FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
French: Le soussigné certifie que les animaux mentionnés dans la partie I du présent certificat satisfont aux conditions suivantes:
German: Der/Die Unterzeichnete bescheinigt, dass die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante declara que los animales a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali di cui alla parte I del presente certificato soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: O abaixo assinado certifica que os animais referidos na parte I do presente certificado respeitam os seguintes requisitos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in deel I van dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede bekræfter, at de dyr, der er nævnt i del I i dette certifikat, opfylder følgende betingelser:
Swedish: Härmed intygar jag att de djur som beskrivs i del I i detta intyg uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että tämän todistuksen I osassa tarkoitetut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο Μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že zvířata uvedená v části I tohoto osvědčení, splňují tyto požadavky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že zvieratá uvedené v časti I tohto osvedčenia spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta, o których mowa w części I niniejszego świadectwa, spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da živali iz dela I tega spričevala izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul certific faptul că animalele descrise în partea I a prezentului certificat îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че животните, описани в част I на настоящия сертификат, отговарят на следните изисквания:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā minētie dzīvnieki atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Jien, l-iffirmat hawn taħt, b’dan niċċertifika, li l-annimali msemmija fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
French: proviennent d’une ruche d’élevage supervisée et contrôlée par l’autorité compétente,
German: Sie stammen aus einer Imkerei, die von der zuständigen Behörde überwacht und kontrolliert wird;
Spanish: proceden de un colmenar de crianza supervisado y controlado por la autoridad competente;
Italian: provengono da un apiario di allevamento sottoposto a sorveglianza e controllo da parte dell’autorità competente;
Portuguese: provêm de um apiário de criação sob a supervisão e controlo da autoridade competente,
Dutch: zijn afkomstig uit een bijenstal waarop toezicht wordt uitgeoefend door de bevoegde autoriteit;
Danish: De kommer fra en avlsbigård, som den kompetente myndighed fører tilsyn med og kontrollerer.
Swedish: De kommer från en bigård som står under den behöriga myndighetens övervakning och tillsyn.
Finnish: tulevat toimivaltaisen viranomaisen valvomasta ja tarkastamasta mehiläistarhasta;
Greek: προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή·
Czech: pocházejí ze včelína, na který dohlíží a který kontroluje příslušný orgán;
Slovak: pochádzajú z chovného včelína, ktorý je pod dohľadom a kontrolou príslušného orgánu;
Polish: pochodzą z pasieki hodowlanej, objętej nadzorem i kontrolą ze strony właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló méhtenyészetből származnak;
Slovenian: so iz panja plemenilne postaje, ki ga nadzoruje pristojni organ;
Romanian: provin dintr-o stupină care se află sub supravegherea și controlul autorității competente;
Bulgarian: са с произход от пчелин за развъждане, намиращ се под наблюдението и контрола на компетентния орган;
Estonian: on pärit aretusmesilast, mille üle teostab järelevalvet ja mida kontrollib pädev asutus;
Latvian: ir no turēšanas dravas, ko uzrauga un kontrolē kompetentā iestāde;
Lithuanian: Yra kilę iš veislinio bityno, kurį prižiūri ir kontroliuoja kompetentinga institucija.
Maltese: ġejjin minn ġarra tat-trobbija, li hija ssorveljata u kkontrollati minn awtorità kompetenti;
English: Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
French: Case I.20: nombre de reines (Apis mellifera et Bombus spp.).
German: Feld I.20: Anzahl der Bienenköniginnen angeben (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.).
Spanish: Casilla I.20: número de abejas o abejorros reina (Apis mellifera y Bombus spp.).
Italian: Casella I.20. Numero di api regine (Apis mellifera e Bombus spp.).
Portuguese: Casa I.20: Número de abelhas rainhas (Apis mellifera e Bombus spp.).
Dutch: Vak I.20: aantal koninginnen (Apis mellifera en Bombus spp.).
Danish: Rubrik I.20: Antal bidronninger (Apis mellifera og Bombus spp.).
Swedish: Fält I.20: Antal drottningar (Apis mellifera och Bombus spp.).
Finnish: Kohta I.20: Emojen lukumäärä (Apis mellifera ja Bombus spp.).
Greek: Τμήμα I.20.: Αριθμός βασιλισσών μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.).
Czech: Kolonka I.20: Počet královen (Apis mellifera a Bombus spp.).
Slovak: Odkaz na kolónku I.20: Počet včelích kráľovien (Apis mellifera a Bombus spp.).
Polish: Rubryka I.20: Liczba matek pszczelich i matek trzmieli (Apis mellifera oraz Bombus spp.).
Hungarian: I.20. rovat: A méhanyák (Apis mellifera and Bombus spp.) száma.
Slovenian: Rubrika 1.20: Število matic (Apis mellifera in Bombus spp.).
Romanian: Căsuța I.20: Numărul de mătci (Apis mellifera și Bombus spp.).
Bulgarian: Клетка I.20: Брой на пчелните майки (Apis mellifera и Bombus spp.).
Estonian: Lahter I.20: mesilas- ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp.) arv.
Latvian: atsauces aile. Bišu māšu skaits (Apis mellifera un Bombus spp.).
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.20: Bičių motinėlių (Apis mellifera ir Bombus spp.) skaičius.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.20: In-numru tan-naħal irġejjen (Apis mellifera and Bombus spp.).
English: Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
French: Chaque reine peut avoir vingt accompagnatrices au maximum.
German: Eine Bienenkönigin darf von höchstens 20 Pflegebienen begleitet werden.
Spanish: Cada reina puede llevar un máximo de veinte acompañantes.
Italian: Ciascuna ape regina può essere accompagnata da un massimo di 20 api accompagnatrici.
Portuguese: Cada abelha rainha pode ser acompanhada por um máximo de 20 amas.
Dutch: Per koningin mogen er maximaal twintig voedsters zijn.
Danish: Hver dronning kan ledsages af højst 20 arbejdsbier.
Swedish: Varje drottning får åtföljas av högst 20 arbetare.
Finnish: Jokaisen emon mukana saa olla enintään 20 työläistä.
Greek: Κάθε βασίλισσα μπορεί να συνοδεύεται κατ’ ανώτατο όριο από 20 συνοδούς.
Czech: Každá královna může být provázena nejvýše 20členným doprovodem.
Slovak: Každú kráľovnú môže sprevádzať najviac 20 včiel.
Polish: Każdej matce może towarzyszyć maksymalnie 20 robotnic.
Hungarian: Egy méhanyához legfeljebb 20 kísérő dolgozó tartozhat.
Slovenian: Vsaka matica ima lahko največ 20 spremljevalk.
Romanian: Fiecare matcă poate fi însoțită de maximum 20 de însoțitoare.
Bulgarian: Всяка пчелна майка може да бъде придружавана от най-много 20 пчели работнички.
Estonian: Iga emaga võib olla kaasas kõige enam 20 saatjat.
Latvian: Ar vienu bišu māti kopā var būt ne vairāk kā 20 darba bites.
Lithuanian: Kartu su kiekviena bite motinėle gali būti ne daugiau kaip 20 bičių palydovių.
Maltese: Kull naħla reġina għandha tkun akkumpanjati minn massimu ta’ 20 attendent.
English: Official veterinarian /Official inspector
French: Vétérinaire ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin
Spanish: Veterinario o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale/Ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial /Inspetor oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär/officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος /Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař / úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos/Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar/uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial / inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар/официален инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts/ valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
Maltese: Il-veterinarju/ L-ispettur uffiċjali
English: Model BEE
French: Modèle BEE
German: Muster BEE
Spanish: Modelo BEE
Italian: Modello BEE
Portuguese: Modelo BEE
Danish: Standardcertifikat BEE
Swedish: Förlaga BEE
Finnish: Malli BEE
Greek: Υπόδειγμα BEE
Czech: Vzor BEE
Slovak: Vzor BEE
Polish: Wzór BEE
Hungarian: BEE minta
Slovenian: Vzorec BEE
Bulgarian: Образец BEE
Estonian: Näidis BEE
Latvian: BEE paraugs
Lithuanian: Pavyzdys BEE
Maltese: Mudell BEE
English: COUNTRY Model BEE
French: PAYS Modèle BEE
German: LAND Muster BEE
Spanish: PAÍS Modelo BEE
Italian: PAESE Modello BEE
Portuguese: PAÍS Modelo BEE
Dutch: LAND Model BEE
Danish: LAND Standardcertifikat BEE
Swedish: LAND Förlaga BEE
Finnish: MAA Malli BEE
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα BEE
Czech: ZEMĚ Vzor BEE
Slovak: KRAJINA Vzor BEE
Polish: PAŃSTWO Wzór BEE
Hungarian: ORSZÁG BEE minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec BEE
Romanian: ȚARA Model BEE
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец BEE
Estonian: RIIK Näidis BEE
Latvian: VALSTS BEE paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys BEE
Maltese: PAJJIŻ Mudell BEE
English: I, the undersigned, hereby certify that:
French: Le soussigné certifie ce qui suit:
German: Der/Die Unterzeichnete bescheinigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado certifica que:
Dutch: Ondergetekende verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede erklærer følgende:
Swedish: Härmed intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad:
Maltese: Jien, l-iffirmat hawn taħt, b’dan niċċertifika li:
English: Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
French: Case I.20: nombre de conteneurs à bourdons (Bombus spp.) contenant chacun une colonie de deux cents bourdons adultes au maximum.
German: Feld I.20: Anzahl der Behältnisse mit Hummeln (Bombus spp.), wobei jedes einzelne Behältnis ein Volk von höchstens 200 erwachsenen Hummeln enthält.
Spanish: Casilla I.20: número de contenedores de abejorros (Bombus spp.), cada uno de ellos con una colonia compuesta por un máximo de doscientos abejorros adultos.
Italian: Casella I.20. Numero dei contenitori di bombi (Bombus spp.) contenenti ciascuno una colonia di un massimo di 200 bombi adulti.
Portuguese: Casa I.20: Número de contentores de espécimes do género Bombus spp., cada um contendo uma colónia constituída, no máximo, por 200 espécimes adultos.
Dutch: Vak I.20: aantal bergingsmiddelen met hommels (Bombus spp.), met elk één volk bestaande uit maximaal 200 volwassen hommels.
Danish: Rubrik I.20: Antal beholdere med humlebier (Bombus spp.), som hver indeholder en familie på højst 200 voksne humlebier.
Swedish: Fält I.20: Antal behållare med humlor (Bombus spp.), var och en innehållande ett samhälle med högst 200 vuxna humlor.
Finnish: Kohta I.20: Kimalaisten (Bombus spp.) kuljetussäiliöiden lukumäärä; kukin kuljetussäiliö sisältää enintään 200 täysikasvuisen kimalaisen yhdyskunnan.
Greek: Τμήμα I.20.: Αριθμός κιβωτίων αγριομελισσών (Bombus spp.), καθένα από τα οποία περιέχει αποικία με ανώτατο αριθμό 200 ενηλίκων άγριων μελισσών.
Czech: Kolonka I.20: Počet kontejnerů čmeláků (Bombus spp.), z nichž v každém je umístěna kolonie čítající maximálně 200 dospělých čmeláků.
Slovak: Odkaz na kolónku I.20: Počet kontajnerov s čmeliakmi (Bombus spp.), z ktorých každý obsahuje kolóniu najviac 200 dospelých čmeliakov.
Polish: Rubryka I.20: Liczba pojemników z trzmielami (Bombus spp.), z których każdy zawiera rodzinę maksymalnie 200 dorosłych trzmieli.
Hungarian: I.20. rovat: a poszméhek (Bombus spp.) egyenként legfeljebb 200 felnőtt poszméhet tartalmazó konténereinek száma
Slovenian: Rubrika 1.20: število posod s čmrlji (Bombus spp.), ki vsebujejo po eno kolonijo z največ 200 odraslimi čmrlji.
Romanian: Căsuța I.20: Numărul de containere cu bondari (Bombus spp.), fiecare conținând o colonie de maximum 200 de bondari adulți.
Bulgarian: Клетка I.20: Брой на контейнерите със земни пчели (Bombus spp.), всеки от които съдържа колония от най-много 200 възрастни земни пчели.
Estonian: Lahter I.20: Kimalaste (Bombus spp.) konteinerite arv, millest igaüks sisaldab kõige enam 200 täiskasvanud kimalasega peret.
Latvian: atsauces aile. Kameņu (Bombus spp.) konteineru skaits, kur katrā konteinerā ir kolonija ar ne vairāk kā 200 pieaugušām kamenēm.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.20: kamanių (Bombus spp.) talpyklų, kuriose yra ne daugiau kaip 200 suaugusių kamanių kolonija, skaičius.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.20: In-numru ta’ kontenituri ta’ naħal bagħal (Bombus spp.), kull wieħed fih kolonja ta’ massimu ta’ 200 naħla bagħla adulta.
English: Explanatory notes for completing the veterinary certificates
French: Notes expliquant comment compléter les certificats vétérinaires
German: Erläuterungen zum Ausfüllen der Veterinärbescheinigungen
Spanish: Notas explicativas para cumplimentar los certificados veterinarios
Italian: Note esplicative per la compilazione dei certificati veterinari
Portuguese: Notas explicativas para o preenchimento dos certificados veterinários
Dutch: Toelichting voor het invullen van de veterinaire certificaten
Danish: Forklarende bemærkninger til udfyldelsen af veterinærcertifikaterne
Swedish: Anvisningar för ifyllande av veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusten täyttämistä koskevat huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση των κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Vysvětlivky pro vyplnění veterinárních osvědčení
Slovak: Vysvetlivky v súvislosti s vypĺňaním veterinárnych osvedčení
Polish: Noty wyjaśniające do wypełniania świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Magyarázó megjegyzések az állat-egészségügyi bizonyítvány kitöltéséhez
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za izpolnjevanje veterinarskih spričeval
Romanian: Note explicative pentru completarea certificatului sanitar-veterinar
Bulgarian: Обяснителни бележки за попълването на ветеринарните сертификати
Estonian: Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks
Latvian: Paskaidrojumi veterināro sertifikātu aizpildīšanai
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pildymo aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni għall-mili taċ-ċertifikati veterinarji
English: (referred to in Article 18)
French: (visées à l’article 18)
German: (gemäß Artikel 18)
Spanish: (contempladas en el artículo 18)
Italian: (di cui all'articolo 18)
Portuguese: (como referido no artigo 18.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 18)
Danish: (jf. artikel 18)
Swedish: (som avses i artikel 18)
Finnish: (18 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 18)
Czech: (podle článku 18)
Slovak: (v zmysle článku 18)
Polish: (o których mowa w art. 18)
Hungarian: (a 18. cikkben említve)
Slovenian: (iz člena 18)
Romanian: (menționate la articolul 18)
Bulgarian: (посочени в член 18)
Estonian: (osutatud artiklis 18)
Latvian: (atsauce minēta 18. pantā)
Lithuanian: (numatyta 18 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 18)
English: The colour of the signature shall be different from that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť odlišná od farby tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének a nyomtatvány betűinek színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk.
Romanian: Culoarea semnăturii va fi diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Цветът на подписа е различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksts ir krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica anche ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: O mesmo requisito é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες και τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri pečiatkach iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
Polish: Ten sam wymóg dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: E követelmény vonatkozik a bélyegzőkre is, kivéve a dombornyomású bélyegzőket vagy vízjeleket.
Slovenian: Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Romanian: Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrului sec și a filigranului.
Bulgarian: Това изискване се прилага също и към печатите, с изключение на онези, които са релефни или с воден знак.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
Latvian: Šo prasību piemēro arī zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
Maltese: Din il-kondizzjoni tapplika wkoll għal timbri għajr dawk ibbuzzati jew b’marka li tidher meta mqiegħda kontra d-dawl.
English: The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
French: Le numéro de référence du certificat, à mentionner dans les cases I.2 et II.a, doit être attribué par l’autorité compétente.
German: Die Bescheinigungsnummer gemäß den Feldern I.2 und II.a ist von der zuständigen Behörde zu vergeben.
Spanish: Las autoridades competentes deberán asignar el número de referencia del certificado que se solicita en los puntos I.2 y II.a.
Italian: Il numero di riferimento del certificato di cui alle caselle 1.2 e II.a. deve essere assegnato dall'autorità competente.
Portuguese: O número de referência do certificado indicado nas casas I.2 e II.a. deve ser atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Het in de vakken I.2 en II.a vermelde referentienummer van het certificaat moet door de bevoegde autoriteit worden toegekend.
Danish: Certifikatets referencenummer, jf. rubrik I.2 og II.a, udstedes af den kompetente myndighed.
Swedish: Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kohdissa I.2 ja II.a tarkoitettu todistuksen viitenumero.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναγράφεται στα τμήματα I.2 και II.α. πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Číslo jednací osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí být vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a. musí vydať príslušný orgán.
Polish: Numer referencyjny świadectwa, o którym mowa w rubrykach I.2 oraz II.a., musi zostać wydany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ.
Romanian: Numărul de referință al certificatului menționat în rubricile I.2 și II.a. trebuie emis de autoritatea competentă.
Bulgarian: Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган.
Estonian: Sertifikaadi viitenumbri peab lahtritesse I.2 ja II.a märkima pädev asutus.
Latvian: Sertifikāta numuru, kas minēts I.2. un II.a ailē, piešķir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Sertifikato numerį, nurodytą I.2 ir II.a punktuose, turi skirti kompetentinga institucija.
Maltese: In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat imsemmi fil-kaxxi I.2 u II.a. għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti.
English: José Manuel Barroso
French: Le président
Spanish: Presidente
Italian: Il presidente
Dutch: De President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: POR-X, POR-Y
Spanish: POR-X, POR-Y,
Czech: POR-X, POR-Y,
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
German: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
Spanish: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y,
Swedish: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
Czech: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
German: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
Spanish: OVI-X, OVI-Y, BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
Swedish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
Czech: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
English: they:
French: ils:
German: sie erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: se trata de animales que:
Italian: essi:
Portuguese: são animais que:
Dutch: zij:
Danish: De opfylder følgende krav:
Swedish: Djuren uppfyller följande krav:
Finnish: ne/niille:
Greek: οι μέλισσες:
Czech: tato zvířata:
Slovak: jedince:
Polish: zwierzęta te
Hungarian: Az állatok:
Slovenian: živali:
Romanian: acestea:
Estonian: nad
Latvian: tie:
Lithuanian: jie:
Maltese: huma: