English: As described in recital 425 above, based on the questionnaire replies of the sampled importers it appeared that the importers’ resale prices, which equal the distributors/retailers’ purchase prices, were stable or increased only slightly during the period 2005 - RIP.
French: Comme décrit au considérant 425, il ressort des réponses au questionnaire transmises par les importateurs de l'échantillon que les prix de revente des importateurs, qui équivalent aux prix d'achat des distributeurs/détaillants, étaient stables ou n'ont que légèrement augmenté au cours de la période comprise entre 2005 et la PER.
German: Den Fragebogenantworten der Einführer in der Stichprobe zufolge waren die Weiterverkaufspreise der Einführer, die den Einkaufspreisen der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler entsprechen, im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des UZÜ stabil oder stiegen nur leicht an (vgl. Randnummer (425)).
Spanish: Según lo descrito en el considerando 425, las respuestas de los importadores muestreados al cuestionario indican que los precios de reventa de los importadores, idénticos a los precios de compra de los distribuidores/minoristas, permanecieron estables o solo crecieron ligeramente del 2005 al PIR.
Italian: Come descritto nel considerando 425, sulla base delle risposte al questionario fornite dagli importatori inseriti nel campione, è emerso che i prezzi di rivendita applicati dagli importatori, pari ai prezzi d'acquisto dei distributori/dettaglianti, sono rimasti stabili o sono aumentati solo lievemente nel periodo dal 2005 al PIR.
Portuguese: Como descrito no considerando 425, as respostas ao questionário dos importadores incluídos na amostra revela que os preços de revenda dos importadores, que são equivalentes aos preços de compra dos distribuidores/retalhistas, eram estáveis ou tinham aumentado ligeiramente durante o período compreendido entre 2005 e o PIR.
Dutch: Zoals in overweging 425 op basis van de antwoorden van de in de steekproef opgenomen importeurs op de vragenlijst is beschreven, bleek dat de wederverkoopprijzen van de importeurs, die gelijk zijn aan de inkoopprijzen van de distributeurs en detailhandelaren, tussen 2005 en het eind van het TNO stabiel bleven of slechts licht stegen.
Danish: På grundlag af stikprøvebesvarelserne fra importørerne i stikprøven fremgår det af betragtning 425 ovenfor, at importørernes videresalgspriser, som modsvarer distributørernes/detailhandlernes købspriser, var stabile eller kun steg en anelse i perioden 2005-UP.
Swedish: Av svaren på frågeformulären från importörerna i urvalet framgick att importörernas återförsäljningspriser, som motsvarar distributörernas/detaljisternas inköpspriser, var stabila eller endast ökade svagt mellan 2005 och översynsperioden (se skäl 425 ovan).
Finnish: Kuten 425 kappaleessa kuvataan, otokseen valittujen tuojien kyselyvastausten perusteella vaikuttaa siltä, että tuojien jälleenmyyntihinnat, jotka vastaavat jakelijoiden/vähittäismyyjien ostohintoja, olivat vakaita tai kohosivat vain hieman vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisellä kaudella.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (425), από τις απαντήσεις των εισαγωγέων του δείγματος στο ερωτηματολόγιο συνάγεται ότι οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγέων, οι οποίες είναι ίσες με τις τιμές αγοράς των εταιρειών διανομής/ λιανικής πώλησης, παρέμειναν σταθερές ή παρουσίασαν μόνο ελαφρά αύξηση κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
Czech: Jak bylo popsáno v 425. bodě odůvodnění, na základě odpovědí dovozců zařazených do vzorků na dotazník se zdálo, že ceny dovozců při dalším prodeji, které jsou rovnocenné nákupním cenám distributorů/maloobchodníků, byly v období od roku 2005 do období přezkumného šetření stálé nebo se pouze mírně zvýšily.
Slovak: Ako sa opisuje v odôvodnení (425), z vyplneného dotazníka dovozcov zaradených do vzorky vyplýva, že ceny ďalšieho predaja dovozcov, ktoré sa rovnajú nákupným cenám distributérov/maloobchodníkov, boli stabilné alebo sa počas obdobia od roku 2005 do ORZ zvýšili len mierne.
Polish: Jak opisano w motywie (425) powyżej, z odpowiedzi na kwestionariusz udzielonych przez importerów objętych próbą wynikało, że ceny odsprzedaży stosowane przez importerów, które są równe cenom zakupu przez dystrybutorów/sprzedawców detalicznych, pozostały niezmienne lub tylko nieznacznie wzrosły w okresie od 2005 r. do ODP.
Hungarian: Amint azt a fenti (425) preambulumbekezdés kifejti, a mintába kiválasztott importőrök által a kérdőívekre adott válaszokból nyilvánvaló, hogy az importőrök viszonteladói árai – amelyek megegyeznek a forgalmazók/kiskereskedők beszerzési áraival – stabilak voltak, vagy csak kisebb mértékben emelkedtek 2005-től a felülvizsgálati időszakig.
Slovenian: Kot je opisano v uvodni izjavi (425), je na podlagi izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih uvoznikov kazalo, da so bile preprodajne cene uvoznikov, enake nabavnim cenam distributerjev/trgovcev na drobno, med letom 2005 in OPP stabilne ali so se malo zvišale.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 425 kirjeldatud, selgus valimisse kaasatud importijate vastustest küsimustikule, et importijate jaemüügihinnad, mis on võrdsed turustajate/jaemüüjate ostuhindadega, olid 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini stabiilsed või kasvasid ainult natuke.
Latvian: Kā izklāstīts 425. apsvērumā, pamatojoties uz izlasē iekļauto importētāju sniegtajām atbildēm uz anketas jautājumiem, tika konstatēts, ka importētāju tālākpārdošanas cenas, kas bija vienādas ar izplatītāju/mazumtirgotāju iepirkuma cenām, laikposmā no 2005. gada līdz PIP bija nemainīgas vai tikai nedaudz pieauga.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 425 konstatuojamojoje dalyje, remiantis atrinktų importuotojų klausimyno atsakymais paaiškėjo, kad importuotojų perpardavimo kainos, kurios yra tokios pačios kaip platintojų ir (arba) mažmenininkų pirkimo kainos, nuo 2005 m. iki PTL pabaigos nesikeitė arba tik nežymiai padidėjo.