FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 156/2010
French: Règlement (UE) no 156/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 156/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 156/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 156/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 156/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 156/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 156/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 156/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 156/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 156/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 156/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 156/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 156/2010
Hungarian: A Bizottság 156/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 156/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 156/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 156/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 156/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 156/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 156/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 156/2010
English: of 24 February 2010
French: du 24 février 2010
German: vom 24. Februar 2010
Spanish: de 24 de febrero de 2010
Italian: del 24 febbraio 2010
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 24 februari 2010
Danish: af 24. februar 2010
Swedish: av den 24 februari 2010
Finnish: annettu 24 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 24. února 2010,
Slovak: z 24. februára 2010,
Polish: z dnia 24 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2010
Romanian: din 24 februarie 2010
Bulgarian: от 24 февруари 2010 година
Estonian: 24. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 24 d.
Maltese: tal-24 ta' Frar 2010
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010. All export licence applications for sugar lodged after 22 February 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export licence applications should be suspended,
Italian: Occorre pertanto stabilire una percentuale di accettazione per i quantitativi richiesti tra il 15 febbraio 2010 e il 19 febbraio 2010, respingere tutte le domande di titoli di esportazione per lo zucchero presentate dopo il 22 febbraio 2010 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione,
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych od dnia 15 lutego 2010 r. do dnia 19 lutego 2010 r. Wszystkie wnioski o pozwolenie na wywóz cukru złożone po dniu 22 lutego 2010 r. należy zatem odrzucić, a składanie wniosków o pozwolenie na wywóz zawiesić,
Bulgarian: Следователно трябва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени от 15 февруари 2010 г. до 19 февруари 2010 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 22 февруари 2010 г. следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 22, 23, 24, 25 and 26 February 2010 are hereby rejected.
French: Les demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota présentées les 22, 23, 24, 25 et 26 février 2010 sont rejetées.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, die am 22., 23., 24., 25. und 26. Februar 2010 eingereicht wurden, werden hiermit abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 22, 23, 24, 25 y 26 de febrero de 2010 serán desestimadas.
Italian: Le domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota presentate nei giorni 22, 23, 24, 25 e 26 febbraio 2010 sono respinte.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota apresentados a 22, 23, 24, 25 e 26 de Fevereiro de 2010 são indeferidos.
Dutch: Aanvragen voor uitvoercertificaten voor boven het quotum geproduceerde suiker die op 22, 23, 24, 25 en 26 februari 2010 zijn ingediend, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger om eksportlicenser for sukker uden for kvote indgivet den 22, 23, 24, 25 og 26. februar 2010 afvises hermed.
Swedish: Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 22, 23, 24, 25 och den 26 februari 2010 ska avslås.
Finnish: Hylätään 22, 23, 24, 25 ja 26 päivänä helmikuuta 2010 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 22, 23, 24, 25 και 26 Φεβρουαρίου 2010 απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 22., 23., 24., 25. a 26. února 2010 se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, ktoré boli podané 22., 23., 24., 25. a 26. februára 2010, sa týmto zamietajú.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru złożone w dniach 22, 23, 24, 25 i 26 lutego 2010 r. zostają odrzucone.
Hungarian: A 2010. február 22-én, 23-án, 24-én, 25-én és 26-án benyújtott, kvótán felüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 22., 23., 24., 25. in 26. februarja 2010, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse în 22, 23, 24, 25 și 26 februarie 2010 se resping.
Bulgarian: С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 22, 23, 24, 25 и 26 февруари 2010 г.
Estonian: Seega lükatakse kõik 22, 23, 24, 25 ja 26. veebruaril 2010 esitatud ekspordilitsentsitaotlused kvoodivälise suhkru puhul tagasi.
Latvian: Ar šo tiek noraidīti ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumi, kas iesniegti 2010. gada 22., 23., 24., 25. un 26. februārī.
Lithuanian: Nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškos, pateiktos 2010 m. vasario 22, 23, 24, 25, ir 26 dienomis, yra atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor 'il barra mill-kwota li tressqu fit-22, it-23, l-24, l-25 u s-26 ta’ Frar 2010 huma b'hekk irrifjutati.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Romanian: JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
Maltese: ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.
English: OJ L 32, 4.2.2010, p. 2.
French: JO L 32 du 4.2.2010, p. 2.
German: ABl. L 32 vom 4.2.2010, S. 2.
Spanish: DO L 32 de 4.2.2010, p. 2.
Italian: GU L 32 del 4.2.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 32 de 4.2.2010, p. 2.
Dutch: PB L 32 van 4.2.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 32 af 4.2.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 32, 4.2.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 32, 4.2.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 32 της 4.2.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 32, 4.2.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 32., 2010.2.4., 2. o.
Slovenian: UL L 32, 4.2.2010, str. 2.
Romanian: JO L 32, 4.2.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 32, 4.2.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 32, 4.2.2010, lk 2.
Latvian: OV L 32, 4.2.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2010 2 4, p. 2.
Maltese: ĠU L 32, 4.2.2010, p. 2.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer un pourcentage d'acceptation pour les quantités ayant fait l'objet d'une demande entre le 15 février 2010 et le 19 février 2010.
German: Es ist daher angezeigt, für alle vom 15. Februar 2010 bis zum 19. Februar 2010 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 15 de febrero de 2010 y el 19 de febrero de 2010.
Portuguese: Deve, pois, ser estabelecida uma percentagem de aceitação para as quantidades pedidas entre 15 de Fevereiro de 2010 e 19 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Derhalve moet een aanvaardingspercentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd in de periode van 15 februari 2010 tot en met 19 februari 2010.
Danish: Der bør derfor fastsættes en acceptprocent for mængder, der ansøges om fra den 15. februar 2010 til den 19. februar 2010.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes från och med den 15 februari 2010 till den 19 februari 2010.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava hyväksymisprosentti 15 päivästä helmikuuta 201019 päivään helmikuuta 2010 haetuille määrille.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, άρα, να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από 15 Φεβρουαρίου 2010 έως 19 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Je proto třeba stanovit koeficient přidělení pro množství, o která bylo zažádáno ve dnech 15. února 2010 až 19. února 2010.
Slovak: Pre množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí podaných od 15. do 19. februára 2010, by sa preto malo stanoviť percento prijatia.
Hungarian: Ezért indokolt a 2010. február 15. és 2010. február 19. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti odstotek sprejetja za količine, za katere so se vložili zahtevki med 15. februarjem 2010 in 19. februarjem 2010.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească un procentaj de acceptare pentru cantitățile pentru care s-au depus cereri între 15 februarie 2010 și 19 februarie 2010.
Estonian: Seepärast tuleks ajavahemikul 15. veebruar 2010 kuni 19. veebruar 2010 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Latvian: Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas no 2010. gada 15. februāra līdz 2010. gada 19. februārim iesniegtie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas procentinis dydis, taikomas nuo 2010 m. vasario 15 d. iki 2010 m. vasario 19 d. pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi stipulat perċentwali ta' aċċettazzjoni għal kwantitajiet li saret applikazzjoni għalihom mill-15 ta’ Frar 2010 sad-19 ta’ Frar 2010.