English: First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
French: Il convient d’abord de rappeler que l’enquête a révélé que les systèmes de scannage de fret importés en provenance du pays concerné sont en concurrence directe avec les produits fabriqués et vendus par l’industrie communautaire, notamment parce qu’ils sont tous deux en concurrence lors de procédures d’appels d’offres.
German: Zunächst wird daran erinnert, dass laut der Untersuchung die aus dem betroffenen Land eingeführten Frachtkontrollsysteme eine direkte Konkurrenz der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Waren darstellen, nicht zuletzt, weil sie bei Ausschreibungsverfahren im Wettbewerb stehen.
Spanish: En primer lugar, cabe recordar que la investigación puso de manifiesto que los sistemas de escaneado de cargas importados del país afectado compiten directamente con los productos producidos y vendidos por la industria de la Comunidad, en particular en procedimientos de licitación.
Italian: Occorre anzitutto ricordare che l'inchiesta ha rivelato che i sistemi di scansione dei container importati dal paese in esame sono in concorrenza diretta con quelli prodotti e venduti dall'industria comunitaria, anche perché competono in gare d'appalto.
Portuguese: Em primeiro lugar, recorda-se que o inquérito revelou que os sistemas de controlo de carga importados do país em causa competem directamente com os produtos produzidos e vendidos pela indústria comunitária e, sobretudo, pelo facto de serem concorrentes em concursos públicos.
Dutch: Om te beginnen zij eraan herinnerd dat uit het onderzoek bleek dat de uit het betrokken land ingevoerde ladingcontrolesystemen rechtstreeks concurreren met de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte producten, niet in de laatste plaats omdat zij bij overheidsopdrachten met elkaar concurreren.
Danish: Det skal først og fremmest erindres, at undersøgelsen viste, at systemer til scanning af fragt importeret fra det pågældende land er i direkte konkurrence med varer, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen ikke mindst, da de konkurrerer i forbindelse med udbudsprocedurer.
Swedish: För det första bör erinras om att undersökningen visat att system för granskning av containrar som importerats från det berörda landet direkt konkurrerar med de produkter som gemenskapsindustrin tillverkar och säljer, inte minst för att de konkurrerar i upphandlingar.
Finnish: Ensinnäkin on muistettava, että tutkimuksen mukaan asianomaisesta maasta tuodut rahdinvalvontajärjestelmät ovat suorassa kilpailussa yhteisön tuotannonalan tuottaman ja myymän tuotteen kanssa, eikä vähiten siksi, että ne ovat vastakkain tarjouskilpailumenettelyissä.
Greek: Πρώτα, υπενθυμίζεται ότι η έρευνα αποκάλυψε ότι τα συστήματα ελέγχου φορτίου που εισάγονται από την υπό εξέταση χώρα ανταγωνίζονται απευθείας τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ιδιαίτερα επειδή ανταγωνίζονται στο πλαίσιο διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Nejprve se připomíná, že šetřením bylo zjištěno, že systémy pro snímání nákladu dovážené z dotčené země přímo soutěží s výrobky vyráběnými a prodávanými výrobním odvětvím Společenství, v neposlední řadě proto, že spolu soutěží v nabídkových řízeních.
Slovak: Po prvé, treba pripomenúť, že na základe prešetrovania sa zistilo, že systémy na skenovanie nákladného tovaru dovážané z príslušnej krajiny priamo konkurujú výrobkom vyrábaným a predávaným výrobným odvetvím Spoločenstva, a to nielen preto, že si konkurujú v postupoch verejného obstarávania.
Polish: Po pierwsze należy przypomnieć, że w toku dochodzenia wykazano, iż systemy do prześwietlania ładunku przywożone z kraju, którego dotyczy postępowanie, konkurują bezpośrednio z produktem wytwarzanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, a co więcej ma to miejsce w ramach procedur przetargowych.
Hungarian: Elsőként emlékeztetni kell arra, hogy a vizsgálat kimutatta, hogy az érintett országból behozott rakományátvilágító berendezések közvetlen versenyben állnak a közösségi gazdasági ágazat által előállított és értékesített termékekkel, nem utolsó sorban azért, mert egymással versenyben állnak az ajánlattételi eljárásokban.
Slovenian: Prvič, spomniti je treba, da je preiskava pokazala, da so sistemi za preglede tovora, uvoženi iz zadevne države, neposredno konkurenčni izdelkom, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, konec koncev tudi zato, ker tekmujejo v razpisnih postopkih.
Estonian: Esiteks tuletatakse meelde, et uurimisel selgus, et asjaomastest riikidest imporditud läbivalgustussüsteemid konkureerivad otseselt ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud läbivalgustussüsteemidega, eelkõige sellepärast, et nad konkureerivad pakkumismenetlustel.
Latvian: Pirmkārt, jāatgādina, ka izmeklēšanā konstatēja, ka kravu skenēšanas sistēmas, ko importē no attiecīgās valsts, tieši konkurē ar ražojumiem, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare, jo tās konkurē konkursa procedūrās.
Lithuanian: Pirmiausia, primenama, kad atlikus tyrimą nustatyta, kad iš nagrinėjamosios šalies importuojamos krovinių skenavimo sistemos tiesiogiai konkuruoja su Bendrijos pramonės gaminamais ir parduodamais produktais, ypač todėl, kad jie konkuruoja viešuosiuose konkursuose.