FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung der Fänge (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración de capturas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangifte vangst (lijst van subaangiften soorten SPE )
Danish: Undermeddelelse om fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)
Swedish: Underdeklaration om fångst (förteckning över arter SPE underdeklarationer)
Finnish: Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
Greek: Υποδήλωση αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)
Polish: Poddeklaracja połowów (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Résznyilatkozat:fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Subdeclarația cu privire la captură (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Поддекларация на улова (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE)
English: (See details of sub-elements and attributes of SPE)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: (Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)
English: CIF any fish caught
French: CIF poisson capturé
German: O für gefangenen Fisch
Spanish: CIF peces capturados
Italian: CIF sono state effettuate catture
Portuguese: CIF capturas efectuadas
Dutch: CIF bij vangst
Danish: CIF ved fangst
Swedish: CIF fisk fångad
Finnish: CIF jos saaliita on saatu
Greek: ΥΥΠ ότι αλιεύθηκαν ιχθείς
Czech: CIF – pokud byly uloveny ryby
Slovak: P ak boli ulovené akékoľvek ryby
Polish: CIF złowiono ryby
Hungarian: CIF bármilyen halfogás esetében
Slovenian: CIF, če je kaj ulova
Romanian: CIF există pește capturat
Bulgarian: CIF е уловена риба
Estonian: CIF, kui saaki on saadud
Latvian: CIF nozvejotas zivis
Lithuanian: Privaloma, jei sužvejota žuvų
Maltese: CIF kwalunkwe ħut maqbud
English: RLC: relocation declaration
French: RLC: déclaration de transfert
German: RLC: Erklärung der Umlagerung
Spanish: RLC: Declaración de traslado
Italian: RLC: dichiarazione relativa al trasferimento
Portuguese: RLC: declaração de transferência
Dutch: RLC:aangifte van relocatie
Danish: RLC: omflytningsmeddelelse
Swedish: RLC: deklaration om förflyttning
Finnish: RLC:siirtoilmoitus
Greek: RLC: δήλωση μετακίνησης
Czech: RLC: prohlášení o přemístění
Slovak: RLC: vyhlásenie o premiestnení
Polish: RLC: deklaracja przemieszczenia
Hungarian: RLC: áthelyezési nyilatkozat
Slovenian: RLC: deklaracija o premestitvi
Bulgarian: RLC: декларация за преместване
Estonian: RLC: ümberpaigutamise deklaratsioon
Latvian: RLC: pārvietošanas datu deklarācija
Lithuanian: RLC – vietos pakeitimo deklaracija
Maltese: RLC: dikjarazzjoni ta’ rilokazzjoni
English: Start of Relocation declaration
French: Début de la déclaration de transfert
German: Beginn der Erklärung der Umlagerung
Spanish: Inicio de la declaración de traslado
Italian: Inizio della dichiarazione di trasferimento
Portuguese: Início da declaração de transferência
Dutch: Begin aangifte relocatie
Danish: Start på omflytningsmeddelelse
Swedish: Förflyttningsdeklaration börjar
Finnish: Siirtoilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης μετακίνησης
Czech: Začátek prohlášení o přemístění
Slovak: Začiatok vyhlásenia o premiestnení
Polish: Początek deklaracji przemieszczenia
Hungarian: Az áthelyezési nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o premestitvi
Romanian: Începutul declarației de transfer
Bulgarian: Начало на декларация на преместване
Estonian: Ümberpaigutamise deklaratsiooni algus
Latvian: Pārvietošanas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Perkėlimo deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-Dikjarazzjoni ta’ rilokazzjoni
English: Tag indicating start of a relocation declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de transfert
German: Markierung für den Beginn der Umlagerungserklärung
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de traslado
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di trasferimento
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma declaração de transferência.
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte relocatie
Danish: Tag, der angiver, at her starter en omflytningsmeddelelse
Swedish: Tagg som anger att en deklaration om förflyttning börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa siirtoilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης μετακίνησης
Czech: Označení pro začátek prohlášení o přemístění
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o premiestnení
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przemieszczenia
Hungarian: Az áthelyezési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o premestitvi
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației de transfer
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация на преместване
Estonian: Ümberpaigutamise deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē pārvietošanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti perkėlimo deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ riallokazzjoni
English: Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
French: Date du transfert des captures pendant que le navire se trouve en mer (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Umlagerung des Fangs, während sich das Schiff auf See befindet (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha del traslado de las capturas mientras está el buque en el mar (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di trasferimento delle catture durante la permanenza in mare della nave (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da transferência das capturas enquanto o navio se encontra no mar (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van relocatie van de vangst terwijl het vaartuig op zee is (JJJJ-MM-DD)
Danish: Dato for omflytning af fangst, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för förflyttning av fångst när fartyget är till sjöss (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Saaliin siirtoilmoituksen päivämäärä aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία της μετακίνησης των αλιευμάτων ενώ το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum přemístění úlovků v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
Polish: Data przemieszczenia połowów podczas pobytu statku na morzu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Tengeren tartózkodó hajó esetében a fogás áthelyezésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum premestitve ulova, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data transferului capturii în timp ce nava se află în larg (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на преместването на улова, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Saagi ümberpaigutamise kuupäev laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP)
Latvian: Nozvejas pārvietošanas datums, kuģim esot jūrā (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Sužvejotų žuvų perkėlimo laikas, kol laivas jūroje (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data ta’ meta ssir ir-rilokazzjoni tal-qabda waqt li l-bastiment ikun għadu jbaħħar (SSSS-XX-JJ)
English: Time of relocation (HH:MM in UTC)
French: Heure du transfert (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Umlagerung (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora del traslado (HH:MM en UTC)
Italian: Ora del trasferimento (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da transferência (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van relocatie (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för förflyttning (TT:MM i UTC)
Finnish: Siirtokellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα μετακίνησης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas přemístění (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas premiestnenia (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina przemieszczenia (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az áthelyezés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas premestitve (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora transferului (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на преместване (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Ümberpaigutamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Pārvietošanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Perkėlimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tar-rilokazzjoni (SS:MM f’UTC)
English: Receiving vessel CFR number
French: Numéro CFR du navire receveur
German: CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs
Spanish: Número del RFC del buque receptor
Italian: Numero CFR della nave ricevente
Portuguese: Número CFR do navio receptor
Dutch: Nummer van het ontvangende vaartuig in communautair vlootregister
Danish: Modtagerfartøjets CFR-nummer
Swedish: Mottagande fartygs CFR-nummer
Finnish: Vastaanottavan aluksen CFR-numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Číslo přijímajícího plavidla v CFR
Slovak: CFR číslo prijímajúceho plavidla
Polish: Numer statku odbierającego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)
Hungarian: Átvevő hajó CFR-száma
Slovenian: Številka CFR prejemnega plovila
Romanian: Numărul CFR al navei receptoare
Bulgarian: CFR номер на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva CFR-number
Latvian: Saņēmējkuģa KFR numurs
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris
Maltese: Numru tas-CFR tal-bastiment riċevitur
English: CIF joint fishing operation and EU vessel
French: CIF opération conjointe de pêche et navire communautaire
German: O wenn gemeinsamer Fangeinsatz und EU-Schiffe
Spanish: CIF operación pesquera conjunta y buque de la UE
Italian: CIF operazione di pesca in comune e nave UE
Portuguese: CIF operação conjunta de pesca e navio da UE
Dutch: CIF gezamenlijke visserijactiviteit en EU-vaartuig
Danish: CIF ved fælles fiskeri, når fartøjet er et EU-fartøj
Swedish: CIF gemensam fiskeinsats och EU-fartyg
Finnish: CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja EU:n alus
Greek: ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και σκάφη ΕΕ
Czech: CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a plavidlo EU
Slovak: P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ
Polish: CIF wspólna operacja połowowa i statek UE
Hungarian: CIF közös halászati művelet és uniós hajó esetében
Slovenian: CIF, če je skupna ribolovna operacija in plovilo EU
Romanian: CIF activitate de pescuit comună și navă a UE
Bulgarian: CIF съвместна риболовна операция и кораб от ЕС
Estonian: CIF ühiste püügioperatsioonide ja ELi laevade puhul
Latvian: CIF kopīga zvejas darbība un ES kuģis
Lithuanian: Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja ES laivas
Maltese: CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u bastiment tal-UE
English: Receiving vessel radio call sign
French: Indicatif d’appel radio du navire receveur
German: Rufzeichen des Empfängerschiffs
Spanish: Indicativo de llamada por radio del buque receptor
Italian: Indicativo di chiamata radio della nave ricevente
Portuguese: Indicativo de chamada de rádio do navio receptor
Dutch: Radioroepnaam van het ontvangende vaartuig
Danish: Modtagerfartøjets radiokaldesignal
Swedish: Mottagande fartygs anropssignal
Finnish: Vastaanottavan aluksen radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Slovak: Rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego
Hungarian: Átvevő hajó rádióhívójele
Slovenian: Radijski pozivni signal prejemnega plovila
Romanian: Indicativul radio internațional al navei receptoare
Bulgarian: Радиопозивна на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva raadiokutsung
Latvian: Saņēmējkuģa radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi ta’ sejħa bir-radju tal-bastiment riċevitur
English: International radio call sign of the receiving vessel
French: Indicatif international d'appel radio du navire receveur
German: Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio del buque receptor
Italian: Indicativo internazionale di chiamata radio della nave ricevente
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor.
Dutch: Internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig
Danish: Modtagerfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Det mottagande fartygets internationella anropssignal
Finnish: Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους υποδοχής
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego
Hungarian: Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívó jele
Slovenian: Mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila
Romanian: Indicativul radio internațional al navei receptoare
Bulgarian: Международна радиопозивна на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur
English: CIF joint fishing operation
French: CIF opération conjointe de pêche
German: O wenn gemeinsamer Fangeinsatz
Spanish: CIF operación pesquera conjunta
Italian: CIF operazione di pesca in comune
Portuguese: CIF operação conjunta de pesca
Dutch: CIF gezamenlijke visserijactiviteit
Danish: CIF ved fælles fiskeri
Swedish: CIF gemensam fiskeinsats
Finnish: CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi
Greek: ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα
Czech: CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci
Slovak: P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu
Polish: CIF wspólna operacja połowowa
Hungarian: CIF közös halászati művelet esetében
Slovenian: CIF, če je skupna ribolovna operacija
Romanian: CIF activitate de pescuit comună
Bulgarian: CIF съвместна риболовна операция
Estonian: CIF ühiste püügioperatsioonide puhul
Latvian: CIF kopīga zvejas darbība
Lithuanian: Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija
Maltese: CIF operazzjoni tas-sajd konġunta
English: Flag state of receiving vessel
French: État du pavillon du navire receveur
German: Flaggenstaat des Empfängerschiffes
Spanish: Estado de pabellón del buque receptor
Italian: Stato di bandiera della nave ricevente
Portuguese: Estado de pavilhão do navio receptor
Dutch: Vlaggenstaat van het ontvangende vaartuig
Danish: Modtagerfartøjets flagstat
Swedish: Mottagande fartygs flaggstat
Finnish: Vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Stát vlajky přijímajícího plavidla
Slovak: Vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Polish: Państwo bandery statku odbierającego
Hungarian: Átvevő hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Država zastave prejemnega plovila
Romanian: Statul de pavilion al navei receptoare
Bulgarian: Държава на флага на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva lipuriik
Latvian: Saņēmējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Laivo, į kurį perkrautos žuvys, vėliavos valstybė
Maltese: Stat tal-bandiera tal-bastiment riċevitur
English: Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du navire qui capture le poisson (code ISO alpha-3 du pays)
German: Flaggenstaat des Schiffs, das den Fisch entgegennimmt (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de pabellón del buque receptor de las capturas (código de país ISO alfa-3)
Italian: Stato di bandiera della nave che riceve le catture (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do navio que recebe as capturas (código ISO alfa-3 do país).
Dutch: Vlaggenstaat van het vaartuig dat de vangst ontvangt (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Modtagerfartøjets flagstat (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Flaggstat för det fartyg som tar emot fångsten (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Saaliin vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Stát vlajky plavidla přijímajícího úlovky (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Vlajkový štát plavidla, ktoré si ponecháva úlovok (ISO alfa-3 kód krajiny).
Polish: Państwo bandery statku odbierającego połowy (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: A fogást átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave plovila, ki prejme ulov (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Statul de pavilion al navei care preia captura (cod de țară ISO alfa-3)
Bulgarian: Държава на флага на кораба, приемащ улова (alpha-3 ISO код на държавата)
Estonian: Saaki vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Tā kuģa karoga valsts, kas uzņem nozveju (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Sužvejotas žuvis paimančio laivo vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: L-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi l-qabda (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)
English: Other Partner Vessel(s) CFR numbers
French: Numéros CFR du ou des autres navires partenaires
German: CFR-Kennnummern anderer Partnerschiffe
Spanish: Números del RFC de otros buques asociados
Italian: Numeri CFR dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Número CFR do ou dos outros navios participantes
Dutch: Andere nummers van partnervaartuigen in communautair vlootregister
Danish: Det eller de andre deltagende fartøjers CFR-nummer
Swedish: Annat (andra) partnerfartygs CFR-nummer
Finnish: Muiden yhteistyöalusten CFR-numerot
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Čísla jiných partnerských plavidel v CFR
Slovak: Čísla CFR iného partnerského plavidla(-diel)
Polish: Numery innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich) w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)
Hungarian: Egyéb partnerhajó(k) CFR-száma
Slovenian: Številke CFR drugega partnerskega plovila ali plovil
Romanian: Numerele CFR ale altor nave partenere
Bulgarian: CFR номер(а) на друг(и) партньорски кораб(и)
Estonian: Partnerlaevade CFR-numbrid
Latvian: Cita partnerkuģa vai partnerkuģu KFR numurs
Lithuanian: Kito laivo partnerio BLR numeris (kitų laivų partnerių BLR numeriai)
Maltese: Numri tas-CFR ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra
English: CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
French: CIF opération conjointe de pêche et le partenaire est un navire communautaire
German: O wenn gemeinsamer Fangeinsatz und Partner EU-Schiff
Spanish: CIF operación pesquera conjunta y buque de la UE asociado
Italian: CIF operazione di pesca in comune e il partner è una nave UE
Portuguese: CIF operação conjunta de pesca e navio participante da UE
Dutch: CIF gezamenlijke visserijactiviteit en EU-vaartuig
Danish: CIF ved fælles fiskeri sammen med et EU-fartøj
Swedish: CIF gemensam fiskeinsats och partner är EU-fartyg
Finnish: CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina on EU:n alus
Greek: ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και τα συνεργαζόμενα είναι σκάφη ΕΕ
Czech: CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a partnerem je plavidlo EU
Slovak: P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a partnerské plavidlo je z EÚ
Polish: CIF wspólna operacja połowowa, gdzie partnerem jest statek UE
Hungarian: CIF közös halászati művelet esetében, ahol a partner uniós hajó
Slovenian: CIF, če je skupna ribolovna operacija in partnersko plovilo EU
Romanian: CIF activitate de pescuit comună iar partenerul este o navă a UE
Bulgarian: CIF съвместна риболовна операция и партньор е кораб от ЕС
Estonian: CIF ühiste püügioperatsioonide puhul ja juhul, kui partnerlaev on ELi laev
Latvian: CIF kopīga zvejas darbība un partnerkuģis ir ES kuģis
Lithuanian: Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja ES laivas partneris
Maltese: CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u l-imsieħeb hu bastiment tal-UE
English: Other Partner vessel(s) radio call signs
French: Indicatifs d’appel radio du ou des autres navires partenaires
German: Rufzeichen anderer Partnerschiffe
Spanish: Indicativos de llamada por radio de otros buques asociados
Italian: Indicativo di chiamata radio dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Indicativo de chamada rádio do ou dos outros navios participantes
Dutch: Andere radioroepnamen van partnervaartuigen
Danish: Det eller de andre deltagende fartøjers radiokaldesignal
Swedish: Annat (andra) partnerfartygs anropssignaler
Finnish: Muiden yhteistyöalusten radiokutsutunnukset
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Rádiové volací značky jiných partnerských plavidel
Slovak: Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel)
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich)
Hungarian: Egyéb partnerhajó(k) rádióhívójele
Slovenian: Radijski pozivni signali drugega partnerskega plovila ali plovil
Romanian: Indicativele radio internaționale ale altor nave partenere
Bulgarian: Радиопозивни на друг(и) партньорски кораб(и)
Estonian: Partnerlaevade raadiokutsungid
Latvian: Cita partnerkuģa vai partnerkuģu radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Kito laivo partnerio radijo šaukinys (kitų laivų partnerių radijo šaukiniai)
Maltese: Kodiċi ta’ sejħa bir-radju ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra
English: International radio call sign of the partner vessel(s)
French: Indicatif international d’appel radio du ou des navires partenaires
German: Internationales Rufzeichen des Partnerschiffs/der Partnerschiffe
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio del buque o buques asociados
Italian: Indicativo internazionale di chiamata radio dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional do ou dos navios participantes.
Dutch: Internationale radioroepnaam van het (de) partnervaartuig(en)
Danish: Det eller de andre deltagende fartøjers internationale radiokaldesignal
Swedish: Partnerfartygets (partnerfartygens) internationella anropssignal
Finnish: Yhteistyöaluksen/-alusten kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Mezinárodní rádiové volací značky partnerských plavidel
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak plavidla(-diel)
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku(-ów) partnerskiego(-ich)
Hungarian: A partnerhajó(k) nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Mednarodni radijski pozivni signal partnerskega plovila ali plovil
Romanian: Indicativele radio internaționale ale navelor partenere
Bulgarian: Международна радиопозивна на партньорски кораб(и)
Estonian: Partnerlaevade rahvusvahelised raadiokutsungid
Latvian: Partnerkuģa vai partnerkuģu starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo partnerio tarptautinis radijo šaukinys (laivų partnerių tarptautiniai radijo šaukiniai)
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) msieħeb/imsieħba