FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
French: La réévaluation des portefeuilles en actions est accomplie conformément à l’article 7, paragraphe 2.
German: Die Neubewertung von Aktienportfolios wird gemäß Artikel 7 Absatz 2 vorgenommen.
Spanish: La revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el artículo 7, apartado 2.
Italian: La rivalutazione dei portafogli azionari è effettuata conformemente all’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A reavaliação das carteiras de acções é efectuada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: De herwaardering van effectenportfolio’s geschiedt overeenkomstig artikel 7, lid 2.
Danish: Reguleringer af porteføljeinvesteringer foretages i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
Swedish: Omvärdering av aktieportföljer ska ske i enlighet med artikel 7.2.
Finnish: Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια μετοχών υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: Přecenění portfolia akcií se provádí v souladu s čl. 7 odst. 2.
Slovak: Preceňovanie kapitálových portfólií sa vykonáva v súlade s článkom 7 ods. 2.
Polish: Aktualizacja wyceny portfeli akcji odbywa się zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2.
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő portfóliók átértékelését a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban kell végezni.
Slovenian: Prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
Romanian: Reevaluarea portofoliilor de acțiuni se efectuează în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Преоценката на капиталовите портфейли се извършва в съответствие с член 7, параграф 2.
Estonian: Aktsiaportfelle hinnatakse ümber kooskõlas artikli 7 lõikega 2.
Latvian: Pašu kapitāla instrumentu portfeļu pārvērtēšana notiek saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuosavybės portfeliai perkainojami pagal 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-rivalutazzjoni ta' portafolli ta' ishma għandha titwettaq skont l-Artikolu 7(2).
English: Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
French: La réévaluation est effectuée ligne à ligne.
German: Die Neubewertung erfolgt Position für Position.
Spanish: La revalorización tendrá lugar elemento por elemento.
Italian: La rivalutazione avviene separatamente voce per voce.
Portuguese: A reavaliação faz-se título a título.
Dutch: Herwaardering geschiedt per afzonderlijke post.
Danish: Regulering foretages post for post.
Swedish: Omvärdering ska ske post för post.
Finnish: Kukin erä arvostetaan erikseen.
Greek: Η αναπροσαρμογή διενεργείται ανά στοιχείο.
Czech: Každá položka se přitom přeceňuje odděleně.
Slovak: Preceňovanie sa uskutočňuje na princípe položka po položke.
Polish: Aktualizacji wyceny dokonuje się odrębnie dla każdej pozycji.
Hungarian: Az átértékelésre tételenként kerül sor.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih postavkah.
Romanian: Reevaluarea se efectuează pentru fiecare element în parte.
Bulgarian: Преоценката се извършва по отделни позиции.
Estonian: Ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
Latvian: Pārvērtēšana notiek par katru posteni atsevišķi.
Lithuanian: Perkainojimas atliekamas atskirai pagal kiekvieną priemonę.
Maltese: Ir-rivalutazzjoni għandha sseħħ fuq bażi ta' element b'element.
English: For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
German: Bei Aktienfonds wird die Neubewertung netto und nicht einzeln Aktie für Aktie vorgenommen.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión en acciones, la revalorización se efectuará en términos netos y no acción por acción.
Italian: Per i fondi di investimento azionario, la rivalutazione del prezzo è calcolata su base netta e non su base individuale azione per azione.
Portuguese: Em relação aos fundos de acções, a reavaliação dos preços faz-se em base líquida, e não por referência a cada uma das acções.
Dutch: Voor aandelen-beleggingsfondsen geschiedt prijsherwaardering op nettobasis en niet per afzonderlijk aandeel.
Danish: For aktieafdelinger (equity funds) foretages prisregulering på nettobasis, og ikke individuelt aktie-for-aktie.
Swedish: För aktiefonder ska prisomvärderingen ske netto; någon omvärdering aktie för aktie ska inte ske.
Finnish: Osakerahastojen osalta hinta arvostetaan nettoperusteisesti eikä yksittäisten osakkeiden perusteella.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά τίτλους μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων διενεργείται σε καθαρή βάση και όχι μεμονωμένα, ανά μετοχή.
Czech: U akciových fondů se přecenění provádí na čistém základě, nikoli pro každou akcii odděleně.
Slovak: Pre podielové fondy sa preceňovanie vykonáva na čistom základe, a nie pre jednotlivé podiely osobitne.
Polish: Aktualizacji wyceny cenowej funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie odrębnie dla każdej akcji.
Hungarian: Részvényalap esetén az átértékelés nem részvényenként külön-külön, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik.
Slovenian: Za delniške sklade se cenovno prevrednotenje izvede na neto osnovi in ne po posameznih delnicah.
Romanian: Pentru fondurile de investiții în acțiuni, reevaluarea prețului se efectuează pe bază netă, și nu pe bază individuală, acțiune cu acțiune.
Bulgarian: За капиталови фондове ценовата преоценка се извършва на нетна база, а не на база акция по акция.
Estonian: Aktsiafondide puhul teostatakse ümberhindamine netopõhiselt, mitte aktsiate kaupa.
Latvian: Attiecībā uz akciju fondiem cenas pārvērtēšana notiek pēc neto principa, nevis par katru akciju atsevišķi.
Lithuanian: Nuosavybės fondų kainos perkainojamos taikant grynąjį metodą, o ne pagal atskiras akcijas.
Maltese: Għal fondi azzjonarji, ir-rivalutazzjoni tal-prezz għandha titwettaq fuq bażi netta, u mhux fuq bażi individwali ta' sehem b'sehem.
English: There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds.
French: Il n’y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions.
German: Eine Aufrechnung zwischen einzelnen Aktien oder Aktienfonds erfolgt nicht.
Spanish: No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones.
Italian: Non vi è compensazione tra le diverse azioni ordinarie o tra i diversi fondi di investimento azionario.
Portuguese: Não se efectua a compensação entre acções diferentes, nem entre fundos de acções diferentes.
Dutch: Er vindt geen saldering plaats tussen de verschillende gewone aandelen of tussen verschillende aandelenbeleggingsfondsen.
Danish: Der foretages ikke netting mellem forskellige aktier eller mellem forskellige aktieafdelinger (equity funds).
Swedish: Någon nettning mellan olika aktier eller olika aktiefonder ska inte förekomma.
Finnish: Eri osakkeita tai eri osakerahastoja ei nettouteta keskenään.
Greek: Δεν πραγματοποιείται συμψηφισμός μεταξύ διαφορετικών μετοχών ή διαφορετικών τίτλων μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων.
Czech: Jednotlivé akcie různých společností ani různých akciových fondů nelze vzájemně kompenzovat.
Slovak: Medzi jednotlivými kapitálovými cennými papiermi ani medzi jednotlivými podielovými fondmi nedochádza k započítaniu.
Polish: Nie kompensuje się różnych akcji lub różnych funduszy akcji.
Hungarian: A különböző törzsrészvények, illetve a különböző részvényalapok között nem megengedett a nettó elszámolás.
Slovenian: Med različnimi delnicami ali različnimi delniškimi skladi ni netiranja.
Romanian: Nu se fac compensări între acțiuni diferite sau între diferite fonduri de investiții în acțiuni.
Bulgarian: Не се извършва нетиране между различни акции или различни капиталови фондове.
Estonian: Erinevaid aktsiaid või erinevaid aktsiafonde omavahel ei tasaarveldata.
Latvian: Ieskaits starp dažādām akcijām vai dažādiem akciju fondiem netiek veikts.
Lithuanian: Negalima atlikti skirtingų nuosavybės akcijų arba skirtingų nuosavybės fondų tarpusavio užskaitos.
Maltese: Ma għandu jkun hemm ebda innettjar bejn ishma azzjonarji differenti jew bejn fondi azzjonarji differenti.
English: Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.
French: Les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction.
German: Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.
Spanish: Las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo.
Italian: Le operazioni sono riportate nel bilancio al prezzo dell’operazione.
Portuguese: As operações são registadas no balanço ao custo de transacção.
Dutch: Transacties worden tegen de transactieprijs op de balans opgenomen.
Danish: Transaktioner registreres på balancen til transaktionsprisen.
Swedish: Transaktioner ska bokföras till transaktionspriset i balansräkningen.
Finnish: Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan.
Greek: Οι συναλλαγές καταγράφονται στον ισολογισμό με την αξία συναλλαγής.
Czech: Transakce se v rozvaze vykazují v ceně transakce.
Slovak: Transakcie sa v súvahe účtujú v transakčnej cene.
Polish: Transakcje ujmuje się w bilansie według ceny transakcyjnej.
Hungarian: Az egyes ügyleteket beszerzési áron kell a mérlegben nyilvántartani.
Slovenian: Transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni.
