English: In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
French: En décembre 2009, à l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (UE) no 1202/2009 [3], prorogé de deux ans les mesures antidumping applicables aux importations d'alcool furfurylique originaire de la RPC, instituées par le règlement (CE) no 1905/2003.
German: Im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung verlängerte der Rat im Dezember 2009 die mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 [3] eingeführten Antidumpingzölle auf FA-Einfuhren aus der VR China um einen weiteren Zweijahreszeitraum.
Spanish: En diciembre de 2009, tras una reconsideración por expiración, el Consejo, mediante el Reglamento (UE) no 1202/2009 [3], amplió las medidas antidumping aplicables a las importaciones de AF procedentes de la RPC, impuestas por el Reglamento (CE) no 1905/2003 por un período adicional de dos años.
Italian: Nel dicembre 2009, in seguito a un riesame in previsione della scadenza, il Consiglio, con il regolamento (UE) n. 1202/2009 [3], ha prorogato, per un ulteriore periodo di due anni, le misure antidumping applicabili alle importazioni di AF originarie della RPC, istituite dal regolamento (CE) n. 1905/2003.
Portuguese: Em Dezembro de 2009, na sequência de um reexame da caducidade, pelo Regulamento (UE) n.o 1202/2009 [3], o Conselho prorrogou as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de AF proveniente da RPC, instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1905/2003, por um período adicional de dois anos.
Dutch: Naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen heeft de Raad in december 2009 bij Verordening 1202/2009 [3] de bij Verordening (EG) nr. 1905/2003 ingestelde antidumpingmaatregelen met betrekking tot de invoer van FA uit de VRC met nog eens twee jaar verlengd.
Danish: I december 2009 efter en udløbsundersøgelse udvidede Rådet ved forordning (EU) nr. 1202/2009 [3] antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af FA med oprindelse i Kina, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1905/2003, i en periode på yderligere to år.
Swedish: I december 2009, efter en översyn vid giltighetstidens utgång, förlängde rådet genom förordning (EU) nr 1202/2009 [3] de antidumpningsåtgärder på import av furfurylalkohol från Kina som infördes genom förordning (EG) nr 1905/2003 med ytterligare två år.
Finnish: Toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen joulukuussa 2009 neuvosto jatkoi asetuksella (EU) N:o 1202/2009 [3] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1905/2003 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden soveltamista kahdella vuodella.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2009, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1202/2009 [3], παρέτεινε τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΦΑ από τη ΛΔΚ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2003, για πρόσθετη περίοδο δύο ετών.
Czech: V prosinci 2009 po přezkumu před pozbytím platnosti Rada nařízením (EU) č. 1202/2009 [3] prodloužila antidumpingová opatření použitelná na dovoz furfurylalkoholu z ČLR, která byla uložena nařízením (ES) č. 1905/2003, na dobu dalších dvou let.
Slovak: V decembri 2009, po preskúmaní pred uplynutím platnosti, Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1202/2009 [3] predĺžila uplatňovanie antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz furfurylalkoholu z ČĽR, uložených nariadením (ES) č. 1905/2003, na ďalšie obdobie dvoch rokov.
Polish: W grudniu 2009 r. w następstwie przeglądu wygaśnięcia Rada rozporządzeniem (UE) nr 1202/2009 [3] przedłużyła o dalsze dwa lata termin obowiązywania środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1905/2003 w odniesieniu do przywozu AF z ChRL.
Hungarian: A Tanács egy hatályvesztési felülvizsgálatot követően 2009 decemberében 1202/2009/EU rendeletével [3] az 1905/2003/EK rendelet által előírt, a Kínából származó furfuril-alkohol behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket további kétéves időszakra meghosszabbította.
Slovenian: Po pregledu zaradi izteka ukrepov je Svet decembra 2009 z Uredbo 1202/2009 [3] podaljšal protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz FA iz LRK, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1905/2003, za nadaljnji dve leti.
Romanian: În decembrie 2009, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Consiliul, prin Regulamentul (UE) nr. 1202/2009 [3], a extins cu o perioadă suplimentară de doi ani măsurile antidumping aplicabile importurilor de AF din RPC instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003.
Bulgarian: През декември 2009 г. в резултат на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на митата с Регламент (ЕС) № 1202/2009 [3] Съветът удължи за допълнителен период от две години срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ФА от КНР, наложени с Регламент (ЕО) № 1905/2003.
Estonian: aasta detsembris pikendas nõukogu pärast aegumise läbivaatamist määrusega (EL) nr 1202/2009 [3] HRVst pärit furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid, mis olid kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1905/2003, veel kahe aasta võrra.
Latvian: Padome 2009. gada decembrī pēc termiņa beigu pārskatīšanas ar Regulu (ES) Nr. 1202/2009 [3] vēl uz diviem gadiem pagarināja FS importam no ĶTR piemērojamos antidempinga pasākumus, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1905/2003.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio mėn. atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą Taryba Reglamentu (ES) Nr. 1202/2009 [3] pratęsė Reglamentu (EB) Nr. 1905/2003 importuojamam KLR kilmės FA nustatytų antidempingo priemonių taikymą papildomam dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: F’Diċembru 2009, b’segwitu għal reviżjoni ta’ skadenza, il-Kunsill, permezz tar-Regolament 1202/2009 [3], estenda l-miżuri anti-dumping applikabbli fuq l-importazzjonijiet tal-AF mir-RPĊ, imposti bir-Regolament (KE) Nru 1905/2003 għal perijodu addizzjonali ta’ sentejn.