FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 72/2010
French: Règlement (UE) no 72/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 72/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 72/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 72/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 72/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 72/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 72/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 72/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 72/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 72/2010
Hungarian: A Bizottság 72/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 72/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 72/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 72/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 72/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 72/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 72/2010
English: of 26 January 2010
French: du 26 janvier 2010
German: vom 26. Januar 2010
Spanish: de 26 de enero de 2010
Italian: del 26 gennaio 2010
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2010
Dutch: van 26 januari 2010
Danish: af 26. januar 2010
Swedish: av den 26 januari 2010
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 26. ledna 2010,
Slovak: z 26. januára 2010,
Polish: z dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2010
Romanian: din 26 ianuarie 2010
Bulgarian: от 26 януари 2010 година
Estonian: 26. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2010
English: laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
French: établissant des procédures pour la conduite des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté aérienne
German: zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen der Kommission
Spanish: por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación
Italian: che istituisce procedure per lo svolgimento di ispezioni della Commissione nel settore della sicurezza dell’aviazione civile
Portuguese: que estabelece procedimentos aplicáveis à realização das inspecções da Comissão no domínio da segurança da aviação
Dutch: tot vaststelling van procedures voor inspecties door de Commissie op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet
Swedish: om fastställande av förfaranden för utförandet av kommissionens inspektioner på luftfartsskyddsområdet
Finnish: ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä
Greek: για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
Czech: kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy
Slovak: ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva
Polish: ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w zakresie ochrony lotnictwa
Hungarian: a légi közlekedés védelmével kapcsolatos bizottsági ellenőrzések eljárásainak megállapításáról
Slovenian: o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva
Romanian: de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul securității aeronautice
Bulgarian: за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването
Estonian: millega nähakse ette lennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord
Latvian: ar ko nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: kuriuo nustatoma Komisijos atliekamų patikrinimų aviacijos saugumo srityje tvarka
Maltese: li jistabbilixxi proċeduri biex jitwettqu spezzjonijiet mill-Kummissjoni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni
English: In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
French: La Commission doit effectuer des inspections pour contrôler l’application, par les États membres, du règlement (CE) no 300/2008.
German: Um die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 durch die Mitgliedstaaten zu überwachen, sollte die Kommission Inspektionen vornehmen.
Spanish: Con el fin de comprobar la aplicación por parte de los Estados miembros del Reglamento (CE) no 300/2008, la Comisión debe efectuar inspecciones.
Italian: La Commissione dovrebbe effettuare ispezioni allo scopo di controllare l’applicazione del regolamento (CE) n. 300/2008 da parte degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve realizar inspecções para controlar a aplicação das disposições do Regulamento (CE) n.o 300/2008 pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie dient inspecties uit te voeren om toezicht te houden op de toepassing van Verordening (EG) nr. 300/2008 door de lidstaten.
Danish: Med henblik på at overvåge medlemsstaternes anvendelse af forordning (EF) nr. 300/2008 bør Kommissionen foretage inspektioner.
Swedish: Kommissionen bör genomföra inspektioner för att följa upp medlemsstaternas tillämpning av förordning (EG) nr 300/2008.
Finnish: Komission olisi suoritettava tarkastuksia seuratakseen asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamista jäsenvaltioissa.
Greek: Για να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή οφείλει να διεξάγει επιθεωρήσεις.
Czech: Za účelem sledování uplatňování nařízení (ES) č. 300/2008 členskými státy by Komise měla provádět inspekce.
Slovak: Komisia by mala vykonávať inšpekcie s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 300/2008 členskými štátmi.
Polish: Komisja powinna przeprowadzać inspekcje w celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
Hungarian: A Bizottság köteles ellenőrzéseket folytatni a 300/2008/EK rendelet tagállami alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében.
Slovenian: Komisija mora opravljati inšpekcijske preglede za spremljanje izvajanja Uredbe (ES) št. 300/2008 s strani držav članic.
Romanian: Pentru a monitoriza aplicarea de către statele membre a Regulamentului (CE) nr. 300/2008, Comisia ar trebui să efectueze inspecții.
Bulgarian: За да осъществява мониторинг на прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008 от държавите-членки, Комисията следва да провежда проверки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamise jälgimiseks liikmesriikides peaks komisjon korraldama inspekteerimisi.
Latvian: Lai pārraudzītu, kā dalībvalstis piemēro Regulu (EK) Nr. 300/2008, Komisijai ir jāveic pārbaudes.
Lithuanian: Siekdama kontroliuoti, kaip valstybėse narėse taikomas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008, Komisija turėtų vykdyti patikrinimus.
Maltese: Sabiex tkun issorveljata l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha twettaq spezzjonijiet.
English: The Commission and Member States should work cooperatively together during the preparation and conduct of Commission inspections.
French: La Commission et les États membres doivent coopérer pendant la préparation et l’exécution des inspections de la Commission.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten bei der Vorbereitung und Durchführung der Kommissionsinspektionen zusammenarbeiten.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben trabajar conjuntamente en cooperación durante la preparación y realización de las inspecciones de la Comisión.
Italian: La Commissione e gli Stati membri dovrebbero collaborare nel corso della preparazione e nello svolgimento delle ispezioni.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem cooperar durante as fases de preparação e de realização das inspecções da Comissão.
Dutch: De Commissie en de lidstaten moeten samenwerken tijdens de voorbereiding en uitvoering van de inspecties van de Commissie.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde under forberedelsen og gennemførelsen af Kommissionens inspektioner.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta i samband med förberedelserna och genomförandet av inspektionerna.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhteistyössä komission tarkastusten valmistelun ja toteutuksen aikana.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
Czech: Komise a členské státy by měly spolupracovat při přípravě a provádění inspekcí Komisí.
Slovak: Komisia a členské štáty by mali spolupracovať na príprave a vykonávaní inšpekcií Komisie.
Polish: Komisja i państwa członkowskie powinny współpracować podczas przygotowywania i przeprowadzania inspekcji Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak egymással együttműködésben kell előkészíteniük és lefolytatniuk a bizottsági ellenőrzéseket.
Slovenian: Komisija in države članice morajo med pripravo in izvajanjem inšpekcijskih pregledov Komisije sodelovati.
Romanian: Comisia și statele membre ar trebui să coopereze în cursul pregătirii și al efectuării inspecțiilor Comisiei.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки следва да работят в тясно сътрудничество по време на подготовката и провеждането на проверките от Комисията.
Estonian: Komisjoni inspekteerimiste ettevalmistamisel ja käigus tuleks komisjonil ja liikmesriikidel teha koostööd.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm ir jāsadarbojas, gatavojot un veicot Komisijas pārbaudes.
Lithuanian: Rengiantis Komisijos atliekamiems patikrinimams ir juos vykdant, Komisija ir valstybės narės turėtų bendradarbiauti.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaħdmu flimkien matul it-tħejjija u t-twettiq tal-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni.
English: Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified during Commission inspections.
French: Les États membres doivent faire en sorte de corriger rapidement les déficiences constatées au cours d’une inspection effectuée par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten sollten eine rasche Behebung der Mängel gewährleisten, die anlässlich der Kommissionsinspektionen festgestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar la rápida rectificación de las deficiencias detectadas durante las inspecciones de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero provvedere alla rapida correzione delle carenze individuate durante le ispezioni della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as deficiências identificadas durante as inspecções da Comissão sejam rapidamente corrigidas.
Dutch: De lidstaten dienen erop toe te zien dat de tijdens de inspecties van de Commissie vastgestelde tekortkomingen snel worden verholpen.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre en hurtig afhjælpning af mangler, som konstateres i forbindelse med Kommissionens inspektioner.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att brister som fastställts i samband med kommissionens inspektioner åtgärdas så snart som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että komission tarkastuksissa havaitut puutteet korjataan pikaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ταχεία αποκατάσταση των ελλείψεων που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
Czech: Členské státy by měly zajistit rychlou nápravu nedostatků zjištěných při inspekcích prováděných Komisí.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť rýchlu nápravu nedostatkov zistených počas inšpekcií Komisie.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewniać szybkie usunięcie nieprawidłowości wykrytych podczas inspekcji przeprowadzanych przez Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell a bizottsági ellenőrzések során feltárt hiányosságok mielőbbi orvoslásáról.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti hitro odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih med inšpekcijskim pregledom Komisije.
Romanian: Statele membre ar trebui să asigure rectificarea rapidă a deficiențelor identificate în cursul inspecțiilor Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки следва да осигурят бързо отстраняване на недостатъците, открити по време на проверките от Комисията.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama komisjoni inspekteerimise käigus tuvastatud puuduste kiire kõrvaldamise.
Latvian: Dalībvalstīm ir ātri jānovērš trūkumi, kuri konstatēti Komisijas pārbaudēs.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad per Komisijos atliekamus patikrinimus nustatyti trūkumai būtų greitai pašalinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li n-nuqqasijiet identifikati waqt l-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni jitranġaw fil-pront.
English: The Commission should be able to conduct follow-up inspections to verify the rectification of deficiencies.
French: La Commission doit être en mesure d’effectuer des inspections de suivi pour vérifier que les déficiences ont été corrigées.
German: Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, Folgeinspektionen durchzuführen, um die Behebung der Mängel zu überprüfen.
Spanish: La Comisión debe ser capaz de realizar inspecciones de seguimiento para verificar la rectificación de las deficiencias.
Italian: La Commissione dovrebbe poter svolgere ispezioni di controllo per verificare l’avvenuta correzione delle carenze.
Portuguese: A Comissão deve poder efectuar inspecções de acompanhamento de modo a verificar que as deficiências foram corrigidas.
Dutch: De Commissie moet in staat zijn follow-upinspecties uit te voeren om na te gaan of de tekortkomingen zijn verholpen.
Danish: Kommissionen bør kunne foretage opfølgende inspektioner for at verificere, at manglerne er afhjulpet.
Swedish: Kommissionen bör ha möjlighet att genomföra uppföljande inspektioner för att kontrollera att bristerna åtgärdats.
Finnish: Komission olisi voitava suorittaa jälkitarkastuksia varmistaakseen, että puutteet on korjattu.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα διεξαγωγής επιθεωρήσεων παρακολούθησης ώστε να ελέγχει την αποκατάσταση των ελλείψεων.
Czech: Komise by měla být schopna provádět následné kontrolní inspekce pro ověření nápravy nedostatků.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť vykonať následné inšpekcie s cieľom overiť, či došlo k náprave nedostatkov.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość przeprowadzania kolejnych inspekcji mających na celu zweryfikowanie, czy nieprawidłowości zostały usunięte.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy utólagos ellenőrzések alkalmával győződjön meg a hiányosságok megfelelő korrekciójáról.
Slovenian: Komisija mora imeti možnost izvajati nadaljnje inšpekcijske preglede, da preveri, ali so bile pomanjkljivosti odpravljene.
Romanian: Comisia ar trebui să poată desfășura inspecții subsecvente pentru a verifica rectificarea deficiențelor.
Bulgarian: Комисията следва да бъде в състояние да провежда последващи проверки с цел да провери дали са отстранени недостатъците.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalus järelinspekteerimiseks, et veenduda puuduste kõrvaldamises.
Latvian: Komisijai jābūt iespējai veikt pārbaudes par paveikto darbu, lai pārliecinātos par to, ka trūkumi ir novērsti.
Lithuanian: Komisija turėtų turėti galimybę atlikti paskesnius tyrimus, kad patikrintų, ar trūkumai pašalinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun tista’ twettaq spezzjonijiet ta’ segwitu sabiex tivverifika r-rettifika tan-nuqqasijiet.
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGYI HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT U TIFSIRIET
English: The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
French: Les inspections sont effectuées de manière transparente, efficace, harmonisée et cohérente.
German: Die Inspektionen sind auf transparente, wirksame, einheitliche und kohärente Weise durchzuführen.
Spanish: Las inspecciones se desarrollarán de manera transparente, eficaz, armonizada y coherente.
Italian: Tali ispezioni sono condotte in modo trasparente, efficace, armonizzato e coerente.
Portuguese: As inspecções devem ser realizadas de modo transparente, eficaz, harmonizado e coerente.
Dutch: De inspecties worden op een transparante, effectieve, geharmoniseerde en samenhangende wijze uitgevoerd.
Danish: Disse inspektioner skal udføres på en gennemskuelig, effektiv, harmoniseret og konsekvent måde.
Swedish: Inspektionerna ska utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.
Finnish: Tarkastukset on suoritettava avoimella, tehokkaalla, yhdenmukaistetulla ja johdonmukaisella tavalla.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται με τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεκτικό.
Czech: Inspekce se provádějí transparentním, účinným, harmonizovaným a důsledným způsobem.
Slovak: Inšpekcie sa vykonávajú transparentným, účinným, jednotným a dôsledným spôsobom.
Polish: Inspekcje prowadzone są w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.
Hungarian: Az ellenőrzést átlátható, hatékony, összehangolt és következetes módon kell elvégezni.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi potekajo na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
Romanian: Inspecțiile se efectuează în mod transparent, eficient, armonizat și coerent.
Bulgarian: Проверките се извършват по прозрачен, ефективен, хармонизиран и последователен начин.
Estonian: Inspekteerimised tuleb korraldada läbipaistval, tõhusal, ühtlustatud ja järjepideval viisil.
Latvian: Pārbaudes veic pārredzami, efektīvi, saskaņoti un konsekventi.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami skaidriai, veiksmingai, darniai ir nuosekliai.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu b’mod trasparenti, effikaċi, armonizzat u konsistenti.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: It-tifsiriet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1) «autoridad competente»
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1. „bevoegde autoriteit”
Danish: I denne forordning forstås ved: 1) »kompetent myndighed«
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1. „illetékes hatóság”
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „pädev asutus”
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘appropriate authority’ means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 300/2008;
French: «autorité compétente», l’autorité nationale désignée par un État membre en application de l’article 9 du règlement (CE) no 300/2008;
German: „Zuständige Behörde“ ist die nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 von einem Mitgliedstaat benannte nationale Behörde;
Spanish: la autoridad nacional designada por un Estado miembro en virtud del artículo 9 del Reglamento (CE) no 300/2008; 2) «inspección de la Comisión»
Italian: «autorità competente», l’autorità nazionale designata dallo Stato membro, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 300/2008;
Portuguese: «Autoridade competente», a autoridade nacional designada por um Estado-Membro nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 300/2008;
Dutch: de door een lidstaat overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 300/2008 aangewezen nationale autoriteit; 2. „inspectie van de Commissie”
Danish: den nationale myndighed, som en medlemsstat har udpeget i medfør af artikel 9 i forordning (EF) nr. 300/2008 2) »Kommissionens inspektion«
Swedish: berörd myndighet den nationella myndighet som utsetts av en medlemsstat i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 300/2008, 2.
Finnish: ’asianmukaisella viranomaisella’ kansallista viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt asetuksen (EY) N:o 300/2008 9 artiklan mukaisesti;
Greek: «αρμόδια αρχή», η εθνική αρχή που έχει ορισθεί από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008·
Czech: „příslušným orgánem“ se rozumí vnitrostátní orgán určený členským státem podle článku 9 nařízení (ES) č. 300/2008;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená vnútroštátny orgán určený členským štátom podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 300/2008;
Polish: „właściwy organ” oznacza krajowy organ wyznaczony przez państwo członkowskie na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 300/2008;
Hungarian: valamely tagállam által a 300/2008/EK rendelet 9. cikke alapján kijelölt nemzeti hatóság; 2. „bizottsági ellenőrzés”
Slovenian: „ustrezni organ“ pomeni državni organ, ki ga država članica imenuje v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 300/2008;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea națională, desemnată de un stat membru în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008;
Bulgarian: „компетентен орган“ означава националният орган, определен от държава-членка в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 300/2008;
Estonian: siseriiklik asutus, mille liikmesriik on määranud vastavalt määruse (EÜ) nr 300/2008 artiklile 9; 2) „komisjoni inspekteerimine”
Latvian: “pilnvarotā iestāde” ir valsts iestāde, ko izraudzījusies dalībvalsts saskaņā ar 9. pantu Regulā (EK) Nr. 300/2008;
Lithuanian: atitinkama institucija pagal Reglamento (EB) Nr. 300/2008 9 straipsnį valstybės narės paskirta nacionalinė institucija; 2)
Maltese: “awtorità xierqa” tfisser l-awtorità nazzjonali maħtura minn Stat Membru skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008;