FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments, recitals (47) and (48) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 47 et 48 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern (47) und (48) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 47 y 48 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 47 a 48 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, são confirmados os considerandos 47 e 48 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 47 en 48 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 47 og 48 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 47 och 48 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 47 ja 48 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (47) έως (48) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, 47. a 48. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 47 a 48 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się motyw 47 i 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Észrevételek hiányában, az ideiglenes rendelet (47) és (48) preambulumbekezdését megerősítették.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodni izjavi (47) in (48) začasne uredbe potrdita.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 47-48 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари съображения 47 и 48 от временния регламент са по този начин потвърдени.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 47 ja 48.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 47. un 48. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 47 ir 48 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Billi m’hemm l-ebda kumment ieħor, il-premessi (47) u (48) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġni ta’ dumping
English: The Chinese producer criticised the fact that some sales were excluded from the dumping calculation.
French: Le producteur chinois a critiqué le fait que certaines ventes avaient été exclues du calcul du dumping.
German: Der chinesische Hersteller beanstandete, dass einige Verkäufe bei der Dumpingberechnung nicht berücksichtigt worden seien.
Spanish: El productor chino criticó que se excluyeran determinadas ventas para calcular el dumping.
Italian: Il produttore cinese ha contestato il fatto che alcune vendite siano state escluse dal calcolo del dumping.
Portuguese: O produtor chinês criticou o facto de algumas vendas terem sido excluídas do cálculo do dumping.
Dutch: De Chinese producent laakte het feit dat sommige verkopen waren uitgesloten van de berekening van de dumping.
Danish: Den kinesiske producent kritiserede det forhold, at visse salgstransaktioner blev udelukket fra dumpingberegningen.
Swedish: Den enda kinesiska tillverkaren framförde kritik mot att viss försäljning undantagits från beräkningen av dumpningens omfattning.
Finnish: Kiinalainen tuottaja kritisoi sitä, että osa myynnistä jätettiin polkumyyntilaskelman ulkopuolelle.
Greek: Ο μοναδικός συνεργασθείς κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας επέκρινε το γεγονός ότι ορισμένες πωλήσεις αποκλείονται από τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Čínský výrobce kritizoval skutečnost, že z výpočtu dumpingu byly vyloučeny některé prodeje.
Slovak: Čínsky výrobca kritizoval skutočnosť, že niekoľko prípadov predaja sa vylúčilo z výpočtu dumpingu.
Polish: Producent chiński skrytykował fakt, że niektóre przypadki sprzedaży wykluczono z obliczeń dumpingu.
Hungarian: A kínai gyártó elégedetlenségének adott hangot arra vonatkozóan, hogy bizonyos értékesítések nem voltak figyelembe véve a dömping kiszámításakor.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je kritiziral dejstvo, da se nekatere prodaje pri izračunu dampinga niso upoštevale.
Romanian: Producătorul-exportator chinez a criticat faptul că anumite vânzări au fost excluse de la calculul dumpingului.
Bulgarian: Китайският производител критикува това, че някои продажби са били изключени от изчислението на дъмпинга.
Estonian: Hiina tootja ei olnud rahul asjaoluga, et teatavad müügitehingud jäeti dumpingu arvutamisel välja.
Latvian: Ķīnas ražotājs kritizēja to, ka atsevišķi pārdevumi nav iekļauti dempinga aprēķināšanā.
Lithuanian: Kinijos gamintojas pareiškė pastabą dėl to, kad skaičiuojant dempingą pardavimas pagal tam tikrus sandorius nebuvo įskaičiuotas.
Maltese: IL-produttur Ċiniż ikkritika l-fatt li xi bejgħ ġie eskluż mill-kalkolu tad-dumping.
English: However, the normal value for these transactions could not be established.
French: La valeur normale correspondante n’a toutefois pas pu être déterminée.
German: Allerdings konnte der Normalwert für diese Geschäftsvorgänge nicht ermittelt werden.
Spanish: No obstante, no pudo determinarse el valor normal de dichas transacciones.
Italian: Non è stato tuttavia possibile determinare il valore normale corrispondente a tali transazioni.
Portuguese: Contudo, o valor normal para estas transacções não pôde ser estabelecido.
Dutch: De normale waarde voor deze transacties kon echter niet worden vastgesteld.
Danish: Der kunne imidlertid ikke fastsættes en normal værdi for disse transaktioner.
Swedish: Normalvärdet för dessa transaktioner kunde emellertid inte fastställas.
Finnish: Kyseisille liiketoimille ei kuitenkaan voitu määrittää normaaliarvoa.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί η κανονική αξία των εν λόγω συναλλαγών.
Czech: U těchto transakcí však nebylo možné stanovit běžnou hodnotu.
Slovak: Normálna hodnota týchto transakcií však nemohla byť stanovená.
Polish: Jednak w przypadku tych transakcji wartości normalnej nie można określić.
Hungarian: Mindamellett, nem volt lehetőség ezen ügyletek rendes értékének meghatározására.
Slovenian: Vendar normalne vrednosti za te transakcije ni bilo mogoče določiti.
Romanian: Cu toate acestea, valoarea normală pentru aceste tranzacții nu a putut fi stabilită.
Bulgarian: Нормалната стойност за тези сделки не можа обаче да бъде установена.
Latvian: Tomēr normālo vērību šiem darījumiem nevarēja noteikt.
Lithuanian: Tačiau šių sandorių normaliosios vertės nebuvo galima nustatyti.
Maltese: Iżda l-valur normali ta’ dawn it-tranżazzjonijiet ma setax ikun stabbilit.
English: Thus, no comparison could be made between normal value and export price.
French: C’est pourquoi aucune comparaison n’a été possible entre la valeur normale et le prix à l’exportation.
German: Folglich konnten Normalwert und Ausfuhrpreis auch nicht miteinander verglichen werden.
Spanish: Así pues, no fue posible comparar el valor normal y el precio de exportación.
Italian: Per tale motivo non si è potuto effettuare alcun confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione.
Portuguese: Assim sendo, não pôde ser feita a comparação entre o valor normal e o preço de exportação.
Dutch: Een vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs was dus niet mogelijk.
Danish: Der kunne derfor ikke foretages en sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen.
Swedish: Ingen jämförelse kunde därför göras mellan normalvärde och exportpris.
Finnish: Siten normaaliarvon ja vientihinnan välistä vertailua ei voitu tehdä.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να γίνει οιαδήποτε σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής.
Czech: Nebylo tudíž možné porovnat běžnou hodnotu a vývozní cenu.
Slovak: Preto nebolo možné porovnať normálnu hodnotou a vývoznú cenu.
Polish: Tym samym nie można było dokonać porównania wartości normalnej i ceny eksportowej.
Hungarian: Ennélfogva, nem volt lehetőség a rendes érték és az exportár összehasonlítására sem.
Slovenian: Normalne vrednosti in izvozne cene zato ni bilo mogoče primerjati.
Romanian: Prin urmare, nu a putut fi făcută nicio comparație între valoarea normală și prețul la export.
Bulgarian: Ето защо не можа да бъде направено сравнение между нормалната стойност и експортната цена.
Latvian: Tāpēc nevarēja salīdzināt normālo vērtību un eksporta cenu.
Lithuanian: Todėl normaliosios vertės ir eksporto kainos nebuvo galima palyginti.
Maltese: Għalhekk ma setax isir paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni.
English: This claim cannot be accepted.
French: Cette demande ne peut être acceptée.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: No puede admitirse este argumento.
Italian: Tale argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: S tímto tvrzením nelze souhlasit.
Slovak: Toto tvrdenie sa nemohlo akceptovať.
Polish: Żądania tego nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Romanian: Afirmația nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Това твърдение не може да бъде прието.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šāds apgalvojums nav pieņemams.
Lithuanian: Šio tvirtinimo priimti negalima.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: In the absence of any other comments, recitals (49) and (50) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 49 et 50 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern (49) und (50) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 49 y 50 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 49 a 50 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, são confirmados os considerandos 49 e 50 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 49 en 50 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 49 og 50 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 49 och 50 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 49 ja 50 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (49) έως (50) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, 49. a 50. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 49 a 50 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się motyw 49 i 50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (49) és (50) preambulumbekezdését megerősítették.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodni izjavi (49) in (50) začasne uredbe potrdita.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 49-50 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари съображения 49 и 50 от временния регламент са по този начин потвърдени.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 49 ja 50.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 49. un 50. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 49 ir 50 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Billi m’hemm l-ebda kumment ieħor, il-premessi (49) u (50) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: IL-ĦSARA
English: Arguments concerning comments already addressed in the provisional Regulation are not repeated in this Regulation.
French: Les arguments avancés en réponse aux commentaires déjà traités dans le règlement provisoire ne sont pas répétés dans le présent règlement.
German: Argumente zu Stellungnahmen, die bereits zur vorläufigen Verordnung vorgelegt wurden, werden in dieser Verordnung nicht wiederholt.
Spanish: No se repiten en el presente Reglamento argumentos relativos a observaciones ya abordadas en el Reglamento provisional.
Italian: Gli argomenti relativi alle osservazioni già trattate nel regolamento provvisorio non vengono ripetuti nel presente regolamento.
Portuguese: Os argumentos que dizem respeito a observações já tratadas no regulamento provisório não são repetidos no presente regulamento.
Dutch: De argumenten betreffende opmerkingen die in de voorlopige verordening reeds aan de orde zijn geweest, worden niet herhaald in deze verordening.
Danish: Påstande med bemærkninger, der allerede blev behandlet i forordningen om midlertidig told, er ikke medtaget i denne forordning.
Swedish: Argument gällande synpunkter som redan tagits upp i den preliminära förordningen upprepas inte i den här förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa ei toisteta väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käsiteltyihin huomautuksiin liittyviä väitteitä.
Greek: Τα επιχειρήματα σχετικά με τα σχόλια που ήδη απευθύνονται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν επαναλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tvrzení týkající se připomínek, kterými se již zabývalo prozatímní nařízení, nejsou v tomto nařízení opakována.
Slovak: Tvrdenia týkajúce sa pripomienok, ktorými sa zaoberalo dočasné nariadenie sa v tomto nariadení neopakujú.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu nie przytacza się ponownie argumentów dotyczących uwag, do których odniesiono się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet által már elemzett észrevételekre vonatkozó érveléseket jelen rendelet nem ismétli meg.
Slovenian: Trditve glede pripomb, ki so bile obravnavane že v začasni uredbi, v tej uredbi niso ponovljene.
Romanian: Argumentele prezentate în răspuns la observațiile deja abordate în regulamentul provizoriu nu sunt repetate în prezentul regulament.
Bulgarian: Аргументите относно коментарите, на които вече беше отговорено във временния регламент, не се повтарят в настоящия регламент.
Estonian: Ajutises määruses tõstatatud küsimustele antud vastuseid ei hakata siinkohal kordama.
Latvian: Argumenti saistībā ar piezīmēm, kas jau iekļautas pagaidu regulā, nav atkārtoti šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente nenagrinėjami teiginiai, kurie jau išnagrinėti laikinajame reglamente.
Maltese: L-argumenti dwar kummenti li diġà ġew indirizzati fir-Regolament provviżorju mhumiex imtennija f’dan ir-Regolament.
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleiset huomiot
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: Account taken of the above, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
French: Dès lors, aucun chiffre précis ne peut être communiqué, afin de protéger des renseignements commerciaux.
German: Zum Schutz von Geschäftsinformationen können daher keine genauen Zahlen angegeben werden.
Spanish: Teniendo eso en cuenta, no se pueden dar cifras exactas a fin de proteger información de las empresas sujetas a un derecho de propiedad.
Italian: Considerato quanto precede, al fine di proteggere le informazioni riservate delle imprese, non si possono fornire cifre precise.
Portuguese: Assim sendo, não podem ser indicados valores exactos para proteger a confidencialidade das informações comerciais.
Dutch: Gezien het bovenstaande kunnen dan ook geen exacte cijfers worden gegeven, omdat anders vertrouwelijke bedrijfsinformatie openbaar zou worden gemaakt.
Danish: Der kan derfor ikke anføres præcise tal af hensyn til beskyttelse af virksomhedernes fortrolige oplysninger.
Swedish: För att skydda företagshemligheten kan därför inga exakta uppgifter anges.
Finnish: Tämä huomioon ottaen täsmällisiä lukuja ei voida antaa, jotta yritysten luottamuksellisten tietojen suoja varmistettaisiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν είναι δυνατόν να δοθούν ακριβή στοιχεία, προκειμένου να προστατευθούν εμπορικές πληροφορίες.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti nelze v zájmu ochrany obchodních informací uvést přesné číselné údaje.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti a z dôvodu ochrany obchodných informácií nie je možné uviesť žiadne presné číselné údaje.
Polish: Mając na uwadze powyższe, wskazanie jakichkolwiek dokładnych danych liczbowych nie jest możliwe ze względu na ochronę zastrzeżonych informacji biznesowe.
Hungarian: A fentiekre tekintettel, az üzleti titok védelme érdekében nem lehet pontos adatokkal szolgálni.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega zaradi varstva poslovnih informacij z lastninsko pravico točnih podatkov ni mogoče navesti.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, nu se pot oferi cifre precise, pentru a proteja informațiile comerciale confidențiale.
Bulgarian: Като се има предвид гореизложеното, не могат да бъдат предоставени конкретни числени данни, за да не бъде нарушена поверителността на бизнес информацията.
Estonian: Seega ei ole võimalik esitada täpseid arve, et kaitsta ettevõtja omandiga seotud teavet.
Latvian: Ņemot vērā minēto, lai aizsargātu uzņēmumu konfidenciālo informāciju, nevar norādīt precīzus skaitļus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, siekiant apsaugoti verslo informaciją negalima pateikti tikslių skaičių.
Maltese: Meta dan jitqies, ma jistgħux jingħataw ċifri preċiżi għall-għan ta’ protezzjoni tal-informazzjoni proprjetarja tan-negozju.
English: Thus, indicators are given in indexed form or ranges.
French: Par conséquent, les indicateurs sont présentés sous forme d’indices ou de fourchettes.
German: Die Indikatoren werden in Form von Indizes oder Spannen verwendet.
Spanish: En este caso, los indicadores se dan de forma indexada o en tramos.
Italian: Gli indicatori figurano pertanto in forma di indici o di serie di valori.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os indicadores são fornecidos sob a forma de índice ou de intervalo.
Dutch: Daarom wordt voor de indicatoren een index of een orde van grootte aangegeven.
Danish: Indikatorerne er således anført ved hjælp af indekstal.
Swedish: I stället anges indikatorer i indexform eller intervall.
Finnish: Näin ollen indikaattorit esitetään indekseinä tai vaihteluväleinä.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία παρουσιάζονται με μορφή δεικτών ή ως εύρος τιμών.
Czech: Ukazatele jsou proto uvedeny ve formě indexu nebo rozpětí.
Slovak: Preto sa ukazovatele udávajú vo forme indexov alebo sa uvádzajú rozsahy.
Polish: A zatem wskaźniki podawane są w formie indeksów lub przedziałów.
Hungarian: Ezért a mutatók indexált formában vagy értéktartományban vannak megadva.
Slovenian: Zato so kazalniki navedeni v indeksirani obliki ali okvirnih vrednostih.
Romanian: Prin urmare, indicatorii sunt exprimați sub formă de indici sau de intervale de valori.
Bulgarian: При тези обстоятелства показателите се дават под формата на индекси или диапазони.
Estonian: Sellisel juhul on näitajad esitatud indekseeritud kujul või vahemikena.
Latvian: Tāpēc rādītāji ir sniegti indeksētā vai diapazona veidā.
Lithuanian: Todėl rodikliai pateikiami indeksuota forma arba nurodant intervalus.
Maltese: Għalhekk, l-indikaturi qegħdin jingħataw f’forma ta’ indiċi jew firxiet.