FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 465/2010
French: Règlement (UE) no 465/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 465/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 465/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 465/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 465/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 465/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 465/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 465/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 465/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 465/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 465/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 465/2010
Hungarian: A Bizottság 465/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 465/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 465/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 465/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 465/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 465/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 465/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 465/2010
English: of 27 May 2010
French: du 27 mai 2010
German: vom 27. Mai 2010
Spanish: de 27 de mayo de 2010
Italian: del 27 maggio 2010
Portuguese: de 27 de Maio de 2010
Dutch: van 27 mei 2010
Danish: af 27. maj 2010
Swedish: av den 27 maj 2010
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 27ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 27. května 2010
Slovak: z 27. mája 2010
Polish: z dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2010
Romanian: din 27 mai 2010
Bulgarian: от 27 май 2010 година
Estonian: 27. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 27. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2010
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, 27 mai 2010.
German: Brüssel, den 27. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 27 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2010.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za KomisijoV imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
French: Les lattes ne sont pas cintrées et elles sont en pin massif rigide.
German: Die Latten sind nicht gebogen und bestehen aus starrem Kiefernmassivholz.
Spanish: Las láminas no están combadas y están hechas de pino macizo no flexible.
Italian: Le doghe non sono curvate e sono fabbricate con pino massiccio non flessibile.
Portuguese: As ripas não são arqueadas e são feitas de pinho maciço não flexível.
Dutch: De latten, die niet gebogen zijn, bestaan uit niet-flexibel massief dennenhout.
Danish: Lamellerne, der ikke er krumme, er fremstillet af ikke-bøjeligt massivt nåletræ.
Swedish: Ribborna är inte välvda och de är av massiv oböjlig furu.
Finnish: Säleet eivät ole käyriä, ja ne ovat joustamatonta täysmäntyä.
Greek: Οι πήχεις δεν είναι κυρτωμένοι και αποτελούνται από άκαμπτο μασίφ πευκόξυλο.
Czech: Latě nejsou zakřivené a jsou vyrobeny z nepružného masivního borovicového dřeva.
Slovak: Latky nie sú zaoblené a sú z masívneho neohybného borovicového dreva.
Polish: Listwy nie są wygięte i są z nieelastycznego, solidnego drewna sosnowego.
Hungarian: A keresztlécek nem hajlítottak, és rugalmatlan, tömör fenyőből készültek.
Slovenian: Letve iz negibkega masivnega bora niso upognjene.
Romanian: Șipcile nu sunt curbate și sunt confecționate din pin masiv, neflexibil.
Bulgarian: Летвите не са огънати и са направени от нееластичен масивен чам.
Estonian: Liistud ei ole painutatud ja need on paindumatust massiivsest männist.
Latvian: Latas ir bez izliekuma un ir izgatavotas no neelastīga priedes masīvkoka.
Lithuanian: Lentjuostės neišlenktos, išpjautos iš nelanksčios vientisos pušies medienos.
Maltese: L-istrixxi mhumiex għat-tond, u huma magħmula minn injam tal-pajn mastizz mhux flessibbli.
English: The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
French: L'article est destiné à être utilisé avec un cadre de lit pour supporter un matelas.
German: Das Erzeugnis ist zusammen mit einem Bettrahmen für die Verwendung als Matratzenunterlage vorgesehen.
Spanish: El artículo está diseñado para ser utilizado con un bastidor de cama para soportar un colchón (somier).
Italian: L’articolo è destinato a essere utilizzato con il telaio di un letto per reggere un materasso.
Portuguese: O artigo destina-se a ser utilizado com a estrutura da cama para suportar o colchão.
Dutch: Het artikel is bestemd om samen met een ledikant te worden gebruikt om een matras te ondersteunen.
Danish: Varen anvendes som sengebund sammen med en sengeramme.
Swedish: Artikeln är avsedd att användas som sängbotten tillsammans med en sängram.
Finnish: Tavara on tarkoitettu käytettäväksi patjan tukena yhdessä vuoteen rungon kanssa.
Greek: Το αντικείμενο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με πλαίσιο κρεβατιού, ως βάση για τη στήριξη του στρώματος.
Czech: Výrobek se má používat společně s rámem postele jako podložka pod matraci.
Slovak: Výrobok je určený na použitie spolu s rámom postele na podporu matraca.
Polish: Artykuł jest przeznaczony do użytku wraz z ramą łóżka, aby utrzymywać materac.
Hungarian: Az áru egy ágykerettel együtt a matrac alátámasztására szolgál.
Slovenian: Izdelek je skupaj s posteljnim okvirom namenjen podpiranju vzmetnice.
Romanian: Articolul este destinat a fi utilizat împreună cu un cadru de pat pentru a servi drept somieră.
Bulgarian: Изделието е предназначено за използване в комбинация с рамка за легло, за да служи като опора за матрак.
Estonian: Toode on ette nähtud kasutamiseks madratsialusena koos voodiraamiga.
Latvian: Izstrādājumu paredzēts izmantot kopā ar gultas rāmi kā matrača pamatni.
Lithuanian: Dirbinys skirtas naudoti su lovos rėmu čiužiniui atremti.
Maltese: L-artikolu huwa maħsub biex jintuża flimkien ma' qafas ta' sodda bħala appoġġ għal saqqu.
English: The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
French: Il convient dès lors de classer l'article sous le code NC 94041000 en tant que sommier.
German: Daher ist die Ware in den KN-Code 94041000 als Sprungrahmen einzureihen.
Spanish: El artículo se clasifica, por lo tanto, en el código CN 94041000 como somier.
Italian: L’articolo deve essere pertanto classificato nel codice NC 94041000 come sommier.
Portuguese: Portanto, o artigo deve ser classificado no código NC 94041000, como suportes elásticos para camas.
Dutch: Het artikel moet daarom als matrasondersteuning onder GN-code 94041000 worden ingedeeld.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94041000 som en sengebund.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras som en sängbotten enligt KN-nummer 94041000.
Finnish: Sen vuoksi tavara on luokiteltava joustinpohjana CN-koodiin 94041000.
Greek: Κατά συνέπεια, το αντικείμενο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94041000 ως σομιές.
Czech: Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 94041000 jako pružnou vložku do postelí.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 94041000 ako podložka pod matrac.
Polish: Artykuł należy zatem klasyfikować do kodu CN 94041000 jako stelaż pod materac.
Hungarian: Ezért az árut ágybetétként (matractartóként) a 94041000 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 94041000 kot nosilec vzmetnice.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 94041000, drept somieră.
Bulgarian: Следователно изделието следва да бъде класирано под код по КН 94041000 като поставка за матраци.
Estonian: Seetõttu tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 94041000 alla madratsialusena.
Latvian: Tāpēc izstrādājums klasificējams ar KN kodu 94041000 kā matrača pamatne.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip čiužinio karkasas, priskiriant KN kodą 94041000.
Maltese: Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 94041000 bħala appoġġ għal saqqu.