English: It was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping since this type of profit margins rests in line with what the Community industry was able to achieve before the appearance of Chinese imports into the Community.
French: Il a été démontré que c’est le bénéfice que l’on pourrait raisonnablement escompter en l’absence d’un dumping préjudiciable, étant donné que ce type de marge bénéficiaire reste conforme à ce que l’industrie communautaire a été capable de réaliser avant l’arrivée des importations chinoises dans la Communauté.
German: Es wurde der Beweis erbracht, dass eine Gewinnerwartung in dieser Höhe ohne schädigendes Dumping angemessen wäre, da sie den Gewinnspannen entspricht, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft erzielen konnte, bevor die chinesischen Einfuhren auf den Markt kamen.
Spanish: Se demostró que este era el nivel de beneficios que cabría razonablemente esperar en ausencia de dumping perjudicial, ya que este tipo de márgenes de beneficio se ajusta al que podía alcanzar la industria de la Comunidad antes de que comenzasen a surgir las importaciones chinas en la Comunidad.
Italian: È stato dimostrato che questo era il livello di profitto che ci si poteva ragionevolmente attendere in assenza di dumping pregiudizievole, poiché questo tipo di margine di profitto è in linea con quello che l'industria comunitaria poteva realizzare prima della comparsa delle importazioni cinesi nella Comunità.
Portuguese: Demonstrou-se que este era o nível de lucro que se poderia razoavelmente esperar na ausência de dumping prejudicial, uma vez que este tipo de margens de lucro está em sintonia com o que a indústria comunitária pôde alcançar antes do aparecimento das importações chinesas na Comunidade.
Dutch: Aangetoond werd dat dit winstpeil zonder schadeveroorzakende dumping redelijkerwijs kan worden verwacht, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap een dergelijke winst kon behalen voordat er sprake was van invoer uit de VRC in de Gemeenschap.
Danish: Det blev bevist, at det var den fortjeneste, der med rimelighed kunne forventes i en situation uden skadevoldende dumping, da denne type fortjenstmargener svarer til, hvad EF-erhvervsgrenen kunne opnå, før der importeredes varer til EF fra Kina.
Swedish: Det har visats att detta var den vinst som rimligen kunde förväntas i avsaknad av skadevållande dumpning, eftersom denna vinstmarginal överensstämmer med vad gemenskapsindustrin kunde uppnå innan kinesisk import gjorde sin entré på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Osoitettiin, että tämä on voittotaso, jota voidaan kohtuudella odottaa, kun vahingollista polkumyyntiä ei esiinny, koska tämäntyyppinen voittomarginaali vastaa marginaalia, johon yhteisön tuotannonala pääsi ennen kiinalaisen tuonnin ilmestymistä yhteisön markkinoille.
Greek: Καταδείχθηκε ότι αυτό ήταν το επίπεδο κερδοφορίας το οποίο θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται αν δεν υπήρχε το ζημιογόνο ντάμπινγκ, καθώς αυτό το επίπεδο περιθωρίων κέρδους είναι σύμφωνο με το επίπεδο που επιτύγχανε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πριν από την εμφάνιση των κινεζικών εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Bylo prokázáno, že to představuje úroveň zisku, kterou by bylo možno přiměřeně očekávat, pokud by neexistoval dumping působící újmu, jelikož tato zisková rozpětí jsou v souladu se ziskovým rozpětím, jehož bylo výrobní odvětví Společenství schopno dosáhnout před objevením se čínského dovozu do Společenství.
Slovak: Preukázalo sa, že toto je úroveň zisku, ktorá by sa dala odôvodnene predpokladať, keby nedochádzalo k poškodzujúcemu dumpingu, pretože tento typ ziskových rozpätí je v súlade s tým, čo by výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné dosiahnuť pred výskytom dovozu z Číny do Spoločenstva.
Polish: Wykazano, że jest to poziom zysku, jakiego można by spodziewać się przy braku szkodliwego dumpingu, ponieważ taka marża zysku pokrywa się z poziomem, jaki przemysł wspólnotowy był w stanie osiągnąć przed pojawieniem się chińskiego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy ez az a nyereségességi szint, amely a hátrányt okozó dömping elmaradása esetén joggal elvárható, mivel ez volt a közösségi gazdasági ágazat nyeresége azt megelőzően, hogy megjelent volna a Közösségbe irányuló kínai export.
Slovenian: Pokazalo se je, da bi to stopnjo dobička lahko razumno pričakovali, če ne bi bilo škodljivega dampinga, saj je ta vrsta stopnje dobička v skladu s tistim, ki ga je bila industrija Skupnosti zmožna doseči pred pojavom kitajskega uvoza v Skupnosti.
Estonian: Kinnitati, et just kasumitase on see, mille saavutamine on usutav kahjustava dumpingu puudumise korral, kuna kõnealused kasumimarginaalid vastavad sellele, mida ühenduse tootmisharu oli võimeline saavutama enne, kui Hiina RV hakkas ühendusse importima.
Latvian: Tika pierādīts, ka tas ir peļņas līmenis, kuru pamatoti var gaidīt, ja nepastāv kaitējumu radošs dempings, jo šāda veida peļņas norma ir saskaņā ar to, ko Kopienas ražošanas nozare varēja sasniegt pirms Ķīnas importa ienākšanas Kopienā.
Lithuanian: Įrodyta, kad tai toks pelno dydis, kurio būtų galima pagrįstai tikėtis, jei nebūtų žalingo dempingo, nes pelno dydis atitinka tai, ką Bendrijos pramonė galėjo pasiekti prieš pradedant iš Kinijos importuoti į Bendriją.