FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 541/2010
French: Règlement (UE) no 541/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 541/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 541/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 541/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 541/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 541/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 541/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 541/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 541/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 541/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 541/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 541/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 541/2010
Hungarian: A Tanács 541/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 541/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 541/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 541/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 541/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 541/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 541/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 541/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 74,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 74,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 74,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 74,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 74.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 74,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 74,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 74,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 74 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 74 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 74,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
English: However, those instruments will expire at the latest on 30 June 2010.
French: Ces deux instruments arrivent cependant à expiration le 30 juin 2010.
German: Diese Rechtsakte treten jedoch spätestens am 30. Juni 2010 außer Kraft.
Spanish: Ahora bien, estos instrumentos expirarán el 30 de junio de 2010, a más tardar.
Italian: Tali strumenti scadranno, tuttavia, il 30 giugno 2010.
Portuguese: Contudo, a vigência desses instrumentos jurídicos cessa em 30 Junho de 2010.
Dutch: Deze instrumenten verstrijken echter uiterlijk op 30 juni 2010.
Danish: Disse retsakter udløber imidlertid senest den 30. juni 2010.
Swedish: Dessa instrument upphör emellertid att gälla senast den 30 juni 2010.
Finnish: Näiden säädösten voimassaolo päättyy kuitenkin viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι πράξεις θα λήξουν το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Platnost těchto nástrojů však skončí nejpozději dne 30. června 2010.
Slovak: Účinnosť týchto nástrojov sa však skončí najneskôr 30. júna 2010.
Polish: Jednak najpóźniej z dniem 30 czerwca 2010 r. akty te utracą moc.
Hungarian: Ezek a jogi aktusok azonban legkésőbb 2010. június 30-án hatályukat vesztik.
Slovenian: Vendar ta instrumenta najpozneje 30. junija 2010 prenehata veljati.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele instrumente vor expira cel târziu la 30 iunie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на тези инструменти обаче изтича най-късно на 30 юни 2010 г.
Estonian: Need õigusaktid kaotavad kehtivuse hiljemalt 30. juunil 2010.
Latvian: Tomēr šo dokumentu darbības termiņš beigsies vēlākais 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tačiau šie teisės aktai nustoja galioti vėliausiai 2010 m. birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, dawn l-istrumenti ser jiskadu mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010.
English: The preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II will not be met by 30 June 2010. In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA should therefore continue to apply until migration has been completed.
Bulgarian: Предпоставките за осъществяването на миграцията от ШИС 1+ към ШИС II няма да бъдат изпълнени до 30 юни 2010 г. Затова, за да може ШИС II да започне да функционира, както се предвижда в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и в Решение 2007/533/ПВР, Регламент (ЕО) № 1104/2008 и Решение 2008/839/ПВР следва да продължат да се прилагат до завършването на процеса на миграция.
English: In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited.
French: Pour assurer l’efficacité de ce groupe et un bon rapport coûts-avantages, il faudrait veiller à limiter le nombre des experts qui le composent.
German: Die Zahl der Experten sollte begrenzt sein, um Effizienz und Kostenwirksamkeit zu gewährleisten.
Italian: Per assicurare l’efficienza, anche in termini di costi, è opportuno limitare il numero degli esperti.
Portuguese: A fim de assegurar a eficiência, bem como a eficiência em termos de custos, deve ser limitado o número de peritos.
Dutch: Ter wille van de efficiëntie en de kosteneffectiviteit moet het aantal deskundigen worden beperkt.
Danish: For at sikre effektivitet og omkostningseffektivitet bør antallet af eksperter begrænses.
Swedish: För att säkerställa effektivitet samt kostnadseffektivitet bör antalet experter vara begränsat.
Finnish: Tehokkuus- ja kustannustehokkuussyistä asiantuntijoiden lukumäärän olisi oltava rajoitettu.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα καθώς και η οικονομική αποδοτικότητα, ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων πρέπει να είναι περιορισμένος.
Czech: V zájmu účinnosti i nákladové efektivnosti by měl být počet odborníků omezen.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť vrátane nákladovej efektívnosti by sa mal počet expertov obmedziť.
Slovenian: Da bi zagotovili uspešnost in stroškovno učinkovitost, je treba omejiti število strokovnjakov.
Romanian: Pentru a asigura eficiența globală și din punct de vedere al costurilor, numărul de experți ar trebui să fie limitat.
Bulgarian: Броят на експертите следва да бъде ограничен с цел да се осигури ефикасност и ефективност от гледна точка на разходите.
Estonian: Tõhususe ja kulutasuvuse tagamiseks tuleks ekspertide arvu piirata.
Latvian: Lai nodrošinātu efektivitāti un izmaksu lietderīgumu, būtu jānosaka ekspertu skaita ierobežojums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darbo efektyvumą ir veiksmingą lėšų naudojimą, ekspertų skaičius turėtų būti ribotas.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati l-effiċjenza kif ukoll il-kost-effettività n-numru ta’ esperti għandu jkun limitat.
English: This group of experts should be without prejudice to the responsibilities of the Commission and of the Member States.
French: Ce groupe d’experts ne devrait rien changer aux responsabilités respectives de la Commission et des États membres.
German: Diese Expertengruppe sollte die Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten unberührt lassen.
Italian: Questo gruppo di esperti dovrebbe lasciare impregiudicate le competenze della Commissione e degli Stati membri.
Portuguese: Este grupo de peritos não interfere com as responsabilidades da Comissão ou dos Estados-Membros.
Dutch: De deskundigengroep moet de verantwoordelijkheden van de Commissie en van de lidstaten onverlet laten.
Danish: Denne ekspertgruppe bør ikke berøre Kommissionens og medlemsstaternes ansvarsområder.
Swedish: Denna expertgrupp bör därför inte påverka kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden.
Finnish: Asiantuntijaryhmän ei pitäisi vaikuttaa komission ja jäsenvaltioiden vastuualueisiin.
Greek: Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων δεν θα θίγει τις ευθύνες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Czech: Existence této skupiny odborníků by se neměla dotýkat působnosti Komise a členských států.
Slovak: Touto skupinou expertov by nemali byť dotknuté právomoci Komisie a členských štátov.
Slovenian: Ta skupina strokovnjakov ne bi smela posegati v pristojnosti Komisije in držav članic.
Romanian: Acest grup de experți ar trebui să nu aducă atingere responsabilităților Comisiei și ale statelor membre.
Bulgarian: Тази експертна група следва да не засяга отговорностите на Комисията и на държавите-членки.
Estonian: Eksperdirühm ei tohiks piirata komisjoni ja liikmesriikide vastutust.
Latvian: Šai ekspertu grupai nevajadzētu skart Komisijas un dalībvalstu atbildību.
Lithuanian: Ši ekspertų grupė neturėtų daryti poveikio Komisijos ir valstybių narių atsakomybės sritims.
Maltese: Il-grupp ta’ esperti għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri.
English: The Commission should remain responsible for the Central SIS II and its communication infrastructure.
German: Die Kommission sollte für das zentrale SIS II und dessen Kommunikationsinfrastruktur zuständig bleiben.
Spanish: La Comisión seguirá siendo responsable del SIS II Central y de su infraestructura de comunicación.
Italian: È opportuno che la Commissione continui ad essere responsabile del SIS II centrale e della relativa infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: A Comissão deverá continuar a ser responsável pelo SIS II Central e pela sua infra-estrutura de comunicação.
Dutch: De Commissie dient verantwoordelijk te blijven voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur.
Danish: Kommissionen bør forblive ansvarlig for det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Kommissionen bör förbli ansvarig för det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur.
Finnish: Komission olisi vastaisuudessakin oltava vastuussa SIS II:n keskusjärjestelmästä ja sen viestintäinfrastruktuurista.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη για το κεντρικό SIS II και την επικοινωνιακή του υποδομή.
Czech: Komise je nadále odpovědná za centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu.
Slovak: Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala naďalej zodpovedať Komisia.
Polish: Należy podtrzymać, a w stosownym przypadku dalej rozwijać centralny SIS II oraz jego infrastrukturę łączności.
Hungarian: Folytatni kell a SIS II Központi Rész és annak kommunikációs infrastruktúrája karbantartását és adott esetben a továbbfejlesztését.
Slovenian: Komisija bi morala biti še naprej odgovorna za centralni SIS II ter njegovo komunikacijsko infrastrukturo.
Romanian: Comisia ar trebui să răspundă în continuare de SIS II central și de infrastructura de comunicații aferentă acestuia.
Bulgarian: Комисията следва да продължи да носи отговорност за централната ШИС II и за нейната комуникационна инфраструктура.
Estonian: Komisjon peaks endiselt vastutama keskse SIS II ja selle kommunikatsiooniinfrastruktuuri eest.
Latvian: Komisijai arī turpmāk būtu jāatbild par centrālo SIS II un tās komunikācijas infrastruktūru.
Lithuanian: Komisija turėtų ir toliau būti atsakinga už centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibqa’ responsabbli għas-SIS II Ċentrali u għall-infrastruttura tal-komunikazzjoni tagħha.
English: It is necessary to maintain and, where appropriate, further develop the Central SIS II and its communication infrastructure.
German: Das SIS II und seine Kommunikationsinfrastruktur müssen gewartet und erforderlichenfalls weiterentwickelt werden.
Spanish: Es necesario mantener y, en su caso, seguir desarrollando el SIS II Central y su infraestructura de comunicación.
Italian: È necessario provvedere alla manutenzione e, se del caso, all’ulteriore sviluppo del SIS II centrale e della relativa infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: É necessário manter e, se for caso disso, desenvolver o SIS II Central e a sua infra-estrutura de comunicação.
Dutch: Het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur dienen te worden onderhouden en waar nodig verder te worden ontwikkeld.
Danish: Det er nødvendigt at vedligeholde og om nødvendigt videreudvikle det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur måste upprätthållas och, i lämpliga fall, vidareutvecklas.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmää ja sen viestintäinfrastruktuuria on tarpeen pitää yllä ja tarvittaessa kehittää edelleen.
Greek: Το κεντρικό SIS II και η επικοινωνιακή του υποδομή πρέπει να διατηρηθούν και, όπου χρειάζεται, να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Czech: Centrální SIS II a komunikační infrastrukturu je nezbytné udržovat a případně dále rozvíjet.
Slovak: Centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru je potrebné udržiavať a v prípade potreby ďalej vyvíjať.
Slovenian: Centralni SIS II in njegovo komunikacijsko infrastrukturo je treba vzdrževati ter po potrebi še naprej razvijati.
Romanian: Este necesar să se mențină și, atunci când este cazul, să se dezvolte ulterior sistemul SIS II central și infrastructura de comunicații.
Bulgarian: Необходимо е да се поддържа и, когато е уместно, да се разработи допълнително централната ШИС II, както и нейната комуникационна инфраструктура.
Estonian: Keskset SIS II ja selle kommunikatsiooniinfrastruktuuri on vaja hooldada ja vajaduse korral edasi arendada.
Latvian: Ir jāuztur un, ja vajadzīgs, jāturpina attīstīt centrālo SIS II un komunikācijas infrastruktūru.
Lithuanian: Būtina prižiūrėti ir prireikus toliau plėtoti centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tinżamm u fejn ikun adatt, li tkompli tiġi żviluppata, is-SIS II Ċentrali u l-infrastruttura tal-komunikazzjoni tagħha.
English: Additional development of the Central SIS II should at all times include the correction of errors.
French: Tout développement supplémentaire du SIS II central devrait inclure la correction des erreurs.
German: Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS II sollten stets auch Fehler behoben werden.
Spanish: El desarrollo adicional del SIS II Central deberá incluir, en todo momento, la corrección de errores.
Italian: Ogni nuovo sviluppo del SIS II centrale dovrebbe comportare la correzione degli errori in qualsiasi momento.
Portuguese: O desenvolvimento adicional do SIS II Central deve incluir a correcção de erros a qualquer momento.
Dutch: Bij de verdere ontwikkeling van het centrale SIS II dienen fouten altijd te worden gecorrigeerd.
Danish: Den yderligere udvikling af det centrale SIS II bør til hver en tid omfatte korrektion af fejl.
Swedish: Ytterligare utveckling av det centrala SIS II bör alltid omfatta korrigering av fel.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmän jatkokehittämisen olisi aina katettava myös virheiden korjaaminen.
Greek: Η πρόσθετη ανάπτυξη του κεντρικού SIS II πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει τη διόρθωση των σφαλμάτων.
Czech: Další rozvoj centrálního SIS II by měl vždy zahrnovat opravu chyb.
Slovak: Ďalší vývoj centrálneho SIS II by mal vždy zahŕňať aj opravu chýb.
Slovenian: Dodatni razvoj centralnega SIS II bi moral vedno vključevati odpravljanje napak.
Romanian: Orice dezvoltare suplimentară a SIS II central ar trebui să includă, de fiecare dată, o corectare a erorilor.
Bulgarian: Допълнителното разработване на централната ШИС II следва винаги да включва коригирането на грешки.
Estonian: Keskse SIS II edasiarendamine peaks alati hõlmama vigade parandamist.
Latvian: Centrālās SIS II papildu attīstībā būtu vienmēr jāiekļauj kļūdu labošana.
Lithuanian: Papildomas centrinės SIS II plėtojimas visais atvejais turėtų apimti klaidų taisymą.
Maltese: L-iżvilupp addizzjonali tas-SIS II Ċentrali għandu jinkludi dejjem il-korrezzjoni tal-iżbalji.
English: The Commission should provide coordination and support for the joint activities.
French: La Commission devrait assurer la coordination et le soutien des activités communes.
German: Die Kommission sollte die gemeinsamen Tätigkeiten koordinieren und unterstützen.
Spanish: La Comisión proporcionará coordinación y apoyo a las actividades comunes.
Italian: È opportuno che la Commissione assicuri il coordinamento e l’assistenza per le attività comuni.
Portuguese: A Comissão deverá coordenar e prestar assistência a nível das actividades comuns.
Dutch: De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.
Danish: Kommissionen bør forestå koordinering og støttefunktioner for de fælles aktiviteter.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla samordning och stöd för den gemensamma verksamheten.
Finnish: Komission olisi koordinoitava ja tuettava yhteisiä toimia.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει συντονισμό και στήριξη για τις από κοινού δραστηριότητες.
Czech: Komise by měla koordinovat a podporovat společné činnosti.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.
Polish: Komisja powinna zadbać o koordynację i wsparcie wspólnych działań.
Hungarian: A Bizottságnak koordinációt és támogatást kell biztosítania a közös tevékenységekhez.
Slovenian: Komisija bi morala zagotavljati usklajevanje in podporo pri skupnih dejavnostih.
Romanian: Comisia ar trebui să coordoneze și să sprijine activitățile comune.
Bulgarian: Комисията следва да координира и подпомага съвместните дейности.
Estonian: Komisjon peaks koordineerima ja toetama ühist tegevust.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina kopīgo pasākumu koordinācija un atbalsts tiem.
Lithuanian: Komisija turėtų koordinuoti ir remti bendrą veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-koordinazzjoni u l-appoġġ għall-attivitajiet konġunti.
English: Based on these parameters, the Council may decide to invite the Commission to switch to the alternative technical scenario.
French: Sur la base de ces paramètres, le Conseil peut décider d’inviter la Commission à passer au scénario technique de rechange.
German: Der Rat kann die Kommission anhand dieser Parameter darum ersuchen, zu dem alternativen technischen Szenario überzugehen.
Spanish: A partir de todos estos parámetros, el Consejo podría invitar a la Comisión a que pase al marco técnico alternativo.
Italian: In base a questi parametri, il Consiglio può decidere di invitare la Commissione a passare allo scenario tecnico alternativo.
Portuguese: Com base nestes parâmetros, o Conselho pode decidir convidar a Comissão a optar pelo cenário técnico alternativo.
Dutch: Op basis van deze parameters kan de Raad besluiten dat de Commissie zal worden verzocht over te gaan naar het alternatieve technische scenario.
Danish: På grundlag af disse parametre kan Rådet beslutte at opfordre Kommissionen til at skifte over til det alternative tekniske scenario.
Swedish: På grundval av dessa parametrar får rådet besluta att uppmana kommissionen att byta till det alternativa tekniska scenariot.
Finnish: Näiden tietojen pohjalta neuvosto voi päättää pyytää komissiota siirtymään vaihtoehtoiseen tekniseen skenaarioon.
Greek: Βάσει αυτών των παραμέτρων το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να καλέσει την Επιτροπή να ενεργοποιήσει το εναλλακτικό τεχνικό σενάριο.
Czech: Na základě těchto parametrů může Rada rozhodnout, že vyzve Komisi, aby přešla na alternativní technický scénář.
Slovak: Na základe týchto parametrov sa môže Rada rozhodnúť, že vyzve Komisiu, aby použila alternatívny technický scenár.
Polish: Opierając się na wspomnianych kryteriach, Rada może podjąć decyzję o zwróceniu się do Komisji, by zastosowała alternatywne rozwiązanie techniczne.
Hungarian: E paraméterek alapján a Tanács úgy dönthet, hogy felkéri a Bizottságot az alternatív műszaki forgatókönyvre való áttérésre.
Slovenian: Na podlagi teh parametrov se Svet lahko odloči, da Komisijo pozove, naj preide na nadomestni tehnični scenarij.
Romanian: Pe baza acestor parametri, Consiliul poate decide să invite Comisia să opteze pentru scenariul tehnic alternativ.
Bulgarian: Въз основа на тези параметри Съветът може да реши да покани Комисията да се възприеме алтернативният технически сценарий.
Estonian: Tuginedes nendele parameetritele, võib nõukogu otsustada kutsuda komisjoni minema üle alternatiivsele tehnilisele stsenaariumile.
Latvian: Pamatojoties uz šiem kritērijiem, Padome var pieņemt lēmumu aicināt Komisiju pāriet uz alternatīvo tehnisko risinājumu.
Lithuanian: Remdamasi šiais kriterijais, Taryba gali nuspręsti paprašyti Komisijos pereiti prie alternatyvaus techninio scenarijaus.
Maltese: Abbażi ta’ dawn il-parametri, il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jistieden lill-Kummissjoni biex taqleb għax-xenarju tekniku alternattiv.
English: The SIS 1+ RE is characterised by uniqueness of means between SIS II development and SIS 1+ .
French: Le SIS 1+ RE se caractérise par une unicité de moyens entre le développement de SIS II et SIS 1+.
German: Das SIS 1+ RE wird durch die Einheitlichkeit der Mittel zwischen der Entwicklung des SIS II und dem SIS 1+ gekennzeichnet.
Spanish: El SIS 1+ RE tiene como característica principal la unicidad de medios entre el desarrollo del SIS II y el SIS 1+.
Italian: Il SIS 1+ RE è caratterizzato da un’unicità di mezzi tra lo sviluppo del SIS II e il SIS 1+.
Portuguese: O SIS 1+ RE caracteriza-se por uma unicidade de meios entre o desenvolvimento do SIS II e do SIS 1+.
Dutch: SIS 1+ RE wordt gekenmerkt door het feit dat het een unieke middenweg tussen de ontwikkeling van SIS II en SIS 1+ vormt.
Danish: SIS 1+ RE er karakteriseret ved ensartethed mellem SIS II-udvikling og SIS 1+.
Swedish: SIS 1+ RE kännetecknas av de enhetliga medlen för utvecklingen av SIS II och SIS 1+.
Finnish: SIS 1+ RE -järjestelmälle on luonteenomaista keinojen ainutlaatuisuus SIS II -järjestelmän kehittämisen ja SIS 1+ -järjestelmän välillä.
Greek: Το SIS 1+ RE χαρακτηρίζεται από μοναδικότητα μέσων μεταξύ της ανάπτυξης SIS II και SIS 1+.
Czech: SIS 1+ RE se vyznačuje jedinečností prostředků mezi rozvojem SIS II a systémem SIS 1+.
Slovak: SIS 1+ RE charakterizuje jedinečnosť prostriedkov medzi vývojom SIS II a systémom SIS 1+.
Polish: SIS 1+ RE charakteryzuje się niepowtarzalnymi środkami, niewystępującymi w rozwoju SIS II ani SIS 1+.
Hungarian: A SIS 1+ RE-t az eszközöknek a SIS II fejlesztése és a SIS 1+ között megvalósuló egységessége jellemzi.
Slovenian: Za SIS 1+ RE je značilno, da predstavlja edinstveno srednjo pot med razvojem SIS II in SIS 1+.
Romanian: SIS 1+ RE este definit de unicitatea mijloacelor între dezvoltarea SIS II și SIS 1+.
Bulgarian: ШИС 1+ RE се характеризира с уникалност на средствата между разработването на ШИС II и ШИС 1+.
Estonian: SIS 1+ RE-le on omane vahendite ainulaadsus SIS II arendamise ja SIS 1+ vahel.
Latvian: SIS 1+ RE raksturo tas, ka SIS II attīstīšanai un SIS 1+ izmantos vienus un tos pašus līdzekļus.
Lithuanian: SIS 1+ RE pasižymi priemonių, naudojamų plėtojant SIS II ir SIS 1+, unikalumu.
Maltese: Is-SIS 1+ RE hija karatterizzata b’mezzi uniċi bejn l-iżvilupp tas-SIS II u s-SIS 1+.