FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
French: Filets de poissons, à l'état frais ou réfrigéré, de l'espèce Oncorhynchus mykiss, pesant plus de 400 g pièce, pêchés en eaux douces
German: Fischfilets, frisch oder gekühlt, der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g, aus Binnenfischerei
Spanish: Filetes, frescos o refrigerados, de la especie Oncorhynchus mykiss de peso superior a 400 g por unidad, capturados en aguas dulces
Italian: Filetti, freschi o refrigerati, della specie Oncorhynchus mykiss di peso superiore a 400 g per pezzo, pescati in acque dolci
Portuguese: Filetes (filés), frescos ou refrigerados, de trutas da espécie Oncorhynchus mykiss, pesando mais de 400 g cada um, capturadas em água doce
Dutch: Visfilets, vers of gekoeld, van de soort Oncorhynchus mykiss, wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen
Danish: Filet, fersk eller kølet, af arten Oncorhynchus mykiss af vægt pr. stk. over 400 g, fanget i ferskvand
Swedish: Fiskfiléer, färska eller kylda, av arten Oncorhynchus mykiss vägande mer än 400 g per styck, fångad i sötvatten
Finnish: Oncorhynchus mykiss -lajin kalafileet, tuoreet tai jäähdytetyt, kappalepaino suurempi kuin 400 g, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών, νωπά ή υπό ψύξη, του είδους Oncorhynchus mykiss βάρους άνω των 400 g το τεμάχιο, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Rybí filé, čerstvé nebo chlazené z druhů Oncorhynchus mykiss o hmotnosti každého kusu vyšší než 400 g, ulovených ve sladkých vodách
Slovak: Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g ulovených v sladkých vodách
Polish: Filety, świeże lub schłodzone, z gatunku Oncorhynchus mykiss o masie powyżej 400g każdy, złowionego w wodach słodkowodnych
Hungarian: Halfilé, frissen vagy hűtve, egyenként legalább 400 g tömegű, az Oncorhynchus mykiss fajból, édesvízben halászott
Slovenian: Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vrste Oncorhynchus mykiss, mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Fileuri, proaspete sau refrigerate, de pește din specia Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturați în ape dulci
Bulgarian: Филета от риби, пресни или охладени, от вида Oncorhynchus mykiss, с тегло над 400 g всяко, уловени в пресни води.
Estonian: värsked või jahutatud kalafileed lõhest liigist Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g, kalad püütud mageveekogust
Latvian: Svaiga vai dzesināta saldūdenī iegūtu varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss) fileja, kas katra sver vairāk par 400 g
Lithuanian: Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 400 g, sužvejotų gėluose vandenyse
Maltese: Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin, tal-ispeċi Oncorhynchus mykiss li jiżnu aktar minn 400 g l-wieħed, maqbuda fl-ilma ħelu.
English: Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish
French: Filets, à l'état frais ou réfrigéré, d'autres poissons d'eau douce
German: Fischfilets, frisch oder gekühlt, von anderen Süßwasserfischen
Spanish: Filetes, frescos o refrigerados, de los demás peces de agua dulce
Italian: Filetti, freschi o refrigerati, di altri pesci di acqua dolce
Portuguese: Filetes (filés), frescos ou refrigerados, de outros peixes de água doce
Dutch: Visfilets, vers of gekoeld, van andere zoetwatervis
Danish: Filet af andre ferskvandsfisk, fersk eller kølet
Swedish: Fiskfiléer, färska eller kylda, av annan sötvattenfisk
Finnish: Muiden makean veden kalojen kalafileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών, νωπά ή υπό ψύξη, άλλων ψαριών γλυκού νερού
Czech: Rybí filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z ostatných sladkovodných rýb
Polish: Filety, świeże lub schłodzone, z innych ryb słodkowodnych
Hungarian: Halfilé, frissen vagy hűtve, más édesvízi halból
Slovenian: Ribji fileti, sveži ali ohlajeni, drugih sladkovodnih rib
Romanian: Fileuri, proaspete sau refrigerate, de alți pești de apă dulce
Bulgarian: Филета от риби, пресни или охладени, от други сладководни риби
Estonian: värsked või jahutatud kalafileed muudest mageveekaladest
Latvian: Svaiga vai dzesināta citu saldūdens zivju fileja
Lithuanian: Žuvų filė, šviežia arba atšaldyta, kitų gėlavandenių žuvų
Maltese: Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin, ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
English: Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish
French: Autre chair (même hachée), à l'état frais ou réfrigéré, de poissons d'eau douce
German: Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von Süßwasserfischen
Spanish: Las demás carnes de pescado, incluso picadas, frescas o refrigeradas, de peces de agua dulce
Italian: Altra carne (anche tritata), fresca o refrigerata, di pesci di acqua dolce
Portuguese: Outra carne (mesmo picada), fresca ou refrigerada, de peixes de água doce
Dutch: Ander visvlees, ook indien fijngemaakt, vers of gekoeld, van zoetwatervis
Danish: Andet fiskekød af ferskvandsfisk (også hakket), fersk eller kølet
Swedish: Annat fiskkött (även hackat eller malet), färskt eller kylt, av sötvattenfisk
Finnish: Muu makean veden kalojen kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuore tai jäähdytetty
Greek: Άλλες σάρκες ψαριών (έστω και αλεσμένες), νωπές ή υπό ψύξη, ψαριών γλυκού νερού
Czech: Ostatní rybí maso ze sladkovodních ryb (též mleté), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené, zo sladkovodných rýb
Polish: Pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże lub schłodzone, z ryb słodkowodnych
Hungarian: Más halhús (egészben vagy darabolva), frissen vagy hűtve, édesvízi halból
Slovenian: Drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže ali ohlajeno, sladkovodnih rib
Romanian: Altă carne (chiar tocată), proaspătă sau refrigerată, de pești de apă dulce
Bulgarian: Други меса от риби (дори смлени), пресни или охладени, от сладководни риби
Estonian: muu värske või jahutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) mageveekaladest
Latvian: Citāds saldūdens zivju mīkstums, svaigs vai dzesināts (arī malts)
Lithuanian: Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia arba atšaldyta, gėlavandenių žuvų
Maltese: Laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew le), frisk jew imkessaħ, ta’ ħut tal-ilma ħelu
English: Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus)
French: Filets congelés de perches du Nil (Lates niloticus)
German: Fischfilets, gefroren, vom Nilbarsch (Lates niloticus)
Spanish: Filetes congelados de perca del Nilo (Lates niloticus)
Italian: Filetti congelati di persico del Nilo (Lates niloticus)
Portuguese: Filetes congelados de perca do Nilo (Lates niloticus)
Dutch: Bevroren filets van nijlbaars (Lates niloticus)
Danish: Filet af nilaborre (Lates niloticus), frosset
Swedish: Frysta filéer av nilabborre (Lates niloticus)
Finnish: Niilinahvenen (Lates niloticus) jäädytetyt fileet
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα πέρκας του Νείλου (Lates niloticus)
Czech: Zmrazené filé z nilského okouna (Lates niloticus)
Slovak: Mrazené filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus)
Polish: Filety zamrożone z okonia nilowego (Lates niloticus)
Hungarian: Fagyasztott halfilé nílusi sügérből (Lates niloticus)
Slovenian: Zamrznjeni fileti nilskega ostriža (Lates niloticus)
Romanian: Fileuri congelate de biban de Nil (Lates niloticus)
Bulgarian: Замразени филета от нилски костур (Lates niloticus)
Estonian: niiluse ahvena (Lates niloticus) külmutatud fileed
Latvian: Saldēta Nīlas asaru (Lates niloticus) fileja
Lithuanian: Sušaldyta didžiųjų nilinių ešerių (Lates niloticus) filė
Maltese: Fletti iffriżati tan-Nile perch (Lates niloticus)
English: Frozen fillets of pangasius (Pangasius spp.)
French: Filets congelés de pangasius (Pangasius spp.)
German: Fischfilets, gefroren, vom Pangasius (Pangasius-Arten)
Spanish: Filetes congelados de pangasio (Pangasius spp.)
Italian: Filetti congelati di pangasio (Pangasius spp.)
Portuguese: Filetes congelados de pangasius (Pangasius spp.)
Dutch: Bevroren filets van pangasius (Pangasius spp.)
Danish: Filet af pangasius (Pangasius-arter), frosset
Swedish: Frysta filéer av pangasiusmal (Pangasius spp.)
Finnish: Pangasiuksen (Pangasius spp.) jäädytetyt fileet
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα γατόψαρου (Pangasius spp.)
Czech: Zmrazené filé z pangase (Pangasius spp.)
Slovak: Mrazené filé z pangasia (Pangasius spp.)
Polish: Filety zamrożone z pangi (Pangasius spp.)
Hungarian: Fagyasztott halfilé pangából (Pangasius spp.)
Slovenian: Zamrznjeni fileti vitkega soma (Pangasius spp.)
Romanian: Fileuri congelate de pangasius (Pangasius spp.)
Bulgarian: Замразени филета от пангас (Pangasius spp.)
Estonian: pangaasiuse (Pangasius spp.) külmutatud fileed
Latvian: Saldēta pangasīdsamu (Pangasius spp.) fileja
Lithuanian: Sušaldyta pangasijų (Pangasius spp.) filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-pangasius (Pangasius spp.)
English: Frozen fillets of Tilapia (Oreochromis spp.)
French: Filets congelés de tilapias (Oreochromis spp.)
German: Fischfilets, gefroren, vom Tilapia (Oreochromis-Arten)
Spanish: Filetes congelados de tilapia (Oreochromis spp.)
Italian: Filetti congelati di tilapia (Oreochromis spp.)
Portuguese: Filetes congelados de tilápias (Oreochromis spp.)
Dutch: Bevroren filets van tilapia (Oreochromis spp.)
Danish: Filet af tilapia (Oreochromis-arter), frosset
Swedish: Frysta filéer av tilapia (Oreochromis spp.)
Finnish: Tilapian (Oreochromis spp.) jäädytetyt fileet
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα τιλάπιας (Oreochromis spp.)
Czech: Zmrazené filé z tilapie (Oreochromis spp.)
Slovak: Mrazené filé z tilapie (Oreochromis spp.)
Polish: Filety zamrożone z tilapii (Oreochromis spp.)
Hungarian: Fagyasztott halfilé tilápiából (Oreochromis spp.)
Slovenian: Zamrznjeni fileti tilapij (Oreochromis spp.)
Romanian: Fileuri congelate de tilapia (Oreochromis spp.)
Bulgarian: Замразени филета от пангас (Pangasius spp.)
Estonian: kirevahvenlaste (Oreochromis spp) külmutatud fileed
Latvian: Saldēta tilapiju (Oreochromis spp.) fileja
Lithuanian: Sušaldyta tilapijų (Oreochromis spp.) filė
Maltese: Fletti ffriżati tat-Tilapia (Oreochromis spp.)
English: Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
French: Filets congelés de poissons de l'espèce Oncorhynchus mykiss pesant plus de 400 g pièce, pêchés en eaux douces
German: Fischfilets, gefroren, der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g, aus Binnenfischerei
Spanish: Filetes congelados de Oncorhynchus mykiss de peso superior a 400 g por unidad, capturado en aguas dulces
Italian: Filetti congelati di Oncorhynchus mykiss di peso superiore a 400 g per pezzo, pescati in acque dolci
Portuguese: Filetes congelados de trutas da espécie Oncorhynchus mykiss, pesando mais de 400 g cada um, capturadas em água doce
Dutch: Bevroren filets van Oncorhynchus mykiss wegende meer dan 400 g per stuk, in zoet water gevangen
Danish: Frosset filet af arten Oncorhynchus mykiss af vægt pr. stk. over 400 g, fanget i ferskvand
Swedish: Frysta filéer av Oncorhynchus mykiss vägande mer än 400 g per styck, fångad i sötvatten
Finnish: Oncorhynchus mykiss -lajin jäädytetyt fileet, kappalepaino suurempi kuin 400 g, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα Oncorhynchus mykiss βάρους άνω των 400 g το τεμάχιο, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Zmrazené filé z ryb Oncorhynchus mykiss o hmotnosti každého kusu vyšší než 400 g, ulovených ve sladkých vodách
Slovak: Mrazené filé zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g ulovených v sladkých vodách
Polish: Filety zamrożone z Oncorhynchus mykiss o masie powyżej 400g każdy, złowionego w wodach słodkowodnych
Hungarian: Fagyasztott halfilé, egyenként legalább 400 g tömegű, az Oncorhynchus mykiss fajból, édesvízben halászott
Slovenian: Zamrznjeni fileti vrste Oncorhynchus mykiss mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Fileuri congelate de Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturați în ape dulci
Bulgarian: Замразени филета от Oncorhynchus mykiss с тегло над 400 g всяко, уловени в пресни води
Estonian: külmutatud kalafileed lõhest liigist Oncorhynchus mykiss, igaüks massiga üle 400 g, kalad püütud mageveekogust
Latvian: Saldēta saldūdenī iegūtu varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss) fileja, kas katra sver vairāk par 400 g
Lithuanian: Sušaldyta filė, Oncorhynchus mykiss rūšies upėtakių, kurių kiekvieno masė didesnė kaip 400 g, sužvejotų gėluose vandenyse
Maltese: Fletti ffriżat tal-Oncorhynchus mykiss li jiżnu aktar minn 400 g l-wieħed, maqbuda fl-ilma ħelu
English: Frozen fillets of other freshwater fish
French: Filets congelés d'autres poissons d'eau douce
German: Fischfilets, gefroren, von anderen Süßwasserfischen
Spanish: Filetes congelados de los demás peces de agua dulce
Italian: Filetti congelati di altri pesci di acqua dolce
Portuguese: Filetes congelados de outros peixes de água doce
Dutch: Bevroren filets van andere zoetwatervis
Danish: Filet af andre ferskvandsfisk, frosset
Swedish: Frysta filéer av annan sötvattenfisk
Finnish: Muiden makean veden kalojen jäädytetyt fileet
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού
Czech: Zmrazené filé z ostatních sladkovodních ryb
Slovak: Mrazené filé z ostatných sladkovodných rýb
Polish: Filety zamrożone z innych ryb słodkowodnych
Hungarian: Fagyasztott halfilé más édesvízi halból
Slovenian: Zamrznjeni fileti drugih sladkovodnih rib
Romanian: Fileuri congelate de alți pești de apă dulce
Bulgarian: Замразени филета от други сладководни риби
Estonian: külmutatud kalafileed muudest mageveekaladest
Latvian: Saldēta citu saldūdens zivju fileja
Lithuanian: Sušaldyta kitų gėlavandenių žuvų filė
Maltese: Fletti ffriżati ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
English: Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish
French: Autre chair (même hachée), congelée, de poissons d'eau douce
German: Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von Süßwasserfischen
Spanish: Las demás carnes de pescado, incluso picadas, congeladas, de peces de agua dulce
Italian: Altra carne (anche tritata), congelata, di pesci di acqua dolce
Portuguese: Outra carne (mesmo picada), congelada, de peixes de água doce
Dutch: Ander visvlees, ook indien fijngemaakt, bevroren, van zoetwatervis
Danish: Andet fiskekød af ferskvandsfisk (også hakket), frosset
Swedish: Annat fiskkött (även hackat eller malet), fryst, av sötvattenfisk
Finnish: Muu makean veden kalojen kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), jäädytetty
Greek: Άλλες σάρκες ψαριών (έστω και αλεσμένες), κατεψυγμένες, ψαριών γλυκού νερού
Czech: Ostatní rybí maso ze sladkovodních ryb (též mleté), zmrazené
Slovak: Ostatné rybie mäso (tiež mleté), mrazené, zo sladkovodných rýb
Polish: Pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), zamrożone, z ryb słodkowodnych
Hungarian: Más halhús (egészben vagy darabolva), fagyasztva, édesvízi halból
Slovenian: Drugo ribje meso (mleto ali nemleto), zamrznjeno, sladkovodnih rib
Romanian: Altă carne (chiar tocată), congelată, de pești de apă dulce
Bulgarian: Други меса от риби (дори смлени), замразени, от сладководни риби
Estonian: muu külmutatud kalaliha (k.a kalahakkliha) mageveekaladest
Latvian: Citāds saldēts saldūdens zivju mīkstums (arī malts)
Lithuanian: Kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), sušaldyta, gėlavandenių žuvų
Maltese: Laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew le), iffriżat, ta’ ħut tal-ilma ħelu
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine
German: Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar
Spanish: Harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di pesci, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinhas, pós e pellets de peixe, próprios para alimentação humana
Dutch: Meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Swedish: Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Greek: Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Slovenian: Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от риби, годни за консумация от човека
Estonian: inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Latvian: Zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui
Maltese: Dqiq, tħin u pellets tal-ħut, tajjeb għall-konsum mill-bniedem
English: Livers and roes of freshwater fish, dried, smoked, salted or in brine
French: Foies, œufs et laitances de poissons d'eau douce, séchés, fumés, salés ou en saumure
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch von Süßwasserfischen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Hígados, huevas y lechas de peces de agua dulce, secos, ahumados, salados o en salmuera
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesci di acqua dolce, secchi, affumicati, salati o in salamoia
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixes de água doce, secos, fumados (defumados), salgados ou em salmoura
Dutch: Levers, hom en kuit van zoetwatervis, gedroogd, gerookt, gezouten of gepekeld
Danish: Lever, rogn og mælke af ferskvandsfisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage
Swedish: Lever, rom och mjölke av sötvattenfisk, torkade, rökta, saltade eller i saltlake
Finnish: Makean veden kalojen maksa, mäti ja maiti, kuivattu, savustettu, suolattu tai suolavedessä
Greek: Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών, αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Játra, jikry a mlíčí sladkovodních ryb, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Pečene, ikry a mliečie zo sladkovodných rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Polish: Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb słodkowodnych, suszone, wędzone, solone lub w solance
Hungarian: Máj és ikra édesvízi halból, szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Jetra in ikre sladkovodnih rib, sušene, dimljene, nasoljene ali v slanici
Romanian: Ficat, icre și lapți de pește de apă dulce, uscați, afumați, sărați sau în saramură
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност от сладководни риби, сушени, пушени, осолени или в саламура
Estonian: mageveekalade maks, -mari ja -niisk, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Latvian: Saldūdens zivju aknas, ikri un pieņi, vītināti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Gėlavandenių žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
Maltese: Fwied u bajd tal-ħut tal-ilma ħelu, imnixxfa, affumikati, immellħa jew fis-salmura
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish
French: Filets, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés, d'autres poissons d'eau douce
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert, von anderen Süßwasserfischen
Spanish: Filetes, secos, salados o en salmuera, sin ahumar, de los demás peces de agua dulce
Italian: Filetti, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati, di altri pesci di acqua dolce
Portuguese: Filetes (filés), secos, salgados ou em salmoura, mas não fumados (defumados), de outros peixes de água doce
Dutch: Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt, van andere zoetwatervis
Danish: Filet af andre ferskvandsfisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta, av annan sötvattenfisk
Finnish: Muiden makean veden kalojen kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Greek: Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι καπνιστά, άλλων ψαριών γλυκού νερού
Czech: Rybí filé z ostatních sladkovodních ryb, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Slovak: Rybie filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené, z ostatných sladkovodných rýb
Polish: Filety, suszone, solone lub w solance, niewędzone, z innych ryb słodkowodnych
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve, más édesvízi halból
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni, drugih sladkovodnih rib
Romanian: Fileuri uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate, de alți pești de apă dulce
Bulgarian: Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени, от други сладководни риби
Estonian: kalafileed muudest mageveekaladest, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Citu saldūdens zivju fileja, vītināta, sālīta vai sālījumā, bet ne kūpināta
Lithuanian: Kitų gėlavandenių žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
Maltese: Fletti tal-ħut, imnixxfa, immellħa jew fis-salmura imma mhux affumikati, ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
English: Eels (Anguilla spp.), smoked, including fillets, caught in freshwater
French: Anguilles (Anguilla spp.), fumées, y compris les filets, pêchées en eaux douces
German: Aale (Anguilla-Arten), geräuchert, einschließlich Fischfilets, aus Binnenfischerei
Spanish: Anguilas (Anguilla spp.), ahumadas, incluidos los filetes, capturadas en aguas dulces
Italian: Anguille (Anguilla spp.), affumicate, compresi i filetti, pescate in acque dolci
Portuguese: Enguias (Anguila spp.), fumadas (defumadas), mesmo em filetes (filés), capturadas em água doce
Dutch: Paling of aal (Anguilla spp.), gerookt, filets daaronder begrepen, in zoet water gevangen
Danish: Ål (Anguilla-arter), røget, også filet, fanget i ferskvand
Swedish: Ål (Anguilla spp.), rökt, inbegripet filéer, fångad i sötvatten
Finnish: Ankeriaat (Anguilla spp.), savustetut, myös fileinä, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Χέλια (Anguilla spp.), καπνιστά, συμπεριλαμβανομένων των φιλέτων, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Úhoři (Anguilla spp.) uzení, včetně filé, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Úhory (Anguilla spp.), údené, vrátane filé, ulovené v sladkých vodách
Polish: Węgorz (Anguilla spp.), wędzony, w tym filety, złowiony w wodach słodkowodnych
Hungarian: Angolna (Anguilla spp.), füstölve, beleértve a filét is, édesvízben halászott
Slovenian: Jegulje (Anguilla spp.), dimljene, vključno s fileti, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Anghile (Anguilla spp.), afumate, inclusiv fileuri, capturate în ape dulci
Bulgarian: Змиорки (Anguilla spp.), пушени, включително филетата, уловени в пресни води
Estonian: angerjad (Anguilla spp.), suitsukala, k.a filee, kalad püütud mageveekogust
Latvian: Kūpināti saldūdenī iegūti zuši (Anguilla spp.), ieskaitot fileju
Lithuanian: Unguriai (Anguilla spp.), rūkyti, įskaitant filė, sužvejoti gėluose vandenyse
Maltese: Sallur (Anguilla spp.), affumikat, inklużi fletti, maqbud fl-ilma ħelu