English: Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
French: L’exécution du plan annuel 2009 se termine le 31 décembre 2009 et il est indispensable que la dérogation prenne effet au plus tard à cette date.
German: Da die Laufzeit des Jahresprogramms 2009 am 31. Dezember 2009 endet, muss die Verlängerung spätestens ab diesem Zeitpunkt gelten.
Spanish: La ejecución del plan anual 2009 finaliza el 31 de diciembre de 2009 y resulta indispensable que la excepción surta efecto a más tardar en dicha fecha.
Italian: L’esecuzione del piano annuale relativo al 2009 termina il 31 dicembre 2009; è pertanto indispensabile che la deroga prenda effetto entro tale data.
Portuguese: A execução do plano anual de 2009 termina a 31 de Dezembro de 2009, pelo que é indispensável que a derrogação produza efeitos antes dessa data.
Dutch: De termijn voor de uitvoering van het jaarprogramma 2009 loopt af op 31 december 2009 en de afwijking moet uiterlijk op die datum in werking treden.
Danish: Gennemførelsen af årsplanen for 2009 afsluttes den 31. december 2009, og derfor bør fravigelsen have virkning senest denne dato.
Swedish: Årsplanen för 2009 ska ha genomförts den 31 december 2009 och undantaget måste således börja gälla senast den dagen.
Finnish: Koska vuotta 2009 koskevan ohjelman toteuttaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009, on välttämätöntä, että poikkeus tulee voimaan viimeistään kyseisenä päivänä.
Greek: Η εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου 2009 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και είναι αναγκαίο η παρέκκλιση να αρχίσει να ισχύει το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Provádění ročního plánu na rok 2009 končí 31. prosince 2009 a je nezbytné, aby se výjimka začala uplatňovat nejpozději od tohoto data.
Slovak: Vykonávanie ročného plánu na rok 2009 sa končí 31. decembra 2009 a je nevyhnutné, aby sa odchýlka uplatňovala najneskôr od tohto dátumu.
Polish: Realizacja planu rocznego na rok 2009 zostaje zakończona z dniem 31 grudnia 2009 r., jest zatem konieczne, aby odstępstwo weszło w życie najpóźniej w tym terminie.
Hungarian: A 2009. évre vonatkozó éves terv végrehajtása 2009. december 31-ig tart, így az eltérésnek feltétlenül legkésőbb az említett időpontban hatályba kell lépnie.
Slovenian: Izvajanje letnega načrta 2009 se konča 31. decembra 2009 in zato je nujno, da odstopanje začne veljati najpozneje ta dan.
Romanian: Îndeplinirea planului anual se încheie la 31 decembrie 2009 și derogarea trebuie aplicată începând cel târziu de la această dată.
Bulgarian: Изпълнението на годишния план за 2009 г. приключва на 31 декември 2009 г., поради което дерогацията задължително трябва да влезе в сила най-късно на тази дата.
Estonian: aasta plaani rakendamine lõpeb 31. detsembril 2009 ja erand peaks jõustuma hiljemalt sellel kuupäeval.
Latvian: 2009. gada plāna izpildes termiņš beidzas 2009. gada 31. decembrī, tāpēc atkāpei jāstājas spēkā vēlākais minētajā datumā.
Lithuanian: 2009 m. planas turi būti įgyvendintas iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir būtina, kad leidžianti nukrypti nuostata įsigaliotų ne vėliau kaip iki minėtos datos.
Maltese: L-eżekuzzjoni tal-pjan annwali 2009 tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2009 u huwa indispensabbli li d-deroga tidħol fis-seħħ l-aktar tard sa din id-data.