FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
French: Base pour l’élaboration de la situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème
German: Grundlage für die Vorlage des konsolidierten Wochenausweises des Eurosystems
Spanish: Base para elaborar el estado financiero semanal consolidado del Eurosistema
Italian: Base per la produzione della situazione contabile dell’Eurosistema
Portuguese: Base para a elaboração da situação financeira semanal consolidada do Eurosistema
Dutch: Grondslag voor het opstellen van de geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem
Danish: Grundlaget for udarbejdelse af Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance
Swedish: Används för sammanställning av Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimista varten
Greek: Βάση υπολογισμού για την κατάρτιση της ενοποιημένης εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος
Czech: Základ pro sestavení týdenní konsolidované rozvahy Eurosystému
Slovak: základ zostavovania konsolidovaného týždenného finančného výkazu Eurosystému
Polish: Podstawa do sporządzania skonsolidowanego tygodniowego sprawozdania finansowego Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer szerinti összevont heti pénzügyi kimutatás elkészítésének alapja
Slovenian: Podlaga za pripravo konsolidiranega tedenskega računovodskega izkaza Eurosistema
Romanian: Bază pentru elaborarea situației financiare săptămânale consolidate a Eurosistemului
Bulgarian: Основа за изготвянето на консолидирания седмичен финансов отчет на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruande koostamise alus
Latvian: Pamats Eurosistēmas konsolidētā nedēļas finanšu pārskata sastādīšanai
Lithuanian: Jos pagrindu sudaroma konsoliduota Eurosistemos savaitės finansinė ataskaita
Maltese: Bażi għall-produzzjoni tar-rendikont finanzjarju kkonsolidat ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema
English: 3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
French: 3 Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème
German: 3 Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems
Spanish: 3 Estado financiero semanal consolidado del Eurosistema
Italian: 3 Situazione contabile consolidata settimanale dell’Eurosistema
Portuguese: 3 Situação financeira semanal consolidada do Eurosistema
Dutch: 3 Geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem
Danish: 3 Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance
Swedish: 3 Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning
Finnish: 3 Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase
Greek: 3 Ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος
Czech: 3 Týdenní konsolidovaná rozvaha Eurosystému
Slovak: Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému
Polish: 3 Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszer szerinti összevont heti pénzügyi kimutatás
Slovenian: Konsolidiran tedenski računovodski izkaz Eurosistema
Romanian: 3 Situație financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului
Bulgarian: 3 Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата
Estonian: 3 Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne
Latvian: 3 Eurosistēmas konsolidētais nedēļas finanšu pārskats
Lithuanian: 3 Konsoliduota Eurosistemos savaitės finansinė ataskaita
Maltese: 3 Rendikont finanzjarju ta’ kull ġimgħa kkonsolidat tal-Eurosistema
English: Published
French: Publié
German: Veröffentlicht
Spanish: Público
Italian: Pubblicato
Portuguese: Publicada
Dutch: Gepubliceerd
Danish: Offentliggjort
Swedish: Offentlig
Finnish: Julkaistava
Greek: Δημοσίευση
Czech: zveřejňovaný
Slovak: Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému zverejňovaná
Polish: Publikowane
Hungarian: Közzétett
Slovenian: Objavljeno
Romanian: Publicat
Bulgarian: Публикуван
Estonian: Avaldatud
Latvian: Publicējama
Lithuanian: Skelbiama
Maltese: Ippubblikat
English: Article 15.2 of the Statute of the ESCB
French: Article 15.2 des statuts du SEBC
German: Artikel 15.2 der ESZB-Satzung
Spanish: Artículo 15.2 de los Estatutos del SEBC
Italian: Articolo 15.2 dello statuto del SEBC
Portuguese: Artigo 15.o-2 dos Estatutos do SEBC
Dutch: Artikel 15.2 van de ESCB-statuten.
Danish: ESCB-statuttens artikel 15.2
Swedish: Artikel 15.2 i ECBS-stadgan
Finnish: Perussäännön 15.2 artikla
Greek: Άρθρο 15.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
Czech: Článek 15.2 statutu ESCB
Slovak: článok 15.2 štatútu ESCB
Polish: Artykuł 15 ust. 2 Statutu ESBC
Hungarian: A KBER Alapokmányának 15.2. cikke
Slovenian: Člen 15.2 Statuta ESCB
Romanian: Articolul 15.2 din Statutul SEBC
Bulgarian: Член 15.2 от Устава на ЕСЦБ
Estonian: EKPSi põhikirja artikkel 15.2
Latvian: ECBS Statūtu 15.2. pants
Lithuanian: ECBS statuto 15 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 15.2 tal-Istatut tas-SEBĊ
English: Consolidated financial statement for monetary and economic analysis.
French: Situation financière consolidée, à des fins d’analyse monétaire et économique.
German: Konsolidierter Finanzausweis für monetäre und wirtschaftliche Analysen.
Spanish: Estado financiero consolidado a efectos de análisis económico y monetario.
Italian: Situazione contabile consolidata a fini di analisi monetaria ed economica.
Portuguese: Situação financeira consolidada para fins de análise monetária e económica.
Dutch: Geconsolideerd overzicht ten behoeve van monetaire en economische analyse.
Danish: Konsolideret balance til analyse af den monetære og økonomiske udvikling.
Swedish: Konsoliderad balansräkning för penningpolitisk och ekonomisk analys.
Finnish: Konsolidoitu tase rahapolitiikkaa ja taloutta koskevaa analyysiä varten.
Greek: Ενοποιημένη λογιστική κατάσταση για νομισματική και οικονομική ανάλυση.
Czech: Konsolidovaný finanční výkaz pro měnové a ekonomické analýzy.
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe na potrzeby analizy monetarnej i ekonomicznej.
Hungarian: Összevont pénzügyi kimutatás monetáris és gazdasági elemzési célokra.
Slovenian: Konsolidiran računovodski izkaz za denarno in ekonomsko analizo.
Romanian: Situația financiară consolidată pentru analiza monetară și economică.
Bulgarian: Консолидиран финансов отчет за паричен и икономически анализ.
Estonian: Rahandus- ja majandusanalüüsi konsolideeritud aruanne.
Latvian: Konsolidēts finanšu pārskats monetārajai un ekonomikas analīzei.
Lithuanian: Konsoliduota finansinė ataskaita, skirta pinigų ir ekonominei analizei.
Maltese: Rendikont finanzjarju kkonsolidat għal analiżi monetarja u ekonomika.
English: The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day
French: La situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème est élaborée à partir de la situation financière quotidienne du jour de déclaration.
German: Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet
Spanish: El estado financiero semanal consolidado del Eurosistema se deriva del estado financiero diario del día de referencia
Italian: Tale situazione contabile consolidata settimanale dell’Eurosistema è tratta dalla situazione contabile consolidata giornaliera del giorno di riferimento
Portuguese: A situação financeira semanal consolidada do Eurosistema é elaborada a partir da situação financeira diária do dia de prestação de informação.
Dutch: De geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem wordt afgeleid van de dagstaat van de rapportagedag.
Danish: Eurosystemets ugentlige balance udledes af rapporteringsdagens daglige balance.
Swedish: Den konsoliderade veckobalansräkningen för Eurosystemet bygger på dagsbalansräkningen för rapporteringsdagen.
Finnish: Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase johdetaan raportointipäivän taseesta.
Greek: Η ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος προκύπτει από την ημερήσια λογιστική κατάσταση της ημέρας υποβολής των στοιχείων
Czech: Týdenní konsolidovaná rozvaha Eurosystému je odvozena z denního finančního výkazu ze dne vykazování
Polish: Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu jest sporządzane na podstawie dziennego sprawozdania finansowego na dzień sprawozdawczy.
Hungarian: Az eurorendszer szerinti összevont heti pénzügyi kimutatás a jelentés napján érvényes napi pénzügyi kimutatás alapján készül.
Slovenian: Konsolidiran tedenski računovodski izkaz Eurosistema izhaja iz dnevnega računovodskega izkaza na dan poročanja
Romanian: Situația financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului derivă din situația financiară zilnică din ziua raportării
Bulgarian: Консолидираният седмичен финансов отчет на Евросистемата се извлича от дневния финансов отчет в деня на отчитане.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud nädalaaruanne tuletatakse aruandepäeva päevaaruandest
Latvian: Eurosistēmas konsolidēto nedēļas finanšu pārskata pamatā ir dienas finanšu pārskats pārskata sniegšanas dienā
Lithuanian: Konsoliduotai Eurosistemos savaitės finansinei ataskaitai sudaryti naudojama ataskaitinės dienos finansinė ataskaita.
Maltese: Ir-rendikont finanzjarju kkonsolidat ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema jittieħed mir-rendikont finanzjarju ta’ kuljum tal-jum ta’ rappurtar
English: 4 Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
French: 4 Informations financières mensuelles et trimestrielles de l’Eurosystème
German: 4 Monatliche und vierteljährliche Bilanzstatistik des Eurosystems
Spanish: 4 Información financiera mensual y trimestral del Eurosistema
Italian: 4 Informazioni finanziarie mensili e trimestrali dell’Eurosistema
Portuguese: 4 Informação financeira mensal e trimestral do Eurosistema
Dutch: 4 Maandelijks en driemaandelijks financieel overzicht van het Eurosysteem
Danish: 4 Eurosystemets månedlige og kvartalsvise finansielle information
Swedish: 4 Månatlig och kvartalsvis finansiell information om Eurosystemet
Finnish: 4 Eurojärjestelmän kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset taseet
Greek: 4 Μηνιαίες και τριμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες του Ευρωσυστήματος
Czech: 4 Měsíční a čtvrtletní finanční informace Eurosystému
Slovak: Mesačné a štvrťročné finančné informácie Eurosystému
Polish: 4 Miesięczna i kwartalna informacja finansowa Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszer szerinti havi és negyedévi pénzügyi információk
Slovenian: Mesečne in četrtletne finančne informacije Eurosistema
Romanian: 4 Informarea financiară lunară și trimestrială a Eurosistemului
Bulgarian: 4 Месечна и тримесечна финансова информация на Евросистемата
Estonian: 4 Eurosüsteemi kuu ja kvartali finantsteave
Latvian: 4 Eurosistēmas mēneša un ceturkšņa finanšu informācija
Lithuanian: 4 Eurosistemos mėnesio ir ketvirčio finansinė informacija
Maltese: 4 Informazzjoni finanzjarja ta’ kull xahar u trimestrali tal-Eurosistema
English: Published and internal [1]
French: Publié et interne [1]
German: Veröffentlicht und intern [1]
Spanish: Público e interno [1]
Italian: Pubblicato e interno [1]
Portuguese: Publicada e interna [1]
Dutch: Gepubliceerd en intern [1]
Danish: Offentliggjort og intern [1]
Swedish: Offentlig och intern [1]
Finnish: Sekä julkaistava että sisäinen [1]
Greek: Δημοσίευση και εσωτερική χρήση [1]
Czech: zveřejňovaný a interní [1]
Polish: Publikowane oraz wewnętrzne [1]
Hungarian: Közzétett és belső [1]
Slovenian: Objavljeno in interno [1]
Romanian: Publicat și intern [1]
Bulgarian: Публикуван и вътрешен [1]
Estonian: Avaldatud ja sisemine [1]
Latvian: Publicējama un iekšēja [1]
Lithuanian: Skelbiama ir vidaus [1]
Maltese: Ippubblikat u intern [1]
English: Statistical regulations, according to which MFIs have to deliver data
French: Règlements en matière de statistiques, imposant aux IFM d’émettre des données
German: Statistikverordnungen über die Berichtspflichten von MFIs
Spanish: Reglas estadísticas según las cuales las IFM deben facilitar los datos
Italian: Regolamenti statistici in base ai quali le IMF sono tenute a fornire dati
Portuguese: Regulamento estatísticos que obrigam as IFM a fornecer dados
Dutch: Statistische voorschriften volgens welke MFI’s gegevens moeten verstrekken
Danish: Statistiske forordninger om MFI'ers forpligtelse til at tilvejebringe data
Swedish: Statistikförordningar enligt vilka monetära finansinstitut (MFI) ska lämna uppgifter
Finnish: Tilastointisäädökset, joiden mukaan rahalaitosten on toimitettava tietoja
