FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of the reserve list may be extended if necessary, for another period of two years.
French: La validité de la liste de réserve peut être prolongée, si nécessaire, pour deux années supplémentaires.
German: Die Gültigkeit der Reserveliste kann gegebenenfalls um einen weiteren Zeitraum von zwei Jahren verlängert werden.
Spanish: La validez de la lista de reserva podrá ser ampliada si es necesario, por otro período de dos años.
Italian: Se necessario, la validità della lista di riserva può essere estesa per un periodo ulteriore di due anni.
Portuguese: A validade da lista de reserva pode ser prorrogada, se necessário, por um período suplementar de dois anos.
Dutch: De geldigheid van de reservelijst kan, indien nodig, worden verlengd voor een verdere periode van twee jaar.
Danish: Om nødvendigt kan reservelistens gyldighed forlænges for endnu en periode på to år.
Swedish: Listans giltighet får vid behov förlängas med ytterligare en tvåårsperiod.
Finnish: Varalistan voimassaoloa voidaan tarpeen vaatiessa pidentää kahdella vuodella.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η ισχύ του πίνακα κατάταξης μπορεί να παραταθεί για άλλη μια περίοδο δύο ετών.
Czech: Je-li to nezbytné, může být platnost seznamu náhradníků prodloužena o období dalších dvou let.
Slovak: Ak je to potrebné, platnosť zoznamu náhradníkov môže byť predĺžená o ďalšie dva roky.
Polish: W razie potrzeby ważność listy rezerwowej można przedłużyć o kolejne dwa lata.
Hungarian: A tartaléklista érvényessége szükség szerint további két évvel meghosszabbítható.
Slovenian: Veljavnost rezervnega seznama se lahko po potrebi podaljša še za dve leti.
Romanian: Valabilitatea listei de rezervă poate fi extinsă, dacă este necesar, pentru o altă perioadă de doi ani.
Bulgarian: Срокът на валидност на списъка с резервите може да бъде удължен, ако е необходимо, за нов период от две години.
Estonian: Reservnimekirja kehtivust võib vajadusel pikendada veel kaheks aastaks.
Latvian: Ja vajadzīgs, rezerves saraksta derīgumu var pagarināt uz jaunu divu gadu termiņu.
Lithuanian: Šio rezervo sąrašo galiojimas prireikus gali būti pratęstas dar dvejiems metams.
Maltese: Il-validità tal-lista ta’ riżerva tista’ tiġġedded jekk meħtieġ, għal perijodu ieħor ta’ sentejn.
English: Contrary to Article 16a(7) of Decision ECB/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
French: Contrairement aux dispositions de l’article 16 bis, paragraphe 7, de la décision BCE/2007/5, la liste de réserve n’est pas ouverte aux nouveaux candidats.
German: Entgegen Artikel 16a Absatz 7 des Beschlusses EZB/2007/5 können keine neuen Bewerber in die Reserveliste aufgenommen werden.
Spanish: Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 16 bis, apartado 7, de la Decisión BCE/2007/5, la lista de reserva no está abierta a nuevos candidatos.
Italian: Contrariamente a quanto disposto dall’articolo 16 bis , paragrafo 7, della decisione BCE/2007/5, la lista di riserva non è aperta a nuovi candidati.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 16.o-A, n.o 7, da Decisão BCE/2007/5, a lista de reserva não está aberta a novos candidatos.
Dutch: In tegenstelling tot artikel 16 bis, lid 7, van Besluit ECB/2007/5, staat de reservelijst niet open voor nieuwe sollicitanten.
Danish: I modsætning til artikel 16a, stk. 7, i afgørelse ECB/2007/5 er reservelisten ikke åben for nye ansøgere.
Swedish: Till skillnad från artikel 16 a.7 i beslut ECB/2007/5 är reservlistan inte öppen för nya sökande.
Finnish: Päätöksen EKP/2007/5 16a artiklan 7 kohdasta poiketen varalista ei ole avoin uusille hakijoille.
Greek: Σε αντίθεση με το άρθρο 16α παράγραφος 7 της απόφασης ΕΚΤ/2007/5, στον εφεδρικό πίνακα στο εφεδρικό πίνακα δεν μπορούν να συμπεριληφθούν νέοι υποψήφιοι.
Czech: Oproti čl. 16a odst. 7 rozhodnutí ECB/2007/5 nemohou do seznamu náhradníků vstupovat žadatelé s novými nabídkami.
Slovak: Na rozdiel od článku 16a ods. 7 rozhodnutia ECB/2007/5 nemožno do zoznamu náhradníkov zaradiť nových uchádzačov.
Polish: Wbrew dyspozycji art. 16a) ust. 7 decyzji EBC/2007/5 lista rezerwowa nie jest otwarta dla nowych kandydatów.
Hungarian: Az EKB/2007/5 határozat 16. cikke a) pontjának (7) bekezdése ellenére a tartaléklistára új jelöltek nem vehetőek fel.
Slovenian: V nasprotju s členom 16a(7) Sklepa ECB/2007/5 rezervni seznam ni odprt za nove prijave.
Romanian: Contrar dispozițiilor articolului 16a alineatul (7) din Decizia BCE/2007/5, lista de rezervă nu este deschisă pentru noi candidați.
Bulgarian: Противно на член 16а, параграф 7 от Решение ЕЦБ/2007/5, списъкът с резервите не е отворен за нови кандидати.
Estonian: Erinevalt otsuse EKP/2007/5 artikli 16a lõikest 7 ei ole reservnimekiri avatud uutele taotlustele.
Latvian: Pretstatā Lēmuma ECB/2007/5 16.a panta 7. punkta noteikumiem, rezerves sarakstā nevar iekļaut jaunus kandidātus.
Lithuanian: Kitaip nei numatyta Sprendimo ECB/2007/5 16a straipsnio 7 dalyje, į rezervo sąrašą negali pretenduoti nauji pareiškėjai.
Maltese: Bil-kontra tal-Artikolu 16a(7) tad-Deċiżjoni BĊE/2007/5, il-lista ta’ riżerva mhijiex miftuħa għal applikanti ġodda.
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämningar
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Powołanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: Numirea
Bulgarian: Назначаване
Estonian: Ametisse nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas
Maltese: Ħatra
English: T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
French: Les membres du comité pour T2S ne provenant pas d’une banque centrale sont nommés à titre personnel.
German: Die Mitglieder des T2S-Vorstands werden ad personam ernannt.
Spanish: Los miembros del Consejo de T2S que no procedan de un banco central serán nombrados a título personal.
Italian: I membri del comitato per T2S non appartenenti a una banca centrale sono nominati a titolo personale.
Dutch: Niet van een centrale bank afkomstige leden van de T2S-raad worden benoemd in een persoonlijke hoedanigheid.
Swedish: Utnämningen av T2S-styrelsens icke-centralbanksledamöter är personlig.
Finnish: T2S-johtokunnan muut jäsenet kuin keskuspankkijäsenet nimitetään henkilökohtaisesti.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου του T2S που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα διορίζονται με την προσωπική τους ιδιότητα.
Czech: Členové Rady T2S, kteří nepocházejí z centrálních bank, jsou jmenováni jako soukromé osoby.
Slovak: Členovia Rady nepochádzajúci z centrálnych bánk sú menovaní ako súkromné osoby.
Polish: Członków Rady T2S spoza banków centralnych powołuje się jako osoby prywatne.
Hungarian: A T2S Tanács nem központi banki tagjait személyes minőségükben nevezik ki.
Slovenian: Člani Odbora T2S izven centralnih bank so imenovani osebno.
Romanian: Membrii Comitetului pentru T2S care nu fac parte din personalul unei bănci centrale sunt numiți în nume propriu.
Bulgarian: Членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, се назначават в лично качество.
Estonian: T2Si keskpangavälised juhatuse liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.
Latvian: T2V Valdes locekļi, kas nav centrālās bankas darbinieki, amatā tiek iecelti personīgi.
Lithuanian: T2S valdybos nariai, kurie nėra iš centrinių bankų, paskiriami asmeniškai.
Maltese: Il-membri tal-Bord T2S li mhumiex minn bank ċentrali jinħatru f’kapaċità personali.
English: They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
French: Ils ne peuvent pas déléguer leurs responsabilités à un autre membre ou à un tiers.
German: Sie dürfen ihre Verantwortlichkeiten nicht einem anderen Mitglied oder Dritten übertragen.
Spanish: No podrán delegar sus competencias en otro miembro o en un tercero.
Italian: Non possono delegare le proprie responsabilità a un altro membro o a terzi.
Dutch: Ze kunnen hun verantwoordelijkheden niet aan een ander lid of aan een derde delegeren.
Swedish: De får inte delegera sina uppgifter till en annan ledamot eller tredje part.
Finnish: Jäsenet eivät voi siirtää tehtäviään toiselle jäsenelle tai kolmannelle osapuolelle.
Greek: Δεν μπορούν να αναθέτουν τις αρμοδιότητές τους σε άλλο μέλος ή τρίτο πρόσωπο.
Czech: Svou odpovědnost nemohou přenášet na jiného člena či třetí osobu.
Slovak: Nemôžu prenášať svoju zodpovednosť na iného člena alebo na tretiu osobu.
Polish: Nie mogą oni delegować swoich obowiązków na innego członka Rady lub osobę trzecią.
Hungarian: Feladataikkal másik tagot vagy harmadik személyeket nem bízhatnak meg.
Slovenian: Svojih odgovornosti ne smejo prenesti na drugega člana ali tretjo osebo.
Romanian: Aceștia nu pot delega unui alt membru sau unui terț responsabilitățile ce le revin.
Bulgarian: Те не могат да делегират своите отговорности на друг член или на трети лица.
Estonian: Nad ei või oma vastutusala delegeerida teisele liikmele ega kolmandale isikule.
Latvian: Viņi nevar deleģēt savus pienākumus citam loceklim vai trešajai personai.
Lithuanian: Jie negali perduoti savo pareigų kitam nariui ar trečiajai šaliai.
Maltese: Huma ma jistgħux jiddelegaw ir-responsabbiltajiet tagħhom lil membru ieħor jew parti terza.
English: Declarations
French: Déclarations
German: Erklärungen
Spanish: Declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Verklaringen
Danish: Erklæringer
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutukset ja ilmoitukset
Greek: Δηλώσεις
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Deklaracje
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjave
Romanian: Declarații
Bulgarian: Декларации
Estonian: Deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet
English: T2S Board non-central bank members commit to abide by the T2S Board Code of Conduct.
French: Les membres du comité pour T2S ne provenant pas d’une banque centrale s’engagent à respecter le code de conduite du comité pour T2S.
German: Die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder verpflichten sich, den Verhaltenskodex des T2S-Vorstands einzuhalten.
Spanish: Los miembros de T2S que no procedan de un banco central de comprometerán a observar el Código de conducta del Consejo de T2S.
Italian: I membri del comitato per T2S non appartenenti a banche centrali si impegnano a rispettare il Codice di condotta del comitato per T2S.
Portuguese: Os membros da Comissão do T2S não pertencentes a bancos centrais obrigam-se a cumprir o Código de Conduta da Comissão do T2S.
Dutch: Niet van een centrale bank afkomstige leden van de T2S-raad verplichten zich zich te houden aan de gedragscode van de T2S-raad.
Danish: T2S-rådets ikke-centralbank-medlemmer forpligter sig til at følge T2S-rådets adfærdskodeks.
Swedish: Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska följa T2S-styrelsens uppförandekod.
Finnish: T2S-johtokunnan muut jäsenet kuin keskuspankkijäsenet sitoutuvat toimimaan T2S-johtokunnan menettelytapaohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου του T2S που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα δεσμεύονται να τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς του συμβουλίου του T2S.
Czech: Členové Rady T2S, kteří nepocházejí z centrálních bank, se zavazují, že se budou řídit kodexem chování Rady T2S.
Slovak: Členovia Rady T2S nepochádzajúci z centrálnych bánk sa zaviažu dodržiavať kódex správania sa členov Rady T2S.
Polish: Członkowie Rady T2S spoza banków centralnych zobowiązują się do przestrzegania kodeksu postępowania Rady T2S.
Hungarian: A T2S Tanács nem központi banki tagjai vállalják a T2S Tanács magatartási kódexének betartását.
Slovenian: Člani Odbora T2S izven centralnih bank se zavežejo, da bodo spoštovali Kodeks ravnanja za Odbor T2S.
Romanian: Membrii Comitetului pentru T2S care nu fac parte din personalul unei bănci centrale se angajează să respecte Codul de conduită al Comitetului pentru T2S.
Bulgarian: Членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, се задължават да съблюдават Кодекса за поведение на Съвета за T2S.
Estonian: T2Si keskpangavälised juhatuse liikmed kohustuvad järgima T2Si juhatuse tegevusjuhendit.
Latvian: T2V Valdes locekļi, kas nav centrālās bankas darbinieki, apņemas ievērot T2V Valdes locekļu Ētikas kodeksu.
Lithuanian: T2S valdybos nariai, kurie nėra iš centrinių bankų, įsipareigoja laikytis T2S valdybos elgesio kodekso.
Maltese: Il-membri tal-Bord T2S li mhumiex minn bank ċentrali jintrabtu li jimxu mal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Bord T2S.
English: T2S Board non-central bank members are also required to sign the declarations provided in the call.
French: Les membres du comité pour T2S ne provenant pas d’une banque centrale doivent également signer les déclarations fournies dans la mise en concurrence.
German: Die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder müssen ferner die im Aufruf zum Wettbewerb enthaltenen Erklärungen unterzeichnen.
Spanish: Los miembros del Consejo de T2S que no procedan de un banco central también deberán firmar las declaraciones establecidas en la convocatoria.
Italian: I membri del comitato per T2S non appartenenti a banche centrali sono anche obbligati a firmare le dichiarazioni contenute nel bando.
Portuguese: Os membros da Comissão do T2S não pertencentes a bancos centrais são também convidados a assinar as declarações apresentadas no concurso.
Dutch: Van niet van een centrale bank afkomstige leden van de T2S-raad wordt tevens verlangd dat ze de in de oproep bepaalde verklaringen ondertekenen.
Danish: T2S-rådets ikke-centralbank-medlemmer skal også underskrive de erklæringer, der måtte fremgå af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Icke-centralbanksledamöter av T2S-styrelsen ska också underteckna de försäkringar som anges i anbudsinfordran.
Finnish: T2S-johtokunnan jäsenten on myös allekirjoitettava kilpailukutsussa olevat vakuutukset.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου του T2S που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα υποχρεούνται επίσης να υπογράψουν τις δηλώσεις που προβλέπονται στην προκήρυξη.
Czech: Je třeba, aby členové Rady T2S, kteří nepocházejí z centrálních bank, rovněž podepsali prohlášení obsažená ve výzvě.
Slovak: Od členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk sa tiež vyžaduje, aby podpísali deklarácie uvedené v oznámení o vyhlásení výberového konania.
Polish: Członkowie Rady T2S spoza banków centralnych są również zobowiązani do podpisania deklaracji zawartych w ogłoszeniu o konkursie.
Hungarian: A T2S Tanács nem központi banki tagjainak egyben alá kell írniuk a pályázati felhívásban szereplő nyilatkozatokat.
Slovenian: Člani Odbora T2S izven centralnih bank morajo podpisati tudi izjave, določene v razpisu.
Romanian: Membrii care nu fac parte din personalul unei bănci centrale din cadrul Comitetului pentru T2S trebuie, de asemenea, să semneze declarațiile prevăzute în apelul de concurs.
Bulgarian: От членовете на Съвета за T2S, които не са от централна банка, се изисква също да подпишат декларациите, предвидени в поканата.
Estonian: T2Si keskpangavälised juhatuse liikmed peavad allkirjastama ka deklaratsioonid, mis on osutatud konkursiteates.
Latvian: T2V Valdes locekļiem, kas nav centrālās bankas darbinieki, jāparaksta arī deklarācijas, kas minētas uzaicinājumā piedalīties konkursā.
Lithuanian: Iš T2S valdybos narių, kurie nėra iš centrinių bankų, taip pat reikalaujama, kad jie pasirašytų skelbime nurodytas deklaracijas.
Maltese: Il-membri tal-Bord T2S li mhumiex minn bank ċentrali huma mitlubin ukoll jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet ipprovduti mal-avviż.
English: Termination and replacement
French: Fin du mandat et remplacement
German: Beendigung und Ersetzung
Spanish: Cese y sustitución
Italian: Risoluzione e sostituzione
Portuguese: Cessação e substituição
Dutch: Beëindiging en vervanging
Danish: Ophør og erstatning
Swedish: Avslutande och ersättande
Finnish: Mandaatin päättyminen ja jäsenen korvaaminen
Greek: Τερματισμός της θητείας και αντικατάσταση
Czech: Skončení mandátu a nahrazování členů
Slovak: Zánik funkcie a nahradzovanie členov
Polish: Wypowiedzenie i zastępowanie
Hungarian: Megszűnés és helyettesítés
Slovenian: Prenehanje mandata in nadomestitev
Romanian: Încetarea mandatului și înlocuirea
Bulgarian: Прекратяване и замяна
Estonian: Lõpetamine ja asendamine
Latvian: Amata pilnvaru pārtraukšana un aizstāšana
Lithuanian: Nutraukimas (pasibaigimas) ir pakeitimas
Maltese: Terminazzjoni u bidla
English: If a mandate is terminated prior to the end of a two-year term, Sections 4.2 and 4.3 apply.
French: Les sections 4.2 et 4.3 s’appliquent si un mandat se termine avant la fin d’une période de deux ans.
German: Wenn das Mandat vor dem Ende der zweijährigen Amtszeit beendet wird, gelten die Abschnitte 4.2 und 4.3.
Spanish: Si un mandato termina antes de un período de dos años, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4.2 y 4.3.
Italian: Se il mandato è risolto prima della conclusione del termine di due anni, si applicano i punti 4.2 e 4.3.
Portuguese: Se o mandato cessar antes do termo de dois anos, aplica-se o disposto nas secções 4.2 e 4.3.
Dutch: Indien een mandaat voor het einde van een tweejarige periode wordt beëindigd, zijn paragraaf 4.2 en 4.3 van toepassing.
Danish: Såfremt et mandat bringes til ophør inden udløbet af en toårig periode, finder afsnit 4.2 og 4.3 anvendelse.
Swedish: Om förordnandet avslutas innan den tvååriga mandattiden har löpt ut, ska punkterna 4.2 och 4.3 tillämpas.
Finnish: Jos mandaatti päättyy tai irtisanotaan ennen kaksivuotiskauden loppua, sovelletaan 4.2 ja 4.3 kohtaa.
Greek: Εάν η θητεία τερματιστεί πριν από την πάροδο της περιόδου των δύο ετών, εφαρμόζονται τα άρθρα 4.2 και 4.3.
Czech: Skončí-li mandát před uplynutím období dvou let, uplatní se oddíly 4.2 a 4.3.
Slovak: Ak sa mandát skončí pred uplynutím dvojročného funkčného obdobia, uplatňujú sa oddiely 4.2 a 4.3.
Polish: Jeżeli mandat zostanie wypowiedziany lub zakończony przed upływem dwuletniej kadencji, stosuje się postanowienia pkt 4.2 i 4.3.
Hungarian: Ha a megbízatást a kétéves időszak lejárata előtt megszüntetik, a 4.2. és 4.3. szakaszt kell alkalmazni.
Slovenian: Če mandat preneha pred koncem dveletnega obdobja, se uporabljata oddelka 4.2 in 4.3.
Romanian: Dacă mandatul încetează înainte de scurgerea termenului de doi ani, se aplică secțiunile 4.2 și 4.3.
Bulgarian: Ако мандат е прекратен преди края на двегодишния срок, се прилагат раздели 4.2 и 4.3.
Estonian: Juhul kui volitused lõpetatakse enne kahe aasta möödumist, kohaldatakse punkte 4.2 ja 4.3.
Latvian: Ja pilnvaras tiek pārtrauktas pirms divu gadu termiņa beigām, piemēro 4.2. un 4.3. sadaļas noteikumus.
Lithuanian: Jei įgaliojimai pasibaigia prieš sueinant dvejų metų terminui, taikomos 4.2 ir 4.3 dalys.
Maltese: Jekk mandat jiġi tterminat qabel ma jintemm perjodu ta’ sentejn, japplikaw it-Taqsimiet 4.2 u 4.3.
English: OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
French: JO L 184 du 14.7.2007, p. 34.
German: ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 34.
Spanish: DO L 184 de 14.7.2007, p. 34.
Italian: GU L 184 del 14.7.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 184 de 14.7.2007, p. 34.
Dutch: PB L 184 van 14.7.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 184 af 14.7.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 184, 14.7.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 184 z 14.7.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 184., 2007.7.14., 34. o.
Slovenian: UL L 184, 14.7.2007, str. 34.
Romanian: JO L 184, 14.7.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 184, 14.7.2007, lk 34.
Latvian: OV L 184, 14.7.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2007 7 14, p. 34.
Maltese: ĠU L 184, 14.7.2007, p. 34.
English: The T2S Board is scheduled to take over the responsibilities and tasks of the T2S Programme Board from July 2012.
French: Il est prévu que le comité pour T2S prenne en charge les responsabilités et les missions du comité pour le programme T2S à compter de juillet 2012.
German: Es ist geplant, dass der T2S-Vorstand ab Juli 2012 die Zuständigkeiten und Aufgaben des T2S-Programmvorstands übernimmt.
Spanish: Se prevé que el Consejo de T2S asuma las competencias y funciones del Consejo del Programa T2S a partir de julio de 2012.
Italian: È previsto che il comitato per T2S assuma le responsabilità e i compiti del comitato per il programma T2S a partire da luglio 2012.
Portuguese: A Comissão do T2S deverá assumir as competências e funções da Comissão do Programa T2S a partir de maio de 2012.
Dutch: Vanaf juli 2012 zal de T2S-raad de verantwoordelijkheden en taken van de T2S-programmaraad overnemen.
Danish: T2S-rådet forventes at overtage T2S-programrådets ansvarsområder og opgaver fra juli 2012.
Swedish: T2S-styrelsen enligt detta beslut ska ta över den tidigare T2S-styrelsens ansvarsområden och uppgifter från och med juli 2012.
Finnish: T2S-johtokunnan on määrä ottaa hoitaakseen T2S-ohjelmajohtokunnan velvollisuudet ja tehtävät heinäkuusta 2012.
Greek: Το συμβούλιο του T2S πρόκειται να αναλάβει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S από τον Ιούλιο του 2012.
Czech: Rada T2S má převzít povinnosti a úkoly Programové rady T2S od července 2012.
Slovak: Rada T2S má prebrať povinnosti a úlohy Programovej rady T2S od júla 2012.
Hungarian: A T2S Tanács a tervek szerint 2012 júliusától veszi át a T2S Programtanács felelősségeit és feladatait.
Slovenian: Po načrtih bo Odbor T2S prevzel odgovornosti in naloge Odbora za program T2S z julijem 2012.
Romanian: Comitetul pentru T2S preia responsabilitățile și atribuțiile Comitetului pentru Programul T2S în iulie 2012.
Estonian: T2Si juhatus peab T2Si programmi juhatuse ülesanded üle võtma juulis 2012.
Latvian: Paredzēts, ka T2V Valde no 2012. gada jūlija pārņem T2V programmas Valdes pienākumus un uzdevumus.
Lithuanian: Numatyta, kad T2S valdyba nuo 2012 m. liepos mėnesio perima T2S programos valdybos pareigas ir uždavinius.
Maltese: Il-Bord T2S huwa skedat li jassumi r-responsabbiltajiet u l-kompiti tal-Bord tal-Programm T2S minn Lulju 2012.
English: This mandate is valid until the end of the T2S migration period, after which it will be revised.
French: Ce mandat est valable jusqu’à la fin de la période de migration de T2S, après laquelle il sera réexaminé.
German: Dieses Mandat gilt bis zum Ende des T2S-Migrationszeitraums und wird anschließend überprüft.
Spanish: Este mandato será válido hasta el final del período de migración de T2S, tras el cual será revisado.
Italian: Il presente mandato è valido fino al termine del periodo di migrazione a T2S, dopo il quale sarà sottoposto a revisione.
Portuguese: Este mandato é válido até ao fim do período de migração do T2S, após o que deverá ser revisto.
Dutch: Dit mandaat is geldig tot het einde van de T2S-migratieperiode, waarna het zal worden herzien.
Danish: Mandatet er gyldigt indtil udgangen af T2S-overgangsperioden, hvorefter det vil blive revideret.
Swedish: Detta mandat gäller fram till och med slutet av T2S-övergångsperioden och kommer därefter att ses över.
Finnish: Tämä mandaatti on voimassa T2S-siirtymisajan loppuun asti, jonka jälkeen se tarkistetaan.
Greek: Η παρούσα εντολή ισχύει μέχρι το πέρας της περιόδου μετάπτωσης στο T2S, μετά την οποία και θα αναθεωρηθεί.
Czech: Tento mandát platí až do skončení období pro přechod na T2S; poté bude tento mandát přehodnocen.
Slovak: Tento mandát platí do konca obdobia prechodu na T2S, po ktorom bude prehodnotený.
Hungarian: Ez a feladatmeghatározás a T2S-re való áttérési időszak végéig érvényes, melynek lejártát követően felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Ta mandat velja do konca obdobja migracije v T2S, nato pa bo pregledan.
Romanian: Acest mandat este valabil până la sfârșitul perioadei de migrare la T2S, după care va fi revizuit.
Estonian: See volitus kehtib kuni T2Si üleminekuperioodi lõpuni; seejärel käsitletakse seda uuesti.
Latvian: Šīs pilnvaras ir spēkā līdz T2V pārejas perioda beigām, kad tās tiks pārskatītas.
Lithuanian: Šie įgaliojimai galioja iki T2S pereinamojo laikotarpio pabaigos, o tada bus peržiūrimi.
Maltese: Dan il-mandat huwa validu sat-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni għat-T2S, u wara dan huwa ser ikun revedut.