi dėl Bendrosios pozicijos 2009/788/BUSP priedo priimtais spendimais iš dalies keisti II priedą; ir
English: amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
French: à modifier l'annexe III sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Anhang III anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu ändern.
Spanish: modificar el anexo III, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: modificare l'allegato III in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Alterar o Anexo III, com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: bijlage III te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: at ændre bilag III på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: ändra bilaga III på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: muuttamaan liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: να τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: měnit přílohu III na základě informací sdělených členskými státy.
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu III na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: wprowadzania zmian do załącznika III na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által nyújtott információk alapján a III. melléklet módosítása.
Slovenian: Prilogo III na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.
Estonian: muuta III lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Latvian: grozīt III pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: remdamasi valstybių narių pateikta informacija iš dalies keisti III priedą.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidywane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur du présent règlement et l'informent de toute modification ultérieure.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften unverzüglich nach Inkrafttreten der Verordnung mit und setzen sie von allen späteren Änderungen in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión tales normas tras la entrada en vigor del presente Reglamento, así como cualquier modificación posterior.
Italian: Gli Stati membri notificano senza indugio tali norme alla Commissione dopo l’entrata in vigore del presente regolamento e le notificano ogni successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar esse regime à Comissão imediatamente após a entrada em vigor do regulamento e informá-la de qualquer alteração posterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie na de inwerkingtreding van deze verordening onverwijld in kennis van de desbetreffende bepalingen en delen haar alle latere wijzigingen ervan mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler till kommissionen så snart som denna förordning har trätt i kraft och anmäla eventuella senare ändringar av reglerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännöt komissiolle tiedoksi viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τους κανόνες αυτούς, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη μεταβολή.
Czech: Členské státy oznámí Komisi uvedená pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny pozdější změny.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto pravidlá bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú ich následnú zmenu a doplnenie.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia; powiadamiają ją także o wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint bármely későbbi módosításról.
Slovenian: Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ning teavitavad komisjoni kõikidest nende hilisemast muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā, kā arī paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša apie tas taisykles ir visus vėlesnius jų pakeitimus Komisijai.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning finder anvendelse:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: sur le territoire de l'Union, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: inden for EU’s område, herunder dets luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της,
Czech: na území Unie, včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén belül, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: liidu territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under medlemsstaternes jurisdiktion
Swedish: ombord på varje flygplan och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί των αεροσκαφών ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě každého letadla nebo plavidla podléhajících pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego;
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās vai uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;
Lithuanian: valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à tout ressortissant d'un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'Union;
German: für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all’interno o all’esterno del territorio dell'Unione;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på alle personer inden for eller uden for EU’s område, som er statsborgere i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους,
Czech: pro fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
Slovak: na každú osobu, ktorá sa nachádza na území Únie alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
Polish: do każdej osoby będącej obywatelem państwa członkowskiego przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
Hungarian: bármely olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõigi liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz visām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kurām ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme établi ou constitué selon la législation d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: på alle juridiske personer, enheder og organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους,
Czech: pro všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: bármely olyan jogi személyre, szervezetre vagy testületre, amely valamely tagállam joga szerint alakult vagy létesült;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: attiecībā uz juridiskām personām, vienībām vai organizācijām, kuras ir inkorporētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms;