FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Jelrez, Maidan, province de Wardak, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Jelrez, Maidan, Provinz Wardak, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Jelrez, Maidan, provincia de Wardak, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Jelrez, Maidan, provincia di Wardak, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Jelrez, Maidan, província de Wardak, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Jelrez, Maidan, provincie Wardak, Afghanistan.
Danish: Fødested: Jelrez-distriktet, Maidan, Wardak-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Jelrez περιφέρεια, Maidan, επαρχία Wardak, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Jelrez, Maidan, provincie Wardak, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: okres Jelrez, Maidan, provincia Wardak, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Jelrez körzet, Maidan, Wardak tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Jelrez, Maidan, provinca Wardak, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: districtul Jelrez, Maidan, provincia Wardak, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Jelrezi piirkond, Maidan, Wardaki provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jelrez apgabals, Maidan, Vardākas province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: id-distrett ta' Jelrez, Maidan, il-provinċja ta' Wardak, l-Afganistan.
English: Date of birth: 1974.
French: Date de naissance: 1974.
German: Geburtsdatum: 1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1974.
Italian: Data di nascita: 1974.
Portuguese: Data de nascimento: 1974.
Dutch: Geboortedatum: 1974.
Danish: Fødselsdato: 1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1974.
Czech: Datum narození: 1974.
Slovak: Dátum narodenia: 1974.
Hungarian: Születési idő: 1974.
Slovenian: Datum rojstva: 1974.
Romanian: Data nașterii: 1974.
Estonian: Sünniaeg: 1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 1974. gads.
Maltese: Data tat-twelid: 1974.
English: Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village de Hazarkhel, district de Zurmat, province de Paktia, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Hazarkhel, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Hazarkhel, distrito de Zurmat, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Hazarkhel, distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Hazarkhel, distrito de Zurmat, província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Hazarkhel, district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Hazarkhel, Zormat-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Hazarkhel, περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: vesnice Hazarkhel, oblast Zormat, provincie Paktia, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Hazarkhel, okres Zurmat, provincia Paktíá, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Hazarkhel falu, Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Hazarkhel, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: satul Hazarkhel, districtul Zormat, provincia Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Hazarkheli küla, Zurmat'i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Hazarkhel ciemats, Zurmat apgabals, Pāktijas province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: ir-raħal ta' Hazarkhel, id-distrett ta' Żurmat, il-provinċja ta' Paktia, l-Afganistan.
English: Date of birth: 1969.
French: Date de naissance: 1969.
German: Geburtsdatum: 1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1969.
Italian: Data di nascita: 1969.
Portuguese: Data de nascimento: 1969.
Dutch: Geboortedatum: 1969.
Danish: Fødselsdato: 1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1969.
Czech: Datum narození: 1969.
Slovak: Dátum narodenia: 1969.
Hungarian: Születési idő: 1969.
Slovenian: Datum rojstva: 1969.
Romanian: Data nașterii: 1969.
Estonian: Sünniaeg: 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gads.
Maltese: Data tat-twelid: 1969.
English: Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Khair Kot, province de Paktika, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Khair Kot, Provinz Paktika, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Khair Kot, provincia de Paktika, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Khair Kot, provincia di Paktika, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Khair Kot, província de Paktika, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Khair Kot, provincie Paktika, Afghanistan.
Danish: Fødested: Khair Kot-distriktet, Paktika-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Khair Kot, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Khair Kot, provincie Paktika, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: okres Khair Kot, provincia Paktíká, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Khair Kot körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: districtul Khair Kot, provincia Paktika, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Khair Kot'i piirkond, Paktika provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Khair Kot apgabals, Pāktikas province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: id-distrett ta' Khair, il-provinċja ta' Paktika, l-Afganistan.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.9.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 28.9.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 28.9.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 28.9.2004.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 28.9.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 28.9.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.9.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 28 september 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.9.2004.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 28.9.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 28.9.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28.9.2004.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.9.28.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 28.9.2004.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 28.9.2004.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.9.2004.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 28.9.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 9 28.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 28.9.2004.”
English: Date of birth: 5.2.1962.
French: Date de naissance: 5.2.1962.
German: Geburtsdatum: 5.2.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1962.
Italian: Data di nascita: 5.2.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 5.2.1962.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1962.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1962.
Finnish: Syntynyt 5.2.1962.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.2.1962.
Czech: Datum narození: 5.2.1962.
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1962.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1962.
Hungarian: Születési idő: 1962.2.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.2.1962.
Romanian: Data nașterii: 5.2.1962.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 2 5.
Maltese: Data tat-twelid: 5.2.1962.
English: Place of birth: Osniers, Algeria.
Spanish: Lugar de nacimiento: Osniers, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Osniers, Algeria.
Dutch: Geboorteplaats: Osniers, Algerije.
Danish: Fødselssted: Osniers, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Osniers, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Osniers, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Osniers, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Osniers, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Osniers, Algeria.
Hungarian: Születési hely: Osniers, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Osniers, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Osniers, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Osniers, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Osniers, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Osniers, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Osniers, l-Alġerija.
English: Other information: (a) Released on 30.1.2006 from prison in Italy; (c) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008.
Spanish: Información adicional: a) puesto en libertad el 30.1.2006 en Italia; c) en noviembre de 2008 residía en Argenlia.
Italian: Altre informazioni: (a) scarcerato in Italia il 30.1.2006; (c) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Libertado de prisão em Itália em 30.1.2006; (c) Em Novembro de 2008, residia na Argélia.
Dutch: Overige informatie: a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië op 30.1.2006; b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008).
Danish: Andre oplysninger: (a) Løsladt den 30.1.2006 fra fængsel i Italien; (c) Bosiddende i Algeriet fra november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frigavs från fängelse i Italien den 30 januari 2006, c) bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) vapautettu 30.1.2006 vankilasta Italiassa; c) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες : α) Αφέθηκε ελεύθερος στις 30.1.2006 στην Ιταλία. β) Κάτοικος Αλγερίας από το Νοέμβριο 2008.
Czech: Další informace: a) dne 30.1.2006 propuštěn z vězení v Itálii, c) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) 30.1.2006 prepustený z väzenia v Taliansku, c) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) dnia 30.1.2006 r. zwolniony z więzienia we Włoszech; c) według danych z listopada 2008 r. przebywał w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: a) az olaszországi börtönből 2006. január 30-án szabadult; c) 2008 novemberében Algériában élt.
Slovenian: Druge informacije: (a) 30.1.2006 je bil izpuščen iz zapora v Italiji; (c) od novembra 2008 prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la 30.1.2006; (b) a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: a) Itaalias vanglast vabanenud 30.1.2006; c) Elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Papildu informācija: a) 30.1.2006. atbrīvots no ieslodzījuma Itālijā; c) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2006 1 30 paleistas į laisvę iš kalėjimo Italijoje; c) 2008 m. lapkričio mėn. gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Rilaxxat mill-ħabs fl-Italja fit-30.1.2006; (c) Irrisjeda fl-Alġerija f’Novembru 2008.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004» dell'elenco ‘Persone fisiche’ è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.3.2004» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.03.2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.3.2004.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.3.2004” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
French: Lieu de naissance a) Osniers, Algérie, b) France.
German: Geburtsort: a) Osniers, Algerien, b) Frankreich.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Osniers, Argelia, b) Francia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Osniers, Algeria, (b) Francia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Osniers, Argélia, (b) França.
Dutch: Geboorteplaats: a) Osniers, Algerije, b) Frankrijk.
Danish: Fødested: (a) Osniers, Algeriet, (b) Frankrig.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Osniers, Algeria, b) Ranska.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Osniers, Αλγερία, β) Γαλλία.
Czech: Místo narození: a) Osniers, Alžírsko, b) Francie.
Slovak: Miesto narodenia: a) Osniers, Alžírsko, b) Francúzsko.
Hungarian: Születési hely: a) Osniers, Algéria, b) Franciaország.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Osniers, Alžirija, (b) Francija.
Romanian: Locul nașterii: (a) Osniers, Algeria, (b) Franța.
Estonian: Sünnikoht: a) Osniers, Alžeeria, b) Prantsusmaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Osniers, Alžīrija, b) Francija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Osniers, Alžyras, b) Prancūzija.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Osniers, l-Algerija, (b) Franza.
English: Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: a) am 30.1.2006 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: a) puesto en libertad el 30.1.2006 en Italia; b) en noviembre de 2008 residía en Argelia.
Italian: Altre informazioni: (a) scarcerato in Italia il 30.1.2006, (b) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Libertado de prisão em Itália em 30.1.2006, (b) Em Novembro de 2008, residia na Argélia.
Dutch: Overige informatie: a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië op 30.1.2006, b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008).
Danish: Andre oplysninger: (a) Løsladt den 30.1.2006 fra fængsel i Italien; (b) Bosiddende i Algeriet pr. november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frigavs från fängelse i Italien den 30 januari 2006, b) bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Lisätietoja: a) vapautettu 30.1.2006 vankilasta Italiassa, b) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αποφυλακίστηκε στην Ιταλία στις 30.1.2006, β) Κάτοικος Αλγερίας από Νοέμβριο 2008.
Czech: Další informace: a) propuštěn z vězení v Itálii dne 30.1.2006, b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) 30.1.2006 prepustený z väzenia v Taliansku; b) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) w dniu 30.1.2006 r. zwolniony z więzienia we Włoszech; b) według danych z listopada 2008 r. przebywał w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: a) az olaszországi börtönből 2006. január 30-án szabadult, b) 2008 novemberében Algériában élt.
Slovenian: Druge informacije: (a) 30.1.2006 je bil izpuščen iz zapora v Italiji, (b) od novembra 2008 prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la 30.1.2006; (b) a locuit în Algeria din noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: a) vabastatud vahi alt Itaalias 30.1.2006, b) 2008. aasta novembris elas Alžeerias.
Latvian: Papildu informācija: a) 30.1.2006. atbrīvots no ieslodzījuma Itālijā; c) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2006 1 30 paleistas į laisvę iš kalėjimo Italijoje, b) 2008 m. lapkričio mėn. gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Rilaxxat mill-ħabs fl-Italja fit-30.1.2006, (b) Irresjeda fl-Alġerija f’Novembru 2008.
English: Date of birth: 7.9.1967.
German: Geburtsdatum: 7.9.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.9.1967.
Italian: Data di nascita: 7.9.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 7.9.1967.
Dutch: Geboortedatum: 7.9.1967.
Danish: Fødselsdato: 7.9.1967.
Finnish: Syntymäaika: 7.9.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1967.
Czech: Datum narození: 7.9.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 7.9.1967.
Polish: Data urodzenia: 7.9.1967.
Hungarian: Születési idő: 1967.9.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.9.1967.
Romanian: Data nașterii: 7.9.1967.
Estonian: Sünniaeg: 7.9.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.9.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 9 7.
Maltese: Data tat-twelid: 7.9.1967.
English: Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné par défaut à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 in Abwesenheit zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: Condenado en rebeldía a cinco años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato in contumacia a cinque anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado à revelia pelo Tribunal de Nápoles a uma pena de cinco anos de prisão, em 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 19.5.2005 bij verstek veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: Dømt in absentia til 5 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i sin frånvaro till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: Napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 poissaolevana viideksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες : Καταδικάστηκε ερήμην σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen v nepřítomnosti neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: odsúdený v neprítomnosti 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Polish: Dodatkowe informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én távollétében öt év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: sodišče v Neaplju ga je na sojenju brez njegove navzočnosti 19.5.2005 obsodilo na pet let zapora.
Romanian: Alte informații: condamnat în contumacie la cinci ani de închisoare de Tribunalul din Napoli, la 19.5.2005.
Estonian: Muu teave: 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle tagaselja viis aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Neapoles tiesa 19.5.2005. aizmuguriski piesprieda piecu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 19 Neapolio teismo jam nedalyvaujant nuteistas kalėti 5 metus.
Maltese: Tagħrif ieħor: ikkundannat in absentia għal ħames snin priġunerija mit-Tribunal ta’ Napli fid-19.5.2005.
English: Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following
French: Déclaré en fuite depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Flüchtig seit September 2007.“ folgende Fassung:
Spanish: Prófugo desde septiembre de 2007», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Latitante dal settembre 2007» è sostituita dal seguente
Portuguese: Em fuga desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Sinds september 2007 voortvluchtig” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: På flugt siden september 2007« affattes således:
Swedish: På flykt sedan september 2007” ersättas med följande:
Finnish: Etsintäkuulutettu (tilanne syyskuussa 2007)” seuraavasti:
Greek: Δραπέτης από τον Σεπτέμβριο του 2007» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od září 2007 na útěku.“ Se nahrazuje tímto:
Slovak: Na úteku (stav k septembru 2007)“ sa nahrádza takto:
Polish: Uciekinier od września 2007 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007 szeptemberétől szökésben” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na begu od septembra 2007,“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Se sustrage urmăririi penale din septembrie 2007” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Tagaotsitav alates 2007. aasta septembrist” asendatakse järgmisega:
Latvian: Bēguļo kopš 2007. gada septembra” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Slapstosi nuo 2007 m. rugsėjo mėn.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Maħrub minn Settembru 2007” għandha tiġi tinbidel bi:
English: Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
German: Geburtsdatum: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Italian: Data di nascita: 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Dutch: Geboortedatum: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Danish: Fødselsdato: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Finnish: Syntymäaika: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 7.9.1967, β) 30.10.1958 γ) 30.10.1968.
Czech: Datum narození: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Slovak: Dátum narodenia: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Hungarian: Születési idő: a) 1967.9.7., b) 1958.10.30. c) 1968.10.30.
Slovenian: (bivališče); Datum rojstva: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958, (c) 30.10.1968.
Romanian: Data nașterii: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Estonian: Sünniaeg: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 7.9.1967., b) 30.10.1958., c) 30.10.1968.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1967 9 7, b) 1958 10 30, c) 1968 10 30.
English: Other information:.
German: Geburtsort: Algier, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Argel, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødested: Algier, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Alžír, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Hungarian: Születési hely: Algír, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Alger, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.