FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
French: À pêcher exclusivement dans les zones IV et VI a au nord de 56° 30′ N.»
German: Diese Menge darf nur in den Gebieten IV und VIa nördlich von 56° 30′ N gefangen werden.“
Spanish: Esta cuota solo podrá capturarse en las zonas IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N.»
Italian: Contingente da prelevare solo nelle zone IV e VIa a nord di 56° 30' N.»
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas zonas IV e VIa (a norte de 56° 30′N).»
Dutch: Dit quotum mag uitsluitend in IV en VIa benoorden 56° 30′ NB worden gevangen.”.
Danish: Denne kvote må kun fiskes i IV og VIa nord for 56° 30′ N.«
Swedish: Kvoten får bara fiskas i områdena IV och VIa norr om 56° 30′N.”
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää vain alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στην IV και στην VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β.»
Czech: Tuto kvótu lze odlovit pouze v oblasti IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.“
Slovak: Táto kvóta sa môže loviť iba v zónach IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w obszarach IV i VIa na północ od 56° 30′ N.”
Hungarian: Ezt a kvótát kizárólag a IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben lehet felhasználni.”
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v conah IV in VIa severno od 56° 30′ S.“
Romanian: Această cotă poate fi pescuită numai în zonele IV și VIa la nord de 56° 30′ N.”
Bulgarian: Тази квота може да се добива само в зони IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш.“
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.”
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti IV zonoje ir VIa zonoje į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos.“
Maltese: Din il-kwota tista’ tinqabad biss fi IV u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N.”
English: Including inextricably mixed horse mackerel.’
French: Dont des spécimens de chinchard inextricablement mélangés.»
German: Einschließlich untrennbar vermengter Bastardmakrelen.“
Spanish: Incluido el jurel mezclado con otras especies de las que no se pueda separar.»
Italian: Compreso il sugarello mischiato in modo inestricabile.»
Portuguese: Incluindo carapau misturado de forma inextricável.»
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangst van horsmakreel.”.
Danish: Inkl. hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst.«
Swedish: Inklusive blandfångster av taggmakrill.”
Finnish: Seassa oleva piikkimakrilli mukana luettuna.”
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα τυχαίως αλιευθέντα σαφρίδια.»
Czech: Včetně neoddělitelně přimíchaných kranasů rodu Trachurus.“
Slovak: Vrátane neoddeliteľne zmiešaných stavríd.“
Polish: Łącznie z występującym jednocześnie ostrobokiem.”
Hungarian: A fattyúmakrélák nem szétválogatható mennyiségével együtt.”
Slovenian: Vključno z nerazdružljivo primešanim šurom.“
Romanian: Inclusiv amestecuri mixte de stavrid negru.”
Bulgarian: Включително сафрид, който не може да бъде отделен.“
Estonian: Kaasa arvatud mittesorteeritav stauriidisegu.”
Latvian: Ieskaitot stavridu nenovēršamo piezveju.”
Lithuanian: Įskaitant neatskiriamai sumaišytas paprastąsias staurides.“
Maltese: Inkluż sawrell imħallat b’mod li ma jintgħażilx.”
English: By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
French: Les prises accessoires de cabillaud, d’églefin, de lieu jaune, de merlan et de lieu noir sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.
German: Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán y carbonero se deducirán de las cuotas de estas especies.
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti.
Portuguese: Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.
Dutch: Bijvangsten van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis worden in mindering gebracht op de quota voor deze soorten.
Danish: Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej skal trækkes fra kvoterne for disse arter.
Swedish: Bifångster av torsk, kolja, bleka och vitling och gråsej ska räknas av mot kvoterna för dessa arter.
Finnish: Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sekä seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.
Czech: Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvót pro tyto druhy.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Polish: Przyłowy dorsza, plamiaka, rdzawca i witlinka oraz czarniaka należy wliczyć do kwot dla tych gatunków.
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.
Slovenian: Prilov trske, vahnje, polaka in mola ter saja se všteva v kvote za te vrste.
Romanian: Capturile secundare de cod de Atlantic, eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cota alocată pentru aceste specii.
Bulgarian: Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.
Estonian: Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.
Latvian: Mencas, pikšas, pollaka un merlanga un saidas piezveja jāatskaita no šo sugu kvotas.
Lithuanian: Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų bei ledjūrio menkių priegauda įskaičiuojama į šių rūšių žuvų kvotą.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ merluzz, haddock, pollakkju, merlangu u pollakkju (saithe) għandhom jinqatgħu mill-kwoti għal din l-ispeċi.
