FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State in which the cosmetic product is to be placed on the market;
French: l'État membre dans lequel le produit cosmétique doit être mis sur le marché;
German: den Mitgliedstaat, in dem das kosmetische Mittel in Verkehr gebracht wird;
Spanish: el Estado miembro en el que se introduzca en el mercado el producto cosmético;
Italian: lo Stato membro in cui deve essere immesso sul mercato il prodotto cosmetico;
Portuguese: O Estado-Membro em que se prevê a colocação do produto cosmético no mercado;
Dutch: de lidstaat waar het cosmetische product op de markt wordt geïntroduceerd;
Danish: den medlemsstat, hvor det kosmetiske produkt skal bringes i omsætning
Swedish: Den medlemsstat där den kosmetiska produkten ska släppas ut på marknaden.
Finnish: jäsenvaltio, jossa kosmeettinen tuote saatetaan markkinoille;
Greek: το κράτος μέλος στου οποίου την αγορά τοποθετείται το προϊόν·
Czech: členský stát, ve kterém má být kosmetický přípravek uveden na trh;
Slovak: členský štát, v ktorom je daný kozmetický výrobok uvedený na trh;
Polish: państwo członkowskie, w którym produkt kosmetyczny ma zostać wprowadzony do obrotu;
Hungarian: azon tagállam megnevezése, ahol a kozmetikai terméket forgalomba hozzák;
Slovenian: državo članico, v kateri se bo kozmetični izdelek dal na trg;
Estonian: liikmesriik, kus kosmeetikatoode turule lastakse;
Latvian: dalībvalsts, kurā kosmētikas līdzeklis tiks laists tirgū;
Lithuanian: valstybę narę, į kurios rinką pateiktas kosmetikos gaminys;
English: the contact details of a physical person to contact in the case of necessity;
French: les coordonnées d'une personne physique à contacter en cas de nécessité;
German: die Angaben, die es ermöglichen, bei Bedarf Verbindung zu einer natürlichen Person aufzunehmen;
Spanish: los datos de contacto de una persona física a la que dirigirse en caso de necesidad;
Italian: le informazioni che consentano di contattare una persona fisica in caso di necessità;
Portuguese: As coordenadas de uma pessoa singular a contactar em caso de necessidade;
Dutch: de contactgegevens van een natuurlijke persoon die zo nodig kan worden benaderd;
Danish: kontaktoplysninger på en fysisk person, som om nødvendigt kan kontaktes
Swedish: Kontaktuppgifter till en fysisk person som går att kontakta vid behov.
Finnish: sellaisen luonnollisen henkilön nimi, johon voidaan ottaa tarvittaessa yhteys;
Greek: τα στοιχεία επικοινωνίας ενός φυσικού προσώπου για την επικοινωνία σε περίπτωση ανάγκης·
Czech: kontaktní údaje fyzické osoby, na kterou je možné se v případě potřeby obrátit;
Slovak: kontaktné údaje o fyzickej osobe, na ktorú je možné sa v prípade potreby obrátiť;
Polish: dane kontaktowe osoby fizycznej, z którą można się kontaktować, w razie konieczności;
Hungarian: azon természetes személy adatai, akivel szükség esetén fel lehet venni a kapcsolatot;
Slovenian: kontaktne podatke fizične osebe, s katero se po potrebi lahko stopi v stik;
Estonian: füüsilise isiku kontaktandmed, kelle poole vajadusel pöörduda;
Latvian: fiziskās personas kontaktinformācija, lai vajadzības gadījumā ar to sazinātos;
Lithuanian: fizinio asmens, į kurį prireikus galima kreiptis, kontaktinius duomenis;
English: the presence of substances in the form of nanomaterials and:
French: la présence de substances sous forme de nanomatériaux et:
German: die Anwesenheit von Stoffen in Form von Nanomaterialien und:
Spanish: la presencia de sustancias en forma de nanomateriales y:
Italian: la presenza di sostanze sotto forma di nanomateriali e:
Portuguese: A presença de substâncias sob a forma de nanomateriais e:
Dutch: de aanwezigheid van stoffen in de vorm van nanomaterialen en:
Danish: tilstedeværelsen af stoffer i form af nanomaterialer og:
Swedish: Förekomst av ämnen i form av nanomaterial samt
Finnish: aineiden esiintyminen valmisteessa nanomateriaaleina ja
Greek: στ) την παρουσία ουσιών, σε μορφή νανοϋλικών·
Czech: přítomnost látek ve formě nanomateriálů a
Slovak: prítomnosť látok vo forme nanomateriálov a:
Polish: obecność substancji w formie nanomateriałów i:
Hungarian: nanoanyagok formájában jelenlévő anyagok és:
Slovenian: prisotnost snovi v obliki nanomaterialov in
Estonian: nanomaterjalide kujul esinevate ainete olemasolu ja:
Latvian: to vielu klātbūtne, kas uzskatāmas par nanomateriāliem un:
Lithuanian: ar yra medžiagų nanomedžiagų pavidalu;
English: the reasonably foreseeable exposure conditions;
French: les conditions d'exposition raisonnablement prévisibles;
German: die vernünftigerweise vorhersehbaren Expositionsbedingungen;
Spanish: las condiciones de exposición razonablemente previsibles;
Italian: le condizioni di esposizione ragionevolmente prevedibili;
Portuguese: as condições de exposição razoavelmente previsíveis;
Dutch: de redelijkerwijs te verwachten blootstellingsvoorwaarden;
Danish: de rimeligt forudseelige eksponeringsbetingelser
Swedish: de rimligen förutsebara exponeringsförhållandena.
Finnish: kohtuudella ennustettavissa olevat altistumisolosuhteet;
Greek: τις εύλογα αναμενόμενες συνθήκες έκθεσης·
Czech: rozumně předvídatelné podmínky expozice;
Slovak: racionálne predvídateľné podmienky expozície;
Polish: dające się racjonalnie przewidzieć warunki narażenia;
Hungarian: az ésszerűen előre látható expozíciós körülmények;
Slovenian: razumno predvidljive pogoje izpostavljenosti;
Estonian: mõistlikult ettenähtavad kokkupuutetingimused;
Latvian: saprātīgi paredzamie ekspozīcijas nosacījumi;
Lithuanian: numatyti galimas poveikio sąlygas;
English: the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties.
French: la formulation-cadre permettant un traitement médical prompt et approprié en cas de troubles.
German: die Rahmenrezeptur, um bei schwierigen Vorkommnissen eine rasche und geeignete medizinische Behandlung zu ermöglichen.
Spanish: la fórmula marco que permita un rápido y adecuado tratamiento médico en caso de dificultades.
Italian: la formulazione quadro che consenta di effettuare un trattamento medico pronto ed adeguato in caso di alterazione della salute.
Portuguese: A formulação-quadro que possibilite a prestação de um tratamento médico rápido e adequado em caso de dificuldades.
Dutch: de raamreceptuur om in geval van gezondheidsproblemen een snelle en afdoende medische behandeling mogelijk te maken.
Danish: den rammeformulering, som muliggør hurtig og korrekt lægebehandling i tilfælde af problemer.
Swedish: En ramformulering som vid problem möjliggör snabb och adekvat medicinsk behandling.
Finnish: kehyskoostumus, jonka avulla voidaan antaa nopeaa ja asianmukaista lääkintää vaikeuksien ilmetessä.
Greek: τη σύνθεση πλαισίου για την ταχεία παροχή της κατάλληλης θεραπευτικής αγωγής σε περίπτωση που παρουσιαστούν δυσκολίες.
Czech: rámcové složení pro účely rychlého a náležitého lékařského ošetření v případě obtíží.
Slovak: rámcové zloženie, ktoré umožní včasné a adekvátne lekárske ošetrenie v prípade ťažkostí.
Polish: receptura ramowa umożliwiająca szybkie i odpowiednie leczenie w razie wystąpienia problemów.
Hungarian: a keretreceptúra, amely káros mellékhatások jelentkezése esetén lehetővé teszi a gyors és szakszerű orvosi ellátást.
Slovenian: okvirno formulacijo, ki omogoča hitro in ustrezno zdravljenje v primeru težav.
Estonian: tüüpkoostis, mille põhjal saaks rasketel juhtudel tagada kiire ja asjakohase ravi.
Latvian: pamatsastāvs, lai sarežģījumu gadījumā varētu veikt tūlītēju un pareizu ārstēšanu.
Lithuanian: pagrindinę formulę, pagal kurią kilus problemoms, būtų galima suteikti skubią ir tinkamą medicininę pagalbą.
English: The first subparagraph shall also apply to cosmetic products notified under Directive 76/768/EEC.
French: Le premier alinéa s'applique également aux produits cosmétiques qui ont été notifiés en vertu de la directive 76/768/CEE.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für kosmetische Mittel, die gemäß der Richtlinie 76/768/EWG gemeldet wurden.
Spanish: El párrafo primero se aplicará asimismo a los productos cosméticos notificados con arreglo a la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Il primo comma si applica altresì ai prodotti cosmetici notificati a norma della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se também aos produtos cosméticos notificados nos termos da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: De eerste alinea is ook van toepassing op cosmetische producten die overeenkomstig Richtlijn 76/768/EEG zijn aangemeld.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på kosmetiske produkter, der er anmeldt i henhold til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Punkt 1 ska också gälla kosmetiska produkter som anmälts enligt direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös kosmeettisiin valmisteisiin, joista on ilmoitettu direktiivin 76/768/ETY mukaisesti.
Greek: Tο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης σε καλλυντικά προϊόντα που έχουν κοινοποιηθεί βάσει της οδηγίας 76/768/EΟΚ.
Czech: První pododstavec se vztahuje i na kosmetické přípravky oznámené v souladu se směrnicí 76/768/EHS.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na kozmetické výrobky oznamované podľa smernice 76/768/EHS.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się również do produktów kosmetycznych zgłoszonych zgodnie z dyrektywą 76/768/EWG.
Hungarian: Az első albekezdést kell alkalmazni azokra a kozmetikai termékekre is, amelyeket a 76/768/EGK irányelv alapján jelentettek be.
Slovenian: Prvi pododstavek velja tudi za kozmetične izdelke, ki so bili priglašeni v skladu z Direktivo 76/768/EGS.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka direktiivi 76/768/EMÜ alusel teavitatud kosmeetikatoodetele.
Latvian: Pirmais apakšpunkts attiecas arī uz tiem kosmētikas līdzekļiem, par kuriem ir paziņots atbilstīgi Direktīvas 76/768/EEK prasībām.
Lithuanian: Pirmo papunkčio nuostatos taip pat taikomos kosmetikos gaminiams, apie kuriuos buvo pranešta pagal Direktyvą 76/768/EEB.
English: the Member State in which the cosmetic product is made available;
French: l'État membre dans lequel le produit cosmétique est mis à disposition;
German: den Mitgliedstaat, in dem das kosmetische Mittel bereitgestellt wird;
Spanish: el Estado miembro en el que se comercialice el producto cosmético;
Italian: lo Stato membro in cui il prodotto cosmetico è messo a disposizione;
Portuguese: O Estado-Membro em que o produto cosmético é disponibilizado;
Dutch: de lidstaat waar het cosmetische product wordt aangeboden;
Danish: den medlemsstat, hvor det kosmetiske produkt er gjort tilgængeligt
Swedish: Den medlemsstat där den kosmetiska produkten tillhandahålls på marknaden.
Finnish: jäsenvaltio, jossa kosmeettinen valmiste asetetaan saataville;
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο έχει διατεθεί το καλλυντικό προϊόν·
Czech: členský stát, ve kterém je kosmetický přípravek dodáván na trh;
Slovak: členský štát, v ktorom sa kozmetický výrobok sprístupňuje;
Polish: państwo członkowskie, w którym produkt kosmetyczny jest udostępniany;
Hungarian: annak tagállamnak neve, ahol a kozmetikai terméket forgalmazzák;
Slovenian: državo članico, v kateri je kozmetični izdelek dostopen;
Estonian: liikmesriik, kus kosmeetikatoode kättesaadavaks tehakse;
Latvian: dalībvalsti, kurā kosmētikas līdzekli dara pieejamu;
Lithuanian: valstybę narę, į kurią tiekiamas šis kosmetikos gaminys;
English: his name and address;
French: ses nom et adresse;
German: seinen Namen und seine Anschrift;
Spanish: su nombre y dirección;
Italian: il suo nome e il indirizzo;
Portuguese: O seu nome e endereço;
Dutch: zijn naam en adres;
Danish: sit navn og sin adresse
Swedish: Distributörens namn och adress.
Finnish: jakelijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνσή του.
Czech: své jméno a adresu;
Slovak: jeho meno a adresu;
Polish: imię i nazwisko (firma) i adres dystrybutora;
Hungarian: a forgalmazó neve és címe;
Slovenian: svoje ime in naslov;
Estonian: tema nimi ja aadress;
Latvian: savu nosaukumu un adresi;
Lithuanian: savo pavadinimą (pavardę) ir adresą;
English: the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible..
French: le nom et l'adresse de la personne responsable où le dossier d'information sur le produit est tenu à disposition.
German: den Namen und die Anschrift der verantwortlichen Person, bei der die Produktinformationsdatei leicht zugänglich gemacht wird;
Spanish: el nombre y la dirección de la persona responsable donde el expediente de información sobre el producto esté disponible.
Italian: il nome e l'indirizzo della persona responsabile presso la quale è tenuta ad immediata disposizione la documentazione informativa sul prodotto.
Portuguese: O nome e o endereço da pessoa responsável onde o ficheiro de informações sobre o produto se encontra disponível.
Dutch: naam en adres van de verantwoordelijke persoon die het productinformatiedossier ter gerede beschikking houdt.
Danish: navnet og adressen på den ansvarlige person, hvor dossieret med produktinformationer er gjort let tilgængeligt.
Swedish: Namn på och adress till den ansvariga person där produktinformationsdokumentet finns lätt åtkomligt.
Finnish: vastuuhenkilön nimi ja osoite, jossa tuotetiedot ovat saatavilla.
Greek: την επωνυμία του υπεύθυνου προσώπου και τη διεύθυνσή του, στην οποία παρέχεται άμεση πρόσβαση στο φάκελο πληροφοριών του προϊόντος·
Czech: jméno a adresu odpovědné osoby, u které je snadno přístupná informační dokumentace k přípravku.
Slovak: meno a adresu zodpovednej osoby a adresu, na ktorej je informačná zložka o výrobku ľahko dostupná.
Polish: imię i nazwisko (firma) osoby odpowiedzialnej oraz jej adres, pod którym udostępniana jest dokumentacja produktu.
Hungarian: a felelős személy neve és címe, akinél a termékinformációs dokumentáció könnyen hozzáférhető.
Slovenian: ime in naslov odgovorne osebe, pri kateri je dokumentacija z informacijami o izdelku vselej na voljo.
Estonian: vastutava isiku nimi ja aadress, kus toote andmik on kergesti kättesaadav.
Latvian: atbildīgās personas vārdu/nosaukumu un adresi, kur ir viegli pieejama kosmētikas līdzekļa lieta.
Lithuanian: atsakingo asmens vardą, pavardę ir adresą, kur galima susipažinti su gaminio informacijos byla.
English: his name and address.
French: ses nom et adresse.
German: seinen Namen und seine Anschrift.
Spanish: su nombre y dirección.
Italian: il suo nome e il indirizzo.
Portuguese: O seu nome e endereço.
Dutch: zijn naam en adres.
Danish: sit navn og sin adresse.
Swedish: Distributörens namn och adress.
Finnish: jakelijan nimi ja osoite.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνσή του.
Czech: své jméno a adresu.
Slovak: jeho meno a adresa.
Polish: swoje imię i nazwisko (firmę) oraz adres.
Hungarian: a forgalmazó neve és címe.
Slovenian: svoje ime in naslov.
Estonian: tema nimi ja aadress.
Latvian: savu nosaukumu un adresi.
Lithuanian: savo pavadinimą (pavardę) ir adresą.
English: That information may be used by those bodies only for the purposes of medical treatment.
French: Ces informations peuvent être utilisées par ces organismes uniquement à des fins de traitement médical.
German: Diese Angaben dürfen von diesen Stellen nur für die Zwecke der medizinischen Behandlung verwendet werden.
Spanish: Estos organismos únicamente podrán hacer uso de ella a efectos del tratamiento médico.
Italian: Le suddette informazioni possono essere utilizzate esclusivamente da tali organismi a fini di trattamento medico.
Portuguese: Essas informações só podem ser usadas por esses organismos para efeitos de tratamento médico.
Dutch: Deze instellingen mogen die informatie slechts in het kader van een medische behandeling gebruiken.
Danish: De pågældende organer må kun anvende disse oplysninger med henblik på lægebehandling i tilfælde af problemer.
Swedish: Dessa organ får endast använda informationen för medicinsk behandling.
Finnish: Nämä laitokset saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan lääkintätarkoituksiin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αυτές μόνο για σκοπούς παροχής θεραπευτικής αγωγής.
Czech: Uvedené subjekty mohou tyto informace použít pouze pro účely lékařského ošetření.
Slovak: Tieto informácie môžu používať iba tieto inštitúcie na účely lekárskeho ošetrenia.
Polish: Jednostki te mogą korzystać z tych informacji wyłącznie do celów leczenia.
Hungarian: Ezeket az információkat e testületek kizárólag orvosi ellátás céljára használhatják fel.
Slovenian: Navedeni organi lahko te informacije uporabljajo samo za namene zdravljenja.
Estonian: Kõnealused üksused võivad seda teavet kasutada üksnes ravi eesmärgil.
Latvian: Minētās iestādes drīkst izmantot šo informāciju tikai ārstēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Šią informaciją tokie centrai gali naudoti tik gydymo tikslais.
English: Where any of the information set out in paragraphs 1, 3 and 4 changes, the responsible person or the distributor shall provide an update without delay.
French: Si l'une des informations visées aux paragraphes 1, 3 et 4 change, la personne responsable ou le distributeur fournit sans délai une mise à jour.
German: Ändert sich eine der in den Absätzen 1, 3 und 4 aufgeführten Angaben, so sorgt die verantwortliche Person oder der Händler unverzüglich für eine Aktualisierung.
Spanish: Cuando cambie cualquiera de los datos contemplados en los apartados 1, 3 y 4, la persona responsable o el distribuidor proporcionarán inmediatamente una actualización.
Italian: Qualora le informazioni di cui ai paragrafi 1, 3 e 4 subiscano modifiche, la persona responsabile o il distributore forniscono quanto prima il relativo aggiornamento.
Portuguese: Sempre que se verificar uma alteração nas informações referidas nos n.os 1, 3 e 4, a pessoa responsável ou o distribuidor devem apresentar imediatamente uma actualização.
Dutch: Wanneer de in de leden 1, 3 en 4 vastgestelde informatie wordt gewijzigd, verstrekken de verantwoordelijke persoon en de distributeur onverwijld een actuele versie.
Danish: I det tilfælde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 3 og 4, ændrer sig, sørger den ansvarlige person eller distributøren omgående for opdatering.
Swedish: Om informationen i punkterna 1, 3 och 4 ändras ska den ansvariga personen eller distributören utan dröjsmål göra en uppdatering.
Finnish: Jos yksikin 1, 3 ja 4 kohdassa edellytetyistä tiedoista muuttuu, vastuuhenkilön tai jakelijan on saatettava tiedot viipymättä ajan tasalle.
Greek: Εάν αλλάξει οιαδήποτε πληροφορία από τις αναφερόμενες στις παράγραφους 1, 3 και 4 το υπεύθυνο πρόσωπο ή ο διανομέας παρέχουν τα επικαιροποιημένα στοιχεία χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Dojde-li ke změně jakékoli informace stanovené v odstavcích 1, 3 a 4, odpovědná osoba nebo distributor neprodleně zajistí její aktualizaci.
Slovak: Ak dôjde k zmene ktorejkoľvek z informácií uvedených v odsekoch 1, 3 a 4, zodpovedná osoba alebo distribútor zabezpečí bezodkladne ich aktualizáciu.
Polish: W wypadku zmiany informacji określonych w ust. 1, 3 i 4 osoba odpowiedzialna lub dystrybutor niezwłocznie je aktualizują.
Hungarian: Az (1), (3) és (4) bekezdésben megadott információk bármely változása esetén a felelős személy vagy a forgalmazó késedelem nélkül aktualizálja azokat.
Slovenian: Kadar se katere koli informacije iz odstavkov 1, 3 in 4 spremenijo, odgovorna oseba ali distributer nemudoma zagotovita njihovo posodobitev.
Estonian: Kui lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud teabes tehakse muudatusi, ajakohastab vastutav isik või levitaja seda viivitamata.
Latvian: Ja 1., 3. un 4. punktā minētā informācija mainās, atbildīgā persona vai izplatītājs nekavējoties nosūta atjauninājumus.
Lithuanian: Jei 1, 3 ir 4 dalyse nurodyta informacija keičiasi, atsakingas asmuo ar platintojas nedelsdamas ją atnaujina.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: RESTRICTIONS FOR CERTAIN SUBSTANCES
French: RESTRICTIONS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES
German: EINSCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE STOFFE
Spanish: RESTRICCIONES PARA DETERMINADAS SUSTANCIAS
Italian: RESTRIZIONI APPLICABILI A DETERMINATE SOSTANZE
Portuguese: RESTRIÇÕES APLICÁVEIS A DETERMINADAS SUBSTÂNCIAS
Dutch: BEPERKINGEN VOOR BEPAALDE STOFFEN
Danish: BEGRÆNSNINGER FOR VISSE STOFFER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR FÖR VISSA ÄMNEN
Finnish: TIETTYJÄ AINEITA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: OMEZENÍ PRO NĚKTERÉ LÁTKY
Slovak: OBMEDZENIA URČITÝCH LÁTOK
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH SUBSTANCJI
Hungarian: EGYES ANYAGOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE ZA NEKATERE SNOVI
Estonian: PIIRANGUD TEATAVATELE AINETELE
Latvian: IEROBEŽOJUMI KONKRĒTĀM VIELĀM
Lithuanian: TAM TIKRŲ MEDŽIAGŲ APRIBOJIMAI
English: Restrictions for substances listed in the Annexes
French: Restrictions concernant les substances énumérées dans les annexes
German: Einschränkungen für in den Anhängen aufgeführte Stoffe
Spanish: Restricciones para las sustancias enumeradas en los anexos
Italian: Restrizioni applicabili alle sostanze elencate negli allegati
Portuguese: Restrições aplicáveis às substâncias enumeradas nos anexos
Dutch: Beperkingen voor de in de bijlagen vermelde stoffen
Danish: Begrænsninger for stoffer opført i bilagene
Swedish: Begränsningar för ämnen som förtecknas i bilagorna
Finnish: Liitteissä lueteltuja aineita koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί για ουσίες που αναγράφονται στα παραρτήματα
Czech: Omezení pro látky uvedené v přílohách
Slovak: Obmedzenia určitých látok uvádzaných v prílohách
Polish: Ograniczenia dotyczące substancji wymienionych w załącznikach
Hungarian: A mellékletekben felsorolt anyagokra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve za snovi, navedene v prilogah
Estonian: Lisades loetletud ainete piirangud
Latvian: Ierobežojumi vielām, kas uzskaitītas pielikumos
Lithuanian: Prieduose išvardytų medžiagų apribojimai
English: Without prejudice to Article 3, cosmetic products shall not contain any of the following:
French: Sans préjudice de l'article 3, les produits cosmétiques ne contiennent aucune des substances suivantes:
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 3 dürfen kosmetische Mittel Folgendes nicht enthalten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los productos cosméticos no contendrán:
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, i prodotti cosmetici non possono contenere:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3.o, os produtos cosméticos não podem conter:
Dutch: Onverminderd artikel 3 mogen cosmetische producten geen van de volgende stoffen bevatten:
Danish: Med forbehold af artikel 3 må kosmetiske produkter ikke indeholde følgende:
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 3 får kosmetiska produkter inte innehålla
Finnish: Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista kosmeettiset valmisteet eivät saa sisältää mitään seuraavista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, τα καλλυντικά προϊόντα δεν περιέχουν κανένα από τα ακόλουθα:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, nesmějí kosmetické přípravky obsahovat
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, kozmetické výrobky nesmú obsahovať:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 produkty kosmetyczne nie mogą zawierać żadnej z następujących substancji:
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a kozmetikai termékek nem tartalmazhatják a következő anyagokat:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3, kozmetični izdelki ne smejo vsebovati česar koli od navedenega:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, ei või kosmeetikatooted sisaldada järgmist:
Latvian: Neskarot 3. pantu, kosmētikas līdzekļi nesatur:
Lithuanian: Nedarant poveikio 3 straipsnio taikymui, kosmetikos gaminių sudėtyje negali būti:
English: prohibited substances
French: substances interdites
German: verbotene Stoffe
Spanish: sustancias prohibidas
Italian: sostanze vietate:
Portuguese: Substâncias proibidas
Dutch: verboden stoffen
Danish: forbudte stoffer:
Swedish: förbjudna ämnen
Finnish: kielletyt aineet
Greek: απαγορευμένες ουσίες
Czech: zakázané látky:
Slovak: zakázané látky
Polish: substancji niedozwolonych
Hungarian: tiltott anyagok
Slovenian: prepovedanih snovi
Estonian: keelatud ained:
Latvian: aizliegtas vielas,
Lithuanian: draudžiamų medžiagų