FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1293/2009
French: Règlement (UE) no 1293/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1293/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1293/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1293/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1293/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1293/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1293/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1293/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1293/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1293/2009
Hungarian: A Bizottság 1293/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1293/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1293/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1293/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1293/2009
English: of 23 December 2009
French: du 23 décembre 2009
German: vom 23. Dezember 2009
Spanish: de 23 de diciembre de 2009
Italian: del 23 dicembre 2009
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2009
Dutch: van 23 december 2009
Danish: af 23. december 2009
Swedish: av den 23 december 2009
Finnish: tehty 23 päivänä joulukuuta 2009
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 20092393/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. prosince 2009,
Slovak: z 23. decembra 2009,
Polish: z dnia 23 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2009
Estonian: 23. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 23. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales et interprétations, telles qu'existant au 15 octobre 2008, ont été adoptées par le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das Gemeinschaftsrecht übernommen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1126/2008 de la Comisión [2] se adoptaron determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 15 de octubre de 2008.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1126/2008 [2] della Commissione sono stati adottati alcuni principi contabili e interpretazioni internazionali vigenti al 15 ottobre 2008.
Portuguese: Com base no Regulamento (CE) n.o 1126/2008 [2] da Comissão, foram adoptadas certas normas internacionais e interpretações vigentes em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 van de Commissie [2] werd een aantal op 15 oktober 2008 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 [2] της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες που υφίσταντο στις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
Hungarian: Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 15. oktobra 2008.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] on vastu võetud teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/2008 [2] tika pieņemti vairāki starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2008. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 [2] priimti tam tikri tarptautiniai apskaitos standartai ir aiškinimai, galioję 2008 m. spalio 15 d.
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1126/2008.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación Contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
French: JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 29.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 320 del 29.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 29.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 320., 2008.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 29.11.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2008 11 29, p. 1.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 199, de 21.7.2006, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, p. 33.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
English: Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
French: Amendement d'IAS 32 Instruments financiers: présentation
German: Änderung an IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Modificación de la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Modifica allo IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Emendas à IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Wijziging van IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Ændring til IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Ändringar i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Muutos IAS 32:een Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Τροποποίηση στο ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: Změna IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia
Polish: Zmiana do MSR 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosítása „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Sprememba MRS 32 Finančni instrumenti: Predstavitev
Estonian: Muudatus rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine „Paljundamine on lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Grozījumi SGS Nr. 32 Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: 32-ojo TAS Finansinės priemonės. Pateikimas pataisa
English: CLASSIFICATION OF RIGHTS ISSUES
French: CLASSEMENT DES ÉMISSIONS DE DROITS
German: EINSTUFUNG VON BEZUGSRECHTEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS EMISIONES DE DERECHOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE EMISSIONI DI DIRITTI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS EMISSÕES DE DIREITOS
Dutch: CLASSIFICATIE VAN CLAIMEMISSIES
Danish: KLASSIFIKATION AF TEGNINGSRETSUDSTEDELSER
Swedish: KLASSIFICERING AV TECKNINGSRÄTTER
Finnish: LIIKKEESEEN LASKETTUJEN OIKEUKSIEN LUOKITTELU
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Czech: KLASIFIKACE PŘEDKUPNÍCH PRÁV PŘI EMISI
Slovak: KLASIFIKÁCIA PREDKUPNÝCH PRÁV PRI EMISII
Polish: KLASYFIKACJA EMISJI PRAW POBORU
Hungarian: JOGKIBOCSÁTÁSOK BESOROLÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA IZDAJ PRAVIC
Estonian: ÕIGUSTE EMISSIOONIDE LIIGITAMINE
Latvian: TIESĪBU EMISIJU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: TEISIŲ EMISIJŲ GRUPAVIMAS
English: Amendment to IAS 32
French: Amendement d’IAS 32
German: Änderung an IAS 32
Spanish: Modificación de la NIC 32
Italian: Modifica allo IAS 32
Portuguese: Emenda à IAS 32
Dutch: Wijziging in IAS 32
Danish: Ændring af IAS 32
Swedish: Ändring i IAS 32,
Finnish: Muutos IAS 32:een
Greek: Τροποποίηση στο ΔΛΠ 32
Czech: Změna IAS 32
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 32
Polish: Zmiana do MSR 32
Hungarian: Az IAS 32 standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 32
Estonian: IAS 32 muudatus
Latvian: Grozījums 32. SGS
Lithuanian: 32-ojo TAS pataisa
English: Financial Instruments: Presentation
French: Instruments financiers: présentation
German: Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Strumenti finanziari: Esposizione in bilancio
Portuguese: Instrumentos financeiros: Apresentação
Dutch: Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Finansielle Instrumenter: Præsentation
Swedish: Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: Finanční nástroje: Vykazování
Slovak: Finančné nástroje: Prezentácia
Polish: Instrumenty finansowe: Prezentacja
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
Slovenian: Finančni inštrumenti: Predstavitev
Estonian: Finantsinstrumendid: esitamine
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: Finansinės priemonės. Pateikimas
English: Paragraphs 11 and 16 are amended.
French: Les paragraphes 11 et 16 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 11 und 16 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 11 y 16.
Italian: Si modificano i paragrafi 11 e 16.
Portuguese: Os parágrafos 11 e 16 são emendados.
Dutch: De alinea's 11 en 16 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 11 og 16 er ændret.
Swedish: Punkterna 11 och 16 ändras.
Finnish: Kappaleita 11 ja 16 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 11 και 16.
Czech: Mění se odstavce 11 a 16.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 11 a 16.
Polish: Paragrafy 11 i 16 zostały zmienione.
Hungarian: A 11. és az 16. bekezdés módosul.
Slovenian: Odstavka 11 in 16 se spremenita.
Estonian: Paragrahvid 11 ja 16 muudetakse.
Latvian: Grozīts 11. un 16. punkts.
Lithuanian: Taisomi 11 ir 16 straipsniai.
English: Paragraph 97E is added.
French: Le paragraphe 97E est ajouté.
German: Paragraph 97E wird eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 97E.
Italian: È aggiunto il paragrafo 97E.
Portuguese: O parágrafo 97E é acrescentado.
Dutch: Alinea 97E wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 97E er tilføjet.
Swedish: Punkt 97D läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 97E.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 97E.
Czech: Vkládá se nový odstavec 97E.
Slovak: Pridáva sa odsek 97E.
Polish: Paragraf 97E został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 97E. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se odstavek 97E.
Estonian: Paragrahv 97E lisatakse.
Latvian: Pievienots 97.E punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 97E straipsnis.
English: DEFINITIONS (SEE ALSO PARAGRAPHS AG3–AG23)
French: DÉFINITIONS (VOIR AUSSI PARAGRAPHES AG3 à AG23)
German: DEFINITIONEN (SIEHE AUCH PARAGRAPHEN A3–A23)
Spanish: DEFINICIONES (VÉANSE TAMBIÉN LOS PÁRRAFOS GA3 a GA23)
Italian: DEFINIZIONI (VEDERE ANCHE PARAGRAFI AG3-AG23)
Portuguese: DEFINIÇÕES (VER TAMBÉM OS PARÁGRAFOS AG3–AG23)
Dutch: DEFINITIES (ZIE TEVENS DE ALINEA'S TL3 TOT EN MET TL23)
Danish: DEFINITIONER (SE DESUDEN AFSNIT AG3-AG23)
Swedish: DEFINITIONER (SE ÄVEN PUNKTERNA VT3–VT23)
Finnish: MÄÄRITELMÄT (KS. MYÖS KAPPALEET AG3–AG23)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ (ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥΣ ΟΕ3-ΟΕ23)
Czech: DEFINICE (VIZ TAKÉ ODSTAVCE AG3–AG23)
Slovak: DEFINÍCIE (POZRI AJ ODSEKY AG3 AŽ AG23)
Polish: DEFINICJE (ZOB. RÓWNIEŻ PARAGRAFY OS3–OS23)
Hungarian: FOGALMAK (LÁSD MÉG AZ ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ AG3–AG23. BEKEZDÉSÉT)
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV (GLEJTE TUDI ODSTAVKE AG3–AG23)
Estonian: MÕISTED (VAATA KA PARAGRAHVID AG3–AG23)
Latvian: DEFINĪCIJAS (SK. ARĪ AG3. – AG23. PUNKTU)
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI (TAIP PAT ŽR. 3TN–23TN STRAIPSNIUS)