FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry concerning the combined quota in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le quota combiné dans les eaux UE des zones V b, VI et VII est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für die kombinierte Quote in den EU-Gewässern der Gebiete Vb, VI und VII erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la «cuota combinada» en aguas de la UE de las zonas Vb, VI y VII se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa al contingente combinato nelle acque UE delle zone Vb, VI e VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à quota combinada nas águas da UE das zonas Vb, VI, VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende gecombineerde quota in EU-wateren van Vb, VI en VII wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om den kombinerede kvote i EU-farvande i Vb, VI og VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om den kombinerade kvoten i EU-vatten i områdena Vb, VI och VII ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan yhdistettyä kiintiötä EU:n vesillä alueilla Vb, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά τη συνδυασμένη ποσόστωση στα ενωσιακά ύδατα των Vb, VI και VII αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se kombinované kvóty ve vodách EU oblastí Vb, VI a VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa kombinovanej kvóty vo vodách EÚ zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca połączonej kwoty w wodach UE obszarów Vb, VI oraz VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Vb, VI és VII övezet uniós vizei tekintetében az összevont kvótára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za kombinirane kvote v vodah EU con Vb, VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la cota combinată din apele UE din zonele Vb, VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за комбинирана квота във водите на ЕС от зони Vb, VI и VII се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse kombineeritud kvooti Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par apvienoto kvotu ES ūdeņos Vb, VI un VII zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Ištekliams, kuriems taikoma kombinuota kvota, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar il-kwota kumplessiva fl-ilmijiet tal-UE ta’ Vb, VI u VII hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Combined quota
French: Quota combiné
German: Kombinierte Quote
Spanish: Cuota combinada
Italian: Contingente combinato
Portuguese: Quota combinada
Dutch: Gecombineerde quota
Danish: Kombineret kvote
Swedish: Kombinerad kvot
Finnish: Yhdistetty kiintiö
Greek: Συνδυασμένη ποσόστωση
Czech: Kombinovaná kvóta
Slovak: kombinovaná kvóta
Polish: Połączona kwota
Hungarian: Összevont kvóta
Slovenian: kombinirane kvote
Romanian: Cotă combinată
Bulgarian: Комбинирана квота
Estonian: Kombineeritud kvoot
Latvian: Apvienotā kvota
Lithuanian: Kombinuota kvota
Maltese: Kwota kumplessiva
English: EU waters of Vb, VI and VII
French: Eaux UE des zones V b, VI et VII
German: Vb, VI und VII (EU-Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE de las zonas Vb, VI y VII
Italian: Acque UE delle zone Vb, VI e VII
Portuguese: Águas da UE das zonas Vb, VI e VII
Dutch: EU-wateren van Vb, VI en VII
Danish: EU-farvandene i zone Vb, VI og VII
Swedish: EU-vatten i områdena Vb, VI och VII
Finnish: EU:n vedet alueilla Vb, VI ja VII
Greek: Ενωσιακά ύδατα των Vb, VI και VII
Czech: Vody EU oblastí Vb, VI a VII
Slovak: vody EÚ zón Vb, VI a VII
Polish: Wody UE stref Vb, VI i VII
Hungarian: Az Vb, VI és VII övezet uniós vizei
Slovenian: vode EU con Vb, VI in VII
Romanian: Apele UE din zonele Vb, VI și VII
Bulgarian: Води на ЕС от зони Vb, VI и VII
Estonian: Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi veed
Latvian: ES ūdeņi Vb, VI un VII zonā
Lithuanian: Vb, VI ir VII zonų ES vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE ta’ Vb, VI u VII
English: the entry concerning other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant les autres espèces dans les eaux norvégiennes de la zone IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für andere Arten im Gebiet IV (norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a «otras especies» en aguas de Noruega de la zona IV se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa ad altre specie nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa a outras espécies nas águas norueguesas da zona IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende andere soorten in de Noorse wateren van IV wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om andre arter i norske farvande i IV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om övriga arter i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan muita lajeja Norjan vesillä alueella IV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά τα λοιπά είδη στα Νορβηγικά ύδατα της IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se jiných druhů ve vodách Norska oblasti IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa iných druhov v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca pozostałych gatunków w wodach Norwegii obszaru IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV övezet norvég vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za druge vrste v norveških vodah cone IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la alte specii din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за други видове в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse muude liikide püüki IV püügipiirkonna Norra vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par citām sugām Norvēģijas ūdeņos IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kitų rūšių žuvų ištekliams IV zonos Norvegijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar speċi oħra fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Jiné druhy
Slovak: iné druhy
Polish: Pozostałe gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: druge vrste
Romanian: Alte specii
Bulgarian: Други видове
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
Maltese: Speċi oħra
English: the entry concerning other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant les autres espèces dans les eaux UE des zones II a, IV et VI a au nord de 56° 30′ N est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für andere Arten in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IV und VIa nördlich von 56° 30′ N erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente a «otras especies» en aguas de la UE de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa ad altre specie nelle acque UE delle zone IIa, IV e VIa a nord di 56° 30' N è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa a outras espécies nas águas da UE das zonas IIa, IV e VIa a norte de 56° 30′N passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende andere soorten in EU-wateren van IIa, IV en VIa benoorden 56° 30′ NB wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om andre arter i EU-farvande i IIa, IV og VIa nord for 56° 30′ N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om övriga arter i EU-vatten i områdena IIa, IV och VIa norr om 56° 30′N ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan muita lajeja EU:n vesillä alueilla IIa, IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά τα λοιπά είδη στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IV και VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se jiných druhů ve vodách EU oblastí IIa, IV a VIa severně od 56° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách EÚ zón IIa, IV a VIa severne od 56° 30′ s. š. sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca pozostałych gatunków w wodach UE obszarów IIa, IV i VIa na północ od 56° 30′ N otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezet uniós vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis za druge vrste v vodah EU con IIa, IV in VIa severno od 56° 30′ S se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica referitoare la alte specii din apele UE din zonele IIa, IV și VIa la nord de 56° 30′ N se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за други видове във водите на ЕС от зони IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш. се заменя със следното:
Estonian: Kanne, milles käsitletakse muude liikide püüki IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par citām sugām ES ūdeņos IIa, IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kitų rūšių žuvų ištekliams IIa, IV zonų ir VIa zonos į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni dwar speċi oħra fl-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IV u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′N hija sostitwita b’dan li ġej:
English: EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N
French: Eaux UE des zones II a, IV, VI a au nord de 56° 30′ N
German: IIa, IV und VIa nördlich von 56° 30′ N (EU-Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N
Italian: Acque UE delle zone IIa, IV e VIa a nord di 56° 30' N
Portuguese: Águas da UE das zonas IIa, IV e VIa (a norte de 56° 30′N)
Dutch: EU-wateren van IIa, IV en VIa benoorden 56° 30′ NB
Danish: EU-farvande i IIa, IV og VIa nord for 56° 30′ N
Swedish: EU-vatten i områdena IIa, IV och VIa norr om 56° 30′N
Finnish: EU:n vedet alueilla IIa, IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella
Greek: Ενωσιακά ύδατα των IΙa, IV, και VΙa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β
Czech: Vody EU oblasti IIa, IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.
Slovak: vody EÚ zón IIa, IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.
Polish: Wody UE obszaru IIa, IV i VIa na północ od 56° 30′ N
Hungarian: A IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezet uniós vizei
Slovenian: vode EU con IIa, IV in VIa severno od 56° 30′ S
Romanian: Apele UE din zona IIa, IV și VIa la nord de 56° 30′ N
Bulgarian: Води на ЕС от зони IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш.
Estonian: IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56° 30′ N
Latvian: ES ūdeņi IIa, IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N
Lithuanian: IIa, IV zonų ir VIa zonos į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos ES vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IV u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′N
English: Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: À l’exclusion des eaux situées à moins de six milles des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.
German: Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Escluse le acque entro sei miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Exclusief wateren binnen zes mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
Greek: Πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula.
Slovak: Okrem vôd do šiestich míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Polish: Z wyjątkiem wód w odległości 6 mil od linii podstawowych Zjednoczonego Królestwa na Szetlandach, Fair Isle i Foula.
Hungarian: Kivéve az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Slovenian: Brez voda znotraj šestih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, Fair Isle ter Foula.
Romanian: Cu excluderea apelor în limita a șase mile de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Bulgarian: С изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Estonian: Välja arvatud kuue miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: Izņemot ūdeņus līdz sešu jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, esančius šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.
Maltese: Esklużi l-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f’Shetland, Fair Isle u Foula.
English: To be taken in zone IV.’
French: À pêcher dans la zone IV.»
German: Im Gebiet IV zu fischen.“
Spanish: Deberá capturarse en la zona IV.»
Italian: Da prelevare nella zona IV.»
Portuguese: A capturar na zona IV.»
