FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, any negative impact of the decrease in the export volumes on the economic situation of the Community industry could only be negligible.
French: Dès lors, toute incidence négative de la diminution des volumes d’exportations sur la situation de l’industrie communautaire ne pourrait être que négligeable.
German: Daher könnten etwaige negative Auswirkungen des Rückgangs der Ausfuhrmengen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nur unerheblich gewesen sein.
Spanish: Por tanto, toda incidencia negativa del descenso del volumen de exportaciones sobre la industria de la Comunidad sería insignificante.
Italian: Gli eventuali impatti negativi della diminuzione del volume delle esportazioni sulla situazione economica dell'industria comunitaria sono quindi stati trascurabili.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer impacto negativo da queda dos volumes de exportação na situação económica da indústria comunitária só poderá ter sido negligenciável.
Dutch: Vandaar dat een negatief effect van de daling van het exportvolume op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts te verwaarlozen kon zijn.
Danish: Således kan enhver negativ virkning af eksportnedgangen på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation kun være af ubetydelig karakter.
Swedish: Minskningen av exportvolymerna kan således enbart ha haft en försumbar negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Näin ollen vientimäärien vähenemisellä on voinut olla vain hyvin vähän kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση που προκλήθηκε από τη μείωση του εξαγωγικού όγκου στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας είναι αμελητέα.
Czech: Jakýkoli nepříznivý dopad snížení objemu vývozu na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství proto mohl být pouze zanedbatelný.
Slovak: Akýkoľvek negatívny vplyv zníženia objemu vývozu na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva by teda mohol byť iba zanedbateľný.
Polish: Dlatego jakikolwiek negatywny wpływ spadku wielkości wywozu na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego nie mógł mieć istotnego znaczenia.
Hungarian: Ezért az exportvolumen csökkenésének a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére gyakorolt bármilyen negatív hatása csak elhanyagolható lehet.
Slovenian: Zato ima zmanjšanje obsega izvoza lahko le zanemarljiv negativen vpliv na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Seega võib ekspordi müügimahu kahanemise mõju ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale olla üksnes tühine.
Latvian: Tādējādi eksporta apjoma samazināšanās negatīvā ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko situāciju varētu būt nenozīmīga.
Lithuanian: Todėl bet koks galimas su eksporto apimties sumažėjimu susijęs neigiamas poveikis Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai buvo nereikšmingas.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The number of producers of molybdenum wire is very limited worldwide.
French: Le nombre de producteurs de fil en molybdène est très limité au niveau mondial.
German: Die Zahl der Hersteller von Molybdändraht ist weltweit sehr begrenzt.
Spanish: A nivel mundial, el número de productores de alambre de molibdeno es muy reducido.
Italian: A livello mondiale il numero di produttori di cavi di molibdeno è molto limitato.
Portuguese: O número de produtores de fio de molibdénio, em todo o mundo, é muito limitado.
Dutch: Wereldwijd is het aantal producenten van molybdeendraad zeer beperkt.
Danish: Antallet af producenter af molybdæntråd i verden er meget begrænset.
Swedish: Antalet tillverkare av molybdentråd i världen är mycket begränsat.
Finnish: Molybdeenilangan tuottajia on maailmassa erittäin vähän.
Greek: Ο αριθμός των παραγωγών σύρματος από μολυβδαίνιο είναι πολύ περιορισμένος σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Počet výrobců drátu z molybdenu ve světě je velmi omezený.
Slovak: Počet výrobcov molybdénového drôtu je na celom svete veľmi obmedzený.
Polish: Liczba światowych producentów drutu molibdenowego jest bardzo ograniczona.
Hungarian: A molibdénhuzalt gyártók száma világszerte nagyon alacsony.
Slovenian: Proizvajalcev žice iz molibdena je po svetu zelo malo.
Estonian: Molübdeentraadi tootjaid on kogu maailmas väike arv.
Latvian: Visā pasaulē ir tikai daži molibdēna stiepļu ražotāji.
Lithuanian: Molibdeno vielos gamintojų pasaulyje nedaug.
English: Apart from the PRC, the main source of imports into the Community is the USA.
French: Outre la RPC, les États-Unis constituent la principale source des importations dans la Communauté.
German: Neben der VR China sind die USA die wichtigste Einfuhrquelle der Gemeinschaft.
Spanish: Además de China, el principal origen de las importaciones en la Comunidad son los Estados Unidos.
Italian: Oltre alla RPC, il principale esportatore verso la Comunità sono gli Stati Uniti.
Portuguese: À parte a RPC, a principal fonte de importações na Comunidade é constituída pelos EUA.
Dutch: Naast China zijn de VS de belangrijkste exporteur naar de Gemeenschap.
Danish: Bortset fra Kina er fællesskabsmarkedets primære importkilde USA.
Swedish: Förutom Kina är USA den viktigaste importkällan till gemenskapen.
Finnish: Kiinan lisäksi sitä tuodaan yhteisöön lähinnä Yhdysvalloista.
Greek: Πέρα από τη ΛΔΚ, η κύρια πηγή εισαγωγών στην Κοινότητα είναι οι ΗΠΑ.
Czech: Kromě ČLR je hlavním zdrojem dovozu do Společenství USA.
Slovak: Okrem ČĽR sú hlavným zdrojom dovozu do Spoločenstva USA.
Polish: Oprócz ChRL głównym źródłem przywozu do wspólnoty jest USA.
Hungarian: A Közösségbe érkező behozatal fő forrása Kínán kívül az Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: Poleg LRK so ZDA glavni vir uvoza v Skupnost.
Estonian: Lisaks Hiina Rahvavabariigile imporditakse molübdeentraati ühendusse peamiselt USAst.
Latvian: Neskaitot ĶTR, ASV ir galvenais importētājs Kopienā.
Lithuanian: Išskyrus KLR, pagrindinis importo į Bendriją šaltinis yra JAV.
English: In addition there were negligible imports from India and Japan during the period considered.
French: Il y a eu également des importations négligeables en provenance de l’Inde et du Japon pendant la période considérée.
German: Darüber hinaus gab es im Bezugszeitraum auch noch unbedeutende Einfuhren aus Indien und Japan.
Spanish: También hubo un volumen insignificante de importaciones procedentes de la India y Japón durante el periodo considerado.
Italian: Durante il periodo in esame sono stati registrati volumi trascurabili di importazioni dall'India e dal Giappone.
Portuguese: Além disso, foram realizadas importações negligenciáveis a partir da Índia e do Japão durante o período considerado.
Dutch: Verder was er tijdens de beoordelingsperiode sprake van een te verwaarlozen invoer uit India en Japan.
Danish: Herudover var der ubetydelige import fra Indien og Japan i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden förekom även en försumbar import från Indien och Japan.
Finnish: Tarkastelujaksolla sitä tuotiin lisäksi vähäisiä määriä Intiasta ja Japanista.
Greek: Επιπλέον, στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου πραγματοποιήθηκε μια αμελητέα ποσότητα εισαγωγών από την Ινδία και την Ιαπωνία.
Czech: V průběhu posuzovaného období mimoto existoval zanedbatelný dovoz z Indie a Japonska.
Slovak: Okrem toho sa počas posudzovaného obdobia uskutočnil zanedbateľný dovoz z Indie a Japonska.
Polish: Ponadto w badanym okresie dokonywano przywozu nieznacznych ilości z Indii i Japonii.
Hungarian: Import a figyelembe vett időszak során ezenkívül Indiából és Japánból is érkezett, elhanyagolható mennyiségben.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je zanemarljivo uvažalo tudi iz Indije in Japonske.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil toodi seda ühendusse tühisel määral Indiast ja Jaapanist.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā imports no Indijas un Japānas bija maznozīmīgs.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo importuojamas nedidelis kiekis iš Indijos ir Japonijos.
English: The main decrease, which was as high as 17 %, occurred between 2008 and the IP.
French: La principale baisse, qui a atteint 17 %, s’est produite entre 2008 et la PE.
German: Der stärkste Rückgang belief sich auf hohe 17 % und war zwischen 2008 und dem UZ zu verzeichnen.
Spanish: El principal descenso, que alcanzó un 17 %, tuvo lugar entre 2008 y el periodo de investigación.
Italian: La principale diminuzione, del 17 %, si è verificata tra il 2008 ed il PI.
Portuguese: A principal diminuição, que atingiu 17 %, ocorreu entre 2008 e o PI.
Dutch: De grootste daling, met maar liefst 17 %, deed zich voor tussen 2008 en het OT.
Danish: Det største fald, der var på hele 17 %, indtraf mellem 2008 og UP.
Swedish: Den största minskningen, som var så hög som 17 %, inträffade mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Suurin vähennys, peräti 17 prosenttia, tapahtui vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η κύρια μείωση, που ήταν της τάξεως του 17 %, παρουσιάστηκε μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: K hlavnímu poklesu, který činil 17 %, došlo mezi rokem 2008 a obdobím šetření.
Slovak: K hlavnému zníženiu, ktoré predstavovalo až 17 %, došlo medzi rokom 2008 a OP.
Polish: Największy spadek, aż o 17 %, nastąpił między 2008 r. a OD.
Hungarian: A legnagyobb, 17 %-os mértékű visszaesés 2008 és a vizsgálati időszak között következett be.
Slovenian: Največje znižanje, in sicer kar za 17 %, je bilo med letom 2008 in OP.
Estonian: Suur langus, mis ulatus 17 %-ni, leidis aset ajavahemikul 2008. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Lielākais samazinājums, sasniedzot 17 %, bija no 2008. gada līdz IP.
Lithuanian: Daugiausiai (net 17 %) importo apimtis sumažėjo nuo 2008 m. iki TL pabaigos.
English: For reasons of confidentiality the data in table 9 below is presented in an indexed form.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données du tableau 10 sont présentées sous forme indexée.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit sind die Daten in Tabelle 9 in indexierter Form dargestellt.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, los datos incluidos a continuación en el cuadro 10 se presentan en forma indizada.
Italian: Per motivi di riservatezza i dati della tabella 10 sono presentati in forma indicizzata.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, os dados do quadro 10 são apresentados sob a forma indexada.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden de gegevens in tabel 9 hieronder in geïndexeerde vorm gegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn er oplysningerne i nedenstående tabel 10 gengivet i indekseret form.
Swedish: Av konfidentialitetsskäl anges uppgifterna nedan i tabell 10 i indexerad form.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä taulukon 10 tiedot esitetään indeksilukuina.
Greek: Για λόγους εχεμύθειας, τα στοιχεία του πίνακα 10 που ακολουθεί παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών.
Czech: Kvůli zachování důvěrnosti jsou údaje v tabulce č. 10 uvedeny v indexované podobě.
Slovak: Z dôvodov utajenia sú údaje v tabuľke 10 uvedené v indexovej forme.
Polish: Ze względu na poufność dane w tabeli 9 poniżej są przedstawione w formie zindeksowanej.
Hungarian: Az alábbi 9. táblázatban az adatok titoktartási okokból indexált formában szerepelnek.
Slovenian: Podatki v preglednici 9 so zaradi zaupnosti predstavljeni v obliki indeksov.
Estonian: Salastatuse tõttu on 9. tabelis esitatud andmed indekseeritult.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkā dati 10. tabulā ir norādīti indeksētā veidā.
Lithuanian: Dėl konfidencialumo priežasčių 9 lentelėje pateikti indeksuoti duomenys.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10 Πηγή:
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Estonian: tabel
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Source: Data sole US exporter.
French: Source: données communiquées par l’unique exportateur américain.
German: Quelle: Daten des einzigen US-Ausführers
Spanish: Fuente: datos del único exportador de EE.UU.
Italian: Fonte: Dati dell'unico esportatore statunitense
Portuguese: Fonte: dados do único exportador dos EUA.
Dutch: Bron: Gegevens van de enige exporteur in de VS
Danish: Kilde: Oplysninger fra eneste amerikanske eksportør
Swedish: Källa: Uppgifter från den enda exportören i USA.
Finnish: Lähde: Ainoan yhdysvaltalaisen viejän toimittamat tiedot
Greek: Στοιχεία του μοναδικού εξαγωγέα των ΗΠΑ
Czech: Zdroj: údaje jediného vývozce v USA
Slovak: Zdroj: Údaje, ktoré poskytol jediný vývozca z USA.
Polish: Źródło: Dane jedynego eksportera z USA.
Hungarian: Forrás: Az egyetlen amerikai exportőr adatai
Slovenian: Vir: podatki edinega izvoznika iz ZDA.
Estonian: Allikas: andmed ainsalt USA eksportijalt
Latvian: Avots: vienīgā ASV eksportētāja dati.
Lithuanian: Šaltinis: vienintelio JAV eksportuotojo duomenys
English: Imports (tonnes) Index
French: Importations (en tonnes) Indice
German: Einfuhren (Tonnen)Index
Spanish: Importaciones en toneladas (índice)
Italian: Importazioni (in tonnellate) (Indice)
Portuguese: Importações (toneladas) Índice
Dutch: Invoer (ton) Index
Danish: Import (ton) Indeks
Swedish: Import (ton) Index
Finnish: Tuonti (tonnia) Indeksi
Greek: Εισαγωγές (τόνοι) Δείκτης
Czech: Dovoz (v tunách) Index
Slovak: Dovoz (v tonách) Index
Polish: Przywóz (w tonach) Wskaźnik
Hungarian: Behozatal (tonna) Index
Slovenian: Uvoz (v tonah) – indeks
Estonian: Import (tonnides, indeks)
Latvian: Imports (tonnās) Koeficients
Lithuanian: Importas (tonomis) Indeksas
English: Average import price Index
French: Prix moyen à l’importation Indice
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis Index
Spanish: Precio medio de importación (índice)
Italian: Prezzo medio all'importazione (Indice)
Portuguese: Preço médio de importação Índice
Dutch: Gemiddelde invoerprijsIndex
Danish: Gennemsnitlig importpris Indeks
Swedish: Genomsnittligt importpris Index
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta Indeksi
Greek: Μέση τιμή εισαγωγών Δείκτης
Czech: Průměrná dovozní cena Index
Slovak: Priemerná dovozná cena Index
Polish: Średnia cena importowa Wskaźnik
Hungarian: Átlagos importár Index
Slovenian: Povprečna uvozna cena – indeks
Estonian: Keskmine impordihind Indeks
Latvian: Vidējā importa cena Koeficients
Lithuanian: Vidutinė importo kainaIndeksas
English: Other producer in the Community
French: Autre producteur dans la Communauté
German: Anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores de la Comunidad
Italian: Altri produttori nella Comunità
Portuguese: Outro produtor na Comunidade
Dutch: Andere communautaire producent
Danish: Anden EF-producent
Swedish: Den andra tillverkaren i gemenskapen
Finnish: Yhteisön toinen tuottaja
Greek: Άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα
Czech: Druhý výrobce ve Společenství
Slovak: Iný výrobca zo Spoločenstva
Polish: Drugi producent we Wspólnocie
Hungarian: Egyéb közösségi gyártó
Slovenian: Drugi proizvajalec v Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi ražotāji Kopienā
Lithuanian: Kitas Bendrijos gamintojas
English: Based on the information available, it appeared that the other Community producer had limited sales in the Community market.
French: Sur la base des informations disponibles, il est apparu que l’autre producteur communautaire affichait un volume de ventes limité sur le marché communautaire.
German: Aus den vorliegenden Informationen geht hervor, dass der andere Gemeinschaftshersteller nur begrenzte Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt tätigte.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, se constató que las ventas del otro productor de la Comunidad en el mercado comunitario eran limitadas.
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta che l'altro produttore nella Comunità effettuava vendite limitate sul mercato comunitario.
Portuguese: Com base na informação disponível, o outro produtor comunitário efectua aparentemente vendas limitadas no mercado comunitário.
Dutch: Uit de beschikbare informatie bleek dat de andere communautaire producent slechts een beperkte afzet op de communautaire markt had.
Danish: Af de tilgængelige oplysninger fremgik det, at den anden fællesskabsproducent havde begrænset salg på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter verkade det som om den andra gemenskapstillverkarens försäljning på gemenskapsmarknaden var begränsad.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan yhteisön toisen tuottajan myynti yhteisön markkinoilla oli vähäistä.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι ο άλλος παραγωγός της Κοινότητας πραγματοποίησε περιορισμένο αριθμό πωλήσεων στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Na základě dostupných informací se ukázalo, že druhý výrobce ve Společenství má na trhu Společenství pouze omezený prodej.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zdalo, že iný výrobca zo Spoločenstva mal obmedzený predaj na trhu Spoločenstva.
Polish: W oparciu o dostępne informacje stwierdzono, że drugi producent wspólnotowy prowadzi sprzedaż na rynku wspólnotowym w ograniczonym zakresie.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján megállapítható volt, hogy a másik közösségi gyártó a közösségi piacon csak korlátozott mértékben értékesített.
Slovenian: Na podlagi dostopnih informacij se zdi, da ima drugi proizvajalec v Skupnosti omejen obseg prodaje na trgu Skupnosti.
Estonian: Saadaolevast teabest ilmnes, et teine ühenduse tootja müüs ühenduse turul oma toodangut vähesel määral.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatēja, ka otram Kopienas ražotājam ir bijis neliels pārdošanas apjoms Kopienas tirgū.
Lithuanian: Remiantis turima informacija paaiškėjo, kad kitas Bendrijos gamintojas Bendrijos rinkoje pardavė nedidelį produkto kiekį.
English: Accordingly, the presence of that producer in the Community market could not be the cause of the injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, la présence de ce producteur sur ce marché ne pourrait pas être la cause du préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Mithin konnte die Präsenz dieses Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht die Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein.
Spanish: Por tanto, la presencia de este productor en el mercado comunitario no podría haber sido la causa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza la presenza di tale produttore sul mercato comunitario non ha potuto essere la causa del pregiudizio patito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Assim, a presença desse produtor no mercado comunitário não pode ter sido a causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom kan de aanwezigheid van die producent op de communautaire markt niet de oorzaak zijn van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Således kunne dennes tilstedeværelse på fællesskabsmarkedet ikke være årsag til den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna tillverkares närvaro på gemenskapsmarknaden kan inte vara orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kyseisen tuottajan toiminta yhteisön markkinoilla ei näin ollen voinut olla syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρουσία του συγκεκριμένου παραγωγού στην αγορά της Κοινότητας δεν θα μπορούσε να είναι η αιτία της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας.
Czech: Přítomnost tohoto výrobce na trhu Společenství proto nemohla být příčinou újmy, která byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Prítomnosť tohto výrobcu na trhu Spoločenstva preto nemohla byť príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z tym jego obecność na rynku wspólnotowym nie mogła być przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek megfelelően e gyártó jelenléte a közösségi piacon nem okozhatta a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Slovenian: Zato navzočnost navedenega proizvajalca na trgu Skupnosti ne more biti vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saanud kõnealune ühenduse tootja põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tādējādi minētā ražotāja klātbūtne Kopienas tirgū nevarētu būt cēlonis kaitējumam, kas radies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atitinkamai to gamintojo veikla Bendrijos rinkoje negali būti Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastimi.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion på årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinných souvislostí
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio