English: Furthermore, given the transparent nature of the market in terms of size (small volume of transactions) and number of participants (small number of participants), and the stringent requirements set out in the invitations to tender, the possibility to differentiate products is considerably reduced.
French: En outre, compte tenu de la transparence du marché en termes de taille (petit volume de transactions) et de nombre de participants (faible) ainsi que des exigences strictes visées dans les appels d’offres, la possibilité de différencier les produits s’en trouve sensiblement réduite.
German: Da der Markt zudem im Hinblick auf seine Größe (geringes Transaktionsvolumen und niedrige Zahl der Marktteilnehmer) transparent ist und die Ausschreibungen strenge Anforderungen enthalten, ist die Möglichkeit, die Ware zu differenzieren, beträchtlich eingeschränkt.
Spanish: Es más, dada la transparencia del mercado en términos de tamaño (pequeño volumen de transacciones) y número de participantes (número reducido de participantes), y el rigor de los requisitos establecidos en las licitaciones, la posibilidad de diferenciar los productos se reduce considerablemente.
Italian: Inoltre, vista la trasparenza del mercato in termini di dimensioni ( basso volume di operazioni) e il numero limitato di partecipanti, nonché i requisiti rigorosi degli inviti a presentare offerte, la possibilità di differenziare i prodotti è limitata considerevolmente.
Portuguese: Além disso, dada a natureza transparente do mercado em termos de dimensão (pequeno de volume de transacções) e de número de operadores (pequeno número de participantes), assim como os rigorosos requisitos estabelecidos nos convites à apresentação de propostas, a possibilidade de diferenciar os produtos é consideravelmente reduzida.
Dutch: Bovendien is, gezien de transparantie van de markt (weinig transacties, weinig deelnemers) en de stringente vereisten die in de aanbestedingen zijn geformuleerd, de mogelijkheid om producten te differentiëren zeer beperkt.
Danish: I lyset af markedets gennemsigtige natur, hvad angår størrelse (små transaktionsmængder), antallet af deltagere (få deltagere) og de strenge krav, der er fastlagt i udbudsmeddelelserne, er muligheden for at skelne mellem varerne betydeligt begrænset.
Swedish: Eftersom den aktuella marknaden är överskådlig (liten transaktionsvolym) och antalet aktörer är begränsat samtidigt som tydliga krav anges i anbudsinfordringarna är dessutom möjligheterna att differentiera produkterna avsevärt begränsade.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon markkinoiden läpinäkyvyys koon (vähän liiketoimia) ja osallistujien lukumäärän (vähän osallistujia) suhteen sekä tarjouskilpailuilmoituksessa annetut tiukat vaatimukset, mahdollisuudet erotella tuotteita toisistaan vähenevät huomattavasti.
Greek: Επιπλέον, με δεδομένο τον διαφανή χαρακτήρα της αγοράς ως προς το μέγεθος (μικρός όγκος συναλλαγών) και τον αριθμό των συμμετεχόντων (μικρός αριθμός συμμετεχόντων) και τις αυστηρές απαιτήσεις που καθορίζονται στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, η δυνατότητα διαφοροποίησης των προϊόντων είναι περιορισμένη σε σημαντικό βαθμό.
Czech: Vzhledem k průhlednosti trhu s ohledem na velikost (malý objem transakcí) a počet účastníků (nízký počet účastníků) a přísným požadavkům stanoveným ve výzvách k předkládání nabídek je možnost rozlišení výrobků značně omezená.
Slovak: Okrem toho možnosť rozlišovania výrobkov je značne obmedzená vzhľadom na transparentný charakter trhu z hľadiska veľkosti (malý objem transakcií), počet účastníkov (malý počet účastníkov) a prísne požiadavky stanovené vo výzvach na predloženie ponúk.
Polish: Ponadto zważywszy na przejrzystość rynku pod względem rozmiaru (niewielka ilość transakcji) oraz liczby uczestników (mała liczba uczestników), a także rygorystycznych wymogów określonych w zaproszeniach do składania ofert, możliwość zróżnicowania produktów jest znacznie ograniczona.
Hungarian: A piacnak a méretét (ügyletek kis száma) és a résztvevők számát (a résztvevők kis száma) illető átláthatósága, valamint az ajánlati felhívásokban szereplő szigorú előírások jelentősen csökkentik a termékek differenciálásának lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega je zaradi preglednosti trga v smislu velikosti (malo transakcij) in števila udeležencev (malo udeležencev) ter strogih zahtev, določenih v javnih razpisih, možnost za razlikovanje izdelkov precej manjša.
Estonian: Lisaks sellele vähendavad turu läbipaistvus selle piiratud suuruse (väike tehingute maht) ja osavõtjate arvu (vähe osavõtjaid) tõttu ning pakkumiskutsetes määratletud ranged nõuded võimalust tooteid eristada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā tirgus pārredzamību tā apjoma dēļ (neliels darījumu skaits) un dalībnieku skaita dēļ (neliels dalībnieku skaits) un konkursu noteikumu stingrās prasības, ievērojami samazinās iespēja diferencēt ražojumu.
Lithuanian: Be to, turint omenyje rinkos dėl jos dydžio skaidrumą (maža sandorių apimtis) ir dalyvių skaičių (mažas dalyvių skaičius), taip pat griežtus kvietimuose teikti paraiškas nustatomus reikalavimus, galimybė gaminti įvairesnius produktus yra itin ribota.