FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical requirements for the use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
French: Conditions techniques d'utilisation de l'alumine activée pour l'élimination des fluorures dans les eaux minérales naturelles et les eaux de source
German: Technische Anforderungen an die Verwendung von aktiviertem Aluminiumoxid zur Entfernung von Fluorid aus natürlichen Mineralwässern und Quellwässern
Spanish: Requisitos técnicos de la utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial
Italian: Prescrizioni tecniche relative all'utilizzazione dell'allumina attivata per l'eliminazione del fluoro dalle acque minerali naturali e dalle acque di sorgente
Portuguese: Requisitos técnicos para a utilização de alumina activada na remoção de fluoreto de águas minerais naturais e de águas de nascente
Dutch: Technische voorschriften voor het gebruik van geactiveerd aluminiumoxide om fluoride uit natuurlijk mineraalwater en bronwater te verwijderen
Danish: Tekniske krav vedrørende anvendelse af aktiveret aluminiumoxid til rensning af naturligt mineralvand og kildevand for fluorid
Swedish: Tekniska krav för användningen av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från naturligt mineralvatten och källvatten
Finnish: Tekniset vaatimukset aktivoidun alumiinioksidin käytölle fluorin poistossa luontaisista kivennäisvesistä ja lähdevesistä
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τη χρήση ενεργοποιημένης αλουμίνας για την απομάκρυνση των φθοριούχων ιόντων από τα φυσικά μεταλλικά νερά και τα νερά πηγής
Czech: Technické požadavky na použití aktivovaného oxidu hlinitého pro odstraňování fluoridů z přírodních minerálních vod a pramenitých vod
Slovak: Technické požiadavky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd
Polish: Techniczne wymogi stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych
Hungarian: A fluorid természetes ásványvizekből és forrásvizekből történő kivonásához használt, aktivált alumínium-oxid alkalmazásának műszaki követelményei
Slovenian: Tehnične zahteve za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod
Romanian: Cerințele tehnice pentru utilizarea aluminei activate pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor
Bulgarian: Технически изисквания при използване на активиран алуминиев оксид за отстраняване на флуорид от натурални минерални води и изворни води
Estonian: Tehnilised nõuded aktiveeritud alumiiniumoksiidi kasutamiseks fluoriidi eemaldamiseks looduslikust mineraalveest ja allikaveest
Latvian: Aktivēta alumīnija oksīda lietošanas tehniskās prasības, lai attīrītu no fluorīdiem dabīgo minerālūdeni un avota ūdeni
Lithuanian: Aliumogelio naudojimo fluoridui iš natūralaus mineralinio ir šaltinio vandens šalinti techninės sąlygos
Maltese: Ħtiġijiet tekniċi għall-użu tal-alumina attivata għat-tneħħija tal-fluworidu mill-ilmijiet minerali naturali u mill-ilmijiet tan-nixxigħat
English: The following critical processing steps shall be implemented and monitored appropriately:
French: Les étapes critiques suivantes du traitement sont appliquées et dûment contrôlées:
German: Folgende kritische Verfahrensschritte sind durchzuführen und ordnungsgemäß zu überwachen:
Spanish: Se llevarán a cabo y se controlarán de manera apropiada las siguientes etapas críticas de transformación:
Italian: Le seguenti fasi principali del trattamento devono essere realizzate e monitorate adeguatamente:
Portuguese: Devem ser implementadas e adequadamente controladas as seguintes etapas críticas de processamento:
Dutch: De volgende essentiële bewerkingen moeten naar behoren worden verricht en gecontroleerd:
Danish: Følgende kritiske behandlingstrin skal gennemføres og overvåges nøje:
Swedish: Följande kritiska steg i processen ska genomföras och övervakas på lämpligt sätt:
Finnish: Pannaan täytäntöön seuraavat kriittiset käsittelyvaiheet ja seurataan niitä asianmukaisesti:
Greek: Τα ακόλουθα κρίσιμα στάδια υλοποιούνται και παρακολουθούνται κατάλληλα:
Czech: Musí být řádně prováděny a monitorovány tyto kritické zpracovatelské kroky:
Slovak: Tieto kľúčové spracovateľské postupy sa zavádzajú a monitorujú primeraným spôsobom:
Polish: Następujące krytyczne punkty procesowe zostają odpowiednio wdrożone i monitorowane:
Hungarian: A következő alapvető feldolgozási lépéseket kell a megfelelő módon alkalmazni, és alkalmazásukat folyamatosan ellenőrizni:
Slovenian: Ustrezno se izvajajo in spremljajo naslednje ključne faze postopka:
Romanian: Următoarele etape critice ale procesului sunt implementate și monitorizate în mod adecvat:
Bulgarian: Следните критични етапи от процедурата по обработка подлежат на изпълнение и съответен контрол:
Estonian: Allpool esitatud olulisi töötlemisetappe tuleb nõuetekohaselt järgida ja nende täitmist kontrollida.
Latvian: Ievieš un attiecīgi uzrauga šādus kritiskos pārstrādes posmus.
Lithuanian: Tinkamai įgyvendinami ir stebimi šie esminiai paruošimo etapai:
Maltese: L-istadji kritiċi tal-proċess li ġejjin għandhom ikunu implimentati u ssorveljati kif inhu xieraq:
English: A regeneration procedure shall be applied at intervals ranging from one to four weeks depending on the water quality and throughput.
French: une régénération est appliquée à intervalles d'une à quatre semaines, en fonction du débit et de la qualité de l'eau.
German: Ein Regenerationsverfahren wird (abhängig von Wasserqualität und Durchsatz) in Abständen zwischen einer und vier Wochen angewandt.
Spanish: Se aplicará un procedimiento de regeneración a intervalos de una a cuatro semanas, en función de la calidad y el volumen del agua.
Italian: a seconda della qualità e del flusso dell'acqua va effettuata una procedura di rigenerazione ad intervalli che variano tra una e quattro settimane.
Portuguese: Deve aplicar-se um procedimento de regeneração a intervalos que podem ir de uma a quatro semanas, em função da qualidade das águas e da produção.
Dutch: Afhankelijk van de waterkwaliteit en de gefilterde hoeveelheid, wordt met tussenpozen van een tot vier weken een regeneratieproces uitgevoerd.
Danish: Der foretages regenerering med en til fire ugers mellemrum, afhængigt af vandkvaliteten og produktionen.
Swedish: En regenereringsprocess ska tillämpas med intervaller på från en till fyra veckor, beroende på vattenkvalitet och genomströmningsvolym.
Finnish: Regenerointimenetelmää käytetään veden laadusta ja virtausvolyymistä riippuen yhdestä neljän viikon välein.
Greek: Εφαρμόζεται διαδικασία αναγέννησης ανά τακτά διαστήματα που κυμαίνονται από μία έως τέσσερις εβδομάδες ανάλογα με την ποιότητα και την παροχή του νερού.
Czech: Proces regenerace se provádí v intervalech od jednoho do čtyř týdnů v závislosti na kvalitě a zpracovaném množství vody.
Slovak: Regeneračný proces sa vykonáva v intervaloch od jedného do štyroch týždňov v závislosti od kvality a objemu ošetrovanej vody.
Polish: W regularnych odstępach od jednego do czterech tygodni, w zależności od jakości wody i przerobu, stosowana jest procedura regeneracji.
Hungarian: A vízminőségtől és -áteresztéstől függően egy–négy hetente regenerációs eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Regeneracijski postopek se izvaja v časovnih presledkih enega tedna do štirih tednov, odvisno od kakovosti in pretoka vode.
Romanian: O procedură de regenerare se aplică la intervale variind între o săptămână și patru săptămâni, în funcție de calitatea și cantitatea apei.
Bulgarian: На определени интервали от порядъка на една до четири седмици, в зависимост от качеството и пропускливостта на водата, се прилага регенерираща процедура.
Estonian: Regeneratsioonitöötlus tuleb sõltuvalt vee kvaliteedist ja kogusest läbi viia ühe kuni nelja nädala tagant.
Latvian: Reģenerācijas procedūru veic intervālos no vienas līdz četrām nedēļām atkarībā no ūdens kvalitātes un caurplūdes.
Lithuanian: Kas viena – keturios savaitės priklausomai nuo vandens kokybės ir srauto taikoma regeneracijos procedūra.
Maltese: Għandha tkun applikata proċedura ta' riġenerazzjoni f'intervalli ta' minn ġimgħa għal erba' ġimgħat skont il-kwalità tal-ilma u l-ammont ipproċessat.
English: This procedure shall be done in the following three stages:
French: Ce procédé est réalisé selon les trois étapes suivantes:
German: Das Verfahren wird in drei Stufen durchgeführt:
Spanish: Se realizará en las tres fases siguientes:
Italian: La procedura va eseguita in tre fasi:
Portuguese: Este procedimento deve ser levado a efeito em três etapas:
Dutch: Dit proces omvat de volgende drie stappen:
Danish: Regenereringen udføres i følgende tre faser:
Swedish: Denna process ska utföras i följande tre steg:
Finnish: Menetelmä on tehtävä kolmessa vaiheessa seuraavasti:
Greek: Η εν λόγω διαδικασία περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία στάδια:
Czech: Tento proces se provádí ve třech fázích:
Slovak: Tento proces sa vykonáva v týchto troch fázach:
Polish: Procedura ta przebiega w trzech następujących etapach:
Hungarian: Az eljárást a következő három fázisban végzik:
Slovenian: Ta postopek zajema tri stopnje:
Romanian: Această procedură se realizează în următoarele trei etape:
Bulgarian: Тази процедура се извършва в рамките на следните три етапа:
Estonian: Kõnealune töötlus koosneb kolmest etapist:
Latvian: Minēto procedūru veic šādos trīs posmos:
Lithuanian: Ši procedūra atliekama trimis etapais:
Maltese: Din il-proċedura għandha titwettaq fit-tliet stadji li ġejjin:
English: Treatment with sodium hydroxide to remove fluoride ions and replace them with hydroxide ions.
French: traitement à l'hydroxyde de sodium pour retirer les ions fluorure et les remplacer par des ions hydroxyde,
German: Behandlung mit Natriumhydroxid zur Entfernung von Fluoridionen und Ersetzung durch Hydroxidionen;
Spanish: Tratamiento con hidróxido de sodio para la eliminación de los iones fluoruro y sustituirlos por iones hidróxido.
Italian: trattamento all'idrossido di sodio per rimuovere gli ioni fluoro e sostituirli con ioni idrossido,
Portuguese: Tratamento com hidróxido de sódio para remover iões fluoreto, substituindo-os por iões hidróxido.
Dutch: behandeling met natriumhydroxide om fluoride-ionen te verwijderen en te vervangen door hydroxide-ionen;
Danish: Behandling med natriumhydroxid for at fjerne fluoridioner og erstatte dem med hydroxidioner.
Swedish: Behandling med natriumhydroxid för att avlägsna fluoridjoner och ersätta dem med hydroxidjoner.
Finnish: Natriumhydroksidilla poistetaan fluoridi-ionit, jotka korvataan hydroksidi-ioneilla;
Greek: Επεξεργασία με υδροξείδιο του νατρίου για την απομάκρυνση των φθοριούχων ιόντων και την αντικατάστασή τους με ιόντα υδροξειδίου.
Czech: úprava hydroxidem sodným za účelem odstranění fluoridových iontů a jejich nahrazení ionty hydroxidu,
Slovak: ošetrenie pomocou hydroxidu sodného s cieľom odstrániť fluoridové ióny a nahradiť ich hydroxidovými iónmi,
Polish: zastosowanie wodorotlenku sodu do usunięcia jonów fluorkowych i zastąpienia ich jonami wodorotlenkowymi,
Hungarian: nátrium-hidroxidos kezelés a fluoridionok eltávolítására és hidroxidionokkal történő helyettesítésére,
Slovenian: obdelava z natrijevim hidroksidom, da se odstranijo fluoridni ioni in se nadomestijo s hidroksidnimi ioni,
Romanian: tratament cu hidroxid de sodiu pentru eliminarea ionilor de fluor și înlocuirea lor cu ioni de hidroxid;
Bulgarian: Обработка с натриев хидроксид за отстраняване на флуоридните йони и замяната им с хидроксидни йони.
Estonian: töötlemine naatriumhüdroksiidiga, et eemaldada fluoriidiioonid ja asendada need hüdroksiidioonidega;
Latvian: apstrāde ar nātrija hidroksīdu, lai attīrītu no fluorīdjoniem un aizstātu tos ar hidroksīdjoniem,
Lithuanian: apdorojimas natrio hidroksidu, kad būtų pašalinti fluorido jonai ir pakeisti hidroksido jonais,
Maltese: Trattament bl-idrossidu tas-sodju biex ineħħi l-joni tal-fluworidu u jinbidlu bl-joni tal-idrossidu.
English: Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.
French: traitement avec un acide pour éliminer l'hydroxyde de sodium résiduel et activer le support,
German: Behandlung mit einer Säure zur Entfernung des restlichen Natriumhydroxids und Aktivierung des Mediums;
Spanish: Tratamiento con un ácido para eliminar el hidróxido de sodio residual y activar el medio.
Italian: trattamento con acido per rimuovere i residui di idrossido di sodio ed attivare la sostanza,
Portuguese: Tratamento com um ácido para remover o hidróxido de sódio residual e activar o meio.
Dutch: behandeling met een zuur om het achtergebleven natriumhydroxide te verwijderen en het medium te activeren;
Danish: Behandling med syre for at fjerne rester af natriumhydroxid og aktivere mediet.
Swedish: Behandling med en syra för att avlägsna rester av natriumhydroxid och aktivera mediet.
Finnish: Hapolla poistetaan natriumhydroksidijäämät ja aktivoidaan väliaine;
Greek: Επεξεργασία με οξύ για την απομάκρυνση του υπολειπόμενου υδροξειδίου του νατρίου και την ενεργοποίηση του μέσου.
Czech: úprava kyselinou za účelem odstranění zbytkového hydroxidu sodného a aktivace média,
Slovak: ošetrenie pomocou kyseliny s cieľom odstrániť zvyškový hydroxid sodný a aktivovať médium,
Polish: zastosowanie kwasu do usunięcia pozostałości wodorotlenku sodu i aktywowania medium,
Hungarian: savval történő kezelés a maradék nátrium-hidroxid eltávolítására és az oldószer aktiválására,
Slovenian: obdelava s kislino za odstranitev ostankov natrijevega hidroksida in aktiviranje medija,
Romanian: tratament cu un acid pentru eliminarea reziduurilor de hidroxid de sodiu și activarea suportului;
Bulgarian: Обработка с киселина за отстраняване на остатъчния натриев хидроксид и активиране на средата.
Estonian: töötlemine happega, et eemaldada naatriumhüdroksiidi jäägid ja aktiveerida töötluskeskkond;
Latvian: apstrāde ar skābi, lai atbrīvotu atlikušo nātrija hidroksīdu un aktivizētu vidi,
Lithuanian: apdorojimas rūgštimi, kad būtų pašalintas likęs natrio hidroksidas ir suaktyvinta terpė,
Maltese: Trattament b'aċtu li jneħħi il-fdal tal-idrossidu tas-sodju u jattiva l-aġent.
English: This amount shall be checked regularly in accordance with the Council Directive.
French: Le non-dépassement de cette quantité est contrôlé régulièrement conformément à la directive du Conseil;
German: Dieser Wert ist in Übereinstimmung mit der Richtlinie regelmäßig zu kontrollieren.
Spanish: Esta cantidad deberá revisarse periódicamente con arreglo a la Directiva del Consejo.
Italian: Tale valore va controllato regolarmente, nel rispetto della direttiva del Consiglio;
Portuguese: Este valor deve ser regularmente verificado em conformidade com o disposto na referida directiva.
Dutch: Deze hoeveelheid moet overeenkomstig de richtlijn van de Raad regelmatig worden gecontroleerd.
Danish: Denne mængde kontrolleres regelmæssigt i overensstemmelse med Rådets direktiv.
Swedish: Denna mängd ska kontrolleras regelbundet i enlighet med rådets direktiv.
Finnish: Tätä määrää tarkistetaan neuvoston direktiivin mukaisesti säännöllisesti.
Greek: Η εν λόγω ποσότητα ελέγχεται τακτικά σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου.
Czech: Toto množství se pravidelně kontroluje v souladu s uvedenou směrnicí Rady.
Slovak: Toto množstvo sa pravidelne overuje v súlade s príslušnou smernicou Rady.
Polish: Ilość ta jest sprawdzana regularnie zgodnie ze wspomnianą dyrektywą Rady.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a tanácsi irányelvnek megfelelően rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: To število se redno preverja v skladu z Direktivo Sveta.
Romanian: Această cantitate este verificată regulat, în conformitate cu directiva menționată a Consiliului.
Bulgarian: Това количество подлежи на редовна проверка в съответствие с посочената по-горе директива на Съвета.
Estonian: Vastavalt direktiivile tuleb nimetatud koguse normile vastavust korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Šis daudzums regulāri jāpārbauda saskaņā ar Padomes direktīvu.
Lithuanian: Šis kiekis reguliariai tikrinamas vadovaujantis minėta Tarybos direktyva.
Maltese: L-ammont għandu jkun iċċekkjat regolarment skont id-Direttiva tal-Kunsill.
English: European Standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Normes européennes élaborées par le Comité européen de normalisation (CEN).
German: Vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeitete europäische Normen.
Spanish: Normas europeas elaboradas por el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Italian: Norme europee elaborate dal CEN (Comitato europeo di normalizzazione).
Portuguese: Normas europeias desenvolvidas pelo Comité Europeu de Normalização (CEN).
Dutch: Zoals ontwikkeld door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN).
Danish: Europæiske standarder udarbejdet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Swedish: Europeiska standarder som utarbetats av den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN).
Finnish: Euroopan standardointikomitean (CEN) kehittämät eurooppalaiset standardit.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
Czech: Evropské normy vypracované Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
Slovak: Európske normy vyvinuté Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Polish: Europejskie normy opracowane przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN).
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kidolgozott európai szabványok.
Slovenian: [1] Evropske standarde je razvil Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Romanian: Standarde europene dezvoltate de Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
Bulgarian: Европейски стандарти, разработени от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Estonian: Euroopa standardid, mille on välja töötanud Euroopa Standardikomitee (CEN).
Latvian: Eiropas standarti, ko izstrādājusi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN).
Lithuanian: Europos standartizacijos komiteto (ESK) parengti Europos standartai.
Maltese: Standards Ewropej żviluppati mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN).
English: European Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Spanish: Norma europea EN 12902 (2004): Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua destinada al consumo humano.
Italian: Norma europea EN 12902 (2004): Prodotti utilizzati per il trattamento di acque destinate al consumo umano.
Portuguese: Norma Europeia EN 12902(2004): Produtos químicos utilizados no tratamento da água destinada a consumo humano.
Dutch: Europese norm EN 12902 (2004): Materialen voor de behandeling van water bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Europæisk standard EN 12902 (2004): Produkter til behandling af vand anvendt som drikkevand.
Swedish: Europeisk standard EN 12902 (2004): Produkter som används för behandling av vatten avsett som dricksvatten.
Finnish: Eurooppalainen standardi EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Czech: Evropská norma EN 12902 (2004): Výrobky používané pro úpravu vody určené k lidské spotřebě.
Slovak: Európska norma EN 12902 (2004). Produkty používané na ošetrenie vody určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Norma europejska EN 12902 (2004): Produkty do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia.
Hungarian: EN 12902:2004 európai szabvány: Termékek az emberi fogyasztásra szánt víz kezeléséhez.
Slovenian: [2] Evropski standard EN 12902 (2004): Izdelki za obdelavo vode, namenjene za prehrano ljudi.
Romanian: Standardul european EN 12902 (2004): Produse utilizate pentru tratarea apei destinate consumului uman.
Bulgarian: Европейски стандарт EN 12902 (2004): Химични продукти, използвани за пречистване на води за питейни нужди.
Estonian: Euroopa Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Latvian: Eiropas Standarts EN 12902 (2004): Produkti, ko izmanto cilvēku dzeramā ūdens apstrādei.
Lithuanian: Europos standartas EN 12902 (2004). Gaminiai žmonių vartojamam vandeniui ruošti.
Maltese: Standard Ewropew EN 12902 (2004) Prodotti użati għat-trattament tal-ilma intiż għall-konsum tal-bniedem.
English: Inorganic supporting and filtering materials.
Spanish: Materiales inorgánicos de filtración y soporte.
Italian: Materiali inorganici di supporto e di filtrazione.
Portuguese: Materiais inorgânicos de filtração e de suporte.
Dutch: Anorganische filterhulp- en filtermaterialen.
Danish: Uorganiske materialer til filtrering.
Swedish: Oorganiska stödjande och filtrerande material.
Czech: Pomocné anorganické a filtrační materiály.
Slovak: Anorganické podporné a filtračné látky.
Polish: Nieorganiczne materiały nośne i filtracyjne.
Hungarian: Szervetlen adalék- és szűrőanyagok.
Slovenian: Neorganski pomožni materiali in filtri.
Romanian: Materii anorganice de filtrare și de suport.
Bulgarian: Неорганични материали за филтриране и за поддържане.
Latvian: Neorganiskie atbalsta un filtrēšanas materiāli.
Lithuanian: Neorganinės pagalbinės ir košiamosios medžiagos.
Maltese: Materjal ta' appoġġ u inorganiku ta' filtraġġ.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: European Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption. Inorganic supporting and filtering materials.
French: Norme européenne 12902 (2004): produits utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine – matériaux inorganiques de filtration et de support.
German: Europäische Norm EN 12902 (2004): Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Anorganische Filterhilfs- und Filtermaterialien.
Greek: Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 12902 (2004): Προϊόντα για την επεξεργασία πόσιμου νερού – ανόργανα υλικά υπόβασης και διήθησης.