FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 78/2010
French: Règlement (UE) no 78/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 78/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 78/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 78/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 78/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 78/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 78/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 78/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 78/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 78/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 78/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 78/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 78/2010
Hungarian: A Bizottság 78/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 78/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 78/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 78/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 78/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 78/2010
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (ES) Nr. 78/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 78/2010
English: of 27 January 2010
French: du 27 janvier 2010
German: vom 27. Januar 2010
Spanish: de 27 de enero de 2010
Italian: del 27 gennaio 2010
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2010
Dutch: van 27 januari 2010
Danish: af 27. januar 2010
Swedish: av den 27 januari 2010
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 27. ledna 2010,
Slovak: z 27. januára 2010,
Polish: z dnia 27 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2010
Romanian: din 27 ianuarie 2010
Bulgarian: от 27 януари 2010 година
Estonian: 27. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Jannar 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: As regards third and fourth stage substances evaluated after that date it does not apply.
French: Il ne s’applique pas aux substances des troisième et quatrième phases évaluées après cette date.
German: Sie gilt nicht für Stoffe der dritten und vierten Stufe, die nach diesem Datum bewertet wurden.
Spanish: No se aplicará, sin embargo, a las sustancias de la tercera o cuarta fase evaluadas con posterioridad a esa fecha.
Italian: Esso non è invece applicabile alle sostanze della terza e quarta fase sottoposte a valutazione successivamente a tale data.
Portuguese: O referido regulamento não se aplica às substâncias da terceira e quarta fases avaliadas após essa data.
Dutch: Zij is niet van toepassing op na die datum geëvalueerde stoffen van de derde en vierde fase.
Danish: Den finder ikke anvendelse på stoffer omfattet af tredje og fjerde fase, der er vurderet efter denne dato.
Swedish: Den är inte tillämplig på ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen av arbetsprogrammet och som utvärderats efter det datumet.
Finnish: Sitä ei sovelleta kolmannen ja neljännen vaiheen aineisiin, jotka on arvioitu edellä mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις ουσίες τρίτης και τέταρτης φάσης που αξιολογήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία, δεν ισχύει ο κανονισμός.
Czech: Pokud jde o látky třetí a čtvrté etapy vyhodnocené po uvedeném datu, nařízení se na ně nevztahuje.
Slovak: Neuplatňuje sa na látky z tretej a štvrtej etapy hodnotené po tomto dátume.
Hungarian: Azokra a harmadik és negyedik szakaszban szereplő hatóanyagokra, amelyek értékelése e határidőt követőn történt, az irányelv nem vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa ne velja za snovi v tretji in četrti fazi, ki so bile ocenjene po navedenem datumu.
Romanian: În cazul substanțelor din a treia și a patra etapă evaluate după data menționată anterior, regulamentul nu se aplică.
Bulgarian: По отношение на вещества от трети и четвърти етап, които са оценени след посочената дата, регламентът не се прилага.
Estonian: Kõnealust määrust ei kohaldata kolmanda ja neljanda etapiga hõlmatud toimeainete suhtes, mida on hinnatud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Tā netiek piemērota attiecībā uz trešā un ceturtā posma vielām, kas novērtētas pēc minētā datuma.
Lithuanian: Per trečiąjį ir ketvirtąjį etapą vertintoms medžiagoms, kurios buvo įvertintos po tos datos, šis reglamentas netaikomas.
Maltese: Ma japplikax fir-rigward tas-sustanzi tat-tielet u r-raba’ stadju vvalutati wara dik id-data.
English: It is necessary to adapt the respective date in Regulation (EC) No 33/2008.
French: Il est nécessaire d’adapter la date correspondante dans le règlement (CE) no 33/2008.
German: Das entsprechende Datum muss in der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 angepasst werden.
Spanish: Es necesario adaptar la fecha correspondiente en el Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: È necessario adeguare la relativa data nel regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: É necessário adaptar a respectiva data no Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Het is nodig dat de respectieve datum in Verordening (EG) nr. 33/2008 wordt aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse den pågældende datoangivelse i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Motsvarande datum bör därför anpassas även i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: On tarpeen muuttaa vastaavaa päivämäärää myös asetuksessa (EY) N:o 33/2008.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή της αντίστοιχης ημερομηνίας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Příslušné datum je nutné v nařízení (ES) č. 33/2008 upravit.
Slovak: Je potrebné upraviť príslušný dátum v nariadení (ES) č. 33/2008.
Polish: Należy odpowiednio zmienić datę wymienioną w rozporządzeniu (WE) nr 33/2008.
Hungarian: Ezért a vonatkozó határidőt módosítani kell a 33/2008/EK rendeletben is.
Slovenian: Treba je prilagoditi zadevni datum v Uredbi (ES) št. 33/2008.
Romanian: Este necesară adaptarea datei respective în Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Необходимо е да се коригира съответната дата и в Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 33/2008 sätestatud vastavat tähtaega on vaja muuta.
Latvian: Attiecīgais datums ir jāpielāgo Regulā (EK) Nr. 33/2008.
Maltese: Jeħtieġ li tiġi adattata d-data rispettiva fir-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: Regulation (EC) No 33/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 33/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 33/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 33/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 33/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 33/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 33/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 33/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 33/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 33/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 33/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A 33/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 33/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 33/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 33/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 33/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 33/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 33/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 33/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas novērtējumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 33/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 33/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 33/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 33/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 33/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 33/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 33/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 33/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 33/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 33/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 33/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 33/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 33/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 33/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 33/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 33/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 33/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 33/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 33/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 33/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 1, point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 1 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:
English: for third and fourth stage substances, by 31 December 2009.’
French: pour les substances des troisième et quatrième phases, au 31 décembre 2009.»
German: für Stoffe der dritten und vierten Stufe bis zum 31. Dezember 2009;“.
Spanish: para las sustancias de la tercera y la cuarta fase, el 31 de diciembre de 2009.».
Italian: per le sostanze della terza e quarta fase, al 31 dicembre 2009.»;
Portuguese: No que respeita às substâncias da terceira e quarta fases, até 31 de Dezembro de 2009.»;
Dutch: voor stoffen van de derde en vierde fase, uiterlijk 31 december 2009.”.
Danish: stoffer omfattet af tredje og fjerde fase: den 31. december 2009.«
Swedish: Ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen: den 31 december 2009.”
Finnish: kolmannen ja neljännen vaiheen aineet 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.”
Greek: για τις ουσίες της τρίτης και της τέταρτης φάσης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: pro látky třetí a čtvrté etapy do 31. prosince 2009.“
Slovak: pre látky z tretej a štvrtej etapy do 31. decembra 2009.“
Polish: dla substancji z trzeciego i czwartego etapu – do dnia 31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: a harmadik és negyedik szakaszban szereplő hatóanyagok esetében 2009. december 31-ig.”
Slovenian: za snovi v tretji in četrti fazi do 31. decembra 2009.“;
Romanian: pentru substanțele din cea de a treia și cea de a a patra etapă a programului – până la 31 decembrie 2009.”
Bulgarian: за вещества от трети и четвърти етап до 31 декември 2009 г.“
Estonian: kolmanda ja neljanda etapiga hõlmatud toimeained 31. detsembriks 2009.”
Latvian: trešā un ceturtā posma vielām līdz 2009. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: per trečiąjį ir ketvirtąjį etapą vertintos medžiagos – iki 2009 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: għas-sustanzi tat-tielet u r-raba’ stadju, sal-31 ta’ Diċembru 2009.”
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le suivant:
German: (2) Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:
English: Conclusion by the Authority
French: Conclusions de l’Autorité
German: Schlussfolgerung der Behörde
Spanish: Conclusión de la EFSA
Italian: Conclusioni dell’Autorità
Portuguese: Conclusões da Autoridade
Dutch: Conclusie van de Autoriteit
Danish: Autoritetens konklusion
Swedish: Myndighetens slutsatser
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmä
Greek: Πόρισμα της Αρχής
Czech: Závěry úřadu
Slovak: Závery úradu
Polish: Stanowisko Urzędu
Hungarian: A Hatóság következtetései
Slovenian: Sklep Agencije
Romanian: Concluziile autorității
Bulgarian: Заключение на органа
Estonian: Toiduohutusameti otsus
Latvian: Iestādes slēdziens
Lithuanian: Tarnybos išvada
Maltese: Konklużjoni tal-Awtorità
English: It shall inform the Commission and the Member States.
French: Elle en informe la Commission et les États membres.
German: Sie teilt dies der Kommission und den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Esta informará de ello a la Comisión y a los Estados miembros.
Italian: Essa ne informa la Commissione e gli Stati membri.
Portuguese: A Autoridade deve informar a Comissão e os Estados-Membros.
Dutch: Zij brengt de Commissie en de lidstaten daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen og medlemsstaterne herom.
Swedish: Myndigheten ska underrätta kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Se ilmoittaa asiasta komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: Informuje o tom Komisi a členské státy.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a členské štáty.
Polish: Urząd informuje o tym Komisję i państwa członkowskie.
Hungarian: A Hatóság erről tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in države članice.
Romanian: Autoritatea informează Comisia și statele membre.
Bulgarian: Органът известява за това Комисията и държавите-членки.
Estonian: Toiduohutusamet teatab pikendamisest komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Šajā gadījumā iestāde informē Komisiju un dalībvalstis.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai ir valstybėms narėms.
Maltese: L-Awtorità għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: Only information submitted within the time period granted shall be taken into account.
French: Il n’est tenu compte que des informations reçues au cours de la période de temps fixée.
German: Berücksichtigt werden nur die innerhalb dieser Frist vorgelegten Informationen.
Spanish: Solo se tendrá en cuenta la información presentada dentro de plazo.
Italian: Si terrà conto unicamente delle informazioni ricevute nel corso del periodo di tempo concesso.
Portuguese: Só serão tomadas em conta as informações apresentadas dentro do prazo concedido.
Dutch: Er wordt alleen rekening gehouden met binnen de toegekende periode ingediende informatie.
Danish: Kun oplysninger, der fremlægges inden for den fastsatte frist, tages i betragtning.
Swedish: Bara sådana uppgifter som lämnats in inom tidsfristen ska beaktas.
Finnish: Ainoastaan määräaikaan mennessä toimitetut tiedot otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν εντός της χρονικής περιόδου που χορηγήθηκε.
Czech: V úvahu se berou pouze informace předložené ve stanovené lhůtě.
Slovak: Zohľadnia sa len informácie predložené v rámci poskytnutej lehoty.
Polish: Uwzględnia się wyłącznie informacje przedłożone w przyznanym terminie.
Hungarian: Csak azon információk vehetők figyelembe, amelyeket az előírt határidőn belül benyújtottak.
Slovenian: Upoštevajo se le informacije, predložene v odobrenem časovnem obdobju
Romanian: Vor fi luate în considerare numai informațiile transmise în termenul acordat.
Bulgarian: Под внимание се взема само информация, подадена в рамките на предоставения срок.
Estonian: Arvesse võetakse ainult seda teavet, mis on esitatud kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Vērā ņem tikai to informāciju, kas iesniegta noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į per nustatytą laikotarpį pateiktą informaciją.
Maltese: It-tagħrif li jintbagħat fil-perjodu ta’ żmien mogħti biss se jitqies.
English: The Commission and the Authority shall agree on a schedule for the delivery of the conclusions in order to facilitate the planning of the work.
French: La Commission et l’Autorité conviennent d’un calendrier pour la présentation des conclusions, en vue de faciliter la planification des travaux.
German: Die Kommission und die Behörde vereinbaren einen Zeitplan für die Vorlage der Schlussfolgerungen, um die Arbeitsplanung zu erleichtern.
Spanish: La Comisión y la EFSA acordarán un calendario para la comunicación de las conclusiones con el fin de facilitar la planificación del trabajo.
Italian: 3 La Commissione e l’Autorità concordano un calendario per la presentazione delle conclusioni, al fine di facilitare la pianificazione dei lavori.
Portuguese: De modo a facilitar a programação do trabalho, a Comissão e a Autoridade acordarão um calendário para a apresentação das conclusões.
Dutch: De Commissie en de Autoriteit komen een tijdschema overeen voor het overleggen van de conclusies om de planning van de werkzaamheden te vergemakkelijken.
Danish: Kommissionen og autoriteten aftaler en tidsplan for afgivelsen af konklusionerne for at lette planlægningen af arbejdet.
Swedish: För att förenkla planeringen av arbetet ska kommissionen och myndigheten enas om en tidsplan för när yttrandena ska avges.
Finnish: Työnsuunnittelun helpottamiseksi komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen sopivat päätelmien esittämisen aikataulusta.
Greek: Η Επιτροπή και η Αρχή συμφωνούν σχετικά με ένα χρονοδιάγραμμα για την έκδοση των πορισμάτων, ώστε να διευκολύνεται ο προγραμματισμός των εργασιών.
Czech: Komise a úřad se dohodnou na plánu předkládání závěrů s cílem usnadnit plánování prací.
Slovak: Komisia a úrad sa dohodnú na harmonograme predkladania záverov, aby tak uľahčili plánovanie práce.
Polish: W celu ułatwienia planowania prac Komisja i Urząd uzgadniają harmonogram wydawania stanowisk.
Hungarian: A Bizottság és a Hatóság a munka tervezésének megkönnyítése érdekében megállapodik a következtetések előterjesztésének ütemezéséről.
Slovenian: Komisija in Agencija se dogovorita o časovnem razporedu priprave sklepov, da se olajša načrtovanje dela.
Romanian: Comisia și autoritatea convin asupra unui calendar pentru prezentarea concluziilor, urmărind să faciliteze planificarea activităților.
Bulgarian: Комисията и органът договарят график за предаването на заключенията с оглед улесняване изготвянето на план за работа.
Estonian: Komisjon ja toiduohutusamet lepivad töö kavandamise hõlbustamiseks kokku otsuse esitamise ajakavas.
Latvian: Komisija un iestāde vienojas par slēdzienu sniegšanas grafiku, lai vienkāršotu darba plānošanu.
Lithuanian: Siekdamos palengvinti darbo planavimą, Komisija ir tarnyba suderina išvadų pateikimo tvarkaraštį.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Awtorità għandhom jaqblu dwar skeda għall-preżentazzjoni tal-konklużjonijiet sabiex jiffaċilitaw l-ippjanar tax-xogħol.