English: It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to it other than arising from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Il sert également à recevoir les montants résultant des décisions d’apurement comptable prises en faveur du budget de l’Union à propos des recettes affectées enregistrées qui le concernent, autres que celles découlant de l’application de l’article 32, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Des Weiteren werden Einnahmenbeträge eingesetzt, die infolge von Rechnungsabschlussentscheidungen als zweckgebundene Einnahmen in den Haushalt der Europäischen Union einzustellen sind, mit Ausnahme von Einnahmen nach Artikel 32 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: Se destina también a consignar importes resultantes de las decisiones de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos a los ingresos afectados correspondientes distintos de los procedentes de la aplicación del artículo 32, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Questa voce è destinata inoltre ad accogliere gli importi risultanti dalla contabilizzazione delle decisioni di liquidazione dei conti a favore del bilancio dell’Unione relative a entrate con destinazione specifica registrate diverse da quelle derivanti dall’applicazione dell’articolo 32, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Destina-se igualmente a registar quantias provenientes de decisões de conformidade em matéria de apuramento das contas a favor do orçamento da União no respeitante a receitas afectadas não resultantes da aplicação do artigo 32.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Er worden eveneens bedragen op geboekt die voortvloeien uit in het kader van de goedkeuring van de rekeningen ten gunste van de algemene begroting van de Unie genomen boekhoudbesluiten betreffende daarmee verband houdende bestemmingsontvangsten, andere dan die welke voortvloeien uit de toepassing van artikel 32, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Desuden vil der blive opført beløb hidrørende fra regnskabsafslutning i forbindelse med regnskabsbeslutninger til fordel for Unionens budget vedrørende formålsbestemte indtægter opført herunder, dog ikke indtægter hidrørende fra anvendelsen af artikel 32, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Den är också avsedd för belopp som härrör från bokföringen av resultaten av beslut om räkenskapsavslutning till förmån för Europeiska unionens allmänna budget gällande dithörande upptagna inkomster som avsatts för särskilda ändamål, förutom de inkomster som uppstår på grundval av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Alamomentille otetaan myös tulot, jotka saadaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien päätösten seurauksena ja jotka otetaan unionin yleiseen talousarvioon käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, lukuun ottamatta tuloja, jotka saadaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan soveltamisen seurauksena.
Greek: Προορίζεται επίσης να δεχθεί τα ποσά που προέρχονται από τις αποφάσεις λογιστικής εκκαθάρισης λογαριασμών υπέρ του προϋπολογισμού της Ένωσης όσον αφορά τα σχετικά έσοδα για ειδικό προορισμό εκτός από αυτά που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Je rovněž určen k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o schválení účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie a týkajících se zaznamenaných účelově vázaných příjmů s tím spojených, které nevyplývají z uplatňování čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Rovnako je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o vyrovnaní účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade príslušných zahrnutých pripísaných príjmov s výnimkou príjmov vyplývajúcich z uplatnenia článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Uwzględnia się w niej również kwoty wynikające z decyzji w sprawie księgowego rozliczenia rachunków na korzyść budżetu Unii dotyczących ujętych i powiązanych dochodów przeznaczonych na określony cel, innych niż wynikających ze stosowania art. 32 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Ugyancsak itt gyűjtik azokat az összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott számlarevíziós határozatok következtében címzett bevételként jelennek meg az Unió költségvetésében, amennyiben ezek nem az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származnak.
Slovenian: Vanjo se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločb o računovodski potrditvi obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z vknjiženimi namenskimi prejemki, ki so povezani z njo, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Romanian: Acesta este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului general al Uniunii Europene privind veniturile alocate înregistrate corespunzătoare, altele decât acelea care decurg din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
Bulgarian: Тя е предназначена също за вписване на суми от решенията за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка с регистрираните целеви приходи, свързани с него, различни от реализираните в резултат на прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Estonian: See on mõeldud ka summade jaoks, mis on saadud tulenevalt liidu eelarve kasuks tehtud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsustest, mis on seotud eelarvesse kantud asjaomaste sihtotstarbeliste tuludega, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 rakendamisest saadavad summad.
Latvian: Šajā postenī paredzēts iekļaut arī summas, kas rodas, uzskaitot grāmatojumu noskaidrošanas lēmumus par labu Savienības budžetam attiecībā uz to uzskaitītiem piešķirtiem ieņēmumiem, kuri nav ieņēmumi, ko rada Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 5. punkta piemērošana.
Lithuanian: Į jį taip pat įrašomos sumos, susijusios su Sąjungos biudžetui palankiais sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo sprendimais dėl su juo susijusių įrašytų asignuotųjų įplaukų, išskyrus sumas, kurios susijusios su Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalies taikymu.
Maltese: Hi maħsuba ukoll biex takkomoda l-ammonti li jiġu minn verifika ta’ konformità ta’ deċiżjonijijiet ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni dwar id-dħul assenjat reġistrat relatat miegħu barra minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.