FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
French: Poussins d’un jour” au sens du règlement (CE) n° 798/2008.
German: Eintagsküken im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: “Pollitos de un día” según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: “Pulcini di un giorno” quali definiti nel regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: “Pintos do dia” na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Eendagskuikens: als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: »Daggamle kyllinger«, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: ’Untuvikot’ sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008. (2)
Greek: “Νεοσσοί μίας ημέρας” όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: ‚Jednodenní kuřata‘ ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: ‚jednodňové kurčatá’ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
Polish: »Jednodniowe pisklęta« zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet naposcsibékre vonatkozó meghatározása szerint.
Slovenian: ‚Enodnevni piščanci‘, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: «Pui de o zi» astfel cum sunt definiți în Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: „Еднодневни пилета“ според определението в Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Ühepäevased tibud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
Latvian: “Diennakti veci cāļi”, kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 798/2008.
Maltese: ‘Flieles ta’ jum’ kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
French: Cette garantie concerne uniquement les poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus.
German: Diese Garantie gilt nur für Eintagsküken der Art Gallus gallus.
Spanish: Esta garantía solo se aplica a los pollitos de un día de la especie Gallus gallus.
Italian: Questa garanzia si applica soltanto ai pulcini di un giorno appartenenti alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Esta garantia aplica-se apenas aos pintos do dia da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor eendagskuikens van de soort Gallus gallus.
Danish: Denne garanti omfatter kun daggamle kyllinger af arten Gallus gallus.
Swedish: Denna garanti gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus.
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluviin untuvikkoihin.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στους νεοσσούς μίας ημέρας που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Tato záruka se vztahuje pouze na jednodenní kuřata druhu Gallus gallus.
Slovak: táto záruka sa vzťahuje len na jednodňové kurčatá druhu Gallus gallus;
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do jednodniowych piskląt należących do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibére vonatkozik.
Slovenian: To jamstvo velja le za enodnevne piščance vrste Gallus gallus.
Romanian: Prezenta garanție se aplică doar puilor de o zi care aparțin speciei Gallus gallus.
Bulgarian: Тази гаранция се изисква само за еднодневни пилета от вида Gallus gallus.
Estonian: Seda tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus ühepäevaste tibude suhtes.
Latvian: Šī garantija attiecas vienīgi uz diennakti veciem Gallus gallus sugas cāļiem.
Lithuanian: Ši garantija taikoma tik Gallus gallus rūšies paukščių vienadieniams jaunikliams.
Maltese: Din il-garanzija tapplika biss għall-flieles ta’ jum li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus.
English: Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: Conserver s’il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Nichtzutreffendes streichen. Die verwendeten antimikrobiellen Mittel und ihre Wirkstoffe angeben.
Spanish: Dejar, si procede: indicar el nombre y el principio activo de los antimicrobianos empleados.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: Riscar o que não interessa: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Indien van toepassing: naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Det ikke relevante overstreges. De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Συμπληρώστε κατά περίπτωση: αναφέρεται η ονομασία και η δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Uveďte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: uveďte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok;
Polish: Niepotrzebne skreślić: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: Kérjük, adja meg a következőket: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Romanian: Se păstrează dacă este cazul: se indică numele și substanța activăa antimicrobienelor utilizate.
Bulgarian: Да се остави според случая: да се посочат наименованието и активната съставка на използваните антимикробни вещества.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Lieko svītrot: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.
Maltese: Żomm kif ikun xieraq: indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi wżati.
English: Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour de ratites (DOR)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Eintagsküken von Laufvögeln (DOR)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día de ratite (DOR)
Italian: Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno di ratiti (DOR)
Dutch: Veterinair certificaat voor eendagskuikens van loopvogels (DOR)
Danish: Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av ratiter (DOR)
Finnish: Sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOR)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς στρουθιονιδών μίας ημέρας (DOR)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci (DOR)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce (DOR)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych (DOR)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a laposmellű futómadarak naposcsibéje számára (DOR)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance ratitov (DOR)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru pui de o zi de ratite (DOR)
Bulgarian: „Образец на ветеринарен сертификат за еднодневни пилета от щраусови птици (DOR)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude jaoks (DOR)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem skrējējputnu cāļiem (DOR)
Lithuanian: Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOR)
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-flieles ta’ jum tar-ratiti (DOR)
English: DOR (day-old chicks of ratites)
French: DOR (poussins d’un jour de ratites)
Spanish: DOR (pollitos de un día de ratite)
Italian: DOR (pulcini di un giorno di ratiti)
Portuguese: DOR (pintos do dia de ratites)
Dutch: DOR (eendagskuikens van loopvogels)
Danish: DOR (daggamle kyllinger af strudsefugle)
Swedish: DOR (dagsgamla kycklingar av ratiter)
Finnish: DOR (sileälastaisten lintujen untuvikot) II osa: Todistukset
Greek: DOR (νεοσσοί στρουθιονιδών μίας ημέρας)
Czech: DOR (jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOR (jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce)
Polish: DOR (jednodniowe pisklęta pochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOR (laposmellű futómadár naposcsibéje)
Slovenian: DOR (enodnevni piščanci ratitov)
Romanian: DOR (pui de o zi de ratite)
Bulgarian: DOR (еднодневни пилета от щраусови птици)
Estonian: (silerinnaliste lindude ühepäevased tibud)
Latvian: DOR (diennakti veci skrējējputnu cāļi)
Lithuanian: DOR (Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)
Maltese: DOR (flieles ta’ jum tar-ratiti)
English: which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag/unterlagen;
Spanish: los cuales, en el momento del envío, no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria, y
Italian: che, al momento della spedizione, non è/sono soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que não está(ão) sujeito(s), aquando da expedição, a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: som vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η (οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς,
Czech: na něž se v době odeslání nevztahuje žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) sa v čase odoslania nevzťahuje žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) a feladás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: care, la momentul expedierii, nu face (fac) obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не е било/не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud kehtivaid veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) nosūtīšanas laikā neattiecas nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-oms) siuntos sudarymo metu netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li, fil-ħin tal-konsenja, ma kienx (ma kinux) soġġett(i) għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
English: have been hatched from eggs from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern von Beständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Foram incubados de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: er klækket af æg, der har oprindelse i flokke, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
Slovak: vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek(et):
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat:
Romanian: au eclozat din ouă care provin de la efective care:
Bulgarian: излюпени са от яйца, произхождащи от стада, които:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt,
Latvian: ir izperēti no olām, kas iegūtas no saimēm:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkuose, kurie:
Maltese: tfaqqsu mill-bajd li ġej minn qatgħat li:
English: have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
French: ont séjourné dans des établissements sis dans un pays, un territoire, une zone ou un compartiment indemne de maladie de Newcastle;]
German: sie wurden in Betrieben in einem Land, einem Gebiet, einer Zone oder einem Kompartiment gehalten, das/die frei von Newcastle-Krankheit ist;]
Spanish: se han mantenido en establecimientos situados en un país, territorio, zona o compartimento libre de la enfermedad de Newcastle;]
Italian: sono stati tenuti in stabilimenti situati in un paese, un territorio, una zona o un compartimento indenne dalla malattia di Newcastle;]
Portuguese: Foram mantidos em estabelecimentos que se encontram num país, território, zona ou compartimento indemne(s) de doença de Newcastle;]
Dutch: zij zijn gehouden in inrichtingen in een land, gebied, zone of compartiment dat/die vrij is van Newcastle disease;]
Danish: er blevet holdt på virksomheder i et land, et område, en zone eller et segment, der er fri(t) for Newcastle disease]
Swedish: har hållits i anläggningar i ett tredjeland, ett område, en zon eller ett delområde som är fri/fritt från Newcastlesjuka,]
Finnish: joita on pidetty Newcastlen taudista vapaassa maassa tai siitä vapaalla alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella sijaitsevissa laitoksissa;]
Greek: διατηρήθηκαν σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα απαλλαγμένο από την ψευδοπανώλη των πτηνών ·]
Czech: která byla držena v zařízeních, která se nachází v zemi, území, oblasti nebo jednotce, jež jsou prosté newcastleské choroby;]
Slovak: ktoré boli držané v prevádzkarňach v krajine, na území, v oblasti alebo jednotke bez výskytu pseudomoru hydiny;]
Polish: były trzymane w zakładach znajdujących się w państwie, na terytorium, w strefie lub grupie, które(-a) jest wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu;]
Hungarian: Newcastle-betegségtől mentes országban, területen, övezetben, illetve területi egységben található létesítményekben tartottak;]
Slovenian: ki so bile rejene v obratih v državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu, ki je prost atipične kokošje kuge;]
Romanian: au fost ținute în unități localizate într-o țară, teritoriu, zonă sau compartiment care sunt indemne de boala Newcastle;]
Bulgarian: са държани в предприятие в трета страна, територия, зона или подразделение, свободни от нюкасълска болест;]
Estonian: mida on hoitud ettevõtetes, mis asuvad riigis, territooriumil, tsoonis või piirkonnas, mis on vaba Newcastle’i haigusest;]
Latvian: ir turētas saimniecībās, kuras atrodas valstī, teritorijā, zonā vai nodalījumā, kas ir Ņūkāslas slimības neskarti;]
Lithuanian: laikyti įmonėse, kurios yra Niukaslo liga neužkrėstoje šalyje, teritorijoje, zonoje ar skyriuje;]
Maltese: Inżammu fi stabbilimenti li jinsabu f’pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment li ma għandux il-marda ta’ Newcastle;]
English: have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
French: ont séjourné dans des établissements sis dans un pays, un territoire ou une zone qui n’est pas indemne de maladie de Newcastle;]
German: sie wurden in Betrieben in einem Land, einem Gebiet, einer Zone oder einem Kompartiment gehalten, das/die nicht frei von Newcastle-Krankheit ist;]
Spanish: se han mantenido en establecimientos situados en un país, territorio, zona o compartimento que no está libre de la enfermedad de Newcastle;]
Italian: sono stati tenuti in stabilimenti situati in un paese, un territorio o una zona non indenne dalla malattia di Newcastle;]
Portuguese: Foram mantidos em estabelecimentos que se encontram num país, território ou zona não indemne(s) de doença de Newcastle;]
Dutch: zij zijn gehoudenin inrichtingen in een land, gebied of zone dat/die niet vrij is van Newcastle disease;]
Danish: er blevet holdt på virksomheder i et land, et område eller en zone, der ikke er fri(t) for Newcastle disease]
Swedish: har hållits i anläggningar i ett land, ett område eller en zon som inte är fri/fritt från Newcastlesjuka,]
Finnish: joita on pidetty sellaisessa maassa tai sellaisella alueella tai vyöhykkeellä, joka ei ole vapaa Newcastlen taudista, sijaitsevissa laitoksissa;]
Greek: βρίσκονται σε χώρα, έδαφος ή ζώνη που δεν είναι απαλλαγμένα από την ψευδοπανώλη των πτηνών·]
Czech: která byla držena v zařízeních, která se nachází v zemi, území nebo oblasti, které nejsou prosté newcastleské choroby;]
Slovak: ktoré boli držané v prevádzkarňach v krajine, na území alebo v oblasti s výskytom pseudomoru hydiny;]
Polish: były trzymane w zakładach znajdujących się w państwie, na terytorium lub w strefie, które(-a) nie jest wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu;]
Hungarian: Newcastle-betegségtől nem mentes országban, területen vagy övezetben található létesítményekben tartottak;]
Slovenian: ki so bile rejene v obratih v državi, na ozemlju ali območju, ki ni prosto atipične kokošje kuge;]
Romanian: au fost ținute în unități localizate într-o țară, teritoriu sau zonă care nu sunt indemne de boala Newcastle;]
Bulgarian: са държани в предприятие в трета страна, територия, зона или подразделение, засегнати от нюкасълска болест;]
Estonian: mida on hoitud ettevõtetes, mis asuvad riigis, territooriumil või tsoonis, mis ei ole vaba Newcastle’i haigusest;]
Latvian: ir turētas saimniecībās, kuras atrodas valstī, teritorijā vai zonā, kas ir Ņūkāslas slimības skartas;]
Lithuanian: laikyti įmonėse, kurios yra Niukaslo liga užkrėstoje šalyje, teritorijoje, zonoje ar skyriuje;]
Maltese: inżammu fi stabbilimenti li jinsabu f’pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment li mhumiex ħielsa mill-marda ta’ Newcastle;]
English: at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
French: au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: sie unterlagen zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen;
Spanish: en el momento del envío, no estaban sujetas a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: al momento della spedizione non erano soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Aquando da expedição, não estavam sujeitos a qualquer restrição sanitária;
Dutch: er golden op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen;
Danish: på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: joihin ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η(οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: a létesítmény(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: care, la momentul expedierii, nu a(u) făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kurām nosūtīšanas laikā neattiecās nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriam (-iems) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: meta saret il-konsenja, ma kienx (kinux) soġġetti għal xi restrizzjoni għas-saħħa tal-annimali;
English: have been vaccinated against Newcastle disease using
French: ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec
German: sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit
Spanish: han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Danish: er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
Czech: byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom
Polish: zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu
Hungarian: kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: ki so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Romanian: au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle utilizând:
Bulgarian: са ваксинирани срещу нюкасълска болест с
Estonian: mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: kuras ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: buvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos, naudojant:
Maltese: tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’
English: prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
Spanish: antes del envío a la incubadora-nacedora, se habían marcado siguiendo las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della spedizione all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί, πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli pred odoslaním do liahne označené v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznaczone zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: a keltetőállomásra való szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
Slovenian: so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Romanian: înainte de a fi expediate spre incubator au fost marcate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
Bulgarian: преди изпращането им в люпилнята са били маркирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru bija marķētas saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
Maltese: qabel il-konsenja lill-post tat-tfaqqis, kien immarkat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti;