FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones que se establezcan deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: De straffen moeten doeltreffend zijn, in verhouding staan tot de overtreding en een ontradend karakter hebben.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobene Rechtsakte
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 1980/2000 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1980/2000 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1980/2000 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1980/2000 ophæves hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1980/2000 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1980/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 καταργείται δια του παρόντος.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1980/2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1980/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1980/2000 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 huwa b'dan imħassar.
English: Article 9(4) of and Annex III to this Regulation shall apply to such contracts.
French: L'article 9, paragraphe 4, et l'annexe III du présent règlement s'appliquent à ces contrats.
German: Artikel 9 Absatz 4 und Anhang III der vorliegenden Verordnung finden auf diese Verträge Anwendung.
Spanish: El artículo 9, apartado 4, y el anexo III del presente Reglamento serán aplicables a dichos contratos.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 4, e l'allegato III del presente regolamento si applicano a tali contratti.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o e o Anexo III do presente regulamento são aplicáveis imediatamente.
Dutch: Artikel 9, lid 4, en bijlage III bij deze verordening zijn van toepassing op zulke contracten.
Danish: Artikel 9, stk. 4, i og bilag III til denne forordning skal anvendes på sådanne kontrakter.
Swedish: Artikel 9.4 i och bilaga III till den här förordningen ska tillämpas på sådana avtal.
Finnish: Tällaisiin sopimuksiin sovelletaan tämän asetuksen 9 artiklan 4 kohtaa ja liitettä III.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις εν λόγω συμβάσεις.
Czech: Na tyto smlouvy se použijí čl. 9 odst. 4 a příloha III tohoto nařízení.
Slovak: Na takéto zmluvy sa uplatňujú článok 9 ods. 4 a príloha III tohto nariadenia.
Polish: Art. 9 ust. 4 oraz załącznik III do niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do takich umów.
Hungarian: E rendelet 9. cikk (4) bekezdése és III. melléklete alkalmazandó ezekre a szerződésekre.
Slovenian: Člen 9(4) in Priloga III k tej uredbi se uporabljata za take pogodbe.
Romanian: Acestor contracte li se aplică Articolul 9 alineatul (4) și Anexa III din prezentul regulament.
Bulgarian: Член 9, параграф 4 и Приложение III към настоящия регламент се прилага към такива договори.
Estonian: Kõnealustele lepingutele kohaldatakse käesoleva määruse artikli 9 lõiget 4 ja III lisa.
Latvian: Šādiem līgumiem piemēro šīs regulas 9. panta 4. punktu un III pielikumu.
Lithuanian: Tokioms sutartims taikomi šio reglamento 9 straipsnio 4 dalis ir III priedas.
Maltese: L-Artikolu 9(4) u l-Annes III ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal dawn il-kuntratti.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 25 November 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 25 novembre 2009
German: Geschehen zu Straßburg am 25. November 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de noviembre de 2009
Italian: Fatto a Strasburgo, il 25 novembre 2009
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de Novembro de 2009
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 november 2009
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2009
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 25 november 2009
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä marraskuuta 2009
Greek: Στρασβούργο, 25 Νοεμβρίου 2009
Czech: Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2009
Slovak: V Štrasburgu 25. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 25 listopada 2009
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. november 25-i
Slovenian: V Strasbourgu, 25. november 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 25 noiembrie 2009
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 ноември 2009
Estonian: Strasbourg, 25. novembri 2009. aasta
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 25. novembris
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-25 ta’ Novembru 2009
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
French: JO C 120 du 28.5.2009, p. 56.
German: ABl. C 120 vom 28.5.2009, S. 56.
Spanish: DO C 120 de 28.5.2009, p. 56.
Italian: GU C 120 del 28.5.2009, pag. 56.
Portuguese: JO C 120 de 28.5.2009, p. 56.
Dutch: PB C 120 van 28.5.2009, blz. 56.
Danish: EUT C 120 af 28.5.2009, s. 56.
Swedish: EUT C 120, 28.5.2009, s. 56.
Finnish: EUVL C 120, 28.5.2009, s. 56.
Greek: ΕΕ C 120 της 28.5.2009, σ. 56.
Czech: Úř. věst. C 120, 28.5.2009, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 28.5.2009, s. 56.
Polish: Dz.U. C 120 z 28.5.2009, s. 56.
Hungarian: HL C 120., 2009.5.28., 56. o.
Slovenian: UL C 120, 28.5.2009, str. 56.
Romanian: JO C 120, 28.5.2009, p. 56.
Bulgarian: ОВ C 120, 28.5.2009 г., стр. 56.
Estonian: ELT C 120, 28.5.2009, lk 56.
Latvian: OV C 120, 28.5.2009., 56. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2009 5 28, p. 56.
Maltese: ĠU C 120, 28.5.2009, p. 56.
English: OJ C 218, 11.9.2009, p. 50.
French: JO C 218 du 11.9.2009, p. 50.
German: ABl. C 218 vom 11.9.2009, S. 50.
Spanish: DO C 218 de 11.9.2009, p. 50.
Italian: GU C 218 dell’11.9.2009, pag. 50.
Portuguese: JO C 218 de 11.9.2009, p. 50.
Dutch: PB C 218 van 11.9.2009, blz. 50.
Danish: EUT C 218 af 11.9.2009, s. 50.
Swedish: EUT C 218, 11.9.2009, s. 50.
Finnish: EUVL C 218, 11.9.2009, s. 50.
Greek: ΕΕ C 218 της 11.9.2009, σ. 50.
Czech: Úř. věst. C 218, 11.9.2009, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 11.9.2009, s. 50.
Polish: Dz.U. C 218 z 11.9.2009, s. 50.
Hungarian: HL C 218., 2009.9.11., 50. o.
Slovenian: UL C 218, 11.9.2009, str. 50.
Romanian: JO C 218, 11.9.2009, p. 50.
Bulgarian: ОВ C 218, 11.9.2009 г., стр. 50.
Estonian: ELT C 218, 11.9.2009, lk 50.
Latvian: OV C 218, 11.9.2009., 50. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2009 9 11, p. 50.
Maltese: ĠU C 218, 11.9.2009, p. 50.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 237, 21.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285, 31.10.2009, p. 10
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67 (Ħarġa Speċjali bil-Malti, Kap 13, Vol 27, p. 69).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1 (Ħarġa Speċjali bil-Malti, Kap 13, Vol 27, p. 3).
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT AND REVISION OF EU ECOLABEL CRITERIA
French: PROCÉDURE APPLICABLE À L'ÉLABORATION ET À LA RÉVISION DES CRITÈRES DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L'UE
German: VERFAHREN FÜR DIE ERARBEITUNG UND DIE ÜBERARBEITUNG DER KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ELABORACIÓN Y REVISIÓN DE LOS CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: PROCEDURA PER L'ELABORAZIONE E LA REVISIONE DEI CRITERI PER IL MARCHIO ECOLABEL UE
Portuguese: PROCEDIMENTO APLICÁVEL À ELABORAÇÃO E À REVISÃO DOS CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: PROCEDURE VOOR DE VASTSTELLING EN HERZIENING VAN EU-MILIEUKEURCRITERIA
Danish: PROCEDURE VED UDARBEJDELSE OG REVISION AF EU-MILJØMÆRKEKRITERIERNE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR UTARBETANDE OCH REVIDERING AV KRITERIERNA FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: MENETTELY EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEIDEN LAADINTAA JA TARKISTAMISTA VARTEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΑ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: POSTUP PRO VYPRACOVÁNÍ A REVIZI KRITÉRIÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: POSTUP PRI VYPRACOVÁVANÍ A REVÍZII KRITÉRIÍ PRE ENVIRONMENTÁLNU ZNAČKU EÚ
Polish: PROCEDURA OPRACOWYWANIA I ZMIAN KRYTERIÓW OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: ELJÁRÁSREND AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE-KRITÉRIUMOK KIDOLGOZÁSÁHOZ ÉS FELÜLVIZSGÁLATÁHOZ
Slovenian: POSTOPEK OBLIKOVANJA IN PREGLEDA MERIL ZA PODELJEVANJE ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: PROCEDURA DE ELABORARE ȘI REVIZUIRE A CRITERIILOR PRIVIND ETICHETA UE ECOLOGICĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗРАБОТВАНЕ И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА КРИТЕРИИТЕ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
Estonian: ELI ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMIDE VÄLJATÖÖTAMISE JA LÄBIVAATAMISE KORD
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJU IZSTRĀDES UN PĀRSKATĪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO KRITERIJŲ RENGIMO IR PERŽIŪROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-IŻVILUPP U GĦAR-REVIŻJONI TAL-KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Standard procedure
French: Procédure standard
German: Standardverfahren
Spanish: Procedimiento estándar
Italian: Procedura standard
Portuguese: Procedimento normal
Dutch: Standaardprocedure
Danish: Standardprocedure
Swedish: Standardförfarande
Finnish: Vakiomenettely
Greek: Τυπική διαδικασία
Czech: Běžný postup
Slovak: Štandardný postup
Polish: Procedura standardowa
Hungarian: Szokványos eljárás
Slovenian: Standardni postopek
Romanian: Procedura standard
Bulgarian: Стандартна процедура
Estonian: Tavamenetlus
Latvian: Standarta procedūra
Lithuanian: Įprastinė procedūra
Maltese: Proċedura standard
English: The following documents must be drawn up:
French: Les documents suivants doivent être établis:
German: Es sind folgende Dokumente zu erstellen:
Spanish: Deben elaborarse los documentos siguientes:
Italian: Devono essere predisposti i seguenti documenti:
Portuguese: São elaborados os seguintes documentos:
Dutch: De volgende documenten worden opgesteld:
Danish: Følgende dokumenter udarbejdes:
Swedish: Följande dokument måste upprättas:
Finnish: Seuraavat asiakirjat on laadittava:
Greek: Συντάσσονται τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Vypracují se tyto dokumenty:
Slovak: Musia sa vypracovať tieto dokumenty:
Polish: Sporządzone muszą zostać następujące dokumenty:
Hungarian: Az eljárás során az alábbi dokumentumokat kell elkészíteni:
Slovenian: Naslednji dokumenti se morajo sestaviti:
Romanian: Trebuie elaborate următoarele documente:
Bulgarian: Съставят се следните документи:
Estonian: Koostatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Jāsagatavo turpmāk minētie dokumenti.
Lithuanian: Turi būti parengti šie dokumentai:
Maltese: Għandhom jitħejjew id-dokumenti li ġejjin: