FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base metal cylinder locks used for doors of buildings
French: Serrures à cylindres, des types utilisés pour portes de bâtiments
German: Zylinderschlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren
Spanish: Las demás cerraduras, de cilindro
Italian: Altre serrature e serrature a cilindri
Portuguese: Outras fechaduras, de cilindro (canhão)
Danish: Cylinderlåse til døre, undtaget hængelåse
Swedish: Cylinderlås som används till dörrar på byggnader
Finnish: Muut lukot, sylinterilukot
Greek: Άλλες κλειδαριές, με κυλίνδρους
Czech: Zámky do domovních dveří válcové, z obecných kovů
Slovak: Valcové zámky zo základného kovu používané do domových dverí
Polish: Zamki bębenkowe do drzwi budynków z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nem nemesfém, épületajtóknál használt hengerzár
Slovenian: Cilindrične ključavnice za vrata, iz navadnih kovin
Romanian: Încuietori cu cilindru, utilizate pentru ușile clădirilor
Bulgarian: Цилиндрични брави за врати на сгради от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist silinderlukud hoonetele
Latvian: Parastā metāla cilindriskās slēdzenes ēku durvīm
Lithuanian: Cilindrinės pastatų durų spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Serraturi ta’ forma ċilindrika wżati għall-bibien tal-bini
English: Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
French: Serrures pour portes de bâtiments autres qu'à cylindres
German: Andere Schlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren
Spanish: Las demás cerraduras de los tipos utilizados para puertas de edificios
Italian: Altre serrature del tipo utilizzato per porte di edifici
Portuguese: Outras fechaduras dos tipos utilizados para portas de edifícios
Dutch: Cilindersloten voor deuren van gebouwen
Danish: Nøgle-, kombinations eller elektriske dørlåse, undtaget cylinder- og hængelåse
Swedish: Nyckellås, kombinationslås och elektriska lås som används till dörrar på byggnader
Finnish: Muut lukot, jollaisia käytetään ovissa
Greek: Άλλες κλειδαριές, για πόρτες κτηρίων
Czech: Stavební zámky z obecných kovů, ostatní
Slovak: Zámky zo základného kovu používané do domových dverí (s výnimkou valcových zámkov)
Polish: Zamki do drzwi budynków (z wyłączeniem zamków bębnowych) z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nem nemesfém, épületajtóknál használt zár (a hengerzár kivételével)
Slovenian: Druge ključavnice za vrata, iz navadnih kovin (razen cilindričnih ključavnic)
Romanian: Încuietori excl. cele cu cilindru, utilizate pentru ușile clădirilor
Bulgarian: Други брави за врати на сгради от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist lukud hoonetele (välja arvatud silinderlukud)
Latvian: Parastā metāla slēdzenes ēku durvīm (izņemot cilindriskās slēdzenes)
Lithuanian: Pastatų durų spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus cilindrines spynas)
Maltese: Serraturi tal-metall ta’ valur baxx wżati għall-bibien tal-bini (esklużi serraturi ċilindriċi)
English: Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
French: Serrures, verrous, du SH 83.01 n.c.a.
German: Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder)
Spanish: Las demás cerraduras; cerrojos
Italian: Altre serrature, catenacci
Portuguese: Outras fechaduras; ferrolhos
Dutch: Grendelsloten en andere sloten
Danish: Låse, undtaget hænge-, dør-, møbel- og automobillåse
Swedish: Andra lås som används till dörrar på byggnader
Finnish: Muut lukot
Greek: Άλλες κλειδαριές, συρτές
Czech: Zámky z obecných kovů, ostatní
Slovak: Zámky zo základného kovu (s výnimkou visiacich zámkov, zámkov motorových vozidiel, nábytkových zámkov a zámkov na domové dvere)
Polish: Zamki z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem kłódek, zamków do pojazdów mechanicznych, mebli, drzwi budynków)
Hungarian: Nem nemesfém zár (a lakat, a gépjárműzár, a bútorzár és az épületajtóknál használt zár kivételével)
Slovenian: Druge ključavnice, iz navadnih kovin (razen žabic, ključavnic za motorna vozila, ključavnic za pohištvo in ključavnic zavrata)
Romanian: Încuietori din metale comune (excl. lacătele, încuietorile pentru autovehicule, mobilă și pentru ușile clădirilor)
Bulgarian: Други брави и резета от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist lukud (välja arvatud tabalukud, mootorsõidukite lukud, mööblilukud ja lukud hoonetele)
Latvian: Parastā metāla slēdzenes (izņemot piekaramās slēdzenes, slēdzenes mehāniskajiem transportlīdzekļiem, slēdzenes mēbelēm un slēdzenes ēku durvīm)
Lithuanian: Spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus pakabinamąsias, kelių transporto priemonių, baldų ir pastatų durų spynas)
Maltese: Serraturi ta’ valur baxx (esklużi katnazzi, serraturi tal-vetturi bil-mutur, serraturi tal-għamara u serraturi wżati għall-bibien tal-bini)
English: CPA 25.72.13: Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
French: CPA 25.72.13: Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, et leurs parties
German: CPA 25.72.13: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss; Teile davon
Spanish: CPA 25.72.13: Cierres y armazones con cierres, con cerraduras incorporadas; sus componentes
Portuguese: CPA 25.72.13: Fechos e armações com fecho, partes de fechaduras, cadeados e ferrolhos
Dutch: CPA 25.72.13: Van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels; delen
Finnish: CPA 25.72.13: Näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset; osat
Greek: CPA 25.72.13: Κλείστρα και πλαίσια με κλείστρα, που περιλαμβάνουν κλειδαριές· μέρη τους
Czech: CPA 25.72.13: Závěry a závěrové rámy, s vestavěnými zámky; jejich díly
Slovak: CPA 25.72.13: Uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami; ich časti
Polish: CPA 25.72.13: Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki; części; klucze występujące oddzielnie
Hungarian: CPA 25.72.13: Kézitáskazár, -keret, a zárral együtt; alkatrészeik
Slovenian: CPA 25.72.13: Zapirala in okovja z zapirali z vgrajenimi ključavnicami; deli
Romanian: CPA 25.72.13: Încheietoare și monturi-încheietoare prevăzute cu încuietori; părți
Bulgarian: CPA 25.72.13: Ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали
Estonian: CPA 25.72.13: Kremoonid ja kremoonidega raamid koos lukkudega; nende osad
Latvian: CPA 25.72.13: Skavas un ietvari ar skavām, kas aprīkoti ar slēdzenēm; to daļas
Lithuanian: CPA 25.72.13: Skląsčiai ir rėminės konstrukcijos su skląsčiais bei spynomis; jų dalys
Maltese: CPA 25.72.13: Molol u oqsfa bil-molol, li jinkorporaw is-serraturi; partijiet
English: Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
French: Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en métaux communs
German: Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen
Spanish: Cierres y monturas cierre, con cerradura, de metales comunes
Italian: Fermagli e montature a fermaglio con serratura, di metallo comune
Portuguese: Fechos e armações com fecho, com fechadura, de metais comuns
Dutch: Van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels, van onedel metaal
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås
Finnish: Näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa metallia
Greek: Κλείστρα και συνδετήρες κλείστρων που έχουν ενσωματωμένη κλειδαριά από κοινά μέταλλα
Czech: Doplňkové kování z obecných kovů
Slovak: Spony a uzáverové rámy so zámkami, zo základného kovu (s výnimkou upínadiel a spôn na batožiny, schránok a pod.)
Polish: Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem mocowań i zamknięć w rodzaju stosowanych w torebkach damskich, aktówkach lub neseserach)
Hungarian: Nem nemesfém, kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet (kézitáska, aktatáska és diplomatatáska kapcsa és zárószerkezete kivételével)
Slovenian: Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice, iz navadnih kovin (razen zaponk in sponk za ročne torbice, aktovke in ataše kovčke)
Romanian: nchizători și monturi-închizătoare, din metale comune, prevăzute cu încuietori (excl. decât încuietorile pentru genți, serviete)
Bulgarian: Ключалки и ключалки с обков, имащи брави, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kremoonid, kremoonidega, lukkudega raamid (välja arvatud käsipagasi, portfellide ja aktimappide kinnitid ja sulgurid)
Latvian: Parastā metāla skavas un rāmji ar skavām un iemontētām slēdzenēm (izņemot ātrslēdzējus un skavas rokassomām, vēstuļu kastītēm un dokumentu mapēm)
Lithuanian: Skląsčiai ir rėminės konstrukcijos su skląsčiais bei spynomis, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus rankinukų, portfelių ir tarnautojų portfelių segtukus ir užtrauktukus)
Maltese: Ħoloq tal-mettal ta’ valur baxx u kwadri bil-ħoloq, bis-serraturi (esklużi qafliet u ħoloq għall-boroż tan-nisa, valiġġetti u executive cases)
English: Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
French: Clefs (pour cadenas, serrures…) présentées isolément, en métaux communs
German: Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen
Spanish: Llaves presentadas aisladamente, de metales comunes
Italian: Chiavi presentate isolatamente, di metallo comune
Portuguese: Chaves apresentadas isoladamente, de metais comuns
Dutch: Afzonderlijk aangeboden sleutels van onedel metaal
Danish: Nøgler, løse (inkl. emner til nøgler)
Swedish: Särskilt föreliggande nycklar
Finnish: Avaimet, jotka esitetään tullattavaksi erikseen
Greek: Κλειδιά για λουκέτα ή κλειδαριές που παρουσιάζονται χωριστά, από κοινά μέταλλα
Czech: Samostatné klíče z obecných kovů
Slovak: Kľúče, samostatné, zo základného kovu (vrátane nahrubo odliatych, kovaných alebo razených polovýrobkov, kostry klúcov)
Polish: Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Hungarian: Csak kulcs nem nemesfémből (beleértve a durván öntött, kovácsolt vagy sajtolt nyersdarabot, álkulcsot)
Slovenian: Ključi, iz navadnih kovin, dobavljeni posebej (tudi grobi odlitki, odkovki in stiskanci, vitrihi)
Romanian: Chei pentru încuietori din metale comune, prezentate separat (inclusiv eboșele brute din turnare, forjate sau ștanțate, șperacluri)
Bulgarian: Отделно представени ключове (вкл. заготовките) от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist võtmed (ilma lukuta), kaasa arvatud toorvalatud, sepistatud või markeeritud võtmetoorikud, mahaviilitud keeltega võtmed
Latvian: Atsevišķi izgatavotas parastā metāla atslēgas (ieskaitot lietās, kaltās vai štancētās atslēgu sagataves)
Lithuanian: Atskirai pateikiami raktai, pagaminti iš netauriųjų metalų (įskaitant lietinius, kaltinius ar štampuotuosius ruošinius, visrakčius)
Maltese: Ċwiever tal-metall ta’ valur baxx ippreżentati separatament (inklużi ċwievet bil-leħja vojta fonduti b’mod goff, mikwija, jew mgħafsa vojta)
English: Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
French: Parties de cadenas, serrures, verrous et fermoirs, en métaux communs
German: Teile für Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen
Spanish: Partes de candados, cerraduras, cerrojos y cierres, de metales comunes
Italian: Parti di lucchetti e serrature di metallo comune
Portuguese: Partes de cadeados, fechaduras e ferrolhos, de metais comuns
Dutch: Delen van hangsloten, grendelsloten en andere sloten, van onedel metaal
Danish: Slutblik, rigler, låsehuse o.a. dele til låse, undtaget nøgler
Swedish: Delar till hånglås och lås
Finnish: Riippulukkojen ja lukkojen osat, epäjaloa metallia
Greek: Εξαρτήματα λουκέτων και κλειδαριών από κοινά μέταλλα
Czech: Části a součásti visacích zámků, doplňkového kování z obecných kovů
Slovak: Časti zo základného kovu visiacich zámkov a spôn a konštrukcií so zámkami
Polish: Części do kłódek, zamków, do zamknięć i okuć z zamkami, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nem nemesfém alkatrészek lakathoz, zárószerkezethez és keretes zárhoz
Slovenian: Deli za obešanke, ključavnice ter za zapirala in okovje, iz navadnih kovin
Romanian: Părți din lacăte, încuietori, zăvoare, închizători din metale comune
Bulgarian: Части за катинари, брави, резета и ключалки, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist osad tabalukkudele, lukkudele ja lukkudega kremoonidega raamidele
Latvian: Parastā metāla daļas piekaramām slēdzenēm, slēdzenēm un skavām un rāmjiem, kam piemontētas slēdzenes
Lithuanian: Pakabinamųjų spynų, spynų ir skląsčių bei rėminių konstrukcijų su spynomis dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Partijiet tal-metall ta’ valur baxx għall-katnazzi, serraturi u għall-ħoloq u kwadri bis-serraturi
English: CPA 25.72.14: Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal
French: CPA 25.72.14: Ferrures, garnitures, accessoires et articles similaires pour l’automobile, l’ameublement, la menuiserie, en métaux communs
Italian: CPA 25.72.14: Cerniere, guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per autoveicoli, porte, finestre, mobili e simili, di metalli comuni
Portuguese: CPA 25.72.14: Dobradiças, guarnições e outras ferragens de metais comuns para veículos automóveis, portas, janelas, mobiliário e afins
Danish: CPA 25.72.14: Hængsler, beslag, tilbehør og lignende varer, til motorkøretøjer, døre, vinduer, møbler o.l., af uædle metaller
Czech: CPA 25.72.14: Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k vozidlům, dveřím, oknům, nábytku apod.
