FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commercial interest rate during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
French: Le taux d’intérêt commercial en vigueur en Inde pendant la période de l’enquête de réexamen a été jugé approprié à cette fin.
German: Der im Untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet.
Spanish: El tipo del interés comercial durante el período de investigación de reconsideración en la India fue considerado apropiado a este efecto.
Italian: A tal fine sono stati ritenuti adeguati i tassi d’interesse commerciali vigenti in India durante il PIR.
Portuguese: Para o efeito, considerou-se adequado aplicar a taxa de juro comercial vigente na Índia durante o período de inquérito de reexame.
Dutch: Het commerciële rentetarief dat in India tijdens het TNO gold, werd daarvoor geschikt geacht.
Danish: Markedsrenten i NUP i Indien blev anset for passende til dette formål.
Swedish: För detta ändamål ansågs marknadsräntan i Indien under översynsperioden vara lämplig.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Intiassa voimassa ollutta kaupallista korkoa pidettiin soveltuvana korkona tähän tarkoitukseen.
Greek: Το εμπορικό επιτόκιο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης στην Ινδία θεωρήθηκε κατάλληλο για τον σκοπό αυτό.
Czech: Komerční úroková sazba v průběhu období přezkumného šetření v Indii byla považována za vhodnou pro tento účel.
Slovak: Na tento účel sa považovala za primeranú komerčná úroková sadzba platná v Indii počas ORP.
Polish: Uznano, iż komercyjna stopa procentowa obowiązująca w Indiach w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym była właściwa dla tego celu.
Hungarian: E célra megfelelőnek ítélték a felülvizsgálati időszak során Indiában érvényes kereskedelmi kamatot.
Slovenian: V ta namen se je štela kot primerna komercialna obrestna mera v Indiji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Romanian: Rata dobânzii comerciale în perioada anchetei de reexaminare în India a fost considerată adecvată în acest scop.
Bulgarian: За тази цел беше счетен за подходящ търговският лихвен процент, приложим в Индия през РПП.
Estonian: Selleks otstarbeks peeti asjakohaseks Indias läbivaatamise uurimisperioodi jooksul kehtinud turuintressimäära.
Latvian: Uzskatīja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Indijā šim nolūkam bija piemērota komerciālā procentu likme.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiam tikslui tinka komercinių palūkanų norma, galiojusi Indijoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Ir-rata ta’ interessi kummerċjali matul il-perjodu tal-investigazzjoni għar-reviżjoni fl-Indja kien ikkunsidrat xieraq għal dan l-iskop.
English: In reply to this, it is noted that the applicant has already received the benefit relating to these capital goods.
French: En réponse, il convient d’observer que le requérant a déjà bénéficié de l’avantage concernant ces biens d’équipement.
German: Dem ist zu erwidern, dass der Antragsteller den aus diesen Investitionsgütern erwachsenden Vorteil bereits erhalten hat.
Spanish: En respuesta a esto, hay que señalar que el solicitante ha obtenido ya el beneficio relacionado con dichos bienes de capital.
Italian: In risposta a tale argomentazione va osservato che il richiedente ha già fruito del vantaggio concernente tali beni strumentali.
Portuguese: Em resposta a este argumento, importa realçar que o requerente já recebeu a vantagem relacionada com estes bens de equipamento.
Dutch: In antwoord hierop zij opgemerkt dat de indiener van het verzoek het aan deze kapitaalgoederen verbonden voordeel reeds heeft verkregen.
Danish: Som svar herpå skal det bemærkes, at ansøgeren allerede har opnået fordelen vedrørende disse investeringsgoder.
Swedish: Som svar på detta noteras att sökanden redan har fått de förmåner som är kopplade till dessa kapitalvaror.
Finnish: Tähän on todettava, että pyynnön esittäjä on jo saanut kyseisiin hyödykkeisiin liittyvää etua.
Greek: Σε απάντηση στα ανωτέρω, σημειώνεται ότι ο αιτών έχει ήδη λάβει το όφελος σχετικά με τα εν λόγω κεφαλαιουχικά αγαθά.
Czech: V reakci na tuto námitku je třeba připomenout, že žadatel již získal výhodu, pokud jde o toto kapitálové zboží.
Slovak: V odpovedi na toto tvrdenie sa uvádza, že žiadateľ už získal výhodu týkajúcu sa tohto investičného tovaru.
Polish: W odpowiedzi na to należy stwierdzić, że wnioskodawca otrzymał już korzyść związaną z tymi dobrami kapitałowymi.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a kérelmező már részesült az ezen beruházási javakhoz kapcsolódó kedvezményben.
Slovenian: V odgovor na to je treba opozoriti, da je vložnik že prejel ugodnosti v zvezi s tem investicijskim blagom.
Romanian: Drept răspuns la aceasta, se observă că solicitantul a beneficiat deja de avantajul privind mijloacele de producție în cauză.
Bulgarian: В отговор на това, се отбелязва, че заявителят вече е получил предимства относно тези средства за производство.
Estonian: Vastusena sellele tuleb märkida, et taotluse esitaja on juba saanud kõnealuste kapitalikaupadega seotud soodustust.
Latvian: Attiecībā uz šo jānorāda, ka pieprasījuma iesniedzējs jau ir saņēmis labumu saistībā ar šiem ražošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Atsakant į tai pažymima, kad pareiškėjas jau gavo lengvatų, susijusių su šiomis gamybos priemonėmis.
Maltese: Bħala tweġiba għal dan, huwa nnutat li l-applikant irċieva diġà l-benefiċċju dwar dawn l-oġġetti kapitali.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant for the RIP amounts to 2,3 %.
French: Le taux de subvention dont a bénéficié le requérant au titre de ce régime pendant la période de l’enquête de réexamen a été établi à 2,3 %.
German: Die im UZÜ für den Antragsteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 2,3 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el período de investigación de reconsideración es del 2,3 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione di cui durante il PIR ha fruito il richiedente grazie a questo regime è pari al 2,3 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime no que diz respeito ao requerente para o PIR ascende a 2,3 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek voor het TNO een subsidiepercentage van 2,3 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for ansøgeren i forbindelse med denne ordning i NUP, er på 2,3 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under översynsperioden fastställdes för sökanden när det gäller detta system uppgår till 2,3 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 2,3 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ ανέρχεται σε 2,3 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim během období přezkumného šetření pro žadatele činí 2,3 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v súvislosti s týmto systémom pre žiadateľa za ORP predstavuje 2,3 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 2,3 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében a kérelmező esetében 2,3 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo med OPP za vložnika, znaša 2,3 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui regim pentru solicitant pentru PAR se ridică la 2,3 %.
Bulgarian: Ставката за субсидията, установена по отношение на тази схема по време на РПП за заявителя, възлиза на 2,3 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul taotluse esitaja suhtes kohaldatud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 2,3 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko PIP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica pieprasījuma iesniedzējam, bija 2,3 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta 2,3 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-applikant matul il-PIR jammonta għal 2,3 %.
English: Export Credit Scheme (‘ECS’)
French: Régime des crédits à l’exportation (Export Credit Scheme «ECS»)
German: „Export Credit Scheme“ (ECS) — Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Sistema de crédito de exportación («ECS»)
Italian: Export Credit Scheme (Regime di crediti all’esportazione — «ECS»).
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme – «ECS»)
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten)
Danish: »Export Credit Scheme« (ECS) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet (ECS)
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Export Credit Scheme – «ECS»)
Czech: Režim „Export Credit“ (program vývozních úvěrů, dále jen „PVÚ“)
Slovak: Systém vývozných úverov (ďalej len „ECS“)
Polish: Program „Export Credit” („ECS”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (Export Credit Schmene, ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov („ECS“)
Romanian: Sistemul creditelor de export (Export Credit Scheme – „ECS”)
Bulgarian: Схема за експортно кредитиране („СЕК“)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme – EC-kava)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS)
Maltese: Skema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (“ECS”)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler.
Spanish: Pueden acogerse al ECS los productores exportadores y los comerciantes exportadores.
Italian: Possono beneficiare del regime i produttori-esportatori e gli operatori commerciali-esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten-exporteurs en handelaren-exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí vyrábějící vývozci a obchodující vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia majú nárok na tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci eksportujący i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: E rendszer igénybevételére a gyártó-exportőrök és a kereskedő-exportőrök jogosultak.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Romanian: Acest sistem este deschis producătorilor-exportatori și comercianților-exportatori.
Bulgarian: Производителите износители и търговците износители имат право да участват в тази схема.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji ir tiesīgi izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi gamintojai eksportuotojai ir prekiautojai eksportuotojai.
Maltese: L-esportaturi li jimmanifatturaw u n-negozjanti esportaturi huma eliġibbli għal din l-iskema.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die RBI hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a destinar cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare un certo quantitativo del loro credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te stellen.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit ska gå till exportfinansiering.
Finnish: RBI myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän nettopankkiluotoistaan vientirahoitukseen.
Greek: Η Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: RBI také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru na financování vývozu.
Slovak: RBI tiež nariaďuje bankám, aby poskytli určitú výšku svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty netto własnych kredytów bankowych na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik bizonyos részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Romanian: RBI solicită, de asemenea, băncilor să consacre o anumită sumă din creditul lor bancar net în scopul finanțării exporturilor.
Bulgarian: Освен това РБИ дава указания на банките за насочване на част от нетния банков кредит към финансиране на износа.
Estonian: Ka suunab India Reservpank pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: IRB arī norāda, cik lielu neto kreditēšanas apjomu katra banka var piešķirt eksporta darbības finansēšanai.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
Maltese: Ir-RBI ordna lill-banek ukoll biex jipprovdu ċertu ammont mill-kreditu bankarju nett tagħhom għall-iffinanzjar tal-esportazzjoni.
English: The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings.
French: L’écart entre les taux pourrait être moindre pour les sociétés bénéficiant d’une bonne réputation de solvabilité.
German: Die Differenz zwischen den Zinssätzen kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung geringer ausfallen.
Spanish: La diferencia entre los tipos podría disminuir para las empresas con un buen índice de solvencia.
Italian: La differenza tra i tassi può diminuire per le società con buona solvibilità.
Portuguese: A diferença entre as taxas poderá ser inferior no caso das empresas que tenham uma boa classificação em termos de solvência (good credits ratings).
Dutch: Voor ondernemingen met een goede kredietwaardigheid kan het verschil tussen de rentetarieven kleiner zijn.
Danish: Forskellen i satserne kan indskrænkes for virksomheder med god kreditværdighed.
Swedish: Ränteskillnaden kan vara mindre för företag med god kreditvärdighet.
Finnish: Korkotasojen ero voi olla pienempi erityisen luottokelpoisilla yrityksillä.
Greek: Η διαφορά των επιτοκίων μπορεί να μειώνεται για εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Rozdíl v sazbách se může pro společnosti s dobrým úvěrovým hodnocením snížit.
Slovak: Rozdiel v sadzbách by sa mohol znížiť pre spoločnosti s dobrým úverovým ratingom.
Polish: Różnica w stopach procentowych może być mniejsza dla firm o dobrej zdolności kredytowej.
Hungarian: A kamatszintkülönbség a jó hitelképességű vállalatok esetében csökkenhet.
Slovenian: Razlika med obrestnimi merami se lahko zmanjša za družbe z dobro boniteto.
Romanian: Diferența dintre rate s-ar putea diminua în cazul societăților cu un profil de creditare bun.
Bulgarian: Разликата в лихвените проценти може да бъде по-малка при дружества с добър кредитен рейтинг.
Estonian: Intressimäärade erinevused võivad olla väiksemad hea krediidireitinguga äriühingute puhul.
Latvian: Atšķirība starp likmēm var samazināties, ja uzņēmumam ir labs kredītreitings.
Lithuanian: Bendrovėms, kurių kredito reitingai geri, palūkanų normų skirtumas gali būti sumažintas.
Maltese: Id-differenza fir-rati tista’ tonqos għal kumpaniji bi klassifikazzjoni tajba tal-kreditu.
English: In fact, high rating companies might be in a position to obtain export credits and cash credits at the same conditions.
French: En fait, les sociétés dont la notation est élevée pourraient être en mesure d’obtenir des crédits à l’exportation et des crédits de caisse aux mêmes conditions.
German: Unternehmen mit hoher Bonitätseinstufung können eventuell sogar Ausfuhrkredite und Barkredite zu gleichen Bedingungen erlangen.
Spanish: De hecho, las empresas con elevados índices de solvencia podrían obtener créditos de exportación y créditos de caja en las mismas condiciones.
Italian: Di fatto, le società con i migliori rating di solvibilità possono ottenere crediti all’esportazione e crediti di cassa alle stesse condizioni.
Portuguese: Com efeito, estas empresas encontram-se numa posição que lhes permite obter créditos à exportação e créditos para fundo de maneio nas mesmas condições.
Dutch: Zij kunnen een dusdanig goede kredietwaardigheid hebben dat zij in feite onder dezelfde voorwaarden exportkredieten en kaskredieten kunnen verkrijgen.
Danish: Det kan faktisk være muligt for virksomheder med høj kreditværdighed at opnå eksportkreditter og kontantkreditter på samme vilkår.
Swedish: Företag med hög kreditvärdighet kanske till och med skulle kunna erhålla exportkrediter och kontantkrediter på samma villkor.
Finnish: Erityisen luottokelpoiset yritykset voivat saada vientiluottoja ja käteisluottoja samoin edellytyksin.
Greek: Πράγματι, οι εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να μπορούν να λαμβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις και ταμειακές πιστώσεις με τους ίδιους όρους.
Czech: Společnosti s vysokým hodnocením mohou ve skutečnosti získat vývozní úvěry a hotovostní úvěry za stejných podmínek.
Slovak: V skutočnosti by spoločnosti, ktoré majú vysoký rating, mohli získať vývozné úvery a hotovostné úvery za rovnakých podmienok.
Polish: Faktycznie, firmy o dobrej zdolności kredytowej mogą uzyskać kredyty eksportowe i gotówkowe na tych samych warunkach.
Hungarian: Valójában a jó hitelképességű vállalatok esetleg azonos feltételekkel kaphatnak exporthitelt és készpénzhitelt.
Slovenian: Dejansko bi lahko družbe z dobro boniteto pridobile izvozne in gotovinske kredite po enakih pogojih.
Romanian: De fapt, societățile cu un profil de creditare ridicat ar putea obține credite de export și credite de trezorerie în aceleași condiții.
Bulgarian: Всъщност дружествата с висок рейтинг могат да бъдат в състояние да получат експортни кредити и кредити в брой при еднакви условия.
Estonian: Tegelikult võivad kõrge krediidireitinguga äriühingud saada ekspordikrediiti ja sularahalaene samadel tingimustel.
Latvian: Faktiski uzņēmumi ar augstu reitingu var iegūt eksporta kredītus un skaidras naudas kredītus ar vienādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendrovės, kurių reitingai aukšti, gali gauti eksporto kreditus ir kreditus grynaisiais vienodomis sąlygomis.
Maltese: Kumpaniji bi klassifikazzjonijiet tajbin jistgħu jkunu f’pożizzjoni li jiksbu krediti ta’ esportazzjoni u kreditu fuq il-flus bl-istess kundizzjonijiet.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusions sur le régime des crédits à l’exportation
German: Schlussfolgerung zur ECS
Spanish: Conclusión sobre el ECS
Italian: Conclusioni sull’ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie betreffende de ECS
Danish: Konklusion vedrørende ECS
Swedish: Slutsatser om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για το ECS
Czech: Závěr k režimu PVÚ
Slovak: Záver týkajúci sa systému ECS
Polish: Wnioski dotyczące ECS
Hungarian: Az ECS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o ECS
Romanian: Concluziile cu privire la sistemul ECS
Bulgarian: Заключение за СЕК
Estonian: Kokkuvõte EC-kava kohta
Latvian: Secinājums par ECS
Lithuanian: Išvada dėl EKS
Maltese: Konklużjoni dwar l-ECS
English: Export financing is not per se more secure than domestic financing.
French: En soi, le financement des exportations n’est pas plus sûr que le financement intérieur.
German: Ausfuhrkredite sind nicht unbedingt immer sicherer als Inlandskredite.
Spanish: La financiación de las exportaciones no es por sí misma más segura que la financiación en el mercado interior.
Italian: Il finanziamento delle esportazioni non è, di per sé, più sicuro del finanziamento interno.
Portuguese: Só por si, o financiamento de exportações não é mais seguro do que o financiamento interno.
Dutch: Exportfinanciering is niet noodzakelijkerwijs veiliger dan binnenlandse financiering.
Danish: Eksportfinansiering er ikke i sig selv mere sikker end hjemmemarkedsfinansiering.
Swedish: Exportfinansiering är inte i sig säkrare än finansiering för den inhemska marknaden.
Finnish: Vientirahoitus ei sinänsä ole kotimarkkinoille suuntautuvaa rahoitusta varmempaa.
Greek: Αυτή καθαυτή, η χρηματοδότηση των εξαγωγών δεν είναι ασφαλέστερη από την εγχώρια χρηματοδότηση.
Czech: Financování vývozu není samo o sobě bezpečnější než tuzemské financování.
Slovak: Financovanie vývozu ako také nie je bezpečnejšie ako domáce financovanie.
Polish: Finansowanie eksportu nie jest samo w sobie bezpieczniejsze od finansowania na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az exportfinanszírozás önmagában nem biztosabb, mint a belföldi finanszírozás.
Slovenian: Financiranje izvoza samo po sebi ni varnejše od domačega financiranja.
Romanian: Finanțarea exporturilor nu este, în sine, mai sigură decât finanțarea internă.
Bulgarian: Експортното финансиране не е per se по-сигурно от вътрешното финансиране.
Estonian: Ekspordi finantseerimine ei ole iseenesest vähem riskantne kodumaisest finantseerimisest.
Latvian: Eksporta finansēšana per se nav drošāka par iekšzemes finansēšanu.
Lithuanian: Eksporto finansavimas nėra per se saugesnis už vidaus finansavimą.
Maltese: Il-finanzjament ta’ esportazzjoni mhuwiex per se iktar sigur mill-finanzjament domestiku.