FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 346/2010
French: Règlement (UE) no 346/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 346/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 346/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 346/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 346/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 346/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 346/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 346/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 346/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 346/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 346/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 346/2010
Hungarian: A Bizottság 346/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 346/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 346/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 346/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 346/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 346/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 346/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 346/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe II de ce règlement en conséquence.
German: Anhang II der genannten Verordnung sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo II del citado Reglamento en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso l'allegato II del suddetto regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o anexo II do referido regulamento.
Dutch: Bijlage II bij die verordening moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitettä II olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k uvedenému nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet II. mellékletét.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo II k navedeni uredbi.
Romanian: Prin urmare, anexa II la regulamentul menționat ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към въпросния регламент следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas II pielikums.
Lithuanian: Todėl minėto reglamento II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex IV to that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe IV dudit règlement en conséquence.
German: Anhang IV der genannten Verordnung sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo IV del citado Reglamento en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare in tal senso l'allegato IV del suddetto regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o anexo IV do referido regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij die verordening moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV til nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitettä IV olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IV k uvedenému nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet IV. mellékletét.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo IV k navedeni uredbi.
Romanian: Prin urmare, anexa IV la regulamentul menționat ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение IV към въпросния регламент следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas IV pielikums.
Lithuanian: Todėl minėto reglamento IV priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness IV ta' dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
French: Il convient par conséquent que la liste des espèces sensibles à ces maladies figure à l’annexe II du règlement (CE) no 1251/2008.
German: Daher sollte eine Liste der für die betreffenden Krankheiten empfänglichen Arten in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, conviene establecer una lista de las especies sensibles a dichas enfermedades en el anexo II del Reglamento (CE) no 1251/2008.
Italian: Di conseguenza è opportuno includere un elenco delle specie sensibili alle suddette malattie nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: Por conseguinte, deve estabelecer-se uma lista de espécies sensíveis a essas doenças no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1251/2008.
Dutch: Bijgevolg moet een lijst van voor die ziekten vatbare soorten worden vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1251/2008.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor indeholde en liste over arter, der er modtagelige for disse sygdomme.
Swedish: Följaktligen bör det i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 fastställas en förteckning över arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
Finnish: Sen vuoksi kyseisille taudeille alttiit lajit olisi lueteltava asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä II.
Greek: Κατά συνέπεια, ένας κατάλογος των ευπαθών ειδών στις ασθένειες αυτές θα πρέπει να παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Czech: Proto by měl být v příloze II nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoven seznam druhů vnímavých k uvedeným nákazám.
Slovak: Zoznam druhov vnímavých na tieto choroby by sa preto mal stanoviť v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1251/2008.
Polish: W związku z powyższym, w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 należy zamieścić wykaz gatunków podatnych na te choroby.
Hungarian: Ezért az említett betegségekre fogékony fajok listáját az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletében meg kell határozni.
Slovenian: Zato je v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 treba sestaviti seznam vrst, dovzetnih za navedene bolezni.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se includă în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 o listă cu speciile susceptibile la bolile respective.
Bulgarian: Ето защо в приложение II към Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да се посочи списък на видовете, възприемчиви към тези болести.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealustele taudidele vastuvõtlike liikide loetelu esitada määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisas.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1251/2008 II pielikumā jānosaka to sugu saraksts, kuras ir uzņēmīgas pret šīm slimībām.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 II priede turėtų būti pateiktas minėtoms ligoms imlių rūšių gyvūnų sąrašas.
Maltese: Konsegwentement, lista ta’ speċi suxxettibbli għal dak il-mard għandha tiġi stabbilita fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008.
English: Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe V de ce règlement en conséquence.
German: Anhang V der genannten Verordnung sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, el anexo V del citado Reglamento debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare l'allegato V del suddetto regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o anexo V do referido regulamento.
Dutch: Bijlage V bij die verordening moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag V til samme forordning bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga V till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi kyseisen asetuksen liitettä V olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha V uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha V k uvedenému nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik V do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet V. mellékletét.
Slovenian: Prilogo V k navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa V la regulamentul menționat ar trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: По тази причина приложение V към въпросния регламент следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas V pielikums.
Lithuanian: Todėl minėto reglamento V priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness V ta' dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1251/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1251/2008 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1251/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1251/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1251/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1251/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1251/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1251/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1251/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1251/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1251/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1251/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 1, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: W art. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: animal health conditions for the placing on the market of:
French: les conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché:
German: Tiergesundheitsbedingungen für das Inverkehrbringen von
Spanish: condiciones zoosanitarias para la comercialización de:
Italian: le condizioni di polizia sanitaria per l'immissione sul mercato di:
Portuguese: Condições zoossanitárias para a colocação no mercado de:
Dutch: veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van:
Danish: dyresundhedsmæssige betingelser for omsætning af:
Swedish: Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av
Finnish: eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä seuraavien eläinten/tuotteiden markkinoille saattamista varten:
Greek: όρους υγειονομικού ελέγχου για τη διάθεση στην αγορά:
Czech: veterinární podmínky pro uvádění na trh:
Slovak: veterinárne podmienky pri uvádzaní na trh:
Polish: warunki dotyczące zdrowia zwierząt do celu wprowadzenia do obrotu:
Hungarian: a következő fajok forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket:
Slovenian: pogoje za zdravstveno varstvo pri dajanju na trg:
Romanian: condițiile de sănătate animală pentru introducerea pe piață a:
Bulgarian: ветеринарно-санитарни условия за пускането на пазара на:
Estonian: loomatervishoiunõuded järgmiste veeloomade turule laskmise puhul:
Latvian: dzīvnieku veselības prasības, lai laistu tirgū:
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi teikiant rinkai:
Maltese: rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni ta’ saħħet l-annimali għat-tqegħid fis-suq ta’:
English: ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities; and
French: d’animaux aquatiques ornementaux provenant d’installations fermées détenant des espèces d’ornement ou destinés à de telles installations, et
German: Wassertieren zu Zierzwecken, die entweder aus geschlossenen Einrichtungen für Ziertiere stammen oder für solche bestimmt sind, und
Spanish: animales acuáticos ornamentales que sean originarios de instalaciones ornamentales cerradas o estén destinados a las mismas; y
Italian: animali acquatici ornamentali provenienti da o destinati ad impianti ornamentali chiusi; e
Portuguese: animais aquáticos ornamentais originários ou com destino a instalações ornamentais fechadas, e
Dutch: waterdieren voor sierdoeleinden die afkomstig zijn van of bestemd zijn voor gesloten siervoorzieningen; en
Danish: vandlevende pryddyr med oprindelse i eller bestemt til lukkede pryddyrsanlæg og
Swedish: vattenlevande prydnadsdjur som antingen härrör från eller är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur, och
Finnish: suljetuista koristetiloista peräisin olevat tai niihin tarkoitetut koristevesieläimet, ja
Greek: διακοσμητικών υδρόβιων ζώων τα οποία είτε προέρχονται από κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις είτε προορίζονται για τέτοιες εγκαταστάσεις· και
Czech: okrasných vodních živočichů pocházejících z uzavřených zařízení sloužících k okrasným účelům nebo pro tato zařízení určených, a
Slovak: okrasných vodných živočíchov pochádzajúcich z uzavretých zariadení na okrasné účely alebo pre ne určených a
Polish: ozdobnych zwierząt wodnych pochodzących z zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, lub przeznaczonych do takich obiektów, oraz
Hungarian: i. zárt díszállattelepekből származó vagy ilyenekbe szánt vízi díszállatok; valamint
Slovenian: okrasnih vodnih živali, ki izvirajo iz zaprtih okrasnih objektov ali so namenjene vanje; in
Romanian: animalelor acvatice ornamentale care fie provin din instalații ornamentale închise, fie sunt destinate acestora și
Bulgarian: декоративни водни животни с произход от или предназначени за затворени декоративни съоръжения; както и
Estonian: suletud dekoratiivrajatistest pärit või nende jaoks ettenähtud dekoratiivsed veeloomad ning
Latvian: dekoratīvus ūdensdzīvniekus, kas iegūti vai ir paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām; kā arī
Lithuanian: dekoratyvinius vandens gyvūnus, kurie kilę iš uždarų dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietų arba yra joms skirti; ir
Maltese: annimali akkwatiċi ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa. u
English: The following Article 8a is inserted:
French: L’article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird angefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 8a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: Dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 8a:
Romanian: Se introduce următorul articol 8a:
Bulgarian: Добавя се следният член 8а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 8a:
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 8a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 8a li ġej qed jiġi miżjud:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a