FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Sea products
French: Produits de la mer
German: Meeresprodukte
Spanish: Productos del mar
Italian: Prodotti del mare
Portuguese: Produtos do mar
Dutch: Producten van de zee
Danish: Produkter fra havet
Swedish: Havsprodukter
Finnish: Merestä saatavat tuotteet
Greek: Προϊόντα της θάλασσας
Czech: Mořské produkty
Slovak: Morské produkty
Polish: Produkty morskie
Hungarian: Tengeri termékek
Slovenian: Morski proizvodi
Romanian: Produse marine
Bulgarian: Морски продукти
Estonian: Meresaadused
Latvian: Jūras produkti
Lithuanian: Jūros produktai
Maltese: Prodotti tal-baħar
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées suivantes:
German: Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge:
Spanish: Las estadísticas de intercambios comerciales de mercancías entre Estados miembros relativas a los productos del mar recogerán las siguientes llegadas y expediciones:
Italian: Le statistiche relative al commercio di beni tra Stati membri sui prodotti del mare comprendono i seguenti arrivi e spedizioni:
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens relativas aos produtos do mar entre Estados-Membros incluem as seguintes chegadas e expedições:
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat voor producten van de zee de volgende verzendingen en aankomsten:
Danish: Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne for så vidt angår produkter fra havet omfatter følgende modtagelser og forsendelser:
Swedish: Statistiken över varuhandeln med havsprodukter mellan medlemsstaterna ska omfatta följande utförsel och införsel:
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä merestä saatavien tuotteiden tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat seuraavat saapumiset ja lähettämiset:
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών για προϊόντα της θάλασσας καλύπτουν τις ακόλουθες αφίξεις και αποστολές:
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy, pokud jde o mořské produkty, vykazuje jako přijetí a odeslání:
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o morské produkty, zahŕňa tieto prijatia a odoslania:
Polish: Statystyka handlu towarami między państwami członkowskimi obejmuje następujące przywozy i wywozy:
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalmi statisztika a tengeri termékekre vonatkozóan csak a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami morskih proizvodov zajemajo naslednje prihode in odpreme:
Romanian: Statisticile de comerț cu mărfuri dintre statele membre cu produse maritime reglementează următoarele intrări și expedieri:
Bulgarian: Статистиката, свързана с търговия на морски стоки между държави-членки, обхваща следните видове пристигане и изпращане:
Estonian: Liikmesriikidevahelise meresaaduste kaubavahetuse statistika hõlmab järgmisi saabumisi ja lähetamisi:
Latvian: Statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību par jūras produktiem attiecas tikai uz šādām nosūtīšanām un saņemšanām:
Lithuanian: Į prekybos jūros produktais tarp valstybių narių statistinius duomenis įtraukiama ši informacija apie įvežimą ir išvežimą:
Maltese: L-istatistiċi marbutin mal-kummerċ ta’ prodotti tal-baħar bejn l-Istati Membri jkunu jkopru biss id-dispaċċi u l-wasliet li ġejjin:
English: These transactions shall be treated as arrivals;
French: Ces transactions sont traitées comme des arrivées;
German: Diese Geschäfte werden als Eingänge behandelt.
Italian: Tali transazioni sono trattate come arrivi;
Dutch: Deze transacties worden als aankomsten behandeld;
Danish: Sådanne transaktioner anses som modtagelser.
Swedish: Dessa transaktioner ska betraktas som införsel.
Finnish: Näitä toimia pidetään saapumisina;
Greek: Οι πράξεις αυτές εξομοιώνονται με αφίξεις·
Czech: Tyto transakce se vykazují jako přijetí;
Slovak: Tieto transakcie sa považujú za prijatia;
Polish: Transakcje te traktowane są jako przywozy;
Hungarian: Ezeket az ügyleteket beérkezésként kell kezelni;
Slovenian: Ti posli se obravnavajo kot prihod;
Romanian: Aceste operațiuni sunt asimilate cu intrări;
Bulgarian: Тези сделки се третират като пристигания;
Estonian: Kõnealuseid tehinguid käsitatakse saabumisena;
Latvian: Šos darījumus uzskata par saņemšanu;
Lithuanian: Šis sandoris laikomas įvežimu;
Maltese: Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala wasliet;
English: These transactions shall be treated as dispatches.
French: Ces transactions sont traitées comme des expéditions.
German: Diese Geschäfte werden als Versendungen behandelt.
Italian: Tali transazioni sono trattate come spedizioni.
Dutch: Deze transacties worden als verzendingen behandeld.
Danish: Sådanne transaktioner anses som forsendelser.
Swedish: Dessa transaktioner ska betraktas som utförsel.
Finnish: Näitä toimia pidetään lähettämisinä.
Greek: Οι πράξεις αυτές εξομοιώνονται με αποστολές.
