FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
French: Créances intra-Eurosystème vis-à-vis des BCN résultant de l’émission de certificats de dette de la BCE
German: Forderungen innerhalb des Eurosystems gegenüber NZBen, die sich aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen ergeben
Spanish: Activos internos del Eurosistema frente a BCN, derivados de la emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: Crediti interni all’Eurosistema nei confronti delle BCN, derivanti dall’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Activos intra-Eurosistema sobre BCN resultantes da emissão de certificados de dívida do BCE
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem jegens NCB’s die voortvloeien uit de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Eurosystem-interne tilgodehavender over for nationale centralbanker, opstået som følge af udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: Kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuvia EKP:n velkasitoumuksiin perustuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia.
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ που προκύπτουν από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Polish: Należności w ramach Eurosystemu względem KBC wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: Kizárólag EKB-mérlegtétel Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema do NCB, ki izhajajo iz izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Creanțe intra-Eurosistem asupra BCN, rezultate din emisiunea BCE de certificate de creanță
Bulgarian: Вземания в рамките на Евросистемата спрямо НЦБ в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissioonist
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības pret NCB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos pretenzijos NCB atžvilgiu, atsirandančios dėl ECB skolos sertifikatų išleidimo
Maltese: Klejms intra-Eurosistema fil-konfront ta’ BĊNi li jirriżultaw mill-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE
English: Cost
French: Coût
German: Anschaffungskosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kostprijs
Danish: Anskaffelsespris
Swedish: Anskaffningskostnad
Finnish: Hankintahintaan.
Greek: Κόστος
Czech: Pořizovací cena
Slovak: Obstarávacia cena
Polish: Koszt
Hungarian: Névértéken
Slovenian: Nabavna vrednost
Bulgarian: Разход за придобиване
Estonian: Kulu
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Įsigijimo verte
Maltese: Il-kost
English: Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Forderungen im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Spanish: Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Crediti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema
Portuguese: Activos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Vorderingen uit hoofde van de toedelingen van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet
Swedish: Fordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät saamiset
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Należności z tytułu przydziału banknotów euro w Eurosystemie
Hungarian: Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések
Slovenian: Terjatve v zvezi razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Romanian: Creanțe legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Bulgarian: Вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Estonian: Nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis
Latvian: Prasības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā
Lithuanian: Pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje
Maltese: Klejms marbutin mal-allokazzjoni ta’ karti tal-flus tal-euro fi ħdan l-Eurosistema
English: Other claims within the Eurosystem (net)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti)
Portuguese: Outros activos no âmbito do Eurosistema (líquidos)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Czech: Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Polish: Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)
Romanian: Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)
Bulgarian: Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)
Lithuanian: Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynąja verte)
Maltese: Klejms oħrajn fi ħdan l-Eurosistema (nett)
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sottovoci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Čisté pozice těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto następujących kategorii:
Hungarian: Az alábbi altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Romanian: Poziția netă a următoarelor subposturi:
Bulgarian: Нетна позиция на следните подпозиции:
Estonian: Järgmiste allkirjete netoseisud:
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:
Maltese: Pożizzjoni netta tas-subelementi li ġejjin:
English: net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
French: créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET2 et des comptes correspondants des BCN, c’est-à-dire le montant net des créances et engagements.
Spanish: activos netos derivados de los saldos de las cuentas TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras.
Italian: Crediti netti risultanti da saldi dei conti TARGET2 e dei conti di corrispondenza delle BCN, vale a dire il saldo fra posizioni creditorie e debitorie.
Dutch: nettovorderingen uit hoofde van tegoeden op Target2-rekeningen en correspondentrekeningen van NCB’s, d.w.z. het nettobedrag aan vorderingen en verplichtingen.
Danish: Nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på TARGET2-konti og korrespondentkonti hos nationale centralbanker, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser.
Greek: καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
Slovak: čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
Romanian: creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor.
Bulgarian: нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията.
Estonian: netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma.
Latvian: neto prasības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis.
Lithuanian: grynosios pretenzijos TARGET2 sąskaitose ir NCB korespondentinėse sąskaitose, t. y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma.
Maltese: klejms netti li jirriżultaw mil-bilanċi tal-kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti tal-BĊNi, jiġifieri ċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv.
English: See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
French: Voir aussi le poste de passif 10.2. «Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)»
Spanish: Véase también la partida 10.2 del pasivo «Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)»
Italian: Cfr. anche la voce 10.2 «Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette)»
Dutch: Zie ook passiefpost 10.2 „Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”
Danish: Jf. også passivpost 10.2, »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«
Greek: Βλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού 10.2 «Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
Slovak: Pozri tiež položku pasív 10.2 Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Romanian: A se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.2 „Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)”
Bulgarian: Виж също позиция от пасива 10.2 „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“
Estonian: Vt ka kohustuste kirjet 10.2 „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
Latvian: Sk. arī 10.2. pasīvu posteni “Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)”
Lithuanian: Taip pat žr. 10.2 įsipareigojimų straipsnį „Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)“
Maltese: Ara wkoll l-element tal-passiv 10.2 “Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (nett)”
English: 10 Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: 10 Partidas en curso de liquidación
Italian: 10 Partite in corso di regolamento
Portuguese: 10 Elementos em fase de liquidação
Dutch: 10 Vereveningsposten
Danish: 10 Poster under afvikling
Swedish: 10 Poster under avveckling
Finnish: 10 Selvitettävänä olevat erät
Greek: 10 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: 10 Nevypořádané položky
Slovak: Položky v procese vyrovnania
Polish: 10 Pozycje w trakcie rozliczenia
Hungarian: Elszámolás alatti tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: Elemente în curs de decontare
Bulgarian: 10 Позиции в процес на сетълмент
Estonian: 10 Lõpetamata arveldused
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: 10 Nebaigti atsiskaitymai
Maltese: 10 Elementi waqt il-ħlas
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
German: Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)
Spanish: Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Italian: Saldi dei conti di regolamento (crediti), compresi gli assegni in corso già negoziati di incasso
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (activos), incluindo os cheques pendentes de cobrança
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques
Danish: Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Finnish: Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Czech: Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Slovak: Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkas
Polish: Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Slovenian: Stanja (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki v obtoku
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Estonian: Arvelduskontode saldode (nõuded), arveldamine, sh kogumisel olevad tšekid
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą
Maltese: Bilanċi fil-kont għall-pagamenti (krediti), inkluż iċ-ċaqliq taċ-ċekkijiet li qed jinġabru
English: 11 Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Aktiva
Spanish: 11 Otros activos
Italian: 11 Altre attività
Portuguese: 11 Outros activos
Dutch: 11 Overige activa
Danish: 11 Andre aktiver
Swedish: 11 Övriga tillgångar
Finnish: 11 Muut saamiset
Greek: 11 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: 11 Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: 11 Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: 11 Други активи
Estonian: 11 Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: 11 Kitas turtas
Maltese: 11 Assi oħrajn
English: Coins of euro area
French: Pièces de la zone euro
German: Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Monedas de la zona del euro
Italian: Monete metalliche dell’area dell’euro
Portuguese: Moeda metálica da área do euro
Dutch: Munten uit het eurogebied
Danish: Mønter fra euroområdet
Swedish: Euroområdets mynt
Finnish: Euroalueen metallirahat
Greek: Κέρματα ζώνης ευρώ
Czech: Mince eurozóny
Slovak: Mince eurozóny
Polish: Monety strefy euro
Hungarian: Euroövezetbeli érmék
Slovenian: Kovanci euroobmočja
Romanian: Monede din zona euro
Bulgarian: Монети от еврозоната
Estonian: Euroala mündid
Latvian: Euro zonas monētas
Lithuanian: euro zonos monetos
Maltese: Muniti taż-żona euro
English: Euro coins
French: Pièces en euros
German: Euro-Münzen
Spanish: Monedas en euros
Italian: Monete metalliche in euro
Portuguese: Moedas de euro
Dutch: Euromuntstukken
Danish: Euromønter
Swedish: Euromynt
Finnish: Eurokolikot.
Greek: Κέρματα ευρώ
Czech: Euromince
Slovak: Euromince
Polish: Monety euro
Hungarian: Euroérmék
Slovenian: Eurokovanci
Romanian: Monede euro
Bulgarian: Евромонети
Estonian: Euro mündid
Latvian: Euro monētas
Lithuanian: Eurų monetos
Maltese: Muniti euro
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
German: Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen
Spanish: Inmovilizado material e inmaterial
Italian: Immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos
Dutch: Materiële en immateriële vaste activa
Danish: Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Greek: Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Romanian: Imobilizări corporale și necorporale
Bulgarian: Материални и нематериални дълготрайни активи
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Latvian: Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software
Danish: Grunde og bygninger, inventar og udstyr, herunder computerudstyr, software.
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot.
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemlja in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Romanian: Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
Bulgarian: Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, t. sk. datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
Maltese: Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost, zmanjšana za depreciacijo
Romanian: Cost minus amortizarea
Bulgarian: Разход за придобиване минус амортизация
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo verte, sumažinta nusidėvėjimu
Maltese: Kost wara li jitnaqqas id-deprezzament
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.
German: Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.
Spanish: Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.
Italian: L’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.
Portuguese: Amortização é a imputação sistemática do valor amortizável de um activo durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan.
Danish: Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
Swedish: Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Greek: Ως «απόσβεση» (depreciation) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Czech: Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.
Slovak: Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności.
Hungarian: Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
Slovenian: Depreciacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva glede na njegovo dobo koristnosti.
Romanian: Amortizarea este alocarea sistematică a valorii depreciabile a unui activ pe parcursul duratei sale de viață utilă.
Bulgarian: Амортизацията е системно разпределяне на амортизируемата стойност на актива през неговия полезен живот.
Estonian: Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nudėvimosios sumos paskirstymas per jo naudingą tarnavimo laiką.
Maltese: Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika tal-ammont deprezzabbli ta’ assi fuq il-perijodu ta’ utilità tiegħu.