FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
French: informations nécessaires en cas de livraison partielle ou de remontage après livraison;
German: erforderliche Informationen für Sendungen mit fehlenden Teilen oder nötigem Zusammenbau nach Auslieferung
Spanish: Información de apoyo necesaria en caso de envío incompleto o remontaje tras la entrega.
Italian: Informazioni necessarie a supporto di spedizioni parziali o riassemblaggio dopo la consegna.
Portuguese: Informações necessárias para apoiar a expedição com insuficiências ou a remontagem após a entrega.
Dutch: informatie die nodig is ter ondersteuning van verzendingen met tekorten of het opnieuw ineenzetten na levering;
Danish: Oplysninger, som er nødvendige til støtte for afsendelse med mangler eller fornyet samling efter aflevering.
Swedish: Information som behövs för transport av saknade delar eller montering efter leverans.
Finnish: tiedot, joita tarvitaan puuttuvien osien lähettämiseksi tai osan uudelleen kokoamiseksi toimituksen jälkeen
Greek: Πληροφορίες για ελλιπή αποστολή ή επανασυναρμολόγηση μετά την παράδοση.
Czech: informace nezbytné ke zdůvodnění dodávky s nedostatky nebo s nutností opětného smontování po dodání,
Slovak: Informácie potrebné, aby sa preukázalo, že dodávka mala nedostatky alebo po dodávke došlo k opätovnému zmontovaniu.
Polish: Informacje, które muszą towarzyszyć niekompletnej wysyłce lub ponownemu montażowi po odbiorze dostawy.
Hungarian: kibocsátási nyilatkozatok a külföldi polgári repülési hatóság karbantartási követelményének való megfelelés érdekében;
Slovenian: Informacije, potrebne za podporo pošiljk s pomanjkljivostmi ali ponovno sestavljanje po dostavi.
Romanian: informații necesare în caz de livrare parțială sau de reasamblare după livrare;
Bulgarian: Информация, необходима при непълна доставка или повторно сглобяване, след доставка.
Estonian: teave, mida on vaja seoses puuduliku tarne või tarnejärgse montaažiga;
Latvian: informācija, kas jāpievieno sūtījumam, kurā ir iztrūkumi vai kas pēc piegādes no jauna jāsaliek;
Lithuanian: informacija, reikalinga naudojant siuntą su trūkumais arba iš naujo atliekant surinkimą po pristatymo;
Maltese: Informazzjoni meħtieġa sabiex tappoġġa spedizzjonijiet parzjali jew immuntar mill-ġdid wara l-kunsinna.
English: THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
French: IL NE S'AGIT PAS D'UNE REMISE EN SERVICE AU TITRE DE L'ANNEXE II (PARTIE 145) DU RÈGLEMENT (CE) No 2042/2003.”
German: DIES IST KEINE FREIGABE GEMÄSS ANHANG II (TEIL-145) DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2042/2003.‘
Spanish: LA PRESENTE DECLARACIÓN NO ES UNA CERTIFICACIÓN DE APTITUD CON ARREGLO AL ANEXO II (PARTE 145) DEL REGLAMENTO (CE) No 2042/2003”.
Italian: LA PRESENTE DICHIARAZIONE NON COSTITUISCE UNA CERTIFICAZIONE DI RIAMMISSIONE AI SENSI DELL’ALLEGATO II (PARTE 145) DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2042/2003”.
Portuguese: ISTO NÃO REPRESENTA UMA CERTIFICAÇÃO DE APTIDÃO PARA SERVIÇO NOS TERMOS DO ANEXO II (PARTE 145) DO REGULAMENTO (CE) N.o 2042/2003.”
Dutch: DIT IS GEEN VRIJGAVE KRACHTENS BIJLAGE II (DEEL 145) BIJ VERORDENING (EG) Nr. 2042/2003.”.
Danish: DETTE ER IKKE EN FRIGIVELSE I HENHOLD TIL BILAG II (DEL-145) TIL FORORDNING (EF) NR. 2042/2003.«
Swedish: DETTA ÄR INTE ETT INTYG ENLIGT BILAGA II (DEL 145) TILL FÖRORDNING (EG) nr 2042/2003.”
Finnish: TÄMÄ EI OLE ASETUKSEN (EY) N:O 2042/2003 LIITTEEN II (OSA 145) MUKAINEN HUOLTOTODISTE.”
Greek: ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (ΜΕΡΟΣ-145) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2042/2003.”
Czech: NEJEDNÁ SE O UVOLNĚNÍ DO PROVOZU PODLE PŘÍLOHY II (ČÁST 145) NAŘÍZENÍ (ES) č. 2042/2003.“
Slovak: TOTO NIE JE UVOĽNENIE PODĽA PRÍLOHY II (ČASŤ 145) K NARIADENIU (ES) Č. 2042/2003.‘
Polish: POWYŻSZE STWIERDZENIE NIE STANOWI DOPUSZCZENIA DO EKSPLOATACJI NA MOCY PRZEPISÓW ZAŁĄCZNIKA II (CZĘŚĆ 145) DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2042/2003«.
Hungarian: EZ A 2042/2003/EK RENDELET II. MELLÉKLETE (145. RÉSZ) ÉRTELMÉBEN NEM JELENT ÜZEMBE BOCSÁTÁST!«
Slovenian: TO NI SPROSTITEV PO PRILOGI II (DEL 145) K UREDBI (ES) ŠT. 2042/2003.‘
Romanian: ACEASTA NU ESTE O DARE ÎN EXPLOATARE ÎN SENSUL ANEXEI II (PARTEA 145) LA REGULAMENTUL (CE) NR. 2042/2003.»
Bulgarian: ТОВА НЕ Е ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ II (ЧАСТ 145) КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2042/2003.“
Estonian: SEE EI OLE HOOLDUSTÕEND MÄÄRUSE (EÜ) nr 2042/2003 II LISA (145. OSA) KOHASELT.”
Latvian: TĀ NAV NODOŠANA IZMANTOŠANĀ SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) NR. 2042/2003 II PIELIKUMU (145. DAĻA).”
Lithuanian: TAI NĖRA IŠLEIDIMAS EKPLOATUOTI PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 2042/2003 II PRIEDĄ (145 DALĮ).“
Maltese: DAN MHUX ĦRUĠ GĦALL-UŻU SKONT L-ANNESS II (PARTI 145) GĦAR-REGOLAMENT (KE) NRU 2042/2003.’
English: Block 13a-13e
French: Cases 13a-13e
German: Feld 13a-13e
Spanish: Casillas 13a-13e
Italian: Riquadro 13a-13e
Portuguese: Caixas 13-a–13-e
Dutch: Vak 13a-13e
Danish: Felt 13a-13e
Swedish: Rutorna 13a–13e
Finnish: Kentät 13a–13e
Greek: Πεδίο 13α-13ε
Czech: Rubriky 13a až 13e
Slovak: Pole 13a – 13e
Polish: Pola 13a–13e
Hungarian: 13a–13e. rovat
Slovenian: Polje 13a–13e
Romanian: Casetele 13a-13e
Bulgarian: Полета 13а—13д
Estonian: Lahtrid 13a–13e
Latvian: 13.a–13.e bloks
Lithuanian: 13a–13e langeliai
Maltese: Kaxxa 13a-13e
English: General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
French: Exigences générales pour les cases 13a-13e: non applicable pour une remise en service dans le cadre d'une maintenance.
German: Allgemeines zu den Feldern 13a-13e: Wird nicht für die Instandhaltungsfreigabe verwendet.
Spanish: Requisitos generales para las casillas 13a-13e: Estas casillas no han de utilizarse para la declaración de conformidad del mantenimiento.
Italian: Requisiti generali per i riquadri 13a-13e: Autorizzazione non utilizzata a fini di manutenzione.
Portuguese: Requisitos gerais para as caixas 13-a–13-e: Não utilizar em caso de certificação para fins de manutenção.
Dutch: Algemene vereisten voor de vakken 13a-13e: worden niet gebruikt voor onderhoudsvrijgave.
Danish: Generelle krav vedrørende felt 13a-13e: Anvendes ikke ved frigivelse efter vedligeholdelse.
Swedish: Allmänna krav för rutorna 13a–13e: Används inte för underhåll.
Finnish: Kenttiä 13a–13e koskevat yleiset vaatimukset: Ei käytetä, jos kyseessä on huoltotodistus.
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα πεδία 13α-13ε: Δεν συμπληρώνονται για τη διάθεση προς συντήρηση.
Czech: Obecné požadavky pro rubriky 13a až 13e: Neslouží k uvolnění z údržby.
Slovak: Všeobecné požiadavky na polia 13a – 13e: Nepoužíva sa na uvoľnenie do prevádzky z údržby.
Polish: Wymogi ogólne dla pól 13a–13e: Pola te nie są wykorzystywane w celu dopuszczenia do eksploatacji po zakończeniu obsługi technicznej.
Hungarian: Általános követelmények a 13a–13e. rovattal szemben: Karbantartási célú tanúsítás esetén nem használatos.
Slovenian: Splošne zahteve za polja 13a-13e: Se ne uporablja za sprostitev iz vzdrževanja.
Romanian: Cerințe generale pentru casetele 13a-13e: Nu se utilizează pentru repunerea în serviciu în cadrul unei operațiuni de întreținere.
Bulgarian: Общи изисквания за полета 13а—13д: Не се използват за пускане в експлоатация за целите на техническото обслужване.
Estonian: Lahtreid 13a–13e käsitlevad üldnõuded. Ei kasutata hooldustõendi korral.
Latvian: Vispārējas prasības 13.a-13.e blokam: Neizmanto tehniskās apkopes darbu nodošanai.
Lithuanian: Bendrieji 13a–13e langelių reikalavimai: šie langeliai nepildomi išleidimo eksploatuoti techninės priežiūros tikslais.
Maltese: Rekwiżiti Ġenerali għall-kaxex 13a-13e: Mhux użat għar-rilaxx mill-manutenzjoni.
English: Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
French: Utiliser une nuance différente, plus sombre par exemple, ou marquer d'une autre façon de façon à éviter une utilisation accidentelle ou non autorisée.
German: Die Felder sind zu schattieren, dunkel zu unterlegen oder auf andere Weise hervorzuheben, um eine versehentliche oder nicht zulässige Verwendung zu verhindern.
Spanish: Se marcarán con sombreado o mediante otro procedimiento para evitar su uso involuntario o no autorizado.
Italian: Rendere più sfumato o più scuro o contrassegnare in altro modo per impedire un uso involontario o non autorizzato.
Portuguese: Estas caixas devem aparecer a sombreado ou conter uma marca, de modo a impedir o preenchimento negligente ou não autorizado.
Dutch: Breng schaduw of een donkere kleur aan of markeer deze vakken zodanig dat er geen onopzettelijk of onbevoegd gebruik van kan worden gemaakt.
Danish: Skraveres, gøres mørkere eller markeres på anden måde for at forhindre utilsigtet eller uautoriseret brug.
Swedish: Skugga, gör mörkare eller markera på annat sätt för att undvika att rutorna används av misstag eller på otillåtet sätt.
Finnish: Varjostettava, tummennettava tai merkittävä muulla tavoin siten, että voidaan estää tahaton tai luvaton käyttö.
Greek: Σκιάζονται, μαυρίζονται ή διαγράφονται με άλλο τρόπο για να αποκλειστεί ακούσια ή μη επιτρεπόμενη χρήση.
Czech: Vyšrafujte, začerněte nebo jinak označte, aby se zabránilo náhodnému nebo neoprávněnému použití.
Slovak: Vyšrafujte, vytmavte alebo iným spôsobom označte tieto polia, aby sa zamedzilo neúmyselnému alebo neoprávnenému použitiu.
Polish: Należy je zacieniować, zaciemnić lub oznaczyć w inny sposób, aby uniemożliwić ich niezamierzone lub nieuprawnione wykorzystanie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rovatokba véletlenül, illetve illetéktelenül ne kerülhessenek adatok, ezeket a rovatokat sötétítéssel, mintázattal vagy másként meg kell jelölni.
Slovenian: Osenčite, potemnite ali kako drugače označite, da se prepreči nenamerna ali nedovoljena uporaba.
Romanian: Se folosește o culoare diferită, de exemplu mai închisă sau un alt marcaj pentru a preveni utilizarea accidentală sau neautorizată.
Bulgarian: Засивете, потъмнете или маркирайте по друг начин, за да се избегне неволно или неразрешено използване.
Estonian: Varjutada, tumedaks värvida või muul viisil ära märkida, et vältida tahtmatut või lubamatut kasutust.
Latvian: Ieēno, iekrāso vai citādi atzīmē, lai novērstu tā nejaušu vai neatļautu izmantošanu.
Lithuanian: Kad šis langelis nebūtų panaudotas per neapdairumą arba neteisėtai, jį užtušuokite, patamsinkite arba kitaip pažymėkite.
Maltese: Ħażżeż, skura jew immarka mod ieħor sabiex tipprekludi użu involontarju jew mhux awtorizzat.
English: Block 14a
French: Case 14a
German: Feld 14a
Spanish: Casilla 14a
Italian: Riquadro 14a
Portuguese: Caixa 14-a
Dutch: Vak 14a
Danish: Felt 14a
Swedish: Ruta 14a
Finnish: Kenttä 14a
Greek: Πεδίο 14α
Czech: Rubrika 14a
Slovak: Pole 14a
Polish: Pole 14a
Hungarian: 14a. rovat
Slovenian: Polje 14a
Romanian: Caseta 14a
Bulgarian: Поле 14а
Estonian: Lahter 14a
Latvian: 14.a bloks
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa 14a
English: Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
French: Marquer la ou les cases correspondant à la réglementation applicable aux travaux effectués.
German: Die entsprechenden Kästchen zur Angabe, welche Vorschriften für die abgeschlossenen Arbeiten gelten, sind zu markieren.
Spanish: Se ha de rellenar la casilla o casillas pertinentes indicándose la reglamentación que se aplica al trabajo realizado.
Italian: Contrassegnare il riquadro adeguato, indicando quali norme si applicano al lavoro completato.
Portuguese: Assinalar a(s) caixa(s) adequadas indicando a regulamentação aplicável ao trabalho executado.
Dutch: Kruis het juiste vakje of de juiste vakjes aan die aangeven welke voorschriften van toepassing zijn op het voltooide werk.
Danish: Afkryds den eller de relevante bokse til angivelse af de bestemmelser, der finder anvendelse på det afsluttede arbejde.
Swedish: Kryssa i tillämpliga rutor och ange vilka bestämmelser som är tillämpliga på det utförda arbetet.
Finnish: Asianmukaiseen ruutuun tai ruutuihin merkitään, mitä määräyksiä tehtyyn työhön sovelletaan.
Greek: Σημειώνονται τα κατάλληλα τετραγωνίδια για να επισημανθούν οι κανονισμοί που ισχύουν για την ολοκληρωμένη εργασία.
Czech: Označte příslušná pole uvádějící, které předpisy se vztahují na provedenou práci.
Slovak: Označte príslušné rámčeky a uveďte, ktoré predpisy sa vzťahujú na vykonanú prácu.
Polish: Należy zaznaczyć odpowiednie pole (pola), wskazując, które przepisy odnoszą się do ukończonych prac.
Hungarian: Jelölje be azt a négyzetet (bejelölhető mindkettő is), amelynek megfelelő szabályok szerint a munkát végezték.
Slovenian: Označite ustrezno(-a) polje(-a) z navedbami, kateri predpisi se uporabljajo za dokončano delo.
Romanian: Se marchează caseta (casetele) corespunzătoare, indicându-se reglementările aplicabile lucrării finalizate.
Bulgarian: Маркирайте съответното(ите) поле(та), за да посочите кои разпоредби се прилагат за завършената работа.
Estonian: Asjakohas(t)esse lahtri(te)sse märgitakse, milliseid nõudeid kohaldatakse lõpetatud töö suhtes.
Latvian: Atzīmē atbilstošo(-ās) aili(-es), norādot noteikumus, kas attiecas uz pabeigto darbu.
Lithuanian: Pažymimas (-i) atitinkamas (-i) kvadratėlis (-iai), t. y. nurodoma, kokios taisyklės taikomos užbaigtam darbui.
Maltese: Immarka l-kaxxa/kaxex ix-xierqa billi tindika liema regolamenti japplikaw għax-xogħol imlesti.
English: If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12. At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
Bulgarian: Ако полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“ е маркирано, разпоредбите на друг(и) орган(и) по летателна годност трябва да бъдат определени в поле 12.
English: In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
French: Dans ce cas, la mention “sauf dispositions contraires mentionnées dans cette case” est destinée à traiter les situations suivantes:
German: Die Erklärung ‚wenn in diesem Feld nichts anderes angegeben ist‘ ist dann für die folgenden Fälle vorgesehen:
Spanish: En ese caso, la declaración de certificación “salvo que se especifique otra cosa en la presente casilla” tiene por objeto resolver las siguientes situaciones:
Italian: In tal caso, la dichiarazione del certificato “se non diversamente specificato nel presente riquadro” si riferisce alle seguenti situazioni:
Portuguese: Nesse caso, a declaração de certificação “salvo se especificado em contrário nesta caixa” destina-se a abranger as seguintes situações:
Dutch: De certificeringsverklaring „tenzij anders vermeld in dit vak” is bedoeld voor de volgende situaties:
Danish: I dette tilfælde anvendes certificeringserklæringen »medmindre andet er angivet i dette felt« i følgende situationer:
Swedish: I sådana fall är intygsförklaringen ”såvida inte annat anges i denna ruta” avsedd att hantera följande situationer:
Finnish: Tällöin ilmaisu ”ellei tässä kentässä muuta mainita” viittaa seuraaviin tilanteisiin:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δήλωση πιστοποίησης “εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στο παρόν πεδίο” χρησιμοποιείται στις εξής περιπτώσεις:
Czech: V takovém případě je formulace osvědčení „Není-li v této rubrice uvedeno jinak“ určena pro následující případy:
Slovak: V takom prípade sa formulácia v osvedčení ‚ak nie je stanovené inak v tomto poli‘ vzťahuje na tieto prípady:
Polish: W tym przypadku stwierdzenie zawarte w deklaracji »O ile w tym polu nie wskazano inaczej« dotyczy następujących przypadków:
Hungarian: Ebben az esetben a »hacsak a 12. rovat ellenkező értelmű információt nem tartalmaz« kikötés a következő esetekre vonatkozik:
Slovenian: V tem primeru je potrditvena izjava ‚razen če je v tem polju drugače določeno‘ namenjena obravnavi naslednjih primerov:
Romanian: În acest caz, mențiunea «cu excepția cazului în care în prezenta casetă se specifică altfel» vizează următoarele situații:
Bulgarian: В такъв случай, с информацията „освен ако в това поле не е указано друго“ се имат предвид следните случаи:
Estonian: Sel juhul viitavad sõnad „kui käesolevas lahtris ei ole täpsustatud teisiti” järgmistele juhtudele:
Latvian: Šajā gadījumā vārdi “ja vien šajā blokā nav norādīts citādi” attiecas uz šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Šiuo atveju su sertifikavimu susijęs pareiškimas „jeigu šiame langelyje nenurodyta kitaip“ skirtas toliau nurodytiems atvejams:
Maltese: F'dak il-każ, l-istqarrija ta' ċertifikazzjoni ‘sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'din il-kaxxa’ hija maħsuba biex tindirizza l-każijiet li ġejjin:
English: Where the maintenance could not be completed.
French: lorsque l'entretien n'a pas été entièrement mené à bien;
German: Fälle, in denen die Instandhaltung nicht zu Ende geführt werden konnte.
Spanish: los casos en los que no haya sido posible completar el mantenimiento;
Italian: casi in cui non è stato possibile completare la manutenzione;
Portuguese: Manutenção não concluída;
Dutch: een geval waarin het onderhoud niet kon worden voltooid;
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen ikke kunne afsluttes.
Swedish: När underhållet inte har kunnat fullbordas.
Finnish: Huoltoa ei voitu suorittaa loppuun.
Greek: όταν η συντήρηση δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί,
Czech: údržba nemohla být dokončena,
Slovak: ak sa údržba nemohla dokončiť;
Polish: jeżeli nie można było dokończyć obsługi technicznej,
Hungarian: a karbantartást nem sikerült elvégezni;
Slovenian: Ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti.
Romanian: atunci când întreținerea nu a putut fi finalizată;
Bulgarian: Техническото обслужване не е било завършено.
Estonian: hooldustöid ei ole jõutud lõpetada;
Latvian: ja tehnisko apkopi nav bijis iespējams pabeigt;
Lithuanian: negalima užbaigti techninės priežiūros darbų;
Maltese: Fejn il-manutenzjoni ma setgħetx titlesta.
English: Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
French: lorsque l'entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par l'annexe I (partie M);
German: Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch Anhang I (Teil-M) geforderten Standard durchgeführt wurde.
Spanish: los casos en los que el mantenimiento se haya desviado de la norma exigida en el anexo I (Parte M);
Italian: casi in cui la manutenzione non è stata pienamente conforme allo standard prescritto dall’allegato I (parte M);
Portuguese: Manutenção efectuada em moldes que não correspondem totalmente aos requisitos do anexo I (parte M);
Dutch: een geval waarin het onderhoud afweek van de door deze bijlage l (Deel M) vereiste norm;
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen afveg fra den standard, der kræves i bilag I (del-M).
Swedish: När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga I (Del M).
Finnish: Huolto poikkeaa liitteen I (osa M) vaatimuksista.
Greek: όταν η συντήρηση απέκλινε από το πρότυπο που απαιτείται στο παράρτημα Ι (μέρος-M),
Czech: údržba se odchýlila od normy požadované přílohou I (část M),
Slovak: ak sa údržba vykonala odchylne od normy, ktorá sa požaduje v prílohe I (časť M);
Polish: jeżeli obsługa techniczna odbiegała od normy wymaganej w załączniku I (część M);
Hungarian: a karbantartás során el kellett térni az I. melléklet (M. rész) követelményeitől;
Slovenian: Ko je vzdrževanje odstopalo od standarda, ki ga zahteva Priloga I (del M).
Romanian: atunci când întreținerea efectuată nu corespunde standardului impus de anexa I (partea M);
Bulgarian: Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение I (част М).
Estonian: hooldustööd on kaldunud kõrvale I lisas (M osa) nõutud standardist;
Latvian: ja tehniskajā apkopē ir atkāpes no I pielikumā (M daļa) noteiktā standarta,
Lithuanian: techninės priežiūros darbai neatitinka I priede (M dalyje) nustatyto standarto;
Maltese: Fejn il-manutenzjoni kienet differenti mill-istandard mitlub mill-Anness I (Parti M).
English: Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
French: lorsque l'entretien a été effectué conformément à des exigences autres que celles énoncées dans l'annexe I (partie M).
German: Fälle, in denen die Instandhaltung in Übereinstimmung mit einer anderen Vorschrift als der in Anhang I (Teil-M) angegebenen Vorschrift durchgeführt wurde.
Spanish: los casos en que el mantenimiento se haya realizado de conformidad con requisitos distintos a los establecidos en el anexo I (Parte M).
Italian: casi in cui la manutenzione è stata eseguita in conformità di un requisito diverso da quello specificato nell’allegato I (parte M).
Portuguese: Manutenção efectuada em conformidade com requisitos diferentes dos especificados no anexo I (parte M).
Dutch: een geval waarin het onderhoud is uitgevoerd overeenkomstig een vereiste die niet onder deze bijlage I (Deel M) valt.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen blev udført i overensstemmelse med et krav, der ikke henhører under bilag I (del-M).
Swedish: När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga I (Del M).
Finnish: Huolto on suoritettu muiden kuin liitteessä I (osa M) annettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: όταν η συντήρηση έχει εκτελεσθεί με βάση απαίτηση άλλη από αυτήν που καθορίζεται στο παράρτημα Ι (μέρος-M).
Czech: údržba byla provedena v souladu s jinými požadavky, než jaké stanoví příloha I (část M).
Slovak: ak sa údržba vykonala v súlade s inou požiadavkou, než sa uvádza v prílohe I (časť M).
Polish: jeżeli obsługa techniczna została przeprowadzona zgodnie z innym wymogiem niż ten określony w załączniku I (część M).
Hungarian: a karbantartás az I. mellékletben (M. rész) meghatározottól eltérő követelménynek megfelelően történt.
Slovenian: Ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v Prilogi I (del M).
Romanian: atunci când întreținerea a fost efectuată în conformitate cu cerințe diferite de cele specificate în anexa I (partea M).
Bulgarian: Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение I (част М).
Estonian: hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui I lisa (M osa) nõuetega.
Latvian: ja tehniskā apkope ir veikta saskaņā ar prasību, kas ir atšķirīga no I pielikumā (M daļa) norādītās prasības.
Lithuanian: techninės priežiūros darbai buvo atlikti ne pagal I priedo (M dalies) reikalavimus.
Maltese: (ċ) Fejn il-manutenzjoni twettqet skont rekwiżit differenti minn dak speċifikat fl-Anness I (Parti M).
English: In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
French: Dans ce cas, il doit être précisé dans la case 12 quelle réglementation nationale s'applique.
German: In diesem Fall ist in Feld 12 die entsprechende nationale Vorschrift anzugeben.
Spanish: En este caso, en la casilla 12 se especificará la normativa nacional específica.
Italian: In questo caso il riquadro 12 specifica il regolamento nazionale specifico.
Portuguese: Nesse caso, a caixa 12 deve especificar o regulamento nacional concreto.
Dutch: In dit geval moet in vak 12 het specifieke nationale voorschrift worden vermeld.
Danish: I dette tilfælde angives den specifikke nationale bestemmelse i felt 12.
Swedish: I sådana fall ska den nationella föreskrift som tillämpas anges i ruta 12.
Finnish: Tällöin kyseinen kansallinen määräys on ilmoitettava kentässä 12.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο πεδίο 12 σημειώνεται ο συγκεκριμένος εθνικός κανονισμός.
Czech: V takovém případě se v rubrice 12 uvede příslušný vnitrostátní předpis.
Slovak: V takom prípade sa v poli 12 uvedie príslušný vnútroštátny predpis.
Polish: W tym przypadku w polu 12 należy wskazać konkretny przepis prawa krajowego.
Hungarian: Ebben az esetben a 12. rovatban meg kell adni az adott nemzeti szabályozást.
Slovenian: V tem primeru se v polju 12 navede določen nacionalni predpis.
Romanian: În acest caz, în caseta 12 se precizează reglementarea națională aplicabilă.
Bulgarian: В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.
Estonian: Sellisel juhul tuleb lahtris 12 viidata konkreetsele siseriiklikule õigusaktile.
Latvian: Šajā gadījumā 12. blokā norāda attiecīgo valsts tiesību aktu.
Lithuanian: Tokiu atveju 12 langelyje nurodomas konkretus nacionalinis teisės aktas.
Maltese: F'dan il-każ il-kaxxa 12 għandha tispeċifika r-regolament nazzjonali partikolari.