FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1286/2009
French: Règlement (UE) no 1286/2009 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1286/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1286/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1286/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1286/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1286/2009
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1286/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1286/2009
Hungarian: A Tanács 1286/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1286/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1286/2009,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1286/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1286/2009
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 o artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Υπάτου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopējo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,
English: An article providing for certain exceptions was inserted in that Regulation by means of Council Regulation (EC) No 561/2003 of 27 March 2003 [3].
French: Le règlement (CE) no 561/2003 du 27 mars 2003 [3] ajoute au règlement précité un article prévoyant certaines exceptions.
German: In diese Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 des Rates vom 27. März 2003 ein Artikel eingefügt, der bestimmte Ausnahmen vorsieht [3].
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo de 27 de marzo de 2003 [3], se incluyó en el Reglamento (CE) no 881/2002 un artículo por el que se establecían algunas excepciones.
Italian: Un articolo che prevedeva talune deroghe è stato inserito in tale regolamento mediante il regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio del 27 marzo 2003 [3].
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 561/2003, de 27 de Março de 2003 [3], foi inserido um artigo no referido regulamento que prevê determinadas excepções.
Dutch: Een artikel betreffende bepaalde uitzonderingen is bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van 27 maart 2003 [3] in die verordening ingevoegd.
Danish: En artikel om visse undtagelser blev indsat i forordningen ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 af 27. marts 2003 [3].
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 [3] av den 27 mars 2003 infördes en artikel om vissa undantag i den förordningen.
Finnish: (3) Artikla, jossa säädetään eräistä poikkeuksista, lisättiin kyseiseen asetukseen 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003 [3], παρεμβλήθη στον προαναφερόμενο κανονισμό ένα άρθρο για ορισμένες εξαιρέσεις.
Czech: Do uvedeného nařízení byl nařízením Rady (ES) č. 561/2003 ze dne 27. března 2003 začleněn článek stanovící některé výjimky.
Slovak: Do tohto nariadenia bol prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 561/2003 z 27. marca 2003 [3] vložený článok ustanovujúci určité výnimky.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 561/2003 z dnia 27 marca 2003 r. [3] wprowadzono do wspomnianego wyżej rozporządzenia artykuł przewidujący pewne wyjątki.
Hungarian: A 2003. március 27-i 561/2003/EK tanácsi rendelettel [3] egy új, a kivételekről rendelkező cikket illesztettek be a fent említett rendeletbe.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 561/2003 z dne 27. marca 2003 [3] je bil v Uredbo (ES) št. 881/2002 vstavljen člen o izjemah.
Estonian: Nimetatud määrusesse lisati nõukogu 27. märtsi 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 561/2003 teatavad erandid sätestav artikkel [3].
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (2003. gada 27. marts) [3] minētajā regulā iekļāva pantu, ar ko paredz noteiktus izņēmumus.
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 [3] į tą reglamentą buvo įterptas straipsnis, nustatantis tam tikras išimtis.
English: In such cases, a notice should be published in the Official Journal to inform those concerned of the applicable procedures.
French: Dans ce cas, un avis devrait être publié au Journal officiel afin d’informer les intéressés des procédures applicables.
German: In solchen Fällen ist eine Bekanntmachung im Amtsblatt zu veröffentlichen, um die Betreffenden von den geltenden Verfahren zu unterrichten.
Spanish: En estos casos, debe publicarse un anuncio en el Diario Oficial para informar a los afectados de los procedimientos aplicables.
Italian: In questi casi, si dovrebbe pubblicare un avviso nella Gazzetta ufficiale per informare gli interessati delle procedure applicabili.
Portuguese: Nesses casos, deverá ser publicado um anúncio no Jornal Oficial para informar os interessados dos procedimentos aplicáveis.
Dutch: In dergelijke gevallen dient een kennisgeving in het Publicatieblad te worden bekendgemaakt om de betrokkenen te informeren over de toepasselijke procedures.
Danish: I sådanne tilfælde bør der offentliggøres en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende for at oplyse de berørte parter om de gældende procedurer.
Swedish: I sådana fall bör ett tillkännagivande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning för att underrätta de berörda parterna om det tillämpliga förfarandet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ilmoitus olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta sovellettavista menettelyistä voidaan tiedottaa asianomaisille.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα για να πληροφορούνται οι ενδιαφερόμενοι για τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
Czech: V takových případech by mělo být v Úředním věstníku zveřejněno oznámení s cílem informovat dotčené osoby, subjekty, orgány či skupiny o platných postupech.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa malo v úradnom vestníku uverejniť oznámenie, ktorým budú dotknuté strany informované o uplatniteľných postupoch.
Polish: W takich przypadkach zawiadomienie powinno zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym, aby poinformować zainteresowanych o obowiązujących procedurach.
Hungarian: Az ilyen esetekben értesítést kell közzétenni a Hivatalos Lapban, amely tájékoztatja az érintetteket az alkalmazandó eljárásról.
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo treba v Uradnem listu Evropske unije objaviti obvestilo, s čimer bi bile zadevne osebe, subjekti, organi ali skupine seznanjene z veljavnimi postopki.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks kohaldatavatest menetlustes asjaomastele pooltele teatada Euroopa Liidu Teatajas teatise avaldamise kaudu.
Latvian: Šādos gadījumos Oficiālajā Vēstnesī būtu jāpublicē paziņojums, lai attiecīgās ieinteresētās personas informētu par spēkā esošajām procedūrām.
Lithuanian: Tokiais atvejais pranešimas turėtų būti skelbiamas Oficialiajame leidinyje siekiant atitinkamus subjektus informuoti apie taikomas procedūras.
English: This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Le présent règlement devrait être mis en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Die Verordnung sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado em conformidade com esses direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Forordningen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas i enlighet med de rättigheterna och principerna.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogokkal és elvekkel együtt kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas laikantis tų teisių ir principų.
English: Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 881/2002,
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2002 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (14) Forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 881/2002 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 881/2002,
Hungarian: Ezért a 881/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 881/2002 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 881/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 881/2002,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 881/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 881/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 881/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 881/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 881/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1:
French: À l’article 1er:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 1:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1:
Swedish: I artikel 1:
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 1:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: V článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: Point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Affattes nr. 3 således:
Swedish: ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: The following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
Spanish: Se añaden los siguientes apartados: «5.
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Tilføjes følgende numre:
Swedish: ska följande punkter läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się następujące punkty:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid: „5.
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: Jäädytetään kaikki liitteessä I luetelluille luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille, elimille tai ryhmille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir I pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu, organizāciju, iestāžu vai grupu īpašumā, valdījumā vai kontrolē.
Lithuanian: „2 straipsnis
English: In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 2 bis, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2a Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 bis, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2 bis, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o-A, n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 bis, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 2a.1 c ska ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 2α, παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2a odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2a ods. 1 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2a ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2a(1) se besedilo točke (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2a lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in the case of a determination under point (a) (iv), the Sanctions Committee has approved the determination.’;
French: dans le cas de l’utilisation des fonds établie en vertu du point a) iv), le comité des sanctions a approuvé cette utilisation.».
German: der Sanktionsausschuss eine Entscheidung gemäß Buchstabe a Ziffer iv billigt.“
Spanish: en el caso de una decisión en virtud de la letra a), inciso iv), el Comité de sanciones ha aprobado la decisión.»
Italian: per le decisioni a norma della lettera a), punto iv), esse sono state approvate dal comitato per le sanzioni.»;
Portuguese: no caso de uma determinação ao abrigo da subalínea iv) da alínea a), o Comité de Sanções tiver aprovado a determinação.».
Dutch: in geval van een voornemen als bedoeld onder a), punt iv), het Sanctiecomité het voornemen heeft goedgekeurd.”;
Danish: sanktionskomitéen i tilfælde af en beslutning i henhold til litra a), nr. iv), har godkendt den tiltænkte anvendelse.«
Swedish: när det gäller ett fastställande enligt led a iv, sanktionskommittén har godkänt fastställandet.”
Finnish: kun on kyse a alakohdan iv alakohdan mukaisesta ratkaisusta, pakotekomitea on hyväksynyt ratkaisun.”;
Greek: στην περίπτωση του ορισμού δυνάμει του στοιχείου α), σημείο iv), η Επιτροπή Κυρώσεων ενέκρινε τον ορισμό.»
Czech: v případě rozhodnutí podle písm. a) bodu iv) Výbor pro sankce dotyčné rozhodnutí schválil.“
Slovak: v prípade rozhodnutia podľa písm. a) bod iv) sankčný výbor schválil rozhodnutie.“;
Polish: w przypadku ustalenia odnoszącego się do lit. a) ppkt (iv) Komitet ds. Sankcji zatwierdził ustalenie.”;
Hungarian: az a) pont iv. alpontja alapján hozott határozat esetén a Szankcióbizottság jóváhagyta a határozatot.”;
Slovenian: v primeru odločitve iz točke (a)(iv) je Odbor za sankcije odobril odločitev.“;
Estonian: punkti a alapunkti iv alusel otsustamise korral on sanktsioonide komitee selle heaks kiitnud.”
Latvian: Sankciju komiteja ir apstiprinājusi nolēmumu saskaņā ar a) apakšpunkta iv) punktu.”.
Lithuanian: jeigu, sprendimo pagal a punkto iv papunktį atveju, Sankcijų komitetas pritarė tam sprendimui.“;
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis: