English: The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
French: L’article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1019/2002 établit que les États membres communiquent à la Commission les mesures nécessaires pour le respect dudit règlement y compris concernant le régime de sanctions au plus tard le 31 décembre 2002.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Maßnahmen für die Einhaltung dieser Verordnung einschließlich der Sanktionsregelung spätestens zum 31. Dezember 2002 mit.
Spanish: El artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1019/2002 dispone que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión las medidas necesarias, incluidas las relativas al régimen de sanciones, para garantizar el cumplimiento de dicho Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2002.
Italian: L’articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1019/2002 stabilisce che gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure necessarie per assicurare il rispetto di detto regolamento, comprese quelle concernenti il regime di sanzioni, entro il 31 dicembre 2002.
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1019/2002 prevê que os Estados-Membros comuniquem à Comissão, até 31 de Dezembro de 2002, as medidas tomadas para assegurar o respeito do referido regulamento, incluindo as relativas ao regime de sanções.
Dutch: In artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1019/2002 is bepaald dat de lidstaten de maatregelen om de inachtneming van die verordening te garanderen, ook ten aanzien van de sanctieregeling, uiterlĳk op 31 december 2002 aan de Commissie moeten meedelen.
Danish: Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1019/2002 senest den 31. december 2002 meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af nævnte forordning, herunder etableringen af en sanktionsordning.
Swedish: Enligt artikel 9.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1019/2002 ska medlemsstaterna senast den 31 december 2002 underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att nämnda förordning följs, även vad gäller systemet för påföljder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1019/2002 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mainitun asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται σύστημα κυρώσεων για να διασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: V čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1019/2002 se stanoví, že členské státy sdělí Komisi opatření nezbytná pro dosažení souladu s uvedeným nařízením, včetně režimu sankcí, nejpozději 31. prosince 2002.
Slovak: V článku 9 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa ustanovuje, že členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. decembra 2002 nevyhnutné opatrenia vrátane tých, ktoré sa týkajú systému pokút, na zabezpečenie dosiahnutia súladu s týmto nariadením.
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot azon intézkedésekről, amelyeket a rendelet betartásának biztosítása érdekében hoztak, beleértve a szankciórendszert is.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1019/2002 zahteva, da države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje skladnosti, vključno s sistemom denarnih kazni, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 se stabilește că statele membre comunică Comisiei măsurile necesare respectării regulamentului menționat, inclusiv în ceea ce privește regimul de sancționare, până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1019/2002 държавите-членки съобщават на Комисията не по-късно от 31 декември 2002 г. мерките, необходими за спазване на посочения регламент, включително относно системата за санкции.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 9 lõike 1 teises lõigus on sätestatud, et liikmesriigid edastavad komisjonile kõnealuse määruse järgmiseks vajalikud meetmed, sealhulgas karistuste süsteemi hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1019/2002 9. panta 1. punkta otrajā daļā ir noteikts, ka dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. decembrim paziņo Komisijai tos pasākumus, tostarp pasākumus attiecībā uz sankciju sistēmu, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 9 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad valstybės narės ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie priemones, būtinas, kad būtų laikomasi minėto reglamento, įskaitant nuobaudų sistemą.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 jistipula li l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità ma’ dak ir-Regolament, inkluż is-sistema tal-penalitajiet, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2002.