FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2010.
German: Brüssel, den 27. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 27. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2010.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2010.
English: OJ 36, 6.3.1965, p. 533/65.
French: JO 36 du 6.3.1965, p. 533/65.
German: ABl. 36 vom 6.3.1965, S. 533/65.
Spanish: DO 36 de 6.3.1965, p. 533/65.
Italian: GU 36 del 6.3.1965, pag. 533/65.
Portuguese: JO 36 de 6.3.1965, p. 533/65.
Dutch: PB 36 van 6.3.1965, blz. 533/65.
Danish: EFT 36 af 6.3.1965, s. 533/65.
Swedish: EGT 36, 6.3.1965, s. 533/65.
Finnish: EYVL 36, 6.3.1965, s. 533/65.
Greek: ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ. 533/65.
Czech: Úř. věst. 36, 6.3.1965, s. 533/65.
Slovak: Ú. v. ES 36, 6.3.1965, s. 533/65.
Polish: Dz.U. 36 z 6.3.1965, s. 533/65.
Hungarian: HL 36., 1965.3.6., 533/65. o.
Slovenian: UL 36, 6.3.1965, str. 533/65.
Romanian: JO 36, 6.3.1965, p. 533/65.
Bulgarian: ОВ 36, 6.3.1965 г., стр. 533/65.
Estonian: EÜT 36, 6.3.1965, lk 533/65.
Latvian: OV 36, 6.3.1965., 533./65. lpp.
Lithuanian: OL 36, 1965 3 6, p. 533/65.
Maltese: ĠU 36, 6.3.1965, p. 533/65.
English: With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À compter du 1er décembre 2009, l’article 81 du traité CE est devenu l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2009, el artículo 81 del Tratado CE se sustituye por el artículo 101 del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2009, o artigo 81.o do Tratado CE passou a ser o artigo 101.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Artikel 81 van het EG-Verdrag is met ingang van 1 december 2009 artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geworden.
Danish: Med virkning fra 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 81 blevet til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artikel 81 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1 päivästä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκε από το αντίστοιχο άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S účinkem od 1. prosince 2009 se článek 81 Smlouvy o ES stal článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 Traktatu WE stał się art. 101 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: 2009. december 1-jén az EK-Szerződés 81. cikke helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke lépett.
Slovenian: Člen 81 Pogodbe ES je z učinkom od 1. decembra 2009 postal člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: De la 1 decembrie 2009, articolul 81 din Tratatul CE devine articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. член 81 от Договора за ЕО стана член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101.
Latvian: Sākot ar 2009. gada 1. decembri, EK līguma 81. pants ir kļuvis attiecīgi par Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 straipsnis tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsniu.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikolu 81 tat-Trattat KE sar l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: The two Articles are, in substance, identical.
French: Les deux articles sont, en substance, identiques.
Spanish: Ambos artículos son en esencia idénticos.
Portuguese: Os dois artigos são idênticos em termos de substância.
Dutch: De twee artikelen zijn in wezen identiek.
Danish: De to artikler er i alt væsentligt identiske.
Swedish: De två artiklarna är dock i sak oförändrade.
Finnish: Kyseiset kaksi artiklaa ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Τα δύο άρθρα είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
Czech: Oba články jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Tieto dva články sú v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch artykułów jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: E két cikk lényegében azonos.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele două articole sunt, în fond, identice.
Bulgarian: По същество двете разпоредби са идентични.
Estonian: Mõlemad artiklid on oma sisult identsed.
Latvian: Šie panti pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Šie straipsniai yra iš esmės tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ Artikoli huma essenzjalment identiċi.
English: OJ L 102, 23.4.2010, p. 1.
French: JO L 102 du 23.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 23.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 23.4.2010, p. 1.
Italian: GU L 102 del 23.4.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 23.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 23.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 23.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 23.4.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 23.4.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 336., 1999.12.29., 21. o.
Slovenian: UL L 102, 23.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 102, 23.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 23.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 102, 23.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2010 4 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 23.4.2010, p. 1.
English: OJ L 336, 29.12.1999, p. 21.
French: JO L 336 du 29.12.1999, p. 21.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 21.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1999, p. 21.
Italian: GU L 336 del 29.12.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1999, p. 21.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1999, s. 21.
Hungarian: HL L 102., 2010.4.23., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1999, str. 21.
Romanian: JO L 336, 29.12.1999, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 336, 29.12.1999 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21.
Latvian: OV L 336, 29.12.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1999 12 29, p. 21.
Maltese: ĠU L 336, 29.12.1999, p. 21.
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 30.
French: JO L 203 du 1.8.2002, p. 30.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 30.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2002, p. 30.
Italian: GU L 203 dell’1.8.2002, pag. 30.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 30.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2002, blz. 30.
Danish: EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30.
Swedish: EGT L 203, 1.8.2002, s. 30.
Finnish: EYVL L 203, 1.8.2002, s. 30.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 30.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2002, s. 30.
Hungarian: HL L 203., 2002.8.1., 30. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2002, str. 30.
Romanian: JO L 203, 1.8.2002, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 203, 1.8.2002, lk 30.
Latvian: OV L 203, 1.8.2002., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2002 8 1, p. 30.
Maltese: ĠU L 203, 1.8.2002, p. 30.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Romanian: JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.
English: Regulation (EC) No 1400/2002 expires on 31 May 2010.
French: Le règlement (CE) no 1400/2002 expire le 31 mai 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 tritt am 31. Mai 2010 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1400/2002 expira el 31 de mayo de 2010.
