FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
French: Si elle n’apporte pas de réponse satisfaisante, l’organisation voit son enregistrement suspendu ou est radiée du registre.
German: Ist die Antwort der Organisation unzulänglich, so wird ihre Registrierung ausgesetzt oder gestrichen.
Spanish: Si la organización no ofrece una respuesta satisfactoria, se cancelará o suspenderá su inscripción en el registro.
Italian: Se quest’ultima non fornisce chiarimenti soddisfacenti, la registrazione è cancellata o sospesa.
Portuguese: Na falta de resposta satisfatória da parte da organização, o registo deve ser suspenso ou cancelado.
Dutch: Indien de organisatie geen bevredigend antwoord geeft, wordt zij uit het register geschrapt of geschorst.
Danish: Er organisationens svar ikke tilfredsstillende, ophæves eller suspenderes dens registrering.
Swedish: Om organisationen inte lämnar ett tillfredsställande svar, ska den avregistreras tillfälligt eller permanent.
Finnish: Jos organisaatio ei anna tyydyttävää vastausta, se on poistettava rekisteristä pysyvästi tai väliaikaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που η απάντηση του οργανισμού δεν είναι ικανοποιητική, η καταχώρισή του στο μητρώο διαγράφεται ή αναστέλλεται.
Czech: Nepodá-li organizace uspokojivou odpověď, musí se její registrace v rejstříku zrušit nebo pozastavit.
Slovak: Ak organizácia neposkytne uspokojivú odpoveď, bude z registra vymazaná alebo sa pozastaví platnosť jej registrácie.
Polish: Jeżeli organizacja nie przedstawi zadowalającej odpowiedzi, jej rejestracja zostaje zawieszona lub organizacja zostaje usunięta z rejestru.
Hungarian: Amennyiben nem ad kielégítő magyarázatot, a szervezetet törölni kell, vagy fel kell függeszteni a nyilvántartásból.
Slovenian: Če organizacija ne zagotovi zadovoljivega odgovora, se njena registracija zadrži ali izbriše iz registra.
Estonian: Kui organisatsioon ei esita rahuldavat vastust, kustutatakse ta registrist või tema registreering peatatakse.
Latvian: Ja organizācija nesniedz apmierinošu atbildi, to uz laiku vai pavisam svītro no reģistra.
Lithuanian: Organizacijai nepateikus tenkinančio atsakymo, jos registracijos galiojimas sustabdomas arba panaikinamas.
English: the validated environmental statement, an updated environmental statement or the signed declaration referred to in Article 25(9);
French: la déclaration environnementale validée, une déclaration environnementale mise à jour ou la déclaration signée visée à l’article 25, paragraphe 9;
German: die validierte Umwelterklärung, eine aktualisierte Umwelterklärung oder die unterzeichnete Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 9;
Spanish: la declaración medioambiental validada, la declaración medioambiental actualizada o la declaración firmada a que se refiere el artículo 25, apartado 9;
Italian: la dichiarazione ambientale convalidata, una dichiarazione ambientale aggiornata o la dichiarazione firmata di cui all’articolo 25, paragrafo 9;
Portuguese: A declaração ambiental validada, a declaração ambiental actualizada ou a declaração assinada a que se refere o n.o 9 do artigo 25.o;
Dutch: de gevalideerde milieuverklaring, een bijwerking ervan of de in artikel 25, lid 9, bedoelde ondertekende verklaring;
Danish: den validerede miljøredegørelse, en ajourført miljøredegørelse eller den i artikel 25, stk. 9, omhandlede erklæring
Swedish: Den godkända miljöredovisningen, en uppdaterad miljöredovisning eller den undertecknade deklaration som avses i artikel 25.9.
Finnish: vahvistettu ympäristöselonteko, päivitetty ympäristöselonteko tai 25 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu allekirjoitettu ilmoitus;
Greek: επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση, επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση ή υπογεγραμμένη δήλωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 9·
Czech: schválené environmentální prohlášení, aktualizované environmentální prohlášení nebo podepsané prohlášení podle čl. 25 odst. 9;
Slovak: validované environmentálne vyhlásenie, aktualizované environmentálne vyhlásenie alebo podpísané vyhlásenie uvedené v článku 25 ods. 9;
Polish: zwalidowanej deklaracji środowiskowej, zaktualizowanej deklaracji środowiskowej lub podpisanej deklaracji, o której mowa w art. 25 ust. 9;
Hungarian: az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot, a frissített környezetvédelmi nyilatkozatot vagy a 25. cikk (9) bekezdésében említett, aláírt nyilatkozatot;
Slovenian: potrjene okoljske izjave, posodobljene okoljske izjave ali podpisane izjave iz člena 25(9);
Estonian: kinnitatud keskkonnaaruanne, ajakohastatud keskkonnaaruanne või artikli 25 lõikes 9 osutatud allkirjastatud deklaratsioon;
Latvian: apstiprinātu vides deklarāciju, atjauninātu vides deklarāciju vai parakstītu 25. panta 9. punktā minēto deklarāciju;
Lithuanian: patvirtintos aplinkosaugos ataskaitos, atnaujintos aplinkosaugos ataskaitos arba pasirašytos deklaracijos, nurodytos 25 straipsnio 9 dalyje;
English: a form which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
French: un formulaire contenant au moins les informations minimales prévues à l’annexe VI.
German: ein Formular, das wenigstens die in Anhang VI vorgesehenen Mindestangaben zur Organisation enthält.
Spanish: un formulario cumplimentado por la organización, que incluya al menos la información mínima que figura en el anexo VI.
Italian: un modulo contenente almeno le informazioni minime di cui all’allegato VI.
Portuguese: Um formulário preenchido pela organização que inclua, pelo menos, as informações que constam do anexo VI.
Dutch: een formulier dat ten minste de in bijlage VI bedoelde, door de organisatie te verstrekken minimuminformatie bevat.
Danish: en udfyldt formular, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilag VI.
Swedish: En ifylld blankett, som innehåller åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI, från organisationen.
Finnish: lomake, joka sisältää ainakin liitteen VI mukaiset vähimmäistiedot.
Greek: έντυπο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ελάχιστες πληροφορίες που εκτίθενται στο παράρτημα VI από τον οργανισμό.
Czech: formulář, ve kterém organizace uvede alespoň údaje stanovené v příloze VI.
Slovak: formulár, v ktorom organizácia uvádza aspoň základné informácie stanovené v prílohe VI.
Polish: formularza zawierającego co najmniej minimalne informacje określone w załączniku VI od organizacji.
Hungarian: a szervezet által kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VI. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza.
Slovenian: obrazca, ki vključuje vsaj najnujnejše podatke iz Priloge VI.
Estonian: vorm, mis sisaldab vähemalt VI lisas ette nähtud miinimumteavet.
Latvian: organizācijas aizpildītu veidlapu, kurā ir vismaz obligāti sniedzamā informācija, kas noteikta VI pielikumā.
Lithuanian: formos, kurioje pateikta bent jau būtiniausia VI priede nustatyta informacija.
English: In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
French: Lorsqu’il décide de suspendre un enregistrement ou de radier une organisation du registre, l’organisme compétent prend au moins en compte:
German: Bei ihrer Entscheidung über die Aussetzung oder Streichung einer Registrierung berücksichtigt die zuständige Stelle mindestens Folgendes:
Spanish: Si un organismo competente decide suspender o cancelar una inscripción en el registro, tendrá en cuenta, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Se un organismo competente decide di sospendere o cancellare una registrazione è tenuto a considerare almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Se o organismo competente decidir suspender ou cancelar um registo, deve ter em conta, pelo menos:
Dutch: Ingeval een bevoegde instantie beslist een registratie te schorsen of te schrappen, houdt zij in elk geval rekening met:
Danish: Hvis et registreringsorgan beslutter at suspendere eller ophæve en registrering, tager det mindst følgende i betragtning:
Swedish: Om ett behörigt organ beslutar om tillfällig eller permanent avregistrering ska det åtminstone ta hänsyn till följande:
Finnish: Jos toimivaltainen elin päättää poistaa organisaation rekisteristä väliaikaisesti tai pysyvästi, sen on otettava huomioon ainakin seuraavat seikat:
Greek: Όταν αρμόδιος φορέας αποφασίζει να αναστείλει ή να διαγράψει καταχώριση λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Pokud se příslušný orgán rozhodne pozastavit nebo zrušit registraci, zohlední alespoň
Slovak: Ak sa príslušný orgán rozhodne pozastaviť platnosť registrácie organizácie alebo vymazať organizáciu z registra, zohľadňuje aspoň:
Polish: Podejmując decyzję o zawieszeniu rejestracji lub usunięciu organizacji z rejestru, organ właściwy bierze pod uwagę co najmniej:
Hungarian: Amennyiben az illetékes testület úgy határoz, hogy felfüggeszti vagy törli a nyilvántartásba vételt, legalább a következőket kell figyelembe vennie:
Slovenian: Če se pristojni organ odloči, da bo zadržal ali izbrisal registracijo, pri tem upošteva vsaj:
Estonian: Kui pädev asutus otsustab organisatsiooni registreeringu peatada või ta registrist kustutada, võtab ta arvesse vähemalt järgmist:
Latvian: Ja kompetentā iestāde nolemj reģistrāciju uz laiku vai pavisam svītrot, tā ņem vērā vismaz šādus apsvērumus:
Lithuanian: Nusprendusi sustabdyti registracijos galiojimą arba ją panaikinti, kompetentinga įstaiga atsižvelgia bent jau į:
English: the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation;
French: l’effet environnemental du manquement de l’organisation aux exigences du présent règlement;
German: die Umweltauswirkung der Nichteinhaltung der Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung durch die Organisation,
Spanish: el efecto medioambiental del incumplimiento por la organización de los requisitos del presente Reglamento;
Italian: gli effetti ambientali conseguenti all’inosservanza dei requisiti previsti dal presente regolamento da parte dell’organizzazione;
Portuguese: O efeito ambiental do incumprimento pela organização dos requisitos do presente regulamento;
Dutch: het milieueffect van de niet-naleving van de eisen van deze verordening door de organisatie;
Danish: miljøvirkningerne af organisationens manglende overholdelse af kravene i denne forordning
Swedish: De miljöeffekter som blir följden om organisationen inte uppfyller kraven enligt denna förordning.
Finnish: ympäristövaikutukset, joita aiheutuu siitä, ettei organisaatio noudata tämän asetuksen vaatimuksia;
Greek: τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης του οργανισμού με τις απαιτήσεις που επιβάλλει ο παρών κανονισμός·
Czech: jaký vliv má nedodržení požadavků tohoto nařízení danou organizací na životní prostředí;
Slovak: environmentálne účinky nedodržiavania požiadaviek tohto nariadenia zo strany organizácie;
Polish: skutki dla środowiska spowodowane niespełnianiem przez organizację wymogów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: milyen környezeti hatása van annak, hogy a szervezet nem teljesíti az e rendeletben előírt követelményeket;
Slovenian: okoljski učinek, ki nastane, če organizacija ne upošteva zahteve iz te uredbe;
Estonian: keskkonnamõju, mille tekitab käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmata jätmine organisatsiooni poolt;
Latvian: ietekmi uz vidi, ko izraisījis tas, ka organizācija nav izpildījusi šajā regulā noteiktās prasības;
Lithuanian: organizacijos neatitikties šio reglamento reikalavimams poveikį aplinkai;
English: the foreseeability of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation or the circumstances leading to it;
French: la prévisibilité du manquement de l’organisation aux exigences du présent règlement ou les circonstances ayant conduit à ce manquement;
German: die Vorhersehbarkeit der Nichteinhaltung von Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung durch die Organisation oder die Umstände, die dazu führen,
Spanish: la previsibilidad del incumplimiento por la organización de los requisitos del presente Reglamento o de las circunstancias que lo motivaron;
Italian: la prevedibilità dell’inosservanza dei requisiti previsti dal presente regolamento da parte dell’organizzazione o le circostanze che possono determinare tale situazione;
Portuguese: A previsibilidade do incumprimento pela organização dos requisitos do presente regulamento ou as circunstâncias que estão na sua origem;
Dutch: de voorspelbaarheid van de niet-naleving van de eisen van deze verordening door de organisatie, of van daartoe leidende omstandigheden;
Danish: forudsigeligheden af organisationens manglende overholdelse af kravene i denne forordning eller af de omstændigheder, der førte hertil
Swedish: Möjligheten att förutse att organisationen inte uppfyller kraven enligt denna förordning, eller de omständigheter som ledde till detta.
Finnish: todennäköisyys, ettei organisaatio noudata tämän asetuksen vaatimuksia, tai siihen johtavat olosuhteet;
Greek: την προβλεψιμότητα της μη συμμόρφωσης του οργανισμού με τις απαιτήσεις που επιβάλλει ο παρών κανονισμός ή τις συνθήκες που οδηγούν σε μη συμμόρφωση·
Czech: v jaké míře je možné předvídat nedodržení požadavků tohoto nařízení danou organizací nebo okolnosti vedoucí k danému stavu;
Slovak: predvídateľnosť nedodržiavania požiadaviek tohto nariadenia zo strany organizácie alebo okolnosti, ktoré k nemu viedli;
Polish: możliwość przewidzenia, że organizacja nie spełni wymogów niniejszego rozporządzenia, lub okoliczności do tego prowadzące;
Hungarian: annak előreláthatóságát, hogy a szervezet nem teljesíti az e rendeletben előírt követelményeket, illetve az ehhez vezető körülmények előreláthatóságát;
Slovenian: predvidljivost neupoštevanja s strani organizacije zahtev iz te uredbe ali okoliščin, ki bi do neupoštevanja lahko privedle;
Estonian: organisatsiooni poolt käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmata jätmise või selle põhjustanud asjaolude etteaimatavus;
Latvian: prognozi, ka organizācija nepildīs šajā regulā noteiktās prasības, vai apstākļus, kas var to izraisīt;
Lithuanian: organizacijos neatitikties šio reglamento reikalavimams prognozuojamumą arba tai lemiančias aplinkybes;
English: previous instances of non-compliance with the requirements of this Regulation by the organisation; and
French: les cas de manquements aux exigences du présent règlement précédemment commis par l’organisation; et
German: die vorangegangene Nichteinhaltung von Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung durch die Organisation und
Spanish: incumplimientos anteriores por la organización de las obligaciones del presente Reglamento, y
Italian: precedenti episodi di inosservanza dei requisiti previsti dal presente regolamento da parte dell’organizzazione; e
Portuguese: Anteriores situações de incumprimento pela organização dos requisitos do presente regulamento; e
Dutch: eerdere gevallen van niet-naleving van de eisen van deze verordening door de organisatie, en
Danish: tidligere tilfælde, hvor organisationen ikke har overholdt kravene i denne forordning, og
Swedish: Tidigare fall då organisationen inte har uppfyllt kraven enligt denna förordning.
Finnish: aikaisemmat tapaukset, joissa organisaatio ei ole noudattanut tämän asetuksen vaatimuksia; ja
Greek: προγενέστερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης του οργανισμού με τις απαιτήσεις που επιβάλλει ο παρών κανονισμός και
Czech: případy nedodržení požadavků tohoto nařízení danou organizací v minulosti;
Slovak: predchádzajúce prípady nedodržania požiadaviek tohto nariadenia zo strany organizácie a
Polish: wcześniejsze przypadki niespełnienia przez organizację wymogów niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: a szervezet korábban már elmulasztotta-e teljesíteni az e rendeletben előírt követelményeket; valamint
Slovenian: preteklo neupoštevanje zahtev te uredbe s strani organizacije ter
Estonian: eelnenud juhud, mille puhul organisatsioon ei ole täitnud käesolevas määruses sätestatud nõudeid, ning
Latvian: iepriekšējos gadījumus, kad organizācija nav izpildījusi šajā regulā noteiktās prasības; un
Lithuanian: ankstesnes organizacijos neatitiktis šio reglamento reikalavimams; ir
English: the specific circumstances of the organisation.
French: la situation particulière de l’organisation.
German: die besondere Situation der Organisation.
Spanish: las circunstancias específicas de la organización.
Italian: la situazione particolare dell’organizzazione.
Portuguese: As circunstâncias específicas da organização.
Dutch: de specifieke omstandigheden van de organisatie.
Danish: de særlige forhold, der gør sig gældende for organisationen.
Swedish: Särskilda omständigheter som rör organisationen.
Finnish: organisaation erityiset olosuhteet.
Greek: τις συγκεκριμένες συνθήκες του οργανισμού.
Czech: zvláštní okolnosti související s danou organizací.
Slovak: konkrétnu situáciu, v ktorej sa organizácia nachádza.
Polish: szczególną sytuację danej organizacji.
Hungarian: a szervezet sajátos körülményeit.
Slovenian: posebne okoliščine, v katerih se nahaja organizacija.
Estonian: organisatsiooni eripära.
Latvian: īpašus apstākļus saistībā ar organizāciju.
Lithuanian: konkrečias organizacijos aplinkybes.
English: The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
French: L’organisme compétent indique les raisons justifiant les mesures prises.
German: Die zuständige Stelle gibt die Gründe für die getroffenen Maßnahmen an.
Spanish: El organismo competente motivará cualesquiera medidas que adopte.
Italian: L’organismo competente motiva i provvedimenti adottati.
Portuguese: O organismo competente deve dar a conhecer as razões para quaisquer medidas adoptadas.
Dutch: De bevoegde instantie motiveert alle door haar genomen maatregelen.
Danish: Registreringsorganet begrunder eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Det behöriga organet ska motivera eventuella åtgärder som vidtas.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on perusteltava mahdollisesti toteutetut toimenpiteet.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας αιτιολογεί τυχόν μέτρα που έλαβε.
Czech: Veškerá přijatá opatření příslušný orgán odůvodní.
Slovak: Príslušný orgán uvádza dôvody prijatia každého opatrenia.
Polish: Organ właściwy uzasadnia wszystkie podjęte środki.
Hungarian: Az illetékes testületnek meg kell indokolnia az általa hozott valamennyi intézkedést.
Slovenian: Pristojni organ navede razloge za vse sprejete ukrepe.
Estonian: Pädev asutus põhjendab võetud meetmeid.
Latvian: Kompetentā iestāde pamato pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga nurodo priemonių, kurių buvo imtasi, motyvus.
English: The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
French: L’organisme compétent fournit à l’organisation toutes les informations utiles sur les consultations tenues avec les parties intéressées.
German: Die zuständige Stelle informiert die Organisation in angemessener Weise über die mit den betroffenen Beteiligten geführten Gespräche.
Spanish: El organismo competente proporcionará a la organización información adecuada sobre las consultas con las partes interesadas.
Italian: L’organismo competente informa adeguatamente l’organizzazione in merito alla consultazione delle parti interessate.
Portuguese: O organismo competente deve facultar à organização informações adequadas sobre as consultas com as partes relevantes.
Dutch: De bevoegde instantie informeert de organisatie op passende wijze over de raadpleging van de betrokken partijen.
Danish: Registreringsorganet videregiver passende oplysninger til organisationen om konsultationerne med de berørte parter.
Swedish: Det behöriga organet ska förse organisationen med relevant information om samråden med berörda parter.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on annettava organisaatiolle riittävät tiedot asianomaisten osapuolten kuulemisesta.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας παρέχει στον οργανισμό τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Příslušný orgán vhodným způsobem vyrozumí danou organizaci o konzultacích s dotčenými osobami.
Slovak: Príslušný orgán poskytuje organizácii potrebné informácie, pokiaľ ide o konzultácie so zainteresovanými stranami.
Polish: Organ właściwy przedkłada organizacji stosowne informacje dotyczące konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Az illetékes testület megfelelően tájékoztatja a szervezetet az érintett felekkel folytatott konzultációról.
Slovenian: Pristojni organ organizaciji zagotovi ustrezne podatke o posvetovanju z zadevnimi stranmi.
Estonian: Pädev asutus annab organisatsioonile asjakohast teavet konsultatsioonide kohta huvitatud isikutega.
Latvian: Kompetentā iestāde sniedz organizācijai atbilstošu informāciju par apspriešanos ar iesaistītajām personām.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga pateikia atitinkamai organizacijai reikiamą informaciją apie konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis.
English: Forum of Competent Bodies
French: Assemblée des organismes compétents
German: Forum der zuständigen Stellen
Spanish: Foro de organismos competentes
Italian: Forum degli organismi competenti
Portuguese: Fórum de organismos competentes
Dutch: Forum van bevoegde instanties
Danish: Forummet af registreringsorganer
Swedish: Forum av behöriga organ
Finnish: Toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumi
Greek: Φόρουμ αρμόδιων φορέων
Czech: Fórum příslušných orgánů
Slovak: Fórum príslušných orgánov
Polish: Forum organów właściwych
Hungarian: Az illetékes testületek fóruma
Slovenian: Forum pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste foorum
Latvian: Kompetento iestāžu forums
Lithuanian: Kompetentingų įstaigų forumas
English: The Forum of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure.
French: L’Assemblée des organismes compétents adopte son règlement intérieur.
German: Das Forum der zuständigen Stellen gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Foro de organismos competentes aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Forum degli organismi competenti adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Fórum de organismos competentes aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het forum van bevoegde instanties stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Forummet af registreringsorganer vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Forumet av behöriga organ ska anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το φόρουμ αρμόδιων φορέων εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Fórum příslušných orgánů přijme svůj jednací řád.
Slovak: Fórum príslušných orgánov prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Forum organów właściwych przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az illetékes testületek fóruma elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Forum pristojnih organov sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Pädevate asutuste foorum võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Kompetento iestāžu forums pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Kompetentingų įstaigų forumas priima savo darbo tvarkos taisykles.