FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
French: De telles informations sont considérées comme confidentielles et ne sont utilisées qu’à des fins d’agrégation des données;
German: Solche Auskünfte werden als vertraulich behandelt und nur für Aggregierungszwecke verwendet;
Italian: Tali informazioni sono considerate confidenziali e vengono utilizzate soltanto a fini di aggregazione dei dati;
Portuguese: Essas informações são consideradas confidenciais e só podem ser utilizadas para fins de agregação;
Dutch: Zulke gegevens gelden als vertrouwelijk en worden enkel gebruikt in optellingen van gegevens;
Danish: Disse oplysninger betragtes som fortrolige og må kun anvendes til sammendragning
Swedish: Dessa uppgifter ska anses vara konfidentiella och ska användas endast i sammanställningssyfte.
Finnish: Tällaisia tietoja pidetään luottamuksellisina ja käytetään vain tietojen koostamisessa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται εμπιστευτικές και χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς άθροισης,
Czech: Tyto údaje se považují za důvěrné a používají se pouze pro účely celkového výsledku;
Slovak: Tieto údaje sa považujú za dôverné a použijú sa iba na účely celkového výsledku;
Polish: Informację taką uznaje się za poufną i wykorzystuje jedynie w ramach danych zagregowanych;
Hungarian: Az ilyen információ bizalmasnak tekintendő, és csak összesítés céljából kerül felhasználásra;
Slovenian: Taki podatki se bodo šteli za zaupne in bodo uporabljeni samo za zbirne namene;
Romanian: Aceste informații vor fi considerate confidențiale și vor fi folosite doar în scopul calculării cifrelor totale;
Bulgarian: Тази информация се разглежда като поверителна и се използва единствено за сумарно представяне на данните;
Estonian: Sellist teavet käsitatakse konfidentsiaalsena ning kasutatakse üksnes üldeesmärkidel;
Latvian: Šāda informācija uzskatāma par konfidenciālu un izmantojama vienīgi apkopošanas nolūkā;
Lithuanian: Ši informacija laikoma konfidencialia ir naudojama tik bendriems tikslams;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi kkunsidrata kunfidenzjali u għandha tintuża biss għall-finijiet ta’ aggregazzjoni;
English: for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
French: en ce qui concerne les fromages, l’unité de conditionnement représentative à laquelle correspond le prix communiqué;
German: für Käse die repräsentative Verpackungseinheit, für die der Preis mitgeteilt wird;
Spanish: en lo que respecta a los quesos, la unidad de embalaje representativa para la que se comunica el precio;
Italian: per quanto riguarda i formaggi, l’unità di imballaggio rappresentativa a cui corrisponde il prezzo comunicato;
Portuguese: Em relação aos queijos, a unidade de embalagem representativa para a qual o preço é comunicado;
Dutch: voor de kazen, de representatieve verpakkingseenheid waarvoor de prijs wordt meegedeeld;
Danish: for ost den repræsentative pakkeenhed, som prisen indberettes for
Swedish: För ostarna, den representativa förpackningsenhet som priset avser.
Finnish: Juustojen osalta edustava pakkausyksikkö, jonka hinta ilmoitetaan.
Greek: για τα τυριά, την αντιπροσωπευτική συσκευασία στην οποία αναφέρεται η κοινοποιηθείσα τιμή,
Czech: u sýrů reprezentativní balicí jednotku, pro kterou se cena oznamuje;
Slovak: v prípade syrov reprezentatívnu jednotku balenia, pre ktorú sa cena oznamuje;
Polish: w przypadku serów, informacje na temat reprezentatywnej jednostki opakowania, której dotyczy zgłaszana cena;
Hungarian: a sajtok tekintetében az a reprezentatív csomagolási egység, amelyre vonatkozóan az árat közölték;
Slovenian: za sire reprezentativno enoto pakiranja, za katero se obvešča o ceni;
Romanian: la brânzeturi, unitatea de ambalare reprezentativă la care se referă prețul notificat;
Bulgarian: за сирената — представителната опаковъчна единица, за която се отнася цената;
Estonian: juustude puhul tüüpiline pakendiühik, mille kohta on hind teatatud;
Latvian: attiecībā uz sieru – reprezentatīva iepakojuma vienība, kuras cena ir paziņota;
Lithuanian: sūrių – tipinę pakuotę, apie kurios kainą pranešama;
Maltese: għall-ġobnijiet, l-unità rappreżentattiva tal-ippakkjar li għaliha qed jiġi rrappurtat il-prezz;
English: TRADE
French: COMMERCE
German: HANDELSVERKEHR
Spanish: COMERCIO
Italian: COMMERCIO
Portuguese: TROCAS COMERCIAIS
Dutch: HANDELSVERKEER
Danish: HANDEL
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Romanian: SCHIMBURI COMERCIALE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
Maltese: NEGOZJU
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvozi
Romanian: Importuri
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjonijiet
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The notifications shall include nil returns.
French: Les transmissions d’information incluent les communications «néant».
German: Die Mitteilungen umfassen auch Mitteilungen mit der Angabe „entfällt“.
Spanish: Las comunicaciones incluirán las comunicaciones negativas.
Italian: Le comunicazioni debbono includere le diciture «senza oggetto».
Portuguese: As notificações incluem as comunicações com a menção «nada».
Dutch: In de mededelingen worden ook de gevallen opgenomen waarin de hoeveelheid nihil is.
Danish: Meddelelserne skal også omfatte nulangivelser.
Swedish: Anmälningarna ska omfatta nollimport och nollexport.
Finnish: Jos hakemuksia ei ole jätetty, se on mainittava ilmoituksissa.
Greek: Στις κοινοποιήσεις περιλαμβάνονται και εκείνες με περιεχόμενο «ουδέν».
Czech: V oznámeních se uvádějí i nulové údaje.
Slovak: Oznámenia zahŕňajú aj nulové oznámenia.
Polish: Informacje te składa się także w przypadku, gdy nie wydano żadnych pozwoleń.
Hungarian: Az értesítésekben a nulla értékeket is közölni kell.
Slovenian: Obvestila vključujejo obvestila o ničnih zahtevkih.
Romanian: Notificările includ și comunicările cu mențiunea „niciuna”.
Bulgarian: Нотификациите трябва да включват и нулеви резултати.
Estonian: Teatised peavad hõlmama tühiteatisi.
Latvian: Paziņojumos iekļauj arī nulles paziņojumus.
Lithuanian: Pranešimuose pateikiama ir informacija apie tai, kad licencijų neišduota.
Maltese: In-notifiki għandhom jinkludu l-prospetti nulli.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
French: la quantité de produits pour laquelle le certificat a été délivré et la date de délivrance des certificats d’importation;
German: die Erzeugnismenge, für die die Einfuhrlizenz erteilt wurde, sowie das Datum der Lizenzerteilung,
Spanish: la cantidad de productos por la que se haya expedido el certificado, así como la fecha de expedición de los certificados de importación;
Italian: il quantitativo di prodotti per il quale il certificato è stato rilasciato e la data di rilascio dei titoli d’importazione;
Portuguese: A quantidade de produtos para a qual tenha sido emitido o certificado e a data de emissão dos certificados de importação;
Dutch: de hoeveelheid producten waarvoor het IMA 1-certificaat is afgegeven en de datum waarop het invoercertificaat is afgegeven;
Danish: den produktmængde, der er udstedt certifikat for, og datoen for udstedelse af importlicenserne
Swedish: Den produktkvantitet som täcks av intyget samt det datum då importlicensen utfärdades.
Finnish: tuotteiden määrä, jolle todistus on annettu, ja tuontitodistuksen antopäivä;
Greek: την ποσότητα προϊόντων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό και την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής,
Czech: množství produktů, na která se osvědčení vztahují, jakož i datum vydání dovozních licencí;
Slovak: množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príslušné osvedčenie, a dátum vydania dovozných licencií;
Polish: ilość produktów objętych świadectwem i datę wydania pozwolenia na przywóz;
Hungarian: a bizonyítvány által érintett termékmennyiség és a behozatali engedélyek kibocsátási dátuma;
Slovenian: količini izdelkov, ki jih potrdilo zajema, in datumu izdaje uvoznih dovoljenj;
Romanian: cantitatea de produse prevăzută în certificat și data de eliberare a licențelor de import;
Bulgarian: количествата продукти, обхванати в сертификата, и датата на издаването на вносните лицензии;
Estonian: sertifikaadi saanud toodete kogus ja impordilitsentsi väljaandmise kuupäev;
Latvian: produktu daudzums, par ko izdots sertifikāts, un importa licences izdošanas datums;
Lithuanian: sertifikate nurodytų produktų kiekį ir importo licencijų išdavimo datą;
Maltese: il-kwantità ta’ prodotti koperti biċ-ċertifikat u d-data tal-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni;
English: the quantity of products in respect of which the security has been released.
French: la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée.
German: die Erzeugnismenge, für die die Sicherheit freigegeben wurde.
Spanish: la cantidad de productos por la que se haya liberado la garantía.
Italian: il quantitativo di prodotti per il quale la cauzione è stata svincolata.
Portuguese: A quantidade de produtos para a qual tenha sido liberada a garantia.
Dutch: de hoeveelheid producten waarvoor de zekerheid is vrijgegeven.
Danish: den produktmængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for.
Swedish: Den produktkvantitet för vilken säkerheten har frisläppts.
Finnish: niiden tuotteiden määrä, joiden osalta vakuus on vapautettu.
Greek: την ποσότητα προϊόντων για την οποία αποδεσμεύτηκε η εγγύηση.
Czech: množství produktů, pro které byla uvolněna jistota.
Slovak: množstvá výrobkov, v prípade ktorých bola uvoľnená zábezpeka.
Polish: ilość produktów, w których przypadku nastąpiło zwolnienie zabezpieczenia.
Hungarian: azon termékmennyiségek, amelyek tekintetében a biztosítékot felszabadították.
Slovenian: količini izdelkov, za katere se je sprostila varščina.
Romanian: cantitatea de produse pentru care s-a eliberat garanția.
Bulgarian: количеството продукти, по отношение на които е освободена гаранцията.
Estonian: toodete kogus, mille tagatis on vabastatud.
Latvian: produktu daudzumi, par kuriem ir atlaists saistību nodrošinājums.
Lithuanian: produktų, už kuriuos sugrąžintas užstatas, kiekį.
Maltese: il-kwantità ta’ prodotti li fir-rigward tagħhom ġiet irrilaxxata s-sigurtà.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Exports
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Romanian: Exporturi
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque jour ouvrable avant 18 heures, les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission arbeitstäglich bis 18.00 Uhr Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todos los días hábiles, antes de las 18.00 horas, la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 18:00 di ogni giorno lavorativo, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão todos os dias úteis, até às 18 horas, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie elke werkdag uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) in kennis van de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne giver hver arbejdsdag senest kl. 18 Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska varje arbetsdag före kl. 18.00 lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisena työpäivänä viimeistään kello 18 seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 6 μ.μ. κάθε εργάσιμης ημέρας:
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 18:00 hodin každého pracovního dne tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 18.00 hod. každého pracovného dňa tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji, do godz. 18.00 każdego dnia roboczego, następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok minden munkanapon 18.00 óráig közlik a Bizottsággal a következő információkat:
Slovenian: Države članice Komisijo vsak delovni dan do 18. ure obvestijo o naslednjih podatkih:
Romanian: În fiecare zi lucrătoare până la ora 18, statele membre notifică Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок до 18,00 ч. на всеки работен ден държавите-членки изпращат на Комисията следната информация:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal tööpäeval kella 18ks järgmise teabe:
Latvian: Katru darbdienu līdz plkst. 18.00 dalībvalstis sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną darbo dieną iki 18 val. perduoda Komisijai informaciją, nurodydamos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni sas-6 p.m. ta’ kull jum ta’ xogħol:
English: as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
French: visés à l’article 15 du règlement (CE) no 1187/2009;
German: gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009;
Spanish: en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1187/2009;
Italian: di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1187/2009;
Portuguese: referidos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1187/2009;
Dutch: als bedoeld in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1187/2009;
Danish: som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1187/2009
Swedish: som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1187/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1187/2009 15 artiklassa tarkoitettuja todistuksia;
Greek: σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
Czech: uvedené v článku 15 nařízení (ES) č. 1187/2009;
Slovak: tak, ako sa uvádzajú v článku 15 nariadenia (ES) č. 1187/2009;
Polish: o których mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009;
Hungarian: az 1187/2009/EK rendelet 15. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1187/2009;
Romanian: la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;
Bulgarian: посочени в член 15 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 1187/2009 artiklis 15;
Latvian: kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1187/2009 15. pantā;
Lithuanian: kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 15 straipsnyje;
Maltese: kif imsemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009;
English: the quantity of products covered by the invitation to tender;
French: la quantité de produits sur laquelle porte l’avis d’adjudication;
German: der Erzeugnismengen, auf die sich die Ausschreibung bezieht;
Spanish: la cantidad de productos a que se refiere la licitación;
Italian: il quantitativo di prodotti su cui verte il bando di gara;
Portuguese: a quantidade de produtos abrangida pelo concurso;
Dutch: de hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrĳving betrekking heeft;
Danish: den mængde produkter, som licitationsbekendtgørelsen omfatter
Swedish: den kvantitet produkter som omfattas av anbudsförfarandet.
