FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
French: du respect des limites résultant des accords conclus conformément à l'article 218 du traité.
German: die Beachtung der in Anwendung von Artikel 218 des Vertrages geschlossenen Abkommen.
Spanish: el respeto de los límites establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 218 del Tratado.
Italian: il rispetto dei limiti risultanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 218 del trattato.
Portuguese: O respeito dos limites que resultam dos acordos celebrados ao abrigo do artigo 218.o do Tratado.
Dutch: beperkingen voortvloeiende uit op grond van artikel 218 van het Verdrag gesloten akkoorden.
Danish: overholdelsen af de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
Swedish: De gränser som är resultat av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget.
Finnish: perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien rajoitusten noudattaminen.
Greek: τη συμμόρφωση με τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης.
Czech: shoda s omezeními plynoucími z dohod uzavřených v souladu s článkem 218 Smlouvy.
Slovak: zhodu s limitmi vyplývajúcimi z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 Zmluvy.
Polish: zgodności z limitami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 218 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 218. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból eredő korlátozásoknak való megfelelés.
Slovenian: spoštovanje omejitev, ki jih določajo sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 218 Pogodbe.
Romanian: de respectarea limitelor stabilite de acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Bulgarian: спазване на ограниченията, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора.
Estonian: asutamislepingu artikli 218 alusel sõlmitud kokkulepetest tulenevate piirangute järgimine.
Latvian: atbilstību ierobežojumiem, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 218. pantu.
Lithuanian: į apribojimų, atsiradusių dėl pagal Sutarties 218 straipsnį sudarytų susitarimų, laikymąsi.
Maltese: ħarsien tal-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konkluż skont l-Artikolu 218 tat-Trattat.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The quantities of potato starch used shall be converted into equivalent quantities of maize in accordance with Article 8 of this Regulation.
French: Les quantités de fécule de pommes de terre utlisées sont converties en quantités équivalentes de maïs conformément à l'article 8 du présent règlement.
German: Die Mengen an Kartoffelstärke werden gemäß Artikel 8 der vorliegenden Verordnung in äquivalente Maismengen umgerechnet.
Spanish: Las cantidades de fécula de patata utilizadas se convertirán en cantidades equivalentes de maíz con arreglo al artículo 8 del presente Reglamento.
Italian: I quantitativi di fecola di patate impiegati sono convertiti in quantitativi equivalenti di granturco in conformità dell'articolo 8 del presente regolamento.
Portuguese: As quantidades de fécula de batata utilizadas são convertidas em quantidades equivalentes de milho, nos termos do artigo 8.o do presente regulamento.
Dutch: De gebruikte hoeveelheden aardappelzetmeel worden overeenkomstig artikel 8 van deze verordening omgerekend in equivalente hoeveelheden mais.
Danish: De anvendte mængder kartoffelstivelse omregnes til mængder majsækvivalent i henhold til artikel 8 i nærværende forordning.
Swedish: Kvantiteten potatisstärkelse som förbrukats ska omräknas till motsvarande kvantitet majs i enlighet med artikel 8 i denna förordning.
Finnish: Käytetyt määrät perunatärkkelystä muunnetaan maissiekvivalenteiksi tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες αμύλου γεωμήλων μετατρέπονται σε ισοδύναμες ποσότητες αραβοσίτου σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použitá množství bramborového škrobu se převádějí na ekvivalentní množství kukuřice v souladu s článkem 8 tohoto nařízení.
Slovak: Použité množstvá zemiakového škrobu sa konvertujú na ekvivalentné množstvá kukurice v súlade s článkom 8 tohto nariadenia.
Polish: Ilości użytej skrobi ziemniaczanej przelicza się na równoważne ilości kukurydzy zgodnie z art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A felhasznált burgonyakeményítő mennyiségeit át kell váltani a kukorica egyenértékű mennyiségeire, e rendelet 8. cikkével összhangban.
Slovenian: Količine uporabljenega krompirjevega škroba se preračunajo v enakovredne količine koruze v skladu s členom 8 te uredbe.
Romanian: Cantitățile de feculă de cartofi utilizate se convertesc în cantități echivalente de porumb în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament.
Bulgarian: Използваните количества нишесте от картофи се превръщат в еквивалентно количество царевица съгласно член 8 от настоящия регламент.
Estonian: Kasutatud kartulitärklise kogused arvutatakse ümber võrdväärseteks maisikogusteks vastavalt käesoleva määruse artiklile 8.
Latvian: Izmantotos kartupeļu cietes daudzumus pārvērš līdzvērtīgos kukurūzas daudzumos saskaņā ar šīs regulas 8. pantu.
Lithuanian: Panaudoto bulvių krakmolo kiekiai pagal šio reglamento 8 straipsnį paverčiami lygiaverčiais kukurūzų krakmolo kiekiais.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ lamtu tal-patata użati għandhom jinbidlu fi kwantitajiet ekwivalenti ta’ qamħirrum skont l-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall apply, until revocation, to all supplies from the same producer.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est valable, jusqu'à révocation, pour toutes fournitures émanant du même producteur.
German: Die Erklärung nach Absatz 1 ist bis auf Widerruf, für jegliche Lieferung, die von ein und demselben Erzeuger stammt, gültig.
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 se aplicará, hasta su revocación, a toda la producción procedente del mismo productor.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 vale, fino a revoca, per tutte le forniture provenienti dallo stesso fabbricante.
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 é válida, até revogação, para todos os fornecimentos com origem no mesmo produtor.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring geldt, behoudens herroeping, voor elke volgende levering afkomstig van dezelfde fabrikant.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede erklæring finder anvendelse, indtil den tilbagekaldes, på alle leverancer fra samme producent.
Swedish: Den deklaration som avses i punkt 1 ska gälla till dess att den återkallas för alla leveranser från samma producent.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta sovelletaan sen peruuttamiseen saakka saman tuottajan kaikkiin toimituksiin.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει, μέχρι την ανάκλησή της, για όλες τις προμήθειες που προέρχονται από τον ίδιο παραγωγό.
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 se až do odvolání vztahuje ke všem dodávkám téhož výrobce.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 platí až do odvolania na všetky dodávky od toho istého výrobcu.
Polish: Deklarację, o której mowa w ust. 1, stosuje się, do czasu jej odwołania, w odniesieniu do wszystkich dostaw od tego samego producenta.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot visszavonásig kell alkalmazni az ugyanattól a termelőtől származó összes szállítmányra.
Slovenian: Deklaracija iz odstavka 1 se do preklica uporablja za vse proizvode, ki jih dobavi isti proizvajalec.
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1) este valabilă, până la revocare, pentru toate livrările provenite de la același producător.
Bulgarian: Декларацията по параграф 1 се прилага за всички доставки от същия производител до момента на нейното отменяне.
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon kehtib kuni kehtetuks tunnistamiseni kõigi sama tootja tarnete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto deklarāciju piemēro līdz tās atsaukšanai attiecībā uz viena un tā paša ražotāja visām piegādēm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta deklaracija iki jos atšaukimo taikoma visiems to paties gamintojo tiekiamiems produktams.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika, sakemm tiġi rrevokata, għall-provvisti kollha mill-istess produttur.
English: It shall be verified in accordance with Article 45.
French: Elle est contrôlée conformément à l'article 45.
German: Sie wird entsprechend den Bestimmungen des Artikels 45 überprüft.
Spanish: Se verificará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45.
Italian: Essa è controllata conformemente all'articolo 45.
Portuguese: Deve ser controlada em conformidade com o disposto no artigo 45.o.
Dutch: Zij wordt gecontroleerd overeenkomstig artikel 45.
Danish: Den kontrolleres i henhold til artikel 45.
Swedish: Den ska kontrolleras i enlighet med artikel 45.
Finnish: Se tarkastetaan 45 artiklan mukaisesti.
Greek: Επαληθεύεται σύμφωνα με το άρθρο 45.
Czech: Ověřuje se v souladu s článkem 45.
Slovak: Overuje sa v súlade s článkom 45.
Polish: Sprawdza się ją zgodnie z art. 45.
Hungarian: Ellenőrzése a 45. cikknek megfelelően történik.
Slovenian: Preverja se v skladu s členom 45.
Romanian: Declarația se verifică în conformitate cu articolul 45.
Bulgarian: Тя се проверява съгласно член 45.
Estonian: Seda kontrollitakse vastavalt artiklile 45.
Latvian: To pārbauda saskaņā ar 45. pantu.
Lithuanian: Ji patikrinama pagal 45 straipsnio nuostatas.
Maltese: Għandha tiġi vverifikata skont l-Artikolu 45.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: the world trade situation with regard to those goods;
French: la situation du commerce mondial de ces marchandises;
German: die Lage im internationalen Handel mit diesen Waren;
Spanish: la situación del comercio internacional de dichas mercancías;
Italian: dalla situazione del commercio internazionale di tali merci;
Portuguese: À situação do comércio internacional dessas mercadorias;
Dutch: de toestand van de wereldhandel in die goederen;
Danish: situationen i den internationale handel med hensyn til disse varer
Swedish: Situationen i den internationella handeln avseende dessa varor.
Finnish: näiden tavaroiden maailmankaupan tilanne;
Greek: την κατάσταση στο διεθνές εμπόριο σε σχέση με τα εμπορεύματα αυτά·
Czech: situace ve světovém obchodě ohledně těchto druhů zboží;
Slovak: situácia vo svetovom obchode v súvislosti s týmto tovarom;
Polish: sytuację na świecie w odniesieniu do handlu tymi towarami;
Hungarian: az említett árucikkek világpiaci helyzete;
Slovenian: položaj tega blaga v svetovni trgovini,
Romanian: situația comerțului mondial în legătură cu aceste produse;
Bulgarian: ситуацията на световните пазари по отношение на търговията с тези стоки;
Estonian: nende kaupade olukord rahvusvahelises kaubanduses;
Latvian: šo preču tirdzniecības situācija pasaulē;
Lithuanian: pasaulio prekybos šiomis prekėmis situacijos;
Maltese: is-sitwazzjoni dinjija tal-kummerċ f’dawk il-prodotti;
English: specific requirements of certain markets;
French: les exigences spécifiques de certains marchés;
German: spezifische Erfordernisse einiger Märkte;
Spanish: las exigencias específicas de determinados mercados,
Italian: dalla specifiche esigenze di alcuni mercati;
Portuguese: Às exigências específicas de certos mercados;
Dutch: specifieke eisen van sommige markten;
Danish: særlige forhold på visse markeder
Swedish: Särskilda behov på vissa marknader.
Finnish: tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset;
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν σε ορισμένες αγορές· ή
Czech: specifické požadavky určitých trhů;
Slovak: špecifické požiadavky určitých trhov;
Polish: szczególne wymogi niektórych rynków;
Hungarian: az egyes piacok sajátos követelményei;
Slovenian: posebne zahteve nekaterih trgov,
Romanian: cerințele specifice ale anumitor piețe;
Bulgarian: специфичните изисквания на някои пазари;
Estonian: teatavate turgude erinõuded
Latvian: īpašas konkrētu tirgu prasības;
Lithuanian: konkrečių tam tikrų rinkų sąlygų;
Maltese: ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ ċerti swieq;
English: international trade agreements.
French: des accords commerciaux internationaux.
German: internationale Handelsabkommen.
Spanish: acuerdos comerciales internacionales.
Italian: da accordi commerciali internazionali.
Portuguese: A acordos comerciais internacionais.
Dutch: internationale handelsovereenkomsten.
Danish: internationale handelsaftaler.
Swedish: Internationella handelsavtal.
Finnish: kansainväliset kauppasopimukset.
Greek: τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες
Czech: dohody o mezinárodním obchodu.
Slovak: medzinárodné obchodné dohody.
Polish: międzynarodowe umowy handlowe.
Hungarian: nemzetközi kereskedelmi megállapodások.
Slovenian: mednarodni trgovinski sporazumi.
Romanian: acorduri sectoriale internaționale.
Bulgarian: международни търговски споразумения.
Estonian: rahvusvahelised kaubanduskokkulepped.
Latvian: starptautiskie tirdzniecības nolīgumi.
Lithuanian: tarptautinių prekybos susitarimų.
Maltese: (ċ) ftehimiet kummerċjali internazzjonali.
English: The rate of refunds for goods falling within CN codes 19021100, 190219 and 19024010 may be differentiated according to destination.
