FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aeronautical information publications (hereinafter AIP), including amendments;
French: les publications d’information aéronautique (ci-après «AIP»), y compris leurs modifications;
German: Luftfahrthandbücher (nachstehend: AIP), einschließlich ihrer Änderungen,
Spanish: publicaciones de información aeronáutica (en lo sucesivo, «AIP»), incluidas las enmiendas correspondientes;
Italian: pubblicazioni di informazione aeronautica (di seguito «AIP»), comprese le modifiche;
Portuguese: Publicações de informação aeronáutica (a seguir denominadas «AIP»), incluindo o serviço de alterações;
Dutch: publicaties met luchtvaartinformatie, inclusief wijzigingen daarvan;
Danish: luftfartspublikationer (i det følgende benævnt »AIP«), herunder rettelser
Swedish: Luftfartspublikationer (nedan kallade AIP), inklusive ändringar.
Finnish: ilmailukäsikirja, jäljempänä ’AIP’, muutoksineen;
Greek: δημοσιεύματα αεροναυτικών πληροφοριών (εφεξής ΔΑΠ), συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων·
Czech: letecké informační příručky (dále jen „AIP“ – aeronautical information publication), včetně služeb změn a oprav,
Slovak: publikácie leteckých informácií (aeronautical information publications, ďalej len „AIP“) vrátane zmien;
Polish: zbiory informacji lotniczych (zwane dalej „AIP”), włącznie ze zmianami;
Hungarian: légiforgalmi tájékoztató kiadványok (a továbbiakban: AIP), beleértve a módosításokat;
Slovenian: zbornikov letalskih informacij (v nadaljnjem besedilu: „AIP“), vključno s sporočanjem sprememb;
Romanian: publicații de informare aeronautică (denumite în continuare „AIP”), inclusiv modificările;
Bulgarian: сборник за аеронавигационна информация и публикация (наричан по-нататък „AIP“), включително измененията;
Estonian: lennundusteabe kogumikud (edaspidi „AIP”), sealhulgas muudatused;
Latvian: aeronavigācijas informatīvās publikācijas (turpmāk “AIP”), tostarp grozījumi;
Lithuanian: oro navigacijos informacinių rinkinių (toliau – AIP), įskaitant pataisas;
Maltese: pubblikazzjonijiet ta’ informazzjoni ajrunawtika (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “AIP”), inkluż is-servizz ta’ emendar;
English: supplements to the AIP;
French: les suppléments aux AIP;
German: Ergänzungen zu den AIP,
Spanish: suplementos de las AIP;
Italian: supplementi alle AIP;
Portuguese: Suplementos às AIP;
Dutch: aanvullingen op publicaties met luchtvaartinformatie;
Danish: AIP-tillæg
Swedish: Supplement till AIP.
Finnish: AIP:n lisäykset (Supplement);
Greek: συμπληρώματα των ΔΑΠ·
Czech: doplňky AIP,
Slovak: dodatky k AIP;
Polish: suplementy do AIP;
Hungarian: az AIP-k kiegészítései;
Slovenian: dodatkov k AIP-om;
Romanian: suplimente la AIP;
Bulgarian: АIP добавка;
Estonian: AIP lisad;
Latvian: AIP papildinājumi;
Lithuanian: AIP papildymų;
Maltese: Supplimenti għall-AIP;
English: the NOTAM, as defined in point 17 and pre-flight information bulletins;
French: le NOTAM, tel que défini au point 17, et les bulletins d’information préalable au vol;
German: die in Nummer 17 definierte NOTAM und die Pre-flight Information,
Spanish: NOTAM tal como se definen en el punto 17 (NOTAM) y los boletines de información previa al vuelo (PIB);
Italian: la NOTAM di cui al punto 17 e i bollettini con le informazioni pre-volo (PIB);
Portuguese: NOTAM, tal como definidos no ponto 17 e Boletins de Informação antes do Voo (Pre-flight Information Bulletins);
Dutch: de in punt 17 gedefinieerde NOTAM en informatiebulletins voorafgaand aan de vlucht;
Danish: NOTAM, som defineret i nummer 17, og pre-flight information bulletins
Swedish: NOTAM enligt definitionen i led 17 och informationsbulletiner inför flygning (PIB).
