FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Odometer
French: Kilométrage indiqué au compteur
German: Kilometerstand
Spanish: Cuentakilómetros
Italian: Odometro
Portuguese: Valor odométrico
Dutch: Kilometerstand
Danish: Kilometerstand
Swedish: Vägmätarvärde
Finnish: Matkamittarin lukema
Greek: Χιλιομετρητής
Czech: Stav tachometru
Slovak: Stav kilometrov
Polish: Stan licznika kilometrów
Hungarian: Kilométer-számláló
Slovenian: Stanje števca prevožene poti
Estonian: Läbisõidumõõdik
Latvian: Hodometrs
Lithuanian: Hodometro rodmens vertė
English: Activity totals (from a card)
French: Totaux par activité (extraits d’une carte)
German: Gesamtwerte Tätigkeiten (von einer Karte)
Spanish: Totalidad de actividades (extraídas de una tarjeta)
Italian: Totali attività (contenute in una carta)
Portuguese: Totais de actividade (de um cartão)
Dutch: Totaal van de activiteiten (van een kaart)
Danish: Aktivitet i alt (fra et kort)
Swedish: Aktivitetssammanfattning (från ett kort)
Finnish: Toiminnan kokonaiskestoajat (kortilta)
Greek: Σύνολα δραστηριότητας (από κάρτα)
Czech: Celkové trvání jednotlivých činností (z karty)
Slovak: Činnosti celkom (z karty)
Polish: Podsumowania dla czynności (z karty)
Hungarian: Tevékenységek összértéke (kártyáról)
Slovenian: Skupne vrednosti po dejavnostih (s kartice)
Estonian: Tegevused kokku (kaardilt)
Latvian: Darbību apkopojums (no kartes)
Lithuanian: Veiklos suvestiniai duomenys (iš kortelės)
English: Total driving duration, distance travelled
French: Durée totale du temps de conduite, distance parcourue
German: Gesamtlenkzeit, zurückgelegte Wegstrecke
Spanish: Duración total del tiempo de conducción y distancia recorrida
Italian: Durata totale guida, distanza percorsa
Portuguese: Duração total da condução, distância percorrida
Dutch: Totale rijtijd, afgelegde afstand
Danish: Total varighed af kørsel, tilbagelagt distance
Swedish: Sammanlagd varaktighet för körning, tillryggalagd sträcka
Finnish: Kokonaisajoaika, kuljettu matka
Greek: Συνολική διάρκεια οδήγησης, διανυθείσα απόσταση
Czech: Celková doba řízení, ujetá vzdálenost
Slovak: Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť
Polish: Całkowity czas prowadzenia pojazdu, przebyta odległość
Hungarian: Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság
Slovenian: Skupni čas vožnje, prevožena razdalja
Estonian: Kogu juhtimisaeg, läbitud vahemaa
Latvian: Kopējais autovadīšanas laiks, nobraukums
Lithuanian: Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas
English: Total working and availability duration
French: Durée totale de la période de travail et de disponibilité effective
German: Gesamte Arbeits- und Bereitschaftszeit
Spanish: Duración total de los períodos de trabajo y disponibilidad
Italian: Durata totale lavoro e disponibilità
Portuguese: Duração total do trabalho e da disponibilidade
Dutch: Totale werkduur en duur van beschikbaarheid
Danish: Total varighed af arbejde og rådighed
Swedish: Total varaktighet för arbete och närvaro
Finnish: Työn ja varallaolon kokonaisaika
Greek: Συνολική διάρκεια εργασίας και ετοιμότητας
Czech: Celková doba práce a pohotovosti
Slovak: Celkový čas práce a pohotovosti
Polish: Całkowity czas pracy i dyspozycyjności
Hungarian: Teljes munkaidő és készenléti idő
Slovenian: Skupno trajanje dela in razpoložljivosti
Estonian: Kogu töö- ja valmisolekuaeg
Latvian: Kopējais darba un klātbūtnes ilgums
Lithuanian: Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė
English: Total resting and unknown duration
French: Durée totale de la période de repos et d’activité non répertoriée
German: Gesamtruhezeit und unbekannte Zeiten
Italian: Durata totale riposo e periodi non noti
Portuguese: Duração total dos períodos de repouso e desconhecidos
Dutch: Totale rusttijd en duur van onbekende activiteit
Danish: Total varighed af hvile og ukendt
Swedish: Total varaktighet för vila och okänd aktivitet
Finnish: Levon ja tuntemattoman toiminnan kokonaisaika
Greek: Συνολική διάρκεια ανάπαυσης και άγνωστης δραστηριότητας
Czech: Celková doba odpočinku a celková doba neznámé činnosti
Slovak: Celkový čas odpočinku a celkový čas neznámej činnosti
Polish: Całkowity czas odpoczynku i nieznanych czynności
Hungarian: Teljes pihenési és ismeretlen idő
Slovenian: Skupno trajanje počitka in neznanih dejavnosti
Estonian: Kogu puhke- ja teadmata aeg
Latvian: Kopējais atpūtas un nezināmo darbību ilgums
Lithuanian: Bendra poilsio ir nežinomų laikotarpių trukmė
English: Total duration of crew activities
French: Durée totale des activités de l’équipage
German: Gesamtzeit Teamtätigkeiten
Spanish: Duración total de las actividades de equipo
Italian: Durata totale delle attività dell’equipaggio
Portuguese: Duração total das actividades da tripulação
Dutch: Totale duur van ploegactiviteiten
Danish: Total varighed af førerholdsaktiviteter
Swedish: Total varaktighet för förarnas (crew) aktiviteter
Finnish: Ajoneuvon miehistön toiminnan kokonaisaika
Greek: Συνολική διάρκεια δραστηριοτήτων πληρώματος
Czech: Celková doba odpočinku
Slovak: Celkový čas trvania všetkých činností posádky
Polish: Całkowity czas czynności załogi
Hungarian: Személyzeti tevékenységek teljes időtartama
Slovenian: Skupno trajanje dejavnosti posadke
Estonian: Meeskonnategevuste kogukestus
Latvian: Kopējais apkalpes darbību ilgums
Lithuanian: Bendra įgulos veiklos trukmė
English: Activity totals (periods without card driver slot)
French: Totaux par activité (périodes sans carte insérée dans le lecteur conducteur)
German: Gesamtwerte Tätigkeiten (Zeitabschnitte ohne Steckplatz Fahrer)
Spanish: Totalidad de actividades (intervalos sin tarjeta en la ranura del conductor)
Italian: Totali attività (periodi senza carta nel lettore “conducente”)
Portuguese: Totais de actividade (períodos sem ranhura de cartão de condutor principal)
Dutch: Totaal van de activiteiten (perioden zonder kaart in lezer bestuurder)
Danish: Totalværdier for aktivitet (perioder uden kort i førerens kortplads)
Swedish: Aktivitetssammanfattning (perioder utan kort, förarens kortplats)
Finnish: Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman kuljettajan korttiaukkoa)
Greek: Σύνολα δραστηριοτήτων (περίοδοι χωρίς κάρτα στην υποδοχή οδηγού)
Czech: Celkové trvání jednotlivých činností (v době bez karty v otvoru pro kartu řidiče)
Slovak: Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote vodiča)
Polish: Podsumowania dla czynności (okresy bez karty w szczelinie czytnika karty kierowcy)
Hungarian: Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)
Slovenian: Skupne vrednosti po dejavnostih (obdobja brez kartice v voznikovi reži)
Estonian: Tegevused kokku (ajad ilma kaardita juhikaardi avas)
Latvian: Darbību apkopojums (periodi, kuros vadītāja slotā nav kartes)
Lithuanian: Veiklos suvestiniai duomenys (laikotarpiai, kai vairuotojo plyšyje nebuvo kortelės)
English: Total resting duration
French: Durée totale de la période de repos
German: Gesamtruhezeit
Spanish: Duración total de los períodos de descanso
Italian: Durata totale riposo
Portuguese: Duração total dos períodos de repouso
Dutch: Totale rusttijd
Danish: Total varighed af hvile
Swedish: Total varaktighet för vila
Finnish: Kokonaislepoaika
Greek: Συνολική διάρκεια ανάπαυσης
Czech: Celková doba odpočinku
Slovak: Celkový čas odpočinku
Polish: Całkowity czas odpoczynku
Hungarian: Teljes pihenési idő
Slovenian: Skupno trajanje počitka
Estonian: Kogu puhkeaeg
Latvian: Kopējais atpūtas ilgums
Lithuanian: Bendra poilsio trukmė
English: Activity totals (periods without card co-driver slot)
French: Totaux par activité (périodes sans carte insérée dans le lecteur convoyeur)
German: Gesamtwerte Tätigkeiten (Zeitabschnitte ohne Steckplatz 2. Fahrer)
Spanish: Totalidad de actividades (intervalos sin tarjeta en la ranura del segundo conductor)
Italian: Totali attività (periodi senza carta nel lettore “secondo conducente”)
Portuguese: Totais de actividade (períodos sem ranhura de cartão de ajudante)
Dutch: Totaal activiteiten (perioden zonder kaart in lezer bijrijder)
Danish: Totalværdier for aktivitet (perioder uden kort i medchaufførens kortplads)
Swedish: Aktivitetssammanfattning (perioder utan kort, medförarens kortplats)
Finnish: Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman apukuljettajan korttiaukkoa)
Greek: Σύνολα δραστηριοτήτων (περίοδοι χωρίς κάρτα στην υποδοχή συνοδηγού)
Czech: Celkové trvání jednotlivých činností (v době bez karty v otvoru pro kartu druhého řidiče)
Slovak: Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote druhého vodiča)
Polish: Podsumowania dla czynności (okresy bez karty w szczelinie czytnika karty współkierowcy)
Hungarian: Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)
Slovenian: Skupne vrednosti po dejavnostih (obdobja brez kartice v sovoznikovi reži)
Estonian: Tegevused kokku (ajad ilma kaardita kaasjuhi kaardi avas)
Latvian: Darbību apkopojums (periodi, kuros otra vadītāja slotā nav kartes)
Lithuanian: Veiklos suvestiniai duomenys (laikotarpiai, kai vairuotojo porininko plyšyje nebuvo kortelės)
English: Activity totals (per driver both slots included)
French: Totaux par activité (et par conducteur, les deux lecteurs étant inclus dans leur calcul)
German: Gesamtwerte Tätigkeiten (je Fahrer, beide Steckplätze)
Spanish: Totalidad de actividades (por conductor, incluidas ambas ranuras)
Italian: Totali attività (per conducente, compresi entrambi i lettori)
Portuguese: Totais de actividade (por condutor, incluídas ambas as ranhuras)
Dutch: Totaal activiteiten (per bestuurder, beide lezers inbegrepen)
Danish: Aktivitet i alt (pr. chauffør, begge kortpladser medregnet)
Swedish: Aktivitetssammanfattning (per förare, båda kortplatserna medtagna)
Finnish: Toiminnan kokonaiskestoajat (kuljettajaa kohden molemmat korttiaukot mukaan lukien)
Greek: Σύνολα δραστηριοτήτων (ανά οδηγό, συμπεριλαμβανομένων και των δύο υποδοχών)
Czech: Celkové trvání jednotlivých činností (na jednoho řidiče při započtení činností z obou otvorů pro kartu)
Slovak: Činnosti celkom (na vodiča, oba sloty)
Polish: Podsumowania dla czynności (dla poszczególnych kierowców, z uwzględnieniem obu szczelin czytnika kart)
Hungarian: Tevékenységek összértéke (járművezetőnként, mindkét kártyaolvasó egységet beleértve)
Slovenian: Skupne vrednosti po dejavnostih (za vsakega voznika, upoštevani sta obe reži)
Estonian: Tegevused kokku (juhi kohta, arvestades mõlemaid avasid)
Latvian: Darbību apkopojums (katram vadītājam, iekļauti abi sloti)
Lithuanian: Veiklos suvestiniai duomenys (vieno vairuotojo; abu plyšiai)
English: When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
French: Si un tirage papier journalier est demandé pour la journée en cours, l’établissement des informations de synthèse s’effectue à partir des données disponibles à l’heure de l’impression.
German: Wird ein Tagesausdruck für den aktuellen Tag benötigt, erfolgt die Berechnung der Angaben für die Tageszusammenfassung anhand der zum Zeitpunkt des Ausdrucks vorhandenen Daten.
Spanish: Cuando sea necesaria la impresión diaria de las actividades del día actual, el resumen diario de la información se hará a partir de los datos disponibles en el momento de la impresión.
Italian: Se si richiede un documento stampato giornaliero per il giorno in corso, le informazioni sul riepilogo giornaliero sono calcolate in base ai dati disponibili al momento della stampa.
Portuguese: Se se pretender uma impressão deste tipo para a data actual, a síntese diária é calculada com base nos dados disponíveis no momento da impressão.
Dutch: Wanneer een dagelijkse afdruk voor de lopende dag vereist is, wordt de informatie voor het dagelijkse overzicht berekend met gegevens die beschikbaar zijn op het tijdstip van de afdruk.
Danish: Når der kræves daglig udskrift for det aktuelle døgn, beregnes daglig sammenfatning med de data, der foreligger på udprintningstidspunktet.
Swedish: När en daglig utskrift begärs för innevarande dag beräknas informationen i sammanfattningen för dagen med hjälp av de data som finns tillgängliga vid tidpunkten för utskriften.
Finnish: Tarvittaessa kuluvaa päivää koskeva päivittäinen tuloste, päivittäiset yhteenvetotiedot lasketaan tiedoista, jotka ovat käytettävissä tulostushetkellä.
Greek: Όταν απαιτείται ημερήσιο εκτύπωμα για την τρέχουσα ημέρα, οι ημερήσιες συνοπτικές πληροφορίες υπολογίζονται με τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα κατά τη στιγμή της εκτύπωσης.
Czech: Pokud je požadován denní výtisk za aktuální den, vypočtou se denní souhrnné informace z údajů, které jsou k dispozici v okamžiku tisku.
Slovak: Keď sa vyžaduje výpis za aktuálny deň, denné súhrnné informácie sa vypočítajú s dátami dostupnými v čase výpisu.
Polish: Gdy bieżącego dnia potrzebny jest dzienny wydruk, dzienne zestawienie informacji oblicza się na podstawie danych dostępnych w czasie wydruku.
Hungarian: Ha az aktuális napra nézve napi kinyomat szükséges, úgy a kinyomtatás időpontjában rendelkezésre álló adatokból kell kiszámítani a napi összegzés adatait.
Slovenian: Če je zahtevan dnevni izpis za tekoči dan, se dnevni povzetek izračuna iz podatkov, ki so na voljo ob času izpisa.
Estonian: Kui nõutakse päevast väljatrükki jooksva päeva kohta, arvutatakse päeva kokkuvõtte trükkimise ajal olemasolevate andmete alusel.
Latvian: Ja vajadzīga dienas izdruka par kārtējo dienu, dienas apkopojuma datus aprēķina, pamatojoties uz izdrukāšanas brīdī pieejamajiem datiem. 12. Kartē saglabātie notikumi un/vai defekti
Lithuanian: Kai reikia išspausdinti spaudinį apie esamą dieną, suvestiniai duomenys apskaičiuojami pagal tuo metu turimą informaciją.
English: 12 Events and/or faults stored on a card
French: 12 Événements et/ou anomalies enregistrés sur une carte
German: 12 Auf einer Karte gespeicherte Ereignisse und/oder Störungen
Spanish: 12 Incidentes y/o fallos almacenados en la tarjeta
Italian: 12 Anomalie e/o guasti memorizzati in una carta
Portuguese: 12 Incidentes e/ou falhas memorizados num cartão
Dutch: 12 Op een kaart opgeslagen voorvallen en/of fouten
Danish: 12 Hændelser og/eller fejl, som er gemt på et kort
Swedish: 12 Händelser och/eller fel som finns lagrade på ett kort
Finnish: 12 Kortille tallennetut tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot
Greek: 12 Συμβάντα ή/και αστοχίες που αποθηκεύονται σε μία κάρτα
Czech: 12 Události a/nebo chyby uložené na kartě
Slovak: 12 Udalosti a/alebo poruchy uložené na karte
Polish: 12 Zdarzenia i/lub usterki zapisane na karcie
Hungarian: A kártyán tárolt események, illetve hibák
Slovenian: 12 Dogodki in/ali napake, shranjeni na kartici
Estonian: 12 Kaardile salvestatud sündmused ja/või rikked
Lithuanian: 12 Kortelės atmintyje laikoma informacija apie įvykius ir (arba) gedimus
English: Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
French: Identificateur de bloc pour les 5 derniers «événements et anomalies» extraits d’une carte
German: Blockbezeichner für die letzten 5 Ereignisse und Störungen auf der Karte
Spanish: Identificador del bloque: últimos 5 «Incidentes y fallos» almacenados en la tarjeta
Italian: Identificazione di blocco ultimi cinque Anomalie e guasti registrati sulla carta
Portuguese: Identificador de bloco para os últimos 5 “incidentes e falhas” do cartão
Dutch: Blokidentificatiesymbool van de laatste 5 „voorvallen en fouten” van een kaart
Danish: Datagruppeidentifikator for seneste fem ‘hændelser og fejl’ fra et kort
Swedish: Blockidentifierare, senaste fem‘händelser och fel’från ett kort
Finnish: Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας των τελευταίων 5 «συμβάντων και αστοχιών» από κάρτα
Czech: Identifikátor bloku posledních pěti „událostí a závad“ z karty
Polish: Identyfikator bloku ostatnich 5 »Zdarzeń i usterek« na karcie
Hungarian: Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a kártyáról
Estonian: Plokiidentifikaator viimased 5 sündmust ja riket kaardilt
Latvian: Bloka identifikators — pēdējie 5 “notikumi un defekti” no kartes
Lithuanian: 5 paskutinių „įvykių ir gedimų“ iš kortelės bloko vardas
English: Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
French: Identificateur de bloc pour tous les «événements» enregistrés sur une carte
German: Blockbezeichner für alle aufgezeichneten Ereignisse auf der Karte
Spanish: Identificador del bloque: totalidad de «Incidentes» almacenada en la tarjeta
Italian: Identificazione di blocco per tutte le Anomalie registrate sulla carta
Portuguese: Identificador de bloco para todos os “incidentes” registados no cartão
Dutch: Blokidentificatiesymbool van alle op een kaart geregistreerde „voorvallen”
Danish: Datagruppeidentifikator for alle registrerede ‘hændelser’ på et kort
Swedish: Blockidentifierare alla registrerade ‘händelser’ på ett kort
Finnish: Kaikkia tallennettuja tapauksia koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας όλων των καταγεγραμμένων «συμβάντων» σε μία κάρτα
Czech: Identifikátor bloku všech „událostí“ zaznamenaných na kartě
Polish: Identyfikator bloku wszystkich »zdarzeń« zarejestrowanych na karcie
Hungarian: Minden rögzített »esemény« blokkazonosítója a kártyán
Estonian: Plokiidentifikaator kõik registreeritud sündmused kaardil
Latvian: Bloka identifikators — visi kartē reģistrētie “notikumi”
Lithuanian: Visų užregistruotų kortelėje „įvykių“ bloko vardas
English: Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
French: Identificateur de bloc pour toutes les «anomalies» enregistrées sur une carte
German: Blockbezeichner für alle aufgezeichneten Störungen auf der Karte
Spanish: Identificador del bloque: totalidad de «Fallos» almacenada en la tarjeta
Italian: Identificazione di blocco per tutti i Guasti registrati sulla carta
Portuguese: Identificador de bloco para todas as “falhas” registadas no cartão
Dutch: Blokidentificatiesymbool van alle op een kaart geregistreerde „fouten”
Danish: Datagruppeidentifikator for alle registrerede ‘fejl’ på et kort
Swedish: Blockidentifierare alla registrerade‘fel’ på ett kort
Finnish: Kaikkia tallennettuja vikoihin liittyviä tietoja koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste
Greek: Αναγνωριστικό ομάδας όλων των καταγεγραμμένων «αστοχιών» σε μία κάρτα
Czech: Identifikátor bloku všech „závad“ zaznamenaných na kartě
Polish: Identyfikator bloku wszystkich »usterek« zarejestrowanych na karcie
Hungarian: Minden rögzített »hiba« blokkazonosítója a kártyán
Estonian: Plokiidentifikaator kõik registreeritud rikked kaardil
Latvian: Bloka identifikators — visi kartē reģistrētie “defekti”
Lithuanian: Visų užregistruotų kortelėje „gedimų“ bloko vardas
English: Event and/or Fault record
French: Enregistrement d’événement et/ou d’anomalie
German: Datensatz Ereignis und/oder Störung
Spanish: Registro de incidentes y/o fallos
Italian: Registrazione di anomalie e/o guasti
Portuguese: Registo de incidente e/ou falha
Dutch: Record van voorvallen en/of fouten
Danish: Post vedrørende hændelser og/eller fejl
Swedish: Registrering av händelser och/eller fel
Finnish: Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue
Greek: Εγγραφή συμβάντος ή/και αστοχίας
Czech: Záznam události a/nebo závady
Slovak: Záznamy udalostí a/alebo porúch
Polish: Zapis zdarzenia lub usterki
Hungarian: Esemény, illetve hibarekord
Slovenian: Zapis dogodka in/ali napake
Estonian: Sündmuse- ja/või rikkekirje
Latvian: Notikumu un/vai defektu reģistrs
Lithuanian: Įrašas apie įvykį ir (arba) gedimą
English: Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
French: Pictogramme d’événement/anomalie, motif d’enregistrement, date et heure de début
German: Piktogramm Ereignis/Störung, Datensatzzweck, Datum/Zeit Beginn
Spanish: Pictograma de incidente/fallo, objeto del registro, fecha y hora de inicio del incidente/fallo
Italian: Pittogramma anomalia/guasto, scopo della registrazione, data e ora di inizio
Portuguese: Pictograma do incidente/falha, objectivo do registo, data e hora de início
Dutch: Pictogram van voorval/fout, doel van record, begindatum en -tijd
Danish: Piktogram for hændelser/fejl, postens formål, startdato og -klokkeslæt
Swedish: Piktogram för händelse/fel, syfte med registreringen, datum och starttid
Finnish: Tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika
Greek: Εικονόγραμμα συμβάντος/ αστοχίας, σκοπός εγγραφής, ημερομηνία ώρα έναρξης,
Czech: Piktogram události nebo závady, účel záznamu, datum a čas začátku,
Slovak: Piktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku,
Polish: Piktogram zdarzenia/ usterki, cel zapisu, data i godzina rozpoczęcia,
Hungarian: Esemény/hibapiktogram, rögzítés célja, kezdés dátuma/időpontja,
Slovenian: Piktogram dogodka/napake, namen zapisa, datum in čas začetka
Estonian: Sündmuse/rikke piktogramm, kirje eesmärk, alguse kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Notikuma/defekta piktogramma, ieraksta mērķis, sākuma datums un laiks
Lithuanian: Įvykio (gedimo) piktograma, įrašo tikslas, pradžios data ir laikas
English: Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm
French: Pic (p) jj/mm/aaaa hh:mm
German: Pik (Z) TT/MM/JJJJ hh:mm
Spanish: Pic (p) dd/mm/aaaa hh:mm
Portuguese: Pic (p) dd/mm/aaaa hh:mm
Czech: Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm
Slovak: Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm
Slovenian: Pic (p) dd/mm/llll hh:mm
Latvian: Pic (p) dd/mm/gggg ss:mm
English: Additional event/fault code (if any), duration
French: Code d’événement/anomalie supplémentaire (le cas échéant), durée
German: (ggf.) weiterer Ereignis-/Störungscode, Dauer
Spanish: Código adicional indicativo del incidente/fallo (en su caso), duración
Italian: Codice aggiuntivo anomalia/guasto (se presente), durata
Portuguese: Código adicional do incidente/falha (eventual), duração
Dutch: Bijkomende code van voorval/fout (indien van toepassing), duur
Danish: Eventuel supplerende fejl-/hændelseskode, varighed
Swedish: Kod för ytterligare händelse/fel (i förekommande fall), varaktighet
Finnish: Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kesto
Greek: Πρόσθετος κωδικός συμβάντος/ αστοχίας (αν υπάρχει), διάρκεια
Czech: Případný dodatečný kód události nebo závady, trvání
Slovak: Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), trvanie
Polish: Dodatkowy kod zdarzenia/ usterki (w stosownych przypadkach), czas trwania
Hungarian: További esemény/hibakód (adott esetben), időtartam
Slovenian: Koda dodatnega dogodka/napake (če obstaja), trajanje
Estonian: Sündmuse/rikke lisakood (kui see on olemas), kestus
Latvian: Papildu notikuma/defekta kods (ja ir), ilgums
Lithuanian: Papildomas įvykio (gedimo) kodas (jei yra), trukmė
English: Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
French: État membre où est immatriculé le véhicule sur lequel l’événement ou l’anomalie s’est manifesté(e) et numéro d’immatriculation de ce véhicule
German: Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs, in dem Ereignis oder Störung auftrat
Spanish: Estado miembro de matriculación y VRN del vehículo en el que se haya producido el incidente/fallo
Italian: Stato membro di immatricolazione e VRN del veicolo in cui si è verificata l’anomalia o il guasto
Portuguese: Estado-Membro de matrícula e VRN do veículo no qual se produziu o incidente ou a falha
Dutch: Lidstaat van registratie & VRN van het voertuig waarin het voorval of de fout zich voordeed
Danish: Registrerende medlemsstat og registreringsnummer for det køretøj, hvor hændelsen eller fejlen optrådte
Swedish: Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlemsstat för det fordon där händelsen eller felet ägde rum.
Finnish: Sen ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus, jossa tapaus tai vika sattui
Greek: Κράτος μέλος ταξινόμησης και αριθμός κυκλοφορίας οχήματος (VRN) στο οποίο σημειώθηκε το συμβάν ή η αστοχία
Czech: Členský stát registrace a registrační číslo vozidla (VRN), ve kterém k události nebo závadě došlo
Slovak: Členský štát registrácie vozidla a VRN vozidla, v ktorom došlo k udalosti alebo poruche
Polish: Państwo członkowskie rejestracji i numer VRN pojazdu, w którym zaistniało zdarzenie lub usterka
Hungarian: Azon jármű bejegyző tagállama és rendszáma, amelyben az esemény vagy hiba előfordult
Slovenian: Država članica registracije in VRN vozila, na katerem se je dogodek ali napaka zgodil(-a)
Estonian: Sõiduki, milles sündmus või rike toimus, registreerimisnumber ja registreerinud liikmesriik
Latvian: Tā transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un reģistrācijas dalībvalsts, kurā noticis notikums vai defekts Nat/VRN
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje įvyko įvykis arba gedimas, registruojančioji valstybė narė ir TPRN