FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method was found to be reliable to obtain data relating to the product concerned.
French: Il est apparu que cette méthode permettait d’obtenir des données relatives au produit concerné de manière fiable.
German: Sie wurde als zuverlässige Methode zur Ermittlung von Daten über die betroffene Ware erachtet.
Spanish: Se consideró este método fiable para obtener datos relacionados con el producto afectado.
Italian: Tale metodo è stato ritenuto affidabile per ottenere dati relativi al prodotto in questione.
Portuguese: Constatou-se que se tratava de uma metodologia fiável para obter dados relacionados com o produto em causa.
Dutch: Deze methode bleek betrouwbaar voor het verkrijgen van gegevens betreffende het betrokken product.
Danish: Det fandtes, at denne metode var pålidelig til indhentning af oplysninger vedrørende den pågældende vare.
Swedish: Denna metod befanns vara tillförlitlig för att få fram uppgifter om den berörda produkten.
Finnish: Tämä menetelmä todettiin luotettavaksi keinoksi saada tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevia tietoja.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος κρίθηκε αξιόπιστη για την απόκτηση δεδομένων που αφορούν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Bylo zjištěno, že tato metoda je spolehlivá, pokud jde o získání údajů o dotčeném výrobku.
Slovak: Zistilo sa, že táto metóda je spoľahlivá na získanie údajov týkajúcich sa príslušného výrobku.
Polish: Uznano, że metoda ta pozwala na uzyskanie rzetelnych danych odnośnie do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság úgy találta, hogy ez a módszer megbízható eszköz ahhoz, hogy az érintett termékről adatokat lehessen nyerni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ta metoda zanesljiva za pridobivanje podatkov v zvezi z zadevnim izdelkom.
Estonian: Leiti, et meetodit võib pidada usaldusväärseks, et saada andmeid vaatlusaluse toote kohta.
Latvian: Šī metode tika atzīta par uzticamu, lai iegūtu datus, kas saistīti ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Nustatyta, kad taikant šį metodą galima gauti patikimus duomenis, susijusius su nagrinėjamuoju produktu.
English: The data described in table 1 below shows that demand of the product concerned in the Community decreased by 10 % over the period considered.
French: Les données présentées dans le tableau 1 ci-dessous montrent que la demande du produit concerné dans la Communauté a diminué de 10 % au cours de la période considérée.
German: Die in Tabelle 1 dargestellten Daten zeigen, dass die Nachfrage nach der betroffenen Ware in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 10 % sank.
Spanish: Los datos del cuadro 1 muestran que la demanda del producto afectado en la Comunidad se redujo un 10 % a lo largo del periodo considerado.
Italian: I dati della tabella 1 dimostrano che la domanda del prodotto in questione nella Comunità è diminuita del 10 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os dados apresentados no quadro 1 mostram que a procura do produto em causa na Comunidade diminuiu 10 % durante o período considerado.
Dutch: Uit de gegevens in tabel 1 hieronder blijkt dat de vraag naar het betrokken product in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 10 % is gedaald.
Danish: Oplysningerne i tabel 1 viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet faldt med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Uppgifterna nedan i tabell 1 visar att efterfrågan på den berörda produkten i gemenskapen minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten taulukon 1 tiedoista käy ilmi, tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä yhteisössä laski tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα 1 που ακολουθεί κατέδειξαν ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Z údajů uvedených v tabulce č. 1 vyplývá, že se poptávka po dotčeném výrobku ve Společenství v průběhu posuzovaného období snížila o 10 %.
Slovak: Údaje opísané v tabuľke 1 ukazujú, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia znížil o 10 %.
Polish: Z danych przedstawionych w tabeli 1 wynika, że w badanym okresie popyt na produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie zmalał o 10 %.
Hungarian: Az alábbi 1. táblázatban szereplő adatok szerint a Közösségben az érintett termékre irányuló kereslet a figyelembe vett időszak során 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Iz podatkov, navedenih v preglednici 1, je razvidno, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 10 %.
Estonian: tabelis esitatud andmed näitavad, et nõudlus vaatlusaluse toote järele ühenduses vähenes vaatlusalusel perioodil 10 %.
Latvian: Turpmāk 1. tabulā norādītie dati liecina, ka Kopienas pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma attiecīgajā periodā samazinājies par 10 %.
Lithuanian: Remiantis 1 lentelėje pateiktais duomenimis nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto paklausa Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 10 %.
English: It increased by 4 % until 2008, after which it dropped as a consequence of the economic crisis, affecting in particular the automotive sector.
French: Elle a augmenté de 4 % jusqu’en 2008, puis elle a chuté en raison de la crise économique qui a touché en particulier le secteur automobile.
German: Bis 2008 stieg sie um 4 %, danach war sie infolge der Wirtschaftskrise, von der die Automobilbranche besonders stark betroffen war, rückläufig.
Spanish: Aumentó un 4 % hasta 2008 y luego descendió bruscamente a consecuencia de la crisis económica, viéndose afectado, en particular, el sector de los vehículos de motor.
Italian: Fino al 2008 la domanda era aumentata del 4 %, ma in seguito era diminuita a causa della crisi economica, che ha colpito in particolare il settore automobilistico.
Portuguese: Aumentou 4 % até 2008, após o que diminuiu devido à crise económica, que afectou em particular o sector automóvel.
Dutch: Tot 2008 steeg de vraag met 4 %, waarna zij terugviel als gevolg van de economische crisis, die vooral de automobielsector treft.
Danish: Den steg med 4 % indtil 2008, hvorefter den, som en følge af den økonomiske krise, faldt, hvilket særligt påvirkede motorkøretøjssektoren.
Swedish: Den ökade med 4 % fram till 2008, varefter den sjönk till följd av den ekonomiska krisen, som särskilt drabbat fordonsindustrin.
Finnish: Kysyntä kasvoi 4 prosenttia vuoteen 2008 mennessä, mutta laski tämän jälkeen erityisesti autoteollisuutta koetelleen talouskriisin seurauksena.
Greek: Σημείωσε αύξηση κατά 4 % έως το 2008, και στη συνέχεια, πτώση ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης η οποία επηρέασε ιδίως τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Do roku 2008 vzrostla o 4 %, načež poklesla v důsledku hospodářské krize, která se dotkla zejména automobilového odvětví.
Slovak: Do roku 2008 sa zvýšil o 4 %, po ktorom sa znížil v dôsledku hospodárskej krízy, čo malo vplyv najmä na automobilový priemysel.
Polish: Popyt ten rósł o 4 % do 2008 r., po czym spadł na skutek kryzysu gospodarczego, który szczególnie dotknął sektor motoryzacyjny.
Hungarian: 2008-ig 4 %-kal nőtt, majd a különösen a gépjárműipart érintő gazdasági válság eredményeképpen visszaesett.
Slovenian: Do leta 2008 se je povečalo za 4 %, nato pa se je spet zmanjšalo zaradi gospodarske krize, ki je prizadela zlasti avtomobilski sektor.
Estonian: Kuni 2008. aastani kasvas nõudlus 4 %, seejärel vähenes see majanduskriisi tõttu, mis mõjutas eelkõige autotööstust.
Latvian: Tas palielinājās par 4 % līdz 2008. gadam un pēc tam krīzes ietekmē samazinājās, jo īpaši skarot automobiļu rūpniecību.
Lithuanian: Iki 2008 m. paklausa padidėjo 4 %, o vėliau dėl ekonomikos krizės, padariusios didelį poveikį būtent automobilių pramonės sektoriui, paklausa sumažėjo.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1 Πηγή:
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: tabel
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
French: Source: Eurostat, données fournies dans la plainte et réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Eurostat, Daten aus dem Antrag und Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Eurostat, datos de la denuncia y respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario
Portuguese: Fonte: Eurostat, dados facultados na denúncia e respostas ao questionário.
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Eurostat, oplysninger i klagen og besvarelser af spørgeskemaet
Swedish: Källa: Eurostat, uppgifter i klagomålet och svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakevastaukset
Greek: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnětu a odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnete a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Eurostat, dane zawarte w skardze i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban szereplő adatok és a kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: Eurostat, podatki iz pritožbe in izpolnjeni vprašalniki.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused
Latvian: Avots: Eurostat, sūdzībā norādītie dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: V tonách
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: (tonnides)
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations dans la Communauté en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de China
Italian: Importazioni nella Comunità provenienti dalla RPC
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes da RPC
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit China
Danish: Import til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A Kínából a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK v Skupnost
Estonian: Import HRVst ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR
English: Volume and market share of the imports from the PRC
French: Volume et part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes de China
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Omvang en marktaandeel van de invoer uit China
Danish: Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Swedish: Volym och marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem a podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: HRV impordi maht ja turuosa
Latvian: ĶTR importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis ir rinkos dalis
English: On that basis, the evolution of Chinese imports has been the following:
French: Sur cette base, l’évolution des exportations chinoises a été la suivante:
German: Auf dieser Grundlage stellte sich die Entwicklung der chinesischen Einfuhren wie folgt dar:
Spanish: Sobre esta base, la evolución de las importaciones chinas ha sido la siguiente:
Italian: Su tale base l'andamento delle importazioni cinesi è stato il seguente.
Portuguese: Nessa base, a evolução das importações chinesas foi a seguinte:
Dutch: Op grond daarvan was de ontwikkeling van de invoer uit China als volgt:
Danish: På den baggrund har importen fra Kina udviklet sig således:
Swedish: Beräkningen visade att importen från Kina har utvecklats på följande sätt:
Finnish: Näin tarkasteltuna tuonti Kiinasta on kehittynyt seuraavasti:
Greek: Σε αυτή τη βάση, η εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών είναι η ακόλουθη:
Czech: Na tomto základě je vývoj čínského dovozu následující:
Slovak: Na tomto základe bol vývoj čínskeho dovozu takýto:
Polish: W związku z powyższym przywóz z Chin kształtował się następująco:
Hungarian: Ezek alapján a Kínából származó behozatal a következőképpen alakult:
Slovenian: Na tej podlagi je bil razvoj kitajskega uvoza naslednji:
Estonian: Selle põhjal näeb Hiinast pärit impordi areng välja järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz to, Ķīnas izcelsmes importa tendences bijušas šādas.
Lithuanian: Tuo remiantis importo iš Kinijos raida buvo tokia:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: tabel
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Source: Eurostat, complaint data.
French: Source: Eurostat, données fournies dans la plainte.
German: Quelle: Eurostat, Daten aus dem Antrag
Spanish: Fuente: Eurostat, datos de la denuncia
Italian: Fonte: Eurostat, dati della denuncia
Portuguese: Fonte: Eurostat, dados facultados na denúncia.
Dutch: Bron:: Eurostat, gegevens in de klacht
Danish: Kilde:: Eurostat, oplysninger i klagen
Swedish: Källa: Eurostat, uppgifter i klagomålet.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot
Greek: Πηγή: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας
Czech: Zdroj:: Eurostat, údaje uvedené v podnětu
Slovak: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnete.
Polish: Źródło: Eurostat, dane zawarte w skardze.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban szereplő adatok
Slovenian: Vir: Eurostat, podatki iz pritožbe.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed
Latvian: Šaltinis: Eurostato duomenys ir skunde pateikti duomenys
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys ir skunde pateikti duomenys
English: Volumes
French: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Italian: Volume
Danish: Mængde
Finnish: Määrä
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Slovenian: Količina
Estonian: Maht
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Danish: Priser
Swedish: Pris
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Slovenian: Cene
Estonian: Hind
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (EUR/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνοι)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/tona)
Slovenian: (EUR/tona)
Estonian: (eurot/tonn)
English: The dumped imports from the PRC increased significantly from 36 tonnes in 2005 to 116 tonnes in 2008, i.e. more than three times.
French: Les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont considérablement augmenté et sont passées de 36 tonnes en 2005 à 116 tonnes en 2008, ce qui représente plus qu’un triplement.
German: Die gedumpten Einfuhren aus der VR China nahmen erheblich zu, nämlich von 36 Tonnen im Jahr 2005 auf 116 Tonnen 2008, das ist mehr als das Dreifache.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping procedentes de China aumentaron significativamente, pasando de 36 toneladas en 2005 a 118 toneladas en 2008, es decir, más del triple.
Italian: Le importazioni oggetto di dumping dalla RPC sono aumentate in modo significativo da 36 tonnellate nel 2005 a 116 tonnellate nel 2008, ovvero sono più che triplicate.
Portuguese: As importações objecto de dumping provenientes da RPC aumentaram significativamente de 36 toneladas em 2005 para 116 toneladas em 2008, isto é, mais de três vezes.
Dutch: De invoer met dumping uit China is aanmerkelijk toegenomen van 36 ton in 2005 tot 116 ton in 2008, d.w.z. meer dan verdrievoudigd.
Danish: Dumpingimporten fra Kina steg betydeligt fra 36 tons i 2005 til 116 tons i 2008, dvs. importen mere end tredobledes.
Swedish: Den dumpade importen från Kina ökade kraftigt från 36 ton 2005 till 116 ton 2008, dvs. den mer än tredubblades.
Finnish: Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä lisääntyi merkittävästi eli yli kolminkertaistui kasvaen 36 tonnista vuonna 2005 aina 116 tonniin vuonna 2008.
Greek: Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά από περίπου 36 τόνους το 2005 σε 116 τόνους το 2008, δηλαδή υπερτριπλασιάστηκαν.
Czech: Dumpingový dovoz z ČLR se významně zvýšil z 36 tun v roce 2005 na 116 tun v roce 2008, tj. více než trojnásobně.
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR sa značne zvýšil z 36 ton v roku 2005 na 116 ton v roku 2008, t. j. viac ako trikrát.
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych z Chin znacznie wzrósł, z 36 ton w 2005 r. do 116 ton w 2008 r., tj. ponad trzykrotnie.
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal jelentős mértékben nőtt, méghozzá a 2005. évi 36 tonnáról a 2008. évre 116 tonnára, tehát több mint háromszorosára.
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK se je znatno povečal, in sicer s 36 ton leta 2005 na 116 ton leta 2008, tj. za več kot trikrat.
Estonian: Dumpinguhinnaga import Hiinast suurenes märkimisväärselt: 36 tonnilt 2005. aastal 116 tonnile 2008. aastal, seega rohkem kui kolm korda.
Latvian: Imports par dempinga cenām no ĶTR vērā ņemami palielinājās no 36 tonnām 2005. gadā līdz 116 tonnām 2008. gadā, proti, vairāk nekā trīs reizes.
Lithuanian: Importo iš KLR dempingo kainomis kiekis itin padidėjo – nuo 36 mln. tonų 2005 m. iki 116 mln. tonų 2008 m., t. y. daugiau nei tris kartus.
English: Following a peak in 2008, these imports decreased in the IP in line with the evolution of Community consumption.
French: Après un pic en 2008, ces importations ont diminué pendant la PE, parallèlement à l’évolution de la consommation communautaire.
German: Nach einem Höchststand 2008 gingen die Einfuhren im UZ analog zur Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs wieder zurück.
Spanish: Tras alcanzar su punto máximo en 2008, estas importaciones disminuyeron durante el periodo de investigación, en consonancia con la evolución del consumo comunitario.
Italian: Dopo il picco raggiunto nel 2008 le importazioni sono diminuite durante il PI, conformemente all'andamento dei consumi comunitari.
Portuguese: Depois de um pico, em 2008, estas importações diminuíram no PI, em sintonia com a evolução do consumo comunitário.
Dutch: Na een piek in 2008 is deze invoer in het OT gedaald in overeenstemming met de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Efter at importen nåede sit højeste niveau i 2008, faldt den i UP lige som udviklingen i EF-forbruget.
Swedish: Efter en topp 2008 minskade importen under undersökningsperioden i linje med utvecklingen av gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Vuonna 2008 saavutetun huipun jälkeen tuonti väheni tutkimusajanjakson aikana yhteisön kulutuksen kehitystä vastaavasti.
Greek: Ύστερα από την κορύφωση του 2008, οι εν λόγω εισαγωγές παρουσίασαν μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ παράλληλη με την εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Po nejvyšší hodnotě, jíž bylo dosaženo v roce 2008, tento dovoz v období šetření klesal v souladu s vývojem spotřeby Společenství.
Slovak: Po dosiahnutí vrcholu v roku 2008 sa tento dovoz v OP znížil v súlade s vývojom spotreby Spoločenstva.
Polish: Po szczytowym okresie w 2008 r. przywóz zmalał w OD, analogicznie do spadku konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A 2008. évi tetőzést követően ez a behozatal a közösségi felhasználás alakulásával összhangban csökkent a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Vrh je dosegel leta 2008, nato pa se je v OP zmanjšal v skladu z razvojem potrošnje Skupnosti.
Estonian: Pärast 2008. aasta tipptaset vähenes import uurimisperioodil vastavalt ühenduse tarbimise muutumisele.
Latvian: Pēc šāda augstākā kāpuma 2008. gadā imports samazinājās IP laikā atbilstoši patēriņa tendencēm Kopienā.
Lithuanian: Po 2008 m. pasiekto didžiausio kiekio, šis importas, kaip ir paklausa Bendrijoje, per TL sumažėjo.
English: Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP.
French: Néanmoins, la part du marché communautaire représentée par les importations faisant l’objet d’un dumping a quasiment triplé entre 2005 et la PE.
German: Der Anteil der gedumpten Einfuhren am Gemeinschaftsmarkt hat sich dennoch zwischen 2005 und dem UZ nahezu verdreifacht.
Spanish: Sin embargo, entre 2005 y el PI la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Comunidad casi se triplicó.
Italian: Ciononostante la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping nel mercato comunitario è quasi triplicata tra il 2005 ed il PI.
Portuguese: No entanto, a parte de mercado das importações objecto de dumping no mercado comunitário quase triplicou entre 2005 e o PI.
Dutch: Niettemin is het marktaandeel van de invoer met dumping op de communautaire markt tussen 2005 en het OT bijna verdrievoudigd.
Danish: Dog næsten tredobledes markedsandelen for dumpingimport til Fællesskabet mellem 2005 og UP.
Swedish: Icke desto mindre ökade den dumpade importens andel av gemenskapsmarknaden med nära tre gånger mellan 2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus yhteisön markkinoista kuitenkin lähes kolminkertaistui vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά σχεδόν τριπλασιάστηκε μεταξύ του έτους 2005 και της ΠΕ.
Czech: Podíl dumpingového dovozu na trhu Společenství se však mezi rokem 2005 a obdobím šetření téměř ztrojnásobil.
Slovak: Podiel dumpingového dovozu na trhu Spoločenstva sa medzi rokom 2005 a OP takmer strojnásobil.
Polish: Między 2005 r. a OD udział przywozu po cenach dumpingowych w rynku wspólnotowym wzrósł jednak niemal trzykrotnie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedése mindazonáltal szinte megháromszorozódott a közösségi piacon 2005 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Kljub temu se je tržni delež dampinškega uvoza na trgu Skupnosti med letom 2005 in OP skoraj potrojil.
Estonian: Kuid dumpinguhinnaga impordi turuosa ühenduse turul kasvas ajavahemikul 2005. aastast kuni uurimisperioodini peaaegu kolmekordseks.
Latvian: Tomēr importa par dempinga cenām tirgus daļa Kopienas tirgū gandrīz trīskāršojās laikposmā no 2005. gada līdz IP.
Lithuanian: Tačiau importui dempingo kaina tenkanti Bendrijos rinkos dalis nuo 2005 m. iki TL beveik patrigubėjo.