FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Government did not perform an effective control based on a correctly kept actual consumption register.
French: En outre, les pouvoirs publics n’ont pas réalisé de contrôle effectif sur la base d’un registre de la consommation correctement mis à jour.
German: Außerdem hat die Regierung keine effektive Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verzeichnisses des tatsächlichen Verbrauchs vorgenommen.
Spanish: Por otra parte, los poderes públicos no llevaron a cabo un control eficaz basado en el mantenimiento correcto de un registro real del consumo.
Italian: Inoltre, il governo non ha effettuato un controllo efficace sulla base di un registro del consumo effettivo debitamente compilato.
Portuguese: Além disso, o Governo não efectuou nenhum controlo eficaz baseado num registo devidamente actualizado sobre o consumo real.
Dutch: Voorts heeft de overheid geen werkelijke controle aan de hand van een correct bijgehouden verbruiksregister uitgevoerd.
Danish: Regeringen udøvedes desuden ikke effektiv kontrol på grundlag af en korrekt og ajourført fortegnelse over det faktiske forbrug.
Swedish: Vidare utförde inte myndigheterna någon effektiv kontroll som baserades på ett korrekt fört register över den faktiska förbrukningen.
Greek: Περαιτέρω, η κυβέρνηση δεν προέβη σε αποτελεσματικό έλεγχο με βάση ένα ορθά τηρούμενο μητρώο πραγματικών στοιχείων κατανάλωσης.
Czech: Vláda mimoto nevykonává účinnou kontrolu na základě náležitě vedené evidence skutečné spotřeby.
Slovak: Okrem toho vláda nevykonáva účinnú kontrolu na základe riadne vedeného registra spotreby.
Polish: Ponadto rząd nie przeprowadził skutecznej kontroli w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr faktycznego zużycia.
Hungarian: A kormány nem végzett továbbá hatékony ellenőrzést megfelelően vezetett felhasználási nyilvántartás alapján.
Slovenian: Poleg tega vlada ni izvajala učinkovitega nadzora na podlagi pravilno vodene evidence dejanske potrošnje.
Romanian: De altfel, autoritățile nu au realizat un control efectiv pe baza unui registru de consum ținut în mod corect.
Bulgarian: Освен това правителството не е осъществило ефективен контрол въз основа на правилно воден регистър на действителното потребление на суровини.
Estonian: Valitsusel puudus tõhus kontroll, mis oleks lähtunud nõuetekohaselt peetud tegeliku tarbimise registrist.
Latvian: Turklāt valdība neveica efektīvu kontroli, kuras pamatā būtu pareizi veidots faktiskā patēriņa reģistrs.
Lithuanian: Be to, vyriausybė neatliko veiksmingos kontrolės, pagrįstos teisingai tvarkomu faktinio suvartojimo registru.
Maltese: Barra minn hekk, il-Gvern ma wettaqx kontroll effettiv imsejjes fuq reġistru tal-konsum effettiv miżmum b’mod korrett.
English: Account taken of above, the subsidies in question are considered countervailable.
French: Compte tenu de ce qui précède, les subventions en question sont considérées comme passibles de mesures compensatoires.
German: Aus den vorgenannten Gründen werden die fraglichen Subventionen als anfechtbar betrachtet.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se considera que las subvenciones en cuestión están sujetas a medidas compensatorias.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, le sovvenzioni in esame sono considerate compensabili.
Portuguese: À luz das considerações supra, a subvenção em causa é considerada passível de medidas de compensação.
Dutch: Gelet op het voorgaande worden de betrokken subsidies geacht aanleiding tot compenserende maatregelen te geven.
Danish: Ud fra ovenstående betragtes de pågældende subsidier som udligningsberettigede.
Swedish: Med hänsyn tagen till ovanstående anses subventionerna i fråga vara utjämningsbara.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella kyseisiä tukia on pidettävä tasoitustoimenpiteiden alaisina.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, οι υπόψη επιδοτήσεις θεωρούνται αντισταθμίσιμες.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem se dotyčné subvence považují za napadnutelné.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti sa uvedené subvencie považujú za napadnuteľné.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowe subsydia uznaje się za stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel a szóban forgó támogatások kiegyenlíthetőnek tekinthetők.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se lahko za zadevne subvencije izvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, subvențiile în chestiune sunt considerate ca fiind pasibile de măsuri compensatorii.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното въпросните субсидии се считат за подлежащи на изравняване.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes käsitatakse kõnealuseid subsiidiume kui tasakaalustatavaid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, attiecīgās subsīdijas uzskata par kompensējamām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nagrinėjamosios subsidijos laikomos kompensuotinomis.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak ta’ hawn fuq, is-sussidji kkonċernati jitqiesu bħala kumpensatorji.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσού επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Romanian: Calculul valorii subvenției
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont tas-sussidju
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Spanish: Sin embargo, estas condiciones no se cumplían en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono soddisfatte.
Dutch: In casu waren deze voorwaarden echter niet vervuld.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor är emellertid inte uppfyllda i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνταν στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v daném případě splněny nebyly.
Slovak: V predmetnom prípade však tieto podmienky neboli splnené.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: A jelen esetben azonban ezek a feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Toda v obravnavanem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: Ori, aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В настоящия случай обаче тези условия не бяха изпълнени.
Estonian: Käesoleval juhul ei olnud need tingimused aga täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo tenkinamos.
Maltese: Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet ma ġewx sodisfatti fil-każ preżenti.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme during the IP for the exporting producer amounts to 1,13 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur s’élève à 1,13 %.
German: Die im UZ für den ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 1,13 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este régimen durante el periodo de investigación para el productor exportador asciende al 1,13 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato durante il PI per il produttore esportatore riguardo a questo regime ammonta all'1,13 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PI, para o produtor-exportador, ascendeu a 1,13 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het OT voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 1,13 %.
Danish: Den fastslåede subsidiesats for den eksporterende producent under denne ordning i løbet af UP beløber sig til 1,13 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den exporterande tillverkaren uppgår till 1,13 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 1,13 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε αναφορικά με το εν λόγω πρόγραμμα κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τον παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 1,13 %.
Czech: Míra subvencí zjištěná s ohledem na tento program v průběhu období šetření u vyvážejícího výrobce činí 1,13 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas OP pre vyvážajúceho výrobcu je 1,13 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 1,13 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 1,13 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo med OP za proizvajalca izvoznika znaša 1,13 %.
Romanian: În PA, nivelul subvenției stabilit în raport cu acest sistem pentru singurul producător cooperant se ridică la 1,13 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена по тази схема през РП за производителя износител, възлиза на 1,13 %.
Estonian: Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 1,13 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo shēmu IP laikā noteica ražotājam eksportētājam, bija 1,13 %.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per TL nustatyta 1,13 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata tas-sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PI għall-produttur esportatur tammonta għal 1,13 %.
English: The commercial interest rate during the IP in Iran was considered appropriate for this purpose.
French: Le taux d’intérêt commercial en vigueur en Iran pendant la période d’enquête a été jugé approprié à cette fin.
German: Der im UZ marktübliche Zinssatz in Iran wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet.
Spanish: El tipo del interés comercial durante el periodo de investigación en Irán fue considerado apropiado a este efecto.
Italian: A tale scopo sono stati ritenuti adeguati i tassi d'interesse commerciali vigenti in Iran nel PI.
Portuguese: Para o efeito, considerou-se adequado aplicar a taxa de juro comercial vigente no Irão durante o período de inquérito.
Dutch: Voor dit doel werd het in het OT in Iran geldende commerciële rentetarief passend geacht.
Danish: Markedsrenten i UP i Iran blev anset for passende i den forbindelse.
Swedish: För detta ändamål ansågs marknadsräntan i Iran under undersökningsperioden vara lämplig.
