English: has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
French: n’ont pas été en contact, à quelque moment que ce soit durant l’abattage, la découpe, le stockage ou le transport, avec des ratites ou des viandes ne satisfaisant pas aux dispositions du règlement (CE) n° 853/2004.
German: es ist bei der Schlachtung, Zerlegung, Lagerung und Beförderung nicht mit Laufvögeln oder Fleisch in Berührung gekommen, das/die die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 nicht erfüllt/erfüllen.
Spanish: en ningún momento del sacrificio, despiece, almacenamiento o transporte ha estado en contacto con ratites o carne que no cumpliesen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: non sono venute a contatto in nessuna fase della macellazione, del sezionamento, dello stoccaggio o del trasporto con ratiti o carni non conformi al regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: nunca esteve em contacto, durante o abate, o corte, a armazenagem ou o transporte, com ratites ou com carne que não cumprissem o Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: het vlees is tijdens het slachten,het uitsnijden, de opslag en het vervoer nooit in contact geweest met loopvogels of vlees die niet voldoen aan Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: ikke på noget tidspunkt under slagtning, opskæring, opbevaring eller transport har været i kontakt med strudsefugle eller kød, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport kommit i kontakt med ratiter eller kött som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin tai lihaan, joka (jotka) ei (eivät) täytä asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia.
Greek: καθ” όλη τη διάρκεια της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, δεν ήλθε σε επαφή με στρουθιονίδες ή κρέας που δεν συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: během porážky, bourání, skladování nebo přepravy nebylo nikdy v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo masem nesplňujícími nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: počas zabíjania, rozrábky, skladovania alebo prepravy nebolo v kontakte s vtákmi nadradu bežce alebo s mäsom, ktoré nespĺňajú podmienky nariadenia (ES) č. 853/2004.
Polish: w żadnym momencie podczas uboju, rozbioru, składowania lub transportu nie miało kontaktu z ptakami bezgrzebieniowymi lub mięsem niezgodnym z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a vágás, a darabolás, a tárolás és a szállítás ideje alatt nem került érintkezésbe olyan laposmellű futómadárral vagy hússal, amely nem felel meg a 853/2004/EK rendelet követelményeinek.
Slovenian: med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom nikoli ni bilo v stiku z ratiti ali mesom, ki ni v skladu z Uredbo (ES) 853/2004.
Romanian: nu a intrat în contact în niciun moment în timpul sacrificării, tranșării, depozitării sau transportului cu ratite sau cu carne care nu respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: в нито един момент по време на клането, разфасоването и съхранението не е било в контакт с щраусови птици или с месо, неотговарящи на изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise ega transportimise ajal puutunud kokku silerinnaliste lindude või lihaga, mis ei vasta määrusele (EÜ) nr 853/2004.
Latvian: kaušanas, sadalīšanas, uzglabāšanas vai pārvadāšanas laikā nav bijusi saskarē ar skrējējputniem vai gaļu, kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasībām.
Lithuanian: skerdžiant, pjaustant, sandėliuojant arba vežant neturėjo sąlyčio su Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatytų reikalavimų neatitinkančiais Ratitae genties paukščiais arba mėsa.
Maltese: ma ġiex f’kuntatt f’kwalunkwe ħin waqt il-qatla, tqattigħ, ħżin jew ġarr ma’ ratiti jew laħam li ma jikkonformax mar-Regolament (KE) Nru 853/2004.