FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel designed for carrying containers.
French: Bateau conçu pour le transport de conteneurs.
German: Schiff für die Beförderung von Containern.
Spanish: Buque diseñado para transportar contenedores
Italian: Natante adibito al trasporto di container.
Portuguese: Embarcação destinada ao transporte de contentores
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om containers te vervoeren.
Danish: Fartøj til transport af containere
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att transportera containrar.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu konttien kuljettamiseen
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Loď určená pro přepravu kontejnerů
Slovak: Plavidlo určené na prepravu kontajnerov.
Polish: Statek przeznaczony do transportu kontenerów.
Hungarian: Konténerek szállítására tervezett hajó
Slovenian: Plovilo za prevoz zabojnikov.
Romanian: Navă destinată transportului de containere.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен за превозване на контейнери
Estonian: Laev konteinerite vedamiseks.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts konteineru pārvadāšanai
Lithuanian: Laivas konteineriams vežti.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ kontejners.
English: Vessel with tanks designed for carrying gas.
French: Bateau équipé de citernes pour le transport de gaz liquéfiés.
German: Schiff mit Tanks für die Beförderung von Gas.
Spanish: Buque con tanques diseñados para transportar gas
Italian: Natante con cisterne adibito al trasporto di gas.
Portuguese: Embarcação com tanques destinados a transportar gás
Dutch: Vaartuig met tanks die bedoeld zijn om gas te vervoeren.
Danish: Fartøj med tanke til transport af gas
Swedish: Fartyg med tankar som är konstruerade för att transportera gas.
Finnish: Alus, jossa on kaasun kuljettamiseen tarkoitetut säilöt
Greek: Σκάφος με δεξαμενές σχεδιασμένο για μεταφορά αερίων.
Czech: Loď s nádržemi určenými pro přepravu zemního plynu
Slovak: Plavidlo s nádržami určené na prepravu plynu.
Polish: Statek ze zbiornikami do przewożenia gazu.
Hungarian: Gázszállításra tervezett tartályokkal felszerelt hajó
Slovenian: Plovila s cisternami za prevoz plina.
Romanian: Navă cu tancuri destinată transportului de gaz.
Bulgarian: Плавателен съд с цистерни, предназначен за превозване на газ
Estonian: Tankidega laev gaasi vedamiseks.
Latvian: Kuģis ar tvertnēm, kas paredzēts gāzes pārvadāšanai
Lithuanian: Laivas su cisternomis dujoms vežti.
Maltese: Bastiment bit-tankijiet iddisinjati għall-ġarr tal-gass.
English: freighter, tug
French: motorisé, remorqueur
German: als Schlepper
Spanish: de carga motorizado, remolcador
Italian: da carico, rimorchiatore
Portuguese: 0Embarcação de carga motorizada, rebocador
Dutch: 0Motorvrachtschip, sleepboot
Danish: 0Motorfragtskib, slæbebåd
Swedish: fraktfartyg, bogserfartyg
Greek: 0Μηχανοκίνητο φορτηγό, ρυμουλκό
Czech: 0Motorová nákladní loď, remorkér
Slovak: 0Motorová nákladná loď, remorkér
Polish: motorowy, holownik
Hungarian: 0Önjáró teherszállító (belvízi)
Slovenian: tovorna ladja, vlačilec
Romanian: autopropulsat, remorcher
Bulgarian: товарен кораб, влекач
Estonian: 0Mootorkaubalaev, puksiir
Latvian: kuģis ar dzinēju, velkonis
Lithuanian: krovininis laivas, vilkikas
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija, lanċa
English: Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises et le remorquage
German: Motorschiff zur Beförderung von Fracht, geeignet zum Schleppen.
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga y capaz de remolcar
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi e in grado di rimorchiare.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga e capaz de rebocar
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om lading te vervoeren en dat in staat is om te slepen.
Danish: Motorfartøj til transport af fragt, som er egnet til bugsering
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera last och som kan bogsera.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu rahdin kuljettamiseen ja jolla voidaan hinata
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά φορτίου με δυνατότητες ρυμούλκησης.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu nákladu a uzpůsobená k vlečení
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu nákladu a schopné vlečenia.
Polish: Statek motorowy przeznaczony do przewożenia ładunku oraz zdolny do holowania.
Hungarian: Rakomány szállítására tervezett és vontatásra képes önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz tovora in za vleko.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de marfă și capabilă de tracțiune
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на товар и влачене.
Estonian: Mootoriga laev lasti vedamiseks, kusjuures laev võib ka pukseerida.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts kravas pārvadāšanai un ko var vilkt tauvā.
Lithuanian: Motorizuotas laivas kroviniams vežti ir galintis vilkti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr tat-tagħbija u kapaċi li jirmonka.
English: tanker, tug
French: 0Bateau-citerne motorisé, remorqueur
German: als Schlepper
Spanish: cisterna motorizado, remolcador
Italian: cisterna, rimorchiatore
Portuguese: 0Embarcação-tanque motorizada, rebocador
Dutch: 0Motortankschip, sleepboot
Danish: 0Motortankskib, slæbebåd
Swedish: 0Motortankfartyg, bogserfartyg
Greek: 0Μηχανοκίνητο δεξαμενοφόρο, ρυμουλκό
Czech: 0Tanková motorová loď, remorkér
Slovak: 0Motorový tanker, remorkér
Polish: z napędem silnikowym, holownik
Hungarian: 0Motortartályhajó, vontató
Slovenian: tanker, vlačilec
Romanian: autopropulsat, remorcher
Bulgarian: танкер, влекач
Estonian: 0Mootortanker, puksiir
Latvian: 0Tankkuģis ar dzinēju, velkonis
Lithuanian: tanklaivis, vilkikas
Maltese: motorizzat, lanċa
English: Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises liquides et le remorquage
German: Motorschiff zur Beförderung von Flüssigfracht, geeignet zum Schleppen.
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga líquida y capaz de remolcar
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi liquidi e in grado di rimorchiare.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga líquida e capaz de rebocar
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om een vloeibare lading te vervoeren en dat in staat is om te slepen.
Danish: Motorfartøj til transport af flydende last, som er egnet til bugsering
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last och som kan bogsera.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen ja jolla voidaan hinata
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά υγρού φορτίου με δυνατότητες ρυμούλκησης.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu kapalného nákladu a uzpůsobená k vlečení
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu kvapalného nákladu a schopné vlečenia
Polish: Statek motorowy do przewożenia ładunku płynnego oraz zdolny do holowania.
Hungarian: Folyékony rakomány szállítására tervezett és vontatásra képes önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz tekočega tovora in za vleko.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri lichide și capabilă de tracțiune
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на товар и с възможности за влачене.
Estonian: Mootoriga laev vedellasti vedamiseks, kusjuures laev võib ka pukseerida.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts lejamkravas pārvadāšanai un ko var vilkt tauvā
Lithuanian: Motorizuotas laivas skystiems kroviniams vežti ir galintis vilkti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida u kapaċi li jirmonka.
English: freighter with one or more ships alongside
French: à moteur avec un ou plusieurs bateaux à couple
German: Verband, GMS
Spanish: de carga motorizado con uno o más buques a su lado
Italian: da carico con una o più navi affiancate
Portuguese: 0Embarcação de carga motorizada, com uma ou mais embarcações a par
Dutch: met één of meer schepen langszij
Danish: 0Motorfragtskib, som sejler sammen med et eller flere skibe
Swedish: fraktfartyg med ett eller flera fartyg långsides
Greek: 0Μηχανοκίνητο φορτηγό με ένα ή περισσότερα σκάφη παραπλεύρως
Czech: 0Motorová nákladní loď s jednou nebo více lodí po boku
Slovak: 0Motorová nákladná loď s jednou alebo viacerými loďami po boku
Polish: motorowy z jednym lub dwoma statkami wzdłuż burty
Hungarian: 0Önjáró teherszállító egy vagy több hajóból
Slovenian: tovorna ladja z eno ali več ladjami ob boku
Romanian: autopropulsat cu una sau mai multe nave în cuplu
Bulgarian: товарен кораб с един или повече кораби по протежение на борда си.
Estonian: ühe või enama kõrval oleva laevaga
Latvian: kuģis ar dzinēju, kopā ar vienu vai vairākiem kuģiem
Lithuanian: krovininis laivas su vienu ar daugiau laivų prie borto
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija b’bastiment wieħed jew iżjed maġenbu
English: Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises générales et qui a un ou plusieurs bateaux à couple.
German: Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug seitlich gekoppelt mitführt.
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga general y que tiene uno o más buques a su lado
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi generali che ha uno o più natanti affiancati.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga geral, com uma ou mais embarcações a par
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om stukgoederen te vervoeren dat één of meer vaartuigen langszij heeft.
Danish: Motorfragtskib til transport af almindelig fragt, som sejler sammen med et eller flere skibe.
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods och som har ett eller flera fartyg långsides.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen ja sen vierellä kulkeva yksi tai useampi alus
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά γενικού φορτίου που φέρει παραπλεύρως ένα ή περισσότερα σκάφη.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu, která má po boku jednu nebo více lodí
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu všeobecného nákladu, ktoré majú po boku jedno alebo dve plavidlá.
Polish: Statek motorowy przeznaczony do przewożenia ładunku ogólnego z jednym lub większą liczbą statków wzdłuż burty.
Hungarian: Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó egy vagy több hajóból
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora, ki ima ob boku eno ali več plovil.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale care are una sau mai multe vase în cuplu.
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, който има един или два съда по дължината на борда си.
Estonian: Mootoriga laev segalasti vedamiseks, kusjuures laeva kõrval on üks laev või enam laevu.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts parastas kravas pārvadāšanai, kopā ar vienu vai vairākiem kuģiem
Lithuanian: Motorizuotas laivas bendriesiems kroviniams vežti, su vienu ar daugiau laivų prie borto.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali li għandu bastiment wieħed jew iżjed maġenbu
English: freighter with tanker
French: à moteur avec bateau-citerne
German: Fahrzeuge, mind. 1 TMS
Spanish: de carga motorizado con cisterna
Italian: da carico con nave cisterna
Portuguese: 0Embarcação de carga motorizada com embarcação-tanque
Dutch: met tanker
Danish: med tank
Swedish: fraktfartyg med tanker
Greek: 0Μηχανοκίνητο φορτηγό με δεξαμενοφόρο
Czech: 0Motorová nákladní loď s tankovou lodí
Slovak: 0Motorová nákladná loď s tankerom
Polish: motorowy ze zbiornikowcem
Hungarian: 0Önjáró teherszállító tartályhajóval (belvízi)
Slovenian: tovorna ladja s tankerjem
Romanian: autopropulsat cu tanc
Bulgarian: товарен кораб с танкер
Estonian: koos tankeriga
Latvian: kuģis ar dzinēju ar tankkuģi
Lithuanian: krovininis laivas su tanklaiviu
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija bit-tanker
English: Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises générales poussant un (ou plusieurs) bateau conçu pour le transport de marchandises liquides.
German: Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht seitlich gekuppelt mitführt.
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga general junto a un buque diseñado para transportar carga líquida
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi generali affiancato a un natante adibito al trasporto di carichi liquidi.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga geral, com uma embarcação a par destinada ao transporte de carga líquida
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om stukgoederen te vervoeren dat naast een vaartuig ligt dat bedoeld is om een vloeibare lading te vervoeren.
Danish: Motorfartøj til transport af almindelig fragt, som sejler sammen med et fartøj til transport af flydende last.
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods långsides med ett fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen, ja sen vierellä kulkeva alus, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά γενικού φορτίου παραπλεύρως σκάφους που είναι σχεδιασμένο για μεταφορά υγρού φορτίου.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu společně s lodí určenou pro přepravu kapalného nákladu
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu všeobecného nákladu po boku s plavidlom určeným na prepravu kvapalného nákladu.
Polish: Statek motorowy przeznaczony do przewożenia drobnicy przy burcie statku przeznaczonego do przewożenia ładunku płynnego.
Hungarian: Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó folyékony rakomány szállítására tervezett hajóval
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora ob plovilu za prevoz tekočega tovora.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale în cuplu cu o navă destinată transportului de mărfuri lichide.
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, по дължината на борда на съд, предназначен за превозване на наливен товар.
Estonian: Mootoriga laev segalasti vedamiseks, laeva kõrval tanker vedellasti vedamiseks.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts vispārējas kravas pārvadāšanai kopā ar kuģi, kas paredzēts lejamkravas pārvadāšanai
Lithuanian: Motorizuotas laivas bendriesiems kroviniams vežti, kartu su laivu, skirtu skystiems kroviniams vežti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali maġenb bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
English: freighter pushing one or more freighters
French: à moteur poussant un ou plusieurs vraquiers
German: 0Schubverband, GMS
Spanish: de carga motorizado que empuja a uno o más buques de carga
Italian: da carico che spinge una o più navi da carico
Portuguese: 0Embarcação de carga motorizada a impelir uma ou mais embarcações de carga
Dutch: dat een of meer vrachtschepen voortduwt
Danish: 0Motorfragtskib, der skubber et eller flere fragtskibe
Swedish: fraktfartyg som skjuter på ett eller flera fraktfartyg
Greek: 0Μηχανοκίνητο φορτηγό που ωθεί ένα ή περισσότερα φορτηγά
Czech: 0Motorová nákladní loď, která tlačí jednu nebo více nákladních lodí
Slovak: 0Motorová nákladná loď tlačiaca jeden alebo viacero nákladných lodí
Polish: motorowy pchający jeden lub więcej frachtowców
Hungarian: vagy több teherszállítót toló önjáró teherszállító
Slovenian: tovorna ladja, ki potiska eno ali več tovornih ladij
Romanian: autopropulsat care împinge unul sau mai multe cargouri.
Bulgarian: товарен кораб, тласкащ един или повече товарни кораби
Estonian: 0Mootorkaubalaev, mis tõukab ühte või enamat kaubalaeva
Latvian: kuģis ar dzinēju, kas stumj vienu vai vairākus kravas kuģus
Lithuanian: krovininis laivas, stumiantis vieną ar daugiau krovininių laivų
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta bastiment tal-ġarr tal-merkanzija wieħed jew iżjed
English: freighter pushing at least one tank-ship
French: à moteur poussant au moins un bateau-citerne
German: 0Schubverband, mind. 1 TMS
Spanish: de carga motorizado que empuja al menos a un buque cisterna
Italian: da carico che spinge almeno una nave cisterna
Portuguese: 0Embarcação de carga motorizada a impelir pelo menos uma embarcação-tanque
Dutch: dat ten minste een tankschip voortduwt.
Danish: 0Motorfragtskib, der skubber mindst et tankskib
Swedish: fraktfartyg som skjuter på minst ett tankfartyg
Greek: 0Μηχανοκίνητο φορτηγό που ωθεί τουλάχιστον ένα δεξαμενοφόρο
Czech: 0Motorová nákladní loď, která tlačí alespoň jednu tankovou loď
Slovak: 0Motorová nákladná loď tlačiaca aspoň jednu cisternovú loď.
Polish: motorowy pchający przynajmniej jeden zbiornikowiec
Hungarian: 0Legalább egy tartályhajót toló önjáró teherszállító
Slovenian: tovorna ladja, ki potiska vsaj en tanker
Romanian: autopropulsat care împinge cel puțin o navă-tanc
Bulgarian: товарен кораб, тласкащ поне един танкер
Estonian: 0Mootorkaubalaev, mis tõukab vähemalt ühte tankerit
Latvian: kuģis ar dzinēju, kas stumj vismaz vienu tankkuģi
Lithuanian: krovininis laivas, stumiantis bent vieną laivą cisterną
Maltese: mototizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta mill-inqas bastiment wieħed bit-tank
English: Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises générales poussant au moins un bateau conçu pour le transport de marchandises liquides.
German: Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt.
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga general y empujar al menos a un buque diseñado para transportar una carga líquida
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi generali, che spinge almeno un natante adibito al trasporto di un carico liquido.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga geral e que impele pelo menos uma embarcação destinada a transportar carga líquida
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om stukgoederen te vervoeren en dat ten minste een vaartuig voortduwt dat bedoeld is om een vloeibare lading te vervoeren.
Danish: Motorfartøj til transport af almindelig fragt, som skubber mindst et fartøj til transport af flydende last
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods, som skjuter på minst ett fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen ja joka työntää vähintään yhtä nestemäisen lastin kuljettamiseen tarkoitettua alusta
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά γενικού φορτίου, που ωθεί τουλάχιστον ένα σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά υγρού φορτίου.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu, která tlačí alespoň jednu loď určenou pro přepravu kapalného nákladu
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu všeobecného nákladu, tlačiace aspoň jedno plavidlo určené na prepravu kvapalného nákladu.
Polish: Statek motorowy przeznaczony do przewożenia drobnicy, pchający przynajmniej jeden statek przeznaczony do przewożenia ładunku płynnego.
Hungarian: Legalább egy, folyékony rakomány szállítására tervezett teherszállítót toló, általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora, ki potiska vsaj eno plovilo za prevoz tekočega tovora.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale care împinge cel puțin o navă destinată transportului de mărfuri lichide.
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на генерален товар, тласкащ поне един плавателен съд, предназначен за превозване на наливен товар.
Estonian: Mootoriga laev segalasti vedamiseks, mis tõukab vähemalt ühte vedellasti vedamise laeva.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts parastas kravas pārvadāšanai, stumjot vismaz vienu kuģi, kas paredzēts lejamkravas pārvadāšanai
Lithuanian: Motorizuotas laivas bendriesiems kroviniams vežti, stumiantis bent vieną laivą, skirtą skystiems kroviniams vežti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali, li jimbotta mill-inqas bastiment wieħed iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
English: 0Tug, freighter
French: 0Remorqueur, vraquier
German: 0Schlepp-Güterschiff
Spanish: 0Remolcador, buque de carga
Italian: 0Rimorchiatore, nave da carico
Portuguese: 0Rebocador, embarcação de carga
Dutch: 0Sleepboot, vrachtschip
Danish: 0Slæbebåd, fragtskib
Swedish: 0Bogserfartyg, fraktfartyg
Greek: 0Ρυμουλκό, φορτηγό
Czech: 0Remorkér, nákladní loď
Slovak: 0Remorkér, nákladná loď
Polish: 0Holownik, frachtowiec
Hungarian: 0Vontató, teherszállító
Slovenian: 0Vlačilec, motorna ladja
Romanian: 0Remorcher, cargou
Bulgarian: 0Влекач, товарен кораб
Estonian: 0Puksiir, kaubalaev
Latvian: 0Velkonis, kravas kuģis
Lithuanian: 0Vilkikas, krovininis
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija
English: Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
French: Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau et qui est également capable de transporter des marchandises générales.
German: Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann.
Spanish: Buque diseñado para empujar o remolcar a otro buque también capaz de transportar carga general
Italian: Natante destinato a spingere o rimorchiare un altro natante in grado anche di trasportare carichi generali.
Portuguese: Embarcação destinada a impelir ou rebocar outra embarcação e que também pode transportar carga geral
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om een ander vaartuig voort te duwen of te trekken en dat ook stukgoederen kan vervoeren.
Danish: Fartøj, der skubber eller trækker et andet fartøj, som også er egnet til transport af almindelig fragt
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att skjuta på eller dra ett annat fartyg och som även kan transportera styckegods.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu työntämään tai vetämään toista sellaista alusta, jolla voidaan myös kuljettaa kappaletavaraa
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για ώθηση ή έλξη άλλου σκάφους και το οποίο έχει δυνατότητα μεταφοράς γενικού φορτίου.
Czech: Loď určená k tlačení nebo vlečení jiné lodi, která je také schopna přepravovat běžný náklad
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie alebo ťahanie ďalšieho plavidla, ktoré je tiež schopné prepravovať všeobecný náklad
Polish: Statek przeznaczony do pchania lub holowania innego statku, który również ma możliwość przewożenia drobnicy.
Hungarian: Más hajó tolására vagy vontatására tervezett, általános rakomány szállítására képes hajó
Slovenian: Plovilo za potiskanje ali vleko drugega plovila, ki lahko tudi prevaža splošni tovor.
Romanian: Navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte mărfuri generale.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен да тласка или тегли друг плавателен съд, който може също да превозва генерален товар.
Estonian: Laev teise laeva tõukamiseks või vedamiseks, kusjuures teine laev võib samuti vedada segalasti.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts, lai stumtu vai vilktu citu kuģi, kas arī var pārvadāt parastu kravu
Lithuanian: Laivas kitam laivui, kuris taip pat gali vežti bendruosius krovinius, stumti arba traukti.
Maltese: Bastiment iddisinjat biex jimbotta jew jiġbed bastiment ieħor li hu kapaċi wkoll iġorr tagħbija ġenerali.