English: Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
French: Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009), des garanties supplémentaires doivent être fournies en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
German: Zusätzliche Garantien bei Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag „A“ in Spalte 5 („ZG“) der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) verlangt werden.
Spanish: Garantías adicionales respecto a la importación de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 «GA» del anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009), con el símbolo «A».
Italian: Garanzie supplementari relative alle carni ottenute da carni disossate frollate da fornire ove la lettera «A» figuri nella colonna 5 «GS» dell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando o for exigido, pela indicação «A», na coluna 5, «GS», da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven als in kolom 5 «AG» van deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) een A staat.
Danish: Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött när så krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ”A”.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «A».
Czech: Doplňkové záruky týkající se vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „A“ v příloze II části 1 sloupci 5 „SG“ nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa mäsa z vyzretého vykosteného mäsa sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „A“.
Polish: Należy dostarczyć dodatkowe gwarancje dotyczące dojrzałego mięsa bez kości, jeżeli w kolumnie 5 „Dodatkowe gwarancje” w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) wpisano „A”.
Hungarian: Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsok behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Slovenian: Kadar je v stolpcu 5 „PJ“ dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009) vnos „A“, je treba zagotoviti posebna jamstva glede mesa iz zorjenega izkoščenega mesa.
Romanian: Se vor oferi garanții suplimentare privind produsele din carne provenite din carne maturată dezosată dacă aceasta se cere în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „A”.
Bulgarian: Допълнителни гаранции по отношение на месни продукти от подложено на зреене обезкостено месо, които се предоставят при поискване в графа 5 „ДГ“ от част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) с вписване „А“.
Estonian: Lisatagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis tuleb esitada, kui neid on nõutud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) II lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „A”.
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz nogatavinātu, atkaulotu gaļu, kas nodrošināmas, ja Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II pielikuma 1. daļas 5. ailē “PG” tas norādīts ar ierakstu “A”.
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl iš brandintos mėsos be kaulų gautos mėsos suteikiamos, kai Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) II priedo 1 dalies 5 skiltyje „PG“ įrašyta „A“.
Maltese: Għandhom jingħataw garanziji supplimentari f’dak li għandu x’jaqsam ma’ laħam minn laħam dissussat immaturat, meta meħtieġa, fil-kolonna 5 “ĠS” tal-Parti I tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009), bl-annotazzjoni «A».