FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the external identification;
French: le numéro d’identification externe;
German: die äußere Kennzeichnung;
Spanish: la identificación externa,
Italian: l’identificazione esterna;
Portuguese: A identificação exterior;
Dutch: het externe kenteken;
Danish: udvendig mærkning
Swedish: Distriktsbeteckning.
Finnish: ulkoinen tunnus;
Greek: τα εξωτερικά σημεία αναγνώρισης·
Czech: vnější identifikační číslo;
Slovak: vonkajšie označenie;
Polish: oznakę rybacką;
Hungarian: külső azonosító jelek;
Slovenian: zunanjo oznako;
Romanian: identificarea externă;
Bulgarian: външното обозначаване;
Estonian: pardatähis;
Latvian: ārējā identifikācija;
Lithuanian: išorinės atpažinties duomenys;
Maltese: l-identifikazzjoni esterna;
English: the engine power;
French: la puissance du moteur;
German: die Maschinenleistung;
Spanish: la potencia del motor;
Italian: la potenza motrice;
Portuguese: A potência do motor;
Dutch: het motorvermogen;
Danish: maskineffekt
Swedish: Maskinstyrka.
Finnish: koneteho;
Greek: την ισχύ της μηχανής·
Czech: výkon motoru;
Slovak: výkon motora;
Polish: moc silnika;
Hungarian: motorteljesítmény;
Slovenian: moč motorja;
Romanian: puterea motorului;
Bulgarian: мощността на двигателя;
Estonian: mootori võimsus;
Latvian: dzinēja jauda;
Lithuanian: variklio galia;
Maltese: is-saħħa tal-magna/i;
English: the tonnage in GT and overall length;
French: le tonnage en GT et la longueur hors tout;
German: die Bruttoraumzahl und Länge über alles;
Spanish: el arqueo en GT y la eslora total;
Italian: la stazza in GT e la lunghezza fuoritutto;
Portuguese: A arqueação em GT e o comprimento de fora a fora;
Dutch: de brutotonnage en de lengte over alles;
Danish: tonnage i GT og længde overalt
Swedish: Tonnage i GT samt total längd.
Finnish: bruttovetoisuus ja kokonaispituus;
Greek: τη χωρητικότητα σε GT και το ολικό μήκος·
Czech: prostornost (GT) a celkovou délku;
Slovak: tonáž v GT a celkovú dĺžku;
Polish: pojemność w GT i długość całkowitą;
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz;
Slovenian: tonažo v GT in skupno dolžino;
Romanian: tonajul în GT și lungimea totală;
Bulgarian: тонажът в БТ и общата дължина;
Estonian: mahutavus brutoregistertonnides ja üldpikkus;
Latvian: bruto tilpība GT un lielākais garums;
Lithuanian: laivo talpa (GT) ir bendras ilgis;
Maltese: it-tunnellaġġ f’TG u t-tul totali;
English: the species for which it is intended to fish;
French: les espèces cibles;
German: die Arten, die gefangen werden sollen;
Spanish: las especies que se proyecta capturar;
Italian: le specie che si intendono catturare;
Portuguese: As espécies-alvo;
Dutch: de soorten waarop zal worden gevist;
Danish: forventede målarter
Swedish: Arter som fisket avser.
Finnish: kalalajit, joita aiotaan pyytää;
Greek: στ) τα είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν·
Czech: cílové rybolovné druhy;
Slovak: druhy, ktorých lov sa plánuje;
Polish: gatunki, które zamierza się poławiać;
Hungarian: a halászat tervezett célfajai;
Slovenian: vrste, ki jih plovilo namerava loviti;
Romanian: speciile-țintă;
Bulgarian: видовете, за риболова на които е предназначен;
Estonian: liigid, mida kavatsetakse püüda;
Latvian: sugas, ko paredzēts zvejot;
Lithuanian: žuvų, kurias laivas numato žvejoti, rūšys;
Maltese: l-ispeċijiet li għalihom huwa previst is-sajd;
English: the intended area of fishing.
