English: The information on the file shows that some retailers might indeed have changed their sourcing, but none of the retailers or their associations reported that there were shortages of supply or even difficulties to find alternative sources following the imposition of measures.
French: Les informations du dossier montrent que si certains détaillants ont effectivement changé de source d'approvisionnement, aucun détaillant ni aucune de leurs associations n'a déclaré avoir été confronté, à la suite de l'institution des mesures, à une pénurie de l'offre ou même à des difficultés pour trouver d'autres sources d'approvisionnement.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge könnten tatsächlich einige Einzelhändler ihre Bezugsquellen gewechselt haben, aber kein Einzelhändler und kein Verband berichtete nach Einführung der Maßnahmen über eine Angebotsverknappung oder gar über Schwierigkeiten, andere Bezugsquellen zu finden.
Spanish: La información del expediente muestra que algunos minoristas podrían efectivamente haber desplazado su compra de suministros, pero ninguno de los minoristas o sus asociaciones informó que hubiera escaseces de suministro ni dificultades para encontrar fuentes alternativas tras la imposición de medidas.
Italian: Dalle informazioni disponibili si rileva che se da un lato alcuni dettaglianti si sono effettivamente rivolti ad altri fornitori, dall'altro né essi né le loro associazioni hanno dovuto fare i conti con una penuria nell'approvvigionamento, né tantomeno hanno incontrato difficoltà a reperire fonti alternative in seguito all'imposizione delle misure.
Portuguese: As informações que constam do dossier mostram que se alguns retalhistas alterarem efectivamente a fonte de abastecimento, nenhum retalhista nem qualquer das suas associações declararam ter sido confrontados com problemas de escassez da oferta ou mesmo dificuldades em encontrar outras fontes de abastecimento, na sequência da instituição das medidas.
Dutch: Uit de informatie in het dossier blijkt dat enkele detailhandelaren inderdaad van leverancier zijn veranderd, maar geen van hen noch hun verenigingen hebben gemeld dat er sprake was van tekorten of zelfs maar van moeilijkheden om na de instelling van de maatregelen andere leveranciers te vinden.
Danish: De foreliggende oplysninger viser, at enkelte detailhandlere måske nok har ændret leverandør, men ingen af detailhandlerne eller deres sammenslutninger angav, at der var forsyningsmangel, eller at det var vanskeligt at finde alternative leverandører efter indførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: De uppgifter som finns tillgängliga visar att några detaljister faktiskt kan ha bytt leverantörer men ingen av detaljisterna eller deras intresseorganisationer rapporterade en brist på inköpskällor eller att de hade svårt att hitta alternativa källor efter införandet av åtgärderna.
Finnish: Tapauskansioon sisältyvät tiedot osoittavat, että jotkin vähittäismyyjät olivat saattaneet vaihtaa hankintalähdettään, mutta yksikään vähittäismyyjistä tai niiden järjestöistä ei ilmoittanut, että tarjonnasta oli puutetta tai että edes oli vaikeuksia löytää vaihtoehtoisia hankintalähteitä toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Τα στοιχεία του φακέλου δείχνουν ότι ορισμένες εταιρείες λιανικής πώλησης ενδέχεται πράγματι να άλλαξαν τις πηγές εφοδιασμού τους, αλλά καμία εταιρεία ή ένωση εταιρειών λιανικών πωλήσεων δεν ανέφερε ότι υπήρχαν ελλείψεις στον εφοδιασμό ή ακόμη δυσκολίες εξεύρεσης εναλλακτικών πηγών μετά την επιβολή των μέτρων.
Czech: Z informací, které jsou k dispozici ve spisu, vyplývá, že někteří maloobchodníci mohli skutečně změnit zdroje svých dodávek, žádný z maloobchodníků nebo jejich sdružení však neuvedl, že po uložení opatření došlo k výpadkům v dodávkách či problémům při hledání alternativních zdrojů.
Slovak: Z dostupných informácií vyplýva, že mnohí maloobchodníci mohli skutočne zmeniť zdroje svojich dodávok, ale žiadni maloobchodníci ani ich združenia neuvádzali, že sa vyskytli nedostatočné zásoby alebo dokonca ťažkosti pri hľadaní alternatívnych zdrojov po uložení opatrení.
Polish: Z informacji zawartych w aktach sprawy wynika, że niektórzy detaliści rzeczywiście mogli zmienić źródło zaopatrzenia, ale żaden ze sprzedawców detalicznych ani żadne z ich stowarzyszeń nie sygnalizowali niedoborów dostaw ani nawet trudności ze znalezieniem alternatywnych źródeł zaopatrzenia w wyniku nałożenia środków.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint néhány kiskereskedelmi vállalkozás valóban új forrásból szerzi be a termékeit, de egyetlen kiskereskedő vagy kiskereskedelmi szövetségük sem számolt be a kínálat szűkösségéről, de arról sem, hogy gondot okozott volna új forrást találni az intézkedések bevezetését követően.
Slovenian: Informacije kažejo, da so nekateri trgovci na drobno resnično zamenjali svoje vire, nobeden od trgovcev na drobno ali njihovih združenj pa ni poročal o pomanjkanju ponudbe ali težavah z iskanjem alternativnih virov po uvedbi ukrepov.
Estonian: Toimikus sisalduv teave näitab, et mõni jaemüüja võis tõesti oma tarneallikat muuta, kuid ükski jaemüüja ega nende ühendus ei teatanud, et meetmete kehtestamise tulemusena oleks tekkinud tarnekatkestusi või isegi raskusi alternatiivsete tarneallikate leidmisel.
Latvian: Saskaņā ar informāciju dokumentācijā daži mazumtirgotāji, iespējams, patiešām mainīja iegādes avotus, bet neviens mazumtirgotājs vai to apvienība neziņoja par piedāvājuma deficītu vai grūtībām atrast alternatīvus avotus pēc pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Iš turimos informacijos matyti, kad kai kurie mažmenininkai iš tiesų pakeitė tiekimo šaltinius, tačiau nė vienas mažmenininkas ar jų asociacijos nenurodė, kad nustačius priemones būtų atsiradęs pasiūlos trūkumas ar sunkumų rasti alternatyvių tiekimo šaltinių.