English: However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463 et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
French: Toutefois, en comparant l'évolution des prix d'achat des détaillants, telle que décrite au considérant 462, à celle de leurs prix de revente, telle que décrite aux considérants 463 et suivants, il a été constaté qu'aucun signe de resserrement des marges bénéficiaires ne pouvait être imputé à l'effet des droits sur les coûts, car les prix d'achat du produit concerné sont restés stables ou ont enregistré une légère hausse, tandis que les prix de revente ont légèrement augmenté.
German: Vergleicht man jedoch die Entwicklung der Einkaufspreise der Einzelhändler (vgl. Randnummer (462)) mit derjenigen ihrer Weiterverkaufspreise (vgl. Randnummern (463 ff.) finden sich keine Anzeichen rückläufiger Gewinnspannen, die sich auf den Kosteneffekt der Zölle zurückführen lassen, da die Einkaufspreise der betroffenen Ware stabil waren oder leicht anstiegen, während die Weiterverkaufspreise geringfügig anstiegen.
Spanish: Sin embargo, comparando la evolución de los precios de compra de los minoristas, a los que se alude en el considerando 462, con la de sus precios de reventa, mencionados en los considerandos 463 y siguientes, no hay ningún indicio de márgenes de beneficio cada vez menores que puedan atribuirse al impacto en los costes de los derechos, ya que los precios de compra del producto afectado permanecieron estables o aumentaron ligeramente, mientras que los precios de reventa crecieron ligeramente.
Italian: Tuttavia, confrontando l'andamento dei prezzi d'acquisto dei dettaglianti, come indicato nel considerando 462, e lo sviluppo dei loro prezzi di rivendita, come indicato nei considerando 463 e seguenti, non si rileva alcuna diminuzione dei margini di profitto che possa essere attribuita agli effetti dei dazi sui costi dato che i prezzi d'acquisto del prodotto in esame sono rimasti stabili o sono saliti leggermente, mentre i prezzi di rivendita sono aumentati leggermente.
Portuguese: No entanto, comparando a evolução dos preços de compra dos retalhistas, tal como se descreve no considerando 462, à dos seus preços de revenda, como se descreve nos considerandos 463 e seguintes, não se encontrou qualquer sinal de retracção das margens de lucro que pudesse ser atribuída ao efeito dos direitos sobre os custos, porque os preços de compra do produto em causa permaneceram estáveis ou registaram um ligeiro aumento, enquanto os preços de revenda aumentaram ligeiramente.
Dutch: Wanneer de ontwikkeling van hun inkoopprijzen (zie overweging 462) evenwel met de ontwikkeling van hun prijzen bij wederverkoop (zie overwegingen 463 e.v.) wordt vergeleken, zijn er geen tekenen van krimpende winstmarges die aan het kosteneffect van de rechten kunnen worden toegeschreven: de inkoopprijzen van het betrokken product zijn namelijk gelijk gebleven of in geringe mate gestegen, terwijl de prijzen bij wederverkoop licht zijn gestegen.
Danish: Ved at sammenligne udviklingen i detailhandlernes købspriser, jf. betragtning 462 ovenfor, med udviklingen i videresalgsprisen, jf. betragtning 463 ff., tyder intet på faldende fortjenstmargener, hvilket kan tilskrives antidumpingtoldens omkostningseffekt, da købspriserne på den pågældende vare var stabile eller kun steg en anelse, mens videresalgspriserne steg en anelse.
Swedish: En jämförelse mellan utvecklingen av detaljisternas inköpspriser (se skäl 462) och den för återförsäljningspriserna (se skälen 463 och följande) visar emellertid att det inte finns några tecken på att vinstmarginalerna har minskat till följd av kostnadseffekter av tullarna eftersom inköpspriserna för den berörda produkten förblev stabila eller ökade svagt, samtidigt som återförsäljningspriserna ökade svagt.
Finnish: Kun kuitenkin verrattiin vähittäismyyjien ostohintojen kehitystä (ks. 462 kappale) niiden jälleenmyyntihintojen kehitykseen (ks. 463 kappale ja sitä seuraavat kappaleet), ei ollut havaittavissa merkkejä voittomarginaalien kutistumisesta, mikä on tullien kustannusvaikutusten ansiota, koska tarkasteltavana olevan tuotteen ostohinnat pysyivät vakaina tai kohosivat vain hieman, kun taas jälleenmyyntihinnat kohosivat hieman.
Greek: Αν, όμως, συγκρίνουμε την εξέλιξη της τιμής αγοράς των εμπόρων λιανικής πώλησης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (462), με την εξέλιξη της τιμής μεταπώλησης, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (463) και επόμενες, δεν υπάρχει ένδειξη συρρίκνωσης των περιθωρίων κέρδους που θα μπορούσε να αποδοθεί στην επίπτωση των δασμών στο κόστος, εφόσον οι τιμές αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος παρέμειναν σταθερές ή αυξήθηκαν ελαφρά, ενώ οι τιμές μεταπώλησης παρουσίασαν ελαφρά αύξηση.
Czech: Při srovnání vývoje nákupních cen maloobchodníků, jak bylo uvedeno v 462. bodě odůvodnění, s vývojem jejich cen při dalším prodeji, jak bylo uvedeno výše v 463. a následujících bodech odůvodnění, však neexistuje žádný náznak zmenšování ziskového rozpětí, jež by bylo možno přičíst dopadu cel na náklady, jelikož nákupní ceny dotčeného výrobku byly stálé nebo se mírně zvýšily, zatímco ceny při dalším prodeji mírně vzrostly.
Slovak: Porovnanie cenového vývoja nákupných cien maloobchodníkov, ako sa uvádza v odôvodnení (462) s vývojom cien ďalšieho predaja, ako sa uvádza v odôvodneniach (465) až (467), však nepoukazuje na žiadny náznak zmenšovania ziskových rozpätí, čo možno pripísať na vrub nákladovej účinnosti cla, pretože nákupné ceny príslušného výrobku zostali stabilné alebo sa mierne zvýšili, zatiaľ čo ceny ďalšieho predaja sa mierne zvýšili.
Polish: Niemniej porównanie zmian cen zakupu przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywie (462) powyżej, ze zmianami cen odsprzedaży przez sprzedawców detalicznych, o których mowa w motywach (463) i następne powyżej, nie wskazuje na malejące marże zysku, które można by przypisać wpływowi ceł na koszty, ponieważ ceny zakupu produktu objętego postępowaniem utrzymały się na stabilnym poziomie lub nieznacznie wzrosły, zaś ceny odsprzedaży nieznacznie wzrosły.
Hungarian: Összehasonlítva azonban a kiskereskedelmi beszerzési áraknak a fenti (462) preambulumbekezdésben tárgyalt alakulását a viszonteladói áraknak a (463)–(465) preambulumbekezdésben ismertetett alakulásával, semmi jelét nem látni a haszonkulcs vámköltség miatti csökkenésének, mivel a viszonteladói árak kisebb mértékű emelkedése mellett az érintetttermék beszerzési árai vagy stabilak voltak, vagy csak kisebb mértékben emelkedtek.
Slovenian: Vendar pri primerjavi gibanja nabavnih cen trgovcev na drobno, kakor je navedeno v uvodni izjavi (462), z gibanjem njihovih cen pri nadaljnji prodaji, kakor je navedeno v uvodnih izjavah (463) in nadaljnjih uvodnih izjavah, nič ne kaže na zmanjšanje stopenj dobička, ki se ga lahko pripiše vplivu dajatev na cene, saj je nabavna cena zadevnega izdelka ostala stabilna ali se je rahlo zvišala, medtem ko se je maloprodajna cena rahlo zvišala.
Estonian: Kuid võrreldes jaemüüjate ostuhindade arengut, nagu mainitud eespool põhjenduses 462, nende edasimüügihindade arenguga, nagu kirjeldatud põhjenduses 463 ja sellele järgnevates põhjendustes, puuduvad märgid kasumimarginaalide vähenemisest, mille võib panna tollimaksude kuluefekti arvele, kuna vaatlusaluse toote ostuhinnad jäid stabiilseks või kasvasid veidi, samas kui edasimüügihinnad pisut suurenesid.
Latvian: Taču, salīdzinot mazumtirgotāju iepirkuma cenas attīstību, kā izklāstīts 462. apsvērumā, un to tālākpārdošanas cenas attīstību, kā izklāstīts 463. un turpmākajos apsvērumos, nevar secināt, ka samazinātos peļņas norma, ko var saistīt ar maksājumu radīto izmaksu samazinājumu, jo attiecīgā ražojuma iepirkuma cenas palika nemainīgas vai nedaudz palielinājās, bet tālākpārdošanas cenas nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Tačiau mažmenininkų pirkimo kainos raidą, kaip nurodyta 462 konstatuojamojoje dalyje, palyginus su jų perpardavimo kainos raida, kaip nurodyta 463–465 konstatuojamosiose dalyse, nėra jokių požymių, kad pelno dydis būtų mažėjęs, o taip gali būti dėl muitų poveikio sąnaudoms, nes nagrinėjamojo produkto pirkimo kainos nesikeitė arba nežymiai didėjo, o perpardavimo kainos nežymiai didėjo.