FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 175/2010
French: Règlement (UE) no 175/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 175/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 175/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 175/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 175/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 175/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 175/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 175/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 175/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 175/2010
Hungarian: A Bizottság 175/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 175/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 175/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 175/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 175/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 175/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 175/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 175/2010
English: of 2 March 2010
French: du 2 mars 2010
German: vom 2. März 2010
Spanish: de 2 de marzo de 2010
Italian: del 2 marzo 2010
Portuguese: de 2 de Março de 2010
Dutch: van 2 maart 2010
Danish: af 2. marts 2010
Swedish: av den 2 mars 2010
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 2. března 2010,
Slovak: z 2. marca 2010,
Polish: z dnia 2 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2010
Romanian: din 2 martie 2010
Bulgarian: от 2 март 2010 година
Estonian: 2. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 2. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: When defining the containment area certain factors set out in this Regulation should be taken into account.
French: Pour définir cette zone de confinement, certains facteurs exposés dans le présent règlement doivent être pris en compte.
German: Bei der Festlegung des Sperrgebiets sind bestimmte in dieser Verordnung festgelegte Faktoren zu berücksichtigen.
Spanish: Al definir la zona de confinamiento han de tenerse en cuenta varios factores que se establecen en el presente Reglamento.
Italian: Nella definizione della zona di contenimento va tenuto conto di determinati fattori indicati nel presente regolamento.
Portuguese: Ao definir a zona de confinamento, deve atender-se a determinados factores estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: Bij de bepaling van het beperkingsgebied moet rekening worden gehouden met bepaalde in deze verordening vastgestelde factoren.
Danish: Ved fastlæggelsen af afspærringszonen bør der tages hensyn til visse faktorer, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Vid fastställandet av kontrollområdet bör hänsyn tas till vissa faktorer som fastställs i denna förordning.
Finnish: Rajoitusaluetta määriteltäessä olisi otettava huomioon tässä asetuksessa säädetyt tekijät.
Greek: Κατά τον καθορισμό της περιοχής περιορισμού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Při určování uzavřené oblasti by se mělo přihlížet k určitým faktorům stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Pri vymedzení uzavretej oblasti by sa mali zohľadniť určité faktory uvedené v tomto nariadení.
Polish: Określając obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby, należy uwzględnić niektóre czynniki określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az elszigetelési terület meghatározása a jelen rendeletben meghatározott egyes tényezőkre tekintettel történik.
Slovenian: Pri opredelitvi zaprtega sistema je treba upoštevati nekatere dejavnike, ki jih določa ta uredba.
Romanian: Pentru delimitarea zonei de izolare, ar trebui să se țină seama de anumiți factori prevăzuți în prezentul regulament.
Bulgarian: Когато се определя ограничителната зона, следва да се вземат предвид някои фактори, изложени в настоящия регламент.
Estonian: Isoleeritud ala määratlemisel tuleks arvesse võtta teatavaid käesolevas määruses sätestatud tegureid.
Latvian: Nosakot robežzonu, jāņem vērā konkrēti faktori, kas minēti šajā regulā.
Lithuanian: Nustatant užkrėstą teritoriją reikėtų atsižvelgti į šiame reglamente nurodytus tam tikrus veiksnius.
Maltese: Meta wieħed jiġi biex jistabbilixxi żona għat-trażżin iridu jitqiesu ċerti fatturi stipulati f’dan ir-Regolament.
English: Those disease control measures should last until inspections have shown that the increased mortalities have ceased.
French: Ces mesures de lutte contre la maladie sont maintenues jusqu'à ce que des inspections aient permis d'établir que l'épisode de surmortalité a cessé.
German: Die Seuchenbekämpfungsmaßnahmen sollten aufrechterhalten werden, bis bei Kontrollen keine erhöhte Mortalität mehr festgestellt wird.
Spanish: Las medidas de control de la enfermedad deben persistir hasta que las inspecciones muestren que la mortalidad excesiva ha cesado.
