FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (longitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en longitude du navire au moment de la transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (longitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (longitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
Dutch: (lengtegraad van de positie van het vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, længdegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (longitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
Greek: (γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná délka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (zemepisná dĺžka plavidla v čase prenosu)
Polish: (długość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
Romanian: (poziția în longitudine a navei în momentul transmisiunii)
Bulgarian: (географска дължина на съда по време на предаването)
Estonian: (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant pranešimą)
Maltese: (il-lonġitudni tal-pożizzjoni tal-bastiment fil-ħin tat-trażmissjoni)
English: (estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
French: (estimation de la position en latitude à laquelle le capitaine entend commencer la pêche, présentation en degrés ou en nombres décimaux)
German: (geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
Spanish: (latitud estimada en la que el capitán tenga previsto comenzar a faenar, presentación en grados o decimal)
Italian: (latitudine stimata, in gradi e primi, del luogo dove il comandante intende iniziare la pesca)
Portuguese: (estimativa da posição em latitude em que o capitão pretende iniciar as operações de pesca, expressa em graus ou por um número decimal)
Dutch: (geraamde breedtegraad van de positie waar de kapitein voornemens is de visserij te beginnen, in graden of decimalen)
Danish: (anslået position, breddegrad, hvor føreren påtænker at begynde at fiske, i grader eller angivet med decimaler)
Swedish: (beräknad latitud där befälhavaren avser börja fiska, uttryckt i grader eller decimaltal)
Finnish: (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, leveysastetta)
Greek: (εκτιμώμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος στο οποίο ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει αλιευτικές δραστηριότητες, σε μοίρες ή δεκαδικά)
Czech: (odhadovaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřená ve stupních nebo desetinným číslem)
Slovak: (predpokladaná poloha v zemepisnej šírke, kde má kapitán v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
Polish: (szacowana szerokość geograficzna obszaru, na którym kapitan statku zamierza rozpocząć połów, podana w stopniach lub w układzie dziesiętnym)
Hungarian: (annak a helynek a becsült szélességi koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászat megkezdését tervezi)
Slovenian: (ocena zemljepisne širine položaja, kjer kapitan namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
Romanian: (poziția în latitudine estimată unde comandantul consideră că nava va începe activitatea de pescuit, prezentare în grade sau zecimale)
Bulgarian: (оценка за географската ширина, на която капитанът възнамерява да започне риболова, в градуси или десетично представяне)
Estonian: (eeldatav geograafiline laius kohas, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadides või kraadides kümnendmurruna)
Latvian: (grādos vai decimālā izteiksmē norādīts ģeogrāfiskais platums, kurā kapteinis nodomājis sākt zveju)
Maltese: (kalkolu tal-latitudni tal-pożizzjoni fejn il-kaptan biħsiebu jibda jistad, ippreżentata fi gradi jew f’deċimali)
English: (estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
French: (estimation de la position en longitude à laquelle le capitaine entend commencer la pêche, présentation en degrés ou en nombres décimaux)
German: (geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt)
Spanish: (longitud estimada en la que el capitán tenga previsto comenzar a faenar, presentación en grados o decimal)
Italian: (longitudine stimata, in gradi e primi, del luogo dove il comandante intende iniziare la pesca)
Portuguese: (estimativa da posição em longitude em que o capitão pretende iniciar as operações de pesca, expressa em graus ou por um número decimal)
Dutch: (geraamde lengtegraad van de positie waar de kapitein voornemens is de visserij te beginnen, in graden of decimalen)
Danish: (anslået position, længdegrad, hvor føreren påtænker at begynde at fiske, i grader eller angivet med decimaler)
Swedish: (beräknad longitud där befälhavaren avser börja fiska, uttryckt i grader eller decimaltal)
Finnish: (arvioitu sijainti hetkellä, jona aluksen päällikkö aikoo aloittaa kalastuksen, asteina tai desimaalina, pituusastetta)
Greek: (εκτιμώμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος στο οποίο ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει αλιευτικές δραστηριότητες, σε μοίρες ή δεκαδικά)
Czech: (odhadovaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde velitel hodlá zahájit rybolov, vyjádřená ve stupních nebo desetinným číslem)
Slovak: (predpokladaná poloha v zemepisnej dĺžke, kde má kapitán v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
Polish: (szacowana długość geograficzna obszaru, na którym kapitan statku zamierza rozpocząć połów, podana w stopniach lub w układzie dziesiętnym)
Hungarian: (annak a helynek a becsült hosszúsági koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászat megkezdését tervezi)
Slovenian: (ocena zemljepisne dolžine položaja, kjer kapitan namerava začeti ribolov, stopinje ali decimalni prikaz)
Romanian: (poziția în longitudine estimată unde comandantul consideră că nava va începe activitatea de pescuit, prezentare în grade sau zecimale)
Bulgarian: (оценка за географската дължина, на която капитанът възнамерява да започне риболова, в градуси или десетично представяне)
Estonian: (eeldatav geograafiline pikkus kohas, kus kapten kavatseb alustada kalapüüki, kraadides või kraadides kümnendmurruna)
Latvian: (grādos vai decimālā izteiksmē norādīts ģeogrāfiskais garums, kurā kapteinis nodomājis sākt zveju)
Maltese: (il-pożizzjoni lonġitudinali stmata fejn il-kaptan biħsiebu jibda jistad, ippreżentata fi gradi jew f’deċimali)
English: (relevant ICES area)
French: (zone CIEM concernée)
German: (betreffendes ICES-Gebiet)
Spanish: (zona CIEM pertinente)
Italian: (zona CIEM pertinente)
Portuguese: (zona CIEM em causa)
Dutch: (relevant ICES-gebied)
Danish: (relevant ICES-område)
Swedish: (berört Ices-område)
Finnish: (kyseessä oleva ICES-alue)
Greek: (σχετική περιοχή ICES)
Czech: (příslušná oblast ICES)
Slovak: (príslušná oblasť ICES)
Polish: (odpowiedni obszar ICES)
Hungarian: (vonatkozó ICES-terület)
Slovenian: (ustrezno območje ICES)
Romanian: (zona ICES în cauză)
Bulgarian: (съответна зона по МСИМ)
Estonian: (asjakohane ICES püügipiirkond)
Latvian: (attiecīgais ICES apgabals)
Lithuanian: (atitinkamas TJTT rajonas)
Maltese: (iż-żona rilevanti tal-ICES)
English: (date of transmission in yyyymmdd format)
French: (date de transmission au format aaaammjj)
German: (Datum der Übertragung im Format JJJJMMTT)
Spanish: (fecha de transmisión en formato aaaammdd)
Italian: (data di trasmissione, in formato aaaammgg)
Portuguese: (data de transmissão em formato aaaammdd)
Dutch: (datum van het bericht in het formaat: jjjjmmdd)
Danish: (transmissionsdato angivet som ååååmmdd)
Swedish: (datum för sändningen angivet i formatet ååååmmdd)
Finnish: (lähetyksen päivämäärä vvvvkkpp)
Greek: (ημερομηνία διαβίβασης σε μορφή εεεεμμηη)
Czech: (datum přenosu ve formátu rrrrmmdd)
Slovak: (dátum prenosu vo formáte rrrrmmdd)
Polish: (data przekazania danych w formacie rrrrmmdd)
Hungarian: (üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
Slovenian: (datum prenosa v obliki llllmmdd)
Romanian: (data transmisiunii în format aaaallzz)
Bulgarian: (дата на предаване във формат ггггммдд)
Estonian: (edastamise kuupäev vormingus AAAAKKPP)
Latvian: (pārraides datums formātā ggggmmdd)
Lithuanian: (pranešimo perdavimo data yyyymmdd formatu)
Maltese: (id-data tat-trażmissjoni fil-format sena-xahar-jum, ssssxxjj)
English: (time of transmission in hhmm format)
French: (heure de transmission au format hhmm)
German: (Uhrzeit der Übertragung im Format SSMM)
Spanish: (hora de transmisión en formato hhmm)
Italian: (ora di trasmissione, in formato oomm)
Portuguese: (hora de transmissão em formato hhmm)
Dutch: (tijdstip van het bericht in het formaat uumm)
Danish: (transmissionstidspunkt angivet som ttmm)
Swedish: (tid för sändningen angivet i formatet ttmm)
Finnish: (lähetyksen kellonaika hhmm)
Greek: (ώρα διαβίβασης σε μορφή ωωλλ)
Czech: (čas přenosu ve formátu hhmm)
Slovak: (čas prenosu vo formáte hhmm)
Polish: (godzina przekazania danych w formacie ggmm)
Hungarian: (üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
Slovenian: (ura prenosa v obliki uumm)
Romanian: (ora transmisiunii în format hhmm)
Bulgarian: (дата на предаване във формат ггггммдд)
Estonian: (edastamise kellaaeg vormingus TTMM)
Latvian: (pārraides laiks formātā hhmm)
Lithuanian: (pranešimo perdavimo laikas hhmm formatu)
Maltese: (il-ħin tat-trażmissjoni fil-format siegħa-minuti, ssmm)
English: (name of the master of the vessel)
French: (nom du capitaine du navire)
German: (Name des Kapitäns des Schiffes)
Spanish: (nombre del capitán del buque)
Italian: (nome del comandante della nave)
Portuguese: (nome do capitão do navio)
Dutch: (naam van de kapitein van het vaartuig)
Danish: (fartøjsførerens navn)
Swedish: (befälhavarens namn)
Finnish: (aluksen päällikön nimi)
Greek: (όνομα πλοιάρχου του σκάφους)
Czech: (jméno velitele plavidla)
Slovak: (meno veliteľa plavidla)
Polish: (imię i nazwisko kapitana statku)
Hungarian: (hajóparancsnok neve)
Slovenian: (ime kapitana plovila)
Romanian: (numele comandantului navei)
Bulgarian: (име на капитана на съда)
Estonian: (laeva kapteni nimi)
Latvian: (kuģa kapteiņa vārds, uzvārds)
Lithuanian: (laivo kapitono vardas, pavardė)
Maltese: (isem il-kaptan tal-bastiment)
English: (= end of record)
French: (= fin de l’enregistrement)
German: (= Aufzeichnungsende)
Spanish: (= fin de la comunicación)
Italian: (= fine della registrazione)
Portuguese: (= fim do registo)
Dutch: (= „end of record”; einde van het bericht)
Danish: (= record slutter)
Swedish: (= slut på rapporten)
Finnish: (= tietueen loppu)
Greek: (= τέλος εγγραφής)
Czech: (= konec záznamu)
Slovak: (= koniec záznamu)
Polish: (= koniec zapisu)
Hungarian: (= üzenet vége)
Slovenian: (= konec zapisa)
Romanian: (= sfârșitul înregistrării)
Bulgarian: (= край на запис)
Estonian: (= teate lõpp)
Latvian: (= ieraksta beigas)
Lithuanian: (= įrašo pabaiga)
Maltese: (= tmiem ir-reġistrazzjoni)
English: in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
French: de l’Union européenne, il envoie un message «captures à la sortie», comportant les informations suivantes:
German: in EU-Gewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den „Fang bei der Ausfahrt“ mit folgenden Angaben:
Spanish: en aguas de la UE deberá enviar un mensaje de «capturas a la salida» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: nelle acque dell’UE, invia un messaggio «catture in uscita» con le seguenti informazioni:
Portuguese: nas águas da UE, os navios enviam uma mensagem «capturas à saída», indicando os seguintes elementos:
Dutch: in EU-wateren beëindigt, verstuurt het een „catch on exit”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: i EU-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved udsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: i EU-vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
Finnish: päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
Greek: στα ύδατα της ΕΕ αποστέλλει μήνυμα «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο) που αναφέρει τα εξής:
Czech: , zašle zprávu o „odlovu při vyplutí“, která stanoví:
Slovak: vo vodách EÚ, odošle plavidlo správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: na wodach UE, przesyła on komunikat o „połowie w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: , „fogás kilépéskor” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: v vodah EU, pošlje sporočilo „ulov ob izstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Romanian: în apele UE, navele trebuie să trimită un mesaj „captură la ieșire”, în care să specifice următoarele:
Bulgarian: във води на ЕС, той изпраща съобщение „улов при напускане“, в което се посочва следното:
Estonian: ELi vetes, saadab ta „saak väljumisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: ES ūdeņos, tas nosūta ziņojumu “nozveja, izejot no zonas”, un tajā sniedz šādas ziņas.
Lithuanian: ES vandenyse, laivas siunčia pranešimą „išplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, kuriame nurodo tokius duomenis:
Maltese: f’ilmijiet tal-Komunità huwa għandu jibgħat messaġġ “qabda mal-ħruġ” li fih jispeċifika dan li ġej:
English: (serial number of message for that vessel in current year)
French: (numéro chronologique du message pour le navire considéré, pour l’année en cours)
German: (Seriennummer der Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden del mensaje en relación con ese buque en el año en curso)
Italian: (numero di serie del messaggio per la nave nell’anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da mensagem no ano em curso relativo a esse navio)
Dutch: (volgnummer van het bericht voor dat vaartuig in het lopende jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (löpnummer för meddelande för det fartyget under innevarande år)
Finnish: (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta)
Greek: (αύξων αριθμός μηνύματος για το εν λόγω σκάφος κατά το τρέχον έτος)
Czech: (pořadové číslo zprávy za dotyčné plavidlo ve stávajícím roce)
Slovak: (sériové číslo správy pre dané plavidlo v bežnom roku)
Polish: (numer porządkowy komunikatu przesłanego przez dany statek w bieżącym roku)
Hungarian: (üzenet sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka sporočila tega plovila v tekočem letu)
Romanian: (număr de ordine al mesajului pentru această navă în anul curent)
Bulgarian: (сериен номер на съобщението за текущата година)
Estonian: (asjakohase laeva sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
Latvian: (ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā konkrētajam kuģim)
Lithuanian: (pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės numeris einamaisiais metais)
Maltese: (in-numru tas-serje tal-messaġġ għal dak il-bastiment fis-sena kurrenti)
English: COX (= ‘catch on exit’)
French: COX (= «captures à la sortie»)
German: COX (= „Fang bei der Ausfahrt“)
Spanish: COX (= «catch on exit» – capturas a la salida)
Italian: COX (= «catture in uscita»)
Portuguese: COX (= «capturas à saída»)
Dutch: COX (= „catch on exit”)
Danish: COX (= »fangst ved udrejse«)
Swedish: COX (= fångst vid utträde)
Finnish: COX (= ”saalis poistuttaessa”)
Greek: COX (= «αλιεύματα κατά την έξοδο»)
Czech: COX (= „úlovek při vyplutí“)
Slovak: COX (= „úlovok pri výstupe“)
Polish: COX (= „połów w momencie wyjścia”)
Hungarian: COX (= „fogás kilépéskor”)
Slovenian: COX (= „ulov ob izstopu“)
Romanian: COX (= „captură la ieșire”)
Bulgarian: COX (= „улов при напускане“)
Estonian: COX (= „saak väljumisel”)
Latvian: COX (= “nozveja, izejot no zonas”)
Lithuanian: COX (= „išplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“)
Maltese: COX (= “qabda mal-ħruġ”)
English: (relevant ICES area where catches were taken)
French: (zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées)
German: (ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden)
Spanish: (zona CIEM pertinente en la que se hicieron las capturas)
Italian: (zona CIEM pertinente in cui sono state effettuate le catture)
Portuguese: (zona CIEM em que foram efectuadas as capturas)
Dutch: (relevant ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan)
Danish: (relevant ICES-område, hvor fangsterne er taget)
Swedish: (det Ices-område där fångsterna gjordes)
Finnish: (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)
Greek: (σχετική περιοχή ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα)
Czech: (příslušná oblast ICES, kde se odlovy uskutečnily)
Slovak: (príslušná oblasť ICES, v ktorej boli chytené úlovky)
Polish: (odpowiedni obszar ICES, na którym dokonano połowów)
Hungarian: (vonatkozó ICES-terület, ahol a halfogás történt)
Slovenian: (ustrezno območje ICES, kjer je bil ulov)
Romanian: (zona ICES unde au fost efectuate capturile)
Bulgarian: (съответната зона по МСИМ, в която е извършен уловът)
Estonian: (asjakohane ICES püügipiirkond, kus püük toimus)
Latvian: (attiecīgais ICES apgabals, kurā gūta nozveja)
Lithuanian: (atitinkamas TJTT rajonas, kuriame žuvys buvo sužvejotos)
Maltese: (iż-żona tal-ICES rilevanti minn fejn ittieħdu l-qabdiet)
English: (days fished since last report)
French: (jours de pêche depuis le dernier rapport)
German: (Fangtage seit letztem Bericht)
Spanish: (días de pesca desde el último informe)
Italian: (giorni di pesca dall’ultima dichiarazione)
Portuguese: (dias de pesca desde a última comunicação)
Dutch: (aantal visdagen sinds laatste bericht)
Danish: (antal dage, fartøjet har fisket siden sidste meddelelse)
Swedish: (fiskedagar sedan den förra rapporten)
Finnish: (kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien)
Greek: (ημέρες αλιείας από την τελευταία αναφορά)
Czech: (počet dní lovu od poslední zprávy)
Slovak: (počet dní rybolovu od poslednej správy)
Polish: (liczba dni, w ciągu których prowadzono połowy od ostatniego raportu)
Hungarian: (az utolsó jelentés óta halászattal töltött napok száma)
Slovenian: (dnevi ribolova od zadnjega poročila)
Romanian: (zile de pescuit de la ultimul raport)
Bulgarian: (брой риболовни дни от последния доклад до сега)
Estonian: (püügipäevade arv alates viimasest aruandest)
Latvian: (zvejas dienu skaits kopš iepriekšējā ziņojuma)
Lithuanian: (dienų, kurias laivas žvejojo nuo paskutinės ataskaitos perdavimo, skaičius)
Maltese: (il-jiem mistada mill-aħħar rapport ‘il hawn)
English: CAT (= ‘catch report’)
French: CAT (= «déclaration de capture»)
German: CAT (= „Fangbericht“)
Spanish: CAT (= «catch report» – informe de capturas)
Italian: CAT (= «dichiarazione delle catture»)
Portuguese: CAT (= «declaração de capturas»)
Dutch: CAT (= „catch report”)
Danish: CAT (= »fangstrapport«)
Swedish: CAT (= fångstrapport)
Finnish: CAT (= ”saalisraportti”)
Greek: CAT (= «αναφορά αλιευμάτων»)
Czech: CAT (= „hlášení o úlovku“)
Slovak: CAT (= „správa o úlovku“)
Polish: CAT (= „raport połowowy”)
Hungarian: CAT (= „fogási jelentés”)
Slovenian: CAT (= „poročilo o ulovu“)
Romanian: CAT (= „raport de captură”)
Bulgarian: CAT (= „деклариране на улов“)
Estonian: CAT (= „püügiaruanne”)
Latvian: CAT (= “nozvejas ziņojums”)
Lithuanian: CAT (= „sužvejotų žuvų kiekio ataskaita“)
Maltese: CAT (= “rapport tal-qabda”)
English: TRA (= ‘trans-shipment’)
French: TRA (= «transbordement»)
German: TRA (= „Umladung“)
Spanish: TRA (= «transhipment» – transbordo)
Italian: TRA (= «trasbordo»)
Portuguese: TRA (= «transbordo»)
Dutch: TRA (= „transshipment”)
Danish: TRA (= »omladning«)
Swedish: TRA (= omlastning)
Finnish: TRA (= ”jälleenlaivaus”)
Greek: TRA (= «μεταφόρτωση»)
Czech: TRA (= „překládka“)
Slovak: TRA (= „prekládka“)
Polish: TRA (= „przeładunek”)
Hungarian: TRA (= „átrakodás”)
Slovenian: TRA (= „pretovarjanje“)
Romanian: TRA (= „transbordare”)
Bulgarian: TRA (= „прехвърляне на товар“)
Estonian: TRA (= „ümberlaadimine”)
Latvian: TRA (= “pārkraušana citā kuģī”)
Lithuanian: TRA (= „perkrovimas“)
Maltese: TRA (= “trażbord”)
English: (international radio call sign of the receiving vessel)
French: (indicatif international d’appel radio du navire receveur)
German: (Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig)
Danish: (det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det mottagande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak preberacieho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, na który dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
Romanian: (indicativul de apel radio internațional al navei receptoare)
Bulgarian: (международна радиопозивна на приемащия съд)
Estonian: (pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, į kurį perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
Maltese: (il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment riċevitur)
English: (international radio call sign of the donor vessel)
French: (indicatif international d’appel radio du navire donneur)
German: (Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave cedente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio dador)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig)
Danish: (donorfartøjets internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det levererande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Czech: (mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego)
Hungarian: (átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
Romanian: (indicativul de apel radio internațional al navei donoare)
Bulgarian: (международна радиопозивна на отдаващия съд)
Estonian: (mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, iš kurio perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
Maltese: (il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment donatur)
English: m/o [11] [12]
German: o/f [11] [12]
Italian: o/f [11] [12]
Portuguese: o/f [11] [12]
Swedish: o/f [11] [12]
Finnish: p/v [11] [12]
Greek: Υ/Π [11] [12]
Czech: m/o [11], [12]
Slovak: p/n [11] [12]
Polish: o/f [11] [12]
Hungarian: k/n [11] [12]
Bulgarian: з/ж [11] [12]
Latvian: o/f [11] [12]
Maltese: m/f [11] [12]