FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This opinion is addressed to the Council.
French: Cet avis est adressé au Conseil.
German: Diese Stellungnahme ist an den Rat gerichtet.
Spanish: El presente dictamen se dirige al Consejo.
Italian: Il Consiglio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Conselho é o destinatário do presente parecer.
Dutch: Dit advies is gericht tot de Raad.
Danish: Denne udtalelse er rettet til Rådet.
Swedish: Detta yttrande riktar sig till rådet.
Finnish: Tämä lausunto on osoitettu neuvostolle.
Greek: Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Συμβούλιο.
Czech: Toto stanovisko je určeno Radě.
Slovak: Toto stanovisko je určené Rade.
Polish: Niniejsza opinia skierowana jest do Rady.
Hungarian: E vélemény címzettje a Tanács.
Slovenian: To mnenje je naslovljeno na Svet.
Romanian: Prezentul aviz se adresează Consiliului.
Bulgarian: Настоящото становище е предназначено за Съвета.
Estonian: Käesolev arvamus on adresseeritud nõukogule.
Latvian: Šis atzinums ir adresēts Padomei.
Lithuanian: Ši nuomonė skirta Tarybai.
Maltese: Din l-opinjoni hija indirizzata lill-Kunsill.
English: Done at Brussels, 12 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2011.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2011.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2011.
English: COM(2004) 257 final.
German: KOM(2004) 257 endgültig.
Italian: COM(2004) 257 definitivo.
Dutch: COM(2004) 257 final
Danish: KOM(2004) 257 endelig.
Swedish: KOM(2004) 257 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 257 lopullinen.
Greek: COM(2004) 257 τελικό.
Czech: KOM(2004) 257 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 257 v konečnom znení.
Polish: COM(2004) 257 wersja ostateczna
Hungarian: COM(2004) 257 végleges.
Slovenian: COM(2004) 257 konč.
Bulgarian: COM(2004) 257 окончателен.
Estonian: KOM (2004) 257(lõplik).
Latvian: COM(2004) 257 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2004) 257 galutinis.
Maltese: COM(2004) 257 finali.
English: Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
French: L'adhésion implique le respect durable des valeurs sur lesquelles se fonde l'Union, ainsi que l'engagement à les promouvoir.
German: Die Mitgliedschaft setzt die dauerhafte Wahrung der Werte, auf die sich die Union gründet, sowie die Entschlossenheit, diese zu fördern, voraus.
Spanish: La adhesión requiere el respeto de los valores en que se fundamenta la Unión, así como el compromiso de fomentarlos.
Italian: L'adesione richiede il rispetto costante dei valori su cui si fonda l'Unione e l'impegno a promuoverli.
Portuguese: A adesão implica o respeito permanente dos valores nos quais a União assenta, bem como o empenhamento na sua promoção.
Dutch: Het lidmaatschap vereist een aanhoudende inzet voor de waarden waarop de Unie is gegrondvest en een voortdurend streven om deze waarden te bevorderen.
Danish: Medlemskab kræver fortsat overholdelse af de værdier, som EU bygger på, og en forpligtelse til at fremme disse.
Swedish: För medlemskap krävs fortsatt respekt för de värden som unionen grundar sig på, liksom för åtagandet att främja dem.
Finnish: Jäsenyys edellyttää unionin perusarvojen jatkuvaa kunnioittamista sekä sitoutumista niiden edistämiseen.
Greek: Η ιδιότητα του κράτους μέλους απαιτεί τον διαρκή σεβασμό των αξιών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, καθώς και τη δέσμευση για την προαγωγή τους.
Czech: Členství vyžaduje trvalé dodržování hodnot, na kterých je Unie založena, stejně jako závazek k jejich prosazování.
Slovak: Členstvo si vyžaduje neustále rešpektovanie hodnôt, na ktorých je založená Únia, ako aj záväzok podporovať ich.
Polish: Członkostwo wymaga ciągłego przestrzegania wartości, na których opiera się Unia, jak również zaangażowania na rzecz ich propagowania.
Hungarian: Az uniós tagság megköveteli az Unió alapját képező értékek folyamatos tiszteletben tartását, valamint az ezen értékek érvényesítése melletti elkötelezettséget.
Slovenian: Članstvo zahteva stalno spoštovanje vrednot, na katerih temelji Unija, pa tudi zavezo glede njihovega spodbujanja.
Romanian: Aderarea presupune respectarea în continuare a valorilor care stau la baza Uniunii Europene, precum și a angajamentului de promovare a acestora.
Estonian: Liikmesuse tingimus on austada väärtusi, millel Euroopa Liit põhineb, ja olla valmis neid edendama.
Latvian: Dalība ES pieprasa nepārtraukti cienīt vērtības, pamatojoties uz kurām ir veidota Eiropas Savienība, kā arī apņemšanos tās veicināt.
Lithuanian: Vienas narystės reikalavimų yra tai, kad būtų nuolat gerbiamos pamatinės Sąjungos vertybės ir būtų prisiimtas įsipareigojimas jas puoselėti;
English: It is an essential feature of the legal order introduced by these Treaties that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union. Accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of the law of the Union.
Portuguese: É uma característica essencial da ordem jurídica introduzida por estes Tratados o facto de determinadas disposições e certos actos legislativos adoptados pelas instituições serem directamente aplicáveis, de a legislação da União prevalecer sobre quaisquer disposições nacionais que com ela estejam em conflito e de existirem processos para assegurar uma interpretação uniforme da legislação da União; a adesão à União Europeia implica o reconhecimento da natureza vinculativa destas normas, cujo cumprimento é indispensável para garantir a eficácia e a unidade do direito da União;