English: Indeed, the export performance of the Community industry, the imports from third countries, the competition between Community producers and the above-mentioned bid-related issues did not have a significant effect on the Community industry’s negative developments.
French: En effet, la performance de l’industrie communautaire en matière d’exportation, les importations en provenance de pays tiers, la concurrence entre producteurs communautaires et les questions susmentionnées en rapport avec les offres n’ont pas eu d’effet significatif sur l’évolution négative de l’industrie communautaire.
German: Die Ausfuhrleistungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Einfuhren aus Drittländern, der Wettbewerb unter Gemeinschaftsherstellern und die erwähnten Faktoren im Zusammenhang mit den Ausschreibungen hatten keinen nennenswerten Einfluss auf die negative Entwicklung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: De hecho, los resultados de la industria de la Comunidad en cuanto a exportaciones, las importaciones procedentes de terceros países, la competencia entre los productores de la Comunidad y las cuestiones anteriormente mencionadas en relación con las licitaciones no tuvieron un efecto significativo en la evolución negativa de la industria de la Comunidad.
Italian: Infatti, i risultati di esportazione dell'industria comunitaria, le importazioni da paesi terzi, la concorrenza tra produttori comunitari e le questioni inerenti alle gare d'appalto di cui sopra non hanno avuto un effetto significativo sull'andamento negativo dell'industria comunitaria.
Portuguese: De facto, os resultados das exportações da indústria comunitária, as importações provenientes de países terceiros, a concorrência entre produtores comunitários e as questões supramencionadas relativas às propostas em concursos não exerceram um impacto significativo na evolução negativa da indústria comunitária.
Dutch: De uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de invoer uit derde landen, de concurrentie tussen de communautaire producenten en de bovengenoemde aan inschrijvingen gerelateerde kwesties hadden geen effect van betekenis op de negatieve ontwikkelingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater, importen fra tredjelande, konkurrencen mellem EF-producenterne og førnævnte spørgsmål i relation til udbuddene havde faktisk ikke en væsentlig indvirkning på den negative udvikling i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat, importen från tredjeländer, konkurrensen mellan gemenskapstillverkare och de ovannämnda upphandlingsrelaterade övervägandena hade ingen väsentlig inverkan på gemenskapsindustrins kräftgång.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientituloksella, kolmansista maista tulevalla tuonnilla, yhteisön tuottajien välisellä kilpailulla eikä edellä mainituilla tarjouksen tekemiseen liittyvillä tekijöillä ei ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan negatiiviseen kehitykseen.
Greek: Πράγματι, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και τα προαναφερθέντα θέματα που σχετίζονται με τις διαδικασίες προσφορών δεν είχαν σημαντική επίδραση στις αρνητικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství, dovoz z třetích zemí, hospodářská soutěž mezi výrobci ve Společenství a výše uvedené záležitosti související s nabídkovými řízeními neměly významný dopad na nepříznivý vývoj výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, dovoz z tretích krajín, hospodárska súťaž medzi výrobcami zo Spoločenstva a uvedené otázky týkajúce sa ponúk skutočne nemali podstatný vplyv na negatívny vývoj výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Istotnie, wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego, przywóz z państw trzecich, konkurencja między producentami wspólnotowymi oraz wyżej omówione kwestie dotyczące ofert nie miały znaczącego wpływu na negatywne zmiany sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye, a harmadik országokból származó behozatal, a közösségi gyártók között folyó verseny és az ajánlattétellel összefüggő, fent említett kérdések valójában nem játszottak jelentős szerepet a közösségi gazdasági ágazat helyzetét jellemző negatív változásokban.
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti, uvoz iz tretjih držav, konkurenca med proizvajalci Skupnosti in zgoraj navedena vprašanja, povezana z razpisi, dejansko niso znatno vplivali na negativna gibanja industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditulemused, import kolmandatest riikidest, ühenduse tootjate vaheline konkurents ja eespool kirjeldatud pakkumistega seotud küsimused ei mõjutanud tõepoolest oluliselt ühenduse tootmisharu negatiivset arengut.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rādītāji, imports no trešām valstīm, Kopienas ražotāju konkurence un iepriekš minētās konkursu problēmas būtiski neietekmēja Kopienas ražošanas nozares negatīvo attīstību.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Bendrijos pramonės eksportas, importas iš trečiųjų šalių, Bendrijos gamintojų konkurencija ir su pirmiau minėtais pasiūlymais susijusios problemos didelio poveikio Bendrijos pramonės neigiamiems pokyčiams neturėjo.