FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not be opened in public.
Finnish: Käsittely ei ole julkinen.
Czech: Posouzení je neveřejné.
Slovak: Nesprístupnia sa verejnosti.
Polish: Nie odbywa się ono publicznie.
Hungarian: A felbontás nem nyilvánosan történik.
Slovenian: Ne smejo se odpirati v javnosti.
Romanian: Acestea nu se deschid în public.
Bulgarian: Те не се отварят публично.
Estonian: Neid ei avata avalikult.
Latvian: Tos atver slēgtā sēdē.
Lithuanian: Jos neatplėšiamos viešai.
Maltese: M'għandhomx jinfetħu fil-pubbliku.
English: Persons authorised to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
German: Die Personen, die an der Auswertung teilnehmen, sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas que participen en la apertura deberán mantener el secreto.
Italian: Le persone ammesse a partecipare allo spoglio sono tenute a mantenere il segreto.
Portuguese: As pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas devem manter sigilo.
Dutch: De bij het onderzoek betrokken personen zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der deltager i gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som deltar i granskningen har tystnadsplikt.
Finnish: Hakemusten käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat velvoitettuja salassapitoon.
Greek: Τα άτομα που παρίστανται στη διαλογή είναι υποχρεωμένα να τηρούν το απόρρητο.
Czech: Osoby, které se posouzení nabídek účastní, mají povinnost mlčenlivosti.
Slovak: Osoby oprávnené byť prítomné pri sprístupnení súťažných návrhov majú povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
Polish: Osoby upoważnione do uczestniczenia w otwarciu ofert zobowiązane są do zachowania tajemnicy.
Hungarian: Azokat a személyeket, akik a pályázatok felbontásakor jelen lehetnek, titoktartási kötelezettség terheli.
Slovenian: Osebe s pooblastilom za prisotnost ob odpiranju ponudb so zavezane k molčečnosti.
Romanian: Persoanele autorizate să fie prezente la deschiderea ofertelor au obligația de a respecta confidențialitatea procedurii de deschidere a ofertelor.
Bulgarian: Упълномощените лица да присъстват при отварянето на офертите поемат задължение за пазене на тайна.
Estonian: Pakkumiste avamisel viibimiseks volitatud isikud kohustuvad saladust hoidma.
Latvian: Personas, kam atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā, ievēro slepenību.
Lithuanian: Asmenys, kuriems leidžiama dalyvauti atplėšiant pasiūlymus, įsipareigoja laikyti paslaptį.
Maltese: Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ tal-offerti jkunu taħt l-obbligu tas-segretezza.
English: The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
French: Les offres sont communiquées sous forme anonyme et sans délai à la Commission.
German: Die Angebote werden unverzüglich und ohne Namensangabe der Kommission übermittelt.
Spanish: Las ofertas se comunicarán de forma anónima y sin demora a la Comisión.
Italian: Le offerte vengono immediatamente comunicate alla Commissione in forma anonima.
Portuguese: As propostas serão comunicadas anonimamente e de imediato à Comissão.
Dutch: De offertes worden onverwijld, zonder naamsvermelding, aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Buddene meddeles straks Kommissionen anonymt.
Swedish: Anbuden meddelas anonymt och omgående till kommissionen.
Finnish: Tarjoukset toimitetaan viipymättä nimettöminä komissiolle.
Greek: Οι προσφορές ανακοινώνονται ανωνύμως στην Επιτροπή αμέσως.
Czech: Nabídky jsou bez odkladu sděleny Komisi, aniž jsou uvedena jména účastníků nabídkového řízení.
Slovak: Komisia sa okamžite oboznámi so súťažnými návrhmi bez uvedenia mena uchádzačov.
Polish: Oferty są niezwłocznie notyfikowane Komisji bez wskazywania oferentów.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a pályázatokról, a pályázók név szerinti megjelölése nélkül.
Slovenian: Komisijo se nemudoma obvesti o ponudbah brez navedbe imen ponudnikov.
Romanian: Comisia este notificată imediat cu privire la oferte, fără menționarea numelor ofertanților.
Bulgarian: Комисията се уведомява веднага за офертите, без да се споменават участниците по име.
Estonian: Komisjonile teatatakse viivitamata pakkumistest, nimetamata pakkujaid nimepidi.
Latvian: Komisiju tūlīt informē par piedāvājumiem, neminot pretendentu nosaukumus.
Lithuanian: Apie pasiūlymus nedelsiant pranešama Komisijai, tačiau konkurso dalyvių pavardės neminimos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun innotifikata minnufih dwar l-offerti mingħajr ma jissemmew l-appaltaturi b'isimhom.
English: Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
French: Le certificat oblige à exporter vers cette destination.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr nach der angegebenen Bestimmung.
Spanish: El certificado obligará a exportar a ese destino.
Italian: Il titolo obbliga l'aggiudicatario ad esportare verso tali destinazioni.
Portuguese: O certificado obriga a exportar para esse destino.
Dutch: Het certificaat verplicht tot uitvoer naar deze bestemmingen.
Danish: Licensen forpligter til eksport til denne destination.
Swedish: Licensen är förenad med en skyldighet att exportera till denna destination.
Finnish: Todistus velvoittaa viemään tähän määräpaikkaan.
Greek: Η εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί για τον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Licence zavazuje k vývozu do tohoto místa určení.
Slovak: Licencie obsahujú povinnosť exportovať na stanovené miesto určenia.
Polish: Pozwolenie zobowiązuje do dokonania wywozu do podanego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az engedély kötelezettséget keletkeztet a feltüntetett rendeltetési helyre történő exportálásra.
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k izvozu v navedeno destinacijo.
Romanian: Licențele obligă la exportul către destinația precizată.
Bulgarian: Лицензиите пораждат задължението да се направи износ за заявеното местоназначение.
Estonian: Litsentsidega kaasneb kohustus eksportida nimetatud sihtkohta.
Latvian: Licence uzliek pienākumu eksportēt preces uz norādīto galamērķi.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja eksportuoti į paskirtą vietą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinvolvu l-obbligu li wieħed jesporta lejn id-destinazzjoni ddikjarata.
English: Tendering securities shall be released:
French: La garantie d'adjudication est libérée lorsque:
German: Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn
Spanish: La garantía de licitación se liberará cuando:
Italian: La cauzione di gara è svincolata:
Portuguese: A garantia de concurso é liberada:
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven wanneer:
Danish: Licitationssikkerheden frigives:
Swedish: Den säkerhet som ställts vid anbudsinfordran ska frisläppas när
Finnish: Tarjouskilpailun vakuus vapautetaan, kun:
Greek: Η εγγύηση του διαγωνισμού αποδεσμεύεται εφόσον:
Czech: Nabídková jistota se uvolní:
Slovak: Záruky v rámci verejnej súťaže sa uvoľnia:
Polish: Wadium jest zwalniane wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázati biztosítékokat fel kell szabadítani a letét alól:
Slovenian: Ponudbene varščine se sprostijo:
Romanian: Garanțiile de participare la licitație se eliberează dacă:
Bulgarian: Гаранциите за участие в търга се освобождават:
Estonian: Pakkumistagatised vabastatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Piedāvājuma saistību nodrošinājumu atbrīvo:
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantys užstatai grąžinami:
Maltese: Il-garanzija fuq l-offerta għandha tkun rilaxxata meta:
English: where tenders are not accepted;
French: l'offre n'a pas été retenue;
German: das Angebot nicht berücksichtigt wurde,
Spanish: no se haya seleccionado la oferta;
Italian: quando l'offerta non è stata selezionata;
Portuguese: Quando a proposta não tiver sido escolhida;
Dutch: de offerte niet in aanmerking is genomen;
Danish: hvis buddet ikke antages
Swedish: anbudet inte har antagits,
Finnish: tarjousta ei ole hyväksytty;
Greek: δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά·
Czech: pokud nejsou nabídky přijaty;
Slovak: ak sú súťažné návrhy neakceptovateľné;
Polish: oferta nie została przyjęta;
Hungarian: amennyiben a pályázatokat nem fogadták el;
Slovenian: kadar ponudbe niso sprejete;
Romanian: ofertele nu sunt acceptate;
Bulgarian: когато офертите не са приети;
Estonian: kui pakkumisi vastu ei võeta;
Latvian: ja piedāvājumi netiek pieņemti;
Lithuanian: kai nepriimami pasiūlymai;
Maltese: l-offerti ma jkunux ġew aċċettati;
English: The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
French: La teneur en cendres des farines est déterminée suivant la méthode d'analyse définie à l'annexe II.
German: Der Aschegehalt des Mehls wird nach dem in Anhang II festgelegten Analyseverfahren ermittelt.
Spanish: El contenido de cenizas de la harina se determinará según el método de análisis descrito en el anexo II.
Italian: Il tenore di ceneri nelle farine è determinato secondo il metodo di analisi descritto nell'allegato II.
Portuguese: O teor de cinzas das farinhas será determinado segundo o método de análise definido no anexo II.
Dutch: Het asgehalte van meel wordt bepaald volgens de in bijlage II beschreven analysemethode.
Danish: Askeindholdet i melet bestemmes efter analysemetoden i bilag II.
Swedish: Askinnehållet i mjöl ska bestämmas i enlighet med den analysmetod som definieras i bilaga II.
Finnish: Jauhojen tuhkapitoisuus määritetään liitteen II määritysmenetelmän mukaisesti.
Greek: Η περιεκτικότητα των αλεύρων σε τέφρες καθορίζεται με τη μέθοδο της ανάλυσης που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Obsah popela z mouky se stanoví analytickou metodou podle přílohy II.
Slovak: Obsah popola múky sa určí použitím metódy rozboru definovanej v prílohe II.
Polish: Zawartość popiołu w mące ustalana jest przy zastosowaniu metody analitycznej określonej w załączniku II.
Hungarian: A liszt hamutartalmát a II. mellékletben leírt elemzési módszer alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost pepela v moki se določi z uporabo metode analize, opredeljene v Prilogi II.
Romanian: Conținutul de cenușă al făinii albe se determină folosind metoda de analiză definită în anexa II.
Bulgarian: Съдържанието на пепел на брашното се определя, като се използва методът за анализ, определен в приложение II.
Estonian: Jahu tuhasus määratakse II lisas kirjeldatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Pelnu saturu miltos nosaka pēc II pielikumā noteiktās analīzes metodes.
Lithuanian: Pelenų kiekis miltuose nustatomas taikant II priede apibūdintą analizės metodą.
Maltese: Il-kontenut tal-irmied tad-dqiq għandu jkun iddeterminat bl-użu tal-metodu tal-analiżi definit fl-Anness II.
English: an export tax may be applied.
French: application d'une taxe à l'exportation.
Spanish: aplicación de un gravamen a la exportación.
Portuguese: Aplicação de uma imposição de exportação.
Danish: anvendelse af en eksportafgift.
Swedish: Tillämpning av en exportavgift.
Finnish: vientimaksun soveltaminen.
Greek: εφαρμογή ενός φόρου κατά την εξαγωγή.
Czech: lze použít vývozní dávku.
Slovak: môže sa uplatniť vývozná daň.
Polish: zastosowanie podatku wywozowego.
Hungarian: exportadók kivetése.
Slovenian: lahko se uporabi izvozna taksa.
Romanian: se poate aplica o taxă de export.
Bulgarian: може да бъде наложена такса върху износа.
Estonian: kohaldada võib ekspordimaksu.
Latvian: piemērot eksporta nodokli.
Lithuanian: gali būti taikomas eksporto mokestis.
Maltese: tista' tiġi applikata taxxa fuq l-esportazzjoni.
English: A corrective amount may be fixed.
French: Un correctif peut être fixé.
Spanish: Podrá fijarse un importe corrector.
Portuguese: Pode ser fixada uma correcção.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb.
Swedish: En utjämningskoefficient kan fastställas.
Finnish: Korjauskerroin voidaan vahvistaa.
Greek: Μπορεί να καθοριστεί διαρθρωτικό στοιχείο.
Czech: Může být stanovena opravná částka.
Slovak: Môže sa stanoviť opravná čiastka.
Polish: Może zostać ustalona kwota korygująca.
Hungarian: Korrekciós összegek megállapítása.
Slovenian: Lahko se določi korekcijski znesek.
Romanian: Se poate stabili o valoare corectivă.
Bulgarian: Може да бъде определена корективна сума.
Estonian: Kinnitada võib korrigeeriva summa.
Latvian: Var noteikt korektīvo summu.
Lithuanian: Gali būti nustatyta tikslinamoji suma.
Maltese: Ammont korrettiv jista' jkun stabbilit.
English: Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
French: La taxe ainsi que le correctif peuvent être différenciés suivant la destination;
German: Beide können je nach Bestimmungsland oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein;
Spanish: Tanto el gravamen como el importe corrector podrán diferenciarse según el destino;
Italian: La tassa e l'importo correttivo possono essere differenziati secondo la destinazione;
Portuguese: A imposição e a correcção podem ser diferenciadas consoante o destino;
Dutch: De belasting en het correctiebedrag kunnen naar bestemming worden gedifferentieerd;
Danish: Eksportafgiften og korrektionsbeløbet kan differentieres efter destination
Swedish: Avgiften och utjämningskoefficienten kan differentieras beroende på destinationen.
Finnish: Maksu ja korjauskerroin voidaan eritellä määräpaikan mukaan;
Greek: Ο φόρος και το διαρθρωτικό στοιχείο μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό·
Czech: Takové dávky a opravné částky se mohou rozlišit podle místa určení;
Slovak: Takéto dane a opravné čiastky sa môžu meniť podľa miesta určenia;
Polish: Zarówno podatki, jak i kwota korygująca mogą być zróżnicowane odpowiednio do kraju przeznaczenia;
Hungarian: Az exportadók és a korrekciós összegek a rendeltetési helytől függően eltérőek lehetnek;
Slovenian: Take takse in korekcijski zneski se lahko razlikujejo glede na destinacijo;
Romanian: Aceste taxe și valori corective pot fi diferențiate în funcție de destinație;
Bulgarian: Такива такси и корективни суми могат да варират в зависимост от местоназначението;
Estonian: Need maksud ja korrigeerivad summad võivad vastavalt sihtkohale erineda;
Latvian: Nodokļi un korektīvās summas var atšķirties atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: Šie mokesčiai ir tikslinamosios sumos gali skirtis atsižvelgiant į paskyrimo vietą;
Maltese: Taxxi bħal dawn u l-ammonti korrettivi jistgħu jvarjaw skont id-destinazzjoni;
English: the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
French: suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'exportation;
German: vollständige oder teilweise Einstellung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen;
Spanish: suspensión total o parcial de la expedición de certificados de exportación;
Italian: sospensione totale o parziale del rilascio dei titoli di esportazione;
Portuguese: Suspensão total ou parcial da emissão de certificados de exportação;
Dutch: gehele of gedeeltelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten;
Danish: hel eller delvis suspension af udstedelsen af eksportlicenser
Swedish: Tillfälligt upphörande, helt eller delvis, med utfärdande av exportlicenser.
Finnish: vientitodistusten myöntämisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain;
Greek: πλήρης ή μερική αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής·
Czech: udělování vývozních licencí může být částečně nebo zcela pozastaveno;
Slovak: vydanie vývozných licencií sa môže celkom alebo čiastočne pozastaviť;
Polish: całkowite lub częściowe wstrzymanie wydawania pozwoleń na wywóz;
Hungarian: az exportengedélyek kiadásának részben vagy egészben történő felfüggesztése;
Slovenian: izdaja izvoznih dovoljenj se lahko povsem ali delno odloži;
Romanian: emiterea licențelor de export poate fi suspendată total sau parțial;
Bulgarian: издаването на лицензии за износ може да бъде напълно или частично преустановено;
Estonian: litsentside andmise võib täielikult või osaliselt peatada;
Latvian: var pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izdošanu;
Lithuanian: gali būti visiškai arba iš dalies sustabdytas licencijų išdavimas;
Maltese: il-ħruġ tal-liċenzji tal-esportazzjoni jista' jkun totalment jew parzjalment sospiż;
English: the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
French: rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.
German: vollständige oder teilweise Ablehnung der bereits laufenden Ausfuhrlizenzanträge.
Spanish: desestimación total o parcial de las solicitudes de certificados de exportación pendientes de tramitación.
Italian: reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di esportazione.
Portuguese: Indeferimento total ou parcial dos pedidos de certificado de exportação pendentes.
Dutch: gehele of gedeeltelijke afwijzing van de nog niet afgehandelde aanvragen om uitvoercertificaten.
Danish: total eller delvis afvisning af de ansøgninger om eksportlicens, der er til behandling.
Swedish: Avslag, helt eller delvis, av ansökan om exportlicens som är under behandling.
Finnish: vireillä olevien hakemusten hylkääminen kokonaan tai osittain.
Greek: πλήρης ή μερική απόρριψη των αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οι οποίες εκκρεμούν.
Czech: nevyřízené žádosti o vývozní licence jsou zcela nebo zčásti zamítnuty.
Slovak: pripravované žiadosti o vývoznú licenciu sa môžu celkom alebo čiastočne zamietnuť.
Polish: całkowite lub częściowe odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: a függőben lévő exportengedély iránti kérelmek részbeni vagy egészben történő elutasítása.
Slovenian: še nerešeni zahtevki za izdajo izvoznih dovoljenj se lahko delno ali v celoti zavrnejo.
Romanian: cererile de acordare a licenței de export aflate pe rol pot fi respinse în întregime sau parțial.
Bulgarian: неразгледаните заявления за лицензии за износ могат да бъдат отхвърлени напълно или отчасти.
Estonian: menetluses olevad ekspordilitsentsi taotlused võib tervikuna või osaliselt rahuldamata jätta.
Latvian: var pilnīgi vai daļēji noraidīt iesniegtos eksporta licences pieteikumus.
Lithuanian: gali būti atmestos visos arba dalis dar nepriimtų paraiškų eksporto licencijoms gauti.
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni pendenti jistgħu jkunu miċħuda totalment jew parzjalment.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Články 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artiklid 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les mesures visées à l'article 15 sont prises selon la procédure visée à l'article 195 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die in Artikel 15 genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 195 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Las medidas contempladas en el artículo 15 serán adoptadas con arreglo al procedimiento a que se refiere en el artículo 195 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Le misure di cui all'articolo 15 sono adottate con la procedura di cui all'articolo 195 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 15.o serão tomadas mediante a aplicação do procedimento referido no artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De in artikel 15 genoemde maatregelen worden genomen volgens de in artikel 195 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 15, træffes som angivet i artikel 195 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 15 ska vidtas enligt det förfarande som avses i artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Edellä 15 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 λαμβάνονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Opatření uvedená v článku 15 se přijmou postupem uvedeným v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 15 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Środki określone w art. 15 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 195 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 15. cikkben említett intézkedéseket az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz člena 15 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 195 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 15 se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 15, се приемат в съответствие с посочената в член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 процедура.
Estonian: Artiklis 15 nimetatud meetmed võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 osutatud menetluses.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 15. pantā, pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodytos priemonės patvirtinamos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 15 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
French: Toutefois, en cas d'urgence, ces mesures peuvent être prises par la Commission.
German: Die Kommission kann jedoch in dringenden Fällen Sofortmaßnahmen erlassen.
Spanish: No obstante, en caso de urgencia, dichas medidas podrán ser adoptadas por la Comisión.
Italian: Tuttavia, in casi urgenti, tali misure possono essere adottate dalla Commissione.
Portuguese: Todavia, em caso de urgência, as referidas medidas podem ser tomadas pela Comissão.
Dutch: In dringende gevallen kunnen deze maatregelen echter door de Commissie worden genomen.
Danish: I hastende tilfælde kan disse foranstaltninger imidlertid træffes af Kommissionen.
Swedish: I nödfall kan dock dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
Finnish: Hätätilanteessa komissio voi kuitenkin toteuttaa nämä toimenpiteet.
Greek: Ωστόσο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή.
Czech: V naléhavých případech však může tato opatření přijmout Komise.
Slovak: Avšak v súrnych prípadoch môže opatrenia prijať Komisia.
Polish: Jednakże w przypadkach nagłych Komisja może przyjąć te środki.
Hungarian: Sürgős esetekben azonban a Bizottság is elfogadhatja az intézkedéseket.
Slovenian: Vendar lahko ukrepe v nujnih primerih sprejme Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de urgență, aceste măsuri pot fi adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Все пак, при спешни случаи, Комисията може да приеме мерките.
Estonian: Eriolukorras võib kõnealused meetmed vastu võtta komisjon.
Latvian: Tomēr ārkārtas gadījumos pasākumus var pieņemt Komisija.
Lithuanian: Tačiau skubiais atvejais priemones gali patvirtinti Komisija.
Maltese: Madankollu, f’każ ta’ emerġenza, il-Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri.
English: Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1501/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1501/95 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1501/95 revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1501/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1501/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1501/95 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1501/95.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1501/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1501/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1501/95 traci moc.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1501/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1501/95 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1501/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1501/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1501/95 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 hu mħassar.