English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
French: Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l’augmentation — de 10 à 25 % au 1er janvier 2001 — du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT).Note: la différence de 43008777 EUR entre le montant définitif de la correction britannique pour 2007 (6877184806 EUR, comme calculé ci-dessus) et le montant précédemment budgétisé pour la première mise à jour de la correction britannique de 2007 (6920193583 EUR, figurant dans le BR no 3/2009) est financée au chapitre 3 5 du BR no 4/2011.
German: Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem Januar 2001.Hinweis: Der Differenzbetrag (43008777 EUR) zwischen dem endgültigen Korrekturbetrag für 2007 (6877184806 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BH Nr. 3/2009 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (6920193583 EUR) wird in Kapitel 3 5 des BH Nr. 4/2011 eingestellt.
Spanish: Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento — del 10 % al 25 % al 1 de enero de 2001— en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT).Nota: la diferencia de 43008777 euros entre el importe definitivo de la corrección del Reino Unido para 2007 (6877184806 EUR según lo calculado anteriormente) y el importe previamente incluido en el presupuesto de la corrección del Reino Unido para 2007 (6920193583 EUR en el PR 3/2009) se financia con cargo al capítulo 3 5 del PR 4/2011.
Italian: Questi guadagni imprevisti corrispondono ai benefici netti che il Regno Unito trae dall'aumento — dal 10 % al 25 % al 1o gennaio 2001 — della percentuale delle risorse proprie tradizionali trattenuta dagli Stati membri a titolo di compensazione per i costi di riscossione di queste risorse (RPT).Nota: la differenza di 43008777 EUR tra l'importo definitivo della correzione britannica 2007 (6877184806 EUR, come calcolato sopra) e l'importo precedentemente contabilizzato del primo aggiornamento della correzione britannica 2007 (6 920 193 583 euro, iscritto nel BR n. 3/2009) è finanziata nel capitolo 3 5 del BR n. 4/2011.
Portuguese: Estes ganhos excepcionais correspondem aos ganhos líquidos do Reino Unido resultantes do aumento — que passa de 10 % para 25 % a partir de 1 de Janeiro de 2001 — da percentagem de recursos próprios tradicionais retida pelos Estados-Membros para fazer face à cobrança de recursos próprios tradicionais (RPT).Nota: A diferença de EUR 43008777 entre o montante definitivo da correcção a favor do Reino Unido de 2007 (EUR 6877184806, tal como calculado acima) e o montante da correcção a favor do Reino Unido de 2007 anteriormente orçamentado (EUR 6920193583, inscrito no OR n.o 3/2009) é financiado no Capítulo 3 5 do OR n.o 4/2011.
Dutch: Deze uitzonderlijke meevallers komen overeen met het nettovoordeel dat het Verenigd Koninkrijk ondervindt van de verhoging — van 10 naar 25 % sinds januari 2001 — van het percentage van de traditionele eigen middelen dat de lidstaten als inningskosten inhouden.Noot: Het verschil van 43008777 EUR tussen het definitieve bedrag van de Britse correctie voor 2007 (6877184806 EUR zoals hierboven berekend) en het voordien gebudgeteerd bedrag van de Britse correctie voor 2007 — eerste actualisering (6920193583 EUR, opgevoerd in de GB nr. 3/2009) wordt gefinancierd in hoofdstuk 3 5 van de GB nr. 4/2011.
Danish: Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.Bemærk: Forskellen på 43008777 EUR mellem den endelige UK-korrektion for 2007 (6877184806 EUR, som beregnet ovenfor) og den tidligere budgetterede UK-korrektion for 2007 (6920193583 EUR, som blev opført i ÆB nr. 3/2009) finansieres under kapitel 3 5 i ÆB nr. 4/2011.
Swedish: De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.Anm.: Skillnaden på 43008777 EUR mellan det slutliga beloppet för korrigeringen för Förenade kungariket för 2007 (6877184806 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för motsvarande korrigering (6920193583 EUR, som fördes upp i ändringsbudget nr 3/2009) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2011.
Finnish: Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 prosenttiin 1. tammikuuta 2001).Huom: Vuotta 2007 koskevan, Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 6877184806 euroa) ja tämän korjauksen ensimmäistä tarkistusta varten aiemmin budjetoidun määrän (lisätalousarvioon 3/2009 otettu 6920193583 euroa) erotus 43008777 euroa rahoitetaan lisätalousarvion nro 4/2011 luvusta 35.
Greek: Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση — από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.Σημείωση: Η διαφορά των 43008777 EUR μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2007 (6877184806 EUR, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της 1ης ενημέρωσης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2007 (6920193583 EUR, εγγεγραμμένα στον ΔΠ 3/2009) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 3 5 του ΔΠ 4/2011.
Czech: Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů – z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001– strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).Poznámka: Rozdíl 43008777 EUR mezi konečnou částkou opravy pro Spojené království na rok 2007 (6877184806 EUR podle výše uvedeného výpočtu) a předchozí částkou první aktualizace opravy pro Spojené království na rok 2007 uvažovanou v rozpočtu (částkou 6920193583 EUR uvedenou v opravném rozpočtu 3/2009) je financován v kapitole 3 5 opravného rozpočtu č. 4/2011.
Slovak: Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).Poznámka: Rozdiel 43008777 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (6877184806 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a prvou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 6920193583 EUR zahrnutou v rámci OR č. 3/2009) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2011.
Polish: Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.Uwaga: kwota 43008777 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. (6877184806 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i zapisaną wcześniej w budżecie kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. wynikającą z pierwszej aktualizacji (6920193583 EUR zapisaną w BK nr 3/2009), jest finansowana z rozdziału 3 5 BK nr 4/2011.
Hungarian: Ez a rendkívüli többlet megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a hagyományos saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.Megjegyzés: a 2007. évi brit korrekció végleges összege (6877184806 EUR, a fenti számításnak megfelelően) és a 2007. évi brit korrekció első aktualizálásának a költségvetésbe előzetesen felvett összege (a 3/2009. számú költségvetés-módosításba felvett 6920193583 EUR) közötti 43008777 EUR különbséget a 4/2011. számú költségvetés-módosítás 3 5. alcíme finanszírozza.
Slovenian: Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Zdruћenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadrћijo drћave članice, da krijejo stroљke zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).Opomba: Razlika v višini 43008777 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007 (6877184806 EUR, kot je izračunano zgoraj) in zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007, predhodno vključenim v proračun (6920193583 EUR, vključenih v SP št. 3/2009), se financira v poglavju 3 5 SP št. 4/2011.
Romanian: Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale (RPT).Notă: diferența de 43008777 EUR dintre suma definitivă a corecției 2007 în favoarea Regatului Unit (6877184806 EUR, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2007 în favoarea Regatului Unit, prima actualizare (6920193583 EUR, înscrisă în BR 3/2009) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 4/2011.
Bulgarian: Тези непредвидени разходи отговарят на нетните приходи на Обединеното кралство от увеличението — от 10 на 25 % считано от 1 януари 2001г. — на процента традиционни собствени ресурси, задържани от държавите-членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).Бележка: Разликата от 43008777 EUR между окончателната сума на корекцията за ОК за 2007 г. (6877184806 EUR, както е изчислено по-горе) и преди това бюджетираната сума на корекцията за ОК 1-ва актуализация за 2007 г. (6920193583 EUR, записани в КБ № 3/2009), се финансира по глава 3 5 от КБ № 4/2011.
Estonian: See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.Märkus: 43008777 euro suurust erinevust 2007. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (6877184806 eurot, vt arvutust eespool) ja 2007. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa esimese ajakohastuse (6920193583 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 3/2009) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 4/2011 peatükist 3 5.
Latvian: Šie neparedzētie ieņēmumi atbilst Apvienotās Karalistes neto ieņēmumiem, kas radušies, palielinot (no 10 % uz 25 % no 2001. gada 1. janvāra) tradicionālo pašu resursu procentuālo daļu, ko dalībvalstis patur tradicionālo pašu resursu (TPR) iekasēšanas izmaksu segšanai.Piezīme: Starpība EUR 43008777 apmērā starp Apvienotās Karalistes 2007. gada korekcijas galīgo summu (EUR 6877184806, kā aprēķināts iepriekš) un budžetā iepriekš iekļauto Apvienotās Karalistes 2007. gada pirmo atjaunoto korekcijas summu (EUR 6920193583, kas iegrāmatota BG Nr. 3/2009) tiek finansēta no BGPP Nr. 4/2011 3 5. nodaļas.
Lithuanian: Ši nauda atitinka Jungtinės Karalystės pajamas, atsirandančias dėl padidėjusios – nuo 10 % iki 25 % nuo 2001 m. sausio 1 d. – tradicinių nuosavų išteklių procentinės dalies, kurią valstybės narės pasilieka tradicinių nuosavų išteklių (TNI) surinkimo išlaidoms padengti.Pastaba: 2007 m. JK taikomos korekcijos galutinės sumos (6877184806 EUR, kaip apskaičiuota pirmiau) ir 2007-' m. JK taikomai korekcijai po pirmojo atnaujinimo skirtos anksčiau į biudžetą įtrauktos sumos (6920193583 EUR, įtrauktų į TB Nr. 3/2009) 43008777 EUR skirtumas finansuojamas pagal TB Nr. 4/2011 3 5 skyrių.
Maltese: Dan il-qligħ mhux mistenni jikkorrispondi mal-qligħ nett tar-Renju Unit li jirriżulta miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-persentaġġ ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).Nota: Id-differenza ta’ EUR 43008777 bejn l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2007 (€ 6877184806, kif ikkalkulat hawn fuq) u l-ammont li qabel kien ibbaġitjat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2007 (€ 6920193583, imdaħħal fil-BE 3/2009) huwa ffinanzjat fil-kapitolu 3 5 tal-BE 4/2011.