FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
French: ou [ont séjourné sur le territoire décrit au point II.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les trois mois qui ont précédé leur abattage;]
German: entweder [sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten;]
Spanish: o bien [han permanecido en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los tres meses anteriores al sacrificio;]
Italian: [rimasti nel territorio descritto al punto II.2.1 fin dalla nascita, o almeno negli ultimi tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: quer [que tinham permanecido no território descrito no ponto II.2.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [die sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het onder II.2.1 bedoelde gebied;]
Danish: enten [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]
Swedish: antingen [har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt.]
Finnish: joko [ovat olleet II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
Greek: είτε [παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες πριν τη σφαγή·]
Czech: buď [pobývala na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň poslední tři měsíce před porážkou;]
Slovak: buď [sa zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 od narodenia alebo najmenej posledné tri mesiace pred zabitím;]
Polish: [pozostawały na terytorium opisanym w pkt II.2.1 od urodzenia lub co najmniej w okresie trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
Hungarian: vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban a II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
Slovenian: ali [so bivale na ozemlju iz točke II.2.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Romanian: fie [au rămas pe teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin pe parcursul ultimelor trei luni înaintea sacrificării;]
Bulgarian: или [са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко през последните три месеца преди клането;]
Estonian: kas [on viibinud punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: vai nu [ir palikuši II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms kaušanas;]
Lithuanian: arba [nuo gimimo arba bent tris pastaruosius mėnesius iki skerdimo buvo laikomi II.2.1 punkte nurodytoje teritorijoje;]
Maltese: jew [baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 mit-twelid, jew mill-anqas għall-aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between …(dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (11)
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (11),
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (11) geschlachtet;
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (11);
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (11);
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (11)
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (11);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (11)
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (11),
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (11).
Greek: εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και … (ηη/μμ/εε) (11)
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (11)
Slovak: boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (11)
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (11)
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (11) történt
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (11);
Romanian: au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (11)
Bulgarian: са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (11)
Estonian: kes on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (11)
Latvian: kuri nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz… (dd/mm/gggg) (11);
Lithuanian: paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba tarp… (metai, mėnuo, diena) ir… (metai, mėnuo, diena) (11)
Maltese: inqatlu fi … (data) jew bejn … (data) u … (data) (11)
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate;]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions requises dans le présent certificat.]
German: entweder [es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt;]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni previste dal presente certificato;]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições exigidas no presente certificado;]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.]
Danish: enten [Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de betingelser, der er nævnt i dette certifikat.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller villkoren i detta intyg.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia;]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού·]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky požadované v tomto osvědčení;]
Slovak: buď [sa získalo a pripravilo bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované v tomto osvedčení;]
Polish: [zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym warunków wymaganych w niniejszym świadectwie;]
Hungarian: vagy úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal;]
Slovenian: ali pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz tega spričevala;]
Romanian: fie [s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă condițiile impuse în prezentul certificat;]
Bulgarian: или [е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите в настоящия сертификат условия;]
Estonian: kas [on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele;]
Latvian: vai nu [ir iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem;]
Lithuanian: arba [gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų sąlygų;]
Maltese: jew [inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet meħtieġa għal dan iċ-ċertifkat;]
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: II.b.
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Case I.8: code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής.
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Odkaz na kolónku I.8: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika 1.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Căsuța I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.8: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.8: Niżżel il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 .
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (ES) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … ;]
French: ou [ont été introduits le … (jj/mm/aaaa) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne) ;]
German: oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1 verbracht;]
Spanish: o [han sido introducidos el … (dd.mm.aaaa) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde … (Estado miembro de la UE) ;]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (gg/mm/aaaa) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE:…;]
Portuguese: quer [que foram introduzidos em … (dd/mm/aaaa) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …;]
Dutch: hetzij [die op … (dd/mm/jjjj) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat …;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dd/mm/åååå) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra … (medlemsstat)].
Swedish: eller [den … (dd/mm/åååå) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten … ]
Finnish: tai [on tuotu … (pp/kk/vvvv) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1από το κράτος μέλος της ΕΕ … ·]
Czech: nebo [byla vpuštěna dne … (dd/mm/rrrr) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU … ;]
Slovak: alebo [vstúpili dňa … (dd/mm/rrrr) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ … ;]
Polish: albo [zostały wprowadzone w dniu … (dd/mm/rrrr) na terytorium opisane w pkt II.2.1, z państwa członkowskiego UE … ;]
Slovenian: ali [so bile vnesene dne … (dd/mm/llll) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU … ;]
Romanian: fie [au fost introduse la … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru UE… ;]
Bulgarian: или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС … ;]
Estonian: või [on toodud … (pp/kk/aaaa) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist … ;]
Latvian: vai [… (dd/mm/gggg) ir ievesti II.2.1. punktā minētajā teritorijā no ES dalībvalsts …;]
Lithuanian: arba [buvo … arba (metai, mėnuo, diena) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės … ;]
Maltese: jew [ġew introdotti nhar … (data) fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE…;]
English: the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004.
German: das Fleisch wurde gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: la carne se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate conformemente ai pertinenti requisiti dell’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttet har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti.
Greek: το κρέας αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: maso bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: mięso było przechowywane i transportowane zgodnie ze stosownymi wymogami załącznika III sekcja I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt.
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: carnea a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месото е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията на раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos kehtestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: gaļa ir uzglabāta un pārvadāta saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio reikalavimus.
Maltese: il-laħam inħażen u ġie ttrasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima I tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
English: has been obtained in the territory/ies with code: … (2);
French: ont été obtenues sur le territoire désigné par le code … (2);
German: Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (2) gewonnen;
Spanish: procede del territorio o territorios con el código … (2);
Italian: sono state ottenute nel o nei territori contrassegnati dal codice: … (2);
Portuguese: foi obtida no(s) território(s) com o código: … (2);
Dutch: het vlees komt uit het gebied (de gebieden) met code … (2);
Danish: Det er fremstillet i området/områderne med områdekode: … (2).
Swedish: Köttet kommer från området/områdena med beteckningen … (2).
Finnish: on saatu alueelta (alueilta), jonka koodi on … (2);
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (2)·
Czech: bylo získáno na území s kódem: … (2);
Slovak: bolo získané na území(-iach) s kódom: … (2);
Polish: zostało pozyskane na terytorium o kodzie: … (2);
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: … (2);
Slovenian: pridobljeno na ozemljih z oznako: … (2);
Romanian: a fost obținută în teritoriul/teritoriile cu codul: … (2);
Bulgarian: е добито в територия/територии с код: … (2);
Estonian: on saadud koodiga … (2) tähistatud territooriumi(de) lt;
Latvian: ir iegūta teritorijā(-s) ar kodu: … (2);
Lithuanian: gauta iš teritorijos (-ų), kurios (-ių) kodas … (2);
Maltese: inkiseb fit-territorju/i bil-kodiċi:… (2);
English: or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
French: ou [ont été introduits le … (jj/mm/aaaa) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne);]
German: oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1 verbracht;]
Spanish: o [han sido introducidos el … (dd.mm.aaaa) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde … (Estado miembro de la UE);]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (gg/mm/aaaa) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE:…;]
Portuguese: quer [que foram introduzidos em … (dd/mm/aaaa) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …;]
Dutch: hetzij [die op … (dd/mm/jjjj) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat …;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dd/mm/åååå) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra … (medlemsstat)].
Swedish: eller [den … (dd/mm/åååå) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten …]
Finnish: tai [on tuotu … (pp/kk/vvvv) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από το κράτος μέλος της ΕΕ…·]
Czech: nebo [byli vpuštěni dne … (dd/mm/rrrr) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU …;]
Slovak: alebo [vstúpili dňa … (dd/mm/rrrr) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ …;]
Polish: albo [zostały wprowadzone w dniu … (dd/mm/rrrr) na terytorium opisane w pkt II.2.1, z państwa członkowskiego UE …;]
Slovenian: ali [so bile vnesene dne … (dd/mm/llll) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU …;]
Romanian: fie [au fost introduse la … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru UE…;]
Bulgarian: или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС …;]
Estonian: või [on toodud … (pp/kk/aaaa) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist …;]
Latvian: vai […(dd/mm/gggg) ir ievesti II.2.1. punktā minētajā teritorijā no ES dalībvalsts …;]
Lithuanian: arba [buvo … (metai, mėnuo, diena) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės …;]
Maltese: jew [ġew introdotti nhar … (data) fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE … ;]
English: Model RUF
French: Modèle RUF
German: Muster RUF
Spanish: Modelo RUF
Italian: Modello RUF
Portuguese: Modelo RUF
Danish: Standardcertifikat RUF
Swedish: Förlaga RUF
Finnish: Malli RUF
Greek: Υπόδειγμα RUF
Czech: Vzor RUF
Slovak: Vzor RUF
Polish: Wzór RUF
Hungarian: RUF minta
Slovenian: Vzorec RUF
Bulgarian: Образец RUF
Estonian: Näidis RUF
Latvian: RUF paraugs
Lithuanian: Pavyzdys RUF
Maltese: Mudell RUF