FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be protected from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
French: Ils doivent être protégés contre toute intervention illicite après l’examen préalable et jusqu’à l’entrée dans des parties critiques.
German: In der Zeit zwischen der Überprüfung und der Einfahrt in sensible Teile sind die Fahrzeuge vor unrechtmäßigen Eingriffen zu schützen.
Spanish: Una vez finalizada la inspección, deberá protegerse de toda interferencia ilícita hasta acceder a las zonas críticas.
Italian: Essi devono essere protetti da interferenze illecite dal momento dell’ispezione fino all’ingresso nelle parti critiche.
Dutch: Ze worden beschermd tegen wederrechtelijke daden vanaf het ogenblik van het onderzoek tot het ogenblik waarop ze zich in kritieke delen begeven.
Danish: Efter undersøgelsen beskyttes de mod ulovlige handlinger, indtil de får adgang til kritiske zoner.
Swedish: De ska vara skyddade mot obehörig åtkomst från och med det att inspektionen utförts och till dess att de passerar in på den känsliga delen.
Finnish: Ne on suojattava tarkastuksen jälkeen laittomilta teoilta siihen saakka kunnes ne päästetään kriittisiin osiin.
Greek: Προστατεύονται από έκνομη παρέμβαση από τη λήξη της εξέτασής τους έως την είσοδό τους σε ζωτικά τμήματα.
Czech: Vozidla musí být chráněna před protiprávními činy od okamžiku provedení kontroly až do vjezdu do kritických částí.
Slovak: Po kontrole sú chránené pred neoprávnených zásahom dovtedy, kým nevstúpia do citlivých častí.
Polish: Pojazdy te chroni się przed bezprawną ingerencją od momentu ich sprawdzenia do momentu wjazdu do części krytycznych.
Hungarian: Az említett jármű számára a jogosulatlan cselekmények ellen az átvizsgálás végétől a kritikus részre való behajtásáig védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Biti morajo zaščitena pred nezakonitim vmešavanjem od trenutka takoj po preiskavi do vstopa v kritične dele.
Romanian: După examinare și până la intrarea în părțile critice, acestea trebuie să fie protejate de orice intervenție ilicită.
Bulgarian: Те трябва да бъдат защитени от незаконна намеса от момента на проверката до навлизането им в критичните части.
Estonian: Neid kaitstakse pärast kontrolli loata juurdepääsu eest kuni julgestuspiiranguala kriitilistesse osadesse sisenemiseni.
Latvian: No pārbaudes beigām līdz iekļūšanai kritiskajās daļās tos aizsargā pret nelikumīgu iejaukšanos.
Lithuanian: Jos turi būti saugomos nuo nesankcionuoto poveikio nuo patikrinimo iki įvažiavimo į svarbiausias dalis.
Maltese: Għandhom jiġu protetti minn interferenzi illeġittimi minn wara l-eżami sa ma jidħlu fil-partijiet kritiċi.
English: The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
French: Le conducteur et les autres occupants ne doivent pas être à bord du véhicule lors des opérations de contrôle.
German: Der Fahrer sowie sonstige Fahrzeuginsassen dürfen sich während der Überprüfung nicht im Fahrzeug befinden.
Spanish: El conductor y los demás ocupantes deberán abandonar el vehículo cuando se realice la inspección.
Italian: Il conducente ed eventuali occupanti del veicolo non possono trovarsi al suo interno quando viene effettuata l’ispezione.
Portuguese: O motorista e os demais ocupantes do veículo não permanecerão no interior do veículo durante o controlo.
Dutch: De bestuurder en de andere inzittenden mogen zich tijdens het onderzoek niet in het voertuig bevinden.
Danish: Føreren og eventuelle passagerer må ikke opholde sig i køretøjet, mens det undersøges.
Swedish: Varken föraren eller någon annan person får vara kvar i fordonet när inspektionen görs.
Finnish: Ajoneuvon kuljettaja ja matkustajat eivät saa olla ajoneuvossa, kun sitä tutkitaan.
Greek: Ο οδηγός και λοιποί επιβαίνοντες στο όχημα εγκαταλείπουν το όχημα κατά την εξέταση του οχήματος.
Czech: Řidič a ostatní cestující ve vozidle se při provádění kontroly nesmí nacházet ve vozidle.
Slovak: Vodič a ďalší cestujúci vo vozidle nie sú počas kontroly vo vozidle.
Polish: Kierowca oraz inne osoby znajdujące się w pojeździe wysiadają z pojazdu podczas jego kontroli.
Hungarian: Az átvizsgálás végrehajtása közben a járművezető és a járművön utazó egyéb személyek nem tartózkodhatnak a járművön.
Slovenian: Voznik in drugi potniki med preiskavo ne smejo biti v vozilu.
Romanian: Șoferul și orice alți ocupanți ai vehiculului nu trebuie să se afle în vehicul pe timpul efectuării examinării.
Bulgarian: Водачът и пътниците от превозното средство трябва да не са в него по време на проверката.
Estonian: Juht ega muud sõitjad ei tohi kontrollimise ajal sõidukis viibida.
Latvian: Pārbaudes laikā autovadītājs un visas pārējās personas no transportlīdzekļa izkāpj.
Lithuanian: Vairuotojas ir kiti transporto priemonėje esantys asmenys tikrinimo metu neturi būti transporto priemonėje.
Maltese: Is-sewwieq u kwalunkwe okkupant ieħor tal-vettura ma għandhomx ikunu fil-vettura meta jsir l-eżami.
English: They shall be required to take their personal belongings out of the vehicle with them for screening.
French: Ils doivent emporter leurs effets personnels hors du véhicule en vue de leur inspection/filtrage.
German: Sie sind aufzufordern, ihre mitgeführten persönlichen Gegenstände aus dem Fahrzeug zu entfernen und zur Kontrolle mitzunehmen.
Spanish: Asimismo se les instará a extraer todas sus pertenencias personales del vehículo.
Italian: Ad essi viene chiesto di togliere i loro oggetti personali dal veicolo per effettuare il controllo (screening).
Portuguese: Devem retirar os seus objectos pessoais do veículo para serem sujeitos a rastreio.
Dutch: Ze moeten hun persoonlijke bezittingen uit het voertuig nemen en meenemen voor een beveiligingsonderzoek.
Danish: De pålægges at tage deres personlige ejendele med sig ud af køretøjet med henblik på en screening.
Swedish: De ska ta med sina personliga ägodelar ur fordonet för säkerhetskontroll.
Finnish: Heitä on vaadittava poistamaan henkilökohtaiset tavaransa ajoneuvosta, jotta ne voidaan turvatarkastaa.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα πρέπει να εξέλθουν από το όχημα μαζί με τα προσωπικά τους αντικείμενα για τη διενέργεια ελέγχου ασφάλειας.
Czech: Musí s sebou vzít své osobní věci z vozidla za účelem detekční kontroly.
Slovak: Vyžaduje sa od nich, aby si svoje osobné veci vybrali z vozidla a vzali so sebou na účely detekčnej kontroly.
Polish: Mają oni obowiązek zabrać z pojazdu swoje rzeczy osobiste w celu poddania ich kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezek a személyek felszólíthatók arra, hogy átvizsgálás céljából a járművön tartott személyes tárgyaikat vegyék magukhoz.
Slovenian: Svoje osebne predmete morajo vzeti iz vozila in odnesti s seboj na varnostni pregled.
Romanian: Acestora trebuie să li se ceară să își scoată efectele personale din vehicul și să le ia cu ei pentru controlul de securitate.
Bulgarian: От тях се изисква да изнесат за проверка личните си вещи от превозното средство.
Estonian: Neilt nõutakse, et nad võtaksid oma isiklikud esemed sõidukist endaga läbivaatuseks kaasa.
Latvian: Transportlīdzeklī esošās personīgās mantas ņem līdzi, lai tās pārbaudītu.
Lithuanian: Jie turi pasiimti iš transporto priemonės savo asmeninius daiktus, kad būtų atliktas patikrinimas.
Maltese: Huma jkunu meħtieġa joħorġu l-affarijiet personali tagħhom minn ġol-vettura għall-iskrinjar.
English: There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of the areas to be examined.
French: Des méthodes doivent être définies pour assurer le caractère aléatoire de la sélection des zones à examiner.
German: Es sind Methoden festzulegen, die den Zufallscharakter der Auswahl der zu überprüfenden Bereiche sicherstellen.
Spanish: Deberán definirse metodologías que garanticen el carácter aleatorio de la selección de las zonas que han de inspeccionarse.
Italian: Vengono messe a punto metodologie in grado di garantire la casualità della selezione delle aree da ispezionare.
Portuguese: Serão definidas metodologias para garantir o carácter aleatório da escolha das áreas a controlar.
Dutch: Er worden methoden vastgesteld om te garanderen dat de selectie van de te onderzoeken delen willekeurig gebeurt.
Danish: Der anvendes klart definerede metoder, der sikrer en vilkårlig udvælgelse af de områder, som skal undersøges.
Swedish: Det ska finnas fastställda metoder för att garantera att urvalet av områden för inspektion verkligen sker slumpvis.
Finnish: Käytössä on oltava määritellyt menetelmät ajoneuvojen tilojen valitsemiseksi satunnaistarkastuksiin siten, että valinnan satunnaisuus varmistetaan.
Greek: Καθορίζονται μέθοδοι με τις οποίες εξασφαλίζεται η τυχαία επιλογή των σημείων που πρέπει να εξετασθούν.
Czech: Musí být stanoveny metodiky s cílem zajistit náhodnost výběru prostor ve vozidle, které mají být zkontrolovány.
Slovak: Vymedzia sa metodické postupy na zabezpečenie náhodnosti výberu priestorov, ktoré sa majú kontrolovať.
Polish: Istnieją określone metody mające na celu zapewnienie wyrywkowości wyboru sprawdzanych obszarów.
Hungarian: Az átvizsgálandó területek véletlenszerű kiválasztását előre meghatározott módszertan szerint kell végezni.
Slovenian: Vzpostavljene morajo biti določene metodologije za zagotovitev naključnosti izbire območij preiskave.
Romanian: Trebuie să existe metodologii clare care să asigure caracterul aleatoriu al selectării zonelor care urmează să fie examinate.
Bulgarian: Трябва да се разработи методика, за да бъде гарантиран случайният характер на подбора на зони, които трябва да бъдат проверени.
Estonian: Kontrollitavate osade valiku juhuslikkuse tagamiseks tuleb kasutada kindlaksmääratud meetodeid.
Latvian: Lai nodrošinātu transportlīdzekļu pārbaudāmo daļu nejaušu izvēli, izstrādā attiecīgas metodes.
Lithuanian: Turi būti nustatyti tikrinamų vietų pasirinkimo atsitiktinumą užtikrinantys metodai.
Maltese: Jeħtieġ li jkun hemm metodoloġiji definiti li jiżguraw li l-għażla taż-żoni li għandhom jiġu eżaminati tkun aleatorja.
English: Vehicles entering security restricted areas other than critical parts
French: Véhicules entrant dans les zones de sûreté à accès réglementé autres que les parties critiques
German: In nicht sensible Teile von Sicherheitsbereichen einfahrende Fahrzeuge
Spanish: Vehículos que accedan a zonas restringidas de seguridad que no sean zonas críticas
Italian: Veicoli che entrano in aree sterili diverse dalle parti critiche
Portuguese: Veículos que entram em zonas restritas de segurança que não sejam áreas críticas
Dutch: Voertuigen die zich in andere dan de kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones begeven
Danish: Køretøjer, der får adgang til andre dele af security-beskyttede områder end de kritiske zoner
Swedish: Fordon som släpps in på andra delar än känsliga delar av behörighetsområden
Finnish: Ajoneuvojen pääsy turvavalvottujen alueiden muihin kuin kriittisiin osiin
Greek: Οχήματα εισερχόμενα σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας πλην των ζωτικών τμημάτων
Czech: Vozidla vjíždějící do vyhrazených bezpečnostních prostor jiných než kritické části
Slovak: Vozidlá vstupujúce do iných ako citlivých častí vyhradených bezpečnostných priestorov
Polish: Pojazdy wjeżdżające do stref zastrzeżonych niebędących częściami krytycznymi
Hungarian: A kritikus résznek nem minősülő szigorított védelmi területre behajtó jármű
Slovenian: Vozila, ki vstopajo na varnostna območja omejenega gibanja, razen kritičnih delov
Romanian: Vehicule care intră în zone de securitate cu acces restricționat altele decât părți critice
Bulgarian: Превозни средства, навлизащи в зони с ограничен достъп, които не са критични части
Estonian: Muudesse kui julgestuspiiranguala kriitilistesse osadesse sisenevad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas iekļūst ierobežotas iekļuves drošības zonās, izņemot kritiskās daļas
Lithuanian: Į riboto patekimo zonas, išskyrus svarbiausias dalis, įvažiuojančios transporto priemonės
Maltese: Vetturi li jidħlu f’żoni ta’ sigurtà ristretta għajr il-partijiet kritiċi
English: There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of both vehicles and the areas to be examined.
French: Des méthodes doivent être définies pour assurer le caractère aléatoire de la sélection des véhicules et des zones à examiner.
German: Es sind Methoden festzulegen, die den Zufallscharakter der Auswahl sowohl der zu überprüfenden Fahrzeuge als auch der zu überprüfenden Bereiche sicherstellen.
Spanish: Deberán definirse metodologías que garanticen el carácter aleatorio de la selección tanto de los vehículos como de las zonas que han de inspeccionarse.
Italian: Vengono messe a punto metodologie in grado di garantire la casualità della selezione dei veicoli e delle aree da ispezionare.
Portuguese: Serão definidas metodologias para garantir o carácter aleatório da escolha dos veículos e das áreas a controlar.
Dutch: Er worden methoden vastgesteld om te garanderen dat de selectie van zowel de voertuigen als de te onderzoeken delen willekeurig gebeurt.
Danish: Der anvendes klart definerede metoder, der sikrer en vilkårlig udvælgelse af de køretøjer og de områder, som skal undersøges.
Swedish: Det ska finnas fastställda metoder för att garantera att urvalet av fordon och områden för inspektion verkligen sker slumpvis.
Finnish: Käytössä on oltava määritellyt menetelmät ajoneuvojen ja niiden tilojen valitsemiseksi satunnaistarkastuksiin siten, että valinnan satunnaisuus varmistetaan.
Greek: Καθορίζονται μέθοδοι με τις οποίες εξασφαλίζεται η τυχαία επιλογή τόσο των οχημάτων όσο και των σημείων τους που πρέπει να εξετασθούν.
Czech: Musí být stanoveny metodiky s cílem zajistit náhodnost výběru vozidel i prostor ve vozidle, které mají být zkontrolovány.
Slovak: Vymedzia sa metodické postupy na zabezpečenie náhodnosti výberu vozidiel a priestorov, ktoré sa majú podrobiť kontrole.
Polish: Istnieją określone metody mające na celu zapewnienie wyrywkowości wyboru pojazdów i obszarów podlegających sprawdzeniu.
Hungarian: A jármű és az átvizsgálandó területek véletlenszerű kiválasztását előre meghatározott módszertan szerint kell végezni.
Slovenian: Vzpostavljene morajo biti določene metodologije za zagotovitev naključnosti izbire vozil in območij preiskave.
Romanian: Trebuie să existe metodologii clare care să asigure caracterul aleatoriu al selectării vehiculelor și zonelor care urmează să fie examinate.
Bulgarian: Трябва да се разработи методика, за да бъде гарантиран случайният характер на подбора на превозните средства и зоните, които трябва да бъдат проверени.
Estonian: Nii kontrollitavate sõidukite kui ka nende osade valiku juhuslikkuse tagamiseks tuleb kasutada kindlaksmääratud meetodeid.
Latvian: Lai nodrošinātu pārbaudāmo transportlīdzekļu un transportlīdzekļu pārbaudāmo daļu nejaušu izvēli, izstrādā attiecīgas metodes.
Lithuanian: Turi būti nustatyti tikrinamų transporto priemonių ir vietų pasirinkimo atsitiktinumą užtikrinantys metodai.
Maltese: Għandu jkun hemm metodoloġiji definiti li jiżguraw li l-għażla kemm tal-vetturi kif ukoll taż-żoni li għandhom jiġu eżaminati tkun aleatorja.
English: Methods of examination
French: Méthodes de contrôle
German: Überprüfungsmethoden
Spanish: Métodos de inspección
Italian: Metodi di ispezione
Portuguese: Métodos de controlo
Dutch: Onderzoeksmethoden
Danish: Undersøgelsesmetoder
Swedish: Metoder för inspektion
Finnish: Tarkastusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι εξέτασης
Czech: Metody kontroly
Slovak: Metódy kontroly
Polish: Metody kontroli
Hungarian: Az átvizsgálás módszere
Slovenian: Metode preiskave
Romanian: Metode de examinare
Bulgarian: Методи за проверка
Estonian: Kontrollimeetodid
Latvian: Pārbaudes metodes
Lithuanian: Tikrinimo metodai
Maltese: Metodi ta’ eżaminar
English: The following methods may only be used as a supplementary means of examination:
French: Les méthodes suivantes ne peuvent être utilisées que comme moyens complémentaires de contrôle:
German: Die folgenden Methoden dürfen nur ergänzend zur Überprüfung eingesetzt werden:
Spanish: Únicamente podrán utilizarse los siguientes métodos como medios complementarios de inspección:
Italian: I metodi seguenti possono essere utilizzati come strumenti supplementari di ispezione.
Portuguese: Os métodos seguintes apenas podem ser utilizados como meios de controlo suplementares:
Dutch: De volgende methoden mogen alleen als aanvullend onderzoeksmiddel worden gebruikt:
Danish: De følgende metoder må kun benyttes som en supplerende undersøgelsesmetode:
Swedish: Följande metoder får endast användas som kompletterande undersökningsmetoder:
Finnish: Seuraavia menetelmiä voidaan käyttää ainoastaan täydentävinä tarkastusmenetelminä:
Greek: Η χρήση των κάτωθι μεθόδων επιτρέπεται μόνον ως συμπληρωματικό μέσο εξέτασης:
Czech: Jako doplňkové prostředky kontroly lze použít pouze tyto metody:
Slovak: Ako doplnkové prostriedky kontroly je možné použiť len tieto metódy:
Polish: Następujące metody mogą być wykorzystane tylko jako dodatkowe środki kontroli:
Hungarian: A következő módszerek kizárólag kiegészítésképpen alkalmazhatók:
Slovenian: Kot dodatno sredstvo preiskave se lahko uporabljajo le naslednje metode:
Romanian: Următoarele metode pot fi utilizate numai ca mijloace suplimentare de examinare:
Bulgarian: Следните методи могат да бъдат използвани само като допълнително средство за проверка:
Estonian: Järgmiseid meetodeid võib kasutada üksnes täiendavate kontrolliviisidena:
Latvian: Šādas metodes var izmantot vienīgi kā papildu pārbaudes līdzekļus:
Lithuanian: Šie metodai gali būti taikomi tik kaip papildoma tikrinimo priemonė:
Maltese: Il-metodi li ġejjin jistgħu jintużaw biss bħala mezz supplimentari ta’ eżaminar:
English: explosive detection dogs; and
French: chiens détecteurs d’explosifs; et
German: Sprengstoff-Spürhunde und
Spanish: perros detectores de explosivos, y
Italian: cani in grado di rivelare gli esplosivi; nonché
Portuguese: cães detectores de explosivos; e
Dutch: explosievenspeurhonden, en
Danish: bombehunde og
Swedish: Sprängämneshundar, och
Finnish: räjähdekoirat; ja
Greek: σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών και
Czech: psy cvičené k detekci výbušnin a
Slovak: psy na detekciu výbušnín a
Polish: psy służbowe do wykrywania materiałów wybuchowych; oraz
Hungarian: robbanóanyag-felderítő kutya; és
Slovenian: psi za odkrivanje eksplozivov in
Romanian: câini dresați pentru detectarea de explozibili; și
Bulgarian: кучета за откриване на експлозив; и
Estonian: pommikoerad ja
Latvian: suņus, kas apmācīti pazīt sprāgstvielas; un
Lithuanian: kai pasitelkiami sprogmenis užuodžiantys šunys ir
Maltese: klieb li jindividwaw l-isplussivi; u
English: explosive trace detection (ETD) equipment.
French: équipement de détection de traces d’explosifs.
German: Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte).
Spanish: equipo de detección de rastros de explosivos (ETD).
Italian: dispositivi per il rilevamento di tracce di esplosivi.
Portuguese: detectores de vestígios de explosivos (DVE).
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD).
Danish: spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection (ETD) equipment.
Swedish: ETD-utrustning (ETD – explosive trace detection).
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD).
Greek: εξοπλισμός ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD).
Czech: zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD).
Slovak: zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD).
Polish: urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD).
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD).
Slovenian: naprave za zaznavanje sledi eksplozivov.
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili (EDT).
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от експлозив (ETD).
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade.
Latvian: sprāgstvielu palieku detektorus (ETD).
Lithuanian: tikrinama mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškikliu.
Maltese: tagħmir ta’ individwazzjoni ta’ traċċi tal-isplussivi (ETD).
English: Methods of examination shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: Les méthodes de contrôle sont également soumises aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegen Überprüfungsmethoden den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Los métodos de inspección estarán sujetos, igualmente, a las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: I metodi di ispezione sono inoltre soggetti alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Os métodos de controlo serão ainda sujeitos às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Onderzoeksmethoden zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Undersøgelsesmetoder skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Metoder för inspektion ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Tarkastusmenetelmiin sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Οι μέθοδοι εξέτασης υπόκεινται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na metody kontroly se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Metódy kontroly takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Metody kontroli podlegają również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az átvizsgálás módszereire irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Metode preiskave so prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Metodele de examinare fac de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Методите за проверка са предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kontrollimeetoditele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz pārbaudes metodēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Tikrinimo metodams taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: Il-metodi tal-eżaminar għandhom ikunu wkoll soġġetti għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: Exemptions and special examination procedures
French: Exemptions et procédures spéciales de contrôle
German: Ausnahmen und besondere Überprüfungsverfahren
Spanish: Exenciones y procedimientos especiales de inspección
Italian: Esenzioni e procedure speciali di ispezione
Portuguese: Isenções e processos de controlo especiais
Dutch: Vrijstellingen en bijzondere onderzoeksprocedures
Danish: Undtagelser og særlige undersøgelsesprocedurer
Swedish: Undantag och särskilda metoder för inspektion
Finnish: Vapautukset ja erityiset tarkastusmenettelyt
Greek: Εξαιρέσεις και ειδικές διαδικασίες εξέτασης
Czech: Výjimky a zvláštní kontrolní postupy
Slovak: Výnimky a osobitné kontrolné postupy
Polish: Zwolnienia i specjalne procedury kontroli
Hungarian: Kivételek és különleges átvizsgálási eljárások
Slovenian: Izjeme in posebni postopki preiskav
Romanian: Exceptări și proceduri speciale de examinare
Bulgarian: Освобождаване и специални процедури за проверка
Estonian: Erandid ja erikontroll
Latvian: Atbrīvojumi un īpašas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Išimtys ir specialios tikrinimo procedūros
Maltese: Eżenzjonijiet u proċeduri ta’ eżaminar speċjali