FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
French: Les quantités faisant l’objet d’échanges avec les autres États membres peuvent être pêchées dans les zones VIII a, VIII b et VIII d (MAC/*8ABD.).
German: Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD) gefangen werden.
Spanish: Podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD).
Italian: I quantitativi soggetti a scambi con altri Stati membri possono essere prelevati nelle zone VIIIa, VIIIb e VIIId (MAC/*8ABD.).
Portuguese: Podem ser pescadas quantidades no quadro de trocas com outros Estados-Membros nas divisões VIIIa, VIIIb e VIIId (MAC/*8ABD.).
Dutch: De hoeveelheden die met andere lidstaten mogen worden geruild, mogen in VIIIa, VIIIb en VIIId worden gevangen (MAC/*8ABD).
Danish: De mængder, der udveksles med andre medlemsstater, kan fiskes i VIIIa, VIIIb og VIIId (MAC/*8ABD).
Swedish: De kvantiteter som byts med andra medlemsstater får tas i områdena VIIIa, VIIIb och VIIId (MAC/*8ABD.).
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD).
Greek: Οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD).
Czech: Množství, která jsou předmětem výměn s ostatními členskými státy, mohou být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD).
Slovak: Množstvá podliehajúce výmenám s ostatnými členskými štátmi možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb VIIId (MAC/*8ABD.).
Polish: Ilości podlegające wymianie z innymi państwami członkowskimi mogą być poławiane w obszarach VIIIa, VIIIb oraz VIIId (MAC/*8ABD.).
Hungarian: A más tagállamokkal elcserélhető mennyiségek a VIIIa, VIIIb és VIIId övezetekben halászhatók (MAC/*8ABD).
Slovenian: Količine, ki se lahko medsebojno zamenjujejo z drugimi državami članicami, se lahko lovijo v conah VIIIa, VIIIb in VIIId (MAC/*8ABD.)
Romanian: Cantitățile care pot face obiectul unor schimburi cu alte state membre pot fi capturate în zonele VIIIa, VIIIb și VIIId (MAC/*8ABD.).
Bulgarian: Количествата, обект на размяна с други държави-членки, могат да се добиват в зони VIIIa, VIIIb и VIIId (MAC/*8ABD).
Estonian: Teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.).
Latvian: Daudzumus, kas paredzēti apmaiņai ar citām dalībvalstīm, drīkst iegūt VIIIa, VIIIb un VIIId zonā (MAC/*8ABD.).
Lithuanian: Kiekiais, kuriais leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima žvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose (MAC/*8ABD).
Maltese: Il-kwantitajiet soġġetti għal skambji ma’ Stati Membri oħra jistgħu jinqabdu fi VIIIa, VIIIb u VIIId (MAC/*8ABD).
English: May be fished only in EU waters of IV.’
French: Ne peut être pêché que dans les eaux UE de la zone IV.»
German: Darf nur in den EU-Gewässern des Gebiets IV gefangen werden.“
Spanish: Solo podrá capturarse en aguas de la UE de la zona IV.»
Italian: Pesca autorizzata soltanto nelle acque UE della zona IV.»
Portuguese: Só podem ser pescadas nas águas da UE da zona IV.»
Dutch: Mag uitsluitend in de EU-wateren van IV worden gevangen.”.
Danish: Må kun fiskes i EU-farvande i IV.«
Swedish: Får enbart fiskas i EU-vatten i område IV.”
Finnish: Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.”
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.»
Czech: Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.“
Slovak: Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV.“
Polish: Można poławiać wyłącznie w wodach UE obszaru IV.”
Hungarian: Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható.”
Slovenian: Lovi se lahko le v vodah EU cone IV.“
Romanian: Poate fi pescuit numai în apele UE din zona IV.”
Bulgarian: Може да се добива само във води на ЕС от зона IV.“
Estonian: Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.”
Latvian: Drīkst zvejot tikai ES ūdeņos IV zonā.”
Lithuanian: Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse.“
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-UE ta’ IV.”
English: Including sandeel.
French: Y compris le lançon.
German: Einschließlich Sandaalen.
Spanish: Incluido el lanzón.
Italian: Compresi i cicerelli.
Portuguese: Incluindo galeota.
Dutch: Met inbegrip van zandspiering.
Danish: Inkl. tobis.
Swedish: Inklusive tobisfiskar.
Finnish: Tuulenkala mukana luettuna.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Czech: Včetně smačkovitých.
Slovak: Vrátane piesočnice.
Polish: Łącznie z dobijakowatymi.
Hungarian: A homoki angolnával együtt.
Slovenian: Vključno s pravo peščenko.
Romanian: Inclusiv țiparul.
Bulgarian: Включително пясъчна змиорка.
Estonian: Kaasa arvatud tobias.
Latvian: Ieskaitot tūbītes.
Lithuanian: Įskaitant tobines.
Maltese: Inkluż iċ-ċiċċirell.
English: May only be fished in EU waters of IV.
French: Ne peut être pêché que dans les eaux UE de la zone IV.
German: Darf nur in den EU-Gewässern des Gebiets IV gefangen werden.
Spanish: Solo podrá capturarse en aguas de la UE de la zona IV.
Italian: Può essere prelevato unicamente nelle acque UE della zona IV.
Portuguese: Só podem ser pescadas nas águas da UE da zona IV.
Dutch: Mag uitsluitend in de EU-wateren van IV worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes i EU-farvande i IV.
Swedish: Får enbart fiskas i EU-vatten i område IV.
Finnish: Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.
Czech: Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.
Slovak: Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV.
Polish: Można poławiać wyłącznie w wodach UE obszaru IV.
Hungarian: Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható.
Slovenian: Se lahko lovi le v vodah EU cone IV.
Romanian: Poate fi pescuit numai în apele UE din zona IV.
Bulgarian: Може да се добива само във води на ЕС от зона IV.
Estonian: Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.
Latvian: Drīkst zvejot tikai ES ūdeņos IV zonā.
Lithuanian: Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse.
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-UE ta’ IV.
English: May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Spanish: Podrá capturarse en las zonas IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N. Las capturas accesorias de bacaladilla se deducirán de la cuota de bacaladilla establecida para las zonas VIa, VIb y VII.
Italian: Può essere prelevato nelle zone IV e VIa a nord di 56° 30' N. Le catture accessorie di melù sono da imputare al contingente di melù stabilito per le zone VIa, VIb e VII.
Dutch: Mag worden gevangen in IV en VIa benoorden 56° 30′ NB. Bijvangst van blauwe wijting wordt in mindering gebracht op het quotum voor blauwe wijting voor VIa, VIb en VII.
Danish: Kan fiskes i IV og VIa nord for 56° 30′ N. Bifangster af blåhvilling skal trækkes fra blåhvillingekvoten for VIa, VIb og VII.
Slovenian: Lahko se lovi v razdelku IV in VIa, severno od 56° 30′ S. Morebitni prilov sinjega mola se všteva v kvoto za sinjega mola v conah VIa, VIb in VII.
Romanian: Poate fi pescuit în zonele IV și VIa la nord de 56° 30′ N. Orice captură accidentală de putasu se scade din cota de putasu fixată pentru zonele VIa, VIb și VII.
Bulgarian: Може да се добива в зони IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш. Всеки прилов на син меджид се приспада от квотата за син меджид, определена за зони VIa, VIb и VII.
Estonian: Selle koguse võib püüda IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N. Põhjaputassuu kaaspüük arvestatakse VIa, VIb ja VII püügipiirkonna põhjaputassuu kvoodi hulka.
Latvian: Drīkst zvejot IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N. Putasu piezveju atskaita no putasu kvotas, kas noteikta VIa, VIb un VII zonai.
English: Preliminary TAC.
French: TAC préliminaire.
German: Vorläufige TAC.
Spanish: TAC preliminar.
Italian: TAC preliminare.
Portuguese: TAC provisório.
Dutch: Voorlopige TAC.
Danish: Foreløbig TAC.
Swedish: Preliminär TAC.
Finnish: Alustava TAC.
Greek: Προκαταρκτικό TAC.
Czech: Předběžný TAC.
Slovak: Predbežný TAC.
Polish: Wstępny TAC.
Hungarian: Előzetes TAC.
Slovenian: Začasni TAC.
Romanian: TAC preliminară.
Bulgarian: Предварителен ОДУ.
Estonian: Esialgne TAC.
Latvian: Pagaidu KPN.
Lithuanian: Pirminis BLSK.
Maltese: TAC Preliminari.
English: The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
French: Le TAC définitif sera établi à la lumière de nouveaux avis scientifiques au cours du premier semestre 2010.»
German: Die endgültige TAC wird im Lichte neuer wissenschaftlicher Gutachten im ersten Halbjahr 2010 festgelegt.“
Spanish: El TAC definitivo se establecerá en función de los nuevos dictámenes científicos disponibles durante el primer semestre de 2010.»
Italian: Il TAC definitivo verrà stabilito alla luce dei nuovi pareri scientifici nel corso del primo semestre 2010.»
Portuguese: O TAC definitivo será estabelecido em função dos novos pareceres científicos no primeiro semestre de 2010.»
Dutch: De definitieve TAC zal in het licht van nieuw wetenschappelijk advies in de eerste helft van 2010 worden vastgesteld.”.
Danish: Den endelige TAC fastsættes på basis af ny videnskabelig rådgivning i de første seks måneder af 2010.«
Swedish: Slutlig TAC kommer att fastställas mot bakgrund av nya vetenskapliga rekommendationer under första halvåret 2010.”
Finnish: Lopullinen TAC vahvistetaan vuoden 2010 alkupuoliskolla saatavien uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.”
Greek: Το τελικό TAC θα καθορισθεί βάσει νέων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.»
Czech: Konečný TAC bude stanoven na základě nových vědeckých doporučení v první polovině roku 2010.“
Slovak: Konečný TAC sa stanoví na základe nového vedeckého odporúčania v prvom polroku 2010.“
Polish: Ostateczny TAC zostanie ustalony w świetle nowej opinii naukowej w pierwszej połowie 2010 r.”
Hungarian: A végleges TAC az új tudományos szakvélemények tükrében kerül meghatározásra 2010 első felében.”
Slovenian: Končni TAC bo določen na podlagi novega znanstvenega mnenja v prvi polovici leta 2010.“
Romanian: TAC finală va fi fixată ținând seama de noile avize științifice în cursul primului semestru al anului 2010.”
Bulgarian: Окончателният ОДУ ще бъде определен предвид новите научни съвети през първата половина на 2010 г.“
Estonian: Lõplik TAC kehtestatakse uute teadussoovituste põhjal 2010. aasta esimesel poolel.”
Latvian: Galīgo KPN noteiks, ņemot vērā jaunākos zinātniskos ieteikumus 2010. gada pirmajā pusē.”
Lithuanian: Galutinis BLSK bus nustatytas per pirmąjį 2010 m. pusmetį atsižvelgiant į naujas mokslines rekomendacijas.“
Maltese: It-TAC finali ser jiġi stabbilit fid-dawl ta’ parir xjentifiku ġdid matul l-ewwel nofs tal-2010.”
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
French: Toutefois, l’application de cette condition particulière doit être notifiée préalablement à la Commission (JAX/*2A-14).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*2A-14).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*2A-14).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*2A-14).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*2A-14).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere voorwaarde moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*2A-14).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*2A-14).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (JAX/*2A-14).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*2A-14).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*2A-14).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*2A14).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*2A-14).
Polish: O skorzystaniu z tego specjalnego warunku należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*2A-14).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*2A-14).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*2A-14).
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea acestei condiții speciale trebuie comunicată în prealabil Comisiei (JAX/*2A-14).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*2A-14).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*2 A-14.).
Latvian: Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*2A-14).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*2A-14).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*2 A-14).
English: May only be fished in EU waters of IV.’
French: Ne peut être pêché que dans les eaux UE de la zone IV.»
German: Darf nur in den EU-Gewässern des Gebiets IV gefangen werden.“
Spanish: Podrá capturarse únicamente en aguas de la UE de la zona IV.»
Italian: Può essere prelevato solo nelle acque UE della zona IV.»
Portuguese: Só podem ser pescadas nas águas da UE da zona IV.»
Dutch: Mag uitsluitend in de EU-wateren van IV worden gevangen.”.
Danish: Må kun fiskes i EU-farvande i IV.«
Swedish: Får endast fiskas i EU-vatten i område IV.”
Finnish: Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.”
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.»
Czech: Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.“
Slovak: Môže sa loviť len vo vodách EÚ zóny IV.“
Polish: Można poławiać jedynie w wodach UE obszaru IV.”
Hungarian: Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható.”
Slovenian: Se lahko lovi le v vodah EU cone IV.“
Romanian: Poate fi pescuit numai în apele UE din zona IV.”
Bulgarian: Може да се добива само във води на ЕС от зона IV.“
Estonian: Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.”
Latvian: Drīkst zvejot tikai ES ūdeņos IV zonā.”
Lithuanian: Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse.“
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-UE ta’ IV.”
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*4BC7D).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*4BC7D).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*4BC7D).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*4BC7D).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere voorwaarde moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*4BC7D).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*4BC7D).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (JAX/*4BC7D).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*4BC7D).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*4BC7D).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*4BC7D).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*4BC7D).
Polish: O skorzystaniu z tego specjalnego warunku należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*4BC7D).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*4BC7D).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*4BC7D).
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea acestei condiții speciale trebuie comunicată în prealabil Comisiei (JAX/*4BC7D).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*4BC7D).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*4BC7D.).
Latvian: Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*4BC7D).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*4BC7D).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*4BC7D).
English: Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
German: [75] Bis zu 5 % dieser Quote dürfen auf das Gebiet VIId übertragen werden.
Spanish: Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la división VIId.
Italian: Fino a un massimo del 5 % di questo contingente può essere pescato nella divisione VIId.
Portuguese: Até 5 % desta quota podem ser pescados na divisão VIId.
Dutch: Tot 5 % van dit quotum mag worden gevangen in VIId.
Danish: Op til 5 % af denne kvote kan fiskes i VIId.
Swedish: Upp till 5 % av den här kvoten får fiskas i område VIId.
Finnish: Enintään 5 % tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId.
Greek: Ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη VIId.
Czech: Až 5 % této kvóty lze odlovit v oblasti VIId.
Slovak: Až 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v divízii VIId.
Polish: Do 5 % tej kwoty można poławiać w obszarze VIId.
Hungarian: E kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a halászható a VIId körzetben.
Slovenian: Do 5 % te kvote se lahko ulovi v razdelku VIId.
Romanian: Până la 5 % din această cotă pescuită în diviziunea VIId.
Bulgarian: До 5 % от тази квота могат да се добиват в участък VIId.
Estonian: Sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas.
Latvian: Līdz 5 % no šīs kvotas drīkst apgūt VIId rajonā.
Lithuanian: Iki 5 % šios kvotos kiekio gali būti sužvejota VIId zonoje.
Maltese: Jistgħu jinqabdu sa 5 % ta’ din il-kwota fid-diviżjoni VIId.
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*07D.).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*07D.).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*07D.).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*07D.).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere voorwaarde moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*07D).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*07D.).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (JAX/*07D).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*07D.).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D.).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*07D.).
Polish: O skorzystaniu z tego specjalnego warunku należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*07D).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*07D.).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*07D.).
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea acestei condiții speciale trebuie comunicată în prealabil Comisiei (JAX/*07D.).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*07D.).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D).
Latvian: Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (JAX/*07D.).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*07D.).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kundizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*07D.).
English: May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
French: Cette quantité peut être pêchée dans les zones IV a, VI a (au nord de 56° 30′ N), VII e, VII f et VII h.»
German: Darf in den Gebieten IVa, VIa (nördlich von 56° 30′ N), VIIe, VIIf und VIIh gefangen werden.“
Spanish: Podrá capturarse en las zonas IVa, VIa (al norte del paralelo 56° 30′ N), VIIe, VIIf y VIIh.»
Italian: Può essere prelevato nella zona IVa, nella zona VIa a nord di 56° 30' N e nelle zone VIIe, VIIf e VIIh.»
Portuguese: Podem ser pescadas nas divisões IVa, VIa (a norte de 56° 30′N), VIIe, VIIf e VIIh.»
Dutch: Mag worden gevangen in IVa, VIa benoorden 56° 30′ NB, VIIe, VIIf en VIIh.”.
Danish: Kan fiskes i IVa, VIa nord for 56° 30′ N, VIIe, VIIf og VIIh.«
Swedish: Får fiskas i områdena IVa, VIa norr om 56° 30′N, VIIe, VIIf och VIIh.”
Finnish: Voidaan pyytää alueella IVa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIIe, VIIf ja VIIh.”
Greek: Μπορεί να αλιευθεί στις IVa, VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, στις VIIe, VIIf και VIIh.»
Czech: Lze odlovit v oblastech IVa, VIa severně od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“
Slovak: Môže sa loviť v zónach IVa, VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“
Polish: Można poławiać w obszarach IVa, VIa na północ od 56° 30′ N, VIIe, VIIf i VIIh.”
Hungarian: A IVa, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIIe, VIIf és VIIh övezetben halászható.”
Slovenian: Lahko se lovi v conah IVa, VIa (severno od 56° 30′ S), VIIe, VIIf in VIIh.“
Romanian: Poate fi pescuit în zonele IVa, la nord de 56° 30′ N, VIIe, VIIf și VIIh.”
Bulgarian: Може да се добива в зони IVa, VIa северно от 56° 30′ с. ш., VIIe, VIIf и VIIh.“
Estonian: Võib püüda üksnes IVa, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.”
Latvian: Drīkst zvejot IVa zonā, VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N, VIIe, VIIf un VIIh zonā.”
Lithuanian: Gali būti sužvejota VIa, VIa į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos, VIIe, VIIf ir VIIh zonose.“
Maltese: Jistgħu jinqabdu fi IVa, VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N, VIIe, VIIf u VIIh.”
English: Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
French: À pêcher exclusivement dans les eaux UE des zones II a, III a et IV.
German: Diese Menge darf nur in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIa und IV gefangen werden.
Spanish: Esta cuota únicamente podrá capturarse en aguas de la UE de las zonas IIa, IIIa y IV.
Italian: Contingente da prelevare solo nelle acque UE delle zone IIa, IIIa e IV.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da UE das zonas IIa, IIIa e IV.
Dutch: Het quotum mag uitsluitend in de EU-wateren van IIa, IIIa en IV worden gevangen.
Danish: Kvoten må kun fiskes i EU-farvande i IIa, IIIa og IV.
Swedish: Kvoten får enbart fiskas i EU-vatten i områdena IIa, IIIa och IV.
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV.
Czech: Kvótu lze odlovit pouze ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV.
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV.
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach UE obszarów IIa, IIIa i IV.
Hungarian: Ezt a kvótát kizárólag a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein lehet felhasználni.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah EU con IIa, IIIa in IV.
Romanian: Cota poate fi pescuită numai în apele UE din zonele IIa, IIIa și IV.
Bulgarian: Квотата може да се добива само във води на ЕС от зони IIa, IIIa и IV.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIa, IIIa, ja IV püügipiirkonna ELi vetes.
Latvian: Kvotu drīkst izmantot tikai ES ūdeņos IIa, IIIa un IV zonā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse.
Maltese: Il-kwota tista’ tinqabad biss fl-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IIIa u IV.