FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
French: Le présent certificat concerne des animaux vivants de la famille des camélidés (Camelidae).
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Tiere der Familie der Camelidae vorgesehen.
Spanish: Este certificado corresponde a animales vivos de la familia Camelidae.
Italian: Il presente certificato riguarda gli animali vivi della famiglia dei camelidi.
Portuguese: O presente certificado aplica-se a animais vivos da família Camelidae.
Dutch: Dit certificaat is voor levende dieren van de familie Camelidae.
Danish: Dette certifikat anvendes til levende dyr af familien Camelidae.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande djur av familjen Camelidae.
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu heimoon Camelidae kuuluville eläville eläimille.
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Toto osvědčení platí pro živá zvířata čeledi Camelidae.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé zvieratá čeľade Camelidae.
Polish: Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywych zwierząt z rodziny wielbłądowatych.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive živali iz družine kamel (Camelidae).
Romanian: Prezentul certificat este destinat animalelor vii din familia Camelidae.
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за живи животни от семейство Камили.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kaamellaste (Camelidae) sugukonda kuuluvate elusloomade jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīviem kamieļu dzimtas (Camelidae) dzīvniekiem.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyviems Camelidae šeimos gyvūnams.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali ħajjin tal-familja Camelidae.
English: Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
French: Case I.28: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.».
German: Feld I.28 (Art): „Camelus spp.“, „Lama spp.“ bzw. „Vicugna spp.“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre «Camelus spp.», «Lama spp.» y «Vicugna spp.», según corresponda.
Italian: Casella I.28. Specie: scegliere tra «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», consoante o caso.
Dutch: Vak I.28: Soort: „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Angiv »Camelus spp.«, »Lama spp.« eller »Vicugna spp.«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.” eller ”Vicugna spp.”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitaan tarpeen mukaan seuraavista: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.”, ”Vicugna spp.”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Camelus spp.“, „Lama spp.“ nebo „Vicugna spp.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać spośród „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta: ustrezno izberite „Camelus spp.“, „Lama spp.“ ali „Vicugna spp.“.
Romanian: Căsuța I.28: Specia: a se selecta între „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”, după caz.
Bulgarian: Клетка I.28: Видове: избира се между видовете „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“, според случая.
Estonian: Lahter I.28: Liigid: valida sobiv, kas „Camelus spp.”, „Lama spp.” või „Vicugna spp.”.
Latvian: atsauces aile. Suga.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: rūšis: pasirinkti tinkamą iš Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Speċi: Agħżel minn fost “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” skont il-każ.
English: Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
French: Date à laquelle le dernier animal d’un groupe est entré dans l’installation de quarantaine.
German: Datum, an dem das letzte Tier einer Gruppe in die Quarantänestation eingestallt wurde.
Spanish: Fecha en que entró en el centro de cuarentena el último animal de un determinado grupo.
Italian: Data di ingresso dell’ultimo animale di un gruppo nell’impianto di quarantena.
Portuguese: Data em que o último animal de um grupo entrou na instalação de quarentena.
Dutch: Datum waarop het laatste dier van een groep in het quarantainestation werd gebracht.
Danish: Dato for, hvornår det sidste dyr i en gruppe blev anbragt på karantænestationen.
Swedish: Dag då det sista djuret i en grupp fördes in i den enskilda karantänen.
Finnish: Päivä, jona viimeinen ryhmään kuuluva eläin tuotiin karanteeniasemalle.
Greek: Ημερομηνία εισόδου του τελευταίου ζώου μιας ομάδας στην εγκατάσταση καραντίνας.
Czech: Datum, ke kterému bylo do karanténního zařízení přijato poslední zvíře ze skupiny.
Slovak: Dátum, kedy posledné zviera v skupine vstúpilo do karanténneho zariadenia.
Polish: Dzień, w którym ostatnie zwierzę w grupie znalazło się w stacji kwarantanny.
Hungarian: A csoporthoz tartozó utolsó állat karanténlétesítménybe történő belépésének időpontja.
Slovenian: Datum, ko je zadnja žival iz skupine vstopila v prostore karantene.
Romanian: Data la care ultimul animal dintr-un grup a intrat în centrul de carantină.
Bulgarian: Дата, на която последното животно от дадена група е влязло в карантинното съоръжение.
Estonian: Kuupäev, mil rühma viimane loom saabus karantiiniasutusse.
Latvian: Datums, kurā pēdējais grupas dzīvnieks ievietots karantīnas punktā.
Lithuanian: Paskutinio grupės gyvūno įvežimo į karantino įstaigą data.
Maltese: Id-data li fiha l-aħħar annimal fi grupp iddaħħal fil-faċilità tal-kwarantina.
English: Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
French: Tests effectués conformément aux méthodes décrites à l’annexe I, partie 7, chapitre 2, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Durchgeführt nach den Verfahren, die in Anhang I Teil 7 Kapitel 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 SANCO/4787/2009) dargelegt sind.
Spanish: Pruebas realizadas con arreglo a los métodos descritos en el anexo I, parte 7, capítulo 2, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Test eseguiti conformemente alle metodiche descritte nell’allegato I, parte 7, capo 2, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Testes realizados em conformidade com os métodos descritos no capítulo 2 da parte 7 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Overeenkomstig de in deel 7, hoofdstuk 2, van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) beschreven testmethoden.
Danish: Undersøgelser udført i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i del 7, kapitel 2, i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Testerna genomförda enligt metoderna i del 7 kapitel 2 punkt 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä I olevan 7 osan 2 luvussa kuvattujen menetelmien mukaisesti suoritetut testit.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 2 του Μέρους 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Czech: Testy se provádí v souladu s metodami popsanými v příloze I části 7 kapitole 2 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Testy vykonané v súlade s metódami opísanými v kapitole 2 časti 7 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Badania przeprowadzono zgodnie z metodami opisanymi w załączniku I część 7 rozdział 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 7. részének 2. fejezetében ismertetett módszerekkel összhangban elvégzett vizsgálatok.
Slovenian: Testi, opravljeni v skladu z metodami iz dela 7 poglavja 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Teste efectuate în conformitate cu metodele descrise în capitolul 2 partea 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Изследвания, проведени в съответствие с методите, описани в част 7, глава 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 7. osa 2. peatükis nimetatud meetodite kohaselt tehtud uuringud.
Latvian: Testi, kas veikti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I pielikuma 7. daļas 2. nodaļā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Tyrimai atlikti pagal Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I priedo 7 dalies 2 skyriuje nurodytus metodus.
Maltese: It-testijiet li saru skont il-metodi deskritti fil-Kapitolu 2 tal-Parti 7 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
French: Le document original comportant les résultats des tests réalisés doit être joint à la présente attestation sanitaire.
German: Die Ergebnisse der durchgeführten Tests müssen dieser Tiergesundheitsbescheinigung im Original beiliegen.
Spanish: Debe adjuntarse al presente certificado el original de los resultados de las pruebas realizadas.
Italian: I risultati dei test devono essere allegati, in originale, al presente attestato sanitario.
Portuguese: Os resultados dos testes realizados devem ser anexados, no seu original, ao presente atestado sanitário.
Dutch: De originele testuitslagen moeten bij deze gezondheidsverklaring worden gevoegd.
Danish: Originaleksemplarerne af resultaterne af undersøgelserne vedlægges denne sundhedserklæring.
Swedish: Resultaten från de genomförda testerna ska bifogas detta hälsointyg i original.
Finnish: Suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.
Greek: Το πρωτότυπο των αποτελεσμάτων των πραγματοποιούμενων δοκιμών επισυνάπτεται στην παρούσα υγειονομική βεβαίωση.
Czech: Výsledky provedených testů v originále musí být připojeny k tomuto veterinárnímu potvrzení.
Slovak: Výsledky vykonaných testov musia byť pripojené k tomuto veterinárnemu potvrdeniu v origináli.
Polish: Oryginały wyników przeprowadzonych badań należy dołączyć do niniejszego świadectwa.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatok eredményeinek eredetijét az egészségügyi igazoláshoz kell csatolni.
Slovenian: Rezultate opravljenih testov je treba priložiti v izvirniku k temu zdravstvenemu spričevalu.
Romanian: Rezultatele testelor efectuate trebuie anexate în original la prezentul certificat de sănătate.
Bulgarian: Резултатите от проведените изследвания трябва да бъдат приложени в оригинал към настоящото здравно удостоверение.
Estonian: Uuringutulemused peavad olema originaalkujul lisatud käesolevale tervisetõendile.
Latvian: Veikto testu rezultātu oriģināls jāpievieno šim veselības apliecinājumam.
Lithuanian: Tyrimų rezultatus privaloma pridėti prie šio sveikatos patvirtinimo originalo.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet li saru għandhom ikunu mehmuża fl-oriġinal għal din iċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa.
English: Stamp
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Служебен печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Addendum for transport of animals by sea
French: Addendum relatif au transport d’animaux par voie maritime
German: Addendum für die Beförderung von Tieren per Schiff
Spanish: Apéndice relativo al transporte marítimo de animales
Italian: Addendum relativo al trasporto marittimo di animali
Portuguese: Adenda para o transporte de animais por via marítima
Dutch: Addendum in geval van vervoer van dieren over zee
Danish: Tillæg vedrørende søtransport af dyr
Swedish: Tillägg avseende sjötransport av djur
Finnish: Lisäys eläinten merikuljetuksia varten
Greek: Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώων
Czech: Dodatek pro přepravu zvířat po moři
Slovak: Dodatok k preprave zvierat po mori
Polish: Uzupełnienie do transportu zwierząt drogą morską
Hungarian: Függelék az állatok tengeri szállításához
Slovenian: Dodatek za prevoz živali po morju
Romanian: Addendum privind transportul de animale pe cale maritimă
Bulgarian: Допълнение за транспортиране на животни по море
Estonian: Liide loomade meretranspordi kohta
Latvian: Papildinājums, kas paredzēts dzīvnieku pārvadāšanai ar jūras transportu
Lithuanian: Gyvūnų vežimo jūros transportu priedėlis
Maltese: Addendum għat-trasport ta’ annimali bil-baħar
English: Declaration by the master of the ship
French: Déclaration du capitaine du navire
German: Erklärung des Schiffskapitäns/der Schiffskapitänin
Spanish: Declaración del patrón del barco
Italian: Dichiarazione del comandante della nave
Portuguese: Declaração do comandante do navio
Dutch: Verklaring van de kapitein van het schip
Danish: Erklæring fra skibets kaptajn
Swedish: Befälhavarens deklaration
Finnish: Aluksen päällikön ilmoitus
Greek: Δήλωση του πλοιάρχου
Czech: Prohlášení velitele lodi
Slovak: Vyhlásenie kapitána lode
Polish: Oświadczenie kapitana statku
Hungarian: A hajóparancsnok nyilatkozata
Slovenian: Izjava kapitana ladje
Romanian: Declarația căpitanului de vas
Bulgarian: Декларация от капитана на кораба
Estonian: Mina, allakirjutanud laevakapten (nimi …), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis nr … osutatud loomad viibisid laeva pardal kogu merereisi vältel (kust) … (ekspordiriik) (kuhu) … Euroopa Liidus ning et laev ei randunud kusagil väljaspool … (ekspordiriik) teel Euroopa Liitu, välja arvatud … (teel läbitud sadamad).
Latvian: Kuģa kapteiņa deklarācija
Lithuanian: Laivo kapitono deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur
English: I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union other than: … (Ports of call en route). Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status. Done at … on … (Port of arrival) (Date of arrival) (stamp) (signature of master) (name in capital letters and title) PART 4
Bulgarian: Аз, долуподписаният капитан на кораб (име …), декларирам, че животните, описани в приложения ветеринарен сертификат № …, са пребивавали на борда на кораба по време на пътуването от … в … (страната износител) до … в Съюза и че корабът не е правил престой извън … (страната износител) по маршрута към Съюза с изключение на: … (междинни пристанища по маршрута).
English: Addendum for transport of animals by air (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.)
Bulgarian: Освен това по време на пътуването посочените животни не са били в контакт с други животни на борда с по-нисък здравен статус.
English: Declaration by the captain of the aircraft I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before departure.
Bulgarian: Съставено в … на …
English: Done at … on … (Airport of departure)
Bulgarian: (пристанище на пристигане)
English: (Date of departure)
French: (Date de départ)
German: (Abflugdatum)
Spanish: (Fecha de salida)
Italian: (Data di partenza)
Portuguese: (data de partida)
Dutch: (Datum van vertrek)
Danish: (Afgangsdato)
Swedish: (avresedatum)
Finnish: (lähtöpäivä)
Greek: (Ημερομηνία αναχώρησης)
Czech: (datum odletu)
Slovak: (Dátum odletu)
Polish: (data odlotu)
Hungarian: (Az indulás dátuma)
Slovenian: (Datum odhoda)
Romanian: (data plecării)
Bulgarian: (дата на пристигане)
Latvian: (Izlidošanas datums)
Lithuanian: (išvykimo data)
Maltese: (Data tal-wasla)
English: (stamp)
French: (Cachet)
German: (Stempel)
Spanish: (Sello)
Italian: (Timbro)
Portuguese: (carimbo)
Dutch: (stempel)
Danish: (Stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: (leima)
Greek: (σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (pieczęć)
Hungarian: (bélyegző)
Slovenian: (žig)
Romanian: (ștampila)
Bulgarian: (печат)
Estonian: OSA
Latvian: (Zīmogs)
Lithuanian: (antspaudas)
Maltese: (timbru)
English: (signature of captain)
French: (Signature du commandant)
German: (Unterschrift des Flugkapitäns/der Flugkapitänin)
Spanish: (Firma del comandante de vuelo)
Italian: (Firma del capitano)
Portuguese: (assinatura do comandante)
Dutch: (handtekening van de gezagvoerder)
Danish: (Kaptajnens underskrift)
Swedish: (Kaptenens underskrift)
Finnish: (Päällikön allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή πιλότου)
Czech: (podpis kapitána)
Slovak: (podpis kapitána)
Polish: (podpis kapitana)
Hungarian: (a kapitány aláírása)
Slovenian: (podpis vodje)
Romanian: (semnătura comandantului)
Bulgarian: (Подпис на капитана)
Latvian: (Kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (kapitono parašas)
Maltese: (firma tal-Kaptan)
English: (name in capital letters and title) PART 5
Bulgarian: (Име с главни букви и длъжност)
English: Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
French: Conditions d’agrément des centres de rassemblement (visées à l’article 4)
German: Bedingungen für die Zulassung von Sammelstellen (gemäß Artikel 4)
Spanish: Condiciones para la autorización de los centros de concentración de animales (contemplados en el artículo 4)
Italian: Condizioni relative al riconoscimento dei centri di raccolta (di cui all'articolo 4)
Portuguese: Condições para a aprovação de centros de agrupamento (como referido no artigo 4.o)
Dutch: Voorwaarden voor de erkenning van verzamelcentra (bedoeld in artikel 4)
Danish: Betingelser for godkendelse af samlesteder (jf. artikel 4)
Swedish: Villkor för godkännande av uppsamlingscentraler (som avses i artikel 4)
Finnish: (4 artiklassa tarkoitettujen) keräyskeskusten hyväksymistä koskevat edellytykset
Greek: Όροι έγκρισης των κέντρων συγκέντρωσης (που αναφέρονται στο άρθρο 4)
Czech: Podmínky pro schvalování sběrných středisek (podle článku 4)
Slovak: Podmienky schvaľovania stredísk zhromažďovania (v zmysle článku 4)
Polish: Warunki zatwierdzenia miejsc gromadzenia zwierząt (wymienione w art. 4)
Hungarian: A gyűjtőállomások engedélyezésének (4. cikkben említett) feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev zbirnih centrov (iz člena 4)
Romanian: Condiții pentru autorizarea centrelor de colectare (menționate la articolul 4)
Bulgarian: ЧАСТ 4 Допълнение за транспортиране на животни по въздуха
Latvian: Savākšanas centru apstiprināšanas nosacījumi (atsauce minēta 4. pantā)
Lithuanian: Surinkimo centrų patvirtinimo reikalavimai (kaip nurodyta 4 straipsnyje)
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ċentri tal-ġbir (imsemmija fl-Artikolu 4)
English: In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
French: Pour être agréés, les centres de rassemblement doivent répondre aux exigences énoncées ci-après.
German: Zuzulassende Sammelstellen müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para ser autorizados, los centros de concentración de animales deben cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Ai fini del riconoscimento i centri di raccolta devono soddisfare le condizioni seguenti.
Portuguese: Para serem aprovados, os centros de agrupamento devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Om erkend te worden moeten verzamelcentra aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at kunne godkendes skal samlesteder opfylde følgende krav:
Swedish: För att kunna godkännas ska uppsamlingscentraler uppfylla följande krav:
Finnish: Keräyskeskusten on hyväksymistä varten täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθούν, τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Aby mohla být schválena, musí sběrná střediska splňovat tyto požadavky:
Slovak: Aby boli strediská zhromažďovania schválené, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia miejsca gromadzenia zwierząt muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az engedély kiadásához a gyűjtőállomásoknak a következő követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Za odobritev morajo zbirni centri izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a fi autorizate, centrele de colectare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: (Да се попълни и приложи към ветеринарния сертификат, когато транспортирането към граница на Съюза включва, дори само за част от пътуването, транспортиране по въздуха) Декларация от капитана на въздухоплавателното средство Аз, долуподписаният капитан на въздухоплавателно средство (име …) декларирам, че сандъкът или контейнерът, съдържащ посочените в приложения ветеринарен сертификат № … животни, както и зоната около посочения сандък или контейнер, бяха обработени с инсектицид преди заминаването. Съставено в … на … (Летище на заминаване) (Дата на заминаване) (печат) (подпис на капитана) (Име с главни букви и длъжност) ЧАСТ 5 Условия за одобряване на събирателни центрове (посочени в член 4) За да бъдат одобрени, събирателните центрове трябва да отговарят на следните изисквания:
Latvian: Lai savākšanas centrus apstiprinātu, tiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad būtų patvirtinti, surinkimo centrai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex jiġu approvati, ċentri tal-ġbir għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: I. They must be supervised by an official veterinarian.
French: I. Ils doivent être sous le contrôle d’un vétérinaire officiel.
German: I. Sie müssen unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes/einer amtlichen Tierärztin stehen.
Spanish: I. Estar supervisados por un veterinario oficial.
Italian: I. Devono essere sottoposti alla supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: I. Devem estar sob a supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: I. zij moeten onder toezicht staan van een officiële dierenarts;
Danish: I. De skal være under tilsyn af en embedsdyrlæge.
Swedish: I. De ska stå under en officiell veterinärs tillsyn.
Finnish: I Ne ovat virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: I. Να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: I. Musí být pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: I. Musia byť pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
Polish: I. Muszą być objęte nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: I. Hatósági állatorvos felügyelete alatt állnak.
Slovenian: I. Morajo biti pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: I. Trebuie să se afle sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
Bulgarian: I. Те трябва да са под контрола на официален ветеринарен лекар.
Latvian: I. Tiem jābūt valsts pilnvarota veterinārārsta pārraudzībā.
Lithuanian: I. Juos turi prižiūrėti valstybinis veterinarijos gydytojas.
Maltese: I. Huma għandhom ikunu sorveljati minn veterinarju uffiċjali.