FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary declaration for temporary storage
French: Déclaration sommaire de dépôt temporaire
German: Summarische Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung
Spanish: Declaración sumaria de depósito temporal
Italian: Dichiarazione sommaria per la custodia temporanea
Portuguese: Declaração sumária para depósito temporário
Dutch: Summiere aangifte voor tijdelijke opslag
Danish: Summarisk angivelse til midlertidig oplagring
Swedish: Summarisk deklaration för tillfällig lagring
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus
Greek: Συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης
Czech: Souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie na účel dočasného uskladnenia
Polish: Deklaracja skrócona do składowania czasowego
Hungarian: Átmeneti megőrzés céljából benyújtott gyűjtő vámáru-nyilatkozat
Slovenian: Skupna deklaracija za začasno skladiščenje
Romanian: Declarație sumară pentru depozitare temporară
Bulgarian: Обобщена декларация за временно складиране
Estonian: Ajutise ladustamise ülddeklaratsioon
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu
Lithuanian: Bendroji deklaracija laikinajam saugojimui
Maltese: Dikjarazzjoni sommarja għal ħażna temporanja
English: Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
French: À la Case no 44, le point 1 «Mentions spéciales» est modifié comme suit:
German: Unter Feld 44 wird Abschnitt 1, „Besondere Vermerke“, wie folgt geändert:
Spanish: En la casilla 44, la sección 1 «Indicaciones especiales» se modifica como sigue:
Italian: alla casella 44, Sezione 1, il testo relativo alle «Menzioni speciali», è modificato come segue:
Portuguese: Na casa n.o 44, a secção 1, «Referências especiais», é alterada do seguinte modo:
Dutch: Onder vak 44, wordt punt 1 „Bijzondere vermeldingen”, als volgt gewijzigd:
Danish: Under rubrik 44, afdeling 1, affattes Supplerende oplysninger således:
Swedish: I fält 44 avsnitt 1 ska ”Särskilda upplysningar” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 kohdan 1 jakso ”Lisätietoja”:
Greek: Στη θέση 44, το τμήμα 1 «Ειδικές μνείες» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V kolonce 44 se oddíl 1 „Zvláštní záznamy“ mění takto:
Slovak: V kolónke 44 sa oddiel 1 Dodatočné informácie mení a dopĺňa takto:
Polish: w polu 44 sekcja 1 „Dodatkowe informacje” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. rovathoz tartozó szövegrész Különleges megjegyzések című 1. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Polje 44, oddelek 1, „Dodatne informacije“, se spremeni, kot sledi:
Romanian: La caseta 44, secțiunea 1, „Mențiuni speciale”, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Под клетка 44, раздел 1 „Допълнителна информация“ се изменя, както следва:
Estonian: lahtri 44 jaotist 1 „Lisateave” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļas 44. ailes 1. iedaļu “Papildu ziņas” groza šādi:
Lithuanian: 44 langelio 1 punkto „Papildoma informacija“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Taħt Kaxxa 44, Sezzjoni 1, “Informazzjoni” addizzjonali hu emendat kif ġej:
English: the ‘Example’ is replaced by the following:
French: L'«Exemple» est remplacé par le texte suivant:
German: Das „Beispiel“ erhält die folgende Fassung:
Spanish: el «Ejemplo» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'«Esempio»: è sostituito dal seguente:
Portuguese: O «Exemplo» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het voorbeeld komt als volgt te luiden:
Danish: »Eksempel« affattes således:
Swedish: ”Exempel” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”Esimerkki” seuraavasti:
Greek: Το «Παράδειγμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Příklad“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Príklad sa nahrádza takto:
Polish: „Przykład” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Példa” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Primer“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea privind „Exemplu” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Пример“ се заменя със следното:
Estonian: näide asendatakse järgmisega:
Latvian: “Piemērs” tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: „Pavyzdys“ pakeičiamas taip:
Maltese: “l-Eżempju” jiġi sostitwit b' li ġej:
English: ‘Example
French: «Exemple
German: „Beispiel
Spanish: «Ejemplo
Italian: «Esempio
Portuguese: «Exemplo
Dutch: „Voorbeeld
Danish: »Eksempel
Swedish: ”Exempel
Finnish: ”Esimerkki
Greek: «Παράδειγμα
Czech: „Příklad
Slovak: „Príklad
Polish: „Przykład
Hungarian: „Példa
Slovenian: „Primer
Romanian: „Exemplu
Bulgarian: „Пример
Estonian: „Näide
Latvian: “Piemērs
Lithuanian: „Pavyzdys
Maltese: “Eżempju
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: To τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu jinbidel b’ li ġej:
English: ‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
French: «Toutes les mentions spéciales sont énumérées dans une liste à la fin de cette annexe.»
German: „Alle Besonderen Vermerke sind am Ende dieses Titels aufgeführt.“
Spanish: «Al final del presente anexo figura una lista de todas las indicaciones especiales.».
Italian: «Tutte le menzioni speciali sono elencate alla fine del presente titolo»;
Portuguese: «Todas as referências especiais comunitárias estão enumeradas na lista que figura no fim do presente título.»
Dutch: „Alle soorten bijzondere vermeldingen worden aan het eind van deze titel opgesomd.”.
Danish: »Alle typer supplerende oplysninger er anført i slutningen af dette afsnit.«
Swedish: ”Samtliga särskilda upplysningar anges i en förteckning i slutet av denna avdelning.”
Finnish: ”Tämän otsikon alle merkitään kaikenlaiset lisätiedot.”
Greek: «Όλες οι κοινοτικές ειδικές μνείες απαριθμούνται στην κατάσταση στο τέλος του παρόντος τίτλου.».
Czech: „Všechny druhy zvláštních záznamů jsou uvedeny na konci této hlavy.“
Slovak: „Všetky typy dodatočných informácií uvedené na konci tejto hlavy.“
Polish: „Wszelkiego rodzaju dodatkowe informacje są wymienione na końcu niniejszego tytułu.”;
Hungarian: „A különleges megjegyzések típusainak teljes felsorolását az e cím végén található lista tartalmazza.”
Slovenian: „Vse vrste dodatnih informacij so navedene na koncu tega naslova.“
Romanian: „Toate mențiunile speciale sunt enumerate la sfârșitul acestui titlu.”
Bulgarian: „Всички видове допълнителна информация са изброени в края на настоящия дял.“
Estonian: „Igat liiki lisateave on loetletud käesoleva lisa lõpus.”;
Latvian: “Visi papildu ziņu veidi ir norādīti šīs sadaļas beigās.”
Lithuanian: „Visų rūšių papildoma informacija yra išvardyta šios antraštinės dalies pabaigoje.“
Maltese: “It-tipi kollha tal-informazzjoni addizzjonali huma elenkati fit-tmiem dan it-titolu.”
English: In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
French: Dans «Mentions spéciales — Code XXXXX», le tableau «À l'exportation —Code 3xxxx», est remplacé par le texte suivant:
German: In „Besondere Vermerke — Code XXXXX“, erhält die Tabelle „Bei der Ausfuhr: Code 3xxxx“ folgende Fassung:
Spanish: En «Indicaciones especiales — Código XXXXX», el cuadro «Exportación — Código 3 xxxx» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: in «Menzioni speciali — Codice XXXXX» la tavola «All’esportazione: Codice: — 3 xxxx» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Em «Referências especiais – Código XXXXX», o quadro «Na exportação – Código 3xxxx», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onder „Bijzondere vermeldingen — Code XXXXX” komt de tabel „Bij uitvoer — Code 3xxx” als volgt te luiden:
Danish: I »Supplerende oplysninger — Kode XXXXX« affattes tabellen for »Udførsel: Kode: 3 xxxx« således:
Swedish: I ”Särskilda upplysningar – Kod XXXXX” ska tabellen ”Vid export – Kod 3 xxxx” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikon ”Lisätiedot – Koodi XXXXX” alla oleva taulukko ”Vienti – Koodi 3xxxx” seuraavasti:
Greek: Στις «Ειδικές μνείες — Κωδικός XXXXX», ο πίνακας «Κατά την εξαγωγή — Κωδικός 3xxxx» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V oddíle „Zvláštní záznamy – kód XXXXX“ se tabulka „Při vývozu: kód 3xxxx“ nahrazuje touto:
Slovak: V časti Dodatočné informácie – znak XXXXX sa tabuľka Pri vývoze: kód 3 xxxx nahrádza takto:
Polish: w „Dodatkowych informacjach – kod XXXXX” tabela „Przy wywozie: Kod 3xxxx” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Különleges megjegyzések – kód: XXXXX” című szakasz „Kivitel – kód: 3xxxx” című táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V „Dodatne informacije – šifra XXXXX“, se tabela: „Ob izvozu: šifra 3 xxxx“ nadomesti, kot sledi:
Romanian: La „Mențiuni speciale – Cod XXXXX”, tabelul „La export – Cod 3xxxx” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В „Допълнителна информация — код ХХХХХ“ таблицата „По износа: Код 3хххх“ се заменя със следното:
Estonian: osas „Lisateave – kood XXXXX” asendatakse tabel „Eksportimisel: kood 3 xxxx” järgmisega:
Latvian: “Papildu ziņās – kods XXXXXX” tabulu “Izvedot: Kods 3xxxx” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: „Papildomos informacijos – kodo XXXXX“ lentelė „Eksportuojant: kodas 3xxxx“ pakeičiama taip:
Maltese: F’ “Informazzjoni addizzjonali - Kodiċi XXXXX”, it-tabella “Dwar l-esportazzjoni:Kodiċi: 3 xxx” hija sostitwita b'li ġej:
English: ‘On export: Code 3xxxx
French: «À l'exportation — Code 3xxxx
German: „Bei der Ausfuhr: Code 3xxxxC
Spanish: «Exportación — Código 3 xxxx
Italian: «All’esportazione: — Codice: 3 xxxx
Portuguese: «Na exportação – Código 3xxxx
Dutch: „Bij uitvoer — Code 3xxxx
Danish: »Udførsel: Kode: 3 xxxx
Swedish: ”Vid export – Kod 3 xxxx
Finnish: ”Vienti – Koodi 3xxxx
Greek: «Κατά την εξαγωγή — Κωδικός 3xxxx
Czech: „Při vývozu: kód 3xxxx
Slovak: „Pri vývoze: kód 3xxxx
Polish: „Przy wywozie: Kod 3xxxx
Hungarian: „Kivitel – kód: 3xxxx
Slovenian: „Ob izvozu: šifra 3 xxxx
Romanian: „La export – Cod 3xxxx
Bulgarian: „По износа: Код 3хххх
Estonian: „Eksportimisel: kood 3xxxx
Latvian: “Izvedot: Kods 3xxxx
Lithuanian: „Eksportuojant: kodas 3xxxx
Maltese: “Dwar l-esportazzjoni: Kodiċi 3xxxx
English: Export of agricultural goods subject to end-use
French: Exportation de marchandises agricoles dans le cadre des destinations particulières
German: Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Rahmen der besonderen Verwendung
Spanish: Exportación de mercancías agrícolas en conexión con los destinos especiales
Italian: Esportazioni di merci agricole nel quadro di destinazioni particolari:
Portuguese: Exportação de mercadorias agrícolas no âmbito dos destinos especiais
Dutch: Uitvoer van landbouwproducten in het kader van de bijzondere bestemmingen
Danish: Udførsel af landbrugsvarer til særlige anvendelsesformål
Swedish: Export av jordbruksprodukter i samband med användning för särskilda ändamål
Finnish: Maataloustuotteiden vienti tietyn käyttötarkoituksen perusteella
Greek: Εξαγωγή γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο των ειδικών προορισμών
Czech: Vývoz zemědělských produktů ke zvláštnímu použití
Slovak: vývoz poľnohospodárskeho tovaru na konečné použitie
Polish: Wywóz towarów rolnych podlegających szczególnemu przeznaczeniu
Hungarian: Meghatározott célú felhasználás alatt álló mezőgazdasági termékek kivitele
Slovenian: Izvoz kmetijskega blaga – poseben namen:
Romanian: Export de mărfuri agricole în cadrul destinațiilor speciale
Bulgarian: Износ на селскостопански стоки с условие за крайна употреба
Estonian: Põllumajandustoodete eksport lõppkasutuseks
Latvian: Lauksaimniecības preču izvešana, ņemot vērā izvešanas mērķi
Lithuanian: Žemės ūkio prekių eksportas, atsižvelgiant į galutinį vartojimą
Maltese: esportazzjoni ta' prodotti agrikoli soġġetti għal użu aħħari
English: The desire to have copy 3 returned
French: Le désir de récupérer l'exemplaire 3
German: Gewünschte Rückgabe des Exemplars Nr. 3
Spanish: Intención de recuperar el ejemplar 3
Italian: Recupero dell’esemplare 3
Portuguese: Vontade de recuperar o exemplar n.o 3
Dutch: Wens om exemplaar nr. 3 terug te ontvangen
Danish: Ønske om at få eksemplar 3 tilbageleveret
Swedish: Önskan om att få tillbaka exemplar 3
Finnish: Pyyntö saada 3 kappale takaisin
Greek: Επιθυμία ανάκτησης του αντιτύπου αριθ. 3
Czech: Požadavek na vrácení výtisku 3
Slovak: požiadavka na vrátenie tlačiva 3
Polish: Wniosek o zwrot egzemplarza 3
Hungarian: A 3. példány visszaküldésének igénylése
Slovenian: Želim, da se mi izvod 3 vrne
Romanian: Dorința de a recupera exemplarul 3
Bulgarian: Желание за връщане на екземпляр 3
Estonian: Eksemplari 3 tagastamise nõue
Latvian: Vēlēšanās saņemt 3. eks. atpakaļ
Lithuanian: Pageidavimas, kad būtų grąžintas 3-iasis egzempliorius
Maltese: Ix-xewqa li l-kopja 3 tingħata lura
English: “RET-EXP”
German: ‚RET-EXP‘
Dutch: „RET-EXP”
Danish: »RET-EXP«
Swedish: ”RET-EXP”
Finnish: ”RET-EXP”
Czech: „RET-EXP“
Slovak: ‚RET-EXP‘
Polish: »RET-EXP«
Hungarian: »RET-EXP«
Slovenian: ‚RET-EXP‘
Romanian: «RET-EXP»
Bulgarian: „RET-EXP“
Estonian: „RET-EXP”
Lithuanian: „RET-EXP“
Maltese: ‘RET-EXP’
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 12.»
German: ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 12.“
Spanish: DO L 325 de 24.11.2006, p. 12.»;
Italian: GU L 325 del 24.11.2006, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 12.»
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 12.”;
Danish: EUT L 325 af 24.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 325, 24.11.2006, s. 12.”
Finnish: EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12.”
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, s. 12.”;
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 12. o.”
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 12.“
Romanian: JO L 325, 24.11.2006, p. 12.”;
Bulgarian: ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12.“
Estonian: ELT L 325, 24.11.2006, lk 12.”;
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 12. lpp.”;
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 12.“
Maltese: ĠU L 325, 24.11.2006, p. 12.”.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.»
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.»,
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.”;
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1«
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.“
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.”
English: OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
French: JO L 186 du 17.7.2009, p. 1.»
German: ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.».
Italian: GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.»
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.»
Dutch: PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1«
Swedish: EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 186., 2009.7.17., 1. o.”
Slovenian: UL L 186, 17.7.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 186, 17.7.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.”;
Latvian: OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 186, 2009 7 17, p. 1.“
Maltese: ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.”