FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
French: modifie l'annexe I sur la base de décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations unies ou par le comité des sanctions;
German: Anhang I auf der Grundlage der Feststellungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder des Sanktionsausschusses;
Spanish: modificará el anexo I sobre la base de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o del Comité de Sanciones;
Italian: modifica l'allegato I sulla base di decisioni adottate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato per le sanzioni;
Portuguese: Altera o Anexo I com base em decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas ou do Comité de Sanções;
Dutch: bijlage I op basis van de besluiten van de Veiligheidsraad of het Sanctiecomité van de Verenigde Naties;
Danish: ændrer bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af enten FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen
Swedish: ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén,
Finnish: muuttaa liitettä I joko Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toteamusten perusteella;
Greek: τροποποιεί το Παράρτημα Ι με βάση αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή της Επιτροπής Κυρώσεων·
Czech: mění přílohu I na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce;
Slovak: prílohu I na základe označení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo Sankčného výboru,
Polish: zmienia załącznik I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych albo Komitet ds. Sankcji,
Hungarian: módosítja az I. mellékletet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, vagy a szankcióbizottság által tett meghatározások alapján;
Slovenian: Prilogo I na podlagi odločitev, ki jih sprejme bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije;
Estonian: muudab I lisa kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel;
Latvian: groza I pielikumu, pamatojoties vai nu uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes, vai Sankciju komitejas konstatējumiem;
Lithuanian: iš dalies keičia I priedą remdamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto priimtais nutarimais;
English: amend Annex IA and Annex II on the basis of information supplied by Member States;
French: modifie les annexes I BIS et II sur la base des informations fournies par les États membres;
German: Anhang IA und Anhang II auf der Grundlage von Informationen der Mitgliedstaaten;
Spanish: modificará el anexo I bis y el anexo II sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros;
Italian: modifica l'allegato I BIS e l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Altera o Anexo I.A e o Anexo II com base em informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage I BIS en bijlage II op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Danish: ændrer bilag I A og bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
Swedish: ändra bilagorna Ia och II på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
Finnish: muuttaa liitettä I A ja liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: τροποποιεί το Παράρτημα ΙΑ και το παράρτημα ΙΙ με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη·
Czech: mění přílohu IA a přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy;
Slovak: prílohu IA a prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi,
Polish: zmienia załącznik IA i załącznik II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie;
Hungarian: módosítja az IA. mellékletet és a II. mellékletet a tagállamok által szolgáltatott információk alapján;
Slovenian: Prilogo IA in Prilogo II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice;
Estonian: muudab liikmesriikide esitatud teabe põhjal IA lisa ja II lisa;
Latvian: groza I.A. un II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
Lithuanian: iš dalies keičia IA priedą ir II priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija;
English: amend Annex III on the basis of information supplied by Member States;
French: modifie l'annexe III sur la base des informations fournies par les États membres;
German: Anhang III auf der Grundlage von Informationen der Mitgliedstaaten;
Spanish: modificará el anexo III sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros;
Italian: modifica l'allegato III sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Altera o Anexo III com base em informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage III op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Danish: ændrer bilag III på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
Swedish: ändra bilaga III på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
Finnish: muuttaa liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙΙ με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη·
Czech: mění přílohu III na základě informací poskytnutých členskými státy;
Slovak: prílohu III na základe informácií poskytnutých členskými štátmi,
Polish: zmienia załącznik III na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie;
Hungarian: módosítja a III. mellékletet a tagállamok által szolgáltatott információk alapján;
Slovenian: Prilogo III na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice;
Estonian: muudab liikmesriikide esitatud teabe põhjal III lisa;
Latvian: groza III pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
Lithuanian: iš dalies keičia III priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija;
English: amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
French: modifie l'annexe IV sur la base de décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations unies ou par le comité des sanctions;
German: Anhang IV auf der Grundlage der Feststellungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder des Sanktionsausschusses;
Spanish: modificará el anexo IV sobre la base de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o del Comité de Sanciones;
Italian: modifica l'allegato IV sulla base di decisioni adottate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato per le sanzioni;
Portuguese: Altera o Anexo IV com base em decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas ou do Comité de Sanções;
Dutch: bijlage IV op basis van de besluiten van de Veiligheidsraad of het Sanctiecomité van de Verenigde Naties;
Danish: ændrer bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes af enten FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen
Swedish: ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas av antingen Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén,
Finnish: muuttaa liitettä IV joko Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toteamusten perusteella;
Greek: τροποποιεί το Παράρτημα IV με βάση αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή της Επιτροπής Κυρώσεων·
Czech: mění přílohu IV na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce;
Slovak: prílohu IV na základe označení Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo Sankčného výboru,
Polish: zmienia załącznik IV na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych albo Komitet ds. Sankcji,
Hungarian: módosítja a IV. mellékletet vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által tett meghatározások alapján;
Slovenian: Prilogo IV na podlagi odločitev, ki jih sprejme bodisi Varnostni svet Združenih narodov bodisi Odbor za sankcije;
Estonian: muudab IV lisa kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel;
Latvian: groza IV pielikumu, pamatojoties vai nu uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes, vai Sankciju komitejas konstatējumiem;
Lithuanian: iš dalies keičia IV priedą remdamasi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto priimtais nutarimais;
English: amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Council Common Position 2007/140/CFSP.’;
French: modifie l'annexe VI sur la base des décisions prises au sujet des annexes III et IV de la position commune 2007/140/PESC du Conseil.»;
German: Anhang VI auf der Grundlage von Beschlüssen in Bezug auf die Anhänge III und IV zum Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP des Rates.“
Spanish: modificará el anexo VI sobre la base de las decisiones adoptadas en relación con el anexo IV de la Posición Común 2007/140/PESC del Consejo.»
Italian: modifica l'allegato VI sulla base delle decisioni adottate in relazione agli allegati III e IV della posizione comune 2007/140/PESC del Consiglio.»;
Portuguese: Altera o Anexo VI com base em decisões tomadas relativamente aos Anexos III e IV da Posição Comum 2007/140/PESC.»;
Dutch: bijlage VI op basis van de besluiten die zijn vastgesteld ten aanzien van de bijlagen III en IV bij Gemeenschappelijk standpunt 2007/140 van de Raad.”
Danish: ændrer bilag VI på grundlag af afgørelser, der træffes vedrørende bilag III og IV til Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP.«
Swedish: ändra bilaga VI på grundval av beslut som fattas med avseende på bilagorna III och IV till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp.”
Finnish: muuttaa liitettä VI neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiden III ja IV osalta tehtyjen päätösten mukaisesti.”
Greek: τροποποιεί το Παράρτημα VI με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τα Παραρτήματα III και IV της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.».
Czech: mění přílohu VI na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami III a IV společného postoje Rady 2007/140/SZBP.“
Slovak: prílohu VI na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohy III a IV k spoločnej pozícii Rady 2007/140/SZBP.“;
Polish: zmienia załącznik VI na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załączników III i IV do wspólnego stanowiska Rady 2007/140/WPZiB.”;
Hungarian: módosítja a VI. mellékletet a 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.”;
Slovenian: Prilogo VI na podlagi odločitev, sprejetih v zvezi s prilogama III in IV k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP.“;
Estonian: muudab VI lisa nõukogu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisa suhtes tehtud otsuste alusel.”;
Latvian: groza VI pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz Padomes Kopējās nostājas 2007/140/KĀDP III un IV pielikumu.”;
Lithuanian: iš dalies keičia VI priedą remdamasi sprendimais, priimtais dėl Tarybos Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP III ir IV priedų.“;
English: Annex IA shall be amended as set out in Annex I to this Regulation;
French: l'annexe I BIS est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang IA wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I bis se modifica con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I BIS è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O Anexo IA é alterado tal como indicado no Anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bis wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I A ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga Ia ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα ΙΑ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA se mění způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: príloha IA sa mení a dopĺňa, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik IA otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az IA. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
Estonian: IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: regulas I.A. pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: IA priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede;
English: Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dal testo che figura all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo II é substituído pelo texto do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του Παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: príloha II sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Besedilo Priloge II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 49.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.04.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
English: OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
French: JO L 134 du 29.5.2009, p. 1.»;
German: ABl. L 134 vom 29.5.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 134 de 29.5.2009, p. 1.»
Italian: GU L 134 del 29.5.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 134 de 29.5.2009, p. 1.»;
Dutch: PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1.”
Danish: EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.”
Greek: EE L 134 της 29.5.2009 σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1”;
Hungarian: HL L 134., 2009.5.29., 1. o.”;
Slovenian: UL L 134, 29.5.2009, str. 1.“;
Estonian: ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.”;
Latvian: OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 134, 2009 5 29, p. 1.“;
English: Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
French: L'annexe I BIS du règlement (CE) no 423/2007 est modifiée comme suit:
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I bis del Reglamento (CE) no 423/2007 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I BIS del regolamento (CE) n. 423/2007 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I.A do Regulamento (CE) n.o 423/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bis bij Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 423/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga Ia till förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 423/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 423/2007 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 IA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 I.A. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The description in entry IA.A1.009 is replaced by the following:
French: La désignation sous IA.A1.009 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Beschreibung unter IA.A1.009 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La descripción de la entrada IA.A1.009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la descrizione di cui alla voce IA.A1.009 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A descrição na entrada IA.A1.009 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De beschrijving van nr. IA.A1.009 komt als volgt te luiden:
Danish: Beskrivelsen under nr. IA.A1.009 affattes således:
Swedish: Beskrivningen i IA.A1.009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IA.A1.009 kohdan kuvaus seuraavalla:
Greek: Η περιγραφή του κωδικού IA.A1.009 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Popis v záznamu IA.A1.009 se nahrazuje tímto:
Slovak: Opis v položke IA.A1.009 sa nahrádza takto:
Polish: Opis we wpisie IA.A1.009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az IA.A1.009 alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: opis vnosa IA.A1.009 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti IA.A1.009 kirjeldus asendatakse järgmisega:
Latvian: Aprakstu pozīcijā IA.A1.009 aizstāj ar šādu aprakstu:
Lithuanian: Įrašo IA.A1.009 aprašymas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘ “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, as follows:
French: «“Matériaux fibreux ou filamenteux” ou préimprégnés, comme suit:
German: „‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ oder Prepregs wie folgt:
Spanish: «“Materiales fibrosos o filamentosos” o productos preimpregnados, según se indica:
Italian: «“Materiali fibrosi o filamentosi” o materiali preimpregnati, come segue:
Portuguese: «“Materiais fibrosos ou filamentosos” ou materiais pré-impregnados:
Dutch: „„Stapel- of continuvezelmateriaal” of ‹prepregs› als hieronder:
Danish: »»Fiber- eller trådmaterialer« eller prepregs som følger:
Swedish: ”’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
Finnish: ”Seuraavat ’kuitu- tai säiemateriaalit’ tai prepregit:
Greek: «“Ινώδη ή νηματώδη υλικά” ή προεμποτίσματα, ως εξής:
Czech: „„Vláknité materiály“ nebo prepregy:
Slovak: „‚Vláknité alebo vláknové materiály‘ alebo predimpregnované lamináty:
Polish: „Następujące »materiały włókniste lub włókienkowe« lub prepregi:
Hungarian: „»Rostos vagy szálas anyagok« vagy prepregek az alábbiak szerint:
Slovenian: „‚Vlakneni ali nitasti materiali‘ ali prepregi:
Estonian: „„Kiud- või niitmaterjalid” või prepregmaterjalid:
Latvian: “Šādi “šķiedru vai pavedienu materiāli” vai piesūcinātas šķiedras:
Lithuanian: „„Pluoštinės ar gijinės medžiagos“ arba prepregai, išvardyti toliau: