FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.
French: Cette baisse de consommation serait liée à des changements au niveau des tendances de la mode, qui a délaissé la chaussure classique au profit d'une chaussure plus sportive.
German: Dieser Verbrauchsrückgang stehe im Zusammenhang mit Änderungen der Modetrends, bei denen eine Verlagerung vom klassischen Straßenschuh hin zum Freizeitschuh zu beobachten sei.
Spanish: Este descenso del consumo estaría relacionado al parecer con cambios en las modas, que se han desplazado del calzado clásico a otro más sport.
Italian: Tale calo sarebbe da ricollegare ai mutamenti nelle tendenze della moda, che dalle calzature eleganti si è riorientata verso quelle casual.
Portuguese: Esta baixa de consumo estaria alegadamente ligada a mudanças a nível das tendências da moda, que abandonou o calçado clássico por um modelo mais desportivo.
Dutch: Deze zou het gevolg zijn van veranderende modetrends waarbij de vraag naar chic schoeisel is afgenomen en die naar sportief schoeisel is toegenomen.
Danish: Dette fald i forbruget skulle angiveligt hænge sammen med ændringer i modetendenserne, som er skiftet fra formelt fodtøj til fritidssko.
Swedish: Denna minskade förbrukning skulle enligt vad som påstås vara kopplad till att modet ändrats från mer ”formella” skor till fritidsskor.
Finnish: Kulutuksen lasku on väitteen mukaan yhteydessä muotisuuntauksiin, joissa on siirrytty ”virallisemmista” jalkineista vapaa-ajan jalkineisiin.
Greek: Η μείωση αυτή της κατανάλωσης συνδέεται, κατά τους ισχυρισμούς, με τις αλλαγές των τάσεων της μόδας, η οποία έχει μεταστραφεί από τα επίσημα στα πρόχειρα υποδήματα.
Czech: Tento pokles spotřeby údajně souvisí se změnami módních trendů, které znamenaly přechod od formální obuvi směrem k neformálnější obuvi.
Slovak: Tento pokles spotreby by mal údajne súvisieť so zmenami v módnych trendoch, kde došlo k posunu od formálnej obuvi k obuvi, ktorá je viac určená na každodenné nosenie.
Polish: Ten spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.
Hungarian: A fogyasztás visszaesése állítólagosan a divatirányzatok változásához köthető, azaz a hivatalosabb stílustól a hétköznapi lábbelik felé történt elmozduláshoz.
Slovenian: To zmanjšanje potrošnje naj bi bilo povezano s spreminjanjem modnih trendov in preusmeritvijo s formalne obutve na obutev za prosti čas.
Estonian: Nimetatud tarbimise vähenemine on väidetavalt seotud muutustega moetrendides, mille tulemusena on klassikaliste tänavajalatsite asemel hakatud eelistama vabaajajalatseid.
Latvian: Šāda patēriņa samazināšanās, iespējams, ir saistīta ar modes tendenču izmaiņām, proti, lietišķu apavu vietā priekšroka tiek dota ikdienas apaviem.
Lithuanian: Šis suvartojamo kiekio mažėjimas tariamai susijęs su mados tendencijų pasikeitimu – kasdienė avalynė tapo populiaresne už oficialią avalynę.
English: Accordingly, the consumer has switched preference in favour of low price segment typically represented by imports from third countries.
French: Par conséquent, le consommateur s'est tourné vers le bas de gamme, généralement représenté par les importations en provenance de pays tiers.
German: Dementsprechend bevorzugten die Verbraucher heute Schuhe aus dem Niedrigpreissegment, das in der Regel durch Einfuhren aus Drittländern bedient werde.
Spanish: Por consiguiente, el consumidor ha cambiado su preferencia en favor de una gama con precios más bajos, representada usualmente por las importaciones de terceros países.
Italian: I consumatori avrebbero di conseguenza mutato le proprie preferenze a favore del segmento a basso prezzo, rappresentato tipicamente dalle importazioni da paesi terzi.
Portuguese: Por conseguinte, o consumidor mudou as suas preferências para um segmento de preços mais baixos, geralmente representado pelas importações provenientes de países terceiros.
Dutch: De consument heeft dus een grotere voorkeur gekregen voor goedkopere schoenen, die doorgaans uit derde landen worden ingevoerd.
Danish: Samtidig har forbrugerne ændret præferencer til fordel for lavprissegmentet, som typisk er repræsenteret ved import fra tredjelande.
Swedish: Konsumenterna föredrar nu följaktligen skor inom lågprissegmentet, som normalt utgörs av import från tredjeländer.
Finnish: Tämän seurauksena kuluttajat ovat ryhtyneet suosimaan alemman hintaluokan segmenttiä, jolle on tyypillistä tuonti kolmansista maista.
Greek: Κατά συνέπεια, η προτίμηση των καταναλωτών έχει μεταστραφεί προς το τμήμα της αγοράς των φθηνών υποδημάτων το οποίο εκπροσωπείται από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: Preference spotřebitelů se proto změnily ve prospěch segmentu levných výrobků, který je typicky zastoupen dovozem z třetích zemí.
Slovak: Preto spotrebiteľ zmenil preferencie v prospech segmentu nízkych cien typicky zastúpeného dovozmi z tretích krajín.
Polish: Podobnie konsumenci wybierają raczej obuwie z dolnej półki cenowej, którą w większości wypełnia przywóz z państw trzecich.
Hungarian: Ennek megfelelően a fogyasztók inkább az alacsonyabb árkategóriákat részesítik előnyben, amelyeket jellemzően a harmadik országokból származó behozatal képvisel.
Slovenian: V skladu s tem je potrošnik spremenil prednostno izbiro v prid segmenta z nižjimi cenami, ki ga običajno predstavlja uvoz iz tretjih držav.
Estonian: Sellest tulenevalt on tarbijad hakanud eelistama madalama hinnaga turulõiku, mida tavapäraselt esindab import kolmandatest riikidest.
Latvian: Attiecīgi patērētāji izdara izvēli par labu zemas cenas tirgus segmentam, ko parasti veido imports no trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl vartotojas ėmė rinktis produktus iš mažesnės kainos produktų rinkos segmento, kuris paprastai aprūpinamas iš trečiųjų šalių importuojamais produktais.
English: In this context the investigation has shown that there has been a decrease in consumption of product concerned.
French: Dans ce contexte, l'enquête a montré qu'il y a eu un fléchissement de la consommation du produit concerné.
German: In diesem Zusammenhang ergab die Untersuchung, dass der Verbrauch der betroffenen Ware zurückgegangen ist.
Spanish: En este contexto, la investigación ha mostrado un descenso del consumo del producto afectado.
Italian: A questo riguardo l'inchiesta ha evidenziato che si è registrato una diminuzione nel consumo del prodotto in esame.
Portuguese: Neste contexto, o inquérito mostrou que houve uma diminuição do consumo do produto em causa.
Dutch: Het onderzoek heeft inderdaad uitgewezen dat het verbruik van het betrokken product is gedaald.
Danish: Undersøgelsen har i den forbindelse vist, at der har været et fald i forbruget af den pågældende vare.
Swedish: I detta sammanhang har undersökningen också visat att förbrukningen av den berörda produkten har minskat.
Finnish: Tutkimuksessa kävi tältä osin ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus on laskenut.
Greek: Ως προς αυτό, από την έρευνα προέκυψε ότι υπήρξε μείωση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: V této souvislosti šetření prokázalo, že došlo k snížení spotřeby dotčeného výrobku.
Slovak: V tomto kontexte zo zisťovania vyplynulo, že došlo k poklesu spotreby príslušného výrobku.
Polish: W tym kontekście dochodzenie wykazało, że nastąpił spadek konsumpcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a vizsgálat rámutatott arra, hogy az érintett termék tekintetében csökkent a fogyasztás.
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava pokazala, da je prišlo do zmanjšanja potrošnje zadevnega izdelka.
Estonian: Seoses sellega on uurimine näidanud, et vaatlusaluse toote tarbimine on vähenenud.
Latvian: Šai sakarībā izmeklēšana pierādīja, ka attiecīgā ražojuma patēriņš ir samazinājies.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad sumažėjo nagrinėjamojo produkto suvartojamas kiekis.
English: However, if there had been full substitutability between leather shoes and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
French: Néanmoins, s'il y avait eu une pleine substituabilité entre les chaussures en cuir et les chaussures en d'autres matières, cette baisse aurait été bien plus prononcée.
German: Wäre jedoch eine vollständige Austauschbarkeit zwischen Lederschuhen und Schuhen aus anderen Materialien gegeben, so wäre dieser Rückgang weitaus stärker ausgefallen.
Spanish: No obstante, si hubiera habido una sustitución completa entre el calzado de cuero y el de otros materiales, este descenso habría sido mucho más pronunciado.
Italian: Tuttavia, se vi fosse stata piena intercambiabilità tra le calzature in cuoio e quelle in altri materiali, tale diminuzione sarebbe stata molto più netta.
Portuguese: No entanto, se existisse a capacidade de substituição plena entre o calçado de couro e o calçado de outras matérias, esta diminuição teria sido bem mais marcada.
Dutch: Maar als schoenen van leer volledig verwisselbaar waren geweest met schoenen van ander materiaal, was deze daling nog veel sterker geweest.
Danish: Hvis det havde været muligt at erstatte lædersko med sko af andre materialer, ville dette fald dog have været langt mere udtalt.
Swedish: Om läderskor och skor av andra material hade varit fullt utbytbara, skulle emellertid denna minskning ha varit mycket mindre påtaglig.
Finnish: Jos nahkajalkineet voitaisiin täysin korvata muista materiaaleista valmistetuilla jalkineilla, tämä lasku olisi kuitenkin ollut huomattavasti jyrkempi.
Greek: Εάν, ωστόσο, υπήρχε πλήρης δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα στα δερμάτινα υποδήματα και στα υποδήματα από άλλες ύλες, η μείωση αυτή θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Czech: Pokud by však mezi usňovou obuví a jinými materiály existovala úplná nahraditelnost, byl by tento pokles mnohem výraznější.
Slovak: Ak by však obuv z usne a obuv z iných materiálov boli navzájom úplne nahraditeľné, tento pokles by bol oveľa výraznejší.
Polish: Gdyby jednak istniała pełna zamienność obuwia skórzanego i obuwia wykonanego z innych materiałów, spadek byłby o wiele bardziej wyraźny.
Hungarian: Ha azonban tökéletes helyettesíthetőség lett volna a bőrből és más anyagokból készült lábbelik között, ez a visszaesés sokkal hangsúlyosabb lett volna.
Slovenian: Če bi obstajala popolna zamenljivost med usnjeno obutvijo in drugimi materiali, pa bi bilo to zmanjšanje precej izrazitejše.
Estonian: Kui nahast jalatsid ja muust materjalist jalatsid oleksid omavahel olnud täiesti asendatavad, oleks see vähenemine olnud palju suurem.
Latvian: Tomēr, ja pastāvētu pilnīga savstarpējā aizstājamība starp ādas un citu materiālu apaviem, šāds samazinājums būtu daudz ievērojamāks.
Lithuanian: Tačiau, jei odiniai batai būtų buvę visiškai pakeičiami visų kitų medžiagų batais, šis sumažėjimas būtų buvęs dar akivaizdesnis.
English: The decrease in consumption and changes in consumer preference would therefore not on its own appear to be a factor that would break the causal link.
French: La baisse de la consommation et les changements dans les préférences des consommateurs n'apparaîtraient donc pas, en soi, comme étant un facteur susceptible de rompre le lien de causalité.
German: Der Rückgang des Verbrauchs und die veränderten Verbraucherpräferenzen dürften daher für sich genommen kein Faktor sein, der an der Feststellung eines ursächlichen Zusammenhangs etwas ändern könnte.
Spanish: Por tanto, la disminución del consumo y los cambios en las preferencias de los consumidores no parecen ser factores que por sí solos rompan el nexo causal.
Italian: Il calo del consumo e i cambiamenti nelle preferenze dei consumatori quindi non sembrerebbero in sé fattori in grado di annullare il nesso causale.
Portuguese: A diminuição do consumo e as mudanças nas preferências dos consumidores não pareceriam, por conseguinte, constituir um factor susceptível de quebrar o nexo de causalidade.
Dutch: Het afnemende verbruik en de veranderde consumentenvoorkeur zijn op zich dus geen factoren die het oorzakelijke verband verbreken.
Danish: Faldet i forbruget og ændringerne i forbrugernes præferencer synes derfor ikke i sig selv at være en faktor, der kan bryde årsagssammenhængen.
Swedish: Nedgången i förbrukningen och kundernas ändrade önskemål verkar därför inte i sig kunna vara en faktor som skulle kunna bryta orsakssambandet.
Finnish: Kulutuksen lasku ja kuluttajien mieltymysten muuttuminen eivät näin ollen vaikuttaisi olevan sellainen tekijä, joka poistaisi syy-yhteyden.
Greek: Η μείωση της κατανάλωσης και οι αλλαγές των προτιμήσεων των καταναλωτών δεν θα συνιστούσαν, από μόνα τους, παράγοντα ρήξης της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Snížení spotřeby a změny spotřebitelských preferencí proto samy o sobě nejsou činitelem, který by narušil příčinnou souvislost.
Slovak: Je zrejmé, že samotný pokles v spotrebe a zmeny v preferenciách spotrebiteľov preto nie sú faktorom, ktorý by narušil príčinnú súvislosť.
Polish: Nie wydaje się zatem, że spadek konsumpcji oraz zmiany preferencji konsumentów same w sobie stanowią czynnik, który narusza ten związek przyczynowy.
Hungarian: A fogyasztás csökkenése és a fogyasztói preferenciák változásai önmagukban tehát nem tekinthetők olyan tényezőnek, amely megbontaná az okozati kapcsolatot.
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje in sprememba potrošnikove izbire tako sama po sebi ne moreta biti dejavnika, ki bi prekinila vzročno zvezo.
Estonian: Tarbimise vähenemine ja muutused tarbijate eelistustes ei ole seepärast iseenesest tegur, mis kõrvaldaks põhjusliku seose.
Latvian: Tāpēc patēriņa samazinājums un patērētāju izvēles izmaiņas paši par sevi nešķiet faktori, kas izjauktu cēloņsakarību.
Lithuanian: Todėl suvartojamo kiekio mažėjimas ir vartotojų pasirinkimo pokyčiai nėra priežastinį ryšį galintis nutraukti veiksnys.
English: The large volumes of dumped products have most certainly been a key factor in developing and maintaining this price pressure.
French: Les volumes importants de produits faisant l'objet d'un dumping ont très certainement été un facteur déterminant ayant contribué à alimenter et maintenir cette pression exercée sur les prix.
German: Die großen Mengen gedumpter Waren waren ganz gewiss ein Schlüsselfaktor bei der Entstehung und dem Anhalten dieses Preisdrucks.
Spanish: Con toda certeza, los amplios volúmenes de productos objeto de dumping han sido un factor clave en el desarrollo y la permanencia de esta presión sobre los precios.
Italian: Gli ampi volumi di prodotti oggetto di dumping sono stati quasi certamente un fattore chiave nello sviluppo e nel mantenimento della pressione sui prezzi.
Portuguese: Os volumes importantes de produtos objecto de dumping foram muito certamente um factor determinante para alimentar e manter esta pressão exercida sobre os preços.
Dutch: De grote hoeveelheden die met dumping zijn ingevoerd, hebben beslist een belangrijke rol gespeeld bij het ontstaan en de handhaving van deze prijsdruk.
Danish: De store mængder af dumpingimporterede varer har ganske givet været en afgørende faktor i udviklingen og opretholdelsen af dette prispres.
Swedish: De avsevärda volymerna av dumpade produkter har utan tvekan varit avgörande för att detta pristryck har utvecklats och upprätthållits.
Finnish: Polkumyynnillä tuotujen tuotteiden suuri määrä on todennäköisimmin keskeinen tekijä hintapaineen kehittymisessä ja säilymisessä.
Greek: Οι μεγάλες ποσότητες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν αποτελέσει, κατά πάσα πιθανότητα, καθοριστικό παράγοντα στην ανάπτυξη και τη διατήρηση αυτής της πίεσης στις τιμές.
Czech: Hlavním činitelem rozvoje a zachování tohoto cenového tlaku byly s největší určitostí velké objemy dumpingových výrobků.
Slovak: Kľúčovým faktorom vo vyvíjaní a udržiavaní tohto cenového tlaku boli bezpochyby veľké objemy dumpingových výrobkov.
Polish: Znaczące ilości produktów dumpingowych najprawdopodobniej były głównym czynnikiem powstania i utrzymywania się tej presji cenowej.
Hungarian: A hatalmas mennyiségben érkező dömpingelt termékek minden bizonnyal kulcsszerepet játszottak az árnyomás kialakulásában és fenntartásában.
Slovenian: Velik obseg dampinških izdelkov je bil zagotovo ključni dejavnik za nastanek in ohranitev tega pritiska na cene.
Estonian: Dumpinguhinnaga toodete suur maht on kindlasti olnud peamiseks teguriks selle hinnasurve kujundamisel ja säilitamisel.
Latvian: Lielais ražojumu apjoms par dempinga cenām neapšaubāmi bija būtisks faktors šāda cenu radīta spiediena attīstībā un saglabāšanā.
Lithuanian: Akivaizdu, kad didelė importo dempingo kainomis apimtis yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio pradėtas ir toliau daromas spaudimas mažinti kainas.
English: Impact of the Union producers’ export performance
French: Incidence des résultats à l'exportation des producteurs de de l'Union
German: Auswirkungen der Ausfuhrleistung der Unionshersteller
Spanish: Impacto de los resultados de exportación de los productores de la Unión
Italian: Incidenza dell'andamento delle esportazioni dei produttori dell'Unione
Portuguese: Impacto dos resultados de exportação dos produtores da União
Dutch: Gevolgen van de uitvoerprestatie van de producenten in de Unie
Danish: Virkningerne af EU-producenternes eksportresultater
Swedish: Inverkan av unionstillverkarnas exportresultat
Finnish: Unionin tuottajien vientituloksen vaikutus
Greek: Η επίπτωση των εξαγωγικών επιδόσεων των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Dopad vývozní výkonnosti výrobců v Unii
Slovak: Vplyv výkonnosti vývozu výrobcov z Únie
Polish: Wpływ wyników eksportowych producentów unijnych
Hungarian: Az uniós termelők exportteljesítményének hatásai
Slovenian: Vpliv izvoza proizvajalcev Unije
Estonian: Liidu tootjate eksporditegevuse mõju
Latvian: Savienības ražotāju eksporta darbības rezultātu ietekme
Lithuanian: Sąjungos gamintojų eksporto poveikis
English: Export volumes have remained stable and absorb ca. 25 % of production.
French: Les volumes d'exportations sont restés stables et absorbent environ 25 % de la production.
German: Die Ausfuhrmengen blieben konstant bei etwa 25 % der Produktion.
Spanish: Los volúmenes de exportación han permanecido estables, y absorben alrededor del 25 % de la producción.
Italian: I volumi delle esportazioni sono rimasti stabili assorbendo il 25 % circa della produzione.
Portuguese: Os volumes de exportações permaneceram estáveis e absorvem cerca de 25 % da produção.
Dutch: De omvang van de uitvoer is stabiel gebleven en vertegenwoordigt rond 25 % van de productie.
Danish: Eksportmængderne forblev stabile og udgjorde ca. 25 % af produktionen.
Swedish: Exportvolymerna har förblivit stabila och absorberar cirka 25 % av tillverkningen.
Finnish: Vientimäärät ovat pysyneet vakaina, ja viennin osuus tuotannosta on noin 25 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών παρέμεινε σταθερός και απορρόφησε περίπου το 25 % της παραγωγής.
Czech: Objem vývozu byl stálý a absorboval zhruba 25 % výroby.
Slovak: Objemy vývozu zostali na stabilnej úrovni a pohltili približne 25 % výroby.
Polish: Wielkość eksportu utrzymuje się na stabilnym poziomie i stanowi ok. 25 % produkcji.
Hungarian: Az exportmennyiségek stabil szinten maradtak, és a termelés kb. 25 %-át kötötték le.
Slovenian: Obseg izvoza je ostal stabilen in absorbira pribl. 25 % proizvodnje.
Estonian: Ekspordimahud on jäänud samaks ning moodustavad umbes 25 % toodangust.
Latvian: Eksporta apjoms palika nemainīgs un veidoja aptuveni 25 % no ražošanas apjoma.
Lithuanian: Eksporto apimtis nesikeitė – eksportuota apie 25 % produkcijos.
English: Conclusion on impact of other factors
French: Conclusion sur l'incidence d'autres facteurs
German: Schlussfolgerung zu den Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Conclusión sobre el impacto de otros factores
Italian: Conclusioni relative all'incidenza di altri fattori
Portuguese: Conclusão sobre o impacto de outros factores
Dutch: Conclusie over de gevolgen van andere factoren
Danish: Konklusion om virkningen af andre faktorer
Swedish: Slutsats om inverkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutusta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Závěr ohledně dopadu ostatních činitelů
Slovak: Záver o vplyve iných faktorov
Polish: Wniosek dotyczący wpływu innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásaival kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vplivu drugih dejavnikov
Estonian: Järeldused muude tegurite mõju kohta
Latvian: Secinājums par citu faktoru ietekmi
Lithuanian: Išvada dėl kitų veiksnių poveikio
English: The relevant other factors have been identified and carefully analysed.
French: Les autres facteurs pertinents ont été identifiés et soigneusement analysés.
German: Die entsprechenden Faktoren wurden ermittelt und sorgfältig analysiert.
Spanish: Los otros factores pertinentes han sido expuestos y analizados en detalle.
Italian: Tali fattori sono stati individuati ed esaminati attentamente.
Portuguese: Os outros factores relevantes foram identificados e analisados com cuidado.
Dutch: Er is vastgesteld welke factoren in dit verband relevant waren en deze zijn aan een zorgvuldige analyse onderwerpen.
Danish: De pågældende andre faktorer er blevet identificeret og nøje undersøgt.
Swedish: De relevanta andra faktorerna har klarlagts och noga analyserats.
Finnish: Nämä tekijät on kartoitettu ja niitä on analysoitu perusteellisesti.
Greek: Αυτοί οι άλλοι παράγοντες εντοπίστηκαν και αναλύθηκαν διεξοδικά.
Czech: Tyto příslušné jiné činitele byly určeny a pečlivě analyzovány.
Slovak: Príslušné iné faktory sa identifikovali a podrobili dôkladnej analýze.
Polish: Zidentyfikowano i dokładnie przeanalizowane te inne istotne czynniki.
Hungarian: A vonatkozó egyéb tényezőket azonosították és gondosan elemezték.
Slovenian: Zadevni drugi dejavniki so bili opredeljeni in natančno analizirani.
Estonian: Asjakohased muud tegurid on kindlaks tehtud ja neid on hoolikalt analüüsitud.
Latvian: Tika noteikti un rūpīgi izvērtēti citi būtiskie faktori.
Lithuanian: Susiję kiti veiksniai buvo nustatyti ir nuodugniai išnagrinėti.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