FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the continuation of dumping at high levels the investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
French: Outre la continuation du dumping à des niveaux élevés, l'enquête a montré que, en cas d'abrogation des mesures, il existait une probabilité de continuation du dumping.
German: Abgesehen von einem anhaltenden hohen Dumpingniveau ergab die Untersuchung, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich wäre.
Spanish: Aparte de la continuación del dumping en niveles considerables, la investigación ha mostrado que, de revocarse las medidas, será probable la continuación del dumping.
Italian: Oltre al persistere del dumping ad alti livelli, l'inchiesta ha dimostrato che l'eventuale abrogazione delle misure comporterebbe con tutta probabilità il persistere del dumping.
Portuguese: Para além da continuação do dumping a níveis elevados, o inquérito mostrou que, em caso de revogação das medidas, existiria a probabilidade de continuação do dumping.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat voortzetting van de dumping waarschijnlijk is en dat de dumpingmarge hoog zal blijven indien de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Udover den fortsatte omfattende dumping viste undersøgelsen, at der vil være sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Förutom fortsatt dumpning på höga nivåer har undersökningen visat att om åtgärderna skulle upphävas skulle dumpningen sannolikt fortsätta.
Finnish: Mittavan polkumyynnin jatkumisen lisäksi tutkimus osoitti, että jos toimenpiteet kumotaan, polkumyynti todennäköisesti jatkuu.
Greek: Εκτός από τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ σε υψηλά επίπεδα, η έρευνα έδειξε ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, είναι πιθανό να συνεχισθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Kromě přetrvávání dumpingu na vysoké úrovni bylo při šetření prokázáno, že pokud by byla opatření zrušena, je pravděpodobné pokračování dumpingu.
Slovak: Okrem pokračovania dumpingu na vysokých úrovniach zo zisťovania vyplynulo, že ak by sa opatrenia zrušili, bola by tu pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: Poza kontynuacją dumpingu na wysokim poziomie, dochodzenie wykazało, że w przypadku uchylenia środków będzie istniało prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: A dömping nagy mennyiségben történő folytatódásán kívül a vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a dömping valószínűleg folytatódna.
Slovenian: Poleg nadaljevanja dampinga na visoki ravni je preiskava pokazala, da bi ob razveljaviti ukrepov obstajala verjetnost nadaljevanja dampinga.
Estonian: Lisaks dumpingu suuremahulisele jätkumisele näitas uurimine, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.
Latvian: Papildus tam, ka dempings turpinās lielā apmērā, izmeklēšana pierādīja, ka pasākumu atcelšanas gadījumā pastāvētu dempinga turpināšanās iespējamība.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad toliau importuojamas didelis produkto kiekis dempingo kainomis, o jei priemonės būtų panaikintos, išlieka tikimybė, kad dempingas bus tęsiamas.
English: This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of its size and price levels.
French: Cette conclusion se fonde sur l'attrait du marché de l'Union en termes de taille et de niveaux de prix.
German: Diese Schlussfolgerung basiert auf der Attraktivität des Unionsmarktes aufgrund seiner Größe und seiner Preisniveaus.
Spanish: El atractivo del mercado de la Unión en términos de tamaño y nivel de precios apoya esta conclusión.
Italian: Tale conclusione si basa sull'attrattiva esercitata dal mercato dell'Unione, viste le sue dimensioni e i livelli di prezzi.
Portuguese: Esta conclusão baseia-se na atratividade do mercado da União em termos de dimensão e níveis de preços.
Dutch: De reden voor deze conclusie is dat de markt van de Unie door zijn omvang en prijsniveau zeer aantrekkelijk is.
Danish: Denne konklusion bygger på det forhold, at EU-markedet er attraktivt på grund af sin størrelse og sit prisniveau.
Swedish: Denna slutsats grundas på att unionsmarknaden är attraktiv till följd av dess storlek och prisnivåer.
Finnish: Tätä päätelmää tukee unionin markkinoiden houkuttelevuus sen koon ja hintatason kannalta.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης σε όρους μεγέθους και επιπέδου τιμών.
Czech: Tento závěr vychází z přitažlivosti trhu Unie, pokud jde o velikost a výši cen.
Slovak: Tento záver vychádza z atraktívnosti trhu Únie z hľadiska jeho veľkosti a úrovní cien.
Polish: Wniosek ten oparty jest na atrakcyjności rynku unijnego ze względu na jego wielkość i poziom cen.
Hungarian: E következtetés egyrészt azon alapul, hogy az Unió piaca a nagysága és az árszintjei szempontjából vonzó lehetőséget jelent.
Slovenian: Ta zaključek temelji na privlačnosti trga Unije glede na njegovo velikost in raven cen.
Estonian: See järeldus põhineb liidu turu atraktiivsusel, mis tuleneb turu suurusest ja hinnatasemetest.
Latvian: Šis secinājums ir izdarīts, ņemot vērā Savienības tirgus pievilcību tā lieluma un cenu līmeņu ziņā.
Lithuanian: Ši išvada pagrįsta Sąjungos rinkos dydžio ir kainų lygio patrauklumu.
English: DEVELOPMENTS FOLLOWING THE RIP
French: ÉLEMENTS NOUVEAUX INTERVENUS APRES LA PER
German: ENTWICKLUNGEN NACH DEM UZÜ
Spanish: EVOLUCIÓN REGISTRADA TRAS EL PIR
Italian: SVILUPPI SUCCESSIVI AL PIR
Portuguese: EVOLUÇÃO APÓS O PIR
Dutch: ONTWIKKELINGEN NA HET TNO
Danish: UDVIKLING EFTER UNDERSØGELSESPERIODEN
Swedish: UTVECKLINGEN EFTER ÖVERSYNSPERIODEN
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVAN TUTKIMUSAJANJAKSON JÄLKEINEN KEHITYS
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕΕ
Czech: VÝVOJ PO OBDOBÍ PŘEZKUMNÉHO ŠETŘENÍ
Slovak: VÝVOJ PO ORZ
Polish: ZMIANY PO ODP
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLATI IDŐSZAKOT KÖVETŐ FEJLEMÉNYEK
Slovenian: RAZVOJ PO OPP
Estonian: LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISPERIOODI JÄRGSED ARENGUD
Latvian: NOTIKUMI PĒC PIP
Lithuanian: POKYČIAI PO PTL
English: The worldwide economic crisis
French: Crise économique mondiale
German: Die weltweite Wirtschaftskrise
Spanish: La crisis económica mundial
Italian: La crisi economica mondiale
Portuguese: Crise económica mundial
Dutch: De internationale economische crisis
Danish: Den verdensomspændende økonomiske krise
Swedish: Krisen i världsekonomin
Finnish: Maailmanlaajuinen talouskriisi
Greek: Η παγκόσμια οικονομική κρίση
Czech: Světová hospodářská krize
Slovak: Celosvetová hospodárska kríza
Polish: Światowy kryzys gospodarczy
Hungarian: A világgazdasági válság
Slovenian: Svetovna gospodarska kriza
Estonian: Ülemaailmne majanduskriis
Latvian: Pasaules ekonomiskā krīze
Lithuanian: Pasaulinė ekonomikos krizė
English: The crisis began in the second half of 2008 (i.e. after the end of the RIP).
French: La crise a débuté au deuxième semestre 2008 (soit après la fin de la PER).
German: Die Krise setzte in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 ein (also nach dem Ende des UZÜ).
Spanish: La crisis comenzó en la segunda mitad de 2008 (es decir, después de que finalizase el PIR).
Italian: La crisi è iniziata nella seconda metà del 2008 (ossia dopo la fine del PIR).
Portuguese: A crise começou no segundo semestre de 2008 (ou seja, após o final do PIR).
Dutch: De crisis is in de tweede helft van 2008 begonnen (d.w.z. na het eind van het TNO).
Danish: Krisen startede i andet halvår af 2008 (dvs. efter udløbet af undersøgelsesperioden).
Swedish: Krisen började under andra hälften av 2008 (dvs. efter översynsperiodens slut).
Finnish: Kriisi alkoi vuoden 2008 jälkipuoliskolla (eli tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen).
Greek: Η κρίση άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 2008 (δηλ. μετά τη λήξη της ΠΕΕ).
Czech: Krize vypukla v druhé polovině roku 2008 (tj. po skončení období přezkumného šetření).
Slovak: Kríza začala v druhej polovici roku 2008 (to znamená, po ukončení ORZ).
Polish: Kryzys rozpoczął się w drugiej połowie 2008 r. (tj. po zakończeniu ODP).
Hungarian: A válság 2008 második felében kezdődött (azaz a felülvizsgálati időszak végét követően).
Slovenian: Kriza se je začela v drugi polovici leta 2008 (tj. po koncu OPP).
Estonian: Kriis algas 2008. aasta teises pooles (st pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu).
Latvian: Krīze sākās 2008. gada otrajā pusē (proti, pēc PIP beigām).
Lithuanian: Krizė prasidėjo 2008 m. antroje pusėje (t. y. pasibaigus PTL).
English: Developments in import volumes and prices following the RIP
French: Évolution des volumes d'importations et des prix à l'importation après la PER
German: Entwicklung der Einfuhrmengen und -preise nach dem UZÜ
Spanish: Evolución de los volúmenes y los precios de importación tras el PIR
Italian: Sviluppi successivi al PIR con riguardo ai volumi di importazioni e ai prezzi
Portuguese: Evolução dos volumes de importação e dos preços de importação após o PIR
Dutch: Ontwikkelingen inzake de omvang en de prijzen van de invoer na het TNO
Danish: Udvikling i importmængderne og -priserne efter undersøgelsesperioden
Swedish: Importvolymernas och importprisernas utveckling efter översynsperioden
Finnish: Tuontimäärien ja -hintojen kehitys tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen
Greek: Εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών και των τιμών μετά την ΠΕΕ
Czech: Vývoj objemu dovozu a cen po období přezkumného šetření
Slovak: Vývoj objemov dovozu a cien po ORZ
Polish: Zmiany wielkości przywozu i cen po ODP
Hungarian: Az importmennyiségek és -árak alakulása a felülvizsgálati időszakot követően
Slovenian: Dogodki v zvezi z obsegom uvoza in cenami po OPP
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi järgne impordimahtude ja hindade areng
Latvian: Importa apjomu un cenu attīstība pēc PIP
Lithuanian: Importo apimties ir kainų pokyčiai po PTL
English: Some interested parties estimated that exports from the countries concerned could fall by as much as 25-30 % in 2009 as compared to RIP figures.
French: Certaines parties intéressées estimaient que les exportations des pays concernés pourraient connaître, en 2009, une baisse de 25 % à 30 % par rapport à la PER.
German: Einige interessierte Parteien prognostizierten, die Ausfuhren aus den betroffenen Ländern könnten 2009 gegenüber den im UZÜ verzeichneten Werten um ganze 25-30 % zurückgehen.
Spanish: Algunas partes interesadas estimaron que las exportaciones de los países afectados podrían reducirse hasta en un 25-30 % en 2009 en relación con los datos del PIR.
Italian: Alcune delle parti interessate hanno stimato che le esportazioni dai paesi interessati sarebbero potute diminuire persino del 25-30 % nel 2009 rispetto ai dati del PIR.
Portuguese: Algumas partes interessadas consideravam que as exportações provenientes dos países em causa poderiam sofrer uma descida em 2009, de 25 % – 30 % em relação ao PIR.
Dutch: Sommige belanghebbenden schatten dat de uitvoer uit de betrokken landen in 2009 met maar liefst 25-30 % kan dalen ten opzichte van het TNO.
Danish: Visse parter skønnede, at eksporten fra de pågældende lande kunne falde med op til 25-30 % i 2009 i forhold til undersøgelsesperioden.
Swedish: Vissa berörda parter uppskattade att exporten från de berörda länderna skulle kunna falla med så mycket som 25–30 % under 2009 jämfört med siffrorna under översynsperioden.
Finnish: Jotkin osapuolet arvioivat, että asianomaisista maista tuleva vienti voisi pudota niinkin paljon kuin 25–30 prosenttia vuonna 2009 verrattuna tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lukuihin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούσαν ότι οι εξαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες θα μειώνονταν κατά 25-30 % το 2009 σε σύγκριση με την ΠΕΕ.
