FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
French: Mention associée à la typologie particulière du produit qui implique une vendange tardive.
German: Begriff verbunden mit der besonderen Weinart, die eine Spätlese voraussetzt.
Spanish: Término relativo a la tipología particular del producto, que implica una vendimia tardía.
Italian: Menzione connessa a una particolare tipologia di prodotto ottenuto con uve sottoposte appunto a vendemmia tardiva.
Portuguese: Menção ligada aos vinhos “Marsala”.
Dutch: Term die betrekking heeft op de bijzondere typologie van het product, waarvoor de druiven laat worden geoogst.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til en produkttype, der indebærer sen høst af druerne.
Swedish: Termen avser en särskild typ av produkt som omfattar en sen druvskörd.
Finnish: Ilmaisu liittyy tiettyyn tuoteluokkaan, jonka rypäleet korjataan myöhään.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον ιδιαίτερο τύπο του προϊόντος που περιλαμβάνει τον όψιμο τρυγητό.
Czech: Výraz spojený se zvláštním typem výrobků, který znamená pozdní sklizeň hroznů.
Slovak: Pojem spojený s osobitnou typológiou výrobku, ktorá zahŕňa neskorý zber.
Polish: Określenie związane ze szczególnym rodzajem produktu, oznaczające późny zbiór winogron.
Hungarian: Késői szüretelésű szőlőből készült terméktípushoz kapcsoló kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebno vrsto proizvoda, ki predvideva pozno trgatev.
Romanian: Mențiune referitoare la categoria specială a produsului, care presupune recoltarea târzie a strugurilor.
Bulgarian: Наименование, свързано с определен тип продукт, който включва грозде от късна реколта.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavat tüüpi veini puhul, kui viinamarjad on koristatud hiliskorjena.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz noteiktu produkta tipu ar vēlu vīnogu ražu.
Lithuanian: Terminas, susijęs su konkrečia produkto tipologija, kuri reiškia, kad naudojamas vėlyvas vynuogių derlius.
Maltese: Terminu relatat mat-tipoloġija partikolari tal-prodott li jimplika għeneb maqtugħ tard.
English: The result is a very extraordinary wine. These wines are also qualified as dessert wines or “meditation” wines.
Spanish: El resultado es un vino verdaderamente extraordinario, también conocido como vino de postre o de “meditación”.
Italian: I vini che se ne ricavano sono davvero straordinari e sono detti anche “vini da dessert” o “vini da meditazione”.
Danish: Resultatet er en helt usædvanlig vin, der også betegnes som dessertvin eller »meditationsvin«.
Bulgarian: В резултат се получава необикновено вино, което се нарича също десертно вино или вино „за медитация“.
English: Term related to the production method and to the particular green colour.
French: Mention liée à la méthode de production et à la couleur verte particulière.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere grüne Farbe.
Spanish: Término relativo al método de producción y al color verde particular.
Italian: Menzione connessa al metodo di produzione e al particolare colore verde dei vini cui è associata.
Dutch: Term die verband houdt met de productiemethode en de typische groene kleur.
Danish: Benævnelse, der henviser til produktionsmetoden og den særlige grønlige farve.
Swedish: Term som avser produktionsmetoden och den särskilda gröna färgen.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy tuotantomenetelmään ja tyypilliseen vihreään väriin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τη μέθοδο παραγωγής και το ιδιαίτερο πράσινο χρώμα.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a zvláštní zelenou barvou.
Slovak: Pojem spojený s výrobnou metódou a príznačnou zelenou farbou.
Polish: Określenie związane z metodą produkcji i szczególnym zielonkawym kolorem.
Hungarian: A termelési módszerre és a jellegzetes zöld színre utaló kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in značilno zeleno barvo.
Romanian: Mențiune privind metoda de producție și culoarea verde specifică.
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и характерния зелен цвят.
Estonian: Väljend viitab valmistusviisile ja erilisele rohelisele värvusele.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz ražošanas paņēmienu un tā īpašo zaļo krāsu.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir ypatinga žalia spalva.
Maltese: Terminu relatat mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-kulur partikolari aħdar.
English: Term related to the “Marsala” wines.
French: Mention liée aux vins de “Marsala”.
German: Begriff betreffend ‚Marsala‘-Weine.
Spanish: Término relativo a los vinos “Marsala”.
Dutch: Term gelinkt aan de specifieke „Marsala”-wijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til »Marsala«-vine.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy marsalaviineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τους οίνους “Marsala”.
Czech: Výraz spojený s víny „Marsala“.
Slovak: Pojem vzťahujúci sa na vína ‚Marsala‘.
Polish: Określenie związane z winami z rodzaju »Marsala«.
Hungarian: A »Marsala« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z vini ‚Marsala‘.
Romanian: Mențiune referitoare la vinurile «Marsala».
Bulgarian: Наименование, свързано с вината „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” veinide puhul.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz Marsala vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su „Marsala“ vynais.
Maltese: Terminu relatat mal-inbejjed ‘Marsala’.
English: Such a term is, moreover, related to “Bianco Vergine Valdichiana” wines.
French: Cette mention est en outre associée aux vins “Bianco Vergine Valdichiana”.
German: Dieser Begriff betrifft auch ‚Bianco Vergine Valdichiana‘-Weine.
Italian: Questa menzione è connessa anche alla tipologia “Bianco Vergine” della denominazione “Valdichiana”.
Dutch: Voorts is deze term gelinkt aan de wijnen van „Bianco Vergine Valdichiana”.
Danish: Benævnelsen er desuden knyttet til »Bianco Vergine Valdichiana«-vine.
Swedish: Denna term avser dessutom ’Bianco Vergine Valdichiana’-viner.
Finnish: Ilmaisu liittyy myös Bianco Vergine Valdichiana -viineihin.
Greek: Η ένδειξη αυτή συνδέεται επίσης με τους οίνους “Bianco Vergine Valdichiana”.
Czech: Tento výraz je mimoto spojen s víny „Bianco Vergine Valdichiana“.
Slovak: Tento pojem sa navyše spája aj s vínami ‚Bianco Vergine Valdichiana‘.
Polish: Określenie to jest ponadto związane z winami z rodzaju »Bianco Vergine Valdichiana«.
Hungarian: Ez a kifejezés a »Bianco Vergine Valdichiana« borokhoz is kapcsolódik.
Slovenian: Ta izraz je povezan tudi z vini ‚Bianco Vergine Valdichiana‘.
Bulgarian: Това наименование освен това е свързано с вината „Bianco Vergine Valdichiana“.
Estonian: Lisaks kasutatakse seda väljendit teatavate „Bianco Vergine Valdichiana” veinide puhul.
Latvian: Šāds apzīmējums, lielākoties, attiecas uz Bianco Vergine Valdichiana vīniem.
Lithuanian: Be to, šis terminas yra susijęs su „Bianco Vergine Valdichiana“ vynais.
Maltese: Barra minn hekk, dan it-terminu huwa relatat mal-inbejjed ‘Bianco Vergine Valdichiana’.
English: It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.
French: Elle est associée au mode de production traditionnel qui implique une fermentation sans peau qui donne un produit final pur et naturel.
German: Er bezieht sich auf das traditionelle Erzeugungsverfahren, das eine Gärung ohne Schalen umfasst, so dass sich ein reines und natürliches Enderzeugnis ergibt.
Italian: Fa riferimento al metodo tradizionale di produzione che comporta una fermentazione senza le bucce, il che consente di ottenere un prodotto finale puro e naturale.
Dutch: Hij houdt verband met de traditionele productiemethode waarbij een vergisting zonder schil plaatsvindt, wat tot een zuiver en natuurlijk eindproduct leidt.
Danish: Den er knyttet til den traditionelle produktionsmetode, hvor gæringen uden skaller fører til et rent og naturligt slutprodukt.
Swedish: Den avser den traditionella produktionsmetoden med jäsning utan skal, vilket ger en ren och naturlig slutprodukt.
Finnish: Se liittyy perinteiseen tuotantomenetelmään, jossa rypäleet käytetään vailla kuoria; näin saadaan puhdas ja luonnollinen lopputuote.
Greek: Είναι συνυφασμένη με την παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής που περιλαμβάνει ζύμωση των σταφυλιών χωρίς φλοιούς, με αποτέλεσμα ένα αγνό και φυσικό τελικό προϊόν.
Czech: Souvisí s tradiční výrobní metodou, která zahrnuje kvašení bez slupek, takže výsledkem je čistý a přírodní konečný produkt.
Slovak: Vzťahuje sa na tradičnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa kvasenie bez šupiek, ktorého výsledkom je čistý a prírodný konečný výrobok.
Polish: Odnosi się do tradycyjnej metody produkcji polegającej na fermentacji bez skórek owoców, dzięki której otrzymuje się czysty i naturalny produkt końcowy.
Hungarian: A hagyományos előállítási módszerre vonatkozik, amely magában foglalja a héj nélküli erjesztést, aminek eredményeképpen tiszta és természetes végterméket kapunk.
Slovenian: Nanaša se na tradicionalno metodo pridelave, ki vključuje fermentacijo brez grozdnih tropin in katere rezultat je čist in naraven končni proizvod.
Bulgarian: Свързано е с традиционния метод на производство, който включва ферментация без люспите, вследствие на което се получава чист и натурален краен продукт.
Estonian: Seda kasutatakse traditsioonilise valmistusviisi puhul, kui käärimine toimub ilma kestadeta, mis annab tulemuseks puhta ja loodusliku lõpptoote.
Latvian: To attiecina uz tradicionālu ražošanas paņēmienu, atbilstoši kuram vīnu raudzē bez vīnogu miziņām, iegūstot nesajauktu un dabīgu gala produktu.
Lithuanian: Jis susijęs su tradiciniu gamybos metodu, kai fermentuojama be odelių ir gaunamas grynas bei natūralus galutinis produktas.
Maltese: Huwa relatat mal-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali li jimplika fermentazzjoni mingħajr il-qoxra li tirrendi prodott finali pur u naturali.
English: It is related to “Colli dell’Etruria Centrale” wines.
French: Elle est associée aux vins “Colli dell'Etruria Centrale”.
German: Der Begriff betrifft ‚Colli dell’Etruria Centrale‘-Weine.
Spanish: Término relacionado con los vinos “Colli dell'Etruria Centrale”.
Portuguese: Está ligada aos vinhos “Colli dell’Etruria Centrale”.
Dutch: Deze term is gelinkt aan de wijnen „Colli dell’Etruria Centrale”.
Danish: Benævnelsen er knyttet til »Colli dell’Etruria Centrale«-vine.
Swedish: Term för viner från ’Colli dell’Etruria Centrale’.
Finnish: Ilmaisu liittyy Colli dell’Etruria Centrale -viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τους οίνους “Colli dell'Etruria Centrale”.
Czech: Souvisí s víny „Colli dell’Etruria Centrale“.
Slovak: Pojem spojený s vínami ‚Colli dell’Etruria Centrale‘.
Polish: Określenie związane winami »Colli dell’Etruria Centrale«.
Hungarian: A »Colli dell’Etruria Centrale« borokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Povezan je z vini ‚Colli dell’Etruria Centrale‘.
Romanian: Privește vinurile «Colli dell’Etruria Centrale».
Bulgarian: Свързано е с вината „Colli dell’Etruria Centrale“.
Estonian: Väljendit kasutatakse „Colli dell'Etruria Centrale” veinide juures.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz Colli dell’Etruria Centrale vīniem.
Lithuanian: Terminas susijęs su „Colli dell’Etruria Centrale“ vynais.
Maltese: Huwa relatat mal-inbejjed ‘Colli dell’Etruria Centrale’.
English: It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
French: Elle fait référence à la fois aux caractéristiques de qualité et à la couleur particulières.
German: Er bezieht sich sowohl auf die besonderen Qualitätsmerkmale als auch auf die besondere Farbe.
Spanish: Hace referencia tanto a las características particulares de calidad como al color típico.
Portuguese: Reporta-se às características qualitativas próprias e à cor do produto.
Dutch: Hij verwijst zowel naar de bijzondere kwaliteitskenmerken als naar de specifieke kleur.
Danish: Den henviser både til de særlige kvalitetsmæssige egenskaber og den særlige farve.
Swedish: Termen avser både de särskilda kvalitetsegenskaperna och den särskilda färgen.
Finnish: Se liittyy erityisiin laatuomaisuuksiin ja tyypilliseen väriin.
Greek: Παραπέμπει στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποιότητας και στο ιδιαίτερο χρώμα.
Czech: Odkazuje jak na zvláštní jakost, tak i zvláštní vůni.
Slovak: Označuje osobitné vlastnosti kvality a osobitnú farbu.
Polish: Odnosi się zarówno do szczególnych cech jakościowych, jak i do szczególnego koloru.
Hungarian: A különleges minőségi tulajdonságokra és az egyedi színre is utal.
Slovenian: Nanaša se na posebne kakovostne značilnosti in značilno barvo.
Romanian: Această mențiune se referă atât la caracteristicile de calitate, cât și la culoarea specifică.
Bulgarian: Отнася се както за особените качествени характеристики, така и за характерния цвят.
Estonian: See viitab nii erilistele kvaliteediomadustele kui ka erilisele värvusele.
Latvian: To attiecina gan uz noteiktām kvalitātes īpašībām, gan uz īpašo krāsu.
Lithuanian: Juo pateikiama nuoroda ir į ypatingos kokybės savybes, ir į ypatingą spalvą.
Maltese: Jirreferi kemm għall-karatteristiċi partikolari ta’ kwalità, kif ukoll għall-kulur partikolari.
English: Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
French: Mention associée à la méthode de production particulière de certains vins blancs et rosés.
German: Begriff betreffend das besondere Verfahren zur Erzeugung bestimmter Weiß- und Roséweine.
Spanish: Término relativo al método de producción particular de algunos vinos blancos y rosados.
Portuguese: Menção ligada ao método de produção próprio de determinados vinhos brancos e rosados.
Dutch: Term met betrekking tot de bijzondere productiemethode van sommige witte wijnen of roséwijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til den særlige produktionsmetode for nogle hvidvine og rosévine.
Swedish: Termen avser den särskilda produktionsmetoden för vissa vita viner och roséviner.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy eräiden valko- ja roseeviinien tuotantomenetelmään.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με την ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής ορισμένων λευκών και ερυθρωπών οίνων.
Czech: Výraz spojený se zvláštní výrobní metodou některých bílých a růžových vín.
Slovak: Pojem sa vzťahuje na osobitnú výrobnú metódu niektorých bielych vín a vín rosé.
Polish: Określenie związane ze szczególną metodą produkcji niektórych win białych i różowych.
Hungarian: Néhány fehér- és rozé bor különleges előállítási módszerére vonatkozó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebno metodo pridelave nekaterih belih in rosé vin.
Romanian: Mențiune legată de metoda specială de producție a anumitor vinuri albe și rozé.
Bulgarian: Наименование, свързано с характерния метод на производство на някои бели вина и вина розе.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate valgete ja roosade veinide valmistusviisi kohta.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz dažu baltvīnu un sārtvīnu noteiktu ražošanas paņēmienu.
Lithuanian: Terminas susijęs su konkrečiu gamybos metodu, kai naudojami baltieji ir rožiniai vynai.
Maltese: Terminu relatat mal-metodu ta’ produzzjoni partikolari ta’ xi nbejjed bojod u rosé.
English: With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
French: En ce qui concerne l'origine de la mention, de nombreuses hypothèses ont été formulées, la plupart d'entre elles sont associées au Moyen Âge.
German: Hinsichtlich des Ursprungs des Begriffs sind zahlreiche Hypothesen aufgestellt worden, von denen sich die meisten auf das Mittelalter beziehen.
Spanish: Por lo que se refiere al origen del término, se han formulado numerosas hipótesis, la mayoría de las cuales relacionadas con la Edad Media.
Italian: In relazione all'origine di questo termine sono state formulate numerose ipotesi, la maggior parte delle quali fa riferimento all'epoca medievale.
Portuguese: Foram formuladas muitas hipóteses para a origem deste termo, que a maioria situa na Idade Média.
Dutch: Wat de oorsprong van de term betreft, zijn reeds tal van hypothesen naar voren geschoven, die meestal met de middeleeuwen te maken hebben.
Danish: Der er fremsat mange antagelser om benævnelsens oprindelse, de fleste med forbindelse til middelalderen.
Swedish: Många hypoteser har formulerats om termens ursprung, varav de flesta har med medeltiden att göra.
Finnish: Ilmaisun alkuperästä on monenlaisia versioita, joista useimmat liittyvät keskiaikaan.
Greek: Όσον αφορά την προέλευση της ένδειξης, έχουν διατυπωθεί διάφορες υποθέσεις, οι περισσότερες από τις οποίες συνδέονται με την περίοδο του Μεσαίωνα.
Czech: Co se týká původu výrazu, byly vypracovány četné hypotézy, přičemž většina z nich je spojena s obdobím středověku.
Slovak: V súvislosti s pôvodom pojmu sa objavilo množstvo hypotéz, z ktorých sa väčšina spája so stredovekom.
Polish: Sformułowano szereg hipotez dotyczących pochodzenia tego określenia; większość z nich ma swoje źródło w średniowieczu.
Hungarian: A kifejezés eredetét tekintve már számos feltevést megfogalmazták, amelynek legtöbbje a középkorhoz kapcsolódik.
Slovenian: V zvezi z izvorom izraza so bile postavljene številne hipoteze, ki so večinoma vezane na srednji vek.
Romanian: În ceea ce privește origine termenului, s-au formulat numeroase ipoteze, majoritatea fiind legate de Evul Mediu.
Bulgarian: За произхода на наименованието съществуват многобройни хипотези, повечето от които са свързани със Средновековието.
Estonian: Nimetuse päritolu suhtes on palju hüpoteese, millest enamik paigutab selle keskaega.
Latvian: Attiecībā uz apzīmējuma izcelsmi ir izteiktas vairākas hipotēzes lielākoties saistībā ar viduslaikiem.
Lithuanian: Dėl termino kilmės yra daug hipotezių, daugiausia susijusių su viduramžiais.
Maltese: Saru għadd ta’ ipoteżijiet rigward l-oriġini tat-terminu, li ħafna minnhom huma marbutin mal-Medju Evu.
English: The most reliable is strictly connected to the religious value of wine.
French: La plus fiable est étroitement liée à la valeur religieuse du vin.
German: Die wahrscheinlichsten stehen im Zusammenhang mit dem religiösen Wert des Weins.
Spanish: La más fiable está estrictamente vinculada con el valor religioso del vino.
Portuguese: A mais provável está estreitamente ligada ao valor religioso do vinho.
Dutch: De meest geloofwaardige houdt verband met de religieuze waarde van de wijn.
Swedish: Den mest sannolika hypotesen är starkt förknippad med vinets religiösa betydelse.
Finnish: Luotettavin tulkinta liittyy läheisesti viinin uskonnolliseen arvoon.
Czech: Nejspolehlivější hypotéza je spojena s náboženským významem vína.
Slovak: Najspoľahlivejšia z nich je úzko spojená s náboženskou hodnotou vína.
Polish: Najbardziej wiarygodne spośród nich jest ściśle związane z wartością religijną tego wina.
Hungarian: A leginkább megbízható ezek közül a bor vallási értékéhez kapcsolódik.
Slovenian: Najbolj zanesljiva se nanaša neposredno na verski vidik vina.
Romanian: Cea mai veridică este strict legată de semnificația religioasă a vinului.
Bulgarian: Най-достоверната хипотеза е тясно свързана с религиозното значение на виното.
Estonian: Kõige usutavam neist lähtub veini religioossest tähendusest.
Latvian: Visticamākā hipotēze ir cieši saistīta ar vīna reliģisko vērtību.
Lithuanian: Patikimiausia – glaudžiai susijusi su religine vyno verte.
Maltese: L-iktar ipoteżi ta’ min joqgħod fuqha hija marbuta ħafna mal-valur reliġjuż tal-inbid.
English: This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
French: Ce vin était considéré comme tout à fait extraordinaire et était censé posséder des vertus miraculeuses.
German: Er galt als ganz außergewöhnlich, mit wundersamen Eigenschaften.
Spanish: Este vino se consideraba extraordinario y se le atribuían virtudes milagrosas.
Portuguese: Este vinho era considerado extraordinário e com virtudes milagrosas.
Dutch: De wijn werd als hoogst uitzonderlijk beschouwd en zou miraculeuze krachten bezitten.
Swedish: Detta vin betraktades som extraordinärt och ansågs ha mirakulösa effekter.
Finnish: Viiniä on pidetty ainutlaatuisena ja ihmeitätekevänä.
Czech: Toto víno bylo považováno za naprosto mimořádné a pyšnilo se zázračnými účinky.
Slovak: Toto víno sa považovalo za výnimočné a preslávilo sa svojou zázračnou mocou.
Polish: Wino to uznawano za szczególne, szczycące się cudowną mocą.
Hungarian: Ezt a bort meglehetősen rendkívülinek tekintették és csodálatos erényekkel ruházták fel.
Slovenian: To vino je veljalo za precej nenavadno in naj bi imelo čudežne lastnosti.
Romanian: Acest vin a fost considerat un vin extraordinar, cu calități miraculoase.
Bulgarian: Това вино е смятано за необикновено и с чудотворни качества.
Estonian: Seda veini usuti olevat ebatavaline ja omavat imelisi voorusi.
Latvian: Šo vīnu uzskatīja par neparastu, piedēvējot tam brīnumainu spēku.
Lithuanian: Šis vynas laikytas ypatingu ir sakyta, kad jis turi stebuklingų savybių.
Maltese: Dan l-inbid kien ikkunsidrat bħala nbid straordinarju ħafna u kellu virtujiet mirakolużi.
English: It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term “Saint wine” (vinsanto).
French: Il était généralement utilisé lors de la célébration de la sainte messe et cela peut expliquer la mention “vin saint” (Vinsanto).
German: Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen ‚heiliger Wein‘ (vinsanto) erklären könnte.
Spanish: Se utilizó comúnmente para celebrar la santa misa y esto puede explicar el término “vino Santo” (vinsanto).
Italian: Era comunemente usato per celebrare la Santa Messa e ciò può spiegare l'origine del suo nome.
Portuguese: Era comummente utilizado na celebração da missa, o que pode explicar o termo “vinsanto” (vinho santo).
Dutch: Hij werd op grote schaal gebruikt voor de misviering, wat de term „heilige wijn” (vinsanto) kan verklaren.
Danish: Den blev sædvanligvis benyttet ved gudstjenesterne, hvilket forklarer benævnelsen »hellig vin« (vino santo).
Swedish: Vinet användes vanligen vid helgonmässor, vilket kan förklara termen ’heligt vin’ (vinsanto).
Finnish: Sitä käytettiin usein jumalanpalveluksissa, mistä ilmaisu ’pyhä viini’ (’vin santo’) lienee peräisin.
Greek: Χρησιμοποιούνταν ευρέως κατά τη Θεία Λειτουργία και έτσι μπορεί να εξηγηθεί η ένδειξη Vinsanto (άγιος οίνος).
Czech: Běžně se používalo při celebrování mše svaté a to může vysvětlovat výraz „svaté víno“ (vinsanto).
Slovak: Bežne sa používalo pri slávení svätej omše, čo vysvetľuje pojem ‚sväté víno‘ (vinsanto).
Polish: Było powszechnie wykorzystywane podczas odprawiania mszy świętej, co wyjaśnia jego nazwę – »święte wino« (vinsanto).
Hungarian: A szentmise celebrálásakor rendszeresen használták, ami megmagyarázhatja a »Szent bor« (vinsanto) kifejezést.
Slovenian: Pogosto se je uporabljalo pri svetih mašah in s tem je mogoče pojasniti izraz ‚sveto vino‘ (vinsanto).
Romanian: Era utilizat în mod obișnuit cu ocazia săvârșirii Sfintei Liturghii și astfel se explică denumirea de «vin sfânt» (vinsanto).
Bulgarian: Използвало се е обичайно при отслужване на света литургия и това обяснява наименованието „свято вино“ (vinsanto).
Estonian: Seda kasutati laialt püha missa pidamiseks, mis selgitab ka kasutatavat väljendit (mis tõlkes tähendab „püha vein”).
Latvian: Parasti vīnu lietoja Svētās Mises laikā, un tas izskaidro, kāpēc to sauc par “svēto vīnu” (vinsanto).
Lithuanian: Jis paprastai vartotas laikant šventąsias Mišias – tuo galima paaiškinti terminą „šventasis vynas“ („vinsanto“).
Maltese: Dan l-inbid kien jintuża ta’ spiss fiċ-ċelebrazzjoni tal-Quddiesa Mqaddsa u dan jista’ jispjega t-terminu ‘Inbid qaddis’ (vinsanto).