English: They are a key tool for customs administrations and port authorities, as well as for certain air cargo companies and other private actors specialised in safety and security matters, to identify suspect goods in unopened loads transiting by sea, road, air or rail.
French: Ces systèmes représentent un outil clé pour les douanes et les autorités portuaires, de même que pour certaines compagnies aériennes de transport de marchandises et d’autres opérateurs privés spécialisés dans les questions de sûreté et de sécurité, puisqu’ils permettent d’identifier les biens suspects transportés dans des chargements fermés transitant par voie maritime, terrestre, aérienne ou ferroviaire.
German: Sie sind für Zollverwaltungen und Hafenbehörden sowie für bestimmte Frachtfluggesellschaften und andere private Akteure mit Spezialisierung im Bereich Sicherheit und Sicherung ein wichtiges Instrument, mit dem im See-, Straßen-, Luft- oder Bahntransitverkehr verdächtige Waren in ungeöffneten Ladungen identifiziert werden können.
Spanish: Son un instrumento clave para las administraciones aduaneras y las autoridades portuarias, así como para determinadas compañías aéreas dedicadas al transporte de mercancías y otros particulares especializados en asuntos relacionados con la seguridad, y permiten identificar mercancías sospechosas en las cargas cerradas que transitan por el mar, las carreteras, el aire, o las vías férreas.
Italian: Essi costituiscono uno strumento indispensabile per le autorità doganali e portuali, nonché per alcune compagnie aeree di trasporto di merci e per altri operatori privati specializzati nella sicurezza; esso consente loro di identificare merci sospette in container non aperti che transitano per mare, strada, aereo o su binari.
Portuguese: Constituem instrumentos fundamentais para as administrações aduaneiras e as autoridades portuárias, assim como para certas empresas transportadoras de carga aérea e para outros operadores privados especializados em questões de defesa e segurança, permitindo identificar mercadorias suspeitas em cargas fechadas a transitar por via marítima, rodoviária, aérea ou ferroviária.
Dutch: Zij zijn een belangrijk instrument voor douane-instanties en havenautoriteiten en voor bepaalde luchtvrachtbedrijven en particuliere actoren in de veiligheids- en de beveiligingsbranche, om verdachte goederen in ongeopende ladingen bij doorvoer over zee, over de weg, door de lucht of per spoor te detecteren.
Danish: De er et vigtigt redskab for told- og havnemyndigheder samt for visse luftfragtselskaber og andre private aktører, der er specialiserede i sikkerhedsspørgsmål, i deres arbejde med at opdage mistænkelige varer i uåbnet last, som transiterer via sø-, vej-, luft- og jernbanetransport.
Swedish: De är centrala verktyg för tull- och hamnmyndigheter samt för vissa flygfraktföretag och andra privata aktörer specialiserade inom säkerhetsfrågor, för att identifiera misstänkt gods i oöppnade containrar som transiterats till sjöss, på landsväg, med luftfart eller på järnväg.
Finnish: Ne ovat tulli- ja satamaviranomaisten samoin kuin joidenkin lentorahtiyritysten ja muiden turva-asioihin erikoistuneiden yksityisten toimijoiden keskeisiä työvälineitä, joilla tunnistetaan epäilyttäviä tavaroita avaamattomasta lastista meri-, rautatie-, ilma- tai maantiekuljetuksissa.
Greek: Πρόκειται για βασικό εργαλείο των τελωνειακών και λιμενικών αρχών, καθώς και ορισμένων εταιρειών αερομεταφορών και άλλων ιδιωτικών φορέων που ειδικεύονται σε θέματα ασφάλειας πτήσεων και αεροπορικής (επίγειας) ασφάλειας, για τον εντοπισμό ύποπτων εμπορευμάτων σε φορτία που δεν έχουν ανοιχτεί και μεταφέρονται διά θαλάσσης, οδικώς, αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς.
Czech: Jsou důležitým nástrojem celních správ a přístavních orgánů a rovněž některých společností zajišťujících leteckou nákladní přepravu a jiných soukromých subjektů, které se zaměřují na otázky bezpečnosti a ochrany, a slouží ke zjištění podezřelého zboží v neotevřeném nákladu přepravovaném po moři, po silnici, letecky nebo po železnici.
Slovak: Skenery sú kľúčovým nástrojom, ktorý slúži colným správam a prístavným orgánom, ako aj určitým spoločnostiam, ktoré sa zaoberajú prepravou leteckých nákladov a iným súkromným aktérom, ktorí sa špecializujú v záležitostiach zabezpečenia a bezpečnosti, na zisťovanie podozrivého tovaru v uzatvorených nákladoch, ktoré sa prepravujú námornou, cestnou, leteckou alebo železničnou dopravou.
Polish: Urządzenia te są podstawowym narzędziem stosowanym przez organy celne i portowe, a także przez niektórych przewoźników ładunków lotniczych oraz inne prywatne podmioty zajmujące się kwestiami bezpieczeństwa, w celu wykrywania podejrzanych towarów w zamkniętych ładunkach przewożonych drogą morską, lądową, powietrzną lub kolejową.
Hungarian: Olyan kulcsfontosságú eszközt jelentenek a vámigazgatási szervek és a kikötői hatóságok, valamint egyes légi árufuvarozó vállalatok és más, biztonsági és védelmi kérdésekre szakosodott, magántulajdonú szereplők számára, amely lehetővé teszi a gyanús áruk felnyitás nélküli azonosítását a tengeri, közúti, légi és vasúti szállítmányokban.
Slovenian: So ključno orodje za carinske uprave in pristaniške organe ter nekatere družbe za zračni prevoz tovora in druge zasebne akterje, specializirane za vprašanja varnosti in zaščite, pri odkrivanju sumljivega blaga v neodprtih tovorih, ki se prevažajo po morju, cestah, zraku ali železnici.
Estonian: Läbivalgustussüsteemid on tolliasutuste ja sadamavaldajate ning ka teatavate õhutranspordiettevõtjate ja muude turvalisusele ja julgeolekule spetsialiseerunud erasektori ettevõtjate peamiseks töövahendiks mere-, raudtee-, maantee- ja õhutranspordiga veetavate avamata saadetiste hulgast kahtlaste kaupade avastamisel.
Latvian: Muitas pārvaldēm un ostas iestādēm, tāpat arī dažiem aviopārvadājumu uzņēmumiem un citām privātām struktūrām, kas specializējas drošības un aizsardzības jomā, tie ir galvenais darba instruments, ar ko identificēt aizdomīgas preces neatvērtā kravā, ko pārvadā pa jūru, autoceļiem, gaisu vai dzelzceļu.
Lithuanian: Tai svarbi muitinės įstaigų ir uosto administracijų, taip pat kai kurių krovinių oro vežėjų ir kitų privačių saugumą ir apsaugą užtikrinančių dalyvių, darbo priemonė įtartinoms prekėms uždarytuose kroviniuose, vežamuose tranzitu jūra, keliu, oru ar geležinkeliu, nustatyti.