FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the current mass and balance statement reflects the configuration of the aircraft and is valid; and
French: le devis de masse actuel reflète la configuration de l'aéronef et est valide, et
German: der aktuelle Wägebericht die Konfiguration des Luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und
Spanish: la declaración actual de masa y centrado refleja la configuración de la aeronave y es válida, y
Italian: l’attuale dichiarazione su massa e centraggio corrisponda all’effettiva configurazione dell’aeromobile e sia valida; e
Portuguese: a actual declaração de massa e centragem corresponde à versão da aeronave e é válida; e
Dutch: het geldende gewichts- en zwaartepuntrapport geeft de configuratie van het luchtvaartuig weer en is geldig, en
Danish: den aktuelle masse- og balanceerklæring afspejler luftfartøjets konfiguration og er gyldig
Swedish: aktuell massa- och balansrapport avspeglar luftfartygets konfiguration och är giltig,
Finnish: uusin punnituspainotodistus on voimassa ja vastaa ilma-aluksen konfiguraatiota;
Greek: η τρέχουσα δήλωση μάζας και ζυγοστάθμισης αντιστοιχεί στη διαμόρφωση του αεροσκάφους και είναι έγκυρη και
Czech: aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný,
Slovak: aktuálna správa o hmotnosti a vyvážení odráža konfiguráciu lietadla a je platná a
Polish: sprawozdanie dotyczące aktualnej masy i wyważenia nie straciło ważności i odzwierciedla wyposażenie statku; oraz
Hungarian: az aktuális tömeg- és súlypontjelentés megfelel a légi jármű tényleges konfigurációjának és érvényes; továbbá
Slovenian: tekoče poročilo o masi in ravnotežju odraža konfiguracijo zrakoplova in je veljavno, in
Romanian: raportul actual asupra centrajului aeronavei reflectă configurația acesteia și este valabil;
Bulgarian: отчетът за масата и центровката отразява конфигурацията на въздухоплавателното средство и е валиден; и
Estonian: aktuaalne massi ja balansseeringu aruanne vastab õhusõiduki konfiguratsioonile ja kehtib ning
Latvian: pašreizējā masas un smaguma centra izvietojuma deklarācijā ir atspoguļota gaisa kuģa konfigurācija, un šis ziņojums ir derīgs; un
Lithuanian: einamasis pareiškimas apie masės ir sunkio centro nustatymą atitinka orlaivio konfigūraciją ir yra galiojantis; ir
Maltese: id-dikjarazzjoni attwali dwar il-massa u l-bilanċ tirrifletti l-konfigurazzjoni tal-inġenju tal-ajru u hija valida, u
English: the aircraft complies with the latest revision of its type design approved by the Agency; and
French: l'aéronef est conforme à la dernière révision de sa définition de type approuvée par l'Agence, et
German: das Luftfahrzeug dem neuesten von der Agentur genehmigten Änderungsstand seines Musters entspricht und
Spanish: la aeronave cumple la última revisión de su diseño de tipo aprobado por la Agencia;
Italian: l’aeromobile sia conforme alla revisione più aggiornata del suo progetto di tipo approvato dall’Agenzia; e
Portuguese: a aeronave satisfaz os requisitos da última revisão efectuada ao seu projecto de tipo aprovado pela Agência; e
Dutch: het luchtvaartuig voldoet aan de laatste herziening van zijn typeontwerp die door het Agentschap is goedgekeurd, en
Danish: luftfartøjet opfylder kravene i den seneste revision af luftfartøjets typekonstruktion, der er godkendt af agenturet, og
Swedish: luftfartyget svarar mot den senaste revideringen av dess typkonstruktion som har godkänts av byrån,
Finnish: ilma-alus on yhdenmukainen viraston hyväksymän viimeisimmän tyyppisuunnitelman kanssa, ja
Greek: το αεροσκάφος είναι σύμφωνο με την τελευταία αναθεώρηση σχεδιασμού του τύπου του που έχει εγκριθεί από τον Οργανισμό, και
Czech: letadlo vyhovuje poslední změně jeho typového návrhu, který je schválen agenturou,
Slovak: lietadlo zodpovedá poslednému overeniu svojej typovej konštrukcie schválenej agentúrou a
Polish: stan statku powietrznego odpowiada najnowszej wersji jego projektu typu zatwierdzonej przez Agencję; oraz
Hungarian: a légi jármű megfelel a típusterven végrehajtott és az ügynökség által jóváhagyott legutóbbi felülvizsgálatnak; továbbá
Slovenian: zrakoplov je skladen z zadnjo revizijo svojega projekta tipa, ki ga je odobrila agencija, in
Romanian: aeronava este conformă cu ultima revizie a proiectului de tip aprobată de agenție;
Bulgarian: въздухоплавателното средство съответства на последната ревизия на неговата типова конструкция, одобрена от Агенцията; и
Estonian: õhusõiduk vastab oma konstruktsioonitüübi viimasele ameti poolt kinnitatud versioonile ning
Latvian: gaisa kuģis atbilst jaunākajiem labojumiem tipa projektā, kuru apstiprinājusi Aģentūra; un
Lithuanian: orlaivis atitinka paskutinius Agentūros patvirtintus jo konstrukcijos tipo pakeitimus; ir
Maltese: l-inġenju tal-ajru jikkonforma mal-aħħar reviżjoni tad-disinn tat-tip approvat mill-Aġenzija u
English: Through the physical survey of the aircraft, the airworthiness review staff shall ensure that:
French: Par l'étude physique de l'aéronef, le personnel d'examen de navigabilité doit s'assurer que:
German: Durch die physische Prüfung am Luftfahrzeug muss das Lufttüchtigkeitsprüfpersonal sicherstellen, dass:
Spanish: Mediante la inspección física de la aeronave, el personal de revisión de la aeronavegabilidad deberá asegurarse de que:
Italian: Mediante il controllo fisico dell’aeromobile, il personale di revisione della navigabilità deve assicurare che:
Portuguese: Através dessa inspecção, o pessoal de avaliação dos requisitos de aeronavegabilidade deverá confirmar se:
Dutch: Door de fysieke keuring van het luchtvaartuig dient het personeel voor de beoordeling van de luchtwaardigheid zich ervan te verzekeren dat:
Danish: Ved den fysiske inspektion af luftfartøjet skal luftdygtighedseftersynspersonalet sikre, at:
Swedish: Vid den fysiska genomgången av luftfartyget ska personalen för granskning av luftvärdigheten försäkra sig om att
Finnish: Ilma-aluksen fyysisessä tarkastuksessa lentokelpoisuustarkastuksen tekevän henkilöstön on varmistettava, että
Greek: Μέσω του φυσικού ελέγχου του αεροσκάφους, το προσωπικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας διασφαλίζει ότι:
Czech: Prostřednictvím fyzických posudků letadel personál kontroly letové způsobilosti zajistí, že:
Slovak: Fyzickou prehliadkou lietadla personál vykonávajúci overenie letovej spôsobilosti zabezpečí, že:
Polish: Wykonując fizyczny przegląd statku powietrznego, personel ds. oceny zdatności do lotu sprawdza, czy:
Hungarian: A légi jármű fizikai vizsgálata során a légialkalmasság-felülvizsgáló személyek biztosítják a következőket:
Slovenian: S fizičnim pregledom zrakoplova osebje za pregled plovnosti zagotovi, da:
Romanian: Prin studiul fizic al aeronavei, personalul de examinare a navigabilității se asigură că:
Bulgarian: По време на физическия преглед на въздухоплавателното средство персоналът за преглед на летателната годност трябва да се убеди, че:
Estonian: Õhusõiduki tehnilise ülevaatuse käigus veenduvad lennukõlblikkuse kontrolli töötajad, et:
Latvian: Gaisa kuģa fiziskā apsekojuma laikā lidojumderīguma pārbaudes personāls pārliecinās par to, ka:
Lithuanian: Atlikdami fizinę orlaivio patikrą, tinkamumo skraidyti patikros darbuotojai turi užtikrinti, kad:
Maltese: Permezz tal-istħarriġ fiżiku tal-inġenju tal-ajru, il-persunal tar-reviżjoni tan-navigabbiltà għandu jiżgura li:
English: all required markings and placards are properly installed; and
French: toutes les marques et plaques signalétiques nécessaires sont correctement montées, et
German: alle erforderlichen Markierungen und Hinweisschilder ordnungsgemäß angebracht sind und
Spanish: todas las marcas y rótulos requeridos están correctamente instalados;
Italian: tutti i contrassegni e le targhette siano installati correttamente, e
Portuguese: todas as marcações e letreiros se encontram devidamente instalados; e
Dutch: alle vereiste markeringen en opschriften correct zijn aangebracht, en
Danish: alle de krævede markeringer og skilte er korrekt installeret
Swedish: alla erforderliga märkningar och skyltar sitter ordentligt på plats,
Finnish: kaikki vaaditut merkinnät ja kilvet on asennettu asianmukaisesti;
Greek: όλες οι απαιτούμενες επιγραφές και σημάνσεις έχουν τοποθετηθεί κατάλληλα και
Czech: veškeré požadované označení a štítky jsou řádně umístěny,
Slovak: všetky požadované označenia a štítky sú riadne inštalované a
Polish: wszystkie wymagane oznaczenia i tablice zostały prawidłowo zamontowane; oraz
Hungarian: az összes előírt jelölés és felirat megfelelően el legyen helyezve; továbbá
Slovenian: so vse zahtevane oznake in nalepke pravilno nameščene, in
Romanian: toate marcajele și plăcile de semnalizare necesare sunt corect montate;
Bulgarian: всички необходими маркировки и табели са правилно монтирани; и
Estonian: kõik nõutavad tähised ja sildid on nõuetekohaselt paigaldatud; ning
Latvian: visi vajadzīgie marķējumi un trafareti ir pienācīgi piestiprināti; un
Lithuanian: visi privalomi ženklai ir nurodomieji užrašai būtų tinkamose vietose; ir
Maltese: il-marki u l-pjanċi kollha meħtieġ jkunu installatti korrettament, u
English: the aircraft complies with its approved flight manual; and
French: l'aéronef est conforme au manuel de vol approuvé, et
German: das Luftfahrzeug seinem genehmigten Flughandbuch entspricht und
Spanish: la aeronave cumple su manual de vuelo aprobado;
Italian: l’aeromobile sia conforme al manuale di volo approvato, e
Portuguese: a aeronave cumpre os requisitos do seu manual de voo aprovado; e
Dutch: het luchtvaartuig voldoet aan zijn goedgekeurde vlieghandboek, en
Danish: luftfartøjet er i overensstemmelse med den godkendte flyvehåndbog for luftfartøjet
Swedish: luftfartyget svarar mot sin godkända flyghandbok,
Finnish: ilma-alus on hyväksytyn lentokäsikirjan mukainen;
Greek: το αεροσκάφος είναι σύμφωνο με το εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης και
Czech: letadlo vyhovuje jeho schválené letové příručce,
Slovak: lietadlo zodpovedá jeho schválenej letovej príručke a
Polish: stan statku powietrznego jest zgodny z zatwierdzoną instrukcją użytkowania w locie; oraz
Hungarian: a légi jármű megfeleljen a jóváhagyott repülési kézikönyvnek; továbbá
Slovenian: je zrakoplov skladen s svojim potrjenim letalskim priročnikom, in
Romanian: aeronava este conformă cu manualul de zbor aprobat;
Bulgarian: въздухоплавателното средство съответства на одобреното за него ръководство за полети; и
Estonian: õhusõiduk vastab oma kinnitatud lennukäsiraamatule; ning
Latvian: gaisa kuģis atbilst apstiprinātajai lidojumu rokasgrāmatai; un
Lithuanian: orlaivis atitiktų patvirtinto skrydžio žinyno reikalavimus; ir
Maltese: l-inġenju tal-ajru jikkonforma mal-manwal approvat tat-tajran tiegħu, u
English: the aircraft configuration complies with the approved documentation; and
French: la configuration de l'aéronef est conforme aux documents approuvés, et
German: die Luftfahrzeugkonfiguration mit der genehmigten Dokumentation übereinstimmt und
Spanish: la configuración de la aeronave cumple la documentación aprobada;
Italian: la configurazione dell’aeromobile sia conforme alla documentazione approvata, e
Portuguese: a versão da aeronave está em conformidade com a documentação aprovada; e
Dutch: de luchtvaartuigconfiguratie voldoet aan de goedgekeurde documentatie, en
Danish: luftfartøjskonfigurationen er i overensstemmelse med den godkendte dokumentation
Swedish: luftfartygets konfiguration svarar mot den godkända dokumentationen,
Finnish: ilma-aluksen konfiguraatio vastaa hyväksyttyjä asiakirjoja;
Greek: η διαμόρφωση του αεροσκάφους είναι σύμφωνη με τα εγκεκριμένα έγγραφα τεκμηρίωσης και
Czech: konfigurace letadla vyhovuje schválené dokumentaci,
Slovak: konfigurácia lietadla zodpovedá schválenej dokumentácii a
Polish: wyposażenie statku odpowiada zatwierdzonej dokumentacji; oraz
Hungarian: a légi jármű konfigurációja megfeleljen a jóváhagyott dokumentációnak; továbbá
Slovenian: se konfiguracija zrakoplova sklada s potrjeno dokumentacijo, in
Romanian: configurația aeronavei este conformă cu documentele aprobate;
Bulgarian: конфигурацията на въздухоплавателното средство съответства на одобрената документация; и
Estonian: õhusõiduki konfiguratsioon vastab kinnitatud dokumentidele; ning
Latvian: gaisa kuģa konfigurācija atbilst apstiprinātajai dokumentācijai; un
Lithuanian: orlaivio konfigūracija atitiktų patvirtintus dokumentus; ir
Maltese: il-konfigurazzjoni tal-inġenju tal-ajru tikkonforma mad-dokumentazzjoni approvata, u
English: no evident defect can be found that has not been addressed according to point M.A.403; and
French: aucun défaut évident, qui n'a pas été rectifié selon le point M.A.403, ne peut être détecté, et
German: kein offensichtlicher Mangel festgestellt werden kann, der nicht gemäß M.A.403 aufgezeigt wurde, und
Spanish: no se encuentran defectos evidentes que no se hayan tratado de conformidad con M.A.403;
Italian: non vi sia alcun difetto evidente che non sia già stato corretto come specificato al punto M.A.403, e
Portuguese: não foi detectado qualquer defeito que não tenha sido corrigido, em conformidade com o ponto M.A.403; e
Dutch: er geen aanwijsbaar defect kan worden gevonden dat niet volgens M.A.403 werd behandeld, en
Danish: der ikke kan konstateres nogen åbenlys fejl, som ikke er blevet håndteret i henhold til M.A.403, og
Swedish: inga uppenbara fel kan konstateras, som inte har åtgärdats i enlighet med punkt M.A.403,
Finnish: ei ole löydetty mitään ilmeisiä vikoja, joihin ei ole puututtu kohdan M.A.403 mukaisella tavalla;
Greek: δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί προφανές ελάττωμα, το οποίο δεν έχει αποκατασταθεί σύμφωνα με τη Μ.Α.403 και
Czech: nebyly nalezeny žádné zjevné závady, které by nebyly odstraněny podle bodu M.A.403,
Slovak: neboli zistené žiadne evidentné závady, ktoré neboli odhalené podľa bodu M.A.403, a
Polish: nie występują żadne oczywiste usterki, które nie zostały potraktowane zgodnie z przepisami pkt M.A.404; oraz
Hungarian: ne legyen olyan nyilvánvaló hiba, amelyet az M.A.403. pont szerint nem kezeltek; továbbá
Slovenian: ni mogoče najti očitne okvare, ki ni bila obravnavana po točki M.A.403 in
Romanian: nu poate fi detectat niciun defect evident care să nu fi fost remediat în conformitate cu punctul M.A.403;
Bulgarian: няма видим дефект, за който да не са взети мерки в съответствие с М.А.403; и
Estonian: ei leita ühtki defekti, mida ei oleks jaotise M.A.403 nõuete kohaselt käsitletud; ning
Latvian: nav nekādu redzamu defektu, kas nebūtu novērsti saskaņā ar M.A.403. iedaļas noteikumiem; un
Lithuanian: neliktų jokių akivaizdžių defektų, kurie nebuvo nurodyti pagal M.A.403 dalį; ir
Maltese: l-ebda difett evidenti ma jinstab li ma jkunx ġie indirizzat skont il-punt M.
English: no inconsistencies can be found between the aircraft and the paragraph (a) documented review of records.
French: aucune incohérence ne peut être trouvée entre l'aéronef et l'examen documenté des enregistrements du point a).
German: keine Nichtübereinstimmungen zwischen dem Luftfahrzeug und der gemäß Absatz a dokumentierten Prüfung der Aufzeichnungen festgestellt werden können.
Spanish: no se encuentran discrepancias entre la aeronave y la revisión documentada de registros de la letra a).
Italian: non vi siano contraddizioni tra l’aeromobile e la revisione documentata dei registri di cui al paragrafo (a).
Portuguese: não existe qualquer incoerência entre a aeronave e os registos submetidos à avaliação documentada a que se refere a alínea a).
Dutch: er geen inconsistenties kunnen worden gevonden tussen luchtvaartuig en de als in punt a) gedocumenteerde beoordeling van de gegevens.
Danish: der ikke kan konstateres uoverensstemmelser mellem luftfartøjet og den dokumenterede kontrol af rapporter, der er beskrevet i litra a).
Swedish: inga skillnader kan konstateras mellan luftfartyget och den dokumenterade granskningen av dokumentationen enligt led a.
Finnish: ilma-aluksen ja a alakohdassa tarkoitetun dokumentoidun tallenteiden tarkastuksen välillä ei ole ristiriitaisuuksia.
Greek: δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθούν ασυμφωνίες μεταξύ του αεροσκάφους και της κατά το στοιχείο α) τεκμηριωμένης επιθεώρησης των αρχείων.
Czech: nebyly nalezeny žádné rozdíly mezi letadlem a dokumentovanou kontrolou záznamů letadla podle písmene a).
Slovak: nebol zistený žiadny nesúlad medzi lietadlom a záznamami zdokumentovaného overenia podľa písmena a).
Polish: nie występują rozbieżności między stanem statku powietrznego, a udokumentowaną oceną dokumentacji, o której mowa w lit. a).
Hungarian: a légi jármű és a nyilvántartások a) pont szerint dokumentált átvizsgálása között ne legyen ellentmondás.
Slovenian: ni mogoče najti neskladnosti med zrakoplovom in dokumentiranim pregledom evidence po odstavku (a).
Romanian: nu poate fi depistată nicio neconcordanță între aeronavă și examinarea documentată a înregistrărilor menționată la litera (a).
Bulgarian: не се откриват несъответствия между въздухоплавателното средство и документирания преглед на записите по буква а) по-горе.
Estonian: õhusõiduki ja punktis a osutatud protokollitud dokumendikontrolli vahel ei leita erinevusi.
Latvian: nav atklātas neatbilstības starp gaisa kuģi un a) punktā minēto dokumentēto uzskaites datu pārskatu.
Lithuanian: orlaivis atitiktų dokumentais pagrįstus a punkto patikrinimo užrašus.
Maltese: ma tkun instabet ebda inkonsistenza bejn l-inġenju tal-ajru u r-reviżjoni dokumentata tar-reġistri tal-paragrafu (a).
English: Airworthiness review tasks shall not be sub-contracted.
French: Les tâches d'examen de navigabilité ne doivent pas être sous-traitées.
German: Aufgaben im Rahmen der Prüfung der Lufttüchtigkeit dürfen nicht an Unterauftragnehmer vergeben werden.
Spanish: Las tareas de revisión de la aeronavegabilidad no deberán subcontratarse.
Italian: Le operazioni di revisione dell’aeronavigabilità non possono essere oggetto di subappalto.
Portuguese: As tarefas relativas à avaliação da aeronavegabilidade não poderão ser subcontratadas.
Dutch: Taken met betrekking tot de beoordeling van de luchtwaardigheid mogen niet worden uitbesteed.
Danish: Luftdygtighedseftersynsopgaver må ikke udliciteres.
Swedish: Luftvärdighetsgranskningar får inte läggas ut på underleverantör.
Finnish: Lentokelpoisuuden tarkastamiseen kuuluvia tehtäviä ei saa teettää alihankintana.
Greek: Οι εργασίες επιθεώρησης της αξιοπλοΐας δεν ανατίθενται υπεργολαβικά.
Czech: Úkoly kontroly letové způsobilosti nesmí být předmětem subdodavatelských smluv.
Slovak: Úlohy v rámci overenia letovej spôsobilosti sa nesmú zadať subdodávateľom.
Polish: Zadania oceny zdatności do lotu nie mogą być zlecane podwykonawcom.
Hungarian: A légialkalmassági felülvizsgálattal összefüggő feladatok nem adhatók alvállalkozásba.
Slovenian: Nalog pregleda plovnosti se ne oddaja podizvajalcem.
Romanian: Sarcinile de examinare a navigabilității nu se subcontractează.
Bulgarian: Задачите по прегледа на летателната годност не могат да бъдат възлагани на подизпълнители.
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolliga seotud töid ei tohi anda lepingu korras edasi kolmandatele isikutele.
Latvian: Aizliegts slēgt apakšlīgumus par lidojumderīguma pārbaudes darbu veikšanu.
Lithuanian: Neleidžiama sudaryti subrangos sutarčių tinkamumo skraidyti patikrai atlikti.
Maltese: Il-ħidmiet tar-reviżjoni tan-navigabbiltà m'għandhomx jiġu sottokuntrattati.
English: point M.A.711 is modified as follows:
French: le point M.A.711 est modifié comme suit:
German: wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto M.A.711 se modifica del siguiente modo:
Italian: il punto M.A.711 è così modificato:
Portuguese: O ponto M.A.711 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt M.A.711 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I M.A.711 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt M.A.711 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan kohta M.A.711 seuraavasti:
Greek: η M.A.711 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod M.A.711 se mění takto:
Slovak: Bod M.A.711 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt M.A.711 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az M.A.711. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka M.A.711 se spremeni:
Romanian: punctul M.A.711 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка М.А.711 се изменя, както следва:
Estonian: jaotist M.A.711 muudetakse järgmiselt:
Latvian: M.A.711. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-punt M.A.711 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point (a)1 is replaced by the following:
French: le point a 1) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto a) 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a)1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a), n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a), punkt 1, affattes således:
Swedish: Led a.1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohdan 1 luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α) το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písm. a) odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) ppkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a)1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (a), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква а) точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: punkti a alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās a) punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a)1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following point (c) is added:
French: le point c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe c wird angefügt:
Spanish: se añade la letra c) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra c) tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led c:
Finnish: lisätään c alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: vkládá se nové písmeno c), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno c):
Polish: dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a pont a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (c):
Romanian: se adaugă litera (c) cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следната буква в):
Estonian: lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: pievieno šādu c) punktu:
Lithuanian: dalis papildoma c punktu:
Maltese: jiġi miżjud il-punt (c) li ġej:
English: point M.A.714 is replaced by the following:
French: le point M.A.714 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto M.A.714 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.714 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.714 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt M.A.714 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.714 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta M.A.714 seuraavasti:
Greek: η M.A.714 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod M.A.714 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.714 sa nahrádza takto:
Polish: pkt M.A.714 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.714. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka M.A.714 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul M.A.714 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка М.А.714 се заменя със следното:
Estonian: jaotis M.A.714 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.714. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt M.A.714 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ‘M.A.714
French: «M.A.714
German: „M.A.714
Spanish: «M.A.714
Italian: «M.A.714
Portuguese: «M.A.714
Dutch: „M.A.714
Danish: »M.A.714
Swedish: ”M.A.714
Finnish: ”M.A.714
Greek: «M.A.714
Czech: „M.A.714
Slovak: „M.A.714
Polish: „M.A.714
Hungarian: „M.A.714
Slovenian: „M.A.714
Romanian: „M.A.714
Bulgarian: „M.A.714
Estonian: „M.A.714
Latvian: “M.A.714
Lithuanian: „M.A.714
Maltese: “M.A.714