English: To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
French: Afin de veiller à ce que les exportations supplémentaires de sucre hors quota ne compromettent pas les engagements de l'Union en matière de subventions, il convient de limiter les demandes de certificats d'exportation jusqu'au 30 juin 2010 et de ramener leur validité à un mois.
German: Damit die zusätzlichen Ausfuhren von Nichtquotenzucker mit den Verpflichtungen der Union in Bezug auf Subventionen nicht in Konflikt geraten, sollte die Beantragung von Ausfuhrlizenzen bis zum 30. Juni 2010 befristet und die Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen auf einen Monat begrenzt werden.
Spanish: Para garantizar que las exportaciones adicionales de azúcar al margen de cuota no cuestionan los compromisos de la Unión en materia de subvenciones, resulta procedente limitar las solicitudes de certificados de exportación hasta el 30 de junio de 2010 y reducir su validez a un mes.
Italian: Per garantire che le ulteriori esportazioni di zucchero fuori quota non interferiscano con gli impegni dell'Unione relativi alla sovvenzione, è opportuno limitare il rilascio dei titoli di esportazione fino al 30 giugno 2010 e ridurne la validità a un mese.
Portuguese: Para garantir que as exportações suplementares de açúcar extraquota não interferem com os compromissos da União em matéria de subsídios, é oportuno limitar o prazo para apresentação de pedidos de certificados de exportação a 30 de Junho de 2010 e reduzir a um mês a eficácia dos certificados de exportação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de extra uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker de subsidieverbintenissen van de Unie niet in gevaar brengt, is het aangewezen om de indiening van uitvoercertificaataanvragen tot 30 juni 2010 te beperken en de geldigheidsduur van uitvoercertificaten tot één maand te verminderen.
Danish: For at sikre, at den supplerende eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, ikke påvirker EU's tilskudsforpligtelser, bør det fastsættes, at ansøgninger om eksportlicenser kun kan indgives til den 30. juni 2010, og at eksportlicenser kun kan være gyldige i en måned.
Swedish: För att se till att den ytterligare exporten av utomkvotssocker inte påverkar unionens subventionsåtaganden bör ansökningar om exportlicenser bara kunna lämnas in till den 30 juni 2010 och exportlicensernas giltighet bör dessutom begränsas till en månad.
Finnish: Jotta varmistetaan, että kiintiön ulkopuolisen sokerin ylimääräinen vienti ei riko EU:n vientitukisitoumuksia, on aiheellista rajoittaa vientitodistusten hakemista 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka ja lyhentää vientitodistusten voimassaoloaika yhteen kuukauteen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι συμπληρωματικές εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης δεν επηρεάζουν τις δεσμεύσεις της Ένωσης όσον αφορά τις επιδοτήσεις, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής έως τις 30 Ιουνίου 2010 και να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής σε έναν μήνα.
Czech: Aby bylo zajištěno, že se dodatečným vývozem cukru nepodléhajícího kvótám neporuší závazky Unie v oblasti subvencí, je vhodné omezit použití vývozních licencí dnem 30. června 2010 a zkrátit dobu jejich platnosti na jeden měsíc.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že ďalší vývoz cukru mimo kvóty nebude narúšať záväzky Únie v oblasti subvencií, je vhodné obmedziť žiadosti o dovozné povolenia do 30. júna 2010 a obmedziť platnosť dovozných povolení na jeden mesiac.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kvótán felüli cukor további kivitele ne ütközzön az uniós támogatási kötelezettségekkel, helyénvaló a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtási határidejét 2010. június 30-ig, a kiviteli engedélyek érvényességét pedig egy hónapra korlátozni.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da dodatni izvoz izvenkvotnega sladkorja ni v nasprotju z obveznostmi Unije glede subvencij, je primerno omejiti uporabo izvoznih dovoljenj do 30. junija 2010 in znižati veljavnost izvoznih dovoljenj na en mesec.
Romanian: Pentru ca exporturile suplimentare de zahăr peste cotă să nu contravină angajamentelor UE privind subvențiile, este oportun să se stabilească data de 30 iunie 2010 ca termen pentru depunerea cererilor de licențe de export și să se reducă la o lună valabilitatea licențelor de export.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че допълнителният износ на извънквотна захар не влиза в конфликт със задълженията на Съюза относно субсидиите, е целесъобразно срокът за подаване на заявления за лицензии за износ да се ограничи до 30 юни 2010 г. и срокът на валидност на лицензиите за износ да се намали на един месец.
Estonian: Selleks et kvoodivälise suhkru täiendav eksport ei mõjutaks ELi subsideerimiskohustusi, oleks asjakohane võtta ekspordilitsentsitaotlusi vastu kuni 30. juunini 2010 ja lühendada ekspordilitsentside kehtivusaega ühele kuule.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka ārpuskvotas cukura papildu eksports nav pretrunā Savienības subsidēšanas saistībām, eksporta licenču piemērošana ir jāierobežo līdz 2010. gada 30. jūnijam un eksporta licenču derīguma termiņš jāsaīsina līdz vienam mēnesim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad papildomai eksportuojant nekvotinį cukrų nebūtų pažeisti Sąjungos eksporto subsidijų įsipareigojimai, tikslinga nustatyti, kad eksporto licencijos gali būti taikomos iki 2010 m. birželio 30 d., o eksporto licencijų galiojimo terminą sumažinti iki vieno mėnesio.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-esportazzjonijiet addizzjonali taz-zokkor barra mill-kwota ma jinterferixxux mal-impenji ta' sussidju tal-Unjoni, huwa xieraq li l-applikazzjoni għal-liċenzji tal-esportazzjoni tiġi limitata sat-30 ta' Ġunju 2010 u li l-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni titnaqqas għal xahar.