English: By Commission Decision 2004/141/EC [7] and Commission Decision 2004/247/EC [8] it was decided not to include the active substances amitraz and simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances were banned for plant protection product use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing those active substances on 30 June 2007 at the latest.
French: Par les décisions de la Commission 2004/141/CE [7] et 2004/247/CE [8], il a été décidé de ne pas inscrire les substances actives amitraz et simazine à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, ce qui a pour effet que l’usage de ces substances actives comme produits phytopharmaceutiques est interdit, et qu’il y a lieu de retirer les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives le 30 juin 2007 au plus tard.
German: Mit den Entscheidungen 2004/141/EG [7] und 2004/247/EG der Kommission [8] wurde beschlossen, die Wirkstoffe Amitraz und Simazin nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass diese Wirkstoffe nicht mehr in Pflanzenschutzmitteln verwendet werden dürfen und die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die diese Wirkstoffe enthalten, bis spätestens 30. Juni 2007 zurückgezogen werden mussten.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/141/CE de la Comisión [7] y la Decisión 2004/247/CE de la Comisión [8] se decidió no incluir las sustancias activas amitraz y simazina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, lo que tiene como consecuencia que dichas sustancias no pueden utilizarse como productos fitosanitarios, y también retirar, para el 30 de junio de 2007 como fecha límite, las autorizaciones de productos fitosanitarios que contuvieran dichas sustancias activas.
Italian: Con decisione 2004/141/CE della Commissione [7] e decisione 2004/247/CE della Commissione [8] è stato deciso di non iscrivere l’amitraz e la simazina nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, e pertanto dette sostanze attive non possono essere utilizzate come pesticidi, e di ritirare le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive entro il 30 giugno 2007.
Portuguese: Através das Decisões 2004/141/CE da Comissão [7] e 2004/247/CE da Comissão [8], foi decidido não incluir as substâncias activas amitraze e simazina no anexo I da Directiva 91/414/CEE, do que resulta a proibição da utilização das mesmas como produto fitofarmacêutico, e retirar as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham estas substâncias activas o mais tardar em 30 de Junho de 2007.
Dutch: Bij Beschikking 2004/141/EG [7] van de Commissie en Beschikking 2004/247/EG [8] van de Commissie is besloten om de werkzame stoffen amitraz en simazine niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen, hetgeen tot gevolg had dat het gebruik van deze werkzame stoffen in gewasbeschermingsmiddelen werd verboden, en de toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, uiterlijk op 30 juni 2007 in te trekken.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/141/EF [7] og Kommissionens beslutning 2004/247/EF [8] blev det besluttet ikke at optage amitraz og simazin i bilag I til direktiv 91/414/EØF, således at disse to aktive stoffer blev forbudt til anvendelse i plantebeskyttelsesmidler, og at trække godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, tilbage senest med virkning fra den 30. juni 2007.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/141/EG [7] och kommissionens beslut 2004/247/EG [8] beslutades det att amitraz och simazin inte skulle tas upp som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG – vilket innebär att de är förbjudna för användning som bekämpningsmedel – och att växtskyddsmedel innehållande dessa verksamma ämnen skulle dras tillbaka senast den 30 juni 2007.
Finnish: Komission päätöksellä 2004/141/EY [7] ja komission päätöksellä 2004/247/EY [8] päätettiin, ettei tehoaineita amitratsi ja simatsiini sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että näiden tehoaineiden käyttö torjunta-aineissa on kielletty; lisäksi päätettiin, että perutaan kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/141/ΕΚ [7] και 2004/247/ΕΚ [8] αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθούν οι δραστικές ουσίες αμιτράζη (amitraz) και σιμαζίνη (simazine) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να απαγορευτεί η χρήση τους σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα και να πρέπει να ανακληθούν οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, το αργότερο.
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/141/ES [7] a rozhodnutím Komise 2004/247/ES [8] bylo rozhodnuto nezařadit účinné látky amitraz a simazin do přílohy I směrnice 91/414/EHS s tím účinkem, že použití těchto účinných látek jako přípravků na ochranu rostlin bylo zakázáno, a odejmout povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky nejpozději dne 30. června 2007.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/141/ES [7] a rozhodnutím Komisie 2004/247/ES [8] sa rozhodlo nezaradiť účinné látky amitraz a simazín do prílohy I k smernici 91/414/EHS s takým účinkom, že sa zakázalo použitie týchto účinných látok na ochranu rastlín a zrušili sa povolenia v prípade prípravkov na ochranu rastlín, ktoré tieto účinné látky obsahujú, s účinkom najneskôr od 30. júna 2007.
Hungarian: A 2004/141/EK bizottsági határozat [7] és a 2004/247/EK [8] bizottsági határozat értelmében az amitráz és a szimazin hatóanyagok nem vehetők fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, ennek megfelelően az említett hatóanyagok növényvédő szerekben való használata tilos, és a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét legkésőbb 2007. június 30-ig vissza kell vonni.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2004/141/ES [7] in Odločbo Komisije 2004/247/ES [8] je bilo odločeno, da se aktivni snovi amitraz in simazin ne vključita v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, s čimer se navedeni aktivni snovi ne smeta uporabljati kot pesticida, in da se najpozneje do 30. junija 2007 odvzamejo dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni aktivni snovi.
Romanian: Prin Decizia 2004/141/CE a Comisiei [7] și Decizia 2004/247/CE a Comisiei [8] s-a hotărât ca substanțele amitraz și simazin să nu fie incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică faptul că s-a interzis utilizarea acestor substanțe active în produsele de uz fitosanitar, urmând ca autorizațiile produselor de uz fitosanitar care conțin aceste substanțe active să fie retrase cel târziu la 30 iunie 2007.
Estonian: Komisjoni otsustega 2004/141/EÜ [7] ja 2004/247/EÜ [8] on otsustatud jätta amitraas ja simasiin toimeainena kandmata direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, mille tulemusena keelatakse nimetatud toimeainete kasutamine pestitsiidina, ning tühistada nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load hiljemalt 30. juuniks 2007.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/141/EK [7] un Komisijas Lēmumu 2004/247/EK [8] Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā neiekļauj aktīvās vielas amitrazu un simazīnu, jo šīs aktīvās vielas ir aizliegts izmantot augu aizsardzības līdzekļos, un vēlākais līdz 2007. gada 30. jūnijam anulē atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs aktīvās vielas.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/141/EB [7] ir Komisijos sprendimu 2004/247/EB [8] nuspręsta veikliųjų medžiagų amitrazo ir simazino neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kad jas būtų uždrausta naudoti augalų apsaugos produktuose, ir ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 30 d. panaikinti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tų veikliųjų medžiagų, leidimus.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/141/KE [7] u tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/247/KE [8] ġie deċiż li s-sustanzi attivi amitraz u simazine ma jiġux inklużi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, bir-riżultat li dawk is-sustanzi attivi ġew ipprojbiti għall-użu fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jiġu rtirati l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkollhom dawk is-sustanzi attivi mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2007.