FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment
French: Amidon obtenu à partir des racines de manioc, fortement prégélatinisé par l’application d’un traitement thermique approprié
German: Stärke aus Maniokwurzeln, deren Volumen durch geeignete Wärmebehandlung stark erhöht wurde
Spanish: Almidón obtenido de raíces de mandioca muy expandidas por la aplicación de un tratamiento térmico adecuado.
Italian: Amido ottenuto da radici di manioca, i cui granuli risultano in gran parte rigonfiati mediante un appropriato trattamento termico
Portuguese: Amido obtido a partir de raízes de mandioca, fortemente pré-gelatinizado através de um tratamento térmico adequado
Dutch: Uit maniokwortels verkregen zetmeel dat door een geschikte hittebehandeling vergaand is verstijfseld
Danish: Stivelse fremstillet af maniokrødder udspilet kraftigt ved passende varmebehandling
Swedish: Stärkelse som erhålls av maniokrötter som expanderas kraftigt genom lämplig värmebehandling.
Finnish: Maniokin juurista saatu tärkkelys, jota on paisutettu huomattavasti sopivalla lämpökäsittelyllä
Greek: Άμυλο το οποίο λαμβάνεται από ρίζες μανιόκας, και το οποίο υποβάλλεται σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία για να αυξηθεί πολύ ο όγκος του
Czech: škrob z maniokových kořenů, který vhodnou tepelnou úpravou silně zmazovatí
Slovak: škrob získaný z koreňov manioku, značne napučiavaný vhodným tepelným spracovaním
Polish: Skrobia uzyskiwana z korzeni manioku, w znacznym stopniu spęczniała w wyniku odpowiedniej obróbki cieplnej
Hungarian: Maniókagyökérből nyert és megfelelő hőkezeléssel puffasztott keményítő
Slovenian: Škrob, pridobljen iz korenin manioke, pretežno ekspandiran z ustrezno toplotno obdelavo.
Romanian: Amidon obținut din rădăcini de manioc, expandat puternic prin tratament termic corespunzător
Bulgarian: Скорбяла, получена от корените на маниоката, значително набъбнала след термична обработка
Estonian: Manioki juuremugulatest saadud tärklis, asjakohase kuumtöötlemise abil paisutatud
Latvian: Ciete, ko iegūst no maniokas saknēm, kura ir ievērojami izpletusies pēc attiecīgas termiskas apstrādes
Lithuanian: Iš manioko šakniavaisių pagamintas, dėl atitinkamo terminio apdorojimo labai padidėjusios apimties krakmolas
Maltese: Il-polpa tal-patata
English: Potato pulp
French: Pulpe de pommes de terre
German: Kartoffelpülpe
Spanish: Pulpa de patata.
Italian: Polpa di patate
Portuguese: Polpa de batata
Dutch: Aardappelvezels
Danish: Kartoffelkvas
Swedish: Potatispressmassa
Finnish: Perunapulppa
Greek: Πούλπα γεωμήλων
Czech: bramborová dřeň
Slovak: Zemiaková dužina
Polish: Pulpa ziemniaczana
Hungarian: Burgonyapép
Slovenian: krompirjeva pulpa
Romanian: Pulpă din cartof
Bulgarian: Картофена пулпа
Estonian: Kartulipulp
Latvian: Kartupeļu mīkstums
Lithuanian: Bulvių tarkiai
Maltese: Il-lamtu tal-patata
English: By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.)
French: Résidu solide de la féculerie de pommes de terre Solanum tuberosum L.
German: Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln der Varietät Solanum tuberosum L. anfällt.
Spanish: Subproducto de feculería Solanum tuberosum L.
Italian: Residuo solido della fecoleria di patate Solanum tuberosum L.
Portuguese: Subproduto seco do fabrico de fécula de batata Solanum tuberosum L
Dutch: Bijproduct van de bereiding van aardappelzetmeel (Solanum tuberosum L.)
Danish: Biprodukt fra ekstraktion af stivelse fra kartofler (Solanum tuberosum L.)
Swedish: Biprodukt från framställning av potatisstärkelse (Solanum tuberosum L.).
Finnish: Perunatärkkelyksen, Solanum tuberosum L., uuton kiinteä jäännös
Greek: Υποπροϊόν της εκχυλίσεως του αμύλου γεωμήλων (Solanum tuberosum L.)
Czech: vedlejší produkt při výrobě škrobu z brambor Solanum tuberosum L.
Slovak: vedľajší výrobok extrakcie zemiakového škrobu (Solanum tuberosum) L.
Polish: Produkt uboczny wytwarzania skrobi ziemniaczanej (Solanum tuberosum L.)
Hungarian: A burgonyakeményítő (Solanum tuberosum L.) előállításának mellékterméke
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja krompirjevega škroba (Solanum tuberosum L.)
Romanian: Subprodus rezultat la fabricarea de amidon din cartof (Solanum tuberosum L.)
Bulgarian: Страничен продукт от производството на картофено нишесте (Solanum tuberosum L.)
Estonian: Kartulitärklise (Solanum tuberosum L.) tootmise kõrvalsaadus
Latvian: Kartupeļu cietes ražošanas blakusprodukts (Solanum tuberosum L.)
Lithuanian: Šalutinis bulvių Solanum tuberosum L. krakmolo gamybos produktas
Maltese: Il-lamtu tal-patata teknikament pur Il-lamtu
English: Potato starch
French: Fécule de pommes de terre
German: Kartoffelstärke
Spanish: Fécula de patata.
Italian: Fecola di patate
Portuguese: Fécula de batata
Dutch: Aardappelzetmeel
Danish: Kartoffelstivelse
Swedish: Potatisstärkelse
Finnish: Perunatärkkelys
Greek: Άμυλο γεωμήλων
Czech: bramborový škrob
Slovak: Zemiakový škrob
Polish: Skrobia ziemniaczana
Hungarian: Burgonyakeményítő
Slovenian: krompirjev škrob
Romanian: Amidon din cartof
Bulgarian: Картофено нишесте
Estonian: Kartulitärklis
Latvian: Kartupeļu ciete
Lithuanian: Natūralus bulvių krakmolas
Maltese: Il-proteina tal-patata
English: Technically pure potato starch
French: Fécule de pommes de terre techniquement pure
German: Aus Kartoffeln gewonnene, technisch reine Stärke
Spanish: Fécula de patata técnicamente pura.
Italian: Fecola di patate tecnicamente pura
Portuguese: Fécula de batata tecnicamente pura
Dutch: Technisch zuiver, uit aardappelen verkregen zetmeel
Danish: Teknisk ren kartoffelstivelse
Swedish: Tekniskt ren potatisstärkelse.
Finnish: Teknisesti puhdas perunatärkkelys
Greek: Τεχνικώς καθαρό άμυλο γεωμήλων
Czech: technicky čistý bramborový škrob
Slovak: technicky čistý zemiakový škrob
Polish: Technicznie czysta skrobia ziemniaczana
Hungarian: Technikai tisztaságú burgonyakeményítő
Slovenian: Tehnično čist krompirjev škrob.
Romanian: Amidon din cartof, tehnic pur
Bulgarian: Технически чисто картофено нишесте
Estonian: Tehniliselt puhas kartulitärklis
Latvian: Tehniski tīra kartupeļu ciete
Lithuanian: Techniškai grynas bulvių krakmolas
Maltese: Il-prodott sekondarju mnixxef tal-manifattura tal-lamtu kompost prinċipalment minn sustanzi tal-proteina miksuba wara s-separazzjoni tal-lamtu
English: Potato protein
French: Protéine de pomme de terre
German: Kartoffeleiweiß
Spanish: Proteína de patata.
Italian: Proteina di patate
Portuguese: Proteína de batata
Dutch: Aardappeleiwit
Danish: Kartoffelprotein
Swedish: Potatisprotein
Finnish: Perunaproteiini
Greek: Πρωτεΐνη γεωμήλων
Czech: bramborová bílkovina
Slovak: Zemiaková bielkovina
Polish: Białko ziemniaczane
Hungarian: Burgonyafehérje
Slovenian: krompirjeve beljakovine
Romanian: Proteine din cartofi
Bulgarian: Картофен протеин
Estonian: Kartuliproteiin
Latvian: Kartupeļu proteīns
Lithuanian: Bulvių baltymai
Maltese: Tqarqiċ tal-patata
English: Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch
French: Sous-produit séché de féculerie constitué essentiellement de substances protéiques résultant de la séparation de la fécule
German: Getrocknetes Nebenerzeugnis der Kartoffelstärkegewinnung, das in der Hauptsache aus Eiweißsubstanzen besteht, die beim Abtrennen der Stärke anfallen
Spanish: Subproducto desecado de la feculería constituido, principalmente, por sustancias proteínicas procedentes de la separación de la fécula.
Italian: Sottoprodotto della fecoleria costituito essenzialmente da sostanze proteiche provenienti dalla separazione della fecola
Portuguese: Subproduto seco do fabrico de fécula de batata, constituído principalmente, por substâncias proteicas obtidas após a separação da fécula
Dutch: Gedroogd bijproduct van de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakelijk bestaat uit eiwitbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel
Danish: Tørret biprodukt fra fremstilling af kartoffelstivelse. Varen består hovedsagelig af proteinholdige bestanddele fremkommet ved udskillelse af stivelsen
Swedish: Torkad biprodukt från stärkelseframställning, huvudsakligen bestående av proteinämnen som erhålls efter utvinningen av stärkelsen.
Finnish: Tärkkelyksen valmistuksen kuivattu sivutuote, joka koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksessa saatavista valkuaisaineista
Greek: Αποξηραμένο υποπροϊόν της παραγωγής αμύλου, το οποίο αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχες ουσίες που προκύπτουν μετά το διαχωρισμό του αμύλου
Czech: sušený vedlejší produkt při výrobě škrobu, který sestává zejména z bílkovinných složek získaných při oddělování škrobu
Slovak: sušený vedľajší výrobok pri výrobe škrobu, pozostávajúci hlavne z bielkovinových látok získaných po oddelení škrobu
Polish: Suszony produkt uboczny wytwarzania skrobi, zawierający głównie substancje białkowe, uzyskiwanych po oddzieleniu skrobi
Hungarian: A keményítőgyártás szárított mellékterméke, amely a keményítő elválasztása után kinyert, főként fehérjetartalmú anyagokból áll
Slovenian: Posušen stranski proizvod pridobivanja škroba, predvsem iz beljakovinskih snovi, pridobljenih po ločevanju škroba.
Romanian: Subprodus uscat rezultat în procesul de fabricare a amidonului compus în principal din substanțe proteice obținute după separarea amidonului
Bulgarian: Изсушен страничен продукт от производството на нишесте, съставен предимно от протеинови вещества, получени след отделянето на нишестето
Estonian: Tärklisetootmise kuivatatud kõrvalsaadus, koosneb peamiselt proteiinist, mis on järele jäänud pärast tärklise eraldamist
Latvian: Kaltēts cietes ražošanas blakusprodukts, kas sastāv galvenokārt no proteīna vielām, kuras iegūtas pēc cietes atdalīšanas
Lithuanian: Šalutinis džiovintas krakmolo gamybos produktas, kuris sudarytas daugiausia iš baltyminės medžiagos, gautos atskyrus krakmolą
English: Potato flakes
French: Flocons de pomme de terre
German: Kartoffelflocken
Spanish: Copos de patata.
Italian: Fiocchi di patate
Portuguese: Flocos de batata
Dutch: Aardappelvlokken
Danish: Kartoffelflager
Swedish: Potatisflingor
Finnish: Perunahiutaleet
Greek: Νιφάδες γεωμήλων
Czech: bramborové vločky
Slovak: Zemiakové vločky
Polish: Płatki ziemniaczane
Hungarian: Burgonyapehely
Slovenian: krompirjevi kosmiči
Romanian: Fulgi de cartof
Bulgarian: Картофени люспи
Estonian: Kartulihelbed
Latvian: Kartupeļu pārslas
Lithuanian: Bulvių dribsniai
Maltese: Il-lamtu
English: Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes
French: Produit obtenu par séchage rotatif de pommes de terre lavées, épluchées ou non épluchées et étuvées
German: Erzeugnis, das durch Walzentrocknung von gewaschenen, geschälten oder ungeschälten gedämpften Kartoffeln gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido mediante secado rotativo de patatas lavadas, peladas o sin pelar y cocidas.
Italian: Prodotto ottenuto per essiccamento rotativo delle patate lavate, pelate o non pelate e cotte a vapore
Portuguese: Produto obtido por secagem em secador de rolos de batatas lavadas, descascadas ou não, e estufadas
Dutch: Product verkregen door het drogen op walsen van gewassen, al dan niet geschilde en gestoomde aardappelen
Danish: Produkt fremkommet ved tromletørring af vaskede, skrællede eller uskrællede dampbehandlede kartofler
Swedish: Produkt som erhålls genom valstorkning av tvättad potatis, med eller utan skal, som ångkokats.
Finnish: Tuote, joka saadaan kiertokuivaamalla pestyt, kuoritut ja kuorimattomat ja haudutetut perunat
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με περιστρεφόμενη αποξήρανση πλυμένων, ξεφλουδισμένων ή μη ξεφλουδισμένων και μερικώς βρασμένων γεωμήλων
Czech: produkt získaný při válcovém sušení očištěných, loupaných nebo neloupaných pařených brambor
Slovak: výrobok získaný valcovým sušením umytých, olúpaných alebo neolúpaných naparených zemiakov
Polish: Produkt uzyskiwany przez suszenie bębnowe umytych, obranych lub nieobranych parowanych ziemniaków
Hungarian: Mosott, hámozott, vagy hámozatlan, gőzölt burgonyából forgó szárítóban nyert termék
Slovenian: Proizvod, pridobljen z rotacijskim sušenjem opranih, olupljenih ali neolupljenih, na pari kuhanih krompirjev.
Romanian: Produs obținut prin uscarea rotatorie a cartofilor aburiți decojiți sau nedecojiți, spălați
Bulgarian: Продукт, получен чрез ротационно сушене на измити, белени или небелени парени картофи
Estonian: Toode, mis saadakse pestud, kooritud või koorimata ning aurutatud kartulite rotatsioonkuivatamisel
Latvian: Produkts, ko iegūst, centrifūgā žāvējot mazgātus, nomizotus vai nenomizotus tvaicētus kartupeļus
Lithuanian: Produktas, gaunamas džiovinant ir valcuojant plautas, skustas ir neskustas, garintas bulves
English: Potato juice condensed
French: Jus de pommes de terre concentré
German: Kartoffelwasser, eingedickt
Spanish: Jugo de patata concentrado.
Italian: Succo concentrato di patate
Portuguese: Suco de batata concentrado
Dutch: Ingedikt aardappelsap
Danish: Kartoffelsaft, kondenseret
Swedish: Koncentrerad potatissaft
Finnish: Tiivistetty perunamehu
Greek: Συμπυκνωμένος χυμός γεωμήλων
Czech: zahuštěné plodové vody z brambor
Slovak: Zemiaková šťava kondenzovaná
Polish: Skondensowany sok ziemniaczany
Hungarian: Sűrített burgonyalé
Slovenian: kondenziran krompirjev sok
Romanian: Suc de cartofi, condensat
Bulgarian: Кондензиран картофен сок
Estonian: Kondenseeritud kartulimahl
Latvian: Iebiezināta kartupeļu sula
Lithuanian: Sutirštintos bulvių sultys
Maltese: Il-meraq kondensat tal-patata
English: By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed
French: Résidu de la féculerie de pommes de terre, dont une partie des protéines et de l’eau ont été extraites
German: Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln anfällt und dem Rohprotein und Wasser teilweise entzogen sind
Spanish: Residuo de la feculería de la patata, de la que se ha extraído una parte de las proteínas y del agua.
Italian: Residuo della fecoleria di patate, da cui è stata estratta una parte delle proteine e dell’acqua
Portuguese: Subproduto do fabrico de fécula de batata, a que foi extraída uma parte das proteínas e da água
Dutch: Residu van de aardappelmeelbereiding waaraan de eiwitten en het water gedeeltelijk zijn onttrokken
Danish: Biprodukt fra fremstilling af kartoffelstivelse, hvorfra proteiner og vand er delvis fjernet
Swedish: Biprodukt från framställning av potatisstärkelse, där proteiner och vatten delvis avlägsnats.
Finnish: Perunatärkkelyksen jäännös, josta on poistettu osa valkuaisia ja vettä
Greek: Υποπροϊόν της παραγωγής αμύλου από γεώμηλα, από το οποίο έχει αφαιρεθεί ένα μέρος των πρωτεϊνών και του ύδατος
Czech: vedlejší produkt při výrobě bramborového škrobu, ze kterého byl částečně odstraněn protein a voda
Slovak: vedľajší výrobok pri výrobe zemiakového škrobu, z ktorého boli čiastočne odstránené bielkoviny a voda
Polish: Produkt uboczny wytwarzania skrobi ziemniaczanej, z którego częściowo usunięto białka i wodę
Hungarian: Burgonyakeményítő-gyártási melléktermék, amelyből a fehérjéket és a vizet részben eltávolították
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja krompirjevega škroba, iz katerega so delno odstranjene beljakovine in voda.
Romanian: Subprodus rezultat în procesul de fabricare a amidonului din cartofi din care au fost îndepărtate parțial proteinele și apa
Bulgarian: Страничен продукт от производството на картофено нишесте, от който протеините и водата са били частично отстранени
Estonian: Kartulitärklise tootmise kõrvalsaadus, millest on osaliselt eemaldatud proteiin ja vesi
Latvian: Cietes ražošanas blakusprodukts, no kura ir daļēji atdalīti proteīni un ūdens
Lithuanian: Šalutinis bulvių krakmolo gamybos produktas, iš kurio iš dalies pašalinti baltymai ir vanduo
Maltese: Il-prodott sekondarju tal-manifattura tal-lamtu tal-patata li minnha l-proteini u l-ilma jkunu tneħħew
English: Crude ash
French: Cendres brutes
German: Rohasche
Spanish: Ceniza bruta.
Italian: Ceneri grezze
Portuguese: Cinza total
Dutch: Ruwe as
Danish: Råaske
Swedish: Råaska
Finnish: Hehkutusjäännös
Greek: Ολική τέφρα
Czech: hrubý popel
Slovak: Popol
Polish: Popiół surowy
Hungarian: Nyershamu
Slovenian: surov pepel
Romanian: Cenușă brută
Bulgarian: Сурова пепел
Estonian: Toortuhk
Latvian: Koppelni
Lithuanian: Žali pelenai
Maltese: L-irmied krud
English: Pre-gelatinised potato starch
French: Fécule de pommes de terre gonflée
German: Kartoffelquellstärke
Spanish: Fécula de patata hinchada.
Italian: Fecola di patate pregelatinizzata
Portuguese: Fécula de batata pré-gelatinizada
Dutch: Voorverstijfseld aardappelzetmeel („Quellmehl”)
Danish: Kartoffelstivelse, prægelatineret
Swedish: Förklistrad potatisstärkelse
Finnish: Paisutettu perunatärkkelys
Greek: Προζελατινοποιημένο άμυλο γεωμήλων
Czech: bramborový škrob, expandovaný
Slovak: Predželatinizovaný zemiakový škrob
Polish: Wstępnie żelowana skrobia ziemniaczana
Hungarian: Előzselatinizált burgonyakeményítő
Slovenian: pregelatiniziran krompirjev škrob
Romanian: Amidon din cartof, pregelatinizat
Bulgarian: Прежелатинирана картофена скорбяла
Estonian: Eelpaisutatud kartulitärklis
Latvian: Uzbriedināta kartupeļu ciete
Lithuanian: Drebutinis bulvių krakmolas
Maltese: Il-lamtu preġelatinizzat tal-patata
English: Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment
French: Produit constitué de fécule de pommes de terre, largement prégélatinisée
German: Erzeugnis, das aus Kartoffelstärke besteht, die durch Wärmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist
Spanish: Producto constituido por fécula de patata, pregelatinizado en gran parte.
Italian: Prodotto costituito da fecola di patate, in gran parte solubilizzata mediante trattamento termico
Portuguese: Produto constituído por fécula de batata fortemente pré-gelatinizada
Dutch: Sterk voorverstijfseld aardappelzetmeelproduct
Danish: Produkt, der består af kartoffelstivelse, som er kraftigt opsvulmet ved varmebehandling
Swedish: Produkt bestående av potatisstärkelse som görs kraftigt löslig genom värmebehandling.
Finnish: Perunatärkkelyksestä saatava tuote, jota on huomattavasti paisutettu
Greek: Προϊόν που αποτελείται από άμυλο γεωμήλων προζελατινοποιημένο σε μεγάλο βαθμό
Czech: produkt sestávající z bramborového škrobu, který tepelnou úpravou silně zmazovatí
Slovak: výrobok pozostávajúci zo zemiakového škrobu rozpustného vo vode po tepelnom spracovaní
Polish: Produkt zawierający skrobię ziemniaczaną w znacznym stopniu rozłożoną w wyniku obróbki cieplnej
Hungarian: Hőkezeléssel erősen elfolyósított burgonyakeményítőből álló termék
Slovenian: Proizvod, sestavljen iz krompirjevega škroba, katerega topnost je povečana zaradi toplotne obdelave.
Romanian: Produs compus din amidon din cartof solubilizat puternic prin tratament termic
Bulgarian: Продукт, състоящ се от картофена скорбяла, значително солубилизирана чрез термична обработка
Estonian: Toode, mis koosneb kuumtöötlemise abil suuresti lahustuvaks muudetud tärklisest
Latvian: Produkts, kas sastāv no kartupeļu cietes, kuras šķīdība ir ievērojami palielināta ar termisku apstrādi
Lithuanian: Iš bulvių krakmolo pagamintas produktas, kurio tirpumas padidintas termiškai apdorojus
Maltese: Il-prodott li jikkonsisti mil-lamtu tal-patata li jkun sar solubbli permezz ta’ proċess ta’ tisħin
English: OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
French: AUTRES GRAINES ET FRUITS, LEURS PRODUITS ET SOUS-PRODUITS
German: ANDERE SAMEN UND FRÜCHTE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE
Spanish: OTRAS SEMILLAS Y FRUTAS, SUS PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS
Italian: ALTRI SEMI E FRUTTI, LORO PRODOTTI E SOTTOPRODOTTI
Portuguese: OUTRAS SEMENTES E FRUTOS, RESPECTIVOS PRODUTOS E SUBPRODUTOS
Dutch: OVERIGE ZADEN EN VRUCHTEN EN DAARVAN AFGELEIDE PRODUCTEN EN BIJPRODUCTEN
Danish: ANDRE FRØ OG FRUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF
Swedish: ANDRA FRÖN OCH FRUKTER: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER
Finnish: MUUT SIEMENET JA HEDELMÄT, NIISTÄ SAATAVAT TUOTTEET JA SIVUTUOTTEET
Greek: ΑΛΛΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
Czech: OSTATNÍ SEMENA A PLODY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
Slovak: OSTATNÉ SEMENÁ A OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
Polish: INNE NASIONA I OWOCE, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE
Hungarian: EGYÉB MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Slovenian: DRUGA SEMENA IN SADEŽI, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI
Romanian: ALTE SEMINȚE ȘI FRUCTE, PRODUSE ȘI SUBPRODUSE REZULTATE DIN ACESTEA
Bulgarian: ДРУГИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
Estonian: MUUD SEEMNED JA VILJAD, NENDE SAADUSED JA KÕRVALSAADUSED
Latvian: CITAS SĒKLAS UN AUGĻI, TO PRODUKTI UN BLAKUSPRODUKTI
Lithuanian: KITOS SĖKLOS IR VAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI
Maltese: IŻ-ŻRIERAGĦ U FROTT IEĦOR, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM
English: Carob pods
French: Gousses de caroubes
German: Johannisbrotschrot
Spanish: Harina de algarroba (garrofa).
Italian: Carrube
Portuguese: Triturado de alfarroba
Dutch: Johannesbroodmeel
Danish: Johannesbrød
Swedish: Johannesbröd
Finnish: Johanneksenleipäpuun palot
Greek: Λοβοί χαρουπιών
Czech: lusky z rohovníku
Slovak: Svätojánsky chlieb
Polish: Strąki szarańczynu
Hungarian: Szentjánoskenyér-hüvely
Slovenian: drobljeni rožičevi stroki
Romanian: Păstăi de roșcovă
Bulgarian: Шушулки от рожков
Estonian: Jaanikaunad
Latvian: Ceratonijas pākstis
Lithuanian: Saldžiųjų ceratonijų sėklos
Maltese: L-imżiewet tal-ħarrub