English: Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
French: En principe, les membres ne sont pas autorisés à divulguer à des membres du personnel de leur banque centrale ni à d’autres banques centrales des informations confidentielles portant la mention «réservé aux membres», sauf si le comité pour T2S en a convenu autrement.
German: Mitglieder dürfen vertrauliche Informationen, die mit „nur für Mitglieder“ gekennzeichnet sind, grundsätzlich nicht an Mitarbeiter ihrer Zentralbank oder anderer Zentralbanken weitergeben, es sei denn, dass vom T2S-Vorstand etwas anderes vereinbart wurde.
Spanish: La información confidencial señalada como «solo para miembros» no podrá en principio ser revelada por los miembros a los miembros del personal de su banco central ni de otros bancos centrales, a menos que el Consejo de T2S acuerde lo contrario.
Italian: Le informazioni riservate contrassegnate con «solo per i membri» non possono in linea di principio essere comunicate a membri del personale delle banche centrali di appartenenza né ad altre banche centrali, salvo che sia altrimenti stabilito dal comitato per T2S.
Portuguese: As informações confidenciais assinaladas como «members only» (só para membros) não podem, em princípio, ser divulgadas por membros da Comissão do T2S a membros do pessoal do respetivo banco central nem a outros bancos centrais, salvo acordo em contrário da Comissão do T2S.
Dutch: Vertrouwelijke informatie die gemarkeerd is als „alleen voor leden”, mag in beginsel niet door leden worden bekendgemaakt aan leden van het personeel van hun centrale bank, noch aan andere centrale banken tenzij door de T2S-raad anders is overeengekomen.
Swedish: När det gäller sekretessbelagd information som är märkta "endast ledamöter" får ledamöterna principiellt sett inte röja dessa för anställda vid sin egen eller en annan centralbank utom om T2S-styrelsen har godkänt detta.
Finnish: Jäsenet eivät voi lähtökohtaisesti luovuttaa ”vain jäsenille” tarkoitettua luottamuksellista tietoa keskuspankkiensa tai toisen keskuspankin työntekijöille, ellei T2S-johtokunta asiasta toisin sovi.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες με την ένδειξη «μόνο μέλη» δεν επιτρέπεται κατά κανόνα να δημοσιοποιούνται από μέλη σε μέλη του προσωπικού των κεντρικών τους τραπεζών ή σε άλλες κεντρικές τράπεζες, εκτός αν άλλως συμφωνείται από το συμβούλιο του T2S.
Czech: Nerozhodne-li Rada T2S jinak, nesmějí členové důvěrné informace označené „určeno jen členům“ zásadně zpřístupnit zaměstnancům své centrální banky ani jiných centrálních bank.
Slovak: Dôverné informácie s označením „určené len členom“ členovia v zásade nemôžu sprístupniť zamestnancom svojich centrálnych bánk ani zamestnancom iných centrálnych bánk, pokiaľ Rada T2S nesúhlasí s iným postupom.
Polish: Informacji poufnych z oznaczeniem „members only” członkowie Rady zasadniczo nie mogą ujawniać pracownikom ich banku centralnego lub innym bankom centralnym, chyba że zgodę na to wyrazi Rada T2S.
Hungarian: A „csak tagoknak” jelzetű bizalmas információkat a tag elviekben a T2S Tanács hozzájárulása hiányában nem fedheti fel saját központi bankjának személyzete vagy más központi bankok előtt.
Slovenian: Zaupnih informacij z oznako „members only“ (samo za člane) člani načeloma ne smejo razkriti zaposlenim v svoji centralni banki niti drugim centralnim bankam, razen če Odbor T2S odloči drugače.
Romanian: În principiu, informațiile confidențiale marcate „numai pentru membri” (members only) nu pot fi divulgate de către membri nici altor membri ai personalului băncii lor centrale, nici altor bănci centrale, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Comitetul pentru T2S.
Bulgarian: Поверителна информация, означена „само за членове“, не може, по принцип, да се разкрива от членове на служители от техните централни банки или от други централни банки, освен със съгласието на Съвета за T2S.
Estonian: Konfidentsiaalset teavet, mis on märgistatud „ainult liikmetele”, ei tohi liikmed üldjuhul avaldada oma või muu keskpanga töötajatele, v.a juhul, kui T2Si juhatus lepib kokku teisiti.
Latvian: Locekļi principā nedrīkst atklāt konfidenciālu informāciju, kas apzīmēta ar “tikai locekļiem”, savas vai citas centrālās bankas darbiniekiem, izņemot, ja T2V Valde lemj citādi.
Lithuanian: Konfidenciali informacija su žyma „tik nariams“ iš principo negali būti narių atskleista jų centrinio banko ar kitų centrinių bankų personalo nariams, jei T2S valdyba nesusitaria kitaip.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali mmarkata “membri biss” tista’ fil-prinċipju ma tiġix żvelata minn membri lil membri tal-istaff tal-bank ċentrali tagħhom jew lil banek ċentrali oħrajn sakemm ma jkun ġie miftiehem mod ieħor mill-Bord T2S.