FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with holes between 6 mm and 7 mm in diameter.
French: Les morceaux de viande sélectionnés sont ensuite broyés dans des hachoirs à viande munis de grilles présentant des orifices de 6 à 7 mm de diamètre.
German: Die ausgewählten Fleischstücke werden durch den Wolf gegeben, wobei Lochscheiben mit Löchern von 6-7 mm Durchmesser verwendet werden.
Spanish: Los cortes seleccionados se trituran en la picadora utilizando discos perforados con orificios de un diámetro comprendido entre 6 y 7 mm.
Italian: I tagli di carne selezionati vengono sottoposti a macinatura in tritacarne utilizzando stampi con fori di diametro compreso tra 6 e 7 mm.
Portuguese: As peças de carne selecionadas são trituradas em picadoras dotadas de discos com orifícios de diâmetro compreendido entre 6 mm e 7 mm.
Dutch: De geselecteerde vleesdelen worden vervolgens fijngemalen in een vleesmolen waarvan de roosters zijn uitgerust met gaten met een diameter van 6 mm à 7 mm.
Danish: Kødstykkerne kommes i kødhakkeren, hvis hulskive skal have huller på 6 – 7 mm i diameter.
Swedish: Köttet mals sedan i köttkvarn vars skiva ska ha hål med en diameter av 6–7 mm.
Greek: Τα επιλεγόμενα τεμάχια κρέατος κόβονται σε κιμά σε μηχανήματα με οπές διαμέτρου 6 έως 7 mm.
Czech: Vybrané naporcované kusy masa se pomelou strojkem na maso na desce s otvory o průměru 6 až 7 mm.
Slovak: Vybrané kusy mäsa sa následne melú v mlynčekoch na mäso vybavených mriežkou s otvormi s priemerom 6 až 7 mm.
Polish: Następnie wybrane kawałki mięsa rozdrabnia się w rozdrabniaczach mięsa wyposażonych w kratki z otworami o średnicy 6–7 mm.
Hungarian: A kiválasztott húsdarabokat 6 és 7 mm közötti lyukméretű tárcsával felszerelt húsdarálón ledarálják.
Slovenian: Izbrani kosi mesa se zmeljejo v stroju za mletje mesa, pri čemer se uporabljajo nastavki z luknjami, ki imajo premer od 6 do 7 mm.
Romanian: Bucățile de carne selecționate sunt apoi trecute prin mașina de tocat carne, prevăzută cu disc perforat cu orificii de 6-7 mm diametru.
Bulgarian: Подбраните месни разфасовки се смилат в месомелачка, като се използват форми с диаметър на отворите 6—7 mm.
Estonian: Seejärel peenestatakse tükid hakkmasinaga, mille perforatsioonide diameeter on 6–7 mm.
Latvian: Izdalītos gaļas gabalus maļ gaļasmašīnā, izlaižot tos caur materiālu, kurā izveidoti caurumojumi no 6 līdz 7 mm diametrā.
Lithuanian: Po to atrinkti mėsos gabalai sumalami mėsmale, kurios sietelio skylutės yra 6–7 mm skersmens.
Maltese: Il-biċċiet tal-laħam magħżula jiġu mgħoddija minn magna tal-ikkapuljat li jkun fiha folja tal-metall imtaqqba b’toqob li jkollhom dijametru ta’ bejn 6 u 7 mm.
English: The premixed ingredients are added to the minced meat at a temperature of between + 3 °C and + 6 °C.
French: Les ingrédients préalablement mélangés sont ajoutés à la viande hachée, préalablement portée à une température comprise entre 3 et 6 °C.
German: Dann wird die Fleischmasse auf + 3 bis + 6 °C erwärmt, und es werden die bereits vermischten Zutaten zugegeben.
Spanish: Seguidamente, se adereza la carne picada, a una temperatura comprendida entre + 3 °C y + 6 °C, con los demás ingredientes, previamente mezclados.
Italian: Alla carne macinata, portata ad temperatura compresa tra + 3 °C e + 6 °C, vengono aggiunti gli ingredienti preventivamente miscelati.
Portuguese: Juntam-se, em seguida, os outros ingredientes, previamente misturados, à carne picada, a uma temperatura compreendida entre 3 °C e 6 °C.
Dutch: De overige ingrediënten worden gemengd en bij het hakvlees gevoegd dat van tevoren tot 3 °C à 6 °C is opgewarmd.
Danish: Det hakkede kød opvarmes til en temperatur på 3 – 6 °C, og de sammenblandede ingredienser tilsættes.
Swedish: Till färsen, som värmts upp till en temperatur på mellan + 3 °C till + 6 °C, tillsätts de övriga ingredienserna som blandats i förväg.
Greek: Ο κιμάς ψύχεται σε θερμοκρασία 3 °C έως 6 °C και, στη συνέχεια, προστίθενται τα συστατικά τα οποία έχουν προηγουμένως αναμιχθεί.
Czech: Do mletého masa, jehož teplota se musí pohybovat v rozmezí od 3 °C do 6 °C, se přidají předem smíchané přísady.
Slovak: Vopred zmiešané prísady sa pridajú do pomletého mäsa, ktoré sa predtým schladilo na 3 °C až 6 °C.
Polish: Wcześniej wymieszane składniki dodaje się do mielonego mięsa, schłodzonego uprzednio do temperatury 3–6 °C.
Hungarian: A + 3 °C és + 6 °C közötti hőmérsékletre lehűtött darált húshoz hozzáadják az előzőleg összekevert összetevőket.
Slovenian: Mletemu mesu, ki je ohlajeno na temperaturo med + 3 °C in + 6 °C, se dodajo predhodno zmešane sestavine.
Romanian: Ingredientele amestecate în prealabil se adaugă la carnea tocată și adusă la o temperatură de 3-6 °C.
Bulgarian: Към смляното месо, достигнало до температура между 3 и 6 ° C, се добавят предварително смесените съставки.
Estonian: Hakklihale, mis jahutatakse temperatuurile + 3 °C kuni + 6 °C, lisatakse varem valmis segatud koostisained.
Latvian: Maltajai gaļai, kad tā sasniedz + 3 °C līdz + 6 °C temperatūru, pievieno iepriekš sajauktas garšvielas.
Lithuanian: Į iki 3–6 °C atvėsintą mėsą dedami sumaišyti prieskoniai.
Maltese: Fil-magna tal-ikkapuljat, li jkollha temperatura ta’ bejn + 3 °C u + 6 °C, għandhom jiżdiedu l-ingredjenti mħalltin minn qabel.
English: Indigenous microbial cultures may be added to start fermentation.
French: On peut également ajouter des préparations de cultures microbiennes autochtones pour amorcer la fermentation.
German: Um die Gärung in Gang zu bringen, können auch Zubereitungen autochthoner Bakterienkulturen zugesetzt werden.
Spanish: También pueden añadirse preparados de cultivos microbianos autóctonos que activen la fermentación.
Italian: Possono inoltre essere aggiunti preparati di colture microbiche autoctone di avviamento alla fermentazione.
Portuguese: Podem, então, juntar-se preparações de culturas microbianas autóctones, para facilitar a fermentação.
Dutch: Het is toegestaan om inheemse microbiële culturen toe te voegen om de gisting op gang te brengen.
Danish: Der kan desuden tilsættes lokale bakteriekulturer for at sætte gang i gæringen.
Swedish: Vidare kan lokala bakteriekulturer som startar jäsningen tillsättas.
Finnish: Lisäksi massaan voidaan sekoittaa käymisen käynnistäviä alkuperäisiä mikrobiviljelmiä.
Greek: Μπορούν επίσης να προστεθούν παρασκευάσματα αυτόχθονων καλλιεργειών βακτηριδίων, προκειμένου να ενεργοποιηθεί η ζύμωση.
Czech: Lze také přidat místní kultury mikroorganismů pro nastartování fermentace.
Slovak: Taktiež sa môžu pridať pôvodné mikrobiálne kultúry na podporu kvasenia.
Polish: Można również dodać preparaty rodzimych kultur bakteryjnych w celu zapoczątkowania fermentacji.
Hungarian: A keverékhez adható továbbá autokton indító erjesztőbaktérium-tenyészet.
Slovenian: Poleg tega se lahko dodajo pripravki avtohtonih kultur mikroorganizmov za pospeševanje fermentacije.
Romanian: Pot fi adăugate și preparate din culturi microbiene autohtone pentru începerea fermentației.
Bulgarian: Могат също така да се добавят препарати от автохтонни микробни култури, които спомагат за ферментацията.
Estonian: Käärimisprotsessi soodustamiseks võib lisada mikroorganismide preparaate.
Latvian: Turklāt fermentācijas procesu uzsākšanai var pievienot arī sagatavotas vietējas mikroorganismu kultūras.
Lithuanian: Siekiant paskatinti fermentaciją galima įdėti vietinių mikrobų kultūrų.
Maltese: Barra minn hekk, jistgħu jiżdiedu sustanzi preparati minn mikrobi kkultivati indiġeni li jqabbdu l-proċess tal-fermentazzjoni.
English: All the ingredients are then well mixed so that the fat combines with the lean until it borders on being homogenised.
French: Ensuite, le tout est soigneusement brassé afin que le gras et le maigre se mélangent jusqu’à la limite de la fusion.
German: Das Ganze wird gründlich vermengt, damit fette und magere Anteile so vermischt werden, bis sie fast ineinander verfließen.
Spanish: A continuación, se amasa todo bien de manera que la grasa quede trabada con el magro en toda la masa.
Italian: Quindi il tutto viene ben amalgamato in modo che il grasso sia miscelato con il magro fino al limite della smelmatura.
Portuguese: A seguir, amassam-se bem todos os ingredientes, de modo que as partes gorda e magra fiquem bem misturadas em toda a massa.
Dutch: Vervolgens wordt alles zo zorgvuldig gemengd dat de vette en de magere deeltjes haast met elkaar versmelten.
Danish: Derefter blandes det hele så godt sammen, at kødet og fedtet næsten ikke kan skelnes fra hinanden.
Swedish: Därefter blandas allt så pass väl att köttet och fettet nästan integreras med varandra.
Finnish: Sen jälkeen massaa sekoitetaan siten, että rasva sekoittuu tasaisesti ja lähes sulautuu vähärasvaiseen lihaan.
Greek: Στη συνέχεια, το σύνολο αναμιγνύεται επιμελώς ώστε να ομοιογενοποιηθούν σχεδόν πλήρως τα άπαχα και τα λιπαρά μέρη.
Czech: Poté se vše dobře zpracuje tak, aby se tuk promíchal s libovým masem a vznikla směs.
Slovak: Všetko sa ďalej dôkladne premieša, aby sa tuk a chudé mäso zmiešali takmer až do splynutia.
Polish: Następnie całość jest dokładnie mieszana w celu zmieszania składników tłustych i chudych do momentu ich połączenia.
Hungarian: Ezután az egészet jól összekeverik, úgy, hogy a zsíros részek elkeveredjenek a sovány részekkel, míg a massza pépessé nem válik.
Slovenian: Vse sestavine se morajo dobro prepojiti med seboj, da se maščoba premeša s pustim mesom, a le toliko, da zmes ne izgubi čvrstosti.
Romanian: Apoi se amestecă totul în așa fel încât grăsimea și carnea slabă să se amalgameze până la limita omogenizării.
Bulgarian: След това всичко се смесва много добре, така че сланината да проникне в месото почти до пълно разтваряне.
Estonian: Seejärel segatakse vorstimass põhjalikult läbi, et rasv seguneks lihaosakestega ja moodustaks ühtlase segu.
Latvian: Pēc tam visu rūpīgi izmaisa tā, lai speķis būtu sajaucies ar liesumu līdz tādai pakāpei, ka sastāvdaļas veido gandrīz sakausētu masu.
Lithuanian: Po to visas mišinys kruopščiai išmaišomas, kad liesa ir riebi mėsa kuo geriau susimaišytų, taptų beveik vientisa mase.
Maltese: Wara, kollox jitħallat tajjeb b’mod li x-xaħam jitħallat mal-laħam dgħif sakemm it-taħlita ssir ħaġa waħda.
English: The resulting mixture is placed in natural gut casings with a diameter of 8 cm or more.
French: La pâte ainsi obtenue est introduite dans des boyaux naturels d’un diamètre minimum de 8 cm.
German: Anschließend wird das Brät in Naturdärme von mindestens 8 cm Durchmesser eingefüllt.
Spanish: La masa así obtenida se embucha utilizando tripa natural de un calibre mínimo de 8 cm.
Italian: L’impasto così ottenuto viene insaccato utilizzando budelli naturali con diametro minimo di 8 cm.
Portuguese: Finalmente, a massa obtida é ensacada em tripas naturais com pelo menos 8 cm de diâmetro.
Dutch: Het aldus verkregen worstvlees wordt in natuurdarm met een diameter van ten minste 8 cm gestopt.
Danish: Til sidst stoppes pølsemassen i naturtarme med en diameter på mindst 8 cm.
Swedish: Därefter fylls smeten i naturfjälster med en diameter av minst 8 cm.
Finnish: Työstetty makkaramassa syötetään luonnonsuoleen, jonka halkaisija on vähintään 8 cm.
Greek: Η κρεατόμαζα που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο τοποθετείται σε φυσικά έντερα ελάχιστης διαμέτρου 8 cm.
Czech: Takto vzniklá hmota se plní do přírodních střev o minimálním průměru 8 cm.
Slovak: Získaná hmota sa plní do prírodných čriev s minimálnym priemerom 8 cm.
Polish: Otrzymaną w ten sposób masą wypełnia się naturalne osłonki z jelita o minimalnej średnicy 8 cm.
Hungarian: Az így előállított masszát legalább 8 cm átmérőjű, természetes bélbe töltik.
Slovenian: Tako dobljena zmes se nadeva v naravno črevo s premerom najmanj 8 cm.
Romanian: Cu compoziția astfel obținută se umplu membrane naturale cu un diametru minim de 8 cm.
Bulgarian: Така получената смес се натъпква в естествени черва с диаметър най-малко 8 cm.
Estonian: Valmissegu topitakse vähemalt 8 cm läbimõõduga loomasooltesse.
Latvian: Šādi iegūto masu iepilda dabīgos cūkas zarnu apvalkos, kuru diametrs ir vismaz 8 cm.
Lithuanian: Gautas įdaras kemšamas į ne mažesnio kaip 8 cm skersmens žarnas.
Maltese: It-taħlita mbagħad titqassam f’casings żgħar li jkollhom dijametru ta’ 8 ċm magħmulin mill-imsaren naturali tal-annimali.
English: The cased product is marketed at the following weights: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg.
French: Les pièces sont de différents calibres en fonction de leur poids lors du conditionnement sous boyau: 1 à 1,5 kg, 1,5 à 2,5 kg, 2,5 à 3,5 kg et 3,5 kg à 8 kg.
German: Es gibt folgende Größenklassen nach Gewicht bei der Abfüllung: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5 kg-8 kg.
Spanish: Existen cuatro categorías de piezas, en función del peso antes del secado: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, y 3,5 kg-8 kg.
Italian: Le pezzature riferite al peso all’insacco sono 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg.
Portuguese: As classes de peso do enchido são as seguintes: 1 kg a 1,5 kg, 1,5 kg a 2,5 kg, 2,5 kg a 3,5 kg, 3,5 kg a 8 kg.
Dutch: Het kaliber van de worsten verschilt naargelang van de hoeveelheid worstvlees die in het worstvel wordt gestopt: 1 à 1,5 kg, 1,5 à 2,5 kg, 2,5 à 3,5 kg en 3,5 à 8 kg.
Danish: Der findes følgende størrelsesinddeling, afhængigt af fyldets vægt: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg og 3,5-8 kg.
Swedish: Följande stoppningsvikter förekommer: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg och 3,5 kg–8 kg.
Finnish: Makkaroiden painoluokat valmistushetkellä ovat 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg ja 3,5–8 kg.
Greek: Το προϊόν έχει διάφορα μεγέθη αναλόγως του βάρους μετά την πλήρωση των περιβλημάτων: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg.
Czech: Při plnění se rozlišují tyto hmotnostní kategorie balení: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg, 3,5 kg–8 kg.
Slovak: Jednotlivé kusy majú rôzny kaliber v závislosti od ich hmotnosti pri plnení do čriev: 1 až 1,5 kg, 1,5 až 2,5 kg, 2,5 až 3,5 kg a 3,5 kg až 8 kg.
Polish: Powstałe kawałki mają różne rozmiary w zależności od ich masy przy opakowaniu w osłonki: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg i 3,5–8 kg.
Hungarian: A töltésnél a kívánatos tömegek a következők: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg, 3,5–8 kg.
Slovenian: Velikosti suhe klobase glede na težo so 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg, 3,5–8 kg.
Romanian: Bucățile de produs, în funcție de membrana utilizată, sunt de diferite greutăți: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg. Uscare.
Bulgarian: Теглото на оформените колбаси е 1—1,5 kg, 1,5—2,5 kg, 2,5—3,5 kg и 3,5—8 kg.
Estonian: Topitud vorstid jagatakse järgmistesse kaaluklassidesse: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg ja 3,5 kg–8 kg.
Latvian: Desas līkumiem ir dažāds svars atkarībā no fasējuma lieluma: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg, 3,5–8 kg. Žāvēšana.
Lithuanian: Dešros gali būti įvairaus dydžio, atsižvelgiant į svorį ir naudotas žarnas – 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg, 3,5–8 kg.
Maltese: Il-prodott fil-casing jinbiegħ bil-piżijiet li ġejjin 1-1.5 kg, 1.5-2.5 kg, 2.5-3.5 kg, 3.5 kg-8 kg.
English: 60 days or more for sizes between 1 and 1,5 kg;
French: égal ou supérieur à 60 jours pour la pièce de 1 à 1,5 kg;
German: mindestens 60 Tage für die Größe 1-1,5 kg,
Spanish: 60 días, como mínimo, para las piezas comprendidas entre 1 y 1,5 kg,
Italian: non inferiore a 60 giorni per la pezzatura compresa tra 1-1,5 kg,
Portuguese: entre 1 kg e 1,5 kg: mínimo de 60 dias;
Dutch: ten minste 60 dagen voor worsten van 1 à 1,5 kg;
Danish: mindst 60 dage for vægtklassen 1-1,5 kg
Swedish: Minst 60 dagar för produkter med en vikt av 1–1,5 kg.
Finnish: vähintään 60 päivää, kun paino on 1–1,5 kg,
Greek: τουλάχιστον 60 ημέρες για το μέγεθος 1-1,5 kg,
Czech: nejméně 60 dní pro balení o hmotnosti 1–1,5 kg,
Slovak: 60 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 1 až 1,5 kg;
Polish: 60 dni w przypadku kawałka o masie 1–1,5 kg;
Hungarian: az 1–1,5 kg tömegű daraboknál legalább 60 nap,
Slovenian: najmanj 60 dni za težo 1–1,5 kg,
Romanian: minimum 60 de zile pentru bucăți de 1-1,5 kg;
Bulgarian: не по-малко от 60 дни при тегло 1—1,5 kg,
Estonian: vähemalt 60 päeva 1–1,5 kg kaaluklassi vorstide puhul;
Latvian: vismaz 60 dienas 1–1,5 kg fasējumam,
Lithuanian: ne mažiau kaip 60 dienų, kai dešra 1–1,5 kg svorio,
Maltese: mhux inqas minn 60 ġurnata meta l-piż ikun bejn 1-1,5 kg,
English: 80 days or more for sizes between 1,5 and 2,5 kg;
French: égal ou supérieur à 80 jours pour la pièce de 1,5 à 2,5 kg;
German: mindestens 80 Tage für die Größe 1,5-2,5 kg,
Spanish: 80 días, como mínimo, para las piezas comprendidas entre 1,5 y 2,5 kg,
Italian: non inferiore a 80 giorni per la pezzatura compresa tra 1,5-2,5 kg,
Portuguese: entre 1,5 kg e 2,5 kg: mínimo de 80 dias;
Dutch: ten minste 80 dagen voor worsten van 1,5 à 2,5 kg;
Danish: mindst 80 dage for vægtklassen 1,5-2,5 kg
Swedish: Minst 80 dagar för produkter med en vikt av 1,5–2,5 kg.
Finnish: vähintään 80 päivää, kun paino on 1,5–2,5 kg,
Greek: τουλάχιστον 80 ημέρες για το μέγεθος 1,5-2,5 kg,
Czech: nejméně 80 dní pro balení o hmotnosti 1,5–2,5 kg,
Slovak: 80 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 1,5 až 2,5 kg;
Polish: 80 dni w przypadku kawałka o masie 1,5–2,5 kg;
Hungarian: az 1,5–2,5 kg tömegű daraboknál legalább 80 nap,
Slovenian: najmanj 80 dni za težo 1,5–2,5 kg,
Romanian: minimum 80 de zile pentru bucăți de 1,5-2,5 kg;
Bulgarian: не по-малко от 80 дни при тегло 1,5—2,5 kg,
Estonian: vähemalt 80 päeva 1,5–2,5 kg kaaluklassi vorstide puhul;
Latvian: vismaz 80 dienas 1,5–2,5 kg fasējumam,
Lithuanian: ne mažiau kaip 80 dienų, kai dešra 1,5–2,5 kg svorio,
Maltese: mhux inqas minn 80 ġurnata meta l-piż ikun bejn 1,5-2,5 kg,
English: 90 days or more for sizes between 2,5 and 3,5 kg;
French: égal ou supérieur à 90 jours pour la pièce de 2,5 à 3,5 kg;
German: mindestens 90 Tage für die Größe 2,5-3,5 kg,
Spanish: 90 días, como mínimo, para las piezas comprendidas entre 2,5 y 3,5 kg,
Italian: non inferiore a 90 giorni per la pezzatura compresa tra 2,5-3,5 kg,
Portuguese: entre 2,5 kg e 3,5 kg: mínimo de 90 dias;
Dutch: ten minste 90 dagen voor worsten van 2,5 à 3,5 kg;
Danish: mindst 90 dage for vægtklassen 2,5-3,5 kg
Swedish: Minst 90 dagar för produkter med en vikt av 2,5–3,5 kg.
Finnish: vähintään 90 päivää, kun paino on 2,5–3,5 kg,
Greek: τουλάχιστον 90 ημέρες για το μέγεθος 2,5-3,5 kg,
Czech: nejméně 90 dní pro balení o hmotnosti 2,5–3,5 kg,
Slovak: 90 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 2,5 až 3,5 kg;
Polish: 90 dni w przypadku kawałka o masie 2,5–3,5 kg;
Hungarian: a 2,5–3,5 kg tömegű daraboknál legalább 90 nap,
Slovenian: najmanj 90 dni za težo 2,5–3,5 kg,
Romanian: minimum 90 de zile pentru dimensiuni de 2,5-3,5 kg;
Bulgarian: не по-малко от 90 дни при тегло 2,5—3,5 kg,
Estonian: vähemalt 90 päeva 2,5–3,5 kg kaaluklassi vorstide puhul;
Latvian: vismaz 90 dienas 2,5–3,5 kg fasējumam,
Lithuanian: ne mažiau kaip 90 dienų, kai dešra 2,5–3,5 kg svorio,
Maltese: mhux inqas minn 90 ġurnata meta l-piż ikun bejn 2,5-3,5 kg,
English: 120 days or more for sizes between 3,5 and 8 kg.
French: égal ou supérieur à 120 jours pour la pièce de 3,5 à 8 kg.
German: mindestens 120 Tage für die Größe 3,5-8 kg.
Spanish: 120 días, como mínimo, para las piezas comprendidas entre 3,5 y 8 kg.
Italian: non inferiore a 120 giorni per la pezzatura compresa tra 3,5-8 kg.
Portuguese: entre 3,5 kg e 8 kg: mínimo de 120 dias.
Dutch: ten minste 120 dagen voor worsten van 3,5 à 8 kg.
Danish: mindst 120 dage for vægtklassen 3,5-8 kg. 3.6.
Swedish: Minst 120 dagar för produkter med en vikt av 3,5–8 kg.
Finnish: vähintään 120 päivää, kun paino on 3,5–8 kg.
Greek: τουλάχιστον 120 ημέρες για το μέγεθος 3,5-8 kg.
Czech: nejméně 120 dní pro balení o hmotnosti 3,5–8 kg.
Slovak: 120 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 3,5 až 8 kg.
Polish: 120 dni w przypadku kawałka o masie 3,5–8 kg.
Hungarian: a 3,5–8 kg tömegű daraboknál legalább 120 nap.
Slovenian: najmanj 120 dni za težo 3,5–8 kg.
Romanian: minimum 120 de zile pentru bucăți de 3,5-8 kg.
Bulgarian: не по-малко от 120 дни при тегло 3,5—8 kg.
Estonian: vähemalt 120 päeva 3,5–8 kg kaaluklassi vorstide puhul.
Latvian: vismaz 120 dienas 3,5–8 kg fasējumam.
Lithuanian: ne mažiau kaip 120 dienų, kai dešra 3,5–8 kg svorio.
Maltese: mhux inqas minn 120 ġurnata meta l-piż ikun bejn 3,5-8 kg.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, à ralagem, ao acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt.
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok.
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės.
Maltese: Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage:
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες επισήμανσης
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá označovania
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiki għat-tikkettar