FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.’;
French: L’État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu des paragraphes 1 et 2.».
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder Absatz 2 erteilte Genehmigung.“
Spanish: Los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo a los apartados 1 y 2.».
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi dei paragrafi 1 e 2.»;
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão sobre qualquer autorização concedida nos termos dos n.os 1 e 2.»;
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van de leden 1 en 2 verleende toestemming.”;
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 og 2.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.”
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 ja 2 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγείται βάσει των παραγράφων 1 και 2.»
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavců 1 a 2.“
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1 a 2.“;
Polish: Właściwe państwo członkowskie powiadamia inne państwa członkowskie i Komisję o wszelkich zezwoleniach wydanych na podstawie ust. 1 i 2.”;
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés szerint megadott engedélyekről.”;
Slovenian: Zadevna država članica obvesti ostale države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih v skladu z odstavkoma 1 in 2.“;
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2).”;
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.“
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõikidest lõigete 1 ja 2 alusel antud lubadest.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 1. un 2. punktu.”.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal 1 ir 2 dalis suteiktus leidimus.“;
Maltese: L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 1 u 2.”;
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 6a li ġej:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.oA
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6a
English: Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3 and identify them in the websites as listed in the Annex.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes visées à l’article 3 et les identifient sur les sites internet dont les adresses figurent en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die in Artikel 3 genannten zuständigen Behörden und machen sie auf den im Anhang angegebenen Websites bekannt.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades competentes mencionadas en el artículo 3 y procederán a determinarlas en las páginas web enumeradas en el anexo.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui all’articolo 3 e le indicano nei siti web elencati nell’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes referidas no artigo 3.o e identificam-nas nos sítios Internet enumerados no anexo.
Dutch: De lidstaten wijzen de in artikel 3 bedoelde bevoegde autoriteiten aan en identificeren hen op de in de bijlage genoemde websites.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de i artikel 3 omtalte kompetente myndigheder og angiver dem på de websteder, der er opført i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i artikel 3 och ange vilka de är på, eller genom, de webbplatser som förtecknas i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 3 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä luetelluilla verkkosivuilla.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány uvedené v článku 3 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článku 3 a uvedú ich na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w art. 3, i wskazują je na stronach internetowych wymienionych w załączniku.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 3. cikkben említett illetékes hatóságokat, és feltüntetik megnevezésüket a mellékletben felsorolt weboldalakon.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe iz člena 3 in jih navedejo na spletnih straneh, naštetih v Prilogi.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente menționate la articolul 3 și le menționează pe paginile de internet enumerate în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните органи по член 3 и ги посочват на електронните страници, изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks artiklis 3 osutatud pädevad asutused ja esitavad need lisas loetletud veebisaitidel.
Latvian: Dalībvalstis izraugās 3. pantā minētās kompetentās iestādes un norāda tās pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria šio reglamento 3 straipsnyje nurodytas kompetentingas institucijas ir jas nurodo priede išvardytose tinklavietėse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 u jidentifikawhom fil-websites elenkati fl-Anness.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement est applicable:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning finder anvendelse:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: au territoire de l’Union, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell’Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: inden for Unionens område, herunder dets luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella, mukaan lukien sen ilmatila;
Greek: στο έδαφος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της,
Czech: na území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
Slovak: na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Romanian: pe teritoriul Uniunii, inclusiv în spațiul său aerian;
Bulgarian: на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;
Estonian: liidu territooriumil, kaasa arvatud tema õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: fit-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Spanish: a bordo de las aeronaves o embarcaciones que estén bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på varje luftfartyg och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě každého letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho jurisdickcii členského štátu;
Polish: na pokładzie wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego;
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau oricărei nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Bulgarian: на борда на всяко въздухоплавателно средство или плавателен съд под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva õhusõiduki ja laeva pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ir laivuose;
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à toute personne qui est un ressortissant d’un État membre, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire de l’Union;
German: für alle Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a cualquier persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio dell’Unione;
Portuguese: Aos nacionais dos Estados-Membros, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på alle personer inden for eller uden for Unionens område, som er statsborgere i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης,
Czech: na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Unie nebo mimo ně;
Slovak: na každú osobu, ktorá sa nachádza na území Únie alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: do każdej osoby będącej obywatelem państwa członkowskiego, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
Hungarian: minden olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki ima državljanstvo države članice;
Romanian: oricărei persoane, din interiorul sau exteriorul Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
Bulgarian: по отношение на всяко лице, намиращо се на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil ja väljaspool seda;
Latvian: visām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
Maltese: (ċ) għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew barra minnu li hija ċittadina ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme établi ou constitué selon le droit d’un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad u organismo registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, enti o organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: Às pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of instanties;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, φορέα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους,
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú zaregistrované alebo založené podľa práva členského štátu;
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so registrirani ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism care este înmatriculat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru;
Bulgarian: по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган, които са регистрирани или учредени съгласно законите на държава-членка;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organite suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: visām juridiskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuras ir reģistrētas vai dibinātas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms;
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme en ce qui concerne toute activité commerciale exercée en tout ou en partie dans l’Union.».
German: für juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen hinsichtlich aller Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Union getätigt werden.“
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier operación realizada, total o parcialmente, dentro de la Unión.».
Italian: a tutte le persone giuridiche, enti o organismi per qualsiasi operazione svolta in tutto o in parte all’interno dell’Unione.»;
Portuguese: Às pessoas colectivas, entidades ou organismos, para qualquer actividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.»;
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.”;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Unionen.«
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ när det gäller varje affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs inom unionen.”
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για οιαδήποτε δραστηριότητα έχει αναληφθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει εντός της Ένωσης.»
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Unie.“
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“;
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.”;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre, amely üzleti tevékenységét teljes egészében vagy részben az Unión belül folytatja.”;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno v Uniji.“;
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism cu privire la orice activitate pe care acesta o exercită, integral sau parțial, pe teritoriul Uniunii.”;
Bulgarian: по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган, които извършват някаква стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.“
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organite äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub liidu territooriumil.”
Latvian: visām juridiskajām personām, iestādēm vai organizācijām attiecībā uz jebkāda veida uzņēmējdarbību, ko pilnībā vai daļēji veic Savienībā.”.
Lithuanian: visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.“;
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe negozju li jsir kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.”;
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 4) Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.