Romanian: Tranzacțiile se înregistrează în bilanț la prețul tranzacției.
Bulgarian: Транзакциите се записват в баланса по транзакционна цена.
Estonian: Tehingud kajastatakse bilansis tehinguhinnaga.
Latvian: Darījumus norāda bilancē pēc darījuma cenas.
Lithuanian: Sandoriai balanse parodomi sandorio kaina.
Maltese: It-tranżazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati fil-karta tal-bilanċ skont il-prezz tat-tranżazzjoni.
English: The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
French: Le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l’instrument de capitaux propres.
German: Dividendenansprüche werden unter den Anschaffungskosten des Aktieninstruments ausgewiesen.
Spanish: El importe del dividendo comprado se incluirá en el coste del instrumento de renta variable.
Italian: L’importo del dividendo distribuito è incluso nel costo dello strumento azionario.
Portuguese: O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio instrumento de capital.
Dutch: Het gekochte dividend wordt opgenomen in de prijs van het waardepapier.
Danish: Dividendebeløbet ved køb indregnes i anskaffelsesprisen for kapitalandele.
Swedish: Utdelning som köps ska inkluderas i priset för egetkapitalinstrumentet.
Finnish: Osaketta ostettaessa mukana siirtyneen kertyneen osingon määrä sisältyy osakkeen tai osuuden hankintahintaan.
Greek: Το ποσό του αγοραζόμενου μερίσματος περιλαμβάνεται στο κόστος του μετοχικού τίτλου.
Czech: Nároky na dividendu se zahrnují do pořizovací ceny akciového nástroje.
Slovak: Nároky na dividendu sa zahŕňajú do obstarávacej ceny kapitálového nástroja.
Polish: Kwotę zakupionych dywidend uwzględnia się w koszcie nabycia instrumentu udziałowego.
Hungarian: A megvásárolt osztalék összegét a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum költsége tartalmazza.
Slovenian: Znesek kupljene dividende se vključi v nabavno vrednost lastniškega instrumenta.
Romanian: Valoarea dividendului cumpărat se include în costul instrumentului de capital propriu.
Bulgarian: Сумата на закупения дивидент се включва в разхода за придобиване на капиталовия инструмент.
Estonian: Dividendinõude summa kajastatakse aktsia maksumuse all.
Latvian: Iegādātās dividendes summu iekļauj pašu kapitāla instrumenta izmaksās.
Lithuanian: Nupirktų dividendų suma įtraukiama į nuosavybės priemonės įsigijimo kainą.
Maltese: L-ammont tad-dividend mixtri għandu jkun inkluż fil-kost tal-istrument azzjonarju.
English: Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
French: Les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l’émission.
German: Bezugsrechte werden bei ihrer Ausgabe gesondert auf der Aktivseite der Bilanz verbucht.
Spanish: Los derechos preferentes a adquirir acciones nuevas se tratarán como activo independiente cuando se emitan.
Italian: L’emissione di azioni con diritto di opzione è considerata come attività separata quando avviene l’emissione.
Portuguese: As emissões de direitos são tratadas como um activo separado depois dos direitos emitidos.
Dutch: Uitgiften van rechten worden bij uitgifte behandeld als een afzonderlijk activum.
Danish: Emissioner på basis af tegningsretter behandles som et selvstændigt aktiv på emissionstidspunktet.
Swedish: Teckningsrätter behandlas som en separat tillgång när de emitteras.
Finnish: Uusmerkinnät käsitellään erillisenä saamisena, kun ne ovat toteutuneet.
Greek: Με τη σύστασή τους, τα δικαιώματα προτιμήσεως (rights issues) αντιμετωπίζονται ως χωριστά στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Přednostní práva na upisování akcií se při vydání vykazují jako samostatná aktiva.
Slovak: Prednostné práva na upísanie akcií sa pri ich vydaní považujú za samostatné aktíva.
Polish: Emisję praw do akcji ujmuje się w momencie emisji jako osobny składnik aktywów.
Hungarian: A részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni.
Slovenian: Nove izdaje delnic s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje se ob njihovi izdaji obravnavajo kot ločeno sredstvo.
Romanian: Emisiunile de acțiuni noi cu opțiune sunt înregistrate ca un activ separat la emisiune.
Bulgarian: Правата за записване на нови акции се третират като отделен актив при тяхното емитиране.
Estonian: Märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana.
Latvian: Ar tiesību emisiju rīkojas kā ar atsevišķu aktīvu pēc emitēšanas.
Lithuanian: Teisių į nuosavybės priemones suteikimas parodomas kaip atskiras turtas, jas suteikus.
Maltese: Il-ħruġ ta' ishma għandu jiġi ttrattat bħala attiv separat meta jinħareġ.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: Artikla 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
French: Couverture du risque de taux d’intérêt sur titres avec produits dérivés
German: Absicherung des Zinsänderungsrisikos von Wertpapieren durch Derivate
Spanish: Cobertura del riesgo de tipos de interés de los valores mediante derivados
Italian: Copertura del rischio di tasso d’interesse sui titoli mediante strumenti derivati
Portuguese: Cobertura do risco de taxa de juro relativamente a títulos tendo derivados como instrumento de cobertura
Dutch: Afdekken van het renterisico op waardepapieren met derivaten
Danish: Afdækning af renterisiko på værdipapirer med derivater
Swedish: Säkring av ränterisk på värdepapper med derivatinstrument
Finnish: Arvopaperien korkoriskiltä suojautuminen johdannaisten avulla
Greek: Αντιστάθμιση του κινδύνου επιτοκίου σε τίτλους με παράγωγα
Czech: Zajištění proti úrokovému riziku u cenných papírů prostřednictvím derivátů
Slovak: Zabezpečenie úrokového rizika cenných papierov prostredníctvom derivátov
Polish: Zabezpieczenie papierów wartościowych przed ryzykiem stopy procentowej z wykorzystaniem instrumentów pochodnych
Hungarian: Értékpapírok kamatlábkockázatának származékos eszközökkel való fedezése
Slovenian: Varovanje pred obrestnim tveganjem pri vrednostnih papirjih z izvedenimi finančnimi instrumenti
Romanian: Acoperirea riscului ratei dobânzii cu privire la titlurile de valoare cu instrumente derivate
Bulgarian: Хеджиране на лихвен риск от ценни книжа чрез деривати
Estonian: Väärtpaberite intressiriski maandamine tuletisinstrumentide abil
Latvian: Vērtspapīru procentu likmju riska ierobežošana ar atvasināto finanšu instrumentu palīdzību
Lithuanian: Vertybinių popierių palūkanų normos rizikos valdymas išvestinėmis finansinėmis priemonėmis
Maltese: Hedging tar-riskju tar-rata ta' imgħax fuq titoli b'derivati
English: The security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter.
French: tant le titre que le produit dérivé sont réévalués et figurent à leurs valeurs de marché au bilan à la fin de chaque trimestre.
German: Das Wertpapier und das Derivat werden jeweils zum Quartalsende zu ihrem Marktpreis in der Bilanz neu bewertet und ausgewiesen.
Spanish: el valor y el derivado se revalorizarán y reflejarán a sus precios de mercado en el balance al final de cada trimestre.
Italian: il titolo e lo strumento derivato sono rivalutati e iscritti a bilancio al loro valore di mercato al termine di ogni trimestre.
Portuguese: O título e o derivativo são ambos objecto de revalorização e inscritos pelo valor de mercado no balanço em final de trimestre.
Dutch: Het waardepapier en het derivaat worden beide tegen hun marktwaarde geherwaardeerd en opgenomen op de balans per het einde van elk kwartaal.
Danish: Værdipapiret og derivatet skal begge revalueres og angives til deres markedsværdi på balancen ved slutningen af hvert kvartal.
Swedish: Värdepapperet och derivatintstrumentet ska både omvärderas och redovisas till deras marknadsvärden i balansräkningen vid kvartalets slut.
Finnish: Arvopaperi ja johdannainen kirjataan taseeseen ja arvostetaan markkina-arvoon vuosineljänneksen lopussa.
Greek: Η αξία του τίτλου και του παραγώγου αναπροσαρμόζεται, εμφανίζονται δε αυτά στον ισολογισμό με τις αγοραίες αξίες τους στο τέλος κάθε τριμήνου.
Czech: Jak cenný papír tak derivát se přecení a v rozvaze vykáží ve své tržní hodnotě ke konci každého čtvrtletí.
Slovak: Cenný papier aj derivát sa preceňujú a vykazujú v súvahe v ich trhovej hodnote ku koncu každého štvrťroka.
Polish: na koniec każdego kwartału papier wartościowy oraz instrument pochodny podlegają aktualizacji wyceny i są wykazywane w bilansie w wartości rynkowej.
Hungarian: minden negyedév évén el kell végezni az értékpapír és a származékos eszköz értékelését egyaránt, és azokat a mérlegben piaci értéken kell kimutatni.
Slovenian: Vrednostni papir in izvedeni finančni instrument se prevrednotita, v bilanci stanja pa se prikaže njuna tržna vrednost ob koncu vsakega četrtletja.
Romanian: titlul de valoare și instrumentul derivat sunt reevaluate și înregistrate în bilanț la valoarea de piață de la sfârșitul fiecărui trimestru.
Bulgarian: Ценната книга и дериватът се преоценяват и записват в баланса по техните пазарни стойности в края на всяко тримесечие.
Estonian: iga kvartali lõpus hinnatakse väärtpaber ja tuletisinstrument ümber ning kajastatakse bilansis turuväärtusega.
Latvian: Vērtspapīru un atvasināto finanšu instrumentu pārvērtē un to tirgus vērtību bilancē norāda katra ceturkšņa beigās.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai ir išvestinės priemonės perkainojami ir įrašomi balanse jų rinkos vertėmis kiekvieno ketvirčio pabaigoje.
Maltese: It-titolu u-derivat għandhom jiġu t-tnejn irrivalutati u murija bil-valuri tagħhom tas-suq fil-karta tal-bilanċ fl-aħħar ta' kull trimestru.
English: a net unrealised gain shall be booked on a revaluation account and reversed at the following revaluation date.
French: une plus-value nette latente est comptabilisée sur un compte de réévaluation et contre-passée à la date de réévaluation suivante;
German: ein nicht realisierter Nettogewinn wird im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht und am folgenden Neubewertungsstichtag reversiert.
Spanish: una ganancia neta no realizada se anotará en una cuenta de revalorización y se cancelará en la fecha de la siguiente revalorización;
Italian: una plusvalenza netta è registrata in un conto di rivalutazione ed è stornata alla successiva data di rivalutazione;
Portuguese: os ganhos líquidos não realizados são registados numa conta de reavaliação, devendo reverter-se este movimento contabilístico na data de reavaliação.
Dutch: een netto ongerealiseerde winst wordt op een herwaarderingsrekening geboekt en op de volgende herwaarderingsdatum teruggeboekt.
Danish: netto urealiserede gevinster bogføres på en revalueringskonto og tilbageføres på den følgende revalueringsdato.
Swedish: En orealiserad nettovinst förs till ett värderegleringskonto och återförs vid följande omvärderingsdag.
Finnish: realisoitumattomat nettomääräiset arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille ja peruutetaan seuraavana arvostuspäivänä.
Greek: το μη πραγματοποιηθέν κέρδος εγγράφεται στο λογαριασμό αναπροσαρμογής και αντιλογίζεται κατά την επόμενη ημερομηνία αναπροσαρμογής.
Czech: čistý nerealizovaný zisk se zaúčtuje na účtu přecenění a opačně se zapíše v následující den přecenění.
Slovak: čistý nerealizovaný zisk sa účtuje na účet precenenia a stornuje sa v deň nasledujúceho precenenia.
Polish: niezrealizowany zysk netto ujmuje się na rachunku różnic z wyceny oraz odwraca w dacie następnej aktualizacji wyceny;
Hungarian: a nem realizált nettó árfolyamnyereséget az átértékelési számlán kell nyilvántartani és azt a következő átértékelési napon vissza kell vezetni.
Slovenian: neto nerealiziran dobiček se knjiži na račun prevrednotenja in stornira na naslednji datum prevrednotenja.
Romanian: o creștere netă de valoare rezultată din reevaluare se înregistrează în contul de reevaluare și se stornează la următoarea dată de reevaluare;
Bulgarian: нетната нереализирана печалба се записва по сметка за преоценка и се приключва на следващата дата на преоценка.
Estonian: realiseerimata netokasum kantakse ümberhindluskontole ja storneeritakse järgmisel ümberhindluse kuupäeval;
Latvian: neto nerealizētos guvumus iegrāmato pārvērtēšanas kontā un tie tiek reversēti nākošajā pārvērtēšanas datumā.
Lithuanian: grynosios nerealizuotos pajamos įrašomos perkainojimo sąskaitoje ir kitą perkainojimo dieną anuliuojamos.
Maltese: qligħ nett mhux realizzat għandu jiġi rreġistrat fuq kont ta' rivalutazzjoni u mreġġa' lura fid-data tar-rivalutazzjoni li jmiss