FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data were deemed representative because they covered 82 % of imports to the Union market.
French: Ces données ont été jugées représentatives parce qu'elles couvraient 82 % des importations vers le marché de l'Union.
German: Die Angaben wurden als repräsentativ betrachtet, da sie 82 % der Einfuhren auf den Unionsmarkt abdeckten.
Spanish: Los datos se consideraron representativos porque cubrían el 82 % de las importaciones al mercado de la Unión.
Italian: I dati sono stati considerati rappresentativi poiché coprivano l'82 % delle importazioni nel mercato dell'Unione.
Portuguese: Estes dados foram considerados representativos porque abrangiam 82 % das importações para o mercado da União.
Dutch: De gegevens werden representatief geacht omdat zij 82 % van de invoer op de markt van de Unie bestreken.
Danish: Det blev vurderet, at oplysningerne var repræsentative, da de omfattede 82 % af importen til EU-markedet.
Swedish: Uppgifterna ansågs vara representativa, eftersom de omfattade 82 % av importen till unionsmarknaden.
Finnish: Tiedot katsottiin edustaviksi, koska ne kattoivat 82 prosenttia tuonnista unionin markkinoille.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά διότι κάλυπταν το 82 % των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Tyto údaje se považovaly za reprezentativní, jelikož zahrnovaly 82 % dovozu na trh Unie.
Slovak: Dané údaje sa považovali za reprezentatívne, pretože zahŕňali 82 % dovozu na trh Únie.
Polish: Dane te uznano za reprezentatywne, ponieważ obejmowały 82 % przywozu na rynek unijny.
Hungarian: Ezeket az adatokat reprezentatívnak tekintették, mert az Unió piacára irányuló behozatal 82 %-át lefedte.
Slovenian: Ti podatki so se šteli za reprezentativne, saj so zajemali 82 % uvoza na trg Unije.
Estonian: Neid andmeid käsitati representatiivsetena, kuna need hõlmasid 82 % liidu turule suunatud impordist.
Latvian: Šos datus atzina par reprezentatīviem, jo tie attiecās uz 82% no importa apjoma Savienības tirgū.
Lithuanian: Šie duomenys laikyti tipiškais, nes jie buvo susiję su 82 % importo į Sąjungos rinką apimties.
English: they concerned like products,
French: ils concernaient le produit similaire,
German: sie gleichartige Waren betrafen,
Spanish: se referían a productos similares,
Italian: riguardavano prodotti simili,
Portuguese: referiam-se ao produto similar,
Dutch: zij betrekking hadden op soortgelijke producten,
Danish: de vedrørte de samme varer,
Swedish: de avsåg den likadana produkten,
Finnish: ne koskivat samankaltaisia tuotteita,
Greek: αφορούσαν ομοειδή προϊόντα·
Czech: se týkaly obdobného výrobku,
Slovak: týkali sa podobného výrobku,
Polish: dotyczyły produktu podobnego,
Hungarian: hasonló termékekre vonatkoztak,
Slovenian: zadevale podobne izdelke,
Estonian: need käsitlesid samasugust toodet,
Latvian: tās attiecās uz līdzīgiem ražojumiem,
Lithuanian: jos buvo susijusios su panašiu produktu,
English: Relationship between prices in the Union and Vietnam
French: Relation entre les prix pratiqués dans l'Union et les prix pratiqués au Viêt Nam
German: Verhältnis zwischen den Preisen in der Union und den Preisen in Vietnam
Spanish: Relación entre los precios de la Unión y los de Vietnam
Italian: Rapporto tra i prezzi nell'Unione e in Vietnam
Portuguese: Relação entre os preços na União e no Vietname
Dutch: Verhouding tussen de prijzen in de Unie en die in Vietnam
Danish: Forholdet mellem priserne i Unionen og i Vietnam
Swedish: Förhållandet mellan priser i unionen och i Vietnam
Finnish: Unionin ja Vietnamin hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Ένωση και το Βιετνάμ
Czech: Vztah mezi cenami v Unii a ve Vietnamu
Slovak: Vzťah medzi cenami v Únii a vo Vietname
Polish: Relacje między cenami w Unii a cenami w Wietnamie
Hungarian: Az uniós és a vietnami árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami v Uniji in cenami v Vietnamu
Estonian: Liidus ja Vietnamis kehtivate hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp cenām Savienībā un Vjetnamā
Lithuanian: Kainų Sąjungoje ir Vietname santykis
English: A detailed analysis of domestic prices in Vietnam could therefore not be performed.
