English: To conclude, based on the limited information available, there are no indications that the measures had a significant adverse effect on the financial situation of distributors/retailers during the period 2006-RIP.
French: Pour conclure, sur la base des informations limitées disponibles, rien n'indique que les mesures ont eu un effet défavorable considérable sur la situation financière des distributeurs/détaillants au cours de la période comprise entre 2006 et la PER.
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sich in den begrenzt verfügbaren Informationen keine Hinweise darauf finden, dass die Maßnahmen im Zeitraum von 2006 bis zum Ende des UZÜ eine deutlich nachteiligen Auswirkung auf die finanzielle Lage der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler hatten.
Spanish: Para concluir, en base a la limitada información disponible, no hay indicaciones de que las medidas hayan tenido un efecto perjudicial significativo para la situación financiera de los distribuidores/minoristas durante el período comprendido entre 2006 y el PIR.
Italian: In conclusione, in base alle limitate informazioni disponibili, non vi sono indizi che le misure abbiano portato a gravi conseguenze negative per la situazione finanziaria dei distributori/dettaglianti nel periodo dal 2006 al PIR.
Portuguese: Para concluir, com base nas limitadas informações disponíveis, nada indica que as medidas tiveram um efeito desfavorável significativo para a situação financeira dos distribuidores/retalhistas durante o período compreendido entre 2006 e o PIR.
Dutch: De beperkte hoeveelheid beschikbare informatie bevat geen aanwijzingen dat de maatregelen tussen 2006 en het eind van het TNO een groot negatief effect hadden op de financiële situatie van de distributeurs en detailhandelaren.
Danish: Det konkluderes ud fra de begrænsede foreliggende oplysninger, at intet tyder på, at foranstaltningerne i væsentlig grad påvirkede distributørernes/detailhandlernes økonomiske situation negativt i perioden 2006-UP.
Swedish: På grundval av de begränsade uppgifter som finns tillgängliga finns det därför inte några tecken på att åtgärderna har haft någon större negativ verkan på distributörernas/detaljisternas ekonomiska situation mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Saatavilla olevien suppeiden tietojen mukaan ei ole viitteitä siitä, että toimenpiteillä olisi ollut merkittäviä kielteisiä vaikutuksia jakelijoiden/vähittäismyyjien taloudelliseen tilanteeseen vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Εν κατακλείδι, με βάση τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα εξεταζόμενα μέτρα είχαν σημαντική δυσμενή επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των εταιρειών διανομής/λιανικής πώλησης κατά την περίοδο 2006-ΠΕΕ.
Czech: Na základě omezených informací, které byly k dispozici, neexistují žádné náznaky, že v období od roku 2006 do období přezkumného šetření měla opatření významný nepříznivý dopad na finanční situaci distributorů/maloobchodníků.
Slovak: Z obmedzených informácií, ktoré boli k dispozícii, možno vyvodiť záver, že nič nenaznačuje, že opatrenia mali významný nepriaznivý účinok na finančnú situáciu distributérov/maloobchodníkov v období od roku 2006 do ORZ.
Polish: Podsumowując, z ograniczonej ilości dostępnych informacji nie wynika, aby środki wywarły znaczący negatywny wpływ na sytuację finansową dystrybutorów/sprzedawców detalicznych w okresie od 2006 r. do ODP.
Hungarian: A rendelkezésre álló korlátozott információk alapján megállapítható, hogy az intézkedések 2006-tól a felülvizsgálati időszakig nem gyakoroltak jelentős káros hatást a forgalmazók/kiskereskedők pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Glede na omejenost razpoložljivih informacij nič ne kaže, da bi ukrepi med letom 2006 in OPP znatno škodljivo vplivali na finančni položaj distributerjev/trgovcev na drobno.
Estonian: Kokkuvõtteks võib olemasoleva piiratud teabe põhjal öelda, et ei ole tõendeid sellest, et meetmed on avaldanud ajavahemikul 2006 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni olulist negatiivset mõju turustajate/jaemüüjate finantsolukorrale.
Latvian: Var secināt, ka, pamatojoties uz ierobežoto pieejamo informāciju, nekas neliecina par to, ka pasākumi radīja būtisku negatīvu ietekmi uz izplatītāju/mazumtirgotāju finanšu situāciju laikposmā no 2006. gada līdz PIP.
Lithuanian: Taigi, remiantis turima ribota informacija, nėra požymių, kad nuo 2006 m. iki PTL pabaigos priemonės būtų dariusios didelį neigiamą poveikį platintojų ir (arba) mažmenininkų finansinei padėčiai.