English: Following the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 entitled ‘Dairy market situation 2009’, and in view of the current dairy market situation, a derogation from that deadline is necessary in order to allow Member States under certain conditions to grant, from 2010, specific support in favour of farmers in the dairy sector.
French: À la suite de la communication adressée par la Commission au Conseil le 22 juillet 2009, intitulée «Situation du marché laitier en 2009», et eu égard à la situation actuelle du marché laitier, il s’avère nécessaire de prévoir une dérogation à cette date limite afin de permettre aux États membres, sous certaines conditions, d’accorder, à partir de 2010, un soutien spécifique en faveur des agriculteurs dans le secteur laitier.
German: Im Anschluss an die Mitteilung der Kommission an den Rat vom 22. Juli 2009„Die Lage auf dem Milchmarkt im Jahr 2009“ und angesichts der derzeitigen Lage auf dem Milchmarkt ist eine Abweichung von dieser Frist erforderlich, damit die Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen die Möglichkeit haben, Betriebsinhabern im Sektor Milcherzeugnisse ab 2010 eine besondere Stützung zu gewähren.
Spanish: Tras la Comunicación de la Comisión al Consejo del 22 de julio de 2009 sobre la situación del mercado de la leche y los productos lácteos en 2009, y teniendo en cuenta la situación del mercado de la leche y los productos lácteos actual, es necesaria una derogación para que los Estados miembros puedan conceder, bajo determinadas condiciones, a partir de 2010, una ayuda específica a los productores del sector de la leche y los productos lácteos,
Italian: A seguito della comunicazione della Commissione al Consiglio del 22 luglio 2009 dal titolo «Situazione del mercato lattiero nel 2009», e considerata la situazione attuale del mercato lattiero, è necessaria una deroga a tale termine per consentire agli Stati membri sussistendo determinate condizioni di concedere, dal 2010, un sostegno specifico a favore degli agricoltori del settore lattiero.
Portuguese: Na sequência da Comunicação da Comissão ao Conselho, de 22 de Julho de 2009, intitulada «Situação do mercado do leite e dos produtos lácteos – 2009», e tendo em conta a actual situação do mercado do leite e dos produtos lácteos, é necessária uma derrogação a esse prazo a fim de dar aos Estados-Membros a possibilidade de concederem, a partir de 2010, apoio específico a favor dos agricultores do sector do leite e dos produtos lácteos.
Dutch: De mededeling van de Commissie aan de Raad van 22 juli 2009„Over de situatie op de zuivelmarkt in 2009” en de huidige situatie op de zuivelmarkt nopen tot een afwijking van die termijn om de lidstaten onder bepaalde voorwaarden in de gelegenheid te stellen om na 2010 specifieke steun toe te kennen ten behoeve van landbouwers in de zuivelsector.
Danish: I forlængelse af Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juli 2009 med titlen »Situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009« og på baggrund af den aktuelle situation på markedet for mejeriprodukter er det nødvendigt at fravige denne frist, således at medlemsstaterne fra 2010 på visse betingelser kan yde særlig støtte til landbrugere i mejerisektoren.
Swedish: I enlighet med meddelandet från kommissionen till rådet med titeln ”Situationen på mejerimarknaden 2009” samt med tanke på den rådande situationen på mejerimarknaden, är ett undantag från tidsfristen nödvändigt för att medlemsstaterna på vissa villkor från och med 2010 ska kunna bevilja särskilt stöd till jordbrukare inom mejerisektorn.
Finnish: Komission neuvostolle 22 päivänä heinäkuuta 2009 antaman tiedonannon ”Maitoalan markkinatilanne vuonna 2009” johdosta sekä ottaen huomioon maitoalan nykyinen markkinatilanne mainittuun määräaikaan on tehtävä poikkeus, jotta jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin myöntää maitoalan tuottajille erityistukea vuodesta 2010.
Greek: Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 22ας Ιουλίου 2009, με τίτλο «Κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων για το 2009», και ενόψει της τρέχουσας κατάστασης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, απαιτείται παρέκκλιση από αυτή την καταληκτική ημερομηνία αυτή ούτως ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγήσουν, υπό ορισμένες συνθήκες, από το 2010, ειδική στήριξη υπέρ των γεωργών του γαλακτοκομικού τομέα.
Czech: S ohledem na sdělení Komise Radě ze dne 22. července 2009„Situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009“ a vzhledem k současné situaci na tomto trhu je nezbytné stanovit v souvislosti s uvedenou lhůtou odchylnou úpravu s cílem umožnit členským státům, aby mohly za určitých podmínek od roku 2010 poskytovat zvláštní podporu zemědělcům v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Slovak: V nadväznosti na oznámenie Komisie Rade z 22. júla 2009 pod názvom Situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 a vzhľadom na súčasnú situáciu na tomto trhu je potrebná výnimka na zmenu tohto termínu, aby sa členským štátom umožnilo za určitých podmienok udeľovať od roku 2010 osobitnú podporu v prospech poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: W następstwie komunikatu Komisji do Rady z dnia 22 lipca 2009 r. zatytułowanego „Sytuacja na rynku mleczarskim w 2009 roku” i w związku z obecną sytuacją na tym rynku należy wprowadzić odstępstwo od tego terminu, tak by pod pewnymi warunkami umożliwić państwom członkowskim przyznanie od 2010 r. wsparcia specjalnego na rzecz rolników z sektora mleczarskiego.
Hungarian: A Tanácsnak szóló, „A tejpiac helyzete 2009-ben” című, 2009. július 22-i bizottsági közleménynek megfelelően, és figyelemmel a tejpiac jelenlegi helyzetére, e határidőtől eltérést szükséges biztosítani annak érdekében, hogy a tagállamok meghatározott feltételek alapján 2010-től különleges támogatást tudjanak nyújtani a tejágazatban tevékenykedő mezőgazdasági termelők részére.
Slovenian: Ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z dne 22. julija 2009 z naslovom „Razmere na trgu mleka v letu 2009“ in glede na trenutne razmere na trgu mleka je potrebno odstopanje od tega roka, da bi državam članicam omogočili, da od leta 2010 pod določenimi pogoji odobrijo posebno podporo v korist kmetov v sektorju mleka.
Estonian: Tulenevalt komisjoni poolt nõukogule esitatud 22. juuli 2009. aasta teatisest „Olukord piimaturul aastal 2009” ning pidades silmas piimaturul praegu valitsevat olukorda, on vajalik teha nimetatud tähtajast erand, et võimaldada liikmesriikidel maksta teatud tingimustel alates 2010. aastast piimasektori põllumajandustootjatele eritoetust.
Latvian: Ievērojot Komisijas 2009. gada 22. jūlija paziņojumu Padomei “Stāvoklis piena produktu tirgū 2009. gadā” un ņemot vērā pašreizējo stāvokli piena produktu tirgū, ir jāparedz atkāpe no termiņa, lai ļautu dalībvalstīm ar konkrētiem nosacījumiem no 2010. gada piešķirt īpašu atbalstu piensaimniecības nozares lauksaimniekiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2009 m. liepos 22 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Dėl padėties pieno rinkoje 2009 m.“, taip pat į dabartinę padėtį pieno rinkoje, reikalinga leidžianti nuo šio termino nukrypti nuostata tam, kad valstybės narės tam tikromis sąlygomis galėtų nuo 2010 m. skirti specialiąją paramą pienininkystės sektoriaus ūkininkams.