FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although invited to do so, none of the interested parties commented on the choice of Brazil.
French: En dépit de l’invitation qui leur a été lancée, aucune des parties intéressées n’a commenté le choix du Brésil.
German: Trotz einer entsprechenden Aufforderung nahm keine der interessierten Parteien zur Wahl Brasiliens Stellung.
Spanish: A pesar de haberse invitado a las partes interesadas a comentar la opción de Brasil, ninguna de ellas lo hizo.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è espressa in merito alla scelta del Brasile, nonostante fossero state invitate a farlo.
Portuguese: Embora convidadas a fazê-lo, nenhuma das partes interessadas teceu observações quanto à escolha do Brasil.
Dutch: Hoewel zij daarom werden gevraagd, heeft geen van de belanghebbenden opmerkingen gemaakt over de keuze van Brazilië.
Danish: De interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til valget af Brasilien, men ingen af dem benyttede sig heraf.
Swedish: Ingen av de berörda parterna kommenterade valet av Brasilien trots att de uppmanats att göra detta.
Finnish: Intressitahoja pyydettiin kommentoimaan Brasilian valintaa, mutta yksikään ei sitä tehnyt.
Greek: Αν και κλήθηκαν νατο πράξουν, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν σχολίασε την επιλογή της Βραζιλίας.
Czech: Ačkoli k tomu byly vyzvány, žádná ze zúčastněných stran se k volbě Brazílie nevyjádřila.
Slovak: I keď zainteresované strany boli vyzvané na predloženie pripomienok k výberu Brazílie, žiadna tak neurobila.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron, mimo że je o to poproszono, nie przekazała własnych uwag co do wyboru Brazylii.
Hungarian: Az erre vonatkozó felhívás ellenére az érintett felek egyike sem fűzött megjegyzést Brazília analóg országként történő kiválasztásához.
Slovenian: Čeprav so bile zainteresirane stranke pozvane k predložitvi pripomb glede izbire Brazilije, jih ni predložila nobena od njih.
Romanian: Cu toate că au fost invitate să-și exprime opinia cu privire la alegerea Braziliei, niciuna dintre părțile interesate nu a exprimat nicio opinie.
Bulgarian: Въпреки че бяха приканени да направят това, нито една от заинтересованите страни не направи коментари относно избора на Бразилия.
Estonian: Kuigi selleks esitati võimalus, ei esitanud ükski huvitatud isik märkusi Brasiilia võrdlusriigiks valimise kohta.
Latvian: Lai gan ieinteresētajām personām pieprasīja izteikt apsvērumus par Brazīlijas izvēli, neviena komentārus neiesniedza.
Lithuanian: Nors buvo prašoma, bet nė viena iš suinteresuotųjų šalių nepateikė pastabų dėl Brazilijos pasirinkimo.
Maltese: Għalkemm intalbu jikkummentaw dwar l-għażla tal-Brażil, ebda waħda mill-partijiet interessati ma għamlet dan.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása az analóg országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Romanian: Determinarea valorii normale în țara analogă
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност в държавата аналог
Estonian: Normaalväärtuse määramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analogajā valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas panašioje šalyje
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali fil-pajjiż analogu
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ esportazzjoni
English: IT company
French: Société bénéficiant d’un traitement individuel
German: Individuell behandeltes Unternehmen
Spanish: Empresa que se beneficia de un trato individual
Italian: Società con TI
Portuguese: Empresa que beneficiou do TI
Dutch: Onderneming waaraan IB is toegekend
Danish: Virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: Företag med individuell behandling
Finnish: Yksilöllisen kohtelun saanut yritys
Greek: Εταιρεία με ΑΜ
Czech: Společnost, které bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Podnik s IZ
Polish: Przedsiębiorstwo objęte IT
Hungarian: Egyéni elbánásban részesülő vállalat
Slovenian: Individualno obravnavana družba
Romanian: Societatea căreia i s-a acordat TI
Bulgarian: Дружество, получило ИТ
Estonian: Äriühing, kellele võimaldati individuaalne kohtlemine
Latvian: Uzņēmums, kam piešķirts AR
Lithuanian: Bendrovė, kuriai taikytas IR
Maltese: Kumpanija TI
English: In this case the export price was established on the basis of Article 2(8) of the basic Regulation.
French: En l’espèce, le prix à l’exportation a été établi conformément à l’article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: In diesem Fall wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung festgelegt.
Spanish: En este caso, el precio de exportación se estableció sobre la base del artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base.
Italian: In questo caso il prezzo all’esportazione è stato determinato in base all’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base.
Portuguese: Neste caso, o preço de exportação foi estabelecido com base no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In dit geval is de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld.
Danish: I dette tilfælde blev eksportprisen fastsat på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Swedish: I detta fall fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Finnish: Tässä tapauksessa vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan perusteella.
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: V tomto případě byla vývozní cena stanovena na základě čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: V tomto prípade sa vývozná cena stanovila na základe článku 2 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: W tym przypadku cenę eksportową ustalono na podstawie art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebben az esetben az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdése alapján állapították meg.
Slovenian: V tem primeru je bila izvozna cena določena na podlagi člena 2(8) osnovne uredbe.
Romanian: În acest caz, prețul de export s-a stabilit pe baza articolului 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В този случай експортната цена беше установена въз основа на член 2, параграф 8 от основния регламент.
Estonian: Ekspordihind arvutati selle eksportiva tootja jaoks algmääruse artikli 2 lõike 8 alusel.
Latvian: Šajā gadījumā eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju eksporto kaina nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi.
Maltese: F’dan il-każ il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: Cet argument a dès lors dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden verworpen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa teda muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuli seega tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan l-ilment għalhekk kellu jiġi miċħud.
English: As far as input subsidies are concerned, the claim was found to be unsubstantiated.
French: En ce qui concerne l’affirmation relative aux subventions aux intrants, il a été considéré qu’elle était sans fondement.
German: Im Hinblick auf die Subventionen für Vorleistungen wurde festgestellt, dass die Behauptung unbegründet war.
Spanish: En lo que respecta a las subvenciones a los insumos, se consideró que esa afirmación carecía de fundamento.
Italian: Per quanto riguarda le sovvenzioni per fattori di produzione, l’affermazione è risultata priva di fondamento.
Portuguese: No que diz respeito às subvenções à produção, verificou-se que esta alegação não tinha fundamento.
Dutch: Het argument inzake de inputsubsidies werd ongegrond geacht.
Danish: For så vidt angår råmaterialesubsidier, blev påstanden betragtet som udokumenteret.
Swedish: Vad beträffar stöd för insatsvaror ansågs påståendet sakna grund.
Finnish: Tuotantotukien osalta väitteen havaittiin olevan perusteeton.
Greek: Σε ό,τι αφορά την επιδότηση μέσων παραγωγής, διαπιστώθηκε ότι ο σχετικός ισχυρισμός ήταν αβάσιμος.
Czech: Co se týče podpor vstupů, tvrzení bylo shledáno neopodstatněným.
Slovak: Pokiaľ ide o dotácie na vstupy, zistilo sa, že toto tvrdenie je neopodstatnené.
Polish: Zarzut dotyczący subsydiów do środków produkcji uznano za nieuzasadniony.
Hungarian: A bemeneti (input) támogatásokra vonatkozó állítást nem tekintették megalapozottnak.
Slovenian: Za trditev v zvezi s subvencijami je bilo ugotovljeno, da ni utemeljena.
Romanian: În ceea ce privește subvențiile, afirmația a fost considerată nefondată.
Bulgarian: По отношение на субсидиите за материали, твърдението бе счетено за необосновано.
Estonian: Mis puutub tooraine toetustesse, siis peeti neid individuaalse kohtlemise määramise kontekstis ebaoluliseks.
Latvian: Saistībā ar resursu subsīdijām uzskatīja, ka apgalvojums bija nepamatots.
Lithuanian: Dėl subsidijų žaliavoms nustatyta, kad šis teiginys buvo nepagrįstas.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ sussidji, l-ilment instab li kien mhux issustanzjat.
English: These claims had therefore to be rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Tali argomentazioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: As alegações tiveram, consequentemente, de ser rejeitadas.
Dutch: Bijgevolg moesten deze argumenten worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendena måste därför avvisas.
Finnish: Väitteet oli näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Proto musela být tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa teda museli zamietnuť.
Polish: Dlatego powyższe argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
Bulgarian: Поради това тези твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need väited tuli seega tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ minētos apgalvojumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl šie teiginiai turėjo būti atmesti.
Maltese: Dawn l-ilmenti għalhekk kellhom jiġu miċħuda.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken op basis van de prijs af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής στη βάση εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak összehasonlítása gyártelepi paritáson történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so bile primerjane na podlagi cene franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețurile de export s-au comparat pe bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортните цени бяха сравнени въз основа на цена франко завод.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tqabblu fuq bażi ta’ kif joħorġu mill-fabbrika.
English: The investigation revealed that export duties were levied on export sales of silicon during the IP.
French: L’enquête a révélé que des droits à l’exportation ont été prélevés sur les ventes à l’exportation de silicium durant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass im UZ Ausfuhrzölle auf Exportverkäufe von Silicium erhoben wurden.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que durante el período de investigación se percibieron derechos sobre las ventas de exportación de silicio.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che sono stati riscossi dazi sulle vendite all’esportazione di silicio durante il PI.
Portuguese: O inquérito permitiu estabelecer que houve cobrança de direitos de exportação sobre as vendas de exportação de silício durante o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat tijdens het OT uitvoerrechten werden geheven op silicium.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at der blev afkrævet eksportafgifter på eksportsalg af silicium i UP.
Swedish: Undersökningen visade att exporttullar togs ut på exportförsäljning av kisel under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että piin vientimyynnistä kannettiin tutkimusajanjaksolla vientitulleja.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι δασμοί εξαγωγής επιβλήθηκαν στις εξαγωγές πυριτίου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že během období šetření byla uložena vývozní cla z vývozu křemíku.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že vývozné clá sa vyberali podľa vývozu kremíka na predaj počas OP.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na sprzedaż eksportową krzemu w ciągu OD nałożono cła wywozowe.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a vizsgálati időszak során exportvámokat vetettek ki a szilícium exportértékesítésére.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se med OP za izvoz silicija zaračunavale izvozne dajatve.
Romanian: Ancheta a relevat faptul că s-au perceput taxe de export asupra vânzărilor de siliciu efectuate la export în cursul PA.
Bulgarian: Разследването установи, че през РП износът на силиций е бил облаган с износни мита.
Estonian: Uurimine näitas, et uurimisperioodi vältel kohaldati eksporditud räni müügi suhtes eksporditollimaksu.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka izmeklēšanas periodā par pārdoto silīcija eksporta apjomu tika iekasēti izvedmuitas nodokļi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad per TL eksportui parduotam siliciui taikyti eksporto muitai.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li nġabru dazji ta’ esportazzjoni fuq bejgħ għall-esportazzjoni tas-silikon matul il-PI.
English: It is noted that normal value and export price were compared at the same level of indirect taxation, i.e. VAT included.
French: Il convient de noter que la valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés au même niveau de fiscalité indirecte, c’est-à-dire TVA incluse.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass der Normalwert und der Ausfuhrpreis beim Vergleich in derselben Weise mit indirekten Steuern belastet waren, d. h. die Mehrwertsteuer. war in beiden Fällen eingeschlossen.
Spanish: Cabe señalar que el valor normal y el precio de exportación se compararon con el mismo nivel de imposición indirecta, es decir, IVA incluido.
Italian: Va notato che il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati allo stesso livello di imposte indirette, cioè IVA inclusa.
Portuguese: Convém salientar que o valor normal e o preço de exportação foram comparados ao mesmo nível de tributação indirecta, ou seja, incluindo IVA.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs zijn vergeleken op hetzelfde niveau van indirecte belasting, namelijk inclusief btw.
Danish: Det bemærkes, at den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på samme afgiftsniveau, dvs. inkl. moms.
Swedish: Det ska noteras att normalvärdet och exportpriset jämfördes på samma nivå av den indirekta beskattningen, det vill säga inklusive moms.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin samalla välillisten verojen tasolla eli arvonlisäverollisena.
Greek: Σημειώνεται ότι η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν στο ίδιο επίπεδο έμμεσης φορολογίας, ήτοι συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
Czech: Je třeba poznamenat, že běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány při stejné úrovni nepřímého zdanění, tj. včetně DPH.
Slovak: Treba poznamenať, že normálna hodnota a vývozná cena sa porovnávali na rovnakej úrovni nepriameho zdanenia, t. j. vrátane DPH.
Polish: Należy tu zauważyć, że porównania wartości normalnej z ceną eksportową dokonano na tym samym poziomie opodatkowania pośredniego, tj. po uwzględnieniu VAT.
Hungarian: Megállapították, hogy a rendes értéket és az exportárat ugyanazon a közvetett adózási szinten hasonlították össze, vagyis a héa beszámításával.
Slovenian: Treba je opozoriti, da sta se normalna vrednost in izvozna cena primerjali na isti ravni posredne obdavčitve, tj. vključno z DDV.
Romanian: Se remarcă faptul că valoarea normală și prețul de export au fost comparate la același nivel de impozitare indirectă, inclusiv TVA.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени при едно и също ниво на косвено облагане., т.е. с включен ДДС.
Estonian: Märgitakse, et normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi samal kaudse maksustamise tasandil, st et arvestati ka käibemaksu.
Latvian: Norādīts, ka normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja tādā pašā līmenī kā netiešo nodokļu piemērošanu, proti, ieskaitot PVN.
Lithuanian: Pažymima, kad normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos tuo pačiu netiesioginio apmokestinimo lygiu, t. y. įskaitant PVM.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni tqabblu fl-istess livell ta’ tassazzjoni indiretta, jiġifieri inkluża l-VAT.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: En conséquence, cet argument a dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, tuvo que rechazarse esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto bylo třeba toto tvrzení zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa teda muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego powyższy argument musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-ilment kellu jiġi miċħud.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde mithin zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa teda zamietlo.
Polish: Twierdzenie to zostało zatem odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seega lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl teiginys buvo atmestas.
Maltese: Dan l-ilment għallhekk kellu jiġi miċħud.
English: For the IT company
French: Pour la société faisant l’objet d’un traitement individuel
German: Für das Unternehmen, dem IB gewährt wurde
Spanish: Respecto a la empresa a la que se concedió un trato individual
Italian: Per la società cui è stato concesso il TI
Portuguese: Para a empresa que beneficiou do TI
Dutch: Voor de onderneming waaraan IB is toegekend
Danish: For den virksomhed, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För företaget med individuell behandling
Finnish: Yksilöllisen kohtelun saanut yritys
Greek: Για την επιχείρηση ΑΜ
Czech: U společnosti, které bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre podnik s IZ
Polish: Przedsiębiorstwo objęte IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő vállalat tekintetében
Slovenian: Za individualno obravnavano družbo
Romanian: Pentru societatea căreia i s-a acordat TI
Bulgarian: За дружеството, получило ИТ
Estonian: Äriühingu jaoks, kellele võimaldati individuaalne kohtlemine
Latvian: Uzņēmumam, kam piešķirts AR
Lithuanian: Bendrovė, kuriai taikytas IR
Maltese: Għall-kumpanija TI
English: For all other exporters/producers
French: Pour tous les autres producteurs-exportateurs
German: Für alle anderen Ausführer/Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores/exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores/exportadores
Dutch: Voor alle andere exporteurs/producenten
Danish: For alle andre eksportører/producenter
Swedish: För alla övriga exportörer/tillverkare
Finnish: Kaikki muut viejät/tuottajat
Greek: Για όλους τους λοιπούς παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: U všech ostatních vývozců/výrobců
Slovak: Pre všetkých vývozcov/výrobcov
Polish: Wszyscy pozostali eksporterzy/producenci
Hungarian: Minden egyéb exportőr/gyártó tekintetében
Slovenian: Za vse druge izvoznike/proizvajalce
Romanian: Pentru toți ceilalți producători-exportatori
Bulgarian: За всички останали износители/производители
Estonian: Kõigi teiste eksportijate/tootjate jaoks
Latvian: Visiem pārējiem eksportētājiem/ražotājiem
Lithuanian: Visi kiti eksportuotojai ir (arba) gamintojai
Maltese: Gћall-produtturi/esportaturi l-oћra kollha