FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second indent of Requirement 011 is replaced by the following:
French: Le deuxième tiret de l’exigence 011 est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich von Randnummer 011 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo guión de la condición 011 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo del secondo trattino del requisito 011 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão do requisito 011 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het tweede streepje van voorschrift 011 wordt vervangen door:
Danish: Andet led i krav 011 affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen i krav 011 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimuksen 011 toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της απαίτησης 011 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: V požadavku 011 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka požiadavky 011 sa nahrádza takto:
Polish: Tiret drugie wymagania 011 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 011. követelmény második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea zahteve 011 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Nõude 011 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 011. prasības otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 011 reikalavimo antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: AMENDMENTS TO CHAPTER III (FUNCTIONS AND REQUIREMENTS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE III (EXIGENCES CONSTRUCTIVES ET FONCTIONNELLES APPLICABLES À L’APPAREIL DE CONTRÔLE)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT III (BAUART- UND FUNKTIONSMERKMALE)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO III (FUNCIONES Y CONDICIONES)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO III (FUNZIONI E REQUISITI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO III (FUNÇÕES E REQUISITOS)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK III (FUNCTIES EN EISEN)
Danish: ÆNDRINGER I KAPITEL III (FUNKTIONER OG KRAV)
Swedish: ÄNDRINGAR I KAPITEL III (FUNKTIONER OCH KRAV)
Finnish: III LUVUN (TOIMINNOT JA VAATIMUKSET) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III (ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY III (FUNKCE A POŽADAVKY)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY III (FUNKCIE A POŽIADAVKY)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE III (FUNKCJE I WYMAGANIA)
Hungarian: A III. FEJEZET (FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA III (FUNKCIJE IN ZAHTEVE)
Estonian: III PEATÜKI („SÕIDUMEERIKU KONSTRUKTSIOONI- JA FUNKTSIONAALSED NÕUDED”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI III NODAĻĀ (FUNKCIJAS UN PRASĪBAS)
Lithuanian: III SKYRIAUS PAKEITIMAI (FUNKCIJOS IR REIKALAVIMAI)
English: The following requirement is inserted after Requirement 019:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 019:
German: Nach Randnummer 019 wird folgende Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la 019:
Italian: Dopo il requisito 019 è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 019, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Het volgende voorschrift wordt ingevoegd na voorschrift 019:
Danish: Følgende krav tilføjes efter krav 019:
Swedish: Följande krav ska införas efter krav 019:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 019 jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Η ακόλουθη απαίτηση εισάγεται μετά την απαίτηση 019:
Czech: Za požadavek 019 se vkládá nový požadavek, který zní:
Slovak: Za požiadavku 019 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 019 dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 019. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 019 se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 019 lisatakse järgmine nõue:
Latvian: Aiz 019. prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 019 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 019a
French: «Exigence 019 bis
German: „Randnummer 019a
Spanish: «Condición 019 bis
Italian: «Requisito 019 bis
Portuguese: «Requisito 019a
Dutch: „Voorschrift 019a
Danish: »Krav 019a
Swedish: ”Krav 019a
Finnish: ”Vaatimus 019a
Greek: «Απαίτηση 019α
Czech: „Požadavek 019a
Slovak: „Požiadavka 019a
Polish: „Wymaganie 019a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 019a
Estonian: „Nõue 019a
Latvian: “019.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Requirement 028 is replaced by the following:
French: L’exigence 028 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 028 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 028 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 028 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 028 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 028 wordt vervangen door:
Danish: Krav 028 affattes således:
Swedish: Krav 028 ska ersättas med följande
Finnish: Korvataan vaatimus 028 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 028 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 028 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 028 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 028 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 028. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 028 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 028 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 028. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 028 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 028
French: «Exigence 028
German: „Randnummer 028
Spanish: «Condición 028
Italian: «Requisito 028
Portuguese: «Requisito 028
Dutch: „Voorschrift 028
Danish: »Krav 028
Swedish: ”Krav 028
Finnish: ”Vaatimus 028
Greek: «Απαίτηση 028
Czech: „Požadavek 028
Slovak: „Požiadavka 028
Polish: „Wymaganie 028
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 028
Estonian: „Nõue 028
Latvian: “028. prasība.
Lithuanian: „028 reikalavimas
English: Requirement 029 is replaced by the following:
French: L’exigence 029 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 029 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 029 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 029 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 029 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 029 wordt vervangen door:
Danish: Krav 029 affattes således:
Swedish: Krav 029 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 029 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 029 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 029 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 029 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 029 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 029. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 029 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 029 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 029. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 029 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 029
French: «Exigence 029
German: „Randnummer 029
Spanish: «Condición 029
Italian: «Requisito 029
Portuguese: «Requisito 029
Dutch: „Voorschrift 029
Danish: »Krav 029
Swedish: ”Krav 029
Finnish: ”Vaatimus 029
Greek: «Απαίτηση 029
Czech: „Požadavek 029
Slovak: „Požiadavka 029
Polish: „Wymaganie 029
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 029
Estonian: „Nõue 029
Latvian: “029. prasība.
Lithuanian: „029 reikalavimas
English: In order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps.
French: Afin de visualiser l’heure locale, il doit être possible de changer le décalage horaire de l’heure affichée, par paliers d’une demi-heure.
German: Zur Anzeige der Ortszeit muss es möglich sein, den Versatz der angezeigten Zeit in Halbstundenschritten zu ändern.
Spanish: A fin de visualizar la hora local, existirá la posibilidad de cambiar el desfase horario que aparece en pantalla mediante fracciones de media hora.
Italian: Al fine di visualizzare l’ora locale, è possibile regolare l’ora visualizzata in intervalli di mezz’ora.
Portuguese: Para efeitos de visualização da hora local, deve ser possível modificar em saltos de meia hora o valor exibido.
Dutch: Om de plaatselijke tijd zichtbaar te maken, is het mogelijk de in het leesvenster getoonde tijd in stappen van een half uur te wijzigen.
Danish: For at lokal tid kan vises, skal forskydningen af den viste tid kunne ændres i trin på en halv time.
Swedish: För att man ska kunna se lokal tid, ska det vara möjligt att ändra tidsskillnaden på det klockslag som displayen visar, med steg om halva timmar.
Finnish: Paikallisen ajan näyttämiseksi on näytettävän ajan ero UTC-aikaan nähden oltava aseteltavissa puolen tunnin välein.
Greek: Προκειμένου να εμφανίζεται η τοπική ώρα, είναι δυνατή η ρύθμιση της διαφοράς της ώρας που εμφανίζεται, με βήματα μισής ώρας.
Czech: Aby bylo možno zobrazit místní čas, musí se dát měnit posun zobrazovaného času s půlhodinovým krokem.
Slovak: Aby bolo možné udať miestny čas, musí sa dať meniť viditeľný časový údaj v polhodinových krokoch.
Polish: W celu wizualizacji czasu lokalnego możliwa jest zmiana przesunięcia wyświetlanego czasu skokowo co pół godziny.
Hungarian: A helyi idő megjelenítése érdekében lehetővé kell tenni a kijelzett időeltolódás megváltoztatását félórás lépésekben.
Slovenian: Za prikaz lokalnega časa mora biti mogoče spreminjati zamik časa za prikaz v polurnih korakih.
Estonian: Kohaliku aja näitamiseks peab saama kuvatava aja nihet muuta poole tunni kaupa.
Latvian: Lai redzētu vietējā laika rādījumus, ir iespējams izmainīt uz ekrāna redzamā laika nobīdi ar pusstundu lieliem soļiem.
Lithuanian: Vietos laikui nustatyti turi būti įmanoma pakeisti rodomą laiką pusės valandos žingsniais.
English: No other offsets than negative or positive multiples of half hours shall be allowed.’
French: Aucun autre décalage qu’un multiple positif ou négatif de la demi-heure n’est autorisé.»
German: Ein anderer Versatz als negative oder positive Vielfache von halben Stunden ist nicht zulässig.“
Spanish: Tan sólo se podrá compensar dicho desfase añadiendo o restando —mediante múltiplos negativos o positivos— fracciones de media hora.»
Italian: Non sono possibili altre regolazioni diverse dai multipli positivi o negativi della mezzora.»
Portuguese: Apenas são permitidas modificações do valor exibido em múltiplos negativos ou positivos de meia hora.»
Dutch: Andere instellingen dan negatieve of positieve veelvouden van een half uur zijn niet toegestaan.”.
Danish: Ingen andre forskydninger end negative eller positive multipla af halve timer er tilladt.«
Swedish: Enbart negativa eller positiva multiplar av halva timmar från användas.”
Finnish: Muut ajan erot UTC-aikaan nähden kuin puolen tunnin negatiiviset tai positiiviset kerrannaiset eivät ole sallittuja.”
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία άλλη ρύθμιση της διαφοράς της ώρας πέρα από θετικά ή αρνητικά πολλαπλάσια της μισής ώρας.»
Czech: Nejsou povoleny žádné jiné posuny než v záporných nebo kladných násobcích půl hodiny.“
Slovak: Neumožňuje sa žiadny iný posun, s výnimkou záporných a kladných násobkov polhodiny.“
Polish: Nie dopuszcza się innych przesunięć poza przesunięciami wstecz lub do przodu o wielokrotność połowy godziny.”
Hungarian: A félórás időeltolódások negatív vagy pozitív szorzatának alkalmazásán kívül minden egyéb változtatás tilos.”
Slovenian: Drugi zamiki, razen negativnih in pozitivnih večkratnikov pol ure, niso dovoljeni.“
Estonian: Kuvatavat aega võib muuta üksnes pooltundide lisamise või mahaarvamise kaudu.”
Latvian: Nav pieļaujamas nekādas citas nobīdes, kas nav plus vai mīnus pusstunda vai plus vai mīnus vairākas pusstundas.”
Lithuanian: Neleidžiami jokie kiti pokyčiai, išskyrus neigiamus arba teigiamus pusės valandos kartotinius.“
English: Requirement 040 is deleted.
French: L’exigence 040 est supprimée.
German: Die Randnummer 040 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina la condición 040.
Italian: Il requisito 040 è soppresso.
Portuguese: O requisito 040 é suprimido.
Dutch: Voorschrift 040 wordt geschrapt.
Danish: Krav 040 udgår.
Swedish: Krav 040 ska utgå.
Finnish: Poistetaan vaatimus 040.
Greek: Διαγράφεται η απαίτηση 040.
Czech: Požadavek 040 se zrušuje.
Slovak: Požiadavka 040 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się wymaganie 040.
Hungarian: A 040. követelményt el kell hagyni.
Slovenian: Zahteva 040 se odstrani.
Estonian: Nõue 040 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 040. prasību.
Lithuanian: 040 reikalavimas išbraukiamas.
English: Requirement 038, Requirement 041 and Requirement 042 are replaced by the following:
French: Les exigences 038, 041 et 042 sont remplacées par les suivantes:
German: Die Randnummern 038, 041 und 042 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de las condiciones 038, 041 y 042 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: I requisiti 038, 041 e 042 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O requisito 038, o requisito 041 e o requisito 042 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 038, voorschrift 041 en voorschrift 042 worden vervangen door:
Danish: Krav 038, krav 041 og krav 042 affattes således:
Swedish: Krav 038, krav 041 och krav 042 ska ersättas med följan
Finnish: Korvataan vaatimus 038, vaatimus 041 ja vaatimus 042 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 038, η απαίτηση 041 και η απαίτηση 042 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Požadavek 038, požadavek 041 a požadavek 042 se nahrazují tímto:
Slovak: Požiadavka 038, požiadavka 041 a požiadavka 042 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wymagania 038, 041 i 042 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 038., 041. és 042. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 038, zahteva 041 in zahteva 042 se nadomestijo z:
Estonian: Nõue 038, nõue 041 ja nõue 042 asendatakse järgmistega:
Latvian: Šīs nodaļas 038., 041. un 042. prasību aizstāj ar šādām prasībām:
Lithuanian: 038, 041 ir 042 reikalavimai pakeičiami taip:
English: ‘Requirement 038
French: «Exigence 038
German: „Randnummer 038
Spanish: «Condición 038
Italian: «Requisito 038
Portuguese: «Requisito 038
Dutch: „Voorschrift 038
Danish: »Krav 038
Swedish: ”Krav 038
Finnish: ”Vaatimus 038
Greek: «Απαίτηση 038
Czech: „Požadavek 038
Slovak: „Požiadavka 038
Polish: „Wymaganie 038
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 038
Estonian: „Nõue 038
Latvian: “038. prasība.
Lithuanian: „038 reikalavimas
English: ‘Requirement 041
French: «Exigence 041
German: „Randnummer 041
Spanish: «Condición 041
Italian: «Requisito 041
Portuguese: «Requisito 041
Dutch: „Voorschrift 041
Danish: »Krav 041
Swedish: ”Krav 041
Finnish: ”Vaatimus 041
Greek: «Απαίτηση 041
Czech: „Požadavek 041
Slovak: „Požiadavka 041
Polish: „Wymaganie 041
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 041
Estonian: „Nõue 041
Latvian: “041. prasība.
Lithuanian: „041 reikalavimas
English: ‘Requirement 042
French: «Exigence 042
German: „Randnummer 042
Spanish: «Condición 042
Italian: «Requisito 042
Portuguese: «Requisito 042
Dutch: „Voorschrift 042
Danish: »Krav 042
Swedish: ”Krav 042
Finnish: ”Vaatimus 042
Greek: «Απαίτηση 042
Czech: „Požadavek 042
Slovak: „Požiadavka 042
Polish: „Wymaganie 042
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 042
Estonian: „Nõue 042
Latvian: “042. prasība.
Lithuanian: „042 reikalavimas
English: Requirements 050, 050a and 050b are replaced by the following:
French: Les exigences 050, 050 bis et 050 ter sont remplacées par les suivantes:
German: Die Randnummern 050, 050a und 050b erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de las condiciones 050, 050 bis y 050 ter, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: I requisiti 050, 050 bis e 050 ter sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os requisitos 050, 050a e 050b passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschriften 050, 050a en 050b worden vervangen door:
Danish: Krav 050, 050a og 050b affattes således:
Swedish: Kraven 050, 050a och 050b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimukset 050, 050a ja 050b seuraavasti:
Greek: Οι απαιτήσεις 050, 050α και 050β αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Požadavky 050, 050a a 050b se nahrazují tímto:
Slovak: Požiadavky 050, 050a a 050b sa nahrádzajú takto:
Polish: Wymagania 050, 050a i 050b otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 050., 050a. és 050b. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteve 050, 050a in 050b se nadomestijo z:
Estonian: Nõuded 050, 050a ja 050b asendatakse järgmistega:
Latvian: Šīs nodaļas 050., 050.a un 050.b prasību aizstāj ar šādām prasībām:
Lithuanian: 050, 050a ir 050b reikalavimai pakeičiami taip:
English: ‘Requirement 050
French: «Exigence 050
German: „Randnummer 050
Spanish: «Condición 050
Italian: «Requisito 050
Portuguese: «Requisito 050
Dutch: „Voorschrift 050
Danish: »Krav 050
Swedish: ”Krav 050
Finnish: ”Vaatimus 050
Greek: «Απαίτηση 050
Czech: „Požadavek 050
Slovak: „Požiadavka 050
Polish: „Wymaganie 050
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 050
Estonian: „Nõue 050
Latvian: “050. prasība.
Lithuanian: „050 reikalavimas
English: It shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end through commands in the menus.
French: Il doit être possible de saisir le lieu de début et/ou de fin d’une période de travail journalière au moyen de commandes dans les menus.
German: Die Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages muss durch Befehle in den Menus möglich sein.
Spanish: Se podrán introducir los lugares donde comiencen y/o terminen los períodos de trabajo diarios a través de los comandos de los menús.
Italian: I luoghi in cui iniziano e/o terminano i periodi di lavoro giornalieri devono poter essere immessi mediante comandi dei menu.
Portuguese: Deve ser possível introduzir lugares de início e/ou final do período de trabalho diário através de comandos nos menus.
Dutch: Het is mogelijk plaatsen waar de dagelijkse werkperiode begint en/of eindigt, in te voeren via commando's in de menu's.
Danish: Det skal være muligt at indlæse steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter, ved hjælp af kommandoer i menuerne.
Swedish: Det ska vara möjligt att mata in de platser där dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas genom kommandon i menyerna.
Finnish: Päivän työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkoja koskevien tietojen syöttämisen on oltava mahdollista valikkokomentojen avulla.
Greek: Η εισαγωγή στοιχείων σχετικά με τον τόπο έναρξης και λήξης των περιόδων καθημερινής εργασίας είναι δυνατή μέσω εντολών στα μενού.
Czech: Pomocí příkazů v nabídkách musí být možno zadávat místa, kde dochází k zahájení a/nebo ukončení denní práce řidiče.
Slovak: Pomocou príkazov v menu musí byť možné vložiť dáta o miestach, kde sa denný pracovný čas začína a/alebo končí.
Polish: Możliwe jest wprowadzenie miejsca rozpoczęcia lub zakończenia dziennego okresu pracy przez wybranie polecenia w menu.
Hungarian: Azon helyek bevitele, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik, a menüben szereplő parancsok segítségével lehetséges.
Slovenian: Z ukazi v menijih mora biti mogoče vnašati kraje začetkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen.
Estonian: Tööpäeva algus- ja/või lõpukohti saab sisestada menüükäskude abil.
Latvian: Ar izvēlnes komandām var ievadīt vietas, kur sākas un/vai beidzas dienas darbs.
Lithuanian: Vietų, kuriose prasideda ir (arba) baigiasi dienos darbo laikotarpiai, žymenis įvesti turi būti įmanoma naudojantis meniu komandomis.
English: ‘Requirement 50a
French: «Exigence 50 bis
German: „Randnummer 050a
Spanish: «Condición 50 bis
Italian: «Requisito 50
Portuguese: «Requisito 50a
Dutch: „Voorschrift 50a
Danish: »Krav 50a
Swedish: ”Krav 50a
Finnish: ”Vaatimus 50a
Greek: «Απαίτηση 050α
Czech: „Požadavek 50a
Slovak: „Požiadavka 50a
Polish: „Wymaganie 50a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 50a
Estonian: „Nõue 050a
Latvian: “050.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Upon driver (or workshop) card insertion, and only at this time, the recording equipment shall allow manual entries of activities.
French: Lors de l’insertion d’une carte de conducteur (ou d’atelier), et seulement à ce moment, l’appareil de contrôle doit permettre la saisie manuelle d’activités.
German: Beim Einführen der Fahrerkarte (oder der Werkstattkarte), und nur zu diesem Zeitpunkt, lässt das Kontrollgerät manuelle Eingaben von Tätigkeiten zu.
Spanish: El aparato de control permitirá realizar entradas manuales de actividades única y exclusivamente al introducir la tarjeta del conductor (o del centro de ensayo autorizado).
Italian: bis All’atto dell’inserimento della carta del conducente (o dell’officina), ed esclusivamente in tale momento, l’apparecchio di controllo consente l’immissione manuale di attività.
Portuguese: Ao ser inserido um cartão de condutor (ou de centro de ensaio), e somente nessa situação, o aparelho de controlo permitirá a introdução manual de actividades.
Dutch: Uitsluitend bij het inbrengen van een bestuurderskaart of werkplaatskaart is handmatige invoer van activiteiten toegestaan.
Danish: Kontrolapparatet skal efter isætning af fører- eller værkstedskortet, og først på det tidspunkt, tillade manuel indlæsning af aktiviteter.
Swedish: När förarkortet (eller verkstadskortet) sätts in, och endast då, ska färdskrivaren tillåta manuell angivelse av aktiviteter.
Finnish: Asetettaessa paikoilleen kuljettajakorttia (tai korjaamokorttia), ja ainoastaan tällöin, valvontalaitteen on sallittava toimintaan liittyvien tietojen syöttö käsin.
Greek: Κατά την εισαγωγή της κάρτας οδηγού (ή συνεργείου) και μόνο κατά τη χρονική στιγμή εκείνη η συσκευή ελέγχου επιτρέπει ιδιόχειρες καταχωρήσεις δραστηριότητας.
Czech: Při vložení karty řidiče (nebo karty dílny) a pouze v tomto okamžiku musí záznamové zařízení umožňovat ruční zadávání činností.
Slovak: Pri vložení karty vodiča (alebo dielenskej karty), a iba v tomto čase, záznamové zariadenie umožňuje manuálne zadávanie činností.
Polish: Po włożeniu karty kierowcy (lub warsztatowej), i tylko w tym czasie, urządzenie rejestrujące umożliwia ręczne wprowadzanie czynności.
Hungarian: A járművezetői (vagy műhely-) kártya behelyezésekor, és csak ezen időpontban, a menetíró készülék lehetővé teszi a tevékenységek kézi betáplálását.
Slovenian: Takoj po vstavitvi voznikove (ali delavniške) kartice, in le tedaj, mora zapisovalna naprava omogočiti ročni vnos dejavnosti.
Estonian: Juhikaardi (või töökojakaardi) sisestamisel ja üksnes sel ajal on võimalik sisestada sõidumeerikusse tegevusi käsitsi.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīce atļauj darbības reģistrēt ar roku tikai un vienīgi brīdī, kad tiek ievietota vadītāja karte (vai darbnīcas karte).
Lithuanian: Įkišus vairuotojo (arba dirbtuvių) kortelę (ir tik tuo metu) tachografas turi leisti rankiniu būdu įvesti veiklos duomenis.