FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, the following paragraph is added:
French: À l’article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 4 се добавя следния параграф:
Estonian: artiklile 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: The Commission shall make this information available to other Member States.’
French: La Commission met ces informations à la disposition des autres États membres.»
German: Die Kommission macht diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten zugänglich.“
Spanish: La Comisión transmitirá dicha información a los demás Estados miembros.».
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão põe estas informações à disposição dos outros Estados-Membros.»
Dutch: De Commissie stelt deze informatie beschikbaar aan de andere lidstaten.”
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.«
Swedish: Kommissionen ska göra den informationen tillgänglig för de övriga medlemsstaterna.”
Finnish: Komissio välittää kyseiset tiedot muille jäsenvaltioille.”
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.»
Czech: Komise zpřístupní tyto informace ostatním členským státům.“
Slovak: Komisia sprístupní tieto informácie ostatným členským štátom.“
Polish: Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim.”;
Hungarian: A Bizottság ezen információkat a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.”
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.“
Romanian: Comisia pune aceste informații la dispoziția celorlalte state membre.”
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на други държави-членки.“
Estonian: Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.”
Latvian: Komisija šo informāciju dara pieejamu citām dalībvalstīm.”
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri l-oħra.”
English: Annex IX is amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe IX est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IX wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IX queda modificado según lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato IX è modificato in conformità dell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IX é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IX ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga IX ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite IX tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IX se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IX se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa IX se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas IX pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas II pielikumam.
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness IX hu emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den finder anvendelse fra 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 29 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2010.
German: Brüssel, den 29. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010
English: OJ L 280, 27.10.2009, p. 5.
French: JO L 280 du 27.10.2009, p. 5.
German: ABl. L 280 vom 27.10.2009, S. 5.
Spanish: DO L 280 de 27.10.2009, p. 5.
Italian: GU L 280 del 27.10.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 280 de 27.10.2009, p. 5.
Dutch: PB L 280 van 27.10.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 280 af 27.10.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 280, 27.10.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 280, 27.10.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 280 της 27.10.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 280, 27.10.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 280 z 27.10.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 280., 2009.10.27., 5. o.
Slovenian: UL L 280, 27.10.2009, str. 5.
Romanian: JO L 280, 27.10.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 280, 27.10.2009 г., стр. 5
Estonian: ELT L 280, 27.10.2009, lk 5.
Latvian: OV L 280, 27.10.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2009 10 27, p. 5.
Maltese: ĠU L 280, 27.10.2009, p. 5.
English: Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1005/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1005/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1005/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) no 1005/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 1005/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1005/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 liite I seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1005/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1005/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1005/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1005/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1005/2008 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘ex Chapter 3
French: «ex chapitre 3
German: „ex Kapitel 3
Spanish: «ex Capítulo 3
Italian: «ex Capitolo 3
Portuguese: «ex capítulo 3
Dutch: „ex Hoofdstuk 3
Danish: »ex Kapitel 3
Swedish: ”ex kapitel 3
Finnish: ”ex 3 ryhmä
Greek: «ex κεφάλαιο 3
Czech: „ex kapitola 3
Slovak: „ex kapitola 3
Polish: „ex Dział 3
Hungarian: „ex 3. fejezet
Slovenian: „ex Poglavje 3
Romanian: „ex capitolul 3
Bulgarian: „ex глава 3
Estonian: «ex-grupp 3
Latvian: “ex 3. nodaļa
Lithuanian: „ex 3 skirsnis
Maltese: “ex Kapitolu 3
English: Aquaculture products obtained from fry or larvae
French: Produits d’aquaculture obtenus à partir d’alevins ou de larves
German: Aquakulturerzeugnisse aus Jungfischen oder Fischlarven
Spanish: Productos de la acuicultura obtenidos a partir de crías o larvas
Italian: Prodotti dell'acquacoltura ottenuti da avannotti o larve
Portuguese: Produtos da aquicultura obtidos a partir de alevins ou larvas
Dutch: Aquacultuurproducten verkregen uit pootvis of larven
Danish: Akvakulturprodukter, der stammer fra fiskeyngel eller larver
Swedish: Vattenbruksprodukter från yngel eller larver
Finnish: Kalanpoikasista tai toukista saadut vesiviljelytuotteet
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που λαμβάνονται από ιχθύδια ή γόνο
Czech: Produkty akvakultury získané z rybího potěru nebo larev
Slovak: Produkty akvakultúry získané z plôdika alebo lariev
Polish: Produkty akwakultury otrzymywane z narybku lub larw
Hungarian: Ivadékból vagy lárvából nyert akvakultúra-termékek
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink
Romanian: Produse de acvacultură obținute din pește mic sau larve
Bulgarian: Продукти от аквакултури, получени от дребна риба или ларви
Estonian: maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted
Latvian: Akvakultūras produkti, kas iegūti no zivju mazuļiem vai kāpuriem
Lithuanian: Akvakultūros produktai, gauti iš mailiaus ar lervų
Maltese: Prodotti tal-akkwakultura miksubin minn ħut żgħir jew larvi
English: Ornamental fish, live
French: Poissons d'ornement, vivants:
German: Zierfische, lebend
Spanish: Peces ornamentales, vivos
Italian: Pesci ornamentali, vivi
Portuguese: Peixes ornamentais, vivos
Dutch: Levende siervis
Danish: Akvariefisk, levende:
Swedish: Akvariefisk, levande
Finnish: Elävät akvaariokalat
Greek: Ψάρια για διακόσμηση, ζωντανά
Czech: Okrasné ryby, živé
Slovak: Živé ozdobné ryby
Polish: Ryby ozdobne, żywe
Hungarian: Díszhal, élő
Slovenian: Okrasne ribe, žive
Romanian: Pești ornamentali, vii
Bulgarian: Декоративни риби, живи:
Estonian: elusad dekoratiivkalad
Latvian: Dzīvas dekoratīvās zivis
Lithuanian: Dekoratyvinės žuvytės, gyvos
Maltese: Ħut ornamentali, ħaj
English: Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater
French: Anguilles (Anguilla spp.), vivantes, pêchées en eaux douces
German: Aale (Anguilla-Arten), lebend, aus Binnenfischerei
Spanish: Anguilas (Anguilla spp.), vivas, capturadas en aguas dulces
Italian: Anguille (Anguilla spp.), vive, pescate in acque dolci
Portuguese: Enguias (Anguila spp.), vivas, capturadas em água doce
Dutch: Paling of aal (Anguilla spp.), levend, in zoet water gevangen
Danish: Ål (Anguilla-arter), levende, fanget i ferskvand
Swedish: Ål (Anguilla spp.), levande, fångad i sötvatten
Finnish: Ankeriaat (Anguilla spp.), elävät, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Χέλια (Anguilla spp.), ζωντανά, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Úhoři (Anguilla spp.), živí, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Úhory (Anguilla spp.), živé, ulovené v sladkých vodách
Polish: Węgorz (Anguilla spp.), żywy, złowiony w wodach słodkowodnych
Hungarian: Angolna (Anguilla spp.), élő, édesvízben halászott
Slovenian: Jegulje (Anguilla spp.), žive, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Anghile (Anguilla spp.), vii, capturate în ape dulci
Bulgarian: Змиорки (Anguilla spp.), живи, уловени в пресни води
Estonian: elusangerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust
Latvian: Dzīvi saldūdenī iegūti zuši (Anguilla spp.)
Lithuanian: Unguriai (Anguilla spp.), gyvi, sužvejoti gėluose vandenyse
Maltese: Sallur (Anguilla spp.), ħaj, maqbud fl-ilma ħelu
English: Carp, live
French: Carpes, vivantes
German: Karpfen, lebend
Spanish: Carpas, vivas
Italian: Carpe, vive
Portuguese: Carpas, vivas
Dutch: Karper, levend
Danish: Karpe, levende
Swedish: Karp, levande
Finnish: Elävät karpit
Greek: Κυπρίνοι, ζωντανοί
Czech: Kapr, živý
Slovak: Kapry, živé
Polish: Karp, żywy
Hungarian: Ponty, élő
Slovenian: Krap, živ
Romanian: Crapi, vii
Bulgarian: Шарани, живи
Estonian: elusad karpkalalised
Latvian: Dzīvas karpas
Lithuanian: Gyvi karpiai
Maltese: Karpjun, ħaj
English: Other freshwater fish, live
French: Autres poissons d'eau douce, vivants
German: Andere Süßwasserfische, lebend
Spanish: Los demás peces de agua dulce, vivos
Italian: Altri pesci di acqua dolce, vivi
Portuguese: Outros peixes de água doce, vivos
Dutch: Andere levende zoetwatervis, levend
Danish: Andre ferskvandsfisk, levende
Swedish: Annan sötvattenfisk, levande
Finnish: Muut elävät makean veden kalat
Greek: Άλλα ψάρια γλυκού νερού, ζωντανά
Czech: Ostatní sladkovodní ryby, živé
Slovak: Ostatné sladkovodné ryby, živé
Polish: Inne ryby słodkowodne, żywe
Hungarian: Más édesvízi hal, élő
Slovenian: Druge sladkovodne ribe, žive
Romanian: Alte specii de pești de apă dulce, vii
Bulgarian: Други сладководни риби, живи
Estonian: muud elusad mageveekalad
Latvian: Citas dzīvas saldūdens zivis
Lithuanian: Kitos gėlavandenės žuvys, gyvos
Maltese: Ħut tal-ilma ħelu ieħor, ħaj
English: Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
French: Autres salmonidés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304, pêchés en eaux douces
German: Andere Salmoniden, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei
Spanish: Los demás peces del género Salmonidae, frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, capturados en aguas dulces
Italian: Altri salmonidi, freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304, pescati in acque dolci
Portuguese: Outros salmonídeos, frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304, capturados em água doce
Dutch: Andere zalmachtigen (Salmonidae), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen
Danish: Andre laksefisk (Salmonidae), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304, fanget i ferskvand
Swedish: Annan laxfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten
Finnish: Muut lohikalat, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Άλλα σολομοειδή, νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Ostatní lososovití, čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách
Polish: Inne łososiowate, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
Hungarian: Más szalmonidák, frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével, édesvízben halászott
Slovenian: Drugi salmonidi, sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi
Romanian: Alte salmonide, proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci
Bulgarian: Други пастървови, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304, уловени в пресни води
Estonian: muud lõhelised, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust
Latvian: Citi svaigi vai dzesināti saldūdenī iegūti Salmonidae, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
Lithuanian: Kitos lašišinės, šviežios arba atšaldytos, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejotos gėluose vandenyse
Maltese: Salmonidae oħra, friski jew imkessħin, bl-eċċezzjoni ta’ fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304, maqbuda fl-ilma ħelu
English: Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
French: Anguilles (Anguilla spp.), à l'état frais ou réfrigéré, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304, pêchées en eaux douces
German: Aale (Anguilla-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei
Spanish: Anguilas (Anguilla spp.), frescas o refrigeradas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, capturadas en aguas dulces
Italian: Anguille (Anguilla spp.), fresche o refrigerate, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304, pescate in acque dolci
Portuguese: Enguias (Anguila spp.), frescas ou refrigeradas, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304, capturadas em água doce
Dutch: Paling of aal (Anguilla spp.), vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304, in zoet water gevangen
Danish: Ål (Anguilla-arter), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304, fanget i ferskvand
Swedish: Ål (Anguilla spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304, fångad i sötvatten
Finnish: Ankeriaat (Anguilla spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha, makeasta vedestä pyydetyt
Greek: Χέλια (Anguilla spp.), νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Czech: Úhoři (Anguilla spp.), čerství nebo chlazení, vyjma rybího filé a ostatního rybího masa čísla 0304, ulovení ve sladkých vodách
Slovak: Úhory (Anguilla spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ulovené v sladkých vodách
Polish: Węgorz (Anguilla spp.), świeży lub schłodzony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowiony w wodach słodkowodnych
Hungarian: Angolna (Anguilla spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével, édesvízben halászott
Slovenian: Jegulje (Anguilla spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi
Romanian: Anghile (Anguilla spp.), proaspete sau refrigerate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în ape dulci
Bulgarian: Змиорки (Anguilla spp.), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304, уловени в пресни води
Estonian: angerjad (Anguilla spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha), püütud mageveekogust
Latvian: Svaigi vai dzesināti saldūdenī iegūti zuši (Anguilla spp.), izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304
Lithuanian: Unguriai (Anguilla spp.), švieži arba atšaldyti, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje, sužvejoti gėluose vandenyse
Maltese: Sallur (Anguilla spp.), friski jew imkessħin, bl-eċċezzjoni ta’ fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304, maqbuda fl-ilma ħelu