FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
French: concernant la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales n’appartenant pas à la zone euro
German: über die Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden nationalen Zentralbanken
Spanish: sobre el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro
Italian: relativa al versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non appartenenti all’area dell’euro
Portuguese: que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não pertencentes à área do euro
Dutch: betreffende de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van buiten het eurogebied
Danish: om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet
Swedish: om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital
Finnish: euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksettavista osuuksista Euroopan keskuspankin pääomasta
Greek: σχετικά με την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ
Czech: o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami zemí mimo eurozónu
Slovak: o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny
Polish: w sprawie opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez krajowe banki centralne spoza strefy euro
Hungarian: az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről
Slovenian: o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja
Romanian: privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro
Bulgarian: относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната
Estonian: Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt
Latvian: par to, kā ārpus euro zonas nacionālās centrālās bankas apmaksā Eiropas Centrālās bankas kapitālu
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko kapitalo apmokėjimo, kurį atlieka ne euro zonos nacionaliniai centriniai bankai
Maltese: dwar il-ħlas taż-żieda fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali li mhumiex fiż-żona tal-euro
English: (ECB/2010/28)
French: (BCE/2010/28)
German: (EZB/2010/28)
Spanish: (BCE/2010/28)
Italian: (BCE/2010/28)
Portuguese: (BCE/2010/28)
Finnish: (EKP/2010/28)
Greek: (ΕΚΤ/2010/28)
Polish: (EBC/2010/28)
Hungarian: (EKB/2010/28)
Romanian: (BCE/2010/28)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/28)
Estonian: (EKP/2010/28)
Maltese: (BĊE/2010/28)
English: THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER ERWEITERTE RAT DER EZB —
Spanish: EL CONSEJO GENERAL DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GENERAL AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO bendroji taryba,
Maltese: IL-KUNSILL ĠENERALI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Extent and form of subscribed and paid-up capital
French: Montant exigible et modalités de souscription et de libération du capital
German: Höhe und Form des gezeichneten und eingezahlten Kapitals
Spanish: Suscripción y desembolso del capital
Italian: Misura e forma del capitale sottoscritto e versato
Portuguese: Montante exigível e forma do capital subscrito e realizado
Dutch: Mate en vorm van het geplaatste en gestorte kapitaal
Danish: Omfang og form af indskudt og indbetalt kapital
Swedish: Form och omfattning av tecknat och inbetalat kapital
Finnish: Merkityn ja maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
Greek: Ύψος και μορφή εγγεγραμμένου και καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Výše a způsob splacení upsaného základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma upísaného a splateného základného imania
Polish: Zakres i forma subskrybowanego i opłaconego kapitału
Hungarian: A jegyzett és befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vpisanega in vplačanega kapitala
Romanian: Valoarea și forma capitalului subscris și vărsat
Bulgarian: Размер и форма на записания и внесен капитал
Estonian: Märgitud ja sissemakstud kapitali ulatus ja vorm
Latvian: Parakstītā un apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Pasirašyto ir apmokėto kapitalo apimtis ir forma
Maltese: Grad u forma ta’ kapital sottoskritt u mħallas
English: Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010. Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Polish: Każdy KBC spoza strefy euro jest zobowiązany do opłacenia 3,75 % swego udziału w subskrybowanym kapitale EBC według stanu na dzień 29 grudnia 2010 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego określone w art. 2 decyzji EBC/2008/23, poszczególnym KBC spoza strefy euro przysługuje całkowity subskrybowany i opłacony kapitał w kwocie wskazanej w poniższej tabeli obok nazwy danego KBC:
Bulgarian: Всяка НЦБ извън еврозоната внася 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ, считано от 29 декември 2010 г. Предвид теглата в капиталовия алгоритъм, определени в член 2 от Решение ЕЦБ/2008/23, всяка НЦБ извън еврозоната притежава общ записан и внесен капитал в размерите, посочени срещу името ѝ в таблицата, както следва:
English: Non-euro area NCB
French: BCN n’appartenant pas la zone euro
German: Nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZB
Spanish: BCN no perteneciente a la zona del euro
Italian: BCN non appartenenti all’area dell’euro
Portuguese: BCN não pertencente à área do euro
Dutch: NCB van buiten het eurogebied
Danish: Nationale centralbanker uden for euroområdet
Swedish: Nationella centralbanker utanför euroområdet
Finnish: Euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki
Greek: ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Národní centrální banka země mimo eurozónu
Slovak: NCB mimo eurozóny
Polish: KBC spoza strefy euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli NKB
Slovenian: NCB zunaj euroobmočja
Romanian: BCN din afara zonei euro
Bulgarian: НЦБ извън еврозоната
Estonian: Euroalaväline RKP
Latvian: Ārpus euro zonas NCB
Lithuanian: Ne euro zonos NCB
Maltese: BĊN mhux fiż-żona tal-euro
English: Subscribed capital as at 29 December 2010
French: Capital souscrit au 29 décembre 2010
German: Gezeichnetes Kapital zum 29. Dezember 2010
Spanish: Capital suscrito a 29 de diciembre de 2010
Italian: Capitale sottoscritto al 29 dicembre 2010
Portuguese: Capital subscrito a 29 de Dezembro de 2010
Dutch: Aandeel in het geplaatste kapitaal per 29 december 2010
Danish: Indskudt kapital pr. 29. december 2010
Swedish: Tecknat kapital per den 29 december 2010
Finnish: Merkitty pääoma 29 päivänä joulukuuta 2010
Greek: Εγγεγραμμένο κεφάλαιο στις 29 Δεκεμβρίου 2010
Czech: Upsaný základní kapitál k 29. prosinci 2010
Slovak: Upísané základné imanie k 29. decembru 2010
Polish: Subskrybowany kapitał według stanu na dzień 29 grudnia 2010 r.
Hungarian: Jegyzett tőke 2010. december 29-én
Slovenian: Vpisani kapital na 29. december 2010
Romanian: Capital subscris la 29 decembrie 2010
Bulgarian: Записан капитал към 29 декември 2010 г.
Estonian: Märgitud kapital 29. detsembril 2010
Latvian: Parakstītais kapitāls 2010. gada 29. decembrī
Lithuanian: Pasirašytas kapitalas (2010 m. gruodžio 29 d.)
Maltese: Kapital sottoskritt sad-29 ta’ Diċembru 2010
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: (EUR)
Spanish: (EUR)
Portuguese: Montante adicional (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: euroa
Greek: (ποσά σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (EUR)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)
English: Paid-up capital as at 29 December 2010
French: Capital libéré au 29 décembre 2010
German: Eingezahltes Kapital zum 29. Dezember 2010
Spanish: Capital desembolsado a 29 de diciembre de 2010
Italian: Capitale versato al 29 dicembre 2010
Portuguese: Capital realizado a 29 de Dezembro de 2010
Dutch: Aandeel in het gestorte kapitaal per 29 december 2010
Danish: Indbetalt kapital pr. 29. december 2010
Swedish: Inbetalat kapital per den 29 december 2010
Finnish: Maksettava pääoma 29 päivänä joulukuuta 2010
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο στις 29 Δεκεμβρίου 2010
Czech: Splacený základní kapitál k 29. prosinci 2010
Slovak: Splatené základné imanie k 29. decembru 2010
Polish: Opłacony kapitał według stanu na dzień 29 grudnia 2010 r.
Hungarian: Befizetett tőke 2010. december 29-én
Slovenian: Vplačani kapital na 29. december 2010
Romanian: Capital vărsat la 29 decembrie 2010
Bulgarian: Внесен капитал към 29 декември 2010 г.
Estonian: Sissemakstud kapital 29. detsembril 2010
Latvian: Apmaksātais kapitāls 2010. gada 29. decembrī
Lithuanian: Apmokėtas kapitalas (2010 m. gruodžio 29 d.)
Maltese: Kapital imħallas sad-29 ta’ Diċembru 2010
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
French: Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie)
German: Bulgarische Nationalbank (Българска народна банка)
Spanish: Българска народна банка (Banco Nacional de Bulgaria)
Italian: Българска народна банка (Banca nazionale di Bulgaria)
Swedish: Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
Finnish: Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)
Czech: Българска народна банка (BulharskБ nБrodnН banka)
Slovak: Българска народна банка (Národná banka Bulharska)
Polish: Българска народна банка (Byłgarska narodna banka)
Hungarian: Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)
Slovenian: Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)
Romanian: Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei)
Bulgarian: Българска народна банка
Estonian: Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)
Latvian: Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)
Lithuanian: Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)
Maltese: Българска народна банка (Bank Nazzjonali Bulgaru)
English: Adjustment of the paid-up capital
French: Adaptation du capital libéré
German: Anpassung des eingezahlten Kapitals
Spanish: Ajuste del desembolso del capital
Italian: Adeguamento del capitale versato
Portuguese: Adaptação do capital realizado
Dutch: Aanpassing van het gestorte kapitaal
Danish: Justering af den indbetalte kapital
Swedish: Ändring av inbetalat kapital
Finnish: Maksetun pääoman tarkistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Úprava splaceného základního kapitálu
Slovak: Úprava splateného základného imania
Polish: Korekta opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke módosítása
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
Romanian: Ajustarea capitalului vărsat
Bulgarian: Коригиране на внесения капитал
Estonian: Sissemakstud kapitali korrigeerimine
Latvian: Apmaksātā kapitāla koriģēšana
Lithuanian: Apmokėto kapitalo patikslinimas
Maltese: Aġġustament tal-kapital imħallas
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
French: La décision BCE/2008/28 est abrogée avec effet au 29 décembre 2010.
German: Der Beschluss EZB/2008/28 wird mit Wirkung vom 29. Dezember 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2008/28 con efectos a partir del 29 de diciembre de 2010.
Italian: La decisione BCE/2008/28 è abrogata a decorrere dal 29 dicembre 2010.
Portuguese: Fica pela presente revogada, com efeito a partir de 29 de Dezembro de 2010, a Decisão BCE/2008/28.
Dutch: Bij dezen wordt Besluit ECB/2008/28 met ingang van 29 december 2010 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2008/28 ophæves hermed med virkning fra 29. december 2010.
Swedish: Beslut ECB/2008/28 ska upphöra att gälla från och med den 29 december 2010.
Finnish: Päätös EKP/2008/28 kumotaan 29 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2008/28 καταργείται από τις 29 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Rozhodnutí ECB/2008/28 se zrušuje s účinkem od 29. prosince 2010.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2008/28 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 29. decembra 2010.
Polish: Z dniem 29 grudnia 2010 r. uchyla się decyzję EBC/2008/28.
Hungarian: Az EKB/2008/28 határozat 2010. december 29-én hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2008/28 se s tem sklepom razveljavi z učinkom od 29. decembra 2010.
Romanian: Decizia BCE/2008/28 se abrogă de la 29 decembrie 2010.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2008/28 се отменя с действие от 29 декември 2010 г.
Estonian: Otsus EKP/2008/28 on kehtetu alates 29. detsembrist 2010.
Latvian: Ar šo no 2010. gada 29. decembra tiek atcelts Lēmums ECB/2008/28.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2008/28 panaikinamas nuo 2010 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2008/28 hija bil-preżenti mħassra b’effett mid-29 ta’ Diċembru 2010.
English: References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2008/28 s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den Beschluss EZB/2008/28 gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión BCE/2008/28 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: Qualunque riferimento alla decisione BCE/2008/28 è da interpretarsi come riferimento alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a Decisão BCE/2008/28 devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Besluit ECB/2008/28 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til afgørelse ECB/2008/28 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/2008/28 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Päätökseen EKP/2008/28 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2008/28 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/2008/28 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutie ECB/2008/28 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do decyzji EBC/2008/28 należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2008/28 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Sklep ECB/2008/28 se štejejo za sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la Decizia BCE/2008/28 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на Решение ЕЦБ/2008/28 се смятат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid otsusele EKP/2008/28 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumu ECB/2008/28 uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimą ECB/2008/28 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni BĊE/2008/28 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 81.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 81.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 81.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 81.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 81.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 81.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 81.
Swedish: EUT L 21, 24.1.2009, s. 81.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 81.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 81.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 81.
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 81. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 81.
Romanian: JO L 21, 24.1.2009, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 81.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 81.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 81.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2009, p. 81.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir p. 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 53 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 53.
Greek: Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát.
Slovenian: Glej stran 53 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 53 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 53.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53
Maltese: Ara paġna 53 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
French: Chaque BCN n’appartenant pas à la zone euro libère 3,75 % de sa part dans le capital souscrit de la BCE à compter du 29 décembre 2010.
German: Jede nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZB zahlt mit Wirkung vom 29. Dezember 2010 3,75 % ihres Anteils am gezeichneten Kapital der EZB ein.
Spanish: Cada BCN no perteneciente a la zona del euro desembolsará un 3,75 % de su parte suscrita del capital del BCE con efectos a partir del 29 de diciembre de 2010.
Italian: Ciascuna BCN non appartenente all’area dell’euro versa il 3,75 % della propria quota di capitale sottoscritta della BCE a decorrere dal 29 dicembre 2010.
Portuguese: A partir de 29 de Dezembro de 2010 cada um dos BCN não pertencentes à área do euro deve liberar 3,75 % da respectiva participação no capital subscrito do BCE.
Dutch: Elke NCB van buiten het eurogebied stort met ingang van 29 december 2010 3,75 % van haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB.
Danish: Hver national centralbank uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af sin andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra den 29. december 2010.
Swedish: Varje centralbank utanför euroområdet ska betala in 3,75 procent av sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 29 december 2010.
Finnish: Kukin euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki maksaa 3,75 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 29 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ καταβάλλει το 3,75 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 29η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Každá národní centrální banka země mimo eurozónu splatí 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB s účinkem od 29. prosince 2010.
Slovak: Každá NCB mimo eurozóny splatí 3,75 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB s účinnosťou od 29. decembra 2010.
Hungarian: Az egyes euroövezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 3,75 %-át fizetik be 2010. december 29-i hatállyal.
Slovenian: Vsaka NCB zunaj euroobmočja vplača 3,75 % svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB z učinkom od 29. decembra 2010.
Romanian: Începând cu 29 decembrie 2010, fiecare BCN din afara zonei euro varsă 3,75 % din cota sa din capitalul subscris al BCE.
Estonian: Iga euroalaväline RKP maksab sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist 29. detsembriks 2010.
Latvian: Katra ārpus euro zonas NCB 2010. gada 29. decembrī apmaksā 3,75 % no tās daļas ECB parakstītajā kapitālā.
Lithuanian: Nuo 2010 m. gruodžio 29 d. kiekvienas ne euro zonos NCB apmoka 3,75 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalies.
Maltese: Kull BĊN mhux fiż-żona tal-euro għandu jħallas 3,75 % tas-sehem tiegħu fil-kapital sottoskritt tal-BĊE b’effett mid-29 ta’ Diċembru 2010.