English: Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
French: Dont un maximum de 400 tonnes de chinchard.»
German: Davon nicht mehr als 400 t Bastardmakrelen.“
Spanish: De las cuales un máximo de 400 toneladas serán de jurel.»
Italian: Di cui non oltre 400 t di sugarello.»
Portuguese: Das quais, no máximo 400 toneladas de carapau.»
Dutch: Waarvan tot 400 t mag bestaan uit horsmakreel.”.
Danish: Heraf højst 400 tons hestemakrel.«
Swedish: Varav högst 400 ton taggmakrill.”
Finnish: Josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia.”
Greek: Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών.»
Czech: Z toho může být nejvýše 400 tun kranasů rodu Trachurus.“
Slovak: Z toho stavridy predstavujú najviac 400 ton.“
Polish: Z których nie więcej niż 400 ton stanowi ostrobok.”
Hungarian: Ebből legfeljebb 400 tonna lehet fattyúmakréla.”
Slovenian: Od tega največ 400 ton šura.“
Romanian: Din care maximum 400 de tone de stavrid negru.”
Bulgarian: От които не повече от 400 тона сафрид.“
Estonian: Sellest kuni 400 tonni stauriid.”
Latvian: No tās stavridas ne vairāk par 400 tonnām.”
Lithuanian: Iš kurių ne daugiau nei 400 tonų paprastųjų stauridžių.“
Maltese: Li minnhom mhux aktar minn 400 tunnellata ta’ sawrell.”
English: Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
French: Pêche à la palangre uniquement, y compris grenadiers, Mora moro et phycis de fond.»
German: Nur Fänge mit Langleinen, einschließlich Grenadierfisch, Schwarzfleck-Grenadierfisch, Mora moro und Gabeldorsch.“
Spanish: Exclusivamente con palangre; incluidos granaderos, mora-moras y brótolas de fango.»
Italian: Da pescare esclusivamente con palangari; inclusi il granatiere, la Mora-moro e la mustella.»
Portuguese: Capturadas apenas com palangres, incluindo granadeiros, lagartixas-do-mar, Mora moro e abróteas-do-alto.»
Dutch: Enkel met beuglijnen te vangen; met inbegrip van grenadiervissen, diepzeekabeljauw en gaffelkabeljauw.”.
Danish: Udelukkende fanget med langline, inkl. langhalearter, Mora moro og skælbrosme.«
Swedish: Endast tagen med långrev, inklusive lästfiskar, Mora moro och fjällbrosme.”
Finnish: Pyydettävä vain pitkälläsiimalla; mukaan luettuina lestikalat, Mora moro ja suomuturska.”
Greek: Αλιεύεται μόνο με παραγάδι· περιλαμβάνει γρεναδιέρους, ποντικουρόψαρο, Mora morο και μεγάλο σαλούβαρδο.»
Czech: Odlovy smějí být prováděny pouze dlouhými lovnými šňůrami; včetně hlavounů rodu Macrourus, moridy obecné (Mora moro) a mníkovce slizkého.“
Slovak: Ulovené iba pomocou lovných šnúr vrátane dlhochvostov druhu Mora moro a mieňovca európskeho.“
Polish: Poławiane wyłącznie sznurami haczykowymi, włącznie z buławikami, morą atlantycką i widlakiem białym.”
Hungarian: Kizárólag horogsorral fogható, gránátoshalakkal, a Mora moro fajba tartozó halakkal és villás tőkehallal együtt.”
Slovenian: Samo ulov s parangali, vključno z repakom, globokomorsko trsko (Mora moro) in tabinjo belico.“
Romanian: Capturat doar cu paragate, inclusiv grenadier, Mora moro și Phycis blennoides.”
Bulgarian: Уловени само с парагади, включително макрурус, Mora moro и голяма брадата мерлуза.“
Estonian: Püütakse ainult õngejadaga, kaasa arvatud pikksabalased, mora (Mora moro) ja niituimluts.”
Latvian: Nozvejotas tikai ar āķu jedām, arī makrūrzivis, Mora moro un lielās diegspuru vēdzeles.”
Lithuanian: Tik ūdomis sužvejotos žuvys, įskaitant paprastuosius grenadierius, Mora moro ir didžiaakes siūlapelekes vėgėles.“
Maltese: Maqbuda mill-konzijiet, inklużi grenadieri, rat tails, Mora moro u lipp abjad.”
English: Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
French: Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les “autres espèces”.
German: Quote für ‚andere Arten‘, die Norwegen herkömmlicherweise Schweden einräumt.
Spanish: Cuota de “otras especies” asignadas tradicionalmente a Suecia por Noruega.
Italian: Contingente di “altre specie” assegnato a un livello abituale dalla Norvegia alla Svezia.
Portuguese: Quota atribuída à Suécia pela Noruega no nível tradicional para “outras espécies”.
Dutch: Door Noorwegen aan Zweden toegekend quotum op traditioneel niveau voor „andere soorten”.
Danish: Kvote for »andre arter«, som Norge traditionelt tildeler Sverige.
Swedish: Kvot för andra arter som Norge på den sedvanliga nivån tilldelar Sverige.
Finnish: Norjan Ruotsille myöntämä ’muiden lajien’ kiintiö perinteisellä tasolla.
Greek: Ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για “λοιπά είδη” σε παραδοσιακό επίπεδο.
Czech: Kvóta pro jiné druhy, kterou Norsko tradičně přiděluje Švédsku.
Slovak: Kvóta, ktorú Nórsko prideľuje Švédsku pre ‚iné druhy‘ na tradičnej úrovni.
Polish: Kwota dla »innych gatunków« na tradycyjnym poziomie przydzielona Szwecji przez Norwegię.
Hungarian: A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított »egyéb fajok« kvóta.
Slovenian: Kvota ‚drugih vrst‘, ki jo Norveška tradicionalno dodeljuje Švedski.
Romanian: Cotă de «alte specii» alocată de către Norvegia Suediei în mod tradițional.
Bulgarian: Квота, отпусната от Норвегия на Швеция за „други видове“ на обичайно равнище.
Estonian: Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile „muude liikide” püügiks tavapärastes kogustes.
Latvian: Kvota, ko Norvēģija iedalījusi Zviedrijai “citām sugām” parastajā apmērā.
Lithuanian: Įprasto kiekio „kitų rūšių“ žuvų kvotą Norvegija skyrė Švedijai.
Maltese: Kwota allokata min-Norveġja lill-Isvezja ta’ ‘speċi oħrajn’ f’livell tradizzjonali.
English: Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
French: Y compris les pêcheries non mentionnées spécifiquement: le cas échéant, des exceptions pourront être introduites après consultations.»
German: Einschließlich nicht gesondert erwähnter Fischereien, Ausnahmen sind nach Konsultationen möglich.“
Spanish: Incluidas las pesquerías no mencionadas específicamente; en caso necesario, podrán establecerse excepciones previa celebración de consultas.»
Italian: Inclusa pesca non specificata; eventuali eccezioni possono essere introdotte dopo consultazioni.»
Portuguese: Incluindo pescarias não especificamente mencionadas; se for caso disso, podem ser introduzidas excepções após consultas.»
Dutch: Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijtakken; uitzonderingen kunnen worden opgenomen na overleg.”.
Danish: Inkl. fiskerier, som ikke er nævnt særskilt, idet der efter samråd i givet fald kan indrømmes undtagelser.«
Swedish: Inklusive ej specifikt nämnda fisken, varvid undantag vid behov kan införas efter samråd.”
Finnish: Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä neuvottelujen jälkeen tarvittaessa.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένων τύπων αλιείας που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.»
Czech: Včetně specificky neuvedeného rybolovu; výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.“
Slovak: Vrátane presne neuvedeného rybolovu; výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.“
Polish: Po odpowiednich konsultacjach można wprowadzić wyjątki, łącznie z niewyszczególnionymi połowami.”
Hungarian: A külön nem említett halászterületekkel együtt, konzultációkat követően adott esetben kivételek tehetők.”
Slovenian: Po posvetovanjih, če so ta potrebna, se lahko uvedejo izjeme, vključno z ribolovnimi območji, ki niso posebej navedena.“
Romanian: Inclusiv activitățile de pescuit nespecificate; pot fi introduse excepții după desfășurarea de consultări adecvate.”
Bulgarian: При необходимост и след консултации могат да се вмъкват изключения, включително риболовни дейности, които не са упоменати изрично.“
Estonian: Kaasa arvatud püük, mida ei ole eraldi viidatud; kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.”
Latvian: Tostarp zveja, kas nav īpaši minēta, attiecīgajā gadījumā pēc apspriešanās var paredzēt izņēmumus.”
Lithuanian: Atitinkamai pasikonsultavus gali būti nustatytos išimtys, įskaitant konkrečiai nenurodytos žvejybos atveju.“
Maltese: Inkluż sajd mhux imsemmi speċifikament, jistgħu jiġu introdotti eċċezzjonijiet wara konsultazzjonijiet kif meħtieġ.”
English: Limited to IIa and IV.
French: Limité aux zones II a et IV.
German: Begrenzt auf die Gebiete IIa und IV.
Spanish: Limitada a las zonas IIa y IV.
Italian: Limitatamente alle divisioni IIa e IV.
Portuguese: Limitada às zonas IIa e IV.
Dutch: Beperkt tot IIa en IV.
Danish: Begrænset til IIa og IV.
Swedish: Begränsat till områdena IIa och IV.
Finnish: Vain alueet IIa ja IV.
Greek: Περιορίζεται στις ζώνες IIa και IV.
Czech: Omezeno na oblasti IIa a IV.
Slovak: Obmedzené na zóny IIa a IV.
Polish: Ograniczone do obszarów IIa i IV.
Hungarian: A IIa és IV övezetre korlátozva.
Slovenian: Omejeno na coni IIa in IV.
Romanian: Limitat la IIa și IV.
Bulgarian: Ограничено до зони IIa и IV.
Estonian: Üksnes IIa ja IV püügipiirkond.
Latvian: Tikai IIa un IV zonā.
Lithuanian: Tik IIa ir IV zonose.
Maltese: Limitati għal IIa u IV.
English: Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
French: Y compris les pêcheries non mentionnées spécifiquement; le cas échéant, des exceptions pourront être introduites après consultations.
German: Einschließlich nicht gesondert erwähnter Fischereien, Ausnahmen sind nach Konsultationen möglich, soweit dies angemessen ist.
Spanish: Incluidas las pesquerías no mencionadas específicamente; en caso necesario, podrán establecerse excepciones previa celebración de consultas.
Italian: Inclusa pesca non specificata; eventuali eccezioni possono essere introdotte dopo consultazioni.
Portuguese: Incluindo pescarias não especificamente mencionadas; se for caso disso, podem ser introduzidas excepções após consultas.
Dutch: Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijtakken; uitzonderingen kunnen worden opgenomen na overleg.
Danish: Inkl. fiskerier, som ikke er nævnt særskilt, idet der efter samråd i givet fald kan indrømmes undtagelser.
Swedish: Inklusive ej specifikt nämnda fisken, varvid undantag vid behov kan införas efter samråd.
Finnish: Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων τύπων αλιείας που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.
Czech: Včetně specificky neuvedeného rybolovu; výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.
Slovak: Vrátane presne neuvedeného rybolovu; výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.
Polish: Po odpowiednich konsultacjach można wprowadzić wyjątki, łącznie z niewyszczególnionymi połowami.
Hungarian: A külön nem említett halászterületekkel együtt, konzultációkat követően adott esetben kivételek tehetők.
Slovenian: Po posvetovanjih, če so ta potrebna, se lahko uvedejo izjeme, vključno z ribolovnimi območji, ki niso posebej navedena.
Romanian: Inclusiv activitățile de pescuit nespecificate; pot fi introduse excepții după desfășurarea de consultări adecvate.
Bulgarian: При необходимост и след консултации могат да се вмъкват изключения, включително риболовни дейности, които не са упоменати изрично.
Estonian: Kaasa arvatud püük, mida ei ole eraldi viidatud; kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.
Latvian: Tostarp zveja, kas nav īpaši minēta, attiecīgajā gadījumā pēc apspriešanās var paredzēt izņēmumus.
Lithuanian: Atitinkamai pasikonsultavus gali būti nustatytos išimtys, įskaitant konkrečiai nenurodytos žvejybos atveju.
Maltese: Inkluż sajd mhux imsemmi speċifikament, jistgħu jiġu introdotti eċċezzjonijiet wara konsultazzjonijiet kif meħtieġ.
English: Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
French: Limité aux prises accessoires de corégone dans les zones IV et VI a au nord de 56° 30′ N.»
German: Nur Weißfischbeifänge in den Gebieten IV und VIa nördlich von 56° 30′ N.“
Spanish: Limitada a capturas accesorias de pescado blanco en las zonas IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N.»
Italian: Limitatamente alle catture accessorie di lattario nelle zone IV e VIa a nord di 56° 30' N.»
Portuguese: Limitada a capturas acessórias de peixes brancos nas zonas IV e VIa (a norte de 56° 30′N).»
Dutch: In de gebieden IV en VIa benoorden 56° 30′ NB beperkt tot bijvangsten van witvis.”.
Danish: Begrænset til bifangster af helt i IV og VIa nord for 56° 30′ N.«
Swedish: Begränsat till bifångster av vitfisk i områdena IV och VIa norr om 56° 30′N.”
Finnish: Vain siian sivusaaliit alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Greek: Περιορίζεται σε παρεμπίπτοντα αλιεύματα ασπρόψαρου στις ζώνες IV και VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
Czech: Omezeno na vedlejší úlovky bělomasých ryb v oblastech IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.“
Slovak: Obmedzené na vedľajšie úlovky sihov v zónach IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Polish: Ograniczone do przyłowów siei w obszarach IV i VIa na północ od 56° 30′ N.”
Hungarian: A IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben a marénafélék járulékos fogásaira korlátozódik.”
Slovenian: Samo za prilov bele ribe v conah IV in VIa severno od 56° 30′ S.“
Romanian: Limitată la capturi accidentale de coregon în zonele IV și VIa la nord de 56° 30′ N.”
Bulgarian: Ограничено до прилова на бяла риба в зони V и VIa северно от 56° 30′ с. ш.“
Estonian: Üksnes valge lihaga merekala kaaspüük IV ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.”
Latvian: Tikai “balto zivju” piezvejai IV un VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N. ”
Lithuanian: Tik baltažuvių priegauda IV zonoje ir VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos.“
Maltese: Limitati għal qabdiet inċidentali ta’ ħut abjad fi IV u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N.”
English: Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
French: L’annexe I B du règlement (UE) no 53/2010 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IB der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IB del Reglamento (UE) no 53/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IB del regolamento (UE) n. 53/2010 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IB do Regulamento (UE) n.o 53/2010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IB bij Verordening (EU) nr. 53/2010 wordt vervangen door:
Danish: Bilag I B til forordning (EU) nr. 53/2010 affattes således:
Swedish: Bilaga IB till förordning (EG) nr 53/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liite I B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IB του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha IB nařízení (EU) č. 53/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I B k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IB do rozporządzenia (UE) nr 53/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IБ към Регламент (ЕС) № 53/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 53/2010 IB lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 53/2010 IB pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 53/2010 IB priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IB għar-Regolament (UE) Nru 53/2010 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX IB
French: «ANNEXE I B
German: „ANHANG IB
Spanish: «ANEXO IB
Italian: «ALLEGATO IB
Portuguese: «ANEXO IB
Dutch: „BIJLAGE IB
Danish: »BILAG I B
Swedish: ”BILAGA IB
Finnish: ”LIITE I B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ
Czech: „PŘÍLOHA IB
Slovak: „PRÍLOHA I B
Polish: „ZAŁĄCZNIK IB
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IB
Romanian: „ANEXA IB
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IБ
Estonian: „IB LISA
Latvian: “IB PIELIKUMS
Lithuanian: „IB PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IB
English: NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
French: ATLANTIQUE DU NORD-EST ET GROENLAND
German: NORDOSTATLANTIK UND GRÖNLAND
Spanish: ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA
Italian: ATLANTICO NORD-ORIENTALE E GROENLANDIA
Portuguese: ATLÂNTICO NORDESTE E GRONELÂNDIA
Dutch: NOORDOOSTELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN EN GROENLAND
Danish: DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV OG GRØNLAND
Swedish: NORDOSTATLANTEN OCH GRÖNLAND
Finnish: KOILLIS-ATLANTTI JA GRÖNLANTI
Greek: ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Czech: SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK A GRÓNSKO
Slovak: SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK A GRÓNSKO
Polish: ATLANTYK PÓŁNOCNO-WSCHODNI I GRENLANDIA
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE ÉS GRÖNLAND
Slovenian: SEVEROVZHODNI ATLANTSKI OCEAN IN GRENLANDIJA
Romanian: ATLANTICUL DE NORD-EST ȘI GROENLANDA
Bulgarian: СЕВЕРОИЗТОЧНА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН И ГРЕНЛАНДИЯ
Estonian: ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA JA GRÖÖNIMAA
Latvian: ZIEMEĻAUSTRUMU ATLANTIJA UN GRENLANDE
Lithuanian: ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTAS IR GRENLANDIJA
Maltese: IL-GRIGAL TAL-ATLANTIKU U L-GROENLANDJA