FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 599/2010
French: Règlement (UE) no 599/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 599/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 599/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 599/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 599/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 599/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 599/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 599/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 599/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 599/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 599/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 599/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 599/2010
Hungarian: A Bizottság 599/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 599/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 599/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 599/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 599/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 599/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 599/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 599/2010
English: of 8 July 2010
French: du 8 juillet 2010
German: vom 8. juli 2010
Spanish: de 8 de julio de 2010
Italian: dell’8 luglio 2010
Portuguese: 8 de Julho de 2010
Dutch: van 8 juli 2010
Danish: af 8. juli 2010
Swedish: av den 8 juli 2010
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 8. července 2010
Slovak: z 8 júla 2010,
Polish: z dnia 8 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2010
Romanian: din 8 iulie 2010
Bulgarian: от 8 юли 2010 година
Estonian: 8. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Lulju 2010
English: It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
French: Ladite annexe doit par conséquent être remplacée.
German: Deshalb muss der Anhang durch einen neuen ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario sustituir el anexo por uno nuevo.
Italian: È pertanto necessario sostituire l’allegato con un nuovo allegato.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário substituir o anexo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1077/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at erstatte bilaget med et nyt bilag.
Swedish: Bilagan bör därför ersättas med en ny bilaga.
Finnish: Sen vuoksi liite olisi korvattava uudella liitteellä.
Greek: Απαιτείται συνεπώς η αντικατάσταση του παραρτήματος με νέο.
Czech: Je tudíž nezbytné nahradit přílohu novým zněním.
Slovak: Je preto potrebné prílohu nahradiť novou prílohou.
Polish: Należy zatem zastąpić załącznik nowym załącznikiem.
Hungarian: A mellékletet ezért új mellékletnek kell felváltania.
Slovenian: Zato je treba Prilogo nadomestiti z novo.
Romanian: Prin urmare este necesară înlocuirea anexei.
Bulgarian: Следователно е необходимо приложението да се замени с ново приложение.
Estonian: Seepärast on vaja kõnealune lisa asendada uue lisaga.
Latvian: Tāpēc pielikums ir jāaizstāj ar jaunu pielikumu.
Lithuanian: Todėl tą priedą reikia pakeisti kitu priedu.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li l-anness ikun sostitwit b'wieħed ġdid.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l’avis du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Pesca y de la Acuicultura.
Italian: La misura prevista dal presente regolamento è conforme al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: A medida prevista no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukainen,
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środek przewidziany w niniejszym rozporządzeniu jest zgodny z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep iz te uredbe je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsura prevăzută de prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Предвидената в настоящия регламент мярка е в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta priemonė atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura provduta f’dan ir-Regolament hija konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
French: Modification du règlement (CE) no 1077/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1077/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1077/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1077/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1077/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1077/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1077/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1077/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1077/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1077/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1077/2008
Hungarian: Az 1077/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1077/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1077/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1077/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1077/2008 muudatus
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1077/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1077/2008 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1077/2008
English: Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1077/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1077/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1077/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1077/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1077/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1077/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1077/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 1077/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1077/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1077/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1077/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1077/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1077/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1077/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1077/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1077/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1077/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1077/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1077/2008 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant dans l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage ervan wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hivatkozott rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness jiġi sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada in vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 8 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2010.
German: Brüssel, den 8. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2010.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
French: JO L 409 du 30.12.2006, p. 1, tel que rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 3.
German: ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 1, berichtigt im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 3.
Spanish: DO L 409 de 30.12.2006, p. 1, corregido en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 3.
Italian: GU L 409 del 30.12.2006, pag. 1, come rettificato GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 409 de 30.12.2006, p. 1, rectificado no JO L 36 de 8.2.2007, p. 3.
Dutch: PB L 409 van 30.12.2006, blz. 1, als gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 409 af 30.12.2006, s. 1, som ændret ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 409, 30.12.2006, s. 1, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 409, 30.12.2006, s. 1; asetus sellaisena kuin se on oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 3.
Greek: Διορθωτικό της ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1, στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1 ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1 v znení opravy v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 1, sprostowane w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 409., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
Slovenian: UL L 409, 30.12.2006, str. 1, kakor je bila popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
Romanian: JO L 409, 30.12.2006, p. 1, rectificat prin JO L 36, 8.2.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 1, коригиран с ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 409, 30.12.2006, lk 1, parandatud ELTs L 36, 8.2.2007, lk 3.
Latvian: OV L 409, 30.12.2006., 1. lpp., labots OV L 36, 8.2.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 2006 12 30, p. 1 (su pataisymais, OL L 36, 2007 2 8, p. 3).
Maltese: ĠU L 409, 30.12.2006, p. 1 kif rettifikat mill-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 3.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 46.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 46
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 46.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 46.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 46. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 46.
Romanian: JO L 340, 22.12.2007, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 46.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 46.
Maltese: ĠU L 340, 22.12.2007, p. 46.
English: ‘ANNEX [1]
German: „ANHANG [1]
Italian: «ALLEGATO [1]
Dutch: „BIJLAGE [1]
Danish: »BILAG [1]
Swedish: ”BILAGA [1]
Finnish: ‘LIITE [1]
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [1]
Czech: „PŘÍLOHA [1]
Slovak: „PRÍLOHA [1]
Polish: „ZAŁĄCZNIK [1]
Hungarian: „MELLÉKLET [1]
Slovenian: „PRILOGA [1]
Romanian: „ANEXĂ [1]
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ [1]
Estonian: „LISA [1]
Latvian: “PIELIKUMS [1]
Lithuanian: „PRIEDAS [1]
Maltese: “ANNESS [1]
English: ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
German: FORMAT DES AUSTAUSCHS ELEKTRONISCHER INFORMATIONEN
Italian: FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DELLE INFORMAZIONI
Dutch: FORMAAT VOOR DE ELEKTRONISCHE INFORMATIE-UITWISSELING
Danish: FORMAT TIL UDVEKSLING AF ELEKTRONISKE OPLYSNINGER
Swedish: FORMAT FÖR ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: SÄHKÖISESSÄ TIETOJENVAIHDOSSA NOUDATETTAVA MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: FORMÁT ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY ÚDAJŮ
Slovak: FORMÁT ELEKTRONICKEJ VÝMENY INFORMÁCIÍ
Polish: FORMAT ELEKTRONICZNEJ WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERE FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA ZAPISA ZA ELEKTRONSKO IZMENJAVO INFORMACIJ
Romanian: FORMATUL PENTRU SCHIMBUL ELECTRONIC DE INFORMAȚII
Bulgarian: ФОРМАТ ЗА ОБМЕН НА ЕЛЕКТРОННА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ELEKTROONILISE TEABEVAHETUSE VORMING
Latvian: INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKĀS APMAIŅAS FORMĀTS
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ INFORMACIJOS MAINŲ FORMATAS
Maltese: FORMAT GĦALL-ISKAMBJU ELETTRONIKU TA’ INFORMAZZJONI
English: NOTES
German: HINWEISE
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: Anmärkningar
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
French: Tous les codes à trois caractères sont des éléments XML (codes à 3 caractères) et tous les codes à deux caractères sont des attributs XML.
German: Alle 3-Zeichen-Codes betreffen XML-Elemente (3-Zeichen-Code), alle 2-Zeichen-Codes betreffen XML-Attribute (2-Zeichen-Code).
Spanish: Todos los códigos de tres caracteres son elementos XML (código de tres caracteres) y todos los códigos de dos caracteres son atributos XML.
Italian: I codici a 3 caratteri sono elementi XML (codice a 3 caratteri), quelli a 2 caratteri sono attributi XML.
Portuguese: Todos os códigos com 3 caracteres são elementos XML (código de 3 caracteres) e todos os códigos com 2 caracteres são atributos XML.
Dutch: Alle 3-tekencodes zijn XML-elementen (codes van 3 tekens), alle 2-tekencodes zijn XML-kenmerken.
Danish: Alle trebogstavskoder er XML-elementer og alle tobogstavskoder er XML-attributter.
Swedish: Alla trebokstavskoder är XML-element, alla tvåbokstavskoder är XML-attribut.
Finnish: Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.
Greek: Όλοι οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι στοιχεία XML (τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί), όλοι ο διψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι χαρακτηριστικά XML.
Czech: Všechny tříznakové kódy jsou prvky XML, všechny dvouznakové kódy jsou atributy XML.
Slovak: Všetky 3-znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2-znakové kódy sú atribútmi XML;
Polish: Wszystkie kody trzyznakowe to elementy XML (kod trzyznakowy), wszystkie kody dwuznakowe to atrybuty XML.
Hungarian: Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.
Slovenian: Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.
Romanian: Toate codurile de trei caractere sunt elemente XML (coduri de trei caractere) și toate codurile de două caractere sunt atribute XML.
Bulgarian: Всички 3-символни кодове са елементи на XML (3-символен код), всички 2-символни кодове са атрибути на XML.
Estonian: Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid.
Latvian: Visi trīs rakstzīmju kodi ir XML elementi (trīs rakstzīmju kods), visi divu rakstzīmju kodi ir XML atribūti.
Lithuanian: Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai.
Maltese: Il-kodiċijiet kollha bi tliet (3) karattri huma elementi XML (kodiċi ta’ tliet (3) karattri), il-kodiċijiet kollha b’żewġ (2) karattri huma attributi XML;