FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 177/2010
French: Règlement (UE) no 177/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 177/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 177/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 177/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 177/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 177/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 177/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 177/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 177/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 177/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 177/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 177/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 177/2010
Hungarian: A Bizottság 177/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 177/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 177/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 177/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 177/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 177/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 177/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 177/2010
English: of 2 March 2010
French: du 2 mars 2010
German: vom 2. März 2010
Spanish: de 2 de marzo de 2010
Italian: del 2 marzo 2010
Portuguese: de 2 de Março de 2010
Dutch: van 2 maart 2010
Danish: af 2. marts 2010
Swedish: av den 2 mars 2010
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 2. března 2010,
Slovak: z 2. marca 2010,
Polish: z dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2010
Romanian: din 2 martie 2010
Bulgarian: от 2 март 2010 година
Estonian: 2. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 2. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi emendat b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 313 is replaced by the following:
French: L’article 313 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 313 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 313 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 313 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 313.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 313 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 313 affattes således:
Swedish: Artikel 313 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 313 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 313 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 313 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 313 sa nahrádza takto:
Polish: art. 313 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 313. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 313 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 313 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 313 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 313 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 313. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 313 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 313 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 313
French: «Article 313
German: „Artikel 313
Spanish: «Artículo 313
Italian: «Articolo 313
Portuguese: «Artigo 313.o
Dutch: „Artikel 313
Danish: »Artikel 313
Swedish: ”Artikel 313
Finnish: ”313 artikla
Greek: «Άρθρο 313
Czech: „Článek 313
Slovak: „Článok 313
Polish: „Artykuł 313
Hungarian: „313. cikk
Slovenian: „Člen 313
Romanian: „Articolul 313
Bulgarian: „Член 313
Estonian: „Artikkel 313
Latvian: “313. pants
Lithuanian: „313 straipsnis
Maltese: “Artikolu 313
English: goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code;
French: les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté conformément à l’article 37 du code;
German: Waren, die gemäß Artikel 37 des Zollkodex in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden;
Spanish: las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad de conformidad con el artículo 37 del Código;
Italian: le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità in conformità dell’articolo 37 del codice;
Portuguese: As mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade em conformidade com o artigo 37.o do Código;
Dutch: goederen die overeenkomstig artikel 37 van het wetboek in het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht;
Danish: varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde i overensstemmelse med artikel 37 i kodeksen
Swedish: Varor som i enlighet med artikel 37 i kodexen införs i gemenskapens tullområde.
Finnish: yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukaisesti tuodut tavarat;
Greek: τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 37 του κώδικα·
Czech: zboží, které vstoupilo na celní území Společenství v souladu s článkem 37 kodexu;
Slovak: tovar dovezený na colné územie Spoločenstva v súlade s článkom 37 kódexu;
Polish: towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty zgodnie z art. 37 Kodeksu;
Hungarian: a Vámkódex 37. cikkének megfelelően a Közösség vámterületére behozott áru;
Slovenian: blago, vneseno na carinsko območje Skupnosti v skladu s členom 37 zakonika;
Romanian: mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunității în conformitate cu articolul 37 din cod;
Bulgarian: стоки, въведени на митническата територия на Общността в съответствие с член 37 от Кодекса;
Estonian: mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile vastavalt seadustiku artiklile 37;
Latvian: preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar Kodeksa 37. pantu;
Lithuanian: prekės, įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją pagal Kodekso 37 straipsnį;
Maltese: merkanzija miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skont l-Artikolu 37 tal-Kodiċi;
English: Articles 313a and 313b are replaced by the following:
French: Les articles 313 bis et 313 ter sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 313a und 313b erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 313 bis y 313 ter se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 313 bis e 313 ter sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 313.o-A e 313.o-B passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 313 bis en 313 ter komen als volgt te luiden: „Artikel 313 bis
Danish: Artikel 313a og 313b affattes således:
Swedish: Artiklarna 313a och 313b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 313 a ja 313 b artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 313α και 313β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 313a a 313b se nahrazují tímto:
Slovak: Články 313a a 313b sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 313a i 313b otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 313a. és a 313b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 313a in 313b se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 313a și 313b se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 313а и 313б се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 313a ja 313b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 313.a un 313.b pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: ir 313b straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 313a u 313b huma sostitwiti b’ li ġej:
English: ‘Article 313a
French: «Article 313 bis
German: „Artikel 313a
Spanish: «Artículo 313 bis
Italian: «Articolo 313 bis
Portuguese: «Artigo 313.oA
Dutch: Onder „lijndienst” wordt verstaan een dienst in het kader waarvan vaartuigen goederen vervoeren tussen uitsluitend in het douanegebied van de Gemeenschap gelegen havens.
Danish: »Artikel 313a
Swedish: ”Artikel 313a
Finnish: ”313 a artikla
Greek: «Άρθρο 313α
Czech: „Článek 313a
Slovak: „Článok 313a
Polish: „Artykuł 313a
Hungarian: „313a. cikk
Slovenian: „Člen 313a
Romanian: „Articolul 313a
Bulgarian: „Член 313а
Estonian: „Artikkel 313a
Latvian: “313.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 313a
English: Article 313b
French: Article 313 ter
German: Artikel 313b
Spanish: Artículo 313 ter
Italian: Articolo 313 ter
Portuguese: Artigo 313.oB
Dutch: Artikel 313 ter
Danish: Artikel 313b
Swedish: Artikel 313b
Finnish: 313 b artikla
Greek: Άρθρο 313β
Czech: Článek 313b
Slovak: Článok 313b
Polish: Artykuł 313b
Hungarian: 313b. cikk
Slovenian: Člen 313b
Romanian: Articolul 313b
Bulgarian: Член 313б
Estonian: Artikkel 313b
Latvian: 313.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 313b
English: An authorisation shall be issued only to shipping companies which:
French: L’autorisation n’est délivrée qu’aux compagnies maritimes:
German: Die Zulassung wird nur Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die
Spanish: La autorización solamente se concederá a las compañías navieras que:
Italian: L’autorizzazione è concessa esclusivamente alle società di navigazione marittima che:
Portuguese: A autorização só será concedida às companhias marítimas que:
Dutch: Een vergunning wordt slechts aan scheepvaartmaatschappijen verleend die:
Danish: Der meddeles kun bevillinger til rederier:
Swedish: Tillstånd ska endast utfärdas till rederier
Finnish: Lupa myönnetään ainoastaan meriliikenneyhtiöille, jotka:
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνο στις ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες:
Czech: Povolení se uděluje jen těm námořním společnostem:
Slovak: Povolenie sa udelí len prepravným spoločnostiam, ktoré:
Polish: Pozwolenie wydaje się tylko przedsiębiorstwom żeglugowym, które:
Hungarian: Engedély csak olyan hajózási társaságnak adható ki, amely:
Slovenian: Dovoljenje se izda samo ladijskim družbam, ki:
Romanian: Autorizația se emite doar în cazul companiilor de transport maritim care:
Bulgarian: Разрешение се издава само на корабоплавателни дружества, които:
Estonian: Luba antakse ainult laevaühingule:
Latvian: Atļauja dodama tikai kuģošanas sabiedrībām, kuras:
Lithuanian: Leidimas suteikiamas tik laivybos bendrovėms, kurios:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-kumpaniji tat-tbaħħir li:
English: fulfil the conditions laid down in Article 14h;
French: qui remplissent les conditions établies à l’article 14 nonies;
German: die in Artikel 14h genannten Voraussetzungen erfüllen;
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el artículo 14 nonies;
Italian: soddisfano le condizioni stabilite all’articolo 14 nonies;
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal;
Dutch: voldoen aan de voorwaarden van artikel 14 nonies;
Danish: som opfylder betingelserne i artikel 14h
Swedish: som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 14h,
Finnish: täyttävät 14 h artiklassa säädetyt edellytykset;
Greek: πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 14η·
Czech: které splňují podmínky stanovené v článku 14h;
Slovak: spĺňa podmienky ustanovené v článku 14h;
Polish: spełniają warunki określone w art. 14h;
Hungarian: teljesíti a 14h. cikkben előírt feltételeket;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz člena 14h;
Romanian: îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 14h;
Bulgarian: изпълняват условията, посочени в член 14з;
Estonian: mis vastab artiklis 14h sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst 14.h pantā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka 14h straipsnyje išdėstytas sąlygas;
Maltese: jissodisfaw l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14h;
English: The application for an authorisation for a regular shipping service shall specify the Member States concerned by that service.
French: Toute demande d’autorisation relative à une ligne régulière indique les États membres concernés par cette ligne.
German: Im Antrag auf Zulassung zur Einrichtung eines Linienverkehrs sind die von diesem Verkehr betroffenen Mitgliedstaaten anzugeben.
Spanish: La solicitud de autorización de un servicio regular deberá especificar los Estados miembros afectados por ese servicio.
Italian: La domanda di autorizzazione per un servizio di linea specifica quali sono gli Stati membri interessati dal servizio.
Portuguese: O pedido de autorização de serviço de linha regular deve especificar os Estados-Membros abrangidos por esse serviço.
Dutch: In de aanvraag voor een vergunning voor een lijndienst worden de lidstaten vermeld die bij die lijndienst zijn betrokken.
Danish: I ansøgningen om bevilling til fast rutefart angives det, hvilke medlemsstater der berøres af rutefarten.
Swedish: I ansökan om tillstånd för en reguljär fartygslinje ska det anges vilka medlemsstater som berörs av fartygslinjen.
Finnish: Haettaessa lupaa säännölliselle liikenteelle on mainittava ne jäsenvaltiot, joissa liikennöidään.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση άδειας τακτικής γραμμής διευκρινίζει τα κράτη μέλη που αφορά η εν λόγω γραμμή.
Czech: V žádosti o povolení pravidelné linky jsou uvedeny členské státy, kterých se tato linka bude týkat.
Slovak: V žiadosti o povolenie pravidelnej námornej dopravy sa uvedú členské štáty, ktorých sa táto služba bude týkať.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej określa, w jakich państwach członkowskich będzie działać wymieniona linia.
Hungarian: A menetrend szerinti hajójárat engedélyezése iránti kérelemben meg kell jelölni a járattal érintett tagállamokat.
Slovenian: V vlogi za dovoljenje za redni ladijski prevoz se navedejo države članice, ki jih navedena storitev zadeva.
Romanian: Cererea de obținere a unei autorizații pentru un serviciu de transport maritim regulat trebuie să precizeze care state membre sunt vizate de serviciul respectiv.
Bulgarian: В заявлението за издаване на разрешение за редовна корабна линия се посочват държавите-членки, обхванати от тази линия.
Estonian: Regulaarlaevaliini loa taotluses näidatakse ära laevaliiniga seotud liikmesriigid.
Latvian: Pieprasot atļauju regulārai kuģu satiksmei, pieteikumā norāda dalībvalstis, kuras minētā satiksme skar.
Lithuanian: Prašyme suteikti reguliarios laivybos linijos leidimą nurodomos su ta linija susijusios valstybės narės.
Maltese: L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal servizzi regolari tat-tbaħħir għandha tispeċifika l-Istati Membri li jkunu kkonċernati minn dak is-servizz.
English: The corresponding customs authority shall indicate the grounds for the refusal and the legal provisions relating to the offences committed.
French: Les autorités douanières correspondantes indiquent les raisons du refus ainsi que les dispositions juridiques relatives aux infractions commises.
German: Die korrespondierenden Zollbehörden geben die Gründe der Ablehnung sowie die die Zuwiderhandlungen betreffenden Rechtsvorschriften an.
Spanish: Las autoridades aduaneras solicitadas indicarán los motivos de la denegación y las disposiciones legales que hayan sido objeto de infracción.
Italian: L’autorità doganale corrispondente indica i motivi del rifiuto e le disposizioni giuridiche relative alle infrazioni commesse.
Portuguese: A autoridade requerida deve fundamentar a rejeição e indicar as disposições jurídicas relacionadas com as infracções cometidas.
Dutch: De betrokken douaneautoriteit deelt de redenen van de afwijzing en de wettelijke bepalingen betreffende de gepleegde inbreuken mede.
Danish: Den underrettede toldmyndighed skal angive begrundelsen for afslaget og oplyse, hvilke retlige bestemmelser overtrædelserne vedrører.
Swedish: Den underrättade tullmyndigheten ska motivera sitt beslut och ange vilka bestämmelser överträdelserna rör.
Finnish: Hakemuksen kohteena olevien tulliviranomaisten on ilmoitettava hylkäämisen perusteet ja tehtyihin rikkomuksiin liittyvät säännökset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ανταπόκρισης στις οποίες απευθύνεται η αίτηση αναφέρουν τους λόγους απόρριψης και τις νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τις παραβάσεις που έχουν διαπραχθεί.
Czech: Odpovídající celní orgán uvede důvody zamítnutí a právní ustanovení týkající se porušení předpisů.
Slovak: Príslušný colný orgán uvedie dôvody zamietnutia a právne ustanovenia týkajúce sa uvedených priestupkov.
Polish: Organ celny opiniujący podaje powody odmowy oraz przepisy prawne związane z popełnionymi naruszeniami.
Hungarian: Az érintett vámhatóság köteles megjelölni az elutasítás indokát és a szabályszegéssel kapcsolatos jogszabályi rendelkezéseket.
Slovenian: Ustrezni carinski organ navede razloge za zavrnitev in pravne določbe, ki niso izpolnjene.
Romanian: Autoritatea vamală omoloagă indică motivele refuzului și dispozițiile juridice aferente încălcărilor comise.
Bulgarian: Съответният митнически орган посочва основанията за отхвърлянето и правните разпоредби, свързани с извършените нарушения.
Estonian: Seotud tolliasutus osutab taotluse tagasilükkamise põhjusele ning rikutud õigusnormidele.
Latvian: Atbilstošais muitas dienests norāda pieteikuma noraidīšanas iemeslu un uz izdarītajiem pārkāpumiem attiecināmās tiesību normas.
Lithuanian: Atitinkama muitinė nurodo atsisakymo patenkinti prašymą pagrindą ir teisines nuostatas, susijusias su padarytais pažeidimais.
Maltese: L-awtorità rispettiva għandha tindika r-raġunijiet għaċ-ċaħda u d-dispożizzjonijiet legali marbuta mal-offiżi mwettqa.
English: the following Articles 313c to 313f are inserted:
French: Les articles 313 quater à 313 septies suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 313c bis 313f werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 313 quater a 313 septies siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli da 313 quater a 313 septies:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 313.o-C a 313.o-F:
Dutch: De volgende artikelen 313 quater tot en met 313 septies worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 313c til 313f indsættes:
Swedish: Följande artiklar 313c–313f ska införas:
Finnish: Lisätään 313 c–313 f artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 313γ έως 313στ:
Czech: Vkládají se nové články 313c až 313f, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 313c až 313f:
Polish: dodaje się art. 313c–313f w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 313c–313f. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 313c do 313f:
Romanian: Se inserează următoarele articole 313c-313f:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове 313в—313е:
Estonian: Lisatakse artiklid 313c 313f:
Latvian: Iekļauj šādu 313.c līdz 313.f pantu:
Lithuanian: Įterpiami 313c–313f straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 313c sa 313f li ġejjin:
English: ‘Article 313c
French: «Article 313 quater
German: „Artikel 313c
Spanish: «Artículo 313 quater
Italian: «Articolo 313 quater
Portuguese: «Artigo 313.oC
Dutch: „Artikel 313 quarter
Danish: »Artikel 313c
Swedish: ”Artikel 313c
Finnish: ”313 c artikla
Greek: «Άρθρο 313γ
Czech: „Článek 313c
Slovak: „Článok 313c
Polish: „Artykuł 313c
Hungarian: „313c. cikk
Slovenian: „Člen 313c
Romanian: „Articolul 313c
Bulgarian: „Член 313в
Estonian: „Artikkel 313c
Latvian: “313.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 313c