FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-product obtained during dehulling of soya beans
French: Sous-produit du dépelliculage des graines de soja
German: Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt
Spanish: Subproducto obtenido durante el decorticada de las habas de soja.
Italian: Corteccia rimossa durante la decorticazione dei semi di soia
Portuguese: Subproduto obtido durante o descasque de sementes de soja
Dutch: Bijproduct verkregen bij het schillen van de sojabonen
Danish: Biprodukt fra afskalning af sojabønner
Swedish: Biprodukt som erhålls vid skalning av sojabönor.
Finnish: Uloimmat kerrokset, jotka poistetaan soijapapuja kuorittaessa.
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων σόγιας
Czech: vedlejší produkt při odstraňování slupek ze sojových bobů
Slovak: vedľajší výrobok získaný počas lúpania sójových bôbov
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany podczas obłuskiwania soi
Hungarian: Szójabab hántolásakor nyert melléktermék
Slovenian: Stranski proizvod, pridobljen z luščenjem sojinih zrn.
Romanian: Subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor boabelor de soia
Bulgarian: Страничен продукт, получен по време на лющенето на соевите зърна
Estonian: Sojaubade kroovimise kõrvalsaadus
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, izlobot sojas pupiņas
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas išlukštenus sojas
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur tal-fażola tas-soja
English: Cotton seed
French: Graines de coton
German: Baumwollsaat
Spanish: Semillas de algodón.
Italian: Semi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: Katoenzaad
Danish: Bomuldsfrø
Swedish: Bomullsfrön
Finnish: Puuvillansiemenet
Greek: Βαμβακόσπορος
Czech: bavlníkové semeno
Slovak: Bavlníkové semená
Polish: Nasiona bawełny
Hungarian: Gyapotmag
Slovenian: bombaž, seme
Romanian: Semințe de bumbac
Bulgarian: Памуково семе
Estonian: Puuvillaseemned
Latvian: Kokvilnas sēklas
Lithuanian: Išlukštentos vilnamedžių sėklos
Maltese: Iż-żerriegħa tal-qoton
English: Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
French: Graines de coton Gossypium ssp. dont les fibres ont été enlevées
German: Entlinterte Samen der Baumwollpflanze Gossypium ssp.
Spanish: Semillas de algodón Gossypium ssp. Exentas de fibras.
Italian: Semi di cotone Gossypium ssp. privati delle fibre
Portuguese: Sementes de algodão Gossypium ssp. das quais foram removidas as fibras
Dutch: Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan
Danish: Frø af bomuldsplanten (Gossypium ssp.), hvorfra frøulden er fjernet
Swedish: Bomullsfrön Gossypium spp. befriade från fibrer.
Finnish: Puuvillan, Gossypium ssp., siemenet, joista kuidut on poistettu.
Greek: Σπόροι βάμβακος Gossypium ssp. από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες
Czech: semena bavlníku Gossypium ssp. zbavená vláken
Slovak: semená bavlníka Gossypium ssp., z ktorých bola odstránená vláknina
Polish: Nasiona bawełny Gossypium ssp., z których usunięto włókno
Hungarian: A gyapot (Gossypium ssp.) magja, amelyekről a szőröket eltávolították
Slovenian: Semena bombaža (Gossyhium ssp.), brez vlaken.
Romanian: Semințe de bumbac Gossypium ssp. din care au fost îndepărtate fibrele
Bulgarian: Семена от памук Gossypium ssp., от които влакната са били отстранени
Estonian: Puuvilla (Gossypium ssp.) seemned, millest kiud on eemaldatud
Latvian: Kokvilnas Gossypium spp. sēklas, no kurām ir atdalītas šķiedras
Lithuanian: Vilnamedžio Gossypium ssp. genties augalų sėklos, nuo kurių atskirti jas dengiantys plaušai
Maltese: Iż-żerriegħa tal-qoton Gossypium ssp. li minnha jkunu tneħħew il-fibri
English: Cotton seed, partially decorticated, extracted
Swedish: Delvis skalade bomullsfrön, extraherade
Polish: Nasiona bawełny, częściowo obłuszczone, ekstrahowane
Hungarian: Részben hántolt, extrahált gyapotmag (dara)
Slovenian: bombaž, seme, delno oluščeno, tropine
Romanian: Semințe de bumbac, parțial decorticate, extrase
Bulgarian: Памуково семе, частично олющено, екстрахирано
Estonian: Puuvillaseemned, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
Latvian: Kokvilnas sēklas, daļēji attīrītas, ekstrahētas
Lithuanian: Aplukštentų vilnamedžių sėklų rupiniai
Maltese: Iż-żerriegħa tal-qoton, parzjalment imqaxxra, estratta
English: By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
French: Tourteau d’extraction de graines de coton partiellement décortiquées
German: Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
Spanish: Harina de extracción de semilla de algodón parcialmente decorticada.
Italian: Farina di estrazione di semi di cotone parzialmente decorticati
Portuguese: Bagaço de algodão parcialmente descascado, obtido por extracção
Dutch: Katoenzaadschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad
Danish: Bomuldsfrøskrå, delvis afskallet
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av bomullsfrön befriade från fibrer och delvis från fröskal.
Finnish: Puuvillansiemenrouhe osaksi kuorituista siemenistä
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένου μερικώς αποφλοιωμένου βαμβακόσπορου
Czech: extrahovaný šrot bavlníkový, částečně loupaný
Slovak: Bavlníkový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję nasion bawełny, z których usunięto włókno i część łuski.
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, melyet szőröktől és részben a héjától megtisztított gyapotmag extrahálásával nyernek.
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo bombaževih semen, brez vlaken in dela luščin.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de bumbac din care au fost îndepărtate fibrele și o parte a hoaspelor.
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семена от памук, от които влакната и част от люспите са били отстранени.
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse selliste puuvillaseemnete ekstraheerimisel, millest on eemaldatud kiud ja osa kestadest.
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot kokvilnas sēklas, no kurām ir atdalītas šķiedras un daļa sēnalu.
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant vilnamedžių sėklas, nuo kurių pašalinta dalis lukštų ir plaušai.
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-qoton li minnu l-fibri u parti mill-qxur ikunu tneħħew.
English: (Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de coton débarrassées de leurs fibres et partiellement décortiquées (teneur maximale en cellulose brute: 22,5 % de la matière sèche)
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der entlinterten und teilweise geschälten Samen der Baumwollpflanze anfällt (Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse)
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de algodón parcialmente decorticadas y exentas de fibras (contenido máximo de fibra bruta: 22,5 % de la materia seca).
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di cotone privati delle fibre e parzialmente decorticati (tenore massimo di fibra grezza: 22,5 % sulla sostanza secca)
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de algodão às quais foram retiradas as fibras e uma parte das cascas (teor máximo de fibra bruta: 22,5 % da matéria seca)
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door extractie uit de van zaadpluis ontdane en gedeeltelijk ontdopte zaden van de katoenplant (maximumgehalte aan ruwe celstof: 22,5 % in de droge stof)
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af bomuldsfrø, hvorfra frøulden og en del af skallerne er fjernet (maksimumsindhold af træstof: 22,5 % i tørstof)
Swedish: (Växttråd: högst 22,5 % av torrsubstansen.)
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan uuttamalla puuvillansiemenistä, joista kuidut ja osa kuorista on poistettu (raakaselluloosapitoisuus enintään 22,5 % kuiva-aineesta).
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση βαμβακόσπορων από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες και μέρος του φλοιού (μέγιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες ίνες 22,5 % επί της ξηράς ουσίας)
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí bavlníkových semen zbavených vláken a částečně loupaných (maximální obsah vlákniny v sušině je 22,5 %)
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina a časť šupiek (najvyšší obsah vlákniny 22,5 % v sušine)
Polish: (Maksymalna zawartość włókna surowego: 22,5 % w suchej masie)
Hungarian: (A szárazanyag nyersrosttartalma maximum 22,5 %)
Slovenian: (Najvišja vsebnost surovih vlaknin 22,5 % v suhi snovi.)
Romanian: (Conținut maxim de fibre neprelucrate 22,5 % în materia uscată)
Bulgarian: (Максимално съдържание на сурови влакнини: 22,5 % от сухото вещество)
Estonian: (Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 22,5 %)
Latvian: (Kopšķiedras maksimums sausnā – 22,5 %)
Lithuanian: (Žalios ląstelienos sausojoje medžiagoje turi būti ne daugiau kaip 22,5 %)
Maltese: (Il-massimu tal-fibra kruda 22,5 % fil-materja niexfa)
English: Cotton seed expeller
French: Tourteau de pression de graines de coton
German: Baumwollsaatkuchen
Spanish: Torta de presión de semilla de algodón.
Italian: Panello di semi di cotone
Portuguese: Bagaço de algodão, obtido por pressão
Dutch: Katoenzaadschilfers
Danish: Bomuldsfrøkage
Swedish: Bomullsfrön, expeller
Finnish: Puuvillansiemenkakku
Greek: Πλακούντας έκθλιψης βαμβακόσπορου
Czech: bavlníkové expelery
Slovak: Bavlníkové výlisky
Polish: Wytłok z nasion bawełny
Hungarian: Gyapotmagpogácsa
Slovenian: bombaž, seme, pogača
Romanian: Turtă din semințe de bumbac
Bulgarian: Експелер от памуково семе
Estonian: Puuvillaseemnekook
Latvian: Kokvilnas sēklu rauši
Lithuanian: Aplukštentų vilnamedžių sėklų išspaudos
Maltese: L-espellent taż-żerriegħa tal-qoton
English: By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par pression de graines de coton débarrassées de leurs fibres
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der entlinterten Samen der Baumwollpflanze anfällt
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de semillas de algodón exentas de fibras.
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per pressione dei semi di cotone privati delle fibre
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por pressão a partir de sementes de algodão às quais foram retiradas as fibras
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door persing uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved presning af bomuldsfrø, hvorfra frøulden er fjernet
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom pressning av bomullsfrön befriade från fibrer.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan puristamalla puuvillansiemenistä, joista kuidut on poistettu.
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη βαμβακόσπορων από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním bavlníkových semen zbavených vláken
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez wyciskanie nasion bawełny, z których usunięto włókno
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, melyet a rosttalanított gyapotmag préselésével nyernek
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem bombaževih semen brez vlaken.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de bumbac din care au fost îndepărtate fibrele
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от памук, от които влакната са били отстранени
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse selliste puuvillaseemnete pressimisel, millest kiud on eemaldatud
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot kokvilnas sēklas, no kurām ir atdalītas šķiedras
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant vilnamedžių sėklas, nuo kurių pašalinti plaušai
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-qoton li minnhom il-fibri jkunu tneħħew
English: Niger seed expeller
French: Tourteau de pression de graines de niger
German: Nigersaatkuchen
Spanish: Torta de presión de níger.
Italian: Panello di semi di neuk
Portuguese: Bagaço de níger, obtido por pressão
Dutch: Nigerzaadschilfers
Danish: Nigerkage
Swedish: Nigerfrön, expeller
Greek: Πλακούντας έκθλιψης σπόρων της γουιζοτίας της ελαιοφόρου
Czech: nigerové expelery
Slovak: Nigerové výlisky
Polish: Wytłok z nasion nigru
Hungarian: Nigermagpogácsa
Slovenian: Guizotia abyssinica, seme, pogača
Romanian: Turtă de semințe de niger
Bulgarian: Експелер от семе на нигер
Estonian: Õliramtillakook
Latvian: Niger sēklu rauši
Lithuanian: Aliejinės juodvos išspaudos
Maltese: L-espellent taż-żerriegħa tan-Niġer
English: By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.)
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par pression de graines de niger Guizotia abyssinica (L.f.)
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de semillas de níger Guizotia abyssinica (L.f.)
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön från nigerplantan Guizotia abyssinica (L.f.)
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη σπόρων της γουιζοτίας της ελαιοφόρου Guizotia abyssinica (L.f.)
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen rastline Guizotia abyssinica (L.f.)
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de niger Guizotia abyssinica (L.f.)
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от растението нигер Guizotia abyssinica (L.f.).
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst, presējot niger auga Guizotia abyssinica (L.f.)
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant astrinių šeimos augalo Guizotia abyssinica (L.f.) sėklas.
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-ippressar ta’ żrieragħ tal-pjanta tan-Niġer Guizotia abyssinica (L.f.)
English: (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
French: (cendres insolubles dans HCl: au maximum 3,4 %)
German: Cass., anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %)
Spanish: (ceniza insoluble en HCl: máximo 3,4 %).
Italian: (ceneri insolubili in HCl: max. 3,4 %)
Portuguese: (cinza insolúvel em HCl: máximo 3,4 %)
Dutch: (in HCl onoplosbare as: maximaal 3,4 %)
Danish: (aske, der er uopløselig i HCl: maksimalt 3,4 %)
Swedish: (Aska olöslig i HCl: högst 3,4 %.)
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan Niger-kasvin, Guizotia abyssinica (Lf) Cass., siemenistä puristamalla (HCl:ssä liukenematonta hehkutusjäännöstä enintään 3,4 %).
Greek: (τέφρα αδιάλυτη σε HCI: ανώτατο όριο 3,4 %)
Czech: (maximální podíl nerozpustného popela v HCl je 3,4 %)
Slovak: (popol nerozpustný v HCl: max. 3,4 %)
Polish: (Maksymalna zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl: 3,4 %)
Hungarian: (Sósavban oldhatatlan hamu: maximum 3,4 %)
Slovenian: (V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 3,4 %.)
Romanian: (Cenușă insolubilă în HCl: maximum 3,4 %)
Bulgarian: (Неразтворима в HCl пепел: максимум 3,4 %)
Estonian: (Soolhappes lahustumatu tuha maksimumsisaldus 3,4 %)
Latvian: (Pelni, kas nešķīst HCl: maksimāli 3,4 %)
Lithuanian: (Druskos rūgštyje netirpių pelenų kiekis ne didesnis kaip 3,4 %)
Maltese: (L-irmied li ma jinħallx fl-HCl: massimu 3,4 %)
English: Sunflower seed
French: Graines de tournesol
German: Sonnenblumensaat
Spanish: Semillas de girasol.
Italian: Semi di girasole
Portuguese: Sementes de girassol
Dutch: Zonnebloemzaad
Danish: Solsikkefrø
Swedish: Solrosfrön
Finnish: Auringonkukansiemenet
Greek: Ηλιανθόσπορος
Czech: slunečnicové semeno
Slovak: Slnečnicové semená
Polish: Nasiona słonecznika
Hungarian: Napraforgómag
Slovenian: sončnice, seme
Romanian: Semințe de floarea-soarelui
Bulgarian: Слънчогледово семе
Estonian: Päevalilleseemned
Latvian: Saulespuķu sēklas
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ġirasol
English: Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
French: Graines de tournesol Helianthus annuus L.
German: Früchte der Sonnenblume Helianthus annuus L.
Spanish: Semillas de girasol Helianthus annuus L.
Italian: Semi di girasole Helianthus annuus L.
Portuguese: Sementes de girassol Helianthus annuus L.
Dutch: Zaad van de zonnebloem Helianthus annuus L.
Danish: Frø af solsikkeplanten (Helianthus annuus L.)
Swedish: Frön från solros Helianthus annuus L.
Finnish: Auringonkukan, Helianthus annuus L., siemenet.
Greek: Σπόροι του ηλίανθου Helianthus annuus L.
Czech: semena slunečnice Helianthus annuus L.
Slovak: semená slnečnice Helianthus annuus L.
Polish: Nasiona słonecznika Helianthus annuus L.
Hungarian: A napraforgó (Helianthus annuus L.) magja
Slovenian: Semena sončnice (Heliarsthus annuus L.)
Romanian: Semințe de floarea-soarelui Helianthus annuus L.
Bulgarian: Семена от слънчоглед Helianthus annuus L.
Estonian: Päevalille (Helianthus annuus L.) seemned
Latvian: Saulgriezes Helianthus annuus L. sēklas
Lithuanian: Tikrųjų saulėgrąžų Helianthus annuus L. sėklos
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ġirasol Helianthus annuus L.
English: Sunflower seed, extracted
French: Tourteau d’extraction de tournesol
German: Sonnenblumenextraktionsschrot
Spanish: Harina de extracción de semilla de girasol.
Italian: Farina di estrazione di semi di girasole
Portuguese: Bagaço de girassol, obtido por extracção
Dutch: Zonnebloemzaadschroot
Danish: Solsikkeskrå
Swedish: Solrosfrön, extraherade
Finnish: Auringonkukkarouhe
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένου ηλιανθόσπορου
Czech: extrahovaný šrot slunečnicový
Slovak: Slnečnicový extrahovaný šrot
Polish: Nasiona słonecznika, ekstrahowane
Hungarian: Extrahált napraforgómag
Slovenian: sončnice, seme, tropine
Romanian: Semințe de floarea-soarelui, extrase
Bulgarian: Слънчогледово семе, екстрахирано
Estonian: Päevalilleseemned, ekstraheerimisjääk
Latvian: Saulgriežu sēklas, ekstrahētas
Lithuanian: Saulėgrąžų rupiniai
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ġirasol, estratta
English: By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
French: Sous-produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de tournesol
German: Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Sonnenblumenfrüchten anfällt
Spanish: Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de girasol.
Italian: Sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai semi di girasole
Portuguese: Subproduto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de girassol
Dutch: Bijproduct van de winning van olie door extractie uit zaad van zonnebloemen
Danish: Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af solsikkefrø
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av solrosfrön.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan auringonkukan siemenistä uuttamalla.
Greek: Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση ηλιανθόσπορων
Czech: vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí slunečnicových semen
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou semien slnečnice
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję nasion słonecznika
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, amelyet a napraforgómag extrahálásával nyernek.
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo sončničnih semen.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de floarea-soarelui
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse päevalilleseemnete ekstraheerimisel
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot saulgriežu sēklas
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant saulėgrąžų sėklas
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ġirasol
English: Sunflower seed, partially decorticated, extracted
Swedish: Delvis skalade solrosfrön, extraherade
Polish: Nasiona słonecznika, ekstrahowane
Hungarian: Részben hajalt, extrahált napraforgómag
Slovenian: sončnice, seme, delno oluščeno, tropine
Romanian: Semințe de floarea-soarelui, parțial decorticate, extrase
Bulgarian: Слънчогледово семе, частично олющено, екстрахирано
Estonian: Päevalilleseemned, osaliselt kooritud, ekstraheerimisjääk
Latvian: Saulgriežu sēklas, daļēji attīrītas, ekstrahētas
Lithuanian: Aplukštentų saulėgrąžų rupiniai
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment imqaxxra, estratta
English: By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
French: Tourteau d’extraction de tournesol partiellement décortiqué
German: Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
Spanish: Harina de extracción de girasol parcialmente decorticado.
Italian: Farina di estrazione di semi di girasole parzialmente decorticato
Portuguese: Bagaço de girassol parcialmente descascado, obtido por extracção
Dutch: Zonnebloemzaadschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad
Danish: Solsikkeskrå, delvis afskallet
Swedish: Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av solrosfrön delvis befriade från skal.
Finnish: Auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένου μερικώς αποφλοιωμένου ηλιανθόσπορου
Czech: extrahovaný šrot slunečnicový, částečně loupaný
Slovak: Slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Polish: Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję nasion słonecznika, z których usunięto część łuski.
Hungarian: Olajgyártási melléktermék, melyet a héjától részben megtisztított napraforgómag extrahálásával nyernek.
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih sončničnih semen.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de floarea-soarelui din care au fost îndepărtate o parte a cojilor.
Bulgarian: Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа, от които е била отстранена част от люспите.
Estonian: Õlitööstuse kõrvalsaadus, mis saadakse selliste päevalilleseemnete ekstraheerimisel, millest on eemaldatud osa kestadest.
Latvian: Eļļas ražošanas blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot saulgriežu sēklas, no kurām ir atdalīta daļa sēnalu.
Lithuanian: Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant saulėgrąžų sėklas, nuo kurių pašalinta dalis lukštų.
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz tal-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ġirasol li minnhom tkun tneħħiet biss parti mill-qoxra.