FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 508/2010
French: Règlement (UE) no 508/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 508/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 508/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 508/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 508/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 508/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 508/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 508/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 508/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 508/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 508/2010
Hungarian: A Bizottság 508/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 508/2010
Romanian: Regulament (UE) nr. 508/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 508/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 508/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 508/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 508/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2010
English: of 14 June 2010
French: du 14 juin 2010
German: vom 14. Juni 2010
Spanish: de 14 de junio de 2010
Italian: del 14 giugno 2010
Portuguese: de 14 de Junho de 2010
Dutch: van 14 juni 2010
Danish: af 14. juni 2010
Swedish: av den 14 juni 2010
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 14. června 2010,
Slovak: z 14. júna 2010,
Polish: z dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2010
Romanian: din 14 iunie 2010
Bulgarian: от 14 юни 2010 година
Estonian: 14. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: tat-14 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 June 2010
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2010.
German: Brüssel, den 14. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2010.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 14 юни 2010 година.
Latvian: Briselē, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: For the Commission,
French: Par la Commission,
German: Für die Kommission,
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione,
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: For Kommissionen
Swedish: För kommissionen,
Finnish: Komission puolesta,
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi,
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről,
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията,
Latvian: Komisijas vārdā,
Lithuanian: Komisijos vardu,
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: On behalf of the President,
French: au nom du président
German: im Namen des Präsidenten,
Spanish: en nombre del Presidente
Italian: a nome del presidente
Portuguese: pelo Presidente,
Dutch: namens de voorzitter,
Danish: På formandens vegne
Swedish: på ordförandens vägnar
Finnish: puheenjohtajan nimissä
Greek: εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: jménem předsedy,
Slovak: v mene predsedu
Polish: za Przewodniczącego,
Hungarian: az elnök nevében,
Slovenian: V imenu predsednika
Romanian: pentru președinte
Bulgarian: от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Pirmininko vardu
Maltese: f'isem il-President,
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
French: Directeur général des affaires maritimes et de la pêche
German: Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Spanish: Director General de Asuntos Marítimos y Pesca
Italian: Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca
Portuguese: Director-Geral dos Assuntos Marítimos e da Pescas
Dutch: Directeur-generaal Maritieme zaken en visserij
Danish: Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri
Swedish: Generaldirektör för fiske och havsfrågor
Finnish: Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Υποθέσεων και Αλιείας
Czech: generální ředitel pro námořní záležitosti a rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa
Hungarian: tengerügyi és halászati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Romanian: Director General Afaceri Maritime și Pescuit
Bulgarian: Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
Estonian: merendus- ja kalandusasjade peadirektor Fokion Fotiadis
Latvian: Fokion Fotiadis
Lithuanian: Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: Member State
French: État Membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado Miembro
Italian: Stato Membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský Stát
Slovak: Členský Štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država Članica
Romanian: Stat Membru
Bulgarian: Държава-Членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė Narė
Maltese: Stat Membru
English: Gear
French: Engin
German: Fanggerät
Spanish: Arte
Italian: Attrezzo
Portuguese: Artes de pesca
Dutch: Vistuig
Danish: Redskab
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Αλιευτικό εργαλείο
Czech: Zařízení
Slovak: Výstroj
Polish: Narzędzie połowowe
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodje
Romanian: Unelte de pescuit
Bulgarian: Уред
Estonian: Püügivahend
Latvian: Zvejas rīks
Lithuanian: Įrankiai
Maltese: Irkaptu
English: Purse seiners (PS)
French: Sennes coulissantes [PS]
German: Ringwaden (PS)
Spanish: Cerqueros
Italian: Reti a circuizione (PS)
Portuguese: Cercadores com rede de cerco com retenida
Dutch: Ringzegen [PS]
Danish: Snurpenot (PS)
Swedish: Snörpvadsfartyg
Finnish: Kurenuotta-alukset
Greek: Γρι-γρι (PS)
Czech: Plavidla lovící košelkovými nevody (PS)
Slovak: Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami (PS)
Polish: Statki rybackie do połowów okrężnicą (PS)
Hungarian: Erszényes kerítőhálós hajók
Slovenian: Ribiška plovila z zapornimi plavaricami
Romanian: Plasă-pungă (PS)
Bulgarian: Мрежа гъргър [PS]
Estonian: Seinerid [PS]
Latvian: Riņķvads (PS)
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
French: Thon rouge (Thunnus thynnus)
German: Roter Thun (Thunnus thynnus)
Spanish: Atún rojo (Thunnus thynnus)
Italian: Tonno rosso (Thunnus Thynnus)
Portuguese: Atum rabilho (Thunnus thynnus)
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus)
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus)
Swedish: Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Finnish: Tonnikala (Thunnus thynnus)
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus)
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Slovak: tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus)
Hungarian: Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: Modroplavuti tun (Thunnus thynnus)
Romanian: Ton roșu (Thunnus thynnus)
Bulgarian: Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus)
Estonian: Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Latvian: Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)
Lithuanian: Paprastieji tunai (Thunnus thynnus)
Maltese: Tonn (Thunnus thynnus)
English: Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
French: Océan Atlantique à l'est de la longitude 45° O, et Méditerranée
German: Atlantik östlich von 45° W und Mittelmeer
Spanish: Océano Atlántico, al este del meridiano 45° O, y Mar Mediterráneo
Italian: Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e Mar Mediterraneo
Portuguese: Oceano Atlântico, a leste de 45° W, e mar Mediterrâneo
Dutch: Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee
Danish: Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
Swedish: Atlanten öster om longitud 45° V samt Medelhavet
Finnish: Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimeri
Greek: Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Czech: Atlantský oceán východně od 45° z.d. a Středozemní moře
Slovak: Atlantický oceán, východne od 45° z. d. a Stredozemné more
Polish: Ocean Atlantycki na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej oraz Morze Śródziemne
Hungarian: Az Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tenger
Slovenian: Atlantski ocean, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in Sredozemsko morje
Romanian: Oceanul Atlantic, la est de meridianul 45° longitudine V, și Marea Mediterană
Bulgarian: Атлантически океан на изток от географска дължина 45° W и Средиземно море
Estonian: Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
Latvian: Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra
Lithuanian: Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra
Maltese: L-Oċean Atlantiku, fil-lvant tal-lonġitudni 45° Punent, u l-Mediterran
English: Done at Brussels, 14 June 2010 For the Commission,
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2010
English: Fokion Fotiadis
Estonian: presidendi eest
Latvian: Jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektors