English: comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
French: sont issues de ratites qui n’ont pas été en contact, au cours du transport jusqu’à l’abattoir, avec des volailles et/ou des ratites atteints de l’influenza aviaire hautement pathogène ou de la maladie de Newcastle;
German: es stammt von Laufvögeln, die während der Beförderung zum Schlachthof nicht mit Geflügel und/oder Laufvögeln in Berührung gekommen sind, das/die mit hochpathogener aviärer Influenza oder Newcastle-Krankheit infiziert war(en);
Spanish: proviene de ratites que, durante el transporte al matadero, no estuvieron en contacto con aves de corral o ratites infectadas de influenza aviar de alta patogenicidad o enfermedad de Newcastle;
Italian: derivano da ratiti che non sono venuti a contatto, durante il trasporto al macello, con pollame e/o ratiti infettati dall’influenza aviaria ad alta patogenicità o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Provém de ratites que, durante o transporte para o matadouro, não estiveram em contacto com aves de capoeira e/ou ratites infectadas com gripe aviária de alta patogenicidade ou com doença de Newcastle;
Dutch: het is afkomstig van loopvogels die tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact zijn geweest met pluimvee en/of loopvogels die met hoogpathogene aviaire influenza of met Newcastle disease besmet waren;
Danish: kommer fra strudsefugle, der under transporten til slagteriet ikke er kommet i kontakt med fjerkræ og/eller strudsefugle, der var inficeret med højpatogen aviær influenza eller Newcastle disease
Swedish: Det kommer från ratiter som under transporten till slakteriet inte kom i kontakt med fjäderfän och/eller ratiter som var smittade med högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka.
Finnish: on saatu sileälastaisista linnuista, jotka eivät teurastamoon kuljetettaessa ole joutuneet kosketuksiin siipikarjaan ja/tai sileälastaisiin lintuihin, joilla on korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin tartunta;
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά ή/και με στρουθιονίδες που έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή από ψευδοπανώλη των πτηνών·
Czech: pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří během přepravy na jatky nepřišli do kontaktu s drůbeží a/nebo ptáky nadřádu běžci nakaženými vysoce patogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
Slovak: pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré počas prepravy na bitúnok neprišli do kontaktu s hydinou a/alebo vtákmi nadradu bežce nakazenými vysokopatogénnou vtáčou chrípkou alebo pseudomorom hydiny;
Polish: pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych, które podczas transportu do rzeźni nie miały kontaktu z drobiem lub ptakami bezgrzebieniowymi zakażonymi wysoce zjadliwą grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu;
Hungarian: olyan laposmellű futómadárból származik, amely a vágóhídra való szállítás alatt nem került kapcsolatba a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival és/vagy laposmellű futómadárral;
Slovenian: da izvira iz ratitov, ki med prevozom v klavnico niso bili v stiku s perutnino in/ali ratiti, okuženimi z visoko patogeno aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
Romanian: provine de la ratite care, în timpul transportului către abator, nu au intrat în contact cu păsări domestice și/sau cu ratite infectate cu virusul gripei aviare înalt patogene sau al bolii Newcastle;
Bulgarian: е добито от щраусови птици, които по време на транспортирането им до кланицата не са били в контакт с птици, заразени с високопатогенна инфлуенца по птиците или с нюкасълска болест;
Estonian: on saadud silerinnalistelt lindudelt, kes transportimisel tapamajja ei puutunud kokku kodulindudega ja/või silerinnaliste lindudega, kes on nakatunud kõrge patogeensusega linnugrippi või Newcastle’i haigusesse;
Latvian: ir iegūta no skrējējputniem, kas ceļā uz kautuvi nebija saskarē ar mājputniem un/vai skrējējputniem, kuri inficēti ar augstas patogenitātes putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie pervežant į skerdyklą neturėjo sąlyčio su labai patogenišku paukščių gripu arba Niukaslo liga užsikrėtusiais naminiais paukščiais ir (arba) Ratitae genties paukščiais;
Maltese: ġej minn ratiti li waqt il-ġarr lejn il-biċċerija, ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur u/jew ratiti infettati bl-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja jew bil-marda tal-Newcastle;