FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
French: toute décision de retirer l’agrément octroyé à un OPCVM;
German: jede Entscheidung, einem OGAW die Zulassung zu entziehen;
Spanish: toda decisión de revocar la autorización de un OICVM;
Italian: di qualsiasi decisione concernente la revoca dell’autorizzazione ad un OICVM;
Portuguese: qualquer decisão de revogação da autorização de um OICVM;
Dutch: een beslissing om de vergunning van een icbe in te trekken;
Danish: en eventuel beslutning om inddragelse af et investeringsinstituts godkendelse
Swedish: eventuella beslut att återkalla auktorisationen för ett fondföretag,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen toimiluvan peruuttamista koskevista päätöksistä;
Greek: οποιαδήποτε απόφαση ανάκλησης της άδειας λειτουργίας ενός ΟΣΕΚΑ·
Czech: veškerých rozhodnutích o odnětí povolení SKIPCP;
Slovak: o každom rozhodnutí odňať povolenie PKIPCP;
Polish: każdej decyzji o wycofaniu zezwolenia wydanego UCITS;
Hungarian: az ÁÉKBV engedélyének visszavonásáról hozott döntés;
Slovenian: vse odločitve glede odvzema dovoljenja KNPVP;
Romanian: orice decizie de retragere a autorizației unui OPCVM;
Bulgarian: всяко решение за отнемане на разрешението на ПКИПЦК;
Estonian: otsus tühistada eurofondi tegevusluba;
Latvian: ikvienu lēmumu atsaukt atļauju PVKIU;
Lithuanian: bet kokį sprendimą panaikinti KIPVPS išduotą leidimą;
Maltese: kwalunkwe deċiżjoni li jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal UCITS;
English: any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
French: toute décision imposée à un OPCVM en ce qui concerne la suspension de l’émission, du rachat ou du remboursement de ses parts;
German: jede Entscheidung, die einem OGAW bezüglich der Aussetzung der Ausgabe, des Rückkaufs oder der Rücknahme seiner Anteile auferlegt wird;
Spanish: toda decisión impuesta a un OICVM y referente a la suspensión de la emisión, la recompra o el reembolso de sus participaciones;
Italian: di qualsiasi decisione presa nei confronti di un OICVM riguardo la sospensione dell’emissione, del riacquisto o del rimborso delle sue quote;
Portuguese: qualquer decisão de suspensão da emissão, resgate ou reembolso das unidades de participação de um OICVM;
Dutch: een beslissing die aan een icbe is opgelegd betreffende de opschorting van de uitgifte, inkoop of terugbetaling van haar rechten van deelneming;
Danish: en eventuel beslutning om, at et investeringsinstitut skal udsætte udstedelse, tilbagekøb eller indløsning af sine andele
Swedish: eventuella beslut om att ett fondföretag ska ställa in emission, återköp eller inlösen av sina andelar,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen osuuksien liikkeeseenlaskun, takaisinoston tai lunastuksen keskeyttämispäätöksistä;
Greek: οποιαδήποτε απόφαση επιβάλλεται σε έναν ΟΣΕΚΑ σχετικά με την αναστολή της έκδοσης, την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων του·
Czech: veškerých rozhodnutích uložených SKIPCP, která se týkají pozastavení vydávání, odkupu nebo vyplacení jeho podílových jednotek;
Slovak: o každom rozhodnutí uloženom PKIPCP, ktoré sa týka pozastavenia emisie, odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov;
Polish: każdej decyzji nałożonej na UCITS w odniesieniu do zawieszenia emisji, odkupu lub umorzenia jego jednostek;
Hungarian: az ÁÉKBV-re a befektetési jegyek kibocsátásának, visszavásárlásának vagy visszaváltásának felfüggesztésével kapcsolatban kirótt határozatok;
Slovenian: vse odločitve glede KNPVP v zvezi z začasno prekinitvijo izdaje, ponovnega odkupa ali izplačila njegovih enot;
Romanian: orice decizie impusă unui OPCVM cu privire la suspendarea emiterii sau a răscumpărării de titluri de participare;
Bulgarian: всяко решение за временно спиране на емитирането, обратното изкупуване или откупуването на неговите дялове, наложено на ПКИПЦК;
Estonian: kõik otsused, mis on kehtestatud eurofondi suhtes seoses tema osakute väljalaskmise, tagasiostmise või tagasivõtmisega;
Latvian: ikvienu lēmumu, ko piemēro attiecībā uz PVKIU saistībā ar tā sertifikātu emisijas apturēšanu, atpirkšanu vai atpakaļpirkšanu;
Lithuanian: bet kokį KIPVPS taikomą sprendimą dėl jo investicinių vienetų išleidimo, atpirkimo ar išpirkimo sustabdymo;
Maltese: kwalunkwe deċiżjoni imposta fuq UCITS rigward is-sospensjoni tal-ħruġ, riakkwist jew it-tifdija tal-unitajiet tagħha;
English: any other serious measure taken against a UCITS.
French: toute autre mesure importante à l’égard d’un OPCVM.
German: jede andere gegen eine OGAW getroffene schwerwiegende Maßnahme.
Spanish: cualquier otra medida grave adoptada contra un OICVM.
Italian: di qualsiasi altra grave misura presa nei confronti dell’OICVM.
Portuguese: qualquer outra medida grave tomada contra um OICVM.
Dutch: enigerlei andere ernstige maatregel die jegens een icbe werd genomen.
Danish: enhver anden alvorlig foranstaltning i forhold til et investeringsinstitut.
Swedish: eventuella andra allvarliga åtgärder som vidtagits mot ett fondföretag.
Finnish: muista vakavista toimenpiteistä, joita on kohdistettu yhteissijoitusyritykseen.
Greek: κάθε άλλο σοβαρό μέτρο που λαμβάνεται έναντι του ΟΣΕΚΑ.
Czech: jakýchkoli jiných závažných opatřeních přijatých vůči SKIPCP.
Slovak: o každom inom vážnom opatrení vykonanom proti PKIPCP.
Polish: wszelkich innych poważnych środkach podjętych wobec UCITS.
Hungarian: az ÁÉKBV-vel szemben hozott más súlyos intézkedések.
Slovenian: kateri koli drug resen ukrep v zvezi s KNPVP.
Romanian: orice altă măsură drastică luată împotriva OPCVM-ului.
Bulgarian: всички други сериозни мерки, предприети срещу ПКИПЦК.
Estonian: mis tahes muu oluline meede, mida on võetud eurofondi suhtes.
Latvian: ikvienu citu būtisku pasākumu, ko piemēro pret PVKIU.
Lithuanian: bet kokias kitas rimtas priemones prieš KIPVPS.
Maltese: kwalunkwe miżura serja oħra meħuda kontra UCITS.
English: This shall include the exchange of information necessitated by:
French: Il s’agit notamment des échanges d’informations requis dans le cadre:
German: Dies umfasst den Austausch von Informationen, die benötigt werden für:
Spanish: Se incluirá en dicho intercambio de información el exigido por:
Italian: Ciò comprende lo scambio delle informazioni reso necessario:
Portuguese: Esta obrigação é aplicável, nomeadamente, às informações necessárias em sede de:
Dutch: Dit omvat de uitwisseling van informatie die noodzakelijk is voor:
Danish: Den omfatter udveksling af oplysninger, som er nødvendige i forbindelse med:
Swedish: Här ingår det informationsutbyte som är nödvändigt vid
Finnish: Tähän on luettava myös tietojenvaihto, joka on tarpeen
Greek: Κάτι τέτοιο περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών που απαιτείται από:
Czech: To zahrnuje výměnu informací vyplývající z:
Slovak: Patrí sem výmena informácií, ktoré sú nevyhnutné pre:
Polish: Obejmuje to wymianę informacji wymaganych dla celów:
Hungarian: Ide tartozik a következők kapcsán szükséges információcsere:
Slovenian: To vključuje izmenjavo podatkov, ki so potrebni za:
Romanian: Aceasta include schimbul de informații necesare pentru:
Bulgarian: Това включва обмена на информация, който е необходим по силата на:
Estonian: See hõlmab teabevahetust, mis toimub järgmistel põhjustel:
Latvian: Minētais ietver informācijas apmaiņu, kas vajadzīga šādiem mērķiem:
Lithuanian: Informacija šiuo tikslu gali reikėti keistis taikant:
Maltese: Dan għandu jinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni meħtieġa:
English: the on-going supervision of management companies and UCITS.
French: de la surveillance continue des sociétés de gestion et des OPCVM.
German: die laufende Überwachung von Verwaltungsgesellschaften und OGAW.
Spanish: la supervisión permanente de las sociedades de gestión y los OICVM.
Italian: dalla vigilanza continua delle società di gestione e degli OICVM.
Portuguese: supervisão permanente de sociedades gestoras e OICVM.
Dutch: het continue toezicht op de beheermaatschappijen en de icbe’s.
Danish: det løbende tilsyn med administrationsselskaber og investeringsinstitutter.
Swedish: den löpande tillsynen av förvaltningsbolag och fondföretag.
Finnish: rahastoyhtiöiden ja yhteissijoitusyritysten jatkuvassa valvonnassa.
Greek: τη συνεχιζόμενη εποπτεία των εταιρειών διαχείρισης και των ΟΣΕΚΑ.
Czech: kontinuálního dohledu nad správcovskými společnostmi a SKIPCP.
Slovak: priebežný dohľad nad správcovskými spoločnosťami a PKIPCP.
Polish: ciągłego nadzoru nad spółkami zarządzającymi i UCITS.
Hungarian: az alapkezelő társaságok és az ÁÉKBV-k folyamatos felügyelete.
Slovenian: stalni nadzor družb za upravljanje in KNPVP.
Romanian: supravegherea continuă a societăților de administrare și a OPCVM-urilor.
Bulgarian: постоянния надзор на управляващите дружества и ПКИПЦК.
Estonian: fondivalitsejate ja eurofondide pidev järelevalve.
Latvian: pārvaldības sabiedrību un PVKIU nepārtraukta uzraudzība.
Lithuanian: nuolatinę valdymo įmonių ir KIPVPS priežiūrą.
Maltese: mis-superviżjoni kontinwa ta’ kumpaniji maniġerjali u l-UCITS.
English: Unsolicited exchange of information
French: Échange spontané d’informations
German: Informationsaustausch ohne vorherige Aufforderung
Spanish: Intercambio de información sin solicitud previa
Italian: Scambio di informazioni non richiesto
Portuguese: Troca de informações sem solicitação prévia
Dutch: Spontane uitwisseling van informatie
Danish: Uopfordret udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte utan föregående begäran
Finnish: Oma-aloitteinen tietojenvaihto
Greek: Μη αιτηθείσα ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Nevyžádaná výměna informací
Slovak: Nevyžiadaná výmena informácií
Polish: Wymiana informacji nieobjęta wnioskiem
Hungarian: Önkéntes információcsere
Slovenian: Nezahtevana izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul spontan de informații
Bulgarian: Незаявен обмен на информация
Estonian: Omaalgatuslik teabevahetus
Latvian: Neplānota informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija nepateikus prašymo
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni mhux mitlub
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnali Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istat Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2010.
German: Brüssel, den 1. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2010.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-1 ta’ Lulju 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NOTIFICATION LETTER
French: LETTRE DE NOTIFICATION
German: ANZEIGESCHREIBEN
Spanish: ESCRITO DE NOTIFICACIÓN
Italian: LETTERA DI NOTIFICA
Portuguese: CARTA DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: KENNISGEVING
Danish: ANMELDELSESSKRIVELSE
Swedish: SKRIFTLIG ANMÄLAN
Finnish: ILMOITUSKIRJE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE W FORMIE PISEMNEJ
Hungarian: BEJELENTŐ LEVÉL
Slovenian: URADNO OBVESTILO
Romanian: SCRISOARE DE NOTIFICARE
Bulgarian: УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО
Estonian: TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMA VĒSTULE
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: ITTRA TA’ NOTIFIKA
English: NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
French: DÉCLARATION D’INTENTION DE COMMERCIALISER LES PARTS D’UN OPCVM
German: MITTEILUNG DER ABSICHT DES VERTRIEBS VON OGAW-ANTEILEN
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LA INTENCIÓN DE COMERCIALIZAR PARTICIPACIONES DE OICVM
Italian: NOTIFICA DELL’INTENZIONE DI COMMERCIALIZZARE QUOTE DI OICVM
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DA INTENÇÃO DE COMERCIALIZAR UNIDADES DE PARTICIPAÇÃO DE OICVM
Dutch: KENNISGEVING VAN HET VOORNEMEN OM RECHTEN VAN DEELNEMING IN EEN ICBE TE VERHANDELEN
Danish: ANMELDELSE AF PLANLAGT MARKEDSFØRING AF ET INVESTERINGSINSTITUTS ANDELE
Swedish: ANMÄLAN OM AVSIKT ATT MARKNADSFÖRA ANDELAR
Finnish: ILMOITUS AIKOMUKSESTA MARKKINOIDA YHTEISSIJOITUSYRITYKSEN OSUUKSIA
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΜΕΡΙΔΙΩΝ ΤΩΝ ΟΣΕΚΑ
Czech: OZNÁMENÍ ZÁMĚRU UVÉST NA TRH PODÍLOVÉ JEDNOTKY SKIPCP
Slovak: OZNÁMENIE O ÚMYSLE UVIESŤ NA TRH PODIELOVÉ LISTY PKIPCP
Polish: POWIADOMIENIE O ZAMIARZE WPROWADZENIA DO OBROTU JEDNOSTEK UCZESTNICTWA W UCITS
Hungarian: SZÁNDÉKBEJELENTÉS ÁÉKBV BEFEKTETÉSI JEGYEINEK FORGALMAZÁSÁRA
Slovenian: OBVESTILO O NAMERI TRŽENJA ENOT PREMOŽENJA KNPVP
Romanian: NOTIFICAREA INTENȚIEI DE A COMERCIALIZA TITLURI DE PARTICIPARE ALE UNUI OPCVM
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА ДЯЛОВЕ ОТ ПКИПЦК
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE KETINIMĄ PREKIAUTI KIPVPS INVESTICINIAIS VIENETAIS
Maltese: NOTIFIKA TA’ INTENZJONI TA’ KUMMERĊJALIZZAZZJONI TA’ UNITAJIET TA’ UCITS
English: (the host Member State)
French: (État membre d’accueil)
German: (Aufnahmemitgliedstaat)
Spanish: (Estado miembro de acogida)
Italian: (Stato membro ospitante)
Portuguese: (Estado-Membro de acolhimento)
Dutch: (de lidstaat van ontvangst)
Danish: (værtslandet)
Swedish: (värdmedlemsstat)
Finnish: (vastaanottava jäsenvaltio)
Greek: (το κράτος μέλος υποδοχής)
Czech: (hostitelský členský stát)
Slovak: (názov hostiteľského členského štátu)
Polish: (goszczące państwo członkowskie)
Hungarian: (fogadó tagállam)
Slovenian: (država članica gostiteljica)
Romanian: (statul membru gazdă)
Bulgarian: (приемаща държава-членка)
Estonian: (Vastuvõttev liikmesriik)
Latvian: (uzņēmēja dalībvalsts)
Lithuanian: (priimančioji valstybė narė)
Maltese: (l-Istat Membru ospitanti)
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA A
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Name of the UCITS:
French: Nom de l’OPCVM:
German: Name des OGAW:
Spanish: Nombre del OICVM:
Italian: Denominazione dell’OICVM:
Portuguese: Nome do OICVM:
Dutch: Naam van de icbe:
Danish: Investeringsinstituttets navn:
Swedish: Fondföretagets namn:
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen nimi:
Greek: Όνομα του ΟΣΕΚΑ:
Czech: Název SKIPCP:
Slovak: Názov PKIPCP:
Polish: Nazwa UCITS:
Hungarian: Az ÁÉKBV megnevezése:
Slovenian: Ime KNPVP:
Romanian: Denumirea OPCVM-ului:
Bulgarian: Наименование на ПКИПЦК:
Estonian: Eurofondi nimi:
Latvian: PVKIU nosaukums:
Lithuanian: KIPVPS pavadinimas:
Maltese: Isem il-UCITS:
English: UCITS home Member State:
French: État membre d’origine de l’OPCVM:
German: OGAW-Herkunftsmitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de origen del OICVM:
Italian: Stato membro d’origine dell’OICVM:
Portuguese: Estado-Membro de origem do OICVM
Dutch: Lidstaat van herkomst van de icbe:
Danish: Investeringsinstituttets hjemland:
Swedish: Fondföretagets hemmedlemsstat:
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ:
Czech: Domovský členský stát SKIPCP:
Slovak: Názov domovského členského štátu PKIPCP:
Polish: Macierzyste państwo członkowskie UCITS:
Hungarian: Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam:
Slovenian: Matična država članica KNPVP:
Romanian: Statul membru de origine al OPCVM-ului:
Bulgarian: Държава-членка по произход на ПКИПЦК:
Estonian: Eurofondi päritoluliikmesriik:
Latvian: PVKIU piederības dalībvalsts:
Lithuanian: KIPVPS buveinės valstybė narė:
Maltese: Stat Membru ta’ domiċilju tal-UCITS:
English: Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
French: Forme juridique de l’OPCVM (cocher la case appropriée):
German: Rechtsform des OGAW (Zutreffendes bitte ankreuzen):
Spanish: Forma jurídica del OICVM (márquese la casilla correcta):
Italian: Forma giuridica dell’OICVM (barrare la casella corrispondente):
Portuguese: Forma jurídica do OICVM (assinalar a casa apropriada):
Dutch: Rechtsvorm van de icbe (gelieve het toepasselijke vakje aan te kruisen):
Danish: Investeringsinstituttets juridiske form (sæt kryds i det rigtige felt):
Swedish: Fondföretagets bolagsform (kryssa i endast en ruta):
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen oikeudellinen muoto (merkitkää rasti oikeaan ruutuun):
Greek: Νομική μορφή του ΟΣΕΚΑ (σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο):
Czech: Právní forma SKIPCP (zaškrtněte příslušné políčko):
Slovak: Právna forma PKIPCP (označte prosím príslušný štvorček):
Polish: Forma prawna UCITS (proszę zaznaczyć jedną właściwą opcję):
Hungarian: Az ÁÉKBV jogi formája (jelölje be a megfelelő négyzetet):
Slovenian: Pravna oblika KNPVP (označite eno ustrezno okence):
Romanian: Forma juridică a OPCVM-ului (a se bifa caseta corespunzătoare):
Bulgarian: Правна форма на ПКИПЦК (моля, поставете отметка в съответната клетка):
Estonian: Eurofondi vorm (palun tehke märge vastavasse kasti):
Latvian: PVKIU juridiskā forma (atzīmējiet vienu attiecīgo rūtiņu):
Lithuanian: KIPVPS teisinė forma (pažymėti vieną tinkamą langelį):
Maltese: Forma ġuridika tal-UCITS (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda xierqa):