FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury margin found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau de la marge de préjudice constatée.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schadensspanne festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del margen de perjuicio comprobado.
Italian: Nella fattispecie, l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del margine di pregiudizio accertato.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deve ser fixada ao nível da margem de prejuízo constatada.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadesmargen.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar den konstaterade skademarginalen.
Finnish: Tässä tapauksessa tullin olisi oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει επομένως να οριστεί στο επίπεδο του διαπιστωθέντος περιθωρίου ζημίας.
Czech: V tomto případě by v souladu s tímto pravidlem měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěného rozpětí újmy.
Slovak: V tomto prípade by sa mala colná sadzba stanoviť zodpovedajúcim spôsobom na úrovni zisteného rozpätia ujmy.
Polish: W tym przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonego marginesu szkody.
Hungarian: Ennek megfelelően a vámtételt a megállapított kárkülönbözet szintjén kell rögzíteni.
Slovenian: Zato mora biti v tem primeru stopnja dajatve določena na ravni ugotovljene stopnje škode.
Romanian: În acest caz, rata taxei ar trebui stabilită, în consecință, la nivelul marjei prejudiciului constatat.
Bulgarian: В този случай митническата ставка следва да бъде определена на нивото на установения марж на вредата.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksu määr vastama kindlaks määratud kahjumarginaali tasemele.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatētās kaitējuma starpības līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti nustatyta muito norma, kuri prilygtų nustatytam žalos skirtumo dydžiui.
Maltese: F'dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tkun stabbilita kif xieraq fil-livell tal-marġni ta' dannu li nstab.
English: The proposed anti-dumping duty amounts therefore to 20,6 %.
French: Le droit antidumping proposé s’élève donc à 20,6 %.
German: Folglich wird ein Antidumpingzoll von 20,6 % vorgeschlagen.
Spanish: El derecho antidumping propuesto asciende, por lo tanto, al 20,6 %.
Italian: Il dazio antidumping proposto ammonta quindi al 20,6 %.
Portuguese: Por conseguinte, o direito anti-dumping proposto ascende a 20,6 %.
Dutch: Het voorgestelde antidumpingrecht bedraagt bijgevolg 20,6 %.
Danish: Der foreslås derfor en antidumpingtold på 20,6 %.
Swedish: Den antidumpningstull som föreslås är därför 20,6 %.
Finnish: Ehdotetun polkumyyntitullin suuruus on näin ollen 20,6 prosenttia.
Greek: Ο προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ ανέρχεται επομένως στο 20,6 %.
Czech: Navrhované antidumpingové clo tedy činí 20,6 %.
Slovak: Navrhnuté antidumpingové clo je teda 20,6 %.
Polish: Proponowane cło antydumpingowe wynosi zatem 20,6 %.
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vám ezért 20,6 %.
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev je zato 20,6 %.
Romanian: Prin urmare, taxa antidumping propusă este de 20,6 %.
Bulgarian: Поради това предложеното антидъмпингово мито възлиза на 20,6 %.
Estonian: Kavandatav dumpinguvastase tollimaksu määr on seetõttu 20,6 %.
Latvian: Tāpēc ierosinātā antidempinga maksājuma likme ir 20,6 %.
Lithuanian: Todėl siūlomas 20,6 % antidempingo muitas.
Maltese: Id-dazju anti-dumping li ġie propost jammonta, għalhekk, għal 20,6 %.
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF UNDERSØGELSESRESULTATERNE
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, le cas échéant, avant que des conclusions définitives ne soient établies.
German: Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración, si son pertinentes, antes de establecer las conclusiones definitivas.
Italian: Le loro osservazioni saranno analizzate e prese in considerazione, ove opportuno, prima che sia presa una decisione definitiva.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração, sempre que se justifique, antes de se chegar às conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Deres bemærkninger vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Deras synpunkter kommer att analyseras och där det är berättigat beaktas innan slutliga avgöranden görs.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη, εφόσον κριθούν δικαιολογημένες, πριν από τη λήψη οποιασδήποτε οριστικής απόφασης.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoliv stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa posúdia a v prípade, že budú opodstatnené, zohľadnia sa pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, o ile będą uzasadnione, zostaną wzięte pod uwagę przed dokonaniem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Észrevételeiket elemzik és szükség esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt.
Slovenian: Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve.
Romanian: Observațiile acestora vor fi analizate și, atunci când acestea sunt justificate, vor fi luate în considerare înaintea adoptării oricăror concluzii definitive.
Bulgarian: Техните коментари ще бъдат анализирани и взети под внимание, когато това е обосновано, преди да бъдат взети окончателни решения.
Estonian: Enne lõplike otsuste vastuvõtmist analüüsitakse nende märkusi ja kui see on õigustatud, võetakse neid arvesse.
Latvian: To izteiktās piezīmes tiks analizētas un ņemtas vērā (ja tās būs pamatotas) pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir prieš priimant galutinį sprendimą prireikus į jas bus atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti tagħhom se jkunu analizzati u se jitqiesu fejn ikun iġġustifikat qabel ma ssir kwalunkwe determinazzjoni definittiva.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: 4 Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia vzťahujúce sa na clá.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για μια περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament gћandu japplika gћal perjodu ta’ sitt xhur.
English: The Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den10.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Регламентът е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2010.
German: Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2010.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Mejju 2010
English: OJ C 190, 13.8.2009, p. 22.
French: JO C 190 du 13.8.2009, p. 22.
German: ABl. C 190 vom 13.8.2009, S. 22.
Spanish: DO C 190 de 13.8.2009, p. 22.
Italian: GU C 190 del 13.8.2009, pag. 22.
Portuguese: JO C 190 de 13.8.2009, p. 22.
Dutch: PB C 190 van 13.8.2009, blz. 22.
Danish: EUT C 190 af 13.8.2009, s. 22.
Swedish: EUT C 190, 13.8.2009, s. 22.
Finnish: EUVL C 190, 13.8.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ C 190 της 13.8.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 190, 13.8.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 190, 13.8.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. C 190 z 13.8.2009, s. 22.
Hungarian: HL C 190., 2009.8.13., 22. o.
Slovenian: UL C 190, 13.8.2009, str. 22.
Romanian: JO C 190, 13.8.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 190, 13.8.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 190, 13.8.2009, lk 22.
Latvian: OV C 190, 13.8.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 190, 2009 8 13, p. 22.
Maltese: ĠU C 190, 13.8.2009, p. 22.
English: Cast, flow-formed, forged and two- and three-part wheels.
French: Roues moulées, fluotournées, forgées ou encore en deux et trois parties.
German: Durch Gießen, Formwalzen (flow-forming), Schmieden, als zwei- oder dreiteilige Räder.
Spanish: Ruedas moldeadas, fluotorneadas, forjadas y en dos y tres partes.
Italian: Colata, fluoformatura, forgiatura e assemblaggio di due o tre parti.
Portuguese: Rodas obtidas por vazamento, enformação contínua, forjamento e rodas de duas e três partes.
Dutch: Gegoten, geflowvormde, gesmede en twee- en driedelige wielen.
Danish: Formstøbning, flydeformning, støbte og to- og tredelte hjul.
Swedish: Gjutna hjul, hjul i flödesformat stål, smidda hjul och två- eller tredelshjul.
Finnish: Valetut, flow formed -tekniikalla valmistetut, taotut sekä kaksi- ja kolmiosaiset pyörät.
Greek: Χυτοί, με υδραυλική μορφοποίηση, σφυρήλατοι και τροχοί δύο και τριών τεμαχίων.
Czech: Litá, odlévaná a tvarovaná, kovaná a dvou- a třídílná kola.
Slovak: Liate, prietokovo tvarované (technológiou flow-forming), kované a dvojdielne a trojdielne kolesá.
Polish: Koła odlewane, kształtowane obrotowo (w technologii flow-forming), kute oraz dwu- i trzyczęściowe.
Hungarian: Öntött, lézerhegesztett, kovácsolt és két- és háromrészes kerekek.
Slovenian: Lita, potisno oblikovana (flow-forming), kovana ter dvodelna in tridelna platišča.
Romanian: Roți turnate, roți obținute prin turnare în flux, roți forjate și roți formate din două sau trei părți.
Bulgarian: Чрез отливане, спининговане, коване и сглобяване на колела от две или три части.
Estonian: Valatud, stantsitud, sepistatud ning liitvelgedega rattad.
Latvian: Lieti, zem spiediena izgatavoti, kalti un divdaļīgi vai trīsdaļīgi riteņi.
Lithuanian: Lengvo lydinio, lieti, kaltiniai ir dviejų ar trijų dalių ratlankiai.
Maltese: Roti fonduti, iffurmati, mikwijin fil-forġa u roti b'żewġ jew tliet partijiet.
English: Exceptionally, this has not been the case for some months of the investigation period of the present proceeding.
French: Exceptionnellement, cela n’a pas été le cas pendant certains mois de la période d’enquête, dans le cadre de la présente procédure.
German: Ausnahmsweise war dies in einigen Monaten des Untersuchungszeitraums für dieses Verfahren nicht der Fall.
Spanish: Excepcionalmente, no ha sido el caso durante algunos meses del período de investigación del presente procedimiento.
Italian: In via eccezionale ciò non si è verificato durante alcuni mesi del periodo dell'inchiesta di cui al presente procedimento.
Portuguese: Excepcionalmente, tal não foi o caso em alguns dos meses abrangidos pelo período do inquérito do presente processo.
Dutch: Bij wijze van uitzondering was dit niet het geval gedurende een aantal maanden van het onderzoektijdvak van deze procedure. De prijsstijging op de Chinese aluminiummarkten was het resultaat van een pakket stimuleringsmaatregelen van de Chinese overheid om de gevolgen van de economische crisis te beperken.
Danish: Dette har undtagelsesvist ikke været tilfældet i adskillige måneder i denne undersøgelsesperiode.
Swedish: Ovanligt nog var så inte fallet under några månader av den aktuella undersökningsperioden. Prisökningen på de kinesiska aluminiummarknaderna är resultatet av ett stimulanspaket från den kinesiska regeringen i syfte att begränsa effekterna av den ekonomiska krisen.
Finnish: Poikkeuksellisesti näin ei ollut joinakin kuukausina tämän menettelyn tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατ' εξαίρεση, τούτο δεν συνέβαινε για ορισμένους μήνες της περιόδου έρευνας της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Pro některé měsíce období šetření tohoto řízení to výjimečně neplatilo.
Slovak: Výnimočne to tak nebolo v niektorých mesiacoch obdobia prešetrovania v rámci tohto konania. Toto zvýšenie cien na čínskych trhoch s hliníkom bolo spôsobené súborom stimulov čínskej vlády zameraným na obmedzenie účinkov hospodárskej krízy.
Polish: Wyjątkowo sytuacja taka nie miała miejsca w czasie kilku miesięcy należących do okresu objętego dochodzeniem w bieżącym postępowaniu.
Hungarian: Kivételes esetben nem ez történt néhány hónapig ezen eljárás vizsgálati időszakában.
Slovenian: Izjemoma to ni veljalo za nekajmesečno obdobje preiskave tega postopka.
Romanian: În mod excepțional, acest lucru nu s-a întâmplat în unele luni ale perioadei de anchetă a procedurii de față.
Bulgarian: По изключение това не се отнася за няколко месеца от разследвания период в рамките на настоящата процедура.
Estonian: Erandlikult ei olnud see nii mõne kuu vältel käesoleva menetluse uurimisperioodil.
Latvian: Izņēmuma kārtā dažu šīs izmeklēšanas procedūras mēnešu laikā stāvoklis bija atšķirīgs.
Lithuanian: Tačiau kelis šio tyrimo tiriamojo laikotarpio mėnesius taip nebuvo.
Maltese: Eċċezzjonalment, dan ma kienx il-każ għal xi xhur mill-perjodu tal-investigazzjoni tal-proċedura attwali.