FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party's obligations under this Agreement.
French: Ces mesures ne peuvent être utilisées pour échapper aux obligations qui incombent à l'une des parties en vertu du présent accord.
German: Diese Maßnahmen dürfen nicht als Mittel zur Umgehung der Verpflichtungen der Vertragspartei aus diesem Abkommen genutzt werden.
Spanish: Tales medidas no serán óbice para el cumplimiento de las obligaciones que incumban a esa Parte en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Le suddette misure non vengono utilizzate per eludere gli obblighi assunti dalle Parti a norma del presente accordo.
Portuguese: Essas medidas não podem, todavia, ser utilizadas como um meio para evitar o cumprimento das obrigações que incumbem às Partes por força do presente Acordo.
Dutch: Dergelijke maatregelen mogen door een partij niet worden aangewend om zich aan de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te onttrekken.
Danish: Sådanne foranstaltninger må af parterne ikke benyttes som et middel til at omgå deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
Swedish: Åtgärderna får inte användas som ett sätt att undgå partens skyldigheter enligt avtalet.
Finnish: Osapuolet eivät saa käyttää näitä toimenpiteitä keinona tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από το μέρος ως μέσον αποφυγής των υποχρεώσεών του, που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.
Czech: Strany tato opatření nepoužijí jako záminku k nedodržování povinností podle této dohody.
Slovak: Takéto opatrenia nebudú strany využívať ako prostriedok na neplnenie si povinností podľa tejto dohody.
Polish: Środki takie nie będą wykorzystywane jako sposób uchylania się przez Stronę od obowiązków wynikających z niniejszego układu.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem használhatók fel a szerződő fél e megállapodás szerinti kötelezettségeinek megkerülésére.
Slovenian: Ti ukrepi se ne uporabljajo kot sredstvo za izogibanje obveznostim pogodbenice iz tega sporazuma.
Romanian: Nu se recurge la astfel de măsuri ca mijloc de a eluda obligațiile care incumbă uneia dintre părți în temeiul prezentului acord.
Bulgarian: Тези мерки не се използват, за да може страната да избегне от задълженията си по силата на настоящото споразумение.
Estonian: Neid meetmeid ei tohi kasutada lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate kohustuste vältimise vahendina.
Latvian: Šādus pasākumus Puses nevar izmantot kā veidu, lai izvairītos no saviem pienākumiem atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: Tokios priemonės nenaudojamos siekiant išvengti Šalies įsipareigojimų pagal šį Susitarimą.
Maltese: Dawn il-miżuri m'għandhomx jintużaw bħala mezz sabiex jiġu evitati l-obbligi tal-Parti taħt dan il-Ftehim.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 Artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 Artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 Artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: It may take all necessary measures to that end.
French: Il peut prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
German: Er kann alle hierfür erforderlichen Maßnahmen treffen.
Italian: Esso può prendere tutte le misure necessarie a tale scopo.
Portuguese: Para esse efeito, poderá tomar todas as medidas necessárias.
Dutch: De raad kan daartoe alle noodzakelijke maatregelen nemen.
Danish: Det kan træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet får vidta alla nödvändiga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tätä varten.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Za tím účelem může přijmout veškerá nezbytná opatření.
Slovak: Na tento účel môže prijať všetky potrebné opatrenia.
Polish: Może podjąć w tym celu wszystkie konieczne środki.
Hungarian: E célból megteheti a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen lahko sprejme vse potrebne ukrepe.
Romanian: Acesta poate adopta toate măsurile care sunt necesare în acest scop.
Bulgarian: Той може да предприеме всички необходими мерки за постигане на тази цел.
Estonian: Selle saavutamiseks võib nõukogu võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Tā var veikt visus šim nolūkam vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Siekdama šio tikslo ji gali imtis visų reikalingų priemonių.
Maltese: Jista' jieħu l-miżuri kollha li huma meħtieġa għal dak il-għan.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 Artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
French: Les permis de séjour et de travail de ces personnes ne couvrent que la période d'emploi.
German: Die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse dieses Personals gelten nur für den jeweiligen Beschäftigungszeitraum.
Spanish: Los permisos de residencia y de trabajo de dichas personas sólo serán válidos durante el tiempo que dure esta contratación.
Italian: I permessi di soggiorno e di lavoro di questi dipendenti coprono unicamente la durata di tale occupazione.
Portuguese: As autorizações de residência e de trabalho desses trabalhadores abrangem unicamente esse período de emprego.
Dutch: De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn.
Danish: Opholds- og arbejdstilladelserne for sådant personale gælder kun for tidsrummet for sådan beskæftigelse.
Swedish: Uppehålls- och arbetstillståndet för dessa anställda får endast omfatta tiden för anställningen.
Finnish: Näiden työntekijöiden oleskelu- ja työlupa on voimassa ainoastaan työsuhteen keston ajan.
Greek: Οι άδειες παραμονής και εργασίας των εν λόγω υπαλλήλων καλύπτουν μόνο την περίοδο της συγκεκριμένης απασχόλησης.
Czech: Povolení k pobytu a pracovní povolení těchto zaměstnanců se vztahuje pouze na dobu výkonu tohoto zaměstnání.
Slovak: Platnosť povolení na pobyt a pracovných povolení týchto zamestnancov sa obmedzí len na obdobie trvania uvedeného zamestnania.
Polish: Zezwolenia na pobyt i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.
Hungarian: Az ilyen munkavállalók tartózkodási és munkavállalási engedélyei csak az ilyen jellegű foglalkoztatás időtartamára vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljenja za bivanje in delo takih delavcev veljajo samo za čas take zaposlitve.
Romanian: Permisele de ședere și de muncă pentru aceste persoane sunt valabile strict pe perioada angajării.
Bulgarian: Разрешителните за пребиваване и работа на такива заети лица обхващат само периода на тази заетост.
Estonian: Nende töötajate elamis- ja tööluba hõlmab üksnes ajavahemikku, milleks nad on tööle võetud.
Latvian: Šo darbinieku uzturēšanās un darba atļaujas aptver tikai šādu nodarbinātības laikposmu.
Lithuanian: Tokiems darbuotojams leidimai gyventi ir dirbti išduodami tik tokio įdarbinimo laikotarpiui.
Maltese: Il-permessi ta' residenza u ta' xogħol ta' dawn l-impjegati għandhom ikopru biss il-perjodu ta' dan l-impjegar.
English: directing the establishment of a department or sub-division of the establishment;
French: diriger l'établissement, un service ou une section de l'établissement;
German: die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,
Spanish: la dirección de la entidad o de un departamento o sección de la entidad;
Italian: dirigono l'impresa oppure un dipartimento o una sottodivisione della stessa;
Portuguese: a direcção da empresa, de um departamento ou de uma secção da mesma;
Dutch: leiding geven aan een vestiging of een afdeling of onderafdeling van de vestiging;
Danish: der leder foretagendet eller en afdeling eller underafdeling af det
Swedish: leder etableringen eller en avdelning eller underavdelning av den,
Finnish: yksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtaminen;
Greek: διευθύνουν την εγκατάσταση τμήματος ή υπηρεσία της εγκατάστασης·
Czech: řízení při vytváření oddělení nebo útvaru podniku,
Slovak: riadenie spoločnosti alebo jej oddelenia alebo sekcie,
Polish: kierowanie przedsiębiorstwem lub wydziałem lub działem przedsiębiorstwa;
Hungarian: a létesítmény osztályát vagy részlegét irányító személyek;
Slovenian: vodenje podjetja, sektorja ali pododdelka podjetja;
Romanian: conducerea organizației, a unui serviciu sau a unui departament al acesteia;
Bulgarian: управляващи учреждението, отдела или подразделението на учреждението;
Estonian: äriühingu või selle osakonna või allüksuse juhtimine;
Latvian: veic uzņēmuma struktūras vai apakšstruktūras vadību,
Lithuanian: vadovavimą įmonei arba įmonės skyriui ar padaliniui;
Maltese: id-direzzjoni ta' l-istabbiliment ta' dipartiment jew subdiviżjoni ta' l-istabbiliment;
English: supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
French: surveiller et contrôler le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions techniques ou administratives;
German: die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen Aufsicht führenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte,
Spanish: la supervisión y control del trabajo de otros empleados que ejercen funciones de supervisión, técnicas o de gestión;
Italian: svolgono compiti di supervisione e controllo dell'attività di altri dipendenti che svolgono mansioni ispettive, professionali o direttive;
Portuguese: a supervisão e controlo do trabalho de outros membros do pessoal que exercem funções de supervisão, técnicas ou de gestão;
Dutch: belast zijn met toezicht en controle op de werkzaamheden van andere toezichthoudende, gespecialiseerde of leidinggevende werknemers;
Danish: der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde
Swedish: övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal eller personal med särskilda fackkunskaper,
Finnish: muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta;
Greek: επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων υπαλλήλων με εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες·
Czech: dohled nad prací a řízení práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců,
Slovak: dohľad nad prácou ostatných zamestnancov vykonávajúcich kontrolu a nad odbornými a riadiacimi zamestnancami a kontrola ich práce,
Polish: nadzór i kontrolę pracy innych pracowników nadzoru i kierownictwa lub sprawujących funkcje techniczne;
Hungarian: a felügyeleti, szakmai vagy irányító alkalmazottak munkáját felügyelő vagy ellenőrző személyek;
Slovenian: nadzor in kontrolo dela drugega nadzornega, strokovnega ali vodstvenega osebja;
Romanian: supravegherea și controlul activității desfășurate de către ceilalți membri ai personalului care exercită funcții de supraveghere, tehnice sau administrative;
Bulgarian: ръководещи и контролиращи работата на други контролиращи, професионални или управленски служители;
Estonian: teiste järelevalve, juhtimise või kutsetegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontrollimine;
Latvian: veic uzraudzību un kontroli pār citu pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darbu,
Lithuanian: kitų prižiūrinčių, vadovaujančių darbuotojų arba specialistų darbo priežiūrą ir kontrolę;
Maltese: is-sorveljanza u l-kontroll tax-xogħol ta' impjegati oħra ta' sorveljanza, ta' professjoni jew ta' ġestjoni;
English: Supply of services
French: Prestation de services
German: Erbringung von dienstleistungen
Spanish: Prestación de servicios
Italian: Prestazione di servizi
Portuguese: Prestação de serviços
Dutch: Het verlenen van diensten
Danish: Levering af tjenesteydelser
Swedish: Tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoaminen
Greek: Παροχή υπηρεσιών
Czech: Poskytování služeb
Slovak: Poskytovanie služieb
Polish: Świadczenie usług
Hungarian: Szolgáltatásnyújtás
Slovenian: Opravljanje storitev
Romanian: Prestarea de servicii
Bulgarian: Предоставяне на услуги
Estonian: Teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Paslaugų teikimas
Maltese: Provvista ta' servizzi
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 Artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Account shall be taken of the progress achieved by the Parties in the approximation of their laws.
French: Il est tenu compte des progrès réalisés par les parties dans le rapprochement de leurs législations.
German: Dabei wird den von den Vertragsparteien erzielten Fortschritten bei der Angleichung ihrer Rechtsvorschriften Rechnung getragen.
Spanish: Se tendrán en cuenta los progresos realizados por las Partes en la aproximación de sus legislaciones.
Italian: Si tiene conto dei progressi compiuti dalle Parti per quanto riguarda il ravvicinamento delle loro leggi.
Portuguese: Neste contexto, são tidos em consideração os progressos registados pelas Partes na aproximação das suas legislações.
Dutch: Hierbij wordt rekening gehouden met de vorderingen die de partijen maken bij de onderlinge aanpassing van hun wetgeving.
Danish: Der tages hensyn til, hvilket fremskridt parterne har gjort med lovgivningstilnærmelse.
Swedish: Parternas framsteg i tillnärmningen av lagstiftningen ska då beaktas.
Finnish: Huomiota kiinnitetään osapuolten edistymiseen lainsäädäntönsä lähentämisessä.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τα μέρη όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών τους.
Czech: Přitom se vezme v úvahu pokrok dosažený stranami ve sbližování jejich právních předpisů.
Slovak: Pri tom sa zohľadní pokrok, ktorý strany dosiahli v rámci aproximácie svojich právnych predpisov.
Polish: Uwzględniony zostanie postęp, jaki Strony osiągnęły w dostosowywaniu ustawodawstwa.
Hungarian: Figyelembe veszik a felek által a jogszabályaik közelítése terén megtett előrehaladást.
Slovenian: Pri tem se upošteva napredek, ki sta ga pogodbenici dosegli pri približevanju zakonodaje.
Romanian: Trebuie să se țină seama de progresele înregistrate de părți în procesul de apropiere a legislațiilor lor.
Bulgarian: Взема се предвид напредъка, постигнат от страните при сближаването на техните законодателства.
Estonian: Arvesse võetakse lepinguosaliste õigusaktide ühtlustamisel saavutatud edu.
Latvian: Tiek ņemts vērā Pušu sasniegtais to tiesību aktu tuvināšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į Šalių pažangą derinant savo teisės aktus.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat il-progress miksub mill-Partijiet fl-approssimazzjoni tal-liġijiet tagħhom.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 Artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 Artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: With regard to supply of transport services between the Community and Montenegro, the following provisions shall apply:
French: En ce qui concerne la prestation de services de transport entre la Communauté et le Monténégro, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für die Erbringung von Verkehrsdienstleistungen zwischen der Gemeinschaft und Montenegro gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Por lo que se refiere a la prestación de servicios de transporte entre la Comunidad y Montenegro, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Per quanto riguarda la prestazione di servizi di trasporto tra la Comunità e il Montenegro, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: No que respeita à prestação de serviços de transportes entre a Comunidade e o Montenegro, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Ten aanzien van vervoersdiensten tussen de Gemeenschap en Montenegro zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: Med hensyn til udveksling af transporttjenesteydelser mellem Fællesskabet og Montenegro gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För tillhandahållande av transporttjänster mellan gemenskapen och Montenegro ska följande gälla:
Finnish: Kuljetuspalvelujen tarjoamiseen yhteisön ja Montenegron välillä sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και του Μαυροβουνίου, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Pokud jde o poskytování dopravních služeb mezi Společenstvím a Černou Horou, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ ide o poskytovanie dopravných služieb medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou, platia tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do świadczenia usług transportowych pomiędzy Wspólnotą a Czarnogórą, stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A Közösség és Montenegró közötti közlekedési szolgáltatások nyújtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede opravljanja prevoznih storitev med Skupnostjo in Črno goro se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În ceea ce privește prestarea de servicii de transport între Comunitate și Muntenegru, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: По отношение на предлагането на транспортни услуги между Общността и Черна гора, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Transporditeenuste osutamisel ühenduse ja Montenegro vahel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Transporta pakalpojumu sniegšanai starp Kopienu un Melnkalni piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Transporto paslaugų Bendrijoje ir Juodkalnijoje teikimo atžvilgiu taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fir-rigward ta' l-għoti ta' sevizzi tat-trasport bejn il-Komunità u l-Montenegro, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as an essential feature of international maritime transport.
French: Les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence comme élément essentiel du transport maritime international;
German: Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Eintreten für den freien Wettbewerb als einen wesentlichen Faktor des Verkehrs mit trockenen und flüssigen Massengütern.
Spanish: Las Partes afirman su adhesión al principio de libre competencia, que consideran esencial para el transporte marítimo internacional.
Italian: Le Parti confermano la loro adesione al principio della libera concorrenza quale elemento chiave del trasporto marittimo internazionale.
Portuguese: As Partes afirmam o seu empenhamento no princípio da livre concorrência enquanto factor essencial do transporte marítimo internacional.
Dutch: De partijen bevestigen een omgeving van vrije concurrentie na te streven als een essentieel aspect van internationaal zeevervoer.
Danish: Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved international søtransport.
Swedish: Parterna bekräftar sin uppslutning kring principen om fri konkurrens som en väsentlig faktor i internationell sjötransport.
Finnish: Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa vapaaseen kilpailuun, joka on kansainvälisen meriliikenteen keskeinen ominaisuus.
Greek: Τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους σε ένα ελεύθερα ανταγωνιστικό περιβάλλον, ως ουσιαστικό στοιχείο των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Strany potvrzují svůj závazek ve prospěch volné hospodářské soutěže, která je základním rysem mezinárodní námořní dopravy.
Slovak: Strany potvrdzujú svoj záväzok budovať prostredie voľnej hospodárskej súťaže ako základ medzinárodnej námornej dopravy.
Polish: Strony potwierdzają swoją gotowość przestrzegania zasad swobodnej konkurencji jako istotnej cechy międzynarodowego transportu morskiego.
Hungarian: A felek megerősítik elkötelezettségüket a szabad versenykörnyezet mellett, a nemzetközi tengeri közlekedés elengedhetetlen jellemzőjeként.
Slovenian: Pogodbenici izražata svojo zavezo poslovanju v skladu z načelom svobodne konkurence, ki je bistvena značilnost mednarodnega pomorskega prometa.
Romanian: Părțile își afirmă sprijinul pentru un mediu competitiv, ca trăsătură esențială a transporturilor maritime internaționale.
Bulgarian: Страните потвърждават ангажираността си към създаването на свободна конкурентна среда като основна характеристика на международния морски транспорт.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad oma tahet luua vaba konkurentsi keskkond, mis on rahvusvahelise meretranspordi oluline tunnusjoon.
Latvian: Puses apliecina apņemšanos veidot brīvu konkurences vidi kā starptautiskā jūras transporta būtisku sastāvdaļu.
Lithuanian: Šalys patvirtina įsipareigojimą laikytis laisvos konkurencijos principo – svarbiausio tarptautinio jūrų transporto srityje.
Maltese: Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom għal ambjent kompetittiv liberu bħala fattur essenzjali tat-trasport marittimu internazzjonali.
English: In applying the principles of paragraph 2, the Parties shall:
French: en appliquant les principes visés au point 2):
German: Gemäß den Grundsätzen des Absatzes 2
Spanish: Al aplicar los principios del apartado 2, las Partes:
Italian: Nell'applicare i principi del paragrafo 2, le Parti:
Portuguese: Ao aplicarem os princípios enunciados no n.o 2, as Partes:
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 2:
Danish: Ved anvendelsen af principperne i stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av principerna i punkt 2
Finnish: Soveltaessaan 2 kohdan periaatteita osapuolet:
Greek: Κατά την εφαρμογή των αρχών της παραγράφου 2, τα μέρη:
Czech: Při uplatňování zásad uvedených v odstavci 2 strany:
Slovak: Pri uplatňovaní zásad podľa odseku 2:
Polish: Przy stosowaniu zasad określonych w ustępie 2 Strony:
Hungarian: A (2) bekezdés alapelveinek alkalmazása során a felek:
Slovenian: Pri uporabi načel iz odstavka 2 pogodbenici:
Romanian: În aplicarea principiilor de la alineatul (2), părțile:
Bulgarian: Като прилагат принципите на параграф 2, страните:
Estonian: Lõike 2 põhimõtete kohaldamisel lepinguosalised:
Latvian: Piemērojot 2. punkta principus, Puses:
Lithuanian: Taikydamos 2 dalyje nustatytus principus, Šalys:
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-prinċipji tal-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom: