FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A competent body shall be independent of the organisation or the product it assesses.
French: L'organisme compétent est indépendant de l'organisation ou du produit qu'il évalue.
German: Die Stelle darf mit der Einrichtung oder dem Produkt, die bzw. das sie bewertet, in keinerlei Verbindung stehen.
Spanish: Los organismos competentes serán independientes de la organización o del producto que evalúen.
Italian: Un organismo competente è indipendente dall'organizzazione o dal prodotto che valuta.
Portuguese: Os organismos competentes são independentes da organização ou do produto que avaliam.
Dutch: De bevoegde instantie is onafhankelijk van de door haar beoordeelde organisaties of producten.
Danish: Et ansvarligt organ skal være uafhængigt af den organisation eller det produkt, det vurderer.
Swedish: Ett behörigt organ ska vara oberoende av den organisation eller produkt som det bedömer.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on oltava riippumaton arvioimansa organisaation tai tuotteen suhteen.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας πρέπει να είναι ανεξάρτητος της επιχείρησης ή του προϊόντος που αξιολογεί.
Czech: Příslušný subjekt musí být nezávislý na organizaci či produktu, který posuzuje.
Slovak: Príslušný orgán je nezávislý od organizácie alebo produktu, ktorý posudzuje.
Polish: Jednostka właściwa musi być niezależna od ocenianej organizacji lub produktu.
Hungarian: Az illetékes testület független az általa értékelt szervezettől vagy terméktől.
Slovenian: Pristojni organ je neodvisen od organizacije ali proizvoda, ki ga ocenjuje.
Romanian: Organismul competent este independent față de organizația sau de produsul pe care îl evaluează.
Bulgarian: Компетентният орган е независим от организацията или от продукта, които оценява.
Estonian: Pädev asutus on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
Latvian: Kompetentā iestāde ir neatkarīga no organizācijas vai produkta, kuram tā veic novērtēšanu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga nepriklauso nuo vertinamos organizacijos ar produkto.
Maltese: Korp kompetenti għandu jkun indipendenti mill-organizzazzjoni jew il-prodott li qed jevalwa.
English: This shall in particular apply to consultancy services.
French: Cela s'applique en particulier aux services de conseil.
German: Dies gilt besonders für Beratungsdienste.
Spanish: Ello se aplicará en particular a los servicios de asesoramiento.
Italian: Ciò vale in particolare per i servizi di consulenza.
Portuguese: Tal aplica-se, em especial, aos serviços de consultoria.
Dutch: Dit geldt met name voor adviesdiensten.
Danish: Dette gælder navnlig rådgivningsservice.
Swedish: Detta ska särskilt gälla för konsultverksamhet.
Finnish: Tämä koskee erityisesti konsultointipalveluja.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Czech: To platí zejména pro poradenské služby.
Slovak: Vzťahuje sa to najmä na poradenské služby.
Polish: Dotyczy to w szczególności usług doradczych.
Hungarian: Ez különösen érvényes a szaktanácsadási szolgáltatásokra.
Slovenian: To velja še posebej za svetovalne storitve.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică în special serviciilor de consultanță.
Bulgarian: Това по-специално се прилага към консултантските услуги.
Estonian: See kehtib eelkõige nõustamisteenuste puhul.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz konsultāciju pakalpojumiem.
Lithuanian: Tai visų pirma taikoma konsultacinėms paslaugoms.
Maltese: Dan għandu japplika partikolarment għas-servizzi ta' konsulenza.
English: technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
French: des connaissances techniques et d'une expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d'évaluation de la conformité;
German: technische Kenntnisse und ausreichende einschlägige Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;
Spanish: de conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas de evaluación de la conformidad;
Italian: le conoscenze tecniche e l'esperienza sufficiente e appropriata per eseguire i compiti di valutazione della conformità;
Portuguese: Conhecimentos técnicos e experiência suficiente e adequada para desempenhar as tarefas de avaliação da conformidade;
Dutch: de technische kennis en voldoende adequate ervaring om de taken in verband met de conformiteitsbeoordeling te verrichten;
Danish: nødvendig teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne
Swedish: Teknisk kunskap och tillräcklig och lämplig erfarenhet för att kunna utföra bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
Greek: τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: odborné znalosti a dostatečné zkušenosti potřebné k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
Slovak: potrebné technické znalosti a dostatočné a primerané skúsenosti na vykonávanie úloh posudzovania zhody;
Polish: wiedzą techniczną oraz doświadczeniem wystarczającym i odpowiednim do wykonywania zadań związanych z oceną zgodności;
Hungarian: műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalatokkal a megfelelőség-értékelési feladatok elvégzéséhez;
Slovenian: tehnično znanje ter zadostne in ustrezne izkušnje za izvajanje nalog za ugotavljanje skladnosti;
Romanian: cunoștințele tehnice și experiența suficientă și corespunzătoare pentru a efectua sarcinile de evaluare a conformității;
Bulgarian: технически познания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието;
Estonian: tehnilised teadmised ning piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
Latvian: nepieciešamās tehniskās zināšanas un pietiekama un atbilstīga pieredze, lai veiktu atbilstības novērtēšanas uzdevumus,
Lithuanian: yra įgijusi būtinų techninių žinių ir pakankamos atitinkamos srities patirties atitikties vertinimo užduotims atlikti;
Maltese: it-tagħrif tekniku u l-esperjenza suffiċjenti u xierqa biex jagħmel ix-xogħlijiet tal-evalwazzjoni tal-konformità;
English: descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Italian: la descrizione delle procedure in base alle quali si è svolta la valutazione della conformità, garantendo la trasparenza e la capacità di riproduzione di tali procedure.
Portuguese: Descrições dos procedimentos de avaliação da conformidade, para garantir a sua transparência e possibilidade de reprodução.
Dutch: beschrijvingen van de procedures voor de uitvoering van de conformiteitsbeoordeling, waarbij de transparantie en de reproduceerbaarheid van deze procedures worden gewaarborgd.
Danish: de nødvendige beskrivelser af de procedurer, i henhold til hvilke overensstemmelsesvurderingen foretages, således at gennemsigtigheden og muligheden for at reproducere disse procedurer sikres.
Swedish: Beskrivningar av förfarandena för att utföra bedömningar av överensstämmelse. Dessa förfaranden måste medge insyn och kunna reproduceras.
Finnish: kuvaukset menettelyistä, joiden mukaisesti vaatimustenmukaisuuden arviointi suoritetaan, siten, että varmistetaan näiden menettelyiden avoimuus ja toistettavuus.
Greek: τις αναγκαίες περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης, με παράλληλη εξασφάλιση της διαφάνειας και της ικανότητας αναπαραγωγής των διαδικασιών αυτών.
Czech: popisy postupů, podle nichž je posuzování shody prováděno a jež zajišťují transparentnost a reprodukovatelnost těchto postupů.
Slovak: potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody, ktorý zabezpečuje transparentnosť a reprodukovateľnosť týchto postupov.
Polish: opisami procedur, zgodnie z którymi przeprowadza ocenę zgodności, przy zapewnieniu przejrzystości i powtarzalności tych procedur.
Hungarian: eljárások leírásával, amelyekkel összhangban a megfelelőség-értékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
Slovenian: opise postopkov, glede na katere se izvaja ugotavljanje skladnosti, ki zagotavljajo preglednost in zmožnost reprodukcije teh postopkov.
Romanian: descrierea procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză.
Bulgarian: описания на процедурите, в съответствие с които се извършва оценяване на съответствието, като се гарантира прозрачността и способността за възпроизвеждане на тези процедури.
Estonian: menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist teostatakse, tagades läbipaistvuse ning nende menetluste kordamise võime.
Latvian: to procedūru apraksts, saskaņā ar kurām veic atbilstības novērtēšanu, nodrošinot pārredzamību un to, ka šīs procedūras ir iespējams atkārtot.
Lithuanian: turi būtinus procedūrų aprašus, pagal kuriuos vertinama atitiktis ir užtikrinamas tų procedūrų skaidrumas ir galimybė jas pakartoti.
Maltese: deskrizzjonijiet ta' proċeduri li konformement magħhom titwettaq l-evalwazzjoni tal-konformità, waqt li jiġu żgurati t-trasparenza u l-kapaċità ta' riproduzzjoni ta' dawk il-proċeduri.
English: It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a competent body and other activities;
Italian: Esso predispone politiche e procedure appropriate che distinguono tra i compiti svolti in qualità di organismo competente e qualsiasi altra attività;
Portuguese: Deverão ainda aplicar uma política e procedimentos capazes de separar as tarefas executadas na qualidade de organismo competente das restantes actividades;
Dutch: De instantie beschikt over adequaat beleid en procedures waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen taken die zij als bevoegde instantie verricht en andere activiteiten;
Danish: Det skal have indført hensigtsmæssige politikker og procedurer, som skelner mellem de opgaver, det udfører i sin egenskab af ansvarligt organ, og enhver anden form for aktivitet
Swedish: Det behöriga organet ska ha lämpliga strategier och förfaranden för att skilja mellan de uppgifter som det ska utföra i egenskap av behörigt organ och sin övriga verksamhet.
Finnish: Sen käytössä on oltava asianmukainen politiikka ja menettelyt, joilla erotetaan toisistaan nimitettynä laitoksena suoritetut tehtävät ja muu toiminta;
Greek: Διαθέτει τις δέουσες πολιτικές και διαδικασίες που προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ των καθηκόντων που επιτελεί ως αρμόδιος φορέας και των λοιπών δραστηριοτήτων·
Czech: Musí mít zavedena vhodná pravidla a uplatňovat vhodné postupy pro rozlišení mezi úkoly, jež plní jako příslušný subjekt, a jinými činnostmi;
Slovak: Uplatňuje príslušné politiky a postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako príslušný orgán, a inými činnosťami;
Polish: Posiada odpowiednią politykę i procedury, pozwalające na odróżnienie zadań wykonywanych w charakterze jednostki właściwej od wszelkiej innej działalności;
Hungarian: Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, amelyek segítségével az illetékes testületként végzett feladatok és az egyéb tevékenységek elkülönülnek egymástól;
Slovenian: Vpeljano mora imeti ustrezno politiko in postopke, ki razlikujejo med nalogami, ki jih izvede kot pristojni organ, in drugimi dejavnostmi;
Romanian: Acesta dispune de politici și proceduri adecvate care fac o distincție clară între sarcinile îndeplinite ca organism competent și orice alte activități;
Bulgarian: Той трябва да разполага с подходящи политики и процедури, които разграничават задачите, които изпълнява като компетентен орган от другите му дейности;
Estonian: Asutusel on asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused, milles eristatakse ülesandeid, mida ta täidab pädeva asutusena, ja muid tegevusi;
Latvian: Tai ir piemērota politika un procedūras, ar ko darbība, ko tā veic kā pilnvarotā iestāde, ir nodalīta no pārējās darbības,
Lithuanian: Ji turi būti parengusi tinkamą politiką ir procedūras jos, kaip kompetentingos įstaigos, vykdomoms užduotims ir kitokiai veiklai atskirti;
Maltese: Hu għandu jkollu stabbiliti l-linji politiċi u l-proċeduri xierqa li jiddistingwu bejn ħidmiet li jwettaq bħala korp nominat u attivitajiet oħra;
English: The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
French: Le personnel chargé de l'exécution des activités d'évaluation de la conformité possède:
German: Die Mitarbeiter, die für die Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, müssen:
Spanish: El personal que efectúe las actividades de evaluación de la conformidad tendrá:
Italian: Il personale responsabile dell’esecuzione delle attività di valutazione della conformità dispone di quanto segue:
Portuguese: O pessoal responsável pela execução das actividades de avaliação da conformidade deve dispor de:
Dutch: Het personeel dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de conformiteitsbeoordeling beschikt over:
Danish: Det personale, som skal udføre overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, skal have:
Swedish: Den personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse ska ha
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien suorittamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava
Greek: Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za provádění činností spojených s posuzováním shody musí:
Slovak: Zamestnanci zodpovední za výkon činností posudzovania zhody majú:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za wykonywanie zadań związanych z oceną zgodności muszą posiadać:
Hungarian: A megfelelőség-értékelési tevékenységek elvégzéséért felelős személyzetnek a következőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Osebje, odgovorno za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti, mora imeti:
Romanian: Personalul responsabil de îndeplinirea activităților de evaluare a conformității trebuie să posede următoarele:
Bulgarian: Персоналът, отговорен за провеждането на дейностите по оценяване на съответствието, разполага със следното:
Estonian: Vastavushindamistoimingute teostamise eest vastutavatel töötajatel on järgmised pädevused:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas darbību veikšanu, ir:
Lithuanian: Už atitikties vertinimą atsakingi darbuotojai:
Maltese: Il-persunal responsabbli biex iwettaq l-attivitajiet ta' valutazzjoni ta' konformità għandu jkollu dawn li ġejjin:
English: sound knowledge covering all the conformity assessment activities in relation to which the competent body has been designated;
French: des connaissances nécessaires pour effectuer toutes les tâches d'évaluation de la conformité pour lesquelles l'organisme compétent a été désigné;
German: solide Kenntnisse bezüglich aller Konformitätsbewertungstätigkeiten haben, für die die zuständige Stelle benannt wurde;
Spanish: conocimientos sólidos relativos a todas las actividades de evaluación de la conformidad para las que han sido designados;
Italian: una buona conoscenza di tutte le attività di valutazione della conformità in relazione alle quali l'organismo competente è stato designato;
Portuguese: Um bom conhecimento de todas as actividades de avaliação da conformidade, relativamente às quais o organismo competente foi designado;
Dutch: een goede kennis over alle activiteiten in verband met de conformiteitsbeoordeling waarvoor de bevoegde instantie is aangewezen;
Danish: solid viden om alle de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som det ansvarlige organ er bemyndiget til at udføre
Swedish: god kunskap om alla bedömningar av överensstämmelse för vilka det behöriga organet har utsetts,
Finnish: vankka asiantuntemus, joka kattaa kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet sillä soveltamisalalla, jota varten toimivaltainen elin on nimitetty;
Greek: επαρκείς γνώσεις που καλύπτουν όλες τις δράσεις αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε σχέση με τις οποίες έχει ορισθεί ο αρμόδιος φορέας,
Czech: být řádně obeznámeni s veškerými činnostmi posuzování shody, pro něž byl příslušný subjekt určen;
Slovak: primerané vedomosti o všetkých činnostiach posudzovania zhody, pre ktoré bol príslušný orgán určený;
Polish: gruntowną wiedzę obejmującą wszelkie działania związane z oceną zgodności, do wykonywania których jednostka właściwa została powołana;
Hungarian: az összes olyan megfelelőség-értékelési tevékenység alapos ismerete, amelyekre az illetékes testületet kijelölték;
Slovenian: dobro znanje o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, za katere je pristojni organ določen;
Romanian: o bună cunoaștere a tuturor activităților de evaluare a conformității în legătură cu care a fost desemnat organismul competent;
Bulgarian: солидни познания в областта на всички дейности по оценяване на съответствието, за които компетентният орган е бил посочен;
Estonian: põhjalikud teadmised kõigist vastavushindamistoimingutest, mille tarvis on pädev asutus määratud;
Latvian: plašas zināšanas par visām atbilstībās novērtēšanas darbībām saistībā ar kompetentā iestāde ir pilnvarota;
Lithuanian: turi būti įgiję išsamių žinių, apimančių visų sričių atitikties vertinimo veiklą, kuriai vykdyti paskirta kompetentinga įstaiga;
Maltese: tagħrif xieraq li jkopri l-attivitajiet kollha ta’ valutazzjoni tal-konformità li fir-rigward tagħhom il-korp kompetenti jkun nominat;
English: the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
French: l'aptitude à rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des évaluations effectuées.
German: zur Erstellung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten als Nachweis für durchgeführte Bewertungen befähigt sein.
Spanish: la capacidad necesaria para la elaboración de los certificados, los documentos y los informes que demuestren que se han efectuado las evaluaciones.
Italian: la capacità di elaborare certificati, registri e rapporti atti a dimostrare che le valutazioni sono state eseguite.
Portuguese: Aptidão necessária para redigir os certificados, registos e relatórios que provam que as avaliações foram efectuadas.
Dutch: de bekwaamheid om certificaten, dossiers en rapporten op te stellen die aantonen dat de beoordelingen zijn verricht.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne er blevet foretaget.
Swedish: förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
Finnish: kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit on suoritettu.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα να συντάσσει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων.
Czech: být schopni vypracovávat osvědčení, protokoly a zprávy prokazující, že posouzení byla provedena.
Slovak: schopnosti potrebné na vydanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
Polish: umiejętność sporządzania zaświadczeń, zapisów i sprawozdań dokumentujących przeprowadzenie ocen.
Hungarian: az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
Slovenian: sposobnost, ki je potrebna za pripravo certifikatov, zapisov in poročil za dokazilo, da je bilo ocenjevanje izvedeno.
Romanian: capacitatea necesară pentru a întocmi certificate, înregistrări și rapoarte care să demonstreze că evaluările au fost îndeplinite.
Bulgarian: способността да изготвя сертификати, записи и доклади, доказващи, че оценките са били направени.
Estonian: võime koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõendavad hindamiste teostamist.
Latvian: nepieciešamās spējas sagatavot sertifikātus, dokumentāciju un ziņojumus, kas uzrāda, ka novērtēšana ir veikta.
Lithuanian: turi pajėgti rengti sertifikatus, įrašus ir ataskaitas, patvirtinančius, kad vertinimas atliktas.
Maltese: il-kapaċità meħtieġa biex jifformula ċ-ċertifikati, reġistrazzjonijiet u rapporti biex juru li l-valutazzjonijiet ikunu saru.
English: The impartiality of the competent bodies, of their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
French: L'impartialité des organismes compétents, de leurs cadres supérieurs et de leur personnel effectuant l'évaluation est garantie.
German: Die Unparteilichkeit der zuständigen Stellen, ihrer obersten Leitungsebenen und ihres Bewertungspersonals ist zu garantieren.
Spanish: Se garantizará la imparcialidad del organismo competente, de sus máximos directivos y de su personal de evaluación.
Italian: È garantita l’imparzialità degli organismi competenti, dei loro alti dirigenti e del personale addetto alle valutazioni.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade dos organismos competentes, dos seus quadros superiores, dos membros da administração e do pessoal de avaliação.
Dutch: De onpartijdigheid van de bevoegde instanties, hun hoogste leidinggevenden en het personeel dat verantwoordelijk is voor de beoordeling moet worden gewaarborgd.
Danish: Det skal sikres, at ansvarlige organer, deres øverste ledelse og vurderingspersonalet arbejder uvildigt.
Swedish: Det ska garanteras att de behöriga organen, dess ledning och bedömningspersonal är opartiska.
Finnish: Toimivaltaisen elimen, sen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Η αμεροληψία των αρμοδίων φορέων, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
Czech: Musí být zaručena nestrannost příslušných subjektů, jejich nejvyššího vedení a pracovníků, kteří posuzování provádějí.
Slovak: Je potrebné zaručiť nestrannosť príslušných orgánov, ich vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
Polish: Zagwarantowana musi być bezstronność jednostek właściwych, ich najwyższego kierownictwa oraz pracowników wykonujących oceny.
Hungarian: Biztosítani kell az illetékes testületek, felső szintű vezetésük és értékelő személyzetük pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena je nepristranskost pristojnih organov, njihovega najvišjega vodstva in osebja za ocenjevanje.
Romanian: Imparțialitatea organismelor competente, a personalului de conducere și a personalului de evaluare al acestora trebuie să fie garantată.
Bulgarian: Осигурява се безпристрастността на компетентните органи, тяхното висше ръководство и на персонала, отговорен за оценяването.
Estonian: Tagatakse pädevate asutuste, nende juhtkonna ja hindamistöötajate erapooletus.
Latvian: Tiek garantēta kompetento iestāžu, to augstākā līmeņa vadības un darbinieku, kuri veic novērtēšanu, objektivitāte.
Lithuanian: Užtikrinamas kompetentingų įstaigų, jų vyresniosios vadovybės ir vertinimą atliekančių darbuotojų nešališkumas.
Maltese: Għandha tkun garantita l-imparzjalità tal-korp kompetenti, l-ogħla livell ta' ġestjoni tiegħu u tal-persunal ta' valutazzjoni tiegħu.
English: Member States shall encourage the use of the ‘Manual for authorities awarding public contracts’, as specified in Annex I, Part A, point 5. For this purpose, Member States shall consider, for example, the setting of targets for the purchasing of products meeting the criteria specified in that Manual.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fomentar a utilização do manual para as autoridades responsáveis pela adjudicação de contratos públicos, tal como definido no ponto 5 da Parte A do Anexo I. Para este efeito, os Estados-Membros devem, nomeadamente, fixar metas para a aquisição de produtos que satisfaçam os critérios definidos nesse manual.
Czech: Členské státy podporují používání Příručky pro zadavatele veřejných zakázek podle části A bodu 5 přílohy I. Pro tyto účely zváží členské státy například stanovení cílů pro nákupy produktů, které splňují kritéria uvedená v této příručce.
Slovenian: Države članice spodbujajo uporabo Priročnika za uporabo za organe za oddajo javnih naročil, kakor je določen v točki 5 dela A Priloge I. Za ta namen države članice preučijo možnost oblikovanja ciljev za nakup proizvodov, ki ustrezajo merilom iz tega priročnika.