FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
French: pays déclarant; ou si la personne n’a pas la nationalité du pays déclarant;
German: Staatsangehörigkeit des Meldelands oder, falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit des Meldelands besitzt,
Spanish: el país declarante, o, si la persona no tiene la nacionalidad del país declarante:
Italian: paese dichiarante; oppure, se la persona non ha la cittadinanza del paese dichiarante;
Portuguese: país declarante; ou, se a pessoa não tiver nacionalidade do país declarante:
Dutch: het rapporterende land; of, indien de betrokkene geen staatsburger van het rapporterende land is:
Danish: indberettende land, eller, hvis personen ikke har statsborgerskab i det indberettende land:
Swedish: uppgiftslämnande land, eller, om personen inte är medborgare i det uppgiftslämnande landet:
Finnish: ilmoittava maa; tai jos henkilöllä ei ole ilmoittavan maan kansalaisuutta:
Greek: χώρα αναφοράς· ή, αν το άτομο δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς:
Czech: vykazující země, nebo, pokud daná osoba nemá občanství vykazující země:
Slovak: vykazujúca krajina, alebo ak táto osoba nemá štátnu príslušnosť vykazujúcej krajiny:
Polish: kraj zgłaszający; lub, jeżeli dana osoba nie posiada obywatelstwa kraju zgłaszającego:
Hungarian: adatszolgáltató ország, vagy ha a személy nem az adatszolgáltató ország állampolgára:
Slovenian: država poročevalka ali, če oseba nima državljanstva države poročevalke:
Romanian: țara raportoare (țara care transmite datele); sau, în cazul în care persoana nu deține cetățenia țării raportoare:
Bulgarian: докладваща държава или, ако лицето не е гражданин на докладващата държава;
Estonian: andmeid esitav riik; või juhul kui isikul puudub andmeid esitava riigi kodakondsus:
Latvian: ziņotājvalsts; vai, ja personai nav ziņotājvalsts pilsonības;
Lithuanian: duomenis teikianti šalis; arba, jei asmuo neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės:
Maltese: il-pajjiż li qed jirrapporta jew, jekk il-persuna ma jkollhiex iċ-ċittadinanza tal-pajjiż li qed jirrapporta:
English: another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
French: autre État membre de l’UE; ou si la personne n’a pas la nationalité d’un autre État membre de l’UE;
German: Staatsangehörigkeit eines anderes EU-Mitgliedstaats, oder, falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Mitgliedstaats besitzt,
Spanish: otro Estado miembro de la UE, o, si la persona no tiene la nacionalidad de otro Estado miembro de la UE:
Italian: altro Stato membro dell'UE; oppure, se la persona non ha la cittadinanza di un altro Stato membro dell'UE;
Portuguese: outro Estado-Membro da UE; ou, se a pessoa não tiver nacionalidade de outro Estado-Membro da UE:
Dutch: een andere EU-lidstaat; of, indien de betrokkene geen staatsburger van een andere EU-lidstaat is:
Danish: en anden EU-medlemsstat, eller, hvis personen ikke har statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat:
Swedish: en annan EU-medlemsstat, eller, om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat:
Finnish: muu EU:n jäsenvaltio; tai jos henkilöllä ei ole muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta:
Greek: άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ή, αν το άτομο δεν έχει την υπηκοότητα άλλου κράτους μέλος της ΕΕ:
Czech: jiný členský stát EU, nebo, pokud daná osoba nemá občanství jiného členského státu EU:
Slovak: iný členský štát EÚ, alebo ak táto osoba nemá štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ:
Polish: inne państwo członkowskie UE; lub, jeżeli dana osoba nie posiada obywatelstwa innego państwa członkowskiego UE:
Hungarian: egy másik uniós tagállam, vagy ha a személy nem állampolgára egy másik uniós tagállamnak:
Slovenian: druga država članica EU ali, če oseba nima državljanstva druge države članice EU:
Romanian: alt stat membru al UE; sau, în cazul în care persoana nu deține cetățenia unui alt stat membru UE:
Bulgarian: друга държава-членка на ЕС или, ако лицето не е гражданин на друга държава-членка на ЕС;
Estonian: muu ELi liikmesriik; või juhul kui isikul puudub muu ELi liikmesriigi kodakondsus:
Latvian: cita ES dalībvalsts; vai, ja personai nav citas ES dalībvalsts pilsonības;
Lithuanian: kita ES valstybė narė; arba, jei asmuo neturi kitos ES valstybės narės pilietybės:
Maltese: Stat Membru ieħor tal-UE; jew, jekk il-persuna ma jkollhiex iċ-ċittadinanza ta' Stat Membru ieħor tal-UE:
English: another country outside the European Union.
French: autre pays en dehors de l’Union européenne.
German: Staatsangehörigkeit eines anderen Landes außerhalb der Europäischen Union.
Spanish: otro país que no sea miembro de la Unión Europea.
Italian: altro paese non membro dell'Unione europea.
Portuguese: outro país fora da União Europeia.
Dutch: een ander land buiten de Europese Unie.
Danish: et andet land uden for EU.
Swedish: ett land utanför Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseva maa.
Greek: άλλη χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: jiná země, která není členem Evropské unie.
Slovak: iná krajina, ktorá nie je členom Európskej únie.
Polish: inny kraj spoza Unii Europejskiej.
Hungarian: egy másik, Európai Unión kívüli ország.
Slovenian: druga država nečlanica Evropske unije.
Romanian: altă țară din afara Uniunii Europene.
Bulgarian: друга държава извън Европейския съюз.
Estonian: muu riik väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: cita ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: kita Europos Sąjungai nepriklausanti šalis.
Maltese: pajjiż ieħor 'il barra mill-Unjoni Ewropea.
English: citizenship of reporting country (national citizens),
French: nationalité du pays déclarant (citoyens nationaux),
German: Staatsangehörigkeit des Meldelands (eigene Staatsangehörige);
Spanish: la nacionalidad del país declarante (ciudadanos nacionales),
Italian: cittadinanza del paese dichiarante (cittadini del paese),
Portuguese: nacionalidade do país declarante (cidadãos nacionais);
Dutch: staatsburgerschap van het rapporterende land (nationale staatsburgers);
Danish: statsborgerskab i det indberettende land (nationale statsborgere)
Swedish: Medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare).
Finnish: ilmoittavan maan kansalaisuus (maan kansalaiset),
Greek: υπηκοότητα της χώρας αναφοράς (πολίτες της χώρας αναφοράς),
Czech: občanství vykazující země (vlastní občané),
Slovak: štátna príslušnosť vykazujúcej krajiny (vlastní občania),
Polish: obywatelstwo kraju zgłaszającego (obywatele danego kraju),
Hungarian: az adatszolgáltató ország szerinti állampolgárság (saját állampolgárok),
Slovenian: državljanstvo države poročevalke (nacionalni državljani),
Romanian: cetățenia țării raportoare (cetățeni naționali);
Bulgarian: гражданство на докладващата държава (граждани на държавата),
Estonian: andmeid esitava riigi kodakondsus (riigi kodanikud);
Latvian: ziņotājvalsts pilsonība (valsts pilsoņi),
Lithuanian: duomenis teikiančios šalies pilietybė (duomenis teikiančios šalies piliečiai),
Maltese: ċittadinanza ta' pajjiż li qed jirrapporta (ċittadini nazzjonali);
English: citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
French: nationalité d’un autre État membre de l’UE (autres citoyens de l’UE),
German: Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Mitgliedstaats (andere EU-Bürger);
Spanish: la nacionalidad de otro Estado miembro de la UE (otros ciudadanos de la UE),
Italian: cittadinanza di un altro Stato membro dell'UE (altri cittadini dell'UE),
Portuguese: nacionalidade de outro Estado-Membro da UE (outros cidadãos comunitários);
Dutch: staatsburgerschap van een andere EU-lidstaat (andere EU-staatsburgers);
Danish: statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat (andre EU-statsborgere)
Swedish: Medborgarskap i en annan EU-medlemsstat (andra EU-medborgare).
Finnish: muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus (muut EU:n kansalaiset),
Greek: υπηκοότητα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ (πολίτες άλλου κράτους μέλους της ΕΕ),
Czech: občanství jiného členského státu EU (občané jiných států EU),
Slovak: štátna príslušnosť iného členského štátu EÚ (občania iných členských štátov EÚ),
Polish: obywatelstwo innego państwa członkowskiego UE (inni obywatele UE),
Hungarian: egy másik uniós tagállam szerinti állampolgárság (más uniós állampolgárok),
Slovenian: državljanstvo druge države članice EU (drugi državljani EU),
Romanian: cetățenia unui alt stat membru al UE (alți cetățeni din UE);
Bulgarian: гражданство на друга държава-членка на ЕС (други граждани на ЕС),
Estonian: muu ELi liikmesriigi kodakondsus (muud ELi kodanikud);
Latvian: citas ES dalībvalsts pilsonība (citi ES pilsoņi),
Lithuanian: kitos ES valstybės narės pilietybė (kiti ES piliečiai),
Maltese: ċittadinanza ta' Stat Membru ieħor tal-UE (ċittadini oħra tal-UE);
English: citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
French: nationalité de pays tiers (non-citoyens de l’UE), dont:
German: Staatsangehörigkeit eines Nicht-EU-Landes (Nicht-EU-Bürger), nämlich
Spanish: la nacionalidad de países no miembros de la UE (ciudadanos de países no miembros de la UE), que puede ser:
Italian: cittadinanza di paesi non membri dell'UE (cittadini non UE), di cui:
Portuguese: nacionalidade de países terceiros (cidadãos não-comunitários), entre as quais:
Dutch: staatsburgerschap van niet-EU-lidstaten (niet-EU-staatsburgers), waarvan:
Danish: statsborgerskab i lande uden for EU (ikke-EU-statsborgere):
Swedish: Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare):
Finnish: EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisuus (muut kuin EU:n kansalaiset), johon kuuluvat,
Greek: υπηκοότητα χωρών μη μελών της ΕΕ (πολίτες χωρών μη μελών της ΕΕ), από τις οποίες:
Czech: občanství země mimo EU (občané zemí mimo EU), zde dále:
Slovak: štátna príslušnosť krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (občania krajín, ktoré nie sú členmi EÚ), z toho:
Polish: obywatelstwo krajów spoza Unii Europejskiej (obywatele krajów nienależących do UE), w tym
Hungarian: EU-n kívüli országok szerinti állampolgárság (nem uniós állampolgárok), ezen belül:
Slovenian: državljanstvo držav nečlanic EU (nedržavljani EU), in sicer:
Romanian: cetățenia unor țări care nu sunt membre ale UE (cetățeni din țări care nu fac parte din UE), dintre care:
Bulgarian: гражданство на държави, които не са членки на ЕС (граждани на държави извън ЕС), от които:
Estonian: ELi mittekuuluva riigi kodakondsus (ELi mittekuuluva riigi kodanikud), mis liigendatakse järgmiselt:
Latvian: ārpuskopienas valstu pilsonība (trešo valstu pilsoņi), proti:
Lithuanian: ES valstybėmis narėmis nesančių šalių pilietybė (ES valstybėmis narėmis nesančių šalių piliečiai):
Maltese: ċittadinanza ta' pajjiżi li m'humiex membri tal-UE (ċittadini li m'humiex membri tal-UE), li minnhom:
English: citizenship of EFTA countries,
French: nationalité de pays de l’AELE,
German: Staatsangehörigkeit eines EFTA-Landes;
Spanish: la nacionalidad de países de la AELC,
Italian: cittadinanza di paesi EFTA,
Portuguese: nacionalidade de países da EFTA,
Dutch: staatsburgerschap van EVA-landen;
Danish: statsborgerskab i EFTA-lande
Swedish: medborgarskap i Eftaländerna,
Finnish: EFTA-maiden kansalaisuus,
Greek: υπηκοότητα χωρών ΕΖΕΣ,
Czech: občanství zemí ESVO,
Slovak: štátna príslušnosť krajín EZVO,
Polish: obywatelstwo krajów EFTA,
Hungarian: EFTA-országok szerinti állampolgárság,
Slovenian: državljanstvo držav Efte,
Romanian: cetățeni din țări care fac parte din AELS;
Bulgarian: гражданство на държави-членки на ЕАСТ,
Estonian: EFTA riikide kodakondsus;
Latvian: EBTA valstu pilsonība,
Lithuanian: ELPA šalių pilietybė,
Maltese: ċittadinanza tal-pajjiżi tal-EFTA;
English: citizenship of Candidate countries,
French: nationalité de pays candidats,
German: Staatsangehörigkeit eines Kandidatenlandes;
Spanish: la nacionalidad de países candidatos,
Italian: cittadinanza di paesi candidati,
Portuguese: nacionalidade de países candidatos à adesão,
Dutch: staatsburgerschap van kandidaat-lidstaten;
Danish: statsborgerskab i kandidatlande
Swedish: medborgarskap i kandidatländerna,
Finnish: ehdokasmaiden kansalaisuus,
Greek: υπηκοότητα υποψήφιων χωρών,
Czech: občanství kandidátských zemí,
Slovak: štátna príslušnosť kandidátskych krajín,
Polish: obywatelstwo krajów kandydujących,
Hungarian: tagjelölt országok szerinti állampolgárság,
Slovenian: državljanstvo držav kandidatk,
Romanian: cetățeni din țări candidate;
Bulgarian: гражданство на държави кандидати за членство,
Estonian: kandidaatriikide kodakondsus;
Latvian: kandidātvalstu pilsonība,
Lithuanian: šalių kandidačių pilietybė,
Maltese: ċittadinanza tal-pajjiżi Kandidati;
English: citizenship of other non-EU countries,
French: nationalité d’autres pays tiers;
German: Staatsangehörigkeit eines anderen Nicht-EU-Landes;
Spanish: la nacionalidad de otros países no miembros de la UE,
Italian: cittadinanza di altri paesi non membri dell'UE;
Portuguese: nacionalidade de países terceiros;
Dutch: staatsburgerschap van overige niet-EU-landen;
Danish: statsborgerskab i andre lande uden for EU
Swedish: medborgarskap i andra länder utanför EU.
Finnish: muiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisuus,
Greek: υπηκοότητα άλλων χωρών μη μελών της ΕΕ,
Czech: občanství jiných zemí mimo EU,
Slovak: štátna príslušnosť iných krajín, ktoré nie sú členmi EÚ,
Polish: obywatelstwo pozostałych krajów spoza Unii Europejskiej,
Hungarian: egyéb, EU-n kívüli országok szerinti állampolgárság,
Slovenian: državljanstvo drugih držav nečlanic EU,
Romanian: cetățenia unor țări care nu sunt membre ale UE;
Bulgarian: гражданство на други държави, които не са членки на ЕС;
Estonian: muude ELi mittekuuluvate riikide kodakondsus;
Latvian: citu ārpuskopienas valstu pilsonība,
Lithuanian: kitų ES valstybėmis narėmis nesančių šalių pilietybė;
Maltese: ċittadinanza ta' pajjjiżi oħra li mhumiex tal-UE;
English: unknown citizenship.
French: nationalité inconnue.
German: Staatsangehörigkeit unbekannt.
Spanish: una nacionalidad desconocida.
Italian: cittadinanza sconosciuta.
Portuguese: nacionalidade desconhecida.
Dutch: staatsburgerschap onbekend.
Danish: statsborgerskab: ukendt.
Swedish: Okänt medborgarskap.
Finnish: tuntematon kansalaisuus.
Greek: άγνωστη υπηκοότητα.
Czech: neznámé občanství.
Slovak: neznáma štátna príslušnosť.
Polish: obywatelstwo nieznane.
Hungarian: ismeretlen állampolgárság.
Slovenian: državljanstvo neznano.
Romanian: cetățenie necunoscută.
Bulgarian: неизвестно гражданство.
Estonian: kodakondsus ei ole teada.
Latvian: pilsonība nav zināma.
Lithuanian: pilietybė nežinoma.
Maltese: ċittadinanza mhix magħrufa.
English: citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
French: nationalité de pays tiers (non-citoyens de l’UE),
German: Staatsangehörigkeit eines Nicht-EU-Landes (Nicht-EU-Bürger);
Spanish: la nacionalidad de países no miembros de la UE (ciudadanos de países no miembros de la UE),
Italian: cittadinanza di paesi non membri dell'UE (cittadini non UE),
Portuguese: nacionalidade de países terceiros (cidadãos não-comunitários);
Dutch: staatsburgerschap van niet-EU-lidstaten (niet-EU-staatsburgers);
Danish: statsborgerskab i lande uden for EU (ikke-EU-statsborgere)
Swedish: Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare).
Finnish: EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisuus (muut kuin EU:n kansalaiset),
Greek: υπηκοότητα χωρών μη μελών της ΕΕ (πολίτες χωρών μη μελών της ΕΕ),
Czech: občanství země mimo EU (občané zemí mimo EU),
Slovak: štátna príslušnosť krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (občania krajín, ktoré nie sú členmi EÚ),
Polish: obywatelstwo krajów spoza Unii Europejskiej (obywatele krajów nienależących do UE),
Hungarian: EU-n kívüli országok szerinti állampolgárság (nem uniós állampolgárok),
Slovenian: državljanstvo držav nečlanic EU (nedržavljani EU),
Romanian: cetățenia unor țări care nu sunt membre ale UE;
Bulgarian: гражданство на държави, които не са членки на ЕС (граждани на държави извън ЕС),
Estonian: ELi mittekuuluva riigi kodakondsus (ELi mittekuuluva riigi kodanikud);
Latvian: ārpuskopienas valstu pilsonība (trešo valstu pilsoņi),
Lithuanian: ES valstybėmis narėmis nesančių šalių pilietybė (ES valstybėmis narėmis nesančių šalių piliečiai),
Maltese: ċittadinanza ta' pajjiżi li m'humiex membri tal-UE (ċittadini li m'humiex membri tal-UE);
English: Groups of country of birth
French: Groupes de pays de naissance
German: Gruppen für das Geburtsland
Spanish: Grupos de países de nacimiento
Italian: Gruppi di paesi di nascita
Portuguese: Grupos de países de nascimento
Dutch: Groepen naar geboorteland
Danish: Grupper af fødelande
Swedish: Grupper av födelseland
Finnish: Syntymämaaryhmät
Greek: Ομάδες χωρών γέννησης
Czech: Skupiny země narození
Slovak: Skupiny krajiny narodenia
Polish: Grupy kraju urodzenia
Hungarian: Születési hely szerinti ország csoportjai
Slovenian: Skupine glede na državo rojstva
Romanian: Grupuri de țări de naștere
Bulgarian: Групи според държавата по рождение
Estonian: Sünniriikide rühmad
Latvian: Dzimšanas valsts grupas
Lithuanian: Gimimo šalies grupės
Maltese: Gruppi ta' pajjiż tat-twelid
English: ‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
French: Le «pays de naissance» est défini conformément à l’article 2, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 862/2007.
German: „Geburtsland“ wird gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 definiert.
Spanish: El «país de nacimiento» se determinará de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 862/2007.
Italian: L'espressione «paese di nascita» è definita all'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 862/2007.
Portuguese: O «país de nascimento» deve ser definido em conformidade com o artigo 2.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 862/2007.
Dutch: Op het begrip „geboorteland” is de definitie in artikel 2, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 862/2007 van toepassing.
Danish: »Fødeland« defineres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 862/2007.
Swedish: Födelseland ska definieras enligt artikel 2.1 e i förordning (EG) nr 862/2007.
Finnish: ”Syntymämaa” määritellään asetuksen (EY) N:o 862/2007 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Greek: Η «χώρα γέννησης» ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007.
Czech: „Země narození“ je definována podle čl. 2 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 862/2007.
Slovak: „Krajina narodenia“ sa vymedzuje podľa článku 2 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 862/2007.
Polish: „Kraj urodzenia” definiuje się zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 862/2007.
Hungarian: A „születési hely szerinti országot” a 862/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése e) pontjának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: „Država rojstva“ je opredeljena v skladu s členom 2(1)(e) Uredbe (ES) št. 862/2007.
Romanian: „Țara de naștere” este definită în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007.
Bulgarian: Понятието „държава по рождение“ се определя съгласно член 2, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 862/2007.
Estonian: Sünniriik määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 862/2007 artikli 2 lõike 1 punktile e.
Latvian: Jēdzienu “dzimšanas valsts” definē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 862/2007 2. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Gimimo šalis apibrėžiama pagal Reglamento (EB) Nr. 862/2007 2 straipsnio 1 dalies e punktą.
Maltese: Il-“pajjiż tat-twelid” għandu jiġi definit skont l-Artikolu 2(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 862/2007.
English: reporting country (native-born),
French: pays déclarant (né dans le pays),
German: Meldeland (im Inland geboren);
Spanish: el país declarante (nativo),
Italian: paese dichiarante (nati nel paese),
Portuguese: país declarante (nativo);
Dutch: het rapporterend land (in het binnenland geboren);
Danish: indberettende land (indenlandsk fødte)
Swedish: Uppgiftslämnande land (infödda).
Finnish: ilmoittava maa (syntyperäiset),
Greek: χώρα αναφοράς (γεννηθείς/-σα στην ημεδαπή),
Czech: vykazující země (osoba narozená v tuzemsku),
Slovak: vykazujúca krajina (osoba narodená v krajine),
Polish: kraj zgłaszający (rodowity mieszkaniec),
Hungarian: adatszolgáltató ország (belföldi születésű),
Slovenian: država poročevalka (domačin),
Romanian: țara raportoare (născut în țară);
Bulgarian: докладваща държава (родени в нея лица),
Estonian: andmeid esitav riik (riigisündinud);
Latvian: ziņotājvalsts (valstī dzimusi persona),
Lithuanian: duomenis teikianti šalis (šalyje gimę asmenys),
Maltese: pajjiż li jirrapporta (nattiv);
English: other EU Member States (EU foreign-born),
French: autres États membres de l’UE (né à l’étranger dans l’UE),
German: anderer EU-Mitgliedstaat (im EU-Ausland geboren);
Spanish: otro Estado miembro de la UE (nacido en otro país de la UE),
Italian: altri Stati membri dell'UE (nati all'estero nell'UE),
Portuguese: outros Estados-Membros da UE (nascido no estrangeiro na UE);
Dutch: andere EU-lidstaten (in andere EU-lidstaat geboren);
Danish: andre EU-medlemsstater (udenlandsk fødte i EU)
Swedish: Andra EU-medlemsstater (utlandsfödda i EU).
Finnish: muut EU:n jäsenvaltiot (ulkomailla EU:ssa syntyneet),
Greek: άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (γεννηθείς/-σα στην αλλοδαπή εντός ΕΕ),
Czech: jiný členský stát EU (osoba narozená v zahraničí v EU),
Slovak: iné členské štáty EÚ (osoba narodená v zahraničí v rámci EÚ),
Polish: inne państwa członkowskie UE (osoba urodzona za granicą w UE),
Hungarian: más uniós tagállamok (uniós külföldi születésű),
Slovenian: druge države članice EU (tujec iz EU),
Romanian: alte state membre ale UE (născut în străinătate în UE);
Bulgarian: други държави-членки на ЕС (лица, родени в чужбина в рамките на ЕС),
Estonian: muud ELi liikmesriigid (sündinud muus ELi riigis);
Latvian: citas ES dalībvalstis (ārpus ES valstīm dzimusi persona),
Lithuanian: kitos ES valstybės narės (kitoje ES valstybėje narėje gimę asmenys),
Maltese: Stati Membri oħra tal-UE (imwieled/da barra iżda fl-UE);
English: outside EU (non-EU foreign-born), of which:
French: pays tiers (né à l’étranger en dehors de l’UE), dont:
German: außerhalb der EU (nicht im EU-Ausland geboren), nämlich
Spanish: un país no miembro de la UE (nacido en otro país no miembro de la UE), que puede ser:
Italian: paesi non membri dell'UE (nati all'estero non nell'UE), di cui:
Portuguese: fora da UE (nascido no estrangeiro fora da UE), entre os quais:
Dutch: buiten de EU (buiten de EU geboren), waarvan
Danish: uden for EU (udenlandsk fødte uden for EU):
Swedish: Utanför EU (utlandsfödda utanför EU):
Finnish: EU:n ulkopuoliset maat (ulkomailla EU:n ulkopuolella syntyneet), joihin kuuluvat,
Greek: χώρες εκτός ΕΕ (γεννηθείς/-σα στην αλλοδαπή εκτός ΕΕ), από τις οποίες:
Czech: mimo EU (osoba narozená v zahraničí mimo EU), zde dále:
Slovak: krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ (osoba narodená v zahraničí mimo EÚ), z toho:
Polish: poza UE (osoba urodzona za granicą poza UE), w tym
Hungarian: EU-n kívüli országok (EU-n kívüli külföldi születésű), ezen belül:
Slovenian: zunaj EU (tujec iz države nečlanice EU), in sicer
Romanian: în afara UE (născut în străinătate în afara UE), dintre care:
Bulgarian: извън ЕС (лица, родени в чужбина извън ЕС), от които:
Estonian: ELi mittekuuluvad riigid (sündinud ELi mittekuuluvas riigis), mis liigendatakse järgmiselt:
Latvian: ārpus ES (nav ārpus ES valstīm dzimusi persona), proti:
Lithuanian: ne ES šalys (ne ES gimę asmenys):
Maltese: barra mill-UE (imwieled/da barra u barra mill-UE), li minnhom
English: EFTA countries,
French: pays de l’AELE,
German: Länder,
Spanish: un país de la AELC,
Italian: paesi EFTA,
Portuguese: países da EFTA,
Dutch: EVA-landen,
Danish: EFTA-lande
Swedish: Eftaländer,
Finnish: EFTA-maat,
Greek: χώρες ΕΖΕΣ,
Czech: členské země ESVO,
Slovak: krajiny EZVO,
Polish: kraje EFTA,
Hungarian: EFTA-országok,
Slovenian: države Efte,
Romanian: țări AELS;
Bulgarian: държави-членки на ЕАСТ,
Estonian: EFTA riigid,
Latvian: EBTA valstis,
Lithuanian: ELPA šalys,
Maltese: pajjiżi tal-EFTA,