English: ‘liability base’ means the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex I to this Decision;
French: «base de calcul» le montant des engagements concernés, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l’annexe I de la présente décision; c) «actifs identifiables»
German: „Bemessungsgrundlage“ der Betrag der gemäß Anhang I dieses Beschlusses aufgeführten einschlägigen Verbindlichkeiten in der Bilanz einer jeden NZB; c) „gesondert erfassbare Vermögenswerte“
Spanish: «base de pasivos» el importe de los pasivos computables, en el balance de cada BCN, establecido con arreglo al anexo I de la presente Decisión; c) «activos identificables»
Italian: per «aggregato del passivo» si intende l’ammontare delle passività prese in considerazione, nel quadro del bilancio di ciascuna BCN, specificato in conformità dell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: «base de cálculo»: o montante das responsabilidades relevantes constantes do balanço de cada BCN, especificadas de acordo com o anexo I da presente decisão;
Dutch: „referentiepassiva” de relevante passiva, op de balans van elke NCB, gespecificeerd in overeenstemming met bijlage I van dit besluit; c) „te oormerken activa”
Danish: »passivgrundlag« summen af de særligt angivne passiver i de nationale centralbankers balance, som nærmere specificeret i bilag I c) »aktiver som kan øremærkes«
Swedish: skuldbasen summan av de i bilaga I till detta beslut angivna skuldposterna i varje nationell centralbanks balansräkning, c)
Finnish: ”velkapohjalla” velkoja kunkin kansallisen keskuspankin taseessa, siten kuin velat on täsmennetty tämän päätöksen liitteessä I;
Greek: «βάση υπολογισμού» το ποσό των αποδεκτών υποχρεώσεων, εντός του ισολογισμού κάθε ΕθνΚΤ, όπως ειδικότερα ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης· γ) «ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού»
Czech: „základnou pasiv“ výše pasiv v rozvaze každé národní centrální banky, blíže určených v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: „záväzkovým základom“ sa rozumie výška oprávnených záväzkov v rámci súvahy každej NCB určená v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: „podstawa zobowiązań” kwotę kwalifikujących się zobowiązań w ramach bilansu każdego z KBC, określoną zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji; c) „aktywa celowe”
Hungarian: „számításba bevonható források”: az egyes NKB-k mérlegén belül az e határozat I. mellékletével összhangban meghatározott minősítő kötelezettségek összege;
Slovenian: „obveznostna osnova“ pomeni znesek ustreznih obveznosti v bilanci stanja vsake NCB, določen v skladu s Prilogo I k temu sklepu;
Romanian: „baza de calcul” (liability base) înseamnă valoarea pasivelor calificate din cadrul bilanțului fiecărei BCN, stabilită în conformitate cu anexa I la prezenta decizie;
Bulgarian: „базисни пасиви“ означава сумата на съответните пасиви по баланса на всяка НЦБ, които са посочени в приложение I към настоящото решение;
Estonian: kohustuste baas kohustuste summa iga riigi keskpanga bilansis käesoleva otsuse I lisa kohaselt; c)
Latvian: “saistību bāze” atbilstošo saistību summa katras NCB bilancē, kas noteikta saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu; c) “iezīmējamie aktīvi”
Lithuanian: įsipareigojimų bazė apibrėžta įsipareigojimų dalis kiekvieno NCB balanse, sudaryta vadovaujantis šio sprendimo I priedu; c)
Maltese: “bażi tal-passiv” tfisser l-ammont ta' passiv li jikkwalifika, fil-karta tal-bilanċ ta' kull BĊN, speċifikat skont l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni;