FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asset a resource controlled by a reporting entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the reporting entity. —
Spanish: Adquisición temporal un contrato conforme al cual se acuerda la compra de un activo y, simultáneamente, su venta por un precio determinado cuando así se solicite o cuando haya transcurrido un plazo determinado o se haya producido cierta contingencia.
Danish: Afviklingsdato Den dag, hvor en endelig og uigenkaldelig værdioverførsel bogføres i den relevante clearinginstitution.
Hungarian: Az ilyen hitelnyújtási és hitelfelvételi ügyletek eredményeképpen a két ügylet különböző repóárfolyama bevételt keletkeztet (margint fizetnek).
Bulgarian: Операцията може да се осъществи по програма основана на принципал, т.е. банката, предлагаща програмата, е считана за краен контрагент, или по програма основана на агент, т.е. банката, предлагаща тази програма, действа само като агент, а крайният контрагент е институцията, с която в действителност се осъществяват транзакциите за заемане на ценни книжа.
Lithuanian: Atidėjiniai (provisions) sumos, kurios atidedamos iki pelno ar nuostolio apskaičiavimo siekiant apsidrausti nuo bet kurių žinomų arba numatomų, įsipareigojimų ar rizikos, kurių kainos negalima tiksliai apskaičiuoti (žr. „Rezervai“).
English: Discount the difference between the par value of a security and its price when this price is lower than par. —
French: Avoirs en devises position nette dans la devise considérée.
Italian: Contratti su tassi a termine (forward rate agreements) contratto in base al quale due parti convengono il tasso di interesse da pagare a una certa data futura su un deposito nozionale avente una determinata scadenza.
Danish: Automatisk værdipapirudlån (ASLP) En finansiel transaktion, der kombinerer en repoforretning og en omvendt repoforretning, hvor en speciel sikkerhed udlånes mod en generel sikkerhedsstillelse.
Swedish: avtal om automatiska värdepapperslån (Automated security lending programme, ASLP) en finansiell transaktion som kombinerar repo- och omvända repotransaktioner där en specifik säkerhet lånas ut mot en generell säkerhet.
Bulgarian: Актив (asset) означава ресурс, контролиран от отчетната единица, който е резултат от минали събития, и от който се очакват бъдещи икономически изгоди за отчетната единица.
Estonian: väärtuse lõpliku ja pöördumatu üleandmise kajastamise kuupäev asjaomase arveldusasutuse raamatupidamises.
Lithuanian: Atsiskaitymo diena (settlement date) diena, kada atitinkama atsiskaitymo įstaiga savo apskaitoje užregistruoja galutinį ir neatšaukiamą vertės pervedimą.
English: Earmarked portfolio earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries. It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints. — Economic approach an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date. —
Bulgarian: Амортизация (amortisation) означава системното намаляване в сметките за ажио/дизажио или на стойността на активите през определен период от време.
English: Exchange rate mechanism II (ERM II) the procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (EMU).
German: Diskontpapier unverzinslicher Vermögenswert; der Ertrag entspricht dem Vermögenszuwachs, der sich daraus ergibt, dass derartige Vermögenswerte mit einem Disagio zu ihrem Nominal- oder Nennwert ausgegeben bzw. gekauft werden.
Spanish: Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación.
Italian: Costo secco prezzo di negoziazione che non tiene conto di abbuoni e/o interessi maturati, ma comprende i costi dell’operazione facenti parte del prezzo.
Portuguese: Mecanismo de taxa de câmbio II (MTC II) os procedimentos relativos ao mecanismo de taxa de câmbio vigente na terceira fase da união económica e monetária (UEM).
Dutch: Wisselkoersmechanisme II (ERM II) de procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie (EMU).
Danish: Clean price Transaktionspris eksklusive vedhængende renter, men inklusive de transaktionsomkostninger, der udgør en del af prisen.
Swedish: ERM II (växelkursmekanism II) förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Finnish: Diskontolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta on alhaisempi kuin nimellisarvo.
Czech: Mechanismus směnných kurzů II (ERM II) postupy mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (HMU).
Slovak: Mechanizmus výmenných kurzov II (ERM II) postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Polish: Mechanizm kursowy II (ERM II) procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW).
Hungarian: Árfolyam-mechanizmus II (ERM II) az árfolyam-mechanizmus eljárásai a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakaszában.
Slovenian: Mehanizem deviznih tečajev II (ERM II) postopki delovanja za mehanizem deviznega tečaja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU).
Romanian: La data decontării, una dintre părți face o plată compensatorie în favoarea celeilalte, în funcție de diferența dintre rata dobânzii contractate și rata dobânzii pe piață la data decontării.
Bulgarian: Валутен механизъм II (ERM II) процедурите за валутен механизъм в третия етап на икономическия и паричен съюз (ИПС).
Latvian: Valūtas kursa mehānisms II (VKM II) ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešā posma valūtas kursa mehānisma procedūras.
Maltese: Mekkaniżmu tar-rata tal-kambju II (ERM II) il-proċeduri għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet istadju ta’ unjoni ekonomika u monetarja (EMU).
English: Foreign currency holding the net position in the respective currency.
French: Date d’échéance date à laquelle la valeur nominale/en capital devient exigible et payable en totalité au détenteur. —
German: Erfüllung Abwicklung eines Finanzgeschäfts zwischen zwei oder mehr Parteien durch gegenseitige Übertragung von Geld und Vermögenswerten.
Spanish: Descuento la diferencia entre el valor nominal de un valor y su precio cuando este se sitúa por debajo del valor nominal. —
Portuguese: Posição em moeda estrangeira (ou posição cambial) posição líquida na moeda respectiva.
Dutch: Aangehouden deviezen de nettopositie in de desbetreffende valuta.
Finnish: Eräpäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin nimellisarvo/pääoma erääntyy maksettavaksi täysimääräisenä. —
Czech: Devizová rezerva čistá pozice v příslušné měně.
Slovak: Pozícia cudzej meny čistá pozícia v príslušnej mene.
Polish: Zasób waluty obcej pozycja netto w danej walucie.
Hungarian: Beszerzési költségek olyan költségek, amelyekről megállapítható, hogy az adott ügylethez kapcsolódnak. —
Romanian: Conturi de reevaluare („revaluation accounts”)
Bulgarian: Вътрешна норма на възвръщаемост (internal rate of return) означава дисконтовият процент, при който счетоводната стойност на ценната книга е равна на настоящата стойност на бъдещия паричен поток. —
Estonian: „Finantskohustused”
Latvian: Ārvalstu valūtas turējums attiecīgās valūtas neto pozīcija.
Lithuanian: Finansiniai įsipareigojimai (financial liability)
Maltese: Żamma ta’ valuta barranija il-pożizzjoni netta fil-valuta rispettiva.
English: This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
French: Décote différence entre la valeur nominale d’un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessous du pair.
Spanish: Fecha de vencimiento la fecha en la que vence el valor nominal/principal y debe abonarse en su integridad al tenedor.
Italian: Ai fini di questa definizione i DSP sono considerati come una valuta specifica; le operazioni che comportino modifiche della posizione netta in DSP sono operazioni denominate in DSP o operazioni in valuta che replicano la composizione del paniere dei DSP (conformemente alla definizione ed alle ponderazioni del rispettivo paniere).
Portuguese: Esta taxa de câmbio a prazo consiste na taxa à vista em vigor, acrescida/deduzida do prémio/desconto acordado.
Dutch: De termijnvalutakoers bestaat uit de actuele contante koers plus/minus een overeengekomen agio/disagio.
Finnish: Futuurityyppisellä optiolla noteerattuja optioita, joiden vaihtelumarginaali maksetaan tai saadaan päivittäin.
Czech: Forwardovou cenu tvoří spotová cena zvýšená o dohodnutou prémii nebo snížená o dohodnutý diskont.
Slovak: Tento forwardový výmenný kurz sa rovná bežnému spotovému kurzu zvýšenému/zníženému o dohodnutú prémiu/diskont.
Polish: Taki terminowy kurs walutowy składa się z obowiązującego kursu kasowego powiększonego/pomniejszonego o uzgodnioną premię/dyskonto.
Hungarian: Devizaárfolyam egy adott deviza értéke másik devizára történő átváltás céljából.
Romanian: Costurile tranzacției („transaction costs”) înseamnă costurile care pot fi identificate ca având legătură cu o anumită tranzacție.
Bulgarian: Дизажио (discount) означава разликата между номиналната стойност на ценна книга и нейната цена, когато тази цена е по-ниска от номинала.
Estonian: mis tahes vara, mis on: a) sularaha; b) lepinguline õigus saada teiselt ettevõttelt sularaha või mõnda muud finantsinstrumenti; c) lepinguline õigus vahetada finantsinstrumente teise ettevõttega, mis eelduste kohaselt on soodne või d) teise ettevõtte aktsiainstrument.
Latvian: Šis valūtas maiņas nākotnes kurss sastāv no dominējošā tagadnes kursa, pieskaitot vai atņemot nolīgto prēmiju vai diskontu.
Maltese: Din ir-rata ta’ kambju bil-quddiem tikkonsisti fir-rata immedjata prevalenti b’żieda/tnaqqis ta’ primjum/skont miftiehem.
English: Forward rate agreement a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
French: Instruments de capitaux propres titres rémunérés par un dividende, c’est-à-dire actions, et titres matérialisant un placement dans un organisme de placement collectif investi en actions. —
German: Fälligkeitsdatum jener Zeitpunkt, zu dem der Nennwert/Kapitalwert fällig wird und an den Inhaber auszuzahlen ist. —
Spanish: Ganancias/pérdidas no realizadas las derivadas de la revalorización de los activos en comparación con su coste ajustado o precio de adquisición. —
Portuguese: Contrato a prazo de taxa de juro contrato em que duas partes acordam a taxa de juro a pagar sobre um depósito nocional, com um determinado prazo de vencimento, numa data futura designada.
Dutch: Rentetermijncontract een contract waarin twee partijen de rentevoet overeenkomen die op een vastgestelde dag in de toekomst over een nominaal deposito met vastgestelde looptijd moet worden betaald.
Swedish: På likviddagen ska den ena parten betala en kompensation till den andra, beroende på skillnaden mellan den avtalade räntan och marknadsräntan på likviddagen. —
Finnish: ISIN-koodilla tarkoitetaan asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen arvopaperille antamaa koodia. —
Czech: Dohoda o forwardové úrokové míře smlouva, ve které se dvě strany dohodnou na úrokové míře, která bude zaplacena za pomyslné vklady se stanovenou splatností k určitému datu v budoucnosti.
Slovak: Dohoda o forwardovej úrokovej miere zmluva, podľa ktorej sa dve strany dohodnú na úrokovej miere, ktorá sa má zaplatiť z fiktívneho vkladu so stanovenou splatnosťou k určenému budúcemu dátumu.
Polish: Transakcja terminowa na stopę procentową (FRA) umowa, na mocy której dwie strony uzgadniają oprocentowanie, jakie ma być zapłacone w określonej dacie w przyszłości od hipotetycznego depozytu o określonej dacie wymagalności.
Hungarian: Diszázsió az értékpapír névértéke és árfolyama közötti különbözet, amikor az árfolyam alacsonyabb a névértéknél. —
Romanian: Curs de schimb („exchange rate”) înseamnă valoarea unei monede în scopul convertirii într-o altă monedă. —
Bulgarian: Капиталови инструменти (equity instruments) означава носещи дивидент ценни книжа, т.е. корпоративни акции и ценни книжа удостоверяващи инвестиция в капиталов фонд. —
Estonian: „Hetkekurss” kurss, millega tehing arveldatakse hetketehingu arvelduspäeval.
Latvian: Biržā netirgots procentu likmes nākotnes līgums līgums, kurā divas puses vienojas par procentu likmi, kas maksājama par iedomātu noguldījumu ar noteiktu termiņu noteiktā dienā nākotnē.
Lithuanian: Įsipareigojimas (liability) dabartinė subjekto prievolė, atsiradusi dėl praeities įvykių, už kurią atsiskaičius, ji patiria išteklių nutekėjimą, tačiau tikisi iš to gauti ekonominę naudą ateityje. —
Maltese: Ftehim dwar rata bil-quddiem kuntratt fejn żewġ partijiet jaqblu dwar ir-rata tal-imgħax li għandha titħallas fuq depożitu kunċettwali ta’ maturità speċifikata f’data futura speċifika.
English: Future-style option listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis.
French: Méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date de règlement.
Spanish: Normalmente se crea por medio de un intermediario financiero.
Italian: Meccanismo di cambio II (ERM II) le procedure operative di un meccanismo di cambio per le terza fase dell’Unione economica e monetaria
Portuguese: Opção do tipo futuros opção cotada, em que é paga ou recebida uma margem de variação numa base diária.
Dutch: Opties met het karakter van futures beursgenoteerde opties op futures waarbij dagelijks een variatiemarge wordt betaald of ontvangen.
Danish: Future-lignende option Børsnoterede optioner, hvor der dagligt betales eller modtages variationsmargin.
Swedish: försämring en nedgång av det återvinnbara beloppet under det redovisade värdet.
Finnish: Kassaperusteella (maksuperusteella) tarkoitetaan kirjaamisperustetta, jonka mukaan tapahtumat kirjataan maksun suorituspäivänä.
Czech: Opce typu futures kotované opce, u kterých platby variační marže probíhají denně.
Slovak: Opcie typu futures kótované opcie, na základe ktorých sa variačná marža platí alebo prijíma denne.
Polish: Opcja podobna do kontraktu futures notowana opcja, w przypadku której dochodzi do codziennej wpłaty albo otrzymania zmiennego depozytu zabezpieczającego.
Hungarian: Elszámolásközpontú megközelítés olyan számviteli megközelítés, amelynek keretében az egyes számviteli események nyilvántartásba vételére az elszámolás napjával kerül sor.
Slovenian: Opcija pogodba, ki daje imetniku pravico, ne pa obveznosti, da odkupi ali proda določeno količino določenih delnic, borznega blaga, valute, indeksa ali dolga po določeni ceni v določenem obdobju ali na datum zapadlosti.
Bulgarian: Международен идентификационен номер на ценни книжа (International securities identification number (ISIN)) означава номерът, даден от съответния компетентен емитиращ орган. — Международни счетоводни стандарти (International Accounting Standards) означава международните счетоводни стандарти (IAS), международните стандарти за финансова отчетност (IFRS) и съответните тълкувания (SIC-IFRIC interpretations), последващите изменения на тези стандарти и съответните тълкувания, бъдещите стандарти и съответните тълкувания приети от Европейския съюз.
Latvian: Nākotnes darījuma veida iespēju līgumi biržā tirgoti iespēju līgumi, kuros starpība līdz tirgus vērtībai tiek maksāta vai saņemta katru dienu.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną viena susitarimo šalis sumoka kitai šaliai kompensaciją, kurios dydis priklauso nuo skirtumo tarp sutartyje numatytų palūkanų ir rinkos palūkanų atsiskaitymo dieną.
Maltese: Opzjoni bi stil ta’ future opzjonijiet elenkati fejn marġni ta’ varjazzjoni titħallas jew tiġi riċevuta fuq bażi ta’ kuljum.
English: Impairment a decline of the recoverable amount below the carrying amount.
French: Numéro international d’identification des titres (ISIN) numéro émis par l’autorité d’émission compétente.
German: Future-Style-Option gelistete Optionen, wo eine Schwankungsmarge (Variation Margin) täglich bezahlt oder empfangen wird.
Portuguese: Imparidade diminuição no valor recuperável de um activo abaixo do valor contabilístico.
Dutch: Bijzondere waardevermindering een afname van de realiseerbare waarde tot beneden de boekwaarde.
Czech: Znehodnocení pokles návratné částky pod účetní hodnotu.
Slovak: Zníženie hodnoty zníženie spätne získateľných súm pod ich súvahovú hodnotu.
Polish: Utrata wartości spadek wartości odzyskiwalnej poniżej wartości bilansowej.
Hungarian: Eszközök a jelentést készítő jogi személy által ellenőrzött, múltbeli eseményekből származó vagyon, amelytől a jelentést készítő jogi személy jövőbeni gazdasági haszon elérését várja.
Slovenian: Oslabitev znižanje vračljivega zneska pod knjigovodski znesek.
Bulgarian: Обезценка (impairment) намаление на възстановимата стойност под балансовата стойност.
Latvian: Samazinājums atgūstamās summas samazināšanās zem bilancē uzrādītās vērtības.
Lithuanian: Šis išankstinis valiutos keitimo kursas lygus pagrindiniam neatidėliotinam kursui, prie kurio pridedama ar atimama sutarta numatyta premija arba nuolaida.
Maltese: Indeboliment tnaqqis tal-ammont li jista’ jiġi rkuprat taħt il-carrying amount.
English: Interest rate future an exchange-traded forward contract.
French: Normes comptables internationales les normes comptables internationales [International Accounting Standards (IAS)], les normes internationales d’information financière [International Financial Reporting Standards (IFRS)] et les interprétations s’y rapportant (interprétations du SIC/ interprétations du IFRIC), les modifications ultérieures de ces normes et des interprétations s’y rapportant, les futures normes et les interprétations s’y rapportant qui seront publiées ou adoptées par l’Union européenne. —
Dutch: Rentetermijncontract een ter beurze verhandeld termijncontract.
Finnish: Tällaisessa sopimuksessa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi kuten joukkovelkakirja tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan.
Czech: Úrokový futures úroková forwardová smlouva obchodovaná na burze cenných papírů.
Slovak: Úrokové futures forwardová zmluva obchodovaná na burze cenných papierov.
Polish: Kontrakt futures na stopę procentową umowa terminowa zawierana na rynku zorganizowanym.
Hungarian: Értékcsökkenés a visszanyerhető összegnek a nettó érték alá való csökkenése. —
Bulgarian: Обменен курс (exchange rate) означава стойността на една валута за целта на конвертиране в друга. —
Latvian: Biržā tirgoti procentu likmes nākotnes līgumi biržā tirgoti nākotnes līgumi.
Maltese: Future ta’ rata ta’ imgħax kuntratt bil-quddiem innegozjat fil-kambju.
English: In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Dutch: Bij een dergelijk contract wordt op de contractdatum de aan- of verkoop van een rente-instrument, bijv. een obligatie, overeengekomen, dat op een tijdstip in de toekomst tegen een bepaalde prijs zal worden geleverd.
Finnish: Arvopaperia ei yleensä toimiteta, vaan sopimus suljetaan ennen sovittua eräpäivää. —
Czech: V této smlouvě se sjedná nákup nebo prodej úrokového nástroje, např. dluhopisu, ke dni sjednání smlouvy za danou cenu s dodáním k určitému datu v budoucnosti.
Slovak: Podľa takejto zmluvy sa nákup alebo predaj úrokového nástroja, napr. dlhopisu, dohodne ku dňu uzatvorenia obchodu za stanovenú cenu a s dodaním k budúcemu dátumu.
Polish: Na jej mocy uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż oprocentowanego instrumentu, np. obligacji, po ustalonej cenie.
Hungarian: Érvényesítés értékpapírok, kölcsönök vagy egyéb olyan eszközök tulajdonjogának megszerzése, amelyet a jelentést készítő jogi személy biztosítékként kapott az eredeti követelés végrehajtásának eszközeként. — Fordított eladási és visszavásárlási megállapodás (aktív repó) olyan szerződés, amelynek értelmében a készpénz birtokosa megállapodik valamely eszköz vételéről, és egyidejűleg megállapodik arról is, hogy felhívásra megállapodás szerinti áron, meghatározott idő múlva vagy rendkívüli, előre nem látott kiadás felmerülésekor újra eladja azt.
Bulgarian: Обратна транзакция (Reverse transaction) означава операция, при която отчетна единица купува (обратна репо-сделка) или продава (репо-сделка) активи по силата на споразумение за обратно изкупуване или осъществява кредитни операции срещу обезпечение. — Опция (option) означава договор, който осигурява на държателя правото, но не и задължението, да закупи или продаде конкретно количество от дадени акции, стока, валута, индекс, или дълг, по конкретна цена през определен период от време или на датата на изтичане. —
Latvian: Saskaņā ar šādu līgumu līguma slēgšanas dienā vienojas pirkt vai pārdot procentu likmes instrumentu, piemēram, obligāciju, ko par noteiktu cenu piegādās noteiktā datumā nākotnē.
Maltese: F’kuntratt bħal dan, ix-xiri jew il-bejgħ ta’ strument tar-rata ta’ imgħax, eż. bond, jiġi miftiehem fid-data tal-kuntratt b’konsenja f’data futura, bi prezz partikolari.
English: Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.
Italian: Talvolta l’operazione viene concordata attraverso una terza parte (triparty repo).
Portuguese: Normalmente, não há lugar à entrega material, porque o contrato é liquidado antes da data de vencimento acordada.
Dutch: Gewoonlijk vindt geen feitelijke levering plaats. In de regel wordt het contract vóór het verstrijken van de overeengekomen looptijd beëindigd.
Czech: Obvykle nedochází ke skutečnému dodání, smlouva je zpravidla vyrovnána před dohodnutým termínem splatnosti.
Slovak: Zvyčajne sa fyzické dodanie neuskutoční; zmluva sa obvykle ukončí pred dohodnutým termínom splatnosti.
Polish: Zwykle nie dochodzi do rzeczywistej dostawy, a umowa jest zamykana przed uzgodnionym terminem zapadalności.
Hungarian: A repóügylet során esetenként harmadik fél útján kerül sor a megállapodásra (háromszereplős (triparty) repó).
Slovenian: Včasih je transakcija začasne prodaje dogovorjena prek tretje osebe (tristranski repo).
Bulgarian: Опция от типа фючърс (future-style option) котирани на борсата опции, при които ежедневно се плаща или получава марж на отклонение.
Estonian: Tegelikku üleandmist tavaliselt ei toimu; leping lõpetatakse üldjuhul enne kokkulepitud tähtpäeva.
Latvian: Parasti faktiska piegāde nenotiek; līgumu parasti izbeidz pirms noteiktā termiņa.
Maltese: Is-soltu l-ebda konsenja attwali ma sseħħ; il-kuntratt normalment jingħalaq qabel il-maturità miftiehma.