FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 557/2010
French: Règlement (UE) no 557/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 557/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 557/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 557/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 557/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 557/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 557/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 557/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 557/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 557/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 557/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 557/2010
Hungarian: A Bizottság 557/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 557/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 557/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 557/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 557/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 557/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 557/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 557/2010
English: It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
French: Il est approprié d'utiliser des systèmes d'information modernes pour rendre ces listes publiques.
German: Es empfiehlt sich, moderne Informationssysteme einzusetzen, um diese Verzeichnisse der Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Spanish: Conviene utilizar los sistemas modernos de información para poner estas listas en conocimiento del público.
Italian: E' opportuno utilizzare i moderni sistemi di informazione per rendere noti i suddetti elenchi al pubblico.
Portuguese: É adequado utilizar sistemas de informação modernos para divulgar essas listas ao público.
Dutch: Er moeten moderne informatiesystemen worden gebruikt om deze lijsten kenbaar te maken aan het publiek.
Danish: Der bør anvendes moderne informationssystemer til offentliggørelse af disse lister.
Swedish: Det är lämpligt att använda moderna informationssystem för att offentliggöra dessa förteckningar.
Finnish: On aiheellista käyttää nykyaikaisia tietojärjestelmiä annettaessa nämä luettelot tiedoksi yleisölle.
Greek: Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται σύγχρονα συστήματα πληροφοριών για τη δημοσιοποίηση των εν λόγω καταλόγων.
Czech: Za účelem seznámení veřejnosti s uvedenými seznamy je vhodné použít moderní informační systémy.
Slovak: Aby tieto zoznamy poznala verejnosť, je vhodné využívať moderné informačné systémy.
Polish: Przy udostępnianiu publicznym tego wykazu właściwe jest korzystanie z nowoczesnych systemów informatycznych.
Hungarian: Helyénvaló korszerű információs rendszert alkalmazni a szóban forgó jegyzékek nyilvánosságra hozatalához.
Slovenian: Za objavo teh seznamov je primerno uporabiti sodobne informacijske sisteme.
Romanian: Este oportună folosirea sistemelor de informare moderne pentru a face publice aceste liste.
Bulgarian: Уместно е да се използват съвременни информационни системи с цел запознаване на обществеността с посочените списъци.
Estonian: On asjakohane kasutada nüüdisaegseid teabesüsteeme, et teatada üldsusele neist loeteludest.
Latvian: Ir lietderīgi izmantot mūsdienīgas informācijas sistēmas, lai šie saraksti būtu sabiedrībai pieejami.
Lithuanian: Skelbiant tuos sąrašus viešai, reikėtų naudoti modernias informacines sistemas.
Maltese: Huwa xieraq li jintużaw sistemi moderni ta' informazzjoni biex dawk il-listi jsiru magħrufin mill-pubbliku.
English: Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
French: En outre, pour des raisons de clarté, il y a lieu de préciser la teneur des informations dans ce règlement.
German: Außerdem ist der Inhalt der Information aus Gründen der Klarheit in der Verordnung zu spezifizieren.
Spanish: Además, en aras de la claridad, conviene especificar en dicho Reglamento el contenido de la información.
Italian: Inoltre, per motivi di chiarezza, nel regolamento è necessario specificare il contenuto delle informazioni.
Portuguese: Além disso, por motivos de clareza, é necessário precisar o conteúdo da informação nesse regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet voorts in de verordening worden gespecificeerd welke gegevens de kennisgevingen moeten bevatten.
Danish: Af klarhedshensyn bør det desuden præciseres i nævnte forordning, hvilke oplysninger der skal gives.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det dessutom specificeras i den förordningen vad information ska innehålla.
Finnish: Lisäksi näiden tietojen sisältö olisi selkeyden vuoksi eriteltävä mainitussa asetuksessa.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των πληροφοριών στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti by se dále měl v uvedeném nařízení konkretizovat obsah informací.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mal v danom nariadení spresniť obsah údajov.
Polish: Ponadto ze względu na jasność w rozporządzeniu tym należy określić treść tych informacji.
Hungarian: Ezenkívül az egyértelműség érdekében indokolt pontosan meghatározni az említett rendeletben a közzéteendő információk tartalmát.
Slovenian: Poleg tega mora biti zaradi jasnosti vsebina informacij določena v navedeni uredbi.
Romanian: În plus, din motive de claritate, conținutul informațiilor trebuie specificat în regulamentul respectiv.
Bulgarian: Освен това от съображения за яснота съдържанието на информацията следва да бъде уточнено в посочения регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealuses määruses kindlaks määrata ka kõnealuse teabe sisu.
Latvian: Turklāt skaidrības labad minētajā regulā jāprecizē informācijas saturs.
Lithuanian: Be to, siekiant aiškumo, tame reglamente turėtų būti nurodytas tos informacijos turinys.
Maltese: Barra minn hekk, għal raġunijiet ta' ċarezza, il-kontenut tal-informazzjoni għandu jiġi speċifikat f'dak ir-Regolament.
English: For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de préciser que seuls les États membres produisant de l'huile d'olive sont tenus d'envoyer ces données.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte festgelegt werden, dass nur Olivenöl erzeugende Mitgliedstaaten diese Daten übermitteln müssen.
Spanish: Por razones de claridad, es oportuno disponer que únicamente deban enviar estos datos los Estados miembros que produzcan aceite de oliva.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno precisare che solo gli Stati membri che producono olio di oliva sono tenuti a trasmettere i suddetti dati.
Portuguese: Por motivos de clareza, convém precisar que apenas os Estados-Membros que produzem azeite devem enviar esses dados.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moet worden vastgesteld dat enkel olijfolie producerende lidstaten die gegevens dienen toe te zenden.
Danish: Af klarhedshensyn bør det fastsættes, at det kun er medlemsstater, der producerer olivenolie, som skal sende disse data.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det fastställas att endast medlemsstater som producerar olivolja ska behöva skicka dessa uppgifter.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi vahvistettava, että ainoastaan oliiviöljyä tuottavien jäsenvaltioiden on lähetettävä nämä tiedot.
Greek: Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι μόνο τα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο οφείλουν να διαβιβάζουν τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: V zájmu jasnosti by se mělo stanovit, že zaslání uvedených údajů by se mělo požadovat pouze po členských státech produkujících olivový olej.
Slovak: Z dôvodov jasnosti by sa malo určiť, že zasielanie uvedených údajov sa má požadovať výlučne od členských štátov vyrábajúcich olivový olej.
Polish: Ze względu na jasność należy postanowić, że danych takich wymaga się wyłącznie od państw członkowskich produkujących oliwę z oliwek.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló előírni, hogy az említett adatokat kizárólag az olívaolaj-termelő tagállamok legyenek kötelesek megküldeni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti, da morajo te podatke sporočiti le države članice, ki proizvajajo oljčno olje.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie precizat faptul că numai statelor membre producătoare de ulei de măsline trebuie să li se solicite transmiterea datelor respective.
Bulgarian: От съображения за яснота следва да се установи, че изпращането на тези данни следва да се изисква само от държави-членки, произвеждащи маслиново масло.
Estonian: Selguse huvides tuleks kindlaks määrata, et kõnealuste andmete esitamist nõutaks ainult neilt liikmesriikidelt, kes toodavad oliiviõli.
Latvian: Skaidrības labad ir jāprecizē, ka tikai dalībvalstīm, kas ražo olīveļļu, tiek prasīts nosūtīt šos datus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, turėtų būti nustatyta, kad tuos duomenis turi pateikti tik valstybės narės, kurios gamina alyvuogių aliejų.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza għandu jiġi stabbilit illi l-Istati Membri li jipproduċu żejt taż-żebbuġa biss għandhom jintalbu jibagħtu dik id-dejta.
English: Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1518/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1518/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1518/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1518/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1518/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1518/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1518/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1518/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1518/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1518/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1518/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1518/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1518/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1518/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1518/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1518/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1518/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1518/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes hovedet således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-frażi introduttorja qed titbiddel b’dan li ġej:
English: ‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
French: «Chaque semaine, le vendredi au plus tard, les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:»
German: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag Folgendes mit:“
Spanish: «Todos los viernes, los Estados miembros notificarán a la Comisión la siguiente información:»
Italian: «Entro il venerdì di ogni settimana, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le seguenti informazioni:»;
Portuguese: «Semanalmente, o mais tardar às sextas-feiras, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as informações seguintes:»;
Dutch: „De lidstaten delen de Commissie wekelijks, ten laatste op vrijdag, de volgende gegevens mee:”
Danish: »Hver fredag giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende:«
Swedish: ”Senast fredag varje vecka ska medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter:”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon perjantaina seuraavat tiedot:”.
Greek: «Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τις ακόλουθες πληροφορίες:»
Czech: „Členské státy sdělují Komisi každý pátek tyto informace:“
Slovak: „Členské štáty oznamujú Komisii každý piatok tieto informácie:“
Polish: „Do piątku w każdym tygodniu państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:”;
Hungarian: „A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken megküldik a Bizottságnak a következő információkat:”
Slovenian: „Države članice vsak teden do petka Komisiji sporočijo naslednje informacije:“
Romanian: „În fiecare săptămână până vineri cel târziu, statele membre comunică Comisiei următoarele informații:”
Bulgarian: „До петък всяка седмица държавите-членки уведомяват Комисията за следното:“
Estonian: „Liikmesriigid saadavad komisjonile igaks reedeks järgmise teabe:”;
Latvian: “Katru piektdienu dalībvalstis paziņo Komisijai šādu informāciju;”
Lithuanian: „Ne vėliau kaip kiekvieną penktadienį valstybės narės Komisijai pateikia šią informaciją:“
Maltese: “Sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja:”
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex II is deleted.
French: L’annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo II.
Italian: l'allegato II è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα II απαλείφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II jitħassar.
English: Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 596/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 596/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 596/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 596/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 596/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 596/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 596/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 596/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 596/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 596/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 596/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 596/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 596/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 596/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 596/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 596/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 596/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 596/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 596/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 596/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: Lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Romanian: Alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 4 jitħassar.
English: In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
French: L'article 8, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto
Polish: art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’li ġej:
English: The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
French: Les communications précisent, le cas échéant, les détails visés à l'article 7, paragraphe 2.»
German: Die Mitteilungen enthalten gegebenenfalls die in Artikel 7 Absatz 2 aufgeführten Einzelheiten.“
Spanish: Las notificaciones especificarán, en su caso, los pormenores contemplados en el artículo 7, apartado 2.»
Italian: Le comunicazioni specificano, se del caso, i dati di cui all'articolo 7, paragrafo 2.»;
Portuguese: As comunicações deverão especificar, se for caso disso, os pormenores referidos no artigo 7.o, n.o 2.»
Dutch: In de mededelingen worden, indien van toepassing, de in artikel 7, lid 2, bedoelde gegevens vermeld.”
Danish: Meddelelserne skal i givet fald indeholde oplysningerne i artikel 7, stk. 2.«
Swedish: Meddelandena ska i förekommande fall innehålla de uppgifter som avses i artikel 7.2.”
Finnish: Ilmoituksissa on soveltuvin osin mainittava 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.”.
Greek: Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, τα λεπτομερή στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.»
Czech: Sdělení případně musí obsahovat údaje podle čl. 7 odst. 2.“
Slovak: V oznámeniach sa tam, kde je to uplatniteľné, uvedú podrobnosti podľa článku 7 ods. 2.“
Polish: W stosownych przypadkach w powiadomieniach podaje się informacje, o których mowa w art. 7 ust. 2.”;
Hungarian: Az értesítésekben adott esetben fel kell tüntetni a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.”
Slovenian: V obvestilih se po potrebi navedejo podrobnosti iz člena 7(2).“
Romanian: În comunicări se precizează, dacă este cazul, detaliile menționate la articolul 7 alineatul (2).”
Bulgarian: Уведомленията следва да уточняват, където е приложимо, подробностите, предвидени в член 7, параграф 2.“
Estonian: Teatistes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.”;
Latvian: Paziņojumos attiecīgā gadījumā norāda 7. panta 2. punktā minēto informāciju.”
Lithuanian: Tokiuose pranešimuose prireikus pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.“
Maltese: In-notifiki, għandhom jispeċifikaw, fejn xieraq, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7(2).”
English: The following Article 8a is inserted:
French: L'article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 8a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 8a:
Romanian: Se inserează următorul articol 8a:
Bulgarian: Добавя се член 8а, както следва:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Pievieno šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 8a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej: