FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Rubrique I.15: numéro d'immatriculation (wagons ou conteneurs et véhicules routiers), numéro de vol (avions) ou nom (navires).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben.
Italian: Casella I.15: numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e veículos rodoviários), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og vejkøretøjer, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Vid transport i containrar anges det totala antalet och registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.15: rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja ajoneuvot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Odkaz na kolónku I.15: evidenčné číslo (železničných vagónov alebo kontajnera a nákladných vozidiel), číslo letu (lietadlá) alebo názov (lode).
Polish: Pole I.15: numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i pojazdy drogowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: registrska številka (železniških vagonov ali zabojnika in cestnega prevoznega sredstva), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica de referință I.15: numărul de înmatriculare (vagoane sau containere feroviare și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (nave maritime).
Bulgarian: Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътно превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un sauszemes transportlīdzekļiem), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į I.15 punktą: Registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir kelių transporto priemonė), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.15: In-numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u vettura tat-triq), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment).
English: In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit en informer le poste d’inspection frontalier d’introduction dans l’Union européenne.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren.
Spanish: En caso de descarga y recarga, el expedidor debe informar al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión Europea.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il posto d'ispezione frontaliero di ingresso nell'Unione europea.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o posto de inspecção fronteiriço de introdução na União Europeia.
Dutch: Als zendingen worden overgeslagen, moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Unie daarvan in kennis stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen informere grænsekontrolstedet, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union, herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.
Finnish: Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä Euroopan unionin saapumisrajatarkastusasemalla.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση..
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu pri vstupe na územie Európskej únie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku, wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej w momencie przekroczenia granicy Unii Europejskiej.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat- egészségügyi határállomást.
Slovenian: Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Evropsko unijo.
Romanian: În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontiera de introducere în Uniunea Europeană.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā nosūtītājam jāinformē Eiropas Savienības ievešanas robežkontroles punkts. I.19. atsauces aile.
Lithuanian: Jei prekės iškraunamos ir perkraunamos, siuntėjas turi pranešti įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’każ ta’ ħatt jew tagħbija mill-ġdid, min qed jikkunsinna jrid jinforma lill-istazzjon tal-ispezzjoni tal-fruntiera bid-dħul tiegħu fl-Unjoni Ewropea.
English: Model Milk-HTB
French: Modèle Milk-HTB
German: Muster Milk HTB
Spanish: Modelo «Milk-HTB»
Italian: Modello Milk-HTB
Portuguese: Modelo Milk-HTB
Dutch: Model Melk-HTB
Danish: Standardcertifikat Milk-HTB
Swedish: Förlaga Milk-HTB
Finnish: Malli: Milk-HTB
Greek: Υπόδειγμα «Milk-HTB»
Czech: Vzor Mléko-HTB
Slovak: Vzor Mlieko-HTB
Polish: Wzór Mleko-HTB
Hungarian: Milk-HTB minta
Slovenian: Vzorec za mleko – HTB
Bulgarian: Образец Milk-HTB
Estonian: Näidis “Milk-HTB”
Latvian: Paraugs “Milk-HTB”
Lithuanian: Pavyzdys Milk-HTB
Maltese: Mudell Milk-HTB
English: Species
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Биологични видове
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: (Scientific name)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно име)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
English: has been obtained from animals:
French: proviennent d’animaux:
German: von Tieren gewonnen wurde, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales:
Italian: sono stati ottenuti da animali:
Portuguese: foram obtido de animais:
Dutch: is verkregen van dieren:
Danish: kommer fra dyr, der:
Swedish: Den har erhållits från djur
Finnish: on saatu eläimistä,
Greek: προέρχεται από ζώα τα οποία:
Czech: byly získány ze zvířat:
Slovak: pochádza zo zvierat, ktoré:
Polish: został uzyskany ze zwierząt:
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyek(en):
Slovenian: pridobljen iz živali:
Romanian: provine de la animale:
Bulgarian: е добит от животни, които:
Estonian: on saadud loomadelt,
Latvian: iegūts no dzīvniekiem:
Lithuanian: gautas iš gyvūnų:
Maltese: inkiseb minn annimali:
English: which does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
French: qui ne contient pas de résidus d’antibiotiques excédant les limites autorisées conformément à l’annexe du règlement (UE) no 37/2010;
German: die keine Antibiotikarückstände enthält, die die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 festgelegten Grenzwerte überschreiten;
Spanish: cuyos eventuales residuos antibióticos no rebasan los límites autorizados en el anexo del Reglamento (UE) no 37/2010;
Italian: che non contiene residui di antibiotici in quantità tale da superare superati i livelli autorizzati a norma dell'allegato del regolamento (UE) n. 37/2010,
Portuguese: que não contém resíduos de antibióticos que ultrapassem os limites autorizados no anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010,
Dutch: die geen residuen van antibiotica bevat die de grenswaarden overschrijden die zijn toegestaan krachtens de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010;
Danish: ikke indeholder restkoncentrationer af antibiotika, der overskrider de tilladte niveauer, der er omhandlet i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010
Swedish: som inte innehåller några resthalter av antibiotika som överstiger de godkända gränsvärdena i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010,
Finnish: ei sisällä antibioottijäämiä, jotka ylittävät asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen mukaisesti sallitut raja-arvot
Greek: δεν περιέχει κατάλοιπα αντιμικροβιακών ουσιών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010,
Czech: neobsahuje rezidua antibiotik v množství vyšším, než jsou hodnoty povolené na základě přílohy nařízení (EU) č. 37/2010;
Slovak: neobsahuje rezíduá antibiotík, ktoré prekračujú limity povolené v zmysle prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010,
Polish: nie zawiera pozostałości antybiotyku przekraczających limity dopuszczalne na mocy załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010,
Hungarian: nem tartalmaz a 37/2010/EU rendelet mellékletében engedélyezett határokat meghaladó antibiotikum-szermaradékokat,
Slovenian: ne vsebuje ostankov pesticidov, ki presegajo mejne vrednosti, dovoljene v skladu z Uredbo (ES) št. 37/2010, ter
Romanian: care nu conține reziduuri de antibiotice care depășesc limitele autorizate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010;
Bulgarian: което не съдържа антибиотични остатъци, надхвърлящи максималните стойности, разрешени съгласно приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010;
Estonian: mis ei sisalda antibiootilisi jääkaineid, mille määr ületaks määruse (EL) nr 37/2010 lisas lubatud piirmäärasid;
Latvian: kurā antibiotiku atlieku līmenis nepārsniedz robežvērtības, kuras noteiktas Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumā;
Lithuanian: antibiotikų likučių kiekis jame neviršija ribų, nustatytų Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priede,
Maltese: ma fihx residwi antibijotiċi li jaqbżu l-limiti awtorizzati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010;
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: indicar nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición;
Italian: Casella I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli stabilimenti di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unităților de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: Nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs. I.15. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn intbagħtu.
English: Model Milk-HTC
French: Modèle Milk-HTC
German: Muster Milk HTC
Spanish: Modelo «Milk-HTC»
Italian: Modello Milk-HTC
Portuguese: Modelo Milk-HTC
Dutch: Model Melk-HTC
Danish: Standardcertifikat Milk-HTC
Swedish: Förlaga Milk-HTC
Finnish: Malli: Milk-HTC
Greek: Υπόδειγμα «Milk-HTC»
Czech: Vzor Mléko-HTC
Slovak: Vzor Mlieko-HTC
Polish: Wzór Mleko-HTC
Hungarian: Milk-HTC minta
Slovenian: Vzorec za mleko – HTC
Bulgarian: Образец Milk-HTC
Estonian: Näidis „Milk-HTC“
Latvian: Paraugs “Milk-HTC”
Lithuanian: Pavyzdys Milk-HTC
Maltese: Mudell Milk-HTC
English: Dairy products from third countries authorised in column C
French: Produits laitiers provenant des pays tiers autorisés conformément à la colonne C
German: Milcherzeugnisse aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern, aus denen sie gemäß Spalte C eingeführt werden dürfen
Spanish: Productos lácteos de terceros países autorizados en la columna C
Italian: Prodotti a base di latte provenienti dai paesi terzi autorizzati nella colonna C
Portuguese: Produtos lácteos provenientes de países terceiros autorizados na coluna C
Dutch: Zuivelproducten die uit derde landen, als aangegeven in kolom C, mogen worden binnengebracht
Danish: Mejeriprodukter fra tredjelande, der er opført som godkendt i kolonne C
Swedish: Mjölkprodukter från tredjeländer som är godkända enligt kolumn C
Finnish: Kolmansista maista lähtöisin olevat maitotuotteet, joille on myönnetty lupa sarakkeessa C
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη Γ
Czech: Mléčné výrobky ze třetích zemí schválených ve sloupci C
Slovak: Mliečne výrobky z tretích krajín povolených v stĺpci C
Polish: Przetwory mleczne z państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz zgodnie z kolumną C
Hungarian: A C. oszlopban engedélyezett harmadik országokból származó tejtermékek
Slovenian: Mlečni proizvodi iz tretjih držav, ki imajo dovoljenje iz stolpca C
Romanian: Produse lactate provenind din țări terțe autorizate în coloana C
Bulgarian: Млечни продукти от трети страни, въвеждането от които е разрешено в колона В
Estonian: C-veerus heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit piimatooted
Latvian: Piena produkti no C slejā apstiprinātām trešajām valstīm
Lithuanian: Pieno gaminiai iš trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti pagal C skiltį
Maltese: Prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi awtorizzati fil-kolonna C
English: either [(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
French: soit [i) un processus de stérilisation, permettant d'atteindre une valeur de F0 égale ou supérieure à 3,]
German: entweder [i) einer Sterilisierung, mit der ein F0 Wert von drei oder mehr erreicht wird;]
Spanish: o bien [i) un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a tres;]
Italian: o [i) a un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore Fo pari o superiore a tre],
Portuguese: quer [i) um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a 3.]
Dutch: either [i) een sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;]
Danish: enten [i) en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst tre]
Swedish: antigen [i) Sterilisering till ett F 0 -värde på minst 3.]
Finnish: joko [(i) sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F0 -arvo kolme,]
Greek: είτε [i) διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F 0 ίση ή μεγαλύτερη του 3·
Czech: buď [i) sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři;]
Slovak: buď [i) sterilizáciou tak, aby sa dosiahla hodnota F0 ≥ 3,]
Polish: albo [(i) procesowi sterylizacji w celu osiągnięcia wartości F0 równej lub większej od 3]
Hungarian: vagy [(i) olyan sterilizáló eljárást, amellyel legalább három F0 értéket lehet elérni,]
Slovenian: ali [(i) s postopkom sterilizacije, da se doseže vrednost F0, ki je enaka ali večja od tri;]
Romanian: fie la [(i) un proces de sterilizare, pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu 3],
Bulgarian: или [i) процес на стерилизация за постигането на стойност на F0 по-голяма или равна на три;]
Estonian: kas [i) steriliseerimise, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;]
Latvian: vai nu (i) sterilizācija, lai sasniegtu F0 vērtību, kas ir vienāda ar trīs vai lielāka par to;)
Lithuanian: arba [i) sterilizuojant, kai pasiekiama trijų arba didesnė F 0 vertė;]
Maltese: jew [(i) proċess ta' sterilizzazzjoni, biex jinkiseb valur F0 ta' tlieta jew aktar],
English: or [(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
French: soit [ii) un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d'au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée,]
German: oder [ii) einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;]
Spanish: o [ii) un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]
Italian: o [ii) a un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135 °C per un periodo di durata appropriata],
Portuguese: quer [ii) um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 °C em combinação com um tempo de retenção adequado,]
Dutch: of [ii) een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd;]
Danish: eller [ii) UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]
Swedish: eller [ii) UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]
Finnish: tai [(ii) iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä,]
Greek: ή [ii) επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·
Czech: nebo [ii) ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;]
Slovak: alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135°C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania,]
Polish: albo [(ii) obróbce poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania]
Hungarian: vagy [(ii) ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelés) eljárást legalább 135 °C-on megfelelő pihentetési idő mellett,]
Slovenian: ali [(ii) postopkom visokotoplotne obdelave (UHT) pri najmanj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]
Romanian: fie [(ii) la un tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător],
Bulgarian: или [ii) обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]
Estonian: või [ii) kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;]
Latvian: vai arī (ii) ultrasterilizācija temperatūrā, kas nav zemāka par 135 °C (UHT), apvienojumā ar pietiekamu izturēšanas laiku;)
Lithuanian: arba [ii) esant ultraaukštai temperatūrai (UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C;]
Maltese: jew [(ii) trattament ta' temperatura partikolarment għolja (ultra high temperature - UHT) ta' mhux inqas minn 135 °C flimkien ma' ħin adattat ta' ħażna],
English: or [(v) a HTST treatment with a pH below 7.0;]
French: soit [v) un traitement HTST simple du lait présentant un pH inférieur à 7,0,]
German: oder [v) einer Kurzzeiterhitzung mit einem pH Wert unter 7,0;]
Spanish: o [v) un tratamiento HTST con un pH inferior a 7,0;]
Italian: o [v) a un trattamento HTST del latte crudo con un pH inferiore a 7,0],
Portuguese: quer [v) um tratamento HTST com pH inferior a 7,0,]
Dutch: of [v) een HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0;]
Danish: eller [v) HTST-behandling med en pH-værdi under 7,0]
Swedish: eller [v) Lågpastörisering (HTST) med pH under 7,0.]
Finnish: tai [(v) HTST-käsittely, jos maidon pH on alle 7,0,]
Greek: ή [(v) επεξεργασία HTST γάλακτος με pH κάτω του 7,0·]
Czech: nebo [v) ošetřením HTST s hodnotou pH nižší než 7,0;]
Slovak: alebo [v) HTST v prípade surového mlieka, ktorého pH je nižšie ako 7,0,]
Polish: albo [(v) obróbce HTST przy pH o wartości niższej niż 7,0]]
Hungarian: vagy [(v) 7,0 pH-érték alatti kémhatás esetén HTST kezelést,]
Slovenian: ali [(v) postopkom kratkotrajne visokotoplotne pasterizacije s pH, ki je manjši od 7,0;]
Romanian: fie [(v) la un tratament HTST cu pH mai mic de 7,0],
Bulgarian: или [v) обработка тип HTST със стойност на pH по-ниска от 7,0;]
Estonian: või [v) alla 7,0 pH-väärtusega HTST-töötluse;]
Latvian: vai arī (v) HTST apstrāde ar pH, kas zemāks par 7,0;)
Lithuanian: arba [v) taikant HTST, jei ph vertė mažesnė nei 7,0;]
Maltese: jew [(v) trattament HTST tal-ħalib mhux ipproċessat b'pH inqas minn 7.0]:
English: or [(vi) a HTST treatment combined with another physical treatment by
French: soit [vi) un traitement HTST associé à un autre traitement physique:
German: oder [vi) einer Kurzzeiterhitzung kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren, und zwar entweder
Spanish: o [vi) un tratamiento HTST combinado con otro tratamiento físico mediante:
Italian: o [vi) a un trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia
Portuguese: quer [[vi) um tratamento HTST, associado a outro tratamento físico
Dutch: of [vi) een HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, namelijk:
Danish: eller [vi) HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der
Swedish: eller [vi) Lågpastörisering (HTST) kombinerad med annan fysikalisk behandling genom
Finnish: tai [(vi) HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista:
Greek: ή [vi) επεξεργασία ΗTST σε συνδυασμό με άλλη φυσική επεξεργασία
Czech: nebo [vi) ošetřením HTST v kombinaci s jiným fyzikálním ošetřením:
Slovak: alebo [vi) HTST v kombinácii s iným fyzikálnym ošetrením:
Polish: albo [(vi) obróbce HTST połączonej z innym procesem fizycznym polegającym na:
Hungarian: vagy [(vi) HTST-t másik fizikai eljárással kombinálva a következő módon:
Slovenian: ali [(vi) postopkom kratkotrajne visokotoplotne pasterizacije v kombinaciji z drugo mehansko obdelavo]
Romanian: fie [(vi) la un tratament HTST asociat unui alt tratament fizic, fie prin
Bulgarian: или [[vi) обработка тип HTST в комбинация с друга физична обработка посредством:
Estonian: või [vi) HTST-töötluse koos mõne muu füüsikalise töötlusega
Latvian: vai arī (vi) HTST apstrāde kopā ar citu fizikālu apstrādi:
Lithuanian: arba [vi) taikant HTST kartu su kitu fiziniu apdorojimu:
Maltese: jew [(vi) trattament HTST ikkombinat ma' trattament fiżiku ieħor billi