FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in:
French: sont introduits dans des États membres ou parties d’États membres énumérés dans la deuxième ou la quatrième colonne du tableau figurant:
German: in Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten verbracht werden, die in der zweiten und vierten Spalte der Tabelle in
Spanish: se introduzcan en Estados miembros o partes de ellos que figuren en la segunda y la cuarta columnas del cuadro incluido en:
Italian: sono introdotte negli Stati membri, o parti degli stessi, elencati nella seconda e quarta colonna della tabella di cui:
Portuguese: São introduzidos em Estados-Membros ou partes destes enumerados nas segunda e quarta colunas do quadro constante do:
Dutch: worden binnengebracht in lidstaten of delen daarvan die zijn opgenomen in de tweede en de vierde kolom van de tabel in:
Danish: indføres i medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er opført i anden og fjerde kolonne af tabellen i:
Swedish: förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i
Finnish: tuodaan jäsenvaltioihin tai niiden osiin, joiden mainitaan:
Greek: εισάγονται σε κράτη μέλη ή μέρη αυτών που περιλαμβάνονται στη δεύτερη και την τέταρτη στήλη του πίνακα που παρατίθεται:
Czech: jsou dováženi do členských států nebo jejich částí uvedených ve druhém a čtvrtém sloupci tabulky stanovené v:
Slovak: sa dovážajú do členských štátov alebo ich častí uvedených v druhom a vo štvrtom stĺpci tabuľky uvedenej:
Polish: są wprowadzane do państw członkowskich lub ich części wymienionych w drugiej i czwartej kolumnie tabeli zamieszczonej w:
Hungarian: az alábbi táblázatok második vagy negyedik oszlopában felsorolt tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szállították:
Slovenian: se živali vnašajo v države članice ali njihove dele, ki so navedeni v drugem in četrtem stolpcu razpredelnice iz:
Romanian: sunt introduse în state membre sau în părți ale statelor membre care figurează în cea de-a doua și cea de-a patra coloană din tabelul prevăzut în:
Bulgarian: са въведени в държавите-членки или части от тях, изброени във втората и четвъртата колона на таблицата, посочена в:
Estonian: tuuakse liikmesriikidesse või nende osadesse, mis on loetletud järgmise tabeli teises ja neljandas veerus:
Latvian: tiek ievesti tajās dalībvalstīs vai to daļās, kas uzskaitītas tabulas 2. un 4. ailē, kuras noteiktas:
Lithuanian: įvežami į valstybes nares ar jų dalis, kurios:
Maltese: jiġu introdotti fl-Istati Membri jew partijiet minnhom mniżżla fit-tieni u r-raba’ kolonna fit-tabella stipulata fi:
English: Article 18 is deleted.
French: L’article 18 est supprimé.
German: Artikel 18 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 18.
Italian: L'articolo 18 è soppresso.
Portuguese: O artigo 18.o é suprimido.
Dutch: Artikel 18 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 18 udgår.
Swedish: Artikel 18 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 18 artikla.
Greek: Το άρθρο 18 απαλείφεταιι.
Czech: Článek 18 se zrušuje.
Slovak: Článok 18 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 18.
Hungarian: A 18. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 18 se črta.
Romanian: Articolul 18 se elimină.
Bulgarian: Член 18 се заличава.
Estonian: Artikkel 18 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 18. pantu svītro.
Lithuanian: 18 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 18 jitħassar.
English: Annexes II, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II, IV et V sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II, IV und V werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II, IV y V se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II, IV e V sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II, IV e V são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II, IV en V worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II, IV og V ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet II, IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II, IV a V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, IV a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach II, IV i V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II., a IV. és az V. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele II, IV și V se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, IV и V се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: II, IV ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas II, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi II, IV u V għandhom jiġu emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zakres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikabilità.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 15 May 2010.
French: Il s’applique à partir du 15 mai 2010.
German: Sie gilt ab dem 15. Mai 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 maggio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Maio de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 mei 2010.
Danish: Den anvendes fra den 15. maj 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 15 maj 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τη 15η Μαΐου 2010.
Czech: Použije se ode dne 15. května 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 maja 2010 r.
Hungarian: A rendeletet 2010. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. maja 2010.
Romanian: Acesta se aplică de la 15 mai 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 15 май 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. maist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 15. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Brussels, 15 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2010.
German: Brüssel, den 15. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ April 2010.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
English: OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
French: JO L 98 du 20.4.2010, p. 7.
German: ABl. L 98 vom 20.4.2010, S. 7.
Spanish: DO L 98 de 20.4.2010, p. 7.
Italian: GU L 98 del 20.4.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 98 de 20.4.2010, p. 7.
Dutch: PB L 98 van 20.4.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 98 af 20.4.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 98, 20.4.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 98 z 20.4.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 98., 2010.4.20., 7. o.
Slovenian: UL L 98, 20.4.2010, str. 7.
Romanian: JO L 98, 20.4.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 98, 20.4.2010, lk 7.
Latvian: OV L 98, 20.4.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2010 4 20, p. 7.
Maltese: ĠU L 98, 20.4.2010, p. 7.
English: OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
French: JO L 202 du 7.6.2004, p. 4.
German: ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 4.
Spanish: DO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Italian: GU L 202 del 7.6.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Dutch: PB L 202 van 7.6.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 202 z 7.6.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 202., 2004.6.7., 4. o.
Slovenian: UL L 202, 7.6.2004, str. 4.
Romanian: JO L 202, 7.6.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 202, 7.6.2004, lk 4.
Latvian: OV L 202, 7.6.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2004 6 7, p. 4.
Maltese: ĠU L 202, 7.6.2004, p. 4.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 41.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 41.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 41.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 41.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 41.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 41.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 41. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 41.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 41.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 41.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 41.
English: OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’
French: JO L 98 du 20.4.2010, p. 7.»
German: ABl. L 98 vom 20.4.2010, S. 7.“
Spanish: DO L 98 de 20.4.2010, p. 7.»
Italian: GU L 98 del 20.4.2010, pag. 7.»
Portuguese: JO L 98 de 20.4.2010, p. 7.»
Dutch: PB L 98 van 20.4.2010, blz. 7.”.
Danish: EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.«
Swedish: EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.”
Finnish: EUVL L 98, 20.4.2010, S. 7.”
Greek: ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7.»
Czech: Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 98 z 20.4.2010, p. 7.”
Hungarian: HL L 98, 2010.4.20., 7. o.”
Slovenian: UL L 98, 20.4.2010, str. 7.“
Romanian: JO L 98, 20.4.2010, p. 7.”
Bulgarian: OB L 98, 20.4.2010 г., стр. 7.“
Estonian: ELT L 98, 20.4.2010, lk 7.”
Latvian: OV L 98, 20.4.2010., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 98, 2010 4 20, p. 7.“
Maltese: ĠU L 98, 20.4.2010, p. 7.”
English: Annexes II, IV and V are amended as follows:
French: Les annexes II, IV et V sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, IV und V werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, IV y V quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II, IV e V sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II, IV e V são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II, IV en V worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, IV og V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II, IV och V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet II, IV ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, IV και V τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, IV a V se mění takto:
Slovak: Prílohy II, IV a V sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, IV i V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II., a IV. és az V. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloge II, IV in V se spremenijo:
Romanian: Anexele II, IV și V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, IV и V се изменят както следва:
Estonian: II, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II, IV un V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II, IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, IV u V huma emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II melléklet a következőképpen módosul:.
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Part A is replaced by the following:
French: La partie A est remplacée par le texte suivant:
German: Teil A erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel A wordt vervangen door:
Danish: Del A affattes således:
Swedish: Del A ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část A se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť A sa nahrádza takto:
Polish: część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част А се заменя със следното:
Estonian: A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: A dalis pakeičiama taip: „A
Maltese: Il-Parti A tinbidel b’dan li ġej:
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie bettrefende de aangeboden zending
Danish: Del I: Nærmere oplusninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Μέρος I: Πληροφοριες σχετικά με την παρουσιαζόμε
Czech: Čast I: Informace o předkládaně zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I: Dane przesyłki UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: I. rész: A bemutatott szálítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul prezentat
Bulgarian: Част I: Данни эа представената пратка
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa. Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis. Duomenys apie siuntą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
English: Intra trade certificate
French: Certificat intracommunautaire
German: Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Certificado intracomunitario
Italian: Certificato per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Certificado intracomunitário
Dutch: Certificaat voor de intracommunautaire handel
Danish: Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäisen kaupan todistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Slovak: Certifikát pre obchod v rámci Spoločenstva
Hungarian: Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez
Slovenian: Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
Romanian: Certificat intracomunitar
Bulgarian: Сертификат за вътрешна търговия
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Latvian: Iekšējās tirdzniecības sertifikāts
Lithuanian: Prekybos tarp šalių narių sertifikatas
Maltese: Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: Verzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Feladó
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Expeditor
Bulgarian: Изпращач
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Kunsinnatur
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátur
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Număr de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta ’ referenza taċ-ċertifikat
English: Local reference number:
French: No de référence locale:
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local:
Italian: di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local:
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Αριθμός τοπικής αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny:
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka:
Romanian: Numărul de referință local
Bulgarian: Местен номер за справка
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais references numurs:
Lithuanian: Suteiktas vietinis sertifikato numeris
Maltese: Numru lokali ta' riferenza
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Herkunftsregion
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määränpäämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Страна - дестинация
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmējvalsts
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiż ta' destinazzjoni
English: Place of origin/Place of harvest
French: Lieu d'origine/Lieu de pêche
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/Lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/Fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/Kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/Tόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Romanian: Locul de origine/Locul recoltării
Bulgarian: Място на произхода/Място на прибиране
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
Maltese: Pajjiż ta' oriġini/Pajjiż ta' ħsad