FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
French: Les billets en euros sont classifiés dans une des catégories figurant au tableau 1.
German: Euro-Banknoten werden in eine der in Tabelle 1 angeführten Kategorien eingestuft.
Spanish: Los billetes en euros se clasifican en una de las categorías que se señalan en el cuadro 1.
Italian: Le banconote in euro sono classificate in una delle categorie di cui alla tabella 1.
Portuguese: «ANEXO II-b CLASSIFICAÇÃO E TRATAMENTO DE NOTAS DE EURO POR MÁQUINAS OPERADAS POR PROFISSIONAIS
Dutch: Eurobankbiljetten worden in een van de in tabel 1 vastgelegde categorieën ingedeeld.
Danish: Eurosedler klassificeres i en af kategorierne i tabel 3.
Swedish: Eurosedlar ska klassificeras i en av de kategorier som framgår av tabell 1.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ταξινομούνται σε μία από τις κατηγορίες που παρατίθενται στον πίνακα 3.
Czech: Eurobankovky se třídí do jedné z kategorií uvedených v tabulce 3.
Slovak: Eurobankovky sa klasifikujú do jednej z kategórií uvedených v tabuľke 1.
Polish: Banknoty euro podlegają zaklasyfikowaniu do jednej z kategorii wskazanych w tabeli 1.
Hungarian: AZ EUROBANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ALKALMAZOTT ÁLTAL MŰKÖDTETETT GÉPEK ESETÉBEN
Slovenian: Eurobankovci se razvrstijo v eno od kategorij, določenih v tabeli 1.
Romanian: Bancnotele euro sunt clasificate în una dintre categoriile prevăzute în tabelul 1.
Bulgarian: Евробанкнотите се класифицират в една от категориите, посочени в таблица 1.
Estonian: Euro pangatähed liigitatakse ühte tabelis 1 nimetatud kategooriatest.
Latvian: Euro banknotes klasificē kādā no 1. tabulā izklāstītajām kategorijām.
Lithuanian: Eurų banknotai priskiriami vienai iš 1 lentelėje nurodytų kategorijų.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro huma kklassifikati f’waħda mill-kategoriji stabiliti f’Tabella 1.
English: Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
French: Les billets en euros des catégories 4a et 4b doivent être séparés physiquement des billets en euros des catégories 1, 2 et 3.
German: Die Euro-Banknoten der Kategorien 4a und 4b werden von Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2, und 3 physisch getrennt.
Spanish: Los billetes en euros de las categorías 4a y 4b deberán separarse físicamente de los de las categorías 1, 2 y 3.
Italian: Le banconote in euro di cui alle categorie 4a e 4b devono essere separate fisicamente dalle banconote in euro di cui alle categorie 1, 2 e 3.
Dutch: Categorie 4a- en 4b-eurobankbiljetten dienen fysiek te worden gescheiden van categorie 1-, 2- en 3-eurobankbiljetten.
Danish: Kategori 4a- og 4b-sedler skal være fysisk adskilt fra kategori 1-, 2- og 3-sedler.
Swedish: Eurosedlar i kategorierna 4a och 4b ska separeras fysiskt från eurosedlar i kategorierna 1, 2 och 3.
Finnish: Taulukko 1
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ των κατηγοριών 4α και 4β πρέπει να διαχωρίζονται βάσει των υλικών τους χαρακτηριστικών από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ των κατηγοριών 1, 2 και 3.
Czech: Eurobankovky spadající do kategorií 4a a 4b se fyzicky oddělují od eurobankovek spadajících do kategorií 1, 2 a 3.
Slovak: Bankovky patriace do kategórií 4a a 4b sa musia fyzicky oddeliť od eurobankoviek patriacich do kategórií 1,2 a 3.
Polish: Banknoty euro kategorii 4a i 4b podlegają fizycznemu oddzieleniu od banknotów euro kategorii 1, 2 i 3.
Slovenian: Eurobankovce kategorij 4a in 4b je treba fizično ločiti od eurobankovcev kategorij 1, 2 in 3.
Romanian: Bancnotele euro din categoriile 4a și 4b trebuie separate fizic de bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3.
Bulgarian: Евробанкнотите от категории 4а и 4б трябва да бъдат отделяни физически от евробанкнотите от категории 1, 2 и 3.
Estonian: Kategooriate 4a ja 4b euro pangatähed eraldatakse füüsiliselt kategooriate 1, 2 ja 3 euro pangatähtedest.
Latvian: a un 4.b kategorijas euro banknotes ir fiziski jānošķir no 1., 2. un 3. kategorijas euro banknotēm.
Lithuanian: ir 4b kategorijų eurų banknotai yra fiziškai atskiriami nuo 1, 2 ir 3 kategorijų eurų banknotų.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro ta’ kategoriji 4a u 4b għandhom jinfirdu fizikament mill-karti tal-flus tal-euro ta’ kategoriji 1, 2 u 3.
English: Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
French: Classification et traitement des billets en euros par les machines utilisées par les professionnels
German: Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch beschäftigtenbediente Automaten
Spanish: Clasificación y tratamiento de billetes en euros por máquinas manejadas por personal
Italian: Classificazione e trattamento delle banconote in euro da parte dei dispositivi riservati al personale
Portuguese: As máquinas que não verificam a qualidade das notas de euro não carecem de efetuar a distinção entre a categoria 4a e a categoria 4b de notas de euro.
Dutch: Classificatie en behandeling van eurobankbiljetten middels door personeelsleden bediende machines
Danish: Personalebetjente maskiners klassificering og behandling af eurosedler
Swedish: Klassificering och behandling av eurosedlar som utförs av personalstyrda maskiner
Finnish: Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi
Greek: Ταξινόμηση και μεταχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ από μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι
Czech: Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů obsluhovaných zaměstnanci
Slovak: Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládanými personálom
Polish: Klasyfikacja i postępowanie z banknotami euro przez urządzenia obsługiwane przez personel
Hungarian: Azoknak a gépeknek, amelyek az eurobankjegyeket forgalomképesség szempontjából nem vizsgálják, nem kell a 4a. és a 4b. eurobankjegy-kategória között különbséget tenniük. 1.
Slovenian: Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z napravami, ki jih upravljajo zaposleni
Romanian: Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de echipamentele utilizate de personal
Bulgarian: Класификация и третиране на евробанкнотите ot машини, управлявани от служители
Estonian: Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine professionaalsetes seadmetes
Latvian: Euro banknošu klasifikācija un apstrāde operatora apkalpotās iekārtās
Lithuanian: Eurų banknotų klasifikavimas ir veiksmai su jais, atliekami profesionaliems naudotojams skirtais aparatais
Maltese: Klassifikazzjoni u trattament tal-karti tal-flus tal-euro minn magni mħaddmin mill-persunal
English: Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
French: Restitution à l’opérateur par la machine pour un examen et un traitement complémentaire
German: Rückgabe an den Bediener durch den Automaten für weitere Überprüfung und Behandlung.
Spanish: Devolución por la máquina al operario para ulterior evaluación y tratamiento.
Italian: Le banconote sono riconsegnate dall’apparecchiatura all’operatore per ulteriore valutazione e trattamento.
Portuguese: Devolução pela máquina ao operador para avaliação adicional e tratamento subsequente.
Dutch: Machine retourneert exemplaar naar de operator voor nadere beoordeling en behandeling
Danish: Returneres gennem maskinen til operatøren med henblik på videre bedømmelse og behandling.
Swedish: Returneras av maskinen till operatören för vidare bedömning och behandling.
Greek: Επιστρέφονται από το μηχάνημα στον χειριστή του για περαιτέρω αξιολόγηση και μεταχείριση.
Czech: Stroj vrátí předmět obsluze k dalšímu posouzení a zpracování.
Slovak: Zariadenie vráti predmet osobe obsluhujúcej zariadenie na ďalšie vyhodnotenie a spracovanie.
Polish: Zwrot przez urządzenie operatorowi do dalszej oceny i postępowania.
Hungarian: A gép visszaadja a személyzetnek további vizsgálat és egyéb teendők érdekében.
Slovenian: Naprava jih vrne upravljavcu v nadaljnje ocenjevanje in ravnanje.
Romanian: Echipamentul le returnează operatorului pentru evaluare suplimentară și tratament
Bulgarian: Връщат се от машината на оператора за допълнителен оглед и третиране.
Estonian: Tagastatakse masinast operaatorile edasiseks hindamiseks ja käitlemiseks.
Latvian: No iekārtas nodod atpakaļ operatoram turpmākai novērtēšanai un apstrādei.
Lithuanian: Aparatas grąžina operatoriui tolesniam įvertinimui ir veiksmams atlikti.
Maltese: Jingħataw lura lill-operatur mill-magna għall-iktar valutazzjoni u trattament.
English: After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
French: Après examen visuel par un membre du personnel, ces objets sont retournés par le professionnel appelé à manipuler des espèces au client
German: Nach der visuellen Überprüfung durch einen Mitarbeiter können diese vom Bargeldakteur an den Kunden zurückgesandt werden.
Spanish: Tras su evaluación visual por el personal, podrán ser devueltos al cliente por la entidad que maneja efectivo.
Italian: Dopo la valutazione visiva da parte di un membro del personale, tali banconote possono essere restituite dal soggetto che opera con il contante al cliente.
Portuguese: Após a avaliação visual efetuada por um funcionário são devolvidas ao cliente pela entidade que opera com numerário.
Dutch: Na visuele beoordeling door een personeelslid kan de geldverwerker het exemplaar naar de klant retourneren
Danish: Efter at en medarbejder har foretaget en visuel bedømmelse, kan disse returneres til kunden af den kontanthåndterende virksomhed.
Swedish: Efter en visuell bedömning av personalen kan kontanthanteraren överlämna dessa till kunden.
Greek: Έπειτα από οπτικό έλεγχο από τον αρμόδιο υπάλληλο τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια ευρώ μπορούν να επιστρέφονται από τον φορέα που διαχειρίζεται μετρητά στον πελάτη.
Czech: Po vizuální kontrole, kterou provedou zaměstnanci, jej může subjekt zpracovávající hotovost vrátit zákazníkovi.
Slovak: Po vizuálnom zhodnotení personálom sa môžu vrátiť spracovateľom peňazí klientovi.
Polish: Po wzrokowej ocenie dokonanej przez wykwalifikowany personel banknoty mogą być zwrócone klientowi przez podmiot zajmujący się obsługą gotówki.
Hungarian: A tárgyak alkalmazott általi szemrevételezése után azokat a pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó visszaadja az ügyfélnek
Slovenian: Potem, ko jih zaposleni vizualno oceni, jih obdelovalec gotovine lahko vrne stranki.
Romanian: După o evaluare vizuală de către un membru al personalului acestea pot fi returnate clientului de către agentul care operează cu numerar
Bulgarian: След визуален оглед от служител тези обекти могат да бъдат върнати от лицето, работещо с пари в брой, на клиента.
Estonian: Pärast visuaalset hindamist töötaja poolt võib sularahakäitleja need kliendile tagastada.
Latvian: Pēc darbinieka veikta vizuāla novērtējuma skaidrās naudas apstrādes iestāde tās var nodot atpakaļ klientam.
Lithuanian: Profesionaliam naudotojui vizualiai įvertinus, grynųjų pinigų tvarkytojas gali juos grąžinti klientui.
Maltese: Wara valutazzjoni viżiva minn membru tal-persunal dawn jistgħu jingħataw lura mill-kaxxier lill-klijent.
English: Return by the machine to the operator for further treatment.
French: Restitution à l’opérateur par la machine pour un traitement complémentaire
German: Rückgabe an den Bediener durch den Automaten für weitere Behandlung.
Spanish: Devolución por la máquina al operario para ulterior tratamiento.
Italian: Le banconote sono riconsegnate dall’apparecchiatura all’operatore per ulteriore trattamento.
Portuguese: Devolução pela máquina ao operador para tratamento subsequente.
Dutch: Machine retourneert exemplaar naar de operator voor nadere behandeling
Danish: Returneres gennem maskinen til operatøren med henblik på videre behandling.
Swedish: Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till behöriga nationella myndigheter.
Finnish: Laite palauttaa esineen käyttäjälle jatkokäsittelyä varten.
Greek: Επιστρέφονται από το μηχάνημα στον χειριστή του για περαιτέρω μεταχείριση.
Czech: Stroj vrátí bankovku obsluze k dalšímu zpracování.
Slovak: Zariadenie vráti predmet osobe obsluhujúcej zariadenie na ďalšie spracovanie.
Polish: Zwrot przez urządzenie operatorowi do dalszego postępowania.
Hungarian: A gép visszaadja a személyzetnek további teendők érdekében.
Slovenian: Naprava jih vrne upravljavcu v nadaljnjo obravnavo.
Romanian: Echipamentul le returnează operatorului pentru tratament ulterior
Bulgarian: Връщат се от машината на оператора за допълнително третиране.
Estonian: Tagastatakse masinast operaatorile edasiseks käitlemiseks.
Latvian: No iekārtas nodod atpakaļ operatoram turpmākai apstrādei.
Lithuanian: Aparatas grąžina operatoriui tolesniems veiksmams atlikti.
Maltese: Jingħataw lura lill-operatur mill-magna lill-operatur għal iktar valutazzjoni u trattament.
English: Can be used for recirculation.
French: Peuvent être remis en circulation
German: Können wieder in Umlauf gebracht werden.
Spanish: Pueden recircularse.
Italian: Le banconote possono essere rimesse in circolazione.
Portuguese: Podem ser repostas em circulação
Dutch: Bruikbaar voor opnieuw in omloop brengen
Danish: Kan recirkuleres.
Swedish: Får återcirkuleras.
Finnish: Seteli voidaan palauttaa kiertoon.
Greek: Μπορούν να επανακυκλοφορήσουν.
Czech: Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
Slovak: Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obehu.
Polish: Można powtórnie wprowadzić do obiegu.
Hungarian: Visszaforgatásra felhasználható.
Slovenian: Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok.
Romanian: Pot fi utilizate pentru repunere în circulație
Bulgarian: Могат да бъдат върнати в обращение.
Estonian: Võib lasta taasringlusse.
Latvian: Var atkārtoti laist apgrozībā.
Lithuanian: Gali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą.
Maltese: Jistgħu jintużaw għar-riċirkolazzjoni.
English: Credited to the account holder.
French: Le titulaire du compte est crédité du montant
German: Dem Kontoinhaber gutzuschreiben.
Spanish: Se abonan al titular de la cuenta.
Italian: L’accredito è effettuato.
Portuguese: A conta do titular é creditada.
Dutch: Aan de rekeninghouder gecrediteerd
Danish: Krediteres kontohaver.
Swedish: Kontohavaren krediteras.
Finnish: Tilinhaltijan tiliä hyvitetään.
Greek: Πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού.
Czech: Peníze se připíší na účet zákazníkovi.
Slovak: Peniaze sa pripíšu na účet klienta.
Polish: Szczegółowe zasady klasyfikacji i sortowania dotyczące niektórych urządzeń obsługiwanych przez personel
Hungarian: A számlatulajdonos részére jóváírandó
Slovenian: Znesek se knjiži v dobro imetnika računa.
Romanian: Titularul contului este creditat cu suma respectivă
Bulgarian: Заверява се сметката на титуляря.
Estonian: Krediteeritakse kontoomanikule.
Latvian: Tiek ieskaitītas klienta kontā.
Lithuanian: Kredituojami sąskaitos turėtojui.
Maltese: Ikkreditati lid-detentur tal-kont.
English: Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
French: Ne peuvent être remis en circulation et sont retournés à la BCN
German: Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.
Spanish: No pueden recircularse y se devuelven al BCN.
Italian: Le banconote non possono essere rimesse in circolazione e sono riconsegnate alla BCN.
Portuguese: Não podem ser repostas em circulação e são devolvidas ao BCN.
Dutch: Onbruikbaar voor opnieuw in omloop brengen en wordt teruggestuurd naar NCB
Danish: Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank.
Swedish: Får inte återcirkuleras utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Greek: Δεν μπορούν να επανακυκλοφορήσουν και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ.
Czech: Bankovky nelze vydat zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
Slovak: Bankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB.
Polish: Jeżeli banknoty euro kategorii 2 i 3 mogą być fizycznie oddzielone przez dane urządzenie lub przez inne urządzenie do obsługi banknotów lub, za zgodą KBC, przez wykwalifikowany personel, banknoty euro kategorii 3 można dostarczyć KBC wraz z banknotami euro kategorii 4b. W takiej sytuacji do przekazania właściwym organom krajowym banknotów euro kategorii 2 oraz na dostarczenie KBC połączonych banknotów euro kategorii 3 i 4b stosuje się termin przewidziany w tabeli.
Hungarian: Visszaforgatásra nem felhasználható, az NKB részére visszaküldendő.
Slovenian: Eurobankovci se ne smejo uporabiti za ponovno dajanje v obtok in se vrnejo NCB.
Romanian: Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate BCN
Bulgarian: Не могат да бъдат върнати в обращение и се предават на НЦБ.
Estonian: Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le.
Latvian: Nevar izmantot atkārtotai laišanai apgrozībā; nodod atpakaļ NCB.
Lithuanian: Negali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą ir yra grąžinami NCB.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għar-riċirkolazzjoni u għandhom jingħataw lura lill-BĊN.
English: Specific rule regarding Table 1:
French: Règles spécifiques concernant le tableau 1:
German: Besondere Regelung hinsichtlich Tabelle 1:
Spanish: Norma específica aplicable al cuadro 1:
Italian: Regola specifica in relazione alla tabella 1:
Portuguese: Regra específica relativa à tabela 1:
Dutch: Specifieke tabel 1 betreffende regel:
Danish: Særlige regler for tabel 3:
Swedish: Särskild regel avseende tabell 1:
Finnish: Taulukkoa 1 koskeva erityissääntö:
Greek: Ειδικός κανόνας αναφορικά με τον πίνακα 1:
Czech: Zvláštní pravidlo týkající se tabulky 1:
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa tabuľky 1:
Hungarian: Az 1. táblázatra vonatkozó különös szabály:
Slovenian: Posebno pravilo v zvezi s tabelo 1:
Romanian: Regulă specifică privind tabelul 1:
Bulgarian: Особено правилo по отношение на таблица 1:
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz 1. tabulu:
Lithuanian: Speciali 1 lentelės taisyklė:
Maltese: Regola speċifika fir-rigward ta’ Tabella 1:
English: Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
French: Classification spécifique et règles de tri relatives à certaines machines utilisées par les professionnels
German: Besondere Regelungen für die Klassifizierung und Sortierung bei einigen beschäftigtenbedienten Automaten
Spanish: Normas de clasificación y selección específicas para ciertas máquinas manejadas por personal
Italian: Classificazione specifica e regole di selezione per taluni dispositivi riservati al personale
Portuguese: Regras de classificação e de escolha específicas para determinadas máquinas operadas por profissionais
Dutch: Specifieke classificatie- en sorteringsregels voor sommige door personeelsleden bediende machines
Danish: Særlige klassificerings- og sorteringsregler gældende for visse personalebetjente maskiner
Swedish: Särskilda klassificerings- och sorteringsregler för vissa personalstyrda maskiner
Finnish: Erityiset luokittelu- ja lajittelusäännöt eräille henkilökunnan käyttämille laitteille
Greek: Ειδικοί κανόνες ταξινόμησης και διαλογής για κάποια από τα μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι
Czech: Zvláštní pravidla pro klasifikaci a třídění v případě některých strojů obsluhovaných zaměstnanci
Slovak: Osobitné pravidlá klasifikácie a triedenia pre niektoré zariadenia ovládané personálom
Hungarian: Az alkalmazott által kezelt egyes gépekre vonatkozó külön osztályozási és válogatási szabályok
Slovenian: Posebna pravila razvrščanja in sortiranja za nekatere naprave, ki jih upravljajo zaposleni
Romanian: Norme specifice de clasificare și sortare pentru anumite echipamente utilizate de personal
Bulgarian: Особени правила за класификация и сортиране за някои машини, управлявани от служители
Latvian: Īpašie klasifikācijas un šķirošanas noteikumi dažām operatora apkalpotām iekārtām
Lithuanian: Kai kuriems profesionaliems naudotojams skirtiems aparatams taikomos specialios klasifikavimo ir rūšiavimo taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar il-klassifikazzjoni u l-issortjar għal uħud mill-magni mħaddmin mill-persunal
English: The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
French: La vérification de l’authenticité et de la qualité s’effectue lors du même passage.
German: Die Echtheits- und Umlauffähigkeitsüberprüfungen werden in einem einzigen Arbeitsgang durchgeführt.
Italian: i controlli di autenticità e di idoneità sono effettuati nel medesimo passaggio.
Portuguese: Verificação simultânea da autenticidade e da qualidade no mesmo circuito.
Dutch: De echtheids- en de geschiktheidscontroles worden in dezelfde doorloop uitgevoerd.
Danish: Ægtheds- og kvalitetskontrol udføres i samme arbejdsgang.
Swedish: Äkthets- och kvalitetskontrollerna utförs under samma körning.
Finnish: Aitous- ja kuntotarkastukset tehdään samalla syöttökerralla.
Greek: Οι έλεγχοι γνησιότητας και καταλληλότητας διενεργούνται κατά το ίδιο πέρασμα.
Czech: Kontrola pravosti a upotřebitelnosti se provádí současně.
Slovak: Kontrola pravosti a upotrebiteľnosti sa uskutočňuje súčasne.
Polish: weryfikacja autentyczności i jakości obiegowej dokonywana jest w tym samym cyklu.
Hungarian: A valódiság- és forgalomképességi vizsgálat a gépen való ugyanazon áthaladáskor történik.
Slovenian: preverjanja pristnosti in primernosti se opravijo istočasno, med enim samim prehodom bankovcev skozi napravo.
Romanian: verificările privind autenticitatea și calitatea sunt realizate în aceeași etapă de trecere prin echipament.
Bulgarian: Проверките за истинност и годност се извършват в рамките на едно преминаване.
Latvian: autentiskuma un derīguma pārbaudes notiek vienā apstrādes procesa posmā.
Lithuanian: autentiškumas ir tinkamumas apyvartai patikrinami tame pačiame proceso etape.
Maltese: Il-verifiki tal-awtentiċità u l-kundizzjoni jsiru fl-istess proċess.
English: The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
French: le résultat de la vérification de l’authenticité doit être indiqué sur un écran pour chaque billet en euros de la catégorie 1, 2 ou 3.
German: Das Ergebnis der Echtheitsprüfung muss für jede einzelne Euro-Banknote der Kategorien 1, 2 oder 3 auf einem Display angezeigt werden.
Spanish: el resultado de la comprobación de autenticidad de cada billete en euros de las categorías 1, 2 o 3 se indica en un dispositivo visual.
Italian: i risultati del controllo di autenticità devono essere indicati su uno schermo per ogni singola banconota in euro appartenente alle categorie 1, 2 o 3.
Dutch: Het resultaat van de echtheidscontrole dient voor elk categorie 1-, 2- of 3-eurobankbiljet op een scherm te worden vermeld.
Danish: Resultatet af ægthedskontrollen skal vises på et display for hver enkelt euroseddel tilhørende kategori 1, 2 eller 3.
Swedish: Resultatet av äkthetskontrollen ska anges för varje eurosedel i kategori 1, 2 eller 3 på en display.
Finnish: Aitoustarkastuksen tulos on ilmoitettava jokaisesta yksittäisestä 1-, 2- tai 3-ryhmän eurosetelistä näytöllä.
Greek: Τα αποτελέσματα του ελέγχου γνησιότητας για κάθε μεμονωμένο τραπεζογραμμάτιο ευρώ της κατηγορίας 1, 2 ή 3 πρέπει να εμφανίζεται σε οθόνη.
Czech: Výsledek kontroly pravosti každé jednotlivé eurobankovky kategorie 1, 2 nebo 3 musí být zobrazen na displeji.
Slovak: Výsledok kontroly pravosti každej jednotlivej eurobankovky patriacej do kategórie 1, 2 alebo 3 sa musí zobraziť na displeji.
Polish: wynik weryfikacji autentyczności dla każdego pojedynczego banknotu euro kategorii 1, 2 lub 3 musi być wskazany na wyświetlaczu.
Hungarian: A valódiságvizsgálat eredményét az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó minden egyes eurobankjegy tekintetében a kijelzőn kell megjeleníteni.
Slovenian: rezultat preverjanja pristnosti se mora za vsak posamezen eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3 izpisati na zaslonu.
Romanian: rezultatul verificării autenticității trebuie indicat pe un ecran pentru fiecare bancnotă euro din categoria 1, 2 sau 3.
Bulgarian: Резултатът от проверката за истинност се посочва на екран за всяка отделна евробанкнота от категория 1, 2 или 3.
Estonian: ehtsuse kontrolli tulemus peab olema näidatud ekraanil iga üksiku kategooria 1, 2 või 3 euro pangatähe kohta.
Latvian: ikvienas 1., 2. vai 3. kategorijas euro banknotes autentiskuma pārbaudes rezultātam jābūt nolasāmam uz displeja.
Lithuanian: kiekvieno atskiro 1, 2 ar 3 kategorijos eurų banknoto autentiškumo patikrinimo rezultatas turi būti parodomas ekrane.