FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VII the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem.
French: annexe VII le bilan annuel consolidé de l’Eurosystème.
German: Anhang VII die konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems.
Spanish: Anexo VII el balance anual consolidado del Eurosistema.
Italian: allegato VII lo stato patrimoniale consolidato annuale dell’Eurosistema.
Portuguese: Anexo VII balanço anual consolidado do Eurosistema.
Dutch: Bijlage VII de geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem.
Danish: Bilag VII Eurosystemets konsoliderede årsbalance.
Swedish: Bilaga VII Den konsoliderade årsbalansräkningen för Eurosystemet.
Finnish: liite VII eurojärjestelmän konsolidoitu vuositaseen kaava.
Greek: παράρτημα VII ο ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος.
Czech: příloha VII konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému.
Slovak: príloha VII konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému.
Polish: załącznik VII skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu.
Hungarian: a VII. melléklet az eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg.
Slovenian: Priloga VII konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema.
Romanian: anexa VII bilanțul anual consolidat al Eurosistemului.
Bulgarian: Приложение VII консолидираният годишен баланс на Евросистемата.
Estonian: VII lisa eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss.
Latvian: VII pielikums Eurosistēmas konsolidētā gada bilance.
Lithuanian: VII priedas konsoliduotas Eurosistemos metinis balansas.
Maltese: Anness VII il-karta tal-bilanċ annwali kkonsolidata tal-Eurosistema.
English: ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
French: BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
German: VERÖFFENTLICHTE JAHRESBILANZ UND GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: BALANCE Y CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICOS ANUALES
Italian: STATO PATRIMONIALE E CONTO ECONOMICO ANNUALI PUBBLICATI
Portuguese: BALANÇOS E CONTAS DE RESULTADOS ANUAIS PARA PUBLICAÇÃO
Dutch: JAARLIJKS GEPUBLICEERDE BALANSEN EN WINST-EN-VERLIESREKENINGEN
Danish: ÅRLIG OFFENTLIGGJORT BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
Finnish: VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
Greek: ΕΤΗΣΙΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Czech: ZVEŘEJŇOVANÉ ROČNÍ ROZVAHY A VÝKAZY ZISKU A ZTRÁTY
Slovak: ZVEREJŇOVANÉ ROČNÉ SÚVAHY A VÝKAZY ZISKOV A STRÁT
Polish: ROCZNE PUBLIKOWANE BILANSE I RACHUNKI ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Slovenian: LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: BILANȚUL ANUAL PUBLICAT ȘI CONTUL ANUAL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT
Bulgarian: ПУБЛИКУВАН ГОДИШЕН БАЛАНС И ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ
Estonian: AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Latvian: PUBLICĒJAMĀS GADA BILANCES UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINI
Lithuanian: SKELBIAMAS METINIS BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
Maltese: KARTI TAL-BILANĊ U KONTIJIET TAL-QLIGĦ U T-TELF ANNWALI PPUBBLIKATI
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: Artikla 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Published balance sheets and profit and loss accounts
French: Bilans et comptes de résultat publiés
German: Veröffentlichte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias públicos
Italian: Stato patrimoniale e conto economico pubblicati
Portuguese: Balanços e contas de resultados anuais para publicação
Dutch: Gepubliceerde balans en winst-en-verliesrekening
Danish: Offentliggjorte balancer og resultatopgørelser
Swedish: Offentliga balans- och resultaträkningar
Finnish: Julkaistava tase ja tuloslaskelma
Greek: Δημοσιευόμενοι ισολογισμοί και λογαριασμοί αποτελεσμάτων χρήσης
Czech: Zveřejňované rozvahy a výkazy zisku a ztráty
Slovak: Zverejňované súvahy a výkazy ziskov a strát
Polish: Publikowane bilanse i rachunki zysków i strat
Hungarian: Közzétett mérleg és eredménykimutatás
Slovenian: Objavljeni bilance stanja in izkazi poslovnega izida
Romanian: Bilanțurile publicate și conturile de profit și pierdere publicate
Bulgarian: Публикувани баланси и отчети за приходи и разходи
Estonian: Avaldatud bilansid ja kasumiaruanded
Latvian: Publicējamās bilances un peļņas un zaudējumu aprēķini
Lithuanian: Skelbiamas metinis balansas ir pelno (nuostolio) ataskaita
Maltese: Karti tal-bilanċ u kontijiet tal-qligħ u t-telf ippubblikati
English: CONSOLIDATION RULES
French: RÈGLES DE CONSOLIDATION
German: KONSOLIDIERUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE CONSOLIDACIÓN
Italian: REGOLE DI CONSOLIDAMENTO
Portuguese: REGRAS DE CONSOLIDAÇÃO
Dutch: CONSOLIDATIEREGELS
Danish: KONSOLIDERINGSREGLER
Swedish: KONSOLIDERINGSREGLER
Finnish: KONSOLIDOINTISÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO KONSOLIDACI
Slovak: PRAVIDLÁ KONSOLIDÁCIE
Polish: ZASADY KONSOLIDACJI
Hungarian: AZ ÖSSZEVONÁS (KONSZOLIDÁCIÓ) SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA KONSOLIDACIJE
Romanian: NORMELE REFERITOARE LA CONSOLIDARE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА КОНСОЛИДАЦИЯ
Estonian: KONSOLIDEERIMISREEGLID
Latvian: KONSOLIDĀCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KONSOLIDAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' KONSOLIDAZZJONI
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: Artikla 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: General consolidation rules
French: Règles générales de consolidation
German: Allgemeine Konsolidierungsvorschriften
Spanish: Normas generales de consolidación
Italian: Regole generali per il consolidamento
Portuguese: Regras gerais de consolidação
Dutch: Algemene consolidatievoorschriften
Danish: Generelle konsolideringsregler
Swedish: Allmänna konsolideringsregler
Finnish: Yleiset konsolidointisäännökset
Greek: Γενικοί κανόνες ενοποίησης
Czech: Obecná pravidla pro konsolidaci
Slovak: Všeobecné pravidlá konsolidácie
Polish: Ogólne zasady konsolidacji
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila konsolidacije
Romanian: Norme generale referitoare la consolidare
Bulgarian: Общи правила за консолидация
Estonian: Üldised konsolideerimisreeglid
Latvian: Vispārīgie konsolidācijas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios konsolidavimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' konsolidazzjoni ġenerali
English: Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB’s and the NCBs’ balance sheets.
French: Les bilans consolidés de l’Eurosystème comprennent tous les postes de bilan de la BCE et des BCN.
German: Die konsolidierten Bilanzen des Eurosystems umfassen sämtliche Positionen der Bilanzen der EZB und der NZBen.
Spanish: Los balances consolidados del Eurosistema comprenderán todas las partidas de los balances del BCE y los BCN.
Italian: Lo stato patrimoniale consolidato dell’Eurosistema comprende tutte le voci iscritte nello stato patrimoniale della BCE e delle BCN.
Portuguese: Os balanços consolidados do Eurosistema incluirão todas as rubricas dos balanços do BCE e dos BCN.
Dutch: De geconsolideerde balansen van het Eurosysteem omvatten alle posten van de balansen van de ECB en de NCB’s.
Danish: Eurosystemets konsoliderede balancer omfatter alle posterne i ECB’s og de nationale centralbankers balancer.
Swedish: Eurosystemets konsoliderade balansräkningar ska omfatta alla poster i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar.
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoitu tase käsittää kaikki EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa olevat erät.
Greek: Οι ενοποιημένοι ισολογισμοί του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία των ισολογισμών της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ.
Czech: Konsolidované rozvahy Eurosystému obsahují veškeré položky rozvah ECB a národních centrálních bank.
Slovak: Konsolidované súvahy Eurosystému obsahujú všetky položky uvedené v súvahách ECB a NCB.
Polish: Bilanse skonsolidowane Eurosystemu zawierają wszystkie pozycje z bilansów EBC i KBC.
Hungarian: Az eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleg tartalmazza az EKB és az NKB-k összes mérlegtételét.
Slovenian: Konsolidirane bilance stanja Eurosistema obsegajo vse postavke iz bilanc stanja ECB in nacionalnih centralnih bank.
Romanian: Bilanțurile consolidate ale Eurosistemului cuprind toate posturile din bilanțurile BCE și BCN.
Bulgarian: Консолидираните баланси на Евросистемата обхващат всички позиции от балансите на ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud bilansid hõlmavad EKP ja RKPde bilansside kõiki kirjeid.
Latvian: Eurosistēmas konsolidētās bilances ietver visus ECB un NCB bilanču posteņus.
Lithuanian: Eurosistemos konsoliduotame balanse įtraukiami visi ECB ir NCB balansų straipsniai.
Maltese: Il-karti tal-bilanċ ikkonsolidati tal-Eurosistema għandhom ikopru l-elementi kollha fil-karti tal-bilanċ tal-BĊE u tal-BĊNi.
English: There shall be consistency across reports in the consolidation process.
French: Le processus de consolidation implique une cohérence des situations financières.
German: Der Konsolidierungsprozess muss so gestaltet sein, dass die Finanzausweise in sich konsistent sind.
Spanish: Los informes deberán ser coherentes en todo el proceso de consolidación.
Italian: I documenti di rendicontazione contabile risultanti dal processo di consolidamento devono essere coerenti fra loro.
Portuguese: Toda a informação incluída no processo de consolidação deve ser consistente.
Dutch: De geconsolideerde verslagen dienen op consistente wijze te zijn samengesteld.
Danish: Rapporterne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistente.
Swedish: Rapporterna i konsolideringsförfarandet ska vara enhetliga.
Finnish: Konsolidoinnissa tulee tiedot antaa jatkuvasti samalla tavalla.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενοποίησης είναι απαραίτητη η συμφωνία των εκθέσεων στο σύνολό τους.
Czech: V rámci konsolidace je třeba dbát na dodržování konzistence mezi výkazy.
Slovak: Výkazy v konsolidačnom procese sú navzájom konzistentné.
Polish: W ramach procesu konsolidacji powinna być zachowana spójność pomiędzy sprawozdaniami.
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) folyamán biztosítani kell a jelentések egymás közötti összhangját.
Slovenian: Poročila v procesu konsolidacije morajo biti med seboj usklajena.
Romanian: În cadrul procesului de consolidare există consecvență între rapoarte.
Bulgarian: Трябва да има съвместимост на отчетите в процеса на консолидиране.
Estonian: Konsolideerimisel koostatakse aruanded ühtsetel alustel.
Latvian: Konsolidācijas procesā jānodrošina pārskatu savstarpēja atbilstība.
Lithuanian: Konsoliduojant finansines ataskaitas, laikomasi nuoseklumo principo.
Maltese: Għandu jkun hemm konsistenza fir-rapporti fil-proċess ta' konsolidazzjoni.
English: The ECB shall prepare the Eurosystem’s consolidated balance sheets.
French: La BCE prépare les bilans consolidés de l’Eurosystème.
German: Die konsolidierten Bilanzen des Eurosystems werden von der EZB erstellt.
Spanish: El BCE elaborará los balances consolidados del Eurosistema.
Italian: La BCE predispone lo stato patrimoniale consolidato dell’Eurosistema.
Dutch: De geconsolideerde balansen van het Eurosysteem worden opgesteld door de ECB.
Danish: ECB udarbejder Eurosystemets konsoliderede balancer.
Swedish: ECB ska sammanställa Eurosystemets konsoliderade balansräkningar.
Finnish: EKP laatii eurojärjestelmän konsolidoidun taseen.
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει τους ενοποιημένους ισολογισμούς του Ευρωσυστήματος.
Czech: Konsolidované rozvahy Eurosystému sestaví ECB.
Slovak: ECB pripravuje konsolidované súvahy Eurosystému.
Polish: Bilanse skonsolidowane Eurosystemu sporządza EBC.
Hungarian: Az eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleget az EKB készíti el.
Slovenian: Konsolidirane bilance stanja Eurosistema pripravi ECB.
Romanian: BCE întocmește bilanțurile consolidate ale Eurosistemului.
Bulgarian: ЕЦБ изготвя консолидираните баланси на Евросистемата.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud bilansid koostab EKP.
Latvian: ECB sagatavo Eurosistēmas konsolidētās bilances.
Maltese: Il-BĊE għandu jipprepara l-karti tal-bilanċ ikkonsolidati tal-Eurosistema.
English: The NCBs’ and the ECB’s balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
French: Les créances et les dettes des BCN et de la BCE vis-à-vis des tiers sont comptabilisées à leur valeur brute dans le processus de consolidation.
German: Im Rahmen der Konsolidierung werden die Salden der NZBen und der EZB gegenüber Dritten brutto ausgewiesen.
Spanish: Los saldos de los BCN y del BCE con terceros se registrarán en cifras brutas en el proceso de consolidación.
Italian: Nel processo di consolidamento i saldi delle BCN e della BCE verso terzi sono iscritti al lordo.
Portuguese: No processo de consolidação, as posições dos BCN e do BCE face a de terceiros devem ser registadas pelo seu valor bruto.
Dutch: De tegoeden van de NCB’s en de ECB ten aanzien van derden worden in de consolidatie bruto verantwoord.
Danish: De nationale centralbankers og ECB’s balancer med tredjeparter registreres efter bruttoværdi i forbindelse med konsolideringsprocessen.
Swedish: De nationella centralbankernas och ECB:s saldon gentemot tredje parter ska anges brutto vid konsolideringen.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien ja EKP:n saamiset ja velat, jotka kohdistuvat kolmansiin osapuoliin, kirjataan konsolidoinnissa bruttomääräisinä.
Greek: Τα υπόλοιπα των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ έναντι τρίτων καταγράφονται ακαθάριστα στη διαδικασία ενοποίησης.
Czech: Zůstatky národních centrálních bank a ECB vůči třetím stranám se v rámci konsolidace vykazují brutto.
Slovak: Zostatky NCB a ECB vo vzťahu k tretím stranám sa v procese konsolidácie zaznamenávajú v hrubom vyjadrení.
Polish: Salda KBC i EBC ze stronami trzecimi są w ramach konsolidacji wykazywane w ujęciu brutto.
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) folyamán az NKB-k és az EKB harmadik felekkel szemben fennálló mérlegeit bruttó alapon kell nyilvántartani.
Slovenian: Saldi NCB in ECB pri tretjih osebah se v procesu konsolidacije evidentirajo v bruto znesku.
Romanian: Soldurile BCN și BCE în raport cu terții se înregistrează la valoarea lor brută în procesul de consolidare.
Bulgarian: Салдата на НЦБ и ЕЦБ с трети страни се записват бруто в процеса на консолидацията.
Estonian: RKPde ja EKP saldod kolmandate isikutega kajastatakse konsolideerimisel brutosummadena.
Latvian: NCB un ECB atlikumus darījumos ar trešajām pusēm konsolidācijas procesā reģistrē pēc bruto vērtības.
Lithuanian: Vykdant konsolidavimą NCB ir ECB likučiai trečiosiose šalyse parodomi bendrąja verte.
Maltese: Il-bilanċi tal-BĊNi u tal-BĊE ma' partijiet terzi għandhom ikunu rreġistrati gross fil-proċess ta' konsolidazzjoni.
English: Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB’s and NCBs’ balance sheets in accordance with Annex IV.
French: Les soldes intra-Eurosystème sont présentés dans les bilans de la BCE et des BCN conformément à l’annexe IV.
German: Intra-Eurosystem-Salden werden in den Bilanzen der EZB und denen der NZBen gemäß Anhang IV ausgewiesen.
Spanish: Los saldos internos del Eurosistema se presentarán en los balances del BCE y de los BCN de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: I saldi interni all’Eurosistema sono presentati nello stato patrimoniale della BCE e delle BCN in conformità dell’allegato IV.
Portuguese: As posições intra-Eurosistema devem ser apresentadas nos balanços do BCE e dos BCN nos termos do disposto no anexo IV.
Dutch: Tegoeden binnen het Eurosysteem worden in de balansen van de ECB en de NCB’s overeenkomstig bijlage IV weergegeven.
Danish: Eurosystem-interne balancer vises i ECB’s og de nationale centralbankers balancer som angivet i bilag IV.
Swedish: Saldon inom Eurosystemet ska redovisas i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset/velat raportoidaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa liitteen IV mukaisesti.
Greek: Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος εμφανίζονται στους ισολογισμούς της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα IV.
Czech: Zůstatky uvnitř Eurosystému se vykazují v rozvahách ECB a národních centrálních bank v souladu s přílohou IV.
Slovak: Zostatky v rámci Eurosystému sa vykazujú v súvahách ECB a NCB v súlade s prílohou IV.
Polish: Salda w ramach Eurosystemu podlegają ujawnieniu w bilansach EBC i KBC w sposób wskazany w załączniku IV.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB eurorendszerbeli mérlegeit a IV. mellékletben leírtak szerint kell kimutatni az EKB és az NKB-k mérlegeiben.
Slovenian: Saldi znotraj Eurosistema se prikažejo v bilancah stanja ECB in NCB v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Soldurile intra-Eurosistem sunt prezentate în bilanțurile BCE și BCN în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Салдата в рамките на Евросистемата се представят в балансите на ЕЦБ и НЦБ в съответствие с приложение IV.
Estonian: Eurosüsteemisisesed saldod esitatakse EKP ja RKPde bilanssides vastavalt IV lisale.
Latvian: Eurosistēmas iekšējos atlikumus ECB un NCB bilancēs uzrāda saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos likučiai parodomi ECB ir NCB balansuose vadovaujantis IV priedu.
Maltese: Il-bilanċi intra-Eurosistema għandhom ikunu ppreżentati fil-karti tal-bilanċ tal-BĊE tal-BĊNi skont l-Anness IV.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: Artikla 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Development, application and interpretation of rules
French: Développement, application et interprétation des règles
German: Weiterentwicklung, Anwendung und Auslegung der Vorschriften
Spanish: Elaboración, aplicación e interpretación de las normas
Italian: Elaborazione, applicazione e interpretazione delle norme
Portuguese: Desenvolvimento, aplicação e interpretação das regras
Dutch: Ontwikkeling, toepassing en interpretatie van de regels
Danish: Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
Swedish: Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
Finnish: Sääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta
Greek: Παραγωγή, εφαρμογή και ερμηνεία κανόνων
Czech: Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Slovak: Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
Polish: Tworzenie, stosowanie i wykładnia zasad
Hungarian: A szabályok továbbfejlesztése, alkalmazása és értelmezése
Slovenian: Razvoj, uporaba in razlaga pravil
Romanian: Dezvoltarea, aplicarea și interpretarea normelor
Bulgarian: Развитие, прилагане и тълкуване на правилата
Estonian: Eeskirjade täiendamine, kohaldamine ja tõlgendamine
Latvian: Noteikumu izstrāde, piemērošana un interpretācija
Lithuanian: Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas
Maltese: Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni ta' regoli
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: Artikla 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Transitional rules
French: Règles transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Norme transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregels
Danish: Overgangsregler
Swedish: Övergångsregler
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικοί κανόνες
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna pravila
Romanian: Norme tranzitorii
Bulgarian: Преходни правила
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios taisyklės
Maltese: Regoli Tranżitorji
English: NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
French: Les BCN réévaluent tous les actifs et passifs financiers à la date à laquelle elles deviennent membres de l’Eurosystème.
German: Die NZBen bewerten alle finanziellen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, zu dem Tag, an dem sie Mitglieder des Eurosystems werden, neu.
Spanish: Los BCN revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del Eurosistema.
Italian: Le BCN rivalutano tutte le attività e passività finanziarie alla data in cui esse divengono membri dell’Eurosistema.
Portuguese: Os BCN devem reavaliar todos os activos e passivos financeiros na data em que se tornem membros do Eurosistema.
Dutch: NCB’s herwaarderen alle financiële activa en passiva per de datum waarop zij lid worden van het Eurosysteem.
Danish: De nationale centralbanker revaluerer alle finansielle aktiver og passiver på den dato, hvor de bliver medlemmer af Eurosystemet.
Swedish: De nationella centralbankerna ska omvärdera alla finansiella tillgångar och skulder per den dag då de blir medlemmar i Eurosystemet.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki arvostaa rahoitusvaransa ja -velkansa uudelleen päivänä, jona siitä tuli eurojärjestelmän jäsen.
Greek: Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναπροσαρμογή της αξίας όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού την ημερομηνία που αυτές καθίστανται μέλη του Ευρωσυστήματος.
Czech: Národní centrální banky přecení všechna finanční aktiva a pasiva ke dni, kdy se staly členy Eurosystému.
Slovak: NCB preceňujú všetky finančné aktíva a pasíva ku dňu, ku ktorému sa stanú členmi Eurosystému.
Polish: KBC dokonują aktualizacji wyceny wszystkich aktywów i zobowiązań finansowych na dzień rozpoczęcia ich uczestnictwa w Eurosystemie.
Hungarian: Az NKB-k minden pénzügyi eszközt és forrást átértékelnek azon a napon, amikor az eurorendszer tagjaivá válnak.
Slovenian: NCB prevrednotijo vsa finančna sredstva in obveznosti po stanju na datum, ko so postale članice Eurosistema.
Romanian: BCN reevaluează toate activele și pasivele financiare la data la care devin membre ale Eurosistemului.
Bulgarian: НЦБ преоценяват всички финансови активи и пасиви на датата, на която стават членове на Евросистемата.
Estonian: RKPd hindavad kogu oma vara ja kõik kohustused ümber selle kuupäeva seisuga, mil neist saavad eurosüsteemi liikmed.
Latvian: NCB pārvērtē visus finanšu aktīvus un pasīvus, sākot no dienas, kurā tās kļūst par Eurosistēmas dalībniecēm.
Lithuanian: NCB perkainoja visą finansinį turtą ir įsipareigojimus tą dieną, kurią jie tampa Eurosistemos nariais.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jirrivalutaw l-attiv u l-passiv kollu finanzjarju skont id-data li fiha huma jsiru membri tal-Eurosistema.