English: As those parties did not submit any new substantiated evidence to demonstrate to what extent the Union production of those footwear types shrank in relation to the original investigation, the claim is rejected and the findings as described in recital 450 of this Regulation are hereby confirmed.
French: Étant donné que ces parties n'ont pas fourni de nouveaux éléments de preuve pour démontrer dans quelle mesure la production de ces types de chaussures dans l'Union a diminué par rapport à l'enquête initiale, l'allégation est rejetée et les conclusions présentées au considérant 450 sont confirmées.
German: Da die betreffenden Parteien keine neuen stichhaltigen Beweise vorlegten, aus denen hervorgegangen wäre, in welchem Umfang die Unionsproduktion dieser Schuhtypen im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung zurückging, wird das Vorbringen zurückgewiesen, und die Feststellungen unter Randnummer (450) werden bestätigt.
Spanish: Como estas partes interesadas no presentaron nuevas pruebas fundadas para demostrar en qué medida había disminuido la producción de la Unión de calzado de estos tipos en relación con la investigación original, se rechaza la alegación y se reiteran las conclusiones expuestas en el considerando 450 del presente Reglamento.
Italian: Visto che queste parti non hanno prodotto alcun elemento di prova nuovo per dimostrare in quale misura la produzione dell'Unione di questi tipi di calzature sia diminuita successivamente all'inchiesta iniziale, la tesi addotta è respinta e si confermano pertanto le conclusioni di cui al considerando 450 del presente regolamento.
Portuguese: Como estas partes não facultaram novos elementos de prova para demonstrar em que medida a produção da União destes tipos de calçado diminuiu em relação ao inquérito inicial, a alegação é rejeitada e confirmam-se as conclusões descritas no considerando 450 do presente regulamento.
Dutch: Omdat die partijen geen nieuw bewijsmateriaal hebben ingediend om aan te tonen in welke mate de productie in de Unie van die schoensoorten ten opzichte van het oorspronkelijke onderzoek is teruggelopen, wordt het argument afgewezen en worden de bevindingen in overweging 450 bevestigd.
Danish: Da disse parter ikke forelagde dokumentation for, i hvilket omfang EU-produktionen af disse fodtøjstyper faldt set i forhold til den situation, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, afvises påstanden, og resultaterne i betragtning 450 i nærværende forordning bekræftes.
Swedish: Eftersom dessa parter inte lade fram några nya dokument som visar i vilken utsträckning unionstillverkningen av dessa typer av skor har minskat i jämförelse med situationen i den ursprungliga undersökningen, tillbakavisades påståendet och de resultat som anges i skäl 450 i den här förordningen bekräftas.
Finnish: Koska osapuolet eivät toimittaneet mitään uutta näyttöä, joka olisi osoittanut, missä määrin kyseisten jalkinelajien unionin tuotanto kutistui suhteessa alkuperäiseen tutkimukseen, väite on hylättävä, ja tämän asetuksen 450 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέρη αυτά δεν υπέβαλαν νέα τεκμηριωμένα στοιχεία για να αποδείξουν σε ποιο βαθμό συρρικνώθηκε η παραγωγή αυτών των τύπων υποδημάτων, σε σχέση με την αρχική έρευνα, ο ισχυρισμός απορρίπτεται και τα πορίσματα, όπως διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη (450) του παρόντος κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož zmíněné strany nepředložily žádné nové podložené důkazy, z nichž by vyplývalo, do jaké míry výroba uvedených druhů obuvi v Unii poklesla ve srovnání s původním šetřením, tvrzení se zamítá a zjištění popsaná v 450. bodě odůvodnění tohoto nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže tieto strany nepredložili žiadne nové podložené dôkazy s cieľom preukázať do akej miery poklesla výroba tohto typu obuvi v Únii vo vzťahu k pôvodnému zisťovaniu, toto tvrdenie sa týmto zamieta a potvrdzujú sa zistenia uvedené v odôvodnení (452) tohto nariadenia.
Polish: Jako że strony te nie przedstawiły żadnych nowych udokumentowanych dowodów wskazujących, w jakim stopniu w Unii zmniejszyła się produkcja tych typów obuwia w porównaniu do pierwotnego dochodzenia, argument ten zostaje odrzucony, a ustalenia opisane w motywie (450) niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel ezek a felek nem nyújtottak be új bizonyítékot annak alátámasztására, hogy az említett lábbelik uniós gyártása milyen mértékben zsugorodott az eredeti vizsgálathoz képest, az állítást elutasítjuk, és az ezen rendelet (450) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Ker navedene stranke niso predložile nobenih novih dokazov, s katerimi bi prikazale, koliko se je proizvodnja Unije navedenih vrst obutve zmanjšala v primerjavi s prvotno preiskavo, se trditev zavrne, potrdijo pa se ugotovitve iz uvodne izjave (450) te uredbe.
Estonian: Kuna nimetatud isikud ei esitanud mingeid uusi olulisi tõendeid näitamaks, mil määral nimetatud tüüpi jalanõude tootmine liidus võrreldes esialgse uurimisega vähenes, lükatakse väide tagasi ja ühtlasi kinnitatakse käesoleva määruse põhjenduses 450 kirjeldatud järeldusi.
Latvian: Tā kā attiecīgās personas neiesniedza nekādus jaunus pamatotus pierādījumus, lai norādītu, kādā mērā salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanu ir samazinājusies Savienības produkcija attiecībā uz šiem apavu veidiem, apgalvojums ir noraidīts, un ar šo tiek apstiprināti 450. apsvērumā minētie konstatējumi.
Lithuanian: Kadangi tos šalys nepateikė naujų pagrįstų įrodymų apie tai, kiek sumažėjo tų rūšių avalynės gamyba Sąjungoje, palyginti su pradiniu tyrimu, tvirtinimas atmetamas ir patvirtinami šio reglamento 450 konstatuojamojoje dalyje aprašyti nustatytieji faktai.