FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
French: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
German: 8,1 ≤ CR ≤ 9,2
Spanish: 8,1 ≤ CRR ≤ 9,2
Italian: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Portuguese: 8,1 ≤ CRR ≤ 9,2
Dutch: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Danish: 8,1≤ rullemodstandskoefficient ≤ 9,2
Finnish: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Greek: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Czech: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Polish: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Hungarian: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Slovenian: 8,1 ≤ KKU ≤ 9,2
Estonian: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Latvian: 8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
Lithuanian: 8,1 ≤RRC ≤ 9,2
English: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
French: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
German: 7,1 ≤ CR ≤ 8,0
Spanish: 7,1 ≤ CRR ≤ 8,0
Italian: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Portuguese: 7,1 ≤ CRR ≤ 8,0
Dutch: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Danish: 7,1 ≤ rullemodstandskoefficient ≤ 8,0
Finnish: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Greek: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Czech: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Polish: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Hungarian: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Slovenian: 7,1 ≤ KKU ≤ 8,0
Estonian: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Latvian: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
Lithuanian: 7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
English: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
French: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
German: 10,6 ≤ CR ≤ 12,0
Spanish: 10,6 ≤ CRR ≤ 12,0
Italian: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Portuguese: 10,6 ≤ CRR ≤ 12,0
Dutch: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Danish: 10,6 ≤ rullemodstandskoefficient ≤ 12,0
Finnish: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Greek: 10,6≤ RRC ≤ 12,0
Czech: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Polish: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Hungarian: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Slovenian: 10,6 ≤ KKU ≤ 12,0
Estonian: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Latvian: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
Lithuanian: 10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
English: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
French: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
German: 9,3 ≤ CR ≤ 10,5
Spanish: 9,3 ≤ CRR ≤ 10,5
Italian: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Portuguese: 9,3 ≤ CRR ≤ 10,5
Dutch: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Danish: 9,3 ≤ rullemodstandskoefficient ≤ 10,5
Finnish: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Greek: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Czech: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Polish: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Hungarian: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Slovenian: 9,3 ≤ KKU ≤ 10,5
Estonian: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Latvian: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
Lithuanian: 9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
English: RRC ≥ 8,1
French: RRC ≥ 8,1
German: CR ≥ 8,1
Spanish: CRR ≥ 8,1
Italian: RRC ≥ 8,1
Portuguese: CRR ≥ 8,1
Dutch: RRC ≥ 8,1
Danish: rullemodstandskoefficient ≥ 8,1
Swedish: RRC ≥ 8,1
Finnish: RRC ≥ 8,1
Greek: RRC ≥ 8,1
Czech: RRC ≥ 8,1
Slovak: RRC ≥ 8,1
Polish: RRC ≥ 8,1
Hungarian: RRC ≥ 8,1
Slovenian: KKU ≥ 8,1
Estonian: RRC ≥ 8,1
Latvian: RRC ≥ 8,1
Lithuanian: RRC ≥ 8,1
English: RRC ≥ 12,1
French: RRC ≥ 12,1
German: CR ≥ 12,1
Spanish: CRR ≥ 12,1
Italian: RRC ≥ 12,1
Portuguese: CRR ≥ 12,1
Dutch: RRC ≥ 12,1
Danish: rullemodstandskoefficient ≥ 12,1
Swedish: RRC ≥ 12,1
Finnish: RRC ≥ 12,1
Greek: RRC ≥ 12,1
Czech: RRC≥ 12,1
Slovak: RRC ≥ 12,1
Polish: RRC ≥ 12,1
Hungarian: RRC ≥ 12,1
Slovenian: KKU ≥ 12,1
Estonian: RRC ≥ 12,1
Latvian: RRC ≥ 12,1
Lithuanian: RRC ≥ 12,1
English: RRC ≥ 10,6
French: RRC ≥ 10,6
German: CR ≥ 10,6
Spanish: CRR ≥ 10,6
Italian: RRC ≥ 10,6
Portuguese: CRR ≥ 10,6
Dutch: RRC ≥ 10,6
Danish: rullemodstandskoefficient ≥ 10,6
Finnish: RRC ≥ 10,6
Greek: RRC ≥ 10,6
Czech: RRC ≥ 10,6
Polish: RRC ≥ 10,6
Hungarian: RRC ≥ 10,6
Slovenian: KKU ≥ 10,6
Estonian: RRC ≥ 10,6
Latvian: RRC ≥ 10,6
Lithuanian: RRC ≥ 10,6
English: Part B: Wet grip classes
French: Partie B: Classes d’adhérence sur sol mouillé
German: Teil B: Nasshaftungsklassen
Spanish: Parte B: Clases de adherencia en superficie mojada
Italian: Parte B: Categorie relative all’aderenza sul bagnato
Portuguese: Parte B: Classes de aderência em pavimento molhado
Dutch: Deel B: Klassen grip op nat wegdek
Danish: Del B: Vådgrebsklasser
Swedish: Del B: Klasser avseende väggrepp i vått väglag
Finnish: B osa: Märkäpitoluokat
Greek: Κατηγορίες ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Část B: Třídy přilnavosti za mokra
Slovak: Časť B: Triedy priľnavosti za mokra
Polish: Część B: Klasy przyczepności na mokrej nawierzchni
Hungarian: B. rész: Nedves tapadási osztályok
Slovenian: Del B: Razredi glede na oprijem na mokri podlagi
Estonian: B osa: märghaardumise klassid
Latvian: Saķeri ar slapju ceļu raksturojošās klases
Lithuanian: B dalis. Sukibimo su šlapia danga klasės
English: Wet grip class
French: Classe d’adhérence sur sol mouillé
German: Nasshaftungsklassen
Spanish: Clase de adherencia en superficie mojada
Italian: Categoria relativa all’aderenza sul bagnato
Portuguese: Classes de aderência em pavimento molhado
Dutch: Klasse grip op nat wegdek
Danish: Vådgrebsklasse
Swedish: Klass – väggrepp på vått underlag
Finnish: Märkäpitoluokka
Greek: Κατηγορίες ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Třída přilnavosti za mokra
Slovak: Trieda priľnavosti za mokra
Polish: Klasa przyczepności na mokrej nawierzchni
Hungarian: Nedves tapadási osztály
Slovenian: Razred glede na oprijem na mokri podlagi
Estonian: Märghaardumise klass
Latvian: Saķeri ar slapju ceļu raksturojošā klase
Lithuanian: Sukibimo su šlapia danga klasė
English: 1,55 ≤ G
French: 1,55 ≤ G
German: 1,55 ≤ G
Spanish: 1,55 ≤ G
Italian: 1,55 ≤ G
Portuguese: 1,55 ≤ G
Danish: 1,55 ≤ vådgrebsindeks
Finnish: 1,55 ≤ G
Greek: 1,55 ≤ G
Czech: 1,55 ≤ G
Polish: 1,55 ≤ G
Hungarian: 1,55 ≤ G
Slovenian: 1,55 ≤ G
Estonian: 1,55 ≤ G
Latvian: 1,55 ≤ G
Lithuanian: 1,55 ≤ G
English: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
French: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
German: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Spanish: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Italian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Portuguese: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Danish: 1,40 ≤ vådgrebsindeks ≤ 1,54
Finnish: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Greek: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Czech: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Polish: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Hungarian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Slovenian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Estonian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Latvian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Lithuanian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
English: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
French: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
German: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Spanish: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Italian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Portuguese: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Danish: 1,25 ≤ vådgrebsindeks ≤ 1,39
Finnish: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Greek: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Czech: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Polish: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Hungarian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Slovenian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Estonian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Latvian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Lithuanian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
English: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
French: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
German: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Spanish: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Italian: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Portuguese: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Danish: 1,10 ≤ vådgrebsindeks ≤ 1,24
Finnish: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Greek: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Czech: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Polish: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Hungarian: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Slovenian: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Estonian: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Latvian: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
Lithuanian: 1,10 ≤ G ≤ 1,24
English: G ≤ 1,09
French: G ≤ 1,09
German: G ≤ 1,09
Spanish: G ≤ 1,09
Italian: G ≤ 1,09
Portuguese: G ≤ 1,09
Danish: vådgrebsindeks ≤ 1,09
Finnish: G ≤ 1,09
Greek: G ≤ 1,09
Czech: G ≤ 1,09
Polish: G ≤ 1,09
Hungarian: G ≤ 1,09
Slovenian: G ≤ 1,09
Estonian: G ≤ 1,09
Latvian: G ≤ 1,09
Lithuanian: G ≤ 1,09
English: Part C: External rolling noise classes and measured value
French: Partie C: Classes et valeur mesurée du bruit de roulement externe
German: Teil C: Klasse des externen Rollgeräuschs und entsprechender Messwert
Spanish: Parte C: Clases y valor medido de ruido de rodadura exterior
Italian: Parte C: Categorie e valore misurato del rumore esterno di rotolamento
Portuguese: Parte C: Classe e valor medido de ruído exterior de rolamento
Dutch: Deel C: Klassen en gemeten waarde van de rolgeluidemissie
Danish: Del C: Klasse vedrørende rullestøj afgivet til omgivelserne og målt værdi
Swedish: Del C: Klass och det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller
Finnish: C osa: Vierintämeluluokat ja vierintämelun mittausarvo
Greek: Μέρος Γ: Κατηγορίες και μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης
Czech: Část C: Třídy a naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování
Slovak: Časť C: Triedy a nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia
Polish: Część C: Klasy i wartości pomiarowe zewnętrznego hałasu toczenia
Hungarian: C. rész: A külső gördülési zaj osztálya és mért értéke
Slovenian: Del C: Razredi in izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa
Estonian: C osa: välise veeremismüra klassid ja mõõtmistulemus
Latvian: C daļa. Ārējā rites trokšņa klases un izmērītā vērtība
Lithuanian: C dalis. Išorinio riedėjimo triukšmo klasės ir išmatuota vertė
English: N in dB
French: N en dB
Spanish: N en dB
Portuguese: N em dB
Danish: N i dB
Swedish: N uttryckt i dB
Finnish: N desibeleinä
Greek: Ν σε dB
Czech: N v dB
Slovak: N vyjadrená v dB
Polish: N w dB
Hungarian: N dB-ben
Slovenian: N v dB
Estonian: N on väljendatud detsibellides (dB)
Latvian: N izteikts dB
Lithuanian: N, dB
English: External rolling noise class
French: Classe de bruit de roulement externe
German: Klasse des externen Rollgeräuschs
Spanish: Clase de ruido de rodadura exterior
Italian: Categoria di rumorosità esterna di rotolamento
Portuguese: Classe de ruído exterior de rolamento
Dutch: Rolgeluidemissieklasse
Danish: Klasse vedrørende rullestøj afgivet til omgivelserne
Swedish: Klass i fråga om externt däck- och vägbanebuller
Finnish: Vierintämeluluokka
Greek: Κατηγορία εξωτερικού θορύβου κύλισης
Czech: Třída vnějšího hluku odvalování
Slovak: Trieda vonkajšieho hluku valenia
Polish: Klasa zewnętrznego hałasu toczenia
Hungarian: Külső gördülési zaj osztálya
Slovenian: Razred zunanjega kotalnega hrupa
Estonian: Välise veeremismüra klass
Latvian: Ārējā rites trokšņa klase
Lithuanian: Išorinio riedėjimo triukšmo klasė
English: LV – 3 < N ≤ LV
French: LV-3 < N ≤ LV
German: LV-3 < N ≤ LV
Spanish: VL-3 < N ≤ VL
Italian: LV-3 < N ≤ LV
Portuguese: VL – 3 < N ≤ VL
Finnish: LV-3 < N ≤ LV
Greek: ΟΤ – 3 < Ν ≤ ΟΤ
Czech: LV-3 < N ≤ LV
Slovak: LV – 3 < N ≤ LV
Polish: LV-3 < N ≤ LV
Hungarian: LV-3 < N ≤ LV
Slovenian: LV – 3 < N ≤ LV
Estonian: LV–3 < N ≤ LV
Latvian: LV-3 < N ≤ LV
Lithuanian: LV-3 < N ≤ LV
English: FORMAT OF THE LABEL
French: MODÈLE DE L’ÉTIQUETTE
German: FORMAT DER KENNZEICHNUNG
Spanish: FORMATO DE LA ETIQUETA
Italian: FORMATO DELL’ETICHETTA
Portuguese: FORMATO DO RÓTULO
Dutch: OPMAAK VAN HET ETIKET
Danish: MÆRKETS UDFORMNING
Swedish: MÄRKNINGENS UTFORMNING
Finnish: MERKINNÄN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
Czech: FORMÁT OZNAČENÍ
Slovak: FORMÁT ŠTÍTKU
Polish: FORMAT ETYKIETY
Hungarian: A CÍMKE FORMÁTUMA
Slovenian: ZASNOVA OZNAKE
Estonian: MÄRGISE VORM
Latvian: MARĶĒJUMA FORMĀTS
Lithuanian: ETIKETĖS PAVIDALAS
English: Label design
French: Présentation de l’étiquette
German: Gestaltung der Kennzeichnung
Spanish: Diseño de la etiqueta
Italian: Struttura dell’etichetta
Portuguese: Desenho do rótulo
Dutch: Ontwerp van het etiket
Danish: Udformning
Swedish: Märkets format
Finnish: Merkinnän malli
Greek: Σχέδιο σήμανσης
Czech: Návrh označení
Slovak: Vzor štítku
Polish: Wzór etykiety
Hungarian: A címke kialakítása
Slovenian: Oblika oznake
Estonian: Märgise kujundus
Latvian: Marķējuma dizains
Lithuanian: Etiketės modelis
English: The label referred to in Articles 4(1) and 5(1) must be in accordance with the illustration below:
French: L’étiquette visée à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 5, paragraphe, 1 doit être conforme à l’image ci-après:
German: Die Kennzeichnung gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 muss folgender Abbildung entsprechen:
Spanish: La etiqueta contemplada en el artículo 4, apartado 1, y en el artículo 5, apartado 1, debe ajustarse a la ilustración que se reproduce a continuación:
Italian: L’etichetta di cui all’articolo 4, paragrafo 1, e all’articolo 5, paragrafo 1, deve essere conforme all’immagine sottostante:
Portuguese: O rótulo referido no n.o 1 do artigo 4.o e no n.o 1 do 5.o deve corresponder à ilustração que se segue:
Dutch: Het in artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1, bedoelde etiket moet beantwoorden aan de onderstaande illustratie:
Danish: Mærket i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, skal være udformet som vist nedenfor:
Swedish: Det märke som avses i artiklarna 4.1 och 5.1 ska vara utformat i enlighet med illustrationen nedan:
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän on oltava seuraavan piirroksen mukainen:
Greek: Η σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρέπει να συμμορφώνεται προς την παρακάτω εικόνα:
Czech: Označení podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 se musí shodovat s níže uvedeným obrázkem:
Slovak: Štítok uvedený v článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 musí byť v súlade s touto ilustráciou:
Polish: Etykieta, o której mowa w art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 1, musi odpowiadać przedstawionej poniżej ilustracji:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett címkének meg kell felelnie az alábbi illusztrációnak:
Slovenian: Oznaka iz členov 4(1) in 5(1) mora ustrezati spodnji sliki:
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 osutatud märgis peab olema kooskõlas allpool esitatud joonisega.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā minētajam marķējumam ir jāatbilst šajā attēlā aplūkojamam paraugam:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip nurodyta paveiksle:
English: The following provides specifications for the label:
French: L’image suivante indique les spécifications applicables à l’étiquette:
German: Spezifikationen für die Kennzeichnung:
Spanish: A continuación figuran las especificaciones de la etiqueta:
Italian: L’immagine seguente indica le specifiche dell’etichetta:
Portuguese: A figura que se segue contém especificações para o rótulo:
Dutch: Hierna worden de specificaties voor het etiket uiteengezet:
Danish: For mærket gælder følgende specifikationer:
Swedish: Nedan tillhandahålls specifikationer för märket:
Finnish: Merkinnän eritelmät ovat seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα σχήματα παρέχουν τις προδιαγραφές για τη σήμανση:
Czech: Specifikace označení:
Slovak: Špecifikácie štítku:
Polish: Poniższy rysunek przedstawia specyfikację etykiety:
Hungarian: A következő ábra a címke részletes adatait adja meg:
Slovenian: Specifikacije na oznaki:
Estonian: Märgise tehnilised nõuded on järgmised:
Latvian: Marķējuma raksturlielumi:
Lithuanian: Šiame paveiksle nurodyti etiketės matmenys:
English: The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
French: L’étiquette doit avoir au moins 75 mm de large et 110 mm de haut.
German: Die Kennzeichnung muss mindestens 75 mm breit und 110 mm hoch sein.
Spanish: La etiqueta debe medir por lo menos 75 mm de ancho y 110 mm de alto.
Italian: L’etichetta deve essere larga almeno 75 mm e alta 110 mm.
Portuguese: O rótulo deve ter, pelo menos, uma largura de 75 mm e uma altura de 110 mm.
Dutch: Het etiket moet minstens 75 mm breed en 110 mm hoog zijn.
Danish: Mærket skal have en bredde på mindst 75 mm og en højde på mindst 110 mm.
Swedish: Märket ska vara minst 75 mm brett och 110 mm högt.
Finnish: Merkinnän on oltava vähintään 75 mm leveä ja 110 mm korkea.
Greek: Η σήμανση πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 75 mm και ύψος 110 mm.
Czech: Označení musí mít minimální šířku 75 mm a výšku 110 mm.
Slovak: Štítok musí mať šírku aspoň 75 mm a výšku aspoň 110 mm.
Polish: Etykieta musi mieć co najmniej 75 mm szerokości i 110 mm wysokości.
Hungarian: A címke legalább 75 mm szélességű és 110 mm magasságú legyen.
Slovenian: Oznaka mora biti najmanj 75 mm široka in 110 mm visoka.
Estonian: Märgise laius on vähemalt 75 mm ja kõrgus 110 mm.
Latvian: Marķējumam ir jābūt vismaz 75 mm platam un 110 mm augstam.
Lithuanian: Etiketė turi būti ne mažesnė kaip 75 mm pločio ir 110 mm aukščio.
English: Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
French: Lorsque l’étiquette est imprimée dans un format plus grand, son contenu doit néanmoins demeurer proportionné aux spécifications ci-dessus.
German: Bei Vergrößerung müssen die obigen Proportionen gewahrt bleiben.
Spanish: Si la etiqueta se imprime en un formato mayor, su contenido deberá ser proporcional a las especificaciones anteriores.
Italian: Se l’etichetta è stampata in un formato superiore, il contenuto deve comunque rimanere proporzionato alle specifiche di cui sopra.
Portuguese: Se o rótulo for impresso num formato maior, o seu conteúdo deve, no entanto, manter-se proporcionado em relação às especificações supra.
Dutch: Als het etiket op groter formaat wordt afgedrukt, moet de inhoud in verhouding tot de bovenvermelde specificaties blijven.
Danish: Hvis mærket trykkes i større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Swedish: Om märket trycks upp i ett större format måste det ha samma proportioner som specifikationerna ovan.
Finnish: Jos merkintä painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä olevien eritelmien mukaisia suhteita.
Greek: Εάν η σήμανση τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να παραμένει ανάλογο των ως άνω προδιαγραφών.
Czech: V případech, kdy je označení vytištěno ve větším formátu, musí jeho obsah zachovat poměry dle výše uvedené specifikace.
Slovak: Ak je štítok vytlačený vo väčšom formáte, jeho obsah musí aj tak zodpovedať uvedeným špecifikáciám.
Polish: Jeżeli jednak etykieta jest drukowana w większym formacie, jej treść musi pozostać proporcjonalna do wymiarów przedstawionych w powyższej specyfikacji.
Hungarian: Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, a tartalmának továbbra is arányosnak kell lennie a fent megadott adatokkal.
Slovenian: Kadar je format natisnjene oznake večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam.
Estonian: Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab sisu siiski jääma proportsionaalselt samaks eespool esitatud kirjeldusega.
Latvian: Ja marķējumu drukā lielākā formātā, tā saturs jāattēlo, saglabājot iepriekš norādīto elementu proporcijas.
Lithuanian: Jei etiketė yra didesnė, jos turinys vis tiek turi būti proporcingas pirmiau nurodytiems matmenims.
English: The label must conform to the following requirements:
French: L’étiquette doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Kennzeichnung muss folgenden Vorgaben entsprechen:
Spanish: La etiqueta debe cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’etichetta deve soddisfare le seguenti prescrizioni:
Portuguese: O rótulo deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Het etiket moet aan de volgende voorschriften beantwoorden:
Danish: Mærket skal opfylde følgende krav:
Swedish: Märket ska uppfylla följande krav:
Finnish: Merkinnän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η σήμανση πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες προδιαγραφές: α) Τα χρώματα είναι CMYK — κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— και υποδεικνύονται σύμφωνα με αυτό το παράδειγμα:
Czech: Označení musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Označenie musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Etykieta musi być zgodna z poniższymi wymogami:
Hungarian: A címkének a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Oznaka mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Märgis peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Marķējumam ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Etiketė turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: The numbers listed below refer to the legends indicated in point 1.2:
French: Les numéros indiqués ci-après font référence aux légendes figurant au point 1.2:
German: Die nachfolgenden Ziffern beziehen sich auf die Abbildung in Abschnitt 1.2. Kraftstoffeffizienz
Spanish: los números que aparecen a continuación corresponden a los de la leyenda que figura en el punto 1.2:
Italian: i numeri indicati di seguito si riferiscono alle didascalie di cui al punto 1.2;
Portuguese: Os números da lista que se segue referem-se às legendas indicadas na secção 1.2.
Dutch: De onderstaande cijfers verwijzen naar de legende van punt 1.2:
Danish: Tallene nedenfor henviser til figuren i punkt 1.2.
Swedish: De nummer som anges nedan avser siffrorna i punkt 1.2:
Finnish: Jäljempänä mainitut luvut viittaavat 1.2 kohdassa esitettyyn malliin:
Greek: Οι αριθμοί που παρατίθενται παρακάτω αναφέρονται στις λεζάντες που υποδεικνύονται στο σημείο 1.2: Εξοικονόμηση καυσίμου
Czech: níže uvedené číselné údaje se vztahují k vyobrazení v bodě 1.2:
Slovak: Nasledujúce údaje sa týkajú legiend uvedených v bode 1.2:
Polish: poniższe liczby odnoszą się do legendy w pkt 1.2:
Hungarian: a felsorolt számok az 1.2. pontban megadott képfeliratoknak felelnek meg:
Slovenian: spodnje številke se nanašajo na legendo iz točke 1.2;.
Estonian: Allpool loetletud numbrid vastavad punktis 1.2 esitatud legendile.
Latvian: šeit turpmāk norādītie numuri skaidro 1.2. punktā redzamā attēla elementus:
Lithuanian: toliau pateikti numeriai atitinka 1.2 skirsnyje nurodytus sutartinius ženklus;
English: Fuel efficiency
French: Efficacité en carburant
German: Piktogramm gemäß Muster.
Spanish: Eficiencia en términos de consumo de carburante
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Eficiência energética
Dutch: Brandstofefficiëntie
Danish: Brændstofeffektivitet
Swedish: Drivmedelseffektivitet
Finnish: Polttoainetaloudellisuus
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: πλάτος:
Czech: Palivová účinnost
Slovak: Palivová úspornosť
Polish: Efektywność paliwowa
Hungarian: Üzemanyag-hatékonyság
Slovenian: Izkoristek goriva
Estonian: Kütusesäästlikkus
Latvian: Degvielas patēriņa efektivitāte
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumas
English: Wet grip
French: Adhérence sur sol mouillé
German: Piktogramm gemäß Muster.
Spanish: Adherencia en superficie mojada
Italian: Aderenza sul bagnato
Portuguese: Aderência em pavimento molhado
Dutch: Grip op nat wegdek
Danish: Vådgreb
Swedish: Väggrepp på vått underlag
Finnish: Märkäpito
Greek: Πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: πλάτος:
Czech: Přilnavost za mokra
Slovak: Priľnavosť za mokra
Polish: Przyczepność na mokrej nawierzchni
Hungarian: Nedves tapadás
Slovenian: Oprijem na mokri podlagi
Estonian: Märghaardumine
Latvian: Klases ietvars: biezums – 1 pt. Ietvaru noslēdzošās daļas biezums –3,5 pt, ietvara platums – 36 mm. Krāsa – X-10-00-05. Saķere ar slapju ceļu Paraugā attēlotā piktogramma: platums – 19 mm; augstums – 19 mm.
Lithuanian: Sukibimas su šlapia danga
English: External rolling noise
French: Bruit de roulement externe
German: Piktogramm gemäß Muster.
Spanish: Ruido de rodadura exterior
Italian: Rumorosità esterna di rotolamento
Portuguese: Ruído exterior de rolamento
Dutch: Rolgeluidemissies
Danish: Rullestøj afgivet til omgivelserne
Swedish: Externt däck- och vägbanebuller
Finnish: Vierintämelu
Greek: Εξωτερικός θόρυβος κύλισης Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: πλάτος:
Czech: Vnější hluk odvalování
Slovak: Vonkajší hluk valenia
Polish: Zewnętrzny hałas toczenia
Hungarian: Külső gördülési zaj
Slovenian: Zunanji kotalni hrup
Estonian: Väline veeremismüra
Latvian: Ietvaru noslēdzošās daļas biezums –3,5 pt, ietvara platums – 26 mm. Krāsa – X-10-00-05. Ārējais rites troksnis
Lithuanian: Išorinis riedėjimo triukšmas
English: Label border: stroke: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
German: Umrandung: Strich: 1,5 pt — Farbe: X-10-00-05.
Spanish: Reborde de la etiqueta: trazo: 1,5 pt – Color: X-10-00-05.
Italian: Bordo dell’etichetta: tratto: 1,5 pt — Colore: X-10-00-05;
Portuguese: Rebordo do rótulo: traço: 1,5 pt – Cor: X-10-00-05;
Dutch: Rand van het etiket: lijndikte: 1,5 pt — Kleur: X-10-00-05;
Danish: Ramme om mærket: linjebredde: 1,5 pt — Farve: X-10-00-05
Swedish: Kant runt märkningen: linje: 1,5 pt – Färg: X-10–00–05.
Finnish: Merkinnän reuna: viiva: 1,5 pt – Väri: X-10–00–05;
Greek: 1,5 pt — Χρώμα: X-10-00-05.
Czech: Okraje označení: tloušťka čáry: 1,5 bodu – barva: X-10-00-05.
Slovak: Okraj označenia: hrúbka: 1,5 bodu – farba: X-10-00-05.
Polish: Obramowanie etykiety: linia: 1,5 pkt – Kolor: X-10-00-05.
Hungarian: A címke kerete: vonalvastagsága: 1,5 pt – színe: X-10-00-05.
Slovenian: Rob oznake: črta: 1,5 pt – barva: X-10-00-05;
Latvian: Marķējuma robeža: biezums –1,5 pt; krāsa – X-10-00-05.
Lithuanian: Etiketės krašto linija: linijos storis – 1,5 pt, spalva – X-10–00–05;
English: ‘A’ to ‘G’ scale
German: Skala A bis G
Spanish: Escala de la«A»a la«G»
Italian: Scala da «A» a «G»
Portuguese: Escala de A a G
Dutch: Schaal van„A”tot„G”
Danish: Skala fra »A« til »G«
Swedish: Skala från”A”till”G”
Finnish: Asteikko A–GNuolet:
Greek: Κλίμακα A-G Βέλη: ύψος:
Czech: Stupnice A–G
Slovak: Stupnica A až G
Polish: Skala„A”–„G”
Hungarian: „A”-tól „G”-ig terjedő skála
Slovenian: Lestvica A – G
Latvian: “A” līdz “G” skala
Lithuanian: A–G skalėRodyklės: