FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009
French: Règlement (UE, Euratom) no 1296/2009 du Conseil
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 1296/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (UE, Euratom) n. 1296/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) n.o 1296/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 1296/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009
Swedish: Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1296/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1296/2009
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1296/2009
Hungarian: A Tanács 1296/2009/EU, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1296/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1296/2009,
Latvian: Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 1296/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009
English: of 23 December 2009
French: du 23 décembre 2009
German: vom 23. Dezember 2009
Spanish: de 23 de diciembre de 2009
Italian: del 23 dicembre 2009
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2009
Dutch: van 23 december 2009
Danish: af 23. december 2009
Swedish: av den 23 december 2009
Finnish: annettu 23 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 200923 αριθ. 1296/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. prosince 2009,
Slovak: z 23. decembra 2009,
Polish: z dnia 23 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2009
Estonian: 23. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 23. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 23 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της ΕυρωπαϊκήςΕνωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimiselepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne, et notamment son article 12,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 12,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea y, en particular, su artículo 12,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’unione europea, in particolare l’articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, nomeadamente o artigo 12.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, en met name op artikel 12,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, särskilt artikel 12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 12 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και ιδίως το άρθρο 12,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména na článek 12 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije in zlasti člena 12 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti un jo īpaši tā 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 12 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The situation should be reviewed when appropriate,
French: La situation devrait être réexaminée le cas échéant,
German: Die Situation sollte zu einem angemessenen Zeitpunkt überprüft werden —
Spanish: La situación debe ser revisada cuando proceda.
Italian: La situazione dovrebbe essere rivista all’occorrenza,
Portuguese: Quando adequado, a situação deverá ser revista,
Dutch: De situatie dient opnieuw te worden bekeken wanneer daartoe aanleiding is,
Danish: Situationen bør på et passende tidspunkt tages op til fornyet vurdering —
Swedish: Situationen bör bedömas på nytt när så är lämpligt.
Finnish: Tilannetta olisi tarvittaessa tarkasteltava uudelleen,
Greek: Η κατάσταση θα πρέπει να επανεξετασθει όταν χρειασθεί,
Czech: Při vhodné příležitosti by situace měla být přezkoumána,
Slovak: Situácia by sa mala v prípade potreby preskúmať,
Polish: W razie potrzeby sytuacja powinna być poddana przeglądowi,
Hungarian: A helyzetet adott esetben felül kell vizsgálni,
Slovenian: To situacijo bi bilo treba pregledati, kadar je to potrebno –
Estonian: Olukord tuleks vajadusel üle vaadata,
Latvian: Situācija būtu jāpārskata attiecīgā brīdī,
Lithuanian: Ši padėtis turėtų būti peržiūrėta tinkamu metu,
English: With effect from 1 July 2009, the date ‘1 July 2008’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2009’.
French: Avec effet au 1er juillet 2009, la date du «1er juillet 2008» figurant à l’article 63, deuxième alinéa, du statut est remplacée par la date du «1er juillet 2009».
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird das Datum „1. Juli 2008“ in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch „1. Juli 2009“ ersetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2009, la fecha «1 de julio de 2008» que figura en el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto se sustituye por la fecha «1 de julio de 2009».
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, la data «1o luglio 2008» di cui all’articolo 63, secondo comma, dello statuto è sostituita dalla data «1o luglio 2009».
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, a data de «1 de Julho de 2008» que figura no segundo parágrafo do artigo 63.o do Estatuto é substituída por «1 de Julho de 2009».
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 wordt in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut „1 juli 2008” vervangen door „1 juli 2009”.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 ændres datoen »den 1. juli 2008« til »den 1. juli 2009« i vedtægtens artikel 63, stk. 2.
Swedish: Datumet ”1 juli 2008” i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 ersättas med datumet ”1 juli 2009”.
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2009”.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2008», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2009».1
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum „1. července 2008“ nahrazuje datem „1. července 2009“.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa dátum „1. júla 2008“ v článku 63 druhom odseku služobného poriadku nahrádza dátumom „1. júla 2009“.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. w art. 63 akapit drugi regulaminu pracowniczego datę „1 lipca 2008 r.” zastępuje się datą „1 lipca 2009 r.”.
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében a „2008. július 1-je” időpont helyébe a „2009. július 1-je” lép.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 se datum „1. julija 2008“ iz drugega odstavka člena 63 Kadrovskih predpisov nadomesti z datumom „1. julija 2009“.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2008” kuupäevaga „1. juuli 2009”.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā datumu “2008. gada 1. jūlijs” aizstāj ar datumu “2009. gada 1. jūlijs”.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antroje pastraipoje vietoje „2008 m. liepos 1 d.“ įrašoma „2009 m. liepos 1 d.“ – pakeitimas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.
English: STEP
French: ÉCHELONS
German: DIENSTALTERSTUFE
Spanish: ESCALÓN
Italian: SCATTO
Portuguese: ESCALÕES
Dutch: SALARISTRAP
Danish: LØNTRIN
Swedish: LÖNEGRAD
Finnish: PALKKATASO
Greek: ΚΛΙΜΑΚΙΟ
Czech: STUPEŇ
Slovak: STUPEŇ
Polish: STOPIEŃ
Hungarian: FIZETÉSI FOKOZAT
Slovenian: STOPNJA
Estonian: JÄRK
Latvian: LĪMENIS
Lithuanian: PAKOPA
English: GRADE
German: BESOLDUNGSGRUPPE
Spanish: GRADO
Italian: GRADO
Portuguese: GRAUS
Dutch: RANG
Danish: LØNKLASSE
Swedish: LÖNEKLASS
Finnish: PALKKALUOKKA
Greek: ΒΑΘΜΟΣ
Czech: PLATOVÁ TŘÍDA
Slovak: TRIEDA
Polish: GRUPA ZASZEREGOWANIA
Hungarian: BESOROLÁSI OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED
Estonian: PALGAASTE
Latvian: PAKĀPE
Lithuanian: LYGIS
English: The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2009.
French: La date de prise d’effet de l’adaptation annuelle pour ces lieux d’affectation est fixée au 16 mai 2009.
German: Die jährliche Anpassung für diese Dienstorte gilt ab 16. Mai 2009.
Spanish: La fecha efectiva para el ajuste anual para esos lugares de destino será el 16 de mayo de 2009.
Italian: La data di efficacia dell’adeguamento annuale per le sedi di servizio in questione è il 16 maggio 2009.
Portuguese: A data efectiva para o ajustamento anual para esses locais de afectação é 16 de Maio de 2009.
Dutch: De datum waarop de jaarlijkse aanpassing voor die standplaatsen van kracht wordt is 16 mei 2009.
Danish: De årlige tilpasninger for disse tjenestesteder træder i kraft den 16. maj 2009.
Swedish: Den årliga anpassningen ska få verkan den 16 maj 2009 för de berörda anställningsorterna.
Finnish: Vuotuinen mukautus tulee voimaan kyseisten asemapaikkojen osalta 16 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ετήσιας προσαρμογής για αυτούς τους τόπους απασχόλησης είναι η 16η Μαΐου 2009.16ύ υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται όπως αναφέρεται στη στήλη 5 του πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Rozhodným dnem pro provedení každoroční úpravy pro tato místa zaměstnání je 16. květen 2009.
Slovak: Dátumom nadobudnutia účinnosti týchto každoročných úprav pre uvedené miesta výkonu práce je 16. máj 2009.
Polish: Roczne dostosowanie dla tych miejsc zatrudnienia wchodzi w życie z dniem 16 maja 2009 r.
Hungarian: Azon alkalmazási helyek tekintetében az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2009. május 16.
Slovenian: Dejanski datum letne prilagoditve za navedene kraje zaposlitve je 16. maj 2009.
Estonian: Nendes teenistuspaikades jõustub iga-aastane kohandamine 16. mail 2009.
Latvian: Ikgadējā korekcija attiecībā uz šīm darba vietām stājas spēkā 2009. gada 16. maijā.
Lithuanian: Metinio tikslinimo įsigaliojimo data toms darbo vietoms – 2009 m. gegužės 16 d.
English: The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 1 May 2009.
French: La date de prise d’effet de l’adaptation annuelle pour ces lieux d’affectation est fixée au 1er mai 2009.1
German: Die jährliche Anpassung für diese Dienstorte gilt ab 1. Mai 2009.
Spanish: La fecha efectiva para el ajuste anual para esos lugares de destino será el 1 de mayo de 2009.
Italian: La data di efficacia dell’adeguamento annuale per le sedi di servizio in questione è il 1o maggio 2009.
Portuguese: A data efectiva para o ajustamento anual para esses locais de afectação é 1 de Maio de 2009.
Dutch: De datum waarop de jaarlijkse aanpassing voor die standplaatsen van kracht wordt, is 1 mei 2009.
Danish: De årlige tilpasninger for disse tjenestesteder træder i kraft den 1. maj 2009.
Swedish: Den årliga anpassningen ska få verkan den 1 maj 2009 för den berörda anställningsorten.
Finnish: Vuotuinen mukautus tulee voimaan kyseisten asemapaikkojen osalta 1 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ετήσιας προσαρμογής για αυτούς τους τόπους απασχόλησης είναι η 1η Μαΐου 2009.1
Czech: Rozhodným dnem pro provedení každoroční úpravy pro tato místa zaměstnání je 1. květen 2009.
Slovak: Dátumom nadobudnutia účinnosti týchto každoročných úprav pre uvedené miesta výkonu práce je 1. máj 2009.
Polish: Roczne dostosowanie dla tych miejsc zatrudnienia wchodzi w życie z dniem 1 maja 2009 r.
Hungarian: Azon alkalmazási helyek tekintetében az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2009. május 1.
Slovenian: Dejanski datum letne prilagoditve za navedene kraje zaposlitve je 1. maj 2009.
Estonian: Nendes teenistuspaikades jõustub iga-aastane kohandamine 1. mail 2009.
Latvian: Ikgadējā korekcija attiecībā uz šīm darba vietām stājas spēkā 2009. gada 1. maijā.
Lithuanian: Metinio tikslinimo įsigaliojimo data toms darbo vietoms – 2009 m. gegužės 1 d.
English: Country/Place
French: Pays/lieu
German: Land/Ort
Spanish: País/Lugar
Italian: Stato/località
Portuguese: País/Localidade
Dutch: Land/plaats
Danish: Land/Tjenestested
Swedish: Land/Ort
Finnish: Maa/paikkakunta
Greek: Χώρα/Τόπος
Czech: Země/místo
Slovak: Krajina/Miesto
Polish: Państwo/miejscowość
Hungarian: Ország/Város
Slovenian: Država/kraj
Estonian: Riik/koht
Latvian: Valsts/vieta
Lithuanian: Šalis/Vieta
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Dienstbezüge
Spanish: Remuneración
Italian: Retribuzione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Bezoldiging
Danish: Vederlag
Swedish: Löner
Finnish: Korvaus
Greek: Αποδοχές
Czech: Odměna
Slovak: Odmeny
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Osebni prejemki
Estonian: Töötasu
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Transfer
French: Transfert
German: Überweisung
Spanish: Transferencia
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transferência
Dutch: Overmaking
Danish: Overførsel
Swedish: Överföringar
Finnish: Siirto
Greek: Μεταφορά Αποδοχών
Czech: Převod
Slovak: Prevody
Hungarian: Átutalás
Slovenian: Nakazila
Estonian: Ülekanne
Latvian: Pārskaitījums
Lithuanian: Pervedimas
English: Pension
German: Ruhegehalt
Spanish: Pensión
Italian: Pensione
Portuguese: Transferência
Dutch: Pensioen
Swedish: Pensioner
Finnish: Eläke
Greek: Σύνταξη
Czech: Důchod
Slovak: Dôchodky
Polish: Emerytura
Hungarian: Nyugdíj
Slovenian: Pokojnine
Latvian: Pensija
Lithuanian: Pensija
English: Czech Republic
French: Républ. tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: Rep. Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: Rep. Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: Münich
German: München
Spanish: Munich
Italian: Monaco
Portuguese: Munique
Danish: München
Swedish: München
Finnish: München
Greek: Μόναχο
Czech: Mnichov
Slovak: Mníchov
Polish: Monachium
Slovenian: Muenchen
Latvian: Minhene
Lithuanian: Miunchenas
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlandia
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Fören. kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningrik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: With effect from 1 July 2009, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 167,31.
French: Avec effet au 1er juillet 2009, le montant de base de l’allocation de foyer visée à l’article 1er, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à 167,31 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Grundbetrag der Haushaltszulage gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut auf 167,31 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, el importe base de la asignación familiar mencionada en el artículo 1, apartado 1, del anexo VII del Estatuto se fijará en 167,31 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, l’importo di base dell’assegno di famiglia di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 167,31 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o montante de base do abono de lar referido no n.o 1 do artigo 1.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 167,31 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 bedraagt het basisbedrag van de kostwinnerstoelage als bedoeld in artikel 1, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut 167,31 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes grundbeløbet for husstandstillægget i vedtægtens bilag VII, artikel 1, stk. 1, til 167,31 EUR.
Swedish: Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 167,31 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosaksi 167,31 euroa.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009 το βασικό ποσό του οικογενειακού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 167,31 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí základní příspěvek na domácnost stanovený v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 167,31 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa základná výška príspevku na domácnosť uvedená v článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 167,31 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. podstawową kwotę dodatku na gospodarstwo domowe, o którym mowa w art. 1 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na 167,31 EUR.
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 167,31 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 167,31 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 167,31 eurot.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā paredzētā apgādnieka pabalsta pamatsumma ir EUR 167,31.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos šeimai bazinis dydis yra 167,31 EUR.
English: With effect from 1 July 2009, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 365,60.
French: Avec effet au 1er juillet 2009, le montant de l’allocation pour enfant à charge visée à l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à 365,60 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird der Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut auf 365,60 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2009, el importe de la asignación por hijo a cargo prevista en el artículo 2, apartado 1, del anexo VII del Estatuto se fijará en 365,60 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2009, l’importo dell’assegno per figlio a carico di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 365,60 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o montante do abono por filho a cargo referido no n.o 1 do artigo 2.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 365,60 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 bedraagt de kindertoelage als bedoeld in artikel 2, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut 365,60 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2009 fastsættes børnetilskuddet i vedtægtens bilag VII, artikel 2, stk. 1, til 365,60 EUR.
Swedish: Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 365,60 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavasta lapsesta maksettavan lisän määräksi 365,60 euroa.
Greek: Με ισχύ από από την 1η Ιουλίου 2009 το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 365,60 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2009 činí příspěvek na vyživované dítě stanovený v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 365,60 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2009 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa uvedená v článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 365,60 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. kwotę dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, o którym mowa w art. 2 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na 365,60 EUR.
Hungarian: 2009. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek utáni támogatás összege 365,60 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2009 znaša znesek dodatka za vzdrževanega otroka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 365,60 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 365,60 eurot.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā paredzētais apgādājamā bērna pabalsts ir EUR 365,60.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos už išlaikomą vaiką dydis yra 365,60 EUR.