FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argued that, in those circumstances, they could not verify that the companies included in the sample were truly representative.
French: Ils ont avancé qu'il leur était impossible, dans ces conditions, de vérifier la représentativité des sociétés retenues dans l'échantillon.
German: Unter diesen Umständen könnten sie nicht überprüfen, ob die Stichprobenunternehmen tatsächlich repräsentativ seien.
Spanish: Adujeron que, en tales circunstancias, no podían comprobar si las empresas que componían la muestra eran verdaderamente representativas.
Italian: Sostenevano che in queste circostanze non era possibile verificare se fosse assicurata la rappresentatività delle società incluse nel campione.
Portuguese: Alegaram que, nessas circunstâncias, não podiam verificar se as empresas incluídas na amostra eram efectivamente representativas.
Dutch: Hierdoor konden zij niet controleren of de in de steekproef opgenomen ondernemingen werkelijk representatief waren.
Danish: De påstod, at de under disse omstændigheder ikke kunne efterprøve, om virksomhederne i stikprøven faktisk var repræsentative.
Swedish: De framhöll att de under dessa omständigheter inte kunde kontrollera att de företag som ingick i urvalet verkligen var representativa.
Finnish: Ne väittivät, etteivät ne näissä olosuhteissa kyenneet tarkistamaan otokseen valittujen yritysten edustavuutta.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν αν οι εταιρείες που περιλαμβάνονταν στο δείγμα ήταν πράγματι αντιπροσωπευτικές.
Czech: Tvrdili, že v tomto případě nemohou ověřit, zda jsou společnosti zařazené do vzorku skutečně reprezentativní.
Slovak: Tvrdili, že za týchto okolností nemohli overiť, že spoločnosti zaradené do vzorky boli skutočne reprezentatívne.
Polish: Argumentowali oni, że w tych okolicznościach nie mogli zweryfikować, czy przedsiębiorstwa objęte próbą są rzeczywiście reprezentatywne.
Hungarian: Állításuk szerint ilyen körülmények között nem tudták megállapítani, hogy a mintában szereplő vállalatok valóban reprezentatívak.
Slovenian: Trdili so, da v takšnih okoliščinah niso mogli preveriti, ali so družbe, vključene v vzorec, resnično reprezentativne.
Estonian: Nad väitsid, et sellises olukorras ei saanud nad kontrollida, kas valimisse kaasatud äriühingud on tõesti representatiivsed.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka šādos apstākļos nevarēja pārbaudīt, vai izlasē iekļautie uzņēmumi patiešām bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad tokiomis aplinkybėmis jie negalėjo patikrinti, ar atrinktos bendrovės buvo iš tiesų tipiškos.
English: In this context it is recalled that the production volume of the sample, broken down by countries, was made available for inspection to all interested parties.
French: À cet égard, il est rappelé que le volume de production de l'échantillon, ventilé par pays, a été mis à disposition de toutes les parties intéressées.
German: Hierzu sei daran erinnert, dass das nach Ländern aufgeschlüsselte Produktionsvolumen der Stichprobe allen interessierten Parteien zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: Cabe recordar, en este contexto, que todas las partes interesadas podían examinar libremente el volumen de producción de la muestra, desglosado por países.
Italian: A questo riguardo si ricorda che il volume di produzione del campione, suddiviso per paesi, è stato messo a disposizione di tutte le parti interessate per verifica.
Portuguese: A esse respeito, note-se que o volume de produção da amostra, repartido por país, foi posto à disposição de todas as partes interessadas.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat cijfers over de omvang van de productie door de in de steekproef opgenomen ondernemingen, uitgesplitst naar land, voor alle belanghebbenden ter inzage beschikbaar waren.
Danish: Det skal i den forbindelse erindres, at stikprøvens produktionsmængde fordelt på lande blev stillet til rådighed for alle de interesserede parter.
Swedish: I detta sammanhang erinras om att alla berörda parter fick möjlighet att ta del av produktionsvolymen för urvalet, uppdelad på länder.
Finnish: On muistettava, että otoksen tuotantomäärä maittain eriteltynä annettiin kaikille asianomaisille osapuolille tarkasteltavaksi.
Greek: Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι, διατέθηκαν για έλεγχο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στοιχεία σχετικά με τον όγκο παραγωγής των εταιρειών του δείγματος με ανάλυση σε επίπεδο χωρών.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že objem výroby ve vzorku v rozdělení podle zemí byl k dispozici pro kontrolu všem zúčastněným stranám.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že objem výroby vzorky špecifikovaný podľa krajín, sa poskytol na preskúmanie všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: W tym kontekście przypomina się, że wielkość produkcji w próbie, w podziale na kraje, została udostępniona do wglądu wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezzel összefüggésben emlékeztettek arra, hogy a mintában szereplő vállalatok – országonként megadott – gyártási mennyiségét vizsgálat céljából valamennyi érdekelt számára rendelkezésre bocsátották.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da so lahko obseg proizvodnje vzorca, razčlenjenega po državah, pregledale vse zainteresirane stranke.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse meelde, et valimi tootmismahud, mis esitati riikide lõikes, tehti kõigile huvitatud isikutele kontrollimise eesmärgil kättesaadavaks.
Latvian: Šai sakarībā jāatgādina, ka izlasē iekļautais ražošanas apjoms valstu dalījumā bija pieejams pārbaudīšanai visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis primenama, kad visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė patikrinti atrinktų bendrovių gamybos apimties, padalintos pagal šalis, duomenis.
English: In view of the foregoing it must be concluded that the right of defence of parties was adequately preserved and the claim was therefore rejected.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de conclure que les droits de défense des parties ont été valablement préservés et l'argument est par conséquent rejeté.
German: In Anbetracht vorstehender Erläuterungen muss der Schluss gezogen werden, dass das Recht der Parteien auf Verteidigung ihrer Interessen angemessen gewahrt wurde; das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: De las razones expuestas cabe concluir que se observó el debido respeto del derecho de defensa de las partes, por lo que se rechazó la solicitud.
Italian: Visto quanto sopra si conclude che il diritto di tutela delle parti è stato adeguatamente preservato e l'obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, há que concluir que os direitos de defesa das partes foram adequadamente preservados, sendo, por isso, rejeitado o argumento.
Dutch: Gezien het voorgaande moet worden geconcludeerd dat het recht van verweer van de partijen voldoende gewaarborgd was, zodat het argument werd verworpen.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det derfor, at parternes ret til at kunne forsvare sig var behørigt respekteret, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Under dessa omständigheter måste det anses att parterna har fått tillräckliga möjligheter att utöva sin rätt att försvara sig och påståendet avvisades därför.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että osapuolten puolustautumisoikeus säilyi riittävästi, minkä vuoksi väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι διαφυλάχθηκε επαρκώς το δικαίωμα της υπεράσπισης και, κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je nutno vyvodit závěr, že bylo přiměřeně zachováno právo stran na obhajobu, a tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné vyvodiť záver, že právo strán na obhajobu bolo dostatočne zachované a tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W świetle powyższego należy stwierdzić, że prawo stron do obrony nie zostało naruszone, w związku z czym przedstawione roszczenie zostało odrzucone.
Hungarian: Az előbbiek figyelembevételével azt a következtetést kell levonni, hogy a felek védelemhez való joga kellőképpen érvényesült, ennélfogva az állítást elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba zaključiti, da je bila pravica strank do obrambe ustrezno ohranjena, zato je bila ta trditev zavrnjena.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades tuleb järeldada, et isikute kaitseõigust ei rikutud ja väide lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka personu tiesības uz aizstāvību tika nodrošinātas pienācīgi un tāpēc prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia daryti išvadą, kad šalių gynybos teisė buvo tinkamai užtikrinta, todėl tvirtinimas buvo atmestas.
English: Unrelated importers
French: Importateurs indépendants
German: Unabhängige Einführer
Spanish: Importadores no vinculados
Italian: Importatori indipendenti
Portuguese: Importadores independentes
Dutch: Niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: Dovozci, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Dovozcovia, ktorí nie sú v spojení
Polish: Niepowiązani importerzy
Hungarian: Független importőrök
Slovenian: Nepovezani uvozniki
Estonian: Sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistīti importētāji
Lithuanian: Nesusiję importuotojai
English: Achten Beheer BV, Waalwijk, The Netherlands
French: Achten Beheer BV, Waalwijk, Pays-Bas,
German: Achten Beheer BV, Waalwijk, Niederlande
Spanish: Achten Beheer BV, Waalwijk, Países Bajos
Italian: Achten Beheer BV, Waalwijk, Paesi Bassi
Portuguese: Achten Beheer BV, Waalwijk, Países Baixos
Dutch: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nederland
Danish: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nederlandene
Swedish: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nederländerna
Finnish: Achten Beheer BV, Waalwijk, Alankomaat
Greek: Achten Beheer BV, Waalwijk, Κάτω Χώρες
Czech: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nizozemsko
Slovak: Achten Beheer BV, Waalwijk, Holandsko
Polish: Achten Beheer BV, Waalwijk, Niderlandy
Hungarian: Achten Beheer BV, Waalwijk, Hollandia
Slovenian: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nizozemska
Estonian: Achten Beheer BV, Waalwijk, Madalmaad
Latvian: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nīderlande
Lithuanian: Achten Beheer BV, Waalwijk, Nyderlandai
English: Adidas AG, Herzogenaurach, Germany
French: Adidas AG, Herzogenaurach, Allemagne,
German: Adidas AG, Herzogenaurach, Deutschland
Spanish: Adidas AG, Herzogenaurach, Alemania
Italian: Adidas AG, Herzogenaurach, Germania
Portuguese: Adidas AG, Herzogenaurach, Alemanha
Dutch: Adidas AG, Herzogenaurach, Duitsland
Danish: Adidas AG, Herzogenaurach, Tyskland
Swedish: Adidas AG, Herzogenaurach, Tyskland
Finnish: Adidas AG, Herzogenaurach, Saksa
Greek: Adidas AG, Herzogenaurach, Γερμανία
Czech: Adidas AG, Herzogenaurach, Německo
Slovak: Adidas AG, Herzogenaurach, Nemecko
Polish: Adidas AG, Herzogenaurach, Niemcy
Hungarian: Adidas AG, Herzogenaurach, Németország
Slovenian: Adidas AG, Herzogenaurach, Nemčija
Estonian: Adidas AG, Herzogenaurach, Saksamaa
Latvian: Adidas AG, Herzogenaurach, Vācija
Lithuanian: Adidas AG, Herzogenaurach, Vokietija
English: C&J Clark's International Limited, Street, Somerset, United Kingdom
French: C&J Clark's International Limited, Street, Somerset, Royaume-Uni,
German: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Vereinigtes Königreich
Spanish: C&J Clark's International Limited, Street, Somerset, Reino Unido
Italian: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Regno Unito
Portuguese: C&J Clark' s International Limited, Street, Somerset, Reino Unido
Dutch: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Verenigd Koninkrijk
Danish: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Det Forenede Kongerige
Swedish: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Förenade kungariket
Finnish: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Spojené království
Slovak: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Spojené kráľovstvo
Polish: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Egyesült Királyság
Slovenian: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Združeno kraljestvo
Estonian: C&J Clark International Limited, Street, Somerset, Ühendkuningriik
Latvian: C&J Clark's International Limited, Street, Somerset, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: C&J Clark’s International Limited, Street, Somerset, Jungtinė Karalystė
English: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, The Netherlands
French: Footex International BV, Hazerswoude-Dorp, Pays-Bas,
German: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Niederlande
Spanish: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Países Bajos
Italian: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Paesi Bassi
Portuguese: Footex International BV, Hazerswoude-Dorp, Países Baixos
Dutch: Footex International BV, Hazerswoude-Dorp, Nederland
Danish: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Nederlandene
Swedish: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Nederländerna
Finnish: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Alankomaat
Greek: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Κάτω Χώρες
Czech: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Nizozemsko
Slovak: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Holandsko
Polish: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Niderlandy
Hungarian: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Hollandia
Slovenian: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Nizozemska
Estonian: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Madalmaad
Latvian: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Nīderlande
Lithuanian: Footex International BV, Hazerswoude-dorp, Nyderlandai
English: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgium
French: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgique,
German: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgien
Spanish: Nike European Operations BV, Laakdal, Bélgica
Italian: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgio
Portuguese: Nike European Operations BV, Laakdal, Bélgica
Dutch: Nike European Operations BV, Laakdal, België
Danish: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgien
Swedish: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgien
Finnish: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgia
Greek: Nike European Operations BV, Laakdal, Βέλγιο
Czech: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgie
Slovak: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgicko
Polish: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgia
Slovenian: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgija
Estonian: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgia
Latvian: Nike European Operations BV, Laakdal, Beļģija
Lithuanian: Nike European Operations BV, Laakdal, Belgija
English: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Germany
French: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Allemagne,
German: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Deutschland
Spanish: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Alemania
Italian: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Germania
Portuguese: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Alemanha
Dutch: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Duitsland
Danish: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Tyskland
Swedish: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Tyskland
Finnish: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Saksa
Greek: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Γερμανία
Czech: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Německo
Slovak: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Nemecko
Polish: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Niemcy
Hungarian: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Németország
Slovenian: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Nemčija
Estonian: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Saksamaa
Latvian: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Vācija
Lithuanian: Puma AG Rudolf Dassler Sport, Herzogenaurach, Vokietija
English: Timberland Europe BV, Enschede, The Netherlands
French: Timberland Europe BV, Enschede, Pays-Bas.
German: Timberland Europe BV, Enschede, Niederlande
Spanish: Timberland Europe BV, Enschede, Países Bajos
Italian: Timberland Europe BV, Enschede, Paesi Bassi
Portuguese: Timberland Europe BV, Enschede, Países Baixos
Dutch: Timberland Europe BV, Enschede, Nederland.
Danish: Timberland Europe BV, Enschede, Nederlandene.
Swedish: Timberland Europe BV, Enschede, Nederländerna
Finnish: Timberland Europe BV, Enschede, Alankomaat.
Greek: Timberland Europe BV, Enschede, Κάτω Χώρες
Czech: Timberland Europe BV, Enschede, Nizozemsko
Slovak: Timberland Europe BV, Enschede, Holandsko
Polish: Timberland Europe BV, Enschede, Niderlandy
Hungarian: Timberland Europe BV, Enschede, Hollandia
Slovenian: Timberland Europe BV, Enschede, Nizozemska
Estonian: Timberland Europe BV, Enschede, Madalmaad
Latvian: Timberland Europe BV, Enshede, Nīderlande
Lithuanian: Timberland Europe BV, Enschede, Nyderlandai
English: Producers in the analogue market
French: Producteurs dans le pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productores del mercado análogo
Italian: Produttori nel mercato del paese di riferimento
Portuguese: Produtores no mercado análogo
Dutch: Producenten in het referentieland
Danish: Producenter på markedet i referencelandet
Swedish: Tillverkare på den jämförbara marknaden
Finnish: Tuottajat vertailumaan markkinoilla
Greek: Παραγωγοί στην ανάλογη αγορά
Czech: Výrobci na srovnatelném trhu
Slovak: Výrobcovia na analogickom trhu
Polish: Producenci na rynku analogicznym
Hungarian: Az analóg piac gyártói
Slovenian: Proizvajalci na primerljivem trgu
Estonian: Võrdlusturu tootjad
Latvian: Ražotāji analoga tirgū
Lithuanian: Panašios rinkos gamintojai
English: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazil
French: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brésil,
German: Henrich & Cia Ltda., Dois Irmãos, Brasilien
Spanish: Henrich & Cia Ltda., Dois Irmãos, Brasil
Italian: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brasile
Portuguese: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brasil
Dutch: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazilië
Danish: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brasilien
Swedish: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brasilien
Finnish: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brasilia
Greek: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Βραζιλία
Czech: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazílie
Slovak: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazília
Polish: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazylia
Hungarian: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazília
Slovenian: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazilija
Estonian: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brasiilia
Latvian: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazīlija
Lithuanian: Henrich & Cia Ltda, Dois Irmãos, Brazilija
English: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazil
French: Werner Calçados Ltda., Três Coroas, Brésil,
German: Werner Calçados Ltda., Três Coroas, Brasilien
Spanish: Werner Calçados Ltda., Très Coroas, Brasil
Italian: Werner Calçados Ltda, Trés Coroas, Brasile
Portuguese: Werner Calçados Ltda., Três Coroas, Brasil
Dutch: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazilië
Danish: Werner Calçados Ltda, Très Coroas, Brasilien
Swedish: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brasilien
Finnish: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brasilia
Greek: Werner Calçados Ltda, Très Coroas, Βραζιλία
Czech: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazílie
Slovak: Werner Calçados Ltda, Très Coroas, Brazília
Polish: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazylia
Hungarian: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazília
Slovenian: Werner Calçados Ltda, Très Coroas, Brazilija
Estonian: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brasiilia
Latvian: Werner Calçados Ltda, Três Coroas, Brazīlija
Lithuanian: Werner Calçados Ltda, Très Coroas, Brazilija
English: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazil
French: Industria de Calçados West Coast Ltda., Ivoti, Brésil.
German: Indústria de Calçados West Coast Ltda., Ivoti, Brasilien
Spanish: Industria de Calçados West Coast Ltda., Ivoti, Brasil
Italian: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brasile
Portuguese: Indústria de Calçados West Coast Ltda., Ivoti, Brasil
Dutch: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazilië.
Danish: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brasilien.
Swedish: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brasilien
Finnish: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brasilia.
Greek: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Βραζιλία
Czech: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazílie
Slovak: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazília
Polish: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazylia
Hungarian: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazília
Slovenian: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazilija
Estonian: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brasiilia
Latvian: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazīlija
Lithuanian: Industria de Calçados West Coast Ltda, Ivoti, Brazilija
English: RIGHTS OF PARTIES
French: DROITS DES PARTIES
German: RECHTE DER PARTEIEN
Spanish: DERECHOS DE LAS PARTES
Italian: DIRITTI DELLE PARTI
Portuguese: DIREITOS DAS PARTES
Dutch: RECHTEN VAN DE PARTIJEN
Danish: PARTERNES RETTIGHEDER
Swedish: PARTERNAS RÄTT
Finnish: OSAPUOLTEN OIKEUDET
Greek: ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PRÁVA STRAN
Slovak: PRÁVA STRÁN
Polish: PRAWA STRON
Hungarian: A FELEK JOGAI
Slovenian: PRAVICE STRANK
Estonian: ISIKUTE ÕIGUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU TIESĪBAS
Lithuanian: ŠALIŲ TEISĖS
English: Certain parties raised objections throughout the proceeding concerning alleged impairment of their rights of defence.
French: Certaines parties ont soulevé des objections tout au long de la procédure invoquant une atteinte à leurs droits de défense.
German: Während des gesamten Verfahrens erhoben einige Parteien Einspruch gegen die angebliche Behinderung ihres Rechtes auf Verteidigung ihrer Interessen.
Spanish: Algunas partes plantearon objeciones a lo largo de todo el procedimiento por supuesto menoscabo de sus derechos de defensa.
Italian: Nel corso del procedimento alcune parti hanno sollevato obiezioni in merito a presunte violazioni dei loro diritti di difesa.
Portuguese: Determinadas partes levantaram objecções ao longo de todo o processo invocando alegadas infracção aos seus direitos de defesa.
Dutch: Sommige partijen maakten de hele procedure door bezwaar tegen het feit dat, naar hun mening, afbreuk werd gedaan aan hun recht van verweer.
Danish: Hele vejen gennem proceduren gjorde visse parter indsigelser mod den angivelige forringelse af deres ret til at forsvare sig.
Swedish: Under förfarandet invände vissa parter mot vad de ansåg vara åsidosättanden av deras rätt att försvara sig.
Finnish: Jotkin osapuolet esittivät koko menettelyn ajan vastalauseita puolustautumisoikeutensa väitetystä heikkenemisestä.
Greek: Ορισμένα μέρη εξέφρασαν αντιρρήσεις καθ’ όλη τη διαδικασία ισχυριζόμενα ότι καταστρατηγούνταν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
Czech: Některé strany vznesly v průběhu řízení námitky ohledně údajného poškození jejich práv na obhajobu.
Slovak: Určité strany vzniesli námietky v priebehu konania, ktoré sa týkali údajného poškodenia ich práv na obhajobu.
Polish: W toku postępowania niektóre strony zgłosiły zastrzeżenia dotyczące domniemanego naruszenia ich praw do obrony.
Hungarian: Az eljárás során egyes felek kifogásokat emeltek a védelemhez való joguk állítólagos csorbítása miatt.
Slovenian: Nekatere stranke so med postopkom ugovarjale domnevnim omejitvam njihovih pravic do obrambe.
Estonian: Teatavad isikud esitasid vastuväiteid kogu menetluse jooksul seoses nende kaitseõiguse väidetava rikkumisega.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas procedūras laikā izvirzīja iebildumus attiecībā uz iespējamiem to tiesību uz aizstāvību pārkāpumiem.
Lithuanian: Tam tikros šalys per visą tyrimą prieštaravo dėl tariamai pažeidžiamų jų gynybos teisių.