English: The first instalment is to be paid up together with the amount of EUR 9589259,01 and the other two instalments of EUR 2983333,33 each two business days before the last TARGET2 operating day of 2011 and 2012.
French: Le premier versement doit être libéré en même temps que le montant de 9589259,01 EUR, et les deux autres versements de 2983333,33 EUR chacun doivent être libérés deux jours ouvrables avant le dernier jour de fonctionnement TARGET2 de l’année 2011 et de l’année 2012.
German: Der erste Teilbetrag wird zusammen mit dem Betrag von 9589259,01 EUR eingezahlt, und die anderen zwei Teilbeträge von je 2983333,33 zwei Geschäftstage vor dem letzten TARGET2-Geschäftstag in den Jahren 2011 und 2012.
Spanish: El primero debe pagarse junto con el importe de 9589259,01 EUR, y los otros dos plazos de 2983333,33 EUR cada uno deben pagarse dos días hábiles antes del último día operativo de TARGET2 de 2011 y de 2012.
Italian: La prima rata deve essere versata unitamente alla somma di 9589259,01 EUR e ciascuna delle altre due rate di 2983333,33 due giorni lavorativi prima dell’ultimo giorno di operatività di TARGET2, rispettivamente del 2011 e del 2012.
Portuguese: A primeira prestação deve ser paga juntamente com o montante de 9589259,01 EUR e as outras duas prestações, de 2983333,33 EUR cada uma, respectivamente dois dias úteis antes do último dia de funcionamento do TARGET2 em 2011 e 2012.
Dutch: De eerste termijn dient te worden betaald met het bedrag van 9589259,01 EUR en de overige twee termijnen van elk 2983333,33 EUR twee werkdagen voor de laatste openingsdag van TARGET2 in 2011 en 2012.
Danish: Det første afdrag skal indbetales samtidig med beløbet på 9589259,01 EUR og de to følgende bidrag på hvert 2983333,33 EUR to forretningsdage før seneste TARGET2 åbningsdag i 2011 og 2012.
Swedish: Den första delbetalningen bör erläggas tillsammans med beloppet om 9589259,01 euro och resterande två delbetalningar om vardera 2983333,33 euro bör erläggas två bankdagar före den sista TARGET2-öppethållandedagen år 2011 respektive 2012.
Finnish: Ensimmäinen erä maksetaan yhdessä 9589259,01 euron kanssa ja muut kaksi erää kaksi pankkipäivää ennen TARGET2-järjestelmän viimeistä aukiolopäivää vuosina 2011 ja 2012.
Greek: Η πρώτη δόση θα πρέπει να καταβληθεί μαζί με το ποσό των 9589259,01 ευρώ, και οι άλλες δύο δόσεις, ύψους 2983333,33 ευρώ η καθεμία, θα πρέπει να καταβληθούν το 2011 και το 2012, δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την τελευταία ημέρα λειτουργίας του TARGET2.
Czech: První splátka má být uhrazena spolu s částkou 9589259,01 EUR a další dvě splátky, každá ve výši 2983333,33 EUR, dva pracovní dny před posledním provozním dnem TARGET2 v roce 2011 a 2012.
Slovak: Prvá splátka sa má splatiť spolu so sumou 9589259,01 EUR a ostatné dve splátky, každá vo výške 2983333,33 EUR, dva pracovné dni pred posledným prevádzkovým dňom TARGET2 v roku 2011 a 2012.
Polish: Pierwsza rata podlega zapłacie łącznie z kwotą 9589259,01 EUR, a pozostałe dwie raty w wysokości 2983333,33 EUR każda – dwa dni robocze przed ostatnim dniem operacyjnym systemu TARGET2 w 2011 i 2012 r.
Hungarian: Az első részlet a 9589259,01 EUR összeggel együtt fizetendő, míg a másik két, 2983333,33 EUR összegű részlet a 2011., illetve 2012. év utolsó TARGET2-munkanapja előtt két munkanappal esedékes.
Slovenian: Prvi obrok je treba plačati skupaj z zneskom 9589259,01 EUR, druga dva obroka, vsak v višini 2983333,33 EUR, pa dva delovna dneva pred zadnjim delovnim dnem sistema TARGET2 v letu 2011 in v letu 2012.
Romanian: Prima tranșă trebuie plătită împreună cu suma de 9589259,01 EUR, iar celelalte două tranșe în valoare de 2983333,33 EUR fiecare trebuie plătite cu două zile lucrătoare înainte de ultima zi de operare a TARGET2 din 2011 și 2012.
Bulgarian: Първата вноска се внася заедно със сумата от 9589259,01 евро, а другите две вноски от по 2983333,33 евро два работни дни преди последните работни дни на TARGET2 съответно за 2011 г. и 2012 г.
Estonian: Esimene osa tuleb maksta koos 9589259,01-eurose maksega ja teised kaks osa kumbki summas 2983333,33 eurot kaks tööpäeva enne TARGET2 viimast tööpäeva 2011. ja 2012. aastal.
Latvian: Pirmo maksājumu veic tajā pašā reizē, kad apmaksā EUR 9589259,01, bet pārējos divus maksājumus katru EUR 2983333,33 apmērā apmaksā divas darbadienas pirms pēdējās TARGET2 darbadienas 2011. un 2012. gadā.
Lithuanian: Pirmoji įmoka turi būti sumokėta kartu su 9589259,01 EUR suma, o kitos dvi 2983333,33 EUR įmokos – per dvi darbo dienas prieš paskutinę TARGET2 darbo dieną atitinkamai 2011 ir 2012 metais.
Maltese: L-ewwel rata għandha titħallas flimkien mal-ammont ta’ EUR 9589259,01 u ż-żewġ rati l-oħra ta’ EUR 2983333,33 għandhom jitħallsu kull waħda jumejn ta’ xogħol qabel l-ahhar jum operattiv tat-TARGET2 għall-2011 u l-2012.