FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as an import in the Member State where the new owner is established;
French: dans l’État membre où est établi le nouveau propriétaire, en tant qu’importation;
German: als Einfuhr in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist;
Spanish: como importación en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario;
Italian: come importazione, nello Stato membro in cui risiede il nuovo proprietario;
Portuguese: No Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário, como importação;
Dutch: als invoer in de lidstaat waar de nieuwe eigenaar gevestigd is;
Danish: som en indførsel i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret
Swedish: import i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad,
Finnish: tuonniksi jäsenvaltioon, johon uusi omistaja on sijoittautunut;
Greek: ως εισαγωγή στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης·
Czech: jako dovoz v členském státě, ve kterém je usazen nový vlastník;
Slovak: ako dovoz v členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník;
Polish: jako przywóz w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę nowy właściciel;
Hungarian: importként abban a tagállamban, ahol az új tulajdonos letelepedett;
Slovenian: kot uvoz v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno prebivališče ali sedež;
Romanian: ca un import în statul membru în care este stabilit noul proprietar;
Bulgarian: като внос в държавата-членка, където е установен новият собственик;
Estonian: impordina liikmesriigis, kus on selle uue omaniku elu- või asukoht;
Latvian: importu dalībvalstī, kurā ir nodibināts jaunais īpašnieks;
Lithuanian: importu valstybėje narėje, kurioje įsisteigęs naujasis savininkas;
Maltese: bħala importazzjoni fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit is-sid il-ġdid;
English: as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
French: dans l’État membre de construction du véhicule spatial fini, en tant qu’exportation.
German: als Ausfuhr im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers.
Spanish: como exportación en el Estado miembro de construcción de la nave espacial acabada.
Italian: come esportazione, nello Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito.
Portuguese: No Estado-Membro construtor do veículo espacial acabado, como exportação.
Dutch: als uitvoer in de lidstaat waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd.
Danish: som en udførsel i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget
Swedish: export i den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggts.
Finnish: vienniksi jäsenvaltioon, jossa avaruusalus on rakennettu valmiiksi.
Greek: ως εξαγωγή στο κράτος μέλος που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα.
Czech: jako vývoz v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena.
Slovak: ako vývoz v členskom štáte výroby hotovej kozmickej lode.
Polish: jako wywóz w państwie członkowskim, w którym zakończono budowę statku kosmicznego.
Hungarian: exportként abban a tagállamban, ahol a kész űreszközt megépítették,
Slovenian: kot izvoz v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila.
Romanian: ca un export în statul membru în care a fost construită nava spațială finită.
Bulgarian: като износ в държавата-членка, в която е построен готовият космически апарат.
Estonian: ekspordina liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmis ehitatud.
Latvian: eksportu pabeigtā kosmosa kuģa būvētāja dalībvalstī.
Lithuanian: eksportu valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo pagamintas.
Maltese: bħala esportazzjoni fl-Istat Membru fejn tinbena u titlesta l-vettura spazjali.
English: The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
French: Les dispositions spécifiques suivantes s’appliquent aux statistiques visées au paragraphe 2:
German: Für die in Absatz 2 genannten Statistiken gelten folgende besondere Bestimmungen:
Spanish: Las disposiciones específicas siguientes se aplicarán a las estadísticas contempladas en el apartado 2:
Italian: Le seguenti disposizioni specifiche si applicano alle statistiche di cui al paragrafo 2:
Portuguese: Às estatísticas referidas no n.o 2 aplicam-se as seguintes disposições especiais:
Dutch: Op de in lid 2 bedoelde statistieken zijn de volgende specifieke bepalingen van toepassing:
Danish: Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2 omhandlede statistikker:
Swedish: Följande särbestämmelser ska gälla för den statistik som avses i punkt 2:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tilastoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις για τις στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
Czech: Následující zvláštní ustanovení se použijí pro statistiku uvedenou v odstavci 2:
Slovak: Pre štatistiku uvedenú v odseku 2 platia tieto osobitné ustanovenia:
Polish: Poniższe postanowienia szczegółowe dotyczą statystyk, o których mowa w ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett statisztikára a következő egyedi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za statistične podatke iz odstavka 2 veljajo naslednje posebne določbe:
Romanian: Statisticilor menționate la alineatul (2) li se aplică următoarele dispoziții specifice:
Bulgarian: По отношение на статистическата информация по параграф 2 се прилагат следните специфични разпоредби:
Estonian: Lõikes 2 osutatud statistika suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Latvian: 3. Panta 2. punktā minētajai statistikai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims taikomos šios specialiosios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw għall-istatistika msemmija fil-paragrafu 2:
English: the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
French: les données relatives à la valeur statistique sont définies comme étant la valeur du véhicule spatial, à l’exclusion des frais de transport et d’assurance;
German: Der statistische Wert ist definiert als der Wert des Raumflugkörpers ohne Transport- und Versicherungskosten.
Spanish: los datos sobre el valor estadístico se definirán como el valor de la nave espacial, excluyendo los gastos de transporte y seguro;
Italian: il dato sul valore statistico è definito come il valore del veicolo spaziale, escluse le spese di trasporto e di assicurazione;
Portuguese: Os dados referentes ao valor estatístico definem-se como o valor do veículo espacial, com exclusão das despesas de transporte e de seguro;
Dutch: de gegevens over de statistische waarde worden gedefinieerd als de waarde van het ruimtevaartuig, exclusief de kosten voor vervoer en verzekering;
Danish: dataene om den statistiske værdi defineres som værdien af rumfartøjet eksklusive transport- og forsikringsomkostninger
Swedish: Det statistiska värdet ska vara rymdfarkostens värde, exklusive frakt- och försäkringskostnader.
Finnish: tilastolliseksi arvoksi määritellään avaruusaluksen arvo, joka ei sisällä kuljetus- ja vakuutuskustannuksia;
Greek: τα στοιχεία για τη στατιστική αξία καθορίζονται ως η αξία του διαστημικού οχήματος, μη συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς και ασφάλισης·
Czech: statistická hodnota je definována jako hodnota kosmické lodi bez započtení nákladů na dopravu a pojištění;
Slovak: údaje o štatistickej hodnote sa definujú ako hodnota kozmickej lode bez nákladov na dopravu a poistenie;
Polish: dane dotyczące wartości statystycznej definiowane są jako wartość statku kosmicznego, z wyłączeniem kosztów transportu i ubezpieczenia;
Hungarian: a statisztikai értékre vonatkozó adatot az űreszköz szállítási és biztosítási költségek nélküli értékeként kell meghatározni;
Slovenian: podatki o statistični vrednosti so opredeljeni kot vrednost vesoljskega vozila brez stroškov prevoza in zavarovanja;
Romanian: datele privind valoarea statistică se definesc ca valoarea navei spațiale, fără costurile de transport și de asigurare;
Bulgarian: данните за статистическата стойност се определят като стойност на космическия апарат без разходите за транспорт и застраховка;
Estonian: statistilist väärtust käsitlevad andmed määratletakse kosmoseaparaadi väärtusena, jättes välja transpordi- ja kindlustuskulud;
Latvian: datus par statistisko vērtību definē kā kosmosa kuģa vērtību, izņemot transporta un apdrošināšanas izmaksas;
Lithuanian: duomenys apie statistinę vertę yra apibrėžiami kaip erdvėlaivio vertė, neįskaitant transporto ir draudimo išlaidų;
Maltese: id-dejta dwar il-valur statistiku għandha tiġi definita bħala l-valur tal-vettura spazjali, għajr għall-ispejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni;
English: Electricity and gas
French: Électricité et gaz
German: Elektrizität und Gas
Spanish: Electricidad y gas
Italian: Elettricità e gas
Portuguese: Electricidade e gás
Dutch: Elektriciteit en gas
Danish: Elektricitet og gas
Swedish: Elektricitet och gas
Finnish: Sähkö ja kaasu
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο
Czech: Elektřina a plyn
Slovak: Elektrická energia a plyn
Polish: Energia elektryczna i gaz
Hungarian: Villamos energia és földgáz
Slovenian: Elektrika in plin
Romanian: Electricitate și gaz
Bulgarian: Електроенергия и газ
Estonian: Elektrienergia ja gaas
Latvian: Elektroenerģija un gāze
Lithuanian: Elektros energija ir dujos
Maltese: Elettriku u gass
English: The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
French: La valeur statistique transmise à la Commission (Eurostat) peut être fondée sur des estimations.
German: Der an die Kommission (Eurostat) übermittelte statistische Wert kann auf Schätzungen beruhen.
Spanish: El valor estadístico que se transmita a la Comisión (Eurostat) podrá basarse en estimaciones.
Italian: Il valore statistico trasmesso alla Commissione (Eurostat) può basarsi su stime.
Portuguese: O valor estatístico transmitido à Comissão (Eurostat) pode basear-se em estimativas.
Dutch: De gegevens over de statistische waarde die aan de Commissie (Eurostat) worden toegezonden, mogen worden gebaseerd op schattingen.
Danish: Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn.
Swedish: Det statistiska värde som överlämnas till kommissionen (Eurostat) får bygga på skattningar.
Finnish: Komissiolle (Eurostat) toimitettu tilastoarvo saa perustua estimaatteihin.
Greek: Η στατιστική αξία που διαβιβάζεται από την Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να βασίζεται σε εκτιμήσεις.
Czech: Údaje o statistické hodnotě předávané Komisi (Eurostatu) lze založit na odhadech.
Slovak: Údaje o štatistickej hodnote, ktoré sa zasielajú Komisii (Eurostat), môžu byť založené na odhadoch.
Polish: Wartość statystyczna przekazywana do Komisji (Eurostatu) może opierać się na szacunkach.
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostat) továbbított statisztikai érték becsléseken is alapulhat.
Slovenian: Statistična vrednost, posredovana Komisiji (Eurostatu), lahko temelji na ocenah.
Romanian: Valoarea statistică transmisă Comisiei (Eurostat) se poate baza pe estimări.
Bulgarian: Статистическата стойност, предадена на Комисията (Евростат), може да бъде основана на оценки.
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) edastatav statistiline väärtus võib põhineda hinnangutel.
Latvian: Statistiskā vērtība, kas nosūtīta Komisijai (Eurostat), var būt balstīta uz aprēķiniem.
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduodama statistinė vertė gali būti pagrįsta įverčiais.
Maltese: Il-valur statistiku mgħoddi lill-Kummissjoni (Eurostat) jista’ jissejjes fuq stimi.
English: Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the methodology used for the estimation before application.
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) de la méthodologie utilisée pour l’estimation avant application.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (Eurostat) über die für die Schätzung verwendete Methodik, bevor sie sie anwenden.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de la metodología utilizada para la estimación antes de aplicarla.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione (Eurostat) sulla metodologia utilizzata per la stima prima dell'applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão (Eurostat) sobre a metodologia utilizada para a estimativa, antes da respectiva aplicação.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) in kennis van de voor de schatting gebruikte methode voordat zij deze toepassen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes ved fastlæggelsen af skønnet, før denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om vilken metod som använts för skattningen innan den tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) menetelmät, joihin estimaatti perustuu, ennen sen käyttöä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση πριν από την εφαρμογή της.
Czech: O metodice, kterou hodlají použít k provedení odhadu, informují členské státy Komisi (Eurostat) předem.
Slovak: O metodike odhadov informujú členské štáty Komisiu (Eurostat) pred uplatnením tohto ustanovenia.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję (Eurostat) o metodologii zastosowanej do szacunków przed jej zastosowaniem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot (Eurostat) a becsléshez használt módszerről, annak alkalmazása előtt.
Slovenian: Države članice v tem primeru predhodno obvestijo Komisijo (Eurostat) o uporabljeni metodologiji za oceno statistične vrednosti.
Romanian: Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la metodologia utilizată pentru estimare înaintea aplicării acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията (Евростат) за методологията, използвана за оценка преди прилагането.
Estonian: Liikmesriigid teatavad enne kohaldamist komisjonile (Eurostatile), millist metoodikat hinnangu jaoks kasutatakse.
Latvian: Dalībvalstis pirms piemērošanas informē Komisiju (Eurostat) par aprēķinā izmantoto metodiku.
Lithuanian: Prieš juos taikydamos, valstybės narės turi informuoti Komisiją (Eurostatą) apie įverčių apskaičiavimui naudojamą metodiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar il-metodoloġija użata għall-istimi qabel l-applikazzjoni.
English: Military goods
French: Biens militaires
German: Militärische Waren
Spanish: Mercancías militares
Italian: Beni militari
Portuguese: Bens militares
Dutch: Militaire goederen
Danish: Militært materiel
Swedish: Militärmateriel
Finnish: Sotatarvikkeet
Greek: Στρατιωτικά είδη
Czech: Zboží vojenské povahy
Slovak: Vojenský tovar
Polish: Towary wojskowe
Hungarian: Katonai áru
Slovenian: Vojaško blago
Romanian: Mărfuri militare
Bulgarian: Военни стоки
Estonian: Sõjalised kaubad
Latvian: Militārās preces
Lithuanian: Karinės prekės
Maltese: Oġġetti militari
English: External trade statistics shall cover imports and exports of goods intended for military use.
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent les importations et exportations de biens à usage militaire.
German: In Außenhandelsstatistiken sind Ein- und Ausfuhren von zu militärischen Zwecken bestimmten Waren zu erfassen.
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior abarcarán las importaciones y exportaciones de mercancías destinadas a un uso militar.
Italian: Le statistiche sul commercio estero comprendono le importazioni e le esportazioni di beni per uso militare.
Portuguese: As estatísticas do comércio externo abrangem as importações e exportações de bens para uso militar.
Dutch: De statistiek van de buitenlandse handel omvat ook de invoer en de uitvoer van goederen die zijn bestemd voor militair gebruik.
Danish: Udenrigshandelsstatistikken indbefatter indførsel og udførsel af varer til militært brug.
Swedish: Statistiken över utrikeshandel ska omfatta import och export av varor avsedda för militärt bruk.
Finnish: Ulkomaankauppatilastoihin on sisällytettävä sotilaskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden tuonti ja vienti.
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου καλύπτουν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές αγαθών που προορίζονται για στρατιωτική χρήση.
Czech: Statistiky zahraničního obchodu zahrnují dovoz a vývoz zboží určeného pro vojenské účely.
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa dovoz a vývoz tovaru na vojenské použitie.
Polish: Statystyki handlu zagranicznego obejmują przywóz i wywóz towarów przeznaczonych do celów wojskowych.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika kiterjed a katonai felhasználásra szánt áru behozatalára és kivitelére.
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika zajema uvoz in izvoz blaga, namenjenega vojaški uporabi.
Romanian: Statisticile de comerț exterior includ importurile și exporturile de mărfuri destinate utilizării în scopuri militare.
Bulgarian: Статистиката за външната търговия обхваща вноса и износа на стоки, предназначени за военна употреба.
Estonian: Väliskaubandusstatistika hõlmab sõjaliseks otstarbeks ette nähtud kaupade importi ja eksporti.
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikā ietver tādu preču importu un eksportu, kas paredzētas militārai izmantošanai.
Lithuanian: Į išorės prekybos statistiką įtraukiama informacija apie kariniams tikslams skirtų prekių importą ir eksportą.
Maltese: L-istatistika tal-kummerċ estern għandha tkopri l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti maħsuba għal użu militari.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Transmission of European statistics on imports and exports of goods
French: Communication de statistiques européennes sur les importations et exportations de biens
German: Übermittlung von europäischen Statistiken über Ein- und Ausfuhren von Waren
Spanish: Transmisión de las estadísticas europeas sobre las importaciones y exportaciones de mercancías
Italian: Trasmissione delle statistiche europee sulle importazioni ed esportazioni di merci
Portuguese: Transmissão das estatísticas europeias de importações e exportações de bens
Dutch: Indiening van Europese statistieken over invoer en uitvoer van goederen
Danish: Indberetning af europæiske statistikker over indførsel og udførsel af varer
Swedish: Överföring av EU-statistik om import och export av varor
Finnish: Tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien Euroopan tilastojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές αγαθών
Czech: Předávání evropských statistik týkajících se dovozu a vývozu zboží
Slovak: Zasielanie európskej štatistiky o dovoze a vývoze tovaru
Polish: Przekazywanie europejskich statystyk dotyczących przywozu i wywozu towarów
Hungarian: Az áruimportra és áruexportra vonatkozó európai statisztika továbbítása
Slovenian: Posredovanje evropske statistike o uvozu in izvozu blaga
Romanian: Transmiterea statisticilor europene privind importurile și exporturile de mărfuri
Bulgarian: Предаване на европейската статистика за вноса и износа на стоки
Estonian: Euroopa statistika edastamine kaupade impordi ja ekspordi kohta
Latvian: Eiropas statistikas nosūtīšana par preču importu un eksportu
Lithuanian: Europos prekių importo ir eksporto statistikos perdavimas
Maltese: It-trażmissjoni ta’ statistika Ewropea dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti
English: The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State.
French: Les statistiques transmises à la Commission (Eurostat) sont exprimées dans la monnaie nationale de l’État membre qui les élabore.
German: Die an die Kommission (Eurostat) übermittelten Statistiken sind in der Landeswährung des Mitgliedstaats auszudrücken, der die Statistiken erstellt.
Spanish: Las estadísticas transmitidas a la Comisión (Eurostat) se expresarán en la moneda nacional del Estado miembro que las elabore.
Italian: Le statistiche trasmesse alla Commissione (Eurostat) sono espresse nella moneta nazionale dello Stato membro che le elabora.
Portuguese: As estatísticas transmitidas à Comissão (Eurostat) são expressas na moeda nacional do Estado-Membro de compilação.
Dutch: De bij de Commissie (Eurostat) ingediende statistieken worden uitgedrukt in de nationale valuta van de lidstaat die de statistieken opstelt.
Danish: De statistikker, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), udtrykkes i den nationale valuta for den medlemsstat, der har udarbejdet statistikkerne.
Swedish: Den statistik som lämnas till kommissionen (Eurostat) ska anges i den sammanställande medlemsstatens nationella valuta.
Finnish: Komissiolle (Eurostat) toimitettavat tiedot on ilmaistava tilastot laativan jäsenvaltion kansallisena valuuttana.
Greek: Οι στατιστικές που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) είναι εκφρασμένες στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους που τις καταρτίζει.
Czech: Statistické údaje předávané Komisi (Eurostatu) jsou uváděny v národní měně členského státu, který statistiku sestavil.
Slovak: Štatistika zasielaná Komisii (Eurostatu) sa vyjadrí v národnej mene zostavujúceho členského štátu.
Polish: Statystyki przekazywane do Komisji (Eurostatu) wyrażane są w walucie krajowej państwa członkowskiego sporządzającego te statystyki.
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostat) továbbított statisztika az összeállító tagállam nemzeti pénznemében van kifejezve.
Slovenian: Statistika, ki je posredovana Komisiji (Eurostatu), je izražena v nacionalni valuti države članice, ki pripravlja statistiko.
Romanian: Statisticile transmise Comisiei (Eurostat) se exprimă în moneda națională a statului membru care efectuează elaborarea statisticilor.
Bulgarian: Статистиката, предадена на Комисията (Евростат), се изразява в националната валута на държавата-членка, която извършва съставянето.
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) edastatav statistika väljendatakse statistikat koostava liikmesriigi omavääringus.
Latvian: Komisijai (Eurostat) nosūtītā statistika ir izteikta statistiku apkopojošās dalībvalsts valsts valūtā.
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduodami statistiniai duomenys nurodomi juos teikiančios valstybės narės nacionaline valiuta.
Maltese: L-istatistika mgħoddija lill-Kummissjoni (Eurostat) għandha tkun espressa bil-munita nazzjonali tal-Istat Membru li jkun qed jiġborha.
English: Regulation (EC) No 1917/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 1917/2000 est abrogé avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1917/2000 con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1917/2000 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1917/2000 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1917/2000 wordt met ingang van 1 januari 2010 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1917/2000 ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 1917/2000 ska upphöra att gälla den 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1917/2000 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 1917/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1917/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendelet 2010. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1917/2000 se razveljavi s 1. januarjem 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1917/2000 се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1917/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1917/2000 ar šo ir atcelta no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1917/2000 panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1917/2000 huwa b’dan irrevokat b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.