English: It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
French: Il convient de noter que le type d’activité examiné affiche une forte «intensité de connaissance ou de savoir-faire» plutôt qu’une forte «intensité machine» et que la production se fait sur commande.
German: Zu beachten ist, dass es sich hier um ein mehr „wissens- oder know-how-intensives“ als „maschinenintensives“ Geschäftsfeld handelt, in dem nach Auftrag produziert wird.
Spanish: Hay que señalar que este tipo de actividad económica hace un uso intensivo de los conocimientos técnicos o especializados, más que de la maquinaria, y se basa en la producción por encargo.
Italian: Va ricordato che questo tipo di commercio è ad «alta intensità di conoscenze» piuttosto che ad «alta intensità di macchinari»; inoltre la produzione è basata sulle commesse.
Portuguese: Deveria ser considerado que este de tipo actividade comercial requer um «conhecimento ou saber-fazer intensivo», em vez de «uma utilização intensiva de máquinas» e baseia-se na produção por encomenda.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat deze bedrijfstak eerder „kennisintensief of knowhowintensief” dan „machine-intensief” is en dat de productie op bestelling gebeurt.
Danish: Det skal bemærkes, at denne type virksomhed er »viden- eller know how-intensiv« i modsætning til »maskin-intensiv« og er baseret på produktion efter ordre.
Swedish: Det bör noteras att det är fråga om kunskapsintensiv verksamhet snarare än kapitalintensiv och att den bygger på tillverkning enligt beställningar.
Finnish: On huomattava, että tämäntyyppinen tuotannonala on tieto- tai osaamisvaltaista eikä konevaltaista, ja tuotanto tapahtuu tilausten perusteella.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι ο συγκεκριμένος τύπος δραστηριότητας είναι περισσότερο «έντασης γνώσης ή τεχνογνωσίας» παρά «έντασης μηχανημάτων» και βασίζεται στην παραγωγή βάσει παραγγελιών.
Czech: Je nutno podotknout, že tento typ činnosti je náročný spíše na znalosti nebo know-how než na strojní zařízení a je založen na výrobě na zakázku.
Slovak: Bolo by potrebné poznamenať, že tento druh podnikania je skôr náročný na poznatky alebo know-how ako na strojové vybavenie a je založený na výrobe na objednávku.
Polish: Należy podkreślić, że ten rodzaj działalności gospodarczej opiera się w większym stopniu na wykorzystaniu wiedzy lub know-how niż maszyn, a wynikająca z niej produkcja odbywa się na zamówienie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a gazdasági tevékenység inkább tudás- vagy know-how-igényes, mint „gépigényes”, és a gyártás rendelésre történik.
Slovenian: Poudariti je treba, da ne gre toliko za „strojno intenzivno“ vrsto dejavnosti kot za dejavnost, „ki zahteva veliko znanja ali znanja in izkušenj“ ter temelji na proizvodnji po naročilu.
Estonian: Tuleks märkida, et seda tüüpi tegevusala on pigem „teabe- või oskusteabemahukas” kui „seadmemahukas” ning selle tootmine on tellimuspõhine.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis uzņēmējdarbības veids ir “zināšanu jeb zinātības ietilpīgs”, nevis “mašīnietilpīgs”, un tas pamatojas uz ražošanu pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad ši verslo rūšis reikalauja žinių arba praktinės patirties, o ne mechaninio atlikimo, ir yra grindžiama užsakomąja gamyba.