English: One party pointed out that the increased cost of leather footwear from the PRC and Vietnam, in addition to the measures, made it uncompetitive to continue sourcing from these countries.
French: Une partie a indiqué que, en plus des mesures, l'augmentation du coût des chaussures en cuir en provenance de la RPC et du Viêt Nam rendait désormais non compétitif l'approvisionnement dans ces pays.
German: Eine Partei wies darauf hin, dass es zusätzlich zu den Maßnahmen auch aufgrund der gestiegenen Kosten für Lederschuhe aus der VR China und Vietnam unter dem Aspekt der Wettbewerbsfähigkeit nicht mehr rentabel sei, weiterhin Ware aus diesen Ländern zu beziehen.
Spanish: Una parte interesada apuntó que el aumento del coste del calzado de cuero procedente de la República Popular de China y Vietnam, sumado a las medidas, harían anticompetitivo continuar aprovisionándose en estos países.
Italian: Una parte ha segnalato che è stato l'aumento del costo delle calzature originarie di RPC e Vietnam, oltre alle misure, a rendere non più competitivo l'approvvigionamento da quei paesi.
Portuguese: Uma parte indicou que, para além das medidas, o aumento do custo do calçado de couro proveniente da RPC e do Vietname tornava pouco competitivo o abastecimento nestes países.
Dutch: Een van de partijen wees erop dat het door de hogere kosten van leren schoeisel uit de VRC en Vietnam en daarbovenop de maatregelen niet meer rendabel was schoenen uit die landen te betrekken.
Danish: En af parterne påpegede, at den højere pris på læderfodtøj fra Folkerepublikken Kina og Vietnam sammen med foranstaltningerne betød, at det ikke kunne svare sig at købe hos leverandører i disse lande.
Swedish: En av parterna påpekade att det höjda priset på läderskor från Kina och Vietnam, i kombination med åtgärderna, gjorde att det inte längre lönade sig att köpa från leverantörer i dessa länder.
Finnish: Yksi osapuoli toi esiin, että toimenpiteiden lisäksi myös Kiinasta ja Vietnamista tulevien nahkajalkineiden kohonneet kustannukset tekivät hankinnan jatkamisen kyseisistä maista kannattamattomaksi.
Greek: Ένα μέρος τόνισε ότι το αυξημένο κόστος δερμάτινων υποδημάτων από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, επιπλέον των μέτρων, καθιστούσαν μη ανταγωνιστική τη συνέχιση εφοδιασμού από αυτές τις χώρες.
Czech: Jedna strana upozornila na to, že kromě zavedených opatření byly i zvýšené náklady na koženou obuv z ČLR a Vietnamu činitelem, který způsobil, že z hlediska konkurenceschopnosti již není dále výhodné odebírat zboží z těchto zemí.
Slovak: Jedna strana zdôraznila, že vzhľadom na zvýšené náklady na koženú obuv z ČĽR a Vietnamu a vzhľadom na opatrenia prestalo mať ďalšie využívanie zdrojov z týchto krajín z hľadiska konkurencieschopnosti význam.
Polish: Jedna strona wskazywała, że wyższy koszt obuwia skórzanego pochodzącego z ChRL i Wietnamu, w połączeniu ze środkami, sprawił, że ze kraje te z punktu widzenia zaopatrywania się w towary stały się niekonkurencyjne.
Hungarian: Az egyik fél kiemelte, hogy a Kínából és Vietnamból származó bőrlábbeli megnövekedett költségei – és egyéb intézkedések – miatt a versenyképességi szempontból már hátrányos ezekből az országokból beszerezni.
Slovenian: Ena stranka je poudarila, da zaradi povečanih stroškov usnjene obutve iz Kitajske in Vietnama ter ukrepov dobavljanje iz teh držav ni več konkurenčno.
Estonian: Üks isik märkis, et HRVst ja Vietnamist pärit nahast jalatsitega seonduvad kõrgemad kulud, lisaks meetmetele, muudavad nimetatud riikidest tarnimise jätkamise konkurentsivõimetuks.
Latvian: Viena persona norādīja, ka pieaugušās izmaksas ādas apaviem no ĶTR un Vjetnamas kopā ar pasākumiem padara šo apavu iegādi minētajās valstīs konkurētnespējīgu.
Lithuanian: Viena šalis pabrėžė, kad dėl padidėjusių odinės avalynės iš KLR ir Vietnamo sąnaudų ir nustatytų priemonių produktą tiekti iš tų šalių konkurencijos atžvilgiu tapo nebenaudinga.