English: Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
French: Certificat de police sanitaire pour les animaux non domestiques autres que les suidés qui sont expédiés vers l’Union (modèle «RUM») établi conformément à l’annexe I, partie 2, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr nicht domestizierter Tiere, ausgenommen Tiere der Familie Suidae, in die Union (Muster „RUM“) gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Spanish: Certificado zoosanitario para animales no domésticos distintos de los suidos, enviados a la Unión (modelo «RUM») de conformidad con las disposiciones del anexo I, parte 2, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Certificato di polizia sanitaria per gli animali non domestici diversi dai suidi spediti nell’Unione (modello «RUM»), di cui all’allegato I, parte 2, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Certificado sanitário para animais não domésticos, excepto Suidae, expedidos para a União (modelo «RUM») como estabelecido na parte 2 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Diergezondheidscertificaat voor de invoer van niet-gedomesticeerde dieren, met uitzondering van Suidae, in de EU (model „RUM”) overeenkomstig deel 2 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Danish: Dyresundhedscertifikat for ikke domesticerede dyr, undtagen dyr af svinefamilien, som skal sendes til EU (standardcertifikat »RUM«), jf. del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Djurhälsointyg för andra icke-domesticerade djur än svin (Suidae), avsända till unionen (förlaga RUM) enligt del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Muille kuin heimoon Suidae kuuluville muille kuin kotieläiminä pidetyille unioniin lähetettäville eläimille tarkoitettu eläinten terveystodistus (todistusmalli RUM) asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä I olevassa 2 osassa kuvatulla tavalla laadittuna.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός των συΐδων, που αποστέλλονται στην Ένωση (υπόδειγμα «RUM»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Czech: Veterinární osvědčení pro nezdomácnělá zvířata jiná než prasatovitá (Suidae) zasílaná do Unie (vzor „RUM“), jak je stanoveno v příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre nedomestikované zvieratá iné ako zvieratá čeľade Suidae dovážané do Únie (vzor „RUM“), ako sa stanovuje v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt dla zwierząt nieudomowionych innych niż z rodziny świniowatych, przewożonych do Unii (wzór „RUM”) zgodnie z przepisami załącznika I część 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az Unióba feladott nem háziasított állatok számára a sertésfélék kivételével, (RUM minta), a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 2. részében meghatározottak szerint.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo za nedomače živali razen družine prašičev (Suidae), ki se odpremljajo v Unijo (vzorec „RUM“), kot je opredeljeno v delu 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Certificat de sănătate animală pentru animale nedomestice, altele decât cele aparținând familiei Suidae, expediate către Uniune (model „RUM”) în conformitate cu dispozițiile părții 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Ветеринарно-санитарен сертификат за дивечови животни, различни от свине, изпратени за Съюза (образец „RUM“), както е установен в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Veterinaarsertifikaat Euroopa Liitu saadetavate muude ulukite kui sigalaste kohta, (näidis RUM), nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 2. osas.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I pielikuma 2. daļā noteiktais veselības sertifikāts savvaļā augušiem dzīvniekiem, izņemot cūku dzimtas (Suidae) dzīvniekus, kurus sūta uz Savienību (paraugs “RUM”).
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas išduodamas laukiniams gyvūnams, išskyrus kiaulinius gyvūnus (Suidae), skirtus vežti į Sąjungą (pavyzdys RUM), kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I priedo 2 dalyje.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimal għal annimali mhux domestiċi għajr għas-Suidae, mibgħuta lejn l-Unjoni (mudell “RUM”) kif stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009).