English: Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
French: Le 3 juin 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/397/UE [1] relative à la signature et à l’application provisoire du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
German: Der Rat hat am 3. Juni 2010 den Beschluss 2010/397/EU [1] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommens angenommen.
Spanish: El Consejo ha adoptado el 3 de junio de 2010 la Decisión 2010/397/UE [1] sobre la firma y la aplicación provisional del nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero del 9 de octubre de 2009.
Italian: Il 3 giugno 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/397/UE [1] relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
Portuguese: Em 3 de Junho de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/397/UE [1] relativa à assinatura e à aplicação provisória do Acordo de Parceria no domínio da pesca.
Dutch: Op 3 juni 2010 heeft de Raad Besluit 2010/397/EU betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij [1] vastgesteld.
Danish: Rådet har den 3. juni 2010 vedtaget afgørelse 2010/397/EU [1] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye fiskeripartnerskabsaftale.
Swedish: Rådet antog den 3 juni 2010 beslut 2010/397/EU [1] om undertecknande och om provisorisk tillämpning av det nya partnerskapsavtalet om fiske.
Finnish: Neuvosto on 3 päivänä kesäkuuta 2010 hyväksynyt päätöksen N:o 2010/397/EU [1] kalastuskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/397/ΕΕ [1] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
Czech: Dne 3. června 2010 přijala Rada rozhodnutí č. 2010/397/EU [1] o podpisu a prozatímním uplatňování nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
Slovak: Rada 3. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/397/EÚ [1] o podpísaní a predbežnom vykonávaní novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
Polish: Rada przyjęła w dniu 3 czerwca 2010 r. decyzję 2010/397/UE [1] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania nowej umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
Hungarian: A Tanács 2010. június 3-án elfogadta az új halászati partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2010/397/EU határozatot [1].
Slovenian: Svet je dne 3. junija 2010 sprejel Sklep št. 2010/397/EU [1] o podpisu in začasni uporabi novega Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Romanian: La data de 3 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/397/UE [1] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului acord de parteneriat în domeniul pescuitului.
Bulgarian: На 3 юни 2010 година Съветът прие Решение 2010/397/ЕС [1] за подписване и временно прилагане на новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.
Estonian: Nõukogu võttis 3. juunil 2010 vastu otsuse 2010/397/EL [1] uue kalandusalase partnerluslepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2010. gada 3. jūnijā pieņēma Lēmumu 2010/397/ES [1] par jaunā partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 3 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/397/ES [1] dėl naujo Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo.
Maltese: Il-Kunsill fit-3 ta’ Ġunju 2010 adotta d-Deċiżjoni 2010/397/UE [1] dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija l-ġdid dwar is-Sajd.