French: la zone de pêche prévue.
German: das vorgesehene Fanggebiet.
Spanish: la zona de pesca prevista.
Italian: la zona di pesca prevista.
Portuguese: A zona de pesca prevista.
Dutch: het gebied waarin zal worden gevist.
Danish: forventet fiskeriområde.
Swedish: Planerat fiskeområde.
Finnish: kohteena oleva kalastusalue.
Greek: την προβλεπόμενη ζώνη αλιείας.
Czech: plánovanou rybolovnou oblast.
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu.
Polish: planowany obszar połowów.
Hungarian: tervezett halászterület.
Slovenian: nameravano območje ribolova.
Romanian: zona de pescuit prevăzută.
Bulgarian: планираната зона на риболов.
Estonian: kavandatav püügipiirkond.
Latvian: apgabals, kurā paredzēts zvejot.
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas.
Maltese: iż-żona ta’ sajd prevista.
English: LOGBOOK TO BE KEPT BY THE MASTER OF THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
French: JOURNAL DE BORD À TENIR PAR LE CAPITAINE DES NAVIRES DE PAYS TIERS PÊCHANT DANS LES EAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
German: VOM KAPITÄN EINES DRITTLANDSCHIFFS, DAS IN EU-GEWÄSSERN FISCHT, ZU FÜHRENDES LOGBUCH
Spanish: CUADERNO DIARIO DE PESCA QUE DEBEN LLEVAR LOS CAPITANES DE LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA UE
Italian: GIORNALE DI BORDO DA COMPILARE A CURA DEI COMANDANTI DELLE NAVI DI PAESI TERZI OPERANTI NELLE ACQUE DELL’UE
Portuguese: DIÁRIO DE BORDO A MANTER PELOS CAPITÃES DOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PESCAM NAS ÁGUAS DA UE
Dutch: LOGBOEK DAT MOET WORDEN BIJGEHOUDEN DOOR KAPITEINS VAN IN EU-WATEREN VISSENDE VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: LOGBOG, SOM FØREREN AF TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EU-FARVANDE, SKAL FØRE
Swedish: LOGGBOK SOM SKA FÖRAS AV BEFÄLHAVARE PÅ TREDJELANDS FARTYG SOM FISKAR I EU-VATTEN
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN PÄÄLLIKÖN PITÄMÄ KALASTUSPÄIVÄKIRJA KALASTUS EU:n VESILLÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΡΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: LODNÍ DENÍK VEDENÝ VELITELEM PLAVIDLA TŘETÍ ZEMĚ PROVOZUJÍCÍHO RYBOLOVNÉ ČINNOSTI VE VODÁCH EU
Slovak: LODNÝ DENNÍK, KTORÝ VEDIE KAPITÁN PLAVIDLA TRETEJ KRAJINY LOVIACEJ RYBY VO VODÁCH EÚ
Polish: DZIENNIK POŁOWOWY PROWADZONY PRZEZ KAPITANA STATKU PAŃSTWA TRZECIEGO POŁAWIAJĄCEGO W WODACH UE
Hungarian: AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK PARANCSNOKA ÁLTAL VEZETENDŐ HAJÓNAPLÓ
Slovenian: LADIJSKI DNEVNIK, KI GA VODI KAPITAN PLOVIL TRETJE DRŽAVE, KI LOVIJO RIBE V VODAH EU
Romanian: JURNALUL DE BORD CARE TREBUIE ȚINUT DE COMANDANȚII NAVELOR ȚĂRILOR TERȚE CARE PESCUIESC ÎN APELE UE
Bulgarian: ДНЕВНИК, КОЙТО СЕ ВОДИ ОТ КАПИТАНА НА СЪД НА ТРЕТА ДЪРЖАВА, ИЗВЪРШВАЩ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
Estonian: ELI VETES KALASTAVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KAPTENITE PEETAV PÜÜGIPÄEVIK
Latvian: ZVEJAS ŽURNĀLS, KAS JĀAIZPILDA ES ŪDEŅOS ZVEJOJOŠA TREŠĀS VALSTS ZVEJAS KUĢA KAPTEINIM
Lithuanian: LAIVO ŽURNALAS, KURĮ PRIVALO PILDYTI ES VANDENYSE ŽVEJOJANČIO TREČIOSIOS ŠALIES LAIVO KAPITONAS
Maltese: ĠURNAL TA’ ABBORD LI GĦANDU JINŻAMM MILL-KAPTAN TA’ BASTIMENTI TA’ PAJJIŻI TERZI LI JISTADU FL-ILMIJIET TAL-UE
English: Information to be recorded in the logbook
French: Informations à consigner dans le journal de bord
German: Vorgeschriebene Eintragungen in das Logbuch
Spanish: Datos que deben consignarse en el cuaderno diario de pesca
Italian: Informazioni da registrare nel giornale di bordo
Portuguese: Informações a registar no diário de bordo
Dutch: In het logboek te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal indføres i logbogen
Swedish: Uppgifter som ska föras in i loggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου
Czech: Údaje, které mají být zaznamenány v lodním deníku
Slovak: Informácie, ktoré sa zaznamenajú v lodnom denníku
Polish: Informacje, które należy wpisać do dziennika połowowego
Hungarian: A hajónaplóban rögzítendő adatok
Slovenian: Informacije, ki se zabeležijo v ladijski dnevnik
Romanian: Informații de înregistrat în jurnalul de bord
Bulgarian: Информация, която се записва в дневника
Estonian: Püügipäevikusse kantavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāieraksta zvejas žurnālā
Lithuanian: Į laivo žurnalą įrašytina informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha titniżżel fil-ġurnal ta’ abbord
English: After each haul:
French: Après chaque trait:
German: Nach jedem Hol:
Spanish: Después de cada lance:
Italian: Dopo ogni operazione di pesca:
Portuguese: Após cada operação de pesca:
Dutch: Na iedere trek:
Danish: Umiddelbart efter hvert træk:
Swedish: Efter varje drag:
Finnish: Jokaisen nostokerran jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε ανάσυρση των διχτυών:
Czech: Po každém vytažení sítě:
Slovak: Po každom love:
Polish: Po każdym zaciągu:
Hungarian: Minden egyes fogást követően:
Slovenian: Po vsakem izvleku:
Romanian: După fiecare traulare:
Bulgarian: След всяко изтегляне:
Estonian: Pärast iga loomuse võtmist:
Latvian: Ikreiz pēc nozvejas gūšanas:
Lithuanian: Po kiekvieno valksmo:
Maltese: Wara kull refgħa:
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
French: la quantité (en kilogrammes de poids vif) de chaque espèce capturée;
German: die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: la cantidad capturada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi catturati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada;
Dutch: gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: fangstmængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fångad art.
Finnish: kunkin lajin pyydetyt määrät (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε·
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z ulovených druhů;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;
Polish: ilość (w kilogramach wagi w relacji pełnej) każdego ze złowionych gatunków;
Hungarian: valamennyi kifogott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) za vsako ujeto vrsto;
Romanian: cantitatea (în kg greutate în viu) capturată din fiecare specie;
Bulgarian: количеството (в килограми живо тегло) от всеки уловен вид;
Estonian: iga püütud kalaliigi kogus (eluskaal kilogrammides);
Latvian: Katras nozvejotās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos).
Lithuanian: sužvejotų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
Maltese: il-kwantità (f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ta’ kull speċi maqbuda;
English: the date and the time of the haul;
French: la date et l’heure du trait;
German: Datum und Uhrzeit des Hols;
Spanish: la fecha y hora del lance;
Italian: la data e l’ora dell’operazione di pesca;
Portuguese: a data e a hora da operação de pesca;
Dutch: datum en tijdstip van de trek;
Danish: dato og klokkeslæt for trækket
Swedish: Datum och klockslag för draget.
Finnish: nostokerran päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της αλίευσης·
Czech: datum a čas vytažení sítě;
Slovak: dátum a čas lovu;
Polish: datę oraz godzinę zaciągu;
Hungarian: a fogás napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura izvleka;
Romanian: data și ora lansării;
Bulgarian: датата и часа на изтеглянето;
Estonian: loomuse võtmise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: Nozvejas gūšanas datums un laiks.
Lithuanian: valksmo data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tar-refgħa;
English: the geographical position in which the catches were made;
French: la position géographique où les captures ont été effectuées;
German: die geografische Position zum Zeitpunkt des Hols;
Spanish: la posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;
Italian: la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas;
Dutch: geografische positie tijdens de trek;
Danish: fangstposition
Swedish: Den geografiska position där fångsterna gjordes.
Finnish: maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä;
Greek: η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις·
Czech: zeměpisná poloha, ve které byly úlovky odloveny;
Slovak: zemepisná poloha, v ktorej bol lov vykonaný;
Polish: położenie geograficzne obszarów, gdzie dokonano połowów;
Hungarian: a fogás helyének földrajzi meghatározása;
Slovenian: zemljepisni položaj ulova;
Romanian: poziția geografică în care au fost efectuate capturile;
Bulgarian: географската позиция, в която е извършен улова;
Estonian: püügi geograafiline asukoht;
Latvian: Nozvejas vietas ģeogrāfiskās koordinātas.
Lithuanian: geografinė vieta, kurioje sužvejotos žuvys;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika li fiha jkunu saru l-qabdiet;
English: the fishing method used.
French: la méthode de pêche utilisée.
German: die verwendete Fangmethode.
Spanish: el método de pesca empleado.
Italian: il metodo di pesca utilizzato.
Portuguese: o método de pesca utilizado.
Dutch: gebruikte vismethode.
Danish: fangstmetode.
Swedish: Den fiskemetod som använts.
Finnish: käytetty kalastusmenetelmä.
Greek: η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: použitá metoda rybolovu.
Slovak: použitá metóda rybolovu.
Polish: zastosowaną metodę połowową.
Hungarian: az alkalmazott halászati módszer.
Slovenian: uporabljena ribolovna metoda.
Romanian: metoda de pescuit utilizată.
Bulgarian: използваният риболовен метод.
Estonian: kasutatud püügiviis.
Latvian: Izmantotais zvejas paņēmiens.
Lithuanian: naudotas žvejybos būdas.
Maltese: il-metodu ta’ sajd użat.
English: After each trans-shipment to or from another vessel:
French: Après chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire:
German: Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug:
Spanish: Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque:
Italian: Dopo ogni trasbordo su un’altra nave o da un’altra nave:
Portuguese: Após cada transbordo de ou para outro navio:
Dutch: Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:
Danish: Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj:
Swedish: Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg:
Finnish: Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος:
Czech: Po každé překládce úlovku na jiné plavidlo nebo z něho:
Slovak: Po každej prekládke na loď alebo z inej lode:
Polish: Po każdym przeładunku na inny statek lub z innego statku:
Hungarian: Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
Slovenian: Po vsakem pretovarjanju na drugo plovilo ali z njega:
Romanian: După fiecare transbordare către sau de la o altă navă:
Bulgarian: След всяко прехвърляне на товар на или от друг съд:
Estonian: Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
Latvian: Ikreiz pēc pārkraušanas citā kuģī vai no cita kuģa:
Lithuanian: Po kiekvieno perkrovimo į kitą laivą ar iš kito laivo:
Maltese: Wara kull trażbord lejn jew minn bastiment ieħor:
English: the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
French: l’indication «reçu de» ou «transbordé sur»;
German: der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“;
Spanish: la indicación «recibido de» o «transbordado a»;
Italian: l’indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»;
Portuguese: a indicação «recebido de» ou «transferido para»;
Dutch: vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”;
Danish: angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«
Swedish: Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”.
Finnish: merkintä ”saatu …:lta” tai ”siirretty …:lle”;
Greek: η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς»·
Czech: údaj „převzato z“ nebo „přeloženo na“;
Slovak: údaj „prijaté od“ alebo „preložené na“;
Polish: wskazanie „otrzymane od” lub „przekazane na rzecz”;
Hungarian: „átrakodva …-ról/-ről” vagy „átrakodva …-ra/-re” adat feltüntetése;
Slovenian: navedba „prejeto od“ ali „preneseno na“;
Romanian: indicația „primit de la” sau „transferat către”;
Bulgarian: означението „прието от“ или „предадено на“;
Estonian: märge „vastu võetud (milliselt laevalt)” või „ümber laaditud (millisele laevale)”;
Latvian: Norāde “saņemts no” vai “pārkrauts uz”.
Lithuanian: nuoroda „gauta iš“ arba „perkrauta į“;
Maltese: l-indikazzjoni “irċevuti minn” u “ittrasferiti lil”;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
French: la quantité (en kilogrammes de poids vif) de chaque espèce transbordée;
German: die umgeladene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: la cantidad transbordada de cada especie (en kilogramos de peso vivo);
Italian: i quantitativi trasbordati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada;
Dutch: overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: omladet mængde pr. art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art.
Finnish: jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε·
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z přeložených druhů;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;
Polish: ilość (w kilogramach wagi w relacji pełnej) każdego z przeładowanych gatunków;
Hungarian: valamennyi átrakodott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) vsake pretovorjene vrste;
Romanian: cantitatea (în kg greutate în viu) transbordată din fiecare specie;
Bulgarian: количеството (в килограми живо тегло) от всеки вид, прехвърлено на друг съд;
Estonian: iga kalaliigi ümberlaaditud kogus (eluskaal kilogrammides);
Latvian: Katras pārkrautās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos).
Lithuanian: perkrautų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (gyvasis svoris kilogramais);
Maltese: il-kwantità (f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ta’ kull speċi ttrażbordata;
English: the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
French: le nom et les lettres et numéros d’identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;
German: Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist;
Spanish: el nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo;
Italian: il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave sulla quale o dalla quale è stato effettuato il trasbordo;
Portuguese: o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo;
Dutch: naam en extern kenteken, in nummers en letters, van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond;
Danish: navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
Swedish: Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.
Finnish: sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
Greek: το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση·
Czech: název, vnější identifikační písmena a čísla plavidla, na které nebo ze kterého byl náklad přeložen;
Slovak: názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré alebo z ktorého sa uskutočnila prekládka;
Polish: nazwę, oznakę rybacką oraz numery statku, na który lub z którego dokonano przeładunku;
Hungarian: annak a hajónak a neve, valamint külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre vagy amelyről átrakodtak;
Slovenian: ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
Romanian: denumirea, literele și numerele de identificare externă a navei către sau de la care a avut loc transbordarea;
Bulgarian: името, външните обозначителни букви и цифри на съда, към който или от който се осъществява прехвърлянето на товар;
Estonian: selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümber laaditi;
Latvian: Kuģa, uz kuru vai no kura veikta pārkraušana, vārds, ārējās identifikācijas burti un cipari.
Lithuanian: laivo, į kurį ar iš kurio perkraunama, pavadinimas ir išorinės atpažinties raidės ir skaičiai;
Maltese: l-isem, l-ittri u n-numri esterni tal-identifikazzjoni tal-bastiment li lejh jew minnu jkun sar it-trażbord;
English: trans-shipment of cod is not allowed.
French: le transbordement de cabillaud n’est pas autorisé.
German: Kabeljau darf nicht umgeladen werden.
Spanish: no está autorizado el transbordo de bacalao.
Italian: è vietato il trasbordo di merluzzo bianco.
Portuguese: não é autorizado o transbordo de bacalhau.
Dutch: overlading van kabeljauw is niet toegestaan.
Danish: omladning af torsk er ikke tilladt.
Swedish: Omlastning av torsk är inte tillåten.
Finnish: turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
Greek: η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται.
Czech: není povolena překládka tresky obecné.
Slovak: prekladanie tresky nie je povolené.
Polish: przeładunek dorsza jest zabroniony.
Hungarian: a közönséges tőkehal átrakodása tilos.
Slovenian: pretovarjanje trske ni dovoljeno.
Romanian: transbordarea codului nu este permisă.
Bulgarian: прехвърляне на треска не се разрешава.
Estonian: tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
Latvian: Mencu pārkraušana citā kuģī nav atļauta.
Lithuanian: atlantinių menkių perkrauti neleidžiama.
Maltese: it-trażbord ta’ merluzz m’huwiex permess.
English: After each landing in a port of the EU:
French: Après chaque débarquement dans un port de l’Union européenne:
German: Nach jeder Anlandung in einem EU-Hafen:
Spanish: Después de cada desembarque en un puerto de la UE:
Italian: Dopo ogni sbarco in un porto dell’UE:
Portuguese: Após cada desembarque num porto da UE:
Dutch: Na iedere aanvoer in een EU-haven:
Danish: Umiddelbart efter hver landing i en EU-havn:
Swedish: Efter varje landning i en EU-hamn:
Finnish: Kunkin EU:n satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμένα της ΕΕ:
Czech: Po každé vykládce v přístavu EU:
Slovak: Po každej vykládke v prístave EÚ:
Polish: Po każdym wyładunku w porcie UE:
Hungarian: Uniós kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
Slovenian: Po vsakem iztovarjanju v pristanišču EU:
Romanian: După fiecare debarcare într-un port UE:
Bulgarian: След всяко разтоварване в пристанище на ЕС:
Estonian: Pärast iga lossimist ELi sadamas:
Latvian: Ikreiz pēc izkraušanas ES ostā:
Lithuanian: Po kiekvieno iškrovimo ES uoste:
Maltese: Wara kull ħatt l-art f’port tal-UE:
English: the name of the port;
French: le nom du port;
German: der Name des Hafens;
Spanish: el nombre del puerto;
Italian: il nome del porto;
Portuguese: o nome do porto;
Dutch: naam van de haven;
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi;
Greek: το όνομα του λιμένος·
Czech: jméno přístavu;
Slovak: názov prístavu;
Polish: nazwę portu;
Hungarian: a kikötő neve;
Slovenian: ime pristanišča;
Romanian: denumirea portului;
Bulgarian: името на пристанището;
Estonian: sadama nimi;
Latvian: Ostas nosaukums.
Lithuanian: uosto pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-port;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
French: la quantité (en kilogrammes de poids vif) de chaque espèce débarquée.
German: die angelandete Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht).
Spanish: la cantidad desembarcada de cada especie (en kilogramos de peso vivo).
Italian: i quantitativi sbarcati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi di peso vivo.
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada.
Dutch: aangelande hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht).
Danish: landet mængde pr. art (i kg levende vægt).
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje landad art.
Finnish: kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε.
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) každého z vyložených druhů.
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu.
Polish: ilość (w kilogramach wagi w relacji pełnej) każdego z wyładowanych gatunków.
Hungarian: valamennyi kirakodott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban).
Slovenian: količina (v kilogramih žive teže) za vsako iztovorjeno vrsto.
Romanian: cantitatea (în kg greutate în viu) debarcată din fiecare specie.
Bulgarian: количеството (в килограми живо тегло) от всеки разтоварен вид.
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaal kilogrammides).
Latvian: Katras izkrautās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos).
Lithuanian: iškrautų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (gyvasis svoris kilogramais).
Maltese: il-kwantità (f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ta’ kull speċi li tinħatt l-art.