English: By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
French: Le règlement (CE) no 411/2009 de la Commission du 18 mai 2009 modifiant le règlement (CE) no 798/2008 établissant une liste des pays tiers, territoires, zones ou compartiments en provenance desquels les volailles et les produits de volailles peuvent être importés dans la Communauté et transiter par celle-ci ainsi que les règles en matière de certification vétérinaire [8] a d’ores et déjà reconnu l’équivalence des mesures appliquées par le Canada pour lutter contre l’influenza aviaire faiblement pathogène et les conditions de certification ont été modifiées en conséquence. Il convient donc, pour des raisons de cohérence, d’assurer l’uniformité entre ces conditions de certification et celles introduites par le présent règlement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 411/2009 der Kommission vom 18. Mai 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 zur Erstellung einer Liste von Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten, aus denen die Einfuhr von Geflügel und Geflügelerzeugnissen in die Gemeinschaft und ihre Durchfuhr durch die Gemeinschaft zugelassen ist, und zur Festlegung der diesbezüglichen Veterinärbescheinigungen [8] wurden die Maßnahmen Kanadas zur Bekämpfung der niedrigpathogenen aviären Influenza bereits als gleichwertig anerkannt und die Bescheinigungsanforderungen entsprechend geändert; daher ist es aus Gründen der Einheitlichkeit angebracht, diese Bescheinigungsanforderungen an die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten anzupassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 411/2009 de la Comisión, de 18 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 798/2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral o productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria [8], ya reconoció la equivalencia de las medidas de lucha contra la influenza aviar de baja patogenicidad aplicadas por Canadá, y los requisitos de certificación se modificaron en consecuencia; conviene, por tanto, en aras de la coherencia, poner en consonancia estos requisitos de certificación con los que va a introducir el presente Reglamento.
Italian: Mediante il regolamento (CE) n. 411/2009 della Commissione, del 18 maggio 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 798/2008 che istituisce un elenco di paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti da cui sono consentiti le importazioni e il transito nella Comunità di pollame e prodotti a base di pollame e che definisce le condizioni di certificazione veterinaria [8] le misure di lotta contro le malattie applicate dal Canada per l'influenza aviaria a bassa patogenicità sono già state riconosciute equivalenti e la certificazione veterinaria è stata modificata di conseguenza; per ragioni di coerenza è quindi opportuno uniformare tali condizioni di certificazione a quelle che saranno introdotte dal presente regolamento.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 411/2009 da Comissão, de 18 de Maio de 2009, que altera o Regulamento (CE) n.o 798/2008 que estabelece a lista de países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos a partir dos quais são autorizados a importação e o trânsito na Comunidade de aves de capoeira e de produtos à base de aves de capoeira, bem como as exigências de certificação veterinária aplicáveis [8], as medidas de controlo de doenças aplicadas pelo Canadá relativamente à gripe aviária de baixa patogenicidade já foram reconhecidas como equivalentes e as exigências de certificação foram alteradas em conformidade; afigura-se, portanto, apropriado, por motivos de coerência, fazer corresponder estas exigências de certificação às que o presente regulamento introduzirá.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 411/2009 van de Commissie van 18 mei 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 798/2008 tot vaststelling van een lijst van derde landen, gebieden, zones of compartimenten waaruit pluimvee en pluimveeproducten mogen worden ingevoerd in en doorgevoerd door de Gemeenschap, en van de voorschriften inzake veterinaire certificering [8] zijn de door Canada toegepaste bestrijdingsmaatregelen in geval van laagpathogene aviaire influenza al als gelijkwaardig erkend en zijn de voorschriften inzake veterinaire certificering dienovereenkomstig gewijzigd; met het oog op de consistentie moeten die certificeringsvoorschriften in overeenstemming gebracht worden met de voorschriften die bij deze verordening worden ingevoerd.
Danish: Canadas foranstaltninger til bekæmpelse af lavpatogen aviær influenza er allerede blevet anerkendt som ligestillede ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2009 af 18. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat [8], og certifikatudstedelseskravene er ændret i overensstemmelse hermed; for at sikre konsekvens bør disse certifikatudstedelseskrav derfor bringes i overensstemmelse med de krav, der indføres ved nærværende forordning.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2009 av den 18 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [8] har redan de sjukdomsbekämpningsåtgärder som Kanada tillämpar i fråga om lågpatogen aviär influensa erkänts som likvärdiga och intygskraven ändrats i enlighet med detta. För enhetlighetens skull bör därför dessa intygskrav anpassas till de intygskrav som införs genom den här förordningen.
Finnish: Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta 18 päivänä toukokuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 411/2009 [8] on jo tunnustettu Kanadassa matalapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi sovellettujen toimenpiteiden vastaavuus, ja todistuksia koskevia vaatimuksia on muutettu tämän mukaisesti; sen vuoksi on yhdenmukaisuuden varmistamiseksi aiheellista yhtenäistää kyseiset todistuksia koskevat vaatimukset tällä asetuksella käyttöön otettavien vaatimusten kanssa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2009 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [8], έχουν ήδη αναγνωριστεί ως ισοδύναμα τα μέτρα ελέγχου της νόσου που εφαρμόζει ο Καναδάς για την χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και έχουν τροποποιηθεί ανάλογα οι απαιτήσεις πιστοποίησης· πρέπει, συνεπώς, να εναρμονιστούν, για λόγους συνοχής, οι απαιτήσεις πιστοποίησης με αυτές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 411/2009 ze dne 18. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [8], byla již opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků uplatňovaná Kanadou uznána za rovnocenná a požadavky na vydání osvědčení byly odpovídajícím způsobem změněny, a proto je z důvodu jednotnosti vhodné sladit uvedené požadavky na osvědčování s požadavky, které zavádí toto nařízení.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 411/2009 z 18. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [8], opatrenia na kontrolu choroby, ktoré uplatňuje Kanada, už boli uznané za rovnocenné a podmienky osvedčovania boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené; z dôvodu konzistentnosti je preto vhodné, aby sa tieto podmienky osvedčovania zosúladili s podmienkami, ktoré sa majú zaviesť týmto nariadením.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2009 z dnia 18 maja 2009 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 798/2008 ustanawiające wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i produktów drobiowych oraz wymogów dotyczących świadectw weterynaryjnych [8] zastosowane przez Kanadę środki zwalczania nisko zjadliwej grypy ptaków zostały już uznane za równoważne, a wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych zostały odpowiednio zmienione. Dlatego też, w celu zapewnienia spójności, należy ujednolicić te wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych z wymogami, które zostaną wprowadzone niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló 798/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. május 18-i 411/2009/EK bizottsági rendelet [8] révén elismerik a Kanada által az alacsony patogenitású madárinfluenza megfékezésére bevezetett intézkedések egyenértékűségét, és a bizonyítványkiállítási követelményeket ennek megfelelően módosították. Ezért az egységesség érdekében helyénvaló az említett bizonyítványkiállítási követelményeket összehangolni az e rendelet által bevezetett követelményekkel.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2009 z dne 18. maja 2009 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [8] so bili ukrepi za nadzor nizko patogene aviarne influence, ki jih izvaja Kanada, že priznani kot enakovredni in zahteve za izdajanje spričeval so bile ustrezno spremenjene; zato je primerno zaradi doslednosti poenotiti te zahteve za izdajanje spričeval z zahtevami za izdajanje spričeval iz te uredbe.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 411/2009 al Comisiei din 18 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Uniune și pot tranzita Uniunea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [8], măsurile de control al gripei aviare slab patogene aplicate de Canada au fost deja recunoscute ca fiind echivalente, iar cerințele de certificare au fost modificate în consecință; prin urmare, din motive de coerență, este oportun a alinia aceste cerințe de certificare cu cele introduse de prezentul regulament.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [8] мерките за борба с нископатогенната инфлуенца по птиците, прилагани от Канада, вече са били признати за еквивалентни и съответните изисквания за сертифициране са били съответно изменени; ето защо от съображения за последователност е целесъобразно тези изисквания за сертифициране в посочения регламент да бъдат уеднаквени с изискванията, които ще бъдат въведени с настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni 18. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 411/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded) [8] on Kanada poolt kohaldatavad madala patogeensusega linnugripi tõrjemeetmed juba tunnistatud samaväärseteks ja sertifitseerimisnõudeid on vastavalt muudetud; järjepidevuse huvides on seetõttu asjakohane ühtlustada need käesoleva määrusega kehtestatud sertifitseerimisnõuetega.
Latvian: Ar Komisijas 2009. gada 18. maija Regulu (EK) Nr. 411/2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 798/2008 par to trešo valstu, teritoriju, zonu vai nodalījumu saraksta izveidošanu, no kuriem atļauts importēt un tranzītā caur Kopienu pārvadāt mājputnus un mājputnu produktus, un par veterinārās sertifikācijas noteikumiem [8], slimības kontroles pasākumi, kurus Kanāda veic attiecībā uz zemas patogenitātes putnu gripu, jau atzīti par līdzvērtīgiem un attiecīgi ir pielāgotas sertifikācijas prasības; tādēļ konsekvences labad ir lietderīgi saskaņot minētās regulas sertifikācijas prasības ar prasībām, ko ieviesīs ar šo regulu.
Lithuanian: Kanados taikomos mažai patogeniško paukščių gripo kontrolės priemonės pripažintos lygiavertėmis 2009 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 798/2008, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti tranzitu per Bendriją naminius paukščius ir naminių paukščių produktus, sąrašas ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai [8], ir atitinkamai pakeisti sertifikavimo reikalavimai; todėl nuoseklumui užtikrinti tikslinga suderinti tuos sertifikavimo reikalavimus su reikalavimais, kurie nustatomi šiuo reglamentu.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2009 tat-18 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 798/2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni veterinarja [8] applikati mill-Kanada għall-influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa diġà ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni ġew emendati kif xieraq; huwa għalhekk xieraq għal raġunijiet ta’ konsistenza biex jiġu allinjati dawn ir-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni ma’ dawk li għandhom jiġu introdotti mir-Regolament preżenti.