Finnish: tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailuilmoitus koskee;
Greek: την ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την πρόσκληση υποβολής προσφορών,
Czech: množství produktů, na které se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o výberovom konaní;
Polish: ilość produktów objętych zaproszeniem do składania ofert;
Hungarian: az ajánlati felhívás tárgyát képező termékmennyiségek;
Slovenian: količine proizvodov, zajetih v razpisu;
Romanian: cantitatea de produse menționată în invitația de participare la licitație;
Bulgarian: количеството продукти, обявено в поканата за участие в търг;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud toodete koguse;
Latvian: produktu daudzumu, uz kuru attiecas uzaicinājums uz konkursu;
Lithuanian: kvietime dalyvauti konkurse nurodytą produktų kiekį;
Maltese: il-kwantità ta’ prodotti koperti bl-istedina għall-offerti;
English: where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
French: le cas échéant, la quantité révisée de produits sur laquelle porte l’avis d’adjudication, visée au point c) du présent paragraphe;
German: gegebenenfalls die neu festgesetzte Menge der Erzeugnisse, auf die sich die Ausschreibung gemäß Buchstabe c bezieht;
Spanish: en su caso, la cantidad revisada de productos a que se refiera la licitación contemplada en el presente apartado, letra c);
Italian: se del caso, il quantitativo rivisto di prodotti su cui verte il bando di gara, di cui alla lettera c) del presente paragrafo;
Portuguese: Se for caso disso, a quantidade revista de produtos abrangida pelo concurso referida presente número, alínea c);
Dutch: indien van toepassing, de in punt c) van dit lid bedoelde, herziene hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrijving betrekking heeft;
Danish: eventuelt den ændrede produktmængde, som den licitationsbekendtgørelse, der er nævnt i litra c), gælder for.
Swedish: I förekommande fall, den ändrade produktkvantitet som omfattas av den anbudsinfordran som avses i c.
Finnish: tarvittaessa tämän kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarjouskilpailun piiriin kuuluva tarkistettu tuotemäärä;
Greek: όπου απαιτείται, την αναθεωρημένη ποσότητα των προϊόντων που καλύπτεται από τη δημοπρασία η οποία αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου,
Czech: v případě potřeby pozměněné množství produktů, na něž se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení uvedené v písmenu c) tohoto odstavce;
Slovak: v prípade potreby zrevidované množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o výberovom konaní uvedené v písmene c) tohto odseku;
Polish: w stosownych przypadkach, skorygowane ilości produktów objętych zaproszeniem do składania ofert, o których mowa w lit. c) niniejszego ustępu;
Hungarian: adott esetben az e bekezdés c) pontjában említett pályázati felhívásban foglalt termékek kiigazított mennyisége;
Slovenian: po potrebi o revidirani količini izdelkov, zajetih v razpisu iz točke (c) tega odstavka;
Romanian: dacă este cazul, cantitatea revizuită de produse prevăzută în invitația la licitație menționată la litera (c) din prezentul alineat;
Bulgarian: в случаите, когато това е приложимо — новоустановеното количество продукти, обявено в поканата за участие в търг, посочена в буква в) от настоящия параграф;
Estonian: vajaduse korral käesoleva lõike punktis c osutatud pakkumismenetlusega hõlmatud toodete muudetud kogus;
Latvian: attiecīgā gadījumā pārskatīto produktu daudzums, uz ko attiecas šā punkta c) apakšpunktā minētais uzaicinājums uz konkursu;
Lithuanian: prireikus patikslintą šios dalies c punkte nurodytame kvietime dalyvauti konkurse nustatytą produktų kiekį;
Maltese: fejn xieraq, il-kwantità riveduta tal-prodotti koperti bl-istedina għall-offerti msemmija fil-punt (c) ta’ dan il-paragrafu;
English: Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le seizième jour de chaque mois pour le mois précédent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 16. eines jeden Monats für den vorhergehenden Monat folgende Angaben mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il sedicesimo giorno di ogni mese per il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão, antes do dia 16 de cada mês em relação ao mês anterior, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór de zestiende van elke maand in kennis van de volgende gegevens over de voorafgaande maand:
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 16. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
Swedish: Medlemsstaterna ska före den sextonde dagen i varje månad lämna följande uppgifter till kommissionen för den föregående månaden:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 16 päivää edellisen kuukauden osalta seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 16 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy oznámí Komisi před 16. dnem každého měsíce za předcházející měsíc tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 16. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac tieto informácie:
Polish: Przed 16 dniem każdego miesiąca państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje za poprzedni miesiąc:
Hungarian: A tagállamok az előző hónap tekintetében minden hónap tizenhatodika előtt értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisijo pred 16. dnem v mesecu za prejšnji mesec obvestijo o naslednjih informacijah:
Romanian: Până la data de 16 a fiecărei luni, statele membre notifică Comisiei următoarele informații cu privire la luna precedentă:
Bulgarian: В срок преди шестнадесето число на всеки месец и по отношение на предходния месец държавите-членки нотифицират Комисията относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu 16. kuupäeva eelmise kuu kohta järgmise teabe:
Latvian: Līdz katra mēneša 16. datumam dalībvalstis sniedz Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvieno mėnesio šešioliktos dienos perduoda Komisijai šią praėjusio mėnesio informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja qabel is-16-il jum ta’ kull xahar għax-xahar ta’ qabel: