FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, People’s Republic of China
French: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, République populaire de Chine
German: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Volksrepublik China
Spanish: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, República Popular China
Italian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, contea di Xixian, Bao An, Shenzhen, 518102, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, República Popular da China
Dutch: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Volksrepubliek China
Danish: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Folkerepublikken Kina
Swedish: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Folkrepubliken Kina
Finnish: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Kiinan kansantasavalta
Greek: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Čínská lidová republika
Slovak: Fang Da Food Additive (Šen-čen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian, Bao An, Šen-čen, 518102, Čínska ľudová republika
Polish: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian megye, Bao An, Shenzhen, 518102, Kínai Népköztársaság
Slovenian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Ljudska republika Kitajska
Romanian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Republica Populară Chineză
Bulgarian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Китайска народна република
Estonian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian rajonas, Bao An, Shenzhen, 518102, Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia .
German: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesien
Italian: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
Dutch: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesië
Danish: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesien
Greek: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Ινδονησία
Hungarian: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonézia
Slovenian: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonezija
Romanian: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonezia
Bulgarian: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin № 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Индонезия
Latvian: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonēzija
Lithuanian: Golden Sari (chemijos pramonė), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin Nr. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonezija
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare privind taxele vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 3 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 72, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 72 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 72 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 72 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 72 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 72 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 72, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 72, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 72 z 11.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 72., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 72, 11.3.2004, str. 1.
Romanian: JO L 72, 11.3.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 72, 11.3.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 72, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 72, 11.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2004 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 72, 11.3.2004, p. 1.
English: OJ C 56, 10.3.2009, p. 42.
French: JO C 56 du 10.3.2009, p. 42.
German: ABl. C 56 vom 10.3.2009, S. 42.
Spanish: DO C 56 de 10.3.2009, p. 42.
Italian: GU C 56 del 10.3.2009, pag. 42.
Portuguese: JO C 56 de 10.3.2009, p. 42.
Dutch: PB C 56 van 10.3.2009, blz. 42.
Danish: EUT C 56 af 10.3.2009, s. 42.
Swedish: EUT C 56, 10.3.2009, s. 42.
Finnish: EUVL C 56, 10.3.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ C 56 της 10.3.2009, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 56, 10.3.2009, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 56, 10.3.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. C 56 z 10.3.2009, s. 42.
Hungarian: HL C 56., 2009.3.10., 42. o.
Slovenian: UL C 56, 10.3.2009, str. 42.
Romanian: JO C 56, 10.3.2009, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 56, 10.3.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 56, 10.3.2009, lk 42.
Latvian: OV C 56, 10.3.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 56, 2009 3 10, p. 42.
Maltese: ĠU C 56, 10.3.2009, p. 42.
English: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung,
Spanish: PT Golden Sari (Industria química), Bandar Lampung
Portuguese: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Dutch: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Danish: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Swedish: PT Golden Sari (kemisk industri), Bandar Lampung
Finnish: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Greek: PT Golden Sari (χημική βιομηχανία), Bandar Lampung
Czech: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Slovak: PT Golden Sari (chemický priemysel), Bandar Lampung,
Polish: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Romanian: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung;
Estonian: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung;
Lithuanian: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
Maltese: PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung
English: PT Tunggak Waru Semi, Solo.
Spanish: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Portuguese: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Swedish: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Greek: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Czech: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Polish: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Lithuanian: PT Tunggak Waru Semi, Solo
Maltese: PT Tunggak Waru Semi, Solo
English: It increased by 6 % between 2005 and 2006 and by 15 % between 2006 and 2007.
French: Elle a augmenté de 6 % entre 2005 et 2006 et de 15 % entre 2006 et 2007.
German: Von 2005 bis 2006 stieg er um 6 % und von 2006 bis 2007 um 15 %.
Spanish: Aumentó un 6 % entre 2005 y 2006 y un 15 % entre 2006 y 2007.
Portuguese: Aumentou 6 % entre 2005 e 2006 e 15 % entre 2006 e 2007.
Danish: Det steg med 6 % mellem 2005 og 2006 og med 15 % mellem 2006 og 2007.
Swedish: Den ökade med 6 % mellan 2005 och 2006 och med 15 % mellan 2006 och 2007.
Czech: Mezi lety 2005 a 2006 stoupla o 6 % a mezi lety 2006 a 2007 o 15 %.
Slovak: Zvýšila sa o 6 % v období rokov 2005 až 2006 a o 15 % v období rokov 2006 až 2007.
Hungarian: 2005 és 2006 között 6 %-kal, 2006 és 2007 között pedig 15 %-kal emelkedett.
Slovenian: Med letoma 2005 in 2006 se je povečala za 6 %, med letoma 2006 in 2007 pa za 15 %.
Romanian: Acesta a crescut cu 6 % între anii 2005 și 2006 și cu 15 % între 2006 și 2007.
Estonian: Tarbimine suurenes 2005. ja 2006. aasta vahel 6 % ning 2006 ja 2007. aasta vahel 15 %.
Latvian: No 2005. līdz 2006. gadam tas palielinājies par 6 % un no 2006. līdz 2007. gadam – par 15 %.
Lithuanian: 2005–2006 m. jis išaugo 6 %, o 2006–2007 m. – 15 %.
Maltese: Żdied b’6 % l-2005 u l-2006 u bi 15 % bejn l-2005 u l-2006.
English: It dropped by 18 % between 2007 and the RIP.
French: Elle a chuté de 18 % entre 2007 et la PER.
German: Von 2007 bis zum UZÜ ging er um 18 % zurück.
Spanish: Luego cayó un 18 % entre 2007 y el PIR.
Portuguese: Diminuiu 18 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het TNO daalde het vervolgens met 18 %.
Danish: Det faldt med 18 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Den minskade med 18 % mellan 2007 och översynsperioden.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření klesla o 18 %.
Slovak: Od roku 2007 do konca ORP klesla o 18 %.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között 18 %-kal visszaesett.
Slovenian: Med letom 2007 in OPP se je zmanjšala za 18 %.
Romanian: Acesta a scăzut cu 18 % între 2007 și PAR.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel vähenes tarbimine 18 % võrra.
Latvian: No 2007. gada līdz PIP tas samazinājies par 18 %.
Lithuanian: 2007 m. – TL jis sumažėjo 18 %.
Maltese: Dan naqas bi 18 % bejn l-2007 u l-RIP.
English: Anti-dumping measures against imports of SC originating in China and Indonesia were imposed in March 2004.
French: Des mesures antidumping contre les importations de cyclamate de sodium originaire de Chine et d’Indonésie ont été instituées en mars 2004.
German: Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China und in Indonesien wurden im März 2004 eingeführt.
Spanish: En marzo de 2004 se impusieron medidas antidumping contra las importaciones de ciclamato sódico originario de China e Indonesia.
Italian: Le misure antidumping nei confronti delle importazioni di ciclamato di sodio originario della Cina e dell’Indonesia erano state istituite nel marzo 2004.
Portuguese: Em Março de 2004, foram instituídas medidas anti-dumping contra as importações de ciclamato de sódio originário da China e da Indonésia.
Dutch: De antidumpingmaatregelen tegen natriumcyclamaat van oorsprong uit China en Indonesië werden ingesteld in maart 2004.
Danish: Der blev indført antidumpingforanstaltninger over for importen af natriumcyclamat med oprindelse i Kina og Indonesien i marts 2004.
Swedish: Antidumpningsåtgärder mot import av natriumcyklamat med ursprung i Kina och Indonesien infördes i mars 2004.
Finnish: Kiinasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevat polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 2004.
Greek: Τον Μάρτιο του 2004, επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών κυκλαμικού νατρίου, καταγωγής Κίνας και Ινδονησίας.
Czech: Antidumpingová opatření proti dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Číny a Indonésie byla uložena v březnu 2004.
Slovak: Antidumpingové opatrenia proti dovozom cyklamátu sodného s pôvodom v Číne a Indonézii boli uložené v marci 2004.
Hungarian: A Kínából és Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatala ellen 2004 márciusában vezettek be dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Protidampinški ukrepi na uvoz NC s poreklom iz Kitajske in Indonezije so bili uvedeni marca 2004.
Romanian: În martie 2004 au fost instituite măsuri antidumping împotriva importurilor de ciclamat de sodiu originar din China și din Indonezia.
Estonian: Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes kehtestati dumpinguvastased meetmed märtsis 2004.
Latvian: Antidempinga pasākumi pret Ķīnas un Indonēzijas izcelsmes nātrija ciklamāta importu tika noteikti 2004. gada martā.
Maltese: Miżuri anti-dumping ta’ importazzjonijiet taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fiċ-Ċina u l-Indoneżja kienu imposti f’Marzu 2004.
English: In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed above.
French: Durant cette période, seul un rétablissement partiel de la situation des producteurs de l’Union a pu être observé comme indiqué ci-dessus.
German: Seitdem haben sich der Wirtschaftszweig der Union, wie vorstehend ausgeführt, nur zum Teil wieder erholt.
Spanish: En ese período se observó solo una recuperación parcial de la situación de los productores de la Unión, como se ha detallado más arriba.
Italian: In questo periodo si è osservata una ripresa soltanto parziale della situazione dei produttori dell’Unione, come già illustrato dettagliatamente.
Portuguese: Neste período, como se explica em seguida, apenas se observou uma recuperação parcial da situação dos produtores da União.
Dutch: Sindsdien hebben de producenten in de Unie zich slechts ten dele hersteld, zoals hierboven nader is beschreven.
Danish: I denne periode blev der kun registreret en delvis genrejsning blandt EU-producenterne, jf. ovenfor.
Swedish: Under denna period återhämtade sig situationen för unionstillverkarna endast till en viss del (se ovan).
Finnish: Tällä kaudella unionin tuottajien tilanteessa havaittiin vain osittaista elpymistä, kuten edellä on selvitetty.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, παρατηρήθηκε μόνο μερική ανάκαμψη της κατάστασης των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Jak je popsáno výše, bylo v tomto období pozorováno pouze částečné zlepšení situace výrobců v Unii.
Slovak: V tomto období bolo zaznamenané iba čiastočné oživenie situácie výrobcov v Únii, ako sa už podrobne uviedlo.
Hungarian: Ezen időszakban az uniós gyártók helyzetének még csak részleges helyreállása volt megfigyelhető, ahogy az a fenti adatokból is kiderül.
Slovenian: V tem obdobju se je položaj proizvajalcev Unije, kakor je bil predstavljen zgoraj, popravil le delno.
Romanian: În această perioadă, s-a observat numai o refacere parțială a situației producătorilor din Uniune, după cum se arată mai sus.
Estonian: Sellest alates on täheldatud ainult osalist liidu tootja olukorra taastumist, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Šajā laikposmā bija vērojama tikai daļēja Savienības ražotāju atgūšanās no šīs situācijas, kā sīkāk izklāstīts iepriekš.
Maltese: F’dan il-perjodu biss irkupru parzjali tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kienet osservata kif dettaljata hawn fuq.
English: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
French: Golden Sari (Industrie chimique), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonésie
Spanish: Golden Sari (Industria química), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Yakarta 14440, Indonesia
Portuguese: Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonésia
Swedish: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesien
Finnish: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
Czech: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonésie
Slovak: Golden Sari (chemický priemysel), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin č. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonézia
Polish: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonezja
Estonian: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indoneesia
Maltese: 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, l-Indoneżja
English: Indonesia: PT.
Danish: Indonesien
English: Done at Luxembourg, 3 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 3 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 3 czerwca 2010 r.