English: Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
French: Pour l’envoi de leurs demandes de remboursement, les États membres doivent en conséquence observer un délai de rigueur calculé à compter de la date à laquelle la dépense a été consentie, faute de quoi celle-ci ne sera pas jugée admissible.
German: Daher sind die Mitgliedstaaten gehalten, die Erstattung innerhalb einer bestimmten Frist nach Tätigung der Ausgabe zu beantragen, oder diese wird als nicht erstattungsfähig angesehen.
Spanish: Por consiguiente, los Estados miembros deben solicitar los reembolsos dentro de un plazo determinado a partir de la fecha de realización del gasto, pues, de lo contrario, el gasto no se considerará subvencionable.
Italian: Pertanto gli Stati membri sono tenuti a chiedere il rimborso entro un determinato periodo dalla data di esecuzione della spesa, che in caso contrario sarà considerata inammissibile.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem solicitar o reembolso dentro de um prazo determinado a contar da data em se efectuaram as despesas; caso contrário, o pedido não será considerado elegível.
Dutch: Daarom dienen de lidstaten de vergoeding aan te vragen binnen een bepaalde periode na de datum waarop de uitgaven zijn gedaan, zo niet worden de betrokken uitgaven als niet subsidiabel beschouwd.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor anmode om godtgørelse inden for en vis tidsfrist efter den dato, hvor udgiften er blevet afholdt, ellers anses den for ikke at være støtteberettiget.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför begära ersättning inom en viss tid från och med den dag då utgifterna uppstod; i annat fall kommer utgifterna att anses vara icke stödberättigande.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden edellytetään hakevan korvausta tietyn ajan kuluessa menojen toteutumisesta, tai muussa tapauksessa menoja ei pidetä korvauskelpoisina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν αιτήσεις επιστροφής εντός ορισμένης προθεσμίας από την ημερομηνία πραγματοποίησης της δαπάνης, ειδάλλως η δαπάνη θα θεωρείται μη επιλέξιμη.
Czech: Členské státy proto musí zaslat žádost o úhradu v určité lhůtě, která následuje po datu, kdy vznikly náklady; v opačném případě budou považovány za nezpůsobilé.
Slovak: Preto sa od členských štátov požaduje zaslať žiadosť o úhradu v určitej lehote, ktorá nasleduje po dátume, keď výdavky vznikli, inak sa budú považovať za zanedbateľné.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie muszą wystąpić o zwrot kosztów w określonym terminie po dacie poniesienia wydatków – w przeciwnym wypadku wydatki te zostaną uznane za niekwalifikowalne.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak a költségtérítést a költség felmerülésétől számított bizonyos időn belül kell kérelmezniük, ellenkező esetben a költség nem tekinthető támogatásra jogosultnak.
Slovenian: Zato se od držav članic zahteva, da pošljejo zahtevke za povračilo v določenem času, ki sledi dnevu, ko je izdatek nastal, ali pa se bo štel za neupravičenega.
Estonian: Seepärast tuleb liikmesriikidel taotleda hüvitamist teatava aja jooksul pärast kulude tekkimise kuupäeva, vastasel juhul loetakse kulud abikõlbmatuks.
Latvian: Tāpēc atlīdzinājums dalībvalstīm jāpieprasa noteiktā termiņā pēc izdevumu rašanās dienas, citādi šos izdevumus neuzskatīs par attiecināmiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų kreiptis dėl kompensacijos tam tikru laikotarpiu nuo dienos, kai išlaidos buvo patirtos; antraip laikoma, kad išlaidos neatitinka reikalavimų.