FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature reached by the oil: 75-85 °C
French: Température atteinte par l’huile: 75 – 85 °C
German: erreichte Temperatur des Öls: 75 – 85 °C
Spanish: Temperatura alcanzada por el aceite: 75 – 85 °C.
Italian: Temperatura raggiunta dall’olio: 75-85 °C
Portuguese: Temperatura alcançada pelo azeite: 75-85 °C
Dutch: Temperatuur van de olie: 75 à 85 °C
Danish: Olietemperatur: 75 – 85 °C
Swedish: Oljans temperatur: 75–85 °C
Finnish: Oliiviöljyn lämpötila paistettuna: 75–85 °C
Greek: Θερμοκρασία του ελαιολάδου: 75-85 °C
Czech: Teplota oleje po upečení: 75–85 °C
Slovak: Teplota oleja: 75 – 85 °C.
Polish: Temperatura, jaką osiąga oliwa: 75-85 °C
Hungarian: Az olaj hőmérséklete a sütéskor: 75–85 °C
Slovenian: Temperatura, ki jo doseže testo: 60–65 °C
Romanian: Temperatura la care ajunge uleiul: 75-85 °C
Bulgarian: Температура, до която достига зехтинът: 75–85 °C
Estonian: Õli temperatuur küpsetamise lõpus: 75–85 °C
Latvian: Temperatūra, kādu sasniedz eļļa: 75 līdz 85 °C
Lithuanian: Aliejaus įkaitimo temperatūra: 75–80 °C
Maltese: It-temperatura li jilħaq iż-żejt: 75–85 °C
English: Temperature reached by the mozzarella: 65-70 °C
French: Température atteinte par la mozzarella: 65 – 70 °C
German: erreichte Temperatur der Mozzarella: 65 – 70 °C
Spanish: Temperatura alcanzada por la mozzarella: 65 – 70 °C.
Italian: Temperatura raggiunta dalla mozzarella: 65-70 °C
Portuguese: Temperatura alcançada pelo mozarela: 65-70 °C
Dutch: Temperatuur van de mozzarella: 65 à 70 °C
Danish: Mozzarellatemperatur: 65 – 70 °C
Swedish: Mozzarellans temperatur: 65–70 °C
Finnish: Mozzarellan lämpötila paistettuna: 65–70 °C
Greek: Θερμοκρασία της mozzarella: 65-70 °C
Czech: Teplota mozzarelly po upečení: 65–70 °C
Slovak: Teplota mozzarelly: 65 – 70 °C.
Polish: Temperatura, jaką osiąga ser mozzarella: 65-70 °C
Hungarian: A mozzarella hőmérséklete a sütéskor: 65–70 °C
Slovenian: Temperatura, ki jo doseže paradižnik: 75–80 °C Temperatura, ki jo doseže olje: 75–85 °C
Romanian: Temperatura la care ajunge mozzarella: 65-70 °C
Bulgarian: Температура, до която достига сиренето: 65–70 °C
Estonian: Mozzarella temperatuur küpsetamise lõpus: 65–70 °C
Latvian: Temperatūra, kādu sasniedz mocarella: 65 līdz 70 °C
Lithuanian: Mocarelos įkaitimo temperatūra: 65–70 °C
Maltese: It-temperatura li tilħaq il-mozzarella: 65–70 °C
English: Conservation
German: Aufbewahrung
Spanish: Conservación
Italian: Conservazione
Portuguese: Conservação
Dutch: Het bewaren
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring:
Finnish: Säilytys
Greek: Διατήρηση
Czech: Uchovávání:
Slovak: Uchovávanie:
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tartósítás
Slovenian: Temperatura, ki jo doseže mozzarella: 65–70 °C
Romanian: Conservarea
Bulgarian: Съхранение
Estonian: Säilitamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Preżervazzjoni
English: The ‘Pizza Napoletana’ should preferably be consumed immediately, as soon as it comes out of the oven, in the same location as it was produced.
French: La «Pizza Napoletana» doit, de préférence, être consommée immédiatement, dès qu’elle sort du four, dans le lieu même où elle a été produite.
Spanish: Es preferible consumir la «Pizza Napoletana» inmediatamente, recién sacada del horno, en el local mismo de producción.
Dutch: De „Pizza Napoletana” moet bij voorkeur meteen nadat hij uit de oven is gehaald, worden gegeten op de plaats waar hij is bereid.
Danish: »Pizza Napoletana« skal helst spises umiddelbart efter, den er taget ud af ovnen på produktionsstedet.
Swedish: ”Pizza Napoletana” bör helst konsumeras på plats så fort den har lämnat ugnen.
Finnish: Pizza Napoletana on mieluiten nautittava välittömästi uunista otettuna sen valmistuspaikassa.
Greek: Η «Pizza Napoletana» πρέπει να καταναλώνεται επιτόπου αμέσως μόλις βγεί από το φούρνο.
Slovak: Neapolská pizza „Pizza Napoletana“ sa má podľa možnosti konzumovať ihneď po upečení na mieste, kde bola pripravená.
Polish: Zaleca się natychmiastowe spożycie „Pizza Napoletana”, bezpośrednio po jej wyjęciu z pieca, w miejscu wytworzenia.
Hungarian: A „Pizza Napoletana” lehetőség szerint a sütőből való kivételt követően, a készítés helyén azonnal fogyasztandó.
Slovenian: Shranjevanje „Pizza Napoletana“ je najbolje zaužiti takoj, ko jo picopek vzame iz peči, na kraju, kjer je bila spečena.
Romanian: Este de preferat ca „Pizza Napoletana” să fie consumată pe loc, imediat după ce a fost scoasă din cuptor, în același local în care a fost produsă.
Bulgarian: Най-добре е „Pizza Napoletana“ да бъде консумирана веднага след изваждането ѝ от пещта, на самото място на приготвяне.
Estonian: „Pizza Napoletana” tuleb soovitatavalt tarbida kohe pärast ahjust väljavõtmist samas kohas, kus see valmistati.
Latvian: “Pizza Napoletana” vēlams ēst uzreiz pēc tās izņemšanas no krāsns tajā pašā picērijā, kur tā pagatavota.
Lithuanian: „Pizza Napoletana“ pageidautina valgyti iškart ištraukus iš krosnies ten, kur ji buvo iškepta.
Maltese: Idealment il-“Pizza Napoletana” tittiekel malli tinħareġ mill-forn, fl-istess post fejn tkun saret.
English: However, if it is not consumed at the place of its production, it cannot be frozen or deep frozen or vacuum packed for later sale.
French: Cependant, si elle n’est pas consommée sur le lieu de production, elle ne peut pas être congelée ou surgelée ou mise sous vide pour une vente ultérieure.
Spanish: En cualquier caso, si no se consume en su lugar de producción, no puede congelarse ni conservarse al vacío para su venta posterior.
Dutch: Indien hij niet wordt gegeten op de plaats waar hij werd gebakken, mag hij ook niet worden ingevroren, diepgevroren of vacuüm verpakt met het oog op verkoop op een latere datum.
Danish: Selv om den ikke spises på stedet, må den ikke fryses ned eller vakuumpakkes med henblik på salg.
Swedish: Om den inte konsumeras på plats, får den inte frysas eller frysas in och heller inte vakuumförpackas för senare försäljning.
Finnish: Jos pitsaa ei nautita valmistuspaikassa, sitä ei saa jäädyttää, pakastaa tai tyhjiöpakata myöhemmin myytäväksi.
Greek: Αν όμως δεν καταναλωθεί στο χώρο παραγωγής, δεν μπορεί να καταψυχθεί σε απλή ή βαθιά κατάψυξη ή να συσκευαστεί υπό κενό για να πωληθεί στη συνέχεια.
Slovak: V každom prípade, ak sa nespotrebuje na mieste výroby, nesmie sa zmrazovať ani vákuovo baliť na účely neskoršieho predaja.
Polish: Jeśli jednak nie jest spożywana w miejscu wytworzenia, nie może być zamrażana lub pakowana próżniowo celem późniejszej sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben azonban nem a készítés helyén fogyasztják el, akkor sem lehet későbbi értékesítés céljából fagyasztani, mélyfagyasztani vagy légmentesen csomagolni.
Slovenian: Tudi če se pica ne zaužije na kraju, kjer je bila spečena, je ni mogoče (globoko) zamrzniti ali vakuumsko zapakirati z namenom kasnejše prodaje.
Romanian: În orice caz, dacă nu a fost consumată în localul unde a fost produsă, nu poate fi înghețată sau congelată sau ambalată sub vid în vederea unei comercializări ulterioare.
Bulgarian: Ако обаче не се консумира на самото място на приготвяне, тя не може да бъде замразявана или вакуумирана за последваща продажба.
Estonian: Kui seda valmistuskohas siiski ei tarbita, ei tohi seda külmutada või kiirkülmutada ega pakendada vaakumisse hiljem müümiseks.
Latvian: Tomēr, ja picu nepatērē pagatavošanas vietā, to nedrīkst sasaldēt vai iepakot vakuumā, lai pārdotu vēlāk.
Lithuanian: Tačiau jeigu pica nesuvalgoma kepimo vietoje, jos sušaldyti, užšaldyti arba įdėti į vakuuminę pakuotę ir parduoti vėliau negalima.
Maltese: Madankollu, jekk mhux possibbli li tiġi kkunsmata fuq il-post fejn saret, ma għandhiex titpoġġa fil-friża jew tiġi ffriżata jew tiġi ssiġillata f'kontenitur mingħajr arja biex tiġi mibjugħa aktar tard.
English: Specific character of the agricultural product or foodstuff
French: Caractère spécifique du produit agricole et alimentaire
German: Besonderer Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
Spanish: Carácter específico del producto agrícola o alimenticio
Italian: Carattere specifico del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Especificidade do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel
Danish: Det specifikke ved landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne
Greek: Ιδιότυπος χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága
Slovenian: Posebnosti kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Specificitatea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт
Estonian: Põllumajandustoote või toidu eripära
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums
Lithuanian: Specifinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės
Maltese: In-natura speċifika tal-prodott agrikolu u tal-ikel
English: After the second rising, the dough ball has grown in volume and moisture in comparison with the previous period.
French: Après le second levage, le petit pain a subi une augmentation de volume et d’humidité par rapport à la période précédente.
German: Nach dem zweiten Gehen haben die Größe und Feuchtigkeit der Teigkugel im Vergleich zur vorausgegangenen Phase zugenommen.
Spanish: Con la segunda fermentación, las porciones de masa experimentan un aumento de volumen y humedad.
Italian: Dopo la seconda lievitazione, il panetto ha subito un aumento di volume ed umidità rispetto al periodo precedente.
Portuguese: Com a segunda levedação, os pedaços de massa sofrem um aumento de volume e humidade em relação ao período precedente.
Dutch: Na de tweede rijsfase is de deegbal groter en bevat hij meer vocht dan na de eerste rijsfase.
Danish: Efter den anden hævning er dejen tiltaget i volumen og fugtighed i forhold til den foregående.
Swedish: Genom den andra jäsningen ökar degens volym och fuktighet.
Finnish: Toisen nostatusvaiheen jälkeen sämpylän muotoisen taikina-annoksen tilavuus ja kosteuspitoisuus ovat nousseet ensimmäiseen vaiheeseen nähden.
Greek: Μετά τη δεύτερη διόγκωση, έχει αυξηθεί ο όγκος και η υγρασία του panetto σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Czech: Po druhém kynutí nabude bochník oproti předchozí fázi na objemu a vlhkosti.
Slovak: V porovnaní s prvou fázou kysnutia nakysne po druhom kysnutí bochník cesta do výrazne väčšieho objemu a jeho vlhkosť sa zvýši.
Polish: Po drugiej fazie wyrastania bochenek ciasta zwiększa objętość i wilgotność w porównaniu z poprzednią fazą.
Hungarian: A második kelesztést követően a cipó mérete és nedvességtartalma az előző állapotához képest megnövekszik.
Slovenian: Po drugem vzhajanju se v primerjavi s predhodnim obdobjem povečata prostornina hlebčka in vsebnost vlage v njem.
Romanian: După cea de-a doua dospire, bucata de aluat pentru blat a crescut în volum și umiditate.
Bulgarian: След второто втасване малкият хляб е набъбнал и е с увеличена влажност спрямо предишния етап.
Estonian: Kahe käe sõrmedega surudes viiakse taina mullikestes sisalduv õhk keskelt tainaketta servade poole ning nii hakkab kujunema pitsa kõrgendatud serv.
Latvian: Pēc otrās raudzēšanas klaipiņš salīdzinājumā ar pirmo posmu iegūst lielāku apjomu un mitrumu.
Lithuanian: Tešlai pakilus antrąkart bandelių apimtis ir drėgmės kiekis jose, palyginti su ankstesniu etapu, padidėja.
Maltese: Wara t-tieni proċess ta' teħmir, l-ħobża tal-għaġina għandha tiżdied fil-volum u fl-umdità meta mqabbla ma' qabel.
English: They lead to the formation of an area of dough in the centre of the disc which is layered and divided by the air in the void.
French: On obtient ainsi la formation au centre du disque, d’une zone stratifiée de pâte, divisée par de l’air dans l’interstice.
German: Man erhält dann in der Mitte der Scheibe eine geschichtete Teigzone, die durch Luft im Zwischenraum geteilt ist.
Spanish: De este modo se obtiene la formación en el centro del disco de una zona estratificada de masa, dividida por aire en el intersticio.
Italian: Si otterrà, quindi, la formazione al centro del disco di una zona stratificata di pasta, divisa da aria nell’intercapedine.
Portuguese: Obtém-se, deste modo, a formação, no centro do disco, de uma zona estratificada de massa, dividida por ar no interstício.
Dutch: Met deze andere bewerkingswijzen ontstaat in het centrale gedeelte van de ronde pizzabodem een gelaagde zone, waarvan de tussenruimten met lucht zijn gevuld.
Danish: Der opstår derved et lagdelt midterparti med luftlag imellem.
Swedish: I stället erhålls ett mittparti med flera luftlager.
Greek: Κατά συνέπεια σχηματίζεται στο κέντρο του δίσκου μια διαστρωματωμένη περιοχή ζύμης με διάκενα αέρα.
Czech: Uprostřed koláče pak vzniká rozvrstvená oblast těsta oddělená vzduchem v meziprostoru.
Slovak: Dôjde k vytvoreniu vzduchových bublín v strede placky, kde sa cesto vplyvom vzduchu rozdelí na vrstvy a popraská.
Polish: W ten sposób otrzymuje się w środku krążka warstwową strukturę ciasta, przedzieloną warstwami powietrza.
Hungarian: Ezen módszerek használatával a korong közepén egy több rétegből álló tésztaréteg marad, és az ezek közötti üreget levegő tölti ki.
Slovenian: Tako se na sredini okrogle plošče oblikuje plastovito območje testa, ki je predeljeno z zrakom v vmesnem prostoru.
Romanian: Se obține astfel formarea, în centrul discului a unei zone de aluat în straturi, despărțite de aerul din interstiții.
Bulgarian: По този начин в центъра на диска се оформя зона от тесто на слоеве с въздух между тях.
Latvian: Tādā veidā apļa vidū veidojas slāņaina mīklas zona, kuras slāņus atdala gaiss.
Lithuanian: Tada papločio viduryje tešla dėl tarpeliuose likusio oro susisluoksniuoja.
Maltese: B'dan il-mod, fin-nofs tal-għaġina tonda, jiġu ffurmati livelli differenti ta’ għaġina li tifridhom l-arja li jkun hemm fix-xquq tal-għaġina.
English: The pizza chef sprinkles a little flour on the peel going into the oven to enable the pizza to slide easily from the peel into the oven.
French: Le pizzaiolo étale un peu de farine sur la plaque à enfourner, pour permettre à la pizza de glisser facilement de la pelle dans le four.
German: Der Pizzabäcker bestreut den Ofenschieber mit etwas Mehl, damit die Pizza vom Schieber leicht in den Ofen gleiten kann.
Spanish: Dicha pala de horno se habrá espolvoreado con un poco de harina, para que la pizza se deslice con facilidad al entrar en el horno.
Italian: Il pizzaiolo cosparge la pala da infornata con un poco di farina, per consentire il facile scivolamento della pizza dalla pala nel forno.
Portuguese: A pá do forno foi previamente polvilhada com um pouco de farinha para permitir que a piza deslize com facilidade ao entrar no forno.
Dutch: De pizzabakker strooit eerst wat bloem op de ovenpaal, om ervoor te zorgen dat de pizza makkelijk van de ovenpaal in de oven schuift.
Danish: Pizzabageren drysser ovnspaden med lidt mel, for at pizzaen bedre kan glide af inde i ovnen.
Swedish: Pizzabagaren strör lite mjöl på ugnsspaden, så att pizzan kan glida lätt från spaden in i ugnen.
Finnish: Pitsaleipuri sirottelee leipälapiolle hieman jauhoja, jotta pitsa liukuu vaivattomasti leipälapiolta uuniin.
Greek: Κατόπιν πασπαλίζει το φτυάρι φουρνίσματος με λίγο αλεύρι, ώστε να διευκολύνει την ολίσθηση της πίτσας από το φτυάρι στο φούρνο.
Czech: Pekař pizzy posype sázecí lopatu trochou mouky, aby pizza mohla snadno sklouznout z lopaty do pece.
Slovak: Pekár pizze lopatu posype múkou, aby pizza ľahšie skĺzla z lopaty do pece.
Polish: Piekarz posypuje łopatkę odrobiną mąki, aby ułatwić ześlizgnięcie się pizzy z łopatki do pieca.
Hungarian: A pizzasütő a sütőlapátot egy kevés liszttel hinti meg, lehetővé téve, hogy a pizza a lapátról könnyen a kemencébe csússzon.
Slovenian: Picopek ploščo lopate za vstavljanje v peč posuje z malo moke, da pica nato zlahka zdrsi v peč.
Romanian: „Pizzaiolo” presară puțină făină pe panacod pentru ca pizza să alunece mai ușor de pe acesta în cuptor.
Bulgarian: Майсторът на пици поръсва малко брашно на плочата за поставяне в пещта, за да може пицата лесно да се плъзне от лопатата в пещта.
Latvian: Picērists uz lizes uzkaisa nedaudz miltu, lai picu no lizes varētu viegli ieslidināt krāsnī.
Lithuanian: Picos kepėjas truputį pabarsto ližę miltais, kad pica galėtų lengvai nuslysti nuo jos į krosnį.
Maltese: Il-pizzar ixerred ftit dqiq fuq il-pjanċa li ħa jdaħħal fil-forn, biex b'hekk il-pizza tkun tista' tiżżerżaq faċilment minn fuq il-pala għal ġol-forn.
English: The wood-fired oven is a key element in the baking and the quality of the ‘Pizza Napoletana’.
French: Le four à bois est un élément crucial pour la cuisson et la qualité de la «Pizza Napoletana».
German: Der Holzofen ist ein herausragend wichtiger Faktor für das Backen und die Qualität der „Pizza Napoletana“.
Spanish: El horno de leña es un elemento esencial para la cocción y la calidad de la «Pizza Napoletana».
Italian: Il forno a legna è un elemento di primaria importanza per la cottura e la qualità della «Pizza Napoletana».
Portuguese: O forno de lenha é um elemento essencial para a cozedura e a qualidade da «Pizza Napoletana».
Dutch: De houtoven is van essentieel belang voor het bakken en voor de kwaliteit van de „Pizza Napoletana”.
Danish: Den træfyrede ovn er et andet yderst vigtigt element til »Pizza Napoletana« ens bagning og kvalitet.
Swedish: Vedugn är av yttersta vikt för gräddningen och pizzans kvalitet.
Finnish: Puu-uuni on ensisijainen tekijä Pizza Napoletanan paistamisen ja laadun kannalta.
Greek: Ο ξυλόφουρνος είναι στοιχείο καίριας σημασίας για το ψήσιμο και την ποιότητα της «Pizza Napoletana».
Czech: Pec na dřevo je pro pečení a jakost pizzy „Pizza Napoletana“ prvkem zásadního významu.
Slovak: Pec vykurovaná drevom je jednou z najdôležitejších súčastí procesu pečenia a kvalitnej prípravy výrobku „Pizza Napoletana“.
Polish: Piec opalany drewnem ma zasadnicze znaczenie, jeśli chodzi o pieczenie i jakość „Pizza Napoletana”.
Hungarian: A fatüzelésű kemence a „Pizza Napoletana” sütése és minősége tekintetében kulcsfontosságú tényező.
Slovenian: Za peko in zagotovitev kakovosti proizvoda „Pizza Napoletana“ je odločilna peč na drva.
Romanian: Cuptorul cu lemne este un element esențial pentru coacerea și calitatea „Pizza Napoletana”.
Bulgarian: Пещта с дърва е ключов елемент за печенето и качеството на „Pizza Napoletana“.
Estonian: Puuküttega ahi on „Pizza Napoletana” küpsemise juures ja kvaliteedi tagamiseks peamine tegur.
Latvian: “Pizza Napoletana” cepšanas procesā un kvalitātes ziņā izšķiroša nozīme ir malkas krāsnij.
Lithuanian: Kad „Pizza Napoletana“ iškeptų kokybiškai, svarbiausia – malkomis kūrenama krosnis.
Maltese: Il-forn tal-ħatab huwa ta' importanza fundamentali għas-sajran u l-kwalità tal-“Pizza Napoletana”.
English: Its technical characteristics are essential to the success of the traditional ‘Pizza Napoletana’.
French: Les spécificités techniques qui le caractérisent sont essentielles à la réussite de la «Pizza Napoletana» classique.
German: Die technischen Merkmale, die ihn auszeichnen, beeinflussen unbedingt das Gelingen der klassischen „Pizza Napoletana“.
Spanish: Las características técnicas que lo diferencian son esenciales para que el resultado sea óptimo.
Italian: Le caratteristiche tecniche che lo contraddistinguono intervengono in modo assoluto nella riuscita della classica «Pizza Napoletana».
Portuguese: As suas características técnicas são fundamentais para produzir com êxito a «Pizza Napoletana» clássica.
Dutch: De specifieke technische elementen van de oven zijn van essentieel belang om bij de klassieke „Pizza Napoletana” een goed resultaat te boeken.
Danish: De tekniske karakteristika er altafgørende for, at den klassiske »Pizza Napoletana« lykkes.
Swedish: Den speciella teknik som används är avgörande för en lyckad klassisk ”Pizza Napoletana”.
Finnish: Sen tekniset erityspiirteet vaikuttavat ratkaisevasti klassisen Pizza Napoletanan suosioon.
Greek: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά που τον διακρίνουν συντελούν με απόλυτο τρόπο στην επιτυχία της κλασικής «Pizza Napoletana».
Czech: Technické vlastnosti, které pec charakterizují, nezastupitelným způsobem ovlivňují zdárnou přípravu klasické pizzy „Pizza Napoletana“.
Slovak: Jej typické technické vlastnosti nezastupiteľným spôsobom ovplyvňujú správnu prípravu klasickej „Pizza Napoletana“.
Polish: Właściwości techniczne, które go charakteryzują, mają zasadnicze znaczenie dla udanego wykonania klasycznej „Pizza Napoletana”.
Hungarian: Sajátos műszaki jellemzői egyértelműen szerepet játszanak a klasszikus „Pizza Napoletana” elkészítésének sikerében.
Slovenian: Da bi klasična „Pizza Napoletana“ uspela, so bistvenega pomena tehnične značilnosti peči.
Romanian: La reușita clasicei „Pizza Napoletana” contribuie într-o mare măsură caracteristicile tehnice ale acestui cuptor.
Bulgarian: Специфичните за него техники са неотменими за успеха на класическата „Pizza Napoletana“.
Estonian: Taolise ahju tehnilised eripärad on klassikalise „Pizza Napoletana” õnnestumiseks hädavajalikud.
Latvian: Lai izdotos tradicionālā “Pizza Napoletana”, ir absolūti svarīgi šīs krāsns tehniskie parametri.
Lithuanian: Jos techninės savybės nulemia tradicinės „Pizza Napoletana“ iškepimą.
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi li jagħżluha minn oħrajn huma marbutin b'mod assolut mas-suċċess tal-“Pizza Napoletana” klassika.
English: The dome of the oven is made of refractory material to prevent the heat from dispersing.
French: La voûte du four est constituée de matériau réfractaire pour empêcher la dispersion de la chaleur.
German: Die Backkammer des Ofens besteht aus feuerfestem Material, das gegen Wärmeverlust schützt.
Spanish: La bóveda del horno es de material refractario, para impedir la dispersión del calor.
Italian: La volta del forno è costituita da materiale refrattario che quindi non consente la dispersione del calore.
Portuguese: A cúpula do forno é de material refractário para impedir a dispersão de calor.
Dutch: Het gewelf van de oven is van hittebestendig materiaal dat voorkomt dat de warmte verloren gaat.
Danish: Hvælvingen består af et ildfast materiale og er dækket med et materiale, der forhindrer varmetab.
Swedish: Ugnsvalvet är byggt i eldfast material för att hindra värmeförluster.
Finnish: Uunin holvi on rakennettu tulenkestävästä materiaalista, mikä estää lämmön hajaantumisen.
Greek: Ο θόλος κατασκευάζεται από πυρίμαχο υλικό, δηλαδή καλύπτεται από υλικό που δεν επιτρέπει απώλειες θερμότητας.
Czech: Klenba pece je tvořena ohnivzdorným materiálem, který nedovoluje rozptýlení tepla.
Slovak: Kupola pece je z ohňovzdorného materiálu. Pokrýva ju ochranná vrstva, ktorá zabraňuje úniku tepla.
Polish: Sklepienie pieca zbudowane jest z materiału ogniotrwałego, a więc pokryte materiałem, który nie pozwala na rozproszenie ciepła.
Hungarian: A kemence boltozatát tűzálló anyagból készítik, vagyis olyan anyaggal burkolják, amely nem engedi a hőt kiáramolni.
Slovenian: Obok peči je narejen iz ognjevzdržnega materiala, ki preprečuje razpršitev toplote.
Romanian: Bolta cuptorului este realizată din materiale refractare pentru a împiedica disiparea căldurii.
Bulgarian: Куполът на пещта е от огнеупорен материал, който не допуска разпръсване на топлината.
Estonian: Ahjuvõlv on ehitatud tulekindlast materjalist, et takistada kuumuse kadu.
Latvian: Krāsns velve ir no karstumizturīga materiāla, lai kavētu karstuma izkliedēšanos.
Lithuanian: Pastarasis padarytas iš ugniai atsparios šilumai išsisklaidyti neleidžiančios medžiagos.
Maltese: Il-ħnejja tal-forn hija magħmula minn materjal rifrattiv li ma jħallix is-sħana tixtered.