FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deep-frozen mirabelles are for processing or retail sale and come in different forms:
French: Les mirabelles surgelées sont destinées à l’industrie ou à la vente au consommateur et peuvent se présenter sous différentes formes:
German: Gefrorene Mirabellen sind für die Industrie oder den Einzelhandel bestimmt und können verschieden aufgemacht sein:
Spanish: Las ultracongeladas se destinan a la transformación o a la venta a los consumidores y pueden presentarse de diversas formas:
Italian: Le mirabelle surgelate sono destinate all'industria o alla vendita al consumatore e possono presentarsi sotto forme diverse:
Portuguese: O produto ultracongelado destina-se à indústria ou à venda directa podendo apresentar-se sob diferentes formas:
Dutch: Diepgevroren mirabellen zijn bestemd voor industriële verwerking of voor verkoop aan de consument en kunnen in verschillende vormen worden aangeboden:
Danish: Les mirabelles surgelées sont destinées à l’industrie ou à la vente au consommateur et peuvent se présenter sous différentes formes:
Swedish: Snabbfrysta mirabeller är avsedda för industrin eller för försäljning till konsumenter, och kan saluföras i olika form:
Finnish: Pakastetut mirabelle-luumut on tarkoitettu teolliseen käyttöön tai kuluttajille myytäviksi. Ne voidaan tarjota myyntiin eri muodoissa:
Greek: Τα κατεψυγμένα κορόμηλα προορίζονται για μεταποίηση ή για πώληση στον καταναλωτή και επιτρέπεται να παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους:
Czech: Zmrazené mirabelky jsou určeny pro průmyslové zpracování nebo prodej spotřebiteli a mohou se vyskytovat v různé podobě:
Slovak: Mrazené mirabelky sú určené na priemyselné spracovanie alebo na priamy predaj spotrebiteľom a môžu sa predávať v rôznych formách:
Polish: Mirabelki mrożone są przeznaczone do przetwórstwa przemysłowego lub sprzedaży detalicznej i mogą być oferowane pod różnymi postaciami:
Hungarian: A mélyfagyasztott mirabellszilva feldolgozásra vagy értékesítésre szánt termék, kiszerelése a következőképpen történhet:
Slovenian: Globoko zamrznjene mirabele so namenjene za industrijo ali za prodajo potrošnikom in se lahko ponujajo v različnih oblikah:
Romanian: Corcodușele supracongelate sunt destinate industriei sau vânzării către consumatori și se pot prezenta sub diferite forme:
Bulgarian: Дълбоко замразените сливи са предназначени за промишлена преработка или за търговията на дребно и се предлагат под различна форма:
Estonian: Sügavkülmutatud mirabellid leiavad kasutust tööstustoorainena või müüakse tarbijale ning võivad esineda mitmel kujul:
Latvian: Saldētas mirabeles paredzētas pārstrādei vai pārdošanai patērētājam, un tās var būt sagatavotas dažādā veidā:
Lithuanian: Greitai sušaldytos mirabelės skirtos pramoniniam perdirbimui arba prekybai ir gali būti pateiktos įvairiai:
English: whole, with stone in;
French: entières avec noyau;
German: ganz, mit Stein
Spanish: enteras con hueso;
Italian: intere con nocciolo
Portuguese: Inteiro com caroço
Dutch: hele mirabellen met pit
Danish: entières avec noyau
Swedish: Hela med kärna.
Finnish: kokonaisina kivellisinä
Greek: ολόκληρα εμπύρηνα
Czech: celé s peckou
Slovak: celé s kôstkou
Polish: całe z pestką;
Hungarian: egészben, maggal;
Slovenian: cele s koščico,
Romanian: întregi cu sâmburi
Bulgarian: цели с костилка
Estonian: tervelt, kiviga;
Latvian: veselas un ar kauliņiem
Lithuanian: sveikos, su kaulu,
Maltese: sħaħ bl-għadma
English: whole, with stone removed; and
French: entières dénoyautées;
German: ganz, entsteint
Spanish: enteras deshuesadas;
Italian: intere denocciolate
Portuguese: Inteiro sem caroço
Dutch: hele ontpitte mirabellen
Danish: entières dénoyautées
Swedish: Hela, urkärnade.
Finnish: kokonaisina kivettöminä
Greek: ολόκληρα απύρηνα
Czech: celé bez pecek
Slovak: celé bez kôstky
Polish: całe, drylowane;
Hungarian: egészben, mag nélkül;
Slovenian: cele brez koščice,
Romanian: întregi fără sâmburi
Bulgarian: цели без костилка
Estonian: tervelt, kivita;
Latvian: veselas, bet bez kauliņiem
Lithuanian: sveikos, be kaulo,
Maltese: sħaħ mingħajr għadma
English: in halves, with stone removed.’
French: en oreillons, dénoyautées».
German: halbiert, entsteint“
Spanish: en orejones, deshuesadas.»
Italian: dimezzate denocciolate».
Portuguese: Em metades descaroçadas»
Dutch: halve ontpitte mirabellen”
Danish: en oreillons, dénoyautées«
Swedish: I halvor, urkärnade.”
Finnish: puolikkaina ja kivettöminä.”
Greek: σε δύο τεμάχια, απύρηνα»
Czech: půlené bez pecek“
Slovak: polky bez kôstky“
Polish: drylowane podzielone na cząstki.”
Hungarian: felezve, mag nélkül.”
Slovenian: razpolovljene, brez koščice.“
Romanian: jumătăți fără sâmburi”
Bulgarian: на половинки, без костилка“
Estonian: poolitatult, kivita.”
Latvian: pārdalītas uz pusēm un bez kauliņiem”.
Lithuanian: puselės, be kaulo.“
Maltese: maqsumin (nofsijiet) mingħajr għadma”
English: The description of the product is more specific as to the various possible uses of the fruit and the ways in which it may be presented.
French: Une précision de la description du produit est apportée en décrivant les différentes destinations et présentations possibles des fruits
German: Das Erzeugnis wird durch die Angabe der verschiedenen Bestimmungen und der möglichen Aufmachung der Früchte näher beschrieben.
Spanish: Se completa la descripción del producto indicando los diferentes usos y presentaciones posibles de la fruta.
Italian: Si precisa la descrizione del prodotto specificando le diverse destinazioni e le possibili presentazioni dei frutti.
Portuguese: Introduz-se um pormenor na descrição do produto, descrevendo os seus diferentes destinos e apresentações possíveis.
Dutch: Het product wordt duidelijker omschreven door toevoeging van de verschillende aanwendingmogelijkheden en aanbiedingsvormen
Danish: Beskrivelsen af produktet er gjort mere præcis med en beskrivelse af, hvad frugten kan være bestemt til, og hvordan den kan præsenteres.
Swedish: Produktbeskrivningen preciseras genom att frukternas olika destinationer och saluföringsformer beskrivs.
Finnish: Tuotteen kuvausta täsmennetään kertomalla hedelmien eri käyttötarkoituksista ja mahdollisista tarjontamuodoista.
Greek: Παρέχεται ακριβέστερη περιγραφή του προϊόντος σε σχέση με τους διαφορετικούς προορισμούς και τις επιτρεπόμενες παρουσιάσεις των φρούτων.
Czech: V popisu jednotlivých použití a možné obchodní úpravy plodu je uveden přesný popis produktu.
Slovak: Uvedením rôznych použití a možných prezentácií plodov sa spresnil opis produktu.
Polish: Opis produktu jest bardziej dokładny dzięki opisowi różnych zastosowań i możliwości prezentacji owoców.
Hungarian: A termékleírás a gyümölcs lehetséges felhasználási módjainak és kiszerelési formáinak meghatározásával pontosításra került.
Slovenian: Opis proizvoda je dopolnjen z opisom različnih mogočih namenov in oblik ponudbe sadežev.
Romanian: Se aduce o precizare descrierii produsului prin enumerarea diferitelor destinații și forme de prezentare posibile ale fructelor.
Bulgarian: Представено е по-подробно описание на продукта, по-специално на различните начини за използване и за представяне на плодовете.
Estonian: Toote kirjeldust on täpsustatud, kirjeldades selle eri kasutusvaldkondi ja võimalikke kujusid.
Latvian: Produkts aprakstīts precīzāk, norādot dažādus iespējamos augļu izmantojuma un sagatavojuma veidus.
Lithuanian: Patikslintas produkto aprašymas – aprašytos įvairios vaisių paskirtys ir galimi pateikimo būdai.
Maltese: Deskrizzjoni preċiża tal-prodott tispeċifika l-użu differenti u l-possibbiltajiet għall-preżentazzjoni tal-frott.
English: The following paragraph is added: ‘The characteristics of each category of the product must comply with the respective rules in force.’
French: Le paragraphe suivant a été ajouté: «Les caractéristiques des produits doivent, pour chaque catégorie, correspondre à la réglementation en vigueur.».
German: Folgender Absatz wird angefügt: „Die Eigenschaften der Erzeugnisse müssen bei jeder Klasse den geltenden Vorschriften entsprechen.“
Spanish: Se añade el párrafo siguiente: «Los productos de cada una de las categorías deben tener las características fijadas por la normativa vigente.»
Italian: È aggiunto il paragrafo seguente: «Le caratteristiche dei prodotti devono corrispondere alla regolamentazione in vigore per ciascuna categoria.».
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo: «As características do produto têm de corresponder obrigatoriamente, em cada categoria, ao previsto na regulamentação em vigor.»
Dutch: Toevoeging van de paragraaf: „De kenmerken van de vruchten moeten voor iedere klasse stroken met de geldende wetgeving.”
Danish: Der indsættes følgende afsnit: »Les caractéristiques des produits doivent, pour chaque catégorie, correspondre à la réglementation en vigueur.«
Swedish: Följande punkt har lagts till: ”Produktens egenskaper ska, i varje kategori, överensstämma med gällande lagstiftning.”
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti: ”Tuotteiden ominaisuuksien on kussakin luokassa täytettävä voimassa olevan lainsäädännön vaatimukset.”
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «Τα χαρακτηριστικά των προϊόντων πρέπει, για κάθε κατηγορία, να αντιστοιχούν στην ισχύουσα νομοθεσία.»
Czech: Byl doplněn následující odstavec: „Pro každou třídu musí vlastnosti produktu odpovídat platným právním předpisům.“
Slovak: Vložil sa tento odsek: „Vlastnosti produktov každej kategórie musia zodpovedať platným predpisom.“
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu: „Cechy produktu dla każdej z kategorii powinny być zgodne z obowiązującymi przepisami.”
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „A termék jellemzőinek valamennyi osztály tekintetében meg kell felelniük a hatályos előírásoknak.”
Slovenian: Dodan je bil naslednji odstavek: „Značilnosti proizvodov morajo pri vsaki kategoriji ustrezati veljavnim predpisom.“
Romanian: Se adaugă următorul alineat: „La fiecare categorie, caracteristicile produselor trebuie să corespundă reglementării în vigoare.”
Bulgarian: Добавя се следният параграф: „За всяка от категориите характеристиките на продуктите трябва да съответстват на действащите разпоредби.“
Estonian: Lisatakse järgmine lõik: „Toote omadused peavad iga kategooria puhul vastama kehtivatele normidele.”
Latvian: Pievieno šādu punktu: “Katras šķiras produkta īpašībām jāatbilst spēkā esošajiem noteikumiem.”
Lithuanian: Įterpiama ši dalis: „Kiekvienos kategorijos produktų savybės turi atitikti galiojančius teisės aktus.“
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “Il-karatteristiċi tal-prodott għandhom, għal kull kategorija, jikkonformaw mar-regolamentazzjoni li tinsab fis-seħħ.”
English: The following table laying down the physical and chemical characteristics of the product is added:
French: Un tableau définissant les caractéristiques physico-chimiques du produit a été ajouté:
German: Es wird eine Tabelle mit den physikalisch-chemischen Eigenschaften des Erzeugnisses angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente cuadro con las características fisicoquímicas del producto:
Italian: È stata aggiunta una tabella che definisce le caratteristiche fisico-chimiche del prodotto:
Portuguese: Aditou-se um quadro com a definição das características físico-químicas do produto:
Dutch: Toevoeging van een tabel met de fysisch-chemische kenmerken van het product:
Danish: Der indsættes en tabel med produktets fysisk-kemiske kendetegn:
Swedish: En tabell över produktens fysikalisk-kemiska egenskaper har lagts till:
Finnish: Lisätään taulukko, jossa määritellään tuotteen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:
Greek: Προστίθεται πίνακας με τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος:
Czech: Byla přidána tabulka udávající fyzikálně-chemické vlastnosti produktu:
Slovak: Doplnila sa tabuľka určujúca fyzikálno-chemické vlastnosti produktu:
Polish: Dodano tabelę określającą cechy fizyko-chemiczne produktu:
Hungarian: A szövegrész kiegészül a termék fizikai-kémiai jellemzőit tartalmazó alábbi táblázattal:
Slovenian: Dodana je bila preglednica, v kateri so opredeljene fizikalno-kemijske lastnosti proizvoda:
Romanian: Se adaugă un tabel care precizează caracteristicile fizico-chimice ale produsului:
Bulgarian: Добавя се следната таблица, в която се определят физико-химическите характеристики на продукта:
Estonian: Lisatud on tabel, milles on määratud kindlaks toote füüsikalis-keemilised omadused.
Latvian: Pievienota tabula, kurā norādītas produkta fizikālās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Įterpta lentelė, kurioje pateiktos fizinės cheminės produkto savybės:
Maltese: Għandha tiżdied tabella li tiddeskrivi l-karatteristiċi fiżikokimiċi tal-prodott:
English: ‘Mirabelles de Lorraine’
French: «Mirabelles de Lorraine»
German: „Mirabelles de Lorraine“
Spanish: Por envasado se entiende el envasado unitario, la paletización y la ultracongelación.
Italian: «Mirabelles de Lorraine»
Portuguese: «Mirabelles de Lorraine»
Dutch: „Mirabelles de Lorraine”
Danish: »Mirabelles de Lorraine«
Swedish: ”Mirabelles de Lorraine”
Finnish: ”Mirabelles de Lorraine”
Greek: «Mirabelles de Lorraine»
Czech: „Mirabelles de Lorraine“
Slovak: „Mirabelles de Lorraine“
Polish: „Mirabelles de Lorraine”
Hungarian: „Mirabelles de Lorraine”
Slovenian: „Mirabelles de Lorraine“
Romanian: „Mirabelles de Lorraine”
Bulgarian: „Mirabelles de Lorraine“
Estonian: „Mirabelles de Lorraine”
Latvian: “Mirabelles de Lorraine”
Lithuanian: „Mirabelles de Lorraine“
Maltese: “Mirabelles de Lorraine”
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Eigenschaften
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Caractéristiques
Swedish: Beskrivning
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Cechy
Hungarian: A termék jellemzői
Slovenian: Lastnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Savybės
Maltese: Karatteristiċi
English: Fruits ≥ 22 mm in diameter
French: Fruits ≥ 22 mm de diamètre,
German: Durchmesser der Früchte ≥ 22 mm
Spanish: Frutos ≥ 22 mm de diámetro
Italian: Frutti ≥ 22 mm di diametro,
Portuguese: Diâmetro dos frutos: ≥ 22 mm,
Dutch: Vruchten ≥ 22 mm doorsnede,
Danish: Fruits ≥ 22 mm de diamètre,
Swedish: Frukter ≥ 22 mm i diameter,
Finnish: Hedelmien halkaisija ≥ 22 mm
Greek: Καρποί με διάμετρο ≥ 22 mm,
Czech: Ovoce o průměru ≥ 22 mm,
Slovak: Plody s priemerom ≥ 22 mm,
Polish: Średnica owoców ≥ 22 mm
Hungarian: A gyümölcs átmérője: ≥ 22 mm,
Slovenian: Sadeži ≥ premera 22 mm
Romanian: Fructe cu diametrul ≥ 22 mm,
Bulgarian: Плодове с диаметър ≥ 22 mm,
Estonian: Vilja läbimõõt ≥ 22 mm
Latvian: Augļi, kuru diametrs ir ≥ 22 mm
Lithuanian: Vaisiaus skersmuo ≥ 22 mm,
Maltese: Frott ≥ dijametru ta’ 22 mm
English: Category I fruits for direct consumption
French: Fruits de Catégorie I pour le fruit de bouche
German: Früchte der Klasse I für Tafelobst
Spanish: Frutos de categoría I para la fruta de mesa
Italian: Frutti di Categoria I per il frutto da tavola
Portuguese: Frutos para consumo directo: Categoria I
Dutch: Vruchten van klasse I voor directe consumptie
Danish: Fruits de Catégorie I pour le fruit de bouche
Swedish: Frukter i klass I för användning som bordsfrukt
Finnish: Syötävät hedelmät – luokka I
Greek: Καρποί κατηγορίας Ι για άμεση κατανάλωση
Czech: Ovoce třídy I určené pro konzumaci
Slovak: Plody kategórie I na priamu konzumáciu
Polish: Owoce kategorii I przeznaczone do bezpośredniego spożycia
Hungarian: Közvetlen fogyasztásra: I. osztályú gyümölcs
Slovenian: Sadeži kategorije I za sadeže, ki se uživajo sveži
Romanian: Fructe de categoria I pentru consum ca fructe de masă
Bulgarian: Плодове от категория I за плодове за пряка консумация
Estonian: Söögiviljaks kasutatakse ainult I kategooriat
Latvian: Tiešajam patēriņam paredzēti 1. šķiras augļi
Lithuanian: I kategorijos vaisius, skirtas valgyti
Maltese: Frott tal-Kategorija I li jittiekel bħala frott individwali
English: Rules for fruit for processing
French: Réglementation pour fruit destiné à l'industrie
German: Regelung für Industrieobst
Spanish: Normas para la fruta destinada a la transformación
Italian: Regolamentazione per il frutto a uso industriale
Portuguese: Regulamentação do fruto destinado à indústria
Dutch: Voorschriften voor vruchten die voor industriële verwerking zijn bestemd
Danish: Réglementation pour fruit destiné à l'industrie
Swedish: Bestämmelser avseende användning av frukt inom industrin.
Finnish: Teolliseen käyttöön tarkoitettuja hedelmiä koskevat säännökset
Greek: Νομοθεσία για τα φρούτα προς μεταποίηση
Czech: Předpisy týkající se ovoce určeného pro průmyslové zpracování
Slovak: Predpisy týkajúce sa plodu určeného na priemyselné spracovanie
Polish: Przepisy dla owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego
Hungarian: A feldolgozásra szánt gyümölcsre vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi za sadeže, namenjene za industrijo
Romanian: Reglementare pentru fructele destinate prelucrării industriale
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до плодове, предназначени за преработвателната промишленост
Estonian: Tööstustoorainena kasutamiseks on kehtestatud normid.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pārstrādei paredzētajiem augļiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos vaisiams, skirtiems pramoniniam perdirbimui
Maltese: Regoli għall-frott immirat għall-ipproċessar
English: Colour ≥ 4 (see AREFE colour scale in Annex 5)
French: Couleur ≥ 4 (échelle de couleurs AREFE en annexe no 5)
German: Farbe ≥ 4 (AREFE-Farbskala in Anhang 5)
Spanish: Color 4 (escala de colores AREFE en el anexo no 5)
Italian: Colore ≥ 4 (scala di colore AREFE in allegato n. 5)
Portuguese: Cor ≥ 4 (escala cromática AREFE no anexo 5)
Danish: Couleur ≥ 4 (échelle de couleurs AREFE en annexe no 5)
Swedish: Färg ≥ 4 (färgskala AREFE i bilaga nr 5)
Finnish: Väri ≥ 4 (AREFE-väriasteikko liitteenä nro 5)
Greek: Χρώμα ≥ 4 (χρωματική κλίμακα AREFE στο παράρτημα 5)
Slovak: Farba ≥ 4 (škála farieb AREFE v prílohe č. 5)
Polish: Kolor ≥ 4 (skala kolorów AREFE w załączniku nr 5)
Hungarian: Szín ≥ 4 (az 5. mellékletben található AREFE színskálán)
Slovenian: Barva ≥ 4 (barvna lestvica AREFE v Prilogi št. 5)
Romanian: Culoarea ≥ 4 (pe scara de culori AREFE din anexa 5)
Bulgarian: Цвят ≥ 4 (по скалата на цветовете AREFE от приложение 5)
Estonian: Värvus ≥ 4 (5. lisas esitatud AREFE värviskaala järgi)
Latvian: Krāsa ≥ 4 (pēc AREFE krāsu skalas, kas ievietota 5. pielikumā)
Lithuanian: Spalva ≥ 4 (pagal AREFE spalvų skalę, žr. 5 priedą)
Maltese: Couleur ≥ Kulur 4 (ara l-iskala ta’ kuluri AREFE fl-anness 5)
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini
English: The following points are deleted:
French: Les points suivants ont été supprimés:
German: Folgende Punkte wurden gestrichen:
Spanish: Se suprimen los puntos siguientes:
Italian: Sono soppresse le seguenti voci:
Portuguese: São revogados os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden geschrapt:
Danish: Følgende punkter udgår:
Swedish: Följande punkter har strukits:
Finnish: Poistetaan seuraavat kohdat:
Greek: Διαγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Byly vypuštěny tyto body:
Slovak: Tieto body sa vypúšťajú:
Polish: Skreśla się następujące punkty:
Hungarian: A szövegből törlésre kerültek a következő pontok:
Slovenian: Črtani sta bili naslednji točki:
Romanian: Se elimină punctele următoare:
Bulgarian: Заличават се следните елементи:
Estonian: Jäetakse välja järgmised punktid:
Latvian: Svītro šādus punktus:
Lithuanian: Išbraukiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin huma mħassra:
English: ‘the declarations of printing and use of aerex crates, banners, labels or vignettes referring to the designation;
French: «les déclarations d’impression et d’utilisation des aerex, des bandeaux, étiquettes ou vignettes portant mention du label.
German: „Meldung des Drucks und der Verwendung von mit dem Label versehenen Banderolen, Etiketten oder Aufklebern
Spanish: «las declaraciones de impresión y utilización de los aerex, flejes, etiquetas o adhesivos con el distintivo;
Italian: «le dichiarazioni di stampa e di utilizzo di cassette aerex, fascette, etichette o vignette recanti menzione del marchio
Portuguese: «as declarações de impressão e utilização dos aerex, faixas, rótulos ou etiquetas com menção da marca
Dutch: „opgave van de gedrukte en gebruikte „aerex”, wikkels, etiketten en vignetten waarop het label is afgebeeld
Danish: »les déclarations d’impression et d’utilisation des aerex, des bandeaux, étiquettes ou vignettes portant mention du label
Swedish: ”Deklaration av tryck och användning av banderoller, etiketter och klistermärken med märkningen
Finnish: ”ilmoitukset lipukkeiden, etikettien tai lappujen, joissa nimitys mainitaan, painamisesta ja käytöstä;
Greek: «οι δηλώσεις εκτύπωσης και χρησιμοποίησης συσκευασιών τύπου aerex, διαφημιστικών, ετικετών ή αυτοκόλλητων σημάτων με ένδειξη του εμπορικού σήματος
Czech: „prohlášení týkající se potisku a používání aerexů, pásek, etiket nebo štítků s logem
Slovak: „prehlásenia týkajúce sa potlače a používania aerexových prepraviek, pások, štítkov alebo viniet s logom
Polish: „deklaracje wydrukowania i wykorzystania skrzyń aerex, tablice informacyjne, etykiety lub naklejki informujące o oznaczeniu
Hungarian: „a megnevezést tartalmazó bannerek, címkék vagy matricák nyomtatásának és használatának bejelentése;
Slovenian: „izjave o tiskanju in uporabi aerexov, trakov, etiket ali nalepk z omembo znaka,
Romanian: „declarațiile privind imprimarea și utilizarea ambalajelor, banderolelor, etichetelor și vinietelor cu numele mărcii
Bulgarian: „декларациите за разпечатване и използване на касетки aerex, банери, етикети или стикери, върху които е обозначено указанието;
Estonian: „kinnitus toote nimetusele osutava kilepakendi, ümbrisriba, etiketi või kleebise trükkimise ja kasutamise kohta;
Latvian: “deklarācijas par iespiešanu un aerex, lentu, etiķešu vai uzlīmju izmantošanu, kas norāda uz apzīmējumu
Lithuanian: „aerex dėžių, juostų, etikečių ar lipdukų su ženklo pavadinimu spausdinimo ir naudojimo deklaracijos
Maltese: “id-dikjarazzjonijiet tal-istampar u l-użu ta’ ‘aerex crates’, il-banners, it-tikketti jew il-biljetti li jagħmlu riferenza għat-tikketta