English: This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
French: Cette disposition constitue une charge excessive pour les États membres et il convient donc de la modifier pour que les données demandées soient communiquées uniquement à Eurostat.
German: Dies stellt eine übermäßige Last für die Mitgliedstaaten dar und sollte dahingehend geändert werden, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Daten nur EUROSTAT übermitteln.
Spanish: Esto constituye una carga excesiva para los Estados miembros y, por consiguiente, conviene acordar que los Estados miembros comuniquen los datos requeridos únicamente a Eurostat.
Italian: Si tratta di un onere eccessivo per gli Stati membri e dovrebbe quindi essere corretto in modo che gli Stati membri possano trasmettere i dati richiesti solo a EUROSTAT.
Portuguese: Esta disposição constitui uma carga excessiva para os Estados-Membros e convém alterá-la, de modo que os Estados-Membros apenas tenham de comunicar os dados exigidos ao Eurostat.
Dutch: Dit vormde een buitensporige last voor de lidstaten en er moet dus voor worden gezorgd dat de lidstaten de benodigde gegevens enkel aan EUROSTAT moeten toezenden.
Danish: Dette er for stor en byrde for medlemsstaterne og bør derfor ændres, således at medlemsstaterne kun skal sende de krævede data til Eurostat.
Swedish: Detta har varit alltför betungande för medlemsstaterna och det bör i stället ordnas så att medlemsstaterna meddelar de uppgifter som krävs endast till Eurostat.
Finnish: Tämä aiheutti jäsenvaltioille liikaa hallinnollisia rasitteita, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava vaadittavat tiedot ainoastaan Eurostatille.
Greek: Η διάταξη αυτή επιβαρύνει υπέρμετρα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τα απαιτούμενα στοιχεία μόνο στη Eurostat.
Czech: To je pro členské státy nadměrná zátěž, a proto by se zasílání informací mělo upravit tak, aby členské státy předávaly požadované údaje pouze Eurostatu.
Slovak: Pre členské štáty to bola prílišná záťaž a bolo by preto vhodné zariadiť to tak, aby sa požadované údaje oznamovali len EUROSTATu.
Polish: Jest to nadmierne obciążenie dla państw członkowskich i należy wymagać od państw członkowskich przesłania wymaganych informacji tylko do Eurostatu.
Hungarian: Ez túl nagy terhet jelentett a tagállamok számára, ezért helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tagállamok a kért adatokat csak az Eurostathoz legyenek kötelesek eljuttatni.
Slovenian: To za države članice predstavlja prekomerno obremenitev, zato je treba to obveznost preoblikovati tako, da države članice zahtevane podatke sporočijo le Eurostatu.
Romanian: Acest fapt a constituit o sarcină excesivă pentru statele membre și, prin urmare, aceasta trebuie modificată astfel încât statele membre să comunice datele solicitate numai către EUROSTAT.
Bulgarian: Това беше твърде голяма тежест за държавите-членки и следва процедурата да бъде организирана така, че държавите-членки да изпращат изискваните данни само до Евростат.
Estonian: See oli liikmesriikidele üleliigne koorem, mis tuleks seepärast korraldada nii, et liikmesriigid edastavad nõutud andmed ainult EUROSTATile.
Latvian: Dalībvalstīm tas bija pārāk liels slogs un tāpēc to jāmaina tā, ka dalībvalstis pieprasītos datus paziņo tikai EUROSTAT.
Lithuanian: Valstybėms narėms tai buvo pernelyg didelė administracinė našta, todėl turėtų būti nustatyta, kad valstybės narės reikalaujamus duomenis pateiktų tik Eurostatui.
Maltese: Dan kien qed ikun piż eċċessiv fuq l-Istati Membri u għalhekk għandu jkun hemm arranġament biex l-Istati Membri jikkomunikaw id-dejta mitluba lill-EUROSTAT biss.