FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide indications for the establishment of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress.
French: La Commission fournit des indications permettant l'établissement de la formulation-cadre et les adapte régulièrement au progrès technique et scientifique.
German: Die Kommission stellt ein System zur Verfügung, das die Erstellung einer Rahmenrezeptur ermöglichen, und passt sie regelmäßig an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión proporcionará indicaciones para el establecimiento de la fórmula marco y las adaptará periódicamente al progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione fornisce indicazioni per predisporre la formulazione quadro e le adegua regolarmente al progresso tecnico-scientifico.
Portuguese: A Comissão deve dar indicações que permitam o estabelecimento da formulação-quadro e deve adaptá-las periodicamente ao progresso técnico e científico.
Dutch: De Commissie verstrekt indicaties voor de raamreceptuur en past deze indicaties regelmatig aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang aan.
Danish: Kommissionen opstiller retningslinjer for udformningen af rammeformuleringen og tilpasser regelmæssigt disse til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: Kommissionen ska ge anvisningar som gör det möjligt att utarbeta en ramformulering och regelbundet anpassa dem till de tekniska och vetenskapliga framstegen.
Finnish: Komission on annettava ohjeita, joiden avulla voidaan laatia kehyskoostumus, ja mukautettava niitä säännöllisesti teknisen ja tieteellisen kehityksen perusteella.
Czech: Komise poskytne údaje pro stanovení rámcového složení a pravidelně je přizpůsobuje technickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Komisia poskytne údaje pre stanovenie rámcového zloženia a jeho pravidelnú úpravu vzhľadom na technický a vedecký pokrok.
Polish: Komisja dostarcza wytyczne pozwalające na stworzenie receptury ramowej i regularne dostosowywanie jej do postępu naukowo-techniczneego.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat ad a keretreceptúra elkészítésének érdekében, és azokat rendszeresen hozzáigazítja a műszaki és tudományos fejlődéshez.
Slovenian: Komisija zagotovi navodila za oblikovanje okvirne formulacije, ter jih redno prilagaja glede na tehnični in znanstveni napredek.
Estonian: Komisjon annab suuniseid tüüpkoostise esitamise kohta ning kohandab neid korrapäraselt vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Latvian: Komisija nodrošina norādes par to, kā izstrādāt pamatsastāvu, un regulāri pielāgo tās tehnikas un zinātnes attīstībai.
Lithuanian: Komisija pateikia nuorodas, kurios leistų nustatyti pagrindinę kosmetikos gaminio formulę ir nuolat ją koreguoti atsižvelgiant į techninę ir mokslinę pažangą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: SAFETY, RESPONSIBILITY, FREE MOVEMENT
French: SÉCURITÉ, RESPONSABILITÉ ET LIBRE CIRCULATION
German: SICHERHEIT, VERANTWORTUNG, FREIER WARENVERKEHR
Spanish: SEGURIDAD, RESPONSABILIDAD Y LIBRE CIRCULACIÓN
Italian: SICUREZZA, RESPONSABILITÀ, LIBERA CIRCOLAZIONE
Portuguese: SEGURANÇA, RESPONSABILIDADE, LIVRE CIRCULAÇÃO
Dutch: VEILIGHEID, VERANTWOORDELIJKHEID, VRIJ VERKEER
Danish: SIKKERHED, ANSVAR, FRI BEVÆGELIGHED
Swedish: SÄKERHET, ANSVAR, FRI RÖRLIGHET
Finnish: TURVALLISUUS, VASTUU, VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΥΘΥΝΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: BEZPEČNOST, ODPOVĚDNOST, VOLNÝ POHYB
Slovak: BEZPEČNOSŤ, ZODPOVEDNOSŤ, VOĽNÝ POHYB
Polish: BEZPIECZEŃSTWO, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, SWOBODNY PRZEPŁYW
Hungarian: BIZTONSÁG, FELELŐSSÉG, SZABAD MOZGÁS
Slovenian: VARNOST, ODGOVORNOST, PROSTI PRETOK
Estonian: OHUTUS, VASTUTUS, VABA LIIKUMINE
Latvian: DROŠUMS, ATBILDĪBA, BRĪVA APRITE
Lithuanian: SAUGA, ATSAKOMYBĖ, LAISVAS JUDĖJIMAS
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošums
Lithuanian: Sauga
English: presentation including conformity with Directive 87/357/EEC;
French: présentation, y compris la conformité avec la directive 87/357/CEE;
German: Aufmachung, einschließlich Übereinstimmung mit der Richtlinie 87/357/EWG;
Spanish: la presentación incluida la conformidad con la Directiva 87/357/CEE;
Italian: presentazione, compresa la conformità alla direttiva 87/357/CEE,
Portuguese: A apresentação, incluindo a conformidade com a Directiva 87/357/CEE;
Dutch: de aanbiedingsvorm, onder meer overeenkomstig Richtlijn 87/357/EEG;
Danish: præsentationsmåde, herunder opfyldelse af kravene i direktiv 87/357/EØF
Swedish: Presentation, inklusive överensstämmelse med direktiv 87/357/EEG.
Finnish: esittely, mukaan luettuna yhdenmukaisuus direktiivin 87/357/ETY kanssa;
Greek: της παρουσίασης, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης προς την οδηγία 87/357/ΕΟΚ·
Czech: k obchodní úpravě, včetně souladu se směrnicí 87/357/EHS;
Slovak: prezentácia vrátane súladu so smernicou 87/357/EHS;
Polish: prezentacji, w tym zgodności z dyrektywą 87/357/EWG;
Hungarian: kiszerelés, a 87/357/EGK irányelvvel összhangban;
Slovenian: predstavitve, vključno s skladnostjo z Direktivo 87/357/EGS;
Estonian: esitlust, sealhulgas vastavust direktiivile 87/357/EMÜ;
Latvian: noformējumu, tostarp tā atbilstību Direktīvai 87/357/EEK;
Lithuanian: pateikimą, įskaitant atitiktį Direktyvai 87/357/EEB;
English: labelling;
French: étiquetage;
German: Kennzeichung;
Spanish: el etiquetado;
Italian: etichettatura,
Portuguese: A rotulagem;
Dutch: de etikettering;
Danish: mærkning
Swedish: Märkning.
Finnish: merkinnät;
Greek: της επισήμανσης·
Czech: k označení;
Slovak: označenie;
Polish: oznakowania;
Hungarian: címkézés;
Slovenian: označevanja,
Estonian: märgistamist;
Latvian: marķējumu;
Lithuanian: ženklinimą;
English: instructions for use and disposal;
French: instructions concernant l'utilisation et l'élimination;
German: Gebrauchs- und Entsorgungsanweisungen;
Spanish: las instrucciones de uso y eliminación;
Italian: istruzioni per l'uso e l'eliminazione,
Portuguese: As instruções de utilização e de eliminação;
Dutch: aanwijzingen voor het gebruik en de verwijdering;
Danish: anvisninger vedrørende anvendelse og bortskaffelse
Swedish: Bruksanvisningar och anvisningar för bortskaffande.
Finnish: käyttö- tai hävittämisohjeet;
Greek: των οδηγιών χρήσης και του τρόπου απόρριψης·
Czech: k návodu k použití a likvidaci;
Slovak: návody na použitie a likvidáciu;
Polish: instrukcji użycia i usuwania;
Hungarian: a használatra és a használaton kívül helyezésre vonatkozó utasítás;
Slovenian: navodil za uporabo in odstranjevanje,
Estonian: kasutamis- ja kõrvaldamisjuhiseid;
Latvian: lietošanas un utilizācijas pamācību;
Lithuanian: su naudojimu ir išmetimu susijusius nurodymus;
English: any other indication or information provided by the responsible person defined in Article 4.
French: toute autre indication ou information émanant de la personne responsable définie à l'article 4.
German: alle sonstigen Angaben oder Informationen seitens der in Artikel 4 näher bezeichneten verantwortlichen Person.
Spanish: cualquier otra indicación o información proporcionada por la persona responsable definida en el artículo 4.
Italian: qualsiasi altra indicazione o informazione da parte della persona responsabile definita dall'articolo 4.
Portuguese: Qualquer outra indicação ou informação prestada pelo responsável a que se refere o artigo 4.o.
Dutch: andere aanwijzingen of informatie die worden verstrekt door de in artikel 4 omschreven verantwoordelijke persoon.
Danish: alle andre angivelser eller oplysninger fra den ansvarlige person, der er defineret i artikel 4.
Swedish: Andra anvisningar eller upplysningar som lämnas av den ansvariga person som anges i artikel 4.
Finnish: muut 4 artiklassa määritellyn vastuuhenkilön antamat ohjeet tai tiedot.
Greek: κάθε άλλης ένδειξης ή πληροφορίας που προέρχεται από το υπεύθυνο πρόσωπο που προσδιορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: k jakýmkoli dalším údajům nebo informacím poskytnutým odpovědnou osobou definovanou v článku 4.
Slovak: všetky iné indikácie alebo informácie poskytnuté zodpovednou osobou určenou v článku 4.
Polish: wszelkich innych wskazówek lub informacji pochodzących od osoby odpowiedzialnej w rozumieniu art. 4.
Hungarian: egyéb megjegyzés vagy információ, amelyet a 4. cikkben meghatározott felelős személy ad.
Slovenian: kakršnih koli drugih navedb ali informacij, s katerimi ga je opremila odgovorna oseba iz člena 4.
Estonian: muud märgistust või teavet, mille esitab artiklis 4 määratletud vastutav isik.
Latvian: citas norādes vai informāciju, ko ir sniegusi 4. pantā definētā atbildīgā persona.
Lithuanian: visas kitas nuorodas ar informaciją, kurias pateikia 4 straipsnyje numatytas atsakingas asmuo.
English: The provision of warnings shall not exempt persons defined in Articles 2 and 4 from compliance with the other requirements laid down in this Regulation.
French: La présence d'avertissements ne dispense pas les personnes définies aux articles 2 et 4 du respect des autres obligations prévues par le présent règlement.
German: Die Anbringung von Warnhinweisen entbindet die in den Artikeln 2 und 4 näher bezeichneten Personen nicht von der Verpflichtung, die übrigen Anforderungen dieser Verordnung zu beachten.
Spanish: La presencia de advertencias no eximirá a las personas definidas en los artículos 2 y 4 del cumplimiento de las demás obligaciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: La presenza di avvertenze non dispensa le persone definite agli articoli 2 e 4 dal rispetto degli altri obblighi previsti dal presente regolamento.
Portuguese: A presença de advertências não dispensa as pessoas a que se referem os artigos 2.o e 4.o do cumprimento das restantes obrigações previstas no presente regulamento.
Dutch: De aanwezigheid van waarschuwingen houdt niet in dat de in artikel 2 en artikel 4 bedoelde personen zijn vrijgesteld van de verplichting om de andere bij deze verordening gestelde eisen na te komen.
Danish: Anførelsen af advarsler medfører ikke, at de i artikel 2 og 4 definerede personer fritages for forpligtelsen til at overholde forordningens øvrige krav.
Swedish: Förekomsten av varningstexter ska inte befria de personer som anges i artiklarna 2 och 4 från skyldigheten att iaktta de övriga kraven i denna förordning.
Finnish: Varoitukset eivät kuitenkaan vapauta 2 ja 4 artiklassa määriteltyjä henkilöitä velvollisuudesta noudattaa muita tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Η ύπαρξη προειδοποιήσεων δεν εξαιρεί τα πρόσωπα που ορίζονται στα άρθρα 2 και 4 από την τήρηση των άλλων υποχρεώσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Uvedení upozornění nezprošťuje osoby definované v článcích 2 a 4 povinnosti dodržet ostatní požadavky stanovené tímto nařízením.
Slovak: Poskytovanie upozornení neoslobodzuje osoby vymedzené v článku 2 a 4 od dodržiavania požiadaviek ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Umieszczenie ostrzeżeń nie zwalnia osób zdefiniowanych w art. 2 i 4 z obowiązku przestrzegania innych wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A figyelmeztetések feltüntetése nem mentesíti a 2. és 4. cikkben meghatározott személyeket az e rendeletben előírt egyéb követelmények alól.
Slovenian: Z navedbo opozoril se osebe iz členov 2 in 4 ne izvzamejo iz zahtev po skladnosti z drugimi zahtevami iz te uredbe.
Estonian: Hoiatuste esitamine ei vabasta artiklites 2 ja 4 määratletud isikuid kohustusest järgida muid käesolevas määruses sätestatud nõudeid.
Latvian: Brīdinājumu nodrošināšana neatbrīvo 2. un 4. pantā minētās personas no citu šajā regulā paredzēto prasību izpildes.
Lithuanian: Įspėjimus pateikę 2 ir 4 straipsniuose nurodyti asmenys turi laikytis ir kitų minėtame reglamente nustatytų reikalavimų.
English: Responsible person
French: Personne responsable
German: Verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable
Italian: Persona responsabile
Portuguese: Pessoa responsável
Dutch: Verantwoordelijke persoon
Danish: Ansvarlig person
Swedish: Ansvarig person
Finnish: Vastuuhenkilö
Greek: Υπεύθυνο πρόσωπο
Czech: Odpovědná osoba
Slovak: Zodpovedná osoba
Polish: Osoba odpowiedzialna
Hungarian: Felelős személy
Slovenian: Odgovorna oseba
Estonian: Vastutav isik
Latvian: Atbildīgā persona
Lithuanian: Atsakingas asmuo
English: Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the Community as ‘responsible person’ shall be placed on the market.
French: Seuls les produits cosmétiques pour lesquels une personne physique ou morale est désignée dans la Communauté comme «personne responsable» sont mis sur le marché.
German: Nur kosmetische Mittel, für die eine juristische oder natürliche Person innerhalb des Gemeinschaftsgebiets als „verantwortliche Person“ benannt wurde, dürfen in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Sólo se introducirán en el mercado los productos cosméticos para los que se designe una persona física o jurídica como «persona responsable» en la Comunidad.
Italian: Sono immessi sul mercato soltanto i prodotti cosmetici per i quali una persona fisica o giuridica è stata designata come «persona responsabile» all'interno della Comunità.
Portuguese: Só podem ser colocados no mercado produtos cosméticos para os quais seja designada uma pessoa singular ou colectiva como responsável na Comunidade.
Dutch: Er mogen alleen cosmetische producten op de markt worden gebracht waarvoor een rechtspersoon of een natuurlijke persoon als binnen de Gemeenschap verantwoordelijke persoon is aangewezen.
Danish: Kun kosmetiske produkter, for hvilke en juridisk eller fysisk person er blevet udpeget til at være »ansvarlig person« inden for Fællesskabet, må bringes i omsætning.
Swedish: Endast kosmetiska produkter för vilka en juridisk eller fysisk person utsetts till ansvarig person inom gemenskapen ska släppas ut på marknaden.
Finnish: Ainoastaan sellaisia kosmeettisia valmisteita, joille yhteisössä on nimetty oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö vastuuhenkilöksi, saa saattaa markkinoille.
Greek: Μόνο καλλυντικά προϊόντα για τα οποία νομικό ή φυσικό πρόσωπο έχει οριστεί υπεύθυνο πρόσωπο εντός των ορίων της Κοινότητας θα τοποθετούνται στην αγορά.
Czech: Na trh smějí být uváděny pouze kosmetické přípravky, pro něž je ve Společenství určena určitá právnická či fyzická osoba jako odpovědná osoba.
Slovak: Na trh môžu byť uvedené iba výrobky, ku ktorým je určená právnická alebo fyzická osoba v Spoločenstve ako „zodpovedná osoba“.
Polish: Do obrotu wprowadzane są jedynie produkty kosmetyczne, dla których na terenie Wspólnoty jest wyznaczona „osoba odpowiedzialna”, będąca osobą prawną lub fizyczną.
Hungarian: Csak olyan kozmetikai termék hozható forgalomba, amelyre vonatkozóan a Közösségben egy jogi vagy természetes személyt „felelős személynek” jelöltek ki.
Slovenian: Na trg se lahko dajo le kozmetični izdelki, za katere je v Skupnosti določena odgovorna pravna ali fizična oseba.
Estonian: Turule lastakse ainult need kosmeetikatooted, millele on määratud ühenduses juriidilisest või füüsilisest isikust vastutav isik.
Latvian: Tirgū laiž tikai tādus kosmētikas līdzekļus, kuriem kā atbildīgā persona ir noteikta juridiskā vai fiziskā persona Kopienā.
Lithuanian: Rinkai pateikiami tik tie kosmetikos gaminiai, kuriems Bendrijoje skiriamas atsakingas juridinis ar fizinis asmuo.
English: For each cosmetic product placed on the market, the responsible person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation.
French: La personne responsable garantit, pour chaque produit cosmétique mis sur le marché, la conformité aux obligations applicables établies dans le présent règlement.
German: Für jedes in Verkehr gebrachte kosmetische Mittel gewährleistet die verantwortliche Person die Einhaltung der in dieser Verordnung aufgeführten einschlägigen Verpflichtungen.
Spanish: Para cada producto cosmético introducido en el mercado, la persona responsable garantizará el cumplimiento de los requisitos pertinentes establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Per ogni prodotto cosmetico immesso sul mercato, la persona responsabile ne garantisce il rispetto degli obblighi pertinenti stabiliti dal presente regolamento.
Portuguese: Para cada produto cosmético colocado no mercado, a pessoa responsável garante o cumprimento das obrigações aplicáveis previstas no presente regulamento.
Dutch: Voor alle cosmetische producten die op de markt worden gebracht, waarborgt de verantwoordelijke persoon de naleving van de in deze verordening vastgelegde relevante verplichtingen.
Danish: Den ansvarlige person sikrer, at ethvert kosmetisk produkt, som bringes i omsætning, opfylder de relevante krav i denne forordning.
Swedish: För varje kosmetisk produkt som släpps ut på marknaden ska den ansvariga personen se till att de skyldigheter som fastställs i denna förordning uppfylls.
Finnish: Vastuuhenkilön on varmistettava kunkin markkinoille saatetun kosmeettisen valmisteen osalta, että kyseessä oleva valmiste on tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
Greek: Για κάθε καλλυντικό προϊόν που τοποθετείται στην αγορά, το υπεύθυνο πρόσωπο εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι σχετικές υποχρεώσεις τις οποίες ορίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Odpovědná osoba zajišťuje soulad každého kosmetického přípravku uvedeného na trh s příslušnými požadavky stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Pre každý kozmetický výrobok uvedený na trh zabezpečí zodpovedná osoba dodržiavanie príslušných povinností stanovených v tomto nariadení.
Polish: Osoba odpowiedzialna gwarantuje spełnienie odpowiednich obowiązków określonych w niniejszym rozporządzeniu przez każdy wprowadzany do obrotu produkt kosmetyczny.
Hungarian: Minden forgalomba hozott kozmetikai termék esetében a felelős személy biztosítja az e rendeletben meghatározott kötelezettségek betartását.
Slovenian: Odgovorna oseba za vsak kozmetični izdelek, ki je dan na trg, zagotovi skladnost z ustreznimi obveznostmi, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Vastutav isik tagab turulelastud kosmeetikatoote osas käesoleva määrusega sätestatud asjakohaste kohustuste täitmise.
Latvian: Atbildīgā persona nodrošina katra tirgū laistā kosmētikas līdzekļa atbilstību attiecīgajām prasībām, kas paredzētas šajā regulā.
Lithuanian: Atsakingas fizinis arba juridinis asmuo (toliau – „atsakingas asmuo“) užtikrina, kad kiekvienas kosmetikos gaminys rinkai būtų pateiktas laikantis tam tikrų šiame reglamente išvardytų prievolių.
English: The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing.
French: Le fabricant peut désigner comme personne responsable, par mandat écrit, une personne établie dans la Communauté, qui accepte par écrit.
German: Der Hersteller kann durch ein schriftliches Mandat eine in der Gemeinschaft ansässige Person als verantwortliche Person benennen, die das Mandat schriftlich annimmt.
Spanish: El fabricante podrá, por mandato escrito, designar como persona responsable a una persona establecida en la Comunidad, que aceptará por escrito.
Italian: Il fabbricante può designare tramite mandato scritto una persona stabilita all'interno della Comunità quale persona responsabile, che accetta per iscritto.
Portuguese: O fabricante pode mandatar por escrito uma pessoa estabelecida na Comunidade para agir como pessoa responsável, cuja aceitação deve ser expressa por escrito.
Dutch: De fabrikant kan een in de Gemeenschap gevestigde persoon bij schriftelijke machtiging als verantwoordelijke persoon aanwijzen, die dat schriftelijk aanvaardt.
Danish: Fabrikanten kan ved skriftlig fuldmagt udpege en person, som er etableret inden for Fællesskabet, til at være den ansvarlige person, og denne person bekræfter dette skriftligt.
Swedish: Tillverkaren får skriftligen utse en person som är etablerad inom gemenskapen som ansvarig person; denna person ska skriftligen godkänna sin uppgift.
Finnish: Valmistaja voi kirjallisella toimeksiannolla nimetä yhteisöön sijoittautuneen henkilön vastuuhenkilöksi, jonka on annettava tähän kirjallinen suostumus.
Greek: Ο παρασκευαστής μπορεί να ορίσει, με γραπτή εντολή, πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ως υπεύθυνο πρόσωπο που αποδέχεται τον ορισμό γραπτώς.
Czech: Výrobce může formou písemného pověření určit jako odpovědnou osobu osobu usazenou ve Společenství, která toto pověření písemně přijme.
Slovak: Výrobca môže písomným splnomocnením za zodpovednú osobu ustanoviť osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá svoje ustanovenie prijme písomne.
Polish: Producent może wyznaczyć na osobę odpowiedzialną inną osobę mającą siedzibę na terenie Wspólnoty, udzielając jej pisemnego upoważnienia, które ta osoba akceptuje w formie pisemnej.
Hungarian: A gyártó írásbeli meghatalmazással kinevezhet egy, a Közösség területén letelepedett felelős személyt, aki ezt írásban fogadja el.
Slovenian: Proizvajalec lahko za odgovorno osebo pisno imenuje osebo, ki ima sedež v Skupnosti in ki mora to pisno sprejeti.
Estonian: Tootja võib kirjaliku volitusega määrata vastutavaks isikuks ühenduses asutatud isiku, kes aktsepteerib volituse kirjalikult.
Latvian: Ar rakstisku pilnvaru ražotājs par atbildīgo personu var iecelt Kopienā reģistrētu personu, kura pilnvarojumam piekrīt rakstveidā.
Lithuanian: Gamintojas raštišku pavedimu gali įgalioti Bendrijoje įsisteigusį asmenį būti atsakingu asmeniu, kuris raštu praneša apie savo sutikimą.