Greek: Κανονισμοί στατιστικού περιεχομένου, οι οποίοι θεσπίζουν υποχρεώσεις των ΝΧΙ για παροχή στοιχείων
Czech: statistická nařízení, podle nichž měnové finanční instituce musí dodávat údaje
Polish: Rozporządzenia statystyczne, zgodnie z którymi monetarne instytucje finansowe mają obowiązek przekazywania danych
Hungarian: Statisztikai rendeletek, amelyek alapján az MPI-k benyújtják az adataikat
Slovenian: Uredbe s področja statistike, po katerih morajo MFI predložiti podatke
Romanian: Reglementări statistice, în conformitate cu care IFM trebuie să furnizeze date
Bulgarian: Статистически регламенти, според които ПФИ изпращат данните
Estonian: Määrused statistiliste andmete esitamise kohta, millele vastavalt RAd andmeid esitavad
Latvian: Statistikas noteikumi, saskaņā ar kuriem MFI ir jāsniedz dati
Lithuanian: Statistikos reglamentai, pagal kuriuos PFI turi pateikti duomenis
Maltese: Regolamenti Statistiċi, skont liema l-IFMi għandhom jagħtu d-dejta
English: Statistical analysis
French: Analyse statistique
German: Statistische Analyse
Spanish: Análisis estadístico
Italian: A fini di analisi statistica
Portuguese: Análise estatística
Dutch: Statistische analyse
Danish: Statistisk analyse
Swedish: Statistikanalys
Finnish: Tilastoanalyysiä varten
Greek: Στατιστική ανάλυση
Czech: Statistické analýzy
Polish: Analiza statystyczna
Hungarian: Statisztikai elemzés
Slovenian: Statistična analiza
Romanian: Analiză statistică
Bulgarian: Статистически анализ
Estonian: Statistiline analüüs
Latvian: Statistikas analīze
Lithuanian: Statistinė analizė
Maltese: Analiżi statistika
English: 5 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
French: 5 Bilan annuel consolidé de l’Eurosystème
German: 5 Konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems
Spanish: 5 Balance anual consolidado del Eurosistema
Italian: 5 Stato patrimoniale consolidato annuale dell’Eurosistema
Portuguese: 5 Balanço Anual Consolidado do Eurosistema
Dutch: 5 Geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem
Danish: 5 Eurosystemets konsoliderede årsbalance
Swedish: 5 Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Finnish: 5 Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase
Greek: 5 Ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος
Czech: 5 Konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému
Slovak: nariadenia v oblasti štatistiky, podľa ktorých majú MFI povinnosť poskytovať údaje štatistické analýzy
Polish: 5 Skonsolidowany bilans roczny Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszer szerinti összevont éves mérleg
Slovenian: Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema
Romanian: 5 Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului
Bulgarian: 5 Консолидиран годишен баланс на Евросистемата
Estonian: 5 Eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss
Latvian: 5 Eurosistēmas konsolidētā gada bilance
Lithuanian: 5 Konsoliduotas metinis Eurosistemos balansas
Maltese: 5 Karta tal-bilanċ annwali kkonsolidata tal-Eurosistema
English: Article 26.3 of the Statute of the ESCB
French: Article 26.3 des statuts du SEBC
German: Artikel 26.3 der ESZB-Satzung
Spanish: Artículo 26.3 de los Estatutos del SEBC
Italian: Articolo 26.3 dello statuto del SEBC
Portuguese: Artigo 26.o-3 dos Estatutos do SEBC
Dutch: Artikel 26,3 van de ESCB-statuten.
Danish: ESCB-statuttens artikel 26.3
Swedish: Artikel 26.3 i ECBS-stadgan
Finnish: EKPJ:n perussäännön 26.3 artikla
Greek: Άρθρο 26.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
Czech: Článek 26.3 statutu ESCB
Slovak: článok 26.3 štatútu ESCB
Polish: Artykuł 26 ust. 3 Statutu ESBC
Hungarian: A KBER Alapokmányának 26.3. cikke
Slovenian: Člen 26.3 Statuta ESCB
Romanian: Articolul 26.3 din Statutul SEBC
Bulgarian: Член 26.3 от Устава на ЕСЦБ
Estonian: EKPSi põhikirja artikkel 26.3
Latvian: ECBS Statūtu 26.3. pants
Lithuanian: ECBS statuto 26 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 26.3 tal-Istatut tas-SEBĊ
English: Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
French: Bilan consolidé à des fins d’analyse et de gestion
German: Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke
Spanish: Balance consolidado con fines analíticos y operativos
Italian: Stato patrimoniale consolidato a fini analitici e operativi
Portuguese: Balanço consolidado para finalidades operacionais e de análise
Dutch: Geconsolideerde balans voor analytische en operationele doeleinden
Danish: Konsolideret balance til brug for analytiske og operationelle formål
Swedish: Konsoliderad balansräkning för analytiska och operativa ändamål
Finnish: Konsolidoitu vuositase analysoimiseen ja johtamiseen liittyviä tarpeita varten
Greek: Ενοποιημένος ισολογισμός για αναλυτικούς και λειτουργικούς σκοπούς
Czech: Konsolidovaná rozvaha pro analytické a provozní účely
Slovak: konsolidovaná súvaha na analytické a prevádzkové účely
Polish: Bilans skonsolidowany wykorzystywany jest do celów analitycznych i operacyjnych
Hungarian: Összevont mérleg, elemzési és működtetési célokra
Slovenian: Konsolidirana bilanca stanja za analitične in operativne namene
Romanian: Bilanț consolidat în scopuri analitice și operaționale
Bulgarian: Консолидиран баланс за аналитични и оперативни цели
Estonian: Analüüsi ja tegevuse eesmärgil konsolideeritud aastabilanss
Latvian: Konsolidētā bilance analīzes un operāciju veikšanas nolūkiem
Lithuanian: Konsoliduotas balansas analizės ir veiklos tikslais
Maltese: Karta tal-bilanċ ikkonsolidata għal skopijiet analitiċi u operattivi
English: Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide on a quarterly basis more detailed information than is provided in the monthly data.
German: Als MFIs müssen die Zentralbanken detailliertere Quartalsinformationen liefern, als im Monatsausweis enthalten sind.
Spanish: Más aún, los bancos centrales, como las IFM, deben ofrecer información de carácter trimestral más detallada que la de los informes mensuales.
Italian: Inoltre, in quanto IFM, le banche centrali devono fornire con cadenza trimestrale informazioni più dettagliate di quelle trasmesse mensilmente.
Portuguese: Além disso, os bancos centrais, na sua qualidade de IFM, também são obrigados a apresentar trimestralmente informação mais pormenorizada do que aquela que é prestada nas informações mensais.
Dutch: Bovendien moeten de centrale banken in hun hoedanigheid van MFI’s op kwartaalbasis ook informatie verstrekken die gedetailleerder is dan die welke op maandbasis wordt verstrekt.
Danish: I deres egenskab af MFI’er skal centralbankerne desuden tilvejebringe mere detaljerede kvartalsvise oplysninger, end der gives i de månedlige data.
Swedish: Dessutom måste centralbankerna, i sin egenskap av monetära finansinstitut, varje kvartal lämna mer detaljerad information än som ges i den månatliga rapporteringen.
Finnish: Koska myös keskuspankit ovat rahalaitoksia, niidenkin on neljännesvuositasolla toimitettava yksityiskohtaisemmat tiedot kuin mitä kuukausittaisissa tiedoissa annetaan.
Czech: Kromě toho musí centrální banky jako měnové finanční instituce poskytovat čtvrtletně podrobnější informace, než jsou uváděny v měsíčních výkazech.
Slovak: Okrem toho centrálne banky, tak ako MFI, tiež štvrťročne poskytujú podrobnejšie informácie ako tie, ktoré sú uvedené v mesačných údajoch.
Polish: Ponadto podobnie jak MIF, banki centralne są zobowiązane do dostarczania co kwartał bardziej szczegółowych informacji niż te przekazywane w danych miesięcznych.
Hungarian: Ezentúl a központi bankoknak mint MPI-knek negyedévenként, a havi adatokkal kapcsolatban előírtnál részletesebb információt kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Poleg tega morajo tudi centralne banke kot MFI na četrtletni osnovi predložiti bolj podrobne informacije od tistih, ki so navedene v mesečnih podatkih.
Romanian: De asemenea, în calitate de IFM, băncile centrale trebuie să furnizeze trimestrial informații mai detaliate decât cele furnizate lunar.
Bulgarian: Освен това, в качеството си на ПФИ централните банки трябва също да изпращат на тримесечие по-подробна информация, отколкото осигуряваната в месечните данни.
Estonian: Lisaks sellele peavad nii RAd kui keskpangad esitama kvartaalsed andmed, mis on detailsemad kui kuuandmed.
Latvian: Turklāt centrālajām bankām kā MFI reizi ceturksnī jāsniedz arī sīkāka informāciju, kā mēneša datos sniegtā.
Lithuanian: Be to, kaip PFI, centriniai bankai taip pat kas ketvirtį turi teikti detalesnę informaciją, nei nurodoma mėnesio duomenyse.
Maltese: Barra min dan, bħala IFMi, il-banek ċentrali wkoll għandhom jipprovdu fuq bażi trimestrali informazzjoni aktar iddettaljata milli huwa pprovdut fid-dejta ta’ kull xahar.
English: ANNEX II GLOSSARY —
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
English: Amortisation the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
French: ANNEXE II
German: Abschreibung, Amortisierung Aufteilung von Agio-/Disagiobeträgen auf die Restlaufzeit (bzw. Aufteilung der Wertminderung von Vermögenswerten auf ihre Nutzungsdauer) durch zeitanteilige Abgrenzung der Beträge in der Bilanz.
Spanish: Activo un recurso en posesión de la entidad informadora debido a hechos anteriores y del que se espera un flujo de beneficios económicos a favor de la entidad informadora en el futuro.
Portuguese: Amortização redução sistemática, nas contas, de um prémio/desconto ou do valor de um activo, ao longo de um determinado período de tempo.
Dutch: Afschrijving de in de financiële administratie vastgelegde systematische verlaging van een agio/disagio of van de waarde van activa gedurende een periode.
Swedish: affärsdagsredovisning en bokföringsmetod där affärshändelser bokförs på affärsdagen.
Finnish: Arvon alentumisella tarkoitetaan kerrytettävissä olevan rahamäärän laskua alle kirjanpitoarvon.
Czech: Amortizace systematické snižování částek prémie nebo diskontu na zbývající dobu nebo hodnoty aktiva po určitou dobu.
Slovak: Amortizácia pravidelné znižovanie stavu prémie/diskontu alebo hodnoty aktív na účtoch v čase.
Polish: Amortyzacja systematyczne zmniejszanie w księgach premii/dyskonta lub też wartości aktywów w czasie.
Hungarian: Amortizáció az ázsió vagy diszázsió számlaegyenlegének vagy az eszközök értékének adott időszak alatti szisztematikus csökkentése.
Slovenian: Amortizacija sistematično zmanjševanje premije/diskonta ali vrednosti sredstev na računih v določenem časovnem obdobju.
Bulgarian: РЕЧНИК —
Latvian: Amortizācija sistemātisks prēmijas/diskonta samazinājums kontos vai aktīvu vērtības samazinājums kādā laika posmā.
Lithuanian: Amortizacija (amortisation) sistemingas premijos ir (arba) nuolaidos ar turto vertės sąskaitose mažinimas per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Amortizzazzjoni it-tnaqqis sistematiku fil-kontijiet ta' xi premium/skont jew tal-valur tal-assi fuq perijodu ta' żmien.
English: Appropriation the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a reporting entity as collateral as a means of enforcing the original claim. —
French: Accord de taux futur contrat par lequel deux parties conviennent du taux d’intérêt à payer sur un dépôt fictif à échéance déterminée, à une date future déterminée.
Swedish: avistakurs den kurs till vilken en transaktion avvecklas på avistalikviddagen.
Finnish: Arvonmuutostileillä tarkoitetaan tasetilejä, joille kirjataan saamisen tai velan arvonmuutos korjatun hankintamenon ja tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan tehdyn arvostuksen välillä, mikäli saamisen hankintameno on alhaisempi tai velan korkeampi kuin arvostus tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan.
Greek: Επιπλέον, οι κεντρικές τράπεζες, ως ΝΧΙ, πρέπει επίσης να παρέχουν σε τριμηνιαία βάση αναλυτικότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτές που παρέχονται βάσει των μηνιαίων στοιχείων.
Hungarian: Automatizált értékpapír-kölcsönügylet program (ASLP) a passzív repó- és az aktív repóügyletek kombinációjaként létrejött olyan pénzügyi művelet, ahol az általános biztosítékkal szemben egyedi biztosítékot nyújtanak.
Bulgarian: В резултат на тези транзакции за даване и получаване на заем се генерира доход чрез различните репо курсове на двете транзакции, т.е. получения марж.