French: Le taux de la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 19021100, 190219 et 19024010 peut être différencié selon la destination.
German: Die Erstattung für Waren der KN-Codes 19021100, 190219 und 19024010 kann je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden.
Spanish: El tipo de la restitución podrá variar en función del destino para las mercancías de los códigos NC 19021100, 190219 y 19024010.
Italian: Per le merci dei codici NC 19021100, 190219 e 19024010, il tasso di restituzione può essere differenziato a seconda della destinazione.
Portuguese: A taxa de restituição das mercadorias dos códigos NC 19021100, 190219 e 19024010 pode ser diferenciada em função do destino.
Dutch: De restitutievoet voor goederen bedoeld bij de GN-codes 19021100, 190219 en 19024010 kan naar gelang van de bestemming worden gedifferentieerd.
Danish: Restitutionssatsen for varer henhørende under KN-kode 19021100, 190219 og 19024010 kan differentieres efter bestemmelsessted.
Swedish: Bidragssatsen för varor enligt KN-nummer 19021100, 190219 och 19024010 får differentieras med hänsyn till destinationen.
Finnish: CN-koodeihin 19021100, 190219 ja 19024010 kuuluvien tavaroiden osalta tuki voi olla määräpaikan mukaisesti erisuuruinen.
Greek: Το ποσοστό επιστροφής για τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100, 190219 και 19024010 μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τον προορισμό τους.
Czech: Sazba náhrad pro zboží kódů KN 19021100, 190219 a 19024010 se může lišit podle místa určení.
Slovak: Sadzba náhrad na tovar, ktorý je zaradený do kódov KN 19021100, 190219 a 19024010 sa môže líšiť podľa miesta určenia.
Polish: Stawka refundacji dla towarów objętych kodami CN 19021100, 190219 i 19024010 może zostać zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az 19021100, 190219 és 19024010 KN-kódok alá tartozó árucikkekre vonatkozó visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően különböző mértékben is megállapítható.
Slovenian: Stopnja nadomestila za blago, ki spada v oznake KN 19021100, 190219 in 19024010, se lahko razlikuje glede na namembni kraj.
Romanian: Rata de restituire pentru mărfurile încadrate la codurile NC 19021100, 190219 și 19024010 se poate diferenția în funcție de destinație.
Bulgarian: Ставката на възстановяването за стоките, включени в кодове по КН 19021100, 190219 и 19024010, може да бъде диференцирана според местоназначението им.
Estonian: CN-koodide 19021100, 190219 ja 19024010 alla kuuluvate kaupade toetusmäära võib vastavalt sihtkohale diferentseerida.
Latvian: Kompensācijas likmi par precēm, kuras atbilst KN kodam 19021100, 190219 un 19024010, var diferencēt atbilstīgi galamērķim.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų už prekes, kurių KN kodai yra 19021100, 190219 ir 19024010, dydis gali būti diferencijuojamas pagal jų paskirties vietą.
Maltese: Ir-rata tar-rifużjonijiet fuq prodotti li jagħu taħt il-kodiċijiet NM 19021100, 190219 u 19024010 jistgħu jiġu ddivrenzjati skont id-destinazzjoni.
English: The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article 26.
French: La restitution peut varier selon que le taux de la restitution est fixé à l'avance, conformément à l'article 26, ou non.
German: Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel 26 im Voraus festgesetzt wurde oder nicht.
Spanish: La restitución podrá variar dependiendo de si se ha fijado o no de antemano con arreglo al artículo 26.
Italian: La restituzione può variare a seconda che il tasso sia o meno fissato in anticipo conformemente all'articolo 26.
Portuguese: A restituição pode ser diferente consoante a taxa de restituição seja ou não fixada previamente, em conformidade com o artigo 26.o.
Dutch: De restitutie kan verschillend zijn naargelang de restitutievoet overeenkomstig artikel 26 al dan niet vooraf is vastgesteld.
Danish: Restitutionssatsen kan variere, alt efter om den er forudfastsat i henhold til artikel 26 eller ej.
Swedish: Bidraget kan variera beroende på om det är förutfastställt i enlighet med artikel 26 eller inte.
Finnish: Tuki voi olla erisuuruinen sen mukaan, onko tuen määrä vahvistettu ennakolta 26 artiklan mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με το αν το ποσό επιστροφής προκαθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 ή όχι.
Czech: Náhrada se může lišit podle toho, zda je či není stanovena předem v souladu s článkem 26.
Slovak: Náhrada sa môže meniť podľa toho, či bola alebo nebola stanovená vopred v súlade s článkom 26.
Polish: Refundacja może być zróżnicowana w zależności od tego, czy została wcześniej ustalona, zgodnie z art. 26, czy też nie.
Hungarian: A visszatérítés változhat attól függően, hogy a 26. cikknek megfelelően előre rögzített-e.
Slovenian: Višina nadomestila se lahko spreminja glede na to, ali je ali ni določena vnaprej v skladu s členom 26.
Romanian: Restituirea poate varia sau nu în funcție de fixarea în avans a ratei restituirii, în conformitate cu articolul 26.
Bulgarian: Възстановяването може да варира според това, дали то е било предварително фиксирано съгласно член 26.
Estonian: Toetust võib diferentseerida vastavalt sellele, kas toetusmäär on eelnevalt artikli 26 kohaselt kinnitatud.
Latvian: Kompensācija var mainīties atkarībā no tā, vai tā ir noteikta iepriekš saskaņā ar 26. pantu vai nav.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka gali skirtis atsižvelgiant į tai, ar pagal 26 straipsnį ji yra iš anksto nustatytina, ar ne.
Maltese: Ir-rifużjoni tista’ tvarja skont jekk hiex iffisata minn qabel jew le skont l-Artikolu 26.
English: The rate of the refund shall be that which applies on the day on which the goods are exported, except in the following cases:
French: Le taux de la restitution est celui qui s'applique le jour où les marchandises sont exportées, sauf dans les cas suivants:
German: Angewendet wird der am Tag der Ausfuhr der Waren geltende Erstattungssatz, außer in folgenden Fällen:
Spanish: El tipo de la restitución será el aplicable el día que se exporten las mercancías, salvo en los casos siguientes:
Italian: Il tasso di restituzione è quello in vigore il giorno in cui le merci vengono esportate, a meno che non ricorra una delle situazioni seguenti:
Portuguese: A taxa de restituição é a que for válida no dia da exportação das mercadorias, excepto nos casos em que:
Dutch: De restitutievoet is die welke geldt op de dag waarop de goederen worden uitgevoerd, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Der anvendes den restitutionssats, der gælder på dagen for varernes udførsel, medmindre:
Swedish: Bidragssatsen ska vara den sats som gäller den dag då varorna exporteras, utom i följande fall:
Finnish: Tuen määrä on tavaroiden vientipäivänä voimassa oleva tuen määrä seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Greek: Το ποσοστό της επιστροφής είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά την ημέρα κατά την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα, εκτός εάν:
Czech: Sazba náhrady je sazbou platnou v den, kdy se zboží vyváží, s výjimkou následujících případů:
Slovak: Sadzba náhrady je tá, ktorá sa uplatňuje v deň vývozu tovaru, okrem nasledujúcich prípadov:
Polish: Stawką refundacji jest stawka obowiązująca w dniu wywozu towarów, z wyjątkiem następujących przypadków:
Hungarian: A visszatérítés mértéke az árucikkek exportjának napján érvényes mérték, a következő eseteket kivéve:
Slovenian: Stopnja nadomestila je tista, ki se uporablja na dan, ko je bilo blago izvoženo, razen v naslednjih primerih:
Romanian: Rata restituirii este cea care se aplică la data la care mărfurile sunt exportate, cu excepția următoarelor cazuri:
Bulgarian: Ставката на възстановяването е тази, която се прилага в деня, в който се изнасят стоките, с изключение на следните случаи:
Estonian: Kohaldatakse kaupade eksportimise kuupäeval kehtivat toetusmäära, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Kompensācijas likme ir tā likme, kuru piemēro preču eksportēšanas dienā, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis yra tas, kuris taikomas prekių eksportavimo dieną, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Ir-rata ta’ rifużjoni għandha tkun dik li tapplika fil-jum meta huma esportati l-prodotti, ħlief fil-każijiet li ġejjin