FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on the change in the pattern of trade
French: Conclusion sur la modification de la configuration des échanges
German: Schlussfolgerung zur Veränderung im Handelsgefüge
Spanish: Conclusión sobre el cambio en las características del comercio
Italian: Conclusioni sul cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Conclusão sobre a alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Conclusie over de verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Konklusion om ændringen i handelsmønstret
Swedish: Slutsats om förändringen i handelsmönstret
Finnish: Päätelmät kaupan rakenteessa tapahtuneesta muutoksesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Závěr týkající se změny ve struktuře obchodu
Slovak: Záver o zmene v štruktúre obchodu
Polish: Wniosek dotyczący zmiany struktury handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede spremembe vzorca trgovanja
Romanian: Concluzie cu privire la modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Заключение относно промяната в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muudatuste kokkuvõte
Latvian: Secinājums par tirdzniecības modeļa pārmaiņām
Lithuanian: Išvados dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo
Maltese: Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: Furthermore, it was claimed that the increase should be regarded rather as the natural development of the Korean SWR industry.
French: De plus, il a été soutenu que la hausse intervenue devrait plutôt être considérée comme reflétant le développement naturel de l’industrie coréenne des câbles en acier.
German: Ferner solle die Zunahme eher als natürliche Entwicklung der koreanischen SWR-Industrie betrachtet werden.
Spanish: Por otro lado, se alegó que el incremento debía verse más bien como la evolución natural de la industria coreana de cables de acero.
Italian: Secondo altre affermazioni l’aumento va considerato piuttosto come il naturale sviluppo dell’industria coreana dei CFA.
Portuguese: Além disso, foi alegado que esse aumento deveria ser considerado antes como uma evolução natural da indústria coreana de cabos de aço.
Dutch: Bovendien werd betoogd dat de stijging veeleer als de natuurlijke ontwikkeling van de Koreaanse sector van de stalen kabels moet worden beschouwd.
Danish: Det hævdedes endvidere, at stigningen snarere skulle betragtes som en naturlig udvikling i den koreanske SWR-erhvervsgren.
Swedish: Det hävdades dessutom att ökningen snarare borde betraktas som en naturlig utveckling av den sydkoreanska stållinebranschen.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että kasvua olisi pidettävä Korean tasavallan teräsköysi- ja -kaapeliteollisuuden luonnollisena kehityksenä.
Greek: Προβλήθηκε περαιτέρω ο ισχυρισμός ότι η αύξηση θα πρέπει να θεωρηθεί φυσική εξέλιξη της κορεατικής βιομηχανίας ΣΚΧ.
Czech: Kromě toho se v připomínkách tvrdilo, že by nárůst měl být považován spíše za přirozený rozvoj korejského odvětví výroby OLK.
Slovak: Okrem toho sa v nich tvrdilo, že nárast by sa mal považovať skôr za prirodzený vývoj kórejského odvetvia oceľových lán.
Polish: Ponadto twierdzono, że wzrost należy raczej postrzegać w kontekście naturalnego rozwoju koreańskiego przemysłu SWR.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a növekedést inkább a koreai acéldrótkötél- és -kábelipar természetes fejlődésének kell tekinteni.
Slovenian: Poleg tega se je trdilo, da je treba povečanje šteti za naravni razvoj korejske industrije JŽV.
Romanian: În plus, s-a susținut că această creștere ar trebui considerată mai degrabă o evoluție naturală a industriei coreene a SWT.
Bulgarian: Освен това се твърдеше, че увеличението следва да бъде считано по-скоро за естествено развитие на корейската промишленост за производство на СВК.
Estonian: Peale selle väideti, et suurenenud ekspordis tuleks pigem näha Korea terastrosside ja -kaablite tööstuse loomulikku arengut.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka kāpums jāuzskata par dabisku Korejas SWR rūpniecības attīstību.
Lithuanian: Be to, teigta, kad padidėjimas turėtų būti vertinamas labiau kaip natūrali Korėjos PLK pramonės raida.
Maltese: Barra minn hekk, ġie allegat li ż-żieda għandha tiġi meqjusa pjuttost bħala l-iżvilupp naturali tal-industrija Koreana tal-SWR.
English: These arguments therefore had to be rejected.
French: Les arguments évoqués ci-dessus ont dès lors dû être rejetés.
German: Die im Antrag vorgebrachten Argumente mussten folglich zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Queste argomentazioni sono quindi da respingere.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa argument måste därför avvisas.
