FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.19. Give all seal and container identification numbers where relevant.
German: Feld I.19 Gegebenenfalls alle Plomben- und Containernummern angeben.
Swedish: Fält I.19 Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
Finnish: Kohta I.19 Annetaan kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.
Czech: Kolonka I.19 Uveďte případně všechna identifikační čísla plomb a kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.19 V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
Hungarian: I.19. rovat Adott esetben adjon meg minden plomba- és konténerazonosító számot.
Bulgarian: Клетка I.19 Посочете всички идентификационни номера на пломбите и контейнерите, при необходимост.
English: Box I.20. Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
German: Feld I.20 Weiterbeförderung zu einer Kontrollstelle: Während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit kreuzt die Behörde am benannten Eingangsort dieses Feld an, wenn die Weiterbeförderung zu einer anderen Kontrollstelle erlaubt werden soll.
Swedish: Fält I.20 Omlastning till en kontrollstation: Under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1 ska det utsedda införselstället kryssa i rutan för att vidaretransport ska kunna ske till en annan kontrollstation.
Finnish: Kohta I.20 Siirto valvontapaikkaan: Nimetyssä saapumispaikassa on laitettava rasti tähän ruutuun 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana, jotta jatkokuljetus toiseen valvontapaikkaan olisi mahdollinen.
Czech: Kolonka I.20 Přesun na kontrolní místo: během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1 označí určené místo vstupu tuto kolonku, aby se umožnila další přeprava na jiné kontrolní místo.
Slovak: Kolónka I.20 Presun na kontrolné miesto: počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 označí UMV túto kolónku v záujme umožnenia ďalšieho presunu na iné kontrolné miesto.
Hungarian: I.20. rovat Árutovábbítás egy ellenőrző pontra: a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt a kijelölt beléptetési hely jelöli be ezt a rovatot a valamely másik ellenőrző pontra történő továbbszállítás engedélyezéséhez.
Bulgarian: Клетка I.20 Трансфер до контролен пункт: по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1, служителите на DPE отбелязват тази клетка, за да се позволи по-нататъшното транспортиране до друг контролен пункт.
English: Box I.21. Not applicable.
German: Feld I.21 Entfällt.
Swedish: Fält I.21 Ej tillämpligt.
Finnish: Kohta I.21 Ei sovelleta.
Czech: Kolonka I.21 Nepoužije se.
Slovak: Kolónka I.21 Neuplatňuje sa.
Hungarian: I.21. rovat Tárgytalan.
Bulgarian: Клетка I.21 Не се прилага.
English: Box I.22. For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
German: Feld I.22 Bei Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr in die Union bestimmt ist (Artikel 8).
Swedish: Fält I.22 För import: Kryssa i rutan om sändningen är avsedd för import till unionen (artikel 8).
Finnish: Kohta I.22 Tuonnin osalta: tämä ruutu rastitaan, jos erä on tarkoitettu tuotavaksi unioniin (8 artikla).
Czech: Kolonka I.22 Pro dovoz: tato kolonka se označí v případě, že zásilka je určena k dovozu do Unie (článek 8).
Slovak: Kolónka I.22 Na dovoz: táto kolónka sa označí v prípade, že zásielka je určená na dovoz do Únie (článok 8).
Hungarian: I.22. rovat Behozatal esetében: ezt a rovatot akkor jelölje meg, ha a szállítmányt az Unióba történő behozatalra szánják (8. cikk).
Bulgarian: Клетка I.22 За внос: тази клетка се отбелязва, в случай че пратката е предназначена за внос в Съюза (член 8).
English: Box I.23. Not applicable.
German: Feld I.23 Entfällt.
Swedish: Fält I.23 Ej tillämpligt.
Finnish: Kohta I.23 Ei sovelleta.
Czech: Kolonka I.23 Nepoužije se.
Slovak: Kolónka I.23 Neuplatňuje sa.
Hungarian: I.23. rovat Tárgytalan.
Bulgarian: Клетка I.23 Не се прилага.
English: Box I.24. Tick the appropriate means of transport.
German: Feld I.24 Das entsprechende Verkehrsmittel ankreuzen.
Swedish: Fält I.24 Kryssa för relevant transportmedel.
Finnish: Kohta I.24 Merkitään rastilla kuljetusväline.
Czech: Kolonka I.24 Označte příslušný dopravní prostředek.
Slovak: Kolónka I.24 Označte príslušný dopravný prostriedok.
Hungarian: I.24. rovat Jelölje meg a megfelelő szállítási módot.
Bulgarian: Клетка I.24 Отбележете съответното превозно средство.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II.
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II
English: This Part is to be completed by the competent authority.
French: Cette partie doit être complétée par l’autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde auszufüllen.
Spanish: La autoridad competente cumplimentará esta parte.
Italian: Questa parte deve essere completata dall’autorità competente.
Portuguese: Esta parte deve ser preenchida pela autoridade competente.
Dutch: Dit deel moet door de bevoegde autoriteit worden ingevuld.
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed
Swedish: Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
Finnish: Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.
Greek: Αυτό το μέρος συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán.
Slovak: Túto časť vypĺňa príslušný orgán.
Polish: Tę część wypełnia właściwy organ.
Hungarian: Ezt a részt az illetékes hatóság tölti ki.
Slovenian: Ta del izpolni pristojni organ.
Romanian: Această parte se completează de autoritatea competentă.
Bulgarian: Тази част се попълва от компетентния орган.
Estonian: Selle osa täidab pädev asutus.
Latvian: Šo daļu aizpilda kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šią dalį turi pildyti kompetentinga institucija.
Maltese: Din il-Parti trid timtela mill-awtorità kompetenti.
English: Box II.1. Use the same reference number as in Box I.2.
German: Feld II.1 Dieselbe Nummer wie in Feld I.2 eintragen.
Swedish: Fält II.1 Ange samma referensnummer som i fält I.2.
Finnish: Kohta II.1 Käytetään samaa viitenumeroa kuin kohdassa I.2.
Czech: Kolonka II.1 Uveďte totéž referenční číslo jako v kolonce I.2.
Slovak: Kolónka II.1 Uveďte rovnaké referenčné číslo ako v kolónke I.2.
Hungarian: II.1. rovat Ugyanazt a hivatkozási számot használja, mint amely az I.2. rovatban található.
Bulgarian: Клетка II.1 Използвайте същия номер за справка като в клетка I.2.
English: Box II.2. For use by customs services, if necessary.
German: Feld II.2 Gegebenenfalls von den Zollbehörden auszufüllen.
Swedish: Fält II.2 För tullmyndigheterna vid behov.
Finnish: Kohta II.2 Tarvittaessa tullin käyttöön.
Czech: Kolonka II.2 Tato kolonka může být v případě potřeby vyplněna celními orgány.
Slovak: Kolónka II.2 V prípade potreby vyplnia colné orgány.
Hungarian: II.2. rovat Szükség esetén a vámszolgálatok számára fenntartott rovat.
Bulgarian: Клетка II.2 Да се използва от митническите служби при необходимост.
English: Box II.3. Documentary check: to be completed for all consignments.
German: Feld II.3 Dokumentenprüfung: bei allen Sendungen auszufüllen.
Swedish: Fält II.3 Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.
Finnish: Kohta II.3 Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista eristä.
Czech: Kolonka II.3 Kontrola dokladů: vyplní se pro všechny zásilky.
Slovak: Kolónka II.3 Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.
Hungarian: II.3. rovat Okmányellenőrzés: minden szállítmányra ki kell tölteni.
Bulgarian: Клетка II.3 Проверка на документи: попълва се за всички пратки.
English: Box II.4. The competent authority of the DPE shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point.
German: Feld II.4 Die zuständige Behörde am benannten Eingangsort gibt an, ob eine Sendung für Warenuntersuchungen ausgewählt wird, die in der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit von einer anderen Kontrollstelle durchgeführt werden können.
Swedish: Fält II.4 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska här ange om sändningen valts ut för fysisk kontroll, som under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1 får utföras vid en annan kontrollstation.
Finnish: Kohta II.4 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava, onko erä valittu fyysisiin tarkastuksiin, jotka voidaan 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana tehdä toisessa valvontapaikassa.
Czech: Kolonka II.4 Příslušný orgán určeného místa vstupu uvede, zda byla zásilka vybrána pro fyzické kontroly, které mohou být během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1 prováděny na jiném kontrolním místě.
Slovak: Kolónka II.4 Príslušný orgán UMV uvedie, či bola zásielka vybraná na fyzické kontroly, ktoré možno počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 vykonať na inom kontrolnom mieste.
Hungarian: II.4. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság megjelöli, hogy a szállítmányt kiválasztották-e fizikai ellenőrzésre, amelyet a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt más ellenőrző pont is elvégezhet.
Bulgarian: Клетка II.4 Компетентният орган на DPE посочва дали пратката е избрана за физически проверки, които по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1, може да бъдат извършвани на друг контролен пункт.
English: Box II.5. The competent authority of the DPE shall indicate, during the transitional period provided for in Article 19(1), following a satisfactory documentary check, to which control point the consignment may be transported in order for identity and physical checks to be carried out.
German: Feld II.5 Während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit gibt die zuständige Behörde am benannten Eingangsort nach zufrieden stellender Dokumentenprüfung an, zu welcher Kontrollstelle die Sendung zu Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen weiterbefördert werden kann.
Swedish: Fält II.5 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1 och efter tillfredsställande dokumentkontroll, här ange till vilken kontrollstation sändningen ska transporteras för att genomgå identitetskontroller och fysiska kontroller.
Finnish: Kohta II.5 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen on 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana ilmoitettava, mihin valvontapaikkaan erä voidaan siirtää tunnistus- ja fyysistä tarkastusta varten, kun asiakirjojen tarkastus on tehty tyydyttävästi.
Czech: Kolonka II.5 Po uspokojivé kontrole dokladů uvede příslušný orgán určeného místa vstupu, do kterého kontrolního místa může být zásilka během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1 přesunuta ke kontrole totožnosti a fyzické kontrole.
Slovak: Kolónka II.5 Príslušný orgán UMV uvedie, na ktoré kontrolné miesto môže byť zásielka počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 prepravená po uspokojivej kontrole dokladov, aby sa mohla vykonať kontrola totožnosti a fyzická kontrola.
Hungarian: II.5. rovat A 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság megfelelő okmányellenőrzést követően megjelöli, hogy melyik ellenőrző pontra viszik a szállítmányt azonossági és fizikai ellenőrzésre.
Bulgarian: Клетка II.5 По време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1, компетентният орган на DPE, след задоволителен резултат от проверка на документите, посочва към кой контролен пункт може да бъде транспортирана пратката за идентификационни и физически проверки.
English: Box II.6. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.
German: Feld II.6 Klar angeben, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Dokumentenprüfung zu treffen sind.
Swedish: Fält II.6 Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av vad som framkommit vid dokumentkontrollen.
Finnish: Kohta II.6 Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään asiakirjojen tarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
Czech: Kolonka II.6 Popište jasně opatření, jež má být učiněno v případě odmítnutí zásilky z důvodu neuspokojivého výsledku kontrol dokladů.
Slovak: Kolónka II.6 Jasne uveďte opatrenie, ktoré sa má prijať v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol dokladov.
Hungarian: II.6. rovat Adja meg egyértelműen, hogy milyen intézkedéseket kell foganatosítani akkor, ha a szállítmányt az okmányellenőrzések során tapasztalt hiányosságok miatt visszautasítják.
Bulgarian: Клетка II.6 Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката поради незадоволителен резултат от проверките на документите.
English: Box II.7. Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
German: Feld II.7 Gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind (also etwa bei ‚Rücksendung‘, ‚Vernichtung‘, ‚Verarbeitung‘ und ‚Verwendung für andere Zwecke‘ gemäß Feld II.6) Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen.
Swedish: Fält II.7 Ange godkännandenummer och adress (eller namn på fartyg och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål).
Finnish: Kohta II.7 Annetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään erän jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ’jälleenvienti’, ’hävittäminen’, ’muuttaminen’ tai ’käyttö muuhun tarkoitukseen’.
Czech: Kolonka II.7 Uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název lodi a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky, například pro kolonku II.6 v případě ‚vrácení‘, ‚zničení‘, ‚přeměny‘ a ‚použití pro jiný účel‘.
Slovak: Kolónka II.7 Podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa vyžaduje ďalšia kontrola zásielky, napr. na účely kolónky II.6 v prípade ‚spätného odoslania‘, ‚zničenia‘, ‚transformácie‘ alebo ‚použitia na iný účel‘.
Hungarian: II.7. rovat Adja meg valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), ahol a szállítmány további ellenőrzése szükséges, például a II.6. rovat esetében (»Visszaküldés«, »Megsemmisítés«, »Átalakítás« és »Egyéb célú felhasználás«).
Bulgarian: Клетка II.7 Посочете съответния номер на одобрение и адрес (или име на кораб и на пристанище) за всички местоназначения, при които се изисква последващ контрол на пратката, например за клетка II.6 „реекспедиция“, „унищожаване“, „трансформация“ или „употреба за друга цел“.
English: Box II.8. Put the official stamp of the competent authority of the DPE here.
German: Feld II.8 Hier den Amtsstempel der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort anbringen.
Swedish: Fält II.8 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska här sätta sin officiella stämpel.
Finnish: Kohta II.8 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Czech: Kolonka II.8 Zde otiskněte úřední razítko příslušného orgánu určeného místa vstupu.
Slovak: Kolónka II.8 Tu umiestnite odtlačok úradnej pečiatky príslušného orgánu UMV.
Hungarian: II.8. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság hivatalos pecsétjének helye.
Bulgarian: Клетка II.8 Поставете тук официалния печат на компетентния орган на DPE.
English: Box II.9. Signature of the responsible official of the competent authority of the DPE.
German: Feld II.9 Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort.
Swedish: Fält II.9 Underskrift av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället.
Finnish: Kohta II.9 Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Czech: Kolonka II.9 Podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu určeného místa vstupu.
Slovak: Kolónka II.9 Podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu UMV.
Hungarian: II.9. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselőjének aláírása.
Bulgarian: Клетка II.9 Подпис на отговорния служител на компетентния орган на DPE.
English: Box II.10. Not applicable.
German: Feld II.10 Entfällt.
Swedish: Fält II.10 Ej tillämpligt.
Finnish: Kohta II.10 Ei sovelleta.
Czech: Kolonka II.10 Nepoužije se.
Slovak: Kolónka II.10 Neuplatňuje sa.
Hungarian: II.10. rovat Tárgytalan.
Bulgarian: Клетка II.10 Не се прилага.
English: Box II.11. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the identity checks here.
German: Feld II.11 Hier trägt die zuständige Behörde am benannten Eingangsort bzw. während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit die zuständige Behörde an der Kontrollstelle die Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle ein.
Swedish: Fält II.11 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här ange resultaten av identitetskontrollen.
Finnish: Kohta II.11 Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä tunnistustarkastusten tulokset.
Czech: Kolonka II.11 Zde uvede příslušný orgán určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušný orgán kontrolního místa výsledky kontrol totožnosti.
Slovak: Kolónka II.11 Tu uvedie príslušný orgán UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta výsledky kontrol totožnosti.
Hungarian: II.11. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont illetékes hatósága itt jelzi az azonossági ellenőrzések eredményeit.
Bulgarian: Клетка II.11 Компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от идентификационните проверки.
English: Box II.12. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the physical checks here.
German: Feld II.12 Hier trägt die zuständige Behörde am benannten Eingangsort bzw. während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit die zuständige Behörde an der Kontrollstelle die Ergebnisse der Warenuntersuchung ein.
Swedish: Fält II.12 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här ange resultaten av de fysiska kontrollerna.
Finnish: Kohta II.12 Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä fyysisten tarkastusten tulokset.
Czech: Kolonka II.12 Zde uvede příslušný orgán určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušný orgán kontrolního místa výsledky fyzických kontrol.
Slovak: Kolónka II.12 Tu uvedie príslušný orgán UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta výsledky fyzických kontrol.
Hungarian: II.12. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont illetékes hatósága itt jelzi a fizikai ellenőrzések eredményeit.
Bulgarian: Клетка II.12 Компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от физическите проверки.
English: Box II.13. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the laboratory test here.
German: Feld II.13 Hier trägt die zuständige Behörde am benannten Eingangsort bzw. während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit die zuständige Behörde an der Kontrollstelle die Ergebnisse der Laboranalyse ein.
Swedish: Fält II.13 Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under den övergångsperiod som anges i artikel 19.1, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här ange resultaten av laboratorietestet.
Finnish: Kohta II.13 Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tai 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä laboratoriotutkimusten tulokset.
Czech: Kolonka II.13 Zde uvede příslušný orgán určeného místa vstupu nebo, během přechodného období stanoveného v čl. 19 odst. 1, příslušný orgán kontrolního místa výsledky laboratorních zkoušek.
Slovak: Kolónka II.13 Tu uvedie príslušný orgán UMV alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta výsledky laboratórnej skúšky.
Hungarian: II.13. rovat A kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság, vagy a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont illetékes hatósága itt jelzi a laboratóriumi vizsgálatok eredményeit.
Bulgarian: Клетка II.13 Компетентният орган на DPE или, по време на преходния период, предвиден в член 19, параграф 1 — компетентният орган на контролния пункт, посочва тук резултатите от лабораторното изследване.