FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It appeared that, since 2005, the company had increased its global turnover and significantly improved its profitability.
French: Il est apparu que, depuis 2005, la société avait augmenté son chiffre d'affaires global et considérablement amélioré sa rentabilité.
German: Seit 2005 hatte gesteigert das Unternehmen anscheinend seinen Gesamtumsatz gesteigert und seine Rentabilität erheblich verbessert.
Spanish: Se puso de manifiesto que, desde 2005, la empresa había aumentado su volumen de negocios global y había mejorado perceptiblemente su rentabilidad.
Italian: Risultava che dal 2005 la società aveva aumentato il proprio fatturato globale e migliorato sostanzialmente la propria redditività.
Portuguese: Afigura-se que, desde 2005, a empresa tinha aumentado o seu volume de negócios global e melhorado consideravelmente a sua rendibilidade.
Dutch: Sinds 2005 was de mondiale omzet van de onderneming namelijk toegenomen en was haar winstgevendheid sterk verbeterd.
Danish: Det viste sig, at virksomheden siden 2005 havde forbedret sin samlede omsætning og opnået en væsentligt bedre rentabilitet.
Swedish: Det framgick att företaget sedan 2005 hade ökat sin globala omsättning och kraftigt förbättrat sin lönsamhet.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että yritys on vuodesta 2005 lähtien kasvattanut globaalia liikevaihtoaan ja parantanut kannattavuuttaan merkittävästi.
Greek: Φαίνεται ότι το 2005 είχε αυξηθεί ο συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας και βελτιώθηκε σημαντικά η κερδοφορία της.
Czech: Zdá se, že od roku 2005 společnost zvýšila svůj celkový obrat a významně zlepšila svou ziskovost.
Slovak: Je zrejmé, že spoločnosť zvýšila svoj celkový obrat a podstatne zlepšila svoju ziskovosť.
Polish: Okazało się również, że od 2005 r. przedsiębiorstwo zwiększyło swoje światowe obroty i znacznie poprawiło rentowność.
Hungarian: Kiderült, hogy a vállalat 2005 óta növelte teljes forgalmát és nyereségességét.
Slovenian: Družba je od leta 2005 povečala skupni prihodek in bistveno povečala svoj dobiček.
Estonian: Selgus, et alates 2005. aastast oli äriühing suurendanud oma ülemaailmset käivet ja parandanud märkimisväärselt oma kasumlikkus.
Latvian: Izrādījās, ka kopš 2005. gada uzņēmums ir palielinājis tā apgrozījumu pasaules līmenī un ievērojami uzlabojis rentabilitāti.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad nuo 2005 m. bendrovė padidino pasaulinę apyvartą ir gerokai padidino pelningumą.
English: This had led to additional employment in the Union in fields other than manufacturing (administration, design & development, marketing & sales, etc.).
French: Elle avait ainsi pu recruter du personnel supplémentaire dans l'Union, dans des domaines autres que la fabrication (administration, design et conception, marketing et ventes, etc.).
German: Dadurch konnten neue, nicht an die Herstellung geknüpfte Arbeitsplätze in der Union geschaffen werden (Verwaltung, Design und Entwicklung, Vermarktung und Verkauf usw.).
Spanish: Esto llevó a incrementar el empleo en la Unión en ámbitos distintos de la fabricación (administración, diseño y desarrollo, comercialización y ventas, etc.).
Italian: Ciò aveva portato alla creazione di nuovi posti di lavoro all'interno dell'Unione in ambiti diversi dalla produzione (amministrazione, progettazione e sviluppo, marketing e vendite, ecc.).
Portuguese: Assim, tinha podido recrutar pessoal suplementar na União, em domínios que não o fabrico (administração, desenho e concepção, marketing e vendas, etc.).
Dutch: Hierdoor moest in de Unie extra personeel worden aangesteld op andere gebieden dan de productie (administratie, ontwerp en ontwikkeling, marketing en verkoop enz.).
Danish: Dette har medført en vækst i beskæftigelsen i Unionen inden for andre områder end produktionen (bl.a. administration, design & udvikling, marketing & salg).
Swedish: Detta hade lett till ytterligare sysselsättning i unionen inom andra områden än tillverkning (administration, formgivning & utveckling, marknadsföring & försäljning etc.).
Finnish: Tämä on johtanut unionissa lisätyöpaikkoihin muilla kuin valmistukseen liittyvillä aloilla (hallinto, suunnittelu ja kehitys, markkinointi ja myynti jne.).
Greek: Αυτό συνέβαλε στην αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση σε άλλους τομείς εκτός από την κατασκευή (διοίκηση, σχεδιασμό και ανάπτυξη, μάρκετινγκ και πωλήσεις κ.λπ.).
Czech: To mělo za následek vytvoření dalších pracovních míst v Unii v jiných oblastech než výroba (administrativa, design a vývoj, marketing a prodej atd.).
Slovak: To viedlo k ďalšej zamestnanosti v Únii v iných oblastiach, ako je výroba (administratíva, dizajn a vývoj, odbyt a predaj atď.).
Polish: Doprowadziło to do wzrostu zatrudnienia w Unii w dziedzinach innych niż produkcja (zarządzanie, projektowanie i rozwój, wprowadzanie do obrotu i sprzedaż itp.).
Hungarian: Mindez a gyártástól eltérő területeken (adminisztráció, formatervezés, fejlesztés, marketing és értékesítés stb.) további Unión belüli foglalkoztatási lehetőségeket jelentett.
Slovenian: To je vodilo k dodatnemu zaposlovanju v Uniji na področjih, ki niso proizvodnja (administracija, oblikovanje in zasnova, trženje in prodaja itd.).
Estonian: See oli kaasa toonud liidus täiendava tööhõive muudes valdkondades kui tootmine (haldus, disain ja arendustegevus, turundus ja müük jne).
Latvian: Tas veicināja papildu darbavietu rašanos Savienībā ar ražošanu nesaistītās nozarēs (administrēšana, dizains un attīstība, tirgvedība un pārdošana u. c.).
Lithuanian: Dėl to Sąjungoje padidėjo užimtumo rodiklis kitose nei gamybos srityse (administravimo, dizaino ir vystymo, rinkodaros ir pardavimo ir kitose srityse).
English: The existence of anti-dumping measures did not prevent the company from continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.
French: L'existence des mesures antidumping ne l'a pas empêchée de continuer à externaliser sa production vers des pays tiers, dont les pays concernés.
German: Die Antidumpingmaßnahmen hinderten das Unternehmen nicht daran, seine Produktion weiterhin in Drittländer, auch in die betroffenen Länder, zu verlagern.
Spanish: La existencia de medidas antidumping no impidió que la empresa continuara externalizando la producción a terceros países, incluidos los países afectados.
Italian: L'esistenza delle misure antidumping non ha impedito alla società di continuare a trasferire la produzione verso paesi terzi, compresi i paesi interessati.
Portuguese: A existência das medidas anti-dumping não a impediu de continuar a transferir a sua produção para países terceiros, incluindo os países em causa.
Dutch: Ondanks de antidumpingmaatregelen bleef de onderneming de productie uitbesteden naar derde landen, waaronder de betrokken landen.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne forhindrede ikke virksomheden i fortsat at udlicitere produktionen til tredjelande, herunder de pågældende lande.
Swedish: Förekomsten av antidumpningsåtgärder förhindrade inte företaget från att fortsätta lägga ut verksamhet på entreprenad i tredjeländer, däribland i de berörda länderna.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo ei estänyt yritystä jatkamasta tuotannon ulkoistamista kolmansiin maihin, myös asianomaisiin maihin.
Greek: Η ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ δεν εμπόδιζε την εταιρεία να συνεχίσει να αναθέτει με εξωτερική υπεργολαβία την παραγωγή σε τρίτες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Existence antidumpingových opatření společnosti nebránila v tom, aby nadále zadávala výrobu externě do třetích zemí, včetně dotčených zemí.
Slovak: Existencia antidumpingových opatrení nebránila spoločnosti v tom, aby pokračovala v zadávaní výroby do tretích krajín vrátane príslušných krajín.
Polish: Istnienie środków antydumpingowych nie przeszkodziło przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések nem gátolták meg a vállalatot abban, hogy továbbra is kiszervezzék a gyártást harmadik országokba, beleértve az érintett országokat is.
Slovenian: Protidampinški ukrepi družbi niso preprečevali, da bi še naprej selila proizvodnje v tretje države, vključno z zadevnimi državami.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete olemasolu ei takistanud äriühingul jätkata tootmise viimist allhanke raames kolmandatesse riikidesse, sealhulgas asjaomastesse riikidesse.
Latvian: Antidempinga pasākumu noteikšana neliedza uzņēmumam turpināt izmantot trešo valstu, tostarp attiecīgo valstu, ražošanas ārpakalpojumus.
Lithuanian: Antidempingo priemonės nesukliudė bendrovei toliau kelti gamybos į trečiąsias šalis, įskaitant nagrinėjamąsias šalis.
English: On the other hand, the imposition of measures did not lead the company to increase its production activities in the Union either.
French: Par ailleurs, l'institution des mesures ne l'a pas davantage amenée à accroître ses activités de production dans l'Union.
German: Andererseits wurde das Unternehmen durch die Maßnahmen auch nicht veranlasst, seine Produktionstätigkeiten in der Union zu erhöhen.
Spanish: Por otra parte, la imposición de medidas tampoco movió a la empresa a aumentar sus actividades de producción en la Unión.
Italian: D'altro canto, l'imposizione di tali provvedimenti non l'ha portata ad aumentare le proprie attività produttive nell'Unione.
Portuguese: Por outro lado, a instituição das medidas também não a levou a aumentar as suas actividades de produção na União.
Dutch: Anderzijds hadden de maatregelen niet tot gevolg dat de onderneming haar productieactiviteiten in de Unie vergrootte.
Danish: Indførelsen af foranstaltningerne ansporede dog heller ikke virksomheden til at øge sin produktionsaktivitet i Unionen.
Swedish: Å andra sidan ledde införandet inte heller till att företaget ökade sin tillverkningsverksamhet i unionen.
Finnish: Toisaalta toimenpiteiden käyttöönotto ei myöskään johtanut siihen, että yritys olisi lisännyt tuotantotoimintaansa unionissa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η επιβολή των μέτρων δεν ώθησε την εταιρεία να αυξήσει τις παραγωγικές της δραστηριότητες στην Ένωση.
Czech: Na druhou stranu nevedlo uložení opatření společnost ke zvýšení výrobních činností v Unii.
Slovak: Na druhej strane, uloženie opatrení neviedlo spoločnosť k zvýšeniu jej výrobných aktivít v Únii.
Polish: Z drugiej strony nałożenie środków nie doprowadziło do zwiększenia produkcji przedsiębiorstwa w Unii.
Hungarian: Másrészt, az intézkedések bevezetése az Unión belüli gyártás növelésére sem ösztönözte a vállalatot.
Slovenian: Na drugi strani pa uvedba ukrepov tudi ni vplivala na to, da bi družba povečala svoje proizvodne dejavnosti v Uniji.
Estonian: Teisest küljest ei pannud meetmete rakendamine äriühingut ka suurendama oma tootmistegevust liidus.
Latvian: No otras puses, pasākumu noteikšana arī neveicināja uzņēmuma ražošanas darbības paplašināšanos Savienībā.
Lithuanian: Kita vertus, nustačius priemones bendrovė taip pat nepadidino gamybos veiklos Sąjungoje.
English: Thus, the strategic decisions on production activities appear to have been taken on broader cost considerations.
French: Les décisions stratégiques concernant les activités de production semblent donc avoir été motivées par des considérations financières plus larges.
German: Die strategischen Entscheidungen über die Produktionstätigkeiten scheinen also aufgrund breiter angelegter Kostenüberlegungen getroffen worden zu sein.
Spanish: Así pues, al parecer las decisiones estratégicas sobre las actividades de producción parecen haberse tomado atendiendo a consideraciones más amplias relativas a los costes.
Italian: Le decisioni strategiche riguardanti tali attività sembrano dunque essere state adottate in base a considerazioni di costo di più ampio respiro.
Portuguese: As decisões estratégicas relativas às actividades de produção parecem, deste modo, ter sido motivadas por considerações financeiras mais vastas.
Dutch: De strategische besluiten inzake de productieactiviteiten blijken dus te zijn gebaseerd op bredere kostenoverwegingen.
Danish: De strategiske beslutninger om produktionsaktiviteten synes derfor at være truffet ud fra et bredere omkostningshensyn.
Swedish: De strategiska besluten om tillverkningsverksamheten förefaller därför ha tagits utifrån allmänna kostnadsskäl.
Finnish: Näin ollen vaikuttaa siltä, että tuotantotoimintaa koskevat strategiset päätökset on tehty laajemmat kustannusnäkökohdat huomioon ottaen.
Greek: Έτσι, οι στρατηγικές αποφάσεις για τις παραγωγικές δραστηριότητες φαίνεται να ελήφθησαν βάσει γενικότερων εκτιμήσεων του κόστους.
Czech: Strategická rozhodnutí o výrobních činnostech jsou zřejmě přijímána na základě širších nákladových aspektů.
Slovak: Preto sa zdá, že strategické rozhodnutia o výrobných činnostiach sa prijímajú na základe širších úvah o nákladoch.
Polish: Stąd też można wyciągnąć wniosek, że strategiczne decyzje w sprawach produkcji podejmowane były w oparciu o bardziej ogólne względy związane z kosztami.
Hungarian: Ennélfogva úgy tűnik, hogy a gyártással kapcsolatos stratégiai döntéseket egy átfogóbb költségelemzés alapján hozták meg.
Slovenian: Zato se zdi, da so bile strateške odločitve o proizvodnih dejavnostih sprejete ob upoštevanju širših finančnih dejavnikov.
Estonian: Seega tundub, et tootmistegevust käsitlevad strateegilised otsused on tehtud laiemaid kulukaalutlusi arvesse võttes.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka stratēģiskie lēmumi par ražošanas darbību ir pieņemti, pamatojoties uz plašākiem ar izmaksām saistītiem apsvērumiem.
Lithuanian: Taigi, panašu, kad strateginiai sprendimai priimti remiantis platesnio masto svarstymais, susijusiais su sąnaudomis.
English: Thus, the impact of the anti-dumping duties on those producers will depend mostly on the companies’ own sourcing decision.
French: L'incidence des droits antidumping sur ces producteurs dépendra donc essentiellement de leur décision en matière d'approvisionnement.
German: Die Auswirkungen der Antidumpingzölle auf diese Hersteller hängen damit überwiegend davon, für welche Beschaffungsquellen sich die Unternehmen entscheiden.
Spanish: Por tanto, el impacto de los derechos antidumping en esos productores dependerá sobre todo de la propia decisión de las empresas en relación con los suministros.
Italian: L'impatto dei dazi antidumping su questi produttori sarà determinato quindi principalmente dalle decisioni sugli approvvigionamenti delle società stesse.
Portuguese: O impacto dos direitos anti-dumping sobre estes produtores dependerá, por conseguinte, essencialmente da sua decisão em matéria de abastecimento.
Dutch: Het effect van de antidumpingrechten op die producenten zal hoofdzakelijk afhangen van hun inkoopbeslissingen.
Danish: Virkningen af antidumpingforanstaltningerne for disse producenter vil dermed overvejende afhænge af deres egne beslutninger om indkøb.
Swedish: Antidumpningstullarnas verkningar för dessa tillverkare kommer därför att i huvudsak bero på företagens egna beslut om var de förlägger tillverkningen.
Finnish: Näin ollen polkumyyntitullien vaikutus kyseisiin tuottajiin riippuu pääasiassa yritysten omista ulkoistamispäätöksistä.
Greek: Έτσι, η επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ σε αυτούς τους παραγωγούς θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από την απόφαση των ίδιων των εταιρειών σε θέματα εφοδιασμού.
Czech: Dopad antidumpingových cel na tyto výrobce bude proto záviset především na rozhodnutí jednotlivých společností o pořizování výrobku.
Slovak: Vplyv antidumpingového cla na týchto výrobcov bude v prevažnej miere závisieť od vlastného rozhodnutia spoločností o zdrojoch dodávok.
Polish: Stąd też wpływ ceł antydumpingowych na tych producentów zależeć będzie głównie od ich własnych decyzji dotyczących outsourcingu.
Hungarian: A dömpingellenes vámok hatása ilyen módon leginkább a szóban forgó vállalatok beszerzéssel kapcsolatos saját döntésétől függ majd.
Slovenian: Zato je učinek protidampinških dajatev na take proizvajalce odvisen predvsem od odločitve družbe glede selitve proizvodnje.
Estonian: Seega sõltub dumpinguvastaste tollimaksude mõju neile tootjatele enamasti äriühingute endi allhankeotsustest.
Latvian: Tāpēc antidempinga maksājumu ietekme uz šiem ražotājiem galvenokārt būs atkarīga no uzņēmumu pieņemtajiem lēmumiem par iegādes avotiem.
Lithuanian: Taigi antidempingo muitų poveikis tiems gamintojams tikriausiai priklausys nuo pačios bendrovės sprendimo dėl importo šaltinių.
English: It would thus be in the companies’ own hands to steer the impact of the anti-dumping duties.
French: Les sociétés auraient donc la possibilité de contrôler l'incidence des droits antidumping.
German: Inwieweit sich die Antidumpingzölle auf die Unternehmen auswirken, würden sie mithin selbst bestimmen.
Spanish: De este modo, el control de la repercusión de los derechos antidumping estaría en las propias manos de las empresas.
Italian: La gestione degli effetti dei dazi antidumping dipenderebbe quindi dalle società stesse.
Portuguese: Seriam, então, as próprias empresas que controlariam o impacto dos direitos anti-dumping.
Dutch: De ondernemingen hebben dus in eigen hand hoezeer de antidumpingrechten hen treffen.
Danish: Det vil derfor være op til virksomhederne selv at styre virkningen af antidumpingtolden.
Swedish: Det skulle därmed vara upp till företagen att kontrollera antidumpningstullarnas verkningar.
Finnish: Yritykset voivat siis itse ohjailla polkumyyntitullien vaikutuksia.
Greek: Οι ίδιες οι εταιρείες, λοιπόν, θα μπορούσαν να κατευθύνουν την επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Řízení dopadu antidumpingových cel je proto v rukou dotyčných společností.
Slovak: Riadenie vplyvu antidumpingového cla by teda spoločnosti mali vo vlastných rukách.
Polish: Wpływ ceł antydumpingowych będzie więc zależał od samych przedsiębiorstw.
Hungarian: A gyártók saját kezükbe vehetik az irányítást abban a tekintetben, hogy végül milyen mértékben fogják érinteni őket a dömpingellenes vámok.
Slovenian: Usmeritev učinka protidampinških dajatev je torej v rokah družbe same.
Estonian: Seega on äriühingute endi otsustada, kuidas juhtida dumpinguvastaste tollimaksude mõju.
Latvian: Tādējādi uzņēmumi paši varētu kontrolēt antidempinga maksājumu ietekmi.
Lithuanian: Taigi nuo pačios bendrovės priklausys, kaip ji valdys antidempingo muitų poveikį.
English: INTEREST OF THE UNRELATED IMPORTERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS INDÉPENDANTS
German: INTERESSE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES NO VINCULADOS
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI INDIPENDENTI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES INDEPENDENTES
Dutch: BELANG VAN DE NIET-VERBONDEN IMPORTEURS
Danish: DE IKKE-FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRERS INTERESSER
Swedish: DE ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERNAS INTRESSE
Finnish: ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ
Slovak: ZÁUJEM DOVOZCOV, KTORÍ SÚ V SPOJENÍ
Polish: INTERES NIEPOWIĄZANYCH IMPORTERÓW
Hungarian: A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES NEPOVEZANIH UVOZNIKOV
Estonian: SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE HUVID
Latvian: NESAISTĪTO IMPORTĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ INTERESAI
English: The review investigation confirmed that two main categories of importers can be distinguished.
French: L'enquête de réexamen a confirmé que l'on pouvait distinguer deux principales catégories d'importateurs.
German: Die Überprüfung bestätigte, dass sich im Wesentlichen zwei Kategorien von Einführern unterscheiden lassen.
Spanish: La investigación de reconsideración confirmó que pueden distinguirse dos categorías principales de importadores.
Italian: L'inchiesta di riesame ha confermato che possono essere distinte due categorie principali di importatori.
Portuguese: O inquérito de reexame confirmou que existiam duas categorias principais de importadores.
Dutch: Het nieuwe onderzoek bevestigde dat de importeurs in twee hoofdcategorieën kunnen worden verdeeld.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at importørerne kan opdeles i to hovedgrupper.
Swedish: Översynen bekräftade att det finns två huvudkategorier av importörer.
Finnish: Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin, että tuojien joukosta voidaan erottaa kaksi pääryhmää.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι μπορεί να γίνει διάκριση ανάμεσα σε δύο βασικές κατηγορίες εισαγωγέων.
Czech: Přezkumné šetření potvrdilo, že je možno rozlišit dvě hlavní kategorie dovozců.
Slovak: Revízne zisťovanie potvrdilo, že možno rozlišovať dve hlavné kategórie dovozcov.
Polish: Dochodzenie przeglądowe potwierdziło, że można rozróżnić dwie główne kategorie importerów.
Hungarian: A felülvizsgálat megerősítette, hogy az importőröket két fő csoportba lehet sorolni.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom je potrdila, da je mogoče razlikovati med dvema glavnima kategorijama uvoznikov.
Estonian: Läbivaatamise uurimine kinnitas, et eristada võib kahte peamist importijate kategooriat.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas laikā tika apstiprināts, ka var izšķirt divas galvenās importētāju kategorijas.
Lithuanian: Atlikus peržiūros tyrimą pasitvirtino, kad galima išskirti dvi pagrindines importuotojų kategorijas.
English: These importers in general have lower structure costs and less added value activities in the Union.
French: Ces importateurs ont en général de plus faibles coûts structurels et des activités qui génèrent moins de valeur ajoutée dans l'Union.
German: Die Strukturkosten dieser Einführer sind meist niedriger und sie üben weniger wertschöpfende Tätigkeiten in der Union aus.
Spanish: Estos importadores tienen, en general, costes estructurales más bajos y menos actividades de valor añadido en la Unión.
Italian: In generale questi importatori presentano costi strutturali inferiori e un numero minore di attività a valore aggiunto all'interno dell'Unione.
Portuguese: Estes importadores têm, em geral, custos estruturais mais baixos e actividades que geram menos valor acrescentado na União.
Dutch: Deze importeurs hebben in de regel lagere structurele kosten en minder activiteiten met een toegevoegde waarde in de Unie.
Danish: Disse importører har generelt lavere strukturomkostninger og færre merværdiskabende aktiviteter i Unionen.
Swedish: Dessa importörer har i allmänhet lägre strukturkostnader och färre verksamheter i unionen som tillför ett mervärde.
Finnish: Näillä tuojilla on yleensä pienemmät rakennekustannukset ja vähemmän lisäarvoa tuovaa toimintaa unionissa.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί έχουν γενικά χαμηλότερο διαρθρωτικό κόστος και λιγότερες δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας στην Ένωση.
Czech: Tito dovozci mají obvykle nižší strukturální náklady a menší činnosti s přidanou hodnotou v Unii.
Slovak: Títo dovozcovia vo všeobecnosti majú nižšie štrukturálne náklady a činnosti s nižšou pridanou hodnotou v Únii.
Polish: Importerzy ci ponoszą zazwyczaj niższe koszty strukturalne i prowadzą działalność o mniejszej wartości dodanej w Unii.
Hungarian: Utóbbi importőr vállalatok általában alacsonyabb általános költséggel, és kevesebb hozzáadott értékkel működnek az Unión belül.
Slovenian: Ti uvozniki imajo na splošno nižje strukturne stroške in manj dejavnosti z dodano vrednostjo v Uniji.
Estonian: Üldiselt on neil importijatel liidus madalamad struktuurikulud ja väikesema lisaväärtusega tegevused.
Latvian: Šiem importētājiem kopumā ir zemākas strukturālās izmaksas, un Savienībā tie veic mazāk darbību ar pievienoto vērtību.
Lithuanian: Šių importuotojų sąnaudų struktūra apskritai yra paprastesnė, o Sąjungoje jie mažiau vykdo pridėtinę vertę kuriančios veiklos.