English: A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
French: Il est nécessaire de disposer d’un ensemble complet et comparable de données sur l’emploi des personnes handicapées afin d’observer les progrès dans l’application de l’article 27 de la convention des Nations unies et dans la réalisation des objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie européenne en faveur des personnes handicapées, ainsi que de mesurer l’évolution de la participation au marché du travail des personnes handicapées.
German: Ein umfassender und vergleichbarer Satz von Daten über die Beschäftigung von Personen mit Behinderungen ist notwendig, um die Fortschritte bei der Verwirklichung von Artikel 27 des VN-Übereinkommens sowie der Ziele der Europäischen Beschäftigungsstrategie und der Europäischen Strategie für Menschen mit Behinderungen zu überwachen und die Entwicklung der Teilhabe von Personen mit Behinderungen am Arbeitsmarkt zu messen.
Spanish: Es necesario disponer de un conjunto exhaustivo y comparable de datos sobre el empleo de las personas con discapacidad a fin de evaluar los progresos realizados hacia la aplicación del artículo 27 de la Convención de la ONU y los objetivos de la Estrategia Europea de Empleo y la Estrategia Europea en materia de Discapacidad, así como de medir la evolución de la participación en el mercado laboral de las personas con discapacidad.
Italian: È necessario disporre di una serie completa e comparabile di dati sull’occupazione delle persone disabili per poter rilevare i progressi nell’applicazione dell’articolo 27 della convenzione dell’ONU e nella realizzazione degli obiettivi delle strategie europee in materia di occupazione e disabilità e per poter misurare l’evoluzione della partecipazione al mercato del lavoro delle persone disabili.
Portuguese: Convém que exista um conjunto de dados abrangentes e comparáveis sobre o emprego das pessoas com deficiência para podermos avaliar os progressos em termos de aplicação do artigo 27.o da convenção da ONU, de objectivos da Estratégia Europeia para o Emprego, de Estratégia Europeia em matéria de Deficiência e de participação das pessoas com deficiência no mercado de trabalho.
Dutch: Er bestaat behoefte aan een uitgebreide reeks vergelijkbare gegevens over de arbeidsparticipatie van mensen met een handicap, zodat toezicht kan worden gehouden op de vorderingen bij de uitvoering van artikel 27 van het VN-verdrag en van de doelstellingen van de Europese werkgelegenheidsstrategie en de Europese strategie inzake personen met een handicap, en kan worden gemeten hoe de arbeidsparticipatie van mensen met een handicap zich heeft ontwikkeld.
Danish: Der er således behov for omfattende og sammenlignelige data om beskæftigelse af handicappede for at kunne overvåge arbejdet med gennemførelsen af artikel 27 i FN-konventionen og opfyldelsen af målsætningerne for Fællesskabets beskæftigelsesstrategi og den europæiske handicapstrategi samt for at kunne måle udviklingen i de handicappedes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Swedish: Det behövs heltäckande och jämförbara uppgifter om sysselsättningen för personer med funktionsnedsättning för att man ska kunna övervaka arbetet med att genomföra artikel 27 i FN-konventionen, förverkliga målen i den europeiska sysselsättningsstrategin och den europeiska strategin för personer med funktionsnedsättning samt mäta hur deltagandet på arbetsmarknaden förändras för personer med funktionsnedsättning.
Finnish: Vammaisten henkilöiden työllisyydestä tarvitaan laaja-alaista ja vertailukelpoista tietoa, jotta voidaan seurata, miten YK:n yleissopimuksen 27 artiklan paneminen täytäntöön edistyy ja miten Euroopan työllisyysstrategian ja Euroopan vammaisstrategian tavoitteet toteutuvat. Tietoja tarvitaan myös, jotta voidaan mitata, miten vammaisten henkilöiden työmarkkinatilanne kehittyy.
Greek: Συνεκτικά και συγκρίσιμα σύνολα στοιχείων σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία χρειάζονται για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 27 της σύμβασης των ΗΕ και των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, της ευρωπαϊκής στρατηγικής αναπηρίας καθώς και για τη μέτρηση της εξέλιξης της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
Czech: Pro zajištění sledování pokroku dosaženého při provádění článku 27 úmluvy OSN a plnění cílů evropské strategie zaměstnanosti a evropské strategie v oblasti zdravotního pojištění a pro zajištění měření vývoje podílu osob se zdravotním postižením na trhu práce je zapotřebí ucelený a porovnatelný soubor údajů o zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
Slovak: Je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom monitorovať pokrok smerom k vykonávaniu článku 27 dohovoru OSN a plniť ciele európskej stratégie zamestnanosti a európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia, ako aj merať vývoj uplatnenia osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce.
Polish: Aby monitorować postępy wdrażania art. 27 konwencji ONZ oraz celów europejskiej strategii zatrudnienia i europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności, a także aby zmierzyć zmiany w uczestnictwie osób niepełnosprawnych w rynku pracy, niezbędny jest obszerny i porównywalny zestaw danych dotyczących zatrudnienia osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Az ENSZ-egyezmény 27. cikke végrehajtásának, illetve az európai foglalkoztatási stratégia és az európai fogyatékossági stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén való előrehaladás nyomon követéséhez, továbbá a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvétele alakulásának mérése érdekében a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó, átfogó és összehasonlítható adatkészletre van szükség.
Slovenian: Za spremljanje napredka k izvajanju člena 27 Konvencije ZN in ciljem evropske strategije zaposlovanja, evropske strategije o invalidnosti ter za merjenje razvoja udeležbe invalidov na trgu dela je potreben izčrpen in primerljiv niz podatkov o zaposlovanju invalidov.
Romanian: Este necesar un set de date complete și comparabile privind încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap, pentru a monitoriza progresele în privința aplicării articolului 27 din Convenția ONU și realizarea obiectivelor Strategiei europene pentru persoanele cu handicap, precum și pentru a examina evoluția participării pe piața muncii a acestora.
Bulgarian: Необходим е пълен и съпоставим набор от данни относно заетостта на хората с увреждания, за да бъде наблюдаван напредъкът по прилагането на член 27 от Конвенцията на ООН и към постигането на целите на Европейската стратегия за заетост и Европейската стратегия за хората с увреждания, както и да бъде оценявана промяната на участието на хората с увреждания на пазара на труда.
Estonian: Puuetega inimeste tööhõive kohta on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit, et jälgida, kuidas edeneb ÜRO konventsiooni artikli 27 rakendamine ning Euroopa tööhõivestrateegia ja Euroopa puuetealase strateegia eesmärkide saavutamine, ning mõõta puuetega inimeste tööturul osalemise arengut.
Latvian: Vajadzīga visaptveroša un salīdzināma datu kopa par personu ar invaliditāti nodarbinātību, lai uzraudzītu progresu, īstenojot ANO konvencijas 27. pantu, Eiropas nodarbinātības stratēģijas un Eiropas invaliditātes jomas stratēģijas mērķus, kā arī noteiktu personu ar invaliditāti dalības pārmaiņas darba tirgū.
Lithuanian: Būtinas išsamus ir palyginamas duomenų apie žmonių su negalia užimtumą rinkinys, kuris padėtų stebėti pažangą, daromą įgyvenant JT konvencijos 27 straipsnio nuostatas ir siekiant Europos užimtumo strategijos ir neįgaliesiems skirtos Europos strategijos tikslų, taip pat įvertinti žmonių su negalia dalyvavimo darbo rinkoje raidą.
Maltese: Hija meħtieġa ġabra ta' dejta komprensiva u paragunabbli dwar l-impjiegi ta' persuni b'diżabbiltajiet biex jiġi sorveljat il-progress fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni tan-NU u l-għanijiet tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u l-Istrateġija Ewropea dwar id-Diżabbiltà kif ukoll biex titkejjel l-evoluzzjoni tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' persuni b'diżabbiltajiet.