English: Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
French: Les données transmises par les États membres concernant les statistiques visées aux annexes I à IX du règlement (CE) no 295/2008 sont évaluées en fonction des critères de qualité énumérés à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil [1], à savoir la pertinence, l’exactitude, l’actualité, la ponctualité, l’accessibilité, la clarté, la comparabilité et la cohérence.1.
German: Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten über die Statistiken gemäß den Anhängen I bis IX der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 werden anhand der Qualitätskriterien bewertet, die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] aufgelistet sind, nämlich Relevanz, Genauigkeit, Aktualität, Pünktlichkeit, Zugänglichkeit, Klarheit, Vergleichbarkeit und Kohärenz.1.
Spanish: Los datos enviados por los Estados miembros para las estadísticas de los anexos I a IX del Reglamento (CE) no 295/2008 se evaluarán en función de los criterios de calidad enumerados en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], a saber, pertinencia, precisión, actualidad, puntualidad, accesibilidad, claridad, comparabilidad y coherencia.1.
Italian: I dati trasmessi dagli Stati membri sulle statistiche degli allegati da I a IX del regolamento (CE) n. 295/2008 vengono valutati rispetto ai criteri di qualità di cui all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [1], ovvero pertinenza, accuratezza, tempestività, puntualità, accessibilità, chiarezza, comparabilità e coerenza.1.
Portuguese: Os dados transmitidos pelos Estados-Membros sobre as estatísticas previstas pelos anexos I a IX do Regulamento (CE) n.o 295/2008 são avaliados em função dos critérios de qualidade enumerados no artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [1], ou seja, pertinência, precisão, actualidade, pontualidade, acessibilidade, clareza, comparabilidade e coerência.1.
Dutch: De door de lidstaten ingediende gegevens over de statistieken van de bijlagen I tot en met IX bij Verordening (EG) nr. 295/2008 worden beoordeeld aan de hand van de kwaliteitscriteria die zijn vermeld in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad [1], namelijk relevantie, nauwkeurigheid, actualiteit, stiptheid, toegankelijkheid, duidelijkheid, vergelijkbaarheid en coherentie.1.
Danish: Data, som fremsendes af medlemsstaterne om de statistikker, der er omhandlet i bilag I-IX til forordning (EF) nr. 295/2008, evalueres på grundlag af de kvalitetskriterier, der er anført i artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker [1], dvs. relevans, nøjagtighed, aktualitet, punktlighed, tilgængelighed, klarhed, sammenlignelighed og kohærens.1.
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna lämnar om statistiken i bilagorna I–IX till förordning (EG) nr 295/2008 ska bedömas med ledning av de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [1], dvs. relevans, noggrannhet, aktualitet, punktlighet, tillgänglighet, tydlighet, jämförbarhet och samstämmighet.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamia, asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteiden I–IX tilastoja koskevia tietoja arvioidaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/229 [1] 12 artiklan 1 kohdassa lueteltujen laatuperusteiden mukaisesti; nämä perusteet ovat relevanssi, tarkkuus, ajantasaisuus, oikea-aikaisuus, saatavuus, selkeys, vertailukelpoisuus ja yhtenäisyys.1.
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη για τις στατιστικές των παραρτημάτων I έως IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 αξιολογούνται με βάση τα ποιοτικά κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [1], δηλαδή καταλληλότητα, ακρίβεια, έγκαιρη υποβολή, εμπρόθεσμη υποβολή, προσβασιμότητα, σαφήνεια, συγκρισιμότητα και συνοχή.1.
Czech: Údaje předané členskými státy o statistikách podle příloh I až IX nařízení (ES) č. 295/2008 se hodnotí na základě kritérií kvality uvedených v čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [1], tj. relevance, přesnost, včasnost, dochvilnost, dostupnost, srozumitelnost, srovnatelnost a soudržnost.1.
Slovak: Údaje zasielané členskými štátmi o štatistike podľa príloh I až IX k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa hodnotia na základe kritérií kvality uvedených v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike [1], medzi ktoré patrí relevantnosť, presnosť, včasnosť, časová presnosť, prístupnosť, zrozumiteľnosť, porovnateľnosť a koherentnosť.1.
Polish: Dane przekazywane przez państwa członkowskie w odniesieniu do statystyk określonych w załącznikach I–IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 są oceniane na podstawie kryteriów jakościowych wymienionych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [1], tj. przydatności, dokładności, aktualności, terminowości, dostępności, przejrzystości, porównywalności i spójności.1.
Hungarian: A 295/2008/EK rendelet I–IX. mellékleteire vonatkozóan a tagállamok által továbbított adatokat az európai statisztikákról szóló, 223/2009/EK rendelet [1] 12. cikkének (1) bekezdésében felsorolt szempontok, azaz a relevancia, a pontosság, az időszerűség, az időbeli pontosság, a hozzáférhetőség, az egyértelműség, az összehasonlíthatóság és a koherencia alapján értékelik.1.
Slovenian: Podatki o statistiki iz Prilog I do IX Uredbe (ES) št. 295/2008, ki jih predložijo države članice, se ocenijo glede na merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [1], tj. ustreznost, natančnost, pravočasnost, točnost, dostopnost, jasnost, primerljivost in skladnost.1.
Romanian: Datele transmise de către statele membre privind statisticile menționate în anexele I-IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt evaluate în funcție de criteriile de calitate enumerate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1], respectiv relevanța, acuratețea, actualitatea, punctualitatea, accesibilitatea, claritatea, comparabilitatea și coerența.1.
Bulgarian: Данните, предавани от държавите-членки за статистиката по приложения I—IХ към Регламент (ЕО) № 295/2008, се оценяват от гледна точка на критериите за качество по член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1], а именно относимост, точност, актуалност, навременност, достъпност, яснота, съпоставимост и съгласуваност.1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 295/2008 I–IX lisa kohaseid liikmesriikide statistilisi andmeid hinnatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 [1] artikli 12 lõikes 1 nimetatud kvaliteedikriteeriumide kohaselt, st hinnatakse asjakohasust, täpsust, ajakohasust, õigeaegsust, kättesaadavust, selgust, võrreldavust ja sidusust.1.
Latvian: Dalībvalstu nosūtītos datus par Regulas (EK) Nr. 295/2008 I līdz IX pielikuma statistiku novērtē, ņemot vērā kvalitātes kritērijus, kas norādīti 12. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 223/2009 [1], proti, atbilstību, precizitāti, savlaicīgumu, punktualitāti, pieejamību, skaidrību, salīdzināmību un saskaņotību.1.
Lithuanian: Valstybių narių perduoti duomenys Reglamento (EB) Nr. 295/2008 I–IX priedų statistikai, įvertinami remiantis kokybės kriterijais, išvardytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje [1], t. y. reikalingumas, tikslumas, savalaikiškumas, punktualumas, prieinamumas, aiškumas, palyginamumas ir suderinamumas.1.
Maltese: Id-dejta trasmessa mill-Istati Membri dwar l-istatistiċi tal-Annessi minn I sa IX tar-Regolament (KE) Nru 295/2008 għandha tiġi valutata fid-dawl tal-kriterji ta’ kwalità elenkati fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1], jiġifieri r-rilevanza, l-eżattezza, il-prontezza, il-puntwalità, l-aċċessibilità, il-ċarezza, il-komparabilità u l-koerenza.1.