English: Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
French: Lorsque la restitution pour les produits agricoles de base du secteur des céréales utilisés pour la fabrication de pâtes alimentaires relevant des codes NC 19021100 et 190219 est soit suspendue, soit égale à zéro, les autorités compétentes des États membres peuvent s’abstenir de communiquer les données statistiques visées au paragraphe 1.»
German: Wenn die Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung von Teigwaren der KN-Codes 19021100 und 190219 dienten, ausgesetzt wurde oder gleich Null ist, so können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten darauf verzichten, die in Absatz 1 aufgeführten statistischen Daten zu übermitteln.“
Spanish: Cuando la restitución para los productos agrícolas de base incluidos en el sector de los cereales y utilizados en la fabricación de pastas alimenticias correspondientes a los códigos NC 19021100 y 190219 se suspenda o sea igual a cero, las autoridades competentes de los Estados miembros no estarán obligadas a comunicar los datos estadísticos contemplados en el apartado 1.».
Italian: Se la restituzione per i prodotti di base cerealicoli utilizzati per la fabbricazione delle paste alimentari di cui ai codici NC 19021100 e 190219 è sospesa o è pari a zero, le autorità competenti degli Stati membri possono astenersi dal comunicare i dati statistici di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: Sempre que a restituição relativa aos produtos agrícolas de base do sector dos cereais utilizados para o fabrico de massas alimentícias dos códigos NC 19021100 e 190219 seja suspensa ou igual a zero, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem abster-se de comunicar os dados estatísticos referidos no n.o 1.».
Dutch: Wanneer de restitutie voor de basislandbouwproducten van de sector granen, gebruikt voor de vervaardiging van deegwaren van de GN-codes 19021100 en 190219, wordt opgeschort of gelijk is aan nul, hebben de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de mogelijkheid om de in lid 1 bedoelde statistische gegevens niet mee te delen.”.
Danish: Når restitutionen for de kornbasisprodukter, der anvendes til fremstilling af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100 og 190219, er suspenderet eller lig nul, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder undlade at meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.«
Swedish: När exportbidraget för de spannmålsbasprodukter som används för framställning av pastaprodukter och som hänförs till KN-numren 19021100 och 190219 har avbrutits tillfälligt eller är lika med noll, behöver inte medlemsstaternas behöriga myndigheter inrapportera de statistiska uppgifter som avses i punkt 1.”
Finnish: Jos CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvien makaronivalmisteiden valmistuksessa käytettyihin vilja-alan perustuotteisiin sovellettava tuki on joko suspendoitu tai suuruudeltaan nolla, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse toimittaa 1 kohdassa tarkoitettuja tilastotietoja.”
Greek: Αν η επιστροφή για τα βασικά γεωργικά προϊόντα του τομέα σιτηρών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζυμαρικών και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219 είτε έχει ανασταλεί ή είναι μηδενική, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να μην κοινοποιήσουν τα στατιστικά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1.»
Czech: Pokud je náhrada pro základní obilovinové zemědělské výrobky použité při výrobě těstovin kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 buď pozastavena, nebo rovna nule, nemusí příslušné orgány členských států statistické údaje uvedené v odstavci 1 sdělit.“
Slovak: Ak je náhrada pre základné výrobky z obilnín použité pri výrobe cestovín patriacich pod kódy KN 19021100 a 190219 buď pozastavená, alebo rovnajúca sa nule, príslušné orgány členských štátov nemusia oznamovať štatistické údaje uvedené v odseku 1.“
Polish: Jeśli refundacja stosowana w odniesieniu do wyjściowych produktów zbożowych, które zostały wykorzystane do produkcji makaronów objętych kodami CN 19021100 oraz 190219, została zawieszona lub jej stawka wynosi zero, właściwe władze w państwach członkowskich nie są zobowiązane do przekazywania danych statystycznych, o których mowa w ust. 1.”.
Hungarian: Amennyiben a 19021100 és a 190219 KN-kód alá tartozó száraztészták előállításához használt alap-gabonatermékekre vonatkozó visszatérítést vagy felfüggesztették, vagy az nullával egyenlő, a tagállamok illetékes hatóságai eltekinthetnek az (1) bekezdésben említett statisztikai adatok közlésétől.”
Slovenian: Kadar je stopnja nadomestila za osnovne kmetijske proizvode iz žit, ki se uporabljajo za proizvodnjo testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219, začasno ukinjena ali enaka nič, se lahko pristojni organi držav članic vzdržijo sporočanja statističnih podatkov iz odstavka 1.“
Romanian: Atunci când, pentru produsele agricole de bază din sectorul cerealelor, utilizate pentru fabricarea de paste făinoase aflate sub incidența subpozițiilor 19021100 și 190219 din Nomenclatura combinată, restituirea este fie suspendată, fie egală cu zero, autoritățile competente ale statelor membre pot să se abțină de la comunicarea datelor statistice vizate la alineatul (1).”
Bulgarian: Когато възстановяването за основните селскостопански продукти от сектора на зърнените култури, използвани за производството на макаронени изделия, попадащи в кодове по КН 19021100 и 190219, е или временно преустановено, или равно на нула, компетентните органи на държавите-членки могат да не предоставят статистическите данни, посочени в параграф 1.“
Estonian: Kui kõnealuste CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate makarontoodete valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes kohaldatava toetuse maksmine on peatatud või kui toetust ei maksta, võivad liikmesriikide pädevad asutused lõikes 1 osutatud statistiliste andmete esitamisest loobuda.”
Latvian: Ja kompensācija attiecībā uz tādu makaronu izstrādājumu ražošanā izmantotajiem lauksaimniecības labības pamatproduktiem, uz kuriem attiecas KN 19021100 un 190219 kodi, ir vai nu apturēta, vai tā ir vienāda ar nulli, dalībvalstu kompetentās iestādes var nesūtīt 1. punktā minēto statistikas informāciju.”
Lithuanian: Kai pagrindiniams grūdų produktams, kurie naudojami KN kodais 19021100 ir 190219 klasifikuojamiems tešlos gaminiams gaminti, taikoma grąžinamoji išmoka yra nutraukta arba lygi nuliui, kompetentingos valstybių narių institucijos gali neperduoti 1 dalyje nurodytų statistinių duomenų.“
Maltese: Fejn ir-rifużjoni applikabbli għall-prodotti taċ-ċereali agrikoli bażiċi użati fil-manifattura ta’ prodotti tal-għaġin li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 19021100 u 190219 tkun jew ġiet sospiża nkella tkun żero, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu ma jikkomunikawx l-istatistika msemmija fil-paragrafu 1.”