FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its application to inland waterway passenger traffic is at the discretion of the Member States.
French: Son application au transport de passagers par voie fluviale est à la discrétion des États membres.
German: Die Anwendung der Verordnung auf den Binnenschiffspersonenverkehr liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Su aplicación al transporte de pasajeros por vía navegable queda a la discreción de los Estados miembros.
Italian: La sua applicazione ai trasporti di passeggeri per via navigabile interna è a discrezione degli Stati membri.
Portuguese: A sua aplicação ao transporte de passageiros por navegação interior fica ao critério dos Estados-Membros.
Dutch: Of en hoe die verordening ook op het reizigersvervoer over de binnenwateren wordt toegepast, staat aan de lidstaten.
Danish: Det er op til medlemsstaterne, om den skal anvendes på personbefordring ad indre vandveje.
Swedish: Medlemsstaterna avgör själva om den ska tillämpas på passagerartrafik på inre vattenvägar.
Finnish: Sen soveltaminen sisävesien matkustajaliikenteeseen on jäsenvaltioiden harkintavallassa.
Greek: Η εφαρμογή του στις εσωτερικές πλωτές επιβατικές μεταφορές εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Czech: Jeho použití na odvětví dopravy cestujících po vnitrozemských vodních cestách je v kompetenci členských států.
Slovak: Jeho uplatňovanie na vnútrozemskú vodnú osobnú dopravu je na uvážení členských štátov.
Polish: Jego zastosowanie do transportu publicznego wodnymi drogami śródlądowymi pozostawia się uznaniu państw członkowskich.
Hungarian: A rendelet belvízi személyszállítási közszolgáltatásokra való alkalmazásáról a tagállamok döntenek.
Slovenian: O uporabi Uredbe za potniški promet po celinskih plovnih poteh odločajo države članice po lastni presoji.
Romanian: Aplicarea acestuia la traficul de călători pe căile navigabile interioare este de competența statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки го прилагат по собствено усмотрение към вътрешноводния пътнически превоз.
Estonian: Selle määruse kohaldamise üle reisijateveo suhtes sisevetel otsustavad liikmesriigid.
Latvian: Tās piemērošana iekšzemes ūdensceļu pasažieru satiksmei ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Valstybės narės savo nuožiūra sprendžia, ar taikyti šį reglamentą vidaus vandenų keleiviniam transportui.
Maltese: L-applikazzjoni tiegħu għat-traffiku tal-passiġġieri fuq l-ilmijiet interni huwa fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri.
English: Consequently, this Decision does not apply to the land transport sector.
French: Par conséquent, la présente décision ne s’applique pas au secteur du transport terrestre.
German: Daher ist dieser Beschluss nicht auf den Landverkehr anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión no se aplica al sector del transporte terrestre.
Italian: Di conseguenza la presente decisione non si applica al settore dei trasporti terrestri.
Portuguese: Consequentemente, a presente decisão não é aplicável ao setor dos transportes terrestres.
Dutch: Bijgevolg is dit besluit niet van toepassing op de sector van het vervoer over land.
Danish: Denne afgørelse finder følgelig ikke anvendelse på sådanne kompensationer.
Swedish: Följaktligen gäller det här beslutet inte för landtransportsektorn.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei sovelleta sisämaanliikenteeseen.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Czech: Toto rozhodnutí se proto nepoužije na odvětví pozemní dopravy.
Slovak: V dôsledku toho sa toto rozhodnutie neuplatňuje na sektor pozemnej dopravy.
Polish: W związku z tym niniejszej decyzji nie stosuje się do sektora transportu lądowego.
Hungarian: Következésképpen ez a határozat nem alkalmazandó a szárazföldi közlekedési ágazatra.
Slovenian: Zato se ta sklep ne uporablja za sektor kopenskega prometa.
Romanian: În consecință, prezenta decizie nu se aplică sectorului transportului terestru.
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага към сектора на наземния транспорт.
Estonian: Seega ei kohaldata käesolevat otsust maismaatranspordi sektori suhtes.
Latvian: Līdz ar to sauszemes transporta nozarei šo lēmumu nepiemēro.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas sausumos transporto sektoriui;
Maltese: Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għas-settur tat-trasport fuq l-art.
English: Unlike land transport, the maritime and air transport sectors are subject to Article 106(2) of the Treaty.
French: Contrairement au transport terrestre, les secteurs du transport aérien et du transport maritime sont soumis à l’article 106, paragraphe 2, du traité.
German: Im Gegensatz zum Landverkehr fallen der See- und der Luftverkehr unter Artikel 106 Absatz2 AEUV.
Spanish: A diferencia del transporte terrestre, los sectores del transporte marítimo y aéreo están sujetos al artículo 106, apartado 2, del Tratado.
Italian: A differenza del settore dei trasporti terrestri, i settori dei trasporti aerei e marittimi sono soggetti alle disposizioni dell’articolo 106, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Diferentemente do que acontece com os transportes terrestres, os setores dos transportes marítimos e aéreos estão sujeitos ao artigo 106.o, n.o 2, do Tratado.
Dutch: Anders dan het vervoer over land, vallen het zee- en luchtvervoer wel onder artikel 106, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I modsætning til landtransport er sø- og lufttransport underlagt traktatens artikel 106, stk. 2.
Swedish: Till skillnad från landtransporter omfattas sjö- och lufttransporter av artikel 106.2 i fördraget.
Finnish: Toisin kuin sisämaanliikenteeseen, meri- ja lentoliikenteeseen sovelletaan SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Σε αντίθεση με τις χερσαίες μεταφορές, οι τομείς των θαλασσίων και των αεροπορικών μεταφορών εμπίπτουν στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Na námořní a leteckou dopravu se na rozdíl od pozemní dopravy vztahuje čl. 106 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Na sektory námornej a leteckej dopravy sa na rozdiel od pozemnej dopravy vzťahuje článok 106 ods. 2 zmluvy.
Polish: W przeciwieństwie do transportu lądowego transport morski i lotniczy są objęte art. 106 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A szárazföldi közlekedéstől eltérően a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó a tengeri és légi közlekedésre.
Slovenian: Za sektorja pomorskega in zračnega prometa se v nasprotju s kopenskim prometom uporablja člen 106(2) Pogodbe.
Romanian: Spre deosebire de transportul pe uscat, sectoarele transportului maritim și aerian sunt reglementate de dispozițiile articolului 106 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: За разлика от наземния транспорт секторите на морския и въздушния транспорт са предмет на член 106, параграф 2 от Договора.
Estonian: Erinevalt maismaatranspordist kohaldatakse mere- ja õhutranspordi valdkonnas aluslepingu artikli 106 lõiget 2.
Latvian: Atšķirībā no sauszemes transporta uz jūras un gaisa transporta nozarēm attiecas Līguma 106. panta 2. punkts.
Lithuanian: priešingai nei sausumos transportui, jūrų ir oro transporto sektoriams taikoma Sutarties 106 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Għall-kuntrarju tat-trasport fuq l-art, is-setturi tat-trasport bil-baħar u bl-ajru huma soġġetti għall-Artikolu 106(2) tat-Trattat.
English: This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.
French: La présente décision doit s’appliquer sans préjudice des dispositions de l’Union en matière de marchés publics.
German: Dieser Beschluss sollte ferner unbeschadet der Vorschriften der Union für das öffentliche Auftragswesen gelten.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las disposiciones de la Unión en el ámbito de la contratación pública.
Italian: La presente decisione deve lasciare impregiudicate le disposizioni dell’Unione in materia di appalti pubblici.
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicada sem prejuízo das disposições da União em matéria de contratos públicos.
Dutch: Dit besluit dient de Unievoorschriften op het gebied van overheidsopdrachten onverlet te laten.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes, medmindre andet gælder i henhold til unionsrettens bestemmelser på området for offentlige indkøb.
Swedish: Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av unionsbestämmelserna om offentlig upphandling.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava julkisia hankintoja koskevan unionin lainsäädännön soveltamista rajoittamatta.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της Ένωσης που ισχύουν στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Toto rozhodnutí by se mělo použít, aniž by byla dotčena ustanovení Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Únie v oblasti verejného obstarávania.
Polish: Niniejszą decyzję należy stosować bez uszczerbku dla przepisów Unii w dziedzinie zamówień publicznych.
Hungarian: Ez a határozat az uniós közbeszerzési rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep je treba uporabiti brez poseganja v določbe Unije na področju javnih naročil.
Romanian: Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere legislației Uniunii în domeniul achizițiilor publice.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Съюза в областта на обществените поръчки.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks liidu riigihangete valdkonna sätete kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums būtu jāpiemēro, neskarot Savienības noteikumu prasības publiskā iepirkuma jomā.
Lithuanian: šis sprendimas turėtų būti taikomas nepažeidžiant Sąjungos viešojo pirkimo srities nuostatų;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni fil-qasam tal-akkwist pubbliku.
English: Transitional provisions should be laid down for individual aid that was granted before the entry into force of this Decision.
French: Il convient de prévoir des dispositions transitoires pour les aides individuelles octroyées avant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Für Einzelbeihilfen, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses gewährt wurden, sind Übergangsbestimmungen vorzusehen.
Spanish: Deben establecerse disposiciones transitorias para las ayudas individuales concedidas antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: È opportuno definire disposizioni transitorie per gli aiuti individuali concessi prima dell’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Há que estabelecer disposições transitórias para auxílios individuais concedidos antes da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Voor individuele steunmaatregelen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit zijn verleend, dienen overgangsbepalingen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for individuel støtte, der er ydet inden denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör fastställas för individuellt stöd som beviljats före ikraftträdandet av detta beslut.
Finnish: Ennen tämän päätöksen voimaantuloa myönnetyn yksittäisen tuen osalta olisi annettava siirtymäsäännöksiä.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις για τις επιμέρους ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Měla by být stanovena přechodná opatření pro jednotlivé podpory, které byly uděleny před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: V prípade individuálnej pomoci poskytnutej pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia by sa mali stanoviť prechodné ustanovenia.
Polish: Należy określić przepisy przejściowe dla indywidualnych środków pomocy, które zostały przyznane przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat hatálybalépése előtt nyújtott egyedi támogatások tekintetében célszerű átmeneti rendelkezéseket megállapítani.
Slovenian: Navesti je treba prehodne določbe za individualno pomoč, ki je bila dodeljena pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Trebuie stabilite dispoziții tranzitorii pentru ajutorul individual acordat înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Следва да бъдат установени преходни разпоредби за индивидуална помощ, предоставена преди влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Enne käesoleva otsuse jõustumist antud üksikabi jaoks tuleks sätestada üleminekusätted.
Latvian: Individuālajam atbalstam, kas piešķirts pirms šā lēmuma spēkā stāšanās, būtu jāparedz pārejas noteikumi.
Lithuanian: reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas individualiai pagalbai, kuri buvo suteikta prieš įsigaliojant šiam sprendimui.
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom jiġu stipulati għal għajnuna individwali li kienet ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission intends to carry out a review of this Decision 5 years after its entry into force,
French: La Commission se propose de procéder à la révision de la présente décision cinq ans après son entrée en vigueur,
German: Die Kommission beabsichtigt, diesen Beschluss fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten zu überprüfen —
Spanish: La Comisión se propone revisar la presente Decisión cinco años después de su entrada en vigor.
Italian: La Commissione intende riesaminare la presente decisione cinque anni dopo la sua entrata in vigore,
Portuguese: A Comissão tenciona proceder a uma revisão da presente decisão decorridos cinco anos após a sua entrada em vigor,
Dutch: De Commissie is voornemens dit besluit vijf jaar na de inwerkingtreding ervan opnieuw te bezien,
Danish: Kommissionen agter at foretage en revision af denne beslutning fem år efter dens ikrafttræden —
Swedish: Kommissionen har för avsikt att genomföra en översyn av detta beslut fem år efter det att det har trätt i kraft.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä päätöstä uudelleen, kun sen voimaantulosta on kulunut viisi vuotta,
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της,
Czech: Komise hodlá provést přezkum tohoto rozhodntí pět let po jeho vstupu v platnost,
Slovak: Komisia má v úmysle vykonať preskúmanie tohto rozhodnutia päť rokov po tom, ako vstúpi do platnosti,
Polish: Komisja zamierza dokonać przeglądu niniejszej decyzji pięć lat po jej wejściu w życie,
Hungarian: A Bizottság e határozatot a hatálybalépését követő 5 év elteltével szándékozik felülvizsgálni,
Slovenian: Komisija namerava po petih letih od začetka veljavnosti tega sklepa opraviti njegov pregled –
Romanian: Comisia preconizează să efectueze o reexaminare a prezentei decizii după cinci ani de la intrarea sa în vigoare,
Bulgarian: Комисията възнамерява да преразгледа настоящото решение пет години след влизането му в сила,
Estonian: Komisjon kavatseb viie aasta jooksul käesoleva otsuse jõustumisest selle üle vaadata,
Latvian: Piecus gadus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā Komisija plāno veikt tā pārskatīšanu,
Lithuanian: Komisija ketina peržiūrėti šį sprendimą po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo,
Maltese: Il-Kummissjoni biħsiebha twettaq reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Compatibility and exemption from notification
French: Compatibilité et exemption de notification
German: Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und Befreiung von der Anmeldung
Spanish: Compatibilidad y exención de notificación
Italian: Compatibilità ed esenzione dall’obbligo di notifica
Portuguese: Compatibilidade e isenção de notificação
Dutch: Verenigbaarheid en vrijstelling van de aanmeldingsverplichting
Danish: Forenelighed med det indre marked og fritagelse for anmeldelsespligten
Swedish: Förenlighet och undantag från anmälningsskyldigheten
Finnish: Sisämarkkinoille soveltuvuus ja vapautus ilmoitusvaatimuksesta
Greek: Συμβιβάσιμο και απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης
Czech: Slučitelnost a výjimka z oznamovací povinnosti
Slovak: Zlučiteľnosť a výnimka z notifikačnej povinnosti
Polish: Zgodność pomocy oraz zwolnienie z obowiązku zgłoszenia
Hungarian: Összeegyeztethetőség és a bejelentési kötelezettség alóli mentesség
Slovenian: Združljivost in izvzetje iz obveznosti priglasitve
Romanian: Compatibilitate și exceptarea de la obligația notificării
Bulgarian: Съвместимост и освобождаване от изискването за уведомяване
Estonian: Kokkusobivus ja teavitamiskohustusest vabastamine
Latvian: Saderība un atbrīvojums no paziņošanas pienākuma
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas ir pranešimo reikalavimo netaikymas
Maltese: Eżenzjoni mill-kompatibbiltà u n-notifika
English: Entrustment
French: Mandat
German: Betrauung
Spanish: Atribución
Italian: Incarico
Portuguese: Atribuição
Dutch: Belasten met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang
Danish: Overdragelse
Swedish: Tilldelning
Finnish: Toimeksianto
Greek: Ανάθεση
Czech: Pověření
Slovak: Poverenie
Polish: Powierzenie świadczenia
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Pooblastitev
Romanian: Actul de atribuire
Bulgarian: Възлагане
Estonian: Ülesande andmise akt
Latvian: Pilnvarojums
Lithuanian: Pavedimas
Maltese: Inkarigu
English: The act or acts shall include, in particular:
French: Ce ou ces actes mentionnent notamment:
German: In dem Akt/den Akten muss insbesondere Folgendes festgelegt sein:
Spanish: Estos actos deberán indicar, en particular:
Italian: Tali atti devono in particolare indicare:
Portuguese: Este ato ou atos devem incluir, nomeadamente:
Dutch: In dat besluit of in die besluiten wordt met name vermeld:
Danish: Denne eller disse akter skal bl.a. indeholde:
Swedish: I handlingen eller handlingarna ska framför allt följande anges:
Finnish: Tällaisessa asiakirjassa tai tällaisissa asiakirjoissa on mainittava erityisesti:
Greek: Η πράξη ή οι πράξεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: V tomto aktu nebo aktech musí být uvedeny zejména tyto údaje:
Slovak: Akt alebo akty zahŕňajú najmä:
Polish: Akt lub akty powinny w szczególności określać:
Hungarian: Az aktus többek között a következőket tartalmazza, illetve az aktusok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Akt ali akti vključujejo zlasti:
Romanian: Actul sau actele de atribuire trebuie să precizeze, în special:
Bulgarian: В акта или актовете се включва, по-специално:
Estonian: Selles aktis või nendes aktides täpsustatakse eelkõige
Latvian: Šajā aktā vai aktos jo īpaši ietver:
Lithuanian: Dokumente ar dokumentuose be kita ko turi būti nurodyta:
Maltese: L-att jew atti għandhom jinkludu, b’mod partikolari:
English: the content and duration of the public service obligations;
French: la nature et la durée des obligations de service public;
German: Gegenstand und Dauer der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen;
Spanish: el contenido y la duración de las obligaciones de servicio público;
Italian: l’oggetto e la durata degli obblighi di servizio pubblico;
Portuguese: O teor e a duração das obrigações de serviço público;
Dutch: de inhoud en de duur van de openbaredienstverplichtingen;
Danish: indholdet og varigheden af forpligtelserne til offentlig tjeneste
Swedish: Innebörden av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster och skyldigheternas varaktighet.
Finnish: julkisen palvelun velvoitteiden sisältö ja kesto;
Greek: το περιεχόμενο και τη διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
Czech: náplň a trvání závazků veřejné služby;
Slovak: obsah a trvanie záväzkov služby vo verejnom záujme;
Polish: przedmiot i czas trwania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettségek tartalma és időtartama;
Slovenian: vsebino in trajanje obveznosti javnih storitev;
Romanian: conținutul și durata obligațiilor de serviciu public;
Bulgarian: съдържанието и продължителността на задълженията за обществена услуга;
Estonian: avalike teenuste osutamise kohustuse täpne laad ja kestus;
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu pienākumu saturu un ilgumu;
Lithuanian: su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pobūdis ir trukmė;
Maltese: il-kontenut u t-terminu ta’ żmien tal-obbligi ta’ servizz pubbliku;
English: the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
French: l’entreprise et, s’il y a lieu, le territoire concerné;
German: das Unternehmen und gegebenenfalls das betreffende Gebiet;
Spanish: las empresas afectadas y, si procede, el territorio afectado;
Italian: l’impresa e, se del caso, il territorio interessati;
Portuguese: As empresas e, se for caso disso, o território abrangido;
Dutch: de betrokken onderneming en, in voorkomend geval, het betrokken grondgebied;
Danish: den involverede virksomhed og i givet fald det omfattede geografiske område
Swedish: Företaget och, i förekommande fall, det territorium som berörs.
Finnish: kyseessä oleva yritys ja tarvittaessa alue;
Greek: τις επιχειρήσεις και, κατά περίπτωση, τη γεωγραφική περιοχή που αφορούν·
Czech: o který podnik, případně o které území, se jedná;
Slovak: príslušný podnik a prípadne príslušné územie;
Polish: nazwę przedsiębiorstwa oraz w stosownych przypadkach odpowiednie terytorium;
Hungarian: a vállalkozás és adott esetben az érintett terület;
Slovenian: zadevno podjetje in, če je primerno, ozemlje;
Romanian: denumirea întreprinderii și, dacă este cazul, teritoriul în cauză;
Bulgarian: предприятието и където е приложимо — съответната територия;
Estonian: asjaomane ettevõtja ja vajaduse korral territoorium;
Latvian: uzņēmumu un vajadzības gadījumā attiecīgo teritoriju;
Lithuanian: įmonė ir, jei tinkama, teritorija;
Maltese: l-impriża u, fejn applikabbli, it-territorju kkonċernat;