English: It is necessary to set the representative period for the closing of public intervention for beef through a tendering procedure and, therefore, to reflect this power of the Commission in Article 16 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2].
French: L’établissement de la période représentative en vue de la clôture de l’intervention publique pour la viande bovine nécessitant une procédure d’adjudication, il convient par conséquent de rendre compte de cette compétence de la Commission à l’article 16 du règlement (UE) no 1272/2009 de la Commission [2].
German: Der repräsentative Zeitraum für die Beendung der öffentlichen Intervention für Rindfleisch im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ist festzulegen, und die Befugnis der Kommission hierzu ist in Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission [2] festzuhalten.
Spanish: Es necesario establecer el período representativo para el cierre del régimen de intervención pública de carne de vacuno mediante un procedimiento de licitación y, por tanto, reflejar esta potestad de la Comisión en el artículo 16 del Reglamento (UE) no 1272/2009 de la Comisión [2].
Italian: Poiché per determinare un periodo rappresentativo in previsione della chiusura dell’intervento pubblico per le carni bovine è necessario indire una gara, occorre che questa competenza della Commissione si rifletta nell’articolo 16 del regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione [2].
Portuguese: É necessário fixar o período representativo com vista ao encerramento da intervenção pública para a carne de bovino através de um procedimento de concurso e, por conseguinte, plasmar esta competência da Comissão no artigo 16.o do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 da Comissão [2].
Dutch: Het is dienstig de representatieve periode voor de sluiting van de openbare interventie voor rundvlees in het kader van een openbare inschrijving vast te stellen en deze bevoegdheid van de Commissie vast te leggen in artikel 16 van Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie [2].
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte den repræsentative periode for standsning af offentlig intervention for oksekød ved licitation, og at disse beføjelser, som Kommissionen har, kommer til at fremgå af artikel 16 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [2].
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa den representativa perioden för avslutning av offentlig intervention avseende nötkött genom ett anbudsförfarande, samt att ange denna kommissionsbefogenhet i artikel 16 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [2].
Finnish: On tarpeen vahvistaa edustava ajanjakso, jonka perusteella tarjouskilpailumenettelyllä tapahtuva naudanlihan julkinen interventio keskeytetään, ja ottaa näin ollen huomioon asetuksen (EU) N:o 1272/2009 [2] 16 artiklassa vahvistettu komission toimivalta.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθεί η αντιπροσωπευτική περίοδος για το κλείσιμο της δημόσιας παρέμβασης για το βόειο κρέας μέσω διαγωνισμού και, ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα αυτή της Επιτροπής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής [2].
Czech: Je třeba stanovit reprezentativní období pro ukončení veřejné intervence pro hovězí maso prostřednictvím nabídkového řízení, a tedy reflektovat tuto pravomoc Komise podle článku 16 nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 [2].
Slovak: Je potrebné stanoviť reprezentatívne obdobie na uzavretie verejnej intervencie pre hovädzie a teľacie mäso prostredníctvom verejnej súťaže a uplatniť tak právomoc Komisie podľa článku 16 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [2].
Polish: Należy określić reprezentatywny okres stanowiący podstawę do zamknięcia interwencji publicznej w postaci procedury przetargowej w odniesieniu do wołowiny oraz, w związku z tym, uwzględnić odpowiednie uprawnienia Komisji w art. 16 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1272/2009 [2].
Hungarian: Meg kell határozni a reprezentatív időszakot a marhahúsra vonatkozó, pályázati eljárás útján megvalósuló állami intervenció lezárása tekintetében, és ezzel összefüggésben helyénvaló rögzíteni a Bizottság erre vonatkozó jogkörét az 1272/2009/EU bizottsági rendelet [2] 16. cikkében.
Slovenian: Treba je določiti reprezentativno obdobje za konec javne intervencije za goveje meso na podlagi razpisnega postopka in zato upoštevati pooblastilo Komisije iz člena 16 Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [2].
Romanian: Este necesar să se stabilească perioada reprezentativă pentru închiderea intervenției publice prin procedură de licitație pentru carnea de vită și să se reflecte în consecință această competență a Comisiei în articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [2].
Bulgarian: Необходимо е да се определи представителният период за закриването на публичната интервенция за говеждо месо чрез тръжна процедура и съответно да се отрази това правомощие на Комисията в член 16 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [2].
Estonian: Vaja on sätestada vaatlusperiood hankemenetluse kaudu toimuva riikliku sekkumise lõpetamiseks veise- ja vasikaliha puhul, ning kajastada seega komisjoni määruse (EL) nr 1272/2009 [2] artikliga 16 komisjonile antud vastavaid volitusi.
Latvian: Ir jānosaka atsauces periods, lai pārtrauktu valsts intervenci liellopu gaļas iepirkšanai konkursa procedūrā, un šīs Komisijas pilnvaras jāatspoguļo Komisijas Regulas (ES) Nr. 1272/2009 [2] 16. pantā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti atitinkamą laikotarpį, per kurį turėtų būti sustabdytas valstybės intervencijos taikymas galvijienai konkurso tvarka ir įteisinti tokį Komisijai suteiktą įgaliojimą Komisijos reglamento (ES) Nr. 1272/2009 [2] 16 straipsnyje.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi stabbilit perjodu rappreżentattiv għall-għeluq tal-intervent pubbliku għaċ-ċanga permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti u għalhekk, biex dan il-poter tal-Kummissjoni jkun rifless fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009 [2]