English: The fact that a large part of the Union industry has moved towards a cluster system of production has likely been instrumental in allowing the employment levels not to decrease further and allow for the maintenance of important know how in the producing companies
French: Le passage d'une grande partie de l'industrie l'Union à un système de production en clusters a probablement permis au taux d'emploi de ne pas descendre plus bas et aux producteurs de conserver un important savoir-faire.
German: Der Tatsache, dass sich ein Großteil des Wirtschaftszweigs der Union zu Produktionsclustern zusammengeschlossen hat, dürfte es zu verdanken sein, dass die Beschäftigtenzahlen nicht noch weiter gesunken sind und wichtiges Know-how in den Herstellerunternehmen erhalten werden konnte.
Spanish: Probablemente, el hecho de que una amplia parte de la industria de la Unión haya evolucionado hacia un sistema de producción en agrupaciones ha sido crucial para que no sigan bajando los niveles de empleo, así como para conservar importantes capacidades especializadas en las empresas fabricantes.
Italian: Il fatto che una parte consistente dell'industria dell'Unione sia passata ad un sistema di produzione organizzato in poli ha probabilmente contribuito ad impedire che i livelli di occupazione scendessero ulteriormente e a permettere il mantenimento di un know-how importante nelle società produttrici.
Portuguese: O facto de uma grande parte da indústria da União ter passado a um sistema de produção em clusters permitiu provavelmente que os níveis de emprego não continuassem a descer e que as empresas de produção conservassem um importante know how.
Dutch: Dat de werkgelegenheid niet nog meer is gedaald, komt waarschijnlijk doordat een groot deel van de bedrijfstak van de Unie op een productie in clusters is overgestapt, waardoor in de producerende ondernemingen belangrijke knowhow behouden kon blijven.
Danish: Den kendsgerning, at en større del af EU-erhvervsgrenen har oprettet et klyngesystem til produktion, har sandsynligvis været medvirkende til at modvirke et yderligere fald i beskæftigelsen og bibeholde vigtig knowhow i produktionsvirksomhederne.
Swedish: Det faktum att en stor del av unionsindustrin nu ingår i ett system med tillverkningsgrupper har sannolikt varit avgörande för att sysselsättningsnivån inte sjunkit ytterligare och för att det blivit möjligt att bevara viktiga färdigheter och kunskaper inom tillverkningsföretagen.
Finnish: Se, että suuri osa unionin tuotannonalasta on siirtynyt tuotannossa klusterijärjestelmään, on todennäköisesti ollut ratkaisevaa, jotta työllisyys ei ole laskenut enempää ja on pystytty säilyttämään tärkeä osaaminen tuotantoyrityksissä.
Greek: Το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μεταστράφηκε σε ένα σύστημα ομαδικής παραγωγής συνέβαλε μάλλον καθοριστικά στο να μη μειωθούν τα επίπεδα της απασχόλησης περαιτέρω και επέτρεψε στις επιχειρήσεις παραγωγής να διατηρήσουν τη σημαντική τεχνογνωσία τους.
Czech: Skutečnost, že velká část výrobního odvětví Unie přešla na systém spojené výroby, pravděpodobně napomohla tomu, že se úrovně zaměstnanosti nesnižovaly dále, a umožnila zachovat ve výrobních společnostech důležité know-how.
Slovak: Skutočnosť, že veľká časť výrobného odvetvia Únie prešla na skupinový systém výroby, pravdepodobne prispela k tomu, aby úrovne zamestnanosti ďalej neklesali a umožnila zachovanie dôležitého know-how vo výrobných spoločnostiach.
Polish: Fakt, iż duża część przemysłu unijnego przestawiła się na system produkcji typu klastrowego, najprawdopodobniej odegrał zasadniczą rolę w zahamowaniu dalszego spadku poziomu zatrudnienia i pozwolił na utrzymanie istotnej wiedzy eksperckiej w przedsiębiorstwach produkcyjnych.
Hungarian: Annak, hogy az uniós ipar nagy része áttért a klaszter-rendszerben történő gyártásra, valószínűleg szerepe volt abban, hogy a foglalkoztatás szintje ne csökkenjen tovább, és a gyártó vállalatoknál fenn lehessen tartani a fontos know-how-t.
Slovenian: Dejstvo, da je velik del industrije prešel na proizvodnjo po sistemu grozda, je verjetno pomagalo zagotavljati, da se ravni zaposlenosti niso znižale še bolj in da so proizvodne družbe ohranile pomembno znanje in izkušnje.
Estonian: Asjaolu, et suur osa liidu tootmisharust on asunud tegutsema tootmisklastrite süsteemina, on tõenäoliselt takistanud tööhõivetaseme edasist langust ja võimaldab oluliste teadmiste alalhoidmist tootmisettevõtetes.
Latvian: Tas, ka liela daļa Savienības ražošanas nozares pārgāja uz uzņēmumu puduru sistēmu ražošanā, iespējams, bija svarīgi, lai apturētu turpmāku nodarbinātības līmeņa pazemināšanos un nodrošinātu būtisku zināšanu saglabāšanu ražošanas uzņēmumos.
Lithuanian: Tai, kad didelė dalis Sąjungos pramonės bendrovių perėjo prie gamybos grupavimo sistemos, veikiausiai padėjo toliau nemažinti užimtumo lygio, o gaminančioms bendrovėms neprarasti patyrusių darbuotojų.