FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been argued that OEM and AM are two separate sales channels, without any significant interaction between them.
French: Il a été allégué que les segments OEM et AM sont deux circuits de vente séparés, sans interaction significative entre eux.
German: Es wurde vorgebracht, dass das OEM-Marktsegment und der Aftermarkt zwei getrennte Absatzkanäle darstellten und dass zwischen diesen beiden keine nennenswerte Interaktion stattfinde.
Spanish: Se ha argumentado que los fabricantes de equipos originales y el mercado secundario son dos canales de ventas separados, sin ninguna interacción significativa entre ellos.
Italian: Si è sostenuto che i segmenti OEM e AM rappresentano due diversi canali di vendita, privi di interazioni significative tra loro.
Portuguese: Foi alegado que os segmentos OEM e AM são dois canais de vendas separados, sem qualquer interacção significativa entre si.
Dutch: Er is geargumenteerd dat OEM en AM twee verschillende verkoopkanalen zijn, en dat er tussen beide geen noemenswaardige interactie is.
Danish: Det er blevet påstået, at OEM og AM er to særskilte salgskanaler uden videre samspil mellem de to segmenter.
Swedish: Det har hävdats att OEM och eftermarknad är två separata försäljningskanaler utan någon betydande samverkan.
Finnish: Väitteiden mukaan OEM- ja jälkimarkkinasegmentti ovat kaksi erillistä myyntikanavaa, joiden välillä ei ole merkittävää vuorovaikutusta.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι τα τμήματα ΚΑΕ και ΔΑ είναι δύο χωριστοί δίαυλοι πωλήσεων, χωρίς κάποια ουσιαστική αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
Czech: Byly předloženy argumenty, že trh OEM a následný trh jsou dva samostatné prodejní kanály, které se vzájemně nijak významně neovlivňují.
Slovak: Tvrdilo sa, že OEM a AM sú dva samostatné predajné kanály bez akéhokoľvek vzájomného pôsobenia.
Polish: Argumentowano, że producenci oryginalnego sprzętu oraz rynek wtórny stanowią dwa oddzielne kanały sprzedaży i nie ma między nimi znaczącej interakcji.
Hungarian: Egyes érvek szerint az eredeti és az utángyártott termékek két külön értékesítési csatornát képviselnek, különösebb átjárás nélkül.
Slovenian: Trdilo se je, da gre pri področjih OEM in AM za dva ločena prodajna kanala, ki nimata nobene znatne medsebojne povezave.
Romanian: S-a argumentat că OEM și AM sunt două canale de vânzări distincte, fără a exista vreo interacțiune semnificativă între ele.
Bulgarian: Беше заявено, че ПОО и СП сегментите са два отделни канала за продажба, между които няма съществено взаимодействие.
Estonian: Väideti, et algseadete valmistajad ja järelturg on kaks iseseisvat kanalit ning nende vahel puudub vastastikune mõju.
Latvian: Tiek apgalvots, ka oriģināliekārtu ražošana un sekundārais tirgus ir divi atsevišķi pārdošanas kanāli, starp kuriem būtiska mijiedarbība nenotiek.
Lithuanian: Tvirtinta, kad originalių įrenginių gamintojų segmentas ir atsarginių dalių segmentas – tai du atskiri pardavimo kanalai ir kad tarp jų nėra didesnės sąveikos.
Maltese: Ġie sostnut li l-OEM u l-AM huma żewġ kanali ta' bejgħ separati, mingħajr ebda interazzjoni sinifikanti bejniethom.
English: However, in order to have the most complete picture possible of the situation at hand, the two segments have also been considered separately.
French: Cependant, afin de disposer de l’image la plus complète possible de la situation, les deux segments ont aussi été pris en considération séparément.
German: Um jedoch einen umfassenden Lageüberblick zu gewinnen, müssen die beiden Marktsegmente auch getrennt betrachtet werden.
Spanish: No obstante, a fin de tener una visión de la situación lo más completa posible, los dos segmentos también se han estudiado por separado.
Italian: Ciononostante, al fine di ottenere un quadro il più completo possibile della situazione attuale, i due segmenti sono stati considerati anche separatamente.
Portuguese: Porém, para se obter um panorama tão completo quanto possível da situação, os dois segmentos foram também considerados em separado.
Dutch: Om zich een zo volledig mogelijk beeld van de situatie te vormen, heeft de Commissie de twee segmenten ook afzonderlijk beschouwd.
Danish: De to segmenter behandles separat for at få det mest nøjagtige billede af den foreliggende situation.
Swedish: För att få en så fullständig bild av situationen som möjligt har de två segmenten även beaktats vart och ett för sig.
Finnish: Jotta tilanteesta saataisiin mahdollisimman täydellinen kuva, näitä kahta segmenttiä on kuitenkin myös tarkasteltu erikseen.
Greek: Όμως, προκειμένου να αποτυπωθεί η πληρέστερη δυνατή εικόνα της συγκεκριμένης κατάστασης, τα δύο τμήματα υποβλήθηκαν και σε χωριστή εξέταση.
Czech: Pro získání úplného obrazu situace však byly oba tyto segmenty také uvažovány samostatně.
Slovak: S cieľom získať čo najúplnejší obraz sa však tieto dva segmenty posudzovali aj samostatne.
Polish: Aby uzyskać możliwie pełny obraz panującej sytuacji, zbadano również każdy z tych segmentów oddzielnie.
Hungarian: Mindenesetre a helyzet legpontosabb felvázolásához a két szegmens külön került megvizsgálásra.
Slovenian: Vendar sta bili področji obravnavani ločeno, da bi se zagotovil čim večji pregled nad trenutnim položajem.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a avea o imagine cât mai completă a situației de față, cele două segmente au fost luate în considerare separat.
Bulgarian: С цел да се постигне най-пълно разбиране на положението обаче, двата сегмента бяха разгледани и поотделно.
Estonian: Selleks, et saada võimalikult täielikku pilti käesolevast olukorrast, on neid kahte sektorit käsitletud eraldi.
Latvian: Tomēr, lai iegūtu pilnīgāku priekšstatu par iespējamo situāciju, katrs segments tika aplūkots atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau norint susidaryti aiškesnį padėties vaizdą, abu segmentai nagrinėti atskirai.
Maltese: Madankollu, sabiex tinkiseb l-aktar stampa kompluta possibbli tas-sitwazzjoni attwali, iż-żewġ segmenti tqiesu separatament.
English: In order to remain present on the market, the Union producers indeed have no choice but to give in and reduce their prices.
French: Les producteurs de l’UE n’ont en effet pas d’autre choix que de céder et de réduire leurs prix pour maintenir leur présence sur le marché.
German: Um am Markt zu bleiben, haben die Unionshersteller nämlich keine andere Wahl als einzulenken und ihre Preise zu senken.
Spanish: Para permanecer en el mercado, los productores de la Unión no tienen realmente ninguna opción sino ceder y reducir sus precios.
Italian: Per mantenere la propria presenza sul mercato, i produttori dell'Unione sono quindi costretti a cedere e a ridurre i loro prezzi.
Portuguese: Para poderem permanecer no mercado, os produtores da União não têm outra hipótese senão ceder e reduzir os seus preços.
Dutch: Om zich niet uit de markt te prijzen, hebben de producenten in de Unie inderdaad geen andere keuze dan toe te geven en hun prijzen te laten zakken.
Danish: EU-producenterne havde ikke andet valg end at sænke deres priser, hvis de ønskede at forblive på markedet.
Swedish: För att behålla sin närvaro på marknaden har unionstillverkarna inget annat val än att ge efter och sänka sina priser.
Finnish: Säilyttääkseen asemansa markkinoilla unionin tuottajilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin antaa periksi ja alentaa hintojaan.
Greek: Προκειμένου να διατηρήσουν την παρουσία τους στην αγορά, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν έχουν όντως άλλη επιλογή από το να υποχωρήσουν και να μειώσουν τις τιμές τους.
Czech: Aby se výrobci v Unii udrželi na trhu, nemají ve skutečnosti jinou možnost než ustoupit a své ceny snížit.
Slovak: Ak chcú výrobcovia v Únii ostať na trhu, nemajú skutočne žiadnu možnosť, len sa vzdať a znížiť svoje ceny.
Polish: Aby pozostać na rynku, producenci unijni rzeczywiście nie mają innego wyjścia, jak tylko poddać się i obniżyć swoje ceny.
Hungarian: Az uniós gyártók csak úgy maradhatnak a piacon, ha feladják, és csökkentik áraikat.
Slovenian: Da bi se proizvajalci Unije obdržali na trgu, dejansko nimajo druge izbire, kot da znižajo svoje cene.
Romanian: Pentru a rămâne pe piață, producătorii din Uniune nu au altă soluție decât să cedeze și să își reducă prețurile.
Bulgarian: За да запазят присъствието си на пазара, производителите от Съюза действително нямат друг избор, освен да се поддадат на натиска и да намалят цените си.
Estonian: Selleks, et turule püsima jääda, ei ole ELi tootjatel muud võimalust, kui järele anda ja hindu alandada.
Latvian: Lai saglabātu klātbūtni tirgū, Savienības ražotājiem nav citas izvēles, kā vien padoties un samazināt cenas.
Lithuanian: Tam, kad išliktų rinkoje, Sąjungos gamintojai iš tiesų neturi kito pasirinkimo, kaip pasiduoti spaudimui ir mažinti kainas.
Maltese: Sabiex jibqgħu preżenti fis-suq, il-produtturi tal-Unjoni ma għandhom tabilħaqq l-ebda għażla għajr dik li jċedu u jnaqqsu l-prezzijiet tagħhom.
English: Further, it cannot be excluded that downward price trends on the AM segment have an effect on the OEM prices.
French: De plus, il ne peut être exclu que la tendance à la baisse des prix dans le segment AM ait un effet sur les prix dans le segment OEM.
German: Darüber hinaus kann nicht ausgeschlossen werden, dass sinkende Preise im Aftermarkt auch auf die OEM-Preise durchschlagen.
Spanish: Por otra parte, no se puede excluir que las tendencias de los precios a la baja en el segmento del mercado secundario tengan un efecto sobre los precios de los fabricantes de equipos originales.
Italian: Non si può inoltre escludere che l'andamento negativo dei prezzi nel segmento AM non abbia ripercussioni anche sui prezzi del segmento OEM.
Portuguese: Além disso, não se pode excluir a possibilidade de as tendências de descida dos preços no segmento AM se repercutirem nos preços do segmento OEM.
Dutch: Er kan voorts niet worden uitgesloten dat de neerwaartse prijstrends in het AM-segment de OEM-prijzen beïnvloeden.
Danish: Det kan desuden ikke udelukkes, at de faldende pristendenser i AM-segmentet har indvirket på OEM-priserne.
Swedish: Det kan inte heller uteslutas att de nedåtgående pristendenserna inom eftermarknadssegmentet påverkar OEM-priserna.
Finnish: Lisäksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että jälkimarkkinasegmentin laskevilla hintasuuntauksilla on vaikutusta OEM-segmentin hintoihin.
Greek: Επί πλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι πτωτικές τάσεις των τιμών στο τμήμα ΔΑ να έχουν κάποια επίπτωση στις τιμές ΚΑΕ.
Czech: Dále nelze vyloučit, že sestupný cenový trend na následném trhu ovlivňuje ceny na trhu OEM.
Slovak: Ďalej nie je možné vylúčiť, že tendencie znižovania cien v segmente AM majú účinok na ceny v segmente OEM.
Polish: Ponadto, nie da się wykluczyć, że tendencja spadkowa cen w segmencie rynku wtórnego ma wpływ na ceny w segmencie producentów oryginalnego sprzętu.
Hungarian: Emellett nem zárható ki, hogy az utángyártott szegmensen belül a csökkenő ártendencia kihat az eredeti árakra is.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče izključiti, da trendi zniževanja cen na področju AM vplivajo na cene na področju OEM.
Romanian: De asemenea, nu se poate exclude faptul că tendințele de diminuare a prețurilor din segmentul AM au un efect asupra prețurilor OEM.
Bulgarian: Освен това не може да бъде изключена вероятността тенденциите към намаляване на цените на СП сегмента да оказват влияние на цените на сегмента на ПОО.
Estonian: Lisaks ei saa välistada, et alanev hinnasuund järelturu sektoris mõjutab hindu algseadmete valmistajate sektoris.
Latvian: Nevar arī izslēgt, ka cenu pazemināšanās tendences sekundārā tirgus segmentā ietekmē cenas oriģināliekārtu ražotāju segmentā.
Lithuanian: Be to, negalima neigti, kad kainų mažėjimo tendencija atsarginių dalių segmente turi poveikio kainoms originalių įrenginių gamintojų segmente.
Maltese: Barra minn hekk, wieħed ma jistax jeskludi li x-xejriet negattivi tal-prezzijiet fis-segment AM għandhom effett fuq il-prezzijiet tas-segment OEM.
English: This shows that the price pressure on the OEM segment has been much more pronounced over the last years.
French: Cela montre que la pression des prix dans le segment OEM a été beaucoup plus forte ces dernières années.
German: Dies zeigt, dass der Preisdruck im OEM-Segment in den letzten Jahren deutlich zugenommen hat.
Spanish: Esto demuestra que la presión sobre los precios en el segmento de los fabricantes de equipos originales ha sido mucho más pronunciada en los últimos años.
Italian: Ciò dimostra che la pressione sui prezzi del segmento OEM è stata molto più pronunciata durante gli ultimi anni.
Dutch: Daaruit blijkt dat de prijsdruk op het OEM-segment de laatste jaren veel uitgesprokener was.
Danish: Dette viser, at pristrykket i OEM-segmentet har været langt mere udtalt i de senere år.
Swedish: Detta visar att prispressen på OEM-segmentet har varit mycket mer uttalad de senaste åren.
Finnish: Tämä osoittaa, että hintapaine OEM-segmenttiä kohtaan on ollut paljon korostuneempaa viime vuosina.
Greek: Τούτο δείχνει ότι η πίεση τιμών πάνω στο τμήμα ΚΑΕ ήταν πολύ πιο έντονη κατά τα τελευταία χρόνια.
Czech: Dokazuje to, že cenový tlak na trh OEM je v posledních letech výraznější.
Slovak: Z toho vyplýva, že cenový tlak na segment OEM je v posledných rokoch oveľa výraznejší.
Polish: To pokazuje, że presja cenowa na segment producentów oryginalnego sprzętu była bardziej znacząca w ostatnich latach.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az eredeti szegmensre helyeződő árnyomás az utóbbi években jóval határozottabb volt.
Slovenian: To pomeni, da je bil pritisk cen na področju OEM v zadnjih letih veliko večji.
Romanian: Aceasta indică faptul că presiunea prețurilor de pe segmentul OEM a fost mult mai pronunțată în ultimii ani.
Bulgarian: Това показва, че натискът към намаление на цените на сегмента на ПОО е доста по-ясно изразен през последните години.
Estonian: See näitab, et hinnasurve algseadmete valmistajate sektoris on viimastel aastatel olnud palju tugevam.
Latvian: Tas liecina, ka cenu spiediens oriģināliekārtu ražotāju segmentā pēdējos gados ir bijis daudz izteiktāks.
Lithuanian: Iš to matyti, kad spaudimas kainoms originalių įrenginių gamintojų segmente pastaraisiais metais buvo daug didesnis.
Maltese: Dan juri li l-pressjoni fuq il-prezzijiet fuq is-segment OEM kienet aktar qawwija matul l-aħħar snin.
English: This will in any event be further investigated.
French: Cette situation continuera en tout cas d’être examinée.
German: Dies wird auf alle Fälle weiter untersucht.
Spanish: En todo caso, todo ello será objeto de una investigación más exhaustiva.
Italian: Quanto detto sarà in ogni caso oggetto di ulteriori indagini.
Portuguese: De qualquer modo, esta questão será objecto de um exame mais aprofundado.
Dutch: Dit zal in ieder geval verder worden onderzocht.
Danish: Disse aspekter vil under alle omstændigheder blive undersøgt yderligere.
Swedish: Detta kommer att undersökas ytterligare.
Finnish: Tätä on joka tapauksessa tutkittava tarkemmin.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα σε κάθε περίπτωση θα διερευνηθεί περαιτέρω.
Czech: Toto zjištění bude v každém případě předmětem dalšího šetření.
Slovak: V každom prípade sa to bude ďalej prešetrovať.
Polish: Kwestia ta w każdym razie będzie dalej badana.
Hungarian: Ez mindenképpen további vizsgálatot tesz szükségessé.
Slovenian: To se bo v vsakem primeru dodatno preiskalo.
Romanian: În orice caz, acest lucru va fi examinat în continuare.
Bulgarian: При всички положения разследването по този въпрос ще продължи.
Estonian: Seda uuritakse kindlasti veel edasi.
Latvian: Jebkurā gadījumā tiks veikta šī jautājuma pilnīgāka izpētīte.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tai bus nagrinėjama toliau.
Maltese: Dan, fi kwalunkwe każ se jiġi investigat aktar fil-fond.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Účinky iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Влияние на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra
English: Impact of imports from third countries other than the PRC
French: Impact des importations de pays tiers autres que la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China
Spanish: Impacto de las importaciones procedentes de terceros países distintos de China
Italian: Impatto delle importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações provenientes de outros países terceiros com excepção da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit andere derde landen dan de VRC
Danish: Virkningen af import med oprindelse i andre tredjelande end Kina
Swedish: Verkningarna av importen från andra tredjeländer än Kina
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tulevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ
Czech: Dopad dovozu ze třetích zemí s výjimkou ČLR
Slovak: Vplyv dovozu z tretích krajín iných ako ČĽR
Polish: Wpływ przywozu z państw trzecich innych niż ChRL
Hungarian: A Kínától eltérő harmadik országból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz tretjih držav, razen LRK
Romanian: Impactul importurilor din țările terțe, altele decât
Bulgarian: Въздействие на вноса от трети държави, различни от КНР
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Hiinast pärit impordi mõju
Latvian: No trešām valstīm, izņemot ĶTR, importēto ražojumu ietekme
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR, poveikis
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr ir-RPĊ
English: Impact of imports from Turkey
French: Impact des importations en provenance de Turquie
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der Türkei
Spanish: Impacto de las importaciones procedentes de Turquía
Italian: Impatto delle importazioni originarie della Turchia
Portuguese: Impacto das importações provenientes da Turquia
Dutch: Gevolgen van de invoer uit Turkije
Danish: Virkningen af importen fra Tyrkiet
Swedish: Verkningarna av importen från Turkiet
Finnish: Turkista tulevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από την Τουρκία
Czech: Dopad dovozu z Turecka
Slovak: Vplyv dovozu z Turecka
Polish: Wpływ przywozu z Turcji
Hungarian: A Törökországból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz Turčije
Romanian: Impactul importurilor din Turcia
Bulgarian: Въздействие на вноса от Турция
Estonian: Türgist pärit impordi mõju
Latvian: No Turcijas importēto ražojumu ietekme
Lithuanian: Importo iš Turkijos poveikis
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet mit-Turkija
English: As shown in recital (99) et seq, Turkey is the second largest importer after China.
French: Comme indiqué aux considérants 99 et suivants, la Turquie est le deuxième pays au niveau des importations après la Chine.
German: Wie unter den Randnummern (99) ff. bereits ausgeführt, ist die Türkei der zweitgrößte Einführer nach China.
Spanish: Tal como se ha expuesto en el considerando 99 y siguientes, Turquía es el segundo país después de China en cuanto al origen de las importaciones.
Italian: Come indicato ai considerando 99 e seguenti, la Turchia rappresenta il secondo maggiore importatore dopo la Cina.
Portuguese: Como se indicou no considerando 99 e seguintes, a Turquia é o segundo maior importador a seguir à China.
Dutch: Zoals blijkt uit overweging 99 en volgende, is Turkije na China de grootste importeur.
Danish: Tyrkiet er, jf. betragtning 99 ff., den næststørste importør efter Kina.
Swedish: I skälen 99 ff. visas att Turkiet är den näst största importören efter Kina.
Finnish: Turkki on siis Kiinan jälkeen toiseksi suurin tuoja (ks. 99 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Όπως εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 99 και επόμενες, η Τουρκία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εισαγωγέας μετά την Κίνα.
Czech: Jak je uvedeno v (99). a následujících bodech odůvodnění, je Turecko druhým největším dovozcem po Číně.
Slovak: Ako vidno v odôvodnení (99) a nasl., Turecko je po Číne druhým najväčším dovozcom.
Polish: Jak wskazano w motywie 4 i następnych, Turcja jest drugim co do wielkości importerem po Chinach.
Hungarian: A (99) és az azt követő preambulumbekezdésben foglaltak szerint Törökország Kína után a második legnagyobb importőr.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (99) in naslednjih uvodnih izjavah, je Turčija drugi največji uvoznik za Kitajsko.
Romanian: Așa cum se arată la considerentul (99) și următoarele, Turcia este al doilea importator ca mărime după China.
Bulgarian: Както е показано в съображение 99 и следващите, Турция е вторият по значимост вносител след Китай.
Estonian: Nagu näidatud põhjenduses 99 jj, on Türgi Hiina järel suuruselt teine importija.
Latvian: Kā norādīts 99. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos, Turcija ir otrs lielākais importētājs pēc Ķīnas.
Lithuanian: Kaip nurodyta 99 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, po KLR daugiausia importuojama iš Turkijos.
Maltese: Kif jidher fil-premessa 4 et seq, it-Turkija hija t-tieni l-akbar importatur wara ċ-Ċina.
English: Over the period considered, Turkish imports held a market share of around 7 % on the EU market.
French: Pendant la période considérée, les importations turques ont détenu une part d’environ 7 % du marché de l’UE.
German: Im Bezugszeitraum hielten die türkischen Einfuhren einen EU-Marktanteil von rund 7 %.
Spanish: En el período considerado, las importaciones de Turquía representaban una cuota de mercado de alrededor del 7 % en el mercado de la UE.
Italian: Nel periodo in esame le importazioni turche hanno mantenuto una quota di mercato del 7 % circa sul mercato UE.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações provenientes da Turquia detiveram uma parte de mercado de cerca de 7 % no mercado da UE.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode had de Turkse invoer op de markt van de EU een aandeel van ongeveer 7 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode var markedsandelen for importen fra Tyrkiet på ca. 7 % af EU-markedet.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden hade den turkiska importen en marknadsandel på omkring 7 % av EU-marknaden.
Finnish: Turkin tuonnin markkinaosuus EU:n markkinoilla oli noin 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι τουρκικές εισαγωγές κατείχαν μερίδιο αγοράς περίπου 7 % στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Během posuzovaného období dosahoval turecký dovoz celkového podílu na trhu EU ve výši přibližně 7 %.
Slovak: Turecký dovoz mal počas posudzovaného obdobia na trhu EÚ trhový podiel približne 7 %.
Polish: W okresie badanym udziały w rynku UE przywozu z Turcji wynosiły około 7 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a török behozatal az EU piacán kb. 7 %-os piaci részesedéssel bírt.
Slovenian: Tržni delež turškega uvoza na trgu EU je v obravnavanem obdobju znašal približno 7 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, importurile din Turcia au deținut, pe piața UE, o cotă de piață de aproximativ 7 %.
Bulgarian: Пазарният дял на турския внос за разглеждания период е около 7 % от пазара на ЕС.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil oli Türgi turuosa ELi turul umbes 7 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā no Turcijas importēto ražojumu tirgus daļa ES tirgū bija aptuveni 7 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importui iš Turkijos ES rinkoje teko apie 7 % rinkos dalies.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, l-importazzjonijiet Torok kellhom sehem mis-suq ta' madwar 7 % fis-suq tal-UE.