FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Filling cycle’ means a pressure increase of more than 25 per cent of the working pressure of the container due to an external source of hydrogen;
French: «cycle de remplissage» désigne un accroissement de pression de plus de 25 % de la pression intérieure du réservoir, dû au raccordement à une source extérieure d’hydrogène;
German: „Füllzyklus“: Anstieg des Arbeitsdrucks im Behälter um mehr als 25 % aufgrund der Zufuhr aus einer äußeren Wasserstoffquelle;
Spanish: «ciclo de llenado», un aumento de presión de más del 25 % de la presión de trabajo del depósito debido a una fuente externa de hidrógeno;
Italian: «ciclo di riempimento», un aumento della pressione di oltre il 25 percento della pressione di esercizio del serbatoio a causa di una fonte esterna di idrogeno;
Portuguese: «ciclo de enchimento», um aumento de pressão de mais de 25 % da pressão de serviço do reservatório devido a uma fonte externa de hidrogénio;
Dutch: „vulcyclus”: een verhoging van de werkdruk van de tank met meer dan 25 % als gevolg van een externe waterstofbron;
Danish: »påfyldningscyklus«: en trykforøgelse på over 25 % af beholderens arbejdstryk som følge af en ekstern brintkilde
Swedish: tankningscykel: en tryckökning på över 25 procent av behållarens arbetstryck orsakad av en yttre vätgaskälla.
Finnish: ’täyttökerralla’ säiliön käyttöpaineen yli 25 prosentin lisäystä ulkoisen vedynlähteen kautta;
Greek: «Κύκλος πλήρωσης» είναι μια αύξηση πίεσης μεγαλύτερη από 25 % επί της πίεσης λειτουργίας της δεξαμενής, η οποία οφείλεται σε εξωτερική πηγή υδρογόνου,
Czech: „cyklem plnění“ nárůst tlaku o více než 25 procent pracovního tlaku zásobníku působením vnějšího zdroje vodíku;
Slovak: „cyklus plnenia“ znamená zvýšenie pracovného tlaku zásobníka o viac ako 25 % z dôvodu vonkajšieho zdroja vodíka;
Polish: „cykl napełniania” oznacza wzrost ciśnienia o ponad 25 % w stosunku do ciśnienia roboczego zbiornika w wyniku podłączenia do zewnętrznego źródła wodoru;
Hungarian: „töltési ciklus”: a tartály üzemi nyomásának több mint 25 százalékkal történő növelése külső hidrogénforrás segítségével;
Slovenian: „cikel polnjenja“ pomeni povečanje tlaka za več kot 25 odstotkov delovnega tlaka posode zaradi zunanjega vira vodika;
Romanian: „ciclu de umplere” înseamnă o creștere a presiunii cu mai mult de 25 % față de presiunea de funcționare a rezervorului datorită unei surse externe de hidrogen;
Bulgarian: „Цикъл на зареждане“ означава увеличаване на налягането с над 25 процента от работното налягане на резервоара, дължащо се на външен източник на водород;
Estonian: „täitmistsükkel” – välisest vesinikuallikast tulenev rõhu suurenemine rohkem kui 25 % ulatuses paagi töörõhust;
Latvian: “Uzpildes cikls” ir tvertnes darba spiediena pieaugums par vairāk nekā 25 procentiem sakarā ar ārēju ūdeņraža avotu;
Lithuanian: „pripildymo ciklas“ – slėgio padidėjimas daugiau kaip 25 % bako darbinio slėgio tiekiant iš išorės vandenilį;
Maltese: “Ċiklu tal-mili” tfisser żieda ta' iktar minn 25 fil-mija tal-pressjoni operattiva tal-kontenitur minħabba sors estern tal-idroġenu;
English: ‘First pressure regulator’ means the pressure regulator having the container pressure as its inlet pressure;
French: «détendeur primaire» désigne le détendeur ayant comme pression d’entrée la pression intérieure du réservoir;
German: „Erster Druckregler“: Druckregler, dessen Eingangsdruck dem Behälterdruck entspricht;
Spanish: «primer regulador de presión», el regulador de presión que tiene la presión del depósito como presión de entrada;
Italian: «primo regolatore di pressione», il regolatore di pressione che ha come pressione di entrata la pressione del serbatoio;
Portuguese: «primeiro regulador de pressão», o regulador de pressão cuja pressão de entrada seja a pressão do reservatório;
Dutch: „eerste drukregelaar”: de drukregelaar met de tankdruk als inlaatdruk;
Danish: »første trykregulator«: den trykregulator, som har beholdertrykket som sit indgangstryk
Swedish: första tryckregulator: den tryckregulator som har behållartrycket som inströmningstryck.
Finnish: ’ensimmäisellä paineensäätimellä’ paineensäädintä, jonka tulopaineena on säiliön paine;
Greek: «Πρώτος ρυθμιστής πίεσης» είναι ο ρυθμιστής πίεσης που έχει την πίεση δεξαμενής ως πίεση στο στόμιο εισόδου,
Czech: „prvním regulátorem tlaku“ regulátor tlaku, jehož vstupním tlakem je tlak zásobníku;
Slovak: „prvý regulátor tlaku“ je regulátor tlaku, ktorého vstupný tlak zodpovedá tlaku zásobníka;
Polish: „pierwszy regulator ciśnienia” oznacza regulator ciśnienia, którego ciśnienie dolotowe jest równe ciśnieniu zbiornika;
Hungarian: „első nyomásszabályozó”: az a nyomásszabályozó, amelynek a bemeneti nyomása a tartály nyomás;
Slovenian: „prvi regulator tlaka“ pomeni regulator tlaka, katerega vstopni tlak ustreza tlaku v posodi;
Romanian: „primul regulator de presiune” înseamnă regulatorul de presiune a cărui presiune de intrare este egală cu presiunea rezervorului;
Bulgarian: „Първи регулатор на налягането“ означава регулатора на налягането, чието входно налягане е равно на налягането на резервоара;
Estonian: „esimene rõhuregulaator” – rõhuregulaator, mille sisendrõhk on paagi rõhk;
Latvian: “Pirmais spiediena regulētājs” ir spiediena regulētājs, kuram tvertnes spiediens ir tā ieplūdes spiediens;
Lithuanian: „pirminis slėgio reguliatorius“ – slėgio reguliatorius, kurio įleidžiamosios angos slėgio vertė atitinka bako slėgio vertę;
Maltese: “L-ewwel regolatur tal-pressjoni” tfisser ir-regolatur tal-pressjoni li l-pressjoni tal-kontenitur tkun il-pressjoni tad-dħul tiegħu;
English: ‘Non-return valve’ means a valve that allows hydrogen to flow in only one direction;
French: «soupape antiretour» désigne une soupape qui permet l’écoulement de l’hydrogène dans un sens seulement;
German: „Rückschlagventil“: automatisches Ventil, das den Wasserstoff nur in eine Richtung fließen lässt;
Spanish: «válvula antirretorno», una válvula que solo deja pasar el flujo de hidrógeno en una dirección;
Italian: «valvola di non ritorno», una valvola che permette il flusso dell’idrogeno in una sola direzione;
Portuguese: «válvula anti-retorno», uma válvula automática que permite a circulação do hidrogénio num só sentido;
Dutch: „terugslagklep”: een klep die maar in één richting waterstof doorlaat;
Danish: »kontraventil«: en ventil, som kun tillader brint at strømme i én retning
Swedish: backventil: en ventil som gör att vätgasen bara kan flöda i en riktning.
Finnish: ’vastaventtiilillä’ venttiiliä, jonka kautta vety voi virrata vain yhteen suuntaan;
Greek: «Βαλβίδα αντεπιστροφής» είναι μια βαλβίδα που επιτρέπει στο υδρογόνο να ρέει μόνο προς μία κατεύθυνση,
Czech: „nevratným ventilem“ ventil, který umožňuje tok vodíku pouze jedním směrem;
Slovak: „jednosmerný ventil“ je ventil, ktorý umožňuje vodíku prúdiť len jedným smerom;
Polish: „zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ wodoru tylko w jednym kierunku;
Hungarian: „visszacsapó szelep”: olyan szelep, amely a hidrogén átáramlását csak egy irányban teszi lehetővé;
Slovenian: „nepovratni ventil“ pomeni ventil, ki omogoča, da vodik teče le v eno smer;
Romanian: „supapă de reținere” înseamnă o supapă care lasă gazul să curgă într-o singură direcție;
Bulgarian: „Възвратен клапан“ означава клапан, който позволява на водорода да протича само в една посока;
Estonian: „tagasilöögiklapp” – klapp, mis võimaldab vesinikul voolata ainult ühes suunas;
Latvian: “Pretvārsts” ir vārsts, kas ļauj ūdeņradim plūst vienā virzienā;
Lithuanian: „atgalinis vožtuvas“ – vožtuvas, praleidžiantis vandenilį tik viena kryptimi;
Maltese: “Valv unidirezzjonali” tfisser valv li jħalli l-idroġenu jgħaddi biss f'direzzjoni waħda;
English: ‘Pressure’ means gauge pressure measured in MPa against atmospheric pressure, unless otherwise stated;
French: «pression» désigne la pression manométrique mesurée en MPa par rapport à la pression atmosphérique, sauf autre indication;
German: „Druck“: der in MPa gemessene Manometerdruck im Verhältnis zum atmosphärischen Druck, sofern nichts anderes angegeben ist;
Spanish: «presión», la presión manométrica medida en MPa contra la presión atmosférica, salvo indicación en contrario;
Italian: «pressione», la pressione manometrica misurata in MPa rispetto alla pressione atmosferica, salvo diversa indicazione;
Portuguese: «pressão», a pressão manométrica medida em MPa em relação à pressão atmosférica, salvo indicação em contrário.
Dutch: „druk”: de druk gemeten in MPa ten opzichte van de luchtdruk, tenzij anders aangegeven;
Danish: »tryk«: manometertryk målt i MPa i forhold til atmosfæretrykket, medmindre andet er angivet
Swedish: tryck: det manometertryck som mäts i MPa mot atmosfärstrycket, om inget annat anges.
Finnish: ’paineella’ manometripainetta ilmankehän paineeseen nähden mitattuna MPa:ina ilmaistuna, ellei toisin ole mainittu;
Greek: «Πίεση» είναι η σχετική πίεση, η οποία καταμετράται σε MPa, έναντι της ατμοσφαιρικής πίεσης, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά,
Czech: „tlakem“ přetlak měřený v MPa oproti atmosférickému tlaku, není-li uvedeno jinak;
Slovak: „tlak“ je tlak tlakomeru meraný v MPa voči atmosférickému tlaku, pokiaľ nie je uvedené inak;
Polish: „ciśnienie” oznacza wyrażone w MPa ciśnienie manometryczne mierzone względem ciśnienia atmosferycznego, o ile nie określono inaczej;
Hungarian: „nyomás”: egyéb előírás hiányában a légköri nyomáshoz viszonyított, MPa-ban mért nyomás;
Slovenian: „tlak“ pomeni manometrski tlak v MPa glede na atmosferski tlak, razen če je navedeno drugače;
Romanian: „presiune” înseamnă presiunea manometrică măsurată în MPa în raport cu presiunea atmosferică, în afara cazului în care se prevede altfel;
Bulgarian: „Налягане“ означава манометрично налягане (надналягане), измерено в MPa спрямо атмосферното налягане, освен ако не е указано друго;
Estonian: „rõhk” – atmosfäärirõhu suhtes megapaskalites (MPa) mõõdetav maksimaalne töörõhk, kui ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: “Spiediens” ir manometriskais spiediens, ko mēra attiecībā pret atmosfēras spiedienu, ja vien nav norādīts citādi;
Lithuanian: „slėgis“ – manometrinis slėgis pagal atmosferos slėgį (matuojama MPa), jeigu nenurodyta kitaip;
Maltese: “Pressjoni” tfisser il-pressjoni tal-arloġġ imkejla f'MPa, imqabbla mal-pressjoni atmosferika, sakemm ma jkunx imniżżel mod ieħor;
English: ‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing or hose system;
French: «raccord» désigne un élément de liaison utilisé dans une tuyauterie rigide ou flexible;
German: „Verbindungsteil“: eine Verbindung in einem Rohr- oder Schlauchleitungsnetz;
Spanish: «accesorio», cualquier conector utilizado en un sistema de tubos rígidos o flexibles;
Italian: «raccordo», una connessione utilizzata in un sistema di condotti o di tubazioni rigide o flessibili;
Portuguese: «ligações», todos os dispositivos de conexão utilizados num sistema de canalizações, tubagens ou mangas;
Dutch: „fitting”: een verbindingsstuk dat wordt gebruikt in een leiding-, buis- of slangsysteem;
Danish: »fitting«, et forbindelsesstykke, som anvendes i et røranlæg eller et system af slanger
Swedish: don: en kopplingsdetalj som används i ett system av rörlednings- eller slangsystem.
Finnish: ’liitoksella’ putkissa tai letkuissa käytettävää liitintä;
Greek: «Σύνδεσμος» είναι ένα τεμάχιο σύνδεσης που χρησιμοποιείται σε ένα σύστημα σωληνώσεων, παροχέτευσης ή εύκαμπτων σωλήνων,
Czech: „upevňovacím dílem“ konektor použitý v systému potrubí nebo hadic;
Slovak: „armatúra“ je spojovací kus používaný v systéme potrubia, rúrok a hadíc;
Polish: „złącze” oznacza łącznik stosowany w układzie przewodów, rurek lub węży;
Hungarian: „szerelvény”: csővezetékekben, cső- és tömlőrendszerekben alkalmazott csatlakozó;
Slovenian: „armatura“ pomeni vezni element, ki se uporablja pri cevovodih ali zvijavih ceveh;
Romanian: „accesoriu” înseamnă un conector utilizat în instalația de conducte, de țevi sau în sistemul de furtunuri;
Bulgarian: „Тръбопроводна арматура“ означава свързващ елемент, използван в система от тръбопроводи, тръби или маркучи;
Estonian: „liitmik” – torude või voolikute süsteemis kasutatav ühendusdetail;
Latvian: “Savienotājelements” ir savienotājs, ko izmanto cauruļvadu, cauruļu vai šļūteņu sistēmā;
Lithuanian: „jungiamoji detalė“ – montuojant vamzdynus, vamzdžius arba lanksčiųjų vamzdžių sistemas naudojama jungtis;
Maltese: “Fitting” tfisser konnekter użat f'sistema tal-pajpijiet, tubi jew manki;
English: ‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a hose through which hydrogen flows;
French: «flexible de carburant» désigne un tuyau flexible dans lequel circule l’hydrogène;
German: „Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt;
Spanish: «conducto de combustible flexible», una tubería o manguera flexible a través de la cual fluye el hidrógeno;
Italian: «tubazione di alimentazione flessibile», un tubo o condotto flessibile entro cui circola l’idrogeno;
Portuguese: «tubagem flexível de alimentação», um sistema de tubos ou mangas flexíveis através do qual circula o hidrogénio;
Dutch: „flexibele brandstofleiding”: een flexibele buis of slang waardoor waterstof vloeit;
Danish: »bøjelig brændstofledning«: en bøjelig rørforbindelse eller en slange, gennem hvilken der strømmer brint
Swedish: böjlig bränsleledning: en böjlig rörledning eller slang genom vilken vätgas flödar.
Finnish: ’taipuisalla polttoainejohdolla’ taipuisaa putkea tai letkua, jossa vety virtaa;
Greek: «Εύκαμπτος σωλήνας καυσίμου» είναι εύκαμπτες σωληνώσεις ή ένας μαλακός σωλήνας μέσω του οποίου ρέει το υδρογόνο,
Czech: „ohebným palivovým vedením“ ohebné potrubí nebo ohebná hadice, kterými protéká vodík;
Slovak: „ohybné palivové potrubie“ je ohybná trubica alebo hadica, cez ktorú prúdi vodík;
Polish: „elastyczny przewód paliwowy” oznacza elastyczną rurkę lub wąż, którym przesyłany jest wodór;
Hungarian: „hajlékony tüzelőanyag-vezeték”: hajlékony cső vagy tömlő, amelyen keresztül a hidrogén áramlik;
Slovenian: „gibljiva cev za gorivo“ pomeni gibljiv cevni material ali zvijavo cev, skozi katero teče vodik;
Romanian: „conductă flexibilă de combustibil” înseamnă un furtun sau o conductă flexibilă prin care curge hidrogenul;
Bulgarian: „Гъвкав горивопровод“ означава гъвкав тръбопровод или маркуч, през който протича водородът;
Estonian: „painduv kütusevoolik” – painduv toru või voolik, milles voolab vesinik;
Latvian: “Elastīgā degvielas padeves caurule” ir elastīga caurule vai šļūtene, pa kuru plūst ūdeņradis;
Lithuanian: „lanksčioji degalų tiekimo linija“ – lankstieji vamzdžiai arba žarnos, kuriais teka vandenilis;
Maltese: “Linja flessibbli tal-fjuwil” tfisser tubu jew pajp flessibbli li minnu jgħaddi l-idroġenu;
English: ‘Heat exchanger’ means a device for heating the hydrogen;
French: «échangeur de chaleur» désigne un dispositif permettant de chauffer l’hydrogène;
German: „Wärmetauscher“: Vorrichtung zur Erwärmung des Wasserstoffs;
Spanish: «intercambiador de calor», un dispositivo para calentar el hidrógeno;
Italian: «scambiatore di calore», un dispositivo di riscaldamento dell’idrogeno;
Portuguese: «permutador de calor», um dispositivo de aquecimento do hidrogénio;
Dutch: „warmtewisselaar”: een voorziening om de waterstof te verwarmen;
Danish: »varmeveksler«: en anordning til opvarmning af brinten
Swedish: värmeväxlare: en anordning för uppvärmning av vätgasen.
Finnish: ’lämmönvaihtimella’ laitetta, jolla vetyä lämmitetään;
Greek: «Εναλλάκτης θερμότητας» είναι μια διάταξη για τη θέρμανση του υδρογόνου,
Czech: „výměníkem tepla“ zařízení pro zahřívání vodíku;
Slovak: „výmenník tepla“ je zariadenie na ohrievanie vodíka;
Polish: „wymiennik ciepła” oznacza urządzenie służące do ogrzewania wodoru;
Hungarian: „hőcserélő”: a hidrogén fűtésére szolgáló eszköz;
Slovenian: „toplotni izmenjevalnik“ pomeni napravo za segrevanje vodika;
Romanian: „schimbător de căldură” înseamnă un dispozitiv pentru încălzirea hidrogenului;
Bulgarian: „Топлообменник“ означава устройство за подгряване на водорода;
Estonian: „soojusvaheti” – seade vesiniku soojendamiseks;
Latvian: “Siltummainis” ir ierīce ūdeņraža sildīšanai;
Lithuanian: „šilumokaitis“ – vandenilio šildymo įtaisas;
Maltese: “Skambjatur tas-sħana” tfisser mekkaniżmu għat-tisħin tal-idroġenu;
English: ‘Hydrogen filter’ means a filter used to separate oil, water and dirt from hydrogen;
French: «filtre à hydrogène» désigne un filtre utilisé pour séparer l’huile, l’eau ou les impuretés de l’hydrogène;
German: „Wasserstofffilter“: Filter zur Trennung von Öl, Wasser und Schmutz vom Wasserstoff;
Spanish: «filtro de hidrógeno», filtro que se utiliza para separar del hidrógeno el aceite, el agua y la suciedad;
Italian: «filtro dell'idrogeno», un filtro utilizzato per separare olio, acqua e sporcizia dall’idrogeno;
Portuguese: «filtro de hidrogénio», um filtro utilizado para separar o óleo, a água e a sujidade do hidrogénio;
Dutch: „waterstoffilter”: een filter om olie, water en stof van waterstof te scheiden;
Danish: »brintfilter«: en et filter, der anvendes til at adskille olie, vand og snavs fra brint
Swedish: vätgasfilter: ett filter som används för att separera olja, vatten och smuts från vätgasen.
Finnish: ’vetysuodattimella’ suodatinta, jolla vedystä erotetaan öljy, vesi ja lika;
Greek: «Φίλτρο υδρογόνου» είναι ένα φίλτρο το οποίο χρησιμοποιείται για να διαχωρίζει από το υδρογόνο τυχόν λάδι, νερό και βρωμιά,
Czech: „vodíkovým filtrem“ filtr používaný pro oddělování oleje, vody a nečistot od vodíku;
Slovak: „vodíkový filter“ je filter používaný na oddeľovanie oleja, vody a nečistoty od vodíka;
Polish: „filtr wodoru” oznacza filtr stosowany do oddzielania od wodoru oleju, wody i zanieczyszczeń;
Hungarian: „hidrogénszűrő”: az olaj, víz és szennyeződések hidrogéntől való leválasztására szolgáló szűrő;
Slovenian: „filter za vodik“ pomeni filter, ki se uporablja za ločevanje olja, vode in umazanije od vodika;
Romanian: „filtru de hidrogen” înseamnă un filtru utilizat pentru a separa uleiul, apa și praful de hidrogen;
Bulgarian: „Водороден филтър“ означава филтър, използван за отделяне на масла, вода и замърсители от водорода;
Estonian: „vesinikufilter” – vesinikust õli, vee ja mustuse eraldamiseks kasutatav filter;
Latvian: “Ūdeņraža filtrs” ir filtrs, ko izmanto, lai no ūdeņraža atdalītu eļļu, ūdeni un netīrumus;
Lithuanian: „vandenilio filtras“ – filtras alyvai, vandeniui ir purvui iš vandenilio išskirti;
Maltese: “Filtru tal-idroġenu” tfisser filtru użat għas-separazzjoni taż-żejt, l-ilma u l-ħmieġ mill-idroġenu;
English: ‘Refuelling connection’ or ‘receptacle’ means a device used to fill the container at the filling station;
French: «raccord ou embout de remplissage» désigne un dispositif permettant de remplir le réservoir à la station-service;
German: „Einfülleinrichtung“: Vorrichtung, die dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen;
Spanish: «conexión o receptáculo para el repostaje», un dispositivo utilizado para llenar el depósito en la estación de servicio;
Italian: «raccordo» o «bocchettone di rifornimento», dispositivo utilizzato per riempire il serbatoio alla stazione di servizio;
Portuguese: «conexão ou recipiente de reabastecimento», um dispositivo para encher o reservatório no posto de reabastecimento;
Dutch: „tankverbinding” of „aansluitpunt”: een voorziening om de tank bij een pompstation te vullen;
Danish: »brændstofpåfyldningsforbindelse« eller »-beholder«: en anordning, der bruges til optankning af beholderen på tankstationen
Swedish: tankanslutning eller tankmottagare: en anordning som används för att fylla behållaren på tankstationen.
Finnish: ’täyttöliittimellä’ tai ’täyttölaitteella’ laitetta, jota käytetään säiliön täyttämiseen huoltoasemalla;
Greek: «Σύνδεση ανεφοδιασμού» ή «υποδοχέας» είναι μια διάταξη που χρησιμοποιείται για την πλήρωση της δεξαμενής στο σταθμό πληρώσεως,
Czech: „spojem pro doplňování paliva“ nebo „hrdlem pro doplňování paliva“ zařízení používané pro doplňování zásobníku u čerpací stanice;
Slovak: „prípojka na dopĺňanie paliva“ alebo „zariadenie na dopĺňanie paliva“ je zariadenie používané na dopĺňanie zásobníka v plniacej stanici;
Polish: „złącze do tankowania” lub „gniazdo do tankowania” oznacza urządzenie stosowane do napełniania zbiornika paliwem na stacji paliwowej;
Hungarian: „feltöltő vezeték” vagy „töltőcsonk”: eszköz, amely a tartály töltőállomáson történő feltöltésére szolgál;
Slovenian: „priključek za polnjenje z gorivom“ pomeni napravo, ki se uporablja za polnjenje posode na polnilnem mestu;
Romanian: „dispozitiv de realimentare” sau „recipient” înseamnă un dispozitiv utilizat pentru a umple rezervorul la stația de alimentare;
Bulgarian: „Връзка за зареждане с гориво“ или „приемник за зареждане с гориво“означава устройство, което позволява пълнене на резервоара на станцията за зареждане с гориво;
Estonian: „tankimisühendus” või „kütuse vastuvõtu seade” – tanklas paagi täitmiseks kasutatav seade;
Latvian: “Degvielas atkārtotas uzpildīšanas savienojums” vai “tilpne” ir ierīce, ko izmanto, lai piepildītu tvertni uzpildes stacijā;
Lithuanian: „degalų pildytuvas“ – įtaisas, naudojamas degalinėje pildant degalų baką;
Maltese: “Konnessjoni” jew jew “reċipjent għall-mili tal-fjuwil” tfisser mekkaniżmu użat biex jimtela l-kontenitur fl-istazzjon tal-fjuwil;
English: ‘Ambient temperature’ means a temperature range of 20 °C ± 10 °C;
French: «température ambiante» désigne une plage de températures de 20 °C ± 10 °C;
German: „Umgebungstemperatur“: eine Temperatur im Bereich von 20 °C ± 10 °C;
Spanish: «temperatura ambiente», el intervalo de temperaturas de 20 °C ± 10 °C;
Italian: «temperatura ambiente», una temperatura di 20 °C ± 10 °C;
Portuguese: «temperatura ambiente», a amplitude térmica correspondente a 20 °C ± 10 °C;
Dutch: „omgevingstemperatuur”: een temperatuur van 20 ± 10 °C;
Danish: »omgivende temperatur«: et temperaturområde på 20 °C ± 10 °C
Swedish: omgivningstemperatur: en temperatur i intervallet 20 °C ± 10 °C.
Finnish: ’huoneenlämpötilalla’ lämpötila-aluetta 20 °C ± 10 °C;
Greek: «Θερμοκρασία περιβάλλοντος» είναι ένα εύρος θερμοκρασίας 20 °C ± 10 °C,
Czech: „teplotou okolí“ rozsah teplot 20 °C ± 10 °C;
Slovak: „teplota okolia“ je teplotné rozpätie 20 °C ± 10 °C;
Polish: „temperatura otoczenia” oznacza temperaturę rzędu 20 °C ± 10 °C;
Hungarian: „környezeti hőmérséklet”: a 20 °C ± 10 °C hőmérsékleti tartomány;
Slovenian: „temperatura okolice“ pomeni temperaturo v razponu 20 °C ± 10 °C;
Romanian: „temperatură ambiantă” înseamnă un interval de temperatură de 20 °C ± 10 °C;
Bulgarian: „Температура на околната среда“ означава температурен интервал от 20 °C ± 10 °C;
Estonian: „ümbritseva õhu temperatuur” – temperatuur 20 °C ± 10 °C;
Latvian: “Apkārtējā temperatūra” ir temperatūra robežās 20 °C ± 10 °C;
Lithuanian: „aplinkos oro temperatūra“ – 20 °C ± 10 °C temperatūros intervalas;
Maltese: “Temperatura ambjentali” tfisser firxa ta' temperaturi bejn 20 °C ± 10 °C;