English: Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
French: Le règlement (CE) no 409/2009 de la Commission [2] fixe des coefficients de conversion et des codes de présentation communautaires pour les états de transformation «frais» et «frais salé».
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 409/2009 der Kommission [2] sind gemeinschaftliche Umrechungsfaktoren und Aufmachungscodes für die Verarbeitungsarten „frisch“ und „frisch gesalzen“ festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 409/2009 de la Comisión [2] establece los coeficientes de conversión y los códigos de presentación comunitarios para los estados de transformación «fresco» y «fresco salado».
Italian: Il regolamento (CE) n. 409/2009 della Commissione [2] istituisce coefficienti di conversione e codici di presentazione comunitari per gli stati di trasformazione «fresco» e «fresco salato».
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 409/2009 da Comissão [2] estabelece coeficientes de conversão e códigos de apresentação comunitários para os estados de transformação «fresco» e «fresco salgado».
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 409/2009 van de Commissie [2] zijn communautaire omrekeningsfactoren en codes van aanbiedingsvormen vastgesteld voor de staten van verwerking „vers” en „vers gezouten”.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2009 [2] fastsættes der EF-omregningskoefficienter og præsentationskoder for forarbejdningsstanden »fersk« og »fersk saltet«.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 409/2009 [2] fastställs gemenskapens omräkningsfaktorer och presentationskoder för beredd fisk för förvaringssätten ”färsk” och ”färsk saltad”.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 409/2009 [2] vahvistetaan käsittelytapojen ”tuore” ja ”tuoresuolattu” yhteisön muuntokertoimet ja jalostusasteen koodit.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2009 της Επιτροπής [2] θεσπίζονται κοινοτικοί συντελεστές μετατροπής και κωδικοί παρουσίασης για τις μορφές μεταποίησης «νωποί» και «νωποί-παστοί».
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 409/2009 [2] stanoví vyrovnávací koeficienty a kódy úpravy Společenství pro stavy zpracování „čerstvé“ a „čerstvé solené“.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 409/2009 [2] sa stanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva pre stavy spracovania „čerstvé“ a „čerstvé solené“.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 409/2009 [2] ustanawia wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane w odniesieniu do stanów przetworzenia „ryba świeża” oraz „ryba świeża solona”.
Hungarian: A 409/2009/EK bizottsági rendelet [2] a „friss” és „friss sózott” feldolgozottsági állapot tekintetében átváltási együtthatókat és kiszerelési kódokat állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 409/2009 [2] določa pretvorbene faktorje Skupnosti in opisne kode za vrsti obdelave „sveža“ in „sveža soljena“.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 409/2009 [2] kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid säilitusviisidele „värske” ja „värskelt soolatud”.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 409/2009 [2] ir noteikti Kopienas pārrēķina koeficienti un sagatavošanas veidu kodi zivīm, kuru apstrādes pakāpe ir “svaigas” un “svaigi sālītas”.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 409/2009 [2] nustatomi Bendrijoje naudojami perskaičiavimo koeficientai ir perdirbtų šviežių žuvų ir šviežių sūdytų žuvų pateikimo formų kodai.