FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
French: garanties supplémentaires exigées pour le Brésil, en ce qui concerne les contacts avec les animaux, les programmes de vaccination et la surveillance.
Italian: garanzie supplementari prescritte per il Brasile in materia di contatti tra animali, programmi di vaccinazione e sorveglianza.
Portuguese: garantias suplementares exigidas para o Brasil relativamente aos contactos entre os animais e aos programas de vacinação e de vigilância.
Dutch: Aanvullende garanties vereist voor Brazilië ten aanzien van diercontacten, vaccinatieprogramma’s en bewaking.
Danish: Supplerende garantier, der kræves vedrørende Brasilien med hensyn til dyrekontakt, vaccinationsprogrammer og overvågning.
Swedish: Tilläggsgarantier som krävs för Brasilien rörande kontakter med djur, vaccinationsprogram och övervakning.
Finnish: Brasilialta vaaditut lisätakeet, jotka koskevat eläinten välisiä kontakteja, rokotusohjelmia ja valvontaa.
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για τη Βραζιλία σχετικά με τις επαφές των ζώων, τα προγράμματα εμβολιασμού και την επιτήρηση των ζώων.
Czech: doplňkové záruky požadované pro Brazílii ohledně kontaktů zvířat, programů očkování a dohledu.
Slovak: dodatočné záruky požadované pre Brazíliu týkajúce sa kontaktu zvierat, vakcinačných programov a dohľadu.
Polish: Dodatkowe gwarancje wymagane od Brazylii, dotyczące kontaktów zwierząt, programów szczepień oraz nadzoru.
Hungarian: Brazília esetében előírt kiegészítő garanciák az állatok érintkezésére, a vakcinázási programokra és a felügyeletre vonatkozóan.
Slovenian: posebna jamstva, zahtevana za Brazilijo glede stikov med živalmi, programov cepljenja in nadzora.
Romanian: garanții suplimentare impuse pentru Brazilia privind venirea în contact cu animalele, schemele de vaccinare și supravegherea.
Bulgarian: допълнителни гаранции, изисквани за Бразилия, по отношение на контактите между животни, програмите за ваксинация и наблюдението.
Estonian: Brasiilialt nõutavad lisatagatised loomade kokkupuudete, vaktsineerimisprogrammide ja järelevalve kohta.
Latvian: Brazīlijai pieprasītās papildu garantijas attiecībā uz dzīvnieku kontaktiem, vakcinācijas programmām un uzraudzību.
Maltese: garanziji supplimentari meħtieġa għall-Brażil fir-rigward ta’ kuntatti bejn l-annimali, programmi ta’ tilqim u sorveljanza.
English: Commodity cod (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Romanian: Codul produsului
Bulgarian: Код на стоката (код SH)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
Maltese: Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktu
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produselor
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura ta’ prodotti
English: Chiled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: JääJahutatudhdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladné
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Romanian: Refrigerat
Bulgarian: Охладени
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvēsināts
Lithuanian: Atšaldyti
Maltese: Mkessah
English: Type of packaging
French: de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul de ambalare
Bulgarian: опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Tip ta’ ippakkettar
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano:
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotreba
Slovak: Ľudská spotreba
Polish: Konsumpcji
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Za prehrano ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: Човешка консумация
Estonian: Toit
Latvian: Cilvēku uzturam
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum uman
English: Nature of commodity
French: Type de traitement
German: Warenart
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Soort behandeling
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne Käsittelytapa
Greek: είδος επεξεργασίας
Czech: Druh zboží Typ úpravy
Slovak: Druh komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на товара
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču veids Apstrādes veids
Lithuanian: Prekės tipas Apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta’ trattament
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: käsittelytapa
Greek: είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Romanian: tip de tratament
Bulgarian: вид обработка
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: apdorojimo būdas
Maltese: tip ta’ trattament
English: Approval number establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Císlo schválení zarízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Numar de aprobare a unitatilor/vaselor
Bulgarian: Номер на одобрeните предприятия/плавателни съдове
Estonian: Töötlemisviis Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: verpakkingen
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Σφαγείο
Czech: Cistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: greutate neta
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: μονάδα τεμαχισμού
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Romanian: abator
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
Maltese: Biċċerija
English: Cutting plant
French: Atelier de découpe
German: Zerlegungsbetrieb
Spanish: Sala de despiece
Italian: Laboratorio di sezionamento
Portuguese: Instalação de desmancha
Dutch: Uitsnijderij
Danish: Opskæringsvirksomhed
Swedish: Styckningsanläggning
Finnish: Leikkaamo
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Bourárna
Slovak: Rozrábkareň
Polish: Zakład rozbioru
Hungarian: Darabolóüzem
Slovenian: Razsekovalnica
Romanian: unitate de transare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lihalõikusettevõte
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums
Lithuanian: Pjaustymo įmonė
Maltese: Impjant tat-tqattigħ
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frogorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: depozit frigorific
Bulgarian: Хладилник
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo saugykla
Maltese: Maħżen imkessaħ
English: COUNTRY Model BOV
French: PAYS Modèle BOV
German: LAND Muster BOV
Spanish: PAÍS Modelo BOV
Italian: PAESE Modello BOV
Portuguese: PAÍS Modelo BOV
Dutch: LAND Model BOV
Danish: LAND Standardcertifikat BOV
Swedish: LAND Förlaga BOV
Finnish: MAA Malli BOV
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα BOV
Czech: ZEMĚ Vzor BOV
Slovak: KRAJINA Vzor BOV
Polish: PAŃSTWO Wzór BOV
Hungarian: ORSZÁG BOV minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec BOV
Romanian: ȚARA Model BOV
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец BOV
Estonian: RIIK Näidis BOV
Latvian: VALSTS BOV paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys BOV
Maltese: PAJJIŻ Mudell BOV
English: the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des exigences énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;]
German: das Fleisch wurde gemäß Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute in conformità all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s oddielom I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z załącznikiem III sekcja I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerint nyerték ki;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în concordanță cu secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно разпоредбите на раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnį;
Maltese: il-laħam inkiseb skont it-Taqsima I tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: or [the packages of [meat] [minced meat] (1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
Italian: o [gli imballaggi delle [carni] [carni macinate] (1) recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004];
Finnish: tai [[liha] [jauheliha]pakkaukset] (1) on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
Czech: nebo [balení [masa] [mletého masa] (1) byla označena identifikačním označením v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004];
Slovak: alebo [obaly [mäsa] [mletého mäsa] (1) boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004];
Hungarian: vagy [a [hús] [darált hús] (1) csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés];
Slovenian: ali [so bila pakiranja [mesa] [mletega mesa] (1) označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004];
Romanian: fie [pachetelor de [carne] [carne tocată] (1) li s-a aplicat o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004];
Bulgarian: или [опаковките с [месо] [мляно месо] (1) са маркирани с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004];
Estonian: või [[liha] [hakkliha] (1) pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole];
Lithuanian: arba [[mėsos] [smulkintos mėsos] (1) pakuotės] paženklintos identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį];
Maltese: jew [il-pakketti tal-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) ġew immarkati b’marka ta’ identifikazzjoni skont it-Taqsima I tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 853/2004];
English: [(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: (1)[c) si des cas autochtones d’ESB sont apparus dans le pays ou la région:
German: (1)[c) wenn in dem Land oder dem Gebiet bei einheimischen Tieren BSE aufgetreten ist:
Spanish: [c) si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: (1)[c) se nel paese o nella regione sono stati registrati casi indigeni di BSE:
Portuguese: (1)[c) se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: (1)[c) als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: (1)[c) hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: (1)[c) Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
Finnish: (1)[c) jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
Greek: [γ) εάν στη χώρα ή στην περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: [c) pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: [c) ak boli v krajine alebo regióne zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: (1)[(c) jeśli w danym kraju lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: (1)[c) ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: (1)[(c) če so bili v državi avtohtoni primeri BSE:
Romanian: (1)[(c) dacă în țara sau regiunea respectivă au existat cazuri indigene de ESB:
Bulgarian: (1)[в) ако в страната или региона е имало местни случаи на СЕГ:
Estonian: (1)[c) juhul, kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid,
Latvian: (1)[c) ja valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: (1)[c) jei šalis ar regionas, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
Maltese: (1)[(c) jekk fil-pajjiż jew reġjun kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE;
English: The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
French: Les carcasses ou les coupes de gros de carcasses de bovins contenant la colonne vertébrale ont été identifiées au moyen d’une bande bleue apposée sur l’étiquette visée au règlement (CE) n° 1760/2000; (3)]]
Portuguese: As carcaças ou as partes destinadas ao comércio grossista de bovinos contendo a coluna vertebral foram identificadas através de uma risca azul no rótulo referido no Regulamento (CE) n.° 1760/2000; (3)]]
Dutch: De runderkarkassen met wervelkolom of delen van dergelijke karkassen zijn gekenmerkt door middel van een blauwe streep op het in Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde etiket; (3)]]
Slovak: Jatočné telá hovädzieho dobytka alebo diely jatočných tiel hovädzieho dobytka určené na veľkoobchodný predaj obsahujúce chrbticu boli na etikete označené modrou páskou, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1760/2000 (3);]]
Slovenian: Trupi ali kosi trupov goveda s hrbtenico za prodajo na debelo so bili označeni z modro črto na oznaki iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 (3).]]
Romanian: Carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care conțin coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 (3)]]
Bulgarian: Кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или големите разфасовки от тях, съдържащи гръбначен стълб, са обозначени със синя лента върху етикета, посочен в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Estonian: Selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked identifitseeritakse sinise triibu abil määruses (EÜ) nr 1760/2000 kindlaksmääratud märgisel; (3)]]
Latvian: Liellopu liemeņus vai liemeņu vairumtirdzniecības izcirtņus, kuros ir mugurkauls, identificē ar zilu svītru marķējumā, kā minēts Regulā (EK) Nr. 1760/2000 (3);]]
English: either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
French: ou [d) les viandes ou viandes hachées bovines n’ont pas été obtenues à partir:
German: entweder [d) das Rindfleisch oder das Hackfleisch/Faschierte stammt nicht von
Spanish: o bien [d) la carne o carne picada de bovino no procede de:
Italian: [d) le carni/carni macinate bovine non sono derivate da:
Portuguese: quer [d) a carne ou carne picada de bovinos não deriva de:
Dutch: hetzij [d) het vlees of gehakt vlees niet is afgeleid van:
Danish: enten [d) hidrører oksekødet eller det hakkede oksekød ikke fra:
Swedish: antingen [d) Köttet eller det malda köttet från nötkreatur härrör inte från
Finnish: joko [d) naudan lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
Greek: είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς βοοειδών δεν προερχόταν από:
Czech: buď d) hovězí maso nebo mleté maso nebylo získáno:
Slovak: buď [d) hovädzie mäso alebo mleté mleto sa nezískali:
Polish: [d) mięso lub mięso mielone bydła domowego nie zostało pozyskane od:
Hungarian: vagy [d) a szarvasmarhából származó hús vagy darált hús nem a következőkből származik:
Slovenian: ali [(d) da goveje meso ali mleto meso ni pridobljeno iz:
Romanian: fie [(d) carnea sau carnea tocată provenită de la bovine nu derivă din:
Bulgarian: или [г) говеждото месо или мляното месо не е добито от:
Estonian: kas [d) veiseliha või hakkliha ei ole saadud
Latvian: vai nu [d) liellopu gaļa vai maltā gaļa nav iegūta no:
Lithuanian: arba [d) galvijų mėsa arba smulkinta mėsa negauta iš:
Maltese: jew [(d) il-laħam jew il-laħam ikkapuljat tal-bovini mhux derivat minn:
English: specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) n° 999/2001,
German: spezifizierten Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: material especificado de riesgo como se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: materiale specifico a rischio di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.° 999/2001,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta;
Greek: ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: zo špecifikovaného rizikového materiálu vymedzeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: określonego materiału niebezpiecznego, zdefiniowanego w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: i. a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok;
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Romanian: materiale cu riscuri specificate, menționate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā definētā īpašā riska materiāla;
Lithuanian: pavojingos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede;
Maltese: materjal ta’ riskju speċifikat kif definit fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage;
German: Nerven- oder Lymphgewebe, das beim Entbeinen freigelegt wurde;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado;
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa,
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς εκτεθειμένους κατά τη διαδικασία αφαίρεσης των οστών·
Czech: z nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování;
Slovak: z nervových a lymfatických tkanív vystavených počas vykosťovacieho procesu;
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
Hungarian: a kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Romanian: țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare;
Bulgarian: нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā;
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu,
Maltese: tessuti nervużi u limfatiċi esposti matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadam;