English: International Coffee Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: period of application from 1 October 2001 to 30 September 2007 with the possibility of extension for an additional period of no more than six years.
French: Accord international sur le café, renégocié en 2000 et en 2001: la période d'application s'étend du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2007 et peut être prolongée pour une durée supplémentaire maximale de six ans.
German: Internationales Kaffee-Übereinkommen, 2000 und 2001 neu ausgehandelt: Geltungsdauer: 1. Oktober 2001 bis 30. September 2007 mit der Möglichkeit einer weiteren Verlängerung um bis zu höchstens sechs Jahre.
Spanish: Convenio Internacional del Café, renegociado en 2000 y 2001: período de aplicación del 1 de octubre de 2001 al 30 de septiembre de 2007, con posibilidad de prorrogarlo por un plazo adicional no superior a seis años.
Italian: Accordo internazionale sul caffè, rinegoziato nel 2000 e nel 2001: periodo di applicazione dal 1o ottobre 2001 al 30 settembre 2007, con possibilità di un ulteriore periodo di proroga non superiore a sei anni.
Portuguese: Acordo Internacional sobre o Café, negociado em 2000 e 2001, com prazo de aplicação de 1 de Outubro de 2001 a 30 de Setembro de 2007, com possibilidade de prorrogação por um prazo adicional até seis anos.
Dutch: Internationale Koffieovereenkomst heronderhandeld in 2000 en 2001: looptijd van 1 oktober 2001 tot en met 30 september 2007, met de mogelijkheid van verlenging met ten hoogste zes jaar.
Danish: Den internationale kaffeoverenskomst genforhandlet i 2000 og 2001: anvendelsesperiode 1. oktober 2001-30. september 2007 med mulighed for forlængelse for en yderligere periode på højst seks år.
Swedish: Internationella kaffeavtalet, omförhandlat 2000 och 2001: Giltighetsperiod från den 1 oktober 2001 till den 30 september 2007, med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst sex år.
Finnish: Vuosina 2000 ja 2001 uudelleen neuvoteltu kansainvälinen kahvisopimus. Sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2001 30 päivään syyskuuta 2007; mahdollisuus jatkaa voimassaoloa enintään kuudella vuodella.
Greek: Διεθνής συμφωνία για τον καφέ που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης το 2000 και 2001: περίοδος εφαρμογής από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, με δυνατότητα παράτασης για επιπλέον περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα έξι έτη.
Czech: Mezinárodní dohoda o kávě, znovu projednaná v letech 2000 a 2001: doba použitelnosti od 1. října 2001 do 30. září 2007 s možností prodloužení na další dobu nejdéle šesti let.
Slovak: Medzinárodná dohoda o káve, znovu prerokovaná v rokoch 2000 a 2001: uplatňuje sa od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2007 s možnosťou predĺženia na ďalšie obdobie najviac šiestich rokov.
Polish: Międzynarodowa umowa w sprawie kawy, renegocjowana w latach 2000 i 2001: okres obowiązywania od dnia 1 października 2001 r. do dnia 30 września 2007 r. z możliwością przedłużenia o dodatkowy okres nieprzekraczający sześciu lat.
Hungarian: A Nemzetközi Kávémegállapodás, amelyet 2000-ben és 2001-ben tárgyaltak újra: alkalmazási időszak 2001. október 1-jétől 2007. szeptember 30-ig, további, legfeljebb hat évre történő meghosszabbítási lehetőséggel.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kavi, ponovni predmet pogajanj leta 2000 in 2001: uporablja se za obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2007 z možnostjo podaljšanja za največ šest let.
Romanian: Acordul internațional privind cafeaua, renegociat în 2000 și 2001: perioada de aplicare din 1 octombrie 2001 până la 30 septembrie 2007 cu posibilitatea prelungirii cu o perioadă suplimentară de maximum 6 ani.
Bulgarian: Международно споразумение за кафето, предоговорено през 2000 г. и 2001 г.: срок на прилагане от 1 октомври 2001 г. до 30 септември 2007 г. с възможност за продължаване за допълнителен срок от не повече от шест години.
Estonian: ja 2001. aasta uute läbirääkimiste tulemusena sõlmitud rahvusvaheline kohvileping. Kohaldamise kestus: 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2007, kusjuures seda on võimalik pikendada kõige enam kuueks aastaks.
Latvian: Starptautiskais kafijas nolīgums, par kuru 2000. un 2001. gadā notikušas atkārtotas sarunas: piemērošanas laikposms no 2001. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim ar iespēju to pagarināt uz papildu laikposmu, kas nepārsniedz sešus gadus.
Lithuanian: Tarptautinis kavos susitarimas, dėl kurio iš naujo buvo susitarta 2000 m. ir 2001 m.: taikymo laikotarpis nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d. su galimybe jį pratęsti papildomam ne ilgesniam nei šešerių metų laikotarpiui.
Maltese: Ftehima Internazzjonali tal-Kafè, negozjata mill-ġdid fl-2000 u l-2001: perijodu ta’ applikazzjoni mill-1 ta’ Ottubru 2001 sat-30 ta’ Settembru 2007 bil-possibilitа ta’ estensjoni għal perijodu addizzjonali ta’ mhux aktar minn sitt snin.