FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using a spoon, place 60 to 80 g of crushed, peeled tomatoes and/or chopped small fresh tomatoes at the centre of the disc of dough,
French: à l’aide d’une cuiller, déposer au centre du disque de pâte entre 60 et 80 g de tomates pelées concassées et/ou de petites tomates fraîches coupées;
German: mit einem Löffel werden in die Mitte der Teigscheibe 60 et 80 g geschälte, zerkleinerte Tomaten und/oder geschnittene kleine Frischtomaten gegeben,
Spanish: con una cuchara se colocan en el centro del disco entre 60 y 80 g de tomates pelados triturados y/o tomatitos frescos troceados;
Italian: con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati e/o pomodorini freschi tagliati;
Portuguese: com uma colher, colocar 60 a 80 g de tomate pelado triturado no centro do disco de massa e/ou tomate pequeno fresco cortado
Dutch: met een lepel wordt 60 tot 80 gr. gepelde tomaten in stukjes en/of verse, gesneden tomaten midden op de pizzabodem gelegd;
Danish: med en ske lægges i midten af dejbunden 60-80 g flåede knuste tomater og/eller friske tomater i småstykker
Swedish: Med en slev läggs 60–80 gram krossade skalade tomater och/eller skivade färska små tomater på degbottnens mittparti.
Finnish: taikinapohjan keskelle annostellaan lusikalla 60–80 grammaa kaltattuja ja murskattuja tomaatteja ja/tai tuoreita pilkottuja pikkutomaatteja;
Greek: με κουτάλι τοποθετούνται 60 έως 80 g αποφλοιωμένης και ψιλοκομμένης τομάτας ή/και κομματιών από νωπά κομμένα τοματάκια στο κέντρο του δίσκου της ζύμης,
Czech: za pomoci lžičky se na střed koláče těsta poklade 60 až 80 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat a/nebo čerstvých nakrájených rajčátek;
Slovak: do stredu pripravenej placky cesta sa lyžicou umiestni 60 až 80 g olúpaných konzervovaných paradajok a/alebo čerstvých nakrájaných malých paradajok,
Polish: za pomocą łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki lub świeżych pokrojonych małych pomidorów,
Hungarian: a tésztakorong közepére kanállal 60–80 g darabolt, hámozott paradicsomot és/vagy friss, feldarabolt kis paradicsomot helyeznek,
Slovenian: na sredino okrogle plošče iz testa se z žlico položi od 60 do 80 g olupljenih in strtih paradižnikov in/ali majhnih razrezanih svežih paradižnikov,
Romanian: cu o lingură, se pun în mijlocul blatului între 60 și 80 g de roșii decojite și tocate și/sau roșii mici (tip cherry) proaspete tăiate;
Bulgarian: с лъжица в центъра на тестения диск се слагат 60 до 80 g белени смлени домати и/или малки нарязани пресни домати;
Estonian: asetada tainaketta keskele lusikaga 60–80 g kooritud ja tükeldatud konservtomateid ja/või tükeldatud värskeid väikeseid tomateid;
Latvian: mīklas apļa vidū ar karoti uzliek 60–80 g sagrieztu mizotu tomātu un/vai mazu, svaigu, sagrieztu tomātu;
Lithuanian: 60–80 g smulkiai supjaustytų nuluptų ir (arba) supjaustytų šviežių pomidorų šaukštu sudedama į papločio vidurį;
Maltese: bl-imgħarfa poġġi fin-nofs tal-għaġina tonda bejn 60 sa 80 g tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żgħar u/jew tadam żgħir frisk imqatta';
English: place 80 to 100 g of sliced ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ on the surface of the tomato,
French: déposer 80 – 100 g de Mozzarella di Bufala Campana AOP coupée en tranches sur la superficie de la tomate;
German: 80 – 100 g in Streifen geschnittene Mozzarella di Bufala Campana g.U. werden auf die Tomatenoberfläche gestreut,
Spanish: por encima del tomate se colocan entre 80 y 100 g de «Mozzarella di Bufala Campana» DOP, cortada en rodajas;
Italian: 80-100 g di Mozzarella di Bufala Campana DOP tagliata a listelli vengono appoggiati sulla superficie del pomodoro;
Portuguese: por cima do tomate, colocar entre 80 e 100 g de Mozzarella di Bufala Campana DOP cortado em fatias
Dutch: er wordt 80 à 100 gr. Mozzarella di Bufala Campana BOB in plakjes op de tomaat gelegd;
Danish: 80-100 g lokal bøffelmælksmozzarella BOB i småstykker lægges oven på tomatmassen
Swedish: 80–100 gram skivad Mozzarella di Bufala Campana (SUB) läggs ovanpå tomaterna.
Finnish: tomaatin päälle asetetaan 80–100 grammaa viipaloitua SAN-tunnuksella varustettua Mozzarella di Bufala Campana -juustoa;
Greek: προστίθενται στην επιφάνεια της τομάτας 80 έως 100 g τυριού Mozzarella di Bufala Campana ΠΟΠ σε φέτες,
Czech: na povrch rajčat se položí 80–100 gramů sýra „Mozzarella di Bufala Campana“ CHOP nakrájeného na plátky;
Slovak: na vrstvu paradajok sa poukladá 80 – 100 g syra s CHOP „Mozzarella di Bufala Campana“ nakrájaného na plátky,
Polish: 80-100 g sera Mozzarella di Bufala Campana CHNP pokrojonego w plastry rozkłada się na powierzchni, na której rozłożono pomidory,
Hungarian: a paradicsomra 80–100 g felszeletelt Mozzarella di Bufala Campana OEM-et helyeznek,
Slovenian: po površini paradižnika se razporedi od 80 do 100 g na rezine narezanega sira Mozzarella di bufala campana ZOP,
Romanian: se pun pe suprafața acoperită cu roșii 80-100 g de Mozzarella di Bufala Campana DOP tăiată felii;
Bulgarian: върху доматите се слагат 80–100 g резени от сиренето Mozzarella di Bufala Campana ЗНП;
Estonian: asetada tomatitele 80–100 g viilutatud juustu „Mozzarella di Bufala Campana” (KPN);
Latvian: uz tomātiem virsū klāj 80–100 g “Mozzarella di Bufala Campana” ACVN, kas sagriezta šķēlēs;
Lithuanian: ant pomidorų sluoksnio išdėliojama 80–100 g griežinėliais supjaustyto SKVN „Mozzarella di Bufala Campana“ sūrio;
Maltese: poġġi minn 80 sa 100 g Mozzarella di Bufala Campana DOP mqatta' biċċiet fuq it-tadam;
English: place several fresh basil leaves on the pizza,
French: déposer sur la pizza quelques feuilles de basilic frais;
German: auf die Pizza werden einige Blätter frisches Basilikum gelegt,
Spanish: se añaden unas hojas de albahaca fresca;
Italian: si depongono sulla pizza alcune foglie di basilico fresco;
Portuguese: juntar algumas folhas de manjericão fresco
Dutch: er worden een aantal verse basilicumblaadjes op de pizza gelegd;
Danish: friske basilikumblade lægges ovenpå
Swedish: Några blad färsk basilika läggs på pizzan.
Finnish: pitsan päälle asetetaan muutama tuore basilikanlehti;
Greek: προστίθενται στην επιφάνεια μερικά φύλλα φρέσκου βασιλικού,
Czech: na pizzu se položí několik lístků čerstvé bazalky;
Slovak: na pizzu sa rozloží niekoľko lístkov čerstvej bazalky,
Polish: na pizzy układa się kilka listków świeżej bazylii,
Hungarian: a pizzára néhány friss bazsalikomlevelet tesznek,
Slovenian: po površini paradižnika se s spiralastim gibom posuje sol,
Romanian: se pun pe pizza câteva frunze de busuioc proaspăt;
Bulgarian: върху пицата се слагат няколко листа пресен босилек;
Estonian: asetada pitsale mõned värske basiiliku lehed;
Latvian: uz picas uzliek dažas svaiga bazilika lapas;
Lithuanian: ant picos uždedami keli šviežio baziliko lapeliai;
Maltese: fuq il-pizza poġġi xi weraq tal-ħabaq frisk;
English: using a spoon, place 60 to 80g of crushed, peeled tomatoes at the centre of the disc of dough,
French: à l’aide d’une cuiller, déposer au centre du disque de pâte entre 60 et 80 g de tomates pelées concassées;
German: mit einem Löffel werden in die Mitte der Teigscheibe 60 bis 80 g geschälte und zerkleinerte Tomaten gegeben,
Spanish: con una cuchara se colocan en el centro de la base entre 60 y 80 g de tomates pelados triturados;
Italian: con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati;
Portuguese: com uma colher, colocar 60 a 80 g de tomate pelado triturado no centro do disco de massa
Dutch: met een lepel wordt 60 tot 80 gr. gepelde tomaten in stukjes midden op de pizzabodem gelegd;
Danish: med en ske lægges i midten af dejbunden 60-80 g flåede knuste tomater
Swedish: Med en slev läggs 60–80 gram krossade skalade tomater på degbottnens mittparti.
Finnish: taikinapohjan keskelle annostellaan lusikalla 60–80 grammaa kaltattuja ja murskattuja tomaatteja;
Greek: με κουτάλι τοποθετούνται 60 έως 80 g αποφλοιωμένης και ψιλοκομμένης τομάτας στο κέντρο του δίσκου της ζύμης,
Czech: za pomoci lžičky se na střed koláče těsta poklade 60 až 80 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat;
Slovak: do stredu pripravenej placky cesta sa lyžicou umiestni 60 až 80 g olúpaných pretlačených paradajok,
Polish: za pomocą łyżki nakłada się na środku krążka ciasta 60-80 g rozdrobnionych pomidorów bez skórki,
Hungarian: a tésztakorong közepére kanállal 60–80 g hámozott, darabolt paradicsomot helyeznek,
Romanian: cu o lingură, se pun în mijlocul blatului între 60 și 80 g de roșii decojite și tocate;
Bulgarian: с лъжица в центъра на тестения диск се слагат 60 до 80 g белени смлени домати;
Estonian: asetada tainaketta keskele lusikaga 60–80 g kooritud ja tükeldatud konservtomateid;
Latvian: mīklas apļa vidū ar karoti uzliek 60–80 g sasmalcinātu mizotu tomātu;
Lithuanian: 60–80 g smulkiai supjaustytų nuluptų pomidorų šaukštu sudedama į papločio vidurį;
Maltese: bl-imgħarfa poġġi fin-nofs tal-għaġina tonda bejn 60 sa 80 gramma tadam imqaxxar u mqatta' biċċiet żħar;
English: place 80 to 100 g of sliced ‘Mozzarella STG’ on the surface of the tomato,
French: déposer 80 – 100 g de Mozzarella STG préalablement coupée en tranches sur la superficie de la tomate;
German: 80–100 g in Streifen geschnittene Mozzarella g.t.S. werden auf die Tomatenoberfläche gestreut,
Spanish: por encima del tomate se colocan entre 80 y 100 g de «Mozzarella» ETG, cortada en rodajas;
Italian: 80-100 g di Mozzarella STG tagliata a listelli vengono appoggiati sulla superficie del pomodoro;
Portuguese: por cima do tomate colocar entre 80 e 100 g de Mozzarella ETG cortado em fatias
Dutch: er wordt 80 à 100 gr. in plakjes gesneden Mozzarella GTS op de tomaat gelegd;
Danish: 80-100 g lokal bøffelmælksmozzarella GTS i småstykker lægges oven på tomatmassen
Swedish: 80–100 gram skivad Mozzarella GTS läggs ovanpå tomaterna.
Finnish: tomaatin päälle asetetaan 80–100 grammaa viipaloitua aitoa perinteistä Mozzarella -juustoa;
Greek: προστίθενται στην επιφάνεια της τομάτας 80 έως 100 g τυριού Mozzarella ΕΠΙΠ σε φέτες,
Czech: na povrch rajčat se položí 80–100 gramů sýra „MOZZARELLA“ ZTS nakrájeného na plátky;
Slovak: na vrstvu paradajok sa porozkladá 80 – 100 g ZTŠ syru „Mozzarella“ nakrájaného na plátky,
Polish: 80-100 g sera Mozzarella GTS pokrojonego w plastry rozkłada się na powierzchni, na której rozłożono pomidory,
Hungarian: a paradicsomra 80–100 g felszeletelt Mozzarella HKT-t helyeznek,
Slovenian: na sredino okrogle plošče iz testa se z žlico položi od 60 do 80 g olupljenih in strtih paradižnikov, paradižnik se s spiralastim gibom porazdeli po vsej osrednji površini,
Romanian: se pun pe suprafața acoperită cu roșii 80-100 g de Mozzarella STG tăiată felii;
Bulgarian: върху доматите се слагат 80–100 g резени от сиренето Mozzarella ХТСХ;
Estonian: asetada tomatitele 80–100 g eelnevalt viilutatud juustu „Mozzarella” (GTE);
Latvian: uz tomātiem virsū klāj 80–100 g “Mozzarella” GTĪ, kas sagriezta šķēlēs;
Lithuanian: ant pomidorų sluoksnio išdėliojama 80–100 g griežinėliais supjaustyto GTG „Mozzarella“;
Maltese: poġġi minn 80 sa 100 g Mozzarella STG mqatta' biċċiet minn qabel fuq it-tadam;
English: Baking
French: Cuisson
German: Backen
Spanish: Cocción
Italian: Cottura
Portuguese: Cozedura
Dutch: Het bakken
Danish: Bagning:
Swedish: Gräddning:
Finnish: Paistaminen
Greek: Ψήσιμο
Czech: Pečení:
Slovak: Pečenie:
Polish: Pieczenie
Hungarian: Sütés
Romanian: Coacerea
Bulgarian: Печене
Estonian: Küpsetamine
Latvian: Cepšana
Lithuanian: Kepimas
Maltese: Sajran
English: It is important that the pizza is baked uniformly across its entire circumference.
French: Il est important que la pizza soit cuite de manière uniforme sur toute sa circonférence.
German: Wichtig ist, dass die Pizza ringsum einheitlich gegart wird.
Spanish: Es importante que la cocción de la pizza sea uniforme en toda su circunferencia.
Italian: È importante che la pizza venga cotta in maniera uniforme su tutta la sua circonferenza.
Portuguese: É importante que a piza seja cozida de maneira uniforme em toda a circunferência.
Dutch: Het is belangrijk dat de pizza over heel zijn omtrek op gelijkmatige wijze wordt gebakken.
Danish: Det er vigtigt, at pizzaen bliver bagt ensformigt hele vejen rundt.
Swedish: Det är viktigt att pizzan blir jämnt gräddad. När gräddningen är klar, lyfter pizzabagaren ut pizzan ur ugnen med metallspaden och lägger den på tallriken.
Finnish: On tärkeää, että koko pitsa paistuu tasaisesti.
Greek: Είναι σημαντικό το ομοιόμορφο ψήσιμο της πίτσας σε όλη την περιφέρειά της.
Czech: Je důležité, aby byla pizza stejnoměrně propečená po celém svém obvodu.
Slovak: Je dôležité, aby bola pizza upečená rovnomerne po celom obvode.
Polish: Ważne jest, by pizza była pieczona w sposób jednorodny na całym swoim obwodzie.
Hungarian: Fontos, hogy a pizza teljes felületén egyenletesen süljön.
Romanian: Este important ca pizza să se coacă uniform pe toată circumferința.
Bulgarian: Важно е пицата да е равномерно изпечена по цялата си повърхност.
Estonian: Kogu pitsa pind peab küpsema ühtlaselt.
Latvian: Svarīgi, lai pica visā apkārtmērā būtu izcepta vienādi.
Lithuanian: Svarbu, kad visas tešlos paplotis iškeptų tolygiai.
Maltese: Importanti li l-pizza tissajjar b'mod uniformi mad-dawra taċ-ċirkonferenza kollha.
English: Still using the metal peel, when baking is finished, the pizza chef removes the pizza from the oven and places it on the plate.
French: Toujours à l’aide de la pelle métallique, au terme de la cuisson, le pizzaiolo sort la pizza du four et la déposera sur l’assiette.
German: Nach dem Ende des Backens entnimmt der Pizzabäcker die Pizza wieder mit dem Metallschieber aus dem Ofen und legt sie auf den Servierteller.
Spanish: Siempre con la pala metálica, una vez finalizada la cocción, se retira la pizza del horno y se coloca en el plato de servir.
Italian: Sempre con la pala metallica, al termine della cottura, il pizzaiolo preleverà la pizza dal forno e la deporrà sul piatto da portata.
Portuguese: Depois de cozida, a piza é retirada do forno com a pá metálica e colocada no prato de servir.
Dutch: Als de pizza gebakken is, haalt de pizzabakker hem met dezelfde metalen ovenpaal uit de oven en plaatst hem op het bord.
Danish: Når bagningen er slut, benyttes ovnspaden/metalbladet til at tage pizzaen ud af ovnen med og lægge den på serveringstallerknen.
Swedish: Gräddningen bör inte pågå mer än 60–90 sekunder.
Finnish: Paistamisen päätyttyä pitsa otetaan uunista metallisella leipälapiolla ja asetetaan lautaselle.
Greek: Με το ίδιο μεταλλικό φτυάρι, στο τέλος του ψησίματος, ο «pizzaiolo» βγάζει την πίτσα από τον φούρνο και την τοποθετεί στο πιάτο.
Czech: Na konci pečení pekař pizzy vyndá kovovou lopatou pizzu z pece a položí ji na servírovací talíř.
Slovak: Na konci pečenia pekár pizze opäť pomocou kovovej lopaty vyberie pizzu z pece a položí ju na servírovací tanier.
Polish: Po zakończeniu pieczenia piekarz, również za pomocą metalowej łopatki, wyjmuje pizzę z pieca i układa ją na talerzu.
Hungarian: A sütés végén a pizzasütő – továbbra is a fémlapáttal – kiemeli a pizzát a sütőből, és azt tálra helyezi.
Romanian: Tot cu ajutorul paletei metalice, „pizzaiolo” scoate pizza din cuptor atunci când este coaptă și o depune pe platoul pe care urmează să fie servită.
Bulgarian: След изпичането майсторът на пици с метална лопатка изважда пицата от пещта и я поставя в чинията.
Estonian: Küpsetamise lõppedes võtab pitsameister metallist labida abil pitsa ahjust välja ning asetab selle taldrikule.
Latvian: Kad cepšana beigusies, picērists ar to pašu metāla lizi izņem picu no krāsns un uzliek uz šķīvja.
Lithuanian: Pasibaigus kepimo laikui kepėjas picą metaline liže išima iš krosnies ir padeda ant lėkštės.
Maltese: Dejjem permezz ta' pala tal-metall, fi tmiem is-sajran, il-pizzar joħroġ il-pizza mill-forn u jpoġġiha fuq platt tal-ikel.
English: The baking time must not exceed 60 to 90 seconds.
French: Le temps de cuisson ne doit pas dépasser 60 à 90 secondes.
German: Die Garzeit darf 60 bis 90 Sekunden nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de cocción será de entre 60 y 90 segundos.
Italian: I tempi di cottura non devono superare i 60-90 secondi.
Portuguese: A piza deve cozer durante 60 a 90 segundos.
Dutch: De baktijd mag niet meer bedragen dan 60 à 90 seconden.
Danish: Bagningen må højest vare 60-90 sekunder.
Swedish: Efter gräddningen har pizzan följande egenskaper: Tomaterna som har förlorat all överflödig vätska är kompakta och fasta.
Finnish: Paistoaika saa olla enintään 60–90 sekuntia.
Greek: Ο χρόνος ψησίματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 έως 90 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba pečení nesmí přesáhnout 60–90 sekund.
Slovak: Pečenie nesmie trvať viac ako 60 až 90 sekúnd.
Polish: Czas pieczenia nie może przekraczać 60-90 sekund.
Hungarian: A sütés időtartama nem haladhatja meg a 60–90 másodpercet.
Romanian: Timpul de coacere nu trebuie să depășească 60-90 de secunde.
Bulgarian: Времето на печене не трябва да надвишава 60 до 90 секунди.
Estonian: Küpsemine ei tohi kesta kauem kui 60–90 sekundit.
Latvian: Picu cep ne ilgāk par 60–90 sekundēm.
Lithuanian: Kepimo laikas turi būti ne ilgesnis kaip 60–90 sekundžių.
Maltese: Il-ħin tas-sajran ma għandux jieħu iktar minn 60 sa 90 sekonda.
English: Baking temperature on the cooking floor of the oven: approximately 485 °C
French: Température de cuisson sur la sole du four: 485 °C environ
German: Backtemperatur an der Ofensohle: etwa 485 °C
Spanish: Temperatura de cocción de la solera del horno: 485 °C, aproximadamente.
Italian: Temperatura di cottura platea: 485 °C circa
Portuguese: Temperatura de cozedura na soleira do forno: Cerca de 485 °C
Dutch: Baktemperatuur op de vloer van de oven: ongeveer 485 °C
Danish: Temperatur ved bagefladen: ca. 485 °C
Swedish: Ugnshällens temperatur: cirka 485 °C.
Finnish: Paistolämpötila uunin pohjalla: noin 485 °C
Greek: Θερμοκρασία ψησίματος στο δάπεδο του φούρνου: περίπου 485 °C
Czech: Teplota pečicího plátu: kolem 485 °C
Slovak: Teplota pečenia v spodnej časti pece: približne 485 °C.
Polish: Temperatura pieczenia na płycie dolnej: około 485 °C
Hungarian: A kemencefenék hőmérséklete: kb. 485 °C
Slovenian: Peka proizvoda „Pizza Napoletana“ ZTP je mogoča izključno v pečeh na drva, v katerih temperatura peke doseže 485 °C, kar je bistveno za peko tega proizvoda. Picopek mora peko pice nadzirati, tako da s kovinsko lopato privzdiguje eno stran in pico obrača proti ognju, pri čemer mora ta vedno ostati na istem predelu pečne plošče, sicer bi se lahko zaradi temperaturne razlike zažgala. Pomembno je, da je pica enakomerno pečena po celem obodu. Ko je peka končana, picopek, znova s kovinsko lopato, vzame pico iz peči in jo položi na krožnik. Čas peke ne sme biti daljši od 60 do 90 sekund. Po končani peki ima pica naslednje značilnosti: paradižnik, ki je izgubil samo odvečno vodo, ostane gost in čvrst; Mozzarella di bufala campana ZOP ali Mozzarella ZTP sta stopljeni na površini pice; bazilika, česen in origano oddajajo močno aromo, vendar niso zažgani.
Romanian: Temperatura de coacere la suprafața de contact cu cuptorul: circa 485 °C
Bulgarian: Температура на печене на пода на пещта: около 485 °C
Estonian: Küpsetamistemperatuur ahjupõrandal: ligikaudu 485 °C
Latvian: Cepšanas temperatūra uz krāsns cepamās virsmas: aptuveni 485 °C
Lithuanian: Kepimo temperatūra ant krosnies dugno: apie 485 °C
Maltese: It-temperatura ta' sajran fil-qiegħa tal-forn: bejn wieħed u ieħor 485 °C
English: Temperature at the oven dome: approximately 430 °C
French: Température au niveau de la voûte: 430 °C environ
German: Temperatur des Ofenraums: etwa 430 °C
Spanish: Temperatura de la bóveda: 430 °C, aproximadamente.
Italian: Temperatura della volta: 430 °C circa
Portuguese: Temperatura da cúpula: Cerca de 430 °C
Dutch: Temperatuur ter hoogte van de ovenkoepel: ongeveer 430 °C
Danish: Hvælvingens temperatur: ca. 430 °C
Swedish: Temperatur vid ugnstaket: cirka 430 °C
Finnish: Lämpötila uunin yläosassa: noin 430 °C
Greek: Θερμοκρασία στο θόλο: περίπου 430 °C
Czech: Teplota na úrovni klenby: kolem 430 °C
Slovak: Teplota pod klenbou pece: približne 430 °C.
Polish: Temperatura pieczenia przy sklepieniu pieca: około 430 °C
Hungarian: A kemenceboltozat hőmérséklete: kb. 430 °C
Romanian: Temperatura la nivelul bolții cuptorului: circa 430 °C
Bulgarian: Температура в горната част на пещта: около 430 °C
Estonian: Temperatuur ahjuvõlvi all: ligikaudu 430 °C
Latvian: Temperatūra krāsns velvē: aptuveni 430 °C
Lithuanian: Temperatūra krosnies skliaute: apie 430 °C
Maltese: It-temperatura mal-ħnejja tal-forn: bejn wieħed u ieħor 430 °C
English: Baking time: 60-90 seconds
French: Temps de cuisson: 60 – 90 secondes
German: Backzeit: 60 – 90 Sekunden
Spanish: Tiempo de cocción: 60 – 90 segundos.
Italian: Tempo di cottura: 60-90 secondi
Portuguese: Tempo de cozedura: 60-90 segundos
Dutch: Baktijd: 60 à 90 seconden
Danish: Bagetid: 60-90 sekunder
Swedish: Gräddningstid: 60–90 sekunder
Finnish: Paistoaika: 60–90 sekuntia
Greek: Χρόνος ψησίματος: 60-90 δευτερόλεπτα
Czech: Doba pečení: 60–90 sekund
Slovak: Doba pečenia: 60 – 90 sekúnd.
Polish: Czas pieczenia: 60-90 sekund
Hungarian: A sütés ideje: 60–90 másodperc
Romanian: Timp de coacere 60-90 de secunde
Bulgarian: Време на печене: 60–90 секунди
Estonian: Küpsetamisaeg: 60–90 sekundit
Latvian: Cepšanas ilgums: 60 līdz 90 sekundes
Lithuanian: Kepimo trukmė: 60–90 sekundžių
Maltese: Il-ħin tas-sajran: minn 60 sa 90 sekonda
English: Temperature reached by the dough: 60-65 °C
French: Température atteinte par la pâte: 60 – 65 °C
German: erreichte Teigtemperatur: 60 – 65 °C
Spanish: Temperatura alcanzada por la masa: 60 – 65 °C.
Italian: Temperatura raggiunta dalla pasta: 60-65 °C
Portuguese: Temperatura alcançada pela massa: 60-65 °C
Dutch: Temperatuur van het deeg: 60 à 65 °C
Danish: Dejtemperatur: 60 – 65 °C
Swedish: Degtemperatur: 60–65 °C
Finnish: Pitsan pohjan lämpötila paistettuna: 60–65 °C
Greek: Θερμοκρασία της ζύμης: 60-65 °C
Czech: Teplota těsta po upečení: 60–65 °C
Slovak: Teplota cesta: 60 – 65 °C.
Polish: Temperatura, jaką osiąga ciasto: 60-65 °C
Hungarian: A tészta hőmérséklete a sütéskor: 60–65 °C
Romanian: Temperatura la care ajunge aluatul: 60-65 °C
Bulgarian: Температура, до която достига тестото: 60–65 °C
Estonian: Taina temperatuur küpsetamise lõpus: 60–65 °C
Latvian: Temperatūra, kādu sasniedz mīkla: 60 līdz 65 °C
Lithuanian: Tešlos įkaitimo temperatūra: 60–65 °C
Maltese: It-temperatura li tilħaq l-għaġina: 60–65 °C
English: Temperature reached by the tomatoes: 75-80 °C
French: Température atteinte par la tomate: 75 – 80 °C
German: erreichte Temperatur der Tomaten: 75 – 80 °C
Spanish: Temperatura alcanzada por el tomate: 75 – 80 °C.
Italian: Temperatura raggiunta dal pomodoro: 75-80 °C
Portuguese: Temperatura alcançada pelo tomate: 75-80 °C
Dutch: Temperatuur van de tomaat: 75 à 80 °C
Danish: Tomattemperatur: 75 – 80 °C
Swedish: Tomattemperatur: 75–80 °C
Finnish: Tomaatin lämpötila paistettuna: 75–80 °C
Greek: Θερμοκρασία της τομάτας: 75-80 °C
Czech: Teplota rajčat po upečení: 75–80 °C
Slovak: Teplota paradajok: 75 – 80 °C.
Polish: Temperatura, jaką osiągają pomidory: 75-80 °C
Hungarian: A paradicsom hőmérséklete a sütéskor: 75–80 °C
Slovenian: Temperatura na predelu oboka: približno 430 °C Čas peke: 60–90 sekund
Romanian: Temperatura la care ajung roșiile: 75-80 °C
Bulgarian: Температура, до която достигат доматите: 75–80 °C
Estonian: Tomatite temperatuur küpsetamise lõpus: 75–80 °C
Latvian: Temperatūra, kādu sasniedz tomāti: 75 līdz 80 °C
Lithuanian: Pomidorų įkaitimo temperatūra: 75–80 °C
Maltese: It-temperatura li jilħaq it-tadam: 75–80 °C