English: Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
French: L'article 40, paragraphe 4, point b), du règlement (UE) no 1272/2009 prévoit qu'il est nécessaire de définir les délais dans lesquels les soumissions peuvent être déposées.
German: Gemäß Artikel 40 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 müssen die Zeiträume festgesetzt werden, in denen Angebote eingereicht werden können.
Spanish: Según el artículo 40, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) no 1272/2009, es necesario fijar el plazo límite para la presentación de las ofertas.
Italian: A norma dell’articolo 40, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (UE) n. 1272/2009 è necessario precisare i termini per la presentazione delle offerte.
Portuguese: O artigo 40.o, n.o 4, alínea b), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 prevê a necessidade de estabelecer prazos para a apresentação das propostas.
Dutch: In artikel 40, lid 4, onder b), van Verordening (EU) nr. 1272/2009 is bepaald dat de termijnen voor het indienen van inschrijvingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Ifølge artikel 40, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1272/2009 er det nødvendigt at fastsætte frister for afgivelsen af bud.
Swedish: I artikel 40.4 b i förordning (EU) nr 1272/2009 föreskrivs att det är nödvändigt att fastställa tidsgränserna för inlämnande av anbud.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 40 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, että tarjousten jättämiselle olisi vahvistettava määräajat.
Greek: Το άρθρο 40 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 προβλέπει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προθεσμίες υποβολής των προσφορών.
Czech: Podle čl. 40 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 je nezbytné stanovit lhůty, v nichž lze podat nabídky do nabídkového řízení.
Slovak: V článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa ustanovuje potreba stanoviť lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Artykuł 40 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 stanowi, że należy ustalić okresy, w których można składać oferty przetargowe.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 40. cikke (4) bekezdésének b) pontja előírja, hogy meg kell határozni a pályázatok benyújtásának határidejét.
Slovenian: Člen 40(4)(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009 določa, da je treba določiti roke za predložitev ponudb.
Romanian: Articolul 40 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 prevede necesitatea stabilirii termenelor limită până la care pot fi depuse ofertele de participare la licitație.
Bulgarian: В член 40, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1272/2009 се предвижда необходимостта да се определят сроковете за подаване на тръжни оферти.
Estonian: Määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 40 lõike 4 punkti b kohaselt tuleb kehtestada ajavahemik, mille jooksul pakkumusi saab esitada.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1272/2009 40. panta 4. punkta b) apakšpunkts paredz, ka jānosaka piedāvājumu iesniegšanas termiņi.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 40 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta, kad būtina numatyti paraiškų teikimo laikotarpį.
Maltese: L-Artikolu 40(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 jipprovdi li jeħtieġ li jkun stipulat il-perjodu ta' żmien għat-tressiq tal-offerti.