FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2010.
German: Brüssel, den 9. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ April 2010.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 7.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 7.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 7.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 7.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 7. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 7.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 7.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 7.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 7.
English: The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 272/2009 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 272/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 272/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 272/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 272/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 272/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 272/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 272/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 272/2009 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 272/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 272/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 272/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 272/2009/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 272/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 272/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 272/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 272/2009 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 272/2009 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 272/2009 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 272/2009 huwa emendat kif ġej:
English: In part A.3, points (f) and (g) are replaced by the following:
French: Dans la partie A.3, les points f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Teil A.3 erhalten die Buchstaben f und g folgende Fassung:
Spanish: En la Parte A, punto 3, las letras f) y g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte A.3, le lettere f) e g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na parte A.3, as alíneas f) e g) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A.3 worden de punten f) en g) vervangen door:
Danish: Punkt f) og g) i afsnit A.3 affattes således:
Swedish: Del A.3 f och g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa A olevan 3 kohdan f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α.3, τα στοιχεία στ) και ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A.3 se písmena f) a g) nahrazují tímto:
Slovak: V časti A.3 sa písmená f) a g) nahrádzajú takto:
Polish: w części A pkt 3 lit. f) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 3. pontja f) és g) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A.3 se točki (f) in (g) nadomestita z naslednjim:
Romanian: În partea A.3, literele (f) și (g) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В раздел А.3 букви е) и ж) се заменят със следното:
Estonian: A osa punkti 3 alapunktid f ja g asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 3. punkta f) un g) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: dalies f ir g punktai keičiami taip:
Maltese: Fil-parti A.3, il-punti (f) u (g) jinbidlu b’dan li ġej:
English: explosive trace detection (ETD) equipment;
French: équipement de détection de traces d’explosifs (ETD);
German: Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte)
Spanish: equipo de detección de rastros de explosivos (ETD);
Italian: apparecchiature di rilevazione di tracce di esplosivi;
Portuguese: detector de vestígios de explosivos (DVE);
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD);
Danish: sprængstofpartikeltester (ETD — Explosive Trace Detection)
Swedish: utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD – explosive trace detection),
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD);
Greek: εξοπλισμός ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD)·
Czech: zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD);
Slovak: zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD);
Polish: detektory śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD);
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD);
Slovenian: naprave za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD);
Romanian: echipamente de detecție a urmelor de explozibili (ETD);
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ);
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade;
Latvian: sprāgstvielu palieku detektori (ETD);
Lithuanian: sprogmenų pėdsakų aptikimo įranga;
Maltese: tagħmir li jiskopri traċċi ta’ splussivi (ETD);
English: simulation chamber; and
French: chambre de simulation; ainsi que
German: Simulationskammer und
Spanish: cámara de simulación, y
Italian: camera di simulazione; nonché
Portuguese: câmara de simulação; e
Dutch: simulatiekamer, en
Danish: simulatorkammer og
Swedish: simuleringskammare,
Finnish: alipainekammio; ja
Greek: θάλαμος προσομοίωσης· και
Czech: simulační komora; a
Slovak: simulačná komora, ako; aj
Polish: komora symulacyjna; oraz
Hungarian: szimulációs kamra; és
Slovenian: simulacijska komora; ter
Romanian: cameră de simulare; și
Bulgarian: симулационна камера; както и
Estonian: lennusimulatsioonikamber; ja
Latvian: imitācijas kamera; un
Lithuanian: imitavimo kamera; ir
Maltese: kamra ta’ simulazzjoni, u
English: metal detection equipment.’
French: détecteurs de métaux.»
German: Metalldetektorausrüstung.“
Spanish: equipo de detección de metales.».
Italian: apparecchi per la rilevazione dei metalli»;
Portuguese: equipamento de detecção de metais.».
Dutch: metaaldetectieapparatuur.”.
Danish: metaldetektorer.«
Swedish: metalldetektorer”.
Finnish: metallinilmaisimet.”
Greek: εξοπλισμός ανίχνευσης μετάλλων.»
Czech: zařízení pro detekci kovů.“
Slovak: detektor kovov.“
Polish: wykrywacze metali.”;
Hungarian: fémérzékelő eszközök.”
Slovenian: oprema za odkrivanje kovin.“
Romanian: echipamente de detecție a metalelor.”
Bulgarian: оборудване за откриване на метал.“
Estonian: metallidetektorid.”
Latvian: metālu detektori.”
Lithuanian: metalo detektoriai.“
Maltese: tagħmir għar-rilevament tal-metall.”
English: After Part B the following part B1 is added:
French: La partie B.1 suivante est ajoutée après la partie B:
German: Nach Teil B ist folgender Teil B1 hinzuzufügen:
Spanish: A continuación de la Parte B, se añadirá la Parte B1 siguiente:
Italian: dopo la parte B è inserita la parte B1 seguente:
Portuguese: Após a parte B, aditar a parte B1 seguinte:
Dutch: Na deel B wordt het volgende deel B1 toegevoegd:
Danish: Efter afsnit B indsættes følgende afsnit B1:
Swedish: Efter del B ska följande del B1 läggas till:
Finnish: Lisätään osan B jälkeen osa B1 seuraavasti:
Greek: Μετά το μέρος B, προστίθεται το ακόλουθο μέρος B1:
Czech: Za část B se vkládá tato část B.1:
Slovak: Za časť B sa dopĺňa táto časť B1:
Polish: po części B dodaje się część B1 w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész után a szöveg a következő B1. résszel egészül ki:
Slovenian: Po delu B se doda del B1, kot sledi:
Romanian: După partea B se adaugă partea B.1 cu următorul text:
Bulgarian: След раздел Б се добавя следният раздел Б1:
Estonian: B osa järele lisatakse B1 osa:
Latvian: Pēc B daļas pievieno B1 daļu:
Lithuanian: Po B dalies įterpiama ši B1 dalis:
Maltese: Il-Parti B1 li ġejja għandha tiddaħħal wara l-parti B:
English: ‘PART B1.
French: «PARTIE B.1
German: „TEIL B.1
Spanish: «PARTE B1.
Italian: «PARTE B1
Portuguese: «PARTE B1.
Dutch: „DEEL B1.
Danish: »AFSNIT B1.
Swedish: ”DEL B1
Finnish: ”OSA B1
Greek: «ΜΕΡΟΣ B1.
Czech: „ČÁST B.1
Slovak: „ČASŤ B1.
Polish: „CZĘŚĆ B1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL B1
Romanian: „PARTEA B.1
Bulgarian: „РАЗДЕЛ Б1
Estonian: „B1 OSA
Latvian: “B1 DAĻA
Lithuanian: „B1 DALIS.
Maltese: “TAQSIMA B1.
English: Liquids, aerosols and gels
French: Liquides, aérosols et gels
German: Flüssigkeiten, Aerosole und Gele
Spanish: Líquidos, aerosoles y geles
Italian: Liquidi, aerosol e gel
Portuguese: Líquidos, aerossóis e géis
Dutch: Vloeistoffen, spuitbussen en gels
Danish: Væsker, aerosoldåser og geléer
Swedish: Vätskor, aerosoler och geler
Finnish: Nesteet, aerosolit ja geelit
Greek: Υγρά, αερολύματα και πηκτώματα
Czech: Kapaliny, aerosoly a gely
Slovak: Tekutiny, rozprašovače a gély
Polish: Płyny, aerozole i żele
Hungarian: Folyadékok, aeroszolok és gélek
Slovenian: Tekočine, aerosoli in geli
Romanian: Lichide, aerosoli și geluri
Bulgarian: Течности, аерозоли и гелове
Estonian: Vedelikud, aerosoolid ja geelid
Latvian: Šķidrumi, aerosoli un geli
Lithuanian: Skysčiai, aerozoliai ir geliai
Maltese: Likwidi, aerosols u ġellijiet
English: This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 together with Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing and implementing acts.
French: Le présent règlement doit donc s’appliquer à compter du 29 avril 2010, conjointement avec le règlement (CE) no 300/2008 et les actes qui le complètent ou le mettent en œuvre.
German: Diese Verordnung sollte daher ab dem 29. April 2010 zusammen mit der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 und ihren Ergänzungs- und Durchführungsbestimmungen in Kraft treten.
Spanish: El presente Reglamento deberá ser aplicable, por lo tanto, a partir del 29 de abril de 2010, junto con el Reglamento (CE) no 300/2008 y sus actos complementarios y de desarrollo.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto essere applicato dal 29 aprile 2010 congiuntamente al regolamento (CE) n. 300/2008 e ai provvedimenti che lo completano e lo attuano.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se, por conseguinte, a partir de 29 de Abril de 2010, conjuntamente com o Regulamento (CE) n.o 300/2008 e os diplomas que o complementam e aplicam.
Dutch: Deze verordening is dan ook van toepassing vanaf 29 april 2010, samen met Verordening (EG) nr. 300/2008 en de besluiten ter aanvulling en uitvoerlegging daarvan.
Danish: Nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 29. april 2010 sammen med forordning (EF) nr. 300/2008 og retsakterne til supplering og gennemførelse heraf.
Swedish: Denna förordning bör således tillämpas från och med den 29 april 2010 tillsammans med förordning (EG) nr 300/2008 och de rättsakter som kompletterar och genomför den.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 29 päivästä huhtikuuta 2010 yhdessä asetuksen (EY) N:o 300/2008 ja sitä täydentävien ja sen täytäntöönpanoa koskevien säädösten kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2010 μαζί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 και τις συμπληρωματικές και εκτελεστικές πράξεις του.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít od 29. dubna 2010 spolu s nařízením (ES) č. 300/2008 a akty, které jej doplňují a provádějí.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 29. apríla 2010 spoločne s nariadením (ES) č. 300/2008 a jeho doplňujúcimi a vykonávacími predpismi.
Hungarian: E rendeletet ezért – a 300/2008/EK rendelettel és az azt kiegészítő és végrehajtó jogi aktusokkal együtt – 2010. április 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se zato začne uporabljati 29. aprila 2010 skupaj z Uredbo (ES) št. 300/2008 ter njenimi dopolnjevalnimi in izvedbenimi akti.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 29 aprilie 2010, împreună cu Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și cu actele care îl completează și îl implementează.
Estonian: Käesolevat määrust koos määrusega (EÜ) nr 300/2008 ning selle täiendus- ja rakendusaktidega tuleks seega kohaldada alates 29. aprillist 2010.
Latvian: Tāpēc šī regula ir jāpiemēro no 2010. gada 29. aprīļa kopā ar Regulu (EK) Nr. 300/2008 un tiesību aktiem, kuri to papildina vai īsteno.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mid-29 ta’ April 2010 flimkien mar-Regolament (KE) Nru 300/2008 u l-atti li jissupplimentawh u jimplimentawh.
English: The concerns of the law enforcement community, aimed at preventing possible terrorist threats in the future, require an effective mechanism in place until airports are in a position to install reliable detection equipment. Therefore a new approach is needed.
Danish: For at de retshåndhævende myndigheder kan forhindre terroristangreb i fremtiden, skal der gælde en effektiv ordning, indtil lufthavnene har fået installeret pålidelige detektorer.
Finnish: Lainvalvontaviranomaisten mukaan tulevaisuuden mahdollisten terroriuhkien torjuminen edellyttää, että käytössä on tehokkaita mekanismeja siihen asti, kun lentoasemat voivat ottaa käyttöön luotettavia ilmaisimia.