Slovak: CPA 25.72.14: Závesy, príchytky, kovania a podobné výrobky do áut, dverí, okien a nábytku a podobne zo základných kovov
Hungarian: CPA 25.72.14: Sarokvas, fémveret, szerelvény és hasonló cikk járműhöz, ajtóhoz, ablakhoz, bútorhoz és hasonlóhoz nem nemesfémből
Slovenian: CPA 25.72.14: Okovje za motorna vozila, pohištvo ipd., iz navadnih kovin
Bulgarian: CPA 25.72.14: Панти; гарнитури, обков и подобни изделия за автомобили, мебели, врати, прозорци и други, от неблагородни метали
Estonian: CPA 25.72.14: Mitteväärismetallist hinged, kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted mootorsõidukite, uste, akende, mööbli jms jaoks
English: Base metal hinges
French: Charnières de tous genres, en métaux communs (incl. paumelles et pentures)
German: Scharniere aus unedlen Metallen
Spanish: Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y goznes), de metales comunes
Italian: Cerniere di ogni specie (ivi compresi i maschietti e le bandelle), di metalli comuni
Portuguese: Dobradiças de qualquer tipo (incluídos os gonzos e as charneiras)
Dutch: Scharnieren en andere hengsels, van onedel metaal
Danish: Hængsler, af uædle metaller
Swedish: Gånggärn av oädel metall
Finnish: Saranat, epäjaloa metallia
Greek: Στρόφιγγες (μεντεσέδες) από κοινά μέταλλα (μάσκουλα με ροζέδες)
Czech: Závěsy z obecných kovů
Slovak: Pánty zo základného kovu
Polish: Zawiasy z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nem nemesfém sarokvas
Slovenian: Tečaji, iz navadnih kovin
Romanian: Balamale din metale comune
Bulgarian: Панти от всякакъв вид (вкл. панти за врати и прозорци) от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist hinged
Latvian: Parastā metāla viras
Lithuanian: Vyriai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Ċappetti tal-metall ta’ valur baxx
English: Castors with mountings of base metal
French: Roulettes avec monture, en métaux communs
German: Laufrädchen oder -rollen aus unedlen Metallen
Spanish: Ruedas de metales comunes
Italian: Rotelle, di metalli comuni
Portuguese: Rodízios com armação, de metais comuns
Dutch: Zwenkwielen van onedel metaal
Danish: Møbelruller med beslag, af uædle metaller
Swedish: Länkrullar av oädel matall
Finnish: Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset rullat ja pyörät (castors), epäjaloa metallia
Greek: Τροχίσκοι από κοινά μέταλλα
Czech: Rejdovací kolečka z obecných kovů
Slovak: Riadiace kolieska (napr. pod nábytok), zostavené zo základného kovu
Polish: Kółka samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Bútorgörgő nem nemesfém szerelvénnyel
Slovenian: Tekalna kolesca, z okovjem, iz navadnih kovin
Romanian: Rulouri cu monturi din metale comune
Bulgarian: Ролки с приспособление за монтиране, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailidega pöörd- või rullrattad
Latvian: Parastā metāla skrituļi ar stiprinājumiem
Lithuanian: Riedučiai su tvirtinimo įtaisais iš netauriųjų metalų
Maltese: Roti ċkejkna li jduri għas-saqajn ta’ mobbli bil-muntaturi tal-metall ta’ valur baxx
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
French: Garnitures, ferrures pour véhicules automobiles, autres que charnières, en métaux communs
German: Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para vehículos automóviles, de metales comunes
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta, ecc., per autoveicoli, di metalli comuni
Portuguese: Guarnições, ferragens, etc., para veículos automóveis, de metais comuns, n.e.
Dutch: Garnituren, beslag, …, voor auto's, van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Beslag, tilbehør o.l. varer, til automobiler, undtaget hængsler
Swedish: Beslag o.l. artiklar, lämpliga för motorfordon
Finnish: Muualla luokittelemattomat helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat moottoriajoneuvoihin, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα ειδικά κατεργασμένα τεμάχια, εξαρτήματα κ.λπ. από κοινά μέταλλα, για αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky pro motorová vozidla, z obecných kovů, ostatní
Slovak: Úchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné na motorové vozidlá, zo základných kovov (s výnimkou klbov, riadiacich koliesok, zámkov a kľúčov)
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamkowi kluczy)
Hungarian: Nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk gépjárműhöz (a sarokvas, bútorgörgő, zár és kulcs kivételével)
Slovenian: Okovje, pribor in podobni izdelki za motorna vozila, iz navadnih kovin (razen tečajev, tekalnih kolesc, ključavnic in ključev)
Romanian: Garnituri, închizători și articole similare pentru autovehicule, din metale comune (excl. balamalele, rulourile, lacătele și cheile)
Bulgarian: Гарнитури, обков и подобни изделия за автомобили (без панти и ролки), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid ja muud samalaadsed tooted mootorsõidukitele (välja arvatud hinged, pöörd- ja rullrattad, lukud ja võtmed)
Latvian: Parastā metāla stiprinājumi, apkalumi un tamlīdzīgi piederumi mehāniskajiem transportlīdzekļiem (izņemot viras, skrituļus, slēdzenes un atslēgas)
Lithuanian: Aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs dirbiniai iš netauriųjų metalų, skirti naudoti kelių transporto priemonėse (išskyrus vyrius, ratukus, spynas ir raktus)
Maltese: Muntaturi tal-metall ta’ valur baxx, tagħmir u artikoli li jixbħuhom adattati għall-vetturi bil-mutur (esklużi ċappetti, roti ċkejkna li jduri għas-saqajn ta’ mobbli, serraturi u ċwievet)
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
French: Autres garnitures, ferrures et similaires autres que charnières pour bâtiment, en métaux communs
German: Baubeschläge aus unedlen Metallen
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para edificios, de metales comunes
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili per edifici, di metalli comuni
Portuguese: Guarnições, ferragens, etc., para construções, de metais comuns, n.e.
Dutch: Garnituren, beslag, …, voor gebouwen, van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Beslag, tilbehør o.l. varer, til bygninger, undtaget hængsler og møbelruller
Swedish: Beslag o.l. artiklar lämpliga för byggnader
Finnish: Muualla luokittelemattomat helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat rakennuksiin, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα ειδικά κατεργασμένα τεμάχια, εξαρτήματα κ.λπ. από κοινά μέταλλα, για κτίρια
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby, z obecných kovů, ostatní
Slovak: Úchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné pre stavby, zo základných kovov (s výnimkou pántov, riadiacich koliesok, zámkov, kľúčov, kukátok s optickými castami a kľúčov do dverových zástrciek)
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i kluczy, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw drzwiowych z kluczem)
Hungarian: Nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk épülethez (a sarokvas, a bútorgörgő, a zár, a kulcs, az optikai elemmel ellátott kémlelőlyuk és a kulccsal működő ajtóretesz kivételével)
Slovenian: Stavbno okovje, pribor in podobni izdelki, iz navadnih kovin (razen tečajev, tekalnih kolesc, ključavnic, ključev, kukal, opremljenih z optičnimi elementi, in zapahov za vrata s ključavnico)
Romanian: Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru clădiri (excl. balamalele, rulourile, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)
Bulgarian: Други гарнитури, обков и подобни изделия за сгради (без панти и ролки), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid ja muud samalaadsed tooted ehitistele (välja arvatud hinged, pöörd-ja rullrattad, lukud, võtmed, optilised uksesilmad ja võtmega juhitavad ukseturvapoldid)
Latvian: Parastā metāla stiprinājumi, apkalumi un tamlīdzīgi piederumi ēkām (izņemot viras, skrituļus, slēdzenes un atslēgas, durvju “actiņas” ar optiskiem elementiem un ar atslēgu darbināmus durvju aizbīdņus)
Lithuanian: Aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs dirbiniai, skirti pastatų įrangai (išskyrus vyrius, ratukus, spynas, raktus, durų akutes ir užrakinamas velkes)
Maltese: Mantaturi tal-metall ta’ valur baxx, tagħmir u artikoli li jixbħuhom adattati għall-bini (esklużi ċappetti, roti ċkejkna li jduri għas-saqajn ta’ mobbli, serraturi, ċwievet, toqob biex tara minnhom magħmmra b’elementi ottiċi u firrolli tal-bieben li jaħdmu biċ-ċavetta)