FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix
French: Annexe
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Tillägg
Finnish: Liite
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: Amendment to IFRS 7
French: Amendement de IFRS 7
German: Änderung an IFRS 7
Spanish: Modificación de la NIIF 7
Italian: Modifica all’IFRS 7
Portuguese: Emendas à IFRS 7
Dutch: Wijziging in IFRS 7
Danish: Ændring til IFRS 7
Swedish: Ändringar i IFRS 7
Finnish: Muutos IFRS 7:ään
Greek: Τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 7
Czech: Novela IFRS 7
Slovak: Zmena a doplnenie IFRS 7
Polish: Zmiana do MSSF 7
Hungarian: Az IFRS 7 standard módosítása
Slovenian: Sprememba MSRP 7
Romanian: Modificarea IFRS 7
Bulgarian: Изменение на МСФО 7
Estonian: Muudatus rahvusvahelises finantsaruandlusstandardis IFRS 7
Latvian: Grozījums 7. SFPS
Lithuanian: 7-ojo TAS Finansinės priemonės.
Maltese: Emenda għall-IFRS 7
English: Financial Instruments: Disclosures
French: Instruments financiers: informations à fournir
German: Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Strumenti finanziari: informazioni integrative
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Finanční nástroje: zveřejňování
Slovak: Finančné nástroje: Zverejnenia
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: közzétételek
Slovenian: Finančni instrumenti: Razkritja
Romanian: Instrumente financiare: Informații de furnizat
Bulgarian: Финансови инструменти: оповестяване
Estonian: Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
Latvian: Finanšu instrumenti: Informācijas publiskošana
Lithuanian: Atskleidimas pataisa
Maltese: Strumenti Finanzjarji: Żvelar
English: Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
French: Le paragraphe 44G est modifié (le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré) et une note de bas de page y est ajoutée.
German: Paragraph 44G wird geändert (neue Passagen sind unterstrichen, gelöschte Passagen durchgestrichen) und mit einer Fußnote versehen.
Spanish: Se modifica el párrafo 44 G (el texto nuevo figura subrayado y el texto suprimido figura tachado) y se añade una nota a pie de página.
Italian: Il paragrafo 44G è modificato (il nuovo testo è sottolineato e il testo cancellato è barrato) ed è aggiunta una nota a piè di pagina.
Portuguese: O parágrafo 44G é emendado (texto novo a sublinhado e texto suprimido traçado) e é adicionada uma nota de rodapé.
Dutch: Alinea 44G wordt gewijzigd (de nieuwe tekst is onderstreept en de verwijderde tekst doorgehaald) en een voetnoot wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44G er ændret (ny tekst understreget, udgået tekst gennemstreget) og forsynet med en fodnote.
Swedish: Punkt 44G har ändrats (ny text är understruken och text som utgår är överstruken) och fotnoter har lagts till.
Finnish: Kappaletta 44G muutetaan (uusi teksti esitetään alleviivattuna ja poistettu teksti yliviivattuna) ja siihen lisätään alaviite.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 44Ζ (το νέο κείμενο υπογραμμίζεται και διαγράφεται το κείμενο που έχει απαλειφθεί) και προστίθεται υποσημείωση.
Czech: Mění se odstavec 44G (nové znění je podtrženo a zrušené znění je přeškrtnuto) a vkládá se poznámka pod čarou k uvedenému odstavci.
Slovak: Odsek 44G sa mení a dopĺňa (nový text je podčiarknutý a vypustený text je prečiarknutý) a vkladá sa poznámka pod čiarou.
Polish: Paragraf 44G został zmieniony (nowy tekst jest podkreślony, a usunięty tekst został przekreślony) i uzupełniony przypisem.
Hungarian: A 44G. bekezdés módosul (az új szöveget aláhúzás, a törölt szöveget áthúzás jelzi) és kiegészül egy lábjegyzettel.
Slovenian: člen se spremeni (novo besedilo je podčrtano in izbrisano besedilo je prečrtano) in doda se opomba.
Romanian: Se modifică punctul 44 G (textul nou este subliniat, iar textul eliminat este tăiat) și i se adaugă o notă de subsol.
Bulgarian: Изменя се параграф 44Ж (новият текст е подчертан, а заличеният – зачеркнат), като към него се добавя бележка под линия.
Estonian: Paragrahvi 44G muudetakse (uus tekst on allajoonitud ja välja jäetud tekst läbikriipsutatud) ja lisatakse joonealune märkus.
Latvian: Grozīts 44.G punkts (jaunais teksts ir pasvītrots, svītrotais teksts ir pārsvītrots) un pievienota viena zemsvītras piezīme).
Lithuanian: Iš dalies keičiamas 44G straipsnis (naujas tekstas pabrauktas, o išbrauktas tekstas perbrauktas) ir įterpiama išnaša.
Maltese: Il-paragrafu 44G huwa emendat (it-test il-ġdid huwa sottolinjat u t-test imħassar huwa maqtugħ) u impoġġi f'noti ta' qiegħ il-paġna.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009. An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година Предприятието не е длъжно да предоставя изискваните от измененията оповестявания:
English: any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
French: les états de situation financière tels qu’au début de la première période présentée à titre comparatif à une date antérieure au 31 décembre 2009.
German: Bilanzen, deren früheste Vergleichsperiode vor dem 31. Dezember 2009 beginnt.
Spanish: cualquier estado de situación financiera al inicio del primer ejercicio comparativo en una fecha anterior al 31 de diciembre de 2009.
Italian: qualsiasi prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria all’inizio del primo esercizio comparativo a una data antecedente il 31 dicembre 2009.
Portuguese: a quaisquer demonstrações da posição financeira no início do primeiro período comparativo anterior a 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: een overzicht van de financiële positie aan het begin van de vroegste vergelijkende periode met een datum die vóór 31 december 2009 valt.
Danish: balancer opgjort ved begyndelsen af den tidligste sammenlignelige periode, der falder før den 31. december 2009.
Swedish: rapporter över finansiell ställning som vid början av den tidigaste jämförbara perioden per ett datum före den 31 december 2009.
Finnish: aikaisimman vertailukauden alun tasetta ajalta ennen 31.12.2009.
Greek: οιαδήποτε κατάσταση οικονομικής θέσης, ως έχει κατά την έναρξη της πρώτης συγκριτικής περιόδου και σε ημερομηνία πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: výkazu o finanční pozici k počátku nejbližšího srovnávacího období k některému dni před 31. prosincem 2009.
Slovak: výkaz o finančnej situácii k začiatku najskoršieho porovnávacieho obdobia k niektorému dňu pred 31. decembrom 2009.
Polish: sprawozdań z sytuacji finansowej prezentowanych z początkiem najwcześniejszego okresu porównawczego w terminie przed 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: azon pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatások esetében, amelyek a legkorábbi összehasonlító időszak kezdetére, egy 2009. december 31. előtti napra vonatkoznak.
Slovenian: izjavo stanja na začetku najzgodnejšega primerjalnega obdobja na datum pred 31. decembrom 2009.
Romanian: situațiile pozițiilor financiare la începutul primei perioade comparative la o dată anterioară datei de 31 decembrie 2009.
Bulgarian: в отчетите за финансовото състояние, такива, каквито са към началото на първия сравнителен период с дата преди 31 декември 2009 г.
Estonian: finantsseisundi aruande kohta, mis on esitatud esimese võrreldava perioodi alguse seisuga enne 31. detsembrit 2009.
Latvian: pārskatiem par finanšu stāvokli agrākā salīdzināmā perioda sākumā attiecībā uz datumu līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: teikiant bet kokią finansinės būklės anksčiausio lyginamojo laikotarpio, prasidėjusio iki 2009 m. gruodžio 31 d., pradžioje ataskaitą.
Maltese: kwalunkwe rapport tal-pożizzjoni finanzjarja hekk kif kienet fil-bidu tal-abkar perjodu komparattiv fi żmien qabel il-31 ta' Diċembru 2009
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones para ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder den 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tuto novelu pro roční období začínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2009 sau ulterior acestei date.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas tas pataisas turi taikyti 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2009 jew wara.
English: An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
French: Une entité n’a pas l’obligation de fournir les informations requises par les amendements pour:
German: Die durch die Änderungen vorgeschriebenen Angaben müssen nicht vorgelegt werden für
Spanish: No será necesario que las entidades faciliten la información a revelar requerida por las modificaciones, en lo que atañe a:
Italian: L’entità non deve fornire le informazioni integrative richieste dalle modifiche per:
Portuguese: Uma entidade não é obrigada a proceder às divulgações exigidas pelas emendas em relação:
Dutch: Een entiteit behoeft de bij de wijzigingen vereiste informatie niet te verschaffen voor:
Danish: En virksomhed behøver ikke afgive de ifølge ændringerne påkrævede oplysninger i forbindelse med:
Swedish: Ett företag behöver inte lämna de upplysningar som krävs genom ändringen för
Finnish: Yhteisön ei tarvitse esittää muutosten edellyttämiä tietoja, jotka koskevat:
Greek: Μια οντότητα δεν υποχρεούται να παρέχει τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις τροποποιήσεις για:
Czech: Účetní jednotka nemusí zveřejnit údaje požadované touto novelou u:
Slovak: Účtovná jednotka nemusí zverejniť informácie požadované uvedenými zmenami a doplneniami pre:
Polish: Jednostka nie musi ujawniać informacji wymaganych na mocy tych zmian w przypadku:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek nem kell közzétennie a módosítások által előírt adatokat:
Slovenian: Razkritij, ki jih zahtevajo spremembe, podjetju ni treba zagotoviti za:
Romanian: O entitate nu este obligată să prezinte informațiile cerute de modificări pentru:
Estonian: (Majandus)üksus ei pea avalikustama muudatustega nõutud teavet:
Latvian: Uzņēmumam nav obligāti jāsniedz grozījumos prasītā informācija attiecībā uz:
Lithuanian: Ūkio subjektui nereikia atskleisti informacijos, kurios reikalaujama pataisomis:
Maltese: Entità ma għandhiex għalfejn tipprovdi l-iżvelar meħtieġ mill-emendi għal: