FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advice on any training appropriate for workers to ensure protection of human health and the environment.
French: conseils relatifs à toute formation appropriée destinée aux travailleurs et visant à garantir la protection de la santé humaine et de l’environnement.
German: Hinweise auf für die Arbeitnehmer geeignete Schulungen zur Gewährleistung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
Spanish: recomendaciones relativas a la formación adecuada para los trabajadores a fin de garantizar la protección de la salud humana y del medio ambiente.
Italian: indicazioni su eventuali formazioni adeguate per i lavoratori al fine di garantire la protezione della salute umana e dell’ambiente.
Portuguese: Recomendações acerca da eventual formação a ministrar aos trabalhadores a fim de assegurar a protecção da saúde humana e do ambiente.
Dutch: advies over passende opleiding voor werknemers om de bescherming van de gezondheid en het milieu te garanderen.
Danish: rådgivning om egnet uddannelse/instruktion af arbejdstagerne for at sikre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Råd om lämplig utbildning för anställda för att skydda människors hälsa och miljön.
Finnish: ohjeet työntekijöille tarkoitetusta asianmukaisesta koulutuksesta, jolla taataan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
Greek: στ) συστάσεις σχετικά με οιανδήποτε κατάλληλη για τους εργαζομένους κατάρτιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Czech: pokyny týkající se veškerých školení určených pro pracovníky zajišťující ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: rady týkajúce sa akéhokoľvek školenia vhodného pre pracovníkov na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
Polish: zalecenia dotyczące wszelkich wskazanych szkoleń pracownikom, w celu zagwarantowania ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: olyan javasolt képzések, amelyek az emberi egészség és a környezet védelmének biztosítását szolgálják.
Slovenian: nasvet o ustreznem usposabljanju za delavce za zagotovitev varovanja zdravja ljudi in okolja.
Romanian: recomandări privind orice formare adecvată pentru lucrători pentru a garanta o protecție optimă a sănătății umane și a mediului.
Bulgarian: съвети за обучение, подходящо за работниците, за да се гарантира опазване на околната среда и на здравето на човека.
Estonian: nõuanded kõikide koolituste kohta, mis on töötajatele vajalikud, et tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse.
Latvian: ieteikumi par visām apmācībām, kas paredzētas darbiniekiem, lai nodrošinātu cilvēka veselības un vides aizsardzību.
Lithuanian: rekomendacija dėl bet kurio darbuotojų mokymo, reikalingo norint užtikrinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Maltese: parir dwar kwalunkwe taħriġ adattat għall-ħaddiema biex jiżguraw il-protezzjoni tas-saħħa umana u l-ambjent.
English: Transport in bulk according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code
French: Transport en vrac conformément à l’annexe II de la convention Marpol 73/78 et au recueil IBC
German: Massengutbeförderung gemäß Anhang II des MARPOL-Übereinkommens 73/78 und gemäß IBC-Code
Spanish: Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC
Italian: Trasporto di rinfuse secondo l’allegato II di MARPOL 73/78 ed il codice IBC
Portuguese: Transporte a granel em conformidade com o anexo II da Convenção Marpol 73/78 e o Código IBC
Dutch: Vervoer in bulk overeenkomstig bijlage II bij MARPOL 73/78 en de IBC-code
Danish: Bulktransport i henhold til bilag II i MARPOL 73/78 og IBC-koden
Swedish: Bulktransport enligt bilaga II till MARPOL 73/78 och IBC-koden
Finnish: Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti
Greek: Χύδην μεταφορά σύμφωνα με το παράρτημα II της σύμβασης MARPOL 73/78 και του κώδικα IBC
Czech: Hromadná přeprava podle přílohy II MARPOL73/78 a předpisu IBC
Slovak: Doprava hromadného nákladu podľa prílohy II k dohovoru MARPOL 73/78 a Kódexu IBC
Polish: Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC
Hungarian: A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás
Slovenian: Prevoz v razsutem stanju v skladu s Prilogo II k MARPOL 73/78 in Kodeksom IBC
Romanian: Transport în vrac, în conformitate cu anexa II la MARPOL 73/78 și Codul IBC
Bulgarian: Транспортиране в насипно състояние съгласно приложение II от MARPOL 73/78 и Кодекса IBC
Estonian: Transportimine mahtlastina kooskõlas MARPOL 73/78 II lisaga ja IBC koodeksiga
Latvian: Transportēšana bez taras atbilstoši MARPOL 73/78 II pielikumam un IBC kodeksam
Lithuanian: Nesupakuotų krovinių vežimas pagal MARPOL 73/78 II priedą ir IBC kodeksą
Maltese: It-trasport fil-massa skont l-Anness II ta’ MARPOL 73/78 u l-Kodiċi IBC
English: SECTION 16: Other information’
French: SECTION 16: Autres informations»
German: ABSCHNITT 16: Sonstige Angaben“
Spanish: SECCIÓN 16: Otra información».
Italian: SEZIONE 16: Altre informazioni»
Portuguese: SECÇÃO 16: Outras informações»
Dutch: RUBRIEK 16: Overige informatie”
Danish: PUNKT 16: Andre oplysninger«
Swedish: AVSNITT 16: Annan information”
Finnish: KOHTA 16: Muut tiedot”
Greek: ΤΜΗΜΑ 16: Άλλες πληροφορίες»
Czech: ODDÍL 16: Další informace“
Slovak: ODDIEL 16: Iné informácie“
Polish: SEKCJA 16: Inne informacje”
Hungarian: 16. SZAKASZ: Egyéb információk”
Slovenian: ODDELEK 16: Drugi podatki“
Romanian: SECȚIUNEA 16: Alte informații”
Bulgarian: РАЗДЕЛ 16: Друга информация“
Estonian: JAGU: Muu teave”
Latvian: 16. IEDAĻA. Cita informācija”
Lithuanian: 16 SKIRSNIS. Kita informacija“
Maltese: TAQSIMA 16: L-informazzjoni l-oħra”
English: OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
French: JO L 39 du 15.2.1980, p. 40.
German: ABl. L 39 vom 15.2.1980, S. 40.
Spanish: DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Italian: GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40.
Portuguese: JO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Dutch: PB L 39 van 15.2.1980, blz. 40.
Danish: EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40.
Swedish: EGT L 39, 15.2.1980, s. 40.
Finnish: EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40.
Greek: ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.
Polish: Dz.U. L 39 z 15.2.1980, s. 40.
Hungarian: HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
Slovenian: UL L 39, 15.2.1980, str. 40.
Romanian: JO L 39, 15.2.1980, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40.
Latvian: OV L 39, 15.2.1980., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1980 2 15, p. 40.
Maltese: ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40.
English: OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 188 vom 9.8.1995, S. 14.
Spanish: DO L 188 de 9.8.1995, p. 14.
Italian: GU L 188 del 9.8.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 188 de 9.8.1995, p. 14.
Dutch: PB L 188 van 9.8.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 188 af 9.8.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 188, 9.8.1995, s. 14.
Finnish: EYVL L 188, 9.8.1995, s. 14.
Greek: ΕΕ L 188 της 9.8.1995, σ. 14.
Czech: Úř. věst L 188, 9.8.1995, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 14.
Polish: Dz.U. L 188 z 9.8.1995, s. 14.
Hungarian: HL L 188., 1995.8.9., 14. o.
Slovenian: UL L 188, 9.8.1995, str. 14.
Romanian: JO L 188, 9.8.1995, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 188, 9.8.1995 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 188, 9.8.1995, lk 14.
Latvian: OV L 188, 9.8.1995., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1995 8 9, p. 14.
Maltese: ĠU L 188, 9.8.1995, p. 14.
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 312 du 22.11.2008, p. 3.
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Romanian: JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
Maltese: ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18.
English: OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
French: Nations unies, Commission économique pour l’Europe, version applicable à partir du 1er janvier 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
German: ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3.
Spanish: DO L 312 de 22.11.2008, p. 3.
Italian: GU L 312 del 22.11.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 312 de 22.11.2008, p. 3.
Dutch: PB L 312 van 22.11.2008, blz. 3.
Danish: EFT L 312 af 22.11.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 312., 2008.11.22., 3. o.
Slovenian: UL L 312, 22.11.2008, str. 3.
Romanian: JO L 312, 22.11.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 312, 22.11.2008, lk 3.
Latvian: OV L 312, 22.11.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2008 11 22, p. 3.
Maltese: ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3.
English: United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
French: Annexe 1 de l’appendice B (règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises) de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires, version applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Vereinte Nationen, Wirtschaftskommission für Europa, seit 1. Januar 2009 geltende Fassung, ISBN-978-92-1-139131-2.
Spanish: Naciones Unidas, Comisión Económica para Europa, versión aplicable a partir del 1 de enero de 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Italian: Nazioni Unite, Commissione economica per l’Europa, versione applicabile a partire dal 1o gennaio 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Portuguese: Organização das Nações Unidas, Comissão Económica para a Europa, versão aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Dutch: Verenigde Naties, Economische Commissie voor Europa, versie die sinds 1 januari 2009 van toepassing is, ISBN-978-92-1-139131-2.
Danish: De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE), version gældende fra 1. januar 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Swedish: FN:s ekonomiska kommission för Europa, versionen gäller från och med den 1 januari 2009, ISBN 978-92-1-139131-2.
Finnish: Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan talouskomissio, 1.1.2009 alkaen sovellettava versio, ISBN-978-92–1-139131-2.
Greek: Ηνωμένα Έθνη, Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, έκδοση εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Czech: Organizace spojených národů, Evropská hospodářská komise, verze platná od 1. ledna 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Slovak: Organizácia Spojených národov, Európska hospodárska komisia, verzia uplatniteľná od 1. januára 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych, Europejska Komisja Gospodarcza, wersja obowiązująca od dnia 1 stycznia 2009 r., ISBN-978-92-1-139131-2.
Hungarian: HL L 260., 2008.9.30., 1. o.
Slovenian: Združeni narodi, Gospodarska komisija za Evropo, različica je v uporabi od 1. januarja 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Romanian: Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite, versiune aplicabilă de la 1 ianuarie 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Bulgarian: Икономическа комисия на Обединените нации за Европа, текст, приложим от 1 януари 2009 г., ISBN-978-92-1-139131-2.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjon, versiooni kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009; ISBN-978–92-1-139131-2.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija, redakciju piemēro no 2009. gada 1. janvāra, ISBN-978-92-1-139131-2.
Lithuanian: Jungtinės Tautos, Ekonominė Europos komisija, versija taikoma nuo 2009 m. sausio 1 d., ISBN-978–92–1-139131–2.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti, il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, il-verżjoni hija applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
English: Version as revised as of 1 January 2007.
French: JO L 260 du 30.9.2008, p. 1.
German: Überarbeitete Fassung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Versión revisada el 1 de enero de 2007.
Italian: Versione riveduta il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Versão revista em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Herziene versie van 1 januari 2007.
Danish: Revideret version af 1. januar 2007.
Swedish: Reviderad version av den 1 januari 2007.
Finnish: tammikuuta 2007 tarkistettu versio.
Greek: Έκδοση όπως αναθεωρήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Verze revidovaná k 1. lednu 2007.
Slovak: Revidovaná verzia od 1. januára 2007.
Polish: Wersja poprawiona z dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A nemzetközi vasúti fuvarozási egyezmény B. függelékének 1. melléklete (A nemzetközi vasúti árufuvarozási szerződés egységes szabályai), a 2009. január 1-jétől hatályos változat.
Slovenian: Različica, kot je bila revidirana, v veljavi od 1. januarja 2007.
Romanian: Versiunea revizuită din 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Редактиран текст към 1 януари 2007 г.
Estonian: 1. jaanuarist 2007. aasta läbivaadatud versioon.
Latvian: Redakcijā jaunākie grozījumi izdarīti 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Versija, pakeista nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-verżjoni kif riveduta mill-1 ta’ Jannar 2007.
English: OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
French: Organisation maritime internationale, édition 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
German: ABl. L 260 vom 30.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 30.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 260 del 30.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 30.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 30.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 260 af 30.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 260, 30.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 1.
Hungarian: A 2007. január 1-jei hatállyal felülvizsgált változat.
Slovenian: UL L 260, 30.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 260, 30.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 260, 30.9.2008, стp. 1.
Estonian: ELT L 260, 30.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 260, 30.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2008 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 260, 30.9.2008, p. 1.
English: International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
French: IATA, édition 2007-2008.
German: Internationale Seeschifffahrts-Organisation, Ausgabe 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Spanish: Organización Marítima Internacional, edición 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Italian: Organizzazione marittima internazionale, edizione 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Portuguese: Organização Marítima Internacional, edição de 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Dutch: Internationale Maritieme Organisatie, editie 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Danish: Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), 2006-udgaven, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Swedish: Internationella sjöfartsorganisationen, 2006 års utgåva, ISBN 978-92-8001–4214–3.
Finnish: Kansainvälinen merenkulkujärjestö, painos 2006, ISBN 978-92-8001–4214–3.
Greek: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, έκδοση 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Czech: Mezinárodní námořní organizace, vydání 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Slovak: Medzinárodná námorná organizácia, vydanie 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Polish: Międzynarodowa Organizacja Morska, wydanie z 2006 r., ISBN 978-92-8001-4214-3.
Hungarian: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, 2006. évi kiadás, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija, izdaja 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Romanian: Organizația Maritimă Internațională, ediția din 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Bulgarian: Международна морска организация, изд. 2006 г., ISBN 978-92-8001-4214-3.
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon, 2006. aasta väljaanne; ISBN 978–92-8001-4214-3.
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija, 2006. gada izdevums, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Lithuanian: Tarptautinė jūrų organizacija, 2006 m. leidimas, ISBN 978–92–8001–4214–3.
Maltese: Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, edizzjoni 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
English: IATA, 2007-2008 edition.
French: Marpol 73/78 — Édition consolidée 2006, Londres, OMI 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
German: Internationaler Luftverkehrsverband (IATA), Ausgabe 2007-2008.
Spanish: IATA, edición 2007-2008.
Italian: IATA, edizione 2007-2008.
Portuguese: IATA, edição 2007-2008.
Dutch: IATA, editie 2007-2008.
Danish: IATA, 2007-2008-udgaven.
Swedish: IATA, 2007–2008 års utgåva.
Finnish: IATA, painos 2007–2008.
Greek: IATA, έκδοση 2007-2008.
Czech: IATA, vydání 2007–2008.
Slovak: IATA, vydanie 2007 – 2008.
Polish: IATA, wydanie 2007–2008.
Hungarian: IATA, 2007–2008. évi kiadás.
Slovenian: IATA, izdaja 2007–2008.
Romanian: IATA, ediția din 2007-2008.
Bulgarian: IATA, изд. 2007—2008 г.
Estonian: IATA, 2007.–2008. aasta väljaanne.
Latvian: IATA, 2007.–2008. gada izdevums.
Lithuanian: IATA, 2007–2008 m. leidimas.
Maltese: IATA, edizzjoni 2007-2008.
English: MARPOL 73/78 — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
French: Recueil IBC, édition 2007, Londres, OMI 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
German: MARPOL 73/78 — Konsolidierte Ausgabe 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Spanish: Marpol 73/78 – Edición consolidada 2006, Londres, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Italian: MARPOL 73/78 — Edizione consolidata 2006, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Portuguese: Marpol 73/78 – Edição consolidada 2006, Londres, OMI 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Dutch: MARPOL 73/78 — Geconsolideerde editie 2006, Londen, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Swedish: MARPOL 73/78 – konsoliderad utgåva 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4216–7.
Finnish: Marpol 73/78 – Konsolidoitu painos 2006, Lontoo, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4216–7.
Greek: MARPOL 73/78 — Ενοποιημένη έκδοση 2006, Λονδίνο, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Czech: MARPOL 73/78 – souhrnné vydání 2006, Londýn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Slovak: MARPOL 73/78 – konsolidované vydanie 2006, Londýn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Polish: MARPOL 73/78, skonsolidowane wydanie z 2006 r., Londyn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Hungarian: MARPOL 73/78 – konszolidált kiadás, 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Slovenian: MARPOL 73/78 – Konsolidirana izdaja 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Romanian: MARPOL 73/78 – Ediția consolidată 2006, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Bulgarian: MARPOL 73/78 – Консолидирано издание 2006 г., Лондон, Международна морска организация 2007 г., ISBN 978-92-801-4216-7.
Estonian: MARPOL 73/78 – 2006. aasta konsolideeritud väljaanne, London, IMO 2007, ISBN 978–92-801-4216-7.
Latvian: MARPOL 73/78 – 2006. gada konsolidētais izdevums, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Lithuanian: MARPOL 73/78–2006 m. konsoliduotos versijos leidimas, Londonas, IMO 2007, ISBN 978–92–801–4216–7.
Maltese: MARPOL 73/78 – Edizzjoni konsildata 2006, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
English: IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
French: MEPC.2/Circ., classement provisoire en catégories des substances liquides, version 14, entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
German: IBC-Code, Ausgabe 2007, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Spanish: Código IBC, edición 2007, Londres, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Italian: Codice IBC, Edizione 2007, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Portuguese: IBC Code, edição 2007, Londres, OMI 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Dutch: IBC-code, editie 2007, Londen, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Swedish: IBC-koden, 2007 års utgåva, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4226–6.
Finnish: IBC Code, painos 2007, Lontoo, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4226–6.
Greek: Κώδικας IBC, έκδοση 2007, Λονδίνο, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Czech: Předpis IBC, vydání 2007, Londýn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Slovak: Kódex IBC, vydanie 2007, Londýn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Polish: Kodeks IBC, wydanie z 2007 r., Londyn, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Hungarian: IBC szabályzat, 2007. évi kiadás, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Slovenian: Kodeks IBC, izdaja 2007, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Romanian: Codul IBC, ediția din 2007, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Bulgarian: Кодекс IВС, издание 2007 г., Лондон, Международна морска организация 2007 г., ISBN 978-92-801-4226-6.
Estonian: IBC koodeks, 2007. aasta väljaanne, London, IMO 2007, ISBN 978–92-801-4226-6.
Latvian: IBC kodekss, 2007. gada izdevums, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Lithuanian: IBC kodeksas, 2007 m. leidimas, IMO 2007, ISBN 978–92–801–4226–6.
Maltese: Kodiċi IBC, edizzjoni 2007, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
English: MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 14, effective 1 January 2009.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
German: MEPC.2/Rundschreiben (MEPC: IMO-Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt), ‚Provisional categorization of liquid substances‘, 14. Fassung, gültig seit 1. Januar 2009.
Spanish: MEPC. 2/Circular, Categorización provisional de sustancias líquidas, versión 14, con efecto desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Circolare MEPC.2, Provisional categorization of liquid substances, versione 14, in vigore dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: MEPC.2/Circular, Categorização provisória das substâncias líquidas, 14.a versão, em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, versie 14, van kracht sinds 1 januari 2009.
Danish: MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, version 14, gældende fra 1. januar 2009.
Swedish: MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, version 14; trädde i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, versio 14, voimassa 1.1.2009 alkaen.
Greek: MEPC.2/Εγκύκλιος, προσωρινή κατηγοριοποίηση των υγρών ουσιών, έκδοση 14, ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: MEPC.2/Oběžník, Prozatímní třídění tekutých látek, verze 14, platnost od 1. ledna 2009.
Slovak: MEPC.2/Circular (Marine Environment Protection Committee.2/Obežník), Dočasná kategorizácia kvapalných látok, verzia 14, s platnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Biuletyn MEPC.2, prowizoryczny podział substancji płynnych, wersja 14, stosowana od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: MEPC.2/Circular körlevél, Provisional categorization of liquid substances (A folyékony anyagok ideiglenes kategorizálása), 14. változat, 2009. január 1-jétől hatályos.
Slovenian: MEPC.2/Okrožnica, Začasna kategorizacija tekočih snovi, različica 14, v veljavi s 1. januarjem 2009.
Romanian: Circulara MEPC.2, Clasificarea provizorie a substanțelor lichide, versiunea 14, intrată în vigoare la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: 2 циркулярно писмо на MEPC, Временна категоризация на вещества в течно състояние, редакция 14, в сила от 1 януари 2009 г.
Estonian: MEPC.2/ringkiri, Provisional categorization of liquid substances, 14. versioon, jõustus 1. jaanuaril 2009.
Latvian: MEPC.2/apkārtraksts, Šķidru vielu pagaidu klasificēšana, 14. pārstrādātais izdevums, spēkā no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: MEPC.2/Circular, Laikinas skystų medžiagų suskirstymas į kategorijas, 14 versija, galioja nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: MEPC.2/Ċirkulari, Kategorizzazzjoni proviżorja ta’ sustanzi likwidi, il-verżjoni 14, effettiv mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 7.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 244, 29.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1.