English: Commission Regulation (EC) No 273/2009 [3] derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] provides for a transitional phase expiring on 31 December 2010 during which economic operators are able, but not obliged, to lodge entry and exit summary declarations by electronic means.
French: Le règlement (CE) no 273/2009 de la Commission [3] dérogeant à certaines dispositions du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [4] prévoit une période de transition, expirant le 31 décembre 2010, pendant laquelle les opérateurs économiques ont la possibilité, et non l’obligation, de déposer les déclarations sommaires d’entrée et de sortie par voie électronique.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 273/2009 der Kommission [3], mit der von einigen Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [4] abgewichen wird, wurde eine Übergangsfrist eingeführt, die am 31. Dezember 2010 abläuft und während der Wirtschaftsbeteiligte summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldungen in elektronischer Form abgeben können, aber nicht müssen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 273/2009 de la Comisión [3], que establece determinadas excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [4], prevé un período transitorio que expira el 31 de diciembre de 2010 durante el cual los operadores económicos tienen la posibilidad, pero no la obligación, de presentar las declaraciones sumarias de entrada y de salida por vía electrónica.
Italian: Il regolamento (CE) n. 273/2009 della Commissione [3] che deroga a determinate disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [4] prevede un periodo transitorio, che scade il 31 dicembre 2010, durante il quale gli operatori economici hanno la possibilità, ma non l’obbligo, di presentare dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita per via elettronica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 273/2009 da Comissão [3], que estabelece determinadas derrogações ao disposto no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [4], prevê um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2010 durante o qual os operadores económicos podem, mas não são obrigados, apresentar por via electrónica as declarações sumárias de entrada e de saída.
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 273/2009 van de Commissie [3], waarbij enkele uitzonderingen werden vastgesteld op Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie [4], is er een overgangsperiode die op 31 december 2010 afloopt, gedurende welke marktdeelnemers summiere aangiften bij binnenkomst en uitgang elektronisch mogen, maar niet moeten indienen.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2009 [3] vedrørende fravigelse af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4] er der fastsat bestemmelser om en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2010, og i hvilken økonomiske operatører kan, men ikke er forpligtet til at indgive summariske indgangs- og udgangsangivelser i elektronisk form.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 273/2009 [3] om undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4] föreskrivs en övergångsfas fram till och med den 31 december 2010 under vilken ekonomiska aktörer kan inge summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg, utan att vara tvingade till det.
Finnish: Tietyistä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] säännöksistä poikkeavien säännösten antamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 273/2009 [4] säädetään 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvästä siirtymäkaudesta, jonka aikana taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus muttei velvollisuutta tehdä saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia sähköisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2009 της Επιτροπής [3] που προβλέπει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [4], ορίζει μεταβατική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, κατά τη διάρκεια της οποίας οι οικονομικοί φορείς δύνανται, αλλά δεν υποχρεούνται, να καταθέτουν συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 273/2009 [3], kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4], stanoví přechodnou fázi, jež skončí dnem 31. prosince 2010 a během níž hospodářské subjekty mohou, avšak nemusí podávat vstupní a výstupní souhrnné celní prohlášení elektronicky.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 273/2009 [3], ktorým sa udeľujú výnimky z určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4], sa ustanovuje prechodné obdobie do 31. decembra 2010, počas ktorého hospodárske subjekty môžu, ale nemusia podávať predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe elektronicky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 273/2009 [3], wprowadzające odstępstwa od niektórych przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [4], przewiduje okres przejściowy kończący się dnia 31 grudnia 2010 r., w którym przedsiębiorcy mają możliwość, lecz nie obowiązek składania przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych drogą elektroniczną.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] egyes rendelkezéseitől való eltérést lehetővé tévő 273/2009/EK bizottsági rendelet [4]2010. december 31-ig tartó átmeneti időszakról rendelkezik, amelynek során a gazdasági szereplőknek lehetőségük van, de nem kötelesek elektronikus úton benyújtani a belépési, illetve a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 273/2009 [3] z odstopanjem od nekaterih določb Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [4] določa prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2010, v katerem imajo gospodarski subjekti možnost, ne pa obveznost, vložiti elektronske vstopne in izstopne skupne deklaracije.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 273/2009 al Comisiei [3] de derogare de la unele dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [4] prevede o perioadă de tranziție care expiră la 31 decembrie 2010, în timpul căreia operatorii economici au posibilitatea, dar nu și obligația, de a depune declarațiile sumare de intrare și ieșire prin mijloace electronice.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 273/2009 на Комисията [3], чрез дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [4], се предвижда преходен период, който изтича на 31 декември 2010 г., през който икономическите оператори да имат възможност, но без да са задължени, да подават обобщени декларации за въвеждане и напускане по електронен път.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 273/2009, [3] mis kaldub kõrvale teatavatest komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [4] sätetest, on ette nähtud kuni 31. detsembrini 2010 kestev üleminekuperiood, mille jooksul ettevõtjad saavad esitada elektroonilisi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone, kuid ei ole selleks kohustatud.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 273/2009 [3], atkāpjoties no dažiem Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [4] noteikumiem, noteikts pārejas posms līdz 2010. gada 31. decembrim, kura laikā komersantiem ir iespējams iesniegt ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijas elektroniski, bet tas nav obligāts pienākums.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 273/2009 [3], kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [4] nuostatų, nustatytas 2010 m. gruodžio 31 d. pasibaigsiantis pereinamasis laikotarpis, per kurį ekonominių operacijų vykdytojai gali, bet neprivalo, teikti įvežimo ir išvežimo bendrąsias deklaracijas elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 273/2009 [3] li jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [4] jipprovdi għal fażi ta’ tranżizzjoni li tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010 li fiha operaturi ekonomiċi jistgħu, iżda mhux bilfors, iressqu dikjarazzjonijiet sommarja tad-dħul u ħruġ b’mezzi elettroniċi.