FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name Associazione Pizzaiuoli Napoletani
French: Nom Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Spanish: Nombre Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Italian: Nome Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Portuguese: Nome Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Dutch: Naam Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Danish: Navn Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Swedish: Namn Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Finnish: Nimi Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Greek: Όνομα Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Czech: Název Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Slovak: Názov Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Polish: Nazwa Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Hungarian: Név Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Slovenian: Naziv Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Romanian: Denumire: Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Bulgarian: Име Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Estonian: Nimi: Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Latvian: Nosaukums: Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Lithuanian: Pavadinimas: Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Maltese: Isem Associazione Pizzaiuoli Napoletani
English: Address Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
French: Adresse Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
German: Anschrift Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Spanish: Dirección Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli Tel.
Italian: Indirizzo Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli Tel.
Portuguese: Endereço Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Dutch: Adres Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Danish: Adresse Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Swedish: Adress Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 – Neapel, Italien
Finnish: Osoite Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Greek: Διεύθυνση Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Czech: Adresa Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Slovak: Adresa Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Polish: Adres Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Hungarian: Cím Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli Tel.
Slovenian: Naslov Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Romanian: Adresă: Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Bulgarian: Адрес Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli
Estonian: Aadress: Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Latvian: Adrese: Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Lithuanian: Adresas: Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Maltese: Indirizz Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 Napoli Tel.
English: Tel. 0815590781
French: Tél. 081.559.07.81
German: Tel. 081.559.07.81
Portuguese: Telefone 0815590781
Dutch: Tel. 081.559.07.81
Danish: Tlf. 081.559.07.81 Fax.
Swedish: Tfn. 081/559.07.81
Finnish: Puhelin 0815590781
Greek: Τηλ 0815590781
Slovak: Tel. 081 5590781
Slovenian: Telefon +39 815590781
Romanian: Telefon 081.559.07.81
Bulgarian: Тел. 0815590781
Estonian: Tel 0815590781
Latvian: Tālrunis: 0815590781
Lithuanian: Telefonas 081 559 07 81
English: Fax 0815590781
French: Fax 081.559.07.81
German: Fax 081.559.07.81
Dutch: Fax 081.559.07.81
Swedish: Fax 081/559.07.81
Finnish: Faksi 0815590781
Greek: Φαξ 0815590781
Slovak: Fax 081 5590781
Polish: Faks 0815590781
Hungarian: Fax 081.559.07.81
Slovenian: Telefaks +39 815590781
Romanian: Fax 081.559.07.81
Bulgarian: Факс 0815590781
Estonian: Faks 0815590781
Latvian: Fakss 0815590781
Lithuanian: Faksas 081 559 07 81
Maltese: Feks 0815590781
English: E-mail info@pizzaiuolinapoletani.it
French: Courrier électronique nfo@pizzaiuolinapoletani.it
Spanish: Dirección electrónica info@pizzaiuolinapoletani.it
Swedish: e-postadress info@pizzaiuolinapoletani.it
Finnish: Sähköposti info@pizzaiuolinapoletani.it
Slovenian: E-naslov info@pizzaiuolinapoletani.it
Romanian: E-mail: info@pizzaiuolinapoletani.it
Bulgarian: Електрона поща info@pizzaiuolinapoletani.it
Estonian: E-post: info@pizzaiuolinapoletani.it
Latvian: E-pasts: info@pizzaiuolinapoletani.it
Lithuanian: El. paštas: info@pizzaiuolinapoletani.it
Maltese: Posta elettronika info@pizzaiuolinapoletani.it
English: MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
French: ÉTAT MEMBRE OU PAYS TIERS
German: MITGLIEDSTAAT ODER DRITTLAND
Spanish: ESTADO MIEMBRO O TERCER PAÍS
Italian: STATO MEMBRO O PAESE TERZO
Portuguese: ESTADO-MEMBRO OU PAÍS TERCEIRO
Dutch: LIDSTAAT OF DERDE LAND
Danish: MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
Swedish: MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
Finnish: JÄSENVALTIO TAI KOLMAS MAA
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ H ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
Czech: ČLENSKÝ STÁT NEBO TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT ALEBO TRETIA KRAJINA
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE LUB KRAJ TRZECI
Hungarian: TAGÁLLAM VAGY HARMADIK ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA ALI TRETJA DRŽAVA:
Romanian: STATUL MEMBRU SAU ȚARA TERȚĂ
Bulgarian: ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИЛИ ТРЕТА ДЪРЖАВА
Estonian: LIIKMESRIIK VÕI KOLMAS RIIK
Latvian: DALĪBVALSTS VAI TREŠĀ VALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ ARBA TREČIOJI ŠALIS
Maltese: STAT MEMBRU JEW PAJJIŻ TERZ
English: PRODUCT SPECIFICATION
French: CAHIER DES CHARGES DE PRODUCTION
German: PRODUKTSPEZIFIKATION
Spanish: PLIEGO DE CONDICIONES DEL PRODUCTO
Italian: DISCIPLINARE DI PRODUZIONE
Portuguese: CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES
Dutch: PRODUCTDOSSIER
Danish: VARESPECIFIKATION
Swedish: PRODUKTSPECIFIKATION
Finnish: TUOTE-ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE PRODUKTU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU
Polish: SPECYFIKACJA PRODUKTU
Hungarian: TERMÉKLEÍRÁS
Slovenian: SPECIFIKACIJA PROIZVODA:
Romanian: CAIET DE SARCINI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА
Estonian: SPETSIFIKAAT
Latvian: PRODUKTA SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: PRODUKTO SPECIFIKACIJA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRODUZZJONI
English: Name to be registered
French: Nom à enregistrer
German: Einzutragender Name
Spanish: Nombre que debe registrarse
Italian: Nome da registrare
Portuguese: Denominação a registar
Dutch: Benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd
Danish: Navn, som skal registreres
Swedish: Benämning
Finnish: Rekisteröitävä nimi
Greek: Ονομασία προς καταχώριση
Czech: Název, který má být zapsán
Slovak: Názov, ktorý sa má zapísať do registra
Polish: Nazwa przeznaczona do rejestracji
Hungarian: Bejegyzendő elnevezés
Slovenian: Ime za registracijo:
Romanian: Denumirea care trebuie înregistrată
Bulgarian: Наименование за регистрация
Estonian: Registreeritav nimetus
Latvian: Reģistrējamais nosaukums
Lithuanian: Įregistruojamas pavadinimas
Maltese: Isem għar-reġistrazzjoni
English: ‘Pizza Napoletana’
French: «Pizza Napoletana»
German: „Pizza Napoletana“
Spanish: «Pizza Napoletana»
Italian: «Pizza Napoletana»
Portuguese: «Pizza Napoletana»
Dutch: „Pizza Napoletana”
Danish: »Pizza Napoletana«
Swedish: ”Pizza Napoletana”
Finnish: Pizza Napoletana
Greek: «Pizza Napoletana»
Czech: „Pizza Napoletana“
Slovak: „Pizza Napoletana“
Polish: „Pizza Napoletana”
Hungarian: „Pizza Napoletana”
Slovenian: „Pizza Napoletana“
Romanian: „Pizza Napoletana”
Bulgarian: „Pizza Napoletana“
Estonian: „Pizza Napoletana”
Latvian: “Pizza Napoletana”
Lithuanian: „Pizza Napoletana“
Maltese: “Pizza Napoletana”
English: Registration is applied for solely in the Italian language.
French: L’enregistrement est demandé uniquement en langue italienne.
German: Die Eintragung wird nur in italienischer Sprache beantragt.
Spanish: El registro se solicita únicamente en lengua italiana.
Italian: La registrazione è richiesta nella sola lingua italiana.
Portuguese: O registo é pedido unicamente em língua italiana.
Dutch: De registratie is alleen in het Italiaans aangevraagd.
Danish: Der ansøges udelukkende om registrering på italiensk.
Swedish: Ansökan avser endast registrering på italienska språket.
Finnish: Rekisteröintiä haetaan ainoastaan italian kielellä.
Greek: Η καταχώριση ζητείται μόνο στην ιταλική γλώσσα.
Czech: Zápis se požaduje pouze v italském jazyce.
Slovak: Žiada sa o zápis do registra len v talianskom jazyku.
Polish: Wnioskuje się o rejestrację wyłącznie w języku włoskim.
Hungarian: A bejegyzést kizárólag olasz nyelven kérik.
Slovenian: Registracija se zahteva samo v italijanskem jeziku.
Romanian: Se solicită înregistrarea exclusiv în limba italiană.
Bulgarian: Регистрирането е заявено само на италиански език.
Estonian: Registreerimist taotletakse üksnes itaalia keeles.
Latvian: Reģistrācija tiek pieteikta tikai itāļu valodā.
Lithuanian: Pavadinimą prašoma registruoti tik italų kalba.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni hija mitluba bil-lingwa Taljana biss.
English: Whether the name
French: Indiquer si le nom
German: Es handelt sich um einen Namen, der
Spanish: Indíquese si el nombre
Italian: Indicare se il nome
Portuguese: A denominação
Dutch: Geef aan of de naam
Danish: Anfør om navnet
Swedish: Ange om benämningen
Finnish: Nimi on
Greek: Να αναφερθεί εάν το όνομα
Czech: Jedná se o název, který
Slovak: Vyznačte, či názov
Polish: Należy wskazać, czy nazwa
Hungarian: Az elnevezés
Slovenian: Navedite, ali gre za ime, ki:
Romanian: A se indica dacă denumirea
Bulgarian: Наименованието
Estonian: Nimetus
Latvian: Vai nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas (nurodyti)
Maltese: Jiġi indikat jekk l-isem
English: X is specific in itself
French: X est spécifique en soi
German: X selbst besondere Merkmale aufweist
Spanish: X es específico en sí mismo
Italian: X è di per sé specifico
Portuguese: X É específica por si mesma
Dutch: X zelf specifiek is
Danish: X i sig selv er specifikt
Swedish: X Har en särart i sig
Finnish: X itsessään erityinen
Greek: X είναι ιδιότυπο καθαυτό
Czech: X je zvláštní sám o sobě
Slovak: X je jedinečný sám o sebe
Polish: X jest specyficzna sama w sobie
Hungarian: X önmagában különleges
Slovenian: X je specifično samo po sebi
Romanian: X Este specifică în sine
Bulgarian: X е специфично само по себе си
Estonian: X on iseenesest eripärane
Latvian: X ir specifisks pats par sevi
Lithuanian: X pats yra specifinis
Maltese: X huwa speċifiku fih innifsu
English:  expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
French:  indiquer la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German:  die besonderen Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringt
Spanish:  expresa la característica específica del producto agrícola o alimenticio
Italian:  indica la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare
Portuguese:  Exprime a especificidade do produto agrícola ou do género alimentício
Dutch:  de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt
Danish:  angiv landbrugsproduktets eller levnedsmidlets specificitet
Swedish:  Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish:  maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva
Greek:  εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech:  vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak:  vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish:  wyraża specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian:  a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki
Slovenian:  izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian:  A se indica specificitatea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian:  изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна
Estonian:  väljendab põllumajandustoote või toidu eripära
Latvian:  izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes
Lithuanian:  turi specifinių žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybių
Maltese:  tiġi indikata l-ispeċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
French: Indiquer si la réservation du nom est demandée conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006
German: Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt?
Spanish: Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006
Italian: Indicare se è richiesta la riserva del nome ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese: Reserva da denominação ao abrigo do artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch: Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006
Danish: Angiv om navnes søges forbeholdt i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006
Swedish: Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen
Greek: Να αναφερθεί εάν ζητείται η δέσμευση της ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Czech: Žádáte o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?
Slovak: Vyznačte, či sa žiada výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006
Polish: Należy wskazać, czy wniosek obejmuje zastrzeżenie nazwy na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006
Hungarian: Igényli-e a kérelmező az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az elnevezés fenntartását?
Slovenian: Ali se zahteva pridržanje imena na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006?
Romanian: A se indica dacă se solicită rezervarea denumirii în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006
Bulgarian: Изисква ли се запазването на наименованието по член 13, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 509/2006?
Estonian: Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel
Latvian: Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam
Lithuanian: Nurodyti, ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį
Maltese: Jiġi indikat jekk hix mitluba r-riżerva tal-isem skont l-Artikolu 13(2), tar-Regolament (KE) Nru 509/2006
English:  Registration with reservation of the name
French:  Enregistrement avec réservation du nom
German:  Eintragung mit Vorbehaltung des Namens
Spanish:  Registro con reserva del nombre
Italian:  Registrazione con riserva del nome
Portuguese:  Registo com reserva da denominação
Dutch:  Registratie met reservering van de benaming
Danish:  Registrering med forbehold af navnet
Swedish:  Registrering av benämningen med förbehåll
Finnish:  Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen.
Greek:  Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας
Czech:  Zápis s výhradou názvu
Slovak:  Zápis do registra s výhradou názvu
Polish:  Rejestracja z zastrzeżeniem nazwy
Hungarian:  Bejegyzés az elnevezés fenntartásával
Slovenian:  Registracija s pridržanjem imena
Romanian:  Înregistrare cu rezervarea denumirii
Bulgarian:  Регистрация със запазване на наименованието
Estonian:  Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega
Latvian:  Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu
Lithuanian:  Įregistravimas nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę
Maltese:  Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem
English: X Registration without reservation of the name
French: X Enregistrement sans réservation du nom
German: X Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens
Spanish: X Registro sin reserva del nombre
Italian: X Registrazione senza riserva del nome
Portuguese: X Registo sem reserva da denominação
Dutch: X Registratie zonder reservering van de benaming
Danish: X Registrering uden forbehold af navnet
Swedish: X Registrering av benämningen utan förbehåll
Finnish: X Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista.
Greek: X Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας
Czech: X Zápis bez výhrady názvu
Slovak: X Zápis do registra bez výhrady názvu
Polish: X Rejestracja bez zastrzeżenia nazwy
Hungarian: X Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül
Slovenian: X Registracija brez pridržanja imena
Romanian: X Înregistrare fără rezervarea denumirii
Bulgarian: X Регистрация без запазване на наименованието
Estonian: X Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta
Latvian: X Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas
Lithuanian: X Įregistravimas nenustačius išimtinės pavadinimo naudojimo teisės
Maltese: X Reġistrazzjoni mingħajr riżerva tal-isem
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie:
Danish: Varetype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis 2.3 klasė.
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
French: Classe 2.3. Produits de la confiserie, de la boulangerie, de la pâtisserie et de la biscuiterie
German: Klasse 2.3. Süßwaren, Backwaren, feine Backwaren und Kleingebäck
Spanish: Clase 2.3. Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería
Italian: Classe 2.3. Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria
Portuguese: Classe 2.3. Produtos de confeitaria, padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Categorie 2.3. Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Kategori 2.3. Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Klass 2.3. Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk
Finnish: Luokka 2.3 – Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet
Greek: Κλάση 2.3. Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: Třída 2.3. Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a jiné pekařské výrobky
Slovak: Trieda 2.3. Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky
Polish: Klasa 2.3. Wyroby cukiernicze, chleb, ciasta, ciastka, herbatniki i inne wyroby piekarnicze
Hungarian: osztály Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Slovenian: Skupina 2.3 Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki
Romanian: Clasa 2.3. Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți
Bulgarian: Клас 2.3. Захарни изделия, хляб, пасти, кейкове, бисквити и други печени изделия
Estonian: Klass 2.3. Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: grupa. Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, cepumi
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Klassi 2.3. Ħelu, ħobż, prodotti moħmija, prodotti tad-dulċiera jew gallettiu gallettini
English: Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire qui porte le nom indiqué au point 3.1
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício cuja denominação consta do ponto 3.1
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt
Danish: Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet under punkt 3.1. anvendes på
Swedish: Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser ”Pizza Napoletana” är rund till formen och ugnsgräddad.
Finnish: Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan
Greek: Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου που φέρει την ονομασία του σημείου 3.1
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktoré sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego, którego dotyczy nazwa wskazana w punkcie 3.1
Hungarian: Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime iz točke 3.1
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1
Bulgarian: Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1.
Estonian: Punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li ismu huwa indikat fil-punt 3.1
English: The central part is 0,4 cm thick, with a tolerance of ± 10 %, and the rim is 1-2 cm thick.
French: La partie centrale a une épaisseur de 0,4 cm, avec une tolérance admise de + 10 %, et le bord de 1 2 cm.
German: Das Innere ist 0,4 cm dick, wobei eine Toleranz von + 10 % zulässig ist, der Teigrand ist 1-2 cm dick. Die Pizza ist insgesamt weich und elastisch und lässt sich leicht zweimal zusammenklappen.
Spanish: La parte central tiene un espesor de 0,4 cm, con una variación permitida de aproximadamente el 10 %, y el borde, un espesor de 1 a 2 cm.
Italian: La parte centrale sarà spessa 0,4 cm con una tolleranza consentita pari a ± 10%, il cornicione 1-2 cm.
Portuguese: A parte central tem uma espessura de 0,4 cm, com uma tolerância admitida de ± 10 %, e o bordo tem uma espessura de 1-2 cm.
Dutch: Dat centrale gedeelte heeft een dikte van 0,4 cm — waarbij een tolerantie van ± 10 % is toegestaan — en de rand een dikte van 1 à 2 cm.
Danish: Den er i midten 0,4 cm tyk med en tolerance på 10 %, og kanten er 1-2 cm høj.
Swedish: Mittpartiet är 0,4 cm tjockt, men får variera med 10 %. Kantens är 1–2 cm tjock.
Finnish: Keskiosan paksuus on 0,4 senttimetriä, josta sallitaan +10 prosentin poikkeama, ja reunan paksuus on 1–2 senttimetriä.
Greek: Το κεντρικό τμήμα έχει πάχος 0,4 cm με επιτρεπόμενη ανοχή έως ± 10%, η περιφέρεια 1-2 cm.
Czech: Střední část je silná 0,4 cm s tolerancí ± 10 %, okraj je silný 1–2 cm. Pizza jako celek je měkká, tvárná a snadno se přeloží.
Slovak: Hrúbka strednej časti má byť 0,4 cm s povolenou toleranciou ± 10 %. Hrúbka okraja je 1 – 2 cm.
Polish: Grubość części środkowej wynosi 0,4 cm z dopuszczalnym odchyleniem ± 10 %, a grubość brzegu 1-2 cm.
Hungarian: A középső rész vastagsága 0,4 cm, amelyre vonatkozóan + 10 % tűréshatár a megengedett, a perem pedig 1–2 cm vastag.
Slovenian: Debelina osrednjega dela znaša 0,4 cm, z dovoljenim odstopanjem za ± 10 %, debelina roba pa od 1 do 2 cm.
Romanian: Partea din mijloc are o grosime de 0,4 cm, cu o toleranță acceptată de – 10 %, iar marginea de 1–2 cm.
Bulgarian: Централната част е с дебелина 0,4 cm с допустимо отклонение ± 10 %, а краищата – с дебелина 1-2 cm.
Estonian: Keskosa paksus on 0,4 cm lubatud kõikumismääraga ± 10 %, ning servade paksus on 1–2 cm.
Latvian: Vidusdaļas biezums ir 0,4 cm, ar pieļaujamo pielaidi ±10 %, bet malas biezums ir 1–2 cm.
Lithuanian: Vidurinės dalies storis – 0,4 cm (leidžiama ± 10 proc. nuokrypa), krašto storis – nuo 1 iki 2 cm.
Maltese: Il-parti tan-nofs ikollha ħxuna ta' 0.4 ċm b'limitu li jista' jvarja b’+ 10 %, filwaqt li x-xifer jista' jvarja b'1–2 ċm.