English: Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402 et seqq. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to switch supplies.
French: De plus, l'allégation selon laquelle l'augmentation d'autres coûts dans les pays concernés aurait une influence sur les décisions d'approvisionnement des importateurs corrobore la conclusion de la Commission, exposée aux considérants 402 et suivants, qui indique qu'il semble y avoir d'autres facteurs que le droit antidumping qui influent sur la décision des importateurs/détaillants de changer de sources d'approvisionnement.
German: Die Behauptung, andere steigende Kosten in den betroffenen Ländern hätten Auswirkungen auf die Beschaffungsentscheidungen der Einführer, bestätigt im Übrigen die Feststellung der Kommission unter den Randnummern (402) ff., dass es offenbar andere Faktoren als den Antidumpingzoll gibt, die die Entscheidung der Einführer/Einzelhändler, ihre Bezugsquellen zu wechseln, beeinflussen.
Spanish: Además, la alegación de que en los países afectados se están produciendo otros aumentos de costes que tienen repercusiones en las decisiones de los importadores en materia de aprovisionamiento confirma la constatación de la Comisión recogida en los considerandos 402 y siguientes de que factores distintos de los derechos antidumping parecen tener también repercusiones en la decisión de importadores y minoristas de cambiar de proveedores.
Italian: L'affermazione secondo cui nei paesi in esame stanno aumentando altri costi che incidono sulle scelte di approvvigionamento degli importatori conferma la conclusione della Commissione di cui al considerando 402 e seguenti: sembra cioè che esistano altri fattori, diversi dal dazio antidumping, che incidono sulla decisione degli importatori/dettaglianti di cambiare fonti di approvvigionamento.
Portuguese: A alegação de que o aumento de outros custos nos países em causa teria uma influência sobre as decisões de abastecimento dos importadores corrobora a conclusão da Comissão, exposta nos considerandos 402 e seguintes, indicando que parece haver outros factores além do direito anti-dumping que influenciam a decisão dos importadores/retalhistas de mudar de fontes de abastecimento.
Dutch: Bovendien levert de bewering dat ook andere stijgende kosten in de betrokken landen op de inkoopbeslissingen van de importeurs van invloed zijn, bevestiging voor de bevinding van de Commissie in overweging 402 e.v. dat er andere factoren dan het antidumpingrecht van invloed lijken te zijn op de beslissing van importeurs en detailhandelaren om naar een andere leverancier om te zien.
Danish: Påstanden om, at der er andre omkostninger i de pågældende lande, som er steget, og som har betydning for importørernes valg af leverandør, bekræfter Kommissionens resultat i betragtning 402 ff., hvoraf det fremgår, at der synes at være andre faktorer end antidumpingtolden, som har betydning for importørernes/detailhandlernes beslutning om at skifte leverandør.
Swedish: Påståendet om att det finns andra ökande kostnader i de berörda länderna som påverkar importörernas leverantörsval, bekräftar kommissionens resultat i skäl 402 och följande, av vilka det framgår att det verkar vara andra faktorer än antidumpningstullar som påverkar importörernas och detaljisternas beslut om att byta leverantör.
Finnish: Lisäksi väite siitä, että asianomaisissa maissa on muita kohoavia kustannuksia, jotka vaikuttavat tuojien hankintapäätöksiin, vahvistaa komission 402 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa esittämiä havaintoja, joiden mukaan polkumyyntitullin lisäksi vaikuttaa olevan muitakin tekijöitä, jotka vaikuttavat tuojien/vähittäismyyjien päätökseen vaihtaa hankintalähdettä.
Greek: Επιπλέον, ο ισχυρισμός ότι υπάρχουν και άλλες κατηγορίες κόστους που αυξάνονται στις εξεταζόμενες χώρες γεγονός που έχει μια επίπτωση στις αποφάσεις των εισαγωγέων σχετικά με τον εφοδιασμό τους επιβεβαιώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη (402) και επόμενες ότι φαίνεται να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, εκτός του δασμού αντιντάμπινγκ, που επηρεάζουν την απόφαση των εταιρειών εισαγωγών/λιανικού εμπορίου να αλλάξουν προμηθευτές.
Czech: Tvrzení, že stoupající náklady v dotčených zemích mají vliv rozhodování dovozců v otázkách odběru zboží, navíc potvrzuje zjištění Komise uvedené ve 404. a následujících bodech odůvodnění, že kromě antidumpingových cel zřejmě existují další činitele, jež ovlivňují rozhodování dovozců/maloobchodníků týkající se změny zdrojů dodávek.
Slovak: Tvrdením, že v príslušných krajinách existujú iné zvyšujúce sa náklady, ktoré majú vplyv na rozhodnutia dovozcov týkajúce sa zdrojov dodávok, sa okrem toho potvrdzuje zistenie Komisie uvedené v odôvodnení (405) a v nasledujúcich odôvodneniach, že pravdepodobne existujú iné faktory ako antidumpingové clo, ktoré majú vplyv na rozhodnutie dovozcov/maloobchodníkov zmeniť zdroje dodávok.
Polish: Ponadto zarzut, iż odnotowano inne rosnące koszty w krajach, których dotyczy postępowanie, które wpływają na decyzje dotyczące źródeł zaopatrzenia podejmowane przez importerów potwierdza ustalenie Komisji, o którym mowa w motywie (402) i następnych, że prawdopodobnie istnieją inne czynniki niż tylko cła antydumpingowe, które mają wpływ na decyzje importerów/ sprzedawców detalicznych ws. zmiany źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Ezenfelül az az állítás, miszerint az érintett országokban más költségek növekedése is kihatással volt arra, hogy az importőrök milyen forrás használata mellett döntöttek, megerősíti a (402) és az azt követő preambulumbekezdésekben tett megállapítást: úgy tűnik, hogy a dömpingellenes vámon kívül más tényezők is hatással voltak az importőrök/kiskereskedők azon döntésére, hogy beszerzési forrást váltanak.
Slovenian: Poleg tega trditev, da so še drugi naraščajoci stroški v zadevnih državah, ki vplivajo na odločitve uvoznikov v zvezi z dobavljanjem, potrjuje ugotovitev Komisije v uvodni izjavi (402) in naslednjih, da so verjetno še drugi dejavniki razen protidampinške dajatve, ki vplivajo na odločitev uvoznikov/trgovcev na drobno glede zamenjave dobavitelja.
Estonian: Enamgi veel, väide, et asjaomastes riikides on muid suurenevaid kulusid, mis mõjutavad importijate hankeotsuseid, kinnitab komisjoni poolt põhjenduses 402 ja sellele järgnevates põhjendustes esitatud järeldust, et lisaks dumpinguvastasele tollimaksule näib olevat teisi faktoreid, mis mõjutavad importijaid/jaemüüjaid otsustama tarnijate vahetamise kasuks.
Latvian: Turklāt apgalvojums, ka attiecīgajās valstīs ir citas pieaugošas izmaksas, kas ietekmē importētāju lēmumus par iegādes avotiem, apstiprina Komisijas konstatējumu 402. un turpmākajos apsvērumos, saskaņā ar kuru papildus antidempinga maksājumam pastāv citi faktori, kuri ietekmē importētāju/mazumtirgotāju lēmumu mainīt piegādātāju.
Lithuanian: Be to, teigimu, kad nagrinėjamosiose šalyse didėja kitos sąnaudos, kurios daro poveikį importuotojų sprendimui dėl tiekimo šaltinio, patvirtinama Komisijos išvada 402 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, kad gali būti, jog yra kitų veiksnių be antidempingo muito, kurie daro poveikį importuotojų ir (arba) mažmenininkų sprendimui keisti tiekimo šaltinius.