English: In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
French: Afin de donner la possibilité à la Bulgarie et à la Roumanie de remplir cette obligation, il y a lieu de prévoir pour lesdits États une date postérieure à leur adhésion.
German: Damit Bulgarien und Rumänien die Möglichkeit haben, diese Verpflichtung zu erfüllen, ist für die genannten Mitgliedstaaten ein Datum nach ihrem Beitritt vorzusehen.
Spanish: Para hacer posible el cumplimiento de esta obligación por parte de Bulgaria y Rumanía, procede contemplar para dichos Estados una fecha posterior a su adhesión.
Italian: Per dare alla Bulgaria e alla Romania la possibilità di adempiere l’obbligo in questione, occorre prevedere per detti Stati una data successiva alla loro adesione.
Portuguese: A fim de dar à Bulgária e à Roménia a possibilidade de cumprir esta obrigação, é conveniente prever, para estes Estados, uma data posterior à sua adesão.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat Bulgarije en Roemenië aan die verplichting kunnen voldoen, moet voor die lidstaten een uiterste datum worden vastgesteld die na hun toetreding valt.
Danish: For at Bulgarien og Rumænien kan få mulighed for at opfylde denne forpligtelse, bør der for disse lande gælde en dato, der er senere end deres tiltrædelse.
Swedish: För att Bulgarien och Rumänien ska kunna uppfylla detta krav bör det för dessa stater fastställas ett datum efter deras anslutning.
Finnish: Jotta Bulgaria ja Romania voisivat täyttää kyseisen velvollisuuden, mainittuja valtioita varten on säädettävä niiden liittymisen jälkeinen päivämäärä.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να εκπληρώσουν την απαίτηση αυτή, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί για τα εν λόγω κράτη μέλη ημερομηνία μεταγενέστερη της προσχώρησής τους.
Czech: Aby Bulharsko a Rumunsko mohly tuto povinnost splnit, mělo by být pro tyto státy stanoveno datum po jejich přistoupení.
Slovak: Aby sa Bulharsku a Rumunsku umožnilo splniť túto požiadavku, je potrebné pre tieto štáty stanoviť dátum po ich pristúpení.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fenti kötelezettség teljesítése Bulgária és Románia számára is lehetővé váljon, e tagállamok számára meg kell állapítani egy, a csatlakozásukat követő határidőt.
Slovenian: Da bi Bolgarija in Romunija lahko izpolnili to zahtevo, je za navedeni državi članici treba določiti datum po njunem pristopu.
Romanian: Pentru a da Bulgariei și României posibilitatea de a îndeplini această obligație, trebuie să se prevadă pentru statele membre respective o dată ulterioară aderării lor.
Bulgarian: За да се даде възможност на България и Румъния да отговорят на това изискване, е уместно за посочените държави-членки да се предвиди срок след присъединяването им.
Estonian: Selleks, et Bulgaarial ja Rumeenial võimaldada seda nõuet järgida, tuleks nende liikmesriikide jaoks kehtestada ühinemisjärgne kuupäev.
Latvian: Lai Bulgārija un Rumānija varētu izpildīt šo prasību, šīm dalībvalstīm attiecīgais termiņš jānosaka pēc to pievienošanās datuma.
Lithuanian: Kad Bulgarija ir Rumunija galėtų įvykdyti šį reikalavimą, joms turėtų būti nustatyta data po įstojimo.
Maltese: Sabiex il-Bulgarija u r-Rumanija jingħataw il-possibbiltà li jissodisfaw dan ir-rekwiżit, għandha tiġi stabbilita data wara l-adeżjoni għal dawn l-Istati Membri.