FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
French: La méthode utilisée pour déterminer la sous-cotation des prix est identique à celle de l’enquête initiale.
German: Das Verfahren zur Berechnung der Preisunterbietung entspricht dem der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: El enfoque utilizado para calcular la subcotización de los precios sigue el de la investigación original.
Italian: L’approccio per il calcolo della sottoquotazione dei prezzi segue il modello dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A abordagem para calcular a subcotação dos preços segue a do inquérito inicial.
Dutch: Voor de berekening van de prijsonderbieding is dezelfde methode gebruikt als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Metoden til beregning af prisunderbuddet følger den, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Den metod som användes för att beräkna prisunderskridandet är densamma som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Hinnan alittavuuden laskemisessa noudatettiin samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών βασίζεται στη μέθοδο που εφαρμόστηκε κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Přístup k výpočtu cenového podbízení je stejný jako při původním šetření.
Slovak: Spôsob výpočtu cenového podhodnotenia je rovnaký ako pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Podejście do obliczania podcięcia cenowego jest takie samo jak w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alákínálás kiszámításához alkalmazott módszer megegyezik az eredeti vizsgálat során alkalmazottal.
Slovenian: Način izračuna nelojalnega nižanja cen je enak kot v prvotni preiskavi.
Romanian: Metoda de calculare a subcotării prețurilor este similară celei utilizate în ancheta inițială.
Bulgarian: Подходът при изчисляването на подбиването на цените следва подхода, използван при първоначалното разследване.
Estonian: Hindade allalöömise marginaalide arvutamiseks kasutatakse sama metoodikat kui esialgses uurimises.
Latvian: Tiek izmantota tāda pati cenu pazeminājuma aprēķina metode kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Priverstiniam kainų mažinimui skaičiuoti naudotas toks pat metodas, kaip per pirminį tyrimą.
English: China:
French: Chine:
German: VR China:
Italian: Cina:
Swedish: Kina
Finnish: Kiina:
Greek: Κίνα:
Czech: Čína:
Slovak: Čína:
Polish: Chiny:
Hungarian: Kína:
Slovenian: Kitajska:
Bulgarian: Китай:
Estonian: Hiina:
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija:
Maltese: Iċ-Ċina:
English: other companies
French: Autres sociétés
German: Übrige Unternehmen
Spanish: Otras empresas:
Italian: altre società
Portuguese: Outras empresas
Dutch: andere ondernemingen
Danish: Andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Muut yritykset
Greek: Άλλες εταιρείες
Czech: Ostatní společnosti
Slovak: ostatné spoločnosti
Polish: inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Egyéb vállalatok
Slovenian: druge družbe
Romanian: Alte societăți
Bulgarian: Други дружества
Estonian: muud äriühingud
Latvian: Citi uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra
English: Indonesia:
French: Indonésie
German: Indonesien
Spanish: Indonesia
Italian: Indonesia PT.
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië PT.
Danish: Indonesien:
Swedish: Indonesien PT.
Finnish: Indonesia PT.
Greek: Ινδονησία PT.
Czech: Indonésie PT.
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia PT.
Slovenian: Indonezija PT.
Romanian: Indonezia
Bulgarian: Индонезия
Estonian: Indoneesia PT.
Latvian: Indonēzija PT.
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE D’AUTRES PAYS
German: EINFUHREN AUS ANDEREN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE OTROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DA ALTRI PAESI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE OUTROS PAÍSES
Dutch: INVOER UIT ANDERE LANDEN
Danish: IMPORT FRA ANDRE LANDE
Swedish: IMPORT FRÅN ÖVRIGA LÄNDER
Finnish: TUONTI MUISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ Z OSTATNÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZY Z OSTATNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z INNYCH KRAJÓW
Hungarian: EGYÉB ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ DRUGIH DRŽAV
Romanian: IMPORTURI DIN ALTE ȚĂRI
Bulgarian: ВНОС ОТ ДРУГИ ДЪРЖАВИ
Estonian: MUUDEST RIIKIDEST PÄRIT IMPORT
Latvian: IMPORTS NO CITĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ KITŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI OĦRA
English: ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: UNIONSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: SITUAȚIA ECONOMICĂ A INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMISKAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: EKONOMINĖ SĄJUNGOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: SITWAZZJONI EKONOMIKA TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
French: PRODUCTION, CAPACITÉS DE PRODUCTION ET TAUX D’UTILISATION DES CAPACITÉS
German: PRODUKTION, PRODUKTIONSKAPAZITÄT UND KAPAZITÄTSAUSLASTUNG
Spanish: PRODUCCIÓN, CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LA CAPACIDAD
Italian: PRODUZIONE, CAPACITÀ DI PRODUZIONE E UTILIZZO DEGLI IMPIANTI
Portuguese: PRODUÇÃO, CAPACIDADE DE PRODUÇÃO E UTILIZAÇÃO DA CAPACIDADE
Dutch: PRODUCTIE, PRODUCTIECAPACITEIT EN BEZETTINGSGRAAD
Danish: PRODUKTION, PRODUKTIONSKAPACITET OG KAPACITETSUDNYTTELSE
Swedish: PRODUKTION, PRODUKTIONSKAPACITET OCH KAPACITETSUTNYTTJANDE
Finnish: TUOTANTO, TUOTANTOKAPASITEETTI JA KAPASITEETIN KÄYTTÖASTE
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: VÝROBA, VÝROBNÍ KAPACITA A VYUŽITÍ KAPACITY
Slovak: VÝROBA, VÝROBNÁ KAPACITA A VYUŽÍVANIE KAPACITY
Polish: PRODUKCJA, MOCE PRODUKCYJNE I WYKORZYSTANIE MOCY PRODUKCYJNYCH
Hungarian: TERMELÉS, TERMELÉSI KAPACITÁS ÉS KAPACITÁSKIHASZNÁLÁS
Slovenian: PROIZVODNJA, PROIZVODNA ZMOGLJIVOST IN IZKORIŠČENOST ZMOGLJIVOSTI
Romanian: PRODUCȚIA, CAPACITĂȚILE DE PRODUCȚIE ȘI GRADUL DE UTILIZARE A CAPACITĂȚILOR
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО, ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАПАЦИТЕТА
Estonian: TOOTMINE, TOOTMISVÕIMSUS JA SELLE RAKENDAMINE
Latvian: PRODUKCIJA, RAŽOŠANAS JAUDA UN JAUDAS IZMANTOJUMS
Lithuanian: GAMYBA, GAMYBOS PAJĖGUMAI IR PAJĖGUMŲ NAUDOJIMAS
Maltese: PRODUZZJONI, KAPAĊITÀ TA’ PRODUZZJONI U UŻU TAL-KAPAĊITÀ
English: The production of the Union industry decreased by 13 % from 2005 to the RIP.
French: La production de l’industrie de l’Union a baissé de 13 % entre 2005 et la PER.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union ging von 2005 bis zum UZÜ um 13 % zurück.
Spanish: La producción de la industria de la Unión disminuyó un 13 % entre 2005 y el PIR.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione è diminuita del 13 % tra il 2005 e il PIR.
Portuguese: A produção da indústria da União diminuiu 13 % entre 2005 e o PIR.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie daalde tussen 2005 en het eind van het TNO met 13 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 13 % fra 2005 til NUP.
Swedish: Unionsindustrins tillverkning minskade med 13 % från 2005 till översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto väheni 13 prosenttia vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η παραγωγή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 13 % από το 2005 έως την ΠΕΕ.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie klesla od roku 2005 do období přezkumného šetření o 13 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa znížila o 13 % od roku 2005 do konca ORP.
Polish: Produkcja przemysłu unijnego zmniejszyła się o 13 % od 2005 r. do ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelése 2005-től a felülvizsgálati időszakig 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je med letom 2005 in OPP zmanjšala za 13 %.
Bulgarian: Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 13 % от 2005 г. до РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmine vähenes 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini 13 %.
Latvian: No 2005. gada līdz PIP Savienības ražošanas nozares saražotā produkcija samazinājās par 13 %.
Lithuanian: 2005 m.–PTL Sąjungos pramonės gamyba sumažėjo 13 %.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset bi 13 % mill-2005 sal-RIP.
English: In indexes
French: Indices
German: In Indizes
Spanish: En índices
Italian: Forma indicizzata
Portuguese: Em índices
Dutch: Indexen
Danish: Indekstal
Swedish: I indexerad form
Finnish: Indekseinä
Greek: Σε δείκτες
Czech: Ve formě indexů
Slovak: V indexoch
Polish: W formie zindeksowanej
Hungarian: Mutatószámokban
Slovenian: V indeksih
Romanian: Indici
Bulgarian: В индекси
Estonian: Indekseeritult
Latvian: Indeksos
Lithuanian: Indeksuota informacija
Maltese: F’indiċi
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacități de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni
English: Production volume
French: Volume de production
German: Produktionsvolumen
Spanish: Volumen de producción
Italian: Volume di produzione
Portuguese: Volume de produção
Dutch: Productievolume
Danish: Produktionsmængde
Swedish: Produktionsvolym
Finnish: Tuotantomäärä
Greek: Όγκος παραγωγής
Czech: Objem výroby
Slovak: Objem výroby
Polish: Wielkość produkcji
Hungarian: Termelés volumene
Slovenian: Obseg proizvodnje
Romanian: Volumul producției
Bulgarian: Обем на производството
Estonian: Tootmismaht
Latvian: Produkcijas apjoms
Lithuanian: Gamybos apimtis
Maltese: Volum ta’ produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacităților
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità
English: SALES IN THE UNION
French: VENTES DANS L’UNION
German: VERKÄUFE IN DER UNION
Spanish: VENTAS EN LA UNIÓN
Italian: VENDITE NELL’UNIONE
Portuguese: VENDAS NA UNIÃO
Dutch: VERKOPEN IN DE UNIE
Danish: SALG I EU
Swedish: FÖRSÄLJNING I UNIONEN
Finnish: MYYNTI UNIONISSA
Greek: ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Czech: PRODEJ V UNII
Slovak: PREDAJ ÚNIE
Polish: SPRZEDAŻ W UNII
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉS AZ UNIÓBAN
Slovenian: PRODAJA V UNIJI
Romanian: VÂNZĂRI ÎN UNIUNE
Bulgarian: ПРОДАЖБИ В СЪЮЗА
Estonian: MÜÜK LIIDUS
Latvian: PĀRDEVUMI SAVIENĪBĀ
Lithuanian: PARDAVIMAS SĄJUNGOJE
Maltese: BEJGĦ FL-UNJONI
English: The data in table 7 indicates a clear decrease in sales volumes of the Union industry.
French: Les données qui figurent dans le tableau 7 indiquent une nette baisse du volume des ventes de l’industrie de l’Union.
German: Tabelle 7 weist für den Wirtschaftszweig der Union einen deutlichen Rückgang der Verkaufsmengen aus.
Spanish: Los datos del cuadro 7 muestran un descenso claro en el volumen de ventas de la industria de la Unión.
Italian: I dati della tabella 7 indicano una evidente diminuzione delle vendite dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Os dados que figuram no quadro 7 indicam uma nítida baixa do volume de vendas da indústria da União.
Dutch: Tabel 7 laat zien dat de door de bedrijfstak van de Unie verkochte hoeveelheden duidelijk zijn afgenomen.
Danish: Dataene i tabel 7 viser et klart fald i EU-erhvervsgrenens salgsmængde.
Swedish: Uppgifterna i tabell 7 visar på en tydlig minskning av unionsindustrins försäljningsvolymer.
Finnish: Taulukon 7 tiedot osoittavat unionin tuotannonalan myyntimäärien selvän laskun.
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα 7 δείχνουν σαφή μείωση του όγκου πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Údaje v tabulce 7 naznačují jasný pokles objemů prodeje výrobního odvětví Unie.
Slovak: Údaje v tabuľke 7 naznačujú zreteľný pokles objemu predaja výrobného odvetvia Únie.
Polish: Dane w tabeli 7 wskazują na wyraźny spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego.
Hungarian: A 7. táblázat adataiból egyértelműen látszik, hogy az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiség csökkent.
Slovenian: Podatki v preglednici 7 prikazujejo jasno zmanjšanje obsega prodaje za industrijo Unije.
Romanian: Datele care figurează în tabelul 7 indică o scădere clară a volumului vânzărilor industriei din Uniune.
Bulgarian: Данните в таблица 7 сочат недвусмислен спад в обема на продажбите на промишлеността на Съюза.
Estonian: Andmed tabelis 7 näitavad liidu tootmisharu müügimahtude selget vähenemist.
Latvian: Dati 7. tabulā nepārprotami norāda, ka Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājies.
Lithuanian: Iš 7 lentelėje pateiktų duomenų matyti, kad Sąjungos pramonės pardavimo kiekis akivaizdžiai sumažėjo.
Maltese: Id-dejta fit-Tabella 7 tindika tnaqqis ċar fil-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.
English: This situation is exacerbated by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 3 % over the same period.
French: Cette situation est exacerbée par le fait que la consommation globale, telle qu’indiquée dans le tableau 1, a augmenté de 3 % au cours de la même période.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs wird noch dadurch verschärft, dass der Gesamtverbrauch im selben Zeitraum um 3 % anstieg (siehe Tabelle 1).
Spanish: Esta situación resulta aún más grave si se observa el incremento en el consumo general del 3 % en el mismo período, como se pone de relieve en el cuadro 1.
Italian: Si tratta di una contrazione accentuata dal fatto che nello stesso periodo il consumo complessivo è aumentato del 3 %, come mostra la tabella 1.
Portuguese: Esta situação é exacerbada pelo facto de o consumo total, tal como indicado no quadro 1, ter aumentado 3 % ao longo do mesmo período.
Dutch: Daarbij komt nog dat het totale verbruik gedurende dezelfde periode met 3 % toenam, zoals blijkt uit tabel 1.
Danish: Denne situation forværres af, at det samlede forbrug som vist i tabel 1 steg med 3 % i samme periode.
Swedish: Situationen förvärras av det faktum att den allmänna förbrukningen (se tabell 1) ökade med 3 % under samma period.
Finnish: Tilannetta korostaa vielä se, että kokonaiskulutus (ks. taulukko 1) kasvoi 3 prosenttia samalla kaudella.
Greek: Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι η συνολική κατανάλωση, όπως φαίνεται στον πίνακα 1, αυξήθηκε κατά 3 % την ίδια περίοδο.
Czech: Tuto situaci ještě zhoršuje skutečnost, že celková spotřeba podle tabulky 1 vzrostla v témže období o 3 %.
Slovak: Túto situáciu zhoršuje skutočnosť, že celková spotreba, ako sa uvádza v tabuľke 1, sa v rovnakom období zvýšila o 3 %.
Polish: Sytuację tę pogarsza fakt, że ogólna konsumpcja, jak pokazano w tabeli 1, wzrosła w tym samym okresie o 3 %.
Hungarian: A helyzetet tovább élezi, hogy ugyanebben az időszakban az összfogyasztás 3 %-kal nőtt, ahogyan az 1. táblázatban látható.
Slovenian: Ta položaj poslabšuje še dejstvo, da se je celotna potrošnja v istem obdobju povečala za 3 %, kot prikazuje preglednica 1.
Romanian: Această situație este exacerbată de faptul că consumul global, astfel cum este prezentat în tabelul 1, a crescut cu 3 % în aceeași perioadă.
Bulgarian: Тази ситуация се задълбочава от факта, че общото потребление, както е посочено в таблица 1, е нараснало с 3 % през същия период.
Estonian: Olukorra tõsidust rõhutab veelgi asjaolu, et nagu on näidatud tabelis 1, kasvas kogutarbimine sama perioodi jooksul 3 %.
Latvian: Situāciju saasina fakts, ka kopējais patēriņš, kā norādīts 1. tabulā, šajā pašā laikā pieaudzis par 3 %.
Lithuanian: Šią padėtį dar labiau apsunkina tai, kad bendras suvartojimas, kaip nurodyta 1 lentelėje, per tą patį laikotarpį padidėjo 3 %.
Maltese: Din il-qagħda hija furzata bil-fatt li l-konsum globali, kif jidher fit-Tabella 1, żdied bi 3 % matul l-istess perjodu.
English: The market share of the Union industry dropped significantly between 2005 and the RIP.
French: La part de marché de l’industrie de l’Union a fortement reculé entre 2005 et la PER.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union ging von 2005 bis zum UZÜ erheblich zurück.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión sufrió una caída considerable entre 2005 y el PIR.
Italian: La quota di mercato dell’industria dell’Unione si è ridotta notevolmente tra il 2005 ed il PIR.
Portuguese: A parte de mercado da indústria da União recuou fortemente entre 2005 e o PIR.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie werd tussen 2005 en het eind van het TNO veel kleiner.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt markant mellem 2005 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel minskade avsevärt mellan 2005 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus putosi huomattavasti vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε σημαντική πτώση από το 2005 έως την ΠΕΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu mezi rokem 2005 a obdobím přezkumného šetření výrazně klesl.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa výrazne znížil od roku 2005 do konca ORP.
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku spadł znacznie między 2005 r. a ODP.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen visszaesett az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése.
Slovenian: Tržni delež industrije Unije se je drastično zmanjšal med letom 2005 in OPP.
Bulgarian: Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял значително между 2005 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa langes 2005. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel märgatavalt.
Latvian: Laikposmā no 2005. gada līdz PIP Savienības ražošanas nozares tirgus daļa ievērojami samazinājās.
Lithuanian: 2005 m.–PTL Sąjungos pramonės rinkos dalis gerokai sumažėjo.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Unjoni waqa’ b’mod sinifikattiv bejn l-2005 u l-RIP.
English: The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
French: L’industrie de l’Union a augmenté ses prix de vente à l’unité alors que les volumes ont baissé.
German: Der Wirtschaftszweig der Union erhöhte seine Verkaufsstückpreise angesichts sinkender Volumina.
Spanish: La industria de la Unión aumentó sus precios de venta unitarios, mientras que los volúmenes disminuyeron.
Italian: L’industria dell’Unione ha aumentato i suoi prezzi di vendita unitari in una situazione di contrazione dei volumi.
Portuguese: A indústria da União conseguiu aumentar os seus preços de venda unitários num contexto de redução dos volumes.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie verhoogde de verkoopprijzen per eenheid bij een teruglopende verkoop.
Danish: EU-erhvervsgrenen øgede ganske vist sine salgspriser pr. enhed på baggrund af faldet i mængder.
Swedish: Unionsindustrin ökade sina försäljningspriser per enhet samtidigt som försäljningsvolymerna minskade.
Finnish: Unionin tuotannonala kohotti yksikkömyyntihintaansa myyntimäärän laskemisen vuoksi.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε τις τιμές πώλησης ανά μονάδα στο πλαίσιο μείωσης του όγκου πωλήσεων.
Czech: Navzdory klesajícím objemům se výrobnímu odvětví Unie podařilo zvýšit své jednotkové prodejní ceny.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoje jednotkové predajné ceny v súvislosti s klesajúcimi objemami.
Polish: Wobec spadającej wielkości sprzedaży przemysł unijny podniósł jednostkowe ceny sprzedaży.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat csökkenő mennyiség mellett növelte az eladási egységárat.
Slovenian: Industrija Unije je zaradi zmanjšanja obsega povišala prodajne cene na enoto.
Romanian: Industria din Uniune și-a mărit prețurile de vânzare cu unitatea, în timp ce volumele au scăzut.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза действително е увеличила продажните си цени за единица продукция на фона на понижаване на обемите.
Estonian: Liidu tootmisharu tõstis langeva müügimahu tõttu ühiku müügihinda.
Latvian: Situācijā, kad apjomi samazinājās, Savienības ražošanas nozare paaugstināja vienības pārdošanas cenas.
Lithuanian: Mažėjant pardavimo kiekiui Sąjungos pramonė padidino vieneto pardavimo kainas.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni żdiedet il-prezzijiet tal-bejgħ tal-unità fi sfond ta’ volumi li jonqsu.
English: Volume of sales
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo kiekis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq
English: Unit selling prices
French: Prix de vente à l’unité
German: Verkaufsstückpreise
Spanish: Precios de venta unitarios
Italian: Prezzo di vendita unitario
Portuguese: Preços unitários de venda
Dutch: Verkoopprijs per eenheid
Danish: Salgspris pr. enhed
Swedish: Försäljningspriser per enhet
Finnish: Yksikkömyyntihinta
Greek: Τιμές πώλησης ανά μονάδα
Czech: Jednotkové prodejní ceny
Slovak: Jednotkové predajné ceny
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży
Hungarian: Eladási egységár
Slovenian: Prodajne cene na enoto
Romanian: Prețuri de vânzare unitare
Bulgarian: Продажни цени за единица продукция
Estonian: Ühiku müügihind
Latvian: Vienības pārdošanas cenas
Lithuanian: Vieneto pardavimo kainos
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ għal kull unità
English: STOCKS
German: LAGERBESTÄNDE
Spanish: EXISTENCIAS
Italian: SCORTE
Portuguese: EXISTÊNCIAS
Dutch: VOORRADEN
Danish: LAGRE
Swedish: LAGER
Finnish: VARASTOT
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
Czech: STAV ZÁSOB
Slovak: ZÁSOBY
Polish: ZAPASY
Hungarian: KÉSZLETEK
Slovenian: ZALOGE
Romanian: STOCURI
Bulgarian: СКЛАДОВИ НАЛИЧНОСТИ
Estonian: VARUD
Latvian: KRĀJUMI
Lithuanian: ATSARGOS
Maltese: ĦAŻNIET