FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(1)(a), eighth indent
French: Article 9, paragraphe 1, point a), huitième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a achter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra a), octavo guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera a), ottavo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alínea a), oitavo travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder a), achtste streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a), ottende led
Swedish: Artikel 9.1 a åttonde strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) όγδοη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. a) osmá odrážka
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno a), ôsma zarážka
Polish: art. 9 ust. 1 lit. a) tiret ósme
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, nyolcadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)(a), osma alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a opta liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 1, буква а), осмо тире
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, punkt a, kaheksas taane
Latvian: 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta astotais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punkto aštunta įtrauka
Maltese: Artikolu 9(1)(a), it-tmin inċiż
English: Article 9(1)(a)(viii)
French: Article 9, paragraphe 1, point a), viii)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer viii
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letra a), inciso viii)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto viii)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea viii)
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder a), viii)
Danish: Artikel 9, stk.1, litra a), nr. viii)
Swedish: Artikel 9.1 a viii
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan viii alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο viii)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. a) bod viii)
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno a), bod viii)
Polish: art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt (viii)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, viii. alpont
Slovenian: Člen 9(1)(a)(viii)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (viii)
Bulgarian: Член 9, параграф 1, буква а), подточка viii)
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, punkt a, alapunkt viii
Latvian: 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta viii) daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punkto viii papunktis
Maltese: Artikolu 9(1)(a)(viii)
English: Article 9(1)(b), (c) and (d)
French: Article 9, paragraphe 1, points b), c) et d)
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b, c und d
Spanish: Artículo 9, apartado 1, letras b), c) y d)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, lettere b), c) e d)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, alíneas b), c) e d)
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder b), c) en d)
Danish: Artikel 9, stk.1, litra b), c) og d)
Swedish: Artikel 9.1 b, c och d
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)
Czech: Čl. 9 odst. 1 písm. b), c) a d)
Slovak: článok 9, odsek 1, písmená b), c) a d)
Polish: art. 9 ust. 1 lit. b), c) i d)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, b), c) és d) pont
Slovenian: Člen 9(1)(b), (c) in (d)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c) și (d)
Bulgarian: Член 9, параграф 1, букви б), в) и г)
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, punktid b, c ja d
Latvian: 9. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktai
Maltese: Artikolu 9(1)(b), (c) u (d)
English: Article 9 (2) and (3)
French: Article 9, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 9 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 9, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 2 e paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 9, leden 2 en 3
Danish: Artikel 9, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 9.2 och 3
Finnish: 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 9 odst. 2 a 3
Slovak: článok 9, odseky 2 a 3
Polish: art. 9 ust. 2 i 3
Hungarian: 9. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9 (2) in (3)
Romanian: Articolul 9 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Член 9, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikkel 9, lõiked 2 ja 3
Latvian: 9. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 9 (2) u (3)
English: Article 9(2) and (3)
French: Article 9, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 9 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 9, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 2 e paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 9, leden 2 en 3
Danish: Artikel 9, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 9.2 och 3
Finnish: 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 9 odst. 2 a 3
Slovak: článok 9, odseky 2 a 3
Polish: art. 9 ust. 2 i 3
Hungarian: 9. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9 (2) in (3)
Romanian: Articolul 9 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Член 9, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikkel 9, lõiked 2 ja 3
Latvian: 9. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 9 (2) u (3)
English: Articles 10 and 11
French: Articles 10 et 11
German: Artikel 10 und 11
Spanish: Artículos 10 y 11
Italian: Articoli 10 e 11
Portuguese: Artigos 10.o e 11.o
Dutch: Artikelen 10 en 11
Danish: Artikel 10 og 11
Swedish: Artikel 10 och 11
Finnish: 10 ja 11 artikla
Greek: Άρθρα 10 και 11
Czech: Články 10 a 11
Slovak: články 10 a 11
Polish: art. 10 i 11
Hungarian: és 11. cikk
Slovenian: Členi 10 in 11
Romanian: Articolele 10 și 11
Bulgarian: Членове 10 и 11
Estonian: Artikkel 10 ja 11
Latvian: un 11. pants
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai
Maltese: Artikolu 10 u 11
English: Article 12(1), introductory wording
French: Article 12, paragraphe 1, mots introductifs
German: Artikel 12 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 12, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 12, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 12, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 12.1 inledningsfrasen
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 12 odst. 1 návětí
Slovak: článok 12, odsek 1, úvodné slová
Polish: art. 12 ust. 1 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 12(1), uvodni stavek
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 12, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, sissejuhatavad sõnad
Latvian: 12. panta 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 12(1), kliem tal-bidu
English: Article 12(1), first indent
French: Article 12, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 12 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 12, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 12, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 12, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 12.1 första strecksatsen
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 12 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 12, odsek 1, prvá zarážka
Polish: art. 12 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 12(1), prva alinea
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) prima liniuță
Bulgarian: Член 12, параграф 1, първо тире
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, esimene taane
Latvian: 12. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 12(1), l-ewwel inċiż
English: Article 12(1)(a)
French: Article 12, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 12.1 a
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 12 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 12, odsek 1, písmeno a)
Polish: art. 12 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 12(1)(a)
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 12, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, punkt a
Latvian: 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 12(1)(a)
English: Article 12(1), second indent
French: Article 12, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 12 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 12, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 12, paragrafo 1 secondo trattino
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 12, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 12, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 12.1 andra strecksatsen
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 12 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 12, odsek 1, druhá zarážka
Polish: art. 12 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 12(1), druga alinea
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) a doua liniuță
Bulgarian: Член 12, параграф 1, второ тире
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, teine taane
Latvian: 12. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 12(1), it-tieni inċiż
English: Article 12(1)(b)
French: Article 12, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 12.1 b
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 12 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 12, odsek 1, písmeno b)
Polish: art. 12 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 12(1)(b)
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 12, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, punkt b
Latvian: 12. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 12(1)(b)
English: Article 12(1), third indent
French: Article 12, paragraphe 1, troisième tiret
German: Artikel 12 Absatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 12, apartado 1, tercer guión
Italian: Articolo 12, paragrafo 1 terzo trattino
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, terceiro travessão
Dutch: Artikel 12, lid 1, derde streepje
Danish: Artikel 12, stk. 1, tredje led
Swedish: Artikel 12.1 tredje strecksatsen
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 12 odst. 1 třetí odrážka
Slovak: článok 12, odsek 1, tretia zarážka
Polish: art. 12 ust. 1 tiret trzecie
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 12(1), tretja alinea
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) a treia liniuță
Bulgarian: Член 12, параграф 1, трето тире
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, kolmas taane
Latvian: 12. panta 1. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 12(1), it-tielet inċiż
English: Article 12(1)(c)
French: Article 12, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 12.1 c
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 12 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 12, odsek 1, písmeno c)
Polish: art. 12 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 12(1)(c)
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 12, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikkel 12, lõige 1, punkt c
Latvian: 12. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 12(1)(c)
English: Article 12(2) to (7)
French: Article 12, paragraphe 2 à 7
German: Artikel 12 Absätze 2 bis 7
Spanish: Artículo 12, apartados 2 a 7
Italian: Articolo 12, paragrafi da 2 a 7
Portuguese: Artigo 12.o, n.os 2 a 7
Dutch: Artikel 12, leden 2 tot en met 7
Danish: Artikel 12, stk. 2-7
Swedish: Artikel 12.2–7
Finnish: 12 artiklan 2–7 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 7
Czech: Čl. 12 odst. 2 až 7
Slovak: článok 12, odseky 2 – 7
Polish: art. 12 ust. 2 – 7
Hungarian: 12. cikk, (2)–(7) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2) do (7)
Romanian: Articolul 12 alineatele (2)–(7)
Bulgarian: Член 12, параграфи 2 – 7
Estonian: Artikkel 12, lõiked 2-7
Latvian: 12. panta 2. līdz 7. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2–7 dalys
Maltese: Artikolu 12(2) sa (7)
English: Article 13(1) and (2)
French: Article 13, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 13, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 1 e paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: článok 13, odseky 1 a 2
Polish: art. 13 ust. 1 i 2
Hungarian: 13. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Romanian: Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 13, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikkel 13, lõiked 1 ja 2
Latvian: 13. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 13(1) u (2)
English: Article 13(2a)
French: Article 13, paragraphe 2 bis
German: Artikel 13 Absatz 2a
Spanish: Artículo 13, apartado 2 bis
Italian: Articolo 13, paragrafo 2 bis
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2-A
Dutch: Artikel 13, lid 2 bis
Danish: Artikel 13, stk. 2a
Swedish: Artikel 13.2 a
Finnish: 13 artiklan 2 a kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2α
Czech: Čl. 13 odst. 2a
Slovak: článok 13, odsek 2a
Polish: art. 13 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 13. cikk, (2a) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2a)
Romanian: Articolul 13 alineatul (2a)
Bulgarian: Член 13, параграф 2a
Estonian: Artikkel 13, lõige 2a
Latvian: 13. panta 2.a punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2a dalis
Maltese: Artikolu 13(2a)
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3
Czech: Čl. 13 odst. 3
Slovak: článok 13, odsek 3
Polish: art. 13 ust. 3
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 13(3)
Romanian: Articolul 13 alineatul (3)
Bulgarian: Член 13, параграф 3
Estonian: Artikkel 13, lõige 3
Latvian: 13. panta 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 13(3)
English: Article 13(4)
French: Article 13, paragraphe 4
German: Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Artículo 13, apartado 4
Italian: Articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4
Dutch: Artikel 13, lid 4
Danish: Artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 4
Czech: Čl. 13 odst. 4
Slovak: článok 13, odsek 4
Polish: art. 13 ust. 4
Hungarian: 13. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 13(4)
Romanian: Articolul 13 alineatul (4)
Bulgarian: Член 13, параграф 4
Estonian: Artikkel 13, lõige 4
Latvian: 13. panta 4. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 13(4)
English: Article 13(5)
French: Article 13, paragraphe 5
German: Artikel 13 Absatz 5
Spanish: Artículo 13, apartado 5
Italian: Articolo 13, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 5
Dutch: Artikel 13, lid 5
Danish: Artikel 13, stk. 5
Swedish: Artikel 13.5
Finnish: 13 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5
Czech: Čl. 13 odst. 5
Slovak: článok 13, odsek 5
Polish: art. 13 ust. 5
Hungarian: 13. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 13(5)
Romanian: Articolul 13 alineatul (5)
Bulgarian: Член 13, параграф 5
Estonian: Artikkel 13, lõige 5
Latvian: 13. panta 5. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 13(5)
English: Article 15(1) to (4)
French: Article 15, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 15 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 15, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 15, paragrafi da 1 a 4
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 1 a 4
Dutch: Artikel 15, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 15, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 15.1–4
Finnish: 15 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 15 odst. 1 až 4
Slovak: článok 15, odseky 1 – 4
Polish: art. 15 ust. 1 – 4
Hungarian: 15. cikk, (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1) do (4)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1)–(4)
Bulgarian: Член 15, параграфи 1 – 4
Estonian: Artikkel 15, lõiked 1- 4
Latvian: 15. panta 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1–4 dalys
Maltese: Artikolu 15(1) sa (4)
English: Article 15(5), introductory wording
French: Article 15, paragraphe 5, mots introductifs
German: Artikel 15 Absatz 5 einleitende Worte
Spanish: Artículo 15, apartado 5, frase introductoria
Italian: Articolo 15, paragrafo 5, alinea
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5, proémio
Dutch: Artikel 15, lid 5, aanhef
Danish: Artikel 15, stk. 5, indledning
Swedish: Artikel 15.5 inledningsfrasen
Finnish: 15 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 15 odst. 5 návětí
Slovak: článok 15, odsek 5, úvodné slová
Polish: art. 15 ust. 5 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 15. cikk, (5) bevezető fordulat
Slovenian: Člen 15(5), uvodni stavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (5) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 15, параграф 5, уводни думи
Estonian: Artikkel 15, lõige 5, sissejuhatavad sõnad
Latvian: 15. panta 5. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 15(5), kliem tal-bidu
English: Article 15(5), first indent
French: Article 15, paragraphe 5, premier tiret
German: Artikel 15 Absatz 5 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 15, apartado 5, primer guión
Italian: Articolo 15, paragrafo 5, primo trattino
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5, primeiro travessão
Dutch: Artikel 15, lid 5, eerste streepje
Danish: Artikel 15, stk. 5, første led
Swedish: Artikel 15.5 första strecksatsen
Finnish: 15 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 15 odst. 5 první odrážka
Slovak: článok 15, odsek 5, prvá zarážka
Polish: art. 15 ust. 5 tiret pierwsze
Hungarian: 15. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 15(5), prva alinea
Romanian: Articolul 15 alineatul (5) prima liniuță
Bulgarian: Член 15, параграф 5, първо тире
Estonian: Artikkel 15, lõige 5, esimene taane
Latvian: 15. panta 5. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 15(5), l-ewwel inċiż
English: Article 15(5)(a)
French: Article 15, paragraphe 5, point a)
German: Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe a
Spanish: Artículo 15, apartado 5, letra a)
Italian: Articolo 15, paragrafo 5, lettera a)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5, alínea a)
Dutch: Artikel 15, lid 5, onder a)
Danish: Artikel 15, stk. 5, litra a)
Swedish: Artikel 15.5 a
Finnish: 15 artiklan 5 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Czech: Čl. 15 odst. 5 písm. a)
Slovak: článok 15, odsek 5, písmeno a)
Polish: art. 15 ust. 5 lit. a)
Hungarian: 15. cikk, (5) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 15(5)(a)
Romanian: Articolul 15 alineatul (5) litera (a)
Bulgarian: Член 15, параграф 5, буква а)
Estonian: Artikkel 15, lõige 5, punkt a
Latvian: 15. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 15(5)(a)
English: Article 15(5), second indent
French: Article 15, paragraphe 5, deuxième tiret
German: Artikel 15 Absatz 5 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 15, apartado 5, segundo guión
Italian: Articolo 15, paragrafo 5, secondo trattino
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5, segundo travessão
Dutch: Artikel 15, lid 5, tweede streepje
Danish: Artikel 15, stk. 5, andet led
Swedish: Artikel 15.5 andra strecksatsen
Finnish: 15 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 15 odst. 5 druhá odrážka
Slovak: článok 15, odsek 5, druhá zarážka
Polish: art. 15 ust. 5 tiret drugie
Hungarian: 15. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 15(5), druga alinea
Romanian: Articolul 15 alineatul (5) a doua liniuță
Bulgarian: Член 15, параграф 5, второ тире
Estonian: Artikkel 15, lõige 5, teine taane
Latvian: 15. panta 5. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 15(5), it-tieni inċiż
English: Article 15(5)(b)
French: Article 15, paragraphe 5, point b)
German: Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe b
Spanish: Artículo 15, apartado 5, letra b)
Italian: Articolo 15, paragrafo 5, lettera b)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5, alínea b)
Dutch: Artikel 15, lid 5, onder b)
Danish: Artikel 15, stk. 5, litra b)
Swedish: Artikel 15.5 b
Finnish: 15 artiklan 5 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Czech: Čl. 15 odst. 5 písm. b)
Slovak: článok 15, odsek 5, písmeno b)
Polish: art. 15 ust. 5 lit. b)
Hungarian: 15. cikk, (5) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 15(5)(b)
Romanian: Articolul 15 alineatul (5) litera (b)
Bulgarian: Член 15, параграф 5, буква б)
Estonian: Artikkel 15, lõige 5, punkt b
Latvian: 15. panta 5. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 15(5)(b)
English: Article 15(6) and (7)
French: Article 15, paragraphes 6 et 7
German: Artikel 15 Absätze 6 und 7
Spanish: Artículo 15, apartados 6 y 7
Italian: Articolo 15, paragrafi 6 e 7
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 6 e 7
Dutch: Artikel 15, leden 6 en 7
Danish: Artikel 15, stk. 6 og 7
Swedish: Artikel 15.6 och 7
Finnish: 15 artiklan 6 ja 7 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 6 και 7
Czech: Čl. 15 odst. 6 a 7
Slovak: článok 15, odseky 6 a 7
Polish: art. 15 ust. 6 i 7
Hungarian: 15. cikk, (6) és (7) bekezdés
Slovenian: Člen 15(6) in (7)
Romanian: Articolul 15 alineatele (6) și (7)
Bulgarian: Член 15, параграфи 6 и 7
Estonian: Artikkel 15, lõiked 6 ja 7
Latvian: 15. panta 6. un 7. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 6 ir 7 dalys
Maltese: Artikolu 15(6) u (7)
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16, odsek 1
Polish: art. 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Romanian: Articolul 16 alineatul (1)
Bulgarian: Член 16, параграф 1
Estonian: Artikkel 16, lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 16(1)
English: Article 16(2), first sentence
French: Article 16, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 16 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, prima frase
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, primeira frase
Dutch: Artikel 16, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 16, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 16.2 första meningen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 16 odst. 2 první věta
Slovak: článok 16, odsek 2, prvá veta
Polish: art. 16 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 16(2), prvi stavek
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) prima teză
Bulgarian: Член 16, параграф 2, първо изречение
Estonian: Artikkel 16, lõige 2, esimene lause
Latvian: 16. panta 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 16(2), l-ewwel sentenza