English: The principle of ‘price points’ is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at EUR 44,95, one category up is EUR 49,95, one category further up is EUR 54,95 etcetera.
French: Par exemple, si une catégorie de chaussures est vendue à 44,95 euros, la catégorie supérieure sera vendue à 49,95 euros et la catégorie supérieure à cette dernière à 54,95 euros, etc.
German: Nach dem Prinzip der Preispunkte werden Schuhe im Allgemeinen zu festen „Preispunkten“, und nicht zu Preisen zwischen diesen Punkten, verkauft, so wird beispielsweise eine Schuhkategorie für 44,95 EUR, die nächst höhere für 49,95 EUR, eine dritte für 54,95 EUR verkauft.
Spanish: El principio de los «precios por puntos» consiste en que los zapatos se venden generalmente a precios fijados a determinados niveles, y no entre ellos, por ejemplo, una categoría de zapatos se vende a 44,95 EUR, otra a 49,95 EUR, la siguiente a 54,95 EUR, etc.
Italian: Il principio del «price point» implica che le calzature siano vendute a prezzi fissi e non a diverse varianti di prezzo, ad esempio una categoria di calzature è venduta a 44,95 EUR, la categoria superiore a 49,95 EUR, quella ancora superiore a 54,95 EUR, ecc.
Portuguese: Entende-se por «pontos de preços», o princípio segundo o qual o calçado é geralmente vendido a pontos de preços fixos e não a um preço situado entre estes pontos, por exemplo, uma categoria de calçado é vendida a 44,95 EUR, outra até 49,95 EUR, a seguinte até 54,95 EUR, etc.
Dutch: Het prijspuntensysteem houdt in dat schoenen gewoonlijk worden verkocht tegen vaste prijspunten en niet voor bedragen tussen die punten: zo wordt bijvoorbeeld de ene categorie schoenen verkocht voor €44,95, de categorie daarboven voor €49,95, de volgende categorie voor €54,95 enz.
Swedish: Principen om ”prispunkter” går ut på att skor normalt säljs till fasta prispunkter och inte till punkter däremellan, t.ex. att en kategori av skor kostar 44,95 EUR, en kategori upp kostar 49,95 och ytterligare en kategori upp 54,95 etc.
Finnish: Hintaluokkien periaatteena on, että jalkineita myydään yleensä kiinteissä hintaluokissa eikä niiden välisillä hinnoilla; esimerkiksi tietyn hintaluokan jalkineita myydään 44,95 eurolla, seuraava hintaluokka ylöspäin on 49,95 euroa, seuraava 54,95 euroa ja niin edelleen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή των «κλιμάκων τιμών», τα υποδήματα πωλούνται συνήθως σε σταθερές κλίμακες τιμών και όχι σε ενδιάμεσες τιμές, παραδείγματος χάρη μια κατηγορία υποδημάτων πωλείται στην τιμή των 44,95 EUR, η ανώτερη κατηγορία σε 49,95 EUR, η επόμενη κατηγορία σε 54,95 EUR κ.ο.κ.
Czech: Zásadou „cenových bodů“ se rozumí skutečnost, že obuv je obvykle prodávána za pevné cenové body, a nikoli v rozmezí mezi nimi, například určitá kategorie obuvi je prodávána za cenu 44,95 EUR, jiná kategorie za cenu 49,95 EUR, další kategorie za cenu 54,95 EUR atd.
Slovak: Zásada „referenčných cien“ spočíva v tom, že obuv určitej kategórie sa zvyčajne predáva za pevne stanovené referenčné ceny, napríklad určitá kategória obuvi sa predáva za 44,95 EUR, obuv zaradená o jednu kategóriu vyššie za 49,95 EUR, obuv ešte vyššej kategórie za 54,95 EUR, atď.
Polish: Zasada „punktów cenowych” polega na tym, że obuwie jest zazwyczaj sprzedawane po cenach odpowiadających ustalonym punktom, a nie po cenach pomiędzy tymi punktami, np. jedna kategoria butów jest sprzedawana po 44,95 EUR, kolejna kategoria po 49,95 EUR, jeszcze wyższa kategoria po 54,95 EUR itd.
Hungarian: Az „árkategóriák” elve azt jelenti, hogy bizonyos rögzített árakon adják el a cipőket, és nem a rögzített árszintek között, például az egyik kategória 44,95 euróba, a következő 49,95 euróba, az utána következő 54,95 euróba kerül stb.
Slovenian: Načelo „cenovnih točk“ pomeni, da se obutev običajno prodaja po fiksnih cenovnih točkah in ne po vmesnih cenah, na primer kategorija obutve se prodaja za 44,95 EUR, ena kategorija višje za 49,95 EUR, še ena višje za 54,95 EUR itd.
Estonian: „Hinnapunktide” põhimõte tähendab, et jalatseid müüakse tavaliselt kindlaksmääratud hinnapunktide eest ja mitte vahepealsete hindadega, näiteks ühe kategooria jalatseid müüakse hinnaga 44,95 eurot, kategooria võrra kõrgemal on jalatsid hinnaga 49,95 eurot, sellest veel kategooria võrra kõrgemal on jalatsid hinnaga 54,95 eurot jne.
Latvian: “Cenu punktu” princips nozīmē to, ka apavus parasti pārdod par cenu, kas atbilst noteiktam cenu punktam un nav ne augstāka, nedz arī zemāka par šo punktu; piemēram, noteiktas kategorijas apavus pārdod par EUR 44,95, nākamās kategorijas apavus par EUR 49,95, nākamās – par EUR 54,95 utt.
Lithuanian: „Kainos taškų“ principas yra tai, kad batai paprastai parduodami už fiksuotą kainą, o ne nuo tam tikros kainos iki tam tikros kainos, pavyzdžiui, vienos kategorijos batai parduodami už 44,95 EUR, aukštesnės kategorijos batai už 49,95 EUR, dar aukštesnės kategorijos batai už 54,95 EUR ir t. t.