English: The list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009 aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing for a single Member State to be responsible for each aircraft operator, so that each operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
French: La liste des exploitants d'aéronefs a été établie par le règlement (CE) no 748/2009 pour réduire la charge administrative des exploitants d'aéronefs en prévoyant que chaque exploitant d'aéronefs relèvera de la responsabilité d'un seul État membre, de manière que chaque exploitant sache à la réglementation de quel État membre il est soumis et que chaque État membre sache exactement quels exploitants sont soumis à sa réglementation.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 748/2009 aufgestellte Liste der Luftfahrzeugbetreiber soll den Verwaltungsaufwand für die Luftfahrzeugbetreiber verringern, indem für jeden Luftfahrzeugbetreiber jeweils nur ein Mitgliedstaat zuständig sein wird, damit jedem Luftfahrzeugbetreiber klar ist, welchem Mitgliedstaat er untersteht, und den Mitgliedstaaten klar ist, für welche Luftfahrzeugbetreiber sie zuständig sind.
Spanish: La lista de operadores de aeronaves del Reglamento (CE) no 748/2009 persigue reducir la carga administrativa de los operadores de aeronaves, contemplando que cada operador de aeronaves dependa de un único Estado miembro, de manera que cada operador sepa qué Estado miembro será su regulador, y cada Estado miembro, los operadores que debe regular.
Italian: L'elenco degli operatori aerei stabilito dal regolamento (CE) n. 748/2009 è inteso a ridurre l'onere amministrativo a carico degli stessi prevedendo che ogni operatore debba fare riferimento ad un solo Stato membro, in modo che ogni operatore sappia da quale Stato membro verrà regolamentato e che gli Stati membri a loro volta sappiano con certezza quali operatori aerei devono regolamentare.
Portuguese: A lista de operadores de aeronaves que o Regulamento (CE) n.o 748/2009 estabelece visa reduzir os encargos administrativos suportados pelos operadores de aeronaves, para o que designa um Estado-Membro como responsável único por cada operador de aeronaves, de modo que cada operador tem conhecimento do Estado-Membro a cuja regulamentação estará subordinado e cada Estado-Membro sabe claramente quais os operadores sujeitos à sua regulamentação.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 748/2009 vastgestelde lijst van vliegtuigexploitanten is bedoeld om de administratieve lasten voor de vliegtuigexploitanten te verlichten door de aanwijzing van één enkele verantwoordelijke lidstaat voor elke vliegtuigexploitant, zodat elke exploitant weet welke zijn toezichthoudende lidstaat is en elke lidstaat weet welke exploitanten onder zijn toezicht vallen.
Danish: For at mindske de administrative byrder for luftfartøjsoperatørerne fastsætter direktiv (EF) nr. 2003/87, at kun én medlemsstat er ansvarlig for en given luftfartøjsoperatør, så alle operatører ved, hvilken medlemsstat de administreres af, og at det er klart for medlemsstaterne, hvilke operatører de administrerer.
Swedish: Syftet med förteckningen över luftfartygsoperatörer i förordning (EG) nr 748/2009 är att minska de administrativa bördorna för luftfartygsoperatörer genom att utse en ansvarig medlemsstat för varje luftfartygsoperatör, så att varje operatör vet av vilken medlemsstat den kommer att regleras och medlemsstaterna vet vilka operatörer de ska reglera.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 748/2009 vahvistetun ilma-alusten käyttäjien luettelon tarkoituksena on keventää ilma-alusten käyttäjien hallinnollista taakkaa nimeämällä kullekin ilma-aluksen käyttäjälle yksi vastuujäsenvaltio, jolloin kukin ilma-aluksen käyttäjä tietää, mikä jäsenvaltio sitä hallinnoi, ja kukin jäsenvaltio tietää, mitä ilma-alusten käyttäjiä sen on hallinnoitava.
Greek: Σκοπός του καταλόγου των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχει θεσπισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2009 είναι να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών με τον καθορισμό ενός και μόνον κράτους μέλους ως υπεύθυνου για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, έτσι ώστε κάθε φορέας να γνωρίζει το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται και να είναι σαφές σε κάθε κράτος μέλος ποιοι φορείς εκμετάλλευσης υπάγονται στις ρυθμίσεις του.
Czech: Účelem seznamu provozovatelů letadel vytvořeného nařízením (ES) č. 748/2009 je snížit administrativní zátěž provozovatelů letadel stanovením toho, že za každého provozovatele letadel odpovídá jeden členský stát. Díky tomu každý provozovatel ví, kterému členskému státu je podřízen, a každému členskému státu je jasné, pro které provozovatele je příslušný.
Slovak: Cieľom zoznamu prevádzkovateľov lietadiel ustanoveného nariadením (ES) č. 748/2009 je znížiť administratívnu záťaž na prevádzkovateľov lietadiel určením jedného členského štátu, ktorý bude zodpovedný za každého prevádzkovateľa lietadiel, aby každý prevádzkovateľ vedel, ktorý členský štát bude jeho riadiacim štátom, a aby členským štátom bolo jasné, ktorých prevádzkovateľov budú regulovať.
Polish: Wykaz operatorów statków powietrznych ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 748/2009 ma na celu ograniczenie obciążeń administracyjnych dla operatorów statków powietrznych stanowiąc o odpowiedzialności poszczególnych państw członkowskich za każdego operatora statków powietrznych, tak aby każdy operator wiedział, które państwo członkowskie jest jego regulatorem, a każde państwo członkowskie wiedziało, którzy operatorzy podlegają jego regulacjom.
Hungarian: A 748/2009/EK rendelet által létrehozott, a légijármű-üzemeltetőket feltüntető lista a légijármű-üzemeltetők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében minden légijármű-üzemeltetőhöz kijelöl egy, az adott légijármű-üzemeltetőért felelős tagállamot, így az üzemeltetők értesülhetnek a számukra igazgatási célból kirendelt tagállamról, a tagállamok pedig az igazgatásuk alá tartozó légijármű-üzemeltetőkről.
Slovenian: Namen seznama operaterjev zrakoplovov, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 748/2009, je zmanjšanje upravnih obremenitev operaterjev zrakoplovov, saj mora biti za vsakega operaterja zrakoplovov odgovorna ena država članica, tako da je vsakemu operaterju jasno, katera država članica je zanj odgovorna, vsaki državi članici pa, kateri operaterji so v njeni pristojnosti.
Romanian: Lista operatorilor de aeronave stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 748/2009 vizează reducerea poverii administrative asupra operatorilor de aeronave, stabilind ca fiecare operator de aeronave să depindă doar de un singur stat membru, astfel încât fiecare operator să știe sub autoritatea cărui stat se află și fiecare stat membru să cunoască în mod clar operatorul care se supune reglementărilor sale.
Bulgarian: Списъкът с оператори на въздухоплавателни средства, установен с Регламент (ЕО) № 748/2009, цели да намали административния товар върху операторите, като позволява за всеки оператор на въздухоплавателни средства да отговаря отделна държава-членка, така че операторите да знаят коя държава-членка ги регулира и всяка държава-членка да е наясно кои оператори да регулира.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 748/2009 kehtestatud õhusõiduki käitajate nimekirja eesmärk on vähendada õhusõiduki käitajate halduskoormust, nähes ette, et iga õhusõiduki käitaja eest vastutab üks liikmesriik, nii et iga käitaja teab, millise liikmesriigi haldusalasse ta kuulub ning et liikmesriikidel on selge ülevaade käitajatest, keda nad haldavad.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 748/2009 izveidotā gaisakuģu operatoru saraksta mērķis ir samazināt administratīvo slogu gaisakuģu operatoriem, nosakot vienu dalībvalsti, kas ir atbildīga par katru gaisakuģu operatoru, lai katrs operators zinātu, kura dalībvalsts regulē to darbību, un katrai dalībvalstij būtu skaidrs, kuru operatoru darbība tai ir jāregulē.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 748/2009 sudarytu orlaivių naudotojų sąrašu siekiama sumažinti orlaivių naudotojų administracinę naštą: tam, kad kiekvienas orlaivio naudotojas žinotų, kokios valstybės narės jis yra reguliuojamas, o kiekviena valstybė narė žinotų, kuriuos orlaivių naudotojus ji turi reguliuoti, už konkretų orlaivio naudotoją atsako tik viena valstybė narė.
Maltese: Il-lista tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 748/2009 għandha l-għan li tnaqqas il-piż amministrattiv minn fuq l-operaturi tal-inġenji tal-ajru billi tistipula li kull Stat Membru jkun responsabbli għal kull operatur tal-inġenji tal-ajru, sabiex kull operatur jkun jaf liema Stat Membru se jikkontrollah u kull Stat Membru jkun ċar dwar liema operatur għandu jikkontrolla.