FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: : hh:mm hhhmm
Italian: hh:mm hhhmm
Swedish: : hh:mm hhhmm
Greek: hh:mm hhhmm
Slovenian: :hh:mm hhhmm
Latvian: :ss:mm sssmm
Lithuanian: : hh:mm hhhmm
English: hhhmm
Dutch: hhhmmv
Greek: hhhm
Latvian: sssmm
English: / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4
Greek: / 8.1β / 8.1γ / 8.2 / 8.3 / 8.3α / 8.4
Slovenian: 8.1a/8.1b/8.1c/8.2/8.3/8.3a/8.4
Latvian: Ievadītās vietas hronoloģiskā secībā
English: It shall apply from 1 October 2011. However, points 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 and 13 of the Annex shall apply from 1 October 2012 and points 7.2, 7.3 and 7.5 shall apply from the date of entry into force.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2011; sin embargo, los apartados 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 y 13 del anexo serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2012, y los apartados 7.2, 7.3 y 7.5 lo serán a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2011 r. Jednak pkt 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 i 13 załącznika stosuje się od dnia 1 października 2012 r., a pkt 7.2, 7.3 i 7.5 stosuje się od daty wejścia w życie.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2011 m. spalio 1 d. Tačiau priedo 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 ir 13 punktai taikomi nuo 2012 m. spalio 1 d., o 7.2, 7.3 ir 7.5 punktai – nuo įsigaliojimo datos.
English: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory. Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Member State) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current odometer value);
Spanish: la actualización o confirmación de los parámetros del vehículo que han de guardarse en la memoria de datos; dichos parámetros incluyen la identificación del vehículo (VIN, VRN y Estado miembro de matriculación) y sus características (w, k, l, tamaño de los neumáticos, valor de ajuste del dispositivo limitador de la velocidad (si procede), hora real correspondiente al tiempo universal coordinado (UTC), lectura actual del cuentakilómetros).
English: Nat/VRN
French: Nat/NIV
Spanish: País/VRN
Portuguese: Nac/VRN
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātie vai pašreizējie notikumi un/vai defekti
English: : VU downloading, : printing,
Spanish: Actividades del conductor almacenadas en una tarjeta por orden de ocurrencia
English: OUT - – - - - - -
Spanish: FUERA - – - - - - -
Slovenian: ZUNAJ
English: hh:mm - - - pppp - - -
Spanish: hh:mm pppp
Slovak: hh:mm pppp
Polish: hh:mm - - - - - - pppp - - - - - -
Slovenian: hh:mm pppp
Latvian: ss:mm pppp
Lithuanian: hh:mm pppp
English: -OUT- - - - - - - -
Spanish: -FUERA- - - - - - - -
Polish: OUT - - - - - - - - -
Slovenian: ZUNAJ
Estonian: OUT - - - - - - - -
English: hhhmm Total resting and unknown duration
Spanish: Duración total de los períodos de descanso y períodos indeterminados
English: Block identifier. P= people pictogram
Italian: Identificazione di blocco P= pittogramma individuale
Portuguese: Identificador de bloco P = pictograma de pessoa
Dutch: Blokidentificatiesymbool P= persoonspictogram
Swedish: Blockidentifierare P= personpiktogram
Polish: Identyfikator bloku P = piktogram indywidualny
Estonian: Plokiidentifikaator P = inimeste piktogramm
Latvian: Bloka identifikators P = cilvēku piktogramma
English: VIN
French: NIdV
Finnish: Valmistenumero (VIN)
Hungarian: (jármű alvázszáma) VIN
Estonian: Valmistajatehase tähis
Lithuanian: TPIN
English: PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format: 1 Date and time at which the document is printed
Estonian: Dokumendi trükkimise kuupäev ja kellaaeg
English: Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card) 13.1 Events or faults from VU delimiter
Estonian: Sõidukiüksuses olevate sündmuste ja rikete eraldaja
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS) 12.1 In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph: ‘1.2. References
Estonian: Viited
English: Functional Test (motion sensor) ‘3.5
Estonian: Funktsionaalne katse (liikumisandur)
English: x xxx xxx km
Finnish: x xxx xxx km”
English: ‘Requirement 065 This event shall be triggered for each over-speeding.
Hungarian: Ez a követelmény csak a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott, M2, M3, N2 vagy N3 kategóriákba tartozó járművekre vonatkozik”.
English: The following text is inserted after Requirement 067: ‘9.9 bis.
Hungarian: »A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete
English: Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open) - - - - - - - - OUT - – - - - - -
Slovak: Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“) OUT
Polish: Stan poza zakresem na początku danego dnia (nie wypełniać, jeżeli nie występuje stan poza zakresem) OUT
Hungarian: E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen) OUT
English: hhhmm x xxx km
Latvian: sssmm x xxx km
English: xx hhhmm
Latvian: xx sssmm
English: xx (xxx) hhhmm
Latvian: xx (xxx) sssmm
English: 4 Vehicle identification (vehicle from which printout is taken) 5 VU identification (VU from which printout is taken) 6 Last calibration of this VU 7
Latvian: 8.1.a/8.1.b/8.1.c/8.2./8.3/8.3.a/8.4.
English: Last control the inspected driver has been subject to 8
Latvian: Vadītāja darbības to veikšanas secībā
English: Vehicle unit interface, Requirement 001a’. 13. AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES) In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
Latvian: IV nodaļas 7.2. punktā pievieno šādu jaunu prasību:
English: ‘(l)
Dutch: „(l)
Slovenian: „(l)
English: Workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices. These reports shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority whenever requested to do so’.
Dutch: „Werkplaatsen moeten in hun inspectieverslag melding maken van eventueel aangetroffen verbroken zegels of manipulatievoorzieningen. Deze rapporten moeten minstens twee jaar worden bewaard en op verzoek aan de bevoegde autoriteit ter beschikking worden gesteld.”.
English: 16 KOI8-R Latin / Cyrillic
Dutch: ISO/IEC 8859-16 Latijns-10 Zuidoost-Europees
English: PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by: ‘PRT_006
Slovak: PRT_006 v odseku 2 Špecifikácie dátových blokov sa nahrádza takto:
English: 2 Type of printout Block identifier
Slovak: 2 Typ výpisu
Slovenian: 2 Vrsta izpisa
English: 3 Card holder identification Block identifier.
Slovak: 3 Identifikácia držiteľa karty
English: P= people pictogram - - - - - - - - -P- - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku P= piktogram osoby P
English: 4 Vehicle identification Block identifier
Slovak: 4 Identifikácia vozidla
Slovenian: 4 Identifikacija vozila
English: 5 VU identification Block identifier
Slovak: 5 Identifikácia JV
English: 6 Last calibration of the recording equipment Block identifier
Slovak: 6 Posledná kalibrácia záznamového zariadenia
Slovenian: 6 Zadnje kalibriranje zapisovalne naprave
English: Last_Name Workshop card identification
Slovak: Identifikácia dielenskej karty
Slovenian: Identifikacija delavniške kartice
English: 7 Last control (by a control officer) Block identifier
Slovak: 7 Posledná kontrola (kontrolórom)
Slovenian: 7 Zadnji nadzor (s strani nadzornega referenta)
English: 8 Driver activities stored on a card in order of occurrence Block identifier
Slovak: 8 Činnosti vodiča uložené na karte v poradí, v akom sa vykonávajú
Slovenian: 8 Voznikove dejavnosti, shranjene na kartici, v vrstnem redu, v kakršnem so potekale
English: Card insertion in slot S Record identifier; S = Slot pictogram
Slovak: Vloženie karty do slotu S
English: 9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order Block identifier
Slovak: 9 Činnosti vodiča uložené v JV podľa slotu v chronologickom poradí
Slovenian: 9 Voznikove dejavnosti iz VU po režah v časovnem vrstnem redu
English: 10 Activities carried in slot S Block identifier
Slovak: 10 Činnosti v slote S
Slovenian: 10 Dejavnosti pri kartici v reži S
English: Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open) - - - - - - - - -OUT- - - - - - - -
Slovak: Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“) OUT
English: No Card inserted - - -
Slovak: Nie je vložená žiadna karta
Slovenian: Ni vstavljena nobena kartica
English: 11 Daily summary Block identifier
Slovak: 11 Denný súhrn
Slovenian: 11 Dnevni povzetek
English: Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z karty
Slovenian: Identifikator bloka zadnjih 5 ‚dogodkov in napak‘ s kartice
English: Block identifier all recorded ‘Events’ on a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „udalostí“ na karte
Slovenian: Identifikator bloka vseh zapisanih ‚dogodkov‘ na kartici
English: Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „porúch“ na karte
Slovenian: Identifikator bloka vseh zapisanih ‚napak‘ na kartici
English: Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z JV
Slovenian: Identifikator bloka zadnjih 5 ‚dogodkov in napak‘ iz VU
English: Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „udalostí“ v JV
Slovenian: Identifikator bloka vseh zapisanih ali tekočih ‚dogodkov‘ v VU
English: Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovak: Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „porúch“ v JV
Slovenian: Identifikator bloka vseh zapisanih ali tekočih ‚napak‘ v VU
English: Case where no card was inserted - - -
Slovak: Prípad, keď nebola vložená žiadna karta
Slovenian: Primer, ko ni bila vstavljena nobena kartica
English: 14 VU Identification Block identifier
Slovak: 14 Identifikácia JV
English: 15 Sensor identification Block identifier
Slovak: 15 Identifikácia snímača
Slovenian: 15 Identifikacija zaznavala
English: P Last_Name Card holder first name(s) (if any)
Slovenian: Osebno(-a) ime(-na) imetnika kartice (če obstajajo)
English: VU manufacturer’s name VU_Manufacturer
Slovenian: Kataloška številka VU
English: VU part number VU_Part_Number
Slovenian: Kataloška številka VU
English: -S - - - - - - - - - Vehicle registering Member State and VRN
Slovenian: Država članica, v kateri je vozilo registrirano in VRN
English: x xxx xxx – x xxx xxx km
Slovenian: x xxx xxx–x xxx xxx km
English: Address VU part number
Slovenian: Kataloška številka
English: PartNumber VU approval number
Slovenian: Številka odobritve VU
English: Check that the motion sensor is immune to magnetic field. Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Swedish: Kontrollera att rörelsesensorn är immun mot magnetfält, eller att rörelsesensorn reagerar på magnetfält som stör rörelseavkänningen, så att en hopkopplad fordonsenhet kan upptäcka, registrera och lagra sensorfel, relaterat krav 161a.”
English: Check that the adaptor is immune to magnetic fields. Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Swedish: Kontrollera att adaptern är immun mot magnetfält, eller att adaptern reagerar på magnetfält som stör rörelseavkänningen, så att en ansluten fordonsenhet kan upptäcka, registrera och lagra sensorfel, relaterat krav 161a.”