English: The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
French: Les entreprises enregistrées sont des cultivateurs d’azalées (de la bouture à l’azalée «verte» adulte ou au stade d’apparition minimale de la couleur) ou des commerçants-forceurs (qui achètent des azalées «vertes» adultes et procèdent à leur forçage, au moins jusqu’au stade d’apparition minimale de la couleur).
German: Die registrierten Betriebe sind entweder Azaleenzüchter (vom Steckling bis zur voll entwickelten „grünen“ Azalee oder bis zum Farbe zeigenden Stadium) oder Händler/Treibhausbetriebe (die die angekauften, voll entwickelten „grünen“ Azaleen in Treibkultur mindestens bis zum Farbe zeigenden Stadium bringen).
Spanish: Las empresas registradas se dedican bien al cultivo (cultivo de la azalea desde los esquejes hasta que alcanzan la fase de desarrollo completo «en verde» o hasta la iniciación floral), bien a la comercialización o al cultivo forzado (adquisición de azaleas «en verde» plenamente desarrolladas que se someten a cultivo forzado en invernadero al menos hasta la iniciación floral).
Italian: Le aziende registrate sono coltivatori di azalee (dalla fase della talea sino a quella della pianta «verde» matura o a quella di prima apparizione del colore) e aziende dedite al commercio/alla forzatura (che sottopongono alla forzatura le azalee «verdi» mature che hanno acquistato sino a quando esse raggiungono la fase di apparizione minima del colore).
Portuguese: As empresas registadas são, por um lado, os produtores de azáleas (desde a fase de estaca até à de planta «verde» totalmente desenvolvida ou à fase de coloração mínima) e, por outro, os operadores comerciais que adquirem azáleas adultas e as sujeitam a crescimento forçado até pelo menos a fase de coloração.
Dutch: De geregistreerde bedrijven zijn azaleatelers (vanaf de stek tot de volgroeide „groene” azalea of tot minimaal kleurtonend stadium) en handelaars-forçeurs (die de aangekochte volgroeide „groene” azalea’s in forcerie brengen tot minimaal het kleurtonend stadium).
Danish: De registrerede virksomheder er enten azaleaproducenter (der dyrker dem fra stikling til den fuldt udvoksede »grønne« azalea eller som minimum til det stadium, hvor farven kan ses) eller opkøber-gartnerier (der opkøber udvoksede »grønne« azaleaer og forcerer deres vækst i væksthuse som minimum til det stadium, hvor farven kan ses).
Swedish: De registrerade företagen är azaleaodlare (som driver upp azaleor från skott till fullt utväxt ”grön” azalea eller till det första stadiet där knopparna visar färg) och handlare/uppdrivare (som driver upp de fullt utväxta ”gröna” azaleorna till minst det stadium där knopparna visar färg).
Finnish: Rekisteröityneet yritykset ovat atsalean viljelijöitä (pistokkaasta täysikasvuiseen ”vihreään” atsaleaan asti tai vähintään vaiheeseen, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä) ja myyjiä/kasvattajia (jotka kasvattavat ostamansa täysikasvuiset vihreät atsaleat kasvattamossa vähintään vaiheeseen, jossa kasvi alkaa juuri saada väriä).
Greek: Οι εγγεγραμμένες επιχειρήσεις είναι είτε επιχειρήσεις καλλιέργειας αζαλέας (που καλλιεργούν αζαλέες από το στάδιο του μοσχεύματος έως το στάδιο της ενήλικης «πράσινης» αζαλέας ή έως την πρώτη εμφάνιση χρώματος) ή επιχειρήσεις εμπορίας/τεχνητής ωρίμασης (που αγοράζουν ενήλικες «πράσινες» αζαλέες και τις τοποθετούν σε χώρους τεχνητής ωρίμασης τουλάχιστον έως την πρώτη εμφάνιση χρώματος).
Czech: Do rejstříku jsou zapsáni pěstitelé azalky (pěstování od řízku až po plně vzrostlou nerozkvetlou azalku nebo azalku ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu) a obchodníci nebo subjekty zabývající se rychlením azalky (zabývající se rychlením zakoupených plně vzrostlých nerozkvetlých azalek v rychlírnách alespoň do té doby, než se je na nich možné poznat barvu květu).
Slovak: Zaregistrované spoločnosti sú buď pestovateľmi azaliek (ktorí azalky pestujú z odrezkov, kým nedosiahnu štádium plne vyvinutých „zelených“ púčikov alebo kým púčiky nezačnú ukazovať farbu), alebo obchodníkmi/rýchliteľmi (ktorí nakupujú plne vyvinuté „zelené“ azalky a umiestnia ich do rýchliarní aspoň dovtedy, kým púčiky nezačnú ukazovať farbu).
Polish: Zarejestrowanymi firmami są producenci różaneczników (uprawiający różaneczniki z sadzonek do momentu osiągnięcia przez nie dojrzałego stadium „zieloności” lub do momentu pojawienia się pierwszego koloru) lub firmy handlowe/cieplarniane (kupujące różaneczniki w dojrzałym stadium „zieloności” i umieszczające je w cieplarniach przynajmniej do momentu pojawienia się pierwszego koloru).
Hungarian: A regisztrált vállalkozások vagy azáleatermelők (akik a növényt a dugványozástól a teljesen kifejlett zöld állapotig vagy a bimbós stádiumig nevelik), vagy kereskedők-növénynevelők (akik a felvásárolt kifejlett zöld azáleát a színes bimbó megjelenési stádiumáig melegházban nevelik).
Slovenian: Registrirana gospodarstva so pridelovalci azalej (od potaknjenca do popolnoma razvite „zelene“ azaleje ali najmanj do faze obarvanja) in trgovci (ki kupijo popolnoma razvite „zelene“ azaleje in jih pridelujejo v rastlinjakih najmanj do faze obarvanja).
Romanian: Întreprinderile înregistrate sunt cultivatorii de azalee (de la butași până la azaleea „verde” complet dezvoltată sau ajunsă în stadiul de primă apariție a culorii) și comercianții/stimulatorii de creștere („forcers”; aceștia achiziționează azaleele „verzi” complet dezvoltate și le depun în serele încălzite pentru stimularea creșterii, unde le păstrează cel puțin până în stadiul apariției primei culori).
Bulgarian: Регистрираните дружества или отглеждат азалии (от разсад до достигането на напълно развит „зелен“ етап или до първата поява на цвят), или са търговци/дружества, форсиращи развитието (които купуват напълно развити „зелени“ азалии и ги поставят в оранжерии за форсиране поне до първата поява на цвят).
Estonian: Registreeritud ettevõtjateks on kas asaleade kasvatajad (kes kasvatavad asaleasid alates pistikutest kuni täiskasvanud nn halja faasi saavutamiseni või kuni taimed esimest korda värvi näitavad) või hulgimüüjad/ajatajad (kes ostavad täiskasvanud nn haljaid asaleasid ning asetavad need ajatamisruumidesse, kuni need värvi hakkavad näitama).
Latvian: Reģistrētie uzņēmumi ir vai nu acāliju audzētāji (audzē no spraudeņa līdz pat pilnībā izaugušai “zaļai” acālijai vai līdz stadijai, kad tai tikko parādās krāsa), vai acāliju tirgotāji/uzziedinātāji (iepērk pilnībā izaugušas “zaļas” acālijas un novieto tās lecektīs līdz brīdim, kad tām tikko parādās krāsa).
Lithuanian: Registruotos įmonės yra azalijų augintojai (jas auginantys nuo daigų iki suaugusio nepražydusio arba pradedančio žydėti augalo) bei pražydinimo ir prekybos įmonės (įsigyjančios vos pradedančius žydėti augalus ir juos pražydinantys tam skirtose įmonėse).
Maltese: Il-kumpaniji rreġistrati jew huma kultivaturi tal-ażalea (ikabbru l-ażalea minn tirqid sakemm ma jaslu għall-istadju “aħdar” fejn ikunu kibru għal kollox jew sal-ewwel wiri tal-kulur) jew kummerċjanti/furzaturi (li jixtru ażalei “ħodor” li jkunu kibru għal kollox u jqiegħduhom fi ħmiemel għallinqas sa ma juru l-ewwel kulur).