FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant agreement between the Union and third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord conclu par l’Union avec des pays tiers.
German: Unbeschadet besonderer Bescheinigungsvorschriften, die in etwaigen einschlägigen Abkommen der Union mit Drittländern festgelegt sind.
Spanish: Sin perjuicio de las exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Unión con terceros países.
Italian: Fatte salve le condizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da eventuali accordi pertinenti tra l'Unione e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo pertinente entre a União e países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in overeenkomsten van de EU met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante aftaler mellem EU og tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda intygskrav som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan unionen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται σε κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky udělování osvědčení stanovené případnou příslušnou dohodou Unie se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení, ktoré sú stanovené v akejkoľvek príslušnej dohode medzi Úniou a tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacji przewidzianych przez wszelkie właściwe porozumienia między Unią a krajami trzecimi.
Hungarian: Az Unió és harmadik országok közötti bármely, a Közösség és a harmadik országok közötti vonatkozó megállapodásban előírt konkrét igazolási előírások sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v ustreznih sporazumih med Unijo in tretjimi državami.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor specifice privind certificarea, prevăzute de orice acorduri relevante încheiate de Uniune cu state terțe.
Bulgarian: Без да се засягат специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в което и да е приложимо споразумение между Съюза и трети страни.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on kehtestatud Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud mis tahes asjakohase kokkuleppega.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas visos attiecīgajos nolīgumos starp Savienību un trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant nė viename susijusiame Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarime numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
Maltese: Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni pprovduti minn kwalunkwe ftehim rilevanti bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.
English: Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
French: Uniquement pour les animaux vivants autres que les animaux appartenant à l’espèce des cervidés.
German: Ausschließlich für andere lebende Tiere als solche, die zur Familie Cervidae gehören.
Spanish: Exclusivamente para animales vivos distintos de los cérvidos.
Italian: Esclusivamente per animali vivi non appartenenti a specie di cervidi.
Portuguese: Exclusivamente para animais vivos não pertencentes às espécies de Cervidae.
Dutch: Uitsluitend voor levende dieren die niet tot de Cervidae behoren.
Danish: Kun for andre levende dyr end dyr af hjortefamilien.
Swedish: Gäller endast andra levande djur än hjortdjur.
Finnish: Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
Greek: Αποκλειστικά για ζώντα ζώα εκτός από τα ζώα του είδους cervidae.
Czech: Výlučně pro živá zvířata jiná než čeledi Cervidae
Slovak: Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do druhu zvierat jeleňovité.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do żywych zwierząt nienależących do rodziny jeleniowatych.
Hungarian: Kizárólag élő állatokra, a szarvasfélék (Cervidae) kivételével.
Slovenian: Izključno za žive živali, ki ne spadajo v vrste jelenov (cervidae).
Romanian: Exclusiv pentru animalele vii, altele decât animalele aparținând speciilor de cervidee.
Bulgarian: Единствено за живи животни, различни от онези, които принадлежат към видовете от семейство Плътнороги.
Estonian: Ainult nende elusloomade puhul, kes ei kuulu hirvlaste hulka.
Latvian: Attiecas vienīgi uz dzīviem dzīvniekiem, kuri nav cervidae sugu dzīvnieki.
Lithuanian: Tik gyviems gyvūnams, išskyrus priskiriamus Cervidae rūšims.
Maltese: Esklużivament għal annimali ħajjin li mhumiex annimali li jagħmlu parti mill-ispeċi taċ-cervidae.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, s. 19.
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
Romanian: JO L 46, 19.2.1991, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 19.
English: Delete country as applicable.
French: Supprimer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese el país que no proceda.
Italian: Cancellare il paese non pertinente.
Portuguese: Riscar os países conforme adequado.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det land som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton maannimi vedetään yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη χώρας.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Podľa potreby vymažte krajinu.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno državo prečrtajte.
Romanian: A se șterge țara după caz.
Bulgarian: Ненужната страна се зачерква.
Estonian: Mittevajalik riik maha tõmmata.
Latvian: Lieko valsts nosaukumu svītrot.
Lithuanian: Išbraukti šalį, kuriai tai netaikoma.
Maltese: Ħassar il-pajjiż skont il-bżonn.
English: OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
French: JO L 249 du 23.7.2004, p. 20.
German: ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 20.
Spanish: DO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Italian: GU L 249 del 23.7.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Dutch: PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 249, 23.7.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 249 z 23.7.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 249., 2004.7.23., 20. o.
Slovenian: UL L 249, 23.7.2004, str. 20.
Romanian: JO L 249, 23.7.2004, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.
Latvian: OV L 249, 23.7.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2004 7 23, p. 20.
Maltese: ĠU L 249, 23.7.2004, p. 20.
English: OJ L 167, 7.7.2000, p. 22.
French: JO L 167 du 7.7.2000, p. 22.
German: ABl. L 167 vom 7.7.2000, S. 22.
Spanish: DO L 167 de 7.7.2000, p. 22.
Italian: GU L 167 del 7.7.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 167 de 7.7.2000, p. 22.
Dutch: PB L 167 van 7.7.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 167 af 7.7.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 167, 7.7.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 167, 7.7.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 167 της 7.7.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 167 z 7.7.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 167., 2000.7.7., 22. o.
Slovenian: UL L 167, 7.7.2000, str. 22.
Romanian: JO L 167, 7.7.2000, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 167, 7.7.2000 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 167, 7.7.2000, lk 22.
Latvian: OV L 167, 7.7.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2000 7 7, p. 22.
Maltese: ĠU L 167, 7.7.2000, p. 22.
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
French: JO L 39 du 9.2.2002, p. 71.
German: ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 71.
Spanish: DO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Italian: GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Danish: EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Finnish: EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Greek: ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Polish: Dz.U. L 39 z 9.2.2002, s. 71.
Hungarian: HL L 39., 2002.2.9., 71. o.
Slovenian: UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Romanian: JO L 39, 9.2.2002, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 71.
Estonian: EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
Latvian: OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
Maltese: ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Romanian: JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
Maltese: ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
English: FRESH MEAT
French: VIANDES FRAÎCHES
German: FRISCHES FLEISCH
Spanish: CARNE FRESCA
Italian: CARNI FRESCHE
Portuguese: CARNE FRESCA
Dutch: VERS VLEES
Danish: FERSK KØD
Swedish: FÄRSKT KÖTT
Finnish: TUORE LIHA
Greek: ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: ČERSTVÉ MASO
Slovak: ČERSTVÉ MÄSO
Polish: ŚWIEŻE MIĘSO
Hungarian: FRISS HÚS
Slovenian: SVEŽE MESO
Romanian: CARNE PROASPĂTĂ
Bulgarian: ПРЯСНО МЕСО
Estonian: VÄRSKE LIHA
Latvian: SVAIGA GAĻA
Lithuanian: ŠVIEŽIA MĖSA
Maltese: LAĦAM FRISK
English: List of third countries, territories and parts thereof [1]
French: Liste des pays tiers, territoires et parties de pays tiers ou territoires [1]
German: Liste von Drittländern, Gebieten und Teilen davon [1]
Spanish: Lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios [1]
Italian: Elenco di paesi terzi, territori e loro parti [1]
Portuguese: Lista de países terceiros, territórios e partes destes [1]
Dutch: Lijst van derde landen en gebieden of delen daarvan [1]
Danish: Liste over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf [1]
Swedish: Förteckning över tredjeländer, områden och delar därav [1]
Finnish: Luettelo kolmansista maista ja alueista tai niiden osista [1]
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών και τμημάτων τους [1]
Czech: Seznam třetích zemí, území a jejich částí [1]
Slovak: Zoznam tretích krajín, území a ich častí [1]
Polish: Wykaz krajów trzecich, ich terytoriów i części [1]
Hungarian: A harmadik országok, területeik és részeik jegyzéke [1]
Slovenian: Seznam tretjih držav, njihovih ozemelj in delov [1]
Romanian: Lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora [1]
Bulgarian: Списък на трети страни, територии или части от тях [1]
Estonian: Kolmandate riikide, territooriumide ning nende osade loetelu [1]
Latvian: Trešo valstu, to teritoriju un daļu saraksts [1]
Lithuanian: Trečiųjų šalių, teritorijų ir jų dalių sąrašas [1]
Maltese: Territorji u partijiet minnhom [1]
English: ‘1’ Category restrictions:
French: «1» Restrictions par catégorie:
German: „1“ – Kategorieeinschränkungen:
Spanish: Restricciones de categoría «1»:
Italian: Restrizioni per la categoria 1:
Portuguese: «1» Restrições de categoria:
Dutch: „1” Beperkingen in categorie:
Danish: »1« Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: ”1” Kategoribegränsningar:
Finnish: ”1” Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: «1» Περιορισμοί κατηγοριών:
Czech: „1“ Skupinová omezení:
Slovak: „1“ Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: „1” Ograniczenia dotyczące kategorii:
Hungarian: „1”: Kategóriakorlátozások
Slovenian: „1“ Omejitve pri kategorijah:
Romanian: „1” Restricții pe categorie:
Bulgarian: „1“ Ограничения по категории:
Estonian: „1” Kategooria piirangud:
Latvian: “1” = Kategorijas ierobežojumi
Lithuanian: „1“ Kategorijos apribojimai
Maltese: “1” Restrizzjonijiet għal kategoriji:
English: No offal is authorised for introduction into the Union (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
French: Aucun abat ne peut être introduit dans l’Union (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).
German: Innereien dürfen nicht in der Union verbracht werden (ausgenommen Zwerchfelle und Kaumuskeln von Rindern).
Spanish: Se prohíbe la introducción en la Unión de todo tipo de despojos (a excepción, en el caso del ganado bovino, del diafragma y de los músculos maseteros).
Italian: Non è autorizzata l'introduzione di frattaglie nell'Unione (tranne il diaframma e i muscoli masseteri delle specie bovine).
Portuguese: Não são autorizadas miudezas para introdução na União (excepto, nos caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres).
Dutch: Slachtafval mag niet in de EU worden binnengebracht (behalve middenrif en kauwspieren van runderen).
Danish: Spiselige slagtebiprodukter må ikke indføres til EU (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).
Swedish: Det är inte tillåtet att föra in slaktbiprodukter till unionen (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).
Finnish: Muiden eläimenosien tuonti unioniin ei ole sallittua (lukuun ottamatta nautaeläinten palleaa ja puremalihaksia).
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή εντοσθίων στην Ένωση (εκτός από το διάφραγμα και τους μασητήρες μυς των βοοειδών).
Czech: Není povolen dovoz drobů do Unie (s výjimkou bráničních a žvýkacích svalů skotu).
Slovak: Do Únie nemôžu vstupovať žiadne vnútornosti (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov v prípade hovädzieho dobytka).
Polish: Zabrania się wprowadzania do Unii podrobów (za wyjątkiem, w przypadku gatunków bydła, przepony i mięśni żwaczy).
Hungarian: Belsőség nem engedélyezett az Unióba való behozatalra (kivéve a szarvasmarhafélék rekeszizmát és rágóizmait).
Slovenian: Vnos v Unijo se ne odobri za drobovino (razen v primeru goveda, trebušne prepone in žvekalnih mišic).
Romanian: Nu este autorizată introducerea în Uniune a niciunui tip de organe comestibile (cu excepția, în cazul speciei bovine, a diafragmei și a mușchilor maseteri).
Bulgarian: Не се разрешава вносът на карантия в Съюза (с изключение, що се отнася до видовете, принадлежащи към едрия рогат добитък, на диафрагма и челюстни мускули).
Estonian: Rupsi toomine Euroopa Liitu ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).
Latvian: Savienībā nav atļauts ievest subproduktus (izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus).
Lithuanian: Į Sąjungą neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus galvijų diafragmas ir kramtomuosius raumenis).
Maltese: L-ebda ġewwieni ta’ annimali mhu awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni (bl-eċċezzjoni, fil-każ ta’ speċi ta’ bovini, tad-dijaframma u tal-muskoli tax-xedaq).
English: Closing date [2]
French: Date de fin [2]
German: Schlussdatum [2]
Spanish: Fecha límite [2]
Italian: Termine finale [2]
Portuguese: Data-limite [2]
Dutch: Uiterste datum [2]
Danish: Slutdato [2]
Swedish: Sista datum [2]
Finnish: Päättymisajankohta [2]
Greek: Ημερο-μηνία λήξης [2]
Czech: Datum ukončení [2]
Slovak: Dátum ukončenia [2]
Polish: Data zakończenia [2]
Hungarian: Záró nap [2]
Slovenian: Končni datum [2]
Romanian: Data limită [2]
Bulgarian: Крайна дата [2]
Estonian: Lõpptähtaeg [2]
Latvian: Beigu datums [2]
Lithuanian: Galiojimo pabaigos diena [2]
Maltese: Data tal-għeluq [2]
English: Opening date [3]
French: Date de début [3]
German: Anfangsdatum [3]
Spanish: Fecha de inicio [3]
Italian: Termine iniziale [3]
Portuguese: Data de início [3]
Dutch: Aanvangsdatum [3]
Danish: Begyndelsesdato [3]
Swedish: Första datum [3]
Finnish: Alkamisajankohta [3]
Greek: Ημερο-μηνία έναρξης [3]
Czech: Datum zahájení [3]
Slovak: Dátum začatia [3]
Polish: Data rozpoczęcia [3]
Hungarian: Nyitó nap [3]]
Slovenian: Začetni datum [3]
Romanian: Data de începere [3]
Bulgarian: Начална дата [3]
Estonian: Avamise tähtaeg [3]
Latvian: Sākuma datums [3]
Lithuanian: Galiojimo pradžios diena [3]
Maltese: Data tal-ftuħ [3]
English: AL – Albania
French: AL – Albanie
German: AL – Albanien
Portuguese: AL – Albânia
Dutch: AL – Albanië
Danish: AL – Albanien
Swedish: AL – Albanien
Greek: AL – Αλβανία
Czech: AL – Albánie
Slovak: AL – Albánsko
Hungarian: AL – Albánia
Slovenian: AL – Albanija
Bulgarian: AL — Албания
Estonian: AL – Albaania
Latvian: AL – Albānija
Lithuanian: AL – Albanija
Maltese: AL – L-Albanija
English: AR – Argentina
French: AR – Argentine
German: AR – Argentinien
Dutch: AR – Argentinië
Finnish: AR – Argentiina
Greek: AR – Αργεντινή
Czech: AR –Argentina
Slovak: AR – Argentína
Polish: AR – Argentyna
Hungarian: AR – Argentína
Bulgarian: AR – Аржентина
Latvian: AR – Argentīna
Maltese: AR – L-Arġentina
English: Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4),
French: une partie de Neuquén (à l’exception du territoire inclus dans AR-4),
German: Teile von Neuquén (ausgenommen die unter AR-4 genannten Gebiete),
Spanish: Parte de Neuquén (excluido el territorio incluido en AR-4),
Italian: Parte della provincia di Neuquén (escluso il territorio incluso in AR-4)
Portuguese: parte de Neuquén (excepto o território incluído em AR-4),
Dutch: Neuquén (behalve het gebied dat onder AR-4 valt),
Danish: en del af Neuquén (undtagen området under AR-4),
Swedish: delar av Neuquén (utom området i AR-4),
Finnish: Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta aluekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta),
Greek: Τμήμα της επαρχίας Neuquén (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4),
Czech: Misiones,
Slovak: časť provincie Neuquén (okrem územia zahrnutého v AR-4),
Polish: część prowincji Neuquén (wyjąwszy obszar ujęty w AR-4),
Hungarian: Neuquén tartomány része (kivéve az AR-4-ben foglalt területet),
Slovenian: del Neuquéna (razen ozemlja, vključenega v AR-4),
Romanian: O parte din Neuquén (excluzând teritoriul inclus în AR-4),
Bulgarian: Част от Neuquén (с изключение на територията, включена в AR-4),
Estonian: osa provintsist Neuquén (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all),
Latvian: daļa no Neuquén (izņemot teritoriju, kas iekļauta AR-4),
Lithuanian: Neuquén dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4),
Maltese: Parti minn Neuquén (eskluż it-territorju inkluż fl- AR-4),
English: Part of Río Negro (excluding territory included in AR-4),
French: une partie de Río Negro (à l’exception du territoire inclus dans AR-4),
German: Teile von Río Negro (ausgenommen die unter AR-4 genannten Gebiete),
Spanish: Parte de Río Negro (excluido el territorio incluido en AR-4),
Italian: Parte della provincia di Río Negro (escluso il territorio incluso in AR-4)
Portuguese: parte de Río Negro (excepto o território incluído em AR-4),
Dutch: Río Negro (behalve het gebied dat onder AR-4 valt),
Danish: en del af Río Negro (undtagen området under AR-4),
Swedish: delar av Río Negro (utom området i AR-4),
Finnish: Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta aluekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta),
Greek: Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4),
Czech: část provincie Neuquén (kromě území zahrnutého v AR-4), část provincie Río Negro (kromě území zahrnutého v AR-4),
Slovak: časť provincie Río Negro (okrem územia zahrnutého v AR-4),
Polish: część prowincji Río Negro (wyjąwszy obszar ujęty w AR-4),
Hungarian: Río Negro tartomány része (kivéve az AR-4-ben foglalt területet),
Slovenian: del Ría Negra (razen ozemlja, vključenega v AR-4),
Romanian: O parte din Río Negro (excluzând teritoriul inclus în AR-4),
Bulgarian: Част от Río Negro (с изключение на територията, включена в AR-4),
Estonian: osa provintsist Río Negro (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all),
Latvian: daļa no Río Negro (izņemot teritoriju, kas iekļauta AR-4),
Lithuanian: Río Negro dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4),
Maltese: Parti minn Río Negro (eskluż it-territorju inkluż fl- AR-4),
English: 18 March 2005
French: 18 mars 2005
German: 18. März 2005
Spanish: 18 de marzo de 2005
Italian: 18 marzo 2005
Portuguese: 18 de Março de 2005
Dutch: 18 maart 2005
Danish: 18. marts 2005
Greek: 18 Μαρτίου 2005
Czech: března 2005
Slovak: 18. marca 2005
Polish: 18 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 18.
Slovenian: 18. marca 2005
Romanian: 18 martie 2005
Bulgarian: 18 март 2005 година
Estonian: 18. märts 2005
Latvian: 2005. gada 18. marts
Lithuanian: 2005 m. kovo 18 d.
Maltese: 18 ta’ Marzu 2005
English: 1 December 2007
French: 1er décembre 2007
German: 1. Dezember 2007
Spanish: 1 de diciembre de 2007
Italian: dicembre 2007
Portuguese: 1 de Dezembro de 2007
Dutch: 1 december 2007
Danish: 1. december 2007
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2007
Czech: prosince 2007
Slovak: 1. decembra 2007
Polish: 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 1.
Slovenian: 1. decembra 2007
Romanian: 1 decembrie 2007
Bulgarian: 1 декември 2007 г.
Estonian: 1. detsember 2007
Latvian: 2007. gada 1. decembris
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Diċembru 2007
English: Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
French: Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego
German: Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego
Spanish: Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego
Italian: Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego
Portuguese: Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego
Dutch: Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego
Danish: Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
Swedish: Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
Finnish: Chubut, Santa Cruz ja Tulimaa
Greek: Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
Czech: Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Slovak: Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Polish: Chubut, Santa Cruz oraz Tierra del Fuego
Hungarian: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego
Slovenian: Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
Romanian: Chubut, Santa Cruz și Tierra del Fuego
Bulgarian: Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego
Estonian: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego
Latvian: Chubut, Santa Cruz un Tierra del Fuego
Lithuanian: Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego
Maltese: Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
English: 1 March 2002
French: 1er mars 2002
German: 1. März 2002
Spanish: 1 de marzo de 2002
Italian: marzo 2002
Portuguese: 1 de Março de 2002
Dutch: 1 maart 2002
Danish: 1. marts 2002
Greek: 1 Μαρτίου 2002
Czech: března 2002
Slovak: 1. marca 2002
Polish: 1 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 1.
Slovenian: 1. marca 2002
Romanian: 1 martie 2002
Bulgarian: 1 март 2002 г.
Estonian: 1. märts 2002
Latvian: 2002. gada 1. marts
Lithuanian: 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: 1 ta’ Marzu 2002