FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux douanes correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição da factura do compromisso.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: De varor som deklareras och visas upp för tullen motsvarar exakt beskrivningen i åtagandefakturan.
Finnish: tulliviranomaisille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat täsmälleen sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
Greek: τα αγαθά που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή επί του τιμολογίου.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu na závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a bejelentett és a vámhatóságoknak bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlán leírtaknak.
Slovenian: blago, ki je deklarirano in predloženo carinski službi, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Romanian: bunurile declarate și prezentate autorităților vamale să corespundă exact descrierii de pe factura privind angajamentul.
Bulgarian: декларираните и представени на митническите органи стоки съответстват точно на описанието във фактурата по гаранцията.
Estonian: tolliasutusele esitatud ja deklareeritud kaubad vastavad täpselt kinnitusarvele.
Latvian: muitas iestādēs deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.
Lithuanian: deklaruoti ir muitinės įstaigoms nurodyti produktai tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje pateiktą aprašymą.
Maltese: il-merkanzija ddikjarata u ppreżentata lill-awtoritajiet doganali tikkorrispondi preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impenn.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld:
Spanish: Se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre circulación:
Italian: All’atto dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Der opstår toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning:
Swedish: En tullskuld ska uppkomma då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä:
Greek: Μια τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή αποδοχής της διασάφισης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Přijetím prohlášení o propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh,
Slovak: Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do režimu voľného obehu:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásakor vámtartozás keletkezik:
Slovenian: Carinski dolg nastane ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Romanian: Se instituie o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:
Bulgarian: Митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise avalduse heakskiitmisel tekib tollivõlg, kui
Latvian: Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas:
Lithuanian: Skola muitinei nustatoma priimant deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą:
Maltese: Għandu jinħoloq debitu doganali fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall remain in force for a period of two years.
French: Il est en vigueur pour une période de deux ans.
German: Sie bleibt für einen Zeitraum von zwei Jahren in Kraft.
Spanish: Estará en vigor durante un período de dos años.
Italian: Esso resta in vigore per un periodo di due anni.
Portuguese: O presente regulamento vigora por um prazo de dois anos.
Dutch: Zij blijft gedurende twee jaar van kracht.
Danish: Den gælder i en periode på to år.
Swedish: Den ska gälla i två år.
Finnish: Se on voimassa kaksi vuotta.
Greek: Ισχύει για περίοδο δύο ετών.
Czech: Doba jeho platnosti je dva roky.
Slovak: Je účinné na obdobie dvoch rokov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje w mocy przez okres dwóch lat.
Hungarian: A rendelet két évig lesz hatályban.
Slovenian: Velja dve leti.
Romanian: Prezentul regulament rămâne în vigoare pentru o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Той остава в сила за срок от две години.
Estonian: Määrus kehtib kaks aastat.
Latvian: Tā ir spēkā divus gadus.
Lithuanian: Jis galioja dvejus metus.
Maltese: Għandu jibqa’ fis-seħħ għal perijodu ta’ sentejn.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburska dne 14. června 2010.
Slovak: V Luxemburska 14. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 14. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
French: JO L 23 du 25.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 25.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 23 de 25.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 23 del 25.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 25.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 25.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 23, 25.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 23, 25.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 23 z 25.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 23., 2001.1.25., 1. o.
Slovenian: UL L 23, 25.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 23, 25.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 23, 25.1.2001, стр. 1.
Estonian: EÜT L 23, 25.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 23, 25.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2001 1 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 23, 25.1.2001, p. 1.
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 28.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 28.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 28.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 28.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 28.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, s. 28.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19., 28. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 28.
Romanian: JO L 182, 19.5.2004, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 182, 19.5.2004 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 28.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 28.
Maltese: ĠU L 182, 19.5.2004, p. 28.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 13.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 13.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 13.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 13.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 13.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, s. 13.
Hungarian: HL L 344., 2004.11.20., 24. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 13.
Romanian: JO L 183, 20.5.2004, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 183, 20.5.2004 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 13.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 13.
Maltese: ĠU L 183, 20.5.2004, p. 13.
English: OJ L 344, 20.11.2004, p. 24.
French: JO L 344 du 20.11.2004, p. 24.
German: ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 24.
Spanish: DO L 344 de 20.11.2004, p. 24.
Italian: GU L 344 del 20.11.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 344 de 20.11.2004, p. 24.
Dutch: PB L 344 van 20.11.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 344 af 20.11.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 344, 20.11.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 344, 20.11.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 344 z 20.11.2004, s. 24.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 13. o.
Slovenian: UL L 344, 20.11.2004, str. 24.
Romanian: JO L 344, 20.11.2004, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 344, 20.11.2004 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 344, 20.11.2004, lk 24.
Latvian: OV L 344, 20.11.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2004 11 20, p. 24.
Maltese: ĠU L 344, 20.11.2004, p. 24.
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 1.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 1.
Romanian: JO L 160, 23.6.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 160, 23.6.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, 23.6.2005, p. 1.
English: OJ L 106, 24.4.2007, p. 1.
French: JO L 106 du 24.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 24.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 106 del 24.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 24.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 24.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 106 af 24.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 106, 24.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 106, 24.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2007.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 24.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 106, 24.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 106, 24.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 106, 24.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2007 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 106, 24.4.2007, p. 1.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 185, 12.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 185, 12.7.2008, p. 1.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 35.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 35.
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 35.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 35.
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag. 35.
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 35.
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 35.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 35.
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 35.
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 35.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 35. o.
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 35.
Romanian: JO L 185, 12.7.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 35.
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 35.
Maltese: ĠU L 185, 12.7.2008, p. 35.
English: OJ C 264, 17.10.2008, p. 16.
French: JO C 264 du 17.10.2008, p. 16.
German: ABl. C 264 vom 17.10.2008, S. 16.
Spanish: DO C 264 de 17.10.2008, p. 16.
Italian: GU C 264 del 17.10.2008, pag. 16.
Portuguese: JO C 264 de 17.10.2008, p. 16.
Dutch: PB C 264 van 17.10.2008, blz. 16.
Danish: EUT C 264 af 17.10.2008, s. 16.
Swedish: EGT C 264, 17.10.2008, s. 16.
Finnish: EUVL C 264, 17.10.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ C 264 της 17.10.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 264, 17.10.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 264, 17.10.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. C 264 z 17.10.2008, s. 16.
Hungarian: HL C 264., 2008.10.17., 16. o.
Slovenian: UL C 264, 17.10.2008, str. 16.
Romanian: JO C 264, 17.10.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 264, 17.10.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 264, 17.10.2008, lk 16.
Latvian: OV C 264, 17.10.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 264, 2008 10 17, p. 16.
Maltese: ĠU C 264, 17.10.2008, p. 16.
English: OJ C 94, 23.4.2009, p. 15.
French: JO C 94 du 23.4.2009, p. 15.
German: ABl. C 94 vom 23.4.2009, S. 15.
Spanish: DO C 94 de 23.4.2009, p. 15.
Italian: GU C 94 del 23.4.2009, pag. 15.
Portuguese: JO C 94 de 23.4.2009, p. 15.
Dutch: PB C 94 van 23.4.2009, blz. 15.
Danish: EUT C 94 af 23.4.2009, s. 15.
Swedish: EUT C 94, 23.4.2009, s. 15.
Finnish: EUVL C 94, 23.4.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ C 94 της 23.4.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 94, 23.4.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 94, 23.4.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. C 94 z 23.4.2009, s. 15.
Hungarian: HL C 94., 2009.4.23., 15. o.
Slovenian: UL C 94, 23.4.2009, str. 15.
Romanian: JO C 94, 23.4.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 94, 23.4.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 94, 23.4.2009, lk 15.
Latvian: OV C 94, 23.4.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 94, 2009 4 23, p. 15.
Maltese: ĠU C 94, 23.4.2009, p. 15.
English: OJ L 198, 31.7.2007, p. 4 and OJ L 75, 18.3.2008, p. 33.
French: JO L 198 du 31.7.2007, p. 4 et JO L 75 du 18.3.2008, p. 33.
German: ABl. L 198 vom 31.7.2007, S. 4 und ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 33.
Spanish: DO L 198 de 31.7.2007, p. 4 y DO L 75 de 18.3.2008, p. 33.
Italian: GU L 198 del 31.7.2007, pag. 4 e GU L 75 del 18.3.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 198 de 31.7.2007, p. 4 e JO L 75 de 18.3.2008, p. 33.
Dutch: PB L 198 van 31.7.2007, blz. 4, en PB L 75 van 18.3.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 198 af 31.7.2007, s. 4, og EUT L 75 af 18.3.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 198, 31.7.2007, s.4 och EUT L 75, 18.3.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 198, 31.7.2007, s. 4 ja EUVL L 75, 18.3.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 198 της 31.7.2007, σ. 4 και ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 198, 31.7.2007, s. 4 a Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 31.7.2007, s. 4 a Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 198 z 31.7.2007, s. 4 i Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 198., 2007.7.31., 4. o. és HL L 75., 2008.3.18., 33. o.
Slovenian: UL L 198, 31.7.2007, str. 4 in UL L 75, 18.3.2008, str. 33.
Romanian: JO L 198, 31.7.2007, p. 4 și JO L 75, 18.3.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 198, 31.7.2007 г., стр. 4 и ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 198, 31.7.2007, lk 4 ja ELT L 75, 18.3.2008, lk 33.
Latvian: OV L 198, 31.7.2007., 4. lpp. un OV L 75, 18.3.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2007 7 31, p. 4 ir OL L 75, 2008 3 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 198, 31.7.2007, p. 4, u ĠU L 75, 18.3.2008, p. 33.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 43.
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 43.
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag. 43.
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 43.
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 43.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 43.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43.
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 43.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 43. o.
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 43.
Romanian: JO L 185, 12.7.2008, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 43.
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 43.
Maltese: ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 40.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 40.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 40.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 40.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 40.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 40.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 40.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 40.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 40.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 40.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 40.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 40. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 40.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 40.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 40.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 40.
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
French: Le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT».
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“.
Spanish: El encabezamiento «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO».
Italian: L’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO».
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO»
Dutch: het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”;
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA KE ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍMU ZÁVAZKU“.
Slovak: názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“;
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM”.
Hungarian: Fejléc: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”.
Slovenian: Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, PRILOŽEN BLAGU, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“.
Romanian: titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”;
Bulgarian: Заглавие „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ГАРАНЦИЯ“
Estonian: Pealkiri „HINNAKOHUSTISEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: 1. Virsraksts “FAKTŪRA, KAS PIEVIENOTA PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Pavadinimas „KOMERCINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PRODUKTŲ, DĖL KURIŲ PRISIIMTAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
Maltese: L-intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA MERKANZIJA LI HIJA SOĠĠETTA GĦAL IMPENN”.