FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 109/2010
French: Règlement (UE) no 109/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 109/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 109/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 109/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 109/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 109/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 109/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 109/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 109/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2010
Hungarian: A Bizottság 109/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 109/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 109/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 109/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 109/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 109/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 109/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget—
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu
Romanian: Pentru Comisie, în numele președintelui,
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētājs vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, fisem il-President,
English: An article consisting of:
French: Article composé:
Spanish: Artículo compuesto de:
Italian: Un articolo composto da:
Portuguese: Artigo composto por:
Dutch: Een artikel bestaande uit:
Danish: En vare bestående af:
Swedish: En vara bestående av
Finnish: Tavara koostuu seuraavista osista:
Greek: Αντικείμενο αποτελούμενο από:
Czech: Výrobek sestávající z:
Slovak: Výrobok sa skladá z:
Polish: Artykuł składający się z:
Hungarian: Az áru a következőkből áll:
Slovenian: Izdelek, sestavljen iz:
Romanian: Un articol format din:
Bulgarian: Артикул, състоящ се от:
Estonian: Toode, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Priekšmetam ir:
Lithuanian: Gaminį sudaro:
Maltese: Prodott li jikkonsisti minn:
English: a cylindrical container of steel approximately 33 cm high and of a diameter of approximately 29 cm,
French: d'un récipient cylindrique en acier d’environ 33 cm de hauteur et environ 29 cm de diamètre,
German: einem zylindrischen Stahlbehälter, Höhe etwa 33 cm, Durchmesser etwa 29 cm,
Spanish: un recipiente cilíndrico de acero de aproximadamente 33 cm de altura y de aproximadamente 29 cm de diámetro,
Italian: un recipiente cilindrico di acciaio di circa 33 cm d’altezza e circa 29 cm di diametro,
Portuguese: um contentor de aço cilíndrico, com cerca de 33 cm de altura e cerca de 29 cm de diâmetro,
Dutch: een cilindrisch stalen bergingsmiddel met een hoogte van ongeveer 33 cm en een diameter van ongeveer 29 cm,
Danish: en cylinderformet stålbeholder af højde ca. 33 cm og med en diameter på ca. 29 cm,
Swedish: en cylindrisk stålbehållare, ca 33 cm hög och med en diameter på ca 29 cm,
Finnish: sylinterimäinen teräksinen säiliö, jonka korkeus on noin 33 cm ja halkaisija noin 29 cm,
Greek: κυλινδρικό δοχείο από χάλυβα, ύψους περίπου 33 cm και διαμέτρου περίπου 29 cm,
Czech: ocelové nádoby válcového tvaru o výšce asi 33 cm a průměru asi 29 cm,
Slovak: valcovitej oceľovej nádoby s výškou približne 33 cm a s priemerom približne 29 cm,
Polish: cylindrycznego pojemnika ze stali o wysokości około 33 cm i średnicy około 29 cm,
Hungarian: megközelítőleg 33 cm magasságú és mintegy 29 cm átmérőjű hengeres acéltartály,
Slovenian: valjaste posode iz jekla, visoke približno 33 cm in s premerom približno 29 cm,
Romanian: un recipient cilindric din oțel cu o înălțime de aproximativ 33 cm și un diametru de aproximativ 29 cm;
Bulgarian: цилиндричен стоманен съд с височина приблизително 33 cm и диаметър приблизително 29 cm,
Estonian: silindriline terasmahuti kõrgusega umbes 33 cm ja läbimõõduga umbes 29 cm;
Latvian: cilindrisks tērauda konteiners, apmēram 33 cm augsts, diametrā apmēram 29 cm,
Lithuanian: maždaug 33 cm aukščio ir maždaug 29 cm skersmens cilindro formos talpykla iš plieno,
Maltese: kontenitur ċilindriku tal-azzar għoli madwar 33 ċm u b’dijametru ta’ madwar 29 ċm,
English: a steel lid with two circular openings of a diameter of approximately 5 cm and 6 cm respectively,
French: d'un couvercle en acier muni de deux ouvertures circulaires d’un diamètre d’environ 5 cm et 6 cm respectivement,
German: einem Stahldeckel mit zwei kreisrunden Öffnungen mit einem Durchmesser von etwa 5 cm bzw. 6 cm,
Spanish: una tapa de acero con dos aberturas circulares, de aproximadamente 5 cm y 6 cm de diámetro, respectivamente,
Italian: un coperchio di acciaio con due aperture circolari rispettivamente di 5 cm e 6 cm di diametro,
Portuguese: uma tampa de aço com duas aberturas circulares, com cerca de 5 cm e 6 cm, respectivamente,
Dutch: een stalen deksel met twee ronde openingen met een diameter van respectievelijk ongeveer 5 cm en 6 cm,
Danish: et stållåg med to cirkelrunde åbninger med en diameter på henholdsvis ca. 5 cm og 6 cm,
Swedish: ett stållock med två cirkulära öppningar med en diameter på ca 5 cm respektive ca 6 cm,
Finnish: teräksinen kansi, jossa on kaksi pyöreää aukkoa, joista toisen halkaisija on noin 5 cm ja toisen noin 6 cm,
Greek: χαλύβδινο σκέπασμα με δύο κυκλικά ανοίγματα διαμέτρου περίπου 5 cm και 6 cm αντιστοίχως,
Czech: ocelového víka se dvěma kulatými otvory, jedním o průměru asi 5 cm a druhým 6 cm,
Slovak: oceľového veka s dvoma kruhovými otvormi s priemerom približne 5 cm a 6 cm,
Polish: stalowej pokrywki z dwoma okrągłymi otworami o średnicy odpowiednio około 5 i 6 cm,
Hungarian: acélfedél két kör alakú nyílással, amelyek közül az egyik átmérője 5 cm, a másiké pedig 6 cm,
Slovenian: jeklenega pokrova z dvema krožnima odprtinama s premerom približno 5 cm oziroma 6 cm,
Romanian: un capac din oțel cu două deschideri circulare cu un diametru de aproximativ 5 și respectiv 6 cm;
Bulgarian: стоманен капак с два кръгли отвора с приблизителен диаметър съответно 5 cm и 6 cm,
Estonian: teraskaas kahe ümmarguse avaga, ühel läbimõõt umbes 5 cm ja teisel umbes 6 cm;
Latvian: tērauda vāks ar diviem apļveida atvērumiem diametrā attiecīgi 5 cm un 6 cm,
Lithuanian: plieninis dangtis su dviem apskritomis angomis, kurių skersmuo atitinkamai maždaug 5 cm ir 6 cm,
Maltese: għatu tal-azzar b’żewġ toqob ta’ dijametru ta’ madwar 5 ċm u 6 ċm rispettivament,
English: a cylindrical grid of steel approximately 8 cm high and of a diameter of approximately 12,5 cm,
French: d'une grille cylindrique en acier d’environ 8 cm de hauteur et environ 12,5 cm de diamètre,
German: einem zylindrischen Stahlgitter, Höhe etwa 8 cm, Durchmesser etwa 12,5 cm,
Spanish: una rejilla cilíndrica de acero de aproximadamente 8 cm de altura y un diámetro de aproximadamente 12,5 cm,
Italian: una rete cilindrica di acciaio di circa 8 cm di altezza e circa 12,5 cm di diametro,
Portuguese: uma grelha de aço cilíndrica, com cerca de 8 cm de altura e cerca de 12,5 cm de diâmetro,
Dutch: een cilindrisch stalen raster met een hoogte van ongeveer 8 cm en een diameter van ongeveer 12,5 cm,
Danish: et cylinderformet stålgitter af højde ca. 8 cm og med en diameter på ca. 12,5 cm,
Swedish: ett cylindriskt stålnät, ca 8 cm högt och med en diameter på ca 12,5 cm,
Finnish: sylinterimäinen teräksinen verkko, jonka korkeus on noin 8 cm ja halkaisija noin 12,5 cm,
Greek: κυλινδρικό πλέγμα από χάλυβα, ύψους περίπου 8 cm και διαμέτρου περίπου 12,5 cm,
Czech: ocelové mřížky válcového tvaru o výšce asi 8 cm a průměru asi 12,5 cm,
Slovak: valcovitej oceľovej mriežky s výškou približne 8 cm a s priemerom približne 12,5 cm,
Polish: cylindrycznej siatki ze stali o wysokości około 8 cm i średnicy około 12,5 cm,
Hungarian: megközelítőleg 8 cm magasságú és mintegy 12,5 cm átmérőjű hengeres acélszűrő,
Slovenian: valjaste mreže iz jekla, visoke približno 8 cm in s premerom približno 12,5 cm,
Romanian: o grilă cilindrică din oțel cu o înălțime de aproximativ 8 cm și un diametru de aproximativ 12,5 cm;
Bulgarian: цилиндрична стоманена решетка с височина приблизително 8 cm и диаметър приблизително 12,5 cm,
Estonian: silindriline terasvõrk kõrgusega umbes 8 cm ja läbimõõduga umbes 12,5 cm;
Latvian: cilindrisks tērauda siets, apmēram 8 cm augsts, diametrā apmēram 12,5 cm,
Lithuanian: maždaug 8 cm aukščio ir maždaug 12,5 cm skersmens cilindro formos tinklelis iš plieno,
Maltese: xibka ċilindrika tal-azzar għolja madwar 8 ċm u b’dijametru ta’ madwar 12.5 ċm,
English: a flexible steel tube, and
French: d'un tube flexible en acier, et
German: einem flexiblen Stahlrohr und
Spanish: εun tubo de acero flexible, y
Italian: un tubo flessibile d’acciaio, e
Portuguese: um tubo de aço flexível, e
Dutch: een buigzame stalen buis, en
Danish: en bøjelig stålslange og
Swedish: en böjlig slang av stål, och
Finnish: joustava teräksinen putki, ja
Greek: εύκαμπτο χαλύβδινο σωλήνα, και
Czech: ohebné ocelové trubky a
Slovak: ohybnej oceľovej hadice a
Polish: elastycznej stalowej rury, oraz
Hungarian: hajlékony acélcső, és
Slovenian: gibljive jeklene cevi in
Romanian: un tub flexibil din oțel; și
Bulgarian: гъвкава стоманена тръба, и
Estonian: painduv terastoru;
Latvian: lokana tērauda caurule un
Lithuanian: lankstaus plieno vamzdelis ir
Maltese: tubu flessibbli tal-azzar, u
English: a suction nozzle.
French: d'un suceur.
German: einer Saugdüse.
Spanish: una boquilla de aspiración.
Italian: un bocchettone d’aspirazione.
Portuguese: um bocal de sucção.
Dutch: een zuigmondstuk.
Danish: et sugemundstykke.
Swedish: ett sugmunstycke.
Finnish: imusuutin.
Greek: ακροφύσιο αναρρόφησης.
Czech: sací hubice.
Slovak: sacej dýzy.
Polish: końcówki ssącej.
Hungarian: szívófej.
Slovenian: sesalne šobe.
Romanian: un muștiuc de aspirare.
Bulgarian: смукателна дюза.
Estonian: imiotsak.
Latvian: iesūkšanas sprausla.
Lithuanian: siurbiamoji tūta.
Maltese: żennuna li tiġbed l-arja.
English: The steel grid is fitted on the underside of the lid under one of the openings.
French: La grille en acier est montée sur le dessous du couvercle sous l’une des ouvertures.
German: Das Stahlgitter ist unter einer der beiden Öffnungen auf der Deckelunterseite befestigt.
Spanish: La rejilla de acero se encaja en la parte inferior de la tapa debajo de una de las aberturas.
Italian: La rete metallica è inserita nella parte inferiore del coperchio, sotto una delle aperture.
Portuguese: A grelha de aço encaixa no lado inferior da tampa, sob uma das aberturas.
Dutch: Het stalen raster wordt op de onderkant van het deksel onder een van de openingen gemonteerd.
Danish: Stålgitteret fastgøres på undersiden af låget under en af åbningerne.
Swedish: Stålnätet är fastsatt på lockets undersida under en av öppningarna.
Finnish: Teräsverkko asennetaan kannen alapuolelle toisen aukon alle.
Greek: Το χαλύβδινο πλέγμα τοποθετείται στην κάτω πλευρά του σκεπάσματος, υποκάτω ενός των ανοιγμάτων.
Czech: Ocelová mřížka je připevněna na spodní straně víka pod jedním z otvorů.
Slovak: Oceľová mriežka je pripevnená na spodok veka pod jedným z dvoch otvorov.
Polish: Stalowa siatka jest umocowana na wewnętrznej części pokrywki, pod jednym z otworów.
Hungarian: Az acélszűrő a fedél hátuljára, az egyik nyílás alá van rögzítve.
Slovenian: Jeklena mreža je pritrjena na spodnjo stran pokrova pod eno izmed odprtin.
Romanian: Grila din oțel este fixată pe partea inferioară a capacului, în dreptul unei deschideri.
Bulgarian: Стоманената решетка е монтирана към долната част на капака, под единия от отворите.
Estonian: Terasvõrk on kinnitatud ühe ava külge kaane alumisel poolel.
Latvian: Tērauda siets ir pierīkots vāka apakšpusē zem viena no atvērumiem.
Lithuanian: Plieninis tinklelis įmontuotas ant apatinės dangčio pusės po viena iš angų.
Maltese: ix-xibka tal-azzar teħel man-naħa t’isfel tal-għatu taħt waħda mit-toqob.
English: The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
French: Le tube avec suceur est monté sur l’autre ouverture.
German: An der anderen Öffnung ist das Rohr mit der Saugdüse befestigt.
Spanish: El tubo flexible junto con la boquilla de aspiración se encaja en la otra abertura.
Italian: Il tubo con il bocchettone d’aspirazione è inserito nell’altra apertura.
Portuguese: O tubo com o bocal de sucção encaixa na outra abertura.
Dutch: De buis met het zuigmondstuk wordt aan de andere opening bevestigd.
Danish: Slangen med sugemundstykket fastgøres til den anden åbning.
Swedish: Slangen med sugmunstycket är fastsatt på den andra öppningen.
Finnish: Teräsputki ja imusuutin kiinnitetään toiseen aukkoon.
Greek: Στο άλλο άνοιγμα τοποθετείται ο σωλήνας με το ακροφύσιο αναρρόφησης.
Czech: Trubka se sací hubicí je připevněna v druhém otvoru.
Slovak: Hadica spolu so sacou dýzou je pripevnená na druhý otvor.
Polish: Rura z końcówką ssącą jest włożona do drugiego otworu.
Hungarian: A szívófejjel felszerelt cső a másik nyíláshoz illeszkedik.
Slovenian: Cev s sesalno šobo je pritrjena na drugo odprtino.
Romanian: Tubul cu muștiucul de aspirare este fixat pe cealaltă deschidere.
Bulgarian: Тръбата със смукателната дюза е монтирана към другия отвор.
Estonian: Imiotsakuga toru on kinnitatud teise ava külge.
Latvian: Caurule ar iesūkšanas sprauslu ir pierīkota otram atvērumam.
Lithuanian: Vamzdelis su siurbiamąja tūta įmontuotas į kitą angą.
Maltese: It-tubu li għandu iż-żennuna li tiġbed l-arja jeħel mat-toqba l-oħra.