Czech: Některé zúčastněné strany odhadovaly, že by vývoz z dotčených zemí mohl v roce 2009 klesnout až o 25–30 % v porovnání s údaji v období přezkumného šetření.
Slovak: Niektoré zainteresované strany odhadovali, že vývoz z príslušných krajín by mohol klesnúť v roku 2009 o 25 % – 30 % v porovnaní s údajmi za ORZ.
Polish: Niektóre zainteresowane strony szacowały, że wywóz z państw, których dotyczy postępowanie, może spaść w 2009 r. nawet o 25-30 % w porównaniu z liczbami z ODP.
Hungarian: Egyesek úgy becsülték, hogy az érintett országból származó kivitel 2009-ben mintegy 25–30 %-kal visszaeshet a felülvizsgálati időszakhoz képest.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so ocenile, da bi lahko izvoz iz zadevnih držav v primerjavi s številkami iz OPP leta 2009 upadel tudi za 25–30 %.
Estonian: Mõne huvitatud isiku hinnangul võis asjaomastest riikidest pärinev eksport 2009. aastal väheneda 25–30 % võrreldes läbivaatamisega seotud uurimisperioodi näitajatega.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas veica aprēķinus, ka eksports no attiecīgajām valstīm varētu samazināties pat par 25–30 % salīdzinājumā ar rādītājiem PIP laikā.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys manė, kad eksporto iš nagrinėjamųjų šalių apimtis 2009 m. gali sumažėti net 25–30 %, palyginti su PTL.
English: Other interested parties expected such imports to remain stable.
French: D'autres parties intéressées prévoyaient que ces importations resteraient stables.
German: Andere interessierte Parteien rechneten damit, dass diese Einfuhren konstant bleiben würden.
Spanish: Otras partes interesadas confiaban en que las importaciones se mantendrían estables.
Italian: Altre parti interessate si aspettavano che tali importi sarebbero rimasti stabili.
Portuguese: Outras partes interessadas previam que estas importações permaneceriam estáveis.
Dutch: Anderen verwachtten dat de invoer stabiel blijft.
Danish: Andre parter forventede, at importen ville forblive stabil.
Swedish: Andra berörda parter förväntade sig att importen skulle vara fortsatt stabil.
Finnish: Toiset taas odottivat tuonnin pysyvän vakaana.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ανέμεναν ότι οι εισαγωγές αυτές θα παρέμεναν σταθερές.
Czech: Jiné zúčastněné strany předpokládaly, že tento dovoz zůstane stálý.
Slovak: Iné zainteresované strany predpokladali, že tento dovoz zostane stabilný.
Polish: Inne zainteresowane strony przewidywały utrzymanie się stałego poziomu przywozu.
Hungarian: Más érdekeltek arra számítottak, hogy a behozatal változatlan marad.
Slovenian: Druge zainteresirane stranke so pričakovale, da bo uvoz ostal stabilen.
Estonian: Teised huvitatud isikud ennustasid, et kõnealune import jääb samale tasemele.
Latvian: Citas ieinteresētās personas paredzēja, ka imports saglabāsies nemainīgs.
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios šalys manė, kad tokio importo apimtis nesikeis.
English: However, taking into account the reasons expressed in recital 67 above these trends can not be considered as representative.
French: Toutefois, compte tenu des raisons exposées au considérant 67, ces tendances ne sauraient être considérées comme représentatives.
German: Aus den unter Randnummer (67) dargelegten Gründen können diese Entwicklungen jedoch nicht als repräsentativ betrachtet werden.
Spanish: No obstante, por las razones expuestas en el considerando 67, estas tendencias no pueden considerarse representativas.
Italian: Considerando tuttavia i motivi addotti nel considerando 67, questi andamenti non si possono considerare rappresentativi.
Portuguese: No entanto, tendo em conta as razões expostas no considerando 67, estas tendências não podem ser consideradas representativas.
Dutch: Om de in overweging 67 beschreven redenen kunnen deze ontwikkelingen echter niet als representatief worden beschouwd.
Danish: Som forklaret i betragtning 67 ovenfor kan disse tendenser dog ikke betragtes som repræsentative.
Swedish: Av de orsaker som anförs i skäl 67 kan dessa trender emellertid inte anses vara representativa.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon 67 kappaleessa esitetyt syyt, näitä suuntauksia ei voida pitää edustavina.
Greek: Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη οι λόγοι που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω, οι τάσεις αυτές δεν μπορεί να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές.
Czech: S přihlédnutím k důvodům uvedeným v 67. bodě odůvodnění však tyto tendence nelze považovat za reprezentativní.
Slovak: So zreteľom na dôvody vyjadrené v odôvodnení (67) však tieto trendy nie je možné považovať za reprezentatívne.
Polish: Uwzględniając jednak powody wyrażone w motywie (67) powyżej trendów tych nie można uznać za reprezentatywne.
Hungarian: A fenti (67) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt azonban ezek a tendenciák nem tekinthetők reprezentatívnak.
Slovenian: Vendar glede na razloge iz zgornje uvodne izjave (67), teh trendov ni mogoče šteti za reprezentativne.
Estonian: Võttes arvesse põhjenduses 67 esitatud põhjuseid, ei saa neid suundumusi siiski pidada representatiivseteks.
Latvian: Taču, ņemot vērā 67. apsvērumā izklāstītos iemeslus, šīs tendences nevar uzskatīt par reprezentatīvām.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į 67 konstatuojamojoje dalyje nurodytas priežastis, šių tendencijų negalima laikyti tipiškomis.
English: A switch in the sourcing of Union imports from the PRC and Vietnam to other countries
French: Modification de l'origine des importations dans l'Union: réorientation de la RPC et du Viêt Nam vers d'autres pays
German: Beschaffungsverlagerung von Einfuhren aus der VR China und Vietnam auf Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Cambio de procedencia de las importaciones comunitarias de la República Popular China y Vietnam a otros países
Italian: Sostituzione della RPC e del Vietnam con altri paesi come luogo di provenienza delle importazioni dell'Unione
Portuguese: Reorientação das fontes de abastecimento das importações da União, passando da RPC e do Vietname para outros países
Dutch: Overschakeling op andere leveranciers dan de VRC en Vietnam voor de invoer in de Unie
Danish: Ændring af indkøbsstrategi i Unionen fra Kina og Vietnam til andre lande
Swedish: En ändring av unionens importkällor från Kina och Vietnam till andra länder
Finnish: Unionin tuonnin hankinnan siirtäminen Kiinasta ja Vietnamista muihin maihin
Greek: Μεταστροφή των εισαγωγών της Ένωσης από τις αγορές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ προς τις αγορές άλλων χωρών
Czech: Přechod od dovozu do Unie z ČLR a Vietnamu k dovozu z jiných zemí
Slovak: Prechod od odberu dovozu Únie z ČĽR a Vietnamu k odberu z iných krajín
Polish: Przestawienie źródeł zaopatrzenia przywozu unijnego z ChRL i Wietnamu na inne kraje
Hungarian: Az uniós behozatal beszerzésének áthelyezése a KNK-ból és Vietnamból más országokba
Slovenian: Preusmeritev virov uvoza v Unijo iz LRK in Vietnama na uvoz iz drugih držav
Estonian: Liitu imporditavate toodete hankimine HRV ja Vietnami asemel teistest riikidest
Latvian: Savienības importa avotu ĶTR un Vjetnamā aizstāšana ar iegādes avotiem citās valstīs
Lithuanian: Sąjungos importo tiekimo šaltinių pasikeitimas iš KLR ir Vietnamo į kitas šalis
English: Other reasons for such a switch were also mentioned, most notably rising production costs.
French: D'autres motifs ont également été cités pour expliquer cette réorientation, principalement l'augmentation des coûts de production.
German: Auch andere Gründe für eine solche Verlagerung wurden angeführt, insbesondere steigende Produktionskosten.
Spanish: Se mencionaron otras razones para este cambio, especialmente el aumento de los costes de producción.
Italian: Sono state citate altre ragioni per tale cambiamento, in particolare l'aumento dei costi di produzione.
Portuguese: Foram ainda mencionados outros motivos para explicar esta reorientação, designadamente o aumento dos custos de produção.
Dutch: Er werden nog andere redenen voor een dergelijke verschuiving in het inkoopbeleid genoemd, met name de stijgende productiekosten.
Danish: Der blev også fremført andre årsager til en sådan ændring navnlig de stigende produktionsomkostninger.
Swedish: Även andra orsaker till en sådan ändring framfördes, främst ökade tillverkningskostnader.
Finnish: Tällaiseen hankinnan siirtymiseen mainittiin muitakin syitä, joista tärkeimpänä tuotantokustannusten kohoaminen.
Greek: Η μεταστροφή αυτή αποδόθηκε επίσης και σε άλλους λόγους, και ιδίως στην αύξηση του κόστους παραγωγής.
Czech: Byly uváděny rovněž jiné důvody tohoto přechodu, především růst výrobních nákladů.
Slovak: Takisto sa uviedli iné dôvody na taký prechod, predovšetkým zvyšujúce sa výrobné náklady.
Polish: Wspomniano również inne powody takiego przestawienia, w szczególności rosnące koszty produkcji.
Hungarian: A beszerzés áthelyezésére vonatkozóan más okokat is említettek, leginkább a termelési költségek növekedését.
Slovenian: Navedeni so bili tudi drugi razlogi za tako preusmeritev, zlasti višanje stroškov proizvodnje.
Estonian: Sellise ülekandumise teiste põhjustena nimetati muu hulgas eelkõige suurenevaid tootmiskulusid.
Latvian: Tika minēti arī citi pārorientēšanās iemesli, jo īpaši pieaugošās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Paminėtos ir kitos tokio pasikeitimo priežastys, pirmiausia gamybos sąnaudų padidėjimas.
English: An increase in the value of RMB was also brought up as a possible cause of the switch to other countries.
French: Une augmentation de la valeur du yuan a également été évoquée comme une explication possible de cette réorientation vers d'autres pays.
German: Auch ein Kursanstieg des RMB wurde als möglicher Grund für die Verlagerung der Beschaffung in andere Länder genannt.
Spanish: También se citó el aumento de la cotización del yuan renminbi como posible causa del cambio del aprovisionamiento a otros países.
Italian: Fra le cause possibili di questo cambiamento a favore di altri paesi è stato inoltre citato l'aumento del valore del RMB.
Portuguese: Evocou-se ainda o aumento do valor da divisa chinesa (RMB) como outra possível explicação desta reorientação para outros países.
Dutch: Ook werd de waardestijging van de renminbi genoemd als mogelijke oorzaak voor de overschakeling op andere leveringslanden.
Danish: En stigning i værdien af den kinesiske valuta RMB blev også nævnt som en mulig årsag til dette skift til andre lande.
Swedish: En förstärkning av den kinesiska valutan (RMB) framfördes också som en eventuell orsak till skiftet till andra inköpsländer.
Finnish: Myös Kiinan renminbin (RMB) nousu tuotiin esiin mahdollisena syynä hankinnan siirtymiseen muihin maihin.
Greek: Η ανατίμηση του κινεζικού RMB προβλήθηκε επίσης ως πιθανή αιτία μεταστροφής προς άλλες χώρες.
Czech: Jako možná příčina přechodu na jiné země bylo udáváno rovněž zhodnocení čínského juanu.
Slovak: Zvýšenie hodnoty RMB bolo takisto uvedené ako možná príčina prechodu na odber z iných krajín.
Polish: Jako możliwą przyczynę przestawienia na inne kraje podano także wzrost wartości RMB.
Hungarian: Az RMB-érték növekedését is lehetséges okként hozták fel a beszerzés más országokba történő áthelyezésére.
Slovenian: Kot možen vzrok preusmeritve na druge države je bilo omenjeno tudi zvišanje vrednosti RMB.
Estonian: Ühe võimaliku põhjusena, miks pilgud teiste riikide poole pööratakse, toodi esile ka Hiina jüaani väärtuse suurenemist.
Latvian: RMB vērtības pieaugums arī tika minēts kā iespējamais iemesls pārejai uz citām valstīm.
Lithuanian: Kaip viena priežasčių, kodėl importo šaltiniai perkelti į kitas šalis, paminėtas ir Kinijos RMB vertės padidėjimas.