FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall also place the registration number on the product bearing the EU Ecolabel.
French: L'opérateur appose également le numéro d'enregistrement sur le produit porteur du label écologique de l'UE.
German: Der Unternehmer gibt die Registriernummer auf dem mit dem EU-Umweltkennzeichen gekennzeichneten Produkt an.
Spanish: El operador colocará asimismo el número de registro en el producto que lleve la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: L'operatore appone sul prodotto che reca il marchio Ecolabel UE anche il numero di registrazione.
Portuguese: O operador pode também apor o número de registo no produto a que foi atribuído o rótulo ecológico da UE.
Dutch: De marktdeelnemer brengt ook het registratienummer op het product aan, met vermelding van de EU-milieukeur.
Danish: Den erhvervsdrivende placerer også registreringsnummeret på produktet, der bærer EU-miljømærket.
Swedish: Aktören ska också ange registreringsnumret på produkten med EU-miljömärket.
Finnish: Toimijan on merkittävä EU-ympäristömerkillä varustettuun tuotteeseen myös rekisteröintinumero.
Greek: Η επιχείρηση τοποθετεί επίσης τον αριθμό καταχώρισης στο προϊόν που φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Czech: V takovém případě hospodářský subjekt na produktu opatřeném ekoznačkou EU rovněž umístí registrační číslo.
Slovak: Subjekt umiestni na produkt označený environmentálnou značkou EÚ aj registračné číslo.
Polish: Podmiot gospodarczy umieszcza na produkcie opatrzonym oznakowaniem ekologicznym UE także numer rejestracyjny.
Hungarian: Az uniós ökocímkét viselő terméken a piaci szereplő a nyilvántartási számot is feltünteti.
Slovenian: V tem primeru proizvod, ki nosi znak EU za okolje, opremi tudi s številko registracije.
Romanian: Operatorul specifică, de asemenea, numărul de înregistrare pe produsul care poartă eticheta UE ecologică.
Bulgarian: Операторът поставя също и регистрационния номер върху продукта, носещ екомаркировката на ЕС.
Estonian: Ettevõtja paneb ELi ökomärgist kandvale tootele ka registreerimisnumbri.
Latvian: Uzņēmējs uz ES ekomarķētā produkta norāda arī reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Ūkio subjektas ant ES ekologiniu ženklu pažymėto produkto taip pat nurodo ir registracijos numerį.
Maltese: L-operatur għandu jqiegħed ukoll in-numru ta’ reġistrazzjoni fuq il-prodott li jkollu fuqu l-Ekotikketta tal-UE.
English: The competent body which has awarded the EU Ecolabel to a product shall notify the Commission thereof.
French: L'organisme compétent qui a attribué le label écologique de l'UE à un produit le notifie à la Commission.
German: Die zuständige Stelle, die für ein Produkt das EU-Umweltzeichen vergeben hat, unterrichtet die Kommission davon.
Spanish: El organismo competente que haya concedido a un producto la etiqueta ecológica de la UE lo notificará a la Comisión.
Italian: L'organismo competente che ha assegnato il marchio Ecolabel UE ad un prodotto lo comunica alla Commissione.
Portuguese: O organismo competente que atribuiu o rótulo ecológico da UE a um produto notifica do facto a Comissão.
Dutch: De bevoegde instantie die de EU-milieukeur aan een product heeft toegekend, stelt de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Det ansvarlige organ, der har tildelt et produkt EU-miljømærket, giver Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Det behöriga organ som har tilldelat en produkt EU-miljömärket ska anmäla detta till kommissionen.
Finnish: Tuotteelle EU-ympäristömerkin myöntäneen toimivaltaisen elimen on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας που έχει απονείμει το οικολογικό σήμα της ΕΕ σε προϊόν, το γνωστοποιεί στην Επιτροπή.
Czech: Příslušný subjekt, který produktu udělil ekoznačku EU, oznámí tuto skutečnost Komisi.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý produktu udelil environmentálnu značku EÚ, upovedomí o tom Komisiu.
Polish: Jednostka właściwa, która przyznała produktowi oznakowanie ekologiczne UE, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: A termék vonatkozásában az uniós ökocímkét odaítélő illetékes testület tájékoztatja a Bizottságot az odaítélés tényéről.
Slovenian: Pristojni organ, ki je proizvodu podelil znak EU za okolje, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Organismul competent care a acordat eticheta UE ecologică unui produs notifică acest lucru Comisiei.
Bulgarian: Компетентният орган, присъдил екомаркировката на ЕС на продукт, уведомява Комисията за това.
Estonian: Pädev asutus, kes on andnud tootele ELi ökomärgise, teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas produktam piešķīrusi ES ekomarķējumu, paziņo to Komisijai.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, suteikusi ES ekologinį ženklą produktui, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Il-korp kompetenti li jkun ta l-Ekotikketta tal-UE lil prodott għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan.
English: The Commission shall establish a common register and update it regularly.
French: La Commission établit un registre commun et le met à jour régulièrement.
German: Die Kommission erstellt ein gemeinsames Verzeichnis, das sie regelmäßig aktualisiert.
Spanish: La Comisión establecerá un registro común y lo actualizará periódicamente.
Italian: La Commissione istituisce un registro comune che aggiorna regolarmente.
Portuguese: A Comissão estabelece um registo comum, que actualiza regularmente.
Dutch: De Commissie stelt een gemeenschappelijk register samen en actualiseert dit op gezette tijd.
Danish: Kommissionen opretter et fælles register og ajourfører det regelmæssigt.
Swedish: Kommissionen ska upprätta ett gemensamt register och uppdatera det regelbundet.
Finnish: Komissio laatii yhteisen rekisterin ja päivittää sitä säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί κοινό μητρώο, το οποίο ενημερώνει τακτικά.
Czech: Komise zřídí společný rejstřík, který pravidelně aktualizuje.
Slovak: Komisia zriadi spoločný register a pravidelne ho aktualizuje.
Polish: Komisja ustanawia tworzy rejestr i regularnie dokonuje jego aktualizacji.
Hungarian: A Bizottság összesített jegyzéket készít, amelyet rendszeresen frissít.
Slovenian: Komisija vzpostavi skupni register in ga redno dopolnjuje.
Romanian: Comisia stabilește un registru comun și îl actualizează în mod periodic.
Bulgarian: Комисията създава общ регистър и го актуализира редовно.
Estonian: Komisjon loob ühtse registri ja ajakohastab seda regulaarselt.
Latvian: Komisija izveido kopēju reģistru un regulāri to atjaunina.
Lithuanian: Komisija sukuria bendrą registrą ir nuolat jį atnaujina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi reġistru komuni u taġġornah regolarment.
English: That register shall be publicly available on a website dedicated to the EU Ecolabel.
French: Ce registre est mis à la disposition du public sur un site Internet consacré au label écologique de l'UE.
German: Das Verzeichnis ist auf der Website zum EU-Umweltzeichen öffentlich zugänglich.
Spanish: El registro estará disponible al público en un sitio web dedicado a la etiqueta ecológica de la UE.
Italian: Tale registro è messo a disposizione del pubblico su un sito Internet dedicato al marchio Ecolabel UE.
Portuguese: O registo é colocado à disposição do público no sítio da Internet sobre o rótulo ecológico da UE.
Dutch: Bedoeld register kan via een speciale website over de EU-milieukeur geraadpleegd worden door het publiek.
Danish: Registeret skal være offentligt tilgængeligt på et websted, der omhandler EU-miljømærket.
Swedish: Registret ska vara tillgängligt för allmänheten på en webbplats för EU-miljömärket.
Finnish: Rekisterin on oltava julkisesti saatavilla EU-ympäristömerkkiä käsittelevällä verkkosivustolla.
Greek: Το μητρώο αυτό δημοσιοποιείται μέσω ιστοτόπου προορισμένου για το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Czech: Tento rejstřík se zpřístupní veřejnosti na internetových stránkách vyhrazených ekoznačce EU.
Slovak: Register bude prístupný verejnosti na internetovom portáli venovanom environmentálnej značke EÚ.
Polish: Rejestr ten jest publicznie dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Hungarian: A jegyzék nyilvánosan hozzáférhető az uniós ökocímke honlapján.
Slovenian: Ta register je javno dostopen na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Registrul trebuie să fie disponibil publicului pe o pagină de internet consacrată etichetei UE ecologice.
Bulgarian: Регистърът е обществено достъпен на уебсайт, посветен на екомаркировката на ЕС.
Estonian: Register avaldatakse ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: Šis reģistrs ir publiski pieejams ES ekomarķējuma jautājumiem veltītā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Tas registras yra viešai prieinamas ES ekologiniam ženklui skirtoje tinklavietėje.
Maltese: Dak ir-reġistru għandu jkun pubblikament disponibbli f'portal tal-internet riservat għall-Ekotikketta tal-UE.
English: The right to use the EU Ecolabel shall not extend to the use of the EU Ecolabel as a component of a trademark.
French: Le droit d'utiliser le label écologique de l'UE ne s'étend pas à l'utilisation du label écologique de l'UE comme composant d'une dénomination commerciale.
German: Das Recht auf Verwendung des EU-Umweltzeichens erstreckt sich nicht auf dessen Verwendung als Bestandteil eines Warenzeichens.
Spanish: El derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la UE no incluirá la utilización de la misma como parte de una marca registrada.
Italian: Il diritto di usare il marchio Ecolabel UE non comprende l'uso di tale marchio come componente di un marchio di fabbrica.
Portuguese: O direito à utilização do rótulo ecológico da UE não é extensível ao seu uso como componente de uma marca.
Dutch: Het recht om de EU-milieukeur te gebruiken strekt zich niet uit tot het gebruik van de EU-milieukeur als onderdeel van een handelsmerk.
Danish: Retten til at anvende EU-miljømærket gælder ikke for anvendelse af EU-miljømærket som del af et varemærke.
Swedish: Rätten att använda EU-miljömärket ska inte innefatta någon rätt att använda EU-miljömärket som en del av ett varumärke.
Finnish: EU-ympäristömerkin käyttöoikeuteen ei sisälly oikeutta käyttää EU-ympäristömerkkiä tavaramerkin osana.
Greek: Το δικαίωμα χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ δεν περιλαμβάνει τη χρήση του ως συστατικού στοιχείου εμπορικού σήματος.
Czech: Právo používat ekoznačku EU neopravňuje k jejímu používání jako součásti obchodní značky.
Slovak: Z práva používať environmentálnu značku EÚ nevyplýva právo používať ju ako súčasť obchodnej značky.
Polish: Prawo używania oznakowania ekologicznego UE nie obejmuje używania go jako składnika znaku towarowego.
Hungarian: Az uniós ökocímke használatának joga nem jelenti azt, hogy az uniós ökocímke egyben védjegy részeként is használható.
Slovenian: Pravica do uporabe znaka EU za okolje ne vključuje uporabe znaka EU za okolje kot sestavnega dela blagovne znamke.
Romanian: Dreptul de a utiliza eticheta UE ecologică nu se extinde la utilizarea etichetei UE ecologice ca o componentă a unei mărci comerciale.
Bulgarian: Правото за използване на екомаркировката на ЕС не се разпростира до използване на екомаркировката на ЕС като компонент на търговска марка.
Estonian: ELi ökomärgise kasutamise õigus ei laiene ELi ökomärgise kasutamisele kaubamärgi osana.
Latvian: ES ekomarķējuma izmantošanas tiesības neietver ES ekomarķējuma izmantošanu par preču zīmes sastāvdaļu.
Lithuanian: Teisė naudoti ES ekologinį ženklą nesuteikia teisės ES ekologinį ženklą naudoti kaip prekės ženklo dalį.
Maltese: Id-dritt li tintuża l-Ekotikketta tal-UE m’għandux ikun estiż għall-użu tal-Ekotikketta tal-UE bħala komponent tal-marka tal-fabbrika.
English: Market surveillance and control of the use of the EU Ecolabel
French: Surveillance du marché et contrôle de l'utilisation du label écologique de l'UE
German: Marktüberwachung und Kontrolle der Verwendung des EU-Umweltzeichens
Spanish: Vigilancia del mercado y control de la utilización de la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Sorveglianza del mercato e controllo dell'uso del marchio Ecolabel UE
Portuguese: Fiscalização do mercado e controlo da utilização do rótulo ecológico da UE
Dutch: Marktbewaking en toezicht op het gebruik van de EU-milieukeur
Danish: Markedsovervågning og tilsyn med anvendelsen af EU-miljømærket
Swedish: Marknadsövervakning och kontroll av användningen av EU-miljömärket
Finnish: Markkinavalvonta ja EU-ympäristömerkin käytön valvonta
Greek: Εποπτεία της αγοράς και έλεγχος της χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Dozor nad trhem a kontrola používání ekoznačky EU
Slovak: Dohľad nad trhom a riadenie používania environmentálnej značky EÚ
Polish: Nadzór nad rynkiem i kontrola używania oznakowania ekologicznego UE
Hungarian: Az uniós ökocímke használatának piaci felügyelete és szabályozása
Slovenian: Nadzor trga in uporabe znaka EU za okolje
Romanian: Supravegherea pieței și controlul utilizării etichetei UE ecologice
Bulgarian: Надзор на пазара и контрол върху използването на екомаркировката на ЕС
Estonian: Turujärelevalve ja ELi ökomärgise kasutamise kontroll
Latvian: Tirgus uzraudzība un ES ekomarķējuma izmantošanas kontrole
Lithuanian: Rinkos priežiūra ir ES ekologinio ženklo naudojimo kontrolė
Maltese: Sorveljanza tas-swieq u l-kontroll tal-użu tal-Ekotikketta tal-UE
English: The competent body shall, as appropriate, also undertake such verifications upon complaint.
French: L'organisme compétent procède également, le cas échéant, à ces vérifications en cas de plainte.
German: Sie nimmt solche Überprüfungen außerdem gegebenenfalls aufgrund von Beschwerden vor.
Spanish: El organismo competente procederá a dicha comprobación, si procede, también en caso de reclamación.
Italian: Ove opportuno, l'organismo competente effettua tali verifiche anche in seguito a denunce.
Portuguese: Caso seja necessário, o organismo competente deve também proceder a tais verificações com base numa queixa.
Dutch: Zo nodig verricht de bevoegde instantie deze controles ook na een klacht.
Danish: Det ansvarlige organ foretager om nødvendigt også sådan kontrol efter en klage.
Swedish: Det behöriga organet ska, när det är lämpligt, även genomföra sådana kontroller efter klagomål.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on tarvittaessa suoritettava kyseisiä todentamisia myös valitusten johdosta.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας διενεργεί επίσης εξακριβώσεις κατόπιν καταγγελίας, εφόσον απαιτείται.
Czech: Příslušný subjekt provádí taková ověření případně rovněž na základě stížnosti.
Slovak: Príslušný orgán vykoná takéto overenie podľa potreby aj na základe sťažnosti.
Polish: W stosownych przypadkach jednostka właściwa przeprowadza również tego rodzaju weryfikacje po otrzymaniu skargi.
Hungarian: Az illetékes testület szükség esetén panasz alapján is végez ilyen ellenőrzést.
Slovenian: Pristojni organ takšna preverjanja po potrebi opravlja tudi na podlagi pritožbe.
Romanian: Organismul competent întreprinde astfel de verificări și în cazul în care a primit o plângere, după caz.
Bulgarian: Когато е уместно, компетентният орган извършва такива проверки при постъпване на жалба.
Estonian: Pädev asutus teeb vajaduse korral kontrolle ka kaebuse põhjal.
Latvian: Kompetentā iestāde šādas pārbaudes pēc vajadzības veic arī pēc sūdzības saņemšanas.
Lithuanian: Jei būtina, kompetentinga įstaiga, gavusi skundą, taip pat atlieka tokias patikras.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu wkoll jagħmel dawn il-verifiki meta jsir ilment, kif xieraq.
English: These verifications may take the form of random spot-checks.
French: Ces vérifications peuvent prendre la forme de contrôles inopinés par sondage.
German: Diese Überprüfungen können in Form von Stichproben erfolgen.
Spanish: Estas verificaciones podrán revestir la forma de controles aleatorios.
Italian: Tali verifiche possono avvenire sotto forma di controlli casuali.
Portuguese: Essas verificações podem assumir a forma de controlos aleatórios no local.
Dutch: Deze controles kunnen de vorm aannemen van steekproeven.
Danish: Denne kontrol kan ske i form af stikprøvekontrol.
Swedish: Dessa kontroller får genomföras i form av slumpmässiga stickprovskontroller.
Finnish: Todentamiset voidaan toteuttaa satunnaisina pistokokeina.
Greek: Οι εν λόγω εξακριβώσεις μπορούν να είναι δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
Czech: Tato ověření mohou mít podobu namátkových kontrol.
Slovak: Takéto overovania môžu mať podobu náhodných kontrol na mieste.
Polish: Weryfikacje te mogą mieć formę wyrywkowych kontroli.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések szúrópróbaszerű helyszíni ellenőrzést is jelenthetnek.
Slovenian: Ta preverjanja se lahko opravljajo v obliki naključnih pregledov na kraju samem.
Romanian: Aceste verificări pot lua forma unor controale aleatorii la fața locului.
Bulgarian: Тези проверки може да се осъществяват въз основа на случаен подбор.
Estonian: Selline kontrollimine võib tähendada kohapealset pistelist kontrolli.
Latvian: Minētās pārbaudes var veikt izlases veidā.
Lithuanian: Šios patikros gali būti atsitiktinai vykdomos vietoje.
Maltese: Dawk il-verifiki jistgħu jieħdu l-forma ta’ kontrolli mhux sistematiċi fil-post.
English: The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.
French: L'organisme compétent peut s'abstenir de dévoiler l'identité du plaignant à l'utilisateur.
German: Die zuständige Stelle kann die Identität des Beschwerdeführers gegenüber dem Verwender verschweigen.
Spanish: El organismo competente podrá no revelar al usuario la identidad del denunciante.
Italian: L'organismo competente non è tenuto a rivelare all'utilizzatore del marchio l'identità del denunciante.
Portuguese: O organismo competente pode recusar ao utilizador do rótulo a identificação do autor da queixa.
Dutch: De bevoegde instantie kan de persoonsgegevens van de klager afschermen van de gebruiker van de milieukeur.
Danish: Det ansvarlige organ kan hemmeligholde klagerens identitet over for brugeren.
Swedish: Det behöriga organet får hemlighålla den klagandes identitet för användaren.
Finnish: Toimivaltainen elin voi olla paljastamatta valituksen tekijän henkilöllisyyttä käyttäjälle.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας δύναται να μην αποκαλύψει στον χρήστη την ταυτότητα του καταγγέλλοντος.
Czech: Příslušný subjekt může uživateli ekoznačky EU zamlčet totožnost stěžovatele.
Slovak: Príslušný orgán môže zatajiť totožnosť sťažovateľa pred používateľom značky.
Polish: Jednostka właściwa może nie ujawniać użytkownikowi tożsamości składającego skargę.
Hungarian: Az illetékes testület nem köteles felfedni a jogos használó előtt a panaszos kilétét.
Slovenian: Pristojni organ se lahko odloči, da uporabniku ne razkrije identitete pritožnika.
Romanian: Organismul competent poate să nu divulge utilizatorului etichetei identitatea celui care a introdus plângerea.
Bulgarian: Компетентният орган може да не разкрива на ползвателя самоличността на жалбоподателя.
Estonian: Pädev asutus võib kaebaja isikut kasutaja eest varjata.
Latvian: Kompetentā iestāde ir tiesīga neatklāt izmantotājam sūdzības iesniedzēja identitāti.
Lithuanian: Ženklo naudotojui kompetentinga įstaiga gali neatskleisti skundo pateikėjo tapatybės.
Maltese: Il-korp kompetenti jista’ ma jiżvelax l-identità tal-persuna li tagħmel l-ilment lill-utent.
English: The request may be made at any reasonable time and without notice.
French: La demande peut être faite à tout moment raisonnable et sans préavis.
German: Die Aufforderung kann zu jedem vertretbaren Zeitpunkt und ohne Vorankündigung erfolgen.
Spanish: La solicitud podrá realizarse en un plazo razonable y sin previo aviso.
Italian: La richiesta può essere avanzata in qualunque momento ragionevole e senza preavviso.
Portuguese: O pedido pode ser apresentado em qualquer momento razoável e sem aviso prévio.
Dutch: Dit verzoek kan op elk redelijk tijdstip en zonder voorafgaande kennisgeving worden gedaan.
Danish: Anmodningen kan fremsættes på ethvert rimeligt tidspunkt og uden forvarsel.
Swedish: Begäran får framställas vid varje rimlig tidpunkt och utan varsel.
Finnish: Pyyntö voidaan esittää minä tahansa kohtuulliseksi katsottavana ajankohtana ja ilman ennakkoilmoitusta.
Greek: Το σχετικό αίτημα μπορεί να υποβάλλεται σε εύλογο χρόνο και χωρίς ειδοποίηση.
Czech: Tato žádost může být vznesena v jakoukoli přiměřenou dobu a bez předchozího upozornění.
Slovak: Vstup možno požadovať v akomkoľvek rozumnom čase a bez predošlého oznámenia.
Polish: Żądanie to może zostać przedstawione w każdym dającym się rozsądnie uzasadnić czasie i bez uprzedzenia.
Hungarian: Az erre vonatkozó kérés előzetes bejelentés nélkül, bármely ésszerű időpontban intézhető.
Slovenian: Pristojni organ lahko dostop zahteva ob katerem koli razumnem času in brez vnaprejšnjega obvestila.
Romanian: Această cerere poate fi prezentată la orice moment rezonabil și fără înștiințare.
Bulgarian: Искането за достъп може да бъде направено във всеки един подходящ момент и без предизвестие.
Estonian: Nõudmise võib esitada mis tahes mõistlikul ajal ja ilma ette teatamata.
Latvian: Šādu pieprasījumu var izdarīt jebkurā pieņemamā laikā un bez iepriekšēja paziņojuma.
Lithuanian: Prašymas gali būti pateiktas per protingą laikotarpį be išankstinio įspėjimo.
Maltese: It-talba tista’ ssir fi kwalunkwe waqt raġonevoli, u mingħajr avviż bil-quddiem.
English: The user of the EU Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fees referred to in Article 9(4), either in whole or in part.
French: L'utilisateur du label écologique de l'UE n'a droit à aucun remboursement, même partiel, des redevances visées à l'article 9, paragraphe 4.
German: Der Verwender des EU-Umweltzeichens hat keinen Anspruch auf vollständige oder teilweise Erstattung der in Artikel 9 Absatz 3 genannten Gebühren.
Spanish: El usuario de la etiqueta ecológica de la UE no tendrá derecho a ninguna devolución, ni siquiera parcial, de los cánones a que se refiere el artículo 9, apartado 4.
Italian: L'utilizzatore del marchio Ecolabel UE non ha diritto al rimborso dei diritti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, né parzialmente né per intero.
Portuguese: O utilizador do rótulo ecológico da UE não tem direito ao reembolso, seja ele total ou parcial, das taxas previstas no n.o 3 do artigo 9.o.
Dutch: De gebruiker van de EU-milieukeur heeft geen recht op gehele of gedeeltelijke in artikel 9, lid 3, bedoelde terugbetaling van de vergoedingen.
Danish: EU-miljømærkebrugeren har ikke ret til refusion af gebyrerne, jf. artikel 9, stk. 4, hverken helt eller delvis.
Swedish: Användaren av EU-miljömärket ska inte ha rätt till återbetalning av de avgifter som avses i artikel 9.4, vare sig helt eller delvis.
Finnish: EU-ympäristömerkin käyttäjällä ei ole oikeutta vaatia 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksujen palauttamista joko osittain tai kokonaan.
Greek: Ο χρήστης του οικολογικού σήματος της ΕΕ δεν δικαιούται επιστροφή του συνόλου ή μέρους των τελών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
Czech: Uživatel ekoznačky EU nemá nárok na vrácení poplatků uvedených v čl. 9 odst. 4 ani jejich části.
Slovak: Používateľ environmentálnej značky EÚ nemá nárok na refundáciu poplatkov uvedených v článku 9 ods. 4, ani ich časti.
Polish: Użytkownik oznakowania ekologicznego UE nie jest uprawniony do pełnego ani częściowego zwrotu opłat, o których mowa w art. 9 ust. 4.
Hungarian: Az uniós ökocímke használója nem tarthat igényt a 9. cikk (4) bekezdésében említett díjak sem részleges, sem teljes visszatérítésére.
Slovenian: Uporabnik znaka EU za okolje ni upravičen do povračila pristojbin iz člena 9(4) niti deloma niti v celoti.
Romanian: Utilizatorul etichetei UE ecologice nu este îndreptățit la rambursarea, integrală sau parțială, a taxelor menționate la articolul 9 alineatul (4).
Bulgarian: Ползвателят на екомаркировката на ЕС няма право да иска възстановяване на таксите, посочени в член 9, параграф 4, нито в пълен размер, нито частично.
Estonian: ELi ökomärgise kasutajal ei ole õigust artikli 9 lõikes 4 osutatud lõivu või tasu osalisele ega täielikule tagasimaksmisele.
Latvian: Šīs regulas 9. panta 4. punktā minētās maksas ES ekomarķējuma izmantotājam neatlīdzina ne pilnīgi, ne daļēji.
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalyje nurodyti mokesčiai ES ekologinio ženklo naudotojui negrąžinami (nei visa jų suma, nei jų dalis).
Maltese: L-utent tal-Ekotikketta tal-UE ma għandux ikollu dritt għar-rifużjoni tal-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 9(4), la totali u lanqas parzjali.