FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 580/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 580/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 580/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 580/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 580/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 580/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 580/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 580/2010
Swedish: Rådets tillämpningsförordning (EU) nr 580/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 580/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 580/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 580/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 580/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 580/2010
Hungarian: A Tanács 580/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 580/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 580/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 580/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 580/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 580/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 580/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 580/2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációját követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures consist of an ad valorem duty at a rate of 9,9 %.
French: Les mesures consistent en l’application d’un droit ad valorem de 9,9 %.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll in Höhe von 9,9 %.
Spanish: Las medidas consisten en un derecho ad valorem con un tipo del 9,9 %.
Portuguese: As medidas consistem numa taxa de 9,9 % do direito ad valorem.
Dutch: De maatregelen bestaan uit een ad-valoremrecht van 9,9 %.
Danish: Foranstaltningerne består i en værditold på 9,9 %.
Swedish: Åtgärderna består av en värdetull på 9,9 %.
Finnish: Toimenpiteet muodostuvat 9,9 prosentin suuruisesta arvotullista.
Greek: Τα μέτρα συνίστανται σε κατ’ αξίαν δασμό ύψους 9,9 %.
Czech: Tato opatření sestávají z valorického cla ve výši 9,9 %.
Slovak: Opatrenia pozostávajú z cla ad valorem vo výške 9,9 %.
Polish: Środek przyjął formę cła ad valorem o stawce w wysokości 9,9 %.
Hungarian: Az intézkedések 9,9 %-os értékvám kivetésére irányulnak.
Slovenian: Ukrepi zajemajo stopnjo dajatve ad valorem v višini 9,9 %.
Romanian: Măsurile constau în aplicarea unui nivel ad valorem al taxei de 9,9 %.
Bulgarian: Мерките се състоят от адвалорно мито ad valorem в размер на 9,9 %.
Estonian: Meetmed hõlmavad väärtuselist tollimaksu määra 9,9 %.
Latvian: Pasākumi ir ad valorem maksājums ar likmi 9,9 %.
Lithuanian: Priemones sudaro 9,9 % ad valorem muito norma.
Maltese: Il-miżuri jikkonsistu minn dazju ad valorem b’rata ta’ 9,9 %.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The request was completed in December 2008. The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by an exporting producer from Ukraine, Eurogold Industries Ltd (‘the applicant’ or ‘EGI’).
French: Cette demande, qui a été introduite par un producteur-exportateur d’Ukraine, Eurogold Industries Ltd (ci-après dénommé «le requérant» ou «EGI») et dont le champ d’application était limité à l’examen du dumping, a été satisfaite en décembre 2008.
Italian: La domanda, completata nel dicembre 2008 e limitata all’esame del dumping, è stata presentata da un produttore esportatore dell’Ucraina, Eurogold Industries Ltd («il richiedente» o «EGI»).
Polish: Wniosek uzupełniono w grudniu 2008 r. Wniosek, którego zakres ograniczono do zbadania dumpingu, został złożony przez Eurogold Industries Ltd. („wnioskodawca” lub „EGI”), producenta eksportującego z Ukrainy.
Bulgarian: Комплектоването на искането приключи през декември 2008 г. Искането, чийто обхват беше ограничен до разглеждането на дъмпинга, е отправено от украинския производител износител Eurogold Industries Ltd. („заявителя“ или „ЕGI“).
Lithuanian: Prašymas patenkintas 2008 m. gruodžio mėn. Prašymą, kuriuo buvo prašoma tirti tik dempingo aspektus, pateikė eksportuojantis Ukrainos gamintojas Eurogold Industries Ltd. (toliau – pareiškėjas arba EGI).
English: Initiation of a review
French: Ouverture d’un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Apertura di un riesame
Portuguese: Início de um reexame
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af undersøgelsen
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Rozpoczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări
Bulgarian: Започване на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
Maltese: It-tnedija tar-reviżjoni
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Interesserede parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de se faire entendre.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa písomne a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zaprositi za zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни беше дадена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmiethom bil-miktub u li jinstemgħu.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario al solicitante, que respondió en el plazo establecido.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário ao requerente, que respondeu no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek een vragenlijst toegezonden en heeft het antwoord binnen de vastgestelde termijn ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte ansøgeren et spørgeskema og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till sökanden vilket besvarades inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka tämä palautti täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpověď ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v lehote stanovenej na tento účel.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek kérdőívet küldött, és az erre a célra meghatározott határidőn belül megkapta a választ.
Slovenian: Komisija je vložniku poslala vprašalnik in prejela odgovor v za to določenem roku.
Romanian: Comisia a trimis un chestionar solicitantului, din partea căruia a primit un răspuns în termenul prevăzut în acest sens.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в рамките на определения за целта срок.
Estonian: Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija nosūtīja pieprasījuma iesniedzējam anketu un šim nolūkam noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir per tam tikslui nustatytą laikotarpį gavo atsakymą.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant u rċeviet tweġiba qabel ma’ skorriet id-data tal-iskadenza ffissata għal dak l-għan.
English: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Ukraine,
German: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ukraine,
Spanish: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ucrania
Italian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Ucraina
Portuguese: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ucrânia
Dutch: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Oekraïne
Danish: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ukraine
Swedish: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Ukraina
Finnish: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ukraina
Greek: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ουκρανία
Czech: ve společnosti Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ukrajina
Slovak: Eurogold Industries Ltd., Žitomir, Ukrajina,
Polish: Eurogold Industries Ltd., Żytomierz, Ukraina,
Hungarian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Ukrajna, és
Slovenian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Ukrajina
Romanian: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ucraina;
Bulgarian: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Украйна,
Estonian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, Ukraina
Latvian: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, Ukrainā,
Lithuanian: Eurogold Industries Ltd., Žytomyre, Ukrainoje
Maltese: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir, l-Ukraina;
English: and its related company Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug in Switzerland (EGS).
French: sa société liée: Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Suisse (ci-après dénommé «EGS»).
German: und sein verbundenes Unternehmen Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Schweiz („EGS“).
Spanish: y su empresa vinculada Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug en Suiza («EGS»).
Italian: e della società collegata Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Svizzera («EGS»).
Portuguese: e à sua empresa coligada Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Suíça («EGS»).
Dutch: en haar verbonden onderneming Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug in Zwitserland („EGS”).
Danish: og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug i Schweiz (»EGS«).
Swedish: och det närstående företaget Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Schweiz (EGS)
Finnish: ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Sveitsi, jäljempänä ”EGS”.
Greek: και η συνδεδεμένη εταιρεία της Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Ελβετία («EGS»).
Czech: a ve společnosti ve spojení Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug ve Švýcarsku (dále jen „EGS“).
Slovak: a jej prepojená spoločnosť Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug vo Švajčiarsku (ďalej len „EGS“).
Polish: oraz przedsiębiorstwa powiązanego Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug w Szwajcarii („EGS”).
Hungarian: annak Eurogold Service Zumbühl & Co. kapcsolt vállalata (a továbbiakban: EGS), Zug, Svájc.
Slovenian: in njene povezane družbe Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug v Švici („EGS“).
Romanian: și societatea sa afiliată Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug din Elveția (denumită în continuare „EGS”).
Bulgarian: и свързаното с него дружество Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug в Швейцария („EGS“).
Estonian: ja selle sidusettevõte Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug Šveitsis.
Latvian: un saistītajā uzņēmumā Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Šveicē (“EGS”).
Lithuanian: ir su ja susijusioje bendrovėje Eurogold Service Zumbühl & Co., Cuge Šveicarijoje (toliau – EGS).
Maltese: u l-kumpanija tagħha relatata Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug fl-Isvizzera (“EGS”).
English: The investigation covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2008 (ci-après dénommée «la période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008 («el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008 («período de inquérito do reexame» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2008 (herefter benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 januari 2008–31 december 2008 (undersökningsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření probíhalo od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie prebiehalo od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A vizsgálat a 2008. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakban zajlott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2008 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
Bulgarian: Разследването обхвана периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. („разследван период“ или „РП“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” vai “IP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni kopriet il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2008 u l-31 ta’ Diċembru 2008 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni” jew il-“IP”).
English: It was found that the overall sales by EGI of the like product on the domestic market were representative.
French: Il s’est avéré que les ventes totales par EGI du produit similaire sur le marché intérieur étaient représentatives.
German: Es wurde festgestellt, dass die von EGI getätigten Gesamtverkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt repräsentativ waren.
Spanish: Se constató que las ventas totales por parte de EGI del producto similar en el mercado nacional eran representativas.
Italian: Il volume totale delle vendite di EGI del prodotto simile sul mercato interno è risultato rappresentativo.
Portuguese: Apurou-se que as vendas totais da EGI do produto similar no mercado interno foram representativas.
Dutch: Er is gebleken dat de totale verkoop door EGI van het soortgelijke product op de binnenlandse markt representatief was.
Danish: Det konstateredes, at EGI's samlede salg af samme vare på hjemmemarkedet var repræsentativt.
Swedish: Det konstaterades att EGI:s sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.
Finnish: Todettiin, että pyynnön esittäjän samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla oli edustava.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το σύνολο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος από την εταιρεία EGI στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Bylo zjištěno, že celkový prodej společnosti EGI obdobného výrobku na domácím trhu je reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že celkový predaj podobného výrobku na domácom trhu spoločnosťou EGI bol reprezentatívny.
Polish: Stwierdzono, że łączna sprzedaż produktu objętego postępowaniem dokonana przez EGI na rynku krajowym była reprezentatywna.
Hungarian: Az EGI által a hasonló termékből belföldön értékesített teljes volumen reprezentatívnak bizonyult.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil celotni obseg prodaje EGI podobnega izdelka na notranjem trgu reprezentativen.
Romanian: S-a constatat că vânzările globale realizate de EGI referitor la produsul similar pe piața internă sunt reprezentative.
Bulgarian: Установено бе, че реализираният от EGI общ обем продажби на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.
Estonian: Leiti, et taotluse esitaja samasuguse toote üldine müügimaht omamaisel turul oli tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka EGI kopējie līdzīgā ražojuma pārdevumi iekšzemes tirgū bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendra EGI panašaus produkto pardavimo apimtis vidaus rinkoje yra tipiška.
Maltese: Instab li l-bejgħ globali mill-EGI tal-prodott simili fuq is-suq domestiku kien rappreżentattiv.
English: The claim is therefore rejected.
French: L’allégation est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: La alegación queda rechazada.
Italian: L’obiezione è stata perciò respinta.
Portuguese: A alegação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas således.
Finnish: Siksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wobec tego przedstawione zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, afirmația este respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis pareiškimas atmetamas.
Maltese: It-talba hija għalhekk irrifjutata.