Czech: Tyto transakce se vykazují jako odeslání.
Slovak: Tieto transakcie sa považujú za odoslania.
Polish: Transakcje te traktowane są jako wywozy.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket kiszállításként kell kezelni.
Slovenian: Ti posli se obravnavajo kot odprema.
Romanian: Aceste operațiuni sunt asimilate cu expedieri.
Bulgarian: Тези сделки се третират като изпращания.
Estonian: Kõnealuseid tehinguid käsitatakse lähetamisena.
Latvian: Šos darījumus uzskata par nosūtīšanu.
Lithuanian: Šis sandoris laikomas išvežimu.
Maltese: Dawn it-tranżazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala dispaċċi.
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: art. 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Spacecraft
French: Véhicules spatiaux
German: Raumflugkörper
Spanish: Vehículos espaciales
Italian: Veicoli spaziali
Portuguese: Veículos espaciais
Dutch: Ruimtevaartuigen
Danish: Rumfartøjer
Swedish: Rymdfarkoster
Finnish: Avaruusalukset
Greek: Διαστημικά οχήματα
Czech: Kosmické lodě
Slovak: Kozmické lode
Polish: Statki kosmiczne
Hungarian: Űreszköz
Slovenian: Vesoljska vozila
Romanian: Nave spațiale
Bulgarian: Космически кораби
Estonian: Kosmoseaparaadid
Latvian: Kosmosa kuģis
Lithuanian: Erdvėlaiviai
Maltese: Vetturi spazjali
English: “spacecraft” means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
French: “véhicule spatial”, tout véhicule capable de voyager en dehors de l’atmosphère terrestre;
German: ‚Raumflugkörper‘ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Spanish: “vehículo espacial” un vehículo capaz de viajar fuera de la atmósfera terrestre; b)
Italian: “veicoli spaziali”, i veicoli che sono in grado di viaggiare oltre l’atmosfera terrestre;
Portuguese: “Veículos espaciais” os engenhos susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Dutch: „ruimtevaartuig” een voertuig dat zich buiten de aardatmosfeer kan voortbewegen; b)
Danish: »rumfartøjer« fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren b)
Swedish: rymdfarkoster farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär, b)
Finnish: ’avaruusaluksella’ alusta, joka pystyy kulkemaan maan ilmankehän ulkopuolella;
Greek: ως “διαστημικά οχήματα” νοούνται τα οχήματα που μπορούν να ταξιδεύουν έξω από τη γήινη ατμόσφαιρα·
Czech: „kosmická loď“ značí systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry;
Slovak: ‚kozmické lode‘ znamenajú dopravné zariadenia, ktoré sú schopné lietať mimo zemskej atmosféry;
Polish: »statek kosmiczny« oznacza pojazd, który jest zdolny do podróży poza atmosferę ziemską;
Hungarian: »űreszköz«: olyan jármű, amely képes a Föld légkörén kívül közlekedni;
Slovenian: ‚vesoljsko vozilo‘ pomeni vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere;
Romanian: prin «navă spațială» se înțelege orice vehicul capabil să călătorească dincolo de atmosfera terestră;
Bulgarian: „космически кораб“ означава превозни средства, които могат да пътуват извън земната атмосфера;
Estonian: „kosmoseaparaat” sõiduk, mis suudab liikuda väljaspool Maa atmosfääri; b)
Latvian: “kosmosa kuģis” ir transportlīdzeklis, kas var pārvietoties ārpus zemes atmosfēras;
Lithuanian: erdvėlaiviai transporto priemonės, kuriomis galima keliauti už žemės atmosferos ribų; b)
Maltese: ‘vetturi spazjali’ tirreferi għall-vetturi li għandhom il-kapaċità li jivvjaġġaw ‘il barra mill-atmosfera tad-dinja;
English: as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;
French: comme une expédition dans l’État membre de construction du vaisseau spatial fini;
German: als Versendung im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers;
Spanish: como expedición en el Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado;
Italian: come spedizione nello Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito;
Portuguese: como expedição no Estado-Membro construtor do veículo espacial acabado;
Dutch: als verzending in de lidstaat waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd;
Danish: som en forsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget
Swedish: utförsel i den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggdes,
Finnish: lähettämiseksi jäsenvaltiossa, jossa lopullinen avaruusalus on rakennettu;
Greek: ως αποστολή στο κράτος μέλος κατασκευής του τελικού διαστημικού οχήματος·
Czech: jako odeslání v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena;
Slovak: ako odoslanie v členskom štáte výroby hotovej kozmickej lode;
Polish: jako wywóz w państwie członkowskim, w którym zakończono budowę statku kosmicznego;
Hungarian: kiszállításként abban a tagállamban, ahol a kész űreszközt megépítették;
Slovenian: kot odprema v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila;
Romanian: ca o expediere în statul membru în care a fost construită nava spațială finită;
Bulgarian: като изпращане — в държавата-членка на построяване на завършения космически кораб;
Estonian: lähetamisena liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmis ehitatud;
Latvian: nosūtīšanu pabeigta kosmosa kuģa būvēšanas dalībvalstī;
Lithuanian: išvežimas valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo pagamintas;
Maltese: bħala dispaċċ fl-Istat Membru fejn tkun inbniet u tlestiet il-vettura spazjali;
English: as an arrival in the Member State where the new owner is established.
French: comme une arrivée dans l’État membre où le nouveau propriétaire est établi.
German: als Eingang in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist.
Spanish: como llegada en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario.
Italian: come arrivo nello Stato membro in cui è residente il nuovo proprietario.
Portuguese: como chegada no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário.
Dutch: als aankomst in de lidstaat waar de nieuwe eigenaar gevestigd is.
Danish: som en modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
Swedish: införsel i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad.
Finnish: saapumiseksi jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
Greek: ως άφιξη στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης.
Czech: jako přijetí v členském státě, kde je usazen nový vlastník.
Slovak: ako prijatie v členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník.
Polish: jako przywóz w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę nowy właściciel.
Hungarian: beérkezésként abban a tagállamban, ahol az új tulajdonos letelepedett.
Slovenian: kot prihod v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno bivališče oziroma sedež.
Romanian: ca o intrare în statul membru în care este stabilit noul proprietar.
Bulgarian: като пристигане — в държавата-членка, където е установен новият собственик.
Estonian: saabumisena liikmesriigis, kus on uue omaniku elu- või asukoht.
Latvian: saņemšanu tajā dalībvalstī, kurā jaunais īpašnieks ir nodibināts.
Lithuanian: įvežimas valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs naujasis savininkas.
Maltese: bħala wasla fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit is-sid il-ġdid.
English: The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
French: Les dispositions spécifiques suivantes s’appliquent aux statistiques visées au paragraphe 2:
German: Für die in Absatz 2 genannten Statistiken gelten folgende besondere Bestimmungen:
Spanish: Las siguientes disposiciones específicas serán aplicables a las estadísticas a las que se refiere el apartado 2:
Italian: Le seguenti disposizioni specifiche si applicano alle statistiche di cui al paragrafo 2:
Portuguese: Às estatísticas referidas no n.o 2 aplicam-se as seguintes disposições especiais:
Dutch: Op de in lid 2 bedoelde statistieken zijn de volgende bijzondere bepalingen van toepassing:
Danish: Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2 omhandlede statistikker:
Swedish: Följande särbestämmelser ska gälla för den statistik som avses i punkt 2:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tilastoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις για τις στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
Czech: Následující zvláštní ustanovení se použijí pro statistiku uvedenou v odstavci 2:
Slovak: Pre štatistiku uvedenú v odseku 2 platia tieto osobitné ustanovenia:
Polish: Poniższe postanowienia szczegółowe dotyczą statystyki, o której mowa w ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett statisztikára a következő egyedi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za statistične podatke iz odstavka 2 veljajo naslednje posebne določbe:
Romanian: Statisticilor menționate la alineatul (2) li se aplică următoarele dispoziții specifice:
Bulgarian: По отношение на статистическата информация по параграф 2 се прилагат следните специфични разпоредби:
Estonian: Lõikes 2 osutatud statistika suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Latvian: 3. Panta 2. punktā minētajai statistikai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims taikomos šios specialiosios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw għall-istatistiċi msemmija fil-paragrafu 2:
English: the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
French: les données sur la valeur statistique sont définies comme la valeur du vaisseau spatial, à l’exclusion des coûts de transport et d’assurance;
German: Der statistische Wert ist definiert als der Wert des Raumflugkörpers ohne Transport- und Versicherungskosten.
Spanish: los datos sobre el valor estadístico se definirán como el valor del vehículo espacial excluidos los gastos de transporte y seguro;
Italian: il dato sul valore statistico è definito come il valore del veicolo spaziale, escluse le spese di trasporto e di assicurazione;
Portuguese: Os dados referentes ao valor estatístico definem-se como o valor do veículo espacial, com exclusão das despesas de transporte e de seguro;
Dutch: de gegevens over de statistische waarde worden gedefinieerd als de waarde van het ruimtevaartuig, exclusief de kosten voor vervoer en verzekering;
Danish: dataene om den statistiske værdi defineres som værdien af rumfartøjet eksklusive transport- og forsikringsomkostninger
Swedish: Det statistiska värdet ska vara rymdfarkostens värde exklusive transport- och försäkringskostnader.
Finnish: Tilastolliseksi arvoksi määritellään avaruusaluksen arvo, ottamatta huomion kuljetus- ja vakuutuskustannuksia.
Greek: η στατιστική αξία καθορίζεται ως η αξία του διαστημικού οχήματος, εκτός των εξόδων μεταφοράς και ασφάλισης·
Czech: statistická hodnota je definována jako hodnota kosmické lodi bez započtení nákladů na přepravu a pojištění;
Slovak: údaje o štatistickej hodnote sa definujú ako hodnota kozmickej lode bez nákladov na dopravu a poistenie;
Polish: dane dotyczące wartości statystycznej są określone jako wartość statku kosmicznego, z wyłączeniem kosztów transportu i ubezpieczenia;
Hungarian: a statisztikai értékre vonatkozó adatot az űreszköz szállítási és biztosítási költségek nélküli értékeként kell meghatározni;
Slovenian: podatki o statistični vrednosti so opredeljeni kot vrednost vesoljskega vozila brez stroškov prevoza in zavarovanja;
Romanian: datele privind valoarea statistică se definesc ca valoarea navei spațiale, fără costurile de transport și de asigurare;
Bulgarian: данните за статистическата стойност се определят като стойност на космическия кораб, без разходите за транспорт и застраховка;
Estonian: statistilist väärtust käsitlevad andmed määratletakse kosmoseaparaadi väärtusena, jättes välja transpordi- ja kindlustuskulud;
Latvian: datus par statistisko vērtību definē kā kosmosa kuģa vērtību, izņemot transporta un apdrošināšanas izmaksas;
Lithuanian: duomenys apie statistinę vertę apibrėžiami kaip erdvėlaivio vertė, neįskaičiuojant transportavimo ir draudimo išlaidų;
Maltese: id-dejta dwar il-valur statistiku, minbarra l-ispejjeż tat-trasport u tal-assigurazzjoni, għandha tiġi ddefinita bħala l-valur tal-vettura spazjali;
English: Article 25 is replaced by the following:
French: L’article 25 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 25 affattes således:
Swedish: Artikel 25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza takto:
Polish: art. 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Where statistical value not collected, Member States shall estimate the statistical value of the goods.
French: Les États membres estiment la valeur statistique des biens, lorsqu’elle n’est pas collectée.
German: Wenn der statistische Warenwert nicht erhoben wird, ist dieser von den Mitgliedstaaten zu schätzen.
Spanish: Cuando no se recoja el valor estadístico, los Estados miembros calcularán el valor estadístico de las mercancías.
Italian: Se il valore statistico non è stato rilevato, gli Stati membri effettuano una stima del valore statistico delle merci.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estimar o valor estatístico dos bens, caso o mesmo não seja objecto de recolha.
Dutch: Wanneer de lidstaten geen gegevens over de statistische waarde van de goederen verzamelen, schatten zij deze waarde.
Danish: Hvis der ikke indsamles oplysninger om statistisk værdi, foretager medlemsstaterne skøn over varernes statistiske værdi.
Swedish: Varornas statistiska värde ska skattas om medlemsstaterna inte har samlat in det.
Finnish: Jos tilastollista arvoa koskevia tietoja ei kerätä, jäsenvaltioiden on estimoitava tavaroiden tilastollinen arvo.
Greek: Όταν η στατιστική αξία δεν συλλέγεται, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εκτίμηση της στατιστικής αξίας των αγαθών.
Czech: Jestliže údaj o statistické hodnotě nebyl poskytnut, provedou členské státy odhad statistické hodnoty zboží.
Slovak: Ak sa štatistická hodnota nezbiera, členské štáty štatistickú hodnotu tovaru odhadnú.
Polish: Jeżeli wartość statystyczna nie jest gromadzona, państwa członkowskie doszacowują wartość statystyczną towarów.
Hungarian: Amennyiben a statisztikai értéket nem gyűjti, a tagállam becsüli a termék statisztikai értékét.
Slovenian: Če se statistična vrednost blaga ne zbira, jo država članica oceni.
Romanian: În cazul în care valorile statistice nu sunt colectate, statele membre estimează valoarea statistică a mărfurilor.
Bulgarian: Когато не се събира статистическа стойност, държавите-членки правят оценка на статистическата стойност на стоките.
Estonian: Kui kaupade statistilist väärtust ei ole kogutud, hindavad liikmesriigid nende statistilist väärtust.
Latvian: Ja netiek savākta statistiskā vērtība, dalībvalstis aprēķina preču statistisko vērtību.
Lithuanian: Jei statistinės vertės duomenys nerenkami, valstybės narės ją įvertina.
Maltese: Fejn ma jkunx miġbur il-valur statistiku, l-Istati Membri għandhom jagħmlu stima tal-valur statistiku tal-merkanzija.