FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 1 1 3 Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
French: 6 1 1 3 Recettes provenant des placements des avoirs visés à l’article 4 de la décision 2003/76/CE — Recettes affectées
German: 6 1 1 3 Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 1 1 3 Ingresos procedentes de la colocación de los haberes procedentes del artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE — Ingresos afectados
Italian: 6 1 1 3 Entrate provenienti dagli investimenti degli averi di cui all’articolo 4 della decisione 2003/76/CE — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 1 1 3 Receitas provenientes das aplicações dos activos referidos no artigo 4.o da Decisão 2003/76/CE — Receitas afectadas
Dutch: 6 1 1 3 Opbrengsten van de beleggingen zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 1 1 3 Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 1 1 3 Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 1 1 3 Päätöksen 2003/76/EY 4 artiklassa tarkoitetusta varojen sijoittamisesta kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 1 1 3 Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 1 1 3 Příjmy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy
Polish: 6 1 1 3 Dochody pochodzące z inwestycji, o których mowa w art. 4 decyzji 2003/76/WE — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevételek
Slovenian: 6 1 1 3 Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki
Romanian: 6 1 1 3 Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate
Bulgarian: 6 1 1 3 Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — Целеви приходи
Estonian: 6 1 1 3 Tulud, mis pärinevad otsuse 2003/76/EÜ artiklis 4 nimetatud vara paigutusest – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 1 1 3 Ieņēmumi no ieguldījumiem, kas paredzēti Lēmuma 2003/76/EK 4. pantā – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 1 1 3 Įplaukos, gautos iš investicijų, numatytų Sprendimo 2003/76/EB 4 straipsnyje – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 1 1 3 Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat
English: This financing mechanism took effect in 2003. Revenue coming from 2010 will be used for research in 2012. In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Polish: Ten mechanizm finansowania wszedł w życie w 2003 r. Dochód z 2010 r. zostanie wykorzystany na badania w 2012 r. W celu zminimalizowania wpływu wahań na rynkach finansowych na finansowanie badań stosuje się mechanizm wyrównujący.
Bulgarian: Този механизъм за финансиране породи действие през 2003 г. Приходите от 2010 г. ще бъдат използвани за изследвания през 2012 г. С цел намаляване, доколкото е възможно, на колебанията във финансирането на изследванията, които могат да бъдат предизвикани от движенията на финансовите пазари, се прилага изравняване.
English: The amount of net revenue expected to be available for research in 2012 comes to EUR 58464875.
French: Le montant prévisible des recettes nettes disponibles pour la recherche en 2012 est de 58464875 EUR.
German: Die im Haushaltsjahr 2012 für Forschungszwecke verfügbaren Mittel werden auf 58464875 EUR (netto) veranschlagt.
Spanish: El importe de los ingresos netos que se espera esté disponible para investigación en 2012 asciende a 58464875 EUR.
Italian: L’importo prevedibile delle entrate nette disponibili per la ricerca nel 2012 è pari a 58464875 EUR.
Portuguese: O valor previsível das receitas líquidas disponíveis para a investigação em 2012 eleva-se a 58464875 EUR.
Dutch: De netto-ontvangsten die in 2012 beschikbaar zijn voor onderzoek, worden geraamd op 58464875 EUR.
Danish: De forventede nettoindtægter, der kan anvendes til forskning i 2012, beløber sig til 58464875 EUR.
Swedish: Nettointäkterna för forskning under 2012 beräknas uppgå till 58464875 EUR.
Finnish: Tutkimuksen rahoittamiseen vuonna 2012 käytettävissä olevien nettotulojen määräksi arvioidaan 58464875 euroa.
Greek: Το προβλέψιμο ποσό των καθαρών εσόδων που θα είναι διαθέσιμα για την έρευνα το 2012 ανέρχεται σε 58464875 ευρώ.
Czech: Pro rok 2012 se očekává, že na výzkum bude k dispozici čistý příjem ve výši 58464875 EUR.
Slovak: Očakávaná výška čistého príjmu, ktorý bude k dispozícii na výskum v roku 2012, je 58464875 EUR.
Polish: Spodziewana kwota dochodu netto dostępna na finansowanie badań w 2012 r. wynosi 58464875 EUR.
Hungarian: 2012-ben a kutatásra várhatóan rendelkezésre álló nettó bevétel összege 58464875 EUR.
Slovenian: Predvideni znesek neto prihodka, ki naj bi bil na voljo za raziskave v letu 2012, znaša 58464875 EUR.
Romanian: Cuantumul veniturilor nete preconizat a fi disponibil pentru cercetare în 2012 se ridică la 58464875 EUR.
Bulgarian: Общият размер на нетните приходи, които се очаква да бъдат на разположение за изследвания през 2012 г., възлиза на 58464875 EUR.
Estonian: Eeldatavalt ulatub 2012. aastal teadusuuringute rahastamiseks kasutada oleva puhastulu summa 58464875 euroni.
Latvian: Pētniecībai plānotā tīro ieņēmumu summa 2012. gadā sasniedz EUR 58464875.
Lithuanian: Planuojama, kad 2012 m. grynosios įplaukos, kurias bus galima naudoti moksliniams tyrimams, sudarys 58464875 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ dħul nett mistenni li jkun disponibbli għar-riċerka fl-2012 jilħaq it-EUR 58 464 875.
English: 6 1 1 4 Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: 6 1 1 4 Recettes provenant des recouvrements sur le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier
German: 6 1 1 4 Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Spanish: 6 1 1 4 Ingresos procedentes de cobros en el marco del Programa de Investigación del Carbón y del Acero
Italian: 6 1 1 4 Entrate derivanti dai recuperi sul programma di ricerca del Fondo di ricerca carbone e acciaio
Portuguese: 6 1 1 4 Receitas provenientes das cobranças relativas ao programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Dutch: 6 1 1 4 Ontvangsten uit de invorderingen in het kader van het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal
Danish: 6 1 1 4 Indtægter fra inddrivelser i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
Swedish: 6 1 1 4 Inkomster från återbetalningar i samband med Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram
Finnish: 6 1 1 4 Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman yhteydessä takaisin perityistä varoista kertyvät tulot
Greek: 6 1 1 4 Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
Czech: 6 1 1 4 Příjmy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: 6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: 6 1 1 4 Dochody pochodzące z kwot odzyskanych w ramach programu badań realizowanego z Funduszu Badawczego Węgla i Stali
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának keretében beszedett összegekből származó bevételek
Slovenian: 6 1 1 4 Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: 6 1 1 4 Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: 6 1 1 4 Приходи от суми, възстановени по програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана
Estonian: 6 1 1 4 Tulud, mis pärinevad söe ja terase teadusfondi uurimisprogrammi rahatagastustest
Latvian: 6 1 1 4 Ieņēmumi no Ogļu un tērauda pētniecības fonda atmaksājumiem
Lithuanian: 6 1 1 4 Įplaukos iš susigrąžintų sumų pagal Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programą
Maltese: 6 1 1 4 Dħul ġej minn irkupri mill-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar.
English: 6 1 5 1 Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
French: 6 1 5 1 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées — Recettes affectées
German: 6 1 5 1 Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs gezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Zuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 1 5 1 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas — Ingresos afectados
Italian: 6 1 5 1 Rimborso di sovvenzioni di equilibrio di bilancio non utilizzate — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 1 5 1 Reembolso de subvenções de equilíbrio orçamental não utilizadas — Receitas afectadas
Dutch: 6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 1 5 1 Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 1 5 1 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 1 5 1 Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 1 5 1 Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy
Polish: 6 1 5 1 Zwrot niewykorzystanych dotacji na zrównoważenie budżetu — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: 6 1 5 1 Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki
Romanian: 6 1 5 1 Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate
Bulgarian: 6 1 5 1 Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — Целеви приходи
Estonian: 6 1 5 1 Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade hüvitamine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 1 5 1 Neizmantoto budžeta līdzsvarošanas dotāciju atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 1 5 1 Nepanaudotų dotacijų biudžetui subalansuoti grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 1 5 1 Ħlas lura ta’ sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul assenjat
English: 6 1 5 2 Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
French: 6 1 5 2 Remboursement de bonifications d’intérêts non utilisées — Recettes affectées
German: 6 1 5 2 Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 1 5 2 Reembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas — Ingresos afectados
Italian: 6 1 5 2 Rimborso di abbuoni d’interesse non utilizzati — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 1 5 2 Reembolso de bonificações de juros não utilizadas — Receitas afectadas
Dutch: 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 1 5 2 Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 1 5 2 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 1 5 2 Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy
Polish: 6 1 5 2 Zwrot niewykorzystanych dotacji na spłatę odsetek — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: 6 1 5 2 Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki
Romanian: 6 1 5 2 Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate
Bulgarian: 6 1 5 2 Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — Целеви приходи
Estonian: 6 1 5 2 Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 1 5 2 Neizmantoto procentu izmaksu dotāciju atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 1 5 2 Nepanaudotų palūkanų subsidijų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 1 5 2 Ħlas lura ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul assenjat
English: 6 1 5 3 Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
French: 6 1 5 3 Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l’institution — Recettes affectées
German: 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 1 5 3 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución — Ingresos afectados
Italian: 6 1 5 3 Rimborso di importi non utilizzati nel quadro di contratti stipulati dall’istituzione — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 1 5 3 Reembolso de verbas não utilizadas no âmbito de contratos celebrados pela instituição — Receitas afectadas
Dutch: 6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 1 5 3 Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för kontrakt som institutionen ingått – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 1 5 3 Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 1 5 3 Επιστροφή ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 1 5 3 Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy
Polish: 6 1 5 3 Zwrot niewykorzystanych kwot wypłaconych na podstawie umów zawartych przez instytucję — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevételek
Slovenian: 6 1 5 3 Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki
Romanian: 6 1 5 3 Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate
Bulgarian: 6 1 5 3 Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — Целеви приходи
Estonian: 6 1 5 3 Institutsiooni sõlmitud lepingute raames tasutud kasutamata summade tagasimaksmine – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 1 5 3 Neizmantoto summu atmaksa, kas izmaksātas saskaņā ar iestāžu noslēgtajiem līgumiem – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 1 5 3 Nepanaudotų pagal institucijos pasirašytas sutartis sumų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 1 5 3 Ħlas lura tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat
English: 6 1 5 7 Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
French: 6 1 5 7 Remboursement d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et du Fonds européen pour la pêche
German: 6 1 5 7 Rückzahlung von Vorfinanzierungen im Rahmen der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds und des Europäischen Fischereifonds
Spanish: 6 1 5 7 Devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo de Pesca
Italian: 6 1 5 7 Rimborso di acconti nel quadro dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e del Fondo europeo per la pesca
Portuguese: 6 1 5 7 Reembolsos de pagamentos por conta no âmbito dos fundos estruturais, do Fundo de Coesão e do Fundo Europeu das Pescas
Dutch: 6 1 5 7 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de Structuurfondsen, het Cohesiefonds en het Europees Visserijfonds
Danish: 6 1 5 7 Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: 6 1 5 7 Återbetalningar av förskott från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden
Finnish: 6 1 5 7 Rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta maksettujen ennakkomaksujen palautukset
Greek: 6 1 5 7 Επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Czech: 6 1 5 7 Vrácení částek vyplacených ze strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu
Slovak: 6 1 5 7 Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
Polish: 6 1 5 7 Zwrot płatności zaliczkowych w ramach funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności oraz Europejskiego Funduszu Rybackiego
Hungarian: A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése
Slovenian: 6 1 5 7 Povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo
Romanian: 6 1 5 7 Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit
Bulgarian: 6 1 5 7 Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство
Estonian: 6 1 5 7 Struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu ettemaksete tagasimaksed
Latvian: 6 1 5 7 Atmaksa par struktūrfondu, Kohēzijas fonda un Eiropas Zivsaimniecības fonda veiktajiem maksājumiem
Lithuanian: 6 1 5 7 Išankstinių mokėjimų pagal struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir Europos žuvininkystės fondą grąžinimas
Maltese: 6 1 5 7 Ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni u il-Fond Ewropew għas-Sajd.
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche (JO L 223 du 15.8.2006, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds (ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca (GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas (JO L 223 de 15.8.2006, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds (PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).
Hungarian: Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, 27. juuli 2006, Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).
Latvian: Padomes 2006. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu (OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223, 2006 8 15, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).
English: 6 1 5 8 Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
French: 6 1 5 8 Remboursement de concours divers non utilisés de l’Union — Recettes affectées
German: 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: 6 1 5 8 Reembolso de ayuda diversa de la Unión no utilizada — Ingresos afectados
Italian: 6 1 5 8 Rimborso di contributi vari non utilizzati dell’Unione — Entrate con destinazione specifica
Portuguese: 6 1 5 8 Reembolso de diversas ajudas da União não utilizadas — Receitas afectadas
Dutch: 6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan uniale bijstand — Bestemmingsontvangsten
Danish: 6 1 5 8 Refusion af ikke-anvendt EU-støtte af forskellig art — formålsbestemte indtægter
Swedish: 6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt unionsstöd – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: 6 1 5 8 Erilaisten käyttämättömien unionin tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: 6 1 5 8 Επιστροφή διαφόρων συνδρομών της Ένωσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: 6 1 5 8 Vrácení různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy
Slovak: 6 1 5 8 Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy
Polish: 6 1 5 8 Zwrot różnej niewykorzystanej pomocy unijnej — Dochody przeznaczone na określony cel
Hungarian: Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel
Slovenian: 6 1 5 8 Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki
Romanian: 6 1 5 8 Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate
Bulgarian: 6 1 5 8 Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — Целеви приходи
Estonian: 6 1 5 8 Mitmesuguse kasutamata liidu abi tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Latvian: 6 1 5 8 Dažādu neizmantoto Savienības atbalstu atmaksa – Piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: 6 1 5 8 Įvairios nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas – Asignuotosios įplaukos
Maltese: 6 1 5 8 Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mixxellanja u mhux użata — Dħul assenjat