Finnish: Iranissa tutkimusajanjakson aikana voimassa ollutta kaupallista korkoa pidettiin soveltuvana korkona tähän tarkoitukseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό κρίθηκε ενδεδειγμένη η χρήση του εμπορικού επιτοκίου που ίσχυε στο Ιράν κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Za vhodnou pro tento účel byla považována komerční úroková sazba v Íránu v průběhu období šetření.
Slovak: Na tento účel sa považovala za vhodnú komerčná úroková sadzba platná v Iráne počas OP.
Polish: Uznano, że do tego celu właściwe jest zastosowanie komercyjnej stopy procentowej obowiązującej w Iranie w OD.
Hungarian: E célból az Iránban az adott időszakban érvényes kereskedelmi kamatlábat megfelelőnek tekintették.
Slovenian: V ta namen se je štela kot primerna komercialna obrestna mera v Iranu v OP.
Romanian: Rata dobânzii comerciale în vigoare în Iran în PA a fost considerată adecvată în acest scop.
Bulgarian: За тази цел беше счетен за подходящ търговският лихвен процент, приложим в Иран по време на РП.
Estonian: Selleks otstarbeks peeti asjakohaseks Iraanis uurimisperioodil kehtinud turuintressimäära.
Latvian: Tika uzskatīts, ka IP laikā Irānā bija šim nolūkam piemērota komerciālā procentu likme.
Lithuanian: Nustatyta, kad tam tinka Irane per TL galiojusi komercinė palūkanų norma.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax kummerċjali matul il-PI fl-Iran tqieset xierqa għal dan il-għan.
English: The subsidy rate established in respect of this subsidy during the IP for the exporting producer amounts to 0,93 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec cette subvention sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur s’élève à 0,93 %.
German: Die im UZ für den ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Subvention betrug 0,93 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a esta subvención durante el periodo de investigación para el productor exportador asciende al 0,93 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato durante il PI per l'unico produttore esportatore riguardo a questa sovvenzione ammonta allo 0,93 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para esta subvenção, durante o PI, para o produtor-exportador, ascende a 0,93 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat met betrekking tot deze subsidie in het OT voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 0,93 %.
Danish: Den fastslåede subsidiesats for den eksporterende producent under dette subsidie i løbet af UP beløber sig til 0,93 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende denna subvention för den exporterande tillverkaren uppgår till 0,93 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 0,93 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε ως προς τη συγκεκριμένη επιδότηση στη διάρκεια της ΠΕ για τον συγκεκριμένο παραγωγό εξαγωγέα ανέρχεται σε 0,93 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tuto subvenci v průběhu období šetření u vyvážejícího výrobce činí 0,93 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená pre túto subvenciu počas OP pre vyvážajúceho výrobcu je 0,93 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 0,93 %.
Hungarian: E támogatás estén a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 0,93 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to subvencijo med OP za proizvajalca izvoznika znaša 0,93 %.
Romanian: În PA, nivelul subvenției stabilit în raport cu acest sistem pentru producătorul-exportator se ridică la 0,93 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена за тази субсидия през РП за производителя износител, възлиза на 0,93 %.
Estonian: Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil kohaldatud subsiidiumi määr oli 0,93 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo subsīdiju IP laikā noteica ražotājam eksportētājam, bija 0,93 %.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui pagal šią subsidiją per TL nustatyta 0,93 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata tas-sussidju stabbilita fir-rigward ta’ dan is-sussidju matul il-PI għall-produttur esportatur tammonta għal 0,93 %.
English: The total subsidy rate established in respect of the above measures during the IP for the exporting producer amounts to 2,06 %.
French: Le taux de subvention total établi en rapport avec les mesures ci-dessus sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur s‘élève à 2,06 %.
German: Die im UZ für den ausführenden Hersteller insgesamt ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Maßnahmen betrug 2,06 %.
Spanish: El tipo de subvención total establecido con respecto a las medidas mencionadas durante el periodo de investigación para el productor exportador asciende al 2,06 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione complessivo accertato riguardo alle misure di cui sopra durante il PI per il produttore esportatore ammonta al 2,06 %.
Portuguese: A taxa de subvenção total estabelecida para o regime supra, durante o PI, para o produtor-exportador, equivale a 2,06 %.
Dutch: Het totale subsidiepercentage dat in het kader van voornoemde maatregelen voor het OT voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 2,06 %.
Danish: Den samlede subsidiesats for den eksporterende producent under denne ordning i løbet af UP beløber sig til 2,06 %.
Swedish: Den totala subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende ovanstående åtgärder för den exporterande tillverkaren uppgår till 2,06 procent.
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden osalta vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu kokonaistukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 2,06 prosenttia.
Greek: Το συνολικό ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε αναφορικά με τα ανωτέρω μέτρα κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τον παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 2,06 %. ΙΙ.
Czech: Celková míra subvence zjištěná s ohledem na výše uvedená opatření během období šetření u vyvážejícího výrobce činí 2,06 %.
Slovak: Celková sadzba subvencie stanovená so zreteľom na uvedené opatrenia počas OP pre vyvážajúceho výrobcu je 2,06 %.
Polish: Całkowita stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do powyższych środków dla producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 2,06 %.
Hungarian: A fenti intézkedések tekintetében a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított teljes támogatási ráta 2,06 %.
Slovenian: Skupna stopnja subvencije za navedene ukrepe med OP za proizvajalca izvoznika znaša 2,06 %.
Romanian: În PA, nivelul total al subvenției stabilit în raport cu acest sistem pentru producătorul-exportator se ridică la 2,06 %.
Bulgarian: Общата ставка на субсидията, определена по отношение на горепосочените мерки през РП за производителя износител, възлиза на 2,06 %.
Estonian: Eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil eespool kirjeldatud meetme raames kohaldatud subsiidiumi kogumäär oli 2,06 %.
Latvian: Kopējā subsīdijas likme, ko attiecībā uz iepriekš minētajiem pasākumiem IP laikā noteica ražotājam eksportētājam, bija 2,06 %.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui atsižvelgiant į minėtas priemones per TL nustatyta 2,06 % bendra subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata tas-sussidju totali stabbilita fir-rigward tal-miżuri ta’ hawn fuq matul il-PI għall-produttur esportatur tammonta għal 2,06 %.
English: The investigation established that NPC is the main shareholder of STPC, owning 75 % of its shares.
French: L’enquête a établi que la NPC était le principal actionnaire de la STPC, dont elle détient 75 % des parts.
German: Die Untersuchung ergab, dass NPC der Hauptanteilseigner von STPC ist und 75 % der Aktien dieses Unternehmens hält.
Spanish: La investigación determinó que NPC es el accionista principal de STPC y posee el 75 % de sus acciones.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che la NPC è la principale azionista della STPC e ne detiene il 75 % delle azioni.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que a CNP constitui a principal accionista da STPC, com 75 % das acções.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de NPC de grootste aandeelhouder van STPC is en daarin 75 % van de aandelen bezit.
Danish: Undersøgelsen slog fast, at NPC er den største aktionær i STPC og ejer 75 % af aktierne.
Swedish: Undersökningen visade att NPC är den största aktieägaren i STPC, och äger 75 procent av aktierna.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että NPC on STPC:n pääosakkeenomistaja, jonka hallussa on 75 prosenttia sen osakkeista.
Greek: Η έρευνα διαπίστωσε ότι η NPC είναι ο κυριότερος μέτοχος της STPC, κατέχοντας το 75 % των μετοχών της.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že státní petrochemická společnost je hlavním akcionářem společnosti STPC, který vlastní 75 % jejích akcií.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že Národná petrochemická spoločnosť je hlavným akcionárom spoločnosti STPC a vlastní 75 % jej akcií.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, że Krajowe Przedsiębiorstwo Petrochemiczne jest głównym udziałowcem STPC posiadającym 75 % jego udziałów.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a NPV az STPC fő részvényese, mivel az utóbbi részvényeinek 75 %-ával rendelkezik.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je NPD glavni delničar družbe STPC in ima v lasti 75 % njenih delnic.
Romanian: Ancheta a stabilit că NPC este principalul acționar al STPC, deținând 75 % din acțiunile acesteia.
Bulgarian: Разследването установи, че NPC е главният акционер в STPC, притежаващ 75 % от акциите му.
Estonian: Uurimisel selgus, et riiklik naftakeemia äriühing on STPC peamine osanik, kellele kuulub 75 % aktsiatest.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka NPC ir galvenais STPC akcionārs, kam pieder 75 % uzņēmuma akciju.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad NPPB yra pagrindinė STPC akcininkė, turinti 75 % akcijų.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilixxiet li l-NPC hi l-unika azzjonista tal-STPC, u tippossiedi 75 % tal-ishma tagħha.
English: Furthermore, the liquidity injections to STPC are not reported in the company’s accounts as loans provided.
French: En outre, les injections de liquidités dans la STPC ne sont pas déclarées en tant que prêts dans les comptes de la société.
German: Darüber hinaus sind die Liquiditätszufuhren für STPC in den Büchern des Unternehmens nicht als gewährte Kredite erfasst.
Spanish: Por otra parte, las inyecciones de liquidez a STPC no se consignan en la contabilidad de la empresa como préstamos.
Italian: Inoltre, le iniezioni di liquidità alla STPC non sono dichiarate nei conti della società come prestiti concessi alla società.
Portuguese: Além disso, as injecções de capital na STPC não estão declaradas nas contas da empresa sob a forma de empréstimos contraídos.
Dutch: Voorts worden de kapitaalinjecties in STPC in de boekhouding van de onderneming niet als verstrekte leningen vermeld.
Danish: Desuden fremgår disse indskud af likviditet i STPC ikke af virksomhedens regnskaber som lån.
Swedish: Vidare redovisas inte likviditetstillskotten till STPC som lån i företagets bokföring.
Finnish: STPC:n maksuvalmiutta parantavaa rahoitusta ei myöskään ilmoitettu yrityksen tileissä annettuina luottoina.
Greek: Περαιτέρω, οι ενέσεις ρευστού προς την STPC δεν αναφέρονται στους λογαριασμούς της επιχείρησης ως παρασχεθέντα δάνεια.
Czech: Vklady hotovosti poskytnuté společnosti STPC nejsou mimoto v účetnictví společnosti vykázány jako půjčky.
Slovak: Okrem toho injekcie do likvidity spoločnosti STPC nie sú zaznamenané vo výkazoch spoločnosti ako poskytnuté úvery.
Polish: Ponadto zasilenia w płynność STPC nie są ujawnione w sprawozdaniach finansowych przedsiębiorstwa jako pożyczki.
Hungarian: Továbbá az STPC részére nyújtott likviditási juttatásokat a vállalat számláin nem tartják nyilván kölcsönként.
Slovenian: Poleg tega likvidnostne injekcije družbi STPC v izkazih družbe niso navedene kot posojila.
Romanian: Mai mult, injectările de lichidități în STPC nu sunt declarate ca împrumuturi în contabilitatea societății.
Bulgarian: Освен това финансовите инжекции за повишаване на ликвидността на STPC не са отчетени във финансовите отчети на компанията като предоставени заеми.
Estonian: Samas ei kajastunud STPC-le tehtud likviidsussüstid äriühingu raamatupidamises kui antud laenud.
Latvian: Turklāt likviditātes maksājumi par STPC uzņēmuma uzskaitē nav norādīti kā aizdevumi.
Lithuanian: Be to, STPC bendrovės sąskaitose pinigų injekcijos nėra nurodytos kaip suteiktos paskolos.
Maltese: Barra minn hekk, l-injezzjonijiet ta’ likwidità għall-STPC mhumiex irrapportati bħala self mogħti fil-kontijiet tal-kumpanija.