FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistics programmes.
French: Vice-président de la Commission nationale de défense, supervisant l'acquisition à l'étranger de technologies de pointe pour programmes nucléaire et balistique.
German: Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission mit Aufsicht über die Beschaffung ausländischer Spitzentechnologie für das Nuklearprogramm und das Programm für ballistische Flugkörper
Spanish: Vicepresidente de la Comisión Nacional de Defensa, que supervisa la adquisición en el extranjero de tecnología puntera para los programas nuclear y balístico.
Italian: Vice presidente della commissione nazionale di difesa, incaricato della supervisione dell'acquisto all'estero di tecnologia di punta per programmi nucleari e balistica.
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão Nacional de Defesa, que supervisiona a aquisição no estrangeiro de tecnologia de ponta para os programas nuclear e balístico.
Dutch: Vice-voorzitter van de Nationale defensiecommissie, ziet toe op de aankoop in het buitenland van geavanceerde technologie voor het ballistische en het nucleaire programma.
Danish: Næstformand i den nationale forsvarskommission, med ansvar for at overvåge erhvervelsen i udlandet af højteknologi til det nukleare og det ballistiske program.
Swedish: Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, med ansvar för förvärvande utomlands av spetsteknologi för det kärntekniska programmet och det ballistiska programmet.
Finnish: Kansallisen puolustusneuvoston puheenjohtaja, joka valvoo ydin- ja ballistiikan ohjelmaan tarkoitetun ulkomaisen huipputeknologian hankintaa.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, εποπτεύων την απόκτηση στο εξωτερικό της τεχνολογίας αιχμής για τα πυρηνικά και βαλιστικά προγράμματα.
Czech: Místopředseda Komise národní obrany pověřený dohledem nad získáváním vyspělých moderních technologií ze zahraniční pro jaderný a balistický program.
Slovak: podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá dohliada na nákup najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy.
Polish: Wiceprzewodniczący Narodowego Komitetu Obrony nadzorujący nabywanie za granicą nowoczesnej technologii na potrzeby programu jądrowego i balistycznego.
Hungarian: A Nemzeti Védelmi Bizottság elnökhelyettese, a nukleáris és ballisztikai programhoz szükséges csúcstechnológia külföldről történő beszerzését felügyeli.
Slovenian: Podpredsednik Nacionalne obrambne komisije, ki nadzoruje nakup najsodobnejše tehnologije za jedrske in balistične programe v tujini.
Estonian: Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, teostab järelevalvet tuuma- ja ballistika programmide jaoks tipptehnoloogia hankimise üle välismaalt.
Latvian: Valsts aizsardzības komisijas priekšsēdētāja vietnieks, kurš pārrauga jaunāko tehnoloģiju iepirkumus ārvalstīs kodolprogrammas un ballistisko raķešu programmas vajadzībām
Lithuanian: Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra.
English: Year of birth: 1946
French: Date de naissance: 1946
German: Geburtsdatum: 1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 1946
Italian: Data di nascita: 1946
Portuguese: Data de nascimento: 1946
Dutch: Geboortedatum: 1946
Danish: Fødselsdato: 1946
Swedish: Födelsedatum: 1946
Finnish: Syntymäaika: 1946
Czech: Datum narození: 1946
Slovak: Dátum narodenia: 1946
Polish: Data urodzenia: 1946
Hungarian: Születési dátum: 1946
Slovenian: Leto rojstva: 1946
Estonian: Sünniaeg: 1946
Latvian: Dzimšanas datums – 1946. g.
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m.
English: Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
French: Président du second comité économique (responsable du programme balistique) du Comité central du Parti des travailleurs de Corée.
German: Vorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses (zuständig für das Programm für ballistische Flugkörper) des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas.
Spanish: Presidente del Segundo Comité Económico (responsable del programa balístico) del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea.
Italian: Presidente del secondo comitato economico (responsabile del programma balistico) del comitato centrale del partito dei lavoratori della Corea.
Danish: Formand for 2. økonomiske komité (ansvarlig for det ballistiske program) i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
Swedish: Ordförande för andra ekonomiska kommittén (med ansvar för det ballistiska programmet) i Koreas arbetarpartis centralkommitté.
Finnish: Korean työväenpuolueen keskuskomitean (ballistiikan ohjelmasta vastaavan) toisen talouskomitean puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της δεύτερης οικονομικής επιτροπής (υπεύθυνος για το βαλιστικό πρόγραμμα) της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος των Εργαζομένων της Κορέας.
Czech: Předseda druhého hospodářského výboru (odpovědný za balistický program) ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Polish: Przewodniczacy Drugiego Komitetu Ekonomicznego (odpowiedzialnego za program balistyczny) Komitetu Centralnego Partii Robotniczej Korei.
Hungarian: A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága (a ballisztikai programért felelős) második gazdasági bizottságának elnöke.
Slovenian: Predsednik drugega ekonomskega odbora (odgovoren za balistični program) Centralnega komiteja Delavske partije Koreje.
Estonian: Korea tööliste partei keskkomitee (ballistika programmi eest vastutava) teise majanduskomitee president.
Lithuanian: Korėjos darbininkų partijos centrinio komiteto antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas.
English: PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
Italian: PAK Jae-gyong (pseudonimo Chae-Kyong)
Portuguese: PAK Jae-gyong (t.c.p. Chae-Kyong)
Greek: PAK Jae-gyong (άλλως Chae-Kyong) ημερ. γεν.:
Czech: PAK Jae-gyong (také znám jako Chae-Kyong)
Polish: PAK Jae-gyong (vel Chae-Kyong)
Hungarian: PAK Jae-gyong (más néven Chae-Kyong)
Slovenian: PAK Jae-gyong (tudi Chae-Kyong)
Estonian: PAK Jae-gyong (teise nimega Chae-Kyong)
Latvian: PAK Jae-gyong (arī Chae-Kyong)
Lithuanian: PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong)
English: Year of birth: 1933
French: Date de naissance: 1933
German: Geburtsdatum: 1933
Spanish: Fecha de nacimiento: 1933
Italian: Data di nascita: 1933
Portuguese: Data de nascimento: 1933
Dutch: Geboortedatum: 1933
Danish: Fødselsdato: 1933
Swedish: Födelsedatum: 1933
Finnish: Syntymäaika: 1933
Greek: 1933 διαβ.:
Czech: Datum narození: 1933
Slovak: Dátum narodenia: 1933
Polish: Data urodzenia: 1933
Hungarian: Születési dátum: 1933
Slovenian: Leto rojstva: 1933
Estonian: Sünniaeg: 1933
Latvian: Dzimšanas datums – 1933. g.
Lithuanian: Gimimo data: 1933 m.
English: Passport number: 554410661
French: Numéro de passeport: 554410661
German: Reisepass Nr.: 554410661
Spanish: Número de pasaporte: 554410661
Italian: Numero di passaporto: 554410661
Portuguese: Passaporte: 554410661
Dutch: Nummer paspoort: 554410661
Danish: Pasnr.: 554410661
Swedish: Passnummer: 554410661
Finnish: Passin numero: 554410661
Czech: Číslo pasu: 554410661
Slovak: Číslo pasu: 554410661
Polish: Numer paszportu: 554410661
Hungarian: Útlevélszám: 554410661
Slovenian: Številka potnega lista: 554410661
Estonian: Passi number: 554410661
Latvian: Pases Nr. – 554410661
Lithuanian: Paso Nr.: 554410661
English: PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
Italian: PYON Yong Rip (pseudonimo Yong-Nip)
Portuguese: PYON Yong Rip (t.c.p. Yong-Nip)
Greek: PYON Yong Rip (άλλως Yong-Nip) ημερ. γεν.:
Czech: PYON Yong Rip (také znám jako Yong-Nip)
Polish: PYON Yong Rip (vel Yong-Nip)
Hungarian: PYON Yong Rip (más néven Yong-Nip)
Slovenian: PYON Yong Rip (tudi Yong-Nip)
Estonian: PYON Yong Rip (teise nimega Yong-Nip)
Latvian: PYON Yong Rip (arī Yong-Nip)
Lithuanian: PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip)
English: Date of birth: 20.09.1929
French: Date de naissance: 20.9.1929
German: Geburtsdatum: 20.9.1929
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.09.1929
Italian: Data di nascita: 20.09.1929
Portuguese: Data de nascimento: 20.9.1929
Dutch: Geboortedatum: 20.09.1929
Danish: Fødselsdato: 20.9.1929
Swedish: Födelsedatum: 20.9.1929
Finnish: Syntymäaika: 20.09.1929
Greek: διαβ.:
Czech: Datum narození: 20.9.1929
Slovak: Dátum narodenia: 20.9.1929
Polish: Data urodzenia: 20.09.1929
Hungarian: Születési dátum: 1929.9.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.9.1929
Estonian: Sünniaeg: 20.09.1929
Latvian: Dzimšanas datums – 20.09.1929.
Lithuanian: Gimimo data: 1929 m. rugsėjo 20 d.
English: Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
French: Numéro de passeport: 645310121 (délivré le 13.9.2005)
German: Reisepass Nr.: 645310121 (ausgestellt am 13.9.2005)
Spanish: Número de pasaporte: 645310121 (expedido el 13.09.2005)
Italian: Numero di passaporto: 645310121 (rilasciato il 13.09.2005)
Portuguese: Passaporte: 645310121 (emitido em 13.9.2005)
Dutch: Nummer paspoort: 645310121 (afgegeven op 13.09.2005)
Danish: Pasnr.: 645310121 (udstedt den 13.9.2005)
Swedish: Passnummer: 645310121 (utfärdat den 13 september 2005)
Finnish: Passin numero: 645310121 (myönnetty 13.09.2005)
Greek: 645310121 (ημερομ. έκδοσης: 13.09.2005)
Czech: Číslo pasu: 645310121 (vydán dne 13.9.2005)
Slovak: Číslo pasu: 645310121 (pas vydaný 13.9.2005)
Polish: Numer paszportu: 645310121 (wydany 13.9.2005)
Hungarian: Útlevélszám: 645310121 (kiállítás időpontja: 2005.9.13.)
Slovenian: Številka potnega lista: 645310121 (izdan 13.9.2005)
Estonian: Passi number: 645310121 (välja antud 13.09.2005)
Latvian: Pases Nr. – 645310121 (izdota 13.09.2005.)
Lithuanian: Paso Nr.: 645310121 (išduotas 2005 m. rugsėjo 13 d.)
English: President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
French: Président de l'Académie des sciences, qui prend part à la recherche biologique liée aux ADM
German: Präsident der Akademie der Wissenschaften, die an der biologischen Forschung mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen beteiligt ist
Spanish: Presidente de la Academia de Ciencia implicado en investigación biológica relacionada con las armas de destrucción masiva.
Italian: Presidente dell'accademia della scienza che è coinvolta nella ricerca biologica per le armi di distruzione di massa.
Portuguese: Presidente da Academia das Ciências, que está envolvida na investigação biológica relacionada com as ADM.
Dutch: Voorzitter van de Academie van Wetenschappen, betrokken bij biologisch onderzoek in verband met MVW's.
Danish: Formand for videnskabernes akademi, der beskæftiger sig med WMD-relateret biologisk forskning.
Swedish: Ordförande för vetenskapsakademin, som är involverad i biologisk forskning med koppling till massförstörelsevapen.
Finnish: Joukkotuhoaseita koskevassa biologisessa tutkimuksessa mukana olevan tiedeakatemian puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημών η οποία ενέχεται στην βιολογική έρευνα που σχετίζεται με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Czech: Předseda akademie věd, která je zapojena do biologického výzkumu souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení.
Slovak: prezident Akadémie vied zapojenej do biologického výskumu súvisiaceho so ZHN
Polish: Prezes Akademii Nauk, która bierze udział w badaniach biologicznych związanych z bronią masowego rażenia
Hungarian: A tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos biológiai kutatásban részt vevő Tudományos Akadémia elnöke.
Slovenian: Predsednik Znanstvene akademije, vpleten v biološke raziskave, povezane z orožjem za množično uničevanje.
Estonian: Massihävitusrelvadega seotud bioloogiliste uuringutega tegeleva Teaduste Akadeemia president.
Latvian: Zinātņu akadēmijas priekšsēdētājs, kurš ir iesaistīts bioloģiskos pētījumos saistībā ar masu iznīcināšanas ieročiem
Lithuanian: Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, rektorius
English: Year of birth: between 1932 and 1938
French: Date de naissance: entre 1932 et 1938
German: Geburtsdatum: zwischen 1932 und 1938
Spanish: Fecha de nacimiento: entre 1932 y 1938
Italian: Data di nascita: tra il 1932 e il 1938
Portuguese: Data de nascimento: entre 1932 e 1938
Dutch: Geboortedatum: tussen 1932 en 1938
Danish: Fødselsdato: mellem 1932 og 1938
Swedish: Födelsedatum: mellan 1932 och 1938
Finnish: Syntymäaika: vuosien 1932 ja 1938 välillä
Greek: μεταξύ1932 και 1938
Czech: Datum narození: mezi rokem 1932 a 1938
Slovak: Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938
Polish: Data urodzenia: między 1932 a 1938
Hungarian: Születési dátum: 1932 és 1938 között
Slovenian: Datum rojstva: med 1932 in 1938
Estonian: Sünniaeg: 1932. ja 1938. aasta vahel
Latvian: Dzimšanas datums – laikā starp 1932. un 1938. g.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1932–1938 m.
English: Entities and bodies
French: Entités et organismes
German: Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Entidades y organismos
Italian: Entità e organismi
Portuguese: Entidades e organismos
Dutch: Entiteiten en lichamen
Danish: Enheder og organer
Swedish: Enheter och organ
Finnish: Yhteisöt ja elimet
Greek: Οντότητες και φορείς
Czech: Subjekty a orgány
Slovak: Subjekty a orgány
Polish: Podmioty i organy
Hungarian: Jogalanyok és szervek
Slovenian: Subjekti in organi
Estonian: Üksused ja organid
Latvian: Organizācijas un struktūras
Lithuanian: Subjektai ir organizacijos
English: Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.07.2009).
French: Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).
German: Yongbyon ist dem Generalbüro für Atomenergie (gelistet von Vereinten Nationen am 16.7.2009) unterstellt.
Spanish: Centro dependiente de la Oficina General de la Energía Atómica (entidad designada por las Naciones Unidas, 16.7.2009).
Italian: Il centro dipende dall'ufficio generale dell'energia atomica (entità designata dalle Nazioni Unite, 16.7.2009).
Portuguese: Depende do Gabinete Geral de Energia Atómica (entidade designada pelas Nações Unidas, 16.7.2009).
Dutch: Centrum is afhankelijk van het Algemeen bureau voor kernenergie (door de Verenigde Naties aangewezen entiteit, 16.7.2009).
Danish: Centret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 16.7.2009).
Swedish: Centrumet är beroende av huvudkontoret för atomenergi (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
Finnish: Toimii atomienergiaviraston alaisuudessa (Yhdistyneiden kansakuntien 16.7.2009 nimeämä elin).
Greek: Κέντρο που εξαρτάται από το Γενικό Γραφείο Ατομικής Ενέργειας (οντότητα διορισμένη από τα Ηνωμένα Έθνη, 16.7.2009).
Czech: Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt určený pro zařazení na seznam Organizací spojených národů dne 16. července 2009).
Slovak: výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní, stredisko spadá pod Generálny úrad pre jadrovú energiu (subjekt označený OSN 16. 7. 2009)
Polish: Ośrodek podlega Generalnemu Urzędowi Energii Atomowej (podmiot wskazany przez ONZ, 16.7.2009).
Hungarian: Az ENSZ szankciós listáján (2009.7.16. óta) szereplő General Bureau of Atomic Energy alá tartozó központ
Slovenian: Center, ki deluje v okviru Generalnega urada za atomsko energijo (subjekta, na katerega so 16. 7. 2009 opozorili Združeni narodi).
Estonian: Keskus, mis sõltub aatomienergia keskbüroost (ÜRO määratud üksus, 16.7.2009).
Latvian: Centrs ir pakļauts Atomenerģētikas galvenajam birojam (organizācijai, kas iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 16.07.2009.)
Lithuanian: Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) priklausantis centras.
English: Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009).
French: Filiale de “Korea Ryongbong General Corporation” (entité désignée par les Nations unies le 24.4.2009).
German: Filiale von Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009).
Spanish: Filial de Korea Ryongbong General Corporation (entidad designada por las Naciones Unidas, 24.4.2009).
Italian: Filiale di Korea Ryongbong General Corporation (entità designata dalle Nazioni Unite, 24.4.2009).
Portuguese: Filial de Korea Ryongbong General Corporation (entidade designada pelas Nações Unidas, 24.4.2009).
Dutch: Filiaal van Korea Ryongbong General Corporation (door de Verenigde Naties aangewezen entiteit, 24.4.2009).
Danish: Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af De Forenede Nationer, 24.4.2009).
Swedish: Filial de Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
Finnish: Korea Ryongbong General Corporation tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin).
Greek: Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα διορισμένη από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).
Czech: Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009).
Slovak: dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený OSN 24. 4. 2009).
Polish: Oddział Korea Ryongbong General Corporation(podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009).
Hungarian: A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
Slovenian: Podružnica Korea Ryongbong General Corporation (subjekta, na katerega so 24.4.2009 opozorili Združeni narodi).
Estonian: Korea Ryongbong General Corporationi tütarettevõte (ÜRO määratud üksus, 24.4.2009).
Latvian: Korea Ryongbong General Corporation filiāle (organizācija, kas iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā, 24.04.2009.)
Lithuanian: Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas.
English: State-owned company, involved in research into, and the acquisition of, sensitive products and equipment.
French: Société d'État impliquée dans la recherche ou l'acquisition de produits ou d'équipements sensibles.
German: Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung oder Beschaffung sensibler Produkte oder Ausrüstung.
Spanish: Sociedad estatal implicada en la búsqueda o adquisición de productos o equipos sensibles.
Italian: Società di Stato, coinvolta nella ricerca o acquisizione di prodotti o attrezzature sensibili.
Portuguese: Sociedade estatal, envolvida na investigação ou aquisição de produtos ou equipamentos sensíveis.
Dutch: Overheidsbedrijf, betrokken bij onderzoek naar of verwerving van gevoelige producten en uitrusting.
Danish: Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter eller følsomt udstyr.
Swedish: Statligt ägt företag, delaktigt i forskning om eller förvärv av känsliga produkter eller känslig utrustning.
Finnish: Valtionyhtiö, joka osallistuu arkojen tuotteiden ja laitteiden tutkimiseen ja hankintaan.
Greek: Κρατική Εταιρεία που ενέχεται στην έρευνα ή απόκτηση ευαίσθητων προϊόντων ή εξοπλισμού.
Czech: Státní podnik zapojený do výzkumu nebo získávání výrobků nebo zařízení, u nichž hrozí šíření.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe zajmujące się badaniami dotyczącymi produktów i sprzętu szczególnej wagi oraz ich nabywaniem.
Hungarian: Érzékeny anyagok vagy berendezések kutatásában vagy beszerzésében részt vevő állami vállalat.
Slovenian: Državno podjetje, vpleteno v raziskave oziroma nabavo občutljivih izdelkov ali opreme.
Estonian: Riigiettevõte, osaleb tundlike toodete või seadmete uuringutes või hankimises.
Latvian: Valsts sabiedrība, kas iesaistīta aizdomīgos pētījumos vai aizdomīgu ražojumu un iekārtu iepirkumos.
Lithuanian: Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su pavojingais produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ar jų pirkime.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET IV
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: PIELIKUMS IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “PIELIKUMS VI
Lithuanian: „VI PRIEDAS
English: LIST OF CREDIT AND FINANCIAL INSTITUTIONS, BRANCHES AND SUBSIDIARIES REFERRED TO IN ARTICLE 11A’
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS ET DE CRÉDIT AINSI QUE DES SUCCURSALES ET FILIALESVISÉS À L'ARTICLE 11 BIS»
German: LISTE DER IN ARTIKEL 11A GENANNTEN KREDIT- UND FINANZINSTITUTE, ZWEIGSTELLEN UND TOCHTERUNTERNEHMEN“
Spanish: LISTA DE A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 11 BIS»
Italian: ELENCO DEGLI ENTI FINANZIARI E CREDITIZI, DELLE SUCCURSALI E FILIALI, DI CUI ALL'ARTICOLO 11 BIS»
Portuguese: LISTA DAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS E DE CRÉDITO, FILIAIS E SUCURSAIS A QUE SE REFERE O ARTIGO 11.o-A»
Dutch: KREDIET- EN FINANCIËLE INSTELLINGEN EN HUN DOCHTERONDERNEMINGENEN FILIALEN BEDOELD IN ARTIKEL 11 BIS”
Danish: LISTE OVER KREDIT- OG FINANSIERINGSINSTITUTTER, FILIALER OG DATTERSELSKABER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 11A«
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KREDIT- OCH FINANSINSTITUT, FILIALER OCH DOTTERBOLAG SOM AVSES I ARTIKEL 11A”
Finnish: LUETTELO 11 A ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUOTTO- JA RAHOITUSLAITOKSISTA, KONTTOREISTA JA TYTÄRYHTIÖISTÄ”
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11Α»
Czech: SEZNAM FINANČNÍCH A ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ, POBOČEK A DCEŘINÝCH SPOLEČNOSTÍ PODLE ČLÁNKU 11A“
Slovak: ZOZNAM ÚVEROVÝCH A FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ, POBOČIEK A DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11A“
Polish: WYKAZ INSTYTUCJI FINANSOWYCH I KREDYTOWYCH, ODDZIAŁÓW, FILII, O KTÓRYCH MOWA W ART. 11A”
Hungarian: A 11A. CIKKBEN EMLÍTETT FIÓKTELEPEK, LEÁNYVÁLLALATOK, VALAMINT PÉNZÜGYI ÉS HITELINTÉZETEK JEGYZÉKE”
Slovenian: SEZNAM KREDITNIH IN FINANČNIH INSTITUCIJ, PODRUŽNIC IN HČERINSKIH DRUŽB IZ ČLENA 11A“
Estonian: ARTIKLIS 11A OSUTATUD KREDIIDI- JA FINANTSEERIMISASUTUSTE, FILIAALIDE JA TÜTARETTEVÕTJATE LOETELU”
Latvian: REGULAS 11.A PANTĀ MINĒTO FILIĀĻU, MEITASUZŅĒMUMU, KREDĪTIESTĀŽU UN FINANŠU IESTĀŽU SARAKSTS”
Lithuanian: STRAIPSNYJE NURODYTŲ KREDITO IR FINANSŲ ĮSTAIGŲ, PAVALDŽIŲ ĮMONIŲ IR FILIALŲ SĄRAŠAS“
English: Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
French: Fibres optiques dans la gamme de longueurs d'onde 500 – 650 nm revêtues de couches antiréfléchissantes dans la gamme de longueurs d'onde 500-650 nm et ayant une âme d'un diamètre supérieur à 0,4 mm mais n'excédant pas 2 mm.
German: Optische Fasern im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm, mit Antireflexschichten im Wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm überzogen und mit einem Kerndurchmesser größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm
Italian: Fibre ottiche nell'intervallo di lunghezze d'onda 500 nm - 650 nm rivestite con strati antiriflesso, nell'intervallo di lunghezze d'onda 500 nm - 650 nm e con un diametro dell'anima superiore a 0,4 mm ma non superiore a 2 mm500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
Danish: Optiske fibre i bølgelængdespektret 500 nm - 650 nm belagt med antireflekslag i bølgelængdespektret 500 nm - 650 nm og med en kernediameter over 0,4 mm, men ikke over 2 mm
Greek: Οπτικές ίνες στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm - 650 nm με αντιανακλαστικά στρώματα στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm -650 nm και με διάμετρο πυρήνα μεγαλύτερο από 0,4 mm αλλά μέχρι 2 mm.
Polish: Włókna światłowodowe dla długości fali od 500 do 650 nm pokryte warstwami przeciwodblaskowymi dla długości fali od 500 do 650 nm i średnicy rdzenia większej niż 0,4 mm, lecz nie przekraczającej 2 mm
Hungarian: Optikai szálak 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban, tükröződésgátló réteggel bevonva az 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban és 0,4 mm-nél nagyobb, de 2 mm-nél kisebb magátmérővel