FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)
French: Roulements à rouleaux coniques
German: Kegelrollenlager (einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen)
Spanish: Rodamientos de rodillos cónicos, incluso los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Italian: Cuscinetti a rulli conici
Portuguese: Rolamentos de roletes cónicos
Dutch: Kegellagers
Danish: Koniske rullelejer, inkl. monteringssæt til koniske rullelejer
Swedish: Koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
Finnish: Kartiorullalaakerit
Greek: Έδρανα κύλισης με κολουροκωνικούς τριβείς, (ρουλεμάν μεκωνικούς κυλίνδρους
Czech: Kuželíková ložiska, včetně souborů kuželových a kuželíkových ložisek
Slovak: Axiálne kuželíkové ložiská (vrátane kužeľových a kuželíkových zostáv)
Polish: Łożyska wałeczkowe stożkowe, włączając łożyska bez pierścienia wewnętrznego lub zewnętrznego
Hungarian: Kúpgörgős csapágy (beleértve a kúp és a kúpgörgő szerelvényeit is)
Slovenian: Stožčasti kotalni ležaji; tudi sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Romanian: Rulmenți cu role conice (inclusiv angrenajele cu rulmenți cu role conice)
Bulgarian: Лагери с конусни ролки, вкл. сглобки на конусите с конусните ролки
Estonian: Koonusrull-laagrid (kaasa arvatud koonusrull-laagrite võrud)
Latvian: Koniskie rullīšu gultņi (ieskaitot konusu un konisko rullīšu aptveres)
Lithuanian: Kūginiai ritininiai guoliai (įskaitant kūginių guolių ir kūginių ritininių guolių mazgus)
Maltese: Berings bir-rombli ġejjin għad-djieq (tapered) (inklużi immuntar ta’ koni u rombli ġejjin għad-djieq)
English: Spherical roller bearings
French: Roulements à rouleaux en forme de tonneau
German: Tonnenlager (Pendelrollenlager)
Spanish: Rodamientos de rodillos en forma de tonel
Italian: Cuscinetti a rulli a botte
Portuguese: Rolamentos de roletes em forma de tonel
Dutch: Tonlagers
Danish: Sfæriske rullelejer
Swedish: Sfäriska rullager
Finnish: Pallomaiset rullalaakerit
Greek: Σφαιρικά έδρανα κύλισης, (ρουλεμάν με κυλίνδρους σε σχήμαβαρελιού)
Czech: Soudečková ložiska
Slovak: Súdkové ložiská
Polish: Łożyska baryłkowe
Hungarian: Hordógörgős csapágy
Slovenian: Sodčkasti kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu role butoi
Bulgarian: Ролкови лагери с бъчвообразни ролки
Estonian: Sfäärilised rull-laagrid
Latvian: Sfēriskie rullīšu gultņi
Lithuanian: Sferiniai ritininiai guoliai
Maltese: Berings sferikali bir-rombli
English: Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)
French: Roulements à rouleaux cylindriques
German: Zylinderrollenlager
Spanish: Rodamientos de rodillos cilíndricos
Italian: Cuscinetti a rulli cilindrici
Portuguese: Rolamentos de roletes cilíndricos
Dutch: Cilinderlagers
Danish: Cylindriske rullelejer, undtaget koniske, sfæriske samt nålerullelejer
Swedish: Cylindriska rullager, ej nållager
Finnish: Muut lieriörullalaakerit
Greek: Άλλα έδρανα με κυλινδρικούς τριβείς
Czech: Válečková ložiska, ostatní
Slovak: Valčekové ložiská (s výnimkou ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe cylindryczne, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, baryłkowych i igiełkowych
Hungarian: Hengergörgős csapágy (a görgős csapágy és a tőgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Drugi valjčni kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu role cilindrice (alții decât rulmenții cu bile, rulmenții cu ace)
Bulgarian: Лагери с цилиндрични ролки
Estonian: Silindriliste rullidega rull-laagrid (välja arvatud rull-laagrid ja nõellaagrid)
Latvian: Cilindriskie rullīšu gultņi (izņemot rullīšu gultņus un rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Cilindriniai ritininiai guoliai (išskyrus ritininius guolius, adatinius ritininius guolius)
Maltese: Berings bir-rombli ċilindriċi (ħlief berings bir-rombli, berings bir-rombli labar)
English: Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
French: Autres roulements du SH 84.82 n.c.a. (y compris les roulements combinés)
German: Andere Wälzlager (einschließlich kombinierter)
Spanish: Los demás rodamientos, incluso los rodamientos combinados
Italian: Altri cuscinetti (compresi i cuscinetti combinati)
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas (incluindo os rolamentos combinados), n.e.
Dutch: Lagers, incl. gecombineerde lagers, n.e.g.
Danish: Rullelejer, inkl. kombinerede kugle- og rullelejer, undtaget cylindriske
Swedish: Kul- och rullager, e.k.a., inkl. kombinerade kul- och rullager
Finnish: Muualla luokittelemattomat kuula- tai rullalaakerit (myös yhdistetyt kuula- ja rullalaakerit)
Greek: Άλλα ένσφαιρα έδρανα ή κυλινδρικά έδρανα κύλισης (περιλαμβανομένων και των συνδυασμένων ενσφαίρων καικυλινδρικών εδράνων)
Czech: Valivá ložiska, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek (kromě kuželíkových, soudečkových a jehlových ložisek), ostatní
Slovak: Valčekové ložiská (vrátane kombinovaných gulôckových/valčekových ložísk) (s výnimkou axiálnych kuželíkových ložísk, súdkových ložísk, ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe, w tym kombinowane łożyska kulkowo- wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, łożysk baryłkowych, łożysk igiełkowych
Hungarian: Görgős csapágy (beleértve a golyós/görgős csapágy kombinációját is) (a kúpgörgős csapágy, a hordógörgős csapágy, a Tűgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Drugi kotalni ležaji; tudi kombinirani kroglično-valjčni ležaji (razen stožčastih, sodčkastih in iglično-valjčnih kotalnih ležajev)
Romanian: Rulmenți cu bile (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (excl. rulmenții cu role conice, rulmenții cu role butoi, rulmenții cu ace)
Bulgarian: Други сачмени, ролкови или иглени лагери, вкл. комбинирани лагери, н.д.
Estonian: Rull-laagrid, kaasa arvatud kombineeritud kuul-rull-laagrid (välja arvatud koonusrull-laagrid, sfäärilised rull-laagrid ja nõellaagrid)
Latvian: Rullīšu gultņi (tai skaitā kombinētie lodīšu/rullīšu gultņi) (izņemot koniskos rullīšu gultņus, sfēriskos rullīšu gultņus, rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Ritininiai guoliai (įskaitant kombinuotus rutulinius– ritininius guolius) (išskyrus kūginius ritininius guolius, sferinius ritininius guolius, adatinius ritininius guolius)
Maltese: Berings bir-rombli (inklużi berings kumbinati boċċi/rombli) (ħlief berings bir-rombli ġejjin għad-djieq, berings sferikali bir-rombli, berings bir-rombli labar)
English: CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel
French: CPA 28.15.21: Chaînes mécaniques, en fer ou en acier
German: CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Italian: CPA 28.15.21: Catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: CPA 28.15.21: Correntes articuladas de elos, de ferro ou aço
Dutch: CPA 28.15.21: Scharnierende kettingen, van ijzer of van staal
Danish: CPA 28.15.21: Ledboltkæder af jern og stål
Finnish: CPA 28.15.21: Nivelpulttiketjut, rautaa tai terästä
Greek: CPA 28.15.21: Αρθρωτές αλυσίδες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: CPA 28.15.21: Kloubové a jiné článkové řetězy, ze železa nebo oceli
Slovak: CPA 28.15.21: Kĺbové článkové reťaze a retiazky zo železa alebo z ocele
Polish: CPA 28.15.21: Łańcuchy przegubowe z żeliwa lub stali
Hungarian: CPA 28.15.21: Tagokból szerelt vas- és acéllánc
Slovenian: CPA 28.15.21: Verige za mehanski prenos energije, iz železa ali jekla
Romanian: CPA 28.15.21: Lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Bulgarian: CPA 28.15.21: Вериги с шарнирно свързване, от чугун, желязо или стомана
Estonian: CPA 28.15.21: Rauast või terasest liigendketid
Latvian: CPA 28.15.21: Dzelzs vai tērauda šarnīrķēdes
Lithuanian: CPA 28.15.21: Geležies ar plieno šarnyrinės plokščiagrandės grandinės
Maltese: CPA 28.15.21: Katina bil-ħoloq artikolati, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
French: Chaînes à rouleaux en fonte, fer ou acier, pour cycles et motocycles
German: Rollenketten für Fahrräder, Mopeds und Krafträder, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas de rodillos, de fundición, hierro o acero, de los tipos utilizados para bicicletas y motocicletas
Italian: Catene a rulli, di ghisa, ferro o acciaio, per biciclette e motociclette
Portuguese: Correntes de rolos, de ferro fundido, ferro ou aço, dos tipos utilizados para ciclos e motociclos
Dutch: Rolkettingen van ijzer of staal, voor rijwielen of motorrijwielen
Danish: Cykel-, knallert og motorcykelkæder, af jern og stål
Swedish: Cykel-, moped- och motorcykelkedjor av järn eller stål
Finnish: Rullaketjut rautaa tai terästä polkupyöriä ja moottoripyöriä varten
Greek: Αλυσίδες με κυλίνδρους από σίδηρο, χυτοσίδηρο ή χάλυβα, γιαποδήλατα, μοτοποδήλατα και μοτοσυκλέτες
Czech: Válečkové řetězy, ze železa nebo oceli, používané pro jízdní kola a motocykly
Slovak: Valčekové reťaze zo železa alebo ocele, pre bicykle a motocykle
Polish: Łańcuchy tulejkowe z żeliwa lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli
Hungarian: Vas vagy acél görgős lánc kerékpárhoz és motorkerékpárhoz történő felhasználásra
Slovenian: Pogonske valjčne verige, iz železa in jekla, za kolesa in motorna kolesa
Romanian: Lanțuri cu role, de tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete, din oțel
Bulgarian: Втулково-ролкови вериги (галови) от стомана, за велосипеди и мотоциклети
Estonian: Jalg- ja mootorratastes kasutatavad rauast ja terasest rullketid
Latvian: Velosipēdu un motociklu rullīšu ķēdes no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Ritininės dviračių ir motociklų grandinės iš geležies arba plieno
Maltese: Ktajjen rombli (roller chain) ta’ ħadid jew azzar ta’ tip użati għal roti u għal muturi
English: Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
French: Chaînes à rouleaux, autres que pour cycles et motocycles, en fonte, fer ou acier
German: Andere Rollenketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de rodillos, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene a rulli, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outras correntes de rolos, de ferro fundido, ferro ou aço (excepto para ciclos e motociclos)
Dutch: Andere rolkettingen van ijzer of staal
Danish: Rullekæder, af jern og stål, undtaget til cykler, knallerter og motorcykler
Swedish: Rullkedjor av järn eller stål, ej för cyklar, mopeder eller motorcyklar
Finnish: Muut rullaketjut rautaa tai terästä
Greek: Άλλες αλυσίδες με κυλίνδρους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Válečkové řetězy, ze železa nebo oceli (kromě typů používaných pro kola a motocykly), ostatní
Slovak: Valčekové reťaze zo železa alebo ocele (s výnimkou pre bicykle a motocykle)
Polish: Łańcuchy tulejkowe z żeliwa lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli
Hungarian: Vas vagy acél görgős lánc (a kerékpárhoz és motorkerékpárhoz felhasznált kivételével)
Slovenian: Druge valjčne verige, iz železa in jekla (razen za kolesa ali motorna kolesa)
Romanian: Lanțuri cu role din oțel (excl. cele utilizate pentru biciclete și motociclete
Bulgarian: Втулково-ролкови вериги (галови) от стомана (без тези за велосипеди и мотоциклети)
Estonian: Rauast ja terasest rullketid (välja arvatud jalg- ja mootorratastes kasutatavad ketid)
Latvian: Rullīšu ķēdes no dzelzs vai tērauda (izņemot velosipēdu un motociklu ķēdes)
Lithuanian: Ritininės grandinės iš geležies arba plieno (išskyrus dviračių ir motociklų grandines)
Maltese: Ktajjen rombli ta’ ħadid jew azzar (ħlief ta’ tip użati għal roti u għal muturi)
English: Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
French: Chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier, autres qu'à rouleaux
German: Andere Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes de elos articulados (excepto correntes de rolos), de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Scharnierende kettingen (excl. rolkettingen), van ijzer of staal
Danish: Ledboltkæder, af jern og stål, undtaget rullekæder
Swedish: Ledbultkedjor av järn eller stål utom rullkedjor
Finnish: Muut nivelpulttiketjut (ei kuitenkaan rullaketjut), rautaa tai terästä
Greek: Αρθρωτές αλυσίδες (πλήν αλυσίδων με κυλίνδρους), από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Článkové, kloubové řetězy (kromě válečkových řetězů) ze železa nebo oceli, ostatní
Slovak: Článkové (kĺbové) reťaze (s výnimkou valčekových reťazí), zo železa alebo ocele
Polish: Łańcuchy przegubowe z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych
Hungarian: Vas vagy acél csuklós lánc (a görgős lánc kivételével)
Slovenian: Druge členaste verige, iz železa in jekla (razen valjčnih verig)
Romanian: Lanțuri din oțel, cu zale articulate (excl. lanțurile cu role)
Bulgarian: Вериги с шарнирно свързване от стомана (без втулково- ролкови вериги)
Estonian: Rauast või terasest liigendketid (välja arvatud rullketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes (izņemot rullīšu ķēdes)
Lithuanian: Šarnyrinės plokščiagrandės grandinės iš geležies arba plieno (išskyrus ritinines grandines)
Maltese: Ktajjen b’ħoloq magħqudin ta’ ħadid jew azzar (ħlief ktajjen rombli)
English: CPA 28.15.22: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks
French: CPA 28.15.22: Arbres de transmission (y compris à cames et vilebrequin) et manivelles
German: CPA 28.15.22: Kurbeln und Wellen
Spanish: CPA 28.15.22: Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas
Italian: CPA 28.15.22: Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle
Portuguese: CPA 28.15.22: Veios de transmissão e manivelas
Dutch: CPA 28.15.22: Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken
Danish: CPA 28.15.22: Transmissionsaksler (herunder kam- og krumtapaksler) og krumtappe
Finnish: CPA 28.15.22: Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit) ja kammet
Greek: CPA 28.15.22: Άξονες μετάδοσης της κίνησης (συμπεριλαμβάνονται οι εκκεντροφόροι άξονες και οι στροφαλοφόροι) και στρόφαλοι (μανιβέλες)
Czech: CPA 28.15.22: Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky
Slovak: CPA 28.15.22: Prevodové hriadele (vrátane vačkových a kľukových hriadeľov) a kľuky
Polish: CPA 28.15.22: Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) oraz korby
Hungarian: CPA 28.15.22: Erőátviteli elem (beleértve a bütykös és forgattyús tengelyt is)
Slovenian: CPA 28.15.22: Transmisijske gredi in ročice
Romanian: CPA 28.15.22: Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și arbori cotiți) și manivele
Bulgarian: CPA 28.15.22: Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колела
Estonian: CPA 28.15.22: Ülekandevõllid (sh nukk- ja väntvõllid) ja vändad
Latvian: CPA 28.15.22: Transmisijas vārpstas (ietverot izcilņu un kloķvārpstas) un kloķi
Lithuanian: CPA 28.15.22: Pavarų velenai (įskaitant kumštelinius ir alkūninius velenus) ir alkūninių svirčių velenai
Maltese: CPA 28.15.22: Xaftijiet tat-trażmissjoni (inklużi l-kamxaft u l-krankxaft) u krankijiet
English: Cranks and crankshafts
French: Manivelles et vilebrequins
German: Kurbelwellen
Spanish: Árboles de transmisión y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione a camme e a gomito
Portuguese: Manivelas e cambotas (vilebrequins)
Dutch: Krukken en krukassen
Danish: Krumtappe og krumtapaksler
Swedish: Vevar och vevaxlar
Finnish: Kammet ja kampiakselit
Greek: Στροφαλοφόροι άξονες
Czech: Kliky a klikové hřídele
Slovak: EN kľuky a kľukové hriadele
Polish: Korby i wały wykorbione
Hungarian: Forgattyú és forgattyústengely:
Slovenian: Odmične in kolenaste gredi in ročice
Romanian: Manivele și arbori cotiți
Bulgarian: Колянови валове и колена
Estonian: Vändad ja väntvõllid
Latvian: Kloķi un kloķvārpstas
Lithuanian: Skriejiko velenai ir alkūniniai velenai
Maltese: Krankijiet u krankxafts
English: Cardan shafts
French: Arbres de transmission à cardan
German: Gelenkwellen
Spanish: Árboles articulados
Italian: Trasmissioni a cardano
Portuguese: Veios Cardan
Dutch: Cardanassen
Danish: Kardanaksler
Swedish: Kardanaxlar
Finnish: Nivelakselit
Greek: Αρθρωτοί άξονες
Czech: Kloubové hřídele
Slovak: Kardánové (kĺbové) hriadele
Polish: Wały przegubowe
Hungarian: Kardántengely
Slovenian: Kardanske gredi
Romanian: Arbori cardanici
Bulgarian: Шарнирни (карданни) валове
Estonian: Kardaanvõllid
Latvian: Kardāna vārpstas
Lithuanian: Šarnyriniai velenai
English: CPA 28.15.23: Bearing housings and plain shaft bearings
French: CPA 28.15.23: Paliers à roulements et coussinets
German: CPA 28.15.23: Lagergehäuse; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: CPA 28.15.23: Cajas de cojinetes y cojinetes
Italian: CPA 28.15.23: Supporti e cuscinetti a strisciamento
Portuguese: CPA 28.15.23: Chumaceiras e bronzes
Dutch: CPA 28.15.23: Kussenblokken en lagerschalen
Danish: CPA 28.15.23: Lejehuse og aksellejer
Finnish: CPA 28.15.23: Laakeripesät ja liukulaakerit
Greek: CPA 28.15.23: Περικαλύμματα εδράνων και χιτώνια τριβέα
Czech: CPA 28.15.23: Ložisková pouzdra a ložiskové pánve
Slovak: CPA 28.15.23: Ložiskové puzdrá a ložiskové panvy
Polish: CPA 28.15.23: Obudowy łożysk i łożyska ślizgowe
Hungarian: CPA 28.15.23: Csapágyház, siklócsapágyak
Slovenian: CPA 28.15.23: Ohišja za ležaje in drsni ležaji
Romanian: CPA 28.15.23: Colivii de rulment și rulmenți simpli de ax
Bulgarian: CPA 28.15.23: Лагерни кутии и лагерни черупки
Estonian: CPA 28.15.23: Laagrikered ja liugelaagrid
Latvian: CPA 28.15.23: Gultņa korpusi un slīdgultņi
Lithuanian: CPA 28.15.23: Guolių korpusai ir velenų slydimo guoliai
Maltese: CPA 28.15.23: Għeluq tal-boxxli u boxxli sempliċi tax-xaftijiet
English: Bearing housings incorporating ball or roller bearings
French: Paliers à roulements incorporés
German: Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager
Spanish: Cajas de cojinetes con los rodamientos
Italian: Supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati
Portuguese: Chumaceiras (mancais) com rolamentos incorporados, para máquinas
Dutch: Kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Finnish: Laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων με ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα
Czech: Ložisková pouzdra s kuličkovými nebo válečkovými ložisky
Slovak: Ložiskové puzdrá, s guľôckovými alebo valčekovými ložiskami
Polish: Obudowy łożysk zawierające łożyska toczne
Hungarian: Csapágyház golyós- vagy görgőscsapággyal
Slovenian: Ohišja za ležaje, z vdelanimi kotalnimi ležaji
Romanian: Lagăre cu rulmenți cu bile sau role, incorporați
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) с вградени лагери
Estonian: Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega
Latvian: Gultņu korpusi ar lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Guolių korpusai su įmontuotais rutuliniais arba ritininiais guoliais
Maltese: Ħofor tal-berings inklużi bolberings jew berings bir-rombli
English: Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
French: Paliers, autres qu'à roulement incorporé; coussinets
German: Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes sin los rodamientos, cojinetes
Italian: Supporti, diversi da quelli con cuscinetti a rotolamento incorporati; cuscinetti
Portuguese: Chumaceiras (mancais) sem rolamentos, para máquinas; bronzes, para máquinas
Dutch: Kussenblokken zonder lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager, ej för civilflyg
Finnish: Laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων, χωρίς ενσωματωμένα ένσφαιρα ήκυλινδρικά έδρανα· έδρανα ολίσθησης και κουζινέτα
Czech: Ložisková pouzdra bez kuličkových nebo válečkových ložisek, ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá, s výnimkou guľôckových alebo valčekových ložísk, ploché hriadeľové ložiská
Polish: Obudowy łożysk niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe
Hungarian: Csapágyház, golyós- vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy
Slovenian: Ohišja za ležaje, brez vdelanih kotalnih ležajev, drsni ležaji
Romanian: Lagăre fără rulmenți cu bile sau role, incorporați, lagăre cu alunecare
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки
Estonian: Laagrikered sisseehitamata kuul- või rull-laagriteta, liugelaagritega
Latvian: Gultņu korpusi bez lodīšu vai rullīšu gultņiem, slīdgultņi
Lithuanian: Guolių korpusai be įmontuotų rutulinių arba ritininių guolių, slydimo guoliai
Maltese: Ħofor tal-berings mingħajr bolberings jew bearings bir-rombli, berings b’xaft lixx
English: CPA 28.15.24: Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
French: CPA 28.15.24: Engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
German: CPA 28.15.24: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel
Spanish: CPA 28.15.24: Engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad
Italian: CPA 28.15.24: Ingranaggi e ruote di frizione; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: CPA 28.15.24: Engrenagens e rodas de fricção; eixos de esferas; caixas de transmissão e outros variadores de velocidade 28.15.24.32 Engrenagens de rodas dentadas cilíndricas, para máquinas (excepto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade) 8483.40.21 kg S
Dutch: CPA 28.15.24: Getande overbrengingen; kogellager- en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, veranderen of anderszins aanpassen van de snelheid
Danish: CPA 28.15.24: Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugleskruer og kuglespindler; gearkasser og andre regulerbare gear
Finnish: CPA 28.15.24: Vaihteet ja vaihteistot; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: CPA 28.15.24: Οδοντωτοί τροχοί και συστήματα οδοντωτών τροχών ενσφαιροι ή κυλινδρικοί κοχλιωτοί άξονες· κιβώτια ταχυτήτων και άλλες διατάξεις αλλαγής ταχύτητας
Czech: CPA 28.15.24: Ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Slovak: CPA 28.15.24: Ozubené kolesá a prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti
Polish: CPA 28.15.24: Koła zębate i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość
Hungarian: CPA 28.15.24: Fogaskerekes hajtómű, golyós és egyéb áttétmő
Slovenian: CPA 28.15.24: Zobniki in zobniški prenosniki; navojne gredi s kroglicami; menjalniki
Romanian: CPA 28.15.24: Roți dințate și angrenaje; melci cu bile sau role; cutii de viteză și alte tipuri de schimbătoare de viteză
Bulgarian: CPA 28.15.24: Зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
Estonian: CPA 28.15.24: Ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid
Latvian: CPA 28.15.24: Zobrati un zobpārvadi; lodīšu vai rullīšu skrūves pāri; pārnesumkārbas un citi ātruma regulatori
Lithuanian: CPA 28.15.24: Krumpliaračiai ir krumplinės pavaros; rutuliniai ar ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai
Maltese: CPA 28.15.24: Gerijiet u tagħmir tal-gerijiet; kamini bil-boċċi jew ir-rombli; kaxxi tal-ingranaġġ u tagħmir ieħor li jibdel il-veloċità