FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
French: Les produits contenant plus de 40 % d’amidon peuvent être qualifiés de «riches en amidon».
German: Erzeugnisse, die mehr als 40 % Stärke enthalten, können als „stärkereich“ bezeichnet werden.
Spanish: Los productos que contengan más del 40 % de almidón podrán denominarse «ricos en almidón».
Italian: I prodotti con un tenore di amido superiore al 40 % possono essere definiti «ricchi di amido».
Portuguese: Os produtos com mais de 40 % de amido podem ser qualificados de «ricos em amido».
Dutch: Producten met en zetmeelgehalte van meer dan 40 % mogen „rijk aan zetmeel” worden genoemd.
Danish: Produkter, der indeholder mere end 40 % stivelse, kan betegnes som stærkt stivelsesholdige.
Swedish: De produkter som innehåller mer än 40 % stärkelse får betecknas som ”stärkelserika”.
Finnish: Yli 40 prosenttia tärkkelystä sisältävät tuotteet voidaan luokitella ”tärkkelysrikkaiksi”.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνουν ποσοστό αμύλου μεγαλύτερο του 40 % δύναται να χαρακτηρίζονται «πλούσια σε άμυλο».
Czech: Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“.
Slovak: Výrobky obsahujúce viac ako 40 % škrobu môžu byť označené ako „s vysokým obsahom škrobu“.
Polish: Produkty zawierające ponad 40 % skrobi mogą być określane jako „bogate w skrobię”.
Hungarian: A 40 %-nál több keményítőt tartalmazó termékeket „keményítőben gazdagnak” lehet nevezni.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo več kot 40 % škroba, se lahko označijo kot „bogati s škrobom“.
Romanian: Produsele care conțin mai mult de 40 % amidon pot fi denumite „bogate în amidon”.
Bulgarian: Продукти, съдържащи повече от 40 % скорбяла, могат да бъдат окачествени като „богати на скорбяла“.
Latvian: Produktus, kuri satur vairāk nekā 40 % cietes, drīkst apzīmēt kā produktus “ar augstu cietes saturu”.
Lithuanian: Daugiau kaip 40 % krakmolo turinčius produktus galima vadinti „turinčiais daug krakmolo“.
Maltese: Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % lamtu jistgħu jissejħu “b’lamtu għoli”.
English: They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
French: En langue allemande, ceux-ci peuvent être nommés «Maisnachmehl».
German: In deutscher Sprache können sie als „Maisnachmehl“ bezeichnet werden.
Spanish: En alemán podrán denominarse «Maisnachmehl».
Italian: In lingua tedesca possono essere denominati «Maisnachmehl».
Portuguese: Em língua alemã, podem ser designados por «Maisnachmehl».
Dutch: In het Duits mag de benaming „Maisnachmehl” worden gebruikt.
Danish: På tysk kan de betegnes »Maisnachmehl«.
Swedish: På tyska får dessa benämnas ”Maisnachmehl”.
Finnish: Saksaksi niistä voidaan käyttää nimitystä ”Maisnachmehl”.
Greek: Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Maisnachmehl».
Czech: V němčině mohou být označeny jako „Maisnachmehl“.
Slovak: V nemčine sa môžu označovať ako „Maisnachmehl“.
Polish: Mogą być określane w języku niemieckim jako „Maisnachmehl”.
Hungarian: Németül „Maisnachmehl’”-nek nevezhetők.
Slovenian: V nemščini se lahko označijo z izrazom „Maisnachmehl“.
Romanian: În limba germană pot fi denumite „Maisnachmehl”.
Bulgarian: На немски те могат да бъдат наричани „Maisnachmehl“.
Latvian: Vācu valodā tos var apzīmēt kā “Maisnachmehl”.
Lithuanian: Vokiečių kalba tuos produktus galima vadinti Maisnachmehl.
Maltese: Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu “Maisnachmehl”.
English: This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «Gluten feed de maïs».
German: Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „Maisglutenfutter“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede sustituirse por «gluten feed» de maíz.
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «corn gluten feed».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «gluten feed de milho».
Dutch: Deze benaming mag worden vervangen door „maïsglutenfeed”.
Danish: Råvaren kan være benævnt »corn gluten feed«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”glutenfoder av majs”.
Finnish: Tämä nimitys voidaan korvata nimityksellä ”gluten feed de maïs”.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου».
Czech: Tento název může být nahrazen názvem „kukuřičné glutenové krmivo“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „krmivá s obsahom kukuričného škrobu“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić przez „kukurydziany gluten paszowy”.
Hungarian: E név helyébe a „kukoricaglutén-takarmány” ( „corn gluten feed”) név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „krma iz koruzne glutena“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „furaj din gluten din mălai”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено с „corn gluten feed“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „maisitõlviku-gluteensööt”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar “kukurūzas glutēna barība”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeiti „kukurūzų glitimo pašaras“.
Maltese: Dan l-isem jista’ jeħodlu postu “għalf tal-glutina tal-majs”.
English: This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «Amidon de maïs extrudé».
German: Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „extrudierte Maisstärke“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede substituirse por «almidón de maíz extrudido».
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «amido di granturco estruso».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «amido de milho submetido a extrusão».
Dutch: Deze benaming mag worden vervangen door „maïszetmeel, geëxtrudeerd”.
Danish: Varen kan også benævnes »majsstivelse, ekstruderet«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”extruderad majsstärkelse”.
Finnish: Voidaan käyttää myös nimitystä ”Ekstrudoitu maissitärkkelys”.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «άμυλο αραβοσίτου που είναι προϊόν εξώθησης».
Czech: Tento název může být nahrazen názvem „extrudovaný kukuřičný škrob“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „extrudovaný kukuričný škrob“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić przez „ekstrudowana skrobia kukurydziana”.
Hungarian: E név helyébe az „extrudált kukorica-keményítő” név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „brizgan koruzni škrob“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „amidon din porumb extrudat”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено с „екструдирана царевична скорбяла“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „ekstruseeritud maisitärklis”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar “ekstrudēta kukurūzas ciete”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeisti „ekstruduotu kukurūzų krakmolu“.
Maltese: Dan l-isem jista’ jeħodlu postu “lamtu tal-qamħirrum estruż”.
English: The name may be supplemented by the grain species.
French: L’espèce de céréale peut être ajoutée à la dénomination.
German: Die Getreideart kann bei der Bezeichnung angegeben werden.
Spanish: La especie del cereal puede añadirse a la denominación.
Italian: La denominazione può essere completata dall’indicazione della specie di cereale.
Portuguese: A designação pode ser completada com a espécie de cereal.
Dutch: De graansoort mag bij de benaming worden vermeld.
Danish: Varens navn kan suppleres med kornarten.
Swedish: Benämningen får kompletteras med namnet på sädesslaget.
Finnish: Nimeen voidaan lisätä viljalaji.
Greek: Το είδος του δημητριακού μπορεί να προστίθεται στην ονομασία.
Czech: Název může být doplněn druhem zrna.
Slovak: Tento názov sa môže doplniť o označenie druhu obilia.
Polish: Nazwę tę można uzupełnić gatunkami ziarna.
Hungarian: A név kiegészítő a gabonafajta nevével.
Slovenian: Imenu se lahko doda vrsta zrnja.
Romanian: Această denumire poate fi completată cu specia de bob.
Bulgarian: Наименованието може да бъде допълнено с вида на зърното.
Estonian: Sellele nimetusele lisaks võib märkida ka terade liigi.
Latvian: Nosaukumu drīkst papildināt ar graudu sugu.
Lithuanian: Prie pavadinimo galima papildomai nurodyti grūdų rūšį.
Maltese: L-isem jista’ jiġi supplimentat mill-ispeċi tal-ħabba.
English: This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «Drèches et solubles de distillerie».
German: Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „getrocknete Körner und Quellwasser aus der Destillation“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede sustituirse por «lías y solubles de destilería».
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «borlande (trebbie) e solubili essiccati di distilleria».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «drèches secos e solúveis da indústria de destilação».
Dutch: Deze naam mag worden vervangen door „distillers dried grains and solubles”.
Danish: Dette navn kan erstattes af »Bærme, tørret, tilsat solubles«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”drank och vattenlösliga rester från destillerier”.
Finnish: Voidaan käyttää myös nimitystä ”Rankki ja liukoiset aineet”.
Greek: Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «αποξηραμένα φυράματα και διαλυτά συστατικά απόσταξης».
Czech: Tento název může být nahrazen názvem „sušená zrna a výpalky z destilace“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „liehovarské mláto s výpalkami sušené“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić przez „wywar gorzelniczy zbożowy ciemny, rozpuszczalny, z dodatkiem zagęszczonych produktów podestylacyjnych”.
Hungarian: E név helyébe a „szeszgyári szárított gabonamoslék és oldat” név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „droži-posušene in topni ostanek“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „reziduu uscat de distilare cu solvați”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено с „изсушена спиртоварска каша и разтворими вещества“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „kuivatatud fermenteeritud terad ja lahustuvad kuivained”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar nosaukumu “destilācijas sausie graudi un nosēdumi”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeisti „džiovintais tamsiaisiais grūdų žlaugtais ir sultimis“.
Maltese: Dan l-isem jista’ jeħodlu postu “ħabb u solubles imnixxfa tad-distillaturi”.
English: Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
French: S’il y a lieu, la mention «à faible teneur en glucosinolates» peut être ajoutée à la dénomination.
Spanish: En su caso, esta denominación puede completarse con las palabras «bajo contenido de glucosinolatos».
Portuguese: Se necessário, pode ser acrescentada a indicação «com baixo teor de glucosinolatos».
Danish: Benævnelsen kan eventuelt suppleres med »lavt glukosinatindhold«.
Swedish: När så är lämpligt får orden ”lågt glukosinalatinnehåll” läggas till benämningen.
Finnish: Tarvittaessa nimitykseen voidaan lisätä maininta ”vähäglukosinolaattinen”.
Greek: Η διευκρίνιση «χαμηλής περιεκτικότητας σε γλυκοζινολικές ενώσεις» δύναται να προστίθεται στην ονομασία εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Czech: V případě potřeby se připojí označení „s nízkým obsahem glukosinolátů“.
Slovak: V prípade potreby sa môže do názvu pridať označenie „s nízkym obsahom glukozinolátu“.
Polish: W stosownych przypadkach można dodać określenie „o niskiej zawartości glukozylanów”.
Hungarian: Adott esetben az „alacsony glükozinoláttartalmú” jelzéssel egészülhet ki.
Slovenian: Kjer je ustrezno, se lahko doda navedba „nizka vsebnost glukozinata“.
Romanian: Acolo unde este cazul, se poate adăuga indicativul „sărac în glucozinolat”.
Bulgarian: Където е необходимо, може да се добави обозначението „с ниско съдържание на глюкозинолат“.
Estonian: Vajaduse korral võib lisada märkuse „vähese glükosinolaadisisaldusega”.
Latvian: Ja vajadzīgs, drīkst pievienot norādi “zems glikozinolāta saturs”.
Lithuanian: Jei reikia, galima pridėti nuorodą „turintis mažai gliukozinolato“.
Maltese: Fejn jixraq, l-indikazzjoni “baxx fil-glucosinolate’ tista” tinżied.
English: ‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
French: Cette mention s’entend telle que définie dans la législation de l’Union européenne.
Spanish: Se aplicará la definición de bajo contenido de glucosinolatos que figura en la legislación de la Unión Europea.
Portuguese: A indicação «com baixo teor de glucosinolatos» encontra-se definida na legislação da União Europeia.
Danish: »Lavt glukosinatindhold« er defineret i EU-retsforskrifterne.
Swedish: Denna låga halt är den som definieras i unionslagstiftningen.
Finnish: ”Vähäglukosinolaattinen” määritellään Euroopan unionin lainsäädännössä.
Greek: Η έννοια της χαμηλής περιεκτικότητας νοείται όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Označení „s nízkým obsahem glukosinolátů“ odpovídá definici podle právních předpisů Evropské unie.
Slovak: Význam výrazu „s nízkym obsahom glukozinolátu“ je definovaný v právnych predpisoch Európskej únie.
Polish: Definicja „o niskiej zawartości glukozylanów” znajduje się w prawodawstwie Unii Europejskiej.
Hungarian: „Alacsony glükozinoláttartalmú” az Európai Unió jogszabályaiban meghatározottak szerint.
Slovenian: Navedba „nizka vsebnost glukozinata“ je opredeljena v zakonodaji Evropske unije.
Romanian: „Sărac în glucozinolat” înseamnă astfel cum este definit în legislația Uniunii Europene.
Bulgarian: „С ниско съдържание на глюкозинолат“ е съгласно определеното в законодателството на Европейския съюз.
Estonian: Mõiste „vähese glükosinolaadisisaldusega” on määratletud Euroopa Liidu õigusaktides.
Latvian: “Zems glikozinolāta saturs” ir tāds, kādu paredz Eiropas Savienības likumi.
Lithuanian: Nuoroda „turintis mažai gliukozinolato“ apibrėžta Europos Sąjungos teisės aktuose.
Maltese: “Baxx fil-glucosinolate” hija kif imfissra fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea.
English: The name must be supplemented by the plant species.
French: L’espèce végétale doit être ajoutée à la dénomination.
German: Die Pflanzenart muss bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden.
Spanish: La especie vegetal debe añadirse a la denominación.
Italian: La denominazione deve essere completata dall’indicazione della specie vegetale.
Portuguese: Esta designação deve ser completada com a espécie vegetal.
Dutch: Bij de benaming moet ook de plantensoort worden vermeld.
Danish: Navnet skal suppleres med plantearten.
Swedish: Benämningen ska kompletteras med namnet på växtsorten.
Finnish: Nimeen on lisättävä kasvilaji.
Greek: Το φυτικό είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία.
Czech: Tento název musí být doplněn druhem rostliny.
Slovak: Názov sa musí doplniť o označenie druhu rastlín.
Polish: Nazwę należy uzupełnić nazwą gatunku rośliny.
Hungarian: A név kiegészítendő a növényfajta nevével.
Slovenian: Imenu se mora dodati vrsta rastline.
Romanian: Denumirea trebuie completată cu specia de plantă.
Bulgarian: Наименованието трябва да бъде допълнено от вида растение.
Estonian: Nimetusele tuleb lisada taimeliigi nimi.
Latvian: Nosaukums ir jāpapildina ar auga sugu.
Lithuanian: Prie pavadinimo būtina papildomai nurodyti augalų rūšį.
Maltese: L-isem irid jiġu ssuplimentat mill-ispeċi tal-pjanta.
English: This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
French: Cette dénomination doit être complétée par la nature du traitement thermique effectué.
German: Diese Bezeichnung muss durch die Angabe der Art der durchgeführten Wärmebehandlung ergänzt werden.
Spanish: Esta denominación debe completarse con una indicación del tipo de tratamiento térmico efectuado.
Italian: Tale denominazione deve essere completata dall’indicazione della natura del trattamento termico utilizzato.
Portuguese: Esta designação deve ser completada com a natureza do tratamento térmico efectuado.
Dutch: Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de hittebehandeling.
Danish: Det skal tilføjes, hvilken varmebehandling der er anvendt.
Swedish: Benämningen bör kompletteras med en uppgift om vilken värmebehandling som utförts.
Finnish: Tätä nimitystä on täydennettävä maininnalla suoritetusta lämpökäsittelystä.
Greek: Η ονομασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
Czech: Tento název musí být doplněn označením způsobu provedené tepelné úpravy.
Slovak: Tento názov sa musí doplniť uvedením spôsobu tepelného spracovania.
Polish: Nazwę tę należy uzupełnić wskazaniem metody obróbki cieplnej.
Hungarian: E név kiegészítendő a hőkezelés jellegének feltüntetésével.
Slovenian: Temu imenu se mora dodati navedba o vrsti toplotne obdelave.
Romanian: Această denumire trebuie completată printr-o indicație privind natura tratamentului termic.
Bulgarian: Това наименование може да бъде допълнено с обозначение на естеството на термичната обработка.
Estonian: Sellele nimetusele lisaks tuleb märkida kuumtöötlemise viis.
Latvian: Šis nosaukums ir jāpapildina ar norādi par termiskās apstrādes veidu.
Lithuanian: Prie pavadinimo būtina papildomai nurodyti terminio apdorojimo būdą.
Maltese: Dan l-isem irid jiġi ssuplimentat minn indikazzjoni tan-natura tat-trattament bis-sħana.
English: This name may be replaced by ‘sucrose’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «saccharose».
German: Diese Bezeichnung kann durch „Saccharose“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede sustituirse por «sacarosa».
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «saccarosio».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «sacarose».
Dutch: Deze benaming mag worden vervangen door „sacharose”.
Danish: Varen kan også benævnes »saccharose«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”sackaros”.
Finnish: Voidaan käyttää myös nimitystä ”sakkaroosi”.
Greek: Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «σακχαρόζη».
Czech: Tento název může být nahrazen názvem „sacharóza“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sacharóza“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić nazwą „sacharoza”.
Hungarian: E név helyébe a „szacharóz” név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „saharoza“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено със „захароза“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „sahharoos”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar vārdu “saharoze”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeisti „sacharoze“.
Maltese: Dan l-isem tista’ teħodlu postu l-kelma “sukrosju”.
English: This name may be replaced by ‘tapioca’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «tapioca».
German: Diese Bezeichnung kann durch „Tapioka“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede sustituirse por «tapioca».
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «tapioca».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «tapioca».
Dutch: Deze benaming mag worden vervangen door „tapioca”.
Danish: Varen kan også benævnes »tapioka«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”tapioka”.
Finnish: Voidaan käyttää myös nimitystä ”tapioka”.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «ταπιόκα».
Czech: Tento název může být nahrazen označením „tapiok“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „tapioka“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić nazwą „tapioka”.
Hungarian: E név helyébe a „tápióka” név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „tapioka“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „tapioca”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено с „тапиока“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „tapiokk”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar vārdu “tapioka”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeisti „valgomuoju manioku“.
Maltese: Dan l-isem tista’ teħodlu postu l-kelma “tapjoka”.
English: This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
French: Cette dénomination peut être remplacée par «amidon de tapioca».
German: Diese Bezeichnung kann durch „Tapiokaquellstärke“ ersetzt werden.
Spanish: Esta denominación puede sustituirse por «almidón de tapioca».
Italian: Tale denominazione può essere sostituita da «amido di tapioca».
Portuguese: Esta designação pode ser substituída por «amido de tapioca».
Dutch: Deze benaming mag worden vervangen door „tapiocazetmeel”.
Danish: Varen kan også kaldes »tapiokastivelse«.
Swedish: Benämningen får ersättas med ”tapiokastärkelse”.
Finnish: Voidaan käyttää myös nimitystä ”tapiokatärkkelys”.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «άμυλο ταπιόκας».
Czech: Tento název může být nahrazen označením „tapiokový škrob“.
Slovak: Tento názov sa môže nahradiť výrazom „tapiokový škrob“.
Polish: Nazwę tę można zastąpić nazwą „skrobia z tapioki”.
Hungarian: E név helyébe a „tápiókakeményítő” név léphet.
Slovenian: To ime se lahko nadomesti z izrazom „tapiokin škrob“.
Romanian: Această denumire poate fi înlocuită cu „amidon din tapioca”.
Bulgarian: Това наименование може да бъде заменено със „скорбяла от тапиока“.
Estonian: Selle nimetuse võib asendada nimetusega „tapiokitärklis”.
Latvian: Šo nosaukumu drīkst aizstāt ar vārdiem “tapiokas ciete”.
Lithuanian: Šį pavadinimą galima pakeisti „maniokų krakmolu“.
Maltese: Dan l-isem jista’ jinbidel minn “lamtu tat-tapjoka”.
English: The name may be supplemented by the fruit species.
French: L’espèce de fruit peut être ajoutée à la dénomination.
German: Die Obstart kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden.
Spanish: La especie de la fruta puede añadirse a la denominación.
Italian: Tale denominazione può essere completata dall’indicazione della specie di frutta.
Portuguese: Esta designação pode ser completada com a espécie de fruto.
Dutch: De vruchtensoort mag bij de benaming worden vermeld.
Danish: Navnet kan suppleres med frugtarten.
Swedish: Benämningen får kompletteras med namnet på fruktsorten.
Finnish: Nimeen voidaan lisätä hedelmälaji.
Greek: Το είδος του φρούτου δύναται να προστίθεται στην ονομασία.
Czech: Název může být doplněn označením druhu ovoce.
Slovak: Tento názov sa môže doplniť o označenie druhu ovocia.
Polish: Nazwę tę należy uzupełnić określeniem gatunku owoców.
Hungarian: A név kiegészíthető a gyümölcsfajta nevével.
Slovenian: Imenu se lahko doda ime sadne vrste.
Romanian: Această denumire poate fi completată cu specia de fruct.
Bulgarian: Наименованието може да бъде допълнено с вида плод.
Estonian: Nimetusele võib lisada puuviljaliigi.
Latvian: Nosaukumu drīkst papildināt ar augļu sugu.
Lithuanian: Prie pavadinimo galima papildomai nurodyti vaisių rūšį.
Maltese: L-isem irid jiġu ssuplimentat mill-ispeċi tal-frotta.
English: The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
French: Le terme «farine» peut être remplacé par le terme «agglomérés».
German: Der Wortteil „Mehl“ kann durch „Pellets“ ersetzt werden.
Spanish: El término «harina» puede sustituirse por «pellets».
Italian: Il termine «farina» può essere sostituito da «formellati».
Portuguese: O termo «farinha» pode ser substituído por «pellets».
Dutch: De term „meel” mag worden vervangen door „pellets”.
Danish: Varen kan benævnes »piller« i stedet for »mel«.
Swedish: Benämningen ”mjöl” får ersättas med ”pellets”.
Finnish: Nimitys ”jauho” voidaan korvata nimityksellä ”rae”.
Greek: Ο όρος «άλευρο» δύναται να αντικατασταθεί από τον όρο «σύμπηκτα».
Czech: Výraz „moučka“ lze nahradit výrazem „granule“.
Slovak: Výraz „múčka“ sa môže nahradiť výrazom „úsušky“.
Polish: Wyraz „mączka” można zastąpić wyrazem „granulat”.
Hungarian: A „liszt” szó helyébe a „pellet” szó léphet.
Slovenian: Izraz „moka“ se lahko nadomesti z izrazom „peleti“.
Romanian: Termenul „furaj” poate fi înlocuit cu „pelete”.
Bulgarian: Терминът „брашно“ може да бъде заменен с „пелети“.
Estonian: Termini „jahu” asemel võib kasutada terminit „graanulid”.
Latvian: Terminu “rupjie milti” drīkst aizstāt ar terminu “granulas”.
Lithuanian: Terminą „miltai“ galima pakeisti terminu „granulės“.
Maltese: Il-kelma “smid” tista’ teħdilha postha l-kelma “pellets”.