FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also means that there is still a significant production of leather footwear in the Union.
French: Cela signifie également qu'il existe encore une importante production de chaussures en cuir dans l'Union.
German: Dies bedeutet auch, dass in der Union noch immer erhebliche Mengen an Lederschuhen hergestellt werden.
Spanish: Esto significa también que aún hay una producción significativa de calzado de cuero en la Unión.
Portuguese: Isso significa igualmente que existe ainda uma importante produção de calçado de couro na União.
Dutch: Dit betekent ook dat er nog steeds een omvangrijke productie van leren schoenen in de Unie bestaat.
Danish: Dette betyder samtidig, at der stadig er en væsentlig produktion af læderfodtøj i Unionen.
Swedish: Detta innebär även att det fortfarande finns en betydande tillverkning av läderskor i unionen.
Finnish: Tämä merkitsee myös sitä, että unionissa on edelleen merkittävää nahkajalkineiden tuotantoa.
Greek: Αυτό σημαίνει επίσης ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική παραγωγή δερμάτινων υποδημάτων στην Ένωση.
Czech: To rovněž znamená, že v Unii nadále existuje významná výroba usňové obuvi.
Slovak: To tiež znamená, že v Únii ešte vždy existuje značná výroba obuvi z usne.
Polish: Oznacza to również, że produkcja obuwia skórzanego w Unii jest wciąż znacząca.
Hungarian: Mindez azt is jelenti, hogy az Unión belül még mindig jelentős a bőrlábbeligyártás.
Slovenian: To tudi pomeni, da v Uniji še vedno obstaja pomembna proizvodnja usnjene obutve.
Estonian: See tähendab ka seda, et liidus toimub ikka veel märkimisväärne nahast jalatsite tootmine.
Latvian: Tas nozīmē arī, ka Savienībā joprojām pastāv nozīmīga ādas apavu ražošana.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungoje dar gaminamas didelis kiekis odinės avalynės.
English: Therefore these product types would in principle fit in the general specification pattern of the Union producers.
French: Ces types de produits rentreraient donc, en principe, dans le schéma général de spécialisation des producteurs de l'Union.
German: Damit würden diese Warentypen im Prinzip unter die allgemeine Spezifikation der Unionshersteller fallen.
Spanish: Por lo tanto, estos tipos de producto quedarían en principio incluidos en el modelo general de especificación de los productores de la Unión.
Italian: Di conseguenza tali tipi di prodotto in principio sarebbero in linea con le caratteristiche generali dei produttori dell'Unione.
Portuguese: Estes tipos de produtos integrar-se-iam, em princípio, no padrão de especificações gerais dos produtores da União.
Dutch: Daarom passen deze productsoorten in beginsel in het algemene specificatiepatroon van de producenten in de Unie.
Danish: Disse varetyper passer derfor i princippet godt ind i EU-producenternes generelle specifikationer.
Swedish: Dessa produkttyper skulle därför i princip passa in i de allmänna specifikationerna för unionstillverkarnas tillverkning.
Finnish: Tämän vuoksi nämä tuotelajit periaatteessa sopisivat unionin tuottajien toiminnan yleiseen määritelmään.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτοί οι τύποι υποδημάτων θα ταίριαζαν καταρχήν στις γενικές προδιαγραφές των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Tyto druhy výrobku proto v zásadě odpovídají celkové struktuře specifikací výrobců v Unii.
Slovak: Tieto druhy výrobkov by preto v zásade zodpovedali všeobecnej špecifikačnej štruktúre výrobcov z Únie.
Polish: Dlatego też wymienione rodzaje produktów w zasadzie mieszczą się w ogólnym modelu specyfikacji producentów unijnych.
Hungarian: Ennélfogva ezek a terméktípusok elvileg összhangban lennének azzal, amire általánosságban az uniós gyártók szakosodtak.
Slovenian: Zato te vrste izdelkov načeloma sodijo v splošni vzorec specifikacije proizvajalcev Unije.
Estonian: Seepärast sobivad need tooteliigid põhimõtteliselt liidu tootjate üldise kauba struktuuri alla.
Latvian: Tāpēc šie ražojumu veidi būtībā atbilst Savienības ražotāju vispārīgajām specifikācijām.
Lithuanian: Todėl šių rūšių produktai iš esmės atitinka Sąjungos gamintojų bendrąjį specifikacijų modelį.
English: Otherwise there would be no incentive at all for Union producers to invest in such product lines.
French: Les producteurs de l'Union n'auraient, sinon, aucun avantage à investir dans de telles lignes de produits.
German: Anderenfalls gäbe es keinen Anreiz für diese Hersteller, in derartige Warenlinien zu investieren.
Spanish: Si no, no habría ningún incentivo para que los productores de la Unión invirtiesen en tales líneas de productos.
Italian: Altrimenti i produttori dell'Unione non sarebbero per nulla incentivati ad investire in queste linee di prodotti.
Portuguese: De outro modo, os produtores da União não teriam qualquer incentivo para investir em tais linhas de produtos.
Dutch: Anders zou er helemaal geen stimulans voor producenten in de Unie zijn om in dergelijke productlijnen te investeren.
Danish: Ellers ville der ikke være nogen incitamenter for EU-producenterne til at investere i disse varer.
Swedish: Om inte skulle det inte finnas någon anledning alls för unionstillverkare att investera i sådana produktionslinjer.
Finnish: Muutoin unionin tuottajilla ei olisi mitään kannustimia investoida tällaisiin tuotantolinjoihin.
Greek: Διαφορετικά, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα είχαν κανένα απολύτως κίνητρο να επενδύσουν σε παρόμοιες γραμμές παραγωγής.
Czech: V opačném případě nebude pro výrobce v Unii existovat žádná pobídka k investicím do tohoto sortimentu výrobků.
Slovak: Inak by výrobcovia z Únie vôbec nemali motiváciu, aby investovali do takých skupín výrobkov.
Polish: W przeciwnym razie producentom unijnym będzie brakowało jakiejkolwiek motywacji do inwestowania w takie linie produktów.
Hungarian: Máskülönben az uniós gyártókat semmi sem ösztönözné arra, hogy befektessenek az említett terméktípusokba.
Slovenian: V nasprotnem primeru ne bi bilo za proizvajalce Unije prav nobene spodbude, da bi investirali v take izdelke.
Estonian: Vastasel juhul ei oleks liidu tootjatel mingit stiimulit investeerida sellistesse tootesarjadesse.
Latvian: Pretējā gadījumā Savienības ražotājiem nebūtu nekādas intereses veikt ieguldījumus šādās ražojumu līnijās.
Lithuanian: Kitaip Sąjungos gamintojai nebūtų iš viso suinteresuoti investuoti į tokias produkto linijas.
English: Certain importers of sports footwear as well as their association submitted that they would not have a viable alternative for their sourcing in the Union.
French: Certains importateurs de chaussures de sport ainsi que leur association ont fait valoir qu'ils n'avaient pas d'alternative d'approvisionnement viable dans l'Union.
German: Einige Einführer von Sportschuhen sowie ihre Verbände brachten vor, dass es in der Union keine echte Alternative zu ihren Bezugsquellen gebe.
Spanish: Algunos importadores de calzado de deportes, así como su asociación, afirmaron que no tendrían una alternativa viable para la compra de suministros en la Unión.
Italian: Alcuni importatori di calzature per lo sport, unitamente alle loro associazioni, hanno sostenuto di non disporre di alternative valide per i propri approvvigionamenti all'interno dell'Unione.
Portuguese: Alguns importadores de calçado de desporto, bem como a respectiva associação, argumentaram que não tinham uma alternativa de abastecimento viável na União.
Dutch: Enkele importeurs van sportschoeisel en hun vereniging gaven te kennen dat het voor hen geen haalbaar alternatief is om hun producten in de Unie te betrekken.
Danish: Visse importører af sportsfodtøj og deres sammenslutninger påstod, at de ikke har et brugbart indkøbsalternativ i Unionen.
Swedish: Vissa importörer av sportskor samt deras intresseorganisationer hävdade att de inte skulle ha något hållbart inköpsalternativ i unionen.
Finnish: Jotkin urheilujalkineiden tuojat ja niiden järjestöt totesivat, että niillä ei ole todellista hankintavaihtoehtoa unionissa.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς αθλητικών υποδημάτων και η ένωσή τους υποστήριξαν ότι δεν θα είχαν βιώσιμη εναλλακτική λύση για τον εφοδιασμό τους στην Ένωση.
Czech: Někteří dovozci sportovní obuvi a jejich sdružení uvedli, že nemají žádnou schůdnou alternativu pro pořizování výrobků v Unii.
Slovak: Určití výrobcovia športovej obuvi a ich združenia tvrdili, že by nemali vhodnú alternatívu pre ich zdroje dodávok v Únii.
Polish: Niektórzy importerzy obuwia sportowego, jak również ich stowarzyszenia, utrzymywali, że nie znajdą w Unii opłacalnej alternatywy dla swoich źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Némely sportcipőket importáló vállalat és a szövetségük is azt közölte, hogy nem lenne életképes alternatívája az Unión belüli beszerzésnek.
Slovenian: Nekateri uvozniki športne obutve in njihova združenja so pripomnili, da za svoje nabave znotraj Unije nimajo druge razpoložljive možnosti.
Estonian: Spordijalatsite teatud importijad ja ka nende ühendus väitsid, et neil ei ole liidus elujõulist alternatiivi nende hankimisele.
Latvian: Daži sporta apavu importētāji un to apvienības apgalvoja, ka tie nespēs rast atbilstīgus alternatīvus iegādes avotus Savienībā.
Lithuanian: Kai kurie sportinės avalynės importuotojai ir jų asociacijos teigė, kad jie neturėtų alternatyvaus gyvybingo tiekimo šaltinio Sąjungoje.
English: Therefore, changing sources by relocating production would incur high costs and long lag times (12 to 18 months).
French: Par conséquent, changer de sources en délocalisant la production induirait des coûts élevés et d'importants retards (de 12 à 18 mois).
German: Ein Wechsel der Bezugsquellen durch eine Verlagerung der Herstellung würde daher hohe Kosten und lange Anlaufzeiten (12 bis 18 Monate) mit sich bringen.
Spanish: Por tanto, cambiar sus suministradores desplazando la producción les supondría elevados costes y largos retrasos (doce a dieciocho meses).
Italian: Di conseguenza, cambiare fonti di approvvigionamento mediante la delocalizzazione della produzione comporterebbe costi elevati e tempi di latenza lunghi (dai 12 ai 18 mesi).
Portuguese: Por conseguinte, mudar de fontes mediante a deslocalização da produção induziria custos elevados e longos prazos (de 12 a 18 meses).
Dutch: Een verandering van leveranciers door een verplaatsing van de productie leidt daarom tot hoge kosten en gaat ook niet van vandaag op morgen (gerekend moet worden op 12-18 maanden).
Danish: En ændring af leverandører ved at flytte produktionen vil derfor medføre høje omkostninger og lange forsinkelser (12 til 18 måneder).
Swedish: Att skaffa andra inköpskällor genom att flytta tillverkningen skulle därför vara förenat med höga kostnader och långa ledtider (12–18 månader).
Finnish: Sen vuoksi hankintalähteen vaihtaminen tuotantoa siirtämällä aiheuttaisi korkeita kustannuksia ja pitkiä viivästyksiä (12–18 kuukautta).
Greek: Συνεπώς, η αλλαγή πηγής εφοδιασμού με την μετεγκατάσταση της παραγωγής θα συνεπαγόταν αύξηση του κόστους και μεγάλες περιόδους αναμονής (12 έως 18 μηνών).
Czech: Změna zdrojů přemístěním výroby by proto znamenala vysoké náklady a dlouhou dobu potřebnou pro přemístění (dvanáct až osmnáct měsíců).
Slovak: Zmena zdrojov dodávok prostredníctvom premiestnenia výroby by preto priniesla vysoké náklady a dlhodobé meškanie (12 až 18 mesiacov).
Polish: Dlatego też zmiana źródeł zaopatrzenia poprzez przeniesienie produkcji wiązałaby się z dużymi kosztami i opóźnieniami (12-18 miesięcy).
Hungarian: A beszerzési forrásoknak a gyártás áthelyezése révén történő megváltoztatása ebből kifolyólag magas költséggel és tartós késedelemmel (12–18 hónap) járna.
Slovenian: Zato bi sprememba virov s selitvijo proizvodnje povzročila visoke stroške in dolge roke dobave (12 do 18 mesecev).
Estonian: Seepärast põhjustaks tootmise üleviimisega kaasnev allikate muutmine suuri kulusid ja pikki tähtaegu (12–18 kuud).
Latvian: Tāpēc iegādes avotu maiņa, pārvietojot ražošanu, radītu augstas izmaksas un pagarinātu pasūtījumu izpildes termiņus (12–18 mēneši).
Lithuanian: Todėl keičiant tiekimo šaltinius ir perkeliant gamybą susidarytų didelės sąnaudos ir būtų atsilikta laike (12–18 mėnesių).
English: These groups are flexible and can change sourcing from one country to another, if there is an incentive to do so.
French: Ces groupes sont flexibles et peuvent changer de pays fournisseur s'ils y trouvent un intérêt.
Italian: Tali gruppi sono flessibili e sono in grado di cambiare gli approvvigionamenti da un paese ad un altro se vi sono incentivi in tal senso.
Portuguese: Estes grupos são flexíveis e podem mudar de fonte de abastecimento de um país para outro, se a tal forem incentivados.
Dutch: Deze groepen zijn flexibel, waardoor zij hun producten nu eens uit het ene en dan weer uit het andere land kunnen betrekken, als hiervoor maar een stimulans is.
Danish: Disse grupper er fleksible og kan ændre deres leverandører fra et land til et andet, hvis der er et incitament hertil.
Swedish: Dessa grupper är flexibla och kan ändra inköpskällor från ett land till ett annat om det finns anledning till detta.
Finnish: Nämä ryhmät ovat joustavia ja voivat siirtää hankintansa yhdestä maasta toiseen, jos siihen on kannustimia.
Greek: Οι ομάδες αυτές είναι ευέλικτες και μπορούν να αλλάζουν πηγή εφοδιασμού από μια χώρα σε μία άλλη, εάν έχουν κίνητρο να το πράξουν.
Czech: Tyto skupiny jsou pružné a mohou měnit zdroje dodávek z jedné země do druhé, mají-li k tomu pobídku.
Slovak: Tieto skupiny sú pružné a ak majú motív, môžu zmeniť zdroj dodávok a preorientovať sa z jednej krajiny na druhú.
Polish: Grupy te są elastyczne i mogą zmieniać kraje, z których sprowadzają towary, jeżeli zaistnieje taka potrzeba.
Hungarian: Az említett beszállítói csoportok rugalmasak, megváltoztathatják a saját beszerzési forrásaikat az országok között, ha a körülmények ezt diktálják.
Slovenian: Te skupine so prilagodljive in lahko zamenjajo državo nabave, če za to obstaja spodbuda.
Estonian: Need kontsernid on paindlikud ja suudavad hankimise viia ühest riigist teise, kui selleks on olemas stiimul.
Latvian: Šīs grupas ir elastīgas un var mainīt iegādes avotus vienā valstī uz citas valsts iegādes avotiem, ja ir iemesls to darīt.
Lithuanian: Šios grupės yra lanksčios ir, jei tam yra paskatų, gali keisti tiekimo šaltinį iš vienos šalies į kitą.
English: The argument is therefore dismissed.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand afvises derfor.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení je proto odmítnuto.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Argument ten zostaje zatem oddalony.
Hungarian: Az állítást mindezek alapján elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu on väide ümber lükatud.
Latvian: Tāpēc arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: It was also submitted by the importers’ associations and some importers that the importers were not anymore in a position to absorb the effect of the duties.
French: Les associations d'importateurs et certains importateurs ont également avancé que les importateurs n'étaient plus en mesure d'absorber l'effet des droits.
German: Die Einführerverbände und einige Einführer brachten auch vor, dass die Einführer nicht mehr in der Lage seien, die Auswirkungen der Zölle zu absorbieren.
Spanish: Las asociaciones de importadores y algunos importadores alegaron también que los importadores ya no estaban en condiciones de absorber el impacto de los derechos.
Italian: Le associazioni degli importatori e alcuni di essi hanno altresì affermato che gli importatori non erano più in grado di assorbire gli effetti dei dazi.
Portuguese: As associações de importadores e alguns importadores defenderam igualmente que os importadores já não estavam em condições de absorver o efeito dos direitos.
Dutch: Verder werd door de verenigingen van importeurs en ook door enkele importeurs aangevoerd dat zij niet langer in staat waren het effect van de rechten te absorberen.
Danish: En række importørsammenslutninger og importører påstod desuden, at importørerne nu ikke længere var i stand til at absorbere virkningen af antidumpingtolden.
Swedish: Importörernas intresseorganisationer och några importörer hävdade vidare att importörerna inte längre befann sig i ett läge där de kunde absorbera tullarnas verkningar.
Finnish: Tuojien järjestöt ja jotkin tuottajat myös totesivat, että tuojat eivät olleet enää sellaisessa asemassa, että ne voisivat ottaa kantaakseen tullien vaikutukset.
Greek: Οι ενώσεις εισαγωγέων και ορισμένοι εισαγωγείς υποστήριξαν ακόμη ότι οι εισαγωγείς δεν ήταν πλέον σε θέση να απορροφήσουν την επίπτωση των δασμών.
Czech: Sdružení dovozců a někteří dovozci rovněž uvedli, že dovozci již nejsou schopni absorbovat účinek těchto cel.
Slovak: Združenia dovozcov a niektorí dovozcovia tiež tvrdili, že dovozcovia sú práve v situácii, aby mohli zmierniť účinok cla.
Polish: Stowarzyszenia importerów i niektórzy importerzy twierdzili również, że importerzy nie są w stanie wchłaniać skutków ceł.
Hungarian: Az importőröket képviselő szövetségek és némelyik importőr azt is közölte, hogy az importőrök a továbbiakban már nincsenek abban a helyzetben, hogy képesek lennének átvállalni a vámok hatását.
Slovenian: Združenja uvoznikov in nekateri uvozniki so tudi trdili, da uvozniki zdaj niso več sposobni absorbirati učinka dajatev.
Estonian: Importijate ühendused ja mõned importijad väitsid ka, et importijad ei suuda enam toime tulla tollimaksude mõjuga.
Latvian: Importētāju apvienības un daži importētāji arī apgalvoja, ka importētāji vairs nespēj pārvarēt maksājumu radītās sekas.
Lithuanian: Be to, importuotojų asociacijos ir kai kurie importuotojai teigė, kad importuotojai jau nebegali absorbuoti muitų poveikio.
English: It is therefore speculative to anticipate a depreciation of the Euro for the short and medium term.
German: Kurz- oder langfristig eine Abwertung des Euro zu erwarten, ist somit reine Spekulation.
Spanish: Por tanto, es una especulación anticipar una depreciación del euro a corto y medio plazo.
Italian: Prevedere un deprezzamento dell'euro nel breve e medio termine è quindi una pura speculazione.
Portuguese: É, por conseguinte, hipotético antecipar uma depreciação do euro a curto e médio prazo.
Dutch: Het is daarom speculatief vooruit te lopen op een waardevermindering van de euro op de korte of middellange termijn.
Danish: Det er således spekulativt at forvente en nedskrivning af euroen på kort og mellemlang sigt.
Finnish: Sen vuoksi on spekulatiivista ennakoida euron heikkenemistä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Είναι, συνεπώς, καιροσκοπικό να προεξοφλείται υποτίμηση του ευρώ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Czech: Proto předpokládat z krátkodobého a střednědobého hlediska devalvaci eura je spekulativní.
Slovak: Preto je špekulatívne predpokladať znehodnotenie eura z krátkodobého a dlhodobého hľadiska.
Polish: Przewidywanie spadku wartości euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej ma zatem charakter spekulacyjny.
Hungarian: Spekulatívnak mondható, ha valaki az euró rövid vagy középtávú leértékelődésére számít.
Slovenian: Zato je napovedovanje znižanja eura na kratki ali srednji rok špekulativno.
Estonian: Seepärast on spekulatiivne oodata euro nõrgenemist lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
Latvian: Tāpēc minējumi par euro vērtības pazemināšanos īstermiņā un vidējā termiņā ir tikai spekulatīvi.
Lithuanian: Dėl to rizikinga tikėtis EUR nuvertėjimo per trumpą ar vidutinį laikotarpį.
English: Therefore, the argument is not convincing.
French: Cet argument n'est donc pas convaincant.
German: Dieses Vorbringen ist somit nicht überzeugend.
Spanish: Por lo tanto, el argumento no es convincente.
Italian: Pertanto, tale argomentazione non è convincente.
Portuguese: Este argumento não é, por conseguinte, convincente.
Dutch: Het argument is dan ook niet overtuigend.
Danish: Dette argument er derfor ikke overbevisende.
Swedish: Detta argument är därför inte övertygande.
Finnish: Sen vuoksi väite ei ole vakuuttava.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό.
Czech: Toto tvrzení proto není přesvědčivé.
Slovak: Tento argument preto nie je presvedčivý.
Polish: Argument ten nie jest zatem przekonujący.
Hungarian: A fentiek tekintetében a kifogás nem meggyőző erejű.
Slovenian: Zato argument ni prepričljiv.
Estonian: Seepärast ei ole see väide veenev.
Latvian: Tāpēc arguments nav pārliecinošs.
Lithuanian: Todėl šis argumentas nėra įtikinantis.
English: Such activities are generating significant high level employment.
French: Ces activités génèrent un niveau d'emploi élevé.
German: Diese Tätigkeiten tragen wesentlich zur Schaffung qualifizierter Arbeitsplätze bei.
Spanish: Tales actividades generan un considerable empleo de alto nivel.
Italian: Tali attività generano una significativa occupazione di alto livello.
Portuguese: Estas actividades geram um nível de emprego elevado.
Dutch: Dergelijke activiteiten leveren veel banen voor geschoold personeel op.
Danish: Disse aktiviteter skaber høj beskæftigelse.
Swedish: Sådana verksamheter skapar en betydande sysselsättning.
Finnish: Tällainen toiminta luo merkittävästi korkeatasoisia työpaikkoja.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές δημιουργούν σημαντικά μεγάλο αριθμό θέσεων απασχόλησης.
Czech: Tyto činnosti zajišťují značnou úroveň zaměstnanosti.
Slovak: Tieto činnosti sú významné pri vytváraní vyššej úrovne zamestnanosti.
Polish: Takie działania prowadzą do znaczącego, wysokiego poziomu zatrudnienia.
Hungarian: Az említett tevékenységek rendkívül magas szintű foglalkoztatást teremtenek.
Slovenian: Take dejavnosti ustvarjajo dosti delovnih mest na visoki ravni.
Estonian: Sellised tegevused loovad suurel arvul kvaliteetseid töökohti.
Latvian: Šādas darbības veicina augstu nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Vykdant tokią veiklą sukuriama labai daug darbo vietų.