FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period considered the Union industry’s stocks increased overall by 43 %.
French: Pendant la période considérée, les stocks de l’industrie de l’Union ont globalement augmenté de 43 %.
German: Im Bezugszeitraum erhöhten sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union um insgesamt 43 %.
Spanish: Durante el período considerado, las existencias de la industria de la Unión aumentaron globalmente en un 43 %.
Italian: Nel periodo considerato le scorte dell’industria dell’Unione sono aumentate complessivamente del 43 %.
Portuguese: Durante o período considerado, as existências da indústria da União aumentaram, no seu conjunto, 43 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn de voorraden van de bedrijfstak van de Europese Unie in totaal met 43 % toegenomen.
Danish: I den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens lagre generelt med 43 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lager totalt med 43 %.
Finnish: Tarkastelukauden aikana unionin tuotannonalan varastot pienenivät kaiken kaikkiaan 43 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές πώλησης του ενωσιακής κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 43 %.
Czech: Během posuzovaného období vrostly zásoby výrobního odvětví Unie celkem o 43 %.
Slovak: Zásoby výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia celkovo vzrástli o 43 %.
Polish: W okresie badanym zapasy przemysłu unijnego wzrosły ogółem o 43 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat készletei összességében 43 %-kal nőttek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge industrije Unije povečale za skupno 43 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, stocurile industriei din Uniune au crescut în mod global cu 43 %.
Bulgarian: Складовите наличности на промишлеността на Съюза са се увеличили като цяло с 43 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu varud suurenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 43 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares krājumi kopumā palielinājās par 43 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės atsargos bendrai padidėjo 43 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, il-ħażniet tal-industrija tal-Komunità żdiedu bi 43 %.
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmengen, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μεγέθυνση
Czech: Prodaná množství, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Romanian: Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
Bulgarian: Обем на продажбите, пазарен дял и ръст
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis ir augimas
Maltese: Volum tal-bejgħ, sehem mis-suq u tkabbir
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Romanian: Cotele de piață
Bulgarian: Пазарни дялове
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
Maltese: Ishma mis-suq
English: This increase of market shares indicates that the Union industry’s growth was above the development of the consumption.
French: Cette progression des parts de marché montre que la croissance de l’industrie de l’Union a été supérieure à celle de la consommation.
German: Dieser Anstieg des Marktanteils zeigt an, dass das Wachstum des Wirtschaftszweigs der Union die Entwicklung des Verbrauchs übertraf.
Spanish: Este aumento de la cuota de mercado indica que el crecimiento de la industria de la Unión fue superior a la evolución del consumo.
Italian: Questo aumento delle quote di mercato indica che l’industria dell’Unione è cresciuta più rapidamente del consumo.
Portuguese: Este aumento das partes de mercado indica que o crescimento da indústria da União foi superior à evolução do consumo.
Dutch: Deze stijging van het marktaandeel wijst erop dat de groei van de bedrijfstak van de Europese Unie groter was dan de toename van het verbruik.
Danish: Denne stigning i markedsandele viser, at væksten i EU-erhvervsgrenen var større end udviklingen i forbruget.
Swedish: Denna ökade marknadsandel tyder på att unionsindustrin växte snabbare än förbrukningen.
Finnish: Markkinaosuuden kasvu osoittaa, että unionin tuotannonalan kasvu ylitti kulutuksen kehityksen.
Greek: Η εν λόγω αύξηση των μεριδίων της αγοράς καταδεικνύει ότι η ανάπτυξη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής υπερέβη την ανάπτυξη της κατανάλωσης.
Czech: Tento nárůst podílů na trhu ukazuje, že růst výrobního odvětví Unie byl vyšší než růst spotřeby.
Slovak: Tento nárast podielu na trhu naznačuje, že rast výrobného odvetvia Únie bol vyšší ako vývoj spotreby.
Polish: To powiększenie się udziałów w rynku wskazuje, że wzrost przemysłu unijnego był wyższy od zmian konsumpcji.
Hungarian: A piaci részesedés növekedése azt jelzi, hogy az uniós gazdasági ágazat növekedése meghaladta a fogyasztás bővülését.
Slovenian: To povečanje tržnih deležev kaže na to, da je bila rast industrije Unije višja od rasti potrošnje.
Romanian: Această creștere a cotelor de piață arată că creșterea industriei din Uniune a fost superioară celei a consumului.
Bulgarian: Този ръст на пазарните дялове е показател за това, че ръстът на промишлеността на Съюза е надвишавал увеличението на потреблението.
Estonian: Turuosa suuruse kasv näitas, et liidu tootmisharu kasv oli suurem kui tarbimise areng.
Latvian: Šis tirgus daļu palielinājums liecina, ka Savienības ražošanas nozares pieaugums pārsniedza patēriņa attīstību.
Lithuanian: Iš šių padidėjusių rinkos dalių matyti, kad Sąjungos pramonės augimas pranoko suvartojimą.
Maltese: Din iż-żieda tal-ishma mis-suq tindika li t-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni kien ogħla mill-iżvilupp tal-konsum.
English: Sales prices and costs
French: Prix de vente et coûts
German: Verkaufspreise und Kosten
Spanish: Precios de venta y costes
Italian: Prezzi di vendita e costi
Portuguese: Preços de venda e custos
Dutch: Verkoopprijzen en kosten
Danish: Salgspriser og omkostninger
Swedish: Försäljningspriser och kostnader
Finnish: Myyntihinnat ja kustannukset
Greek: Τιμές πώλησης και κόστος
Czech: Prodejní ceny a náklady
Slovak: Predajné ceny a náklady
Polish: Ceny sprzedaży i koszty
Hungarian: Értékesítési árak és költségek
Slovenian: Prodajne cene in stroški
Romanian: Prețurile de vânzare și costurile
Bulgarian: Продажни цени и разходи
Estonian: Müügihinnad ja -kulud
Latvian: Pārdošanas cenas un izmaksas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir sąnaudos
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ u spejjeż
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețurile de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ
English: The Union industry’s weighted average selling price decreased by 12 % during the period considered.
French: Le prix de vente moyen pondéré de l’industrie de l’Union a baissé de 12 % au cours de la période considérée.
German: Der gewichtete durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 12 %.
Spanish: El precio medio de venta ponderado de la industria de la Unión disminuyó en un 12 % durante el período considerado.
Italian: La media ponderata del prezzo di vendita dell’industria dell’Unione è diminuita del 12 % durante il periodo considerato.
Portuguese: A média ponderada do preço de venda da indústria da União aumentou 12 % ao longo do período considerado.
Dutch: De gewogen gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Europese Unie is in de beoordelingsperiode met 12 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris faldt med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins vägda medelförsäljningspris ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan painotettu keskimääräinen myyntihinta laski 12 prosenttia tarkastelukaudella.
Greek: Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vážená průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie klesla během posuzovaného období o 12 %.
Slovak: Vážená priemerná predajná cena výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia znížila o 12 %.
Polish: Średnia ważona cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł unijny zmniejszyła się o 12 % w badanym okresie.
Hungarian: A uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagos eladási ára 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Tehtana povprečna prodajna cena v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju znižala za 12 %.
Romanian: Prețul de vânzare mediu ponderat al industriei din Uniune a scăzut cu 12 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Среднопретеглената продажна цена на промишлеността на Съюза е намаляла с 12 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu kaalutud keskmine müügihind vähenes vaatlusalusel perioodil 12 % võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējā svērtā pārdošanas cena attiecīgajā periodā samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė svertinė Sąjungos pramonės pardavimo kaina sumažėjo 12 %.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ medju peżat tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 12 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Sales prices were loss making from 2006 onwards.
French: Les prix de vente ont été inférieurs aux coûts de revient à partir de 2006.
German: Die Verkaufspreise waren ab 2006 verlustbringend.
Spanish: A partir de 2006, los precios de venta comenzaron a generar pérdidas.
Italian: Dal 2006 in poi le vendite sono state effettuate in perdita.
Portuguese: A partir de 2006, os preços de vendas começaram a dar prejuízo.
Dutch: De verkoopprijzen waren vanaf 2006 verliesgevend.
Danish: Salgspriserne har siden 2006 være tabsgivende.
Swedish: Försäljningspriserna gick med förlust från och med 2006.
Finnish: Myyntihinnat olivat tappiollisia vuodesta 2006 eteenpäin.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων ήταν ζημιογόνες από το 2006 και μετά.
Czech: Prodejní ceny vedly od roku 2006 ke ztrátám.
Slovak: Predajné ceny boli od roku 2006 stratové.
Polish: Ceny sprzedaży przynosiły straty, począwszy od 2006 r.
Hungarian: Az eladási árak 2006 óta veszteségesek.
Slovenian: Prodajne cene so od leta 2006 ustvarjale izgubo.
Romanian: Prețurile de vânzare au fost generatoare de pierderi începând cu anul 2006.
Bulgarian: Продажните цени са били под себестойността на продукта от 2006 г. нататък.
Estonian: Müügihinnad tootsid alates 2006. aastast kahjumit.
Latvian: Pārdošanas cenas radīja zaudējumus no 2006. gada.