Italian: Il periodo di validità del regolamento (CE) n. 1400/2002 termina il 31 maggio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1400/2002 caduca em 31 de Maio de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1400/2002 verstrijkt op 31 mei 2010.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1400/2002 udløber den 31. maj 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 1400/2002 löper ut den 31 maj 2010.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1400/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2010. Moottoriajoneuvoalaan olisi kuitenkin edelleen sovellettava ryhmäpoikkeusta, jotta voidaan yksinkertaistaa hallintoa ja alentaa yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 λήγει στις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 1400/2002 končí dnem 31. května 2010.
Slovak: Platnosť nariadenia (ES) č. 1400/2002 sa končí 31. mája 2010.
Hungarian: Az 1400/2002/EK rendelet 2010. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1400/2002 preneha veljati 31. maja 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 expiră la data de 31 mai 2010.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1400/2002 kehtivusaeg lõpeb 31. mail 2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1400/2002 zaudē spēku 2010. gada 31. maijā.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1400/2002 jiskadi fil-31 ta’ Mejju 2010.
English: These latter trends are linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers. Such suppliers sell their products as spare parts in the aftermarket both through the vehicle manufacturers’ authorised repair networks and through independent channels, thereby representing an important competitive force in the motor vehicle aftermarket.
Czech: Tyto trendy jsou spjaty s technologickým vývojem a zvyšující se složitostí a spolehlivostí automobilových komponentů, které výrobci vozidel nakupují od dodavatelů původního vybavení Tito dodavatelé komponentů prodávají své výrobky jako náhradní díly na poprodejním trhu jak prostřednictvím schválených sítí opraven provozovaných samotnými výrobci vozidel, tak prostřednictvím nezávislých kanálů, v důsledku čehož se na poprodejních trzích s motorovými vozidly stávají významnou konkurenční silou.
English: SEC(2008) 1946.
German: SEK(2008) 1946.
Danish: SEK(2008) 1946.
Swedish: SEK(2008) 1946.
Czech: SEK(2008) 1946.
Slovak: SEK(2008) 1946.
Estonian: SEK(2008) 1946.
English: COM(2009) 388.
German: KOM(2009) 388.
Danish: KOM(2009) 388.
Swedish: KOM(2009) 388.
Finnish: KOM(2009) 388.
Czech: KOM(2009) 388.
Slovak: KOM(2009) 388.
Estonian: KOM(2009) 388.
English: With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The two Articles are, in substance, identical.
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 ist an die Stelle des Artikels 81 des EG-Vertrags der Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2009, l’articolo 81 del trattato CE diventa l’articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, ma non cambia nella sostanza.
English: In particular, the experience acquired by the Commission in applying Regulation (EC) No 1400/2002 shows that price increases for individual repair jobs are only partially reflected in increased reliability of modern cars and lengthening of service intervals. These latter trends are linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers.
French: L’expérience acquise par la Commission dans l’application du règlement (CE) no 1400/2002 montre en particulier que les hausses de prix des travaux individuels de réparation ne se reflètent que partiellement dans la fiabilité accrue des voitures modernes et dans l’espacement des services d’entretien, ces tendances étant liées à l’évolution de la technologie et à la complexité et à la fiabilité croissantes des composants automobiles que les constructeurs automobiles achètent à des fournisseurs d’équipements d’origine.
English: In order to allow all operators time to adapt to this Regulation, it is appropriate to extend the period of application of the provisions of Regulation (EC) No 1400/2002 relating to vertical agreements for the purchase, sale and resale of new motor vehicles until 31 May 2013. As regards vertical agreements for the distribution of spare parts and for the provision of repair and maintenance services, this Regulation should apply from 1 June 2010 so as to continue to ensure adequate protection of competition on the motor vehicle aftermarkets.
Polish: Aby dać wszystkim podmiotom czas na dostosowanie się do niniejszego rozporządzenia, właściwe jest przedłużenie okresu stosowania przepisów rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 w zakresie porozumień wertykalnych dotyczących zakupu, sprzedaży i odsprzedaży nowych pojazdów silnikowych do dnia 31 maja 2013 r. Aby w dalszym ciągu zapewnić odpowiednią ochronę konkurencji na rynkach towarów i usług posprzedażnych dla pojazdów silnikowych, w zakresie porozumień wertykalnych dotyczących dystrybucji części zamiennych oraz świadczenia usług naprawy i konserwacji, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 czerwca 2010 r.
Lithuanian: Siekiant, kad visi veiklos vykdytojai turėtų laiko prisitaikyti prie šio reglamento, tikslinga pratęsti Reglamentu (EB) Nr. 1400/2002 nustatytų su naujų variklinių transporto priemonių pirkimo, pardavimo ir perpardavimo vertikaliaisiais susitarimais susijusių nuostatų taikymą iki 2013 m. gegužės 31 d. Atsarginių dalių platinimo vertikaliesiems susitarimams ir remonto bei techninės priežiūros paslaugų teikimo vertikaliesiems susitarimams šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. birželio 1 d., siekiant ir toliau antrinėse variklinių transporto priemonių rinkose užtikrinti pakankamą konkurencijos apsaugą.
English: ‘independent repairer’ means: (i) a provider of repair and maintenance services for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it provides repair or maintenance;
Swedish: oberoende operatör i) den som tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för motorfordon, men som inte är verksam inom det distributionssystem som inrättats av leverantören av de motorfordon för vilken den oberoende reparatören tillhandahåller reparationer eller underhåll.
English: ‘independent distributor’ means: (i) a distributor of spare parts for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it distributes spare parts;
Swedish: oberoende återförsäljaré i) den som återförsäljer reservdelar för motorfordon men som inte är verksam inom det distributionssystem som inrättats av leverantören av de motorfordon för vilken den oberoende återförsäljaren säljer reservdelar.