FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir p. 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 26 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 26 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 26 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 26 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
Slovenian: Glej stran 26 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 26 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 26.
Maltese: Ara paġna ta' 26 dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
French: La décision BCE/2010/29 a été adoptée avant la publication de la décision BCE/2010/23.
German: Der Beschluss EZB/2010/29 wurde vor Veröffentlichung des Beschlusses EZB/2010/23 verabschiedet.
Spanish: Decisión BCE/2010/29 adoptada antes de la publicación de la Decisión BCE/2010/23.
Italian: La decisione BCE/2010/29 è stata adottata prima della pubblicazione della decisione BCE/2010/23.
Portuguese: A Decisão BCE/2010/29 foi adoptada antes da publicação da Decisão BCE/2010/23.
Dutch: Besluit ECB/2010/29 vastgesteld voor de publicatie van Besluit ECB/2010/23.
Danish: Afgørelse ECB/2010/29 vedtaget før offentliggørelse af afgørelse ECB/2010/23.
Swedish: Beslut ECB/2010/29 antogs innan beslut ECB/2010/23 offentliggjorts.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/29 εκδόθηκε πριν από τη δημοσίευση της απόφασης ΕΚΤ/2010/23.
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/29 bylo přijato před zveřejněním rozhodnutí ECB/2010/23.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/29 bolo prijaté pred uverejnením rozhodnutia ECB/2010/23.
Polish: Decyzja EBC/2010/29 została przyjęta przed opublikowaniem decyzji EBC/2010/23.
Hungarian: Az EKB/2010/29 határozatot az EKB/2010/23 határozat közzététele előtt fogadták el.
Slovenian: Sklep ECB/2010/29 je bil sprejet pred objavo Sklepa ECB/2010/23.
Romanian: Decizia BCE/2010/29 a fost adoptată înainte de publicarea Deciziei BCE/2010/23.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/29, прието преди публикуването на Решение ЕЦБ/2010/23.
Estonian: Otsus EKP/2010/29 on vastu võetud enne otsuse EKP/2010/23 avaldamist.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/29 priimtas prieš paskelbiant Sprendimą ECB/2010/23.
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2010/29 adottata qabel il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni BĊE/2010/23.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
Greek: Βλέπε σελίδα … της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: ELTs veel avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ara paġna … ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Decision ECB/2010/24 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
French: La décision BCE/2010/24 a été adoptée avant la publication de la décision BCE/2010/23.
German: Der Beschluss EZB/2010/24 wurde vor Veröffentlichung des Beschlusses EZB/2010/23 verabschiedet.
Spanish: Decisión BCE/2010/24 adoptada antes de la publicación de la Decisión BCE/2010/23.
Italian: La decisione BCE/2010/24 è stata adottata prima della pubblicazione della decisione BCE/2010/23.
Portuguese: A Decisão BCE/2010/24 foi adoptada antes da publicação da Decisão BCE/2010/23.
Dutch: Besluit ECB/2010/29 vastgesteld voor de publicatie van Besluit ECB/2010/23.
Danish: Afgørelse ECB/2010/29 vedtaget før offentliggørelse af afgørelse ECB/2010/23.
Swedish: Beslut ECB/2010/24 antogs innan beslut ECB/2010/23 offentliggjorts.
Finnish: Päätös EKP/2010/24 annettiin ennen päätöksen EKP/2010/23 julkaisemista.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24 εκδόθηκε πριν από τη δημοσίευση της απόφασης ΕΚΤ/2010/23.
Czech: Rozhodnutí ECB/2010/24 bylo přijato před zveřejněním rozhodnutí ECB/2010/23.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/24 bolo prijaté pred uverejnením rozhodnutia ECB/2010/23.
Polish: Decyzja EBC/2010/24 została przyjęta przed opublikowaniem decyzji EBC/2010/23.
Slovenian: Sklep ECB/2010/24 je bil sprejet pred objavo Sklepa ECB/2010/23.
Romanian: Decizia BCE/2010/24 a fost adoptată înainte de publicarea Deciziei BCE/2010/23.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/24, прието преди публикуването на Решение ЕЦБ/2010/23.
Estonian: Otsus EKP/2010/24 on vastu võetud enne otsuse EKP/2010/23 avaldamist.
Latvian: Lēmums ECB/2010/24 pieņemts pirms Lēmuma ECB/2010/23 publicēšanas.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/29 priimtas prieš paskelbiant Sprendimą ECB/2010/23.
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2010/24 adottata qabel il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni BĊE/2010/23.
English: OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 16.
German: ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 16.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 78, 25.3.2003, str. 16.
Romanian: JO L 78, 25.3.2003, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 16.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Vol. 3 p. 246 sa 249.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, p. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 31. oldalát.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir p. 31 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 31 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 31 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 31 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 31 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 31 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 31
Greek: Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Dosud nezveřejněné 31 v Úředním věstníku.
Slovak: Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 31 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: Glej stran 31 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 31 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 31 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 31.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 31. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 31.
Maltese: Ara paġna ta' 31 dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
French: JO L 175 du 4.7.2009, p. 18.
German: ABl. L 175 vom 4.7.2009, S. 18.
Spanish: DO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Italian: GU L 175 del 4.7.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Dutch: PB L 175 van 4.7.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 175, 4.7.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.2009, s. 18.
Slovenian: UL L 175, 4.7.2009, str. 18.
Romanian: JO L 175, 4.7.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.
Latvian: OV L 175, 4.7.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2009 7 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 175, 4.7.2009, p. 18
English: COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
French: COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL
German: ZUSAMMENSETZUNG DER BEMESSUNGSGRUNDLAGE
Spanish: COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS
Italian: COMPOSIZIONE DELL’AGGREGATO DEL PASSIVO
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO
Dutch: SAMENSTELLING VAN DE REFERENTIEPASSIVA
Danish: PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING
Swedish: SKULDBASENS SAMMANSÄTTNING
Finnish: VELKAPOHJAN RAKENNE
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: STRUKTURA ZÁKLADNY PASIV
Slovak: ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU
Polish: SKŁAD PODSTAWY ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
Slovenian: SESTAVA OBVEZNOSTNE OSNOVE
Romanian: STRUCTURA BAZEI DE CALCUL
Bulgarian: СЪСТАВ НА БАЗИСНИТЕ ПАСИВИ
Estonian: KOHUSTUSTE BAASI KOOSSEIS
Latvian: SAISTĪBU BĀZES SASTĀVS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ BAZĖS STRUKTŪRA
Maltese: KOMPOŻIZZJONI TAL-BAŻI TAL-PASSIV
English: The liability base includes, to the exclusion of any other items:
French: La base de calcul comprend, à l’exclusion de tout autre poste:
German: In die Bemessungsgrundlage werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Spanish: La base de pasivos estará formada exclusivamente por:
Italian: L’aggregato del passivo comprende esclusivamente:
Portuguese: A base de cálculo compõe-se exclusivamente de:
Dutch: De referentiepassiva omvatten uitsluitend:
Danish: A Passivgrundlaget omfatter udelukkende:
Swedish: Skuldbasen ska endast omfatta följande poster:
Finnish: Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät:
Greek: Η βάση υπολογισμού περιλαμβάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Do základny pasiv se zahrnují výhradně tyto položky:
Slovak: Záväzkový základ zahŕňa výlučne:
Polish: A Podstawa zobowiązań obejmuje wyłącznie następujące pozycje:
Hungarian: A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Romanian: Baza de calcul cuprinde, cu excluderea oricărui alt element:
Bulgarian: Базисните пасиви включват само следните позиции:
Estonian: Kohustuste baasi kuuluvad ainult:
Latvian: Saistību bāzē ietilpst šādi posteņi, izņemot jebkuru citu posteni:
Lithuanian: Išskyrus visus kitus punktus, įsipareigojimų bazę sudaro:
Maltese: Il-bażi tal-passiv tinkludi, bl-esklużjoni ta' kull element ieħor:
English: Banknotes in circulation
French: les billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: Billetes en circulación
Italian: Banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: Bankbiljetten in omloop
Danish: Seddelomløb
Swedish: Sedlar i omlopp
Finnish: Liikkeessä olevat setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu
Polish: Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: bankovce v obtoku
Romanian: Bancnote în circulație
Bulgarian: Банкноти в обращение
Estonian: Ringluses olevad pangatähed
Latvian: Banknotes apgrozībā
Lithuanian: Banknotai apyvartoje
Maltese: Karti tal-flus fic-cirkolazzjoni
English: includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
French: comprennent les billets que la BCN a émis et qui sont libellés dans son unité monétaire nationale; et
German: die von der NZB ausgegebenen und auf ihre nationale Währungseinheit lautenden Banknoten umfasst und
Spanish: comprenderá los billetes emitidos por el BCN y denominados en su unidad monetaria nacional, y
Italian: include le banconote emesse dalla BCN e denominate nella sua unità monetaria nazionale; e
Portuguese: Incluem as notas emitidas pelo BCN denominadas na respectiva unidade monetária nacional; e
Dutch: door de NCB uitgegeven en in de nationale munteenheid luidende bankbiljetten tot „bankbiljetten in omloop” gerekend, en
Danish: omfatter pengesedler udstedt af den nationale centralbank og denomineret i dens nationale valutaenhed, og
Swedish: omfatta sedlar som den nationella centralbanken gett ut i den nationella valutaenheten, och
Finnish: sisältävät kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja
Greek: τα «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία» περιλαμβάνουν τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα· και
Czech: zahrnují bankovky, které národní centrální banka vydala a které znějí na národní měnovou jednotku, a
Slovak: zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a
Polish: obejmuje banknoty wyemitowane przez ten KBC i denominowane w jednostkach waluty krajowej; oraz
Hungarian: magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és
Slovenian: vključujejo bankovce, ki jih izda NCB in so denominirani v njeni nacionalni denarni enoti; in
Romanian: includ bancnotele emise de BCN și exprimate în unitatea sa monetară națională; și
Bulgarian: включват банкноти, емитирани от НЦБ и деноминирани в нейната национална валутна единица; и
Estonian: see hõlmab RKP poolt riigi vääringuühikus emiteeritud pangatähed, ja
Latvian: ir arī banknotes, ko emitējusi NCB un kas denominētas tās nacionālās valūtas vienībās; un
Lithuanian: apima NCB išleistus banknotus nacionaline valiuta; ir
Maltese: tinkludi karti tal-flus maħruġin mill-BĊN u denominati fil-munita nazzjonali tiegħu; u
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including any of the following:
French: les engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire, comprenant:
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet, einschließlich
Spanish: Los depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria, que comprenden:
Italian: Passività nei confronti degli enti creditizi dell’area euro relative alle operazioni di politica monetaria denominate in euro:
Portuguese: Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros, incluindo qualquer uma das seguintes:
Dutch: Verplichtingen jegens kredietinstellingen in het eurogebied in verband met in euro luidende monetaire beleidstransacties, met inbegrip van:
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer, herunder en eller flere af følgende poster:
Swedish: Skulder till kreditinstitut inom euroområdet som härrör från penningpolitiska transaktioner i euro, inklusive
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille, kaikki seuraavat mukaan luettuina:
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και περιλαμβάνουσες οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky, včetně:
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách vrátane:
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro dotyczące operacji polityki pieniężnej w euro, obejmujące:
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következők bármelyikét:
Slovenian: obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike in denominirane v eurih, kar vključuje vse naslednje:
Romanian: Angajamentele exprimate în euro față de instituțiile de credit din zona euro, legate de operațiunile de politică monetară, care includ oricare dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро, включват всяко от следващите:
Estonian: Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud kohustused euroala krediidiasutuste ees, sealhulgas:
Latvian: Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām, t. sk:
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais, susiję su pinigų politikos operacijomis, įskaitant bet kurį iš šių punktų:
Maltese: Passiv fil-konfront ta' istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona euro marbut ma' operazzjonijiet tal- politika monetarja denominati f’euro, jinkludu kull wieħed minn dawn li ġejjin:
English: current accounts including minimum reserve requirements pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
French: les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC (poste de passif 2.1 du BH);
German: Einlagen auf Girokonten, einschließlich Mindestreservepflichten gemäß Artikel 19.1 der ESZB-Satzung (Passivposition 2.1 der HB);
Spanish: cuentas corrientes, incluidas las reservas mínimas con arreglo al artículo 19.1 de los Estatutos del SEBC (partida 2.1 del pasivo del BA);
Italian: conti correnti, incluse le riserve minime obbligatorie di cui all’articolo 19.1 dello statuto del SEBC (voce del passivo 2.1 dello SpA);
Portuguese: Contas correntes, incluindo reservas mínimas obrigatórias ao abrigo do n.o 1 do artigo 19.o dos Estatutos do SEBC (rubrica 2.1 do passivo do BH);
Dutch: rekeningen-courant, waarbij inbegrepen reserveverplichtingen uit hoofde van artikel 19.1 van de ESCB-statuten (passiefpost 2.1 van de GB);
Danish: anfordringskonti, herunder mindstereserver i henhold til ESCB-statuttens artikel 19.1 (passivpost 2.1 i HB)
Swedish: löpande räkningar inklusive kassakrav enligt artikel 19.1 i ECBS-stadgan (skuldpost 2.1 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: sekkitilit, mukaan lukien EKPJ:n perussäännön 19.1 artiklan mukaiset vähimmäisvarannot (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.1);
Greek: τρεχούμενους λογαριασμούς, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δυνάμει του άρθρου 19.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ (στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: běžných účtů včetně požadavků na minimální rezervy podle článku 19.1 statutu ESCB (položka 2.1 pasiv HR);
Slovak: bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu ESCB (položka pasív 2.1 HS);
Polish: rachunki bieżące, w tym rachunki dotyczące wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. 19 ust. 1 Statutu ESBC (pozycja pasywów 2.1 HBS);
Hungarian: folyószámlák, beleértve a KBER Alapokmányának 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele);
Slovenian: tekoče račune, vključno z obveznimi rezervami v skladu s členom 19.1 Statuta ESCB (postavka obveznosti 2.1 v HBS);
Romanian: conturi curente, inclusiv rezervele minime obligatorii conform articolului 19.1 din Statutul SEBC (postul de pasiv 2.1 din BA);
Bulgarian: средства по разплащателни сметки, включително задължителни минимални резерви съгласно член 19.1 от Устава на ЕСЦБ (позиция 2.1 от пасива на хармонизирания баланс);
Estonian: jooksevkontod, k.a kohustusliku reservi nõue EKPSi põhikirja artikli 19.1 alusel (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.1);
Latvian: pieprasījuma noguldījumu konti, ieskaitot obligāto rezervju prasības, saskaņā ar ECBS Statūtu 19.1. pantu (saskaņotās bilances 2.1. pasīvu postenis);
Lithuanian: einamąsias sąskaitas, įskaitant privalomųjų atsargų reikalavimus pagal ECBS statuto 19 straipsnio 1 dalį (HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnis);
Maltese: kontijiet kurrenti inklużi r-rekwiżiti minimi tar-riżerva taħt l-Artikolu 19.1 tal-Istatut tas-SEBĊ (element tal-passiv 2.1 tal-HBS);
English: amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
French: les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l’Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH);
German: Einlagen im Rahmen der Einlagefazilität des Eurosystems (Passivposition 2.2 der HB);
Spanish: sumas en depósito en virtud de la facilidad de depósito del Eurosistema (partida 2.2 del pasivo del BA);
Italian: depositi nell’ambito dei depositi overnight dell’Eurosistema (voce del passivo 2.2 dello SpA);
Portuguese: Montantes depositados ao abrigo da facilidade permanente de depósito do Eurosistema (rubrica 2.2 do passivo do BH);
Dutch: deposito’s uit hoofde van de Eurosysteem-depositofaciliteit (passiefpost 2.2 van de GB);
Danish: indlån inden for rammerne af Eurosystemets indlånsfacilitet (passivpost 2.2 i HB)
Swedish: medel i Eurosystemets inlåningsfacilitet (skuldpost 2.2 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen tehdyt talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.2);
Greek: ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήματος (στοιχείο 2.2 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: vkladů v rámci vkladové facility Eurosystému (položka 2.2 pasiv HR);
Slovak: sumy na vkladoch na základe jednodňových sterilizačných obchodov Eurosystému (položka pasív 2.2 HS);
Polish: kwoty w depozycie w banku centralnym na koniec dnia (pozycja pasywów 2.2 HBS);
Hungarian: az eurorendszer betételhelyezési lehetősége alapján betétként elhelyezett összegek (a HPM 2.2. forrástétele);
Slovenian: zneske v depozitu v okviru Eurosistemove odprte ponudbe mejnega depozita (postavka obveznosti 2.2 v HBS);
Romanian: sume aflate în depozite în cadrul facilității de depozit a Eurosistemului (postul de pasiv 2.2 din BA);
Bulgarian: депозирани суми по депозитното улеснение на Евросистемата (позиция 2.2 от пасива на хармонизирания баланс);
Estonian: eurosüsteemi hoiustamise püsivõimaluse alusel hoiustatud summad (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.2);
Latvian: summas, kas noguldītas Eurosistēmas noguldījumu iespējā (saskaņotās bilances 2.2. pasīvu postenis);
Lithuanian: indėlių sumas pagal Eurosistemos indėlių galimybę (HBS įsipareigojimų 2.2 straipsnis);
Maltese: ammonti f’depożiti taħt il-faċilità ta' depożitu tal-Eurosistema (element tal-passiv 2.2 tal-HBS);