FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNION PRODUCTION AND STANDING
French: PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ET QUALITÉ DE PRODUCTEUR DE L'UNION
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION UND REPRÄSENTATIVITÄT
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA Y CALIDAD DE PRODUCTOR DE LA UNIÓN
Italian: PRODUZIONE E RAPPRESENTATIVITÀ DELL'INDUSTRIA DELL'UNIONE
Portuguese: PRODUÇÃO DA UNIÃO E REPRESENTATIVIDADE
Dutch: PRODUCTIE IN DE UNIE EN REPRESENTATIVITEIT
Danish: EU-PRODUKTION OG REPRÆSENTATIVITET
Swedish: UNIONENS TILLVERKNING OCH UNIONSINDUSTRINS REPRESENTATIVITET
Finnish: UNIONIN TUOTANTO JA TILANNE
Greek: Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VÝROBA V UNII A POSTAVENÍ
Slovak: VÝROBA V ÚNII A POSTAVENIE
Polish: PRODUKCJA UNIJNA I JEJ SYTUACJA
Hungarian: AZ UNIÓS TERMELÉS ÉS AZ AKTUÁLIS HELYZET
Slovenian: PROIZVODNJA IN POLOŽAJ UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTMINE JA SELLE OLUKORD
Latvian: RAŽOŠANA UN SITUĀCIJA SAVIENĪBĀ
Lithuanian: SĄJUNGOS GAMYBA IR PADĖTIS
English: It was also claimed that a significant ‘real’ production no longer took place in the Union.
French: Il a également été indiqué qu'il n'existait plus depuis bien longtemps de production «réelle» importante dans l'Union.
German: Außerdem wurde behauptet, in der Union gebe es keine nennenswerte „wirkliche“ Produktion mehr.
Spanish: También se afirmó que en la Unión ya no había una producción «real» significativa.
Italian: È stato anche fatto notare che non esiste più una ’reale’ produzione degna di nota nell'Unione.
Portuguese: Alegou-se ainda que há muito tempo que deixara de existir produção «real» importante na União.
Dutch: Ook werd beweerd dat in de Unie geen „echte” productie van betekenis meer bestond.
Danish: Det blev desuden påstået, at der ikke længere fandtes en væsentlig »reel« produktion i Unionen.
Swedish: Man hävdade också att en betydande ”faktisk” tillverkning inte längre ägde rum i unionen.
Finnish: Se myös väitti, että unionissa ei enää ole merkittävästi ”todellista” tuotantoa.
Greek: Υποστηρίχτηκε επίσης ότι δεν υπάρχει πλέον στην Ένωση σημαντική «πραγματική» παραγωγή.
Czech: Uvádělo se rovněž, že v Unii již neexistuje významná „skutečná“ výroba.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že značná časť „skutočnej“ výroby sa už dlhší čas v Únii neuskutočňuje.
Polish: Twierdzono także, że w Unii nie ma już miejsca duża „rzeczywista” produkcja.
Hungarian: Ezenkívül azt állították, hogy az Unióban már nem folytatnak „tényleges” jelentős gyártást.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da v Uniji ni več omembe vredne „dejanske“ proizvodnje.
Estonian: Samuti väideti, et liidus ei toimu enam olulisel määral nn tõelist tootmist.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka “faktiskās” ražošanas apjoms Savienībā vairs nebija ievērojams.
Lithuanian: Be to, teigta, kad Sąjungoje jau nebevyko didelio masto „tikroji“ gamyba.
English: No evidence was provided in this regard to substantiate this allegation.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni pour justifier cette allégation.
German: Entsprechende Beweise, die diese Behauptung untermauert hätten, wurden nicht vorgelegt.
Spanish: No se aportaron pruebas de esta afirmación.
Italian: Non sono stati forniti elementi di prova per sostenere queste affermazioni.
Portuguese: Não se apresentou qualquer elemento de prova que fundamentasse essa alegação.
Dutch: Deze bewering werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Der blev ikke fremlagt beviser som dokumentation for denne påstand.
Swedish: Ingen understödjande bevisning för detta påstående lades fram.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.
Greek: Ως προς αυτό δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να τεκμηριώνει αυτό τον ισχυρισμό.
Czech: V tomto ohledu nebyly předloženy žádné důkazy k doložení tohoto tvrzení.
Slovak: V tejto súvislosti však nebol predložený žiadny dôkaz, ktorým by sa preukázala opodstatnenosť tohto tvrdenia.
Polish: Nie przedstawiono żadnego dowodu na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: E tekintetben nem szolgáltattak bizonyítékot az állítás alátámasztásához.
Slovenian: V zvezi s tem ni bil predložen noben dokaz, ki bi podprl to domnevo.
Estonian: Kõnealuse väite kinnituseks tõendeid ei esitatud.
Latvian: Attiecībā uz šo apgalvojumu netika sniegti pierādījumi, lai to pamatotu.
Lithuanian: Šiam tvirtinimui pagrįsti įrodymų nebuvo pateikta.
English: For each company concerned those imports constituted at the most 25 % of its production in the Union.
French: Ces importations constituaient au plus 25 % de la production de chaque société concernée dans l'Union.
German: Bei allen betroffenen Unternehmen machten diese Einfuhren höchstens 25 % ihrer Produktion in der Union aus.
Spanish: Respecto de todas las empresas afectadas, estas importaciones representaban como máximo el 25 % de su producción en la Unión.
Italian: Per ciascuna società tali importazioni rappresentavano al massimo il 25 % della loro produzione nell'Unione.
Portuguese: Para cada empresa em causa estas importações constituíam, quando muito, 25 % da sua produção na União.
Dutch: Voor elke betrokken onderneming maakte die invoer maximaal 25 % van haar productie in de Unie uit.
Danish: For hver af de pågældende virksomheder udgjorde importen højst 25 % af virksomhedens produktion i Unionen.
Swedish: För varje berört företag utgjorde denna import högst 25 % av dess tillverkning i unionen.
Finnish: Kunkin asianomaisen yrityksen osalta tuonnin osuus oli enintään 25 prosenttia sen tuotannosta unionissa.
Greek: Για κάθε μία από τις εταιρείες αυτές οι εν λόγω εισαγωγές δεν αντιπροσώπευαν ποσοστό ανώτερο του 25 % της παραγωγής της στην Ένωση.
Czech: U každé z dotyčných společností představoval tento dovoz nejvýše 25 % její výroby v Unii.
Slovak: V prípade každej príslušnej spoločnosti tento dovoz predstavoval maximálne 25 % jej výroby v Únii.
Polish: W przypadku każdego przedsiębiorstwa objętego postępowaniem przywóz stanowił najwyżej 25 % jego produkcji w Unii.
Hungarian: Az egyes érintett vállalatok vonatkozásában a behozatal legfeljebb az Unión belüli termelésük 25 %-át tette ki.
Slovenian: Za vsako zadevno družbo je ta uvoz predstavljal največ 25 % njene proizvodnje v Uniji.
Estonian: Iga asjaomase äriühingu kohta moodustas import kõige rohkem 25 % selle toodangust liidus.
Latvian: Katra attiecīgā uzņēmuma šāda veida importa apjoms nepārsniedza 25 % no tā ražošanas apjoma Savienībā.
Lithuanian: Kiekviena susijusi bendrovė importavo ne daugiau kaip 25 % jos Sąjungoje pagaminamo produkto kiekio.
English: It was considered whether this company should be excluded from the definition of Union industry.
French: Il a été examiné si cette société devait être exclue de la définition de l'industrie de l'Union.
German: Es wurde geprüft, ob dieses Unternehmen von der Definition des Wirtschaftszweigs der Union ausgenommen werden sollte.
Spanish: Se examinó la conveniencia de excluir a esta empresa de la definición de industria comunitaria.
Italian: Si è considerata la possibilità di escludere questa società dalla definizione di industriadell'Unione.
Portuguese: Analisou-se se esta empresa devia ser excluída da definição da indústria da União.
Dutch: Er werd overwogen of deze onderneming van de definitie van de bedrijfstak van de Unie moest worden uitgesloten.
Danish: Det blev vurderet, om denne virksomhed burde udelukkes fra definitionen af EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Man övervägde om detta företag borde uteslutas från definitionen av unionsindustrin eller inte.
Finnish: Yrityksen jättämistä pois unionin tuotannonalan määritelmästä harkittiin.
Greek: Εξετάστηκε αν η εταιρεία αυτή έπρεπε να εξαιρεθεί από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Zkoumalo se, zda by tato společnost měla být vyloučena z definice výrobního odvětví Unie.
Slovak: Uvažovalo sa, či by táto spoločnosť mala byť vylúčená z vymedzenia výrobného odvetvia Únie.
Polish: Rozważano, czy przedsiębiorstwo to należy wyłączyć z definicji przemysłu unijnego.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy ezt a vállalatot ki kell-e zárni az uniós ipar meghatározásából.
Slovenian: Ugotavljalo se je, ali bi bilo treba to družbo izključiti iz opredelitve industrije Unije.
Estonian: Kaaluti, kas kõnealune äriühing tuleks liidu tootmisharu määratlusest välja jätta.
Latvian: Tika lemts par to, vai šis uzņēmums būtu izslēdzams no Savienības ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Svarstyta, ar tą bendrovę reikėtų išbraukti iš Sąjungos pramonės apibrėžties.
English: However, the weight of this company was minimal in terms of overall production as well as in relation to the rest of the sample [7].
French: Le poids de cette société était toutefois minime en termes de production totale ainsi qu'en relation avec le reste de l'échantillon [7].
German: Die Bedeutung dieses Unternehmens war indessen sowohl gemessen an der Gesamtproduktion als auch im Verhältnis zur übrigen Stichprobe minimal [7].
Spanish: Sin embargo, la importancia relativa de esta empresa en términos de producción total era mínima en relación con el resto de la muestra [7].
Italian: Il peso di tale società era tuttavia poco consistente in termini di produzione totale e in relazione al resto del campione [7].
Portuguese: Contudo, o seu peso era mínimo tanto em termos de produção total como em relação ao resto da amostra [7].
Dutch: Wat de totale productie betreft, legde deze onderneming in verhouding tot de andere ondernemingen in de steekproef echter zeer weinig gewicht in de schaal [7].
Danish: Virksomhedens vægt var dog minimal i forhold til den samlede produktion og i forhold til resten af stikprøven [7].
Swedish: Detta företags betydelse var emellertid minimal i fråga om den sammanlagda tillverkningen samt i förhållande till resten av urvalet.
Finnish: Tämän yrityksen painoarvo oli kuitenkin äärimmäisen vähäinen, kun tarkasteltiin kokonaistuotantoa sekä muuta otosta [7].
Greek: Το βάρος, ωστόσο, αυτής της επιχείρησης ήταν ελάχιστο σε όρους συνολικής παραγωγής και σε σχέση με το υπόλοιπο δείγμα [6].
Czech: Význam této společnosti však byl s ohledem na celkovou výrobu a ve vztahu ke zbytku vzorku minimální [7].
Slovak: Význam tejto spoločnosti však bol minimálny z hľadiska celkovej výroby a aj vo vzťahu k zostávajúcej časti vzorky [7].
Polish: Waga tego przedsiębiorstwa była jednak minimalna pod względem ogólnej produkcji, jak również w odniesieniu do reszty próby [7].
Hungarian: E vállalat jelentősége azonban az össztermeléshez, valamint a mintában szereplő többi vállalathoz képest minimális volt.
Slovenian: Vendar je bil pomen te družbe glede na celotno proizvodnjo in tudi glede na preostanek vzorca minimalen.
Estonian: Kõnealuse äriühingu kaal oli siiski üldist tootmist ning ülejäänud valimit arvestades minimaalne.
Latvian: Taču šā uzņēmuma īpatsvars bija neliels gan kopējā ražošanas apjoma ziņā, gan attiecībā pret pārējiem izlasē iekļautajiem uzņēmumiem [7].
Lithuanian: Tačiau šios bendrovės svarba, palyginti su bendra gamybos apimtimi ir kitomis atrinktomis bendrovėmis, buvo labai nedidelė [7].
English: Therefore, even if this company was excluded, there would be no change in the overall picture in terms of standing.
French: Par conséquent, même si cette société était exclue, cela n'entraînerait pas de modification du tableau général en termes de représentativité.
German: Daher hätte auch ein Ausschluss dieses Unternehmens nichts am Gesamtbild der Repräsentativität geändert.
Spanish: Por consiguiente, aunque se excluyera a esta empresa, no habría cambios de alcance general en términos de legitimación.
Italian: Anche escludendo questa società, quindi, il quadro generale in termini di rappresentatività non sarebbe cambiato.
Portuguese: Assim, mesmo que esta empresa fosse excluída, não haveria modificação do quadro geral em termos de representatividade.
Dutch: Dus ook al werd deze onderneming uitgesloten, dan nog zou dat geen gevolgen hebben voor de algemene representativiteit.
Danish: En eventuel udelukkelse af denne virksomhed ville derfor ikke ændre det overordnede billede af repræsentativiteten.
Swedish: Även om detta företag uteslöts skulle det därför inte ändra den samlade bilden i fråga om representativitet.
Finnish: Vaikka yritys olisikin jätetty ulkopuolelle, kokonaistilanne ei kuitenkaan olisi muuttunut edustavuuden osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμη και αν εξαιρούνταν η εν λόγω εταιρεία, δεν θα άλλαζε η συνολική εικόνα όσον αφορά τη θέση.
Czech: Proto, i kdyby byla tato společnost vyloučena, celkový obraz, pokud jde o postavení, by se nezměnil.
Slovak: Z toho dôvodu, aj keby táto spoločnosť bola vylúčená, celkový obraz z hľadiska postavenia by sa nezmenil.
Polish: Gdyby nawet wyłączono to przedsiębiorstwo, w ogólnym obrazie sytuacji nie nastąpiłaby żadna zmiana.
Hungarian: Ennélfogva az aktuális helyzetben összességében még az említett vállalat kizárása esetén sem következne be változás.
Slovenian: Četudi bi bila ta družba izključena, celotna slika z vidika reprezentativnosti ne bi bila drugačna.
Estonian: See tähendab et, isegi kui kõnealune äriühing oleks välja jäetud, ei muudaks see üldist olukorda.
Latvian: Tāpēc, pat ja šo uzņēmumu izslēgtu, kopējā situācija attiecībā uz aizstāvību nemainītos.
Lithuanian: Todėl, net jei ši bendrovė būtų išbraukta iš Sąjungos pramonės apibrėžties, bendras Sąjungos pramonės padėties vaizdas nepasikeistų.
English: Therefore, these companies were excluded from the notion of Union production in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Ces sociétés ont donc été exclues de la définition de l'industrie de l'Union au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher blieben diese Unternehmen bei der Ermittlung der Unionsproduktion im Sinne der Artikel 4 Absatz 1 und 5 Absatz 4 der Grundverordnung unberücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, estas empresas fueron excluidas del concepto de producción comunitaria en el sentido del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Queste società sono state pertanto escluse dalla definizione di industria dell'Unione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Estas empresas foram, por isso, excluídas da definição da indústria da União na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen werden daarom van het begrip productie in de Unie, in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening, uitgesloten.
Danish: Disse virksomheder blev derfor udelukket fra definitionen af produktion i Unionen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Dessa företag uteslöts därför från begreppet unionstillverkare i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi nämä yritykset jätettiin unionin tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εταιρείες αυτές αποκλείσθηκαν από την έννοια της παραγωγής της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto společnosti byly proto vyloučeny z definice výrobního odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto boli tieto spoločnosti vylúčené z pojmu výrobného odvetvia Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwa te zostały wyłączone z pojęcia przemysłu unijnego w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva ezeket a vállalatokat az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében kizárták az uniós termelés fogalmából.
Slovenian: Te družbe so bile zato izključene iz pojma proizvodnje Unije v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jäeti need äriühingud liidu tootmise määratlusest algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses välja.
Latvian: Tāpēc šos uzņēmumus izslēdza no Savienības ražošanas nozares definīcijas pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės nebuvo priskirtos Sąjungos gamybos apibrėžčiai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: DEVELOPMENT OF UNION PRODUCTION STRUCTURES
French: ÉVOLUTION DES STRUCTURES DE PRODUCTION DANS L'UNION
German: ENTWICKLUNG DER PRODUKTIONSSTRUKTUREN DER UNION
Spanish: EVOLUCIÓN DE LAS ESTRUCTURAS DE PRODUCCIÓN DE LA UNIÓN
Italian: SVILUPPO DELLE STRUTTURE DI PRODUZIONE DELL'UNIONE
Portuguese: EVOLUÇÃO DAS ESTRUTURAS DE PRODUÇÃO NA UNIÃO
Dutch: ONTWIKKELING VAN DE STRUCTUREN VAN DE PRODUCTIE IN DE UNIE
Danish: UDVIKLING I PRODUKTIONSSTRUKTURERNE I UNIONEN
Swedish: UTVECKLINGEN AV UNIONENS PRODUKTIONSSTRUKTURER
Finnish: UNIONIN TUOTANTORAKENTEIDEN KEHITYS
Greek: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VÝVOJ VÝROBNÍCH STRUKTUR V UNII
Slovak: ROZVOJ VÝROBNÝCH ŠTRUKTÚR ÚNIE
Polish: ZMIANA STRUKTUR PRODUKCJI UNIJNEJ
Hungarian: AZ UNIÓS TERMELÉSI STRUKTÚRÁK ALAKULÁSA
Slovenian: RAZVOJ PROIZVODNIH STRUKTUR UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTMISSTRUKTUURIDE ARENG
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS STRUKTŪRU ATTĪSTĪBA
Lithuanian: SĄJUNGOS GAMYBOS STRUKTŪRŲ RAIDA
English: The data of the present case refers to an enlarged Union of 27 Member States rather than the 25 countries examined in the original case.
French: Les données de la présente procédure portent sur une Union élargie à vingt-sept États membres et non plus sur les vingt-cinq pays examinés lors de la procédure initiale.
German: Die Daten der vorliegenden Überprüfung beziehen sich auf eine erweiterte Union aus 27 Mitgliedstaaten und nicht auf die 25 Länder, die in der Ausgangsuntersuchung geprüft wurden.
Spanish: Los datos del presente asunto se refieren a la Unión ampliada de 27 Estados miembros, no a la de 25 Estados miembros examinada en el asunto original.
Italian: I dati della presente inchiesta si riferiscono all'Unione dopo il suo allargamento, quando comprendeva 27 Stati membri e non più 25 come nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Os dados do presente caso incidem numa União alargada, contando 27 Estados-Membros, e já não sobre os 25 países examinados no processo inicial.
Dutch: De gegevens bij dit onderzoek hebben betrekking op een uitgebreide Unie met 27 lidstaten en niet, zoals bij het oorspronkelijke onderzoek, op 25 lidstaten.
Danish: Oplysningerne i denne undersøgelse vedrører en udvidet Union med 27 medlemsstater og ikke kun de 25 medlemsstater, der blev undersøgt i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Uppgifterna i det aktuella ärendet rör en utvidgad gemenskap med 27 medlemsstater snarare än de 25 länder som undersöktes i det ursprungliga ärendet.
Finnish: Tämän tapauksen tiedoissa viitataan 27 jäsenvaltion unioniin eikä niihin 25 valtioon, joita tutkittiin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Τα δεδομένα στην εξεταζόμενη υπόθεση αφορούν τη διευρυμένη Ένωση των 27 κρατών μελών και όχι των 25 χωρών που εξετάστηκαν στην αρχική υπόθεση.
Czech: Údaje se v daném případě vztahují na rozšířenou Unii 27 členských států namísto na 25 zemí zkoumaných v původním šetření.
Slovak: Údaje súčasného prípadu sa týkajú rozšírenej Únie pozostávajúcej z 27 členských štátov a nie 25 krajín, ktoré sa skúmali v pôvodnom prípade.
Polish: Dane w niniejszej sprawie odnoszą się do rozszerzonej Unii składającej się z 27 państw członkowskich, a nie 25 państw badanych w pierwotnym postępowaniu.
Hungarian: A jelenlegi esettel kapcsolatos adatok nem az eredetileg vizsgált 25 országra, hanem a kibővült, 27 tagú Unióra vonatkoznak.
Slovenian: Podatki tega primera se nanašajo na razširjeno Unijo s 27 državami članicami namesto 25 držav, ki so bile preverjene v prvotnem primeru.
Estonian: Käesoleva juhtumi andmed käsitlevad 27 liikmesriigiga liitu, mitte 25 riiki, mida hõlmas esialgse menetluse raames läbi viidud analüüs.
Latvian: Dati šajā lietā attiecas uz paplašināto Savienību, kurā ir 27, nevis sākotnējā lietā izmeklētās 25 valstis.
Lithuanian: Šios peržiūros duomenys yra susiję su 27 Sąjungos valstybėmis narėmis, o per pradinį tyrimą nagrinėti 25 valstybių narių duomenys.
English: Romania, which joined Union in 2007, is a significant producer.
French: La Roumanie, qui a adhéré à l'Union en 2007, est un grand producteur.
German: Rumänien, das 2007 EU-Mitglied wurde, ist ein wichtiger Hersteller.
Spanish: Rumanía, que se adhirió a la Unión en 2007, es un productor importante.
Italian: La Romania, che è entrata nell'Unione nel 2007, è un produttore considerevole.
Portuguese: A Roménia, que aderiu à União em 2007, é um grande produtor.
Dutch: Roemenië, dat in 2007 tot de Unie toetrad, is een belangrijke producent.
Danish: Rumænien, som tiltrådte Unionen i 2007, har en stor produktion af sko.
Swedish: Rumänien, som gick med unionen 2007, är en stor tillverkare.
Finnish: Romania, joka liittyi unioniin vuonna 2007, on merkittävä tuottaja.
Greek: Η Ρουμανία, η οποία προσχώρησε στην Ένωση το 2007, είναι σημαντικός παραγωγός.
Czech: Rumunsko, které přistoupilo k Unii v roce 2007, je významným výrobcem.
Slovak: Rumunsko, ktoré vstúpilo do Únie v roku 2007, je významným výrobcom.
Polish: Rumunia, która dołączyła do Unii w 2007 r., jest znaczącym producentem.
Hungarian: Románia, amely 2007-ben csatlakozott az Unióhoz, jelentős gyártónak számít.
Slovenian: Romunija, ki se je Uniji pridružila leta 2007, je velika proizvajalka.
Estonian: Liiduga 2007. aastal ühinenud Rumeenia on suurtootja.
Latvian: Rumānija, kura pievienojās Savienībai 2007. gadā, ir ievērojama ražotājvalsts.
Lithuanian: Rumunija, kuri į Sąjungą įstojo 2007 m., yra svarbi šalis gamintoja.
English: The impact of the genuine Romanian production on the overall picture of Union production and other indicators is therefore limited.
French: L'incidence de la véritable production roumaine sur le tableau général de la production de l'Union et sur d'autres indicateurs est par conséquent limitée.
German: Die Auswirkungen der tatsächlichen rumänischen Produktion auf das Gesamtbild der Unionsproduktion und andere Indikatoren sind daher begrenzt.
Spanish: Por lo tanto, el impacto de la producción rumana genuina en la imagen global de la producción comunitaria y en otros indicadores es limitado.
Italian: L'impatto della produzione effettiva rumena sul quadro complessivo della produzione dell'Unione e su altri indicatori è quindi limitato.
Portuguese: O impacto da genuína produção romena sobre o quadro geral da produção da União e de outros factores é, portanto, limitado.
Dutch: Het effect van de echte Roemeense productie op de algemene productiesituatie in de Unie en op andere indicatoren is derhalve beperkt.
Danish: Rumæniens egentlige produktion har derfor kun en begrænset indflydelse på den samlede EU-produktion og andre indikatorer.
Swedish: Den faktiska rumänska tillverkningens inverkan på den samlade bilden av unionens tillverkning och andra indikatorer är därför begränsad.
Finnish: Romanian varsinaisen tuotannon vaikutus unionin kokonaistuotantoon ja muihin indikaattoreihin on näin ollen melko vähäinen.
Greek: Η επίπτωση της πραγματικής ρουμανικής παραγωγής στη συνολική εικόνα της παραγωγής της Ένωσης και σε άλλους δείκτες είναι, συνεπώς, περιορισμένη.
Czech: Dopad skutečné rumunské výroby na celkovou představu o výrobě v Unii a ostatní ukazatele je proto omezený.
Slovak: Vplyv skutočnej rumunskej výroby na celkový obraz výroby Únie a na iné ukazovatele je preto obmedzený.
Polish: Wpływ rzeczywistej rumuńskiej produkcji na ogólny obraz produkcji unijnej i inne wskaźniki jest zatem ograniczony.
Hungarian: Ennélfogva a tényleges romániai termelés által az uniós össztermelésre és egyéb tényezőkre gyakorolt hatás korlátozott.
Slovenian: Vpliv dejanske romunske proizvodnje na celotno sliko proizvodnje Unije in druge kazalnike je torej omejen.
Estonian: Rumeenia tegeliku tootmise mõju liidu tootmise üldisele olukorrale ja muudele näitajatele on seetõttu piiratud.
Latvian: Tāpēc Rumānijas faktiski saražotā apjoma ietekme attiecībā pret kopējo Savienības ražošanas apjomu un citiem rādītājiem ir ierobežota.
Lithuanian: Todėl tikrosios gamybos Rumunijoje įtaka bendrai Sąjungos gamybai ir kitiems rodikliams yra labai nedidelė.