French: Il n'a donc pas été possible de réaliser une analyse détaillée des prix intérieurs au Viêt Nam.
German: Eine ausführliche Analyse der Inlandspreise in Vietnam konnte daher nicht vorgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, no fue posible analizar en detalle los precios en el mercado interior de Vietnam.
Italian: Non è stato quindi possibile svolgere un'analisi precisa dei prezzi sul mercato interno in Vietnam.
Portuguese: Não foi, então, possível realizar uma análise aprofundada dos preços praticados no mercado interno vietnamita.
Dutch: Daarom was een gedetailleerde analyse van de binnenlandse prijzen in Vietnam niet mogelijk.
Danish: Der kunne derfor ikke foretages en grundig analyse af hjemmemarkedspriserne i Vietnam.
Swedish: Det gick därför inte att göra någon närmare analys av de inhemska priserna i Vietnam.
Finnish: Sen vuoksi Vietnamin kotimarkkinahinnoista ei voitu tehdä tarkkaa analyysiä.
Czech: Nebylo proto možno provést podrobnou analýzu cen na domácím trhu ve Vietnamu.
Slovak: Z toho dôvodu nebolo možné vykonať podrobnú analýzu domácich cien vo Vietname.
Polish: Niemożliwe było zatem przeprowadzenie szczegółowej analizy cen krajowych w Wietnamie.
Hungarian: Ezért nem lehetett elvégezni a vietnami belföldi árak részletes elemzését.
Slovenian: Zato podrobne analize domačih cen v Vietnamu ni bilo mogoče izvesti.
Estonian: Seega ei saanud kodumaiseid hindu Vietnami puhul üksikasjalikult analüüsida.
Latvian: Tāpēc nevarēja veikt plašu Vjetnamas vietējā tirgus cenu analīzi.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima išsamiai išnagrinėti kainų Vietnamo vidaus rinkoje.
English: Moreover, as in the case of the PRC, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
French: Comme dans le cas de la RPC, cela n'a en outre pas été jugé nécessaire, compte tenu de la constatation générale de continuation du dumping.
German: Wie im Fall der VR China wurde eine solche Analyse in Anbetracht der allgemeinen Feststellung, dass ein Anhalten des Dumpings gegeben war, für nicht erforderlich gehalten.
Spanish: Además, como en el caso de China, tampoco se consideró necesario hacerlo, habida cuenta de la conclusión general de continuación del dumping.
Italian: Come nel caso della RPC, ciò non è stato ritenuto necessario viste le conclusioni generali relative al persistere del dumping.
Portuguese: Como sucedeu para a RPC, não foi considerada necessária, tendo em conta que se concluiu pela existência de continuação do dumping.
Dutch: Gezien de algemene bevinding dat de dumping werd voortgezet, werd een dergelijke analyse, net als bij de VRC, bovendien niet noodzakelijk geacht.
Danish: Det blev desuden ikke vurderet nødvendigt i lyset af den generelle konklusion om fortsat dumping, som det er tilfældet for Kina.
Swedish: Liksom var fallet för Kinas del ansågs detta inte heller nödvändigt, med tanke på de övergripande slutsatserna om fortsatt dumpning.
Finnish: Sitä ei myöskään pidetty tarpeellisena, samoin kuin Kiinan tapauksessa, kun otettiin huomioon polkumyynnin jatkumista koskevat yleiset päätelmät.
Czech: Stejně jako v případě ČLR se to nepovažovalo za nutné vzhledem k obecnému zjištění ohledně přetrvávání dumpingu.
Slovak: Okrem toho, tak ako v prípade ČĽR sa to nepovažovalo za potrebné, vzhľadom na celkové zistenie o pokračovaní dumpingu.
Polish: Ponadto, tak jak w przypadku ChRL, nie uznano tego za konieczne z uwagi na ogólne ustalenie dotyczące kontynuacji dumpingu.
Hungarian: Ezenfelül – ahogy a KNK esetében is – ezt nem is tartották szükségesnek, mivel általánosságban megállapítást nyert a dömping folytatódása.
Slovenian: Poleg tega pa se, kot v primeru LRK, glede na splošno ugotovitev nadaljevanja dampinga to ni zdelo potrebno.
Estonian: Lisaks, nagu HRV puhul, ei peetud seda vajalikuks dumpingu jätkumist käsitlevat üldist järeldust arvesse võttes.
Latvian: Turklāt tika atzīts, ka, ņemot vērā vispārīgo secinājumu par dempinga turpināšanos, Vjetnamas gadījumā tas nav nepieciešams.
Lithuanian: Be to, kaip ir KLR atveju, atsižvelgiant į bendrą išvadą dėl dempingo tęsimosi, manyta, kad to nereikia.
English: This indicated that Vietnamese producers could export larger quantities to the Union.
French: Cela indique que les producteurs vietnamiens pouvaient exporter des quantités plus importantes vers l'Union.
German: Dies ließ darauf schließen, dass die vietnamesischen Hersteller größere Mengen in die Union ausführen könnten.
Spanish: Esto indicaba una vez más que los productores vietnamitas podían exportar grandes cantidades a la Unión.
Italian: Ciò indicava che i produttori vietnamiti potrebbero esportare maggiori quantità nell'Unione.
Portuguese: O que indica que os produtores vietnamitas podiam exportar quantidades mais importantes para a União.
Dutch: Dit duidde erop dat de Vietnamese producenten hun uitvoer naar de Unie zouden kunnen opvoeren.
Danish: Dette indikerede igen, at de vietnamesiske producenter kunne eksportere større mængder til Unionen.
Swedish: Detta var ytterligare ett tecken på att vietnamesiska tillverkare kunde exportera stora volymer till unionen.
Finnish: Tämä osoitti, että vietnamilaiset tuottajat pystyvät viemään suuria määriä unioniin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι βιετναμέζοι παραγωγοί θα μπορούσαν να εξάγουν μεγαλύτερες ποσότητες στην Ένωση.
Czech: To naznačovalo, že by vietnamští výrobci mohli vyvážet do Unie větší množství.
Slovak: To zasa naznačovalo, že vietnamskí výrobcovia by mohli vyvážať väčšie množstvá do Únie.
Polish: Wskazywało to, że wietnamscy producenci mogą wywozić większe ilości do Unii.
Hungarian: Ez arra utalt, hogy a vietnami gyártók nagyobb mennyiségeket exportálhatnak az Unióba.
Slovenian: To je bil pokazatelj, da bi lahko vietnamski proizvajalci izvažali večje količine v Unijo.
Estonian: See näitas, et Vietnami tootjad saaksid eksportida liitu suuremaid koguseid.
Latvian: Arī šāds secinājums liecināja par to, ka Vjetnamas ražotāji, iespējams, eksportēja lielāku apjomu uz Savienību.
Lithuanian: Tai reiškė, kad Vietnamo gamintojai galėjo į Sąjungą eksportuoti didesnį produkto kiekį.
English: Relationship between export prices to third countries and prices in Vietnam
French: Relation entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués au Viêt Nam
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in Vietnam
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en Vietnam
Italian: Rapporto tra i prezzi all'esportazione verso paesi terzi e i prezzi in Vietnam
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços no Vietname
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen in Vietnam
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Vietnam
Swedish: Förhållandet mellan exportpriser till tredjeländer och priserna i Vietnam
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja Vietnamin hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στο Βιετνάμ
Czech: Vztah mezi cenami vývozu do třetích zemí a cenami ve Vietnamu
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami v prípade vývozu do tretích krajín a cenami vo Vietname
Polish: Relacje między cenami eksportowymi w wywozie do państw trzecich a cenami w Wietnamie
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak és a vietnami árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v Vietnamu
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja Vietnamis kehtivate hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Vjetnamā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis ir Vietnamo kainų santykis
English: It is therefore considered that stocks are in this case not a very strong indicator.
French: Il est donc considéré que les stocks ne sont pas, dans la présente procédure, un indicateur très parlant.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Lagerbestände in diesem Fall kein sehr aussagekräftiger Indikator sind.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que las existencias no eran en este caso un indicador muy revelador.
Italian: In questo caso le scorte non sono considerate un indicatore pertinente.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que as existências não são, no presente caso, um indicador significativo.
Dutch: Daarom worden de voorraden in dit geval als een weinig zinvolle indicator beschouwd.
Danish: Det konkluderes derfor, at lagrenes størrelse ikke er den bedste indikator i dette tilfælde.
Swedish: I detta fall anses därför inte att lager är en särskilt meningsfull indikator.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että varastot eivät tässä tapauksessa ole kovinkaan merkityksellinen indikaattori.
Greek: Κρίνεται, λοιπόν, ότι τα αποθέματα δεν είναι στην προκειμένη περίπτωση πολύ αξιόπιστος δείκτης.
Czech: Usuzuje se proto, že zásoby nejsou v tomto případě důležitým ukazatelem.
Slovak: Preto sa usudzuje, že v tomto prípade zásoby nie sú veľmi silným ukazovateľom.
Polish: Uznaje się zatem, że w niniejszym przypadku zapasy nie są zbyt miarodajnym wskaźnikiem.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy ez esetben a készletek nem túl szilárd mutatók.
Slovenian: Zato se šteje, da v tem primeru zaloge ni najboljši pokazatelj.
Estonian: Seetõttu leitakse, et varud ei ole antud juhul väga arvestatav näitaja.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka krājumi šajā gadījumā nav ļoti būtisks rādītājs.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šiuo atveju atsargų kiekis nėra labai svarbus rodiklis.
English: This quantity would correspond to 34 million pairs for the 51 co-operators or around 42 million pairs for all exporting producers.
French: Ce volume correspondrait à 34 millions de paires pour les 51 sociétés ayant coopéré ou à quelque 42 millions de paires pour l'ensemble des producteurs-exportateurs.
German: Dies entspräche 34 Millionen Paar Schuhen für die 51 kooperierenden Unternehmen oder rund 42 Millionen Paar für alle ausführenden Hersteller.
Spanish: Esta cantidad correspondería a 34 millones de pares para las 51 empresas que cooperaron o unos 42 millones de pares para todos los productores exportadores.
Italian: Tale quantità corrisponderebbe a circa 34 milioni di paia per le 51 società che hanno collaborato o a circa 42 milioni di paia per tutti i produttori esportatori.
Portuguese: O que corresponderia a 34 milhões de pares para as 51 empresas colaborantes ou a cerca de 42 milhões de pares para todos os produtores-exportadores.
Dutch: Dat percentage komt overeen met 34 miljoen paar schoenen voor de 51 medewerkende ondernemingen of circa 42 miljoen paar voor alle producenten-exporteurs samen.
Danish: Denne andel svarer til 34 mio. par for de 51 samarbejdsvillige virksomheder eller 42 mio. par for samtlige eksporterende producenter.
Swedish: Denna kvantitet skulle motsvara 34 miljoner par för de 51 samarbetsvilliga företagen eller cirka 42 miljoner par för alla exporterande tillverkare.
Finnish: Määrä vastaa 34:ää miljoonaa paria 51:n yhteistyössä toimineen yrityksen tai noin 42:ta miljoonaa paria kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
Greek: Η ποσότητα αυτή θα αντιστοιχούσε σε 34 εκατομμύρια ζεύγη για τις 51 συνεργαζόμενες εταιρείες ή σε περίπου 42 εκατομμύρια ζεύγη για το σύνολο των παραγωγών – εξαγωγέων.
Czech: Toto množství odpovídá 34 milionům párů u 51 spolupracujících společností a přibližně 42 milionům párů u všech vyvážejících výrobců.
Slovak: Toto množstvo by zodpovedalo 34 miliónom párov v prípade 51 spolupracujúcich výrobcov alebo približne 42 miliónom párom v prípade všetkých vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ilość ta odpowiadałaby 34 mln par w przypadku 51 współpracujących przedsiębiorstw lub około 42 mln par w przypadku wszystkich producentów eksportujących.
Hungarian: Ez az adat az 51 kínai együttműködő vállalat esetében 34 millió pár lábbelinek, az összes exportáló gyártó esetében pedig 42 millió pár lábbelinek felelne meg.
