English: all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
French: ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour qu’ils ne soient pas contaminés par des agents pathogènes durant la production, la manipulation et le conditionnement;
German: Alle erforderlichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit eine Kontamination der Blutprodukte mit Krankheitserregern bei Herstellung, Behandlung und Verpackung verhindert wird.
Spanish: se han producido, manipulado y envasado tomando todas las precauciones para evitar su contaminación con agentes patógenos;
Italian: è stata presa ogni precauzione per evitare la contaminazione del sangue e dei prodotti sanguigni con agenti patogeni durante la produzione, la manipolazione e il confezionamento;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do sangue e dos produtos derivados de sangue por agentes patogénicos durante a produção, manuseamento e embalagem;
Dutch: alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om besmetting van het bloed en de bloedproducten met ziekteverwekkers tijdens de productie, hantering en verpakking te voorkomen;
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå, at blodet og blodprodukterne kontamineres med patogener under produktion, håndtering og emballering
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att blodet och blodprodukterna kontamineras med patogent agens vid framställning, hantering och förpackning,
Finnish: on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman veren ja verituotteiden saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkaamisen aikana;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση του αίματος και των προϊόντων αίματος από παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, της διακίνησης και της συσκευασίας·
Czech: byla přijata všechna preventivní opatření, aby se během výroby, manipulace a balení zabránilo kontaminaci krve a krevních výrobků patogenními původci;
Slovak: boli prijaté všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii krvi a krvných produktov patogénnymi látkami počas ich produkcie, manipulovania s nimi a ich balenia;
Polish: przedsięwzięto wszystkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia krwi i produktów z krwi czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji, przeładunku i pakowania;
Hungarian: előállításuk, kezelésük és csomagolásuk során minden óvintézkedést megtettek a vér és a vértermékek kórokozókkal történő fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije krvi in krvnih proizvodov s patogenimi organizmi med proizvodnjo, ravnanjem z njimi in pakiranjem;
Romanian: s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea sângelui și a produselor din sânge cu agenți patogeni în cursul fabricării, mânuirii sau ambalării;
Bulgarian: са взети всички предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на кръвта и кръвните продукти с патогенни агенти по време на производството, работата с тях и пакетирането;
Estonian: on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida vere ja veretoodete nakkusetekitajatega saastumist tootmise, käitlemise ja pakendamise käigus;
Latvian: veikti visi piesardzības pasākumi, lai nepieļautu asiņu un asins pagatavojumu piesārņojumu ar patogēniem ražošanas, pārkraušanas un iesaiņošanas laikā;
Lithuanian: gaminant, tvarkant ir pakuojant kraują ir kraujo produktus buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad jie nebūtų užteršti patogenais;
Maltese: ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tad-demm u tal-prodotti tad-demm ma’ aġenti patoġeniċi matul il-produzzjoni, l-immaniġġar u l-ippakkjar;