FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 383/2010
French: Règlement (UE) no 383/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 383/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 383/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 383/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 383/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 383/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 383/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 383/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 383/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 383/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 383/2010
Hungarian: A Bizottság 383/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 383/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 383/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 383/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 383/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 383/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 383/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 383/2010
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie dient bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening te houden met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksynnästä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίσει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság a hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията трябва да се произнесе относно разрешаването на здравни претенции, като вземе предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę, sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product reduces the sense of hunger’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Ce produit atténue la sensation de faim.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „This product reduces the sense of hunger“ (Dieses Produkt verringert das Hungergefühl).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Este producto disminuye la sensación de hambre».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Il prodotto riduce lo stimolo della fame».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Este produto reduz a sensação de fome».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Dit product vermindert het hongergevoel”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Dette produkt nedsætter sultfølelsen«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Denna produkt minskar hungerkänslan.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Tuote vähentää näläntunnetta.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το παρόν προϊόν μειώνει την αίσθηση της πείνας».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Tento výrobek snižuje pocit hladu.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Tento výrobok znižuje pocit hladu.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Ten produkt zmniejsza uczucie głodu”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „E termék csökkenti az éhségérzetet.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Ta proizvod zmanjšuje občutek lakote“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Acest produs reduce senzația de foame”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Продуктът намалява усещането за глад“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toode vähendab näljatunnet”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Šis produkts mazina izsalkuma sajūtu”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Šis produktas slopina alkio pojūtį.“
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant kien fiha dan il-kliem li ġej: “Dan il-prodott inaqqas is-sensazzjoni ta’ ġuħ”.
English: On 19 December 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority.
French: Le 19 décembre 2008, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité.
German: Am 19. Dezember 2008 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde.
Spanish: El 19 de diciembre de 2008, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad.
Italian: Il 19 dicembre 2008 hanno ricevuto il parere scientifico dell’Autorità.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2008, a Comissão e os Estados-Membros receberam o parecer científico da Autoridade.
Dutch: Op 19 december 2008 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de Autoriteit ontvangen.
Danish: Den 19. december 2008 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten.
Swedish: Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna myndighetens vetenskapliga yttrande.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot saivat 19 päivänä joulukuuta 2008 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής.
Czech: Dne 19. prosince 2008 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu.
Slovak: Komisii a členským štátom bolo 19. decembra 2008 doručené vedecké stanovisko úradu.
Polish: W dniu 19 grudnia 2008 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottsághoz és a tagállamokhoz 2008. december 19-én megérkezett a hatóság tudományos véleménye.
Slovenian: Komisija in države članice so 19. decembra 2008 prejele znanstveno mnenje Agencije.
Romanian: La 19 decembrie 2008, Comisia și statele membre au primit avizul științific al autorității.
Bulgarian: На 19 декември 2008 г. Комисията и държавите-членки получиха научното становище от Органа.
Estonian: 19. detsembril 2008 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse.
Latvian: Komisija un dalībvalstis 2008. gada 19. decembrī saņēma iestādes zinātnisko atzinumu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d. Komisija ir valstybės narės gavo Tarnybos mokslinę nuomonę.
Maltese: Fid-19 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika mingħand l-Awtorità.
English: Health claims referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(6) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that the applications for health claims not subject of evaluation and authorisation in a Member State have to be made before 19 January 2008. As the application for the health claim subject to the present Regulation was not made before that date it can not benefit from the transition period foreseen in Article 28(6) of that Regulation.
Polish: Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, podlegają środkom przejściowym określonym w art. 28 ust. 6 rozporządzenia, o ile spełniają wymienione w nim warunki, między innymi warunek, że wnioski w sprawie oświadczeń zdrowotnych, które nie były przedmiotem oceny i zezwolenia w państwie członkowskim, muszą być złożone przed dniem 19 stycznia 2008 r. Ponieważ wymieniony wniosek w sprawie oświadczenia zdrowotnego podlegający obecnemu rozporządzeniu nie został złożony przed tym terminem, nie jest objęty okresem przejściowym przewidzianym w art. 28 ust. 6 tego rozporządzenia.
Bulgarian: Здравните претенции, посочени в член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1924/2006, са предмет на преходните мерки, предвидени в член 28, параграф 6 от същия регламент, само ако отговарят на условията, посочени там, сред които е и това, че заявленията за хранителни претенции, които не са подлежали на оценка и разрешение от държава-членка, трябва да бъдат подадени преди 19 януари 2008 г. Тъй като заявлението за хранителната претенция, предмет на разглеждане в настоящия регламент, не е било подадено преди посочената по-горе дата, тя не може да се ползва от преходния период, предвиден в член 28, параграф 6 от посочения регламент.
Lithuanian: Dėl teiginių apie sveikumą, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies c punkte, to reglamento 28 straipsnio 6 dalyje nustatytas pereinamasis laikotarpis taikomas tik tais atvejais, kai jie atitinka toje dalyje nustatytas sąlygas, tarp kurių yra ir sąlyga, kad paraiškos leisti vartoti teiginius apie sveikumą, kurie valstybėje narėje nebuvo vertinti ir teiginiai nebuvo leisti vartoti, turėjo būti pateiktos iki 2008 m. sausio 19 d. Kadangi paraiška leisti vartoti teiginį apie sveikumą, kuriai taikomas šis reglamentas, nebuvo pateikta iki nurodytos datos, to reglamento 28 straipsnio 6 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis negali būti taikomas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2010.
German: Brüssel, den 5. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2010.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Mejju 2010.
English: The EFSA Journal (2008) 894, 1-9.
German: The EFSA Journal (2008) 894, S. 1-9.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 894, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2008) 894, pagg. 1-9.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 894, blz. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2008) 894, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 894, s. 1–9, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 894, s. 1–9.
Czech: The EFSA Journal (2008) 894, 1–9.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 894, 1 – 9.
Polish: The EFSA Journal (2008) 894, s. 1–9.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 894., 1–9. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 894, str. 1–9.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 894, стр. 1—9.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 894, 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 894, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 894, p. 1–9.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 894, 1-9.
English: Rejected health claim
French: Allégation de santé rejetée
German: Abgelehnte gesundheitsbezogene Angabe
Spanish: Declaración de propiedades saludables denegada
Italian: Indicazioni sulla salute respinte
Portuguese: Alegação de saúde rejeitada
Dutch: Afgewezen gezondheidsclaim
Danish: Afvist sundhedsanprisning
Swedish: Ej godkänt hälsopåstående
Finnish: Hylätty terveysväite
Greek: Ισχυρισμοί υγείας που απορρίφθηκαν
Czech: Zamítnuté zdravotní tvrzení
Slovak: Zamietnuté zdravotné tvrdenie
Polish: Odrzucone oświadczenie zdrowotne
Hungarian: Elutasított, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zavrnjena zdravstvena trditev
Romanian: Mențiune de sănătate respinsă
Bulgarian: Отхвърлена здравна претенция
Estonian: Tagasilükatud tervisealane väide
Latvian: Noraidītā veselīguma norāde
Lithuanian: Atmestas teiginys apie sveikumą
Maltese: Dikjarazzjoni dwar is-saħħa miċħuda
English: Application — relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande — dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido — Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — Toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet idevágó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответстващи разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храни
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta’ ikel
English: Claim
French: Allégation
German: Angabe
Spanish: Declaración
Italian: Indicazione
Portuguese: Alegação
Danish: Anprisning
Swedish: Påstående
Finnish: Väite
Greek: Ισχυρισμός
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Állítás
Slovenian: Trditev
Romanian: Mențiune
Bulgarian: Претенция
Estonian: Väide
Latvian: Norāde
Lithuanian: Teiginys
Maltese: Dikjarazzjoni
English: Milk product, rich in fibre and protein
French: Produit laitier riche en fibre et en protéines
German: Faser- und proteinreiches Milchprodukt
Spanish: Producto lácteo rico en fibras y proteínas
Italian: Prodotto a base di latte, ricco di fibre e proteine
Portuguese: Produto à base de leite, rico em fibras e proteínas
Dutch: Melkproduct, rijk aan vezels en eiwit
Danish: Mejeriprodukt med højt fiber- og proteinindhold
Swedish: Fiber- och proteinrik mjölkprodukt
Finnish: Runsaasti kuitua ja proteiinia sisältävä maitovalmiste
Greek: Γαλακτοκομικό προϊόν, πλούσιο σε ίνες και πρωτεΐνες
Czech: Mléčný výrobek bohatý na vlákninu a bílkoviny
Slovak: Mliečny výrobok bohatý na vlákninu a bielkoviny
Polish: Produkt mleczny o wysokiej zawartości błonnika i białka
Hungarian: Rostban és fehérjében gazdag tejtermék
Slovenian: Mlečni izdelek, bogat z vlakninami in beljakovinami
Romanian: Produs pe bază de lapte, bogat în fibre și proteine
Bulgarian: Млечен продукт, богат на фибри и протеини
Estonian: Kiudaine- ja valgurikas piimatoode
Latvian: Piena produkts, kas satur daudz šķiedrvielu un proteīna
Lithuanian: Daug skaidulinių medžiagų ir baltymų turintis pieno produktas
Maltese: Prodott tal-ħalib li fih ħafna fibra u proteina
English: This product reduces the sense of hunger
French: Ce produit atténue la sensation de faim.
German: „This product reduces the sense of hunger“ (Dieses Produkt verringert das Hungergefühl)
Spanish: Este producto reduce la sensación de hambre.
Italian: Il prodotto riduce lo stimolo della fame
Portuguese: Este produto reduz a sensação de fome.
Dutch: Dit product vermindert het hongergevoel
Danish: Dette produkt nedsætter sultfølelsen
Swedish: Denna produkt minskar hungerkänslan
Finnish: Tuote vähentää näläntunnetta.
Greek: Το παρόν προϊόν μειώνει την αίσθηση της πείνας
Czech: Tento výrobek snižuje pocit hladu.
Slovak: Tento výrobok znižuje pocit hladu
Polish: Ten produkt zmniejsza uczucie głodu
Hungarian: E termék csökkenti az éhségérzetet
Slovenian: Ta proizvod zmanjšuje občutek lakote.
Romanian: Acest produs reduce senzația de foame
Bulgarian: Този продукт намалява усещането за глад
Estonian: Toode vähendab näljatunnet.
Latvian: Šis produkts mazina izsalkuma sajūtu
Lithuanian: Šis produktas slopina alkio pojūtį.
Maltese: Dan il-prodott inaqqas is-sensazzjoni ta’ ġuħ.