English: Packages of ‘Prosciutto di Parma’, regardless of their form, dimension or weight, must display a section equal to 25 % of the upper surface of the packages made up of a triangle positioned in the top left-hand corner, with a black background, bearing the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
French: Les emballages du “Prosciutto di Parma”, quels que soient leur forme, leur dimension et leur poids, doivent présenter une partie commune égale à 25 % de la superficie de la partie supérieure de l’emballage, constituée d’un triangle placé au coin supérieur gauche, au fond noir, portant la marque du consortium et les mentions légales: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge del 13 février 1990 n. 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
German: Auf diesem Dreieck ist das Markenzeichen des Herstellerverbandes aufgedruckt, darunter die gesetzlich vorgeschriebene Angabe: ‚Prosciutto di Parma — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità‘.
Spanish: Los envases de “Prosciutto di Parma”, independientemente de su forma, dimensión y peso, deben presentar una parte común igual al 25 % de la superficie de la parte superior del envase, constituida por un triángulo colocado en la esquina superior izquierda, con fondo negro, que lleva la marca del consorcio y las menciones legales: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio '90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell'Istituto Parma Qualità.
Italian: Le confezioni di “Prosciutto di Parma”, di qualsiasi forma, dimensione e peso, devono presentare una parte comune — pari al 25 % della superficie della parte superiore della confezione — costituita da un triangolo posizionato al vertice sinistro superiore della confezione, di fondo nero, riportante il marchio consortile e le diciture di legge: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ‘90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Portuguese: As embalagens de “Prosciutto di Parma”, independentemente da sua forma, dimensão e peso, devem apresentar uma parte comum igual a 25 % da superfície da parte superior da embalagem, constituída por um triângulo colocado no canto superior esquerdo, em fundo preto, ostentando a marca do consórcio e as menções legais: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Dutch: De verpakkingen van de „Prosciutto di Parma” hebben — ongeacht de vorm, de afmetingen of het gewicht van elke verpakking — een gedeelte dat voor alle verpakkingen gelijk is — 25 % van het bovenste gedeelte van elke verpakking — dat bestaat uit een driehoek met een zwarte achtergrond die in de linkerbovenhoek is aangebracht en dat de naam van het consortium en de volgende wettelijk verplichte gegevens bevat: „Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Danish: Emballagen med »Prosciutto di Parma« skal, uanset form, dimension og vægt, på ¼ af overfladen i øvre venstre hjørne være forsynet med en trekant, hvor der på sort baggrund er angivet konsortiets mærke og de lovpligtige oplysninger: »Prosciutto di Parma« – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Swedish: Förpackningar med ’Prosciutto di Parma’ ska, oberoende av utformning, dimension eller vikt, i det övre vänstra hörnet märkas med en triangel (som utgör 25 % av den övre delens yta) i vilken konsortiets märke återges mot svart bakgrund. Dessutom ska följande uppgifter anges: ’Prosciutto di Parma – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità’.
Finnish: Prosciutto di Parman pakkauksissa on niiden muodosta, koosta ja painosta riippumatta oltava yhteinen osa, joka on 25 prosenttia pakkauksen ylemmän osan pinnasta ja joka koostuu vasempaan ylänurkkaan mustaa taustaa vasten sijoitetusta kolmiosta, jossa on yhteenliittymän merkki ja seuraavat lainsäädännössä edellytetyt ilmaisut: ’Prosciutto di Parma’ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Greek: Οι συσκευασίες του “Prosciutto di Parma”, ανεξαρτήτως του σχήματος, του μεγέθους ή του βάρους τους, πρέπει να παρουσιάζουν ένα κοινό τμήμα, ίσο με το 25 % της επιφάνειας του ανώτερου τμήματος της συσκευασίας, αποτελούμενο από ένα τρίγωνο στην αριστερή κορυφή, σε μαύρο φόντο, το οποίο φέρει τη σφραγίδα της κοινοπραξίας και τις νόμιμες ενδείξεις: “Prosciutto di Parma” – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Czech: 25 % povrchu horní části obalů produktu „Prosciutto di Parma“ musí bez ohledu na jejich tvar, rozměr a hmotnost tvořit trojúhelník umístěný v levém horním rohu mající černý podklad, na kterém je uvedena značka sdružení a nápisy na základě právních předpisů: „Prosciutto di Parma“ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Slovak: Bez ohľadu na tvar, rozmer a hmotnosť balenia parmskej šunky 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa na čiernom podklade nachádza značka konzorcia a právne upozornenie: ‚Prosciutto di Parma‘ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Polish: Opakowania »Prosciutto di Parma« niezależnie od ich kształtu, wielkości i masy, powinny mieć wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, o kształcie trójkąta znajdującego się w lewym górnym rogu, na którego czarnym tle znajduje się znak konsorcjum oraz zapisy wymagane przez prawo: »Prosciutto di Parma« – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Hungarian: A »Prosciutto di Parma« csomagolásának – függetlenül a termék formájától, méretétől és súlyától – egységes része a csomagolás felső részén a felület 25 %-át lefedő, a bal felső sarokban elhelyezkedő háromszög, fekete alapon, amelyben feltüntetésre kerül a konzorcium tanúsítójele, valamint a következő felirat: »Prosciutto di Parma« – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Slovenian: Embalaže ‚Prosciutto di Parma‘ morajo imeti ne glede na obliko, velikost in težo skupno stran, ki zaseda 25 % površine zgornjega dela embalaže in jo oblikuje trikotnik s črnim ozadjem, ki leži na levem vrhu ter vsebuje znak konzorcija in zakonite navedbe: ‚Prosciutto di Parma‘ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell'Istituto Parma Qualità.
Romanian: Indiferent de formă, de dimensiune și de greutate, ambalajele produsului «Prosciutto di Parma» trebuie să prezinte o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru, care conține logoul consorțiului și mențiunile: «Prosciutto di Parma» – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Bulgarian: Независимо от формата, големината и теглото си, опаковките на „Prosciutto di Parma“ трябва да имат обща страна в размер на 25 % от повърхността на горната страна на самата опаковка, която обща страна е съставена от триъгълник, поставен в горния ляв ъгъл на бял или прозрачен фон, на който е изобразена марката на консорциума и изискваните от закона означения: „Prosciutto di Parma“ — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Estonian: „Prosciutto di Parma” pakenditel sõltumata nende kujust, mõõtudest ja kaalust peab olema ühine tunnus, mis katab 25 % pakendi ülaosa pinnast ning mis kujutab endast ülemisse vasakusse nurka paigutatud mustal taustal kolmnurka, millel on hertsogikrooni märk ja järgmine tekst: „„Prosciutto di Parma” – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.”
Latvian: Neatkarīgi no Prosciutto di Parma formas, izmēriem un svara tā iepakojums veido kopā 25 % iepakojuma augšējās daļas virsmas un sastāv no augšējā kreisajā stūrī novietota trīsstūra uz melna fona ar konsorcija prečzīmi un tiesību aktos prasītajām norādēm: “Prosciutto di Parma” – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“ pakuočių, nepriklausomai nuo jų formos, dydžio ir svorio, 25 % viršutinio ploto sudaro juodas trikampis, esantis kairiajame viršutiniame kampe, kuriame nurodytas konsorciumas ir teisinės nuorodos: „Prosciutto di Parma“ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Maltese: l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’, b'kwalunkwe forma, id-dimensjoni u l-piż tiegħu, irid ikollu parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, magħmul minn triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, bi sfond iswed, bil-marka tal-konsorzju u l-kitba stipulata bil-liġi: ‘Prosciutto di Parma’ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.