FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.21.14: Parts of furnace burners, furnaces and ovens
French: CPA 28.21.14: Parties de fours et de brûleurs
German: CPA 28.21.14: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä.
Italian: CPA 28.21.14: Parti di forni e bruciatori
Portuguese: CPA 28.21.14: Partes de fornos, fornalhas e queimadores
Dutch: CPA 28.21.14: Delen van branders en ovens
Danish: CPA 28.21.14: Dele til fyringsaggregater og ovne
Finnish: CPA 28.21.14: Teollisuusuunien, tulipesänpolttimien ja uunien osat
Greek: CPA 28.21.14: Μέρη καυστήρων, κλιβάνων και φούρνων
Czech: CPA 28.21.14: Díly pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: CPA 28.21.14: Časti a súčasti pecí, horákov a rúr
Polish: CPA 28.21.14: Części pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: CPA 28.21.14: Alkatrész, tartozék égőegységhez, kemencéhez, kályhához
Slovenian: CPA 28.21.14: Deli za gorilnike, peči in kurilne naprave
Romanian: CPA 28.21.14: Componente pentru arzătoare, furnale și cuptoare
Bulgarian: CPA 28.21.14: Части за пещи и горелки
Estonian: CPA 28.21.14: Ahjude ja põletite osad
Latvian: CPA 28.21.14: Krāšņu, kurtuvju un kurtuvju degļu daļas
Lithuanian: CPA 28.21.14: Krosnių degiklių, krosnių ir orkaičių dalys
Maltese: CPA 28.21.14: Partijiet minn burners ta’ fran b’temperatura għolja, fran b’temperatura għolja u fran
English: Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
French: Parties des brûleurs et foyers automatiques
German: Teile von Brennern und automatischen Feuerungen
Spanish: Partes de quemadores y hogares automáticos
Italian: Parti di bruciatori e focolari automatici
Portuguese: Partes de queimadores de combustíveis líquidos/sólidos/gasosos; grelhas mecânicas
Dutch: Delen van branders, automatische stookinrichtingen, …
Danish: Dele til fyringsaggregater
Swedish: Delar till brännare, stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska m.m.
Finnish: Tulipesänpolttimien osat nestemäistä / kiinteää / kaasupolttoainetta varten; mekaanisten polttoaineen syöttölaitteiden, arinoiden yms. laitteiden osat
Greek: Μέρη καυστήρων υγρών, στερεών, ή αερίων καυσίμων μέρηαυτόματων εστιών καύσης κ.λπ.
Czech: Díly hořáků pro topeniště na kapalná, pevná a plynná paliva, mechanické rošty apod.
Slovak: Časti a súčasti horákov pre rúry a pece na kvapalné palivo, na práškové pevné palivo alebo na plynové palivá, na mechanické prikladače, mechanické rošty, mechanické vykladače popolu a podobné zariadenia
Polish: Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub na gaz, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Hungarian: Alkatrész folyékony, por alakú, szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére szolgáló égőfej (-rózsa) részére; mechanikus tüzelőberendezéshez, mechanikus rostélyhoz, mechanikus vagy önműködő hamukiürítőhöz és hasonló szerkezethez
Slovenian: Deli za gorilnike, peči na tekoče, trdno ali plinasto gorivo, za mehanske naprave za kurjenje in podobne naprave
Romanian: Părți de arzătoare pentru cuptoare care utilizeazăcombustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau gazoși, pentru focare mecanizate, grătare mecanizate, dispozitive mecanizate pentru evacuarea cenușilor și articole similare
Bulgarian: Части за горелки и автоматични огнища
Estonian: Vedelkütuse, pihustatava vedelkütuse või gaasiahjude, mehaaniliste kihtkollete, mehaaniliste restide, mehaaniliste tuhaeemaldite ja muude samalaadsete toodete põletite osad
Latvian: Daļas kurtuvju degļiem šķidrai degvielai, cietai putekļveida degvielai vai gāzei, mehāniskiem režģiem, mehāniskiem pelnu izlādētājiem un tamlīdzīgām ierīcēm
Lithuanian: Skystuoju, dulkiniu kietuoju kuru ar dujomis kūrenamų krosnių, degiklių, mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir panašių įtaisų dalys
Maltese: Bċejjeċ għal berners tal-fran għal karburant likwidu, għal karburant solidu mfarrak jew għal gass, apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili
English: Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
French: Parties de fours industriels ou de laboratoires et d'incinérateurs, non électriques
German: Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen
Spanish: Partes de hornos industriales o de laboratorio, que no sean eléctricos, incluidos los incineradores
Italian: Parti di forni industriali o per laboratori, inceneritoi non elettrici
Portuguese: Partes de fornos industriais ou de laboratório (incluídos os incineradores)
Dutch: Delen van industriële ovens en ovens voor laboratoria, niet-elektrisch
Danish: Dele til ikke-elektriske industri- og laboratorieovne, inkl. forbrændingsovne
Swedish: Delar till icke elektriska industri- och laboratorieugnar, inkl. förbränningsugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävien uunien osat (myös insineraattoreiden)
Greek: Μέρη μη ηλεκτρικών βιομηχανικών ή εργαστηριακών κλιβάνων(περιλαμβάνονται και οι αποτεφρωτές)
Czech: Díly neelektrických průmyslových nebo laboratorních pecí (včetně spalovacích)
Slovak: Časti pre neelektrické priemyselné alebo laboratórne pece a rúry
Polish: Części nieelektrycznych pieców, przemysłowych lub laboratoryjnych
Hungarian: Alkatrész nem elektromos, ipari vagy laboratóriumi indukciós kemencéhez és kályhához
Slovenian: Deli za neelektrične industrijske ali laboratorijske peči in pečice
Romanian: Părți de cuptoare neelectrice industriale, laboratoare și pentru incinerare
Bulgarian: Части за неелектрически промишлени или лабораторни пещи (вкл. пещи за изгаряне на отпадъци)
Estonian: Mitte-elektriliste töötus- ja laboriahjude ja -põletuskambrite osad
Latvian: Daļas neelektriskām rūpniecības vai laboratorijas kurtuvēm un krāsnīm
Lithuanian: Neelektrinių pramoninių ir laboratorinių krosnių ir orkaičių dalys
Maltese: Bċejjeċ għal fuklari u fran mhux tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju
English: Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
French: Parties de fours électriques industriels ou de laboratoires
German: Teile von elektrischen Industrie-, Laboratoriumsöfen und -apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen
Spanish: Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio
Italian: Parti di forni elettrici industriali o di laboratorio
Portuguese: Partes de fornos do SH 85.14
Dutch: Delen van ovens van post 85.14
Danish: Dele til elektriske industri- og laboratorieovne
Swedish: Delar till elektriska ugnar och annan utrustning för industri-eller laboratoriebruk, inkl utrustning med induktiv/dielektrisk uppvärmn
Finnish: HS-nimikkeen 85.14 uunien osat
Greek: Μέρη των ηλεκτρικών βιομηχανικών ή εργαστηριακών κλιβάνωντης κλάσης 85.14
Czech: Díly topenišť a pecí z HS 8514
Slovak: Časti pre priemyselné alebo laboratórne elektrické, indukčné alebo dielektrické pece a rúry alebo tepelné zariadenia
Polish: Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Hungarian: Alkatrész ipari vagy laboratóriumi, elektromos, indukciós vagy dielektromos főtésű kemencéhez és kályhához vagy főtőberendezéshez
Slovenian: Deli za električne industrijske ali laboratorijske peči in pečice
Romanian: Părți de cuptoare electrice, cu inducție sau dielectrice, industriale sau pentru laboratoare
Bulgarian: Части за промишлени или лабораторни пещи, електрически
Estonian: Elektriliste, induktsiooni- ja dielektriliste töötus- ja laboriahjude ja -põletuskambrite ning kuumtöötlusseadmete osad
Latvian: Daļas rūpniecības vai laboratorijas elektriskām, indukcijas vai dielektriskām kurtuvēm un krāsnīm vai sildīšanas iekārtām
Lithuanian: Pramoninių ar laboratorinių elektrinių, indukcinių ar dielektrinių krosnių ir orkaičių arba šildymo įrenginių dalys
Maltese: Bċejjeċ għal fuklari u fran jew tagħmir ta’ tisħin tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju, b’induzzjoni/dielettriku
English: NACE 28.22: Manufacture of lifting and handling equipment
French: NACE 28.22: Fabrication de matériel de levage et de manutention
German: NACE 28.22: Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Spanish: NACE 28.22: Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: NACE 28.22: Fabbricazione di apparecchi di sollevamento e movimentazione
Portuguese: NACE 28.22: Fabricação de equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: NACE 28.22: Vervaardiging van hijs-, hef- en transportwerktuigen
Danish: NACE 28.22: Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Finnish: NACE 28.22: Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus
Greek: NACE 28.22: Κατασκευή εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: NACE 28.22: Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: NACE 28.22: Výroba dvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: NACE 28.22: Produkcja urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: NACE 28.22: Emelő-, anyagmozgató gép gyártása
Slovenian: NACE 28.22: Proizvodnja dvigalnih in transportnih naprav
Romanian: NACE 28.22: Fabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat
Bulgarian: NACE 28.22: Производство на подемно-транспортни машини
Estonian: NACE 28.22: Tõste- ja teisaldusseadmete tootmine
Latvian: NACE 28.22: Pacelšanas un pārvietošanas iekārtu ražošana
Lithuanian: NACE 28.22: Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba
Maltese: NACE 28.22: Manifattura ta’ tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar
English: CPA 28.22.11: Pulley tackle and hoists n.e.c.
French: CPA 28.22.11: Palans et monte-charges n.c.a.
German: CPA 28.22.11: Flaschenzüge
Spanish: CPA 28.22.11: Polipastos
Italian: CPA 28.22.11: Paranchi n.c.a.
Portuguese: CPA 28.22.11: Talhas, cadernais e moitões
Dutch: CPA 28.22.11: Takels, n.e.g.
Danish: CPA 28.22.11: Taljer og hejseværker i.a.n.
Swedish: NACE 28.22: Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar CPA 28.22.11: Taljor och lyftblock
Finnish: CPA 28.22.11: Taljat ja väkipyörästöt, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.22.11: Πολύσπαστα και βαρούλκα π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.22.11: Kladkostroje a zdvihací zařízení j. n.
Slovak: CPA 28.22.11: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia i. n.
Polish: CPA 28.22.11: Wielokrążki i wciągniki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.22.11: M.n.s csigasor és emelő
Slovenian: CPA 28.22.11: Škripčevja in škripci, d. n.
Romanian: CPA 28.22.11: Palane de greutăți și mașini de ridicat n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.22.11: Полиспасти, н.в.д.
Estonian: CPA 28.22.11: Mujal klassifitseerimata talid ja tõstukid
Latvian: CPA 28.22.11: Citur neklasificēti celšanas trīši un vinčas
Lithuanian: CPA 28.22.11: Niekur kitur nepriskirti skridininiai skrysčiai ir keltuvai
Maltese: CPA 28.22.11: Ċimi tat-taljoli u paranki m.k.b.
English: Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
French: Palans à moteur électrique
German: Flaschenzüge mit Elektromotor
Spanish: Polipastos con motor eléctrico
Italian: Paranchi a motore elettrico
Portuguese: Talhas; cadernais e moitões … de motor eléctrico
Dutch: Takels met elektromotor
Danish: Taljer og hejseværker, med elektromotor
Swedish: Elmotordrivna taljor och flyttblock
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Πολύσπαστα και ανυψωτικοί μηχανισμοί, με ηλεκτροκινητήρα
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení (kromě skipových výtahů) nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel poháněné elektrickým motorem
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia poháňané elektromotorom (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, napędzane silnikiem elektrycznym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: Elektromotoros meghajtású csigasor, csigás emelő (a gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja na električni pogon (razen za dviganje vozil)
Romanian: Electropalane (excl. cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Bulgarian: Полиспасти с електрически двигател (без специално предназначените за повдигане на превозни средства)
Estonian: Elektrimootoriga talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad tooted)
Latvian: Saliktais trīsis un pacēlāji ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos)
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai su elektros varikliu (išskyrus keltuvus, skirtus transporto priemonėms pakelti)
Maltese: Sett ta’ taljoli u paranki mħaddmin b’mutur elettriku (ħlief ta’ tip użati għal irfigħ ta’ vetturi)
English: Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
French: Palans autres qu'à moteur électrique
German: Flaschenzüge, nichtelektrisch
Spanish: Polipastos sin motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos)
Italian: Paranchi, non a motore elettrico
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões, não eléctricos
Dutch: Takels, zonder elektromotor
Swedish: Taljor och lyftblock (utom elmotordrivna)
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästö, ei sähkömoottorikäyttöiset (muut kuin kippikauhavintturit tai ajoneuvojen nostolaitteet)
Greek: Πολύσπαστα και βαρούλκα χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα (εκτός απόκαδοφόρα βαρούλκα ή βαρούλκα που χρησιμοποιούνται γιαανύψωση οχημάτων)
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, nepoháněné elektrickým motorem (jiné než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel)
Slovak: Kladkostroje a zdviháky, nepoháňané elektrickým motorom (iné ako zariadenia druhov používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, nienapędzane silnikiem elektrycznym (inne niż wyciągi pochyłe lub wyciągi w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów)
Hungarian: Csigasor, csigás emelő, elektromotor nélkül (a vedres felvonó és a csigás gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja in škripci, ki niso na električni pogon (razen skipov ali škripcev za dviganje vozil)
Romanian: Palane și ascensoare, fără motor electric (altele decât ascensoarele basculante)
Bulgarian: Полиспасти (без тези с електрически двигател и специално предназначените за повдигане на превозни средства)
Estonian: Elektrimootorita talid ja tõstukid (välja arvatud skipptõstukid ning tõstukid transpordivahendite tõstmiseks)
Latvian: Celšanas trīši un cēlāji, bez elektromotora piedziņas (izņemot pacēlājus vai cēlējierīces, ko izmanto transportlīdzekļu pacelšanai)
Maltese: Ċimi tat-taljoli u paranki, mhux imħaddma bil-qawwa ta’ mutur elettriku (minbarra paranki skip jew paranki tat-tip użati għall-irfigħ tal-vetturi)
English: CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for un derground use; other winches; capstans
French: CPA 28.22.12: Treuils de puits de mine; treuils pour usage souterrain; autres treuils; cabestans
German: CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille
Spanish: CPA 28.22.12: Tornos para los pozos de minas; tornos especialmente proyectados para el interior de las minas; otros tornos; cabrestantes
Italian: CPA 28.22.12: Verricelli che assicurano la salita e la discesa delle gabbie e delle benne nei pozzi delle miniere; verricelli appositamente costruiti per miniere di fondo; altri verricelli; argani
Portuguese: CPA 28.22.12: Guinchos para elevação e descida de gaiolas ou baldes nos poços de minas; guinchos especialmente concebidos para utilização subterrânea; outros guinchos; cabrestantes
Dutch: CPA 28.22.12: Lieren voor mijnschachten; lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw; andere lieren; kaapstanders
Danish: CPA 28.22.12: Spil til mineskakter; spil specielt konstrueret til brug i underjordiske miner; andre spil; ankerspil
Finnish: CPA 28.22.12: Kaivosvintturit; vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi maan alla; muut vintturit; nostoruuvit
Greek: CPA 28.22.12: Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος· βιντσια ειδικά σχεδιασμένα για υπόγεια χρήση· άλλα βιντσια· εργάτες (μποτζεργάτες)
Czech: CPA 28.22.12: Navijáky na přemísťování dopravních košů a skipů v důlních šachtách; navijáky speciálně upravené pro práci pod zemí; ostatní navijáky; vrátky
Slovak: CPA 28.22.12: Navíjacie zariadenia; rumpály na prácu pod zemou; ostatné navijaky; vratidlá
Polish: CPA 28.22.12: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią ziemi; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Hungarian: CPA 28.22.12: Szállítógép és csörlő földalatti használatra (aknába)
Slovenian: CPA 28.22.12: Izvozne naprave za jaške; vitli, posebej izdelani za uporabo pod zemljo; drugi vitli; vretenska dvigala
Bulgarian: CPA 28.22.12: Лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки специално предназначени за подземна работа; други лебедки; кабестани
Latvian: CPA 28.22.12: Šahtas cēlējiekārtu vinčas; darbiem pazemēīpaši paredzētas vinčas; citas vinčas; vertikālās vinčas
Lithuanian: CPA 28.22.12: Viršutinės šachtos aikštelės lyniniai kėlimo įrenginiai; gervės, specialiai pritaikytos požemio darbams; kitos gervės; vertikaliosios gervės (špiliai)
Maltese: CPA 28.22.12: Tagħmir li jkebbeb iċ-ċimi f’ras il-minjieri; winċijiet maħsuba għall- użu taħt l-art; winċijiet oħrajn; kapstans
English: Winches and capstans powered by an electric motor or internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles)
French: Treuils et cabestans, à moteur électrique ou à moteur à allumage par étincelles ou compression
German: Andere Zugwinden und Spille mit Elektromotor oder Kolbenverbrennungsmotor
Spanish: Tornos y cabrestantes con motor eléctrico o de explosión (excepto los destinados a levantar vehículos)
Italian: Verricelli ed argani a motore elettrico o con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Guinchos, cabrestantes, de motor eléctrico ou de explosão ou compressão
Dutch: Lieren en kaapstanders met elektromotor of met motor met zelf- of vonkontsteking
Danish: Spil, herunder ankerspil, med elektro- eller forbrændingsmotor (undtagen til løftning af køretøjer)
Swedish: Gångspel och vinschar som drivs med elmotor eller förbränningskolvmotorer med gnisttändning, utom för bilverkstäder
Finnish: Vintturit, sähkömoottorikäyttöiset tai mäntäpolttomoottorikäyttöiset (paitsi ajoneuvojen nostolaitteet)
Greek: Βαρούλκα και εργάτες, με ηλεκτρικό κινητήρα ή εμβολοφόρουςκινητήρες εσωτερικής καύσης (εκτός από εκείνα πουχρησιμοποιούνται για ανύψωση οχημάτων)
Czech: Navijáky a vrátky, poháněné elektrickým motorem nebo pístovými spalovacími motory (kromě na zdvihání vozidel)
Slovak: Navijaky a vratidlá, poháňané elektrickým motorom alebo poháňané piestovými spaľovacími motormi (iné ako zariadenia druhov používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wciągarki i przyciągarki napędzane silnikiem elektrycznym lub silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania (z wyłączeniem stosowanych do podnoszenia pojazdów)
Hungarian: Csörlő és hajóorsó elektromotoros vagy belső égésű szelepes motor meghajtással (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak)
Slovenian: Vretena in vitli na električni pogon (razen tistih za dviganje vozil)
Romanian: Trolii și cabestane cu motor electric sau cu motor cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (altele decât elevatoarele fixe de mașini)
Bulgarian: Лебедки и кабестани с електрически двигател или двигател с вътрешно горене (без специално предназначените за повдигане на превозни средства)
Estonian: Elektrimootori või sisepõlemis-kolbmootoriga vintsid ja pelid (kepslid) (välja arvatud tõstukid transpordivahendite tõstmiseks)
Latvian: Vinčas un kabestāni, kas darbināmi ar elektromotoru vai iekšdedzes virzuļdzinēju (izņemot tos, kas paredzēti transportlīdzekļu pacelšanai)
Lithuanian: Gervės ir špiliai (kabestanai), varomi elektros varikliu arba stūmokliniu vidaus degimo varikliu (išskyrus transporto priemonių keltuvus)
Maltese: Winċijiet u kapstans li jaħdmu bil-qawwa ta’ mutur elettriku jew ta’ magni bil-pistuni bil-kombustjoni interna (esklużi dawk użati għall-irfigħ tal-vetturi)
English: Winches and capstans (excluding those for raising vehicles and those powered by an electric motor or an internal combustion piston engine)
French: Treuils et cabestans autres qu'à moteur électrique ou à moteur à combustion interne
German: Andere Zugwinden und Spille
Spanish: Tornos y cabrestantes (excepto los destinados a levantar vehículos y los provistos con motor eléctrico o de combustión interna)
Italian: Altri verricelli e argani
Portuguese: Guinchos, cabrestantes, n.e.
Dutch: Andere lieren en kaapstanders (excl. die met elektromotor en die met motor met zelf- of vonkontsteking)
Danish: Spil og ankerspil (undtagen af den art, der anvendes til løft af køretøjer og af den art, der er forsynet med en elektromotor eller forbrændingsmotor)
Swedish: Gångspel och vinschar, utom för bilverkstäder och utom sådana som drivs med elmotor eller förbränningskolvmotorer med gnisttändning
Finnish: Muualla luokittelemattomat vintturit
Greek: Βαρούλκα και εργάτες (εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούνται γιαανύψωση οχημάτων και εκείνα με ηλεκτρικό κινητήρα ή μεεμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης)
Czech: Rumpály a vrátky - svislé navijáky (kromě poháněných elektrickým motorem nebo pístovými spalovacími motory)
Slovak: Navijaky a vratidlá (okrem druhov používaných na zdvíhanie vozidiel a druhov poháňaných elektrickým motorom alebo piestovým spaľovacím motorom)
Polish: Wciągarki i przyciągarki, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów i napędzanych silnikiem elektrycznym lub spalinowym
Hungarian: Csörlő és hajóorsó (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak és amelyek elektromotoros meghajtással rendelkeznek vagy amelyek belső égésű szelepes motor meghajtással rendelkeznek)
Slovenian: Vretena in vitli (razen tistih za dviganje vozil ter na električni pogon ali na pogon z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem)
Romanian: Cricuri și vinciuri (altele decât cele pentru ridicat autovehicule și cele activate de un motor electric sau cu un motor piston cu combustie internă)
Bulgarian: Лебедки и кабестани (без тези с електрически двигател или двигател с вътрешно горене и специално предназначените за повдигане на превозни средства)
Estonian: Vintsid ja kepslid (v.a sõidukite tõstmiseks ja elektrimootori või sisepõlemis-kolbmootoriga käitatavad)
Latvian: Vinčas un kabestāni (izņemot tos, kas domāti transportlīdzekļu pacelšanai un tos, kas darbināmi ar elektromotoru vai iekšdedzes virzuļmotora piedziņu)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai (išskyrus transporto priemonių keltuvus, gerves ir gervinius suktuvus su elektros arba stūmokliniu vidaus degimo varikliu)
Maltese: Vinċijiet u kapstins (ħlief dawk għall-irfigħ tal-vetturi u dawk potenzjati minn mutur elettriku jew magna bil-pistuni b’kombustjoni interna)
English: CPA 28.22.13: Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
French: CPA 28.22.13: Crics; vérins pour soulever des véhicules
German: CPA 28.22.13: Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden
Spanish: CPA 28.22.13: Gatos elevadores utilizados para levantar vehículos
Italian: CPA 28.22.13: Sollevatori di vetture per autorimesse; binde e martinetti
Portuguese: CPA 28.22.13: Macacos e outros aparelhos do tipo utilizado para elevar veículos
Dutch: CPA 28.22.13: Dommekrachten en vijzels
Danish: CPA 28.22.13: Donkrafte; apparater af den art, der anvendes til løftning af køretøjer
Finnish: CPA 28.22.13: Väkivivut; ajoneuvojen nostolaitteet
Greek: CPA 28.22.13: Γρύλοι· βαρούλκα που χρησιμοποιούνται για ανύψωση οχημάτων
Czech: CPA 28.22.13: Zdviháky; zdvihací zařízení na zdvihání vozidel
Slovak: CPA 28.22.13: Zdviháky; zdvíhacie zariadenia na zdvíhanie vozidiel
Polish: CPA 28.22.13: Podnośniki; wciągniki w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: CPA 28.22.13: járműemelő, csigás emelő gépjárműhöz
Slovenian: CPA 28.22.13: Dvigalniki; dvigala za vozila
Romanian: CPA 28.22.13: Cricuri; elevatoare de tipul celor utilizate la ridicarea vehiculelor
Bulgarian: CPA 28.22.13: Крикове; подемни крикове за превозни средства
Estonian: CPA 28.22.13: Tungrauad; transpordivahendite tõstukid
Latvian: CPA 28.22.13: Domkrati; pacēlāji transportlīdzekļu pacelšanai
Lithuanian: CPA 28.22.13: Kėlikliai; keltuvai, skirti transporto priemonėms pakelti
Maltese: CPA 28.22.13: Ġakkijiet; paranki ta’ tip użati għall-irfigħ tal-karrozzi