English: In this respect, the Community industry has a clear interest not to see its position further worsening in order to benefit from the aforesaid future positive market developments.
French: À cet égard, il est évidemment dans l’intérêt de l’industrie communautaire de ne pas affaiblir davantage sa position, de manière à bénéficier des évolutions positives du marché susmentionné.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat somit ein klares Interesse daran, dass seine Position sich nicht weiter verschlechtert und er von den besagten positiven Marktentwicklungen in Zukunft profitieren kann.
Spanish: A este respecto, la industria de la Comunidad tiene un claro interés en que su situación no siga agravándose a fin de que pueda beneficiarse de la futura evolución positiva del mercado mencionada anteriormente.
Italian: In questo contesto l'industria comunitaria ha un chiaro interesse a prevenire l'ulteriore peggioramento della sua posizione in modo da beneficiare dal futuro sviluppo positivo del mercato di cui sopra.
Portuguese: Neste sentido, a indústria comunitária tem claramente interesse em não assistir a mais um agravamento da sua posição, a fim de poder beneficiar das futuras evoluções positivas do mercado acima citadas.
Dutch: Daarom heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap er veel belang bij dat zijn positie niet verder verslechtert om de genoemde positieve marktontwikkelingen te kunnen benutten.
Danish: På den baggrund har EF-erhvervsgrenen en klar interesse i ikke at se sin markedsposition forværres yderligere og drage fordel af de kommende positive udviklinger på markedet, jf. ovenfor.
Swedish: Därför har gemenskapsindustrin ett tydligt intresse av att inte se sitt läge förvärras ytterligare, så att den kan dra nytta av denna positiva utveckling på marknaden.
Finnish: On selvästi yhteisön tuotannonalan intresseissä olla päästämättä tilannettaan heikkenemään, jotta se voi saada hyötyä edellä mainitusta positiivisesta markkinakehityksestä.
Greek: Από αυτή την άποψη, είναι σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η θέση του έτσι, ώστε να ωφεληθεί από τις προαναφερθείσες μελλοντικές θετικές εξελίξεις στην αγορά.
Czech: V tomto ohledu má výrobní odvětví Společenství jednoznačný zájem na tom, aby se jeho situace dále nezhoršovala, aby mohlo využít výše uvedeného budoucího příznivého vývoje trhu.
Slovak: Z tohto hľadiska je v jednoznačnom záujme výrobného odvetvia Spoločenstva, aby sa jeho postavenie ďalej nezhoršovalo a aby malo prospech z uvedeného budúceho pozitívneho vývoja trhu.
Polish: Zgodnie z powyższymi ustaleniami, jeżeli przemysł wspólnotowy chciałby skorzystać ze wskazanego pozytywnego rozwoju na rynku, w interesie tego przemysłu jest, by jego sytuacja nie ulegała dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: E tekintetben a közösségi gazdasági ágazatnak nyilvánvalóan az az érdeke, hogy megállítsa helyzetének további romlását, hogy profitálhasson a piac fent említett, jövőben várható pozitív fejlődéséből.
Slovenian: Glede na to ima industrija Skupnosti jasen interes, da se njen položaj preneha slabšati, da bi lahko imela koristi od zgoraj navedenega pozitivnega razvoja dogodkov na trgu.
Estonian: Seda silmas pidades on selgelt ühenduse tootmisharu huvides, et tema positsioon rohkem ei halveneks, mis võimaldaks eespool nimetatud tulevastest positiivsetest turuarengutest kasu saada.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas ražošanas nozare ir nepārprotami ieinteresēta nepasliktināt savu stāvokli vēl vairāk, lai izmantotu minēto tirgus pozitīvo virzību nākotnē.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonei labai svarbu, kad jos padėtis toliau neblogėtų ir kad ji galėtų gauti naudos iš būsimų minėtų teigiamų rinkos pokyčių.