FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
French: (Journal officiel de l'Union européenne L 36 du 9 février 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 36 vom 9. Februar 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 36 de 9 de febrero de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 36 del 9 febbraio 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 36 de 9 de Fevereiro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 36 van 9 februari 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 36 af 9. februar 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 36 av den 9 februari 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 36, 9.2.2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 36 της 9ης Φεβρουαρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 36 ze dne 9. února 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 36 z 9. februára 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 36 z dnia 9 lutego 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 36., 2010. február 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 36, 9.2.2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 36 din 9 februarie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 36 от 9 февруари 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 36, 9. veebruar 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 36, 2010. gada 9. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 36, 2010 m. vasario 9 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 36, 9 ta’ Frar 2010)
English: On page 11, in point (8), second paragraph:
French: À la page 11, point 8, deuxième paragraphe:
German: Seite 11, Nummer 8 Absatz 2
Spanish: En la página 11, en el punto (8), segundo párrafo:
Italian: A pagina 11, punto (8), secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 11, ponto (8), segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 11, punt (8), tweede alinea:
Danish: På side 11, i punkt 8, andet afsnit:
Swedish: På sidan 11 under punkt 8 andra stycket
Finnish: Sivulla 11 olevassa 8 kohdan toisessa alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 11, στο σημείο (8), δεύτερη παράγραφο:
Czech: Strana 11 bod 8 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 11, v bode 8, v druhom odseku:
Polish: Strona 11, pkt 8, akapit drugi:
Hungarian: A 11. oldalon a (8) pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 11, točka 8, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 11, punctul (8) paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 11 в точка 8, втори параграф:
Estonian: Leheküljel 11 punkti 8 teises lõigus
Latvian: lappusē 8. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 11 puslapis, 8 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 11, il-punt (8), it-tieni paragrafu:
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: Donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: I stället för
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: se besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: Asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Minflok:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: ska det stå
Finnish: seuraavasti:
Greek: γράψε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: 002327881 (Kuwaiti passport).’
French: 002327881 (passeport koweïtien).»
German: 002327881 (kuwaitischer Reisepass).“.
Spanish: 002327881 (pasaporte kuwaití)».
Italian: 002327881 (passaporto kuwaitiano).»
Portuguese: 002327881 (passaporte kuwaitiano).»
Dutch: 002327881 (Koeweits paspoort).”
Danish: 002327881 (kuwaitisk pas).«
Swedish: 002327881 (kuwaitiskt pass).”.
Finnish: 002327881 (Kuwaitin passi).”.
Greek: «γ)002327881 (Διαβατήριο του Κουβέιτ).»
Czech: 002327881 (kuvajtský cestovní pas).“
Slovak: 002327881 (kuvajtský pas).“
Polish: 002327881 (paszport kuwejcki).”.
Hungarian: 002327881 (kuvaiti útlevél).”
Slovenian: 002327881 (kuvajtski potni list).“
Romanian: 002327881 (pașaport kuweitian)”.
Bulgarian: 002327881 (кувейтски паспорт).“
Estonian: 002327881 (Kuveidi pass).”
Latvian: “c) 002327881 (Kuveitas pase).”.
Lithuanian: 002327881 (Kuveito pasas).“.
Maltese: “(c) 002327881 (passaport Kuwajti).”
English: On page 12, in point (9), second paragraph:
Spanish: En la página 12, en el punto (9), segundo párrafo:
Danish: På side 12, i punkt 9, andet afsnit:
Greek: Στη σελίδα 12, στο σημείο (9), δεύτερη παράγραφο:
Czech: Strana 12 bod 9 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 12, v bode 9, v druhom odseku:
Slovenian: Na strani 12, točka 9, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 12, punctul (9) paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 12 в точка 9, втори параграф:
Lithuanian: 12 puslapis, 9 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 12, il-punt (9), it-tieni paragrafu:
English: ‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
Spanish: «Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.»,
Danish: »Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Greek: «Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α Σεπτέμβριος 2007 παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: „Datum zařazení na seznam podle čl. 2a září 2007 odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Slovak: „Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a september 2007 ods. 4 písm. b): 17. 3. 2004.“
Slovenian: „Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
Romanian: „data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”,
Bulgarian: „Дата на определянето, посочена в член 2a септември 2007(4), буква б): 17.3.2004 г.“
Lithuanian: „Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“
Maltese: “Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a Settembru 2007(4) (b): 17.3.2004.”
English: ‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
German: [betrifft nicht die deutsche Fassung]
Spanish: «Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.».
Danish: »Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Greek: «Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: „Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Slovak: „Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 3. 2004.“
Slovenian: „Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
Romanian: „data desemnării menționate la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”.
Bulgarian: „Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
Lithuanian: „Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“.
Maltese: “Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.3.2004.”
English: ‘DRAFRD64R12Z301’
German: „DRAFRD64R12Z301“
Spanish: «DRAFRD64R12Z301»,
Danish: »DRAFRD64R12Z301«
Swedish: ska det stå
Finnish: seuraavasti:
Greek: «DRAFRD64R12Z301»
Czech: „DRAFRD64R12Z301“
Slovak: „DRAFRD64R12Z301.“
Polish: powinno być:
Slovenian: „DRAFRD64R12Z301“
Romanian: „DRAFRD64R12Z301”,
Bulgarian: „DRAFRD64R12Z301“
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: „DRAFRD64R12Z301“
Maltese: “DRAFRD64R12Z301”
English: ‘DRAFRD64R12Z301C’
French: «DRAFRD64R12Z301C»
German: „DRAFRD64R12Z301C“.
Spanish: «DRAFRD64R12Z301C».
Italian: «DRAFRD64R12Z301C»
Portuguese: «DRAFRD64R12Z301C»
Dutch: „DRAFRD64R12Z301C”
Danish: »DRAFRD64R12Z301C«
Greek: «DRAFRD64R12Z301C»
Czech: „DRAFRD64R12Z301C“
Slovak: „DRAFRD64R12Z301C.“
Hungarian: „DRAFRD64R12Z301C”
Slovenian: „DRAFRD64R12Z301C“.
Romanian: „DRAFRD64R12Z301C”.
Bulgarian: „DRAFRD64R12Z301C“
Estonian: „DRAFRD64R12Z301C”
Lithuanian: „DRAFRD64R12Z301C“.
Maltese: “DRAFRD64R12Z301C”
English: On page 13, in point (15), second paragraph:
French: À la page 13, point 15, deuxième paragraphe:
German: Seite 13, Nummer 15 Absatz 2
Spanish: En la página 13, en el punto (15), segundo párrafo:
Italian: A pagina 13, punto (15), secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 13, ponto (15), segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 13, punt (15), tweede alinea:
Danish: På side 13, i punkt 15, andet afsnit:
Swedish: På sidan 13 under punkt 15 andra stycket
Finnish: Sivulla 13 olevassa 15 kohdan toisessa alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 13, στο σημείο (15), δεύτερη παράγραφο:
Czech: Strana 13 bod 15 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 13, v bode 15, v druhom odseku:
Polish: Strona 13, pkt 15, akapit drugi:
Hungarian: A 13. oldalon a (15) pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 13, točka 15, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 13, punctul (15) paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 13 в точка 15, втори параграф:
Estonian: Leheküljel 13 punkti 15 teises lõigus
Latvian: lappusē 15. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 13 puslapis, 15 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 13, il-punt (15), it-tieni paragrafu:
English: ‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
French: «Passeport no: 00685868 (délivré à Doha le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2010).»
German: „Reisepassnummer: 00685868 (ausgestellt am 5.2.2006 in Doha, läuft am 4.2.2010 ab).“
Spanish: «Pasaporte no: 00685868 (expedido en Doha el 5.2.2006, expira el 4.2.2010).»,
Italian: «Passaporto n.: 00685868 (rilasciato a Doha il 5.2.2006, scade il 4.2.2010).»
Portuguese: «Passaporte n.o: 00685868 (emitido em Doha em 5.2.2006 e caducado em 4.2.2010).»
Dutch: „Paspoortnummer: 00685868 (afgegeven in Doha op 5.2.2006 en vervalt op 4.2.2010).”
Danish: »Pasnr.: 00685868 (udstedt i Doha den 5.2.2006 og udløber den 4.2.2010).«
Swedish: ”Pass nr: 00685868 (utfärdat i Doha den 5 februari 2006 med sista giltighetsdatum den 4 februari 2010).”
Finnish: ”Passin nro: 00685868 (myönnetty Dohassa 5.2.2006, voimassaolo päättyy 4.2.2010).”.
Greek: «Αριθμός διαβατηρίου: 00685868 (εκδοθέν στη Ντόχα, 5.2.2006, λήγει στις 4.2.2010).»
Czech: „Číslo pasu 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. 2. 2010).“
Slovak: „Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5. 2. 2006 v meste Doha, jeho platnosť sa skončí 4. 2. 2010).“
Polish: „Nr paszportu: 00685868 (wydany w Ad-Dausze w dniu 5.2.2006 r., ważny do dnia 4.2.2010 r.).”,
Hungarian: „Útlevélszáma: 00685868 (2006.2.5-én Dohában kiállított, 2010.2.4-én lejáró útlevél).”
Slovenian: „Št. potnega lista: 00685868 (izdan 5.2.2006 v Dohi, preneha veljati 4.2.2010).“
Romanian: „Pașaport nr: 00685868 (eliberat la Doha la data de 5.2.2006 și expirat la data de 4.2.2010).”,
Bulgarian: „Номер на паспорта: 00685868 (издаден в Доха на 5.2.2006 г., изтичащ на 4.2.2010 г.).“
Estonian: „Passi nr: 00685868 (välja antud 5.2.2006 Dohas, aegub 4.2.2010).”
Latvian: “Pases Nr.: 00685868 (izsniegta Doha 5.2.2006. un derīga līdz 4.2.2010.).”
Lithuanian: „Paso Nr.: 00685868 (išduotas Dohoje 2006 2 5, galioja iki 2010 2 4).“
Maltese: “Numru tal-Passaport: 00685868 (maħruġ f’Doha fil-5.2.2006 u li skada fl-4.2.2010).”
English: ‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
French: «Passeport no: 00685868 (délivré à Doha le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2011).»
German: „Reisepassnummer: 00685868 (ausgestellt am 5.2.2006 in Doha, läuft am 4.2.2011 ab).“.
Spanish: «Pasaporte no: 00685868 (expedido en Doha el 5.2.2006, expira el 4.2.2011).».
Italian: «Passaporto n.: 00685868 (rilasciato a Doha il 5.2.2006, scade il 4.2.2011).»
Portuguese: «Passaporte n.o: 00685868 (emitido em Doha em 5.2.2006 e caducado em 4.2.2011).»
Dutch: „Paspoortnummer: 00685868 (afgegeven in Doha op 5.2.2006, vervalt op 4.2.2011).”
Danish: »Pasnr.: 00685868 (udstedt i Doha den 5.2.2006 og udløber den 4.2.2011).«
Swedish: ”Pass nr: 00685868 (utfärdat i Doha den 5 februari 2006 med sista giltighetsdatum den 4 februari 2011).”.
Finnish: ”Passin nro: 00685868 (myönnetty Dohassa 5.2.2006, voimassaolo päättyy 4.2.2011).”.
Greek: «Αριθμός διαβατηρίου: 00685868 (εκδοθέν στη Ντόχα, 5.2.2006, λήγει στις 4.2.2011).»
Czech: „Číslo pasu 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. 2. 2011).“
Slovak: „Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5. 2. 2006 v meste Doha, jeho platnosť sa skončí 4. 2. 2011).“
Polish: „Nr paszportu: 00685868 (wydany w Ad-Dausze w dniu 5.2.2006 r., ważny do dnia 4.2.2011 r.).”.
Hungarian: „Útlevélszáma: 00685868 (2006.2.5-én Dohában kiállított, 2011.2.4-én lejáró útlevél).”
Slovenian: „Št. potnega lista: 00685868 (izdan 5.2.2006 v Dohi, preneha veljati 4.2.2011).“
Romanian: „Pașaport nr: 00685868 (eliberat la Doha la data de 5.2.2006 și expirat la data de 4.2.2011).”
Bulgarian: „Номер на паспорта: 00685868 (издаден в Доха на 5.2.2006 г., изтичащ на 4.2.2011 г.).“
Estonian: „Passi nr: 00685868 (välja antud 5.2.2006 Dohas, aegub 4.2.2011).”
Latvian: “Pases Nr.: 00685868 (izsniegta Dohā 5.2.2006. un derīga līdz 4.2.2011.).”.
Lithuanian: „Paso Nr.: 00685868 (išduotas Dohoje 2006 2 5, galioja iki 2011 2 4).“.
Maltese: “Numru tal-Passaport: 00685868 (maħruġ f’Doha fil-5.2.2006 u li jiskadi fl-4.2.2011).”
English: On page 14, in point (19), second paragraph:
French: À la page 14, point 19, deuxième paragraphe:
German: Seite 14, Nummer 19 Absatz 2
Spanish: En la página 14, en el punto (19), segundo párrafo:
Italian: A pagina 14, punto (19), secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 14, ponto (19), segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 14, punt (19), tweede alinea:
Danish: På side 14, i punkt 19, andet afsnit:
Swedish: På sidan 14 under punkt 19 andra stycket
Finnish: Sivulla 14 olevassa 19 kohdan toisessa alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 14, στο σημείο (19), δεύτερη παράγραφο:
Czech: Strana 14 bod 19 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 14, v bode 19, v druhom odseku:
Polish: Strona 14, pkt 19, akapit drugi:
Hungarian: A 14. oldalon a (19) pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 14, točka 19, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 14, punctul (19) paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 14 в точка 19, втори параграф:
Estonian: Leheküljel 14 punkti 19 teises lõigus
Latvian: lappusē 19. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 14 puslapis, 19 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 14, il-punt (19), it-tieni paragrafu:
English: ‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
French: «Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Hamadche Zoulicha.»:
German: „Weitere Angaben: Name der Mutter: Hamadche Zoulicha.“
Spanish: «Información adicional: nombre de la madre: Hamadche Zoulicha.»,
Italian: «Altre informazioni: il nome della madre è Hamadche Zoulicha.»
Portuguese: «Informações suplementares: o nome da mãe é Hamadche Zoulicha.»
Dutch: „Overige informatie: moeders naam is Hamadche Zoulicha.”
Danish: »Andre oplysninger: Moderens navn er Hamadche Zoulicha.«
Swedish: ”Övriga upplysningar: moderns namn är Hamadche Zoulicha.”
Finnish: ”Lisätietoja: äidin nimi Hamadche Zoulicha.”
Greek: «Άλλες πληροφορίες: Το όνομα της μητέρας του είναι Hamadche Zoulicha.»
Czech: „Další informace: matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.“
Slovak: „Ďalšie informácie: meno matky je Hamadche Zoulicha.“
Polish: „Inne informacje: Imię matki: Hamadche Zoulicha.”,
Hungarian: „Egyéb információ: anyja neve: Hamadche Zoulicha.”
Slovenian: „Druge informacije: ime matere: Hamadche Zoulicha.“
Romanian: „Alte informații: numele mamei este Hamadche Zoulicha.”,
Bulgarian: „Друга информация: Името на майка му е Hamadche Zoulicha.“
Estonian: „Muu teave: ema nimi Hamadche Zoulicha.”
Latvian: “Cita informācija: mātes vārds ir Hamadche Zoulicha.”
Lithuanian: „Kita informacija: motinos vardas – Hamadche Zoulicha.“
Maltese: “Informazzjoni oħra: Ommu jisimha Hamadche Zoulicha.”
English: ‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
French: «Renseignements complémentaires: a) réside en Algérie (situation en mai 2009), b) nom de sa mère: Hamadche Zoulicha.»
German: „Weitere Angaben: a) im Mai 2009 in Algerien wohnhaft; b) Name der Mutter: Hamadche Zoulicha.“.
Spanish: «Información adicional: a) en mayo de 2009 residía en Argelia, b) nombre de la madre: Hamadche Zoulicha.».
Italian: «Altre informazioni: (a) a maggio 2009 era residente in Algeria, (b) il nome della madre è Hamadche Zoulicha.»
Portuguese: «Informações suplementares: (a) Residente na Argélia em Maio de 2009, (b) o nome da mãe é Hamadche Zoulicha.»
Dutch: „Overige informatie: a) verbleef in Algerije in mei 2009, b) moeders naam is Hamadche Zoulicha.”
Danish: »Andre oplysninger: (a) Bosat i Algeriet pr. maj 2009, (b) Moderens navn er Hamadche Zoulicha.«
Swedish: ”Övriga upplysningar: a) var bosatt i Algeriet i maj 2009, b) moderns namn är Hamadche Zoulicha.”.
Finnish: ”Lisätietoja: a) asui Algeriassa toukokuussa 2009, b) äidin nimi Hamadche Zoulicha.”.
Greek: «Άλλες πληροφορίες: α) Τον Μάϊο 2009 κατοικούσε στην Αλγερία. β) Το όνομα της μητέρας του είναι Hamadche Zoulicha.»
Czech: „Další informace: a) v květnu 2009 pobýval v Alžírsku, b) matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.“
Slovak: „Ďalšie informácie: a) v máji 2009 býval v Alžírsku, b) meno matky je Hamadche Zoulicha.“
Polish: „Inne informacje: a) według danych z maja 2009 r. przebywa w Algierii; b) Imię matki: Hamadche Zoulicha.”.
Hungarian: „Egyéb információ: a) 2009 májusában Algériában tartózkodott, b) anyja neve: Hamadche Zoulicha.”
Slovenian: „Druge informacije: (a) prebiva v Alžiriji (stanje maja 2009), (b) ime matere: Hamadche Zoulicha.“
Romanian: „Alte informații: (a) locuiește în Algeria din mai 2009, (b) numele mamei este Hamadche Zoulicha.”
Bulgarian: „Друга информация: а) Живущ в Алжир към май 2009 г., б) Името на майка му е Hamadche Zoulicha.“
Estonian: „Muu teave: a) elab Alžeerias alates 2009. aasta maist, b) ema nimi Hamadche Zoulicha.”
Latvian: “Cita informācija: a) 2009. gada maijā dzīvoja Alžīrijā; b) mātes vārds ir Hamadche Zoulicha.”.
Lithuanian: „Kita informacija: a) gyvena Alžyre nuo 2009 m. gegužės mėn., b) motinos vardas – Hamadche Zoulicha.“.
Maltese: “Informazzjoni oħra: (a) Jirrisjedi fl-Alġerija minn Mejju 2009, (b) Ommu jisimha Hamadche Zoulicha.”
English: On page 15, in point (22), second paragraph:
French: À la page 15, point 22, deuxième paragraphe:
German: Seite 15, Nummer 22 Absatz 2
Spanish: En la página 15, en el punto (22), segundo párrafo:
Italian: A pagina 15, punto (22), secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 15, ponto (22), segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 15, punt (22), tweede alinea:
Danish: På side 15, i punkt 22, andet afsnit:
Swedish: På sidan 15 under punkt 22 andra stycket
Finnish: Sivulla 15 olevassa 22 kohdan toisessa alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 15, στο σημείο (22), δεύτερη παράγραφο:
Czech: Strana 15 bod 22 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 15, v bode 22, v druhom odseku:
Polish: Strona 15, pkt 22, akapit drugi:
Hungarian: A 15. oldalon a (22) pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 15, točka 22, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 15, punctul (22) paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 15 в точка 22, втори параграф:
Estonian: Leheküljel 15 punkti 22 teises lõigus
Latvian: lappusē 22. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 15 puslapis, 22 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 15, il-punt (22), it-tieni paragrafu:
English: ‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
French: «[alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,»
German: „(auch: a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,“
Spanish: «(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,»,
Italian: «(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,»
Portuguese: «[também conhecido por (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,»
Dutch: „(ook bekend als a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
Danish: »(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,«
Swedish: ”(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
Finnish: ”(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
Greek: «(επίσης γνωστός ως α) Al-Samman, β) Umar Uthman, γ) Omar Mohammed,»
Czech: „(znám také jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,“
Slovak: „[alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed],“
Polish: „(alias a) Al-Samman; b) Umar Uthman; c) Omar Mohammed;”,
Hungarian: „(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
Slovenian: „(tudi (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,“
Romanian: „[alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,”,
Bulgarian: „(известен също като a) Al-Samman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed,“
Estonian: „(teiste nimedega a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
Latvian: “(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
Lithuanian: „(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,“
Maltese: “(magħruf ukoll bħala (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,”
English: ‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
French: «[alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,»
German: „(auch: a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,“.
Spanish: «(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,».
Italian: «(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,»
Portuguese: «[também conhecido por (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,»
Dutch: „(ook bekend als a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”
Danish: »(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,«
Swedish: ”(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”.
Finnish: ”(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”.
Greek: «(επίσης γνωστός ως α) Al-Samman Uthman, β) Umar Uthman, γ) Omar Mohammed Othman,»
Czech: „(znám také jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,“
Slovak: „[alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman],“
Polish: „(alias a) Al-Samman Uthman; b) Umar Uthman; c) Omar Mohammed Othman;”.
Hungarian: „(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”
Slovenian: „(tudi (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,“.
Romanian: „[alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,”.
Bulgarian: „(известен също като a) Al-Samman Uthman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed Othman,“
Estonian: „(teiste nimedega a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”
Latvian: “(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”.
Lithuanian: „(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,“.
Maltese: “(magħruf ukoll bħala (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,”
English: On page 16, in point (26), second paragraph:
French: À la page 16, point 26, deuxième paragraphe:
German: Seite 16, Nummer 26 Absatz 2
Spanish: En la página 16, en el punto (26), segundo párrafo:
Italian: A pagina 16, punto (26), secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 16, ponto (26), segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 16, punt (26), tweede alinea:
Danish: På side 16, i punkt 26, andet afsnit:
Swedish: På sidan 16 under punkt 26 andra stycket
Finnish: Sivulla 16 olevassa 26 kohdan toisessa alakohdassa
Greek: Στη σελίδα 16, στο σημείο (26), δεύτερη παράγραφο:
Czech: Strana 16 bod 26 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 16, v bode 26, v druhom odseku:
Polish: Strona 16, pkt 26, akapit drugi:
Hungarian: A 16. oldalon a (26) pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 16, točka 26, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 16, punctul (26), paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 16 в точка 26, втори параграф:
Estonian: Leheküljel 16 punkti 26 teises lõigus
Latvian: lappusē 26. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 16 puslapis, 26 punkto antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 16, il-punt (26), it-tieni paragrafu: