FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
French: (ressources propres + autres recettes = total des recettes = total des dépenses); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
German: (Eigenmittel + sonstige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt; (118289489247 + 8437644515 = 126727133762 = 126727133762).
Spanish: (recursos propios + otros ingresos = total de ingresos = total de los gastos); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Italian: p.m. (risorse proprie + altre entrate = totale delle entrate = totale delle spese); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Portuguese: (recursos próprios + outras receitas = receita total = despesa total); (118289489247 + 8437644515 = 126727133762 = 126727133762).
Dutch: (eigen middelen + andere ontvangsten = totale ontvangsten = totale uitgaven); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762)
Danish: (egne indtægter + andre indtægter = samlede indtægter = samlede udgifter); (118289489247 + 8437644515 = 126727133762 = 126727133762).
Swedish: (egna medel + övriga inkomster = inkomster, totalt = utgifter, totalt); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Finnish: (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Greek: (ίδιοι πόροι + άλλα έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Czech: (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (118289489247 + 8437644515 = 126727133762 = 126727133762).
Slovak: (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (118 289 489 247 + 8 437 644 515 = 126 727 133 762 = 126 727 133 762).
Polish: (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody całkowite = wydatki całkowite); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Hungarian: (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Slovenian: (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (118289489247 + 8437644515 = 126727133762 = 126727133762).
Romanian: p.m.(resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Bulgarian: (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Estonian: (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Latvian: (pašu resursi + citi ieņēmumi = kopējie ieņēmumi = kopējie izdevumi); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Lithuanian: (nuosavi ištekliai + kitos pajamos = visos pajamos = visos išlaidos); (118289489247 + 8437644515 = 126727133762 = 126727133762).
Maltese: p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762)
English: Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
French: La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer et d’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
German: Besonders berücksichtigt wird die Notwendigkeit, Nachdruck auf die Maßnahmen zu legen, mit denen die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung gestärkt werden sollen.
Spanish: Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de hacer hincapié en las medidas destinadas a reforzar y aumentar la posición y el papel de las mujeres en la ciencia y en la investigación.
Italian: Si terrà conto in modo particolare della necessità di rafforzare le azioni per consolidare e accrescere il posto e il ruolo delle donne nella scienza e nella ricerca.
Danish: Under disse artikler og konti opføres ligeledes udgifter til møder, konferencer, workshopper og kollokvier på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse og gennemføres af Kommissionen, finansiering af undersøgelser, tilskud, opfølgning og evaluering af særprogrammer og rammeprogrammer samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau på EU's vegne til sondering af nye forskningsområder, hvor EU vil kunne gøre en indsats, bl.a. som led i et forskningens Europa.
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till behovet av att stärka kvinnans ställning och roll inom vetenskap och forskning.
Greek: Θα συνεκτιμηθεί ιδιαιτέρως η ανάγκη έντασης των προσπαθειών για ενίσχυση της συμμετοχής και του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα.
Czech: Zvláštní důraz bude kladen na potřebu posílit snahu na podporu účasti a role žen ve vědě a výzkumu.
Slovak: Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.
Polish: Szczególną uwagę przywiązuje się do potrzeby wzmocnienia wysiłków w celu zwiększenia zaangażowania i roli kobiet w nauce i badaniach naukowych.
Hungarian: Különösen figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy további erőfeszítések szülessenek a nők tudományban és kutatásban való részvételének és szerepének fokozására.
Slovenian: Posebna pozornost bo usmerjena na poudarjanje dejavnosti, katerih cilj je promocija vloge žensk v znanosti in raziskovalnih dejavnostih.
Romanian: Se va ține cont în special de necesitatea consolidării eforturilor de îmbunătățire a participării și rolului femeilor în știință și cercetare.
Latvian: Īpaši ņems vērā to, ka jāpieliek pūles, lai palielinātu sieviešu līdzdalību un lomu zinātnes un pētniecības jomā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas moterų dalyvavimui ir vaidmeniui mokslo ir mokslinių tyrimų veikloje stiprinti.
English: This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
French: Il couvrira notamment les domaines de coopération suivants:
German: Dies umfasst u. a. die folgenden Kooperationsbereiche:
Spanish: Ello abarcará, entre otras cosas, los siguientes ámbitos de cooperación:
Italian: I settori di cooperazione interessati saranno, tra l’altro, i seguenti:
Portuguese: Abrangerá, nomeadamente, os seguintes domínios de cooperação:
Dutch: Het krediet zal onder andere volgende samenwerkingsgebieden financieren:
Danish: Der er tale om bl.a. følgende samarbejdsområder:
Swedish: Detta täcker bl.a. följande samarbetsområden:
Finnish: Tämä käsittää muun muassa seuraavat yhteistyöalat:
Greek: Θα καλύψει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:
Czech: Budou pokrývat mimo jiné tyto oblasti spolupráce:
Slovak: Uvedený plán pokryje okrem iného tieto oblasti spolupráce:
Hungarian: Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:
Slovenian: Med drugim bodo zajeta naslednja področja sodelovanja:
Romanian: Acesta va acoperi, inter alia, următoarele domenii de cooperare:
Estonian: Assigneering katab muu hulgas ka järgmiseid koostöövaldkondi:
Latvian: Tas cita starpā ietvers šādas sadarbības jomas:
Lithuanian: Tai apims, inter alia, šias bendradarbiavimo sritis:
Maltese: Din se tkopri, fost affarijiet oħra, l-oqsma li ġejjin tal-kooperazzjoni:
English: fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
French: favoriser le développement de la société civile, entre autres, pour promouvoir l'inclusion sociale et encourager les groupes sous-représentés à faire entendre leur voix et participer à la société civile et au système politique,
Czech: podpora rozvoje občanské společnosti, mimo jiné prosazování sociálního začlenění a podpora nedostatečně zastoupených skupin v jejich zviditelnění a účasti na veřejném životě a v politickém systému,
Romanian: sprijinirea dezvoltării societății civile pentru a promova, printre altele, incluziunea socială și pentru a încuraja grupurile slab reprezentate să se afirme și să participe la viața societății civile și în cadrul sistemului politic;
English: International Cocoa Agreement, renegotiated in 2000 and 2001.
French: Accord international sur le cacao, renégocié en 2000 et en 2001.
Spanish: Convenio Internacional del Cacao, renegociado en 2000 y 2001.
Italian: Accordo internazionale sul cacao, rinegoziato nel 2000 e nel 2001.
Portuguese: Acordo Internacional sobre o Cacau, negociado em 2000 e 2001.
Dutch: Internationale Cacao-overeenkomst, heronderhandeld in 2000 en 2001.
Danish: Den internationale kakaooverenskomst genforhandlet i 2000 og 2001.
Swedish: Internationella kakaoavtalet, omförhandlat 2000 och 2001.
Finnish: Vuosina 2000 ja 2001 uudelleen neuvoteltu kansainvälinen kaakaosopimus.
Greek: Διεθνής συμφωνία για το κακάο που αποτέλεσε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης το 2000 και το 2001:
Czech: Mezinárodní dohoda o kakau, znovu projednaná v letech 2000 a 2001.
Slovak: Medzinárodná dohoda o kakau, znovu prerokovaná v rokoch 2000 a 2001.
Polish: Międzynarodowa umowa w sprawie kakao, renegocjowana w latach 2000 i 2001.
Hungarian: A Nemzetközi Kakaómegállapodás, amelyet 2000-ben és 2001-ben tárgyaltak újra.
Slovenian: Mednarodni sporazum o kakavu, ponovni predmet pogajanj leta 2000 in 2001.
Romanian: Acordul internațional privind cacaua, renegociat în 2000 și 2001.
Estonian: ja 2001. aasta uute läbirääkimiste tulemusena sõlmitud rahvusvaheline kakaoleping.
Latvian: Starptautiskais kakao nolīgums, par kuru 2000. un 2001. gadā notikušas atkārtotas sarunas.
Maltese: Ftehima Internazzjonali tal-Kawkaw negozjata mill-ġdid fl-2001 u l-2001.
English: The obligation entered into force as from 1 October 2003 for a period of five years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
French: L'obligation est entrée en vigueur le 1er octobre 2003 pour une période de cinq ans, et est susceptible d'être prolongée pour une durée supplémentaire maximale de quatre ans.1
Spanish: Entró en vigor el 1 de octubre de 2003 por un plazo de cinco años, con posibilidad de prorrogarlo por un plazo adicional no superior a cuatro años.
Italian: Esso decorre dal 1o ottobre 2003 per un periodo di cinque anni, con possibilità di un ulteriore periodo di proroga non superiore a quattro anni.
Portuguese: O compromisso entrou em vigor em 1 de Outubro de 2003 pelo prazo de cinco anos, com a possibilidade de prorrogação por um prazo adicional até quatro anos.
Dutch: De verbintenis is op 1 oktober 2003 in werking getreden voor een periode van vijf jaar, met de mogelijkheid van verlenging met ten hoogste vier jaar.
Danish: Forpligtelsen havde virkning fra 1. oktober 2003 for en femårig periode med mulighed for forlængelse for en yderligere periode på højst fire år.
Swedish: Avtalet började gälla den 1 oktober 2003 för en period av fem år, med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst fyra år.
Finnish: Velvoitteet tulivat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2003 viideksi vuodeksi; mahdollisuus jatkaa voimassaoloa enintään neljällä vuodella.
Greek: η δέσμευση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2003 για διάρκεια πέντε ετών, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για επιπλέον περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.1
Czech: Vstoupila v platnost od 1. října 2003 na dobu pěti let, s možností prodloužení na další období nejdéle čtyř let.
Slovak: Uplatňuje sa päť rokov od 1. októbra 2003 a jej platnosť možno predĺžiť o ďalšie obdobie najviac štyroch rokov.
Polish: Zobowiązanie weszło w życie z dniem 1 października 2003 r. na okres pięciu lat, z możliwością przedłużenia o dodatkowy okres nieprzekraczający czterech lat.
Hungarian: A kötelezettség 2003. október 1-jén lépett hatályba ötéves időszakra, további, legfeljebb négy évre történő meghosszabbítási lehetőséggel.
Slovenian: Obveznosti so začele veljati 1. oktobra 2003 za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja za največ štiri leta.
Romanian: Obligația a intrat în vigoare din 1 octombrie 2003 pentru cinci ani, cu posibilitatea de prelungire cu o perioadă suplimentară de maximum 4 ani.
Estonian: Leping jõustus 1. oktoobril 2003 kestusega viis aastat, kusjuures seda oli võimalik pikendada kõige enam neljaks aastaks.
Latvian: Saistības stājās spēkā 2003. gada 1. oktobrī uz pieciem gadiem ar iespēju to pagarināt uz papildu laikposmu, kas nepārsniedz četrus gadus.
Maltese: L-obbligu daħal fis-seħħ mill-1 ta’ Ottubru 2003 għal perijodu ta’ ħames snin, bil-possibilita ta’ estensjoni għal perijodu addizzjonali ta’ mhux aktar minn erba’ snin.
English: Sweden 3,10
German: Schweden
Spanish: Suecia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Greek: Σουηδία
English: 6 0 CONTRIBUTIONS TO UNION/COMMUNITY PROGRAMMES
Danish: Ændringsbudget nr. 6/2011
English: p.m.
Danish: Nyt beløb
English: REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT p.m. p.m. 6 8
Danish: INDTÆGTER VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
English: TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
Danish: p.m.
English: Other non-assigned contributions and refunds Budget 2011
Danish: Andre bidrag og tilbagebetalinger
English: REVENUE CONCERNING EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT p.m. p.m. 6 8
Danish: INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
English: The special programme for peace and reconciliation is being continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, to provide EUR 500000000 for the new period of validity of the programme. Additionality is to be fully observed.
Danish: I henhold til beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 1999 i Berlin, vil der blive afsat 500000000 EUR til en ny gyldighedsperiode for programmet for fred og forsoning, som vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet.
Lithuanian: Speciali taikos ir susitaikymo programa yra tęsiama pagal 1999 m. kovo 24–25 d. Berlyno Europos vadovų tarybos sprendimus naujam programos įgyvendinimo laikotarpiui skirti 500000000 EUR. Turi būti griežtai laikomasi papildomumo principo.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). CHAPTER 05 06 — INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2011
Danish: Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
English: Amending budget No 6/2011 New amount
Danish: KAPITEL 05 06 — INTERNATIONALE ASPEKTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
English: supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
Danish: støtte til regional integration i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, navnlig fremme af det regionale samarbejde, oprettelse af netværker og indgåelse af partnerskaber mellem offentlige og private almennyttige organisationer med henblik på at udveksle viden og oplysninger om bedste praksis på alle relevante områder
Polish: wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych organizacji nienastawionych na zysk w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach,
Romanian: susținerea integrării regionale în cadrul Parteneriatului euro-mediteraneean și, în special, promovarea cooperării regionale, crearea de rețele și parteneriate ale organizațiilor fără scop lucrativ publice și private având ca obiectiv schimburi de cunoștințe și de bune practici în toate domeniile în cauză;
English: International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
French: Accord international sur le jute, négocié en 2001, créant une nouvelle Organisation internationale du jute.
Spanish: Convenio Internacional del Yute, negociado en 2001, por el que se crea una nueva Organización Internacional del Yute.
Italian: Accordo internazionale sulla iuta, negoziato nel 2001, che crea una nuova organizzazione internazionale per la iuta.
Dutch: Internationale Juteovereenkomst, gesloten in 2001, waarbij een nieuwe Internationale Juteorganisatie wordt opgericht.
Danish: Den internationale juteoverenskomst om oprettelse af en ny international juteorganisation, hvorom der blev ført forhandlinger i 2001.
Swedish: Internationella juteavtalet, omförhandlat 2001, om upprättandet av en ny internationell juteorganisation.
Finnish: Vuonna 2001 neuvoteltu kansainvälinen juuttisopimus, jolla luotiin uusi kansainvälinen juuttijärjestö.
Greek: Διεθνής συμφωνία για τη Γιούτα, η οποία τέθηκε σε διαπραγμάτευση το 2001, δημιουργώντας το νέο Διεθνή Οργανισμό Γιούτας:
Slovak: Medzinárodná dohoda o jute, prerokovaná v roku 2001, ktorou sa zriaďuje nová Medzinárodná organizácia pre jutu.
Polish: Międzynarodowa umowa w sprawie juty wynegocjowana w 2001 r., ustanawiająca nową Międzynarodową Organizację ds. Juty.
Hungarian: Új Nemzetközi Jutaszervezetet létrehozó, 2001-es Nemzetközi Jutamegállapodás.
Slovenian: Mednarodni sporazum o juti iz leta 2001 o novi Mednarodni organizaciji za juto.
Romanian: Acordul internațional privind iuta, negociat în 2001, care a instituit o nouă Organizație Internațională a Iutei.
Estonian: aasta läbirääkimiste tulemusena sõlmitud rahvusvaheline džuudileping, millega loodi uus Rahvusvaheline Džuudiorganisatsioon.
Latvian: Starptautiskais džutas nolīgums, kas apspriests 2001. gadā un ar kuru izveido jaunu Starptautisku Džutas organizāciju.
Lithuanian: 2001 m. persvarstytas Tarptautinis džiuto susitarimas, įkuriantis naują Tarptautinę džiuto organizaciją.
English: Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
French: Durée: huit ans, avec une possibilité de reconduction pour une période supplémentaire n’excédant pas quatre ans.
Spanish: Duración: ocho años, con posibilidad de prorrogarlo por un plazo adicional no superior a cuatro años.
Italian: Durata: otto anni, con possibilità di un ulteriore periodo di proroga non superiore ai quattro anni.
Dutch: Looptijd: acht jaar, met de mogelijkheid van verlenging met ten hoogste vier jaar.
Danish: Varighed: otte år med mulighed for forlængelse for en yderligere periode på højst fire år.
Swedish: Giltighetstid: åtta år med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst fyra år.
Finnish: Sovelletaan kahdeksan vuotta; mahdollisuus jatkaa voimassaoloa enintään neljällä vuodella.
Greek: διάρκεια οκτώ έτη, με δυνατότητα παράτασης της ισχύος για συμπληρωματική περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Slovak: Platnosť osem rokov s možnosťou predĺženia na ďalšie obdobie najviac štyroch rokov.
Polish: Okres obowiązywania: osiem lat z możliwością przedłużenia o dodatkowy okres nie dłuższy niż cztery lata.
Hungarian: Időtartam: nyolc év, további legfeljebb négy évvel történő meghosszabbítási lehetőséggel.
Slovenian: Veljavnost: osem let z možnostjo podaljšanja za največ štiri leta.
Romanian: Durata: opt ani, cu posibilitatea prelungirii pentru o perioadă suplimentară de maximum patru ani.
Estonian: Kestus: kaheksa aastat, kusjuures seda on võimalik pikendada kõige enam neljaks aastaks.
Latvian: Ilgums: astoņi gadi ar iespēju pagarināt vēl uz laiku, kas nepārsniedz četrus gadus.
Lithuanian: Galiojimo laikas: aštuoneri metai, kurį galima pratęsti papildomam, ne ilgesniam nei ketverių metų laikotarpiui.
English: Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5) Member State
German: Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur 2010 zugunsten des Vereinigten Königreichs –3841571660 EUR (Kapitel 1 5)
Spanish: Cálculo de la financiación de la corrección 2011 para el Reino Unido, que asciende a –3841571660 EUR (capítulo 1 5)
English: Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction (1) (2)
German: 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“
Spanish: 3/4 de la cuota de Alemania, Países Bajos, Austria y Suecia en la columna (2)
English: provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria. The report should also contain information on how budget support has contributed to the Millennium Development Goals.
German: Der Bericht enthält ferner Informationen über den Stand der Geberkoordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und Auskünfte darüber, wie die Budgethilfe zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele beigetragen hat.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011. This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction. There is no indirect impact.
German: Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem Januar 2001.Hinweis: Der Differenzbetrag (188645417 EUR) zwischen dem endgültigen Korrekturbetrag für 2006 (5196524008 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BH Nr. 4/2010 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5385169425 EUR) wird in Kapitel 3 5 des BH Nr. 4/2011 eingestellt. Dabei handelt es sich um den „direkten Effekt“ der VK-Korrektur. Ein indirekter Effekt ist nicht gegeben.
Hungarian: Ez a rendkívüli többlet megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a hagyományos saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.Megjegyzés: a 2006. évi brit korrekció végleges összege (5196524008 EUR, a fenti számításnak megfelelően) és a 2006. évi brit korrekciónak a költségvetésbe előzetesen felvett összege (a 4/2010. számú költségvetés-módosításba felvett 5385169425 EUR) közötti 188645417 EUR különbséget a 4/2011. számú költségvetés-módosítás 3 5. alcíme finanszírozza.
Slovenian: Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Zdruћenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadrћijo drћave članice, da krijejo stroљke zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).Opomba: Razlika v višini 188645417 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (5196524008 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (5385169425 EUR, vnesenih v SP št. 4/2010), se financira v poglavju 3 5 SP št. 4/2011.