FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, an expiry review does not allow for a change in the scope of the product under measures.
French: À cet égard, un réexamen au titre de l'expiration des mesures ne permet pas une modification de la définition du produit faisant l'objet des mesures.
German: Hierzu ist anzumerken, dass im Rahmen einer Auslaufüberprüfung die Warendefinition der von den Maßnahmen betroffenen Ware nicht geändert werden kann.
Spanish: A este respecto, la reconsideración por expiración no permite cambiar la definición del producto sometido a las medidas.
Italian: A questo riguardo, un riesame in previsione della scadenza non permette di modificare la definizione del prodotto oggetto delle misure.
Portuguese: A esse respeito, um reexame da caducidade não permite a alteração da definição do produto objecto das medidas.
Dutch: Bij een nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen mag de omschrijving van het onder de maatregelen vallende product niet worden gewijzigd.
Danish: En udløbsundersøgelse kan således ikke berettige en ændring i varedækningen af den vare, der er genstand for foranstaltningerne.
Swedish: I detta avseende går det inom ramen för en översyn vid giltighetstidens utgång inte att ändra definitionen av den produkt som omfattas av åtgärder.
Finnish: Toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa ei voida muuttaa toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen määritelmää.
Greek: Ως προς αυτό, κατά την επανεξέταση εν όψει της λήξης των μέτρων δεν επιτρέπεται να μεταβληθεί το πεδίο κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των μέτρων.
Czech: V tomto ohledu neumožňuje šetření před pozbytím platnosti změnit definici výrobku, na nějž se vztahují opatření.
Slovak: V tejto súvislosti preskúmanie pred uplynutím platnosti neumožňuje zmenu v rozsahu výrobku, na ktorý sa vzťahujú opatrenia.
Polish: W tym względzie przegląd wygaśnięcia nie zezwala na zmianę w zakresie produktu objętego środkami.
Hungarian: E tekintetben az intézkedések lejárati felülvizsgálata nem teszi lehetővé az intézkedések által érintett termékkör megváltoztatását.
Slovenian: V zvezi s tem pregled zaradi izteka ukrepov ne omogoča spremembe področja uporabe izdelka v skladu z ukrepi.
Estonian: Lisaks ei võimalda aegumise läbivaatamine meetmetega hõlmatud tootevalikut muuta.
Latvian: Šai sakarībā termiņa beigu pārskatīšana nepieļauj izmaiņas tā ražojuma jomā, uz ko attiecas pasākumi.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikia pažymėti, kad atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą negalima keisti produkto, kuriam taikomos priemonės, apibrėžtosios srities.
English: Such change could be considered if a party were to make a substantiated request under Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Une telle modification pourrait être examinée si une partie présentait une demande motivée au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Eine solche Änderung könnte in Betracht gezogen werden, wenn eine Partei einen begründeten Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stellen würde.
Spanish: Podría considerarse la posibilidad de un cambio de este tipo si una parte presentase una solicitud debidamente motivada de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Una siffatta modifica potrebbe essere presa in considerazione se una delle parti presentasse una domanda motivata a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Tal modificação poderia ser considerada se uma parte fizesse um pedido fundamentado ao abrigo do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Een dergelijke wijziging kan alleen in overweging worden genomen als een partij daartoe op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening een met bewijsmateriaal gestaafd verzoek indient.
Danish: En sådan ændring kan kun komme i betragtning, hvis en part fremsætter en begrundet anmodning i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: En sådan ändring skulle kunna övervägas om en part skulle göra en tillräckligt styrkt begäran i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Tällaisia muutoksia voitaisiin harkita, jos osapuoli tekisi perustellun pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το ενδεχόμενο παρόμοιας μεταβολής θα μπορούσε να εξεταστεί, εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε τεκμηριωμένη αίτηση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tuto změnu by bylo možno uvážit, pokud by některá strana předložila odůvodněnou žádost podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: O takej zmene by sa mohlo uvažovať, ak by niektorá strana predložila opodstatnenú žiadosť podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Zmianę taką można by rozważyć gdyby strona złożyła uzasadniony wniosek zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ilyen változtatás akkor mérlegelhető, ha valamely fél az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint megalapozott kérelmet nyújt be.
Slovenian: Taka sprememba bi lahko bila upoštevana, če bi stranka vložila utemeljeno zahtevo po členu 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Sellist muudatust saaks kaaluda, kui huvitatud isik esitab põhjendatud taotluse kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3.
Latvian: Šādas izmaiņas varētu izskatīt, ja ieinteresētā persona iesniegtu pienācīgi pamatotu prasību saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokį pakeitimą būtų galima svarstyti, jei šalis pateiktų pagrįstą prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
English: Therefore the above claims had to be rejected.
French: Les demandes ci-dessus ont donc dû être rejetées.
German: Aus den genannten Gründen mussten die vorstehenden Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Le suddette obiezioni sono state quindi respinte.
Portuguese: Os pedidos acima referidos tiveram, então, de ser rejeitados.
Dutch: Bovenstaande argumenten moesten daarom worden afgewezen.
Danish: Ovenstående påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Därför avvisas dessa påståenden.
Finnish: Siksi edellä esitetyt väitteet oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Výše uvedená tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też powyższy wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a fenti állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zgornje trditve zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli eespool esitatud väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc iepriekš minētās prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl minėti tvirtinimai turėjo būti atmesti.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK, ILLETVE MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: The volumes and prices of imports from the two countries concerned have developed as shown in the table below.
French: Les volumes et les prix des importations en provenance des deux pays concernés ont évolué comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle weist die Mengen- und Preisentwicklung der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern aus.
Spanish: Los volúmenes y los precios de las importaciones procedentes de los dos países afectados han evolucionado como se indica en el cuadro que figura más abajo.
Italian: I volumi e i prezzi delle importazioni dai due paesi interessati hanno seguito gli andamenti indicati nella tabella sottostante.
Portuguese: Os volumes e os preços das importações provenientes dos dois países em causa evoluíram como indicado no quadro que se segue.
Dutch: In onderstaande tabel is de ontwikkeling van de omvang en van de prijzen van de invoer uit de twee betrokken landen weergegeven.
Danish: Nedenstående tabel viser udviklingen i importmængde og -priser for begge de berørte lande.
Swedish: Volymerna och priserna beträffande importen från de två berörda länderna har utvecklats på det sätt som visas i tabellen nedan.
Finnish: Näistä kahdesta maasta peräisin olevan tuonnin määrät ja hinnat ovat kehittyneet jäljempänä esitetyn taulukon mukaisesti.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις δύο εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Vývoj objemů a cen dovozu z obou dotčených zemí je uveden v tabulce č. 1.
Slovak: Objemy a ceny dovozu z týchto dvoch príslušných krajín sa vyvíjali tak, ako sa uvádza v tabuľke nižšie.
Polish: Zmiany w wielkości oraz cenach przywozu z dwóch państw, których dotyczy postępowanie, zostały przedstawione w tabeli poniżej.
Hungarian: A két érintett országból származó behozatal mennyisége és ára az alábbi táblázatban ismertetettek szerint alakult.
Slovenian: Obseg in cene uvoza obeh zadevnih držav so se razvijali, kakor je razvidno iz spodnje preglednice.
Estonian: Asjaomasest kahest riigist pärineva impordi mahtude ja hindade arengut iseloomustab allpool esitatud tabel.
Latvian: Kā redzams tabulā turpmāk tekstā, ir mainījies apjoms un cenas importam no abām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Importo iš dviejų nagrinėjamųjų šalių apimties ir kainų pokyčiai parodyti tolesnėje lentelėje.
English: In 2007 and in the RIP import volumes have stabilised after a decrease compared to 2006.
French: En 2007 et pendant la PER, les volumes d'importations se sont stabilisés après avoir diminué par rapport à 2006.
German: Nach einem Rückgang im Vergleich zum Vorjahr blieben die Einfuhrmengen 2007 und im UZÜ konstant.
Spanish: En 2007 y en el PIR, se han estabilizado los volúmenes de exportación, tras descender respecto a los niveles de 2006.
Italian: Nel 2007 e nel PIR i volumi delle importazioni si sono stabilizzati dopo essere calati rispetto al 2006.
Portuguese: Em 2007 e no PIR, os volumes de importação estabilizaram-se após ter diminuído em relação a 2006.
Dutch: In 2007 en in het TNO heeft de omvang van de invoer zich gestabiliseerd, nadat hij ten opzichte van 2006 weer was gedaald.
Danish: I 2007 og i undersøgelsesperioden var importmængderne stabile efter et fald i forhold til 2006.
Swedish: Under 2007 och översynsperioden har importvolymerna stabiliserats efter en minskning jämfört med 2006.
Finnish: Vuonna 2007 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuontimäärät vakaantuivat vuoteen 2006 verrattuna tapahtuneen vähenemisen jälkeen.
Greek: Το 2007 και κατά την ΠΕΕ, ο όγκος των εισαγωγών σταθεροποιήθηκε μετά από μείωση σε σύγκριση με το 2006.
Czech: V roce 2007 a v období přezkumného šetření se objem dovozu po poklesu ve srovnání s rokem 2006 ustálil.
Slovak: V porovnaní s rokom 2006 sa v roku 2007 a v ORZ objemy dovozu po poklese stabilizovali.
Hungarian: 2007-ben és a felülvizsgálati időszakban az importmennyiség a 2006-hoz viszonyított csökkenést követően stabilizálódott.
Slovenian: Leta 2007 in v OPP se je obseg uvoza po zmanjšanju v primerjavi z letom 2006 stabiliziral.
Estonian: aastal ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil stabiliseerusid impordimahud pärast 2006. aastaga võrreldes toimunud langust.
Latvian: 2007. gadā un PIP laikā importa apjoms nostabilizējās pēc krituma salīdzinājumā ar 2006. gadu.
Lithuanian: 2007 m. ir per PTL importo apimtis sumažėjo, palyginti su 2006 m., ir stabilizavosi.
English: Imports from Vietnam were not subject to quotas and were at high levels in the OIP.
French: Les importations en provenance du Viêt Nam n'étaient pas soumises aux contingents et s'établissaient à des niveaux élevés au cours de la PEI.
German: Die Einfuhren aus Vietnam waren nicht kontingentiert; sie erreichten im UUZ ein hohes Niveau.
Spanish: Las importaciones de Vietnam no estaban sometidas a contingentes y se encontraban en unos niveles elevados en el PIO.
Italian: Le importazioni dal Vietnam non sono state soggette a contingentamento ed erano a livelli elevati durante il PI iniziale.
Portuguese: As importações provenientes do Vietname não estavam sujeitas a contingentes e registaram níveis elevados no PII.
Dutch: Op de invoer uit Vietnam waren geen contingenten van toepassing en deze invoer was in het TOO aanzienlijk.
Danish: Importen fra Vietnam var ikke underlagt kvoter og var meget høj i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Importen från Vietnam omfattades inte av kvoterna och låg på höga nivåer under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Vietnamista tulevaan tuontiin ei sovellettu kiintiöitä, ja tuonti oli korkealla tasolla alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από το Βιετνάμ δεν είχαν ποσοστώσεις και κυμαίνονταν σε υψηλά επίπεδα κατά την ΠΑΕ.
Czech: Na dovoz z Vietnamu se kvóty nevztahovaly a tento dovoz byl v období původního šetření na vysoké úrovni.
Slovak: Dovoz z Vietnamu nepodliehal kvótam a v pôvodnom období zisťovania (POZ) dosahoval vysokú úroveň.
Polish: Przywóz z Wietnamu, na który nie nałożono kontyngentu, był na wysokim poziomie w trakcie OPD.
Hungarian: A Vietnamból származó behozatalra nem vonatkoztak mennyiségi korlátozások, és a behozatal az eredeti vizsgálati időszak során jelentős mértékű volt.
Slovenian: Za uvoz iz Vietnama kvote niso veljale in je v POP dosegel visoko raven.
Estonian: Vietnamist pärineva impordi suhtes kvoote ei kohaldatud ning selle tase oli esialgsel uurimisperioodil kõrge.
Latvian: Importam no Vjetnamas nepiemēroja kvotas, un tā apjoms SIP laikā bija augsts.
Lithuanian: Iš Vietnamo importuojamam produktui kvotos netaikytos, o importo apimtis per pradinį TL buvo didelė.
English: Imports volumes then decreased up to 2007 before rising again in the RIP.
French: Les volumes d'importations ont ensuite diminué jusqu'en 2007, avant d'augmenter à nouveau pendant la PER.
German: Danach waren sie bis 2007 rückläufig, bevor sie im UZÜ erneut anstiegen.
Spanish: Los volúmenes de importación descendieron hasta 2007, antes de volver a aumentar durante el PIR.
Italian: I volumi delle importazioni sono successivamente calati fino al 2007 per poi aumentare di nuovo durante il PIR.
Portuguese: Os volumes de importações diminuíram seguidamente até 2007, para aumentar de novo no PIR.
Dutch: Vervolgens daalde de invoer tot 2007 en steeg hij weer in het TNO.
Danish: Importmængden faldt siden indtil 2007, inden den steg igen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importvolymerna minskade sedan fram till 2007 innan de åter ökade under översynsperioden.
Finnish: Tuontimäärät laskivat tämän jälkeen vuoteen 2007 asti, kunnes ne taas alkoivat nousta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη συνέχεια, ο όγκος των εισαγωγών μειώθηκε κατά το 2007 πριν να αυξηθεί εκ νέου κατά την ΠΕΕ.
Czech: Do roku 2007 se pak objem dovozu snižoval, načež v období přezkumného šetření opět vzrostl.
Slovak: Objemy dovozu sa potom znižovali až do roku 2007 predtým, ako sa v ORZ znovu zvýšili.
Polish: Do 2007 r. wielkość przywozu spadała, natomiast w ODP znów się zwiększyła.
Hungarian: Majd az importmennyiség egészen 2007-ig csökkent, mielőtt a felülvizsgálati időszak során ismét növekedett.
Slovenian: Obseg uvoza se je nato zmanjšal do leta 2007, preden se je v OPP ponovno povečal.
Estonian: Seejärel impordimahud vähenesid kuni 2007. aastani ning hakkasid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jälle suurenema.
Latvian: Pēc tam līdz 2007. gadam importa apjoms pazeminājās un PIP laikā atkal pieauga.
Lithuanian: Po to importo apimtis iki 2007 m. mažėjo ir per PTL vėl ėmė didėti.
English: Their combined market share in the RIP is 28,7 % and is thus significantly higher than the levels seen in the OIP (23,2 %).
French: Leurs parts de marché combinées au cours de la PER s'établissaient à 28,7 % et étaient donc nettement supérieures aux niveaux relevés pendant la PEI (23,2 %).
German: Zusammengenommen beliefen sich ihre Marktanteile im UZÜ auf 28,7 % und lagen damit deutlich über dem im UUZ festgestellten Niveau von 23,2 %.
Spanish: Su cuota de mercado combinada durante el PIR es del 28,7 %, de manera que es notablemente superior a los niveles observados durante el PIO (23,2 %).
Italian: La loro quota di mercato combinata durante il PIR corrisponde al 28,7 % ed è quindi molto più alta dei livelli osservati durante il PI iniziale (23,2 %).
Portuguese: As suas partes de mercado combinadas neste período representam 28,7 % e são claramente superiores aos níveis observados no PII (23,2 %).
Dutch: In het TNO hadden de twee betrokken landen samen een marktaandeel van 28,7 %, wat aanzienlijk hoger is dan in het TOO (23,2 %).
Danish: Den samlede markedsandel for de to lande i undersøgelsesperioden er på 28,7 % og er dermed betydeligt højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode (23,2 %).
Swedish: Deras samlade marknadsandel under översynsperioden uppgick till 28,7 % och är följaktligen väsentligt högre än nivåerna under den ursprungliga undersökningsperioden (23,2 %).
Finnish: Niiden markkinaosuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli yhteensä 27,8 prosenttia, mikä on merkittävästi korkeampi kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla (23,2 prosenttia).
Greek: Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς τους την ΠΕΕ είναι 28,7 % και είναι, κατά συνέπεια, σημαντικά υψηλότερο από τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν κατά την ΠΑΕ (23,2 %).
Czech: Jejich společný podíl na trhu v období přezkumného šetření činil 28,7 %, a je tudíž podstatně vyšší než úrovně zaznamenané v období původního šetření (23,2 %).
Slovak: Jeho výsledný podiel na trhu v ORZ je 28,7 %, a teda je podstatne vyšší ako úrovne zaznamenané v POZ (23,2 %).
Polish: Łączny udział tych państw w rynku wynosi w ODP 28,7 %, a zatem jest znacznie wyższy niż w OPD (23,2 %).
Hungarian: Együttes piaci részesedésük a felülvizsgálati időszakban 28,7 %, amely lényegesen meghaladja az eredeti vizsgálati időszakban (EVI) megfigyelt értéket (23,2 %).
Slovenian: Njun skupni tržni delež v OPP je 28,7 % in je tako bistveno višji od ravni v POP (23,3 %).
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil moodustas nende ühine turuosa 28,7 % ning on seega oluliselt suurem kui esialgsel uurimisperioodil tuvastatud tase (23,2 %).
Latvian: Šo valstu kopējā tirgus daļa PIP laikā bija 28,7 %, proti, ievērojami lielāka par tirgus daļu SIP laikā (23,2 %).
Lithuanian: Abiem nagrinėjamosioms šalims tenkanti rinkos dalis per PTL buvo 28,7 %, taigi gerokai didesnė, nei per pradinį TL (23,2 %).
English: Based on Eurostat figures, the average import prices from both countries concerned rose between the OIP and 2006.
French: Selon les chiffres d'Eurostat, les prix moyens à l'importation des deux pays concernés ont augmenté entre la PEI et 2006.
German: Eurostat-Zahlen zufolge stieg der Durchschnittspreis der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern zwischen dem UUZ und 2006 an.
Spanish: De acuerdo con datos de Eurostat, los precios de importación medios de los dos países afectados aumentaron entre el PIO y 2006.
Italian: In base ai dati di Eurostat, i prezzi medi all'importazione da entrambi i paesi interessati sono aumentati nel periodo compreso fra il PI iniziale e il 2006.
Portuguese: Com base nos números do Eurostat, os preços médios de importação dos dois países em causa aumentaram entre o PII e 2006.
Dutch: Volgens de cijfers van Eurostat zijn de gemiddelde prijzen voor de invoer uit beide betrokken landen tussen het TOO en 2006 gestegen.
Danish: Ifølge Eurostats' tal steg de gennemsnitlige priser på import fra begge de pågældende lande mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og 2006.
Swedish: Enligt statistik från Eurostat steg de genomsnittliga importpriserna från båda de berörda länderna mellan den ursprungliga undersökningsperioden och 2006.
Finnish: Eurostatin lukujen mukaan keskimääräiset tuontihinnat molemmista maista kohosivat alkuperäisen tutkimusajanjakson ja vuoden 2006 välillä.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, οι μέσες τιμές εισαγωγής και από τις δύο εξεταζόμενες χώρες αυξήθηκαν το διάστημα από την ΠΑΕ έως το 2006.
Czech: Průměrné ceny dovozu z obou zemí podle údajů Eurostatu mezi obdobím původního šetření a rokem 2006 vzrostly.
Slovak: Na základe údajov Eurostatu sa priemerné ceny dovozu z obidvoch príslušných krajín medzi POZ a rokom 2006 zvyšovali.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján a két érintett országból származó behozatal átlagos árai emelkedtek az eredeti vizsgálati időszak és 2006 között.
Slovenian: Na podlagi številk Eurostata so se povprečne uvozne cene obeh zadevnih držav med POP in letom 2006 zvišale.
Estonian: Eurostati andmete põhjal kasvasid mõlemast asjaomasest riigist pärineva impordi keskmised hinnad esialgse uurimisperioodi ja 2006. aasta vahelisel ajavahemikul.
Latvian: Pamatojoties uz Eurostat rādītājiem, vidējās attiecīgo valstu importa cenas laikposmā no SIP līdz 2006. gadam pieauga.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis vidutinės importo iš abiejų nagrinėjamųjų šalių kainos nuo pradinio TL iki 2006 m. didėjo.
English: Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam.
French: Depuis, les prix se sont stabilisés pour la RPC et ont chuté pour le Viêt Nam.
German: Danach blieben die Preise für die VR China konstant, während die Preise für Vietnam rückläufig waren.
Spanish: Desde entonces, los precios se han estabilizado por lo que se refiere a la República Popular China y han caído en el caso de Vietnam.
Italian: Da allora i prezzi si sono stabilizzati per la RPC e sono diminuiti per il Vietnam.
Portuguese: Desde então, os preços estabilizaram-se para a RPC e diminuíram para o Vietname.
Dutch: Daarna hebben zij zich gestabiliseerd voor de VRC en zijn zij gedaald voor Vietnam.
Danish: Derefter stabiliseredes priserne på Kinas vedkommende, og de faldt for Vietnams vedkommende.
Swedish: Sedan dess har priserna stabiliserats för Kinas del och minskat för Vietnam.
Finnish: Sen jälkeen Kiinasta tulevan tuonnin hinnat ovat vakaantuneet ja Vietnamista tulevan tuonnin laskeneet.
Greek: Στη συνέχεια, οι τιμές σταθεροποιήθηκαν για τη ΛΔΚ και μειώθηκαν για το Βιετνάμ.
Czech: Od té doby se ceny v případě ČLR ustálily a v případě Vietnamu poklesly.
Slovak: Odvtedy sa ceny v prípade ČĽR stabilizovali a v prípade Vietnamu klesli.
Hungarian: Azóta a KNK esetében stabilizálódtak az árak, Vietnam esetében pedig csökkentek.
Slovenian: Od takrat so se za LRK stabilizirale, za Vietnam pa znižale.
Estonian: Pärast seda on hinnad HRV puhul stabiliseerunud ja Vietnami puhul langenud.
Latvian: Kopš tā laika cenas ir stabilizējušās ĶTR importam un kritušās Vjetnamas importam.
Lithuanian: Nuo tada importo iš KLR kainos stabilizavosi, o importo iš Vietnamo – sumažėjo.