English: In the interests of reducing the administrative burden, provision should be made for the possibility for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero.
French: En vue de réduire les charges administratives, il convient de prévoir la possibilité pour les autorités compétentes des États membres de ne pas communiquer les données statistiques lorsque la restitution pour les produits agricoles de base du secteur des céréales utilisés pour la fabrication de pâtes alimentaires relevant des codes NC susmentionnés est soit suspendue, soit égale à zéro.
German: Zur Verringerung des bürokratischen Aufwands ist die Möglichkeit einzuräumen, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die statistischen Daten nicht übermitteln, wenn die Zahlung einer Erstattung für die Ausgangserzeugnisse des Getreidesektors, die zur Herstellung der Teigwaren der genannten KN-Codes dienten, ausgesetzt wurde oder gleich null ist.
Spanish: A fin de reducir la carga administrativa, conviene contemplar la posibilidad de que las autoridades competentes de los Estados miembros no comuniquen los datos estadísticos cuando la restitución para los productos agrícolas de base incluidos en el sector de los cereales y utilizados en la fabricación de pastas alimenticias correspondientes a los códigos NC mencionados se suspenda o sea igual a cero.
Italian: Per ridurre gli oneri amministrativi è opportuno prevedere la possibilità, per le autorità competenti degli Stati membri, di non comunicare i dati statistici quando la restituzione per i prodotti agricoli di base cerealicoli utilizzati per la fabbricazione delle paste alimentari di cui ai suddetti codici NC è sospesa o pari a zero.
Portuguese: A fim de reduzir os encargos administrativos, convém prever a possibilidade de as autoridades competentes dos Estados-Membros não comunicarem os dados estatísticos quando a restituição relativa aos produtos agrícolas de base do sector dos cereais utilizados para o fabrico de massas alimentícias dos códigos NC supracitados seja suspensa ou igual a zero.
Dutch: Om de administratieve lasten te beperken, moet worden voorzien in de mogelijkheid dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de statistische gegevens niet meedelen wanneer de restitutie voor de basislandbouwproducten van de sector granen, gebruikt voor de vervaardiging van deegwaren van voornoemde GN-codes, wordt opgeschort of gelijk is aan nul.
Danish: Med henblik på at nedbringe den administrative byrde bør medlemsstaternes kompetente myndigheder have mulighed for ikke at meddele de statistiske oplysninger, når restitutionen for de kornbasisprodukter, der anvendes til fremstilling af pastaprodukter henhørende under ovennævnte KN-koder, er suspenderet eller lig nul.
Swedish: För att minska den administrativa bördan bör medlemsstaternas behöriga myndigheter kunna avstå från att inrapportera de statistiska uppgifterna när exportbidraget för de spannmålsbasprodukter som används för framställning av pastaprodukter som hänförs till ovannämnda KN-nummer antingen avbryts tillfälligt eller är lika med noll.
Finnish: Hallinnollisen taakan vähentämiseksi on syytä säätää, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse toimittaa tilastotietoja silloin, kun edellä mainittuihin CN-koodeihin kuuluvien makaronivalmisteiden valmistuksessa käytettyihin vilja-alan perustuotteisiin sovellettava tuki on joko suspendoitu tai suuruudeltaan nolla.
Greek: Προκειμένου να μειωθούν οι επιβαρύνσεις διοικητικής φύσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μην κοινοποιούν τα στατιστικά στοιχεία, αν η επιστροφή για τα βασικά γεωργικά προϊόντα του τομέα σιτηρών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζυμαρικών και υπάγονται στους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ είτε έχει ανασταλεί ή είναι μηδενική.
Czech: S cílem snížit administrativní zátěž je vhodné stanovit, aby příslušné orgány členských států nemusely statistické údaje sdělit, pokud je náhrada pro základní obilovinové zemědělské výrobky použité při výrobě těstovin výše uvedených kódů KN buď pozastavena, nebo rovna nule.
Slovak: S cieľom znížiť administratívnu záťaž je vhodné stanoviť možnosť, aby príslušné orgány členských štátov nemuseli štatistické údaje oznamovať, ak je náhrada pre základné výrobky z obilnín použité pri výrobe cestovín patriacich pod uvedené kódy KN buď pozastavená, alebo rovnajúca sa nule.
Polish: W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych należy zwolnić właściwe władze w państwach członkowskich z obowiązku przekazywania danych statystycznych, jeśli refundacja stosowana w odniesieniu do wyjściowych produktów zbożowych, które zostały wykorzystane do produkcji makaronów objętych powyższymi kodami CN, została zawieszona lub jej stawka wynosi zero.
Hungarian: Az adminisztratív költségek csökkentése érdekében lehetőséget kell adni a tagállamok illetékes hatóságainak, hogy ne továbbítsanak statisztikai adatokat olyan esetben, amikor az említett KN-kódok alá tartozó száraztészták előállításához felhasznált alap-gabonatermékekre vonatkozó visszatérítést vagy felfüggesztették, vagy az nullával egyenlő.
Slovenian: Za zmanjšanje upravnih bremen je treba pristojnim organom držav članic zagotoviti možnost, da ne sporočijo statističnih podatkov, kadar je stopnja nadomestila za osnovne kmetijske proizvode iz žit, ki se uporabljajo za proizvodnjo testenin, ki so uvrščene v zgoraj navedeni oznaki KN, začasno ukinjena ali enaka nič.
Romanian: În vederea reducerii poverilor administrative, este indicat să se ofere statelor membre posibilitatea de a nu comunica datele statistice atunci când restituirea pentru produsele agricole de bază din sectorul cerealelor, utilizate pentru fabricarea pastelor făinoase care intră sub incidența codurilor menționate anterior din Nomenclatura combinată, este fie suspendată, fie egală cu zero.
Bulgarian: С цел намаляване на административната тежест е необходимо да се предвиди възможността компетентните органи на държавите-членки да не предоставят статистическите данни, когато възстановяването за основните селскостопански продукти от сектора на зърнените култури, използвани за производството на макаронени изделия, попадащи в горепосочените кодове по КН, е или временно преустановено, или равно на нула.
Estonian: Halduskoormuse vähendamiseks tuleks sätestada, et liikmesriikide pädevad asutused võivad statistilisi andmeid mitte edastada juhul, kui kõnealuste CN-koodide alla kuuluvate makarontoodete valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes kohaldatava toetuse maksmine on peatatud või kui toetust ei maksta.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu, jāparedz iespēja dalībvalstu kompetentajām iestādēm nesūtīt statistikas informāciju, ja kompensācija attiecībā uz tādu makaronu izstrādājumu ražošanā izmantotajiem lauksaimniecības labības pamatproduktiem, uz kuriem attiecas iepriekšminētie KN kodi, ir vai nu apturēta, vai tā ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: Siekiant mažinti administracinę naštą, turėtų būti suteikta galimybė kompetentingoms valstybių narių institucijoms neperduoti statistinių duomenų, kai pagrindiniams grūdų produktams, kurie naudojami minėtais KN kodais klasifikuojamiems tešlos gaminiams gaminti, taikoma grąžinamoji išmoka yra nutraukta arba lygi nuliui.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, għandha tiġi prevista l-possibbiltà li l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ma jikkomunikawx l-istatistika meta r-rifużjoni applikabbli għall-prodotti taċ-ċereali agrikoli bażiċi użati fil-manifattura ta’ prodotti tal-għaġin li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM msemmija hawn fuq tkun sospiża jew inkella żero.