FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (7) rinderpest, and
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre [la fièvre aphteuse ou] (7) la peste bovine, et
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (7) Rinderpest geimpft, und
Spanish: no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra [la fiebre aftosa o] (7) la peste bovina, y
Italian: nelle quali nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l’afta epizootica oppure] (7) la peste bovina e
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a] (7) peste bovina, e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond-en-klauwzeer of] (7) runderpest, en
Danish: Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (7) kvægpest, og
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller] (7) boskapspest.
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai] (7) karjaruttoa vastaan, ja
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (7) της πανώλης των βοοειδών, και
Czech: žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti [slintavce a kulhavce nebo] (7) moru skotu a
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat vakcinované proti [slintačke a krívačke alebo] (7) moru hovädzieho dobytka a
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciw [pryszczycy lub] (7) księgosuszowi, oraz
Hungarian: az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy] (7) keleti marhavész ellen, és
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali] (7) goveji kugi in
Romanian: Niciunul dintre animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva [febrei aftoase sau] (7) pestei bovine și
Bulgarian: никое от пребиваващите животни не е ваксинирано срещу [болестта шап или] (7) чума по говедата, и
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (7) veiste katku vastu ning
Latvian: neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai] (7) govju mēri, un
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš laikomų gyvūnų nebuvo vakcinuotas nuo [snukio ir nagų ligos arba] (7) galvijų maro, ir
Maltese: l-ebda wieħed mill-annimali li hemm fih ma tlaqqam kontra l-[marda tal-ilsien u d-dwiefer jew] (7) ir-rinderpest, u
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir,]
German: die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten;]
Spanish: han permanecido los animales durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: nelle quali gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro,]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: Djuren har vistats på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την απευθείας αποστολή τους στο σφαγείο·]
Czech: pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta pozostawały co najmniej w okresie 40 dni poprzedzających bezpośrednią wysyłkę do rzeźni;]
Hungarian: az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Romanian: animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înaintea trimiterii lor direct la abator;]
Bulgarian: животните са пребивавали най-малко 40 дни преди директното им изпращане в кланицата;]
Estonian: kus loomad on viibinud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: tie turēti vismaz 40 dienas tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne trumpiau kaip 40 dienų iki vežant juos tiesiai į skerdyklą;]
Maltese: baqgħu hemm għal mill-inqas 40 jum qabel ma nbagħtu direttament lejn il-biċċerija;]
English: [(d) animals have not been introduced during the last 3 months from areas not approved by the EU;
French: [d) dans lesquelles il n’a pas été introduit d’animaux en provenance de zones non agréées par l’Union au cours des trois derniers mois,
German: (6)[d) in den letzten drei Monaten wurden keine Tiere aus Gebieten in den Betrieb verbracht, die die EU nicht zugelassen hat;
Spanish: [d) durante los últimos tres meses, no se han introducido animales procedentes de zonas no autorizadas por la UE;
Italian: [d) nelle quali negli ultimi 3 mesi non sono stati introdotti animali da zone non riconosciute dall’UE;
Portuguese: [d) nas quais não foram introduzidos nos últimos 3 meses animais provenientes de áreas não aprovadas pela UE,
Dutch: [d) waar gedurende de laatste drie maanden geen dieren zijn binnengebracht uit niet voor invoer in de EU erkende gebieden;
Danish: [d) der er ikke indsat dyr fra områder, der ikke er godkendt af EU, i de seneste tre måneder
Swedish: [d) Det har inte har förts in några djur från icke godkända EU-områden under de tre senaste månaderna.
Finnish: [d) ei ole viimeisten kolmen kuukauden aikana tuotu eläimiä alueilta, joilta niiden tuonti EU:hun ei ole sallittua;
Greek: [δ) τα ζώα δεν εισήλθαν κατά τους 3 τελευταίους μήνες από περιοχές μη εγκεκριμένες από την ΕΕ·
Czech: [d) během posledních tří měsíců nebyla vpuštěna zvířata z oblastí, které nebyly schváleny EU;
Slovak: [d) do ktorých zvieratá nevstúpili z oblastí nepovolených Európskou úniou počas posledných 3 mesiacov;
Polish: [d) do których w okresie poprzedzających trzech miesięcy nie zostały wprowadzone zwierzęta z obszarów nie zatwierdzonych przez UE;
Hungarian: [d) ahova az elmúlt három hónapban nem érkezett állat az EU által nem engedélyezett területekről;
Slovenian: [(d) na katera v predhodnih 3 mesecih niso sprejeli živali iz območij, ki ji EU ni odobrila;
Romanian: [(d) animalele nu au fost introduse în ultimele 3 luni din zone care nu au fost autorizate de UE ;
Bulgarian: [г) през последните 3 месеца не са въвеждани животни с произход от неодобрени от ЕС зони;
Estonian: [d) kuhu viimase 3 kuu jooksul ei ole ELi heakskiitmata piirkondadest toodud ühtki looma;
Latvian: [d) pēdējo 3 mēnešu laikā dzīvnieki nav ievesti no teritorijām, kuras nav apstiprinājusi ES]
Lithuanian: [d) pastaruosius 3 mėnesius gyvūnai nebuvo įvežti iš ES nepatvirtintų teritorijų;
Maltese: [(d) l-annimali ma ġewx introdotti minn żoni mhux approvati mill-UE tul l-aħħar 3 xhur;
English: animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
French: dans lesquelles les animaux sont identifiés et enregistrés dans le système national d’identification et de certification d’origine des bovins,
German: die Tiere sind im nationalen System zur Identifizierung von Rindern und zur Bescheinigung der Herkunft von Rindern identifiziert und registriert;
Spanish: los animales se identifican y registran en el Sistema Nacional de Identificación y Certificación de Origen de los Animales de la Especie Bovina;
Italian: nelle quali gli animali sono identificati e registrati nel Sistema nazionale di identificazione e certificazione di origine dei bovini;
Portuguese: nas quais os animais são identificados e registados no sistema nacional de identificação e certificação de origem de bovinos,
Dutch: waar de dieren geïdentificeerd en geregistreerd zijn in het nationale systeem voor identificatie en certificatie van oorsprong voor runderen;
Danish: dyrene er identificeret og registreret i den nationale ordning for identifikation og attestering af kvægs oprindelse
Swedish: Djuren har identifierats och registrerats i det nationella systemet för identifiering och ursprungsintygande av nötkreatur.
Finnish: eläimillä on tunnistusmerkki, ja ne on rekisteröity kansalliseen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään;
Greek: τα ζώα είναι ταυτοποιημένα και καταχωρισμένα στο εθνικό σύστημα ταυτοποίησης και πιστοποίησης καταγωγής για τα βοοειδή·
Czech: zvířata jsou označena a registrována ve vnitrostátním systému označování a osvědčování původu skotu;
Slovak: zvieratá sú identifikované a registrované vo vnútroštátnom systéme identifikácie a osvedčovania pôvodu hovädzieho dobytka;
Polish: w których zwierzęta są zidentyfikowane i zarejestrowane w krajowym systemie identyfikacji i certyfikacji pochodzenia bydła;
Hungarian: az állatokat a szarvasmarhafélék eredetmegjelölésének és igazolásának nemzeti rendszerében tartják nyilván és azonosítják;
Slovenian: na katerih so živali identificirane in registrirane v nacionalnem sistemu za identifikacijo in potrditev izvora za govedo;
Romanian: animalele sunt identificate și înregistrate în Sistemul de identificare și certificare a originii bovinelor;
Bulgarian: в които животните са идентифицирани и регистрирани в националната система за идентифициране и сертифициране на животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: kus loomad on identifitseeritud ja registreeritud veiste riiklikus identifitseerimis- ja sertifitseerimissüsteemis;
Latvian: dzīvnieki ir identificēti un reģistrēti valsts liellopu identifikācijas un izcelsmes sertificēšanas sistēmā;
Lithuanian: gyvūnai identifikuoti ir registruoti nacionalinėje galvijų kilmės identifikavimo ir sertifikavimo sistemoje;
Maltese: l-annimali huma identifikati u rreġistrati fis-Sistema Nazzjonali ta’ Identifikazzjoni u Ċertifikazzjoni tal-Oriġini għall-annimali bovini;
English: has been obtained from animals which:
French: proviennent d’animaux:
German: es stammt von Tieren, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Köttet har erhållits från djur
Finnish: on saatu eläimistä, jotka/joille
Greek: ΙΙ.2.4 προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Romanian: s-a obținut de la animale care:
Bulgarian: е добито от животни, които:
Estonian: on saadud loomadelt, kes
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie:
Maltese: inkiseb minn annimali li:
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between …(dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (11)
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (11),
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (11) geschlachtet;
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (11);
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (11);
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (11)
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (11);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (11)
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (11),
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (11).
Greek: εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και… (ηη/μμ/εε) (11)
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (11)
Slovak: boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (11)
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (11)
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (11) történt
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (11);
Romanian: au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (11)
Bulgarian: са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (11)
Estonian: kes on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (11)
Latvian: kuri nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz… (dd/mm/gggg) (11);
Lithuanian: paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba tarp… (metai, mėnuo, diena) ir… (metai, mėnuo, diena) (11)
Maltese: inqatlu fi … (data) jew bejn … (data) u … (data) (11)
English: [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
French: [d) qui ont réagi négativement à une intradermotuberculination officielle pratiquée dans les trois mois qui ont précédé l’abattage,]
German: (12)[d) sie wurden innerhalb drei Monaten vor der Schlachtung einer amtlichen intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen, deren Ergebnis negativ war;]
Spanish: [d) han sido sometidos a una intradermotuberculinización oficial, con una reacción negativa, durante los tres meses anteriores al sacrificio;]
Italian: [d) che sono stati sottoposti con esito negativo a un test ufficiale di intradermotubercolinizzazione praticato nei tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: [d) que reagiram negativamente a uma prova oficial intradérmica de detecção da tuberculose realizada nos 3 meses anteriores ao abate,]
Dutch: [d) die negatief hebben gereageerd op een officiële intradermale tuberculinatie die in de laatste drie maanden vóór het slachten is verricht;]
Danish: [d) har reageret negativt på en officiel interdermal tuberkulinprøve, som er foretaget højst tre måneder før slagtning]
Swedish: [d) som har reagerat negativt på ett officiellt intradermalt tuberkulostest utfört högst tre månader före slakt,]
Finnish: [d) ovat saaneet negatiivisen tuloksen virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa kolmen teurastusta edeltäneen kuukauden aikana;]
Greek: [(δ) παρουσίασαν αρνητική αντίδραση σε επίσημη ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού η οποία διενεργήθηκε εντός των 3 μηνών πριν τη σφαγή·
Czech: [d) vykázala negativní výsledky při intradermálním testu na tuberkulózu provedeném v průběhu posledních tří měsíců před porážkou;]
Slovak: [d) reagovali negatívne na vnútrokožný test na tuberkulózu vykonaný do 3 mesiacov pred zabitím;]
Polish: [(d) uzyskały wyniki ujemne w śródskórnej próbie tuberkulinowej, przeprowadzonej urzędowo w okresie trzech miesięcy poprzedzających ubój;
Hungarian: [d) negatív reakciót adtak a vágás előtti három hónapban elvégzett hatósági intradermális tuberkulinpróbára;]
Slovenian: [(d) so imele negativno reakcijo na uradni interdermalni test na tuberkulozo, opravljen v 3 mesecih pred zakolom;]
Romanian: [(d) au reacționat negativ la un test intradermic pentru tuberculoză, efectuat în decurs de 3 luni înainte de sacrificare;]
Bulgarian: [г) които са показали отрицателна реакция при официална интрадермална проба за туберкулоза, проведена в рамките на 3 месеца преди клането;]
Estonian: [d) kellele kolme kuu jooksul enne tapmist tehtud ametliku nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus oli negatiivne,]
Latvian: [d) kuriem bija negatīva reakcija uz intradermālo tuberkulozes testu, kas veikts 3 mēnešus pirms nokaušanas;]
Lithuanian: [d) per 3 mėnesius prieš skerdimą ištyrus juos poodiniu tyrimu tuberkuliozei nustatyti, gauti neigiami rezultatai;]
Maltese: [(d) irreaġixxew negattivament għal test għat-tuberkolożi interdermali mwettaq fi żmien 3 xhur qabel il-qatla;]
English: [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the Union].
French: [e) qui, à l’abattoir, ont été maintenus, avant l’abattage, totalement séparés des animaux dont la viande n’est pas destinée à l’Union;]
German: (6)[e) sie wurden im Schlachthof vor der Schlachtung streng getrennt von Tieren gehalten, deren Fleisch nicht für die Union bestimmt ist;]
Spanish: [e) en el matadero, han permanecido antes del sacrificio completamente separados de los animales cuya carne no está destinada a la Unión;]
Italian: [e) che nel macello, prima della macellazione, sono stati tenuti completamente separati dagli animali le cui carni non sono destinate all’Unione;]
Portuguese: [e) que, no matadouro, foram mantidos antes do abate completamente separados de animais cuja carne não se destina à União;]
Dutch: [e) die in het slachthuis vóór het slachten volledig gescheiden zijn gehouden van dieren waarvan het vlees niet voor de EU bestemd is;]
Danish: [e) på slagteriet forud for slagtningen er blevet holdt fuldstændig adskilt fra dyr, hvis kød ikke er bestemt til EU].
Swedish: [e) som har hållits fullständigt avskilda från djur vars kött inte är avsett för unionen i slakteriet före slakt.]
Finnish: [e) on teurastamossa pidetty ennen teurastamista täysin erillään eläimistä, joiden lihaa ei ole tarkoitettu unioniin].
Greek: [(ε) παρέμειναν στο σφαγείο πριν τη σφαγή τελείως χωριστά από ζώα των οποίων των κρέας δεν προορίζεται για την Ένωση ].
Czech: [e) na jatkách byla před porážkou držena zcela odděleně od zvířat, jejichž maso není určeno pro Unii].
Slovak: [e) na bitúnku boli pred zabitím držané úplne oddelene od zvierat, ktorých mäso nie je určené na vývoz do Únie];
Polish: [(e) w rzeźni, przed ubojem, były w pełni odseparowane od zwierząt, których mięso nie jest przeznaczone do Unii].
Hungarian: [e) a vágóhídon a levágás előtt teljesen elkülönítve tartózkodtak olyan állatoktól, amelyeknek a húsát nem az Unióba szánják].
Slovenian: [(e) so bile v klavnici pred zakolom popolnoma ločene od živali, katerih meso ni namenjeno Uniji;]
Romanian: [(e) înainte de sacrificare, animalele au fost păstrate în abator complet izolate de cele a căror carne nu este destinată Uniunii].
Bulgarian: [д) които в кланицата са държани преди клането изцяло отделени от животни, месото от които не е предназначено за Съюза]
Estonian: [e) keda on tapamajas enne tapmist peetud täiesti eraldi loomadest, kelle liha ei ole ette nähtud Euroopa Liitu saatmiseks;]
Latvian: [e) kuri pirms kaušanas kautuvē turēti pilnīgi nošķirti no dzīvniekiem, kuru gaļa nav paredzēta Savienībai;]
Lithuanian: [e) skerdykloje prieš skerdimą buvo laikomi visiškai atskirti nuo gyvūnų, kurių mėsa neskirta Sąjungai].
Maltese: [(e) fil-biċċerija qabel il-qatla, inżammu kompletament separati minn annimali oħra li l-laħam tagħhom mhux maħsub għall-Unjoni]
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate;]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions requises dans le présent certificat.]
German: entweder [es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt;]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni previste dal presente certificato;]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições exigidas no presente certificado;]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.]
Danish: enten [Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de betingelser, der er nævnt i dette certifikat.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller villkoren i detta intyg.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia;]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού·]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky požadované v tomto osvědčení;]
Slovak: buď [sa získalo a pripravilo bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované v tomto osvedčení;]
Polish: [zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym warunków wymaganych w niniejszym świadectwie;]
Hungarian: vagy úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal;]
Slovenian: ali pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz tega spričevala;]
Romanian: fie [s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă condițiile impuse în prezentul certificat;]
Bulgarian: или [е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите в настоящия сертификат условия;]
Estonian: kas [on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele;]
Latvian: vai nu [ir iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem;]
Lithuanian: arba [gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų sąlygų;]
Maltese: jew [inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet meħtieġa għal dan iċ-ċertifkat;]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrém zacházení se zvířaty
Slovak: Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjóléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Romanian: Atestarea bunăstării animalelor
Bulgarian: Удостоверение за хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-Benessri tal-Annimali