FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 115/2010
French: Règlement (UE) no 115/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 115/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 115/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 115/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 115/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 115/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 115/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 115/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 115/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 115/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 115/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010
Hungarian: A Bizottság 115/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 115/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 115/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 115/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 115/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 115/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 115/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2010
English: of 9 February 2010
French: du 9 février 2010
German: vom 9. Februar 2010
Spanish: de 9 de febrero de 2010
Italian: del 9 febbraio 2010
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 9 februari 2010
Danish: af 9. februar 2010
Swedish: av den 9 februari 2010
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 9. února 2010,
Slovak: z 9. februára 2010,
Polish: z dnia 9 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2010
Romanian: din 9 februarie 2010
Bulgarian: от 9 февруари 2010 година
Estonian: 9. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the opinion of the European Food Safety Authority,
French: vu l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: gestützt auf das Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Visto el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: visto il parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: med beaktande av Europeiska livsmedelsmyndighetens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za varnost hrane,
Romanian: având în vedere avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския орган по безопасност на храните,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel,
English: The use of a fluoride removal treatment should be indicated on the label of treated water.
French: L'étiquette de l'eau traitée devrait mentionner que l'eau a fait l'objet d'un traitement d'élimination des fluorures.
German: Die Durchführung einer Behandlung zur Fluoridentfernung sollte in der Kennzeichnung des behandelten Wassers angegeben werden.
Spanish: La utilización de un tratamiento de eliminación de los fluoruros debe indicarse en la etiqueta del agua tratada.
Italian: Quando viene eseguito il trattamento per l'eliminazione del fluoro, l'etichetta dell'acqua trattata deve contenere indicazioni al riguardo.
Portuguese: O recurso a um tratamento para a remoção de fluoreto deve ser indicado no rótulo da água tratada.
Dutch: De fluorideverwijderingsbehandeling moet op het etiket van het behandelde water worden vermeld.
Danish: Det bør i mærkningen af det behandlede vand angives, at det er blevet renset for fluorid.
Swedish: I märkningen av det behandlade vattnet bör det anges att fluorid har avlägsnats.
Finnish: Fluorinpoistokäsittelystä on oltava maininta käsitellyn veden pakkausmerkinnässä.
Greek: Η εφαρμογή της διαδικασίας απομάκρυνσης των φθοριούχων ιόντων πρέπει να επισημαίνεται στην ετικέτα του επεξεργασμένου νερού.
Czech: Použití úpravy za účelem odstranění fluoridů by mělo být uvedeno na etiketě upravené vody.
Slovak: Použitie ošetrenia na odstránenie fluoridu by malo byť uvedené na etikete ošetrenej vody.
Polish: Informacja o przeprowadzeniu procesu usuwania fluorków powinna znaleźć się na etykiecie wody poddanej uzdatnianiu.
Hungarian: Ha fluoridkivonási kezelést alkalmaztak, azt fel kell tüntetni a kezelt víz címkéjén.
Slovenian: Uporaba postopka odstranjevanja fluorida mora biti navedena na oznaki obdelane vode.
Romanian: Utilizarea unui tratament de eliminare a fluorurilor ar trebui să fie indicată pe eticheta apei tratate.
Bulgarian: Използването на обработка за отстраняване на флуорид следва да бъде указано на етикета на обработената вода.
Estonian: Töödeldud vee etiketil peab olema märge fluoriidi eemaldamise töötluse kohta.
Latvian: Par attīrīšanu no fluorīdiem jānorāda uz apstrādātā ūdens etiķetes.
Lithuanian: Taip paruošto vandens etiketėje turėtų būti nurodyta, kad buvo atlikta fluorido šalinimo procedūra.
Maltese: L-użu tat-trattament tat-tneħħija tal-fluworidu għandu jkun indikat fuq it-tikketta tal-ilma ttrattat.
English: Natural mineral waters and spring waters together are referred to hereinafter as ‘water’.
French: Les eaux minérales naturelles et les eaux de source sont dénommées ci-après «l'eau».
German: Natürliche Mineralwässer und Quellwässer werden nachstehend als „Wasser“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, las aguas minerales naturales y las aguas de manantial se denominarán conjuntamente «agua».
Italian: Il termine «acqua» si riferisce qui di seguito complessivamente alle acque minerali naturali e alle acque di sorgente.
Portuguese: As águas minerais naturais e as águas de nascente são a seguir designadas por «água».
Dutch: Onder „water” wordt hierna natuurlijk mineraalwater en bronwater verstaan.
Danish: I det følgende benævnes naturligt mineralvand og kildevand tilsammen »vand«.
Swedish: Naturligt mineralvatten och källvatten kallas nedan, med en gemensam beteckning, vatten.
Finnish: Ilmaisu ’vedet’ sisältää jäljempänä sekä luontaiset kivennäisvedet että lähdevedet.
Greek: Αμφότερα τα φυσικά μεταλλικά νερά και τα νερά πηγής αναφέρονται εφεξής ως «νερό».
Czech: Na přírodní minerální vody a pramenité vody se dále společně odkazuje jako na „vodu“.
Slovak: Prírodné minerálne vody a pramenité vody sa ďalšom texte uvádzajú ako „voda“.
Polish: Naturalne wody mineralne oraz wody źródlane są dalej zwane łącznie „wodą”.
Hungarian: A természetes ásványvizekre és forrásvizekre a továbbiakban együttesen „vízként” utalunk.
Slovenian: Naravne mineralne vode in izvirske vode so v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane kot „vode“.
Romanian: Apele minerale naturale și din apele de izvor sunt denumite în continuare „apă”.
Bulgarian: Натуралните минерални води и изворните води, взети заедно, се наричат по-долу „вода“.
Estonian: Nii loodusliku mineraalvee kui ka allikavee puhul kasutatakse edaspidi nimetust „vesi”.
Latvian: Dabīgais minerālūdens un avota ūdens turpmāk kopā tiek minēti kā “ūdens”.
Lithuanian: Natūralus mineralinis ir šaltinio vanduo toliau vadinamas vandeniu.
Maltese: L-ilmijiet minerali naturali u l-ilmijiet tan-nixxiegħa flimkien nirreferu għalihom minn hawn 'il quddiem bħala “ilma”.
English: The fluoride removal treatment shall be performed in accordance with the technical requirements as set out in the Annex.
French: Le traitement d'élimination des fluorures est effectué conformément aux conditions techniques énoncées en annexe.
German: Die Behandlung zur Fluoridentfernung wird gemäß den im Anhang festgelegten technischen Anforderungen durchgeführt.
Spanish: El tratamiento de eliminación de los fluoruros se realizará de conformidad con los requisitos técnicos establecidos en el anexo.
Italian: Il trattamento per l'eliminazione del fluoro viene effettuato nel rispetto delle prescrizioni tecniche di cui all'allegato.
Portuguese: O tratamento para a remoção de fluoreto deve ser efectuado em conformidade com os requisitos técnicos estabelecidos no anexo.
Dutch: De fluorideverwijderingsbehandeling wordt uitgevoerd overeenkomstig de technische voorschriften in de bijlage.
Danish: Rensningen for fluorid udføres i overensstemmelse med de tekniske krav i bilaget.
Swedish: Avlägsnande av fluorid ska utföras i överensstämmelse med de tekniska kraven i bilagan.
Finnish: Fluorinpoistokäsittely on suoritettava liitteessä vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία απομάκρυνσης των φθοριούχων ιόντων εκτελείται σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις, όπως προβλέπονται στο παράρτημα.
Czech: Úprava za účelem odstranění fluoridů se provádí v souladu s technickými požadavky stanovenými v příloze.
Slovak: Ošetrenie na odstránenie fluoridu sa vykonáva v súlade s technickými požiadavkami stanovenými v prílohe.
Polish: Proces usuwania fluorków jest przeprowadzany zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w załączniku.
Hungarian: A fluoridkivonási kezelést a mellékletben megállapított műszaki követelményeknek megfelelően végzik el.
Slovenian: Postopek odstranjevanja fluorida se izvaja v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge.
Romanian: Tratamentul de eliminare a fluorurilor se efectuează în conformitate cu cerințele tehnice stabilite în anexă.
Bulgarian: Обработката за отстраняване на флуорид се извършва в съответствие с техническите изисквания, установени в приложението.
Estonian: Fluoriidi eemaldamise töötlus tuleb läbi viia kooskõlas lisas sätestatud tehniliste nõuetega.
Latvian: Attīrīšanu no fluorīdiem veic saskaņā ar pielikumā sniegtajām tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Fluorido šalinimas atliekamas laikantis priede nustatytų techninių sąlygų.
Maltese: It-trattament tat-tneħħija tal-fluworidu għandu jitwettaq skont il-ħtiġijiet tekniċi kif iffissat fl-Anness.
English: To ensure this, the operator shall implement and monitor the critical processing steps set in the Annex.
French: À cet effet, l'opérateur exécute et contrôle les étapes critiques du traitement prévues en annexe.
German: Um dies zu gewährleisten, führt der Unternehmer die im Anhang festgelegten kritischen Verfahrensschritte durch und überwacht sie.
Spanish: Para ello, el operador llevará a cabo y controlará las etapas críticas de transformación establecidas en el anexo.
Italian: A tal fine l'operatore esegue e controlla le fasi principali del trattamento di cui all'allegato.
Portuguese: Para tal, o operador deve implementar e controlar as etapas críticas de processamento estabelecidas no anexo.
Dutch: Hiertoe verricht en controleert de exploitant de in de bijlage beschreven essentiële bewerkingen.
Danish: Virksomhedslederen gennemfører og overvåger i denne forbindelse nøje de kritiske behandlingstrin, der er fastsat i bilaget.
Swedish: För att säkerställa detta ska aktören genomföra och övervaka de kritiska behandlingssteg som anges i bilagan.
Finnish: Sen varmistamiseksi asianomaisen toimijan on pantava liitteessä vahvistetut kriittiset käsittelyvaiheet täytäntöön ja seurattava niitä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί αυτό, η επιχείρηση εφαρμόζει και παρακολουθεί τα κρίσιμα στάδια επεξεργασίας, όπως καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Aby to provozovatel zajistil, provádí a monitoruje kritické zpracovatelské kroky stanovené v příloze.
Slovak: V záujme zabezpečenia uvedeného zavedie a monitoruje prevádzkovateľ kľúčové spracovateľské postupy stanovené v prílohe.
Polish: W tym celu podmiot gospodarczy wdraża i monitoruje krytyczne punkty procesowe określone w załączniku.
Hungarian: Ennek biztosítására az üzemeltető alkalmazza a mellékletben meghatározott alapvető feldolgozási lépéseket, és folyamatosan ellenőrzi azok alkalmazását.
Slovenian: V ta namen mora obdelovalec uporabljati in spremljati ključne faze postopka, določene v Prilogi.
Romanian: Pentru a garanta acest fapt, operatorul implementează și monitorizează etapele critice ale procesului, prezentate în anexă.
Bulgarian: За да гарантира това, операторът е длъжен да следи за изпълнението и да контролира критичните етапи от процедурата по обработка, установени в приложението.
Estonian: Selle tagamiseks järgib tootja lisas kirjeldatud olulisi töötlemisetappe ning kontrollib nende täitmist.
Latvian: Lai to nodrošinātu, uzņēmums īsteno un uzrauga kritiskos pārstrādes posmus, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Ūkio subjektas, siekdamas tai užtikrinti, įgyvendina ir stebi priede nustatytus esminius paruošimo etapus.
Maltese: Biex ikun żgurat dan, l-operatur għandu jimplimenta u jissorvelja l-istadji kritiċi tal-proċess stabbiliti fl-Anness.
English: The application of a fluoride removal treatment shall be notified to the competent authorities at least three months prior to use.
French: Les autorités compétentes sont informées de l'application du traitement d'élimination des fluorures au moins trois mois à l'avance.
German: Die Durchführung einer Behandlung zur Fluoridentfernung ist den zuständigen Behörden mindestens drei Monate im Voraus zu melden.
Spanish: La aplicación de un tratamiento de eliminación de los fluoruros deberá notificarse a las autoridades competentes con una antelación de tres meses como mínimo.
