FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text of the third entry, fifth column (Conditions of use of the claim), is replaced by the following:
French: Concernant la troisième allégation, dans la cinquième colonne («Conditions d’utilisation de l’allégation»), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Eintrag in Spalte 5 (Verwendungsbedingungen der Angabe) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la tercera entrada, quinta columna (condiciones de utilización de la declaración), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la terza voce della quinta colonna (Condizioni d'uso dell'indicazione) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na terceira entrada, o texto da quinta coluna («Condições de utilização da alegação») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van de derde vermelding, vijfde kolom (Voorwaarden voor het gebruik van de claim) wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Teksten i tredje række under kolonneoverskrifterne, femte kolonne (Betingelser for anvendelsen af anprisningen), affattes således:
Swedish: Texten i den tredje postens femte kolumn (Villkor för användning av påståendet) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen kohdan viidennessä sarakkeessa (Väitteen käytön edellytykset) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της τρίτης εγγραφής, πέμπτη στήλη (Όροι χρήσης του ισχυρισμού) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění třetí položky pátého sloupce (podmínky používání tvrzení) nahrazuje tímto:
Slovak: Text v tretej kolónke piateho stĺpca (podmienky použitia tvrdenia) sa nahrádza týmto textom:
Polish: Trzeci wpis w piątej kolumnie (Warunki stosowania oświadczenia) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ötödik oszlop (az állítás alkalmazásának feltételei) harmadik bejegyzése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo v petem stolpcu tretjega vnosa (Pogoji uporabe trditve) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul celei de-a treia rubrici din coloana a cincea (Condiții de utilizare a mențiunii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на третото вписване в петата колона („Условия за използването на претенцията“) се заменя със следния текст:
Estonian: kolmanda kande viienda veeru tekst (väite kasutamise tingimused) asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Piektās slejas (Norādes lietošanas nosacījumi) trešo ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Trečio įrašo penktoje skiltyje (teiginio vartojimo sąlygos) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tat-tielet entrata, il-ħames kolonna (Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni), huwa mibdul bit-test li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2010.
German: Brüssel, den 3. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2010.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.
English: The EFSA Journal (2008) 781, 1-2 and 825, 1-13 respectively.
French: The EFSA Journal (2008) 781, p. 1 à 2 et 825, p. 1 à 13.
German: The EFSA Journal (2008), 781, S. 1—2 und 825, S. 1—13.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 781, pp. 1-2, y 825, pp. 1-13, respectivamente.
Italian: The EFSA Journal (2008) 781, pagg. 1-2 e 825, pagg. 1-13.
Portuguese: The EFSA Journal (2008) 781, 1-2 e 825, 1-13, respectivamente.
Dutch: The EFSA Journal (2008), respectievelijk 781, 1-2, en 825, 1-13.
Danish: EFSA Journal (2008) 781, s. 1-2, og (2008) 825, s. 1-13.
Swedish: The EFSA Journal, nr 781, s. 1, 2008, respektive nr 825, s. 1–13, 2008.
Finnish: The EFSA Journal, (2008) 781, s. 1–2 ja 825, s. 1–13.
Greek: The EFSA Journal, (2008) 781, 1-2 και 825, 1-13 αντίστοιχα.
Czech: The EFSA Journal (2008) 781, 1–2 a 825, respektive 1–13.
Slovak: The EFSA Journal, (2008) 781, 1 – 2, resp. 825, 1 – 13.
Polish: Dziennik EFSA (2008) odpowiednio 781, s. 1–2 i 825, s. 1–13.
Hungarian: Az EFSA Journal (2008) 781., 1–2. o., illetve 825., 1–13. o.
Slovenian: The EFSA Journal, (2008) 781, str. 1–2, in 825, str. 1–13.
Romanian: The EFSA Journal (2008) 781, p. 1-2 și, respectiv, 825, p. 1-13.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 781, стр. 1—2 и 825, стр. 1—13 съответно.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 781, lk-d 1–2 ja lk 825, lk-d 1–13.
Latvian: Attiecīgi The EFSA Journal (2008) 781, 1.–2. lpp., un The EFSA Journal (2008) 825, 1.–13. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 781, p. 1–2 ir 825, atitinkamai p. 1–13.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA, (2008) 781, 1-2 u 825, 1-13 rispettivament.
English: OJ L 277, 22.10.2009, p. 3.
French: JO L 277 du 22.10.2009, p. 3.
German: ABl. L 277 vom 22.10.2009, S. 3.
Spanish: DO L 277 de 22.10.2009, p. 3.
Italian: GU L 277 del 22.10.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 277 de 22.10.2009, p. 3.
Dutch: PB L 277 van 22.10.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 277 af 22.10.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 277, 22.10.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 277, 22.10.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst L 277, 22.10.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 277 z 22.10.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 277., 2009.10.22., 3. o.
Slovenian: UL L 277, 22.10.2009, str. 3.
Romanian: JO L 277, 22.10.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 277, 22.10.2009, lk 3.
Latvian: OV L 277, 22.10.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2009 10 22, p. 3.
Maltese: ĠU L 277, 22.10.2009, p. 3.
English: The EFSA Journal (2009) 1175, 1-9.
French: The EFSA Journal (2009) 1175, p. 1 à 9.
German: The EFSA Journal (2009), 1175, S. 1—9.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1175, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1175, pagg. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2009) 1175, s. 1-9.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1175, s. 1–9, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1175, s. 1–9.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1175, 1–9.
Slovak: The EFSA Journal, (2009) 1175, 1 – 9.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 1175, s. 1–9.
Hungarian: Az EFSA Journal (2009) 1175., 1–9.
Slovenian: The EFSA Journal, (2009) 1175, str. 1–9.
Romanian: The EFSA Journal (2009) 1175, p. 1-9.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009) 1175, стр. 1—9.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1175, lk-d 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1175, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1175, p. 1–9.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1175, 1-9.
English: The EFSA Journal (2008) 783, 1-10.
French: The EFSA Journal (2008) 783, p. 1 à 10.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 783, pp. 1-10.
Italian: The EFSA Journal (2008) 783, pagg. 1-10.
Danish: EFSA Journal (2008) 783, s. 1-10.
Swedish: The EFSA Journal, nr 783, s. 1–10, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 783, s. 1–10.
Czech: The EFSA Journal (2008) 783, 1–10.
Slovak: The EFSA Journal, (2008) 783, 1 – 10.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 783, s. 1–10.
Hungarian: Az EFSA Journal (2008) 783., 1–10.
Slovenian: The EFSA Journal, (2008) 783, str. 1–10.
Romanian: The EFSA Journal (2008) 783, p. 1-10.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 783, стр. 1—10.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 783, lk-d 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 783, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 783, p. 1–10.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2008) 783, 1-10.
English: The EFSA Journal (2009) 1176, 1-11.
French: The EFSA Journal (2009) 1176, p. 1 à 11.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1176, pp.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1176, pagg. 1-11.
Danish: EFSA Journal (2009) 1176, s. 1-11.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1176, s. 1–11, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1176, s. 1–11.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1176, σ. 1-11.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1176, 1–11.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1176, 1 – 11.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 1176, s. 1–11.
Hungarian: Az EFSA Journal (2009) 1176., 1–11. o.
Slovenian: The EFSA Journal, (2009) 1176, str. 1–11.
Romanian: The EFSA Journal (2009) 1176, p. 1-11.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009) 1176, стр. 1—11.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1176, lk-d 1–11.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1176, 1.–11. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.)
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1176, 1-11.
English: The EFSA Journal (2008) 783, 1-10. [6] The EFSA Journal (2009) 1176, 1-11.
German: The EFSA Journal (2009), 1176, S. 1-11.