Italian: Le misure di lotta alla malattia devono restare in vigore finché risulti dalle ispezioni che l'aumento della mortalità è cessato.
Portuguese: As referidas medidas de luta contra a doença devem manter-se até ser demonstrado, mediante inspecções, que o aumento da mortalidade cessou.
Dutch: Die ziektebestrijdingsmaatregelen moeten duren totdat uit inspecties is gebleken dat de verhoogde mortaliteit niet meer bestaat.
Danish: Sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne bør fortsætte, indtil inspektioner har vist, at den øgede dødelighed er ophørt.
Swedish: Dessa bekämpningsåtgärder bör fortsätta att tillämpas tills kontrollbesök har visat att den ökade dödligheten upphört.
Finnish: Edellä tarkoitettuja taudin torjuntatoimenpiteitä olisi jatkettava, kunnes tarkastuksin osoitetaan, että lisääntynyttä kuolleisuutta ei ole.
Greek: Αυτά τα μέτρα ελέγχου της νόσου θα πρέπει να διαρκούν έως ότου διαπιστωθεί βάσει ελέγχων ότι δεν υπάρχει πλέον υψηλή θνησιμότητα.
Czech: Uvedená opatření pro tlumení nákazy by měla trvat do té doby, než kontroly prokážou, že zvýšený úhyn se zastavil.
Slovak: Uvedené opatrenia na kontrolu nákazy by sa mali uplatňovať dovtedy, kým sa na základe inšpekcií nepreukáže, že zvýšený úhyn poklesol.
Polish: Przedmiotowe środki zwalczania choroby należy utrzymać do czasu wykazania poprzez inspekcje, że podwyższona śmiertelność ustała.
Hungarian: A járványvédelmi intézkedések addig tartanak, amíg a vizsgálatok a megnövekedett arányú elhullás megszűnését nem jelzik.
Slovenian: Navedene ukrepe za nadzor bolezni je treba izvajati, dokler inšpekcijski pregledi ne ugotovijo, da je povečani pogin prenehal.
Romanian: Aceste măsuri de control al bolii ar trebui să rămână în vigoare până în momentul în care inspecțiile demonstrează încetarea creșterii mortalității.
Bulgarian: Тези мерки за борба с болестта трябва да продължат, докато проверките покажат, че повишената смъртност е овладяна.
Estonian: Tauditõrjemeetmeid tuleks kohaldada niikaua, kuni kontrolli käigus on selgunud, et suremuse suurenemine on peatunud.
Latvian: Minētie slimības kontroles pasākumi jāīsteno līdz dienai, kad pārbaudēs apstiprina, ka paaugstināta mirstība ir apturēta.
Lithuanian: Šios ligos kontrolės priemonės turėtų būti taikomos tol, kol atliekant patikrinimus nebus nustatyta, kad mirtingumas nebedidėja.
Maltese: Dawk il-miżuri għall-kontroll tal-mard għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm l-aħħar spezzjonijiet ikunu wrew li ma jkunx hemm iktar żieda fil-mortalità.
English: However, certain derogations should be provided for where the risk of spreading the disease is reduced.
French: Cela étant, il convient de prévoir des dérogations pour les cas où le risque de contamination est faible.
German: Wo die Gefahr einer Verbreitung der Krankheit gering ist, sollten jedoch Ausnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Sin embargo, conviene prever excepciones cuando el riesgo de propagación sea reducido.
Italian: Vanno tuttavia previste deroghe per i casi in cui il rischio di diffusione della malattia è ridotto.
Portuguese: Todavia, devem prever-se algumas derrogações para os casos em que o risco de propagação da doença for reduzido.
Dutch: Er moet echter worden voorzien in bepaalde afwijkingen ingeval het risico van verpreiding van de ziekte is verminderd.
Danish: Der bør imidlertid fastsættes visse undtagelser, hvis der er begrænset risiko for, at sygdommen spredes.
Swedish: Vissa undantag bör dock medges när risken för att sjukdomen sprids är begränsad.
Finnish: Olisi kuitenkin säädettävä poikkeuksista, jotka koskevat niitä tilanteita, joissa taudin leviämisriski on vähäinen.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στην περίπτωση που μειώνεται ο κίνδυνος διασποράς της νόσου.
Czech: Je však třeba stanovit určité výjimky pro případy, kdy je riziko šíření této nákazy menší.
Slovak: Mali by sa však stanoviť určité výnimky pre prípady, keď sa riziko šírenia príslušnej nákazy zníži.
Polish: Należy jednak przewidzieć pewne odstępstwa w przypadku zmniejszonego ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
Hungarian: Azokban az esetekben azonban, amelyekben a betegség terjedésének kockázata alacsonyabb, biztosítani kell a korlátozástól való eltérések lehetőségét.
Slovenian: Vendar je treba določiti nekatera odstopanja, kadar je nevarnost širjenja bolezni manjša.
Romanian: Totuși, ar trebui prevăzute anumite derogări pentru cazurile în care riscul de răspândire a bolii este redus.
Bulgarian: Следва обаче да се предвидят определени дерогации за случаите, в които рискът от разпространение на болестта е по-малък.
Estonian: Kui taudi leviku oht väheneb, tuleks siiski lubada teatavaid erandeid.
Latvian: Tomēr jānosaka dažas atkāpes gadījumos, kad slimības izplatīšanās risks nav liels.
Lithuanian: Tačiau reikėtų numatyti tam tikras nukrypti leidžiančias nuostatas, kai ligos plitimo pavojus sumažės.
Maltese: Madankollu, għandhom jingħataw ċerti derogi għal meta r-riskju tat-tixrid tal-marda jitnaqqas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Sampling, testing and establishment of containment areas
French: Échantillonnage, analyses et établissement de zones de confinement
German: Probenahme, Durchführung von Untersuchungen und Einrichtung von Sperrgebieten
Spanish: Muestreo, ensayos y establecimiento de zonas de confinamiento
Italian: Campionamento, test e istituzione di zone di contenimento
Portuguese: Colheita de amostras, análises e estabelecimento de zonas de confinamento
Dutch: Bemonstering, uitvoering van tests en instelling van beperkingsgebieden
Danish: Prøveudtagning, undersøgelse og oprettelse af afspærringszoner
Swedish: Provtagning, testning och upprättande av kontrollområden
Finnish: Näytteenotto, testaus ja rajoitusalueiden perustaminen
Greek: Δειγματοληψία, δοκιμές και καθορισμός περιοχών περιορισμού
Czech: Odběr vzorků, vyšetření a vytvoření uzavřených oblastí
Slovak: Odber vzoriek, testovanie a zriadenie uzavretých oblastí
Polish: Pobieranie próbek, badanie i ustanawianie obszarów zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby
Hungarian: Mintavétel, vizsgálat és elszigetelési területek létrehozása
Slovenian: Vzorčenje, preskušanje in vzpostavljanje zaprtih sistemov
Romanian: Eșantionare, testare și crearea zonelor de izolare
Bulgarian: Вземане на проби, изследване и създаване на ограничителни зони
Estonian: Proovide võtmine, testimine ja isoleeritud alade loomine
Latvian: Paraugu ņemšana, testēšana un robežzonu izveide
Lithuanian: Mėginių ėmimas, tyrimas ir užkrėstų teritorijų nustatymas
Maltese: Teħid ta’ kampjuni, ittestjar u ħolqien ta’ żoni għat-trażżin tal-mard
English: When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall:
French: En cas de détection d’une surmortalité des huîtres de l’espèce Crassostrea gigas (ci-après «les huîtres Crassostrea gigas»), l’autorité compétente:
German: Wird eine erhöhte Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas („Pazifische Auster“) festgestellt, so geht die zuständige Behörde wie folgt vor:
Spanish: Cuando se detecte un aumento de la mortalidad de los ostiones de la especie Crassostrea gigas (en lo sucesivo, «ostiones Crassostrea gigas»), la autoridad competente:
Italian: Non appena si rileva un aumento della mortalità nelle ostriche della specie Crassostrea gigas, l'autorità competente deve:
Portuguese: Sempre que se detectar um aumento da mortalidade nas ostras da espécie Crassostrea gigas («ostras Crassostrea gigas»), a autoridade competente deve:
Dutch: Wanneer een verhoogde mortaliteit bij oesters van de soort Crassostrea gigas („Crassostrea gigas-oesters”) wordt geconstateerd, moet de bevoegde autoriteit:
Danish: Påvises der øget dødelighed hos østers af arten Crassostrea gigas, skal den kompetente myndighed:
Swedish: När ökad dödlighet hos ostron av arten Crassostrea gigas (nedan kallade Crassostrea gigas) påvisas ska den behöriga myndigheten
Finnish: Kun Crassostrea gigas -lajin ostereiden (jäljempänä ’Crassostrea gigas -osterit’) kuolleisuuden havaitaan lisääntyneen, toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Όταν διαπιστώνεται αύξηση της θνησιμότητας στα στρείδια του Ειρηνικού («στρείδια του είδους Crassostrea gigas»), οι αρμόδιες αρχές:
Czech: V případě zjištění zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas (dále jen „ústřice Crassostrea gigas“) příslušný orgán:
Slovak: Ak sa zistí zvýšená mortalita druhu Crassostrea gigas (ďalej len „ustrice Crassostrea gigas“), príslušný orgán:
Polish: W przypadku wykrycia podwyższonej śmiertelności ostryg z gatunku Crassostrea gigas („ostryg Crassostrea gigas”) właściwy organ:
Hungarian: Amennyiben a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák („Crassostrea gigas osztrigák”) megnövekedett arányú elhullását észlelik, az illetékes hatóságok:
Slovenian: Ko se odkrije povečani pogin pri ostrigah vrste Crassostrea gigas („ostrige Crassostrea gigas“), pristojni organ opravi:
Romanian: În momentul detectării creșterii mortalității stridiilor din specia Crassostrea gigas („stridii Crassostrea gigas”), autoritatea competentă procedează la următoarele:
Bulgarian: При откриване на повишена смъртност при стриди от вида Crassostrea gigas компетентният орган:
Estonian: Kui täheldatakse suurte hiidaustrite (Crassostrea gigas) (edaspidi „suured hiidaustrid”) suurenenud suremust, on pädev asutus kohustatud:
Latvian: Ja konstatē Crassostrea gigas sugas austeru (“Crassostrea gigas austeres”) paaugstinātu mirstību, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kai nustatomas padidėjęs Crassostrea gigas rūšies austrių (toliau – Crassostrea gigas austrės) mirtingumas, kompetentinga institucija:
Maltese: Meta tirriżulta żieda fil-mortalità tal-gajdri tal-ispeċi Crassostrea gigas (“gajdri Crassostrea gigas”) l-awtorità kompetenti għandha:
English: take samples in accordance with Part A of Annex I;
French: prélève des échantillons conformément à la partie A de l’annexe I;
German: Sie nimmt Proben gemäß Anhang I Teil A;
Spanish: tomará muestras con arreglo a la parte A del anexo I;
Italian: prelevare campioni in conformità dell'allegato I, parte A;
Portuguese: Colher amostras em conformidade com o disposto na parte A do anexo I;
Dutch: monsters nemen overeenkomstig deel A van bijlage I;
Danish: udtage prøver i overensstemmelse med del A i bilag I
Swedish: provta i enlighet med del A i bilaga I,
Finnish: otettava näytteitä liitteessä I olevan A osan mukaisesti;
Greek: λαμβάνουν δείγματα σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: odebere vzorky v souladu s částí A přílohy I;
Slovak: odoberá vzorky v súlade s časťou A prílohy I;
Polish: pobiera próbki zgodnie z częścią A załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet A. részével összhangban mintákat vesznek;
Slovenian: vzorčenje v skladu z delom A Priloge I;
Romanian: prelevarea eșantioanelor în conformitate cu partea A din anexa I;
Bulgarian: взема проби в съответствие с част А на приложение I;
Estonian: võtma proove vastavalt I lisa A osale;
Latvian: ņem paraugus saskaņā ar I pielikuma A daļu;
Lithuanian: ima mėginius pagal I priedo A dalį;
Maltese: tieħu kampjuni skont il-Parti A tal-Anness I;
English: test for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
French: réalise des analyses pour le dépistage du virus OsHV-1 μvar, conformément aux méthodes de diagnostic établies dans la partie B de l’annexe I.
German: sie führt Untersuchungen gemäß den diagnostischen Methoden in Anhang I Teil B im Hinblick auf das Vorkommen von OsHV-1 μvar durch.
Spanish: realizará ensayos para detectar la presencia del OsHV-1 μvar con los métodos de diagnóstico que se establecen en la parte B del anexo I.
Italian: effettuare test volti a rilevare la presenza del virus OsHV-1 μvar secondo i metodi di diagnosi di cui all'allegato I, parte B.
Portuguese: Efectuar análises de pesquisa da presença do vírus OsHV-1 μvar em conformidade com os métodos de diagnóstico estabelecidos na parte B do anexo I.
Dutch: tests op de aanwezigheid van OsHV-1 μvar uitvoeren overeenkomstig de diagnosemethoden, vastgesteld in deel B van bijlage I.
Danish: teste for forekomst af OsHV-1 μvar i overensstemmelse med diagnosemetoderne i del B i bilag I.
Swedish: testa för förekomst av OsHV-1 μvar i enlighet med de diagnostiska metoderna i del B i bilaga I.
Finnish: testattava liitteessä I olevassa B osassa vahvistettujen diagnostisten menetelmien mukaisesti OsHV-1 μvar -viruksen olemassaolo.
Greek: πραγματοποιούν δοκιμές για την παρουσία OsHV-1 μvar σύμφωνα με τις διαγνωστικές μεθόδους που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
Czech: vyšetří je na výskyt viru OsHV-1 μvar v souladu s diagnostickými metodami stanovenými v části B přílohy I.
Slovak: vykonáva skúšky na prítomnosť OsHV-1 μvar v súlade s diagnostickými metódami uvedenými v časti B prílohy I.
Polish: przeprowadza badania na obecność wirusa OsHV-1 μvar zgodnie z metodami diagnostycznymi określonymi w części B załącznika I.
Hungarian: az I. melléklet B. részében megállapított diagnosztikai módszerekkel összhangban vizsgálják az OsHV-1 μvar jelenlétét.
Slovenian: preskušanje na OsHV-1 μvar z diagnostičnimi metodami iz dela B Priloge I.
Romanian: testarea în vederea detectării prezenței OsHV-1 μvar în conformitate cu metodele de diagnosticare prevăzute în partea B din anexa I.
Bulgarian: прави изследване за наличие на OsHV-1 μvar в съответствие с диагностичните методи, посочени в част Б на приложение I.
Estonian: testima viiruse OsHV-1 μvar esinemist vastavalt I lisa B osas sätestatud diagnoosimeetodile.
Latvian: veic testu, lai noteiktu OsHV-1 μvar klātbūtni, saskaņā ar I pielikuma B daļā minētajām diagnostikas metodēm.
Lithuanian: tiria mėginius dėl OsHV-1 μvar viruso naudodama I priedo B dalyje nustatytus diagnostinius metodus.
Maltese: tagħmel testijiet għall-preżenza tal-OsHV-1 μvar skont il-metodi djanjostiċi stipulati fil-Parti B tal-Anness I.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3 Artiklis 2 osutatud isoleeritud aladelt pärit suurte hiidaustrite turuleviimise nõuded
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3