FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
French: Cependant, l'analyse de la Commission a montré que, marché des États-Unis mis à part, le marché communautaire restait le marché le plus attractif pour les exportateurs chinois.
German: Die Analyse der Kommission zeigte indessen, dass der Unionsmarkt – abgesehen vom Markt der Vereinigten Staaten– nach wie vor der attraktivste Markt für die chinesischen Ausführer ist.
Spanish: No obstante, el análisis de la Comisión ha mostrado que, aparte del mercado de los Estados Unidos, el mercado de la Unión sigue siendo el más atractivo para los exportadores chinos.
Italian: L'analisi della Commissione ha tuttavia dimostrato che, a parte il mercato degli Stati Uniti, il mercato dell'Unione rimane il mercato più interessante per gli esportatori cinesi.
Portuguese: Contudo, a análise da Comissão mostrou que, para além dos Estados Unidos da América o mercado da União permanece o mercado mais atractivo para os exportadores chineses.
Dutch: Uit de analyse van de Commissie bleek echter dat de Unie, afgezien van de markt van de Verenigde Staten, de meest aantrekkelijke markt voor de Chinese exporteurs bleef.
Danish: Kommissionens analyse viste dog, at EU-markedet stadig er det mest attraktive marked, udover det amerikanske marked, for de kinesiske eksportører.
Swedish: Kommissionens analys har emellertid visat att unionsmarknaden, bortsett från den amerikanska marknaden, fortfarande är den mest attraktiva marknaden för kinesiska exportörer.
Finnish: Komission arvion mukaan unionin markkinat ovat kuitenkin – Yhdysvaltojen markkinoita lukuun ottamatta – houkuttelevimmat kiinalaisten viejien kannalta.
Greek: Από την ανάλυση της Επιτροπής, ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι, εκτός από την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, η αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να είναι η ελκυστικότερη αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς.
Czech: Analýza Komise však prokázala, že kromě trhu Spojených států je pro čínské vývozce trh Unie i nadále nejpřitažlivějším trhem.
Slovak: Z analýzy Komisie však vyplynulo, že okrem trhu Spojených štátov zostáva trh Únie najatraktívnejším trhom pre čínskych vývozcov.
Polish: Analiza Komisji wykazała jednak, że oprócz Stanów Zjednoczonych rynek unijny pozostaje najatrakcyjniejszym rynkiem dla chińskich eksporterów.
Hungarian: A Bizottság által végzett vizsgálat azonban kimutatta, hogy az Egyesült Államok piacát leszámítva a kínai exportőrök számára továbbra is az Unió piaca a legvonzóbb.
Slovenian: Vendar je analiza Komisije pokazala, da trg Unije, poleg trga Združenih držav, ostaja najprivlačnejši trg za kitajske izvoznike.
Estonian: Kuid komisjoni analüüs näitas siiski, et Ameerika Ühendriikide turu kõrval jääb liidu turg Hiina eksportijate jaoks kõige atraktiivsemaks turuks.
Latvian: Taču Komisijas veiktā analīze pierādīja, ka, izņemot Amerikas Savienoto Valstu tirgu, Savienības tirgus joprojām ir pievilcīgākais tirgus Ķīnas eksportētājiem.
Lithuanian: Tačiau iš Komisijos analizės matyti, kad be Jungtinių Valstijų rinkos Sąjungos rinka Kinijos eksportuotojams lieka patraukliausia.
English: In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
French: En effet, les exportations ont augmenté au cours de la période couverte par l'analyse de cette partie (à savoir de 2005 à 2008).
German: So sind die Ausfuhren in dem von dieser Partei festgesetzten Analysezeitraum (d.h. von 2005 bis 2008) gestiegen.
Spanish: De hecho, el número de exportadores aumentó durante el período cubierto por el análisis de esta parte interesada (desde 2005 hasta 2008).
Italian: Infatti, le esportazioni sono aumentate nel corso del periodo analizzato dalla parte in questione (cioè dal 2005 al 2008).
Portuguese: Com efeito, as exportações aumentaram durante o período abrangido pela análise desta parte (ou seja, de 2005 a 2008).
Dutch: In feite nam de uitvoer toe in de door de analyse van deze belanghebbende bestreken periode (2005-2008).
Danish: Eksporten steg nemlig i den periode, som er dækket i partens analyse (nemlig 2005 til 2008).
Swedish: Faktum är att exporten ökade under den period som omfattas av denna parts analys (dvs. 2005–2008).
Finnish: Kyseisen osapuolen analyysin kattamalla kaudella (2005–2008) vienti lisääntyi.
Greek: Πράγματι, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η ανάλυση του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους (δηλ. από το 2005 έως το 2008).
Czech: Vývoz se v období, na něž se vztahovala analýza této strany (tj. od roku 2005 do roku 2008), ve skutečnosti zvýšil.
Slovak: Za obdobie, na ktoré sa vzťahovala analýza tejto strany (to znamená od roku 2005 do roku 2008), sa vývoz v skutočnosti zvýšil.
Polish: W rzeczywistości w okresie objętym analizą przedstawioną przez daną stronę wielkość wywozu wzrosła (tj. w latach 2005-2008).
Hungarian: A kivitel valóban nőtt az említett fél által vizsgált időszakban (azaz 2005-től 2008-ig).
Slovenian: Dejansko se je v obdobju, ki ga je zajemala analiza te stranke (tj. od 2005 do 2008), izvoz povečal.
Estonian: Ajavahemikul, mida kõnealuse huvitatud isiku analüüs hõlmas (st 2005–2008), eksport hoopis suurenes.
Latvian: Patiesībā laikposmā, uz kuru attiecas šīs ieinteresētās personas iesniegtā analīze (proti, laikposmu no 2005. līdz 2008. gadam) eksporta apjoms palielinājās.
Lithuanian: Iš tiesų eksporto apimtis per laikotarpį, kurį ši šalis nagrinėjo (t. y. 2005–2008 m.), padidėjo.
English: Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
French: Si les droits antidumping étaient abrogés, le marché de l'Union deviendrait encore plus attractif et les volumes seraient donc susceptibles de s'accroître.
German: Sollten die Antidumpingzölle aufgehoben werden, würde der Unionsmarkt sogar noch attraktiver werden und die Einfuhrmengen würden daher voraussichtlich zunehmen.
Spanish: Si se revocan los derechos antidumping, el mercado de la Unión será aún más atractivo, por lo que probablemente aumentarían los volúmenes de importación.
Italian: In caso di abrogazione dei dazi antidumping l'attrattività del mercato dell'Unione diventerebbe ancora maggiore e i volumi con tutta probabilità aumenterebbero.
Portuguese: Se os direitos anti-dumping forem revogados, o mercado da União tornar-se-á ainda mais atractivo e os volumes aumentarão em consequência.
Dutch: Bij intrekking van de antidumpingrechten zou zijn aantrekkelijkheid zelfs nog toenemen, zodat waarschijnlijk nog meer zal worden ingevoerd.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, bliver EU-markedet endnu mere attraktivt, og mængderne vil derfor sandsynligvis stige.
Swedish: Om antidumpningstullarna skulle upphävas, skulle unionsmarknaden bli ännu attraktivare och volymerna skulle därför sannolikt öka.
Finnish: Jos polkumyyntitullit kumottaisiin, unionin markkinoista tulisi vieläkin houkuttelevammat, minkä vuoksi tuontimäärät todennäköisesti kasvaisivat.
Greek: Εάν καταργούνταν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, η αγορά της Ένωσης θα ήταν ακόμη ελκυστικότερη και, κατά συνέπεια, θα αυξανόταν μάλλον ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών.
Czech: Pokud by byla antidumpingová opatření zrušena, stal by se trh Unie ještě přitažlivějším a objem vývozu by proto pravděpodobně vzrostl.
Slovak: V prípade, že by sa antidumpingové clo zrušilo, trh Únie by sa stal ešte atraktívnejším a objemy by sa preto pravdepodobne zvýšili.
Polish: W przypadku uchylenia ceł antydumpingowych, rynek unijny stałby się jeszcze atrakcyjniejszy, a zatem prawdopodobnie zwiększyłaby się wielkość przywozu.
Hungarian: A dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezése esetén a uniós piac még inkább vonzóbbá válna, ennélfogva az exportmennyiség valószínűleg növekedne.
Slovenian: Če bi se protidampinške dajatve ukinile, bi trg Unije postal še bolj privlačen, količine pa bi se zato verjetno povečale.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude kehtetuks tunnistamise korral muutuks liidu turg veelgi atraktiivsemaks ja mahtude suurenemine on seega tõenäoline.
Latvian: Ja antidempinga maksājumus atceltu, Savienības tirgus kļūtu vēl pievilcīgāks un importa apjoms, domājams, pieaugtu.
Lithuanian: Jei antidempingo muitai būtų panaikinti, Sąjungos rinka taptų netgi dar patrauklesne, o eksporto apimtis dėl to veikiausiai padidėtų.
English: Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
French: Relation entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués en RPC
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der VR China
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en China
Italian: Rapporto tra i prezzi all'esportazione verso paesi terzi e i prezzi nella RPC
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços na RPC
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen in de VRC
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Kina
Swedish: Förhållandet mellan exportpriser till tredjeländer och priserna i Kina
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja Kiinan hintojen suhde
Greek: Σχέση ανάμεσα στις τιμές των εξαγωγών σε τρίτες χώρες και τις τιμές στη ΛΔΚ
Czech: Vztah mezi cenami vývozu do třetích zemí a cenami v ČLR
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami v prípade vývozu do tretích krajín a cenami v ČĽR
Polish: Relacje między cenami eksportowymi w wywozie do państw trzecich a cenami w ChRL
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak és a KNK-beli árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v LRK
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja HRVs kehtivate hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām ĶTR
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis ir KLR kainų santykis
English: However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
French: Toutefois, ces données n'ont pas pu être vérifiées et l'analyse n'a donc pas été approfondie.
German: Diese Angaben konnten jedoch nicht überprüft werden, daher wurde diese Analyse nicht weiter vertieft.
Spanish: Sin embargo, no fue posible comprobar estos datos, por lo que no se prosiguió el análisis.
Italian: Non è stato tuttavia possibile verificare tali dati, pertanto l'analisi non è stata portata avanti ulteriormente.
Portuguese: Todavia, estes dados não puderam ser verificados e a análise, por conseguinte, não foi aprofundada.
Dutch: Deze gegevens konden echter niet worden gecontroleerd en daarom werd deze analyse stopgezet.
Danish: Disse data kunne dog ikke kontrolleres, og der blev derfor ikke foretaget yderligere analyser.
Swedish: Eftersom det inte gick att kontrollera dessa uppgifter, fullföljdes emellertid inte denna analys.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan pystytty tarkistamaan, minkä vuoksi analyysiä ei jatkettu.
Greek: Εντούτοις, τα δεδομένα αυτά δεν θα μπορούσαν να επαληθευθούν και, για το λόγο αυτό, δεν αναλύθηκε διεξοδικότερα αυτό το στοιχείο.
Czech: Tyto údaje však nebylo možno ověřit, a analýza nebyla proto prováděna dále.
Slovak: Tieto údaje však nebolo možné overiť, a preto sa táto analýza ďalej nevykonávala.
Polish: Danych tych nie można było jednak zweryfikować i dlatego nie kontynuowano analizy.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban nem lehetett ellenőrizni, ezért ezt a vizsgálatot nem folytatták tovább.
Slovenian: Vendar teh podatkov ni bilo mogoče preveriti, zato se ta analiza ni nadaljevala.
Estonian: Kõnealuseid andmeid ei olnud siiski võimalik kontrollida ning seetõttu seda analüüsi ei jätkatud.
Latvian: Taču šos datus nevarēja pārbaudīt un tāpēc šo analīzi neturpināja.
Lithuanian: Tačiau šių duomenų nebuvo galima patikrinti, todėl ši analizė toliau nevykdyta.
English: However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
French: Dans ce cas également, pour les raisons exposées au considérant 140, ces données n'ont pas pu être vérifiées et l'analyse n'a donc pas été approfondie.
German: Aber auch diese Angaben konnten aus den unter Randnummer (140) dargelegten Gründen nicht überprüft werden, daher wurde die Analyse nicht weiter vertieft.
Spanish: No obstante, por las razones expuestas en el considerando 140, no fue posible comprobar estos datos, por lo que no se prosiguió el análisis.
Italian: Ancora una volta, per le ragioni spiegate nel considerando 140 non è stato possibile verificare questi dati, pertanto l'analisi non è stata portata avanti ulteriormente.
Portuguese: Mais uma vez pelas razões expostas no considerando 140, estes dados não puderam ser verificados e a análise não foi aprofundada.
Dutch: Ook hier geldt dat deze gegevens om de in overweging 140 uiteengezette redenen niet konden worden gecontroleerd en dat deze analyse daarom niet werd voortgezet.
Danish: Af de årsager, der er forklaret i betragtning 140, kunne disse data dog ikke kontrolleres, og der blev derfor ikke foretaget yderligere analyser.
Swedish: Återigen av de anledningar som anges i skäl 140 gick det emellertid inte att kontrollera dessa uppgifter och denna analys fullföljdes därför inte.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan voitu tarkistaa 140 kappaleessa esitetyistä syistä, joten analyysiä ei jatkettu.
Greek: Εντούτοις, και πάλι για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη (140), τα στοιχεία αυτά δεν θα μπορούσαν να επαληθευθούν και, έτσι, δεν έγινε διεξοδικότερη ανάλυση.
Czech: Z důvodů objasněných ve 140. bodě odůvodnění však nebylo možno tyto údaje ověřit, a analýza proto nebyla prováděna dále.
Slovak: Tieto údaje však z dôvodov objasnených v odôvodnení (140) znovu nebolo možné overiť, a preto sa táto analýza ďalej nevykonávala.
Polish: Jednak ponownie z powodów wyjaśnionych w motywie (140), nie można było zweryfikować przedmiotowych danych i dlatego nie kontynuowano tej analizy.
Hungarian: Szintén a (140) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt azonban nem lehetett ellenőrizni ezeket az adatokat, ezért ezt a vizsgálatot nem folytatták tovább.
Slovenian: Vendar pa prav tako zaradi razlogov iz uvodne izjave (140) teh podatkov ni bilo mogoče preveriti, zato se ta analiza ni nadaljevala.
Estonian: Põhjenduses 140 esitatud põhjustel ei olnud kõnealuseid andmeid siiski võimalik kontrollida ning seetõttu seda analüüsi ei jätkatud.
Latvian: Taču arī šajā gadījumā 140. apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ šos datus nevarēja pārbaudīt un tāpēc šo analīzi neturpināja.
Lithuanian: Tačiau, vėl dėl 140 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių, šių duomenų nebuvo galima patikrinti, todėl toliau nebeanalizuota.
English: In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
French: En conclusion, les données disponibles ont mis en évidence une probabilité de continuation du dumping.
German: Zusammenfassend ist festzustellen, dass die zur Verfügung stehenden Daten auf die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings schließen ließen.
Spanish: En conclusión, los datos disponibles mostraban que era probable la continuación del dumping.
Italian: Concludendo, i dati a disposizione indicavano la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Em conclusão, os dados disponíveis apontavam para a probabilidade de continuação do dumping.
Dutch: Er wordt geconcludeerd dat de beschikbare gegevens erop duiden dat voortzetting van dumping waarschijnlijk is.
Danish: Det kan altså konkluderes, at de foreliggende data viste en sandsynlighed for fortsat dumping.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visade därför på sannolikheten för fortsatt dumpning.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että käytettävissä olevien tietojen perusteella polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä.
Greek: Εν κατακλείδι, από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι ήταν πιθανό να συνεχισΘεί η πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Z dostupných údajů vyplývá pravděpodobné přetrvávání dumpingu.
Slovak: Na záver možno uviesť, že dostupné údaje naznačujú pravdepodobnosť pokračovania ujmy.
Polish: Podsumowując, dostępne dane wskazały na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: Végeredményben a rendelkezésre álló adatok a dömping folytatódásának valószínűségére engedtek következtetni.
Slovenian: Sklenjeno je, da so razpoložljivi podatki kazali na verjetnost nadaljevanja dampinga.
Estonian: Kokkuvõttes nähtub olemasolevatest andmetest, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Galu galā pieejamie dati norādīja uz dempinga turpināšanās iespējamību.
Lithuanian: Taigi iš turimų duomenų buvo matyti, kad yra tikimybė, jog dempingas bus vykdomas toliau.
English: Unused capacities and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Kapazitätsreserven und Lagerbestände
Spanish: Capacidades no utilizadas y existencias
Italian: Capacità inutilizzate e scorte
Portuguese: Capacidades não utilizadas e existências
Dutch: Onbenutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιούμενες παραγωγικές ικανότητες και αποθέματα
Czech: Nevyužité kapacity a zásoby
Slovak: Nevyužité kapacity a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitások és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
English: This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
French: Ce volume correspondrait à 14,5 millions de paires pour les 58 sociétés ayant coopéré ou à quelque 65 millions de paires pour l'ensemble des producteurs-exportateurs.
German: Dies entspräche 14,5 Millionen Paar Schuhen für die 58 kooperierenden Unternehmen oder rund 65 Millionen Paar für alle ausführenden Hersteller.
Spanish: Esta cantidad correspondería a 14,5 millones de pares para las 58 empresas que cooperaron o unos 65 millones de pares para todos los productores exportadores.
Italian: Tale quantità corrisponderebbe a circa 14,5 milioni di paia per le 58 società che hanno collaborato o a circa 65 milioni di paia per tutti i produttori esportatori.
Portuguese: O que corresponderia a 14,5 milhões de pares para as 58 empresas colaborantes ou a cerca de 65 milhões de pares para todos os produtores-exportadores.
Dutch: Dat percentage komt overeen met 14,5 miljoen paar schoenen voor de 58 medewerkende ondernemingen of circa 65 miljoen paar voor alle producenten-exporteurs samen.
Danish: Denne andel svarer til 14,5 mio. par for de 58 samarbejdsvillige virksomheder eller 65 mio. par for samtlige eksporterende producenter.
Swedish: Denna kvantitet skulle motsvara 14,5 miljoner par för de 58 samarbetsvilliga företagen eller cirka 65 miljoner par för alla exporterande tillverkare.
Finnish: Määrä vastaa 14,5:tä miljoonaa paria 58:n yhteistyössä toimineen yrityksen tai noin 65:tä miljoonaa paria kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
Greek: Η ποσότητα αυτή θα αντιστοιχούσε σε 14,5 εκατομμύρια ζεύγη για τις 58 συνεργαζόμενες εταιρείες ή περίπου 65 εκατομμύρια ζεύγη για όλους τους παραγωγούς – εξαγωγείς.
Czech: Toto množství odpovídá 14,5 milionu párů u 58 spolupracujících společností a přibližně 65 milionů párů u všech vyvážejících výrobců.
Slovak: Toto množstvo by zodpovedalo 14,5 miliónom párov v prípade 58 spolupracujúcich výrobcov alebo približne 65 miliónom párom v prípade všetkých vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ilość ta odpowiadałaby 14,5 mln par w przypadku 58 współpracujących przedsiębiorstw lub około 65 mln par w przypadku wszystkich producentów eksportujących.
Hungarian: Ez az adat az 58 kínai együttműködő vállalat esetében 14,5 millió pár lábbelinek, az összes exportáló gyártó esetében pedig 65 millió pár lábbelinek felelne meg.
Slovenian: Ta količina ustreza 14,5 milijona parov za 58 sodelujočih družb ali približno 65 milijonov parov za vse proizvajalce izvoznike.
Estonian: See vastaks 58 koostööd tegeva äriühingu puhul 14,5 miljonile paarile või kõigi eksportivate tootjate puhul umbes 65 miljonile paarile.
Latvian: Šis rādītājs atbilstu 14,5 miljoniem apavu pāru, ko saražo 58 uzņēmums, kas sadarbojās, vai aptuveni 65 miljoniem apavu pāru, ko saražo visi ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Tai sudarytų apie 14,5 mln. porų 58 bendradarbiaujančioms bendrovėms ir apie 65 mln. porų visiems eksportuojantiems gamintojams.
English: The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
French: Ce dernier chiffre représente environ 10 % de la consommation totale dans l'Union (présentée dans le tableau 3).
German: Die letztgenannte Zahl entspricht etwa 10 % des gesamten Unionsverbrauchs (siehe Tabelle 3).
Spanish: Esta última cifra equivale aproximadamente al 10 % del consumo total en la Unión (presentado en el cuadro 3).
Italian: L'ultimo dato corrisponde a circa il 10 % del consumo totale dell'Unione (come mostrato nella Tabella 3).
Portuguese: Este último número representa cerca de 10 % do consumo total na União (tal como indicado no quadro 3).
Dutch: Dit laatste cijfer komt overeen met ongeveer 10 % van het totale verbruik in de Unie (zie tabel 3).
Danish: Sidstnævnte andel svarer til ca. 10 % af det samlede EU-forbrug (jf. tabel 3).
Swedish: Den senare siffran motsvarar cirka 10 % av den totala förbrukningen i unionen (se tabell 3).
Finnish: Jälkimmäinen luku on noin 10 prosenttia unionin kokonaiskulutuksesta (määritelty taulukossa 3).
Greek: Ο τελευταίος αριθμός αντιπροσωπεύει περίπου το 10 % της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης (όπως φαίνεται στον πίνακα 3).
Czech: Posledně uvedený údaj představuje přibližně 10 % celkové spotřeby Unie (jak je uvedeno v tabulce č. 3).
Slovak: Posledný údaj predstavuje približne 10 % celkovej spotreby Únie (ako sa uvádza v tabuľke 3).
Polish: Druga wartość odpowiada około 10 % całkowitej konsumpcji w Unii (podanej w tabeli 3).
Hungarian: Az utóbbi számadat az uniós fogyasztás körülbelül 10 %-át teszi ki (amint azt a 3. táblázat feltünteti).
Slovenian: Slednja številka obsega približno 10 % celotne potrošnje Unije (kakor je prikazano v preglednici 3).
Estonian: Viimasena nimetatud arv moodustab umbes 10 % liidu kogutarbimisest (nagu esitatud tabelis 3).
Latvian: Pēdējais apjoms ir aptuveni 10% no kopējā Savienības patēriņa (kā redzams 3. tabulā).
Lithuanian: Pastarasis skaičius – tai apie 10 % viso Sąjungoje suvartojamo kiekio (kaip nurodyta 3 lentelėje).
English: The likely use of this spare capacity was analysed.
French: L'utilisation probable de ces capacités inutilisées a été analysée.
German: Die Wahrscheinlichkeit der Nutzung dieser Kapazitätsreserven wurde analysiert.
Spanish: Se analizó el uso probable de esta capacidad no utilizada.
Italian: Si è analizzato l'uso probabile di tali capacità inutilizzate.
Portuguese: Analisou-se a utilização provável desta capacidade não utilizada.
Dutch: Er werd onderzocht hoe waarschijnlijk het is dat deze reservecapaciteit wordt benut.
Danish: Den sandsynlige anvendelse af denne uudnyttede kapacitet blev analyseret.
Swedish: Den sannolika användningen av denna outnyttjade kapacitet analyserades.
Finnish: Käyttämättömän kapasiteetin todennäköistä käyttöä analysoitiin.
Greek: Αναλύθηκε η πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί αυτή η ελεύθερη παραγωγική ικανότητα.
Czech: Byla analyzována pravděpodobnost využití této volné kapacity.
Slovak: Analyzovalo sa pravdepodobné využitie tejto voľnej kapacity.
Polish: Prawdopodobne wykorzystanie wolnych mocy produkcyjnych zostało poddane analizie.
Hungarian: Sor került e kihasználatlan kapacitás valószínű felhasználásának vizsgálatára.
Slovenian: Analizirana je bila verjetna uporaba teh neizkoriščenih zmogljivosti.
Estonian: Analüüsiti sellise kasutamata tootmisvõimsuse tõenäolist kasutamist.
Latvian: Tika izvērtēta šīs neizmantotās jaudas iespējamā izmantošana.
Lithuanian: Nagrinėtas galimas šių nepanaudotų pajėgumų naudojimas.