Finnish: Edellä esitetyt väitteet oli näin ollen hylättävä.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε επομένως να απορριφθούν.
Czech: Proto musela být uvedená tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto argumenty sa preto museli zamietnuť.
Polish: Argumenty te należało zatem odrzucić.
Hungarian: Ezért ezeket az érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Te argumente je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Bulgarian: Следователно тези твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seepärast tuli kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn l-argumenti kellhom jiġu rrifjutati.
English: Nature of the circumvention practice
French: Nature du contournement
German: Art der Umgehung
Spanish: Naturaleza de las prácticas de elusión
Italian: Forma di elusione
Portuguese: Natureza da prática de evasão
Dutch: Aard van de ontwijkingspraktijk
Danish: Omgåelsens art
Swedish: Typ av kringgående
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen luonne
Greek: Μορφή της πρακτικής καταστρατήγησης
Czech: Povaha obcházení
Slovak: Charakter obchádzania
Polish: Charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának jellege
Slovenian: Narava izogibanja
Romanian: Natura practicii de eludare
Bulgarian: Естество на практиката на заобикаляне
Estonian: Kõrvalehoidmise laad
Latvian: Apiešanas raksturs
Lithuanian: Vengimo pobūdis
Maltese: Natura tal-prattika ta’ evażjoni
English: For this purpose the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
French: À cet égard, l’existence d’opérations d’assemblage a été déterminée conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Zu diesem Zweck wurde die Existenz von Montagevorgängen im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung festgestellt.
Spanish: Con este fin, se determinó la existencia de operaciones de montaje de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per questa ragione, l’esistenza di operazioni di assemblaggio è stata verificata in base all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para este efeito, a existência de operações de montagem foi determinada em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Of assemblage had plaatsgevonden, werd vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening.
Danish: I denne forbindelse blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 2, afgjort, om der forekom samleprocesser.
Swedish: Den eventuella förekomsten av sammansättningsverksamhet fastställdes i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Tässä tapauksessa kokoonpanotoiminnan esiintyminen määritettiin perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ύπαρξη εργασιών συναρμολόγησης καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tento účel byla existence montážních operací určena v souladu s čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Na tento účel bola existencia montážnej činnosti určená v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym istnienie działalności montażowej określono zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebből a célból az összeszerelési tevékenységek meglétét az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján állapították meg.
Slovenian: V ta namen je bil obstoj dejavnosti sestavljanja izdelka določen v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
Romanian: În acest scop, a fost stabilită existența unor operațiuni de asamblare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: За тази цел в съответствие с член 13, параграф 2 от основния регламент беше установено съществуването на операции по комплектоване.
Estonian: Seetõttu määrati kokkupaneku toimumine kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 2.
Latvian: Šim nolūkam saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punktu tika noskaidrots, vai notiek montāžas darbības.
Lithuanian: Šiuo tikslu surinkimo operacijos buvo nustatytos vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Għal dan il-għan l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar ġiet determinata skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
English: The Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Romanian: Republica Coreea
Bulgarian: Република Корея
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Koreja
English: Transhipment
French: Réexpédition
German: Versand über das Drittland
Spanish: Tránsito
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordo
Dutch: Verzending na overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordare
Bulgarian: Претоварване
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Perkrova
Maltese: Trasbord
English: In the case of one company it was found that it submitted false information in its questionnaire reply.
French: Dans le cas d’une des sociétés, il a été constaté qu’elle avait fourni de faux renseignements dans sa réponse au questionnaire.
German: Bei einem Unternehmen wurde festgestellt, dass es im Fragebogen falsche Angaben gemacht hatte.
Spanish: Se halló que una empresa había suministrado información falsa en su respuesta al cuestionario.
Italian: Una società ha fornito informazioni false rispondendo al questionario.
Portuguese: No caso de uma empresa, constatou-se que apresentou informações falsas na sua resposta ao questionário.
Dutch: Met betrekking tot één onderneming werd vastgesteld dat zij in haar antwoorden op de vragenlijst onjuiste informatie had verstrekt.
Danish: Det konstateredes, at der var en virksomhed, som afgav urigtige oplysninger i sin spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Ett företag konstaterades ha lämnat felaktiga uppgifter i sitt svar på frågeformuläret.
Finnish: Yhden yrityksen todettiin antaneen vääriä tietoja vastatessaan kyselyyn.
Greek: Στην περίπτωση μιας εταιρείας, διαπιστώθηκε ότι είχαν υποβληθεί ψευδείς πληροφορίες στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: U jedné společnosti bylo zjištěno, že v odpovědi na dotazník poskytla nepravdivé informace.
Slovak: V prípade jednej spoločnosti sa zistilo, že vo vyplnenom dotazníku uviedla nepravdivé informácie.
Polish: W przypadku jednego przedsiębiorstwa stwierdzono, że w swojej odpowiedzi na kwestionariusz przedstawiło ono nieprawdziwe informacje.
Hungarian: Az egyik vállalat esetében megállapították, hogy hamis információkat szolgáltatott a kérdőívre adott válaszában.
Slovenian: Za eno družbo je bilo ugotovljeno, da je v izpolnjenem vprašalniku navedla napačne informacije.
Romanian: În cazul unei societăți, s-a stabilit că aceasta a furnizat informații false în răspunsul la chestionar.
Bulgarian: За едно дружество беше установено, че е подало невярна информация в отговорите на въпросника.
Estonian: Ühe äriühingu puhul leiti, et ta esitas küsimustiku vastuses ebaõiget teavet.
Latvian: Par vienu uzņēmumu konstatēja, ka tas aizpildītajā anketā bija sniedzis nepareizu informāciju.
Lithuanian: Nustatyta, kad viena bendrovė atsakymuose į klausimyną pateikė klaidingos informacijos.
Maltese: Fil-każ ta’ kumpanija waħda nstab li hija ppreżentat informazzjoni falza fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju.
English: Furthermore, during the verification visit access to information was partially denied.
French: De surcroît, l’accès aux informations a été partiellement refusé lors de la visite de vérification.
German: Außerdem wurde während des Kontrollbesuchs der Zugang zu Informationen teilweise verwehrt.
Spanish: Además, se denegó parcialmente el acceso a la información durante la inspección sobre el terreno.
Italian: Inoltre, durante il sopralluogo di verifica è stato parzialmente negato l’accesso alle informazioni.
Portuguese: Além disso, durante a visita de verificação, foi parcialmente recusado o acesso à informação.
Dutch: Bovendien werd tijdens het controlebezoek de toegang tot informatie gedeeltelijk geweigerd.
Danish: Endvidere blev Kommissionen under sit kontrolbesøg delvis nægtet adgang til oplysninger.
Swedish: Dessutom nekade det delvis tillgång till uppgifter under kontrollbesöket.
Finnish: Kaikkiin tietoihin ei myöskään päässyt tutustumaan tarkastuskäynnin aikana.
Greek: Επιπλέον, κατά την επιτόπια επαλήθευση η εταιρεία αρνήθηκε εν μέρει την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Czech: Kromě toho byl během ověřovací návštěvy zčásti odepřen přístup k informacím.
Slovak: Okrem toho počas overovacej návštevy čiastočne odmietla prístup k informáciám.
Polish: Ponadto podczas wizyty weryfikacyjnej częściowo odmówiono dostępu do informacji.
Hungarian: Ezenkívül részben megtagadta az információkhoz való hozzáférést az ellenőrző látogatás során.
Slovenian: Poleg tega je bil med preveritvenim obiskom dostop do informacij deloma zavrnjen.
Romanian: În plus, în timpul vizitei de verificare, accesul la informații a fost negat în mod parțial.
Bulgarian: Освен това по време на проверката на място достъпът до информация беше отчасти възпрепятстван.
Estonian: Lisaks sellele ei võimaldatud kontrollkäigu ajal ligipääsu kogu teabele.
Latvian: Turklāt pārbaudes apmeklējumā tika daļēji liegta piekļuve informācijai.
Lithuanian: Be to, atliekant tikrinamąjį vizitą, nebuvo suteikta galimybė susipažinti su visa informacija.
Maltese: Barra minn hekk, matul żjara ta’ verifika l-aċċess għall-informazzjoni ġie parzjalment miċħud.
English: It further argued that this should be sufficient to determine that it had not circumvented the measures in force in the IP.
French: Elle a aussi fait valoir que ces informations devraient suffire pour établir qu’elle n’avait pas contourné les mesures en vigueur pendant la période d’enquête.
German: Dies sei ausreichend, um festzustellen, dass es die geltenden Maßnahmen im UZ nicht umgangen habe.
Spanish: También afirmó que ello debería bastar para determinar que no había eludido las medidas en vigor en el período de investigación.
Italian: La società ha inoltre aggiunto che tali informazioni dovrebbero bastare a stabilire che non ha eluso le misure in vigore durante il PI.
Portuguese: Alegou ainda que tal deveria ser suficiente para determinar que as medidas em vigor não tinham sido objecto de evasão no PI.
Dutch: Voorts voerde zij aan dat dit voldoende zou moeten zijn om vast te stellen dat zij de geldende maatregelen in het OT niet heeft ontweken.
Danish: Den fremførte endvidere det argument, at det skulle være tilstrækkeligt til at konstatere, at den ikke havde omgået de gældende foranstaltninger i UP.
Swedish: Företaget menade vidare att detta borde vara tillräckligt för att fastställa att det inte hade kringgått de gällande åtgärderna under undersökningsperioden.
Finnish: Yrityksen mukaan tämän olisi riitettävä sen määrittämiseen, että yritys ei ollut kiertänyt voimassa olevaa toimenpidettä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι οι πληροφορίες αυτές επαρκούν προκειμένου να καθοριστεί ότι η εταιρεία δεν είχε καταστρατηγήσει τα ισχύοντα μέτρα κατά την ΠΕ.
Czech: Dále tvrdila, že by tyto informace měly postačovat k tomu, aby bylo stanoveno, že během období šetření neobcházela platná opatření.
Slovak: Ďalej tvrdila, že by mali byť dostatočné na stanovenie toho, že počas OP neobchádzala platné opatrenia.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło również, że informacje te powinny wystarczyć do stwierdzenia, że nie obchodziło ono obowiązujących środków w trakcie OD.
Hungarian: Azt állította továbbá, hogy mindez elég annak megállapításához, hogy nem játszotta ki a hatályban lévő intézkedéseket a VI során.
Slovenian: Trdila je tudi, da bi moralo to zadostovati za določitev, da se ni izogibala veljavnim ukrepom v OP.
Romanian: De asemenea, a susținut că acest lucru ar fi suficient în vederea stabilirii faptului că nu a eludat măsurile în vigoare în timpul PA.
Bulgarian: Допълнително то представи твърдението, че би следвало това да е достатъчно, за да се установи, че то не е заобиколило действащите през РП мерки.
Estonian: Peale selle peaks tema väitel sellest piisama, et teha kindlaks, et ta ei ole kehtivatest meetmetest kõrvale hoidnud.
Latvian: Turklāt uzņēmums argumentēja, ka tas esot pietiekami, lai noteiktu, ka IP tas nav veicis spēkā esošo pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Bendrovė taip pat teigė, kad to turėjo pakakti nustatyti, kad TL ji nevengė galiojančių priemonių.
Maltese: Hija argumentat ukoll li dan għandu jkun biżżejjed biex jiġi stabbilit li hija ma kinitx evadiet il-miżuri fis-seħħ fl-PI
English: As explained in recital 18, one company notified the Commission that it went bankrupt and withdrew its cooperation.
French: Comme expliqué au considérant 18, une société a fait savoir à la Commission qu’elle avait fait faillite et a mis fin à sa coopération.
German: Wie unter Randnummer 18 ausgeführt, meldete ein Unternehmen der Kommission seinen Konkurs und stellte seine Mitarbeit ein.
Spanish: Como se ha explicado en el considerando 18, una empresa notificó a la Comisión que quebraba y retiró su cooperación.
Italian: Come illustrato nel considerando 18, una società ha informato la Commissione del proprio fallimento e dell’impossibilità di continuare a collaborare.
Portuguese: Tal como referido no considerando 18, uma empresa notificou a Comissão de falência e retirou a sua colaboração.
Dutch: Zoals uitgelegd in overweging 18 stelde één onderneming de Commissie ervan in kennis dat zij failliet was gegaan en haar medewerking opzegde.
Danish: En virksomhed underrettede som nævnt i betragtning 18 Kommissionen om, at den var gået konkurs og trak sig ud af samarbejdet.
Swedish: Såsom anges i skäl 18 underrättade ett företag kommissionen om att det gått i konkurs och inte längre var samarbetsvilligt.
Finnish: Kuten edellä 18 kappaleessa todettiin, yksi yritys ilmoitti komissiolle tehneensä konkurssiin ja luopuvansa yhteistyöstä.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 18, μία εταιρεία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πτώχευσή της και απέσυρε τη συνεργασία της.
Czech: Jak je vysvětleno v 18. bodě odůvodnění, jedna společnost oznámila Komisi, že vyhlásila úpadek, a ukončila spolupráci.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 18, jedna spoločnosť oznámila Komisii, že sa dostala do úpadku, a odstúpila od spolupráce.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 18, jedno koreańskie przedsiębiorstwo zgłosiło Komisji swoją upadłość i wycofało się ze współpracy.
Hungarian: A (18) preambulumbekezdésben említettek szerint egy vállalat értesítette a Bizottságot arról, hogy csődbement, és vissza is vonta együttműködését.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 18, je ena družba Komisijo obvestila, da je šla v stečaj, in je preklicala sodelovanje.
Romanian: Astfel cum a fost explicat în considerentul 18, o societate a notificat Comisia că a dat faliment și și-a retras cooperarea.
Bulgarian: Както беше разяснено в съображение 18, едно дружество уведоми Комисията, че е било обявено в несъстоятелност и се отказа от оказване на съдействие.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 18, teatas üks äriühing komisjonile oma pankrotist ja loobus koostööst.
Latvian: Kā paskaidrots 18. apsvērumā, viens uzņēmums paziņoja Komisijai, ka ir bankrotējis, un pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 18 konstatuojamojoje dalyje, viena bendrovė pranešė Komisijai, kad ji bankrutavo, ir nutraukė bendradarbiavimą.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa (18), kumpanija waħda nnotifikat lill-Kummissjoni li hija kienet falliet u rtirat il-kooperazzjoni tagħha.
English: This is also confirmed by the findings with regard to the change of the pattern in trade as described above in recital 39.
French: Cela est également confirmé par les conclusions relatives à la modification de la configuration des échanges, telle que décrite au considérant 39 ci-dessus.
German: Dies bestätigen auch die Ergebnisse über die Veränderung im Handelsgefüge, wie unter Randnummer 39 beschrieben.
Spanish: Los resultados relativos al cambio de características del comercio descritos en el considerando 39 también confirman estas conclusiones.
Italian: Questo viene confermato anche dai risultati relativi al cambiamento della configurazione degli scambi, descritto al precedente considerando 39.
Portuguese: Tal é igualmente confirmado pelas conclusões obtidas no que diz respeito à alteração dos fluxos comerciais, conforme explicitado antes no considerando 39.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door de bevindingen betreffende de verandering in de structuur van het handelsverkeer, zoals beschreven in overweging 39.
Danish: Dette bekræftes også af konklusionerne vedrørende ændringen i handelsmønstret, jf. betragtning 39.
Swedish: Detta bekräftas även av resultaten när det gäller förändringen i handelsmönstret enligt skäl 39.
Finnish: Tämä käy ilmi myös edellä 39 kappaleessa kuvatuista kaupan rakenteen muutosta koskevista päätelmistä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα συμπεράσματα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: To se potvrdilo i zjištěními, která se týkají změn ve struktuře obchodu a jsou popsána výše ve 39. bodě odůvodnění.
Slovak: To sa potvrdilo aj zisteniami v súvislosti so zmenou v štruktúre obchodu uvedenou v odôvodnení 39.
Polish: Potwierdzają to również ustalenia dotyczące zmiany struktury handlu, które określono powyżej w motywie 39.
Hungarian: Ezt megerősítik a kereskedelem szerkezetének a (39) preambulumbekezdésben leírt változására vonatkozó megállapítások is.
Slovenian: To potrjujejo tudi ugotovitve glede spremembe vzorca trgovanja, kakor je opisana v predhodni uvodni izjavi 39.
Romanian: Acest lucru este confirmat, de asemenea, de concluziile privind modificarea configurației schimburilor comerciale, astfel cum a fost descris în considerentul 39 de mai sus.
Bulgarian: Това бе потвърдено също така от установените факти във връзка с промяната в схемите на търговия, описана по-горе в съображение 39.
Estonian: Seda kinnitavad ka järeldused kaubandusstruktuuri muutuste kohta, mida on kirjeldatud põhjenduses 39.
Latvian: To apstiprina arī konstatējumi par tirdzniecības modeļa pārmaiņām, kas aprakstītas iepriekš 39. apsvērumā.
Lithuanian: Apie perkrovą patvirtina ir su prekybos pobūdžio pasikeitimu susijusios išvados, kaip nurodyta 39 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan huwa wkoll ikkonfermat mis-sejbiet fir-rigward tal-bidla tal-mudell fil-kummerċ kif deskritt hawn fuq fil-premessa (39).