English: The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
French: La mise en concurrence s’effectuera conformément à la décision BCE/2007/5 du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés [1], mises en œuvre en détail au chapitre 8 du manuel des pratiques organisationnelles (Business Practice Handbook) de la BCE.
German: Der Aufruf zum Wettbewerb wird gemäß dem in Kapitel 8 des Business Practice Handbook der EZB näher umgesetzten Beschluss EZB/2007/5 vom 3. Juli 2007 über die Festlegung der Vergaberegeln [1] durchgeführt.
Spanish: La convocatoria se llevará a cabo conforme a lo dispuesto en la Decisión BCE/2007/5, de 3 de julio de 2007, por la que se establece su Reglamento de adquisiciones [1] y tal como se explica en el capítulo 8 del manual de prácticas internas del BCE (Business Practice Handbook).
Italian: Il bando di gara si svolgerà conformemente alla decisione BCE/2007/5 del 3 luglio 2007, recante la disciplina sugli appalti [1] come ulteriormente attuata nel capitolo 8 del Manuale per la gestione delle attività della BCE.
Portuguese: O anúncio de concurso será realizado em conformidade com a Decisão BCE/2007/5, de 3 de julho de 2007, que aprova o regime de aquisições [1], tal como transposto para o capítulo 8 do Manual de Práticas Internas do BCE.
Dutch: De oproep tot mededinging zal worden uitgevoerd overeenkomstig Besluit ECB/2007/5 van 3 juli 2007 tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding [1] en zoals verder ten uitvoer gelegd in hoofdstuk 8 van het Business Practice Handbook van de ECB.
Danish: Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2007/5 af 3. juli 2007 om fastsættelse af regler om offentligt udbud [1] og som yderligere gennemført ved kapitel 8 i ECB's Håndbog om forretningspraksis.
Swedish: Anbudsinfordran ska genomföras enligt beslut ECB/2007/5 av den 3 juli 2007 om regler för upphandling [1] och som beskrivs närmare i kapitel 8 i ECB:s handbok om affärsmetoder, Business Practice Handbook.
Finnish: Kilpailukutsu toteutetaan hankintoja koskevista säännöistä 3 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn EKP:n päätöksen EKP/2007/5 [1] mukaisesti – kyseisen päätöksen täytäntöönpano on täsmennetty EKP:n liiketoiminnan harjoittamisesta annetun käsikirjan 8 luvussa.
Greek: Ο διαγωνισμός προκηρύσσεται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 της 3ης Ιουλίου 2007 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων [1], οι όροι εφαρμογής της οποίας εξειδικεύονται περαιτέρω στο κεφάλαιο 8 του εγχειριδίου υπηρεσιακής πρακτικής της ΕΚΤ (Business Practice Handbook).
Czech: Výzva k účasti v soutěži bude provedena v souladu s rozhodnutím ECB/2007/5 ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek [1], a v souladu s další prováděcí úpravou obsaženou v kapitole 8 příručky k organizačním postupům ECB (Business Practice Handbook).
Slovak: Na oznámenie o vyhlásení výberového konaní sa bude uplatňovať rozhodnutie ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania [1] a ďalšie vykonávacie pravidlá uvedené v kapitole 8 Príručky o organizačných postupoch ECB (ECB's Business Practice Handbook).
Polish: Konkursy przeprowadza się zgodnie z decyzją EBC/2007/5 z dnia 3 lipca 2007 r. określającą zasady udzielania zamówień publicznych [1] oraz szczegółową implementacją zawartą w rozdziale 8 zbioru procedur wewnętrznych (Business Practice Handbook).
Hungarian: A pályázati felhívást a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i EKB/2007/5 határozatnak [1], illetve az EKB üzleti gyakorlatok kézikönyvének az azt részletesen végrehajtó 8. fejezetének megfelelően kell lebonyolítani.
Slovenian: Razpis javnega natečaja se izvede v skladu s Sklepom ECB/2007/5 z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil [1] in podrobnejšimi pravili v poglavju 8 priročnika o poslovnih praksah ECB (Business Practice Handbook).
Romanian: Apelul de concurs va fi conform cu Decizia BCE/2007/5 din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile [1] astfel cum a fost implementată în capitolul 8 din documentul Business Practice Handbook al BCE.
Bulgarian: Поканата за конкурс се извършва в съответствие с Решение ЕЦБ/2007/5 от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки [1] и допълнително въведени в глава 8 от Наръчника по бизнес практики на ЕЦБ.
Estonian: Konkurss viiakse läbi kooskõlas 3. juuli 2007. aasta otsusega EKP/2007/5 hangete teostamise korra kehtestamise kohta, [1] mille rakendussätted on EKP kutsetegevuse käsiraamatu peatükis 8.
Latvian: Konkurss notiks saskaņā ar 2007. gada 3. jūlija Lēmumu ECB/2007/5, ar ko nosaka iepirkuma noteikumus [1], un šī lēmuma īstenošanas noteikumiem ECB Iestādes prakses rokasgrāmatas (Business Practice Handbook) 8. nodaļā.
Lithuanian: Apie konkursą skelbiama vadovaujantis Europos Centrinio Banko 2007 m. liepos 3 d. Sprendimu ECB/2007/5, nustatančiu pirkimų taisykles [1], išsamiau įgyvendintu ECB veiklos praktikos vadovo 8 skyriuje.
Maltese: L-avviż ta' kompetizzjoni għandu jsir skont id-Deċiżjoni BĊE/2007/5 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi r-Regoli dwar l-Akkwisti [1] u kif implimentata aktar f’Kapitolu 8 tal-Business Practice Handbook tal-BĊE.