English: The imposition or prolongation of anti-dumping duties is a normal, technical consequence of the fact that Vietnamese exporters were found to be engaged in injurious dumping practices.
French: L'institution ou la prorogation de droits antidumping est une conséquence technique normale du constat que les exportateurs vietnamiens recouraient à des pratiques de dumping préjudiciable.
German: Die Einführung oder Verlängerung von Antidumpingzöllen ergibt sich ganz einfach aus der Tatsache, dass die vietnamesischen Ausführer den Untersuchungsergebnissen zufolge schädigendes Dumping praktizieren.
Spanish: La imposición o la prolongación de derechos antidumping es una consecuencia técnica normal de la comprobación de que los exportadores vietnamitas recurrían a prácticas de dumping perjudicial.
Italian: L'istituzione o la conferma dei dazi antidumping rappresenta la normale conseguenza tecnica del fatto che gli esportatori vietnamiti sono risultati coinvolti in pratiche di dumping pregiudizievole.
Portuguese: A instituição ou a prorrogação de direitos anti-dumping é uma consequência técnica normal do facto de se ter apurado que os exportadores vietnamitas recorriam a práticas de dumping prejudicial.
Dutch: De instelling of verlenging van antidumpingrechten is een normaal, technisch gevolg van het feit dat werd vastgesteld dat Vietnamese exporteurs betrokken waren bij schade veroorzakende dumpingpraktijken.
Danish: Indførelsen eller forlængelsen af antidumpingtold er en normal, teknisk konsekvens af, at det blev konstateret, at de vietnamesiske eksportører foretager skadevoldende dumping.
Swedish: Införandet eller förlängningen av antidumpningstullar är en normal, teknisk konsekvens av det faktum att det konstaterats att vietnamesiska exportörer bedrivit skadevållande dumpning.
Finnish: Polkumyyntitullien käyttöönotto tai jatkaminen on normaali tekninen seuraus siitä, että vietnamilaisten viejien havaittiin harjoittavan vahingollista polkumyyntiä.
Greek: Η επιβολή ή παράταση των δασμών αντιντάμπινγκ είναι ένα φυσιολογικό, τεχνικό επακόλουθο του γεγονότος ότι οι βιετναμέζοι εξαγωγείς εφαρμόζουν διαπιστωμένα ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Czech: Uložení či prodloužení platnosti antidumpingových opatření je běžným technickým důsledkem toho, že vietnamští vývozci podle výsledků šetření používají praktiky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Uloženie alebo predĺženie platnosti antidumpingového cla je bežným, technickým dôsledkom zistenej skutočnosti, že vietnamskí vývozcovia sú zapojení do poškodzujúcich dumpingových praktík.
Polish: Nałożenie lub przedłużenie obowiązywania środków antydumpingowych jest normalną, techniczną konsekwencją tego, że producenci wietnamscy stosowali szkodliwe praktyki dumpingowe.
Hungarian: A dömpingellenes vámok elrendelése, illetve folytatása szabályos, technikai jellegű következménye annak, hogy a vietnami exportőrökről bebizonyosodott, hogy kárt okozó dömpingtevékenységet folytattak.
Slovenian: Uvedba ali podaljšanje protidampinških dajatev je običajna, tehnična posledica ugotovitve, da so vietnamski izvozniki izvajali škodljivi damping.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine või nende kohaldamise pikendamine on normaalne tehniline tagajärg asjaolule, et Vietnami eksportijate puhul tuvastati kahjuliku dumpinguga tegelemine.
Latvian: Antidempinga maksājumu uzlikšana vai turpināšana ir normālas, tehniska rakstura sekas tam, ka ir atklāts, ka Vjetnamas eksportētāji ir iesaistīti kaitējumu izraisoša dempinga darbībās.
Lithuanian: Antidempingo priemonių nustatymas ir jų galiojimo pratęsimas yra normalus techninis rezultatas nustačius, kad Vietnamo eksportuotojai taiko žalingą dempingo praktiką.