FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 555/2010
French: Règlement (UE) no 555/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 555/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 555/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 555/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 555/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 555/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 555/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 555/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 555/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 555/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 555/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 555/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 555/2010
Hungarian: A Tanács 555/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 555/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 555/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 555/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 555/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 555/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 555/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 555/2010
English: amending Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
French: modifiant le règlement (CE) no 1412/2006 concernant certaines mesures restrictives à l’égard du Liban
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Libanon
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1412/2006 relativo a la aplicación en el Líbano de determinadas medidas restrictivas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1412/2006 relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1412/2006 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis ao Líbano
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1412/2006 betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Libanon
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1412/2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1412/2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon
Finnish: tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1412/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι του Λιβάνου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1412/2006 o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1412/2006 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Libanu
Hungarian: az egyes Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 1412/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1412/2006 glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1412/2006 относно някои ограничителни мерки по отношение на Ливан
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1412/2006, mis käsitleb teatavaid piiranguid Liibanoni suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1412/2006 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, καθώς και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisję,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni,
English: For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer le texte complet des articles demandant à être modifiés.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die geänderten Artikel in ihrem vollen Wortlaut geändert werden.
Spanish: En aras de la claridad, los artículos en los que es necesario introducir modificaciones deben sustituirse integramente.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire integralmente gli articoli che devono essere modificati.
Portuguese: Por uma questão de clareza, os artigos que têm de ser alterados deverão ser substituídos na íntegra.
Dutch: Duidelijkheidshalve dienen de te wijzigen artikelen in hun geheel vervangen te worden.
Danish: Af klarhedshensyn bør de artikler, som berøres af ændringer, erstattes i deres helhed.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de artiklar i vilka ändringar måste göras ersättas helt och hållet.
Finnish: Selvyyden vuoksi artiklat, joita on muutettava, olisi korvattava kokonaisuudessaan uusilla.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν πλήρως τα άρθρα που πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: V zájmu srozumitelnosti by mělo být nahrazeno celé znění článků, jež je třeba změnit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali v plnom rozsahu nahradiť tie články, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zachowania przejrzystości artykuły, w których konieczne jest wprowadzenie zmian powinny być zastąpione w całości.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a módosítandó cikkeket teljes terjedelmükben újra kell szövegezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba tiste člene, ki jih je treba spremeniti, nadomestiti v celoti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui înlocuit integral textul articolelor care necesită modificări.
Bulgarian: За по-голяма яснота подлежащите на изменение членове следва да бъдат изцяло заменени.
Estonian: Selguse huvides tuleks artiklid, mida on vaja muuta, asendada tervikuna.
Latvian: Skaidrības labad panti, kuros jāveic grozījumi, būtu pilnībā jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, straipsniai, kurie turi būti iš dalies keičiami, turėtų būti visiškai pakeisti.
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċarezza, l-Artikoli li jeħtieġ li jiġu emendati għandhom jiġu sostitwiti kompletament.
English: Regulation (EC) No 1412/2006 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1412/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1412/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1412/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1412/2006 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) 1412/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1412/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1412/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1412/2006 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1412/2006 by mělo být změněno odpovídajícím způsobem,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1412/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1412/2006,
Hungarian: A 1412/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1412/2006 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1412/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1412/2006 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1412/2006,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1412/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1412/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1412/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1412/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1412/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1412/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1412/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1412/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1412/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1412/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1412/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1412/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1412/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1412/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1412/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1412/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1412/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1412/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
French: les autorisations soient accordées au cas par cas;
German: die Genehmigungen werden unter Würdigung des Einzelfalls erteilt und
Spanish: las autorizaciones se concedan caso por caso, y
Italian: le autorizzazioni siano concesse caso per caso; e
Portuguese: As autorizações sejam concedidas caso a caso; e
Dutch: de toestemming per geval wordt verleend, en
Danish: tilladelserne indrømmes fra sag til sag og
Swedish: tillstånden beviljas från fall till fall, samt
Finnish: luvat myönnetään tapauskohtaisesti, ja
Greek: οι άδειες χορηγούνται κατά περίπτωση, και
Czech: povolení se udělují pro jednotlivé případy a
Slovak: povolenia sa vydávajú na individuálnom základe a
Polish: udzielenie zezwolenia jest każdorazowo rozpatrywane indywidualnie, oraz
Hungarian: az engedélyeket eseti alapon adják meg, és
Slovenian: se dovoljenja izdajajo za vsak primer posebej in
Romanian: autorizațiile să fie acordate de la caz la caz; și
Bulgarian: разрешенията се издават за всеки отделен случай, и
Estonian: luba antakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi ja
Latvian: atļaujas piešķir katrā konkrētā gadījumā atsevišķi; un
Lithuanian: leidimas duodamas kiekvienu atveju atskirai; ir
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet jingħataw fuq bażi ta’ każ b’każ, u
English: the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
French: la fourniture d’une assistance technique en rapport avec des activités militaires et des armements ou du matériel connexe, à condition que:
German: die Erbringung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten sowie Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern, sofern folgendes erfüllt ist:
Spanish: la prestación de asistencia técnica relacionada con actividades militares y con armas o material afín, siempre y cuando:
Italian: la fornitura di assistenza tecnica in relazione alle attività militari e agli armamenti o materiale connesso, a condizione che:
Portuguese: A prestação de assistência técnica relacionada com actividades militares, armamento e material conexo, desde que:
Dutch: het verlenen van technische bijstand in verband met militaire activiteiten en wapens of aanverwant materieel, op voorwaarde dat:
Danish: levering af teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og våben og beslægtet materiel, forudsat at
Swedish: tillhandahållande av tekniskt stöd som rör militär verksamhet och vapen och därtill hörande materiel, under förutsättning att
Finnish: sotilastoimintaan tai aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että
Greek: την παροχή τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και όπλα ή συναφές υλικό, υπό τον όρο ότι:
Czech: poskytnutí technické pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:
Slovak: poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zbraňami alebo súvisiacim materiálom za predpokladu, že:
Polish: udzielenie pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi i uzbrojeniem lub pokrewnymi zapasami materiałowymi, pod warunkiem że:
Hungarian: katonai tevékenységekhez és fegyverekhez vagy azokhoz kapcsolódó felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás, feltéve, hogy:
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in z orožjem ali pripadajočim materialom, če:
Romanian: furnizarea de asistență tehnică în legătură cu activitățile militare și cu armamentul sau materialul conex, cu condiția ca:
Bulgarian: предоставянето на техническа помощ във връзка с военни дейности или с въоръжение или свързани материали, при условие че:
Estonian: anda tehnilist abi, mis on seotud sõjalise tegevuse, relvade või nendega seotud varustusega, tingimusel et:
Latvian: sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar militārām darbībām un bruņojumu vai ar to saistītiem materiāliem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:
Maltese: il-forniment ta’ assistenza teknika relatata mal-attivitajiet militari u ma’ armi jew materjal relatat, sakemm:
English: the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
French: les biens auxquels l’assistance se rapporte soient utilisés ou destinés à être utilisés par la FINUL dans l’exercice de sa mission;
German: die Güter, für die die Hilfe erbracht wird, werden gegenwärtig oder künftig von der UNIFIL bei der Ausübung ihrer Mission verwendet und
Spanish: los bienes objeto de la ayuda sean o vayan a ser utilizados por la UNIFIL en el cumplimiento de su misión, y
Italian: i beni a cui si riferisce l’assistenza vengano utilizzati o siano destinati ad essere utilizzati dall’UNIFIL nello svolgimento della sua missione e che
Portuguese: Os bens a que se refere a assistência estejam ou se destinem a ser utilizados pela FINUL no desempenho da sua missão; e
Dutch: de goederen waarop de bijstand betrekking heeft, in gebruik zijn bij of zullen worden gebruikt door UNIFIL bij het uitoefenen van zijn taak, en
Danish: de goder, som den tekniske bistand relaterer til, bruges eller skal bruges af UNIFIL i udøvelsen af dens mission, og
Swedish: de varor som stödet avser används, eller kommer att användas, av Unifil under genomförandet av dess uppdrag, och
Finnish: tavarat, joihin apu liittyy, ovat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILin käytössä tehtävänsä suorittamista varten, ja
Greek: τα αγαθά τα οποία αφορά η βοήθεια χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από την UNIFIL κατά την εκτέλεση της αποστολής της, και
Czech: zboží, jehož se pomoc týká, používá nebo bude používat UNIFIL při plnění své mise a
Slovak: tovar, ktorého sa pomoc sa týka, používajú alebo budú používať jednotky UNIFIL pri plnení svojich úloh a
Polish: towary, których dotyczy pomoc, są lub będą wykorzystywane przez UNIFIL na potrzeby pełnionej misji, oraz
Hungarian: i. a segítségnyújtás tárgyát képező eszközöket missziója végrehajtása során az UNIFIL használja, vagy fogja használni, és
Slovenian: blago, na katerega se nanaša pomoč, uporablja ali bo uporabljal UNIFIL pri izvajanju svoje misije in
Romanian: bunurile la care se referă asistența să fie utilizate sau destinate utilizării de către UNIFIL în îndeplinirea misiunii sale; și
Bulgarian: изделията, за които се отнася помощта, се използват или ще бъдат използвани от ЮНИФИЛ при изпълнението на неговата мисия; и
Estonian: abi on seotud toodetega, mida UNIFIL kasutab või võtab kasutusse seoses oma missiooni täitmisega, ja
Latvian: preces, uz kurām attiecas palīdzība, savu uzdevumu veikšanai izmanto vai izmantos UNIFIL; un
Lithuanian: su pagalba susijusios prekės yra arba bus naudojamos UNIFIL vykdant savo misiją; ir
Maltese: l-oġġetti li għalihom tirrelata l-assistenza jkunu qegħdin jintużaw jew ikunu ser jiġu użati mill-UNIFIL fit-twettiq tal-missjoni tagħha, u
English: the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
French: les services soient fournis aux forces armées qui font ou feront partie de la FINUL;
German: die Dienstleistungen werden für Streitkräfte erbracht, die der UNIFIL gegenwärtig angehören oder künftig angehören werden;
Spanish: los servicios se presten a las fuerzas armadas que forman o van a formar parte de la UNIFIL;
Italian: i servizi siano prestati a forze armate che appartengono o apparterranno all’UNIFIL;
Portuguese: Os serviços sejam prestados a forças armadas que façam ou estejam em vias de fazer parte da FINUL;
Dutch: de diensten worden verleend aan de strijdkrachten die deel uitmaken of zullen uitmaken van UNIFIL;
Danish: tjenesteydelserne leveres til væbnede styrker, som er eller bliver en del af UNIFIL
Swedish: tjänsterna tillhandahålls till de väpnade styrkor som ingår, eller kommer att ingå, i Unifil,
Finnish: palvelut annetaan asevoimille, jotka kuuluvat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILiin;
Greek: οι υπηρεσίες παρέχονται στις ένοπλες δυνάμεις που αποτελούν ή θα αποτελέσουν μέρος της UNIFIL,
Czech: služby jsou poskytovány ozbrojeným silám, které jsou nebo budou součástí UNIFIL;
Slovak: služby sa poskytujú ozbrojeným silám, ktoré sú, alebo budú súčasťou UNIFIL;
Polish: usługi świadczone są na rzecz sił zbrojnych, które wchodzą lub wejdą w skład UNIFIL;
Hungarian: a szolgáltatásokat olyan fegyveres erőknek nyújtják, amelyek jelenleg vagy a jövőben az UNIFIL részei;
Slovenian: se storitve zagotavljajo oboroženim silam, ki so ali bodo del UNIFIL-a;
Romanian: serviciile să fie furnizate forțelor armate care fac parte din UNIFIL sau urmează să facă parte din UNIFIL;
Bulgarian: услугите се предоставят на въоръжени сили, които са или ще бъдат част от ЮНИФИЛ;
Estonian: teenuseid osutatakse relvajõududele, kes kuuluvad või hakkavad kuuluma UNIFILi koosseisu;
Latvian: pakalpojumus sniedz bruņotajiem spēkiem, kuri ir vai būs UNIFIL sastāvā;
Lithuanian: paslaugos yra teikiamos ginkluotosioms pajėgoms, kurios yra arba bus UNIFIL dalis;
Maltese: is-servizzi jkunu pprovduti lill-forzi armati li huma jew li ser ikunu parti mill-UNIFIL;