FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of enterprises;
French: le nombre d’entreprises;
German: Zahl der Unternehmen;
Spanish: el número de empresas;
Italian: il numero d’imprese;
Portuguese: número de empresas;
Dutch: aantal ondernemingen;
Danish: antal virksomheder
Swedish: Antal företag.
Finnish: yritysten lukumäärä;
Greek: ο αριθμός επιχειρήσεων·
Czech: počet podniků;
Slovak: počet podnikov;
Polish: liczba przedsiębiorstw;
Hungarian: vállalkozások száma;
Slovenian: število podjetij;
Romanian: numărul de întreprinderi;
Bulgarian: брой предприятия;
Estonian: ettevõtete arv;
Latvian: uzņēmumu skaits;
Lithuanian: įmonių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ impriżi;
English: The following datasets shall be compiled:
French: Les ensembles de données suivants sont élaborés:
German: Folgende Datensätze sind zu erstellen:
Spanish: Se compilarán las series de datos siguientes:
Italian: Sono compilati i seguenti dati:
Portuguese: Devem compilar-se os seguintes conjuntos de dados:
Dutch: Er worden statistieken opgesteld over de volgende datasets:
Danish: Følgende datasæt indsamles:
Swedish: Följande uppgifter ska sammanställas:
Finnish: Seuraavat tiedostot on kerättävä:
Greek: Καταρτίζονται οι ακόλουθες δέσμες δεδομένων:
Czech: Uvádějí se tyto soubory údajů:
Slovak: Zostavujú sa tieto súbory údajov:
Polish: Opracowywane są następujące zestawy danych:
Hungarian: A következő adatállományokat kell összeállítani:
Slovenian: Pripravijo se naslednji podatkovni nizi:
Romanian: Se elaborează următoarele seturi de date:
Bulgarian: Съставят се следните масиви от данни:
Estonian: Koostatakse järgmised andmekogumid:
Latvian: Apkopo šādas datu kopas:
Lithuanian: Rengiama tokia informacija:
Maltese: Il-ġabriet ta’ dejta li ġejjin għandhom ikunu kkumpilati:
English: matching rates between trade and business registers;
French: taux de correspondance entre les registres du commerce et des entreprises;
German: Quoten der Übereinstimmung zwischen dem Handels- und dem Unternehmensregister;
Spanish: los índices de coincidencia entre los registros mercantiles y los registros de sociedades;
Italian: il tasso di corrispondenza tra il registro degli operatori e il registro delle imprese;
Portuguese: taxas de correspondência entre o registo comercial (operadores) e o Ficheiro de Empresas;
Dutch: mate van koppeling tussen handels- en ondernemingsregisters;
Danish: overensstemmelsesrater mellem handels- og virksomhedsregistre
Swedish: Överensstämmelse mellan handels- och företagsregister.
Finnish: kauppa- ja yritysrekisterien välinen vastaavuus;
Greek: ποσοστά συμφωνίας μεταξύ του εμπορικού μητρώου και του μητρώου επιχειρήσεων·
Czech: míra shody mezi obchodním rejstříkem a registrem hospodářských subjektů;
Slovak: miera zhody medzi registrom obchodu a registrom ekonomických subjektov;
Polish: procent zgodności między rejestrem handlowym a rejestrem przedsiębiorstw;
Hungarian: illeszkedési ráta a kereskedelmi és vállalkozásregiszterek között;
Slovenian: stopnje ujemanja med trgovinskimi in poslovnimi registri;
Romanian: rata de concordanță între registrele comerțului și registrele de întreprindere;
Bulgarian: коефициент на съответствието между търговските регистри и регистрите на предприятията;
Estonian: kaubandus- ja äriregistrite vahelise vastavuse määrad;
Latvian: tirdzniecības reģistra un uzņēmumu reģistra atbilstības rādītāji;
Lithuanian: prekybos ir įmonių registrų atitikimo koeficientas;
Maltese: rati li jaqblu bejn ir-reġistri tal-kummerċ u tan-negozju;
English: trade by activity and enterprise size class;
French: commerce par activité et taille de classe des entreprises;
German: Handel nach Wirtschaftszweig und Unternehmensgrößenklasse;
Spanish: los intercambios comerciales desglosados por actividad y clase de tamaño de las empresas;
Italian: gli scambi per attività e classe dimensionale delle imprese;
Portuguese: comércio por actividade e classe de dimensão da empresa;
Dutch: handel naar activiteit en grootteklasse van de onderneming;
Danish: handel fordelt efter aktivitet og virksomhedsstørrelsesklasse
Swedish: Handel indelad efter näringsgren och företagens storleksklass.
Finnish: kauppa toimialan ja yrityksen kokoluokan mukaan;
Greek: εμπορικές συναλλαγές ανά δραστηριότητα και τάξη μεγέθους της επιχείρησης·
Czech: obchod podle činnosti a velikostní skupiny podniku;
Slovak: obchod podľa činnosti a veľkostnej triedy podnikov;
Polish: wartość obrotów handlowych według rodzajów działalności i klasy przedsiębiorstw;
Hungarian: kereskedelem tevékenység szerint és a vállalkozások nagyságkategóriái szerint;
Slovenian: blagovna menjava glede na dejavnost in velikostni razred podjetja;
Romanian: comerțul în funcție de activitate și clasa de mărime a întreprinderii;
Bulgarian: търговия по дейност и клас по размер на предприятието;
Estonian: kaubandus tegevusala ja ettevõtte suurusjärgu kaupa;
Latvian: tirdzniecība pēc darbības un uzņēmuma lieluma klases;
Lithuanian: prekyba pagal veiklos rūšį ir įmonės dydžio klasę;
Maltese: il-kummerċ skont l-attività u skont il-klassifikazzjoni tad-daqs tal-impriża;
English: share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
French: part des plus grandes entreprises en termes de valeur des échanges par activité;
German: Anteil der dem Handelswert nach größten Unternehmen nach Wirtschaftszweig;
Spanish: la proporción de grandes empresas en términos de valor de los intercambios por actividad;
Italian: la quota delle imprese più grandi in termini di valore degli scambi per attività;
Portuguese: percentagem das maiores empresas em termos de valor do comércio por actividade;
Dutch: aandeel van de grootste ondernemingen in de waarde van de handel naar activiteit;
Danish: de største virksomheders andel udtrykt i værdi af handelen efter aktivitet
Swedish: De största företagens andel av värdet av handeln indelad efter näringsgren.
Finnish: suurimpien yritysten osuus kaupan arvona toimialan mukaan;
Greek: μερίδιο των μεγαλύτερων επιχειρήσεων ως προς την αξία των εμπορικών συναλλαγών ανά δραστηριότητα·
Czech: podíl největších podniků, pokud jde o hodnotu obchodu podle činnosti;
Slovak: podiel najväčších podnikov z hľadiska hodnoty obchodu podľa činnosti;
Polish: udział największych przedsiębiorstw mierzony wartością obrotów handlowych według rodzajów działalności;
Hungarian: a legnagyobb vállalkozások aránya a tevékenységenkénti kereskedelmi érték szerint;
Slovenian: delež največjih podjetij v smislu vrednosti blagovne menjave glede na dejavnost;
Romanian: cota celor mai mari întreprinderi exprimată ca valoare a comerțului în funcție de activitate;
Bulgarian: дял на най-големите предприятия по отношение на стойността на търговията по дейност;
Estonian: suurimate ettevõtete osatähtsus kaubanduse väärtuse osas tegevusalade kaupa;
Latvian: lielāko uzņēmumu īpatsvars tirdzniecības vērtības ziņā pēc darbības;
Lithuanian: pagal prekybos vertę didžiausių įmonių pasiskirstymas pagal veiklos rūšį;
Maltese: is-sehem tal-ikbar impriżi f’termini tal-valur tal-kummerċ skont l-attività;
English: trade by partner Member State and activity;
French: commerce par État membre partenaire et par activité;
German: Handel nach Partnermitgliedstaat und Wirtschaftszweig;
Spanish: los intercambios comerciales por Estado miembro socio y actividad;
Italian: gli scambi per Stato membro associato e attività;
Portuguese: comércio por Estado-Membro parceiro e actividade;
Dutch: handel naar partnerlidstaat en activiteit;
Danish: handel fordelt efter partnermedlemsstat og aktivitet
Swedish: Handel indelad efter partnermedlemsstat och näringsgren.
Finnish: kauppa kauppakumppanina olevan jäsenvaltion ja toimialan mukaan;
Greek: εμπορικές συναλλαγές ανά κράτος μέλος-εταίρο και ανά δραστηριότητα·
Czech: obchod podle partnerského členského státu a činnosti;
Slovak: obchod podľa partnerského členského štátu a činnosti;
Polish: wartość obrotów handlowych według partnerskiego państwa członkowskiego i rodzajów działalności;
Hungarian: kereskedelem partnertagállam és tevékenység szerint;
Slovenian: blagovna menjava glede na partnersko državo članico in dejavnost;
Romanian: comerțul în funcție de statul membru partener și activitate;
Bulgarian: търговия по държава-членка партньор и дейност;
Estonian: kaubandus partnerliikmesriikide ja tegevusalade kaupa;
Latvian: tirdzniecība pēc partnerdalībvalsts un darbības;
Lithuanian: prekyba pagal valstybę narę partnerę ir veiklos rūšį;
Maltese: il-kummerċ skont l-Istat Membru msieħeb u l-attività;
English: trade by number of partner Member States and activity;
French: commerce par nombre d’États membres partenaires et par activité;
German: Handel nach Anzahl der Partnermitgliedstaaten und nach Wirtschaftszweig;
Spanish: los intercambios comerciales por número de Estados miembros socios y actividad;
Italian: gli scambi per numero di Stati membri associati e attività;
Portuguese: comércio por número de Estados-Membros parceiros e actividade;
Dutch: handel naar aantal partnerlidstaten en activiteit;
Danish: handel fordelt efter antal partnermedlemsstater og aktivitet
Swedish: Handel indelad efter antalet partnermedlemsstater och näringsgren.
Finnish: kauppa kauppakumppanina olevien jäsenvaltioiden määrän ja toimialan mukaan;
Greek: εμπορικές συναλλαγές ανά αριθμό κρατών μελών-εταίρων και ανά δραστηριότητα·
Czech: obchod podle počtu partnerských členských států a činnosti;
Slovak: obchod podľa počtu partnerských členských štátov a činnosti;
Polish: wartość obrotów handlowych według liczby partnerskich państw członkowskich i rodzajów działalności;
Hungarian: kereskedelem a partnertagállamok száma és tevékenységek szerint;
Slovenian: blagovna menjava glede na število partnerskih držav članic in dejavnost;
Romanian: comerțul în funcție de numărul de state membre partenere și activitate;
Bulgarian: търговия по брой на държавите-членки партньори и дейност;
Estonian: kaubandus partnerliikmesriikide arvu ja tegevusalade kaupa;
Latvian: tirdzniecība pēc partnerdalībvalstu skaita un darbības;
Lithuanian: prekyba pagal valstybių narių partnerių skaičių ir veiklos rūšį;
Maltese: il-kummerċ skont l-għadd ta’ Stati Membri msieħba u l-attività;
English: trade by commodity and activity.
French: commerce par marchandise et par activité.
German: Handel nach Ware und Wirtschaftszweig.
Spanish: los intercambios comerciales por mercancía y actividad.
Italian: gli scambi per merce e attività.
Portuguese: comércio por bens e actividade.
Dutch: handel naar goederen en activiteit.
Danish: handel fordelt efter varer og aktivitet.
Swedish: Handel indelad efter varuslag och näringsgren.
Finnish: kauppa tavaran ja toimialan mukaan.
Greek: στ) εμπορικές συναλλαγές ανά εμπόρευμα και δραστηριότητα.
Czech: obchod podle zboží a činnosti.
Slovak: obchod podľa komodity a činnosti.
Polish: wartość obrotów handlowych według towarów i rodzajów działalności.
Hungarian: kereskedelem termék és tevékenység szerint.
Slovenian: blagovna menjava glede na blago in dejavnost.
Romanian: comerțul în funcție de marfă și activitate.
Bulgarian: търговия по стока и дейност.
Estonian: kaubandus kaupade ja tegevusalade kaupa.
Latvian: tirdzniecība pēc preces un darbības.
Lithuanian: prekyba pagal prekę ir veiklos rūšį.
Maltese: il-kummerċ skont il-merkanzija u l-attività.
English: The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2009. Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Bulgarian: Първата референтна година, за която ще се изготвя годишна статистическа информация, е 2009 г. Държавите-членки предоставят данни за всяка следваща календарна година.
English: Statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
French: Les statistiques sont transmises dans les dix-huit mois suivant la fin de l’année de référence.
German: Die Statistiken sind innerhalb von 18 Monaten nach dem Ende des Bezugsjahres zu übermitteln.
Spanish: Las estadísticas se transmitirán en un plazo de 18 meses después de que finalice el año de referencia.
Italian: Le statistiche sono trasmesse entro 18 mesi dalla fine dell’anno di riferimento.
Portuguese: As estatísticas são transmitidas num prazo de 18 meses a contar do final do ano de referência.
Dutch: De statistieken worden binnen 18 maanden na het einde van het referentiejaar ingediend.
Danish: Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceåret.
Swedish: Statistiken ska översändas inom 18 månader från referensårets utgång.
Finnish: Tilastot on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Greek: Οι στατιστικές διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
Czech: Statistiky se předkládají do 18 měsíců po uplynutí referenčního roku.
Slovak: Štatistika sa zašle do 18 mesiacov od konca referenčného roku.
Polish: Dane przekazuje się w ciągu 18 miesięcy od zakończenia roku sprawozdawczego.
Hungarian: A statisztikát a tárgyév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Statistika se posreduje v 18 mesecih po koncu referenčnega leta.
Romanian: Statisticile se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de referință.
Bulgarian: Статистическите данни се предават в рамките на 18 месеца, считано от края на референтната година.
Estonian: Statistika edastatakse 18 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Statistiku nosūta 18 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Statistinė informacija perduodama per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Maltese: L-istatistiċi għandhom jiġu trażmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena ta’ referenza.
English: National authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
French: Les autorités nationales précisent quelles données sont affectées par les dispositions relatives à la confidentialité.
German: Die nationalen Stellen bestimmen, welche Daten von Geheimhaltungsbestimmungen betroffen sind.
Spanish: Las autoridades nacionales especificarán qué datos están sujetos a las disposiciones sobre confidencialidad.
Italian: Le autorità nazionali precisano quali dati sono soggetti alle disposizioni sulla confidenzialità.
Portuguese: As autoridades nacionais especificam os dados que são abrangidos por disposições de confidencialidade.
Dutch: De nationale diensten geven aan op welke gegevens de geheimhoudingsbepalingen van toepassing zijn.
Danish: De nationale myndigheder angiver, hvilke data der er berørt af bestemmelser om fortrolighed.
Swedish: De nationella myndigheterna ska specificera vilka uppgifter som omfattas av sekretessbestämmelser.
Finnish: Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava, mitkä tiedot kuuluvat salassapitoa koskevien säännösten piiriin.
Greek: Οι εθνικές αρχές καθορίζουν τα δεδομένα που καλύπτονται από τις διατάξεις περί απορρήτου.
Czech: Vnitrostátní orgány upřesní, na které údaje se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
Slovak: Národné orgány špecifikujú, na ktoré údaje sa vzťahujú ustanovenia o ochrane údajov.
Polish: Krajowe urzędy statystyczne określają, które dane objęte są klauzulą poufności.
Hungarian: A nemzeti hatóságok meghatározzák, mely adatokat érintenek a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Nacionalni organi navedejo, na katere podatke vplivajo določbe o zaupnosti.
Romanian: Autoritățile naționale specifică datele care se supun prevederilor referitoare la confidențialitate.
Bulgarian: Националните власти конкретизират кои данни попадат в обхвата на разпоредбите за поверителност.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused määravad kindlaks andmed, mille suhtes kehtivad konfidentsiaalsussätted.
Latvian: Valsts iestādes norāda, uz kuriem datiem attiecas konfidencialitātes noteikumi.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos nurodo, kokiai informacijai taikomos konfidencialumo nuostatos.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jindikaw liema dejta tkun marbuta bi stipulazzjonijiet ta’ kunfidenzjalità.
English: In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 16 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 16 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Vessels and aircraft
French: Bateaux et aéronefs
German: Schiffe und Luftfahrzeuge
Spanish: Buques y aeronaves
Italian: Navi e aeromobili
Portuguese: Embarcações e aeronaves
Dutch: Schepen en luchtvaartuigen
Danish: Skibe og luftfartøjer
Swedish: Fartyg och flygplan
Finnish: Alukset ja ilma-alukset
Greek: Πλοία και αεροσκάφη
Czech: Lodě a letadla
Slovak: Plavidlá a lietadlá
Polish: Statki i statki powietrzne
Hungarian: Hajó és légi jármű
Slovenian: Plovila in zrakoplovi
Romanian: Nave și aeronave
Bulgarian: Плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства
Estonian: Laevad ja õhusõidukid
Latvian: Kuģi un gaisa kuģi
Lithuanian: Laivai ir orlaiviai
Maltese: Bastimenti u ajruplani
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente articolo s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne artikel forstås ved: a)
Swedish: I denna artikel avses med a)
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Na potrzeby niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šā panta vajadzībām:
Lithuanian: Šiame straipsnyje: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu:
English: “vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
French: “bateau”, les bateaux destinés à la navigation maritime conformément au chapitre 89 de la NC, les remorqueurs, les navires de guerre et les autres engins flottants;
German: ‚Schiff‘ ist ein als seegängig angesehenes Wasserfahrzeug im Sinne von Kapitel 89 der KN — Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen.
Spanish: los barcos considerados marítimos de acuerdo con el capítulo 89 de la NC, los remolcadores, los navíos de guerra y los artefactos flotantes; b) “aeronaves”
Italian: “navi”, quelle considerate come navi per la navigazione marittima conformemente al capitolo 89 della NC, i rimorchiatori, le navi da guerra e le strutture galleggianti;
Portuguese: “Embarcações” as embarcações que se considera ligadas à navegação marítima de acordo com a NC, capítulo 89, bem como os rebocadores, navios de guerra e estruturas flutuantes;
Dutch: een overeenkomstig hoofdstuk 89 van de GN als zeeschip beschouwd vaartuig, alsmede sleepboten, oorlogsschepen en drijvend materieel; b) „luchtvaartuig”
Danish: skib, der anses som søgående i henhold til kapitel 89 i KN, slæbebåde, krigsskibe og flydende materiel b) »luftfartøj«
Swedish: fartyg sådana fartyg som anses utgöra fartyg för öppen sjö i enlighet med kapitel 89 i KN, bogserbåtar, krigsfartyg och flytande materiel, b)
Finnish: ’aluksella’ CN-ryhmän 89 mukaisesti merialuksina pidettäviä aluksia, hinaajia, sota-aluksia ja uivia rakenteita;
Greek: ως “πλοία” νοούνται τα πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας σύμφωνα με το κεφάλαιο 89 της ΣΟ, καθώς και τα ρυμουλκά, τα πολεμικά σκάφη και οι πλωτές κατασκευές·
Czech: „loď“ znamená v souladu s kapitolou 89 klasifikace KN loď pro námořní plavbu, lodě k vlečení, válečné lodě a plovoucí konstrukce;
Slovak: ‚plavidlo‘ znamená plavidlo na námornú plavbu v súlade s kapitolou 89 KN, ťažné lode, vojnové lode a plávajúce zariadenia;
Polish: »statek« oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN, holowniki, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
Hungarian: »hajó«: a KN 89. árucsoportja szerint tengerjárónak minősített hajó, vontatóhajó, hadihajó és úszószerkezet;
Slovenian: ‚plovilo‘ pomeni plovilo, ki se šteje za morsko v skladu s poglavjem 89 KN, vlačilce, vojne ladje in plavajoče konstrukcije;
Romanian: prin «navă» se înțelege o navă considerată maritimă în conformitate cu capitolul 89 din NC, remorchere, nave de război și structuri plutitoare;
Bulgarian: „плавателен съд“ означава кораб за плаване в открито море според глава 89 от КН, влекачи, бойни плавателни съдове и плаващи съоръжения;
Estonian: meresõiduk CNi kaubagrupi 89 kohaselt, puksiirlaevad, sõjalaevad ja ujuvkonstruktsioonid; b) „õhusõiduk”
Latvian: “kuģi” ir kuģi, kas uzskatāmi par jūras kuģiem saskaņā ar KN 89. nodaļu, velkoņi, karakuģi un peldlīdzekļi;
Lithuanian: laivai laivai, laikomi jūrų laivais pagal KN 89 skirsnį, vilkikai, karo laivai ir plaukiojantieji įrenginiai; b)
Maltese: ‘bastiment’ tfisser bastimenti li huma meqjusa xierqa għal fuq l-ibħra skont il-Kapitolu 89 NM, laneċ tal-irmonk, bastimenti tal-gwerra u strutturi li joqogħdu fuq wiċċ l-ilma;