FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, Decision 2003/881/EC should be repealed.
French: En conséquence, il y a lieu d’abroger la décision 2003/881/CE.
German: Folglich sollte die Entscheidung 2003/881/EG aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, procede derogar la Decisión 2003/881/CE.
Italian: Ai fini della semplificazione della legislazione dell'Unione è opportuno inserire nel presente regolamento le misure previste dalla decisione 2003/881/CE che va pertanto abrogata.
Portuguese: Assim, a Decisão 2003/881/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2003/881/EG moet dan worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/881/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2003/881/EG bör följaktligen upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2003/881/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/881/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2003/881/ES by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/881/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Tym samym należy uchylić decyzję 2003/881/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2003/881/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/881/ES.
Romanian: În consecință, Decizia 2003/881/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: Следователно Решение 2003/881/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb otsus nr 2003/881/EÜ tunnistada kehtetuks.
Latvian: Līdz ar to Lēmums 2003/881/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/881/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Konsegwentement, id-Deċiżjoni 2003/881/KE tiġi abrogata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: EMNE, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-Suġġett u l-Ambitu
English: ungulates;
French: les ongulés;
German: Huftieren;
Spanish: ungulados;
Italian: gli ungulati;
Portuguese: Ungulados;
Dutch: hoefdieren;
Danish: hovdyr
Swedish: Hov- och klövdjur.
Finnish: sorkka- ja kavioeläimet
Greek: των οπληφόρων·
Czech: kopytníci;
Slovak: kopytníky;
Polish: zwierzęta kopytne;
Hungarian: patás állatok;
Slovenian: parkljarji;
Romanian: ungulate;
Bulgarian: копитни животни;
Estonian: kabiloomad;
Latvian: nagaiņi;
Lithuanian: kanopinių;
Maltese: annimali ungulati;
English: the animals listed in Part 2 of Annex IV;
French: les animaux énumérés à l’annexe IV, partie 2;
German: den in Anhang IV Teil 2 aufgeführten Tieren;
Spanish: los animales enumerados en el anexo IV, parte 2;
Italian: gli animali elencati nell'allegato IV, parte 2;
Portuguese: Animais enumerados na parte 2 do anexo IV;
Dutch: de in bijlage IV, deel 2, genoemde dieren;
Danish: de i del 2 i bilag IV nævnte dyr
Swedish: Djur som förtecknas i del 2 i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV olevassa 2 osassa luetellut eläimet
Greek: των ζώων που απαριθμούνται στο Μέρος 2 του παραρτήματος IV·
Czech: zvířata uvedená na seznamu v části 2 přílohy IV;
Slovak: zvieratá uvedené v časti 2 prílohy IV;
Polish: zwierzęta wymienione w wykazie w załączniku IV część 2;
Hungarian: a IV. melléklet 2. részében felsorolt állatok;
Slovenian: živali iz dela 2 Priloge IV;
Romanian: animalele enumerate în partea 2 a anexei IV;
Bulgarian: животните, посочени в списъка в част 2 от приложение IV;
Estonian: IV lisa 2. osas loetletud loomad;
Latvian: regulas IV pielikuma 2. daļā uzskaitītie dzīvnieki;
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje nurodytų gyvūnų;
Maltese: l-annimali elenkati fil-Parti 2 tal-Anness IV;
English: fresh meat intended for human consumption, excluding meat preparations, of ungulates and equidae.
French: les viandes fraîches d’ongulés et d’équidés destinées à la consommation humaine, à l’exclusion des préparations de viandes.
German: frischem Fleisch für den menschlichen Verzehr, ausgenommen Fleischzubereitungen, von Huftieren und Equiden.
Spanish: la carne fresca de ungulados y équidos destinada al consumo humano, a excepción de los preparados de carne.
Italian: le carni fresche destinate al consumo umano, escluse le preparazioni di carni, di ungulati e di equidi.
Portuguese: Carne fresca destinada ao consumo humano, excluindo preparados de carne, de ungulados e equídeos.
Dutch: voor menselijke consumptie bestemd vers vlees, met uitzondering van vleesbereidingen, van hoefdieren en paardachtigen.
Danish: fersk kød til konsum, bortset fra tilberedt kød, af hovdyr og dyr af hestefamilien.
Swedish: Färskt kött som är avsett att användas som livsmedel, utom köttberedningar, från hov- och klövdjur samt hästdjur.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitettu sorkka- ja kavioeläinten ja hevoseläinten tuore liha, raakalihavalmisteita lukuun ottamatta.
Greek: του νωπού κρέατος οπληφόρων και ιπποειδών που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων κρέατος.
Czech: čerstvé maso kopytníků a koňovitých určené k lidské spotřebě, kromě masných polotovarů.
Slovak: čerstvé mäso určené na ľudskú spotrebu, okrem mäsových prípravkov, z kopytníkov a koňovitých.
Polish: świeże mięso zwierząt kopytnych i koniowatych, przeznaczone do spożycia przez ludzi, za wyjątkiem wyrobów mięsnych.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt friss hús, a patások és lófélék húskészítményeinek kivételével.
Slovenian: sveže meso parkljarjev in kopitarjev, namenjeno za prehrano ljudi, razen mesnih pripravkov.
Romanian: carnea proaspătă de ungulate și ecvidee destinată consumului uman, cu excepția preparatelor din carne.
Bulgarian: прясно месо, предназначено за консумация от човека, с изключение на месни заготовки от копитни и еднокопитни.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud kabiloomade ja hobuslaste värske liha, välja arvatud lihavalmistised.
Latvian: lietošanai pārtikā paredzēta svaiga nagaiņu un zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa, izņemot gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtos kanopinių ir arklinių šviežios mėsos, išskyrus mėsos pusgaminius.
Maltese: laħam frisk għall-konsum mill-bniedem, li jeskludi preparazzjonijiet tal-laħam, ta’ annimali ungulati u ekwidi.
English: This Regulation shall not apply to the introduction into the Union of non-domesticated animals:
French: Le présent règlement ne s’applique pas à l’introduction dans l’Union d’animaux non domestiques:
German: Diese Verordnung gilt nicht für das Verbringen nicht domestizierter Tiere in die Union,
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a la introducción en la Unión de animales no domésticos:
Italian: Il presente regolamento non si applica all'introduzione nell'Unione di animali non domestici:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica à introdução na União de animais não domesticados:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op het binnenbrengen in de EU van niet-gedomesticeerde dieren:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på indførsel til EU af ikke domesticerede dyr:
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig på införsel till unionen av icke-domesticerade djur
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuotaessa unionin alueelle muina kuin kotieläiminä pidettäviä eläimiä
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ένωση μη κατοικίδιων ζώων τα οποία:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vstup nezdomácnělých zvířat na území Unie:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na vstup nedomestikovaných zvierat do Unie:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do wprowadzania do Unii zwierząt nieudomowionych:
Hungarian: A rendelet nem alkalmazandó a nem háziasított állatoknak az Unió területére való behozatalára, amennyiben azok(at):
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za vnos nedomačih živali v Unijo:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazul introducerii în Uniune de animale nedomesticite:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на въвеждането в Съюза на дивечови животни:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kodustamata loomade Euroopa Liitu toomise suhtes järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo regulu nepiemēro, ievedot Savienībā savvaļas dzīvniekus, kas:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas į Sąjungą įvežamiems laukiniams gyvūnams:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ annimali mhux iddomestikati:
English: for shows or exhibitions where such live animals are not regularly kept or bred;
French: destinés à des spectacles ou des expositions où ces animaux vivants ne sont pas habituellement détenus ou élevés;
German: die für Tierschauen oder Ausstellungen an Orten bestimmt sind, wo derartige lebende Tiere üblicherweise nicht gehalten oder aufgezogen werden;
Spanish: destinados a espectáculos o muestras en las que no se crían habitualmente este tipo de animales vivos;
Italian: destinati a mostre o esibizioni presso le quali tali animali non sono tenuti o allevati abitualmente;
Portuguese: Com destino a espectáculos ou feiras em que esses animais não sejam habitualmente mantidos ou criados;
Dutch: voor shows of tentoonstellingen waar die levende dieren niet op regelmatige basis worden gehouden of gefokt;
Danish: til udstillinger eller skuer, hvor der ikke sædvanligvis holdes eller opdrættes sådanne dyr
Swedish: för föreställningar eller utställningar där dessa levande djur inte regelbundet hålls eller föds upp,
Finnish: näytöksiin ja näyttelyihin, joissa näitä eläviä eläimiä ei tavallisesti pidetä tai jalosteta
Greek: προορίζονται για επιδείξεις ή εκθέσεις, όπου τα εν λόγω ζώα δεν διατηρούνται τακτικά και δεν εκτρέφονται·
Czech: za účelem představení nebo výstav, kde tato živá zvířata nejsou obvykle držena či chována;
Slovak: na predstavenia alebo výstavy, kde sa takéto živé zvieratá bežne nedržia ani nechovajú;
Polish: na pokazy lub wystawy, gdzie zwierzęta te nie są zwyczajowo trzymane ani hodowane;
Hungarian: olyan bemutatókra vagy kiállításokra szánják, ahol az élő állatok tartása vagy tenyésztése nem rendszeres;
Slovenian: za prireditve ali razstave, na katerih se navedene živali ne gojijo ali vzrejajo redno;
Romanian: destinate spectacolelor sau expozițiilor în care astfel de animale vii nu sunt în mod obișnuit deținute sau crescute;
Bulgarian: за спектакли или изложби, където подобни живи животни не се държат или отглеждат обичайно;
Estonian: kui loomad tuuakse Euroopa Liitu loomanäituste jaoks, mille raames kõnealuseid loomi ei peeta ega aretata tavapärasel viisil;
Latvian: paredzēti skatēm vai izstādēm, kur šādi dzīvi dzīvnieki netiek regulāri turēti vai audzēti;
Lithuanian: skirtiems renginiams ar parodoms, jei šie gyvi gyvūnai nuolat nelaikomi ar neveisiami;
Maltese: għal wirjiet jew esebizzjonijiet fejn dawn l-annimali ħajjin mhumiex miżmuma u mrobbija b’mod regolari;
English: forming part of circuses;
French: appartenant à des cirques;
German: die als Zirkustiere gehalten werden;
Spanish: que formen parte de circos;
Italian: appartenenti a circhi;
Portuguese: Que pertençam a circos;
Dutch: die deel uitmaken van circussen;
Danish: der indgår i cirkusser
Swedish: som ingår i cirkusar,
Finnish: sirkuskäyttöön
Greek: ανήκουν σε τσίρκο·
Czech: jako součásti cirkusu;
Slovak: ako súčasť cirkusov;
Polish: stanowiących część cyrków;
Hungarian: valamely cirkuszhoz tartoznak;
Slovenian: ki so del cirkusov;
Romanian: aparținând unor circuri;
Bulgarian: които участват в циркови трупи;
Estonian: kui loomad kuuluvad tsirkusesse;
Latvian: ir cirkus sastāvā;
Lithuanian: įvežamiems kaip cirko trupės dalis;
Maltese: li jagħmlu parti minn ċirkli;
English: intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
French: destinés à un organisme, institut ou centre agréé au sens de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 92/65/CEE.
German: die für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein amtlich zugelassenes Institut oder ein amtlich zugelassenes Zentrum im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG bestimmt sind.
Spanish: destinados a organismos, institutos o centros autorizados, conforme a la definición del artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: destinati a un organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Com destino a organismos, institutos ou centros aprovados, tal como definidos no artigo 2.o, n.o 1, alínea c), da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: die bestemd zijn voor officieel erkende instellingen, instituten of centra als omschreven in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: der er bestemt til et godkendt organ, institut eller center som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: som är avsedda för godkända organ, institut eller centrer enligt definitionen i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritettyihin hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin.
Greek: προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο, βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/EΟΚ.
Czech: určených pro schválené organizace, schválené instituty, nebo schválená střediska, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
Slovak: určených pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
Polish: przeznaczonych dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, określonych w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott, engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ részére szánták.
Slovenian: ki so namenjene za odobreno ustanovo, inštitut ali središče iz člena 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS.
Romanian: destinate unui organism, institut sau centru autorizat în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: предназначени за одобрен орган, институт или център, съгласно определението в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: kui loomad on ette nähtud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c määratletud tunnustatud asutuse, instituudi või keskuse jaoks.
Latvian: paredzēti apstiprinātai iestādei, institūtam vai centram, kā definēts Direktīvas 92/65/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: skirtiems patvirtintoms įstaigoms, institutams arba centrams, kaip apibrėžta Direktyvos 92/65/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: li huma intenzjonati għal korp, istituzzjoni jew ċentru kif definiti fl-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ungulates’ means ungulates as defined in Article 2(d) of Directive 2004/68/EC;
French: «ongulés»: les ongulés définis à l’article 2, point d), de la directive 2004/68/CE;
German: „Huftiere“: Huftiere im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 2004/68/EG;
Spanish: «ungulados», los animales del grupo de los ungulados según la definición del artículo 2, letra d), de la Directiva 2004/68/CE;
Italian: «ungulati»: gli ungulati quali definiti all'articolo 2, lettera d), della direttiva 2004/68/CE;
Portuguese: «Ungulados», ungulados tal como definidos no artigo 2.o, alínea d), da Directiva 2004/68/CE;
Dutch: „hoefdieren”: hoefdieren als omschreven in artikel 2, onder d), van Richtlijn 2004/68/EG;
Danish: »hovdyr«: hovdyr som defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 2004/68/EF
Swedish: hov- och klövdjur: hov- och klövdjur enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 2004/68/EG,
Finnish: ”sorkka- ja kavioeläimillä” direktiivin 2004/68/EY 2 artiklan d alakohdassa määriteltyjä sorkka- ja kavioeläimiä
Greek: ως «οπληφόρα» νοούνται τα οπληφόρα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/68/ΕΚ·
Czech: „kopytníky“ se rozumí kopytníci, jak je definuje čl. 2 písm. d) směrnice 2004/68/ES;
Slovak: „kopytníky“ sú kopytníky vymedzené v článku 2 písm. d) smernice 2004/68/EHS;
Polish: „zwierzęta kopytne” oznaczają zwierzęta kopytne jak określono w art. 2 lit. d) dyrektywy 2004/68/WE;
Hungarian: „patás állat”: a 2004/68/EK irányelv 2. cikke (d) pontjában meghatározott patás állat;
Slovenian: „parkljarji“ so parkljarji (Ungulata), kakor so opredeljeni v členu 2(d) Direktive 2004/68/ES;
Romanian: „ungulate” înseamnă ungulatele definite la articolul 2 litera (d) din Directiva 2004/68/CE;
Bulgarian: „копитни животни“ означава копитни животни, така както са определени в член 2, буква г) от Директива 2004/68/ЕО;
Estonian: kabiloomad – direktiivi 2004/68/EÜ artikli 2 punktis d määratletud kabiloomad;
Latvian: “nagaiņi” ir nagaiņi, kā noteikts Direktīvas 2004/68/EK 2. panta d) apakšpunktā;
Lithuanian: kanopiniai – kaip apibrėžta Direktyvos 2004/68/EB 2 straipsnio d punkte;
Maltese: “annimali ungulati” tfisser annimali ungulati kif definita fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2004/68/KE;