FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
French: Machines et appareils de fabrication, réparation des ouvrages en cuir ou peau, autres que les chaussures
German: Andere Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Lederwaren
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de otras manufacturas de cuero o de piel
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la riparazione delle calzature
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricar ou consertar obras de couro ou de pele, n.e. (excepto calçado e máquinas de costura)
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen/herstellen van andere lederwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af varer af huder, skind eller læder, undtaget fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för behandling av hudar, skinn eller läder, e.k.a.
Finnish: Muut koneet nahka- ja vuotatavaroiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Άλλες μηχανές κατασκευής ή επισκευής δερμάτινων ειδών
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu nebo opravy výrobků z kůží, kožek nebo usní, j.n.
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu alebo opravy výrobkov z kože, kožiek alebo usní, i. n.
Polish: Urządzenia do produkcji lub naprawy wyrobów ze skór wyprawionych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Bőrből, szőrméből készült cikk előállítására/javítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo drugih usnjenih ali krznenih izdelkov
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea articolelor din piele, n.c.a.
Bulgarian: Машини и апарати за производство или поправка на изделия от кожи (без обувки)
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed nahast või toornahast toodete valmistamiseks/parandamiseks
Latvian: Mašīnas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas izstrādājumu izgatavošanai/labošanai, citur neklasificētas
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, skirti dirbiniams ir gaminiams iš kailių, žaliaminių ar išdirbtų odų gaminti ir taisyti, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Makkinarju biex ikunu magħmula/imsewwija artikoli ta’ ġlud ħoxnin, ġlud misluħ jew ġlud ieħor, n.e.c.
English: CPA 28.94.40: Sewing machines of the household type
French: CPA 28.94.40: Machines à coudre de type ménager
German: CPA 28.94.40: Haushaltsnähmaschinen
Spanish: CPA 28.94.40: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione, la riparazione degli oggetti in cuoio o in pelle 8453.80 p/st @ S
Portuguese: CPA 28.94.40: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: CPA 28.94.40: Naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Swedish: CPA 28.94.40: Symaskiner för hemsömnad
Finnish: CPA 28.94.40: Kotitaloustyyppiset ompelukoneet
Greek: CPA 28.94.40: Ραπτομηχανές οικιακού τύπου
Czech: CPA 28.94.40: Šicí stroje převážně pro domácnost
Slovak: CPA 28.94.40: Šijacie stroje pre domácnosť
Polish: CPA 28.94.40: Maszyny do szycia typu domowego
Hungarian: CPA 28.94.40: Háztartási varrógép
Bulgarian: CPA 28.94.40: Шевни машини за домакински цели
Estonian: CPA 28.94.40: Koduõmblusmasinad
Latvian: CPA 28.94.40: Šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā
Lithuanian: CPA 28.94.40: Buitinės siuvamosios mašinos
English: CPA 28.94.51: Parts and accessories of machines for spinning and weaving
French: CPA 28.94.51: Parties et accessoires de machines de filature, tissage et tricotage
German: CPA 28.94.51: Teile und Zubehör für Spinnerei- und Webereimaschinen
Spanish: CPA 28.94.51: Componentes y accesorios de telares y máquinas de tejer
Portuguese: CPA 28.94.51: Partes e acessórios de máquinas de tecer e fiar
Dutch: CPA 28.94.51: Delen en toebehoren van weefgetouwen en van machines voor het spinnen
Danish: CPA 28.94.51: Dele og tilbehør til maskiner til spinding og vævning
Swedish: CPA 28.94.51: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för vävning och spinning
Finnish: CPA 28.94.51: Kutoma- ja kehruukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: CPA 28.94.51: Μέρη και εξαρτήματα μηχανών κλώσης και ύφανσης
Czech: CPA 28.94.51: Díly a příslušenství spřádacích a dopřádacích strojů a tkalcovských stavů
Slovak: CPA 28.94.51: Časti a príslušenstvo strojov na tkanie a pradenie
Polish: CPA 28.94.51: Części i akcesoria maszyn tkackich i przędzarek
Hungarian: CPA 28.94.51: Szövödei, fonodai gép alkatrésze, tartozéka
Slovenian: p/st S
Bulgarian: CPA 28.94.51: Части и принадлежности за предачни и тъкачни машини
Estonian: CPA 28.94.51: Ketrus- ja kudumismasinate osad ja tarvikud
Latvian: CPA 28.94.51: Aušanas un vērpšanas iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: CPA 28.94.51: Audimo ir verpimo mašinų dalys ir reikmenys
Maltese: p/st S
English: Parts and accessories of machines of 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des machines des SH 84.44 et 84.45 et leurs machines auxiliaires sauf broches, ailettes, anneaux et curseurs
German: Teile und Zubehör für Spinnereimaschinen und Hilfsmaschinen und -apparate (ohne Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer, Rotorspinnaggregate und Teile dafür)
Spanish: Partes y accesorios de las máquinas de las partidas 84.44 y 84.45 del SA o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori delle macchine delle voci 8444 e 8445 e delle macchine ausiliarie
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas das posições 8444 e 8445 ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: Delen en hulpstukken voor machines van GS 84.44 - 84.45 en van hulpmachines
Danish: Dele og tilbehør til maskiner i tekstilindustrien, undtaget spindler, spindelvinger, spindelringe og spindelløbere
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner i textilindustrin med undantag för spindlar, spinnvingar, spinnringar och ringlöpare
Finnish: Nimikkeisiin 8444 ja 8445 kuuluvien koneiden tai niiden apulaitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8444 και 8445 και των βοηθητικών μηχανημάτων τους
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů z HS 8444 a 8445 nebo jejich přídavná (pomocná) strojní zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov z HS 84.44 a 84.45, alebo ich prídavné/pomocné zariadenia
Polish: Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją CN 8444 i 8445 lub do ich urządzeń pomocniczych
Hungarian: A 84.44 és 84.45 vámtarifaszám alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz HS 84.44 in 84.45 ali njihove pomožne stroje
Romanian: Părți și accesorii pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445 sau ale utilajelor lor auxiliare
Bulgarian: Части и принадлежности за машини за екструдиране, изтегляне, текстуриране или нарязване на химични текстилни материали; за подготовка, предене, скатяване или пресукване; за производство на прежди; бобинарки
Estonian: HS 84.44 ja HS 84.45 masinate ja nende lisaseadmete osad ja tarvikud
Latvian: Mašīnu HS 84.44 un 84.45 daļas un aksesuāri vai to palīgiekārtas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8444 ir 8445 pozicijose, arba jų pagalbinių įrenginių dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ magni ta’ HS 84.44 u HS 84.45 jew tal-makkinarju awżiljari tagħhom
English: Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
French: Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs pour machines du SH 84.45
German: Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer
Spanish: Husos y aletas, anillos y cursores
Italian: Fusi e loro alette, anelli e cursori per le macchine della voce 8445
Portuguese: Fusos e suas aletas, anéis e cursores
Dutch: Spillen, spilvleugels, ringen en spinoogjes (travellers)
Danish: Spindler og spindelvinger, spinderinge og spindeløbere
Swedish: Spindlar, spinnvingar, spinnringar och ringlöpare
Finnish: Värttinät, siipivärttinät, kehruurenkaat ja noukat
Greek: Αδράχτια και διχάλες (σαϊτες) αδραχτιών, δακτύλιοι κλωστριών καιδρομείς δακτυλίων
Czech: Vřetena, křídla, dopřádací prstence a běžce
Slovak: Vretená a krídla, dopriadacie prstence a bežce
Polish: Wrzeciona i skrzydełka wrzecion, obrączki i biegacze
Hungarian: Orsó, szárnyas orsó, fonógyűrő és csúszógyűrő
Slovenian: Vretena, krilca za vretena, predilniški obroči in obročni tekači
Romanian: Fuse de filat și furcile lor, inele de filatură și cursori pentru mașinile utilizate la fabricare textilelor
Bulgarian: Вретена и техните перки, гривни и бегачи, за машини за подготвяне на текстилни материали
Estonian: Värtnad, värtnahargid, ketrusrõngad ning jagajad
Latvian: Vārpstiņas un vārpstiņu turētāji, vērpšanas riņķi un riņķu skrejveltņi
Lithuanian: Verpstės, sparninės verpstės, verptuvo žiedai ir žiedų skriejikai
Maltese: Żarżuri u kużakki taż-żarżuri, anell tal-għażil u “ring travellers”
English: Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
French: Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
German: Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate
Spanish: Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori di telai per tessitura o delle loro macchine o dei loro apparecchi
Portuguese: Partes e acessórios de teares ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: Delen en hulpstukken voor weefgetouwen en van hulpmachines en -toestellen
Danish: Dele og tilbehør til vævestole eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater
Swedish: Hjälpapparater för vävstolar
Finnish: Kutomakoneiden (myös kangaspuiden) tai niiden apukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα υφαντουργικών μηχανών ή των βοηθητικώνμηχανημάτων τους
Czech: Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tkáčskych stavov alebo ich prídavných a pomocných zariadení (vrátane člnkov, zvíjačiek pre tkáčske stavy, nitelnice a nitelnicové rámy)
Polish: Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Slovenian: Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali za njihove pomožne stroje; tudi čolnički, brda za statve, ničalnice, listi za ničalnice
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor de țesut (războaie) sau pentru utilajelor lor auxiliare (inclusiv suveici, bobine pentru războaie, coclete și cadre pentru coclete)
Bulgarian: Части и принадлежности за тъкачни станове или за техните спомагателни машини или устройства
Estonian: Kangakudumismasinate (kangastelgede) ja nende lisaseadmete osad ja tarvikud (sealhulgas süstikud, poolid, niied ja niieraamid)
Latvian: Daļas un piederumi aušanas mašīnām (stellēm) vai to palīgierīcēm (ieskaitot atspoles, steļļu tītavas, nītis, nīšstāvu rāmjus)
Lithuanian: Audimo mašinų (staklių) arba jų pagalbinių įrenginių dalys ir reikmenys (įskaitant šaudykles, rites staklėms, nytis ir nyčių rėmelius)
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-magni tal-insiġ (newlijiet) jew għall-makkinarju awżiljari tagħhom (inkużi mekkuki, rkiekel għan-newlijiet, nirijiet u frejmijiet tan-nirijiet)
English: Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des métiers du SH 84.47, ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
German: Teile und Zubehör für Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht- und ähnlichen Maschinen oder deren Hilfsmaschinen und -apparate
Spanish: Partes y accesorios de telares, de máquinas o aparatos de la partida 8447 o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori dei telai per tessitura della voce 8447, loro macchine o loro apparecchi
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 84.47 ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: Delen en hulpstukken voor machines van post 84.47en van hulpmachines
Danish: Dele og tilbehør til maskiner og apparater til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Delar, tillbehör, hjälpmaskiner och hjälpapparater för stickmaskiner och maskbondningsmaskiner
Finnish: Nimikkeen 84.47 koneiden tai niiden apukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 84.47 ή των βοηθητικών μηχανημάτων τους
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů z HS 8447 nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov z HS 8447, alebo ich prídavné/pomocné zariadenia
Polish: Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją CN 8447 lub do ich urządzeń pomocniczych
Hungarian: A 84.47 vámtarifaszám alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za pletilne stroje ali njihove pomožne stroje
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția SA 84.47 sau ale utilajelor lor auxiliare
Bulgarian: Части и принадлежности за плетачни, прошивно-плетачни, машини за оплитане на шнурове, тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе или тъфтинг машини или за техните спомагателни машини или устройства
Estonian: HS 8447 masinate ja nende lisaseadmete osad ja tarvikud
Latvian: Mašīnu HS 84.47 daļas un aksesuāri vai to palīgiekārtas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8447 pozicijoje, arba jų pagalbinių įrenginių dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ magni ta’ HS 84.47 jew tal-makkinarju awżiljari tagħhom
English: CPA 28.94.52: Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
French: CPA 28.94.52: Parties d’autres machines pour l’industrie textile et la confection
German: CPA 28.94.52: Teile für andere Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung
Spanish: CPA 28.94.52: Componentes de otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Portuguese: CPA 28.94.52: Partes de máquinas para outra produção das indústrias têxteis, do vestuário e do couro
Dutch: CPA 28.94.52: Delen van andere machines en toestellen voor de vervaardiging van textielstoffen en kleding of voor het bewerken van leder
Swedish: CPA 28.94.52: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för tillverkning av textilier och beklädnadsartiklar och för beredning av läder
Finnish: CPA 28.94.52: Muiden tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden osat
Greek: CPA 28.94.52: Μέρη μηχανημάτων για άλλη παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και για την κατεργασία δερμάτων
Czech: CPA 28.94.52: Díly strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Slovak: CPA 28.94.52: Časti strojov na ostatnú výrobu textilu, odevov a kožených výrobkov
Polish: CPA 28.94.52: Części i akcesoria pozostałych maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: CPA 28.94.52: Egyéb textilruházati és bőripari gép alkatrésze
Bulgarian: CPA 28.94.52: Части и принадлежности за други машини за текстил, облекло, кожи и кожени изделия
Estonian: CPA 28.94.52: Muude tekstiili- ja rõivatööstuse ning nahatööstuse masinate osad
Latvian: CPA 28.94.52: Citu tekstilizstrādājumu un apģērbu ražošanas iekārtu, un ādas apstrādes iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: CPA 28.94.52: Kitų tekstilės ir drabužių gamybos mašinų bei odos apdirbimo mašinų dalys
English: Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry)
French: Parties des machines à laver le linge du SH 84.50
German: Teile von Maschinen zum Waschen von Wäsche, auch mit Trockenvorrichtung
Spanish: Partes de las máquinas citadas en la partida 84.50 del SA
Italian: Parti di macchine per lavare la biancheria della voce 8450
Portuguese: Partes das máquinas da posição 84.50
Dutch: Delen van machines van post 84.50
Danish: Dele til vaskemaskiner
Swedish: Delar till vattentvättmaskiner
Finnish: Nimikkeen 84.50 koneiden osat
Greek: Μέρη των πλυντηρίων της κλάσης 84.50
Czech: Díly praček pro domácnost nebo prádelny, též kombinované se sušičkami
Slovak: Časti a súčasti pre domáce práčky alebo prácovnové stroje (vrátane pre kombinované s páčkami a sušičkami)
Polish: Części do maszyn pralniczych typu domowego lub profesjonalnego, włączając maszyny piorąco - suszące
Hungarian: Alkatrész háztartásban vagy mosodában használatos mosógéphez (beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is)
Slovenian: Deli za pralne stroje
Romanian: Părți pentru mașini de spălat sau de uz casnic (inclusiv pentru mașinile care și spală și usucă)
Bulgarian: Части за перални машини, дори с устройство за сушене
Estonian: Kodu- ja teeninduslike pesumasinate (sealhulgas kuivatiga pesumasinate) osad ja tarvikud
Latvian: Mājsaimniecības vai veļas mazgātavu veļas mazgāšanas mašīnu detaļas un daļas (ieskaitot mašīnas, kas veic gan mazgāšanu, gan žāvēšanu)
Lithuanian: Buitinių ir skalbyklinių skalbimo mašinų dalys (įskaitant mašinų, kurios ir skalbia, ir džiovina)
Maltese: Partijiet għall-magni tal-ħasil tad-dar jew tal-londri (inklużi ta’ dawk li jaħslu u jnixxfu)
English: Parts of machines of 8451
French: Parties des machines et appareils du SH 84.51
German: Teile und Zubehör für Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Beschichten und Imprägnieren, Trocknen, Reinigen, Bügeln und Pressen
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8451 del SA
Italian: Parti delle macchine ed apparecchi della voce 8451
Portuguese: Partes de máquinas da posição 8451
Dutch: Delen van machines en toestellen van post 8451
Danish: Dele til maskiner/apparater til behandling af tekstiler, undtaget til symaskiner
Swedish: Delar till kemtvättmaskiner, stryk- och pressmaskiner, maskiner för blekning, färgning, upp- eller av-rullning, läggning, skärning m.m.
Finnish: Nimikkeen 8451 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών της κλάσης 84.51
Czech: Díly strojů z HS 8451
Slovak: Časti a súčasti strojov z HS 8451
Polish: Części maszyn z pozycji 8451
Hungarian: A 84.51 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za sušilne, likalne stroje iz HS 84.51
Romanian: Părți pentru mașinile de la poziția 8451
Bulgarian: Части за машини и устройства за почистване, изсушаване, гладене, избелване, боядисване, апретиране, импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали; за навиване, развиване, сгъване, рязане на тъкани
Estonian: HS 8451 seadmete osad
Latvian: Mašīnu HS 84.51 daļas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8451 pozicijoje, dalys
Maltese: Partijiet ta’ magni ta’ HS 84.51
English: Parts of industrial sewing machines (excluding needles, furniture, bases and covers and parts thereof)
French: Parties de machines à coudre
German: Andere Nähmaschinenteile
Spanish: Las demás partes para máquinas de coser
Italian: Altri parti di macchine per cucire
Portuguese: Partes de máquinas de costura, n.e.
Dutch: Delen van naaimachines, n.e.g.
Danish: Dele til symaskiner, undtaget nåle, møbler, borde og overtræk
Swedish: Delar till symaskiner, e.k.a.
Finnish: Muut ompelukoneiden osat
Greek: Άλλα μέρη ραπτομηχανών
Czech: Díly průmyslových šicích strojů (kromě jehel, nábytku, podstavců a krytů a jejich částí)
Slovak: Časti a súčasti šijacích strojov (s výnimkou ihiel, nábytku, podstavcov a krytov a ich častí)
Polish: Części maszyn do szycia typu przemysłowego, z wyłączeniem igieł, szafek, podstawek i obudów oraz ich części
Hungarian: Alkatrész ipari varrógéphez (a tű, a beépítésre alkalmas bútor és részei kivételével)
Slovenian: Deli za industrijske šivalne stroje (razen igel, omaric, stojal in pokrovov za šivalne stroje ter njihovih delov)
Romanian: Părți de mașini de cusut industriale (excl. acele, mobila, suporții și acoperitoarele și părțile lor)
Bulgarian: Други части за шевни машини
Estonian: Tööstuslike õmblusmasinate osad (välja arvatud nõelad, mööbel, alused ja katted ning nende osad)
Latvian: Daļas rūpnieciskām šujmašīnām (izņemot šujmašīnu adatas, skapīšus un lādītes, pamatnes un pārsegus un to daļas)
Lithuanian: Pramoninių siuvamųjų mašinų dalys (išskyrus adatas, baldus, stovus, dangčius bei jų dalis)
Maltese: Partijiet ta’ magni tal-ħjata industrijali (esklużi labar, għamara, bażijiet u għata u partijiet taghom)
English: Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
French: Parties des machines et appareils du SH 84.53
German: Teile für Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Leder-, Schuhen und Lederwaren
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 84.53 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 8453
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84.53
Dutch: Delen van machines van post 84.53
Danish: Dele til maskiner til beredning, forarbejdning og garvning af huder, skind, læder samt fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Delar till maskiner och apparater för bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon
Finnish: Nimikkeen 84.53 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών της κλάσης 84.53
Czech: Díly strojů a přístrojů na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží nebo usní (kromě šicích kožešnických strojů)
Slovak: Časti strojov na prípravu, činenie alebo spracovania koží, kožiek alebo usní, na výrobu alebo opravu obuvi alebo iných výrobkov z koží, kožiek alebo usní (s výnimkou šijacích strojov)
Polish: Części maszyn do przygotowywania, garbowania lub obróbki surowych skór/skórek lub skóry wyprawionej lub do produkcji/naprawy obuwia lub innych wyrobów ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem części do maszyn do szycia
Hungarian: Alkatrész bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló géphez; lábbeli vagy más cikk bőrből, szőrméből való előállítására és javítására szolgáló géphez (a varrógép kivételével)
Slovenian: Deli za usnjarske stroje, stroje za proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih usnjenih predmetov
Romanian: Părți de mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau a altor articole din piele (excl. mașinile de cusut)
Bulgarian: Части за машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи или за производство или поправка на обувки или други кожени изделия (без шевни машини)
Estonian: Naha ja toornaha eeltöötlemis-, parkimis- ja töötlemisseadmete osad, jalatsite ja muude nahast või toornahast toodete valmistamise ja parandamise seadmete (välja arvatud õmblusmasinate) osad
Latvian: Daļas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas sagatavošanas, miecēšanas vai apstrādes mašīnām, vai apavu (vai citu izstrādājumu no jēlādas, ādas vai apstrādātas ādas) izgatavošanas vai labošanas mašīnām (izņemot šujmašīnas)
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, naudojamų kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti, avalynei arba kitiems dirbiniams iš kailių, žaliaminių odų ir išdirbtų odų gaminti arba taisyti, dalys (išskyrus siuvamąsias mašinas)
Maltese: Partijiet għal makkinarju għall-preparazzjoni, kunzatura jew ħjata ta’ hides, skins jew leather, jew għall-produzzjoni jew tiswija tax-xedd tas-saqajn jew oġġetti oħra ta’ hides, skins jew leather (esklużi magni tal-ħjata)