FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indentification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varene
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на животни/продукти
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
French: Animaux aquatiques ornementaux destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement
German: Wassertiere zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind
Spanish: Animales acuáticos ornamentales destinados a instalaciones ornamentales cerradas
Italian: Animali acquatici ornamentali destinati ad impianti ornamentali chiusi
Portuguese: Animais de aquicultura destinados a criação em exploração, afinação, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas
Dutch: Waterdieren voor sierdoeleinden die bestemd zijn voor gesloten siervisvoorzieningen
Danish: Vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur
Finnish: Suljettuihin koristetiloihin tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Czech: Okrasní vodní živočichové určení pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům
Slovak: Okrasné vodné živočíchy určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely
Polish: Ozdobne zwierzęta wodne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Hungarian: Zárt díszállattelepekre szánt vízi díszállatok
Slovenian: Okrasne vodne živali, namenjene za zaprte okrasne objekte
Romanian: Animale acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise
Bulgarian: Декоративни водни животни, предназначени за затворени декоративни съоръжения
Estonian: Suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsed veeloomad
Latvian: Dekoratīvie ūdensdzīvnieki, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām
Lithuanian: Dekoratyviniai vandens gyvūnai, skirti uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms
Maltese: Annimali akkwatiċi ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés dans la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali acquatici ornamentali descritti nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais aquáticos ornamentais referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de waterdieren voor sierdoeleinden waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de vandlevende pryddyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenlevande prydnadsdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasní vodní živočichové uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že okrasné vodné živočíchy uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett vízi díszállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za okrasne vodne živali iz dela I tega spričevala, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че декоративните водни животни, посочени в част I на настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud dekoratiivsed veeloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali akkwatiċi ornamentali msemmija fil-Parti I ta ’ dan iċ-ċertifikat:
English: are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
French: ne font pas l’objet d’interdictions motivées par une hausse inexpliquée de la mortalité; et
German: sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität; und
Spanish: no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver; y
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di un aumento inspiegabile del tasso di mortalità; e
Portuguese: Não estão sujeitos a qualquer proibição devida a um aumento da mortalidade não esclarecido; e
Dutch: niet zijn onderworpen aan enig verbod in verband met een onopgeloste verhoogde sterfte; en
Danish: ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed og
Swedish: Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena; ja
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας· και
Czech: nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu; a
Slovak: nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality; a
Polish: nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności, oraz
Hungarian: nem állnak ismeretlen eredetű, megnövekedett arányú elhullás miatti korlátozó intézkedések hatálya alatt; valamint
Slovenian: zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešenega povečanega pogina in
Romanian: nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri neexplicate a mortalității; și
Bulgarian: не са предмет на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неизяснени причини; както и
Estonian: nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu; ning
Latvian: nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ;
Lithuanian: jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio gaištamumo klausimo, ir
Maltese: mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni minħabba żieda mhux spjegata ta’ mortalità; u
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies.
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt.
Spanish: no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades.
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una delle seguenti malattie.
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças.
Dutch: niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten.
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom.
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi.
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών·
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz.
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie chorôb.
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób.
Hungarian: nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra.
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni.
Romanian: nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor.
Bulgarian: не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести.
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil.
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā.
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas.
Maltese: mhumiex maħsuba għal qerda jew tbiċċir għall-eradikazzjoni tal-mard.
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali acquatici ornamentali sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais aquáticos ornamentais acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde waterdieren voor sierdoeleinden:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte vandlevende pryddyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenlevande prydnadsdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení okrasní vodní živočichové:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené okrasné vodné živočíchy:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa wyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett vízi díszállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene okrasne vodne živali, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele acvatice ornamentale menționate mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че декоративните водни животни, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali akkwatiċi ornamentali msemmija hawn fuq:
English: or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(4)(5)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(4)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(4)(5)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE].]
Italian: oppure (1)(4)(5)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE].]
Portuguese: quer (1)(4)(5)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(4)(5)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(4)(5)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(4)(5)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: or (1)(4)(5)[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: ή (1)(4)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(4)(5)[prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(4)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(4)(5)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1)(4)(5)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően].]
Slovenian: ali (1)(4)(5)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES].]
Romanian: fie (1)(4)(5)[au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE].]
Bulgarian: или (1)(4)(5)[са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО].]
Estonian: või (1)(4)(5)[on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt].]
Latvian: vai (1)(4)(5)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(4)(5)[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB].]
Maltese: jew (1)(4)(5)[kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE].
English: or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(4)(6)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(4)(6)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(4)(6)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE].]
Italian: oppure (1)(4)(6)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE].]
Portuguese: quer (1)(4)(6)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: of (1)(4)(6)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(4)(6)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(4)(6)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(4)(6)[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: ή (1)(4)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(4)(6)[prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(4)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
Polish: albo (1)(4)(6)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1)(4)(6)[karanténban tartották a 2008/946/EK határozatnak megfelelően].]
Slovenian: ali (1)(4)(6)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES].
Romanian: fie (1)(4)(6)[au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE].]
Bulgarian: или (1)(4)(6)[са били предмет на карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО].]
Estonian: või (1)(4)(6)[on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt].]
Latvian: vai (1)(4)(6)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(4)(6)[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB].]
Maltese: jew (1)(4)(6)[kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE].]
English: the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
French: que le conteneur de transport est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi; et
German: der Transportcontainer wurde gereinigt und desinfiziert, oder er wurde vorher nicht genutzt, und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte se ha limpiado y desinfectado o no se ha utilizado previamente; y
Italian: il container di trasporto è stato pulito e disinfettato oppure non è stato utilizzato precedentemente; e
Portuguese: O contentor de transporte está limpo e desinfectado ou nunca foi utilizado; e
Dutch: de vervoerscontainer schoon en gedesinfecteerd of nooit eerder gebruikt is; en
Danish: Transportbeholderen er ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε, ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
Czech: přepravní kontejner byl vyčištěn a vydezinfikován nebo dosud nebyl použit; a
Slovak: prepravný kontajner bol vyčistený a dezinfikovaný, alebo ešte nebol použitý; a
Polish: pojemnik transportowy jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz
Hungarian: a szállítótartály tiszta és fertőtlenített, vagy azt előzőleg nem használták; valamint
Slovenian: je zabojnik čist in razkužen ali še neuporabljen in
Romanian: containerul de transport este curat și dezinfectat sau nu a mai fost folosit anterior; și
Bulgarian: транспортният контейнер е почистен и дезинфекциран или не е използван преди това; както и
Estonian: transpordimahuti on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata; ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners ir tīrs un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; kā arī
Lithuanian: vežimo talpykla yra švari ir išdezinfekuota arba anksčiau nebuvo naudota, ir
Maltese: ir-reċipjent tal-ġarr kien nadif u ddiżinfettat jew qatt ma ntuża; u
English: or (1)(3)[“Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
French: ou (1)(3)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] d’ornement destinés à être mis en quarantaine dans l’Union européenne”].
German: oder (1)(3)[‚Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union‘].
Spanish: o (1)(3)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] ornamentales destinados a cuarentena en la Unión Europea”].
Italian: oppure(1)(3)[«Pesci] (1)[fish] (1)[Molluschi] (1)[)[Crostacei] ornamentali destinati alla quarantena nell'Unione europea"]»].
Portuguese: quer (1)(3)[“(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] ornamentais destinados a quarentena na União Europeia”].
Danish: eller (1)(3)[»Prydfisk] (1)[Prydbløddyr] (1)[Prydkrebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU«].
Swedish: eller (1)(3)[’Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för karantän i Europeiska unionen’].
Finnish: tai (1)(3)[”Euroopan unionissa karanteeniin tarkoitettuja (1)[koristekaloja] (1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä]”].
Greek: ή (1)(3)[“Διακοσμητικά (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση”].
Czech: nebo (1)(3)[„Okrasné/okrasní (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro karanténu v Evropské unii“].
Slovak: alebo (1)(3)[‚Okrasné (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Európskej únii"].
Polish: albo (1)(3)[»Ozdobne (1)[ryby] (1)[mięczaki] (1)[skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie w Unii Europejskiej«].
Hungarian: vagy (1)(3))[»Au Európai Unión belül karanténozásra szánt díszállatok (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék])«].
Slovenian: ali (1)(3)[‚Okrasne(-i)(1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki] namenjene(-i) za karanteno v Evropski uniji.‘].
Romanian: fie (1)(3)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] ornamentali (ornamentale) destinați/destinate carantinei în Uniunea Europeană»].
Bulgarian: или (1)(3)[„Декоративни (1)[риби] (1)[мекотели] (1)[ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“].
Estonian: või (1)(3)[“dekoratiiv (1)[-kalad] (1)[)[-molluskid] (1)[-koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus”].
Latvian: vai (1)(3)[“Dekoratīvās (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”].
Lithuanian: arba (1)(3)[„Dekoratyvinės (-iai) (1)[žuvys] (1)[moliuskai] (1)[vėžiagyviai], skirtos (-i) laikyti karantine Europos Sąjungoje“].
Maltese: jew (1)(3)[“Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] Ornamentali maħsuba għal kwarantina fl-Unjoni Ewropea”].
English: where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
French: où les espèces sensibles à la (aux) maladie(s) concernée(s) ne sont pas vaccinées contre celle(s)-ci, et
German: in dem für die betreffende(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden, und
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades; y
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie; e
Portuguese: Em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s); e
Dutch: waar de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd; en
Danish: hvor arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse, og
Swedish: där arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar, och
Finnish: jossa/jolle kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan; ja
Greek: όπου τα ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες δεν έχουν εμβολιαστεί για τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες)· και
Czech: kde druhy vnímavé k dané nákaze / daným nákazám nejsou proti této nákaze / těmto nákazám očkovány; a
Slovak: kde druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) nie sú proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) očkované; a
Polish: w których gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom, oraz
Hungarian: ahol az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem oltották be az illető betegség(ek) ellen; valamint
Slovenian: v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim; in
Romanian: în care speciile susceptibile la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva bolii (bolilor) relevante; și
Bulgarian: където видовете, възприемчиви към съответната/те болест/и, не се ваксинират срещу нея/тях]; както и
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu; ning
Latvian: kur sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas]; kā arī
Lithuanian: kurioje atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų, ir
Maltese: fejn speċi suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti; u