English: However, in case the animals are moved to any holding other than an approved zoo they need to be identified in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
French: Ceux-ci doivent cependant être identifiés conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 21/2004 s’ils sont transférés dans une exploitation autre qu’un zoo agréé.
German: Werden die Tiere allerdings in einen anderen Betrieb als einen zugelassenen Zoo verbracht, so sind sie gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 zu kennzeichnen.
Spanish: Sin embargo, en caso de que los animales sean trasladados a cualquier explotación distinta de un parque zoológico autorizado, deberán identificarse de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: Tuttavia, nel caso di animali spostati verso qualsiasi azienda diversa da un giardino zoologico approvato, essi vanno identificati conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Contudo, se os animais forem deslocados para qualquer exploração, com excepção de um zoo aprovado, precisam de ser identificados em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 21/2004.
Dutch: Als de dieren worden verplaatst naar een ander bedrijf dan een erkende dierentuin, moeten zij worden geïdentificeerd overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 21/2004.
Danish: Hvis dyrene flyttes til en anden bedrift end en godkendt zoologisk have, skal de identificeres i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 21/2004.
Swedish: Om djuren flyttas till en annan anläggning än en godkänd djurpark måste de dock identifieras i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 21/2004.
Finnish: Jos kuitenkin eläimet siirretään tilalle, joka ei ole hyväksytty eläintarha, ne on varustettava tunnistimella asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, εάν τα ζώα μετακινηθούν σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση εκτός των εγκεκριμένων ζωολογικών κήπων, είναι αναγκαίο να αναγνωριστούν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Czech: Jsou-li však zvířata převážena do jiného hospodářství než schválené zoologické zahrady, musí být označena v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 21/2004.
Slovak: Ak sa však príslušné zvieratá premiestnia do akéhokoľvek iného poľnohospodárskeho podniku (chovu) ako schválená zoologická záhrada, musia sa označiť v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004.
Polish: Jeżeli jednak zwierzęta te są przemieszczane do gospodarstwa, które nie jest zatwierdzonym ogrodem zoologicznym, muszą być znakowane zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 21/2004.
Hungarian: Ha azonban az állatokat az engedélyezett állatkertektől eltérő gazdaságokba szállítják, azokat a 21/2004/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésének megfelelően azonosítani kell.
Slovenian: Vendar v primeru, da bi bile živali premeščene na katero drugo gospodarstvo kot odobreni živalski vrt, jih je treba identificirati v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 21/2004.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care animalele sunt mutate către orice altă exploatație în afara unei grădini zoologice aprobate, acestea trebuie să fie identificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
Bulgarian: Въпреки това, ако животните бъдат преместени в друго стопанство, различно от одобрен зоопарк, те трябва да бъдат идентифицирани в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 21/2004.
Estonian: Juhul kui loomi viiakse muusse loomapidamisasutusse ja mitte heakskiidetud loomaaeda, siis tuleb loomad määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 1 kohaselt identifitseerida.
Latvian: Tomēr, ja dzīvniekus pārvieto uz saimniecību, kas nav apstiprināts zooloģiskais dārzs, tie jāidentificē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 21/2004 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tačiau jeigu gyvūnai vežami ne į patvirtintus zoologijos sodus, o į kitus ūkius, jie turi būti identifikuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 21/2004 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Madankollu, f’każ li l-annimali jiġu trasferiti fi kwalunkwe impriża agrikola għajr zoo approvat, dawn iridu jiġu identifikati skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 21/2004.