English: If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
French: Si, au cours de la vie du troupeau d’origine, un des résultats s’est révélé positif pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat est positif: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
German: War ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer des Bestands positiv, so ist ‚positiv‘ anzugeben: Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium.
Spanish: Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada de origen, indicar como positivo: Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium.
Italian: Se uno qualsiasi dei risultati è stato positivo per i sierotipi sotto indicati durante il ciclo vitale dell’allevamento di origine, indicare come positivo: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium.
Portuguese: Se qualquer dos resultados for positivo para os serótipos seguintes durante a vida do bando de origem, indicar como positivo: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Dutch: Als voor de volgende serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel van herkomst, aangeven als positief: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: Hvis der i oprindelsesflokkens levetid har været positive resultater ved test for følgende serotyper, anføres det som et positivt resultat: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under ursprungsflockens livstid ska resultatet anges som positivt: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta alkuperäparven elinaikana, merkitään se positiiviseksi: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Greek: Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα είναι θετικό για τους ακόλουθους οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του μητρικού σμήνους, σημειώνεται ως θετικό: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na následující sérotypy po dobu života hejna původu: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Slovak: označte ako pozitívny, ak boli výsledky niektorého vyšetrenia počas života kŕdľa pôvodu pozitívne na tieto sérotypy: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium;
Polish: Zaznaczyć jako dodatnie w przypadku co najmniej jednego dodatniego wyniku badań na obecność poniższych serotypów za życia stad pochodzenia: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Hungarian: Ha a származási állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok bármely vizsgálati eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Slovenian: Če je bil kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate izvora, označite kot pozitivno: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Romanian: Dacă vreunul dintre rezultate a fost pozitiv pentru următoarele serotipuri în cursul vieții efectivului, se indică drept pozitiv: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium.
Bulgarian: Ако през целия живот на стадото на произход някой от резултатите за посочените по-долу серотипове, е бил положителен, да се посочи, че резултатът е положителен: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Estonian: Kui mõni testitulemus oli päritolukarja eluea jooksul järgmiste serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium.
Latvian: Ja pamata saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bijuši pozitīvi, norādīt: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: Jei tyrimo rezultatai kurių nors iš toliau nurodytų serotipų atžvilgiu buvo teigiami kilmės pulko gyvavimo metu, nurodyti, kad jie buvo teigiami: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium atžvilgiu.
Maltese: Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa tal-oriġini, indika bħala pożittiv: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.