FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average profit on product concerned achieved by sampled importers
French: Bénéfice moyen réalisé par les importateurs de l'échantillon sur le produit concerné
German: Durchschnittlicher Gewinn, der von den Einführern in der Stichprobe erzielt wurde
Spanish: Beneficio medio obtenido del producto afectado por los importadores muestreados
Italian: Utile medio sul prodotto in esame ottenuto dagli importatori del campione
Portuguese: Lucro médio sobre o produto em causa alcançado pelos importadores incluídos na amostra
Dutch: Gemiddelde winst van de importeurs in de steekproef op het betrokken product
Danish: Gennemsnitlig fortjeneste på den pågældende vare hos importørerne i stikprøven
Swedish: Den genomsnittliga vinsten på den berörda produkten för importörerna i urvalet
Finnish: Otokseen valittujen tuojien keskimääräiset voitot tarkasteltavana olevasta tuotteesta
Greek: Μέσο κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν που πέτυχαν οι εισαγωγείς του δείγματος
Czech: Průměrný zisk dosažený u přezkoumávaného výrobku dovozci zařazenými do vzorku
Slovak: Priemerný zisk z príslušného výrobku dosiahnutý výrobcami zaradenými do vzorky
Polish: Średni zysk z produktu objętego postępowaniem osiągany przez importerów objętych próbą
Hungarian: A mintába kiválasztott importőrök által az érintett termék tekintetében elért átlagos nyereség
Slovenian: Povprečni dobiček zadevnega izdelka, ki so ga imeli vzorčeni proizvajalci
Estonian: Valimisse kaasatud importijate keskmine kasum vaatlusaluse toote puhul
Latvian: Izlasē iekļauto importētāju vidējā peļņa no attiecīgo ražojumu pārdošanas
Lithuanian: Vidutinis pelnas, kurį atrinkti importuotojai gauna už nagrinėjamąjį produktą
English: (net profit before taxes/turnover)
French: (bénéfice net avant impôt/chiffre d'affaires)
German: (Nettogewinn vor Steuern/Umsatz)
Spanish: (beneficio neto antes de impuestos/volumen de negocios)
Italian: (utile netto al lordo delle imposte/fatturato)
Portuguese: (lucro líquido antes de impostos/volume de negócios)
Dutch: (nettowinst vóór belastingen/omzet)
Danish: (nettofortjeneste før skat/omsætning)
Swedish: (nettovinst före skatt/omsättning)
Finnish: (nettovoitto ennen veroja/liikevaihto)
Greek: (καθαρό κέρδος προ φόρων / κύκλος εργασιών)
Czech: (čistý zisk před zdaněním/obrat)
Slovak: (čistý zisk pred zdanením/obrat)
Polish: (zysk netto przed opodatkowaniem/obrót)
Hungarian: (adózás előtti nettó nyereség/forgalom)
Slovenian: (neto dobiček pred davki/promet)
Estonian: (netokasum enne makse/käive)
Latvian: (tīrā peļņa pirms nodokļiem/apgrozījums)
Lithuanian: (grynasis pelnas neatskaičius mokesčių / apyvarta)
English: Note: profit on importers sales to consumers (retail sales) excluded.
French: Remarque: à l'exclusion du bénéfice sur les ventes des importateurs aux consommateurs (ventes au détail).
German: Anmerkung: Ohne Gewinne aus den Verkäufen der Einführer an Verbraucher (Einzelhandel)
Spanish: Nota: excluidos los beneficios sobre ventas de importadores a consumidores (ventas al por menor).
Italian: Nota: esclusi gli utili relativi alle vendite degli importatori ai consumatori (vendite al dettaglio).
Portuguese: Nota: com exclusão do lucro sobre as vendas dos importadores aos consumidores (vendas a retalho).
Dutch: Opmerking: zonder winst van importeurs op verkopen aan consumenten (detailhandel).
Danish: NB: Fortjeneste på importørernes salg til forbrugerne (detailsalg) ikke medtaget.
Swedish: Anm.: Vinst på importörernas försäljning till kunder (detaljhandelsförsäljning) har undantagits.
Finnish: Huom.: Tuojien myynnistä kuluttajille (vähittäismyynti) saatuja voittoja ei ole otettu huomioon.
Greek: Υποσημείωση: εξαιρούνται τα κέρδη από τις πωλήσεις των εισαγωγέων στους καταναλωτές (λιανικές πωλήσεις).
Czech: Poznámka: byl vyloučen zisk dosažený dovozci při prodeji spotřebitelům (maloobchodní prodej).
Slovak: Poznámka: Okrem zisku z predaja dovozcov určeného spotrebiteľom (maloobchodný predaj).
Polish: Uwaga: bez zysku ze sprzedaży prowadzonej przez importera konsumentom (sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Megjegyzés: az importőrök által a végfelhasználóknak történő (kiskereskedelmi) értékesítéskor keletkező nyereség kivételével
Slovenian: Opomba: dobiček od prodaje uvoznikov potrošnikom (prodaja na drobno) je izključen.
Estonian: Märkus: Välja arvatud importijate tarbijatele müügi (jaemüügi) kasum
Latvian: Piezīme: neieskaitot peļņu no importētāju pārdevumiem patērētājiem (mazumtirdzniecība).
Lithuanian: Pastaba. Neįskaičiuotas importuotojų pelnas, gautas produktą parduodant vartotojams (mažmeninės prekybos pelnas)
English: The above figures have been calculated on the basis of the profit figures on the product concerned, as reported by the sampled importers.
French: Les chiffres susvisés ont été calculés à partir des bénéfices réalisés sur le produit concerné communiqués par les importateurs de l'échantillon.
German: Die vorstehenden Zahlen beruhen auf den von den Einführern in der Stichprobe gemeldeten Gewinnen, die mit der von der Überprüfung betroffenen Ware erwirtschaftet wurden.
Spanish: Estas cifras se han obtenido a partir de las cifras de beneficios del producto afectado, según datos comunicados por los importadores muestreados.
Italian: Le cifre sopra indicate sono state calcolate sulla base dei dati relativi agli utili del prodotto in esame forniti dagli importatori inseriti nel campione.
Portuguese: Os números acima referidos foram calculados com base nos lucros realizados sobre o produto em causa comunicados pelos importadores incluídos na amostra.
Dutch: Bovenstaande cijfers zijn berekend op basis van de winst op het betrokken product zoals die door de importeurs in de steekproef is gemeld.
Danish: Ovenstående tal er beregnet på grundlag af fortjensttallene for den pågældende vare, som blev indberettet af importørerne i stikprøven.
Swedish: Uppgifterna ovan har beräknats på grundval av de uppgifter om vinst på den berörda produkten som lämnats av importörerna i urvalet.
Finnish: Edellä esitetyt luvut on laskettu otokseen valittujen tuojien ilmoittamien tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien voittolukujen perusteella.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία έχουν υπολογιστεί βάσει των στοιχείων για το κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν, όπως δηλώθηκαν από τους εισαγωγείς του δείγματος.
Czech: Výše uvedené číselné hodnoty byly vypočítány na základě údajů o zisku u přezkoumávaného výrobku nahlášených dovozci zařazenými do vzorku.
Slovak: Uvedené údaje sa vypočítali na základe údajov o zisku z príslušného výrobku ako ich uviedli dovozcovia zaradení do vzorky.
Polish: Powyższe dane obliczone zostały na podstawie danych dotyczących zysku w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem przedstawionych przez importerów objętych próbą.
Hungarian: A fenti adatok kiszámításához a mintába kiválasztott importőrök által az érintett termékkel kapcsolatban közölt nyereségességi adatokat használták fel.
Slovenian: Zgornje številke so bile izračunane na podlagi dobička za zadevni izdelek, kakor so jih sporočili vzorčeni uvozniki.
Estonian: Eespool esitatud näitajad on arvutatud valimisse kaasatud importijate poolt esitatud vaatlusaluse toote kasuminäitajate põhjal.
Latvian: Šie rādītāji ir aprēķināti, ņemot vērā attiecīgā ražojuma peļņas rādītājus, kurus iesnieguši izlasē iekļautie importētāji.
Lithuanian: Pateikti duomenys apskaičiuoti remiantis atrinktų importuotojų nurodytais duomenimis apie pelną, gautą iš nagrinėjamojo produkto.
English: In some cases, the reported figures had to be revised following the on spot verification.
French: Dans certains cas, les chiffres communiqués ont dû être révisés à la suite de la vérification sur place.
German: In einigen Fällen mussten die gemeldeten Zahlen nach den Kontrollbesuchen vor Ort korrigiert werden.
Spanish: En algunos casos, las cifras comunicadas tuvieron que ser revisadas a raíz de comprobaciones sobre el terreno.
Italian: In alcuni casi le cifre riportate hanno dovuto essere rivedute in seguito a verifiche in loco.
Portuguese: Em certos casos, os números comunicados tiveram de ser revistos na sequência de uma verificação no local.
Dutch: In enkele gevallen moesten de gemelde cijfers na de controle ter plaatse worden herzien.
Danish: Efter kontrolbesøgene i virksomhederne måtte de indberettede tal i visse tilfælde korrigeres.
Swedish: I några fall var det efter kontrollbesöket på plats nödvändigt att revidera dessa.
Finnish: Ilmoitettuja lukuja täytyi joissakin tapauksissa tarkistaa paikan päällä tehdyn tarkastuksen seurauksena.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δηλωθέντα στοιχεία αναθεωρήθηκαν μετά από τον επιτόπου έλεγχο.
Czech: V některých případech bylo nutno nahlášené údaje po inspekci na místě revidovat.
Slovak: V niektorých prípadoch sa uvádzané údaje museli po preskúmaní na mieste revidovať.
Polish: W niektórych przypadkach, konieczne było dokonanie korekty zgłoszonych danych po przeprowadzeniu weryfikacji na miejscu.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést követően néhány esetben felül kellett bírálni az importőrök által közölt számokat.
Slovenian: V nekaterih primerih je bilo treba sporočene številke po preverjanju na kraju samem pregledati.
Estonian: Mõnel juhul tuli esitatud näitajaid kohapealse kontrolli järel ajakohastada.
Latvian: Dažos gadījumos iesniegtie rādītāji bija jākoriģē, ņemot vērā pārbaudes apmeklējumu rezultātus.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais duomenis reikėjo patikslinti po patikrinimo vietoje.
English: Thus, a correction was made based on documents received during the verification visit.
French: Il a donc été procédé à une correction sur la base des documents fournis pendant la visite de vérification.
German: Daher wurde eine Berichtigung auf der Grundlage der während des Kontrollbesuchs vorgelegten Unterlagen vorgenommen.
Spanish: Por consiguiente, se hizo una corrección basada en los documentos recibidos durante la inspección in situ.
Italian: È stata quindi apportata una rettifica basata sui documenti forniti durante la visita di verifica.
Portuguese: Assim, procedeu-se a uma correcção com base nos documentos recebidos durante a visita de verificação.
Dutch: Daarom werd er een correctie toegepast aan de hand van bij de controle ter plaatse ontvangen documenten.
Danish: Der blev derfor foretaget en korrektion på grundlag af de dokumenter, der fremkom under kontrolbesøget.
Swedish: Därför gjordes en korrigering på grundval av de dokument som hade lagts fram vid kontrollbesöket.
Finnish: Näin ollen tehtiin korjaus tarkastuskäynnillä saatujen asiakirjojen perusteella.
Greek: Έτσι, έγινε διόρθωση με βάση τα έγγραφα που παραλήφθηκαν κατά την επίσκεψη ελέγχου.
Czech: Byla proto provedena oprava na základě dokumentů obdržených během inspekce na místě.
Slovak: Preto bola vykonaná úprava na základe dokumentov, ktoré boli poskytnuté počas overovacej návštevy.
Polish: W związku z tym dokonano korekty w oparciu o dokumenty otrzymane podczas wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Ezért a számadatok az ellenőrző látogatás alatt kapott dokumentumok alapján helyesbítésre kerültek.
Slovenian: Zato je bil popravek izveden na podlagi dokumentov, prejetih med preveritvenim obiskom.
Estonian: Seega tehti kontrollkülastusel saadud dokumentide põhjal parandus.
Latvian: Tādēļ korekciju veica, pamatojoties uz pārbaudes apmeklējumā saņemtajiem dokumentiem.
Lithuanian: Taigi koreguota remiantis dokumentais, gautais per tikrinamąjį vizitą.
English: As to the alleged costs for royalties, this amount was claimed only after the verification visit and the claim was not sufficiently substantiated.
French: Pour ce qui est des coûts allégués pour les redevances, ce montant n'a été demandé qu'après la visite de vérification et cette demande n'était pas suffisamment étayée.
German: Der Betrag der angeblichen Lizenzgebühren wurde erst nach dem Kontrollbesuch geltend gemacht und nicht hinreichend belegt.
Spanish: En cuanto a los supuestos costes por derechos de propiedad intelectual, el importe no fue declarado hasta después de la inspección in situ, sin que se fundase suficientemente dicha declaración.
Italian: L'importo relativo ai presunti costi delle royalty è stato invece evidenziato solo dopo la visita di verifica e la richiesta al riguardo non era adeguatamente suffragata.
Portuguese: Quanto aos custos alegados das royalties, esta quantia só foi reivindicada depois da visita de verificação, não tendo a alegação sido suficientemente fundamentada.
Dutch: Het argument betreffende de beweerde uitgaven voor royalty's werd pas na de controle ter plaatse ingediend; bovendien werd dit argument onvoldoende onderbouwd.
Danish: Hvad angår de påståede omkostninger til royalties, blev dette beløb først fremsat efter kontrolbesøget, og påstanden var ikke tilstrækkeligt dokumenteret.
Swedish: När det gäller de påstådda kostnaderna för royalties rapporterades beloppet först efter kontrollbesöket och påståendet var inte tillräckligt väl underbyggt.
Finnish: Väitettyjä lisenssikustannuksia koskeva määrä esitettiin vasta tarkastuskäynnin jälkeen, eikä sen tueksi esitetty riittävää näyttöä.
Greek: Όσον αφορά το υποτιθέμενο κόστος για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ο ισχυρισμός για το ποσό αυτό προβλήθηκε μόνο μετά από την επίσκεψη ελέγχου και δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς.
Czech: Pokud jde o údajné náklady na licenční poplatky, byla tato částka vyžádána až po inspekci na místě a žádost nebyla dostatečně doložena.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné náklady na licenčné poplatky, táto suma bola nárokovaná až po overovacej návšteve a tvrdenie nebolo dostatočne zdôvodnené.
Polish: Jeśli chodzi o rzekome koszty opłat licencyjnych, kwota ta została zadeklarowana dopiero po wizycie weryfikacyjnej i nie została dostatecznie udokumentowana.
Hungarian: Ami a szabadalmi díjakkal kapcsolatos állítólagos költségeket illeti, ezt az összeget csak az ellenőrző látogatás után követelték, és a követelést nem támasztották alá megfelelően.
Slovenian: Kar zadeva stroške z domnevnimi licenčninami, je bil ta znesek zahtevan šele po preveritvenem obisku, zahteva pa ni bila zadostno utemeljena.
Estonian: Väidetavalt makstud tasude osas: nimetatud summat taotleti alles pärast kontrollkülastust ja nõue ei olnud piisavalt põhjendatud.
Latvian: Iesniegums par iespējami samaksāto procentu apjomu tika iesniegts tikai pēc pārbaudes apmeklējuma un tas nebija pienācīgi pamatots.
Lithuanian: Dėl tariamų sąnaudų, susijusių su honorarais, ši suma nurodyta tik po tikrinamojo vizito, o prašymas nebuvo pakankamai pagrįstas.
English: This form could also not be linked to the verified data on spot and thus the claim was rejected.
French: Ce formulaire n'a pas non plus pu être mis en relation avec les données vérifiées sur place et la demande a donc été rejetée.
German: Da dieses Formular auch nicht mit den vor Ort überprüften Daten in Verbindung gebracht werden konnte, wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Este formulario no pudo relacionarse con los datos comprobados in situ, por lo que se rechazó la solicitud.
Italian: Tale documento inoltre non ha potuto essere rapportato ai dati verificati in loco, pertanto l'argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Este documento não pôde ser ligado aos dados verificados no local e, por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit formulier kon ook niet worden gekoppeld aan de ter plaatse gecontroleerde gegevens, zodat het argument werd afgewezen.
Danish: Denne tabel kunne altså ikke sættes i forbindelse med de data, der blev efterprøvet under kontrolbesøget, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Formuläret kunde inte heller kopplas till de uppgifter som kontrollerades på plats och påståendet avvisades därför.
Finnish: Lomaketta ei voitu myöskään yhdistää paikan päällä tarkistettuihin tietoihin, minkä vuoksi pyyntö hylättiin.
Greek: Αυτό το έντυπο επίσης δεν μπορούσε να συσχετισθεί με τα δεδομένα που ελέγχθηκαν επιτόπου κι επομένως ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tento formulář také nemohl být porovnán s údaji ověřenými na místě, a žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Tento formulár takisto nebolo možné dať do súvislosti s údajmi overenými na mieste, a preto bolo tvrdenie zamietnuté.
Polish: Danych z tego formularza nie udało się powiązać z danymi zweryfikowanymi na miejscu i dlatego wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ezt a dokumentumot sem lehetett a helyszínen ellenőrzött adatokkal összefüggésbe hozni, tehát a kérést elutasítottuk.
Slovenian: Tega obrazca tudi ni mogoče povezati s podatki, preverjenimi na kraju samem, zato se zahteva zavrne.
Estonian: Nimetatud blanketti ei olnud võimalik ühitada ka kohapeal kontrollitud andmetega ning väide lükati seega tagasi.
Latvian: Šo veidu nebija arī iespējams piesaistīt apmeklējumā pārbaudītajiem datiem un tādēļ iesniegums tika noraidīts.
Lithuanian: Be to, šios formos negalima sieti su vietoje patikrintais duomenimis, dėl to prašymas atmestas.
English: However, it was accepted to take into consideration a third cost item that was fully verified during the verification but that was omitted in the table.
French: Toutefois, la Commission a accepté de prendre en considération un troisième élément de coût qui a été contrôlé entièrement lors de la vérification mais qui a été omis dans le tableau.
German: Es wurde indessen akzeptiert, einen dritten Kostenfaktor zu berücksichtigen, der bei dem Kontrollbesuch vollständig verifiziert wurde und nicht in der Tabelle erschien.
Spanish: Sin embargo, sí se aceptó tener en cuenta una tercera partida de gasto, comprobada de manera plenamente satisfactoria en la inspección y había quedado omitida del cuadro.
Italian: Si è tuttavia accettato di prendere in considerazione una terza voce di spesa, accuratamente verificata durante la visita, che era stata omessa nella tabella.
Portuguese: No entanto, aceitou-se tomar em consideração um terceiro elemento de custo que foi inteiramente confirmado durante a verificação mas que tinha sido omitido no quadro.
Dutch: Wel werd besloten rekening te houden met een derde kostenpost, die tijdens het controlebezoek volledig was gecontroleerd, maar per ongeluk niet in de tabel was opgenomen.
Danish: Det blev dog accepteret at tage en tredje omkostning i betragtning, da den var blevet efterprøvet fuldt ud under kontrolbesøget men udeladt af tabellen.
Swedish: Man accepterade dock att beakta en tredje kostnadspost som kontrollerats fullt ut under kontrollbesöket och som av misstag inte tagits med i tabellen.
Finnish: Kolmannen kustannuserän, joka tarkistettiin tarkastuskäynnillä mutta joka oli jäänyt pois taulukosta, huomioon ottaminen sitä vastoin hyväksyttiin.
Greek: Ωστόσο, έγινε δεκτό να ληφθεί υπόψη ένα τρίτο στοιχείο κόστους, το οποίο είχε επαληθευθεί απολύτως κατά τον έλεγχο και είχε παραλειφθεί από τον πίνακα κατά λάθος.
Czech: Komise nicméně přijala k posouzení třetí nákladovou položku, která byla během inspekce plně ověřena a pouze omylem nebyla uvedena v tabulce.
Slovak: Súhlasilo sa však so zohľadnením tretej nákladovej položky, ktorá bola plne overená počas overovacej návštevy, ale bola vynechaná v tabuľke.
Polish: Wyrażono jednak zgodę na uwzględnienie trzeciej pozycji kosztów, która została w pełni potwierdzona podczas weryfikacji i została pominięta w tabeli.
Hungarian: Azt azonban elfogadta a Bizottság, hogy egy harmadik költséget figyelembe vegyen; ez utóbbit teljes mértékben ellenőrizte a látogatás során, és kiderült, hogy kimaradt a táblázatból.
Slovenian: Vendar je bilo sprejeto, da se upošteva tretje stroške, ki so bili v celoti preverjeni med preveritvenim obiskom in v preglednici niso bili navedeni.
Estonian: Siiski nõustuti arvesse võtma kolmandat kuluartiklit, mis leidis kontrollimise käigus täielikku tõestust, kuid mis oli tabelist välja jäänud.
Latvian: Tomēr tika nolemts ņemt vērā trešo izmaksu jautājumu, kuru pārbaudes laikā pilnībā apstiprināja, bet kurš bija tabulā izlaists.
Lithuanian: Tačiau sutikta atsižvelgti į trečiąją sąnaudų dalį, kuri buvo visapusiškai patikrinta per tikrinamąjį vizitą, bet lentelėje praleista.
English: The impact on the overall profitability was however limited.
French: L'incidence sur la rentabilité totale a cependant été limitée.
German: Die Auswirkungen auf die Gesamtrentabilität waren allerdings begrenzt.
Spanish: No obstante, la repercusión en la rentabilidad global fue limitada.
Italian: L'impatto sulla redditività complessiva è stato comunque limitato.
Portuguese: O impacto sobre o lucro total, contudo, foi limitado.
Dutch: De gevolgen voor de totale winstgevendheid waren echter maar klein.
Danish: Virkningen på den overordnede rentabilitet var dog begrænset.
Swedish: Effekterna på den övergripande lönsamheten var dock begränsade.
Finnish: Vaikutus kannattavuuteen oli kuitenkin vähäinen.
Greek: Παρ' όλα αυτά ο αντίκτυπος στη συνολική κερδοφορία ήταν περιορισμένος.
Czech: Dopad na celkovou ziskovost byl nicméně omezený.
Slovak: Vplyv na celkovú ziskovosť bol však obmedzený.
Polish: Jej wpływ na ogólną rentowność był jednak niewielki.
Hungarian: Az általános nyereségességre gyakorolt hatás azonban csekély volt.
Slovenian: Vendar pa je bil učinek na celotno dobičkonosnost omejen.
Estonian: Mõju kogukasumlikkusele oli aga piiratud.
Latvian: Taču ietekme uz vispārējo rentabilitāti bija ierobežota.
Lithuanian: Tačiau poveikis visam pelningumui buvo labai nedidelis.
English: The third importer originally only submitted profit data for a small part of its Union operations.
French: Le troisième importateur n'avait, à l'origine, fourni des données sur ses bénéfices que pour une petite partie de ses opérations dans l'Union.
German: Der dritte Einführer legte zunächst nur zu einem kleinen Teil seiner Geschäftstätigkeit in der Union Gewinndaten vor.
Spanish: El tercer importador presentó en un principio solamente datos sobre los beneficios correspondientes a una pequeña parte de sus operaciones en la Unión.
Italian: Il terzo esportatore inizialmente ha trasmesso solo i dati relativi agli utili di una piccola parte delle sue operazioninell'Unione.
Portuguese: O terceiro importador, inicialmente, tinha apenas apresentado dados de rendibilidade para uma pequena parte das suas operações na União.
Dutch: De derde importeur verstrekte in eerste instantie slechts winstcijfers voor een klein deel van zijn transacties in de Unie.
Danish: Den tredje importør indsendte oprindeligt kun oplysninger om fortjeneste for en lille del af sine aktiviteter i Unionen.
Swedish: Den tredje importören hade ursprungligen endast lämnat in vinstuppgifter för en liten del av sin verksamhet i unionen.
Finnish: Kolmas tuoja toimitti alun perin voittoa koskevia tietoja vain pienestä osasta unionin toiminnoistaan.
Greek: Ο τρίτος εισαγωγέας αρχικά υπέβαλε δεδομένα κέρδους μόνο για ένα μικρό μέρος των μονάδων του στην Ένωση.
Czech: Třetí dovozce předložil původně pouze údaje o zisku pro malou část svých činností v Unii.
Slovak: Tretí dovozca pôvodne predložil údaje o zisku týkajúce sa iba malej časti svojich operácií v Únii.
Polish: Trzeci importer pierwotnie złożył dane dotyczące zysku tylko w odniesieniu do niewielkiej części swojej działalności w Unii.
Hungarian: A harmadik importőr eredetileg az Unióban lebonyolított ügyletei csupán kis részével kapcsolatban nyújtott be a nyereségességre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Tretji uvoznik je prvotno predložil samo podatke o dobičku za manjši del svojega poslovanja v Uniji.
Estonian: Kolmas importija esitas algselt kasumiandmed ainult väikese osa kohta oma liidu toimingutest.
Latvian: Trešais importētājs sākotnēji iesniedza peļņas rādītājus tikai par nelielu savu Savienības darbību daļu.
Lithuanian: Trečiasis importuotojas pradžioje pateikė pelno duomenų, susijusių tik su nedidele dalimi jo operacijų Sąjungoje.