FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 245/2010
French: Règlement (UE) no 245/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 245/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 245/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 245/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 245/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 245/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 245/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 245/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 245/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 245/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 245/2010
Hungarian: A Bizottság 245/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 245/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 245/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 245/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 245/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 245/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 245/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 245/2010
English: of 23 March 2010
French: du 23 mars 2010
German: vom 23. März 2010
Spanish: de 23 de marzo de 2010
Italian: del 23 marzo 2010
Portuguese: de 23 de Março de 2010
Dutch: van 23 maart 2010
Danish: af 23. marts 2010
Swedish: av den 23 mars 2010
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 23. března 2010,
Slovak: z 23. marca 2010,
Polish: z dnia 23 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2010
Romanian: din 23 martie 2010
Bulgarian: от 23 март 2010 година
Estonian: 23. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 23. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκή Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It shall apply as from 1 February 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er février 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Februar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2010.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. februar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2010.
English: It shall expire on 30 April 2010.
French: Il expire le 30 avril 2010.
German: Sie endet am 30. April 2010.
Spanish: Expirará el 30 de abril de 2010.
Italian: Esso scade il 30 aprile 2010.
Portuguese: Expira em 30 de Abril de 2010.
Dutch: Zij vervalt op 30 april 2010.
Danish: Den anvendes indtil den 30. april 2010.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 april 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 30 Απριλίου 2010.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. dubna 2010.
Slovak: Jeho účinnosť končí 30. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. április 30-án veszti hatályát.
Slovenian: Njena veljavnost preneha 30. aprila 2010.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 30 aprilie 2010.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 април 2010 г.
Estonian: See kehtib kuni 30. aprillini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Reglamentas nustoja galioti 2010 m. balandžio 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ April 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite eľné vo všetkých èlenských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 38.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 38.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 38.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 38.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 38.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 38.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 38.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 38.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 38.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 38.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 38. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 38.
Romanian: JO L 94, 8.4.2009, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 38.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 38.
Maltese: ĠU L 94, 8.4.2009, p. 38.