English: The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
French: L’article est destiné à nettoyer, par exemple, les cheminées, en l’utilisant conjointement avec un aspirateur lorsque le tuyau d’aspirateur est relié du côté supérieur du couvercle à l’ouverture munie de la grille.
German: Das Erzeugnis ist zum Säubern beispielsweise von Kaminen bestimmt, wobei es zusammen mit einem Staubsauger verwendet wird, dessen Schlauch an der Deckeloberseite an die mit einem Gitter versehene Öffnung angeschlossen wird.
Spanish: El artículo está destinado a la limpieza, por ejemplo, de hogares de chimenea, utilizándolo conjuntamente con un aspirador, conectando el tubo del aspirador a la parte superior de la abertura de la tapa donde se ha encajado la rejilla.
Italian: Si tratta di un articolo destinato alla pulizia, ad esempio, di caminetti, se utilizzato insieme ad un aspirapolvere collegando il tubo dell’aspirapolvere alla parte superiore del coperchio dove è inserita la rete.
Portuguese: O artigo destina-se à limpeza, por exemplo, de lareiras, quando usado em combinação com um aspirador. O tubo do aspirador é ligado na parte superior da tampa à abertura com a grelha.
Dutch: Het artikel is bedoeld voor het schoonmaken van bijvoorbeeld open haarden, in combinatie met een stofzuiger waarbij de stofzuigerslang aan de bovenkant van het deksel op de opening met het raster wordt aangesloten.
Danish: Varen skal anvendes til rengøring af fx ildsteder, idet den anvendes sammen med en støvsuger, hvor støvsugerslangen fastgøres på oversiden af låget til åbningen med gitteret.
Swedish: Varan är avsedd att användas för rengöring av exempelvis eldstäder, tillsammans med en dammsugare med dammsugarslangen kopplad på lockets ovansida till öppningen med ett nät.
Finnish: Tavara on tarkoitettu esimerkiksi tulisijan siivoamiseen pölynimuria käyttäen siten, että pölynimurin letku yhdistetään kannen yläpuolelta siihen aukkoon, jonka alla on teräsverkko.
Greek: Το αντικείμενο προορίζεται για καθαρισμό, π.χ., τζακιών, στα οποία χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα όταν η μάνικα της ηλεκτρικής σκούπας συνδέεται με την άνω πλευρά του σκεπάσματος, στο άνοιγμα που φέρει το πλέγμα.
Czech: Výrobek je určen k čištění například krbů a používá se společně s vysavačem, jehož hadice se připojí k horní straně víka do otvoru s mřížkou.
Slovak: Zariadenie je určené napríklad na čistenie ohnísk za použitia vysávača tak, že sa hadica vysávača pripojí na vrchnú stranu veka k otvoru s mriežkou.
Polish: Artykuł jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się go razem z odkurzaczem, gdy wąż odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
Hungarian: Az áru takarításra, például kandallók tisztítására szolgál. Porszívóval együtt használandó; a porszívó csöve a fedél felső felén a szűrő kivezető nyílására csatlakozik.
Slovenian: Skupaj s sesalnikom je izdelek namenjen čiščenju, npr. ognjišč, ko je cev sesalnika priključena na odprtino z mrežo na zgornji strani pokrova.
Romanian: Articolul este destinat curățării, de exemplu, a vetrelor, fiind folosit împreună cu un aspirator al cărui furtun se cuplează pe partea superioară a capacului la deschiderea cu grilă.
Bulgarian: Артикулът е предназначен за почистване, например на камини, чрез използването му заедно с прахосмукачка, като маркучът на прахосмукачката се свързва към горната част на капака, към отвора с решетката.
Estonian: Toode on ette nähtud näiteks küttekollete puhastamiseks, kasutades seda koos tolmuimejaga, kusjuures tolmuimeja voolik ühendatakse kaane pealmisel poolel võrguga ava külge.
Latvian: Priekšmets ir domāts, piemēram, kamīnu tīrīšanai, izmantojot to kopā ar putekļsūcēju, putekļsūcēja šļūteni pievienojot atvērumam ar sietu vāka augšējā daļā.
Lithuanian: Gaminys skirtas valymui, pavyzdžiui, židinių, kartu naudojant dulkių siurblį, kai dulkių siurblio žarna prijungiama prie viršutinėje dangčio pusėje esančios angos, uždengtos tinkleliu.
Maltese: Il-prodott huwa maħsub għat-tindif, pereżempju, tal-fuklar taċ-ċumnija fejn jista’ jintuża flimkien ma’ apparat li jiġbed it-trab meta l-pipe ta’ dan l-apparat jeħel man-naħa ta’ fuq tal-għatu mat-toqba li għandha xibka.