FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of point (b) of paragraph 2, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
French: Aux fins du paragraphe 2, point b), les interventions peuvent inclure la rénovation ou le remplacement des bâtiments existants.
German: Für die Zwecke von Absatz 2 Buchstabe b können Vorhaben die Renovierung oder den Ersatz bestehender Wohngebäude umfassen.
Spanish: A los efectos de la letra b del apartado 2, las intervenciones podrán incluir la renovación o sustitución de viviendas actuales.
Italian: Per quanto riguarda il paragrafo 2, lettera b), gli interventi possono comprendere il rinnovo o la sostituzione degli edifici esistenti.
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do n.o 2, as intervenções podem incluir a renovação ou substituição das habitações existentes.
Dutch: Voor de uitvoering van lid 2, onder b), mogen de activiteiten de renovatie of vervanging van bestaande huizen omvatten.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2, litra b), kan tiltagene også omfatte renovering eller erstatning af eksisterende boliger.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 2 b får insatserna omfatta renovering eller ersättning av befintliga bostäder.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa toimiin voi sisältyä olemassa olevan asuntokannan peruskorjaus tai korvaaminen.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου β) της παραγράφου 2, οι παρεμβάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν την ανακαίνιση και την αντικατάσταση υπαρχουσών κατοικιών.
Czech: Pro účely odst. 2 písm. b) mohou intervence zahrnovat renovace nebo nahrazení stávajícího bydlení.
Slovak: Na účely odseku 2 písm. b) môžu zásahy zahŕňať renováciu alebo nahradenie existujúceho bývania.
Polish: Na użytek ust. 2 lit. b) działania mogą obejmować remont lub zastąpienie istniejących budynków mieszkalnych.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontja alkalmazásában az intézkedések kiterjedhetnek a meglévő lakóépületek felújítására vagy pótlására.
Slovenian: Za namene točke (b) odstavka 2 posegi lahko vključujejo prenovo ali nadomestitev obstoječih stanovanjskih objektov.
Romanian: În sensul literei (b) din alineatul (2), intervențiile pot include renovarea sau înlocuirea locuințelor existente.
Bulgarian: За целите на параграф 2, буква б) интервенциите могат да включват ремонта или замяната на съществуващи жилища.
Estonian: Lõike 2 punkti b kohaselt tehtavad kulud võivad sisaldada olemasolevate hoonete renoveerimist või asendamist.
Latvian: Šā panta 2. punkta b) apakšpunkta nolūkā intervences var ietvert esošu mājokļu remontu vai aizstāšanu.
Lithuanian: 2 dalies b punkto tikslais parama gali apimti ir esamų būstų renovavimą ar keitimą.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (b) tal-paragrafu 2, l-interventi jistgħu jinkludu r-restawr u t-tiġdid ta’ djar eżistenti ta’ akkomodazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 19 May 2010.
French: Fait à Strasbourg, le 19 mai 2010.
German: Geschehen zu Straßburg am 19. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 19 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 19 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 19 maj 2010.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Στρασβούργο, 19 Μαΐου 2010.
Czech: Ve Štrasburku dne 19. května 2010.
Slovak: V Štrasburgu 19. mája 2010
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 19 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2010. május 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. maja 2010
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 19 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 май 2010 година.
Estonian: Strasbourg, 19. mai 2010
Latvian: Strasbūrā, 2010. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2010 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ Mejju 2010.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of 5 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 novembre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. November 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de noviembre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 novembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 5 de Novembro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 5 november 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.11.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 5 november 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5 päivänä marraskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Νοεμβρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. listopadu 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. novembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 listopada 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. november 5-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 5 noiembrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 ноември 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 5. novembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 5. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-5 ta’ Novembru 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation. 2a. For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 2 but without prejudice to the second subparagraph of this paragraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Finnish: 2 a. Edellä olevan 2 kohdan a ja b alakohtaa sovellettaessa kustannukset on rajoitettava seuraaviin toimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän kohdan toisen alakohdan soveltamista: