FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record identifier (start of period)
French: Identificateur d’enregistrement (début de la période)
German: Datensatzbezeichner (Beginn des Zeitraums)
Spanish: Identificador de registro (comienzo del intervalo)
Italian: Identificazione di registrazione (inizio del periodo)
Portuguese: Identificador de registo (início do período)
Dutch: Recordidentificatiesymbool (begin van periode)
Danish: Postidentifikator (periodens start)
Swedish: Registeridentifierare (periodens början)
Finnish: Tietueen tunniste (ajanjakson alku)
Greek: Αναγνωριστικό εγγραφής (έναρξη περιόδου)
Czech: Identifikátor záznamu (začátek doby)
Slovak: Identifikátor záznamu (začiatok časového úseku)
Polish: Identyfikator zapisu (początek okresu)
Hungarian: Rekordazonosító (időtartam kezdete)
Slovenian: Identifikator zapisa (začetek obdobja)
Estonian: Kirjeidentifikaator (algusaeg)
Latvian: Ieraksta identifikators (perioda sākums)
Lithuanian: Įrašo vardas (laikotarpio pradžia)
English: Unknown period.
French: Période inconnue.
German: Unbekannter Zeitraum.
Spanish: Intervalo desconocido.
Portuguese: Período desconhecido.
Dutch: Onbekende periode.
Finnish: Tuntematon ajanjakso.
Greek: Άγνωστη περίοδος.
Czech: Doba neznámé činnosti.
Polish: Okres czynności nieznanych.
Hungarian: Ismeretlen időtartam.
Slovenian: Neznano obdobje.
Estonian: Teadmata aeg.
Latvian: Nezināmas darbības periods.
Lithuanian: Nežinomas laikotarpis.
English: Start time, duration
French: Heure de début, durée
German: Uhrzeit Beginn, Dauer
Spanish: Hora de inicio, duración
Portuguese: Hora de início, duração
Dutch: Begintijd, duur
Finnish: Alkamisaika, kesto
Greek: Χρόνος έναρξης, διάρκεια :
Czech: Čas zahájení, trvání
Polish: Godzina rozpoczęcia, czas trwania
Hungarian: Kezdet ideje, időtartam
Slovenian: Čas začetka, trajanje
Estonian: Algusaeg, kestus
Latvian: Sākuma laiks, ilgums
Lithuanian: Pradžios laikas, trukmė
English: Activity manually entered
French: Activité saisie manuellement.
German: Manuell eingegebene Tätigkeit.
Spanish: Actividad introducida manualmente
Italian: Attività inserita manualmente
Portuguese: Actividade introduzida manualmente.
Dutch: Handmatig ingevoerde activiteit
Danish: Aktivitet indlæst manuelt
Swedish: Manuellt angiven aktivitet
Finnish: Käsin syötetyt toimintaa koskevat tiedot
Greek: Δραστηριότητα που έχει εισαχθεί ιδιοχείρως
Czech: Ručně zadaná činnost.
Slovak: Manuálne zadané činnosti
Polish: Czynność wprowadzona ręcznie
Hungarian: Kézzel betáplált tevékenység.
Slovenian: Ročno vnesena dejavnost
Estonian: Tegevus käsitsi sisestatud
Latvian: Ar roku ievadīta darbība
Lithuanian: Rankiniu būdu įvesta informacija apie veiklą
English: Activity pictogram, start time, duration.
French: Pictogramme d’activité, heure de début, durée
German: Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer.
Spanish: Pictograma de la actividad, hora de inicio
Italian: Pittogramma di attività, ora di inizio, durata
Portuguese: Pictograma da actividade, hora de início, duração.
Dutch: Activiteitspictogram, begintijd duur.
Danish: Aktivitetspiktogram, starttid, varighed.
Swedish: Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet.
Finnish: Toimintakuvake, alkamisaika, kesto
Greek: Εικονόγραμμα δραστηριότητας, χρόνος έναρξης, διάρκεια
Czech: Piktogram činnosti, čas zahájení, trvání
Slovak: Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie
Polish: Piktogram czynności, godzina rozpoczęcia, czas trwania
Hungarian: Tevékenységpiktogram, kezdet ideje, időtartam
Slovenian: Piktogram dejavnosti, čas začetka, trajanje.
Estonian: Tegevuse piktogramm, algusaeg, kestus
Latvian: Darbības piktogramma, sākuma laiks, ilgums.
Lithuanian: Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė
English: Card insertion in slot S
French: Insertion de la carte dans le lecteur S
German: Einführen der Karte in Steckplatz S
Spanish: Introducción de la tarjeta en la ranura S
Italian: Inserimento della carta nel lettore (slot) S
Portuguese: Inserção do cartão na ranhura S
Dutch: Inbrengen van de kaart in lezer S
Danish: Indsætning af kort i kortplads S
Swedish: Isättning av kort i kortplats S
Finnish: Kortin asetus korttiaukkoon S
Greek: Εισαγωγή κάρτας στην υποδοχή S
Czech: Vložení karty do otvoru pro kartu S
Polish: Włożenie karty w szczelinę czytnika S
Hungarian: Kártyabehelyezés az S kártyaolvasó egységbe
Slovenian: Vstavitev kartice v režo S
Estonian: Kaardi sisestamine avasse S
Latvian: Kartes ievietošana S slotā
Lithuanian: Kortelės įkišimas į plyšį S
English: Record identifier; S = Slot pictogram
French: Identificateur d’enregistrement; S = pictogramme de lecteur
German: Datensatzbezeichner; S = Piktogramm Steckplatz
Spanish: Identificador de registro, S = Pictograma de ranura
Italian: Identificazione di registrazione; S = pittogramma del lettore
Portuguese: Identificador de registo; S = Pictograma de ranhura
Dutch: Recordidentificatiesymbool; S = Pictogram van lezer
Danish: Postidentifikator; S = Kortpladspiktogram
Swedish: Registeridentifierare, S = piktogram av kortplats
Finnish: Tietueen tunniste; S = Korttiaukkokuvake
Greek: Αναγνωριστικό εγγραφής· S = Εικονόγραμμα υποδοχής
Czech: Identifikátor záznamu; S = Piktogram otvoru
Polish: Identyfikator zapisu; S = piktogram szczeliny czytnika
Hungarian: Rekordazonosító; S kártyaolvasó nyílás piktogram
Slovenian: Identifikator zapisa; S = piktogram reže S
Estonian: Kirjeidentifikaator; S = ava piktogramm
Latvian: Ieraksta identifikators; S = slota piktogramma
Lithuanian: Įrašo vardas; S = plyšio piktograma
English: Vehicle registering Member State and VRN
French: État membre dans lequel le véhicule est immatriculé et numéro d’immatriculation du véhicule
German: Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen
Spanish: Estado miembro de matriculación del vehículo y VRN
Italian: Stato membro di immatricolazione del veicolo e VRN
Portuguese: Estado-Membro de matrícula e VRN do veículo
Dutch: Lidstaat waar het voertuig is geregistreerd en VRN
Danish: Registrerende medlemsstat og køretøjets registreringsnummer
Swedish: Medlemsstat där fordonet är registrerat och fordonets registreringsnummer
Finnish: Ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus
Greek: Κράτος μέλος ταξινόμησης οχήματος και αριθμός κυκλοφορίας οχήματος (VRN)
Czech: Členský stát registrace a registrační číslo vozidla (VRN)
Slovak: Členský štát registrácie vozidla a VRN
Polish: Państwo członkowskie rejestracji pojazdu i numer VRN
Hungarian: A járművet bejegyző tagállam és rendszám
Estonian: Registreerinud liikmesriik ja sõiduki registreerimisnumber
Latvian: Transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un dalībvalsts, kurā tas reģistrēts
Lithuanian: Transporto priemonė registruojančioji valstybė narė ir TPRN.
English: Vehicle odometer at card insertion
French: Kilométrage indiqué au compteur du véhicule lors de l’insertion de la carte
German: Kilometerstand beim Einführen der Karte
Spanish: Lectura del cuentakilómetros del vehículo al introducir la tarjeta
Italian: Valore dell’odometro del veicolo all’atto dell’inserimento della carta
Portuguese: Valor odométrico do veículo à inserção do cartão
Dutch: Kilometerstand bij inbrengen van de kaart
Danish: Køretøjets kilometerstand ved isætning af kortet
Swedish: Fordonets vägmätare vid isättning
Finnish: Ajoneuvon matkamittarin lukema silloin, kun kortti asetettiin paikoilleen
Greek: Χιλιομετρητής οχήματος κατά την εισαγωγή της κάρτας
Czech: Stav tachometru při vložení karty
Slovak: Stav kilometrov po vložení karty
Polish: Stan licznika kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty
Hungarian: Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya behelyezésekor
Slovenian: Stanje števca prevožene poti ob vstavitvi kartice
Estonian: Sõiduki läbisõidumõõdiku näit kaardi sisestamisel
Latvian: Transportlīdzekļa hodometra rādījums kartes ievietošanas brīdī
Lithuanian: Transporto priemonės hodometro rodmens vertė įkišant kortelę
English: Activity (while card was inserted)
French: Activité (lors de l’insertion de la carte)
German: Tätigkeit (bei eingeführter Karte)
Spanish: Actividad (permaneciendo introducida la tarjeta)
Italian: Attività (nel momento in cui è stata inserita la carta)
Portuguese: Actividade (enquanto o cartão esteve inserido)
Dutch: Activiteit (bij ingebrachte kaart)
Danish: Aktivitet (mens kortet var isat)
Swedish: Aktivitet (medan kortet var isatt)
Finnish: Toiminta (kortin ollessa paikoillaan)
Greek: Δραστηριότητα (κατά τη διάρκεια εισαγωγής της κάρτας)
Czech: Činnost (zatímco byla karta vložena)
Slovak: Činnosť (zatiaľ čo je karta vložená)
Polish: Czynność (przy włożonej karcie)
Hungarian: Tevékenység (behelyezett kártyánál)
Slovenian: Dejavnost (pri vstavljeni kartici)
Estonian: Tegevus (kui kaart oli sisestatud)
Latvian: Darbība (laikā, kad bija ievietota karte)
Lithuanian: Veikla (kai kortelė buvo įkišta)
English: Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
French: Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)
German: Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB).
Spanish: Pictograma de la actividad, hora de inicio, duración, estado del equipo (pictograma del equipo en modalidad EQUIPO; dejar en blanco en modalidad SOLITARIO).
Italian: Pittogramma di attività, ora di inizio, durata, situazione dell’equipaggio (pittogramma dell’equipaggio se EQUIPAGGIO, spazio bianco se SINGOLO).
Portuguese: Pictograma da actividade, hora de início, duração, situação da condução (pictograma de tripulação se for CREW, em branco se for SINGLE).
Dutch: Activiteitspictogram, begintijd, duur, status ploeg (ploegpictogram indien MET EEN PLOEG, leeg indien ALLEEN)
Danish: Aktivitetspiktogram, starttid, varighed, førerholdstatus (førerholdspiktogram hvis FØRERHOLD, blanke hvis ÉN FØRER)
Swedish: Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet, status för antal förare (piktogram för flera förare vid CREW (flera förare), tomt vid SINGLE) (ensam)
Finnish: Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)
Greek: Εικονόγραμμα δραστηριότητας, χρόνος έναρξης, διάρκεια, κατάσταση πληρώματος [εικονόγραμμα πληρώματος αν CREW (ΠΛΗΡΩΜΑ), κενά αν SINGLE (ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ)]
Czech: Piktogram činnosti, čas zahájení, trvání, stav posádky (piktogram posádky pokud je stav POSÁDKA, respektive prázdné místo, pokud je stav SAMOTNÝ ŘIDIČ)
Slovak: Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky, ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto, ak je stav JEDEN VODIČ)
Polish: Piktogram czynności, godzina rozpoczęcia, czas trwania, status załogi (piktogram załogi, jeżeli ZAŁOGA, puste, jeżeli JEDEN KIEROWCA).
Hungarian: Tevékenység-piktogram, kezdeti időpont, időtartam, személyzet állapota (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI).
Slovenian: Piktogram dejavnosti, čas začetka, trajanje, stanje posadke (piktogram posadke, če je stanje POSADKA, prazno, če je stanje POSAMEZNIK)
Estonian: Tegevuse piktogramm, algusaeg, kestus, meeskonna staatus (meeskonna piktogramm, kui MEESKOND, tühikud, kui ÜKSI)
Lithuanian: Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė, įgulos būsena (jei ĮGULA – įgulos piktograma, jei VIENAS VAIRUOTOJAS – tuščia)
English: Specific condition. Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Italian: Condizione particolare Ora di immissione, pittogramma della condizione specifica (o combinazione di pittogrammi)
Danish: Særlig omstændighedIndlæsningstidpunkt, piktogram (eller piktogramkombination) for særlige omstændigheder.
Swedish: Särskild omständighet Tidpunkt för angivelse, piktogram för särskilda omständigheter (eller kombination av piktogram).
Czech: Zvláštní podmínka Čas zadání, piktogram zvláštní podmínky (nebo kombinace piktogramů).
Slovak: Špecifická podmienka Čas zadania, piktogram špecifickej podmienky (alebo kombinácia piktogramov).
Latvian: Īpašs nosacījums Ieraksta izdarīšanas laiks, īpašā nosacījuma piktogramma (vai piktogrammu kombinācija)
English: Card withdrawal
French: Retrait de carte
German: Entnahme der Karte
Spanish: Extracción de la tarjeta
Italian: Estrazione della carta
Portuguese: Retirada do cartão
Dutch: Uitnemen van kaart
Danish: Udtagning af kort
Swedish: Urtagning av kort
Finnish: Kortin poisto
Greek: Αφαίρεση κάρτας
Czech: Vyjmutí karty
Slovak: Vytiahnutie karty
Polish: Wyjęcie karty
Hungarian: Kártyakivétel
Slovenian: Izvlek kartice
Estonian: Kaardi väljavõtmine
Latvian: Kartes izņemšana
Lithuanian: Kortelės ištraukimas
English: Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
French: Kilométrage indiqué au compteur du véhicule et distance parcourue depuis la dernière insertion de la carte pour laquelle le kilométrage affiché est connu
German: Kilometerstand und zurückgelegte Wegstrecke seit dem letzten Einführen, für das der Kilometerstand bekannt ist
Spanish: Lectura del cuentakilómetros del vehículo y distancia recorrida desde la última introducción de cuyo valor se dispone
Italian: Odometro del veicolo e distanza percorsa dall’ultimo inserimento della carta per il quale è noto l’odometro
Portuguese: Valor odométrico do veículo e distância percorrida desde a última inserção com valor odométrico conhecido
Dutch: Kilometerstand en afgelegde afstand sinds laatste inbrenging waarvan een kilometerstand bekend is
Danish: Køretøjets kilometerstand og tilbagelagt distance siden sidste isætning ved kendt kilometerstand
Swedish: Fordonets vägmätarvärde och tillryggalagd sträcka sedan senaste isättning för vilken vägmätarvärdet är känt
Finnish: Ajoneuvon matkamittarin lukema ja viimeisin sellaisen kortin paikoilleen asettamisen jälkeen kuljettu matka, jota vastaava matkamittarin lukema on tiedossa
Greek: Χιλιομετρητής οχήματος και διανυθείσα απόσταση από την τελευταία εισαγωγή για την οποία είναι γνωστός ο χιλιομετρητής
Czech: Stav tachometru vozidla a vzdálenost ujetá od posledního vložení, u kterého je známý stav tachometru
Slovak: Stav kilometrov a ubehnutá vzdialenosť od posledného vloženia, pri ktorom je známy stav kilometrov
Polish: Stan licznika kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego włożenia karty, dla którego znany jest stan licznika kilometrów
Hungarian: Jármű kilométer-számlálója állásának változása és a megtett távolság azon utolsó kártyába helyezés óta, amelyre vonatkozóan a kilométer-számláló értéke ismert
Slovenian: Stanje števca prevožene poti in razdalja, prevožena od zadnje vstavitve, za katero je znano stanje števca prevožene poti
Estonian: Sõiduki läbisõidumõõdiku väärtus ja läbitud vahemaa pärast viimast sisestamist, mille kohta on läbisõidumõõdiku väärtus teada
Latvian: Transportlīdzekļa hodometra rādījums un nobraukums kopš kartes pēdējās ievietošanas, par kuru ir zināms hodometra rādījums
Lithuanian: Transporto priemonės hodometro rodmens vertė ir nuo paskutinio įkišimo, kurio metu žinoma hodometro rodmens vertė, nuvažiuotas atstumas.
English: 9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
French: 9 Activités du conducteur enregistrées sur une UEV par lecteur de carte, par ordre chronologique
German: 9 Fahrertätigkeiten, in einer FE je Steckplatz in chronologischer Reihenfolge gespeichert
Spanish: Actividades del conductor almacenadas en una VU por ranura y por orden cronológico
Italian: 9 Attività del conducente registrate nell’apparecchio di controllo (VU) per lettore e in ordine cronologico
Portuguese: 9 Actividades de condutor memorizadas numa VU por ranhura e em ordem cronológica
Dutch: 9 Bestuurdersactiviteiten opgeslagen in een VU per lezer in chronologische volgorde
Danish: 9 Føreraktiviteter, lagret i køretøjsenheden for hver kortplads i kronologisk rækkefølge
Swedish: 9 Föraraktiviteter som finns lagrade i en fordonsenhet per kortplats i kronologisk följd
Finnish: 9 Ajoneuvoyksikköön tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot korttiaukoittain aikajärjestyksessä
Greek: 9 Δραστηριότητες οδηγού αποθηκευμένες σε μονάδα επί οχήματος (VU) ανά υποδοχή, κατά χρονολογική σειρά
Czech: 9 Činnosti řidiče zaznamenané v celku ve vozidle pro jednotlivé otvory pro kartu v chronologickém pořadí
Polish: 9 Czynności kierowcy zapisane na VU według szczelin czytnika oraz w kolejności chronologicznej
Hungarian: Kártyaolvasó egységenként a JE-ben tárolt járművezetői tevékenységek időrendi sorrendben
Estonian: 9 Sõidukiüksuses ava kohta toimumise järjestuses salvestatud juhi tegevused
Latvian: Vadītāja darbības, kas hronoloģiskā secībā atsevišķi pa slotiem saglabātas transportlīdzekļa blokā
Lithuanian: 9 TPB atmintyje laikoma informacija apie vairuotojo veiklą chronologine tvarka (pagal kiekvieną plyšį)
English: Enquiry date (calendar day subject of the printout)
French: Date de consultation (jour calendrier dont les données font l’objet du tirage papier)
German: Abfragedatum (Kalendertag, der Gegenstand des Ausdrucks ist)
Spanish: Fecha de petición (día del calendario objeto de impresión)
Italian: Data di consultazione (giorno di calendario oggetto del documento stampato)
Portuguese: Data do pedido (dia de calendário alvo da impressão)
Dutch: Datum van opvraging (kalenderdag van de afdruk)
Danish: Forespørgselsdato (kalenderdag, som udskriften omhandler)
Swedish: Datum för förfrågan (kalenderdag för utskriften)
Finnish: Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee)
Greek: Ημερομηνία έρευνας (ημερολογιακή ημέρα εκτυπώματος)
Czech: Datum dotazu (kalendářní den výtisku)
Slovak: Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu)
Polish: Data zapytania (dzień kalendarzowy będący przedmiotem wydruku)
Hungarian: Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja)
Slovenian: Datum, za katerega je zahtevan izpis (koledarski dan)
Estonian: Päringu kuupäev (kalendripäev väljatrüki alusel)
Latvian: Informācijas pieprasījuma datums (kalendāra diena, par kuru sagatavo izdruku)
Lithuanian: Pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami)
English: Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
French: Kilométrage affiché au compteur du véhicule à 00:00 et 24:00
German: Kilometerstand um 00:00 Uhr und 24:00 Uhr
Spanish: Lectura del cuentakilómetros del vehículo a las 00:00 y a las 24:00 horas
Italian: Odometro del veicolo alle 00:00 e 24:00
Portuguese: Valor odométrico do veículo às 00:00 e às 24:00
Dutch: Kilometerstand om 00:00 en 24:00
Danish: Køretøjets kilometerstand ved kl. 00:00 og 24:00
Swedish: Fordonets vägmätarvärde klockan 00:00 och 24:00
Finnish: Ajoneuvon matkamittarin lukema klo 00:00 ja klo 24:00
Greek: Χιλιομετρητής οχήματος στις 00:00 και 24:00
Czech: Stav tachometru v 00:00 hod. a ve 24:00 hod.
Slovak: Stav kilometrov vozidla pri 00:00 a 24:00
Polish: Stan licznika kilometrów pojazdu o godzinie 00:00 i 24:00
Hungarian: Jármű kilométer-számlálójának állása 00:00 és 24:00 órakor
Slovenian: Stanje števca prevožene poti ob 00:00 in 24:00
Estonian: Sõiduki läbisõidumõõdiku näit kell 00:00 ja 24:00
Latvian: Transportlīdzekļa hodometra rādījums pulksten 00.00 un 24.00
Lithuanian: Transporto priemonės hodometro rodmens vertė 00.00 val. ir 24.00 val.)
English: 10 Activities carried in slot S
French: 10 Activités menées dans le lecteur S
German: 10 Tätigkeiten in Steckplatz S
Spanish: Actividades realizadas en la ranura S
Italian: 10 Attività registrate nel lettore S
Portuguese: 10 Actividades tratadas na ranhura S
Dutch: 10 Activiteiten voor lezer S
Danish: 10 Aktiviteter, som er registreret i kortplads S
Swedish: 10 Aktiviteter i kortplats S
Finnish: 10 Korttiaukkoon S liittyvät tehdyt toimet
Greek: 10 Δραστηριότητες μεταφερόμενες στην υποδοχή S
Czech: 10 Činnosti provedené v otvoru pro kartu S
Polish: 10 Czynności wykonane przy karcie w szczelinie czytnika S
Hungarian: Az S kártyaolvasó egységben végzett tevékenységek
Estonian: 10 Tegevused avas S
Latvian: S slotā veiktās darbības
Lithuanian: 10 Plyšyje S užregistruota veikla
English: Period where no card is inserted in slot S
French: Période pendant laquelle aucune carte n’était présente dans le lecteur S
German: Zeitraum, in dem keine Karte in Steckplatz S eingeführt ist
Spanish: Intervalo sin que haya una tarjeta introducida en la ranura S
Italian: Periodo in cui nessuna carta è inserita nel lettore S
Portuguese: Período em que não esteve nenhum cartão inserido na ranhura S
Dutch: Periode zonder in lezer S ingebrachte kaart
Danish: Periode, hvor der ikke har været isat et kort i kortplads S
Swedish: Period då inget kort är isatt i kortplats S
Finnish: Jakso, jolloin aukossa S ei ole korttia
Greek: Περίοδος κατά την οποία δεν έχει εισαχθεί κάρτα στην υποδοχή S
Czech: Doba, během které nebyla v otvoru S vložena žádná karta
Slovak: Časový úsek, počas ktorého nie je vložená v slote S žiadna karta
Polish: Okres, gdy brak jest karty w szczelinie czytnika S
Hungarian: Azon időszak, amely alatt az S kártyaolvasó egységbe nincs kártya behelyezve
Slovenian: Obdobje, v katerem v reži S ni bila vstavljena nobena kartica
Estonian: Aeg, millal avasse S ei olnud ühtki kaarti sisestatud
Latvian: Periods, kura laikā slotā S nav ievietota karte
Lithuanian: TPB laikotarpių suvestinė nesant kortelės vairuotojo plyšyje S
English: Record identifier.
French: Identificateur d’enregistrement
German: Datensatzbezeichner
Spanish: Identificador de registro
Italian: Identificazione di registrazione
Portuguese: Identificador de registo
Dutch: Recordidentificatiesymbool
Danish: Postidentifikator.
Swedish: Registeridentifierare.
Finnish: Tietueen tunniste
Greek: Αναγνωριστικό εγγραφής.
Czech: Identifikátor záznamu.
Slovak: Identifikátor záznamu
Polish: Identyfikator zapisu
Hungarian: Rekordazonosító.
Slovenian: Identifikator zapisa
Estonian: Kirjeidentifikaator
Latvian: Ieraksta identifikators
Lithuanian: Įrašo vardas
English: No Card inserted
French: Lecteur vide de carte
German: Keine Karte eingeführt
Spanish: Ninguna tarjeta introducida
Italian: della carta inserita
Portuguese: Nenhum cartão inserido
Dutch: Geen kaart ingebracht
Danish: Intet kort isat
Swedish: Inget kort isatt
Finnish: Korttia ei ole asetettu
Greek: Δεν έχει εισαχθεί κάρτα
Czech: Není vložena žádná karta
Hungarian: Nincs behelyezve kártya
Estonian: Ühtki kaarti pole sisestatud
Latvian: Bez kartes
Lithuanian: Kortelė neįkišta
English: Vehicle odometer at beginning of period
French: Kilométrage indiqué au compteur au début de la période considérée
German: Kilometerstand zu Beginn des Zeitraums
Spanish: Lectura del cuentakilómetros del vehículo al comienzo del intervalo
Italian: Odometro del veicolo all’inizio del periodo
Portuguese: Valor odométrico do veículo no início do período
Dutch: Kilometerstand aan begin van periode
Danish: Køretøjets kilometerstand ved periodens begyndelse
Swedish: Fordonets vägmätarvärde i början av perioden
Finnish: Ajoneuvon matkamittarin lukema jakson alussa
Greek: Χιλιομετρητής οχήματος στην έναρξη της περιόδου
Czech: Stav tachometru na začátku doby
Slovak: Stav kilometrov na začiatku časového úseku
Polish: Stan licznika kilometrów na początku okresu
Hungarian: Jármű kilométer-számlálójának állása az időszak kezdetén
Slovenian: Stanje števca prevožene poti ob začetku obdobja
Estonian: Sõiduki läbisõidumõõdiku näit aja alguses
Latvian: Transportlīdzekļa hodometra rādījums perioda sākumā
Lithuanian: Transporto priemonės hodometro rodmens vertė laikotarpio pradžioje
English: Card insertion
French: Insertion de la carte
German: Karteneinführung
Spanish: Introducción de la tarjeta
Italian: Inserimento della carta
Portuguese: Inserção de cartão
Dutch: Inbrengen van kaart
Danish: Isætning af kort
Swedish: Kortisättning
Finnish: Kortin paikoilleen asettaminen
Greek: Εισαγωγή κάρτας
Czech: Vložení karty
Slovak: Vloženie karty
Polish: Włożenie karty
Hungarian: Kártyabehelyezés
Slovenian: Vstavitev kartice
Estonian: Kaardi sisestamine
Latvian: Kartes ievietošana
Lithuanian: Kortelės įkišimas