FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues d'aramides, non-cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de aramidas, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre di aramidi in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras de aramidas descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Gelatine en derivaten daarvan (excl. lijm van caseïne) Stapelvezels van aramiden, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af aramider, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av aramider, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Greek: Αραμίδια μη συνεχή, που δεν είναι λαναρισμένα, χτενισμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna z aromatických polyamidů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Vlákna z aromatických polyamidov, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne, z poliamidów aromatycznych, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál aramidokból
Slovenian: Vlakna iz aramidov, rezana, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre din aramide discontinue necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Арамидни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata aramiidist staapelkiud
Latvian: Aramīdu štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Aramidiniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Fibri fini tal-aramid, mhux imqardxa, mimxuta, jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ
English: Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles et fibres discontinues de polyamides (à l’exclusion des fibres d'aramides), non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus Polyamid-Filamenten und Polyamid-Spinnfasern (ausgenommen aus Aramid), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Otros cables y fibras discontinuas de poliamida, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Altri fasci di filamenti di poliammidi e fibre in fiocco di poliammidi, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Outras fibras de poliamida em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kabel en stapelvezels, van andere polyamiden, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Bånd (tow) og korte fibre af andre polyamider, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Fiberkabel och stapelfibrer av andra polyamider, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muut touvit ja katkokuidut, polyamidia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Άλλα πολυαμίδια συνεχή και μη συνεχή, που δεν είναιλαναρισμένα, χτενισμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα γιανηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna a koudele z jiných polyamidů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Iný kábel z polyamidov a vlákna, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, z pozostałych poliamidów
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel és szál más poliamidból
Slovenian: Drugi prameni in rezana vlakna iz poliamidov, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Alte cabluri și fibre din poliamidă necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Кабели от найлон или други полиамидни нишки, други полиамидни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Muu kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata polüamiidist köisik ja staapelkiud
Latvian: Citu poliamīdu grīste un štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas un citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Kiti poliamidų pluoštai ir gijų gniūžtės, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Stoppa u fibri fini oħrajn tal-poliamide, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ
English: Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles et fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Cables y fibras discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Fasci di filamenti di poliesteri e fibre in fiocco di poliesteri, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras de poliéster em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kabel en stapelvezels, van polyesters, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Swedish: Fiberkabel och stapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Touvi ja katkokuidut, polyesteriä, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Πολυεστέρες συνεχείς και μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένοι,χτενισμένοι ή με άλλο τρόπο κατεργασμένοι για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna a koudele z polyesterů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Kábel z polyesterov a vlákna, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, z poliestrów
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel és szál poliamidból
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Cabluri și fibre din poliester necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Кабели от полиестерни нишки, полиестерни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata polüestrist köisik ja staapelkiud
Latvian: Poliesteru grīste un štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas un citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Poliesterio pluoštai ir gijų gniūžtės, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Stoppa u fibri fini tal-poliester, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ
English: Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Câbles et fibres discontinues acryliques ou modacryliques, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Cables y fibras discontinuas acrílicas, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Fasci di filamenti acrilici e fibre acriliche in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras acrílicas em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kabel en vezels van acryl, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Bånd (tow) og korte fibre af acryl, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Fiberkabel och stapelfibrer av akryl, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Touvi ja katkokuidut, akryylia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: Ακρυλικά συνεχή και μη συνεχή που δεν είναι λαναρισμένα, χτενισμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna a koudele z akrylu, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Kábel z akrylu a vlákna, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, akrylowe i modakrylowe
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel és szál akrilból
Slovenian: Akrilni prameni in rezana vlakna, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Cabluri și fibre acrilice necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Кабели от акрилни или модакрилни нишки, акрилни или модакрилни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata akrüülist köisik ja staapelkiud
Latvian: Akrila grīste un štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas un citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Akrilo pluoštai ir gijų gniūžtės, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Stoppa u fibri fini tal-akriliku, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ
English: Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Autres câbles et fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Los demás cables de filamentos y fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar, ni transformar de otra forma, para la hilatura
Italian: Altri fasci di filamenti sintetici e fibre sintetiche in fiocco, non cardati né pettinati né altrimenti trattati per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação (excepto de polipropileno)
Dutch: Overig synthetisch werk en stapelvezels (excl. gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen)
Danish: Bånd (tow) og korte syntetiske fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, af andet materiale
Swedish: Andra syntetstapelfibrer, ej kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikuitufilamenttitouvi ja synteettikatkokuidut (pois lukien polypropeeneista), karstaamattomat ja kampaamattomat tai eikä kehruuta varten käsitellyt
Greek: Άλλες δέσμες από συνθετικές ίνες συνεχείς και μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická vlákna a koudele z nylonu nebo jiných polyamidů, nemykaná, nečesaná nebo jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Ostatný syntetický kúdel a striž nemykaných, necesaných alebo inak spracovaných na pradenie
Polish: Kabel z włókna ciągłego syntetycznego i włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, pozostałe
Hungarian: Más szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített fonókábel
Slovenian: Drugi sintetični prameni in rezana vlakna, nemikana, nečesana in kako drugače pripravljena za predenje
Romanian: Alte cabluri și fibre discontinue sintetice de polipropilenă, necardate, nepieptănate sau prelucrate în alt mod pentru filare
Bulgarian: Кабели от други синтетични нишки, други синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Muu sünteesköisik ja -staapelkiud, mis on kraasimata, kammimata või muul kujul ketramiseks ette valmistamata
Latvian: Citu sintētisko materiālu pavedienu grīste un štāpeļšķiedra, nekārsta un neķemmēta, un citādi nesagatavota vērpšanai
Lithuanian: Kitos nekarštos ir nešukuotos sintetinių gijų gniūžtės ir pluoštai
Maltese: Materjal ta’ rmonk sintetiku ieħor u fibra mhux xkupiljata, jew ipproċessata mod ieħor għall-insiġ
English: CPA 20.60.12: Polyamide and polyester high tenacity filament yarn
German: CPA 20.60.12: Hochfeste Garne aus Polyamiden und Polyestern
Spanish: CPA 20.60.12: Hilados continuos de alta tenacidad de poliamidas y poliésteres
Italian: CPA 20.60.12: Filati ad alta tenacità di poliammidi e di poliesteri
Portuguese: CPA 20.60.12: Fios de fibras de alta tenacidade de poliamida e poliéster
Swedish: CPA 20.60.12: Högstyrkegarn av filamentpolyamid och filamentpolyester
Finnish: CPA 20.60.12: Erikoisluja filamenttilanka, polyamidia ja polyesteriä
Greek: CPA 20.60.12: Ίνες υψηλής αντοχής από πολυαμίδια και πολυεστέρες
Czech: CPA 20.60.12: Vysokopevnostní nekonečná vlákna z polyamidů a polyesterů
Slovak: CPA 20.60.12: Vysokopevné priadze z polyamidov a polyesterov
Polish: CPA 20.60.12: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliamidów i poliestrów
Hungarian: CPA 20.60.12: Nagy szakítószilárdságú terjedelmesített fonal poliamidból és poliészterből
Slovenian: CPA 20.60.12: Preja velike trdnosti iz poliamidov in poliestrov
Romanian: CPA 20.60.12: Fire din filamente de înaltă rezistență din poliamide sau poliester
Bulgarian: CPA 20.60.12: Синтетични прежди с висока здравина от полиамиди и от полиестери
Latvian: CPA 20.60.12: Augstas stiprības poliamīda un poliestera pavedieni
Lithuanian: CPA 20.60.12: Poliamidų ir poliesterių didelio trūkio stiprumo gijiniai verpalai
Maltese: CPA 20.60.12: Ħjut mibrumin bil-filamenti high tenacity tal-poliamide jew il-poliester
English: High-tenacity filament yarn of aramids (excluding sewing thread and yarn put up for retail sale)
French: Fils à haute ténacité de filaments d'aramides, non conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Garne, hochfest, aus Aramid-Filamenten (ausgenommen Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de alta tenacidad de filamentos de aramidas (excepto hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati di filamenti ad alta tenacità di aramidi (esclusi i filati per cucire, nonché i filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de aramidas (exc. linhas para costurar), n.a.v.r.
Dutch: Garens met een hoge sterktegraad, van aramiden, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein (excl. naaigarens)
Danish: Garn med høj styrke, af endeløse fibre af aramider, ikke i detailsalgsoplægninger (undtagen sytråd)
Swedish: Högstyrkegarn av aramider (utom sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Erikoisluja filamenttilanka, aramidia (paitsi ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα μεγάλης αντοχής από ίνες συνεχείς από αραμίδια, με εξαίρεση νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Vysokopevnostní vlákna z nekonečných vláken z aromatických polyamidů (kromě šicích nití a nití upravených pro maloobchodní prodej)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z aromatických polyamidov (iná ako šijacia nit a priadza na predaj v malom)
Polish: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z włókna ciągłego syntetycznego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej, z poliamidów aromatycznych
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú végtelen szálból készült fonal aramidokból (kiskereskedelemben szokásos kiszereléső varrócérna és fonal kivételével)
Slovenian: Preja visoke trdnosti iz aramidov (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din filamente de mare tenacitate din aramide (altele decât ața de cusut și firele pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди (без шевни конци) с висока здравина от арамиди, н.п.д.
Estonian: Eriti tugev aramiidfilamentlõng (välja arvatud õmblusniit ja jaemüügiks pakendatud lõng)
Latvian: Augstas stiprības aramīdu pavedienu dzija (izņemot šujamos diegus un mazumtirdzniecībai sagatavotu dziju)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui gijiniai aramidiniai siūlai (išskyrus siuvimo siūlus ir mažmeninei prekybai skirtus siūlus)
Maltese: Ħjut mibrumin b’filamenti tal-aramid ta’ tenaċità qawwija (esklużi l-ħajt tal-ħjata u ħjut mibrumin offruti għall-bejgħ bl-imnut)
English: High-tenacity filament yarn of polyesters (excluding that put up for retail sale)
French: Fils à haute ténacité de filaments de polyesters, non conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Garne, hochfest, aus Polyester-Filamenten (ausgenommen Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de alta tenacidad de filamentos de poliésteres (excepto los acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati di filamenti ad alta tenacità di poliesteri (esclusi i filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de poliésteres (exc. linhas para costurar), n.a.v.r.
Dutch: Garens met een hoge sterktegraad, van polyesters, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Swedish: Högstyrkegarn av polyestrar (utom garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Erikoisluja filamenttilanka, polyesteriä (paitsi lanka vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα μεγάλης αντοχής από ίνες συνεχείς από πολυεστέρες, μεεξαίρεση νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τηλιανική πώληση
Czech: Vysokopevnostní vlákna z nekonečných vláken z polyesterů (kromě nití upravených pro maloobchodní prodej)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z polyesterov (iná ako šijacia niť na predaj v malom)
Polish: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie z włókna ciągłego syntetycznego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej, z poliestrów
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú végtelen szálból készült fonal poliészterből (kiskereskedelemben szokásos kiszereléső fonal kivételével)
Slovenian: Preja visoke trdnosti iz poliestra (razen preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din filamente de mare tenacitate din poliesteri (altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди (без шевни конци) с висока здравина от полиестер, н.п.д.
Estonian: Eriti tugev polüesterfilamentlõng (välja arvatud jaemüügiks pakendatud lõng)
Latvian: Augstas stiprības poliesteru pavedienu dzija (izņemot mazumtirdzniecībai sagatavotus)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui poliesterių gijiniai siūlai (išskyrus mažmeninei prekybai skirtus siūlus)
Maltese: Ħjut mibrumin b’filamenti tal-poliester ta’ tenaċità qawwija (eskluż dak offrut għall-bejgħ bl-imnut)
English: CPA 20.60.13: Other synthetic filament yarn, single
French: CPA 20.60.13: Autres fils de monofilaments synthétiques
German: CPA 20.60.13: Andere synthetische Monofilamente
Spanish: CPA 20.60.13: Otros hilados sintéticos continuos, simples
Dutch: CPA 20.60.13: Andere synthetische filamentgarens, eendraads:
Danish: CPA 20.60.13: Andet garn af endeløse syntetiske fibre, enkelttrådet
Swedish: CPA 20.60.13: Annat garn av syntetfilament, enkelt
Finnish: CPA 20.60.13: Muu synteettikuitufilamenttilanka, yksinkertainen
Greek: CPA 20.60.13: Άλλες συνθετικές ίνες, απλές
Czech: CPA 20.60.13: Ostatní syntetická nekonečná vlákna, jednoduchá
Slovak: CPA 20.60.13: Priadza z ostatných syntetických vláken, jednoduchá
Polish: CPA 20.60.13: Pozostała pojedyncza przędza syntetyczna
Hungarian: CPA 20.60.13: Egyéb szintetikus terjedelmesített fonal, egyágú
Slovenian: CPA 20.60.13: Druga preja iz sintetičnih filamentov, enojna
Romanian: CPA 20.60.13: Alte fire din filamente sintetice, simple
Bulgarian: CPA 20.60.13: Текстурирани прежди и други синтетични прежди, единични
Estonian: CPA 20.60.13: Muu ühekordne sünteesfilamentlõng
Latvian: CPA 20.60.13: Citi sintētiskie vienlaidu pavedieni
Lithuanian: CPA 20.60.13: Kiti sintetiniai gijiniai siūlai, vienagijai
Maltese: CPA 20.60.13: Ħjut mibrumin bil-filamenti sintetiċi oħrajn, singoli
English: Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de filaments de polyamides, pour textiles, non conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Garne aus Polyamid-Filamenten, für Textilien, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne)
Italian: Filati di filamenti tessili di poliammidi, non condizionati per la vendita al minuto (esclusi i filati per cucire)
Danish: Tekstilgarn, af endeløse fibre af polyamider, ikke i detailsalgsoplægninger (undtagen sytråd)
Swedish: Textilfilamentgarn av polyamid, ej i detaljhandelsuppläggningar (utom sytråd)
Finnish: Tekstiilifilamenttilanka, polyamidia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka)
Greek: Νήματα από ίνες συνεχείς από πολυαμίδια, π.δ.κ.α (εκτός από νήματα για ράψιμο)
Czech: Polyamidová textilní nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Textilná priadza z polyamidov, neupravená na predaj v malom (iná ako šijacia niť)
Polish: Przędza tekstylna, z włókna ciągłego syntetycznego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej, z nylonu lub pozostałych poliamidów
Hungarian: Végtelen szálból készült textilfonal poliamidból, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz poliamidnih tekstilnih filamentov, n. p. d. (razen sukanca za šivanje)
Romanian: Fire din filamente textile din poliamidă, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul, (altele decât ața de cusut)
Bulgarian: Текстурирани прежди и други прежди, единични, без сук или със сук (без шевни конци) от найлон или други полиамиди, н.п.д.
Estonian: Polüamiidfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Poliamīdu tekstilpavedienu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Poliamidų tekstilės gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)