FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, traditional festivals that are still held today testify to the recognition enjoyed by the product among consumers.
French: Par ailleurs, les fêtes traditionnelles toujours vivantes aujourd'hui témoignent de cette reconnaissance par les consommateurs.
German: Die noch immer bestehenden Festtagsbräuche sind darüber hinaus ein Beweis für die Anerkennung dieses Erzeugnisses seitens der Verbraucher.
Spanish: Por otro lado, la pujanza actual de las fiestas tradicionales es una prueba del aprecio de los consumidores.
Italian: Del resto, sono sempre vive le feste tradizionali a testimonianza del riconoscimento tributato dai consumatori.
Portuguese: Além disso, as festas tradicionais que se mantêm vivas continuam a testemunhar este reconhecimento por parte do consumidor.
Dutch: Voorts zijn feesten waarvan de traditie tot vandaag de dag levendig wordt gehouden getuigenissen van de appreciatie van de consument.
Danish: Desuden er de traditionelle fester, som endnu eksisterer i dag, vidnesbyrd om forbrugernes anerkendelse.
Swedish: Dessutom vittnar traditionella fester som fortfarande firas om konsumenternas uppskattning.
Finnish: Lisäksi perinteiset juhlat, joita vietetään vielä nykyäänkin, kertovat tuotteen arvostuksesta kuluttajien keskuudessa.
Greek: Επιπλέον, οι παραδοσιακές γιορτές που οργανώνονται ακόμη και σήμερα αποτελούν απόδειξη της αναγνώρισης του προϊόντος από τους καταναλωτές.
Czech: Ostatně i tradiční slavnosti přetrvávající do dnešní doby svědčí o tom, že spotřebitelé produkt uznávají.
Slovak: Okrem toho svedectvom, že spotrebitelia uznávajú tieto plody, sú aj dodnes veľmi populárne tradičné slávnosti.
Polish: Ponadto do dziś dnia obchodzone tradycyjne święta odzwierciedlają uznanie konsumentów dla tego produktu.
Hungarian: A ma is élő ünnepi hagyományok is jól mutatják a termék kedveltségét a fogyasztók körében.
Slovenian: Poleg tega to priznanje, ki ga uživa pri potrošnikih, potrjujejo še danes znani tradicionalni prazniki.
Romanian: Pe de altă parte, tradiția unor sărbători, care s-a menținut vie până în zilele noastre, stă mărturie a recunoașterii de care se bucură aceste fructe în rândul consumatorilor.
Bulgarian: Освен това все още запазените в наши дни традиционни празници свидетелстват за признанието на продукта от страна на потребителите.
Estonian: Tarbijate poolehoiust annavad lisaks tunnistust veel tänapäevalgi toimuvad traditsioonilised pidustused.
Latvian: Turklāt tradicionālie svētki, kurus svin vēl mūsdienās, liecina par patērētāju atzinību.
Lithuanian: Tradicinės, šiandien vis dar švenčiamos, šventės patvirtina, kad vartotojai vertina šį produktą.
Maltese: Barra minn hekk, il-festi tradizzjonali li għadhom isiru sal-lum huma xhieda ta’ din ir-reputazzjoni fost il-konsumaturi.
English: Lorraine is responsible for 70 to 80 % of France's production of fresh mirabelles.
French: La Lorraine assure par ailleurs, 70 à 80 % de la production française de mirabelles fruits frais.
German: In Lothringen werden im Übrigen 70-80 % der französischen Produktion von frischen Mirabellen erzeugt.
Spanish: La región de Lorraine produce entre el 70 y el 80 % de la producción francesa de ciruelas mirabel frescas.
Italian: La Lorena assicura del resto tra il 70 % e l'80 % della produzione nazionale di mirabelle fresche.
Portuguese: Acresce ainda que a Lorena assegura 70 a 80 % da produção francesa de mirabela fresca.
Dutch: Lotharingen is overigens goed voor 70 % à 80 % van de Franse productie van verse mirabellen.
Danish: I øvrigt står Lorraine for 70-80 % af Frankrigs produktion af friske mirabeller.
Swedish: Lorraine står för övrigt för mellan 70 och 80 % av den franska produktionen av färska mirabeller.
Finnish: Lorrainen alueella tuotetaan 70–80 prosenttia tuoreista ranskalaisista mirabelle-luumuista.
Greek: Η περιφέρεια Lorraine εξασφαλίζει 70 % έως 80 % της γαλλικής παραγωγής νωπών κορόμηλων.
Czech: Lotrinsko tak zajišťuje 70 až 80 % francouzské produkce čerstvých plodů mirabelek.
Slovak: Navyše Lotrinsko zabezpečuje 70 až 80 % francúzskej produkcie čerstvých mirabeliek.
Polish: Co więcej Lotaryngia odpowiada za 70 do 80 % całkowitej produkcji świeżych mirabelek we Francji.
Hungarian: Franciaországban a friss mirabellszilva 70–80 %-át Lorraine régióban termelik.
Slovenian: Pokrajina Lorena sicer zagotavlja od 70 do 80 % francoske proizvodnje svežih mirabel.
Romanian: Regiunea Lorraine furnizează de altfel 70–80 % din producția franceză de corcodușe proaspete.
Bulgarian: Може да се добави и фактът, че областта Lorraine осигурява 70—80 % от френското производство на пресни сливи от сорта мирабела.
Estonian: Lorraine'is toodetakse 70–80 % värsketest mirabellidest Prantsusmaal.
Latvian: Jāpiebilst, ka Lotringā izaudzē 70 līdz 80 % no Francijas svaigu mirabeles augļu produkcijas.
Lithuanian: Lotaringijoje auginama 70–80 % visų Prancūzijos mirabelių.
Maltese: Ir-reġjun tal-Lorraine jiżgura fuq kollox bejn 70 % u 80 % tal-produzzjoni Franċiża tal-mirabelles friski.
English: The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh.
French: Les nombreuses recettes lorraines comportant des mirabelles attestent de cette utilisation traditionnelle en dehors de la consommation en frais.
German: Die zahlreichen Lothringer Rezepte, in denen Mirabellen vorkommen, sind ein Beweis für diese traditionelle Verwendung von Mirabellen neben dem Verzehr von frischen Früchten.
Spanish: Las numerosas recetas culinarias de la zona en las que se utiliza esta ciruela como ingrediente son un exponente de esa utilización tradicional al margen del consumo en fresco.
Italian: Le numerose ricette lorenesi che fanno uso di mirabelle testimoniano dell'uso tradizionale oltre il consumo di frutti freschi.
Portuguese: As inúmeras receitas da Lorena que incluem mirabela atestam esta utilização tradicional complementar do consumo em fresco.
Dutch: Uit talrijke recepten met mirabellen blijkt dat deze vruchten niet alleen vers kunnen worden geconsumeerd maar ook op deze andere, traditionele verwerkingswijzen tot hun recht kunnen komen.
Swedish: Den stora mängden recept från Lorraine som innehåller mirabeller visar på en tradition av att använda frukterna även på annat sätt än för förtäring i färskt tillstånd.
Finnish: Useat Lorrainen alueelta peräisin olevat mirabelle-luumuja sisältävät reseptit osoittavat, että luumua on perinteisesti käytetty myös jalostettuna.
Greek: Οι πολυάριθμες τοπικές συνταγές με κορόμηλα αποδεικνύουν την παραδοσιακή χρησιμοποίησή τους, εκτός της κατανάλωσης σε νωπή κατάσταση.
Czech: Vedle konzumace čerstvých plodů svědčí o tomto tradičním použití mnoho lotrinských receptů obsahujících mirabelky.
Slovak: Mnohé lotrinské recepty s mirabelkami svedčia o ich tradičnom využívaní v inom ako čerstvom stave.
Polish: Rozliczne lokalne przepisy kulinarne z wykorzystaniem mirabelek potwierdzają tradycyjne sposoby ich wykorzystania, oprócz spożycia w postaci świeżej.
Hungarian: Számos regionális recept tartalmaz mirabellszilvát, ami tanúskodik e gyümölcs hagyományos felhasználásáról (ha eltekintünk friss fogyasztásától).
Slovenian: Številni lokalni recepti, ki vključujejo mirabele, potrjujejo to tradicionalno uporabo, poleg uživanja svežih sadežev.
Romanian: Din Lorraine provin numeroase rețete pe bază de corcodușe care atestă existența unei tradiții de prelucrare, dincolo de consumul în stare proaspătă.
Bulgarian: Множеството местни рецепти, при които се използва плодът, са доказателство за това, че наред с консумацията на пресни плодове продължава използването на традиционните методи.
Estonian: Mirabellidel põhinevate retseptide arvukus Lorraine'is näitab, et toode ei ole populaarne üksnes söögiviljana.
Latvian: Daudzās lotringiešu receptes, kurās iekļautas mirabeles, liecina par šo tradicionālo izmantojumu līdzās augļu patēriņam svaigā veidā.
Lithuanian: Yra daug vietinių receptų, kur viena iš sudedamųjų dalių yra mirabelės; tai patvirtina tradicinį uogų panaudojimą ne tik šviežiam vartojimui.
Maltese: In-numru kbir ta’ riċetti tar-reġjun tal-Lorraine li jinkludu l-mirabelles huma xhieda tal-użu tradizzjonali minbarra l-konsum tal-frott frisk.
English: Reference to publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones:
Italian: Riferimentoalla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:
Danish: Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av speficikationen
Finnish: Eritelmän julkaisuviite
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie:
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije:
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini:
Bulgarian: Препратка към публикацията на спецификацията
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele:
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda įpaskelbtą specifikaciją
Maltese: Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:
English: As regards the name and composition of the group: AIAL is now AMDL.
Czech: Název a složení skupiny:
English: The name of the president of the association is removed. The names of the member companies are removed.
Czech: Ze sdružení AIAL (Association des industries agro-alimentaires de Lorraine – Sdružení zemědělsko-potravinářského průmyslu v Lotrinsku) vzniklo AMDL (Association mirabelle de Lorraine – Sdružení pro mirabelky v Lotrinsku)
English: The traditional forms of processing, to produce jam, baked goods and canned fruit, account for a significant part of the activity in the sector. The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh.
Danish: De traditionelle forarbejdningsmåder, f.eks. til marmelade og i bagværk, udgør en væsentlig del af de aktiviteter, Mirabelles de Lorraine indgår i. Denne traditionelle anvendelse ud over indtagelse af den friske frugt underbygges af, at der i Lorraine findes talrige opskrifter med mirabeller.
English: nutritional advantages: deep-freezing in itself has no impact on the nutritional value. The cold stabilises the state of the product;
German: Ernährungsvorteile: Das Schockgefrieren hat keinen Einfluss auf den Nährwert der tiefgekühlten Lebensmittel, die in einem bestimmten Zustand stabilisiert werden;
Hungarian: Táplálkozási szempontból: a mélyfagyasztás – amely az élelmiszert egy adott állapotban stabilizálja – nincs hatással a tápértékre.
English: The Lorraine region is ideal for growing mirabelles. It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils.
German: Die Region Lothringen eignet sich aufgrund der lehmig-kalkigen Böden (Magnesium/Kalium) hervorragend für den Anbau von Mirabellen.
Estonian: Lorraine'i piirkond sobib mirabellikasvatuseks ideaalselt, sest sellele on iseloomulik savi- ja lubjarikas (magneesiumoksiid ja potas) pinnas.
English: The link with the geographical origin derives from the product's reputation. This, in turn, is based on the prominence of the ‘Mirabelle de Lorraine’ in local gastronomy and reflected in literature, in particular through historical references from the 16th century.
German: Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ergibt sich aus dem Ruf des Erzeugnisses, der wiederum vor allem auf historischen Angaben (16. Jahrhundert) und auf dem Stellenwert beruht, den die Mirabelle de Lorraine in der örtlichen Gastronomie und in der Literatur einnimmt.
Spanish: La vinculación con la zona geográfica de origen del producto se asienta en la reputación de éste, basada en el lugar que ocupa en la gastronomía local, y está atestiguada por la bibliografía y referencia históricas que se remontan al siglo XVI.
Portuguese: A relação com a origem geográfica assenta na reputação do produto: a reputação baseia-se no estatuto que as «Mirabelles de Lorraine» adquiriram na gastronomia local e que se repercute na literatura, nomeadamente graças a referências históricas que datam do século XVI.
Hungarian: A földrajzi területtel való kapcsolat a termék hírnevén nyugszik, amelyet pedig a „Mirabelles de Lorraine” helyi gasztronómiában betöltött szerepe, valamint a 16. századból származó történelmi források támasztanak alá.
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area For the fresh fruit, all production, sorting, sizing and packaging operations are carried out in the geographical area.
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
English: For the deep-frozen fruit, only the production, sorting, sizing, stoning and deep-freezing stages take place in the geographical area. Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Spanish: En el caso de la fruta fresca, todas las operaciones (producción, selección, calibrado, envasado) se efectúan en la zona geográfica.
English: Because of the delicacy of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area. Packaging is taken to mean wrapping of individual fruits, placing in pallets and deep-freezing.
Spanish: En el caso de la fruta ultracongelada, sólo se efectúan en la zona geográfica la producción, la selección, el calibrado, el deshuesado y la ultracongelación.
English: Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) The link with the geographical origin derives from the product's reputation.
Estonian: Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
English: It has been shown that the Mirabelle 1510 variety is ripe at around 1850 °C. The early strains are ripe at around 1750 °C.’
Italian: È stato dimostrato che la varietà di Mirabelle 1510 giunge a maturità intorno allo stadio 1850° C. Le varietà precoci si situano intorno allo stadio 1750° C».
Polish: Stwierdzono, że odmiana Mirabelle 1510 osiąga dojrzałość przy sumie około 1850 °C Wczesne odmiany osiągają dojrzałość około 1750 °C.”
English: Class 1.6.
Portuguese: Classe 1.6.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Fruit and vegetables
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės
English: The fresh mirabelles are for direct consumption or processing. The deep-frozen mirabelles are for processing or retail sale and come in different forms:
Maltese: Il-mirabelles iffriżati f'temperatura baxxa ħafna huma maħsuba għall-ipproċessar jew għall-konsumatur individwali u jistgħu jkunu ppreżentati f'forom differenti:
English: Specificity of the geographical area The Lorraine region is ideal for growing mirabelles.
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området