FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: 11 Partidas en curso de liquidación
Italian: 11 Partite in corso di regolamento
Portuguese: 11 Elementos em fase de liquidação
Dutch: 11 Vereveningsposten
Danish: 11 Poster under afvikling
Swedish: 11 Poster under avveckling
Finnish: 11 Selvitettävänä olevat erät
Greek: 11 Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: 11 Nevypořádané položky
Slovak: Položky v procese vyrovnania
Polish: 11 Pozycje w trakcie rozliczenia
Hungarian: Elszámolás alatt álló tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: Elemente în curs de decontare
Bulgarian: 11 Позиции в процес на сетълмент
Estonian: 11 Arveldused teel
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: 11 Nebaigti atsiskaitymai
Maltese: 11 Elementi waqt il-ħlas
English: Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
French: Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours
German: Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)
Spanish: Saldos de cuentas de liquidación (pasivos), incluidas las transferencias bancarias en curso
Italian: Saldi (passivi) sui conti di regolamento, comprese «partite viaggianti» per giroconti
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (responsabilidades), incluindo as transferências interbancárias internacionais
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen
Danish: Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
Finnish: Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων «καθ’ οδόν»
Czech: Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají (včetně žirových převodů)
Slovak: Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Polish: Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Slovenian: Stanja (obveznosti) poravnalnih računov, vključno z obtokom transferjev na žiro računih
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (pasive), inclusiv transferurile în curs
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (задължения), включително размера на незавършения сетълмент по джиро преводи
Estonian: Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus
Maltese: Bilanċi fil-kont għall-ħlas (passiv), inkluż iċ-ċaqliq ta’ trasferimenti giro
English: 12 Other liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige Passiva
Spanish: 12 Otros pasivos
Italian: 12 Altre passività
Portuguese: 12 Outras responsabilidades
Dutch: 12 Overige verplichtingen
Danish: 12 Andre forpligtelser
Swedish: 12 Övriga skulder
Finnish: 12 Muut velat
Greek: 12 Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: 12 Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: 12 Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb források
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: 12 Други задължения
Estonian: 12 Muud kohustused
Latvian: Pārējās saistības
Lithuanian: 12 Kiti įsipareigojimai
Maltese: 12 Passiv ieħor
English: Accruals and income collected in advance
French: Charges à payer et produits constatés d’avance
German: Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado
Italian: Ratei e redditi percepiti in anticipo
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende passiva
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat ja saadut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
Czech: Položky časového rozlišení pasivní
Slovak: Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans
Bulgarian: Начисления и доход за бъдещи периоди
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Latvian: Uzkrātie procenti un nākamo periodu ienākumi
Lithuanian: Sukauptos išlaidos ir būsimųjų laikotarpių pajamos
Maltese: Dovuti u dħul miġbur bil-quddiem
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
Spanish: Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance.
Italian: Spese da pagare in un periodo successivo ma imputabili per competenza al periodo di segnalazione.
Portuguese: Custos a pagar em data futura, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode.
Danish: Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Swedish: Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Slovak: Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Polish: Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Slovenian: Stroški, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na obravnavano obdobje.
Romanian: Cheltuieli care ajung la scadență în viitor, dar sunt aferente perioadei de raportare.
Bulgarian: Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Estonian: Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Latvian: Turpmāko periodu izdevumi, kas saistīti ar pārskata periodu.
Lithuanian: Išlaidos, kurios turės būti sumokėtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu.
Maltese: Prezz dovuta f’perijodu fil-futur imma marbuta mal-perijodu ta’ rappurtar.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
Spanish: Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro
Italian: Proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro
Portuguese: Receitas com proveito diferido
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode
Danish: Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
Swedish: Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Finnish: Tilikaudella saadut maksut tuloista, jotka toteutuvat tulevina tilikausina.
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
Czech: Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Slovak: Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím.
Polish: Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się do okresu przyszłego
Hungarian: A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Slovenian: Dohodek, prejet v danem obdobju, ki pa se nanaša na prihodnje obdobje
Romanian: Venituri realizate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare
Bulgarian: Доходи получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Estonian: Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Latvian: Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas saistīti ar turpmākajiem periodiem
Lithuanian: Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu
Maltese: Dħul riċevut fil-perijodu rrappurtat imma marbut ma’ perijodu futur
English: Taxation suspense accounts.
French: Impôts à payer.
German: Steuerzwischenkonten.
Spanish: Cuentas fiscales transitorias.
Italian: Conti sospesi per oneri tributari.
Portuguese: Contas internas de impostos a pagar.
Dutch: Belastingtussenrekeningen.
Danish: Skatterelaterede interimskonti.
Swedish: Skattekonton (bevakningskonton).
Finnish: Väliaikaiset verotustilit.
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων.
Czech: Daňové závazky.
Slovak: Prechodné účty na daňové účely.
Polish: Konta przejściowe podatkowe.
Hungarian: Adószámlák (függőszámlák).
Slovenian: Prehodni računi za davčne obveznosti.
Romanian: Impozite de plătit (conturi tranzitorii).
Bulgarian: Данъчни временни сметки.
Estonian: Maksude vahekontod.
Latvian: Nodokļu pagaidu konti.
Lithuanian: Mokesčių tarpinės sąskaitos.
Maltese: Kontijiet provviżorji għat-taxxa.
English: Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
French: Comptes de couverture de crédit ou de garantie en devises.
German: Kredit- oder Garantiedeckungskonten in Fremdwährung.
Spanish: Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera.
Italian: Conti creditori e conti per garanzie ricevute in valuta estera.
Portuguese: Contas de cobertura de créditos ou de garantias em moeda estrangeira.
Dutch: Deviezenkrediet- of waarborgrekeningen.
Danish: Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti.
Swedish: Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Finnish: Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia.
Greek: Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
Czech: Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.
Slovak: Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Polish: Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne.
Hungarian: Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Slovenian: Kritni računi za kredite in garancije v tuji valuti.
Romanian: Conturi de credite sau garanții, în monedă străină.
Bulgarian: Сметки за обезпечаване на кредити или гаранции (в чуждестранна валута).
Estonian: Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Latvian: Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti.
Lithuanian: Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos.
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
German: Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Spanish: Depósitos obligatorios distintos de los de reserva.
Italian: Depositi obbligatori diversi dalle riserve minime.
Dutch: Verplichte deposito’s, behalve reservedeposito’s.
Danish: Andre obligatoriske indskud end reservekrav.
Swedish: Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Finnish: Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Czech: Povinné vklady mimo minimálních rezerv.
Slovak: Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Polish: Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw.
Hungarian: Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Slovenian: Obvezni depoziti, razen depozitov rezerv.
Romanian: Depozite obligatorii, altele decât depozitele de rezerve.
Bulgarian: Задължителни депозити извън депозитите по резервите.
Estonian: Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Latvian: Obligātie noguldījumi, kas nav rezervju noguldījumi.
Lithuanian: Privalomieji indėliai, išskyrus rezervų indėlius.
Maltese: Depożiti obbligatorji li mhumiex depożiti ta’ riżerva.
English: Other minor items.
French: Autres postes mineurs.
German: Andere geringfügige Positionen.
Spanish: Otras partidas de menor importancia.
Italian: Altre partite minori.
Dutch: Overige kleinere posten.
Danish: Andre mindre poster.
Swedish: Andra mindre poster.
Finnish: Muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Jiné menší položky.
Slovak: Ostatné menšie položky.
Polish: Inne drobne pozycje.
Hungarian: Egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Druge manjše postavke.
Romanian: Alte elemente minore.
Bulgarian: Други второстепенни позиции.
Estonian: Muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Citi nelieli posteņi.
Lithuanian: Kiti mažaverčiai straipsniai.
Maltese: Elementi minuri oħra.
English: Liabilities on a trust basis
French: Dépôts pour compte de tiers.
German: Treuhandverbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos con garantía personal.
Italian: Debiti su base fiduciaria
Portuguese: Responsabilidades por conta de terceiros.
Dutch: Verplichtingen op trustbasis
Danish: Forpligtelser på forvaltningsbasis
Swedish: Skulder på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Czech: Závazky ze správy svěřeného majetku
Slovak: Záväzky na základe správcovstva
Polish: Zobowiązania na zasadzie powiernictwa
Hungarian: Források kezelése megbízásos alapon.
Slovenian: Obveznosti na zaupanje
Romanian: Angajamente în contul terților
Bulgarian: Задължения на доверителна основа.
Estonian: Usalduskohustused.
Latvian: Saistības uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
Maltese: Passiv ibbażat fuq il-fiduċja
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale ou coût (pension)
German: Nennwert oder (Repo-Geschäfte) Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste (de la cesión temporal)
Italian: Valore nominale o costo per le operazioni di pronti contro termine
Portuguese: Valor nominal ou custo (do acordo de recompra)
Dutch: Nominale waarde of (repo)kostprijs
Danish: Nominel værdi eller (repo)pris
Swedish: Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Czech: Jmenovitá hodnota nebo (repo) pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost (repo cena)
Romanian: Valoare nominală sau costul repo
Bulgarian: Номинална стойност или разход за придобиване при репо-сделка
Estonian: Nimiväärtus või (repo) kulu
Latvian: Nominālvērtība vai (repo) izmaksas
Lithuanian: Nominaliąja verte arba (atpirkimo sandorio) verte
Maltese: Valur jew kost nominali (repo)
English: Customer gold deposits
French: Dépôts en or de clientèle.
German: Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Depósitos de oro de clientes
Italian: Depositi in oro dei clienti
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Gouddeposito’svan rekeninghouders
Danish: Kunders deponering af guld
Swedish: Kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset.
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Vklady klientů ve zlatě
Slovak: Vklady klientov v zlate
Polish: Depozyty klientów w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei.
Slovenian: Depoziti v zlatu strank
Romanian: Depozite în aur ale clienților
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато.
Estonian: Klientide kullahoiused.
Latvian: Klientu zelta noguldījumi.
Lithuanian: Klientų indėliai auksu.
Maltese: Depożiti tad-deheb tal-klijent.
English: Net pension liabilities
French: Passif net au titre des pensions.
German: Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen
Spanish: Pasivo neto por pensiones
Italian: Passività nette destinate al finanziamento del sistema pensionistico
Portuguese: Responsabilidades líquidas com pensões
Dutch: Netto pensioenverplichtingen
Danish: Netto pensionsforpligtelser
Swedish: Nettopensionsskulder
Finnish: Nettoeläkevelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čisté závazky z penzí
Slovak: Čisté záväzky z dôchodkov
Polish: Zobowiązania emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek
Slovenian: Neto pokojninske obveznosti
Romanian: Angajamente nete privind pensiile
Bulgarian: Нетни пенсионни задължения
Estonian: Pensionikohustuste netoväärtus
Latvian: Neto pensiju saistības
Lithuanian: Grynieji pensijų įsipareigojimai
Maltese: (ċ) Passiv tal-pensjoni nett
English: 13 Provisions
French: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: 13 Provisiones
Italian: 13 Fondi di accantonamento
Portuguese: 13 Provisões
Dutch: 13 Voorzieningen
Danish: 13 Hensættelser
Swedish: 13 Avsättningar
Finnish: 13 Varaukset
Greek: 13 Προβλέψεις
Czech: 13 Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: 13 Rezerwy celowe
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Romanian: Provizioane
Bulgarian: 13 Провизии
Estonian: 13 Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: 13 Atidėjiniai
Maltese: 13 Provvedimenti
English: Cost/nominal value
French: Coût/Valeur nominale
German: Anschaffungskosten/Nennwert
Spanish: Coste/valor nominal
Italian: Costo/valore nominale
Portuguese: Custo/valor nominal
Dutch: Kostprijs/nominale waarde
Danish: Anskaffelsespris/nominel værdi
Swedish: Anskaffningskostnad/nominellt värde
Finnish: Hankintahintaan/nimellisarvoon
Greek: Κόστος/ονομαστική αξία
Czech: Pořizovací cena nebo jmenovitá hodnota
Slovak: Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Polish: Koszt/wartość nominalna
Hungarian: Bekerülési értéken/névértéken
Slovenian: Nabavna vrednost/nominalna vrednost
Romanian: Cost/valoare nominală
Bulgarian: Разход за придобиване/номинална стойност
Estonian: Kulu/nimiväärtus
Latvian: Izmaksas/nominālvērtība
Lithuanian: Įsigijimo verte/nominaliąja verte
Maltese: Kost/valur nominali
English: For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
French: Risques de contrepartie ou de crédit résultant d’opérations de politique monétaire
German: Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen
Spanish: Para riesgos de contraparte o crédito derivados de operaciones de política monetaria
Italian: Per i rischi di controparte che derivano da operazioni di politica monetaria
Portuguese: Para riscos de contraparte ou de crédito relacionados com operações de política monetária
Dutch: Voor uit monetaire beleidstransacties voortvloeiende tegenpartij- of kredietrisico’s
Danish: For modpartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
Swedish: För motparts- eller kreditrisken i penningpolitiska operationer
Finnish: Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten
Greek: Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου ή πιστωτικό κίνδυνο που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
Slovak: Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky
Polish: Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra
Slovenian: Za tveganje nasprotne stranke ali kreditno tveganje, ki izhaja iz operacij denarne politike
Romanian: Pentru riscurile de contraparte sau de credit care rezultă din operațiunile de politică monetară
Bulgarian: За кредитни рискове или рискове от контрагентите, възникващи от операции по паричната политика
Estonian: Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoolte riski või krediidiriski katteks
Latvian: Darījumu partneru vai kredītriskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies arba kredito rizikoms
Maltese: Għal riskji tal-kontroparti jew tal-kreditu li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ politika monetarja
English: Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
French: Valeur nominale (établie à partir d’une valorisation en fin d’année du conseil des gouverneurs de la BCE)
German: Nennwert (auf der Grundlage einer Bewertung zum Jahresende durch den EZB-Rat)
Spanish: Valor nominal (conforme a la valoración de fin de ejercicio del Consejo de Gobierno del BCE)
Italian: Valore nominale (basato su una valutazione di fine esercizio del consiglio direttivo della BCE)
Portuguese: Valor nominal (com base na avaliação do Conselho do BCE no final do ano)
Dutch: Nominale waarde (gebaseerd op een waardering per jaarultimo door de Raad van bestuur van de ECB)
Danish: Nominel værdi (baseret på værdiansættelse som fastsat af ECB’s Styrelsesråd ultimo året)
Swedish: Nominellt värde (baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)
Finnish: Nimellisarvoon (perustuu EKP:n neuvoston kunkin vuoden lopussa tekemään arvostukseen)
Greek: Ονομαστική αξία (βασίζεται σε αποτίμηση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ στο τέλος της χρήσης)
Czech: Jmenovitá hodnota (podle ocenění provedeného Radou guvernérů ECB na konci roku)
Slovak: Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov ECB)
Polish: Wartość nominalna (na podstawie wyceny na koniec roku dokonywanej przez Radę Prezesów EBC)
Hungarian: Névértéken
Slovenian: Nominalna vrednost (osnovana na ovrednotenju Sveta ECB ob koncu leta)
Romanian: Valoare nominală (pe baza unei evaluări efectuate la sfârșitul anului de Consiliul guvernatorilor BCE)
Bulgarian: Номинална стойност (базирана на оценка, извършена в края на годината от Управителния съвет на ЕЦБ)
Estonian: Nimiväärtus (vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
Latvian: Nominālvērtība (balstoties uz ECB Padomes novērtējumu gada beigās)
Lithuanian: Nominaliąja verte (paremta metų pabaigoje ECB valdančiosios tarybos atliktu įvertinimu)
Maltese: Valur nominali (ibbażat fuq valutazzjoni fi tmiem is-sena mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE)
English: 14 Revaluation accounts
French: Comptes de réévaluation
German: Ausgleichsposten aus Neubewertung
Spanish: 14 Cuentas de revalorización
Italian: 14 Conti di rivalutazione
Portuguese: 14 Contas de reavaliação
Dutch: 14 Herwaarderingsrekeningen
Danish: 14 Revalueringskonti
Swedish: 14 Värderegleringskonton
Finnish: 14 Arvonmuutostilit
Greek: 14 Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: 14 Účty přecenění
Slovak: Účty precenenia
Polish: 14 Różnice z wyceny
Hungarian: Átértékelési számlák
Slovenian: Računi prevrednotenja
Romanian: Conturi de reevaluare
Bulgarian: 14 Сметки за преоценка
Estonian: 14 Ümberhindluskontod
Latvian: 14 Pārvērtēšanas konti
Lithuanian: 14 Perkainojimo sąskaitos
Maltese: 14 Kontijiet ta’ rivalutazzjoni
English: See Article 13(2)
French: Voir article 13, paragraphe 2.
Spanish: Véase el artículo 13, apartado 2
Italian: Cfr. l’articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: V. o n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: Zie artikel 13, lid 2
Greek: Βλέπε άρθρο 13 παράγραφος 2
Slovak: Pozri článok 13 ods. 2.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 2
Romanian: A se vedea articolul 13 alineatul (2)
Bulgarian: Виж член 13, параграф 2.
Estonian: Vt artikli 13 lõige 2.
Latvian: Sk. 13. panta 2. punktu
Lithuanian: Žr. 13 straipsnio 2 dalį
Maltese: Ara l-Artikolu 13(2)