FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prudence the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: prudence la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
German: Bilanzvorsicht Für die Bewertung der Aktiva und Passiva sowie für die Ergebnisermittlung gilt das Vorsichtsprinzip.
Spanish: prudencia la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia.
Italian: prudenza la valutazione delle attività e passività e la rilevazione delle componenti reddituali sono effettuate in modo prudente.
Portuguese: Prudência a valorização dos activos e passivos, assim como o reconhecimento de resultados devem ser efectuados com prudência.
Dutch: voorzichtigheidsbeginsel bij de waardering van activa en passiva en de verantwoording van baten en lasten dient het voorzichtigheidsbeginsel te worden toegepast.
Danish: Forsigtighed Værdiansættelsen af aktiver og passiver og resultatføringen foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Swedish: Försiktighetsprincipen Värderingen av tillgångar och skulder, liksom resultatavräkningen, ska präglas av försiktighet.
Finnish: varovaisuus saamisten ja velkojen arvostuksessa sekä tulojen kirjaamisessa on noudatettava varovaisuutta.
Greek: συντηρητικότητα η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και η αναγνώριση των εσόδων διεξάγονται με σύνεση.
Czech: obezřetnost oceňování aktiv a pasiv a zachycování výnosů se provádí obezřetně.
Slovak: obozretnosť oceňovanie aktív a pasív a účtovanie výnosov sa vykonáva obozretne.
Polish: zasada ostrożności aktywa i pasywa wycenia się, a wynik finansowy ustala w sposób ostrożny.
Hungarian: prudens működés elve az eszközök és források értékelése, valamint a bevételek elszámolása a prudens működés elvén alapul.
Slovenian: previdnost vrednotenje sredstev in obveznosti ter priznavanje prihodkov se izvede previdno.
Romanian: prudența evaluarea activelor și pasivelor și înregistrarea veniturilor se efectuează cu prudență.
Bulgarian: пруденциалност оценката на активите и пасивите и признаването на дохода се извършва с пруденциалност.
Estonian: usaldatavus varade ja kohustuste väärtuse hindamist ja tuluarvestust teostatakse usaldatavuse põhimõttest lähtudes.
Latvian: piesardzība aktīvu un pasīvu novērtēšanu un ienākumu atzīšanu veic piesardzīgi.
Lithuanian: apdairumas (atsargumas) turtas ir įsipareigojimai vertinami bei pajamos pripažįstamos apdairiai.
Maltese: prudenza il-valutazzjoni tal-assi u tal-passiv u r-rikonoxximent tad-dħul għandhom isiru bi prudenza.
English: going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis;
French: principe de continuité de l’exploitation les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l’exploitation;
German: Grundsatz der Unternehmensfortführung (Going-Concern-Prinzip) Abschlüsse werden zu dem Wert ausgewiesen, der sich aus der angenommenen Unternehmensfortführung ergibt.
Spanish: principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento;
Italian: continuità operativa i conti sono redatti secondo il criterio della continuità operativa;
Portuguese: Continuidade as contas devem ser elaboradas com base no princípio da continuidade;
Dutch: het continuïteitsbeginsel de rekeningen worden conform het continuïteitsbeginsel opgesteld;
Danish: Going concern-princippet Regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
Swedish: Fortlevnadsprincipen Bokslut ska upprättas med tillämpning av fortlevnadsprincipen (going concern-principen).
Finnish: toiminnan jatkuvuuden oletus tilinpäätös laaditaan jatkuvuusperiaatteen mukaisesti;
Greek: συνεχιζόμενη δραστηριότητα οι λογαριασμοί καταρτίζονται με βάση την αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας·
Czech: zásada trvání podniku při vedení účetnictví se vychází z předpokladu nepřetržité činnosti účetní jednotky;
Slovak: zásada kontinuity vykazujúceho podniku účtovníctvo sa vedie za predpokladu nepretržitej činnosti vykazujúceho podniku;
Polish: zasada kontynuacji działania rachunkowość prowadzi się przy założeniu, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
Hungarian: a vállalkozás folyamatosságának elve az elszámolásokat a vállalkozás folyamatosságának elve alapján kell végezni;
Slovenian: načelo časovne neomejenosti delovanja izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;
Romanian: principiul continuității activității conturile sunt elaborate avându-se în vedere continuitatea operativă;
Bulgarian: принцип на действащото предприятие отчетите се изготвят на база на принципа на действащото предприятие;
Estonian: jätkuvuse põhimõte aruanded koostatakse tegevuse jätkuvuse põhimõttel;
Latvian: uzņēmējdarbības nepārtrauktības princips grāmatvedības dokumentus gatavo, ievērojot uzņēmējdarbības nepārtrauktības principu;
Lithuanian: veiklos tęstinumas apskaita tvarkoma vadovaujantis tuo, kad veikla ateityje nenutrūks;
Maltese: fuq il-bażi ta ' negozju avvjat il-kontijiet għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta' negozju avvjat;
English: Recognition of assets and liabilities
French: Comptabilisation de l’actif et du passif
German: Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz
Spanish: Reconocimiento de activos y pasivos
Italian: Rilevazione di attività e passività
Portuguese: Reconhecimento de activos e passivos
Dutch: Verantwoording van activa en passiva
Danish: Medtagelse af aktiver og passiver
Swedish: Redovisning av tillgångar och skulder
Finnish: Saamisten ja velkojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
Czech: Vykazování aktiv a pasiv
Slovak: Vykazovanie aktív a pasív
Polish: Ujmowanie aktywów i zobowiązań
Hungarian: Az eszközök és források kimutatása
Slovenian: Priznavanje sredstev in obveznosti
Romanian: Înregistrarea elementelor de activ și pasiv
Bulgarian: Признаване на активи и пасиви
Estonian: Varade ja kohustuste kajastamine
Latvian: Aktīvu un pasīvu atzīšana
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-assi u l-passiv
English: substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;
French: l’essentiel des risques et avantages associés à l’actif ou au passif a été transféré à l’entité déclarante;
German: im Wesentlichen sind alle mit dem Vermögenswert oder der Verbindlichkeit verbundenen Risiken und Nutzen auf die berichtende Institution übergegangen,
Spanish: la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informadora;
Italian: sostanzialmente tutti i rischi e i benefici connessi con l’attività o la passività sono stati trasferiti all’istituzione dichiarante;
Portuguese: se os riscos e benefícios associados ao activo ou passivo tiverem sido substancialmente transferidos para a entidade que presta a informação; e
Dutch: in wezen alle risico’s en voordelen verbonden aan de desbetreffende actief- of passiefpost voor rekening komen van de rapporterende entiteit;
Danish: Alle risici og indtjeningsmuligheder i tilknytning til aktivet eller passivet er principielt blevet overført til den rapporterende enhed.
Swedish: I princip alla risker och rättigheter med anknytning till tillgången eller skulden har överförts till den rapporterande enheten.
Finnish: saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle,
Greek: ουσιαστικά, όλοι οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού έχουν μεταβεί στο φορέα παροχής στοιχείων·
Czech: v podstatě všechna rizika a prospěch související s aktivem nebo pasivem byla převedena na vykazující subjekt;
Slovak: v podstate všetky riziká a úžitky spojené s aktívom alebo pasívom boli prevedené na vykazujúci subjekt;
Polish: zasadniczo wszelkie rodzaje ryzyka i korzyści związane z danym składnikiem aktywów lub zobowiązaniem zostały przeniesione na podmiot sprawozdawczy;
Hungarian: lényegében az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó összes kockázat és előny a jelentést készítő jogi személyt illeti;
Slovenian: vsa tveganja in nagrade v zvezi s sredstvom ali obveznostjo so bila v bistvenem delu prenesene na poročevalca;
Romanian: toate riscurile și avantajele aferente activului sau pasivului în cauză au fost transferate în mare parte entității raportoare;
Bulgarian: по същество всички рискове и ползи, свързани с актива или пасива, са прехвърлени на отчетната единица;
Estonian: kõik vara või kohustusega seotud riskid ja kasu on suures osas tulnud üle aruandeüksusele;
Latvian: principā visi ar aktīvu vai pasīvu saistītie riski un priekšrocības nodotas pārskata sniedzējai iestādei;
Lithuanian: iš esmės visos rizikos ir atlygiai, susiję su turtu arba įsipareigojimu, buvo perduoti atskaitingam subjektui;
Maltese: sostanzjalment ir-riskji u l-benefiċċji kollha assoċjati mal-attiv jew il-passiv ikunu ġew ittrasferiti lill-entità tar-rappurtar;
English: the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: le coût ou la valeur de l’actif pour l’entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
German: die Anschaffungskosten oder der Wert des Vermögenswerts bzw. die Höhe der Verpflichtung für die berichtende Institution können zuverlässig ermittelt werden.
Spanish: el coste o valor del activo para la entidad informadora o el importe de la obligación puedan determinarse de forma fidedigna.
Italian: il costo o il valore dell’attività per l’istituzione dichiarante, ovvero l’ammontare dell’obbligazione, può essere misurato in modo attendibile.
Portuguese: se o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação, para a entidade que presta a informação, puder ser avaliado com fiabilidade.
Dutch: de kostprijs of de waarde van de actiefpost voor de rapporterende entiteit of de omvang van de verplichting op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld.
Danish: Aktivets anskaffelsespris eller værdi for den rapporterende enhed eller forpligtelsens størrelse kan opgøres med sikkerhed.
Swedish: Det är möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma anskaffningskostnaden för, eller värdet av, tillgången för den rapporterande enheten respektive att fastställa skuldbeloppet.
Finnish: saamisen hankintameno tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti.
Greek: είναι δυνατή για το φορέα παροχής στοιχείων η αξιόπιστη μέτρηση του κόστους ή της αξίας του στοιχείου του ενεργητικού ή του ύψους της υποχρέωσης.
Czech: lze spolehlivě zjistit pořizovací cenu nebo hodnotu aktiva vykazujícího subjektu nebo výši závazku.
Slovak: možno spoľahlivo stanoviť obstarávaciu cenu alebo hodnotu aktíva pre vykazujúci subjekt alebo výšku záväzku.
Polish: koszt lub wartość składnika aktywów dla podmiotu sprawozdawczego albo wysokość zobowiązania mogą być ustalone w wiarygodny sposób.
Hungarian: az eszköz költsége vagy a jelentést készítő jogi személy számára képviselt értéke, illetve a kötelezettség mértéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: nabavno vrednost ali vrednost sredstev za poročevalca ali znesek obveznosti je mogoče zanesljivo izmeriti.
Romanian: costul sau valoarea activului pentru entitatea raportoare sau valoarea datoriei pot fi măsurate în mod corect.
Bulgarian: разхода за придобиване или стойността на актива за отчитащата се единица или размерът на задължението могат да бъдат надеждно измерени.
Estonian: vara maksumust või väärtust aruandeüksuse jaoks või kohustuse suurust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: aktīvu izmaksas vai vērtību ziņotājai iestādei vai saistības apjomu var ticami novērtēt.
Lithuanian: galima patikimai įvertinti atskaitingo subjekto turto kainą arba vertę, arba įsipareigojimo dydį.
Maltese: l-ispiża jew il-valur tal-attiv għall-entità ta' rappurtar jew l-ammont tal-obbligazzjoni jistgħu jitkejlu b'mod affidabbli.
English: Economic and cash/settlement approaches
French: Méthode de comptabilisation en date d’engagement et méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement
German: Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise und zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag
Spanish: Criterio económico y criterio de caja
Italian: Criterio economico e criterio di cassa
Portuguese: Método económico e método de caixa/liquidação
Dutch: Economische en kasbasisbenadering
Danish: Periodiseringsprincippet og kontant-/afviklingsprincippet
Swedish: Affärsdagsredovisning och likviddagsredovisning
Finnish: Talousperuste ja kassaperuste (maksuperuste)
Greek: Οικονομική προσέγγιση και προσέγγιση ταμειακής τακτοποίησης
Czech: Metoda zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení a metoda zúčtování ke dni vypořádání
Slovak: Ekonomický princíp a princíp vyrovnania hotovosti
Polish: Podejście ekonomiczne oraz podejście kasowe/rozliczeniowe
Hungarian: A közgazdasági szempontú és az elszámolásközpontú megközelítés
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla in pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave
Romanian: Metoda de înregistrare economică și metoda de înregistrare la data decontării
Bulgarian: Касов/сетълмент и икономически подход
Estonian: Tekkepõhine ja kassa-/arvelduspõhine arvestus
Latvian: Skaidras naudas/norēķinu un saimnieciskā pieeja
Lithuanian: Ekonominis ir pinigų (atsiskaitymų) metodai
Maltese: Metodi ekonomiċi u metodi ta' kontabilità skont id-data tal-ħlas
English: Two different techniques have been developed to implement this approach:
French: Deux techniques différentes ont été mises au point pour mettre en œuvre cette méthode:
German: Zwei unterschiedliche Methoden wurden für die Umsetzung dieser Betrachtungsweise entwickelt:
Spanish: Se han establecido dos métodos diferentes para aplicar este criterio:
Italian: Sono state sviluppate due tecniche differenti per attuare tale criterio:
Portuguese: Duas técnicas diferentes foram elaboradas para a aplicação deste método:
Dutch: Om deze benadering in te voeren zijn twee verschillende technieken ontwikkeld:
Danish: Der er udviklet to forskellige teknikker til gennemførelse af dette princip:
Swedish: Två olika metoder har tagits fram för tillämpningen:
Finnish: Tämän kirjaustavan mukaiset kirjaukset voidaan tehdä kahden eri menetelmän avulla:
Greek: Προς εφαρμογή της προσέγγισης αυτής έχουν διαμορφωθεί δύο διαφορετικές μέθοδοι:
Czech: K uplatnění této metody byly vyvinuty dvě různé techniky:
Slovak: Na realizáciu tohto princípu sa vypracovali dva rozličné postupy:
Polish: Wprowadza się dwie odrębne techniki realizacji tego podejścia:
Hungarian: E megközelítés két különböző technikával követhető:
Slovenian: Za izvajanje tega pristopa sta se razvili dve različni metodi:
Romanian: Metoda în cauză poate fi aplicată prin două tehnici diferite:
Bulgarian: За прилагането на този подход са разработени две различни техники:
Estonian: Tekkepõhise arvestuse kohaldamisel kasutatakse kahte erinevat meetodit:
Latvian: Lai īstenotu šo pieeju ir izstrādātas divas atšķirīgas pieejas:
Lithuanian: Šiam metodui įgyvendinti sukurti du skirtingi būdai:
Maltese: Żewġ tekniċi differenti ġew żviluppati biex jimplimentaw dan il-metodu:
English: the ‘regular approach’ as set out in Chapters III and IV and Annex III; and
French: la «méthode standard» décrite aux chapitres III et IV et à l’annexe III; et
German: die in den Kapiteln III und IV und Anhang III dargelegte „Standardmethode“, und
Spanish: el «método ordinario», según se establece en los capítulos III y IV y en el anexo III;
Italian: il «metodo ordinario» stabilito nei capitoli III e IV e nell’allegato III; e
Portuguese: o «método normal», enunciado nos capítulos III e IV e no anexo III; e
Dutch: de „reguliere benadering” zoals uiteengezet in hoofdstuk III en IV en bijlage III, en
Danish: den »almindelige metode«, der er angivet i kapitel III og IV og bilag III, og
Swedish: ”Huvudmetoden” enligt kapitlen III och IV samt bilaga III.
Finnish: III ja IV luvussa sekä liitteessä III määritelty ”normaali menettelytapa” ja
Greek: η «συμβατική μέθοδος» κατά τους όρους των κεφαλαίων III και IV και του παραρτήματος ΙΙΙ· και
Czech: „standardní metoda“ vymezená v kapitolách III a IV a v příloze III a
Slovak: „bežný postup“ uvedený v kapitolách III a IV a prílohe III a
Polish: „metoda standardowa”, określona w rozdziałach III i IV oraz w załączniku III; oraz
Hungarian: „hagyományos megközelítés” a III. és IV. fejezetben, valamint a III. mellékletben megállapítottak szerint; és
Slovenian: „standardni pristop“, kakor je določen v poglavjih III in IV ter Prilogi III; in
Romanian: „metoda standard”, descrisă în capitolele III și IV și în anexa III; și
Bulgarian: „обичаен подход“, посочен в глави III и IV и приложение III; и
Estonian: „tavaline meetod” nagu see on määratletud III ja IV peatükis ning III lisas ja
Latvian: “standarta pieeja”, kas izklāstīta III un IV nodaļā un III pielikumā; un
Lithuanian: „įprastas metodas“, kaip išdėstyta III priedo III ir IV skyriuose; ir
Maltese: il-“metodu regolari” kif stabbilit fil-Kapitoli III u IV u fl-Anness III; u
English: the ‘alternative approach’ as set out in Annex III.
French: la «méthode alternative» décrite à l’annexe III.
German: die in Anhang III dargelegte „Optionale Methode“.
Spanish: el «método alternativo», según se establece en el anexo III.
Italian: il «metodo alternativo» stabilito nell’allegato III.
Portuguese: o «método alternativo», enunciado no anexo III.
Dutch: de „alternatieve benadering” zoals uiteengezet in bijlage III.
Danish: den »alternative metode«, der er angivet i bilag III.
Swedish: Den ”alternativa metoden” som framgår av bilaga III.
Finnish: liitteessä III määritelty ”vaihtoehtoinen menettelytapa”.
Greek: η «εναλλακτική μέθοδος» κατά τους όρους του παραρτήματος III.
Czech: „alternativní metoda“ vymezená v příloze III.
Slovak: „alternatívny postup“ uvedený v prílohe III.
Polish: „metoda alternatywna”, określona w załączniku III.
Hungarian: „alternatív megközelítés” a III. mellékletben megállapítottak szerint.
Slovenian: „alternativni pristop“, kakor je določen v Prilogi III.
Romanian: „metoda alternativă”, descrisă în anexa III.
Bulgarian: „алтернативен подход“, посочен в приложение III.
Estonian: „alternatiivne meetod” nagu see on määratletud III lisas.
Latvian: “alternatīvā pieeja”, kas izklāstīta III pielikumā.
Lithuanian: „alternatyvusis metodas“, kaip išdėstyta III priede.
Maltese: il-“metodu alternattiv” kif stabbilit fl-Anness III.
English: The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.
French: Les intérêts courus y afférents, y compris les primes ou les décotes, sont comptabilisés quotidiennement à partir de la date de règlement au comptant.
German: Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen, einschließlich Aufschlag oder Abschlag, werden taggenau vom Kassa-Abrechnungstag erfasst.
Spanish: Los intereses devengados correspondientes, inclusive primas o descuentos, se registrarán diariamente a partir de la fecha de liquidación al contado.
Italian: I relativi interessi maturati, inclusi i premi o gli sconti, sono iscritti su base giornaliera dalla data di regolamento a pronti.
Portuguese: A respectiva especialização de juros, incluindo prémios e descontos, é registada diariamente a partir da data de liquidação à vista.
Dutch: De corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.
Danish: De relaterede påløbne renter, herunder over- og underkurs, bogføres dagligt fra spotafviklingsdatoen.
Swedish: Upplupen ränta relaterat till detta, inbegripet överkurser och underkurser, ska bokföras dagligen från avistalikviddagen.
Finnish: Niihin liittyvät kertyneet korot, mukaan lukien preemiot ja diskontot, kirjataan päivittäin avistapäivästä.
Greek: Οι σχετικοί δεδουλευμένοι τόκοι και οι διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο καταγράφονται σε ημερήσια βάση από την ημερομηνία διακανονισμού spot.
Czech: Související naběhlý úrok včetně prémie či diskontu se ode dne vypořádání spotové operace zaznamenává denně.
Slovak: Súvisiaci časovo rozlíšený úrok vrátane prémií alebo diskontov sa odo dňa vyrovnania spotu účtuje denne.
Polish: Naliczone od nich odsetki, w tym premie lub dyskonto, ujmuje się codziennie, począwszy od dnia rozliczenia kasowego.
Hungarian: A megfelelő felhalmozott kamatot – az ázsiót és a diszázsiót is ideértve – naponta kell kimutatni az azonnali elszámolási időponttól kezdődően.
Slovenian: S tem povezane natečene obresti, vključno s premijami ali diskonti, se evidentirajo dnevno od datuma promptne poravnave.
Romanian: Dobânzile acumulate aferente, inclusiv primele și disconturile, se înregistrează zilnic de la data decontării la vedere.
Bulgarian: Свързаната с това начислена лихва, в това число и премиите или отстъпките, се записват ежедневно от спот датата на сетълмента.
Estonian: Seonduvad laekunud intressid sealhulgas üle- või alakurss kirjendatakse igapäevaselt alates hetketehingu arvelduspäevast.
Latvian: Saistītos uzkrātos procentus, tostarp prēmijas vai diskontus, reģistrē katru dienu no tagadnes norēķinu dienas.
Lithuanian: Susijusios sukauptos palūkanos, įskaitant premijas arba nuolaidas, parodomos kiekvieną dieną nuo neatidėliotino atsiskaitymo datos.
Maltese: L-imgħax relatat akkumulat inklużi primjums jew skontijiet għandhom ikunu rreġistrati ta' kuljum mid-data tal-pagament immedjat.
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ
Spanish: COMPOSICIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN DEL BALANCE
Italian: COMPOSIZIONE E REGOLE DI VALUTAZIONE DELLO STATO PATRIMONIALE
Portuguese: COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO
Dutch: SAMENSTELLING VAN BALANS EN BALANSWAARDERINGSREGELS
Danish: REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Polish: STRUKTURA BILANSU I ZASADY WYCENY BILANSOWEJ
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Romanian: STRUCTURA BILANȚULUI ȘI NORMELE DE EVALUARE A ELEMENTELOR DIN BILANȚ
Bulgarian: СТРУКТУРА И ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА БАЛАНСА
Estonian: BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
Latvian: BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BALANSO STRUKTŪRA IR VERTINIMO TAISYKLĖS
Maltese: KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TAL-VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ
English: Balance sheet valuation rules
French: Règles de valorisation du bilan
German: Bewertungsvorschriften
Spanish: Criterios de valoración del balance
Italian: Regole di valutazione dello stato patrimoniale
Portuguese: Normas de valorização do balanço
Dutch: Balanswaarderingsregels
Danish: Regler for værdiansættelse af balanceposter
Swedish: Värderingsregler för balansräkningen
Finnish: Tase-erien arvostaminen
Greek: Κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού
Czech: Pravidla pro oceňování rozvahy
Slovak: Pravidlá oceňovania súvahových položiek
Polish: Zasady wyceny bilansowej
Hungarian: A mérlegtételek értékelésének szabályai
Slovenian: Pravila vrednotenja bilance stanja
Romanian: Norme de evaluare a elementelor din bilanț
Bulgarian: Правила за оценка на баланса
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Latvian: Bilances novērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Balanso vertinimo taisyklės
Maltese: Regoli tal-valutazzjoni għall-karta tal-bilanċ