FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall pizza must be tender, elastic and easily foldable into four.
French: La pizza dans son ensemble est tendre, élastique, facilement pliable en quatre.
German: Die „Pizza Napoletana“ g.t.S. hat als Merkmal einen erhöhten Teigrand mit einer für Backwaren typischen goldbraunen Farbe.
Spanish: En su conjunto, la pizza ha de ser blanda, elástica y fácil de doblar en cuatro.
Italian: La pizza nel suo insieme sarà morbida, elastica, facilmente piegabile a «libretto».
Portuguese: No seu conjunto, a piza deve ser tenra, elástica e facilmente dobrável em quatro.
Dutch: De pizza in zijn geheel is bijtzacht, soepel en gemakkelijk dubbel te vouwen.
Danish: Pizzaen er overalt blød og elastisk og kan let foldes to gange som en serviet.
Swedish: Pizzan som helhet ska ha mjuk konsistens och vara elastisk och lätt att vika två gånger. ”Pizza Napoletana” har följande kännetecken: den har ett lätt upphöjt kantparti med guldbrun färg liksom på andra ugnsgräddade produkter.
Finnish: Pitsa on kokonaisuudessaan pehmeä, joustava ja helposti taiteltavissa nelinkertaiseksi.
Greek: Η πίτσα στο σύνολό της είναι μαλακή, ελαστική, διπλώνεται εύκολα στα τέσσερα.
Czech: „Pizza Napoletana“ ZTS je charakterizována vyvýšeným okrajem zlatavé barvy, která je produktům upečeným v peci vlastní.
Slovak: Pizza má byť celkovo mäkká, pružná a má sa dať ľahko prehnúť na štvrtinu. ZTŠ „Pizza Napoletana“ je charakteristická vyvýšeným okrajom a zlatistou farbou, typickou pre pekárske výrobky pečené v peci. Je jemná na dotyk a má jemnú chuť.
Polish: Pizza w całości jest miękka, elastyczna i łatwo daje się złożyć na cztery.
Hungarian: A pizza teljes egészében puha, rugalmas, könnyedén négybe hajtható.
Slovenian: Celotna pica je mehka in elastična ter jo je mogoče zlahka prepogniti na štiri dele.
Romanian: Pizza este moale, elastică, ușor de pliat în patru.
Bulgarian: Като цяло пицата е мека, еластична, лесно сгъваема на четири.
Estonian: Pitsa on tervikuna pehme, elastne ning kergesti neljaks kokkumurtav.
Latvian: Picai kopumā jābūt mīkstai, elastīgai un viegli salokāmai četrās daļās.
Lithuanian: Visa pica yra minkšta, lanksti ir lengvai sulenkiama į keturias dalis.
Maltese: B’mod ġenerali l-pizza għandha tkun ratba, elastika, li tintlewa f’erbgħa faċilment.
English: Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies
French: Description de la méthode d’obtention du produit qui porte le nom indiqué au point 3.1
German: Beschreibung der Herstellungsmethode des Erzeugnisses, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt
Spanish: Descripción del método de obtención del producto a que se refiere el punto 3.1
Italian: Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto che reca il nome indicato al punto 3.1
Portuguese: Descrição do método de produção do produto agrícola ou género alimentício cuja denominação consta do ponto 3.1
Dutch: Beschrijving van de productiemethode van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt
Danish: Beskrivelse af fremstillingsmetoden for det produkt, som navnet under punkt 3.1. anvendes på
Swedish: Beskrivning av produktionsmetoden för den produkt som benämningen under punkt 3.1 avser
Finnish: Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan
Greek: Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου που φέρει την ονομασία του σημείου 3.1
Czech: Popis metody produkce zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1
Slovak: Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktoré sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1
Polish: Opis metody produkcji produktu rolnego lub środka spożywczego, którego dotyczy nazwa wskazana w punkcie 3.1
Hungarian: Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják
Slovenian: Opis metode pridobivanja proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 3.1
Romanian: Descrierea metodei de obținere a produsului căruia i se aplică denumirea indicată la punctul 3.1
Bulgarian: Описание на метода за приготвяне на продукта, за който се отнася наименованието по т. 3.1.
Estonian: Punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus
Latvian: Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam
Lithuanian: Produkto, pavadinto 3.1 punkte nurodytu pavadinimu, gamybos būdo apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu li bih jinkiseb il-prodott bl-isem indikat fil-punt 3.1
English: The characteristics of the flour are:
French: Les caractéristiques de la farine sont les suivantes:
German: Das Mehl hat folgende Merkmale:
Spanish: Las características de la harina son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche della farina sono le seguenti:
Portuguese: As características da farinha são as seguintes:
Dutch: De bloem heeft de volgende kenmerken:
Danish: Melets særlige kendetegn er følgende:
Swedish: Mjölet har följande egenskaper:
Finnish: Jauhon ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Τα χαρακτηριστικά του αλεύρου είναι τα ακόλουθα:
Czech: Vlastnosti mouky jsou následující:
Slovak: Múka má mať tieto vlastnosti:
Polish: Właściwości mąki są następujące:
Hungarian: A liszt jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Moka ima naslednje značilnosti:
Romanian: Caracteristicile făinii sunt următoarele:
Bulgarian: Брашното има следните характеристики:
Estonian: Jahu omadused on järgmised:
Latvian: Miltu īpašības ir šādas:
Lithuanian: Miltų savybės yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi tad-dqiq huma dawn li ġejjin:
English: P/L 0,50-0,70
German: Verhältniszahl (P/L) 0,50 – 0,70
Danish: P/L 0,50 – 0,70
Swedish: P/L 0,50–0,70
Czech: P/L 0,50–0,70
Slovak: P/L 0,50–0,70
Hungarian: P/L 0,50–0,70
Slovenian: razmerje med raztegljivostjo in natezno trdnostjo (P/L) 0,50–0,70
Bulgarian: P/L 0,50–0,70
Estonian: Tuhasus 0,50–0,70
Lithuanian: P/L 0,50–0,70
Maltese: P/L 0,50–0,70
English: Absorption 55-62
German: Wasserbindung 55 – 62
Spanish: Absorción 55-62
Italian: Assorbimento 55-62
Portuguese: Absorção 55-62
Dutch: Absorptie 55-62
Danish: Absorption 55 – 62
Swedish: Absorption 55–62
Finnish: Absorptio 55-62
Greek: Απορρόφηση 55-62
Czech: Absorpce 55–62
Slovak: Absorpcia 55–62
Polish: Chłonność 55-62
Hungarian: Vízfelvevő képesség 55–62
Slovenian: vpojnost 55–62
Romanian: Capacitatea de hidratare 55-62
Bulgarian: Абсорбция 55–62
Estonian: Imavus 55–62
Latvian: Ūdens uzņemšanas spēja 55-62
Lithuanian: Absorbcija 55–62
Maltese: Assorbiment 55–62
English: Stability 4-12
French: Stabilité 4-12
German: Stabilität 4 – 12
Spanish: Estabilidad 4-12
Italian: Stabilità 4-12
Portuguese: Estabilidade 4-12
Dutch: Stabiliteit 4-12
Danish: Stabilitet 4 – 12
Swedish: Stabilitet 4–12
Finnish: Stabiilisuus 4-12
Greek: Σταθερότητα 4-12
Czech: Stabilita 4–12 —
Slovak: Stabilita 4–12
Polish: Stabilność 4-12
Hungarian: Stabilitás 4–12
Slovenian: stabilnost 4–12
Romanian: Stabilitate 4-12
Bulgarian: Устойчивост 4–12 —
Estonian: Stabiilsus 4–12
Latvian: Mīklas stabilitāte 4-12 —
Lithuanian: Stabilumas 4–12
Maltese: Stabbiltà 4–12
English: Falling number 300-400
German: Fallzahl 300 – 400
Spanish: Índice de caída 300-400
Italian: Falling number (indice di Hagberg) 300-400
Dutch: Valgetal volgens de Hagbergmethode 300-400
Danish: Faldtal 300 – 400
Swedish: Falling number 300–400
Greek: Αριθμός Falling 300-400
Czech: Falling number 300–400
Slovak: Falling number 300–400
Polish: Liczba opadania 300-400
Hungarian: Esésszám 300–400
Slovenian: padno število 300–400
Bulgarian: Номер на падане 300–400
Estonian: Falling number 300–400
Latvian: Krišanas skaitlis 300-400
Lithuanian: Kritimo skaičius 300–400
Maltese: Falling number 300–400
English: Dry gluten 9,5-11 g %
French: Gluten sec 9,5-11 g %
German: Gluten trocken 9,5 – 11 g %
Spanish: Gluten seco 9,5-11 g. %
Italian: Glutine secco 9,5-11 g %
Portuguese: Glúten seco 9,5-11 g %
Dutch: Droge gluten 9,5-11 g %
Danish: Gluten (tør) 9,5 – 11 g %
Swedish: Torrgluten 9,5–11 gram %
Finnish: Kuiva gluteiini 9,5-11 g %
Greek: Ξηρά γλουτένη 9,5-11 g %
Czech: Suchý lepek 9,5–11 g %
Slovak: Lepok v sušine 9,5–11 g %
Polish: Suchy gluten 9,5-11 g %
Hungarian: Száraz glutén 9,5–11 g %
Slovenian: suhi gluten 9,5–11 g %
Romanian: Gluten sec 9,5-11 g %
Bulgarian: Сух глутен 9,5–11 g %
Estonian: Kuiva gluteeni 9,5–11 g %
Latvian: Sausā lipekļa saturs 9,5-11 g %
Lithuanian: Sausas glitimas 9,5–11 g %
Maltese: Glutina mnixxfa 9,5–11 g %
English: Protein 11-12,5 g %
French: Protéines 11-12,5 g %
German: Proteingehalt 11 – 12,5 g %
Spanish: Proteínas 11-12,5 g. %
Italian: Proteine 11-12,5 g %
Portuguese: Proteínas 11-12,5 g %
Dutch: Eiwitgehalte 11-12,5 g %
Danish: Protein 11 – 12,5 g %
Swedish: Proteinhalt 11–12,5 gram %
Finnish: Proteiini 11-12,5 g %
Greek: Πρωτεΐνες 11-12,5 g %
Czech: Bílkoviny 11–12,5 g %
Slovak: Bielkoviny 11–12,5 g %
Polish: Białko 11-12,5 g %
Hungarian: Fehérje 11–12,5 g %
Slovenian: proteini 11–12,5 g %
Romanian: Proteine 11-12,5 g %
Bulgarian: Белтъчини 11–12,5 g %
Estonian: Proteiine 11–12,5 g %
Latvian: Olbaltumvielu saturs 11-12,5 g %
Lithuanian: Baltymai 11–12,5 g %
Maltese: Proteini 11–12,5 g %
English: Preparation of the dough
French: Préparation de la pâte
German: Teigzubereitung
Spanish: Preparación de la masa
Italian: Preparazione dell’impasto
Portuguese: Preparação da massa
Dutch: De bereiding van het deeg
Danish: Tilberedning af dejen
Swedish: Mjöl, vatten, salt och jäst ska blandas.
Finnish: Taikinan valmistus
Greek: Παρασκευή της ζύμης
Czech: Příprava těsta:
Slovak: Príprava cesta:
Polish: Przygotowanie ciasta
Hungarian: A tészta elkészítése
Slovenian: Priprava testa
Romanian: Prepararea aluatului
Bulgarian: Приготвяне на тестото
Estonian: Taina valmistamine
Latvian: Mīklas sagatavošana
Lithuanian: Tešlos paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-għaġina
English: Blend the flour, water, salt and yeast.
French: Mélanger de la farine, de l’eau, du sel et de la levure.
German: Mehl, Wasser, Salz und Hefe werden vermischt.
Spanish: Se mezclan la harina, el agua, la sal y la levadura.
Italian: Si mescolano farina, acqua, sale e lievito.
Portuguese: Mistura-se a farinha, a água, o sal e a levedura.
Dutch: Bloem, water en gist worden met elkaar vermengd.
Danish: Mel, vand, salt og gær blandes.
Swedish: En liter vatten hälls i degmaskinen.
Finnish: Jauho, vesi, suola ja hiiva sekoitetaan.
Greek: Η ζύμη παρασκευάζεται αναμιγνύοντας αλεύρι, νερό, αλάτι και μαγιά.
Czech: Smísí se mouka, voda, sůl a kvasnice.
Slovak: Zmiešajú sa múka, voda, soľ a kvasnice.
Polish: Wymieszać mąkę, wodę, sól i drożdże.
Hungarian: A lisztet, a vizet, a sót és az élesztőt összekeverik.
Slovenian: Zamešajo se moka, voda, sol in kvas.
Romanian: Se amestecă făina, apa, sarea și drojdia.
Bulgarian: Смесват се брашното, водата, солта и маята.
Estonian: Segada jahu, vesi, sool ja pärm.
Latvian: Sajauc miltus, ūdeni, sāli un raugu.
Lithuanian: Miltai, vanduo, druska ir mielės sumaišomi.
Maltese: Ħawwad flimkien id-dqiq, l-ilma, il-melħ u l-ħmira.
English: This operation should take 10 minutes.
French: Cette opération doit durer 10 minutes.
German: Dieser Vorgang muss 10 Minuten dauern.
Spanish: Esta operación debe durar 10 minutos.
Italian: Tale operazione deve durare 10 minuti.
Portuguese: Esta operação deve durar 10 minutos.
Dutch: Deze bewerkingen moeten 10 minuten in beslag nemen.
Danish: Denne fase varer 10 minutter.
Swedish: Detta moment ska ta cirka 10 minuter.
Finnish: Tämän vaiheen on kestettävä 10 minuuttia.
Greek: Η εργασία αυτή πρέπει να διαρκεί 10 λεπτά.
Czech: Uvedená operace má trvat deset minut.
Slovak: Táto fáza má trvať 10 minút.
Polish: Ta czynność musi trwać 10 minut.
Hungarian: Ez a művelet 10 percet vesz igénybe.
Slovenian: Ta postopek mora trajati 10 minut.
Romanian: Această operațiune trebuie să dureze 10 minute.
Bulgarian: Този процес трябва да трае 10 минути.
Estonian: Töötlemine peab kestma 10 minutit.
Latvian: Šai darbībai jāilgst 10 minūtes.
Lithuanian: Šis procesas turi trukti 10 minučių.
Maltese: Din il-biċċa xogħol għandha tieħu 10 minuti.
English: The quantity of water that flour is capable of absorbing is very important in obtaining an optimum dough consistency.
French: Pour obtenir une consistance optimale de la pâte, la quantité d’eau qu’une farine est en mesure d’absorber est très importante.
German: Für eine optimale Teigkonsistenz ist die Wassermenge, die das Mehl aufnehmen kann, sehr wichtig.
Spanish: Para obtener la consistencia óptima, es muy importante la cantidad de agua que una harina es capaz de absorber.
Italian: Per ottenere un’ottimale consistenza dell’impasto, è molto importante la quantità d’acqua che una farina è in grado di assorbire.
Portuguese: Para obter a melhor consistência da massa, é muito importante a quantidade de água que a farinha pode absorver.
Dutch: Voor een optimale consistentie van het deeg is de hoeveelheid water die de bloem kan opnemen van groot belang.
Danish: For at opnå en optimal konsistens er den vandmængde, som dejen kan optage, yderst vigtig.
Swedish: För optimal konsistens är det mycket viktigt att använda den vattenmängd som degen kan absorbera.
Finnish: Taikinan optimaalisen kiinteysasteen aikaansaamiseksi on erittäin tärkeää annostella veden määrä siten, että se voi imeytyä jauhoihin.
Greek: Για να αποκτήσει η ζύμη τη βέλτιστη σύσταση πολύ σημαντικό στοιχείο είναι η ποσότητα νερού την οποία η ζύμη είναι ικανή να απορροφήσει.
Czech: Pro dosažení optimální hutnosti těsta je velice důležité, jaké množství vody je mouka schopná absorbovat.
Slovak: Na dosiahnutie optimálnej konzistencie cesta je veľmi dôležité primerané množstvo vody tak, aby ho múka bola schopná úplne vstrebať.
Polish: Aby uzyskać optymalną konsystencję ciasta bardzo ważna jest ilość wody, którą mąka jest w stanie wchłonąć.
Hungarian: A tészta optimális állagának eléréséhez igen fontos az a vízmennyiség, amelyet a liszt képes felvenni.
Slovenian: Da se zagotovi optimalna čvrstost testa, je zelo pomembna količina vode, ki jo moka lahko vpije.
Romanian: Pentru a obține o consistență optimă a aluatului, este foarte importantă cantitatea de apă pe care o poate absorbi făina.
Bulgarian: За постигането на оптимална плътност на тестото е съществено правилно да се определи количеството вода, което даденото брашно е в състояние да поеме.
Estonian: Taina optimaalse konsistentsi saavutamisel mängib olulist rolli vee kogus, mida jahu on võimeline imama.
Latvian: Lai iegūtu optimālu mīklas konsistenci, ļoti svarīgi ir tas, cik daudz ūdens milti spēj absorbēt.
Lithuanian: Tinkamam tešlos tirštumui labai svarbus vandens, kurį gali sugerti miltai, kiekis.
Maltese: Biex it-taħlita tilħaq l-aħjar konsistenza, importanti ħafna l-kwantità ta' ilma li d-dqiq jista' jassorbi.
English: The dough must not be sticky to the touch and must be soft and elastic.
French: La pâte ne doit pas coller au toucher, et doit être molle et élastique.
German: Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
Spanish: La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Italian: L’impasto deve presentarsi al tatto non appiccicoso, morbido ed elastico.
Portuguese: A massa não deve colar ao tacto e deve ser mole e elástica.
Dutch: Het deeg mag niet plakken maar moet zacht en soepel aanvoelen.
Danish: Dejen skal være blød og elastisk og må ikke klistre.
Swedish: Degen ska vara mjuk och elastisk och inte klibba.
Finnish: Taikina ei saa tuntua tahmealta, ja sen on oltava pehmeää ja joustavaa.
Greek: Η ζύμη πρέπει να μην «κολλάει» στην αφή και να είναι μαλακή και ελαστική.
Czech: Těsto musí být na dotek nelepivé, měkké a vláčné.
Slovak: Cesto sa nemá na dotyk lepiť, ale má byť mäkké a pružné.
Polish: Ciasto w dotyku nie może być klejące, musi być miękkie i elastyczne.
Hungarian: A tészta tapintásra nem lehet ragadós, ugyanakkor puhának és rugalmasnak kell lennie.
Slovenian: Testo se na dotik ne sme lepiti ter mora biti mehko in elastično.
Romanian: Aluatul nu trebuie să fie lipicios, ci moale și elastic.
Bulgarian: Тестото не трябва да се залепва при допир и да бъде меко и еластично.
Estonian: Tainas ei tohi käte külge jääda ning peab olema pehme ja elastne.
Latvian: Pieskaroties mīklai, tā nedrīkst pielipt, bet tai jābūt mīkstai un elastīgai.
Lithuanian: Tešla turi nelipti prie rankų, būti minkšta ir elastinga.
Maltese: It-taħlita ma għandhiex tinħass twaħħal, u għandha tkun ratba u elastika.
English: The characteristics of the dough are as follows, with a tolerance for each of ± 10 %:
French: Les caractéristiques de la pâte sont les suivantes, avec une tolérance pour chacune d’elles de ± 10 %:
German: Der Teig hat folgende Merkmale, mit einer Toleranz von jeweils ± 10 %:
Spanish: Las características de la masa son las siguientes, con una tolerancia de aproximadamente el 10 % para cada una de ellas:
Italian: Le caratteristiche dell’impasto sono le seguenti, con una tolleranza per ognuna di esse del ± 10 %:
Portuguese: As características da massa são as seguintes, com uma tolerância de ± 10 % em relação a cada uma:
Dutch: Het deeg moet — met een tolerantie van telkens ± 10 % — aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Dejens egenskaber er følgende, dog med ca. 10 % tolerance:
Swedish: Degen ska ha följande egenskaper, som får variera med 10 %:
Finnish: Seuraavassa lueteltuihin taikinan ominaisuuksiin sallitaan ± 10 prosentin poikkeama:
Greek: Τα χαρακτηριστικά της ζύμης είναι τα ακόλουθα, με ανοχή ± 10 % για το καθένα:
Czech: Těsto má následující vlastnosti, u každé z nich se připouští tolerance ± 10 %:
Slovak: Vlastnosti cesta (s toleranciou ± 10 % pri každej z nich) sú:
Polish: Właściwości ciasta są następujące (dla każdej wartości dopuszcza się odchylenia ± 10 %):
Hungarian: A tésztát az alábbi értékek jellemzik (valamennyi értéknél ± 10 %-os tűréshatár a megengedett):
Slovenian: Testo ima spodaj navedene značilnosti, pri čemer je pri vsaki od njih dovoljeno odstopanje za ± 10 %:
Romanian: Caracteristicile aluatului sunt următoarele, cu o toleranță pentru fiecare dintre ele de ± 10 %:
Bulgarian: Характеристиките му са следните с допустимо отклонение ± 10 %:
Estonian: Taina omadused, mis võivad varieeruda ± 10 %, on järgmised:
Latvian: Turpmāk norādītas mīklas īpašības; katra parametra pielaide ir ±10 %.
Lithuanian: Tešlos savybės (leidžiama kiekvienos savybės nuokrypa ± 10 proc. ), yra šios:
Maltese: Il-karatteristiċi tat-taħlita huma dawn li ġejjin, liema karatteristiċi jista' jkollhom tibdil ta' ± 10 %:
English: Fermentation temperature 25 °C
French: Température de fermentation 25 °C
German: Gehtemperatur 25 °C
Spanish: temperatura de fermentación 25 °C
Italian: Temperatura di fermentazione 25 °C
Portuguese: Temperatura de fermentação 25 °C
Dutch: rijstemperatuur 25 °C
Danish: Gæringstemperatur 25 °C
Swedish: Jäsningstemperatur 25 °C
Finnish: Käymislämpötila 25 °C
Greek: Θερμοκρασία ζύμωσης 25 °C
Czech: Teplota kynutí 25 °C
Slovak: teplota pri kysnutí 25 °C
Polish: Temperatura fermentacji 25 °C
Hungarian: Erjedési hőmérséklet 25 °C
Slovenian: temperatura fermentacije 25 °C
Romanian: Temperatura de fermentare 25 °C
Bulgarian: Температура за втасване 25 °C
Estonian: kääritamistemperatuur 25 °C
Latvian: Raudzēšanas temperatūra 25 °C
Lithuanian: Fermentacijos temperatūra 25 °C
Maltese: Temperatura ta ' fermentazzjoni 25 °C
English: Final pH 5,87
French: pH final 5,87
German: endgültiger pH-Wert 5,87
Spanish: pH final 5,87
Italian: pH finale 5,87
Portuguese: pH final 5,87
Dutch: Eind-pH 5,87
Danish: Endelig pH 5,87
Swedish: Slutligt pH-värde: 5,87
Finnish: Lopullinen pH-arvo 5,87
Greek: Τελικό pH 5,87
Czech: pH konečného produktu 5,87
Slovak: konečné pH 5,87
Polish: pH końcowe 5,87
Hungarian: Végleges pH-érték 5,87
Slovenian: končna vrednost pH 5,87
Romanian: pH final 5,87
Bulgarian: Крайно pH 5,87
Estonian: lõplik pH tase 5,87
Latvian: pH līmenis pēc raudzēšanas 5,87
Lithuanian: Galutinis pH 5,87
Maltese: pH finali 5,87
English: Total titratable acidity 0,14
French: Acidité totale titrable 0,14
German: titrierbare Gesamtsäure 0,14
Spanish: acidez total valorable 0,14
Italian: Acidità totale titolabile 0,14
Portuguese: Acidez total titulável 0,14
Dutch: Totaal titreerbaar zuurgehalte 0,14
Danish: Syrlighed i alt 0,14
Swedish: Syra totalt 0,14
Finnish: Kokonaishappoisuus 0,14
Greek: Ολική ογκομετρούμενη οξύτητα 0,14
Czech: Celková titrační kyselost 0,14
Slovak: celková titračná kyslosť 0,14
Polish: Całkowita kwasowość miareczkowa 0,14
Hungarian: Teljes titrálható savtartalom 0,14
Slovenian: skupna titrabilna kislost 0,14
Romanian: Aciditatea totală titrabilă 0,14
Bulgarian: Обща титруема киселинност 0,14
Estonian: kogu tiitritav happesus 0,14
Latvian: Kopējais titrējamais skābums 0,14
Lithuanian: Bendrasis titruojamas rūgštingumas 0,14
Maltese: Aċidità totali titrattabbli 0,14
English: Density 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
French: Densité 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
German: Dichte 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Spanish: densidad 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Italian: Densità 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Portuguese: Densidade 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Dutch: Dichtheid 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Danish: Tæthed 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Finnish: Tiheys 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Greek: Πυκνότητα 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Czech: Hustota 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Slovak: hustota 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Polish: Gęstość 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Hungarian: Sűrűség 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Slovenian: gostota 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Romanian: Densitatea 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Bulgarian: Плътност 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Estonian: tihedus 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Latvian: Blīvums 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Lithuanian: Tankis 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
Maltese: Densità 0,79 g/cm3 (+ 34 %)
English: Dough rising process
French: Levage de la pâte
German: Teigführung
Spanish: Fermentación
Italian: Lievitazione
Portuguese: Levedação da massa
Dutch: Het rijzen van het deeg
Danish: Hævning
Finnish: Taikinan nostatus
Greek: Διόγκωση της ζύμης
Czech: Kynutí těsta:
Slovak: Kysnutie
Polish: Wyrastanie ciasta
Hungarian: A tészta kelesztése
Slovenian: Vzhajanje testa
Romanian: Dospirea aluatului
Bulgarian: Втасване на тестото
Estonian: Taina kergitamine
Latvian: Mīklas raudzēšana
Lithuanian: Tešlos kildinimas
Maltese: Teħmir tal-għaġina