FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 Artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Political dialogue between the Parties shall be further developed within the context of this Agreement.
French: Le dialogue politique entre les parties est développé dans le cadre du présent accord.
German: Der politische Dialog zwischen den Vertragsparteien wird im Rahmen dieses Abkommens weiterentwickelt.
Spanish: El diálogo político entre las Partes proseguirá en el contexto del presente Acuerdo.
Portuguese: O diálogo político entre as Partes é aprofundado no âmbito do presente Acordo.
Dutch: In het kader van deze overeenkomst wordt de politieke dialoog tussen de partijen verder ontwikkeld.
Danish: Den politiske dialog mellem parterne udvikles yderligere inden for denne aftales rammer.
Swedish: Den politiska dialogen mellan parterna ska vidareutvecklas inom ramen för detta avtal.
Finnish: Osapuolten poliittista vuoropuhelua kehitetään edelleen tämän sopimuksen puitteissa.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, αναπτύσσεται περαιτέρω ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών.
Slovak: V kontexte tejto dohody sa naďalej bude rozvíjať politický dialóg medzi stranami.
Polish: Dialog polityczny pomiędzy Stronami jest dalej rozwijany w ramach niniejszego układu.
Hungarian: E megállapodás keretében továbbfejlesztik a felek közötti politikai párbeszédet.
Slovenian: Politični dialog med pogodbenicama se nadalje razvija v okviru tega sporazuma.
Romanian: În cadrul prezentului acord, se continuă dezvoltarea dialogului politic între părți.
Bulgarian: Политическият диалог между страните се задълбочава допълнително в контекста на настоящото споразумение.
Estonian: Poliitilist dialoogi lepinguosaliste vahel arendatakse edasi käesolevast lepingust lähtudes.
Latvian: Pušu politisko dialogu turpmāk attīsta saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalių politinis dialogas tęsiamas pagal šį Susitarimą.
Maltese: Id-djalogu politiku bejn il-Partijiet ser jiġi żviluppat ulterjorment fil-kuntest ta' dan il-Ftehim.
English: The political dialogue is intended to promote in particular:
French: Le dialogue politique est destiné à promouvoir notamment:
German: Mit dem politischen Dialog sollen insbesondere gefördert werden:
Spanish: El diálogo político pretende fomentar, en particular:
Italian: Il dialogo politico mira a promuovere in particolare:
Portuguese: O diálogo político destina-se a promover, nomeadamente:
Dutch: De politieke dialoog moet met name bijdragen tot het bevorderen van:
Danish: Den politiske dialog skal især fremme:
Swedish: Den politiska dialogen ska särskilt syfta till att främja
Finnish: Poliittisen vuoropuhelun tarkoituksena on edistää erityisesti:
Greek: Ο πολιτικός διάλογος προορίζεται να προωθήσει ιδίως:
Czech: Politický dialog má zejména podporovat:
Slovak: Politický dialóg sa zameria najmä na podporu:
Polish: Dialog polityczny ma na celu promowanie w szczególności:
Hungarian: A politikai párbeszéd különösen a következők támogatására irányul:
Slovenian: Namen političnega dialoga je spodbujati zlasti:
Romanian: Dialogul politic urmărește să promoveze în special:
Bulgarian: Целта на политическия диалог е да насърчава по-специално:
Estonian: Poliitiline dialoog peaks eelkõige soodustama:
Latvian: Politiskais dialogs jo īpaši veicina:
Lithuanian: Politinis dialogas visų pirma turi skatinti:
Maltese: Id-djalogu politiku huwa intiż li jippromwovi partikolarment:
English: full integration of Montenegro into the community of democratic nations and gradual rapprochement with the European Union;
French: l'intégration pleine et entière du Monténégro dans la communauté des nations démocratiques et son rapprochement progressif avec l'Union européenne;
German: die volle Integration Montenegros in die Gemeinschaft demokratischer Nationen und die schrittweise Annäherung an die Europäische Union,
Spanish: La plena integración de Montenegro en la comunidad de naciones democráticas y el acercamiento gradual a la Unión Europea;
Italian: la piena integrazione del Montenegro nella comunità delle nazioni democratiche e il suo graduale avvicinamento all'Unione europea;
Portuguese: A plena integração do Montenegro na comunidade das nações democráticas e a sua aproximação progressiva à União Europeia;
Dutch: volledige integratie van Montenegro in de gemeenschap van democratische naties en de geleidelijke toenadering tot de Europese Unie;
Danish: Montenegros fuldstændige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnærmelse til Den Europæiske Union
Swedish: Montenegros fullständiga integrering i samfundet av demokratiska nationer och fortgående närmande till Europeiska unionen,
Finnish: Montenegron täysimääräistä yhdentymistä demokraattisten valtioiden yhteisöön ja asteittaista lähentymistä Euroopan unioniin,
Greek: την πλήρη ένταξη του Μαυροβουνίου στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και τη σταδιακή προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: plnou integraci Černé Hory do společenství demokratických národů a postupné sbližování s Evropskou unií;
Slovak: úplnej integrácie Čiernej Hory do spoločenstva demokratických národov a jej postupného zblíženia s Európskou úniou,
Polish: pełnej integracji Czarnogóry ze wspólnotą państw demokratycznych i stopniowego zbliżenia do Unii Europejskiej,
Hungarian: Montenegró teljes mértékű integrációja a demokratikus nemzetek közösségébe és az Európai Unióhoz történő fokozatos, újbóli közeledés;
Slovenian: polno vključitev Črne gore v skupnost demokratičnih narodov in njeno postopno približevanje Evropski uniji;
Romanian: integrarea deplină a Muntenegrului în comunitatea națiunilor democratice și apropierea sa progresivă de Uniunea Europeană;
Bulgarian: пълното интегриране на Черна гора в общността на демократичните народи и постепенното сближаване с Европейския съюз;
Estonian: Montenegro täielikku integreerumist demokraatlike riikide ühendusse ning järkjärgulist lähenemist Euroopa Liidule;
Latvian: Melnkalnes pilnīgu iekļaušanos demokrātisko valstu kopienā un pakāpenisku tuvināšanos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: visišką Juodkalnijos integraciją į demokratinių tautų bendriją ir laipsnišką suartėjimą su Europos Sąjunga;
Maltese: l-integrazzjoni sħiħa tal-Montenegro fil-komunità ta' nazzjonijiet demokratiċi u l-approssimazzjoni gradwali lejn l-Unjoni Ewropea;
English: regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
French: une coopération régionale et le développement de relations de bon voisinage;
German: regionale Zusammenarbeit und Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen,
Spanish: la cooperación regional y el desarrollo de buenas relaciones de vecindad;
Italian: la cooperazione regionale e lo sviluppo di relazioni di buon vicinato;
Portuguese: A cooperação regional e o estabelecimento de relações de boa vizinhança;
Dutch: regionale samenwerking en de ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap;
Danish: regionalt samarbejde og opbygning af gode naboskabsforbindelser
Swedish: regionalt samarbete och utveckling av goda grannförbindelser,
Finnish: alueellista yhteistyötä ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä,
Greek: την περιφερειακή συνεργασία και την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας·
Czech: spolupráci v daném regionu a rozvoj dobrých sousedských vztahů;
Slovak: regionálnej spolupráce a rozvoja dobrých susedských vzťahov,
Polish: współpracy regionalnej i rozwoju stosunków dobrosąsiedzkich,
Hungarian: regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése;
Slovenian: regionalno sodelovanje in razvoj dobrih sosedskih odnosov;
Romanian: cooperarea regională și dezvoltarea relațiilor de bună vecinătate;
Bulgarian: регионалното сътрудничество и развитието на добросъседски отношения;
Estonian: piirkondlikku koostööd ning heanaaberlike suhete arengut;
Latvian: reģionālo sadarbību un labu kaimiņattiecību veidošanu;
Lithuanian: regionų bendradarbiavimą ir gerų kaimyninių santykių vystymą;
Maltese: (ċ) il-koperazzjoni reġjonali u l-iżvilupp ta' relazzjonijet tajba ta' viċinat;
English: Political dialogue on this matter may take place on a regional basis.
French: Le dialogue politique portant sur cette question peut être régional.
German: indem der politische Dialog in diesem Bereich auch auf regionaler Ebene stattfinden kann.
Spanish: El diálogo político en este ámbito podrá desarrollarse a escala regional.
Italian: Il dialogo politico su questi aspetti può svolgersi a livello regionale.
Portuguese: O diálogo político sobre esta questão pode decorrer numa base regional.
Dutch: De politieke dialoog hierover kan op regionale basis plaatsvinden.
Danish: den politiske dialog om dette spørgsmål kan foregå på regional basis.
Swedish: Den politiska dialogen i denna fråga får föras regionalt.
Finnish: Tätä asiaa koskevaa poliittista vuoropuhelua käydään aluetasolla.
Greek: Ο πολιτικός διάλογος στον τομέα αυτό μπορεί να πραγματοποιείται σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Politický dialog o této otázce může probíhat i na regionální úrovni.
Slovak: politického dialógu o týchto otázkach, ktorý sa môže uskutočňovať na regionálnom základe.
Polish: dialog polityczny w tej dziedzinie może się odbywać na poziomie regionalnym.
Hungarian: Ezzel a témával kapcsolatban regionális szintű politikai párbeszédet lehet folytatni.
Slovenian: politični dialog o tej zadevi lahko poteka na regionalni ravni.
Romanian: Dialogul politic pe această temă poate avea loc la nivel regional.
Bulgarian: Политическият диалог по този въпрос може да се провежда на регионално равнище.
Estonian: Kõnealust teemat käsitlevat dialoogi võib pidada piirkondlikul tasandil.
Latvian: politiskais dialogs šajā jautājumā var notikt reģionālā līmenī.
Lithuanian: Politinis dialogas šiuo klausimu gali vykti regioniniu lygiu.
Maltese: (ċ) djalogu politiku dwar din il-kwistjoni, li jista' jseħħ fuq bażi reġjonali.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 Artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following formats:
French: À la demande des parties, le dialogue politique peut notamment prendre les formes suivantes:
German: Auf Ersuchen der Vertragsparteien kann der politische Dialog auch wie folgt stattfinden:
Spanish: A petición de las Partes, el diálogo político podrá también desarrollarse con arreglo a las siguientes modalidades:
Italian: Su richiesta delle Parti, inoltre, il dialogo politico può svolgersi:
Portuguese: A pedido das Partes, o diálogo político pode igualmente assumir as seguintes formas:
Dutch: Op verzoek van de partijen kan de politieke dialoog ook de volgende vormen aannemen:
Danish: På anmodning af parterne kan den politiske dialog også finde sted under følgende former:
Swedish: På parternas begäran kan den politiska dialogen också föras i följande former:
Finnish: Osapuolten pyynnöstä poliittinen vuoropuhelu voidaan toteuttaa myös seuraavissa muodoissa:
Greek: Κατόπιν αιτήματος των μερών, ο πολιτικός διάλογος μπορεί επίσης να λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Na žádost stran může politický dialog probíhat rovněž v těchto formách:
Slovak: Na žiadosť strán tejto dohody sa politický dialóg môže tiež uskutočniť v týchto formách:
Polish: Na wniosek Stron dialog polityczny może również przybrać następujące formy:
Hungarian: A felek kérelmére a politikai párbeszéd a következő formákban is megvalósulhat:
Slovenian: Na zahtevo pogodbenic lahko politični dialog poteka tudi v naslednjih oblikah:
Romanian: La cererea părților, dialogul politic poate, de asemenea, să se desfășoare sub următoarele forme:
Bulgarian: По искане на страните, политическият диалог може да се проведе и в следните формати:а
Estonian: Lepinguosaliste soovil võib poliitiline dialoog toimuda ka järgmistes vormides:
Latvian: Pēc Pušu lūguma politiskais dialogs var notikt arī šādos veidos:
Lithuanian: Šalių prašymu politinis dialogas taip pat gali vykti:
Maltese: Fuq it-talba tal-Partijiet, id-djalogu politiku jista' jseħħ ukoll fil-formati li ġejjin:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 Artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 Artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: REGIONAL COOPERATION
French: COOPÉRATION RÉGIONALE
German: REGIONALE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN REGIONAL
Italian: COOPERAZIONE REGIONALE
Portuguese: COOPERAÇÃO REGIONAL
Dutch: REGIONALE SAMENWERKING
Danish: REGIONALT SAMARBEJDE
Swedish: REGIONALT SAMARBETE
Finnish: ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: REGIONÁLNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA REGIONALNA
Hungarian: REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: REGIONALNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERAREA REGIONALĂ
Bulgarian: РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: PIIRKONDLIK KOOSTÖÖ
Latvian: REĢIONĀLĀ SADARBĪBA
Lithuanian: REGIONINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI REĠJONALI
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 Artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 Artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Cooperation with other countries having signed a Stabilisation and Association Agreement
German: Zusammenarbeit mit den anderen Ländern, die ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen unterzeichnet haben
Spanish: Cooperación con otros paises que hayan firmado un Acuerdo de estabilización y asociación
Italian: Cooperazione con altri paesi che hanno firmato un accordo di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Cooperação com outros países que tenham assinado um acordo de estabilização e de associação
Dutch: Samenwerking met andere landen die een stabilisatie- en associatieovereenkomst hebben gesloten
Danish: Samarbejde med andre lande, som har undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale
Swedish: Samarbete med andra länder som har undertecknat ett stabiliserings- och associeringsavtal
Finnish: Yhteistyö maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen
Greek: Συνεργασία με άλλες χώρες που έχουν υπογράψει Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Czech: Spolupráce s ostatními zeměmi, které již s EU uzavřely dohodu o stabilizaci a přidružení
Slovak: Spolupráca s ďalšími krajinami, ktoré podpísali dohodu o stabilizácii a pridružení
Polish: Współpraca z innymi państwami, które podpisały układ o stabilizacji i stowarzyszeniu
Hungarian: Stabilizációs és társulási megállapodást aláírt más országokkal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi državami, ki so podpisale stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
Romanian: Cooperarea cu alte țări care au semnat un acord de stabilizare și de asociere
Bulgarian: Сътрудничество с други страни, които са подписали Споразумението за Стабилизиране и Асоцииране
Estonian: Koostöö teiste ELiga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlminud riikidega
Latvian: Sadarbība ar citām valstīm, kas parakstījušas Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis šalimis, pasirašiusiomis Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą
Maltese: Koperazzjoni ma' pajjiżi oħra li ffirmaw Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
English: The main elements of these conventions shall be:
French: Les principaux éléments de ces conventions sont:
German: Die wichtigsten Elemente dieser Übereinkünfte sind:
Spanish: Los principales elementos de esos convenios serán:
Italian: Gli elementi principali di tali convenzioni sono:
Portuguese: Os principais elementos dessas convenções são:
Dutch: De hoofdelementen van dergelijke overeenkomsten zijn:
Danish: Hovedelementerne i disse konventioner skal være:
Swedish: De viktigaste inslagen i dessa överenskommelser ska vara
Finnish: Näiden sopimusten keskeiset osat ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια στοιχεία των εν λόγω συμβάσεων είναι τα εξής:
Czech: Podstatnými prvky těchto smluv jsou:
Slovak: Hlavnými prvkami týchto dohôd budú:
Polish: Głównymi elementami tych konwencji są:
Hungarian: Ezen egyezmények fő elemei a következők lesznek:
Slovenian: Glavni elementi teh konvencij so:
Romanian: Principalele elemente ale convențiilor în cauză sunt:
Bulgarian: Основните елементи на тези конвенции са:
Estonian: Nimetatud konventsioonide keskseks osaks on:
Latvian: Šo konvenciju galvenie elementi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai šių konvencijų elementai yra:
Maltese: L-elementi ewlenin ta' dawn il-konvenzjonijiet għandhom ikunu:
English: political dialogue;
French: le dialogue politique;
German: politischer Dialog,
Spanish: el diálogo político;
Italian: il dialogo politico,
Portuguese: O diálogo político;
Dutch: politieke dialoog;
Danish: politisk dialog
Swedish: politisk dialog,
Finnish: poliittinen vuoropuhelu,
Greek: ο πολιτικός διάλογος·
Czech: politický dialog,
Slovak: politický dialóg,
Polish: dialog polityczny,
Hungarian: politikai párbeszéd;
Slovenian: politični dialog;
Romanian: dialogul politic;
Bulgarian: политически диалог;
Estonian: poliitiline dialoog;
Latvian: politiskais dialogs;
Lithuanian: politinis dialogas;
Maltese: id-djalogu politiku;
English: the establishment of free trade areas, consistent with relevant WTO provisions;
French: l'établissement de zones de libre-échange, conformément aux dispositions de l'OMC y afférentes;
German: die Errichtung von mit den einschlägigen WTO-Bestimmungen vereinbaren Freihandelszonen,
Spanish: el establecimiento de zonas de libre comercio, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la OMC;
Italian: l'instaurazione di zone di libero scambio in conformità delle pertinenti disposizioni dell'OMC;
Portuguese: A criação de zonas de comércio livre, em conformidade com as disposições aplicáveis da OMC;
Dutch: de totstandbrenging van met de relevante WTO-bepalingen verenigbare vrijhandelszones;
Danish: oprettelse af frihandelsområder, som er forenelige med de relevante WTO-bestemmelser
Swedish: upprättande av frihandelsområden som är förenliga med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser,
Finnish: osapuolten välisten vapaakauppa-alueiden perustaminen asiaa koskevien WTO:n määräysten mukaisesti,
Greek: η εγκαθίδρυση ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ·
Czech: vytvoření oblastí volného obchodu, v souladu s příslušnými ustanoveními WTO;
Slovak: vytvorenie zóny voľného obchodu, v súlade s príslušnými ustanoveniami WTO,
Polish: ustanowienie stref wolnego handlu, zgodnie z właściwymi postanowieniami WTO,
Hungarian: szabadkereskedelmi területek létrehozása a vonatkozó WTO-rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: vzpostavitev območij proste trgovine v skladu z ustreznimi določbami STO;
Romanian: instituirea unor zone de liber schimb, în conformitate cu dispozițiile relevante ale OMC;
Bulgarian: създаване на зони за свободна търговия съгласно съответните разпоредби на СТО;
Estonian: vabakaubanduspiirkondade loomine lepinguosaliste vahel kooskõlas WTO asjaomaste sätetega;
Latvian: brīvās tirdzniecības zonu izveide atbilstīgi attiecīgajiem PTO noteikumiem;
Lithuanian: PPO nuostatas atitinkančių laisvosios prekybos zonų kūrimas;
Maltese: il-ħolqien ta' żoni ta' kummerċ liberu, konformement mad-dispożizzjonijet rilevanti tal-WTO;
English: These conventions shall contain provisions for the creation of the necessary institutional mechanisms, as appropriate.
French: Ces conventions contiennent des dispositions pour la création des mécanismes institutionnels nécessaires, le cas échéant.
German: Die Übereinkünfte enthalten gegebenenfalls Bestimmungen über die Schaffung der notwendigen institutionellen Mechanismen.
Spanish: Tales convenios contendrán disposiciones para la oportuna creación de los mecanismos institucionales necesarios.
Italian: All'occorrenza, tali convenzioni contengono disposizioni per la creazione dei necessari meccanismi istituzionali.
Portuguese: Essas convenções devem, se adequado, prever disposições que possibilitem a criação dos mecanismos institucionais necessários.
Dutch: Deze overeenkomsten zullen in voorkomend geval bepalingen omvatten met betrekking tot de oprichting van de nodige institutionele mechanismen.
Danish: Disse konventioner skal om fornødent indeholde bestemmelser om de nødvendige institutionelle mekanismer.
Swedish: Överenskommelserna ska där så är lämpligt innehålla bestämmelser om inrättande av nödvändiga institutionella mekanismer.
Finnish: Sopimuksissa annetaan tarpeen mukaan määräyksiä tarvittavien institutionaalisten mekanismien luomisesta.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις περιέχουν τις κατάλληλες διατάξεις για τη δημιουργία των αναγκαίων θεσμικών μηχανισμών.
Czech: Tyto smlouvy obsahují podle potřeby ustanovení pro tvorbu nezbytných institucionálních mechanismů.
Slovak: Tieto dohody budú podľa potreby obsahovať ustanovenia potrebné na vytvorenie potrebných inštitucionálnych mechanizmov.
Polish: W stosownych przypadkach konwencje te zawierają postanowienia dotyczące stworzenia koniecznych mechanizmów instytucjonalnych.
Hungarian: Ezek az egyezmények rendelkezéseket tartalmaznak adott esetben a szükséges intézményi mechanizmusok létrehozására.
Slovenian: Te konvencije po potrebi vsebujejo določbe o vzpostavitvi potrebnih institucionalnih mehanizmov.
Romanian: Convențiile respective cuprind dispoziții privind crearea mecanismelor instituționale necesare, după caz.
Bulgarian: Тези конвенции съдържат разпоредби за създаване на необходимите институционални механизми, както е целесъобразно.
Estonian: Nimetatud konventsioonid sisaldavad sätteid vajalike institutsiooniliste mehhanismide loomiseks.
Latvian: Šajās konvencijās ietver noteikumus attiecīgu institucionālu mehānismu izveidei.
Lithuanian: Prireikus, šiose konvencijose išdėstomos nuostatos dėl būtinų institucinių mechanizmų kūrimo.
Maltese: Dawn il-konvenzjonjiet għandhom jinkludu dispożizzjonijiet għall-ħolqien tal-mekkaniżmi istituzzjonali neċessarji, kif meħtieġ.