FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination.
French: Les boîtes de Petri doivent être examinées sur fond sombre et en éclairage indirect.
German: Die Petrischalen müssen bei indirekter Beleuchtung gegen einen dunklen Hintergrund untersucht werden.
Spanish: Las placas Petri deberán examinarse sobre fondo oscuro con iluminación indirecta.
Italian: La scatole di Petri devono essere esaminate in illuminazione indiretta contro sfondo scuro.
Portuguese: As placas de Petri devem ser examinadas contra um fundo escuro e com uma iluminação indirecta.
Dutch: De petrischaaltjes moeten worden bekeken bij donkerveldbelichting met indirect licht.
Danish: Petriskålene bør undersøges mod en mørk baggrund ved indirekte belysning.
Swedish: Petriskålarna måste undersökas mot en mörk bakgrund och med indirekt belysning.
Finnish: Petrimaljoja on tutkittava tummaa taustaa vasten ja epäsuorassa valossa.
Greek: Τα τρυβλία πρέπει να εξετάζονται σε σκοτεινό φόντο με τη χρήση έμμεσου φωτισμού.
Czech: Petriho misky je třeba prohlížet proti tmavému pozadí a za nepřímého osvětlení.
Slovak: Petriho misky sa musia prezerať proti tmavému pozadiu a s použitím nepriameho osvetlenia.
Polish: Płytki Petriego należy oglądać na ciemnym tle w bocznym oświetleniu.
Hungarian: A Petri-csészéket sötét háttér előtt, közvetett megvilágításban kell megvizsgálni.
Slovenian: Petrijevke je treba pregledati na temni podlagi, na posredni svetlobi.
Romanian: Plăcile Petri trebuie să fie examinate pe fond întunecat și utilizându-se iluminare indirectă.
Estonian: Petri tasse tuleks uurida tumedal taustal kaudse valgustusega.
Latvian: Petrī trauciņi ir jāpārbauda pret tumšu fonu un netiešā apgaismojumā.
Lithuanian: Petri lėkštelės turi būti tikrinamos tamsiame fone, naudojant netiesioginį apšvietimą.
Maltese: Dixxijiet Petri għandhom ikunu eżaminati fuq sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta
English: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
Italian: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie 162, pag. 480).
Portuguese: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Swedish: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480.)
Greek: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Czech: (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Polish: (Kärber, G., Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 1931, str. 162, 480.)
Hungarian: Értelmezés Értékelés: A nyilvánvaló CPE-hatást mutató vájatok fertőzöttnek tekinthetők és a neutralizációs titert a szérum/vírus elegyben lévő szérum végleges hígításának reciprok értékeként fejezik ki a Spearman-Karber módszer (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480) szerint becsült 50 %-os végpontnál.
Romanian: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Latvian: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Maltese: (Karber, G., 1931, Arkivju għall-Pataloġija Esperimentali u għall-Farmakoloġija, 162, 480).
English: I. Development and method of ELISA.’
Spanish: I. ELISA: desarrollo y método.
Dutch: I. Development and method of Elisa.
Swedish: I. Development and method of ELISA.
Finnish: Development and method of ELISA.”
Greek: I. Development and method of ELISA.»
Czech: I. Development and method of ELISA.
Slovak: I. Development and method of ELISA“.
Polish: I. Development and method of ELISA.”
Hungarian: I. Az ELISA kifejlesztése és módszere.”
Romanian: I. Development and method of ELISA.”
Estonian: I. Development and method of ELISA.”
Latvian: I. Development and method of ELISA”.
Lithuanian: I. Development and method of ELISA.
Maltese: I. Żvilupp u Metodu tal-ELISA.”
English: Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
French: Development and method of ELISA.»Journal of Immunological Methods, 93, 115 à 121.11.
Spanish: Journal of Immunological Methods, 93, 115 a 121.11.
Dutch: Journal of Immunological Methods, 93: 115-121.
Swedish: Journal of Immunological Methods, 93, s. 115–121.11.
Finnish: Journal of Immunological Methods, 93, 115–121.11.
Greek: Journal of Immunological Methods, 93, 115 έως 121.11.
Czech: Journal of Immunological Methods, 93, 115 až 121.11.
Slovak: Journal of Immunological Methods, 93, 115 až 121.11.
Polish: Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
Hungarian: Journal of Immunological Methods, 93, 115–121.11.
Romanian: [Un nou test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (ELISA) pentru detectarea anticorpilor virusului febrei aftoase] Journal of Immunological Methods, 93, 115 - 121.11.
Estonian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 – 121.11.
Latvian: Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
Lithuanian: Journal of Immunological Methods, 93, 115 iki 121.11.
Maltese: Ġurnal ta’ Metodi Immunoloġiċi, 93, 115 sa 121.11.
English: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
German: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Spanish: Camelus spp., Lama spp. y Vicugna spp.
Danish: Camelus ssp., Lama ssp. og Vicugna ssp.
Czech: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.;
Estonian: Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
Maltese: Camelus ssp, Lama ssp, Vicugna ssp.
English: they must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability. To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the quarantine station must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health certificates for the species and categories involved.
Czech: musí přijímat pouze zvířata, která jsou individuálně označena, aby byla zaručena jejich vysledovatelnost. za tímto účelem musí vlastník karanténní stanice nebo osoba, která za ni zodpovídá, při přijímání zvířat zajistit, aby byla zvířata řádně označena a aby zásilka byla doprovázena zdravotní dokumentací pro dané druhy a kategorie zvířat.
English: Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar) Entre Ríos,
Czech: Corrientes (kromě departmentů Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar),
English: La Rioja,
Czech: Entre Ríos,
Hungarian: La Rioja
English: Mendoza,
Czech: La Rioja,
English: Misiones,
Czech: Mendoza,
English: 31 January 2008
French: 31 janvier 2008
German: 31. Januar 2008
Spanish: 31 de enero de 2008
Italian: 31 gennaio 2008
Portuguese: 31 de Janeiro de 2008
Dutch: 31 januari 2008
Danish: 31. januar 2008
Greek: 31 Ιανουαρίου 2008
Czech: ledna 2008
Slovak: 31. januára 2008
Polish: 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 31.
Slovenian: 31. januarja 2008
Romanian: 31 ianuarie 2008
Estonian: 31. jaanuar 2008
Latvian: 2008. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar 2008
English: 1 November 2001
French: 1er novembre 2001
German: 1. November 2001
Spanish: 1 de noviembre de 2001
Italian: novembre 2001
Portuguese: 1 de Novembro de 2001
Dutch: 1 november 2001
Danish: 1. november 2001
Greek: 1 Νοεμβρίου 2001
Czech: listopadu 2001
Slovak: 1. novembra 2001
Polish: 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1.
Slovenian: 1. novembra 2001
Romanian: 1 noiembrie 2001
Estonian: 1. november 2001
Latvian: 2001. gada 1. novembris
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Novembru2001
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy). (5);
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (5);
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (5) geschlachtet;
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) y el … o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (5);
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (5);
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (5);
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (5);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (5).
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (5).
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (5);
Czech: [byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (5);
Slovak: [boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (5);
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (5) történt
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (5);
Romanian: au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (5);
Estonian: on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (5)
Latvian: ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz … (dd/mm/gggg) (5);
Maltese: nqatlu fi … (data) jew bejn …(data) u …(data) (5);
English: on …(dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age gave negative results, and]
Danish: alle vaccinerede tamfår og tamgeder på over 18 måneder den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå).
English: Age Sex
Danish: Alder
English: If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test.
French: Si des échantillons de sérum non dilués sont toxiques pour les culture tissulaires, ces sérums peuvent être dilués dans la proportion de 1/2 avant d’être utilisés pour l’épreuve.
German: Wirken unverdünnte Serumproben auf die Gewebekulturen toxisch, so können diese Seren vor Gebrauch im Test 1:2 verdünnt werden.
Spanish: Si las muestras de suero sin diluir son tóxicas para los cultivos de tejidos, los sueros podrán diluirse a 1/2 antes de ser utilizados.
Italian: Se i campioni di siero non diluiti sono tossici per le colture tissutali, essi possono essere diluiti a 1:2 prima di essere usati nel test.
Portuguese: Se as amostras de soro não diluídas forem tóxicas para as culturas de tecidos, estes soros podem ser diluídos a 1/2 antes de serem utilizados na prova.
Dutch: Indien onverdunde serummonsters toxisch zijn voor de weefselcultures, worden deze sera tot 1:2 verdund voordat zij bij de test worden gebruikt.
Danish: Hvis ufortyndede serumprøver er toksiske over for vævskulturerne, kan disse sera fortyndes 1:2, inden de benyttes til testen.
Swedish: Om outspädda serumprov har en toxisk effekt på vävnadsodlingen får dessa serum spädas 1:2 innan de används i testet.
Finnish: Jos laimentamattomat seeruminäytteet vaikuttavat toksisesti kudosviljelmiin, nämä seerumit voidaan ennen niiden käyttöä kokeessa laimentaa suhteessa 1/2.
Greek: Εάν μη αραιωμένα δείγματα ορού είναι τοξικά για τις κυτταροκαλλιέργειες, οι οροί αυτοί μπορούν να αραιωθούν κατά 1/2 πριν χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή.
Slovak: V prípade, že vzorky nezriedeného séra pôsobia toxicky na tkanivové kultúry, tieto séra možno pred ich použitím v teste zriediť.
Polish: Jeżeli nierozcieńczone próbki surowicy są toksyczne dla hodowli tkankowych, można je rozcieńczyć w proporcji 1:2 przed wykonaniem odczynu.
Hungarian: Ha a hígítatlan vérszérumminták toxikusak a szövetkultúrákra, a vérszérumok 1:2 arányban felhígíthatók a próbában való felhasználásuk előtt.
Slovenian: Če so nerazredčeni vzorci seruma toksični za tkivne kulture, lahko te serume razredčimo na 1:2 pred uporabo v testu.
Romanian: În cazul în care eșantioanele de ser nediluat sunt toxice pentru culturile tisulare, aceste seruri se pot dilua în proporție de 1/2 înainte de a fi utilizate în test.
Estonian: Kui lahjendamata seerumiproovid on rakukultuurile toksilised, võib seerumeid enne testis kasutamist lahjendada 1:2.
Latvian: Ja neatšķaidīti seruma paraugi ir toksiski audu kultūrām, šos serumus pirms izmantošanas testā var atšķaidīt 1/2.
Lithuanian: Jei nepraskiesto serumo mėginiai yra toksiški audinių kultūroms, šiuos serumus galima skiesti 1/2 prieš naudojant tyrime.
Maltese: Jekk kampjuni tas-serum mhux dilwit huma tossiċi għall-kultivazzjoni tat-tessuti, dawn is-seri jistgħu jiġu iddilwati 1/2 qabel ma jintużaw fit-test.
English: This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
French: Cela correspond à une dilution finale du sérum de 1/4.
German: Die entspricht einer Endverdünnung des Serums von 1:4.
Spanish: Esto equivaldría a una dilución final del suero de 1/4.
Italian: Ciò equivale a una diluizione finale del siero di 1:4.
Portuguese: Isto é equivalente a 1/4 da diluição final do soro.
Dutch: Dat geeft een uiteindelijke serumverdunning van 1:4.
Danish: Dette svarer til 1:4 endelig serumfortynding.
Swedish: Det motsvarar en slutspädning av serumet på 1:4.
Finnish: Tämä vastaa seerumin loppulaimennoksen 1/4:aa.
Greek: Αυτό θα ισοδυναμεί με 1/4 τελικής αραίωσης ορού.
Slovak: Rovná sa to 1/4 konečného zriedenia séra.
Polish: Odpowiada to końcowemu rozcieńczeniu surowicy 1:4.
Hungarian: Ez megegyezik a vérszérum 1:4 arányban történő végső hígításával.
Slovenian: To ustreza končni razredčitvi seruma 1:4.
Romanian: Acest lucru corespunde unei diluții finale a serului de 1/4.
Estonian: See on samaväärne seerumi lõpliku lahjendusega 1:4.
Latvian: Tas atbilst seruma 1/4 galīgajam atšķaidījumam.
Lithuanian: Tai sudarys 1/4 galutinai praskiesto serumo.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal 1/4 tas-sustanza dilwita finali tas-serum.
English: negative if the increased skin thickness is less than 2 mm.
French: négative si l’accroissement de l’épaisseur de la peau est inférieur à 2 mm.
German: negativ, wenn die Zunahme der Hautfaltendicke weniger als 2 mm beträgt,
Spanish: negativa si el aumento del grosor del pliegue de la piel es inferior a 2 mm;
Italian: negativa se l'ispessimento cutaneo è inferiore a 2 mm;
Portuguese: negativa se o aumento da espessura da pele for inferior a 2 mm.
Dutch: negatief indien de toename van de huidplooidikte minder dan 2 mm bedraagt;
Danish: negativ, hvis hudens tykkelse er forøget med under 2 mm
Swedish: negativ om ökningen av hudens tjocklek är mindre än 2 mm,
Finnish: negatiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on alle 2 mm,
Greek: αρνητική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιοστά·
Slovak: negatívnu, ak pokožka zhrubla o menej ako 2 mm,
Polish: ujemną, jeżeli zgrubienie fałdu skóry wynosi mniej niż 2 mm.
Hungarian: negatívnak kell tekinteni, ha a megnövekedett bőrvastagság 2 mm-nél kevesebb.
Slovenian: negativno, če je povečanje debeline kože manjše od 2 mm,
Romanian: negativă, în cazul în care creșterea grosimii pielii este mai mică de 2 mm.
Estonian: negatiivseks, kui nahk pakseneb vähem kui 2 mm;
Latvian: negatīvu, ja ādas biezums palielinās par mazāk nekā 2 mm;
Lithuanian: neigiama, jei odos storis padidėja mažiau nei 2 mm,
Maltese: negattiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda tkun inqas minn 2 mm.
English: positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
French: positive si l’accroissement de l’épaisseur de la peau est supérieur à 4 mm.
German: positiv, wenn die Zunahme der Hautfaltendicke mehr als 4 mm beträgt, bzw.
Spanish: positiva si el aumento del grosor del pliegue de la piel es superior a 4 mm;
Italian: positiva se l'ispessimento cutaneo è superiore a 4 mm;
Portuguese: positiva se o aumento da espessura da pele for superior a 4 mm.
Dutch: positief indien de toename van de huidplooidikte meer dan 4 mm bedraagt;
Danish: positiv, hvis hudens tykkelse er forøget med over 4 mm
Swedish: positiv om ökningen av hudens tjocklek är mer än 4 mm,
Finnish: positiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on enemmän kuin 4 mm,
Greek: θετική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος υπερβαίνει τα 4 χιλιοστά·
Slovak: pozitívnu, ak pokožka zhrubla o viac ako 4 mm,
Polish: dodatnią, jeżeli zgrubienie fałdu skóry wynosi powyżej 4 mm.
Hungarian: pozitívnak kell tekinteni, ha a megnövekedett bőrvastagság 4 mm-nél több.
Slovenian: pozitivno, če je povečanje debeline kože večje od 4 mm,
Romanian: pozitivă, în cazul în care creșterea grosimii pielii este mai mare de 4 mm.
Estonian: positiivseks, kui nahk pakseneb rohkem kui 4 mm;
Latvian: pozitīvu, ja ādas biezums palielinās par vairāk nekā 4 mm;
Lithuanian: teigiama, jei odos storis padidėja daugiau nei 4 mm,
Maltese: pożittiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda tkun aktar minn 4 mm.
English: Dates. Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
German: Daten: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren stammt, die entweder vor dem Datum, an dem die Einfuhr aus dem Drittland, Gebiet bzw. Teil davon gemäß Feld I.7 bzw. I.8 in die Union zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums gejagt bzw. erlegt wurden, in dem die Union die Einfuhr derartigen Fleisches aus dem betreffenden Drittland, Gebiet oder Teil davon beschränkt hat.
Italian: Date: Le importazioni di queste carni non sono autorizzate qualora siano state ottenute da animali abbattuti o cacciati prima che il paese terzo, il territorio o loro parte – di cui alle caselle I.7 e I.8 – fossero autorizzati a importare nell’Unione o durante un periodo in cui l’Unione abbia adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali carni da detto paese terzo, territorio o loro parte.
Danish: Datoer: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor tredjelandet, tredjelandsområdet eller delen heraf, som er nævnt i rubrik I.7 og I.8, blev godkendt med hensyn til import til EU, eller i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af dette kød fra det/den nævnte tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf.
Finnish: Päivämäärät: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on lopetettu tai metsästetty joko ennen päivämäärää, joka mainitaan I.7 ja I.8 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan tai alueen tai sen osan unioniin tuontia varten saamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin unionissa on sovellettu rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontiin kyseisestä kolmannesta maasta, kyseiseltä kolmannelta alueelta tai näiden osasta.
English: Dates. Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
German: Daten: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren stammt, die entweder vor dem Datum, an dem die Einfuhr aus dem Drittland, Gebiet bzw. Teil davon gemäß Feld I.7 bzw. I.8 in die Union zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums gejagt bzw. erlegt wurden, in dem die Union die Einfuhr derartigen Fleisches aus dem betreffenden Drittland, Gebiet oder Teil davon beschränkt hat.
Italian: Date: Le importazioni di queste carni non sono autorizzate qualora siano state ottenute da animali abbattuti o cacciati prima che il paese terzo, il territorio o la loro parte – di cui alle caselle I.7 e I.8 – fossero autorizzati a importare nell’Unione o durante un periodo in cui l’Unione abbia adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali carni da detto paese terzo, territorio o loro parte.
Danish: Datoer: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor tredjelandet, tredjelandsområdet eller delen heraf, som er nævnt i rubrik I.7 og I.8, blev godkendt med hensyn til import til EU, eller i en periode, hvor EU har indført restriktioner over for import af dette kød fra det/den nævnte tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf.
Finnish: Päivämäärät: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on lopetettu tai metsästetty joko ennen päivämäärää, joka mainitaan I.7 ja I.8 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan tai alueen tai sen osan unioniin tuontia varten saamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin unionissa on sovellettu rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontiin kyseisestä kolmannesta maasta, kyseiseltä kolmannelta alueelta tai näiden osasta.
English: Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
French: Les lots transportés par navires en haute mer qui sont certifiés avant la date mentionnée dans la colonne 7 peuvent être importés dans l’Union pendant 40 jours à compter de cette date.
German: Wenn Bescheinigungen für Sendungen, die per Schiff auf hoher See befördert werden, vor diesem Datum ausgestellt wurden, dürfen die betreffenden Sendungen während eines Zeitraums von 40 Tagen ab dem Datum gemäß Spalte 7 in die Union eingeführt werden.
Spanish: Las partidas transportadas en buques en alta mar que hayan sido certificadas antes de la fecha indicada en la columna 7 pueden importarse a la Unión durante los cuarenta días siguientes a dicha fecha.
Italian: Le partite che sono trasportate via mare su rotte d'altura, se certificate prima della data indicata nella colonna 7, possono essere importate nell'Unione per 40 giorni da tale data.
Portuguese: As remessas transportadas em navios no mar alto podem ser importadas para a União se tiverem sido certificadas antes da data indicada na coluna 7, durante 40 dias a partir dessa data.
Danish: Sendinger, der fragtes med skib på åbent hav, og som der er udstedt certifikat for før den i kolonne 7 angivne dato, kan importeres til EU i 40 dage fra denne dato.
Swedish: Sändningar som befinner sig på öppet hav får, om de certifierats före det datum som anges i kolumn 7, importeras till unionen under 40 dagar från det datumet.
Finnish: Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus ennen sarakkeessa 7 ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda unioniin 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä. (Huom.
Greek: Οι αποστολές με θαλάσσια μεταφορά μπορούν να εισάγονται στην Ένωση, εάν έχουν λάβει πιστοποίηση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 και επί 40 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.
Slovak: Zásielky na plavidlách plaviacich sa na otvorenom mori sa môžu doviesť do Únie, ak im bolo vydané osvedčenie pred dátumom uvedeným v stĺpci 7, a to do 40 dní od tohto dátumu.
Hungarian: A nyílt tengeren szállított szállítmányok a bizonyítvány kiállításától számított 40 napig behozhatók az Unióba, ha arra a 7. oszlopban jelzett időpontot megelőzően állítottak ki bizonyítványt.
Estonian: Meritsi transporditavaid partiisid võib importida Euroopa Liitu, kui need on sertifitseeritud enne 7. veerus osutatud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates. (NB!
Latvian: Sūtījumus, kurus pārvadā kuģos, kas atrodas atklātā jūrā, var importēt Savienībā 40 dienas pēc 7. ailē norādītās dienas, ja tie sertificēti pirms minētās dienas. (NB!
Lithuanian: Atvira jūra laivais vežamos siuntos gali būti importuojamos į Sąjungą, jei jos sertifikuotos iki 7 skiltyje nurodytos datos, 40-čiai dienų nuo tos datos. (Pastaba.