FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
French: Il est recommandé de mentionner un numéro de téléphone et de télécopieur ou une adresse électronique.
German: Die Angabe von Telefon- und Telefaxnummer oder E-Mail-Adresse wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda indicar los números de teléfono y fax o el correo electrónico.
Italian: Si raccomanda di indicare un numero di telefono e di fax o l’indirizzo e-mail.
Portuguese: Recomenda-se que sejam também indicados os números de telefone e de fax ou o endereço electrónico.
Dutch: Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Swedish: Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Finnish: Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.
Greek: Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Doporučuje se uvést rovněž telefonní číslo a číslo faxu nebo e-mailovou adresu.
Slovak: Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Polish: Zaleca się podanie numeru telefonu, faksu lub adresu e-mail.
Hungarian: A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Slovenian: Informacije o telefonski številki in telefaksu ali elektronskem naslovu so zaželene.
Romanian: Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.
Bulgarian: Препоръчва се да се посочи номер на телефон и факс или електронен адрес.
Estonian: Soovitatav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
Latvian: Ieteicams norādīt informāciju par tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.
Maltese: Huwa rrakkomandat li jingħata tagħrif dwar in-numri tat-telefown u tal-faks jew indirizz elettroniku.
English: Box I.4. The person responsible for the consignment: the person (feed and food business operator or their representative or the person making the declaration on their behalf) who is in charge of the consignment when it is presented at the DPE and who makes the necessary declarations to the competent authority at the DPE on behalf of the importer.
German: Feld I.4 Für die Sendung verantwortliche Person: die Person (Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer oder sein Vertreter oder die Person, die die Erklärung in seinem Namen abgibt), die für die Sendung verantwortlich ist, wenn diese am benannten Eingangsort gestellt wird, und die gegenüber der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort die notwendigen Erklärungen im Namen des Einführers abgibt.
Swedish: Fält I.4 Lastansvarig: Den person (foder- eller livsmedelsföretagare, ombud eller deklarant) som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid det utsedda införselstället och som lämnar de intyg som krävs till den behöriga myndigheten på importörens vägnar.
Finnish: Kohta I.4 Erästä vastaava henkilö: henkilö (rehu- ja elintarvikealan toimija tai sen edustaja tai henkilö, joka tekee ilmoituksen sen puolesta), joka vastaa erästä, kun se esitetään nimetyssä saapumispaikassa, ja joka tekee maahantuojan puolesta tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille saapumispaikassa.
Czech: Kolonka I.4 Osoba odpovědná za zásilku: osoba (provozovatel krmivářského a potravinářského podniku nebo jeho zástupce či osoba činící prohlášení jeho jménem), která je odpovědná za zásilku předloženou na určeném místě vstupu a která jménem dovozce činí potřebná prohlášení u příslušného orgánu na určeném místě vstupu.
Slovak: Kolónka I.4 Osoba zodpovedná za zásielku: osoba (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca, alebo osoba vykonávajúca vyhlásenie v ich mene), ktorá je zodpovedná za zásielku pri jej predložení na UMV a ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi na UMV.
Hungarian: I.4. rovat A szállítmányért felelős személy: az a személy (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó vagy képviselője, vagy az a személy, aki nevében a nyilatkozatot teszi), aki a szállítmányért annak kijelölt beléptetési helyen történő bemutatásakor felelős, és aki az importőr nevében a kijelölt beléptetési helyen az illetékes hatóságok felé a szükséges nyilatkozatokat megteszi.
Bulgarian: Клетка I.4 Лице, отговорно за пратката: лицето (стопанският субект в областта на фуражите и храните или неговият представител, или лицето, подаващо декларацията от негово име), което е отговорно за пратката при представянето ѝ на DPE и което подава необходимите декларации пред компетентните органи на DPE от името на вносителя.
English: Insert the name and full address.
French: Son nom et son adresse complète doivent être indiqués.
German: Name und vollständige Anschrift angeben.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa.
Italian: Indicare nome e indirizzo completo.
Portuguese: Indicar nome e endereço completo.
Dutch: Vul de naam en het volledige adres in.
Danish: Der angives navn og fuldstændig adresse.
Swedish: Ange namn och fullständig adress.
Finnish: Annetaan nimi ja täydellinen osoite.
Greek: Γράψτε το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση.
Czech: Uveďte jméno a úplnou adresu.
Slovak: Doplňte meno a úplnú adresu.
Polish: Podać nazwę/imię i nazwisko i pełny adres.
Hungarian: A személy nevének és pontos címének megadása kötelező.
Slovenian: Navesti ime in polni naslov.
Romanian: Se înscrie numele și adresa completă.
Bulgarian: Посочете името и пълен адрес.
Estonian: Märkida nimi ja täielik aadress.
Latvian: Norādīt nosaukumu un pilnu adresi.
Lithuanian: Nurodyti pavadinimą ir tikslų adresą.
Maltese: Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ.
English: Box I.5. Country of origin: this refers to the third country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
German: Feld I.5 Ursprungsland: das Drittland, aus dem die Ware ursprünglich stammt, in dem sie gewachsen ist, geerntet oder hergestellt wurde.
Swedish: Fält I.5 Ursprungsland: Det tredjeland där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
Finnish: Kohta I.5 Alkuperämaa: tarkoittaa EU:n ulkopuolista maata, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.
Czech: Kolonka I.5 Země původu: třetí země, ze které komodita pochází, kde byla vypěstována, sklizena nebo vyrobena.
Slovak: Kolónka I.5 Krajina pôvodu: tretia krajina, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyrobená.
Hungarian: I.5. rovat Származási ország: az a harmadik ország, ahonnan az áru származik, ahol azt termesztették, szüretelték vagy gyártották.
Bulgarian: Клетка I.5 Страна на произход: отнася се за третата страна, от която стоката произхожда, в която стоката е отгледана, произведена или където е прибрана реколтата.
English: Box I.6. Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
German: Feld I.6 Land der Versendung: das Drittland, in dem die Sendung in das letzte Verkehrsmittel zur Beförderung in die Union geladen wurde.
Swedish: Fält I.6 Avsändarland: Det tredjeland där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till unionen.
Finnish: Kohta I.6 Maa, josta erä on lähetetty: tarkoittaa EU:n ulkopuolista maata, jossa erä lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen unioniin kuljetusta varten.
Czech: Kolonka I.6 Země odeslání: třetí země, kde byla zásilka naložena na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Unie.
Slovak: Kolónka I.6 Krajina odoslania: tretia krajina, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie.
Hungarian: I.6. rovat Feladás országa: az a harmadik ország, ahol a szállítmányt az Unióba történő szállítás céljából a végső szállítóeszközbe berakodták.
Bulgarian: Клетка I.6 Страна, от която е изпратено: отнася се до третата страна, в която пратката е натоварена на превозното средство с крайна цел транспортиране до Съюза.
English: Box I.7. Importer: name and full address.
German: Feld I.7 Einführer: Name und vollständige Anschrift angeben.
Swedish: Fält I.7 Importör: Ange namn och fullständig adress.
Finnish: Kohta I.7 Tuoja: nimi ja täydellinen osoite.
Czech: Kolonka I.7 Dovozce: jméno a úplná adresa.
Slovak: Kolónka I.7 Dovozca: meno a úplná adresa.
Hungarian: I.7. rovat Importőr: név és pontos cím.
Bulgarian: Клетка I.7 Вносител: име и пълен адрес.
English: Box I.8. Place of destination: delivery address in the Union.
German: Feld I.8 Bestimmungsort: Lieferanschrift in der Union.
Swedish: Fält I.8 Bestämmelseort: Ange leveransadress i unionen.
Finnish: Kohta I.8 Määräpaikka: toimitusosoite unionissa.
Czech: Kolonka I.8 Místo určení: adresa dodání v Unii.
Slovak: Kolónka I.8 Miesto určenia: adresa dodania v Únii.
Hungarian: I.8. rovat Rendeltetési hely: az uniós szállítási cím.
Bulgarian: Клетка I.8 Местоназначение: адрес за доставка в Съюза.
English: Box I.9. Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
German: Feld I.9 Eintreffen am benannten Eingangsort: Datum, an dem die Sendung voraussichtlich am benannten Eingangsort eintreffen wird.
Swedish: Fält I.9 Ankomst till det utsedda införselstället: Ange det datum då sändningen beräknas anlända till det utsedda införselstället.
Finnish: Kohta I.9 Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan: annetaan arvioitu päivämäärä, jolloin erän oletetaan saapuvan nimettyyn saapumispaikkaan.
Czech: Kolonka I.9 Příchod na určené místo vstupu: uveďte předpokládané datum příchodu zásilky na určené místo vstupu.
Slovak: Kolónka I.9 Príchod na UMV: uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na UMV.
Hungarian: I.9. rovat Érkezés a kijelölt beléptetési helyre: adja meg a szállítmány kijelölt beléptetési helyre történő megérkezésének várható időpontját.
Bulgarian: Клетка I.9 Пристигане на DPE: посочете приблизителната дата, на която се очаква пратката да пристигне на DPE.
English: Box I.10. Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
German: Feld I.10 Dokumente: Ausstellungsdatum und Anzahl der amtlichen Dokumente angeben, die die Sendung begleiten.
Swedish: Fält I.10 Handlingar: Ange utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen, om tillämpligt.
Finnish: Kohta I.10 Asiakirjat: täydennetään tapauksen mukaan erään liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.
Czech: Kolonka I.10 Doklady: uveďte případně datum vydání a počet úředních dokladů, které jsou přiloženy k zásilce.
Slovak: Kolónka I.10 Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
Hungarian: I.10. rovat Okmányok: adja meg a szállítmányt kísérő hivatalos okmányok kiállítási dátumát és számát.
Bulgarian: Клетка I.10 Документи: посочете датата на издаване и броя на официалните документи, придружаващи пратката, според случая.
English: Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
German: Feld I.11 Vollständige Angaben zum letzten Transportmittel: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, gegebenenfalls auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zugnummer und Waggonnummer angeben.
Swedish: Fält I.11 Ange fullständiga uppgifter om införseltransportmedel: Ange flightnummer vid flygtransport, fartygets namn vid fartygsfrakt, registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport eller tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.
Finnish: Kohta I.11 Annetaan täydet yksityiskohtaiset tiedot saapuvasta kuljetusvälineestä: lentokoneiden osalta lennon numero, aluksista laivan nimi, ajoneuvoista rekisterikilven sekä tarvittaessa perävaunun numero, rautatiekuljetuksista junan tunnus ja vaunun numero.
Czech: Kolonka I.11 Uveďte veškeré údaje o přivážejícím dopravním prostředku: u letadel číslo letu, u plavidel název lodi, u silničních vozidel poznávací značku, případně poznávací značku přívěsu, u železničních vozidel totožnost vlaku a číslo vagonu.
Slovak: Kolónka I.11 Uveďte všetky údaje o privážajúcom dopravnom prostriedku: v prípade lietadiel číslo letu, v prípade plavidla názov lode, v prípade cestných vozidiel poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej prepravy označenie vlaku a číslo vagónu.
Hungarian: I.11. rovat Adja meg az érkezési szállítóeszköz valamennyi adatát: repülőgépek esetén a járatszámot, hajók esetén a hajó nevét, közúti járművek esetén a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszámát, vasúti szállítás esetén a vonat azonosítóját és a vagon számát.
Romanian: Caseta I.11 Se prezintă informații complete privind mijlocul de transport la sosire: pe cale aeriană, numărul de zbor, pe cale maritimă, numele navei, pe cale rutieră, placa cu numărul de înmatriculare și numărul remorcii, dacă este cazul, iar pe cale feroviară, numărul trenului și al vagonului.
Bulgarian: Клетка I.11 Посочете всички подробности относно превозните средства, използвани за пристигане: за самолет — номер на полета, за плавателен съд — име на кораба, за пътно превозно средство — регистрационен номер и номер на ремаркето, според случая, за железопътен транспорт — номер на влака и на вагона.
English: Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.
French: Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.
German: Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).
Spanish: Referencias documentales: número de la carta de porte aéreo, número del conocimiento de embarque marítimo o número comercial de transporte ferroviario o por carretera.
Italian: Riferimento documentale: il numero della lettera di trasporto aereo, della polizza di carico o il numero del documento commerciale per il trasporto su ferrovia o su strada.
Portuguese: Referência documental: número da carta de porte aéreo, do conhecimento de embarque ou número comercial ferroviário ou rodoviário.
Dutch: Referenties van documenten: nummer van de luchtvrachtbrief, de zeevrachtbrief of commercieel registratienummer van de trein of het wegvoertuig.
Danish: Dokumentreference: Luftfragtbrevsnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastbil.
Swedish: Dokumentreferenser: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
Finnish: Asiakirjaviitteet: lentorahtikirjan numero, rautatie- tai maantiekuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.
Greek: Αριθμός εγγράφου αναφοράς: αριθμός δελτίου αεροπορικής μεταφοράς, αριθμός φορτωτικής ή εμπορικού εγγράφου για σιδηροδρομική ή οδική μεταφορά.
Czech: Odkazy na dokument: číslo leteckého nákladního listu, nákladního listu nebo obchodní číslo (u železničního nebo silničního vozidla).
Slovak: Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo cestného dopravného prostriedku.
Polish: Dokumenty towarzyszące: numer lotniczego listu przewozowego, konosamentu lub w odniesieniu do transportu kolejowego lub drogowego – numer handlowy.
Hungarian: Hivatkozás okmányokra: a légi fuvarlevél, a hajórakjegy vagy fuvarlevél száma, illetve a vonat vagy a közúti jármű kereskedelmi száma.
Slovenian: Dokumentarne reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka vlaka ali cestnega vozila.
Romanian: Referințe documentare: numărul scrisorii de transport aerian, al conosamentului sau numărul comercial feroviar sau rutier.
Bulgarian: Документи за справка: номер на въздушна товарителница, коносамент или търговски номер за железопътен транспорт или за пътно превозно средство.
Estonian: Viited dokumentidele: lennuveokirja number, laeva lastikirja number, raudtee- või maanteeveo puhul kaubasaatelehe number.
Latvian: Dokumentu atsauces: gaisa kravas pavadzīme, konosaments vai dzelzceļa vai sauszemes transportlīdzekļa kravas pavadzīmes numurs.
Lithuanian: Dokumentai: oro transporto važtaraščio numeris, važtaraštis arba geležinkelių transporto ar kelių transporto priemonės komercinis numeris.
Maltese: Referenzi dokumentali: in-numru tal-polza tal-ajru, il-polza tat-tagħbija jew in-numru kummerċjali tal-ferrovija jew tal-vettura tat-triq.
English: Box I.12. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).
German: Feld I.12 Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).
Swedish: Fält I.12 Beskrivning av varan: Lämna en detaljerad beskrivning av varan (för foder även typ av foder).
Finnish: Kohta I.12 Tavaran kuvaus: annetaan yksityiskohtainen kuvaus tavarasta (rehusta myös rehutyyppi).
Czech: Kolonka I.12 Popis komodity: podrobně popište komoditu (u krmiv i jejich druh).
Slovak: Kolónka I.12 Opis komodity: uveďte podrobný opis komodity (v prípade krmív aj ich druh).
Hungarian: I.12. rovat Áru ismertetése: adja meg az áru részletes ismertetését (takarmány esetében annak fajtáját is).
Bulgarian: Клетка I.12 Описание на стоката: направете подробно описание на стоката (включително вида фураж, ако се касае за фураж).
English: Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
German: Feld I.13 Warencode oder HS-Code der Weltzollorganisation einsetzen.
Swedish: Fält I.13 Varukod eller HS-nr enligt Världstullorganisationens harmoniserade system.
Finnish: Kohta I.13 Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodi tai tavaran koodi.
Czech: Kolonka I.13 Komodita nebo kód HS harmonizovaného systému Světové celní organizace.
Slovak: Kolónka I.13 Komodita alebo kód HS Harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie.
Hungarian: I.13. rovat A Vámigazgatások Világszervezete Harmonizált Rendszerének áru- vagy HR-kódja.
Bulgarian: Клетка I.13 Стока или код по ХС — Хармонизираната система на Световната митническа организация.
English: Box I.14. Gross weight: overall weight in kg.
Swedish: Fält I.14 Bruttovikt: Total vikt i kg.
Finnish: Kohta I.14 Bruttopaino: kokonaispaino kilogrammoina.
Czech: Kolonka I.14 Hrubá hmotnost: celková hmotnost v kg.
Slovak: Kolónka I.14 Hrubá hmotnosť: CELKOVÁ hmotnosť v kg.
Hungarian: I.14. rovat Bruttó tömeg: teljes tömeg kg-ban.
Bulgarian: Клетка I.14 Брутно тегло: общо тегло в килограми.
English: Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
French: Poids net: poids en kilos du produit proprement dit, à l’exclusion de l’emballage.
Spanish: Peso neto: peso del producto en sí en kilogramos, excluido el embalaje.
Italian: Peso netto: peso del prodotto in chilogrammi, escluso l’imballaggio.
Portuguese: Peso líquido: peso do produto, excluído o da embalagem, em kg.
Dutch: Nettogewicht: gewicht van het product zelf in kg, exclusief de verpakking.
Danish: Nettovægt: Vægten i kg af selve produktet uden emballage.
Swedish: Nettovikt: Själva produktens vikt i kg minus förpackning.
Finnish: Nettopaino: varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina ilman pakkauksia.
Greek: Καθαρό βάρος: πραγματικό βάρος του προϊόντος σε κιλά (kg), χωρίς τη συσκευασία.
Czech: Čistá hmotnost: hmotnost vlastního produktu bez obalu v kg.
Slovak: Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg.
Polish: Waga netto: waga samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Hungarian: Nettó tömeg: a tényleges termék tömege kg-ban, csomagolás nélkül.
Slovenian: Neto teža: teža dejanskega proizvoda v kilogramih, brez pakiranja.
Romanian: Greutatea netă: greutatea reală a produsului exprimată în kg, fără ambalaj.
Bulgarian: Нетно тегло: теглото на самия продукт в килограми, без опаковката.
Estonian: Netomass: tegeliku toote mass kilogrammides ilma pakendi massita.
Latvian: Neto svars: faktiskā produkta svars kilogramos, izņemot iepakojumu.
Lithuanian: Grynasis svoris: konkretaus produkto svoris kg, neįskaitant pakuotės.
Maltese: Piż nett: il-piż tal-prodott innifsu f’kg, mingħajr l-imballaġġ.
English: This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
French: Il est défini comme étant la masse des produits proprement dits sans conteneurs immédiats ni emballages.
Spanish: Se define como la masa de los productos en sí sin recipientes inmediatos ni embalaje alguno.
Italian: La massa netta e la massa delle merci senza imballaggio.
Portuguese: Define-se como a massa dos produtos propriamente ditos, sem os seus contentores imediatos ou a sua embalagem.
Dutch: Dit wordt omschreven als de massa van de producten zelf zonder de onmiddellijke verpakkingen of andere verpakkingen.
Danish: Denne defineres som selve produkternes masse uden emballage.
Swedish: Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.
Finnish: Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia.
Greek: Καθορίζεται ως η μάζα των προϊόντων χωρίς τις άμεσες πρώτες συσκευασίες τους ούτε άλλες συσκευασίες.
Czech: Je vymezena jako hmotnost samotných produktů bez bezprostředních balení nebo jiných obalů.
Slovak: Rozumie sa ňou hmotnosť samotných výrobkov bez ich bezprostredných kontajnerov alebo akýchkoľvek obalov.
Polish: Jest ona zdefiniowana jako masa samego produktu bez opakowań bezpośrednich lub pozostałych opakowań.
Hungarian: Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.
Slovenian: Ta teža je opredeljena kot masa samih proizvodov brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja.
Romanian: Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Bulgarian: Определя се като масата на самите продукти без контейнерите, в които непосредствено се намират продуктите, или други опаковки.
Estonian: Netomassi määratletakse toodete kaaluna ilma kontaktpakendite või muu pakendita.
Latvian: To nosaka kā paša produkta masu bez nepastarpinātās taras vai iepakojuma.
Lithuanian: Jis nustatomas kaip pačių produktų masė, neįskaitant pirminės ar kitos pakuotės.
Maltese: Dan huwa ddefinit bħala l-massa tal-prodotti nfushom mingħajr kontenituri immedjati jew kwalunkwe imballaġġ.
English: Box I.15. Number of packages.
German: Feld I.15 Anzahl der Packstücke.
Swedish: Fält I.15 Antal förpackningar.
Finnish: Kohta I.15 Pakkausten lukumäärä.
Czech: Kolonka I.15 Počet balení.
Slovak: Kolónka I.15 Počet balení.
Hungarian: I.15. rovat A csomagok száma.
Bulgarian: Клетка I.15 Брой опаковки.
English: Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
German: Feld I.16 Temperatur: Temperaturanforderungen während Beförderung bzw. Lagerung ankreuzen.
Swedish: Fält I.16 Temperatur: Kryssa för lämplig transport-/lagringstemperatur.
Finnish: Kohta I.16 Lämpötila: merkitään kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.
Czech: Kolonka I.16 Teplota: označte odpovídající přepravní/skladovací teplotu.
Slovak: Kolónka I.16 Teplota: označte príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
Hungarian: I.16. rovat Hőmérséklet: jelölje be a megfelelő szállítási módot/tárolási hőmérsékletet.
Bulgarian: Клетка I.16 Температура: отбележете подходящата температура за транспорт/складиране.
English: Box I.17. Type of packages: identify the type of packaging of products.
German: Feld I.17 Art der Verpackung: Art der Verpackung angeben.
Swedish: Fält I.17 Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.
Finnish: Kohta I.17 Pakkausten tyyppi: nimetään tuotteiden pakkaustyyppi.
Czech: Kolonka I.17 Druh balení: uveďte druh balení produktů.
Slovak: Kolónka I.17 Druh balení: uveďte druh balenia produktu.
Hungarian: I.17. rovat A csomagok típusa: tüntesse fel a termékek csomagolásának típusát.
Bulgarian: Клетка I.17 Вид опаковка: посочете вида опаковка на продуктите.