English: Those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.
French: Ces détaillants/distributeurs qui exercent leurs activités sur des marchés hautement compétitifs et qui s'approvisionnent essentiellement auprès des pays concernés pourraient, dans un tel scénario, se retrouver dans une situation précaire étant donné leurs coûts relativement élevés et leurs marges bénéficiaires nettes relativement faibles.
German: Die Einzelhändler/Vertriebsgesellschaften, die auf hart umkämpften Märkten agieren und vor allem Lederschuhe aus den betroffenen Ländern beziehen, könnten unter diesen Umständen angesichts ihrer verhältnismäßig hohen Kosten und verhältnismäßig geringer Nettospannen in eine prekäre Lage kommen.
Spanish: Los minoristas/distribuidores que operan en mercados muy competitivos y se abastecen de zapatos de cuero de los países afectados podrían, en tal situación, terminar por verse en una situación de fragilidad, por sus costes relativamente altos y sus márgenes netos relativamente bajos.
Italian: I dettaglianti/distributori che operano in mercati molto competitivi e che acquistano prevalentemente calzature in cuoio dai paesi interessati potrebbero, in tale scenario, ritrovarsi in una situazione delicata considerando che essi presentano costi relativamente elevati e margini netti relativamente bassi.
Portuguese: Os retalhistas/distribuidores que exercem as suas actividades em mercados altamente competitivos e que se abastecem sobretudo nos países em causa poderiam, num tal cenário, acabar numa situação precária devido aos seus custos relativamente elevados e margens líquidas relativamente baixas.
Dutch: Detailhandelaren en distributeurs die in zeer concurrerende markten opereren en die hun leren schoenen hoofdzakelijk in de betrokken landen inkopen, kunnen in dat geval door hun vrij hoge kosten en vrij geringe nettomarges in een precaire situatie terechtkomen.
Danish: De detailhandlere/distributører, der opererer på meget konkurrenceprægede markeder, og som overvejende køber lædersko fra de pågældende lande, kunne i et sådant scenario ende i en vanskelig situation på grund af deres forholdsvis høje omkostninger og lave nettomargener.
Swedish: Dessa detaljister/distributörer, som är verksamma på en mycket konkurrenskraftig marknad och främst köper in läderskor från de berörda länderna, skulle i ett sådant scenario bli mycket utsatta till följd av deras relativt höga kostnader och relativt låga nettomarginaler.
Finnish: Vähittäismyyjät/jakelijat, jotka toimivat erittäin kilpailluilla markkinoilla ja hankkivat nahkajalkineita pääasiassa asianomaisista maista, voivat tällaisessa skenaariossa päätyä haavoittuvaan asemaan, kun otetaan huomioon niiden suhteellisen korkeat kustannukset ja suhteellisen alhainen nettokate.
Greek: Οι εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής που δραστηριοποιούνται σε έντονα ανταγωνιστικές αγορές και προμηθεύονται κατά κύριο λόγο δερμάτινα υποδήματα από τις εξεταζόμενες χώρες θα μπορούσαν, σε αυτή την περίπτωση, να βρεθούν σε επισφαλή κατάσταση λόγω του σχετικά υψηλού κόστους και των σχετικά χαμηλών καθαρών περιθωρίων.
Czech: Maloobchodníci/distributoři, kteří působí na velmi konkurenčních trzích a pořizují usňovou obuv především z dotčených zemí, by podle tohoto scénáře mohli v nejisté situaci ukončit činnost vzhledem k poměrně vysokým nákladům a relativně nízkému čistému rozpětí (marži).
Slovak: Tí maloobchodníci/distributéri, ktorí pôsobia na veľmi konkurenčných trhoch a dodávky obuvi z usne získavajú prevažne z príslušných krajín, by v takom scenári mohli skončiť v oslabenom postavení vzhľadom na ich relatívne vysoké náklady a relatívne nízke čisté rozpätia.
Polish: Z powodu stosunkowo wysokich kosztów i stosunkowo niskich marż netto detaliści/dystrybutorzy działający na bardzo konkurencyjnych rynkach i sprowadzający głównie obuwie skórzane z państw, których dotyczy postępowanie, mogą, zgodnie z tym scenariuszem, znaleźć się w niepewnej sytuacji.
Hungarian: A rendkívül telített, versengő piacokon működő, és a bőr lábbeliket túlnyomórészt az érintett országokból beszerző kiskereskedők/forgalmazók bizonytalan helyzetbe kerülhetnek egy ilyen forgatókönyv megvalósulása esetén, mert csak viszonylag alacsony nettó árrések fognak szemben állni a viszonylag magas költségekkel.
Slovenian: Trgovci na drobno/distributerji, ki delujejo na zelo konkurenčnih trgih in večinoma nabavljajo usnjeno obutev v zadevnih državah, bi se lahko tako znašli v negotovem položaju zaradi razmeroma visokih stroškov in sorazmerno nizkega neto dobička.
Estonian: Need jaemüüjad/turustajad, kes tegutsevad väga suure konkurentsiga turgudel ning kes hangivad peamiselt asjaomastest riikidest pärit nahast jalatseid, võivad sellise stsenaariumi korral sattuda eriti ebakindlasse olukorda, arvestades nende suhteliselt suuri kulusid ja suhteliselt väikeseid puhaskasumi marginaale.
Latvian: Tie mazumtirgotāji/izplatītāji, kuri veic uzņēmējdarbību spēcīgas konkurences tirgos un ādas apavus iepērk galvenokārt no attiecīgajām valstīm, ņemot vērā to salīdzinoši augstās izmaksas un salīdzinoši zemo tīro peļņu, šādā gadījumā varētu nonākt nestabilā situācijā.
Lithuanian: Tokiu atveju tokių mažmenininkų ir (arba) platintojų, kurie veikia labai konkurencingose rinkose ir odinius batus daugiausia tiekia iš nagrinėjamųjų šalių, atsižvelgiant į jų pakankamai dideles sąnaudas ir pakankamai mažą grynąjį pelną, padėtis gali tapti labai nestabilia.