English: two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
French: deux membres ne provenant pas d’une banque centrale (et sans droit de vote), possédant de solides connaissances acquises comme cadres dirigeants dans le secteur du règlement des opérations sur titres et, si possible, d’une expérience de la gestion de projets, et qui n’ont pas de conflit d’intérêts.
German: zwei nicht einer Zentralbank angehörenden Mitgliedern (ohne Stimmrecht), die über einen soliden Hintergrund als hochrangige Mitarbeiter im Wertpapierabwicklungssektor und, wenn möglich, über Erfahrung im Projektmanagement verfügen und bei denen kein Interessenkonflikt besteht.
Spanish: dos miembros (sin derecho a voto) no procedentes de un banco central, que cuenten con sólida experiencia como altos directivos en el sector de la liquidación de valores y, si es posible, con experiencia en la dirección de proyectos, que no tengan conflictos de interés.
Italian: due membri del comitato non appartenenti a banche centrali (senza diritto di voto) non provenienti da banche centrali, con un’esperienza consolidata come funzionari di alto livello nel settore del regolamento titoli e, possibilmente, con un’esperienza in gestione di progetti, che non si trovino in conflitto di interessi.
Portuguese: por dois membros não pertencentes a bancos centrais (sem direito a voto) com antecedentes sólidos como altos funcionários de instituições do setor da liquidação de títulos, se possível com experiência de gestão de projetos, que não tenham conflito de interesses.
Dutch: twee leden (zonder stemrecht) die niet afkomstig zijn van centrale banken, met een degelijke achtergrond als hogere functionaris in de afwikkeling van effectentransacties en zo mogelijk met ervaring op het gebied van projectmanagement, die geen belangenconflicten hebben.
Danish: to medlemmer (uden stemmeret), som ikke kommer fra en centralbank, som har solid erfaring som ledende embedsmænd inden for værdipapirafviklingssektoren og eventuelt erfaring inden for projektledelse, og som ikke har interessekonflikter.
Swedish: två icke-centralbanksledamöter (utan rösträtt) som inte kommer från någon centralbank, som har gedigen erfarenhet som högre tjänstemän inom området värdepappersavveckling, eventuellt med projektledningserfarenhet, och som inte befinner sig i någon intressekonflikt.
Finnish: kahdesta äänioikeudettomasta muusta kuin keskuspankkijäsenestä; he eivät saa olla keskuspankeista ja heillä ei saa olla eturistiriitoja; heillä on oltava vakaa tausta ylemmän tason toimihenkilöinä arvopaperikaupan selvitysalalla ja mahdollisesti kokemusta projektijohdosta.
Greek: δύο μέλη που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα (χωρίς δικαίωμα ψήφου) με αδιάλειπτη εμπειρία ως ανώτερα στελέχη στον τομέα του διακανονισμού τίτλων και, ει δυνατόν, με εμπειρία στη διαχείριση έργων, για τα οποία να μην υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: dvou členů rady (bez hlasovacího práva), kteří nepocházejí z centrálních bank a kteří mají značné zkušenosti jakožto vyšší úředníci v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry a pokud možno zkušenost s řízením projektů a není u nich dán střet zájmů.
Slovak: z dvoch členov rady nepochádzajúcich z centrálnych bánk (bez hlasovacieho práva) so solídnymi skúsenosťami, ktoré nadobudli ako služobne starší úradníci v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi, a pokiaľ možno aj so skúsenosťami v oblasti riadenia projektov, u ktorých nedochádza k žiadnemu konfliktu záujmov.
Polish: dwóch członków spoza banków centralnych (bez prawa głosu), których instytucją macierzystą nie jest bank centralny, posiadających rozległe doświadczenie jako urzędnicy wysokiego szczebla w branży rozrachunku papierów wartościowych oraz, w możliwym zakresie, doświadczenie w zarządzaniu projektem, nieobciążonych konfliktem interesów.
Hungarian: két olyan nem központi banki tag (szavazati jog nélkül), akik az értékpapír-kiegyenlítési üzletágban felső vezetőként megalapozott szakmai háttérrel, és lehetőleg projektirányítási tapasztalattal rendelkeznek, és részvételük nem eredményez összeférhetetlenséget.
Slovenian: dva člana odbora izven centralnih bank (brez vsakršne glasovalne pravice), ki ne izhajata iz centralnih bank, imata dobre strokovne izkušnje kot visoka uslužbenca v panogi poravnave poslov z vrednostnimi papirji in po možnosti izkušnje s projektnim vodenjem ter nista v navzkrižju interesov.
Romanian: doi membri care nu fac parte din personalul unei bănci centrale (fără drept de vot) și care nu provin din cadrul băncilor centrale, dar care au experiență solidă în calitate de reprezentanți cu vechime în sectorul decontării titlurilor de valoare și, eventual, au experiență în domeniul gestionării de proiecte, și care nu se află într-o situație de conflict de interese.
Bulgarian: двама членове на съвета, които не са от централна банка (без право на глас), които не идват от централни банки, със солиден опит като висши служители в индустрията за сетълмент на ценни книжа и, по възможност, с опит в управление на проекти, които нямат какъвто и да е конфликт на интереси.
Estonian: kaks liiget, kes ei ole keskpangast (hääleõiguseta) ja kellel on ulatuslik kogemus kõrgema astme teenistujatena väärtpaberiarvelduste valdkonnas ja võimalusel projektijuhtumises, kui puudub huvide konflikt.
Latvian: divi locekļi bez balsstiesībām, kuri nav saistīti ar centrālajām bankām un kuriem ir vērā ņemama pieredze augstākā līmeņa vadītāja amatā vērtspapīru norēķinu nozarē un, iespējams, projektu vadības pieredze, un kuri nav interešu konfliktā.
Lithuanian: du valdybos nariai, kurie nėra iš centrinių bankų (be balso teisės), turintys pakankamą darbo kaip aukšto rango pareigūnai vertybinių popierių atsiskaitymų srityje ir galimai projektų valdymo patirtį ir nepatiriantys interesų konflikto.
Maltese: żewġ membri tal-bord li mhumiex minn bank ċentrali (mingħajr id-dritt tal-vot) li ma joriġinawx minn banek ċentrali b’esperjenza kbira bħala uffiċjali anzjani fl-industrija tas-saldu ta’ titoli u, possibbilment, b’esperjenza fil-ġestjoni ta’ proġetti, li m’għandhom ebda kunflitt ta’ interess;