FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader.
French: Examiner et enregistrer les plaques soit visuellement, soit à l’aide d’un lecteur spectrophotométrique.
German: Ergebnisse entweder visuell oder mit einem Spektralfotometer ablesen und aufzeichnen.
Spanish: Examinar y registrar las placas visualmente o mediante un lector espectrofotométrico.
Italian: Esaminare e leggere le piastre visivamente oppure facendo uso di un lettore spettrofotometrico.
Portuguese: Examinar e registar as placas, visualmente ou com recurso a um leitor espectrofotométrico.
Dutch: Onderzoek de platen en registreer de resultaten hetzij visueel hetzij met behulp van een spectrofotometer.
Danish: Pladerne undersøges og registreres enten visuelt eller ved hjælp af en spektrofotometrisk læser.
Swedish: Undersök och registrera plattorna, antingen visuellt eller med hjälp av en spektrofotometer.
Finnish: Levyt tutkitaan joko silmämääräisesti tai spektrofotometrin avulla ja tulokset kirjataan.
Greek: Εξετάζονται τα τρυβλία και μετρούνται τα αποτελέσματα είτε οπτικά είτε χρησιμοποιώντας φασματοφωτομετρικό αναγνωστήρα.
Czech: Destičky odečítejte buď vizuálně, nebo pomocí spektrofotometrického analyzátoru.
Slovak: Platničky preskúmajte a výsledok zaznamenajte buď vizuálne alebo pomocou spektrofotometra.
Polish: Ocenić płytki wizualnie lub przy pomocy czytnika spektrofotometrycznego i zapisać wyniki.
Hungarian: Vizsgálja meg a lemezeket vizuálisan vagy spektrofotometriás leolvasóval, és az eredményeket jegyezze fel.
Slovenian: Mikroplošče pregledamo vidno ali s spektrofotometričnim čitalnikom in zapišemo rezultate.
Romanian: Se examinează și se înregistrează plăcile fie cu ochiul liber, fie folosind un cititor spectrofotometric.
Bulgarian: Плаките се преглеждат и описват визуално или с използване на спектрофотометричен четец.
Estonian: Plaate uuritakse ja tulemused protokollitakse visuaalselt või spektromeetri abil.
Latvian: Plates pārbauda un reģistrē vai nu vizuāli, vai arī ar spektrofotometriskā nolasītāja palīdzību.
Lithuanian: Patikrinkite ir užregistruokite plokštelių parodymus vizualiai arba naudodami spektrofotometrinį skaitytuvą.
Maltese: Eżamina u rreġistra l-iżvilupp tal-pjanċi jew viżwalment jew bl-użu ta’ tagħmir spettrofotometriku għall-qari.
English: Analysis of results:
French: Analyse des résultats
German: Ergebnisanalyse
Spanish: Análisis de los resultados:
Italian: Analisi dei risultati
Portuguese: Análise dos resultados:
Dutch: Analyse van de resultaten:
Danish: Analyse af resultater
Swedish: Analys av resultat:
Finnish: Tulosten määritys:
Greek: Ανάλυση των αποτελεσμάτων:
Czech: Analýza výsledků:
Slovak: Analýza výsledkov:
Polish: Analiza wyników:
Hungarian: Az eredmények analízise:
Slovenian: Analiza rezultatov:
Romanian: Analiza rezultatelor:
Bulgarian: Анализ на резултатите:
Estonian: Tulemuste analüüs:
Latvian: Rezultātu analīze
Lithuanian: Rezultatų analizė
Maltese: Analiżi tar-riżultati:
English: The date expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
French: Les valeurs DO et PI sont utilisées pour déterminer si le test a été exécuté dans des limites acceptables.
German: Anhand der als OD- und PI-Werte ausgedrückten Daten lässt sich bestimmen, ob der Test innerhalb akzeptabler Grenzen durchgeführt wurde.
Spanish: Los datos expresados como valores de DO y PI se emplean para determinar si la prueba funciona dentro de unos límites aceptables.
Italian: I dati espressi in valori DO e IP servono a stabilire se il test si colloca entro limiti accettabili.
Portuguese: Os valores DO e IP são utilizados para determinar se os resultados se situam num intervalo aceitável.
Dutch: De verkregen OD- en IP-waarden worden gebruikt om te bepalen of de testresultaten binnen aanvaardbare grenzen liggen.
Danish: Dataene udtrykt som OD- og PI-værdier anvendes til bestemmelse af, om testen er udført pålideligt nok.
Swedish: OD- och PI-värden används för att bedöma testets tillförlitlighet.
Finnish: OD- ja PI-arvoja käytetään arvioitaessa, onko testitulos hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Τα εκφραζόμενα σε τιμές OD και PI δεδομένα χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής περικλείονται εντός αποδεκτών ορίων.
Czech: Údaje vyjádřené jako hodnoty OD a PI se použijí ke stanovení, zda byl test proveden v rámci přípustných mezí.
Slovak: Údaje vyjadrené ako hodnoty OD a PI sa používajú na to, aby sa určilo, či sa výsledky testu pohybujú v prijateľných medziach.
Polish: Odnotowane wartości OD i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
Hungarian: Az OD és PI értékek formájában kifejezett adatok felhasználásával meghatározható, hogy a vizsgálat a megengedett határértékek között ment-e végbe.
Slovenian: Podatke, izražene kot vrednosti OD in PI, uporabimo za ugotavljanje, ali je test opravljen znotraj sprejemljivih kriterijev.
Romanian: Aceste valori ale DO și PI se utilizează pentru a determina dacă testul a fost efectuat în limitele acceptabile.
Bulgarian: Данните, изразени като стойности на ОП или ПИ, се използват за определяне дали изследването е осъществено в рамките на приемливи граници.
Estonian: OD ja PI väärtusi kasutatakse testi usaldatavuse üle otsustamiseks.
Latvian: Datus, kas izteikti OB un PI vērtību veidā, izmanto, lai noteiktu, vai tests izpildīts pieļaujamās robežās.
Lithuanian: Duomenys, gauti kaip OD ir PI vertės, naudojami nustatant, ar tyrimas atliktas tinkamose ribose.
Maltese: Id-dejta espressa bħala valuri ta' OD u PI jintużaw biex jiġi stabbilit jekk t-test twettaq fil-limiti aċċettabbli.
English: The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the Mab control (antigen plus Mab in the absence of test sera) are between OD values 0,4 and 1.4. Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Bulgarian: Стойностите на горните контролни граници (ГКГ) и долните контролни граници (ДКГ) на ОП за контролната проба с моноклонално антитяло (антиген с добавено моноклонално антитяло, но без добавяне на тест-серум) са между 0,4 и 1,4.
English: If a computer software package is not available print out the OD values using the ELISA printer.
French: En l’absence d’un logiciel informatique, imprimer les valeurs DO avec l’imprimante ELISA.
German: Falls keine geeignete Software zur Verfügung steht, OD-Werte mit einem ELISA-Drucker ausdrucken.
Spanish: Si no se dispone de ningún programa informático adecuado, imprimir los valores de DO utilizando la impresora ELISA.
Italian: Se non si dispone di un programma informatico, stampare i valori DO usando la stampante ELISA.
Portuguese: Se não se dispuser de um programa informático, imprimir os valores DO por meio do leitor ELISA (impressora).
Dutch: Indien geen softwarepakket beschikbaar is, moeten de OD-waarden worden uitgeprint met de Elisa-printer.
Danish: Er der ikke en softwarepakke til rådighed, udprintes OD-værdierne på ELISA-printeren.
Swedish: Om programvara inte finns tillgängligt skrivs OD-värdena ut med hjälp av ELISA-skrivaren.
Finnish: Jos tietokoneohjelmistoa ei ole käytettävissä, OD-arvot tulostetaan ELISA-tulostimella.
Greek: Εάν δεν υπάρχει λογισμικό, εκτυπώνονται οι τιμές OD με τη βοήθεια εκτυπωτή ELISA.
Czech: Není-li k dispozici softwarový nástroj, vytiskněte hodnoty OD za použití tiskárny ELISA.
Slovak: Pokiaľ počítačový softvér nie je k dispozícii, vytlačte hodnoty OD na tlačiarni ELISA.
Polish: Jeśli pakiet oprogramowania nie jest dostępny, wydrukować wartości OD korzystając z drukarki analizatora ELISA.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre számítógépes szoftvercsomag, az ELISA-nyomtatóval nyomtassa ki az OD értékeket.
Slovenian: Če računalniški programski paket ni na voljo, izpišemo vrednosti OD na tiskalniku testa ELISA.
Romanian: În absența unui program informatic, se tipăresc valorile DO cu ajutorul unei imprimante ELISA.
Bulgarian: Всяка плака, която не отговаря на горните критерии, трябва да се отхвърли.
Estonian: Arvutiprogrammi puudumisel prinditakse OD väärtused välja ELISA printeriga.
Latvian: Ja nav pieejama datora programmatūra, OB vērtības izdrukā, lietojot ELISA drukātāju.
Lithuanian: Jei nėra programinės įrangos paketo, OD vertes spausdinkite ELISA spausdintuvu.
Maltese: Jekk mhux disponibbli pakkett ta’ softwer tal-kompjuter, stampa l-valuri tal-OD bl-użu ta’ printer tal-ELISA.
English: Calculate the mean OD value for the antigen control wells, which is equivalent to the 100 % value.
French: Calculer la valeur moyenne de densité optique pour les puits témoins d’antigène, qui équivaut à la valeur à 100 %.
German: Den OD-Mittelwert für die Antigenkontrollvertiefungen, der dem 100 %-Wert entspricht, berechnen.
Spanish: Calcular el valor medio de DO de los pocillos de control del antígeno, que es equivalente al valor 100 %.
Italian: Calcolare il valore medio DO per i pozzetti di controllo dell'antigene, che equivale al valore al 100 %.
Portuguese: Calcular o valor médio da DO para os alvéolos de controlo do antigénio, que é equivalente ao valor 100 %.
Dutch: Bereken de gemiddelde OD-waarde voor de antigeencontroleputjes, die overeenkomt met de 100 %-waarde.
Danish: Den gennemsnitlige OD-værdi for antigenkontrolhullerne beregnes (svarende til 100 %-værdien).
Swedish: Beräkna medelvärdet av OD för antigenkontrollbrunnarna, och låt detta motsvara 100 %.
Finnish: 100 %:n arvoa vastaava OD-arvon keskiarvo lasketaan antigeenikontrollikuopille.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος όρος των μετρήσεων OD για τις κοιλότητες ελέγχου αντιγόνου, ο οποίος ισοδυναμεί με 100 % της τιμής.
Czech: Vypočtěte střední hodnotu OD kontrolních jamek s antigenem, která představuje hodnotu 100 %.
Slovak: Stanovte strednú hodnotu OD pre jamky obsahujúce kontrolu antigénu, ktorá sa rovná 100 %-nej hodnote.
Polish: Obliczyć średnią wartość OD dla studzienek kontrolnych zawierających antygen, która równa jest 100 %.
Hungarian: Számítsa ki azt az antigénkontroll-vájatokra vonatkozó átlag OD-értéket, amely megfelel a 100 %-os értéknek.
Slovenian: Izračunamo srednjo vrednost OD za kontrolne jamice za antigen, ki je enaka 100-odstotni vrednosti.
Romanian: Se calculează valoarea medie a DO pentru godeurile cu antigen de control, care este echivalentă cu 100 %.
Bulgarian: Ако не е налице компютърен софтуерен пакет, стойностите на ОП се отпечатват, като се използва принтерът на ELISA.. Изчислява се средната стойност на ОП за контролните ямки с антиген, която се приравнява на 100 % от стойността.
Estonian: Arvutatakse antigeeni kontrollaukude keskmine OD väärtus, mis on samaväärne 100 % väärtusega.
Latvian: Antigēna kontroles iedobēm aprēķina vidējo OB vērtību, kas ir vienāda ar 100 % vērtību.
Lithuanian: Suskaičiuokite antigeno kontrolinių duobučių OD vertės vidurkį, kuris yra lygus 100 % vertės.
Maltese: Ikkalkula l-valur medju tal-OD għall-bjar tal-kontroll tal-antiġen, li huma ekwivalenti għall-valur ta' 100 %.
English: Determine the 50 % OD value and manually calculate the positivity and negativity of each sample.
French: Déterminer la valeur DO à 50 % et calculer manuellement la positivité ou la négativité de chaque échantillon.
German: Den 50 %-OD-Wert bestimmen und die Positivität und Negativität jeder Probe manuell berechnen.
Spanish: Determinar el valor de DO de un 50 % y calcular manualmente la positividad o negatividad de cada muestra.
Italian: Determinare il valore DO al 50 % e calcolare manualmente la positività e negatività di ciascun campione.
Portuguese: Determinar o valor DO 50 % e calcular manualmente a positividade e negatividade de cada amostra.
Dutch: Bepaal de 50 % OD-waarde en bereken manueel de mate van positiviteit/negativiteit van elk monster.
Danish: OD-værdien = 50 % bestemmes, og det beregnes manuelt, hvor positiv eller negativ hver prøve er.
Swedish: Bestäm det OD-värde som motsvarar 50 % och beräkna manuellt hur positivt eller negativt varje prov är.
Finnish: 50 %:n OD-arvo määritetään ja kunkin näytteen positiivisuus ja negatiivisuus lasketaan manuaalisesti.
Greek: Καθορίζεται το 50 % της τιμής OD και υπολογίζεται διά χειρός η θετικότητα και η αρνητικότητα κάθε δείγματος.
Czech: Určete 50 % hodnotu OD a ručně vypočtěte pozitivitu a negativitu každého vzorku.
Slovak: Stanovte 50 %-nú hodnotu OD a manuálne vypočítajte pozitívnosť a negatívnosť každej vzorky.
Polish: Określić 50 % wartości OD i ręcznie obliczyć, czy każda z próbek jest dodatnia, czy ujemna.
Hungarian: Határozza meg az 50 %-os OD-értéket és manuális úton számítsa ki valamennyi minta pozitivitását és negativitását.
Slovenian: Določimo 50-odstotno vrednost OD in ročno izračunamo pozitivnost in negativnost vsakega vzorca.
Romanian: Se determină valoarea DO la 50 % și se calculează manual pozitivitatea și negativitatea fiecărui eșantion.
Bulgarian: Определят се 50 % от стойността на ОП и се пресмята за всяка проба дали е положителна или отрицателна.
Estonian: Määratakse kindlaks 50 % OD väärtus ja arvutatakse välja iga proovi positiivsus ja negatiivsus.
Latvian: Nosaka 50 % OB vērtību un manuāli aprēķina katra parauga pozitīvo un negatīvo rezultātu.
Lithuanian: Nustatykite 50 % OD vertę ir suskaičiuokite kiekvieno mėginio teigiamumą ir neigiamumą.
Maltese: Stabbilixxi l-valur ta' 50 % tal-OD u manwalment ikkalkula l-pożittività u n-negattività ta' kull kampjun.
English: Percentage inhibition (PI) value = 100 – (OD of each test control/Mean OD of Cm) × 100.
French: Pourcentage de la valeur d’inhibition (PI) = 100 – (DO de chaque témoin testé/DO moyenne de Cm) × 100.
German: PI-Wert = 100 – (OD jeder Testkontrolle: OD-Mittelwert von Cm) × 100.
Spanish: Valor del porcentaje de inhibición (PI) = 100 – (DO de cada control de prueba / promedio de DO del Cm) × 100.
Italian: Valore di inibizione percentuale (IP) = 100 – (DO di ciascun campione di controllo/DO media del Cm) × 100.
Portuguese: Valor de inibição percentual (IP) = 100 – (DO de cada controlo / DO média do Cm) × 100.
Dutch: Inhibitiepercentage (IP)-waarde = 100 - (OD van elke testcontrole/gemiddelde OD van Cm) × 100.
Danish: Procentvis hæmningsværdi (PI) = 100 – (OD for hver testkontrol/gennemsnitlig OD af Cm) x 100.
Swedish: Procentuell inhibering (PI) = 100 - (OD-värdet för varje testkontroll/medelvärdet för OD i Cm) × 100.
Finnish: Inhibitioprosentti (PI) -arvo = 100 – (kunkin testikontrollin OD / Cm:n OD:n keskiarvo) × 100.
Greek: Ποσοστό τιμής παρεμπόδισης = 100 - (OD κάθε ελέγχου δοκιμής/μέσος όρος OD του Cm) × 100.
Czech: Procentní inhibiční hodnota (PI) = 100 – (OD každé testové kontroly / střední hodnota OD jamek Cm) × 100.
Slovak: Percentuálna hodnota inhibície = 100 – (OD každej testovej kontroly/stredná hodnota OD Cm) × 100.
Polish: Wartość procentu inhibicji (PI) = 100 – (OD każdej kontroli/średnia wartość OD z Cm) × 100.
Hungarian: Százalékos inhibíciós (PI) érték = 100 - (az egyes vizsgálati kontrollok OD-ja/a Cm átlag OD-ja) × 100.
Slovenian: Vrednost odstotka inhibicije (PI) = 100 – (OD vsake preiskovane kontrole/srednja vrednost OD kontrole za monoklonsko protitelo (Cm)) × 100.
Romanian: Procentul valorii de inhibiție (PI) = 100 – (DO a fiecărui test de control/media DO a Cm) × 100.
Bulgarian: Процентна стойност на инхибиране (ПИ) = 100 – (ОП на всяка тестова проба/средно ОП на Cm) × 100.
Estonian: Inhibitsiooni protsendimäära (PI) väärtus = 100 – (iga uuritava kontrolli OD/Cm keskmine OD) × 100.
Latvian: Procentuālās inhibēšanas (PI) vērtība = 100 – (katra testa kontroles OB/ Cm vidējais OB) × 100.
Lithuanian: Procentinio slopinimo (PI) vertė = 100 – (kiekvieno tyrimo kontrolės OD/Cm vidutinis OD) × 100.
Maltese: Il-valur tal-inibizzjoni f’persentaġġ (PI) = 100 - (OD ta' kull kontroll waqt l-ittestjar/medja tal-OD ta' cm) × 100.
English: Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
French: Le non-respect de ces limites n’a pas pour effet d’invalider les résultats de la plaque, mais il laisse supposer la formation d’une couleur de fond.
German: Werte außerhalb dieser Grenzen machen das Ergebnis der Platte zwar nicht ungültig, lassen jedoch vermuten, dass sich eine Hintergrundfärbung ausbildet.
Spanish: Si los valores no están situados entre estos límites, la placa no queda invalidada, pero ello indica que se está desarrollando un color de fondo.
Italian: Il fatto che i valori non si situino entro questi limiti non significa che la piastra debba essere scartata, ma che si sta sviluppando un colore di fondo.
Portuguese: Se tal não suceder, não deverá rejeitar-se a placa, havendo contudo que ter em conta a possibilidade de estar a desenvolver-se uma coloração de fundo.
Dutch: Indien deze waarden buiten de boven- en ondergrenzen liggen, is de test niet als zodanig mislukt maar is er mogelijk sprake van een te hoge achtergrondkleuring.
Danish: Resultater uden for disse grænser er ikke ensbetydende med, at pladen må kasseres, men tyder på, at der er ved at udvikle sig baggrundsfarve.
Swedish: Om resultaten ligger utanför dessa värden betyder detta inte att plattan inte kan användas, utan att bakgrundsfärg håller på att utvecklas.
Finnish: Näiden rajojen ulkopuolella olevat arvot eivät välttämättä merkitse sitä, ettei lukemaa voisi hyväksyä, mutta viittaavat siihen, että on kehittymässä taustaväri.
Greek: Η λήψη τιμών εκτός αυτών των ορίων δεν ακυρώνει την πλάκα, αλλά αποτελεί ένδειξη ανάπτυξης προϋπάρχοντος χρώματος.
Czech: Hodnoty mimo toto rozmezí destičku nevyřazují, ale svědčí o tom, že se vyvíjí barva pozadí.
Slovak: Ak sa hodnoty pohybujú mimo týchto hraníc, neznamená to, že je výsledok nesprávny, ale vyjadruje, že sa podkladová farba vyvíja.
Polish: Niespełnienie powyższych kryteriów nie unieważnia wyniku pochodzącego z danej płytki, ale sugeruje, że kolor tła cały czas się zmienia.
Hungarian: Amennyiben az érték nem e határértékek közé esik, az még nem zárja ki a vizsgálatból a lemezt, hanem háttérszín kialakulását sejteti.
Slovenian: Če vrednosti niso znotraj predpisanih meja, plošča ni neveljavna, da pa slutiti, da se razvija barva ozadja.
Romanian: Nerespectarea acestor limite nu conduce la invalidarea rezultatelor plăcii, însă sugerează că este în curs formarea unei culori de fond.
Bulgarian: Ако плаката не попадне в тези граници, това не я прави невалидна, но подсказва развиването на оцветяване на заден план.
Estonian: Kui tulemus jääb väljapoole nimetatud väärtusi, ei tähenda see, ei plaadi tulemused on kehtetud, vaid seda, et taustavärvus veel muutub.
Latvian: Neiekļaušanās šajās robežās nepadara plāksni par nederīgu, bet norāda uz fona krāsojuma veidošanos.
Lithuanian: Jeigu vertės nėra tarp šių ribų, plokštelės nėra negaliojančios, tačiau pagrindo spalva tikriausiai dar kinta.
Maltese: Jekk dawn ma jkunux f'dawn il-limiti l-pjanċa ma titqiesx invalida iżda tissuġġerixxi li l-kulur fl-isfond qed jiżviluppa.
English: The diagnostic threshold for test sera is 50 % (PI 50 % or OD 50 %).
French: Le seuil de diagnostic pour les sérums à tester est de 50 % (PI de 50 % ou DO de 50 %).
German: Der diagnostische Schwellenwert für Testseren beträgt 50 % (PI von 50 % oder OD von 50 %).
Spanish: El umbral de diagnóstico de los sueros para análisis es el 50 % (PI del 50 % o DO del 50 %).
Italian: La soglia diagnostica per i sieri da esaminare è del 50 % (IP 50 % o DO 50 %).
Portuguese: O limiar de diagnóstico para os soros de ensaio é de 50 % (IP 50 % ou DO 50 %).
Dutch: De diagnostische drempel voor testsera bedraagt 50 % (IP 50 % of OD 50 %).
Danish: Den diagnostiske tærskel for testsera er 50 % (PI 50 % eller OD 50 %).
Swedish: Det diagnostiska tröskelvärdet för testserum är 50 % (PI 50 % eller OD 50 %).
Finnish: Testiseerumien diagnostinen raja-arvo on 50 % (PI 50 % tai OD 50 %).
Greek: Το όριο διάγνωσης για τους ορούς δοκιμής είναι 50 % (PI 50 % ή OD 50 %).
Czech: Diagnostický práh pro testovaná séra je 50 % (PI 50 % nebo OD 50 %).
Slovak: Diagnostická prahová hodnota pre testové séra je 50 % (PI 50 % alebo OD 50 %).
Polish: Próg diagnostyczny dla surowic badanych wynosi 50 % (PI 50 % lub OD 50 %).
Hungarian: A vizsgálandó szérumok diagnosztikai küszöbértéke 50 % (PI 50 % vagy OD 50 %).
Slovenian: Diagnostični prag za testne serume je 50 % (PI 50 % ali OD 50 %).
Romanian: Pragul de diagnostic pentru serurile de testare este 50 % (PI de 50 % sau DO de 50 %).
Bulgarian: Диагностичният праг за тест-серумите е 50 % (50 % за ПИ или 50 % за ОП).
Estonian: Uuritava seerumi diagnoosimise lävi on 50 % (PI 50 % või OD 50 %).
Latvian: Diagnostikas slieksnis testa serumiem ir 50 % (PI 50 % vai OB 50 %).
Lithuanian: Diagnostinis slenkstis tyrimo serumams yra 50 % (PI 50 % arba OD 50 %).
Maltese: Il-limitu dijanjostiku għal seri għall-ittestjar huwa 50 % (PI 50 % jew OD 50 %).
English: Samples recording PI values >50 % are recorded negative.
French: Les échantillons donnant des valeurs PI supérieures à 50 % sont considérés comme négatifs.
German: Proben mit PI-Werten über 50 % werden als negativ verzeichnet.
Spanish: Las muestras que registren valores de PI > 50 % son negativas.
Italian: I campioni che registrano valori IP > 50 % sono interpretati come negativi.
Portuguese: As amostras que apresentem valores IP superiores a 50 % são consideradas negativas.
Dutch: Monsters die een IP-waarde te zien geven van meer dan 50 % worden als negatief beschouwd.
Danish: Prøver, der giver PI-værdier >50 %, registreres som negative.
Swedish: Prov med PI-värden > 50 % registreras som negativa.
Finnish: Näytteet, joiden PI-arvot ovat > 50 %, ovat negatiivisia.
Greek: Τα δείγμα που εμφανίζουν τιμές > 50 % καταγράφονται ως αρνητικά.
Czech: Vzorky vykazující hodnoty PI > 50 % se zaznamenají jako negativní.
Slovak: Vzorky so zaznamenanými hodnotami PI >50 % sa zaznamenajú ako negatívne.
Polish: Próbki wykazujące wartość PI mniejsze niż 50 % uznaje się za ujemne.
Hungarian: Az 50 %-nál kisebb PI-értékeket mutató mintákat negatívként regisztrálják.
Slovenian: Vzorci, ki prikažejo vrednosti PI < 50 %, se ocenijo kot negativni.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI >50 % sunt considerate negative.
Bulgarian: Проби, при които се отчитат по-ниски от 50 % стойности на ПИ се считат за отрицателни.
Estonian: Proovid, mille PI väärtused on >50 %, loetakse negatiivseteks.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības ir zemākas par 50 %, reģistrē kā negatīvus.
Lithuanian: < 50 % PI verčių mėginiai yra neigiami.
Maltese: Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI > 50 % huma rreġistrati negattivi.