FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to reduce the risk of applications for advance fixing for products submitted for speculative reasons. Accordingly, where an application for advance fixing is submitted on a Thursday, the application should be deemed to have been submitted on the following working day.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de réduire le risque que des demandes de préfixation pour des produits soient soumises pour des raisons spéculatives, les demandes de préfixation soumises un jeudi doivent être considérées comme l'ayant été le jour ouvrable suivant.
English: The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2. 2. From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
French: Le montant total pour lequel des certificats de restitution peuvent être établis pour chaque période budgétaire est déterminé conformément au paragraphe 2.
English: In the cases provided for in paragraph 2, Member States may, on request, grant formal authorisation exempting the exporter concerned from producing the documents required under Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 other than the transport document. The authorisation referred to in the first subparagraph shall be valid, unless revoked, for a maximum period of two years and shall be renewable.
French: Dans les cas prévus au paragraphe 2, les États membres peuvent, sur demande, accorder une autorisation formelle dispensant l’exportateur concerné de produire les documents visés à l’article 17 du règlement (CE) no 612/2009, différents du document de transport.
English: Agricultural products on which an export refund may be granted III: see Annex III Cereals [1] Rice [2]
French: Produits agricoles au titre desquels une restitution à l'exportation peut être accordée
English: Eggs [3] Sugar, molasses or isoglucose [4]
French: III: voir annexe III
English: Milk products [5] 1
French: Céréales [1]
English: Potatoes:–  acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
French: Pommes de terre:–  acétique, congelés, autres que les produits du no2006
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:– oducts of heading 2006
French: autres légumes et mélanges de légumes:– locons
English: Application for advance fixing after the refund certificate has been issued In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
French: Demande de préfixation après l'émission du certificat de restitution
English: in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate; (b) in box 4, the name of the holder of the certificate; (c) in box 8, ‘yes’ shall be ticked. 3. Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
French: Dans ce cas, l'exportateur remplit une demande et indique:
English: Article 2(1), points (a) and (b) —
French: Article 2, paragraphe 1, points 1) et 2)
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktai
English: Article 8(1) and (2) Article 9, first paragraph Article 9(1), first subparagraph Article 9, second paragraph Article 9(1), second and third subparagraph Article 9, third paragraph
French: Article 8, premier et deuxième alinéas
Lithuanian: 8 straipsnio pirma ir antra pastraipa
English: Article 31(2), first subparagraph Article 38(2)
French: Article 31, paragraphe 2, premier alinéa
English: Other than the glucose content referred to in note [1]. N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Hungarian: Megj.: Amennyiben laktózhidrolizátum jelenlétét jelentették be és/vagy galaktózt mutattak ki, a galaktózzal egyenértékű szőlőcukor-mennyiséget le kell vonni az összes szőlőcukor-tartalomból, bármilyen további számítás elvégzése előtt.
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–  glucose content before any other calculation is performed.
Hungarian: Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben– ll kerekíteni.
English: Article 2(2) Article 2(2)
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
English: As regards goods exported with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Union may not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October. In that case, the time limit referred to in Article 46(8) of Regulation (EC) No 612/2009 may be temporarily extended to three months and 15 days by way of a regulation to be published before 20 September in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: Jei prekės eksportuotos pateikiant grąžinamosios išmokos sertifikatą, išduotą atitinkamam biudžetiniam laikotarpiui, ir jei Komisija mano, kad Sąjunga gali neįvykdyti savo tarptautinių įsipareigojimų, grąžinamųjų išmokų mokėjimas, numatytas po minėto biudžetinio laikotarpio pabaigos, neatliekamas iki spalio 16 d. Tokiu atveju Reglamento (EB) Nr. 612/2009 46 straipsnio 8 dalyje nurodytas terminas gali būti laikinai pratęstas iki trijų mėnesių ir 15 dienų, iki rugsėjo 20 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbiant reglamentą.
English: Gin– hiskies, other than those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
Lithuanian: Džinai– iai, išskyrus išvardytus Reglamente (EB) Nr. 1670/2006
English: Geneva– kies, other than those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
Lithuanian: Geneva– iai, išskyrus išvardytus Reglamente (EB) Nr. 1670/2006
English: Liqueurs and cordials– n those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
Lithuanian: Likeriai ir kordialai– švardytus Reglamente (EB) Nr. 1670/2006
English: Wholly milled round-grain rice Barley
Lithuanian: Visiškai nulukštenti trumpagrūdžiai ryžiai
English: White sugar Whey (PG1)
Lithuanian: Miežiai
English: Skimmed milk powder (PG2) Eggs in shell
Lithuanian: Baltasis cukrus
English: Article 10(1) and (2) Article 10, second paragraph Article 10(3)
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
English: Article 10, third and fourth paragraph Article 10(4), first and second subparagraph Article 11, first and second paragraph
Lithuanian: 10 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 14(1) and (2) Article 15(1) and (2)
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 15(1) and (2) Article 15(3) — — Article 15(3) Article 16, first and second paragraph
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 35(2), first subparagraph Article 31(2)
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 38(1), (2) and (3) —
Lithuanian: 38 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
English: Article 39(2), first and second subparagraph Article 35(2)
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Article 23(1) and (2) Article 44(1) and (2)
Lithuanian: 23 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 40(5), (6) and (7) Article 45(1), first and second subparagraph Article 41(1) and (2)
Lithuanian: 40 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys
English: Common wheat starch (or dextrin) Common wheat
Maltese: Lamtu tal-qamħ komuni (jew destrina) Qamħ komuni
English: Starch (or dextrin) Common wheat
Maltese: Lamtu tal-qamħ komuni (jew destrina) Qamħ komuni
English: Sufficient time should be allowed for the transition from the administrative arrangements for refund certificates under Regulation (EC) No 1043/2005 to the administrative arrangements provided for in this Regulation. This Regulation should therefore apply to applications for certificates submitted as of the first date of the first period of submission of budget period 2011 and enter into force on that date.
Dutch: Er moet voldoende tijd worden gegeven voor de omschakeling van de administratieve regelingen voor restitutiecertificaten van Verordening (EG) nr. 1043/2005 naar de administratieve regeling van deze verordening.
English: The nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund shall be determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the table in Annex IV. The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out and the information to be supplied in support of the request.
Dutch: De aard en de hoeveelheid van de basisproducten die voor de berekening van deze restitutie in aanmerking worden genomen, worden bepaald op basis van een analyse van de uit te voeren goederen en overeenkomstig de tabel in bijlage IV. De bevoegde instantie beslist over de voorwaarden waaronder de analyse moet worden uitgevoerd en over de tot staving van het verzoek te verstrekken gegevens.
English: The Commission may suspend the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
Slovak: Komisia môže pozastaviť uplatňovanie odseku 2, ak kumulatívny súčet súm osvedčení o náhrade, ktoré možno vydať v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 376/2008, prekročí v jednom rozpočtovom období sumu 4 milióny EUR. Rozhodnutia o pozastavení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja może zawiesić stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie budżetowym kwotę 4 mln EUR. Decyzje dotyczące zawieszania publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Komisija lahko začasno ustavi uporabo odstavka 2, če skupna vsota zneskov potrdil o nadomestilu, ki se lahko izdajo v skladu s členom 47 Uredbe (ES) 376/2008, v proračunskem obdobju presega 4 milijone EUR. Odločitve o začasni ustavitvi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
English: Article 8(1) and (2) Article 9, first paragraph Article 9(1), first subparagraph
Polish: Artykuł 8 ust. 1 i 2
English: Article 38(1), (2) and (3) — Article 38a(1), (2) and (3)
Portuguese: Artigo 38.o, n.os 1, 2 e 3
English: III
Swedish: X ex1517
English: X ex1517
Swedish: Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ning cocoa:
Swedish: Sötat genom tillsats av sackaros
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Swedish: ”Chocolate milk crumb” (enligt KN-nr 18062070)
English: X ex1901
Swedish: Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
English: Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Swedish: Livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas.
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905
Swedish: Livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas.
English: X ex1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:– li och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– ther substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Swedish: 19022091 och 19022099
English: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Swedish: Rostat ris, osötat, eller förkokt ris:– rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
English: Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice–  or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Swedish: Innehållande kakao [6]
English: X ex2005
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 2006
English: X ex2102
Swedish: Jäst (aktiv eller inaktiv); Andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
English: 210500 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Swedish: Innehållande kakao– akao:
English: X ex2208
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
English: Article 10, first paragraph Article 10(1) and (2)
Swedish: Artikel 10.1 och 10.2
English: Article 16, first and second paragraph Article 16(1) and (2)
Swedish: Artikel 16.1 och 16.2
English: Article 18(3) and (4) Article 19(1), points (a) and (b)
Swedish: Artikel 18.3 och 18.4
English: Article 19(1), points (a) and (b) —
Swedish: Artikel 19.1 a och b
English: Article 19(1), point (c) Article 19(2) and (3) Article 19(2) and (3)
Swedish: Artikel 19.1 a och b
English: Article 21(2), third subparagraph Article 22(3) Article 21(3)
Swedish: Artikel 21.2 tredje stycket
English: Article 38(4) Article 34(4)
Swedish: Artikel 34.1, 34.2 och 34.3
English: Article 41(1) and (2) Article 45(2) Article 41(3)
Swedish: Artikel 41.1 och 41.2
English: Article 52(1) and (2) Article 56(3), first sentence Article 52(3) Article 56(3), second sentence Article 52(4)
Swedish: Artikel 52.1 och 52.2