FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leaf vegetables & fresh herbs
French: Légumes-feuilles et fines herbes
German: Blattgemüse und frische Kräuter
Spanish: Hortalizas de hoja y plantas aromáticas frescas
Italian: Ortaggi a foglia ed erbe fresche
Portuguese: Produtos hortícolas de folha e plantas aromáticas frescas
Dutch: Bladgroenten en verse kruiden
Danish: Bladgrøntsager og friske urter
Swedish: Bladgrönsaker och färska örter
Finnish: Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Greek: Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Czech: Listová zelenina a čerstvé bylinky
Slovak: listová zelenina a čerstvé bylinky
Polish: Warzywa liściowe i świeże zioła
Hungarian: v. Levélzöldségek és friss fűszernövények
Slovenian: Listna zelenjava in sveža zelišča
Romanian: Legume cu frunze și plante aromatice
Bulgarian: Листни зеленчукови и пресни тревисти
Estonian: Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Latvian: Lapu dārzeņi un svaigi garšaugi
Lithuanian: Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės
Maltese: Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski
English: Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
French: Produit entier après enlèvement des racines, des feuilles extérieures flétries et de la terre (le cas échéant)
German: Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Spanish: El producto entero después de retirar las raíces, las hojas exteriores marchitas y, en su caso, la tierra
Italian: Prodotto intero, previa rimozione di radici e foglie esterne guaste e terra (se presenti)
Portuguese: Produto inteiro, após remoção das raízes, das folhas externas deterioradas e da terra (caso existam)
Dutch: Het hele product na verwijdering van de wortels en eventuele rotte buitenbladeren en aarde
Danish: Hele produktet efter fjernelse af rod og evt. ødelagte ydre dækblade og jord
Swedish: Hela produkten utan ev. rötter, vissna ytterblad och jord
Finnish: Koko tuote juurien, pilaantuneiden ulompien lehtien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen
Greek: Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των σάπιων εξωτερικών φύλλων και του χώματος (εάν υπάρχουν)
Czech: Celý produkt bez případných kořenů, uvadlých vnějších listů a zeminy
Slovak: celý produkt po odstránení koreňov a poškodených vonkajších listov a prípadne pôdy
Polish: Cała roślina po usunięciu korzeni, zbutwiałych zewnętrznych liści i ziemi (jeśli są)
Hungarian: Teljes termék a gyökerek és elhalt levelek, és (adott esetben) talaj nélkül
Slovenian: Cela rastlina brez korenin, odmrlih zunanjih listov in prsti (če je)
Romanian: Produs întreg după îndepărtarea rădăcinilor, a frunzelor exterioare ofilite și a pământului (după caz)
Bulgarian: Целият продукт след махането на корените и гнилите външни листа и пръст (ако има)
Estonian: Kogu taim pärast juurte, riknenud välimiste lehtede ja mulla eemaldamist (vajaduse korral)
Latvian: Viss produkts pēc sakņu, bojāto ārējo lapu un augsnes palieku (ja ir) atdalīšanas
Lithuanian: Visas produktas pašalinus šaknis, pažeistus išorinius lapus ir žemes (jei yra)
Maltese: Pjanta sħiħa wara t-tneħħija tal-għeruq u l-weraq midbiel ta’ barra, u l-ħamrija li jkun fadal
English: Lettuce and other salad plants including Brassicacea
French: Laitues et autres salades similaires, y compris les brassicacées
German: Kopfsalat und andere Salatarten einschließlich Brassicaceen
Spanish: Lechuga y otras ensaladas, incluidas las Brassicacea
Italian: Lattughe e altre insalate, comprese le brassicacee
Portuguese: Alfaces e outras saladas, incluindo Brássicas
Dutch: Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae
Danish: Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Swedish: Sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea
Finnish: Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo
Greek: Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Czech: Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Slovak: šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Polish: Sałata i inne warzywa sałatowe w tym kapustne
Hungarian: Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Slovenian: Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Romanian: Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
Bulgarian: марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Estonian: Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Latvian: Salāti un salātveidīgie
Lithuanian: Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea
Maltese: Il-ħass u ħxejjex oħra tal-insalata inklużi l-Brassicacea
English: Lamb’s lettuce
French: Mâche
German: Feldsalat
Spanish: Hierba de los canónigos
Italian: Dolcetta
Portuguese: Alfaces-de-cordeiro
Dutch: Veldsla
Danish: Vårsalat
Swedish: vårklynne (vårsallat)
Finnish: Vuonankaali
Greek: Λυκοτρίβολο
Czech: Polníček
Slovak: Valeriánka poľná
Polish: Roszpunka warzywna
Hungarian: Galambbegysaláta/madársaláta
Slovenian: Motovilec
Romanian: Fetică
Bulgarian: Полска (кълнова) салата
Estonian: Põldkännak
Latvian: Salātu baldriņi
Lithuanian: Sultenės
Maltese: Ħass tal-ħaruf
English: Italian cornsalad
French: Laitue italienne
German: Rapunzelsalat
Spanish: Valerianela de Italia
Italian: Gallinella carenata
Portuguese: “Italian corn salad”
Dutch: Italiaanse veldsla
Danish: Feldsalat
Swedish: vintersallat
Finnish: Valerianella eriocarpa Desv.
Greek: Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa
Czech: Kozlíček polníček
Slovak: Valeriánka talianska
Polish: Roszpunka jadalna
Hungarian: Olasz galambbegysaláta
Slovenian: Volnatoplodni motovilec
Romanian: Fetică italiană
Bulgarian: Италианска валерианела
Estonian: Valerianella eriocarpa
Latvian: Dūnaugļu baldriņi
Lithuanian: Italinės sultenės
Maltese: Cornsalad Taljan
English: Lettuce
French: Laitue
German: Grüner Salat
Spanish: Lechugas
Italian: Lattuga
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Danish: Havesalat
Swedish: sallat
Finnish: Lehtisalaatti
Greek: Μαρούλι
Czech: Salát
Slovak: hlávkový šalát
Polish: Sałata
Hungarian: Saláta
Slovenian: Solata
Romanian: Salată
Bulgarian: Маруля
Estonian: Aedsalat
Latvian: Dārza salāti
Lithuanian: Salotos
Maltese: Ħass
English: Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
French: Laitue pommée, lollo rosso (laitue à couper), laitue iceberg, laitue romaine
German: Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat
Spanish: Lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana
Italian: Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana
Portuguese: Alface-repolhuda, alface “lollo rosso”, alface-icebergue, alface-romana
Dutch: Kropsla, lollo rosso, ijsbergsla, Romaanse sla (bindsla)
Danish: Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romersk salat (cossalat)
Swedish: huvudsallat, bladsallat (Lollo Rosso), isbergssallad, bindsallat, romansallat
Finnish: Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti
Greek: Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)
Czech: Salát hlávkový, lollo rosso, salát ledový, salát římský
Slovak: hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát
Polish: Sałata głowiasta, lollo rosso (sałata krojona), sałata lodowa, sałata rzymska (cos)
Hungarian: Fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötöző saláta/római saláta
Slovenian: Glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka
Romanian: Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă
Bulgarian: Глависта маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка
Estonian: Peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat
Latvian: Galviņsalāti, lollo rosso salāti, ledus salāti, romiešu salāti
Lithuanian: Gūžinės salotos, Lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos
Maltese: Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos)
English: Scarole (broad-leaf endive)
French: Scarole (endive à larges feuilles)
German: Kraussalat (Breitblättrige Endivie)
Spanish: Escarolas
Italian: Scarola (indivia a foglie larghe)
Portuguese: Escarolas
Dutch: Andijvie
Danish: Endivie, bredbladet
Swedish: escarole (bredbladig endiv)
Finnish: Siloendiivi
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα)
Czech: Endivie Cichorium endiva
Slovak: endívia (širokolistá)
Polish: Endywia (cykoria endywia)
Hungarian: Széleslevelű endívia
Slovenian: Endivija (eskarijolka)
Romanian: Scarolă (cicoare cu frunze întregi)
Bulgarian: Ескариол (широколистна ендивия)
Estonian: Lehtsigur
Latvian: Platlapu cigoriņi (endīvijas)
Lithuanian: Salotinės trūkažolės
Maltese: Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa)
English: Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
French: Chicorée sauvage, chicorée à feuilles rouges, chicorée italienne (radicchio), chicorée frisée, chicorée pain de sucre
German: Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut
Spanish: Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar
Italian: Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero
Portuguese: Chicória, chicória-vermelha, chicória-crespa, chicória-de-cabeça, pão-de-açúcar
Dutch: Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof
Danish: Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf
Swedish: cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria
Finnish: Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri
Greek: Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο «sugar loaf»
Slovak: čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková
Polish: Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia
Hungarian: Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, belga cikória
Slovenian: Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič
Romanian: Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși
Bulgarian: Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория
Estonian: Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur
Latvian: Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos
Maltese: Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf
English: Cress [4]
French: Cresson [4]
German: Kresse [4]
Spanish: Mastuerzos [4]
Italian: Crescione [4]
Portuguese: Agrião-mouro [4]
Dutch: Tuinkers [4]
Danish: Havekarse [4]
Swedish: smörgåskrasse (kryddkrasse) [4]
Finnish: Vihanneskrassi [4]
Greek: Κάρδαμο [4]
Czech: Řeřicha setá [4]
Slovak: žerucha [4]
Polish: Rzeżucha [4]
Hungarian: Zsázsa [4]
Slovenian: Kreša [4]
Romanian: Creson [4]
Bulgarian: Кресон [4]
Estonian: Salatkress [4]
Latvian: Kressalāti [4]
Lithuanian: Pipirnės [4]
Maltese: Krexxuni [4]
English: Land cress [4]
French: Cresson de terre [4]
German: Barbarakraut [4]
Spanish: Barbareas [4]
Italian: Barbarea [4]
Portuguese: Agriões-de-sequeiro [4]
Dutch: Winterkers [4]
Danish: Langskulpet vinterkarse [4]
Swedish: vinterkrasse (vårgyllen) [4]
Finnish: Krassikanankaali [4]
Greek: Γαιοκάρδαμο [4]
Czech: Barborka jarn [4]
Slovak: Barborka jarná [4]
Polish: Gorycznik wiosenny [4]
Hungarian: Közönséges borbálafű [4]
Slovenian: Rana barbica [4]
Romanian: Barbarea verna [4]
Bulgarian: Земен кресон [4]
Estonian: Ameerika kollakas [4]
Latvian: Barbarejas [4]
Lithuanian: Ankstyvosios barborytės [4]
Maltese: Krexxuni tal-art [4]
English: Rocket, Rucola [4]
French: Roquette, rucola [4]
German: Salatrauke, Rucola [4]
Spanish: Rúcula y ruqueta [4]
Italian: Rucola [4]
Portuguese: Rúculas (erucas) [4]
Dutch: Raketsla, rucola [4]
Danish: Salatsennep [4] (rucola)
Swedish: senapskål, ruccolasallat [4]
Finnish: Sinappikaali, (rocket, rucola) [4]
Greek: Ρόκα [4]
Czech: Roketa setá [4]
Slovak: eruka, rukola [4]
Polish: Rokietta siewna, rukola [4]
Hungarian: Borsmustár, rukkola [4]
Slovenian: Rukvica, rukola [4]
Romanian: Rucolă [4]
Bulgarian: Аругула [4]
Estonian: Põld-võõrkapsas, liivsinep [4]
Latvian: Sējas pazvērītes, rukola salāti [4]
Lithuanian: Sėjamosios gražgarstės [4]
Maltese: Aruka [4]
English: Wild rocket
French: Roquette sauvage
German: Wilde Rauke
Spanish: Ruqueta silvestre
Italian: Rucola selvatica
Portuguese: Rúcula-selvagem
Dutch: Grote zandkool
Danish: Vild sennep, sandsennep
Swedish: sandsenap
Finnish: Isohietasinappi
Greek: Άγρια ρόκα
Czech: Křez zední
Slovak: eruka divorastúca (wild rocket)
Polish: Dwurząd murowy
Hungarian: Vad kányazsázsa
Slovenian: Divja rukvica
Romanian: Rucolă sălbatică
Bulgarian: Дива аругула
Estonian: Liivsinep
Latvian: Šaurlapu divsēkle
Lithuanian: Mūriniai šatreiniai
Maltese: Aruka selvaġġa
English: Red mustard [4]
French: Moutarde brune [4]
German: Roter Senf [4]
Spanish: Mostaza china [4]
Italian: Senape nera [4]
Portuguese: Mostarda vermelha [4]
Dutch: Rode amsoi [4]
Danish: Rød sennep [4]
Swedish: sareptasenap [4]
Finnish: Mustasinappi [4]
Greek: Κόκκινο σινάπι [4]
Czech: Červená hořčice [4]
Slovak: červená horčica [4]
Polish: Gorczyca sarepska [4]
Hungarian: Vörösmustár [4]
Slovenian: Ogrščica [4]
Romanian: Muștar vânăt [4]
Bulgarian: Червен синап [4]
Estonian: Kapsas-lehtsinep [4]
Latvian: Brūnās sinepes [4]
Lithuanian: Raukšlėtieji bastučiai [4]
Maltese: Mustarda ħamra [4]
English: [4], including turnip greens
French: [4], y compris les feuilles de navets
German: einschließlich Rübstiel
Spanish: Hojas y brotes de Brassica spp. [4], incluidos los grelos
Italian: [4], comprese le cime di rapa
Portuguese: [4], incluindo nabiças
Dutch: Bladeren en spruiten van Brassica spp. [4], inclusief raapstelen
Danish: (herunder majroetoppe)
Swedish: blad och stjälkar av kål [4], inklusive rovblast
Finnish: Brassica spp:n4 lehdet ja idut, myös nauriin naatit [4]
Greek: συμπεριλαμβανομένων των πράσινων φύλλων της ρέβας
Czech: [4], včetně listů vodnice
Slovak: [4], vrátane vňate okrúhlice
Polish: Liście i pędy kapustnych [4], w tym nać rzepy
Hungarian: Káposzta levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve [4]
Slovenian: [4], vključno z lističi repe
Romanian: Frunze și tulpini de brasicacee [4], inclusiv frunze de nap
Bulgarian: Листа и стъбла от зеле [4], включително листа от ряпа
Estonian: Kapsasrohu Brassica spp [4]võrsed ja lehed, naeri pealsed
Latvian: Brassica spp. lapas un dzinumi, arī rāceņu laksti [4]
Lithuanian: daržovių lapai ir daigai
Maltese: [4], inklużi l-weraq tat-turnip
English: Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
French: Mizuna, feuilles de pois et de radis, autres jeunes pousses de brassica (récoltées jusqu’au stade 8 vraies feuilles)
German: Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)
Spanish: Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera)
Italian: Mizuna, foglie di pisello e rapanello e altri prodotti baby leaf di brassica (prodotti raccolti fino allo stadio di ottava foglia vera)
Portuguese: Mizuna, folhas de ervilhas e rabanetes e outras Brássicas de folhas jovens (culturas colhidas antes da oitava folha verdadeira)
Dutch: Mizuna, bladeren van erwten en radijzen en andere babyleafkoolgewassen (gewassen die tot het achtbladstadium worden geoogst)
Danish: Mizuna, ærteblade og radiseblade og andre spæde brassicablade (afgrøder høstet op til bladstadium 8)
Swedish: mizuna, blad av ärtor och rädisor samt andra späda bladgrödor av Brassica (grödor som skördas upp till åttabladsstadiet)
Finnish: Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä)
Greek: Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου)
Czech: Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin druhu Brassica (plodiny sklizené v růstové fázi do 8 pravých listů)
Slovak: mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov)
Polish: Mizuna, liście grochu i rzodkwi i inne liście gatunku brassica (zbiór do czasu tworzenia się 8 listka)
Hungarian: Vízitorma, borsó és retek levele, és más káposztafajták bébilevele (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények)
Slovenian: Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi brassica z mladimi listi (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista)
Romanian: Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate)
Bulgarian: Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури, добивани до фаза 8 същински лист)
Estonian: Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni)
Latvian: Mizuna, zirņu un redīsu lapas, kā arī citu krustziežu dzimtas augu jaunās lapiņas (augi, ko novāc līdz īsto lapu 8. fāzei)
Lithuanian: Mizuna, žirnių ir ridikų lapai ir kitų kopūstinių kultūrų jauni lapai (derlius imamas susiformavus iki 8 tikrųjų lapų)
Maltese: Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat)
English: Spinach & similar (leaves)
French: Épinards et similaires (feuilles)
German: Spinat und verwandte Arten (Blätter)
Spanish: Espinacas y similares (hojas)
Italian: Spinaci e simili (foglie)
Portuguese: Espinafres e folhas semelhantes
Dutch: Spinazie en dergelijke (bladgroente)
Danish: Spinat og lign. (blade)
Swedish: Spenat och liknande (blad)
Finnish: Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
Greek: Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Czech: Špenát a podobná zelenina (listy)
Slovak: špenát a podobné plodiny (listy)
Polish: Szpinak i podobne (liście)
Hungarian: Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
Slovenian: Špinača in podobno (listi)
Romanian: Spanac și similare (frunze)
Bulgarian: спанак и подобни (листа)
Estonian: Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Latvian: Spināti un tiem līdzīgie (lapas)
Lithuanian: Špinatai ir panašūs (lapai)
Maltese: Spinaċi u simili (weraq)
English: Spinach
French: Épinards
German: Spinat
Spanish: Espinacas
Italian: Spinaci
Portuguese: Espinafres
Dutch: Spinazie
Danish: Spinat
Swedish: spenat
Finnish: Pinaatti
Greek: Σπανάκι
Czech: Špenát
Slovak: špenát
Polish: Szpinak
Hungarian: Spenót/paraj
Slovenian: Špinača
Romanian: Spanac
Bulgarian: Спанак
Estonian: Aedspinat
Latvian: Spināti
Lithuanian: Špinatai
Maltese: Spinaċi
English: New Zealand spinach, amaranthus spinach
French: Épinards de la Nouvelle-Zélande, épinards chinois (amarante)
German: Neuseeland-Spinat, Amaranth-Spinat
Spanish: Espinaca de Nueva Zelanda, bledo
Italian: Spinaci della Nuova Zelanda, foglie di amaranto
Portuguese: Espinafres-da-nova-zelândia, amaranto
Dutch: Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant)
Danish: Newzealandsk spinat, amarantspinat
Swedish: nyzeeländsk spenat, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius)
Finnish: Uudenseelanninpinaatti, amarantti
Greek: Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας, φύλλα αμάρανθου
Czech: Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavce (amaranthus)
Slovak: novozélandský špenát, listy láskavca
Polish: Szpinak nowozelandzki, Amaranthus powellii
Hungarian: Új-zélandi paraj, disznóparéj (Amaranthus powellii)
Slovenian: Novozelandska špinača, vitkocvetni ščir
Romanian: Spanac din Noua Zeelandă, spanac amaranthus
Bulgarian: Новозеландски спанак, амарант
Estonian: Spinat-ruutlehik, rebashein
Latvian: Jaunzēlandes spināti, amaranta spināti
Lithuanian: Naujosios Zelandijos špinatai, aliejiniai burnočiai
Maltese: Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus
English: Purslane [4]
French: Pourpier [4]
German: Portulak [4]
Spanish: Verdolaga [4]
Italian: Portulaca [4]
Portuguese: Beldroegas [4]
Dutch: Postelein [4]
Danish: Portulak [4]
Swedish: portlak [4]
Finnish: Portulakat [4]
Greek: Αντράκλα, γλυστρίδα [4]
Czech: Šrucha [4]
Slovak: portulaka zeleninová [4]
Polish: Portulaka pospolita [4]
Hungarian: Kövér porcsin/portuláka [4]
Slovenian: Portulak [4]
Romanian: Iarbă-grasă [4]
Bulgarian: Тученица [4]
Estonian: Portulak [4]
Latvian: Portulaki [4]
Lithuanian: Paprastosios portulakos [4]
Maltese: Burdlieqa [4]
English: Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
French: Pourpier d’hiver (claytone de Cuba), pourpier potager, oseille, salicorne, soude commune (Salsola soda)
German: Winterportulak (Kubaspinat), Gemüseportulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller, Agretti (Salsola soda)
Spanish: Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia y barrilla (Salsola soda)
Italian: Claitonia (Lactuca indica), porcellana, romice acetosa, salicornia, agretti (Salsola soda)
Portuguese: Beldroega-de-inverno, beldroega-de-jardim, azedas, salicórnia, “Agretti”(Salsola soda)
Dutch: Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti)
Danish: Vinterportulak, haveportulak, almindelig portulak, skovsyre, salturt, agretti (Salsola soda)
Swedish: vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört, italiensk sodaört (Salsola soda)
Finnish: Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, Agretti (Salsola soda)
Greek: Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola σόδα)
Czech: Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda)
Slovak: zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ
Polish: Portulaka zimowa (miner’s lettuce), portulaka ogrodowa, portulaka pospolita, szczaw zwyczajny, glassworth, solanka sodowa (Salsola soda)
Hungarian: Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda)
Slovenian: Kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda)
Romanian: Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)
Bulgarian: Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda)
Estonian: Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda)
Latvian: Ziemas portulaki, dārza portulaki, parastie portulaki, skābenes, salikornijas, agretti (Salsola soda)
Lithuanian: Permautalapės kleitonijos, portulakos, rūgštynės, smiltyninės druskės, druskės Salsola soda
Maltese: Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda)
English: Beet leaves (chard)
French: Feuilles de bettes (cardes)
German: Mangold
Spanish: Acelgas
Italian: Bietole da foglia e da costa
Portuguese: Acelgas
Dutch: Snijbiet
Danish: Bladbeder
Swedish: betblad (mangold)
Finnish: Mangoldi (eli lehtijuurikas)
Greek: Τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα)
Czech: Mangold (řapíky)
Slovak: mangold
Polish: Boćwina
Hungarian: Levélmángold
Slovenian: Blitva Beta vulgaris
Romanian: Sfeclă pentru pețiol și frunze
Bulgarian: Салатно цвекло
Estonian: Peedi pealsed
Latvian: Lapu bietes (mangoldi)
Lithuanian: Mangoldai
Maltese: Weraq tal-pitravi (chard)
English: Leaves of beetroot
French: Feuilles de betterave
German: Blätter roter Rüben
Spanish: Hojas de remolacha
Italian: Foglie di bietole rosse
Portuguese: Folhas de beterraba
Dutch: Bladeren van de biet
Danish: Blade af rødbeder
Swedish: rödbetsblad
Finnish: Punajuuren lehdet
Greek: Φύλλα παντζαριού
Czech: Listy řepy salátové
Slovak: listy cvikle
Polish: Liście buraka ćwikłowego
Hungarian: Cékla levele
Romanian: Frunze de sfeclă
Bulgarian: Листа от червено цвекло
Estonian: Söögipeedi lehed
Latvian: Galda biešu lapas
Lithuanian: Burokėlių lapai
Maltese: Weraq tal-pitravi