FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
German: Ab diesem Zeitpunkt untersagen die Mitgliedstaaten die gezielte Fischerei auf Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch durch Schiffe unter ihrer Flagge.
Spanish: A partir de dicha fecha, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta nórdica por buques que enarbolen su pabellón.
Italian: A decorrere da tale data gli Stati membri vietano la pesca diretta allo scorfano da parte dei pescherecci battenti la loro bandiera.
Portuguese: A partir dessa data, os Estados-Membros proíbem a pesca dirigida ao cantarilho pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: Vanaf die datum wordt door de lidstaten het gericht vissen op roodbaarzen door vaartuigen die hun vlag voeren, verboden.
Danish: Fra den dato forbyder medlemsstaterne direkte fiskeri efter rødfisk for fartøjer, der fører deres flag.
Swedish: Från och med detta datum ska medlemsstaterna förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfiskar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου από σκάφη φέροντα τη σημαία τους.
Czech: Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníka plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
Slovak: Od toho dňa členské štáty zakážu plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielený rybolov sebastesov.
Polish: Od tego dnia państwa członkowskie zabraniają ukierunkowanych połowów karmazynów statkom pływającym pod ich banderą.
Hungarian: E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a vörös álsügér célzott halászatát.
Slovenian: Od tega datuma države članice plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, prepovejo usmerjeni ribolov rdečega okuna.
Romanian: Începând cu data respectivă, statele membre interzic pescuitul direcționat de sebastă pentru navele aflate sub pavilionul lor.
Bulgarian: От тази дата държавите-членки забраняват целевия риболов на морски костур от кораби, плаващи под тяхно знаме.
Estonian: Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi.
Latvian: No minētās dienas dalībvalstis aizliedz sarkanasaru specializēto zveju kuģiem, kas kuģo ar to karogu.
Lithuanian: Nuo tos dienos valstybės narės uždraudžia su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams vykdyti specializuotąją paprastųjų jūrinių ešerių žvejybą.
Maltese: Minn din id-data l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu s-sajd dirett għar-redfish minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.
English: May only be fished by pelagic trawl.
French: Ne peut être pêché qu’au chalut pélagique.
German: Darf nur mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden.
Spanish: Solo podrá capturarse con redes de arrastre pelágico.
Italian: Può essere pescato solo con reti da traino pelagiche.
Portuguese: Só podem ser pescadas por arrasto pelágico.
Dutch: Mag alleen met pelagische trawls worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes med flydetrawl.
Swedish: Får endast fiskas med flyttrål.
Finnish: Voidaan pyytää vain pelagisella troolilla.
Greek: Αλιεύεται μόνο με πελαγική τράτα.
Czech: Lze odlovit pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
Slovak: Môže sa loviť iba pelagickými vlečnými sieťami.
Polish: Może być poławiany wyłącznie włokiem pelagicznym.
Hungarian: Kizárólag nyílt tengeri vonóhálóval halászható.
Slovenian: Lahko se lovi le s pelagično vlečno mrežo.
Romanian: Poate fi pescuit numai cu traul pelagic.
Bulgarian: Може да се добива само с пелагичен трал.
Estonian: Võib püüda üksnes pelaagilise traalnoodaga.
Lithuanian: Gali būti sužvejota tik pelaginiu tralu.
Maltese: Is-sajd jista’ jsir biss bix-xibka tat-tkarkir pelaġika.
English: May be fished east or west.
French: La pêche peut être pratiquée à l’est ou à l’ouest.
German: Darf östlich oder westlich gefischt werden.
Spanish: Puede pescarse al este o al oeste.
Italian: Possono essere pescate a est o ovest.
Portuguese: Podem ser pescadas a leste ou a oeste.
Dutch: Mag ten oosten of ten westen van Groenland worden gevangen.
Danish: Kan fiskes øst eller vest for Grønland.
Swedish: Får fiskas i de östra eller västra vattnen.
Finnish: Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolella.
Greek: Αλιεύεται στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
Czech: Může být odloveno ve východní nebo západní oblasti.
Slovak: Môže sa loviť na východe alebo na západe.
Polish: Mogą być poławiane we wschodniej lub zachodniej części.
Hungarian: Keleten és nyugaton is halászható.
Slovenian: Se lahko lovi na vzhodu ali zahodu.
Romanian: Poate fi pescuit în est sau în vest.
Bulgarian: Може да се добива на изток или на запад.
Estonian: Võib püüda idas või läänes.
Latvian: Drīkst zvejot austrumos vai rietumos.
Lithuanian: Gali būti sužvejota rytinėje arba vakarinėje dalyje.
Maltese: Is-sajd jista’ jsir fil-Lvant u fil-Punent.
English: Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
French: Dont 1500 tonnes attribuées à la Norvège et 385 tonnes aux Îles Féroé.
German: Davon werden Norwegen 1500 t und den Färöern 385 t zugewiesen.
Spanish: De las cuales 1500 toneladas se asignan a Noruega y 385 toneladas a las Islas Feroe.
Italian: Di cui 1500 t assegnate alla Norvegia e 385 t alle Isole Færøer.
Portuguese: Das quais 1500 toneladas são atribuídas à Noruega e 385 toneladas às Ilhas Faroé.
Dutch: Waarvan 1500 t is toegewezen aan Noorwegen en 385 t aan de Faeröer.
Danish: Heraf 1500 tons til Norge og 385 tons til Færøerne.
Swedish: Av vilka 1500 ton tilldelas Norge och 385 ton Färöarna.
Finnish: Josta 1500 tonnia myönnetään Norjalle ja 385 tonnia Färsaarille.
Greek: Εκ των οποίων 1500 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 385 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
Czech: Z toho 1500 tun se přiděluje Norsku a 385 tun Faerským ostrovům.
Slovak: Z toho 1500 ton je pridelených Nórsku a 385 ton je pridelených Faerským ostrovom.
Polish: Z czego 1500 ton zostało przydzielonych Norwegii, a 385 ton zostało przydzielonych Wyspom Owczym.
Hungarian: Ebből 1500 tonnát Norvégiának, 385 tonnát pedig a Feröer szigeteknek osztottak ki.
Slovenian: Od tega se 1500 ton dodeli Norveški in 385 ton Ferskim otokom.
Romanian: Din care 1500 de tone sunt alocate Norvegiei și 385 de tone sunt alocate Insulelor Feroe.
Bulgarian: От които 1500 тона са разпределени на Норвегия и 385 тона са разпределени на Фарьорските острови.
Estonian: Sellest 1500 tonni eraldatakse Norrale ning 385 tonni Fääri saartele.
Latvian: No tās 1500 tonnu ir iedalīts Norvēģijai un 385 tonnas – Fēru salām.
Lithuanian: Iš kurių 1500 tonų skiriamos Norvegijai ir 385 tonos – Farerų saloms.
Maltese: Li minnhom 1500 tunnellata huma allokati lin-Norveġja u 385 tunnellata huma allokati lill-Gżejjer Faroe.
English: No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May. (RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
French: Il n’est pas autorisé de prélever plus de 70 % du quota dans la zone circonscrite par les coordonnées ci-après, ni de prélever plus de 15 % du quota dans cette zone entre le 1er avril et le 10 mai (RED/*5-14.)Point noLatitude NLongitude O164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Spanish: Podrá capturarse un máximo del 70 % de la cuota dentro de la zona limitada por las coordenadas siguientes y podrá capturarse un máximo del 15 % de la cuota dentro de esa zona durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 10 de mayo (RED/*5-14.).Punto noLatitud NLongitud O164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Italian: Non più del 70 % del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15 % del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1o aprile al 10 maggio (RED/*5-14.)Punto n.Latitudine NLongitudine O164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Danish: Højst 70 % af kvoten må tages i det område, der afgrænses af nedenstående koordinater, og højst 15 % af kvoten må tages i det pågældende område i perioden 1. april til 10. maj (RED/*5-14.).PunktNordlig breddeVestlig længde164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Slovak: V oblasti ohraničenej týmito súradnicami môžu úlovky predstavovať maximálne 70 % kvóty a od 1. apríla do 10. mája môžu úlovky v uvedenej oblasti predstavovať maximálne 15 % kvóty (RED/*5-14.).Bod č.Severná šírkaZápadná dĺžka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Bulgarian: Не повече от 70 % от квотата могат да бъдат добити в зоната, определена от координатите, посочени по-долу, и не повече от 15 % от квотата могат да бъдат уловени в тази зона през периода от 1 април до 10 май (RED/*5-14.)Точка №Северна ширинаЗападна дължина164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Latvian: Ne vairāk kā 70 % no šīs kvotas drīkst apgūt apgabalā, ko ierobežo turpmāk norādītās koordinātas, un ne vairāk kā 15 % no šīs kvotas minētajā apgabalā drīkst apgūt laikposmā no 1. aprīļa līdz 10. maijam (RED/*5-14.)Punkts Nr.Ziemeļu platumsRietumu garums164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
English: Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
French: Y compris les prises accessoires inévitables (à l’exclusion du cabillaud).
German: Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (ausgenommen Kabeljau).
Spanish: Incluidas las capturas accesorias inevitables (bacalao no autorizado).
Italian: Comprese le catture accessorie inevitabili (escluso il merluzzo bianco).
Portuguese: Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não é autorizado).
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw niet toegestaan).
Danish: Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Swedish: Inklusive oundvikliga bifångster (torsk ej tillåtet).
Finnish: Mukaan luettuina sivusaaliit, joita ei voida välttää (turska ei ole sallittu).
Greek: Περιλαμβάνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα που δεν μπορούν να αποφευχθούν (δεν επιτρέπεται γάδος).
Czech: Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena).
Slovak: Vrátane vedľajších úlovkov, ktorým sa nedá vyhnúť (treska škvrnitá nie je povolená).
Polish: Łącznie z nieuniknionymi przyłowami (niedopuszczalne w odniesieniu do dorsza).
Hungarian: Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (közönséges tőkehal fogása nem engedélyezett).
Slovenian: Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena).
Romanian: Inclusiv capturile accidentale inevitabile (codul de Atlantic fiind exclus).
Bulgarian: Включително неизбежния прилов (не се разрешава атлантическа треска).
Estonian: Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk).
Latvian: Tostarp nenovēršamā piezveja (mencas piezveja nav atļauta).
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamą priegaudą (atlantinėms menkėms ši nuostata netaikoma).
Maltese: Inklużi l-qabdiet inċidentali inevitabbli (merluzz mhux permess).
English: To be fished between July and December.
French: À pêcher entre juillet et décembre.
German: Zwischen Juli und Dezember zu fangen.
Spanish: Ha de pescarse entre julio y diciembre.
Italian: Da pescare tra luglio e dicembre.
Portuguese: A pescar entre Julho e Dezembro.
Dutch: Te vissen tussen juli en december.
Danish: Skal fiskes i perioden juli til december.
Swedish: Ska fiskas mellan juli och december.
Finnish: Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.
Greek: Αλιεύονται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.
Czech: Má být odloveno v období mezi červencem a prosincem.
Slovak: Má sa vyloviť od júla do decembra.
Polish: Należy poławiać od lipca do grudnia.
Hungarian: [28] Július és december között halászható.
Slovenian: Lahko se lovi med julijem in decembrom.
Romanian: Trebuie să fie pescuit în perioada iulie-decembrie.
Bulgarian: Да се добива между юли и декември.
Estonian: Tohib püüda juulist kuni detsembrini.
Latvian: Jāzvejo no jūlija līdz decembrim.
Lithuanian: Turi būti sužvejota liepos–gruodžio mėn.
Maltese: Li għandhom jinqabdu bejn Lulju u Diċembru.
English: Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
French: Quota provisoire, en attendant les conclusions des consultations sur la pêche menées avec l’Islande pour 2010.
German: Vorläufige Quote, solange die Ergebnisse der Fischereikonsultationen mit Island für 2010 nicht vorliegen.
Spanish: Cuota provisional, a la espera de las conclusiones de las consultas de pesca con Islandia para 2010.
Italian: Contingente provvisorio, in attesa della conclusione delle consultazioni con l’Islanda in materia di pesca per il 2010.
Portuguese: Quota provisória, na pendência da conclusão das consultas sobre pescas com a Islândia para 2010.
Dutch: Voorlopig quotum in afwachting van de uitkomst van het visserijoverleg met IJsland voor 2010.
Danish: Foreløbig kvote i afventning af, at fiskerisamrådene med Island om 2010 afsluttes.
Swedish: Preliminär kvot i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Island för 2010.
Finnish: Väliaikainen kiintiö, kunnes Islannin kanssa käytävät vuotta 2010 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
Greek: Προσωρινή ποσόστωση εν αναμονή των αποτελεσμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Ισλανδία για το 2010.
Czech: Prozatímní kvóta do uzavření konzultací v oblasti rybolovu na rok 2010 s Islandem.
Slovak: Predbežná kvóta do ukončenia konzultácií o rybolove na rok 2010 s Islandom.
Polish: Kwota tymczasowa do czasu zakończenia konsultacji z Islandią w sprawie połowów na 2010 r.
Hungarian: Az Izlanddal 2010-re vonatkozóan folytatott halászati konzultációk lezárultáig érvényben lévő ideiglenes kvóta.
Slovenian: Začasna kvota do zaključka posvetovanj o ribištvu z Islandijo za leto 2010.
Romanian: Cotă provizorie în așteptarea concluziilor consultărilor cu Islanda privind activitățile de pescuit pentru anul 2010.
Bulgarian: Временна квота в очакване на заключенията от консултациите относно риболова с Исландия за 2010 г.
Estonian: Esialgne kvoot kuni Islandiga 2010. aasta kohta peetavate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
Latvian: Provizoriska kvota, kas noteikta uz laiku, līdz būs pabeigtas apspriešanās zvejniecības jautājumos ar Īslandi par 2010. gadu.
Lithuanian: Laikinoji kvota, taikoma, kol bus baigtos konsultacijos žvejybos srityje su Islandija dėl 2010 m.
Maltese: Kwota provviżorja, sakemm jiġu konklużi l-konsultazzjonijiet dwar is-sajd għall-2010 mal-Islanda.
English: By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
French: On entend par “prises accessoires”, toute prise d’une espèce qui ne figure pas parmi les espèces ciblées par le navire indiquées sur l’autorisation de pêche.
German: Als Beifänge gelten alle Fänge von Arten, die nicht zu den in der Fanggenehmigung des Fischereifahrzeugs angegebenen Zielarten gehören.
Spanish: Las capturas accesorias son las capturas de especies no indicadas como especies objetivo del buque pesquero en la autorización de pesca.
Italian: Per cattura accessoria si intende qualsiasi cattura di specie diverse dalle specie bersaglio indicate nell’autorizzazione di pesca della nave.
Portuguese: Por capturas acessórias entende-se as capturas de espécies diferentes das espécies-alvo para o navio indicadas na autorização de pesca.
Dutch: Bijvangsten worden gedefinieerd als vangsten van andere soorten dan de in de vismachtiging vermelde doelsoorten van het vaartuig.
Danish: Bifangster defineres som enhver fangst af arter, der ikke er blandt fartøjets målarter som anført i fiskeritilladelsen.
Swedish: Bifångster definieras som fångster av arter som enligt fisketillståndet inte ingår i fartygets målarter.
Finnish: Sivusaaliita ovat kaikki muiden kuin aluksen kalastusluvassa mainittujen kohdelajien saaliit.
Greek: Ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα νοούνται όλα τα είδη που δεν καλύπτονται από τα είδη στόχου του σκάφους τα οποία προσδιορίζονται στην άδεια αλιείας.
Czech: Vedlejšími úlovky se rozumí jakékoliv úlovky druhů neuvedených mezi cílovými druhy plavidla v jeho oprávnění k rybolovu.
Slovak: Vedľajší úlovok sa definuje ako úlovok druhov, ktoré nepatria medzi cieľové druhy plavidla uvedené v povolení na rybolov.
Polish: Przyłowy definiuje się jako połów gatunków, które nie stanowią docelowych gatunków wyszczególnionych w upoważnieniu do połowów dla danego statku.
Hungarian: Járulékos fogás: a hajó halászati engedélyében megjelölt célfajokon kívüli fajok bármely kifogott mennyisége.
Slovenian: Prilov je opredeljen kot vsak ulov vrst, ki niso zajete v ciljni vrsti plovila, navedeni na ribolovnem dovoljenju.
Romanian: Capturile accidentale sunt definite ca fiind orice capturi din specii care nu fac parte din speciile-țintă ale unei nave indicate pe licența acesteia.
Bulgarian: Прилов означава всеки улов на видове, които не попадат сред целевите видове, посочени в разрешението на кораба.
Estonian: Kaaspüük on mis tahes sellise liigi püük, mis ei ole hõlmatud laeva püügiloal märgitud sihtliikidega.
Latvian: Piezveja ir visu to sugu zivju nozveja, kas nav zvejas atļaujā norādītās kuģa mērķsugas.
Lithuanian: Priegauda – sužvejotas žuvų, kurių rūšys nėra žvejybos veiklos leidime nurodytos laivo žvejojamų žuvų rūšys, kiekis.
Maltese: Il-qabdiet inċidentali huma definiti bħala kwalunkwe qabda ta’ speċi mhux koperta mill-ispeċi fil-mira tal-bastiment indikati fuq l-awtorizzazzjoni tas-sajd.
English: Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
French: Dont 120 tonnes de grenadier de roche sont attribuées à la Norvège.
German: Davon werden 120 t Grenadierfisch Norwegen zugewiesen.
Spanish: De las cuales 120 toneladas de granadero se asignan a Noruega.
Italian: Di cui 120 t di granatiere assegnate alla Norvegia.
Portuguese: Das quais 120 toneladas de lagartixa-da-rocha são atribuídas à Noruega.
Dutch: Waarvan 120 t grenadiervis aan Noorwegen wordt toegewezen.
Danish: Hvoraf 120 tons skolæst tildeles Norge.
Swedish: Av vilka 120 ton av skoläst tilldelas Norge.
Finnish: Josta 120 tonnia lestikalaa myönnetty Norjalle.
Greek: Εκ των οποίων 120 τόνοι γρεναδιέρου των βράχων χορηγούνται στη Νορβηγία.
Czech: Z toho je 120 tun hlavouna tuponosého přiděleno Norsku.
Slovak: Z toho sa 120 ton dlhochvosta tuponosého prideľuje Nórsku.
Polish: Z których 120 ton buławika czarnego przydzielono Norwegii.
Hungarian: Ebből 120 tonna gránátoshalat Norvégiának osztottak ki.
Slovenian: Od tega se 120 ton okroglonosega repaka dodeli Norveški.
Romanian: Din care 120 de tone de grenadier de stâncă sunt alocate Norvegiei.
Bulgarian: От които 120 тона гренадир са разпределени на Норвегия.
Estonian: Sellest 120 tonni kalju-tömppeakala eraldatakse Norrale.
Latvian: No tās 120 tonnu strupdeguna garastes zvejai ir iedalīts Norvēģijai.
Lithuanian: Iš kurių 120 tonų bukasnukių ilgauodegių grenadierių skiriama Norvegijai.
Maltese: Li minnhom 120 tunnellata ta’ roundnose grenadier huma allokati lin-Norveġja.
English: To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
French: À pêcher exclusivement dans les zones V et XIV et dans la zone OPANO 1.
German: Dürfen nur in den Gebieten V, XIV und dem NAFO-Gebiet 1 gefangen werden.
Spanish: Solo podrán pescarse en las zonas V, XIV y NAFO 1.
Italian: Da pescare esclusivamente nelle zone V, XIV e NAFO 1.
Portuguese: A pescar exclusivamente nas zonas V, XIV e NAFO 1.
Dutch: Uitsluitend te vangen in V, XIV en NAFO 1.
Danish: Må kun fiskes i V, XIV og NAFO 1.
Swedish: Får endast fiskas i områdena V, XIV och Nafo 1.
Finnish: Pyydettävä vain alueilla V ja XIV ja NAFO-alueella 1.
Greek: Προς αλίευση μόνο στις V, XIV και NAFO 1.
Czech: Lze odlovit pouze v oblastech V, XIV a NAFO 1.
Slovak: Má sa loviť len v zónach V, XIV a NAFO 1.
Polish: Należy poławiać wyłącznie w obszarach V, XIV oraz w obszarze NAFO 1.
Hungarian: Kizárólag az V és XIV, valamint a NAFO 1 övezet vizein halászható.
Slovenian: Lovi se samo v conah V, XIV in NAFO 1.
Romanian: Poate fi pescuit numai în zonele V, XIV și NAFO 1.
Bulgarian: Да се добива само в зони V, ХIV и NAFO 1.
Estonian: Püütakse üksnes V ja XIV püügipiirkonnas ning NAFO püügipiirkonnas 1.
Latvian: Jāzvejo tikai V, XIV zonā un NAFO 1. zonā.
Lithuanian: Turi būti sužvejota tik V ir XIV zonose ir NAFO 1 parajonyje.
Maltese: Għandhom jinqabdu fi V, XIV u NAFO 1 biss.
English: Excluding fish species of no commercial value.
French: À l’exclusion des espèces sans valeur commerciale.
German: Außer Fischarten ohne Marktwert.
Spanish: Excepto las especies sin valor comercial.
Italian: Escluse le specie ittiche prive di valore commerciale.
Portuguese: Com exclusão das espécies sem valor comercial.
Dutch: Exclusief soorten zonder handelswaarde.
Danish: Undtagen fiskearter, der ikke har nogen handelsværdi.
Swedish: Utom fiskarter utan kommersiellt värde.
Finnish: Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömiä lajeja.
Greek: Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.
Czech: Kromě druhů ryb nemajících žádnou obchodní hodnotu.
Slovak: Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotu.
Polish: Z wykluczeniem gatunków ryb, które nie mają wartości handlowej.
Hungarian: A piaci értéket nem képviselő halfajok nélkül.
Slovenian: Razen vrst rib, ki nimajo tržne vrednosti.
Romanian: Cu excepția speciilor de pește fără valoare comercială.
Bulgarian: С изключение на рибни видове без търговска стойност.
Estonian: Välja arvatud kaubandusliku väärtuseta kalaliigid.
Latvian: Izņemot zivju sugas, kam nav komerciālas vērtības.
Lithuanian: Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.
Maltese: Esklużi speċi ta’ ħut bla ebda valur kummerċjali.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
French: L’annexe I H du règlement (UE) no 53/2010 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IH der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IH del Reglamento (UE) no 53/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IH del regolamento (UE) n. 53/2010 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IH do Regulamento (UE) n.o 53/2010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IH bij Verordening (EU) nr. 53/2010 wordt vervangen door:
Danish: Bilag I H til forordning (EU) nr. 53/2010 affattes således:
Swedish: Bilaga IH till förordning (EU) nr 53/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 53/2010 liite I H seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IH του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha IH nařízení (EU) č. 53/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I H k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IH do rozporządzenia (UE) nr 53/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53/2010/EU rendelet IH. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IH k Uredbi (EU) št. 53/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IH la Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IЗ към Регламент (ЕС) № 53/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 53/2010 IH lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 53/2010 IH pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 53/2010 IH priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IH għar-Regolament (UE) Nru 53/2010 huwa sostitwit b’dan li ġej: