FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12, 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 62.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 62.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Greek: EE L 299, 16.11.2005, σ. 62
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 62.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.
English: OJ L 319, 25.11.1988, p. 9.
French: JO L 319 du 25.11.1988, p. 9.
German: ABl. L 319 vom 25.11.1988, S. 9.
Spanish: DO L 319 de 25.11.1988, p. 9.
Italian: GU L 319 del 25.11.1988, pag. 9.
Portuguese: JO L 319 de 25.11.1988, p. 9.
Dutch: PB L 319 van 25.11.1988, blz. 9.
Danish: EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9.
Swedish: EGT L 319, 25.11.1988, s. 9.
Finnish: EYVL L 319, 25.11.1988, s. 9.
Greek: EE L 319, 25.11.1988, σ. 9
Czech: Úř. věst. L 319, 25.11.1988, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 25.11.1988, s. 9.
Polish: Dz.U. L 319 z 25.11.1988, s. 9.
Hungarian: HL L 319,. 1988.11.25,. 9. o.
Slovenian: UL L 319, 25.11.1988, str. 9.
Romanian: JO L 319, 25.11.1988, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 319, 25.11.1988 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 310, 25.11.1988, lk 9.
Latvian: OV L 319, 25.11.1988., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1988 11 25, p. 9.
Maltese: ĠU L 319, 25.11.1988, p. 9.
English: OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
French: JO L 339 du 21.12.2007, p. 3.
German: ABl. L 339 vom 21.12.2007, S. 3.
Spanish: DO L 339 de 21.12.2007, p. 3.
Italian: GU L 339 del 21.12.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 339 de 21.12.2007, p. 3.
Dutch: PB L 339 van 21.12.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 339 af 21.12.2007, s. 3.
Swedish: EGT L 339, 21.12.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 339, 21.12.2007, s. 3.
Greek: EE L 339, 21.12.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 339, 21.12.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 21.12.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 339 z 21.12.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 339,. 2007.12.21,. 3. o.
Slovenian: UL L 339, 21.12.2007, str. 3.
Romanian: JO L 339, 21.12.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 339, 21.12.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 339, 21.12.2007, lk 3.
Latvian: OV L 339, 21.12.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2007 12 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 339, 21.12.2007, p. 3.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 24.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 24.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 24.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 24.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 24.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 24.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 24.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ L 131, 28.5.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 24.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 24. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 24.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 24.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 24.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 24.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ÜBERSETZUNG
Spanish: ANEXO
Italian: TRADUZIONE
Portuguese: TRADUÇÃO
Dutch: VERTALING
Danish: OVERSÆTTELSE
Swedish: ÖVERSÄTTNING
Finnish: KÄÄNNÖS
Greek: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PREKLAD
Polish: TŁUMACZENIE
Hungarian: FORDÍTÁS
Slovenian: PREVOD
Romanian: TRADUCERE
Bulgarian: ПРЕВОД
Estonian: TÕLGE
Latvian: TULKOJUMS
Lithuanian: VERTIMAS
Maltese: ANNESS
English: ARTICLES 10 AND 11 OF THE PROTOCOL OF 2002 TO THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 1974
