FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case it shall bear a “T” symbol.’
French: Dans ce dernier cas, ils doivent comporter le symbole “T”.»
German: Im letzteren Fall erfolgt die Kennzeichnung mit einem ‚T‘-Symbol.“
Spanish: En este último caso, el avisador mostrará una “T”».
Italian: In quest’ultimo caso devono recare il simbolo “T”»
Portuguese: No último caso, deve comportar um símbolo “T”.»
Dutch: In dat geval is een „T”-teken aangebracht.”.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de være forsynet med symbolet»T«.«
Swedish: I det senare fallet ska färdskrivaren vara försedd med symbolen ’T’ ”
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa varoituksessa on oltava merkki ’T’ .”
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η συσκευή ελέγχου φέρει το σύμβολο “Τ”.»
Czech: Ve druhém případě musí nést symbol „T“.“
Slovak: V druhom prípade musí mať symbol ‚T‘.“
Polish: W tym ostatnim przypadku są oznaczone symbolem »T«.”
Hungarian: Az utóbbi esetben a figyelmeztetéseket »T« szimbólummal kell ellátni”.
Slovenian: Če je vgrajen posebej, mora biti označen s simbolom ‚T‘.“
Estonian: Viimasel juhul on hoiatusel sümbol „T”.”
Latvian: Pēdējā gadījumā to apzīmē ar simbolu “T”. ”
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti paženklinti raide T“.
English: After Requirement 161, the following requirement is inserted:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 161:
Italian: Dopo il requisito 161, è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 161, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Na voorschrift 161 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:
Danish: Efter krav 161 tilføjes følgende krav:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 161 jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Μετά από την απαίτηση 161, εισάγεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: Za požadavek 161 se vkládá následující požadavek:
Slovak: Za požiadavku 161 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 161 dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 161. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Latvian: Aiz 161. prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 161 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 161a
French: «Exigence 161 bis
Italian: «Requisito 161 bis
Portuguese: «Requisito 161a
Dutch: „Voorschrift 161a
Danish: »Krav 161a
Finnish: ”Vaatimus 161a
Greek: «Απαίτηση 161α
Czech: „Požadavek 161a
Slovak: „Požiadavka 161a
Polish: „Wymaganie 161a
Hungarian: követelmény
Latvian: “161.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Motion sensors shall either:
French: Le capteur de mouvement doit:
German: „Randnummer 161a
Spanish: «Condición 161 bis
Italian: I sensori di movimento:
Portuguese: Os sensores de movimentos devem:
Dutch: De bewegingssensoren moeten:
Danish: Bevægelsesfølere skal enten:
Swedish: ”Krav 161a
Finnish: Liiketunnistinten on:
Greek: Οι αισθητήρες κίνησης είτε:
Czech: Snímače pohybu musí buď:
Slovak: Snímače pohybu musia buď:
Polish: Czujniki ruchu:
Hungarian: A mozgásérzékelők:
Slovenian: „Zahteva 161a
Estonian: „Nõue 161a
Latvian: Kustības sensori vai nu:
Lithuanian: Judesio jutikliai turi:
English: react to a magnetic field which disturbs vehicle motion detection.
French: soit réagir à un courant magnétique qui perturbe la détection des mouvements du véhicule.
German: Bewegungssensoren müssen
Spanish: Características de los sensores de movimiento:
Italian: reagiscono a un campo magnetico che ostacola il rilevamento dei dati di movimento del veicolo.
Portuguese: reagir a um campo magnético que perturbe a detecção do movimento do veículo.
Dutch: reageren op een magnetisch veld dat de detectie van beweging van het voertuig stoort.
Danish: reagere på et magnetisk felt, som forstyrrer detekteringen af køretøjets bevægelse.
Swedish: Rörelsesensorer ska antingen
Finnish: reagoitava magneettikenttään, joka häiritsee ajoneuvon liikkeen havaitsemista.
Greek: αντιδρούν σε μαγνητικό πεδίο, το οποίο δυσχεραίνει την ανίχνευση της κίνησης του οχήματος.
Czech: reagovat na magnetické pole, které ruší sledování pohybu vozidla.
Slovak: reagovať na magnetické pole, ktoré ruší zisťovanie pohybu vozidla.
Polish: reagują na pole magnetyczne, które zakłóca wykrywanie ruchu pojazdu.
Hungarian: reagálnak a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre.
Slovenian: Zaznavala gibanja:
Estonian: Liikumisandurid kas:
Latvian: reaģē uz magnētisko lauku, kas traucē noteikt transportlīdzekļa kustību.
Lithuanian: reaguoti į magnetinį lauką, kuris neleidžia nustatyti transporto priemonės judėjimo.
English: In such circumstances, the vehicle unit will record and store a sensor fault (Requirement 070) or,
French: Dans ces circonstances, l’unité embarquée enregistrera et stockera une anomalie du capteur (exigence 070),
German: entweder auf ein Magnetfeld, das die Ermittlung von Fahrzeugbewegungsdaten stört, reagieren – unter diesen Umständen registriert und speichert die Fahrzeugeinheit eine Sensorstörung (Randnummer 070) – oder
Spanish: reaccionarán a todo campo magnético que perturbe la detección de movimiento del vehículo; en estas circunstancias, la unidad intravehicular registrará y almacenará un fallo del sensor (condición 070), o bien
Italian: In queste circostanze l’unità elettronica di bordo del veicolo registra e memorizza un guasto del sensore (requisito 070), oppure,
Portuguese: Nessas circunstâncias, a unidade-veículo registará e memorizará uma falha do sensor (requisito 070) ou
Dutch: In dat geval, wordt door de voertuigunit een fout in de sensor (voorschrift 070) geregistreerd en opgeslagen, ofwel
Danish: I dette tilfælde vil køretøjsenheden registrere og gemme en fejl ved føler (krav 070), eller
Swedish: reagera på ett magnetfält som stör rörelseavkänningen, varvid fordonsenheten ska registrera och lagra ett sensorfel (krav 070), eller
Finnish: Näissä tilanteissa ajoneuvoyksikön on tallennettava ja säilytettävä liiketunnistimen vika (vaatimus 070) tai
Greek: Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, η μονάδα επί οχήματος καταγράφει και αποθηκεύει σφάλμα αισθητήρα (απαίτηση 070), ή
Czech: Za takových okolností celek ve vozidle zaznamená a uloží chybu snímače (požadavek 070); nebo
Slovak: Za takýchto okolností jednotka vozidla zaznamená a uloží poruchu snímača (požiadavka 070); alebo
Polish: W takich okolicznościach przyrząd rejestrujący zarejestruje i zapisze w pamięci usterkę czujnika (wymaganie 070) lub
Hungarian: Ilyen körülmények esetén a járműegység érzékelőhibát jegyez fel és tárol (070. követelmény), vagy
Slovenian: se bodisi odzovejo na magnetno polje, ki moti zaznavanje gibanja vozila, v takih primerih enota v vozilu zapiše in shrani napako zaznavala (zahteva 070),
Estonian: reageerivad magnetväljale, mis häirib sõiduki liikumise jälgimist – sel juhul registreerib ja salvestab sõidukiüksus sensoririkke (nõue 070); või
Latvian: Šādos gadījumos transportlīdzekļa bloks reģistrēs un saglabās informāciju par sensora defektu (070. prasība), vai arī
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis transporto priemonės blokas įrašys ir laikys savo atmintyje jutiklio gedimą (070 reikalavimas), arba
English: have a sensing element that is protected from, or immune to, magnetic fields.’
French: soit posséder un élément de détection qui soit protégé des champs magnétiques ou immunisé contre ceux-ci.»
German: über einen Sensor verfügen, der vor Magnetfeldern geschützt oder dagegen unempfindlich ist.“
Spanish: estarán dotados de un sensor protegido de los campos magnéticos o invulnerable a estos.».
Italian: dispongono di un elemento di rilevazione protetto dai campi magnetici o immune agli stessi.»
Portuguese: dispor de um elemento de detecção que esteja protegido de campos magnéticos ou lhes seja imune.»
Dutch: een aftastelement bevatten dat beschermd is tegen, of ongevoelig voor, een magnetisch veld.”.
Danish: have et følerelement, som er beskyttet mod eller upåvirkelig af magnetiske felter.«
Swedish: ha ett sensorelement som är skyddat eller immunt mot magnetfält.”
Finnish: sisällettävä tuntoelin, joka on suojattu magneettikentiltä tai joka ei reagoi magneettikenttiin.”
Greek: διαθέτουν στοιχείο αίσθησης που προστατεύεται ή είναι απρόσβλητο σε μαγνητικά πεδία.»
Czech: musí mít snímací prvek, který je chráněn proti magnetickým polím, případně je vůči jejich působení netečný.“
Slovak: musí mať snímací prvok, ktorý je chránený pred magnetickými poľami alebo je voči nim odolný.“
Polish: posiadają czujnik, który jest chroniony przed polami magnetycznymi lub odporny na nie.”
Hungarian: rendelkeznek egy érzékelő elemmel, amely védett a mágneses terekkel szemben.”
Slovenian: bodisi imajo zaznavalni element, ki je zaščiten pred magnetnimi polji ali je zanje neobčutljiv.“
Estonian: sisaldavad andurit, mis on magnetväljade vastu kaitstud või nende suhtes immuunne.”
Latvian: tiem ir devēja elements, kas ir aizsargāts vai nejutīgs pret magnētiskajiem laukiem.”
Lithuanian: turėti jutimo elementą, kuris apsaugotas nuo magnetinių laukų arba atsparus jiems.“
English: AMENDMENTS TO CHAPTER V (INSTALLATION)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE V (INSTALLATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT V (EINBAU)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO V (INSTALACIÓN)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO V (MONTAGGIO)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO V (INSTALAÇÃO)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK V (INSTALLATIE)
Danish: ÆNDRINGER i KAPITEL V (MONTERING)
Swedish: ÄNDRINGAR I KAPITEL V (INSTALLATION)
Finnish: V LUVUN (ASENNUS) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ V (ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY V (MONTÁŽ)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY V (MONTÁŽ)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE V (INSTALACJA)
Hungarian: AZ V. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA V (NAMESTITEV)
Estonian: V PEATÜKI („SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI V NODAĻĀ (UZSTĀDĪŠANA)
Lithuanian: V SKYRIAUS PAKEITIMAI (ĮRENGIMAS)
English: Requirement 239 shall have the following sentence added:
French: La phrase suivante est ajoutée à l’exigence 239:
German: In Randnummer 239 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: Se añade la frase siguiente en la condición 239:
Italian: Al requisito 239 viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No requisito 239 é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan voorschrift 239 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I krav 239 tilføjes følgende sætning:
Swedish: Följande mening ska läggas till krav 239:
Finnish: Lisätään vaatimukseen 239 seuraava virke:
Greek: Στην απαίτηση 239 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: Do požadavku 239 se doplňuje následující věta:
Slovak: V požiadavke 239 sa dopĺňa táto veta:
Polish: W wymaganiu 239 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 239. követelmény a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V zahtevo 239 se doda naslednji stavek:
Estonian: Nõudesse 239 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šīs nodaļas 239. prasību papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 239 reikalavimas papildomas tokiu sakiniu:
English: ‘Delivery of security relevant parts of the recording equipment can be restricted if required during security certification’.
French: «La fourniture de pièces de l’appareil de contrôle en rapport avec la sécurité peut être restreinte au besoin au cours de la certification de sécurité.»
German: „Die Auslieferung sicherheitsrelevanter Teile des Kontrollgeräts kann erforderlichenfalls während der Sicherheitszertifizierung eingeschränkt werden.“
Spanish: «La entrega de piezas del aparato de control importantes para la seguridad podrá limitarse, si fuera necesario, durante la certificación de seguridad».
Italian: «La consegna di parti dell’apparecchio di controllo aventi attinenza con la sicurezza può essere limitata se necessario durante la certificazione della sicurezza.».
Portuguese: «A entrega de peças relevantes para a segurança do aparelho de controlo pode ser restringida, se tal for exigido na certificação de segurança».
Dutch: „Zo nodig kan tijdens de beveiligingscertificering de levering van voor beveiliging relevante onderdelen van het controleapparaat worden beperkt.”.
Danish: »Levering af sikkerhedsrelevante dele til kontrolapparatet kan om nødvendigt begrænses under sikkerhedscertificeringen.«.
Swedish: ”Leverans av säkerhetsrelaterade delar till färdskrivarutrustningen kan vid behov begränsas under säkerhetscertifieringen”.
Finnish: ”Valvontalaitteen turvatekniikan kannalta merkityksellisten osien toimittamista voidaan rajoittaa, jos tätä edellytetään turvavarmennuksen aikana.”
Greek: «Η παράδοση των συνδεόμενων με την ασφάλεια στοιχείων της συσκευής ελέγχου μπορεί να περιορισθεί, εφόσον ζητηθεί, κατά την πιστοποίηση ασφαλείας.»
Czech: „Dodávky součástí důležitých pro zabezpečení záznamového zařízení mohou být omezeny, pokud o to bude během certifikace zabezpečení požádáno.“
Slovak: „Dodávka súčastí záznamového zariadenia, ktoré súvisia s bezpečnosťou, sa môže obmedziť, ak sa to vyžaduje počas bezpečnostnej certifikácie.“
Polish: „Dostawę części układu zabezpieczającego urządzeń rejestrujących można w razie konieczności ograniczyć podczas badań w celu uzyskania świadectwa bezpieczeństwa”.
Hungarian: „Amennyiben a biztonsági tanúsítvány megadása során azt kérelmezik, a menetíró készülék biztonsági vonatkozású részeinek átadása korlátozható”.
Slovenian: „Dobava delov zapisovalne naprave, pomembnih za varnost, se lahko omeji, če se tako zahteva med varnostnim certificiranjem“.
Estonian: „Sõidumeeriku turvalisusega seotud osade tarnimist võib turvalisuse sertifitseerimise käigus vajaduse korral piirata.”
Latvian: “Drošībai būtisku reģistrācijas iekārtu detaļu piegāde var tikt ierobežota, ja to pieprasa drošības sertifikācija”.
Lithuanian: „Dalių, kurios svarbios tachografams apsaugoti, tiekimas gali būti ribojamas, jei to reikalaujama atliekant saugumo atestaciją.“
English: Requirement 243 is replaced by the following:
French: L’exigence 243 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 243 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 243 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 243 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 243 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 243 wordt vervangen door:
Danish: Krav 243 affattes således:
Swedish: Krav 243 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 243 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 243 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 243 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 243 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 243 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 243. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 243 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 243 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 243. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 243 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 243
French: «Exigence 243
German: „Randnummer 243
Spanish: «Condición 243
Italian: «Requisito 243
Portuguese: «Requisito 243
Dutch: „Voorschrift 243
Danish: »Krav 243
Swedish: ”Krav 243
Finnish: ”Vaatimus 243
Greek: «Απαίτηση 243
Czech: „Požadavek 243
Slovak: „Požiadavka 243
Polish: „Wymaganie 243
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 243
Estonian: „Nõue 243
Latvian: “243. prasība.
Lithuanian: „243 reikalavimas
English: Requirement 248 and Requirement 249 are replaced by the following:
French: Les exigences 248 et 249 sont remplacées par les suivantes:
German: Randnummer 248 und Randnummer 249 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de las condiciones 248 y 249 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: I requisiti 248 e 249 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os requisitos 248 e 249 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 248 and voorschrift 249 worden vervangen door:
Danish: Krav 248 og krav 249 affattes således:
Swedish: Krav 248 och krav 249 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 248 ja vaatimus 249 seuraavasti:
Greek: Οι απαιτήσεις 248 και 249 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Požadavek 248 a požadavek 249 se nahrazují tímto:
Slovak: Požiadavka 248 a požiadavka 249 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wymagania 248 i 249 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 248. és a 249. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 248 in zahteva 249 se nadomestita z:
Estonian: Nõue 248 ja nõue 249 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 248. un 249. prasību aizstāj ar šādām prasībām:
Lithuanian: 248 ir 249 reikalavimai pakeičiami taip:
English: ‘Requirement 248
French: «Exigence 248
German: „Randnummer 248
Spanish: «Condición 248
Italian: «Requisito 248
Portuguese: «Requisito 248
Dutch: „Voorschrift 248
Danish: »Krav 248
Swedish: ”Krav 248
Finnish: ”Vaatimus 248
Greek: «Απαίτηση 248
Czech: „Požadavek 248
Slovak: „Požiadavka 248
Polish: »Wymaganie 248
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 248
Estonian: „Nõue 248
Latvian: “248. prasība.
Lithuanian: „248 reikalavimas
English: Installation shall be followed by a calibration.
French: L’installation doit être suivie d’un étalonnage.
German: Nach dem Einbau erfolgt eine Kalibrierung.
Spanish: Tras la instalación, deberá efectuarse el calibrado.
Italian: Dopo il montaggio occorre procedere alla calibratura.
Portuguese: À instalação deve seguir-se uma calibração.
Dutch: Na de installatie moet een kalibrering volgen.
Danish: Monteringen skal efterfølges af en kalibrering.
Swedish: Installationen ska följas av en kalibrering.
Finnish: Asennuksen jälkeen laite on kalibroitava.
Greek: Η τοποθέτηση πρέπει να συνοδεύεται από τη βαθμονόμηση.
Czech: Po instalaci musí následovat kalibrace.
Slovak: Po montáži nasleduje kalibrácia.
Polish: Następnym krokiem po instalacji jest kalibracja.
Hungarian: A beépítést a kalibrálás követi.
Slovenian: Namestitvi sledi kalibriranje.
Estonian: Paigaldamisele järgneb kalibreerimine.
Latvian: Pēc uzstādīšanas veic kalibrēšanu.
Lithuanian: Po įrengimo atliekamas kalibravimas.
English: ‘Requirement 249
French: «Exigence 249
German: Eine Aktualisierung oder Bestätigung dieser Eingabe ist nur unter Verwendung einer Werkstattkarte möglich.Randnummer 249
Spanish: «Condición 249
Italian: L’aggiornamento o la conferma di tali dati sono possibili esclusivamente utilizzando una carta dell’officina.Requisito 249
Portuguese: «Requisito 249
Dutch: „Voorschrift 249
Danish: Det må kun være muligt at opdatere eller bekræfte denne indlæsning ved hjælp af et værkstedskort.Krav 249
Swedish: Denna registrering ska endast kunna uppdateras eller bekräftas med hjälp av ett verkstadskort.Krav 249
Finnish: ”Vaatimus 249
Greek: «Απαίτηση 249
Czech: Případné pozměnění nebo potvrzení této položky musí být možné jen za použití karty dílny.Požadavek 249
Slovak: „Požiadavka 249
Polish: „Wymaganie 249
Hungarian: A betáplált adat frissítése vagy megerősítése csak a műhely kártya felhasználásával lehetséges.249. követelmény
Slovenian: Ta vnos je mogoče posodobiti ali potrditi samo z delavniško kartico.Zahteva 249
Estonian: „Nõue 249
Latvian: Šo ierakstu atjaunināt vai apstiprināt ir iespējams tikai, izmantojot darbnīcas karti.249. prasība.
Lithuanian: „249 reikalavimas
English: In cases where this is not possible, the plaque shall be affixed to the vehicle's “B” pillar so that it is clearly visible.
French: Dans les cas où cela n’est pas possible, la plaquette est apposée sur le pied milieu du véhicule, de manière à être clairement visible.
German: Falls dies nicht möglich ist, wird das Schild deutlich sichtbar an der ‚B‘-Säule des Fahrzeugs angebracht.
Spanish: Cuando esto no sea posible, la placa se fijará en el montante “B” del vehículo para que sea claramente visible.
Italian: Nei casi in cui ciò non sia possibile la targhetta viene affissa in posizione facilmente visibile sul montante “B” del veicolo.
Portuguese: Quando tal não seja possível, a placa deve ser afixada no montante “B” do veículo, de forma a ser claramente visível.
Dutch: Waar dat niet mogelijk is, moet het plaatje worden aangebracht op de B-stijl van het voertuig, zodat het duidelijk zichtbaar is.
Swedish: Om så inte är möjligt ska skylten anbringas på fordonets B-stolpe så att den är väl synlig.
Finnish: Tilanteissa, joissa tämä ei ole mahdollista, kilpi on kiinnitettävä ajoneuvon B-pilariin niin, että se näkyy selvästi.
Greek: Σε περιπτώσεις που αυτό δεν είναι εφικτό, η πινακίδα προσαρμόζεται στη στήλη “Β” του οχήματος, ώστε να είναι ευδιάκριτη.
Czech: V případech, kdy toto není možné, musí být štítek upevněn na střední mezidveřní sloupek tak, aby byl dobře viditelný.
Slovak: V prípadoch, keď to nie je možné, sa tento štítok pripevní na ‚B‘ stĺpik vozidla tak, aby bol zreteľne viditeľný.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, tabliczkę mocuje się na słupku »B« pojazdu, tak aby była dobrze widoczna.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a plakettet a jármű »B« oszlopára úgy kell elhelyezni, hogy tisztán látható legyen.
Slovenian: Če to ni možno, se ploščica pritrdi na stebriček ‚B‘ vozila tako, da je jasno vidna.
Estonian: Juhul, kui see ei ole võimalik, paigaldatakse tahvel sõiduki B-sambale nii, et see oleks selgelt nähtav.
Latvian: Gadījumos, kad tas nav iespējams, plāksnīti piestiprina labi redzamā vietā pie transportlīdzekļa “B” statņa.
Lithuanian: Kai tai neįmanoma, plokštelė tvirtinama ant transporto priemonės statramsčio B, kad būtų aiškiai matoma.
English: For vehicles that do not have a “B” pillar, the installation plaque should be affixed to the doorframe on the driver's side of the vehicle and be clearly visible in all cases.
French: Si le véhicule n’a pas de pied milieu, la plaquette d’installation doit être apposée sur l’encadrement de la portière du côté conducteur, et être bien visible dans tous les cas.
German: Bei Fahrzeugen ohne ‚B‘-Säule sollte das Einbauschild am Türrahmen der Fahrerseite des Fahrzeugs angebracht werden und in jedem Fall deutlich sichtbar sein.
Spanish: En aquellos vehículos sin montante “B”, la placa se fijará en el marco de la puerta del lado del conductor del vehículo y deberá quedar a la vista en cualquier caso.
Italian: Nel caso dei veicoli sprovvisti di montante “B” a targhetta di montaggio viene apposta sul telaio della portiera dal lato del conducente del veicolo e deve essere chiaramente visibile in tutti i casi.
Portuguese: Em veículos que não tenham um montante “B”, a placa de instalação deve ser afixada na ombreira da porta do lado do condutor do veículo e ser claramente visível em qualquer caso.
Dutch: Voor voertuigen zonder B-stijl moet het installatieplaatje worden aangebracht op de deurlijst aan de bestuurderskant van het voertuig, en altijd duidelijk zichtbaar.
Swedish: För fordon som saknar B-stolpe ska installationsskylten anbringas på dörrkarmen och under alla omständigheter vara väl synlig.
Finnish: Ajoneuvoissa, joissa ei ole B-pilaria, asennuskilpi on kiinnitettävä ajoneuvon kuljettajanpuoleiseen oven kehykseen, ja sen on oltava selvästi näkyvä kaikissa tapauksissa.
Greek: Για τα οχήματα που δεν διαθέτουν στήλη “Β”, η πινακίδα τοποθέτησης προσαρμόζεται στο πλαίσιο της θύρας στην πλευρά του οδηγού του οχήματος και είναι ευδιάκριτη σε κάθε περίπτωση.
Czech: U vozidel, která střední mezidveřní sloupek nemají, musí být instalační štítek upevněn na rám dveří vozidla na straně řidiče a v každém případě musí být dobře viditelný.
Slovak: V prípade vozidiel, ktoré nemajú ‚B‘ stĺpik sa montážny štítok pripevní na rám dverí na strane vodiča a v každom prípade musí byť zreteľne viditeľný.
Polish: W przypadku pojazdów, które nie posiadają słupka »B«, tabliczkę instalacyjną należy umocować na ościeżnicy po stronie kierowcy pojazdu, tak aby zawsze była dobrze widoczna.
Hungarian: Azon járművek esetében, amelyek nem rendelkeznek »B« oszloppal, a beállítási plakettet a járművezetői oldalon az ajtókeretre kell elhelyezni és annak minden esetben tisztán láthatónak kell lennie.
Slovenian: Na vozilih, ki nimajo stebrička ‚B‘, se namestitvena ploščica pritrdi na okvir vrat na voznikovi strani vozila in je v vseh primerih jasno vidna.
Estonian: Sõidukite puhul, millel ei ole B-sammast, tuleks paigaldustahvel kinnitada sõiduki juhipoolse ukse raamile nii, et see oleks igal juhul selgelt nähtav.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuriem nav “B” statņa, uzstādīšanas plāksnīti piestiprina pie durvju rāmja transportlīdzekļa vadītāja pusē, un tā jebkurā gadījumā ir labi redzama.
Lithuanian: Jei transporto priemonė neturi statramsčio B, įrengimo plokštelė turėtų būti tvirtinama ant transporto priemonės durų rėmo vairuotojo pusėje ir aiškiai matoma visais atvejais.