FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some of the parties this indicates that export prices rather than domestic ones should be used for establishing normal value.
French: Pour certaines parties, cela signifie que ce sont les prix à l'exportation, et non les prix sur le marché intérieur, qui devraient être utilisés pour établir la valeur normale.
German: Einige dieser Parteien werteten dies als Hinweis darauf, dass für die Ermittlung des Normalwerts nicht die Inlandspreise, sondern die Ausfuhrpreise herangezogen werden sollten.
Spanish: Para algunas de estas partes interesadas, esto indica que son los precios de exportación, y no los interiores, los que deberían utilizarse para establecer el valor normal.
Italian: Per alcune parti interessate ciò implica che per stabilire il valore normale andrebbero utilizzati i prezzi all'esportazione e non quelli interni.
Portuguese: Para algumas das partes, tal significa que, para estabelecer o valor normal, deviam ser utilizados os preços de exportação e não os preços no mercado interno.
Dutch: Voor sommigen was dit een teken dat de uitvoerprijzen en niet de binnenlandse prijzen voor de vaststelling van de normale waarde moesten worden gebruikt.
Danish: Enkelte af parterne mente, at dette viser, at eksportpriserne burde anvendes til fastsættelsen af den normale værdi i stedet for hjemmemarkedspriserne.
Swedish: Vissa av parterna hävdade att exportpriserna, snarare än de inhemska priserna, därför borde användas för att fastställa normalvärde.
Finnish: Joidenkin osapuolten mukaan tämä merkitsee sitä, että normaaliarvon laskemiseen olisi käytettävä vientihintoja kotimarkkinahintojen sijaan.
Greek: Για ορισμένα μέρη αυτό σημαίνει ότι, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι τιμές εξαγωγής και όχι οι εγχώριες τιμές.
Czech: Podle některých stran to naznačuje, že by pro stanovení běžné hodnoty měly být použity spíše vývozní ceny než ceny na domácím trhu.
Slovak: Pre niektoré strany to naznačuje, že na stanovenie normálnej hodnoty by sa mali použiť skôr vývozné ceny ako domáce.
Polish: Dla niektórych stron oznacza to, że to właśnie ceny eksportowe, a nie ceny sprzedaży krajowej, powinny być wykorzystane do obliczenia wartości normalnej.
Hungarian: Egyes felek szerint ez arra utal, hogy a rendes érték megállapításához a belföldi árak helyett inkább az exportárakat kell alkalmazni.
Slovenian: Za nekatere stranke to pomeni, da bi morale biti za vzpostavitev normalne vrednosti namesto domačih uporabljene izvozne cene.
Estonian: Mõne huvitatud isiku jaoks tähendas see, et normaalväärtuse kindlaksmääramiseks tuleks kasutada pigem ekspordi- kui kodumaiseid hindu.
Latvian: Tas norāda uz to, ka attiecībā uz dažām ieinteresētajām personām normālās vērtības noteikšanai būtu jāizmanto eksporta cenas, nevis vietējā tirgus cenas.
Lithuanian: Kai kurioms šalims tai reiškia, kad nustatant normaliąją vertę reikėtų naudoti eksporto kainas, o ne kainas šalies vidaus rinkoje.
English: Some interested parties claimed that Brazil is inappropriate as analogue country because Brazilian producers receive government support for exports.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que le Brésil était inapproprié comme pays analogue car les producteurs brésiliens bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics pour les exportations.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, Brasilien sei als Vergleichsland ungeeignet, weil die brasilianischen Hersteller staatliche Ausfuhrunterstützungen erhielten.
Spanish: Algunas partes interesadas afirmaron que Brasil no es idóneo como país análogo porque los productores brasileños reciben ayuda pública para sus exportaciones.
Italian: Alcune delle parti interessate erano dell'opinione che il Brasile fosse inadatto come paese di riferimento perché i produttori brasiliani ricevono aiuti statali per le esportazioni.
Portuguese: Certas partes interessadas afirmaram que o Brasil era uma escolha inadequada como país análogo porque os produtores brasileiros beneficiam de apoio do governo para as exportações.
Dutch: Sommige belanghebbenden beweerden dat Brazilië geen geschikt referentieland was omdat de Braziliaanse producenten overheidssteun voor hun uitvoer ontvangen.
Swedish: Några berörda parter hävdade att Brasilien inte är lämpligt som jämförbart land, eftersom brasilianska tillverkare erhåller statligt stöd för export.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että Brasilia ei sovellu vertailumaaksi, koska brasilialaiset tuottajat saavat valtion tukea vientiin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Βραζιλία είναι ακατάλληλη για ανάλογη χώρα, διότι οι βραζιλιάνοι παραγωγοί λαμβάνουν κρατική ενίσχυση για τις εξαγωγές.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že Brazílie není vhodnou srovnatelnou zemí, jelikož vláda podporuje vývoz brazilských výrobců.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že Brazília nie je vhodná ako analogická krajina, pretože brazílski výrobcovia dostávajú štátnu podporu vývozu.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że Brazylia jest nieodpowiednim krajem analogicznym ponieważ producenci brazylijscy otrzymują rządowe dopłaty do wywozu.
Hungarian: Néhány érdekelt azt állította, hogy Brazília nem megfelelő analóg ország, mivel a brazil gyártók állami támogatást kapnak a kivitelhez.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da Brazilija ni primerna primerljiva država, ker brazilski proizvajalci dobivajo državno podporo za izvoz.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et Brasiilia on võrdlusriigiks sobimatu, kuna Brasiilia tootjad saavad valitsuselt eksporditoetust.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Brazīlija nav piemērota kā analoga valsts, jo Brazīlijas ražotāji saņem valdības atbalstu eksportam.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Brazilija yra netinkama panaši šalis, nes Brazilijos gamintojai gauna vyriausybės paramą eksportui.
English: The Commission found no indication that support for export promotion in Brazil was benefitting to domestic sales of shoes.
French: La Commission n'a trouvé aucun élément indiquant que le soutien à la promotion des exportations au Brésil bénéficiait aux ventes intérieures de chaussures.
German: Es wurden keinerlei Anhaltspunkte dafür gefunden, dass die Unterstützung zur Exportförderung in Brasilien den Inlandsverkäufen von Schuhen zugute käme.
Spanish: La Comisión no halló indicios de que la ayuda a la promoción de las exportaciones de Brasil supusiese algún beneficio para las ventas de calzado en el mercado nacional.
Italian: La Commissione non ha riscontrato elementi a conferma del fatto che gli aiuti per la promozione delle esportazioni in Brasile giovassero alla vendita di calzature sul mercato interno.
Portuguese: A Comissão não encontrou qualquer elemento que indicasse que o apoio à promoção das exportações no Brasil beneficiava as vendas de calçado no mercado interno.
Dutch: De Commissie heeft geen aanwijzingen gevonden dat de Braziliaanse steun ter bevordering van de uitvoer ten goede kwam aan de binnenlandse verkoop van schoenen.
Danish: Kommissionen fandt ingen antydning af, at den brasilianske ordning til eksportfremme var til fordel for salget af sko på hjemmemarkedet.
Swedish: Kommissionen fann ingenting som visade att det exportfrämjande stödet i Brasilien gynnade den inhemska försäljningen av skodon.
Finnish: Komissio ei havainnut mitään merkkejä siitä, että vienninedistämistuki olisi hyödyttänyt jalkinemyyntiä Brasilian kotimarkkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία ένδειξη ότι η ενίσχυση για την προώθηση των εξαγωγών στη Βραζιλία ήταν προς όφελος των πωλήσεων υποδημάτων στην εγχώρια αγορά.
Czech: Komise nezjistila žádné náznaky, že by podpora pro propagaci vývozu v Brazílii přinesla prospěch domácímu prodeji obuvi.
Slovak: Komisia nezistila žiadne údaje o tom, že podpora určená na propagáciu vývozu v Brazílii priniesla výhody domácemu predaju obuvi.
Polish: Komisja nie wykryła żadnych przesłanek świadczących o tym, że dopłaty do wywozu w Brazylii miały korzystny wpływ na sprzedaż obuwia na rynku krajowym.
Hungarian: A Bizottság nem talált arra utaló jelet, hogy a kivitel előmozdítására szolgáló támogatás Brazíliában a belföldi cipőeladás számára lett volna előnyös.
Slovenian: Komisija ni našla ničesar, kar bi nakazovalo, da ima domača prodaja obutve koristi od podpore za spodbujanje izvoza v Braziliji.
Estonian: Komisjon ei leidnud märke sellest, et ekspordi edendamiseks antav toetus Brasiilias oleks soodustanud jalatsite omamaist müüki.
Latvian: Komisija neguva pierādījumu tam, ka atbalsts eksporta veicināšanai Brazīlijā labvēlīgi ietekmēja apavu pārdevumus vietējā tirgū.
Lithuanian: Komisija nenustatė jokių požymių, kad Brazilijos parama eksportui skatinti būtų buvusi naudinga batų pardavimui šalies vidaus rinkoje.
English: However there was no substantiation to these allegations, and no other related evidence.
French: Ces allégations n'ont toutefois été étayées par aucun élément probant, ni corroborées par aucun autre élément connexe.
German: Es gab jedoch weder Belege für diese Behauptungen noch sonstige einschlägige Hinweise.
Spanish: Sin embargo, no se aportaron elementos para fundar estas acusaciones ni tampoco otro tipo de pruebas.
Italian: Tali affermazioni erano tuttavia prive di riscontri o di qualunque altro elemento di prova correlato.
Portuguese: Estas alegações, contudo, não foram apoiadas por qualquer elemento de prova convincente, nem corroboradas por qualquer outro elemento conexo.
Dutch: Deze beweringen werden echter niet met bewijzen gestaafd en er was geen ander bewijsmateriaal in dit verband.
Danish: Disse påstande var dog ikke begrundede, og parterne fremlagde ingen yderligere beviser herfor.
Swedish: Det fanns emellertid inget som stödde dessa påståenden eller någon annan likartad bevisning.
Finnish: Väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä eikä muitakaan asiaan liittyviä todisteita.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί, ωστόσο δεν τεκμηριώθηκαν και δεν υπήρξαν άλλα συναφή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tato tvrzení však nebyla doložena, ani neexistovaly žádné jiné související důkazy.
Slovak: Tieto tvrdenia však nemali opodstatnenie a neboli podložené ďalšími súvisiacimi dôkazmi.
Polish: Zarzuty te jednak nie zostały uzasadnione ani poparte istotnymi dowodami.
Hungarian: Ezek az állítások azonban nem voltak megalapozottak, ahogy a kapcsolódó bizonyítékok sem.
Slovenian: Vendar za te domneve ni bilo nobene utemeljitve in drugih, s tem povezanih dokazov.
Estonian: Nende süüdistuste toetuseks ei esitatud siiski otseseid ega kaudseid tõendeid.
Latvian: Taču netika iesniegts šo apgalvojumu pamatojums vai citi saistīti pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šie tvirtinimai nebuvo pagrįsti, nebuvo pateikta jokių kitų susijusių įrodymų.
English: The Commission therefore rejects this argument.
French: La Commission rejette donc cet argument.
German: Die Kommission weist dieses Vorbringen daher zurück.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión rechaza este argumento.
Italian: La Commissione respinge pertanto questa argomentazione.
Portuguese: A Comissão, por conseguinte, rejeita este argumento.
Dutch: Daarom verwerpt de Commissie dit argument.
Danish: Kommissionen afviser derfor denne påstand.
Swedish: Därför avvisar kommissionen detta argument.
Finnish: Tämän vuoksi komissio hylkää tämän väitteen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.
Czech: Komise proto toto tvrzení odmítla.
Slovak: Komisia preto zamieta tento argument.
Polish: W związku z powyższym Komisja odrzuca ten argument.
Hungarian: Ezért a Bizottság elutasítja ezt az érvet.
Slovenian: Komisija zato zavrača ta argument.
Estonian: Seega lükkab komisjon kõnealuse argumendi tagasi.
Latvian: Tāpēc Komisija noraida šo argumentu.
Lithuanian: Todėl Komisija šį argumentą atmeta.
English: Conclusion as regards the choice of analogue country
French: Conclusion en ce qui concerne le choix du pays analogue
German: Schlussfolgerung zur Wahl des Vergleichslandes
Spanish: Conclusión en lo referente a la elección del país análogo
Italian: Conclusioni relative alla scelta del paese di riferimento
Portuguese: Conclusão no que diz respeito à escolha do país análogo
Dutch: Conclusie betreffende de keuze van het referentieland
Danish: Konklusion vedrørende valget af referenceland
Swedish: Slutsats avseende valet av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valintaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την επιλογή ανάλογης χώρας
Czech: Závěr ohledně výběru srovnatelné země
Slovak: Záver, pokiaľ ide o výber analogickej krajiny
Polish: Wniosek dotyczący wyboru kraju analogicznego
Hungarian: Az analóg ország kiválasztásával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepi glede izbire primerljive države
Estonian: Järeldus võrdlusriigi valiku kohta
Latvian: Secinājums par analoga valsts izvēli
Lithuanian: Išvada dėl panašios šalies pasirinkimo
English: In light of the above, it was concluded that Brazil was the most appropriate analogue country.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que le Brésil constituait le pays analogue le plus approprié.
German: Aus den vorstehenden Gründen wurde der Schluss gezogen, dass Brasilien das geeignetste Vergleichsland war.
Spanish: A la luz de lo expuesto, se llegó a la conclusión de que Brasil era el país análogo más idóneo.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si è concluso che il Brasile era il paese di riferimento più appropriato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que o Brasil constituía o país análogo mais adequado.
Dutch: Gezien het bovenstaande luidt de conclusie dat Brazilië het meest geschikte referentieland is.
Danish: Ud fra ovenstående blev det konkluderet, at Brasilien var det mest egnede referenceland.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drogs slutsatsen att Brasilien var lämpligast som jämförbart land.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Brasilia on sopivin vertailumaa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η Βραζιλία ήταν η καταλληλότερη ως ανάλογη χώρα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že Brazílie je nejvhodnější srovnatelnou zemí.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že Brazília je najvhodnejšou analogickou krajinou.
Polish: W świetle powyższych ustaleń uznano, że Brazylia jest najbardziej odpowiednim krajem analogicznym.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével arra a következtetésre jutottak, hogy Brazília a legmegfelelőbb analóg ország.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo sklenjeno, da je Brazilija najustreznejša primerljiva država.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades jõuti järeldusele, et Brasiilia on kõige sobivam võrdlusriik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka Brazīlija bija piemērotākā analoga valsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad Brazilija yra tinkamiausia panaši šalis.
English: Brazil was therefore selected as the analogue country.
French: Le Brésil a donc été choisi comme pays analogue.
German: Brasilien wurde daher als Vergleichsland ausgewählt.
Spanish: Por consiguiente, Brasil fue seleccionado como país análogo.
Italian: Il Brasile è stato quindi scelto come paese di riferimento.
Portuguese: O Brasil foi, então, escolhido como país análogo.
Dutch: Brazilië werd derhalve als referentieland gekozen.
Danish: Brasilien blev derfor valgt som referenceland.
Swedish: Brasilien valdes därför som jämförbart land.
Finnish: Tämän vuoksi Brasilia valittiin vertailumaaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, επελέγη η Βραζιλία ως ανάλογη χώρα.
Czech: Za srovnatelnou zemi byla proto vybrána Brazílie.
Slovak: Brazília bola preto vybraná ako analogická krajina.
Polish: W związku z powyższym Brazylia została wybrana jako kraj analogiczny.
Hungarian: Ennélfogva Brazíliát választották analóg országnak.
Slovenian: Brazilija je bila zato izbrana za primerljivo državo.
Estonian: Seega valiti võrdlusriigiks Brasiilia.
Latvian: Tāpēc Brazīliju izvēlējās par analoga valsti.
Lithuanian: Todėl Brazilija pasirinkta panašia šalimi.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastlæggelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Fastställande av normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték megállapítása az analóg országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse määramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analoga valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas panašioje šalyje
English: Normal value for Golden Step
French: Valeur normale pour la société Golden Step
German: Normalwert für Golden Step
Spanish: Valor normal en el caso de Golden Step
Italian: Valore normale per la Golden Step
Portuguese: Valor normal para a empresa Golden Step
Dutch: Normale waarde voor Golden Step
Danish: Normal værdi for Golden Step
Swedish: Normalvärde för Golden Step
Finnish: Golden Step -yrityksen normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία για την Golden Step
Czech: Běžná hodnota pro společnost Golden Step
Slovak: Normálna hodnota v prípade spoločnosti Golden Step
Polish: Wartość normalna dla Golden Step
Hungarian: A Golden Step esetében megállapított rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost za družbo Golden Step
Estonian: Normaalväärtus Golden Stepi puhul
Latvian: “Golden Step” normālā vērtība
Lithuanian: Golden Step nustatyta normalioji vertė
English: In the case of Golden Step, the normal value was determined on the basis of the company's own data on domestic sales and cost of production.
French: Dans le cas de Golden Step, la valeur normale a été déterminée à partir des propres données de la société portant sur ses ventes intérieures et son coût de production.
German: Im Falle von Golden Step wurde der Normalwert anhand der eigenen Angaben des Unternehmens zu Inlandsverkäufen und Produktionskosten ermittelt.
Spanish: En el caso de Golden Step, el valor normal se determinó sobre la base de los datos propios de la empresa sobre ventas en el mercado interior y costes de producción.
Italian: Nel caso della Golden Step il valore normale è stato calcolato in base ai dati della società relativi alle vendite sul mercato interno e al costo di produzione.
Portuguese: No caso da Golden Step, o valor normal foi determinado com base nos próprios dados da empresa relativos às suas vendas no mercado interno e ao seu custo de produção.
Dutch: Voor Golden Step werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gegevens van de onderneming zelf over haar binnenlandse verkoop en productiekosten.
Danish: Hvad angår Golden Step, blev den normale værdi fastsat på grundlag af virksomhedens egne oplysninger om hjemmemarkedssalg og produktionsomkostninger.
Swedish: När det gäller Golden Step fastställdes normalvärdet på grundval av företagets egna uppgifter om inhemsk försäljning och tillverkningskostnader.
Finnish: Golden Stepin normaaliarvo määritettiin yrityksen kotimarkkinamyyntiä ja tuotantokustannuksia koskevien omien tietojen perusteella.
Greek: Στην περίπτωση της Golden Step, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της ίδιας της εταιρείας για τις εγχώριες πωλήσεις και το κόστος παραγωγής.
Czech: V případě společnosti Golden Step byla běžná hodnota stanovena na základě vlastních údajů společnosti o domácím prodeji a výrobních nákladech.
Slovak: V prípade spoločnosti Golden Step sa normálna hodnota stanovila na základe vlastných údajov spoločnosti o domácom predaji a výrobných nákladoch.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa Golden Step wartość normalna została określona na podstawie danych własnych przedsiębiorstwa dotyczących sprzedaży krajowej i kosztów produkcji.
Hungarian: A Golden Step esetében a rendes értéket a vállalatnak a belföldi eladásokkal és a gyártási költségekkel kapcsolatos saját adatai alapján állapították meg.
Slovenian: V primeru družbe Golden Step je bila normalna vrednost določena na podlagi podatkov družbe o domači prodaji in stroških proizvodnje.
Estonian: Golden Stepi puhul määrati normaalväärtus kindlaks äriühingu enda andmete põhjal omamaise müügi ja tootmiskulude kohta.
Latvian: Attiecībā uz “Golden Step” normālo vērtību noteica, pamatojoties uz uzņēmuma datiem par pārdevumiem vietējā tirgū un ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Bendrovei Golden Step normalioji vertė nustatyta remiantis bendrovės duomenimis apie pardavimą šalies vidaus rinkoje ir gamybos sąnaudas.
English: These data were verified at the premises of the company.
French: Ces données ont été vérifiées dans les locaux de la société.
German: Diese Angaben wurden in den Betrieben des Unternehmens überprüft.
Spanish: Los datos se comprobaron en las instalaciones de esas empresas.
Italian: Tali dati sono stati verificati presso la sede della società.
Portuguese: Os dados foram verificados quando da visita às instalações da empresa.
Dutch: Deze gegevens werden ter plaatse bij de onderneming gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger blev efterprøvet ved kontrolbesøg hos den pågældende virksomhed.
Swedish: Dessa uppgifter kontrollerades på plats hos företaget.
Finnish: Tiedot tarkistettiin yrityksen toimitiloissa.
Greek: Τα δεδομένα αυτά επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις της εταιρείας.
Czech: Tyto údaje byly ověřeny v prostorách dotčené společnosti.
Slovak: Tieto údaje sa overili v priestoroch spoločnosti.
Polish: Dane te zostały zweryfikowane na terenie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezeket az adatokat a vállalat telephelyén ellenőrizték.
Slovenian: Ti podatki so bili preverjeni v prostorih zadevnega podjetja.
Estonian: Neid andmeid kontrolliti äriühingu juures kohapeal.
Latvian: Šos datus pārbaudīja uz vietas uzņēmumā.
Lithuanian: Šie duomenys buvo patikrinti bendrovės patalpose.