FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That evidence shall be presented by the end of the twelfth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
French: Cette preuve est apportée au plus tard à la fin du douzième mois qui suit la fin de la durée de validité du certificat de restitution.
German: Dieser Nachweis ist bis zum Ende des zwölften Monats nach dem Monat zu erbringen, in dem die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung endet.
Spanish: Esta prueba deberá presentarse antes de que finalice el duodécimo mes siguiente al vencimiento del periodo de validez del certificado de restitución.
Italian: La prova va fornita entro la fine del dodicesimo mese successivo alla fine del periodo di validità del titolo di restituzione.
Portuguese: Esta prova deve ser entregue até ao final do décimo segundo mês que se segue à expiração do período de validade do certificado de restituição.
Dutch: Dit bewijs wordt uiterlijk aan het einde van de twaalfde maand volgende op het einde van de geldigheidsduur van het restitutiecertificaat geleverd.
Danish: Denne dokumentation skal være forelagt inden udgangen af den tolvte måned efter udløbet af restitutionslicensens gyldighedsperiode.
Swedish: Detta bevis ska lämnas inom tolv månader efter det att licensen upphört att gälla.
Finnish: Tämä todiste on toimitettava tukitodistuksen voimassaoloajan päättymistä seuraavan kahdennentoista kuukauden loppuun mennessä.
Greek: Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία προσκομίζονται το αργότερο στο τέλος του δωδέκατου μήνα μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού επιστροφής.
Czech: Uvedený doklad se předloží do konce dvanáctého měsíce po skončení období platnosti osvědčení o náhradě.
Slovak: Uvedený dôkaz sa predloží do konca dvanásteho mesiaca po skončení doby platnosti osvedčenia o náhrade.
Polish: Dowód ten przedstawia się do końca dwunastego miesiąca następującego po końcu okresu ważności świadectwa refundacji.
Hungarian: Ezt a bizonyítékot a visszatérítési bizonyítvány érvényességi időszakának végét követő tizenkettedik hónap végéig kell bemutatni.
Slovenian: To dokazilo je treba predložiti do konca dvanajstega meseca po izteku veljavnosti potrdila o nadomestilu.
Romanian: Dovada trebuie prezentată până la sfârșitul celei de a douăsprezecea luni de la terminarea perioadei de valabilitate a certificatului de restituire.
Bulgarian: Това доказателство трябва да бъде представено до края на дванадесетия месец след края на срока на валидност на удостоверението за възстановяване.
Estonian: See tõend esitatakse toetussertifikaadi kehtivusaja lõpule järgneva kaheteistkümnenda kuu lõpuks.
Latvian: Šo pierādījumu iesniedz līdz divpadsmitā mēneša beigām pēc kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Šis įrodymas pateikiamas iki dvylikto mėnesio pabaigos, skaičiuojant nuo grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo pabaigos.
Maltese: Dik il-prova għandha tiġi ppreżentata sa l-aħħar tat-tnax-il xahar wara t-tmiem tal-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifużjoni.
English: The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates registered as provided for in Article 24(2).
French: Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis aux certificats enregistrés comme prévu à l'article 24, paragraphe 2.
German: Unterabsatz 1 gilt sinngemäß für Erstattungsbescheinigungen, die gemäß Artikel 24 Absatz 2 eingetragen sind.
Spanish: El párrafo primero, se aplicará mutatis mutandis a los certificados registrados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2.
Italian: Nel caso di titoli registrati a norma dell'articolo 24, paragrafo 2 si applica, mutatis mutandis, il primo comma.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo é aplicável, com as devidas adaptações, aos certificados registados como previsto no artigo 24.o, n.o 2.
Dutch: De eerste alinea is van overeenkomstige toepassing op in overeenstemming met artikel 24, lid 2, geregistreerde certificaten.
Danish: Første afsnit finder tilsvarende anvendelse på licenser, der er registreret som fastsat i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Första stycket ska i tillämpliga delar gälla licenser som registrerats enligt artikel 24.2.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröityihin todistuksiin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ' αναλογία στα πιστοποιητικά που καταχωρίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Czech: První pododstavec se obdobně použije na osvědčení zaevidovaná podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje na osvedčenia zaregistrované v súlade s článkom 24 ods. 2 primerane.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się mutatis mutandis do świadectw zarejestrowanych na mocy art. 24 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében előírt módon nyilvántartásba vett bizonyítványokra az első albekezdést megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Prvi pododstavek se smiselno uporablja za potrdila, registrirana v skladu s členom 24(2) te uredbe.
Romanian: Primul alineat se aplică mutatis mutandis certificatelor înregistrate în conformitate cu articolul 24 alineatul (2).
Bulgarian: Първа алинея се прилага mutatis mutandis за удостоверения, регистрирани в съответствие с член 24, параграф 2.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis artikli 24 lõike 2 kohaselt registreeritud sertifikaatide suhtes.
Latvian: Pirmo daļu piemēro mutatis mutandis sertifikātiem, kas reģistrēti saskaņā ar 24. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma mutatis mutandis sertifikatams, užregistruojamiems, kaip numatyta 24 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għal ċertifikati rreġistrati kif previst fl-Artikolu 24(2).
English: EXPORTS NOT COVERED BY CERTIFICATES
French: EXPORTATIONS NON COUVERTES PAR DES CERTIFICATS
German: AUSFUHREN OHNE BESCHEINIGUNG
Spanish: EXPORTACIONES QUE NO CUBREN LOS CERTIFICADOS
Italian: ESPORTAZIONI NON ACCOMPAGNATE DA TITOLI
Portuguese: EXPORTAÇÕES NÃO ABRANGIDAS PELOS CERTIFICADOS
Dutch: NIET DOOR CERTIFICATEN GEDEKTE UITVOER
Danish: UDFØRSLER UDEN LICENSER
Swedish: EXPORT SOM INTE OMFATTAS AV LICENSER
Finnish: TODISTUSTEN SOVELTAMISALAAN KUULUMATON VIENTI
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
Czech: VÝVOZ NEKRYTÝ OSVĚDČENÍM
Slovak: VÝVOZ, NA KTORÝ SA NEVZŤAHUJÚ OSVEDČENIA
Polish: WYWÓZ NIEOBJĘTY ŚWIADECTWAMI
Hungarian: BIZONYÍTVÁNNYAL NEM FEDEZETT EXPORT
Slovenian: IZVOZ BREZ POTRDIL
Romanian: EXPORTURI CARE NU FAC OBIECTUL UNUI CERTIFICAT
Bulgarian: ИЗНОС, ЗА КОЙТО НЯМА ИЗДАДЕНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
Estonian: SERTIFIKAATIDETA EKSPORT
Latvian: EKSPORTS, UZ KO SERTIFIKĀTS NAV ATTIECINĀMS
Lithuanian: BE SERTIFIKATŲ EKSPORTUOJAMOS PREKĖS
Maltese: L-ESPORTAZZJONIJIET LI MHUMIEX KOPERTI MIĊ-ĊERTIFIKATI
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only in the Member State in which the operator is established.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent uniquement dans l'État membre où l'opérateur est établi.
German: Absätze 1, 2 und 3 gelten nur in dem Mitgliedstaat, in dem der Wirtschaftsbeteiligte niedergelassen ist.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 solo serán aplicables en el Estado miembro en el que esté establecido el operador.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano solo nello Stato membro in cui è stabilito l'operatore.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 é aplicável exclusivamente no Estado-Membro de estabelecimento do operador.
Dutch: De leden 1 tot en met 3 zijn alleen van toepassing in de lidstaat waar de marktdeelnemer is gevestigd.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder kun anvendelse i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er etableret.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska endast tillämpas i den medlemsstat där den sökande är etablerad.
Finnish: Edellä 1, 2 ja3 kohtaa sovelletaan ainoastaan jäsenvaltiossa, johon toimija on sijoittautunut.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο επιχειρηματίας.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se použijí pouze v členském státě, ve kterém je hospodářský subjekt usazen.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú iba v členskom štáte, v ktorom je hospodársky subjekt usadený.
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 mają zastosowanie tylko w państwie członkowskim, w którym podmiot ma swoją siedzibę.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés csak abban a tagállamban alkalmazandó, amelyben a piaci szereplő letelepedett.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo le v državi članici, v kateri ima izvajalec svoj sedež.
Romanian: Alineatele (1) – (3) se aplică numai în statul membru în care este stabilit operatorul.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат само в държавата-членка, в която е установен стопанският субект.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse üksnes liikmesriigis, kus ettevõtja on registrisse kantud.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro tikai dalībvalstī, kurā uzņēmējs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taikomos tik toje valstybėje narėje, kurioje įsteigtas ūkinės veiklos vykdytojas.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw biss fl-Istat Membru fejn huwa stabbilit l-operatur.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: OBLIGATIONS ON THE EXPORTER
French: OBLIGATIONS DE L'EXPORTATEUR
German: PFLICHTEN DES AUSFÜHRERS
Spanish: OBLIGACIONES DEL EXPORTADOR
Italian: OBBLIGHI A CARICO DELL'ESPORTATORE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO EXPORTADOR
Dutch: VERPLICHTINGEN VOOR DE EXPORTEUR
Danish: EKSPORTØRENS FORPLIGTELSER
Swedish: EXPORTÖRERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: VIEJÄN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: ZÁVAZKY VÝVOZCE
Slovak: POVINNOSTI VÝVOZCU
Polish: OBOWIĄZKI EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR KÖTELESSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI IZVOZNIKA
Romanian: OBLIGAȚIILE EXPORTATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Estonian: EKSPORTIJA KOHUSTUSED
Latvian: EKSPORTĒTĀJA PIENĀKUMI
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: L-OBBLIGI TAL-ESPORTATUR
English: The documents and information concerned may be held and submitted in electronic form.
French: Les informations et documents concernés peuvent être conservés et soumis sous forme électronique.
German: Die betreffenden Unterlagen und Auskünfte können in elektronischer Form verwaltet und vorgelegt werden.
Spanish: Esta documentación e información podrá guardarse y presentarse en formato electrónico.
Italian: I documenti e le informazioni interessati possono essere conservati e presentati in forma elettronica.
Portuguese: Estes documentos e informações podem ser transmitidos em formato informático.
Dutch: Deze documenten en inlichtingen kunnen in elektronische vorm worden opgeslagen en ingediend.
Danish: De pågældende dokumenter og oplysninger kan foreligge og forelægges i elektronisk form.
Swedish: Berörda handlingar och uppgifter får ha och lämnas in i elektronisk form.
Finnish: Kyseiset asiakirjat ja tiedot voivat olla ja ne voidaan jättää sähköisessä muodossa.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα και οι πληροφορίες μπορούν να υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Dotčené dokumenty a informace mohou být uchovávány a předkládány v elektronické podobě.
Slovak: Príslušné doklady a informácie môžu byť uložené a predložené v elektronickej forme.
Polish: Dokumenty i informacje, o których mowa, mogą być przechowywane i składane w formie elektronicznej.
Hungarian: Az érintett dokumentumok és információk tárolhatók és beadhatók elektronikus formátumban.
Slovenian: Zadevni dokumenti in podatki se lahko hranijo in predložijo v elektronski obliki.
Romanian: Documentele și informațiile în cauză pot fi păstrate și transmise în format electronic.
Bulgarian: Съответните документи и информация могат да се съхраняват и подават в електронна форма.
Estonian: Asjaomaseid dokumente ja teavet võib säilitada ja esitada elektroonilisel kujul.
Latvian: Attiecīgie dokumenti un informācija var būt un to var iesniegt elektroniskā formā.
Lithuanian: Susiję dokumentai ir informacija gali būti laikomi ir teikiami elektronine forma.
Maltese: Id-dokumenti u l-informazzjoni kkonċernati jistgħu jinżammu u jintbagħtu f'forma elettronika.
English: The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration by any appropriate means.
French: Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration.
German: Zur Überprüfung der Richtigkeit der Angaben wenden die zuständigen Behörden alle geeigneten Kontrollmittel an.
Spanish: Para verificar la exactitud de la declaración presentada, las autoridades competentes utilizarán cualquier medio de control adecuado.
Italian: Per verificare l'esattezza della dichiarazione, le autorità competenti utilizzano qualsiasi mezzo adeguato.
Portuguese: Com vista a verificar a exactidão da declaração, as autoridades competentes utilizarão todos os meios de controlo apropriados.
Dutch: De bevoegde instanties controleren met alle passende middelen de juistheid van de aangifte.
Danish: De kompetente myndigheder anvender de kontrolforanstaltninger, som de anser for hensigtsmæssige, til efterprøvelse af erklæringens rigtighed.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera riktigheten av deklarationen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on asianmukaisia keinoja käyttäen todennettava ilmoituksen oikeellisuus.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν κάθε πρόσφορο μέσο προκειμένου να ελέγξουν την ακρίβεια της δήλωσης η οποία υποβλήθηκε.
Czech: Příslušné orgány ověří správnost prohlášení jakýmikoli vhodným způsobem.
Slovak: Príslušné orgány overia správnosť vyhlásení akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
Polish: Właściwe organy sprawdzają prawidłowość deklaracji za pomocą odpowiednich środków.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak megfelelő eszközökkel ellenőrizniük kell a nyilatkozatok pontosságát.
Slovenian: Pristojni organi preverijo točnost deklaracije z vsemi primernimi sredstvi.
Romanian: Autoritățile competente verifică exactitatea declarației utilizeazând toate mijloacele de control adecvate.
Bulgarian: Компетентните органи проверяват верността на декларацията чрез всички подходящи средства.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad deklaratsioonide õigsust kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades.
Latvian: Kompetentās iestādes ar atbilstošiem līdzekļiem pārbauda iesniegtās deklarācijas precizitāti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos visomis reikiamomis priemonėmis patikrina deklaracijos tikslumą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw b’mezzi xierqa l-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out and the information to be supplied in support of the request.
French: L'autorité compétente décide des conditions dans lesquelles l'analyse doit être effectuée et des informations à fournir à l'appui de la demande.
German: Die zuständige Behörde bestimmt die Einzelheiten der Durchführung der Analyse und die zur Begründung des Antrags vorzulegenden Informationen.
Spanish: La autoridad competente determinará en qué condiciones se realizará dicho análisis, así como la información que deberá facilitarse en apoyo de la solicitud.
Italian: L'autorità competente determina le modalità dell'analisi e le informazioni che devono essere fornite a sostegno della domanda.
Portuguese: A autoridade competente deve determinar as condições de realização desta análise, bem como as informações exigidas para fundamentar o pedido.
Danish: Den kompetente myndighed fastsætter betingelserne for gennemførelsen af denne analyse og de oplysninger, der skal forelægges til støtte for anmodningen.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska fastställa villkoren för hur denna analys ska genomföras och vilka underlag som behövs till stöd för begäran.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti määritys on tehtävä, ja tiedot, jotka on toimitettava pyynnön tueksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποφασίζει σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να διεξάγεται η ανάλυση και τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται προς υποστήριξη της αίτησης.
Czech: Příslušný orgán rozhodne o podmínkách, za kterých se provede analýza, a o informacích, které se mají poskytnout na podporu žádosti.
Slovak: Príslušný orgán rozhodne o podmienkach, za ktorých sa vykoná analýza, a o tom, aké informácie bude potrebné dodať na podporu požiadavky.
Polish: Właściwy organ podejmuje decyzję o warunkach, zgodnie z którymi należy przeprowadzić analizę, oraz o informacjach, jakie należy dostarczyć na poparcie wniosku.
Hungarian: Az illetékes hatóság dönt az elemzés végrehajtásának feltételeiről és a kérelem alátámasztásához benyújtandó információról.
Slovenian: Pristojni organ določi pogoje za izvedbo analize in podatke, ki jih je treba navesti v zahtevku kot dokazilo.
Romanian: Autoritatea competentă stabilește condițiile în care se efectuează analiza și informațiile care trebuie furnizate în sprijinul cererii.
Bulgarian: Компетентните органи вземат решение за условията, при които анализът трябва да бъде извършен, и за информацията, която да се представи в подкрепа на искането.
Estonian: Pädev asutus määrab analüüsi tegemise tingimused ja taotluse toetuseks esitatavad andmed.
Latvian: Kompetentā iestāde lemj par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem jāveic analīze, kā arī par pēc pieprasījuma iesniedzamo informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato sąlygas, kuriomis turi būti vykdoma analizė ir pateikiama prašymą pagrindžianti informacija.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar il-kundizzjonijiet li fihom għandha ssir l-analiżi u l-informazzjoni li għandha tintalab b’appoġġ għat-talba.
English: The cost of such analysis shall be borne by the exporter.
French: L'exportateur supporte les frais de l'analyse.
German: Der Antragsteller trägt die Kosten der Analyse.
Spanish: Los gastos del análisis mencionado correrán a cargo del exportador.
Italian: Il costo di tale analisi è a carico dell'esportatore.
Portuguese: Os custos da análise supramencionada ficam a cargo do exportador.
Dutch: De exporteur betaalt de kosten van bovengenoemde analyse.
Danish: Udgifterne til nævnte analyse afholdes af eksportøren.
Swedish: Kostnaden för en sådan analys ska bäras av exportören.
Finnish: Viejä vastaa edellä mainitusta määrityksestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Ο εξαγωγέας επιβαρύνεται με τα έξοδα της εν λόγω ανάλυσης.
Czech: Náklady na tuto analýzu hradí vývozce.
Slovak: Náklady na takúto analýzu znáša vývozca.
Polish: Koszt takiej analizy ponosi eksporter.
Hungarian: Az ilyen elemzés költségét az exportőr viseli.
Slovenian: Stroški take analize bremenijo izvoznika.
Romanian: Exportatorul suportă cheltuielile analizei.
Bulgarian: Разходите по този анализ са за сметка на износителя.
Estonian: Sellise analüüsi kulud kannab eksportija.
Latvian: Šādas analīzes izmaksas sedz eksportētājs.
Lithuanian: Tokios analizės išlaidas padengia eksportuotojas.
Maltese: L-esportatur għandu jħallas l-ispejjeż ta’ din l-analiżi.
English: Article 45 shall not apply to the quantities of agricultural products determined in accordance with Annex III, with the exception of the following:
French: L'article 45 ne s'applique pas aux quantités de produits agricoles déterminées conformément à l'annexe III, sauf pour ce qui concerne:
German: (1) Artikel 45 gilt nicht für Mengen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die gemäß Anhang III festgelegt werden, außer hinsichtlich:
Spanish: El artículo 45 no será aplicable a las cantidades de productos agrícolas determinadas con arreglo al anexo III, a excepción de las siguientes:
Italian: L'articolo 45 non si applica alle quantità di prodotti agricoli determinate ai sensi dell'allegato III, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: O artigo 45.o não é aplicável às quantidades de produtos agrícolas determinadas nos termos do anexo III, excepto no que respeita:
Dutch: Artikel 45 is niet van toepassing op de overeenkomstig bijlage III vastgestelde hoeveelheden landbouwproducten, met uitzondering van:
Danish: Artikel 45 finder ikke anvendelse på de mængder landbrugsprodukter, der er fastlagt i henhold til bilag III, med undtagelse af følgende:
Swedish: Artikel 45 ska inte tillämpas på de kvantiteter av jordbruksprodukter som fastställts i enlighet med bilaga III, med undantag av följande:
Finnish: Edellä 45 artiklaa ei sovelleta liitteen III mukaisesti määritettyihin maataloustuotteiden määriin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το άρθρο 45 δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες γεωργικών προϊόντων που προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III, με εξαίρεση τις ακόλουθες:
Czech: Článek 45 se nepoužije na množství zemědělských produktů určená v souladu s přílohou III, s výjimkou následujícího:
Slovak: Článok 45 sa nevzťahuje na množstvá poľnohospodárskych výrobkov určené v súlade s prílohou III s výnimkou:
Polish: Artykuł 45 nie ma zastosowania do ilości produktów rolnych określonych zgodnie z załącznikiem III, z wyjątkiem:
Hungarian: A 45. cikk nem alkalmazandó a mezőgazdasági termékek III. melléklet alapján meghatározott mennyiségére, a következők kivételével:
Slovenian: Člen 45 se ne uporablja za količine kmetijskih proizvodov, določene v skladu s Prilogo III, razen za:
Romanian: Articolul 45 nu se aplică cantităților de produse agricole stabilite în conformitate cu anexa III, cu excepția următoarelor:
Bulgarian: Член 45 не се прилага за количествата селскостопански продукти, определени съгласно приложение III, с изключение на:
Estonian: Artiklit 45 ei kohaldata III lisa kohaselt kindlaksmääratud põllumajandussaaduste ja –toodete koguste suhtes, välja arvatud:
Latvian: 45. pantu nepiemēro lauksaimniecības produktu daudzumiem, kas noteikti saskaņā ar III pielikumu, izņemot:
Lithuanian: 45 straipsnis netaikomas pagal III priedą nustatytiems žemės ūkio produktų kiekiams, išskyrus:
Maltese: L-Artikolu 45 m’għandux japplika għall-kwantitajiet ta’ prodotti agrikoli ddeterminati skont l-Anness III, ħlief għal dawn li ġejjin: