FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Original Message number
French: Numéro du message initial
German: Ursprüngliche Nummer der Meldung
Spanish: Número del mensaje inicial
Italian: Numero del messaggio originale
Portuguese: da mensagem original
Dutch: Nummer van het oorspronkelijke record
Danish: Nummer på oprindelig meddelelse
Swedish: Ursprungligt meddelandes nummer
Finnish: Alkuperäisen viestin numero
Greek: Αριθμός αρχικού μηνύματος
Czech: Číslo původní zprávy
Slovak: Číslo pôvodnej správy
Polish: Numer pierwotnego komunikatu
Hungarian: Eredeti üzenet száma
Slovenian: Številka prvotnega sporočila
Romanian: Numărul mesajului original
Bulgarian: Номер на оригиналното съобщение
Estonian: Originaalteate number
Latvian: Sākotnējā ziņojuma numurs
Lithuanian: Pirminio pranešimo numeris
Maltese: Numru tal-Messaġġ Oriġinali
English: Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
French: Numéro d'enregistrement du message corrigé (format AAAAAAAMMJJ999999)
German: Eintragsnummer der Meldung, die berichtigt wird (Format: AAAJJJJMMTT999999)
Spanish: Número de registro del mensaje corregido (formato AAAAAAAMMDD999999)
Italian: Numero di registro del messaggio che viene corretto (formato AAAAAAAMMGG999999)
Portuguese: Número de registo da mensagem que é corrigida (formato AAAAAAAMMDD999999).
Dutch: Nummer van het te corrigeren record (formaat AAAJJJJMMDD999999)
Danish: Recordnummer på den meddelelse, der rettes (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Det korrigerade meddelandets registreringsnummer (format AAAYYYYMMDD999999)
Finnish: Oikaistavan viestin tietuenumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αύξων καταχώρισης του μηνύματος που διορθώνεται (μορφή ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Czech: Číslo záznamu, který má být opraven (formát AAARRRRMMDD99999999)
Slovak: Číslo záznamu opravenej správy (formát AAARRRRMMDD999999)
Polish: Numer rekordu komunikatu, którego dotyczy korekta (AAAYYYYMMDD999999)
Hungarian: A helyesbített üzenet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban)
Slovenian: Številka zapisa sporočila, ki je predmet popravka (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)
Romanian: Numărul de înregistrare al mesajului care este corectat (format AAAAAAALLZZ999999)
Bulgarian: Номер на записа на съобщението, което се коригира (формат АААГГГГММДД999999)
Estonian: Parandatava teate kande number (vorming AAAAAAAKKPP999999)
Latvian: Labojamā ziņojuma ieraksta numurs (formāts AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Taisomo pranešimo įrašo numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: In-numru tar-rekord tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi kkoreġut (format AAAYYYYMMDD999999)
English: Reason for Correction
French: Motif de la correction
German: Grund für die Berichtigung
Spanish: Motivo de la corrección
Italian: Motivo della correzione
Portuguese: Motivo da correcção
Dutch: Reden voor correctie
Danish: Grund til rettelse
Swedish: Skäl till korrigering
Finnish: Oikaisun syy
Greek: Αιτία διόρθωσης
Czech: Důvod opravy
Slovak: Dôvod opravy
Polish: Przyczyna korekty
Hungarian: Helyesbítés oka
Slovenian: Razlog za popravek
Romanian: Motivul corectării
Bulgarian: Причина за корекцията
Estonian: Parandamise põhjus
Latvian: Labojuma iemesls
Lithuanian: Taisymo priežastis
Maltese: Raġuni għall-Korrezzjoni
English: Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Spanish: Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Campo que permite introducir un texto libre
Portuguese: Lista dos códigos disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Campo de para texto livre.
Danish: Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.Fritekstfelt
Czech: Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Volný text
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Ľubovoľný text
Hungarian: A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.Üres szövegmező
Slovenian: Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Polje za prosto besedilo
Romanian: Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Câmp permițând introducerea unui text liber
Bulgarian: Списъкът с кодове се намира на адрес http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Поле за свободен текст
Estonian: Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Vabateksti väli
Latvian: Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Brīvas formas teksta lauks
Lithuanian: Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Laukelyje pateikiamas laisvo pobūdžio tekstas
English: New corrected data
French: Nouvelle donnée corrigée
German: Neue berichtigte Daten
Spanish: Nuevos datos corregidos
Italian: Nuovi dati corretti
Portuguese: Novos dados corrigidos
Dutch: Nieuwe gecorrigeerde gegevens
Danish: Nye rettede data
Swedish: Ny korrigerad data
Finnish: Uusi oikaistu data
Greek: Νέα διορθωμένα δεδομένα
Czech: Nové opravené údaje
Slovak: Nové opravené údaje
Polish: Nowe dane po korekcie
Hungarian: Új helyesbített adat
Slovenian: Nov popravljen podatek
Romanian: Noile date corectate
Bulgarian: Нови коригирани данни
Estonian: Uued parandatud andmed
Latvian: Jaunie, pārlabotie dati
Lithuanian: Nauji duomenys po taisymo
Maltese: Dejta ġdida kkoreġuta
English: Acknowledgment operation
French: Opération d'accusé de réception
German: Bestätigungsmeldung
Spanish: Operación de acuse de recibo
Italian: Operazione di conferma
Portuguese: Operação de aviso de recepção
Dutch: Ontvangstbevestiging
Danish: Kvittering
Swedish: Bekräftelseinsats
Finnish: Kuittaus
Greek: Πράξη επιβεβαίωσης λήψης
Czech: Hlášení o potvrzení
Slovak: Hlásenie o potvrdení
Polish: Operacja potwierdzenia
Hungarian: Nyugtázási művelet
Slovenian: Operacija potrditve
Romanian: Operațiune de confirmare de primire
Bulgarian: Действие за потвърждение
Estonian: Kinnitusteade
Latvian: Datu saņemšanas apstiprinājuma darbība
Lithuanian: Patvirtinimo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ rikonoxximent
English: Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
French: Opération d'accusé de réception pour répondre à une opération DAT, DEL ou COR
German: Bestätigungsmeldung als Antwort auf Meldungen DAT, DEL oder COR
Spanish: Operación de acuse de recibo para responder a una operación DAT, DEL o COR
Italian: Operazioni di conferma in risposta a un’operazione DAT, DEL o COR
Portuguese: Operação de confirmação de recepção em resposta a operações DAT, DEL ou COR
Dutch: Ontvangstbevestiging als reactie op een DAT-, DEL- of COR-handeling
Danish: Kvittering for modtagelse af en DAT-, DEL- eller COR-meddelelse
Swedish: Bekräftelseinsats som svar på DAT-, DEL- eller COR-insats
Finnish: Kuittaus, jolla vastataan DAT-, DEL- tai COR-operaatioon
Greek: Πράξη επιβεβαίωσης λήψης ως απάντηση σε πράξη DAT, DEL ή COR
Czech: Hlášení o potvrzení jako odpověď na hlášení DAT, DEL či COR
Slovak: Hlásenie o potvrdení, ktorým sa odpovedá na operácie DAT, DEL alebo COR
Polish: Operacja potwierdzenia w odpowiedzi na operację typu DAT, DEL lub COR
Hungarian: Nyugtázási művelet, a DAT, DEL vagy COR műveletre adandó válasz
Slovenian: Operacija potrditve, s katero se odgovori na operacijo DAT, DEL ali COR
Romanian: Operațiune de confirmare de primire pentru a răspunde unei operațiuni DAT, DEL sau COR
Bulgarian: Действие за потвърждение, с което се отговаря на действие DAT, DEL или COR
Estonian: Kinnitusteade, millega vastatakse DAT, DEL või COR teatele
Latvian: Datu saņemšanas apstiprinājuma darbība, atbildot uz DAT, DEL vai COR darbību
Lithuanian: Patvirtinimo operacijos paskirtis – pateikti atsaką į DAT, DEL arba COR operacijas
Maltese: Operazzjoni ta’ rikonoxximent b'reazzjoni għall-operazzjoni DAT, DEL jew COR
English: Sent Message number
French: Numéro du message transmis
German: Nummer der übermittelten Meldung
Spanish: Número del mensaje enviado
Italian: Numero del messaggio inviato
Portuguese: da mensagem enviada
Dutch: Nummer van het verzonden bericht
Danish: Nummer på sendt meddelelse
Swedish: Avsänt meddelande
Finnish: Lähetetyn viestin numero
Greek: Αριθμός υποσταλέντος μηνύματος
Czech: Číslo zaslané zprávy
Slovak: Číslo zaslanej správy
Polish: Numer wysłanego komunikatu
Hungarian: Elküldött üzenet száma
Slovenian: Številka poslanega sporočila
Romanian: Numărul mesajului trimis
Bulgarian: Номер на изпратеното съобщение
Estonian: Saadetud teate number
Latvian: Nosūtītā ziņojuma numurs
Lithuanian: Išsiųsto pranešimo numeris
Maltese: Numru tal-messaġġ mibgħut
English: Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
French: No de l'opération (AAAAAAAMMJJ999999) dont il est accusé réception
German: Nummer der bestätigten Meldung (AAAJJJJMMTT999999)
Spanish: No de operación. (AAAAAAAMMDD999999) a la que se refiere el acuse de recibo
Italian: Operazione n. (AAAAAAAMMGG999999) confermata
Portuguese: da operação (AAAAAAAMMDD999999) cuja recepção é confirmada.
Dutch: Handeling nr. (AAAJJJJMMDD999999) waarvan de ontvangst wordt bevestigd
Danish: Nummer på den meddelelse, der kvitteres for (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Insats nr (AAAÅÅÅÅMMDD999999) som bekräftas.
Finnish: Kuitattavan operaation numero (AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αριθμός πράξης.(ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) της οποίας επιβεβαιώνεται η λήψη.
Czech: Potvrzované číslo hlášení (AAAYYYYMMDD999999)
Slovak: Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), ktoré je potvrdené.
Polish: Nr operacji (AAARRRRMMDD999999), która jest potwierdzana.
Hungarian: A nyugtázott művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Slovenian: Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), ki se potrjuje
Romanian: Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) pentru care se trimite confirmare de primire
Bulgarian: Номер на действието (АААГГГГММДД999999), което се потвърждава.
Estonian: Kinnitatud teate number (AAAAAAAKKPP999999)
Latvian: Darbības numurs (AAAYYYYMMDD999999), kuras datu saņemšana tiek apstiprināta
Lithuanian: Tvirtinamos operacijos Nr. (AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: Numru tal-operazzjoni (AAAYYYYMMDD999999) li qed tkun rikonoxxuta.
English: Return status
French: Statut
German: Rückmeldung
Spanish: Estatuto de recepción
Italian: Stato di ricezione
Portuguese: Estatuto da recepção
Dutch: Retourstatus
Danish: Kvitteringsstatus
Swedish: Svarets status
Finnish: Palautteen tila
Greek: Κατάσταση απάντησης
Czech: Status odpovědi
Slovak: Stav odpovede
Polish: Status odpowiedzi
Hungarian: Visszatérési státusz
Slovenian: Povratni status
Romanian: Statut
Bulgarian: Статус на обратното съобщение
Estonian: Tagasiside
Latvian: Ziņojuma statuss
Lithuanian: Gauto pranešimo statusas
Maltese: Status tar-ritorn
English: Indicates the status of the received message/report.
French: Indique le statut du message/rapport reçu.
German: Status der eingegangenen Meldung/des eingegangenen Eintrags.
Spanish: Indica el estatuto del mensaje/informe recibido.
Italian: Indica lo stato del messaggio/rapporto ricevuto.
Portuguese: Indica o estatuto da mensagem/comunicação recebida.
Dutch: Geeft de status van het ontvangen bericht/verslag aan.
Danish: Viser status for den modtagne meddelelse/indberetning.
Swedish: Anger status för mottaget meddelande/mottagen rapport.
Finnish: Osoittaa saadun viestin/raportin tilan.
Greek: Δείχνει την κατάσταση του ληφθέντος μηνύματος/της ληφθείσας αναφοράς.
Czech: Označuje status obdržené zprávy/hlášení.
Slovak: Označuje stav prijatej správy/hlásenia.
Polish: Określa status odebranego komunikatu/raportu.
Hungarian: A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli.
Slovenian: Označuje status prejetega sporočila/poročila.
Romanian: Indică statutul mesajului/raportului primit.
Bulgarian: Указва статуса на полученото съобщение/отчет.
Estonian: Näitab saadud teate/aruande olekut.
Latvian: Norāda saņemtā ziņojuma/paziņojuma statusu.
Lithuanian: Nurodo gauto pranešimo ir (arba) ataskaitos statusą.
English: The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Liste des codes à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
German: Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm
Spanish: Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Italian: Elenco dei codici disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm
Portuguese: Lista dos códigos disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Dutch: Codelijst te vinden op:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Danish: Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Swedish: Förteckning över koder finns påhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm
Finnish: Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Czech: Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Polish: Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovenian: Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Romanian: Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Bulgarian: Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Estonian: Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Latvian: Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
English: Query operation to pull logbook information from another MS
French: Opération de requête pour obtenir d'un autre EM des informations du livre de bord
German: Anfragemeldung, um Logbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten
Spanish: Operación de consulta para obtener de otro EM información del cuaderno diario
Italian: Operazione di interrogazione per ottenere dati del giornale di bordo da un altro Stato membro
Portuguese: Operação de interrogação para obter de outro E-M informações do diário de bordo
Dutch: Verzoek tot verstrekking van logboekgegevens door een andere LS
Danish: Anmodning om logbogsoplysninger fra en anden medlemsstat
Swedish: Frågeinsats för begäran av uppgifter i loggbok från annan medlemsstat
Finnish: Hakupyyntö toisen jäsenvaltion kalastuspäiväkirjaa koskevien tietojen saamiseksi
Greek: Πράξη ανάκτησης για την ανάκτηση πληροφοριών ημερολογίου από άλλο κράτος μέλος
Czech: Hlášení o dotazu, kterým se od jiného členského státu vyžadují informace z lodního deníku
Slovak: Hlásenie o žiadosti, ktorým sa od iného členského štátu vyžiadajú údaje z lodného denníka
Polish: Operacja zapytania w celu uzyskania informacji z dziennika połowowego od innego państwa członkowskiego
Hungarian: Lekérdezési művelet a hajónaplóra vonatkozó adatok valamely más tagállamtól való lekérésére
Slovenian: Operacija poizvedbe, s katero se drugo DČ prosi za podatke iz ladijskega dnevnika
Romanian: Operațiune de cerere de informații din jurnalul de bord de la un alt SM
Bulgarian: Действие за запитване, с което се иска информация за бордовия дневник от друга държава-членка
Estonian: Päringuteade, millega tõmmatakse teisest liikmesriigist püügipäevikut käsitlevat teavet
Latvian: Datu vaicājuma darbība, ar kuru zvejas žurnāla vai pārdošanas zīmes informāciju prasa no citas dalībvalsts
Lithuanian: Užklausos operacijos paskirtis – atsisiųsti laivo žurnalo informaciją iš kitos VN
Maltese: Operazzjoni ta’ inkjesta biex l-informazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord jinkiseb minn Stat Membru ieħor
English: Commands to execute
French: Actions
German: Auszuführende Befehle
Spanish: Acciones
Italian: Comandi da eseguire
Portuguese: Acções a executar
Dutch: Uit te voeren opdrachten
Danish: Ordrer, der skal efterkommes
Swedish: Kommandon att utföra
Finnish: Käskyt
Greek: Προς εκτέλεση εντολές
Czech: Příkazy, které je třeba provést
Slovak: Príkazy, ktoré je treba vykonať
Polish: Polecenia wykonania
Hungarian: Végrehajtandó adatok
Slovenian: Ukazi, ki jih je treba izvršiti
Romanian: Acțiuni de executat
Bulgarian: Команди за изпълнение
Estonian: Käsud
Latvian: Izpildāmā komanda
Lithuanian: Vykdymo komandos
Maltese: Ordnijiet li għandhom jitwettqu
English: Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
French: Au choix parmi les actions suivantes: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
German: Kann einer der folgenden Befehle sein: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Spanish: Puede ser alguna de las siguientes: get_vessel_data/ get_historical_data/get_all_vessel_data
Italian: Può essere uno dei seguenti comandi: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Portuguese: Pode ser uma das seguintes: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data.
Dutch: Bijvoorbeeld één van de volgende: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Danish: Kan være en af følgende: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Swedish: Kan vara ett av följande: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Finnish: Voi olla jokin seuraavista: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Greek: Επιλέγεται μια από τις ακόλουθες: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Czech: Lze vybrat jeden z těchto údajů: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Slovak: Môže ísť o jeden z týchto: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Polish: Jedno z następujących poleceń: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Hungarian: Az alábbiak egyike lehet:get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Slovenian: Eden izmed naslednjih ukazov: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Romanian: Poate fi una din următoarele: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Bulgarian: Може да бъде една от следните: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Estonian: Võib olla üks järgmistest: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Latvian: Viena no šīm: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Lithuanian: Vykdymo komandos gali būti: „gauti laivo duomenis“ (angl. „get_vessel_data“) ir (arba) „gauti ankstesnius duomenis“ (angl. „get_historical_data“) ir (arba) „gauti visus laivo duomenis“ (angl. „get_all_vessel_data“)
Maltese: Tista' tkun waħda minn dawn li ġejjin: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
English: Vessel identifier type
French: Type de l'identifiant du navire
German: Art der Schiffsidentifizierung
Spanish: Tipo de identificador del buque
Italian: Tipo di identificativo della nave
Portuguese: Tipo do identificador do navio
Dutch: Vaartuigidentificatie
Danish: Fartøjsidentifikation — type
Swedish: Typ av fartygsidentifiering
Finnish: Aluksen tunnustyyppi
Greek: Τύπος χαρακτηριστικού αναγνώρισης σκάφους
Czech: Typ identifikace plavidla
Slovak: Typ identifikácie plavidla
Polish: Typ identyfikatora statku
Hungarian: Hajóazonosító típusa
Slovenian: Vrsta identifikacije plovila
Romanian: Tipul identificatorului navei
Bulgarian: Тип идентификатор на кораба
Estonian: Laeva tunnuse liik
Latvian: Kuģa identifikatora tips
Lithuanian: Laivo atpažinties kodo tipas
Maltese: Tip ta’ identifikatur ta’ bastiment
English: Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
French: Au moins un des types suivants: RC/IR/XR/NA
German: Mindestens eine der folgenden: RC/IR/XR/NA
Spanish: Al menos uno de los tipos siguientes: RC/IR/XR/NA
Italian: Deve essere almeno uno dei seguenti tipi: RC/IR/XR/NA
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes tipos: RC/IR/XR/NA.
Dutch: Ten minste één van de volgende: RC/IR/XR/NA
Danish: Mindst et af følgende: RC/IR/XR/NA
Swedish: Ska vara minst en av följande: RC/IR/XR/NA
Finnish: Vähintään jokin seuraavista: RC/IR/XR/NA
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα: RC/IR/XR/NA
Czech: Je třeba uvést alespoň jeden z těchto údajů:RC/IR/XR/NA
Slovak: Má byť aspoň jeden z týchto: RC/IR/XR/NA
Polish: Jeden z następujących identyfikatorów RC/IR/XR/NA
Hungarian: Az alábbiak legalább egyike:RC/IR/XR/NA
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih identifikacij: RC/IR/XR/NA
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele: RC/IR/XR/NA
Bulgarian: Трябва да бъде поне един от следните: RC/IR/XR/NA
Estonian: Vähemalt üks järgmistest: RC/IR/XR/NA
Latvian: Vismaz viens no šādiem: RC/IR/XR/NA
Lithuanian: Turi būti bent vienas iš šių: RC/IR/XR/NA
Maltese: Għandha tkun għallinqas waħda minn dawn li ġejjin: RC/IR/XR/NA
English: Vessel Identifier Value
French: Valeur de l'identifiant du navire
German: Wert der Schiffsidentifizierung
Spanish: Valor del identificador del buque
Italian: Valore di identificativo della nave
Portuguese: Valor do identificador do navio
Dutch: Vaartuigidentificatiewaarde
Danish: Fartøjsidentifikation — værdi
Swedish: Värde för fartygsidentifiering
Finnish: Aluksen tunnusarvo
Greek: Τιμή χαρακτηριστικού αναγνώρισης σκάφους
Czech: Hodnota identifikace plavidla
Slovak: Hodnota identifikácie plavidla
Polish: Wartość identyfikatora statku
Hungarian: Hajóazonosító értéke
Slovenian: Vrednost identifikacije plovila
Romanian: Valoarea identificatorului navei
Bulgarian: Стойност на идентификатора на кораба
Estonian: Laeva tunnuse väärtus
Latvian: Kuģa identifikatora vērtība
Lithuanian: Laivo atpažinties kodo vertė
Maltese: Valur ta’ identifikatur ta’ bastiment
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Παράδειγμα:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju:
English: Start Date
French: Date de début
German: Anfangsdatum
Spanish: Fecha de inicio
Italian: Data di inizio
Portuguese: Data de início
Dutch: Begindatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Ημ/νία έναρξης
Czech: Datum zahájení
Slovak: Dátum začatia
Polish: Data rozpoczęcia
Hungarian: Kezdő dátum
Slovenian: Začetni datum
Romanian: Data de început
Bulgarian: Начална дата
Estonian: Alguskuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios data
Maltese: Data tal-Bidu