FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, the conclusions on injury as established in recitals 257-260 remain unchanged.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions relatives au préjudice énoncées aux considérants 257 à 260 restent inchangées.
German: Aus vorstehenden Gründen bleiben die Schlussfolgerungen zur Schädigung unter den Randnummern (257) bis (260) unverändert.
Spanish: En vista de lo expuesto, se mantienen inalteradas las conclusiones sobre el perjuicio expuestas en los considerandos 257 a 260.
Italian: Da quanto precede, le conclusioni sul pregiudizio stabilite nei considerando da 257 a 260 restano invariate.
Portuguese: Tendo em conta o precedente, as conclusões sobre o prejuízo tal como indicadas nos considerandos 257 a 260 permanecem inalteradas.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen worden de conclusies inzake de schade in de overwegingen 257-260 bevestigd.
Danish: Ud fra ovenstående foretages der ingen ændringer i konklusionerne om skade i betragtning 257-260.
Swedish: Av dessa anledningar kvarstår konstaterandena om skada enligt skälen 257–260 oförändrade.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahinkoa koskevat päätelmät (ks. 257–260 kappale) pysyvät ennallaan.
Greek: Εν όψει των παραπάνω, τα συμπεράσματα για τη ζημία, όπως περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις (257)-(260) δεν αλλάζουν.
Czech: S ohledem na výše uvedené zůstávají závěry o újmě uvedené v 257. až 260. bodě odůvodnění nezměněny.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti zostávajú závery o ujme stanovené v odôvodneniach (257) až (260) nezmenené.
Polish: W świetle powyższych ustaleń wnioski dotyczące szkody, wskazane w motywach (257)-(260), pozostają niezmienione.
Hungarian: A fentiek fényében a (257)–(260) preambulumbekezdésben megállapított, a kárra vonatkozó következtetések nem változnak.
Slovenian: Glede na navedeno sklepi o škodi iz uvodnih izjav (257)–(260) ostanejo nespremenjeni.
Estonian: Eelöeldut arvestades jäävad põhjendustes 257 kuni 260 tehtud järeldused kahju kohta muutmata.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, secinājumi par kaitējumu atbilstoši 257.–260. apsvērumā konstatētajam nemainās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, 257–260 konstatuojamųjų dalių išvados dėl žalos nekeičiamos.
English: COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO THE CAUSAL LINK BETWEEN THE INJURY SUSTAINED BY UNION INDUSTRY AND THE DUMPED IMPORTS
French: OBSERVATIONS REÇUES RELATIVES AU LIEN DE CAUSALITE ENTRE LE PRÉJUDICE SUBI PAR L'INDUSTRIE DE L'UNION ET LES IMPORTATIONS DE PRODUITS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: STELLUNGNAHMEN ZUM URSÄCHLICHEN ZUSAMMENHANG ZWISCHEN DER ANHALTENDEN SCHÄDIGUNG DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION UND DEN GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: COMENTARIOS RECIBIDOS SOBRE EL NEXO CAUSAL ENTRE EL PERJUICIO SUFRIDO POR LA INDUSTRIA COMUNITARIA Y LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: COMMENTI RICEVUTI SUL NESSO DI CAUSALITÀ TRA IL PREGIUDIZIO SUBITO DALL'INDUSTRIA DELL'UNIONE E LE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS RELACIONADAS COM O NEXO DE CASUALIDADE ENTRE O PREJUÍZO SOFRIDO PELA INDÚSTRIA DA UNIÃO E AS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING
Dutch: OPMERKINGEN OVER HET OORZAKELIJK VERBAND TUSSEN DE DOOR DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE GELEDEN SCHADE EN DE INVOER MET DUMPING
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE ÅRSAGSSAMMENHÆNGEN MELLEM EU-ERHVERVSGRENENS SKADE OG DUMPINGIMPORTEN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ ORSAKSFÖRHÅLLANDET MELLAN DEN SKADA SOM UNIONSINDUSTRIN LIDIT OCH DEN DUMPADE IMPORTEN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALALLE AIHEUTUNEEN VAHINGON JA POLKUMYYNNILLÄ TULLEEN TUONNIN VÄLISTÄ SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗ Ο ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: OBDRŽENÉ PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI MEZI ÚJMOU ZPŮSOBENOU VÝROBNÍMU ODVĚTVÍ UNIE A DUMPINGOVÝM DOVOZEM Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: PREDLOŽENÉ PRIPOMIENKY TÝKAJÚCE SA PRÍČINNEJ SÚVISLOSTI MEDZI UJMOU, KTORÁ BOLA SPÔSOBENÁ VÝROBNÉMU ODVETVIU ÚNIE, A DUMPINGOVÝM DOVOZOM
Polish: OTRZYMANE UWAGI DOTYCZĄCE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO MIĘDZY SZKODĄ WYRZĄDZONĄ PRZEMYSŁOWI UNIJNEMU A PRZYWOZEM PRODUKTÓW PO CENACH DUMPINGOWYCH
Hungarian: AZ UNIÓS IPAR ÁLTAL ELSZENVEDETT KÁR ÉS A DÖMPINGELT BEHOZATAL KÖZÖTTI OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSSEL KAPCSOLATBAN KAPOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PREJETE PRIPOMBE V ZVEZI Z VZROČNO ZVEZO MED ŠKODO, KI JO JE UTRPELA INDUSTRIJA UNIJE, IN DAMPINŠKIM UVOZOM
Estonian: SAADUD MÄRKUSED PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA LIIDU TOOTMISHARULE TEKITATUD KAHJU JA DUMPINGUHINNAGA IMPORDI VAHEL
Latvian: SAŅEMTIE APSVĒRUMI PAR CĒLOŅSAKARĪBU STARP SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZAREI RADĪTO KAITĒJUMU UN DEMPINGA IMPORTU
Lithuanian: GAUTOS PASTABOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS PRAMONEI PADARYTOS ŽALOS IR IMPORTO DEMPINGO KAINOMIS PRIEŽASTINIU RYŠIU
English: Several interested parties considered that the Commission had failed to consider the full impact of other causes on the financial viability of the Union producers.
French: Plusieurs parties intéressées ont estimé que la Commission avait omis de considérer le plein effet d'autres causes sur la viabilité financière des producteurs de l'Union.
German: Mehrere interessierte Parteien vertraten die Ansicht, die Kommission habe es versäumt, den vollen Umfang der Auswirkungen anderer Ursachen auf die finanzielle Existenzfähigkeit der Unionshersteller zu berücksichtigen.
Spanish: Varias partes interesadas opinaron que la Comisión no había tomado en consideración todas las repercusiones derivadas de otras causas en la viabilidad económica de los productores de la Unión.
Italian: Varie parti interessate ritengono che la Commissione non abbia considerato tutti gli effetti di altre cause sulla sostenibilità finanziaria dei produttori dell'Unione.
Portuguese: Várias partes interessadas acusaram a Comissão de não ter considerado a extensão total do impacto de outros factores na viabilidade financeira dos produtores da União.
Dutch: Volgens verscheidene belanghebbenden had de Commissie verzuimd het volledige effect van andere oorzaken op de financiële levensvatbaarheid van de producenten in de Unie te onderzoeken.
Danish: En række interesserede parter mente, at Kommissionen havde undladt at tage hele virkningen af andre faktorer for EU-producenternes økonomiske levedygtighed i betragtning.
Swedish: Flera berörda parter ansåg att kommissionen underlåtit att beakta de fullständiga verkningarna av andra faktorer som rör unionstillverkarnas lönsamhet.
Finnish: Useat osapuolet katsoivat, että komissio ei ollut ottanut huomioon täysimääräisesti muiden syiden vaikutusta unionin tuotannonalan taloudelliseen elinkelpoisuuteen.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε τον πλήρη αντίκτυπο άλλων αιτιών στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Některé zúčastněné strany měly za to, že Komise neposoudila v plné míře vliv jiných činitelů na finanční životaschopnost výrobců v Unii.
Slovak: Viaceré zainteresované krajiny sa domnievali, že Komisia nezohľadnila úplný vplyv iných príčin na finančnú životaschopnosť výrobcov z Únie.
Polish: Kilka zainteresowanych stron uznało, że Komisja nie wzięła pod uwagę pełnego wpływu innych czynników na sytuację finansową producentów unijnych.
Hungarian: Több érdekelt úgy vélte, hogy a Bizottság nem vette figyelembe az uniós gyártók pénzügyi életképességére ható további tényezők teljes hatását.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je menilo, da Komisija ni upoštevala celotnega učinka drugih vzrokov na finančno sposobnost proizvajalcev Unije.
Estonian: Mitu huvitatud isikut arvas, et komisjon ei võtnud arvesse muude tegurite täielikku mõju liidu tootjatele.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas uzskatīja, ka Komisija nav pilnībā ņēmusi vērā to, kā Savienības ražotāju finansiālo dzīvotspēju ir ietekmējuši citi apstākļi.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys manė, kad Komisija neatsižvelgė į visapusišką kitų veiksnių poveikį Sąjungos gamintojų finansiniam gyvybingumui.
English: In general it was claimed that the Commission had taken an isolationist approach to the impact of other causes.
French: Elles ont affirmé, dans les grandes lignes, que la Commission avait adopté une démarche isolationniste dans l'examen de l'incidence d'autres causes.
German: Allgemein wurde behauptet, die Kommission habe die Auswirkungen anderer Ursachen zu isoliert betrachtet.
Spanish: En general, afirmaron que la Comisión había adoptado un enfoque aislacionista en cuanto a las repercusiones derivadas de otras causas.
Italian: In generale si rimprovera alla Commissione di affrontare gli effetti dovuti ad altre cause in modo isolato l'uno dall'altro.
Portuguese: Em geral, alegou-se que a Comissão tinha adoptado uma atitude de isolacionismo em relação ao impacto de outros factores.
Dutch: In het algemeen werd betoogd dat de Commissie bij de beoordeling van het effect van andere oorzaken te fragmentarisch te werk is gegaan.
Danish: Det blev generelt påstået, at Kommissionen havde anvendt en snæver indgangsvinkel i forbindelse med virkningen af andre faktorer.
Swedish: Allmänt sett hävdades det att kommissionen hade följt ett isolationistiskt tillvägagångssätt med avseende på de andra faktorernas inverkan.
Finnish: Yleisesti väitettiin, että komissio oli käsitellyt muiden syiden vaikutusta erikseen.
Greek: Γενικά υποστηρίχτηκε ότι η Επιτροπή είχε ακολουθήσει μια απομονωτική προσέγγιση όσον αφορά τον αντίκτυπο άλλων αιτιών.
Czech: Tvrdily v zásadě, že Komise použila přístup, který ostatní činitele nebral v úvahu.
Slovak: Vo všeobecnosti sa tvrdilo, že Komisia zvolila izolacionistický prístup, pokiaľ ide o vplyv iných príčin.
Polish: Ogólnie twierdzono, że Komisja rozpatrywała wpływ innych czynników w oderwaniu od kontekstu.
Hungarian: Elhangzott az az általános kifogás, hogy a Bizottság a többi tényező hatását egymástól elkülönítve vizsgálta.
Slovenian: Na splošno so trdile, da je Komisija k oceni učinka drugih vzrokov pristopila tako, da jih je preučila ločeno.
Estonian: Üldiselt väideti, et komisjon on muude tegurite mõju eiranud.
Latvian: Tādējādi tika apgalvots, ka Komisija bija praktizējusi pieeju, kurā tā bija norobežojusies no citu apstākļu ietekmes.
Lithuanian: Apskritai teigta, kad Komisija kitų veiksnių poveikį analizavo izoliuotai.
English: Several interested parties considered that the Commission had under-estimated the impact of imports from third countries.
French: Plusieurs parties intéressées ont considéré que la Commission avait sous-estimé l'incidence des importations en provenance d'autres pays tiers.
German: Mehrere interessierte Parteien machten geltend, die Kommission habe die Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern unterschätzt.
Spanish: Varias partes interesadas opinaron que la Comisión había subestimado el impacto de las importaciones de terceros países.
Italian: Varie parti interessate hanno sostenuto che la Commissione avesse sottovalutato l'impatto delle importazioni provenienti da paesi terzi.
Portuguese: Várias partes interessadas consideraram que a Comissão tinha subestimado o impacto das importações provenientes de países terceiros.
Dutch: Volgens diverse belanghebbenden had de Commissie het effect van de invoer uit derde landen onderschat.
Danish: En række interesserede parter mente, at Kommissionen havde undervurderet virkningen af importen fra tredjelande.
Swedish: Flera berörda parter ansåg att kommissionen underskattat inverkan av import från tredjeländer.
Finnish: Useat osapuolet katsoivat, että komissio oli aliarvioinut kolmansista maista tulevan tuonnin vaikutuksen.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι η Επιτροπή είχε υποτιμήσει τον αντίκτυπο των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Czech: Některé zúčastněné strany měly za to, že Komise podcenila dopad dovozu z ostatních třetích zemí.
Slovak: Viaceré zainteresované strany sa domnievali, že Komisia podcenila vplyv dovozu z tretích krajín.
Polish: Niektóre zainteresowane strony uznały, że Komisja nie doceniła wpływu przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Több érdekelt szerint a Bizottság alábecsülte az egyéb harmadik országokból történő behozatal hatását.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je menilo, da je Komisija podcenila učinek uvoza iz drugih tretjih držav.
Estonian: Mitu huvitatud isikut arvas, et komisjon alahindas kolmandatest riikidest pärit impordi mõju.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas uzskatīja, ka Komisija pārāk zemu novērtējusi ietekmi, ko radīja imports no citām trešajām valstīm.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys manė, kad Komisija nepakankamai įvertino importo iš trečiųjų šalių poveikį.
English: One interested party considered that the Commission had failed to take into account the impact of the change in consumption and crisis on Union industry.
French: Une partie intéressée a considéré que la Commission n'avait pas tenu compte de l'incidence du changement au niveau de la consommation et de la crise sur l'industrie de l'Union.
German: Eine interessierte Partei wandte ein, die Kommission habe es versäumt, die Auswirkungen der Änderungen beim Verbrauch und der Krise auf den Wirtschafts-zweig der Union zu berücksichtigen.
Spanish: Una parte interesada afirmó que la Comisión no había tenido en cuenta las repercusiones para la industria comunitaria del cambio de los hábitos de consumo y la crisis.
Italian: Una parte interessata ritiene che la Commissione non abbia considerato gli effetti della crisi e di nuovi atteggiamenti di consumo sull'industria dell'Unione.
Portuguese: Uma parte interessada considerou que a Comissão não tinha tido em consideração o impacto da alteração do consumo e da crise na indústria da União.
Dutch: Een van de belanghebbenden voerde aan dat de Commissie geen rekening had gehouden met de gevolgen van het gewijzigde verbruikspatroon en de crisis op de bedrijfstak van de Unie.
Danish: En interesseret part mente, at Kommissionen havde undladt at tage indvirkningen af det ændrede forbrug og krisen på EU-erhvervsgrenen i betragtning.
Swedish: En berörd part ansåg att kommissionen underlåtit att ta hänsyn till konsumtionsförändringarnas och krisens inverkan på unionsindustrin.
Finnish: Yksi osapuoli katsoi, että komissio ei ollut ottanut huomioon kulutuksen muutoksen ja talouskriisin vaikutuksia unionin tuotannonalaan.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο της αλλαγής στην κατανάλωση και την κρίση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Jedna zúčastněná strana měla za to, že Komise nevzala v úvahu dopad změn ve spotřebě a dopad hospodářské krize na výrobní odvětví Unie.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana sa domnievala, že Komisia nezohľadnila vplyv zmeny v spotrebe a vplyv krízy na výrobné odvetvie Únie.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że Komisja nie wzięła pod uwagę wpływu, jaki na przemysł unijny wywarły zmiany zachowań konsumpcyjnych i kryzys.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je menila, da Komisija ni upoštevala učinka spremembe v potrošnji in krize na industrijo Unije.
Estonian: Üks huvitatud isik arvas, et komisjon ei ole võtnud arvesse tarbimise muutuse ja kriisi mõju liidu tootmisharule.
Latvian: Viena ieinteresētā persona uzskatīja, ka Komisija nav ņēmusi vērā patēriņa izmaiņu un krīzes ietekmi uz Savienības ražošanas nozari.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Komisija neatsižvelgė į suvartojamo kiekio pasikeitimo ir krizės poveikį Sąjungos pramonei.
English: In this context it is recalled that a most careful and comprehensive analysis of other factors has been made in the context of the review.
French: Il convient à cet égard de rappeler qu'il a été procédé à une analyse extrêmement prudente et complète des autres facteurs dans le cadre du présent réexamen.
German: Hierzu sei daran erinnert, dass im Rahmen der Überprüfung eine äußert sorgfältige und umfassende Analyse anderer Faktoren vorgenommen wurde.
Spanish: En este contexto, cabe recordar que, en el contexto de la reconsideración, se ha efectuado un análisis muy detenido y exhaustivo de otros factores.
Italian: In proposito, si noti che un'analisi più accurata ed esauriente di una serie di altri fattori è stata effettuata nel contesto del riesame.
Portuguese: A este respeito, recorde-se que se efectuou uma análise muito cuidada e exaustiva de outros factores no contexto do reexame.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat er in het kader van dit nieuwe onderzoek een zeer zorgvuldige en uitvoerige analyse van andere factoren is gemaakt.
Danish: Det erindres i den forbindelse, at der blev udført en meget grundig og omfattende analyse af de øvrige faktorer som led i denne undersøgelse.
Swedish: I detta sammanhang erinras det om att en ytterst ingående och heltäckande analys av andra faktorer har gjorts under översynen.
Finnish: On muistettava, että muita tekijöitä on analysoitu erittäin huolellisesti ja kattavasti tarkastelun yhteydessä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζεται ότι αναλύθηκαν πιο προσεκτικά και ολοκληρωμένα οι άλλοι παράγοντες στο πλαίσιο της επανεξέτασης λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že v rámci tohoto přezkumu byla provedena velmi pečlivá a komplexní analýza ostatních činitelů.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že v kontexte preskúmania sa vykonala veľmi dôkladná a komplexná analýza iných faktorov.
Polish: W tym kontekście przypomina się, że w ramach przeglądu dokonano niezwykle kompleksowej analizy innych czynników.
Hungarian: Hadd emlékeztessünk ebben az összefüggésben arra, hogy a felülvizsgálat során a többi tényezőt a lehető legkörültekintőbb és legátfogóbb módon elemeztük.
Slovenian: V tem kontekstu je treba poudariti, da je bila v okviru pregleda opravljena natančna in obsežna analiza drugih vzrokov.
Estonian: Seoses sellega tuletame meelde, et läbivaatuse käigus tehti kõige hoolikam ja mitmekülgsem muude tegurite analüüs.
Latvian: Šajā ziņā tiek atgādināts, ka saistībā ar pārskatīšanu tika ļoti rūpīgi un visaptveroši izanalizēti citi faktori.
Lithuanian: Dėl to primenama, kad per peržiūrą labai išsamiai ir nuodugniai analizuoti kiti veiksniai.
English: It is recalled from recital 277 that these differences apply also, to India and in when compared to the PRC also to Indonesia.
French: Il y a lieu de rappeler que, comme indiqué au considérant 277, ces différences s'appliquent également à l'Inde et, si la comparaison se limite à la RPC, à l'Indonésie.
German: Wie unter Randnummer (277) erläutert, gelten diese Unterschiede auch für Indien und im Vergleich zur VR China auch für Indonesien.
Spanish: Se recuerda que, como se indica en el considerando 277, estas diferencias son aplicables también a la India y, en comparación con China, a Indonesia.
Italian: Si noti (considerando 277) che quelle differenze compaiono anche per l'India e, se comparata alla RPC, anche per l'Indonesia.
Portuguese: Recorde-se, tal como mencionado no considerando 277, que estas diferenças também se aplicam à Índia e, em comparação com a RPC, também à Indonésia.
Dutch: In overweging 277 is uiteengezet dat deze verschillen ook gelden voor India en, in vergelijking met de VRC, voor Indonesië.
Danish: Det fremgår desuden af betragtning 277, at disse forskelle også gælder Indien og Indonesien, når der sammenlignes med Folkerepublikken Kina.
Swedish: Som sagts i skäl 277 gäller dessa skillnader bl.a. Indien och, i förhållande till Kina, dessutom Indonesien.
Finnish: Nämä erot koskevat myös Intiaa ja, jos verrataan Kiinaan, myös Indonesiaa (ks. 277 kappale).
Greek: Υπενθυμίζεται, από την αιτιολογική σκέψη (277), ότι οι διαφορές αυτές ισχύουν και για την Ινδία και, αν η σύγκριση γίνεται με τη ΛΔΚ, και για την Ινδονησία.
Czech: V 227. bodě odůvodnění je připomenuto, že se tyto rozdíly týkají i Indie a, pokud budeme srovnávat s ČLR, také Indonésie.
Slovak: Pripomína sa z odôvodnenia (277), že tieto rozdiely sa takisto uplatňujú na Indiu a pri porovnaní s ČĽR aj na Indonéziu.
Polish: Przypomina się na podstawie motywu (277), że różnice te istnieją również w przypadku Indii, a przy porównaniu z ChRL, również w przypadku Indonezji.
Hungarian: Hadd emlékeztessünk a (277) preambulumbekezdésben megállapítottakra: ezek a különbségek Indiára is érvényesek, illetve Kínával összehasonlítva Indonéziára is.
Slovenian: Spomniti je treba tudi na uvodno izjavo (277), v kateri je zapisano, da te razlike veljajo tudi za Indijo in, če se jo primerja s Kitajsko, tudi za Indonezijo.
Estonian: Tuletame meelde põhjendusest 277, et need erinevused kehtivad India, ja kui võrrelda HRVga, siis ka Indoneesia kohta.
Latvian: Ievērojot 277. apsvērumā minēto, jāatgādina, ka minētās atšķirības attiecas arī uz Indiju un, ja salīdzinājums tiek veikts ar ĶTR, tad arī uz Indonēziju.
Lithuanian: Primenama, kad kaip nustatyta 277 konstatuojamojoje dalyje, taip pat skiriasi Indijos kainos ir, palyginti su KLR kainomis, Indonezijos kainos.
English: In terms of volumes, the impact of imports does therefore not break the causal link.
French: En termes de volumes, l'incidence des importations ne rompt donc pas le lien de causalité.
German: Die Auswirkungen der Einfuhrmengen widerlegen somit nicht den ursächlichen Zusammenhang.
Spanish: En términos de volumen, el impacto de las importaciones no deshace el nexo causal.
Italian: In termini di volume, l'impatto delle importazioni non rompe dunque il nesso causale.
Portuguese: Em termos de volume, o impacto das importações não quebram o nexo de causalidade.
Dutch: Door de geringere omvang van de invoer uit derde landen leidt deze niet tot een verbreking van het oorzakelijk verband.
Danish: Hvad angår importmængden, kan virkningen af importen derfor ikke bryde årsagssammenhængen.
Swedish: Enbart sett till volymerna kan därför importens inverkan inte upphäva orsakssambandet.
Finnish: Määrien osalta tuonnin vaikutus ei näin ollen poista syy-yhteyttä.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο, ο αντίκτυπος των εισαγωγών δεν προκαλεί ρήξη της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Pokud jde o objemy, vliv dovozu tedy nenarušuje příčinnou souvislost.
Slovak: Pokiaľ ide o objem, vplyv dovozu preto neruší príčinnú súvislosť.
Polish: W związku z tym, jeśli chodzi o wielkości, wpływ przywozu nie zakłóca związku przyczynowego.
Hungarian: A mennyiségeket illetően pedig a behozatal hatása nem szakítja meg az okozati kapcsolatot.
Slovenian: V smislu količine učinek uvoza zato ne prekinja vzročne zveze.
Estonian: Mahu mõttes ei kõrvalda import seega põhjuslikku seost.
Latvian: Tāpēc šo cēloņsakarību nepārtrauc ietekme, ko rada importa apjomi.
Lithuanian: Todėl dėl importo apimties priežastinis ryšys nenutraukiamas.