English: In fact, the Commission used a number of sources to establish the evolution of retail prices, namely information from cooperating parties (resale prices of wholesalers, purchase prices and resale prices of the cooperating importer/retailer and other retailers submitting information); statements by a number of interested parties that consumer prices had not increased as well as information from statistical sources.
French: En fait, la Commission a utilisé un certain nombre de sources pour établir l'évolution des prix de détail, à savoir les renseignements des parties ayant coopéré (prix de revente des grossistes, prix d'achat et de revente de l'importateur/détaillant ayant coopéré et d'autres détaillants ayant transmis des informations), les déclarations de plusieurs parties intéressées indiquant que les prix à la consommation n'avaient pas augmenté ainsi que des informations provenant de sources statistiques.
German: Tatsächlich zog die Kommission eine Reihe von Quellen heran, um die Entwicklung der Einzelhandelspreise zu ermitteln, nämlich Informationen kooperierender Parteien (Einzelhandelspreise der Großhändler, Einkaufspreise und Weiterverkaufspreise der kooperierenden Einführer/Einzelhändler und anderer Einzelhändler, die Informationen übermittelten), Erklärungen verschiedener interessierter Parteien, dass die Verbraucherpreise nicht gestiegen seien, sowie Informationen aus statistischen Quellen.
Spanish: De hecho, la Comisión utilizó varias fuentes para establecer la evolución de los precios de venta al por menor, concretamente, información de las partes que cooperaban (precios de reventa de mayoristas, precios de compra y de reventa del importador/minorista que cooperaba e información facilitada por otros minoristas), declaraciones de varias partes interesadas de que los precios para el consumidor no habían aumentado e información de fuentes estadísticas.
Italian: La Commissione si è in realtà avvalsa di numerose fonti per stabilire l'andamento dei prezzi al consumo: si tratta in particolare delle informazioni ottenute dalle parti che hanno collaborato (prezzi di rivendita dei grossisti, prezzi di acquisto e di rivendita dell'importatore/dettagliante che ha collaborato e di altri dettaglianti che hanno presentato dati), delle dichiarazioni di una serie di parti interessate che attestano che i prezzi al consumo non sono aumentati e di dati di fonte statistica.
Portuguese: Com efeito, a Comissão utilizou diversas fontes para estabelecer a evolução dos preços de retalho, designadamente, as informações enviadas pelas partes colaborantes (preços de revenda dos grossistas, preços de compra e revenda do importador/retalhista que colaborou e dados transmitidos por outros retalhistas), as declarações de várias partes interessadas indicando que os preços no consumidor não tinham aumentado, assim como informações provenientes de fontes estatísticas.
Dutch: In de praktijk gebruikte de Commissie een aantal bronnen om de ontwikkeling van de detailhandelsprijzen vast te stellen, namelijk informatie van de medewerkende partijen (wederverkoopprijzen van groothandelaren, inkoopprijzen en wederverkoopprijzen van de medewerkende importeur-detailhandelaar en informatie van andere detailhandelaren), verklaringen van een aantal belanghebbenden dat de consumentenprijzen niet waren gestegen en informatie uit statistische bronnen.
Danish: Kommissionen anvendte rent faktisk en række forskellige kilder til fastsættelse af udviklingen i detailpriserne, dvs. oplysninger fra de samarbejdsvillige parter (grossisternes priser ved videresalg, den samarbejdsvillige importørs/detailhandlers indkøbspris og pris ved videresalg samt oplysninger fra andre detailhandlere), en række interesserede parters udsagn om, at forbrugerpriserne ikke var steget, og oplysninger fra statistiske kilder.
Swedish: Kommissionen använde i själva verket en rad olika källor för att fastställa utvecklingen när det gäller detaljhandelspriserna, t.ex. uppgifter från de samarbetsvilliga parterna (grossisternas återförsäljningspriser, den samarbetsvilliga importören/detaljistens inköps- och återförsäljningspriser samt uppgifter från andra detaljister), inlagor från en rad berörda parter om att konsumentpriserna inte hade ökat samt statistiska uppgifter.
Finnish: Komissio itse asiassa käytti useita lähteitä vahvistaakseen vähittäismyyntihintojen kehityksen; se käytti yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatuja tietoja (tukkumyyjien jälleenmyyntihinnat, yhteistyössä toimineen tuojan/vähittäismyyjän ja muiden tietoja toimittaneiden vähittäismyyjien osto- ja jälleenmyyntihinnat), useilta osapuolilta saatuja lausuntoja, joiden mukaan kuluttajahinnat eivät olleet kohonneet, sekä tilastolähteistä saatuja tietoja.
Greek: Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορες πηγές για να καθορίσει την εξέλιξη των τιμών λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα πληροφορίες από συνεργαζόμενα μέρη (τιμές μεταπώλησης εταιρειών χονδρικού εμπορίου, τιμές αγοράς και τιμές μεταπώλησης της συνεργαζόμενης εταιρείας εισαγωγών/λιανικού εμπορίου και άλλων εταιρειών λιανικού εμπορίου που υπέβαλαν πληροφορίες)· δηλώσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ότι οι τιμές καταναλωτή δεν αυξήθηκαν, καθώς και πληροφορίες από στατιστικές πηγές.
Czech: Komise při zjišťování vývoje maloobchodních cen ve skutečnosti využila řadu zdrojů, konkrétně informace od spolupracujících stran (ceny velkoobchodníků při dalším prodeji, nákupní ceny a ceny při dalším prodeji, které uvedl spolupracující dovozce/maloobchodník a další maloobchodníci, kteří poskytli informace), vyjádření řady zúčastněných stran, že se spotřebitelské ceny nezvýšily, jakož i informace ze statistických zdrojů.
Slovak: Komisia použila v skutočnosti na stanovenie vývoja maloobchodných cien mnoho zdrojov, konkrétne informácie od spolupracujúcich strán (predajné ceny veľkoobchodníkov, nákupné ceny a predajné ceny spolupracujúcich dovozcov/maloobchodníkov a iných maloobchodníkov, ktorí poskytli informácie), vyhlásenia mnohých zainteresovaných strán, že spotrebiteľské ceny sa nezvýšili, ako aj informácie zo štatistických zdrojov.
Polish: Komisja skorzystała w istocie ze znaczącej liczby źródeł w celu ustalenia zmian w cenach detalicznych, tj. z informacji pochodzących od współpracujących stron (ceny odsprzedaży od hurtowników, ceny zakupu i odsprzedaży współpracującego importera/ sprzedawcy detalicznego oraz pozostałych sprzedawców detalicznych, którzy przekazali informacje); sprawozdań nadesłanych przez niektóre zainteresowane strony wskazujących na brak wzrostu ceny detalicznych, jak również z informacji pochodzących ze źródeł statystycznych.
Hungarian: A Bizottság valójában számos forrást felhasznált a kiskereskedelmi árak alakulásának nyomon követésére, mégpedig az együttműködő felektől származó információkat (az együttműködő importőr/kiskereskedő és egyéb adatközlő kiskereskedők nagykereskedői árai, beszerzési árai és viszonteladói árai); számos érdekelt egybehangzó állítását, miszerint a fogyasztói árak nem emelkedtek, valamint statisztikai forrásokból származó adatokat.
Slovenian: Pravzaprav je Komisija uporabila številne vire, da bi določila gibanje cen, in sicer informacije sodelujočih strank (cene pri nadaljnji prodaji trgovcev na debelo, nabavne cene in cene pri nadaljnji prodaji sodelujočih uvoznikov/trgovcev na drobno in drugih trgovcev na drobno, ki so predložili informacije), izjave številnih zainteresiranih strank, da se potrošniške cene niso zvišale, ter informacije iz statističnih virov.
Estonian: Tegelikult kasutas komisjon jaemüügihindade arengu väljaselgitamiseks mitut allikat, nimelt koostööd tegevatelt isikutelt pärit teavet (hulgimüüjate jaemüügihinnad, koostööd tegeva importija/jaemüüja ning teiste teavet esitanud jaemüüjate ostuhinnad ja jaemüügihinnad); mitme huvitatud isiku avaldust, et tarbijahinnad ei olnud tõusnud ning teavet statistilistest allikatest.
Latvian: Faktiski Komisija izmantoja vairākus avotus, lai konstatētu mazumtirdzniecības cenu attīstību, jo īpaši informāciju no personām, kuras sadarbojās (vairumtirgotāju tālākpārdošanas cenas, to importētāju/mazumtirgotāju, kuri sadarbojās, iepirkuma un tālākpārdošanas cenas, citu mazumtirgotāju iesniegto informāciju); daudzu ieinteresēto personu paziņojumus par to, ka patēriņa cenas nav palielinājušās, kā arī informāciju no statistikas avotiem.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija naudojosi keliais informacijos šaltiniais mažmeninių kainų pokyčiams nustatyti, tiksliau bendradarbiaujančių šalių pateikta informacija (didmenininkų perpardavimo kainos, bendradarbiaujančio importuotojo ir mažmenininko pirkimo ir perpardavimo kainos ir kitų mažmenininkų pateikta informacija), tam tikrų suinteresuotųjų šalių pateiktomis pastabomis, kad vartotojų kainos nepadidėjo, ir statistinių šaltinių informacija.