FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The format of the sticker and the label referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
French: Le format de l’autocollant et de l’étiquette visés au paragraphe 1 est tel que prescrit à l’annexe II.
German: Das Format des Aufklebers und der Kennzeichnung nach Absatz 1 mussden Vorgaben in Anhang II entsprechen.
Spanish: El formato del adhesivo y de la etiqueta contemplados en el apartado 1 será el prescrito en el anexo II.
Italian: Il formato dell’autoadesivo e dell’etichetta di cui al paragrafo 1 è quello prescritto nell’allegato II.
Portuguese: Os formatos do autocolante e do rótulo referidos no n.o 1 devem cumprir o disposto no anexo II.
Dutch: Het formaat van de sticker en het etiket die zijn bedoeld in lid 1, beantwoordt aan de voorschriften van bijlage II.
Danish: Mærkat og mærke, jf. i stk. 1, skal være udformet som foreskrevet i bilag II.
Swedish: Dekal och märke enligt punkt 1 ska utformas enligt föreskrifterna i bilaga II.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarran ja merkinnän on oltava muodoltaan liitteen II mukaisia.
Greek: Η μορφή του αυτοκόλλητου και της σήμανσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι αυτή που προδιαγράφεται στο παράρτημα II.
Czech: Předepsaný formát nálepky a označení podle odstavce 1 je uveden v příloze II.
Slovak: Formát nálepky a štítku uvedeného v odseku 1 je predpísaný v prílohe II.
Polish: Formaty naklejki i etykiety, o których mowa w ust. 1, muszą być zgodne z załącznikiem II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett matrica és címke formátumának a II. mellékletben előírtak szerintinek kell lennie.
Slovenian: Format nalepke in oznake iz odstavka 1 je predpisan v Prilogi II.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kleebise ja märgise puhul tuleb järgida II lisas kirjeldatud vormi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās uzlīmes un marķējuma formāts atbilst II pielikumā iestrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto lipduko ir etiketės pavidalas turi atitikti nurodytąjį II priede.
English: Responsibilities of tyre distributors
French: Responsabilités des distributeurs de pneumatiques
German: Verantwortlichkeiten von Reifenhändlern
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores de neumáticos
Italian: Responsabilità dei distributori di pneumatici
Portuguese: Responsabilidades dos distribuidores de pneus
Dutch: Verantwoordelijkheden van bandendistributeurs
Danish: Dækdistributørernes ansvar
Swedish: Däckdistributörernas ansvarsområden
Finnish: Rengasjakelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των διανομέων ελαστικών
Czech: Povinnosti distributorů pneumatik
Slovak: Povinnosti distribútorov pneumatík
Polish: Obowiązki dystrybutorów opon
Hungarian: A gumiabroncs-forgalmazók feladatai
Slovenian: Odgovornosti distributerjev pnevmatik
Estonian: Rehvide levitajate kohustused
Latvian: Riepu izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Padangų platintojų atsakomybė
English: Distributors shall ensure that:
French: Les distributeurs veillent à ce que:
German: Die Händler gewährleisten, dass:
Spanish: Los distribuidores se asegurarán de que:
Italian: I distributori garantiscono che:
Portuguese: Os distribuidores devem garantir que:
Dutch: Distributeurs zorgen ervoor dat:
Danish: Distributørerne sikrer, at:
Swedish: Distributörerna ska se till att
Finnish: Jakelijoiden on varmistettava, että
Greek: Οι διανομείς διασφαλίζουν ότι:
Czech: Distributoři zajistí, aby
Slovak: Distribútori zabezpečia, aby:
Polish: Dystrybutorzy zapewniają, aby:
Hungarian: A forgalmazók gondoskodnak arról, hogy
Slovenian: Distributerji zagotovijo,
Estonian: Levitajad tagavad, et
Latvian: Izplatītāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Platintojai užtikrina, kad:
English: tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1)(a) in a clearly visible position,
French: les pneumatiques, au point de vente, portent l’autocollant livré par les fournisseurs conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a), à un emplacement clairement visible;
German: Reifen in der Verkaufsstelle die von den Lieferanten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a bereitgestellten Aufkleber deutlich sichtbar tragen
Spanish: en el punto de venta, los neumáticos llevan en un lugar claramente visible el adhesivo facilitado por los proveedores de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a),
Italian: i pneumatici, nel punto di vendita, rechino in una posizione chiaramente visibile l’autoadesivo consegnato dai fornitori in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: No ponto de venda, os pneus ostentem em local claramente visível o autocolante disponibilizado pelos fornecedores nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de door leveranciers overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), geleverde sticker op een duidelijke zichtbare plaats is aangebracht op de banden in het verkooppunt,
Danish: dækkene på salgsstedet er påsat den mærkat, som leverandøren har udleveret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), på et klart synligt sted
Finnish: tarra, jonka toimittajat ovat kiinnittäneet renkaisiin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, on selkeästi näkyvissä myyntipisteessä,
Greek: τα ελαστικά στο σημείο πώλησης φέρουν το αυτοκόλλητο που παρέχεται από τους προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε εμφανώς ορατή θέση,
Czech: pneumatiky byly v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) v místě prodeje označeny na snadno viditelném místě nálepkou, kterou poskytne dodavatel,
Slovak: mali pneumatiky v predajni na jasne viditeľnom mieste štítok, ktorý poskytujú dodávatelia v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a),
Polish: w punkcie sprzedaży opony były w wyraźnie widocznym miejscu opatrzone naklejką umieszczoną przez dostawców zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a);
Hungarian: az értékesítési helyen lévő gumiabroncsokon jól látható helyen szerepeljen a beszállítók által a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében alkalmazott matrica;
Slovenian: da imajo pnevmatike na prodajnih mestih na vidnih mestih nalepke, s katerimi so jih opremili dobavitelji v skladu s členom 4(1)(a),
Estonian: müügikohas oleks rehvidel selgelt nähtaval kohal kleebis, mille tarnijad on paigaldanud artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt,
Latvian: tirdzniecības vietā riepām labi redzamā vietā ir piestiprinātas uzlīmes, kuras piegādātāji ir sagatavojuši saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: prekybos vietose ant padangų aiškiai matomose vietose būtų užklijuoti pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą tiekėjų pateikti lipdukai
English: Responsibilities of vehicle suppliers and vehicle distributors
French: Responsabilités des fournisseurs et distributeurs de véhicules
German: Verantwortlichkeiten von Fahrzeuglieferanten und -händlern
Spanish: Responsabilidades de los proveedores y distribuidores de vehículos
Italian: Responsabilità dei fornitori e dei distributori di veicoli
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores e dos distribuidores de veículos
Dutch: Verantwoordelijkheden van leveranciers en distributeurs van voertuigen
Danish: Køretøjsleverandørernes og køretøjsdistributørernes ansvar
Swedish: Fordonsleverantörernas och fordonsdistributörernas ansvarsområden
Finnish: Ajoneuvojen toimittajien ja ajoneuvojen jakelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των προμηθευτών και διανομέων οχημάτων
Czech: Povinnosti dodavatelů a distributorů vozidel
Slovak: Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel
Polish: Obowiązki dostawców i dystrybutorów pojazdów
Hungarian: A járműbeszállítók és a járműforgalmazók feladatai
Slovenian: Odgovornost dobaviteljev in distributerjev vozil
Estonian: Sõidukite tarnijate ja levitajate kohustused
Latvian: Transportlīdzekļu piegādātāju un transportlīdzekļu izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Transporto priemonių tiekėjų ir transporto priemonių platintojų atsakomybė
English: That information shall be included at least in the technical promotional material.
French: Ces informations figurent au moins dans la documentation technique promotionnelle.
German: Diese Angaben müssen mindestens im technischen Werbematerial enthalten sein.
Spanish: Dicha información se incluirá al menos en el material técnico de promoción.
Italian: Tali informazioni sono incluse almeno nel materiale tecnico promozionale.
Portuguese: Essas informações devem ser incluídas, pelo menos, no material técnico promocional.
Dutch: Deze informatie wordt minstens opgenomen in het technische reclamemateriaal.
Danish: Oplysningerne skal som et minimum findes i det tekniske reklamemateriale.
Swedish: Denna information ska åtminstone ingå i åtminstone det elektroniska tekniska reklammaterialet.
Finnish: Nämä tiedot on sisällytettävä ainakin tekniseen mainosmateriaaliin.
Greek: Οι πληροφορίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον στο τεχνικό διαφημιστικό υλικό.
Czech: Tyto informace se uvedou alespoň v technických propagačních materiálech.
Slovak: Tieto informácie sa uvedú aspoň v propagačných technických materiáloch.
Polish: Informacje te są zawarte co najmniej w technicznych materiałach promocyjnych.
Hungarian: Ezt az információt legalább a műszaki promóciós anyagban fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedeni podatki so vključeni vsaj v tehničnem promocijskem gradivu.
Estonian: Kõnealune teave peab sisalduma vähemalt tehnilistes tutvustusmaterjalides.
Latvian: Minētās ziņas iekļauj vismaz tehniskajos reklāmas materiālos.
Lithuanian: Ta informacija įtraukiama bent jau į techninę reklaminę medžiagą.
English: Harmonised testing methods
French: Méthodes d’essai harmonisées
German: Harmonisierte Prüfmethoden
Spanish: Métodos de ensayo armonizados
Italian: Metodi di prova armonizzati
Portuguese: Métodos de ensaio harmonizados
Dutch: Geharmoniseerde testmethoden
Danish: Harmoniserede prøvningsmetoder
Swedish: Harmoniserade testmetoder
Finnish: Yhdenmukaistetut testausmenetelmät
Greek: Εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμής
Czech: Harmonizované zkušební metody
Slovak: Harmonizované testovacie postupy
Polish: Zharmonizowane metody badań
Hungarian: Összehangolt vizsgálati módszerek
Slovenian: Usklajene testne metode
Estonian: Ühtlustatud katsemeetodid
Latvian: Saskaņotas testēšanas metodes
Lithuanian: Suvienodinti bandymų metodai
English: Verification procedure
French: Procédure de vérification
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de verificación
Italian: Procedura di verifica
Portuguese: Procedimento de verificação
Dutch: Controleprocedure
Danish: Verifikationsprocedure
Swedish: Kontrollförfarande
Finnish: Tarkistusmenettely
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης
Czech: Postup ověřování
Slovak: Postup overovania
Polish: Procedura weryfikacji
Hungarian: Hitelesítési eljárás
Slovenian: Postopek preverjanja
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra
Lithuanian: Patikrinimo procedūra
English: Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with this Regulation.
French: Sauf preuve contraire, les États membres considèrent que les étiquettes et les informations sur les produits satisfont au présent règlement.
German: (2) Bis zum Beweis des Gegenteils gehen die Mitgliedstaaten davon aus, dass Kennzeichnungen und Produktinformationen mit dieser Verordnung übereinstimmen.
Spanish: Salvo cuando dispongan de pruebas en contrario, los Estados miembros considerarán que las etiquetas y la información sobre el producto son conformes con el presente Reglamento.
Italian: Salvo qualora sia comprovato il contrario, gli Stati membri considerano le etichette e le informazioni sui prodotti conformi al presente regolamento.
Portuguese: Salvo prova em contrário, os Estados-Membros consideram que os rótulos e as informações sobre o produto cumprem o disposto no presente regulamento.
Dutch: Tenzij zij beschikken over bewijsmateriaal dat het tegendeel aantoont, gaan lidstaten ervan uit dat de etiketten en de productinformatie voldoen aan deze verordening.
Danish: Medmindre det modsatte bevises, skal medlemsstaterne anse mærkning og produktoplysninger for at overholde denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska anse att märkning och produktinformation uppfyller denna förordning om det inte finns bevis på motsatsen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja tuotetietoja tämän asetuksen mukaisina, jollei niillä ole näyttöä päinvastaisesta.
Greek: Εκτός εάν διαθέτουν αποδείξεις για το αντίθετο, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η σήμανση και οι πληροφορίες περί του προϊόντος πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy mají za to, že označení výrobku a informace o něm jsou v souladu s tímto nařízením, pokud není prokázán opak.
Slovak: Ak členské štáty nemajú dôkaz o opaku, uznajú súlad štítkov a informácií o výrobku s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie uznają etykiety i informacje o produkcie za zgodne z niniejszym rozporządzeniem, chyba że posiadają dowody na to, że tak nie jest.
Hungarian: Amennyiben nem rendelkeznek ellenkező értelmű bizonyítékokkal, a tagállamok úgy tekintik, hogy a címkék és a termékinformációk megfelelnek e rendeletnek.
Slovenian: Države članice predvidevajo, da oznake in podatki o proizvodu ustrezajo tej uredbi, razen če imajo dokaze o nasprotnem.
Estonian: Liikmesriigid käsitavad märgiseid ja tootekirjeldusi käesolevale määrusele vastavatena, kui neil ei ole vastupidiseid tõendeid.
Latvian: Dalībvalstis uzskata, ka marķējums un informācija par ražojumu atbilst šai regulai, ja vien dalībvalstu rīcībā nav pretēju pierādījumu.
Lithuanian: Jeigu nėra įrodyta kitaip, valstybės narės laiko, kad etiketės ir informacija apie gaminį atitinka šį reglamentą.
English: Incentives
French: Incitations
German: Anreizmaßnahmen
Spanish: Incentivos
Italian: Incentivi
Portuguese: Incentivos
Dutch: Verkoopbevorderende maatregelen
Danish: Incitamenter
Swedish: Incitament
Finnish: Kannustimet
Greek: Κίνητρα
Czech: Pobídky
Slovak: Stimuly
Polish: Zachęty
Hungarian: Ösztönzők
Slovenian: Spodbude
Estonian: Stimuleerivad meetmed
Latvian: Stimuli
Lithuanian: Paskatos
English: Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency or wet grip within the meaning of Annex I, Parts A and B respectively. Taxation and fiscal measures do not constitute incentives for the purpose of this Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten geben keine Anreize in Bezug auf Reifen unterhalb der Kraftstoffeffizienz- bzw. Nasshaftungsklasse C im Sinne von Anhang I Teil A bzw. B. Steuer- und finanzpolitische Maßnahmen stellen keine Anreizmaßnahmen im Sinne dieser Verordnung dar.
Dutch: De lidstaten mogen geen maatregelen nemen die de verkoop bevorderen van banden die inzake brandstofefficiëntie of grip op nat wegdek niet voldoen aan klasse C, in de zin van bijlage I, respectievelijk delen A en B. Belasting- en fiscale maatregelen worden niet beschouwd als verkoopbevorderende maatregelen in de zin van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne indfører ikke incitamenter for dæk, der ligger lavere end klasse C med hensyn til enten brændstofeffektivitet eller vådgreb, jf. bilag I, del A og B. Skatte- og afgiftsforanstaltninger udgør ikke incitamenter med henblik på denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte tillhandahålla några incitament som omfattar däck med en lägre klassificering än klass C avseende drivmedelseffektivitet eller väggrepp på vått underlag, i den mening som avses i bilaga I, del A respektive del B. Beskattning och skatteåtgärder utgör inte incitament i den mening som avses i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa tarjota kannustimia sellaisten renkaiden osalta, joiden liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettu polttoainetaloudellisuus tai liitteessä I olevassa B osassa tarkoitettu märkäpito ovat huonommat kuin luokassa C. Verotus ja verotukselliset toimenpiteet eivät ole tässä asetuksessa tarkoitettuja kannustimia.
Czech: Členské státy neposkytnou pobídky pro pneumatiky třídy nižší než C v případě palivové účinnosti nebo přilnavosti za mokra ve smyslu částí A a B přílohy I. Daňová a fiskální opatření nepředstavují pobídky pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty neposkytnú na pneumatiky nižšej triedy ako triedy C stimuly, ktoré by sa týkali palivovej úspornosti alebo priľnavosti za mokra v zmysle častí A a B prílohy I. Zdanenie a fiškálne opatrenia nie sú na účely tohto nariadenia stimulmi.
Polish: Państwa członkowskie nie stosują zachęt w przypadku opon charakteryzujących się efektywnością paliwową lub przyczepnością na mokrej nawierzchni gorszą niż klasa C w rozumieniu załącznika I odpowiednio części A lub B. Na użytek niniejszego rozporządzenia środki podatkowe i budżetowe nie stanowią zachęt.
Slovenian: Države članice ne spodbujajo pnevmatik, ki ne dosegajo razreda C glede na izkoristek goriva ali oprijem na mokri podlagi v smislu dela A oziroma B Priloge I. Davčni in fiskalni ukrepi se ne štejejo za spodbude za namene te uredbe.
English: Amendments and adaptations to technical progress
French: Modifications et adaptations au progrès technique
German: Änderungen und Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Modificaciones y adaptación al progreso técnico
Italian: Modifiche e adeguamenti al progresso tecnico
Portuguese: Alterações e adaptação ao progresso técnico
Dutch: Wijzigingen en aanpassingen aan de technische vooruitgang
Danish: Ændringer og tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Ändringar och anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Muuttaminen ja mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Greek: Τροποποιήσεις και προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο
Czech: Změny a úpravy podle technického pokroku
Slovak: Zmeny a doplnenia a prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Zmiany i dostosowania do postępu technicznego
Hungarian: Módosítások és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Slovenian: Spreminjanje in prilagajanje tehničnemu napredku
Estonian: Muudatused ja kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Grozījumi un pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Pakeitimai ir derinimas su technikos pažanga
English: adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
French: adaptation des annexes I à IV au progrès technique.
German: Anpassung der Anhänge I bis IV an den technischen Fortschritt.
Spanish: adaptación de los anexos I a IV al progreso técnico.
Italian: adeguamento al progresso tecnico degli allegati da I a IV.
Portuguese: Adaptação dos anexos I a IV ao progresso técnico.
Dutch: de aanpassing van de bijlagen I tot en met IV aan de technische vooruitgang.
Danish: tilpasning af bilag I — IV til den tekniske udvikling.
Swedish: Anpassning av bilagorna I–IV till den tekniska utvecklingen.
Finnish: liitteiden I–IV mukauttaminen tekniseen kehitykseen.
Greek: προσαρμογή των παραρτημάτων I έως IV στην τεχνική πρόοδο.
Czech: úprava příloh I až IV podle technického pokroku.
Slovak: prispôsobenie príloh I až IV technickému pokroku.
Polish: dostosowanie załączników od I do IV do postępu technicznego.
Hungarian: az I–IV. melléklet műszaki fejlődéshez való igazítása.
Slovenian: prilagoditev prilog I do IV tehničnemu napredku.
Estonian: I–IV lisa kohandamine tehnika arenguga.
Latvian: šīs direktīvas I līdz IV pielikuma pielāgošana tehnikas attīstībai.
Lithuanian: I–IV priedai derinami su technikos pažanga.
English: Enforcement
French: Mise en œuvre
German: Durchsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Attuazione
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Täytäntöönpanon valvonta
Greek: Επιβολή της νομοθεσίας
Czech: Prosazování
Slovak: Presadzovanie
Polish: Egzekwowanie przepisów
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimas
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odbor
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revurdering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: The Commission shall assess the need to review this Regulation, taking into account, inter alia:
French: La Commission évalue la nécessité de réexaminer le présent règlement, en tenant compte notamment:
German: Die Kommission prüft die Notwendigkeit einer Änderung dieser Verordnung unter anderem nach folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: La Comisión evaluará la necesidad de revisar el presente Reglamento, habida cuenta, entre otras cosas, de:
Italian: La Commissione valuta la necessità di riesaminare il presente regolamento, tenendo conto tra l’altro:
Portuguese: A Comissão avalia a necessidade de rever o presente regulamento, tomando em consideração nomeadamente:
Dutch: De Commissie gaat na of deze verordening moet worden herzien, onder meer rekening houdende met:
Danish: Kommissionen vurderer behovet for en revurdering af denne forordning, idet den bl.a. tager hensyn til følgende:
Swedish: Kommissionen ska bedöma om det behövs en översyn av denna förordning, med beaktande av bland annat
Finnish: Komissio arvioi tarvetta tarkastella tätä asetusta uudelleen ottaen huomioon muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την ανάγκη αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων:
Czech: Komise posoudí, zda je nutné přezkoumat toto nařízení, a zohlední mimo jiné
Slovak: Komisia posúdi potrebu preskúmania tohto nariadenia, pričom okrem iného zohľadní:
Polish: Komisja ocenia konieczność dokonania przeglądu niniejszego rozporządzenia, uwzględniając między innymi:
Hungarian: A Bizottság többek között a következők figyelembevételével értékeli e rendelet felülvizsgálatának szükségességét:
Slovenian: Komisija oceni, ali je treba pregledati to uredbo, pri čemer se med drugim upošteva:
Estonian: Komisjon hindab vajadust käesolev määrus läbi vaadata, võttes muu hulgas arvesse järgmist:
Latvian: Komisija izvērtē vajadzību pārskatīt šo regulu, inter alia ņemot vērā:
Lithuanian: Komisija įvertina, ar šis reglamentas turi būti persvarstytas atsižvelgdama, inter alia, į:
English: whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
French: de la nécessité d’étendre le système d’étiquetage pour y inclure les pneumatiques rechapés;
German: Zweckmäßigkeit der Ausdehnung des Kennzeichnungssystems auf runderneuerte Reifen;
Spanish: si el régimen de etiquetado debe ampliarse para incluir neumáticos recauchutados;
Italian: la necessità di estendere il programma di etichettatura ai pneumatici ricostruiti;
Portuguese: A possibilidade de alargar o sistema de rotulagem aos pneus recauchutados;
Dutch: de vraag of de etiketteringsregeling moet worden uitgebreid naar coverbanden;
Danish: om mærkningsordningen bør udvides til også at omfatte regummierede dæk
Swedish: huruvida märkningssystemet bör utökas till att omfatta regummerade däck,
Finnish: olisiko merkintäjärjestelmä ulotettava koskemaan pinnoitettuja renkaita;
Greek: την ανάγκη επέκτασης του καθεστώτος σήμανσης ώστε να περιληφθούν και τα αναγομωμένα ελαστικά·
Czech: zda by systém označování měl být rozšířen na protektorované pneumatiky;
Slovak: či by sa systém označovania mal rozšíriť aj na protektorované pneumatiky;
Polish: czy system oznakowania należy rozszerzyć o opony bieżnikowane;
Hungarian: az, hogy ki kell-e terjeszteni a címkézési rendszert az újrafutózott gumiabroncsokra is;
Slovenian: morebitno razširitev sistema označevanja na obnovljene pnevmatike;
Estonian: kas märgistamissüsteemi tuleks laiendada, et hõlmata protekteeritud rehve;
Latvian: vai marķēšanas programma būtu jāpaplašina, iekļaujot atjaunotās riepas;
Lithuanian: tai, ar ženklinimo sistema turėtų būti taikoma restauruotoms padangoms;