FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another Union producer had some production cuts but only in the post-RIP and these were not repeated.
French: Un autre producteur de l’Union a également procédé à des réductions de production, mais uniquement au cours de la période qui a suivi la PER, et ces réductions n’ont pas été répétées.
German: Bei einem weiteren Unionshersteller wurde die Produktion einige Male unterbrochen, doch geschah dies erst nach dem UZÜ und wiederholte sich nicht.
Spanish: Otro productor de la Unión también efectuó algunas reducciones de producción, pero solo en el período posterior al PIR, y dichas reducciones no se reprodujeron.
Italian: Un altro produttore dell’Unione ha fatto ricorso ad alcuni tagli di produzione, ma solo nel periodo successivo al PIR, e queste riduzioni non sono state ripetute.
Portuguese: Outro produtor da União realizou alguns cortes de produção, mas apenas no período pós-PIR e de carácter pontual.
Dutch: Een andere producent in de Unie legde de productie een paar keer stil, maar alleen na het TNO, en verder niet meer.
Danish: En anden EU-producent havde nogle produktionsstandsninger, men kun i perioden efter NUP, og ophørte siden hermed.
Swedish: En annan unionstillverkare hade vissa avbrott i tillverkningen, men bara under tiden efter översynsperioden, och avbrotten upprepades inte.
Finnish: Eräs toinen unionin tuottaja vähensi tuotantoaan, mutta vasta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen eikä toistuvasti.
Greek: Ένας άλλος παραγωγός της Ένωσης είχε κάποιες περικοπές παραγωγής αλλά μόνο μετά την ΠΕΕ και αυτές δεν επαναλήφθηκαν.
Czech: Jiný výrobce v Unii určitým způsobem omezoval výrobu, ale pouze po období přezkumného šetření a nikoli opakovaně.
Slovak: Ďalší výrobca z Únie takisto prerušil výrobu, ale len v období po ORP a viackrát sa to neopakovalo.
Polish: Inny producent unijny wprowadził ograniczenia produkcji wyłącznie w okresie po ODP, nie ponawiając ich później.
Hungarian: Egy másik uniós gyártó alkalmanként szintén szüneteltette a termelést, de a leállás kizárólag a felülvizsgálati időszakot követően történt, és nem ismétlődött meg.
Slovenian: Drug proizvajalec Unije je moral zmanjšati proizvodnjo, toda šele po OPP, poleg tega pa se to ni ponovilo.
Romanian: Un alt producător din Uniune a efectuat unele reduceri ale producției în perioada de după PAR, iar aceste reduceri nu s-au repetat.
Bulgarian: Друг производител от Съюза е осъществил някои намаления на производството, но само след РПП и то без да ги повтори.
Estonian: Veel ühel liidu tootjal esines mõningaid tootmispause, kuid üksnes uurimisperioodi järgselt ja hiljem need ei kordunud.
Latvian: Cits Savienības ražotājs bija pārtraucis ražošanu, tomēr tikai pēc PIP, un šādi pārtraukumi nebija regulāri.
Lithuanian: Kitas Sąjungos gamintojas sumažino gamybą, bet tik po PTL, ir tai daugiau nepasikartojo.
Maltese: Produttur ieħor tal-Unjoni kellu xi qtugħ fil-produzzjoni iżda wara l-perjodu tal-PIR biss u din kienet ħaġa ta’ darba.
English: Therefore, EUSMET claim that shutdowns were intended to control prices was considered to be unfounded.
French: L’argument d’EUSMET selon lequel les fermetures étaient destinées à contrôler les prix a donc été considéré comme dénué de fondement.
German: Das Vorbringen von EUSMET, die Schließungen seien in der Absicht erfolgt, die Preise zu kontrollieren, wurde daher für unbegründet befunden.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que la alegación de EUSMET de que los cierres tenían por objeto controlar los precios carecía de fundamento.
Italian: Per questo motivo l’affermazione di EUSMET che le fermate fossero intese a controllare i prezzi è stata considerata infondata.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a alegação da EUSMET de que os encerramentos se destinavam a controlar os preços não tinha fundamento.
Dutch: Het argument van EUSMET dat de productie werd stilgelegd om de prijzen te controleren, werd ongegrond geacht.
Danish: Derfor blev EUSMET's påstand om, at produktionsstandsninger fandt sted for at kontrollere priserne, betragtet som udokumenteret.
Swedish: Det ansågs därför att EUSMET:s påstående att driftstoppen var avsedda att kontrollera priserna inte var underbyggt.
Finnish: Siksi EUSMETin väitteen, että seisokeilla pyrittiin säätelemään hintoja, todettiin olevan perusteeton.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός της Eusmet ότι οι διακοπές λειτουργίας ήταν σκόπιμες για να υπάρξει έλεγχος των τιμών κρίθηκε αβάσιμη.
Czech: Proto bylo tvrzení sdružení EUSMET, že uzavírání provozu mělo kontrolovat ceny, považováno za neopodstatněné.
Slovak: Takže tvrdenie EUSMET-u, že prestávky v prevádzkach boli zámerné s cieľom kontrolovať ceny, sa pokladalo za nepodložené.
Polish: Dlatego twierdzenie EUSMET, jakoby ograniczenia produkcji miały na celu kontrolowanie cen, uznano za bezzasadne.
Hungarian: Ezért az EUSMET arra vonatkozó állítása, hogy a leállások az árak ellenőrzésének célját szolgálták, megalapozatlannak tekinthetők.
Slovenian: Zato se šteje, da je trditev Eusmeta, da je bil namen zaustavitev proizvodnje nadzor cen, neutemeljena.
Romanian: Prin urmare, afirmația EUSMET conform căreia întreruperile producției aveau drept scop controlarea prețurilor a fost considerată nefondată.
Bulgarian: Поради това твърдението на EUSMET, че спирането на производството е имало за цел контролиране на цените, бе счетено за неоснователно.
Estonian: Seega ei peetud EUSMETi väidet, nagu oleksid need sulgemised seotud hindade kontrollimisega, põhjendatuks.
Latvian: Tādēļ EUSMET apgalvojumu, ka slēgšana bija ar nolūku kontrolēt cenas, uzskatīja par nepamatotu.
Lithuanian: Todėl EUSMET teiginys, kad gamyba sustabdyta siekiant kontroliuoti kainas, buvo laikomas nepagrįstu.
Maltese: Għalhekk, l-ilment tal-EUSMET li x-shutdowns kienu maħsuba biex jiġu kkontrollati l-prezzijiet tqis infondat.
English: Users, understandably, want to have free access to cheap raw materials in order to be more competitive.
French: Il est compréhensible que les utilisateurs souhaitent bénéficier d’un libre accès à des matières premières bon marché pour améliorer leur compétitivité.
German: Die Verwender wünschen verständlicherweise Zugang zu billigen Rohstoffen, um wettbewerbsfähiger zu sein.
Spanish: Es comprensible que los usuarios quieran tener libre acceso a materias primas a bajo precio a fin de ser más competitivos.
Italian: Gli utilizzatori, comprensibilmente, desiderano disporre di un libero accesso a materie prime a buon mercato per essere più competitivi.
Portuguese: É compreensível que os utilizadores queiram ter livre acesso a matérias-primas baratas, a fim de serem mais competitivos.
Dutch: Het is begrijpelijk dat gebruikers vrije toegang willen tot goedkope grondstoffen om concurrerender te zijn.
Danish: Brugere ønsker forståeligt nok at have fri adgang til billige råmaterialer for at blive mere konkurrencedygtige.
Swedish: Användarna vill förståeligt nog ha fri tillgång till billiga råvaror för att bli mer konkurrenskraftiga.
Finnish: Käyttäjät haluavat ymmärrettävästi hankkia vapaasti halpoja raaka-aineita ollakseen kilpailukykyisempiä.
Greek: Είναι κατανοητό ότι οι χρήστες επιθυμούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε φθηνές πρώτες ύλες προκειμένου να είναι ανταγωνιστικότεροι.
Czech: Je pochopitelné, že kvůli zvýšení své konkurenceschopnosti chtějí mít uživatelé volný přístup k levným surovinám.
Slovak: Používatelia, pochopiteľne, chcú mať voľný prístup k lacným surovinám, aby boli konkurencieschopnejší.
Polish: Użytkownicy, co zrozumiałe, chcą mieć swobodny dostęp do tanich surowców, ponieważ w ten sposób mogą zwiększyć swą konkurencyjność.
Hungarian: A felhasználók a versenyképességük fokozása érdekében érthető módon szabadon szeretnének hozzáférni az olcsó nyersanyaghoz.
Slovenian: Razumljivo je, da želijo uporabniki prost dostop do poceni surovin, da bi bili bolj konkurenčni.
Romanian: Este de înțeles faptul că utilizatorii doresc să aibă acces liber la materii prime ieftine pentru a fi mai competitivi.
Bulgarian: Разбираемо е, че потребителите искат да имат свободен достъп до евтини суровини с цел да повишат своята конкурентоспособност.
Estonian: Kasutajad sooviksid loomulikult parema konkurentsivõime saavutamiseks vaba juurdepääsu odavale toorainele.
Latvian: Saprotams, ka lietotāji, lai labāk konkurētu, grib brīvi piekļūt lētiem izejmateriāliem.
Lithuanian: Naudotojai, siekdami būti konkurencingesni, pageidauja laisvai įsigyti pigių žaliavų.
Maltese: Wieħed jifhem li l-utenti jridu aċċess ħieles għall-materja prima rħisa biex ikunu iktar kompetittivi.
English: There is therefore no reason why the future silicon demand could not be met.
French: Il n’y a dès lors aucune raison justifiant une impossibilité de répondre à la demande de silicium à l’avenir.
German: Es gibt daher keinen Grund, warum die Nachfrage nach Silicium in Zukunft nicht gedeckt werden könnte.
Spanish: Por consiguiente, no hay razón alguna para que la demanda de silicio no pueda atenderse en el futuro.
Italian: Non vi è quindi alcuna ragione per cui la futura domanda di silicio non possa essere soddisfatta.
Portuguese: Não há, pois, qualquer motivo para que a futura procura de silício não possa vir a ser suprida.
Dutch: Dit is dus geen reden waarom niet aan de toekomstige vraag naar silicium zou kunnen worden voldaan.
Danish: Der er derfor ingen grund til at antage, at den fremtidige efterspørgsel efter silicium ikke kan imødekommes.
Swedish: Det finns därför ingen anledning till att den framtida efterfrågan på kisel inte skulle kunna tillgodoses.
Finnish: Siksi ei ole mitään syytä, etteikö piin tulevaan kysyntään pystyttäisi vastaamaan.
Greek: Επομένως, δεν υφίσταται λόγος να μην καλυφθεί η μελλοντική ζήτηση πυριτίου.
Czech: Proto neexistuje důvod, proč by budoucí poptávka po křemíku nemohla být uspokojena.
Slovak: Nie je preto dôvod domnievať sa, že by dopyt po kremíku v budúcnosti nemohol byť pokrytý.
Polish: Nie ma zatem powodu, dla którego przyszłe zapotrzebowanie na krzem nie mogłoby być zaspokojone.
Hungarian: Ezért semmi nem támasztja alá azt az állítást, hogy nem lehet majd eleget tenni szilícium iránti jövőbeli keresletnek.
Slovenian: Zato ni razloga, zaradi katerega ne bi bilo možno zadovoljiti povpraševanja po siliciju v prihodnosti.
Romanian: Prin urmare, nu există niciun motiv pentru care cererea viitoare de siliciu nu ar putea fi satisfăcută.
Bulgarian: Поради това не съществува причина бъдещото търсене на силиций да не може да бъде задоволено.
Estonian: Seega ei ole põhjust arvata, et tulevikus ei suudeta räni nõudlust rahuldada.
Latvian: Tādēļ nav iemesla, kādēļ nākotnē nevarētu apmierināt pieprasījumu pēc silīcija.
Lithuanian: Todėl nėra jokios priežasties, dėl kurios nebūtų tenkinama būsima silicio paklausa.
English: In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
French: De plus, le libre choix de la source d’approvisionnement ne peut en soi justifier l’acceptation de pratiques de dumping.
German: Die freie Wahl der Bezugsquelle allein kann außerdem die Hinnahme von Dumpingpraktiken nicht rechtfertigen.
Spanish: Por otra parte, por sí sola, la libertad de elección de la fuente de abastecimiento no puede justificar la aceptación de prácticas de dumping.
Italian: Inoltre, la libertà di approvvigionamento non può di per se stessa giustificare l’accettazione di pratiche di dumping.
Portuguese: Além disso, a liberdade de abastecimento não pode, por si só, justificar a aceitação de práticas de dumping.
Dutch: De vrije keuze bij het betrekken van grondstoffen verantwoordt op zich bovendien geen dumpingpraktijken.
Danish: Desuden kan leveringsfrihed ikke i sig selv berettige accept af dumpingpraksis.
Swedish: Dessutom kan frihet att välja leverantör dock inte i sig motivera att dumpning accepteras.
Finnish: Hankinnan vapaus ei myöskään ole riittävä peruste hyväksyä polkumyyntikäytänteitä.
Greek: Επιπρόσθετα, η ελευθερία της πρόσβασης στην πρώτη ύλη δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογεί την αποδοχή πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Kromě toho svobodná volba dodavatele nemůže sama o sobě opodstatňovat přijetí dumpingových praktik.
Slovak: Okrem toho samotná sloboda výberu zdroja suroviny nemôže byť dôvodom na ospravedlnenie dumpingových praktík.
Polish: Ponadto swoboda wyboru źródła dostaw jako taka nie może usprawiedliwiać akceptacji praktyk dumpingowych.
Hungarian: Emellett a beszerzés szabadsága önmagában nem igazolhatja a dömpinggyakorlatok elfogadását.
Slovenian: Poleg tega svobodno pridobivanje samo po sebi ne more upravičiti sprejemanja dampinških praks.
Romanian: În plus, libertatea alegerii sursei de aprovizionare nu poate justifica, în sine, acceptarea practicilor de dumping.
Bulgarian: Освен това свободата на избор на източник на доставка не може сама по себе си да оправдае приемането на дъмпингови практики.
Estonian: Samuti ei saa tarneallikate valimise vabadust tuua põhjenduseks dumpingu aktsepteerimisele.
Latvian: Turklāt brīva izejmateriālu iegūšana nevar attaisnot dempinga darbības.
Lithuanian: Be to, dempingo vykdymas negali būti pateisinamas laisve rinktis tiekimo šaltinius.
English: Competition on the Union market requires a level playing field for all operators.
French: La concurrence sur le marché de l’Union exige que tous les opérateurs soient placés sur un pied d’égalité.
German: Der Wettbewerb auf dem Unionsmarkt setzt gleiche Bedingungen für alle Akteure voraus.
Spanish: La competencia en el mercado de la Unión exige que todos los operadores se hallen en igualdad de condiciones.
Italian: La concorrenza sul mercato dell’Unione richiede la parità di condizioni per tutti gli operatori.
Portuguese: A concorrência no mercado da União exige condições equitativas para todos os operadores.
Dutch: De concurrentie op de markt van de Unie veronderstelt gelijke voorwaarden voor alle marktdeelnemers.
Danish: Konkurrence på EU-markedet kræver lige vilkår for alle aktører.
Swedish: För konkurrensen på unionsmarknaden krävs att konkurrensvillkoren är lika för alla aktörer.
Finnish: Kilpailu unionin markkinoilla edellyttää, että toimintaedellytykset ovat yhtäläiset kaikille toimijoille.
Greek: Ο ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης απαιτεί ένα ισότιμο πεδίο δραστηριότητας για όλους τους επιχειρηματίες.
Czech: Hospodářská soutěž na trhu Unie vyžaduje rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty.
Slovak: Hospodárska súťaž na trhu Únie vyžaduje rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty.
Polish: Konkurencja na rynku unijnym wymaga równych reguł gry dla wszystkich podmiotów.
Hungarian: Az uniós piacon folyó verseny egyenlő feltételeket kell, hogy kínáljon minden résztvevő számára.
Slovenian: Konkurenca na trgu Unije zahteva enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte.
Romanian: Concurența de pe piața Uniunii necesită condiții echitabile pentru toți operatorii.
Bulgarian: Конкуренцията на пазара на Съюза изисква равнопоставеност за всички оператори.
Estonian: Liidu turu konkurentsivõime hoidmiseks on vaja kõigile ettevõtjatele võrdseid võimalusi.
Latvian: Savienības tirgū konkurence prasa godīgus nosacījumus visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Konkurencijai Sąjungos rinkoje užtikrinti visiems dalyviams turi būti sudaromos vienodos sąlygos.
Maltese: Il-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni teħtieġ kundizzjonijiet ugwali għall-operaturi kollha.
English: Nevertheless, the investigation showed that the measures in force did not have any significant negative effects on their business.
French: L’enquête a toutefois montré que les mesures en vigueur n’avaient pas une incidence négative importante sur leurs activités.
German: Dennoch zeigte die Untersuchung, dass die geltenden Maßnahmen sich nicht negativ auf die Geschäfte der Verwender auswirkten.
Spanish: Sin embargo, la investigación demostró que las medidas vigentes no habían tenido un efecto negativo sobre sus actividades comerciales.
Italian: L’inchiesta ha tuttavia dimostrato che le misure in vigore non hanno avuto effetti negativi significativi sulle loro attività.
Portuguese: Não obstante, o inquérito permitiu apurar que as medidas actualmente em vigor não tiveram qualquer efeito substancialmente negativo sobre as suas práticas comerciais.
Dutch: Het onderzoek heeft niettemin uitgewezen dat de geldende maatregelen geen significante negatieve gevolgen hadden voor hun activiteiten.
Danish: Undersøgelsen viste ikke desto mindre, at de gældende foranstaltninger ikke havde nogen betydelig negativ indvirkning på deres virksomhed.
Swedish: Ändå visade undersökningen att de gällande åtgärderna inte hade någon signifikant negativ inverkan på deras verksamhet.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että voimassa olevilla toimenpiteillä ei ollut merkittävää negatiivista vaikutusta niiden liiketoimintaan.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα έδειξε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν οποιαδήποτε σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα στην επιχείρηση των χρηστών.
Czech: Šetřením bylo nicméně zjištěno, že platná opatření nemají na jejich podnikání žádný významný záporný vliv.
Slovak: Pri prešetrovaní sa však ukázalo, že platné opatrenia nemali žiadne významné nepriaznivé vplyvy na ich podnikanie.
Polish: Dochodzenie wykazało niemniej, że obowiązujące środki nie miały negatywnego wpływu na działalność tych użytkowników.
Hungarian: A vizsgálat mindazonáltal kimutatta, hogy a hatályos intézkedések semmiféle jelentős kedvezőtlen hatással sem voltak az üzleti tevékenységükre.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da veljavni ukrepi niso znatno negativno vplivali na njihovo poslovanje.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că măsurile în vigoare nu au avut efecte negative însemnate asupra întreprinderilor acestora.
Bulgarian: Независимо от това, разследването показа, че действащите мерки не са оказали някакво съществено отрицателно въздействие върху тяхната стопанска дейност.
Estonian: Uurimine näitas, et kehtivatele meetmetel ei olnud nende kasutajate äritegevusele olulist negatiivset mõju.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklāja, ka spēkā esošajiem pasākumiem nebija vērā ņemamas nelabvēlīgas ietekmes uz to uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad galiojančios priemonės neturėjo jokio didelio neigiamo poveikio jų veiklai.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-miżuri fis-seħħ ma kellhomx xi effetti negattivi sinifikanti fuq in-negozju tagħhom.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats beträffande unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr o zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: I. MESURES ANTIDUMPING
German: I. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: I. MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: I. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: I. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: I. MĂSURI ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: I. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: I. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: I. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: I. MIŻURI ANTI-DUMPING
English: They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé pour présenter leurs observations et leurs revendications au sujet de cette communication.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para formular observaciones y alegaciones después de la comunicación de información.
Italian: È stato anche fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni e richieste concernenti le informazioni comunicate.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das informações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken en argumenten naar voren brengen.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: De beviljades också en tidsfrist inom vilken synpunkter och krav kunde lämnas efter det att dessa uppgifter meddelats.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ja vaatimuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις και επιχειρήματα μετά την κοινοποίηση.
Czech: Byl jim rovněž poskytnut čas na podání vyjádření k poskytnutým informacím.
Slovak: Poskytla sa im aj lehota na predkladanie pripomienok a sťažností po zverejnení.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag i wniosków dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is megállapítottak számukra, amely során a nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket és nyilatkozataikat benyújthatják.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren rok za predložitev pripomb in zahtevkov.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat părților un termen în care să prezinte observații și cereri referitoare la această comunicare de informații.
Bulgarian: Също така им беше даден срок за представяне на становища и искания след разгласяване на основните факти и съображения.
Estonian: Teavitamise järel anti neile isikutele aega märkuste ja vastuväidete esitamiseks.
Latvian: Pēc šā paziņojuma minētajām personām tika dots laiks izteikt apsvērumus un iesniegt prasības.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms ir tvirtinimams dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu ta’ żmien biex jibagħtu l-kummenti u t-talbiet tagħhom wara l-iżvelar tar-riżultati.
English: The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à une visite de vérification sur place.
German: Die Kommission würde normalerweise auch einen Kontrollbesuch abstatten.
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión llevar a cabo investigaciones sobre el terreno.
Italian: Di norma la Commissione procede anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão efectuará também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: Normaal gezien voert de Commissie ook een controle ter plaatse uit.
Danish: Kommissionen vil normalt også foretage et kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekee myös tarkastuskäynnin paikan päälle.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει, κατά κανόνα και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise obvykle provede také inspekci na místě.
Slovak: Komisia zvyčajne vykoná aj overovaciu návštevu na mieste.
Polish: W takim przypadku Komisja najprawdopodobniej przeprowadziłaby również wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottság szokás szerint helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Slovenian: Komisija običajno izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Romanian: Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.
Bulgarian: Обикновено Комисията извършва и посещение за проверка на място.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veic arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Komisija paprastai taip pat atlieka tikrinamąjį vizitą vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjarat ta’ verifika fuq il-post.