English: To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.
French: Pour conclure, les détaillants qui continuent d'importer essentiellement le produit concerné souffriront davantage d'une prorogation des mesures, tandis que les détaillants qui ont un modèle d'activité plus diversifié et plus souple, qui leur permet de changer de source d'approvisionnement et de diversifier leur assortiment de produit, seront probablement moins touchés, bien qu'ils risquent de souffrir davantage qu'au cours de la PER.
German: Zusammenfassend ist festzustellen, dass die Einzelhändler, die weiterhin in erster Linie die betroffene Ware beziehen, stärker unter einer Verlängerung der Maßnahmen leiden werden, während die Einzelhändler, deren Geschäftsmodell diversifizierter und flexibler ist und die auf andere Bezugsquellen ausweichen und ihre Warenpalette ausweiten, wahrscheinlich in geringerem Maße betroffen sein werden, wenngleich sie stärker geschädigt werden dürften als im UZÜ.
Spanish: En conclusión, los minoristas que siguen abasteciéndose del producto afectado principalmente en el exterior sufrirán más de una prolongación de las medidas, mientras que los que tienen un modelo empresarial más mezclado y flexible, que desplazan su fuente de suministros a otras alternativas y diversifican su gama de productos, se verán probablemente menos afectados, aunque pudieran sufrir más que durante el PIR.
Italian: In conclusione, i dettaglianti che continuano ad acquistare prevalentemente il prodotto in esame risentiranno maggiormente di qualsiasi proroga delle misure, mentre quelli che dispongono di un modello commerciale più vario e flessibile, che contempla il riorientamento degli approvvigionamenti verso altre fonti alternative e la diversificazione del loro assortimento di prodotti, saranno probabilmente meno colpiti, anche se potrebbero subire maggiori effetti negativi rispetto al periodo del PIR.
Portuguese: Para concluir, os retalhistas que continuam a importar essencialmente o produto em causa serão mais atingidos pela prorrogação das medidas, enquanto os retalhistas que têm um modelo de negócios mais diversificado e flexível, que lhes permite alterar a fonte de abastecimento e diversificar a sua selecção de gamas do produto, serão provavelmente menos afectados, embora possam vir a sofrer mais do que durante o PIR.
Dutch: Als conclusie kan worden gesteld dat detailhandelaren die zich hoofdzakelijk op het betrokken product richten, waarschijnlijk meer van een verlenging van de maatregelen te lijden hebben dan detailhandelaren met een groter assortiment en een flexibeler bedrijfsmodel die elders inkopen en hun assortiment diversifiëren, maar ook zij kunnen toch meer schade lijden dan tijdens het TNO.
Danish: Det konkluderes, at detailhandlere, der fortsat i overvejende grad køber den pågældende vare, i højere grad vil blive påvirket af en eventuel videreførelse af foranstaltningerne, mens detailhandlere med en mere blandet og fleksibel forretningsmodel, som skifter til andre alternative leverandører og diversificerer deres produktmiks, sandsynligvis vil blive påvirket i mindre omfang, selv om de vil påvirkes mere end i løbet af denne undersøgelsesperiode.
Swedish: Avslutningsvis kommer de detaljister som fortsätter att till övervägande del köpa in den berörda produkten att lida mer av en eventuell förlängning av åtgärderna medan de detaljister som har en mer blandad och flexibel affärsmodell, skiftar inköpskällor till andra alternativa källor och diversifierar sin produktmix förmodligen inte kommer att påverkas lika mycket – även om de kanske lider mer än under översynsperioden.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että ne vähittäismyyjät, jotka pääasiassa edelleen hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta, kärsivät enemmän toimenpiteiden mahdollisesta jatkamisesta, kun taas niiden vähittäismyyjien osalta, joiden liiketoimintamalli on monipuolisempi ja joustavampi, jotka vaihtavat vaihtoehtoisiin hankintalähteisiin ja jotka monipuolistavat tuotevalikoimaansa, vaikutus on todennäköisesti vähäisempi – vaikkakin ne saattavat kärsiä enemmän kuin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εν κατακλείδι, οι εταιρείες λιανικής πώλησης που εξακολουθούν να προμηθεύονται κατά κύριο λόγο το υπό εξέταση προϊόν θα πληγούν περισσότερο από την παράταση των μέτρων, ενώ οι εταιρείες λιανικής πώλησης που επέλεξαν ένα πιο μεικτό και ευέλικτο επιχειρηματικό μοντέλο, οι οποίες εφοδιάζονται και από άλλες εναλλακτικές πηγές και διαφοροποιούν το φάσμα των προϊόντων τους, θα επηρεαστούν κατά πάσα πιθανότητα λιγότερο, αν και μπορεί να επλήγησαν περισσότερο κατά την ΠΕΕ.
Czech: Maloobchodníci, kteří nadále pořizují především dotčený výrobek, budou více zasaženi případným prodloužením platnosti opatření, zatímco maloobchodníci se smíšenějším a pružnějším obchodním modelem, kteří při pořizování výrobku přešli na jiné alternativní zdroje a diverzifikovali svou sortimentní skladbu, budou pravděpodobně dotčeni méně, ačkoli mohou být zasaženi více než v průběhu období přezkumného šetření.
Slovak: Na záver je možné uviesť, že tí maloobchodníci, ktorých dodávky tvorí hlavne príslušný výrobok budú viac postihnutí akýmkoľvek predĺžením opatrení, zatiaľ čo tí maloobchodníci, ktorí uplatňujú rôznorodejší a pružnejší podnikateľský model, prešli na alternatívne zdroje dodávok a diverzifikovali skladbu výrobkov, budú pravdepodobne menej ovplyvnení – i keď by mohli utrpieť väčšiu ujmu ako počas ORZ.
Polish: Podsumowując, ci detaliści, którzy nadal sprowadzają głównie produkt objęty postępowaniem będą bardziej poszkodowani w wyniku przedłużenia obowiązywania środków w jakiejkolwiek postaci, natomiast ci detaliści, którzy stosują bardziej zróżnicowany i elastyczny model działalności gospodarczej, wybierają alternatywne źródła zaopatrywania i urozmaicają swój asortyment produktów prawdopodobniej poniosą mniejsze szkody, chociaż mogą być one większe niż w ODP.
Hungarian: Zárásként elmondható, hogy az intézkedések fenntartása hátrányosabban érintené azokat a kiskereskedőket, amelyek továbbra is túlnyomórészt az érintettterméket szerzik majd be, és bár hátrányosabb helyzetben lehetnek, mint a felülvizsgálati időszak alatt, az intézkedések mégis kevésbé kedvezőtlenül fogják érinteni azokat a kiskereskedőket, amelyek sokrétűbb és rugalmasabb üzleti modell szerint működnek, alternatív beszerzési forrásokra váltanak, és bővítik termékeik körét.
Slovenian: Tisti trgovci na drobno, ki nabavljajo predvsem zadevni izdelek, bodo zaradi podaljšanja ukrepov bolj prizadeti, medtem ko bodo trgovci na drobno z bolj mešanim in prilagodljivim poslovnim modelom, ki prehajajo na druge alternativne vire nabave in imajo bolj raznoliko ponudbo blaga, verjetno manj prizadeti – čeprav je možno, da bodo prizadeti bolj kot med OPP.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et need jaemüüjad, kes jätkavad peamiselt vaatlusaluse toote hankimist, kannatavad enam meetmete pikendamise tõttu, samas kui mõju nendele jaemüüjatele, kelle ärimudel on mitmekülgsem ja paindlikum ning kes otsivad alternatiivseid tarneallikaid ja varieerivad oma tootevalikut, on väiksem, kuigi nad võivad kanda rohkem kahju kui läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Visbeidzot jāsecina, ka tie mazumtirgotāji, kuri turpina iepirkt galvenokārt attiecīgos ražojumus, no pasākumu turpināšanas cietīs vairāk, bet tos mazumtirgotājus, kuri izmanto jauktu un elastīgu uzņēmējdarbības modeli, mainot iegādes avotu uz citiem alternatīviem avotiem un dažādojot savu ražojumu sortimentu, pasākumu turpināšana skars mazāk, lai gan tie var ciest lielākus zaudējumus nekā PIP laikā.
Lithuanian: Taigi, mažmenininkams, kurie ir toliau tiekia tik nagrinėjamąjį produktą, pratęstos priemonės turės didesnio poveikio, o tiems mažmenininkams, kurių verslo modelis yra įvairialypiškesnis ir lankstesnis ir kurie tiekimo šaltinius keičia alternatyviais tiekimo šaltiniais ir įvairina produkto asortimentą, priemonės tikriausiai padarys mažesnį poveikį, nors poveikis gali būti didesnis nei per PTL.