English: For reasons of expediency, the Commission should be empowered to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, or by Member States.
French: Pour des raisons de commodité, il convient que la Commission soit habilitée à tenir à jour les listes des biens et technologies interdits et soumis à contrôle, et à les modifier sur la base des informations fournies par le Conseil de sécurité des Nations unies, par le comité des sanctions ou par les États membres.
German: Aus Gründen der Zweckmäßigkeit sollte die Kommission ermächtigt werden, die Listen der einem Ausfuhrverbot und der Ausfuhrkontrollen unterliegenden Güter und Technologie zu führen und auf der Grundlage von Informationen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, des Sanktionsausschusses oder der Mitgliedstaaten zu ändern.
Spanish: Por razones de conveniencia, debería autorizarse a la Comisión a mantener las listas de mercancías prohibidas y controladas y de tecnología y a modificarlas sobre la base de la información suministrada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones, o por los Estados miembros.
Italian: Per motivi di opportunità la Commissione dovrebbe essere abilitata a mantenere gli elenchi di beni e tecnologie vietati e soggetti a controllo e a modificarli sulla base delle informazioni fornite dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, dal comitato per le sanzioni o dagli Stati membri.
Portuguese: Por uma questão de conveniência, a Comissão deverá ser autorizada a manter as listas de bens e tecnologia proibidos e controlados e a alterá-las com base nas informações prestadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, pelo Comité de Sanções ou pelos Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op doelmatigheid dient de Commissie te worden gemachtigd de lijsten van verboden en aan een vergunningsplicht onderworpen goederen en technologie te beheren en deze te wijzigen op basis van informatie die wordt verstrekt door de Veiligheidsraad of het Sanctiecomité van de Verenigde Naties of de lidstaten.
Danish: Af praktiske hensyn bør Kommissionen bemyndiges til at ajourføre listerne over varer og teknologi, der er omfattet af forbud og kontrol, og til at ændre dem på grundlag af oplysninger fra enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, Sanktionskomitéen eller medlemsstaterne.
Swedish: Av praktiska skäl bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningarna över förbjuden eller kontrollerad materiel och teknik och att ändra dem på grundval av uppgifter som lämnats antingen av FN:s säkerhetsråd, sanktionskommittén eller medlemsstaterna.
Finnish: Tarkoituksenmukaisuuden vuoksi komissiolla olisi oltava valtuudet ylläpitää luetteloja kielletyistä ja valvotuista tuotteista ja teknologiasta sekä muuttaa niitä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean tai jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Για λόγους σκοπιμότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να ενημερώνει τους καταλόγους των απαγορευμένων και ελεγχόμενων αγαθών και τεχνολογίας και να τα τροποποιεί με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, η Επιτροπή Κυρώσεων ή τα κράτη μέλη.
Czech: Z praktických důvodů by měla být Komise zmocněna k zachování seznamů zakázaného a kontrolovaného zboží a technologií a k jejich pozměnění na základě informací, které jí poskytne Rada bezpečnosti OSN, Výbor pro sankce nebo členské státy.
Slovak: Z praktických dôvodov by sa Komisia mala poveriť vedením zoznamov zakázaných a kontrolovaných tovarov a technológií a zmenou a doplnením týchto zoznamov na základe informácií poskytnutých Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov, Sankčným výborom alebo členskými štátmi.
Polish: Ze względów praktycznych Komisja powinna mieć uprawnienia do prowadzenia wykazów towarów i technologii zabronionych i kontrolowanych oraz do ich zmiany na podstawie informacji dostarczonych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji, lub też przez państwa członkowskie.
Hungarian: Célszerűségi okokból a Bizottságot fel kell hatalmazni a tiltott és az ellenőrzött áruk és technológiák listáinak vezetésére és azok módosítására azon információk alapján, amelyeket az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, a szankcióbizottság, vagy a tagállamok szolgáltattak.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti bi bilo treba Komisijo pooblastiti za vzdrževanje seznamov prepovedanega ter nadzorovanega blaga in tehnologije ter za njihovo spreminjanje na podlagi na podlagi informacij Varnostnega sveta Združenih narodov oziroma Odbora za sankcije ali držav članic.
Estonian: Otstarbekuse huvides tuleks komisjoni volitada pidama keelatud või kontrollitavate kaupade ja tehnoloogia loetelusid ning neid muutma kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee või liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ būtu jāpiešķir Komisijai pilnvaras uzturēt aizliegto un kontrolējamo preču un tehnoloģiju sarakstus un grozīt tos, pamatojoties uz informāciju, ko sniegusi vai nu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome, vai Sankciju komiteja, vai dalībvalstis.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais Komisija turėtų būti įgaliota išlaikyti draudžiamų ir kontroliuojamų prekių ir technologijų sąrašus ir juos iš dalies keisti vadovaudamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos, Sankcijų komiteto arba valstybių narių pateikta informacija.