English: Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc)
French: Couteaux de table avec manche autres qu'en aciers inoxydables (argent, or ou platiné plaqué, bois, plastique, etc.)
German: Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.)
Spanish: Cuchillos de mesa (excepto palas de pescado y cuchillos de mantequilla) con mango de material distinto del acero inoxidable (plateados, dorados o platinados, de madera, de plástico, etc.)
Italian: Coltelli da tavola (escl. coltelli da pesce o da burro) con manico di materiali diversi dall'acciaio inossidabile (metallo argentato, dorato o platinato, legno, plastica ecc.)
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga) com outros cabos que não de aços inoxidáveis (prateados, dourados ou platinados, de madeira, de plástico, etc.)
Dutch: Tafelmessen (excl. vismessen en botermesjes) met een ander heft dan van roestvrij staal (verzilverd, verguld of geplatineerd, houten, plastic enz.)
Danish: Bordknive (ekskl. knive til fisk eller smør) med skafter af andre materialer end rustfrit stål (forsølvet, forgyldt, platineret, af træ, plast osv.)
Swedish: Bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar), ej med skaft av rostfritt stål, (försilvrade, förgyllda el. platinerade, av trä, plast etc.)
Finnish: Pöytäveitset (p.l. kalaveitset ja voiveitset), joiden varret muuta kuin ruostumatonta terästä (hopeoidut, kullatut tai platinoidut, puuta, muovia jne.)
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια (εκτός από τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου με λαβή όχι από ανοξείδωτο χάλυβα (επάργυρα, επίχρυσα ή από πλατίνα, ξύλο, πλαστικό κ.λπ.)
Czech: Jídelní nože s pevnou čepelí, z ostatních kovů
Slovak: Stolné nože (s výnimkou rybacích nožov a maslových nožov) s rukoväťou inou ako z nehrdzavejúcej ocele (striebrom, zlatom alebo platinou pokovované, z dreva, plastov atď.)
Polish: Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Hungarian: Asztali kés (a halkés és a vajkés kivételével) nem rozsdamentes acél nyéllel (ezüst, arany vagy platinával bevont, fából, műanyagból stb.)
Slovenian: Drugi namizni in kuhinjski noži z nezložljivimi rezili
Romanian: Cuțite de masă (excl. cuțitele de pește și de unt) cu mânere din alt material decât oțel inoxidabil (placate cu argint, aur sau platină, din lemn, plastic etc.)
Bulgarian: Ножове за хранене (без тези за риба и масло) с неподвижно острие и дръжка от друг материал, различен от корозионноустойчивата стомана (с покритие от сребро, злато или платина, от дърво, пластмаси или други материали)
Estonian: Lauanoad (välja arvatud kalanoad ja võinoad) muust materjalist, kui roostevabast terasest valmistatud käepidemetega (hõbeda, kulla või plaatinaga plakeeritud, puust, plastist jne)
Latvian: Galda naži (izņemot zivju un sviesta nažus) ar metāla, kas nav nerūsējošs tērauds, spaliem (ar sudraba, zelta vai platīna pārklājumu, no koka, plastikas u. c.)
Lithuanian: Valgomieji peiliai, kurių rankenos pagamintos iš plieno, išskyrus nerūdijantįjį plieną (pasidabruotos, paauksuotos, platinuotos, iš medžio, plastiko ir pan.) (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
Maltese: Skieken tal-mejda (minbarra skieken tal-ħut u skieken tal-butir) b’mankijiet minbarra dawk li ma jsaddux (maħsulin bil-fidda-deheb jew platinu, tal-injam, plastik, eċċ.)