FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2010.
German: Brüssel, den 22. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2010.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Marzu 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.
English: Content and format of the requests for exclusion
French: Contenu et format des demandes d’exclusion
German: Inhalt und Format der Ausnahmeanträge
Spanish: Contenido y formato de las solicitudes de exclusión
Italian: Contenuto e formato delle domande di esclusione
Portuguese: Conteúdo e formato dos pedidos de exclusão
Dutch: Inhoud en formaat van de verzoeken tot uitsluiting
Danish: Anmodning om fritagelse — indhold og format
Swedish: Innehåll i och format för begäran om uteslutande
Finnish: Ulkopuolelle jättämistä koskevan pyynnön sisältö ja muoto
Greek: Περιεχόμενο και υπόδειγμα των αιτήσεων εξαίρεσης
Czech: Obsah a formát žádostí o vyloučení
Slovak: Obsah a formát žiadostí o vyňatie
Polish: Treść i format wniosków o wyłączenie
Hungarian: A kizárás iránti kérelmek tartalma és formátuma
Slovenian: Vsebina in oblika zahtevkov za izključitev
Romanian: Conținutul și formatul cererilor de excludere
Bulgarian: Съдържание и формат на заявленията за изключване
Estonian: Väljajätmise taotluste sisu ja vorm
Latvian: Pieteikumu par izslēgšanu saturs un formāts
Lithuanian: Prašymų netaikyti sistemos turinys ir forma
Maltese: Kontenut u format tat-talbiet għall-esklużjoni
English: The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
French: La demande fait également référence au système de contrôle du groupe de navires.
German: Im Antrag wird auch auf die Regelung zur Kontrolle der Gruppe von Fischereifahrzeugen verwiesen.
Spanish: En la solicitud se hará asimismo referencia al sistema para controlar el grupo de buques.
Italian: La domanda fa inoltre riferimento al sistema di controllo del gruppo di navi.
Portuguese: O pedido deve também referir o sistema de controlo do grupo de navios.
Dutch: In de verzoeken wordt tevens gerefereerd aan het systeem voor controle van de groep van vaartuigen.
Danish: I anmodningen skal der også henvises til den ordning, der anvendes til kontrol af fartøjsgruppen.
Swedish: Begäran ska också hänvisa till systemet för kontroll av fartygsgruppen.
Finnish: Pyynnössä on myös viitattava alusryhmän valvontajärjestelmään.
Greek: Η αίτηση αναφέρεται επίσης στο σύστημα ελέγχου της ομάδας σκαφών.
Czech: V žádosti se také uvádí systém kontroly skupiny plavidel.
Slovak: V žiadosti sa tiež uvádza systém kontroly skupiny plavidiel.
Polish: We wniosku należy również odnieść się do systemu kontrolowania grupy statków.
Hungarian: A kérelemben a hajócsoportok ellenőrzési rendszerére is hivatkozni kell.
Slovenian: Zahtevek se sklicuje tudi na sistem za nadzor skupine plovil.
Romanian: De asemenea, cererea trebuie să facă trimitere la sistemul de control al grupului de nave.
Bulgarian: В заявлението се посочва също така системата за контрол на групата съдове.
Estonian: Taotlus peab viitama ka laevarühma kontrollimise süsteemile.
Latvian: Pieteikumā norāda arī to, kādu sistēmu izmanto kuģu grupas kontrolēšanai.
Lithuanian: Prašyme taip pat nurodoma laivų grupės kontrolės sistema.
Maltese: It-talba għandha tirreferi wkoll għas-sistema għall-kontroll tal-grupp ta’ bastimenti.
English: The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
French: Les demandes sont transmises à la Commission en format Excel ou format équivalent.
German: Die Anträge sind der Kommission in Excel oder einem gleichwertigen Format zu übermitteln.
Spanish: Las solicitudes se enviarán a la Comisión en Excel o un formato equivalente.
Italian: Le domande sono trasmesse alla Commissione in formato Excel o in un formato equivalente.
Portuguese: Os pedidos são enviados à Comissão em formato Excel ou formato equivalente.
Dutch: De verzoeken worden in Excel of een daaraan gelijkwaardig formaat aan de Commissie toegezonden.
Danish: Anmodningen sendes til Kommissionen i Excel eller et lignende format.
Swedish: Begäran ska sändas till kommissionen i Excel-format eller motsvarande.
Finnish: Pyynnöt on toimitettava komissiolle Excel-taulukkona tai vastaavassa muodossa.
Greek: Οι αιτήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο.
Czech: Žádosti se Komisi zasílají ve formátu Excel či odpovídajícím formátu.
Slovak: Žiadosti sa odosielajú Komisii vo formáte programu Excel alebo v podobnom formáte.
Polish: Wnioski wysyła się do Komisji w formacie Excel lub równoważnym.
Hungarian: A kérelmeket a Bizottság részére Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni.
Slovenian: Zahtevki se Komisiji pošljejo v Excelu ali enakovredni obliki.
Romanian: Cererile se transmit Comisiei în format Excel sau într-un format echivalent.
Bulgarian: Заявленията се изпращат на Комисията в Excel или друг еквивалентен формат.
Estonian: Taotlused saadetakse komisjonile Exceli tabelitena või muus samalaadses vormingus.
Latvian: Pieteikumu Komisijai nosūta Excel vai līdzvērtīgā formātā.
Lithuanian: Prašymai Komisijai siunčiami Excel ar lygiaverčiu formatu.
Maltese: Il-talbiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni f’format Excel jew ekwivalenti.
English: Group of vessels activities
French: Activités du groupe de navires
German: Tätigkeiten der Gruppe von Fischereifahrzeugen
Spanish: Actividades del grupo de buques
Italian: Attività del gruppo di navi
Portuguese: Actividades do grupo de navios
Dutch: Activiteiten van de groep van vaartuigen
Danish: Fartøjsgruppens aktiviteter
Swedish: Fartygsgruppsaktiviteter
Finnish: Alusryhmän toiminta
Greek: Δραστηριότητες ομάδας σκαφών
Czech: Činnosti skupiny plavidel
Slovak: Činnosti skupiny plavidiel
Polish: Działalność grupy statków
Hungarian: A hajócsoportok tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti skupine plovil
Romanian: Activitățile grupului de nave
Bulgarian: Дейности на група съдове
Estonian: Laevarühma tegevus
Latvian: tabula Kuģu grupas darbības
Lithuanian: lentelė Laivų grupės veikla
Maltese: Attivitajiet tal-grupp ta’ bastimenti
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: (2) Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Effort group
French: Groupe d’effort
German: Aufwandsgruppe
Spanish: Grupo de esfuerzo
Italian: Gruppo di sforzo
Portuguese: Grupo de esforço
Dutch: Inspanningsgroep
Danish: Indsatsgruppe
Swedish: Ansträngningsgrupp
Finnish: Pyyntiponnistusryhmä
Greek: Ομάδα αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Skupina intenzity
Slovak: Skupina úsilia
Polish: Grupa nakładu połowowego
Hungarian: Erőkifejtési csoport
Slovenian: Skupina napora
Romanian: Grup de efort
Bulgarian: Група за усилие
Estonian: Püügikoormuse rühm
Latvian: Piepūles grupa
Lithuanian: Žvejybos pastangų grupė
Maltese: Grupp tal-isforz
English: CFR No
French: No CFR
German: CFR-Nr.
Spanish: No CFR
Italian: CFR
Portuguese: CFR
Dutch: Nr. communautair vlootregister
Danish: CFR-nr.
Swedish: CFR-nr
Finnish: CFR-nro
Greek: Αριθ. ΚΜΣ
Czech: Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Slovak: Č. RFS
Polish: Nr CFR
Hungarian: CFR-szám
Slovenian: Št. iz CFR
Romanian: Nr. RFC
Bulgarian: CFR №
Estonian: CFR nr
Latvian: CFR Nr.
Lithuanian: BLR Nr. a
Maltese: Nru CFR
English: Month
French: Mois
German: (10) Monat
Spanish: Mes
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kuukausi
Greek: Μήνας
Czech: Měsíc
Slovak: Mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: Mesec
Romanian: Lună
Bulgarian: Месец
Estonian: Kuu
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Mėnuo
Maltese: Xahar
English: Regulated gear
French: Engin réglementé
German: Reguliertes Fanggerät
Spanish: Arte regulado
Italian: Attrezzo regolamentato
Portuguese: Arte de pesca regulamentada
Dutch: Gereglementeerd vistuig
Danish: Reguleret redskab
Swedish: Reglerat redskap
Finnish: Säännelty pyydys
Greek: Ελεγχόμενα εργαλεία
Czech: Regulované zařízení
Slovak: Regulovaný výstroj
Polish: Narzędzie regulowane
Hungarian: Szabályozott halászeszköz
Slovenian: Regulirano orodje
Romanian: Unelte de pescuit reglementate
Bulgarian: Регламентиран уред
Estonian: Reguleeritud püügivahend
Latvian: Reglamentēti zvejas rīki
Lithuanian: Reglamentuojamas žvejybos įrankis
Maltese: Irkaptu regolat
English: Mesh size
French: Maillage
German: Maschenöffnung
Spanish: Dimensión de malla
Italian: Dimensione delle maglie
Portuguese: Malhagem
Dutch: Maaswijdte
Danish: Maskestørrelse
Swedish: Maskstorlek
Finnish: Silmäkoko
Greek: Μέγεθος ματιών
Czech: Velikost ok
Slovak: Veľkosť ôk
Polish: Rozmiar oczka sieci
Hungarian: Szembőség
Slovenian: Velikost mrežnega očesa
Romanian: Dimensiunea ochiurilor de plasă
Bulgarian: Размер на окото на мреженото платно
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acs izmērs
Lithuanian: Tinklinio audeklo akies dydis
Maltese: Daqs tal-malja
English: Subarea
French: Sous-zone
German: Teilgebiet
Spanish: Subzona
Italian: Sottozona
Portuguese: Subzona
Dutch: Deelgebied
Danish: Underområde
Swedish: Delområde
Finnish: Osa-alue
Greek: Υποπεριοχή
Czech: Podoblast
Slovak: Podoblasť
Polish: Podobszar
Hungarian: Alterület
Slovenian: Podobmočje
Romanian: Subzonă
Bulgarian: Подзона
Estonian: Allpiirkond
Latvian: Apakšapgabals
Lithuanian: Parajonis
Maltese: Subżona
English: Range of fishing depths operated in
French: Fourchette des profondeurs de pêche des navires
German: Befischte Fangtiefen
Spanish: Gama de profundidades de pesca en las que se faena
Italian: Intervallo delle profondità di pesca delle navi
Portuguese: Níveis de profundidade onde é exercida a pesca
Dutch: Bevist dieptespectrum
Danish: Dybdeintervaller, som der er fisket i
Swedish: Fiskedjup (samtliga)
Finnish: Noudatetut kalastussyvyyksien rajat
Greek: Εύρος των βαθών αλίευσης
Czech: Škála hloubek, v nichž se loví
Slovak: Rozsah lovnej hĺbky
Polish: Zakres głębokości, na której prowadzi się działalność połowową
Hungarian: A halászat folytatása szerinti mélységtartomány
Slovenian: Obseg ribolovne globine, v kateri se lovi
Romanian: Intervalul de adâncimi al operațiunilor de pescuit
Bulgarian: Диапазон на дълбочините, използвани за риболов
Estonian: Kalastamissügavuse vahemik
Latvian: Zvejas dziļuma diapazons, kurā notiek darbība
Lithuanian: Gylio, kuriame žvejojama, intervalas
Maltese: Medda bejn il-fond minimu u l-fond massimu li fih jopera s-sajd
English: Cod landings
French: Débarquements de cabillaud
German: Kabeljauanlandungen
Spanish: Desembarques de bacalao
Italian: Sbarchi di merluzzo bianco
Portuguese: Desembarques de bacalhau
Dutch: Aangelande kabeljauw
Danish: Torskelandinger
Swedish: Torsk som landas
Finnish: Puretut turskasaaliit
Greek: Εκφορτώσεις γάδου
Czech: Vykládky tresky obecné
Slovak: Vykládky tresky
Polish: Wyładunki dorsza
Hungarian: Tőkehal-kirakodások
Slovenian: Iztovor trske
Romanian: Cantități de cod debarcate
Bulgarian: Разтоварвания на треска на брега
Estonian: Lossitud tursk
Latvian: Mencas izkrāvumi
Lithuanian: Iškrautų menkių kiekis
Maltese: Ħatt l-art tal-merluzz
English: Cod discards
French: Rejets de cabillaud
German: Kabeljaurückwürfe
Spanish: Descartes de bacalao
Italian: Rigetti di merluzzo bianco
Portuguese: Devoluções de bacalhau
Dutch: Teruggegooide kabeljauw
Danish: Torskeudsmid
Swedish: Torsk som kastas överbord
Finnish: Poisheitetyt turskasaaliit
Greek: Απορρίψεις γάδου
Czech: Výměty tresky obecné
Slovak: Odhodené tresky
Polish: Odrzuty dorsza
Hungarian: Tőkehal-visszadobások
Slovenian: Zavržek trske
Romanian: Capturi de cod aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Изхвърляния на треска
Estonian: Merre tagasi lastud tursk
Latvian: Mencas izmetumi
Lithuanian: Į jūrą išmestų menkių kiekis
Maltese: Rimi lura tal-merluzz
English: Total catch
French: Total des captures
German: Gesamtfänge
Spanish: Total de capturas
Italian: Totale catture
Portuguese: Total das capturas
Dutch: Totale vangst
Danish: Samlet fangst
Swedish: Total fångst
Finnish: Kokonaissaalis
Greek: Συνολικό αλίευμα
Czech: Celkový úlovek
Slovak: Celkový úlovok
Polish: Połów całkowity
Hungarian: Teljes fogás
Slovenian: Skupni ulov
Romanian: Capturi totale
Bulgarian: Общ улов
Estonian: Kogusaak
Latvian: Kopējā nozveja
Lithuanian: Visas sužvejotų žuvų kiekis
Maltese: Qbid totali
English: Effort
German: Aufwand
Spanish: Esfuerzo
Italian: Sforzo
Portuguese: Esforço
Dutch: Benutte inspanning
Danish: Indsats
Swedish: Ansträngning
Finnish: Pyyntiponnistus
Greek: Προσπάθεια
Czech: Intenzita
Slovak: Úsilie
Polish: Nakład połowowy
Hungarian: Erőkifejtés
Slovenian: Napor
Romanian: Efort
Bulgarian: Усилие
Estonian: Püügikoormus
Latvian: Zvejas piepūle
Lithuanian: Žvejybos pastangos
Maltese: Sforz
English: Total:
German: Insgesamt:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal:
Danish: I alt:
Swedish: Totalt:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Spolu:
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Bulgarian: Общо:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
Maltese: Totali:
English: Data format for Table 1
French: Format des données pour le tableau 1
German: Datenformat für Tabelle 1
Spanish: Formato de los datos para el cuadro 1
Italian: Formato dei dati per la tabella 1
Portuguese: Formato dos dados do quadro 1
Dutch: Gegevensformaat voor tabel 1
Danish: Dataformat for tabel 1
Swedish: Format för uppgifter i tabell 1
Finnish: Tietojen muoto taulukossa 1
Greek: Υπόδειγμα για τα δεδομένα του πίνακα 1
Czech: Formát údajů v tabulce 1
Slovak: Údajový formát pre tabuľku č. 1
Polish: Format danych do tabeli 1
Hungarian: Az 1. táblázatban alkalmazandó adatformátum
Slovenian: Oblika podatkov za preglednico 1
Romanian: Formatul datelor pentru tabelul 1
Bulgarian: Формат на данните за таблица 1
Estonian: Tabeli 1 andmete esitamise viis
Latvian: tabulas datu formāts
Lithuanian: Į 1 lentelę įrašomų duomenų formatas
Maltese: Format tad-dejta għal Tabella 1
English: Name of the field
French: Désignation du champ
German: Feldbezeichnung
Spanish: Nombre del campo
Italian: Nome del campo
Portuguese: Nome do campo
Dutch: Naam veld
Danish: Feltnavn
Swedish: Fältets beteckning
Finnish: Kentän nimi
Greek: Ονομασία του πεδίου
Czech: Název kolonky
Slovak: Názov poľa
Polish: Nazwa rubryki
Hungarian: Mezőnév
Slovenian: Ime polja
Romanian: Denumirea câmpului
Bulgarian: Наименование на полето
Estonian: Välja nimi
Latvian: Lauka nosaukums
Lithuanian: Laukelio pavadinimas
Maltese: Isem il-kaxxa
English: Maximum number of characters/digits
French: Nombre maximal de caractères/chiffres
German: Maximale Anzahl Zeichen/Ziffern
Spanish: Número máximo de caracteres/cifras
Italian: Numero massimo di caratteri/cifre
Portuguese: Número máximo de caracteres/dígitos
Dutch: Max. aantal letters/cijfers
Danish: Maksimalt antal tegn/cifre
Swedish: Maximalt antal tecken
Finnish: Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων/ψηφίων
Czech: Maximální počet znaků/číslic
Slovak: Max. počet znakov/číslic
Polish: Maksymalna liczba znaków/cyfr
Hungarian: Karakterek/számjegyek maximális száma
Slovenian: Največje št. znakov/števk
Romanian: Număr maxim de caractere/cifre
Bulgarian: Максимален брой символи/цифри
Estonian: Maksimaalne tähtede/numbrite arv
Latvian: Maksimālais rakstzīmju/ciparu skaits
Lithuanian: Didžiausias rašmenų ir (arba) skaitmenų skaičius
Maltese: Għadd massimu ta’ karattri/ċifri
English: Alignment
French: Alignement
German: Ausrichtung
Spanish: Alineación
Italian: Allineamento
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Aanpassing
Swedish: Justering
Finnish: Tasaus
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Zarovnání
Slovak: Zarovnanie
Polish: Wyrównanie
Hungarian: B(balra)/J(jobbra)
Slovenian: Poravnava L(evo)/
Romanian: Aliniere
Bulgarian: Подравняване
Estonian: Joondamine
Latvian: Līdzināšana L
Lithuanian: Išlygiavimas
Maltese: Allinjament
English: L(left)/R(right)
French: G(gauche)/D(droite)
German: L(links)/R(rechts)
Spanish: I(izquierda)/D(derecha)
Italian: S(inistra)/D(estra)
Portuguese: E(esquerda)/D(direita)
Dutch: L(inks)/R(echts)
Swedish: V (vänster)/H (höger)
Finnish: V(asen)/O(ikea)
Greek: Α (αριστερά)/Δ (δεξιά)
Czech: (doleva)/R (doprava)
Slovak: Ľ (vľavo)/P (vpravo)
Polish: L(do lewej)/P(do prawej)
Hungarian: igazítás
Slovenian: D(esno)
Romanian: S(stânga)/D(dreapta)
Bulgarian: Л(ляво)/Д(дясно)
Estonian: V(asakule)/P(aremale)
Latvian: (pie kreisās malas)/R (pie labās malas)
Lithuanian: K(airė)/D(ešinė)
Maltese: L(Xellug)/R(Lemin)
English: Definitions and comments
French: Définitions et remarques
German: Definition und Bemerkungen
Spanish: Definiciones y observaciones
Italian: Definizione e osservazioni
Portuguese: Definições e observações
Dutch: Definitie en opmerkingen
Danish: Definitioner og bemærkninger
Swedish: Definition och anmärkningar
Finnish: Määritelmät ja huomautukset
Greek: Ορισμοί και παρατηρήσεις
Czech: Definice a poznámky
Slovak: Definície a poznámky
Polish: Definicje i uwagi
Hungarian: Meghatározások és megjegyzések
Slovenian: Opredelitve in pripombe
Romanian: Definiții și comentarii
Bulgarian: Определения и забележки
Estonian: Määratlused ja märkused
Latvian: Definīcijas un piezīmes
Lithuanian: Apibrėžtys ir pastabos
Maltese: Definizzjonijiet u kummenti
English: Member State submitting the request or report
French: État membre présentant la demande ou le rapport
German: Antragstellender und Bericht erstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro que presenta la solicitud o el informe
Italian: Stato membro che presenta la domanda o la relazione
Portuguese: Estado-Membro que apresenta o pedido ou relatório
Dutch: Lidstaat die het verzoek of het verslag indient
Danish: Medlemsstat, der indsender anmodningen eller rapporten
Swedish: Medlemsstat som lämnar in begäran eller rapporten.
Finnish: Pyynnön tai raportin toimittava jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση ή την έκθεση.
Czech: Členský stát, který žádost nebo zprávu předkládá.
Slovak: Členský štát, ktorý predkladá žiadosť alebo správu.
Polish: Państwo członkowskie składające wniosek lub sprawozdanie
Hungarian: A kérelmet vagy jelentést benyújtó tagállam.
Slovenian: Država članica, ki vloži zahtevek ali poročilo
Romanian: Statul membru care prezintă cererea sau raportul
Bulgarian: Държава-членка, която подава заявлението или доклада.
Estonian: Taotlust või aruannet esitav liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz pieteikumu vai ziņojumu
Lithuanian: Prašymą arba ataskaitą teikianti valstybė narė
Maltese: L-Istat Membru li qed jippreżenta t-talba jew ir-rapport.
English: Community Fleet Register number of the vessel
French: Le numéro du navire dans le fichier de la flotte communautaire
German: Nummer des Schiffs im EU-Flottenregister
Spanish: Número del buque en el registro de la flota comunitaria
Italian: Numero del registro della flotta comunitaria
Portuguese: Número do navio no Ficheiro da Frota de Pesca Comunitária
Dutch: Nummer in het communautair vlootregister
Danish: Fartøjets EF-flåderegisternummer
Swedish: Fartygets nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (Community Fleet Register number).
Finnish: Aluksen numero yhteisön laivastorekisterissä
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους.
Czech: Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR = Community Fleet Register).
Slovak: Registračné číslo flotily Spoločenstva
Polish: Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty
Hungarian: A hajó közösségi flottanyilvántartási száma.
Slovenian: Številka plovila iz ladijskega registra Skupnosti (CFR)
Romanian: Numărul navei din Registrul flotei comunitare
Bulgarian: Номер на съда от Регистъра на флота на Общността
Estonian: Laeva number ühenduse laevastikuregistris.
Latvian: Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā
Lithuanian: Laivo numeris Bendrijos laivyno registre
Maltese: In-numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Komunità tal-bastiment.
English: The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
French: La capacité exprimée en kW qui doit être cohérente avec le fichier de la flotte communautaire
German: In kW ausgedrückte Kapazität, die mit den Angaben im EU-Flottenregister in Einklang stehen muss
Spanish: La capacidad expresada en kilovatios, que será coherente con el no CFR
Italian: La capacità espressa in kW, che deve essere coerente con il registro della flotta comunitaria
Portuguese: A capacidade expressa em kW, que deve ser coerente com o CFR
Dutch: De in kW uitgedrukte capaciteit overeenkomstig het nummer in het communautair vlootregister
Danish: Kapacitet i kW, som skal stemme overens med CFR-nummeret
Swedish: Kapacitet uttryckt i kW; ska överensstämma med CFR.
Finnish: Kilowatteina ilmaistu kapasiteetti, jonka on vastattava CFR:ää
Greek: Η ικανότητα εκφραζόμενη σε kW που συμφωνεί με το ΚΜΣ.
Czech: Kapacita vyjádřená v kW, která je v souladu s rejstříkem rybářského loďstva Společenství.
Slovak: Kapacita vyjadrená v kW, ktorá musí byť v súlade s CFR
Polish: Zdolność wyrażona w kW zgodnie z zapisem w CFR
Hungarian: A kW-ban kifejezett kapacitás, amelynek összhangban kell lennie a közösségi flottanyilvántartással.
Slovenian: Zmogljivost, izražena v kW, ki je skladna s podatkom iz ladijskega registra Skupnosti
Romanian: Capacitatea exprimată în kW care trebuie să fie coerentă cu RFC
Bulgarian: Капацитетът, изразен в kW, който се счита съвместим с CFR.
Estonian: Kilovattides väljendatud võimsus, mis peab olema kooskõlas CFRiga.
Latvian: Kilovatos izteikta zvejas kapacitāte, kam jāatbilst CFR datiem
Lithuanian: Kilovatais išreikštas pajėgumas, kuris turi atitikti nurodytąjį BLR
Maltese: Il-kapaċità espressa f’kW li għandha tkun konsisteni mas-CFR.