FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
French: Zimbabwe. Filiale de ZB Financial Holdings Ltd.
German: Tochtergesellschaft der ZB Financial Holdings Ltd.
Spanish: Subsidiaria de ZB Financial Holdings Ltd.
Italian: Controllata di ZB Financial Holdings Ltd.
Portuguese: Filial de ZB Financial Holdings Ltd.
Dutch: Dochteronderneming van ZB Financial Holdings Ltd.
Danish: Datterselskab af ZB Financial Holdings Ltd.
Swedish: Dotterbolag till ZB Financial Holdings Ltd.
Finnish: ZB Financial Holdings Ltd:n tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική της ZB Financial Holdings Ltd
Czech: Dceřiný podnik společnosti ZB Financial Holdings Ltd.
Slovak: Dcérska spoločnosť ZB Financial Holdings Ltd.
Polish: Spółka zależna ZB Financial Holdings Ltd.
Hungarian: A ZB Financial Holdings Ltd. leányvállalata.
Slovenian: Podružnica ZB Financial Holdings Ltd.
Romanian: Filială a ZB Financial Holdings Ltd.
Bulgarian: Дъщерно дружество на ZB Financial Holdings Ltd.
Estonian: ZB Financial Holdings Ltd tütarettevõtja.
Latvian: ZB Financial Holdings Ltd meitassabiedrība.
Lithuanian: Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd.
Maltese: Sussidjarja ta' ZB Financial Holdings Ltd
English: Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
Portuguese: Oryx Diamonds Ltd (também conhecida por Oryx Natural Resources)
Dutch: Oryx Diamonds Ltd (ook bekend als Oryx Natural Resources)
Czech: Oryx Diamonds Ltd (také známá jako Oryx Natural Resources)
Hungarian: Oryx Diamonds Ltd (másképp Oryx Natural Resources)
Bulgarian: Oryx Diamonds Ltd (известно също като Oryx Natural Resources)
Estonian: Oryx Diamonds Ltd (teise nimega Oryx Natural Resources)
Latvian: Oryx Diamonds Ltd (jeb Oryx Natural Resources)
Lithuanian: „Oryx Diamonds Ltd“ (alias„Oryx Natural Resources“)
Maltese: Oryx Diamonds Ltd (magħrufa wkoll bħala Oryx Natural Resources)
English: Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
French: Détenue à part entière par ZB Financial Holdings Ltd.
German: 100 %ige Tochtergesellschaft der ZB Financial Holdings Ltd.
Spanish: Enteramente propiedad de ZB Financial Holdings Ltd.
Italian: Interamente detenuta da ZB Financial Holdings Ltd.
Portuguese: Propriedade exclusiva de ZB Financial Holdings Ltd.
Dutch: Volledig in eigendom van ZB Financial Holdings Ltd.
Danish: Ejet helt af ZB Financial Holdings Ltd.
Swedish: Helägt dotterbolag till ZB Financial Holdings Ltd.
Finnish: Kokonaan ZB Financial Holdings Ltd:n omistuksessa.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην ZB Financial Holdings Ltd
Czech: Výhradním vlastníkem je společnost ZB Financial Holdings Ltd.
Slovak: V úplnom vlastníctve spoločnosti ZB Financial Holdings Ltd.
Polish: Przedsiębiorstwo w całości należące do ZB Financial Holdings Ltd.
Hungarian: A ZB Financial Holdings Ltd százszázalékos tulajdona.
Slovenian: V celoti v lasti ZB Financial Holdings Ltd.
Romanian: Deținută integral de ZB Financial Holdings Ltd.
Bulgarian: Изцяло притежавано от ZB Financial Holdings Ltd.
Estonian: Täielikult ettevõtja ZB Financial Holdings Ltd omanduses.
Latvian: Pilnībā pieder ZB Financial Holdings Ltd.
Lithuanian: Visiškai priklauso „ZB Financial Holdings Ltd“.
Maltese: Proprjetà sħiħa ta' ZB Financial Holdings Ltd
English: ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
Portuguese: ZB Financial Holdings Ltd (também conhecida por Finhold)
Dutch: ZB Financial Holdings Ltd (ook bekend als Finhold)
Czech: ZB Financial Holdings Ltd (také známá jako Finhold)
Hungarian: ZB Financial Holdings Ltd (másképp: Finhold)
Bulgarian: ZB Financial Holdings Ltd (известно също като Finhold)
Estonian: ZB Financial Holdings Ltd (teise nimega Finhold)
Latvian: ZB Financial Holdings Ltd (jeb Finhold)
Lithuanian: „ZB Financial Holdings Ltd“ (alias„Finhold“)
Maltese: ZB Financial Holdings Ltd (magħrufa wkoll bħala Finhold)
English: Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
French: Détenue à plus de 75 % par le gouvernement du Zimbabwe.
German: Zu rund 75 % im Besitz der Regierung Simbabwes.
Spanish: La participación del Gobierno de Zimbabue en esta sociedad asciende a más del 75 %.
Italian: Detenuta per oltre il 75 % dal governo dello Zimbabwe.
Portuguese: Detida em mais de 75 % pelo Governo do Zimbabué.
Dutch: Voor meer dan 75 % in eigendom van de regering van Zimbabwe.
Danish: Over 75 % ejes af Zimbabwes regering.
Swedish: Till mer än sjuttiofem procent ägt av den zimbabwiska staten.
Finnish: Zimbabwen valtion omistusosuus yli 75 prosenttia.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 75 στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Czech: Z více než 75 % vlastněná zimbabwskou vládou.
Slovak: Vláda Zimbabwe vlastní vyše 75 % spoločnosti.
Polish: Ponad 75 % przedsiębiorstwa należy do rządu Zimbabwe.
Hungarian: A zimbabwei kormány több mint 75 %-os tulajdonosa.
Slovenian: V 75-odstotni lasti zimbabvejske vlade.
Romanian: Deținută în procent de peste 75 % de Guvernul din Zimbabwe.
Bulgarian: Над 75 % притежавано от правителството на Зимбабве.
Estonian: Rohkem kui 75 % ettevõtjast on Zimbabwe valitsuse omanduses.
Latvian: Vairāk nekā 75 % pieder Zimbabves valdībai.
Lithuanian: Daugiau kaip 75 % priklauso Zimbabvės vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern taż-Żimbabwe huwa proprjetarju ta' iżjed minn 75 % tagħha.
English: Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
French: Détenue à part entière par ZB Financial Holdings Ltd.
German: 100 %ige Tochtergesellschaft der ZB Financial Holdings Ltd.
Spanish: Enteramente propiedad de ZB Financial Holdings Ltd.
Italian: Interamente detenuta da ZB Financial Holdings Ltd.
Portuguese: Propriedade exclusiva da ZB Financial Holdings Ltd.
Dutch: Volledig in eigendom van ZB Financial Holdings Ltd.
Danish: Ejes helt af ZB Financial Holdings Ltd.
Swedish: Helägt dotterbolag till ZB Financial Holdings Ltd.
Finnish: Kokonaan ZB Financial Holdings Ltd:n omistuksessa.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην ZB Financial Holdings Ltd.
Czech: Výhradním vlastníkem je společnost ZB Financial Holdings Ltd.
Slovak: V úplnom vlastníctve spoločnosti ZB Financial Holdings Ltd.
Polish: Przedsiębiorstwo w całości należące do ZB Financial Holdings Ltd.
Hungarian: A ZB Financial Holdings Ltd szászázalékos tulajdona.
Slovenian: V celoti v lasti ZB Financial Holdings Ltd.
Romanian: Deținută integral de ZB Financial Holdings Ltd.
Bulgarian: Изцяло притежавано от ZB Financial Holdings Ltd.
Estonian: Täielikult ettevõtja ZB Financial Holdings Ltd omanduses.
Latvian: Pilnībā pieder ZB Financial Holdings Ltd.
Lithuanian: Visiškai priklauso „ZB Financial Holdings Ltd“.
Maltese: Proprjetà sħiħa ta' ZB Financial Holdings Ltd.
English: Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Portuguese: Zimbabwe Iron and Steel Company (também conhecida por Zisco, Ziscosteel)
Dutch: Zimbabwe Iron and Steel Company (ook bekend als Zisco, Ziscosteel)
Czech: Zimbabwe Iron and Steel Company (také známá jako Zisco nebo Ziscosteel)
Hungarian: Zimbabwe Iron and Steel Company (másképp: Zisco, Ziscosteel)
Bulgarian: Zimbabwe Iron and Steel Company (известно също като Zisco, Ziscosteel)
Estonian: Zimbabwe Iron and Steel Company (teise nimega Zisco, Ziscosteel)
Latvian: Zimbabwe Iron and Steel Company (jeb Zisco, Ziscosteel)
Lithuanian: „Zimbabwe Iron and Steel Company“ (alias„Zisco“, „Ziscosteel“)
Maltese: Zimbabwe Iron and Steel Company (magħrufa wkoll bħala Zisco, Ziscosteel)
English: Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
French: Détenue à plus de 88 % par le gouvernement du Zimbabwe.
German: Zu rund 88 % im Besitz der Regierung Simbabwes.
Spanish: La participación del Gobierno de Zimbabue en esta sociedad asciende a más del 88 %.
Italian: Detenuta per oltre l'88 % dal governo dello Zimbabwe.
Portuguese: Detida em mais 88 % pelo Governo do Zimbabué.
Dutch: Voor meer dan 88 % in eigendom van de regering van Zimbabwe.
Danish: Over 88 % ejes af Zimbabwes regering.
Swedish: Till mer än åttioåtta procent ägt av den zimbabwiska staten.
Finnish: Zimbabwen valtion omistusosuus yli 88 prosenttia.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 88 % στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Czech: Z více než 88 % vlastněná zimbabwskou vládou.
Slovak: Vláda Zimbabwe vlastní vyše 88 % spoločnosti.
Polish: Ponad 88 % przedsiębiorstwa należy do rządu Zimbabwe.
Hungarian: Több mint 88 %-a a zimbabwei kormány tulajdonában van.
Slovenian: V več kot 88-odstotni lasti zimbabvejske vlade.
Romanian: Deținută în procent de peste 88 % de Guvernul din Zimbabwe.
Bulgarian: Над 88 % притежавано от правителството на Зимбабве.
Estonian: Rohkem kui 88 % ettevõtjast on Zimbabwe valitsuse omanduses.
Latvian: Vairāk nekā 88 % pieder Zimbabves valdībai.
Lithuanian: Daugiau kaip 88 % priklauso Zimbabvės vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern taż-Żimbabwe huwa proprjetarju ta' iżjed minn 88 % tagħha.
English: Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
French: Détenue à plus de 69 % par le gouvernement du Zimbabwe.
German: Zu rund 69 % im Besitz der Regierung Simbabwes.
Spanish: La participación del Gobierno de Zimbabue en esta sociedad asciende a más del 69 %.
Italian: Detenuta per oltre il 69 % dal governo dello Zimbabwe.
Portuguese: Detida em mais de 69 % pelo Governo do Zimbabué.
Dutch: Voor meer dan 69 % in eigendom van de regering van Zimbabwe.
Danish: Over 69 % ejes af Zimbabwes regering.
Swedish: Till mer än sextionio procent ägt av den zimbabwiska staten.
Finnish: Zimbabwen valtion omistusosuus yli 69 prosenttia.
Greek: Ανήκει κατά περισσότερο από 69 % στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Czech: Z více než 69 % vlastněná zimbabwskou vládou.
Slovak: Vláda Zimbabwe vlastní vyše 69 % spoločnosti.
Polish: Ponad 69 % przedsiębiorstwa należy do rządu Zimbabwe.
Hungarian: Több mint 69 %-a a zimbabwei kormány tulajdonában van.
Slovenian: V več kot 69-odstotni lasti zimbabvejske vlade.
Romanian: Deținută în procent de peste 69 % de Guvernul din Zimbabwe.
Bulgarian: Над 69 % притежавано от правителството на Зимбабве.
Estonian: Rohkem kui 69 % ettevõtjast on Zimbabwe valitsuse omanduses.
Latvian: Vairāk nekā 69 % pieder Zimbabves valdībai.
Lithuanian: Daugiau kaip 69 % priklauso Zimbabvės vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern taż-Żimbabwe huwa proprjetarju ta' iżjed minn 69 % tagħha.
English: Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
French: Détenue à part entière par Zimre Holdings Ltd.
German: 100 %ige Tochtergesellschaft der Zimre Holdings Ltd.
Spanish: Enteramente propiedad de Zimre Holdings Ltd.
Italian: Interamente detenuta da Zimre Holdings Ltd.
Portuguese: Propriedade exclusiva da Zimre Holdings Ltd.
Dutch: Volledig in eigendom van Zimre Holdings Ltd.
Danish: Ejes helt af Zimre Holdings Ltd.
Swedish: Helägt dotterbolag till Zimre Holdings Ltd.
Finnish: Kokonaan Zimre Holdings Ltd:n omistuksessa.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην Zimre Holdings Ltd.
Czech: Ve výhradním vlastnictví společnosti Zimre Holdings Ltd.
Slovak: V úplnom vlastníctve spoločnosti Zimre Holdings Ltd.
Polish: Przedsiębiorstwo w całości należące do Zimre Holdings Ltd.
Hungarian: A ZB Financial Holdings Ltd százszázalékos tulajdona.
Slovenian: V celoti v lasti ZB Zimre Holdings Ltd.
Romanian: Deținută integral de Zimre Holdings Ltd.
Bulgarian: Изцяло притежавано от Zimre Holdings Ltd.
Estonian: Täielikult ettevõtja Zimre Holdings Ltd omanduses.
Latvian: Pilnībā pieder Zimre Holdings Ltd.
Lithuanian: Visiškai priklauso „Zimre Holdings Ltd“.
Maltese: Proprjetà sħiħa ta' Zimre Holdings Ltd.
English: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
French: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Îles Cayman
Spanish: ; S Drive, Georgetown, Gran Caimán, Islas Caimán
Portuguese: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Ilhas Caimão
Dutch: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Caymaneilanden
Danish: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Caymanøerne
Swedish: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Caymanöarna
Slovak: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kajmanie ostrovy
Polish: S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
Hungarian: S Drive Georgetown, Grand Cayman, Kajmán-szigetek .
Slovenian: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kajmanski otoki
Estonian: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanisaared
Lithuanian: ; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanų Salos
English: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
French: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Îles Cayman
Spanish: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Gran Caimán, Islas Caimán
Portuguese: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Ilhas Caimão
Dutch: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Caymaneilanden
Danish: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Caymanøerne
Swedish: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Caymanöarna
Slovak: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kajmanie ostrovy
Polish: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kajmany
Hungarian: Bank of Nova Scotia Building, 4. emelet, Georgetown, Grand Cayman, Kajmán-szigetek
Slovenian: ; Zgradba banke Bank of Nova Scotia, četrto nadstropje, Georgetown, Grand Cayman, Kajmanski otoki
Estonian: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanisaared
Lithuanian: ; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kaimanų salos
English: ; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe
German: ; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe
Spanish: ; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabue
Portuguese: ; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabué
Hungarian: 3 Victor Darcy Close Borrowdale, Harare, Zimbabwe .
Slovenian: ; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabve
Lithuanian: ; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabvė
English: Dabengwa, Dumiso
Swedish: Dabengwa, Dumiso Högre utskottsledamot i Zanu–Pfpartiets politbyrå.
Greek: Dabengwa, Dumiso Πρώην ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, αρχηγός του ZAPU, γεν.
English: The following entries shall be removed from the part ‘I. Natural persons’
Spanish: Se suprimirán las entradas siguientes de la parte I, «Personas físicas»:
Romanian: Următoarele mențiuni se elimină din partea I „Persoane fizice”:
Estonian: Osast „I Füüsilised isikud” jäetakse välja järgmised kanded:
English: The following entries shall be removed from the part ‘II. Legal persons, entities or bodies’:
Spanish: Se suprimirán las entradas siguientes de la parte II, «Personas jurídicas, entidades u organismos»:
Romanian: Următoarele mențiuni se elimină din partea II „Persoane juridice, entități și organisme”:
Estonian: Osast „II Juriidilised isikud, üksused või asutused” jäetakse välja järgmised kanded:
English: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabwe
Spanish: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabue
Portuguese: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabué
Slovenian: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabve
Lithuanian: 93 Park Lane, PO Box CY1431, Harare, Zimbabvė
English: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabwe
French: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare
Spanish: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabue
Portuguese: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabué
Slovenian: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabve
Lithuanian: Zimbank House, 46 Speke Avenue, PO Box 3198, Harare, Zimbabvė
English: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa
French: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Afrique du Sud
Spanish: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Sudáfrica
Portuguese: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, África do Sul
Dutch: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Zuid-Afrika
Swedish: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Sydafrika
Slovak: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Južná Afrika
Polish: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Republika Południowej Afryki .
Hungarian: Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Dél-Afrika .
Slovenian: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Južna Afrika
Estonian: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Lõuna-Aafrika
Lithuanian: ; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Pietų Afrika
English: 2 Redcliff, Zimbabwe
Spanish: 2 Redcliff, Zimbabue
Portuguese: 2 Redcliff, Zimbabué
Finnish: 2 Redcliff, Zimbabwe
Slovenian: 2 Redcliff, Zimbabve
Lithuanian: 2 Redcliff, Zimbabvė
English: 9th Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
Spanish: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabue
Portuguese: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabué
Finnish: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
Hungarian: emelet, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
Slovenian: Deveto nadstropje, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabve
Lithuanian: Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabvė
English: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia
French: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibie
Portuguese: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namíbia
Slovak: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namíbia
Hungarian: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia .
Slovenian: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibija
Estonian: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namiibia
Lithuanian: Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibija
English: Name Function/Reason for listing; Identifying data
Polish: Stanowisko/Powód umieszczenia w wykazie/Dane identyfikacyjne
Latvian: Amats/iemesls iekļaušanai sarakstā; identifikācijas dati
Lithuanian: Pareigos / Priežastis, dėl kurios įtraukta į sąrašą; su tapatybe susiję duomenys
English: Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Lithuanian: „Industrial Development Corporation of Zimbabwe“
Maltese: Korporazzjoni tal-Iżvilupp Industrijali taż-Żimbabwe
English: Intermarket Holdings Ltd
Lithuanian: „Intermarket Holdings Ltd“
English: Scotfin Ltd
Lithuanian: „Scotfin Ltd“
English: ZB Holdings Ltd
Lithuanian: „ZB Holdings Ltd“
English: Zimre Holdings Ltd
Lithuanian: „Zimre Holdings Ltd“
English: Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Lithuanian: „Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd“
English: Name Identifying data; Reason for listing
Polish: Dane identyfikacyjne/Powód umieszczenia w wykazie