FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Ефект на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping
English: Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market.
French: La sous-cotation des prix induite par les importations chinoises en dumping a empêché l’industrie de l’UE de maintenir ses niveaux de prix sur le marché de l’Union.
German: Die Preisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren aus China hinderte den WU daran, sein Preisniveau auf dem EU-Markt zu beizubehalten.
Italian: L'undercutting realizzato dalle importazioni cinesi oggetto di dumping ha impedito all'industria dell'Unione di mantenere le proprie posizioni di prezzo sul mercato UE.
Portuguese: A subcotação dos preços induzida pelas importações chinesas objecto de dumping impediu a indústria da União de manter os seus níveis de preços no mercado da União.
Dutch: De prijsonderbieding door de Chinese invoer met dumping verhinderde dat de BU zijn prijsniveaus op de markt van de Unie kon handhaven.
Danish: Den kinesiske dumpingimports prisunderbud forhindrede EU-erhvervsgrenen i at opretholde deres priser på EU-markedet.
Swedish: Den dumpade kinesiska importens prisunderskridande förhindrade EU-industrin att behålla sina prisnivåer på EU:s marknad.
Finnish: Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintojen alittavuus esti unionin tuotannonalaa säilyttämästä hintatasonsa unionin markkinoilla.
Greek: Η πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις ενωσιακές από τις κινεζικές εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ εμπόδισαν τον ΕΚΠ να διατηρήσει τα επίπεδα τιμών του στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Kvůli cenovému podbízení dumpingového čínského dovozu nemohlo výrobní odvětví Unie udržet na trhu Unie svou cenovou úroveň.
Slovak: Podhodnotenie ceny v dôsledku dumpingového dovozu z Číny zabránilo výrobnému odvetviu Únie udržať si úrovne cien na trhu Únie.
Polish: Podcięcie cenowe przez chiński przywóz po cenach dumpingowych uniemożliwiło PU utrzymanie jego poziomu cen na rynku Unii.
Hungarian: A dömpingelt kínai behozatal áralákínálása nem tette lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy fenntartsa árszintjét az uniós piacon.
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen zaradi dampinškega uvoza iz Kitajske je industriji Unije preprečilo, da bi obdržala svoje ravni cen na trgu Unije.
Romanian: Subcotarea prețului de către importurile chinezești care fac obiectul unui dumping a împiedicat IU să-și mențină nivelurile prețurilor pe piața Uniunii.
Bulgarian: Подбиването на цените, причинено от китайския дъмпингов внос, не позволи на промишлеността на Съюза да запази ценовите си равнища на пазара на Съюза.
Estonian: Hiina impordi hindade allalöömine takistas liidu tootmisharul oma hinnataseme hoidmist liidu turul.
Latvian: Ķīnas imports par dempinga cenām izraisīja cenu pazeminājumu, tādēļ Savienības tirgū SRN nevarēja uzturēt savu cenu līmeni.
Lithuanian: Kadangi dėl importo iš Kinijos dempingo kainomis buvo priverstinai sumažintos kainos, Sąjungos pramonė negalėjo Sąjungos rinkoje išlaikyti savo kainų lygio.
Maltese: Il-bejgħ taħt il-prezz tal-importazzjonijiet Ċiniżi li kienu oġġett ta’ dumping żamm lill-IU milli żżomm il-livelli tal-prezzijiet tagħha fis-suq tal-Unjoni.
English: This lead to a significant decrease in profitability below levels which would allow for necessary investments.
French: Il en a résulté une baisse importante de la rentabilité, en-deçà d’un niveau qui permettrait de procéder aux investissements nécessaires.
German: Dies führte dazu, dass die Rentabilität deutlich zurückging, und zwar bis unterhalb eines Niveaus, bei dem notwendige Investitionen noch hätten getätigt werden können.
Italian: Ne è derivato un notevole calo della redditività a livelli inferiori a quelli occorrenti per effettuare i necessari investimenti.
Portuguese: Daí ter-se verificado uma baixa importante da rendibilidade para níveis inferiores ao que permitiria proceder aos investimentos necessários.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke daling van de winstgevendheid tot onder de niveaus die de noodzakelijke investeringen mogelijk moesten maken.
Danish: Dette medførte et betydeligt fald i rentabiliteten til under det niveau, der ville gøre de nødvendige investeringer mulige.
Swedish: Detta medförde en betydande minskning av lönsamheten under nivåer som skulle medge nödvändiga investeringar.
Finnish: Tämä johti merkittävään kannattavuuden laskuun alle tason, joka mahdollistaisi tarpeelliset investoinnit.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας κάτω από επίπεδα που θα άφηναν περιθώρια για τις αναγκαίες επενδύσεις.
Czech: To vedlo k výraznému poklesu ziskovosti pod úroveň, která by umožnila nezbytné investice.
Slovak: Toto viedlo k významnému zníženiu ziskovosti pod úrovne, ktoré by umožňovali použitie potrebných investícií.
Polish: Doprowadziło to do znacznego spadku rentowności, poniżej poziomu, który umożliwiałby dokonywanie koniecznych inwestycji.
Hungarian: Ennek következtében a nyereségesség jelentősen romlott, és az alá a szint alá csökkent, amely lehetővé tette volna a szükséges beruházásokat.
Slovenian: Zaradi tega se je dobičkonosnost znatno zmanjšala pod ravni, ki bi omogočale potrebne naložbe.
Romanian: Aceasta a condus la o descreștere semnificativă a rentabilității sub nivelurile care ar permite efectuarea investițiilor necesare.
Bulgarian: Това доведе до съществен спад в рентабилността под равнищата, които биха дали предпоставка за постъпване на нужни инвестиции.
Estonian: See põhjustas märkimisväärse kasumlikkuse vähenemise allapoole taset, mis võimaldaks vajalikke investeeringuid.
Latvian: Tādēļ rentabilitāte ievērojami samazinājās zem līmeņa, kas ļautu veikt nepieciešamos ieguldījumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pelningumas sumažėjo iki tokio lygio, kai nebegalima atlikti būtinų investicijų.
Maltese: Dan wassal għal tnaqqis sinifikanti fil-profittabilità taħt livelli li jħallu lok għall-investimenti neċessarji.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: The prices of these imports increased by 102 % during the period considered.
French: Les prix de ces importations ont augmenté de 102 % durant la période considérée.
German: Die Preise dieser Einfuhren stiegen im Bezugszeitraum um 102 %.
Italian: Il prezzo di queste importazioni è cresciuto del 102 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Os preços dessas importações subiram 102 % durante o período considerado.
Dutch: De prijzen van deze invoer stegen gedurende de beoordelingsperiode met 102 %.
Danish: Prisen på denne import steg med 102 % i den betragtede periode.
Swedish: Priserna på denna import ökade med 102 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuonnin hinnat nousivat tarkastelujaksolla 102 prosenttia.
Greek: Οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 102 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ceny tohoto dovozu se zvýšily během posuzovaného období o 102 %.
Slovak: Ceny tohto dovozu sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 102 %.
Polish: W badanym okresie ceny tego przywozu zwiększyły się o 102 %.
Hungarian: Az említett behozatal ára 102 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Cene tega uvoza so se v obravnavanem obdobju povišale za 102 %.
Romanian: Prețurile acestor importuri au crescut cu 102 % pe durata perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Цените на този внос се увеличиха със 102 % през разглеждания период.
Estonian: Sellise impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 102 %.
Latvian: Šajā periodā minētā importa cenas palielinājās par 102 %.
Lithuanian: Importo iš šių šalių kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 102 %.
Maltese: Matul il-perjodu ikkunsidrat, il-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied b’102 %.
English: The trends in import volumes and prices from other third countries over the period considered were as follows:
French: Les volumes des importations en provenance d’autres pays tiers et les prix y afférents ont évolué de la manière suivante pendant la période considérée:
German: Die Mengen- und Preisentwicklung der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum stellt sich folgendermaßen dar:
Spanish: Durante el período considerado, los volúmenes de importación y los precios de otros terceros países evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: L'andamento dei prezzi e dei volumi delle importazioni provenienti da altri paesi terzi è stato il seguente nel periodo in esame:
Portuguese: As tendências em termos de volumes e preços das importações provenientes de outros países terceiros ao longo do período considerado foram as seguintes:
Dutch: De ontwikkelingen in verband met invoervolumes en prijzen uit andere derde landen tijdens de beoordelingsperiode waren als volgt:
Danish: Udviklingen i importen fra tredjelande, både for så vidt angår mængder og priser, i den betragtede periode fremgår af følgende tabel:
Swedish: Tendenserna när det gäller importvolymer och -priser från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden är följande:
Finnish: Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista tarkastelujaksolla kehittyivät seuraavasti:
Greek: Οι τάσεις στους όγκους και στις τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ως εξής:
Czech: Vývoj objemu a cen dovozu z ostatních třetích zemí v posuzovaném období:
Slovak: Trendy v objemoch a cenách dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia boli takéto:
Polish: Zmiany wielkości przywozu z innych państw trzecich i jego cen w badanym okresie kształtowały się w sposób następujący:
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumenének és árainak tendenciái a következőképpen alakultak:
Slovenian: Gibanja obsega in cen uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju so naslednja:
Romanian: Tendințele înregistrate de volumul și prețurile importurilor din alte țări terțe în perioada luată în considerare au fost după cum urmează:
Bulgarian: Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави през разглеждания период са били, както следва:
Estonian: Muude kolmandate riikide impordimahtude ja impordihindade suundumus vaatlusalusel perioodil oli järgmine:
Latvian: Aplūkotajā periodā pārējo trešo valstu importa apjoms un cenas bija šādas:
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties ir kainų tendencijos nagrinėjamuoju laikotarpiu:
Maltese: It-tendenzi fl-ammonti u l-prezzijiet ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi matul il p-perjodu kkunsidrat kienu kif ġej:
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Source: Adjusted Eurostat data
French: Source: données d’Eurostat ajustées.
German: Quelle: Berichtigte Eurostat-Daten.
Spanish: Fuente: Datos de Eurostat ajustados.
Italian: Fonte: Dati Eurostat rettificati.
Portuguese: Fonte: dados do Eurostat ajustados
Dutch: Bron: Aangepaste Eurostat-gegevens.
Danish: Kilde: Justerede tal fra Eurostat.
Swedish: Källa: Justerade uppgifter från Eurostat
Finnish: Lähde: Oikaistut Eurostatin tiedot.
Greek: Πηγή: Προσαρμοσμένα στοιχεία της Eurostat
Czech: Zdroj: Upravené údaje z Eurostatu.
Slovak: Zdroj: Upravené údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: Skorygowane dane Eurostatu
Hungarian: Forrás: Kiigazított Eurostat-adatok
Slovenian: Vir: Prilagojeni podatki Eurostata
Romanian: Sursă: Datele ajustate transmise de Eurostat.
Bulgarian: Източник: Коригирани данни на Евростат.
Estonian: Allikas: kohandatud Eurostati andmed.
Latvian: Avots: koriģēti Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: pakoreguoti Eurostato duomenys
Maltese: Sors: Dejta tal-Eurostat aġġustata
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Inne państwa trzecie
Hungarian: Más harmadik ország
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Други трети държави
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Total other imports in volume (tonnes)
French: Total des autres importations en volume (tonnes)
German: Gesamtmenge der Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Volumen total de otras importaciones (toneladas)
Italian: Volume totale delle altre importazioni (in tonnellate)
Portuguese: Total das outras importações em volume (toneladas)
Dutch: Totaal andere invoer in volume (t)
Danish: Samlet import fra andre lande (i tons)
Swedish: Volym av total annan import (ton)
Finnish: Muun tuonnin kokonaismäärä (tonnia)
Greek: Συνολικές άλλες εισαγωγές σε όγκο (σε τόνους)
Czech: Celkový objem ostatního dovozu (v tunách)
Slovak: Celkový objem iného dovozu (v tonách)
Polish: Wielkość pozostałego przywozu ogółem (w tonach)
Hungarian: Összes más behozatal volumene (tonnában)
Slovenian: Skupni obseg preostalega uvoza (v tonah)
Romanian: Total alte importuri în volum (tone)
Bulgarian: Общ обем на другия внос (в тонове)
Estonian: Muu impordi kogumaht (tonnides)
Latvian: Pārējā importa kopapjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių apimtis (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet oħra totali f’volum (tunnellati)
English: Average price other imports (EUR/tonne)
French: Prix moyen, autres importations (EUR/tonne)
German: Durchschnittspreis der Einfuhren (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio de otras importaciones (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio delle altre importazioni (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio das outras importações (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs andere invoer (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris for anden import (EUR/tons)
Swedish: Genomsnittligt pris på annan import (euro/ton)
Finnish: Muun tuonnin keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή άλλων εισαγωγών (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná cena ostatního dovozu (v EUR za tunu)
Slovak: Priemerná cena iných dovozov (EUR/tona)
Polish: Średnia cena pozostałego przywozu (EUR za tonę)
Hungarian: A más behozatal átlagára (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena drugega uvoza (EUR/tona)
Romanian: Prețul mediu al altor importuri (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена на вноса (EUR/t)
Estonian: Muu impordi keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Pārējā importa vidējā cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė importo iš kitų šalių kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz medju ta’ importazzjonijiet oħra (€/tunnellata)
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Rendimiento de las exportaciones de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria dell'Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: EU-industrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu Unii
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei Uniunii
Bulgarian: Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: During the period considered export sales by the UI decreased by 10 % and prices increased by 8 %.
French: Au cours de la période considérée, les ventes à l’exportation de l’industrie de l’Union ont baissé de 10 % et les prix ont augmenté de 8 %.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Ausfuhrverkäufe des WU um 10 % zurück, während die Preise um 8 % anstiegen.
Spanish: Durante el período considerado, las exportaciones de la industria de la Unión disminuyeron un 10 % y los precios aumentaron un 8 %.
Italian: Nel periodo in esame le vendite all'esportazione dell'industria dell'Unione sono diminuite del 10 % e i prezzi sono aumentati dell'8 %.
Portuguese: Durante o período considerado, as vendas de exportação da indústria da União baixaram 10 % e os preços aumentaram 8 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de verkoop voor uitvoer door de BU met 10 % en stegen de prijzen met 8 %.
Danish: I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens eksportsalg med 10 % og priserne steg med 8 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade EU-industrins exportförsäljning med 10 % och priserna ökade med 8 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan vientimyynti väheni 10 prosenttia ja hinnat nousivat 8 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι πωλήσεις εξαγωγών από τον ΕΚΠ μειώθηκαν κατά 10 % και οι τιμές αυξήθηκαν κατά 8 %.
Czech: Během posuzovaného období se vývozní prodej výrobního odvětví Unie snížil o 10 % a ceny se zvýšily o 8 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa vývozný predaj výrobného odvetvia Únie znížil o 10 % a ceny sa zvýšili o 8 %.
Polish: W badanym okresie sprzedaż eksportowa przez PU zmniejszyła się o 10 %, a ceny wzrosły o 8 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat exportértékesítései 10 %-kal csökkentek, az árak pedig 8 %-kal nőttek.
Slovenian: Izvoz industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 10 %, cene pa so se povišale za 8 %.
Romanian: În cursul perioadei luate în considerare, vânzările la export de către IU au scăzut cu 10 %, iar prețurile au crescut cu 8 %.
Bulgarian: През разглеждания период продажбите за износ на промишлеността на Съюза намаляха с 10 %, а цените се повишиха с 8 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu ekspordimüük vähenes 10 % ning hinnad tõusid 8 %.
Latvian: Aplūkotajā periodā SRN eksporta pārdevumi samazinājās par 10 % un cenas palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportui parduodamas kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 10 %, o kainos išaugo 8 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-bejgħ għall-esportazzjoni mill-IU naqas b’10 % u l-prezzijiet żdiedu bi 8 %.
English: Captive use
French: Usage captif
German: Eigenverbrauch
Spanish: Uso cautivo
Italian: Uso vincolato del prodotto (uso captive)
Portuguese: Utilização cativa
Dutch: Intern gebruik
Danish: Bunden anvendelse
Swedish: Företagsintern användning
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla
Greek: Δεσμευμένη χρήση
Czech: Vlastní spotřeba
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu
Polish: Użytek własny
Hungarian: Kötött felhasználás
Slovenian: Lastna uporaba
Romanian: Utilizare captivă
Bulgarian: Вътрешно ползване
Estonian: Omatarbimine
Latvian: Iekšējā izmantošana
Lithuanian: Uždarasis naudojimas
Maltese: Użu intern