FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la ou les mentions qui conviennent.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se păstra mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atstājiet atbilstošo variantu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif xieraq.
English: In all other cases the 72-hour option applies.
French: L’option “72 h” s’applique dans tous les autres cas.
German: In allen anderen Fällen findet die 72-Stunden-Option Anwendung.
Spanish: En todos los demás casos es aplicable la opción “72 horas”.
Italian: In tutti gli altri casi è applicabile l'opzione di 72 ore.
Portuguese: Em todos os outros casos aplica-se a opção das 72 horas.
Dutch: In alle andere gevallen is de optie „72 uur” van toepassing.
Danish: I alle andre tilfælde vil 72 timer skulle vælges.
Swedish: I alla andra fall gäller alternativet med 72 timmar.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan 72 tunnin vaihtoehtoa.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, ισχύει η επιλογή 72 ωρών.
Czech: Ve všech ostatních případech se použije varianta 72 hodin.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa uplatňuje možnosť 72 hodín.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach zastosowanie ma opcja wykonania badania w ciągu 72 godzin przed załadunkiem.
Hungarian: Minden egyéb esetben a 72 órás opció alkalmazandó.
Slovenian: V vseh drugih primerih se uporablja možnost 72 ur.
Romanian: În toate celelalte cazuri se aplică opțiunea de 72 de ore.
Bulgarian: Във всички други случаи се прилага вариантът от 72 часа.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse 72-tunnist perioodi.
Latvian: Visos pārējos gadījumos piemērojams 72 stundu nosacījums.
Lithuanian: Visais kitais atvejais taikoma 72 val. pasirinktis.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha tapplika l-għażla ta' 72 siegħa.
English: Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Le point II.2 du présent certificat s’applique aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans son intitulé.
German: Teil II.2 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: La parte II.2 del presente certificado es aplicable a las especies sensibles a una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parte II.2 del presente certificato si applica alle specie sensibili a una o più malattie indicate nel titolo.
Portuguese: A parte II.2 do presente certificado aplica-se a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.2 van dit certificaat geldt voor soorten die vatbaar zijn voor een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.2 i dette certifikat er relevant for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Del II.2 i detta intyg gäller arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen kohta II.2 koskee yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει για τα είδη τα οποία είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Část II.2 tohoto osvědčení se použije na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časť II.2 tohto certifikátu sa uplatňuje na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.2 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do gatunków podatnych na co najmniej jedną chorobę określoną w tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.2. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékonyak.
Slovenian: Del II.2 tega spričevala se uporablja za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Romanian: Partea II.2 a prezentului certificat se aplică speciilor susceptibile la una sau mai multe dintre bolile menționate în titlu.
Bulgarian: Част II.2 от настоящия сертификат се прилага за видовете, възприемчиви към една или повече от болестите, посочени в заглавието.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.2 osa kohaldatakse liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 2. punkts attiecas uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām punkta virsrakstā norādītajām slimībām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalis taikoma rūšių, imlių vienai ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų, gyvūnams.
Maltese: Il-Parti II.2 ta’ dan iċ-ċertifikat tapplika għal speċi suxxettibbli għal waħda jew aktar mill- mard imsemmi f’ dan it-titolu.
English: Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Les espèces sensibles sont répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.
German: Die empfänglichen Arten sind in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführt.
Spanish: Las especies sensibles se enumeran en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Le specie sensibili sono elencate nella parte II dell'allegato IV della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As espécies sensíveis estão enumeradas na parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Een lijst van vatbare soorten is opgenomen in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder en liste over modtagelige arter.
Swedish: Mottagliga arter förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa.
Greek: Τα ευπαθή είδη παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Seznam vnímavých druhů je uveden v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vnímavé druhy sa uvádzajú v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Gatunki podatne są wyszczególnione w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része sorolja fel.
Slovenian: Dovzetne vrste so navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Speciile susceptibile sunt enumerate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Възприемчивите видове са изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Taudidele vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Latvian: Uzņēmīgās sugas ir norādītas Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys išvardytos Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje.
Maltese: L-ispeċi suxxettibbli huma elenkati fil-Parti II tal-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Le point II.3 du présent certificat s’applique aux espèces vectrices d’une ou de plusieurs des maladies visées dans son intitulé.
German: Teil II.3 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die Überträger einer oder mehrerer der im Titel genannten Krankheiten sind.
Spanish: La parte II.3 del presente certificado es aplicable a las especies portadoras de una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parte II.3 del presente certificato si applica alle specie vettrici di una o più malattie indicate nel titolo.
Portuguese: A parte II.3 do presente certificado aplica-se a espécies vectoras de uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.3 van dit certificaat geldt voor vectorsoorten van een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.3 i dette certifikat er relevant for arter, der er vektorer for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Del II.3 i detta intyg gäller arter som är smittbärare av en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen kohta II.3 koskee yhden tai useamman otsikossa mainitun taudin levittäjälajeja.
Greek: Το μέρος II.3 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει για τα είδη-φορείς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Část II.3 tohoto osvědčení se použije na druhy přenašečů jedné nebo více nákaz uvedených v záhlaví.
Slovak: Časť II.3 tohto certifikátu sa uplatňuje na druhy prenášačov vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.3 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do gatunków-wektorów co najmniej jednej z chorób określonych w tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.3. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egy tekintetében kórokozó-átvivő fajok.
Slovenian: Del II.3 tega spričevala se uporablja za vektorske vrste za prenos ene ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Romanian: Partea II.3 a prezentului certificat se aplică speciilor-vectori ai uneia sau mai multor boli menționate în titlu.
Bulgarian: Част II.3 от настоящия сертификат се прилага за векторните видове на една или повече от болестите, посочени в заглавието.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.3 osa kohaldatakse liikide suhtes, mis on ühe või mitme jaotises osutatud taudi vektorliigid.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 3. punkts attiecas uz vienas vai vairāku punkta virsrakstā norādīto slimību pārnēsātājsugām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.3 dalis taikoma rūšims, platinančioms vieną ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų.
Maltese: Il-Parti II.3 ta’ dan iċ-ċertifikat tapplika għal speċi li jgħaddu l-mard ta’ waħda jew aktar mill-mard imsemmi fit-titolu.
English: Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
French: S’applique lorsque des mesures sont prises conformément à l’article 41 de la directive 2006/88/CE.
German: Gilt, wenn Maßnahmen nach Artikel 41 der Richtlinie 2006/88/EG getroffen werden.
Spanish: Aplicable cuando se tomen medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Applicabile se vengono adottate misure a norma dell'articolo 41, paragrafo 1 della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Aplicável quando sejam tomadas medidas em conformidade com o artigo 41.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Van toepassing wanneer maatregelen worden getroffen overeenkomstig artikel 41 van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Gælder, når de relevante foranstaltninger er truffet i henhold til artikel 41 i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Gäller när åtgärder vidtas enligt artikel 41 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Sovelletaan toteutettaessa toimenpiteitä direktiivin 2006/88/EY 41 artiklan mukaisesti.
Greek: Ισχύει κατά τη λήψη μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Použije se, pokud byla opatření přijata v souladu s článkem 41 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Uplatňuje sa v prípade, že sa prijímajú opatrenia v súlade s článkom 41 smernice 2006/88/ES.
Polish: Obowiązuje w przypadku przyjęcia środków zgodnie z art. 41 dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 41. cikkével összhangban hozott intézkedések esetében alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se, če so sprejeti ukrepi v skladu s členom 41 Direktive 2006/88/ES.
Romanian: Se aplică în cazul în care se iau măsuri în conformitate cu articolul 41 din Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Прилага се, когато са взети мерки в съответствие с член 41 от Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Kohaldatakse meetmete võtmise puhul vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 41.
Latvian: Piemērojams, ja veikti pasākumi saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 41. pantu.
Lithuanian: Taikoma, kai imamasi priemonių remiantis Direktyvos 2006/88/EB 41 straipsniu.
Maltese: Applikabbli meta jittieħdu miżuri skont l-Artikolu 41 tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: Official inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtliche/r Inspektor/in
Spanish: Inspector oficial
Italian: Ispettore ufficiale:
Portuguese: Inspetor oficial
Dutch: Officiële inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední inspektor
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Romanian: Inspector oficial
Bulgarian: Официален инспектор
Estonian: Ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius
Maltese: Spettur uffiċjali:
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (maiuscolo):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b ’ ittri kbar):
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική Κτηνιατρική Μονάδα:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitate veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā nodaļa:
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: No of the related LVU:
French: No de l’UVL correspondante:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: No de la UVL relacionada:
Italian: dell'UVL corrispondente
Portuguese: da UVL relacionada:
Dutch: Nr. van de lokale veterinaire eenheid:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Den lokala veterinärenhetens nr:
Finnish: Asiaan liittyvän paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Greek: Αριθ. της σχετικής ΤΚΜ:
Czech: Číslo související MVJ:
Slovak: Číslo príslušnej miestnej veterinárnej jednotky:
Polish: Numer powiązanej lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: A kapcsolódó helyi állatorvosi egység száma
Slovenian: Št. pristojne lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. unității corespunzătoare:
Bulgarian: № на съответната МВС:
Estonian: Sellega seotud veterinaarüksuse nr:
Latvian: Saistītās VVN Nr.:
Maltese: Nru tal-LVU relatat:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημ/ νία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Dată:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Parafa:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: the following Part C is added:
French: La partie C suivante est ajoutée:
German: Folgender Teil C wird angefügt:
Spanish: se añade la parte C siguiente:
Italian: è aggiunta la parte C seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte parte C:
Dutch: het volgende deel C wordt toegevoegd:
Danish: Som del C indsættes:
Swedish: Följande del C ska läggas till:
Finnish: Lisätään C osa seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
Czech: Doplňuje se nová část C, která zní:
Slovak: vkladá sa táto časť C:
Polish: dodaje się część C w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi, C. részt kell beilleszteni:
Slovenian: doda se del C:
Romanian: se adaugă Partea C, după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната част В:
Estonian: lisatakse C osa:
Latvian: pielikumam pievieno šādu C daļu:
Lithuanian: įterpiama C dalis: „C
Maltese: din il-Parti C għandha tiġi miżjuda:
English: ‘PART C
French: «PARTIE C
German: „TEIL C
Spanish: «PARTE C
Italian: «PARTE C
Portuguese: «PARTE C
Dutch: „DEEL C
Danish: »DEL C
Swedish: ”DEL C
Finnish: ”C OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: „ČÁST C
Slovak: „ČASŤ C
Polish: „CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL C
Romanian: „PARTEA C
Bulgarian: „ЧАСТ В
Estonian: „C OSA
Latvian: “C DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI C
English: List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
French: Liste des espèces sensibles aux maladies pour lesquelles des mesures nationales sont approuvées par la décision 2010/221/UE
German: Liste der Arten, die für Krankheiten empfänglich sind, für die mit dem Beschluss 2010/221/EU nationale Maßnahmen genehmigt wurden
Spanish: Lista de especies sensibles a enfermedades con respecto a las cuales las medidas nacionales se aprueban con arreglo a la Decisión 2010/221/UE
Italian: Elenco delle specie sensibili a malattie oggetto di misure nazionali approvate a norma della decisione 2010/221/UE
Portuguese: Lista de espécies sensíveis a doenças para as quais são aprovadas medidas nacionais ao abrigo de Decisão 2010/221/UE
Dutch: Lijst van soorten die vatbaar zijn voor ziekten waarvoor nationale maatregelen zijn goedgekeurd bij Besluit 2010/221/EU
Danish: Liste over arter, der er modtagelige for sygdomme, for hvilke der er godkendt nationale foranstaltninger i henhold til afgørelse 2010/221/EU
Swedish: Förteckning över arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder
Finnish: Luettelo niille taudeille alttiista lajeista, joiden osalta on hyväksytty kansallisia toimenpiteitä päätöksellä 2010/221/EU
Greek: Κατάλογος ευπαθών ειδών σε ασθένειες για τις οποίες έχουν εγκριθεί εθνικά μέτρα βάσει απόφασης 2010/221/ΕΕ
Czech: Seznam druhů vnímavých k nákazám, pro něž jsou schválena vnitrostátní opatření podle rozhodnutí 2010/221/EU
Slovak: Zoznam druhov vnímavých na choroby, pre ktoré sú schválené vnútroštátne opatrenia podľa rozhodnutia 2010/221/EÚ
Polish: Wykaz gatunków podatnych na choroby, w odniesieniu do których zostały zatwierdzone krajowe środki na mocy decyzji 2010/221/UE
Hungarian: A 2010/221/EU határozat szerint elfogadott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó betegségekre fogékony fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst, dovzetnih za bolezni, za katere so nacionalni ukrepi odobreni v skladu s Sklepom 2010/221/EU
Romanian: Lista speciilor susceptibile la bolile pentru care sunt aprobate măsuri naționale în temeiul Deciziei 2010/221/UE
Bulgarian: Списък с видове, които са възприемчиви към болестите, за които съгласно Решение 2010/221/EC са одобрени национални мерки
Estonian: Loetelu nendele taudidele vastuvõtlike liikide kohta, millega seoses on otsusega 2010/221/EL kiidetud heaks riiklikud meetmed
Latvian: Sugu saraksts, kuras ir uzņēmīgas pret slimībām, attiecībā uz kurām ar Lēmumu 2010/221/ES ir apstiprināti valsts pasākumi
Lithuanian: Ligoms, kurioms Sprendimu 2010/221/ES patvirtintos nacionalinės priemonės, imlių rūšių sąrašas
Maltese: Lista ta’ speċi suxxettibbli għall-mard li għalih il-miżuri nazzjonali huma approvati skont id-Deċiżjoni 2010/221/UE
English: Spring Viraemia of Carp (SVC)
French: Virémie printanière de la carpe (VPC)
German: Frühjahrsvirämie der Karpfen (SVC)
Spanish: Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: Viremia primaverile delle carpe (VPC)
Portuguese: Viremia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Czech: Jarní virémie kaprů (SVC)
Slovak: Jarná virémia kaprov (SVC)
Polish: Wiosenna wiremia karpi (SVC)
Hungarian: Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Slovenian: spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Romanian: Viremia de primăvară a crapului (VPC)
Bulgarian: Пролетна виремия по шараните (SVC)
Estonian: Karpkala kevadvireemia (SVC)
Latvian: Karpu pavasara virēmija (SVC)
Lithuanian: Pavasarinė karpių viremija (PKV)
Maltese: Il-Viremija tar-Rebbiegħa tal-Karpjun (SVC)
English: Bacterial kidney disease (BKD)
French: Rénibactériose (Renibacterium salmoninarum — BKD)
German: Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)
Spanish: Renibacteriosis
Italian: Nefrobatteriosi (BKD)
Portuguese: Corinebacteriose (BKD)
Danish: Bakteriel nyresygdom (BKD)
Swedish: Renibakterios (BKD)
Finnish: Bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
Greek: Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD
Czech: Bakteriální onemocnění ledvin (BKD)
Slovak: Bakteriálna choroba obličiek (BKD)
Polish: Bakteryjna choroba nerek (BKD)
Hungarian: Bakteriális vesebetegség (BKD)
Slovenian: bakterijski nefritis (BKD)
Romanian: Boala bacteriană a rinichiului (BBR)
Bulgarian: Семейство: Риби от сем.
Estonian: Bakteriaalne neeruhaigus (BKD)
Latvian: Bakteriālā nieru slimība (BKD)
Lithuanian: Bakterinė inkstų liga (BIL)
Maltese: Mard batteriku tal-fwied (BKD)
English: Family: Salmonidae
French: Famille: Salmonidae
German: Familie: Salmoniden
Spanish: Familia: Salmonidae
Italian: Famiglia: Salmonidi
Portuguese: Família: Salmonídeos
Dutch: Familie: Salmonidae
Danish: Familie: Salmonidae
Swedish: Familjen Salmonidae
Finnish: Heimo: Salmonidae
Greek: Οικογένεια: Σαλμονίδες (Salmonidae)
Czech: Čeleď: lososovití.
Slovak: čeľaď: Salmonidae
Polish: Rodzina: Łososiowate
Hungarian: Család: Salmonidae
Slovenian: družina: salmonidi
Romanian: Familia: Salmonide
Bulgarian: Пъстървови (Salmonidae)
Estonian: Sugukond: Salmonidae
Latvian: Dzimta: Salmonidae
Lithuanian: Šeima: Lašišinių šeimos žuvys (Salmonidae)
Maltese: Familja: Salmonidae
English: Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
French: Nécrose pancréatique infectieuse (NPI)
German: Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)
Spanish: Necrosis pancreática infecciosa (NPI)
Italian: Necrosi pancreatica infettiva (IPN)
Portuguese: Necrose pancreática infecciosa (NPI)
Dutch: Infectieuze pancreatische necrose (IPN)
Danish: Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Swedish: Infektiös pankreasnekros (IPN)
Finnish: Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
Greek: Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN)
Czech: Infekční nekróza slinivky (IPN)
Slovak: Infekčná pankreatická nekróza (IPN)
Polish: Zakaźna martwica trzustki (IPN)
Hungarian: Fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN)
Slovenian: virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN)
Romanian: Virusul necrozei pancreatice infecțioase (NPI)
Bulgarian: Вирус на инфекциозната панкреатична некроза (IPN)
Estonian: Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)
Latvian: Infekciozā aizkuņģa dziedzera nekroze (IPN)
Lithuanian: Infekcinė kasos nekrozė (IKN)
Maltese: Vajrus tan-Nekrożi Pankreatika Infettiva (IPN)