FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 January 2012
French: du 6 janvier 2012
German: vom 6. Januar 2012
Spanish: de 6 de enero de 2012
Italian: del 6 gennaio 2012
Portuguese: de 6 de janeiro de 2012
Dutch: van 6 januari 2012
Danish: af 6. januar 2012
Swedish: av den 6 januari 2012
Finnish: annettu 6 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 20126
Czech: ze dne 6. ledna 2012,
Slovak: zo 6. januára 2012,
Polish: z dnia 6 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 6.)
Slovenian: z dne 6. januarja 2012
Romanian: din 6 ianuarie 2012
Bulgarian: от 6 януари 2012 година
Estonian: 6. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 6. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Jannar 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJSONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om af Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: For the purpose of carrying out such visits, the Commission (Eurostat) could be assisted by experts in national accounting.
French: Pour ces visites, la Commission (Eurostat) peut être assistée par des experts en comptabilité nationale.
German: Bei der Durchführung solcher Besuche kann die Kommission (Eurostat) gegebenenfalls von Sachverständigen für volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen unterstützt werden.
Spanish: Con el fin de llevar a cabo tales visitas, la Comisión (Eurostat) puede estar asistida por expertos en contabilidad nacional.
Italian: Nell’effettuazione di tali visite la Commissione (Eurostat) può essere assistita da esperti di contabilità nazionale.
Portuguese: Para efeitos da realização dessas visitas, a Comissão (Eurostat) pode ser assistida por peritos em contas nacionais.
Dutch: Bij de methodologische bezoeken kan de Commissie (Eurostat) worden bijgestaan door deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af disse besøg kan Kommissionen (Eurostat) bistås af nationalregnskabseksperter.
Swedish: Vid sådana besök kan kommissionen (Eurostat) bistås av nationella redovisningsexperter.
Finnish: Tällaisten tarkastuskäyntien tekemisessä komissiota (Eurostatia) voisivat avustaa kansantalouden tilinpidon asiantuntijat.
Greek: Για την πραγματοποίηση των εν λόγω επισκέψεων, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να επικουρείται από εμπειρογνώμονες σε θέματα εθνικών λογαριασμών.
Czech: Pro účely provádění takových inspekcí by Komisi (Eurostatu) měli být nápomocni odborníci na národní účty.
Slovak: Pri uskutočňovaní takýchto návštev by Komisii (Eurostatu) mohli pomáhať experti v oblasti národných účtov.
Polish: W celu dokonywania takich inspekcji Komisja (Eurostat) może być wspomagana przez ekspertów w zakresie rachunków narodowych.
Hungarian: Az ilyen látogatások lebonyolításában a Bizottságot (Eurostat) segíthetik nemzetiszámla-szakértők.
Slovenian: Pri izvedbi takih obiskov lahko Komisiji (Eurostatu) pomagajo strokovnjaki za nacionalne račune.
Romanian: În vederea desfășurării acestor vizite, Comisia (Eurostat) ar putea fi asistată de experți în contabilitatea națională.
Bulgarian: За провеждането на тези посещения Комисията (Евростат) може да получава съдействие от експерти по националните сметки.
Estonian: Selliste külastuste tegemisel võivad komisjoni (Eurostati) aidata rahvamajanduse arvepidamise eksperdid.
Latvian: Lai veiktu šādus apmeklējumus, Komisijai (Eurostat) var palīdzēt nacionālo kontu eksperti.
Lithuanian: Pagalbą rengiant tokius vizitus Komisijai (Eurostatui) gali teikti nacionalinės apskaitos ekspertai;
Maltese: Għal dan il-għan tat-twettiq ta’ dawn iż-żjajjar, il-Kummissjoni (Eurotstat) tista’ tkun assistita minn esperti fl-accounting nazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 6 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2012.
German: Brüssel, den 6. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Jannar 2012.
English: List of experts in national accounting
French: Liste des experts en comptabilité nationale
German: Liste der Sachverständigen für volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
Spanish: Relación de expertos en contabilidad nacional
Italian: Elenco di esperti di contabilità nazionale
Portuguese: Lista de peritos em contas nacionais
Dutch: Lijst van deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen
Danish: Liste over nationalregnskabseksperter
Swedish: Förteckning över nationella redovisningsexperter
Finnish: Kansantalouden tilinpidon asiantuntijoiden luettelo
Greek: Κατάλογος των εμπειρογνωμόνων σε θέματα εθνικών λογαριασμών
Czech: Seznam odborníků na národní účty
Slovak: Zoznam expertov v oblasti národných účtov
Polish: Lista ekspertów w zakresie rachunków narodowych
Hungarian: A nemzetiszámla-szakértők jegyzéke
Slovenian: Seznam strokovnjakov za nacionalne račune
Romanian: Listă de experți în contabilitate națională
Bulgarian: Списък на експертите по националните сметки
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamise ekspertide nimekiri
Latvian: Nacionālo kontu ekspertu saraksts
Lithuanian: Nacionalinės apskaitos ekspertų sąrašas
Maltese: Lista ta’ esperti fl-accounting nazzjonali
English: The list shall be updated on a regular basis.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour.
German: Die Liste wird regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Dicha relación se actualizará regularmente.
Italian: L’elenco è aggiornato regolarmente.
Portuguese: A lista é atualizada periodicamente.
Dutch: De lijst wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Listen ajourføres løbende.
Swedish: Förteckningen ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Luetteloa päivitetään säännöllisesti.
Greek: Ο κατάλογος επικαιροποιείται σε τακτική βάση.
Czech: Seznam bude pravidelně aktualizován.
Slovak: Zoznam sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Lista ta jest regularnie uaktualniana.
Hungarian: A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Seznam se redno posodablja.
Romanian: Lista se actualizează periodic.
Bulgarian: Списъкът се актуализира редовно.
Estonian: Seda nimekirja ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Sarakstu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Sąrašas reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-lista għandha tkun aġġornata fuq bażi regolari.
English: Definition of experts in national accounting
French: Définition des experts en comptabilité nationale
German: Definition der Sachverständigen für volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
Spanish: Definición de experto en contabilidad nacional
Italian: Definizione di esperto di contabilità nazionale
Portuguese: Definição de peritos em contas nacionais
Dutch: Definitie van deskundige op het gebied van de nationale rekeningen
Danish: Definition af nationalregnskabseksperter
Swedish: Definition av nationell redovisningsexpert
Finnish: Kansantalouden tilinpidon asiantuntijan määrittely
Greek: Ορισμός του εμπειρογνώμονα σε θέματα εθνικών λογαριασμών
Czech: Kritéria pro odborníky na národní účty
Slovak: Vymedzenie pojmu expert v oblasti národných účtov
Polish: Definicja eksperta w zakresie rachunków narodowych
Hungarian: A nemzetiszámla-szakértő fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev strokovnjaka za nacionalne račune
Romanian: Definiția termenului de expert în contabilitate națională
Bulgarian: Определение на експерт по националните сметки
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamise eksperdi definitsioon
Latvian: Nacionālo kontu eksperta definīcija
Lithuanian: Nacionalinės apskaitos eksperto apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ espert fl-accounting nazzjonali
English: Experts in national accounting shall be specialised in EDP reporting and statistics.
French: Les experts en comptabilité nationale sont spécialisés en matière de notification et de statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
German: Sachverständige für volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen sind auf Meldungen und Statistiken im Rahmen von Defizitverfahren spezialisiert.
Spanish: Los expertos en contabilidad nacional estarán especializados en la notificación y las estadísticas relativas al PDE.
Italian: Gli esperti di contabilità nazionale sono specializzati in statistiche e dati relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi.
Portuguese: Os peritos em contas nacionais devem ser especializados em notificação do PDE e em estatísticas.
Dutch: Deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen zijn gespecialiseerd in kennisgeving en statistieken in het kader van de buitensporigtekortprocedure.
Danish: Nationalregnskabseksperter skal være specialiseret i EDP-indberetning og -statistikker.
Swedish: Nationella redovisningsexperter ska vara specialiserade på rapportering och statistik inom förfarandet vid alltför stora underskott.
Finnish: Kansantalouden tilinpidon asiantuntijoiden on oltava erikoistuneita liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn raportointiin ja tilastointiin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες σε θέματα εθνικών λογαριασμών είναι ειδικευμένοι στις εκθέσεις και στις στατιστικές όσον αφορά τη ΔΥΕ.
Czech: Odborníci na národní účty jsou specializováni na oznamování v rámci postupu při nadměrném schodku a související statistiky.
Slovak: Experti v oblasti národných účtov sú špecializovaní na podávanie správ a štatistiku v rámci EDP.
Polish: Eksperci w zakresie rachunków narodowych są specjalistami w dziedzinie sprawozdawczości w ramach procedury nadmiernego deficytu i statystyki.
Hungarian: A nemzetiszámla-szakértőknek a túlzott hiányra vonatkozó adatszolgáltatás és statisztikák szakértőinek kell lenniük.
Slovenian: Strokovnjaki za nacionalne račune so specializirani za poročanje in statistiko v okviru EDP.
Romanian: Experții în contabilitate națională sunt specializați în raportarea PDE și statistici.
Bulgarian: Експертите по националните сметки са специалисти по отчитане и статистика в рамките на ППД.
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamise eksperdid on spetsialiseerunud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse aruandlusele ja statistikale.
Latvian: Nacionālo kontu eksperti ir specializējušies PBDNP ziņojumu sniegšanā un statistikā.
Lithuanian: Nacionalinės apskaitos ekspertai specializuojasi PDP pranešimų teikimo ir statistikos srityje.
Maltese: L-esperti fl-accounting nazzjonali għandhom ikunu speċjalizzati fir-rappurtaġġ u l-istatistika tal-EDP.
English: They shall support the Commission EDP experts carrying out visits to a Member State.
French: Ils apportent leur soutien aux experts de la Commission dans ce domaine lorsque ceux-ci effectuent des visites dans un État membre.
German: Sie unterstützen die Kommissionssachverständigen für Defizitverfahren, die Besuche in Mitgliedstaaten durchführen.
Spanish: Dichos expertos darán apoyo a los expertos en PDE de la Comisión que realicen visitas a un Estado miembro.
Italian: Essi assistono gli esperti della Commissione competenti in materia di procedura per i disavanzi eccessivi in occasione delle visite da questi effettuate in uno Stato membro.
Portuguese: Devem dar apoio aos peritos em PDE da Comissão que realizam as visitas aos Estados-Membros.
Dutch: Zij verlenen de deskundigen van de Commissie op het gebied van de buitensporigtekortprocedure ondersteuning bij bezoeken aan een lidstaat.
Danish: De skal bistå Kommissionens EDP-eksperter i forbindelse med gennemførelse af besøg i medlemsstaterne.
Swedish: De ska understödja kommissionens experter inom samma område vid besök i en medlemsstat.
Finnish: Heidän on avustettava liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn erikoistuneita komission asiantuntijoita jäsenvaltioon tehtävien tarkastuskäyntien yhteydessä.
Greek: Επικουρούν τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής οι οποίοι πραγματοποιούν επισκέψεις σε κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
Czech: Poskytují pomoc odborníkům Komise pro postup při nadměrném schodku, kteří provádějí inspekce v členském státě.
Slovak: Podporujú expertov Komisie v oblasti EDP, ktorí uskutočňujú návštevy členského štátu.
Polish: Wspierają oni komisyjnych ekspertów w dziedzinie procedury nadmiernego deficytu dokonujących inspekcji w państwie członkowskim.
Hungarian: Támogatják a tagállamba látogató bizottsági EDP-szakértőket.
Slovenian: Strokovnjakom Komisije za EDP zagotavljajo podporo pri izvedbi obiskov v državi članici.
Romanian: Ei sprijină experții în PDE ai Comisiei care efectuează vizite într-un stat membru.
Bulgarian: Те подпомагат експертите по ППД на Комисията, които провеждат посещения в дадена държава-членка.
Estonian: Nad toetavad komisjoni ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eksperte nende külaskäikudel liikmesriikidesse.
Latvian: Tie atbalsta Komisijas PBDNP ekspertus, kuri veic apmeklējumus dalībvalstī.
Lithuanian: Jie padeda Komisijos PDP ekspertams rengti vizitus valstybėje narėje.
Maltese: Dawn għandhom jappoġġaw lill-esperti tal-EDP tal-Kummissjoni fit-twettiq ta’ żjarat fl-Istati Membri.
English: Selection of experts
French: Sélection d’experts
German: Auswahl der Sachverständigen
Spanish: Selección de expertos
Italian: Selezione degli esperti
Portuguese: Seleção dos peritos
Dutch: Selectie van deskundigen
Danish: Udvælgelse af eksperter
Swedish: Val av experter
Finnish: Asiantuntijoiden valitseminen
Greek: Επιλογή εμπειρογνωμόνων
Czech: Výběr odborníků
Slovak: Výber expertov
Polish: Wybór ekspertów
Hungarian: A szakértők kiválasztása
Slovenian: Izbor strokovnjakov
Romanian: Selectarea experților
Bulgarian: Подбор на експерти
Estonian: Ekspertide valimine
Latvian: Ekspertu izraudzīšanās
Lithuanian: Ekspertų atranka
Maltese: L-Għażla tal-Esperti
English: Reimbursement of costs to the national authority responsible for EDP reporting
French: Remboursement des frais à l’autorité nationale responsable de la notification dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs
German: Erstattung von kosten an die für meldungen im Rahmen eines defizitverfahrens zuständige nationale Behörde
Spanish: Reembolso de los costes a la autoridad nacional competente para la notificación del PDE
Italian: Rimborso delle spese all’autorità nazionale responsabile della trasmissione dei dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi
Portuguese: Reembolso das despesas à autoridade nacional responsável pela notificação do PDE
Dutch: Vergoeding van kosten aan de met de kennisgeving in het kader van de buitensporigtekortprocedure belaste nationale instantie
Danish: Godtgørelse af de omkostninger, som de nationale myndigheder med ansvar for EDP-indberetning har afholdt
Swedish: Ersättning av kostnader för den nationella myndighet som ansvarar för rapportering inom förfarandet vid alltför stora underskott
Finnish: Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn raportoinnista vastaavan kansallisen viranomaisen kustannusten korvaaminen
Greek: Επιστροφή των εξόδων στην εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Czech: Úhrada nákladů vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za oznamování v rámci postupu při nadměrném schodku
Slovak: Úhrada nákladov vnútroštátneho orgánu zodpovedného za podávanie správ o EDP
Polish: Zwrot kosztów krajowemu organowi odpowiedzialnemu za składanie sprawozdań w ramach procedury nadmiernego deficytu
Hungarian: A túlzott hiányra vonatkozó adatszolgáltatásért felelős nemzeti hatóságok költségének megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov nacionalnemu organu, pristojnemu za poročanje v okviru EDP
Romanian: Rambursarea costurilor către autoritatea națională responsabilă pentru raportarea PDE
Bulgarian: Възстановяване на разходите на националния орган, отговарящ за отчитането в рамките на ППД
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse aruandluse eest vastutava riikliku asutuse kulude katmine
Latvian: Tās valsts iestādes izmaksu atlīdzināšana, kura ir atbildīga par PBDNP ziņojumu sniegšanu
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, atsakingos už PDP pranešimų teikimą, patirtų išlaidų atlyginimas
Maltese: Rimbors tal-ispejjeż lill-awtorità nazzjonali responsabbli għar-rappurtaġġ tal-EDP.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità