FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłań do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke alkalmazandó, tekintettel a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezésekre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje, yra trys mėnesiai.
English: Glossary of common ingredient names
French: Glossaire des dénominations communes des ingrédients
German: Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen
Spanish: Glosario de nombres comunes de ingredientes
Italian: Glossario delle denominazioni comuni degli ingredienti
Portuguese: Glossário de denominações comuns de ingredientes
Dutch: Woordenlijst van gemeenschappelijke benamingen van ingrediënten
Danish: Glossar med fælles betegnelser for bestanddele
Swedish: Ordlista över generiska namn på beståndsdelar
Finnish: Ainesosien yleisten nimien luettelo
Greek: Γλωσσάριο των κοινών ονομασιών συστατικών
Czech: Seznam názvů přísad podle společné nomenklatury
Slovak: Zoznam názvov zložiek podľa spoločného názvoslovia
Polish: Słownik wspólnych nazw składników
Hungarian: Az összetevők közhasználatú neveinek glosszáriuma
Slovenian: Glosar skupnih imen sestavin
Estonian: Ühtne koostisainete nimestik
Latvian: Sastāvdaļu kopīgo nosaukumu glosārijs
Lithuanian: Bendrųjų ingredientų pavadinimų glosarijus
English: The Commission shall compile and update a glossary of common ingredient names.
French: La Commission établit et met à jour un glossaire des dénominations communes des ingrédients.
German: Die Kommission erstellt und aktualisiert ein Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen.
Spanish: La Comisión elaborará y actualizará un glosario de nombres comunes de ingredientes.
Italian: La Commissione compila e tiene aggiornato un glossario delle denominazioni comuni degli ingredienti.
Portuguese: A Comissão compila e actualiza um glossário de denominações comuns de ingredientes.
Dutch: De Commissie stelt een woordenlijst van gemeenschappelijke benamingen van ingrediënten op en houdt dit bij.
Danish: Kommissionen udarbejder og opdaterer et glossar med fælles betegnelser for bestanddele.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa och uppdatera en ordlista över generiska namn på beståndsdelar.
Finnish: Komissio laatii ainesosien yleisten nimien luettelon ja pitää sen ajantasaisena.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και επικαιροποιεί ένα γλωσσάριο κοινών ονομασιών συστατικών.
Czech: Komise vypracuje seznam názvů přísad podle společné nomenklatury, který průběžně aktualizuje.
Slovak: Komisia zostaví a aktualizuje zoznam jednotných názvov zložiek.
Polish: Komisja opracowuje i aktualizuje słownik wspólnych nazw składników.
Hungarian: A Bizottság az összetevők közhasználatú neveit tartalmazó glosszáriumot állít össze és tart naprakészen.
Slovenian: Komisija sestavi in posodobi glosar skupnih imen sestavin.
Estonian: Komisjon koostab ühtse koostisainete nimestiku ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija sagatavo un atjaunina sastāvdaļu kopīgo nosaukumu glosāriju.
Lithuanian: Komisija sudaro ir atnaujina bendrųjų ingredientų pavadinimų glosarijų.
English: To this end, the Commission shall take account of internationally recognised nomenclatures including the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
French: À cette fin, elle prend en compte les nomenclatures reconnues au niveau international, notamment la nomenclature internationale des ingrédients de produits cosmétiques (INCI).
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission die international anerkannten Nomenklaturen einschließlich der Internationalen Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstoffe (INCI) berücksichtigen.
Spanish: A este fin, la Comisión tendrá en cuenta las nomenclaturas reconocidas internacionalmente, incluida la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (INCI).
Italian: A tale scopo, la Commissione tiene conto delle nomenclature riconosciute a livello internazionale, compresa la nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici (INCI).
Portuguese: Para este efeito, a Comissão toma em consideração as nomenclaturas internacionalmente reconhecidas, incluindo a nomenclatura internacional dos ingredientes cosméticos (INCI).
Dutch: Daarbij houdt zij rekening met internationaal erkende nomenclaturen, zoals de internationale nomenclatuur voor cosmetische ingrediënten (INCI).
Danish: I dette øjemed tager Kommissionen hensyn til internationalt anerkendte nomenklaturer, herunder den internationale nomenklatur for kosmetiske bestanddele (INCI).
Swedish: Kommissionen ska för detta ändamål beakta internationellt erkända nomenklaturer, inklusive INCI-nomenklaturen (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients).
Finnish: Tässä tarkoituksessa komissio ottaa huomioon kansainvälisesti tunnustettuja nimistöjä, mukaan lukien kansainvälinen kosmeettisten ainesosien nimistö (INCI).
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διεθνώς αναγνωρισμένες ονοματολογίες, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Ονοματολογίας Συστατικών Καλλυντικών (INCI).
Czech: Pro tyto účely Komise zohlední mezinárodně uznávané nomenklatury, včetně Mezinárodní nomenklatury kosmetických přísad (INCI).
Slovak: Komisia na tento účel zohľadní medzinárodne prijaté názvoslovia vrátane medzinárodnej nomenklatúry kozmetických zložiek (INCI).
Polish: W tym celu Komisja uwzględnia uznane międzynarodowe nazewnictwo, w tym międzynarodowe nazewnictwo składników kosmetycznych (INCI).
Hungarian: A Bizottság ennek érdekében figyelembe veszi a nemzetközileg elfogadott nevezéktanokat, beleértve a Kozmetikai Összetevők Nemzetközi Nevezéktanát (INCI).
Slovenian: V ta namen Komisija upošteva mednarodno priznane nomenklature, vključno z mednarodno nomenklaturo za kozmetične sestavine (INCI - International Nomenclature of Cosmetic Ingridients).
Estonian: Sealjuures võtab komisjon arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud nimestikke, sealhulgas kosmeetikatoodete koostisainete rahvusvahelist nomenklatuuri (INCI).
Latvian: Šajā nolūkā Komisija ņem vērā starptautiski atzītas nomenklatūras, tostarp Kosmētikas līdzekļu sastāvdaļustarptautisko nomenklatūru (INCI).
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija atsižvelgia į tarptautiniu mastu pripažintas nomenklatūras, įskaitant Tarptautinę kosmetikos ingredientų nomenklatūrą (INCI).
English: That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
French: Ce glossaire ne constitue pas une liste des substances dont l'utilisation est autorisée dans les produits cosmétiques.
German: Dieses Glossarstellt keine Liste von Stoffen dar, deren Verwendung in kosmetischen Mitteln zulässig ist.
Spanish: Dicho glosario no constituirá una lista de sustancias autorizadas para su uso en los productos cosméticos.
Italian: Il glossario non costituisce un elenco delle sostanze il cui impiego è autorizzato nei prodotti cosmetici.
Portuguese: O glossário não constitui uma lista das substâncias autorizadas para utilização nos produtos cosméticos.
Dutch: Deze woordenlijst is geen lijst van de stoffen waarvan verwerking in cosmetische producten is toegestaan.
Danish: Glossaret er ikke en liste over stoffer, som er godkendt til brug i kosmetiske produkter.
Swedish: Ordlistan ska inte utgöra en förteckning över de ämnen som är godkända för användning i kosmetiska produkter.
Finnish: Tämä luettelo ei ole luettelo kosmeettisissa valmisteissa sallituista aineista.
Greek: Το γλωσσάριο αυτό δεν αποτελεί κατάλογο ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται στα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Tento seznam neslouží jako seznam látek povolených pro použití v kosmetických přípravcích.
Slovak: Tento zoznam neslúži ako zoznam látok povolených na použitie v kozmetických výrobkoch.
Polish: Słownik ten nie stanowi wykazu substancji dozwolonych do stosowania w kosmetykach.
Hungarian: A glosszárium nem azonos a kozmetikai termékekben felhasználásra engedélyezett anyagok listájával.
Slovenian: Snovi navedene v glosarju, ni nujno, da so dovoljene za uporabo v kozmetičnih izdlekih.
Estonian: Kõnealune nimestik ei ole kosmeetikatoodetes kasutada lubatud ainete loetelu.
Latvian: Glosārijs nav kosmētikas līdzekļos atļauto sastāvdaļu saraksts.
Lithuanian: Glosarijus nėra medžiagų, kurias leidžiama naudoti kosmetikos gaminiuose, sąrašas.
English: Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
French: Autorités compétentes, centres antipoisons ou structures assimilées
German: Zuständige Behörden, Giftnotrufzentralen oder gleichartige Stellen
Spanish: Autoridades competentes y centros toxicológicos o entidades similares
Italian: Autorità competenti, centri antiveleno e organismi analoghi
Portuguese: Autoridades competentes e centros antivenenos ou entidades semelhantes
Dutch: Bevoegde instanties, gifcentra of vergelijkbare instellingen
Danish: Kompetente myndigheder, giftkontrolcentre eller lignende organer
Swedish: Behöriga myndigheter, giftinformationscentraler eller organ som jämställs med dem
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset sekä myrkytystietokeskukset tai vastaavat laitokset
Greek: Αρμόδιες αρχές, κέντρα δηλητηριάσεων ή ανάλογες υπηρεσίες
Czech: Příslušné orgány a toxikologická střediska nebo obdobné subjekty
Slovak: Príslušné orgány, toxikologické centrá alebo obdobné inštitúcie
Polish: Właściwe organy, ośrodki kontroli zatruć lub podmioty z nimi powiązane
Hungarian: Illetékes hatóságok, méregellenőrző központok vagy ezekhez hasonló intézmények
Slovenian: Pristojni organi, centri za nadzor zastrupitev ali enakovredni subjekti
Estonian: Pädevad asutused, mürgistusteabekeskused või muud sarnased üksused
Latvian: Kompetentās iestādes, toksikoloģijas kontroles centri vai iestādes ar tamlīdzīgām funkcijām
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, apsinuodijimų kontrolės centrai arba panašūs subjektai
English: Member States shall designate their national competent authorities.
French: Les États membres désignent leurs autorités compétentes nationales.
German: Die Mitgliedstaaten benennen ihre eigenen nationalen zuständigen Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán a sus autoridades competentes nacionales.
Italian: Gli Stati membri designano le loro autorità nazionali competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as respectivas autoridades nacionais competentes.
Dutch: De lidstaten wijzen hun nationale bevoegde instanties aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger deres nationale kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse sina nationella behöriga myndigheter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansalliset toimivaltaiset viranomaisensa.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις εθνικές τους αρμόδιες αρχές.
Czech: Členské státy určí své vnitrostátní příslušné orgány.
Slovak: Členské štáty určia svoje vnútroštátne príslušné orgány.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają swoje właściwe organy krajowe.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az illetékes nemzeti hatóságaikat.
Slovenian: Države članice imenujejo svoje nacionalne pristojne organe.
Estonian: Liikmesriigid määravad oma riiklikud pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis izraugās savas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria savo šalies kompetentingas institucijas.
English: They shall communicate an update of these details as necessary.
French: Ils en communiquent une version actualisée lorsque cela est nécessaire.
German: Sie übermitteln eine Aktualisierung dieser Angaben, wenn dies notwendig ist.
Spanish: Asimismo los actualizarán cuando sea necesario.
Italian: Le modifiche di tali informazioni vanno altresì comunicate alla Commissione, se del caso.
Portuguese: Sempre que necessário, devem comunicar qualquer alteração dessas coordenadas.
Dutch: Zij delen indien nodig wijzigingen van deze gegevens mee.
Danish: De meddeler opdateringer af disse oplysninger efter behov.
Swedish: De ska meddela kommissionen när uppgifterna ändras.
Finnish: Niiden on tarvittaessa saatettava tämä tiedot ajan tasalle.
Greek: Γνωστοποιούν τα επικαιροποιημένα στοιχεία, όποτε χρειάζεται.
Czech: Podle potřeby jí sdělují aktualizované verze těchto údajů.
Slovak: V prípade potreby informujú Komisiu o zmene týchto údajov.
Polish: W razie potrzeby przekazują zaktualizowaną wersję tych danych.
Hungarian: Szükség esetén ezen adatok változásáról is értesítést kell küldeniük.
Slovenian: Po potrebi sporočijo tudi spremembe teh podatkov.
Estonian: Andmete muutumise korral edastavad nad ajakohastatud andmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās atjaunina minēto kontaktinformāciju.
Lithuanian: Prireikus jos perduoda atnaujintą informaciją.
English: The Commission shall compile and update a list of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and make it available to the public.
French: La Commission établit et met à jour une liste des autorités et organismes visés au paragraphe 2 et la tient à la disposition du public.
German: Die Kommission erstellt eine Liste der in Absatz 2 genannten Behörden und Stellen, aktualisiert sie und macht sie öffentlich zugänglich.
Spanish: La Comisión elaborará y actualizará una lista de las autoridades y los organismos previstos en el apartado 2 y la pondrá a disposición del público.
Italian: La Commissione compila e tiene aggiornato un elenco delle autorità e degli organismi di cui al paragrafo 2 e lo rende accessibile al pubblico.
Portuguese: A Comissão deve coligir e manter actualizada uma lista das autoridades e dos organismos referidos no n.o 2, e disponibilizá-la publicamente.
Dutch: De Commissie stelt een lijst van de in lid 2 bedoelde instanties en instellingen op, houdt deze bij en stelt deze ter beschikking van het publiek.
Danish: Kommissionen udarbejder og opdaterer en liste over de myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 2, og gør den offentlig tilgængelig.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa och uppdatera en förteckning över de myndigheter och organ som avses i punkt 2 och göra den tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Komissio laatii ja pitää ajantasaisena luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista ja laitoksista ja saattaa sen yleisön saataville.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και επικαιροποιεί ένα κατάλογο των αρχών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και τον καθιστούν διαθέσιμο στο κοινό.
Czech: Komise sestaví a průběžně aktualizuje seznam orgánů a subjektů uvedených v odstavci 2, který zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Komisia zostaví a bude aktualizovať zoznam orgánov a inštitúcií uvedených v odseku 2, a zverejní ho.
Polish: Komisja sporządza i aktualizuje wykaz organów i jednostek, o których mowa w ust. 2, i udostępnia go do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság összeállítja és aktualizálja a (2) bekezdésben meghatározott hatóságok és szervezetek listáját, s ezt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija sestavi in posodobi seznam pristojnih organov in organov iz odstavka 2 ter ga da na voljo javnosti.
Estonian: Komisjon koostab lõikes 2 osutatud asutuste ja üksuste loetelu, ajakohastab seda ja teeb selle üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija sagatavo un atjaunina 2. punktā minēto iestāžu un struktūru sarakstu un publisko to.
Lithuanian: Komisija parengia ir atnaujina 2 dalyje minėtų institucijų ir juridinių asmenų sąrašą ir suteikia visuomenei galimybę su juo susipažinti.
English: Annual report on animal testing
French: Rapport annuel sur l'expérimentation animale
German: Jährlicher Bericht über Tierversuche
Spanish: Informe anual sobre los ensayos en animales
Italian: Relazione annuale sulla sperimentazione animale
Portuguese: Relatório anual sobre ensaios em animais
Dutch: Jaarlijks verslag over dierproeven
Danish: Årlig rapport om dyreforsøg
Swedish: Årlig rapport om djurförsök
Finnish: Eläinkokeita koskeva vuosittainen kertomus
Greek: Ετήσια έκθεση για τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα
Czech: Výroční zpráva o zkouškách na zvířatech
Slovak: Výročná správa o testoch na zvieratách
Polish: Roczne sprawozdanie dotyczące testów na zwierzętach
Hungarian: Állatkísérletekről szóló éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo o testih na živalih
Estonian: Aastaaruanne loomkatsete kohta
Latvian: Gada ziņojums par pārbaudēm izmēģinājumos ar dzīvniekiem
Lithuanian: Metinė bandymų su gyvūnais ataskaita
English: Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
French: Chaque année, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jedes Jahr einen Bericht über Folgendes vor:
Spanish: Cada año la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre:
Italian: Ogni anno la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione:
Portuguese: A Comissão apresenta anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre:
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag voor betreffende:
Danish: Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om:
Swedish: Kommissionen ska varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om följande:
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen:
Greek: Κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu:
Slovak: Každý rok Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o:
Polish: Komisja składa corocznie sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat:
Hungarian: A Bizottság évente jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Komisija vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o:
Estonian: Igal aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande järgmistes küsimustes:
Latvian: Reizi gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet teikia ataskaitą apie:
English: progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
French: les progrès réalisés en matière de mise au point, de validation et d'acceptation légale de méthodes alternatives.
German: die Fortschritte bei der Entwicklung, Validierung und rechtlichen Anerkennung der alternativen Versuchsmethoden.
Spanish: los progresos realizados en materia de desarrollo, validación y aceptación legal de métodos alternativos.
Italian: sui progressi realizzati in materia di messa a punto, convalida e legalizzazione di metodi alternativi.
Portuguese: Os progressos alcançados em matéria de desenvolvimento, validação e aceitação legal de métodos alternativos.
Dutch: de vorderingen die gemaakt zijn bij de ontwikkeling, de validering en de wettelijke aanvaarding van alternatieve methoden.
Danish: de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative metoder.
Swedish: Framsteg vad avser utveckling, validering och rättsligt godkännande av alternativa metoder.
Finnish: vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen, validoinnin ja oikeudellisen hyväksymisen edistymisestä.
Greek: σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων.
Czech: o pokroku ve vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod.
Slovak: pokroku vo vývoji, validácii a úradnom schválení alternatívnych metód.
Polish: postępu dokonanego w zakresie opracowania, uznania i akceptacji prawnej metod alternatywnych.
Hungarian: az alternatív módszerek kifejlesztése, validálása és jogi elfogadása terén elért haladás.
Slovenian: napredku pri razvoju, znanstvenem potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod.
Estonian: edusammud alternatiivsete meetodite väljatöötamisel, valideerimisel ja õiguslikul kinnitamisel.
Latvian: alternatīvo metožu izstrādes, validēšanas un tiesiskās akceptēšanas gaitu.
Lithuanian: pažangą, pasiektą kuriant, įteisinant ir teisiškai pripažįstant alternatyvius metodus.