FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 579/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 579/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 579/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 579/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 579/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de execução (UE) n.o 579/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 579/2010 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 579/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 579/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 579/2010,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 579/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 579/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 579/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 579/2010
Hungarian: A Tanács 579/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 579/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 579/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 579/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 579/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 579/2010
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 579/2010
English: of 29 June 2010
French: du 29 juin 2010
German: vom 29. Juni 2010
Spanish: de 29 de junio de 2010
Italian: del 29 giugno 2010
Portuguese: de 29 de Junho de 2010
Dutch: van 29 juni 2010
Danish: af 29. juni 2010
Swedish: av den 29 juni 2010
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 29. června 2010,
Slovak: z 29. júna 2010,
Polish: z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2010
Romanian: din 29 iunie 2010
Bulgarian: от 29 юни 2010 година
Estonian: 29. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara konsulatzzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: I. Previous investigation and existing countervailing measures
French: I. Enquête précédente et mesures compensatoires existantes
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas compensatorias existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure compensative in vigore
Portuguese: I. Inquérito anterior e medidas de compensação em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en bestaande compenserende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende udligningsforanstaltninger
Swedish: I. Tidigare undersökningar och gällande utjämningsåtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce vyrovnávacie opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki wyrównawcze
Hungarian: I. Előzetes vizsgálat és meglévő kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: I. Predhodna preiskava in obstoječi izravnalni ukrepi
Romanian: I. Ancheta precedentă și măsurile compensatorii existente
Bulgarian: I. Предишно разследване и съществуващи изравнителни мерки
Estonian: I. Eelmine uurimine ja jõusolevad tasakaalustavad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir galiojančios kompensacinės priemonės
Maltese: I. Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri kumpensatorji eżistenti
English: The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
French: L’enquête qui a conduit à l’adoption de ce règlement est dénommée ci-après «enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung führte, wird nachstehend als „Ausgangsuntersuchung“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción de ese Reglamento se denomina en lo sucesivo «la investigación original».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione di tale regolamento è nel prosieguo denominata «l’inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do referido regulamento é designado a seguir como «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot vaststelling van die verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd.
Danish: Den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af den nævnte forordning, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av den förordningen kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi tutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu uvedeného nariadenia, sa ďalej označuje ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do przyjęcia wspomnianego rozporządzenia, zwane jest dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban „eredeti vizsgálat” néven említendő.
Slovenian: Preiskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljnjem besedilu imenovana „prvotna preiskava“.
Romanian: Ancheta care a dus la adoptarea respectivului regulament este denumită în continuare „ancheta inițială”.
Bulgarian: Разследването, довело до приемането на този регламент, се наричано по-нататък „първоначалното разследване“.
Estonian: Määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā pieņēma minēto regulu, turpmāk tekstā ir “sākotnējā izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio priimtas minėtas reglamentas, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni ta’ dak ir-Regolament minn issa ‘l quddiem hija msemmija bħala l-“investigazzjoni oriġinali”.
English: The investigation period of the original investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
French: L’enquête initiale a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1997 et le 30 septembre 1998.
German: Der Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung erstreckte sich vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998.
Spanish: El período de investigación de la investigación original se extendió del 1 de octubre de 1997 al 30 de septiembre de 1998.
Italian: Il periodo coperto dall’inchiesta iniziale era compreso tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998.
Portuguese: O período de inquérito do inquérito inicial decorreu entre 1 de Outubro de 1997 e 30 de Setembro de 1998.
Dutch: Het onderzoektijdvak voor het oorspronkelijke onderzoek liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
Danish: Den oprindelige undersøgelse fandt sted i perioden fra 1. oktober 1997 til 30. september 1998.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen omfattade perioden 1 oktober 1997–30 september 1998.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 1997 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30ής Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Šetření v rámci původního šetření se vztahovalo na období od 1. října 1997 do 30. září 1998.
Slovak: Obdobie prešetrovania pôvodného prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
Romanian: Ancheta inițială s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 1997 și 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Разследваният период по първоначалното разследване бе от 1 октомври 1997 г. до 30 септември 1998 г.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas periods bija no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pradinio tyrimo tiriamasis laikotarpis – 1997 m. spalio 1 d.–1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali kien mill-1 ta’ Ottubru 1997 sat-30 ta’ Settembru 1998.
English: The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: La période couverte par l’enquête de réexamen allait du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung erstreckte sich vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004.
Spanish: El período de investigación de reconsideración se extendió del 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004.
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame era compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004.
Portuguese: O período de inquérito do reexame decorreu entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Het tijdvak van het nieuwe onderzoek liep van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004.
Danish: Den fornyede undersøgelse fandt sted fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004.
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης αφορούσε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Období přezkumného šetření trvalo od 1. října 2003 do 30. září 2004.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. október 1-jétől2004. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom je trajala od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004.
Romanian: Ancheta de reexaminare s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2003 și 30 septembrie 2004.
Bulgarian: Разследваният период за преразглеждането бе от 1 октомври 2003 г. до 30 септември 2004 г.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods bija no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis buvo 2003 m. spalio 1 d.–2004 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni kien mill-1 ta’ Ottubru 2003 sat-30 ta’ Settembru 2004.
English: Existing anti-dumping measures
French: Mesures antidumping existantes
German: Bestehende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Medidas antidumping existentes
Italian: Misure antidumping esistenti
Portuguese: Medidas anti-dumping em vigor
Dutch: II. Bestaande antidumpingmaatregelen
Danish: Gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: II Voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Stávající antidumpingová opatření
Slovak: Existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Meglévő dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Obstoječi protidampinški ukrepi
Romanian: Măsurile antidumping existente
Bulgarian: Действащи антидъмпингови мерки
Estonian: Kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Spēkā esošie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galiojančios antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti ta’ anti-dumping
English: It should be noted that Jindal Poly Films Limited is subject to an anti-dumping duty of 0 % [7].
French: Il convient d’observer que Jindal Poly Films Limited est soumis à un droit antidumping de 0 % [7].
German: Es sei darauf hingewiesen, dass für Jindal Poly Films Limited ein Antidumpingzoll von 0 % [7] gilt.
Spanish: Hay que señalar que Jindal Poly Films Limited está sujeta a un derecho antidumping del 0 % [7].
Italian: Jindal Poly Films Limited è soggetta ad un dazio antidumping dello 0 % [7].
Portuguese: Há que salientar que a Jindal Poly Films Limited está sujeita a um direito anti-dumping de 0 % [7].
Dutch: Ten aanzien van Jindal Poly Films Limited geldt een antidumpingrecht van 0 % [7].
Danish: Det skal bemærkes, at Jindal Poly Films Limited pålægges en antidumpingtold på 0 % [7].
Swedish: Det bör noteras att en antidumpningstull på 0 % tillämpas på Jindal Poly Films Limited [7].
Finnish: On syytä huomata, että Jindal Poly Films Limitediin sovelletaan 0 prosentin suuruista polkumyyntitullia [7].
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η Jindal Poly Films Limited υπόκειται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 % [7].
Czech: Je třeba poznamenat, že na společnost Jindal Poly Films Limited se vztahuje antidumpingové clo ve výši 0 % [7].
Slovak: Treba poznamenať, že spoločnosť Jindal Poly Films Limited podlieha antidumpingovému clu vo výške 0 % [7].
Polish: Należy zauważyć, że Jindal Poly Films Limited podlega cłu antydumpingowemu wynoszącemu 0 % [7].
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Jindal Poly Films Limitedre 0 %-os dömpingellenes vám vonatkozik [7].
Slovenian: Opozoriti je treba, da za družbo Jindal Poly Films Limited velja protidampinška dajatev v višini 0 % [7].
Romanian: Ar trebui să se remarce faptul că societății Jindal Poly Films Limited i se aplică o taxă antidumping de 0 % [7].
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано, че към Jindal Poly Films Limited се прилага антидъмпингово мито в размер на 0 % [7].
Estonian: Äriühingu Jindal Poly Films Limited suhtes kehtib dumpinguvastane tollimaks 0 % [7].
Latvian: Jānorāda, ka uzņēmumam Jindal Poly Films Limited piemēro antidempinga maksājumu 0 % apmērā [7].
Lithuanian: Pažymėtina, kad Jindal Poly Films Limited taikomas 0 % antidempingo muitas [7].
Maltese: Għandu jiġi nnutat li Jindal Poly Films Limited hija suġġett għal dazju anti-dumping ta’ 0 % [7].
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: III. Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: III Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille paneminen
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări intermediare parțiale
Bulgarian: Започване на частично междинно преразглеждане
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
Maltese: Jingħata bidu lil reviżjoni interim parzjali
English: The request is limited in scope to the examination of subsidisation as far as the applicant is concerned.
French: Elle porte uniquement sur l’examen des subventions en ce qui concerne le requérant.
German: Er beschränkt sich auf die Untersuchung der Frage, inwieweit die Ausfuhren des Antragstellers subventioniert sind.
Spanish: El alcance de la solicitud se limita al examen de la subvención en lo que respecta al solicitante.
Italian: La domanda riguarda l’esame delle sovvenzioni limitatamente a quanto concerne il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limita-se à análise da subvenção no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Het verzoek is beperkt tot een onderzoek naar subsidiëring wat de indiener van het verzoek betreft.
Danish: Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om subsidiering, for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Begäran är begränsad till att gälla en undersökning av subventionering avseende sökanden.
Finnish: Pyyntö rajoittuu tuen tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής επιδοτήσεων όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Žádost je omezena na posouzení subvencování, pokud jde o žadatele.
Slovak: Žiadosť je rozsahom obmedzená na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.
Polish: Zakres wniosku ograniczony jest do zbadania subsydiowania w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem a támogatásnak a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.
Slovenian: Zahtevek je po obsegu omejen na preiskavo subvencioniranja glede vložnika.
Romanian: Obiectul cererii se limitează la examinarea subvenționării în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: Искането е ограничено до разследване на субсидирането, свързано със заявителя.
Estonian: Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud subsideerimise uurimisega.
Latvian: Pieprasījums attiecas tikai uz subsidēšanas pārbaudi, ciktāl tas skar pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašoma tirti tik pareiškėjo subsidijavimo aspektus.
Maltese: L-ambitu tat-talba huwa limitat għall-investigazzjoni tas-sussidju safejn għandu x’jaqsam l-applikant.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: IV. Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: IV Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: V. Parties concerned by the investigation
French: V. Parties concernées par l’enquête
German: V. Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: V. Partes afectadas por la investigación
Italian: V. Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: V. Partes interessadas no inquérito
Dutch: V. Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: V. Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: V. Parter som berörs av undersökningen
Finnish: V Tutkimuksen osapuolet
Greek: V. Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: V. Strany dotčené šetřením
Slovak: V. Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: V. Strony objęte dochodzeniem
Hungarian: V. A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: V. Stranke, ki jih zadeva preiskava
Romanian: V. Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: V. Страни, засегнати от разследването
Estonian: V. Uurimisega seotud isikud
Latvian: V. Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: V. Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: V. Il-partijiet ikkonċernati mill-investigazzjoni
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, s’il y avait lieu, prises en considération.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron consideradas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, tenute nella debita considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge opmerkingen van de partijen werd, waar nodig, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og blev taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnades av parterna togs under övervägande och beaktades där så ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené zúčastněnými stranami byly posouzeny a případně zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré predložili zúčastnené strany, sa zvážili, a ak to bolo vhodné, tak sa aj zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne komentarze zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach wzięte pod uwagę.
Hungarian: A felek által beterjesztett írásbeli és szóbeli észrevételeket tanulmányozták, és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Predložene pisne in ustne pripombe strank so bile obravnavane, in kjer je bilo to primerno, upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise transmise de către părți au fost analizate și, după caz, luate în considerare.
Bulgarian: Писмените и устните коментари, представени от страните, бяха разгледани и, където това бе уместно, бяха взети предвид.
Estonian: Nende esitatud kirjalikke ja suulisi märkusi arutati ja võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Personu rakstiski un mutiski sniegtās piezīmes tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir prireikus į jas atsižvelgė.
Maltese: Il-kummenti bil-miktub u bil-fomm ippreżentati mill-partijiet kienu kkunsidrati u, meta kien xieraq, ingħata kas tagħhom.