English: Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in particular.
French: Note: comme expliqué au considérant 23, l'enquête a révélé qu'au cours de la période considérée, la production des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon était inférieure de 18 à 21 % à celle qui avait été indiquée au départ, en raison de la situation d'un producteur en particulier.
German: Anmerkung: Wie unter Randnummer (23) erläutert, ergab die Untersuchung, dass die Produktion der Unionshersteller in der Stichprobe im Bezugszeitraum um 18-21 % geringer war als ursprünglich angegeben, was insbesondere der Lage eines bestimmten Herstellers zuzuschreiben war.
Spanish: Nota: tal como se señala en el considerando 23, la investigación reveló que en el período considerado la producción de los productores de la Unión muestreados fue un 18-21 % inferior a la indicada originalmente, debido a la situación de un productor en particular.
Italian: Nota: Come indicato nel considerando 23, l'inchiesta ha dimostrato che la produzione dei produttori dell'Unione del campione nel periodo in esame era inferiore del 18-21 % rispetto a quanto indicato inizialmente a causa della situazione di un produttore in particolare.
Portuguese: Nota: Como se expende no considerando 23, o inquérito revelou que, durante o período considerado, a produção dos produtores da União incluídos na amostra era 18 % – 21 % inferior à que tinha sido indicada inicialmente, devido à situação de um produtor em especial.
Dutch: Opmerking: Zoals in overweging 23 is uitgelegd, is bij het onderzoek gebleken dat de productie van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie als gevolg van de situatie van een bepaalde producent in de beoordelingsperiode tussen 18 % en 21 % lager was dan oorspronkelijk werd vermeld.
Danish: Bemærk: Undersøgelsen viste, jf. betragtning 23 ovenfor, at produktionen for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, var 18-21 % lavere i den betragtede periode end oprindeligt angivet som følge af situationen hos en bestemt producent.
Swedish: Anm.: Som förklarats ovan i skäl 23 visade undersökningen att tillverkningen hos de unionstillverkare som ingick i urvalet var 18–21 % lägre under skadeundersökningsperioden än vad som ursprungligen angetts, vilket berodde på situationen för en särskild tillverkare.
Finnish: Huom.: Kuten 23 kappaleessa selitettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että otokseen valittujen unionin tuottajien tuotos oli tarkastelujaksolla 18–21 prosenttia alempi kuin alunperin ilmoitettu etenkin yhden tuottajan tilanteen vuoksi.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (23), από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος ήταν κατά 18-21 % χαμηλότερη την εξεταζόμενη περίοδο από αυτήν που είχε αρχικά δηλωθεί, ιδίως λόγω της κατάστασης ενός παραγωγού.
Czech: Poznámka: jak je objasněno v 23. bodě odůvodnění, při šetření bylo zjištěno, že výroba výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, byla v posuzovaném období o 18–21 % nižší, než bylo původně uvedeno, zejména kvůli situaci jednoho výrobce.
Slovak: Poznámka: Ako sa už vysvetlilo v odôvodnení (23) v zisťovaní sa zistilo, že výroba výrobcov z Únie zaradených do vzorky bola v posudzovanom období o 18 % až 21 % nižšia, ako sa pôvodne uvádzalo, a to najmä v dôsledku situácie jedného výrobcu.
Polish: Uwaga: Jak wyjaśniono powyżej w motywie (23), dochodzenie wykazało, że produkcja producentów unijnych objętych próbą była o 18-21 % niższa w okresie badanym niż pierwotnie zadeklarowano, głównie ze względu na sytuację jednego producenta.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti (23) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a vizsgálat kimutatta, hogy a mintába kiválasztott uniós gyártók teljesítménye az eredetileg jelezetthez képest 18–21 %-kal kisebb volt a figyelembe vett időszakban, főleg egy bizonyos gyártó helyzete miatt.
Slovenian: Opomba: kot je razloženo v uvodni izjavi (23), je preiskava pokazala, da je bila proizvodnja vzorčenih proizvajalcev Unije v obravnavanem obdobju zaradi položaja zlasti enega proizvajalca za 18–21 % manjša, kakor je bilo prvotno navedeno.
Estonian: Märkus: nagu selgitatud põhjenduses 23, näitas uurimine, et valimisse kaasatud liidu tootjate toodang oli vaatlusalusel perioodil ühe konkreetse tootja olukorrast tulenevalt 18–21 % algselt märgitust väiksem.
Latvian: Piezīme: kā paskaidrots 23. apsvērumā iepriekš tekstā, izmeklēšanas laikā atklājās, ka izlasē iekļauto Savienības ražotāju ražošanas apjoms attiecīgajā periodā bija par 18–21 % zemāks, nekā sākotnēji norādīts, galvenokārt viena ražotāja situācijas dēļ.
Lithuanian: Pastaba: kaip paaiškinta 23 konstatuojamojoje dalyje, atlikus tyrimą nustatyta, kad atrinktų Sąjungos gamintojų gamybos apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo 18–21 % mažesnė nei pradžioje nurodyta dėl vieno konkretaus gamintojo padėties.