English: The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
French: Outre ces circonstances historiques, certains éléments naturels ont aussi joué un rôle dans le développement de la culture de l’azalée sur le territoire géographique délimité.
German: Neben historischen Umständen spielten auch natürliche Elemente eine Rolle bei der Entwicklung der Azaleenzucht in dem betreffenden geografischen Gebiet.
Spanish: El desarrollo del cultivo de la azalea en la zona geográfica en cuestión es el resultado no solo de circunstancias históricas, sino también de factores naturales.
Italian: A fianco delle circostanze storiche, anche gli elementi naturali hanno svolto un ruolo nello sviluppo della coltura delle azalee nel territorio geografico delimitato.
Portuguese: Em paralelo com as circunstâncias históricas, há igualmente elementos naturais que influenciam o desenvolvimento da cultura de azáleas na zona geográfica demarcada.
Dutch: Naast historische omstandigheden speelden ook natuurlijke elementen een rol bij de ontwikkeling van de azaleateelt in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Foruden de historiske omstændigheder har naturforholdene også spillet en rolle i forbindelse med udviklingen af azaleaproduktionen i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: Utöver historiska omständigheter har även naturliga faktorer spelat en roll för utvecklingen av azaleaodlingen i detta geografiska område.
Finnish: Historiallisten olosuhteiden lisäksi myös luonnonolosuhteet ovat olleet merkittävät atsalean viljelyn kehitykselle rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: Επιπλέον των ιστορικών αυτών συνθηκών, ορισμένα φυσικά στοιχεία έπαιξαν επίσης ρόλο στην ανάπτυξη της καλλιέργειας της αζαλέας εντός της οριοθετημένης περιοχής.
Czech: Kromě historických okolností přispěly k rozvoji pěstování azalek v dané zeměpisné oblasti i přírodní podmínky.
Slovak: Pestovanie azaliek v tejto zemepisnej oblasti sa vyvinulo nielen vďaka historickým okolnostiam, ale aj vzhľadom na prírodné činitele.
Polish: Rozwój uprawy różanecznika w przedmiotowym obszarze geograficznym był nie tylko spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami przyrodniczymi.
Hungarian: A történelmi körülmények mellett természeti tényezők is hozzájárultak ahhoz, hogy a kérdéses földrajzi területen fejlődésnek induljon az azáleatermesztés.
Slovenian: Poleg zgodovinskih okoliščin so pomembno vlogo pri razvoju pridelave azalej na tem geografskem območju imeli tudi naravni elementi.
Romanian: Pe lângă condițiile istorice, și condițiile naturale au jucat un rol în dezvoltarea cultivării azaleei în aria geografică menționată.
Bulgarian: Развитието на отглеждането на азалии във въпросната географска област се дължи не само на исторически обстоятелства, но и на природни фактори.
Estonian: Asalea kasvatamise areng kõnealuses piirkonnas ei tulene üksnes ajaloolistest asjaoludest, vaid ka looduslikest teguritest.
Latvian: Acāliju audzēšanas attīstību šajā ģeogrāfiskajā apgabalā veicināja ne tikai vēsturiskie apstākļi, bet arī dabas faktori.
Lithuanian: Azalijos auginimą apibrėžtoje geografinėje vietovėje nulėmė ne tik istorinės aplinkybės, bet ir kai kurios gamtinės aplinkybės.
Maltese: L-iżvilupp tat-tkabbir tal-ażalea fiż-żona ġeografika in kwistjoni ma kienx biss dovut għal ċirkostanzi storiċi iżda wkoll għal fatturi naturali.