Dutch: Te vangen in zone IV.”.
Danish: Skal fiskes i IV.«
Swedish: Ska tas i zon IV.”
Finnish: Pyydettävä alueella IV.”
Greek: Προς αλίευση στη ζώνη IV.»
Czech: Má být odloveno v oblasti IV.“
Slovak: Má sa uloviť v zóne IV.“
Polish: Do wykorzystania w obszarze IV.”
Hungarian: A IV övezetben halászható.”
Slovenian: Lovi se lahko v coni IV.“
Romanian: Capturat în zona IV.”
Bulgarian: Да се добива в зона IV.“
Estonian: Püütakse IV püügipiirkonnas.”
Latvian: Jāzvejo IV zonā.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota IV zonoje.“
Maltese: Li għandhom jinqabdu fiż-żona IV.”
English: Exclusively for by-catches.
French: Exclusivement pour les prises accessoires.
German: Nur Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Kun for bifangster.
Swedish: Gäller endast bifångster.
Finnish: Ainoastaan sivusaaliille.
Greek: Μόνο για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výhradne na vedľajšie úlovky.
Polish: Wyłącznie przyłowy.
Hungarian: Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Slovenian: Izključno za prilov.
Romanian: Exclusiv pentru capturi accidentale.
Bulgarian: Изключително за прилов.
Estonian: Üksnes kaaspüük.
Latvian: Vienīgi piezvejai.
Lithuanian: Tik priegauda.
Maltese: Esklussivament għall-qabdiet inċidentali.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
French: Aucune pêche ciblée n’est autorisée dans le cadre de ce quota.
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca dirigida.
Italian: Per questo contingente non è consentita la pesca diretta.
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.
Danish: Direkte fiskeri under denne kvote er forbudt.
Swedish: Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot.
Finnish: Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
Czech: V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
Slovak: V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Polish: Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej kwoty.
Hungarian: E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Slovenian: V okviru te kvote ni dovoljen usmerjen ribolov.
Romanian: Nu este autorizat pescuitul direcționat în cadrul acestei cote.
Bulgarian: Не е разрешен целеви риболов по тази квота.
Estonian: Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
Latvian: Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.
Maltese: L-ebda sajd dirett m’huwa permess taħt din il-kwota.
English: To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
French: À pêcher dans les eaux UE des zones II a, IV, V b, VI et VII.
German: In den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IV, Vb, VI und VII zu fischen.
Spanish: Esta cuota deberá capturarse en aguas de la UE de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII.
Italian: Da prelevare nelle acque UE delle zone IIa, IV, Vb, VI e VII.
Portuguese: A capturar nas águas da UE das zonas IIa, IV, Vb, VI e VII.
Dutch: Te vangen in de EU-wateren van IIa, IV, Vb, VI en VII.
Danish: Skal fiskes i EU-farvande i IIa, IV, Vb, VI og VII.
Swedish: Ska fiskas i EU-vatten i områdena IIa, IV, Vb, VI och VII.
Finnish: Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII.
Greek: Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IV, Vb, VI και VII.
Czech: Má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa, IV, Vb, VI a VII.
Slovak: Má sa loviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII.
Polish: Należy poławiać w wodach UE obszaru IIa, IV, Vb, VI oraz VII.
Hungarian: A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet uniós vizein halászható.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi v vodah EU con IIa, IV, Vb, VI in VII.
Romanian: Această cotă trebuie pescuită în apele UE din zonele IIa, IV, Vb, VI și VII.
Bulgarian: Да се добива във водите на ЕС от зони IIa, IV, Vb, VI и VII.
Estonian: Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes.
Latvian: Jāzvejo ES ūdeņos IIa, IV, Vb, VI un VII zonā.
Lithuanian: Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse.
Maltese: Għandha jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE fiż-żoni IIa, IV, Vb, VI u VII.
English: Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
French: Dont des prises accessoires d’autres espèces, autorisées à hauteur de 25 % par navire, à tout moment, dans les zones V b, VI et VII.
German: Davon ist in den Gebieten Vb, VI und VII jederzeit ein Beifang an anderen Arten in Höhe von 25 % je Schiff gestattet.
Spanish: De las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción de un 25 % por buque en las zonas Vb, VI y VII.
Italian: Di cui sono autorizzate catture accidentali di altre specie nella misura del 25 % per nave e in ogni momento nelle zone Vb, VI e VII.
Portuguese: Das quais são autorizadas, em qualquer momento, nas zonas Vb, VI e VII, capturas ocasionais de outras espécies na proporção de 25 % por navio.
Dutch: Waarvan in bijvangsten van andere soorten tot 25 % per vaartuig in Vb, VI en VII is toegestaan.
Danish: Ud af denne mængde må den utilsigtede fangst af andre arter i Vb, VI og VII aldrig overstige 25 % pr. fartøj.
Swedish: Där en oförutsedd fångst av andra arter på 25 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i områdena Vb, VI och VII.
Finnish: Josta muiden lajien sivusaaliita saa olla 25 % alusta kohti kaikkina aikoina alueilla Vb, VI ja VII.
Greek: Εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25 % ανά πλοίο, καθ’ οιονδήποτε χρόνο, στις ζώνες Vb, VI και VII.
Czech: Z toho jsou v oblastech Vb, VI a VII kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo.
Slovak: Z toho je v zónach Vb, VI a VII kedykoľvek povolený náhodný výlov iného druhu 25 % na loď.
Polish: Z czego przypadkowy połów innych gatunków w wysokości 25 % na statek, w jakimkolwiek czasie, jest dozwolony w obszarach Vb, VI i VII.
Hungarian: Ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, VI és VII övezetben.
Slovenian: Od tega je dovoljen naključni ulov drugih vrst v višini 25 % na ladjo v katerem koli trenutku v conah Vb, VI in VII.
Romanian: Din care, în zonele Vb, VI și VII, sunt autorizate în orice moment capturi accidentale din alte specii de 25 % pentru fiecare navă.
Bulgarian: От които във всеки момент в зони Vb, VI и VII е разрешен случаен улов на други видове от 25 % на кораб.
Estonian: Selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal.
Latvian: No tās Vb, VI un VII zonā vienam kuģim jebkurā laikā ir atļauta citu sugu nejauša nozveja 25 % apmērā.
Lithuanian: Iš kurių Vb, VI ir VII zonose kiekvienam laivui bet kada leidžiama sužvejoti 25 % atsitiktinį kitų rūšių žuvų kiekį.
Maltese: Li minnhom qbid inċidentali ta’ speċi oħra ta’ 25 % għal kull bastiment, fi kwalunkwe waqt, hija awtorizzata fi Vb, VI u VII.
English: However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
French: Ce pourcentage peut toutefois être dépassé dans les premières vingt-quatre heures suivant le début de la pêche sur un lieu donné.
German: In den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei in einem bestimmten Fanggrund darf dieser Anteil jedoch überschritten werden.
Spanish: No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico.
Italian: Tuttavia questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore che seguono l’inizio della pesca in uno specifico fondale di pesca.
Portuguese: Todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras 24 horas seguintes ao início da pesca num pesqueiro específico.
Dutch: In de eerste 24 uur na het begin van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond mag dit percentage evenwel worden overschreden.
Danish: Det er dog tilladt at overskride denne procentsats i de første 24 timer efter påbegyndelse af fiskeri på en specifik fiskeplads.
Swedish: Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område.
Finnish: Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisen 24 tunnin aikana.
Greek: Εντούτοις, μπορεί να γίνεται υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την έναρξη της αλιείας σε ένα συγκεκριμένο ιχθυότοπο.
Czech: Tento procentní podíl však může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě.
Slovak: Toto percento však možno prekročiť počas prvých 24 hodín nasledujúcich po začiatku rybolovu na danom mieste.
Polish: Odsetek ten może jednak być zwiększony w pierwszych 24 godzinach następujących po rozpoczęciu połowów w określonym obszarze.
Hungarian: Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen végzett halászat kezdetét követő első 24 órában.
Slovenian: Vendar se lahko ta odstotek v prvih 24 urah po začetku ribolova preseže zaradi posebnega razloga.
Romanian: Cu toate acestea, acest procent poate fi depășit în cursul primelor 24 de ore de la începerea activităților de pescuit, dacă acest lucru este justificat de circumstanțe speciale.
Bulgarian: Този процент обаче може да бъде надхвърлен през първите 24 часа след началото на риболова на конкретно място.
Estonian: Seda protsenti võib suurendada esimese 24 tunni jooksul pärast kalastamise algust konkreetses piirkonnas.
Latvian: Tomēr pirmajās 24 stundās pēc zvejas sākuma konkrētā zvejas vietā šo procentuālo daļu drīkst pārsniegt.
Lithuanian: Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti.
Maltese: Madankollu, dan il-perċentwal jista’ jinqabeż fl-ewwel 24 siegħa wara l-bidu tas-sajd għal xi raġuni speċifika.