English: It shall apply to special invitations to tender provided for, respectively, by Regulation (EU) No 446/2010 and by Regulation (EU) No 447/2010, for which tenders may be submitted from 6 July 2010 at 11:00 (Brussels time) until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
French: Il est applicable aux adjudications particulières, prévues, respectivement, par le règlement (UE) no 446/2010 et par le règlement (UE) no 447/2010, pour lesquelles des offres peuvent être déposées à partir du 6 juillet 2010 à 11 heures (heure de Bruxelles), jusqu'au 21 septembre 2010 à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Sie gilt für die Einzelausschreibungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 bzw. der Verordnung (EU) Nr. 447/2010, für die die Angebote ab dem 6. Juli 2010, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, bis zum 21. September 2010, 11.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingereicht werden können.
Spanish: Será aplicable a las licitaciones específicas previstas, respectivamente, por el Reglamento (UE) no 446/2010 y por el Reglamento (UE) no 447/2010, para las que pueden presentarse ofertas desde el 6 de julio de 2010 a las 11.00 horas (hora de Bruselas), hasta el 21 de septiembre de 2010 a las 11.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Esso è applicabile alle gare parziali previste, rispettivamente, dal regolamento (UE) n. 446/2010 e dal regolamento (UE) n. 447/2010, per le quali le offerte possono essere presentate a decorrere dal 6 luglio 2010 alle ore 11 (ora di Bruxelles), fino al 21 settembre 2010 alle ore 11 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos concursos específicos previstos, respectivamente, no Regulamento (UE) n.o 446/2010 e no Regulamento (UE) n.o 447/2010 cujas propostas podem ser apresentadas no período com início em 6 de Julho de 2010 às 11h00 (hora de Bruxelas) e termo em 21 de Setembro de 2010 às 11h00 (hora de Bruxelas).
Dutch: Zij is van toepassing op de bijzondere inschrijvingen van respectievelijk Verordening (EU) nr. 446/2010 en Verordening (EU) nr. 447/2010, waarvoor van 6 juli 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) tot en met 21 september 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) offertes kunnen worden ingediend.
Danish: Den gælder for de særlige licitationer, der er omhandlet henholdsvis i forordning (EU) nr. 446/2010 og (EU) nr. 447/2010, i forbindelse med hvilke der kan afgives bud fra den 6. juli 2010 kl. 11 (belgisk tid) indtil den 21. september 2010 kl. 11 (belgisk tid).
Swedish: Den ska tillämpas på de enskilda anbudsinfordringar som föreskrivs i förordning (EU) nr 446/2010 respektive förordning (EU) nr 447/2010 och för vilka anbud kan lämnas in från och med den 6 juli 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) till och med den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksessa (EU) N:o 446/2010 ja asetuksessa (EU) N:o 447/2010 säädettyihin erityisiin tarjouskilpailuihin, joita koskevia tarjouksia voidaan jättää 6 päivästä heinäkuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) alkaen 21 päivään syyskuuta 2010 kello 11.00 (Brysselin aikaa) saakka.
Greek: Εφαρμόζεται στους ειδικούς διαγωνισμούς, οι οποίοι προβλέπονται, αντιστοίχως, από τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 446/2010 και (ΕΕ) αριθ. 447/2010, για τους οποίους κατατίθενται προσφορές από τις 6 Ιουλίου 2010 στις 11 π.μ. (ώρα Βρυξελλών), μέχρι τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 στις 11 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Použije se na jednotlivá nabídková řízení stanovená nařízením (EU) č. 446/2010 a nařízením (EU) č. 447/2010, do nichž lze podávat nabídky od 6. července 2010 od 11:00 hodin (bruselského času) do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Uplatňuje sa na osobitné verejné súťaže ustanovené nariadením (EÚ) č. 446/2010 a nariadením (EÚ) č. 447/2010, pre ktoré možno predložiť ponuky od 6. júla 2010 od 11.00 hod. (bruselského času) do 21. septembra 2010 do 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do indywidualnych zaproszeń do składania ofert, o których mowa odpowiednio w rozporządzeniu (UE) nr 446/2010 i rozporządzeniu (UE) nr 447/2010, oraz w stosunku do których oferty można składać od dnia 6 lipca 2010 r. godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) do dnia 21 września 2010 r. godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: A rendelet azokra a 446/2010/EU és a 447/2010/EU rendelettel megindított egyedi pályázati eljárásokra vonatkozik, amelyek tekintetében az ajánlatok 2010. július 6-án (brüsszeli idő szerint) 11 órától 2010. szeptember 21-ig (brüsszeli idő szerint) 11 óráig nyújthatók be.
Slovenian: Uporablja se za naslednja posebna javna razpisa, predvidena z Uredbo (EU) št. 446/2010 in Uredbo (EU) št. 447/2010, za katera se ponudbe lahko oddajo od 6. julija 2010 od 11. ure (po bruseljskem času) do 21. septembra 2010 do 11. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Regulamentul se aplică invitațiilor individuale de participare la licitație prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 446/2010 și, respectiv, Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care se pot depune oferte începând cu 6 iulie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului), până la 21 septembrie 2010, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Той се прилага спрямо специалните търгове, предвидени съответно с Регламент (ЕС) № 446/2010 и Регламент (ЕС) № 447/2010, за които могат да се подават оферти от 11 ч. (брюкселско време) на 6 юли 2010 г. до 11 ч. (брюкселско време) на 21 септември 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse vastavalt määrusega (EL) nr 446/2010 ja määrusega (EL) nr 447/2010 ettenähtud spetsiaalsete hankemenetluste suhtes, mille kohta võib pakkumusi esitada alates kella 11.00st 6. juulil 2010 (Brüsseli aja järgi) kuni kella 11.00ni 21. septembril 2010 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: To piemēro īpašiem konkursuzaicinājumiem, kas attiecīgi paredzēti Regulā (ES) Nr. 446/2010 un Regulā (ES) Nr. 447/2010, attiecībā uz kuriem piedāvājumus var iesniegt no 2010. gada 6. jūlija plkst. 11.00 (Briseles laiks) līdz 2010. gada 21. septembrim plkst. 11.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Jis taikomas atskiriems konkursams, numatytiems atitinkamai Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 ir Reglamentu (ES) Nr. 447/2010, kuriems paraiškos gali būti teikiamos nuo 2010 m. liepos 6 d. 11.00 val. Briuselio laiku iki 2010 m. rugsėjo 21 d. 11.00 val. Briuselio laiku.
Maltese: Dan għandu japplika għal sejħiet għall-offerti individwali, provduti fir-Regolament (UE) Nru 446/2010 u r-Regolament (UE) Nru 447/2010 rispettivament, li għalihom jistgħu jitressqu offerti mis-6 ta' Lulju 2010, fil-ħdax (11) (ħin ta' Brussell) sal-21 ta' Settembru 2010 fil-ħdax (11), (ħin ta' Brussell).