FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en latitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (latitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave, in latitudine, al momento del trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em latitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (verwachte breedtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, breddegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (latitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους, στο οποίο προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná zemepisná dĺžka plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky)
Polish: (przewidywana szerokość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (hajó becsült szélességi helyzete a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Romanian: (poziția în latitudine prevăzută a navei unde este planificată transbordarea)
Bulgarian: (предвидената географска ширина на съда, в която е планирано прехвърлянето)
Estonian: (laeva asukoha eeldatav laiuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais platums, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatomos laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti žuvis, geografinė platuma)
Maltese: (il-pożizzjoni ta’ latitudni prevista tal-bastiment fejn ikun ippjanat it-trażbord)
English: (predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en longitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (longitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave, in longitudine, al momento del trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em longitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (verwachte lengtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, længdegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná zemepisná dĺžka plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana długość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült hosszúsági helyzete a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Romanian: (poziția în longitudine prevăzută a navei unde este planificată transbordarea)
Bulgarian: (предвидената географска дължина на съда, в която е планирано прехвърлянето)
Estonian: (laeva asukoha eeldatav pikkuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais garums, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatomos laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti žuvis, geografinė ilguma)
Maltese: (il-pożizzjoni ta’ lonġitudni prevista tal-bastiment fejn ikun ippjanat it-trażbord)
English: (predicted date when the trans-shipment is planned)
French: (date de transbordement prévue)
German: (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (fecha en que está previsto el transbordo)
Italian: (data in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (data prevista do transbordo)
Dutch: (geplande datum van de overlading)
Danish: (forventet dato for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat datum för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
Greek: (προβλεπόμενη ημερομηνία της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládané datum plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný dátum, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana data planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett dátuma)
Slovenian: (predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
Romanian: (data de transbordare prevăzută)
Bulgarian: (предвидената дата, за която е планирано прехвърлянето)
Estonian: (kavandatud ümberlaadimise eeldatav kuupäev)
Latvian: (paredzamais datums, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatoma planuojamo perkrovimo data)
Maltese: (id-data prevista għat-trażbord)
English: (predicted time when the trans-shipment is planned)
French: (heure de transbordement prévue)
German: (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (hora en que está previsto el transbordo)
Italian: (ora in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (hora prevista do transbordo)
Dutch: (gepland tijdstip van de overlading)
Danish: (forventet tidspunkt for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat klockslag för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
Greek: (προβλεπόμενη ώρα της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládaný čas plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný čas, kedy sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana godzina planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett időpontja)
Slovenian: (predvidena ura načrtovanega pretovarjanja)
Romanian: (ora prevăzută pentru transbordare)
Bulgarian: (предвиденият час, за който е планирано прехвърлянето)
Estonian: (kavandatud ümberlaadimise eeldatav kellaaeg)
Latvian: (paredzamais laiks, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatomas planuojamo perkrovimo laikas)
Maltese: (il-ħin previst tal-pjan tat-trażbord)
English: Form of the communication
French: Format de la communication
German: Form der Mitteilung
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Forma das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsens form
Swedish: Meddelandets utformning
Finnish: Tiedonannon muoto
Greek: Μορφή ανακοινώσεων
Czech: Forma komunikace
Slovak: Forma oznámení
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adatküldés formája
Slovenian: Oblika sporočila
Romanian: Formatul comunicării
Bulgarian: Форма на съобщението
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Ziņošanas formāts
Lithuanian: Pranešimo forma
Maltese: Forma tal-komunikazzjoni
English: the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
French: la mention «VRONT» doit figurer dans le champ «objet» du message,
German: muss der Text „VRONT“ in der Betreffzeile der Meldung stehen;
Spanish: como asunto del mensaje se introducirá el texto «VRONT»,
Italian: il testo «VRONT» va inserito nella riga dell’oggetto del messaggio,
Portuguese: a indicação «VRONT» deve constar da rubrica «assunto» da mensagem,
Dutch: de tekst „VRONT” moet worden geplaatst in de onderwerpregel van het bericht,
Danish: udtrykket »VRONT« anføres i meddelelsens titel
Swedish: måste texten ”VRONT” vara skriven i meddelandets ärenderad,
Finnish: teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään,
Greek: το κείμενο «VRONT» πρέπει να τίθεται στη γραμμή του θέματος του μηνύματος,
Czech: v předmětu zprávy se uvádí písmena „VRONT“,
Slovak: text „VRONT“ sa musí umiestniť do riadku s predmetom správy,
Polish: w pasku tytułu komunikatu należy umieścić tekst „VRONT”,
Hungarian: a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie,
Slovenian: besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z navedbo zadeve sporočila,
Romanian: textul „VRONT” trebuie să figureze în câmpul „Subiect” al mesajului;
Bulgarian: в реда за предмет на съобщението трябва да се постави текстът „VRONT“,
Estonian: peab tekst „VRONT” asuma sõnumi teemareal;
Latvian: ziņojuma temata ailē jāieraksta teksts “VRONT”,
Lithuanian: pranešimo temos eilutėje turi būti įrašoma „VRONT“,
Maltese: it-test “VRONT” għandu jitqiegħed fil-linja tas-suġġett tal-messaġġ,
English: each data item will be placed on a new line,
French: chaque élément d’information doit être indiqué sur une nouvelle ligne,
German: muss jede Angabe in einer neuen Zeile stehen;
Spanish: cada dato irá en una nueva línea,
Italian: ciascun dato va inserito su una riga distinta,
Portuguese: cada elemento de dado deve ser introduzido numa nova linha,
Dutch: ieder onderdeel van de gegevens op een nieuwe regel moet worden geplaatst,
Danish: de enkelte data anføres på hver deres linje
Swedish: ska varje ny uppgift skrivas in på en ny rad,
Finnish: jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville,
Greek: κάθε δεδομένο τοποθετείται σε νέα γραμμή,
Czech: každá položka údajů se uvádí na samostatném řádku,
Slovak: každá údajová položka sa musí umiestniť do nového riadku,
Polish: każda pozycja danych umieszczana jest w nowej linii,
Hungarian: valamennyi adatelemet új sorban kell feltüntetni,
Slovenian: vsaka podatkovna postavka mora biti v novi vrstici,
Romanian: fiecare element de informație va fi indicat pe un rând separat;
Bulgarian: всяка позиция данни ще бъде на нов ред,
Estonian: iga järgnev teabeühik märgitakse uuele reale;
Latvian: katru datu elementu norāda jaunā rindā,
Lithuanian: visi duomenys įrašomi naujoje eilutėje,
Maltese: kull unità ta’ dejta trid titpoġġa f’linja ġdida,
English: the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
French: l’information elle-même doit être précédée du code défini et séparée de ce dernier par une espace.
German: muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle, vorausgehen.
Spanish: los datos irán precedidos del código indicado, separados entre sí por un espacio.
Italian: i dati sono preceduti dal codice specifico, separati l’uno dall’altro da uno spazio.
Portuguese: os dados são antecedidos do código indicado e separados entre eles por um espaço.
Dutch: de gegevens zelf voorafgegaan moeten worden door de betrokken code en onderling moeten worden gescheiden door een spatie.
Danish: foran de enkelte data anføres den pågældende kode efterfulgt af et mellemrum.
Swedish: ska själva uppgiften föregås av den angivna koden och de båda ska vara åtskilda av ett mellanrum.
Finnish: tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan.
Greek: των δεδομένων προηγείται ο αναφερόμενος κωδικός, από τον οποίο χωρίζονται με κενό διάστημα.
Czech: údaje samé následují po uvedení kódu, který je oddělen mezerou.
Slovak: pred samotnými údajmi, ktoré sa navzájom oddelia medzerou, sa uvedie indikovaný kód.
Polish: same dane poprzedzone są wskazanym kodem i oddzielone od kolejnej pozycji spacją.
Hungarian: az adat előtt – szóközzel elválasztva – a megfelelő kódnak kell állnia.
Slovenian: pred vsakim podatkom je navedena koda in med posameznimi podatki so presledki.
Romanian: datele în sine vor fi precedate de codul indicat, separate între ele printr-un spațiu.
Bulgarian: самите данни ще бъдат предхождани от посочения код, отделени едни от други с интервал.
Estonian: asjaomane kood märgitakse enne teavet, eraldades need üksteisest tühikuga.
Latvian: pirms datu elementa, atdalot ar atstarpi, norāda attiecīgo datu kodu.
Lithuanian: prieš duomenis turi būti nurodytas kodas, kuris nuo kiekvieno kito kodo atskiriamas tarpu.
Maltese: id-dejta nnifisha għandha tkun preċeduta mill-kodiċi indikat, separata waħda mill-oħra bi spazju.
English: Example (with fictitious data):
French: Exemple (fictif):
German: Beispiel (mit fiktiven Angaben):
Spanish: Ejemplo (con datos ficticios):
Italian: Esempio (con dati fittizi):
Portuguese: Exemplo (com dados fictícios):
Dutch: Voorbeeld (met fictieve gegevens):
Danish: Eksempel (med fiktive data):
Swedish: Exempel (med fiktiva uppgifter):
Finnish: Kuvitteellinen esimerkki:
Greek: Παράδειγμα (με πλασματικά δεδομένα):
Czech: Příklad (smyšlené údaje):
Slovak: Príklad (s fiktívnymi údajmi):
Polish: Przykład (z fikcyjnymi danymi):
Hungarian: Példa (fiktív adatokkal):
Slovenian: Primer (z izmišljenimi podatki):
Romanian: Exemplu (cu date fictive):
Bulgarian: Пример (с измислени данни):
Estonian: Näidis (fiktiivsed andmed):
Latvian: Piemērs (ar izdomātiem datiem)
Lithuanian: Pavyzdys (duomenys netikri):
Maltese: Eżempju (b’dejta fittizja):
English: VESSEL NAME EXAMPLE
French: EXEMPLE DE NOM DE NAVIRE
German: SCHIFFSNAME BEISPIEL
Spanish: EJEMPLO DE NOMBRE DEL BUQUE
Italian: ESEMPIO DI NOME DI NAVE
Portuguese: EXEMPLO DE NOME DO NAVIO
Dutch: VOORBEELD NAAM VAARTUIG
Danish: FARTØJETS NAVN
Swedish: FARTYGETS NAMN EXEMPEL
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: PŘÍKLAD NÁZVU PLAVIDLA
Slovak: ILUSTRAČNÝ NÁZOV PLAVIDLA
Polish: NAZWA STATKU
Hungarian: PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE
Slovenian: PRIMER IMENA PLOVILA
Romanian: EXEMPLU DENUMIRE NAVĂ
Bulgarian: ПРИМЕРНО ИМЕ НА СЪДА
Estonian: LAEVA NIMI
Latvian: KUĢA VĀRDA PIEMĒRS
Lithuanian: LAIVO PAVADINIMAS
Maltese: ISEM IL-BASTIMENT EŻEMPJU
English: CAPTAIN NAME EXAMPLE
French: EXEMPLE DE NOM DE CAPITAINE
German: NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL
Spanish: EJEMPLO DE NOMBRE DEL CAPITÁN
Italian: ESEMPIO DI NOME DI COMANDANTE
Portuguese: EXEMPLO DE NOME DO CAPITÃO
Dutch: VOORBEELD NAAM KAPITEIN
Danish: FARTØJSFØRERENS NAVN
Swedish: KAPTENENS NAMN EXEMPEL
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
Czech: PŘÍKLAD JMÉNA VELITELE
Slovak: ILUSTRAČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA
Polish: IMIĘ I NAZWISKO KAPITANA
Hungarian: PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE
Slovenian: PRIMER IMENA KAPITANA
Romanian: EXEMPLU NUME COMANDANT
Bulgarian: ПРИМЕРНО ИМЕ НА КАПИТАНА
Estonian: KAPTENI NIMI
Latvian: KAPTEIŅA VĀRDA UN UZVĀRDA PIEMĒRS
Lithuanian: KAPITONO VARDAS, PAVARDĖ
Maltese: ISEM IL-KAPTAN EŻEMPJU
English: Communication scheme
French: Modalités de communication
German: Schema der Mitteilung
Spanish: Esquema de las comunicaciones
Italian: Schema di comunicazione
Portuguese: Regime de comunicações
Dutch: Schema voor de berichten
Danish: Meddelelsesordning
Swedish: Kommunikationsordning
Finnish: Tiedonantojen toimittaminen
Greek: Σχέδιο ανακοίνωσης
Czech: Schéma komunikace
Slovak: Usporiadanie oznámení
Polish: Schemat komunikacyjny
Hungarian: Kommunikációs rendszer
Slovenian: Shema sporočila
Romanian: Modalități de comunicare
Bulgarian: Съобщителна схема
Estonian: Teabe edastamise viis
Latvian: Ziņošanas kārtība
Lithuanian: Pranešimo schema
Maltese: Skema ta’ komunikazzjoni
English: In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
French: En pareil cas, certaines autres données sont ajoutées à la transmission (après l’information AD) et constituent en quelque sorte l’enveloppe du message:
German: In diesem Fall sind als eine Art „Umschlag“ zusätzlich weitere Angaben zu übermitteln (nach der AD-Angabe)
Spanish: En ese caso, se añadirá a la transmisión (después de la información AD), a modo de complemento, cierta información adicional:
Italian: In tal caso verranno aggiunti alla trasmissione alcuni dati a titolo di informazione supplementare (dopo l’informazione AD).
Portuguese: Nesse caso, serão aditadas certas informações adicionais – a título de «sobrescrito» da mensagem – à transmissão (após a informação AD).
Dutch: In dat geval worden, ter begeleiding, de volgende aanvullende gegevens aan het bericht toegevoegd (na de AD-gegevens):
Danish: I så fald sendes der nogle yderligere oplysninger (efter AD-oplysningen) som en slags »kuvert«:
Swedish: I så fall kommer en del extra information att läggas till i form av tilläggsuppgifter för själva sändningen (efter AD-uppgiften).
Finnish: Tällöin lähetykseen lisätään joitakin lisätietoja (AD-tiedon perään).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προστίθενται ορισμένες επιπλέον πληροφορίες –συμπληρωματικά– στη διαβίβαση (μετά την πληροφορία AD)
Czech: V tomto případě budou k přenosu doplněny další údaje, jakožto doplňkové informace (po informaci AD).
Slovak: V takom prípade sa do prenosu (po informácii AD) pridajú mimoriadne informácie, ako sprievodné informácie.
Polish: W takim przypadku do komunikatu dołącza się dodatkowe informacje – w charakterze koperty (po informacji AD):
Hungarian: Ebben az esetben az üzenetet (az AD adat után) – egyfajta borítékként – néhány további információval kell kiegészíteni:
Slovenian: V tem primeru se pošiljki kot nekakšna ovojnica dodajo nekatere dodatne informacije (po informacijah AD).
Romanian: În acest caz, în transmisiune vor fi adăugate informații suplimentare (după informațiile AD), care vor constitui un „plic” al mesajului.
Bulgarian: В този случай ще бъде добавена известна допълнителна информация — своеобразен плик — при предаването (след информацията AD)
Estonian: Sel juhul tuleb edastamisel lisada täiendav teave (pärast AD teavet).
Latvian: Šādā gadījumā kā savdabīgu “aploksni” pievieno noteiktu papildu informāciju, kuru norāda pēc AD kodam atbilstošajiem datiem.
Lithuanian: Tokiu atveju prie perduodamų duomenų būtų pridedama papildomos informacijos (kaip vokas, po AD informacijos):
Maltese: F’dak il-każ, xi informazzjoni addizzjonali għandha tiżdied – bħala tip ta’ envelopp - mat-trażmissjoni (wara l-informazzjoni AD)
English: (from; party alfa ISO-3 country code)
French: (provenant de: code pays ISO alpha-3 de l’expéditeur)
German: (von; Alpha-3-ISO-Ländercode der Partei)
Spanish: (procedencia; código de país ISO-3 de la parte)
Italian: (in provenienza da; codice paese ISO alpha 3 del mittente)
Portuguese: (de; código ISO alfa-3 do país)
Dutch: („from”; ISO-drielettercode van de vlaggenstaat die het bericht verzendt)
Swedish: (från: den sändande partens alfa ISO-3-kod)
Finnish: (lähettävä osapuoli; kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: (από αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO-3 του διαβιβάζοντος)
Czech: (odesílatel; třímístný písmenný kód země odesílatele podle ISO)
Slovak: (odosielateľ; alfa kód krajiny ISO-3 príslušnej strany)
Polish: (nadawca: strona przekazująca w postaci kodu alfa ISO-3 kraju)
Hungarian: (küldő fél ISO-3 országkódja)
Slovenian: (od; državna koda ISO-3 države stranke)
Romanian: (de la; codul de țară ISO alfa-3 al părții)
Bulgarian: (за подателя буквен код ISO-3 на държавата)
Estonian: (kellelt; saatva poole kolmetäheline ISO kood)
Latvian: (sūtītājas valsts trīsburtu ISO kods)
Lithuanian: (iš; valstybės triraidis ISO-3 kodas)
Maltese: (minn; il-kodiċi alfa ISO-3 tal-parti li qed tittrażmetti)
English: (serial number of the record for the relevant year)
French: (numéro chronologique de l’enregistrement pour l’année considérée)
German: (Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr)
Spanish: (número de serie de la comunicación en el año de que se trate)
Italian: (numero di serie della registrazione per l’anno considerato)
Portuguese: (número sequencial do registo no ano pertinente)
Dutch: (volgnummer van het bericht voor het betrokken jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (rapportens löpnummer under innevarande år)
Finnish: (tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός εγγραφής για το αντίστοιχο έτος)
Czech: (pořadové číslo záznamu v příslušném roce)
Slovak: (sériové číslo záznamu pre príslušný rok)
Polish: (numer porządkowy zapisu w odpowiednim roku)
Hungarian: (az adott évre vonatkozó jelentés sorszáma)
Slovenian: (serijska številka zapisa za ustrezno leto)
Romanian: (numărul de ordine al înregistrării pentru anul în cauză)
Bulgarian: (сериен номер на записа за съответната година)
Estonian: (teate seerianumber asjakohasel aastal)
Latvian: (ieraksta kārtas numurs konkrētajā gadā)
Lithuanian: (įrašo eilės numeris atitinkamais metais)
Maltese: (in-numru tas-serje tas-sena rilevanti tar-reġistrazzjoni)
English: Example (with data of above):
French: Exemple (reprenant les données figurant ci-dessus):
German: Beispiel (mit den bereits benutzten fiktiven Angaben):
Spanish: Ejemplo (con los datos del ejemplo precedente):
Italian: Esempio (con i dati summenzionati):
Portuguese: Exemplo (com os dados indicados acima):
Dutch: Voorbeeld (met bovenstaande gegevens):
Danish: Eksempel (med ovennævnte data)
Swedish: Exempel (med ovannämnda uppgifter):
Finnish: Esimerkki (edellä olevia tietoja käyttäen):
Greek: Παράδειγμα (με τα ανωτέρω δεδομένα)
Czech: Příklad (s výše uvedenými údaji):
Slovak: Príklad (s vyššie uvedenými údajmi):
Polish: Przykład (wykorzystujący powyższe dane):
Hungarian: Példa (a fenti adatokkal)
Slovenian: Primer (s podatki zgoraj):
Romanian: Exemplu (cu datele de mai sus):
Bulgarian: Пример (с данни от горното):
Estonian: Näidis (eespool esitatud andmetega)
Latvian: Piemērs (ar iepriekš minētajiem datiem):
Lithuanian: Pavyzdys (naudojant pirmiau nurodytus duomenis):
Maltese: Eżempju (bid-data ta’ hawn fuq):
English: The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
French: L’État du pavillon recevra un «accusé de réception» comportant les informations suivantes:
German: Der Flaggenmitgliedstaat erhält eine Antwortmeldung mit folgenden Angaben:
Spanish: El Estado del pabellón recibirá un «mensaje de respuesta» con el siguiente contenido:
Italian: Lo Stato di bandiera riceverà un «messaggio di avvenuta ricezione» con le seguenti informazioni:
Portuguese: O Estado de pavilhão receberá um «aviso de recepção» indicando:
Dutch: De vlaggenstaat ontvangt een „return message” met de volgende gegevens:
Danish: Flagstaten modtager en »returmeddelelse«, der ser ud som følger:
Swedish: Flaggstaten kommer att få ett svarsmeddelande innehållande följande uppgifter:
Finnish: Lippuvaltio saa ”vastausviestin”, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Το κράτος σημαίας θα λάβει «return message» (μήνυμα απάντησης) που αναφέρει:
Czech: Stát vlajky obdrží „odpovědní zprávu“, která uvádí:
Slovak: Vlajkový štát dostane „odpoveď na správu“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Państwo bandery otrzymuje „komunikat zwrotny” zawierający następujące informacje:
Hungarian: A lobogó szerinti állam „válaszüzenetet” kap, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Država zastave nato prejme „povratno sporočilo“, v katerem je navedeno:
Romanian: Statul de pavilion va primi un „mesaj de răspuns”, care va indica:
Bulgarian: Държавата на знамето ще получи „обратно съобщение“, в което се посочва:
Estonian: Lipuriik saab tagasiside sõnumi, milles on järgmised andmed:
Latvian: Karoga valsts saņem “atbildes ziņojumu”, kurā sniegtas šādas ziņas.
Lithuanian: Vėliavos valstybei perduodamas „patvirtinimas apie gautą pranešimą“, kuriame nurodoma:
Maltese: L-Istat tal-Bandiera jirċievi “konferma tal-wasla tal-messaġġ” li tispeċifika:
English: (ISO-3 country code of Flag State)
French: (code pays ISO-3 de l’État du pavillon)
German: (ISO-3 Ländercode des Flaggenstaats)
Spanish: (código de país ISO-3 del Estado del pabellón)
Italian: (codice ISO-3 dello Stato di bandiera)
Portuguese: (código ISO alfa-3 do Estado de pavilhão)
Dutch: (ISO-drielettercode van de vlaggenstaat)
Danish: (flagstatens alfa-3-ISO-kode)
Swedish: (flaggstatens ISO-3-kod)
Finnish: (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: (κωδικός χώρας ISO-3 κράτους σημαίας)
Czech: (kód země státu vlajky podle ISO-3)
Slovak: (kód krajiny vlajkového štátu ISO-3)
Polish: (kod ISO-3 państwa bandery)
Hungarian: (lobogó szerinti állam ISO-3 országkódja)
Slovenian: (državna koda ISO-3 države zastave)
Romanian: (cod de țară ISO-3 al statului de pavilion)
Bulgarian: (код на държавата ISO-3 на държавата на знамето)
Estonian: (lipuriigi kolmetäheline ISO kood)
Latvian: (karoga valsts trīsburtu ISO kods)
Lithuanian: (vėliavos valstybės ISO-3 kodas)
Maltese: (Il-kodiċi ISO-3 tal-Istat tal-Bandiera)