English: (Official Journal of the European Union L 307 of 23 November 2010)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 307 du 23 novembre 2010) Page 4, au considérant 23, deuxième alinéa: au lieu de: «Pour la période qui s’étend jusqu’à 2017, et au-delà pour les pays bénéficiaires qui ne seraient pas encore en mesure d’appliquer le nouveau système à cette date, il convient de prévoir des règles provisoires régissant les procédures et les modalités de coopération administratives, sur la base des dispositions appliquées jusqu’ici. Il convient en particulier que ces dispositions provisoires règlent la question de la délivrance de la preuve de l’origine par les autorités compétentes du pays concerné.» lire: «Pour la période qui s’étend jusqu’à 2017, et au-delà pour les pays bénéficiaires qui ne seraient pas encore en mesure d’appliquer le nouveau système à cette date, il convient de prévoir des règles transitoires régissant les procédures et les modalités de coopération administratives, sur la base des dispositions appliquées jusqu’ici. Il convient en particulier que ces dispositions transitoires règlent la question de la délivrance de la preuve de l’origine par les autorités compétentes du pays concerné.» Page 10, à l'article 78, paragraphe 1, point b): au lieu de: «le fractionnement et l’assemblage de colis» lire: «le fractionnement et la réunion de colis». Page 10, à l'article 78, paragraphe 1, point f): au lieu de: «le décorticage et la mouture partielle ou totale du riz; le lissage et le glaçage des céréales et du riz» lire: «le décorticage et le blanchiment partiel ou total du riz; le lissage et le glaçage des céréales et du riz».
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 307 vom 23. November 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 307 de 23 de noviembre de 2010) En la página 7, en el artículo 68, en el apartado 2, en la letra b): en lugar de: «b) sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 97 octiesy 97 nonies […]», léase: «b) sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 97 octies y 97 nonies […]». En la página 7, en el artículo 69, en el apartado 1, en la letra b): en lugar de: «[…] a la Comisión o a las autoridades aduaneras de los Estados miembros […]», léase:
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 307 del 23 novembre 2010) A pagina 10, nel testo dell’articolo 78, paragrafo 1, lettera f): anziché: «la mondatura, la macinatura parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;», leggi: «la mondatura e la lavorazione parziale o totale del riso; la pulitura e la brillatura di cereali e riso;».
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 307 de 23 de Novembro de 2010) Na página 4, no considerando 23; na página 21, no artigo 97.o-L, n.o 2, primeiro parágrafo e alíneas a) e b), n.os 3, 4, 5 e 6; na página 22, no artigo 97.o-M, n.o 5, no primeiro parágrafo, no terceiro travessão e no último parágrafo; na página 23, no artigo 97.o-P, n.os 3, 4 e 6, e no artigo 97.o-Q, n.o 1; na página 24, no artigo 97.o-R, n.os 1 e 2, e no artigo 97.o-T, n.o 2, primeiro parágrafo, e n.o 3; e na página 25, no artigo 97.o-T, n.o 7: em vez de: «… atestado de origem …», deve ler-se: «… certificado de origem …». Na página 4, no considerando 24; na página 16, no artigo 97.o, n.o 1; na página 17, no artigo 97.o-D, n.o 2, alínea a); na página 18, no artigo 97.o-F, n.o 1, alínea b); na página 19, no artigo 97.o-H, n.o 1, terceiro parágrafo; e na página 76, no anexo 13D, nas notas 1, 2 e 3: em vez de: «… certificado …», deve ler-se: «… atestado …». Na página 6, no artigo 67.o, alínea v): em vez de: « “Atestado de origem” um certificado emitido pelo exportador que atesta …», deve ler-se: « “Atestado de origem” uma declaração emitida pelo exportador que atesta …».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 307 van 23 november 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 307 af 23. november 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 307 av den 23 november 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 307, 23. marraskuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 307 της 23ης Νοεμβρίου 2010) 1. Στη σελίδα 3, αιτιολογική σκέψη 14: αντί: «συμμετέχουν στον μηχανισμό σώρευσης» διάβαζε: «συμμετέχουν στη σώρευση». 2. Στη σελίδα 3, αιτιολογική σκέψη 18: αντί: «των δικαιούχων χωρών, έτσι ώστε να.» διάβαζε: «των δικαιούχων χωρών.». 3. Στη σελίδα 7, άρθρο 69 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο: αντί: «στα πλαίσια 2 και 3» διάβαζε: «στις θέσεις 2 και 3». 4. Στη σελίδα 8, άρθρο 73 παράγραφος 1: αντί: «προϊόντος πληρούνται» διάβαζε: «προϊόντος πρέπει να πληρούνται». 5. Στη σελίδα 8, άρθρο 74 παράγραφος 1: αντί: «Ένωση είναι τα ίδια με εκείνα που εξάγονται […]» διάβαζε: «Ένωση πρέπει να είναι τα ίδια με εκείνα που εξήχθησαν […]». 6. Στη σελίδα 9, άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ): αντί: «από τα υποκείμενα στρώματα, τα οποία βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, αλλά στα οποία η χώρα» διάβαζε: «από τα υποκείμενα του θαλάσσιου πυθμένα στρώματα, που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, αλλά όπου η χώρα». 7. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 2 στοιχείο α): αντί: «που συμμετέχουν στο μηχανισμό σώρευση» διάβαζε: «που συμμετέχουν στη σώρευση». 8. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 3 στοιχείο α): αντί: «που συμμετέχουν στον μηχανισμό σώρευσης» διάβαζε: «που συμμετέχουν στη σώρευση». 9. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 3 στοιχείο β): αντί: «οι καλυπτόμενες ύλες» διάβαζε: «οι εν λόγω ύλες».
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 307 ze dne 23. listopadu 2010) Strana 8, čl. 75 odst. 1 písm. j): místo: „vyřazené předměty …“, má být: „použité předměty …“; strana 10, čl. 78 odst. 1 písm. f): místo: „… úplné mletí …“, má být: „… úplné omletí …“; strana 10, čl. 78 odst. 1 písm. i): místo: „… prosté řezání“, má být: „… prosté dělení“;
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 307 z 23. novembra 2010) Na strane 10 v článku 78 ods. 1 písm. f): namiesto: „lúpanie a čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže,“ má byť: „lúpanie a čiastočné alebo úplné bielenie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže,“.
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 307 z dnia 23 listopada 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307., 2010. november 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 307 z dne 23. novembra 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 307 от 23 ноември 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 307, 23. november 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 307, 2010. gada 23. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 307, 2010 m. lapkričio 23 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 307, tat-23 ta’ Novembru 2010)