FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
French: L’équipe cynotechnique pour la détection des explosifs doit avoir terminé avec succès la formation pour chaque environnement de travail nécessitant un agrément.
German: Das Sprengstoffspürhunde-Team muss die Schulung in jedem Bereich, für das die Zulassung beantragt wird, erfolgreich abgeschlossen haben.
Spanish: El equipo del PDE deberá superar el entrenamiento correspondiente a todas las zonas para las que aspire a la acreditación.
Italian: La squadra EDD dovrà completare con successo l’addestramento in ciascun ambiente per il quale è necessaria l’abilitazione.
Portuguese: A equipa cinotécnica para detecção de explosivos deve ter concluído com êxito uma formação em cada área para a qual pretende obter a certificação.
Dutch: Het EDD-team moet met succes de opleiding voltooien op elk domein waarvoor goedkeuring wordt gevraagd.
Danish: EDD-teamet skal have gennemgået og bestået uddannelse på hvert område, for hvilket der ansøges om godkendelse.
Swedish: EDD-teamet ska ha klarat och fullbordat utbildningen inom vart och ett av de områden som ansökan om godkännande avser.
Finnish: Räjähdekoiraryhmän on läpäistävä koulutus kunkin sellaisen työympäristön osalta, jota varten hyväksyntää haetaan.
Greek: Η ομάδα ΣΑΕ ολοκληρώνει επιτυχώς την εκπαίδευση σε κάθε περιοχή για την οποία χορηγείται έγκριση.
Czech: Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin musí mít úspěšně dokončený výcvik v každé oblasti, pro kterou se žádá schválení.
Slovak: Skupina EDD musí mať úspešne ukončený výcvik v každej oblasti, v ktorej sa požaduje schválenie.
Polish: Zespół z PWMW kończy z wynikiem pozytywnym szkolenie w każdym z obszarów, dla którego ubiega się o zatwierdzenie.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső team csak abban az esetben kaphatja meg az egyes területekre vonatkozó engedélyt, ha az adott terület vonatkozásában sikeresen teljesítette a kiképzést.
Slovenian: Skupina EDD uspešno konča usposabljanje za vsako delovno okolje, za katero je potrebna odobritev.
Romanian: Cuplul chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să fi absolvit cu succes pregătirea aferentă fiecărui mediu de lucru pentru care solicită aprobarea.
Bulgarian: Екипът EDD преминава успешно обучение за всяка от областите, за които се иска одобрение.
Estonian: Pommikoera meeskond peab edukalt läbima väljaõppe kõikide töökeskkondade puhul, mille suhtes tunnustust taotletakse.
Latvian: EDD ir sekmīgi jāpabeidz apmācība visās darba vidēs, uz kurām attiecas apstiprinājums.
Lithuanian: Kinologų grupė teigiamu įvertinimu baigia kiekvienos srities, kurios tinkamumo patvirtinimo siekia, mokymą.
Maltese: It-tim KIS għandu jkun lesta b’suċċess it-taħriġ f’kull qasam li għalih tintalab l-approvazzjoni.
English: The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
French: Les procédures d’agrément doivent se dérouler conformément aux appendices 12-E et 12-F d’une décision distincte de la Commission.
German: Das Zulassungsverfahren ist gemäß den Anlagen 12-E und 12-F eines getrennten Beschlusses der Kommission durchzuführen.
Spanish: Los procedimientos de acreditación se realizarán de conformidad con los apéndices 12-E y 12-F de una Decisión separada de la Comisión.
Italian: Le procedure di abilitazione saranno svolte in conformità con le appendici 12-E e 12-F di una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Os procedimentos de certificação devem ser efectuados de acordo com os Apêndices 12-E e 12-F de uma Decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De goedkeuringsprocedures worden uitgevoerd overeenkomstig de Aanhangsels 12-E en 12-F van een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Godkendelsesprocedurerne udføres i overensstemmelse med tillæg 12-E og 12-F i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Godkännandeförfarandena ska genomföras i enlighet med tillägg 12-E och 12-F till ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Hyväksyntämenettely toteutetaan erillisen komission päätöksen lisäysten 12-E ja 12-F mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες έγκρισης διεξάγονται σύμφωνα με τα προσαρτήματα 12-Ε και 12-ΣΤ χωριστής απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Schvalovací postupy se provádějí v souladu s doplňkem 12-E a 12-F samostatného rozhodnutí Komise.
Slovak: Schvaľovací postup sa vykoná v súlade s dodatkami 12-E a 12-F k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
Polish: Procedury zatwierdzania przeprowadza się zgodnie z dodatkami 12-E i 12-F do odrębnej decyzji Komisji.
Hungarian: A jóváhagyási eljárásokat a vonatkozó bizottsági határozat 12-E. és 12-F. függelékével összhangban kell lefolytatni.
Slovenian: Postopki odobritve se izvedejo v skladu z dodatkoma 12-E in 12-F ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Procedurile de aprobare trebuie să se deruleze în conformitate cu apendicele 12-E și 12-F la o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Процедурите на одобрение се извършват в съответствие с притурки 12-Д и 12-Е към отделно решение на Комисията.
Estonian: Tunnustamine toimub komisjoni eraldi otsuse liidete 12-E ja 12-F kohaselt.
Latvian: Apstiprinājuma procedūras veic saskaņā ar atsevišķa Komisijas lēmuma 12.E un 12.F papildinājumu.
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo procedūros vykdomos pagal atskiro Komisijos sprendimo 12-E ir 12-F priedėlius.
Maltese: Il-proċeduri tal-approvazzjoni għandhom jitwettqu skont l-Hemżiet 12-E u 12-F tad-Deċiżjoni separata tal-Kummissjoni.
English: The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
French: La validité de chaque période d’agrément ne doit pas être supérieure à douze mois.
German: Die Geltungsdauer der Zulassung darf 12 Monate nicht überschreiten.
Spanish: La acreditación tendrá una vigencia máxima de 12 meses.
Italian: La validità di ciascun periodo di abilitazione non dovrà superare i 12 mesi.
Portuguese: A validade de cada período de certificação não poderá ser superior a 12 meses.
Dutch: Elke goedkeuring is hoogstens twaalf maanden geldig.
Danish: Hver godkendelsesperiode må ikke være gyldig i mere end 12 måneder.
Swedish: Ett godkännande ska vara giltigt under högst 12 månader.
Finnish: Kukin hyväksyntä on voimassa enintään 12 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος κάθε έγκρισης δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Platnost každého období schválení je nejvýše 12 měsíců.
Slovak: Platnosť každého obdobia schválenia neprekročí 12 mesiacov.
Polish: Okres ważności każdego zatwierdzenia nie przekracza 12 miesięcy.
Hungarian: Az időszakos jóváhagyás érvényessége legfeljebb 12 hónap.
Slovenian: Veljavnost obdobja odobritve je največ 12 mesecev.
Romanian: Valabilitatea fiecărei perioade de aprobare nu trebuie să depășească 12 luni.
Bulgarian: Валидността на всеки период на одобрение не може да е повече от 12 месеца.
Estonian: Tunnustamise kehtivuse periood ei tohi olla pikem kui 12 kuud.
Latvian: Apstiprinājuma perioda termiņš nedrīkst pārsniegt 12 mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Kiekvienas tinkamumo patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: Il-validità ta’ kull perjodu ta’ approvazzjoni m’għandhiex tkun itwal minn 12-il xahar.
English: Quality Control
French: Contrôle de la qualité
German: Qualitätskontrolle
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo di qualità
Portuguese: Controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Greek: Ποιοτικός έλεγχος
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőség-ellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Bulgarian: Контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-Kwalità
English: The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
French: L’équipe cynotechnique pour la détection des explosifs doit se soumettre aux mesures de contrôle de la qualité définies à l’appendice 12-G d’une décision distincte de la Commission.
German: Das Sprengstoffspürhunde-Team muss Qualitätskontrollmaßnahmen gemäß Anlage 12-G eines getrennten Beschlusses der Kommission unterliegen.
Spanish: El equipo del PDE se someterá a medidas de control de calidad según lo prescrito en el apéndice 12-G de una Decisión separada de la Comisión.
Italian: La squadra EDD sarà soggetta alle misure di controllo di qualità di cui all’appendice 12-G di una decisione separata della Commissione.
Portuguese: A equipa cinotécnica será sujeita às medidas de controlo da qualidade previstas no Apêndice 12-G de uma Decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: De kwaliteitscontrolemaatregelen van Aanhangsel 12-G van een afzonderlijk besluit van de Commissie worden toegepast op het EDD-team.
Danish: EDD-teamet skal underkastes de kvalitetskontrolforanstaltninger, der er fastsat i tillæg 12-G i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: EDD-teamet ska omfattas av de åtgärder för kvalitetskontroll som fastställs i tillägg 12-G till ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Räjähdekoiraryhmään sovelletaan laadunvalvontatoimenpiteitä, jotka esitetään erillisen komission päätöksen lisäyksessä 12-G.
Greek: Η ομάδα ΣΑΕ υπόκειται στα μέτρα ποιοτικού ελέγχου που καθορίζονται στο προσάρτημα 12-Ζ χωριστής απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin podléhá opatřením na kontrolu kvality uvedeným v doplňku 12-G samostatného rozhodnutí Komise.
Slovak: Skupina EDD podlieha opatreniam kontroly kvality ustanovených v dodatku 12-G k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
Polish: Zespół z PWMW podlega środkom kontroli jakości określonym w dodatku 12-G do odrębnej decyzji Komisji.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső teamet a vonatkozó bizottsági határozat 12-G. függelékében meghatározott intézkedéseknek megfelelő minőség-ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za skupino EDD veljajo merila za nadzor kakovosti iz Dodatka 12-G ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Cuplul chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să se supună măsurilor de control al calității stabilite în apendicele 12-G la o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Екипът EDD подлежи на мерките за контрол на качеството, предвидени в притурка 12-Ж към отделно решение на Комисията.
Estonian: Pommikoera meeskonna suhtes kohaldatakse komisjoni eraldi otsuse liites 12-G sätestatud kvaliteedikontrollimeetmeid.
Latvian: EDD komandai piemēro kvalitātes kontroles pasākumus, kas izklāstīti atsevišķa Komisijas lēmuma 12.G papildinājumā.
Lithuanian: Kinologų grupei taikomos kokybės kontrolės priemonės, nustatytos atskiro Komisijos sprendimo 12-G priedėlyje.
Maltese: It-tim EDD għandu jkun suġġett għal miżuri ta’ kontroll tal-kwalità stipulati fl-Hemża 12-G tad-Deċiżjoni separata tal-Kummissjoni.
English: Methodology of Screening
French: Méthodologie de l’inspection/filtrage
German: Kontrollmethodik
Spanish: Metodología del control
Italian: Metodo di controllo
Portuguese: Método de rastreio
Dutch: Methodologie van het beveiligingsonderzoek
Danish: Screeningmetode
Swedish: Metod för säkerhetskontroll
Finnish: Turvatarkastusmenetelmä
Greek: Μεθοδολογία ελέγχου ασφαλείας
Czech: Metodika detekční kontroly
Slovak: Metodika detekčnej kontroly
Polish: Metodyka kontroli bezpieczeństwa
Hungarian: Az átvizsgálás módszere
Slovenian: Metodologija varnostnega pregleda
Romanian: Metodologia specifică controlului de securitate
Bulgarian: Методология на проверките
Estonian: Läbivaatusmeetodid
Latvian: Pārbaudes metodes
Lithuanian: Patikrinimo metodai
Maltese: Metodoloġija tal-Iskrinjar
English: Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
French: D’autres exigences détaillées sont prévues dans une décision distincte de la Commission.»
German: Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der Kommission.“
Spanish: Se especificarán requisitos más detallados en una Decisión separada de la Comisión.»
Italian: Ulteriori requisiti specifici sono contenuti in una decisione separata della Commissione.»
Portuguese: Outros requisitos detalhados constam de uma Decisão da Comissão publicada em separado.»
Dutch: Nadere gedetailleerde eisen zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.”
Danish: Der findes yderligere detaljerede krav i en særskilt kommissionsafgørelse.«
Swedish: Ytterligare, detaljerade krav fastställs i ett separat kommissionsbeslut.”
Finnish: Asiaa koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista säädetään erillisessä komission päätöksessä.”
Greek: Περαιτέρω λεπτομερείς απαιτήσεις περιλαμβάνονται σε χωριστή απόφαση της Επιτροπής.».
Czech: Další podrobné požadavky jsou uvedeny v samostatném rozhodnutí Komise.“
Slovak: Podrobné požiadavky sa nachádzajú v osobitnom rozhodnutí Komisie.“
Polish: Dodatkowe, szczegółowe wymogi znajdują się w odrębnej decyzji Komisji.”
Hungarian: A további részletes követelményeket a vonatkozó bizottsági határozat tartalmazza.”
Slovenian: Nadaljnje podrobne zahteve so navedene v ločenem sklepu Komisije.“
Romanian: Alte cerințe detaliate în acest sens sunt prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.”
Bulgarian: Допълнителни подробни изисквания се съдържат в отделно решение на Комисията.“
Estonian: Täiendavad üksikasjalikud nõuded on esitatud komisjoni eraldi otsuses.”
Latvian: Sīkākas, precīzas prasības ir ietvertas atsevišķā Komisijas lēmumā.”
Lithuanian: Papildomi išsamūs reikalavimai pateikti atskirame Komisijos sprendime.“
Maltese: Aktar rekwiżiti dettaljati jinsabu f’ Deċiżjoni separata tal-Kummissjoni.”
English: OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
French: JO L 55 du 5.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 5.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 55 del 5.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 5.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 5.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 5.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 55, 5.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 55, 5.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2010 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 [1] is amended as follows:A. In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 [1] queda modificado del siguiente modo:A) En el capítulo 4, punto 4.1.1.2, se añade la letra c) siguiente:
English: Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks. The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Maltese: It-taħriġ rikorrenti għal tim KIS għandu jitwettaq mill-inqas kull 6 ġimgħat It-tul minimu tat-taħriġ rikorrenti għandu jkun ta’ mhux inqas minn 4 sigħat fi kwalunkwe perjodu ta’ 6 ġimgħat.
English: In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added: ‘(c)
Dutch: Aan hoofdstuk 4, punt 4.1.1.2, wordt c) toegevoegd:
English: In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added: ‘(d)
Dutch: Aan hoofdstuk 4, punt 4.1.2.3, wordt d) toegevoegd:
English: In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added: ‘(e)
Dutch: Aan hoofdstuk 5, punt 5.1.1, wordt e) toegevoegd: