FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Options for action following testing:
French: Mesures possibles en fonction des résultats des tests:
German: Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung:
Spanish: Actuación una vez obtenidos los resultados de las pruebas:
Italian: Misure successive ai test
Portuguese: Opções de acção depois dos testes:
Dutch: Mogelijke maatregelen na de test:
Danish: Mulige foranstaltninger efter test:
Swedish: Möjliga åtgärder efter testning:
Finnish: Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen:
Greek: Επιλογές για δράση μετά τις δοκιμές:
Czech: Možnosti postupu po testech:
Slovak: Možné opatrenia po testovaní:
Polish: Warianty działania po przeprowadzeniu badania:
Hungarian: Eljárási lehetőségek a vizsgálatot követően:
Slovenian: Možni ukrepi po testiranju:
Romanian: Măsuri posibile în urma efectuării testelor:
Bulgarian: Възможни действия след провеждане на изследването:
Estonian: Võimalikud uuringujärgsed tegevused:
Latvian: Rīcības iespējas pēc testēšanas
Lithuanian: Galimi veiksmai po tyrimo
Maltese: Għażla ta’ azzjonijiet li jistgħu jittieħdu wara l-ittestjar:
English: If more than one animal of the group presents a positive result, the whole group shall be rejected for exportation to the Union.
French: Si plus d’un animal du groupe présente un résultat positif, l’ensemble du groupe est interdit d’exportation vers l’Union.
German: Reagieren mehrere Tiere der Gruppe positiv, so wird die gesamte Gruppe von der Ausfuhr in die Union ausgeschlossen.
Spanish: Si más de un animal del grupo da positivo, no se permitirá la exportación a la Unión del grupo entero.
Italian: Se il test dà esito positivo in più di un animale, l'intero gruppo non è ammesso all'esportazione nell'Unione.
Portuguese: Se mais de um animal do grupo apresentar um resultado positivo, o grupo na sua totalidade será rejeitado para efeitos de exportação para a União.
Dutch: Indien meer dan één dier van de groep een positief resultaat vertoont, mag geen enkel dier van de groep naar de EU worden uitgevoerd.
Danish: Hvis mere end ét dyr i gruppen reagerer positivt, skal eksport til EU nægtes for gruppen som helhed.
Swedish: Om mer än ett djur i gruppen uppvisar positivt resultat ska hela gruppen nekas export till unionen.
Finnish: Jos useampi kuin yksi ryhmän eläimistä saa positiivisen tuloksen, unioniin ei saa viedä yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa eläintä.
Greek: Αν περισσότερα από ένα ζώα της ομάδας παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η ομάδα απορρίπτεται για εξαγωγή στην Ένωση.
Czech: má-li alespoň jedno zvíře ze skupiny pozitivní výsledek, nepovolí se vývoz žádného zvířete ze skupiny do Unie,
Slovak: Ak sa pozitívny výsledok zistí u viac ako jedného zvieraťa v skupine, celá skupina sa odmietne na vývoz do Únie.
Polish: Jeżeli więcej niż jedno zwierzę w grupie wykazuje wynik dodatni, należy zabronić wywozu do Unii całej grupy.
Hungarian: Ha a csoport több állata is pozitív eredményt mutat, az Unióba történő kivitelt az egész csoport tekintetében elutasítják.
Slovenian: Če se za več živali iz skupine ugotovi pozitivna reakcija, se celotna skupina izključi iz izvoza v Unijo.
Romanian: Dacă mai multe animale din grup prezintă un rezultat pozitiv, se interzice exportul către Uniune al întregului grup.
Bulgarian: Ако при повече от едно животно от групата се появи положителен резултат, износът на цялата група за Съюза се отказва.
Estonian: Kui positiivne reaktsioon tekib rohkem kui ühel loomal rühmas, ei lubata kogu rühma Euroopa Liitu eksportida.
Latvian: Ja vairāk nekā viens grupas dzīvnieks uzrāda pozitīvu rezultātu, uz Savienību neļauj eksportēt visu dzīvnieku grupu.
Lithuanian: Jei daugiau nei vieno grupės gyvūno reakcija teigiama, visą grupę draudžiama eksportuoti į Sąjungą.
Maltese: Jekk fil-grupp ikun hemm aktar minn annimal wieħed li għandu riżultat pożittiv, il-grupp kollu ma jiġix aċċettat għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.
English: Brucellosis
French: Brucellose
German: Brucellose
Spanish: Brucelosis
Italian: Brucellosi
Portuguese: Brucelose
Dutch: Brucellose
Danish: Brucellose
Swedish: Brucellos
Finnish: Luomistauti:
Greek: Βρουκέλλωση
Czech: Brucelóza
Slovak: Brucelóza
Polish: Bruceloza:
Hungarian: Brucellózis
Slovenian: Bruceloza
Romanian: Bruceloză
Bulgarian: Бруцелоза:
Estonian: Brutselloos
Latvian: Bruceloze
Lithuanian: Bruceliozė
Maltese: Bruċellożi
English: Test to be used:
French: Test à utiliser:
German: Testverfahren:
Spanish: Pruebas que deben realizarse:
Italian: Test da impiegare
Portuguese: Teste a utilizar:
Dutch: Testmethode:
Danish: Test, der skal anvendes:
Swedish: Test som ska användas:
Finnish: Käytettävä testi:
Greek: Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Požadovaný test:
Slovak: Test, ktorý sa má použiť:
Polish: Wymagane badanie:
Hungarian: Alkalmazandó vizsgálat:
Slovenian: Uporabi se test:
Romanian: Testul care trebuie utilizat:
Bulgarian: Изследване, което да бъде извършено:
Estonian: Kasutatav uuringutüüp:
Latvian: Izmantojamais tests
Lithuanian: Atliktini tyrimai
Maltese: Test li għandu jintuża:
English: Brucella melitensis: RBT and SAT as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.
French: Brucella melitensis: le TRB et l’ESA, tels qu’ils sont décrits respectivement aux points 2.5 et 2.6 de l’annexe C de la directive 64/432/CEE.
German: Brucella melitensis: RBT und SAT gemäß Anhang C Nummer 2.5 bzw. Anhang C Nummer 2.6 der Richtlinie 64/432/EWG.
Spanish: Brucella melitensis: pruebas de rosa de Bengala y seroaglutinación que se describen en el anexo C, puntos 2.5 y 2.6 respectivamente, de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Brucella melitensis: test del rosa bengala (RBT) e test di sieroagglutinazione (SAT) quali descritti rispettivamente ai punti 2.5 e 2.6 dell'allegato C della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Brucella melitensis: RBT e SAT, tal como descrito respectivamente nos pontos 2.5 e 2.6 do anexo C da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Brucella melitensis: BRT en SAT zoals beschreven in punt 2.5 respectievelijk 2.6 van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Brucella melitensis: RBT og SAT, jf. henholdsvis punkt 2.5 og 2.6 i bilag C til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Brucella melitensis: RBT och SAT enligt beskrivningen i punkt 2.5 respektive 2.6 i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Brucella Melitensis: RBT- ja SAT-testit siten kuin ne on kuvattu direktiivin 64/432/ETY liitteessä C olevassa 2.5 ja 2.6 kohdassa.
Greek: Brucella melitensis: RBT και SAT, όπως περιγράφεται αντίστοιχα στα σημεία 2.5 και 2.6 του Παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Brucella Melitensis: RBT a SAT podle popisu v bodech 2.5, resp. 2.6 přílohy C směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Brucella melitensis: RBT a SAT opísané v bodoch 2.5 a 2.6 prílohy C k smernici 64/432/EHS.
Polish: Brucella melitensis: OKAP i OA, jak opisano w odpowiednio pkt 2.5 i 2.6 załącznika C do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Brucella melitensis: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletének 2.5. pontjában leírt BV-próba, illetve 2.6. pontjában leírt CSA-próba.
Slovenian: Brucella melitensis: RBT in SAT, kot sta opisana v točkah 2.5 in 2.6 Priloge C k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: Brucella melitensis: testul cu roz-bengal și testul de seroaglutinare, astfel cum sunt descrise la punctul 2.5, respectiv 2.6, din anexa C la Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Brucella melitensis: RBT и SAT, както са описани съответно в точки 2.5 и 2.6 от приложение В към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Brucella melitensis: RBT ja SAT, nagu on kirjeldatud direktiivi 64/432/EMÜ C lisa vastavates punktides 2.5. ja 2.6.
Latvian: Brucella melitensis: RBT un SAT, kas aprakstīti Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma attiecīgi 2.5. un 2.6. punktā.
Lithuanian: Brucella melitensis. RTB ir SAT tyrimai, apibūdinti atitinkamai Direktyvos 64/432/EEB C priedo 2.5 ir 2.6 punktuose.
Maltese: Brucella melitensis: L-RBT u s-SAT kif deskritti rispettivament fil-punti 2.5 u 2.6 tal-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Brucella ovis: Complement fixation test as described in Annex D to Directive 91/68/EEC
French: Brucella ovis: test de fixation du complément suivant la méthode décrite à l’annexe D de la directive 91/68/CEE.
German: Brucella ovis: Untersuchung mittels Komplementbindungsreaktion gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG.
Spanish: Brucella ovis: prueba de fijación del complemento que se describe en el anexo D de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: Brucella ovis: test di fissazione del complemento quale descritto nell'allegato D della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: Brucella ovis: prova de fixação do complemento, tal como descrita no anexo D da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: Brucella ovis: complementfixatietest als beschreven in bijlage D bij Richtlijn 91/68/EEG.
Danish: Brucella ovis: komplementbindingstest, jf. bilag D til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: Brucella ovis: Komplementbindningstest enligt beskrivningen i bilaga D till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Brucella Ovis: direktiivin 91/68/ETY liitteessä D kuvattu komplementinsitoutumistesti.
Greek: Brucela ovis: Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος που περιγράφεται στο Παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/ΕΚ.
Czech: Brucella ovis: test reakce vazby komplementu podle popisu v příloze D směrnice 91/68/EHS;
Slovak: Brucella ovis: Doplnkový fixačný test opísaný v prílohe D k smernici 91/68/EHS.
Polish: Brucella ovis: Odczyn wiązania dopełniacza, jak opisano w załączniku D do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Brucella ovis: A 91/68/EGK irányelv D. mellékletében leírt komplementkötési próba
Slovenian: Brucella ovis: reakcija vezanja komplementa, kot je opisana v Prilogi D k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Brucella ovis: Test de fixare a complementului, astfel cum se descrie în anexa D la Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Brucella ovis: Тест за фиксиране на комплемента, както е описан в приложение Г към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Brucella ovis: komplemendi sidumise test vastavalt direktiivi 91/68/EÜ D lisas kirjeldatule.
Latvian: Brucella ovis: komplementa saistīšanās tests, kas aprakstīts Direktīvas 91/68/EEK D pielikumā.
Lithuanian: Brucella ovis. Komplemento fiksacijos tyrimas, apibūdintas Direktyvos 91/68/EEB D priede.
Maltese: Brucella ovis: Test ta’ complement fixation kif deskritt fl-Anness D mad-Direttiva 91/68/KE
English: A positive reaction to the tests shall be as defined in Annex C to Directive 64/432/EEC.
French: la positivité d’une réaction est définie conformément à l’annexe C de la directive 64/432/CEE.
German: Eine Reaktion gilt dann als positiv, wenn eine positive Reaktion im Sinne des Anhangs C der Richtlinie 64/432/EWG vorliegt.
Spanish: En el anexo C de la Directiva 64/432/CEE se define una reacción positiva a las pruebas.
Italian: La reazione ai test è da considerarsi positiva se corrisponde alla definizione di cui all'allegato C della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Uma reacção positiva aos testes será a definida no anexo C da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Een positief testresultaat is een reactie in de zin van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Som positiv reaktion følges definitionen i bilag C til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: En positiv reaktion följer definitionen i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Direktiivin 64/432/ETY liitteessä C on määritelty positiivinen testitulos.
Greek: Θετική αντίδραση στις δοκιμές είναι αυτή που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: za pozitivní reakce na testy se považují pozitivní reakce podle přílohy C to směrnice 64/432/EHS;
Slovak: Pozitívna reakcia na testy je taká, ako sa vymedzuje v prílohe C k smernici 64/432/EHS.
Polish: Dodatni wynik badania jest zgodny z definicją w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A vizsgálatra adott pozitív reakciót a 64/432/EGK irányelv C. melléklete határozza meg.
Slovenian: Pozitivna reakcija na teste je reakcija, kot je opredeljena v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: O reacție pozitivă la teste corespunde definiției din anexa C la Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Положителна реакция на изследването е тази, определена в приложение В към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Uuringu reaktsioon määratletakse positiivsena direktiivi 64/432/EMÜ C lisa kohaselt.
Latvian: Pozitīva reakcija uz testiem ir reakcija, kas definēta Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā.
Lithuanian: Teigiama reakcija į tyrimus apibūdinta Direktyvos 64/432/EEB C priede.
Maltese: Reazzjoni pożittiva għat-testijiet hija kif definita fl-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
French: Fièvre catarrhale du mouton et maladie hémorragique épizootique (MHE)
German: Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie der Hirsche (EHD):
Spanish: Fiebre catarral ovina y enfermedad hemorrágica epizoótica
Italian: Febbre catarrale degli ovini e malattia emorragica epizootica (EHD)
Portuguese: Febre catarral ovina e doença hemorrágica epizoótica (DHE)
Dutch: Bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte (EHD).
Danish: Bluetongue og epizootisk hæmorrhagi (EHD)
Swedish: Blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)
Finnish: Bluetongue-tauti ja epitsoottinen verenvuototauti (EHD)
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και Επιζωοτική αιμορραγική νόσος
Czech: Katarální horečka ovcí a epizootické hemoragické onemocnění
Slovak: Katarálna horúčka oviec a epizootická hemoragická choroba (EHD)
Polish: Choroba niebieskiego języka i choroba krwotoczna (EHD)
Hungarian: Kéknyelv betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD)
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika in epizootska hemoragična bolezen
Romanian: Boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică (EHD)
Bulgarian: Син език и епизоотична хеморагична болест
Estonian: Lammaste katarraalne palavik ja episootiline hemorraagia (EHD)
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis un epizootiskā hemorāģiskā slimība (EHS)
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga ir epizootinė hemoraginė liga (EHL)
Maltese: Bluetongue u l-marda epiżootika emorraġika (EHD).
English: Timing:
French: Planification:
German: Zeitplan:
Spanish: Calendario:
Italian: Calendario di esecuzione dei test
Portuguese: Calendário:
Dutch: Tijdschema:
Danish: Prøvetidspunkter:
Swedish: Tidpunkt:
Finnish: Ajoitus:
Greek: Χρόνος εξετάσεων:
Czech: Termín provedení testu:
Slovak: Lehota:
Polish: Termin badania:
Hungarian: Időzítés:
Slovenian: Časovna razporeditev:
Romanian: Termen:
Bulgarian: Срокове за провеждане:
Estonian: Aeg:
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tyrimo laikas
Maltese: Tqassim taż-żmien: L-annimali għandhom jiġu ittestjati darbtejn b’riżultat negattiv.
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Fiebre catarral ovina (lengua azul)
Italian: Febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Febre catarral ovina
Dutch: Bluetongue
Danish: Bluetongue
Swedish: Blåtunga
Finnish: Bluetongue-tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: Katarálna horúčka oviec
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: i. Kéknyelv betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika
Romanian: Boala limbii albastre
Bulgarian: Син език
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
English: Foot-and-Mouth Disease (FMD)
French: Fièvre aphteuse (FA)
German: Maul- und Klauenseuche (MKS)
Spanish: Fiebre aftosa (FA)
Italian: Afta epizootica (FMD)
Portuguese: Febre aftosa (FA)
Dutch: Mond-en-klauwzeer (MKZ)
Danish: Mund- og klovesyge (M & K)
Swedish: Mul- och klövsjuka (FMD)
Finnish: Suu- ja sorkkatauti (FMD)
Greek: Αφθώδης πυρετός
Czech: Slintavka a kulhavka
Slovak: Slintačka a krívačka (FMD)
Polish: Pryszczyca (FMD)
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás (FMD)
Slovenian: Slinavka in parkljevka (SIP)
Romanian: Febra aftoasă
Bulgarian: Шап
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga (MNS)
Lithuanian: Snukio ir nagų liga (SNL)
Maltese: Il-marda tal-ilsein u d-dwiefer (FMD)
English: Rinderpest
French: Peste bovine
Spanish: Peste bovina
Italian: Peste bovina
Portuguese: Peste bovina
Dutch: Runderpest
Danish: Kvægpest
Swedish: Boskapspest
Finnish: Karjarutto
Greek: Πανώλη των βοοειδών
Czech: Mor skotu
Slovak: Mor hovädzieho dobytka
Polish: Księgosusz
Hungarian: Keleti marhavész
Slovenian: Goveja kuga
Romanian: Pesta bovină
Bulgarian: Чума по говедата
Estonian: Veiste katk
Latvian: Govju mēris
Lithuanian: Galvijų maras
English: Vesicular stomatitis
French: Stomatite vésiculeuse
German: Vesikuläre Stomatitis
Spanish: Estomatitis vesicular
Italian: Stomatite vescicolosa
Portuguese: Estomatite vesiculosa
Dutch: Vesiculaire stomatitis
Danish: Vesikulær stomatitis
Swedish: Vesikulär stomatit
Finnish: Vesicular stomatitis -tauti
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα.
Czech: Vezikulární stomatitida
Slovak: Vezikulárna stomatitída
Polish: Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: Vezikularni stomatitis
Romanian: Stomatita veziculoasă
Bulgarian: Везикулозен стоматит
Estonian: Vesikulaarne stomatiit
Latvian: Vezikulārais stomatīts
Lithuanian: Vezikulinis stomatitas
Maltese: Stomatite veskulari
English: Rift valley fever
French: Fièvre de la Vallée du Rift
German: Rifttalfieber
Spanish: Fiebre del Valle del Rift
Italian: Febbre della Rift Valley
Portuguese: Febre do vale do Rift
Dutch: Riftdalkoorts
Swedish: Rift Valley-feber
Finnish: Rift Valley -kuume
Greek: Νόσος της κοιλάδας Rift
Czech: Horečka Údolí Rift
Slovak: Horúčka údolia Rift
Polish: Gorączka doliny Rift
Hungarian: Rift-völgyi láz
Slovenian: Mrzlica doline Rift
Romanian: Febra Văii de Rift
Bulgarian: Треска от долината Рифт
Estonian: Rifti oru palavik
Latvian: Infekciozais enzootiskais hepatīts (Rifta ielejas drudzis)
Lithuanian: Rifto slėnio karštinė
Maltese: Id-deni ta’ Rift valley
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
German: Lumpy-skin-Krankheit
Spanish: Dermatosis nodular contagiosa
Italian: Dermatite nodulare contagiosa
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Dutch: Nodulaire dermatose
Finnish: Lumpy skin -tauti
Greek: Οζώδης δερματίτις
Czech: Nodulární dermatitida
Slovak: Nodulárna dermatitída dobytka
Polish: Choroba guzowatej skóry bydła
Hungarian: Bőrcsomósodáskór (Lumpy skin disease)
Slovenian: Vozličasti dermatitis
Romanian: Dermatoza nodulară virotică
Bulgarian: Заразен нодуларен дерматит
Estonian: Nodulaarne dermatiit
Latvian: Nodulārais dermatīts
Lithuanian: Žvynelinė
English: Crimean congo haemorrhagic fever
French: Fièvre hémorragique de Crimée-Congo
German: Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber
Spanish: Fiebre hemorrágica del Congo y de Crimea
Italian: Febbre emorragica di Crimea-Congo
Portuguese: Vírus da febre hemorrágica da Crimeia/Congo
Dutch: Krim-Congo-hemorragische koorts
Danish: Krim-Congo hæmorrhagisk feber
Swedish: Krim-Kongo hemorragisk feber
Finnish: Krimin-Kongon verenvuotokuume
Greek: Αιμορραγικός πυρετός της Κριμαίας/του Κογκό
Czech: Krymsko-konžská horečka:
Slovak: Krymsko-konžská hemoragická horúčka:
Polish: Krymsko-kongijska gorączka krwotoczna
Hungarian: Krími-kongói haemorrhagiás láz
Slovenian: Krimsko-kongoška hemoragična mrzlica
Romanian: Febra hemoragică Crimeea-Congo
Bulgarian: Кримска-Конго хеморагична треска:
Estonian: Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik
Latvian: Krimas-Kongo hemorāģiskais drudzis
Lithuanian: Krymo-Kongo hemoraginė karštinės
Maltese: Deni emorraġiku tal-Kongo Krimean
English: Test to be used: ELISA, virus neutralisation test, Immunofluorescence test or other recognised test.
French: Test à utiliser: test ELISA, test de neutralisation virale, test d’immunofluorescence ou un autre test reconnu.
German: Testverfahren: ELISA, Virusneutralisationstest, Immunfluoreszenztest oder andere anerkannte Untersuchungsverfahren.
Spanish: Pruebas que deben realizarse: ELISA, la neutralización vírica, la inmunofluorescencia u otras pruebas reconocidas.
Italian: Test da impiegare: saggio ELISA, test di neutralizzazione virale, test di immunofluorescenza o altro test ammesso.
Portuguese: Teste a utilizar: prova ELISA, prova de neutralização do vírus, teste de imunofluorescência ou outro teste reconhecido.
Dutch: Testmethode: Elisa, virusneutralisatietest, immunofluorescentie-test of een andere erkende test.
Danish: Test, der skal anvendes: ELISA, virusneutralisationstest, immunofluorescenstest eller andre anerkendte test.
Swedish: Test som ska användas: ELISA, virusneutralisation, immunofluorescens eller andra godkända test.
Finnish: Käytettävä testi: Elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti, immunofluoresenssitesti tai muu hyväksytty testi.
Greek: Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: ELISA, δοκιμή ουδετεροποίησης ιού, δοκιμή ανοσοφθορισμού ή άλλη αναγνωρισμένη δοκιμή.
Czech: Požadovaný test: ELISA, virusneutralizační test, imunofluorescenční test nebo jiný uznaný test;
Slovak: Test, ktorý sa má použiť: Test ELISA, vírusový neutralizačný test, imunofluorescenčný test alebo iný uznaný test.
Polish: Wymagane badanie: test ELISA, test neutralizacji wirusa, test immunofluorescencji lub inny uznany test.
Hungarian: Alkalmazandó vizsgálat: ELISA-próba, vírusneutralizációs próba, immunofluoreszcens teszt vagy más elismert vizsgálat.
Slovenian: Uporabi se test: test ELISA, test nevtralizacije virusa, imunofluorescenčni test ali drugi priznani testi.
Romanian: Testul care trebuie utilizat: testul ELISA, testul de neutralizare a virusului, testul de imunofluorescență sau alt test recunoscut.
Bulgarian: Изследване, което да бъде извършено: ELISA, вирус неутрализационен тест, имунофлуоресцентен тест или друг признат тест.
Estonian: Kasutatav uuringutüüp: ELISA, viiruse neutralisatsiooni test, immunofluorestsentstest või muu tunnustatud uuring.
Latvian: Izmantojamais tests: ELISA, vīrusu neitralizācijas tests, imūnfluorescences tests vai cits atzīts tests.
Lithuanian: Atliktini tyrimai. ELISA, viruso neutralizacijos tyrimas, imunofluorescencinės analizės tyrimas ar kiti patvirtinti tyrimai.
Maltese: Test li għandu jintuża: ELISA, it-test għan-newtralizzazzjoni tal-vajrus, it-test immunofluworexxenti jew test ieħor rikonoxxut
English: Malignant catarrhal fever
French: Fièvre catarrhale maligne du mouton
German: Bösartiges Katarrhalfieber
Spanish: Fiebre catarral maligna
Italian: Febbre catarrale maligna
Portuguese: Febre catarral maligna
Dutch: Kwaadaardige catarrale koorts
Danish: Ondartet katarfeber
Swedish: Elakartad katarralfeber
Finnish: Kinokuume
Greek: Γαγγραινώδης κόρυζα των βοοειδών
Czech: Hlavnička
Slovak: Zhubná katarálna horúčka
Polish: Złośliwa gorączka nieżytowa
Hungarian: Szarvasmarhák roncsoló orrhurutja
Slovenian: Maligna kataralna mrzlica
Romanian: Febra catarală malignă
Bulgarian: Злокачествена катарална треска:
Estonian: Pahaloomuline peataud
Latvian: Ļaundabīgais katarālais drudzis
Lithuanian: Piktybinė viršutinių kvėpavimo takų karštinė
Maltese: Deni katarrali malinju
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Finnish: Raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Romanian: Rabia
Bulgarian: Бяс
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: Il-marda tar-rabja