FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
French: ou [le test d’immunofluorescence pour la recherche d’antigène viral à partir d’échantillons de …;]]
German: oder [mittels Immunfluoreszenz zum Nachweis von Virusantigen anhand von Proben von …;]]
Spanish: o [inmunofluorescencia para detectar el antígeno vírico en muestras de …;]]
Italian: o [ricerca dell’antigene virale (immunofluorescenza) su campioni di…;]]
Portuguese: quer [imunofluorescência para pesquisa do antigénio vírico em amostras de …;]]
Dutch: hetzij [immunofluorescentietest op virusantigeen met monsters van …;]]
Danish: eller [en immunofluorescenstest for virusantigen på prøver af …] ]
Swedish: eller [Immunfluorescens för virusantigen på prov av…]]
Finnish: tai [immunofluoresenssitesti vasta-aineiden toteamiseksi … … …näytteistä;]]
Greek: ή [ανοσοφθορισμός για αντιγόνα του ιού σε δείγματα …·]
Czech: nebo [imunofluorescenční test za účelem zjištění virového antigenu ze vzorků …;]]
Slovak: alebo [imunofluorescencia na vírusový antigén na vzorkách z …;]]
Polish: albo [odczyn immunofluorescencji na obecność antygenu wirusa w próbkach …;]]
Slovenian: ali [imunoflourescenčni test za virusni antigen na vzorcih …;]]
Romanian: fie [imunofluorescență pentru antigene virale pe eșantioane de …;]]
Bulgarian: или [имунофлуоресценция за откриване на вирусен антиген върху проби от …;]]
Estonian: või [… proovidel tehtud viiruse antigeeni immunofluorestsentsi proov;]]
Latvian: vai [vīrusa antigēna imūnfluorescences tests … paraugiem;]]
Lithuanian: arba [… mėginių viruso antigeno imunofluorescencinės analizės tyrimu;]]
Maltese: jew [immunofluworexxenza għall-antiġeni virali fuq kampjuni ta’ …;]]
English: The samples used shall be indicated.
French: Il convient d’indiquer quels échantillons ont été utilisés.
German: Es ist anzugeben, welche Proben verwenden wurden.
Spanish: Se indicarán las muestras utilizadas.
Italian: Indicare i campioni utilizzati.
Portuguese: Devem indicar-se as amostras utilizadas.
Dutch: Vermelden welke monsters zijn gebruikt.
Danish: Det angives, hvilke prøver der anvendes.
Swedish: Ange vilka prov som använts.
Finnish: Käytetyt näytteet on ilmoitettava.
Greek: Αναφέρονται τα δείγματα που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Uvedou se použité vzorky.
Slovak: Uvedú sa použité vzorky.
Polish: Należy wskazać miejsce pobrania próbek.
Hungarian: Az alkalmazott mintákat fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedejo se uporabljeni vzorci.
Romanian: Se indică eșantioanele utilizate.
Bulgarian: Посочват се използваните проби.
Estonian: Tuleb märkida, millist proovi on kasutatud.
Latvian: Jānorāda izmantotie paraugi.
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-kampjuni użati għandhom jiġu indikati.
English: Model EQW
French: Modèle EQW
German: Muster EQW
Spanish: Modelo EQW
Italian: Modello EQW
Portuguese: Modelo EQW
Danish: Standardcertifikat EQW
Swedish: Förlaga EQW
Finnish: Malli EQW
Greek: Υπόδειγμα EQW
Czech: Vzor EQW
Slovak: Vzor EQW
Polish: Wzór EQW
Hungarian: EQW minta
Slovenian: Vzorec EQW
Bulgarian: Образец EQW
Estonian: Näidis EQW
Latvian: EQW paraugs
Lithuanian: Pavyzdys EQW
Maltese: Mudell EQW
English: COUNTRY Model EQW
French: PAYS Modèle EQW
German: LAND Muster EQW
Spanish: PAÍS Modelo EQW
Italian: PAESE Modello EQW
Portuguese: PAÍS Modelo EQW
Dutch: LAND Model EQW
Danish: LAND Standardcertifikat EQW
Swedish: LAND Förlaga EQW
Finnish: MAA Malli EQW
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα EQW
Czech: ZEMĚ Vzor EQW
Slovak: KRAJINA Vzor EQW
Polish: PAŃSTWO Wzór EQW
Hungarian: ORSZÁG EQW minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec EQW
Romanian: ȚARA Model EQW
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец EQW
Estonian: RIIK Näidis EQW
Latvian: VALSTS EQW paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys EQW
Maltese: PAJJIŻ Mudell EQW
English: the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues conformément à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute conformemente all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson mukaisesti;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem IV nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s oddielom IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z załącznikiem III sekcja IV do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în conformitate cu secțiunea IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно разпоредбите на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa tika iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnį;
Maltese: il-laħam inkiseb skont it-Taqsima IV tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.08.90 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.08.90 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.08.90 o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.08.90 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.08.90 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.08.90 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.08.90 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.08.90 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.08.90 tai 05.04.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.08.90 ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.08.90 nebo 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.08.90 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.08.90 lub 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90 vagy 05.04.
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.08.90 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.08.90 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.08.90 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.08.90 või 05.04.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu — 02.08.90 vai 05.04.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.08.90 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 02.08.90 jew 05.04.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues dans les accords conclus par l’Union avec des pays tiers.
German: Unbeschadet besonderer Bescheinigungsvorschriften, die in Abkommen der Union mit Drittländern festgelegt sind.
Spanish: Sin perjuicio de requisitos específicos de certificación previstos en los correspondientes acuerdos de la Unión con terceros países.
Italian: Fatte salve le condizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da accordi dell'Unione con paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos da União com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in overeenkomsten van de EU met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EU-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan unionen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από ενωσιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky vydávania osvedčení uvedené v dohodách Únie s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymogów dotyczących certyfikacji przewidzianych w umowach Unii z krajami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött uniós megállapodásokban előírt, a bizonyítványra vonatkozó egyedi követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve za izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih Unije s tretjimi državami.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, които са предвидени в споразуменията на Съюза с трети страни.
Estonian: Ilma, et see piiraks Euroopa Liidu kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašās sertifikācijas prasības, kas paredzētas Savienības nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų Sąjungos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Bl-ebda preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċertifikazzjoni stipulati fi trattati tal-Unjoni ma’ pajjiżi terzi.
English: Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date. (N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Dutch: Zendingen die zich op vaartuigen op volle zee bevinden, mogen in de EU worden ingevoerd indien zij voor de in kolom 7 vermelde datum zijn gecertificeerd, en wel gedurende 40 dagen na die datum (geen datum in kolom 7 betekent dat er geen tijdsbeperkingen gelden).
Czech: Zásilky dovážené na lodi na volném moři osvědčené přede dnem uvedeným ve sloupci 7 mohou být dovezeny do Unie během 40 dnů od uvedeného dne (neuvedení dne ve sloupci 7 znamená, že nejsou žádná časová omezení).
Polish: Przesyłki transportowane drogą morską na pełnym morzu mogą zostać przywiezione do Unii, jeśli towarzyszące im świadectwo zostało wystawione przed dniem określonym w kolumnie 7, w ciągu 40 dni od tej daty (uwaga: brak daty w kolumnie 7 oznacza, że nie ma ograniczeń czasowych).
Slovenian: Pošiljke na plovilih na odprtem morju, za katere je bilo spričevalo izdano pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozijo v Unijo do 40 dni po navedenem datumu.(Opomba: če v stolpcu 7 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.)
Romanian: Loturile transportate pe vapor, în largul mării, pot fi importate în Uniune în cazul în care sunt certificate înainte de data indicată pe coloana 7, timp de 40 de zile de la data respectivă.(N.B: în cazul în care nu este menționată nicio dată în coloana 7, aceasta înseamnă că nu există restricții temporale).
Bulgarian: Пратките, намиращи се на плавателни съдове в открито море, могат да бъдат внасяни в Съюза, ако са сертифицирани преди датата, посочена в графа 7, в продължение на 40 дни от тази дата (N.B.: липсата на дата в графа 7 означава, че няма ограничения за време).
Maltese: Konsenji li nġarru fuq vetturi f’ibħra fondi jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni jekk jiġu ċċertifikati qabel id-data stipulata fil-kolonna 7 fi żmien 40 ġurnata minn dik id-data.(Nota: jekk m’hemmx data fil-kolonna 7 dan ifisser li m’hemm l-ebda restrizzjonijiet ta’ żmien).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙI
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Model TRANSIT/STORAGE
French: Modèle TRANSIT/STOCKAGE
German: Muster DURCHFUHR/LAGERUNG
Spanish: Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO
Italian: Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO
Portuguese: Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
Dutch: Model DOORVOER/OPSLAG
Danish: Standardcertifikat - TRANSIT/OPLAGRING
Swedish: Förlaga TRANSITERING/LAGRING
Finnish: Malli TRANSIT/STORAGE
Greek: Υπόδειγμα ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: Vzor TRANZIT/SKLADOVÁNÍ
Slovak: Vzor TRANZIT/SKLADOVANIE
Polish: Wzór TRANZYT/PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TRANZIT TÁROLÁS minta
Slovenian: Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČE
Romanian: Model TRANZIT/DEPOZITARE
Bulgarian: Образец ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНE
Estonian: Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
Latvian: PĀRVADĀŠANAS/UZGLABĀŠANAS paraugs
Lithuanian: Pavyzdys TRANZITAS / SANDĖLIAVIMAS
Maltese: Mudell TRANŻITU/ĦAŻNA
English: I.2.a.
French: I.2.a
German: I.2.a
Spanish: I.2.a
Portuguese: I.2.a
Dutch: I.2.a
Danish: I.2.a
Swedish: I.2.a
Finnish: I.2.a
Greek: I.2.a
Czech: I.2.a
Slovak: I.2.a
Polish: I.2.a
Hungarian: I.2.a
Slovenian: I.2.a
Romanian: I.2.a
Bulgarian: I.2.a
Estonian: I.2.a
Latvian: I.2.a
Lithuanian: I.2.a
Maltese: I.2.a
English: Person responsible for the consignment in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovedná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabila de incarcatura in UE
Bulgarian: Лице отговарящо за пратката в ЕС
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Parsūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo urcení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinatie
Bulgarian: Място на дестинацията
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
Maltese: Post ta’ destinazzjoni
English: Custom warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito Aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Sklad celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Romanian: Depozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Customs warehouse
English: No. (s) of CITES
French: N°(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Císlo (císla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer/-yo CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Nr de CITES
Bulgarian: Номер(а) на CITES сертификата/ите/
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: Nru.(Nri) tas-CITES
English: For transit through EU to 3 rd Country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: tranzit pres EU do tretí zeme
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit intr-o tara terta vis-à-vis de UE
Bulgarian: За транзит до 3та страна спрямо ЕС
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzitam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiąją šalį ES atžvilgiu
Maltese: Ghat-tranzitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: 3rd country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Tretí zeme
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Tara terta
Bulgarian: страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Cutting plant/
French: Atelier de découpe
German: Zerlegungsbetrieb/
Spanish: Sala de despiece
Italian: Laboratorio di sezionamento
Portuguese: Instalação de desmancha/
Dutch: Uitsnijderij
Danish: Opskæringsvirksomhed/
Swedish: Styckningsanläggning
Finnish: Leikkaamo
Greek: η αποθήκη
Czech: Bourárna
Slovak: Rozrábkareň
Polish: Zakład rozbioru
Hungarian: Darabolóüzem/
Slovenian: Razsekovalnica/
Romanian: unitate de transare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lihalõikusettevõte
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums
Lithuanian: Pjaustymo įmonė
Maltese: Impjant tat-tqattigħ
English: manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Kühllager
Spanish: Fábrica
Italian: Deposito frogorifero
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Koelhuis
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Chłodnia
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Hladilnica
Romanian: unitate producatoare
Bulgarian: производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
French: PAYS Modèle TRANSIT/STOCKAGE
German: LAND Muster Durchfuhr/Lagerung
Spanish: PAÍS Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO
Italian: PAESE Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO
Portuguese: PAÍS Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
Dutch: LAND Model DOORVOER/OPSLAG
Danish: LAND Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
Swedish: LAND Förlaga TRANSITERING/LAGRING
Finnish: MAA Malli TRANSIT/STORAGE
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: ZEMĚ Vzor TRANZIT/SKLADOVÁNÍ
Slovak: KRAJINA Vzor na TRANZIT/SKLADOVANIE
Polish: PAŃSTWO Wzór TRANZYT/PRZECHOWYWANIE
Hungarian: ORSZÁG TRANZIT/ TÁROLÁS minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČE
Romanian: ȚARA Model TRANZIT/DEPOZITARE
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНE
Estonian: RIIK Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
Latvian: VALSTS PĀRVADĀŠANAS/UZGLABĀŠANAS paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys TRANZITAS / SANDĖLIAVIMAS
Maltese: PAJJIŻ Mudell TRANŻITU/ĦAŻNA
English: is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
French: proviennent d’animaux qui ont été abattus et transformés le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (2).
German: es stammt von Tieren, die am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (2) geschlachtet und verarbeitet wurden.
Spanish: procede de animales que se sacrificaron y transformaron el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (2).
Italian: sono ottenute da animali che sono stati macellati e trasformati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (2).
Portuguese: foi obtida de animais que foram abatidos e transformados em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (2).
Dutch: het is afkomstig van dieren die zijn geslacht en verwerkt op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (2).
Danish: Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (2).
Swedish: Köttet härrör från djur som slaktades och bearbetades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (2).
Finnish: on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (2).
Greek: προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν και υπέστησαν επεξεργασία την …(ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και …(ηη/μμ/εε). (2)
Czech: bylo získáno ze zvířat, která byla poražena a zpracována dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (2).
Slovak: získalo sa zo zvierat, ktoré boli zabité a spracované … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (2).
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt ubitych i przetworzonych w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (2).
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyek levágása és feldolgozása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (2) történt.
Slovenian: je pridobljeno iz živali, ki so bile zaklane in predelane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (2).
Romanian: provine de la animale care au fost sacrificate și prelucrate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (2).
Bulgarian: е добито от животни, които са заклани и обработени на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (2).
Estonian: on saadud loomadelt, kes tapeti ja töödeldi … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa). (2)
Latvian: iegūta no dzīvniekiem, kas tika nokauti un apstrādāti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz … (dd/mm/gggg) (2).
Lithuanian: yra gauta iš gyvūnų, paskerstų ir apdorotų … (metai, mėnuo, diena) arba tarp … (metai, mėnuo, diena) ir … (metai, mėnuo, diena) (2).
Maltese: inkiseb minn annimali li nqatlu u ġew ipproċessati fi …(data) jew bejn … (data) u … (data) (2).