English: Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
French: Sans préjudice du pouvoir de décision finale lui appartenant, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a confié au comité pour T2S l’exécution de missions clairement définies relatives au programme T2S et à la fourniture de services T2S.
German: Unbeschadet der Letztentscheidungsbefugnis des EZB-Rats hat dieser den T2S-Vorstand mit der Erfüllung klar definierter Aufgaben im Zusammenhang mit dem T2S-Programm und der Erbringung von T2S-Dienstleistungen betraut.
Spanish: Sin perjuicio de la facultad última de adoptar decisiones del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE), el Consejo de Gobierno ha encomendado al Consejo de T2S la realización de funciones claramente definidas relativas al Programa T2S y la prestación de los servicios de T2S.
Italian: Fatto salvo il potere decisionale di ultima istanza del Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE), il Consiglio direttivo ha affidato al comitato per T2S l’esecuzione di compiti chiaramente definiti riguardanti il programma T2S e la fornitura dei servizi di T2S.
Portuguese: Sem prejuízo do seu poder de decisão em última instância, o Conselho do Banco Central Europeu (BCE) confiou à Comissão do T2S o exercício de funções claramente definidas relacionadas com o Programa T2S e a prestação de serviços no âmbito do T2S.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB), heeft de Raad van bestuur de T2S-raad belast met de uitvoering van duidelijk omschreven taken die verband houden met het T2S-programma en het verlenen van T2S-diensten.
Danish: Med forbehold af den endelige beslutningsmyndighed, som tilkommer Den Europæiske Centralbanks (ECB's) Styrelsesråd, har Styrelsesrådet betroet T2S-rådet at udføre klart definerede opgaver i forbindelse med T2S-programmet.
Swedish: Utan att det påverkar Europeiska centralbankens (ECB) slutliga beslutsbefogenhet har ECB-rådet anförtrott T2S-styrelsen att utföra klart definierade uppgifter som avser T2S-programmet och tillhandahållandet av T2S-tjänster.
Finnish: EKP:n neuvosto on uskonut T2S-johtokunnalle T2S-ohjelmaan ja T2S-palvelujen tarjoamiseen liittyviä selkeästi määriteltyjä tehtäviä, kuitenkin siten, että EKP:n neuvostolla on edelleen lopullinen päätöksentekovalta.
Greek: Με την επιφύλαξη της τελικής αρμοδιότητας του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τη λήψη αποφάσεων, το διοικητικό συμβούλιο ανέθεσε στο συμβούλιο του T2S την εκτέλεση σαφώς καθορισμένων καθηκόντων που σχετίζονται με το πρόγραμμα T2S και την παροχή των υπηρεσιών του T2S.
Czech: Aniž by byla dotčena nejvyšší rozhodovací pravomoc Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB), Rada guvernérů pověřila Radu T2S výkonem jasně vymezených úkolů týkajících se programu T2S a poskytování služeb T2S.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté najvyššie rozhodovacie právomoci Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB), Rada guvernérov zverila Rade T2S výkon jasne vymedzených úloh týkajúcich sa programu T2S a poskytovania služieb T2S.
Polish: OBOWIĄZKI RADY T2S Z zastrzeżeniem ostatecznych kompetencji decyzyjnych Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC), Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S wykonywanie precyzyjnie określonych zadań dotyczących projektu T2S i świadczenia usług T2S.
Hungarian: Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa végső döntés meghozatalára vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül a Kormányzótanács a T2S Tanácsot azzal a feladattal bízta meg, hogy végezzen el a T2S Programhoz és a T2S-szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó, egyértelműen meghatározott feladatokat.
Slovenian: Svet Evropske centralne banke (ECB) je brez poseganja v svojo končno pristojnost za odločanje pooblastil Odbor T2S za opravljanje jasno opredeljenih nalog v zvezi s programom T2S in zagotavljanjem storitev T2S.
Romanian: Fără a aduce atingere competenței supreme de decizie a Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), Consiliul guvernatorilor a încredințat Comitetului pentru T2S îndeplinirea anumitor atribuții clar definite cu privire la Programul T2S și furnizarea de servicii T2S.
Bulgarian: Без да засяга правомощието за окончателно вземане на решения от Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), Управителният съвет възложи на Съвета за T2S изпълнението на ясно определени задачи, отнасящи се до програмата T2S и предоставянето на услуги на T2S.
Estonian: Ilma et see mõjutaks Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu lõplikku otsustuspädevust, annab EKP nõukogu T2Si juhatusele selgelt määratletud ülesannete täitmise, mis on seotud T2Si projektiga ja T2Si teenuste osutamisega.
Latvian: Neierobežojot Eiropas centrālās bankas (ECB) Padomes galīgā lēmuma pieņemšanas tiesības, ECB Padome uzticējusi T2V Valdei veikt precīzi noteiktus uzdevumus saistībā ar T2V programmu un T2V pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Centrinio Banko (ECB) valdančiosios tarybos galutinės sprendimų priėmimo galios, Valdančioji taryba patikėjo T2S valdybai vykdyti aiškiai apibrėžtus uždavinius, susijusius su T2S programa ir T2S paslaugų teikimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-setgħa aħħarija tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li jieħu d-deċiżjonijiet, il-Kunsill Governattiv inkariga lill-Bord T2S bit-twettiq ta’ kompiti definiti b’mod ċar fir-rigward tal-Programm T2S u l-provvista ta’ servizzi T2S.