FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: AUTRES PRODUITS TEXTILES VISÉS À L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1
German: ANDERE TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1
Spanish: OTROS PRODUCTOS TEXTILES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1, APARTADO 1
Italian: ALTRI PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1
Portuguese: OUTROS PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o, N.o 1
Dutch: LIJST VAN IN ARTIKEL 1, LID 1, BEDOELDE PRODUCTEN
Danish: ANDRE TEKSTILVARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1
Swedish: ANDRA TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
Finnish: ASETUKSEN 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MUUT TEKSTIILITUOTTEET
Greek: ΑΛΛΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: JINÉ TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 1
Slovak: OSTATNÉ TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 1
Polish: INNE WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ART. 1 UST. 1
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EGYÉB TEXTILTERMÉK
Slovenian: DRUGI TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1(1)
Estonian: MUUD ARTIKLI 1 LÕIKES 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED
Latvian: CITI TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: KITI 1 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI
English: Combined Nomenclature codes
French: Codes de la nomenclature combinée
German: Codes der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Códigos de la Nomenclatura Combinada
Italian: Codici della nomenclatura combinata
Portuguese: Códigos da Nomenclatura Combinada
Dutch: Codes van de Gecombineerde Nomenclatuur
Danish: Kode i den kombinerede nomenklatur
Swedish: KN-nummer
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön koodit
Greek: Κωδικοί Συνδυασμένης Ονοματολογίας
Czech: Kódy kombinované nomenklatury
Slovak: Kódy kombinovanej nomenklatúry
Polish: Kody Nomenklatury scalonej
Hungarian: Kombinált nómenklatúra szerinti kódok
Slovenian: Oznake kombinirane nomenklature
Estonian: Koondnomenklatuuri koodid
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kodi
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodai
English: Annex II is replaced by the following:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα II αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: List of countries referred to in Article 2
French: Liste des pays visés à l’article 2
German: Liste der Länder nach Artikel 2
Spanish: Lista de países mencionados en el artículo 2
Italian: Elenco dei paesi di cui all'articolo 2
Portuguese: Lista dos países referidos no artigo 2.o
Dutch: Lijst van de in artikel 2 bedoelde landen
Danish: Liste over lande omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över länder som avses i artikel 2
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Greek: Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam zemí uvedený v článku 2
Slovak: Zoznam krajín uvedených v článku 2
Polish: Wykaz krajów określonych w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud riikide loetelu
Latvian: 2. pantā minēto valstu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų šalių sąrašas
English: North Korea’
French: Corée du Nord»
German: Nordkorea“
Spanish: Corea del Norte»
Italian: Corea del Nord»
Portuguese: Coreia do Norte»
Dutch: Noord-Korea”
Danish: Nordkorea«
Swedish: Nordkorea”
Finnish: Pohjois-Korea”
Greek: Βόρεια Κορέα»
Czech: Severní Korea“
Slovak: Severná Kórea“
Polish: Korea Północna”
Hungarian: Észak-Korea”
Slovenian: Severna Koreja“
Estonian: Põhja-Korea”
Latvian: Ziemeļkoreja”
Lithuanian: Šiaurės Korėja“
English: In Annex IV, the following table is inserted between the Annex heading and the table concerning North Korea:
French: À l’annexe IV, le tableau suivant est inséré entre l’intitulé de l’annexe et le tableau concernant la Corée du Nord.
German: In Anhang IV wird zwischen der Überschrift des Anhangs und der Tabelle zu Nordkorea die folgende Tabelle eingefügt:
Spanish: En el anexo IV se añade el siguiente cuadro entre el título del anexo y el cuadro correspondiente a Corea del Norte:
Italian: Nell'allegato IV la seguente tabella è inserita tra il titolo dell'allegato e la tabella relativa alla Corea del Nord:
Portuguese: No anexo IV, é inserido o seguinte quadro entre o título do anexo e o quadro referente à Coreia do Norte:
Dutch: In bijlage IV wordt de volgende tabel ingevoegd tussen de titel van de bijlage en de tabel betreffende Noord-Korea:
Danish: I bilag IV indsættes følgende tabel mellem bilagets overskrift og tabellen vedrørende Nordkorea:
Swedish: I bilaga IV ska följande tabell infogas mellan bilagans rubrik och tabellen för Nordkorea.
Finnish: Lisätään seuraava taulukko liitteessä IV liitteen otsakkeen ja Pohjois-Koreaa koskevan taulukon väliin:
Greek: Στο παράρτημα IV, μεταξύ του τίτλου του παραρτήματος και του πίνακα σχετικά με τη Βόρεια Κορέα, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: V příloze IV se mezi nadpis přílohy a tabulku týkající se Severní Koreje vkládá nová tabulka, která zní:
Slovak: V prílohe IV sa vkladá táto tabuľka medzi hlavičku prílohy a tabuľu týkajúcu sa Severnej Kórei:
Polish: W załączniku IV pomiędzy tytułem załącznika a tabelą dotyczącą Korei Północnej umieszcza się poniższą tabelę:
Slovenian: V Prilogi IV se med naslov priloge in preglednico v zvezi s Severno Korejo vstavi naslednja preglednica:
Estonian: IV lisas lisatakse lisa pealkirja ja Põhja-Koread käsitleva tabeli vahele järgnev tabel:
Latvian: Regulas IV pielikumā starp pielikuma virsrakstu un tabulu, kas attiecas uz Ziemeļkoreju, iekļauj šādu tabulu:
Lithuanian: IV priede tarp priedo antraštės ir Šiaurės Korėjai skirtos lentelės įterpiama ši lentelė: „Baltarusija
English: ‘Belarus
French: «Belarus
German: „Belarus
Spanish: «Belarus
Italian: «Bielorussia
Portuguese: «Bielorrússia
Dutch: „Belarus
Danish: »Belarus
Swedish: ”Vitryssland
Finnish: ”Valko-Venäjä
Greek: «Λευκορωσία
Czech: „Bělorusko
Slovak: „Bielorusko
Polish: „Białoruś
Slovenian: „Belorusija
Estonian: „Valgevene
Latvian: “Baltkrievija
Lithuanian: 1000 vienetų
English: T pieces thousand of pieces’
French: M pièces millier de pièces.»
German: T pieces thousand of pieces“
Spanish: T pieces thousand of pieces»
Italian: M pezzi migliaia di pezzi»
Portuguese: M peças milhares de peças»
Dutch: Categorie
Danish: T stk. tusind stk.«
Swedish: T styck 1000 styck”
Finnish: T kappaletta tuhatta kappaletta.”
Greek: Χ τεμάχια χιλιάδες τεμάχια»
Czech: T kusů tisíc kusů“
Slovak: t kusov tisíc kusov“
Polish: T sztuk tysiąc sztuk”
Hungarian: „Fehéroroszország
Slovenian: T kosov tisoč kosov“
Estonian: 1000 tükki tuhat tükki”
Latvian: Gabali (tūkst.) Gabali tūkstošos”
Lithuanian: tūkstančiais vienetų.“
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Aantal
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Group IA
French: Groupe I A
German: Gruppe IA
Spanish: Grupo IA
Portuguese: Grupo IA
Dutch: Groep IA
Danish: Gruppe IA
Swedish: Grupp I A
Finnish: Ryhmä I A
Greek: Ομάδα IA
Czech: Skupina IA
Slovak: Skupina IA
Polish: Grupa IA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IA
Estonian: IA rühm
Latvian: IA grupa
Lithuanian: IA grupė
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: in tonnellate
Portuguese: toneladas
Dutch: (in tonnen)
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: tone
Estonian: tonni
Latvian: Tonnas
Lithuanian: tonos
English: Group IB
French: Groupe I B
German: Gruppe IB
Spanish: Grupo IB
Italian: Gruppo IB
Portuguese: Grupo IB
Dutch: Groep IB
Danish: Gruppe IB
Swedish: Grupp I B
Finnish: Ryhmä I B
Greek: Ομάδα IB
Czech: Skupina IB
Slovak: Skupina IB
Polish: Grupa IB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IB
Estonian: IB rühm
Latvian: IB grupa
Lithuanian: IB grupė
English: T pieces
French: M pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: M pezzi
Portuguese: M peças
Dutch: 1000 stuks
Danish: T stk.
Swedish: T styck
Finnish: T kappaletta
Greek: Χ τεμάχια
Czech: T kusů
Slovak: t kusov
Polish: tys. sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: T kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: Gabali (tūkst.)
Lithuanian: 1000 vienetų
English: Group IIA
French: Groupe II A
German: Gruppe IIA
Spanish: Grupo IIA
Italian: Gruppo IIA
Portuguese: Grupo IIA
Dutch: Groep IIA
Danish: Gruppe IIA
Swedish: Grupp II A
Finnish: Ryhmä II A
Greek: Ομάδα IIA
Czech: Skupina IIA
Slovak: Skupina IIA
Polish: Grupa IIA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIA
Estonian: IIA rühm
Latvian: IIA grupa
Lithuanian: IIA grupė
English: Group IIB
French: Groupe II B
German: Gruppe IIB
Spanish: Grupo IIB
Italian: Gruppo IIB
Portuguese: Grupo IIB
Dutch: Groep IIB
Danish: Gruppe IIB
Swedish: Grupp II B
Finnish: Ryhmä II B
Greek: Ομάδα IIB
Czech: Skupina IIB
Slovak: Skupina IIB
Polish: Grupa IIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIB
Estonian: IIB rühm
Latvian: IIB grupa
Lithuanian: IIB grupė
English: Group IIIB
French: Groupe III B
German: Gruppe IIIB
Spanish: Grupo IIIB
Italian: Gruppo IIIB
Portuguese: Grupo IIIB
Dutch: Groep IIIB
Danish: Gruppe IIIB
Swedish: Grupp III B
Finnish: Ryhmä III B
Greek: Ομάδα IIIB
Czech: Skupina IIIB
Slovak: Skupina IIIB
Polish: Grupa IIIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIIB
Estonian: IIIB rühm
Latvian: IIIB grupa
Lithuanian: IIIB grupė
English: Group IV
French: Groupe IV
German: Gruppe IV
Italian: Gruppo IV
Portuguese: Grupo IV
Dutch: Groep IV
Danish: Gruppe IV
Finnish: Ryhmä IV
Greek: Ομάδα IV
Czech: Skupina IV
Slovak: Skupina IV
Polish: Grupa IV
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IV
Estonian: IV rühm
Latvian: IV grupa
Lithuanian: IV grupė
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα VI αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
French: TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: PASSIVER VEREDELUNGSVERKEHR
Spanish: TRÁFICO DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Italian: TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO
Portuguese: TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Dutch: PASSIEVE VEREDELING
Danish: PASSIV FORÆDLING
Swedish: PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: ULKOINEN JALOSTUSLIIKENNE
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
Slovak: PREPRAVA NA SPRACOVANIE V ZAHRANIČÍ
Polish: OBRÓT USZLACHETNIAJĄCY BIERNY
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMINE
Latvian: PASĪVĀS APSTRĀDES PĀRVADĀJUMI
Lithuanian: LAIKINAS IŠVEŽIMAS PERDIRBTI
English: Annual Community limits referred to in Article 4
French: Limites communautaires annuelles visées à l’article 4
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen nach Artikel 4
Spanish: Límites anuales comunitarios contemplados en el artículo 4
Italian: Limiti annui comunitari di cui all'articolo 4
Portuguese: Limites anuais comunitários a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 4
Danish: Årlige kvantitative fællesskabslofter omhandlet i artikel 4
Swedish: De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 4
Finnish: Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut yhteisön vuotuiset rajoitukset
Greek: Ετήσια κοινοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Roční limity Společenství uvedené v článku 4
Slovak: Ročné limity Spoločenstva uvedené v článku 4
Polish: Roczne limity ilościowe Wspólnoty określone w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud ühenduse iga-aastased piirnormid
Latvian: 4. pantā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai, nurodyti 4 straipsnyje
English: 1000 pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000 pezzi
Portuguese: M peças
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: 1000 kpl
Greek: 1000 τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: 1000 kusov
Polish: 1000 sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: 1000 kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: 1000 gabali
Lithuanian: 1000 vienetų
English: In Annex IV, the following table is inserted between the Annex heading and the table concerning North Korea: ‘Belarus
Hungarian: A IV. melléklet a mellékletcím és az Észak-Koreára vonatkozó táblázat között az alábbi táblázattal egészül ki:
English: Category Unit
Dutch: Eenheid
English: The bilateral textiles agreement with the Republic of Belarus covering trade in 2009 is expiring on 31 December 2009. No common understanding was found with Belarus to renew this agreement.
Polish: Dwustronna umowa z Republiką Białorusi dotycząca wyrobów włókienniczych, obejmująca wymianę handlową w 2009 r., wygasa dnia 31 grudnia 2009 r. Nie osiągnięto porozumienia z Białorusią w sprawie przedłużenia tej umowy.