FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
French: Le prestataire de services d’information aéronautique gère les activités de vérification et, notamment:
German: Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El prestador de servicios de navegación aérea gestionará las actividades de verificación y deberá, en particular:
Italian: Il fornitore di servizi di informazione aeronautica provvede all’esecuzione delle attività di verifica e in particolare:
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve gerir as actividades de verificação e, nomeadamente:
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten beheert de verificatieactiviteiten, waarbij hij met name:
Danish: Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som bl.a. skal:
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster ska svara för kontrollerna och särskilt göra följande:
Finnish: Ilmailutiedotuspalvelun tarjoaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαχειρίζεται τις δραστηριότητες ελέγχου και ιδίως:
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb řídí ověřování, a zejména:
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb musí riadiť overovacie činnosti, a najmä musí:
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zarządza czynnościami weryfikacyjnymi, w szczególności:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató irányítja az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket, és ennek keretében:
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa vodi dejavnosti preverjanja in zlasti:
Romanian: Furnizorul de servicii de informare aeronautică trebuie să gestioneze activitățile de verificare și trebuie, în special:
Bulgarian: Доставчикът на аеронавигационно обслужване управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja juhib vastavustõendamist ja eelkõige:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs veic verifikāciju un jo īpaši:
Lithuanian: Oro navigacijos informacijos paslaugų teikėjas vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi ta’ navigazzjoni ajrunawtika għandu jiġġestixxi l-attivitajiet ta’ verifika u għandu b’mod partikolari:
English: determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment,
French: détermine l’environnement opérationnel et technique simulé approprié reflétant l’environnement opérationnel réel,
German: eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entspricht;
Spanish: determinar el entorno técnico y operativo simulado adecuado que refleje el entorno operativo,
Italian: determina l’ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l’ambiente operativo,
Portuguese: determinar o ambiente operacional e técnico simulado adequado, correspondente ao ambiente operacional,
Dutch: de juiste gesimuleerde operationele en technische omgeving vaststelt die de operationele omgeving weergeeft;
Danish: fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljø
Swedish: Ange en lämplig simulerad driftsmiljö och teknisk utvärderingsmiljö som motsvarar den verkliga driftsmiljön.
Finnish: määrittää simuloitu toiminnallinen ja tekninen ympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteita,
Greek: προσδιορίζει το κατάλληλο προσομοιωμένο επιχειρησιακό και τεχνικό περιβάλλον που ανταποκρίνεται στο πραγματικό επιχειρησιακό περιβάλλον,
Czech: určuje vhodné simulované provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí,
Slovak: určiť vhodné simulované prevádzkové a technické prostredie zodpovedajúce prevádzkovému prostrediu,
Polish: określa odpowiednie symulowane środowisko oceny operacyjnej i technicznej odzwierciedlające środowisko operacyjne,
Hungarian: meghatározza azt a megfelelő szimulált működési és műszaki környezetet, amely megfelel a működési körülményeknek,
Slovenian: določi ustrezno simulirano delovno in tehnično okolje, ki izraža operativno okolje,
Romanian: să stabilească mediul operațional și tehnic simulat corespunzător care să reflecte mediul operațional;
Bulgarian: определя подходящата симулирана работна и техническа среда, отразяваща особеностите на работната среда;
Estonian: määrab kindlaks sobiva operatsioonilise ja tehnilise simuleeritud keskkonna, mis peegeldab operatsioonilist keskkonda;
Latvian: izveido piemērotu mākslīgi radītu ekspluatācijas un tehnisko vidi, kas atspoguļo reālo ekspluatācijas vidi,
Lithuanian: nustato tinkamas imitacines eksploatavimo ir technines sąlygas, atitinkančias eksploatacinę aplinką,
Maltese: jistabbilixxi l-ambjent operattiv u tekniku simulat xieraq li jirrifletti l-ambjent operattiv;
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
French: planifie l’organisation des essais, le personnel, l’installation et la configuration de la plate-forme d’essai,
German: für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen;
Spanish: planificará todo lo referente a la organización del ensayo, el personal, la instalación y la configuración de la plataforma de ensayo,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do ensaio, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de ensaio,
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel en de installatie en configuratie van het testplatform;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen.
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, henkilökunta, asennukset ja koelaitteiston kokoonpano,
Greek: σχεδιάζει την οργάνωση των δοκιμών, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση της πλατφόρμας δοκιμών,
Czech: plánuje organizaci zkoušek, pracovníky a instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: plánovať organizáciu skúšok, zamestnancov, inštaláciu a konfiguráciu skúšobnej platformy,
Polish: planuje organizację testów, obsadę kadrową, instalację i konfigurację platformy testowej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform telepítését és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preskušanja, zagotovitev osebja, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme,
Romanian: să planifice organizarea testelor, personalul, instalarea și configurarea platformei de testare;
Bulgarian: планира организацията на тестването, персонала, инсталирането и конфигурирането на тестовата платформа;
Estonian: kavandab testimise korralduse, töötajad, seadmed ja testimissüsteemi konfiguratsiooni;
Latvian: sagatavo testu veikšanu, darbiniekus, testēšanas platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: suplanuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konfigūraciją,
Maltese: jippjana l-organizzazzjoni, il-persunal, l-istallazzjoni u l-konfigurazzjoni tat-test flimkien mal-pjattaforma għall-ittestjar;
English: Requirements for the verification of systems referred to in Article 12(2)
French: Exigences relatives à la vérification des systèmes visée à l’article 12, paragraphe 2
German: Anforderungen für die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Requisitos para la verificación de los sistemas contemplada en el artículo 12, apartado 2
Italian: Requisiti relativi alla verifica dei sistemi di cui all’articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Requisitos relativos à verificação dos sistemas referidos no artigo 12.o, n.o 2
Dutch: De in artikel 12, lid 2, bedoelde eisen inzake de verificatie van systemen
Danish: Krav til verifikation af de systemer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2
Swedish: Krav för kontroll av system som avses i artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου των συστημάτων που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Požadavky na ověření systémů uvedených v čl. 12 odst. 2
Slovak: Požiadavky na overovanie systémov uvedené v článku 12 ods. 2
Polish: Wymagania odnoszące się do weryfikacji systemów określone w art. 12 ust. 2
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése szerint rendszer-ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve glede preverjanja sistemov iz člena 12(2)
Romanian: Cerințele privind verificarea sistemelor menționate la articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 12, параграф 2
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: 12. panta 2. punktā minētās sistēmu verifikācijas prasības
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodyti sistemų patikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-verfika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 12(2)
English: The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
French: L’organisme notifié gère les activités de vérification et, en particulier:
German: Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El organismo notificado llevará a cabo las actividades de verificación y, en particular:
Italian: L’organismo notificato gestisce le attività di verifica, in particolare:
Portuguese: O organismo notificado deve gerir as actividades de verificação e, nomeadamente:
Dutch: De aangemelde instantie beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som bl.a. skal:
Swedish: Det anmälda organet ska svara för kontrollerna och särskilt göra följande:
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου και ειδικότερα:
Czech: Oznámený subjekt řídí ověřování, a zejména:
Slovak: Notifikovaný orgán musí riadiť overovacie činnosti, a najmä musí:
Polish: Jednostka notyfikowana zarządza działaniami weryfikacyjnymi, w szczególności:
Hungarian: A bejelentett szerv irányítja az ellenőrzési tevékenységeket, és ennek keretében különösen:
Slovenian: Priglašeni organ vodi dejavnosti preverjanja in zlasti:
Romanian: Organismul notificat trebuie să gestioneze activitățile de verificare și trebuie, în special:
Bulgarian: Нотифицираният орган управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Estonian: Vastavustõendamist juhib teavitatud asutus, kes eelkõige:
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic pārbaudi un jo īpaši:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jiġġestixxi l-attivitajiet ta’ verifika u għandu b’mod partikolari:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: ICAO DIFFERENCES REFERRED TO IN ARTICLE 14
French: DIFFÉRENCES NOTIFIÉES À L’OACI VISÉES À L’ARTICLE 14
German: IN ARTIKEL 14 GENANNTE UNTERSCHIEDE GEGENÜBER ICAO
Spanish: DIFERENCIAS NOTIFICADAS A LA OACI Y CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 14
Italian: DIFFERENZE ICAO DI CUI ALL’ARTICOLO 14
Portuguese: DIFERENÇAS RELATIVAMENTE ÀS DISPOSIÇÕES DA ICAO REFERIDOS NO ARTIGO 14.o
Dutch: IN ARTIKEL 14 BEDOELDE AFWIJKINGEN
Danish: AFVIGELSER I FORHOLD TIL ICAO SOM OMHANDLET I ARTIKEL 14
Swedish: ICAO-SKILLNADER SOM AVSES I ARTIKEL 14
Finnish: 14 ARTIKLASSA TARKOITETUT ICAOLLE ILMOITETUT EROAVUUDET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΟΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14
Czech: ROZDÍLY ICAO UVEDENÉ V ČLÁNKU 14
Slovak: ROZDIELY OZNÁMENÉ ICAO UVEDENÉ V ČLÁNKU 14
Polish: RÓŻNICE ICAO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 14
Hungarian: A 14. CIKKBEN EMLÍTETT ICAO-ELTÉRÉSEK
Slovenian: ICAO RAZLIKE IZ ČLENA 14
Romanian: DEOSEBIRILE NOTIFICATE OACI MENțIONATE LA ARTICOLUL 14
Bulgarian: РАЗЛИЧИЯ С ИКАО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 14
Estonian: ARTIKLIS 14 OSUTATUD ICAO ERINEVUSED
Latvian: ŠĪS REGULAS 14. PANTĀ MINĒTĀS ICAO ATŠĶIRĪBAS
Lithuanian: 14 STRAIPSNYJE NURODYTI ICAO SKIRTUMAI
Maltese: DIFFERENZI TAL-ICAO IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 14
English: Chapter 3, Section 3.2.10 (Cyclic redundancy check) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services.
French: Chapitre 3, section 3.2.10 (contrôle de redondance cyclique) de l’annexe 15 de la convention de Chicago – services d’information aéronautique.
German: Kapitel 3 Abschnitt 3.2.10 (Cyclic redundancy check) von Anhang 15 zum Abkommen von Chicago — Aeronautical Information Services.
Spanish: Capítulo 3, sección 3.2.10 (Verificación por redundancia cíclica), del anexo 15 del Convenio de Chicago — Servicios de información aeronáutica.
Italian: Capo 3, sezione 3.2.10 (controllo di ridondanza ciclica) dell’allegato 15 della convenzione di Chicago — Servizi di informazione aeronautica.
Portuguese: Capítulo 3, secção 3.2.10 – Cyclic redundancy check (verificação da redundância cíclica) do anexo 15 da Convenção de Chicago, Serviços de Informação Aeronáutica.
Dutch: Hoofdstuk 3, punt 3.2.10 (cyclische redundantiecontrole) van bijlage 15 bij het Verdrag van Chicago — Luchtvaartinformatiediensten.
Danish: Kapitel 3, sektion 3.2.10 (Cyclic redundancy check) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester.
Swedish: Kapitel 3, avsnitt 3.2.10 (Cyclic redundancy check) i bilaga 15 till Chicagokonventionen – Aeronautical Information Services.
Finnish: Chicagon yleissopimuksen liite 15 – Aeronautical Information Services, 3 luku, 3.2.10 jakso (Cyclic redundancy check).
Greek: Κεφάλαιο 3 τμήμα 3.2.10 (κυκλικός έλεγχος πλεονασμού) του παραρτήματος 15 της σύμβασης του Σικάγου – υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών.
Czech: Hlava 3, oddíl 3.2.10 (Cyklická redundantní kontrola) přílohy 15 Chicagské úmluvy – Letecká informační služba.
Slovak: Kapitola 3 oddiel 3.2.10 (Cyklická redundantná kontrola) prílohy 15 k Chicagskému dohovoru – Letecké informačné služby.
Polish: Załącznik 15 do konwencji chicagowskiej – Służby Informacji Lotniczej – rozdział 3, sekcja 3.2.10 (Cykliczna kontrola nadmiarowa).
Hungarian: Chicagói Egyezmény, 15. melléklet – Légiforgalmi tájékoztató szolgálatok, 3. fejezet, 3.2.10. szakasz „Ciklikus redundanciavizsgálat”.
Slovenian: Oddelek 3.2.10 (Ciklično preverjanje redundance) poglavja 3 Priloge 15 ICAO h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu – Letalske informacijske službe.
Romanian: Capitolul 3 secțiunea 3.2.10 (Verificarea redundanței ciclice) din anexa 15 la Convenția de la Chicago — servicii de informare aeronautică.
Bulgarian: Глава 3, раздел 3.2.10 (Циклична контролна сума — CRC) от приложение 15 към Чикагската конвенция — Аеронавигационно информационно обслужване.
Estonian: Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 15. lisa „Aeronavigatsiooniteabe teenused” 3. peatüki punkt 3.2.10 (Tsükkelkoodkontroll).
Latvian: Čikāgas konvencijas 15. pielikuma 3. nodaļas 3.2.10. iedaļa (Cikliskā redundances pārbaude (CRC)) – Aeronavigācijas informācijas pakalpojumi.
Lithuanian: Čikagos konvencijos ICAO 15 priedo (Oro navigacijos informacijos paslaugos) 3 skyriaus 3 dalies 2 skirsnio 10 punktas (Cikliškas perteklinis patikrinimas).
Maltese: Kapitolu 3, Taqsima 3.2.10 (kontroll ċikliku ta’ ridondanza) tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago – Servizzi ta’ Informazzjoni Ajrunawtika.
English: Verification of systems 1. Air navigation service providers which can demonstrate or have demonstrated that they fulfil the conditions laid down in Annex IX shall conduct a verification of the systems referred to in the first subparagraph of Article 2(1) in accordance with the requirements laid down in Annex X, Part A.
Danish: Systemverifikation
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 July 2013.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality. Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea deve garantire che il personale impegnato nelle procedure di verifica sia in grado di effettuare i controlli con imparzialità e che la sua remunerazione non dipenda né dal numero né dal risultato dei controlli effettuati.
English: in accordance with the data exchange format requirements laid down in Annex II. Article 6
Lithuanian: II priede nustatytų duomenų mainų formato reikalavimų.
English: An EN ISO 9001 certificate, issued by an appropriately accredited organisation, shall be considered as a sufficient means of compliance to the requirements of point 1. The parties referred to in Article 2(2) shall accept the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s request.
Romanian: Un certificat EN ISO 9001 eliberat de o organizație acreditată corespunzător va fi considerat un mijloc suficient de atestare a conformității cu cerințele de la punctul 1 Părțile menționate la articolul 2 alineatul (2) trebuie să accepte ca documentele legate de certificare să fie aduse la cunoștința autorității naționale de supraveghere, la cererea acesteia din urmă.
English: ‘essential data’ means data with an integrity level as defined in Chapter 3, Section 3.2 point 3.2.8(b) of Annex 15 to the Chicago Convention. CHAPTER II INTEROPERABILITY AND PERFORMANCE REQUIREMENTS Article 4 Data set
Swedish: kritiska data data med en integritetsnivå enligt definitionen i kapitel 3, avsnitt 3.2 punkt 3.2.8 a i bilaga 15 till konventionen om internationell civil luftfart (nedan kallad Chicagokonventionen).
English: in accordance with the publication requirements identified in the ICAO standards referred to in points 4 and 8 of Annex III; (b) in a way that allows the content and format of the documents to be directly readable on a computer screen; and (c) in accordance with the data exchange format requirements laid down in Annex II. Article 6 Data quality
Swedish: Leverantörer av flygbriefingtjänster ska som ett minimum säkerställa att alla flygdata och all flyginformation som ingår i de AIP:er, AIP-ändringar och AIP-supplement som tillhandahålls av en medlemsstat görs tillgängliga för nästa tilltänkta användare
English: A geoid model, sufficient to meet the ICAO provisions referred to in point 3 of Annex III and the aeronautical data and aeronautical information quality requirements laid down in Annex IV, shall be used in order that all vertical data (surveyed, calculated or derived) may be expressed relative to mean sea level via the Earth Gravitational Model 1996. A ‘geoid’ means the equipotential surface in the gravity field of the Earth, which coincides with the undisturbed mean sea level extended continuously through the continents.
Swedish: En geoidmodell, som uppfyller kraven enligt de Icao-bestämmelser som avses i punkt 3 i bilaga III och de kvalitetskrav för flygdata och flyginformation som anges i bilaga IV, ska användas så att alla vertikala data (inmätta, beräknade eller härledda) kan uttryckas relativt till medelhavsnivån enligt EGM96 (Earth Gravitational Model 1996).