English: First and foremost it is recalled that the investigation has shown that, irrespective of their competitive position, the Union producers have been materially injured by the imports of dumped imports.
French: Il est tout d'abord rappelé que l'enquête a montré qu'indépendamment de leur position concurrentielle, les producteurs de l'Union ont subi un préjudice important causé par les importations de produits faisant l'objet d'un dumping.
German: Zunächst einmal sei daran erinnert, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge die Unionshersteller ungeachtet ihrer Wettbewerbsposition eine bedeutende Schädigung durch die Einfuhren gedumpter Waren erlitten haben.
Spanish: Recuérdese ante todo que la investigación ha mostrado que, con independencia de su competitividad, los productores de la Unión han resultado muy perjudicados por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Innanzitutto si rammenta che l'inchiesta ha evidenziato che, indipendentemente dalla loro posizione concorrenziale, i produttori dell'Unione hanno subito un pregiudizio grave dall'importazione di prodotti oggetto di dumping.
Portuguese: Antes do mais, recorde-se que o inquérito mostrou que independentemente da sua posição concorrencial, os produtores da União sofreram um prejuízo importante causado pelas importações de produtos objecto de dumping.
Dutch: Om te beginnen wordt eraan herinnerd dat uit het onderzoek is gebleken dat de producenten in de Unie ongeacht hun concurrentiepositie aanmerkelijke schade hebben geleden door de invoer met dumping.
Danish: Det skal først og fremmes erindres, at det af undersøgelsen fremgik, at EU-producenterne uanset deres konkurrencemæssige position er blevet påført væsentlig skade af dumpingimporten.
Swedish: För det första erinras om att undersökningen har visat att oavsett unionstillverkarnas konkurrensställning har den dumpade importen vållat dem väsentlig skada.
Finnish: Ensinnäkin on muistettava, että tutkimuksen mukaan unionin tuottajille – niiden kilpailuasemasta riippumatta – on aiheutunut merkittävää vahinkoa polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Greek: Υπενθυμίζεται πρωτίστως ότι η έρευνα έδειξε ότι, ανεξάρτητα από την ανταγωνιστική τους θέση, οι παραγωγοί της Ένωσης υπέστησαν σημαντική ζημία από τις εισαγωγές των προϊόντων με την πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Především se připomíná, že šetření prokázalo, že bez ohledu na konkurenční postavení byla výrobcům v Unii dumpingovým dovozem způsobena podstatná újma.
Slovak: Predovšetkým treba pripomenúť, že zo zisťovania vyplynulo, že výrobcovia z Únie bez ohľadu na ich konkurenčné postavenie utrpeli závažnú ujmu v dôsledku dumpingového dovozu.
Polish: Przede wszystkim przypomina się, że dochodzenie wykazało, iż niezależnie od swojej pozycji konkurencyjnej, producenci unijni odnieśli znaczne szkody w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Legelőször is azt kell megemlíteni, hogy a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gyártókat a piaci versenyben elfoglalt pozíciójuktól függetlenül anyagi kár érte a dömpingelt behozatal miatt.
Slovenian: Najprej je treba spomniti, da je preiskava pokazala, da so proizvajalci Unije ne glede na konkurenčni položaj utrpeli materialno škodo zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Eelkõige tuletatakse meelde, et uurimine on näidanud, et olenemata nende konkurentsipositsioonist on liidu tootjad saanud dumpinguhinnaga impordi tõttu olulist kahju.
Latvian: Pirmām kārtām jāatgādina, ka izmeklēšana pierādīja: neatkarīgi no konkurences Savienības ražotājiem būtisku kaitējumu ir nodarījis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiausia primenama, kad atlikus tyrimą nustatyta, jog nepaisant konkurencinės padėties Sąjungos gamintojams materialinę žalą darė importas dempingo kainomis.