FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simulated blackout/start of emergency generator
French: Simulation de panne générale d’électricité et mise en marche du générateur de secours
German: Simulation eines Ausfalls der Hauptstromversorgung/Start des Notstromaggregats
Spanish: Simulación de corte de corriente eléctrica y puesta en marcha del generador de emergencia
Italian: Simulazione di black-out e avvio del generatore di emergenza
Portuguese: Corte de energia simulado/arranque do gerador de emergência
Dutch: simulatie van black-out/starten noodgenerator
Danish: Simuleret strømafbrydelse/igangsættelse af nødgenerator
Swedish: Simulation av strömavbrott och start av nödgenerator
Finnish: simuloitu black-out ja hätägeneraattorin käynnistys
Greek: Προσομοιωμένη διακοπή ρεύματος/έναρξη λειτουργίας της εφεδρικής γεννήτριας
Czech: simulované vypnutí/spuštění nouzového generátoru
Slovak: simulovaný výpadok prúdu/spustenie núdzového generátora
Polish: Symulacja braku zasilania/uruchomienia generatora awaryjnego
Hungarian: áramkimaradás szimulációja/vészhelyzeti generátor beindítása
Slovenian: preskus prekinitve energije/zagon generatorja v sili
Romanian: Simularea unei pene generale de curent/pornirea generatorului de avarie
Bulgarian: Симулация на прекъсване на електричеството/задействане на резервния генератор
Estonian: voolukatkestuse ja avariigeneraatori käivitumise simulatsioon,
Latvian: Elektrības padeves pārtraukuma imitācija/avārijas ģeneratora ieslēgšanās
Lithuanian: modeliuotasis elektros energijos tiekimo nutraukimas ir avarinio generatoriaus įjungimas
Maltese: Il-qtugħ tad-dawl f’ambjent simulat jew it-tħaddim tal-ġeneratur tal-emerġenza
English: Emergency lighting
French: Éclairage de secours
German: Notbeleuchtung
Spanish: Alumbrado de emergencia
Italian: Illuminazione di emergenza
Portuguese: Iluminação de emergência
Dutch: noodverlichting
Danish: Nødbelysning
Swedish: Nödbelysning
Finnish: hätävalaistus
Greek: Φωτισμός έκτακτης ανάγκης
Czech: nouzové osvětlení
Slovak: núdzové osvetlenie
Polish: Oświetlenie awaryjne
Hungarian: vészvilágítás
Slovenian: razsvetljava v sili
Romanian: Iluminatul în caz de urgență
Bulgarian: Аварийно осветление
Estonian: avariivalgustus,
Latvian: Avārijas apgaismojums
Lithuanian: avarinis apšvietimas
Maltese: Id-dawl tal-emerġenza
English: Test of bilge pumping arrangements
French: Essai des dispositifs d’assèchement des fonds de cale
German: Prüfung der Lenzpumpenanlagen
Spanish: Ensayo de los sistemas de bombeo de sentina
Italian: Prova di funzionamento delle pompe di sentina
Portuguese: Ensaio dos meios de esgoto
Dutch: test lenspompsysteem
Danish: Funktionsprøvning af lænsepumper
Swedish: Testning av länspumpsarrangemang
Finnish: pilssiveden pumppausjärjestelyjen testaus
Greek: Δοκιμή συστημάτων άντλησης των υδροσυλλεκτών
Czech: zkouška uspořádání podpalubních čerpadel
Slovak: skúška podpalubných čerpadiel
Polish: Sprawdzenie działania pomp zęzowych
Hungarian: a fenékvízszivattyú-rendszerek tesztelése
Slovenian: preskus delovanja črpalnih naprav
Romanian: Testarea instalației de pompare a santinei
Bulgarian: Тестване на трюмните помпи
Estonian: pilsipumbaseadmete testimine,
Latvian: Sateču sūkņu sistēmas pārbaude
Lithuanian: šulinių išsausinimo įrengimų bandymas
Maltese: Eżami tal-arranġamenti tal-ippumpjar tal-ilma mill-qiegħ tal-bastiment
English: Test of closing devices/watertight doors
French: Essai des dispositifs de fermeture et des portes étanches
German: Prüfung der Verschlusseinrichtungen/wasserdichten Türen
Spanish: Ensayo de los dispositivos de cierre/puertas estancas
Italian: Prova dei dispositivi di chiusura delle porte a tenuta stagna
Portuguese: Ensaio dos dispositivos de fecho/portas estanques
Dutch: test sluitwerk/waterdichte deuren
Danish: Funktionsprøvning af lukkeanordninger/vandtætte døre
Swedish: Testning av stängningsanordningar/vattentäta dörrar
Finnish: sulkulaitteiden/vesitiiviiden ovien testaus
Greek: Δοκιμή των συστημάτων κλεισίματος/υδατοστεγών θυρών
Czech: zkouška uzavíracích zařízení/vodotěsných dveří
Slovak: skúška uzatváracích zariadení/vodotesných dverí
Polish: Sprawdzenie urządzeń zamykających/drzwi wodoszczelnych
Hungarian: a záróberendezések/vízzáró ajtók tesztelése
Slovenian: preskus zapiralnih naprav/za vodo neprepustnih vrat
Romanian: Testarea dispozitivelor de închidere/a ușilor etanșe la apă
Bulgarian: Тестване на затварящи устройства/водонепроницаеми врати
Estonian: sulgemisseadmete ja veekindlate uste testimine,
Latvian: Aizvēršanas ierīču/ūdensdrošo durvju pārbaude
Lithuanian: uždarymo įtaisų ir (arba) sandarių durų bandymas
Maltese: Eżami tat-tagħmir li jingħalaq jew tal-bibien reżistenti għall-ilma
English: Test of steering gear including emergency steering gear
French: Essai de l’appareil à gouverner et de l’appareil à gouverner auxiliaire
German: Prüfung der Ruderanlage einschließlich der Hilfsruderanlage
Spanish: Ensayo del aparato de gobierno, incluido el aparato de gobierno de emergencia
Italian: Prova dell’apparecchio di governo, compreso quello di emergenza
Portuguese: Ensaio do aparelho de governo, incluindo o de emergência
Dutch: test stuurinrichting, waaronder noodstuurinrichting
Danish: Funktionsprøvning af styremaskineanlæg, herunder reservestyremaskineanlæg
Swedish: Testning av styrinrättning inbegripet nödstyrinrättning
Finnish: ohjausvälineiden, mukaan lukien hätäohjausjärjestelmien, testaus
Greek: Δοκιμή του οιακοστροφίου συμπεριλαμβανόμενου του εφεδρικού οιακοστροφίου
Czech: zkouška řídícího zařízení, včetně nouzového řídícího zařízení
Slovak: skúška kormidelného systému vrátane núdzového kormidla
Polish: Sprawdzenie urządzenia sterowego, w tym awaryjnego urządzenia sterowego
Hungarian: a kormánygép tesztelése, ideértve a vészhelyzeti kormánygépet is
Slovenian: preskus krmilnih naprav, vključno z zasilnimi krmilnimi napravami
Romanian: Testarea instalației de guvernare, inclusiv a instalației de guvernare de rezervă
Bulgarian: Тестване на рулевата машина, както и на аварийната рулева машина
Estonian: rooliseadme, sh avariirooliseadme testimine.
Latvian: Stūres iekārtas pārbaude, ieskaitot avārijas stūres iekārtu
Lithuanian: vairo įrenginio bandymas, įskaitant avarinį vairo įrenginį
Maltese: Eżami tat-tagħmir tat-tmun inkluż it-tagħmir tat-tmun tal-emerġenza
English: Radio communication
French: Radiocommunications
German: Funkausrüstung
Spanish: Comunicaciones por radio
Italian: Comunicazioni radio
Portuguese: Radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatie
Danish: Radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation
Finnish: Radioviestintä
Greek: Ραδιοεπικοινωνία
Czech: Rádiová komunikace
Slovak: Rádiová komunikácia
Polish: Łączność radiowa
Hungarian: Rádiós kommunikáció
Slovenian: Radijska zveza
Romanian: Comunicații radio
Bulgarian: Радиовръзки
Estonian: Raadioside
Latvian: Radiosakari
Lithuanian: Radijo ryšys
Maltese: Il-komunikazzjoni bir-radju
English: Test of reserve source of energy
French: Essai de la réserve d’alimentation radio
German: Prüfung der Ersatzstromquelle
Spanish: Ensayo de la fuente de energía de reserva
Italian: Prova della fonte di energia di riserva
Portuguese: Ensaio da fonte de energia de reserva
Dutch: test reserve-energiebron
Danish: Funktionsprøvning af nødstrømkilden
Swedish: Testning av nödkraftkälla
Finnish: varaenergialähteen testaus
Greek: Δοκιμή εφεδρικής πηγής ενέργειας
Czech: zkouška záložního zdroje energie
Slovak: skúška náhradného zdroja energie
Polish: Sprawdzenie rezerwowego źródła zasilania
Hungarian: a tartalék-energiaforrás tesztelése
Slovenian: preskus rezervnega vira energije
Romanian: Testarea sursei de energie de rezervă
Bulgarian: Тестване на резервен източник на енергия
Estonian: varutoiteallika testimine,
Latvian: Rezerves enerģijas avota pārbaude
Lithuanian: atsarginio energijos šaltinio bandymas
Maltese: Sors ta’ enerġija ta’ riżerva għar-radju
English: Test of main installation including facilities for reception of marine safety information
French: Essai des installations principales et des installations de réception des informations sur la sécurité maritime
German: Prüfung der Hauptanlage einschließlich MSI-Empfänger
Spanish: Ensayo de la instalación principal, incluidas las instalaciones para la recepción de la información sobre seguridad marítima
Italian: Prova delle installazioni principali inclusi gli impianti per la ricezione delle informazioni sulla sicurezza in mare
Portuguese: Ensaio das instalações radioeléctricas principais, incluindo as instalações de recepção da informação de segurança marítima
Dutch: test hoofdinstallatie, waaronder voorzieningen voor ontvangst van informatie over veiligheid op zee
Danish: Funktionsprøvning af hovedanlægget, herunder faciliteterne til modtagelse af oplysninger om søfartssikkerhed
Swedish: Testning av huvudanläggning, däribland utrustning för mottagning av sjösäkerhetsinformation
Finnish: päälaitteistojen, mukaan lukien meriturvallisuusinformaation vastaanottolaitteiden, testaus
Greek: Δοκιμή κύριας εγκατάστασης και βοηθημάτων παραλαβής πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας
Czech: zkouška hlavních zařízení, včetně zařízení pro příjem informací o námořní bezpečnosti
Slovak: skúška hlavného zariadenia vrátane prostriedkov na príjem informácií o námornej bezpečnosti
Polish: Sprawdzenie instalacji głównej, w tym urządzenia do odbioru informacji dotyczących bezpieczeństwa na morzu
Hungarian: a főberendezés tesztelése, ideértve a tengerbiztonsági információk vevőberendezéseit is
Slovenian: preskus glavne napeljave, vključno z zmogljivostmi za sprejem informacij o pomorski varnosti
Romanian: Testarea instalației principale, inclusiv a dispozitivelor de recepție a informațiilor privind siguranța maritimă
Bulgarian: Тестване на основното оборудване, включително съоръженията за приемане на информация за безопасност на море
Estonian: peamiste raadioseadmete, sh mereohutusteabe saamiseks kasutatavate vahendite testimine,
Latvian: Galvenās iekārtas pārbaude, ieskaitot ierīces jūras drošības informācijas saņemšanai
Lithuanian: pagrindinių įrenginių, įskaitant informaciją apie saugumą jūroje priimančius įtaisus, bandymas
Maltese: Eżami tal-istallazzjoni primarja inkluż il-faċilitajiet li jirċievu informazzjoni dwar is-sikurezza marittima
English: Test of global maritime distress safety system (GMDSS) portable very high frequency (VHF) sets
French: Essai des installations portables de radiotéléphonie à très haute fréquence (VHS) du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)
German: Prüfung der tragbaren Ultrakurzwellen (VHF)-Funkgeräte für das Weltweite Seenot- und Seefunksicherheitssystem (GMDSS)
Spanish: Ensayo de los aparatos portátiles de ondas métricas del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM)
Italian: Prova degli apparecchi VHF portabili del GMDSS
Portuguese: Ensaio dos aparelhos de Frequência Muito Alta (VHF) portáteis do Sistema Global de Socorro e Segurança Marítima (GMDSS)
Dutch: test draagbare VHF(zeer hoge frequentie)-sets van het GMDSS (wereldwijd maritiem nood- en veiligheidssysteem)
Danish: Funktionsprøvning af bærbare very high frequency (VHF)-radioer til Global Maritime Distress Safety System (GMDSS)
Swedish: Testning av bärbara VHF-apparater för det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS)
Finnish: maailmanlaajuisen merenkulun hätä- ja turvallisuusjärjestelmän (GMDSS) kannettavien VHF-laitteiden testaus
Greek: Δοκιμή φορητών συσκευών ελέγχου πολύ υψηλής συχνότητας (VHF) του Παγκόσμιου ναυτιλιακού συστήματος κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS)
Czech: zkouška přenosných přístrojů systému Global Maritime Distress Safety System (GMDSS) pro vlny velmi vysoké frekvence (VHF)
Slovak: skúška prenosných prístrojov systému GMDSS (Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém) na príjem veľmi krátkych vĺn (VKV)
Polish: Sprawdzenie przenośnych zestawów VHF (bardzo wysokiej częstotliwości) GMDSS (Ogólnoświatowego systemu bezpieczeństwa i alarmowania)
Hungarian: a GMDSS-rendszerű (globális tengeri vészjelző és biztonsági rendszer) hordozható nagyon magas frekvenciás (VHF) készülékek tesztelése
Slovenian: preskus prenosnih zelo visoko frekvenčnih (VHF) kompletov Univerzalnega pomorskega sistema za varnost in stisko na morju (GMDSS)
Romanian: Testarea echipamentului mobil de frecvență foarte înaltă (VHF) pentru Sistemul global de salvare și siguranță pe mare (GMDSS)
Bulgarian: Тестване на преносими много високочестотни (VHF) приемници за Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS)
Estonian: ülemaailmse merehäda- ja -ohutussüsteemi (GMDSS) kantavate VHF-seadmete testimine.
Latvian: Vispasaules jūras avāriju un drošības sistēmas (GMDSS) portatīvās ultraīsviļņu iekārtas (VHF) pārbaude
Lithuanian: visuotinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos (GMDSS) labai aukšto dažnio (VHF) kilnojamųjų įtaisų bandymas
Maltese: Test tas-settijiet tal-VHF li jistgħu jinġarru tas-Sistema Globali Martittima għall-Periklu u s-Sigurtà (GMDSS)
English: Fire safety
French: Sécurité incendie
German: Brandsicherheit
Spanish: Seguridad contra incendios
Italian: Sicurezza antincendio
Portuguese: Segurança contra incêndios
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikring
Swedish: Brandsäkerhet
Finnish: Paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια
Czech: Požární bezpečnost
Slovak: Protipožiarna bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Požarna varnost
Romanian: Siguranța împotriva incendiilor
Bulgarian: Пожарна безопасност
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga
Maltese: Sikurezza kontra n-nar
English: Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances
French: Exercice d’incendie comprenant une démonstration de la capacité d’utiliser les équipements de pompiers et les dispositifs et appareils de lutte contre l’incendie
German: Brandabwehrübung, einschließlich einer Demonstration, dass die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind
Spanish: Ejercicio de lucha contra incendios, incluida una demostración de la capacidad de utilización de los trajes de bomberos y el equipo y dispositivos de lucha contra incendios
Italian: Esercitazione antincendio con dimostrazione della capacità di utilizzare gli indumenti antincendio e gli impianti e le attrezzature antincendio
Portuguese: Exercício de combate a incêndios, incluindo a demonstração da capacidade de utilização do equipamento de bombeiro e das instalações e equipamento de extinção
Dutch: brandoefening, incl. demonstratie van het gebruik van alle persoonlijke brandweeruitrusting en brandblusvoorzieningen en -installaties
Danish: Brandøvelse, herunder demonstration af evnen til at benytte brandudrustning og brandslukningsudstyr og -materiel
Swedish: Brandövning, däribland demonstration av besättningens förmåga att använda brandutrustning och brandsläckningstillbehör
Finnish: paloharjoitus, jossa esitellään valmiudet käyttää palomiehen varusteita ja palontorjuntalaitteita ja -sovelluksia
Greek: Άσκηση πυρόσβεσης, η οποία περιλαμβάνει απόδειξη της ικανότητας χρήσης του πυροσβεστικού ιματισμού και του εξοπλισμού και των συσκευών πυρόσβεσης
Czech: protipožární cvičení včetně prokázání schopnosti používat hasičskou výstroj a protipožární vybavení a prostředky
Slovak: požiarne cvičenie vrátane preukázania schopnosti používať požiarnický výstroj a hasiace prístroje a zariadenia
Polish: Szkolenie przeciwpożarowe obejmujące zademonstrowanie umiejętności użycia wyposażenia strażackiego oraz sprzętu i urządzeń przeciwpożarowych
Hungarian: tűzvédelmi gyakorlat, ellenőrizve többek között a tűzoltóöltözet és a tűzoltó berendezések használatának elsajátítását is
Slovenian: protipožarne vaje, vključno s prikazom sposobnosti uporabe gasilske opreme ter opreme in naprav za odkrivanje, preprečevanje in gašenje požarov
Romanian: Exercițiu de incendiu care include o demonstrație a capacității de folosire a echipamentelor pompierilor și a echipamentelor și mijloacelor de combatere a incendiilor
Bulgarian: Противопожарно учение, включително демонстрация на способността да се използват пожарникарска екипировка и противопожарно оборудване
Estonian: tuletõrjeõppused, sh tuletõrjuja kaitseriietuse, kaitsevarustuse ja -seadmete kasutamise oskuse demonstreerimine,
Latvian: Ugunsdzēsības apmācība, ieskaitot prasmi izmantot ugunsdzēsēju apģērbu un ugunsdzēsības inventāru un ierīces
Lithuanian: ugniagesių mokymas, įskaitant gebėjimo naudotis ugniagesio ir gaisro gesinimo įranga bei įtaisais tikrinimą
Maltese: Taħriġ fit-tifi tan-nar inkluż wirja ta’ kemm wieħed għandu l-ħila juża l-ħwejjeġ li jużaw il-pompiera u t-tagħmir u l-apparat għat-tifi tan-nar
English: Test of emergency fire pump (with two hoses)
French: Essai de la pompe d’incendie de secours (avec deux lances)
German: Prüfung der Notfeuerlöschpumpe (mit zwei Feuerlöschschläuchen)
Spanish: Ensayo de la bomba contraincendios de emergencia (con dos mangueras)
Italian: Prova delle pompe di emergenza antincendio (con 2 manichette)
Portuguese: Ensaio da bomba de emergência (com duas mangueiras)
Dutch: test noodbrandbluspomp (met twee slangen)
Danish: Funktionsprøvning af nødbrandpumpe (med to brandslanger)
Swedish: Testning av brandsläckare (med två brandslangar)
Finnish: hätäpalopumpun testaus (mukana kaksi paloletkua)
Greek: Δοκιμή της εφεδρικής πυροσβεστικής αντλίας (με 2 σωλήνες)
Czech: zkouška nouzového požárního čerpadla (se 2 hadicemi)
Slovak: skúška núdzového protipožiarneho čerpadla (s dvoma protipožiarnymi hadicami)
Polish: Sprawdzenie awaryjnej pompy pożarowej (z dwoma wężami)
Hungarian: a vészhelyzeti tűzoltószivattyú tesztelése (két tömlővel)
Slovenian: preskus zasilne požarne črpalke (z dvema cevema)
Romanian: Testarea pompei de avarie pentru stingerea incendiilor (cu două furtunuri)
Bulgarian: Тестване на аварийната пожарна помпа (с два маркуча)
Estonian: avariituletõrjepumba (kahe voolikuga) testimine,
Latvian: Avārijas ugunsdzēsības sūkņa pārbaude (ar divām šļūtenēm)
Lithuanian: avarinio gaisrinio siurblio bandymas (su dviem žarnomis)
English: Test of remote emergency stopping ventilation and associated dampers
French: Essai de la télécommande d’arrêt d’urgence de la ventilation et des volets connexes
German: Prüfung der fernbedienten Notschalteinrichtung zum Abschalten der Lüfter und Schließen der Brandklappen
Spanish: Ensayo de parada de emergencia a distancia de la ventilación y cierre de las correspondientes válvulas
Italian: Prova di arresto di emergenza a distanza della ventilazione e delle valvole connesse
Portuguese: Ensaio da paragem de emergência à distância dos ventiladores e respectivas válvulas
Dutch: test afstandbediende noodstop voor ventilatie en bijbehorende dempers
Danish: Funktionsprøvning af fjernstyret nødstop for ventilation og tilhørende brandspjæld
Swedish: Testning av fjärrstyrt nödstopp för ventilation och tillhörande brandspjäll
Finnish: ilmanvaihdon ja siihen liittyvien palopeltien kaukokäyttöisen hätäpysäytyksen testaus
Greek: Δοκιμή της εξ αποστάσεως διακοπής έκτακτης ανάγκης του εξαερισμού και των αντίστοιχων βαλβίδων
Czech: zkouška dálkově ovládaného nouzového zastavení ventilace a souvisejících protipožárních přepážek
Slovak: skúška diaľkovo ovládaného zastavenia ventilátorov a súvisiacich požiarnych klapiek
Polish: Sprawdzenie awaryjnego zdalnego wyłączania systemu wentylacyjnego wraz ze związanymi z nim przegrodami
Hungarian: a távvezérelt szellőzőrendszer-vészleállítás és a kapcsolódó légelzárók tesztelése
Slovenian: preskus daljinskega zaviranja prezračevalnih naprav in ustreznih dušilnikov v sili
Romanian: Testarea opririi de urgență de la distanță a ventilației și a clapetelor asociate
Bulgarian: Тестване на управлението на вентилацията и свързаните с нея клапани от разстояние при аварийно спиране
Estonian: ventilaatorite kaugjuhtimise teel hädaseiskamise testimine ja vastavate tulekaitsesiibrite sulgemise testimine,
Latvian: Ventilācijas avārijas tālvadības apstādināšanas un attiecīgo ugunsdrošības aizbīdņu pārbaude
Lithuanian: nuotolinio valdymo ventiliacijos išjungimo avarinės sklendės ir susijusių sklendžių bandymas
Maltese: Eżami tat-twaqqif ta’ emerġenza mill-bogħod tal-ventilazzjoni u tad-dampers konnessi ma’ dan
English: Test of remote emergency stopping fuel pumps
French: Essai de la télécommande d’arrêt d’urgence des pompes à combustible
German: Prüfung der fernbedienten Notabschaltvorrichtung für Brennstoffpumpen
Spanish: Ensayo de parada de emergencia a distancia de las bombas de combustible
Italian: Prova di arresto di emergenza a distanza delle pompe del combustibile
Portuguese: Ensaio da paragem de emergência à distância das bombas de combustível
Dutch: test afstandbediende noodstop voor brandstofpompen
Danish: Funktionsprøvning af fjernstyret nødstop for brændstofpumper
Swedish: Testning av nödstopp för bränslepumpar
Finnish: polttoainepumppujen kaukokäyttöisen hätäpysäytyksen testaus
Greek: Δοκιμή εξ αποστάσεως διακοπής έκτακτης ανάγκης των αντλιών καυσίμου
Czech: zkouška dálkově ovládaného nouzového zastavení palivových čerpadel
Slovak: skúška diaľkového núdzového zastavenia palivových čerpadiel
Polish: Sprawdzenie awaryjnego zdalnego wyłączania pomp paliwowych
Hungarian: a tüzelőanyag-szivattyúk távvezérelt vészleállításának tesztelése
Slovenian: preskus daljinskega zaviranja črpalk za gorivo v sili
Romanian: Testarea opririi de urgență de la distanță a pompelor de combustibil
Bulgarian: Тестване на управлението на горивните помпи от разстояние при аварийно спиране
Estonian: kütusepumpade kaugjuhtimise teel hädaseiskamise testimine,
Latvian: Degvielas sūkņu avārijas tālvadības apstādināšanas pārbaude
Lithuanian: nuotolinio valdymo avarinio degalų siurblių išjungimo bandymas
Maltese: Eżami tat-twaqqif ta’ emerġenza mill-bogħod tal-pompi tal-fjuwil
English: Test of remote quick closing valves
French: Essai de la télécommande des vannes à mécanisme de fermeture rapide
German: Prüfung der fernbedienten Schnellverschlussvorrichtungen
Spanish: Ensayo de activación a distancia de las válvulas de cierre rápido
Italian: Prova delle valvole a chiusura rapida a distanza
Portuguese: Ensaio das válvulas de fecho rápido comandadas à distância
Dutch: test afstandbediende snelafsluiters
Danish: Funktionsprøvning af fjernstyrede hurtiglukkende ventiler
Swedish: Testning av fjärrstyrda snabbstängningsventiler
Finnish: kaukokäyttöisten nopeasulkuventtiilien testaus
Greek: Δοκιμή επιστομίων ταχέος κλεισίματος εξ αποστάσεως
Czech: zkouška dálkově ovládaných rychle se uzavírajících ventilů
Slovak: skúška diaľkovo ovládaných rýchlo sa zatvárajúcich ventilov
Polish: Sprawdzenie zdalnych zaworów szybkiego zamykania
Hungarian: távvezérelt gyorszáró szelepek tesztelése
Slovenian: preskus daljinskih ventilov za hitro zapiranje
Romanian: Testarea ventilelor cu închidere rapidă de la distanță
Bulgarian: Тестване на управлението от разстояние на устройствата за бързо затваряне
Estonian: kiirsulgeklappide kaugjuhtimise teel sulgemise testimine,
Latvian: Ātrslēdzošo vārstu tālvadības pārbaude
Lithuanian: nuotolinio valdymo sparčiojo uždarymo vožtuvų bandymas
Maltese: Eżami tal-valvoli li jagħlqu malajr mill-bogħod
English: Fire doors
French: Portes coupe-feu
German: Feuertüren
Spanish: Puertas contraincendios
Italian: Porte tagliafuoco
Portuguese: Portas corta-fogo
Dutch: branddeuren
Danish: Branddøre
Swedish: Branddörrar
Finnish: palo-ovet
Greek: Πυρίμαχες πόρτες
Czech: protipožární dveře
Slovak: protipožiarne dvere
Polish: Drzwi przeciwpożarowe
Hungarian: tűzvédelmi ajtók
Slovenian: požarna vrata
Romanian: Uși antifoc
Bulgarian: Противопожарни врати
Estonian: tulekindlad uksed,
Latvian: Ugunsdrošas durvis
Lithuanian: priešgaisrinės durys
Maltese: Bibien kontra n-nar