FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
French: Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol
German: Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge
Spanish: Fieltro y artículos de fieltro, incluso impregnado o recubierto, excepto los revestimientos para suelos
Italian: Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti
Portuguese: Feltros e obras de feltro, mesmo impregnados ou revestidos, com exclusão dos revestimentos de pavimentos
Dutch: Vilt en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of bekleed, andere dan tapijten
Danish: Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning
Swedish: Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar
Finnish: Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Greek: Πιλήματα και είδη από πίλημα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
Czech: Plsť a výrobky z ní, též impregnovaná nebo povrstvená, jiná než podlahové krytiny
Slovak: Plsť a výrobky z takého materiálu, tiež impregnované alebo potiahnuté, iné ako podlahové krytiny
Polish: Filc i artykuły z niego, nawet impregnowane lub powleczone, inne niż pokrycia podłogowe
Hungarian: Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóborítók kivételével
Slovenian: Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno z impregnirano ali prevlečeno, razen talnih prekrival
Estonian: Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, v.a põrandakatted
Latvian: Filcs un tā izstrādājumi, impregnēts vai neimpregnēts, ar segumu vai bez seguma, kas nav paredzēts grīdsegām
Lithuanian: Veltinis ir dirbiniai iš veltinio, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, išskyrus grindų dangas
English: Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
French: Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés ou enduits
German: Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt , bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Tela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Italian: Stoffe non tessute e manufatti di tali stoffe, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate
Portuguese: Falsos tecidos, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, e respectivas obras
Dutch: Gebonden textielvlies en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
Swedish: Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα
Czech: Netkané textilie a výrobky z nich, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
Slovak: Netkané textílie a výrobky z nich, tiež impregnované alebo potiahnuté, pokryté alebo laminované
Polish: Włókniny i artykuły z włóknin, nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane
Hungarian: Nem szőtt szövet és ebből készült áruk, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Netkan tekstil in izdelki iz takšnega tekstila, vključno z impregniranim, prevlečenim, prekritim ali laminiranim
Estonian: Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
Latvian: Neaustas drānas un izstrādājumi no šādām drānām, impregnēti vai neimpregnēti, ar segumu vai bez seguma, pārklāti vai laminēti
Lithuanian: Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš tokių medžiagų, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, padengti arba nepadengti, laminuotieji arba nelaminuotieji
English: Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope , other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
French: Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l’exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97
German: Andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewebe, Waren aus Geweben und Waren der Kategorie 97
Spanish: Los demás artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, excepto los tejidos, los fabricados con tejidos y los artículos de la categoría 97
Italian: Altri manufatti di filati, spago, corde o funi, diversi da materie tessili, manufatti ottenuti da tali stoffe e manufatti della categoria 97
Portuguese: Outros artefactos obtidos a partir de fios, cordéis, cordas ou cabos, excepto tecidos, artefactos obtidos a partir desses tecidos e artefactos da categoria 97
Dutch: Andere artikelen van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, andere dan weefsels, artikelen van weefsels en artikelen bedoeld in categorie 97
Danish: Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, undtagen tekstilstof, varer fremstillet af sådant stof og varer under kategori 97
Swedish: Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97
Finnish: Muut tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat
Greek: Άλλα είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, με εξαίρεση τα υφάσματα, τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατηγορίας 97
Czech: Ostatní výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z textilií a výrobky kategorie 97
Slovak: Ostatné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, lán, káblov alebo povrazov, iné ako textílie, výrobky vyrobené z takých látok a výrobky kategórie 97
Polish: Inne artykuły wykonane z przędzy, szpagatu, powrozu, liny lub linki, inne niż materiały włókiennicze, artykuły wykonane z takich tkanin oraz artykuły należące do kategorii 97
Hungarian: Fonalból, zsinegből, kötélből, kábelből vagy hajókötélből készült egyéb áru, a textilanyagok, az ilyen anyagokból készült áruk és a 97. kategóriába tartozó áruk kivételével
Slovenian: Drugi izdelki iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, kablov ali konopcev, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
Estonian: Muud tooted lõngast, nöörist, paelast, trossidest või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
Latvian: Citi izstrādājumi no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstilaudumus, no šādiem audumiem gatavotus izstrādājumus un 97. kategorijas izstrādājumus
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš siūlų, virvių, virvelių, trosų ar lynų, išskyrus tekstilės medžiagas, dirbinius, pagamintus iš tokių medžiagų ir 97 kategorijos dirbinius
English: Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
French: Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés
German: Linoleum, auch zugeschnitten; Bodenbeläge, bestehend aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug, auch zugeschnitten
Spanish: Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Italian: Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati
Portuguese: Linóleos, mesmo recortados; revestimentos para pavimentos (pisos) constituídos por um induto ou recobrimento aplicado sobre suporte têxtil, mesmo recortados
Dutch: Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Danish: Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Swedish: Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Finnish: Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
Greek: Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία ex59011000ex59019000
Czech: Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo potahu na podložce z textilního materiálu, též přiříznuté do tvaru
Slovak: Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru
Polish: Linoleum, nawet cięte do kształtu; pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego na podkładzie włókienniczym, nawet cięte do kształtu
Hungarian: Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra felvitt bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Slovenian: Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Estonian: Linoleum, mõõtu lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
Latvian: Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts; grīdas segumi ar tekstilmateriāla pamatni, pēc formas piegriezti vai nepiegriezti
Lithuanian: Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais; grindų danga, sudaryta iš apvalkalo arba iš dangos, pritvirtintos prie tekstilinio pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu’en fibres synthétiques
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, andere als aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, excepto los de fibras sintéticas
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, excepto de fibras sintéticas
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan die van synthetische vezels
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vláken
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, iné ako zo syntetických vlákien
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, inne niż z włókien syntetycznych
Hungarian: Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, a szintetikus szálból készült kivételével
Slovenian: Tkane napihljive blazine
Estonian: Nöörid, paelad, köied ja trossid, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, izņemot no sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, išskyrus iš sintetinių pluoštų
English: Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
French: Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu’en bonneterie
German: Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Italian: Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas, excepto de malha
Dutch: Dweilen, vaatdoeken en stofdoeken, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Gulvklude, karklude og støveklude, undtagen af trikotage
Swedish: Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Ścierki po podłogi, ścierki do naczyń i ścierki do kurzu, inne niż z dzianin
Hungarian: Padló-, edény- és portörlő ruha a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Krpe za tla, posodo in prah, razen pletenih ali kvačkanih
Estonian: Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės, išskyrus megztas arba nertas
English: Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
French: Linge de table, de toilette, d’office ou de cuisine, de lin ou de ramie, autre qu’en bonneterie
German: Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Ropa de mesa, de tocador o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto
Italian: Biancheria da tavola, da toeletta o da cucina di lino o di ramiè, diversa da quella a maglia
Portuguese: Roupas de mesa, de toucador, de copa ou de cozinha, de linho ou de rami, excepto de malha
Dutch: Tafel- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, ander dan dat van brei- of haakwerk
Danish: Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af hør eller ramie, undtagen af trikotage
Swedish: Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Finnish: Pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna stołowa, bielizna do celów toaletowych i kuchennych lniana lub z włókna ramii, inna niż z dzianin
Hungarian: Asztalnemű, fürdőszobai és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött és hurkolt anyagok kivételével
Slovenian: Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega
Estonian: Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Lina vai rāmijas galdauti un salvetes, vannas un virtuves dvieļi, kas nav trikotāžas
Lithuanian: Stalo, kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai iš linų arba ramės, išskyrus megztus arba nertus
English: Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
French: Vitrages, rideaux et stores d’intérieur; cantonnières et tours de lits et autres articles d’ameublement, autres qu’en bonneterie, de lin ou de ramie
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie
Spanish: Cortinas y visillos (incluidos guardamalletas, rodapiés de cama y otros artículos de tapicería), de lino o de ramio, excepto los de punto
Italian: Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto e altri manufatti per l'arredamento, non a maglia, di lino o di ramiè
Portuguese: Cortinados, cortinas, reposteiros e estores, sanefas e outros artefactos para guarnição de interiores, excepto de malha, de linho ou de rami
Dutch: Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen, en andere artikelen voor stoffering, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper samt andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør eller ramie
Swedish: Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα. Υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, καθώς και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά, από λινάρι ή ραμί
Czech: Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramie
Slovak: Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety, záclonové a posteľové drapérie a ostatné bytové textílie, nepletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie
Polish: Zasłony (włącznie z draperiami), firanki, lambrekiny okienne i łóżkowe oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz, nie z dzianin; z lnu lub ramii
Hungarian: Függöny (beleértve a drapériát is), belső vászonroló, sötétítő függöny és ágyfüggöny, más lakástextília, nem kötött vagy hurkolt, lenből vagy ramiból
Slovenian: Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
Estonian: Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Lina vai rāmijas aizkari (ieskaitot drapējumus) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi interjera priekšmeti, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti patalpų įrengimui skirti dirbiniai, nemegzti ir nenerti, iš linų arba ramės
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l’exception de ceux en rubanerie
German: Samt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern
Spanish: Terciopelo y felpa tejidos, tejidos de chenilla, de lino o de ramio, excepto las cintas
Italian: Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria
Portuguese: Veludos e pelúcias tecidos e tecidos de froco (chenille), de linho ou de rami, com exclusão de fitas
Dutch: Fluweel, pluche en chenilleweefsel, van vlas of van ramee, andere dan lint
Danish: Vævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie, undtagen vævede bånd
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
Czech: Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhy
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky z ľanu alebo ramie, iné ako stuhy
Polish: Tkaniny włosowe i tkaniny szenilowe z lnu lub ramii, inne niż taśmy tkane
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenből vagy ramiból, a szövött keskenyáru kivételével
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
Estonian: Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi no lina vai rāmijas, izņemot šauri austos audumus
Lithuanian: Pūkiniai ir šeniliniai audiniai iš linų ar ramės, išskyrus siauruosius audinius
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
French: Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 41
German: Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor, excepto los hilados de la categoría 41
Italian: Filati di filamenti sintetici (continui), non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 41
Portuguese: Fios de filamentos sintético contínuos, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios da categoria 41
Dutch: Synthetische continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan de garens bedoeld in categorie 41
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 41
Swedish: Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 41
Finnish: Lanka (katkomatonta) synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 41 langat
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41
Czech: Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41
Slovak: Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 41
Polish: Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével
Slovenian: Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
Estonian: Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Latvian: Sintētisko pavedienu dzija (vienlaidu), nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kategorijas dziju
Lithuanian: Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus siūlus, priskiriamus 41 kategorijai
English: Artificial staple fibres
French: Fibres textiles artificielles discontinues
German: Künstliche Spinnfasern
Spanish: Fibras artificiales discontinuas
Italian: Fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas
Dutch: Kunstmatige stapelvezels
Danish: Korte kemofibre, stabelfibre
Swedish: Konstgjorda stapelfibrer
Finnish: Muuntokatkokuidut
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Umělá střižová vlákna
Slovak: Syntetické strižné vlákna
Polish: Włókna odcinkowe sztuczne
Hungarian: Mesterséges vágott szálak
Slovenian: Rezana umetna vlakna
Estonian: Tehisstaapelkiud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai