FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes.
French: Cet enzyme peut contenir un faible volume d’impuretés (par exemple, du glucose ou du sucrose) et d’autres enzymes interférents.
German: Dieses Enzym kann eine geringe Menge an Verunreinigungen (z. B. Glucose oder Saccharose) und anderen störenden Enzymen enthalten.
Spanish: Esta enzima puede contener un volumen reducido de impurezas (por ejemplo, glucosa o sacarosa) y otras enzimas de interferencia.
Italian: Tale enzima può contenere una piccola quantità di impurezze (ad esempio glucosio o saccarosio) ed altri enzimi interferenti.
Portuguese: Esta enzima pode conter uma quantidade reduzida de impurezas (por exemplo, glucose ou sacarose) e de outras enzimas interferentes.
Dutch: Dit enzym kan een gering gehalte aan onzuiverheden (bv. glucose of sacharose) en andere storende enzymen bevatten.
Danish: Dette enzym kan indeholde en lav mængde urenheder (f.eks. glucose eller saccharose) og andre interfererende enzymer.
Swedish: Detta enzym kan innehålla en liten mängd orenheter (t.ex. glukos eller sackaros) och andra störande enzymer.
Finnish: Tämä entsyymi voi sisältää vain vähäisen määrän epäpuhtauksia (esim. glukoosia tai sakkaroosia) ja muita häiritseviä entsyymejä.
Greek: Το εν λόγω ένζυμο μπορεί να περιέχει χαμηλό ποσοστό προσμείξεων (π.χ. γλυκόζης ή σακχαρόζης) και άλλων ενζύμων που παρεμβαίνουν.
Czech: Tento enzym může obsahovat malé množství nečistot (např. glukózy nebo sacharózy) a jiných rušivých enzymů.
Slovak: Tento enzým môže obsahovať malé množstvo nečistôt (napr. glukózy alebo sacharózy) a iných interferujúcich enzýmov.
Polish: Enzym może zawierać małą ilość zanieczyszczeń (np. glukozy lub sacharozy) i innych przeszkadzających enzymów.
Hungarian: Ez az enzim kis mennyiségben szennyeződéseket (pl. szőlőcukrot vagy szacharózt) és egyéb interferáló enzimeket tartalmazhat.
Slovenian: Ta encim lahko vsebuje majhno količino nečistoč (npr. glukoze ali saharoze) in drugih motečih encimov.
Romanian: Această enzimă poate conține o cantitate redusă de impurități (de exemplu, glucoză sau zaharoză) și alte enzime interferente.
Bulgarian: Този ензим може да съдържа малко количество примеси (напр. глюкоза или захароза) и други пречещи ензими.
Estonian: Selles ensüümis võib olla vähesel määral lisandeid (nt glükoosi või sahharoosi) või muid segavaid ensüüme.
Latvian: Šis ferments var saturēt nelielus piemaisījumu daudzumus (piemēram, glikozi vai saharozi) un citus traucējošus fermentus.
Lithuanian: Šio fermento sudėtyje gali būti mažas priemaišų (pvz., gliukozės arba sacharozės) ar kitų galinčių trukdyti fermentų kiekis.
Maltese: Din l-enżima tista' tikkontjeni ammont żgħir ta' impuritajiet (eż. glukożju jew sukrożju) u enżimi oħra li jinterferixxu.
English: Storage at ca. 4 °C.
French: Stockage à environ 4 °C.
German: Lagerung bei etwa 4 °C.
Spanish: Se conserva a unos 4 °C.
Italian: Temperatura di conservazione: circa 4 °C.
Portuguese: Armazenar a cerca de 4 °C.
Dutch: Bewaren bij ongeveer 4 °C.
Danish: Lagring ved ca. 4 °C.
Swedish: Förvaras vid ca. 4 °C.
Finnish: Säilytyslämpötila on noin 4 °C.
Greek: Αποθήκευση σε περίπου 4 °C.
Czech: Skladování při teplotě asi 4 °C.
Slovak: Skladujte pri teplote asi 4 °C.
Polish: Przechowywać w temperaturze ok. 4 °C.
Hungarian: Tárolás kb. 4 °C-on.
Slovenian: Shranjevanje pri okoli 4 °C.
Romanian: Se depozitează la aproximativ 4 °C.
Bulgarian: Съхранява се при около 4 °C.
Estonian: Säilitatakse temperatuuril ligikaudu 4 °C.
Latvian: Uzglabā aptuveni 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikyti apytikriai 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ħżin f'temperatura ta' madwar 4 °C.
English: Alternatively, other sources of alpha-amylase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
French: Comme solution de rechange, d’autres sources d’alpha-amylase peuvent être utilisées en fournissant une solution finale avec une activité enzymatique comparable.
German: Alternativ kann auch α-Amylase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt.
Spanish: Como alternativa pueden utilizarse otras fuentes de alfa-amilasa que obtengan una solución final con una actividad enzimática comparable.
Italian: In alternativa può essere utilizzata un'altra fonte di alfa-amilasi che consenta di ottenere una soluzione finale con un'attività enzimatica comparabile.
Portuguese: Podem, em alternativa, utilizar-se alfa-amilases de origens diferentes que permitam obter uma solução final com uma actividade enzimática equivalente.
Dutch: Ook kunnen andere bronnen van alfa-amylase worden gebruikt die een uiteindelijke oplossing met een vergelijkbare enzymactiviteit opleveren.
Danish: Alternativt kan andre kilder til alfa-amylase anvendes til at opnå en endelig opløsning med tilsvarende enzymaktivitet.
Swedish: Som alternativ får andra källor till alfaamylas användas om dessa leder till en slutlig lösning med jämförbar enzymaktivitet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää muista lähteistä saatuja alfa-amylaasivalmisteita, jos ne tuottavat vastaavan entsyymiaktiivisuuden omaavan lopullisen liuoksen.
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν άλλες πηγές α-αμυλάσης που αποδίδουν τελικό διάλυμα συγκρίσιμης ενζυμικής δραστικότητας.
Czech: Případně lze použít jiné zdroje alfa-amylázy, pokud poskytne výsledný roztok se srovnatelnou aktivitou enzymu.
Slovak: Je možné použiť aj iné zdroje alfa-amylázy, ak bude konečný roztok s porovnateľnou aktivitou enzýmu.
Polish: Alternatywnie stosowane mogą być inne źródła alfa-amylazy pozwalające uzyskać ostateczny roztwór o porównywalnej aktywności enzymatycznej.
Hungarian: Más alfa-amiláz-forrást is lehet használni, ha az hasonló enzimaktivitással rendelkező végső oldatot eredményez.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi viri alfa-alimaze za končno raztopino s primerljivo encimsko aktivnostjo.
Romanian: Se pot folosi alternativ alte surse de alfa-amilază care duc la o soluție finală cu o activitate enzimatică comparabilă.
Bulgarian: Също така могат да бъдат използвани и други източници на алфа-амилаза, от които се получава краен разтвор със сравнима ензимна активност.
Estonian: Võib kasutada muid α-amülaasi allikaid, mis annavad lõpptulemusena samasuguse aktiivsusega ensüümiga lahuse.
Latvian: Kā alternatīvu risinājumu, lai pagatavotu gala šķīdumu ar līdzīgu fermentu aktivitāti, var izmantot citus alfa-amilāzes avotus.
Lithuanian: Kitu atveju gali būti naudojami kiti alfa amilazės šaltiniai, kuriuos naudojant gaunamas panašaus fermentų aktyvumo galutinis tirpalas.
Maltese: Alternattivament, sorsi oħra ta' alfa-amilażi jistgħu jintużaw biex jipproduċu soluzzjoni finali b'attività tal-enżimi komparabbli.
English: Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
French: Comme solution de rechange, d’autres sources d’amyloglucosidase peuvent être utilisées en fournissant une solution finale avec une activité enzymatique comparable.
German: Alternativ kann auch Amyloglucosidase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt.
Spanish: Como alternativa pueden utilizarse otras fuentes de amiloglucosidasa que obtengan una solución final con una actividad enzimática comparable.
Italian: In alternativa si può utilizzare un'altra fonte di alfa-amilasi che consenta di ottenere una soluzione finale con un'attività enzimatica comparabile.
Portuguese: Podem, em alternativa, utilizar-se amiloglucosidases de origens diferentes que permitam obter uma solução final com uma actividade enzimática equivalente.
Dutch: Ook kunnen andere bronnen van amyloglucosidase worden gebruikt die een uiteindelijke oplossing met een vergelijkbare enzymactiviteit opleveren.
Danish: Alternativt kan andre kilder til amyloglucosidase anvendes til at opnå en endelig opløsning med tilsvarende enzymaktivitet.
Swedish: Som alternativ får andra källor till amyloglukosidas användas om dessa leder till en slutlig lösning med jämförbar enzymaktivitet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää muista lähteistä saatuja alfa-amylaasivalmisteita, jos ne tuottavat vastaavan entsyymiaktiivisuuden omaavan lopullisen liuoksen.
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν άλλες πηγές α-αμυλάσης που αποδίδουν τελικό διάλυμα συγκρίσιμης ενζυμικής δραστικότητας.
Czech: Případně lze použít jiné zdroje amyloglukosidázy, pokud poskytne výsledný roztok se srovnatelnou aktivitou enzymu.
Slovak: Je možné použiť aj iné zdroje glukoamylázy, ak bude konečný roztok s porovnateľnou aktivitou enzýmu.
Polish: Alternatywnie stosowane mogą być inne źródła amyloglukozydazy pozwalające uzyskać ostateczny roztwór o porównywalnej aktywności enzymatycznej.
Hungarian: Más amiloglükozidáz-forrást is lehet használni, ha az hasonló enzimaktivitással rendelkező végső oldatot eredményez.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi viri amiloglukozidaze za končno raztopino s primerljivo encimsko aktivnostjo.
Romanian: Se pot folosi alternativ alte surse de amiloglucozidază care duc la o soluție finală cu o activitate enzimatică comparabilă.
Bulgarian: Също така могат да бъдат използвани и други източници на амилоглюкозидаза, от които се получава краен разтвор със сравнима ензимна активност.
Estonian: Võib kasutada muid glükoamülaasi allikaid, mis annavad lõpptulemusena samasuguse aktiivsusega ensüümiga lahuse.
Latvian: Kā alternatīvu risinājumu, lai pagatavotu gala šķīdumu ar līdzīgu fermentu aktivitāti, var izmantot citus amiloglikozidāzes avotus.
Lithuanian: Kitu atveju gali būti naudojami kiti amilogliukozidazės šaltiniai, kuriuos naudojant gaunamas panašaus fermentinio aktyvumo galutinis tirpalas.
Maltese: Alternattivament, sorsi oħra ta' amiloglukosidażi jistgħu jintużaw li jipproduċu soluzzjoni finali b'attività tal-enżimi komparabbli.
English: Zinc acetate dihydrate, p.a..
French: Acétate de zinc dihydraté, p.a.
German: Zinkacetatdihydrat, p. a.
Spanish: Acetato de zinc dihidrato, p. a.
Italian: Acetato di zinco diidrato, p.a.
Portuguese: Acetato de zinco di-hidratado, p.a.
Dutch: Zinkacetaat-dihydraat, p.a.
Danish: Zinkacetatdihydrat, p.a.
Swedish: Zinkacetatdihydrat, p.a.
Finnish: Sinkkiasetaattidihydraatti, p.a.
Greek: Οξικός ψευδάργυρος, δισένυδρος, p.a..
Czech: Dihydrát octanu zinečnatého, p.a.
Slovak: Dihydrát octanu zinočnatého, p.a.
Polish: Octan cynku diwodzian, cz.d.a.
Hungarian: Cink-acetát-dihidrát, p.a.
Slovenian: Cinkov acetat dihidrat, p.a.
Romanian: Acetat de zinc dihidrat, p.a.
Bulgarian: Цинков ацетат дихидрат, чист за анализ.
Estonian: Analüütiliselt puhas tsinkatsetaatdihüdraat.
Latvian: Cinka acetāta dihidrāts, p.a.
Lithuanian: Cinko acetato dihidratas, a. g..
Maltese: Aċetat diidrat taz-zingu, p.a..
English: Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
French: Hexacyanoferrate de potassium (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra-pur.
German: Kaliumhexacyanoferrat(II), (K4[Fe(CN)]6.3H2O), reinst
Spanish: Hexacianoferrato (II) de potasio (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra puro.
Italian: Esacianoferrato di potassio (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra puro.
Portuguese: Hexacianoferrato (II) de potássio (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extrapuro.
Dutch: Kaliumhexacyanoferraat(II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra zuiver.
Danish: Kalimhexacyanoferrat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ekstra rent.
Swedish: Kaliumhexacyanoferrat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Finnish: Kaliumheksasyanoferraatti(II), (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure –laatua.
Greek: Σιδηροκυανιούχο κάλιο (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), εξαιρετικής καθαρότητας (extra pure).
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra čistý.
Slovak: Hexakyanoželeznatan draselný (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra čistý.
Polish: Heksacyjanożelazian(II) potasu (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ekstraczysty.
Hungarian: Kálium-hexaciano-ferrát (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra tisztaságú.
Slovenian: Kalijev heksacianoferat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), posebno čist.
Romanian: Hexacianoferat de potasiu (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pur.
Bulgarian: Калиев хексацианоферат (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), свръхчист.
Estonian: Eriti puhas kaaliumheksatsüanoferraat (II) (K4[Fe(CN)]6·3H2O).
Latvian: Kālija heksaciānoferrāts (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), īpaši tīrs.
Lithuanian: Kalio heksacianoferatas (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ypač grynas.
Maltese: Eksaċjanuferrat tal-potassju (II) (Potassium hexacyanoferrate (II)) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ekstra pur.
English: Sodium acetate anhydrous, p.a..
French: Acétate de sodium anhydre, p.a.
German: Natriumacetat wasserfrei, p. a..
Spanish: Acetato de sodio anhidro, p. a.
Italian: Acetato di sodio anidro, p.a.
Portuguese: Acetato de sódio anidro, p.a.
Dutch: Natriumacetaat, watervrij, p.a.
Danish: Natriumacetat, vandfrit, p.a.
Swedish: Natriumacetat, vattenfri, p.a.
Finnish: Vedetön natriumasetaatti, analyysilaatua.
Greek: Άνυδρο οξικό νάτριο, p.a.
Czech: Octan sodný bezvodý, p.a.
Slovak: Octan sodný bezvodý, p.a.
Polish: Octan sodu bezwodny, cz.d.a.
Hungarian: Vízmentes nátrium-acetát, p.a.
Slovenian: Natrijev acetat, brezvodni, p.a.
Romanian: Acetat de sodiu anhidru, p.a.
Bulgarian: Натриев ацетат, безводен, чист за анализ.
Estonian: Analüütiliselt puhas veevaba naatriumatsetaat.
Latvian: Bezūdens nātrija acetāts, p.a.
Lithuanian: Natrio acetatas bevandenis, a. g.
Maltese: Aċetat tas-sodju anidruż, p.a..
English: Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum).
French: Acide acétique glacial, 96 % (v/v) (minimum).
German: Essigsäure (Eisessig), 96 % (v/v)
Spanish: Ácido acético glacial, 96 % (v/v) (mínimo).
Italian: Acido acetico glaciale, 96 % (v/v) (minimo).
Portuguese: Ácido acético glacial a 96 % (v/v) (no mínimo).
Dutch: IJsazijn, (ten minste) 96 % (V/V).
Danish: Iseddike, 96 % (v/v) (minimum).
Swedish: Isättika, minst 96 volymprocent.
Finnish: Jääetikka, 96 % (v/v).
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ, 96 % (v/v) (τουλάχιστον).
Czech: Ledová kyselina octová, minimálně 96 % (obj.).
Slovak: Ľadová kyselina octová, 96 % (v/v).
Polish: Kwas octowy lodowaty, 96 % (v/v) (minimum).
Hungarian: Jégecet, 96 % (v/v) (legalább).
Slovenian: Ledocetna kislina, 96 % (v/v) (najmanj).
Romanian: Acid acetic glacial, 96 % (v/v) (minimum).
Bulgarian: Ледена оцетна киселина, 96 % (v/v) (минимум).
Estonian: Jää-äädikhape (vähemalt 96 mahuprotsenti).
Latvian: Ledus etiķskābe, vismaz 96 % (v/v).
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, 96 % (v/v)(mažiausiai).
Maltese: Aċdu aċetiku glaċjali, 96 % (v/v) (minimu).
English: Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
French: Tampon d’acétate de sodium (0,2 mol/l).
German: Natriumacetatpuffer (0,2 mol/l).
Spanish: Solución amortiguadora de acetato de sodio (0,2 mol/l).
Italian: Tampone di acetato di sodio (0,2 moli/l).
Portuguese: Tampão de acetato de sódio (0,2 mol/l).
Dutch: Natriumacetaatbuffer (0,2 mol/l).
Danish: Natriumacetatbuffer (0,2 mol/l).
Swedish: Natriumacetatbuffert (0,2 mol/l).
Finnish: Natriumasetaattipuskuri (0,2 mol/l).
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα οξικού νατρίου (0,2 mol/l).
Czech: Tlumivý roztok octanu sodného (0,2 mol/l).
Slovak: Tlmivý roztok octanu sodného (0,2 mol/l).
Polish: Octan sodu – bufor (0,2 mol/l).
Hungarian: Nátrium-acetát puffer (0,2 mol/l).
Slovenian: Natrijev acetat, pufer (0,2 mol/l).
Romanian: Tampon de acetat de sodiu (0,2 moli/l).
Bulgarian: Буферен разтвор на натриев ацетат (0,2 mol/l).
Estonian: Naatriumatsetaatpuhverlahus (0,2 mol/l).
Latvian: Nātrija acetāta buferšķīdums (0,2 mol/l).
Lithuanian: Natrio acetato buferinis tirpalas (0,2 mol/l).
Maltese: Bafer tal-aċetat tas-sodju (0.2 mol/l).
English: Weigh 16,4 gram sodium acetate (point 4.10) into a beaker glass.
French: Peser 16,4 grammes d’acétate de sodium (point 4.10) dans un bécher.
Spanish: Se pesan 16,4 g de acetato de sodio (punto 4.10) en un vaso de precipitados.
Portuguese: Pesar 16,4 g de acetato de sódio (ponto 4.10) para um copo de vidro.
Dutch: Weeg 16,4 g natriumacetaat (punt 4.10) af in een bekerglas.
Danish: I et bægerglas afvejes 16,4 g natriumacetat (punkt 4.10).
Swedish: Väg upp 16,4 gram natriumacetat (punkt 4.10) i en glasbägare.
Finnish: Punnitaan dekanterilasiin 16,4 g natriumasetaattia (4.10 kohta).
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως ζυγίζονται 16,4 γραμμάρια οξικού νατρίου (4.10).
Czech: 16,4 gramu octanu sodného (bod 4.10) se naváží do skleněné kádinky.
Slovak: Do sklenenej kadičky odvážte 16,4 gramu octanu sodného (bod 4.10).
Polish: Odważyć 16,4 g octanu sodu (pkt 4.10) i przenieść do szklanej zlewki.
Hungarian: Mérjünk ki 16,4 gramm nátrium-acetátot (lásd 4.10. pont) egy főzőpohárba.
Slovenian: V čašo se natehta 16,4 grama natrijevega acetata (točka 4.10).
Romanian: Se cântăresc 16,4 grame de acetat de sodiu (punctul 4.10) într-un pahar Berzelius.
Bulgarian: Претеглете 16,4 грама натриев ацетат (точка 4.10) в бехерова чаша.
Estonian: 16,4 g naatriumatsetaati (punkt 4.10) kaalutakse keeduklaasi.
Latvian: Mērglāzē iesver 16,4 g nātrija acetāta (4.10. punkts).
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje pasveriama 16,4 g natrio acetato (4.10 punktas).
Maltese: Iżen 16.4 gramma aċetat tas-sodju (punt 4.10) f'biker tal-ħġieġ.
English: Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
French: Les dissoudre dans de l’eau et les transvaser avec les eaux de rinçage dans une fiole jaugée de 1000 ml.
Spanish: Se disuelven en agua y se pasan, enjuagando, a un matraz aforado de 1000 ml.
Portuguese: Dissolver em água e transferir para um balão volumétrico de 1000 ml.
Dutch: Los dit op in water en breng kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml.
Danish: Opløs i vand, og overfør til en 1000 ml målekolbe.
Swedish: Lös upp i vatten och för över till en mätkolv med volymen 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan veteen ja huuhdellaan 1000 ml:n mittapulloon.
Greek: Μετά τη διάλυση σε νερό, το διάλυμα μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml και το ποτήρι ζέσεως εκπλένεται με νερό.
Czech: Rozpustí se ve vodě a přelije do odměrné baňky o objemu 1000 ml.
Slovak: Rozpustite vo vode a vlejte do odmernej banky s obsahom 1000 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie i przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Hungarian: Oldjuk fel vízben, és öntsük bele egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Raztopi se v vodi in nato izpere v 1000-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se dizolvă în apă și se clătește într-un balon gradat de 1000 ml.
Bulgarian: Разтворете във вода и прехвърлете в мерителна колба от 1000 ml.
Estonian: Lahustatakse vees ja kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un ieskalo 1000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Ištirpinama vandenyje ir supilama į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħoll fl-ilma u laħlaħ ġo flask volumetriku ta' 1000 ml.
English: Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (point 5.7).
French: Porter au volume avec de l’eau et ajuster le pH à 4,7 à l’aide d’acide acétique [au moyen d’un pH-mètre (point 5.7)].
German: Die Lösung wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt und der pH-Wert mit Essigsäure auf 4,7 eingestellt (mithilfe eines pH-Meters (5.7)).
Spanish: Se enrasa con agua y se ajusta el pH a 4,7 con ácido acético utilizando un pH-metro (punto 5.7).
Italian: Portare a volume con acqua e aggiustare il pH a 4,7 mediante aggiunta di acido acetico [servirsi di un pH-metro (punto 5.7)].
Portuguese: Diluir até à marca com água e ajustar o pH para 4,7 com ácido acético usando um medidor de pH (ponto 5.7).
Dutch: Verdun tot de maatstreep met water en breng de pH met azijnzuur op 4,7 (m.b.v. een pH-meter (punt 5.7)).
Danish: Der fyldes op til mærket med vand, og pH justeres til 4,7 med eddikesyre (brug pH-meter (punkt 5.7)).
Swedish: Späd till märket med vatten och justera pH-värdet till 4,7 med hjälp av ättika (genom att använda en pH-mätare (punkt 5.7)).
Finnish: Laimennetaan merkkiin vedellä ja säädetään pH arvoon 4.7 etikkahapolla (käytetään pH-mittaria (5.7 kohta)).
Greek: Προστίθεται νερό μέχρι τη χαραγή και ρυθμίζεται το pH στο 4,7 με οξικό οξύ (με τη βοήθεια πεχαμέτρου (5.7).
Czech: Dolije se po značku vodou a pH se upraví na 4,7 pomocí kyseliny octové (s použitím pH metru (bod 5.7)).
Slovak: Doplňte po značku vodou a kyselinou octovou upravte pH na 4.7 použitím pH-metra (5.7).
Polish: Rozcieńczyć do kreski wodą i doprowadzić pH do wartości 4,7 za pomocą kwasu octowego korzystając z pehametru (pkt 5.7).
Hungarian: Öntsük fel a jelzésig vízzel, és a pH-értéket ecetsav hozzáadásával (pH-mérő segítségével, lásd 5.7. pont) állítsuk be 4,7-re.
Slovenian: Razredči se z vodo do oznake; pH se uravna z ocetno kislino na 4,7 (z uporabo pH-metra (točka 5.7)).
Romanian: Se diluează cu apă până la gradație și se ajustează pH-ul la 4,7 cu acid acetic [folosind un pH-metru (punctul 5.7)].
Bulgarian: Разредете с вода до марката и регулирайте pH на 4,7 с оцетна киселина (като използвате pH-метър (точка 5.7).
Estonian: Lahjendatakse veega kuni märgini ning lisatakse äädikhapet, kuni pH on 4,7; kasutada pH-meetrit (punkt 5.7).
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz zīmei un ar etiķskābi koriģē pH vērtību līdz pH 4,7 (izmantojot pH-metru (5.7. punkts)).
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymos vandeniu ir su acto rūgštimi pH pakoreguojamas iki 4,7 (naudojant pH-metrą (5.7 punktas)).
Maltese: Iddilwixxi bl-ilma sa fejn immarkat u aġġusta l-pH għall-4.7 bl-aċdu aċetiku (bl-użu ta' strument tal-pH (punt 5.7).
English: This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
French: Cette solution peut être utilisée au maximum pendant six mois si elle est stockée à 4 °C.
German: Diese Lösung ist bei 4 °C maximal 6 Monate haltbar.
Spanish: Esta solución puede conservarse durante un máximo de 6 meses a 4 °C.
Italian: La soluzione così ottenuta può essere utilizzata fino a sei mesi, se conservata a 4 °C.
Portuguese: Esta solução pode ser utilizada por um período máximo de 6 meses, com armazenagem a 4 °C.
Dutch: Deze oplossing kan maximaal 6 maanden worden gebruikt, indien bewaard bij 4 °C.
Danish: Denne opløsning er holdbar i op til 6 måneder ved opbevaring ved 4 °C.
Swedish: Denna lösning kan användas upp till sex månader om den förvaras vid 4 °C.
Finnish: Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kk säilytettynä 4 °C:ssa.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία 4 °C.
Czech: Tento roztok lze uchovávat při teplotě 4 °C po dobu maximálně 6 měsíců.
Slovak: Tento roztok sa môže používať maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri teplote 4 °C.
Polish: Roztwór nadaje się do użytku maksymalnie przez 6 miesięcy i powinien być przechowywany w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Az így kapott oldat 4 °C-on tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Slovenian: Ta raztopina se lahko uporablja največ šest mesecev in se hrani pri 4 °C.
Romanian: Această soluție poate fi folosită maximum 6 luni dacă este păstrată la 4 °C.
Bulgarian: Този разтвор може да се използва в рамките на 6 месеца, като се съхранява при температура 4 °C.
Estonian: 4 °C juures säilitamisel on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Latvian: Šo šķīdumu var izmantot ne ilgāk kā 6 mēnešus, uzglabājot aptuveni 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima naudoti ne ilgiau kaip 6 mėnesius, laikant 4 °C temperatūroje.
Maltese: Din is-soluzzjoni tista' tintuża sa massimu ta' 6 xhur b'temperatura tal-ħżin ta' 4 °C.
English: Amyloglucosidase solution.
French: Solution d’amyloglucosidase.
German: Amyloglucosidaselösung.
Spanish: Solución de amiloglucosidasa.
Italian: Soluzione di amiloglucosidasi.
Portuguese: Solução de amiloglucosidase.
Dutch: Amyloglucosidase-oplossing.
Danish: Amyloglucosidaseopløsning.
Swedish: Amyloglukosidaslösning.
Finnish: Amyloglukosidaasiliuos.
Greek: Διάλυμα αμυλογλυκοσιδάσης.
Czech: Roztok amyloglukosidázy.
Slovak: Roztok amyloglukozidázy.
Polish: Roztwór amyloglukozydazy.
Hungarian: Amiloglükozidáz-oldat.
Slovenian: Raztopina amiloglukozidaze.
Romanian: Soluție de amiloglucozidază.
Bulgarian: Разтвор на амилоглюкозидаза.
Estonian: Glükoamülaasi lahus.
Latvian: Amiloglikozidāzes šķīdums.
Lithuanian: Amilogliukozidazės tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni amiloglukosidażi.