FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
French: en cas de partage des voix, la voix du président du comité pour T2S est prépondérante.
German: bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag,
Spanish: en caso de empate, el presidente podrá ejercer un voto de calidad;
Italian: in caso di parità di voti, il voto del presidente prevale;
Portuguese: em caso de empate na votação, o Presidente dispõe de voto de qualidade;
Dutch: ingeval de stemmen staken, is de stem van de voorzitter doorslaggevend;
Danish: i tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme
Swedish: Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
Finnish: äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee;
Greek: σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου·
Czech: v případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy,
Slovak: v prípade rovnosti počtu hlasov má rozhodujúci hlas predseda;
Polish: w przypadku równej liczby głosów rozstrzyga głos przewodniczącego;
Hungarian: szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt;
Slovenian: v primeru enakega števila glasov je odločilen predsednikov glas;
Romanian: în caz de număr egal de voturi, președintele are votul decisiv;
Bulgarian: в случай на равен брой гласове, председателят има решаващ глас;
Estonian: juhul kui hääled jagunevad võrdselt, on eesistuja hääl määrav;
Latvian: vienāda balsu skaita gadījumā priekšsēdētājam ir izšķirošā balss;
Lithuanian: balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas;
Maltese: f’każ ta’ numru ugwali ta’ voti, iċ-Chairperson għandu vot deċisiv;
English: members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
French: les membres du comité pour T2S ne participent pas à la prise de décision et ne votent pas lorsqu’ils sont en situation de conflit d’intérêts;
German: die Mitglieder des T2S-Vorstands nehmen nicht an der Beschlussfassung teil und geben keine Stimme ab, wenn ein Interessenkonflikt besteht,
Spanish: los miembros del Consejo de T2S no participarán en la toma de decisiones ni votarán cuando se vean envueltos en un conflicto de intereses;
Italian: i membri del comitato per T2S non partecipano alle decisioni e non votano quando si trovano in una situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: os membros da Comissão do T2S não participam na tomada de decisão e não votam se tiverem um conflito de interesses;
Dutch: ingeval van een belangenconflict nemen leden van de T2S-raad niet deel aan de besluitvorming en de stemming;
Danish: i tilfælde af en interessekonflikt deltager de pågældende medlemmer af T2S-rådet ikke i beslutningsproceduren og stemmer ej heller
Swedish: T2S-styrelsens ledamöter får inte delta i beslutsfattandet eller rösta när de befinner sig i en intressekonflikt.
Finnish: mahdollisessa eturistiriitatilanteessa T2S-johtokunnan jäsenet eivät saa osallistua päätöksentekoon eivätkä äänestää ja
Greek: σε περίπτωση που στο πρόσωπο συγκεκριμένου μέλους του συμβουλίου του T2S συντρέχει σύγκρουση συμφερόντων, το μέλος αυτό δεν συμμετέχει στη λήψη απόφασης και στην ψηφοφορία·
Czech: členové Rady T2S se neúčastní rozhodování, ani nehlasují, dojde-li ke střetu zájmů,
Slovak: členovia Rady T2S sa nepodieľajú na prijímaní rozhodnutí a nehlasujú v prípade konfliktu záujmov;
Polish: członkowie Rady T2S dotknięci konfliktem interesów nie uczestniczą w procesie decyzyjnym i nie głosują;
Hungarian: a T2S Tanács tagjai összeférhetetlenség esetén nem vesznek részt a döntéshozatalban és nem szavaznak;
Slovenian: člani Odbora T2S ne sodelujejo pri odločanju in ne glasujejo, kadar so v navzkrižju interesov;
Romanian: membrii Comitetului pentru T2S nu participă la adoptarea deciziilor și nu votează atunci când se află într-o situație de conflict de interese;
Bulgarian: членове на Съвета за T2S не участват при вземането на решения и не гласуват, когато са в ситуация на конфликт на интереси;
Estonian: T2Si juhatuse liikmed ei osale otsuste tegemisel ega hääleta, kui neil esineb huvide konflikt;
Latvian: interešu konflikta gadījumā T2V Valdes locekļi nepiedalās lēmumu pieņemšanā un nebalso;
Lithuanian: T2S valdybos nariai nedalyvauja priimant sprendimus ir nebalsuoja, kai patiria interesų konfliktą;
Maltese: membri tal-Bord T2S ma jipparteċipawx fit-teħid ta’ deċiżjonijiet u ma jivvutawx meta jkunu f’sitwazzjoni ta’ kunflitt ta’ interess;
English: members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
French: les membres observent le code de conduite applicable au comité pour T2S.
German: die Mitglieder des T2S-Vorstands halten den Verhaltenskodex des T2S-Vorstands ein.
Spanish: los miembros observarán el Código de conducta del Consejo de T2S.
Italian: i membri si conformano al codice di condotta del comitato per T2S.
Portuguese: os membros obrigam-se a observar o Código de Conduta da Comissão do T2S.
Dutch: leden houden zich aan de gedragscode voor de T2S-raad.
Danish: medlemmerne overholder T2S-rådets adfærdskodeks.
Swedish: Ledamöterna ska följa T2S-styrelsens uppförandekod.
Finnish: jäsenten on noudatettava T2S-johtokunnan menettelytapaohjeita.
Greek: στ) τα μέλη τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς του συμβουλίου του T2S.
Czech: členové dodržují kodex chování Rady T2S.
Slovak: členovia dodržiavajú kódex správania sa členov Rady T2S.
Polish: członkowie mają obowiązek przestrzegania kodeksu postępowania członków Rady T2S.
Hungarian: a tagok betartják a T2S Tanács magatartási kódexét.
Slovenian: člani spoštujejo Kodeks ravnanja za Odbor T2S.
Romanian: membrii respectă Codul de conduită al Comitetului pentru T2S.
Bulgarian: членовете се придържат към Кодекса за поведение на Съвета за T2S.
Estonian: liikmed järgivad T2Si juhatuse tegevusjuhendit.
Latvian: locekļi ievēro T2V Valdes Ētikas kodeksu.
Lithuanian: nariai laikosi T2S valdybos elgesio kodekso.
Maltese: il-membri jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Bord T2S.
English: Workload and support
French: Charge de travail et assistance
German: Arbeitspensum und Unterstützung
Spanish: Carga de trabajo y ayuda
Italian: Carico di lavoro e supporto
Portuguese: Volume de trabalho e apoio
Dutch: Taakomvang en ondersteuning
Danish: Arbejdsbyrde og støtte
Swedish: Arbetsbelastning och stöd
Finnish: Työtaakka ja tuki
Greek: Ώρες απασχόλησης και υποστήριξη
Czech: Pracovní zatížení a podpora
Slovak: Pracovné úväzky a podpora
Polish: Obciążenie pracą i wsparcie
Hungarian: Munkateher és támogatás
Slovenian: Obseg dela in podpora
Romanian: Volum de lucru și asistență
Bulgarian: Обем на работа и подпомагане
Estonian: Töökoormus ja tugi
Latvian: Darba apjoms un atbalsts
Lithuanian: Darbo krūvis ir pagalba
Maltese: Volum ta’ xogħol u appoġġ
English: Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
French: Sans préjudice des principes de bonne gouvernance énoncés à l’article 8 de l’orientation BCE/2010/2:
German: Unbeschadet der in Artikel 8 der Leitlinie EZB/2010/2 festgelegten Grundsätze der Good Governance
Spanish: Sin perjuicio de los principios de buen gobierno establecidos en el artículo 8 de la Orientación BCE/2010/2:
Italian: Fatti salvi i principi della buona governance di cui all’articolo 8 dell’Indirizzo BCE/2010/2:
Portuguese: Sem prejuízo dos princípios de boa gestão estabelecidos no artigo 8.o da Orientação BCE/2010/2:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de in artikel 8 van Richtsnoer ECB/2010/2 neergelegde beginselen van goed bestuur:
Danish: Med forbehold af principperne om god ledelse i artikel 8 i retningslinje ECB/2010/2 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar principerna om god förvaltning enligt artikel 8 i riktlinje ECB/2010/2 gäller följande:
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2010/2 8 artiklassa vahvistettuja hyvän hallinnon periaatteita rajoittamatta
Greek: Με την επιφύλαξη των αρχών της καλής διακυβέρνησης που καθορίζονται στο άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/2:
Czech: Aniž by byly dotčeny zásady řádné správy vymezené v článku 8 obecných zásad ECB/2010/2:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté zásady správneho riadenia uvedené v článku 8 smernice ECB/2010/2:
Polish: Z zastrzeżeniem zasad dobrego zarządzania określonych w art. 8 wytycznych EBC/2010/2:
Hungarian: A felelősségteljes irányítás EKB/2010/2 iránymutatás 8. cikkében megállapított elveinek sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v načela dobrega upravljanja, določena v členu 8 Smernice ECB/2010/2:
Romanian: Fără a aduce atingere principiilor de bună guvernanță prevăzute la articolul 8 din Orientarea BCE/2010/2:
Bulgarian: Без да се засягат принципите за добро управление, установени в член 8 от Насоки ЕЦБ/2010/2:
Estonian: Ilma et see mõjutaks suunise EKP/2010/2 artiklis 8 sätestatud hea juhtimistava põhimõtet:
Latvian: Neierobežojot labas pārvaldības principus, kas noteikti Pamatnostādnes ECB/2010/2 8. pantā:
Lithuanian: Nepažeidžiant Gairių ECB/2010/2 8 straipsnyje išdėstytų gero valdymo principų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ta’ governanza tajba stipulati f’Artikolu 8 tal-Linja Gwida BĊE/2012/2:
English: the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
French: le président du comité pour T2S travaille à plein temps sur les questions concernant T2S; les autres membres doivent y consacrer 30 % de leur temps de travail;
German: übt der Vorsitzende seine Tätigkeit im Zusammenhang mit T2S auf Vollzeitbasis aus; von den übrigen Mitgliedern wird erwartet, dass sie ihre Tätigkeit mit einem Arbeitspensum von 30 % ausüben,
Spanish: el presidente trabajará a tiempo completo en los asuntos de T2S. Del resto de miembros, se espera que trabajen un 30 % de su tiempo en asuntos de T2S;
Italian: il presidente lavora a tempo pieno sulle questioni relative a T2S, agli altri membri si richiede un impegno al 30 %;
Portuguese: o Presidente trabalha a tempo inteiro nos assuntos do T2S; os restantes membros trabalham a 30 %.
Dutch: werkt de voorzitter voltijds aan T2S-aangelegenheden; de overige leden worden verwacht op een 30 %-basis te werken;
Danish: formanden arbejder fuldtid med T2S-opgaverne. De øvrige medlemmer forventes at arbejde 30 pct. af deres tid med T2S-opgaverne
Swedish: Ordföranden ska arbeta heltid med T2S-frågor. Övriga ledamöter förväntas arbeta på 30-procentsbasis.
Finnish: puheenjohtaja hoitaa T2S-asioita päätoimisesti; muiden jäsenten tehtävä on osa-aikainen, siten, että sen odotetaan vaativan 30 prosenttia virka-ajasta;
Greek: ο πρόεδρος απασχολείται με πλήρες ωράριο εργασίας στα ζητήματα του T2S, ενώ τα υπόλοιπα μέλη με καθεστώς μερικής απασχόλησης 30 %·
Czech: pracuje předseda na záležitostech T2S na plný úvazek; očekává se, že zbývající členové pracují v rozsahu 30%,
Slovak: predseda sa otázkam T2S venuje na plný pracovný úväzok, od ostatných členov sa očakáva, že budú pracovať na 30 % úväzok;
Polish: przewodniczący pracuje nad zagadnieniami dotyczącymi T2S w pełnym wymiarze czasu; pozostali członkowie Rady pracują w wymiarze 30 %;
Hungarian: az elnök teljes munkaidőben a T2S-szel kapcsolatos témakörökben dolgozik; a többi taggal szemben elvárás a munkaidő 30 %-ának megfelelő munkavégzés;
Slovenian: predsednik se z vprašanji T2S ukvarja poln delovni čas; od ostalih članov se pričakuje, da temu namenijo 30 % delovnega časa;
Romanian: președintele lucrează cu normă întreagă pe aspecte ce țin de T2S; ceilalți membri lucrează în regim de timp parțial, în general 30 %;
Bulgarian: председателят работи на пълен работен ден по въпроси на T2S; останалите членове се очаква да работят на база 30% от пълен работен ден;
Estonian: eesistuja töötab T2Si küsimustes täistööajaga; teised liikmed peaksid töötama 30 % töökoormusega;
Latvian: priekšsēdētājs T2V vajadzībām strādā pilnu slodzi, pārējiem locekļiem vajadzētu strādāt vismaz 30 % no slodzes;
Lithuanian: pirmininkas T2S klausimais dirba visą darbo laiką; iš kitų narių tikimasi, kad jie dirbs 30 % darbo laiko;
Maltese: il-President jaħdem full time fuq il-kwistjonijiet T2S; il-membri l-oħra huma mistennija li jaħdmu fuq bażi ta’ 30%;
English: the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
French: le comité pour T2S est assisté par un bureau pour le programme T2S à la BCE;
German: wird der T2S-Vorstand durch ein T2S-Programme Office der EZB unterstützt,
Spanish: el Consejo de T2S contará con la ayuda de la oficina de gestión del programa T2S del BCE;
Italian: il comitato per T2S è supportato dall’ufficio per il programma T2S della BCE;
Portuguese: a Comissão do T2S é apoiada pelo Gabinete do Programa T2S no BCE;
Dutch: de T2S-raad wordt ondersteund door een T2S-programmabureau bij de ECB;
Danish: T2S-rådet understøttes af et T2S-programkontor hos ECB
Swedish: T2S-styrelsen får stöd från ett programkontor för T2S vid ECB.
Finnish: T2S-johtokuntaa avustaa EKP:n T2S-ohjelmatoimisto;
Greek: το συμβούλιο του T2S επικουρείται από το γραφείο προγράμματος T2S στην ΕΚΤ·
Czech: Radě T2S napomáhá kancelář pro program T2S v rámci ECB,
Slovak: Rade T2S poskytuje podporu programová kancelária T2S v ECB;
Polish: wsparcie Radzie T2S zapewnia biuro projektu T2S w EBC;
Hungarian: a T2S Tanácsot az EKB-n belül a T2S Programiroda támogatja;
Slovenian: Odboru T2S nudi podporo pisarna programa T2S v ECB;
Romanian: Comitetul pentru T2S este asistat de un Departament pentru Programul T2S din cadrul BCE;
Bulgarian: Съветът за T2S се подпомага от Службата за програмата T2S на ЕЦБ;
Estonian: T2Si juhatust toetab EKPs asuv T2Si projekti büroo;
Latvian: atbalstu T2V Valdei sniedz ECB T2V programmas birojs;
Lithuanian: T2S valdybai padeda ECB esanti T2S programos tarnyba;
Maltese: il-Bord T2S huwa appoġġat minn Uffiċċju tal-Programm T2S fil-BĊE;
English: the T2S Board receives input from a programme controller;
French: le comité pour T2S bénéficie de la participation d’un contrôleur du programme;
German: erhält der T2S-Vorstand Beiträge von einem Programme Controller,
Spanish: el Consejo de T2S recibirá información de un controlador del programa;
Italian: il comitato per T2S è aperto ai contributi del controllore del programma;
Portuguese: a Comissão do T2S recebe contributos de um controlador de programa;
Dutch: de T2S-raad ontvangt input van een programmacontroleur;
Danish: T2S-rådet modtager bidrag fra en programansvarlig (programme controller)
Swedish: T2S-styrelsen får input från en programcontroller.
Finnish: T2S-johtokuntaa neuvoo ohjelmacontroller;
Greek: το συμβούλιο του T2S λαμβάνει πληροφορίες από τον ελεγκτή του προγράμματος·
Czech: Rada T2S získává vstupní informace od řídícího pracovníka programu,
Slovak: Rade T2S dáva podnety programový kontrolór;
Polish: do prac Rady T2S wkład wnosi kontroler projektu;
Hungarian: a T2S Tanács a programellenőrtől kap információkat;
Slovenian: Odbor T2S prejema prispevke od nadzornika programa;
Romanian: Comitetul pentru T2S primește informații de la un controlor de program;
Bulgarian: Съветът за T2S получава принос от контролиращия орган на програмата;
Estonian: T2Si juhatus saab teavet projekti kontrollerilt (programme controller);
Latvian: T2V Valdei palīdz programmas kontrolieris;
Lithuanian: T2S valdyba gauna indėlį iš programos kontrolieriaus;
Maltese: il-Bord T2S jirċievi input mingħand kontrollur tal-programm;
English: the T2S Board may create other committees.
French: le comité pour T2S peut créer d’autres comités.
German: kann der T2S-Vorstand weitere Ausschüsse einrichten.
Spanish: el Consejo de T2S podrá crear otros comités.
Italian: il comitato per T2S ha facoltà di creare altri comitati.
Portuguese: a Comissão do T2S pode criar outros comités.
Dutch: de T2S-raad kan andere comités instellen.
Danish: T2S-rådet kan oprette andre udvalg.
Swedish: T2S-styrelsen får inrätta andra kommittéer.
Finnish: T2S-johtokunta voi perustaa muita komiteoita.
Greek: το συμβούλιο του T2S μπορεί να συστήνει άλλες επιτροπές.
Czech: Rada T2S může zřizovat jiné výbory.
Slovak: Rada T2S môže vytvárať iné výbory.
Polish: Rada T2S może tworzyć inne komitety.
Hungarian: a T2S Tanács további bizottságokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor T2S lahko ustanovi druge odbore.
Romanian: Comitetul pentru T2S poate crea alte comitete.
Bulgarian: Съветът за T2S може да създава други комитети.
Estonian: T2Si juhatus võib asutada muid komiteesid.
Latvian: T2V Valde var izveidot citas komitejas.
Lithuanian: T2S valdyba gali sukurti kitus komitetus.
Maltese: il-Bord T2S jista’ joħloq kumitati oħra.
English: Reporting and representation
French: Compte rendu et représentation
German: Berichterstattung und Vertretung
Spanish: Rendición de cuentas y representación
Italian: Relazioni e rappresentanza
Portuguese: Relatórios e representação
Dutch: Rapportage en vertegenwoordiging
Danish: Rapportering og repræsentation
Swedish: Rapportering och representation
Finnish: Raportointi ja edustus
Greek: Υποχρέωση αναφοράς και εκπροσώπηση
Czech: Podávání zpráv a zastupování
Slovak: Zodpovednosť a zastupovanie
Polish: Podległość i reprezentowanie
Hungarian: Beszámolás és képviselet
Slovenian: Poročanje in zastopanje
Romanian: Raportarea și reprezentarea
Bulgarian: Отчитане и представителство
Estonian: Aruandlus ja esindus
Latvian: Ziņošana un pārstāvība
Lithuanian: Atsiskaitymas ir atstovavimas
Maltese: Rapportar u rappreżentazzjoni
English: The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
French: Le comité pour T2S rend directement compte aux organes de décision de la BCE, de manière régulière et structurée.
German: Der T2S-Vorstand erstattet den Beschlussorganen der EZB regelmäßig und in strukturierter Form Bericht.
Spanish: El Consejo de T2S rinde cuentas directamente ante los órganos rectores del BCE, de manera periódica y estructurada.
Italian: Il comitato per T2S riferisce direttamente agli organi decisionali della BCE, in maniera regolare e strutturata.
Portuguese: A Comissão do T2S reporta diretamente aos órgãos de decisão do BCE, de uma forma regular e estruturada.
Dutch: De T2S-raad rapporteert rechtstreeks, op een regelmatige en gestructureerde basis, aan de besluitvormende organen van de ECB.
Danish: T2S-rådet rapporterer direkte til ECB's besluttende organer på en regelmæssig og struktureret måde.
Swedish: T2S-styrelsen ska rapportera till ECB:s beslutande organ direkt, regelbundet och strukturerat.
Finnish: T2S-johtokunta raportoi säännöllisesti ja järjestelmällisesti suoraan EKP:n päätöksentekoelimille.
Greek: Το συμβούλιο του T2S αναφέρεται απευθείας στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, σε τακτική βάση και με συγκεκριμένη δομή.
Czech: Rada T2S pravidelně informuje přímo rozhodovací orgány ECB na strukturovaném základě.
Slovak: Rada T2S je zodpovedná priamo orgánom ECB s rozhodovacou právomocou, ktorým pravidelne a štruktúrovane podáva správy.
Polish: Rada T2S Board podlega bezpośrednio organom decyzyjnym EBC, w sposób regularny i sformalizowany.
Hungarian: A T2S Tanács közvetlenül – rendszeres és strukturált alapon – az EKB döntéshozó szerveinek számol be.
Slovenian: Odbor T2S poroča neposredno organom odločanja ECB, redno in strukturirano.
Romanian: Comitetul pentru T2S raportează direct organismelor de decizie ale BCE, în mod regulat și structurat.
Bulgarian: Съветът за T2S се отчита пред органите за вземане на решения на ЕЦБ пряко, редовно и на структурирана основа.
Estonian: T2Si juhatus esitab regulaarse ja struktureeritud aruande vahetult EKP otsuseid tegevatele organitele.
Latvian: T2V Valde regulāri un strukturēti ziņo tieši ECB lēmējinstitūcijām.
Lithuanian: T2S valdyba reguliariai ir pagal nustatytą struktūrą atsiskaito tiesiogiai ECB sprendimų priėmimo organams.
Maltese: Il-Bord T2S jirrapporta direttament lill-korpi tal-BĊE li jieħdu d-deċiżjonijiet, fuq bażi regolari u strutturata.
English: In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
French: À cette fin, il établit des rapports destinés aux organes de décision de la BCE, si nécessaire.
German: In diesem Zusammenhang erstellt er soweit erforderlich Berichte an die Beschlussorgane der EZB.
Spanish: A tal efecto, preparará informes para los órganos rectores del BCE cuando sea necesario.
Italian: A tale riguardo, predispone relazioni indirizzate agli organi decisionali della BCE per quanto necessario.
Portuguese: A este respeito, a Comissão do T2S elabora e submete relatórios aos órgãos de decisão do BCE conforme o necessário.
Dutch: In dit verband stelt de Raad voor zover nodig rapporten op voor de besluitvormende organen van de ECB.
Danish: I forbindelse hermed udarbejder T2S-rådet efter behov rapporter til ECB's besluttende organer.
Swedish: I samband med detta ska den utarbeta rapporter till ECB:s beslutsfattande organ vid behov.
Finnish: Tarpeen vaatiessa se myös valmistelee tähän liittyviä raportteja EKP:n päätöksentekoelimille.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όποτε κρίνεται απαραίτητο, καταρτίζει εκθέσεις για τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ.
Czech: V tomto ohledu v nezbytném rozsahu připravuje zprávy pro rozhodovací orgány ECB.
Slovak: Tieto správy podáva orgánom ECB s rozhodovacou právomocou podľa potreby.
Polish: W tym zakresie Rada T2S przedkłada organom decyzyjnym EBC niezbędne raporty.
Hungarian: E tekintetben szükség szerint készít jelentéseket az EKB döntéshozó szervei számára.
Slovenian: V tej zvezi pripravlja potrebna poročila za organe odločanja ECB.
Romanian: În acest sens, pregătește rapoarte adresate organismelor de decizie ale BCE după cum este necesar.
Bulgarian: В тази връзка подготвя отчети до органите за вземане на решения на ЕЦБ, както е необходимо.
Estonian: Vajalikud aruanded koostab ta EKP otsuseid tegevatele organitele vastavalt vajadusele.
Latvian: Šajā nolūkā tā vajadzības gadījumā sagatavo ziņojumus ECB lēmējinstitūcijām.
Lithuanian: Šiuo tikslu prireikus ji rengia ataskaitas ECB sprendimų priėmimo organams.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa jħejji r-rapporti għall-korpi tal-BĊE li jieħdu d-deċiżjonijiet kif meħtieġ.
English: The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
French: Le comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) reçoit les rapports à titre informatif.
German: Der Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) erhält die Berichte zu Informationszwecken.
Spanish: El Comité de Sistemas de Pago y Liquidación (PSSC) recibirá los informes a efectos meramente informativos.
Italian: Il comitato per i sistemi di pagamento e regolamento (PSSC) riceve tali relazioni a scopo informativo.
Portuguese: O Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação (CSPL) recebe os relatórios a título de informação.
Dutch: Het Payment and Settlement Systems Comité (PSSC) ontvangt de rapporten ter informatie.
Danish: Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) modtager rapporterne til orientering.
Swedish: Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) erhåller rapporterna i informationssyfte.
Finnish: Raportit lähetetään lisäksi tiedoksi maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitealle (PSSC).
Greek: Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) λαμβάνει για ενημερωτικούς σκοπούς τις εκθέσεις.
Czech: Tyto zprávy se pro informaci zasílají Výboru pro platební a zúčtovací systémy.
Slovak: Výbor pre platobné systémy a systémy vyrovnania (PSSC) dostáva správy na informačné účely.
Polish: Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku (PSSC) otrzymuje te raporty w celach informacyjnych.
Hungarian: A Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága (PSSC) tájékoztatásul kapja meg a jelentéseket.
Slovenian: Odbor za plačilne in poravnalne sisteme (PSSC) prejme poročila v seznanitev.
Romanian: Comitetul pentru sisteme de plăți și de decontare (Payment and Settlement Systems Committee) (PSSC) primește rapoarte cu scop de informare.
Bulgarian: Комитетът за платежни и сетълмент системи (PSSC) получава отчетите за информационни цели.
Estonian: Makse- ja arveldussüsteemide komitee (PSSC) saab aruanded ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šādus ziņojumus informatīvā nolūkā nosūta arī Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejai (MNSK) (Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)).
Lithuanian: Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų komitetas (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) gauna ataskaitas informacijai.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sistemi tal-Ħlas u Saldu (PSSC) jirċievi r-rapporti għal finijiet ta’ informazzjoni.