FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income tax and other government charges on income
French: 12 Impôt sur les bénéfices
German: Körperschaftsteuer und satzungsgemäßer Gewinnanteil des Bundes
Spanish: Impuestos y otros gravámenes sobre beneficios
Italian: 12 Imposte e altri oneri fiscali sul reddito
Portuguese: Imposto sobre o rendimento e outros encargos fiscais sobre o rendimento
Dutch: Inkomstenbelasting en overige belastingen op het inkomen
Danish: Indkomstskat og andre offentlige afgifter på indkomst
Swedish: Inkomstskatt och övriga statliga inkomstpålagor
Finnish: 12 Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista
Greek: Φόρος εισοδήματος και λοιπές κρατικές επιβαρύνσεις επί του εισοδήματος
Czech: Daň z příjmu a jiné zákonné poplatky ze zisku
Slovak: Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem
Polish: Podatek dochodowy i inne obciążenia publiczne
Hungarian: Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók
Slovenian: Davek na prihodek in druge državne obremenitve prihodka
Romanian: Impozit pe venit și alte taxe ale administrației publice
Bulgarian: Данък върху дохода и други държавни такси върху дохода
Estonian: Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult
Latvian: Ienākumu nodoklis un citi maksājumi valdībai par ienākumu
Lithuanian: Pajamų mokestis ir kiti Vyriausybės nustatyti pajamų mokesčiai
Maltese: Taxxa fuq id-dħul u ħlasijiet oħrajn tal-gvern fuq id-dħul
English: (Loss)/profit for the year
French: (Perte)/Bénéfice de l’exercice
German: Jahresüberschuss (-fehlbetrag)
Spanish: (Pérdida)/Beneficio del ejercicio
Italian: (Perdita)/Utile dell’esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: (Verlies)/Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud/(tab)
Swedish: Årets (förlust)/vinst
Finnish: Tilikauden tappio/voitto
Greek: (Ζημίες)/Κέρδη χρήσης
Czech: (Ztráta)/zisk za rok
Slovak: (Strata)/zisk za rok
Polish: Wynik finansowy roku bieżącego
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
Slovenian: (Izguba)/Dobiček tekočega leta
Romanian: (Pierderea)/Profitul exercițiului financiar
Bulgarian: (Загуба)/печалба за годината
Estonian: Aruandeaasta (kahjum)/kasum
Latvian: Gada peļņa/(zaudējumi)
Lithuanian: Metų (nuostolis) pelnas
Maltese: (Telf)/qligħ għas-sena
English: The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
French: Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.
German: Das Ausweisformat der Gewinn- und Verlustrechnung der EZB weist geringfügige Änderungen auf.
Spanish: El modelo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE es ligeramente distinto.
Italian: Il conto economico della BCE presenta uno schema leggermente differente.
Portuguese: A conta de resultados do BCE segue um formato ligeiramente diferente.
Dutch: Voor de winst-en-verliesrekening van de ECB wordt een iets andere vorm gehanteerd.
Danish: Formatet for ECB’s resultatopgørelse er lidt anderledes.
Swedish: ECB:s resultaträkning skiljer sig något från detta.
Finnish: EKP:n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen.
Greek: Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης της ΕΚΤ λαμβάνει ελαφρώς διαφορετική μορφή.
Czech: Výkaz zisku a ztráty ECB má poněkud odlišný formát.
Slovak: Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný.
Polish: Format rachunku zysków i strat EBC jest nieco odmienny.
Hungarian: Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más.
Slovenian: Izkaz poslovnega izida ECB ima nekoliko drugačno obliko.
Romanian: Contul de profit și pierdere al BCE are un model ușor diferit.
Bulgarian: Отчетът за приходите и разходите е с по-различна форма.
Estonian: EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis.
Latvian: ECB peļņas un zaudējumu aprēķinam ir nedaudz atšķirīgs formāts.
Lithuanian: ECB pelno (nuostolio) ataskaita yra truputį kitokio formato.
Maltese: Il-kont tal-qligħ u t-telf tal-BĊE għandu format kemmxejn differenti.
English: See Annex III to Decision ECB/2010/21.
French: Voir l’annexe III de la décision BCE/2010/21.
German: Vgl. Anhang III zum Beschluss EZB/2010/21.
Spanish: Véase el anexo III de la Decisión BCE/2010/21.
Italian: Cfr. l’allegato III della decisione BCE/2010/21.
Portuguese: Ver anexo III da Decisão BCE/2010/21.
Dutch: Zie bijlage III bij Besluit ECB/2010/21.
Danish: Jf. bilag IV til afgørelse ECB/2010/21.
Swedish: Se bilaga III till beslut ECB/2010/21.
Finnish: Ks. 10 päätöksen EKP/2010/21 liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα III της απόφασης ΕΚΤ/2010/21.
Czech: Viz příloha III rozhodnutí ECB/2010/21.
Slovak: Pozri prílohu III k rozhodnutiu ECB/2010/21.
Polish: Zob. załącznik III do decyzji EBC/2010/21.
Hungarian: Lásd az EKB/2010/21 határozat III. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo III k Sklepu ECB/2010/21.
Romanian: A se vedea anexa III la Decizia BCE/2010/21.
Bulgarian: Виж приложение III към Решение ЕЦБ/2010/21.
Estonian: Vt otsuse EKP/2010/21 III lisa.
Latvian: Sk. Lēmuma ECB/2010/21 III pielikumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo ECB/2010/21 III priedą.
Maltese: Ara l-Anness III tad-Deċiżjoni BĊE/2010/21.
English: Including administrative provisions.
French: Y compris les provisions pour frais de gestion.
German: Einschließlich Rückstellungen für Verwaltungsaufwendungen.
Spanish: Incluidas las dotaciones para gastos administrativos.
Italian: Compresi gli accantonamenti amministrativi.
Portuguese: Incluindo provisões administrativas.
Dutch: Inclusief beheersvoorzieningen.
Danish: Herunder administrative hensættelser.
Swedish: Inbegripet administrativa avsättningar.
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
Czech: Včetně rezerv na správní náklady.
Slovak: Vrátane administratívnych rezerv.
Polish: W tym rezerwy administracyjne.
Hungarian: Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve.
Slovenian: Vključno z upravnimi rezervacijami.
Romanian: Inclusiv provizioanele administrative.
Bulgarian: Включително административните разпоредби.
Estonian: Sealhulgas arvestatud reservid.
Latvian: sk. administratīvie uzkrājumi.
Lithuanian: Šis straipsnis apima administracinius atidėjinius.
Maltese: Inklużi provvedimenti amministrattivi.
English: Repealed Guideline with list of its successive amendments
French: Orientation abrogée et liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Leitlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Orientación derogada y modificaciones sucesivas
Italian: Indirizzo Abrogato e lista delle modifiche successive
Portuguese: Orientação revogada e alterações posteriores à mesma
Dutch: Ingetrokken Richtsnoer met een lijst van de opeenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet retningslinje med liste over dens efterfølgende ændringer
Swedish: Upphävd Riktlinje och förteckning över dess senare ändringar
Finnish: Kumotut suuntaviivat ja luettelo muutoksista
Greek: Καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušené Obecné zásady se seznamem jejich pozdějších změn
Slovak: Zrušené Usmernenie so zoznamom jeho následných zmien a doplnení
Polish: Uchylone wytyczne wraz z listą kolejnych nowelizacji
Hungarian: A hatályon kívül helyezett iránymutatás és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena Smernica in njene spremembe
Romanian: Orientarea abrogată și lista modificărilor succesive ale acesteia
Bulgarian: Отменени насоки със списък на техните последващи изменения
Estonian: Tühistatud suunis ja nimekiri järgnenud muutmistest
Latvian: Atceltā pamatnostādne un tās grozījumi
Lithuanian: Panaikintos gairės ir vėlesni jų pakeitimai
Maltese: Linja ta' Gwida revokata b’lista ta' emendi suċċessivi
English: Guideline ECB/2006/16
French: Orientation BCE/2006/16
German: Leitlinie EZB/2006/16
Spanish: Orientación BCE/2006/16
Italian: Indirizzo BCE/2006/16
Portuguese: Orientação BCE/2006/16
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16
Danish: Retningslinje ECB/2006/16
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16
Finnish: Suuntaviivat EKP/2006/16
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16
Polish: Wytyczne EBC/2006/16
Hungarian: EKB/2006/16 iránymutatás
Slovenian: Smernica ECB/2006/16
Romanian: Orientarea BCE/2006/16
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/16
Estonian: Suunis EKP/2006/16
Latvian: Pamatnostādne ECB/2006/16
Lithuanian: Gairės ECB/2006/16
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16
English: Guideline ECB/2007/20
French: Orientation BCE/2007/20
German: Leitlinie EZB/2007/20
Spanish: Orientación BCE/2007/20
Italian: Indirizzo BCE/2007/20
Portuguese: Orientação BCE/2007/20
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/20
Danish: Retningslinje ECB/2007/20
Swedish: Riktlinje ECB/2007/20
Finnish: Suuntaviivat EKP/2007/20
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/20
Czech: Obecné zásady ECB/2007/20
Slovak: Usmernenie ECB/2007/20
Polish: Wytyczne EBC/2007/20
Hungarian: EKB/2007/20 iránymutatás
Slovenian: Smernica ECB/2007/20
Romanian: Orientarea BCE/2007/20
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/20
Estonian: Suunis EKP/2007/20
Latvian: Pamatnostādne ECB/2007/20
Lithuanian: Gairės ECB/2007/20
Maltese: Linja ta' Gwida BĊE/2007/20
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 85.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 85.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 85.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 85.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 85
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 85.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 85.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 85.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 85.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 85.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 85.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 85.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 85. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 85.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 85.
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 85.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 85.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 85.
English: Guideline ECB/2008/21
French: Orientation BCE/2008/21
German: Leitlinie EZB/2008/21
Spanish: Orientación BCE/2008/21
Italian: Indirizzo BCE/2008/21
Portuguese: Orientação BCE/2008/21
Dutch: Richtsnoer ECB/2008/21
Danish: Retningslinje ECB/2008/21
Swedish: Riktlinje ECB/2008/21
Finnish: Suuntaviivat EKP/2008/21
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/21
Czech: Obecné zásady ECB/2008/21
Slovak: Usmernenie ECB/2008/21
Polish: Wytyczne EBC/2008/21
Hungarian: EKB/2008/21 iránymutatás
Slovenian: Smernica ECB/2008/21
Romanian: Orientarea BCE/2008/21
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2008/21
Estonian: Suunis EKP/2008/21
Latvian: Pamatnostādne ECB/2008/21
Lithuanian: Gairės ECB/2008/21
Maltese: Linja ta' Gwida BĊE/2008/21
English: OJ L 36, 5.2.2009, p. 46.
French: JO L 36 du 5.2.2009, p. 46.
German: ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 46.
Spanish: DO L 36 de 5.2.2009, p. 46.
Italian: GU L 36 del 5.2.2009, pag. 46
Portuguese: JO L 36 de 5.2.2009, p. 46.
Dutch: PB L 36 van 5.2.2009, blz. 46.
Danish: EFT L 36 af 5.2.2009, s. 46.
Swedish: EUT L 36, 5.2.2009, s. 46.
Finnish: EUVL L 36, 5.2.2009, s. 46.
Greek: ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 46.
Polish: Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 46.
Hungarian: HL L 36., 2009.2.5., 46. o.
Slovenian: UL L 36, 5.2.2009, str. 46.
Romanian: JO L 36, 5.2.2009, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 36, 5.2.2009, lk 46.
Latvian: OV L 36, 5.2.2009., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2009 2 5, p. 46.
Maltese: ĠU L 36, 5.2.2009, p. 46.
English: Guideline ECB/2009/18
French: Orientation BCE/2009/18
German: Leitlinie EZB/2009/18
Spanish: Orientación BCE/2009/18
Italian: Indirizzo BCE/2009/18
Portuguese: Orientação BCE/2009/18
Dutch: Richtsnoer ECB/2009/18
Danish: Retningslinje ECB/2009/18
Swedish: Riktlinje ECB/2009/18
Finnish: Suuntaviivat EKP/2009/18
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/18
Czech: Obecné zásady ECB/2009/18
Slovak: Usmernenie ECB/2009/18
Polish: Wytyczne EBC/2009/18
Hungarian: EKB/2009/18 iránymutatás
Slovenian: Smernica ECB/2009/18
Romanian: Orientarea BCE/2009/18
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2009/18
Estonian: Suunis EKP/2009/18
Latvian: Pamatnostādne ECB/2009/18
Lithuanian: Gairės ECB/2009/18
Maltese: Linja ta' Gwida BĊE/2009/18
English: OJ L 202, 4.8.2009, p. 65.
French: JO L 202 du 4.8.2009, p. 65.
German: ABl. L 202 vom 4.8.2009, S. 65.
Spanish: DO L 202 de 4.8.2009, p. 65.
Italian: GU L 202 del 4.8.2009, pag. 65
Portuguese: JO L 202 de 4.8.2009, p. 65.
Dutch: PB L 202 van 4.8.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 202 af 4.8.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 202, 4.8.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 202, 4.8.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 202 z 4.8.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 202., 2009.8.4., 65. o.
Slovenian: UL L 202, 4.8.2009, str. 65.
Romanian: JO L 202, 4.8.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 202, 4.8.2009, lk 65.
Latvian: OV L 202, 4.8.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2009 8 4, p. 65.
Maltese: ĠU L 202, 4.8.2009, p. 65.
English: Guideline ECB/2009/28
French: Orientation BCE/2009/28
German: Leitlinie EZB/2009/28
Spanish: Orientación BCE/2009/28
Italian: Indirizzo BCE/2009/28
Portuguese: Orientação BCE/2009/28
Dutch: Richtsnoer ECB/2009/28
Danish: Retningslinje ECB/2009/28
Swedish: Riktlinje ECB/2009/28
Finnish: Suuntaviivat EKP/2009/28
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/28
Czech: Obecné zásady ECB/2009/28
Slovak: Usmernenie ECB/2009/28
Polish: Wytyczne EBC/2009/28
Hungarian: EKB/2009/28 iránymutatás
Slovenian: Smernica ECB/2009/28
Romanian: Orientarea BCE/2009/28
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2009/28
Estonian: Suunis EKP/2009/28
Latvian: Pamatnostādne ECB/2009/28
Lithuanian: Gairės ECB/2009/28
Maltese: Linja ta' Gwida BĊE/2009/28
English: OJ L 348, 29.12.2009, p. 75.
French: JO L 348 du 29.12.2009, p. 75.
German: ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 75.
Spanish: DO L 348 de 29.12.2009, p. 75.
Italian: GU L 348 del 29.12.2009, pag. 75
Portuguese: JO L 348 de 29.12.2009, p. 75.
Dutch: PB L 348 van 29.12.2009, blz. 75.
Danish: EUT L 348 af 29.12.2009, s. 75.
Swedish: EUT L 348, 29.12.2009, s. 75.
Finnish: EUVL L 348, 29.12.2009, s. 75.
Greek: ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 75.
Polish: Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 75.
Hungarian: HL L 348., 2009.12.29., 75. o.
Slovenian: UL L 348, 29.12.2009, str. 75.
Romanian: JO L 348, 29.12.2009, p. 75.
Bulgarian: ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 75.
Estonian: ELT L 348, 29.12.2009, lk 75.
Latvian: OV L 348, 29.12.2009., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2009 12 29, p. 75.
Maltese: ĠU L 348, 29.12.2009, p. 75.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBU TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: This Guideline
French: La présente orientation
German: Diese Leitlinie
Spanish: La presente Orientación
Italian: Presente indirizzo
Portuguese: Presente orientação
Dutch: Dit richtsnoer
Danish: Denne retningslinje
Swedish: Den här riktlinjen
Finnish: Nämä suuntaviivat
Greek: Παρούσα κατευθυντήρια γραμμή
Czech: Tyto obecné zásady
Slovak: Toto usmernenie
Polish: Niniejsze wytyczne
Hungarian: Ez az iránymutatás
Slovenian: Ta smernica
Romanian: Prezenta orientare
Bulgarian: Настоящи насоки
Estonian: Käesolev suunis
Latvian: Šī pamatnostādne
Lithuanian: Šios gairės
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida
English: Article 9a
French: Article 9 bis
German: Artikel 9a
Spanish: Artículo 9 bis
Italian: Articolo 9 bis
Portuguese: Artigo 9.o-A
Dutch: Artikel 9a
Danish: Artikel 9a
Swedish: Artikel 9a
Finnish: Artikla 9a
Greek: Άρθρο 9α
Czech: Článek 9a
Slovak: článok 9a
Polish: art. 9a
Hungarian: 9a. cikk
Slovenian: Člen 9a
Romanian: Articolul 9a
Bulgarian: Член 9а
Estonian: Artikkel 9a
Latvian: 9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: See page 26 of this Official Journal. Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 26 Päätös EKP/2010/29 annettiin ennen suuntaviivojen EKP/2010/20 julkaisemista.
Czech: Viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku.
Latvian: Skatīt šā 26 Oficiālā Vēstneša xx. lappusi.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: GLOSSARY
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: VERKLARENDE BEGRIPPENLIJST
Danish: ORDLISTE
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Czech: SLOVNÍČEK POJMŮ
Slovak: SLOVNÍK POJMOV
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: GLOSSZÁRIUM
Slovenian: GLOSAR
Romanian: GLOSAR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: GLOSĀRIJS
Lithuanian: ŽODYNĖLIS
Maltese: GLOSSARJU
English: Appropriation the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a reporting entity as collateral as a means of enforcing the original claim.
German: Agio, Aufschlag positive Differenz zwischen dem Preis (Kurswert) und dem Nennwert eines Wertpapiers.
Spanish: Activo financiero todo aquel activo que sea i) efectivo, ii) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa, iii) un derecho contractual a intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones potencialmente favorables, o iv) un instrumento de renta variable de otra empresa.
Italian: Gli accantonamenti per passività e oneri non possono essere utilizzati come posta rettificativa del valore di attività.
Portuguese: Apropriação a assunção da propriedade de títulos, empréstimos ou quaisquer activos de garantia recebidos pela entidade que presta a informação como forma de execução do direito de crédito original.
Dutch: Toeëigening de handeling waarbij waardepapieren, leningen of activa die door een rapporterende entiteit als onderpand zijn ontvangen, in eigendom worden genomen als middel om betaling van de oorspronkelijke vordering af te dwingen.
Danish: I forbindelse med Eurosystem-interne transaktioner er afvikling lig med overførsel af aktiver til afregning af nettosaldi opstået i forbindelse med Eurosystem-interne transaktioner.
Czech: Přivlastnění převzetí vlastnictví cenných papírů, úvěrů nebo aktiv, které vykazující subjekt přijal jako zajištění, jako způsob uspokojení původní pohledávky.
Slovak: Privlastnenie prevzatie vlastníctva cenných papierov, úverov alebo iných aktív, ktoré vykazujúci subjekt prijal ako zábezpeku, ako prostriedok na uspokojenie pôvodnej pohľadávky.
Polish: Przejęcie na własność akt przejęcia własności papierów wartościowych, pożyczek lub innych aktywów otrzymanych przez podmiot sprawozdawczy tytułem zabezpieczenia, mający na celu zaspokojenie zabezpieczonego roszczenia.
Slovenian: Čista cena transakcijska cena, ki ne vključuje popusta/natečenih obresti, vključuje pa transakcijske stroške, ki predstavljajo del cene.
Romanian: înseamnă o resursă controlată de o entitate raportoare ca rezultat al unor evenimente trecute și de la care se așteaptă ca entitatea raportoare să obțină beneficii economice în viitor.
Estonian: dividendi kandvad väärtpaberid st äriühingute aktsiad ning väärtpaberid, mis tõendavad investeeringut aktsiafondi.
Latvian: Pārņemšana īpašumā vērtspapīru, kredītu vai citu aktīvu, ko pārskata sniedzēja iestāde saņēmusi kā nodrošinājumu, iegūšana īpašumā, lai izpildītu nodrošināto prasījumu.
Lithuanian: Ateities pasirinkimo sandoris (future-style option) kotiruojami ateities pasirinkimo sandoriai, kurių kintamoji marža apmokama ar gaunama kas dieną.
Maltese: Approprjazzjoni l-att ta' teħid tad-dritt ta' proprjetà ta' titoli, self jew kwalunkwe assi li jkunu ngħataw bħala garanzija lil entità ta' rappurtar bħala mezz biex tiġi infurzata l-klejm oriġinali.
English: Asset a resource controlled by a reporting entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the reporting entity.
French: À la date de règlement, la rémunération est versée par l’une des parties à l’autre, en fonction de la différence entre le taux d’intérêt contracté et le taux du marché à la date de règlement.
German: Aktieninstrumente Dividendenpapiere (Unternehmensaktien und Wertpapiere, die eine Beteiligung an einem Aktienfonds verbriefen).
Italian: Ammortamento riduzione contabile sistematica di un premio/sconto, oppure del valore di un’attività, in un dato arco temporale.
Portuguese: Activo recurso controlado pela entidade que presta a informação em resultado de ocorrências anteriores e do qual se espera que venham a resultar benefícios económicos futuros para a mesma.
Dutch: Activa middelen die als gevolg van gebeurtenissen in het verleden door een rapporterende entiteit worden gecontroleerd en waarvan voor de toekomst economisch nut voor een rapporterende entiteit wordt verwacht.
Swedish: När det gäller valutaterminer är avistakursen den kurs som tillämpas på framtida punkter för att beräkna terminskursen.
Finnish: Arvonmuutos sisältää mahdolliset erot niin hintojen noteerauksissa kuin markkinakoroissakin.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: Aktivum zdroj kontrolovaný vykazujícím subjektem jako výsledek minulých událostí, od kterého se očekávají budoucí ekonomické výnosy pro vykazující subjekt.
Slovak: Aktívum zdroj kontrolovaný vykazujúcim subjektom, ktorý je výsledkom minulých udalostí a od ktorého sa pre vykazujúci subjekt očakáva budúci ekonomický úžitok.
Polish: Składnik aktywów zasób kontrolowany przez podmiot sprawozdawczy w wyniku zdarzeń z przeszłości, z którego według przewidywań podmiot sprawozdawczy osiągnie w przyszłości korzyści ekonomiczne.
Slovenian: Datum poravnave datum, na katerega je dokončen in nepreklicen prenos vrednosti evidentiran v poslovnih knjigah zadevne poravnalne institucije. Poravnava je lahko takojšnja (v realnem času), v istem dnevu (ob koncu dneva) ali na dogovorjeni datum po datumu, na katerega je bila obveznost sprejeta.
Romanian: Activ financiar („financial asset”) înseamnă orice activ care este: (a) numerar; (b) un drept contractual de a încasa numerar sau de a primi un alt instrument financiar de la o altă întreprindere; (c) un drept contractual de a face schimb de instrumente financiare cu o altă întreprindere în condiții potențial favorabile; sau (d) un instrument de capital propriu al unei alte întreprinderi.
Estonian: „Alakurss” väärtpaberi nimiväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nimiväärtusest madalam.
Latvian: Aktīvs resursi, ko iepriekšēju notikumu rezultātā kontrolē pārskata sniedzēja iestāde, un no kuriem var sagaidīt saimniecisko labumu plūsmu uz pārskata sniedzēja iestādi nākotnē.
Maltese: Attiv riżorsa kkontrollata minn entità ta’ rappurtar bħala riżultat ta’ avvenimenti fil-passat u li minnha huwa mistenni li jirriżultaw benefiċċji ekonomiċi futuri għall-entità ta’ rappurtar.