FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 2010.
German: Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 2010
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 24-én.
Slovenian: V Luksembourgu, 24. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2010.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: Blanco López
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 52.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Romanian: JO L 315, 14.10.2004, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 52.
Maltese: ĠU L 315, 14.10.2004, p. 52.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 14.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 14.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 14. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 14.
Romanian: JO L 315, 14.10.2004, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 14.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 14.
Maltese: ĠU L 315, 14.10.2004, p. 14.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 14. -------------------------------------------------- ANHANG --------------------------------------------------
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: Il-BELĠJU
English: BULGARIA
French: BULGARIE
Portuguese: BULGÁRIA
Dutch: BULGARIJE
Danish: BULGARIEN
Swedish: BULGARIEN
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Slovenian: BULGARIJA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ
Estonian: BULGAARIA
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: BULGARIJA
Maltese: Il-BULGARIJA
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: Ir-REPUBBLIKA ĊEKA
English: DENMARK
French: DANEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: Id-DANIMARKA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: Il-ĠERMANJA
English: ESTONIA
French: ESTONIE
Portuguese: ESTÓNIA
Dutch: ESTLAND
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Bulgarian: ЕСТОНИЯ
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
Maltese: L-ESTONJA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Spanish: IRLANDA
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: GREECE
French: GRÈCE
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRĲK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
French: ITALIE
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: CYPRUS
French: CHYPRE
Spanish: CHIPRE
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Greek: ΚΥΠΡΟΣ
Czech: KYPR
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Romanian: CIPRU
Bulgarian: КИПЪР
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
Maltese: ĊIPRU
English: LATVIA
French: LETTONIE
Spanish: LETONIA
Italian: LETTONIA
Portuguese: LETÓNIA
Dutch: LETLAND
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Greek: ΛΕΤΟΝΙΑ
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG
Slovenian: LATVIJA
Romanian: LETONIA
Bulgarian: ЛАТВИЯ
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA
Maltese: Il-LATVJA
English: LITHUANIA
French: LITUANIE
Spanish: LITUANIA
Italian: LITUANIA
Portuguese: LITUÂNIA
Dutch: LITOUWEN
Danish: LITAUEN
Swedish: LITAUEN
Finnish: LIETTUA
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Czech: LITVA
Slovak: LITVA
Polish: LITWA
Hungarian: LITVÁNIA
Slovenian: LITVA
Romanian: LITUANIA
Bulgarian: ЛИТВА
Estonian: LEEDU
Latvian: LIETUVA
Lithuanian: LIETUVA
Maltese: Il-LITWANJA
English: LUXEMBOURG
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: Il-LUSSEMBURGU
English: HUNGARY
French: HONGRIE
German: BULGARIEN
Spanish: HUNGRÍA
Italian: UNGHERIA
Portuguese: HUNGRIA
Dutch: HONGARIJE
Danish: UNGARN
Swedish: UNGERN
Finnish: UNKARI
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: MAĎARSKO
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: MAGYARORSZÁG
Slovenian: MADŽARSKA
Romanian: UNGARIA
Bulgarian: УНГАРИЯ
Estonian: UNGARI
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
Maltese: L-UNGERIJA
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: DÄNEMARK
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: IL-PAJJIŻI L-BAXXI
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: DEUTSCHLAND
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: POLAND
French: POLOGNE
Spanish: POLONIA
Italian: POLONIA
Portuguese: POLÓNIA
Dutch: POLEN
Danish: POLEN
Swedish: POLEN
Finnish: PUOLA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: POLSKO
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Romanian: POLONIA
Bulgarian: ПОЛША
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
Maltese: Il-POLONJA
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: IRLAND
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Romanian: ROMÂNIA
Bulgarian: РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
Maltese: Ir-RUMANIJA
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
German: GRIECHENLAND
Spanish: ESLOVENIA
Portuguese: ESLOVÉNIA
Dutch: SLOVENIË
Danish: SLOVENIEN
Swedish: SLOVENIEN
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: SLOVINSKO
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SZLOVÉNIA
Slovenian: SLOVENIJA
Bulgarian: СЛОВЕНИЯ
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
Maltese: Is-SLOVENJA
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Romanian: SLOVACIA
Bulgarian: СЛОВАКИЯ
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: Is-SLOVAKKJA
English: FINLAND
French: FINLANDE
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: FINLANDA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: Il-FINLANDJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: Ir-RENJU UNIT
English: Address for notifications to the European Commission:
French: Adresse pour les notifications à la Commission européenne
Spanish: Dirección a la que deben enviarse las notificaciones a la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
Portuguese: Endereço para o envio das comunicações à Comissão Europeia:
Dutch: Adres voor kennisgevingen aan de Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Finnish: Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa pro oznámení Evropské komisi:
Slovak: Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
Polish: Adres, na który należy wysyłać powiadomienia skierowane do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság)
Slovenian: Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije:
Romanian: Adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană:
Bulgarian: Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
Estonian: Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
Maltese: Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
English: European Commission
French: Commission européenne
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Romanian: Comisia Europeană
Bulgarian: Европейска комисия
English: DG External Relations
French: DG Relations extérieures
German: ZYPERN
Spanish: DG Relaciones Exteriores
Italian: DG Relazioni esterne
Portuguese: DG Relações Externas
Dutch: DG Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: GD Yttre förbindelser
Romanian: DG Relații Externe
Bulgarian: ГД „Външни отношения“
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
French: Direction A. Plateforme des crises – Coordination politique de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
Spanish: Dirección A. Plataforma de Crisis y Coordinación de las Políticas en el marco de la PESC
Italian: Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Direcção A: Plataforma de Crise e Coordenação Política no domínio da Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: Directoraat A: Crisisplatform en beleidscoördinatie in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Direktorat A. Kriseplatform og Politikkoordinering inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Hungarian: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP (A. Igazgatóság – Válságplatform és közös kül- és biztonságpolitikai koordináció)
Bulgarian: Дирекция „А“ Кризисна платформа и политическа координация в областта на ОВППС
English: Unit A2. Crisis Response and Peace Building
Bulgarian: Отдел „А2“ Действия в отговор на кризи и укрепване на мира
English: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: B-1049 Bruxelles (Belgique)
Spanish: B-1049 Bruselas (Bélgica)
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgio)
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel (Bélgica)
Dutch: B-1049 Brussel (België)
Danish: B-1049 Bruxelles (Belgien)
Swedish: B-1049 Bryssel (Belgien)
Finnish: B-1049 Brussels (Belgium)
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgie)
Slovak: B- 1049 Brusel (Belgicko)
Polish: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgia)
Hungarian: B-1049 Brussels/Brüsszel (Belgium)
Bulgarian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Белгия)
English: Tel. (32 2) 295 55 85
French: Téléphone (32 2) 295 55 85
German: B-1049 Brüssel (Belgien) E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.: +32 229-55585
Portuguese: Tel.: (32 2) 295 55 85
Dutch: Tel. (32-2) 295 55 85
Danish: Tlf. (32 2) 295 55 85
Swedish: Tfn +32 (0)2 295 55 85
Finnish: Puhelin: (+ 32–2) 295 55 85
Greek: Τηλ. (32 2) 295 55 85
Czech: Tel. (+ 32 2) 295 55 85
Slovak: Tel.: (322) 295 55 85
Polish: Tel. (32 2) 295 55 85
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 55 85
Slovenian: Tel. (32 2) 295 55 85
Romanian: Tel.: (32 2) 295 55 85
Bulgarian: Тел.: (322) 295 55 85
Estonian: Tel: (32 2) 295 55 85
Latvian: Tālr.:(322) 295 55 85
Lithuanian: Tel.: (32 2) 295 55 85
English: Fax (32 2) 299 08 73’
French: Fax (32 2) 299 08 73».
German: Fax (32 2) 299 08 73“
Spanish: Fax (32 2) 299 08 73»
Italian: Fax (32 2) 299 08 73»
Portuguese: Fax: (32 2) 299 08 73»
Dutch: Fax (32-2) 299 08 73”
Danish: Fax (32 2) 299 08 73«
Swedish: Fax (32 2) 299 08 73”
Finnish: Faksi: (+ 32–2) 299 08 73”
Greek: Φαξ (32 2) 299 08 73»
Czech: Fax: (+ 32 2) 299 08 73“
Slovak: Fax: (32 2) 299 08 73“
Polish: Faks (32 2) 299 08 73”
Hungarian: Fax: (32-2) 299 08 73”
Slovenian: Telefaks: (32 2) 299 08 73“
Romanian: Fax: (32 2) 299 08 73”
Bulgarian: Факс: (32 2) 299 08 73“
Estonian: Faks: (32 2) 299 08 73”
Latvian: Fakss: (32 2) 299 08 73”
Lithuanian: Faks.: (32 2) 299 08 73“
Maltese: Fax (32 2) 299 08 73”
English: Done at Luxembourg, 24 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Luxembourg den 24 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luxembourg 24 czerwca 2010 r.
English: Blanco López
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 2010 Im Namen des Rates Der Präsident
Danish: Blanco López Formand
Swedish: Blanco López Ordförande
Polish: Blanco López Przewodniczący
English: Unit A2.
French: Unité A2.
Spanish: Unidad A2.
Italian: Unità A2.
Portuguese: Unidade A2.
Dutch: Eenheid A2.
Danish: Kontor A2.
Swedish: Enhet A2.
English: Crisis Response and Peace Building
French: Réponses aux crises et consolidation de la paix
German: LETTLAND
Spanish: Respuesta a Crisis y Consolidación de la Paz
Italian: Risposte alle crisi e consolidamento della pace
Portuguese: Resposta às Crises e Consolidação da Paz
Dutch: Crisisbeheersing en vredesopbouw
Danish: Kriseberedskab og Fredsopbygning
Swedish: Krishantering och förebyggande av konflikter
Hungarian: csoport) Crisis Response and PEACE Building (Válsághelyzetek kezelése és békeépítés)
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
English: For the Council The President
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX --------------------------------------------------
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
English: Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission BELGIUM http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGARIA http://www.mfa.government.bg CZECH REPUBLIC http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DENMARK http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ GERMANY http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ESTONIA http://www.vm.ee/est/kat_622/ IRELAND http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 GREECE http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/ SPAIN http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas FRANCE http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ ITALY http://www.esteri.it/UE/deroghe.html CYPRUS http://www.mfa.gov.cy/sanctions LATVIA
German: „ANHANG II
English: http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITHUANIA
German: Websites mit Informationen über die in den Artikeln 3, 4 und 7 genannten zuständigen Behörden und Anschrift für Mitteilungen an die Europäische Kommission
English: http://www.urm.lt/sanctions
German: BELGIEN
English: LUXEMBOURG http://www.mae.lu/sanctions
German: http://www.diplomatie.be/eusanctions
English: http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm MALTA
German: http://www.mfa.government.bg TSCHECHISCHE REPUBLIK
English: http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
German: http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce