FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
French: nom du navire, numéro ou lettres distinctifs et port d’immatriculation;
German: Name des Schiffes, Unterscheidungssignal und Heimathafen;
Spanish: nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, lettere o numero di identificazione e porto di immatricolazione;
Portuguese: nome do navio, número ou letras distintivos e porto de registo;
Dutch: naam van het schip, onderscheidingsnummer of -letters en haven van registratie;
Danish: skibets navn, kendingsnummer eller bogstaver og registreringshavn
Swedish: Fartygets namn, signalbokstäver och registreringsort.
Finnish: aluksen nimi, numero- tai kirjaintunnus ja rekisteröintisatama;
Greek: ονομασία του πλοίου, διακριτικός αριθμός ή χαρακτήρες και λιμένας νηολογίου·
Czech: název lodi, volací znak a rejstříkový přístav;
Slovak: meno lode, rozlišujúce číslo alebo písmená a prístav registrácie;
Polish: nazwę statku, numer identyfikacyjny lub oznaczenie identyfikacyjne oraz nazwę portu macierzystego;
Hungarian: a hajó neve, azonosító száma vagy betűjele és a lajstromozási kikötő;
Slovenian: ime ladje, razpoznavno številčno ali črkovno oznako in pristanišče registracije;
Romanian: numele navei, numărul sau literele distinctive și portul de înmatriculare;
Bulgarian: наименование, отличителен номер или букви и пристанище на регистрация на кораба;
Estonian: laeva nimi, eraldusnumbrid või -tähed ja registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, atšķirības numurs vai burti un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, skiriamasis numeris ar šaukinys ir registracijos uostas;
Maltese: l-isem tal-bastiment, numru distintiv jew ittri u l-port tar-reġistru;
English: name and principal place of business of the carrier who actually performs the whole or a part of the carriage;
French: nom et lieu de l’établissement principal du transporteur qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport;
German: Name und Hauptniederlassung des Beförderers, der die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;
Spanish: nombre y establecimiento principal del transportista que efectúe de hecho la totalidad o parte del transporte;
Italian: nome e sede principale del vettore che esegue effettivamente la totalità o parte del trasporto;
Portuguese: nome e local de estabelecimento principal da transportadora que efectua de facto a totalidade ou parte do transporte;
Dutch: naam en hoofdkantoor van het bedrijf van de vervoerder die het vervoer feitelijk geheel of gedeeltelijk verricht;
Danish: navnet på den transportør, som faktisk udfører transporten eller en del af den, og dennes hjemsted
Swedish: Namnet på den bortfraktare som faktiskt utför hela befordringen eller en del av den, och den ort där dennes huvudsakliga rörelse bedrivs.
Finnish: rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain, nimi ja päätoimipaikka;
Greek: επωνυμία και τόπος της κύριας εγκατάστασης του μεταφορέα ο οποίος όντως εκτελεί ολόκληρη ή μέρος της μεταφοράς·
Czech: jméno a hlavní sídlo hospodářské činnosti dopravce, který skutečně provádí celou přepravu nebo její část;
Slovak: meno a hlavné miesto podnikania dopravcu;
Polish: nazwę i główną siedzibę przewoźnika, który faktycznie wykonuje całość lub część przewozu;
Hungarian: a szállítást vagy annak egy részét ténylegesen teljesítő szállító neve és gazdasági tevékenységének székhelye;
Slovenian: ime in glavni kraj poslovanja prevoznika, ki dejansko opravlja prevoz ali del prevoza;
Romanian: numele și sediul principal al transportatorului care efectuează o parte sau întregul transport;
Bulgarian: наименование и основно място на дейност на превозвача, който фактически осъществява целия превоз или част от него;
Estonian: selle vedaja nimi ja peamine tegevuskoht, kes tegelikult viib läbi kogu veo või osa sellest;
Latvian: pārvadātāja, kas faktiski veic visu pārvadājumu vai tā daļu, nosaukums un galvenā uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: vežėjo, kuris faktiškai vykdo visą vežimą arba jo dalį, pavadinimas ir pagrindinė verslo vieta;
Maltese: l-isem u l-post prinċipali tan-negozju ta’ min iġorr li fil-fatt jagħmel il-vjaġġ kollu jew parti mill-vjaġġ;
English: IMO ship identification number;
French: numéro OMI d’identification du navire;
German: IMO-Schiffsidentifizierungsnummer;
Spanish: número IMO de identificación del buque;
Italian: numero IMO di identificazione della nave;
Portuguese: número OMI de identificação do navio;
Dutch: IMO-scheepsidentificatienummer;
Danish: skibets IMO-identifikationsnummer
Swedish: Fartygets IMO-nummer.
Finnish: aluksen IMO-tunnistenumero;
Greek: αριθμός αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου·
Czech: identifikační číslo lodě podle IMO;
Slovak: identifikačné číslo lode IMO;
Polish: numer identyfikacyjny statku nadany przez Międzynarodową Organizację Morską;
Hungarian: a hajó IMO-azonosító száma;
Slovenian: identifikacijsko številko ladje IMO;
Romanian: numărul OMI de identificare al navei;
Bulgarian: определен от ИМО идентификационен номер на кораба;
Estonian: laeva IMO number;
Latvian: SJO kuģa identifikācijas numurs;
Lithuanian: laivo TJO identifikacinis numeris;
Maltese: (ċ) in-numru ta’ identifikazzjoni IMO tal-bastiment;
English: type and duration of security;
French: type et durée de la garantie;
German: Art und Laufzeit der Sicherheit;
Spanish: tipo de garantía y duración de la misma;
Italian: tipo e durata della garanzia;
Portuguese: tipo e duração da garantia;
Dutch: aard en duur van de zekerheid;
Danish: sikkerhedens art og gyldighed
Swedish: Den ställda säkerhetens art och varaktighet.
Finnish: vakuuden tyyppi ja kesto;
Greek: τύπος και διάρκεια της ασφάλειας·
Czech: typ a dobu platnosti záruky;
Slovak: typ a trvanie zabezpečenia;
Polish: rodzaj i okres ważności zabezpieczenia;
Hungarian: biztosíték típusa és érvényességi ideje;
Slovenian: vrsto in trajanje zavarovanja;
Romanian: tipul și durata garanției;
Bulgarian: вид и срок на действие на обезпечението;
Estonian: tagatise liik ja ajaline kehtivus;
Latvian: nodrošinājuma veids un ilgums;
Lithuanian: garantijos rūšis ir trukmė;
Maltese: tip u tul ta’ żmien tas-sigurta';
English: period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security.
French: période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l’assurance ou autre garantie financière.
German: Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheit.
Spanish: período de validez del certificado, que no será mayor que el período de validez del seguro u otra garantía financiera.
Italian: periodo di validità del certificato, che non deve superare quello dell’assicurazione o della garanzia.
Portuguese: prazo de validade do certificado, que não excederá o prazo de validade do seguro ou de outra garantia financeira.
Dutch: geldigheidsduur van het certificaat, welke niet langer kan zijn dan de geldigheidsduur van de verzekering of andere financiële zekerheid.
Danish: certifikatets gyldighedsperiode, som ikke må overskride forsikringens eller den anden økonomiske sikkerheds gyldighedsperiode.
Swedish: Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än försäkringens respektive den ekonomiska säkerhetens giltighetstid.
Finnish: todistuksen voimassaoloaika, joka ei saa ylittää vakuutuksen tai muun rahavakuuden voimassaoloaikaa.
Greek: στ) διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Czech: dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiné finanční záruky.
Slovak: doba platnosti osvedčenia, ktorá nesmie byť dlhšia ako doba platnosti poistenia alebo iného finančného zabezpečenia.
Polish: okres ważności świadectwa, który nie może przekraczać okresu ważności ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego.
Hungarian: az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet hosszabb a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességi idejénél.
Slovenian: čas veljavnosti potrdila, ki ne sme biti daljši od časa veljavnosti zavarovanja ali drugega finančnega jamstva.
Romanian: perioada de valabilitate a certificatului, care nu trebuie să depășească perioada de valabilitate a asigurării sau a garanției financiare.
Bulgarian: срок на валидност на удостоверението, който не е по-дълъг от срока на валидност на застраховката или на другото финансово обезпечение.
Estonian: tunnistuse kehtivusaeg, mis ei tohi olla pikem kui kindlustuse või muu rahalise tagatise kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta derīguma termiņš, kas nav ilgāks par apdrošināšanas vai cita finansiāla nodrošinājuma spēkā esamības termiņu.
Lithuanian: liudijimo galiojimo terminas, kuris neturi būti ilgesnis negu draudimo ar kitos finansinės garantijos galiojimo terminas.
Maltese: il-perjodu tal-validita' taċ-ċertifikat, li m’għandux ikun itwal mill-perjodu ta’ validita' tal-assigurazzjoni jew xi sigurta' finanzjarja oħra.
English: A State Party may authorize an institution or an Organization recognised by it to issue the certificate.
French: Un État partie peut autoriser une institution ou un organisme reconnu par lui à délivrer le certificat.
German: Ein Vertragsstaat kann eine von ihm anerkannte Einrichtung oder Organisation zur Ausstellung der Bescheinigung ermächtigen.
Spanish: Todo Estado Parte podrá autorizar a una institución o a una organización reconocida por él a que expida el certificado.
Italian: Ciascuno Stato contraente può autorizzare un’istituzione o un organismo da esso riconosciuto a rilasciare il certificato.
Portuguese: Um Estado Parte pode autorizar uma instituição ou uma organização por si reconhecida a emitir o certificado.
Dutch: Een staat die partij is mag een door hem erkende instelling of organisatie tot afgifte van het certificaat machtigen.
Danish: En kontraherende stat kan give en af staten godkendt institution eller organisation myndighed til at udstede certifikatet.
Swedish: En fördragsslutande stat får bemyndiga en av staten erkänd institution eller organisation att utfärda certifikatet.
Finnish: Sopimusvaltio voi valtuuttaa tunnustamansa laitoksen tai elimen myöntämään todistuksen.
Greek: Τα Συμβαλλόμενα Κράτη δύνανται να εξουσιοδοτούν αναγνωρισμένο από αυτά ίδρυμα ή οργανισμό για την έκδοση του πιστοποιητικού.
Czech: Stát, jenž je stranou této úmluvy, může zmocnit jím uznanou instituci nebo organizaci k vydávání těchto osvědčení.
Slovak: Zmluvný štát môže splnomocniť na vydávanie osvedčení ním uznanú inštitúciu alebo organizáciu.
Polish: Państwo Strona może upoważnić uznawaną przez siebie instytucję lub organizację do wydania świadectwa.
Hungarian: A részes állam felhatalmazhat egy általa elismert intézményt vagy szervezetet az igazolás kibocsátására.
Slovenian: Država pogodbenica lahko za izdajo potrdila pooblasti od nje priznano institucijo ali organizacijo.
Romanian: Un stat parte poate autoriza o instituție sau o organizație recunoscută de către acesta să elibereze certificatul.
Bulgarian: Държава — страна по конвенцията, може да оправомощи призната от нея институция или организация да издаде удостоверението.
Estonian: Osalisriik võib tunnistust väljastama volitada enda tunnustatud institutsiooni või organisatsiooni.
Latvian: Puse var pilnvarot tās atzītu iestādi vai organizāciju izsniegt sertifikātu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali įgalioti savo pripažintą instituciją ar organizaciją išduoti šį liudijimą.
Maltese: Stat Parti jista’ jawtorizza lil xi istituzzjoni jew Organizzazzjoni rikonoxxuta minnu biex toħroġ iċ-ċertifikat.
English: Such institution or organization shall inform that State of the issue of each certificate.
French: Cette institution ou cet organisme informe cet État de la délivrance de chaque certificat.
German: Die betreffende Einrichtung oder Organisation unterrichtet den betreffenden Staat von der Ausstellung jeder Bescheinigung.
Spanish: Tal institución u organización informará a este Estado de la expedición de cada certificado.
Italian: L’istituzione o l’organismo informa lo Stato in questione del rilascio di ciascun certificato.
Portuguese: A referida instituição ou organização informará esse Estado da emissão de cada certificado.
Dutch: Een dergelijke instelling of organisatie stelt die staat van de afgifte van elk certificaat in kennis.
Danish: Denne institution eller organisation skal underrette den pågældende stat om hver enkelt certifikatudstedelse.
Swedish: Institutionen eller organisationen skall underrätta staten varje gång ett certifikat utfärdas.
Finnish: Kyseisen laitoksen tai elimen on ilmoitettava tälle sopimusvaltiolle todistusten antamisesta.
Greek: Το εν λόγω ίδρυμα ή ο οργανισμός ενημερώνουν το κράτος αυτό για την έκδοση κάθε πιστοποιητικού.
Czech: Tato instituce nebo organizace informuje dotyčný stát o každém vydaném osvědčení.
Slovak: Táto inštitúcia alebo organizácia informuje tento štát o vydaní každého osvedčenia.
Polish: Taka instytucja lub organizacja każdorazowo informuje to państwo o wydaniu świadectwa.
Hungarian: Az ilyen intézmény vagy szervezet minden igazolás kibocsátásáról értesíti az adott államot.
Slovenian: Ta institucija ali organizacija državo obvesti o izdaji vsakega potrdila.
Romanian: Instituția sau organizația trebuie să informeze statul respectiv cu privire la eliberarea fiecărui certificat.
Bulgarian: Тази институция или организация информира съответната държава за всяко издадено удостоверение.
Estonian: Nimetatud institutsioon või organisatsioon teavitab nimetatud riiki iga tunnistuse väljastamisest.
Latvian: Šāda iestāde vai organizācija informē minēto valsti par katra sertifikāta izsniegšanu.
Lithuanian: Tokia institucija arba organizacija informuoja tą valstybę apie kiekvieno liudijimo išdavimą.
Maltese: Tali istituzzjoni jew l-organizzazzjoni għandha tinforma lil dak l-Istat dwar il-ħruġ ta’ kull ċertifikat.
English: A State Party shall notify the Secretary-General of:
French: Un État partie notifie au secrétaire général:
German: Ein Vertragsstaat notifiziert dem Generalsekretär
Spanish: Todo Estado Parte comunicará al Secretario General:
Italian: Ciascuno Stato contraente notifica al segretario generale:
Portuguese: O Estado Parte notificará o Secretário-Geral:
Dutch: Een staat die partij is, stelt de secretaris-generaal in kennis van:
Danish: De kontraherende stater giver generalsekretæren meddelelse om:
Swedish: En fördragsslutande stat skall underrätta generalsekreteraren om
Finnish: Sopimusvaltion on ilmoitettava pääsihteerille
Greek: Τα Συμβαλλόμενα Κράτη ενημερώνουν τον Γενικό Γραμματέα:
Czech: Stát, jenž je stranou této úmluvy, informuje generálního tajemníka:
Slovak: Zmluvný štát informuje generálneho tajomníka o:
Polish: Państwo Strona powiadomi Sekretarza Generalnego o:
Hungarian: A részes állam értesíti a főtitkárt a következőkről:
Slovenian: Država pogodbenica generalnemu sekretarju sporoči:
Romanian: Un stat care este parte notifică Secretarului General următoarele:
Bulgarian: Държавата — страна по конвенцията, уведомява генералния секретар за:
Estonian: Osalisriik teatab peasekretärile:
Latvian: Puse paziņo ģenerālsekretāram par:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis informuoja Generalinį sekretorių apie:
Maltese: Stat Parti għandu jinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali dwar:
English: the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
French: les responsabilités spécifiques et les conditions de l’habilitation d’une institution ou d’un organisme reconnu par lui;
German: die genauen Zuständigkeiten und Bedingungen der Ermächtigung, die er der von ihm anerkannten Einrichtung oder Organisation erteilt hat;
Spanish: las responsabilidades y las condiciones concretas de la autorización concedida a una institución u organización reconocida por él,
Italian: le responsabilità e le condizioni specifiche dell’autorizzazione concessa all’istituzione o all’organismo da esso riconosciuto;
Portuguese: das responsabilidades específicas e condições de delegação de poderes numa instituição ou organização por si reconhecida;
Dutch: de specifieke verantwoordelijkheden en voorwaarden die zijn verbonden aan de bevoegdheid die wordt overgedragen aan een door hem erkende instelling of organisatie;
Danish: det særlige ansvar og de særlige vilkår, der knytter sig til myndighed, som de har overdraget til en godkendt institution eller organisation
Swedish: vilka specifika ansvarsområden som delegerats till den erkända institutionen eller organisationen och vilka villkor som gäller för bemyndigandet,
Finnish: tunnustamalleen laitokselle tai elimelle siirrettyyn toimivaltaan liittyvistä erityisistä velvoitteista ja ehdoista;
Greek: για τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες και όρους βάσει των οποίων παραχωρήθηκε εξουσιοδότηση σε αναγνωρισμένο υπ αυτών ίδρυμα ή οργανισμό·
Czech: o konkrétní působnosti a podmínkách zmocnění jím uznané instituce nebo organizace;
Slovak: konkrétnych povinnostiach a podmienkach viažucich sa na oprávnenie delegované na ním uznanú inštitúciu alebo organizáciu;
Polish: szczegółowym zakresie odpowiedzialności oraz warunkach, na jakich instytucji lub organizacji uznawanej przez to państwo nadane zostało upoważnienie do wydawania świadectw;
Hungarian: i. az általa elismert intézményre vagy szervezetre ruházott hatáskör konkrét feladatai és feltételei;
Slovenian: posebne obveznosti in pogoje pooblastila, ki ga je dodelila priznani instituciji ali organizaciji;
Romanian: responsabilitățile specifice și condițiile abilitării instituției sau organizației recunoscute de către statul parte;
Bulgarian: специфичните отговорности и условия на правомощията, делегирани на признатата от нея институция или организация;
Estonian: enda tunnustatud institutsioonile või organisatsioonile delegeeritud volituste erikohustused ja -tingimused;
Latvian: tās atzītai iestādei vai organizācijai deleģētā pilnvarojuma īpašo atbildību vai nosacījumiem;
Lithuanian: savo pripažintai institucijai ar organizacijai suteiktas konkrečias pareigas ir įgaliojimų suteikimo sąlygas;
Maltese: ir-responsabbiltajiet speċifiċi u l-kondizzjonijiet tal-awtorita' delegata lil xi istituzzjoni jew organizzazzjoni rikonoxxuta minnu;
English: the withdrawal of such authority; and
French: le retrait d’une telle habilitation; et
German: den Widerruf einer solchen Ermächtigung und
Spanish: la revocación de tal autorización,
Italian: la revoca dell’autorizzazione; e
Portuguese: da retirada desses poderes; e
Dutch: de intrekking van een dergelijke bevoegdheid; en
Danish: tilbagekaldelse af denne myndighed, og
Swedish: ett bemyndigande återkallas,
Finnish: tällaisen toimivallan peruuttamisesta; ja
Greek: για την απόσυρση της εξουσιοδότησης αυτής· και
Czech: o zrušení takového zmocnění; a
Slovak: odňatí takého oprávnenia a
Polish: cofnięciu takiego upoważnienia; oraz
Hungarian: a felhatalmazás visszavonása; és
Slovenian: preklic takšnega pooblastila; in
Romanian: retragerea abilitării respective; și
Bulgarian: оттеглянето на тези правомощия; както и
Estonian: selliste volituste tagasivõtmisest ja
Latvian: šāda pilnvarojuma atsaukšanu; un
Lithuanian: tokių įgaliojimų panaikinimą; ir
Maltese: l-irtirar tal-awtorita'; u
English: the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
French: la date à compter de laquelle une telle habilitation ou le retrait d’une telle habilitation prend effet.
German: das Datum, von dem an die Ermächtigung oder der Widerruf der Ermächtigung wirksam wird.
Spanish: la fecha a partir de la cual dicha autorización o revocación de autorización surtirá efecto.
Italian: la data a partire dalla quale decorrono gli effetti dell’autorizzazione o della revoca.
Portuguese: da data a partir da qual esses poderes ou a retirada desses poderes produzem efeitos.
Dutch: de datum met ingang waarvan een dergelijke bevoegdheid of intrekking daarvan van kracht wordt.
Danish: tidspunktet, hvor denne overdragelse eller tilbagekaldelse af myndigheden træder i kraft.
Swedish: när bemyndigandet eller återkallelsen får verkan.
Finnish: päivä, jona toimivallan siirtäminen tai peruuttaminen tulee voimaan.
Greek: για την ημερομηνία από την οποία τίθεται σε ισχύ η εν λόγω εξουσιοδότηση ή η άρση της εξουσιοδότησης αυτής.
Czech: o dni vstupu tohoto zmocnění v platnost nebo jeho zrušení.
Slovak: dátume nadobudnutia účinnosti takého oprávnenia alebo odňatia takého oprávnenia.
Polish: dniu, w którym takie upoważnienie lub jego cofnięcie staje się skuteczne.
Hungarian: a felhatalmazás vagy a felhatalmazás visszavonásának hatálybalépése.
Slovenian: datum začetka veljavnosti ali preklica pooblastila.
Romanian: data de intrare în vigoare a acestei abilitări sau a retragerii ei.
Bulgarian: датата, от която упражняването на тези правомощия или тяхното оттегляне поражда действие.
Estonian: kuupäeva, millest nimetatud volitus või sellise volituse tagasivõtmine kehtima hakkab.
Latvian: dienu, kad stājas spēkā šis pilnvarojums vai tā atsaukšana.
Lithuanian: datą, nuo kurios tokie įgaliojimai ar tokių įgaliojimų panaikinimas įsigalioja.
Maltese: id-data li minnha dik l-awtorita' jew it-tneħħija ta’ tali awtorita' tibda sseħħ.
English: In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
French: Dans tous les cas, l’institution ou l’organisme signale ce retrait à l’État au nom duquel le certificat avait été délivré.
German: In allen Fällen meldet die Einrichtung oder Organisation einen solchen Widerruf dem Staat, für den die Bescheinigung ausgestellt wurde.
Spanish: En todos los casos, la institución u organización informará al Estado en cuyo nombre se haya expedido el certificado de la retirada de este.
Italian: In ogni caso l’istituzione o l’organismo informa della revoca lo Stato per conto del quale è stato rilasciato il certificato.
Portuguese: De qualquer modo, a instituição ou organização notificará o Estado em cujo nome foi emitido o certificado dessa retirada.
Dutch: In alle gevallen meldt de instelling of organisatie een dergelijke intrekking bij de staat namens welke het certificaat is afgegeven.
Danish: Institutionen eller organisationen skal i alle tilfælde meddele en sådan inddragelse til den stat, på hvis vegne certifikatet er udstedt.
Swedish: Institutionen eller organisationen skall underrätta den stat för vars räkning certifikatet utfärdades om återkallelsen.
Finnish: Laitoksen tai elimen on kaikissa tapauksissa ilmoitettava todistuksen peruuttamisesta valtiolle, jonka puolesta todistus on myönnetty.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα ιδρύματα ή οι οργανισμοί γνωστοποιούν την απόσυρση στο κράτος, για λογαριασμό του οποίου έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
Czech: Ve všech případech musí oprávněná instituce nebo organizace takové zrušení oznámit státu, jehož jménem bylo osvědčení vydáno.
Slovak: Inštitúcia alebo organizácia vo všetkých prípadoch oznámi také odňatie osvedčenia štátu, v ktorého mene bolo osvedčenie vydané.
Polish: W każdym przypadku instytucja lub organizacja powiadamia państwo, w imieniu którego wydała świadectwo, o jego cofnięciu.
Hungarian: Az intézmény vagy szervezet minden esetben bejelenti ezt a visszavonást annak az államnak, amely nevében az igazolást kibocsátották.
Slovenian: V vseh primerih institucija ali organizacija o preklicu obvesti državo, v imenu katere je bilo potrdilo izdano.
Romanian: În orice caz, instituția sau organizația trebuie să înștiințeze statul în numele căruia au fost eliberate certificatele de retragere a acestora.
Bulgarian: Във всички случаи институцията или организацията докладват за отнемането на удостоверението на държавата, от чието име то е издадено.
Estonian: Igal juhul teatab institutsioon või organisatsioon sellisest tagasivõtmisest riigile, mille nimel tunnistus välja anti.
Latvian: Visos gadījumos iestāde vai organizācija par šādu anulēšanu paziņo tai valstij, kuras vārdā sertifikāts tika izsniegts.
Lithuanian: Visais atvejais institucija arba organizacija apie tokį panaikinimą praneša valstybei, kurios vardu buvo išduotas liudijimas.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-istituzzjoni jew l-organizzazzjoni għandha tirrapporta tali rtirar lill-Istat li f’ismu nħareġ iċ-ċertifikat.