FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statistical value in national currency without decimals;
French: la valeur statistique en monnaie nationale sans décimales;
German: dem statistischem Wert in Landeswährung ohne Nachkommastellen;
Spanish: valor estadístico en moneda nacional sin decimales;
Italian: il valore statistico in valuta nazionale senza decimali;
Portuguese: valor estatístico na moeda nacional sem casas decimais;
Dutch: statistische waarde in nationale valuta, zonder decimalen;
Danish: statistisk værdi i national valuta uden decimaler
Swedish: statistiskt värde i nationell valuta, utan decimaler,
Finnish: tilastollinen arvo kansallisena valuuttana ilman desimaaleja;
Greek: στατιστική αξία στο εθνικό νόμισμα χωρίς δεκαδικά·
Czech: statistické hodnoty v národní měně se zaokrouhlením na celá čísla;
Slovak: štatistickej hodnoty v národnej mene, bez desatinných čísiel;
Polish: wartość statystyczną w walucie krajowej bez części dziesiętnych;
Hungarian: statisztikai érték nemzeti pénznemben, tizedesjegyek nélkül;
Slovenian: statistični vrednosti v nacionalni valuti brez decimalk;
Romanian: valoarea statistică în moneda națională fără zecimale;
Bulgarian: статистическа стойност в национална валута без знаци след десетичната запетая;
Estonian: statistilise väärtuse omavääringus ilma komakohtadeta;
Latvian: statistiskās vērtības valsts valūtā bez decimāldaļskaitļiem;
Lithuanian: statistinę vertę nacionaline valiuta (suapvalintą iki sveikojo skaičiaus);
Maltese: il-valur tal-istatistika fil-munita nazzjonali mingħajr deċimali;
English: quantity expressed in kg without decimals;
French: la quantité exprimée en kg sans décimales;
German: der Menge in kg ohne Nachkommastellen;
Spanish: cantidad expresada en kg sin decimales;
Italian: la quantità espressa in kg senza decimali;
Portuguese: quantidade expressa em quilogramas sem casas decimais;
Dutch: hoeveelheid, uitgedrukt in kg, zonder decimalen;
Danish: mængde udtrykt i kg uden decimaler
Swedish: mängd i kg, utan decimaler,
Finnish: määrä kiloina ilman desimaaleja;
Greek: ποσότητα που εκφράζεται σε kg (χιλιόγραμμα) χωρίς δεκαδικά·
Czech: množství vyjádřeného v kilogramech se zaokrouhlením na celá čísla;
Slovak: množstva vyjadreného v kilogramoch, bez desatinných čísiel;
Polish: ilość wyrażoną w kg bez części dziesiętnych;
Hungarian: kg-ban kifejezett mennyiség, tizedesjegyek nélkül;
Slovenian: količini, izraženi v kg brez decimalk;
Romanian: cantitatea exprimată în kilograme fără zecimale;
Bulgarian: количество, изразено в килограми без знаци след десетичната запетая;
Estonian: kilogrammides väljendatud koguse ilma komakohtadeta;
Latvian: daudzuma, kas izteikts kg bez decimāldaļskaitļiem;
Lithuanian: kiekį, išreikštą kilogramais (suapvalintais iki sveikojo skaičiaus);
Maltese: il-kwantità espressa f’kg mingħajr deċimali;
English: quantity expressed in supplementary units;
French: la quantité exprimée en unités supplémentaires;
German: der Menge in besonderen Maßeinheiten;
Spanish: cantidad expresada en unidades suplementarias;
Italian: la quantità espressa in unità supplementari;
Portuguese: quantidade expressa em unidades suplementares;
Dutch: hoeveelheid, uitgedrukt in bijzondere maatstaf;
Danish: mængde udtrykt i supplerende enheder
Swedish: mängd i andra mängdenheter,
Finnish: määrä lisäpaljousyksikköinä;
Greek: στ) ποσότητα που εκφράζεται σε συμπληρωματικές μονάδες·
Czech: množství vyjádřeného v doplňkových jednotkách;
Slovak: množstva vyjadreného v dodatkových merných jednotkách;
Polish: ilość wyrażoną w uzupełniających jednostkach miary;
Hungarian: kiegészítő mértékegységben kifejezett mennyiség;
Slovenian: količini, izraženi v dodatnih merskih enotah;
Romanian: cantitatea exprimată în unități suplimentare;
Bulgarian: количество, изразено в допълнителни единици;
Estonian: lisamõõtühikutes väljendatud koguse;
Latvian: daudzuma, kas izteikts papildu mērvienībās;
Lithuanian: kiekį, išreikštą papildomais vienetais;
Maltese: il-kwantità espressa f’unitajiet supplimentari;
English: goods code;
French: le code des biens;
German: dem Warenkode;
Spanish: código de mercancía;
Italian: il codice delle merci;
Portuguese: código dos bens;
Dutch: goederencode;
Danish: varekode
Swedish: varukod,
Finnish: tavarakoodi;
Greek: κώδικα αγαθών·
Czech: kódu zboží;
Slovak: kódu tovaru;
Polish: kod towarów;
Hungarian: az árucikk kódja;
Slovenian: oznaki blaga;
Romanian: codul mărfurilor;
Bulgarian: код на стоката;
Estonian: kaubakoodi;
Latvian: preču koda;
Lithuanian: prekių kodą;
Maltese: il-kodiċi tal-merkanzija;
English: Member State where the customs declaration is lodged;
French: l’État membre dans lequel la déclaration en douane est déposée;
German: dem Mitgliedstaat, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird;
Spanish: Estado miembro en el que se presenta la declaración en aduana;
Italian: lo Stato membro in cui è presentata la dichiarazione doganale;
Portuguese: Estado-Membro em que a declaração aduaneira é apresentada;
Dutch: lidstaat waar de douaneaangifte is gedaan;
Danish: medlemsstat, i hvilken toldangivelsen indgives
Swedish: den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in,
Finnish: jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty;
Greek: κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση·
Czech: členského státu, ve kterém bylo celní prohlášení podáno;
Slovak: členského štátu, v ktorom bolo podané colné vyhlásenie;
Polish: państwo członkowskie, w którym zostało złożone zgłoszenie celne;
Hungarian: az a tagállam, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották;
Slovenian: državi članici, v kateri je bila vložena carinska deklaracija;
Romanian: statul membru în care se depune declarația vamală;
Bulgarian: държавата-членка, в която е подадена митническата декларация;
Estonian: liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse;
Latvian: dalībvalsts, kurā iesniegta muitas deklarācija;
Lithuanian: valstybę narę, kurioje pateikta muitinės deklaracija;
Maltese: l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni doganali tiġi ppreżentata;
English: Member State of destination on import.
French: l’État membre de destination à l’importation.
German: dem Bestimmungsmitgliedstaat bei der Einfuhr.
Italian: all’importazione, lo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Estado-Membro de destino na importação.
Dutch: bij invoer, lidstaat van bestemming.
Danish: bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel.
Finnish: määräjäsenvaltio tuonnin osalta.
Greek: κράτος μέλος προορισμού για τις εισαγωγές.
Czech: členského státu určení v případě dovozu.
Slovak: členského štátu určenia v prípade dovozu.
Hungarian: import esetében a rendeltetési tagállam.
Slovenian: namembni državi članici pri uvozu.
Romanian: statul membru de destinație la import.
Bulgarian: държавата-членка на местоназначение на вноса.
Estonian: impordi puhul sihtliikmesriigi.
Latvian: galamērķa dalībvalsts (par importu).
Lithuanian: paskirties valstybę narę importo atveju.
Maltese: l-Istat Membru tad-destinazzjoni fuq l-importazzjoni.
English: Member State of actual export on export.
French: l’État membre d’exportation réel à l’exportation.
German: dem Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr bei der Ausfuhr.
Italian: all’esportazione, lo Stato membro di effettiva esportazione.
Portuguese: Estado-Membro de exportação real na exportação.
Dutch: bij uitvoer, lidstaat van werkelijke uitvoer.
Danish: den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
Finnish: todellinen vientijäsenvaltio viennin osalta.
Greek: κράτος μέλος της πραγματικής εξαγωγής, για τις εξαγωγές.
Czech: členského státu skutečného vývozu v případě vývozu.
Slovak: členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu.
Hungarian: export esetében a tényleges exportáló tagállam.
Slovenian: državi članici dejanskega izvoza pri izvozu.
Romanian: statul membru de export real la export.
Bulgarian: държавата-членка на действителен износ — при износ.
Estonian: ekspordi puhul tegeliku ekspordiliikmesriigi.
Latvian: faktiskā eksporta dalībvalsts (par eksportu).
Lithuanian: faktinio eksporto valstybę narę eksporto atveju.
Maltese: l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali fuq l-esportazzjoni.
English: country of origin on import;
French: le pays d’origine à l’importation;
German: dem Ursprungsland bei der Einfuhr;
Spanish: país de origen, en las importaciones;
Italian: all’importazione, il paese di origine;
Portuguese: país de origem na importação;
Dutch: bij invoer, land van oorsprong;
Danish: oprindelsesland ved indførsel
Swedish: ursprungsland, vid import,
Finnish: alkuperämaa tuonnin osalta;
Greek: ια) χώρα καταγωγής, για τις εισαγωγές·
Czech: země původu v případě dovozu;
Slovak: krajiny pôvodu v prípade dovozu;
Polish: państwo pochodzenia w przypadku przywozu;
Hungarian: import esetében a származási ország;
Slovenian: državi porekla pri uvozu;
Romanian: țara de origine la import;
Bulgarian: държавата на произход при вноса;
Estonian: impordi puhul päritoluriigi;
Latvian: izcelsmes dalībvalsts (par importu);
Lithuanian: kilmės šalį importo atveju;
Maltese: il-pajjiż tal-oriġini fuq l-importazzjoni;
English: country of consignment/dispatch on import.
French: le pays de provenance/d’expédition à l’importation.
German: dem Versendungsland bei der Einfuhr.
Italian: all’importazione, il paese di provenienza/spedizione.
Portuguese: país de proveniência/expedição na importação.
Dutch: bij invoer, land van verzending.
Danish: afsendelsesland ved indførsel.
Finnish: lähetysmaa tuonnin osalta.
Greek: ιβ) χώρα αποστολής/εξαγωγής, για τις εισαγωγές.
Czech: země odeslání v případě dovozu.
Slovak: krajiny odoslania v prípade dovozu.
Hungarian: import esetében a feladási ország.
Slovenian: državi odpreme/izvoza pri uvozu.
Romanian: țara de proveniență/de expediere la import.
Bulgarian: държавата на изпращане/експедиране при внос.
Estonian: impordi puhul saatja- või lähteriigi.
Latvian: nosūtīšanas valsts (par importu).
Lithuanian: šalį siuntėją arba išsiuntimo šalį importo atveju.
Maltese: il-pajjiż tal-kunsinna/dispaċċ fuq l-importazzjoni.
English: country of last known destination on export;
French: le pays de dernière destination connue à l’exportation;
German: dem letzten bekannten Bestimmungsland bei der Ausfuhr;
Spanish: país del último destino conocido, en las exportaciones;
Italian: all’esportazione, l’ultimo paese di destinazione noto;
Portuguese: último país de destino conhecido na exportação;
Dutch: bij uitvoer, land van de laatst bekende bestemming;
Danish: det sidst kendte bestemmelsesland ved udførsel
Swedish: senast kända destinationsland, vid export,
Finnish: viimeinen tunnettu määrämaa viennin osalta;
Greek: ιγ) η χώρα του τελευταίου γνωστού προορισμού για τις εξαγωγές·
Czech: země posledního známého určení v případě vývozu;
Slovak: krajiny posledného známeho určenia v prípade vývozu;
Polish: ostatni znany kraj przeznaczenia w przypadku wywozu;
Hungarian: export esetében a legutolsó ismert rendeltetési ország;
Slovenian: zadnji znani namembni državi pri izvozu;
Romanian: țara ultimei destinații cunoscute la export;
Bulgarian: държавата на последното известно местоназначение при износ;
Estonian: ekspordi puhul viimase teadaoleva sihtriigi;
Latvian: pēdējās zināmās galamērķa valsts (par eksportu);
Lithuanian: paskutinę žinomą paskirties šalį eksporto atveju;
Maltese: il-pajjiż tad-destinazzjoni l-aħħar magħrufa fuq l-esportazzjoni;
English: statistical procedure;
French: la procédure statistique;
German: dem statistischen Verfahren;
Spanish: procedimiento estadístico;
Italian: il regime statistico;
Portuguese: regime estatístico;
Dutch: statistisch stelsel;
Danish: statistisk procedure
Swedish: statistiskt förfarande,
Finnish: tilastollinen menettely;
Greek: ιδ) στατιστική διαδικασία·
Czech: statistického postupu;
Slovak: štatistického režimu;
Polish: procedurę statystyczną;
Hungarian: statisztikai eljárás;
Slovenian: statističnem postopku;
Romanian: procedura statistică;
Bulgarian: статистическа процедура;
Estonian: statistilise protseduuri;
Latvian: statistikas procedūras;
Lithuanian: statistinę procedūrą;
Maltese: il-proċedura statistika;
English: nature of transaction code either with one or two digits.
French: le code de nature de la transaction à un ou deux chiffres.
German: dem ein- oder zweistelligen Kode der Art des Geschäfts.
Italian: il codice della natura della transazione a una o due cifre.
Portuguese: natureza do código de transacção com um ou dois dígitos.
Dutch: code voor de aard van de transactie met één of twee cijfers.
Danish: kode for transaktionens art, enten med et eller to cifre.
Finnish: kauppatapahtuman luonteen koodi joko yksi- tai kaksinumeroisena.
Greek: ιε) κωδικός της φύσης της συναλλαγής είτε με ένα είτε με δύο ψηφία.
Czech: jednomístného nebo dvoumístného kódu povahy transakce.
Slovak: jednomiestneho alebo dvojmiestneho kódu druhu obchodu.
Hungarian: az ügylet jellegének kódja egy vagy két számjeggyel.
Slovenian: eno- ali dvomestni oznaki vrste posla.
Romanian: codul privind natura tranzacției cu una sau două cifre.
Bulgarian: код на вида на сделката с една или две цифри.
Estonian: ühe- või kahekohalise tehinguliigi koodi.
Latvian: darījuma veida koda ar vienu vai divām zīmēm.
Lithuanian: vienaženklį ar dviženklį sandorio pobūdžio kodą.
Maltese: in-natura tal-kodiċi ta’ tranżazzjoni b’wieħed jew b’żewġ numri.
English: However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
French: Cependant, en ce qui concerne les enregistrements pour lesquels les données douanières relatives à la nature de la transaction ne sont pas disponibles, le code 0 doit être indiqué au niveau à un chiffre;
German: In Datensätzen, die keine Zolldaten über die Art des Geschäfts enthalten, ist jedoch der Kode 0 als Einsteller anzugeben;
Italian: Tuttavia, per le registrazioni per le quali non sono disponibili i dati doganali sulla natura della transazione, va indicato il codice 0 a livello di una cifra;
Portuguese: Contudo, em relação aos registos em que não estejam disponíveis dados aduaneiros sobre a natureza da transacção, deve ser indicado o código 0 ao nível de um dígito;
Dutch: Voor gegevens waarvoor geen gegevens over de aard van de transactie beschikbaar zijn, wordt de code 0 aangegeven op het niveau van een cijfer;
Danish: For de registreringer, hvor der ikke foreligger tolddata om transaktionen art, bør koden 0 angives på etcifret niveau
Finnish: Jos liiketoimen luonteesta ei ole tullitietoja saatavilla, yksinumerotasolla on ilmoitettava koodi 0;
Greek: Ωστόσο, για εκείνες τις εγγραφές όπου δεν είναι διαθέσιμα τα τελωνειακά στοιχεία όσον αφορά τη φύση της συναλλαγής, ο κωδικός 0 πρέπει να αναγράφεται σε επίπεδο ενός ψηφίου·
Czech: V případě záznamů, v nichž nejsou celní údaje o povaze transakce k dispozici, by však měl být uveden jednociferný kód „0“;
Slovak: V prípade záznamov, kde colné údaje o druhu obchodu nie sú k dispozícii, by sa však mal uvádzať jednomiestny kód 0;
Hungarian: Azonban azokban a adatokban, ahol nem áll rendelkezésre az ügylet jellegére vonatkozó vámadat, a 0 kódot kell használni egy számjegyű szinten;
Slovenian: V primeru evidenc, v katerih carinski podatki o vrsti posla niso na voljo, je treba navesti enomestno oznako 0;
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește înregistrările pentru care datele vamale privind natura tranzacției nu sunt disponibile, codul 0 trebuie indicat cu o singură cifră;
Bulgarian: За записите обаче, за които няма налични митнически данни за вида на сделката, следва да се посочи кодът 0 на едноцифрено ниво;
Estonian: Ent andmete puhul, kus tolliandmed ei ole asjaomase tehinguliigi kohta kättesaadavad, tuleks märkida ühekohalise numbrina kood 0;
Latvian: Tomēr attiecībā uz datiem, par kuriem nav pieejami muitas dati par darījuma veidu, jānorāda kods 0 vienas zīmes līmenī;
Lithuanian: Tačiau kai neturima muitinės duomenų apie sandorio pobūdį, kodas 0 turėtų būti nurodytas vienaženkliu lygiu;
Maltese: Madankollu, għal dawk id-dokumentazzjonijiet doganali fejn id-dejta dwar in-natura tat-tranżazzjoni ma tkunx disponibbli, il-kodiċi 0 għandu jiġi indikat fuq livell ta’ numru wieħed;
English: granted preference code on import;
French: le code de préférence attribué à l’importation;
German: dem Kode der Präferenzbehandlung bei der Einfuhr;
Spanish: código de régimen preferencial concedido, en las importaciones;
Italian: all’importazione, il codice del regime di preferenza concesso;
Portuguese: código de preferência concedido na importação;
Dutch: bij invoer, code van de toegekende preferentiële behandeling;
Danish: præferencekode ved indførsel
Swedish: förmånskod, vid import,
Finnish: myönnetty etuuskohtelun koodi tuonnin osalta;
Greek: ιστ) κωδικός αποδοθείσας προτιμησιακής μεταχείρισης για τις εισαγωγές·
Czech: přiděleného kódu preference v případě dovozu;
Slovak: kódu priznanej preferencie v prípade dovozu;
Polish: przyznany kod preferencji celnych w przypadku przywozu;
Hungarian: import esetében a nyújtott preferencia kódja;
Slovenian: dodeljeni preferencialni oznaki pri uvozu;
Romanian: codul de preferință atribuit la import;
Bulgarian: предоставен преференциален код при вноса;
Estonian: impordi korral võimaldatud sooduskohtlemise koodi;
Latvian: piešķirtā preferenču koda (par importu);
Lithuanian: suteikto preferencinio tarifo kodą importo atveju;
Maltese: il-kodiċi mogħti preferenza fuq l-importazzjoni;
English: mode of transport at the frontier;
French: le mode de transport à la frontière;
German: dem Verkehrszweig an der Grenze;
Spanish: medio de transporte en la frontera;
Italian: il modo di trasporto alla frontiera;
Portuguese: modo de transporte na fronteira;
Dutch: wijze van vervoer aan de grens;
Danish: transportform ved grænsen
Swedish: transportsätt vid gränsen,
Finnish: kuljetusmuoto rajalla;
Greek: ιζ) τρόπο μεταφοράς στα σύνορα·
Czech: druhu dopravy na hranici;
Slovak: druhu dopravy na hranici;
Polish: kod rodzaju transportu na granicy;
Hungarian: szállítási mód a határon;
Slovenian: vrsti prevoza na meji;
Romanian: modul de transport la frontieră;
Bulgarian: начин на транспортиране на границата;
Estonian: transpordiliigi piiril;
Latvian: transportēšanas veida uz robežas;
Lithuanian: transporto rūšį pasienyje;
Maltese: il-metodu ta’ trasport fuq il-fruntiera;
English: internal mode of transport;
French: le mode de transport intérieur;
German: dem Verkehrszweig im Inland;
Spanish: medio de transporte interior;
Italian: il modo di trasporto interno;
Portuguese: modo de transporte interno;
Dutch: wijze van vervoer in het binnenland;
Danish: transportform inden for Fællesskabet
Swedish: internt transportsätt,
Finnish: sisäinen kuljetusmuoto;
Greek: ιη) εσωτερικό τρόπο μεταφοράς·
Czech: druhu dopravy ve vnitrozemí;
Slovak: druhu dopravy vo vnútrozemí;
Polish: kod rodzaju transportu wewnętrznego;
Hungarian: belső szállítási mód;
Slovenian: vrsti prevoza v notranjosti;
Romanian: modul de transport intern;
Bulgarian: начин на вътрешно транспортиране;
Estonian: sisetranspordiliigi;
Latvian: transportēšanas veida valsts iekšienē;
Lithuanian: vidaus transporto rūšį;
Maltese: il-mod tat-trasport;
English: container.
French: le conteneur.
German: dem Behälter.
Spanish: contenedor.
Italian: il contenitore.
Portuguese: contentor.
Dutch: container.
Danish: containere.
Swedish: container.
Finnish: kontti.
Greek: ιθ) εμπορευματοκιβώτιο.
Czech: kontejneru.
Slovak: kontajnera.
Polish: kontener.
Hungarian: konténer.
Slovenian: zabojniku.
Bulgarian: контейнер.
Estonian: konteineri.
Latvian: konteinera.
Lithuanian: konteinerį.
Maltese: il-kontejner.
English: The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
French: Les statistiques sont ajustées en cas d’enregistrements en retard ou incomplets.
German: Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.
Spanish: Las estadísticas recogerán los ajustes aplicables a los registros con retraso o incompletos.
Italian: Le statistiche contengono adeguamenti in caso di registrazioni trasmesse in ritardo o non integralmente.
Portuguese: As estatísticas devem conter ajustamentos de registos atrasados ou incompletos.
Dutch: De statistieken bevatten correcties met betrekking tot te laat ingediende of onvolledige gegevens.
Danish: Statistikkerne skal indeholde tilpasninger vedrørende forsinkede eller ufuldstændige registreringer.
Swedish: Statistiken ska omfatta justeringar för försenade eller ofullständiga uppgifter.
Finnish: Tilastoissa on oltava viivästyneitä tai epätäydellisiä tietoja koskevat mukautukset.
Greek: Οι στατιστικές περιέχουν προσαρμογές σε καθυστερημένες ή ελλιπείς εγγραφές.
Czech: Statistiky obsahují úpravy opožděných nebo neúplných záznamů.
Slovak: Štatistika obsahuje úpravy oneskorených alebo nekompletných záznamov.
Polish: Dane statystyczne zawierają korekty wynikające z przekazania danych z opóźnieniem lub danych niekompletnych.
Hungarian: A késedelmes vagy hiányos adatok esetében a statisztika kiigazításokat is tartalmaz.
Slovenian: Statistika vsebuje prilagoditve zapoznelih in nepopolnih evidenc.
Romanian: Statisticile se ajustează în cazul înregistrărilor întârziate sau incomplete.
Bulgarian: В статистиката се съдържат корекции на забавени или непълни записи.
Estonian: Statistika sisaldab hilinenud või puudulike andmete kohandusi.
Latvian: Statistikā iekļauj korekcijas par novēlotiem vai nepilnīgiem datiem.
Lithuanian: Statistiniai duomenys koreguojami dėl pavėluotai pateiktų ar neišsamių duomenų.
Maltese: L-istatistiċi għandu jkun fihom aġġustamenti fuq id-dokumentazzjonijiet imdewma jew mhux kompluti.
English: The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
French: Ils sont effectués sur la base d’une évaluation fiable et experte ou de méthodes scientifiques.
German: Die Anpassungen beruhen auf einer vernünftigen und sachkundigen Bewertung oder auf wissenschaftlichen Methoden.
Spanish: Los ajustes se efectuarán sobre la base de una valoración sólida y competente o de métodos científicos.
Italian: Essi sono effettuati sulla base di una solida ed esperta valutazione o di metodi scientifici.
Portuguese: Os ajustamentos devem efectuar-se com base numa avaliação correcta e competente ou em métodos científicos.
Dutch: De correcties worden berekend aan de hand van degelijke en geschikte wetenschappelijke of schattingsmethoden.
Danish: Tilpasningerne skal foretages på grundlag af en kompetent vurdering eller videnskabelige metoder.
Swedish: Justeringarna ska grundas på säker och sakkunnig bedömning eller vetenskapliga metoder.
Finnish: Mukautusten on perustuttava luotettavaan ja pätevään arviointiin tai tieteellisiin menetelmiin.
Greek: Οι προσαρμογές γίνονται βάσει ουσιαστικής και ικανής αξιολόγησης ή επιστημονικών μεθόδων.
Czech: Úpravy jsou založeny na řádném a kompetentním odhadu nebo na vědeckých metodách.
Slovak: Tieto úpravy sa zakladajú na spoľahlivom a kompetentnom odhade alebo vedeckých metódach.
Polish: Korekt dokonuje się na podstawie należytej i kompetentnej oceny lub metod naukowych.
Hungarian: A kiigazítás megalapozott és hozzáértő becslésen vagy tudományos módszeren alapul.
Slovenian: Prilagoditve temeljijo na zanesljivih in primernih ocenah ali znanstvenih metodah.
Romanian: Ajustările se efectuează pe baza unei evaluări fiabile și competente sau a unor metode științifice.
Bulgarian: Корекциите се извършват на базата на надеждна и компетентна оценка или научни методи.
Estonian: Kohandused põhinevad usaldataval ja pädeval hinnangul või teaduslikel meetoditel.
Latvian: Korekcijas pamatojas uz pareizu un kompetentu novērtējumu vai zinātniskām metodēm.
Lithuanian: Duomenys koreguojami remiantis pagrįstu ir kompetentingu vertinimu ar taikant mokslinius metodus.
Maltese: L-aġġustamenti għandhom ikunu abbażi ta’ metodi ta’ evalwazzjoni jew metodi xjentifiċi sodi u kompetenti.