FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 46/2010
French: Règlement (UE) no 46/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 46/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 46/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 46/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 46/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 46/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 46/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 46/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 46/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 46/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 46/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 46/2010
Hungarian: A Bizottság 46/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 46/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 46/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 46/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 46/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 46/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 46/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 46/2010
English: of 19 January 2010
French: du 19 janvier 2010
German: vom 19. Januar 2010
Spanish: de 19 de enero de 2010
Italian: del 19 gennaio 2010
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2010
Dutch: van 19 januari 2010
Danish: af 19. januar 2010
Swedish: av den 19 januari 2010
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 19ης ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 19. ledna 2010,
Slovak: z 19. januára 2010,
Polish: z dnia 19 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2010
Romanian: din 19 ianuarie 2010
Bulgarian: от 19 януари 2010 година
Estonian: 19. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 31 December 2009.
French: Il s’applique à partir du 31 décembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 31. Dezember 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 31 de diciembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 31 dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 31 december 2009.
Danish: Den anvendes fra den 31. december 2009.
Swedish: Den ska gälla från och med den 31 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 31. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. december 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 31. decembra 2009.
Romanian: Se aplică de la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Прилага се от 31 декември 2009 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 31. detsembrist 2009.
Latvian: Regulu piemēro no 2009. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-31 ta’ Diċembru 2009.
English: It shall expire on 1 February 2010.
French: Il expire le 1er février 2010.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 1. Februar 2010.
Spanish: Expirará el 1 de febrero de 2010.
Italian: Esso scade il 1o febbraio 2010.
Portuguese: Caduca em 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Zij vervalt op 1 februari 2010.
Danish: Den udløber den 1. februar 2010.
Swedish: Den upphör att gälla den 1 februari 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 1 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Λήγει την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Jeho platnost vyprší dne 1. února 2010.
Slovak: Prestáva sa uplatňovať 1. februára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. február 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 1. februarja 2010.
Romanian: Expiră la 1 februarie 2010.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 1 февруари 2010 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 1. veebruarini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 1. februārī.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: Jiskadi fl-1 ta’ Frar 2010.
English: Done at Brussels, 19 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2010.
German: Brüssel, den 19. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: O Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
French: JO L 313 du 30.10.1992, p. 50.
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50.
Spanish: DO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Italian: GU L 313 del 30.10.1992, pag. 50.
Portuguese: JO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Dutch: PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50.
Danish: EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
Swedish: EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.10.1992, s. 50.
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o.
Slovenian: UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
Romanian: JO L 313, 30.10.1992, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50.
Estonian: EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 1992 10 30, p. 50.
Maltese: ĠU L 313, 30.10.1992, p. 50.
English: Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year. Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Lithuanian: 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles [2], 3 straipsnio 1 dalyje nustatyto metinio maisto skirstymo planas įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d. Iš Slovakijoje esančių ir Rumunijai pagal 2009 m. planą, priimtą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 983/2008 [3], paskirtų atsargų atsiimant cukrų kilo sunkumų, todėl Rumunija metinio plano per Reglamentu (EEB) Nr. 3149/92 nustatytą laikotarpį negalėjo įgyvendinti fiziškai, taigi turėtų būti padaryta išimtis ir šiuo konkrečiu atveju įgyvenimo terminas turėtų būti pratęstas.