English: For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
French: La communication des deux indicateurs de qualité (coefficients de variation et non-réponses des unités) est effectuée selon la structure d’enregistrement définie ci-dessous, similaire au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises.
German: Für Meldungen über die zwei Qualitätsindikatoren (Variationskoeffizient und Unit-Non-Response-Koeffizient) wird die im Folgenden festgelegte Datensatzstruktur verwendet, die dem technischen Format für die Übermittlung der strukturellen Unternehmensstatistik ähnelt.
Spanish: En el informe sobre los dos indicadores de calidad (coeficientes de variación y falta de respuesta de las unidades) se utilizará la estructura de registro definida a continuación, similar al formato técnico para la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas.
Italian: Per trasmettere i due indicatori di qualità (coefficienti di variazione e assenza di risposta delle unità) va utilizzata la struttura definita qui di seguito, simile al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese.
Portuguese: Para comunicar os dois indicadores de qualidade (coeficientes de variação e não-resposta de unidade), deve ser utilizada a estrutura de registo definida a seguir, semelhante ao formato técnico para transmitir as estatísticas estruturais das empresas.
Dutch: Voor de verslaglegging over de twee kwaliteitsindicatoren (variatiecoëfficiënten en unit-non-respons) wordt de hierna omschreven recordstructuur gebruikt; deze is vergelijkbaar met het technische formaat voor de indiening van structurele bedrijfsstatistieken.
Danish: Til indberetning af de to kvalitetsindikatorer (variationskoefficienter og enhedsbortfald) anvendes den nedenfor angivne poststruktur, som svarer til det tekniske format til fremsendelse af statistik over erhvervsstrukturer.
Swedish: För rapporteringen avseende de två kvalitetsindikatorerna (variationskoefficienter och objektsbortfall) ska den disposition som anges nedan användas, vilken liknar det tekniska formatet för inlämningen av statistik över företagsstrukturer.
Finnish: Kahden laatuindikaattorin (variaatiokertoimet ja yksikkökato) toimittamisessa on käytettävä jäljempänä määriteltyä tietuerakennetta, joka on samankaltainen kuin yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettava tekninen muoto.
Greek: Για την αναφορά των δύο ποιοτικών δεικτών (συντελεστές διακύμανσης και μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας) χρησιμοποιείται η δομή που περιγράφεται παρακάτω, η οποία είναι παρόμοια με το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Czech: Pro oznamování obou ukazatelů kvality (variační koeficienty a neodpověď vztažená na jednotku) se použije níže definovaná struktura zprávy, která se podobá technickému formátu pro předávání strukturální statistiky podniků.
Slovak: Pri hlásení dvoch ukazovateľov týkajúcich sa kvality (variačné koeficienty a jednotkové neodpovede) sa používa ďalej stanovená štruktúra súboru údajov, ktorá je podobná ako technický formát na zasielanie štrukturálnej podnikovej štatistiky.
Polish: Dla celów sprawozdawczości w zakresie obydwu wskaźników jakościowych (współczynników zmienności i braku odpowiedzi jednostki) stosuje się poniżej określoną strukturę rekordu, podobną do formatu technicznego przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Hungarian: A két minőségi mutató (azaz a szórási együttható és az egységszintű nemválaszolás mutatója) megadásához az alábbiakban meghatározott rekordstruktúrát kell használni, amely hasonló a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak továbbításához használt technikai formátumhoz.
Slovenian: Za sporočanje dveh kazalnikov kakovosti (koeficienti variacije in neodgovor enote) se uporabi spodaj opredeljena struktura zapisa, ki je podobna tehničnemu formatu za prenos strukturne statistike podjetij.
Romanian: Comunicarea celor doi indicatori de calitate (coeficienții de variație și non-răspunsurile din partea unităților) este efectuată cu ajutorul structurii de înregistrare definite mai jos, care este similară formatului tehnic de transmitere a statisticilor structurale de întreprindere.
Bulgarian: За представянето на данни за двата показателя за качество (коефициенти на вариация и липса на отговор от страна на единиците) се използва по-долу посочената структура на записите, която е сходна с техническия формат за предаване на структурната бизнес статистика.
Estonian: Kahest kvaliteedinäitajast (variatsioonikordaja ja vastamatajätmine) teatamiseks tuleb kasutada allpool kirjeldatud andmestruktuuri, mis on sarnane ettevõtluse struktuurstatistika kohta esitatava kvaliteediaruande tehnilise vorminguga.
Latvian: Divu kvalitātes rādītāju (variāciju koeficienta un vienības nerespondences) nosūtīšanai izmanto turpmāk norādīto ierakstu struktūru, kas līdzinās tehniskajam formātam uzņēmējdarbības strukturālās statistikas nosūtīšanai.
Lithuanian: Dviejų kokybės rodiklių ataskaitoms (variacijos koeficientas ir vienetų neatsiskaitymas) turi būti naudojama toliau nustatyta įrašo struktūra, kuri yra panaši į verslo struktūros statistikos duomenų perdavimo techninį formatą.
Maltese: Għar-rapportaġġ taż-żewġ indikaturi ta’ kwalità (koeffiċjenti ta’ varjazzjoni u nuqqas ta’ tweġiba tal-unità), għandha tiġi wżata l-istruttura tad-dokumentazzjoni definita hawn taħt, li hija simili għall-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ statistiċi strutturali tan-negozju.