English: In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
French: Afin de permettre aux exploitants du secteur de l’alimentation animale concernés d’effectuer une transition en douceur, il est justifié de prévoir une période de transition d’un an, après le 1er septembre 2010, pendant laquelle les étiquettes actuelles des aliments pour animaux familiers pourront encore être utilisées.
German: Um den betroffenen Futtermittelunternehmern einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen, sollte ein einjähriger Übergangszeitraum nach dem 1. September 2010 vorgesehen werden, in dem die derzeitigen Etiketten von Heimtierfuttermitteln weiter verwendet werden dürfen.
Spanish: Con el objeto de permitir una transición fluida a los explotadores de empresas de piensos en cuestión, está justificado el establecimiento de un período de transición de un año en el que las etiquetas actuales de alimentos para animales de compañía puedan seguir utilizándose después del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Per consentire agli operatori commerciali del settore di effettuare una transizione graduale è opportuno predisporre un periodo transitorio di 1 anno durante il quale le etichette attuali dei mangimi per animali da compagnia possano continuare ad essere utilizzate dopo il 1o settembre 2010.
Portuguese: No sentido de permitir uma transição suave para os operadores de empresas do sector dos alimentos para animais em questão, justifica-se prever um período transitório de 1 ano durante o qual os rótulos actuais dos alimentos para animais de companhia possam continuar a ser utilizados após 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Om een vlotte overgang voor de betrokken exploitanten van diervoederbedrijven mogelijk te maken, is het gerechtvaardigd te voorzien in een overgangsperiode van één jaar tijdens welke de huidige etiketten voor voeder voor gezelschapsdieren na 1 september 2010 verder mogen worden gebruikt.
Danish: For at muliggøre en glidende overgang for lederne af de berørte fodervirksomheder er det rimeligt at indrømme en overgangsperiode på et år, hvor de nuværende etiketter på foder til selskabsdyr også må anvendes efter den 1. september 2010.
Swedish: För att medge en mjuk övergång för de berörda foderföretagen är det motiverat att införa en övergångsperiod på ett år under vilken de befintliga etiketterna för sällskapsdjursfoder får fortsätta att användas efter den 1 september 2010.
Finnish: Jotta asiaan liittyvien rehualan toimijoiden siirtymäkausi olisi sujuva, on perusteltua säätää yhden vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyisiä lemmikkieläinten ravinnon pakkausmerkintöjä voidaan käyttää 1 päivän syyskuuta 2010 jälkeen.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί μια ομαλή μετάβαση για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών, αιτιολογείται μια μεταβατική περίοδος ενός έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου οι υπάρχουσες ετικέτες των τροφών για τα ζώα συντροφιάς μπορεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Aby byl dotčeným provozovatelům krmivářských podniků umožněn hladký přechod k novým pravidlům, je oprávněné stanovit přechodné období jednoho roku, během něhož bude možné po 1. září 2010 dále používat stávající etikety pro krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.
Slovak: S cieľom umožniť hladký prechod pre príslušných prevádzkovateľov krmivárskych podnikov je opodstatnené, aby sa stanovilo prechodné obdobie 1 roka, počas ktorého sa budú môcť používať súčasné označenia krmiva pre spoločenské zvieratá po 1. septembri 2010.
Polish: Aby umożliwić podmiotom działającym na rynku pasz, których to dotyczy, płynne przejście, uzasadnione jest ustanowienie okresu przejściowego 1 roku, w którym aktualne etykiety umieszczane na karmie dla zwierząt domowych będą mogły być używane po dniu 1 września 2010 r.
Hungarian: Az érintett takarmányipari vállalkozások számára a zökkenőmentes átmenet biztosításának érdekében jogos egy egyéves átmeneti időszakot elrendelni, amelynek során a kedvtelésből tartott állatok eledelén található jelenleg használatos címkék 2010. szeptember 1. után is használhatók lennének.
Slovenian: Da se omogoči gladek prehod za zadevne nosilce dejavnosti proizvodnje krme, je utemeljeno določiti prehodno obdobje enega leta, da se sedanje oznake na hrani za hišne živali lahko uporabljajo tudi po 1. septembru 2010.
Romanian: Pentru a permite o tranziție lină pentru respectivii operatori economici care comercializează hrană pentru animale de companie, este justificat să se prevadă o perioadă de tranziție de 1 an, în care actualele etichete pentru hrana pentru animale de companie să poată fi utilizate după 1 septembrie 2010.
Bulgarian: За да се позволи на съответните оператори във фуражния сектор да осъществят плавен преход, обосновано е да се предвиди преходен период от 1 година, през който настоящите етикети за храните за домашни любимци да могат да бъдат използвани след 1 септември 2010 г.
Estonian: Selleks et võimaldada kõnealustele söödakäitlejatele sujuvat üleminekut, on põhjendatud sätestada aastane üleminekuperiood, mille jooksul tohib kasutada praegusi lemmikloomatoidu märgistusi ka pärast 1. septembrit 2010.
Latvian: Lai attiecīgajiem barības nozares uzņēmumiem nodrošinātu plūstošu pāreju, ir pamats noteikt viena gada pārejas periodu, kura laikā var turpināt izmantot esošās lolojumdzīvnieku barības etiķetes pēc 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą susijusiems ūkinės veiklos vykdytojams, pagrįsta nustatyti vienerių metų pereinamąjį laikotarpį, per kurį esamos gyvūnų augintinių ėdalo etiketės gali būti naudojamos ir po 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Sabiex ikun hemm tranżizzjoni mingħajr diffikultajiet għall-operaturi tan-negozju tal-għalf ikkonċernat, huwa ġustifikat li jkun provdut perjodu tranżitorju ta’ sena li matulu t-tikketti attwali għall-ikel tal-annimali domestiċi jkunu jistgħu jibqgħu jintużaw wara l-1 ta’ Settembru 2010.