English: In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
French: Dans le cas de certains segments de flotte des régions ultrapériphériques françaises, le règlement (CE) no 1274/2007 visait à régulariser un nombre important de navires qui pratiquaient des activités de pêche avant le 31 décembre 2006 et étaient actifs dans les régions ultrapériphériques sans avoir été inscrits dans le fichier de la flotte de l’Union européenne.
German: Im Falle bestimmter Flottensegmente der französischen Gebiete in äußerster Randlage hatte die Verordnung (EG) Nr. 1274/2007 den Zweck, eine bedeutende Zahl von Schiffen zu regularisieren, die vor dem 31. Dezember 2006 Fangtätigkeiten durchgeführt haben und tätig waren, ohne im EU-Flottenregister registriert zu sein.
Spanish: En el caso de determinados segmentos de la flota de las regiones ultraperiféricas francesas, el Reglamento (CE) no 1274/2007 tenía como objetivo la regularización de un importante número de buques dedicados a actividades pesqueras antes del 31 de diciembre de 2006, que estaban en actividad sin que figurasen en el registro de la flota de la Unión Europea.
Italian: Nel caso di alcuni segmenti di flotta delle regioni ultraperiferiche francesi, il regolamento (CE) n. 1274/2007 era volto a regolarizzare un numero consistente di navi che svolgevano attività di pesca anteriormente al 31 dicembre 2006 e che avevano continuato ad operare senza essere state iscritte nel registro della flotta dell’Unione europea.
Portuguese: No caso de certos segmentos de frota das regiões ultraperiféricas francesas, o Regulamento (CE) n.o 1274/2007 teve por objectivo a regularização de um grande número de navios que exerceram actividades de pesca até 31 de Dezembro de 2006 e eram activos sem estar registados no ficheiro da frota de pesca da União.
Dutch: Wat bepaalde vlootsegmenten van de Franse ultraperifere gebieden betreft, had Verordening (EG) nr. 1274/2007 tot doel een groot aantal vaartuigen die vóór 31 december 2006 visserijactiviteiten hadden verricht en actief waren zonder in het vlootregister van de Europese Unie te zijn opgenomen, te regulariseren.
Danish: Formålet med forordning (EF) 1274/2007 var inden for visse flådekategorier i de franske fjernområder at regularisere et betragteligt antal fartøjer, der udøvede fiskeri før den 31. december 2006, og som forblev aktive uden at være registreret i EU's fartøjsfortegnelse.
Swedish: När det gäller vissa flottsegment i de franska yttersta randområdena var syftet med förordning (EG) nr 1274/2007 att reglera ett betydande antal fartyg som bedrev fiske före den 31 december 2006 och som varit verksamma utan att ha tagits upp i registret över EU:s fiskeflotta.
Finnish: Ranskan syrjäisimpien alueiden tiettyjen laivastonosien tapauksessa asetuksen (EY) N:o 1274/2007 tavoitteena oli laillistaa huomattava määrä ennen 31 päivää joulukuuta 2006 kalastustoimintaa harjoittaneita aluksia, jotka toimivat ilman, että niitä oli merkitty Euroopan unionin kalastuslaivastorekisteriin.
Greek: Όσον αφορά ορισμένα τμήματα του στόλου των γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2007 είχε ως στόχο τη νηολόγηση σημαντικού αριθμού σκαφών τα οποία ανέπτυσσαν αλιευτικές δραστηριότητες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και παρέμειναν ενεργά δίχως να είναι νηολογημένα στον κοινοτικό στόλο.
Czech: V případě některých částí loďstva francouzských nejvzdálenějších regionů se nařízení (ES) č. 1274/2007 snažilo regularizovat významný počet plavidel, která prováděla rybolovné činnosti před 31. prosincem 2006 a byla aktivní bez zápisu v rejstříku loďstev EU.
Slovak: V prípade určitých segmentov rybárskych flotíl francúzskych najvzdialenejších regiónov sa nariadenie (ES) č. 1274/2007 zameriavalo na regularizáciu značného počtu plavidiel, ktoré aktívne vykonávali rybolovnú činnosť pred 31. decembrom 2006, pričom neboli zapísané v registri flotily EÚ.
Polish: W przypadku niektórych segmentów floty francuskich regionów najbardziej oddalonych rozporządzenie (WE) nr 1274/2007 miało na celu regulację znacznej liczby statków, które prowadziły działalność połowową przed dniem 31 grudnia 2006 r. i kontynuowały działalność w najbardziej oddalonych regionach, nie będąc włączone do rejestru floty rybackiej UE.
Hungarian: A francia legkülső régiók egyes flottaszegmensei vontkozásában az 1274/2007/EK rendelet célja a jelentős számú olyan hajó jogi helyzetének rendezése volt, amelyek 2006. december 31. előtt halászati tevékenységet végeztek és e tevékenységüket az uniós flottanyilvántartásba való felvételük nélkül folytatták.
Slovenian: Namen Uredbe (ES) št. 1274/2007 je bil za nekatere segmente flote najbolj oddaljenih francoskih regij zakonsko urediti precejšnje število plovil, ki so opravljala ribolovne dejavnosti pred 31. decembrom 2006 in so bila dejavna, ne da bi bila vpisana v register ribolovne flote EU.
Romanian: În cazul anumitor segmente de flotă ale regiunilor ultraperiferice franceze, Regulamentul (CE) nr. 1274/2007 urmărea regularizarea unui număr important de nave care desfășurau activități de pescuit înainte de 31 decembrie 2006 și erau active fără a fi înregistrate în registrul flotei de pescuit a Uniunii Europene.
Bulgarian: В случая на определени сегменти от флота на най-отдалечените райони на Франция с Регламент (ЕО) № 1274/2007 се цели узаконяване на голям брой кораби, които са извършвали риболовни дейности преди 31 декември 2006 г. и са били активни без да са били вписани в регистъра на флота на Съюза.
Estonian: Prantsusmaa äärepoolseimate piirkondade teatavate laevastikuosade puhul seadustati määrusega (EÜ) nr 1274/2007 suur hulk kalalaevu, mis tegelesid kalapüügiga enne 31. detsembrit 2006 ja tegutsesid ilma, et neid oleks kantud liidu laevastikuregistrisse.
Latvian: Dažu Francijas attālāko reģionu flotes segmentu gadījumā Regulas (EK) Nr. 1274/2007 mērķis bija attiecināt regulēšanu uz ievērojamu skaitu kuģu, kas veica zvejas darbības līdz 2006. gada 31. decembrim un aktīvi zvejoja, nebūdami iekļauti ES flotes reģistrā.
Lithuanian: Kai kuriuose atokiausiuose Prancūzijos regionuose registruoto laivyno segmentuose Reglamentu (EB) Nr. 1274/2007 siekta sureguliuoti didelį skaičių laivų, kurie vykdė žvejybos veiklą iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir kurie nebūdami įtraukti į ES laivyno registrą buvo aktyvūs.
Maltese: Fil-każ ta’ ċerti taqsimiet tal-flotta tad-Dipartimenti Franċiżi l-aktar imbiegħda, ir-Regolament (KE) Nru 1274/2007 fittex ir-regolarizzazzjoni ta’ għadd importanti ta’ bastimenti li wettqu attivitajiet tas-sajd qabel il-31 ta’ Diċembru 2006, u li kienu attivi mingħajr ma kienu ddaħħlu fir-Reġistru tal-Flotot tal-UE.