English: By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
French: Par dérogation à l’article 33, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 767/2009, les aliments pour animaux destinés à des animaux familiers étiquetés conformément à la directive 79/373/CEE et à l’article 16 de la directive 70/524/CEE du Conseil [6] peuvent être mis sur le marché jusqu’au 31 août 2011.
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 dürfen gemäß der Richtlinie 79/373/EWG und Artikel 16 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [6] gekennzeichnete Heimtierfuttermittel bis zum 31. August 2011 in Verkehr gebracht werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 33, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 767/2009, los piensos destinados a los animales de compañía y etiquetados de conformidad con la Directiva 79/373/CEE y el artículo 16 de la Directiva 70/524/CEE del Consejo [6] podrán comercializarse hasta el 31 de agosto de 2011.
Italian: In deroga al regolamento (CE) n. 767/2009, articolo 33, secondo comma, i mangimi destinati agli animali da compagnia ed etichettati nel rispetto della direttiva 79/373/CEE e della direttiva 70/524/CEE del Consiglio [6], articolo 16 possono essere immessi sul mercato fino al 31 agosto 2011.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 33.o, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 767/2009, os alimentos para animais de companhia rotulados em conformidade com a Directiva 79/373/CEE e com o artigo 16.o da Directiva 70/524/CEE do Conselho [6] podem ser introduzidos no mercado até 31 de Agosto de 2011.
Dutch: In afwijking van artikel 33, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 767/2009 mogen diervoeders, bestemd voor gezelschapsdieren en geëtiketteerd overeenkomstig Richtlijn 79/373/EEG en artikel 16 van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad [6], tot en met 31 augustus 2011 in de handel worden gebracht.
Danish: Som en fravigelse af artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2009 kan foder, der er beregnet til selskabsdyr og mærket i overensstemmelse med direktiv 79/373/EØF og artikel 16 i Rådets direktiv 70/524/EØF [6], markedsføres indtil den 31. august 2011.
Swedish: Genom undantag från artikel 33 andra stycket i förordning (EG) nr 767/2009 får sällskapsdjursfoder som märkts enligt direktiv 79/373/EEG och artikel 16 i rådets direktiv 70/524/EEG [6] släppas ut på marknaden till och med den 31 augusti 2011.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 767/2009 33 artiklan toisessa kohdassa säädetään, lemmikkieläimille tarkoitettua ravintoa, joka on merkitty direktiivin 79/373/ETY ja neuvoston direktiivin 70/524/ETY [6] 16 artiklan mukaisesti, saa saattaa markkinoille 31 päivään elokuuta 2011.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, οι τροφές που προορίζονται για τα ζώα συντροφιάς και επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 79/373/ΕΟΚ και το άρθρο 16 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: Odchylně od čl. 33 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 767/2009 mohou být krmiva určená pro zvířata v zájmovém chovu a označená v souladu se směrnicí 79/373/EHS a s článkem 16 směrnice Rady 70/524/EHS [6] uváděna na trh do 31. srpna 2011.
Slovak: Odchylne od článku 33 druhého odseku nariadenia (ES) č. 767/2009 môže byť krmivo určené pre spoločenské zvieratá a označené v súlade so smernicou 79/373/EHS a článkom 16 smernice Rady 70/524/EHS [6] uvádzané na trh do 31. augusta 2011.
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet 33. cikkének második bekezdésétől eltérve a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, és a 79/373/EGK irányelvnek, illetve a 70/524/EGK tanácsi irányelv [6] 16. cikkének megfelelően címkézett takarmányok 2011. augusztus 31-ig hozhatók forgalomba.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka člena 33 Uredbe (ES) št. 767/2009 se krma za hišne živali, ki je označena v skladu z Direktivo 79/373/EGS in členom 16 Direktive Sveta 70/524/EGS [6], lahko da na trg do 31. avgusta 2011.
Romanian: Prin derogare de la articolul 33 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, hrana pentru animale de companie etichetată în conformitate cu Directiva 79/373/CEE și articolul 16 din Directiva 70/524/CEE [6] poate fi comercializată până la 31 august 2011.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 33 teisest lõigust tohib direktiivi 79/373/EMÜ ja nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [6] artikli 16 kohaselt märgistatud lemmikloomatoitu turule viia 31. augustini 2011.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 767/2009 33. panta otrās daļas, lolojumdzīvniekiem paredzētu barību, kas marķēta saskaņā ar Direktīvu 79/373/EEK un Padomes Direktīvas 70/524/EEK [6] 16. pantu, var laist tirgū līdz 2011. gada 31. augustam.
Maltese: Permezz ta’ deroga mit-tieni paragrafu tal-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009, l-għalf intenzjonat għal annimali domestiċi u ttikkettjat skont id-Direttiva 79/373/KEE u l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [6] jista’ jitqiegħed fis-suq sal-31 ta’ Awwissu 2011.