Lithuanian: Nuo 2006 m. pardavimo kainos buvo nuostolingos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ kienu qed jagħmlu telf mill-2006 ‘l quddiem.
English: Profitability, return on investments, cash-flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Nyereségesség, a beruházások megtérülése és készpénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok
Romanian: Rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de lichidități
Bulgarian: Рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и парични потоци
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas
Maltese: Profittabbiltà, redditu mill-investimenti, likwidità
English: Return on net assets
French: Rendement des actifs nets
German: Nettokapitalrendite
Spanish: Rendimiento del activo neto
Italian: Rendimento delle attività nette
Portuguese: Rendibilidade dos activos líquidos
Dutch: Rendement op nettoactiva
Danish: Afkast af nettoaktiverne
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sidotun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των καθαρών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Návratnost čistých aktiv
Slovak: Návratnosť čistých aktív
Polish: Zwrot z aktywów netto
Hungarian: A nettó eszközállomány megtérülése
Slovenian: Donosnost neto sredstev
Romanian: Randamentul activelor nete
Bulgarian: Възвръщаемост на нетните активи
Estonian: Tulu netovaralt
Latvian: Ienākumi no neto aktīviem
Lithuanian: Grynojo turto grąža
Maltese: Redditu fuq l-assi netti
English: Cash-flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Bulgarian: Парични потоци
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Likwidità
English: The Union industry was still profitable in 2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention practices which lead to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008. Although profitability however improved in 2007, the Union industry was still unable to reach break even point and was making losses during the RIP.
Polish: Przemysł unijny był wciąż rentowny w 2005 r., lecz sytuacja znacząco pogorszyła się w następnym roku z powodu praktyk związanych z obejściem środków, które doprowadziły do rozszerzenia środków w 2006 r. oraz definicji produktu w 2008 r. Mimo iż rentowność poprawiła się w 2007 r., przemysł unijny wciąż mnie mógł osiągnąć progu rentowności i nadal przynosił straty w ODP.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза все още е била рентабилна през 2005 г., но състоянието ѝ значително се е влошило през следващата година поради заобикалянето на мерките, което е довело до разширяването им през 2006 г. и до разширяване на дефиницията на продукта през 2008 г. Въпреки че рентабилността се е подобрила през 2007 г., промишлеността на Съюза все още не е била в състояние да достигне до покриващи разходите цени и е продължила да регистрира загуби през РПП.
English: During the RIP, losses were small.
French: Durant la PER, les pertes ont été peu importantes.
German: Die Verluste im UZÜ waren geringfügig.
Spanish: A pesar de todo, las pérdidas fueron modestas.
Portuguese: Contudo, estes foram pouco significativos.
Dutch: In het TNO was het verlies gering.
Danish: I den nuværende undersøgelsesperiode var tabene små.
Swedish: Under översynsperioden var förlusterna små.
Finnish: Tappiot olivat tuolloin kuitenkin vähäisiä.
Greek: Κατά την ΠΕΕ, οι ζημίες ήταν μικρές.
Czech: Během období přezkumného šetření byly ztráty nízké.
Slovak: Straty počas ORP boli malé.
Polish: W ODP straty były niewielkie.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban elszenvedett veszteség kicsi volt.
Slovenian: Izgube v OPP so bile majhne.
Bulgarian: Загубите са били малки през РПП.
Estonian: Uurimisperioodil oli kahjum väike.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas laikā zaudējumi bija nelieli.
Lithuanian: Per PTL nuostoliai buvo maži.
Maltese: Matul il-PIR, it-telf kien żgħir.
English: The cash-flow and return on net assets largely followed the same trend.
French: Les flux de liquidités et le rendement des actifs nets ont, pour l’essentiel, suivi la même tendance.
German: Der Cashflow und die Nettokapitalrendite folgten weitgehend derselben Tendenz.
Spanish: El flujo de caja y el rendimiento del activo neto siguieron en gran medida la misma tendencia.
Italian: Il flusso di cassa e il rendimento delle attività nette hanno seguito in larga parte la stessa tendenza.
Portuguese: O cash flow e a rendibilidade dos activos líquidos seguiram, em geral, a mesma tendência.
Dutch: De kasstroom en het rendement op nettoactiva volgden ruwweg dezelfde trend.
Danish: Likviditeten og afkastet af nettoaktiver fulgte stort set den samme tendens.
Swedish: Kassaflödet och avkastningen på investeringarna följde i stort sett samma mönster.
Finnish: Kassavirta ja sidotun pääoman tuotto seurailivat samaa suuntausta.
Greek: Οι ταμειακές ροές και η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού γενικά ακολούθησαν την ίδια τάση.
Czech: Peněžní tok a návratnost čistých aktiv se do značné míry vyvíjely stejně.
Slovak: Peňažný tok a návratnosť čistých aktív mali vo veľkej miere spoločný trend.
Polish: Przepływy pieniężne i zwrot z aktywów netto w dużej mierze podążały za tym samym trendem.
Hungarian: A készpénzforgalom és a nettó eszközállomány megtérülése nagyjából ugyanezt a tendenciát követte.
Slovenian: Denarni tok in donosnost neto sredstev sta v veliki meri sledila enakemu trendu.
Romanian: Fluxul de lichidități și randamentul activelor nete au urmat, în mare măsură, aceeași tendință.
Bulgarian: Паричните потоци и възвръщаемостта на нетните активи до голяма степен са следвали същата тенденция.
Estonian: Rahavoog ja tulu netovaralt järgisid sama suundumust.
Latvian: Naudas plūsma un peļņa no neto aktīviem pārsvarā attīstījās atbilstīgi tādai pašai tendencei.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srauto ir grynojo turto grąžos raida daugiausiai buvo tokia pati.
Maltese: Il-likwidità u r-redditu fuq l-assi netti fil-biċċa l-kbira segwew l-istess tendenza.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et capacité à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità a reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: στ) Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť navyšovať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитали
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti u ħila li jinġabar kapital
English: Investments (EUR)
French: Investissements (EUR)
German: Investitionen (EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (euros)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (EUR)
Greek: Επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Investice (EUR)
Slovak: Investície (v EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházás (2005 = 100)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Romanian: Investițiile (€)
Bulgarian: Инвестиции (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
Maltese: Ivestimenti (EUR)
English: Those investments consisted of new machinery in order to improve the production process and to increase competitiveness.
French: Ces investissements ont porté sur de nouvelles machines destinées à améliorer le processus de production et à accroître la compétitivité.
German: Diese Investitionen bestanden in neuen Maschinen zur Verbesserung des Produktionsprozesses und der Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: Dicha inversión se destinó a nueva maquinaria con el fin de mejorar el proceso de producción y aumentar la competitividad.
Italian: Tali investimenti hanno riguardato nuovi macchinari destinati a migliorare il processo di produzione e ad accrescere la competitività.
Portuguese: Esses investimentos consistiram em novas máquinas destinadas a melhorar o processo de produção e a aumentar a competitividade.
Dutch: Die investeringen bestonden in nieuwe machines om het productieproces te verbeteren en het concurrentievermogen te vergroten.
Danish: Disse investeringer bestod af nyt maskineri for at forbedre produktionsprocessen og øge konkurrenceevnen.
Swedish: Investeringarna tog formen av nya maskiner för att förbättra produktionsprocessen och öka konkurrenskraften.
Finnish: Investointeja tehtiin uusiin laitteisiin tuotantoprosessien parantamiseksi ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Greek: Οι εν λόγω επενδύσεις αφορούσαν νέα μηχανήματα με σκοπό την αναβάθμιση της παραγωγικής διαδικασίας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Czech: Tyto investice přestavovalo nové strojní zařízení, aby se zlepšil výrobní proces a zvýšila konkurenceschopnost.
Slovak: Tieto investície pozostávali z nových strojov s cieľom zlepšiť výrobný proces a zvýšiť konkurencieschopnosť.
Polish: Inwestycje te obejmowały nowy sprzęt mający na celu usprawnienie procesu produkcyjnego i zwiększenie konkurencyjności.
Hungarian: Az említett beruházások új gépeket jelentettek a gyártási folyamat fejlesztése és a versenyképesség növelése érdekében.
Slovenian: Te naložbe so zajemale nove stroje za izboljšanje proizvodnega procesa in povečanje konkurenčnosti.
Romanian: Aceste investiții constau în mașini noi destinate îmbunătățirii procesului de producție și creșterii competitivității.
Bulgarian: Тези инвестиции са били в нови машини, за да се подобри производственият процес и да се увеличи конкурентоспособността.
Estonian: Need investeeringud seisnesid uute seadmete muretsemises, et täiustada tootmisprotsessi ja suurendada konkurentsivõimet.
Latvian: Šādi ieguldījumi bija jaunas iekārtas ražošanas procesa uzlabošanai un konkurētspējas palielināšanai.
Lithuanian: Šios investicijos – tai nauji įrenginiai, siekiant pagerinti gamybos procesą ir padidinti konkurencingumą.
Maltese: Dawn l-investimenti kkonsistew f’makkinarju ġdid sabiex jitjieb il-proċess ta’ produzzjoni u tiżdied il-kompetittività.