FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy of the members' stock accounts for identifying labels, banners and vignettes.’
French: copie de la comptabilité matière des adhérents concernant les étiquettes, les bandeaux, et les vignettes d’identification».
German: Kopie der Bestandsbuchführung der Mitglieder über die zur Kennzeichnung verwendeten Etiketten, Banderolen und Aufkleber“
Spanish: una copia de la contabilidad de existencias de etiquetas, flejes y adhesivos de identificación de los afiliados».
Italian: copia della contabilità di magazzino degli aderenti relativa alle etichette, fascette e vignette di identificazione».
Portuguese: Cópia da contabilidade das existências no que respeita a rótulos, faixas e etiquetas de identificação»
Dutch: kopie van de voorraadadministratie van de aangeslotenen met betrekking tot de etiketten, wikkels en vignetten waarop de naam en het adres van het bedrijf zijn vermeld.”
Danish: copie de la comptabilité matière des adhérents concernant les étiquettes, les bandeaux, et les vignettes d’identification«
Swedish: Kopia av medlemmarnas bokföring över etiketter, banderoller och klistermärken som använts för identifiering av produkten.”
Finnish: jäljennös etikettejä, lipukkeita ja tunnistelappuja koskevasta jäsenten varastokirjanpidosta”.
Greek: αντίγραφο των βιβλίων αποθήκης των μελών σχετικά με τις ετικέτες, τα διαφημιστικά και τα αυτοκόλλητα σήματα ταυτοποίησης»
Czech: kopie skladové evidence členských podniků týkající se etiket, pásek a identifikačních štítků“
Slovak: kópia skladovej evidencie členských podnikov týkajúcej sa štítkov, pások a identifikačných viniet“
Polish: kopie ewidencji stanu zapasów etykiet, tablic informacyjnych i naklejek identyfikacyjnych znajdujących się w posiadaniu członków”.
Hungarian: a tagok készletnyilvántartásának másolata az azonosításra felhasznált bannerekre, címkékre vagy matricákra vonatkozóan.”
Slovenian: kopija evidence zalog članov v zvezi z etiketami, trakovi in identifikacijskimi nalepkami“.
Romanian: copie după foaia de inventar a etichetelor, banderolelor și vinietelor de identificare deținute de membri”
Bulgarian: копие от материално-счетоводната отчетност на членовете по отношение на етикетите, банерите и стикерите за идентифициране.“
Estonian: taotlejate rühma tunnusega etikette, ümbrisribasid ja kleebiseid kajastava laoarvestuse koopia.”
Latvian: biedru uzskaites kopiju par identifikācijai izlietotajām etiķetēm, lentēm, uzlīmēm.”
Lithuanian: narių apskaitos dokumentų, susijusių su identifikavimo etiketėmis, juostomis ir lipdukais, kopija“
Maltese: kopja tal-konformità tal-parteċipanti rigward it-tikketti, il-banners u l-biljetti ta’ identifikazzjoni”
English: The following paragraphs are added:
French: Ajout des paragraphes suivants:
German: Hinzufügung folgender Absätze:
Spanish: Se añaden los párrafos siguientes:
Italian: Aggiunta dei seguenti paragrafi:
Portuguese: Aditamento dos parágrafos seguintes:
Dutch: Toevoeging van de volgende punten:
Danish: Der indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: Tillägg av följande stycken:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Doplňují se tyto odstavce:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky:
Polish: Dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja odstavka:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: Добавят се следните параграфи:
Estonian: Lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamos tokios dalys:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: On consignment, the date of consignment and name of the customer are entered in the production record.’
French: Lors de l’expédition, les fiches de fabrication sont complétées par la date de l’expédition et le nom du client.»
German: Bei Versand werden das Versanddatum und der Kundenname auf dem Verpackungsschein angegeben.“
Spanish: Al proceder al envío, se consignan en las fichas de fabricación la fecha de envío y el nombre del cliente.»
