FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
French: Enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie
German: Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen
Spanish: Plastes no refractarios de los tipos utilizados en albañilería
Italian: Stucchi «intonaci» (non refrattari) dei tipi utilizzati nella muratura
Portuguese: Indutos nao refractários do tipo dos utilizados em alvenaria
Dutch: Niet-vuurvaste preparaten van de soort gebruikt voor het bestrijken of bepleisteren van metselwerk
Danish: Ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lignende
Swedish: Fönsterkitt, ej eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, väggar, innertak o.d.
Finnish: Muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet
Greek: Στόκος υαλουργών, κονίες ρητίνης και άλλες μαστίχες (στόκοι).Σταρώματα που χρησιμοποιούνται στο χρωμάτισμα. Επιχρίσματαμη πυρίμαχα των τύπων που χρησιμοποιούνται στη οικοδομική
Czech: Sklenářský tmel, nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu
Slovak: Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové cementy, tesniaci tmel a nežiaruvzdorné prípravky na povrchovú úpravu; vnútorné steny, podlahy, stropy alebo podobne
Polish: Preparaty powierzchniowe nieogniotrwałe, na fasady, ściany wewnętrzne, sufity itp.
Hungarian: Nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez és hasonló célra
Slovenian: Preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih sten, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni
Romanian: Preparate nerefractare pentru netezirea suprafețelor de tipul acelora utilizate la fațade, pereți interiori, podele, tavane sau elemente similare
Bulgarian: Неогнеупорни покрития за шпакловане и измазване на фасади, вътрешни стени, подове, тавани и подобни
Estonian: Mittetulekindlad segud ehitiste fassaadide, siseseinte, põrandate, lagede jms katmiseks
Latvian: Ugunsneizturīgi virsmu pārklāšanas preparāti fasādēm, iekštelpu sienām, grīdām, griestiem u. c.
Lithuanian: Ugniai neatsparios fasadų, vidinių sienų, grindų, lubų arba panašios dangos
Maltese: Ppreparazzjonijiet tal-uċuh mhux refrattivi għall-faċċati, ħitan ta’ ġewwa, soqfa jew simili għalihom
English: Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate
French: Solvants, diluants organiques composites à base d'acétate de butyle
German: Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat
Spanish: Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos a base de acetato de butilo, n.c.o.p.
Italian: Solventi e diluenti organici composti a base di acetato di butile, n.n.a.
Portuguese: Solventes e diluentes orgânicos compostos à base de acetato de butilo, n.e.
Dutch: Organische oplosmiddelen en verdunners op basis van butylacetaat n.e.g.
Danish: Opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.l. (inkl. lakfjerner) på basis af butylacetat
Swedish: Organiska lösnings- och spädningsmedel, inkl färgborttagningsmedel, på basis av butylacetat
Finnish: Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset sekä valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet, butyyliasetaatille perustuvat
Greek: Σύνθετοι οργανικοί διαλύτες και αραιωτικά με βάση το οξικόβουτύλιο, πδαα
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla na bázi butylacetátu
Slovak: Zmesné organické rozpúšťadlá a riedidlá používané v konjunkcii s nátermi a nánosmi, na báze butylacetátu
Polish: Rozpuszczalniki i rozcieńczalniki organiczne złożone, gotowe zmywacze farb i lakierów, na bazie octanu butylu
Hungarian: Szerves oldószerkeverékek és hígítók, bevonattal és tintával együtt felhasználva, butilacetát alapúak
Slovenian: Sestavljena organska topila in razredčila, pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov, na osnovi butil acetata
Romanian: Solvenți și diluanți organici compu și pe bază de acetat de butil, utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri
Bulgarian: Сложни органични разтворители и разредители, препарати за премахване на бои и лакове, н.д., на основата на бутилацетат
Estonian: Orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid butüülatsetaadi baasil, mida kasutatakse koos pinnavõõpade ja tintide ning trükivärvidega
Latvian: Organiskie saliktie šķīdinātāji un atšķaidītāji, ko lieto kopā ar pārklājumiem un tipogrāfijas krāsām, uz butilacetāta bāzes
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra butilacetatas, naudojami kartu su aptepais ir rašalinėmis pastomis
Maltese: Solventi u thinners tal-kompożit organiku, użati flimkien ma’ kisi u inka, bbażati fuq l-aċetat tal-butil
English: Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate)
French: Autres solvants, diluants organiques composites, n.c.a.
German: Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken
Spanish: Los demás disolventes o diluyentes orgánicos compuestos, n.c.o.p.
Italian: Altri solventi e diluenti organici composti, n.n.a.
Portuguese: Outros solventes e diluentes orgânicos compostos, n.e.
Dutch: Andere organische oplosmiddelen en verdunners, n.e.g.
Danish: Opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.l. (inkl. lakfjerner) undtaget på basis af butylacetat
Swedish: Organiska lösnings- och spädningsmedel, inkl färgborttagningsmedel, ej på basis av butylacetat
Finnish: Muut orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat sekä valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet
Greek: Άλλοι σύνθετοι οργανικοί διαλύτες και αραιωτικά, πδαα
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla, ostatní
Slovak: Zmesné organické rozpúšťadlá a riedidlá používané v konjunkcii s nátermi a nánosmi (s výnimkou tých, ktoré sú na báze butylacetátu)
Polish: Rozpuszczalniki i rozcieńczalniki organiczne złożone, gotowe zmywacze farb i lakierów, inne niż na bazie octanu butylu
Hungarian: Szerves oldószerkeverékek és hígítók, bevonattal és tintával együtt felhasználva (a butilacetát alapúak kivételével)
Slovenian: Druga sestavljena organska topila in razredčila, pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov (razen tistih na osnovi butil acetata)
Romanian: Solvenți și diluanți organici compuși, utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri (excl. cei pe bază de acetat de butil)
Bulgarian: Други сложни органични разтворители и разредители, препарати за премахване на бои и лакове, н.д.
Estonian: Orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid, mida kasutatakse koos pinnavõõpade ja tintide ning trükivärvidega (välja arvatud need, mida valmistatakse butüülatsetaadi baasil)
Latvian: Organiskie saliktie šķīdinātāji un atšķaidītāji, ko lieto kopā ar pārklājumiem un tipogrāfijas krāsām (izņemot šķīdinātājus un atšķaidītājus uz butilacetāta bāzes)
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, naudojami kartu su aptepais ir rašalinėmis pastomis (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra butilacetatas)
Maltese: Solventi u thinners tal-kompożit organiku, wżati f’kunġunzjoni mal-kisi u linka (bl-esklużjoni ta’ dawk ibbażati fuq aċetat tal-butil
English: CPA 20.30.23: Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like
French: CPA 20.30.23: Couleurs fines pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires
German: CPA 20.30.23: Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen
Spanish: CPA 20.30.23: Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para modificar los matices, colores para el esparcimiento y productos similares
Italian: CPA 20.30.23: Colori per la pittura artistica, l’insegnamento, la pittura di insegne, per modificare le gradazioni di tinta o per il divertimento e colori simili
Portuguese: CPA 20.30.23: Cores para pintura artística, ensino ou recreio e semelhantes
Dutch: CPA 20.30.23: Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoeleinden of voor vermaak, plakkaatverf en kleurpasta’s
Swedish: CPA 20.30.23: Konstnärsfärger, plakatfärger, brytningsfärger, hobbyfärger och liknande färger
Finnish: CPA 20.30.23: Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit, harrastevärit ja muut niiden kaltaiset värit
Greek: CPA 20.30.23: Χρώματα καλλιτεχνών, σπουδαστών ή ζωγράφων επιγραφών, χρώματα αλλαγής των αποχρώσεων, χρώματα αναψυχής και παρόμοια είδη
Czech: CPA 20.30.23: Barvy pro uměleckou malbu, školní, plakátovací, tónovací, pro zábavné účely apod.
Slovak: CPA 20.30.23: Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobne
Polish: CPA 20.30.23: Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; środki modyfikujące odcienie, farby do celów rozrywkowych i podobne
Hungarian: CPA 20.30.23: Művész-, oktatásra szánt vagy cégtáblafestékek, retusáló festékek, hobbifestékek és hasonlók
Slovenian: CPA 20.30.23: Slikarske barve, barve za šolo, barve za črkoslikarstvo, barve za niansiranje ipd.
Romanian: CPA 20.30.23: Culori pentru pictura artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament și culori similare
Bulgarian: CPA 20.30.23: Бои за художници, ученически бои, плакатни бои, бои за изменяне на нюансите, за забавление и подобни бои
Estonian: CPA 20.30.23: Kunstniku-, õppe- ja plakativärvid, toonimis- ja harrastusvärvid jms
Latvian: CPA 20.30.23: Mākslinieku, skolēnu vai plakātu krāsas, pārvelkoša krāsojuma krāsas, izklaides krāsas un līdzīgas krāsas
Lithuanian: CPA 20.30.23: Dailininkams, mokiniams arba iškabų apipavidalintojams skirti dažai, atspalvių modifikavimo priemonės, pramogoms skirti dažikliai ir panašios medžiagos
English: Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans
French: Couleurs en assortiments pour la peinture artistique, l'enseignement, l'amusement
German: Farben in Zusammenstellungen für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung
Spanish: Colores surtidos
Italian: Colori in assortimenti
Portuguese: Cores em sortidos
Dutch: Verf in assortimenten
Danish: Kunstner-, akvarel-, plakatfarver, farver til undervisningsbrug, nuanceændring o.l., i tuber, skåle m.v., assortimenter i æsker
Swedish: Konstnärsfärger, färger för skolbruk, plakatfärger, brytningsfärger o.d. färger i tuber, burkar, flaskor etc., förpackade i satser
Finnish: Värit lajitelmina
Greek: Χρώματα σε συνδυασμούς
Czech: Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavní účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách; v soupravách
Slovak: Umelecké, študentské alebo paletové, farby a modifikované farebné odtiene v súpravách z tabliet, túb, nádob, fliaš, alebo mís
Polish: Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików; butelek i miseczek
Hungarian: Művészfesték, oktatásra szánt festék vagy cégtáblafesték, hobbifesték és árnyalatok módosítására szolgáló festék, tabletta, tubus, edény, üvegcse vagy tégely formában, készletként kiszerelve
Slovenian: Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za črkoslikarstvo, barve za razvedrilo in zabavo, barve za niansiranje, v kompletih tablet, tub, kozarčkov, stekleničk, skodelic ali podobnih oblik ali pakiranj
Romanian: Culori pentru pictori profesioniști, învățământ, sigle de firme, amuzament, precum și nuanțe de modificare, prezentate sub formă de seturi de tablete, în tuburi, borcane, sticle sau oale
Bulgarian: Бои за художници, ученически бои, плакатни бои, бои за изменяне на нюансите, за забавление и подобни бои на таблетки, в туби, бурканчета, шишенца, панички и други подобни, в асортимент
Estonian: Kunstniku-, õppe- ja plakativärvid tablettide, tuubide, purkide, pudelite või kausikeste komplektides
Latvian: Mākslinieku, skolēnu vai plakātu krāsas, izklaides pasākumu krāsas un tonēšanas līdzekļi komplektu veidā — tabletes, tūbiņas, burciņas, pudeles vai paletes (šķīvīši)
Lithuanian: Dailininkams, mokiniams arba iškabų apipavidalintojams skirti dažai, pramogoms skirti dažai ir atspalvių keitimo dažų rinkiniai, pateikiami tabletėmis, tūbelėse, stiklainiuose, buteliuose ir kaušeliuose
Maltese: Kuluri tal-artisti, tal-istudenti jew tal-pitturi tat-tabelli,kuluri użati għad-divertiment u passati li jbiddlu f’settijiet ta’ pilloli, tubi, vażetti, fliexken jew taġnijiet
English: Printing inks (excluding black)
French: Autres encres d'imprimerie
German: Andere Druckfarben
Spanish: Las demás tintas de imprenta
Italian: Altri inchiostri da stampa
Portuguese: Outras tintas de impressão
Dutch: Andere drukinkt
Danish: Trykfarver undtaget sorte
Swedish: Icke-svarta tryckfärger
Finnish: Muut painovärit
Greek: Άλλες μελάνες τυπογραφίας
Czech: Tiskařské barvy (kromě černé)
Slovak: Tlačiarenské farby (s výnimkou čiernych)
Polish: Farba drukarska, z wyłączeniem czarnej
Hungarian: Nyomdafesték (a fekete kivételével)
Slovenian: Druge tiskarske barve (razen črnih)
Romanian: Cerneluri tipografice (excl. cele negre)
Bulgarian: Други печатарски мастила
Estonian: Trükivärvid (välja arvatud must)
Latvian: Tipogrāfijas krāsas (izņemot melno)
Lithuanian: Spaustuviniai dažai (išskyrus juodus)
Maltese: inka għall-istampar (bl-esklużjoni tal-inka sewda)
English: NACE 20.41: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
French: NACE 20.41: Fabrication de savons, détergents et produits d'entretien
German: NACE 20.41: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln
Spanish: NACE 20.41: Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
Italian: NACE 20.41: Fabbricazione di saponi e detergenti, di prodotti per la pulizia e la lucidatura
Portuguese: NACE 20.41: Fabricação de sabões e detergentes, produtos de limpeza e de polimento
Dutch: NACE 20.41: Vervaardiging van zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen
Danish: NACE 20.41: Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler
Swedish: NACE 20.41: Tillverkning av tvål, såpa, tvättmedel och polermedel
Finnish: NACE 20.41: Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden valmistus
Greek: NACE 20.41: Παραγωγή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης
Czech: NACE 20.41: Výroba mýdel, detergentů a čisticích a lešticích prostředků
Slovak: NACE 20.41: Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov
Polish: NACE 20.41: Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących
Hungarian: NACE 20.41: Tisztítószer gyártása
Slovenian: NACE 20.41: Proizvodnja mil in pralnih sredstev, čistilnih in polirnih sredstev
Romanian: NACE 20.41: Fabricarea săpunurilor, detergenților și a produselor de întreținere
Bulgarian: NACE 20.41: Производство на сапун, миещи, почистващи и полиращи препарати
Estonian: NACE 20.41: Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite tootmine
Latvian: NACE 20.41: Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu ražošana
Lithuanian: NACE 20.41: Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių gamyba
Maltese: NACE 20.41: Manifattura ta’ sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c.
French: Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs autres que de toilette, en barres, pains, morceaux…
German: Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc.
Italian: Altri saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc.
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos utilizados como sabão; papel, pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados ou revestidos de sabão ou de detergentes
Dutch: Andere zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz.
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker, undtaget toiletsæbe
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter i form av stänger, kakor eller gjutna stycken e.k.a.
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina jne, saippualla käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, muualle kuulumattomat
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κτλ
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky ve formě kusů atd., j.n.
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek, atd., i. n.
Polish: Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w kawałkach itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Săpun și produse active de suprafață organice sub formă de bare etc., n.c.a.
Bulgarian: Други сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати (без тоалетен сапун), на пръчки, парчета или калъпи; хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени или покрити със сапун или детергенти
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Sapun u prodotti organiċi għal fuq il-ġilda fil-forma ta’ kaxxi eċċ, n.e.c.
English: Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders
French: Savons sous formes de flocons, paillettes, granulés, poudres
German: Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver
Spanish: Jabón en otras formas, copos, gránulos o polvo
Italian: Saponi presentati in altre forme, fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Portuguese: Sabões sob outras formas, flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: Zeep in andere vormen: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Sæbe, i form af flager, granulater eller pulvere
Swedish: Tvål i form av flingor, granulat eller pulver
Finnish: Saippua ja suopa muissa muodoissa, hiutaleina, rakeina tai jauheena
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές, νιφάδες, όστια, κόκκους ή σκόνες
Czech: Mýdlo ve formě vloček, šupinek, granulí nebo prášku
Slovak: Mydlo v iných formách, vločkách, šupinách alebo prášku
Polish: Mydło w postaci płatków, granulek lub proszków
Hungarian: Szappan pehely, lap, granulátum vagy por formában
Slovenian: Milo v obliki kosmičev, oblatov, zrn ali v prahu
Romanian: Săpun sub formă de fulgi, tablete, granule sau pulberi
Bulgarian: Сапуни под форми на пластинки, люспи, гранули или прах
Estonian: Seebihelbed, -vahvlid, -graanulid või -pulber
Latvian: Ziepes pārslu, plākšņu, granulu vai pulveru veidā
Lithuanian: Muilas, turintis dribsnių, plokštelių, granulių arba miltelių pavidalą
Maltese: Sapun fil-forma ta’ tqarċiċ, wejfers, granuli jew trab
English: Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders
French: Autres savons sous d'autres formes
German: Seifen in anderen Formen
Spanish: Jabón en otras formas
Italian: Saponi presentati in altre forme
Portuguese: Sabões sob outras formas
Dutch: Zeep in andere vormen
Danish: Sæbe (inkl. brun sæbe), flydende
Swedish: Tvål i andra former
Finnish: Saippua muissa muodoissa
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές
Czech: Mýdlo v jiných formách
Slovak: Mydlo vo formách s výnimkou tabuliek, kusov alebo formovaných profilov, papier, vata, plst a netkaniny impregnované alebo natierané s mydlom/pracím prostriedkom, vločkami, granulami alebo práškom
Polish: Mydło, inne niż w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Hungarian: Szappan, kivéve a rúd, kocka vagy hasonló formába öntöttet és a szappannal/tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papírt, vattát, nemezt és nem szőtt textíliát, a pelyhet, granulátumot vagy port
Slovenian: Milo v drugih oblikah
Romanian: Săpun sub alte forme decât bare, bucăți sau forme turnate; hârtie, vată, pâslă și nețesute impregnate sau acoperite cu săpun/detergent fulgi, granule sau pulberi
Bulgarian: Сапуни под други форми
Estonian: Seep mis tahes kujul, välja arvatud kangide, pätside või vormitükkidena, seebi või pesuainega immutatud või kaetud paberi, vati, vildi, lausriidena, helveste, graanulite või pulbritena
Latvian: Ziepes formās, izņemot stieņos, gabalos, vai formu veidnēs, papīru, vati, filcu vai neaustus materiālus, kas piesūcināti vai pārklāti ar ziepēm/mazgāšanas līdzekļiem, pārslās, granulās vai pulvera veidā
Lithuanian: Kitokių formų muilas, išskyrus turintį gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalą, taip pat popierių, vatą, veltinį ir neaustines medžiagas, įmirkytas arba padengtas muilu arba plovikliu, dribsnius, plokšteles, granules arba miltelius
Maltese: Sapun fil-forom, bl-esklużjoni tal-forom ta’ biċċiet kwadri solidi, biċċiet kwadri tondi jew biċċiet jew għamliet magħmulin bil-forma, kuttunar tal-karti, feltru jew oġġetti mhux minsuġa mimlija jew miksija b’sapun/deterġent, tqarqiċ, granuli jew trab