FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 119/2010
French: Règlement (UE) no 119/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 119/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 119/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 119/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 119/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 119/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 119/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 119/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 119/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 119/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 119/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 119/2010
Hungarian: A Bizottság 119/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 119/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 119/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 119/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 119/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 119/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 119/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 119/2010
English: amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
French: modifiant le règlement (UE) no 1233/2009 établissant une mesure de soutien spécifique du marché dans le secteur laitier
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1233/2009 über eine besondere Marktstützungsmaßnahme im Milchsektor
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 1233/2009 que establece una medida específica de apoyo al mercado en el sector de la leche y los productos lácteos
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 1233/2009 recante una misura specifica di sostegno del mercato nel settore lattiero-caseario
Portuguese: relativo a uma alteração do Regulamento (UE) n.o 1233/2009, que estabelece uma medida específica de apoio ao mercado do sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1233/2009 van de Commissie tot vaststelling van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 1233/2009 om en særlig markedsstøtteforanstaltning i mejerisektoren
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 1233/2009 om en särskild åtgärd för att stödja marknaden inom mejerisektorn
Finnish: erityisen markkinatukitoimenpiteen vahvistamisesta maitoalalla annetun asetuksen (EU) N:o 1233/2009 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 για τη θέσπιση ειδικού μέτρου στήριξης της αγοράς στον γαλακτοκομικό τομέα
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 1233/2009, kterým se stanoví zvláštní opatření na podporu trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2009, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na podporu trhu v mliekarenskom odvetví
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 1233/2009 ustanawiające szczególne środki wspierania rynku na rynku mleczarskim
Hungarian: a tejágazatot érintő egyedi piactámogatási intézkedés megállapításáról szóló 1233/2009/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 1233/2009 o določitvi posebnega ukrepa za podporo trga v sektorju mleka
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1233/2009 de stabilire a unei măsuri specifice de sprijinire a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 1233/2009 за определяне на специфична мярка за подпомагане на пазара в сектора на млечните продукти
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 1233/2009, milles sätestatakse turutoetuse erimeede piimasektoris
Latvian: ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 1233/2009, ar ko nosaka īpašu tirgus atbalsta pasākumu piena nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (ES) Nr. 1233/2009, kuriuo nustatoma pieno sektoriui skirta specifinė rinkos rėmimo priemonė
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1233/2009 li jistabbilixxi miżura speċifika ta’ appoġġ għas-suq fis-settur tal-ħalib
English: It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Il convient donc de déterminer le fait générateur du taux de change conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 2799/98.
German: Daher empfiehlt es sich, den maßgeblichen Tatbestand im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 für den Umrechnungskurs festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno determinar el hecho generador del tipo de cambio, según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2799/98.
Italian: Occorre pertanto determinare il fatto generatore del tasso di cambio a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, determinar o facto gerador da taxa de câmbio, nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98.
Dutch: Daarom dient het ontstaansfeit voor de wisselkoers te worden bepaald overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Danish: Derfor bør den udløsende begivenhed for vekselkursen fastlægges, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa den avgörande händelsen för växelkursen i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa valuuttakurssin määräytymisperuste asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
Czech: Je proto vhodné stanovit rozhodnou skutečnost pro směnný kurz podle článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz.
Polish: Należy zatem ustalić termin operacyjny dla kursu wymiany zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: Ezért a 2799/98/EK rendelet 3. cikkével összhangban indokolt az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt meghatározni.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se določi datum uveljavitve za menjalni tečaj v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se determine faptul generator al cursului de schimb, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: За тази цел е целесъобразно да се установи правопораждащият факт за валутния курс в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Seepärast on asjakohane määrata kindlaks vahetuskursi rakendusjuhu kuupäev vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 3.
Latvian: Tāpēc jānosaka noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. pantu.
Lithuanian: Todėl tikslinga pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnį nustatyti perskaičiavimo kursą lemiantį operacinį įvykį.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi determinat l-avveniment operattiv għar-rata tal-iskambju skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (UE) no 1233/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1233/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Reglamento (UE) no 1233/2009.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (UE) n. 1233/2009.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1233/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1233/2009 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 1233/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1233/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1233/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 1233/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1233/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1233/2009.
Hungarian: Ezért az 1233/2009/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1233/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1233/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕС) № 1233/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1233/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1233/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (ES) Nr. 1233/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1233/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
French: L’article 3 bis suivant est inséré dans le règlement (UE) no 1233/2009:
German: In die Verordnung (EU) Nr. 1233/2009 wird nach Artikel 3 folgender Artikel 3a eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 3 bis después del artículo 3 del Reglamento (UE) no 1233/2009:
Italian: Nel regolamento (UE) n. 1233/2009, dopo l’articolo 3 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (UE) n.o 1233/2009, é inserido, após o artigo 3.o, o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: In Verordening (EU) nr. 1233/2009 wordt na artikel 3 het volgende artikel 3 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1233/2009 indsættes som artikel 3a:
Swedish: I förordning (EU) nr 1233/2009 ska följande införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 1233/2009 3 artiklan jälkeen 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α μετά το άρθρο 3:
Czech: V nařízení (EU) č. 1233/2009 se za článek 3 vkládá nový článek 3a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EÚ) č. 1233/2009 sa za článok 3 vkladá tento článok 3a:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1233/2009 po art. 3 wprowadza się art. 3a:
Hungarian: Az 1233/2009/EU rendelet a 3. cikk után a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EU) št. 1233/2009 se za členom 3 vstavi naslednji člen 3a:
Romanian: Următorul articol 3a se inserează în Regulamentul (UE) nr. 1233/2009 după articolul 3:
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 1233/2009 след член 3 се вмъква следният член 3а:
Estonian: Määrusele (EL) nr 1233/2009 lisatakse pärast artiklit 3 artikkel 3a:
Latvian: Regulā (ES) Nr. 1233/2009 aiz 3. panta iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Po Reglamento (ES) Nr. 1233/2009 3 straipsnio įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (UE) Nru 1233/2009 wara l-Artikolu 3:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
French: Le fait générateur du taux de change en ce qui concerne les montants fixés en annexe est le 17 décembre 2009.»
German: Als maßgeblicher Tatbestand für den Umrechnungskurs für die im Anhang aufgeführten Beträge gilt der 17. Dezember 2009.“
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes fijados en el anexo será el 17 de diciembre de 2009.».
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio relativo agli importi fissati nell’allegato è il 17 dicembre 2009.»
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio para os montantes enunciados no anexo será a data de 17 de Dezembro de 2009.»
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers van de in de bijlage vastgestelde bedragen is 17 december 2009.”.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen for de beløb, der er fastsat i bilaget, er den 17. december 2009.«
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen för de belopp som anges i bilagan ska vara den 17 december 2009.”
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperuste liitteessä vahvistettujen määrien osalta on 17 päivä joulukuuta 2009.”
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας όσον αφορά τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα είναι η 17η Δεκεμβρίου 2009».
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz, který se uplatní na prostředky uvedené v příloze, je 17. prosinec 2009.“
Slovak: Určujúca skutočnosť pre výmenný kurz, pokiaľ ide o sumy stanovené v prílohe, je 17. december 2009.“
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu wymiany kwot określonych w załączniku jest dzień 17 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A mellékletben meghatározott összegek esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény 2009. december 17.”
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj glede zneskov iz Priloge je 17. december 2009.“
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb pentru sumele stabilite în anexă este data de 17 decembrie 2009.”
Bulgarian: Правопораждащият факт за валутния курс по отношение на средствата, посочени в приложението, е 17 декември 2009 г.“
Estonian: Lisas sätestatud summade suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuhu kuupäev on 17. detsember 2009.”
Latvian: Noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu pielikumā noteiktajām summām ir 2009. gada 17. decembris.”
Lithuanian: Priede nurodytų sumų perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis – 2009 m. gruodžio 17 d.“
Maltese: Id-data tal-avveniment operattiv għar-rata tal-iskambju fir-rigward l-ammonti stipulati fl-Anness għandha tkun is-17 ta’ Diċembru 2009.”
English: It shall apply as from 17 December 2009.
French: Il s’applique à compter du 17 décembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 17. Dezember 2009.
Spanish: Será aplicable desde el 17 de diciembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 17 dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 17 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 17 december 2009.
Danish: Den anvendes fra den 17. december 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 17 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 17. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 17. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: A rendeletet 2009. december 17-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 17. decembra 2009.
Romanian: Se aplică de la 17 decembrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 17 декември 2009 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 17. detsembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 17. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-17 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Romanian: JO L 349, 24.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 70.
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 70.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 70.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 70.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 70.
Dutch: PB L 330 van 16.12.2009, blz. 70.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 70.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 70.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 70.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 70.
Polish: Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 70.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 70. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 70.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 70.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 70.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 70.