FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 351/2010
French: Règlement (UE) no 351/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 351/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 351/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 351/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 351/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 351/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 351/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 351/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 351/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 351/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 351/2010
Hungarian: A Bizottság 351/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 351/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 351/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 351/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 351/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 351/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 351/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 351/2010
English: of 23 April 2010
French: du 23 avril 2010
German: vom 23. April 2010
Spanish: de 23 de abril de 2010
Italian: del 23 aprile 2010
Portuguese: de 23 de Abril de 2010
Dutch: van 23 april 2010
Danish: af 23. april 2010
Swedish: av den 23 april 2010
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 23ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 23. dubna 2010,
Slovak: z 23. apríla 2010,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2010
Romanian: din 23 aprilie 2010
Bulgarian: от 23 април 2010 година
Estonian: 23. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2010
English: Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
French: Le règlement (CE) no 862/2007 exige par conséquent que la Commission définisse les catégories susmentionnées.
German: Daher muss die Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 die oben genannten Kategorien definieren.
Spanish: El Reglamento (CE) no 862/2007 requiere, pues, que la Comisión defina esas categorías.
Italian: Il regolamento (CE) n. 862/2007 dispone pertanto che la Commissione definisca le categorie di cui sopra.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 862/2007 prevê que a Comissão defina as categorias acima mencionadas.
Dutch: Daarom moet de Commissie op grond van Verordening (EG) nr. 862/2007 de bovengenoemde categorieën definiëren.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 862/2007 skal Kommissionen derfor fastlægge ovennævnte kategorier.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 862/2007 ska kommissionen definiera dessa kategorier.
Finnish: Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 862/2007 edellytetään, että komissio määrittelee edellä mainitut luokat.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 απαιτεί να ορίσει η Επιτροπή τις εν λόγω κατηγορίες.
Czech: Z toho důvodu požaduje nařízení (ES) č. 862/2007, aby Komise definovala výše zmíněné kategorie.
Slovak: Komisia je preto na základe nariadenia (ES) č. 862/2007 povinná vymedziť uvedené kategórie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 862/2007 zobowiązuje zatem Komisję do zdefiniowania wyżej określonych kategorii.
Hungarian: Emiatt a Bizottságnak meg kell határoznia a fenti kategóriákat a 862/2007/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Zato mora Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 opredeliti navedene kategorije.
Romanian: Astfel, Regulamentul (CE) nr. 862/2007 îi cere Comisiei să definească categoriile menționate mai sus.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 862/2007 поставя изискването Комисията да определи посочените по-горе категории.
Estonian: Seepärast on määruses (EÜ) nr 862/2007 nõutud, et komisjon töötaks välja kõnealuste kategooriate määratlused.
Latvian: Tāpēc Regulā (EK) Nr. 862/2007 noteikta prasība par to, ka iepriekš minētās kategorijas definē Komisija.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 862/2007 reikalaujama, kad Komisija apibrėžtų šias kategorijas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 862/2007 għalhekk jitlob li l-Kummissjoni tiddefinixxi l-kategoriji msemmija hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Ustanovenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sistemului statistic european,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema Statistika,
English: For the above categories, the following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent pour les catégories susmentionnées:
German: Für die oben genannten Kategorien bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de las citadas categorías, se aplicarán las definiciones siguientes: a)
Italian: Con riguardo alle categorie di cui sopra, si intende per: a)
Portuguese: Para as categorias acima mencionadas, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de bovengenoemde categorieën wordt verstaan onder: a)
Danish: Ovennævnte kategorier defineres på følgende måde: a)
Swedish: För ovanstående kategorier gäller följande definitioner: a)
Finnish: Edellä mainittuihin luokkiin sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τις ανωτέρω κατηγορίες ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: S ohledem na výše uvedené kategorie se rozumí:
Slovak: Na účely uvedených kategórií platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: W odniesieniu do wyżej wymienionych kategorii stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A fent említett kategóriákra az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Uporabljajo se naslednje opredelitve navedenih kategorij:
Romanian: Pentru categoriile de mai sus se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Към посочените по-горе категории се прилагат следните определения:
Estonian: Eespool nimetatud kategooriate suhtes kohaldatakse järgmisi määratlusi: a)
Latvian: Iepriekš minētās kategorijas definē šādi:
Lithuanian: Pirmiau nurodytoms kategorijoms taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-kategoriji msemmija hawn fuq, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
French: par «né dans le pays», on entend une personne née dans son pays de résidence habituelle actuelle, indépendamment de sa nationalité;
German: „im Inland geboren“ ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit eine Person, die im Land ihres derzeitigen üblichen Aufenthaltsorts geboren ist;
Spanish: «nativo» persona que ha nacido en su actual país de residencia habitual, independientemente de su nacionalidad; e)
Italian: «nato nel paese» la persona nata nel paese di attuale dimora abituale, a prescindere dalla sua cittadinanza; e)
Portuguese: «nativa», uma pessoa que nasceu no país da residência habitual actual, independentemente da nacionalidade da pessoa;
Dutch: „in het binnenland geboren” in het huidige land van gewone verblijfplaats geboren, ongeacht het staatsburgerschap van de betrokkene; e)
Danish: »indenlandsk født« en person, der blev født i det land, hvor den pågældende har sin nuværende sædvanlige bopæl, uanset personens statsborgerskab e)
Swedish: infödd en person född i det land där personen har sin stadigvarande bosättning, oberoende av medborgarskap. e)
Finnish: ’syntyperäinen’ tarkoittaa henkilöä, joka on syntynyt nykyisessä vakinaisen asuinpaikan maassa, riippumatta henkilön kansalaisuudesta;
Greek: «γεννηθείς/-σα στην ημεδαπή» ένα άτομο το οποίο γεννήθηκε στη χώρα της τρέχουσας συνήθους διαμονής, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά του· ε)
Czech: „narozenou v tuzemsku“ osoba, která se narodila v zemi současného místa obvyklého pobytu, bez ohledu na její státní občanství;
Slovak: „narodená v krajine“ je osoba, ktorá sa narodila v krajine súčasného obvyklého pobytu, bez ohľadu na štátnu príslušnosť tejto osoby;
Polish: „rodowity mieszkaniec” oznacza osobę, która urodziła się w kraju, w którym obecnie posiada miejsce zamieszkania, niezależnie od jej obywatelstwa;
Hungarian: „belföldi születésű” az a személy, aki a jelenlegi szokásos tartózkodási helye szerinti országban született, függetlenül a személy állampolgárságától; e)
Slovenian: „domačin“ pomeni oseba, ki je bila rojena v državi sedanjega običajnega prebivališča, ne glede na državljanstvo osebe;
Romanian: „născut în țară” înseamnă o persoană care s-a născut în țara în care are domiciliul curent în prezent, indiferent de cetățenia respectivei persoane;
Bulgarian: „лице, родено в държавата“ означава лице, родено в държавата, в която понастоящем обичайно пребивава, независимо от неговото гражданство,
Estonian: „riigisündinud” alalise elukoha riigis sündinud isik, olenemata tema kodakondsusest; e)
Latvian: “valstī dzimusi persona” ir persona, kas dzimusi pašreizējās parastās dzīvesvietas valstī neatkarīgi no personas pilsonības;
Lithuanian: šalyje gimęs asmuo asmuo, gimęs šalyje, kurioje yra jo dabartinė nuolatinė gyvenamoji vieta, nepaisant jo pilietybės; e)
Maltese: “nattiv” tfisser persuna li twieldet fil-pajjiż tar-residenza attwali abitwali, irrispettivament miċ-ċittadinanza tagħha;
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2010.
German: Brüssel, den 23. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta’ April 2010.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 23.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 23.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 23.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 23.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 23. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 23.
Romanian: JO L 199, 31.7.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 23.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 23.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2007, p. 23.
English: The groups of countries and citizenship are as follows:
French: Les groupes de pays et de nationalités sont les suivants:
German: Es gibt folgende Gruppen für die Länder und die Staatsangehörigkeit:
Spanish: Los grupos de países y nacionalidades son los siguientes:
Italian: I gruppi di paesi e di cittadinanze sono i seguenti:
Portuguese: Os grupos de países e nacionalidades são os seguintes:
Dutch: De groepen naar land en staatsburgerschap zijn:
Danish: Der fastlægges følgende grupper af lande og statsborgerskaber:
Swedish: Grupperna av länder och medborgarskap är som följer:
Finnish: Maa- ja kansalaisuusryhmät jaotellaan seuraavasti:
Greek: Οι ομάδες χωρών και υπηκοοτήτων έχουν ως εξής:
Czech: Skupiny zemí a státního občanství jsou tyto:
Slovak: Existujú tieto skupiny krajín a štátnej príslušnosti:
Polish: Grupy krajów i obywatelstwa są następujące:
Hungarian: Az országok és állampolgárságok csoportjai a következők:
Slovenian: Skupine glede na države in državljanstvo so:
Romanian: Grupurile de țări și de cetățenii sunt următoarele:
Bulgarian: Групите от държави и групите според гражданството са следните:
Estonian: Riikide ja kodakondsuste rühmad on järgmised:
Latvian: Šādas ir valstu grupas un pilsonības grupas:
Lithuanian: Šalių ir pilietybės grupės yra šios:
Maltese: Il-gruppi ta' pajjiżi u ċittadinanza huma kif ġej:
English: basic groups,
French: groupes de base,
German: Basisgruppen,
Spanish: grupos básicos,
Italian: gruppi di base,
Portuguese: grupos de base,
Dutch: basisgroepen,
Danish: basisgrupper
Swedish: Basgrupper.
Finnish: perusryhmät,
Greek: βασικές ομάδες,
Czech: základní skupiny,
Slovak: základné skupiny;
Polish: grupy podstawowe,
Hungarian: alapcsoportok,
Slovenian: osnovne skupine,
Romanian: grupuri de bază;
Bulgarian: основни групи,
Estonian: põhirühmad;
Latvian: pamatgrupas,
Lithuanian: pagrindinės grupės,
Maltese: gruppi bażiċi,
English: additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
French: groupes additionnels pour les autres pays tiers et les nationalités d’autres pays tiers.
German: zusätzliche Gruppen für andere nicht der Europäischen Union (EU) angehörende Länder bzw. für Nicht-EU-Staatsangehörigkeiten.
Spanish: grupos adicionales de otros países y otras nacionalidades que no pertenecen a la Unión Europea (UE).
Italian: gruppi supplementari di altri paesi non membri dell'UE e di altre cittadinanze non UE.
Portuguese: grupos adicionais de outros países terceiros e de nacionalidades não-comunitárias (UE).
Dutch: aanvullende groepen naar andere niet tot de Europese Unie (EU) behorende landen en staatsburgerschappen.
Danish: yderligere grupper af andre lande og statsborgerskaber uden for Den Europæiske Union (EU).
Swedish: Ytterligare grupper bestående av andra länder och medborgarskap utanför Europeiska unionen (EU).
Finnish: muut Euroopan unionin ulkopuolisten maiden ja kansalaisuuksien ryhmät.
Greek: πρόσθετες ομάδες άλλων χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και υπηκοοτήτων.
Czech: dodatkové skupiny pro země, které nejsou členy EU, a státní občanství takových zemí.
Slovak: ďalšie skupiny iných krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (EÚ), a štátnej príslušnosti týchto krajín.
Polish: dodatkowe grupy innych krajów i obywatelstwa spoza Unii Europejskiej.
Hungarian: egyéb, Európai Unión (EU) kívüli országok és állampolgárságok további csoportjai.
Slovenian: dodatne skupine drugih držav nečlanic Evropske unije (EU) in nedržavljanstev EU.
Romanian: grupuri suplimentare de alte țări și cetățenii care nu fac parte din Uniunea Europeană.
Bulgarian: допълнителни групи от други държави извън Европейския съюз (ЕС) и според гражданството на такива държави.
Estonian: lisarühmad, kuhu kuuluvad muud Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja muud kodakondsused.
Latvian: papildgrupas citām ārpuskopienas valstīm un citu ārpuskopienas valstu pilsonībām.
Lithuanian: papildomos Europos Sąjungos (ES) valstybėmis narėmis nesančių šalių ir pilietybės grupės.
Maltese: gruppi addizzjonali oħra ta' pajjiżi u ċittadinanza li m'humiex parti mill-Unjoni Ewropea (UE).
English: BASIC GROUPS OF COUNTRIES
French: GROUPES DE BASE POUR LES PAYS
German: BASISGRUPPEN FÜR DIE LÄNDER
Spanish: GRUPOS BÁSICOS DE PAÍSES
Italian: GRUPPI DI BASE DI PAESI
Portuguese: GRUPOS DE BASE DE PAÍSES
Dutch: BASISGROEPEN NAAR LAND
Danish: BASISGRUPPER AF LANDE
Swedish: BASGRUPPER AV LÄNDER
Finnish: PERUSMAARYHMÄT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΧΩΡΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ SKUPINY ZEMÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ SKUPINY KRAJÍN
Polish: PODSTAWOWE GRUPY KRAJÓW
Hungarian: ORSZÁGOK ALAPCSOPORTJAI
Slovenian: OSNOVNE SKUPINE GLEDE NA DRŽAVO
Romanian: GRUPURI DE ȚĂRI DE BAZĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ГРУПИ ОТ ДЪРЖАВИ
Estonian: RIIKIDE PÕHIRÜHMAD
Latvian: VALSTU PAMATGRUPAS
Lithuanian: PAGRINDINĖS ŠALIŲ GRUPĖS
Maltese: GRUPPI BAŻIĊI TA' PAJJIZI
English: Groups of citizenship
French: Groupes de nationalité
German: Gruppen für die Staatsangehörigkeit
Spanish: Grupos de nacionalidades
Italian: Gruppi di cittadinanze
Portuguese: Grupos de nacionalidades
Dutch: Groepen naar staatsburgerschap
Danish: Grupper af statsborgerskaber
Swedish: Grupper av medborgarskap
Finnish: Kansalaisuusryhmät
Greek: Ομάδες υπηκοοτήτων
Czech: Skupiny státního občanství
Slovak: Skupiny štátnej príslušnosti
Polish: Grupy obywatelstwa
Hungarian: Állampolgárságok csoportjai
Slovenian: Skupine glede na državljanstvo
Romanian: Grupuri de cetățenii
Bulgarian: Групи според гражданството
Estonian: Kodakondsuste rühmad
Latvian: Pilsonības grupas
Lithuanian: Pilietybės grupės
Maltese: Gruppi ta’ ċittadinanzi
English: ‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
French: La «nationalité» est définie conformément à l’article 2, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 862/2007.
German: „Staatsangehörigkeit“ wird gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 definiert.
Spanish: La «nacionalidad» se determinará de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 862/2007.
Italian: Il termine «cittadinanza» è definito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 862/2007.
Portuguese: A «nacionalidade» deve ser definida em conformidade com o artigo 2.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 862/2007.
Dutch: Op het begrip „staatsburgerschap” is de definitie in artikel 2, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 862/2007 van toepassing.
Danish: »Statsborgerskab« defineres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 862/2007.
Swedish: Medborgarskap ska definieras enligt artikel 2.1 d i förordning (EG) nr 862/2007.
Finnish: ”Kansalaisuus” määritellään asetuksen (EY) N:o 862/2007 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Η «υπηκοότητα» ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007.
Czech: „Státní občanství“ je definováno podle čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 862/2007.
Slovak: „Štátna príslušnosť“ sa vymedzuje podľa článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 862/2007.
Polish: „Obywatelstwo” definiuje się zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 862/2007.
Hungarian: Az „állampolgárságot” a 862/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: „Državljanstvo“ je opredeljeno v skladu s členom 2(1)(d) Uredbe (ES) št. 862/2007.
Romanian: „Cetățenia” este definită în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007.
Bulgarian: Понятието „гражданство“ се определя съгласно член 2, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 862/2007.
Estonian: Kodakondsust määratletakse vastavalt määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 2 lõike 1 punktile d.
Latvian: Jēdzienu “pilsonība” definē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 862/2007 2. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Pilietybė apibrėžiama pagal Reglamento (EB) Nr. 862/2007 2 straipsnio 1 dalies d punktą.
Maltese: Iċ-“ċittadinanza” għandha tiġi ddefinita skont l-Artikolu 2(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 862/2007.