FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The termination of measures would therefore have no effect on the Union industry.
French: La levée des mesures n'aurait donc aucun effet sur l'industrie de l'Union.
German: Das Außerkrafttreten der Maßnahmen werde somit keine Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union haben.
Spanish: Por tanto, la expiración de las medidas no tendría efectos para la industria comunitaria.
Italian: L'abrogazione delle misure non avrebbe dunque effetti sull'industria dell'Unione.
Portuguese: A revogação das medidas não teria, deste modo, qualquer efeito sobre a indústria da União.
Dutch: Voor de bedrijfstak van de Unie zou het daarom niets uitmaken of de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Derfor ville ophævelsen af foranstaltningerne således ikke indvirke på EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Ett upphävande av åtgärderna skulle därför inte påverka unionsindustrin.
Finnish: Toimenpiteiden lakkauttamisella ei näin ollen olisi mitään vaikutusta unionin tuotannonalaan.
Greek: Ο τερματισμός των μέτρων δεν θα είχε, συνεπώς, καμία επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Zrušení opatření by proto nemělo žádný vliv na výrobní odvětví Unie.
Slovak: Ukončenie opatrení by preto nemalo účinok na výrobné odvetvie Únie.
Polish: Zakończenie stosowania środków nie miałoby zatem wpływu na przemysł unijny.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések megszüntetése nem lenne hatással az uniós iparra.
Slovenian: Ukinitev ukrepov zato ne bi imela nobenega vpliva na industrijo Unije.
Estonian: Seepärast ei mõjutaks meetmete kohaldamise lõpetamine liidu tootmisharu.
Latvian: Tāpēc pasākumu pārtraukšana neietekmēs Savienības ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl nutraukus priemonių taikymą Sąjungos pramonei poveikio nebūtų padaryta.
English: In this respect the investigation has shown that imports from third countries with low prices such as India and Indonesia are large and increasing.
French: L'enquête a montré, à cet égard, que les importations à bas prix en provenance de pays tiers tels que l'Inde et l'Indonésie sont importantes et en augmentation.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren zu Niedrigpreisen aus Drittländern wie Indien und Indonesien umfangreich sind und zunehmen.
Spanish: A este respecto, la investigación ha mostrado que el volumen de importación desde terceros países con precios bajos, como la India e Indonesia, es grande y va en aumento.
Italian: A questo proposito l'inchiesta ha rivelato che le importazioni da paesi terzi che offrono prezzi bassi, quali India e Indonesia, sono numerose e in aumento.
Portuguese: O inquérito mostrou, a esse respeito, que as importações de baixos preços provenientes de outros países terceiros como a Índia e a Indonésia são importantes e vão aumentar.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat de invoer uit derde landen die laaggeprijsde producten aanbieden, zoals India en Indonesië, aanzienlijk is en voortdurend toeneemt.
Danish: Undersøgelsen har i den forbindelse vist, at importen fra andre tredjelande med lave priser som f.eks. Indien og Indonesien er omfattende og stadig øges.
Swedish: I detta avseende har undersökningen visat att importen från andra tredjeländer med låga priser, t.ex. Indien och Indonesien, är stor och ökande.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kolmansista maista, kuten Intiasta ja Indonesiasta, alhaisin hinnoin tuleva tuonti on laajaa ja kasvamassa.
Greek: Ως προς αυτό, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν μεγάλες και αυξανόμενες εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ινδία και η Ινδονησία.
Czech: V tomto ohledu šetření prokázalo, že dovoz ze třetích zemí s nízkými cenami jako Indie a Indonésie je velký a zvyšuje se.
Slovak: Po tejto stránke zo zisťovania vyplynulo, že dovoz z tretích krajín s nízkymi cenami, ako je napríklad India a Indonézia, je veľký a narastá.
Polish: W tym względzie dochodzenie wykazało, że przywóz z państw trzecich, które oferują niskie ceny, takich jak Indie i Indonezja, jest znaczący i ciągle się zwiększa.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a vizsgálat azt mutatta, hogy az egyéb harmadik országokból, például Indiából és Indonéziából származó, olcsó behozatal nagy és egyre növekvő mennyiséget tesz ki.
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava pokazala, da je uvoz iz tretjih držav z nizkimi cenami, kakor sta Indija in Indonezija, velik in da narašča.
Estonian: Seoses sellega on uurimine näidanud, et madalate hindadega import kolmandatest riikidest, nagu India ja Indoneesia, on suur ja üha kasvab.
Latvian: Šai sakarībā izmeklēšana pierādīja, ka minētā importa apjoms no citām trešām valstīm par zemām cenām, piemēram, Indijas un Indonēzijas, ir augsts un turpina palielināties.
Lithuanian: Dėl to atlikus tyrimą nustatyta, kad importo mažomis kainomis iš trečiųjų šalių, kaip antai Indijos ir Indonezijos, apimtis didelė ir toliau didėja.
English: The footwear sector is to a large extent organised in international groups having different production bases in different countries.
French: Le secteur de la chaussure est, dans une large mesure, organisé en groupes internationaux possédant différents sites de production répartis dans différents pays.
German: Die Schuhbranche ist zu einem großen Teil in internationalen Gruppen organisiert, die über verschiedene Produktionsstandorte in verschiedenen Ländern verfügen.
Spanish: El sector del calzado se organiza en gran parte en grupos internacionales con distintas bases de producción en diversos países.
Portuguese: O sector do calçado encontra-se, em larga medida, organizado em grupos internacionais com diferentes bases de produção repartidas por diferentes países.
Dutch: De schoenensector bestaat grotendeels uit internationale groepen met diverse productiebases in verschillende landen.
Danish: Fodtøjssektoren er i vidt omfang organiseret i internationale grupper med forskellige produktionsanlæg i forskellige lande.
Swedish: Skobranschen är i stor utsträckning organiserad i internationella grupper med olika produktionsbaser i olika länder.
Finnish: Jalkinesektori on suurelta osin organisoitu kansainvälisiin ryhmiin, joilla on eri tuotantokeskuksia eri maissa.
Greek: Ο τομέας των υποδημάτων είναι σε μεγάλο βαθμό οργανωμένος σε διεθνείς ομίλους που έχουν διαφορετικές βάσεις παραγωγής σε διάφορες χώρες.
Czech: Obuvnické výrobní odvětví je ve značném rozsahu organizováno do mezinárodních skupin, jež mají různé výrobní základny v různých zemích.
Slovak: Sektor obuvi je vo veľkej miere organizovaný v medzinárodných skupinách, ktoré majú rôzne výrobné základne v rôznych krajinách.
Polish: Sektor obuwniczy jest w dużym stopniu zorganizowany w międzynarodowe grupy, które mają różne bazy produkcyjne w różnych krajach.
Hungarian: A lábbeligyártó ágazat nagyrészt nemzetközi csoportokba szerveződik, több országban különböző gyártó bázisokkal rendelkezik.
Slovenian: Sektor obutve je v veliki meri organiziran v mednarodne skupine, ki imajo različne proizvodne obrate v različnih državah.
Estonian: Jalatsisektor on suures osas organiseerunud rahvusvahelistesse kontsernidesse, millel on erinevad tootmiskeskused erinevates riikides.
Latvian: Apavu ražošanas nozari lielā mērā organizē starptautiskas grupas, kurām ir vairāki ražošanas centri dažādās valstīs.
Lithuanian: Avalynės sektorius iš esmės sugrupuotas į tarptautines grupes, kurių skirtingos produkcijos gamybos bazės yra skirtingose šalyse.
English: This allows for a certain degree of flexibility to shift production once a production base is established in other countries.
French: Cela leur laisse un certain degré de flexibilité pour délocaliser la production une fois qu'un site de production est établi dans un autre pays.
German: Dies ermöglicht eine gewisse Flexibilität, denn die Produktion kann verlagert werden, sobald ein Produktionsstandort in einem anderen Land entstanden ist.
Spanish: Esto permite cierto grado de flexibilidad para desplazar la producción una vez que se establece una base de producción en otros países.
Portuguese: Esta situação permite um certo grau de flexibilidade para transferir a produção assim que se estabelece uma base de produção num outro país.
Dutch: Hierdoor is er een zekere flexibiliteit om de productie naar andere landen te verplaatsen, zodra daar een vestiging is opgericht.
Danish: Det giver dem derved en vis grad af fleksibilitet til at omstille produktionen, når et produktionsanlæg etableres i andre lande.
Swedish: Detta möjliggör en viss flexibilitet att flytta tillverkningen när en produktionsbas väl är etablerad i andra länder.
Finnish: Tämä antaa mahdollisuuden tiettyyn joustavuuteen tuotannon siirtämisen osalta, kun muihin maihin on perustettu tuotantokeskuksia.
Greek: Αυτό παρέχει σχετική ευελιξία για μετατόπιση της παραγωγής με τη δημιουργία μιας βάσης παραγωγής σε άλλες χώρες.
Czech: To zajišťuje určitou míru pružnosti při přesunu výroby, jakmile je výrobní základna zřízena v jiných zemích.
Slovak: Umožňuje to určitý stupeň pružnosti pri presune výroby, ako náhle sa vytvorí výrobná základňa v ďalších krajinách.
Polish: Daje to stosunkową elastyczność pozwalającą na przenoszenie produkcji w przypadku utworzenia bazy produkcyjnej w innym kraju.
Hungarian: Ez bizonyos mértékű rugalmasságot tesz lehetővé a gyártás áthelyezése tekintetében, amennyiben más országokban gyártó bázis jön létre.
Slovenian: To omogoča določeno stopnjo prilagodljivosti za selitev proizvodnje, ko je proizvodni obrat ustanovljen v drugih državah.
Estonian: See võimaldab teatavat paindlikkust viia tootmine üle teise riiki, niipea kui seal on tootmisbaas loodud.
Latvian: Tādējādi tiek nodrošināts zināms elastīgums attiecībā uz ražošanas pārvietošanu, ja ražošanas centri tiek izveidoti citās valstīs.
Lithuanian: Taip sukuriamas tam tikras lankstumas perkelti gamybą, kai kitose šalyse įkuriama gamybos bazė.
English: The investigation has shown that the establishment in a new country could be done in one to two years.
French: L'enquête a montré que l'établissement dans un nouveau pays pouvait se faire en une à deux années.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge kann eine Niederlassung in einem anderen Land in einem bis zwei Jahren errichtet werden.
Spanish: La investigación ha mostrado que el establecimiento en un nuevo país podría hacerse en uno o dos años.
Italian: L'inchiesta ha mostrato che l'insediamento di una sede in un nuovo paese può essere ultimata nel giro di uno o due anni.
Portuguese: O inquérito mostrou que o estabelecimento num novo país pode fazer-se num período de um a dois anos.
Dutch: Uit het onderzoek blijkt dat daar een tot twee jaar voor nodig is.
Danish: Undersøgelsen har vist, at et produktionsanlæg kan etableres i et nyt land på et til to år.
Swedish: Undersökningen har visat att det tar mellan ett och två år att etablera sig i ett nytt land
Finnish: Tutkimuksen mukaan tuotantokeskus voidaan perustaa uuteen maahan vuodessa tai kahdessa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η εγκατάσταση σε μια νέα χώρα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε ένα ή δύο έτη.
Czech: Při šetření bylo prokázáno, že k usazení v nové zemi může dojít během jednoho roku až dvou let.
Slovak: Zisťovanie preukázalo, že vytvorenie výrobnej základne v novej krajine by sa mohlo uskutočniť počas jedného alebo dvoch rokov.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na utworzenie bazy w nowym kraju potrzeba od roku do dwóch lat.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy egy új országban egy-két év alatt létrehozható ilyen létesítmény.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je ustanovitev obrata v novi državi mogoča v enem do dveh let.
Estonian: Uurimine on näidanud, et tootmiskeskuse rajamine uues riigis võtab aega üks kuni kaks aastat.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka ražošanas centru jaunā valstī var izveidot viena līdz divu gadu laikā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad kitoje šalyje įsikurti galima per vienerius ar dvejus metus.
English: In terms of market share, the shares lost by China and Vietnam may have been taken over by other exporting countries — in particular by India and Indonesia.
French: Les parts de marchés perdues par la Chine et le Viêt Nam ont peut-être été récupérées par d'autres pays exportateurs, notamment l'Inde et l'Indonésie.
German: Die von China und Vietnam eingebüßten Marktanteile wurden möglicherweise von anderen Ausfuhrländern übernommen, insbesondere von Indien und Indonesien.
Spanish: En términos de cuota de mercado, las cuotas perdidas por la República Popular China y Vietnam pueden haber sido recuperadas por otros países exportadores; en particular, la India e Indonesia.
Italian: In termini di quote di mercato, le quote perse da Cina e Vietnam potrebbero essere state conquistate da altri paesi esportatori, in particolare da India e Indonesia.
Portuguese: Em termos de parte de mercado, as partes de mercados perdidas pela China e o Vietname foram retomadas por outros países exportadores, nomeadamente a Índia e a Indonésia.
Dutch: Het verloren marktaandeel van China en Vietnam kan zijn overgenomen door andere derde landen, met name India en Indonesië.
Danish: Hvad angår markedsandele, kan Kinas og Vietnams tabte markedsandele være overtaget af andre eksporterende lande — navnlig Indien og Indonesien.
Swedish: I fråga om marknadsandelar har de andelar som Kina och Vietnam förlorat övertagits av andra exporterande länder – bland annat Indien och Indonesien.
Finnish: Markkinaosuuksien osalta muut viejämaat, erityisesti Intia ja Indonesia, voivat vallata Kiinan ja Vietnamin menettämät markkinaosuudet.
Greek: Σε όρους μεριδίου αγοράς, τα μερίδια που απώλεσαν η Κίνα και το Βιετνάμ μπορεί να καλύφθηκαν από άλλες χώρες εξαγωγής, και συγκεκριμένα από την Ινδία και την Ινδονησία.
Czech: Pokud jde o podíl na trhu, podíly, o něž přišly ČLR a Vietnam, mohly převzít jiné vyvážející země, zejména Indie a Indonésie.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, podiely, ktoré stratili Čína a Vietnam, možno prevzali iné krajiny vývozu – najmä India a Indonézia.
Polish: Biorąc pod uwagę udział w rynku, udziały utracone przez Chiny i Wietnam mogły przejąć inne kraje wywozu, w szczególności Indie i Indonezja.
Hungarian: Ami a piaci részesedést illeti, a Kína és Vietnam által elvesztett részesedéseket más exportáló országok szerezhetik meg – elsősorban India és Indonézia.
Slovenian: Glede tržnega deleža so delež, ki sta ga izgubila Kitajska in Vietnam, morda prevzele druge države izvoznice – zlasti Indija in Indonezija.
Estonian: Turuosaga seoses võivad Hiina ja Vietnami kaotatud turuosa olla üle võtnud muud eksportivad riigid – eelkõige India ja Indoneesia.
Latvian: Analizējot tirgus daļu, Ķīnas un Vjetnamas tirgus daļas, iespējams, ieguva citas eksportētājvalstis, galvenokārt Indija un Indonēzija.
Lithuanian: Dėl rinkos dalių – gali būti, kad Kinijos ir Vietnamo prarastas rinkos dalis perėmė kitos eksportuojančios šalys, visų pirma Indija ir Indonezija.
English: However, the effect of their prices is not comparable to the effect of prices of imports from China and Vietnam.
French: Les prix des importations en provenance de ces deux derniers pays n'ont toutefois pas un effet comparable à ceux des importations en provenance de la Chine et du Viêt Nam.
German: Die Auswirkungen der Preise dieser Länder sind indessen nicht vergleichbar mit den Auswirkungen der Preise der Einfuhren aus China und Vietnam.
Spanish: Sin embargo, el efecto de sus precios no es comparable con el de los precios de importación desde la República Popular China y Vietnam.
Italian: L'effetto dei loro prezzi non è tuttavia paragonabile a quello dei prezzi delle importazioni da Cina e Vietnam.
Portuguese: Os preços das importações provenientes destes dois últimos países não têm, contudo, um efeito comparável ao dos preços das importações provenientes da China e do Vietname.
Dutch: Het effect van hun prijzen is echter niet vergelijkbaar met dat van de invoer uit China en Vietnam.
Danish: Virkningen af deres priser kan dog ikke sammenlignes med virkningen af priserne på importen fra Kina og Vietnam.
Swedish: Den inverkan som deras priser har är emellertid inte jämförbara med den inverkan som priserna på importen från Kina och Vietnam har.
Finnish: Näiden maiden hintojen vaikutus ei kuitenkaan ole verrattavissa Kiinasta ja Vietnamista tulevan tuonnin hintojen vaikutuksiin.
Greek: Όμως, η επίπτωση των τιμών των εισαγωγών από αυτές τις χώρες δεν είναι συγκρίσιμη με την επίπτωση των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα και το Βιετνάμ.
Czech: Dopad jejich cen však není srovnatelný s dopadem cen dovozu z ČLR a Vietnamu.
Slovak: Účinok ich cien však nie je porovnateľný s účinkom cien dovozu z Číny a Vietnamu.
Polish: Niemniej skutki cen przywozu z tych państw nie są porównywalne ze skutkami cen przywozu z Chin i Wietnamu.
Hungarian: Az áraik által kifejtett hatás azonban nem hasonlítható a Kínából és Vietnamból származó behozatal árainak hatásához.
Slovenian: Vendar učinek njihovih cen ni primerljiv z učinkom cen uvoza iz Kitajske in Vietnama.
Estonian: Nende hindade mõju ei ole siiski võrreldav Hiinast ja Vietnamist pärineva impordi hindade mõjuga.
Latvian: Taču šo valstu cenu ietekme nav salīdzināma ar importa no Ķīnas un Vjetnamas cenu ietekmi.
Lithuanian: Tačiau jų kainų daromas poveikis nepanašus į importo iš Kinijos ir Vietnamo kainų poveikį.
English: Therefore their effect on the Union industry is significantly less pronounced.
French: Leur effet sur l'industrie de l'Union est donc beaucoup moins prononcé.
German: Die Auswirkungen dieser Preise auf den Wirtschaftszweig der Union sind daher erheblich geringer.
Spanish: Por ello su efecto en la industria de la Unión es mucho menos pronunciado.
Italian: L'effetto delle importazioni da questo paese sull'industria dell'Unione è dunque molto meno pronunciato.
Portuguese: Logo, o seu efeito sobre a indústria da União é bastante menos pronunciado.
Dutch: Voor de bedrijfstak van de Unie zijn de gevolgen van de Indiase prijzen dan ook veel minder sterk.
Danish: Deres indvirkning på EU-erhvervsgrenen er derfor væsentligt mindre udtalt.
Swedish: Inverkan av importen från dessa länder är därför avsevärt mindre påfallande.
Finnish: Tämän vuoksi sen vaikutus unionin tuotannonalaan on huomattavasti vähäisempi.
Greek: Κατά συνέπεια, η επίπτωσή τους στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης είναι σημαντικά μικρότερη.
Czech: Jejich dopad na výrobní odvětví Unie je proto podstatně méně výrazný.
Slovak: Preto je ich vplyv na výrobné odvetvie Únie menej výrazný.
Polish: Dlatego też wpływ tych cen na przemysł unijny jest zdecydowanie mniejszy.
Hungarian: Ennélfogva az általuk az uniós iparra gyakorolt hatás sokkal kevésbé markáns.
Slovenian: Zato je njihov vpliv na industrijo Unije bistveno manj izrazit.
Estonian: Seepärast on nende mõju liidu tootmisharule oluliselt väiksem.
Latvian: Tāpēc šo valstu ietekme uz Savienības ražošanas nozari ir daudz mazāka.
Lithuanian: Todėl tų kainų poveikis Sąjungos pramonei yra daug mažesnis.
English: Nevertheless the volumes of Indonesian imports would still mean that their relative impact would be limited.
French: Néanmoins, les volumes des importations en provenance de l'Indonésie sont tels qu'ils auraient une incidence relativement limitée.
German: Die relativen Auswirkungen der Einfuhren aus Indonesien dürften allerdings angesichts der geringen Einfuhrmengen begrenzt sein.
Spanish: Sin embargo, los volúmenes de las importaciones indonesias hacen que su impacto relativo sea limitado.
Italian: Osservando i volumi delle importazioni indonesiane si può comunque constatare che il loro impatto relativo sarebbe limitato.
Portuguese: Todavia, os volumes das importações indonésias têm apesar de tudo um impacto relativo limitado.
Dutch: De invoer uit Indonesië is echter zo gering dat de relatieve gevolgen van deze prijs beperkt zijn.
Danish: Mængden af importen fra Indonesien betyder dog stadig, at deres relative indvirkning bliver begrænset.
Swedish: De volymer som importeras från Indonesien skulle i vilket fall som helst ändå innebära att deras relativa inverkan skulle bli begränsad.
Finnish: Indonesialaisen tuonnin määrä kuitenkin tarkoittaa sitä, että sen suhteellinen vaikutus on vähäinen.
Greek: Παρ' όλα αυτά, ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδονησία είναι τέτοιος που η σχετική επίπτωσή τους είναι περιορισμένη.
Czech: V důsledku objemu indonéského dovozu však byl stále jeho relativní dopad omezený.
Slovak: Objemy dovozu z Indonézie by aj napriek tomu ešte vždy znamenali, že ich relatívny vplyv by bol obmedzený.
Polish: Wielkość przywozu z Indonezji oznacza jednak, że jego względne skutki są nadal ograniczone.
Hungarian: Mindazonáltal az indonéziai importmennyiségek relatív hatása még mindig korlátozott lenne.
Slovenian: Kljub temu obseg uvoza iz Indonezije še vedno pomeni, da bi bil njegov relativni učinek omejen.
Estonian: Sellest hoolimata näitavad Indoneesia impordi mahud siiski seda, et nende suhteline mõju on piiratud.
Latvian: Neskatoties uz iepriekš minēto, Indonēzijas importa apjoma ietekme joprojām būtu ierobežota.
Lithuanian: Tačiau dėl importo iš Indonezijos apimties šio importo sąlyginis poveikis būtų nedidelis.
English: Impact of changes in consumption and consumer preference and impact of changes in the structure of the retail sector in the Union
French: Incidence des changements au niveau de la consommation, des préférences des consommateurs et de la structure du secteur du détail dans l'Union
German: Auswirkungen von Veränderungen des Verbrauchs und der Verbraucherpräferenzen und Auswirkungen von Veränderungen in der Struktur des Einzelhandels in der Union
Spanish: Impacto de las variaciones del consumo y las preferencias de los consumidores en la estructura del sector minorista de la Unión
Italian: Incidenza dei cambiamenti nel consumo e nelle preferenze dei consumatori e incidenza dei mutamenti nella struttura del commercio al dettaglio all'interno dell'Unione
Portuguese: Impacto das mudanças a nível do consumo, das preferências dos consumidores e da estrutura do sector retalhista na União
Dutch: Gevolgen van veranderingen in verbruik en consumentenvoorkeur en van veranderingen in de detailhandelsstructuur in de Unie
Danish: Virkningerne af ændringer i forbrugsmønstre og forbrugernes præferencer og virkningerne af strukturelle ændringer i detailsektoren i Unionen
Swedish: Inverkan av förändringar i förbrukningen och kundernas önskemål samt inverkan av strukturella förändringar inom detaljhandeln i unionen
Finnish: Kulutuksen ja kuluttajatottumusten muutosten sekä unionin vähittäismyyntirakenteen muutosten vaikutus
Greek: Η επίπτωση των μεταβολών στην κατανάλωση και τις προτιμήσεις των καταναλωτών και η επίπτωση των αλλαγών στη διάρθρωση του τομέα λιανικής πώλησης στην Ένωση.
Czech: Dopad změn ve spotřebě a spotřebitelských preferencích a dopad změn ve struktuře maloobchodního odvětví v Unii
Slovak: Vplyv zmien v spotrebe a preferenciách spotrebiteľov a vplyv zmien v štruktúre maloobchodného sektora v Únii
Polish: Wpływ zmian w konsumpcji i preferencjach konsumentów oraz wpływ zmian w strukturze sektora detalicznego w Unii
Hungarian: A fogyasztási és a fogyasztói preferenciák változásainak hatásai, és a kiskereskedelmi ágazat szerkezetében bekövetkezett változások hatásai az Unióban
Slovenian: Vpliv sprememb v potrošnji in potrošnikovi prednostni izbiri ter vpliv sprememb v strukturi sektorja trgovine na drobno v Uniji
Estonian: Tarbimises toimunud muutuste ja tarbijaeelistuste muutuste mõju ning jaemüügisektori struktuuri muutuste mõju liidus
Latvian: Patēriņa un patērētāju izvēles izmaiņu un Savienības mazumtirdzniecības nozares struktūras izmaiņu ietekme
Lithuanian: Suvartojamo kiekio ir vartotojų pasirinkimo pokyčiai bei mažmeninės prekybos sektoriaus struktūros Sąjungoje pokyčiai