FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether or not the assets and liabilities of each compartment are segregated by law and how this might affect the investor;
French: si l’actif et le passif des différents compartiments sont, ou non, ségrégués en vertu de dispositions légales, et comment ce fait peut affecter l’investisseur;
German: Angabe, ob die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten eines jeden Teilfonds rechtlich voneinander getrennt sind und wie sich dies auf den Anleger auswirken könnte;
Spanish: si el patrimonio, activo y pasivo, de cada compartimento está segregado por ley y de qué manera puede ello afectar al inversor;
Italian: una dichiarazione che precisi se le attività e le passività di ciascun comparto sono separate per legge o meno, e le conseguenze che ciò può avere per l’investitore;
Portuguese: Se os activos e passivos de cada compartimento estão separados ou não nos termos da lei e como é que este facto pode afectar o investidor;
Dutch: of de activa en passiva van elk compartiment al dan niet bij wet gescheiden zijn en hoe dit voor de belegger van invloed zou kunnen zijn;
Danish: hvorvidt de enkelte afdelingers aktiver og passiver er adskilt ved lov, og hvilke konsekvenser det kan få for investor
Swedish: Om varje delfonds tillgångar och skulder är separerade enligt lag eller om de inte är det, och hur detta kan påverka investeraren.
Finnish: tieto siitä, ovatko alarahaston varat ja vastuut lakisääteisesti erillisiä muista alarahastoista vai ei ja miten tämä voi vaikuttaa sijoittajaan;
Greek: εάν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού κάθε τμήματος διαχωρίζονται με νόμο ή όχι και πώς αυτό ενδέχεται να επηρεάσει τον επενδυτή·
Czech: informace, zda jsou majetek a závazky každého podfondu ze zákona odděleny, či nikoliv, a jaký to může mít dopad pro investora;
Slovak: či sú aktíva a záväzky každého útvaru zo zákona oddelené alebo nie a aký vplyv to môže mať na investora;
Polish: czy przepisy prawa przewidują rozdzielenie aktywów i pasywów każdego z subfunduszy i jakie może to mieć skutki dla inwestora;
Hungarian: azt, hogy az egyes részalapok eszközei és kötelezettségei jogilag különállóak-e és ez milyen hatással lehet a befektetőre;
Slovenian: ali so sredstva in obveznosti ločeni z zakonom ali ne in kako lahko to vpliva na vlagatelja;
Romanian: dacă activele și pasivele fiecărui compartiment sunt separate sau nu prin lege și cum ar putea să afecteze acest fapt investitorii;
Bulgarian: дали активите и задълженията на всяко подразделение са разделени по закон и последиците от това за инвеститора;
Estonian: kas iga üksuse varad ja kohustised on seadusjärgselt eraldatud ning kuidas see võib investorit mõjutada;
Latvian: to, vai katras apakšstruktūras aktīvi un saistības ir nošķirtas saskaņā ar tiesību aktiem un kā tas varētu ietekmēt ieguldītāju;
Lithuanian: ar pagal teisės aktus kiekvieno padalinio turtas ir įsipareigojimai yra atskirti ir kaip tai gali paveikti investuotoją;
Maltese: jekk l-assi u l-obbligi ta’ kull wieħed mill-kumpartimenti jkunux mifruda bil-liġi jew le, u kif dan jista’ jaffettwa lill-investitur;
English: Share classes
French: Catégories d’actions
German: Anteilsklassen
Spanish: Clases de acciones
Italian: Categorie di azioni
Portuguese: Categorias de acções
Dutch: aandelencategorieën
Danish: Aktieklasser
Swedish: Aktiekategorier
Finnish: Osakelajit
Greek: Κατηγορίες μετοχών
Czech: Druhy akcií
Slovak: Triedy akcií
Polish: Kategorie akcji
Hungarian: Befektetésijegy-osztályok
Slovenian: Razredi delnic
Romanian: Categorii de acțiuni
Bulgarian: Класове акции
Estonian: Aktsiaklassid
Latvian: Akciju kategorijas
Lithuanian: Akcijų klasės
Maltese: Klassijiet ta’ ishma
English: Key investor information document for share classes
French: Document d’information clé pour l’investisseur concernant des catégories d’actions
German: Dokument mit wesentlichen Informationen für den Anleger für Anteilsklassen
Spanish: Documento de datos fundamentales para el inversor relativo a las clases de acciones
Italian: Documento contenente le informazioni chiave per gli investitori riguardanti le categorie di azioni
Portuguese: Documento com as informações fundamentais destinadas ao investidor para categorias de acções
Dutch: Document met essentiële beleggersinformatie voor aandelencategorieën
Danish: Dokument med central investorinformation for aktieklasser
Swedish: Faktablad för aktiekategorier
Finnish: Osakelajeja koskeva avaintietoasiakirja
Greek: Έγγραφο βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, για κατηγορίες μετοχών
Czech: Sdělení klíčových informací v případě více druhů akcií
Slovak: Dokument s kľúčovými informáciami pre investorov v prípade tried akcií
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów dotyczące kategorii akcji
Hungarian: A befektetésijegy-osztályokra vonatkozó kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentum
Slovenian: Dokument s ključnimi podatki za vlagatelje za razrede delnic
Romanian: Documentul cu informații cheie destinate investitorilor pentru categorii de acțiuni
Bulgarian: Документ с ключова информация за инвеститорите за класове акции
Estonian: Investorile esitatav põhiteave aktsiaklasside kohta
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokuments par akciju kategorijām
Lithuanian: Pagrindinės informacijos investuotojams dokumentas, susijęs su akcijų klasėmis
Maltese: Dokument ta’ tagħrif ewlieni għall-investitur għall-klassijiet tal-ishma
English: Different classes shall not be combined into a composite representative class as referred to in paragraph 3.
French: Différentes catégories ne peuvent être combinées pour former une catégorie composite représentative au sens du paragraphe 3.
German: Unterschiedliche Klassen werden nicht zu einer repräsentativen Gesamtklasse im Sinne von Absatz 3 zusammengefasst.
Spanish: No se agruparán en una clase representativa compuesta según lo previsto en el apartado 3 clases que sean diferentes.
Italian: In una categoria composita rappresentativa ai sensi del paragrafo 3 non possono confluire categorie diverse.
Portuguese: Categorias diferentes não podem ser combinadas numa categoria representativa mista nos termos do n.o 3.
Dutch: Categorieën die van elkaar verschillen, worden niet samengevoegd in een samengestelde representatieve categorie als bedoeld in lid 3.
Danish: Forskellige klasser kan ikke samles i en sammensat repræsentativ klasse, jf. stk. 3.
Swedish: Olika kategorier får inte samlas i en sammansatt representativ kategori enligt punkt 3.
Finnish: Keskenään erilaisia osuus- tai osakelajeja ei saa yhdistää 3 artiklassa tarkoitetuksi yhdistetyksi edustavaksi osuus- tai osakelajiksi.
Greek: Διαφορετικές κατηγορίες δεν συνδυάζονται σε σύνθετη αντιπροσωπευτική κατηγορία κατά την παράγραφο 3.
Czech: Odlišné druhy podílových jednotek nebo akcií nelze sloučit do jednoho souhrnného reprezentativního druhu ve smyslu odstavce 3.
Slovak: Kombinovať do zloženej reprezentatívnej triedy sa nesmú odlišné triedy, ako sa uvádza v odseku 3.
Polish: Nie należy łączyć różnych kategorii w jedną złożoną kategorię reprezentatywną w sposób określony w ust. 3.
Hungarian: Különböző osztályok nem kombinálhatók a (3) bekezdésben említett összetett reprezentatív osztályba.
Slovenian: Različni razredi se ne združujejo v sestavljen reprezentativni razred iz odstavka 3.
Romanian: Nu se pot combina categorii diferite pentru a forma o categorie reprezentativă compozită în sensul alineatului (3).
Bulgarian: Различните класове не се обединяват в смесен представителен клас по смисъла на параграф 3.
Estonian: Erinevaid klasse ei koondata ühte lõikes 3 osutatud esindavasse klassi.
Latvian: Atšķirīgas kategorijas neapvieno vienotā reprezentatīvā kategorijā, kas minēta 3. punktā.
Lithuanian: Skirtingos klasės nejungiamos į sudėtinę reprezentatyvią klasę, kaip nurodyta 3 dalyje.
Maltese: Klassijiet differenti m’għandhomx jiġu kkumbinati fi klassi rappreżentattiva komposta kif imsemmi fil-paragrafu 3.
English: Practical information section
French: Section «Informations pratiques»
German: Abschnitt „Praktische Informationen“
Spanish: Sección relativa a la información práctica
Italian: Sezione «Informazioni pratiche»
Portuguese: Secção de informações práticas
Dutch: Afdeling „Praktische informatie”
Danish: Afsnittet om praktiske oplysninger
Swedish: Avsnittet praktisk information
Finnish: Käytännöt tiedot sisältävä jakso
Greek: Τμήμα πρακτικών πληροφοριών
Czech: Část „Praktické informace“
Slovak: Oddiel „Praktické informácie“
Polish: Sekcja zwierająca informacje praktyczne
Hungarian: Gyakorlati információkról szóló szakasz
Slovenian: Oddelek o uporabnih informacijah
Romanian: Secțiunea „Informații practice”
Bulgarian: Раздел „Практическа информация“
Estonian: Praktilist teavet kajastav jagu
Latvian: Praktiskās informācijas iedaļa
Lithuanian: Praktinės informacijos skirsnis
Maltese: It-taqsima tal-informazzjoni prattika
English: Fund of funds
French: Fonds de fonds
German: Dachfonds
Spanish: Fondo de fondos
Italian: Fondo di fondi
Portuguese: Fundos de fundos
Dutch: Dakfondsconstructies
Swedish: Fond-i-fondföretag
Finnish: Rahasto-osuusrahasto
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια
Czech: Fond fondů
Slovak: Fondy fondov
Polish: Fundusz funduszy
Hungarian: Alapok alapja
Slovenian: Sklad skladov
Romanian: Fonduri de fonduri
Bulgarian: Фондове, част от фондови структури
Estonian: Fondifondid
Latvian: Fondu fonds
Lithuanian: Fondų fondas
Maltese: Fond ta’ fondi
English: Objectives and investment policy section
French: Section «Objectifs et politique d’investissement»
German: Abschnitt „Ziele und Anlagepolitik“
Spanish: Sección relativa a los objetivos y la política de inversión
Italian: Sezione «Obiettivi e politica d’investimento»
Portuguese: Secção dos objectivos e política de investimento
Dutch: Afdeling „Doelstellingen en beleggingsbeleid”
Danish: Afsnittet om mål og investeringspolitik
Swedish: Avsnittet mål och placeringsinriktning
Finnish: Tavoitteita ja sijoituspolitiikkaa koskeva jakso
Greek: Τμήμα στόχων και επενδυτικής πολιτικής
Czech: Část „Cíle a investiční politika“
Slovak: Oddiel „Ciele a investičná politika“
Polish: Sekcja dotycząca celów i polityki inwestycyjnej
Hungarian: A célkitűzésekről és befektetési politikáról szóló szakasz
Slovenian: Oddelek o ciljih in naložbeni politiki
Romanian: Secțiunea „Obiective și politica de investiții”
Bulgarian: Раздел „Цели и инвестиционна политика“
Estonian: Eesmärgid ja investeerimispoliitika
Latvian: Mērķu un ieguldījumu politikas iedaļa
Lithuanian: Tikslų ir investavimo politikos skirsnis
Maltese: It-taqsima tal-għanijiet u politika ta’ investiment
English: Charges section
French: Section «Frais»
German: Abschnitt „Kosten“
Spanish: Sección relativa a los gastos
Italian: Sezione «Spese»
Portuguese: Secção dos encargos
Dutch: Afdeling „Kosten”
Danish: Afsnittet om gebyrer
Swedish: Avsnittet avgifter
Finnish: Kuluja koskeva jakso
Greek: Τμήμα επιβαρύνσεων
Czech: Část „Poplatky“
Slovak: Oddiel „Poplatky“
Polish: Sekcja dotycząca opłat
Hungarian: A díjakról szóló szakasz
Slovenian: Oddelek o stroških
Romanian: Secțiunea „Comisioane și cheltuieli”
Bulgarian: Раздел „Такси“
Estonian: Tasud
Latvian: Maksu iedaļa
Lithuanian: Mokesčių skirsnis
Maltese: It-taqsima tal-Imposti
English: Feeder UCITS
French: OPCVM nourriciers
German: Feeder-OGAW
Spanish: OICVM subordinados
Italian: OICVM feeder
Portuguese: OICVM de alimentação
Dutch: Feeder-icbe’s
Danish: Feeder-institutter
Swedish: Feederfondföretag
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyritys
Greek: Τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ
Czech: „Feeder“ SKIPCP
Slovak: Zberný PKIPCP
Polish: UCITS powiązane
Hungarian: Feeder-ÁÉKBV
Slovenian: Napajalni KNPVP
Romanian: OPCVM-uri de tip „feeder”
Bulgarian: Захранващо ПКИПЦК
Estonian: Investor-eurofondid
Latvian: Pakārtotais PVKIU
Lithuanian: Finansuojantieji KIPVPS
Maltese: UCITS Alimentatriċi
English: an indication that the feeder UCITS’ investment returns will be very similar to those of the master UCITS; or
French: une indication selon laquelle les rendements offerts par l’OPCVM nourricier seront très semblables à ceux offerts par l’OPCVM maître; ou
German: Angabe, dass die Anlagerenditen des Feeder-OGAW denen des Master-OGAW sehr ähnlich sein werden, oder
Spanish: una indicación de que los rendimientos de la inversión del OICVM subordinado serán muy similares a los del OICVM principal, o
Italian: una dichiarazione che indichi che i rendimenti dell’investimento nell’OICVM feeder sono molto simili a quelli dell’investimento nell’OICVM master; oppure
Portuguese: Uma indicação de que o rendimento dos investimentos do OICVM de alimentação será muito similar ao do OICVM principal; ou
Dutch: ofwel een aanwijzing dat het beleggingsrendement van de feeder-icbe zeer vergelijkbaar zal zijn met dat van de master-icbe,
Danish: en oplysning om, at feeder-instituttets investeringsafkast vil blive meget lig master-instituttets, eller
Swedish: en uppgift om att feederfondföretagets avkastning i hög grad kommer att motsvara masterfondföretagets, eller
Finnish: ilmoitettava, että feeder- ja master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustuotot ovat keskenään hyvin samanlaisia; tai
Greek: αναφορά ότι οι επενδυτικές αποδόσεις του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ θα έχουν μεγάλη ομοιότητα με εκείνες του κύριου ΟΣΕΚΑ, ή
Czech: informací, zda výnosnost investic „feeder“ SKIPCP bude velmi podobná výnosnosti „master“ SKIPCP, nebo
Slovak: o uvedenie toho, že návratnosť investície zberného PKIPCP bude veľmi podobná návratnosti hlavného PKIPCP, alebo
Polish: wskazaniem, że zyski z inwestycji UCITS powiązanego będą bardzo podobne do zysków UCITS podstawowego; lub
Hungarian: i. megjegyzés arról, hogy a feeder-ÁÉKBV befektetési hozama nagyon hasonló lesz a master-ÁÉKBV-jéhez; vagy
Slovenian: bodisi navedba, da bodo donosi naložb napajalnega KNPVP zelo podobni donosom centralnega KNPVP, ali
Romanian: o precizare că randamentul investiției OPCVM-ului de tip „feeder” va fi similar celui al OPCVM-ului de tip „master”; sau
Bulgarian: указание, че доходността от инвестициите на захранващото ПКИПЦК ще бъде много близка до тази на главното ПКИПЦК; или
Estonian: märkus selle kohta, et investor-eurofondi tootlus saab olema ühiseurofondi tootlusega väga sarnane, või
Latvian: norādi par to, ka pakārtotā PVKIU ienākumi no ieguldījumiem būs ļoti līdzīgi galvenā PVKIU ienākumiem no ieguldījumiem; vai
Lithuanian: informacija, kad finansuojančiojo KIPVPS investicijų grąža bus labai panaši į finansuojamojo KIPVPS investicijų grąžą, arba
Maltese: indikazzjoni li r-redittu mill-investiment tal-UCITS alimentatriċi ser jkun simili ħafna għal dawk tal-UCITS prinċipali, jew
English: an explanation of how and why the investment returns of the feeder and master UCITS may differ.
French: une explication indiquant en quoi et pourquoi les rendements respectivement offerts par l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître pourraient différer.
German: Erläuterung, wie und warum sich die Anlagerenditen des Feeder-OGAW und des Master-OGAW unterscheiden.
Spanish: una explicación de las diferencias que podría haber entre los rendimientos de la inversión del OICVM subordinado y el OICVM principal y de los motivos de tales diferencias.
Italian: una spiegazione che indichi come e perché i rendimenti dell’investimento nell’OICVM feeder e nell’OICVM master possono essere diversi.
Portuguese: Uma explicação da razão e da forma como o rendimento dos investimentos do OICVM de alimentação e do OICVM principal podem ser diferentes.
Dutch: ofwel een beschrijving van de wijze waarop en de redenen waarom de beleggingsrendementen van de feeder- en master-icbe kunnen verschillen.
Danish: en beskrivelse af, hvordan og hvorfor der kan være forskel på feeder- og master-instituttets afkast.
Swedish: en förklaring till hur och varför feederfondföretagets och masterfondföretagets avkastning kan skilja sig.
Finnish: selvitettävä, miten ja miksi feeder- ja master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustuotot saattavat poiketa toisistaan.
Greek: επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο οι επενδυτικές αποδόσεις του τροφοδοτικού και του κύριου ΟΣΕΚΑ ενδέχεται να διαφέρουν, και του λόγου για τον οποίο συμβαίνει αυτό.
Czech: vysvětlením, jak a proč se výnosnost investic „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP mohou lišit.
Slovak: o vysvetlenie toho, ako a prečo sa návratnosť investície zberného a hlavného PKIPCP môžu líšiť.
Polish: wyjaśnieniem, w jaki sposób i dlaczego zyski z inwestycji UCITS powiązanego i podstawowego mogą się od siebie różnić.
Hungarian: magyarázat arról, hogy a feeder- és a master-ÁÉKBV befektetési hozama hogyan és miért térhet el.
Slovenian: razlaga, kako in zakaj se donosi naložb napajalnega in centralnega KNPVP lahko razlikujejo.
Romanian: o explicare a motivelor pentru care randamentul investiției în OPCVM-ul de tip „feeder” poate fi diferit de cel al OPCVM-ului de tip „master” și în ce constau eventualele diferențe.
Bulgarian: разяснение как и защо доходността от инвестициите на захранващото и на главното ПКИПЦК може да се различава.
Estonian: selgitus selle kohta, kuidas ja miks investor-eurofondi ja ühiseurofondi tootlus võib erineda.
Latvian: paskaidrojumu par to, kā un kāpēc pakārtotā un galvenā PVKIU ienākumi no ieguldījumiem var atšķirties.
Lithuanian: paaiškinimas, kaip ir kodėl finansuojančiojo ir finansuojamojo KIPVPS investicijų grąža gali skirtis.
Maltese: spjegazzjoni ta’ kif u għala r-redittu mill-investiment tal-UCITS alimentatriċi u dik prinċipali jista’ jkun differenti.
English: Risk and reward profile section
French: Section «Profil de risque et de rendement»
German: Abschnitt „Risiko- und Ertragsprofil“
Spanish: Sección relativa al perfil de riesgo y remuneración
Italian: Sezione «Profilo di rischio e di rendimento»
Portuguese: Secção do perfil de risco e de remuneração
Dutch: Afdeling „Risico- en opbrengstprofiel”
Danish: Afsnittet om risk/reward-profil
Swedish: Avsnittet risk/avkastningsprofil
Finnish: Riski-hyötyprofiilia koskeva jakso
Greek: Τμήμα προφίλ κινδύνου και απόδοσης
Czech: Část „Poměr rizika a výnosů“
Slovak: Oddiel „Profil rizík a výnosnosti“
Polish: Sekcja dotycząca profilu ryzyka i zysku
Hungarian: A kockázat/nyereség profilról szóló szakasz
Slovenian: Oddelek o tveganju in donosu naložbe
Romanian: Secțiunea „Profilul de risc și de randament al investiției”
Bulgarian: Профил на риска и на доходността
Estonian: Riski ja tootluse profiil
Latvian: Riska un ienesīguma profila iedaļa
Lithuanian: Rizikos ir grąžos pobūdžio skirsnis
Maltese: It-taqsima tal-profil tar-riskji u l-gwadanji
English: The information referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
German: Die in Absatz 1 genannten Informationen umfassen Folgendes:
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 incluirá:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: A informação referida no n.o 1 deve incluir:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie omvat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger omfatter:
Swedish: Den information som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä
Greek: Οι κατά την παράγραφο 1 πληροφορίες περιλαμβάνουν:
Czech: Informace podle odstavce 1 zahrnují:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információk tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 vsebujejo:
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (1) trebuie să conțină:
Bulgarian: Посочената в параграф 1 информация включва:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave hõlmab järgmist::
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā informācijā ietver:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija, be kita ko, yra:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht,
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla i följande fall:
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania:
Hungarian: Az (1) bekezdést az alábbi esetekben nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika:
English: where a feeder UCITS shows the past performance of its master UCITS as a benchmark; or
French: lorsque l’OPCVM nourricier affiche les performances passées de son OPCVM maître à titre de valeur de référence; ou
German: wenn ein Feeder-OGAW die frühere Wertentwicklung seines Master-OGAW als Referenzwert heranzieht oder
Spanish: cuando un OICVM subordinado muestre la rentabilidad histórica de su OICVM principal a título de referencia, o
Italian: qualora l’OICVM feeder riporti i risultati passati del suo OICVM master a titolo di parametro di riferimento; oppure
Portuguese: Se o OICVM de alimentação apresentar os resultados anteriores do seu OICVM principal como padrão de referência; ou
Dutch: indien een feeder-icbe de in het verleden behaalde resultaten van haar master-icbe als benchmark hanteert, of
Danish: hvis feeder-instituttet angiver master-instituttets tidligere resultater som et benchmark, eller
Swedish: Om feederfondföretaget visar sitt masterfondföretags tidigare resultat som jämförelsenorm, eller
Finnish: jos feeder-yhteissijoitusyritys esittää master-yhteissijoitusyrityksensä aiemman tuotto- tai arvonkehityksen vertailuarvona; tai
Greek: εάν κάποιος τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ εμφανίζει τις προηγούμενες επιδόσεις του οικείου κύριου ΟΣΕΚΑ ως δείκτη αναφοράς· ή
Czech: jestliže „feeder“ SKIPCP zobrazuje dosavadní výkonnost svého „master“ SKIPCP jako referenční hodnotu, nebo
Slovak: ak zberný PKIPCP vykazuje minulú výnosnosť svojho hlavného PKIPCP ako referenčnú hodnotu alebo
Polish: jeżeli UCITS powiązane wykorzystuje wyniki uzyskane w przeszłości przez UCITS podstawowe jako poziom referencyjny; lub
Hungarian: ha a feeder-ÁÉKBV a master-ÁÉKBV-jének múltbeli teljesítményét referenciaértékként jeleníti meg; vagy
Slovenian: kadar napajalni KNPVP preteklo uspešnost svojega centralnega KNPVP predstavlja kot merilo; ali
Romanian: în cazul în care OPCVM-ul de tip „feeder” prezintă performanțele anterioare ale OPCVM-ului de tip „master” ca valoare de referință; sau
Bulgarian: когато захранващото ПКИПЦК представя като сравнителен показател резултатите от минали периоди на своето главно ПКИПЦК; или
Estonian: kui investor-eurofond kasutab võrdlusalusena ühiseurofondi eelmiste perioodide tootlust või
Latvian: ja pakārtotais PVKIU sava galvenā PVKIU līdzšinējās darbības rādītājus norāda kā ienesīguma standartu; vai
Lithuanian: jei finansuojantysis KIPVPS parodo savo finansuojamojo KIPVPS ankstesnės veiklos rezultatus kaip lyginamąjį indeksą; arba
Maltese: fejn il-UCITS alimentatriċi turi l-prestazzjoni fl-imgħoddi tal-UCITS prinċipali tagħha bħala l-punt ta’ riferiment; jew
English: Structured UCITS
French: OPCVM structurés
German: Strukturierte OGAW
Spanish: OICVM estructurados
Italian: OICVM strutturati
Portuguese: OICVM estruturados
Dutch: Gestructureerde icbe’s
Danish: Strukturerede investeringsinstitutter
Swedish: Strukturerade fondföretag
Finnish: Strukturoidut yhteissijoitusyritykset
Greek: Δομημένος ΟΣΕΚΑ
Czech: Strukturované SKIPCP
Slovak: Štruktúrované PKIPCP
Polish: UCITS strukturyzowane
Hungarian: Strukturált ÁÉKBV-k
Slovenian: Strukturirani KNPVP
Romanian: OPCVM-uri structurate
Bulgarian: Структурирани ПКИПЦК
Estonian: Struktureeritud eurofondid
Latvian: Strukturēts PVKIU
Lithuanian: Struktūrizuotieji KIPVPS
Maltese: UCITS Strutturati