FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 29 December 2010)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 343 du 29 décembre 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 29. Dezember 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 197 de 29 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 343 del 29 dicembre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 343 de 29 de Dezembro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 197 van 29 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 197 af 29. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 29 december 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 29. joulukuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 29ης Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 29. prosince 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 343 z 29. decembra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 197 z dnia 29 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 197., 2009. július 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 29. decembra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 29 decembrie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 29 декември 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 343, 29. detsember 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 343, 2010. gada 29. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2010 m. gruodžio 29 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343, tad-29 ta’ Diċembru 2010)
English: On page 74, the table in Article 1 should be replaced by the following table:
French: Page 74, le tableau figurant à l'article 1er est remplacé par le tableau suivant:
German: Auf Seite 74 erhält die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 folgende Fassung:
Italian: A pagina 74, articolo 1, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na página 74, o quadro do artigo 1.o deve ser substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: Bladzijde 24: Titel van de Verordening:
Danish: Side 25, artikel 3, stk. 2:
Swedish: På sidan 74 ska tabellen i artikel 1 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan sivulla 74, 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στη σελίδα 74, ο πίνακας του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Strana 74, tabulka v článku 1 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Na strane 74 sa tabuľka v článku 1 nahrádza touto tabuľkou:
Hungarian: A 26. oldalon, az 5. cikk (6) bekezdésében:
Slovenian: Stran 74, preglednica iz člena 1 se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: La pagina 74, tabelul de la articolul 1 se înlocuiește cu tabelul de mai jos:
Bulgarian: На страница 74 таблицата в член 1 следва да се замени със следната таблица:
Estonian: Leheküljel 74 artiklis 1 asendatakse tabel järgmisega:
Latvian: lappusē 1. panta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 74 puslapyje 1 straipsnyje pateikta lentelė turėtų būti pakeista tokia lentele:
Maltese: Fil-paġna 74 it-tabella fl-Artikolu 1 għandha tiġi mibdula bit-tabella li ġejja:
English: ‘Company
French: «Société
German: „Unternehmen
Italian: «Società
Portuguese: «Empresa
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: ”Företag
Finnish: ”Yritys
Greek: «Εταιρεία
Czech: „Podnik
Slovak: „Spoločnosť
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: „Družba
Romanian: „Societate
Bulgarian: „Дружество
Estonian: „Äriühing
Latvian: “Uzņēmums
Lithuanian: „Bendrovė
Maltese: “Il-kumpanija
English: Duty (%)
French: Droit (%)
German: Zollsatz (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: „Verordening 2008/118/EG”,
Swedish: Tullsats (i %)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Clo (%)
Slovak: Clo (%)
Polish: zamiast:
Hungarian: „annak a tagállamnak az illetékes hatóságai”
Slovenian: Dajatev (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Maksājums (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: te lezen:
Danish: Udkastet til det elektroniske administrative dokument skal indsendes senest syv dage før den på dette dokument angivne afgangsdato for de pågældende punktafgiftspligtige varer.«
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Hungarian: helyesen:
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Chandan Steel Ltd, Mumbai
German: Chandan Steel Ltd., Mumbai
Portuguese: Chandan Steel Ltd., Mumbai
Dutch: „Richtlijn 2008/118/EG”.
Danish: læses:
Swedish: Chandan Steel Ltd., Mumbai
Finnish: Chandan Steel Ltd., Mumbai
Greek: Chandan Steel Ltd., Βομβάη
Czech: Chandan Steel Ltd., Bombaj
Slovak: Chandan Steel Ltd., Bombaj
Hungarian: „akkor annak a tagállamnak az illetékes hatóságai”.
Romanian: Chandan Steel Ltd., Mumbai
Bulgarian: Chandan Steel Ltd., Мумбай
Estonian: Chandan Steel Ltd., Mumbai
Latvian: Chandan Steel Ltd., Mumbaja
Lithuanian: Chandan Steel Ltd., Mumbajus
Maltese: Chandan Steel Ltd., Mumbai
English: Ltd, Mumbai;
Dutch: te lezen:
Danish: i stedet for:
Greek: Ltd, Βομβάη·
Czech: Ltd, Bombaj
Slovak: Ltd, Bombaj;
Hungarian: helyesen:
Bulgarian: Ltd, Мумбай;
Latvian: Ltd, Mumbaja;
Lithuanian: Ltd, Mumbajus,
English: Precision Metals, Mumbai;
Spanish: léase:
Dutch: „Aanvullende informatie”.
Danish: »Hvis opdateringen inkluderer en ændring af bestemmelsesmedlemsstaten eller en ændring af afsender, finder artikel 21, stk. 4, og stk. 5, i direktiv 2008/118/EF anvendelse, for så vidt angår det opdaterede elektroniske administrative dokument.«
Greek: Precision Metals, Βομβάη·
Czech: Precision Metals, Bombaj;
Slovak: Precision Metals, Bombaj;
Hungarian: „szállításának befejezésekor”.
Bulgarian: Precision Metals, Мумбай;
Latvian: Precision Metals, Mumbaja;
Lithuanian: Precision Metals, Mumbajus,
English: Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
German: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
Portuguese: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
Danish: læses:
Swedish: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
Finnish: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
Greek: Hindustan Inox Ltd., Βομβάη·
Czech: Hindustan Inox Ltd., Bombaj;
Slovak: Hindustan Inox Ltd., Bombaj;
Hungarian: A 26. oldalon, a 8. cikk címében:
Romanian: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
Bulgarian: Hindustan Inox Ltd., Мумбай;
Estonian: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
Latvian: Hindustan Inox Ltd., Mumbaja;
Lithuanian: Hindustan Inox Ltd., Mumbajus,
Maltese: Hindustan Inox Ltd., Mumbai;
English: Ltd, Mumbai
German: Ltd., Mumbai
Portuguese: Ltd., Mumbai
Danish: Side 26, artikel 8, titel:
Swedish: Ltd., Mumbai
Finnish: Ltd., Mumbai
Greek: Ltd., Βομβάη
Czech: Ltd., Bombaj
Slovak: Ltd., Bombaj
Hungarian: „Tartalékeljárások”
Romanian: Ltd., Mumbai
Bulgarian: Ltd., Мумбай
Estonian: Ltd., Mumbai
Latvian: Ltd., Mumbaja
Lithuanian: Ltd., Mumbajus
Maltese: Ltd., Mumbai
English: Ltd, Thane
German: Ltd., Thane
Portuguese: Ltd., Thane
Danish: »Nødprocedurer«
Swedish: Ltd., Thane
Finnish: Ltd., Thane
Greek: Ltd., Thane
Czech: Ltd., Thane
Slovak: Ltd., Thane
Hungarian: a következő szövegrész:
Romanian: Ltd., Thane
Bulgarian: Ltd., Тхане
Estonian: Ltd., Thane
Latvian: Ltd., Thāne
Lithuanian: Ltd., Thane
Maltese: Ltd., Thane
English: Companies listed in the Annex
French: Sociétés mentionnées en annexe
German: Im Anhang aufgeführte Unternehmen
Italian: Società elencate nell’allegato
Portuguese: Empresas constantes do anexo
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga
Finnish: Liitteessä luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
Czech: Společnosti uvedené v příloze
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe
Hungarian: „Üzemszüneti adminisztratív kísérőokmány jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához”.
Slovenian: Družbe s seznama v Prilogi
Romanian: Societăți enumerate în anexă
Bulgarian: Дружества, изброени в приложението
Estonian: Lisas loetletud äriühingud
Latvian: Pielikumā minētie uzņēmumi
Lithuanian: Priede išvardytoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji elenkati fl-Anness
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Hungarian: „Tartalék átvételi elismervény/kiviteli elismervény jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához”
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: B999’
German: B999“
Danish: Side 26, artikel 8, stk. 3, første punktum:
Swedish: B999”
Finnish: B999”
Czech: B999“
Slovak: B999“
Hungarian: „Üzemszüneti átvételi elismervény/kiviteli elismervény jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához”.
Slovenian: B999“
Romanian: B999”
Bulgarian: B999“
Estonian: B999”
Latvian: B999”
Lithuanian: B999“
Maltese: B999”
English: On page 75, Annex, in the title of the table:
French: Page 75, dans le titre du tableau:
German: Auf Seite 75, im Titel des Anhangs:
Spanish: En la página 58, anexo I, cuadro 6, punto 7.1, letra a, columna C:
Italian: A pagina 75, nell'allegato, titolo della tabella:
Portuguese: Na página 75, no título do quadro:
Danish: i stedet for:
Swedish: På sidan 75, i tabellens titel, ska det
Finnish: Sivulla 75, taulukon otsikossa:
Greek: Στη σελίδα 75, στον τίτλο του πίνακα:
Czech: Strana 75: tabulka:
Slovak: Na strane 75 v názve tabuľky v prílohe:
Polish: Strona 42, załącznik I, tabela 1, podgrupa 17.2, podgrupa a, kolumna F: zamiast: „(…) 1
Hungarian: A 28. oldalon, az I. melléklet címe alatti alcímben:
Slovenian: Stran 75, naslov preglednice:
Romanian: La pagina 75, în titlul tabelului:
Bulgarian: На страница 75, в заглавието на таблицата:
Estonian: Leheküljel 75 tabeli pealkirjas:
Latvian: lappusē tabulas virsrakstā:
Lithuanian: 75 puslapis, lentelės pavadinimas:
Maltese: fil-paġna 75, l-Anness, fit-titolu tat-tabella:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: Wino bez chronionej nazwy miejsca pochodzenia lub chronionej nazwy geograficznej
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘TARIC Additional Code AXXX’,
French: «Code additionnel TARIC AXXX»
German: „TARIC-Zusatzcode AXXX“
Spanish: «Motivo del rechazo»,
Italian: «Codice addizionale TARIC AXXX»,
Portuguese: «Código adicional TARIC AXXX»,
Danish: De papirdokumenter, der henvises til i artikel 27, stk. 1 og 2, i direktiv 2008/118/EF, skal være påført betegnelsen »Reservemodtagelsesrapport/Reserveudførselsrapport for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension«.«
Swedish: ”Taric-tilläggsnummer AXXX”
Finnish: ”TARIC-lisäkoodi AXXX”
Greek: «Πρόσθετος κωδικός TARIC ΑΧΧΧ»
Czech: „Doplňkový kód TARIC AXXX“,
Slovak: „Doplnkový kód TARIC AXXX“
Polish: 2 Wino odmianowe bez chronionej nazwy miejsca pochodzenia lub chronionej nazwy geograficznej 3 Wino z chronioną nazwą miejsca pochodzenia lub chronioną nazwą geograficzną (…)”, powinno być: „(…) 1
Hungarian: „MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS”
Slovenian: „Dodatna oznaka TARIC AXXX“
Romanian: „Codul adițional TARIC AXXX”,
Bulgarian: „Допълнителен код по ТАРИК AXXX“
Estonian: „TARICi lisakood AXXX”
Latvian: “TARIC papildu kods AXXX”
Lithuanian: „Papildomas TARIC kodas AXXX“,
Maltese: “Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC AXXX”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: Wino bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘TARIC Additional Code B005’.
French: «Code additionnel TARIC B005».
German: „TARIC-Zusatzcode B005“.
Spanish: «Motivo de la insatisfacción».
Italian: «Codice addizionale TARIC B005».
Portuguese: «Código adicional TARIC B005».
Swedish: ”Taric-tilläggsnummer B005”.
Finnish: ”TARIC-lisäkoodi B005”.
Greek: «Πρόσθετος κωδικός TARIC B005».
Czech: „Doplňkový kód TARIC B005“.
Slovak: „Doplnkový kód TARIC B005“.
Polish: 2 Wino odmianowe bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego 3 Wino z chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym (…)”.
Hungarian: „ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK”.
Slovenian: „Dodatna oznaka TARIC B005“.
Romanian: „Codul adițional TARIC B005”.
Bulgarian: „Допълнителен код по ТАРИК B005“.
Estonian: „TARICi lisakood B005”.
Latvian: “TARIC papildu kods B005”.
Lithuanian: „Papildomas TARIC kodas B005“.
Maltese: “Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC B005”.
English: Venus Wire Industries Pvt.
Dutch: „Uitgang geweigerd”,
Danish: Side 25, artikel 5, stk. 2, tredje afsnit:
Hungarian: „szállításának végén”
English: Sieves Manufacturer India Pvt.
Danish: »Hvis opdateringen inkluderer en ændring af bestemmelsesmedlemsstaten eller en ændring af modtager, finder artikel 21, stk. 4 og 5, i direktiv 2008/118/EF anvendelse, for så vidt angår det opdaterede elektroniske administrative dokument.«
Hungarian: a következő szövegrész:
English: Viraj Profiles Vpl.
Danish: læses:
Hungarian: A 26. oldalon, a 8. cikk (1) bekezdésében:
English: On page 74, the table in Article 1 should be replaced by the following table: ‘Company Duty (%)
Spanish: En la página 58, anexo I, cuadro 6, punto 7.1, columna C:
English: TARIC additional code Chandan Steel Ltd, Mumbai 3,4 B002
Spanish: en lugar de:
Polish: „(…) w przypadku niektórych win – odnoszącego się do chronionej nazwy miejsca pochodzenia lub chronionej nazwy geograficznej zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym; (…)”,
English: Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai;
Spanish: «MOTIVO DEL RECHAZO»,
English: Hindustan Inox Ltd, Mumbai; Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd, Mumbai 3,3 B003 Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane 4,3 B004 Companies listed in the Annex 4,0 B005 All other companies 4,3 B999’
Spanish: «MOTIVO DE LA INSATISFACCIÓN».
Polish: „(…) w przypadku niektórych win – odnoszącego się do chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym; (…)”.
English: On page 74, the table in Article 1 should be replaced by the following table: ‘Company
Polish: Strona 40, załącznik I, tabela 1, grupa 17, podgrupa l, kolumna F:
English: Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai; Precision Metals, Mumbai;
Polish: powinno być: