FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination shall comply with Appendix III to Annex III (Part-66).
French: L'examen doit se conformer à l'appendice III de l'annexe III (partie 66).
German: Die Prüfung muss Anlage III von Anhang III (Teil-66) entsprechen.
Spanish: El examen se atendrá a lo dispuesto en el apéndice III del anexo III (Parte 66).
Italian: L’esame deve essere conforme a quanto stabilito nell’appendice III dell’allegato III (parte 66).
Portuguese: Os exames deverão satisfazer os requisitos do apêndice III ao anexo III (parte 66).
Dutch: Het examen moet voldoen aan aanhangsel III van bijlage III (deel 66).
Danish: Prøven skal være i overensstemmelse med tillæg III til bilag III (del-66).
Swedish: Proven ska överensstämma med tillägg III till bilaga III (Del 66).
Finnish: Kokeen on täytettävä liitteessä III (osa 66) olevan lisäyksen III vaatimukset.
Greek: Η εξέταση είναι σύμφωνη με το προσάρτημα III του παραρτήματος III (μέρος-66).
Czech: Zkouška je v souladu s dodatkem III přílohy III (část 66).
Slovak: Skúška musí spĺňať ustanovenia doplnku III k prílohe III (časť 66).
Polish: Egzamin musi odpowiadać postanowieniom dodatku III do załącznika III (część 66).
Hungarian: A vizsgának meg kell felelnie a III. melléklet (66. rész) III. függelékében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Izpit se sklada z Dodatkom III k Prilogi III (del 66).
Romanian: Examenul trebuie să fie în conformitate cu apendicele III la anexa III (partea 66).
Bulgarian: Изпитът трябва да е в съответствие с допълнение III към приложение III (част 66).
Estonian: Eksam peab toimuma kooskõlas III lisa (66. osa) III liitega.
Latvian: Eksāmens atbilst III pielikuma (66. daļa) III papildinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Egzaminas turi atitikti III priedo (66 dalies) III priedėlio reikalavimus.
Maltese: L-eżami għandu jikkonforma mal-Appendiċi III tal-Anness III (Parti-66).
English: in point 66.B.10, paragraph (a) is replaced by the following:
French: au point 66.B.10, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 66.B.10, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 66.B.10, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 66.B.10, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 66.B.10 komt paragraaf a) als volgt te luiden:
Danish: Punkt 66.B10, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 66.B.10 a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 66.B.10 kohdan a kohta seuraavasti:
Greek: στην 66.Β.10, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodu 66.B.10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 66.B.10 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt 66.B.10 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66.B.10. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 66.B.10 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 66.B.10, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 66.Б.10 буква а) се заменя със следното:
Estonian: jaotise 66.B.10 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 66.B.10. iedaļā a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 66.B.10, il-paragrafu (a) hu mibdul b’dan li ġej:
English: in point 66.B.20, paragraph (a) is replaced by the following:
French: au point 66.B.20, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 66.B.20, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 66.B.20, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 66.B.20, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 66.B.20 komt paragraaf a) als volgt te luiden:
Danish: Punkt 66.B20, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 66.B.20 a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan 66.B.20 (a) alakohta seuraavasti:
Greek: στην 66.Β.20, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodu 66.B.20 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 66.B.20 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt 66.B.20 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66.B.20. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 66.B.20 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 66.B.20, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 66.Б.20 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: jaotise 66.B.20 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 66.B.20. iedaļā a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 66.B.20, il-paragrafu (a) hu mibdul b’dan li ġej:
English: in point 66.B.100, paragraph (b), ‘Appendix 1’ is replaced by ‘Appendix I’;
French: au point 66.B.100, point b), «Appendice 1» est remplacé par «Appendice I»;
German: In 66.B.100 Buchstabe b wird „Anlage 1“ ersetzt durch „Anlage I“;
Spanish: en el punto 66.B.100, letra b), «Apéndice 1»se sustituye por «apéndice I»;
Italian: al punto 66.B.100, la lettera b), «Appendice 1» è sostituita da «Appendice I»;
Portuguese: No ponto 66.B.100, alínea b), «Apêndice 1» é substituído por «Apêndice I»;
Dutch: in punt 66.B.100, paragraaf b) wordt „aanhangsel 1” vervangen door „aanhangsel I”;
Danish: I 66.B.100, litra b), ændres»tillæg 1« til »tillæg I«.
Swedish: I punkt 66.B.100 b ska beteckningen ”tillägg 1”ersättas med ”tillägg I”.
Finnish: korvataan kohdan 66.B.100 (b) alakohdassa ilmaisu ”liitteen 1” ilmaisulla ”liitteen I”;
Greek: στην 66.B.100, στο στοιχείο β), το «προσάρτημα 1» αντικαθίσταται από το «προσάρτημα I»·
Czech: v bodě 66.B.100 písm. b) se formulace „dodatku 1“ nahrazuje formulací „dodatku I“;
Slovak: V bode 66.B.100 sa výraz v písmene b) „doplnku 1“ nahrádza výrazom „doplnku I“;
Polish: w pkt 66.B.100 lit. b) wyrazy „dodatek 1” zostają zastąpione wyrazami „dodatek I”;
Hungarian: A 66.B.100. b) pontban az „1. függelékben” szövegrész helyébe az „I. függelékben” szöveg lép.
Slovenian: v točki 66.B.100 se v odstavku (b) „Dodatka 1“ nadomesti z „Dodatka I“;
Romanian: La punctul 66.B.100, litera (b), „apendicelui 1” se înlocuiește cu „apendicelui I”;
Bulgarian: в точка 66.Б.100, буква б) „допълнение 1“ се заменя с „допълнение I“;
Estonian: jaotise 66.B.100 punktis b asendatakse sõnad „1. liites” sõnadega „I liites”;
Latvian: 66.B.100. iedaļas b) punktā vārdus “1. papildinājumā” aizstāj ar vārdiem “I papildinājumā”.
Lithuanian: dalies b punkto žodžiai „1 priedėlyje“ pakeičiami žodžiais „I priedėlyje“;
Maltese: fil-punt 66.B.100, il-paragrafu (b), “Appendiċi 1” tiġi sostiwita b' “Appendiċi I”;
English: point 66.B.110 is replaced by the following:
French: le point 66.B.110 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 66.B.110 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 66.B.110 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 66.B.110 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 66.B.110 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt 66.B.110 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 66.B.110 seuraavasti:
Greek: η 66.B0.110 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 66.B.110 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 66.B.110 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 66.B.110 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66.B.110. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 66.B.110 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 66.B.110 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 66.Б.110 се заменя със следното:
Estonian: jaotis 66.B.110 asendatakse järgmisega:
Latvian: 66.B.110. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 66.B.110 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘66.B.110
German: „66.B.110
Dutch: „66.B.110
Swedish: ”66.B.110
Finnish: ”66.B.110
Czech: „66.B.110
Slovak: „66.B.110.
Polish: „66.B.110
Hungarian: „66.B.110
Slovenian: „66.B.110
Romanian: „66.B.110
Bulgarian: „66.Б.110
Estonian: „66.B.110
Latvian: “66.B.110
Lithuanian: „66.B.110
Maltese: “66.B.110
English: The competent authority record system shall be changed accordingly.’;
French: Le système d'enregistrement de l'autorité compétente doit être modifié en conséquence.»;
German: Die Aufzeichnungen der zuständigen Behörde sind entsprechend zu ändern.“;
Spanish: El sistema de registro de la autoridad competente se modificara en consonancia.»;
Italian: Il sistema di archiviazione dell’autorità competente deve essere modificato di conseguenza.»;
Portuguese: A autoridade competente introduzirá as respectivas alterações nos seus registos.»;
Dutch: Het systeem voor het bijhouden van gegevens van de bevoegde autoriteit moet dienovereenkomstig worden aangepast.”;
Danish: Den kompetente myndigheds rapportsystem skal ændres tilsvarende.«
Swedish: Ändringen ska införas i den behöriga myndighetens register”.
Finnish: Vastaava muutos on tehtävä myös toimivaltaisen viranomaisen asiakirjoihin.”;
Greek: Το σύστημα τήρησης αρχείου της αρμόδιας αρχής τροποποιείται αναλόγως.»·
Czech: Systém záznamů příslušného úřadu je odpovídajícím způsobem změněn.“;
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom sa zmení aj systém záznamov príslušného orgánu.“;
Polish: Akta właściwego organu zmienia się odpowiednio.”;
Hungarian: Az illetékes hatóság a nyilvántartásait ennek megfelelően módosítja.”;
Slovenian: Sistem evidentiranja pristojnega organa se ustrezno spremeni.“;
Romanian: Autoritatea competentă își modifică apoi fișierele de evidență în mod corespunzător.”;
Bulgarian: Системата за записи на компетентния орган се изменя съответно.“;
Estonian: Pädeva asutuse registreerimissüsteemis tehakse vastavad muudatused.”;
Latvian: Attiecīgi izdara izmaiņas kompetentās iestādes uzskaites sistēmā.”.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos saugomi įrašai atitinkamai pakeičiami.“;
Maltese: Is-sistema tar-reġistri tal-awtorità kompetenti għandha tinbidel skont dan.”;
English: point 66.B.115 is replaced by the following:
French: le point 66.B.115 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 66.B.115 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 66.B.115 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 66.B.115 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 66.B.115 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt 66.B.115 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 66.B.115 seuraavasti:
Greek: η 66.B0.115 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 66.B.115 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 66.B.115 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 66.B.115 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66.B.115. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 66.B.115 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 66.B.115 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 66.Б.115 се заменя със следния текст:
Estonian: jaotis 66.B.115 asendatakse järgmisega:
Latvian: 66.B.115. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 66.B.115 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘66.B.115
German: „66.B.115
Dutch: „66.B.115
Swedish: ”66.B.115
Finnish: ”66.B.115
Czech: „66.B.115
Slovak: „66.B.115.
Polish: „66.B.115
Hungarian: „66.B.115
Slovenian: „66.B.115
Romanian: „66.B.115
Bulgarian: „66.Б.115
Estonian: „66.B.115
Latvian: “66.B.115
Lithuanian: „66.B.115
Maltese: “66.B.115
English: point 66.B.120 is replaced by the following:
French: le point 66.B.120 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 66.B.120 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 66.B.120 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 66.B.120 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 66.B.120 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt 66.B.120 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 66.B.120 seuraavasti:
Greek: η 66.B0.120 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 66.B.120 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 66.B.120 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 66.B.120 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66.B.120. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 66.B.120 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 66.B.120 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 66.Б.120 се заменя със следния текст:
Estonian: jaotis 66.B.120 asendatakse järgmisega:
Latvian: 66.B.120. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 66.B.120 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘66.B.120
German: „66.B.120
Dutch: „66.B.120
Swedish: ”66.B.120
Finnish: ”66.B.120
Czech: „66.B.120
Slovak: „66.B.120.
Polish: „66.B.120
Hungarian: „66.B.120
Slovenian: „66.B.120
Romanian: „66.B.120
Bulgarian: „66.Б.120
Estonian: „66.B.120
Latvian: “66.B.120
Lithuanian: „66.B.120
Maltese: “66.B.120
English: If the competent authority records are different from the aircraft maintenance licence held by the licence holder:
French: Si les enregistrements de l'autorité compétente sont différents de la licence de maintenance d'aéronefs détenue par le titulaire de la licence:
German: Wenn die Aufzeichnungen der zuständigen Behörde Unterschiede zur Lizenz für freigabeberechtigtes Personal des Lizenzinhabers enthalten:
Spanish: Si los registros en poder de la autoridad competente discrepan del contenido de la licencia de mantenimiento de aeronaves en poder del titular:
Italian: Nel caso in cui la documentazione archiviata dall’autorità competente sia diversa dalla licenza di manutenzione aeronautica detenuta dal titolare della licenza:
Portuguese: Caso existam discrepâncias entre os registos da autoridade competente e a licença de manutenção aeronáutica de que dispõe o titular:
Dutch: Als de dossiers van de bevoegde autoriteit verschillen van de onderhoudslicentie die in het bezit is van de houder:
Danish: Hvis den kompetente myndigheds rapport er forskellig fra indehaverens luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat:
Swedish: Om uppgifterna i den behöriga myndighetens register skiljer sig från uppgifterna i innehavarens certifikat för luftfartygsunderhåll ska den behöriga myndigheten
Finnish: Jos toimivaltaisen viranomaisen asiakirjat eroavat lupakirjan haltijalla olevasta ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjasta,
Greek: Εάν ο φάκελος που διατηρεί η αρμόδια αρχή παρουσιάζει διαφορές με την άδεια συντήρησης αεροσκαφών του κατόχου:
Czech: Jsou-li záznamy příslušného úřadu rozdílné od průkazu způsobilosti k údržbě letadel drženého držitelem průkazu způsobilosti:
Slovak: Ak sa záznamy príslušného orgánu líšia od preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ktorý vlastní držiteľ preukazu spôsobilosti:
Polish: Dane w aktach właściwego organu różnią się od danych w licencji na obsługę techniczną statku powietrznego posiadacza:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság nyilvántartásaiban szereplő adatok eltérnek a légijármű-karbantartói engedélyben található adatoktól, akkor:
Slovenian: Če se evidenca pristojnega organa razlikuje od licence za vzdrževanje zrakoplova, ki jo ima imetnik licence:
Romanian: În cazul în care fișierul de evidență al autorității competente este diferit de licența de întreținere a aeronavelor, aflată în posesia deținătorului de licență:
Bulgarian: Ако лицензът за техническо обслужване на въздухоплавателни средства не съответства на записите на компетентния орган:
Estonian: Kui pädeva asutuse andmed erinevad lennundustehnilise töötaja loal olevatest andmetest:
Latvian: Ja kompetentās iestādes uzskaites dati atšķiras no turētāja gaisa kuģa tehniskās apkopes licences, tad:
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos įrašai skiriasi nuo pareiškėjo orlaivio techninės priežiūros licencijos įrašų:
Maltese: Jekk ir-reġistri tal-awtorità kompetenti huma differenti mil-liċenzja tal-manutenzjoni ta' inġenju tal-ajru miżmuma mid-detentur tal-liċenzja:
English: the competent authority shall investigate the reasons for such differences and may choose not to renew the aircraft maintenance licence;
French: l'autorité compétente doit enquêter sur les raisons de telles différences et peut choisir de ne pas renouveler la licence de maintenance d'aéronefs;
German: hat die zuständige Behörde die Gründe für diese Unterschiede zu untersuchen und sich möglicherweise für die Nichterneuerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zu entscheiden;
Spanish: La autoridad competente investigará las razones de dichas discrepancias y podrá decidir no renovar la licencia.
Italian: l’autorità competente deve investigare i motivi di tali divergenze e può scegliere di non rinnovare la licenza di manutenzione aeronautica;
Portuguese: a autoridade competente investigará os motivos de tais discrepâncias e poderá optar por não renovar a licença de manutenção aeronáutica;
Dutch: onderzoekt de bevoegde autoriteit de redenen voor dergelijk verschil en kan ze opteren om de onderhoudslicentie niet te vernieuwen;
Danish: skal den kompetente myndighed undersøge årsagerne til disse forskelle. Den kompetente myndighed kan vælge ikke at forny luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatet
Swedish: utreda orsakerna till dessa skillnader och kan då välja att inte förnya certifikatet för luftfartygsunderhåll,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava näiden eroavuuksien syyt, ja se voi jättää ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjan uusimatta.
Greek: η αρμόδια αρχή διερευνά τους λόγους για τις διαφορές αυτές και μπορεί να επιλέξει να μην ανανεώσει την άδεια συντήρησης αεροσκαφών·
Czech: příslušný úřad vyšetří důvody takového rozdílu a může se rozhodnout neobnovit průkaz způsobilosti k údržbě letadel;
Slovak: príslušný orgán vyšetrí dôvod takého rozdielu a môže rozhodnúť, že neobnoví preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel;
Polish: właściwy organ bada przyczyny takich rozbieżności i może odmówić przedłużenia licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.
Hungarian: az illetékes hatóság megvizsgálja az eltérés okait, és határozhat úgy, hogy a légijármű-karbantartói engedélyt nem újítja meg;
Slovenian: pristojni organ razišče razloge za te razlike in se lahko odloči, da ne bo obnovil licence za vzdrževanje zrakoplova.
Romanian: autoritatea competentă investighează motivele pentru care au apărut aceste diferențe și poate decide să nu reînnoiască respectiva licență de întreținere a aeronavelor;
Bulgarian: Компетентният орган проучва причините за тази разлика и може да не поднови валидността на лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства.
Estonian: uurib pädev asutus erinevuse põhjuseid ning võib jätta loa kehtivuse uuendamata;
Latvian: kompetentā iestāde izpēta šādu atšķirību iemeslus un var izlemt nepagarināt gaisa kuģa tehniskās apkopes licenci;
Lithuanian: kompetentinga institucija išsiaiškina neatitikties priežastis ir gali nuspręsti orlaivio techninės priežiūros licencijos galiojimo neatnaujinti;
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tinvestiga r-raġunijiet għal dawn il-differenzi u tista' tagħżel li ma ġġeddidx il-liċenzja tal-manutenzjoni tal-inġenju tal-ajru.
English: in Appendix I, point 2 is amended as follows:
French: dans l'appendice I, le point 2 est modifié comme suit:
German: Anlage I Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice I, el punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: nell’appendice II, il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: No apêndice I, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in aanhangsel I wordt punt 2 als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg I, punkt 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 i tillägg I ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäyksessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα I, το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku I se bod 2 mění takto:
Slovak: V doplnku I sa bod 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 dodatku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. függelék 2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v Dodatku I se točka 2 spremeni:
Romanian: Punctul 2 din apendicele I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение I точка 2 се изменя , както следва:
Estonian: I liite punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 12) papildinājumā 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: I priedėlio 2 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: fl-Appendiċi II, il-punt 2 jiġi emendat kif ġej:
English: in module 7 ‘maintenance practices’, sub-module 7.7 is replaced by the following:
French: dans le module 7 «Procédures d'entretien», le sous-module 7.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Modul 7 „Instandhaltung“ erhält das Teilmodul 7.7 folgende Fassung:
Spanish: en el módulo 7, «Prácticas de mantenimiento», el submódulo 7.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel modulo 7 «Pratiche di manutenzione», il sottomodulo 7.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No módulo 7 «práticas de manutenção», o submódulo 7.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in module 7 „onderhoud” wordt submodule 7.7 vervangen door:
Danish: Modul 7 »Vedligeholdelsespraksis«, undermodul 7.7, affattes således:
Swedish: I modul 7 ”Underhållsrutiner” ska delmodul 7.7 ersättas med följande:
Finnish: korvataan moduulin 7 ”huolto- ja kunnossapito”, 7.7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο γνωστικό αντικείμενο 7 «Πρακτικές συντήρησης», η υποδιαίρεση 7.7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v modulu 7 „postupy údržby“ se podmodul 7.7 nahrazuje tímto:
Slovak: v module 7 „postupy údržby“ sa podmodul 7.7 nahrádza takto:
Polish: w module 7 „działania z zakresu obsługi technicznej”, ppkt 7.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A „Karbantartás” című 7. modul 7.7. almodulja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v modulu 7 „vzdrževalna praksa“ se podmodul 7.7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în modulul 7 „Practici de întreținere”, submodulul 7.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в модул 7 „техническо обслужване“, подмодул 7.7 се заменя със следното:
Estonian: moodulis 7 („Hoolduspraktika/-tavad”) asendatakse alamoodul 7.7 järgmisega:
Latvian: modulī “Tehniskās apkopes prakse” 7.7. apakšmoduli aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 modulio „Techninė priežiūra“ 7.7 pamodulis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-modulu 7 “prattiki ta' manutenzjoni”, is-sottomodulu 7.7 jinbidel b'li ġej:
English: ‘Level
French: «Niveau
German: „Stand
Spanish: «Nivel
Italian: «Livello
Portuguese: «Nível A3 A4
Dutch: „Niveau
Danish: »Niveau
Swedish: ”Nivå
Finnish: ”Taso
Greek: «Επίπεδο
Czech: Úroveň
Slovak: „Úroveň
Polish: „Poziom
Hungarian: „Szint
Slovenian: „Raven
Romanian: „Nivel
Bulgarian: „Ниво
Estonian: „Tase
Latvian: “Līmenis
Lithuanian: „Lygis
Maltese: “Livell
English: Electrical Wiring Interconnection System (EWIS)
French: Système d'interconnexion du câblage électrique (EWIS)
German: Verbindungssystem zur elektrischen Verkabelung (EWIS)
Spanish: Sistemas de interconexión de cableado eléctrico (EWIS)
Italian: Cavi elettrici e connettori (EWIS)
Portuguese: Sistema de interconexão de instalações eléctricas (EWIS)
Dutch: Verbindingssysteem van elektrische bedrading (EWIS)
Danish: Elektriske kabler og konnektorer (EWIS)
Swedish: Elektriska ledningssystem (EWIS)
Finnish: Sähköjohdotusjärjestelmä (EWIS)
Greek: Σύστημα ηλεκτρικής συνδεσμολογίας (EWIS)
Czech: Propojovací systém elektrického vedení (EWIS)
Slovak: Prepojovací systém elektrického vedenia (EWIS)
Polish: System połączeń elektrycznych (EWIS)
Hungarian: Elektronikai vezetékrendszerek
Slovenian: Medsebojne povezave električne napeljave (EWIS)
Romanian: Sistem de interconectare a cablurilor electrice (EWIS)
Bulgarian: Електрическа инсталация (EWIS)
Estonian: Õhusõiduki elektriühendused (Electrical Wiring Interconnection System – EWIS)
Latvian: Elektroinstalāciju starpsavienojumu sistēma (ESS)
Lithuanian: Elektros instaliacijos vidaus sujungimų sistema (EWIS)
Maltese: Sistema tal-Interkonnessjoni tal-Wiring Elettriku (EWIS)