FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)
French: Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
German: Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen
Spanish: Alambre relleno para soldadura de arco, de metales comunes
Italian: Fili riempiti per saldatura ad arco, di metalli comuni
Portuguese: Fios revestidos interiormente para soldar a arco, de metais comuns
Dutch: Gevulde draad voor het elektrisch booglassen, van onedel metaal
Danish: Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædelt metal
Swedish: Fylld tråd av oädel metall, för elektrisk ljusbågssvetsning
Finnish: Täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen
Greek: Σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για συγκολλήσεις ηλεκτρικού τόξου
Czech: Plněné dráty pro obloukové svařování, z obecných kovů
Slovak: Drôt s jadrom na zváranie elektrickým oblúkom, zo základných kovov (s výnimkou drôtov a prútov s jadrom na spájkovanie, tuhou spájkou z obsahom zliatin 2 % a viac, s rôznym jedným drahým kovom)
Polish: Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych do spawania łukiem elektrycznym (z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego 2 % lub więcej masy dowolnego metalu szlachetnego)
Hungarian: Nem nemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez (kivéve a lánghegesztéshez használt bélelt forrasztórudat és -huzalt, a legalább 2 tömegszázalék ötvözetet tartalmazó forrasztóanyagot, bármilyen nemesfémből)
Slovenian: Polnjena žica iz navadne kovine, za električno obločno varjenje (razen žice in palic z jedrom, iz litine, ki vsebuje 2 mas. % ali več katere koli plemenite kovine)
Romanian: Sârmă umplută pentru sudură cu arc electric, din metale comune (excl. sârma și baghetele electrozilor de sudură, aliajul de lipit constând dintr-un aliaj cu un conținut de cel puțin 2 % din orice metal prețios)
Bulgarian: Тръбна тел със сърцевина за електродъгово заваряване от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist südamikuga traatelektroodid elekterkaarkeevituseks (välja arvatud joodisesüdamikuga traadid ja vardad, kus joodis sisaldab väärismetallisulamit 2 % kaalust)
Lithuanian: Netauriųjų metalų viela su šerdimi, skirta suvirinimui elektros lanku (išskyrus vielą su šerdimi ir strypus iš lydmetalio, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 2 % masės tauriųjų metalų)
Maltese: Wajer bil-qalba tal-metall ta’ valur baxx għall-iwweldjar b’arka elettrika (esklużi wajer u vireg bil-qalba tal-istann, l-istann jikkonsista minn liegi li fihom 2 % jew aktar bil-piż, ta’ xi wieħed mill-metalli prezjużi)
English: Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts)
French: Autres articles pour soudure (incl. les parties) en métaux communs ou autres
German: Andere Schweißstäbe aus unedlen Metallen (einschließlich Teilen)
Spanish: Los demás, incluidas las partes
Italian: Altri articoli per la saldatura (comprese le parti), di metalli comuni
Portuguese: Outros fios e varetas, tubos, chapas, eléctrodos e artefactos semelhantes, de metais comuns ou de carbonetos metálicos, n.e.
Dutch: Andere draad, staven, …, voor het lassen, …, van onedel metaal
Danish: Tråd, stænger, plader m.v. til lodning, svejsning eller metallisering af uædelt metal, ej til lysbue- eller flammesvejsning, lodning
Swedish: Tråd, stavar, rör, plattor o.l. produkter, av oädel metall
Finnish: Muut langat, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Greek: Άλλοι ράβδοι, σωλήνες, πλάκες, ηλεκτρόδια και άλλα είδη συγκόλλησης από κοινά μέταλλα
Czech: Dráty, tyčky, trubky, desky, elektrody povlečené nebo plněné rozpouštědly nebo tavidly, včetně částí a součástí, z obecných kovů, ostatní
Slovak: Drôty a prúty zo základného kovu z aglomerovaných práškov, používané na rozprašovanie kovov (vrátane častí)
Polish: Druty i pręty, ze scalonego proszku metali nieszlachetnych, stosowane do metalizacji natryskowej (włączając części)
Hungarian: Nem nemesfém huzal és rúd agglomerált nem nemesfém porból, fémszórásra történő felhasználásra (beleértve a részeket is)
Slovenian: Žica in palice, aglomerirane iz prahu navadnih kovin, za metalizacijo z brizganjem
Romanian: Alte produse din pulberi metalice comune pentru metalizare prin pulverizare (inclusiv părți)
Bulgarian: Тел и пръчки от агломериран прах, от неблагородни метали за метализация чрез пръскане (вкл. части за тях)
Estonian: Aglomeerunud mitteväärismetallipulbrist traadid ja vardad pihustusmetallitamisel kasutamiseks, kaasa arvatud osad
Latvian: Parastā metāla stieple un stieņi no aglomerēta parastāmetāla pulvera, ko lieto metāla izsmidzināšanai (ieskaitot daļas)
Lithuanian: Purškiamuoju būdu metalizuota viela ir strypai, pagaminti iš aglomeruotų netauriųjų metalų (įskaitant dalis)
Maltese: Wajer u vireg tal-metall ta’ valur baxx ta’ bit-trab ta’ valur baxx mgħaqqad, użat għall-isprejjar tal-metall (inklużi partijiet)
English: CPA 25.93.16: Springs and leaves for springs, of iron or steel; copper springs
French: CPA 25.93.16: Ressorts et lames de ressorts, en fer ou en acier; ressorts en cuivre
German: CPA 25.93.16: Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl; Federn aus Kupfer
Spanish: CPA 25.93.16: Muelles y hojas para muelles, de hierro o acero; muelles de cobre
Italian: CPA 25.93.16: Molle e foglie di molle, di ferro o di acciaio; molle di rame
Portuguese: CPA 25.93.16: Molas e folhas de molas, de ferro ou aço e de cobre
Dutch: CPA 25.93.16: Veren en veerbladen, van ijzer of van staal; veren van koper
Danish: CPA 25.93.16: Fjedre og blade til fjedre af jern og stål; kobberfjedre
Finnish: CPA 25.93.16: Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä; kuparijouset
Greek: CPA 25.93.16: Ελατήρια και ελάσματα ελατηρίων, από σίδηρο ή χάλυβα· χάλκινα ελατήρια
Czech: CPA 25.93.16: Pružiny a listy pro pružiny ze železa nebo oceli; měděné pružiny
Slovak: CPA 25.93.16: Pružiny a pružinové listy zo železa alebo ocele; medené pružiny
Polish: CPA 25.93.16: Sprężyny i pióra do resorów z żeliwa lub stali; sprężyny z miedzi
Hungarian: CPA 25.93.16: Rugó és laprugó vasból, acélból; rézrugó
Slovenian: CPA 25.93.16: Železne ali jeklene vzmeti in njihova peresa; bakrene vzmeti
Romanian: CPA 25.93.16: Arcuri și foi de tablă pentru arcuri, din fier sau oțel; arcuri din cupru
Bulgarian: CPA 25.93.16: Пружини, ресори и техните листове от желязо или стомана; пружини от мед
Estonian: CPA 25.93.16: Rauast või terasest vedrud ja vedrulehed; vaskvedrud
Latvian: CPA 25.93.16: Dzelzs vai tērauda atsperes un atspersloksnes; vara atsperes
Lithuanian: CPA 25.93.16: Geležinės arba plieninės spyruoklės ir jų atramos; varinės spyruoklės
Maltese: CPA 25.93.16: Molol u strixxi tal-molol, tal-ħadid jew tal-azzar; molol tar-ram
English: Iron or steel hot-worked laminated leaf-springs and leaves therefor
French: Ressorts paraboliques et leurs lames en fer ou en acier, formés à chaud
German: Parabelfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt
Spanish: Ballestas parabólicas y sus hojas, de acero, conformadas en caliente
Italian: Molle paraboliche e loro foglie, di ferro o acciaio, formate a caldo
Portuguese: Molas parabólicas e suas folhas, de ferro ou aço
Dutch: Paraboolveren en veerbladen daarvoor, van ijzer of van staal, warm gevormd
Danish: Parabelfjedre og blade dertil, varmtformede, af jern og stål
Swedish: Bladfjädrar och blad därtill, varmbearbetade, av järn el. stål
Finnish: Paraabelijouset ja niiden lehdet, rautaa tai terästä, kuumamuokatut
Greek: Παραβολοειδή ελατήρια και τα ελάσματα τους, από σίδηρο ή χάλυβα, διαμορφωμένα εν θερμώ
Czech: Laminované listové pružiny a listy k nim ze železa nebo oceli, zpracované za tepla
Slovak: Laminované pružiny a listy pružín, zo železa a ocele, spracované za tepla
Polish: Resory warstwowe i pióra do nich, z żeliwa lub stali, obrobione na gorąco
Hungarian: Vas vagy acél, melegen megmunkált, laminált laprugó és rugólap
Slovenian: Ploščate laminirane vzmeti in peresa zanje, toplo oblikovane, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri parabolice și foile acestora, din oțel, formate la cald, laminate
Bulgarian: Параболични пружини и техните листове, горещоформувани, от стомана
Estonian: Rauast ja terasest kuumtöötlemisega valmistatud mitmelehelised lehtvedrud ja nende lehed
Latvian: Karsti apstrādātas laminētās dzelzs vai tērauda slokšņu atsperes un sloksnes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės karštai apdorotos daugiasluoksnės lingės ir jų lakštai
Maltese: Molol li jikkonsistu fi strixxi ċatti maħdumin bis-sħana u laminati tal-ħadid jew tal-azzar u strixex għal dan l-iskop
English: Iron or steel hot-worked non-laminated leaf-springs and leaves therefor
French: Ressorts à lames autres que paraboliques et leurs lames en fer ou acier, formés à chaud
German: Andere Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt
Spanish: Las demás ballestas y sus hojas de acero, conformadas en caliente
Italian: Altre molle a balestra e loro foglie, di ferro o acciaio, formate a caldo
Portuguese: Outras molas e folhas de molas, de aço, moldadas a quente
Dutch: Andere bladveren en veerbladen daarvoor, van ijzer of van staal, warm gevormd
Danish: Bladfjedre og blade dertil (ej parabelfjedre og blade dertil), varmtformede, af jern og stål
Swedish: Andra fjädrar och blad därtill, varmbearbetade, av järn el. stål
Finnish: Lehtijouset ja niiden lehdet, rautaa tai terästä, kuumamuokatut, muut kuin paraabelijouset
Greek: Άλλα ελατήρια με ελάσματα και τα ελάσματα τους, από χάλυβα, διαμορφωμένα εν θερμώ
Czech: Nelaminované listové pružiny a listy k nim ze železa nebo oceli, zpracované za tepla
Slovak: Nelaminované pružiny a listy pružín, zo železa a ocele, spracované za tepla
Polish: Resory piórowe niewarstwowe i pióra do nich, z żeliwa lub stali, obrobione na gorąco
Hungarian: Vas vagy acél, melegen megmunkált, nem laminált laprugó és rugólap
Slovenian: Druge listnate vzmeti in peresa zanje, toplo oblikovane, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri parabolice și foile acestora, din oțel, formate la cald, nelaminate
Bulgarian: Листови ресори и техните листове, различни от параболичните пружини и техните листове, горещоформувани, от стомана
Estonian: Rauast ja terasest kuumtöötlemisega valmistatud ühelehelised lehtvedrud ja nende lehed
Latvian: Karsti apstrādātas nelaminētās dzelzs vai tērauda slokšņu atsperes un sloksnes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės karštai apdorotos nedaugiasluoksnės lingės ir jų lakštai
Maltese: Molol li jikkonsistu fi strixxi ċatti maħdumin bis-sħana u mhux laminati tal-ħadid jew tal-azzar u strixxi għal dan l-iskop
English: Iron or steel hot-worked helical springs
French: Ressorts en hélices, en fer ou acier, formés à chaud
German: Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, warmgeformt
Spanish: Muelles helicoidales, de acero, moldeados en caliente
Italian: Molle ad elica, di ferro o acciaio, formate a caldo
Portuguese: Molas helicoidais de aço, moldadas a quente
Dutch: Schroefveren van ijzer of van staal, warm gevormd
Danish: Skruefjedre, varmtformede, af jern og stål
Swedish: Skruvfjädrar, varmbearbetade, av järn el. stål
Finnish: Kierrejouset, rautaa tai terästä, kuumamuokatut
Greek: Ελικοειδή ελατήρια, από χάλυβα, διαμορφωμένα εν θερμώ
Czech: Šroubové (spirálové) pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za tepla
Slovak: Skrutkové pružiny zo železa a ocele, spracované za tepla
Polish: Sprężyny śrubowe z żeliwa lub stali, obrobione na gorąco
Hungarian: Vas vagy acél, melegen megmunkált csavarvonalas rugó
Slovenian: Spiralne vzmeti, toplo oblikovane, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri elicoidale din oțel, formate la cald
Bulgarian: Винтови пружини, горещоформувани, от стомана
Estonian: Rauast või terasest kuumtöötlemisega valmistatud keerdvedrud
Latvian: Karsti apstrādātas dzelzs vai tērauda spirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės karštai apdorotos sraigtinės spyruoklės
Maltese: Molol ta’ għamla ta’ spiral maħduma bis-sħana tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel cold-formed helical coil compression springs
French: Ressorts en hélices, à compression, en fer ou acier, formés à froid
German: Andere Schraubendruckfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles helicoidales, de compresión, de acero, moldeados en frío
Italian: Molle di compressione, di ferro o acciaio, formate a freddo
Portuguese: Molas helicoidais, de compressão, de ferro ou aço, moldadas a frio
Dutch: Drukveren (excl. voluutveren) van ijzer of van staal, koud gevormd
Danish: Trykfjedre, af jern og stål, undtaget varmtformede
Swedish: Tryckfjädrar, kallbearbetade, av järn el. stål
Finnish: Kierrepuristusjouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut
Greek: Ελικοειδή πιεστικά ελατήρια (ελατήρια πίεσης), από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Spirálové tlačné pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za studena
Slovak: Skrutkové, zvinuté tlakové pružiny, zo železa a ocele, spracované za studena
Polish: Sprężyny śrubowe, zwojowe, ściskane, z żeliwa lub stali, formowane na zimno
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas nyomó rugó
Slovenian: Spiralne tlačne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri elicoidale de compresie, din oțel, formate la cald
Bulgarian: Винтови пружини, работещи на натиск, студеноформувани, от стомана
Estonian: Rauast ja terasest külmtöötlemisega valmistatud silindrilised survevedrud
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda spiedējspirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos spiralinės suspaudimo spyruoklės
Maltese: Molol b’kolji ta’ għamla spirali tal-kompressjoni ffurmati fil-kesħa tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel cold-formed helical coil tension springs
French: Ressorts en hélices de traction, en fer ou acier, formés à froid
German: Andere Schraubenzugfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles helicoidales, de tracción, de acero, moldeados en frío
Italian: Molle di trazione, di ferro o acciaio, formate a freddo
Portuguese: Molas helicoidais, de tracção, de ferro ou aço, moldadas a frio
Dutch: Trekveren van ijzer of van staal, koud gevormd
Danish: Trækfjedre, af jern og stål, undtaget varmtformede
Swedish: Sträckfjädrar, kallbearbetade, av järn el. stål
Finnish: Kierrevetojouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut
Greek: Ελικοειδή εφελκύονα ελατήρια (ελατήρια έλξης), από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Spirálové tažné pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za studena
Slovak: Skrutkové, zvinuté tažné pružiny, zo železa a ocele, spracované za studena
Polish: Sprężyny śrubowe, zwojowe, rozciągane, z żeliwa lub stali, formowane na zimno
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas húzó rugó
Slovenian: Spiralne natezne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri elicoidale de tracțiune, din oțel, formate la rece
Bulgarian: Винтови пружини, работещи на опън, студеноформувани, от стомана
Estonian: Rauast või terasest külmtöötlemisega valmistatud silindrilised tõmbevedrud
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda stiepējspirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos spiralinės tempimo spyruoklės
Maltese: Molol tat-tensjoni b’kolji ta’ għamla spirali ffurmati fil-kesħa tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)
French: Ressorts en hélices, en acier, formés à froid, autres que de compression ou de traction
German: Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt
Spanish: Los demás muelles helicoidales de acero, moldeados en frío
Italian: Altre molle ad elica, di acciaio, formate a freddo
Portuguese: Outras molas helicoidais (excepto de tracção, compressão e espirais planas), de ferro ou aço, moldadas a frio
Dutch: Andere schroefveren van staal, koud gevormd
Danish: Skruefjedre (ej varmtformede), af jern og stål, undtaget tryk- og trækfjedre
Swedish: Skruvfjäder, kallbearbetade, av järn el. stål
Finnish: Muut kierrejouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut
Greek: Άλλα ελικοειδή ελατήρι, α, από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Šroubové pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za studena, ostatní
Slovak: Skrutkové pružiny, zo železa a ocele, spracované za studena (s výnimkou skrutkových valcových tlakových pružín, skrutkových valcových ťažných pružín)
Polish: Sprężyny śrubowe z żeliwa lub stali, formowane na zimno (z wyłączeniem sprężyn śrubowych, zwojowych - ściskanych i rozciąganych)
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas rugó (a csavarvonalas nyomó rugó, a csavarvonalas húzó rugó kivételével)
Slovenian: Druge spiralne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri elicoidale, din oțel, formate la rece (excl. cele de compresie sau tracțiune)
Bulgarian: Винтови пружини, студеноформувани, различни от работещите на натиск и опън, от стомана
Estonian: Rauast või terasest külmtöötlemisega valmistatud keerdvedrud (välja arvatud silindrilised survevedrud ja silindrilised tõmbevedrud)
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda spirālatsperes (izņemot spiedējspirālatsperes, stiepējspirālatsperes)
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos sraigtinės spyruoklės (išskyrus apdorotas spiralines suspaudimo spyruokles ir spiralines tempimo spyruokles)
Maltese: Molol ta’ għamla spirali ffurmati fil-kesħa tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi molol b’kolji ta’ għamla spirali tal-kompressjoni, molol tat-tensjoni b’kolji ta’ għamla spirali)
English: Iron or steel flat spiral springs
French: Ressorts à spirales plates, en fer ou acier
German: Spiralflachfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles de espiral plana, de acero
Italian: Molle a spirali piatte, di ferro o acciaio
Portuguese: Molas espirais planas, de ferro ou aço
Dutch: Vlakke spiraalveren van ijzer of van staal
Danish: Plane spiralfjedre, af jern og stål
Swedish: Flata spiralfjädrar, av järn el. stål
Finnish: Tasokierukkajouset, rautaa tai terästä
Greek: Επίπεδα ελικοειδή ελατήρια, από χάλυβα
Czech: Ploché spirálové pružiny ze železa nebo oceli
Slovak: Ploché špirálové (vinuté) pružiny, zo železa a ocele
Polish: Sprężyny spiralne płaskie, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél lapos spirál rugó
Slovenian: Ploščate spiralne vzmeti, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri plate în spirală, din oțel
Bulgarian: Плоски спирални пружини от стомана
Estonian: Rauast või terasest lamedad spiraalvedrud
Latvian: Dzelzs vai tērauda plakanās spirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės plokščios spiralinės spyruoklės
Maltese: Molol spirali ċatti tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel discs springs
French: Ressorts à disques, en fer ou acier
German: Tellerfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles de disco, de acero
Italian: Molle a forma di dischi, di ferro o acciaio
Portuguese: Molas em forma de disco, de ferro ou aço
Dutch: Schotelveren van ijzer of van staal
Danish: Tallerkenfjedre, af jern og stål
Swedish: Tallriksfjädrar, av järn el. stål
Finnish: Lautasjouset, rautaa tai terästä
Greek: Δισκοειδή ελατήρια, από χάλυβα
Czech: Diskové pružiny ze železa nebo oceli
Slovak: Diskové pružiny zo železa a ocele
Polish: Sprężyny talerzowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél korongos rugó
Slovenian: Krožnikaste vzmeti, iz železa ali jekla
Romanian: Arcuri din oțel, sub formă de discuri
Bulgarian: Дискови ресори от стомана
Estonian: Rauast või terasest ketasvedrud
Latvian: Dzelzs vai tērauda diskatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės diskinės spyruoklės
Maltese: Molol bid-diski tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs)
French: Ressorts en fer ou acier, n.c.a.
German: Andere Federn aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás muelles y sus hojas, de acero
Italian: Altre molle e foglie di molle, di acciaio
Portuguese: Outras molas, n.e., de ferro ou aço
Dutch: Veren n.e.g., van ijzer of van staal
Danish: Fjedre og blade dertil, af jern og stål, undtaget bladfjedre og blade dertil, skrue-, plane spiral- og tallerkenfjedre
Swedish: Fjädrar och blad därtill, av järn el. stål, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jouset, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα ελατήρια, από χάλυβα
Czech: Pružiny ze železa nebo oceli, ostatní
Slovak: Pružiny zo železa alebo ocele (s výnimkou listovej pružiny a listov, skrutkových pružín, plochých špirálových pružín, diskových pružín)
Polish: Sprężyny z żeliwa lub stali (z wyłączeniem resorów piórowych i piór do nich, sprężyn śrubowych, sprężyn spiralnych płaskich, sprężyn talerzowych)
Hungarian: Vas vagy acél rugó (a laprugó és rugólap, a csavarvonalas rugó, a lapos spirál rugó, a korongos rugó kivételével)
Slovenian: Druge vzmeti, iz železa ali jekla (razen ploščatih vzmeti in peres zanje, spiralnih vzmeti, ploščatih spiralnih vzmeti, krožnikastih vzmeti)
Romanian: Arcuri din oțel (excl. cele parabolice și foile acestora, arcurile elicoidale, arcurile plate, arcurile sub formă de discuri)
Bulgarian: Пружини от стомана, н.д.
Estonian: Rauast või terasest vedrud (välja arvatud lehtvedrud ja nende lehed, keerdvedrud, lamedad spiraalvedrud, ketasvedrud)
Latvian: Dzelzs vai tērauda atsperes (izņemot slokšņu atsperes un sloksnes, spirālatsperes, plakanās spirālatsperes, diskatsperes)
Lithuanian: Geležinės ar plieninės spyruoklės (išskyrus lakštines linges ir jų atramas, sraigtines, plokščias spiralines ir diskines spyruokles)
Maltese: Molol tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi molol li jikkonsistu fi strixxi ċatti u strixxi għal dan l-iskop, molol ta’ għamla spirali, molol ċatti ta’ għamla spirali, molol bid-diski)
English: Copper springs (including of copper alloys) (excluding clock or watch springs)
French: Ressorts en cuivre (laiton)
German: Federn aus Kupfer
Spanish: Muelles de cobre
Italian: Molle di rame
Portuguese: Molas de cobre
Dutch: Veren van koper
Danish: Fjedre af kobber
Swedish: Fjädrar av koppar
Finnish: Kuparijouset
Greek: Ελατήρια, απο χαλκό
Czech: Pružiny z mědi
Slovak: Medené pružiny (vrátane z medených zliatin) (s výnimkou hodinových alebo hodinkových pružín)
Polish: Sprężyny miedziane (włączając ze stopów miedzi) (z wyłączeniem sprężyn do zegarów i zegarków)
Hungarian: Rugó rézből (beleértve a rézötvözetet is) (az óra- vagy hajszálrugó kivételével)
Slovenian: Vzmeti, iz bakra, tudi iz bakrovih zlitin (razen vzmeti za ure)
Romanian: Arcuri din cupru (inclusiv din aliaje de cupru) (excl. arcurile pentru ceasuri)
Bulgarian: Пружини и ресори от мед (без тези за часовници)
Estonian: Vasest vedrud, kaasa arvatud vasesulamist vedrud (välja arvatud kellavedrud)
Latvian: Vara atsperes (ieskaitot vara sakausējumu) (izņemot galda un rokas pulksteņu atsperes)
Lithuanian: Varinės spyruoklės (įskaitant iš vario lydinių) (išskyrus laikrodžių spyruokles)
Maltese: Molol tar-ram (inklużi tal-liegi tar-ram) (esklużi molol tal-arloġġ tal-ħajt u molol tal-arloġġ tal-idejn)