English: The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
French: Les prix de l’industrie communautaire ont été ajustés au niveau net départ usine et comparés aux prix à l’importation CAF frontière de l’Union européenne après dédouanement.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe netto ab Werk gebracht und mit den cif-Einfuhrpreisen frei Grenze der Europäischen Union, verzollt, verglichen.
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad se ajustaron a precios de fábrica netos, y se compararon con los precios de importación CIF en la frontera de la Unión Europea, más derechos de aduana aplicables.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati al livello netto franco fabbrica e confrontati ai prezzi all'importazione CIF franco frontiera dell'Unione europea, dazio corrisposto.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados ao preço líquido, no estádio à saída da fábrica, e comparados com os preços de importação CIF-fronteira na União Europeia, acrescidos dos direitos aduaneiros aplicáveis.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gecorrigeerd tot het niveau van de nettoprijzen af fabriek en werden vergeleken met de cif-prijs, grens Europese Unie, plus de toepasselijke invoerrechten.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser justeredes til nettopriser, ab fabrik-niveau, og sammenlignedes med cif-importprisen, EU's grænse, plus eventuelle toldafgifter.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nettonivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid Europeiska unionens gräns plus tillämpliga tullar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle (netto), ja niitä verrattiin tuonnin cif-hintoihin Euroopan unionin rajalla, joihin oli lisätty sovellettavat tullit.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν σε επίπεδο καθαρών τιμών «εκ του εργοστασίου» και συγκρίθηκαν με τις τιμές εισαγωγής CIF στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν τους ισχύοντες τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na úroveň čisté ceny ze závodu a srovnány s dovozními cenami CIF na hranice Evropské unie s připočtením použitelných cel.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa upravili na úroveň čistej ceny zo závodu a porovnali sa s dovoznými cenami CIF na hranici Európskej únie plus príslušné colné poplatky.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego dostosowano do poziomu ex-works netto i porównano z cenami importowymi CIF na granicy Unii Europejskiej, powiększonymi o obowiązujące cła.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árait a nettó gyártelepi paritásra igazították, és azokat a megfelelő vámmal növelt, európai uniós határparitáson számolt CIF-árakkal vetették össze.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene na raven neto cene franko tovarna in primerjane z uvoznimi cenami CIF meja Evropske unije, ki so jim bile dodane veljavne carine.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti vastavalt tehasest hankimise tasandile ja võrreldi impordi CIF-hindadega Euroopa Liidu piiril, lisades tollimaksud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas tika koriģētas līdz ražotāja noteikto neto cenu līmenim un salīdzinātas ar CIF importa cenām līdz Eiropas Savienības robežai, pieskaitot piemērojamos muitas nodokļus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos pakoreguotos atsižvelgiant į gamintojų neto kainų EXW sąlygomis lygį ir palygintos su CIF importo kainomis Europos Sąjungos pasienyje pridėjus taikomus muitus.