English: The rules and procedures for selection of experts in national accounting to assist the Commission (Eurostat) in visits to the Member States under Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2009, their working arrangements and the sharing of the costs of such visits between the Commission and the experts’ national authority responsible for excessive deficit procedure reporting are set out in the Annex to this Decision.
French: Les règles et les procédures relatives à la sélection d’experts en comptabilité nationale pour assister la Commission (Eurostat) dans des visites aux États membres, en vertu de l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2009, les modalités de travail de ces experts et la répartition des coûts des visites entre la Commission et l’autorité nationale des experts responsable de la notification au titre de la procédure de déficit excessif sont décrites dans l’annexe de la présente décision.
German: Die Regeln und Verfahren für die Auswahl von Sachverständigen für volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, die die Kommission (Eurostat) bei Besuchen in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 unterstützen, deren Arbeitsbedingungen und die Verteilung der Kosten solcher Besuche zwischen der Kommission und den für Meldungen im Rahmen des Defizitverfahrens zuständigen Behörden, denen diese Sachverständigen angehören, sind im Anhang zu diesem Beschluss festgelegt.
Spanish: En el anexo de la presente Decisión se establecen las normas y los procedimientos de selección de los expertos en contabilidad nacional que asistirán a la Comisión (Eurostat) en sus visitas a los Estados miembros, de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2009, sus disposiciones de trabajo y el reparto de los costes de dichas visitas entre la Comisión y la autoridad nacional de los expertos responsable de la notificación en el marco del procedimiento de déficit excesivo.
Italian: L’allegato della presente decisione definisce le norme e le procedure per la selezione degli esperti di contabilità nazionale che assisteranno la Commissione (Eurostat) nelle visite negli Stati membri ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2009, le loro modalità di lavoro e la ripartizione dei costi di tali visite tra la Commissione e l’autorità nazionale degli esperti responsabile della trasmissione dei dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi.
Portuguese: As normas e os procedimentos para a seleção dos peritos em contas nacionais que assistem a Comissão (Eurostat) durante as visitas aos Estados-Membros, nos termos do artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 479/2009, a organização do seu trabalho e a partilha dos custos dessas visitas entre a Comissão e a autoridade nacional dos peritos responsável pela notificação do procedimento relativo aos défices excessivos são estabelecidas no anexo à presente decisão.
Dutch: In de bijlage bij dit besluit worden de voorschriften en procedures vastgesteld voor de selectie van deskundigen op het gebied van de nationale rekeningen die de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2009 bij bezoeken aan de lidstaten bijstaan, alsmede voor de organisatie van hun werkzaamheden en de verdeling van de kosten van die bezoeken tussen de Commissie en de met de kennisgeving in het kader van de buitensporigtekortprocedure belaste nationale instantie van de deskundigen.
Danish: Reglerne og procedurerne vedrørende udvælgelsen af nationalregnskabseksperter, der skal bistå Kommissionen (Eurostat) i forbindelse med besøg i medlemsstaterne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2009, deres arbejde og delingen af omkostningerne ved disse besøg mellem Kommissionen og eksperternes nationale myndighed, der er ansvarlige for indberetning af data om uforholdsmæssigt store underskud, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: I bilagan till detta beslut anges bestämmelser och förfaranden för val av nationella redovisningsexperter som bistår kommissionen (Eurostat) vid besök i medlemsstaterna enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 479/2009, deras arbetsmetoder och fördelningen av kostnaderna för sådana besök mellan kommissionen och experternas nationella myndigheter med ansvar för rapportering inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Finnish: Säännöt ja menettelyt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2009 12 artiklan 1 kohdan nojalla komissiota (Eurostatia) jäsenvaltioihin suuntautuvilla tarkastuskäynneillä avustavien kansantalouden tilinpidon asiantuntijoiden valintaa, heidän työskentelyään koskevia järjestelyjä sekä kyseessä olevien tarkastuskäyntien kustannusten jakoa komission ja kunkin asiantuntijan sellaisen kansallisen viranomaisen välillä, joka vastaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn raportoinnista, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι κανόνες και οι διαδικασίες για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων σε θέματα εθνικών λογαριασμών οι οποίοι θα επικουρούν την Επιτροπή (Eurostat) κατά την πραγματοποίηση μεθοδολογικών επισκέψεων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, οι εργασιακές συνθήκες τους και ο επιμερισμός των εξόδων των εν λόγω επισκέψεων μεταξύ της Επιτροπής και της εθνικής αρχής των εμπειρογνωμόνων που είναι υπεύθυνη για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Pravidla a postupy pro výběr odborníků na národní účty, kteří budou nápomocni Komisi (Eurostatu) při inspekcích v členských státech podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2009, úprava jejich pracovních podmínek a rozdělení nákladů na tyto inspekce mezi Komisi a vnitrostátní orgány odborníků příslušné pro oznamování v rámci postupu při nadměrném schodku jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pravidlá a postupy výberu expertov v oblasti národných účtov, ktorí majú pomáhať Komisii (Eurostatu) pri návštevách členských štátov podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2009, ich pracovné podmienky a rozdelenie nákladov na takéto návštevy medzi Komisiu a vnútroštátny orgán experta zodpovedný za podávanie správ o postupe pri nadmernom deficite sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do niniejszej decyzji określa się zasady i procedury dotyczące wyboru ekspertów w zakresie rachunków narodowych wspomagających Komisję (Eurostat) w ramach inspekcji w państwach członkowskich na mocy art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2009, organizacji ich pracy oraz podziału kosztów związanych z takimi inspekcjami między Komisję a krajowy organ eksperta odpowiedzialny za składanie sprawozdań w ramach procedury nadmiernego deficytu.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamokban tett módszertani látogatások során a 479/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint segítő nemzetiszámla-szakértők kiválasztásának szabályait és eljárásait, a munkavégzést és az ilyen látogatások költségeinek a Bizottság és a szakértőt foglalkoztató, a túlzott hiányra vonatkozó adatszolgáltatásért felelős nemzeti hatóságok közötti megosztását e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Pravila in postopki za izbor strokovnjakov za nacionalne račune, ki Komisiji (Eurostatu) zagotavljajo pomoč pri obiskih v državah članicah v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 479/2009, za organizacijo njihovega dela ter delitev stroškov takih obiskov med Komisijo in nacionalnim organom, ki predlaga strokovnjake in je pristojen za poročanje v okviru postopka čezmernega primanjkljaja, so določeni v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Normele și procedurile pentru selecția experților în contabilitatea națională care să asiste Comisia (Eurostat) în vizitele din statele membre în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, condițiile lor de lucru și repartizarea costurilor acestor vizite între Comisie și autoritatea națională a experților răspunzătoare de raportarea procedurii aplicabile deficitelor excesive sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Правилата и процедурите за подбора на експерти по националните сметки, които да предоставят съдействие на Комисията (Евростат) при посещения в държавите-членки съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 479/2009, организацията на работата им и разпределението на разходите за тези посещения между Комисията и националния орган на експертите, отговарящ за отчитането в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, са определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas on sätestatud eeskirjad ja menetlused nende rahvamajanduse arvepidamise ekspertide valimiseks, kes aitavad komisjoni (Eurostati) külaskäikudel liikmesriikidesse määruse (EÜ) nr 479/2009 artikli 12 lõike 1 kohaselt, nende töökord ning selliste külastuste kulude jagamine komisjoni ja eksperdid saatnud riikliku asutuse vahel, kes vastutab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse aruandluse eest.
Latvian: Tādu nacionālo kontu ekspertu atlases noteikumi un procedūras, kuri palīdz Komisijai (Eurostat) metodikas izpētes apmeklējumos dalībvalstīs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2009 12. panta 1. punktu, to darba kārtība un šādu apmeklējumu izmaksu dalīšana starp Komisiju un eksperta valsts iestādi, kura ir atbildīga par ziņojumu sniegšanu pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrā, ir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Nacionalinės apskaitos ekspertų, teikiančių Komisijai (Eurostatui) pagalbą rengiant vizitus valstybėse narėse pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 12 straipsnio 1 dalį, atrankos taisyklės ir procedūros, jų darbo sąlygos ir tokių vizitų išlaidų pasidalijimo tarp Komisijos ir ekspertų nacionalinės institucijos, atsakingos už perviršinio deficito procedūros pranešimų teikimą, tvarka yra išdėstyta šio sprendimo priede.
Maltese: Ir-regoli u l-proċeduri għall-għażla tal-esperti fl-accounting nazzjonali biex jassistu lill-Kummissjoni (Eurostat) fi żjarat lill-Istati Membri skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, l-arranġamenti tax-xogħol tagħhom u l-qsim tal-ispejjeż ta’ dawn iż-żjarat bejn il-Kummissjoni u l-awtorità nazzjonali tal-esperti responsabbli għar-rappurtaġġ tal-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv huma stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.