FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bar chart presenting past performance shall comply with the following criteria:
French: Le diagramme en bâtons présentant les performances passées satisfait aux critères suivants:
German: Im Balkendiagramm hat die Darstellung der früheren Wertentwicklungen folgenden Kriterien zu genügen:
Spanish: El diagrama de barras que presenta la rentabilidad histórica satisfará los siguientes requisitos:
Italian: Il diagramma a barre che presenta i risultati passati è elaborato secondo i seguenti criteri:
Portuguese: O gráfico de barras que apresenta os resultados anteriores deverá preencher os seguintes critérios:
Dutch: Het staafdiagram waarin de in het verleden behaalde resultaten worden gepresenteerd, voldoet aan de volgende criteria:
Danish: Søjlediagrammet, som viser tidligere resultater, opfylder følgende kriterier:
Swedish: Det stapeldiagram som presenterar tidigare resultat ska uppfylla följande kriterier:
Finnish: Aiemman tuotto- tai arvonkehityksen pylväsdiagrammin on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Το ακιδωτό διάγραμμα που παρουσιάζει τις προηγούμενες επιδόσεις πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Sloupcový graf zobrazující dosavadní výkonnost splňuje tato kritéria:
Slovak: Stĺpcový diagram, v ktorom sa prezentuje minulá výnosnosť, musí spĺňať tieto kritériá:
Polish: Wykres słupkowy, za pomocą którego są przedstawiane wyniki osiągnięte w przeszłości, powinien spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A múltbeli teljesítményt bemutató oszlopdiagramnak a következő kritériumoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Prikaz s stolpci o pretekli uspešnosti mora upoštevati naslednja merila:
Romanian: Graficul bară care prezintă performanțele anterioare trebuie să respecte următoarele criterii:
Bulgarian: Стълбовидната диаграма, в която се представят резултатите от минали периоди, отговаря на следните изисквания:
Estonian: Eelmiste perioodide tootlust kajastav tulpdiagramm vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Joslu diagramma, kurā attēloti līdzšinējās darbības rādītāji, atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Juostinė diagrama, kurioje pateikiami ankstesnės veiklos rezultatai, atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Il-bar chart li tippreżenta l-prestazzjoni fl-imgħoddi għandha tkun konformi mal-kriterji li ġejjin:
English: the scale of the Y-axis of the bar chart shall be linear, not logarithmic;
French: l’échelle de l’axe des Y du diagramme est linéaire, et non logarithmique;
German: Die Skala auf der Y-Achse des Balkendiagramms ist linear, nicht logarithmisch.
Spanish: la escala del eje Y del diagrama será lineal, no logarítmica;
Italian: la scala dell’asse Y del diagramma è lineare, non logaritmica;
Portuguese: A escala do eixo Y deverá ser linear e não logarítmica;
Dutch: de schaal van de Y-as van het staafdiagram is lineair, niet logaritmisch;
Danish: Skalaen på søjlediagrammets y-akse er lineær, ikke logaritmisk.
Swedish: Y-axelns skala i stapeldiagrammet ska vara linjär, inte logaritmisk.
Finnish: pylväsdiagrammin Y-akselin asteikon on oltava lineaarinen, ei logaritminen;
Greek: η κλίμακα του άξονα y του ακιδωτού διαγράμματος είναι γραμμική και όχι λογαριθμική·
Czech: stupnice osy Y sloupcového grafu je lineární, nikoli logaritmická;
Slovak: stupnica osi Y v stĺpcovom diagrame musí byť lineárna, nie logaritmická;
Polish: skala osi Y wykresu jest liniowa, a nie logarytmiczna;
Hungarian: az oszlopdiagram Y-tengelyének skálája lineáris legyen, ne logaritmikus;
Slovenian: lestvica osi Y v paličnem stolpčnem grafu mora biti linearna, ne logaritemska;
Romanian: scara ordonatei Y pe graficul bară trebuie să fie liniară, nu logaritmică;
Bulgarian: скалата на оста Y е линейна, а не логаритмична;
Estonian: Y-telje jaotus on lineaarne, mitte logaritmiline;
Latvian: Joslu diagrammas Y ass skala ir lineāra, nevis logaritmiska.
Lithuanian: juostinės diagramos Y ašies skalė turi būti linijinė, o ne logaritminė;
Maltese: l-iskala tal-assi Y tal-bar chart għandha tkun lineari, mhux logaritmika;
English: the X-axis shall be set at the level of 0 % performance;
French: l’axe des X se situe au niveau de performance de 0 %;
German: Die X-Achse beginnt bei einer Wertentwicklung von 0 %.
Spanish: el eje X partirá de un nivel de rentabilidad del 0 %;
Italian: l’asse X parte da un livello di rendimento pari allo 0 %;
Portuguese: O eixo X corresponde ao nível de resultados de 0 %;
Dutch: de X-as bevindt zich ter hoogte van het nulpercentage (resultaat van 0 %);
Danish: X-aksen starter ved 0 % resultater.
Swedish: X-axeln ska börja i nollresultat (0 %).
Finnish: X-akselin on lähdettävä tasolta, jolla tuotto- tai arvonkehitys on 0 %;
Greek: ο άξονας x ορίζεται στο επίπεδο απόδοσης 0 %·
Czech: osa X je umístěna na úrovni 0 % míry výnosnosti;
Slovak: os X sa musí začínať na úrovni návratnosti 0 %;
Polish: wartość początkowa na osi X to wynik 0 %;
Hungarian: az X-tengelyt a 0 %-os teljesítményen kell elhelyezni;
Slovenian: os X se nastavi na raven 0-odstotnega rezultata;
Romanian: abscisa X trebuie să plece de la nivelul de performanță 0 %;
Bulgarian: началото на оста X започва при резултат 0 %;
Estonian: X-telg seatakse tasemele, mis vastab 0 % tootlusele;
Latvian: X ass sākas ar 0 % darbības rādītāju.
Lithuanian: X ašyje nustatomas 0 % rezultatų lygis;
Maltese: l-assi X għandu jkun issettjat fil-livell ta’ prestazzjoni ta’ 0 %;
English: a label shall be added to each bar indicating the return in percentage that was achieved;
French: une légende est insérée pour chaque bâton, qui indique le rendement réalisé en pourcentage;
German: Jeder Balken wird mit einer Legende versehen, in der die erzielte Rendite in % angegeben wird.
Spanish: junto a cada barra figurará una indicación del rendimiento obtenido, en porcentaje;
Italian: ciascuna barra è accompagnata da una dicitura che indica il rendimento percentuale raggiunto;
Portuguese: Deverá ser acrescentada uma legenda a cada barra que indique o rendimento obtido em percentagem;
Dutch: bij elke staaf wordt het behaalde rendement in procenten vermeld;
Danish: Alle søjlerne forsynes med en angivelse af det opnåede afkast i procent.
Swedish: Varje stapel ska förses med uppgift om den uppnådda procentuella avkastningen.
Finnish: kunkin pylvään kohdalle on merkittävä saatu tuotto prosentteina;
Greek: προστίθεται επισήμανση σε κάθε ακίδα, όπου αναγράφεται η απόδοση που επιτεύχθηκε, σε μορφή ποσοστού·
Czech: u každého sloupce je vyznačena dosažená výnosnost v procentním vyjádření;
Slovak: ku každému stĺpcu sa pridá číselné označenie, ktorým sa označí dosiahnutá návratnosť v percentách;
Polish: do każdego słupka należy dodać komentarz podający osiągniętą procentową wartość zwrotu z inwestycji;
Hungarian: minden egyes oszlopon fel kell tüntetni az elért hozam százalékos arányát;
Slovenian: k vsakem stolpcu se doda oznaka, ki označuje dosežen donos v odstotkih;
Romanian: fiecărei bare i se adaugă o legendă care indică randamentul obținut în procente;
Bulgarian: към всеки стълб се посочва постиганата доходност в проценти;
Estonian: igale tulbale lisatakse märgis, mis kajastab saavutatud tootlust protsendina;
Latvian: Katrai joslai pievieno norādi, kurā ieraksta iegūto peļņu procentos.
Lithuanian: ant kiekvienos juostos turi būti žymė, nurodant gautą grąžą procentais;
Maltese: għandha tiżdied marka ma’ kull bar li tindika r-redittu li jkun inkiseb f’perċentwali li;
English: past performance figures shall be rounded to one decimal place.
French: les performances passées sont arrondies à la première décimale.
German: Zahlen für frühere Wertentwicklungen werden auf eine Dezimalstelle nach dem Komma aufgerundet.
Spanish: las cifras de rentabilidad histórica se redondearán al primer decimal.
Italian: le cifre che indicano i risultati passati sono arrotondate alla prima cifra decimale.
Portuguese: Os valores dos resultados anteriores serão arredondados para uma casa decimal.
Dutch: cijfers van in het verleden behaalde resultaten worden afgerond tot één cijfer achter de komma.
Danish: Tallene for tidligere resultater afrundes til én decimal.
Swedish: Tidigare resultat ska avrundas till en decimal.
Finnish: aiempaa tuotto- tai arvonkehitystä koskevat luvut on pyöristettävä yhden desimaalin tarkkuudelle.
Greek: τα αριθμητικά στοιχεία προηγούμενων επιδόσεων αναγράφονται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Czech: hodnoty dosavadní výkonnosti jsou zaokrouhleny na jedno desetinné místo.
Slovak: minulá návratnosť sa zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto.
Polish: wartości wyników uzyskanych w przeszłości zaokrągla się do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: a múltbeli teljesítményre vonatkozó számadatokat egy tizedesjegyre kell kerekíteni.
Slovenian: številka o pretekli uspešnosti se zaokroži na eno decimalno mesto.
Romanian: cifrele referitoare la performanța anterioară trebuie rotunjite la o zecimală.
Bulgarian: данните за резултатите от минали периоди се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: eelmiste perioodide tootlust kajastavad andmed ümardatakse esimese kümnendkohani.
Latvian: Līdzšinējās darbības rādītājus noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: ankstesnės veiklos rezultatų duomenys apvalinami dešimtųjų tikslumu.
Maltese: iċ-ċifri tal-prestazzjoni fl-imgħoddi għandhom jitqarrbu sa ċifra deċimali waħda.
English: An explanatory statement shall appear directly underneath the title. It shall read:
Finnish: Suoraan nimen alapuolella on oltava seuraava selittävä teksti:
Czech: Přímo pod názvem je umístěna vysvětlivka tohoto znění:
English: It shall read: ‘This document provides you with key investor information about this fund.
French: «Ce document fournit des informations essentielles aux investisseurs de ce fonds.
German: „Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen Fonds.
Spanish: «El presente documento recoge los datos fundamentales sobre este fondo que el inversor debe conocer.
Italian: «Il presente documento contiene le informazioni chiave di cui tutti gli investitori devono disporre in relazione a questo fondo.
Portuguese: «O presente documento fornece as informações fundamentais sobre este fundo destinadas aos investidores.
Dutch: „Dit document verschaft u essentiële beleggersinformatie aangaande dit fonds.
Romanian: „Prezentul document oferă informații cheie referitoare la acest fond destinate investitorilor.
English: This Regulation specifies the content of the information on investment objectives and the investment policy of UCITS so that investors can easily see whether or not a fund is likely to be suitable for their needs. For this reason, the information should indicate whether returns can be expected in the form of capital growth, payment of income, or a combination of both.
Spanish: El Reglamento define el contenido de la información relativa a los objetivos y la política de inversión del OICVM, de modo que se permita a los inversores determinar con facilidad las probabilidades de que un fondo se adecue a sus necesidades o no. En consecuencia, debe indicarse en la información si está previsto que los rendimientos se obtengan en forma de aumento del capital, rentas, o una combinación de ambas.
English: The identification and explanation of risks referred to in Article 8(1)(b) shall be consistent with the internal process for identifying, measuring and monitoring risk adopted by the UCITS’ management company as laid down in Directive 2010/43/EU. Where a management company manages more than one UCITS, the risks shall be identified and explained in a consistent fashion.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud riskid tuvastatakse ja täpsustatakse kooskõlas riskide tuvastamise, mõõtmise ja jälgimise sisekorraga, mille eurofondi fondivalitseja kehtestab vastavalt direktiivile 2010/43 /EL. Kui fondivalitseja valitseb mitut eurofondi, tuvastatakse ja täpsustatakse riskid järjepideval viisil.
English: Performance fees shall be disclosed in accordance with Article 10(2)(c). The amount of the performance fee charged during the UCITS’ last financial year shall be included as a percentage figure.
Swedish: Resultatrelaterade avgifter ska uppges i enlighet med artikel 10.2 c. Den resultatrelaterade avgift som tagits ut under fondföretagets senaste räkenskapsår ska anges i procent.
Estonian: Tulemustasu avalikustatakse vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile c. Eurofondi eelmisel majandusaastal väljamakstud tulemustasu esitatakse protsendina.
English: Entry charge Exit charge
Latvian: Komisijas maksa par atpakaļpirkšanu