FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
French: ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 3 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2012
German: ENDGÜLTIGER ERLASS DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 3 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012
Spanish: APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 3 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2012
Italian: ADOZIONE DEFINITIVA DEL BILANCIO RETTIFICATIVO N. 3 DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2012
Portuguese: APROVAÇÃO DEFINITIVA DO ORÇAMENTO RECTIFICATIVO N.o 3 DA UNIÃO EUROPEIA PARA O EXERCÍCIO DE 2012
Dutch: DEFINITIEVE VASTSTELLING VAN GEWIJZIGDE BEGROTING Nr. 3 VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2012
Danish: ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 3 FOR REGNSKABSÅRET 2012
Swedish: SLUTLIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 3 FÖR BUDGETÅRET 2012
Finnish: EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2012 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 3 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2012
Czech: KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012
Slovak: PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 3 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2012
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ 2012-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 3. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Slovenian: DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 3 ZA PRORAČUNSKO LETO 2012
Romanian: ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 3 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2012
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА
Estonian: AASTA PARANDUSEELARVE nr 3 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Latvian: FINANŠU GADA BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 3 PIEŅEMŠANA GALĪGAJĀ VARIANTĀ
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS 2012 FINANSINIŲ METŲ TAISOMOJO BIUDŽETO Nr. 3 GALUTINIS PRIĖMIMAS
Maltese: ADOZZJONI DEFINITTIVA TAL-BAĠIT TA’ EMENDA Nru 3 TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2012
English: A. Introduction and financing of the general budget
French: A. Introduction et financement du budget général
German: A. Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans
Spanish: A. Financiación del presupuesto general
Italian: A. Introduzione e finanziamento del bilancio generale
Portuguese: A. Introdução e financiamento do orçamento geral
Dutch: A. Inleiding en financiering van de algemene begroting
Danish: A. Indledning samt det almindelige budgets finansiering
Swedish: A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten
Finnish: A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
Greek: A. Εισαγωγή και χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού
Czech: A. Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Slovak: A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
Polish: A. Wprowadzenie i finansowanie budżetu ogólnego
Hungarian: A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása
Slovenian: A. Uvod in financiranje splošnega proračuna
Romanian: A. Introducere și finanțarea bugetului general
Bulgarian: A. Въведение и финансиране на общия бюджет
Estonian: A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine
Latvian: A. Ievads un vispārējā budžeta finansējums
Lithuanian: A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas
Maltese: A. introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali
English: B. General statement of revenue by budget heading
French: B. État général des recettes par ligne budgétaire
German: B. Einnahmen nach Haushaltslinien
Spanish: B. Estado general de los ingresos por línea presupuestaria
Italian: B. Stato generale delle entrate per linea di bilancio
Portuguese: B. Mapa geral das receitas por rubrica orçamental
Dutch: B. Algemene staat van ontvangsten per begrotingsonderdeel
Danish: B. Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost
Swedish: B. Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik
Finnish: B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
Greek: Β. Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
Czech: B. Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek
Slovak: B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu
Polish: B. Ogólne zestawienie dochodów według pozycji w budżecie
Hungarian: B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
Slovenian: B. Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah
Romanian: B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare
Bulgarian: Б. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Estonian: B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa
Latvian: B. Vispārējs ieņēmumu dokuments pa budžeta pozīcijām
Lithuanian: B. Bendroji įplaukų suvestinė pagal biudžeto išlaidų kategorijas
Maltese: B. stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit
English: A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
French: A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
German: A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: A. FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: A. INTRODUZIONE E FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: A. INTRODUÇÃO E FINANCIAMENTO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: A. INLEIDING EN FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: A. INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Swedish: A. INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Greek: A. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Slovak: A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: A. UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Romanian: A. INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Bulgarian: A. ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Estonian: A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Latvian: A. IEVADS UN VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS
Lithuanian: A. ĮVADAS IR BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS
Maltese: A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI
English: FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
French: FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
German: FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: FINANCIAMENTO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Swedish: FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΌΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΎ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
Czech: FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Slovak: FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Romanian: FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Estonian: ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Latvian: VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS
Lithuanian: BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI
English: Budget 2012 [1]
German: Haushaltsplan 2012 [1]
Spanish: Presupuesto 2012 [1]
Italian: Bilancio 2012 [1]
Portuguese: Orçamento 2012 [1]
Dutch: Begroting 2012 [1]
Finnish: Talousarvio 2012 [1]
Greek: Προϋπολογισμός 2012 [1]
Czech: Rozpočet na rok 2012 [1]
Slovak: Rozpočet 2012 [1]
Polish: Budżet 2012 [1]
Hungarian: 2012. évi költségvetés [1]
Slovenian: Proračun 2012 [1]
Romanian: Buget 2012 [1]
Bulgarian: Бюджет за 2012 г. [1]
Estonian: Eelarve 2012 [1]
Latvian: 2012 gada budžets [1]
Lithuanian: 2012 m. biudžetas [1]
Maltese: Baġit 2012 [1]
English: Budget 2011 [2]
German: Haushaltsplan 2011 [2]
Spanish: Presupuesto 2011 [2]
Italian: Bilancio 2011 [2]
Portuguese: Orçamento 2011 [2]
Dutch: Begroting 2011 [2]
Finnish: Talousarvio 2011 [2]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [2]
Czech: Rozpočet 2011 [2]
Slovak: Rozpočet 2011 [2]
Polish: Budżet 2011 [2]
Hungarian: 2011. évi költségvetés [2]
Slovenian: Proračun 2011 [2]
Romanian: Buget 2011 [2]
Bulgarian: Бюджет за 2011 г. [2]
Estonian: Eelarve 2011 [2]
Latvian: 2011. gada budžets [2]
Lithuanian: 2011 m. biudžetas [2]
Maltese: Baġit 2011 [2]
English: Preservation and management of natural resources
French: Conservation et gestion des ressources naturelles
German: Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen
Spanish: Conservación y gestión de los recursos naturales
Italian: Conservazione e gestione delle risorse naturali
Portuguese: Preservação e gestão dos recursos naturais
Dutch: Instandhouding en beheer van natuurlijke hulpbronnen
Danish: Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer
Swedish: Skydd och förvaltning av naturresurser
Finnish: Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Greek: Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων
Czech: Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi
Slovak: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Polish: Gospodarowanie zasobami naturalnymi i ich ochrona
Hungarian: A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Slovenian: Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Romanian: Conservare și gestionare a resurselor naturale
Bulgarian: Опазване и управление на природните ресурси
Estonian: Loodusvarade kaitse ja majandamine
Latvian: Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība
Lithuanian: Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas
Maltese: Preservazzjoni u ġestjoni ta’ riżorsi naturali
English: Citizenship, freedom, security and justice
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice
German: Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht
Spanish: Ciudadanía, libertad, seguridad y justicia
Italian: Cittadinanza, libertà, sicurezza e giustizia
Portuguese: Cidadania, liberdade, segurança e justiça
Dutch: Burgerschap, vrijheid, veiligheid en recht
Danish: Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Swedish: Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
Finnish: Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
Greek: Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Czech: Občanství, svoboda, bezpečnost a právo
Slovak: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Polish: Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość
Hungarian: Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Slovenian: Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica
Romanian: Cetățenie, libertate, securitate și justiție
Bulgarian: Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
Estonian: Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Latvian: Pilsoniskums, brīvība, drošība un tiesiskums
Lithuanian: Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas
Maltese: Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja
English: EU as a global player
French: L'UE acteur mondial
German: Die EU als globaler Akteur
Spanish: La UE como actor global
Italian: L'UE come attore globale
Portuguese: A UE como protagonista global
Dutch: EU als mondiale speler
Danish: EU som global aktør
Swedish: EU som global partner
Finnish: EU globaalina toimijana
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
Czech: EU jako globální hráč
Slovak: EÚ ako globálny aktér
Polish: UE jako partner na arenie międzynarodowej
Hungarian: Az EU mint globális szereplő
Slovenian: EU kot globalni akter
Romanian: UE ca actor mondial
Bulgarian: ЕС — фактор от световно значение
Estonian: EL kui ülemaailmne partner
Latvian: ES – globālo procesu dalībniece
Lithuanian: ES kaip pasaulinio masto veikėja
Maltese: L-UE bħala attur globali
English: Total expenditure [3]
French: Total des dépenses [3]
German: Gesamtbetrag der Ausgaben [3]
Spanish: Total de gastos [3]
Italian: Totale delle spese [3]
Portuguese: Total das despesas [3]
Dutch: Totaal uitgaven [3]
Danish: Udgifter i alt [3]
Swedish: Utgifter, totalt [3]
Finnish: Menot yhteensä [3]
Greek: Σύνολο δαπανών [3]
Czech: Výdaje celkem [3]
Slovak: Celkové výdavky [3]
Polish: Wydatki ogółem [3]
Hungarian: Összes kiadás [3]
Slovenian: Odhodki skupaj [3]
Romanian: Total cheltuieli [3]
Bulgarian: Общо разходи [3]
Estonian: Kogukulu [3]
Latvian: Kopējie izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos, iš viso [3]
Maltese: Nefqa totali [3]
English: Budget 2012 [4]
German: Haushaltsplan 2012 [4]
Spanish: Presupuesto 2012 [4]
Italian: Bilancio 2012 [4]
Portuguese: Orçamento 2012 [4]
Dutch: Begroting 2012 [4]
Finnish: Talousarvio 2012 [4]
Greek: Προϋπολογισμός 2012 [4]
Czech: Rozpočet na rok 2012 [4]
Slovak: Rozpočet 2012 [4]
Polish: Budżet 2012 [4]
Hungarian: 2012. évi költségvetés [4]
Slovenian: Proračun 2012 [4]
Romanian: Buget 2012 [4]
Bulgarian: Бюджет за 2012 г. [4]
Estonian: Eelarve 2012 [4]
Latvian: 2012 gada budžets [4]
Lithuanian: 2012 m. biudžetas [4]
Maltese: Baġit 2012 [4]
English: Budget 2011 [5]
German: Haushaltsplan 2011 [5]
Spanish: Presupuesto 2011 [5]
Italian: Bilancio 2011 [5]
Portuguese: Orçamento 2011 [5]
Dutch: Begroting 2011 [5]
Finnish: Talousarvio 2011 [5]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [5]
Czech: Rozpočet 2011 [5]
Slovak: Rozpočet 2011 [5]
Polish: Budżet 2011 [5]
Hungarian: 2011. évi költségvetés [5]
Slovenian: Proračun 2011 [5]
Romanian: Buget 2011 [5]
Bulgarian: Бюджет за 2011 г. [5]
Estonian: Eelarve 2011 [5]
Latvian: 2011. gada budžets [5]
Lithuanian: 2011 m. biudžetas [5]
Maltese: Baġit 2011 [5]
English: Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
French: Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0)
German: Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0)
Spanish: Excedente disponible del ejercicio anterior (capítulo 3 0, artículo 3 0 0)
Italian: Eccedenza disponibile dell'esercizio precedente (capitolo 3 0, articolo 3 0 0)
Portuguese: Excedente disponível do exercício precedente (capítulo 3 0, artigo 3 0 0)
Dutch: Overschot van het vorige begrotingsjaar (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 0)
Danish: Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Swedish: Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Finnish: Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Greek: Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Czech: Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Slovak: Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Polish: Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0)
Hungarian: Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Slovenian: Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Romanian: Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)
Bulgarian: Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
Estonian: Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
Latvian: Pieejamais pārpalikums no iepriekšējā finanšu gada (3 0. nodaļa, 3 0 0. pants)
Lithuanian: Iš praėjusių finansinių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis)
Maltese: Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)
English: Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
French: Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2)
German: Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)
Spanish: Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2)
Italian: Saldi delle risorse proprie provenienti dall'IVA e delle risorse proprie basate sul PNL/RNL relativo agli esercizi precedenti (capitoli 3 1 e 3 2)
Portuguese: Saldos dos recursos próprios provenientes do IVA e dos recursos próprios baseados no PNB/RNB relativo aos exercícios anteriores (capítulos 3 1 e 3 2)
Dutch: Saldi aan btw- en aan bnp/bni-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2)
Danish: Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2)
Swedish: Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Finnish: Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Greek: Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Czech: Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Slovak: Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Polish: Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i zasobów własnych opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)
Hungarian: A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Slovenian: Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)
Romanian: Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
Bulgarian: Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Estonian: Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)
Latvian: Pašu resursu atlikums, kas uzkrāts no iepriekšējo gadu pašu resursiem, kuru pamatā ir PVN un NKP/NKI (3 1. un 3 2. nodaļa)
Lithuanian: Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto ir bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)
Maltese: Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)
English: Total revenue for Titles 3 to 9
French: Total des recettes des titres 3 à 9
German: Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9
Spanish: Total de ingresos de los títulos 3 a 9
Italian: Totale delle entrate dei titoli da 3 a 9
Portuguese: Total das receitas dos títulos 3 a 9
Dutch: Totaal van de ontvangsten van de titels 3 t/m 9
Danish: Indtægter afsnit 3-9 i alt
Swedish: Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt
Finnish: Tulot yhteensä osastoista 3–9
Greek: Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
Czech: Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Slovak: Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9
Polish: Dochody ogółem (tytuły 3–9)
Hungarian: Összes bevétel (3–9. cím)
Slovenian: Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj
Romanian: Total venituri pentru titlurile 3-9
Bulgarian: Общо приходи по дялове от 3 до 9
Estonian: Jaotiste 3–9 kogutulu
Latvian: Kopējie 3. līdz 9. sadaļas ieņēmumi
Lithuanian: Visos įplaukos (3–9 antraštinės dalys)
Maltese: Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9
English: VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
French: Ressource propre «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3)
German: MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3)
Spanish: Recurso propio «IVA» al tipo uniforme (cuadros 1 y 2, capítulo 1 3)
Italian: Risorse proprie IVA all'aliquota uniforme (tabelle 1 e 2, capitolo 1 3)
Portuguese: Recursos próprios baseados no IVA à taxa uniforme (quadros 1 e 2, capítulo 1 3)
Dutch: Eigen middelen uit de btw tegen uniform percentage (tabellen 1 en 2, hoofdstuk 1 3)
Danish: Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3)
Swedish: Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)
Finnish: Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Czech: Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
Slovak: Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Polish: Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3)
Hungarian: Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Slovenian: Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
Romanian: Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)
Bulgarian: Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
Estonian: Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)
Latvian: PVN pašu resursi ar vienoto likmi (1. un 2. tabula, 1 3. nodaļa)
Lithuanian: PVM pagrįsti nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius)
Maltese: Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)
English: Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
French: Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2007/436/CE, Euratom [6]
German: Über Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze [6]
Spanish: Créditos que se financiarán mediante los recursos propios a los que se refiere el artículo 2 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom [6]
Italian: Stanziamenti da coprire con le risorse proprie di cui all'articolo 2 della decisione 2007/436/CE, Euratom [6]
Portuguese: Dotações a cobrir pelos recursos próprios referidos no artigo 2.o da Decisão 2007/436/CE, Euratom [6]
Dutch: Uit de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2 van Besluit 2007/436/EG, Euratom [6]te dekken kredieten
Danish: Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom [6]
Swedish: Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut nr 2007/436/EG, Euratom [6]
Finnish: Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla [6]
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ιδίους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ [6]
Czech: Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Slovak: Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
Polish: Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom [6]
Hungarian: A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezendő előirányzatok [6]
Slovenian: Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom [6]
Romanian: Credite care urmează să fie acoperite prin resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia 2007/436/CE, Euratom [6]
Bulgarian: Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [6]
Estonian: Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [6]
Latvian: Apropriācijas, ko finansē no Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. pantā minētajiem pasu resursiem [6]
Lithuanian: Iš nuosavų išteklių, nurodytų Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnyje, finansuotini asignavimai [6]
Maltese: Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom [6]
English: Total revenue [7]
French: Total des recettes [7]
German: Gesamtbetrag der Einnahmen [7]
Spanish: Total de los ingresos [7]
Italian: Totale delle entrate [7]
Portuguese: Total das receitas [7]
Dutch: Totaal ontvangsten [7]
Danish: Indtægter i alt [7]
Swedish: Inkomster, totalt [7]
Finnish: Tulot yhteensä [7]
Greek: Σύνολο εσόδων [7]
Czech: Příjmy celkem [7]
Slovak: Celkové príjmy [7]
Polish: Dochody ogółem [7]
Hungarian: Összes bevétel [7]
Slovenian: Prihodki skupaj [7]
Romanian: Total venituri [7]
Bulgarian: Общо приходи [7]
Estonian: Kogutulu [7]
Latvian: Kopējie ieņēmumi [7]
Lithuanian: Įplaukos, iš viso [7]
Maltese: Nefqa totali [7]