FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 201 of 3 August 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 201 du 3 août 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 201 vom 3. August 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 201 de 3 de agosto de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 201 del 3 agosto 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 201 de 3 de Agosto de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 201 van 3 augustus 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 201 af 3. august 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 3 augusti 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 201, 3. elokuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 3ης Αυγούστου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 3. srpna 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 201 z 3. augusta 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 201 z dnia 3 sierpnia 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2010. augusztus 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 201 z dne 3. avgusta 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 201 din 3 august 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 201 от 3 август 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 201, 3. august 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 201, 2010. gada 3. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 201, 2010 m. rugpjūčio 3 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 201, tat-3 ta’ Awwissu 2010)
English: On page 7, Article 11(3):
Spanish: En la página 7, en el artículo 11, en el apartado 3:
Italian: Alla pagina 7, articolo 11, paragrafo 3:
Portuguese: Na página 7, no artigo 11.o, no n.o 3:
Dutch: Bladzijde 7, artikel 11, lid 3:
Danish: Side 7, artikel 11, stk. 3:
Swedish: På sidan 7 artikel 11.3 ska det
Finnish: Sivulla 7, 11 artiklan 3 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 7, άρθρο 11 παράγραφος 3:
Czech: Strana 7, čl. 11 odst. 3:
Slovak: Na strane 7 v článku 11 ods. 3:
Polish: Strona 7, art. 11 ust. 3:
Hungarian: A 7. oldalon, a 11. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: Stran 7, člen 11(3):
Romanian: La pagina 7, la articolul 11 alineatul (3):
Bulgarian: На страница 7, член 11, параграф 3
Estonian: Leheküljel 7 artikli 11 lõikes 3
Latvian: lappusē, 11. panta 3. punktā:
Lithuanian: 7 puslapis, 11 straipsnio 3 dalis:
Maltese: F’paġna 7, Artikolu 11(3):
English: for:
French: «du règlement établissant les exigences communes;» lire:
German: anstatt:
Spanish: « “tipo de vuelo”
Italian: «“tipo di volo”
Portuguese: em vez de:
Dutch: „ „Vluchttype”
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,
French: au lieu de: «spécifiques»,
Spanish: «las disposiciones pertinentes del artículo 11, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1794/2006»,
Italian: «opportune disposizioni all’articolo 11 bis, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1794/2006»,
Portuguese: «disposições adequadas do artigo 11.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 1794/2006»,
Dutch: „de desbetreffende bepalingen van artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1794/2006”,
Danish: »de relevante bestemmelser i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1794/2006«
Swedish: ”lämpliga bestämmelser i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr 1794/2006”
Finnish: ”asetuksen (EY) N:o 1794/2006 11 artiklan 1 ja 2 kohdan asianmukaisia säännöksiä”
Greek: «κατάλληλες διατάξεις του άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2006»
Czech: „příslušnými ustanoveními článku 11 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1794/2006“,
Slovak: „… príslušnými ustanoveniami článku 11 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1794/2006.“
Polish: „odpowiednim przepisom art. 11 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1794/2006”,
Hungarian: „az 1794/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt megfelelő rendelkezések”
Slovenian: „ustrezne določbe v odstavkih 1 in 2 člena 11 Uredbe (ES) št. 1794/2006“
Romanian: „dispozițiile corespunzătoare de la articolul 11 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1794/2006”,
Bulgarian: „съответните разпоредби в член 11, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1794/2006“
Estonian: „määruse (EÜ) nr 1794/2006 artikli 11 lõigete 1 ja 2 asjakohased sätted”
Latvian: “attiecīgie noteikumi Regulas (EK) Nr. 1794/2006 11. panta 1. un 2. punktā”
Lithuanian: „atitinkamomis Reglamento (EB) Nr. 1794/2006 11 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis“,
Maltese: “dispożizzjonijiet xierqa fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1794/2006”;
English: read:
French: au lieu de:
German: muss es heißen:
Spanish: « “tipo de vuelo”
Italian: «“tipo di volo”
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: „ „Vluchttype”
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘appropriate provisions in Article 11a of Regulation (EC) No 1794/2006’;
French: «précis».
Spanish: «las disposiciones pertinentes del artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 1794/2006».
Italian: «opportune disposizioni all’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 1794/2006».
Portuguese: «disposições adequadas do artigo 11.o-A do Regulamento (CE) n.o 1794/2006».
Dutch: „de desbetreffende bepalingen van artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 1794/2006”.
Danish: »de relevante bestemmelser i artikel 11a i forordning (EF) nr. 1794/2006«.
Swedish: ”lämpliga bestämmelser som avses i artikel 11a i förordning (EG) nr 1794/2006”
Finnish: ”asetuksen (EY) N:o 1794/2006 11 a artiklan asianmukaisia säännöksiä”.
Greek: «κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1794/2006».
Czech: „příslušnými ustanoveními článku 11a nařízení (ES) č. 1794/2006“.
Slovak: „… príslušnými ustanoveniami článku 11a nariadenia (ES) č. 1794/2006.“
Polish: „odpowiednim przepisom art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1794/2006”.
Hungarian: „az 1794/2006/EK rendelet 11a. cikkében foglalt megfelelő rendelkezések”
Slovenian: „ustrezne določbe v členu 11a Uredbe (ES) št. 1794/2006“.
Romanian: „dispozițiile corespunzătoare de la articolul 11a din Regulamentul (CE) nr. 1794/2006”.
Bulgarian: „съответните разпоредби в член 11а от Регламент (ЕО) № 1794/2006“.
Estonian: „määruse (EÜ) nr 1794/2006 artikli 11a asjakohased sätted”.
Latvian: “attiecīgie noteikumi Regulas (EK) Nr. 1794/2006 11.a pantā”.
Lithuanian: „atitinkamomis Reglamento (EB) Nr. 1794/2006 11a straipsnio nuostatomis“.
Maltese: “dispożizzjonijiet xierqa fl-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1794/2006”.
English: on page 7, Article 13(2):
German: Seite 7, Artikel 13 Absatz 2:
Italian: Alla pagina 7, articolo 13, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 7, no artigo 13.o, no n.o 2:
Dutch: Bladzijde 7, artikel 13, lid 2:
Danish: Side 7, artikel 13, stk. 2:
Swedish: På sidan 7 artikel 13.2 ska det
Finnish: Sivulla 7, 13 artiklan 2 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 7, άρθρο 13 παράγραφος 2:
Czech: Strana 7, čl. 13 odst. 2:
Slovak: Na strane 7 v článku 13 ods. 2:
Polish: Strona 7, art. 13 ust. 2:
Hungarian: A 7. oldalon, a 13. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 7, člen 13(2):
Romanian: La pagina 7, la articolul 13 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 7, член 13, параграф 2
Estonian: Leheküljel 7 artikli 13 lõikes 2
Latvian: lappusē, 13. panta 2. punktā:
Lithuanian: 7 puslapis, 13 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’paġna 7, Artikolu 13(2):
English: ‘the Member State(s)’,
French: «séries de valeurs»,
German: „den/die Mitgliedstaaten“,
Italian: «gli Stati membri»,
Portuguese: «o(s) Estado(s)-Membro(s)»,
Dutch: „de lidst(a)t(en)”,
Danish: »medlemsstaten/medlemsstaterne«
Swedish: ”medlemsstaten”
Finnish: ”jäsenvaltiolle (jäsenvaltioille)”
Greek: «το (τα) κράτος(-η) μέλος(-η)»
Czech: „členskému státu (členským státům)“,
Slovak: „… členskému štátu (členským štátom) …“
Polish: „państwo(-a) członkowskie”,
Hungarian: „a tagállam(ok)at”
Slovenian: „države članice“
Romanian: „statul membru sau statele membre”,
Bulgarian: „държавата(ите)-членка(и)“
Estonian: „liikmesriiki või liikmesriike”
Latvian: “dalībvalstij(-īm)”
Lithuanian: „valstybę (-es) narę (-es)“,
Maltese: “lill-Istat(i) Membru(i)”;
English: ‘the Member State(s) concerned’;
French: «fourchettes de valeurs».
German: „den/die betreffenden Mitgliedstaat(en)“.;
Italian: «gli Stati membri di cui trattasi».
Portuguese: «o(s) Estado(s)-Membro(s) em questão».
Dutch: „de betrokken lidstaat of lidstaten”.
Danish: »de(n) pågældende medlemsstat(er)«.
Swedish: ”den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna”
Finnish: ”asianomaiselle jäsenvaltiolle (asianomaisille jäsenvaltioille)”
Greek: «το (τα) ενδιαφερόμενο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η)».
Czech: „dotčenému členskému státu (členským státům)“.
Slovak: „… príslušnému členskému štátu (príslušným členským štátom) … “
Polish: „zainteresowane państwo lub państwa członkowskie”.
Hungarian: „az érintett tagállam(ok)at”
Slovenian: „zadevne države članice“.
Romanian: „statul sau statele membre în cauză”.
Bulgarian: „съответната(ите) държава(и)-членка(и)“.
Estonian: „asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike”.
Latvian: “attiecīgajai(-ām) dalībvalstij(-īm)”.
Lithuanian: „susijusią (-ias) valstybę (-es) narę (-es)“.
Maltese: “lill-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i)”.
English: on page 8, Article 14(2):
French: Page 4, à l'article 3, paragraphe 6, point c):
German: Seite 8, Artikel 14 Absatz 2:
Italian: Alla pagina 8, articolo 14, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 8, no artigo 14.o, no n.o 2:
Dutch: Bladzijde 8, artikel 14, lid 2:
Danish: Side 8, artikel 14, stk. 2:
Swedish: På sidan 8 artikel 14.2 ska det
Finnish: Sivulla 8, 14 artiklan 2 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 8, άρθρο 14 παράγραφος 2:
Czech: Strana 8, čl. 14 odst. 2:
Slovak: Na strane 8 v článku 14 ods. 2:
Polish: Strona 8, art. 14 ust. 2:
Hungarian: A 8. oldalon, a 14. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 8, člen 14(2):
Romanian: La pagina 8, la articolul 14 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 8, член 14, параграф 2
Estonian: Leheküljel 8 artikli 14 lõikes 2
Latvian: lappusē, 14. panta 2. punktā:
Lithuanian: 8 puslapis, 14 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’paġna 8, Artikolu 14(2):
English: on page 8, Article 15, title:
German: Seite 8, Titel des Artikels 15:
Spanish: En la página 8, en el artículo 15, en el título:
Italian: Alla pagina 8, articolo 15, titolo:
Portuguese: Na página 8, no artigo 15.o, no título:
Dutch: Bladzijde 8, artikel 15, titel:
Danish: Side 8, artikel 15, titlen:
Swedish: På sidan 8 artikel 15, rubriken, ska det
Finnish: Sivulla 8, 15 artiklan otsikossa
Greek: Στη σελίδα 8, άρθρο 15, τίτλος:
Czech: Strana 8, článek 15, titulek:
Slovak: Na strane 8 v názve článku 15:
Polish: Strona 8, art. 15 tytuł:
Hungarian: A 8. oldalon, a 15. cikk címében:
Slovenian: Stran 8, člen 15, naslov:
Romanian: La pagina 8, la articolul 15, în titlu:
Bulgarian: На страница 8, член 15, заглавие
Estonian: Leheküljel 8 artikli 15 pealkirjas
Latvian: lappusē, 15. panta virsrakstā:
Lithuanian: 8 puslapis, 15 straipsnis, pavadinimas:
Maltese: F'paġna 8, Artikolu 15, it-titlu:
English: ‘Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period’,
French: au lieu de: «le cas échéant»,
German: „Leistungspläne und Ziele, die nach Beginn des Bezugszeitraums angenommen werden“,
Spanish: «Planes y objetivos de rendimiento adoptados tras el inicio del período de referencia»,
Italian: «Piani e obiettivi prestazionali adottati successivamente all’inizio del periodo di riferimento»,
Portuguese: «Planos e objectivos de desempenho adoptados após o início do período de referência»,
Dutch: „Prestatieplannen en prestatiedoelen die worden vastgesteld na het begin van de referentieperiode”,
Danish: »Præstationsplaner og -mål, der vedtages efter referenceperiodens start«
Swedish: ”Prestationsplaner eller korrigeringsåtgärder som antas efter referensperiodens början”
Finnish: ”Viiteajanjakson alkamisen jälkeen hyväksytyt suorituskykysuunnitelmat ja tavoitteet”
Greek: «Έγκριση σχεδίων και στόχων επιδόσεων μετά την έναρξη της περιόδου αναφοράς»
Czech: „Plány výkonnosti a výkonnostní cíle po začátku referenčního období“,
Slovak: „Plány a ciele výkonnosti prijaté na začiatku referenčného obdobia“
Polish: „Plany skuteczności działania i cele przejęte po rozpoczęciu okresu odniesienia”,
Hungarian: „A referencia-időszak kezdete után elfogadott teljesítménytervek és teljesítménycélok”
Slovenian: „Načrti izvedbe in cilji, sprejeti po začetku referenčnega obdobja“
Romanian: „Planurile de performanță și obiectivele adoptate după începutul perioadei de referință”,
Bulgarian: „Планове за ефективност и цели, приети след започването на референтния период“
Estonian: „Pärast võrdlusperioodi algust vastu võetud tulemuslikkuse kavad ja tulemuseesmärgid”
Latvian: “Darbības plāni un mērķi, kas pieņemti pēc pārskata perioda sākuma”
Lithuanian: „Prasidėjus atskaitiniam laikotarpiui patvirtintų veiklos rezultatų planai ir tikslai“,
Maltese: “Il-pjanijiet u l-miri ta’ prestazzjoni adottati wara l-bidu tal-perjodu ta’ referenza”;
English: ‘Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period’;
French: «dans la mesure nécessaire».
German: „Leistungspläne oder Behebungsmaßnahmen, die nach Beginn des Bezugszeitraums angenommen werden.“;
Spanish: «Planes de rendimiento o medidas correctoras adoptados tras el inicio del período de referencia»;
Italian: «Piani prestazionali o misure correttive adottati successivamente all’inizio del periodo di riferimento».
Dutch: „Prestatieplannen of corrigerende maatregelen die na het begin van de referentieperiode worden vastgesteld”.
Danish: »Præstationsplaner og korrigerende foranstaltninger, der vedtages efter referenceperiodens start«.
Swedish: ”Prestationsplaner eller rättelseåtgärder som antas efter referensperiodens början”
Finnish: ”Viiteajanjakson alkamisen jälkeen hyväksytyt suorituskykysuunnitelmat ja korjaavat toimenpiteet”.
Greek: «Σχέδια επιδόσεων ή διορθωτικά μέτρα που εγκρίνονται μετά την έναρξη της περιόδου αναφοράς».
Czech: „Plány výkonnosti nebo nápravná opatření přijatá po začátku referenčního období“.
Slovak: „Plány výkonnosti alebo nápravné opatrenia prijaté po začiatku referenčného obdobia“.
Polish: „Plany skuteczności działania lub działania naprawcze przyjęte po rozpoczęciu okresu odniesienia”.
Hungarian: „A referencia-időszak kezdete után elfogadott teljesítménytervek vagy korrekciós intézkedések”
Slovenian: „Načrti izvedbe ali korektivni ukrepi, sprejeti po začetku referenčnega obdobja“.
Romanian: „Planurile de performanță sau măsurile corective adoptate după începutul perioadei de referință”.
Bulgarian: „Планове за ефективност или корективни мерки, приети след започването на референтния период“.
Estonian: „Pärast võrdlusperioodi algust vastu võetud tulemuslikkuse kavad või parandusmeetmed”.
Latvian: “Darbības plāni vai koriģējošie pasākumi, kas pieņemti pēc pārskata perioda sākuma”.
Lithuanian: „Prasidėjus atskaitiniam laikotarpiui patvirtintų veiklos rezultatų planai ar taisomosios priemonės“.
Maltese: “Pjanijiet ta’ prestazzjoni jew miżuri korrettivi adottati wara l-bidu tal-perjodu ta’ referenza”.
English: on page 13, Annex I, Section 1, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: No afecta a la versión española.
Italian: [Rettifica che non riguarda la versione italiana]
Dutch: Niet van toepassing voor het Nederlands.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: Netýka sa slovenského znenia.
Polish: [Nie dotyczy polskiej wersji językowej.]
Slovenian: Ne zadeva slovenske različice.
Romanian: Nu se referă la versiunea în limba română.
Bulgarian: Не засяга версията на български език.
Estonian: Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
Latvian: Šis labojums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Lithuanian: Šis pakeitimas netaikomas tekstui lietuvių kalba.
English: on page 13, Annex I, Section 2, point 1(a), last sentence:
French: Page 7, à l'article 11, paragraphe 3:
German: Seite 13, Anhang I Abschnitt 2 Nummer 1 Buchstabe a letzter Satz:
Italian: Alla pagina 13, allegato I, parte 2, paragrafo 1, lettera a), ultima frase:
Dutch: Bladzijde 13, bijlage I, deel 2, punt 1, onder a), laatste zin:
Danish: Side 13, bilag I, afsnit 2, punkt 1, litra a), sidste punktum:
Swedish: På sidan 13, bilaga I, avsnitt 2, punkt 1 a, sista meningen, ska det
Finnish: Sivulla 13, liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan a alakohdan viimeisessä virkkeessä
Greek: Στη σελίδα 13, παράρτημα I, τμήμα 2, σημείο 1 στοιχείο α), τελευταία πρόταση:
Czech: Strana 13, příloha I, oddíl 2, bod 1 písm. a), poslední věta:
Slovak: Na strane 13 v prílohe I oddiele 2 bode 1 písm. a) v poslednej vete:
Polish: Strona 13, załącznik I sekcja 2 pkt 1 lit. a) zdanie ostatnie:
Hungarian: A 13. oldalon, az I. melléklet 2. szakaszának 1. a) pontjában, az utolsó mondatban:
Slovenian: Stran 13, zadnji stavek točke 1(a) oddelka 2 Priloge I:
Romanian: La pagina 13, în anexa I secțiunea 2, la punctul 1 litera (a) ultima teză:
Bulgarian: На страница 13 в приложение I, раздел 2, точка 1, буква а), последното изречение
Estonian: Leheküljel 13 I lisa 2. jao punkti 1 alapunkti a viimases lauses
Latvian: lappusē, I pielikuma 2. nodaļas 1. punkta a) apakšpunkta pēdējā teikumā:
Lithuanian: 13 puslapis, I priedo 2 skyriaus 1 punkto a papunkčio paskutinis sakinys:
Maltese: F’paġna 13, Anness I, Taqsima 2, punt 1(a), l-aħħar sentenza:
English: ‘these key performance indicators’,
French: «les dispositions applicables de l'article 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1794/2006»,
German: „diese wesentlichen Leistungsindikatoren“,
Spanish: donde dice: «estos IRC»,
Italian: «questi indicatori essenziali di prestazione»,
Dutch: „deze prestatiekernindicatoren”,
Danish: »disse centrale præstationsindikatorer«
Swedish: ”dessa nyckelutförandeindikatorer”
Finnish: ”kyseisiä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita”
Greek: «τους εν λόγω κύριους δείκτες επιδόσεων»
Czech: „klíčové ukazatele výkonnosti“,
Slovak: „… tieto kľúčové ukazovatele výkonnosti …“
Polish: „te kluczowe wskaźniki skuteczności działania”,
Hungarian: „ezeket a fő teljesítménymutatókat, a tagállamok pedig ezeknek megfelelő célkitűzéseket”
Slovenian: „ti ključni kazalniki uspešnosti“
Romanian: „acești indicatori principali de performanță”,
Bulgarian: „посочените ключови показатели за ефективност“
Estonian: „neid tulemuslikkuse põhinäitajaid”
Latvian: “šos galvenos darbības rādītājus”
Lithuanian: „šiuos pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius“,
Maltese: “dawn l-indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin”;
English: ‘this key performance indicator’;
French: «les dispositions applicables de l'article 11 bis du règlement (CE) no 1794/2006».
German: „diesen wesentlichen Leistungsindikator.“;
Spanish: «este IRC».
Italian: «questo indicatore essenziale di prestazione».
Dutch: „deze prestatiekernindicator”.
Danish: »denne centrale præstationsindikator«.
Swedish: ”denna nyckelutförandeindikator för säkerhet”
Finnish: ”kyseistä keskeistä suorituskykyindikaattoria”.
Greek: «τον εν λόγω κύριο δείκτη επιδόσεων».
Czech: „tento klíčový ukazatel výkonnosti“.
Slovak: „… tento kľúčový ukazovateľ výkonnosti … “
Polish: „ten kluczowy wskaźnik skuteczności działania”.
Hungarian: „ezt a fő teljesítménymutatót, a tagállamok pedig ennek megfelelő célkitűzéseket”
Slovenian: „ta ključni kazalnik uspešnosti“.
Romanian: „acest indicator principal de performanță”.
Bulgarian: „посочения ключов показател за ефективност“.
Estonian: „seda tulemuslikkuse põhinäitajat”.
Latvian: “šo galveno darbības rādītāju”.
Lithuanian: „šį pagrindinį veiklos rezultatų rodiklį“.
Maltese: “dan l-indikatur ta’ prestazzjoni ewlieni”.
English: on page 14, Annex I, Section 2, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: No afecta a la versión española.
Italian: [Rettifica che non riguarda la versione italiana]
Dutch: Niet van toepassing voor het Nederlands.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: Netýka sa slovenského znenia.
Polish: [Nie dotyczy polskiej wersji językowej.]
Slovenian: Ne zadeva slovenske različice.
Romanian: Nu se referă la versiunea în limba română.
Bulgarian: Не засяга версията на български език.
Estonian: Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
Latvian: Šis labojums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Lithuanian: Šis pakeitimas netaikomas tekstui lietuvių kalba.
English: on page 14, Annex I, Section 2, point 4.2:
French: Page 7, à l'article 13, paragraphe 2:
German: Seite 14, Anhang I Abschnitt 2 Nummer 4.2:
Spanish: En la página 14, en el anexo I, en la sección 2, en el punto 4.2:
Italian: Alla pagina 14, allegato I, parte 2, paragrafo 4.2:
Portuguese: Na página 14, no anexo I, na secção 2, no ponto 4.2:
Dutch: Bladzijde 14, bijlage I, deel 2, punt 4.2:
Danish: Side 14, bilag I, afsnit 2, punkt 4.2:
Swedish: På sidan 14, bilaga I, avsnitt 2, punkt 4.2, ska det
Greek: Στη σελίδα 14, παράρτημα I, τμήμα 2, σημείο 4.2:
Czech: Strana 14, příloha I, oddíl 2, bod 4.2:
Slovak: Na strane 14 v prílohe I oddiele 2 bode 4.2:
Polish: Strona 14, załącznik I sekcja 2 pkt 4.2:
Hungarian: A 14. oldalon, az I. melléklet 2. szakaszán belül a 4.2. pontban:
Slovenian: Stran 14, točka 4.2 oddelka 2 Priloge I:
Romanian: La pagina 14, în anexa I secțiunea 2, la punctul 4.2:
Bulgarian: На страница 14 в приложение I, раздел 2, точка 4.2
Estonian: Leheküljel 14 I lisa 2. jao punktis 4.2
Latvian: lappusē, I pielikuma 2. nodaļas 4.2. punktā:
Lithuanian: 14 puslapis, I priedo 2 skyriaus 4.2 punktas:
Maltese: F'paġna 14, Anness I, Taqsima 2, punt 4.2:
English: ‘a second national/FAB capacity KPI’,
French: «aux États membres»,
German: „ein zweiter auf nationaler/FAB-Ebene geltender wesentlicher Leistungsindikator für die Kapazität“,
Spanish: «segundo IRC de capacidad a nivel nacional/de BFEA»,
Italian: «un secondo IEP di capacità nazionale o di BFSA»,
Portuguese: «um segundo KPI em matéria de capacidade a nível nacional/do FAB»,
Dutch: „een tweede capaciteits-PKI op nationaal/FAB-niveau”,
Danish: »en anden central national kapacitetsrelateret præstationsindikator eller en anden central kapacitetsrelateret præstationsindikator for en funktionel luftrumsblok«
Swedish: ”andra nyckelutförandeindikator för kapacitet på nationell nivå”
Greek: «δεύτερος ΚΔΕ χωρητικότητας σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος»
Czech: „druhý vnitrostátní klíčový ukazatel výkonnosti/klíčový ukazatel výkonnosti pro FAB v oblasti kapacity“,
Slovak: „… druhý ukazovateľ vnútroštátnej výkonnosti/výkonnosti FAB …“
Polish: „drugi KPI w zakresie przepustowości na poziomie krajowym lub na poziomie FAB”,
Hungarian: „egy második nemzeti/funkcionális légtérblokk szintű fő kapacitásmutatót”
Slovenian: „drugi nacionalni/FAB KKU zmogljivosti“
Romanian: „un al doilea KPI în materie de capacitate la nivel național/FAB”,
Bulgarian: „втори национален КПЕ/КПЕ на равнище ФБВП“
Estonian: „teist riigi või funktsionaalsete õhuruumiosade läbilaskevõimega seotud tulemuslikkuse põhinäitajat”
Latvian: “otro valsts/FAB kapacitātes GDR”
Lithuanian: „antrasis nacionalinis ir (arba) FOEB pajėgumo PVRR“,
Maltese: “it-tieni KPI tal-kapaċità nazzjonali/tal-FAB”;