Finnish: 17 alakohdassa määritellyt tiedotteet, NOTAMit, ja lennonvalmistelutiedotteet (PIB);
Greek: την ανακοίνωση (NOTAM) που ορίζεται στο σημείο 17) και τα ενημερωτικά δελτία προ πτήσης·
Czech: NOTAM definované v bodě 17 a předletové informační bulletiny,
Slovak: NOTAM definovaný v bode 17 a bulletiny predletových informácií;
Polish: zawiadomienie określone w pkt 17 (NOTAM) oraz biuletyny informacji przed lotem;
Hungarian: a 17. pontban meghatározott NOTAM és a repülés előtti információs bulletinek;
Slovenian: NOTAM-a, kot je opredeljen v točki 17, in zbirk predpoletnih informacij;
Romanian: NOTAM, astfel cum este definit la punctul (17) și buletinele de informare înaintea zborului;
Bulgarian: NOTAM, както е определен в точка 17 и предполетните информационни бюлетини;
Estonian: punktis 17 osutatud teade (NOTAM-teade) ning lennueelse teabe bülletäänid (PIB);
Latvian: NOTAM, kas definēts 17) punktā, un pirmslidojuma informācijas biļetens;
Lithuanian: NOTAM, kaip apibrėžta 17 punkte, ir prieš skrydį teikiamos informacijos biuletenių;
Maltese: NOTAM kif definit fil-punt (17) u bullettini ta’ informazzjoni ta’ qabel it-titjir;
English: aeronautical information circulars; and
French: les circulaires d’information aéronautique;
German: Luftfahrtinformationsrundschreiben sowie
Spanish: circulares de información aeronáutica, y
Italian: circolari di informazione aeronautica; e
Portuguese: Circulares de informação aeronáutica; e
Dutch: circulaires met luchtvaartinformatie, en
Danish: aeronautical information circulars
Swedish: Informationscirkulär för luftfarten.
Finnish: ilmailutiedotteet (AIC); sekä
Greek: εγκυκλίους αεροναυτικών πληροφοριών· και
Czech: letecké informační oběžníky a
Slovak: obežníky leteckých informácií a
Polish: biuletyny informacji lotniczych; oraz
Hungarian: légiforgalmi tájékoztató körlevelek; valamint
Slovenian: letalskih informativnih okrožnic ter
Romanian: circularele de informare aeronautică; și
Bulgarian: циркуляри за аеронавигационна информация; и
Estonian: aeronavigatsiooniteabe ringkirjad ning
Latvian: aeronavigācijas informācijas cirkulāri; un
Lithuanian: oro navigacijos informacijos aplinkraščių; ir
Maltese: ċirkolarijiet ta’ informazzjoni ajrunawtika (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “AIC”); u
English: checklists and lists of valid NOTAMs;
French: les listes de contrôle et listes de NOTAM valables;
German: Checklisten und Listen gültiger NOTAM.
Spanish: listas de verificación y listas de NOTAM válidos;
Italian: liste di controllo ed elenchi di NOTAM valide;
Portuguese: Listas de verificação e listas de NOTAM válidos. 8.
Dutch: checklists en lijsten van geldige NOTAM's; 8.
Danish: checklister og lister over gyldige NOTAMs 8.
Swedish: Checklistor och listor med giltiga NOTAM. 8.
Finnish: tarkistusluettelot ja luettelot voimassa olevista NOTAMeista;
Greek: καταστάσεις και καταλόγους έγκυρων NOTAΜ·
Czech: kontrolní seznamy a seznamy platných NOTAM;
Slovak: kontrolné zoznamy a zoznamy platných oznámení letcom (NOTAM);
Polish: listy kontrolne i wykazy ważnych NOTAM;
Hungarian: az érvényben lévő NOTAM-ok ellenőrző jegyzékei és összesítői; 8.
Slovenian: kontrolnih seznamov in seznamov veljavnih NOTAM-ov;
Romanian: liste de control și liste cu mesajele NOTAM în vigoare;
Bulgarian: контролен лист (checklist) и списъци на валидните съобщения NOTAM;
Estonian: kontroll-loetelud ja kehtivate NOTAM-teadete loetelud; 8)
Latvian: derīgu NOTAM paziņojumu kontrolsaraksti un saraksti;
Lithuanian: patikrinimo sąrašų ir galiojančių NOTAM sąrašų; 8.
Maltese: listi ta’ verifika u listi ta’ NOTAMS validi;
English: ‘survey data’ means geospatial data that is determined by measurement or survey;
French: «données de levé», les données géospatiales issues de mesures ou de levé;
German: „Vermessungsdaten“ bezeichnet Geodaten, die durch Vermessung erhoben werden.
Spanish: «datos de levantamiento topográfico»: datos geoespaciales que se han determinado mediante medición o levantamiento topográfico;
Italian: «dati di rilevamento», dati geospaziali determinati tramite misurazione o rilevamento;
Portuguese: «Dados de levantamentos» dados geoespaciais determinados por medição ou levantamento topográfico. 12.
Dutch: „opmetingsgegevens” geospatiale gegevens die worden vastgesteld door middel van meting of opneming; 12.
Danish: »overvågningsdata« geospatiale data, der fastlægges ved måling eller overvågning 12.
Swedish: inmätningsdata geospatiala data som har fastställts genom mätning eller inmätning. 12.
Finnish: ’mittaustiedoilla’ paikkatietoa, joka on määritetty mittaamalla tai muun tutkimuksen avulla;
Greek: «τοπογραφικά δεδομένα», τα γεωχωρικά δεδομένα που καθορίζονται με μέτρηση ή τοπογραφική αποτύπωση·
Czech: „topografickými daty“ se rozumí zeměpisná prostorová data stanovená měřením nebo průzkumem;
Slovak: „zamerané údaje“ znamenajú geopriestorové údaje zistené meraním alebo prieskumom;
Polish: „dane pomiarowe” oznaczają dane geoprzestrzenne ustalane przy pomocy pomiaru lub badania;
Hungarian: „felmérési adatok” méréssel vagy geodéziai módszerekkel meghatározott térinformatikai adatok; 12.
Slovenian: „geodetski podatki“ pomenijo geoprostorske podatke, ki se določijo z meritvami ali geodetskimi raziskavami;
Romanian: „date topografice” înseamnă date geospațiale care sunt determinate prin măsurători sau prin studii topografice;
Bulgarian: „данни от наблюдение“ са геопространствени данни, определени чрез измерване или наблюдение;
Estonian: „mõõdistusandmed” uuringute või mõõdistustega kindlaks määratud georuumilised andmed; 12)
Latvian: “uzmērījuma dati” ir ģeotelpiskie dati, ko iegūst mērījumu vai uzmērījumu rezultātā;
Lithuanian: „apžvalgos duomenys“ geografiniai ir erdviniai duomenys, gauti matuojant arba atliekant apžiūrą; 12.
Maltese: “dejta ta” stħarriġ’ tfisser dejta ġeospazjali maħduma permezz ta’ kejl jew stħarriġ;
English: ‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the aeronautical information service provider;
French: «prochain utilisateur prévu», l’entité qui reçoit les informations aéronautiques du fournisseur de service d’information aéronautique;
German: „Vorgesehener nächster Nutzer“ bezeichnet die Stelle, die die Luftfahrtinformationen vom Anbieter von Flugberatungsdiensten erhält.
Spanish: «usuario siguiente previsto»: entidad que recibe la información aeronáutica del proveedor de servicios de información aeronáutica;
Italian: «utente successivo previsto», il soggetto che riceve le informazioni aeronautiche dal fornitore di servizi di informazione aeronautica;
Portuguese: entidade que recebe a informação aeronáutica enviada pelo prestador de serviços de informação aeronáutica. 15.
Dutch: „volgende gebruiker” de entiteit die de luchtvaartinformatie ontvangt van de verlener van luchtvaartinformatiediensten; 15.
Danish: »næste tiltænkte bruger« den enhed, der modtager luftfartsinformationerne fra udbyderen af luftfartsinformationstjenester 15.
Swedish: nästa tilltänkta användare den enhet som tar emot flyginformation från leverantören av flygbriefingtjänst. 15.
Finnish: ’seuraavalla käyttäjällä’ tahoa, joka vastaanottaa ilmailutiedotuksen ilmailutiedotuspalvelun tarjoajalta;
Greek: «επόμενος χρήστης», η οντότητα που παραλαμβάνει αεροναυτικές πληροφορίες από πάροχο υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών·
Czech: „dalším zamýšleným uživatelem“ se rozumí subjekt, který dostává letecké informace od poskytovatele letecké informační služby;
Slovak: „ďalší predpokladaný používateľ“ znamená subjekt, ktorý prijíma letecké informácie od poskytovateľa leteckých informačných služieb;
Polish: „kolejny docelowy użytkownik” oznacza podmiot, który otrzymuje informacje lotnicze od instytucji zapewniającej służby informacji lotniczej;
Hungarian: „várható következő felhasználó” a légiforgalmi tájékoztatást a légiforgalmi tájékoztató szolgálattól megkapó szervezet; 15.
Slovenian: „naslednji predvideni uporabnik“ pomeni subjekt, ki prejme letalske informacije od izvajalca letalskih informacijskih služb;
Romanian: „următorul utilizator căruia îi sunt destinate” înseamnă entitatea care primește informațiile aeronautice de la furnizorul de servicii de informare aeronautică;
Bulgarian: „следващ целеви потребител“ е организацията, която получава аеронавигационната информация от доставчика на аеронавигационно информационно обслужване;
Estonian: aeronavigatsiooniteabe teenuse osutajalt aeronavigatsiooniteavet saav üksus; 15)
Latvian: “nākamais paredzētais lietotājs” ir subjekts, kas no aeronavigācijas informācijas pakalpojumu sniedzēja saņem aeronavigācijas informāciju;
Lithuanian: „kitas numatytas naudotojas“ subjektas, gaunantis oro navigacijos informaciją iš oro navigacijos informacijos paslaugų teikėjo; 15.
Maltese: “Utent maħsub li jmiss” tfisser l-entità li tirċievi l-informazzjoni ajrunawtika mill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika;
English: ‘data item’ means a single attribute of a complete data set, which is allocated a value that defines its current status;
French: «élément de données», un attribut individuel d’une série complète de données, à laquelle on affecte une valeur qui définit son statut actuel;
German: „Dateneinheit“ bezeichnet ein einzelnes Attribut eines vollständigen Datensatzes, dem ein Wert zugeordnet wird, der seinen aktuellen Status definiert.
Spanish: «elemento de datos», atributo único de un conjunto completo de datos, al que se asigna un valor que define su estado actual;
Italian: «elemento di dati», il singolo attributo di una serie completa di dati, cui è assegnato un valore che ne definisce lo stato attuale;
Portuguese: «Elemento de dados» um atributo único de um conjunto de dados completo a que é dado um valor que define o seu estado no momento. 17.
Dutch: „gegevensitem” een afzonderlijk kenmerk van een volledige gegevensreeks, waaraan een waarde wordt toegekend die zijn huidige status definieert; 17.
Danish: »dataelement« en enkelt attribut i et komplet datasæt, som er tildelt en værdi, der definerer dets aktuelle status 17.
Swedish: dataobjekt ett enskilt attribut i en komplett datamängd som är tilldelat ett värde som definierar dess aktuella status. 17.
Finnish: ’tietoalkiolla’ kokonaisen tietoaineiston yksittäistä ominaisuutta, jolle annettu arvo määrittelee sen kulloisenkin tilan;
Greek: «στοιχείο δεδομένου», ένα απλό χαρακτηριστικό πλήρους συνόλου δεδομένων, στο οποίο δίδεται τιμή που καθορίζει την τρέχουσα κατάστασή του·
Czech: „datovou položkou“ se rozumí jednotlivý atribut úplného souboru dat, kterému je přidělena hodnota vymezující jeho současný stav;
Slovak: „údajová položka“ znamená jediný atribút úplného súboru údajov, ktorý má pridelenú hodnotu, ktorá definuje jeho aktuálny stav;
Polish: „element danych” oznacza jeden parametr z całego zbioru danych, któremu przyporządkowana jest wartość określająca jego aktualny stan;
Hungarian: „adatelem” egy teljes adatkészlet egyetlen attribútuma, amely a mindenkori státusát meghatározó értékkel rendelkezik; 17.
Slovenian: „podatek“ pomeni posamezen atribut celotnega niza podatkov, ki se mu dodeli vrednost, s katero je določen njegov trenutni status;
Romanian: „element de date” înseamnă un singur atribut al unui set de date complet, căruia îi este alocată o valoare ce îi definește statutul curent;
Bulgarian: „елемент от данни“ е отделен атрибут на цялостно множество от данни, на който се дава стойност, определяща неговия настоящ статус;
Estonian: „andmeelement” täieliku andmekogumi üksik atribuut, millele on omistatud selle hetkeolekut määratlev väärtus; 17)
Latvian: “datu elements” ir veselas datu kopas viens atribūts, kuram piešķirta vērtība, kas definē tā pašreizējo statusu;
Lithuanian: „duomenų vienetas“ pavienis viso duomenų rinkinio elementas, kuriam suteikiama jo esamą būseną apibrėžianti vertė; 17.
Maltese: “oġġett ta” dejta’ tfisser attribut wieħed ta’ sett ta’ dejta komplet, li jingħata valur li jiddefinixxi l-istat attwali tiegħu;
English: ‘data originator’ means an entity responsible for data origination;
French: «créateur de données», une entité responsable de la création de données;
German: „Datengenerierer“ bezeichnet eine Stelle, die für die Datengenerierung zuständig ist.
Spanish: «originador de datos»: entidad responsable de la obtención original de datos;
Italian: «creatore di dati», soggetto responsabile della creazione dei dati;
Portuguese: «Originador de dados» entidade responsável pela originação de dados. 20.
Dutch: „aanmaker van gegevens” een entiteit die verantwoordelijk is voor de aanmaking van gegevens; 20.
Danish: »datafrembringer« en enhed, der er ansvarlig for datafrembringelse 20.
Swedish: framtagare av data en enhet som ansvarar för framtagning av data. 20.
Finnish: ’tietojen tuottajalla’ tietojen tuottamisesta vastaavaa tahoa;
Greek: «οντότητα αρχικής διάθεσης δεδομένων», η οντότητα που είναι αρμόδια για την αρχική διάθεση δεδομένων·
Czech: „původcem dat“ se rozumí subjekt odpovědný za pořízení dat;
Slovak: „pôvodca údajov“ znamená subjekt zodpovedný za tvorbu údajov;
Polish: „twórca danych” oznacza podmiot odpowiedzialny za tworzenie danych;
Hungarian: „adatlétrehozó” az adatlétrehozásért felelős szerv; 20.
Slovenian: „ustvarjalec podatkov“ pomeni subjekt, odgovoren za ustvarjanje podatkov;
Romanian: „generator de date” înseamnă o entitate responsabilă cu generarea datelor;
Bulgarian: „субект, изготвящ първични данни“ е организация, отговорна за изготвяне на първични данни;
Estonian: „andmete looja” andmete loomise eest vastutav üksus; 20)
Latvian: “datu ģenerētājs” ir subjekts, kas atbild par datu ģenerēšanu;
Lithuanian: „duomenų rengėjas“ už duomenų rengimą atsakingas subjektas; 20.
Maltese: “oriġinatur tad-dejta” tfisser entità responsabbli għall-ħolqien tad-dejta;
English: INTEROPERABILITY AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES D’INTEROPÉRABILITÉ ET DE PERFORMANCE
German: ANFORDERUNGEN AN INTEROPERABILITÄT UND LEISTUNG
Spanish: REQUISITOS DE INTEROPERABILIDAD Y PRESTACIONES
Italian: REQUISITI RELATIVI A INTEROPERABILITÀ E PRESTAZIONI
Portuguese: REQUISITOS DE INTEROPERABILIDADE E DE DESEMPENHO
Dutch: INTEROPERABILITEITS- EN PRESTATIE-EISEN
Danish: INTEROPERABILITETS- OG PRÆSTATIONSKRAV
Finnish: YHTEENTOIMIVUUS- JA SUORITUSKYKYVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA INTEROPERABILITU A VÝKONNOST
Slovak: POŽIADAVKY INTEROPERABILITY A VÝKONNOSTI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE INTEROPERACYJNOSCI I WYDAJNOŚCI
Hungarian: ÁTJÁRHATÓSÁGI ÉS TELJESÍTMÉNYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE INTEROPERABILNOSTI IN UČINKOVITOSTI
Romanian: CERINȚE PRIVIND INTEROPERABILITATEA ȘI PERFORMANȚA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ И ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME JA VÕIMEKUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SADARBSPĒJU UN DARBĪBAS PARAMETRIEM
Lithuanian: SĄVEIKOS IR EKSPLOATACINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ INTEROPERABILITÀ U PRESTAZZJONI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Data set
French: Série de données
German: Datensatz
Spanish: Conjunto de datos
Italian: Serie di dati
Portuguese: Conjuntos de dados
Dutch: Gegevensreeks
Danish: Datasæt
Finnish: Tietoaineisto
Greek: Σύνολο δεδομένων
Czech: Soubor dat
Slovak: Súbor údajov
Polish: Zbiór danych
Hungarian: Adatkészlet
Slovenian: Niz podatkov
Romanian: Set de date
Bulgarian: Множество от данни
Estonian: Andmekogum
Latvian: Datu kopa
Lithuanian: Duomenų rinkinys
Maltese: Sett ta’ dejta
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: viktiga data data med en integritetsnivå enligt definitionen i kapitel 3, avsnitt 3.2 punkt 3.2.8 b i bilaga 15 till Chicagokonventionen. KAPITEL II
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Data exchange
French: Échange de données
German: Datenaustausch
Spanish: Intercambio de datos
Italian: Scambio di dati
Portuguese: Intercâmbio de dados
Dutch: Gegevensuitwisseling
Danish: Dataudveksling
Swedish: KRAV AVSEENDE DRIFTSKOMPATIBILITET OCH PRESTANDA Artikel 4
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Výměna dat
Slovak: Výmena údajov
Polish: Wymiana danych
Hungarian: Adatcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimb de date
Bulgarian: Обмен на данни
Estonian: Andmevahetus
Latvian: Datu apmaiņa
Lithuanian: Duomenų mainai
Maltese: Skambju ta’ dejta
English: Member States may exclude digital NOTAM from the data exchange format referred to in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent exclure les NOTAM numériques du format d’échange de données visé au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können digitale NOTAM von dem in Absatz 2 genannten Datenaustauschformat ausnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir los NOTAM digitales del formato para el intercambio de datos contemplado en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono escludere le NOTAM digitali dal formato per lo scambio dei dati di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir os NOTAM digitais do formato de intercâmbio de dados referido no n.o 2.
Dutch: De lidstaten mogen een digitale NOTAM uitsluiten van het in lid 2 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat.
Danish: Medlemsstater kan udelukke digital NOTAM fra det i stk. 2 omhandlede dataudvekslingsformat.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska leverantörer av flygtrafiktjänster säkerställa att de flygdata och den flyginformation som avses i artikel 2.1 andra stycket överförs mellan dem i enlighet med de krav avseende datautväxlingsformat som anges i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 2 kohdassa tarkoitettua tiedonvaihtomuotoa koskevaa vaatimusta digitaalisiin NOTAMeihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις ψηφιακές NOTAM από το μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων που μνημονεύεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou digitální NOTAM vyloučit z formátu výměny dat uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť digitálne oznámenie NOTAM od požiadaviek na formát vzájomnej výmeny údajov uvedených v odseku 2.
Polish: W odniesieniu do cyfrowej NOTAM państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu wymogu formatu wymiany danych, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a digitális NOTAM-ot kizárhatják a (2) bekezdésben említett adatcsere-formátumból.
Slovenian: Države članice lahko digitalni NOTAM izvzamejo iz oblike izmenjave podatkov iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre pot exclude NOTAM-urile digitale din formatul pentru schimbul de date menționat la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат цифровите съобщения NOTAM от формата за обмен на данни, посочен в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 2 osutatud andmevahetusvormingust välja jätta digitaalse NOTAM-teate.
Latvian: Dalībvalstis drīkst izslēgt digitālo NOTAM no 2. pantā minētā datu apmaiņas formāta.
Lithuanian: Valstybės narės gali neįtraukti skaitmeninio NOTAM į 2 dalyje nurodytą duomenų mainų formatą.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeskludu n-NOTAM diġitali mill-format tal-iskambju tad-dejta msemmi fil-paragrafu 2.