Slovenian: Ta količina ustreza 34 milijonom parov za 51 sodelujočih družb ali približno 42 milijonov parov za vse proizvajalce izvoznike.
Estonian: See vastaks 51 koostööd tegeva äriühingu puhul 34 miljonile paarile või kõigi eksportivate tootjate puhul umbes 42 miljonile paarile.
Latvian: Šis rādītājs atbilstu 34 miljoniem apavu pāru, ko saražo 51 uzņēmums, kas sadarbojās, vai aptuveni 42 miljoniem apavu pāru, ko saražo visi ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Tai sudarytų apie 34 mln. porų 51 bendradarbiaujančiai bendrovei ir apie 42 mln. porų visiems eksportuojantiems gamintojams.
English: The latter figure is around 6 % of total Union consumption (as given in table 3).
French: Ce dernier chiffre représente environ 6 % de la consommation totale dans l'Union (présentée dans le tableau 3).
German: Die letztgenannte Zahl entspricht etwa 6 % des gesamten Unionsverbrauchs (siehe Tabelle 3).
Spanish: Esta última cifra equivale aproximadamente al 6 % del consumo total en la Unión (presentado en el cuadro 3).
Italian: L'ultimo dato corrisponde a circa il 6 % del consumo totale dell'Unione (come mostrato nella Tabella 3).
Portuguese: Este último número representa cerca de 6 % do consumo total na União (tal como indicado no quadro 3).
Dutch: Dit laatste cijfer komt overeen met ongeveer 6 % van het totale verbruik in de Unie (zie tabel 3).
Danish: Sidstnævnte andel svarer til ca. 6 % af det samlede EU-forbrug (jf. tabel 3).
Swedish: Den senare siffran motsvarar cirka 6 % av den totala förbrukningen i unionen (se tabell 3).
Finnish: Jälkimmäinen luku on noin 6 prosenttia unionin kokonaiskulutuksesta (määritelty taulukossa 3).
Greek: Ο τελευταίος αριθμός αντιπροσωπεύει περίπου το 6 % της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης (όπως φαίνεται στον πίνακα 3).
Czech: Posledně uvedený údaj představuje přibližně 6 % celkové spotřeby Unie (jak je uvedeno v tabulce č. 3).
Slovak: Posledný údaj predstavuje približne 6 % celkovej spotreby Únie (ako sa uvádza v tabuľke 3).
Polish: Druga wartość odpowiada około 6 % całkowitej konsumpcji w Unii (podanej w tabeli 3).
Hungarian: Az utóbbi számadat az uniós fogyasztás körülbelül 6 %-át teszi ki (amint azt a 3. táblázat feltünteti).
Slovenian: Slednja številka predstavlja približno 6 % celotne potrošnje Unije (kakor je prikazano v preglednici 3).
Estonian: Viimasena nimetatud arv moodustab umbes 6 % liidu kogutarbimisest (nagu on esitatud tabelis 3).
Latvian: Pēdējais apjoms ir aptuveni 6 % no kopējā Savienības patēriņa (kā redzams 3. tabulā).
Lithuanian: Pastarasis skaičius – tai apie 6 % viso Sąjungoje suvartojamo kiekio (kaip nurodyta 3 lentelėje).
English: This conclusion is supported by the attractiveness of the Union market in terms of its size.
French: Cette conclusion est corroborée par l'attrait du marché de l'Union en termes de taille.
German: Diese Schlussfolgerung wird dadurch untermauert, dass der Unionsmarkt aufgrund seiner Größe attraktiv ist.
Spanish: El atractivo que por su tamaño presenta el mercado de la Unión apoya esta conclusión.
Italian: Questa conclusione è corroborata dall'attrattiva esercitata dal mercato dell'Unione viste le sue dimensioni.
Portuguese: Esta conclusão é corroborada pelo poder de atratividade do mercado da União em termos de dimensão.
Dutch: Deze conclusie wordt onderbouwd door het feit dat de markt van de Unie door zijn omvang zeer aantrekkelijk is.
Danish: Denne konklusion understøttes af, at EU-markedet er attraktivt på grund af sin størrelse.
Swedish: Denna slutsats understöds av det faktum att unionsmarknaden är attraktiv till följd av dess storlek.
Finnish: Tätä päätelmää tukee unionin markkinoiden houkuttelevuus sen koon kannalta.
Greek: Ένας άλλος παράγοντας που καθιστά ελκυστική την αγορά της Ένωσης για τους βιετναμέζους εξαγωγείς είναι το μέγεθός της.
Czech: Tento závěr podporuje přitažlivost trhu Unie s ohledem na jeho velikost.
Slovak: Tento záver je podložený atraktívnosťou trhu Únie z hľadiska jeho veľkosti.
Polish: Wniosek ten znajduje potwierdzenie w atrakcyjności rynku unijnego ze względu na jego wielkość.
Hungarian: E következtetést alátámasztja az, hogy az Unió piaca a nagysága miatt vonzónak számít.
Slovenian: Ta sklep je podprt s privlačnostjo trga Unije zaradi njegove velikosti.
Estonian: Seda järeldust toetab liidu turu suurusest tulenev turu atraktiivsus.
Latvian: Šis secinājums ir izdarīts, ņemot vērā Savienības tirgus pievilcību tā lieluma ziņā.
Lithuanian: Ši išvada pagrįsta Sąjungos rinkos dydžio patrauklumu.
English: The companies sampled and the other co-operators in Vietnam produced large quantities of footwear which was not the product concerned.
French: Les sociétés retenues dans l'échantillon et les autres sociétés ayant coopéré au Viêt Nam ont produit d'importantes quantités de chaussures n'entrant pas dans la définition du produit concerné.
German: Die Stichprobenunternehmen und die anderen mitarbeitenden Unternehmen in Vietnam stellten große Mengen von Schuhen her, bei denen es sich nicht um die betroffene Ware handelt.
Spanish: Las empresas incluidas en la muestra y las demás empresas vietnamitas que cooperaron producían grandes cantidades de calzado distinto del producto afectado.
Italian: Le società del campione e quelle che hanno collaborato in Vietnam hanno prodotto una grande quantità di calzature diverse dal prodotto in esame.
Portuguese: As empresas incluídas na amostra e as outras empresas que colaboraram no Vietname produziram importantes quantidades de calçado que não entram na definição do produto em causa.
Dutch: De in de steekproef opgenomen ondernemingen en de andere medewerkende ondernemingen in Vietnam produceerden grote hoeveelheden schoeisel dat niet onder het betrokken product valt.
Danish: Virksomhederne i stikprøven og de andre samarbejdsvillige virksomheder i Vietnam producerede store mængder fodtøj, som ikke indgår i den pågældende vare.
Swedish: Företagen i urvalet och de övriga samarbetsvilliga företagen i Vietnam tillverkade stora kvantiteter av skodon av andra typer än den berörda produkten.
Finnish: Otokseen valitut yritykset ja muut yhteistyössä toimineet yritykset Vietnamissa tuottivat suuria määriä muita jalkineita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Οι εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα και άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες στο Βιετνάμ παρήγαγαν μεγάλες ποσότητες υποδημάτων διαφορετικών από το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Společnosti zařazené do vzorku a ostatní spolupracující společnosti ve Vietnamu vyrábějí velké množství obuvi, která nepředstavuje dotčený výrobek.
Slovak: Spoločnosti zaradené do vzorky a iní spolupracujúci výrobcovia vo Vietname vyrábali veľké množstvá obuvi, ktorá nie je príslušným výrobkom.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte próbą i inne przedsiębiorstwa współpracujące w Wietnamie produkowały duże ilości obuwia, które nie jest produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok és a többi együttműködő vietnami vállalat az érintett terméktől eltérő lábbelit gyárt nagy mennyiségben.
Slovenian: Vzorčene družbe in drugi sodelujoči iz Vietnama so proizvajali velike količine obutve, ki ni zadevni izdelek.
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingud ja teised koostööd tegevad Vietnami äriühingud tootsid suures koguses jalatseid, mis ei kuulunud vaatlusaluse toote alla.
Latvian: Izlasē iekļautie uzņēmumi un citi sadarbojošies Vjetnamas uzņēmumi ražoja lielu daudzumu apavu, kas nebija attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Atrinktos bendrovės ir kitos bendradarbiaujančios Vietnamo bendrovės gamino didelį kiekį avalynės, kuri nebuvo nagrinėjamasis produktas.