FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means and time-frame by which they are to be achieved.
French: les moyens et le calendrier de réalisation.
German: die Mittel und den Zeitrahmen für ihr Erreichen.
Spanish: los medios y plazos para lograrlos.
Italian: i mezzi ed i tempi attraverso i quali essi devono essere raggiunti.
Portuguese: os meios e os prazos de realização.
Dutch: de middelen en het tijdschema voor het bereiken van deze doelstellingen.
Danish: midler og tidsrammer for at nå disse.
Swedish: tillvägagångssätt, resurser och tidsplaner för att uppnå målen.
Finnish: keinot ja aikataulu, joilla ne saavutetaan.
Greek: και β) τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
Czech: prostředky a harmonogram jejich dosažení.
Slovak: prostriedky a časový rámec, v ktorom sa majú dosiahnuť.
Polish: środki i terminy, w których maja być one osiągnięte.
Hungarian: mely eszközökkel és milyen határidővel kell azokat elérni.
Slovenian: sredstva ter časovne okvire, v katerih je treba doseči zastavljene cilje.
Estonian: eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise meetmeid ja ajakava.
Latvian: mērķu un uzdevumu sasniegšanas līdzekļi un laika grafiks.
Lithuanian: įgyvendinimo priemones ir jų įvykdymo terminus.
English: Environmental performance
French: Performances environnementales
German: Umweltleistung
Spanish: Comportamiento medioambiental
Italian: Prestazioni ambientali
Portuguese: Desempenho ambiental
Dutch: Milieuprestaties
Danish: Miljøpræstationer
Swedish: Miljöprestanda
Finnish: Ympäristönsuojelun taso
Greek: Περιβαλλοντικές επιδόσεις
Czech: Vliv činnosti organizace na životní prostředí
Slovak: Environmentálne správanie
Polish: Efekty działalności środowiskowej
Hungarian: Környezeti teljesítmény
Slovenian: Okoljska uspešnost
Estonian: Keskkonnategevuse tulemuslikkus
Latvian: Veikums vides jomā
Lithuanian: Aplinkosauginis veiksmingumas
English: The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
French: L’évaluation des performances environnementales d’une organisation au regard de ses objectifs généraux et spécifiques fait partie intégrante du processus de «revue de direction».
German: Die Umweltleistung der Organisation gemessen an ihren Zielsetzungen und Einzelzielen muss als Teil der Managementprüfung evaluiert werden.
Spanish: El comportamiento medioambiental de la organización respecto a sus objetivos y metas debe evaluarse como parte del proceso de revisión de la gestión.
Italian: Le prestazioni ambientali dell’organizzazione rispetto ai suoi obiettivi e traguardi devono essere valutate all’interno del processo di riesame della direzione.
Portuguese: O desempenho ambiental da organização relativamente aos seus objectivos e metas deve ser avaliado como parte do processo de revisão pela direcção.
Dutch: Als onderdeel van de beoordeling door de directie worden de milieuprestaties van de organisatie in vergelijking met haar doelstellingen en taakstellingen geëvalueerd.
Danish: Organisationens miljøpræstationer i forhold til målsætningerne og målene vurderes som en del af miljøkortlægningen.
Swedish: Som en del av ledningens genomgång ska organisationens miljöprestanda i förhållande till dess övergripande och detaljerade miljömål utvärderas.
Finnish: Organisaation ympäristönsuojelun tasoa suhteessa sen päämääriin ja tavoitteisiin arvioidaan osana johdon katselmusmenettelyä.
Greek: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του οργανισμού έναντι των σκοπών και στόχων του αξιολογείται ως τμήμα της διαδικασίας ανασκόπησης από τη διοίκηση.
Czech: Hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí z hlediska jejích obecných a specifických cílů je součástí procesu přezkumu vedením organizace.
Slovak: Environmentálne správanie organizácie sa musí vyhodnocovať vzhľadom na jej dlhodobé a krátkodobé ciele ako súčasť procesu preskúmania manažmentom.
Polish: Efekty działalności środowiskowej organizacji w stosunku do jej celów i zadań podlegają ocenie w ramach procesu przeglądu systemu zarządzania.
Hungarian: A szervezet környezeti teljesítményét környezeti céljaival és célkitűzéseivel összefüggésben a vezetői értékelés folyamatának keretében kell értékelni.
Slovenian: Okoljska uspešnost organizacije glede na njene splošne in posamične cilje se ovrednoti kot del postopka vodstvenega pregleda.
Estonian: Organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust eesmärkide ja ülesannete suhtes hinnatakse juhtkonnapoolse ülevaatuse osana.
Latvian: Organizācijas veikumu vides jomā saistībā ar tās mērķiem un uzdevumiem vērtē vadības pārskata procesā.
Lithuanian: Organizacijos aplinkosauginio veiksmingumo įvertinimas atsižvelgiant į jos tikslus ir užduotis yra sudėtinė vadovybinės analizės dalis.
English: The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
French: L’organisation s’engage aussi à améliorer de manière continue ses performances environnementales.
German: Die Organisation muss sich ferner verpflichten, ihre Umweltleistung kontinuierlich zu verbessern.
Spanish: La organización también debe comprometerse en la mejora continua de su comportamiento medioambiental.
Italian: L’organizzazione deve inoltre impegnarsi a migliorare continuamente le proprie prestazioni ambientali.
Portuguese: A organização deve também assumir um compromisso de melhoria contínua do seu desempenho ambiental.
Dutch: De organisatie verbindt zich ook tot een continue verbetering van haar milieuprestaties.
Danish: Organisationen skal også forpligte sig til løbende at forbedre sine miljøpræstationer.
Swedish: Organisationen ska också åta sig att ständigt förbättra sin miljöprestanda.
Finnish: Organisaation on myös sitouduttava ympäristönsuojelun tason jatkuvaan parantamiseen.
Greek: Ο οργανισμός μεριμνά επίσης για τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών του επιδόσεων.
Czech: Organizace se také musí zavázat k soustavnému zlepšování vlivu své činnosti na životní prostředí.
Slovak: Organizácia sa musí zaviazať aj k sústavnému zlepšovaniu svojho environmentálneho správania.
Polish: Organizacja zobowiązuje się również do ciągłej poprawy efektów swojej działalności środowiskowej.
Hungarian: A szervezet arra is kötelezettséget vállal, hogy folyamatosan javítja környezeti teljesítményét.
Slovenian: Organizacija se tudi zaveže, da bo stalno izboljševala svojo okoljsko uspešnost.
Estonian: Organisatsioon võtab endale kohustuse oma keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt täiustada.
Latvian: Organizācija apņemas arī pastāvīgi uzlabot tās veikumu vides jomā.
Lithuanian: Organizacija taip pat įsipareigoja nuolat gerinti savo aplinkosauginį veiksmingumą.
English: In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
French: Pour ce faire, elle peut s’appuyer sur des programmes environnementaux locaux, régionaux ou nationaux.
German: Dabei kann sie ihre Maßnahmen auf lokale, regionale und nationale Umweltprogramme stützen.
Spanish: Para ello, la organización puede basar su actuación en programas medioambientales locales, regionales y nacionales.
Italian: A tal fine può basare la sua azione su programmi ambientali locali, regionali e nazionali.
Portuguese: Ao fazê-lo, a organização pode basear a sua acção em programas ambientais locais, regionais ou nacionais.
Dutch: Daarbij kan de organisatie haar optreden baseren op lokale, regionale en nationale milieuprogramma’s.
Danish: Organisationen kan her basere sig på lokale, regionale og nationale miljøprogrammer.
Swedish: När detta sker kan organisationen basera sin verksamhet på lokala, regionala och nationella miljöprogram.
Finnish: Tällöin organisaation toiminnan perustana voivat olla paikalliset, alueelliset tai kansalliset ympäristöohjelmat.
Greek: Προς τούτο, μπορεί να βασίζει τη δράση του σε τοπικά, περιφερειακά και εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα.
Czech: Přitom organizace může založit svou činnost na místních, regionálních a vnitrostátních environmentálních programech.
Slovak: Pri tom môže organizácia zakladať svoju činnosť na miestnych, regionálnych a národných environmentálnych programoch.
Polish: W tym procesie podstawą działań organizacji mogą być lokalne, regionalne lub krajowe programy ochrony środowiska.
Hungarian: E tevékenységében a szervezet építhet a helyi, regionális és nemzeti környezeti programokra.
Slovenian: Pri tem se lahko opre na lokalne, regionalne in nacionalne okoljske programe.
Estonian: Seda tehes võivad organisatsiooni tegevuse aluseks olla kohalikud, piirkondlikud ja üleriigilised keskkonnakavad.
Latvian: Tādējādi organizācija par darbības pamatu var izmantot vietēja, reģionāla un valsts mēroga vides programmas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji gali savo veiklą grįsti vietos, regioninėmis ir nacionalinėmis aplinkosaugos programomis.
English: The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
French: Les moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs généraux ou spécifiques ne peuvent être des objectifs environnementaux.
German: Bei den Maßnahmen zur Verwirklichung von Zielsetzungen und Einzelzielen darf es sich nicht um Umweltziele handeln.
Spanish: Los medios para alcanzar los objetivos y metas no pueden ser objetivos medioambientales.
Italian: I mezzi con cui conseguire gli obiettivi e i traguardi non possono essere considerati obiettivi ambientali.
Portuguese: Os meios para atingir os objectivos e metas não podem ser objectivos ambientais.
Dutch: De middelen om de doelstellingen en taakstellingen te verwezenlijken kunnen geen milieudoelstellingen zijn.
Danish: Midlerne til at nå målsætningerne og målene må ikke være miljømålsætninger.
Swedish: Det sätt på vilket miljömålen ska uppnås får inte i sig utgöra ett miljömål.
Finnish: Keinot päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi eivät voi olla ympäristöpäämääriä.
Greek: Τα μέσα επίτευξης των σκοπών και στόχων δεν μπορούν να είναι περιβαλλοντικοί στόχοι.
Czech: Prostředky k dosažení obecných a specifických cílů nemohou být environmentálními cíli.
Slovak: Prostriedky na dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov nesmú byť dlhodobými environmentálnymi cieľmi.
Polish: Środki do osiągnięcia celów i realizacji zadań nie mogą stanowić celów środowiskowych.
Hungarian: A környezeti célok és célkitűzések elérését szolgáló eszközök nem szerepelhetnek környezeti célkitűzésként.
Slovenian: Sredstva za doseganje splošnih in posamičnih ciljev sama po sebi ne morejo biti okoljski cilji.
Estonian: Keskkonnaeesmärgid ei või olla eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise vahendid.
Latvian: Līdzekļi mērķu un uzdevumu sasniegšanai nav mērķi vides jomā.
Lithuanian: Tikslų ir užduočių įgyvendinimo priemonės negali būti aplinkosaugos tikslai.
English: Implementation and operation
French: Mise en œuvre et fonctionnement
German: Verwirklichung und Betrieb
Spanish: Implementación y operación
Italian: Attuazione e funzionamento
Portuguese: Implementação e operação
Dutch: Implementatie en uitvoering
Danish: Implementering og drift
Swedish: Införande och tillämpning
Finnish: Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta
Greek: Εφαρμογή και λειτουργία
Czech: Zavedení a fungování
Slovak: Implementácia a prevádzkovanie
Polish: Wdrażanie i funkcjonowanie
Hungarian: Bevezetés és működés
Slovenian: Izvajanje in delovanje
Estonian: Elluviimine ja toimimine
Latvian: Ieviešana un darbība
Lithuanian: Įgyvendinimas ir vykdymas
English: Resources, roles, responsibility and authority
French: Ressources, rôles, responsabilité et autorité
German: Ressourcen, Aufgaben, Verantwortlichkeit und Befugnis
Spanish: Recursos, funciones, responsabilidad y autoridad
Italian: Risorse, ruoli, responsabilità e autorità
Portuguese: Recursos, atribuições, responsabilidades e autoridade
Dutch: Middelen, taakverdeling, verantwoordelijkheden en bevoegdheden
Danish: Ressourcer, funktioner, ansvar og beføjelser
Swedish: Resurser, roller, ansvar och befogenheter
Finnish: Resurssit, roolit, vastuut ja valtuudet
Greek: Πόροι, ρόλοι, υπευθυνότητες και αρμοδιότητες
Czech: Zdroje, úkoly, odpovědnost a pravomoc
Slovak: Zdroje, roly, zodpovednosti a právomoci
Polish: Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia
Hungarian: Erőforrások, szerepek, felelősségi kör és hatáskör
Slovenian: Viri, vloge, odgovornosti in pooblastila
Estonian: Ressursid, rollid, vastutused ja volitused
Latvian: Resursi, lomas, atbildība un pilnvaras
Lithuanian: Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai
English: Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
French: La direction doit s’assurer de la disponibilité des ressources indispensables à l’établissement, à la mise en œuvre, à la tenue à jour et à l’amélioration du système de management environnemental.
German: Die Leitung der Organisation muss die Verfügbarkeit der benötigten Ressourcen für die Einführung, Verwirklichung, Aufrechterhaltung und Verbesserung des Umweltmanagementsystems sicherstellen.
Spanish: La dirección debe asegurarse de la disponibilidad de recursos esenciales para establecer, implementar, mantener y mejorar el sistema de gestión ambiental.
Italian: La direzione deve assicurare la disponibilità delle risorse indispensabili per stabilire, attuare, mantenere attivo e migliorare il sistema di gestione ambientale.
Portuguese: A gestão deve garantir a disponibilidade dos recursos indispensáveis para estabelecer, implementar, manter e melhorar o sistema de gestão ambiental.
Dutch: De directie ziet erop toe dat de benodigde middelen voor de vaststelling, toepassing, handhaving en verbetering van het milieubeheersysteem beschikbaar zijn.
Danish: Organisationen skal sikre, at de ressourcer, der er væsentlige for at etablere, implementere, vedligeholde og forbedre miljøledelsessystemet, er tilgængelige.
Swedish: Ledningen ska säkerställa att de resurser som är nödvändiga för att upprätta, införa, underhålla och förbättra miljöledningssystemet finns tillgängliga.
Finnish: Johdon tulee varmistaa, että ympäristöjärjestelmän luomiselle, toteuttamiselle, ylläpidolle ja parantamiselle välttämättömät resurssit ovat saatavilla.
Greek: Η διοίκηση πρέπει να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για την καθιέρωση, εφαρμογή, διατήρηση και βελτίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Czech: Vedení zajistí dostupnost zdrojů potřebných pro vytvoření, zavedení, udržování a zlepšování systému environmentálního řízení.
Slovak: Manažment musí zabezpečiť dostupnosť potrebných zdrojov na vytvorenie, implementáciu, udržiavanie a zlepšovanie systému environmentálneho manažérstva.
Polish: Kierownictwo powinno zapewnić dostępność zasobów niezbędnych do ustanowienia, wdrożenia, utrzymania i doskonalenia systemu zarządzania środowiskowego.
Hungarian: A vezetés biztosítja azon erőforrásokat, amelyek elengedhetetlenek a környezetközpontú irányítási rendszer kialakításához, bevezetéséhez, fenntartásához és fejlesztéséhez.
Slovenian: Vodstvo zagotovi, da so na voljo viri, nujni za vzpostavitev, izvajanje, vzdrževanje in izboljševanje sistema okoljskega ravnanja.
Estonian: Juhtkond peab tagama keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmiseks, elluviimiseks, toimivana hoidmiseks ja pidevaks parendamiseks vajalike ressursside olemasolu.
Latvian: Vadībai jānodrošina pieejamība resursiem, kas ir būtiski vides vadības sistēmas izstrādāšanai, ieviešanai, uzturēšanai un uzlabošanai.
Lithuanian: Vadovybė turi garantuoti išteklius, būtinus aplinkos apsaugos vadybos sistemai sukurti, įgyvendinti, prižiūrėti ir gerinti.
English: Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
French: Ces ressources comprennent les ressources humaines, les compétences spécifiques, les infrastructures organisationnelles et les ressources technologiques et financières.
German: Die Ressourcen umfassen das erforderliche Personal und spezielle Fähigkeiten, die Infrastruktur der Organisation, technische und finanzielle Mittel.
Spanish: Estos incluyen los recursos humanos y habilidades especializadas, infraestructura de la organización, y los recursos financieros y tecnológicos.
Italian: Esse comprendono le risorse umane e le competenze specialistiche, le infrastrutture organizzative, le tecnologie e le risorse finanziarie.
Portuguese: Estes recursos incluem os recursos humanos e aptidões específicas, as infra-estruturas da organização e os recursos tecnológicos e financeiros.
Dutch: Die middelen omvatten personele middelen en specialistische vaardigheden, organisatorische infrastructuur, technologie en financiële middelen.
Danish: Ressourcer omfatter menneskelige ressourcer og særlige færdigheder, organisationens infrastruktur, teknologi og økonomiske ressourcer.
Swedish: Resurser inkluderar personresurser, specialistkompetens, infrastruktur inom organisationen och tekniska och finansiella resurser.
Finnish: Resursseihin sisältyvät henkilöresurssit ja erityistaidot, organisaation infrastruktuuri, teknologia ja taloudelliset resurssit.
Greek: Οι πόροι περιλαμβάνουν το ανθρώπινο δυναμικό και τα εξειδικευμένα προσόντα, την οργανωτική υποδομή, την τεχνολογία και τους οικονομικούς πόρους.
Czech: Zdroje zahrnují lidské zdroje a odborné schopnosti, organizační infrastrukturu, technologii a finanční prostředky.
Slovak: Zdroje obsahujú ľudské zdroje a špecializované zručnosti, organizačnú infraštruktúru, technologické a finančné zdroje.
Polish: Zasoby te obejmują zasoby ludzkie i specjalistyczne umiejętności, infrastrukturę organizacyjną, technologię i zasoby finansowe.
Hungarian: Az erőforrások közé tartoznak a személyzeti erőforrások és a szakértelem, a szervezeti infrastruktúra, a technológia és a pénzügyi erőforrások.
Slovenian: Viri vključujejo človeške vire in specializirana znanja, infrastrukturo organizacije, tehnologijo ter finančne vire.
Estonian: Ressursside hulka kuuluvad inimressursid ja erioskused, organisatsiooniline infrastruktuur, tehnoloogia ja finantsressursid.
Latvian: Šajos resursos ietilpst cilvēki un viņu specializētā kvalifikācija, organizatoriskā infrastruktūra, tehnoloģija un finansiālie resursi.
Lithuanian: Ištekliai apima žmogiškuosius išteklius ir specializuotus įgūdžius, organizacinę infrastruktūrą, techniką ir finansinius išteklius.
English: Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
French: Pour faciliter l’efficacité du management environnemental, les rôles, les responsabilités et les autorités doivent être définis, documentés et communiqués.
German: Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Befugnisse müssen festgelegt, dokumentiert und kommuniziert werden, um wirkungsvolles Umweltmanagement zu erleichtern.
Spanish: Las funciones, las responsabilidades y la autoridad se deben definir, documentar y comunicar para facilitar una gestión ambiental eficaz.
Italian: Al fine di agevolare una gestione ambientale efficace, ruoli, responsabilità e autorità devono essere definiti, documentati e comunicati.
Portuguese: As atribuições, as responsabilidades e a autoridade devem ser definidas, documentadas e comunicadas, de forma a proporcionar uma gestão ambiental eficaz.
Dutch: De taakverdeling, verantwoordelijkheden en bevoegdheden worden omschreven, schriftelijk vastgelegd en bekendgemaakt om een doeltreffende milieubeheer te bevorderen.
Danish: Funktioner, ansvar og beføjelser skal være fastlagte, dokumenterede og kommunikerede for at lette en hensigtsmæssig miljøledelse.
Swedish: Roller, ansvar och befogenheter ska vara definierade, dokumenterade och kommunicerade för att underlätta en effektiv miljöledning.
Finnish: Roolit, vastuut ja valtuudet tulee määritellä ja dokumentoida ja niistä tulee tiedottaa, jotta tehokas ympäristöasioiden hallinta olisi mahdollista.
Greek: Οι ρόλοι, οι υπευθυνότητες και οι αρμοδιότητες πρέπει να καθορίζονται, να τεκμηριώνονται και να γνωστοποιούνται προκειμένου να εξυπηρετήσουν αποτελεσματικά την περιβαλλοντική διαχείριση.
Czech: S cílem podporovat účinný systém environmentálního řízení je třeba definovat, zdokumentovat a sdělovat úkoly, odpovědnost a pravomoci.
Slovak: Roly, povinnosti a právomoci sa musia definovať, zdokumentovať a komunikovať tak, aby podporovali efektívne environmentálne manažérstvo.
Polish: W celu umożliwienia skutecznego zarządzania środowiskowego role, odpowiedzialność i uprawnienia należy określić, udokumentować i zakomunikować.
Hungarian: A hatékonyabb környezetgazdálkodás érdekében meg kell határozni, dokumentálni kell és közzé kell tenni, hogy melyek a szerepek, a felelősségi körök és a hatáskörök.
Slovenian: Vloge, odgovornosti in pooblastila se opredelijo, dokumentirajo in posredujejo naprej, da se omogoči učinkovito ravnanje z okoljem.
Estonian: Mõjusa keskkonnajuhtimise hõlbustamiseks tuleb rollid, vastutused ja volitused määratleda, dokumenteerida ning teatavaks teha.
Latvian: Lomām, atbildībai un pilnvarām jābūt definētām, dokumentētām un komunicētām nolūkā sekmēt efektīvu vides vadību.
Lithuanian: Pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai turi būti apibrėžti, įforminti dokumentais ir apie tai pranešta, siekiant palengvinti efektyvią aplinkos apsaugos vadybą.
English: ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
French: s’assurer qu’un système de management environnemental est établi, mis en œuvre et tenu à jour, conformément aux exigences de la présente norme internationale;
German: sicherzustellen, dass ein Umweltmanagementsystem in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Internationalen Norm eingeführt, verwirklicht und aufrechterhalten wird;
Spanish: asegurarse de que el sistema de gestión ambiental se establece, implementa y mantiene de acuerdo con los requisitos de esta norma internacional;
Italian: assicurare che il sistema di gestione ambientale sia stabilito, attuato e mantenuto attivo in conformità ai requisiti della presente norma internazionale;
Portuguese: assegurar que o sistema de gestão ambiental é estabelecido, implementado e mantido, em conformidade com os requisitos da presente norma;
Dutch: ervoor te zorgen dat een milieubeheersysteem wordt vastgesteld, toegepast en gehandhaafd in overeenstemming met de eisen van deze internationale norm;
Danish: sikre, at der etableres, implementeres og opretholdes et miljøledelsessystem i overensstemmelse med denne standard
Swedish: säkerställa att ett miljöledningssystem är upprättat, infört och underhållet i enlighet med kraven i denna standard,
Finnish: varmistaa, että ympäristöjärjestelmä luodaan ja että sitä toteutetaan ja ylläpidetään tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίζει ότι το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης έχει καθιερωθεί, εφαρμόζεται και διατηρείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του Διεθνούς Προτύπου·
Czech: zajištění toho, aby byl vytvořen, zaveden a udržován systém environmentálního řízení v souladu s požadavky této mezinárodní normy;
Slovak: zabezpečenie vytvorenia, implementácie a udržiavania systému environmentálneho manažérstva v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy;
Polish: zapewnienia, że system zarządzania środowiskowego jest ustanowiony, wdrożony i utrzymywany zgodnie z wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej;
Hungarian: a környezetvédelmi vezetési rendszer e nemzetközi szabvány szerinti bevezetésének, alkalmazásának és betartásának biztosítására;
Slovenian: zagotavljanje, da je sistem okoljskega ravnanja vzpostavljen, se izvaja in vzdržuje v skladu z zahtevami tega mednarodnega standarda;
Estonian: tagada käesoleva standardi nõuetele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmine, elluviimine, toimivana hoidmine;
Latvian: nodrošinātu, ka vides vadības sistēma ir izstrādāta, ieviesta un uzturēta saskaņā ar šā starptautiskā standarta prasībām;
Lithuanian: užtikrinti, kad aplinkos apsaugos vadybos sistema yra sukurta, įgyvendinta ir prižiūrima pagal šio tarptautinio standarto reikalavimus;