English: For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
French: Pour analyser la sous-cotation des prix, les prix à l’importation du producteur-exportateur ayant coopéré ont été comparés aux prix de l’industrie communautaire au cours de la période d’enquête, sur la base de configurations de produits comparables.
German: Für die Zwecke der Preisunterbietungsanalyse wurden die Einfuhrpreise des kooperierenden ausführenden Herstellers mit den Preisen der Angebote des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei Ausschreibungen im UZ anhand vergleichbarer Produktkonfigurationen verglichen.
Spanish: A fin de analizar la subcotización de los precios, se compararon los precios de importación del productor exportador que cooperó con los precios de licitación de la industria de la Comunidad durante el PI, utilizando configuraciones comparables del producto.
Italian: Ai fini dell'analisi della sottoquotazione dei prezzi, i prezzi all'importazione del produttore esportatore cooperante sono stati confrontati con i prezzi offerti in gare d'appalto dall'industria comunitaria durante il PI, in base a configurazioni comparabili del prodotto.
Portuguese: Para efeitos da análise da subcotação dos preços, os preços de importação do produtor-exportador colaborante foram comparados com os preços das propostas da indústria comunitária durante o PI, com base em configurações comparáveis do produto.
Dutch: Voor een analyse van de prijsonderbieding werden de invoerprijzen van de medewerkende producent-exporteur vergeleken met de aanbestedingsprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het OT, op basis van vergelijkbare configuraties van het product.
Danish: Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev den samarbejdsvillige eksporterende producents importpriser sammenlignet med EF-erhvervsgrenens tilbudspriser i undersøgelsesperioden på grundlag af sammenlignelige varekonfigurationer.
Swedish: Vid analysen av prisunderskridandet jämfördes priserna på importen från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren med gemenskapsindustrins priser vid upphandlingar under undersökningsperioden, på grundval av jämförbara produktkonfigurationer.
Finnish: Hinnan alittavuuden analysoinnissa yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan tuontihintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan tarjouskilpailuhintoihin tutkimusajanjakson aikana samanlaisten tuotekokoonpanojen perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης της υποτιμολόγησης, οι τιμές εισαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα συγκρίθηκαν με τις τιμές προσφορών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ, στη βάση συγκρίσιμων μορφών προϊόντος.
Czech: Pro účely analýzy cenového podbízení byly porovnány dovozní ceny spolupracujícího vyvážejícího výrobce s nabídkovými cenami výrobního odvětví Společenství v období šetření na základě srovnatelných konfigurací výrobku.
Slovak: Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa dovozné ceny spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu porovnali s ponukovými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP na základe porovnateľných konfigurácií výrobkov.
Polish: Do celów analizy podcięcia cenowego ceny importowe współpracującego producenta eksportującego zostały porównane z zawartymi w ofertach przetargowych cenami przemysłu wspólnotowego w OD, na podstawie porównywalnych konfiguracji produktu.
Hungarian: Az alákínálás elemzésének céljából – egymással összehasonlítható összeállítású termékek alapján – az együttműködő exportáló gyártó által a vizsgálati időszak alatt érvényesített importárakat összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat vizsgálati időszakban alkalmazott ajánlati áraival.
Slovenian: Za proučitev nelojalnega nižanja cen so se uvozne cene sodelujočega proizvajalca izvoznika primerjale s cenami razpisov industrije Skupnosti med OP na podlagi primerljivih konfiguracij izdelkov.
Estonian: Hinna allalöömise analüüsimise eesmärgil võrreldi koostööd tegeva eksportiva tootja impordihindasid ühenduse tootmisharu pakkumishindadega uurimisperioodil, võttes aluseks võrreldavad toote konfiguratsioonid.
Latvian: Lai izanalizētu cenu samazinājumu, ražotāja eksportētāja, kurš sadarbojās, importa cenas salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares konkursu cenām IP, izmantojot salīdzināmas ražojumu konfigurācijas.
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti priverstinį kainų mažinimą, remiantis palyginamomis produkto konfigūracijomis, bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo importo kainos palygintos su Bendrijos pramonės viešųjų konkursų kainomis per TL.