FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
French: Toutes les vérifications de l’authenticité effectuées par la machine ont donné des résultats positifs.
German: Sämtliche maschinellen Echtheitsprüfungen lieferten positive Ergebnisse.
Spanish: Todas las comprobaciones de autenticidad efectuadas por la máquina dan resultados positivos.
Italian: Tutti i controlli di autenticità effettuati dall’apparecchiatura con esito positivo.
Portuguese: Todas as verificações de autenticidade efetuadas pela máquina deram resultados positivos.
Dutch: Alle door de machine uitgevoerde echtheidscontroles zijn positief.
Danish: De test af sedlens ægthed, som maskinen har gennemført, har alle givet et positivt resultat.
Swedish: Alla äkthetskontroller som har utförts av maskinen har gett positiva resultat.
Finnish: Kaikki laitteen suorittamat aitoustarkastukset antavat positiivisen tuloksen.
Greek: Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας που διενεργούνται από το μηχάνημα έχουν θετική έκβαση.
Czech: Výsledky všech kontrol pravosti, které stroj provádí, byly kladné.
Slovak: Všetky kontroly pravosti vykonané zariadením boli úspešné.
Polish: Przynajmniej jeden test jakości obiegowej dał wynik negatywny. Nie można powtórnie wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Hungarian: A gép által elvégzett valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel járt.
Slovenian: Vsa preverjanja pristnosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat.
Romanian: Toate verificările privind autenticitatea care au fost efectuate de echipamente au avut rezultate pozitive.
Bulgarian: Всички проверки за истинност, извършвани от машината, са с положителен резултат.
Estonian: Kõik seadme sooritatud ehtsuse kontrolli toimingud andsid positiivse tulemuse.
Latvian: Visu ar iekārtu veikto autentifikācijas pārbaužu rezultāti ir pozitīvi.
Lithuanian: Visų aparatu atliktų autentiškumo patikrinimų rezultatai yra teigiami.
Maltese: Il-verifiki kollha tal-awtentiċità magħmulin mill-magna jagħtu riżultati pożittivi.
English: At least one fitness criterion checked giving a negative result
French: Au moins un contrôle portant sur un critère qualitatif donne un résultat négatif
German: Mindestens ein überprüftes Umlauffähigkeitsmerkmal lieferte ein negatives Ergebnis.
Spanish: Al menos un criterio de aptitud comprobado da resultado negativo.
Italian: Almeno un criterio di idoneità controllato con esito negativo
Portuguese: Pelo menos uma verificação face a um critério de qualidade deu resultado negativo
Dutch: Een negatief resultaat bij minstens één gecontroleerd geschiktheidscriterium
Danish: Mindst én kontrol af kvalitetskriterier har givet et negativt resultat.
Swedish: Minst ett av de kontrollerade kvalitetskriterierna gav negativt resultat.
Finnish: Ainakin yksi tarkastetuista kuntokriteereistä antaa negatiivisen tuloksen.
Greek: Ο έλεγχος τουλάχιστον ενός κριτηρίου καταλληλότητας έχει αρνητική έκβαση
Czech: Alespoň u jednoho z kritérií upotřebitelnosti, která se ověřují, byl vykázán negativní výsledek.
Slovak: Kontrola aspoň jedného z kritérií upotrebiteľnosti bola neúspešná
Polish: Uznanie rachunku posiadacza. Szczegółowe zasady odnoszące się do tabeli 3
Hungarian: Legalább egy fogalomképességi feltétel vizsgálata negatív eredménnyel járt
Slovenian: Najmanj eno preverjeno merilo primernosti ni izpolnjeno.
Romanian: Cel puțin un criteriu privind calitatea care a fost verificat a avut rezultate negative
Bulgarian: Минимум един критерий за годност е с отрицателен резултат.
Estonian: Vähemalt üks kontrollitud ringluskõlblikkuse kriteerium oli negatiivne.
Latvian: Vismaz viens pārbaudītais derīguma kritērijs devis negatīvu rezultātu.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas dėl bent vieno patikrinto tinkamumo apyvartai kriterijaus
Maltese: Tal-inqas kriterju wieħed ta’ kundizzjoni vverifikat jagħti riżultat negattiv
English: Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
French: Ne peuvent être remis en circulation et sont retournés à la BCN
German: Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.
Spanish: No pueden recircularse y se devuelven al BCN.
Italian: Le banconote non possono essere rimesse in circolazione e sono riconsegnate alla BCN
Portuguese: Não podem ser repostas em circulação e são devolvidas ao BCN
Dutch: Onbruikbaar voor opnieuw in omloop brengen en wordt teruggestuurd naar NCB
Danish: Må ikke recirkuleres og skal returneres til den nationale centralbank.
Swedish: Får inte återcirkuleras utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Greek: Δεν μπορούν να επανακυκλοφορήσουν και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ
Czech: Bankovky nelze vrátit zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
Slovak: Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB.
Polish: Nie można ponownie wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Hungarian: Visszaforgatásra nem felhasználható, az NKB részére visszaküldendő.
Slovenian: Eurobankovci se ne smejo uporabiti za ponovno dajanje v obtok in se vrnejo NCB.
Romanian: Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate BCN
Bulgarian: Не могат да бъдат върнати в обращение и се предават на НЦБ.
Estonian: Ei või taasringlusse lasta ning saadetakse tagasi RKP-le.
Latvian: Nevar izmantot atkārtotai laišanai apgrozībā; nodod atpakaļ NCB.
Lithuanian: Negalima pakartotinai išleisti į apyvartą; grąžinami NCB
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għar-riċirkolazzjoni u jingħataw lura lill-BĊN.
English: Specific rules regarding Table 1:
French: Règles spécifiques concernant le tableau 1:
German: Besondere Regelungen hinsichtlich Tabelle 1:
Spanish: Normas específicas aplicables al cuadro 1:
Italian: Regole specifiche in relazione alla tabella 1:
Portuguese: Regras específicas relativas à tabela 1:
Dutch: Specifieke tabel 1 betreffende regels:
Danish: Særlige regler for tabel 1:
Swedish: Särskilda regler avseende tabell 1:
Finnish: Taulukkoa 1 koskevat erityissäännöt:
Greek: Ειδικοί κανόνες αναφορικά με τον πίνακα 1:
Czech: Zvláštní pravidla týkající se tabulky 1:
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa tabuľky 1:
Polish: Szczegółowe zasady odnoszące się do tabeli 1
Hungarian: Az 1. táblázatra vonatkozó különös szabályok:
Slovenian: Posebna pravila v zvezi s tabelo 1:
Romanian: Reguli specifice privind tabelul 1:
Bulgarian: Особени правила по отношение на таблица 1:
Estonian: Tabeli 1 erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz 1. tabulu:
Lithuanian: Specialios 1 lentelės taisyklės:
Maltese: Regoli speċifiċi fir-rigward ta’ Tabella 1:
English: Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
French: Les billets en euros de la catégorie 3 peuvent ne pas être séparés physiquement des billets en euros de la catégorie 4b.
German: Euro-Banknoten der Kategorie 3 müssen nicht physisch von Euro-Banknoten der Kategorie 4b getrennt werden.
Spanish: Los billetes en euros de la categoría 3 no se pueden separar físicamente de los de la categoría 4b.
Italian: Le banconote in euro di cui alla categoria 3 possono anche non essere separate fisicamente da quelle di cui alla categoria 4b.
Portuguese: As notas de euro da categoria 3 podem não ser fisicamente separadas das notas de euro da categoria 4b.
Dutch: Categorie 3-eurobankbiljetten worden mogelijkerwijze niet fysiek gescheiden van categorie 4b-eurobankbiljetten.
Danish: Kategori 3-sedler behøver ikke at være fysisk adskilt fra kategori 4b-sedler.
Swedish: Det kan förekomma att eurosedlar i kategori 3 inte separerats fysiskt från eurosedlar i kategori 4b.
Finnish: yhmän euroseteleitä ei välttämättä erotella fyysisesti 4b-ryhmän euroseteleistä.
Greek: Ενδέχεται να μην είναι δυνατός ο βάσει υλικών χαρακτηριστικών διαχωρισμός μεταξύ των τραπεζογραμματίων ευρώ των κατηγοριών 3 και 4β.
Czech: Eurobankovky spadající do kategorie 3 nemusí být fyzicky odděleny od eurobankovek spadajících do kategorie 4b.
Slovak: Eurobankovky patriace do kategórie 3 sa nemusia fyzicky oddeliť od eurobankoviek patriacich do kategórie 4b.
Polish: Banknoty euro kategorii 3 mogą nie być fizycznie oddzielone od banknotów euro kategorii 4b.
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyektől fizikailag nem különíthetők el.
Slovenian: Eurobankovci kategorije 3 lahko niso fizično ločeni od eurobankovcev kategorije 4b.
Romanian: Bancnotele euro din categoria 3 nu pot fi separate de bancnotele euro din categoria 4.
Bulgarian: Евробанкнотите от категория 3 не могат да бъдат отделяни физически от евробанкнотите от категория 4б.
Estonian: Kategooria 3 euro pangatähti ei eraldata füüsiliselt kategooria 4b euro pangatähtedest.
Latvian: 3. kategorijas euro banknotes var netikt fiziski nošķirtas no 4.b kategorijas euro banknotēm.
Lithuanian: 3 kategorijos eurų banknotai gali būti fiziškai neatskirti nuo 4b kategorijos eurų banknotų.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro ta’ kategorija 3 ma jistgħux jinfirdu fiżikament mill-karti tal-flus tal-euro ta’ kategorija 4b.
English: Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
French: Classification et traitement des billets en euros par d’autres machines à l’usage du public
German: Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch andere kundenbediente Automaten
Spanish: Clasificación y tratamiento de billetes en euros por otras máquinas manejadas por clientes
Italian: Classificazione e trattamento delle banconote in euro da parte di altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela
Portuguese: Classificação e tratamento de notas de euro processadas por outras máquinas operadas por clientes
Dutch: Classificatie en behandeling van eurobankbiljetten middels andere door cliënten bediende machines
Danish: Andre kundebetjente automaters klassificering og behandling af eurosedler
Swedish: Klassificering och behandling av eurosedlar med andra kundstyrda maskiner
Finnish: Eurosetelien luokittelu ja käsittely muilla asiakkaiden käyttämillä laitteilla
Greek: Ταξινόμηση και μεταχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ από λοιπά μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Czech: Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí ostatních strojů obsluhovaných zákazníky
Slovak: Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou ostatných zariadení ovládaných klientmi
Polish: Klasyfikacja i postępowanie z banknotami euro przez inne urządzenia obsługiwane przez klienta
Hungarian: Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők az ügyfél által kezelt más gépeknél
Slovenian: Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z drugimi napravami, ki jih upravljajo stranke
Romanian: Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de alte echipamente utilizate de clienți
Bulgarian: Класификация и третиране на евробанкнотите от други машини за самообслужване
Estonian: Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine muudes iseteenindusseadmetes
Latvian: Euro banknošu klasifikācija un apstrāde citās klienta apkalpotās iekārtās
Lithuanian: Eurų banknotų klasifikavimas ir veiksmai su jais, atliekami kitais klientų valdomais aparatais
Maltese: Klassifikazzjoni u trattament tal-karti tal-flus tal-euro minn magni oħrajn imħaddmin mill-klijent
English: Cannot be dispensed to customers
French: Ne peuvent pas être distribués aux clients
German: Können nicht an Kunden ausgegeben werden.
Spanish: No pueden distribuirse a los clientes.
Italian: Le banconote non possono essere erogate alla clientela.
Portuguese: Não podem ser fornecidas aos clientes
Dutch: Kan niet aan cliënten worden gedistribueerd
Danish: Må ikke udleveres til kunder.
Swedish: Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida jakaa asiakkaille
Greek: Δεν μπορούν να διατίθενται στους πελάτες
Czech: Bankovky nelze vydat zákazníkům
Slovak: Eurobankovky sa nemôžu vydať klientom
Polish: Nie można wypłacić klientowi.
Hungarian: Nem adható vissza az ügyfélnek.
Slovenian: Eurobankovci se strankam ne smejo izdati.
Romanian: Nu pot fi distribuite clienților
Bulgarian: Не могат да се разпространяват за клиенти.
Estonian: Ei või klientidele väljastada.
Latvian: Nevar izsniegt klientiem.
Lithuanian: Klientams negali būti išduodami
Maltese: Ma jistgħux jitqassmu lill-klijenti
English: Can be dispensed to customers
French: Peuvent être distribués aux clients
German: Können an Kunden ausgegeben werden.
Spanish: Pueden distribuirse a los clientes.
Italian: Le banconote possono essere erogate alla clientela
Portuguese: Podem ser fornecidas aos clientes
Dutch: Kan aan cliënten worden gedistribueerd
Danish: Kan udleveres til kunder.
Swedish: Får lämnas ut till kunder.
Finnish: Voidaan jakaa asiakkaille.
Greek: Μπορούν να διατίθενται στους πελάτες
Czech: Bankovky lze vydat zákazníkům
Slovak: Eurobankovky sa môžu vydať klientom
Polish: Można wypłacić klientowi.
Hungarian: Az ügyfélnek visszaadható
Slovenian: Eurobankovci se strankam lahko izdajo.
Romanian: Pot fi distribuite clienților
Bulgarian: Могат да се разпространяват за клиенти.
Estonian: Võib väljastada klientidele.
Latvian: Var izsniegt klientiem.
Lithuanian: Klientams gali būti išduodami
Maltese: Jistgħu jitqassmu lill-klijenti
English: Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
French: Ne peuvent être distribués aux clients et sont retournés à la BCN
German: Können nicht an Kunden ausgegeben werden und werden der NZB zurückgesandt.
Spanish: No pueden distribuirse a los clientes y se devuelven al BCN.
Italian: Le banconote non possono essere erogate alla clientela e sono riconsegnate alla BCN
Portuguese: Não podem ser fornecidas aos clientes, sendo devolvidas ao BCN
Dutch: Kan niet aan cliënten worden gedistribueerd en wordt teruggestuurd naar de NCB
Danish: Må ikke udleveres til kunder og skal returneres til den nationale centralbank.
Swedish: Ska inte lämnas ut till kunder, utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Finnish: Ei voida jakaa asiakkaille ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Greek: Δεν μπορούν να διατίθενται στους πελάτες και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ
Czech: Bankovky nelze vydat zákazníkům a vrací se národní centrální bance
Slovak: Eurobankovky sa nemôžu vydať klientom a vrátia sa do NCB
Polish: Nie można wypłacić klientowi, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Hungarian: Nem adható vissza az ügyfélnek, az NKB részére visszaküldendő
Slovenian: Eurobankovci se strankam ne smejo izdati in se vrnejo NCB.
Romanian: Nu pot fi distribuite clienților și sunt returnate la BCN
Bulgarian: Не могат да се разпространяват за клиенти и се връщат на НЦБ.
Latvian: Nevar izsniegt klientiem; nodod atpakaļ NCB.
Lithuanian: Klientams negali būti išduodami ir yra grąžinami į NCB
Maltese: Ma jistgħux jitqassmu lill-klijenti u jingħataw lura lill-BĊN
English: Specific rules regarding Table 2:
French: Règles spécifiques concernant le tableau 2:
German: Besondere Regelungen hinsichtlich Tabelle 2:
Spanish: Normas específicas aplicables al cuadro 2:
Italian: Regole specifiche in relazione alla tabella 2:
Portuguese: Regras específicas relativas à tabela 2:
Dutch: Specifieke tabel 2 betreffende regels:
Danish: Særlige regler for tabel 2:
Swedish: Särskilda regler avseende tabell 2:
Finnish: Taulukkoa 2 koskevat erityissäännöt:
Greek: Ειδικοί κανόνες αναφορικά με τον πίνακα 2:
Czech: Zvláštní pravidla týkající se tabulky 2:
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa tabuľky 2:
Polish: Szczegółowe zasady odnoszące się do tabeli 2
Hungarian: A 2. táblázatra vonatkozó különös szabályok:
Slovenian: Posebna pravila v zvezi s tabelo 2:
Romanian: Reguli specifice privind tabelul 2:
Bulgarian: Особени правила по отношение на таблица 2:
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz 2. tabulu:
Lithuanian: Specialios 2 lentelės taisyklės:
Maltese: Regoli speċifiċi fir-rigward ta’ Tabella 2:
English: Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
French: Les billets en euros des catégories 1, 2 et 3 peuvent ne pas être séparés physiquement.
German: Euro-Banknoten der Kategorie 1, 2 und 3 können nicht physisch getrennt werden.
Spanish: Las categorías 1, 2 y 3 de billetes en euros no pueden separarse físicamente.
Italian: Le banconote in euro di cui alle categorie 1, 2 e 3 possono anche non essere separate fisicamente.
Dutch: Categorie 1-, 2- en 3-eurobankbiljetten worden mogelijkerwijze fysiek niet gescheiden.
Danish: Kategori 1-, 2- og 3-sedler behøver ikke at være fysisk adskilt.
Swedish: Eurosedlar i kategorierna 1, 2 och 3 inte får separeras fysiskt.
Finnish: 1-, 2- ja 3-ryhmien euroseteleitä ei erotella fyysisesti.
Greek: Ενδέχεται να μην είναι δυνατός ο βάσει υλικών χαρακτηριστικών διαχωρισμός μεταξύ των τραπεζογραμματίων ευρώ των κατηγοριών 1, 2 και 3.
Czech: Eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 nemusí být fyzicky odděleny.
Slovak: Eurobankovky patriace do kategórií 1,2 a 3 sa nemusia fyzicky oddeliť.
Polish: Banknoty euro kategorii 1, 2 i 3 mogą nie być fizycznie oddzielone.
Hungarian: Az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek fizikailag nem különíthetők el.
Slovenian: Eurobankovci kategorij 1, 2 in 3 lahko niso fizično ločeni.
Romanian: Bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 nu pot fi separate fizic.
Bulgarian: Евробанкнотите от категории 1, 2 и 3 не могат да бъдат отделяни физически.
Estonian: Tabeli 2 erisätted
Latvian: , 2. un 3. kategorijas euro banknotes var netikt fiziski nošķirtas.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 kategorijų eurų banknotai gali būti fiziškai neatskirti.
Maltese: Il-karti tal-flus tal-euro ta’ kategoriji 1, 2 u 3 ma jistgħux jinfirdu fiżikament.
English: Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
French: Si elles sont mixtes, ces trois catégories doivent être traitées comme des billets en euros de la catégorie 2.
German: Werden sie vermischt, so müssen alle drei Kategorien als Euro-Banknoten der Kategorie 2 behandelt werden.
Spanish: Los billetes en euros de estas tres categorías mezcladas deberán ser tratados como si fuesen todos ellos de la categoría 2.
Italian: Qualora siano miste, tutte e tre le categorie devono essere trattate come banconote in euro di cui alla categoria 2.
Dutch: Indien gemengd dienen de drie categorieën te worden behandeld als categorie 2-eurobankbiljetten.
Danish: Såfremt de blandes, skal alle tre kategorier behandles som kategori 2-sedler.
Swedish: När de blandats ska dessa tre kategorier behandlas som eurosedlar i kategori 2.
Finnish: Jos näiden ryhmien setelit sekoittuvat, tulee niitä kohdella 2-ryhmän euroseteleinä.
Greek: Εφόσον αναμειγνύονται μεταξύ τους, τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και των τριών αυτών κατηγοριών πρέπει να υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ της κατηγορίας 2.
Czech: Pokud jsou všechny tři kategorie smíšené, musí se s nimi nakládat jako s eurobankovkami spadajícími do kategorie 2.
Slovak: Ak sú všetky tri kategórie zmiešané, musí sa s nimi nakladať ako s eurobankovkami patriacimi do kategórie 2.
Polish: Połączone banknoty wszystkich trzech kategorii należy traktować jak banknoty euro kategorii 2.
Hungarian: Vegyes bankjegy-kategóriák esetében mindhárom kategóriát a 2. kategóriába tartozó eurobankjegyként kell kezelni.
Slovenian: Če so pomešani, je treba z vsemi tremi kategorijami ravnati kot z eurobankovci kategorije 2.
Romanian: Amestecate, cele trei categorii trebuie tratate drept bancnote euro de categoria 2.
Bulgarian: Смесени, и трите категории трябва да се третират като евробанкноти от категория 2.
Estonian: Kategooriatesse 1, 2 ja 3 kuuluvaid euro pangatähti füüsiliselt ei eraldata.
Latvian: Ja sajauktas, visas trīs kategorijas uzskata par 2. kategorijas euro banknotēm.
Lithuanian: Būdamos kartu, visos trys kategorijos turi būti traktuojamos kaip 2 kategorijos eurų banknotai.
Maltese: Meta jkunu mħalltin, it-tliet kategoriji kollha għandhom jiġu ttrattati bħala karti tal-flus tal-euro ta’ kategorija 2.
English: Annex IIb is replaced by the following:
French: L’annexe IIb est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IIb erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II B se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’allegato IIb è sostituito dal seguente:
Portuguese: As notas de euro da categoria 3 podem não ser fisicamente separadas das notas de euro da categoria 4b. Nesse caso, o prazo de entrega ao BCN das notas de euro misturadas das categorias 3 e 4b é o especificado para a categoria 3.»;
Dutch: Bijlage IIb wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag IIb erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga IIb ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IIb seuraavasti: -------------------------------------------------- ”LIITE IIb EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY HENKILÖKUNNAN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA Eurosetelit luokitellaan yhteen taulukossa 1 esitettyyn ryhmään.
Greek: Το παράρτημα ΙΙβ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IIb se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IIb sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IIb otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIb. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IIb se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IIb se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IIб се заменя със следното:
Estonian: IIb lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma IIb pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IIb priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIb jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX IIb
French: «ANNEXE IIb
German: „ANHANG IIB
Spanish: «ANEXO II B
Italian: «ALLEGATO IIb
Dutch: „BIJLAGE IIb
Danish: »BILAG IIb
Swedish: ”BILAGA IIb
Finnish: ja 4b-ryhmien eurosetelit erotellaan fyysisesti 1-, 2- ja 3-ryhmien euroseteleistä.
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
Czech: „PŘÍLOHA IIb
Slovak: „PRÍLOHA IIb
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIb
Hungarian: „IIb.
Slovenian: „PRILOGA IIb
Romanian: „ANEXA IIb
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIб
Estonian: „IIb LISA
Latvian: “IIb PIELIKUMS
Lithuanian: „IIb PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IIb
English: CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
French: CLASSIFICATION ET TRAITEMENT DES BILLETS EN EUROS PAR LES MACHINES UTILISÉES PAR LES PROFESSIONNELS
German: KLASSIFIZIERUNG UND BEHANDLUNG VON EURO-BANKNOTEN DURCH BESCHÄFTIGTENBEDIENTE AUTOMATEN
Spanish: CLASIFICACIÓN Y TRATAMIENTO DE BILLETES EN EUROS POR MÁQUINAS MANEJADAS POR PERSONAL
Italian: CLASSIFICAZIONE E TRATTAMENTO DELLE BANCONOTE IN EURO DA PARTE DI DISPOSITIVI RISERVATI AL PERSONALE
Dutch: CLASSIFICATIE EN BEHANDELING VAN EUROBANKBILJETTEN MIDDELS DOOR PERSONEELSLEDEN BEDIENDE MACHINES
Danish: PERSONALEBETJENTE MASKINERS KLASSIFICERING OG BEHANDLING AF EUROSEDLER
Swedish: KLASSIFICERING OCH BEHANDLING AV EUROSEDLAR SOM UTFÖRS AV PERSONALSTYRDA MASKINER
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZAMĚSTNANCI
Slovak: TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH PERSONÁLOM
Polish: KLASYFIKACJA I POSTĘPOWANIE Z BANKNOTAMI EURO PRZEZ URZĄDZENIA OBSŁUGIWANE PRZEZ PERSONEL
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI, KI JIH UPRAVLJAJO ZAPOSLENI
Romanian: CLASIFICAREA ȘI TRATAMENTUL BANCNOTELOR EURO DE ECHIPAMENTELE UTILIZATE DE PERSONAL
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИТЕ ОТ МАШИНИ, УПРАВЛЯВАНИ ОТ СЛУЖИТЕЛИ
Estonian: Euro pangatähtede liigitamine ja käitlemine professionaalsetes seadmetes
Latvian: EURO BANKNOŠU KLASIFIKĀCIJA UN APSTRĀDE OPERATORA APKALPOTĀS IEKĀRTĀS
Lithuanian: PROFESIONALIEMS NAUDOTOJAMS SKIRTŲ APARATŲ ATLIEKAMAS EURŲ BANKNOTŲ KLASIFIKAVIMAS IR VEIKSMAI SU JAIS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI U TRATTAMENT TAL-KARTI TAL-FLUS TAL-EURO MINN MAGNI MĦADDMIN MILL-PERSUNAL