French: ARTICLES 10 ET 11 DU PROTOCOLE DE 2002 À LA CONVENTION D'ATHÈNES DE 1974 RELATIVE AU TRANSPORT PAR MER DE PASSAGERS ET DE LEURS BAGAGES
German: ARTIKEL 10 UND 11 DES PROTOKOLLS VON 2002 ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMEN VON 1974 ÜBER DIE BEFÖRDERUNG VON REISENDEN UND IHREM GEPÄCK AUF SEE
Spanish: ARTÍCULOS 10 Y 11 DEL PROTOCOLO DE 2002 AL CONVENIO DE ATENAS RELATIVO AL TRANSPORTE DE PASAJEROS Y SUS EQUIPAJES POR MAR, DE 1974
Italian: ARTICOLI 10 E 11 DEL PROTOCOLLO DEL 2002 ALLA CONVENZIONE DI ATENE RELATIVA AL TRASPORTO VIA MARE DEI PASSEGGERI E DEL LORO BAGAGLIO, 1974
Portuguese: ARTIGOS 10.o E 11.o DO PROTOCOLO DE 2002 À CONVENÇÃO DE ATENAS DE 1974 RELATIVA AO TRANSPORTE DE PASSAGEIROS E BAGAGENS POR MAR
Dutch: DE ARTIKELEN 10 EN 11 VAN HET PROTOCOL VAN 2002 BIJ HET VERDRAG VAN ATHENE INZAKE HET VERVOER VAN PASSAGIERS EN HUN BAGAGE OVER ZEE, 1974
Danish: ARTIKEL 10 OG 11 I PROTOKOLLEN AF 2002 TIL ATHENKONVENTIONEN OM TRANSPORT AF PASSAGERER OG DERES BAGAGE TIL SØS, 1974
Swedish: BILAGA ARTIKLARNA 10 OCH 11 I 2002 ÅRS PROTOKOLL TILL 1974 ÅRS ATENKONVENTION OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS
Finnish: MATKUSTAJIEN JA MATKATAVAROIDEN KULJETTAMISESTA MERITSE VUONNA 1974 TEHDYN ATEENAN YLEISSOPIMUKSEN VUODEN 2002 PÖYTÄKIRJAN 10 JA 11 ARTIKLA
Greek: ΑΡΘΡΑ 10 ΚΑΙ 11 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 2002 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥΣ, 1974
Czech: ČLÁNKY 10 A 11 PROTOKOLU Z ROKU 2002 K ATHÉNSKÉ ÚMLUVĚ O PŘEPRAVĚ CESTUJÍCÍCH A JEJICH ZAVAZADEL PO MOŘI Z ROKU 1974
Slovak: ČLÁNKY 10 A 11 PROTOKOLU Z ROKU 2002 K ATÉNSKEMU DOHOVORU O PREPRAVE CESTUJÚCICH A ICH BATOŽINY PO MORI Z ROKU 1974
Polish: ARTYKUŁY 10 i 11 PROTOKOŁU Z 2002 R. DO KONWENCJI ATEŃSKIEJ Z 1974 R. W SPRAWIE PRZEWOZU MORZEM PASAŻERÓW i ICH BAGAŻU
Hungarian: A TENGERI UTAS- ÉS POGGYÁSZSZÁLLÍTÁSRÓL SZÓLÓ 1974. ÉVI ATHÉNI EGYEZMÉNYHEZ CSATOLT 2002. ÉVI JEGYZŐKÖNYV 10. ÉS 11. CIKKE
Slovenian: ČLENA 10 IN 11 PROTOKOLA IZ LETA 2002 K ATENSKI KONVENCIJI O PREVOZU POTNIKOV IN NJIHOVE PRTLJAGE PO MORJU IZ LETA 1974
Romanian: ARTICOLELE 10 ȘI 11 DIN PROTOCOLUL DIN 2002 LA CONVENȚIA DE LA ATENA DIN 1974 PRIVIND TRANSPORTUL PE MARE AL PASAGERILOR ȘI AL BAGAJELOR LOR
Bulgarian: ЧЛЕНОВЕ 10 И 11 ОТ ПРОТОКОЛА ОТ 2002 г. КЪМ АТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ПРЕВОЗА НА ПЪТНИЦИ И ЛИЧНИЯ ИМ БАГАЖ ПО МОРЕ ОТ 1974 г.
Estonian: REISIJATE JA NENDE PAGASI MEREVEO 1974. AASTA ATEENA KONVENTSIOONI 2002.
Latvian: 1974. GADA ATĒNU KONVENCIJAS PAR PASAŽIERU UN VIŅU BAGĀŽAS PĀRVADĀJUMIEM PA JŪRU 2002. GADA PROTOKOLA 10. UN 11. PANTS
Lithuanian: 1974 M. ATĖNŲ KONVENCIJOS DĖL KELEIVIŲ IR JŲ BAGAŽO VEŽIMO JŪRA 2002 M. PROTOKOLO 10 IR 11 STRAIPSNIAI
Maltese: ARTIKOLI 10 U 11 TAL-PROTOKOLL TAL-2002 GĦALL-KONVENZJONI TA’ ATENI DWAR IL-ĠARR BIL-BAĦAR TA’ PASSIĠĠIERI U L-BAGALJI TAGĦHOM, 1974
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: AASTA PROTOKOLLI ARTIKLID 10 JA 11 Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 17 of the Convention is replaced by the following text:
French: L'article 17 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: Artikel 17 des Übereinkommens wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 17 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 17.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 van het verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Konventionens artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 της Σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 dohovoru sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 17. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 Konvencije se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 от конвенцията се заменя със следния текст:
Estonian: Konventsiooni artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Konvencijos 17 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: “Artikolu 17
English: Competent jurisdiction
French: Juridiction compétente
German: Zuständiges Gericht
Spanish: Jurisdicción competente
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Jurisdição competente
Dutch: Bevoegde rechtsmacht
Danish: Kompetent jurisdiktion
Swedish: Behörig domstol
Finnish: Tuomioistuimen toimivalta
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Soudní příslušnost
Slovak: Príslušný súd
Polish: Sąd właściwy
Hungarian: Illetékes bíróság
Slovenian: Pristojni sodni organ
Romanian: Instanța competentă
Bulgarian: Компетентен съд
Estonian: Pädev jurisdiktsioon
Latvian: Kompetentā jurisdikcija
Lithuanian: Kompetentinga jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni kompetenti
English: the court of the State of permanent residence or principal place of business of the defendant, or
French: le tribunal de la résidence habituelle ou du principal établissement du défendeur;
German: dem Gericht des Staates, in dem der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder seine Hauptniederlassung hat,
Spanish: el tribunal del Estado de residencia habitual o del establecimiento principal del demandado;
Italian: il tribunale dello Stato in cui il convenuto ha la residenza permanente o la sede principale delle sue attività;
Portuguese: o tribunal do Estado da residência permanente ou do local de estabelecimento principal do requerido ou
Dutch: de rechtbank van de staat waar de verweerder zijn gewone verblijfplaats of hoofdzetel heeft, of
Danish: domstolen i den stat, hvor sagsøgte har permanent hjemsted eller hovedadresse, eller
Swedish: Domstol i den stat där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse.
Finnish: sen valtion tuomioistuin, jossa vastaajan vakituinen asuinpaikka tai päätoimipaikka sijaitsee, tai
Greek: το δικαστήριο του κράτους μόνιμης διαμονής ή κύριας εγκατάστασης του εναγόμενου, ή
Czech: soud státu, v němž má žalovaný trvalé bydliště nebo v něm má hlavní sídlo hospodářské činnosti; nebo
Slovak: súd v štáte trvalého pobytu odporcu alebo hlavného miesta podnikania odporcu, alebo
Polish: sąd w państwie miejsca stałego pobytu lub głównego miejsca prowadzenia działalności pozwanego, lub
Hungarian: az alperes állandó lakóhelye vagy gazdasági tevékenységének székhelye szerinti állam bírósága; vagy
Slovenian: sodišče države stalnega prebivališča ali glavnega kraja poslovanja toženca ali
Romanian: instanța din statul în care se află reședința permanentă sau sediului principal al pârâtului, sau
Bulgarian: съдът на държавата по постоянно пребиваване или основно място на дейност на ответника, или
Estonian: kostja alalise elukoha või peamise tegevuskoha kohus või
Latvian: tās valsts tiesā, kurā atrodas atbildētāja dzīvesvieta vai galvenā uzņēmējdarbības vieta, vai
Lithuanian: atsakovo nuolatinės gyvenamosios vietos arba pagrindinės verslo vietos valstybės teismui, arba
Maltese: il-qorti tal-Istat tar-residenza permanenti jew post prinċipali tan-negozju tad-difensur, jew
English: the court of the State of departure or that of the destination according to the contract of carriage, or
French: le tribunal du lieu de départ ou du lieu de destination stipulé dans le contrat de transport;
German: dem Gericht des Staates des in dem Beförderungsvertrag bestimmten Abgangs- oder Bestimmungsortes,
Spanish: el tribunal del Estado de partida o del de destino señalados en el contrato de transporte;
Italian: il tribunale dello Stato di partenza o dello Stato di destinazione secondo il contratto di trasporto;
Portuguese: o tribunal do Estado de partida ou de destino, em conformidade com o contrato de transporte ou
Dutch: de rechtbank van de staat van vertrek of van bestemming, bepaald in de vervoersovereenkomst;
Danish: domstolen i afrejse- eller ankomststaten, ifølge transportkontrakten, eller
Swedish: Domstolen för avgångs- eller bestämmelseorten enligt befordringsavtalet.
Finnish: sen valtion tuomioistuin, jossa kuljetussopimuksen mukainen lähtö- tai määräsatama sijaitsee, tai
Greek: το δικαστήριο του κράτους αναχώρησης ή του κράτους προορισμού σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, ή
Czech: soud státu, v němž se podle smlouvy o přepravě nachází místo odjezdu nebo místo určení; nebo
Slovak: súd v štáte odchodu alebo miesta určenia podľa zmluvy o preprave, alebo
Polish: sąd w państwie miejsca wyjazdu lub miejsca przeznaczenia zgodnie z umową przewozu, lub
Hungarian: a szállítási szerződés szerinti indulási vagy rendeltetési hely szerinti állam bírósága; vagy
Slovenian: sodišče države odhoda ali prihoda v skladu s prevozno pogodbo ali
Romanian: instanța din statul în care se află locul de plecare sau cel de destinație, conform contractului de transport, sau
Bulgarian: съдът на държавата, от която се отплава, или на държавата по местоназначение според договора за превоз, или
Estonian: veolepinguga määratud lähtesadama või sihtsadama kohus või
Latvian: tās valsts tiesā, kurā saskaņā ar pārvadājuma līgumu atrodas izbraukšanas vai galamērķa vieta, vai
Lithuanian: vežimo sutartyje nustatytam išvykimo valstybės arba atvykimo valstybės teismui, arba
Maltese: il-qorti tal-Istat tat-tluq jew dak tad-destinazzjoni skont il-kuntratt tal-ġarr, jew
English: The following text is added as Article 17bis of the Convention:
French: Le texte ci-après est ajouté en tant qu'article 17 bis de la convention:
German: Der nachfolgende Wortlaut wird als Artikel 17a des Übereinkommens eingefügt:
Spanish: Se agrega el texto siguiente como artículo 17 bis del Convenio:
Italian: Alla convenzione è aggiunto il seguente articolo 17 bis:
Portuguese: O texto seguinte é aditado como artigo 17.o-A da convenção:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd als artikel 17 bis van het verdrag:
Danish: Følgende indsættes i konventionen som artikel 17a:
Swedish: Följande artikel skall läggas till som artikel 17a i konventionen:
Finnish: Lisätään seuraava teksti yleissopimuksen 17 a artiklaksi:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως άρθρο 17α της Σύμβασης:
Czech: Toto znění se doplňuje jakožto článek 17a úmluvy:
Slovak: Do dohovoru sa vkladá tento nový článok 17a:
Polish: Dodany zostaje art. 17a Konwencji w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény kiegészül a 17a. cikkel, amelynek szövege a következő:
Slovenian: V Konvenciji se doda naslednji člen 17a:
Romanian: Următorul text se adaugă ca articolul 17a din Convenție:
Bulgarian: Добавя се следният текст като член 17а от конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artiklina 17a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Konvencijai pievieno šādu 17.a pantu.
Lithuanian: Konvencija papildoma šiuo 17a straipsniu:
Maltese: It-test li ġej huwa jinżied bħala l-Artikolu 17bis tal-Konvenzjoni:
English: ‘Article 17bis
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17а
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17. a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17bis
English: Recognition and enforcement
French: Reconnaissance et exécution des jugements
German: Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Portuguese: Reconhecimento e execução
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων
Czech: Uznávání a výkon
Slovak: Uznanie a výkon
Polish: Uznawanie i wykonywanie
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznavanje in izvrševanje
Romanian: Recunoașterea și executarea
Bulgarian: Признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamine ja täitmine
Latvian: Atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas
Maltese: Rikonoxximent u infurzar
English: where the judgment was obtained by fraud; or
French: si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou
German: das Urteil wurde durch betrügerische Machenschaften erwirkt, oder
Spanish: se haya obtenido fraudulentamente;
Italian: siano state ottenute con la frode; o
Portuguese: se a decisão foi obtida de forma fraudulenta; ou
Dutch: de beslissing is verkregen door bedrog; of
Danish: dommen er opnået ved svig, eller
Swedish: domen erhållits med svikliga medel, eller
Finnish: tuomio on saatu petollisin keinoin; tai
Greek: εάν η απόφαση ελήφθη με δόλιο τρόπο· ή
Czech: rozhodnutí bylo získáno podvodem; nebo
Slovak: sa k rozhodnutiu dospelo podvodným spôsobom alebo
Polish: orzeczenie takie zostało uzyskane w wyniku oszustwa; lub
Hungarian: az ítélet csalás eredményeként született; vagy
Slovenian: če je bila pridobljena s prevaro; ali
Romanian: în cazul în care hotărârea a fost obținută în mod fraudulos; sau
Bulgarian: случаите, в които съдебното решение е било постановено чрез измама; или
Estonian: kohtuotsus saavutati pettuse teel või
Latvian: ja spriedums ir iegūts ar krāpšanu; vai
Lithuanian: teismo sprendimas buvo gautas apgaulės būdu; arba
Maltese: fejn is-sentenza nkisbet bi frodi; jew
English: where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case.
French: si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.
German: der Beklagte wurde nicht innerhalb einer angemessenen Frist unterrichtet und erhielt keine angemessene Gelegenheit, seine Sache vor Gericht zu vertreten.
Spanish: no se haya informado al demandado con antelación suficiente, privándolo de la oportunidad de presentar su defensa.
Italian: il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: se o requerido não foi informado nos prazos devidos e não teve oportunidade de apresentar a sua defesa.
Dutch: de verweerder niet binnen een redelijke termijn is verwittigd en niet behoorlijk in de gelegenheid is gesteld zijn zaak uiteen te zetten.
Danish: den sagsøgte ikke har fået rimeligt varsel og rimelig mulighed for at fremlægge sin sag.
Swedish: svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan.
Finnish: vastaajalle ei ole annettu kohtuullista aikaa ja oikeudenmukaista mahdollisuutta valmistautua vastaamaan asiassa.
Greek: εάν ο εναγόμενος δεν ειδοποιήθηκε μέσα σε εύλογη προθεσμία και δεν του δόθηκε η δέουσα δυνατότητα υπεράσπισης.
Czech: případů, kdy žalované straně nebyla v přiměřené době oznámena žaloba a nebyla jí poskytnuta příležitost k řádné obhajobě.
Slovak: odporca nebol včas oboznámený s konaním a nemal možnosť sa vyjadriť.
Polish: pozwanego nie powiadomiono odpowiednio wcześnie i nie zapewniono mu godziwej możliwości przedstawienia swoich racji.
Hungarian: az alperest nem értesítették ésszerű időn belül és nem biztosítottak megfelelő lehetőséget álláspontjának előterjesztésére.
Slovenian: če toženec ni bil obveščen v razumnem času in ni imel prave možnosti, da predstavi zadevo.
Romanian: în cazul în care pârâtul nu a fost înștiințat într-un termen rezonabil și nu a avut posibilitatea de a-și susține apărarea.
Bulgarian: случаите, в които ответникът не е бил уведомен в разумен срок и когато не му е била дадена справедлива възможност да изложи защитата си.
Estonian: kostjale ei ole antud piisavalt aega ega õiglast võimalust oma seisukohti esitada.
Latvian: ja atbildētājs nav savlaicīgi informēts un viņam nav bijusi taisnīga iespēja pārstāvēt attiecīgo lietu.
Lithuanian: per pagrįstą laikotarpį atsakovas nebuvo informuotas ir jam nebuvo suteikta tinkama galimybė pasirengti gynybai.
Maltese: meta d-difensur ma ngħatax avviż fi żmien raġonevoli u opportunità ġusta biex jippreżenta l-każ tiegħu.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.
German: Die Förmlichkeiten dürfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.
Spanish: Esas formalidades no permitirán que se revise el fondo del litigio.
Italian: Tali formalità non devono tuttavia consentire il riesame del merito della questione.
Dutch: Deze formaliteiten mogen niet leiden tot een hernieuwd onderzoek van de zaak.
Danish: Disse formaliteter kan ikke tillade, at sagens materielle del genoptages.
Swedish: De formella kraven får inte medge någon omprövning i sak av målet.
Finnish: Muodollisuuksiin ei kuulu asian aineellisen ratkaisun uusi tutkiminen.
Greek: Οι διατυπώσεις δεν επιτρέπουν επί της ουσίας αναθεώρηση της υπόθεσης.
Czech: Tyto náležitosti nemohou znovu otevírat skutkovou podstatu věci.
Slovak: Formálnymi požiadavkami sa nesmie pripustiť nové rozhodnutie vo veci.
Polish: Formalności te nie mogą uzasadniać ponownego otwarcia sprawy z przyczyn merytorycznych.
Hungarian: Az alaki követelmények nem teszik lehetővé az ügy érdemi újratárgyalását.
Slovenian: Formalnosti ne smejo preprečiti ponovne obravnave argumentov primera.
Romanian: Aceste proceduri nu permit o reexaminare pe fond a cererii.
Bulgarian: Формалните изисквания не позволяват делото да бъде възобновено по същество.
Estonian: Vorminõuded ei luba asja sisulise arutelu taasavamist.
Latvian: Formalitātes nepieļauj lietas atkārtotu izskatīšanu.
Lithuanian: Šie formalumai nėra pagrindas iš naujo nagrinėti faktines bylos aplinkybes.
Maltese: Il-formalitajiet m’għandhomx jagħtu lok biex jerġgħu jinfetħu l-merti tal-każ.