FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numbering of the waterways in a national network.
French: Numérotation des voies navigables d’un réseau national.
German: Nummerierung der Wasserstraßen in einem nationalen Netz.
Spanish: Numeración de las vías navegables de una red nacional.
Italian: Numerazione delle vie navigabili in una rete nazionale.
Portuguese: Numeração das vias navegáveis numa rede nacional.
Dutch: Nummering van de waterwegen in een nationaal netwerk.
Danish: Nummerering af vandvejene i et nationalt netværk.
Swedish: Numrering av vattenvägarna i ett nationellt nätverk.
Finnish: Vesiteiden numerointi kansallisessa verkossa.
Greek: Η αρίθμηση των πλωτών οδών στο εθνικό δίκτυο.
Czech: Číslování vodních cest ve vnitrostátní síti.
Slovak: Číslovanie vodných ciest v rámci vnútroštátnej siete.
Polish: Numerowanie szlaków wodnych w sieci krajowej.
Hungarian: A vízi utak számozása a nemzeti hálózaton belül.
Slovenian: Številčenje plovnih poti v nacionalnem omrežju.
Romanian: Numerotarea căilor navigabile dintr-o rețea națională.
Bulgarian: Номериране на водните пътища в национални мрежи.
Estonian: Veeteede nummerdamine riiklikus võrgustikus.
Latvian: Ūdensceļu numurēšana valsts tīklā.
Lithuanian: Vandens kelių numeracija nacionaliniame tinkle.
Maltese: Numri tal-kanali f’netwerk nazzjonali.
English: National administrations of waterways.
French: Administrations nationales des voies navigables.
German: Nationale Wasserstraßenverwaltungen.
Spanish: Administraciones nacionales de vías navegables.
Italian: Amministrazioni nazionali delle vie navigabili.
Portuguese: Administrações fluviais nacionais.
Dutch: Nationale administraties van waterwegen.
Danish: Nationale forvaltninger af vandveje.
Swedish: Nationella myndigheter för vattenvägar.
Finnish: Kansalliset vesiteistä vastaavat viranomaiset.
Czech: Vnitrostátní správy vodních cest.
Slovak: Vnútroštátne správy vodných ciest.
Hungarian: Vízi utakkal foglalkozó nemzeti közigazgatási szervek.
Slovenian: Nacionalni upravni organi za plovne poti.
Romanian: Administrațiile naționale ale căilor navigabile.
Bulgarian: Националните администрации за водните пътища.
Estonian: Riiklikud veeteede ametid.
Latvian: Valstu ūdensceļu administrācijas.
Lithuanian: Nacionalinės vandens kelių administracijos.
Maltese: Amministrazzjonijiet nazzjonali ta’ kanali.
English: Coordination through the ERI expert group.
French: Coordination par l’intermédiaire du groupe d’experts ERI.
German: Koordinierung durch die ERI-Sachverständigengruppe.
Spanish: Coordinación a través del grupo de expertos ERI.
Italian: Coordinamento tramite il gruppo di esperti ERI.
Portuguese: Coordenação pelo grupo de peritos ERI
Dutch: Coördinatie via de ERI-deskundigengroep.
Danish: Koordinering foretages af ERI-ekspertgruppen.
Swedish: Samordning via ERI-expertgruppen.
Finnish: Koordinointi: ERI-asiantuntijaryhmä.
Czech: Koordinace prostřednictvím odborné skupiny ERI.
Slovak: Koordinácia prostredníctvom expertnej skupiny ERI.
Hungarian: Összehangolás az ERI szakértői csoportján keresztül
Slovenian: Za usklajevanje skrbi strokovna skupina ERI.
Romanian: Coordonarea se face prin intermediul grupului de experți ERI.
Bulgarian: Координиране – чрез експертната група за ERI.
Estonian: Koordineerimine ERI eksperdirühma kaudu.
Latvian: Sadarbība ar ERI ekspertu grupu
Lithuanian: Koordinavimas per ERI ekspertų grupę.
Maltese: Ko-ordinazzjoni permezz tal-gruppi tal-Esperti ERI.
English: See this document and implementation manuals
French: Le présent document et les manuels de mise en œuvre
German: Dieses Dokument sowie die Leitlinien
Spanish: Consúltense el presente documento y los manuales de implantación.
Italian: Vedere il presente documento e i manuali operativi
Portuguese: O presente documento e os manuais de utilização
Dutch: Zie dit document en praktische handleidingen
Danish: Dette dokument og implementeringsvejledningerne
Swedish: Detta dokument och tillämpningsanvisningar
Finnish: Tämä asiakirja ja soveltamisohjeet
Greek: Βλ. Το παρόν έγγραφο και τα εγχειρίδια υλοποίησης
Czech: Viz tento dokument a prováděcí příručky
Slovak: Tento dokument a vykonávacie manuály
Polish: Zob. niniejszy dokument i instrukcje formułowania komunikatów
Hungarian: Lásd ezt a dokumentumot és az üzenet-végrehajtási kézikönyveket
Slovenian: Glej ta dokument in priročnike za oblikovanje
Romanian: A se vedea prezentul document și manualele de aplicare
Bulgarian: Виж настоящия документ и ръководствата за съставяне на съобщенията
Estonian: Käesolev dokument ja rakenduskäsiraamatud
Latvian: Skatīt šo dokumentu un īstenošanas rokasgrāmatas
Lithuanian: Šį dokumentą ir diegimo žinynus
Maltese: Ara dan id-dokument u l-manwali tal-implimentazzjoni
English: Definition of the revised location and terminal code
German: „Definition des überarbeiteten Orts- und Terminal Codes“
Spanish: «Definition of the revised location and terminal code» [definición del código de localización y terminal revisados]
Italian: Definizione del codice riveduto di localizzazione e terminale
Portuguese: Definição do código revisto de local e terminal
Dutch: Definitie van de herziene locatie- en terminalcode
Danish: Definition af den reviderede lokaliserings- og terminalkode
Swedish: ”Definition av reviderade lokaliserings- och terminalkoder”
Finnish: ”Definition of the revised location and terminal code”
Greek: Καθορισμός του αναθεωρημένου κωδικού τοποθεσιών και τερματικών σταθμών
Czech: Definice revidovaného kódu lokalit a terminálů
Slovak: Definícia revidovaného kódu lokality a terminálu
Polish: Definicja poprawionego kodu lokalizacji i kodu terminala
Hungarian: „Definition of the revised location and terminal code” (Felülvizsgált helynév- és terminálkódok meghatározása)
Slovenian: Opredelitev revidirane kode lokacije in terminala
Romanian: Definiția codului revizuit de localizare și de terminal
Bulgarian: Дефиниране на преразгледания код за местоположението и за терминала
Estonian: Kohandatud asukoha- ja terminalikoodi mõisted
Latvian: Pārskatīto vietu un termināļu kodu definīcija
Lithuanian: Patikslintų vietos ir terminalų kodų apibrėžimą
Maltese: Definizzjoni tal-kodiċi tal-lokazzjoni u t-terminal rivedut
English: Remark 1:
French: Remarque 1:
German: Hinweis 1:
Spanish: Observación 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Observação 1:
Dutch: Opmerking 1:
Danish: Bemærkning 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: Huomautus 1:
Greek: Παρατήρηση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Observație 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Kumment 1:
English: If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
French: En l’absence de code de chenal, le champ doit être rempli par des zéros
German: Gibt es keinen Wasserstraßencode, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden
Spanish: Si no se dispone de ningún código del canal navegable, el campo debería rellenarse con ceros.
Italian: Se non è disponibile alcun codice di tratto di canale navigabile, il campo deve essere riempito di zero.
Portuguese: Na falta de código de via navegável, o campo deve ser preenchido com zeros
Dutch: Wanneer er geen vaarwegcode bestaat, dient het veld nullen te bevatten
Danish: Hvis der ikke er nogen tilgængelig farvandskode, bør feltet udfyldes med nuller.
Swedish: Om det inte finns någon farledskod tillgänglig ska fältet fyllas med nollor.
Finnish: Jos väyläjakson koodi ei ole tiedossa, kenttä täytetään nollilla.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικός διαύλου τότε το πεδίο συμπληρώνεται με μηδενικά
Czech: Pokud není k dispozici žádný kód plavební dráhy, pole by se mělo vyplnit nulami.
Slovak: Ak neexistuje žiaden kód plavebnej dráhy, pole sa vyplní nulami
Polish: W razie braku kodu toru wodnego, w danym polu należy wpisać zera
Hungarian: Ha nincs hajóútkód, a mezőbe nullákat kell írni
Slovenian: Če ni na voljo kode plovne poti, je treba polje zapolniti z ničlami.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun cod de șenal, câmpul ar trebui completat cu zerouri.
Bulgarian: Ако няма код за фарватера, полето следва да бъде запълнено с нули Забележка 2:
Estonian: Kui faarvaatri kood ei ole kättesaadav, tuleb väli täita nullidega
Latvian: Ja kuģu ceļa kods nav pieejams, lauks jāaizpilda ar nullēm
Lithuanian: Jei nėra farvaterio kodo, laukelyje įrašomi nuliai 2 pastaba:
Maltese: Jekk ma hemmx kodiċi tal-kanali disponibbli, din il-parti għandha tkun mimlija b’żeros
English: Remark 2: See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
Bulgarian: Виж точка 2.7 за комбинирането на елементи в кода за местоположението
Lithuanian: Žr. 2.7 skyrių, kur pateikiami vietų kodų elementų junginiai
English: ABBREVIATION FROM
French: ABRÉVIATION
German: ABKÜRZUNG
Spanish: ABREVIATURA
Italian: FORMA ABBREVIATA
Portuguese: ABREVIADO DE
Dutch: AFKORTING VAN
Danish: FORKORTELSE
Swedish: FÖRKORTNING
Finnish: LYHENNE
Greek: ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ
Czech: ZKRATKA
Slovak: SKRATKA
Polish: SKRÓT OD
Hungarian: RÖVIDÍTÉS
Slovenian: OKRAJŠAVA
Romanian: ABREVIERE DE LA
Bulgarian: СЪКРАЩЕНИЕ ОТ
Estonian: LÜHEND
Latvian: ABREVIATŪRA NO
Lithuanian: SANTRUMPA, ATSIRADUSI IŠ
Maltese: TQASSIR
English: ORIGINATING FROM
French: AUTORITÉ D’ORIGINE
German: URHEBER
Spanish: AUTORIDAD DE ORIGEN
Italian: AUTORITÀ D'ORIGINE
Portuguese: COM ORIGEM EM
Dutch: AFKOMSTIG VAN
Danish: UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: URSPRUNGSMYNDIGHET
Finnish: LAATIJAVIRANOMAINEN
Greek: ΑΡΧΗ ΕΚΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: PŮVODCE
Slovak: PÔVODCA
Polish: POCHODZI OD
Hungarian: LÉTREHOZÓ HATÓSÁG
Slovenian: IZVOR
Romanian: EMIS DE
Bulgarian: ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: PÄRITOLU
Latvian: DOKUMENTA IZSTRĀDĀTĀJS
Lithuanian: KILUSI IŠ
Maltese: AWTORITÀ TAL-ORIĠINI
English: National waterway authorities
French: Autorités nationales des voies navigables
German: Nationale Wasserstraßenverwaltungen
Spanish: Autoridades de las vías navegables nacionales
Italian: Autorità nazionali per le vie navigabili
Portuguese: Autoridades fluviais nacionais
Dutch: Nationale vaarwegbeheerders
Danish: Nationale myndigheder for indre vandveje
Swedish: Nationella myndigheter med ansvar för vattenvägar
Finnish: Kansalliset vesiteistä vastaavat viranomaiset
Greek: Εθνικοί οργανισμοί διαχείρισης πλωτών οδών
Czech: Vnitrostátní orgány říční správy
Slovak: Vnútroštátne orgány pre vodné cesty
Polish: Krajowe organy administracji żeglugi śródlądowej
Hungarian: A vízi utakért felelős nemzeti hatóságok
Slovenian: Nacionalni organi za plovne poti
Romanian: Autoritățile naționale ale căilor navigabile
Bulgarian: Националните органи, отговарящи за водните пътища
Estonian: Riiklikud veeteede ametid
Latvian: Valstu ūdensceļu iestādes
Lithuanian: Nacionalinės vandens kelių institucijos
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali tal-kanali
English: Version 2, April 2000
French: Version 2, avril 2000
German: Version 2, April 2000
Spanish: Versión 2, abril de 2000
Italian: Versione 2, aprile 2000
Portuguese: Versão 2, Abril de 2000
Dutch: Versie 2, april 2000
Danish: Udgave 2, april 2000
Swedish: Version 2, april 2000
Finnish: Versio 2, huhtikuu 2000
Greek: Έκδοση 2, Απρίλιος 2000
Czech: Verze 2, duben 2000
Slovak: Verzia 2, apríl 2000
Polish: Wersja 2, kwiecień 2000 r.
Hungarian: verzió, 2000. április
Slovenian: Različica št. 2, april 2000
Romanian: Versiunea 2, aprilie 2000
Bulgarian: Версия 2, април 2000 г.
Estonian: Versioon 2, aprill 2000
Latvian: versija, 2000. gada aprīlis
Lithuanian: 2 versija, 2000 m. balandžio mėn.
Maltese: Verżjoni 2, April 2000
English: Regularly
French: Régulièrement
German: Regelmäßig
Spanish: Periódicamente
Italian: Regolarmente
Portuguese: Regularmente
Dutch: Geregeld
Danish: Regelmæssigt
Swedish: Regelbundet
Finnish: Säännöllisin väliajoin
Greek: Τακτικά
Czech: Pravidelně
Slovak: Pravidelne
Polish: Regularnie
Hungarian: Rendszeresen
Slovenian: Vrsta terminala (enomestna številčna koda) Številka terminala (petmestna črkovno-številčna koda)
Romanian: În mod regulat
Bulgarian: Редовно
Estonian: Korrapäraselt
Latvian: Regulāri
Lithuanian: Reguliariai
Maltese: Regolarment
English: Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)
French: type de terminal (numérique, 1 chiffre) numéro du terminal (alphanumérique, 5 chiffres)
German: Terminaltyp (1-stellig numerisch) Nummer des Terminals (5-stellig alphanumerisch)
Spanish: Tipo de terminal (numérico de 1 dígito) Número de terminal (alfanumérico de 5 dígitos)
Italian: Tipo di terminale (numerico a 1 cifra) Numero di terminale (alfanumerico a 5 caratteri)
Portuguese: Tipo de terminal (numérico, 1 dígito) Número do terminal (alfanumérico, 5 dígitos)
Dutch: Type terminal (getal van 1 cijfer) Nummer van terminal (als een numerieke code van 5 tekens)
Danish: terminaltype (etcifret numerisk kode) terminalnummer (femcifret alfanumerisk kode)
Swedish: Typ av terminal (ensiffrig numerisk kod) Terminalnummer (femställig alfanumerisk kod)
Finnish: Terminaalityyppi (1-merkkinen numeerinen tunnus) terminaalin numero (5-merkkinen aakkosnumeerinen tunnus)
Greek: τύπος τερματικού σταθμού (1-ψήφιος αριθμητικός) αριθμός τερματικού σταθμού (5-ψήφιος αλφαριθμητικός)
Czech: typ terminálu (1místný číslicový) číslo terminálu (5místné abecedně číslicové)
Slovak: Typ terminálu (jednociferné číslo) Číslo terminálu (päťciferné alfanumerické)
Polish: rodzaj terminala (1-cyfrowy kod numeryczny) numer terminala (5-cyfrowy kod alfanumeryczny)
Hungarian: Terminál típusa (egyjegyű numerikus) Terminál száma (ötjegyű alfanumerikus)
Romanian: Tipul terminalului (1 poziție, numeric) Numărul terminalului (5 poziții, alfanumeric)
Bulgarian: вид терминал (1-цифрен) номер на терминал (5-символен буквено-цифров)
Estonian: Terminali liik (ühekohaline number) Terminali number (viiekohaline tähtnumbriline kood)
Latvian: Termināļa veids (viencipara skaitlis), termināļa numurs (piecciparu burti un cipari)
Lithuanian: terminalo tipas (1 skaitmens skaitmeninis kodas) terminalo numeris (5 skaitmenų raidinis skaitmeninis kodas)
Maltese: tip tat-terminal (numru b’figura waħda) numru tat-terminal (5 figuri alfanumeriċi)
English: A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
French: Spécification complémentaire de l’emplacement d’un terminal dans un lieu du port dans le pays
German: Weitere Spezifikation der Lage eines Terminals innerhalb des Hafens in einem Land
Spanish: Una especificación más detallada sobre la localización de una terminal dentro de la localización del puerto en el país
Italian: Un'ulteriore specificazione della posizione di un terminale nella località del porto nello Stato
Portuguese: Especificação da localização de um terminal no interior do local do porto no país
Dutch: Een verdere specificatie van de locatie van een terminal binnen de locatie van de haven in het land.
Danish: En yderligere specificering af en terminals lokalitet i et lands havneområde.
Swedish: En ytterligare specifikation av en terminals placering inom hamnen i landet.
Finnish: Terminaalin sijainnin tarkempi erittely maan sataman sijainnin yhteydessä
Greek: Περαιτέρω προσδιορισμός της τοποθεσίας ενός τερματικού σταθμού εντός της τοποθεσίας ενός λιμένος της χώρας
Czech: Další specifikace lokality terminálu v rámci lokality přístavu v zemi
Slovak: Ďalšia špecifikácia lokality terminálu v rámci lokality prístavu v krajine
Polish: Dokładniejsze określenie lokalizacji terminala w ramach lokalizacji portu w danym kraju
Hungarian: A terminál helyének az országban a kikötőn belüli további meghatározása
Slovenian: POVEZANE KLASIFIKACIJE
Romanian: O precizare suplimentară a localizării terminalului în cadrul localizării portului în țară
Bulgarian: Допълнително специфициране на местоположението на терминал в рамките на мястото на пристанището в дадената държава
Estonian: Asukoha edasine täpsustus sadama asukohas riigis
Latvian: Termināļa vietas papildu specifikācija ostas atrašanās vietā attiecīgajā valstī
Lithuanian: Tolesnė terminalo vietos valstybės uosto vietoje specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni oħra tal-lokazzjoni tat-terminal fil-lokazzjoni tal-port fil-pajjiż
English: See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
French: Le chapitre 2.7 décrit la combinaison des éléments du code de lieu et les règles de mise à jour des jeux de codes respectifs
German: Zur Kombination der Elemente im Ortscode und zu Regeln für die Pflege der entsprechenden Codesätze: siehe Kapitel 2.7
Spanish: Véanse el capítulo 2.7 para la combinación de elementos en el código de localidad y las normas de mantenimiento de los conjuntos de códigos respectivos.
Italian: Vedere il capitolo 2.7 per la combinazione di elementi nel codice di localizzazione e le norme per la gestione dei rispettivi set di codici.
Portuguese: Ver secção 2.7 para a combinação de elementos no código de local e as regras de manutenção dos respectivos conjuntos de códigos
Dutch: Zie hoofdstuk 2.7 voor de combinatie van elementen in de locatiecode en de regels voor onderhoud van de respectievelijke codereeksen.
Danish: Se kapitel 2.7 for kombination af elementer i lokaliseringskoden og regler for vedligeholdelse af de respektive kodesæt
Swedish: Se kapitel 2.7 för mer information om hur element kombineras i lokaliseringskoden och regler för att underhålla av respektive koduppsättningar.
Finnish: Katso 2.7 luvusta sijaintikoodin alkioiden yhdistelmä ja koodijärjestelmien ylläpitoa koskevat säännöt.
Greek: Βλ. Κεφάλαιο 2.7 για το συνδυασμό των στοιχείων στον κωδικό τοποθεσίας και τους κανόνες για τη συντήρηση των συνόλων των αντίστοιχων κωδικών
Czech: Kombinace prvků kódu lokalit a pravidel pro údržbu příslušných souborů kódů viz kapitola 2.7.
Slovak: Pozri kapitola 2.7 pre kombináciu prvkov v kóde lokality a pravidlá spravovania príslušných súborov kódov
Polish: Zob. rozdział 2.7, aby zapoznać się z łączeniem poszczególnych elementów kodu lokalizacji oraz regułami utrzymania odpowiednich zbiorów kodów.
Hungarian: Lásd a 2.7. fejezetet a helynévkódok elemeinek kombinálására és a megfelelő kódkészletek karbantartási szabályaira
Slovenian: Za kombinacijo elementov kode lokacije in pravila za vzdrževanje ustreznih kodeksov glej poglavje 2.7.
Romanian: A se vedea Capitolul 2.7 pentru combinarea elementelor în codul de localizare și pentru normele de întreținere a seturilor respective de coduri.
Bulgarian: Виж точка 2.7 за комбинирането на елементи в кода за местоположението и правилата за поддържането на съответните набори от кодове
Estonian: Vt peatükk 2.7 asukohakoodi elementide kombinatsiooni ja vastavate koodihulkade pidamise reeglite kohta.
Latvian: Skatīt 2.7. nodaļu elementu vietas kodā un attiecīgā kodu apkopojuma uzturēšanas noteikumu apvienojumam.
Lithuanian: Žr. 2.7 skyrių, kur pateikiama vietų kodų elementų junginiai ir atitinkamų kodų aibių naudojimo taisyklės
Maltese: Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni tal-elementi fil-kodiċi tal-lokazzjoni u regoli għall-manutenzjoni tas-settijiet tal-kodiċijiet rispettivi
English: Implementation manuals and this document
French: Le présent document et les manuels de mise en œuvre
German: Dieses Dokument und Leitlinien
Spanish: Manuales de implantación y este documento
Italian: I manuali operativi e il presente documento
Portuguese: Guias de utilização e o presente documento
Dutch: Praktische handleidingen en dit document
Danish: Implementeringsvejledninger og dette dokument
Swedish: Tillämpningsanvisningar och detta dokument.
Finnish: Soveltamisohjeet ja tämä asiakirja
Greek: Εγχειρίδια υλοποίησης και το παρόν έγγραφο
Czech: Prováděcí příručky a tento dokument
Slovak: Vykonávacie manuály a tento dokument
Polish: Instrukcje formułowania komunikatów i niniejszy dokument
Hungarian: Az üzenet-végrehajtási kézikönyveket és ezt a dokumentumot:
Slovenian: Priročnike za oblikovanje in ta dokument
Romanian: Manualele de aplicare și prezentul document
Bulgarian: Ръководствата за съставяне на съобщенията и настоящия документ
Estonian: Rakenduskäsiraamatud ja käesolev dokument
Latvian: Īstenošanas rokasgrāmatas un šo dokumentu
Lithuanian: Diegimo žinynus ir šį dokumentą
Maltese: Manwali tal-implimentazzjoni u dan id-dokument
English: If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
French: En l’absence de code de terminal, le champ doit être rempli par des zéros
German: Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden
Spanish: Si no se dispone de ningún código de la terminal, el campo debería rellenarse con ceros.
Italian: Se non è disponibile alcun codice del terminale, il campo deve essere riempito di zero.
Portuguese: Na falta de código de terminal, o campo deve ser preenchido com zeros
Dutch: Wanneer er geen terminalcode beschikbaar is, dient u het veld in te vullen met nullen.
Danish: Hvis der ikke er nogen tilgængelig terminalkode, bør feltet udfyldes med nuller.
Swedish: Om det inte finns någon terminalkod tillgänglig ska fältet fyllas med nollor.
Finnish: Jos terminaalin koodi ei ole tiedossa, kenttä täytetään nollilla.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικός τερματικού σταθμού τότε το πεδίο συμπληρώνεται με μηδενικά
Czech: Pokud není k dispozici žádný kód terminálu, pole by se mělo vyplnit nulami.
Slovak: Ak neexistuje žiaden kód terminálu, pole sa vyplní nulami
Polish: W razie braku kodu terminala w danym polu należy wpisać zera
Hungarian: Ha nincs terminálkód, a mezőbe nullákat kell írni
Slovenian: Če ni na voljo kode terminala, je treba polje zapolniti z ničlami.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun cod de terminal, câmpul ar trebui completat cu zerouri.
Bulgarian: Ако няма код за терминала, полето следва да бъде запълнено с нули
Estonian: Kui terminalikood ei ole kättesaadav, tuleb väli täita nullidega
Latvian: Ja termināļa kods nav pieejams, lauks jāaizpilda ar nullēm
Lithuanian: Jei nėra farvaterio kodo, laukelyje įrašomi nuliai
Maltese: Jekk ma hemmx kodiċi tat-terminal disponibbli, din il-parti għandha tibqa mimlija biż-żerijiet
English: Remark 2:
French: Remarque 2:
German: Hinweis 2:
Spanish: Observación 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Observação 2:
Dutch: Opmerking 2:
Danish: Bemærkning 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Παρατήρηση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Observație 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Kumment 2:
English: Each country will be responsible for its own data.
French: Chaque pays est responsable de ses propres données.
German: Jedes Land ist für seine eigenen Daten verantwortlich.
Spanish: Cada país será responsable de sus propios datos.
Italian: Ciascun paese è responsabile dei propri dati.
Portuguese: Cada país será responsável pelos seus próprios dados.
Dutch: Elk land is verantwoordelijk voor zijn eigen gegevens.
Danish: Hvert land er ansvarligt for sine egne data.
Swedish: Varje land ansvarar för sina egna data.
Finnish: Jokainen maa vastaa omista tiedoistaan.
Greek: Κάθε χώρα καθίσταται υπεύθυνη για τα δικά της στοιχεία.
Czech: Každá země bude zodpovídat za svá data.
Slovak: Každá krajina je zodpovedná za svoje vlastné dáta.
Polish: Każdy kraj będzie odpowiedzialny za swoje własne dane.
Hungarian: Minden ország saját adataiért felel.
Slovenian: Vsaka država odgovarja za svoje podatke.
Romanian: Fiecare țară va fi responsabilă pentru propriile sale date.
Bulgarian: Всяка държава ще бъде отговорна за собствените си данни.
Estonian: Iga riik vastutab oma andmete eest.
Latvian: Katra valsts ir atbildīga par saviem datiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis atsakinga už savo duomenis.
Maltese: Kull pajjiż ikun responsabbli għad-dejta tiegħu.