FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Subsidiary’ of a company shall mean a company which is effectively controlled by another company;
French: «filiale» d'une société: une société effectivement contrôlée par une autre société;
German: „Tochtergesellschaft“ einer Gesellschaft eine Gesellschaft, die von einer anderen Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird;
Spanish: «filial» de una sociedad, una sociedad que esté efectivamente controlada por otra;
Italian: per «consociata» di una società s'intende una società effettivamente controllata da un'altra società;
Portuguese: «Filial» de uma sociedade, uma sociedade efectivamente controlada por outra sociedade;
Dutch: „dochteronderneming”: een vennootschap waarover een andere vennootschap daadwerkelijk zeggenschap heeft;
Danish: »datterselskab« af en virksomhed, en virksomhed, som faktisk kontrolleres af en anden virksomhed
Swedish: dotterbolag till ett bolag: ett bolag som faktiskt kontrolleras av ett annat bolag.
Finnish: ”tytäryhtiöllä” toisen yhtiön tosiasiallisessa määräysvallassa olevaa yhtiötä;
Greek: ως «θυγατρική εταιρεία», νοείται εταιρεία επί της οποίας η πρώτη εταιρεία ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
Czech: „dceřinou společností“ rozumí společnost, která je skutečně ovládána jinou společnost;
Slovak: „dcérska spoločnosť“ spoločnosti je spoločnosť, ktorú táto spoločnosť účinne riadi,
Polish: „podmiot zależny” danego przedsiębiorstwa oznacza przedsiębiorstwo faktycznie kontrolowane przez pierwsze przedsiębiorstwo;
Hungarian: vállalat „leányvállalata”: olyan vállalat, amelynek tényleges irányítását az első vállalat végzi;
Slovenian: „hčerinska družba“ neke družbe pomeni družbo, ki je pod dejanskim nadzorom druge družbe;
Romanian: „filiala” unei întreprinderi înseamnă o societate controlată efectiv de o altă societate;
Bulgarian: „Дъщерно дружество“ означава дружество, което е ефективно контролирано от първото дружество;
Estonian: „äriühingu tütarettevõte” – teise äriühingu tõhusa kontrolli all olev äriühing;
Latvian: uzņēmuma “meitasuzņēmums” ir tāds uzņēmums, kura darbību faktiski kontrolē cits uzņēmums;
Lithuanian: „pavaldžioji bendrovė“ – tai bendrovė, kurią faktiškai valdo kita bendrovė;
Maltese: “Sussidjarja” ta' kumpannija għandha tfisser kumpannija li hija effettivament ikkontrollata minn kumpannija oħra;
English: ‘Establishment’ shall mean:
French: «droit d'établissement»:
German: „Niederlassung“
Spanish: «establecimiento»:
Italian: per «stabilimento» s'intende:
Portuguese: «Direito de estabelecimento»:
Dutch: „vestiging”:
Danish: »etablering«,
Swedish: etablering:
Finnish: ”sijoittautumisella”:
Greek: ως «εγκατάσταση», νοείται:
Czech: „usazováním“ rozumí:
Slovak: „usadenie sa“ znamená:
Polish: „prawo przedsiębiorczości” oznacza:
Hungarian: „letelepedés”:
Slovenian: „pravica do ustanavljanja“ pomeni:
Romanian: „drept de stabilire”:
Bulgarian: „Установяване“ означава:
Estonian: „asutamisõigus” on:
Latvian: “tiesības veikt uzņēmējdarbību” ir:
Lithuanian: „steigimasis“ reiškia:
Maltese: “Stabbiliment” għandu jfisser
English: The provisions of this Chapter do not apply to persons who are not exclusively self-employed;
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux personnes qui n'exercent pas exclusivement une activité d'indépendant;
German: Dieses Kapitel gilt nicht für Personen, die nicht ausschließlich eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben;
Spanish: Lo dispuesto en el presente capítulo no se aplicará a las personas que no sean exclusivamente trabajadores por cuenta propia,
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle persone che non sono unicamente lavoratori autonomi;
Portuguese: O disposto no presente capítulo não é aplicável aos trabalhadores que não desempenhem exclusivamente actividades não assalariadas;
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op personen die ook in loondienst werkzaam zijn;
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på dem, der ikke udelukkende udøver selvstændig erhvervsvirksomhed
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte för personer som inte uteslutande är egenföretagare.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole täysin itsenäisiä ammatinharjoittajia;
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται σε πρόσωπα που δεν είναι αποκλειστικά αυτοαπασχολούμενοι·
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na osoby, které nejsou výlučně osobami samostatně výdělečně činnými;
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na osoby, ktoré nie sú výlučne samostatne zárobkovo činnými osobami,
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału nie mają zastosowania w odniesieniu do osób, które nie pracują wyłącznie na własny rachunek;
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak azokra a személyekre, akik nem kizárólagosan önálló vállalkozók;
Slovenian: Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za državljane, ki niso izključno samozaposlene osebe;
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică persoanelor care nu desfășoară exclusiv activități independente;
Bulgarian: Разпоредбите на тази глава не се прилагат за тези, които не са основно самостоятелно заети лица;
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata isikute suhtes, kes ei ole üksnes füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: Šī nodaļa neattiecas uz personām, kas nav tikai un vienīgi pašnodarbinātas;
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos tiems asmenims, kurie nėra vien tik savarankiškai dirbantys asmenys;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 ma japplikawx għal persuni li jaħdmu esklużivament għal rashom (self-employed).
English: ‘Operations’ shall mean the pursuit of economic activities;
French: «exploitation»: le fait d'exercer une activité économique;
German: „Geschäftstätigkeit“ die Ausübung von Erwerbstätigkeiten;
Spanish: «actividad», la prosecución de actividades económicas;
Italian: per «attività» s'intende l'esercizio di attività economiche;
Portuguese: «Exercício de actividades», a prossecução de actividades económicas;
Dutch: „werkzaamheden”: het verrichten van economische activiteiten;
Danish: »drift«, udøvelse af erhvervsvirksomhed
Swedish: verksamhet: utövandet av förvärvsverksamhet.
Finnish: ”toiminnalla” taloudellisen toiminnan harjoittamista;
Greek: ως «λειτουργία» νοείται η άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων·
Czech: „činností“ rozumí provozování ekonomických činností;
Slovak: „pôsobenie“ znamená vykonávanie hospodárskej činnosti,
Polish: „prowadzenie działalności” oznacza prowadzenie działalności gospodarczej;
Hungarian: „működés”: gazdasági tevékenységek folytatása;
Slovenian: „delovanje“ pomeni izvajanje gospodarskih dejavnosti;
Romanian: „activități” înseamnă desfășurarea unor activități economice;
Bulgarian: „Дейности“ означава извършване на стопански дейности;
Estonian: „tegevus” – majandustegevus;
Latvian: “darbība” ir saimnieciskās darbības veikšana;
Lithuanian: „operacijos“ – tai ūkinės veiklos vykdymas;
Maltese: “Operazzjonijiet” għandha tfisser it-twettiq ta' attivitajiet ekonomiċi;
English: ‘Economic activities’ shall in principle include activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen;
French: «activités économiques»: les activités à caractère industriel, commercial et artisanal ainsi que les professions libérales;
German: „Erwerbstätigkeiten“ grundsätzlich gewerbliche, kaufmännische, freiberufliche und handwerkliche Tätigkeiten;
Spanish: «actividades económicas», incluirán, en principio, las actividades de carácter industrial, comercial y profesional, así como las actividades artesanales;
Italian: le «attività economiche» comprendono in linea di massima le attività di tipo industriale, commerciale, artigianale e professionale;
Portuguese: «Actividades económicas», em princípio, as actividades de carácter industrial, comercial e profissional, assim como as actividades artesanais;
Dutch: „economische activiteiten”: in beginsel activiteiten met een industrieel of commercieel karakter of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen, alsmede activiteiten van ambachtslieden;
Danish: »erhvervsvirksomhed«, i princippet virksomhed inden for industri, handel og liberale erhverv samt håndværk
Swedish: förvärvsverksamhet: inkluderar i princip verksamhet inom industri, handel och hantverk och inom de fria yrkena.
Finnish: ”taloudellisella toiminnalla” periaatteessa teollista, kaupallista ja ammatillista toimintaa sekä pienyrittäjyyttä;
Greek: στ) ως «οικονομικές δραστηριότητες», νοούνται ιδίως οι δραστηριότητες βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα, οι δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελμάτων και οι βιοτεχνικές δραστηριότητες·
Czech: „ekonomickými činnostmi“ rozumějí zejména činnosti průmyslové, obchodní a odborné povahy a řemesla;
Slovak: „hospodárska činnosť“ v zásade zahŕňa výrobnú a obchodnú činnosť, ako aj výkon povolania a činnosť remeselníkov,
Polish: „działalność gospodarcza” obejmuje zasadniczo działalność o charakterze przemysłowym, handlowym i zawodowym oraz wykonywanie wolnych zawodów;
Hungarian: „gazdasági tevékenységek”: ipari, kereskedelmi és szakmai jellegű, valamint kézműipari tevékenységek;
Slovenian: „gospodarske dejavnosti“ načeloma vključujejo industrijske, trgovinske in poslovne dejavnosti ter obrtne dejavnosti;
Romanian: „activități economice” desemnează, în principiu, activitățile cu caracter industrial, comercial și profesional, precum și activitățile artizanale;
Bulgarian: „Стопански дейности“ по принцип включва дейности от промишлен, търговски, професионален характер и занаятчийски дейности;
Estonian: „majandustegevus” – eelkõige tööstuslik, kaubanduslik, vabakutseline ja käsitöönduslik tegevus;
Latvian: “saimnieciska darbība” principā ietver rūpnieciska, tirdznieciska un profesionāla rakstura darbības un amatnieku darbības;
Lithuanian: „ekonominė veikla“ – tai pramoninio, komercinio ir profesinio pobūdžio veikla bei amatininkų veikla;
Maltese: “Attivitajiet Ekonomiċi” għandha fil-prinċipju tinkludi attivitajiet ta' xejra industrijali, kummerċjali u professjonali u attivitajiet ta' snajja';
English: ‘Financial services’ shall mean those activities described in Annex VI.
French: «services financiers», les activités décrites à l'annexe VI.
German: „Finanzdienstleistungen“ die in Anhang VI aufgeführten Tätigkeiten.
Spanish: «servicios financieros», las actividades descritas en el anexo VI.
Italian: per «servizi finanziari» s'intendono le attività descritte nell'allegato VI.
Portuguese: «Serviços financeiros», as actividades descritas no Anexo VI.
Dutch: „financiële diensten”: de in bijlage VI omschreven activiteiten.
Danish: »finansielle tjenester« de aktiviteter, der er beskrevet i bilag VI.
Swedish: finansiella tjänster: sådan verksamhet som beskrivs i bilaga VI.
Finnish: ”rahoituspalveluilla” liitteessä VI esitettyjä toimintoja.
Greek: ως «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», νοούνται οι δραστηριότητες που περιγράφονται στο Παράρτημα VI.
Czech: „finančními službami“ rozumí činnosti popsané v příloze VI.
Slovak: „finančné služby“ znamená činnosti opísanú v prílohe VI.
Polish: „usługi finansowe” oznaczają działalność opisaną w załączniku VI.
Hungarian: „pénzügyi szolgáltatások”: a VI. mellékletben meghatározott tevékenységek.
Slovenian: „finančne storitve“ pomenijo tiste dejavnosti, ki so opisane v Prilogi VI.
Romanian: „servicii financiare” desemnează activitățile descrise în anexa VI.
Bulgarian: „Финансови услуги“ означава онези услуги, описани в приложение VI.
Estonian: „finantsteenused” – VI lisas kirjeldatud tegevusalad.
Latvian: “finanšu pakalpojumi” ir VI pielikumā aprakstītās darbības.
Lithuanian: „finansinės paslaugos“ reiškia VI priede nurodytą veiklą.
Maltese: “Servizzi finanzjarji” għandhom ifissru dawk l-attivitajiet imfissra fl-Aness VI.
English: The Stabilisation and Association Council may extend or modify the scope of that Annex.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut étendre ou modifier la portée de ladite annexe.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann den Geltungsbereich dieses Anhangs erweitern oder ändern.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación podrá ampliar o modificar el ámbito de aplicación de dicho anexo.
Italian: Il CSA può ampliare o modificare l'ambito di applicazione di tale allegato.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação pode decidir alargar ou alterar o âmbito do referido anexo.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad kan de werkingssfeer van die bijlage uitbreiden of wijzigen.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet kan udvide eller ændre nævnte bilags anvendelsesområde.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet får utvidga och ändra tillämpningsområdet för den bilagan.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi laajentaa tai muuttaa kyseisen liitteen soveltamisalaa.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να επεκτείνει ή να τροποποιεί το πεδίο που καλύπτει το εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Rada stabilizace a přidružení může rozsah této přílohy rozšířit nebo změnit.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže pôsobnosť tejto prílohy rozšíriť alebo upraviť.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może rozszerzyć lub zmienić zakres tego załącznika.
Hungarian: A stabilizációs és társulási tanács kiterjesztheti vagy módosíthatja a melléklet hatókörét.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko področje uporabe navedene priloge razširi ali spremeni.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere poate extinde sau modifica domeniul de aplicare al anexei menționate anterior.
Bulgarian: Съветът по стабилизиране и асоцииране може да разшири или измени обхвата на това приложение.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib laiendada või muuta kõnealuse lisa kohaldamisala.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome var paplašināt vai grozīt šā pielikuma darbības jomu.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali išplėsti arba iš dalies pakeisti šio priedo taikymo sritį.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabiizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jestendi jew jimmodifika l-ambitu ta' dak l-Anness.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 Artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Montenegro shall facilitate the setting-up of operations on its territory by Community companies and nationals.
French: Le Monténégro favorise sur son territoire l'installation de sociétés et de ressortissants de la Communauté.
German: Montenegro erleichtert die Aufnahme der Geschäftstätigkeit von Gesellschaften und Staatsangehörigen der Gemeinschaft in seinem Hoheitsgebiet.
Spanish: Montenegro facilitará a las empresas y nacionales de la Comunidad el establecimiento de actividades en su territorio.
Italian: Il Montenegro agevola l'avvio di attività nel suo territorio da parte di società e cittadini comunitari.
Portuguese: O Montenegro facilita o estabelecimento de sociedades e de nacionais da Comunidade para exercício de actividades no seu território.
Dutch: Montenegro vereenvoudigt het op zijn grondgebied opzetten van werkzaamheden door vennootschappen en onderdanen van de Gemeenschap.
Danish: Montenegro letter etableringen af virksomheders drift på sit område for fællesskabsvirksomheder og -statsborgere.
Swedish: Montenegro ska underlätta för gemenskapsbolag och medborgare i gemenskapen att upprätta verksamhet på dess territorium.
Finnish: Montenegro helpottaa alueellaan yhteisön yritysten ja kansalaisten harjoittamien liiketoimien aloittamista.
Greek: Το Μαυροβούνιο διευκολύνει την ανάληψη δραστηριοτήτων στο έδαφός του εκ μέρους εταιρειών και υπηκόων της Κοινότητας.
Czech: Černá Hora usnadní společnostem a státním příslušníkům Společenství zahajování činnosti na svém území.
Slovak: Čierna Hora uľahčí spoločnostiam Spoločenstva a jeho štátnym príslušníkom pôsobenie na svojom území.
Polish: Czarnogóra ułatwia przedsiębiorstwom i obywatelom Wspólnoty prowadzenie działalności na swoim terytorium.
Hungarian: Montenegró elősegíti, hogy közösségi vállalkozások és állampolgárok tevékenységet kezdjenek a területén.
Slovenian: Črna gora olajša vzpostavitev dejavnosti družb in državljanov Skupnosti na svojem ozemlju.
Romanian: Muntenegru facilitează desfășurarea pe teritoriul său a unor activități de către întreprinderi sau resortisanți ai Comunității.
Bulgarian: Черна гора улеснява започването на дейности на нейна територия от страна на дружества и граждани на Общността.
Estonian: Montenegro lihtsustab ühenduse äriühingute ja kodanike jaoks tegevuse alustamist oma territooriumil.
Latvian: Melnkalne sekmē Kopienas uzņēmumu un valstspiederīgo darbības uzsākšanu tās teritorijā.
Lithuanian: Juodkalnija padeda Bendrijos piliečiams bei bendrovėms pradėti vykdyti veiklą jos teritorijoje.
Maltese: Il-Montenegro għandu jiffaċilita l-istabbiliment ta' operazzjonijiet fuq it-territorju tiegħu minn kumpanniji jew ċittadini Komunitarji.
English: To that end, Montenegro shall grant, upon entry into force of this Agreement:
French: À cette fin, le Monténégro accorde, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord:
German: Zu diesem Zweck gewährt Montenegro bei Inkrafttreten dieses Abkommens
Spanish: Para ello, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Montenegro concederá:
Italian: A tal fine, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, il Montenegro concede:
Portuguese: Para o efeito, concede, a partir da entrada em vigor do presente Acordo:
Dutch: Montenegro verleent daartoe vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst:
Danish: Med henblik herpå skal Montenegro ved aftalens ikrafttræden:
Swedish: Från och med den dag då avtalet träder i kraft ska Montenegro i det syftet
Finnish: Tätä tarkoitusta varten Montenegro takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, παρέχει από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Za tím účelem Černá Hora ode dne vstupu této dohody v platnost poskytuje:
Slovak: Na tento účel pri nadobudnutí platnosti tejto dohody poskytne:
Polish: W tym celu, z chwilą wejścia w życie niniejszego układu, Czarnogóra przyznaje:
Hungarian: E célból e megállapodás hatálybalépésekor Montenegró nem biztosít:
Slovenian: V ta namen z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma Črna gora zagotovi:
Romanian: În acest scop, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Muntenegru acordă:
Bulgarian: За тази цел след влизането в сила на настоящото споразумение тя осигурява:
Estonian: Selleks kindlustab Montenegro käesoleva lepingu jõustumisest alates:
Latvian: Šajā nolūkā Melnkalne ar šā nolīguma stāšanos spēkā nodrošina:
Lithuanian: Šiuo tikslu, įsigaliojus šiam Susitarimui, Juodkalnija taiko:
Maltese: Għal dak il-għan, minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, il-Montenegro għandu joffri:
English: The Community and its Member States shall grant, from the entry into force of this Agreement:
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté et ses États membres accordent:
German: Ab Inkrafttreten dieses Abkommens gewähren die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad y sus Estados miembros concederán:
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e gli Stati membri concedono
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente Acordo, a Comunidade e os seus Estados-Membros concedem:
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten verlenen vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst:
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer ved denne aftales ikrafttræden:
Swedish: Från och med den dag då avtalet träder i kraft ska gemenskapen och dess medlemsstater
Finnish: Tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntävät:
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, παρέχουν:
Czech: Ode dne vstupu této dohody v platnost poskytuje Společenství a jeho členské státy:
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody poskytnú:
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota i jej państwa członkowskie przyznają:
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség és tagállamai:
Slovenian: Skupnost in njene države članice z začetkom veljavnosti tega sporazuma zagotovijo:
Romanian: De la intrarea în vigoare a prezentului acord, Comunitatea și statele sale membre acordă:
Bulgarian: От влизането в сила на настоящото споразумение, Общността и нейните държави-членки осигуряват:
Estonian: Ühendus ja tema liikmesriigid kindlustavad käesoleva lepingu jõustumisest alates:
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis ar šā nolīguma stāšanos spēkā nodrošina:
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės, įsigaliojus šiam Susitarimui, taiko:
Maltese: Minn meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom joffru:
English: Notwithstanding the provisions of this Article:
French: Nonobstant le présent article:
German: Ungeachtet dieses Artikels
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo:
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente articolo:
Portuguese: Não obstante o disposto no presente artigo:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in dit artikel:
Danish: Uanset denne artikels bestemmelser:
Swedish: Trots vad som sägs i denna artikel ska
Finnish: Sen estämättä, mitä tässä artiklassa määrätään:
Greek: Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου:
Czech: Bez ohledu na ustanovení tohoto článku:
Slovak: Bez zreteľa na ustanovenia tohto článku:
Polish: Niezależnie od postanowień zawartych w niniejszym artykule:
Hungarian: E cikk rendelkezéseinek ellenére:
Slovenian: Ne glede na določbe tega člena:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на този член:
Estonian: Olenemata käesoleva artikli sätetest:
Latvian: Neatkarīgi no šā panta:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio nuostatų:
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu:
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 Artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54