FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, le cas échéant, avant que des conclusions définitives ne soient établies.
German: Ihre Stellungnahmen werden analysiert und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración, si son pertinentes, antes de establecer conclusiones definitivas.
Italian: Le loro osservazioni saranno analizzate e prese in considerazione, ove opportuno, prima di adottare una decisione definitiva.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração, sempre que se justifique, antes de se chegar às conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Deres bemærkninger vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Synpunkterna kommer att analyseras och, om det är motiverat, beaktas innan några slutgiltiga avgöranden träffas.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη, όταν αυτό δικαιολογείται, πριν από τυχόν οριστικές αποφάσεις.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa zanalyzujú a v prípade, že budú opodstatnené, sa zohľadnia pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, o ile będą uzasadnione, zostaną wzięte pod uwagę przed dokonaniem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozni fogja észrevételeiket, és megalapozottságuk esetén ezeket a végleges döntés meghozatala előtt figyelembe veszi.
Slovenian: Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve.
Estonian: Enne lõplike otsuste vastuvõtmist analüüsitakse nende märkusi ja kui see on õigustatud, võetakse neid arvesse.
Latvian: Piezīmes tiks analizētas un ņemtas vērā (ja tās būs pamatotas) pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir prieš priimant galutinį sprendimą prireikus į jas bus atsižvelgta.
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará supeditado a la constitución de una garantía por un importe equivalente al del derecho provisional.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 fica sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van de in lid 1 genoemde producten moet een zekerheid worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 ska få övergå till fri omsättning i gemenskapen ska det ställas en säkerhet som motsvarar det belopp som fastställts för den preliminära tullen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξαρτάται από την παροχή εγγύησης ίσης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu záruky vo výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező biztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Par 1. punktā minētā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā iemaksā drošības naudu, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia vzťahujúce sa na clá.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.1
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για μία περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 17 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2009.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, 17 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2009.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3 1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ C 84, 8.4.2009, p. 5.
French: JO C 84 du 8.4.2009, p. 5.
German: ABl. C 84 vom 8.4.2009, S. 5.
Spanish: DO C 84 de 8.4.2009, p.5.
Italian: GU C 84 dell'8.4.2009, pag. 5.
Portuguese: JO C 84 de 8.4.2009, p. 5.
Dutch: PB C 84 van 8.4.2009, blz. 5.
Danish: EUT C 84 af 8.4.2009, s. 5.
Swedish: EUT C 84, 8.4.2009, s. 5.
Finnish: EUVL C 84, 8.4.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ C 84 της 8.4.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 84, 8.4.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 8.4.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. C 84 z 8.4.2009, s. 5.
Hungarian: HL C 84., 2009.4.8., 5. o.
Slovenian: UL C 84, 8.4.2009, str. 5.
Estonian: ELT C 84, 8.4.2009, lk 5.
Latvian: OV C 84, 8.4.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2009 4 8, p. 5.
English: Based on a comparison of the total exports of the Jinduicheng group with adjusted Eurostat data of the relevant CN code.
French: Sur la base d’une comparaison entre les exportations totales du groupe Jinduicheng et les données ajustées d’Eurostat concernant le code NC pertinent.
German: Auf der Grundlage eines Vergleichs der Gesamtausfuhren der Jinduicheng-Gruppe mit berichtigten Eurostat-Daten des entsprechenden KN-Codes.
Spanish: Basado en una comparación de las cifras de exportación globales del grupo Jinduicheng con datos de Eurostat ajustados del código NC pertinente.
Italian: Secondo un confronto tra il totale delle esportazioni del gruppo Jinduicheng e valori Eurostat adeguati del codice NC pertinente.
Portuguese: Com base numa comparação entre as exportações totais do grupo Jinduicheng, e os dados ajustados do Eurostat sobre o código NC pertinente.
Dutch: Gebaseerd op een vergelijking van de totale uitvoer van de Jinduicheng-groep met gecorrigeerde Eurostat-gegevens over de desbetreffende GN-code.
Danish: På baggrund af en sammenligning mellem Jinduichenggruppens samlede eksport og de justerede data fra Eurostat, der har relevant Taric-kode.
Swedish: Denna uppgift baserar sig på en jämförelse av Jinduicheng Groups sammanlagda export med justerade uppgifter från Eurostat avseende det relevanta KN-numret.
Finnish: Tämä luku on saatu vertaamalla Jinduicheng-ryhmän kokonaisvientiä asianmukaista CN-koodia koskeviin oikaistuihin Eurostatin tietoihin.
Greek: Με βάση μια σύγκριση των συνολικών εξαγωγών του ομίλου Jinduicheng με προσαρμοσμένα δεδομένα της Eurostat σχετικά με τον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ.
Czech: Na základě srovnání celkového vývozu skupiny Jinduicheng s upravenými údaji Eurostatu pro příslušný kód KN.
Slovak: Na základe porovnania celkového vývozu skupiny Jinduicheng s upravenými údajmi Eurostatu príslušného kódu KN.
Polish: Na podstawie porównania całkowitego wywozu grupy Jinduicheng z dostosowanymi danymi Eurostatu dotyczącymi odpowiedniego kodu CN.
Hungarian: A Jinduicheng csoport összes exportja és a releváns KN-kódra vonatkozó módosított Eurostat-adatok összehasonlítása alapján.
Slovenian: Temelji na primerjavi celotnega izvoza skupine Jinduicheng s prilagojenimi podatki Eurostata za ustrezno oznako KN.
Estonian: See põhineb Jinduichengi kontserni koguekspordi võrdlusel Eurostati andmetega vastava CN-koodi osas.
Latvian: Pamatojoties uz Jinduicheng grupas kopējā eksporta salīdzinājumu ar koriģētiem Eurostat datiem par attiecīgo KN kodu.
Lithuanian: Apskaičiuota palyginus visą Jinduicheng grupės eksportą su koreguotais Eurostato duomenimis pagal atitinkamą KN kodą.
English: For reasons of confidentiality, the proportion of its exports from the total quantity imported from the PRC is given in a range.
French: Pour des raisons de confidentialité, la part des exportations de ce groupe dans le volume total importé de la RPC est indiquée sous la forme d’une fourchette.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit wird der Anteil der Ausfuhren dieser Gruppe an der Gesamtmenge der Einfuhren aus der VR China als Spanne angegeben.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, solo se indica el tramo en el que se encuentra el porcentaje de sus exportaciones en relación con la cantidad global importada de China.
Italian: Per motivi di riservatezza la quota delle sue esportazioni rispetto alla quantità totale delle importazioni dalla RPC viene indicata con una fascia di valori.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, a proporção das suas exportações em relação à quantidade total importada da RPC é indicada sob a forma de intervalo.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid wordt het aandeel van haar uitvoer in de totale uit China geïmporteerde hoeveelheid als orde van grootte gegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn er gruppens eksportandel af den samlede import fra Kina givet inden for et interval.
Swedish: Av konfidentialitetsskäl anges företagsgruppens andel av den sammanlagda importkvantiteten från Kina som ett intervall.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä sen osuus Kiinasta tuotujen tuotteiden kokonaismäärästä ilmaistaan vaihteluvälinä.
Greek: Για να τηρηθεί το απόρρητο εμπιστευτικότητας, η αναλογία των εξαγωγών του ως προς τη συνολική εισαγόμενη ποσότητα από τη ΛΔΚ παρουσιάζεται υπό μορφή ψαλίδας.
Czech: Kvůli zachování důvěrnosti údajů je podíl jejího vývozu na celkovém dovezeném množství z ČLR uveden v určitém rozpětí.
Slovak: Z dôvodov utajenia je podiel jej vývozu na celkovom množstve dovezenom z ČĽR uvedený v rozmedzí.
Polish: Ze względu na poufność proporcję wywozu w łącznej ilości przywożonej z ChRL podano w formie zakresu.
Hungarian: E vállalat exportjainak a Kínából érkezett behozatal összes mennyiségéhez viszonyított aránya titokvédelmi okokból intervallumként megadva szerepel.
Slovenian: Zaradi zaupnosti je navedena okvirna vrednost deleža njenega izvoza v celotni količini uvoza iz LRK.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tagamiseks esitatakse ekspordi osa kogumahust vahemikuna.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkā minētās uzņēmumu grupas eksporta proporcija no kopējā daudzuma, kas importēts no ĶTR, ir norādīts robežās.
Lithuanian: Dėl konfidencialumo priežasčių grupės eksporto dalis (palyginti su visu iš KLR importuotu kiekiu) pateikiama nurodant ribinius dydžius.
English: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi'an,
French: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi’an,
German: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd., Xi'an
Spanish: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi'an
Portuguese: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi’an,
Danish: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd., Xi'an
Swedish: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi’an,
Slovak: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi’an,
Polish: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi’an,
Hungarian: Jinduicheng Molybdenum Co. Ltd, Xi'an,
Slovenian: Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd, Xi’an,
English: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd, Zibo;
German: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd., Zibo
Spanish: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd, Zibo
Danish: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd., Zibo
Swedish: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd, Zibo.
Greek: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd, Zibo
Slovak: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd, Zibo.
Hungarian: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co. Ltd, Zibo;
Latvian: Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd, Zibo.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from March 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden 1. april 2008 til 31. marts 2009 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser, der var relevante for vurderingen af skaden, omfattede perioden fra marts 2005 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: The majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Italian: la maggior parte delle azioni appartengono a privati.
Portuguese: A maioria do capital pertence efectivamente a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Slovak: väčšinu akcií vlastnia súkromné osoby.
Hungarian: A részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina delnic je v lasti posameznikov.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
English: Molybdenum wire is a crucial product in the whole business of the complainant producer. It is essentially a volume business where sufficient volumes are necessary to support the production of more value-added products in the same production chain, used for example in the lighting industry.
Danish: Molybdæntråd er et altafgørende produkt for den klagende producents aktiviteter, der hovedsageligt er volumenaktiviteter, hvor visse mængder er nødvendige for at opretholde produktionen af værdiforøgede varetyper i samme produktionskæde, som for eksempel benyttes i belysningssektoren.
English: Global Tungsten & Powders Corp, Towanda.
German: Global Tungsten & Powders Corp., Towanda
Spanish: Global Tungsten & Powders Corp, Towanda
English: Volumes (tonnes)
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Swedish: Volym (ton)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Latvian: Apjomi (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: USA
French: États-Unis
Spanish: Estados Unidos
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: The deterioration of the situation of the Community industry coincided with a sharp increase in import volumes from the PRC at prices constantly undercutting the prices of the Community industry. This explains why Chinese imports gained considerable market share on the Community market.
Greek: Η επιδείνωση της κατάστασης στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας συνέπεσε με την απότομη αύξηση στον όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε τιμές που παρέμεναν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας, γεγονός που εξηγεί την αύξηση του μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας.
English: Even if it is likely that the imports of Chinese molybdenum wires would decrease with the imposition of anti-dumping measures, it seems that there would be no risk of a shortage on the Community market since the investigation showed that the Community industry has free capacity to meet the market demand. In addition some alternative sources of supply exist, such as the imports from the USA.
Spanish: Si bien es probable que, en caso de que se impusieran medidas antidumping, disminuirían las importaciones de alambre de molibdeno originario de China, no por ello tendría que haber riesgo de escasez en el mercado comunitario, puesto que la investigación puso de manifiesto que la industria de la Comunidad dispone de capacidad para responder a la demanda del mercado.Además, existen algunas fuentes de suministro alternativas, como las importaciones procedentes de EE.UU.