English: The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
French: Dans son ordonnance du 19 janvier 2005 [3], la Cour de justice des Communautés européennes a statué que certains patchs à la nicotine destinés à aider leurs utilisateurs à arrêter de fumer sont à classer en tant que «médicaments» de la position 3004 de la NC.
German: Nach dem Beschluss des Europäischen Gerichtshofs vom 19. Januar 2005 [3] sind bestimmte Nikotinpflaster, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, als „Arzneiwaren“ in die Position 3004 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en su auto de 19 de enero de 2005 [3] ha sentenciado que algunos parches de nicotina destinados a ayudar a sus usuarios a dejar de fumar deben clasificarse como «medicamentos» en la partida 3004 de la nomenclatura Combinada.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee nell’ordinanza del 19 gennaio 2005 [3] ha stabilito che taluni cerotti alla nicotina destinati ad aiutare i loro utilizzatori a smettere di fumare devono essere classificati come «medicamenti» della voce 3004 della NC.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, no seu despacho de 19 de Janeiro de 2005 [3], decidiu que certos adesivos de nicotina destinados a ajudar os seus utilizadores a deixar de fumar devem ser classificados, enquanto «medicamentos», na posição 3004 da NC.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft op 19 januari 2005 de uitspraak [3] gedaan dat nicotinepleisters die bedoeld zijn de gebruikers te helpen op te houden met roken onder „geneesmiddelen”, post 3004 van de GN, moeten worden ingedeeld.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol fastslog i sin kendelse af 19. januar 2005 [3], at visse nikotinplastre, der skal hjælpe rygere med at holde op med at ryge, skal tariferes som »lægemidler« i pos. 3004 i KN.
Swedish: I sitt beslut av den 19 januari 2005 [3] avgjorde EG-domstolen att vissa nikotinplåster, som är ägnade att hjälpa den som använder dem att sluta röka, ska klassificeras som ”medikamenter” enligt KN-nummer 3004.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 19 päivänä tammikuuta 2005 antaman tuomion [3] mukaan tietyt nikotiinilaastarit, jotka on tarkoitettu auttamaan niiden käyttäjiä lopettamaan tupakanpoltto, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3004 kuuluviksi lääkkeiksi.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε στη διάταξή του της 19ης Ιανουαρίου 2005 [3] ότι ορισμένα επιθέματα νικοτίνης που προορίζονται να βοηθήσουν τους χρήστες τους να σταματήσουν το κάπνισμα πρέπει να κατατάσσονται, ως «φάρμακα», στην κλάση 3004 της ΣΟ.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství ve svém usnesení ze dne 19. ledna 2005 [3] rozhodl, že některé nikotinové náplasti, které jsou určeny k tomu, aby svým uživatelům pomohly přestat kouřit, musí být zařazeny jakožto „léky“ pod položku 3004 KN.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozhodnutí z 19. januára 2005 [3] rozhodol, že určité nikotínové náplasti určené na to, aby ich používateľom pomohli prestať fajčiť, sa zatriedia ako „lieky“ položky KN 3004.
Polish: W postanowieniu z dnia 19 stycznia 2005 r. [3] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że niektóre plastry z nikotyną, zalecane dla osób chcących rzucić palenie, mają być zaklasyfikowane jako „leki” do pozycji CN 3004.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága 2005. január 19-i végzésében [3] azonban úgy határozott, hogy egyes, a dohányzásról való leszokást elősegítő nikotintapaszokat a Kombinált Nómenklatúra 3004 száma szerinti „gyógyszerek” alá kell sorolni.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji odločbi z dne 19. januarja 2005 [3] odločilo, da je treba nekatere nikotinske obliže, namenjene uporabnikom kot pomoč pri odvajanju od kajenja, uvrstiti kot „zdravila“ tarifne številke 3004 KN.
Romanian: În ordonanța din 19 ianuarie 2005 [3], Curtea de Justiție a Comunităților Europene a hotărât că anumiți plasturi cu nicotină meniți a ajuta fumătorii să renunțe la fumat trebuie clasificați ca „medicamente” și încadrați la poziția 3004 din NC.
Bulgarian: В определението си от 19 януари 2005 г. [3] Съдът на Европейските общности постанови, че определени никотинови пластири, предназначени за лица, които желаят да се откажат от тютюнопушенето, трябва да се класират в позиция 3004 от КН като „медикаменти“.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus leidis oma 19. jaanuari 2005. aasta otsuses, [3] et teatavad nikotiiniplaastrid, mis on ette nähtud nende kasutajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, tuleb klassifitseerida CNi rubriigi 3004 ravimitena.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa 2005. gada 19. janvāra rīkojumā [3] ir nolēmusi, ka atsevišķi nikotīna plāksteri, kas paredzēti tam, lai to lietotājiem palīdzētu atmest smēķēšanu, ir jāklasificē KN pozīcijā 3004 kā “medikamenti”.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2005 m. sausio 19 d. nutartyje [3] nusprendė, kad tam tikri nikotino pleistrai, skirti padėti mesti rūkyti, turi būti priskiriami KN 3004 pozicijos medikamentams.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fid-digriet tagħha tad-19 ta’ Jannar 2005 [3] ddeċidiet li ċerti faxex tan-nikotina maħsuba sabiex jgħinu lil dawk li jużawhom sabiex jieqfu mit-tipjip għandhom jiġu kklassifikati bħala “medikamenti” tal-intestatura 3004 tan-NM.