FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
French: La Communauté européenne y a adhéré par la décision 95/399/CE du Conseil (JO L 236 du 5.10.1995, p. 24).
German: Abgeschlossen durch Beschluss des Rates 2008/780/EG (ABl. L 268 vom 9.10.2008, S. 27).
Spanish: Celebrado mediante la Decisión 2008/780/CE del Consejo (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27).
Italian: Conclusa con la decisione del Consiglio 2008/780/CE del Consiglio (GU L 268 del 9.10.2008, pag. 27).
Portuguese: Celebrada mediante a Decisão 2008/780/CE do Conselho (JO L 268 de 9.10.2008, p. 27).
Danish: Indgået ved Rådets afgørelse 2008/780/EF (EUT L 268 af 9.10.2008, s. 27).
Swedish: Ingånget genom rådets beslut 2008/780/EG (EUT L 268, 9.10.2008, s. 27).
Finnish: Tehty neuvoston päätöksellä 2008/780/EY (EUVL L 268, 9.10.2008, s. 27).
Greek: Συνήφθη με την απόφαση του Συμβουλίου 2008/780/ΕΚ(ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 14.)
Czech: Uzavřena rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 27).
Slovak: Uzavretý rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
Hungarian: A 2008/780/EK tanácsi határozattal megkötött egyezmény (HL L 268., 2008.10.9., 27. o.).
Slovenian: Sklenjena s Sklepom Sveta 2008/780/ES (UL L 268, 9.10.2008, str. 27).
Romanian: Încheiat prin Decizia 2008/780/CE a Consiliului (JO L 268, 9.10.2008, p. 27).
Bulgarian: Сключена с Решение на Съвета 2008/780/ЕО (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр. 27).
Estonian: Sõlmitud nõukogu otsusega 2006/496/EÜ (ELT L 268, 9.10.2008, lk 27).
Latvian: Noslēgta ar Padomes Lēmumu 2008/780/EK (OV L 268, 9.10.2008., 27. lpp.).
Lithuanian: Sudarytas Tarybos sprendimu 2008/780/EB (OL L 268, 2008 10 9, p. 27).
Maltese: Il-Komunità Ewropea aċċediet permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE (ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24).
English: The European Community acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
French: Conclue par la décision 2008/780/CE du Conseil (JO L 268 du 9.10.2008, p. 27).
German: Die Europäische Gemeinschaft trat mit dem Beschluss des Rates 2005/75/EG (ABl. L 32 vom 4.2.2005, S. 1) bei.
Spanish: La Comunidad Europea se adhirió mediante la Decisión 2005/75/CE del Consejo (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1).
Italian: La Comunità vi ha aderito con la decisione del Consiglio 2005/75/CE (GU L 32 del 4.2.2005, pag. 1).
Portuguese: Celebrada mediante a Decisão 2005/75/CE do Conselho (JO L 32 de 4.2.2005, p. 1).
Danish: Det Europæiske Fællesskab tiltrådte ved Rådets afgørelse 2005/75/EF (EUT L 32 af 4.2.2005, s. 1).
Swedish: Europeiska gemenskapen ansluten genom rådets beslut 2005/75/EG (EUT L 32, 4.2.2005, s. 1).
Finnish: Euroopan yhteisön on liittynyt yleissopimukseen neuvoston päätöksellä 2005/75/EY (EUVL L 32, 4.2.2005, s. 1).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσεχώρησε με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/75/ΕΚ (ΕΕ L 32 της 4.2.2005, σ. 1).
Czech: Evropské společenství přistoupilo rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1).
Slovak: Európske spoločenstvo pristúpilo rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1).
Hungarian: Az Európai Közösség a 2005/75/EK tanácsi határozattal csatlakozott (HL L 32., 2005.2.4., 1. o.).
Slovenian: [43] Evropska skupnost je pristopila s Sklepom Sveta 2005/75/ES (UL L 32, 4.2.2005, str. 1).
Romanian: Comunitatea Europeană a aderat prin Decizia 2005/75/CE a Consiliului (JO L 32, 4.2.2005, p. 1).
Bulgarian: Европейската общност се присъедини с Решение на Съвета 2005/75/ЕО (ОВ L 32, 4. 2.2005 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Ühendus ühines nõukogu otsusega 2005/75/EÜ (ELT L 32, 4.2.2005, lk 1).
Latvian: Eiropas Kopiena pievienojās ar Padomes Lēmumu 2005/75/EK (OV L 32, 4.2.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos bendrija prisijungė Tarybos sprendimu 2005/75/EB (OL L 32, 2005 2 4, p. 1).
Maltese: Konkluża permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE (ĠU L 268, 9.10.2008, p. 27).
English: OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
French: La Communauté européenne y a adhéré par la décision 2005/75/CE du Conseil (JO L 32 du 4.2.2005, p. 1).
German: ABl. L 352 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 352 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 352 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 352 de 31.12.2008, p. 1.
Danish: EUT L 352, 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 352, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 352, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 352., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 352, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 352, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 352, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 352, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: Il-Komunità Ewropea aċċediet permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE (ĠU L 32, 4.2.2005, p. 1).
English: No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’
French: JO L 352 du 31.12.2008, p. 1.
German: [45] Bis zum Abschluss der Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Norwegen wird im ICES-Gebiet IIIa nicht gezielt auf Grenadierfisch gefischt.“
Spanish: En la zona CIEM IIIa no se realizará la pesca dirigida de granadero hasta que se celebren consultas entre la Unión Europea y Noruega.»
Italian: Non è autorizzata la pesca diretta del granatiere nella zona CIEM IIIa in attesa che si svolgano le consultazioni tra l'Unione europea e la Norvegia.»
Portuguese: É proibida a pesca dirigida à lagartixa da rocha na divisão CIEM IIIa, na pendência das consultas entre a União Europeia e a Noruega.»
Danish: Der må ikke fiskes direkte efter skolæst i ICES-område IIIa, før konsultationerne mellem Den Europæiske Union og Norge er afsluttet.«
Swedish: Det får inte bedrivas något riktat fiske efter skoläst i ICES-område IIIa i avvaktan på de samråd som ska hållas mellan Europeiska unionen och Norge.”
Finnish: ICES -alueella IIIa ei saa harjoittaa lestikalan kohdennettua kalastusta ennen Euroopan unionin ja Norjan välillä käytävien neuvottelujen saattamista päätökseen.”
Greek: Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ICES IIIa εν αναμονή των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας.»
Czech: Až do skončení konzultací mezi Evropskou unií a Norskem se neprovádí žádný cílený rybolov hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa.“
Slovak: V zóne ICES IIIa sa neuskutoční žiadny priamy rybolov dlhochvosta tuponosého, kým sa neskončia konzultácie medzi Európskou úniou a Nórskom.“
Hungarian: Az Európai Unió és Norvégia közötti konzultációk lezárultáig az ICES IIIa övezetben nem folytatható a gránátoshal célzott halászata.”
Slovenian: V coni ICES IIIa se usmerjeni ribolov okroglonosega grenadirja ne izvaja, dokler se ne končajo posvetovanja med Evropsko unijo in Norveško.“
Romanian: Nu se efectuează nicio activitate de pescuit direcționat de grenadier de piatră în zona ICES IIIa, în așteptarea consultărilor dintre Uniunea Europeană și Norvegia.”
Bulgarian: До провеждане на консултациите между Европейския Съюз и Норвегия не се извършва целеви риболов на гренадир в зона IIIа на ICES.“
Estonian: Kalju-tömppeakala sihtpüüki ei toimu ICES IIIa püügipiirkonnas enne Euroopa Liidu ja Norra vahel peetavate konsultatsioonide lõppemist.”
Latvian: ICES IIIa zonā strupdeguna garastes specializēto zveju neveic, kamēr nav noslēgušās Eiropas Savienības un Norvēģijas sarunas.”
Lithuanian: ICES IIIa zonoje bukasnukių ilgauodegių grenadierių specializuotoji žvejyba nebus vykdoma, kol vyks Europos Sąjungos ir Norvegijos konsultacijos.“
Maltese: ĠU L 352, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
French: La pêche ciblée du grenadier de roche est interdite dans la zone CIEM III a dans l'attente du résultat des consultations entre l'Union européenne et la Norvège.»
German: ABl. L 330 vom 16.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 330 de 16.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 330 del 16.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 330 de 16.12.2009, p. 1.
Danish: EUT L 330 af 16.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 330, 16.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 330., 2009.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 330, 16.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 330, 16.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 330, 16.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 330, 16.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2009 12 16, p. 1.
Maltese: L-ebda sajd dirett għar-roundnose grenadier ma għandu jsir fiż-żona tal-ICES IIIa sakemm jitlestew il-konsultazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja.”
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 1.
French: JO L 330 du 16.12.2009, p. 1. [48] JO L 347 du 24.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 347 del 24.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 1.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 330, 16.12.2009, p. 1. [48] ĠU L 347, 24.12.2009, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les références aux zones de pêche sont des références aux zones CIEM.
German: Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete.
Spanish: Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique lo contrario.
Italian: I riferimenti alle zone di pesca si intendono fatti a zone CIEM, salvo se diversamente specificato.
Portuguese: As referências às zonas de pesca são referências às zonas CIEM, excepto indicação contrária.
Danish: Medmindre andet er angivet, er henvisningerne til fiskeriområder henvisninger til ICES-områder.
Swedish: Hänvisningar till fiskezoner är hänvisningar till ICES-områden, om inte annat anges.
Finnish: Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES -alueisiin, jollei ole toisin mainittu.
Greek: Οι αναφορές στις αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedení inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na ribolovne cone se nanašajo na cone ICES, razen če ni določeno drugače.
Romanian: Trimiterile la zone de pescuit sunt trimiteri la zone ICES, dacă nu se specifică altfel.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбира зоните на ICES.
Estonian: Viited püügipiirkondadele on viited ICES püügipiirkondadele, kui ei ole määratletud teisiti.
Latvian: Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Žvejybos zonų nuorodos reiškia nuorodas į ICES zonas, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għaż-żoni tal-ICES, sakemm ma jkunx diversament speċifikat.
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All'interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as populações de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε περιοχή, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V rámci každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov daných druhov.
Hungarian: A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin neveinek betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Romanian: În cadrul fiecărei zone, resursele halieutice sunt indicate în ordinea alfabetică a denumirilor în limba latină ale speciilor.
Bulgarian: Във всяка зона рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
Estonian: Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liigi ladinakeelse nimetuse tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katra apgabala zivju krājumi nosaukti alfabētiskā secībā, pirmo norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi pagal lotyniškus abėcėlės tvarka išdėstytus rūšių pavadinimus.
Maltese: F'kull żona, l-istokkijiet tal-ħut huma msemmija fl-ordni alfabetiku li ġej tal-ismijiet tal-ispeċijiet bil-Latin.
English: The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
French: Le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs utilisés aux fins du présent règlement.
German: Nachstehend eine Vergleichstabelle der lateinischen Bezeichnungen und der gebräuchlichen Namen:
Spanish: Se incluye la siguiente tabla de correspondencias de las denominaciones científicas y los nombres comunes a efectos del presente Reglamento:
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes latinos e dos nomes comuns.
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Nedan följer en tabell över de latinska namnen och motsvarande svenskt namn:
Finnish: Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi tieteellisten nimien ja suomenkielisten nimien vastaavuustaulukko:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto tabuľka latinských názvov a zodpovedajúcich bežných názvov:
Hungarian: A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin neveinek és közönséges neveinek megfeleléseit tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelit.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas vajadzībām turpmāk sniegta atbilstības tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Toliau šio reglamento taikymo tikslais pateikiama lotyniškų ir bendrinių pavadinimų atitikmenų lentelė:
Maltese: It-tabella ta' ekwivalenza ta' ismijiet komuni ma' ismijiet bil-Latin tidher hawn taħt għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecký název
Slovak: Odborný názov
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Romanian: Denumire științifică
Bulgarian: Научно наименование
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
Maltese: Isem xjentifiku
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: 3-Alpha-Code
Spanish: Código alfa-3
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código alfa-3
Danish: 3-alfa-kode
Swedish: Trebokstavs-kod
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi
Greek: Τριγράμματος κωδικός
Czech: Třípísmenný kód
Slovak: Trojmiestny abecedný kód
Hungarian: Hárombetűs kód
Slovenian: Tričrkovna koda
Romanian: Codul Alpha-3
Bulgarian: 3-буквен код
Estonian: Kolmetäheline kood
Latvian: Trīsburtu kods
Lithuanian: Alfa-3 kodas
Maltese: Kodiċi Alpha-3
English: Common name
French: Nom commun
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Domače ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem komuni
English: Starry ray
French: Sagre rude
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Raya falsa-vela
Italian: Smeriglio
Portuguese: Rodovalho comum
Danish: Sortbuget rokke
Swedish: Stor blåkäxa
Finnish: Sinievätonnikala
Greek: Σαφρίδι
Czech: Šprot obecný
Slovak: ryby druhu Ambliraja radiata
Hungarian: Sima rombuszhal
Slovenian: žarkasta raža
Romanian: Limbi de mare
Bulgarian: Бодлив скат
Estonian: Süvalest
Latvian: Sarkanie dziļūdens krabji
Lithuanian: Žvaigždėtoji raja
Maltese: Rebekkini u raj
English: Sandeels
French: Raie mêlée
German: Portugiesenhai
Spanish: Pejerrey
Italian: Razza maculata
Portuguese: Pregado
Danish: Rødtunge
Swedish: Plattfisk
Finnish: Pohjankatkarapu
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Rejnok ostnatý
Slovak: piesočnice
Hungarian: Norvég tőkehal
Slovenian: prave peščenke
Romanian: Pisica-de-mare pătată
Bulgarian: Пясъчна змиорка
Estonian: Portugali süvahai
Latvian: Pelēkā īsraga haizivs
Lithuanian: Tobinės
Maltese: Orange roughy
English: Greater silver smelt
French: Grenadiers
German: Glatter schwarzer Dornhai
Spanish: Fletán
Italian: Limanda
Portuguese: Espadilha comum
Danish: Gulhalet ising
Swedish: Gulstjärtsskädda
Finnish: Deania calcea Leijahai
Greek: Καλαμάρι
Czech: Marlín bělavý
Slovak: striebristka severná
Hungarian: Hering
Slovenian: velika srebrenka
Romanian: Grenadier
Bulgarian: Атлантическа аргентина
Estonian: Kilu
Latvian: Gludā laternhaizivs
Lithuanian: Atlantinė argentina
Maltese: Ħut tas-silġ tal-Antartiku
English: Alfonsinos
French: Aiguillat commun/chien de mer
German: Antarktischer Krill
Spanish: Abadejo
Italian: Acciuga
Portuguese: Abrótea branca
Danish: Almindelig gråhaj
Swedish: Ansjovis
Finnish: Aaltorausku
Greek: Αγκαθίτης Ατλαντικού
Czech: Bezkýlovec listošupinatý
Slovak: beryxy
Hungarian: Aranylazac
Slovenian: sluzoglavke
Romanian: Argentină mare
Bulgarian: Берикс
Estonian: Anšoovis
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Paprastieji beriksai
English: Tusk
French: Squale chagrin de l'Atlantique
German: Seezunge
Spanish: Rayas
Italian: Squalo becco d'uccello
Portuguese: Solha das pedras
Danish: Brosme
Swedish: Taggmakrillar
Finnish: Tiikerikatkaravut
Greek: Σκυμνοσκυλόψαρο
Czech: Treska modravá
Slovak: mieň lemovaný
Hungarian: Tintahal
Slovenian: morski menek
Romanian: Stavrid negru
Bulgarian: Менек
Estonian: Tobiad
Latvian: Stavridas
Lithuanian: Paprastoji brosmė
Maltese: Snow crab
English: Leafscale gulper shark
French: Limande
German: Heringshai
Spanish: Lenguado común
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Lagartixa da rocha
Danish: Nephrops norvegicus Kuller
Swedish: Kummel
Finnish: Merianturat
Greek: Κίτρινος μπακαλιάρος
Czech: Pakambala východoatlantská
Slovak: ostroňovec listošupinatý
Hungarian: Kisfejű lepényhal
Slovenian: luskasti globokomorski trnež
Romanian: Leucoraja fullonica
Bulgarian: Сива късошипа акула
Estonian: Merikeeled
Latvian: Karaliskie krabji
Lithuanian: Pilkasis trumpadyglis ryklys
Maltese: Lemon sole
English: Portuguese dogfish
French: Pocheteau de Norvège
German: Nördlicher Kurzflossen-Kalmar
Spanish: Nototenia gris
Italian: Razza bianca
Portuguese: Perna de moça
Danish: Rejer (Penaeusarter)
Swedish: Noshörningsfisk
Finnish: Pikkupääkampela
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος
Czech: Rejnok hladký
Slovak: pailona hladká
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: portugalski morski pes
Romanian: Pește pescar
Bulgarian: Португалска котешка акула
Estonian: Põhjaatlandi hõbekala
Latvian: Norvēģijas raja
Lithuanian: Portugalinis baltaakis dygliaryklis
Maltese: Merlangu
English: Deep sea red crab
French: Flétan noir
German: Geißelgarnelen
Spanish: Eglefino
Italian: Krill antartico
Portuguese: Carapaus
Danish: Glat lanternehaj
Swedish: Grånoting
Finnish: Kummeliturska
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Ledovka příčnopruhá
Slovak: Chaceon guinquedens
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: globokomorska rdeča rakovica
Romanian: Pește dințos de Patagonia
Bulgarian: Западноафрикански джерион
Estonian: Kägurai
Latvian: Eiropas anšovs
Lithuanian: Gelminiai krabai
Maltese: Ħalibatt ta’ Groenlandja
English: Antarctic icefish
French: Béryx
German: Atlantischer Heilbutt
Spanish: Anchoa
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Arenque do Atlântico
Danish: Antarktisk lyskrebs
Swedish: Beryxar
Finnish: Makrillijääkala
Greek: Γάδος
Czech: Garnely rodu Penaeus
Slovak: ľadovka makrelia
Hungarian: Chilei tengeri sügér
Slovenian: antarktična ledna krokodilka
Romanian: Calmar roșu nordic
Bulgarian: Антарктическа ледена риба
Estonian: Blondrai
Latvian: Atlantijas paltuss
Lithuanian: Lydžiažiotė ledžuvė
Maltese: Barbun denbu isfar
English: Snow crab
French: Raie ondulée
German: Sandaale
Spanish: Rape
Italian: Rombo liscio
Portuguese: Raia oirega
Danish: Skolæst
Swedish: Skednoshaj
Finnish: Ruskosusihai
Greek: Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα)
Czech: Sleď obecný
Slovak: kraby rodu Chionoecetes
Hungarian: Sápadt rája
Slovenian: snežni morski pajek
Romanian: Raja montagui
Bulgarian: Снежен краб
Estonian: Sinine molva
Latvian: Pollaks
Lithuanian: Snieginiai krabai
Maltese: Raja mtektka
English: Herring
French: Langoustine
German: Grenadierfische
Spanish: Granaderos
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Gata
Danish: Hvid marlin
Swedish: Klorocka
Finnish: Makrilli
Greek: Καπελάνος
Czech: Mníkovec bělolemý
Slovak: sleď atlantický
Hungarian: Kardhal
Slovenian: atlantski sled
Romanian: Brosme
Bulgarian: Херинга
Estonian: Lühiuimkalmaar
Latvian: Jūrasmēles
Lithuanian: Atlantinė silkė
Maltese: Krill
English: Kitefin shark
French: Lieu jaune
German: Großer schwarzer Dornhai
Spanish: Krill antártico
Italian: Merluzzo giallo
Portuguese: Juliana
Danish: Hvilling
Swedish: Kolja
Finnish: Marmorirausku
Greek: Κεντρόνι
Czech: Ostroun obecný
Slovak: svietivec riasnatopyský
Hungarian: Kék puhatőkehal
Slovenian: temni morski pes
Romanian: Langustină
Bulgarian: Черна акула
Estonian: Megrimid
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Šokoladinis dygliaryklis
Maltese: Laċċa kaħla