FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and serve only for reference purposes.
French: En outre, lesdites compilations, tables ou études doivent être non contraignantes et n’avoir qu’une valeur indicative.
German: Außerdem sollten die Erhebungen, Tafeln und Studien unverbindlich sein und lediglich zu Referenzzwecken eingesetzt werden.
Spanish: Además, las recopilaciones, tablas o estudios en cuestión no deben ser vinculantes y han de tener un carácter meramente orientativo.
Italian: Inoltre, le compilazioni, le tavole e i risultati degli studi in questione devono essere privi di carattere vincolante e avere solo valore di riferimento.
Portuguese: Além disso, as compilações, tabelas ou estudos em causa devem assumir uma natureza não vinculativa e ter apenas valor de referência.
Dutch: Bovendien dienen de desbetreffende compilaties, tabellen of onderzoeken niet bindend te zijn en dienen zij uitsluitend als referentie te worden gebruikt.
Danish: Desuden bør de pågældende datasamlinger, tabeller eller undersøgelser være uforbindende og kun have vejledende karakter.
Swedish: Dessutom bör sammanställningarna, tabellerna eller undersökningarna i fråga inte vara bindande och endast anges i referenssyfte.
Finnish: Tietokokoelmien, taulukoiden tai tutkimusten ei myöskään pitäisi olla sitovia vaan ainoastaan viitteellisiä.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω συλλογές στοιχείων, πίνακες ή μελέτες θα πρέπει να μη λειτουργούν δεσμευτικά αλλά μόνο ως σημείο αναφοράς.
Czech: Dotyčné kompilace, tabulky nebo studie by mimoto měly být nezávazné a sloužit pouze pro orientační účely.
Slovak: Okrem toho by uvedené zbierky údajov, tabuľky alebo štúdie mali byť nezáväzné a mali by slúžiť iba na orientáciu.
Polish: Ponadto przedmiotowe zestawienia, tabele lub badania nie powinny być wiążące i powinny mieć jedynie charakter wskazówek.
Hungarian: Továbbá, az említett összesítések, táblázatok és felmérések nem lehetnek kötelezőek, és csak referenciacélokat szolgálhatnak.
Slovenian: Poleg tega zadevne skupne zbirke podatkov, tabele ali študije ne bi smele biti zavezujoče in bi jih bilo treba uporabljati samo kot napotilo.
Romanian: În plus, compilațiile, tabelele sau studiile în cauză nu trebuie să fie obligatorii, ci să servească doar ca punct de referință.
Bulgarian: Освен това компилациите, таблиците или съответните проучвания не следва да имат задължителен характер и служат само за сведение.
Estonian: Kõnealused andmekogud, tabelid või uuringud ei tohiks olla siduvad, vaid üksnes suunavad.
Latvian: Turklāt attiecīgajiem apkopojumiem, tabulām vai pētījumiem jābūt nesaistošiem, un tie jāizmanto tikai atsauču nolūkos.
Lithuanian: Be to, atitinkami duomenų rinkiniai, lentelės ar tyrimų rezultatai turi būti neįpareigojantys, o tik rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: Barra dan, il-kumpilazzjonjiet, tabelli jew studji inkwistjoni għandhom ikunu mhux vinkolanti u jservu biss għal finijiet ta’ referenza.
English: It is therefore appropriate to lay down the circumstances in which such pools can benefit from exemption.
French: Il convient donc de définir les circonstances dans lesquelles ces groupements peuvent être exemptés.
German: Deshalb sollten Voraussetzungen festgelegt werden, unter denen solche Versicherungsgemeinschaften freigestellt werden können.
Spanish: Por ello, conviene establecer las condiciones en las que dichas agrupaciones pueden acogerse a la exención.
Italian: È quindi opportuno stabilire le circostanze nelle quali tali pool possono beneficiare dell’esenzione.
Portuguese: Revela-se adequado, por conseguinte, indicar as circunstâncias em que esses agrupamentos podem beneficiar de uma isenção.
Dutch: Het is daarom passend te bepalen onder welke voorwaarden aan deze pools vrijstelling kan worden verleend.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte, under hvilke omstændigheder sådanne pooler kan fritages.
Swedish: Det finns därför skäl att fastställa under vilka omständigheter sådana pooler kan beviljas undantag.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista määrittää olosuhteet, joissa poikkeusta voidaan soveltaa tällaisiin pooleihin.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ορισθεί υπό ποιες συνθήκες οι όμιλοι αυτοί μπορούν να τύχουν απαλλαγής.
Czech: Je tudíž vhodné stanovit okolnosti, za nichž takové skupiny mohou výjimky využít.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, za akých okolností sa na takéto združenia môže vzťahovať výnimka.
Polish: Właściwe jest zatem określenie okoliczności, w jakich takie grupy mogą korzystać z wyłączenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló megállapítani azokat a körülményeket, amelyek esetében az ilyen társulások mentesülhetnek.
Slovenian: Zato je primerno določiti okoliščine, v katerih lahko za take poole velja izjema.
Romanian: De aceea, este necesar să se stabilească situațiile în care astfel de pooluri pot beneficia de exceptare.
Bulgarian: Следователно е уместно да се изброят обстоятелствата, при които сдруженията могат да се възползват от освобождаване.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette asjaolud, mille korral erandit võib kohaldada selliste koondised suhtes.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt apstākļus, kādos šādas apvienības var izmantot atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, kokiomis aplinkybėmis tokioms grupėms gali būti taikoma išimtis.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti ċ-ċirkustanzi li fihom tali pools jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni.
English: Risks which did not previously exist should be considered as new risks.
French: Il convient de considérer des risques qui n’existaient pas auparavant comme étant nouveaux.
German: Risiken, die zuvor noch nicht existierten, sollten als neuartige Risiken eingestuft werden.
Spanish: Los riesgos que no existían anteriormente deberán ser considerados riesgos nuevos.
Italian: Occorre considerare i rischi che non esistevano in precedenza come nuovi rischi.
Portuguese: Os riscos que não existiam anteriormente devem ser considerados novos riscos.
Dutch: Risico’s die voorheen niet bestonden, moeten als nieuwe risico’s worden beschouwd.
Danish: Risici, der ikke tidligere fandtes, bør betragtes som nye risici.
Swedish: Risker som inte fanns tidigare bör betraktas som nya risker.
Finnish: Riskejä, joita ei ole ennen esiintynyt, olisi pidettävä uusina riskeinä.
Greek: Κίνδυνοι που δεν υπήρχαν προηγουμένως θα πρέπει να θεωρούνται νέοι κίνδυνοι.
Czech: Rizika, která dříve neexistovala, by se měla považovat za nová rizika.
Slovak: Riziká, ktoré predtým neexistovali, by sa mali považovať za nové riziká.
Polish: Rodzaje ryzyka, które w przeszłości nie istniały, należy uznać za nowe rodzaje ryzyka.
Hungarian: A korábban nem létező kockázatokat újszerű kockázatoknak kell tekinteni.
Slovenian: Kot nova tveganja bi se morala obravnavati tveganja, ki prej niso obstajala.
Romanian: Riscurile care nu existau anterior ar trebui considerate ca fiind riscuri noi.
Bulgarian: Рискове, които преди не са съществували, следва да бъдат приети за нови рискове.
Estonian: Riske, mida varem ei olnud, tuleks käsitada uute riskidena.
Latvian: Par jauniem riskiem jāuzskata riski, kas iepriekš nepastāvēja.
Lithuanian: Anksčiau neegzistavusių rūšių rizika turi būti laikoma naujų rūšių rizika.
Maltese: Riskji li ma kinux jeżistu qabel għandhom jiġu meqjusa bħala riskji ġodda.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘agreement’ means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
French: «accord», un accord, une décision émanant d’une association d’entreprises ou une pratique concertée;
German: „Vereinbarung“ ist eine Vereinbarung, ein Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine abgestimmte Verhaltensweise;
Spanish: «acuerdo» un acuerdo, una decisión de una asociación de empresas o una práctica concertada; 2)
Italian: «accordo» un accordo, una decisione di un’associazione di imprese o una pratica concordata; 2)
Portuguese: «Acordo», um acordo, uma decisão de uma associação de empresas ou uma prática concertada.
Dutch: „overeenkomst” een overeenkomst, een besluit van een ondernemersvereniging of een onderling afgestemde feitelijke gedraging; 2.
Danish: »aftale« en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis 2)
Swedish: avtal ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande. 2.
Finnish: ’sopimuksella’ sopimusta, yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa;
Greek: Με τον όρο «συμφωνία», νοείται συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή κοινή πρακτική.
Czech: „dohodou“ se rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: pod pojmom „dohoda“ sa rozumie dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo spoločný postup;
Polish: „porozumienie” oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną;
Hungarian: „megállapodás” megállapodás, vállalkozások társulásainak döntése vagy összehangolt magatartás; 2.
Slovenian: „sporazum“ je sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;
Romanian: „acord” înseamnă un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată;
Bulgarian: „споразумение“ означава споразумение, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика;
Estonian: „kokkulepe” kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus; 2)
Latvian: “nolīgums” ir nolīgums, sabiedrību apvienības lēmums vai saskaņota darbība;
Lithuanian: susitarimas – susitarimas, įmonių asociacijos sprendimas arba suderintas veiksmas; 2.
Maltese: “akkordju” tfisser akkordju, deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma;
English: ‘participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;
French: «entreprises participantes», les entreprises parties à l’accord ainsi que leurs entreprises liées respectives;
German: „beteiligte Unternehmen“ sind Unternehmen, die Parteien einer solchen Vereinbarung sind, und die mit ihnen verbundenen Unternehmen;
Spanish: «empresas participantes» las empresas que participen en el acuerdo y las empresas vinculadas a ellas;
Italian: «impresa partecipante» un’impresa che è parte di un accordo e le imprese ad essa collegate;
Portuguese: «Empresas participantes», as empresas parte no acordo e respectivas empresas ligadas.
Dutch: „deelnemende ondernemingen” ondernemingen die partij bij de overeenkomst zijn en de respectieve met hen verbonden ondernemingen;
Danish: »deltagende virksomheder« virksomheder, der er parter i aftalen, og deres respektive forbundne virksomheder
Swedish: deltagande företag företag som är parter i ett avtal och deras respektive anknutna företag. 3.
Finnish: ’osallistuvilla yrityksillä’ sopimuspuolina olevia yrityksiä ja niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä;
Greek: Με τον όρο «συμμετέχουσες επιχειρήσεις», νοούνται οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συμφωνία και οι συνδεδεμένες με αυτές επιχειρήσεις.
Czech: „zúčastněnými podniky“ se rozumí podniky, které jsou smluvními stranami, a s nimi spojené podniky;
Slovak: „zúčastnené podniky“ sú podniky, ktoré sú stranami dohody, a s nimi spojené podniky;
Polish: „przedsiębiorstwa uczestniczące” oznaczają przedsiębiorstwa będące stronami porozumienia i ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane;
Hungarian: „részt vevő vállalkozások” a megállapodásban részt vevő vállalkozások és azok kapcsolt vállalkozásai;
Slovenian: „udeležena podjetja“ so podpisnice sporazuma in z njimi povezana podjetja;
Romanian: „întreprinderi participante” înseamnă întreprinderile părți la acord și întreprinderile asociate acestora;
Bulgarian: „участващи предприятия“ означава предприятия, които са страни по споразумението, и съответните свързани с тях предприятия;
Estonian: „osalevad ettevõtjad” kokkuleppeosaliseks olevad ettevõtjad ja nendega seotud ettevõtjad;
Latvian: “iesaistītās sabiedrības” ir sabiedrības, kas ir nolīguma puses, un to attiecīgās saistītās sabiedrības;
Lithuanian: dalyvaujančios įmonės – įmonės, kurios yra susitarimo šalys, ir jų atitinkamos susijusios įmonės; 3.
Maltese: “impriżi parteċipanti” tfisser impriżi li huma parti fl-akkordju u l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom;
English: ‘connected undertakings’ means:
French: «entreprises liées»,
German: „verbundene Unternehmen“ sind
Spanish: «empresas vinculadas»
Italian: «imprese collegate»
Portuguese: «Empresas ligadas»:
Dutch: „verbonden ondernemingen”
Danish: »forbundne virksomheder«
Finnish: ’sidossuhteessa olevilla yrityksillä’
Greek: Με τον όρο «συνδεδεμένες επιχειρήσεις», νοούνται:
Czech: „spojenými podniky“ se rozumí
Slovak: „spojené podniky“ sú:
Polish: „przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: „kapcsolt vállalkozások”
Slovenian: „povezana podjetja“ so:
Romanian: „întreprinderi asociate” înseamnă:
Bulgarian: „свързани предприятия“ означава:
Estonian: „seotud ettevõtjad”
Latvian: “saistītās sabiedrības” ir:
Maltese: “impriżi konnessi” tfisser:
English: undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l’accord dispose, directement ou indirectement,
German: Unternehmen, in denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
Italian: le imprese in cui una parte dell’accordo dispone direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma parte no acordo disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst direct of indirect:
Danish: virksomheder, hvori en af aftaleparterne direkte eller indirekte
Finnish: yrityksiä, joissa sopimuspuolella suoraan tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος, έχει άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, v nichž smluvní strana přímo nebo nepřímo
Slovak: podniky, v ktorých strana dohody, či už priamo, alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyekben egy, a megállapodásban részt vevő vállalkozás közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih lahko podpisnica sporazuma neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care o parte la acord dispune, în mod direct sau indirect, de:
Bulgarian: предприятия, в които страна по споразумението пряко или косвено:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt
Latvian: sabiedrības, kurās kādai no nolīguma pusēm tieši vai netieši ir:
Maltese: impriżi li fihom parti fl-akkordju, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights; or
French: de plus de la moitié des droits de vote; ou
German: die Befugnis hat, mehr als die Hälfte der Stimmrechte auszuüben, oder
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: del potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen,
Danish: råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä, tai
Greek: την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου· ή
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv nebo
Slovak: má právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
Polish: jest uprawniona do wykonywania ponad połowy praw do głosowania; lub
Hungarian: i. rendelkezik a szavazati jogok több mint felével; vagy
Slovenian: uveljavlja več kot polovico glasovalnih pravic ali
Romanian: mai mult de jumătate din drepturile de vot; sau
Bulgarian: има правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest või
Latvian: pilnvaras izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību vai
Lithuanian: turi daugiau kaip pusę balsavimo teisių; arba
Maltese: ikollha s-setgħa li teżerċita iktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the right to manage the undertaking’s affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l’entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: del diritto di gestire gli affari dell’impresa;
Portuguese: do direito de conduzir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet,
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις των επιχειρήσεων αυτών·
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: má právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo kierowania działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;
Bulgarian: притежава правото да управлява дейността на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtte tegevust;
Latvian: tiesības vadīt sabiedrības darījumus;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: ikollha d-dritt li tiġġestixxi l-affarijiet tal-impriża;
English: undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
French: les entreprises qui, dans une entreprise partie à l’accord, disposent, directement ou indirectement, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die in einem an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse haben;
Spanish: las empresas que directa o indirectamente posean, en una empresa parte en el acuerdo, los derechos o facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti di una delle parti dell’accordo i diritti o i poteri elencati alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente disponham, sobre uma das partes no acordo, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst direct of indirect over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Danish: virksomheder, der direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser over en af aftaleparterne
Swedish: företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
Finnish: yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet suhteessa sopimuspuoleen;
Greek: οι επιχειρήσεις που έχουν σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, který je stranou dohody, vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo voči strane dohody práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio mają w stosunku do strony porozumienia prawa lub uprawnienia wymienione w lit. a);
Hungarian: azok a vállalkozások, amelyek a megállapodásban részt vevő valamely vállalkozás tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad podpisnico sporazuma neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);
Romanian: întreprinderi care, într-o întreprindere parte la acord, dispun, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено притежават изброените в буква а) права или правомощия в предприятие, страна по споразумението;
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;
Latvian: sabiedrības, kurām attiecībā uz kādu no nolīguma pusēm tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios per susitarimo šalį tiesiogiai arba netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament ikollhom iddrittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a) fuq parti fl-akkordju;