English: Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
German: Vorschläge für Änderungen der Implementierungshandbücher sind mit einer entsprechenden Begründung für diese Änderung an den Vorsitzenden der Sachverständigengruppe für elektronische Meldungen zu richten.
Spanish: Las propuestas de modificación de los manuales de implantación de mensajes deberán enviarse, acompañados de una explicación sobre la necesidad de dicha modificación, al presidente del grupo de expertos en notificación electrónica.
Italian: Le proposte di modifica dei manuali operativi per i messaggi devono essere inviate, al presidente del gruppo di esperti del sistema elettronico di segnalazione, unitamente a una spiegazione dei motivi per cui si ritiene necessaria la modifica.
Portuguese: As propostas de alteração dos manuais de utilização serão enviadas, juntamente com a explicação da sua necessidade, ao presidente do grupo de peritos para as notificações electrónicas.
Dutch: Voorstellen voor wijzigingen in de toepassingshandleidingen voor berichten dienen te worden verzonden naar de voorzitter van de deskundigengroep voor elektronische rapportering, met daarbij een verklaring waarom de wijziging noodzakelijk is.
Danish: Forslag til ændringer af implementeringsvejledningen for meddelelser skal indsendes til formanden for ekspertgruppen om elektronisk skibsmelding med en forklaring af, hvorfor ændringen er nødvendig.
Swedish: Förslag till ändringar av tillämpningsanvisningarna för meddelanden ska skickas, tillsammans med en förklaring om varför ändringen behövs, till ordföranden i expertgruppen för elektronisk rapportering.
Finnish: Sanomien soveltamisohjeiden muuttamista koskevat ehdotukset toimitetaan elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän puheenjohtajalle.
Greek: Οι προτάσεις για τροποποίηση των εγχειριδίων υλοποίησης μηνυμάτων πρέπει να αποστέλλονται στον πρόεδρο ή την ομάδα εμπειρογνωμόνων ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών, συνοδευόμενες από παρουσίαση των λόγων για τους οποίους είναι αναγκαία η τροποποίηση.
Czech: Návrhy na změny prováděcích příruček zpráv mohou být zaslány společně s vysvětlením, proč je změna požadována, předsedovi odborné skupiny pro systém elektronických zpráv.
Slovak: Návrhy na zmeny a doplnenia vykonávacích manuálov pre správy sa pošlú spolu s vysvetlením, prečo je potrebná zmena a doplnenie, predsedovi expertnej skupiny pre elektronické hlásenia.
Polish: Wnioski w sprawie zmian instrukcji formułowania komunikatów należy przesłać wraz z wyjaśnieniem potrzeby wprowadzenia zmiany do przewodniczącego grupy ekspertów ds. elektronicznego raportowania.
Hungarian: Az üzenet-végrehajtási kézikönyvek módosítására irányuló javaslatokat a módosítás szükségességét megindokoló magyarázat kíséretében az elektronikus hajózási adatszolgáltatással foglalkozó szakértői csoport elnökének kell elküldeni.
Slovenian: Predlogi za spremembe priročnikov za oblikovanje sporočil se z razlago, zakaj je sprememba potrebna, pošljejo predsedniku strokovne skupine za elektronsko javljanje.
Romanian: Propunerile de modificare a manualelor de aplicare a mesajelor se trimit, împreună cu o explicație din care să reiasă de ce este necesară modificarea, președintelui grupului de experți pentru raportarea electronică.
Bulgarian: Предложенията за изменение на ръководствата за съставяне на съобщенията трябва да се изпращат, заедно с обяснение защо е необходимо изменението, до председателя на експертната група по електронното докладване.
Estonian: Ettepanekud muudatuste tegemiseks sõnumite rakenduskäsiraamatutesse saadetakse elektroonilise teatamise eksperdirühma esimehele koos selgitusega, miks muudatus vajalik on.
Latvian: Priekšlikumi ziņojuma īstenošanas rokasgrāmatu grozījumiem tiek nosūtīti elektronisko ziņojumu ekspertu grupas priekšsēdētājam kopā ar paskaidrojumu, kāpēc grozījums ir vajadzīgs.
Lithuanian: Pasiūlymai iš dalies keisti pranešimų diegimo žinynus siunčiami elektroninių pranešimų ekspertų grupės pirmininkui kartu su paaiškinimu, kodėl reikia tokių pakeitimų.
Maltese: Il-proposti għall-emendi għall-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġġi għandhom jintbagħtu flimkien ma’ spjega għalxiex hi meħtieġa l-emenda liċ-ċerpersin tal-grupp ta’ esperti tar-Rappurtaġġ Elettroniku.