Italian: L'esecuzione del trattamento per l'eliminazione del fluoro è notificata alle autorità competenti con almeno tre mesi di anticipo.
Portuguese: A aplicação de um tratamento para a remoção de fluoreto deve ser objecto de notificação às autoridades competentes com uma antecedência mínima de três meses antes do seu início.
Dutch: De toepassing van een fluorideverwijderingsbehandeling wordt ten minste drie maanden van tevoren aan de bevoegde autoriteiten gemeld.
Danish: De kompetente myndigheder skal mindst tre måneder inden rensningen for fluorid have meddelelse herom.
Swedish: Avlägsnande av fluorid ska anmälas till de behöriga myndigheterna minst tre månader innan behandlingen börjar användas.
Finnish: Fluorinpoistokäsittelyn käyttämisestä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kolme kuukautta ennen käyttöä.
Greek: Η εκτέλεση της διαδικασίας απομάκρυνσης των φθοριούχων ιόντων κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη χρήση.
Czech: Použití úpravy za účelem odstranění fluoridů se oznamuje příslušným orgánům nejméně tři měsíce předem.
Slovak: Vykonávanie ošetrenia odstraňovania fluoridu sa zodpovedným orgánom oznamuje najmenej tri mesiace vopred.
Polish: O zamiarze przeprowadzenia procesu usuwania fluorków powiadamia się właściwe organy co najmniej trzy miesiące przed jego przeprowadzeniem.
Hungarian: A fluoridkivonási kezelésről az illetékes hatóságokat legalább három hónappal a kezelés megkezdése előtt értesítik.
Slovenian: Uporaba postopka odstranjevanja fluorida se priglasi pristojnim organom najmanj tri mesece vnaprej.
Romanian: Tratamentul de eliminare a fluorurilor se notifică autorităților competente cu cel puțin trei luni înainte de utilizare.
Bulgarian: Компетентните органи трябва да бъдат нотифицирани за прилагането на обработка за отстраняване на флуорид най-малко три месеца преди да се пристъпи към нея.
Estonian: Fluoriidi eemaldamise töötlusest teatatakse pädevatele asutustele vähemalt kolm kuud enne selle algust.
Latvian: Par attīrīšanu no fluorīdiem paziņo kompetentajām iestādēm vismaz trīs mēnešus pirms sākuma.
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki fluorido šalinimo pradžios apie tai pranešama kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-applikazzjoni ta' trattament tat-tneħħija tal-fluworidu għandha tkun notifikata lill-awtoritajiet kompetenti tliet xhur qabel l-użu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
German: Brüssel, den 9. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2010.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli 9 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 45.
German: ABl. L 164vom 26.6.2009, S. 45.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Italian: GU L 164 del 26.6.2009, pag. 45.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2009, p. 45.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2009, blz. 45.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2009, s. 45.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 45.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45.
Hungarian: HL L 164., 2009.6.26., 45. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2009, str. 45.
Romanian: JO L 164, 26.6.2009, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2009, lk 45.
Latvian: OV L 164, 26.6.2009., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2009 6 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
English: OJ L 126, 22.5.2003, p. 34.
French: JO L 126 du 22.5.2003, p. 34.
German: ABl. L 126 vom 22.5.2003, S. 34.
Spanish: DO L 126 de 22.5.2003, p. 34.
Italian: GU L 126 del 22.5.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 126 de 22.5.2003, p. 34.
Dutch: PB L 126 van 22.5.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 126 af 22.5.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 126, 22.5.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 126, 22.5.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 126 της 22.5.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 126, 22.5.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 126 z 22.5.2003, s. 34.
Hungarian: HL L 126., 2003.5.22., 34. o.
Slovenian: UL L 126, 22.5.2003, str. 34.
Romanian: JO L 126, 22.5.2003, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 126, 22.5.2003 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 126, 22.5.2003, lk 34.
Latvian: OV L 126, 22.5.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2003 5 22, p. 34.
Maltese: ĠU L 126, 22.5.2003, p. 34.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
Romanian: JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
Maltese: ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32.