English: The separate listing of tributyltin compounds in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 requires an amendment of existing entries of triorganostannic compounds in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 in order to demonstrate that tributyltin compounds are not anymore covered by those entries.
French: L’établissement d’une liste distincte des composés de tributylétain à l’annexe I, parties 1 et 3, du règlement (CE) no 689/2008 requiert une modification des entrées existantes des composés triorganostanniques de l’annexe I, parties 1 et 2, du règlement (CE) no 689/2008, afin d’indiquer que les composés de tributylétain ne sont plus couverts par ces entrées.
German: Die getrennte Aufführung der Tributylzinn-Verbindungen in Anhang I Teil 1 und Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 erfordert eine Änderung bestehender Einträge für triorganische Zinnverbindungen in Anhang I Teil 1 und Teil 2 der genannten Verordnung, um zu zeigen, dass Tributylzinn-Verbindungen nicht länger unter diese Einträge fallen.
Spanish: La inclusión por separado de los compuestos de tributilestaño en el anexo I, partes 1 y 3, del Reglamento (CE) no 689/2008 exige que se modifiquen las entradas actuales de compuestos triorganoestánnicos del anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 689/2008, a fin de poner de manifiesto que los compuestos de tributilestaño ya no están comprendidos en dichas entradas.
Italian: Al fine di elencare separatamente i composti di tributilstagno nelle parti 1 e 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 occorre modificare le voci attualmente esistenti dei composti triorganostannici di cui alle parti 1 e 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008, per dimostrare che i composti di tributilstagno non rientrano più in tali voci.
Portuguese: A individualização dos compostos de tributilestanho nas partes 1 e 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008 exige a alteração das entradas respeitantes aos compostos triorganoestânicos no anexo I, partes 1 e 2, desse regulamento, de modo a deixar claro que os compostos de tributilestanho deixam de estar abrangidos por essas entradas.
Dutch: Door de aparte vermelding van tributyltinverbindingen in de delen 1 en 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 is er een wijziging van de huidige vermeldingen van triorganotinverbindingen in de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 nodig om aan te geven dat tributyltinverbindingen niet meer onder deze vermeldingen vallen.
Danish: Særskilt opførelse af tributyltinforbindelser i del 1 og 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 medfører, at den hidtidige opførelse af triorganiske tinforbindelser i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres, så det fremgår, at den ikke længere omfatter tributyltinforbindelser.
Swedish: Eftersom tributyltennföreningar bör tas upp separat i delarna 1 och 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 krävs en ändring av de befintliga uppgifterna om tritennorganiska föreningar i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 för att tydliggöra att tributyltennföreningar inte längre omfattas av de uppgifterna.
Finnish: Tributyylitinayhdisteiden erillinen luetteleminen asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 3 osassa edellyttää muutosta triorgaanisten tinayhdisteiden tämänhetkisiin nimikekohtiin asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa, jotta voidaan osoittaa, etteivät kyseiset kohdat enää kata tributyylitinayhdisteitä.
Greek: Η χωριστή εγγραφή των ενώσεων τριβουτυλοκασσιτέρου στα μέρη 1 και 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 απαιτεί την τροποποίηση των υφιστάμενων καταχωρίσεων των τριοργανοκασσιτερικών ενώσεων στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 προκειμένου να καταδειχθεί ότι οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου δεν καλύπτονται πλέον από τις εν λόγω καταχωρίσεις.
Czech: Samostatné uvedení sloučenin tributylcínu do seznamu v příloze I částech 1 a 3 nařízení (ES) č. 689/2008 vyžaduje změnu stávajících položek triorganylcíničitých sloučenin v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008, aby bylo prokázáno, že se tyto položky na sloučeniny tributylcínu již nevztahují.
Slovak: Osobitné zaradenie zložiek tributylcínu do častí 1 a 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 si vyžaduje zmenu a doplnenie existujúcich položiek triorganociničitých zložiek v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 s cieľom preukázať, že tieto položky sa už viac nevzťahujú na zložky tributylcínu.
Polish: Osobne wymienienie związków tributylocyny w częściach 1 i 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 wymaga zmiany pozycji dotyczących związków triorganocynowych w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 w celu wykazania, że związki tributylocyny nie są już objęte tymi pozycjami.
Hungarian: A tributil-ón vegyületeknek a 698/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében és 3. részében külön-külön történő feltüntetéséhez módosítani kell a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében a szerves ón(III)vegyületekre vonatkozóan már szereplő bejegyzéseket annak egyértelműsítése érdekében, hogy a tributil-ón vegyületek már nem tartoznak e bejegyzések hatálya alá.
Slovenian: Za posebno navedbo tributilkositrovih spojin v delih 1 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 je treba spremeniti obstoječe vnose triorganokositrnih spojin v delih 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008, da bi bilo razvidno, da navedeni vnosi ne zajemajo več tributilkositrovih spojin.
Romanian: Înscrierea separată a compușilor tributilstanici în părțile 1 și 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 necesită modificarea înregistrărilor existente ale compușilor triorganostanici în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 astfel încât să se arate că compușii tributilstanici nu mai fac obiectul acestor înregistrări.
Bulgarian: Отделното изброяване на трибутилкалаените съединения в част 1 и в част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 изисква промяна на съществуващите вписвания на триорганокалаени съединения в част 1 и в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008, за да се покаже, че трибутилкалаените съединения вече не са част от посочените вписвания.
Estonian: Tributüültina ühendite eraldi loetlemiseks määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 3. osas on vaja muuta olemasolevaid kandeid tina triorgaaniliste ühendite kohta nimetatud määruse I lisa 1. ja 2. osas selleks, et näidata, et kõnealused kanded ei hõlma enam tributüültina ühendeid.
Latvian: Lai atsevišķi uzskaitītu tributilalvas savienojumus Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 3. daļā, jāveic grozījumi esošajos trīsaizvietoto alvas organisko savienojumu ierakstos Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikuma 1. un 2. daļā ar mērķi uzskatāmi parādīt, ka uz tributilalvas savienojumiem šie ieraksti vairs neattiecas.
Lithuanian: Kad tributilalavo junginiai būtų atskirai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 3 dalyse, reikia keisti Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedo 1 ir 2 dalyse esančius įrašus apie triorganinio alavo junginius siekiant parodyti, kad tie įrašai jau nebeapima tributilalavo junginių.
Maltese: Il-lista separata tal-komposti tat-tributyltin fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 teħtieġ emenda tal-annotazzjonijiet eżistenti ta’ komposti triorganostanniċi fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 sabiex jintwera li l-komposti tat-tributyltin ma għadhomx koperti b’dawk l-annotazzjonijiet.