English: The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports from ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the products described in paragraph 1 consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
French: Le droit antidumping définitif de 16,5 % applicable aux importations de «toutes les autres sociétés» de la République populaire de Chine est donc étendu aux importations des produits décrits au paragraphe 1 expédiées de la RAS de Macao, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de la RAS de Macao.
German: Der für die Einfuhren „aller übrigen Unternehmen“ in der Volksrepublik China geltende endgültige Antidumpingzoll von 16,5 % wird auf die aus der SVR Macau versandten Einfuhren der in Absatz 1 genannten Waren, ob als Ursprungserzeugnisse der SVR Macau angemeldet oder nicht, ausgeweitet.
Spanish: El derecho antidumping definitivo del 16,5 % y aplicable a importaciones de «todas las demás empresas» de la República Popular China se amplía a las importaciones de los productos descritos en el apartado 1 procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao.
Italian: Il dazio antidumping definitivo del 16,5 % applicabile alle importazioni originarie di «tutte le altre imprese» della Repubblica popolare cinese è esteso alle importazioni dei prodotti descritti al paragrafo 1 e spediti dalla RAS di Macao, a prescindere che siano dichiarati o no originari della RAS di Macao.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo de 16,5 % e aplicável às importações provenientes de «todas as outras empresas» na República Popular da China é alargado às importações do produto descrito no n.o 1 expedido da RAE de Macau, independentemente de ser ou não declarado originário da RAE de Macau.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht van 16,5 % dat van toepassing is op de invoer die afkomstig is van „alle andere ondernemingen” in de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot de invoer van de in lid 1 omschreven producten vanuit de SAR Macau, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de SAR Macau.
Danish: Den endelige antidumpingtold på 16,5 % over for importen fra »alle andre virksomheder« i Folkerepublikken Kina udvides hermed til at omfatte importen af de i stk. 1 anførte varer afsendt fra Macao SAR, uanset om varen er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull på 16,5 % som gäller för import från ”alla andra företag” i Folkrepubliken Kina utvidgas till att omfatta import av den produkt som beskrivs i punkt 1 som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte.
Finnish: Ulotetaan lopullinen 16,5 prosentin polkumyyntitulli, jota sovelletaan Kiinan kansantasavallan ”kaikista muista yrityksistä” peräisin olevaan tuontiin, koskemaan 1 kohdassa tarkoitettujen Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tuotteiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 16,5 % που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από «όλες τις άλλες εταιρείες» της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται με την παρούσα απόφαση στις εισαγωγές των προϊόντων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 τα οποία αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα αν δηλώνονται καταγωγής της ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
Czech: Konečné antidumpingové clo ve výši 16,5 % vztahující se na dovoz od „všech ostatních společností“ v Čínské lidové republice se rozšiřuje na dovoz výrobků popsaných v odstavci 1, které jsou zasílány ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
Slovak: Konečné antidumpingové clo vo výške 16,5 % uplatniteľné na dovoz zo všetkých ostatných spoločností z Čínskej ľudovej republiky sa týmto rozširuje na dovoz výrobkov opísaných v odseku 1 zasielaných z OAO Macao, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v OAO Macao.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,5 %, mające zastosowanie do przywozu ze „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” Chińskiej Republiki Ludowej niniejszym rozszerza się na przywóz produktów opisanych w ust. 1, wysyłanych ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.
Hungarian: A 16,5 %-os végleges dömpingellenes vám, amely a kínai népköztársaságbeli „összes többi vállalattól” származó behozatalra alkalmazandó, kiterjesztésre kerül a Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított – a Makaóból való származás bejelentésére tekintet nélkül –, az (1) bekezdésben meghatározott termékek behozatalára.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, ki znaša 16,5 % in velja za uvoz od „vseh drugih družb“ v Ljudski republiki Kitajski, se razširi na uvoz izdelkov, opisanih v odstavku 1, poslanih iz Posebne upravne regije Macao ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne.
Estonian: Lõplikku dumpinguvastast tollimaksu 16,5 %, mida kohaldatakse Hiina Rahvavabariigi kõigist teistest äriühingutest pärineva impordi suhtes, laiendatakse Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud ja lõikes 1 kirjeldatud toodete impordi suhtes olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte.
Latvian: Ar šo galīgais antidempinga maksājums 16,5 % apmērā, kas piemērojams “visu pārējo uzņēmumu” importam no Ķīnas Tautas Republikas, tiek attiecināts arī uz 1. punktā minēto ražojumu importu no Makao īpašās pārvaldes apgabala, neatkarīgi no tā, vai tie ir deklarēti vai nav deklarēti kā Makao īpašās pārvaldes apgabala izcelsmes ražojumi.
Lithuanian: 16,5 % dydžio galutinio antidempingo muito, taikomo iš „visų kitų bendrovių“ Kinijos Liaudies Respublikoje importuojamiems produktams, taikymas išplečiamas 1 dalyje aprašytiems importuojamiems produktams, siunčiamiems iš Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao ir deklaruojamiems kaip Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao kilmės arba ne.