Italian: All'atto della spedizione, le schede di fabbricazione sono compilate con la data di spedizione e il nome del cliente.».
Portuguese: Na expedição, as fichas de fabrico são preenchidas com a respectiva data e o nome do cliente.»
Dutch: Op het ogenblik van de verzending worden de fabricagekaarten aangevuld met de verzendingsdatum en met de naam van de afnemer.”
Danish: Lors de l’expédition, les fiches de fabrication sont complétées par la date de l’expédition et le nom du client.«
Swedish: Vid försändelse ska tillverkningsskylten kompletteras med sändningsdatum och kundens namn.”
Finnish: Kun tuotteet lähetetään, tuotantokorttiin lisätään lähetyspäivä ja asiakkaan nimi.”
Greek: Κατά την αποστολή, τα δελτία κατασκευής συμπληρώνονται με την ημερομηνία της αποστολής και το όνομα του πελάτη.»
Czech: Při odesílání jsou výrobní štítky doplněny datem odeslání zásilky a jménem klienta.“
Slovak: Pri odosielaní sa doklady o výrobe doplnia o dátum odoslania a meno zákazníka.“
Polish: Przy wysyłce do kart produkcji wpisywana jest data wysyłki i nazwa/nazwisko klienta.”
Hungarian: A szállításkor a termelési nyilvántartást kiegészítik a feladás dátumával és az ügyfél nevével.”
Slovenian: Ob odpremi se na proizvodne liste vpiše še datum odpreme in ime stranke.“
Romanian: La expediere, se completează pe fișa de producție data expedierii și numele clientului.”
Bulgarian: При изпращането производственият фиш се допълва с датата на изпращане и името на клиента.“
Estonian: Kauba lähetamisel märgitakse tootmisdokumentidesse lähetamise kuupäev ja saaja nimi.”
Latvian: Nosūtot ražošanas lapas papildina ar nosūtīšanas datumu un klienta uzvārdu.”
Lithuanian: Siunčiant gamybos lape įrašoma siuntimo data ir kliento pavadinimas.“
Maltese: Meta ssir il-kunsinna, il-fajls tal-produzzjoni għandhom jiġu kompluti bid-data tal-kunsinna u b'isem il-klijent.”
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Gewinnungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Romanian: Metodă de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta’ produzzjoni
English: The following is added to make the reference to the types of soil more precise: ‘45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt).’
French: Précisions sur les types de sols avec l’ajout de «45 % d'éléments fins de moins de 20 microns (argile plus limons fins)».
German: Präzisierung der Angaben zu den Bodentypen durch den Zusatz „Feinanteil von 45 % (weniger als 20 Mikron, Ton plus Schluff)“.
Spanish: Precisión sobre los tipos de suelos mediante la adición de las palabras «45 % de elementos finos de menos de 20 micras (arcilla y limo fino)».
Italian: Precisazioni relative ai tipi di suoli con l'aggiunta di «45 % di elementi fini inferiori a 20 micron (argilla con limo sottile)».
Portuguese: Especificação dos tipos de solos aditando «45 % de elementos finos com menos de 20 mícrons (argila e limo fino)».
Dutch: Nauwkeuriger omschrijving van de bodemsoort door toevoeging van „45 % fijne elementen van minder dan 20 micron (klei plus fijne leem)”.
Danish: Jordtypen præciseres ved tilføjelse af udtrykket »45 % d'éléments fins de moins de 20 microns (argile plus limons fins)«.
Swedish: Beskrivning av marktyperna med tillägg av ”45 % fina partiklar mindre än 20 mikron (fin lera)”.
Finnish: Maaperälajia tarkennetaan lisäämällä ”45 prosenttia on hienojakoista ainesta (alle 20 mikronia) (savea ja hiesusavea)”.
Greek: Διευκρινίσεις για τους τύπους εδαφών με την προσθήκη κατά «45 % από λεπτόκοκκα στοιχεία που δεν υπερβαίνουν τα 20 μικρά (άργιλος και λεπτός πηλός)».
Czech: Podrobné údaje o druzích půdy se doplňují o „45 % jemných částic s velikostí menší než 20 mikronů (jílovitá a prachovito-hlinitá půda)“.
Slovak: Spresnenia o typoch pôdy po pridaní „45 % jemných čiastočiek menších ako 20 mikrónov (íl + jemné nánosy)“.
Polish: Szczegółowe informacje na temat rodzajów gleb z dodatkiem „45 % stanowią elementy mniejsze niż 20 mikronów (glina oraz drobne muły)”.
Hungarian: A talajtípus pontosítása a „45 %-ban 20 mikron alatti finomszemcse (agyag és finomiszap)” szövegrész hozzáadásával.
Slovenian: Doda se pojasnilo pri vrsti tal: „45 % finih delcev, manjših od 20 mikronov (ilovica in muljasta ilovica)“.
Romanian: Se aduc precizări cu privire la tipurile de soluri prin adăugarea mențiunii: „45 % elemente fine sub 20 de microni (argilă și nămoluri fine)”
Bulgarian: За да се уточнят видовете почва, се добавя „45 % фини частици под 20 микрона (глина и фини частици тиня)“.
Estonian: Pinnasetüübi kirjeldust täpsustatakse sõnadega „45 % peenosakesi suurusega alla 20 mikromeetri (savi ja peene tolmu segu)”.
Latvian: Tiek precizēts augsnes veids, pievienojot tekstu “45 % smalko daļiņu, kas mazākas par 20 mikroniem (māls un smalkgraudainas sanesas).”
Lithuanian: Patikslinimas, susijęs su dirvožemio tipais: „45 % mažyčių dalelių, mažesnių nei 20 mikronų (molis ir dumblas)“.
Maltese: Dettalji dwar it-tip ta’ ħamrija biż-żieda ta’ “45 % ta’ elementi fini ta’ inqas minn 20 microns (tafal u tajn fin)”.
English: The references to the provisions of the regional orchard replanting specifications are deleted.
French: Suppression des références aux dispositions du cahier des charges régional pour la rénovation des vergers.
German: Streichung der Verweise auf die Bestimmungen der regionalen Spezifikation über die Erneuerung der Obstplantagen.
Spanish: Supresión de las referencias a las disposiciones del pliego de condiciones regional de renovación de plantaciones.
Italian: Soppressione dei riferimenti alle disposizioni del disciplinare regionale relativo al rinnovo dei frutteti.
Portuguese: Supressão das referências às disposições do caderno regional de especificações sobre renovação de pomares.
Dutch: Schrapping van de verwijzing naar de bepalingen in het regionale bestek met betrekking tot de hernieuwing van de boomgaarden.
Danish: Henvisning til den regionale specifikation for fornyelse af plantagen udgår.
Swedish: Hänvisningarna till bestämmelserna i den regionala produktspecifikationen avseende föryngring av odlingarna stryks.
Finnish: Poistetaan viittaukset alueelliseen eritelmään hedelmätarhojen uudistamisen osalta.
Greek: Διαγράφονται οι παραπομπές στις διατάξεις των περιφερειακών προδιαγραφών για την αναφύτευση των οπωρώνων.
Czech: Zrušení odkazů na ustanovení regionální specifikace pro renovaci sadů.
Slovak: Odkazy na ustanovenia regionálnej špecifikácie týkajúce sa renovácie ovocných sadov sa vypúšťajú.
Polish: Skreślenie odesłań do przepisów regionalnej specyfikacji dotyczącej odnawiania sadów.
Hungarian: A gyümölcsösök újratelepítésére vonatkozó regionális iránymutatás rendelkezéseire vonatkozó hivatkozás törlése.
Slovenian: Črtajo se sklicevanja na določbe regionalne specifikacije za obnovo sadovnjakov.
Romanian: Se elimină trimiterile la prevederile caietului regional de sarcini privind refacerea livezilor.
Bulgarian: Заличават се позоваванията на разпоредбите на регионалната спецификация за обновяване на овощните градини.
Estonian: Jäetakse välja viide puuviljaaedade uuendamist käsitlevatele piirkondliku spetsifikaadi sätetele.
Latvian: Svītro atsauces uz reģionālās specifikācijas noteikumiem par augļudārzu atjaunošanu.
Lithuanian: Panaikintos su sodų atnaujinimu susijusios nuorodos į regioninės specifikacijos nuostatas.
Maltese: Ir-riferenzi għad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet reġjonali għat-tħawwil mill-ġdid tal-imsaġar għandhom jitneħħew.
English: The reference to the analysis of leaves in the autumn is deleted.
French: Suppression de l’analyse des feuilles à l'automne.
German: Abschaffung der Analyse der Herbstblätter.
Spanish: Supresión del análisis de las hojas en otoño.
Italian: Soppressione dell'analisi delle foglie in autunno.
Portuguese: Supressão da análise das folhas no Outono.
Dutch: Schrapping van het onderzoek naar de bladeren in de herfst.
Danish: Analysen af bladene om efteråret udgår.
Swedish: Analys av höstlöven stryks.
Finnish: Poistetaan viittaus lehtien analysointiin syksyllä.
Greek: Διαγράφεται η αναφορά στην ανάλυση των φθινοπωρινών φύλλων.
Czech: Zrušení analýzy vzorků listů na podzim.
Slovak: Vypúšťa sa analýza jesenných listov.
Polish: Skreślenie odniesienia do analizy liści jesienią.
Hungarian: Az őszi levelek elemzésének törlése.
Slovenian: Črta se analiza listov jeseni.
Romanian: Se elimină analiza frunzelor toamna.
Bulgarian: Заличава се частта за анализа на листата през есента.
Estonian: Jäetakse välja säte sügisese lehtede analüüsi kohta.
Latvian: Svītro lapu analīzi rudenī.
Lithuanian: Panaikintas lapų tyrimas rudenį.
Maltese: Ir-riferenza għall-analiżi tal-weraq fil-ħarifa għandha titneħħa.
English: The reference to minimum planting densities of 150 trees per hectare is deleted.
French: Suppression des densités de plantation minimum de 150 arbres à l’Ha
German: Abschaffung der Mindestpflanzdichte von 150 Bäumen/ha.
Spanish: Supresión de la densidad mínima de plantación de 150 árboles por hectárea.
Italian: Soppressione della densità di piantagione minima di 150 alberi per ettaro.
Portuguese: Supressão da densidade mínima de plantação de 150 árvores/há.
Dutch: Schrapping van de minimale plantdichtheid van 150 bomen/ha
Danish: Minimumsgrænsen for plantetætheden på 150 træer pr. ha udgår.
Swedish: Minimitätheten på 150 träd per ha stryks.
Finnish: Poistetaan viittaus puiden vähimmäistiheyteen (150 puuta hehtaarilla).
Greek: Διαγράφεται η αναφορά στην ελάχιστη πυκνότητα φύτευσης 150 δένδρων ανά εκτάριο.
Czech: Zrušení minimální hustoty výsadby 150 stromů na hektar.
Slovak: Vypúšťa sa hustota sadenia minimálne 150 stromov/ha.
Polish: Skreślenie odniesienia do minimalnej gęstości sadzenia 150 drzew na 1 ha.
Hungarian: A legalább 150 fa/ha telepítési sűrűség törlése.
Slovenian: Črta se minimalna gostota nasada 150 dreves na hektar.
Romanian: Se elimină densitățile minime de plantare de minimum 150 de pomi la hectar.
Bulgarian: Заличава се частта за минимална гъстота на засаждане от 150 дървета на хектар.
Estonian: Jäetakse välja säte, millega on kehtestatud minimaalne istutamistihedus 150 puud hektari kohta.
Latvian: Svītro minimālo stādījumu blīvumu — 150 koki vienā hektārā.
Lithuanian: Panaikintas ne mažiau kaip 150 medžių/ha tankumo reikalavimas.
Maltese: Ir-riferenza għad-densità tat-tħawwil minimu ta’ 150 siġra għal kull ettaru għandha titneħħa.
English: The criteria for analysing the degree of ripeness are amended.
French: Modification des critères d’analyse du degré de maturité.
German: (6) Änderung der Kriterien für die Analyse des Reifegrades.
Spanish: Modificación de los criterios de análisis del punto de madurez.
Italian: Modifica dei criteri di analisi del grado di maturità.
Portuguese: Alteração dos critérios de análise do grau de maturidade.
Dutch: Wijziging van de criteria voor de vaststelling van de rijpingsgraad.
Danish: Kriterierne for analyse af modenheden er ændret.
Swedish: Analyskriterierna för mognadsgraden ändras.
Finnish: Muutetaan kypsyysasteen analyysikriteereitä.
Greek: Τροποποιούνται τα κριτήρια ανάλυσης του βαθμού ωρίμασης.
Czech: Úprava kritérií pro analýzu stupně zralosti.
Slovak: Upravujú sa kritériá analýzy stupňa zrelosti.
Polish: Zmiana kryteriów analizy stopnia dojrzałości.
Hungarian: Az érettségi fok vizsgálatára vonatkozó kritériumok módosítása.
Slovenian: Spremenijo se merila analize stopnje zrelosti.
Romanian: Se modifică criteriile de analiză a gradului de coacere.
Bulgarian: Изменят се критериите за анализ на степента на зрялост.
Estonian: Muudetakse küpsusastme analüüsimise kriteeriume.
Latvian: Gatavības pakāpes analīzes kritēriju grozījumi.
Lithuanian: Pakeisti sunokimo laispnio tyrimo kriterijai.
Maltese: Il-kriterji għall-analiżi tal-grad ta’ maturità għandhom ikunu emendati.
English: Reference is made to the AREFE scale rather than the Hunter A scale.
French: Passage de l’échelle A de Hunter à l’échelle AREFE.
German: Wechsel von der Hunter-Skala A zur AREFE-Skala.
Spanish: Paso de la escala A de Hunter a la escala AREFE.
Italian: Passaggio dalla scala A di Hunter alla scala AREFE.
Portuguese: Passagem da escala A de Hunter para a escala AREFE.
Dutch: Overschakeling van schaal A van Hunter op de schaal van AREFE.
Danish: AREFE-skalaen indføres i stedet for Hunter A-skalaen.
Swedish: Övergång från Hunter-skala A till AREFE.
Finnish: Ryhdytään käyttämään AREFE-asteikkoa Hunter A -asteikon sijasta.
Greek: Αντικατάσταση της κλίμακας Hunter A από την κλίμακα AREFE.
Czech: Přechod od stupnice A Hunter ke stupnici asociace AREFE.
Slovak: Prechádza sa z Hunterovej stupnice A na stupnicu AREFE.
Polish: Przejście ze skali A Huntera na skalę AREFE.
Hungarian: Áttérés a Hunter A skáláról az AREFE színskálára.
Slovenian: Preide se s hunterjeve lestvice A na lestvico AREFE.
Romanian: Se trece de la scara Hunter A la scara AREFE.
Bulgarian: Преминава се от скалата А на Hunter към скалата AREFE.
Estonian: Hunteri A värviskaalalt minnakse üle AREFE värviskaalale.
Latvian: Pāreja no Hunter A skalas uz AREFE skalu.
Lithuanian: Pereita nuo Hunter A skalės prie AREFE skalės.
Maltese: Saret riferenza għall-iskala AREFE iktar milli għall-iskala Hunter A.
English: The reference to a sugar to acidity ratio of 4 or more is replaced by the minimum sugar content figure of 15° Brix.
French: Rapport sucre / acidité supérieur ou égal à 4 est remplacé par la mesure du taux de sucre de 15° Brix min.
German: Das Zucker-Säure-Verhältnis von ≥ 4 wird durch den Zuckergehalt von ≥ 15° Brix ersetzt.
Spanish: Se sustituye la relación azúcar/acidez superior o igual a 4 por la medición del contenido de azúcar de 15° Brix mínimo.
Italian: Rapporto zucchero/acidità superiore o uguale a 4 è sostituito dalla misura del tenore zuccherino minimo pari a 15° Brix.
Portuguese: A relação açúcar/acidez superior ou igual a 4 é substituída por 15° Brix, no mínimo, de teor de açúcar
Dutch: Suiker/zuurte-verhouding gelijk aan of hoger dan 4 wordt vervangen door suikergehalte min. 15° Brix
Danish: Et sukker/syreforhold på mindst 4 erstattes af krav om et sukkerindhold på mindst 15° Brix.
Swedish: Förhållandet mellan socker och syrlighet på minst 4 ersätts med minsta sockervärdet 15 ° Brix.
Finnish: Korvataan viittaus sokeri- ja happopitoisuuden suhteeseen (vähintään 4) sokeripitoisuudella, joka on vähintään 15° Brix-astetta.
Greek: Η αναλογία σακχάρων / οξύτητας μεγαλύτερη ή ίση προς 4 αντικαθίσταται από τη μέτρηση της περιεκτικότητας σε σάκχαρα με ελάχιστο όριο τους 15° Brix.
Czech: Poměr cukru a kyselin roven nejméně 4 je nahrazen mírou obsahu cukru minimálně 15° Brix.
Slovak: Pomer cukor/kyslosť väčší alebo rovný 4 sa nahrádza obsahom cukru minimálne 15 ° Brix.
Polish: Odniesienie do stosunku zawartości cukru do kwaśności, wyższego lub równego 4 zastępuje się średnią zawartością cukru 15 w skali Brixa.
Hungarian: A 4 vagy annál nagyobb cukor-sav arány helyébe a legalább 15 Brix-foknak megfelelő cukortartalom kerül.
Slovenian: Razmerje sladkor/kislost, višje od ali enako 4, se nadomesti z vsebnostjo sladkorja 15 ° Brix minimalno.
Romanian: Raportul zahăr/aciditate mai mare sau egal cu 4 se înlocuiește cu valoarea conținutului de zahăr de minimum 15 ° Brix.
Bulgarian: Частта за съотношението между захарта и киселинността по-голямо или равно на 4 се замества с измерване на минималното съдържание на захар от 15° Brix.
Estonian: Viide magususe ja happesuse suhtele (≥ 4) asendatakse viitega suhkrusisaldusele (≥ 15° Brixi juures).
Latvian: Cukura un skābuma attiecība vienāda ar 4 vai lielāka par to aizstāta ar cukura satura mērījumu — min. 15 ° pēc Briksa.
Lithuanian: Didesnis už 4 ar lygus 4 cukraus ir rūgštingumo santykis pakeistas ne mažesniu kaip 15 Brikso laipsnių matavimu.
Maltese: Ir-riferenza għar-relazzjoni zokkor / aċidità superjuri jew ekwivalenti għal 4 għandha tkun sostitwita bil-miżura ta’ kontenut ta’ zokkor minimu ta’ 15 Brix.
English: It has been shown that the Mirabelle 1510 variety is ripe at around 1850 °C.
French: Il a été montré que la variété de Mirabelle 1510 est à maturité autour du stade 1850°C.
German: Es hat sich gezeigt, dass die Sorte Mirabelle 1510 ihre Reife bei einer Temperatursumme von 1850° C erreicht.
Spanish: Está demostrado que la variedad de Mirabel 1510 alcanza la madurez cuando se llega a 1850°C, aproximadamente.
Portuguese: Demonstrou-se que a variedade Mirabelle 1510 atinge a maturação em torno de 1850°C.
Dutch: Er is aangetoond dat de variëteit mirabelle 1510 rijp is rond ongeveer 1850°C.
Danish: Il a été montré que la variété de Mirabelle 1510 est à maturité autour du stade 1850°C.
Swedish: Det har visats att sorten Mirabelle 1510 mognar kring 1850 °C.
Finnish: Mirabelle 1510 -lajike on kypsää, kun lämpösumma on 1850 oC.
Greek: Έχει αποδειχτεί ότι η ποικιλία Mirabelle 1510 ωριμάζει περίπου στο στάδιο 1850°C.
Czech: Bylo dokázáno, že odrůda mirabelky 1510 dozrává kolem stadia 1850 °C.
Slovak: Dokázalo sa, že odroda Mirabelle 1510 je zrelá približne v štádiu 1850°C.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a »Mirabelle 1510« változat 1850 °C-nál éri el az érett állapotot.
Slovenian: Izkazalo se je, da je sorta Mirabelle 1510 zrela okoli stopnje 1850 °C.
Romanian: S-a demonstrat că soiul Mirabelle 1510 ajunge la maturitate când suma temperaturilor este în jur de 1850°C.
Bulgarian: Бе доказано, че сортът „Mirabelle 1510“ достига зрялост при около 1850°C.
Estonian: Kogemus on näidanud, et sort Mirabelle 1510 saavutab küpsuse umbes 1850 °C juures.
Latvian: Ir pierādījies, ka “Mirabelle 1510” šķirnes augļi ir gatavi, kad temperatūru summa sasniegusi 1850 °C.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad Mirabelle 1510 veislės mirabelės subręsta, kai temperatūros suma pasiekia 1850°C.
Maltese: Jidher li l-varjetà tal-Mirabelle 1510 timmatura f'temperatura ta’ 1850 °C.
English: The early strains are ripe at around 1750 °C.’
French: Les souches précoces se situent autour du stade 1750°C.»
German: Bei frühreifen Sorten wird dieses Stadium bei 1750° C erreicht.“
Spanish: Las cepas precoces la alcanzan cuando se llegan a 1750°C, aproximadamente.»
Portuguese: As partes temporãs situam-se em torno de 1759°C.»
Dutch: Vroege rassen zijn rijp rond 1750°C.”
Danish: Les souches précoces se situent autour du stade 1750°C.«
Swedish: Tidiga stammar ligger kring 1750 °C.”
Finnish: Varhaisten kantojen osalta tämä on noin 1750 oC.”
Greek: Τα πρώιμα στελέχη ωριμάζουν περίπου στο στάδιο 1750°C.»
Czech: U raných keřů kolem stadia 1750 °C.“
Slovak: Skoré odrody dozrievajú približne v štádiu 1750°C.“
Hungarian: A korai fajoknál ez 1750 °C körül következik be.”
Slovenian: Zgodnje sorte so okoli stopnje 1750 °C.“
Romanian: Soiurile timpurii ating acest stadiu la circa 1750°C.”
Bulgarian: Ранните сортове достигат зрялост при около 1750°C.“
Estonian: Varajased sordid saavutavad küpsuse umbes 1750 °C juures.”
Latvian: Agrīnāku šķirņu augļiem — stadijā, kad temperatūru summa sasniegusi 1750 °C.”
Lithuanian: Ankstyvosios atmainos subręsta prie 1750°C.“
Maltese: Tipi bikrija speċifiċi jimmaturaw f'temperatura ta’ madwar 1750 °C.”