FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
French: par «bateaux», on entend les bateaux considérés comme bateaux pour la navigation maritime, conformément au chapitre 89 de la NC, les remorqueurs, les navires de guerre et engins flottants;
German: „Schiff“ ist ein als seegängig angesehenes Wasserfahrzeug im Sinne von Kapitel 89 der KN — Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen.
Spanish: «buque», los barcos considerados marítimos de acuerdo con el capítulo 89 de la NC, los remolcadores, los navíos de guerra y los artefactos flotantes;
Italian: «navi» quelle considerate come navi per la navigazione marittima conformemente al capitolo 89 della NC, i rimorchiatori, le navi da guerra e le strutture galleggianti;
Portuguese: «Embarcações» as embarcações que se considera ligadas à navegação marítima de acordo com a NC, capítulo 89, bem como os rebocadores, navios de guerra e estruturas flutuantes;
Dutch: een overeenkomstig hoofdstuk 89 van de GN als zeeschip beschouwd vaartuig, alsmede sleepboten, oorlogsschepen en drijvend materieel; b) „luchtvaartuig”
Danish: skib, der anses som søgående i henhold til kapitel 89 i KN, slæbebåde, krigsskibe og flydende materiel b) »luftfartøj«
Swedish: fartyg sådana fartyg för öppen sjö som avses i kapitel 89 i KN, bogserbåtar, krigsfartyg och flytande materiel, b)
Finnish: ’aluksella’ CN-ryhmään 89 kuuluvia merialuksena pidettäviä aluksia, hinaajia, sota-aluksia ja uivia rakenteita;
Greek: ως «πλοία» νοούνται τα πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, σύμφωνα με το κεφάλαιο 89 της ΣΟ, τα ρυμουλκά, τα πολεμικά σκάφη και οι πλωτές κατασκευές·
Czech: „loď“ znamená v souladu s kapitolou 89 klasifikace KN loď pro námořní plavbu, lodě k vlečení, válečné lodě a plovoucí konstrukce;
Slovak: „loď“ znamená plavidlo na námornú plavbu v súlade s kapitolou 89 KN, ťažné lode, vojnové lode a plávajúce zariadenia;
Polish: „statek” oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN, holowniki, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
Hungarian: „hajó”: a KN 89. árucsoportja szerint tengerjárónak minősített hajó, vontatóhajó, hadihajó és úszószerkezet;
Slovenian: „plovilo“ pomeni plovilo, ki se šteje za morsko v skladu s poglavjem 89 KN, vlačilce, vojne ladje in plavajoče konstrukcije;
Romanian: prin „navă” se înțelege o navă considerată maritimă în conformitate cu capitolul 89 din NC, remorchere, nave de război și structuri plutitoare;
Bulgarian: „плавателен съд“ означава кораб за плаване в открито море според глава 89 от КН, влекачи, бойни плавателни съдове и плаващи съоръжения;
Estonian: meresõiduk CNi kaubagrupi 89 kohaselt, puksiirlaevad, sõjalaevad ja ujuvkonstruktsioonid; b) „õhusõiduk”
Latvian: “kuģi” ir kuģi, kas uzskatāmi par jūras kuģiem saskaņā ar KN 89. nodaļu, velkoņi, karakuģi un peldlīdzekļi;
Lithuanian: laivas laivai, laikomi jūrų laivais pagal KN 89 skirsnį, vilkikai, kariniai laivai ir plaukiojantieji įrenginiai; b)
Maltese: “bastiment” tfisser bastimenti li jitqiesu xierqa għat-tbaħħir skont il-Kapitolu 89 tan-NM, laneċ tal-irmonk, bastimenti tal-gwerra u strutturi li joqogħdu fuq wiċċ l-ilma;
English: ‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
French: par «aéronef», on entend les avions relevant du code NC 880230 et 880240;
German: „Luftfahrzeug“ ist ein Luftfahrzeug im Sinne der KN-Codes 880230 und 880240.
Spanish: «aeronave», los aviones clasificados en los códigos 880230 y 880240 de la NC;
Italian: «aeromobili» gli aerei di cui ai codici NC 880230 e 880240;
Portuguese: «Aeronaves» os aviões referidos nos códigos NC 880230 e 880240;
Dutch: een onder GN-code 880230 of 880240 begrepen vliegtuig; c)
Danish: flyvemaskine henhørende under KN-kode 880230 og 880240 c)
Swedish: flygplan sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 880230 och 880240, c)
Finnish: ’ilma-aluksella’ CN-koodiin 880230 ja 880240 kuuluvia lentokoneita;
Greek: ως «αεροσκάφη» νοούνται τα αεροπλάνα που υπάγονται στους κωδικούς 880230 και 880240 της ΣΟ·
Czech: „letadlo“ značí letadla spadající do kódu KN 880230 a 880240;
Slovak: „lietadlo“ znamená letúne, ktoré patria pod kódy KN 880230 a 880240;
Polish: „statek powietrzny” oznacza samoloty objęte kodami CN 880230 i 880240;
Hungarian: „légi jármű”: 880230 és 880240 KN-kód alá sorolt repülőgép;
Slovenian: „zrakoplov“ pomeni letala, ki se uvrščajo pod oznaki KN 880230 in 880240;
Romanian: prin „aeronave” se înțelege avioane încadrate la codurile NC 880230 și 880240;
Bulgarian: „въздухоплавателно превозно средство“ означава самолет, попадащ под кодове по КН 880230 и 880240;
Estonian: CN-koodide 880230 ja 880240 alla kuuluvad lennukid; c)
Latvian: “gaisa kuģi” ir lidmašīnas, ko klasificē ar KN kodu 880230 un 880240;
Lithuanian: orlaivis lėktuvai, kurių KN kodai 880230 ir 880240; c)
Maltese: “mezzi tal-ajru” tfisser ajruplani li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 880230 u 880240;
English: External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent uniquement les importations et exportations suivantes de navires et d’aéronefs:
German: In Außenhandelsstatistiken werden lediglich die folgenden Ein- und Ausfuhren von Schiffen und Luftfahrzeugen erfasst:
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior abarcarán únicamente las siguientes importaciones y exportaciones de buques y aeronaves:
Italian: Le statistiche del commercio estero riguardano solo le seguenti importazioni ed esportazioni di navi e aeromobili:
Portuguese: As estatísticas do comércio externo abrangem apenas as seguintes importações e exportações de embarcações e aeronaves:
Dutch: De statistiek van de buitenlandse handel omvat voor schepen en luchtvaartuigen uitsluitend de volgende invoer en uitvoer:
Danish: Udenrigshandelsstatistikken omfatter kun følgende indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer:
Swedish: Statistiken över utrikeshandel ska endast omfatta följande import och export av fartyg och flygplan:
Finnish: Ulkomaankauppatilastojen pitää kattaa ainoastaan seuraavanlainen alusten ja ilma-alusten tuonti ja vienti:
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου καλύπτουν μόνο τις ακόλουθες εισαγωγές και εξαγωγές πλοίων και αεροσκαφών:
Czech: Statistika zahraničního obchodu vykazuje jako dovoz a vývoz lodí a letadel pouze:
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa len tento dovoz a vývoz plavidiel a lietadiel:
Polish: Statystyki dotyczące handlu zagranicznego obejmują jedynie następujący przywóz lub wywóz statków i statków powietrznych:
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika kizárólag a következő hajó- és légijárműimportra és -exportra terjed ki:
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika zajema samo naslednji uvoz in izvoz plovil in zrakoplovov:
Romanian: Statisticile de comerț exterior includ numai următoarele importuri și exporturi de nave și aeronave:
Bulgarian: Статистиката за външната търговия обхваща само следния вид внос и износ на плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства:
Estonian: Väliskaubandusstatistika hõlmab vaid järgmist laevade ja õhusõidukitega seotud importi ja eksporti:
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikā ietver tikai šādu kuģu un gaisa kuģu importu un eksportu:
Lithuanian: Rengiant išorės prekybos statistiką atsižvelgiama tik į šiuos laivų ir orlaivių importo ir eksporto duomenis:
Maltese: L-istatistika kummerċjali esterna għandha tkopri biss l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li ġejjin ta’ bastimenti jew mezzi tal-ajru:
English: If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
French: Si le bateau ou l’aéronef est neuf, l’exportation est enregistrée dans l’État membre de construction;
German: Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Ausfuhr im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;
Italian: Se la nave o l'aeromobile sono nuovi, l'esportazione è registrata nello Stato membro di costruzione;
Portuguese: Tratando-se de uma embarcação ou de uma aeronave nova, a exportação é registada no Estado-Membro de construção;
Dutch: Wanneer het om een nieuw schip of luchtvaartuig gaat, wordt de uitvoer geregistreerd in de lidstaat waarin het schip of het luchtvaartuig werd gebouwd;
Danish: Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
Swedish: Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan ska exporten registreras i tillverkningsstaten.
Finnish: Jos alus tai ilma-alus on uusi, vienti kirjataan jäsenvaltiossa, jossa alus on rakennettu.
Greek: Αν πρόκειται για καινούργιο πλοίο ή αεροσκάφος, η εξαγωγή καταχωρίζεται στο κράτος μέλος κατασκευής·
Czech: Jde-li o novou loď či letadlo, vývoz se zaznamená v členském státě výroby;
Slovak: Ak sú loď alebo lietadlo nové, vývoz sa zaznamenáva v členskom štáte výroby;
Polish: Jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, wywóz jest rejestrowany w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
Hungarian: Ha a hajó vagy a légi jármű új, az exportot a gyártási tagállamban kell nyilvántartásba venni;
Slovenian: Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se izvoz evidentira v državi članici izgradnje;
Romanian: În cazul în care nava sau aeronava este nouă, exportul este înregistrat în statul membru unde aceasta a fost construită;
Bulgarian: Ако плавателният съд или въздухоплавателното превозно средство е нов/ново, износът се записва в държавата-членка на построяване;
Estonian: Kui laev või õhusõiduk on uus, registreeritakse eksport liikmesriigis, kus see on ehitatud;
Latvian: Ja kuģis vai gaisa kuģis ir jauns, eksportu reģistrē būvētāja dalībvalstī;
Lithuanian: Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, eksportas registruojamas valstybėje narėje, kurioje jis pagamintas.
Maltese: Jekk il-bastiment jew il-mezz tal-ajru huwa ġdid, l-esportazzjoni tiġi rreġistrata fl-Istat Membru fejn ikunu nbnew;
English: the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
French: les importations et exportations de bateaux ou d’aéronefs avant ou après transformation, conformément à la définition figurant à l’annexe II, note 2 de bas de page.
German: die Ein- und Ausfuhren von Schiffen oder Luftfahrzeugen vor oder nach der Veredelung gemäß der Definition in Anhang II Fußnote 2.
Spanish: la importación y la exportación de buques o aeronaves antes o después de su perfeccionamiento bajo contrato, tal como se define en el anexo II, nota 2.
Italian: l'importazione e l'esportazione di navi o aeromobili prima o a seguito di lavorazione per conto terzi così come definita nell'allegato II, nota 2.
Portuguese: A importação ou a exportação de uma embarcação ou de uma aeronave antes de um trabalho por encomenda ou na sua sequência, de acordo com a definição que consta do anexo II, nota 2.
Dutch: de invoer en uitvoer van schepen of van luchtvaartuigen vóór dan wel na loonveredeling, als omschreven in bijlage II, voetnoot 2.
Danish: indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag II, fodnote 2.
Swedish: Import och export av fartyg eller flygplan före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga II, fotnot 2.
Finnish: aluksen tai ilma-aluksen tuonti tai vienti liitteessä II olevan 11 alaviitteen määritelmän mukaista toimeksiannosta tehtävää jalostusta ennen tai sen jälkeen.
Greek: την εισαγωγή και εξαγωγή πλοίων ή αεροσκαφών πριν ή μετά την πραγματοποίηση εργασιών μεταποίησης βάσει σύμβασης, σύμφωνα με το παράρτημα II σημείωση 2.
Czech: dovoz a vývoz lodí nebo letadel před či po zpracování dle smlouvy v souladu s přílohou II, poznámka 2.
Slovak: dovoz a vývoz lodí alebo lietadiel pred alebo po spracovaní na základe zmluvy tak, ako je vymedzené v poznámke 2 prílohy II.
Polish: przywóz i wywóz statków lub statków powietrznych przed lub po przetwarzaniu w ramach umowy zgodnie z definicją w załączniku II przypis 2.
Hungarian: hajó vagy légi jármű behozatala és kivitele bérfeldolgozás előtt vagy után, a II. melléklet 2. lábjegyzetének megfelelően.
Slovenian: uvoz ali izvoz plovil ali zrakoplovov pred ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba 2 Priloge II.
Romanian: importurile și exporturile de nave sau aeronave înainte sau după o prelucrare în lohn în conformitate cu definiția prevăzută în anexa II nota 2.
Bulgarian: внос и износ на плавателни съдове или въздухоплавателни превозни средства преди или след обработка по договор, както е обяснено в приложение II, бележка 2.
Estonian: laevade või õhusõidukite import ja eksport enne või pärast II lisa märkuses 2 määratletud lepingulist töötlemist.
Latvian: kuģu un gaisa kuģu imports un eksports pirms pārstrādes vai pēc tās saskaņā ar līgumu, kā minēts II pielikuma 2. piezīmē.
Lithuanian: Laivų arba orlaivių importas ir eksportas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip nurodyta II priedo 2 pastaboje.
Maltese: l-importazzjoni jew esportazzjoni ta’ bastimenti jew mezzi tal-ajru qabel jew wara l-ipproċessar skont il-kuntratt kif definit fl-Anness II, nota 2.
English: External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
French: Les statistiques du commerce extérieur relatives au commerce de navires et d’aéronefs sont établies comme suit:
German: Außenhandelsstatistiken über den Handel mit Schiffen und Luftfahrzeugen sind wie folgt zu erstellen:
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior relativas al comercio de buques y aeronaves se elaborarán de la manera siguiente:
Italian: Le statistiche del commercio estero relative al commercio di navi e aeromobili sono compilate nel modo seguente:
Portuguese: As estatísticas do comércio externo respeitantes ao comércio de embarcações e aeronaves devem ser compiladas da seguinte forma:
Dutch: De statistiek van de buitenlandse handel in schepen en luchtvaartuigen wordt opgesteld als volgt:
Danish: Udenrigshandelsstatistikkerne over handel med skibe og luftfartøjer udarbejdes således:
Swedish: Statistik över utrikeshandel i fråga om handel med fartyg och flygplan ska sammanställas enligt följande:
Finnish: Alusten ja ilma-alusten kauppaa koskevat ulkomaankauppatilastot on laadittava seuraavasti:
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου που σχετίζονται με το εμπόριο πλοίων και αεροσκαφών καταρτίζονται ως εξής:
Czech: Statistiky zahraničního obchodu týkající se lodí a letadel se sestavují takto:
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu týkajúca sa plavidiel a lietadiel sa zostavuje takto:
Polish: Statystyki handlu zagranicznego dotyczące handlu statkami lub statkami powietrznymi sporządzane są w sposób następujący:
Hungarian: A hajókra és légi járművekre vonatkozó külkereskedelmi statisztika a következőképpen áll össze:
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika glede blagovne menjave plovil in zrakoplovov se pripravi na naslednji način:
Romanian: Statisticile de comerț exterior referitoare la comerțul cu nave și aeronave se elaborează după cum urmează:
Bulgarian: Статистиката за външната търговия, свързана с търговия с плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства, се съставя по следния начин:
Estonian: Laevade ja õhusõidukitega kauplemist käsitlev väliskaubandusstatistika koostatakse järgmisel viisil:
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistiku attiecībā uz kuģu un gaisa kuģu tirdzniecību apkopo šādi:
Lithuanian: Su laivų ir orlaivių prekyba susijusi išorės prekybos statistika rengiama taip:
Maltese: L-istatistika dwar il-kummerċ estern konnessa mal-kummerċ ta’ bastimenti jew mezzi tal-ajru għandha tinġabar kif ġej:
English: transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
French: les frais de transport et d’assurance sont exclus de la valeur statistique;
German: der statistische Wert enthält keine Transport- und Versicherungskosten;
Spanish: los gastos de transporte y de seguro se excluirán del valor estadístico;
Italian: i costi di trasporto e di assicurazione sono esclusi dal valore statistico;
Portuguese: As despesas de transporte e de seguro são excluídas do valor estatístico;
Dutch: de kosten voor vervoer en verzekering worden bij de vaststelling van de statistische waarde buiten beschouwing gelaten;
Danish: transport- og forsikringsomkostninger medregnes ikke i den statistiske værdi
Swedish: Frakt- och försäkringskostnader ska undantas från det statistiska värdet.
Finnish: kuljetus- ja vakuutuskustannuksia ei oteta tilastoarvossa huomioon;
Greek: το κόστος μεταφοράς και ασφάλισης δεν περιλαμβάνεται στη στατιστική αξία·
Czech: náklady na dopravu a pojištění se do statistické hodnoty nezahrnují;
Slovak: náklady na dopravu a poistenie sa do štatistickej hodnoty nezahŕňajú;
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia wyłącza się z wartości statystycznej;
Hungarian: a szállítási és biztosítási költségek nem tartoznak bele a statisztikai értékbe;
Slovenian: stroški prevoza in zavarovanja se ne vključijo v statistično vrednost;
Romanian: costurile de transport și asigurare se exclud din valoarea statistică;
Bulgarian: разходите за транспорт и застраховка се изключват от статистическата стойност;
Estonian: transpordi- ja kindlustuskulud arvatakse statistilisest väärtusest välja;
Latvian: transporta un apdrošināšanas izmaksas izslēdz no statistiskās vērtības;
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos į statistinę vertę neįskaičiuojamos;
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni għandhom jitħallew barra mill-valur statistiku;
English: the partner country shall be:
French: le pays partenaire est:
German: das Partnerland ist:
Spanish: el país socio será:
Italian: il paese associato è:
Portuguese: O país parceiro é:
Dutch: het partnerland is:
Danish: partnerlandet er:
Swedish: Partnerlandet ska vara
Finnish: kumppanimaan on oltava:
Greek: η χώρα-εταίρος είναι:
Czech: partnerskou zemí je:
Slovak: partnerskou krajinou je:
Polish: państwem partnerskim jest:
Hungarian: a partnerország a következő:
Slovenian: partnerska država je:
Romanian: țara parteneră este:
Bulgarian: държава партньор е:
Estonian: partnerriik on:
Latvian: partnervalsts ir
Lithuanian: šalis partnerė – tai:
Maltese: il-pajjiż imsieħeb għandu jkun:
English: the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
French: le pays tiers de construction, à l’importation, en cas d’arrivée d’un bateau ou d’un aéronef neuf construit en dehors de l’Union européenne,
German: im Fall von neuen Schiffen oder Luftfahrzeugen bei der Einfuhr das Herstellungsdrittland,
Spanish: el tercer país de construcción, en caso de importación de aeronaves o buques nuevos construidos fuera de la Unión Europea,
Italian: il paese terzo di costruzione, in caso di importazione di aeromobili o navi nuove costruite al di fuori dell'Unione europea;
Portuguese: o país terceiro de construção, na importação, caso se trate de embarcações ou aeronaves novas construídas fora da União Europeia,
Dutch: bij invoer, wanneer het schip of het luchtvaartuig nieuw is en niet in de Europese Unie is gebouwd, het derde land waar het is gebouwd;
Danish: ved indførsel det tredjeland, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget uden for EU
Swedish: den medlemsstat utanför EU där det nya fartyget eller flygplanet byggts vid import,
Finnish: kolmas maa, jossa alus tai ilma-alus on rakennettu, kun kyse on Euroopan unionin ulkopuolella rakennetun uuden aluksen tai ilma-aluksen tuonnista,
Greek: η τρίτη χώρα κατασκευής, κατά την εισαγωγή, σε περίπτωση καινούργιων πλοίων ή αεροσκαφών που κατασκευάστηκαν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: třetí země výroby, pokud jde o dovoz, v případě nových lodí či letadel vyrobených mimo Evropskou unii,
Slovak: nečlenská krajina výroby, pokiaľ ide o dovoz, v prípade nových lodí alebo lietadiel vyrobených mimo Európskej únie;
Polish: państwo trzecie budowy, w przypadku przywozu, jeżeli nowy statek lub statek powietrzny został zbudowany poza Unią Europejską;
Hungarian: az Európai Unión kívül gyártott új hajó vagy légi jármű importja esetében a gyártó harmadik ország;
Slovenian: pri uvozu državo nečlanico izgradnje, če je plovilo novo ali zrakoplov nov in je bilo zgrajeno zunaj Evropske unije;
Romanian: țara terță în care a fost construită, la import, în cazul unei nave sau aeronave noi construite în afara Uniunii Europene;
Bulgarian: при внос — третата страната на строителство в случай на нов плавателен съд или въздухоплавателно превозно средство, построено извън Европейския съюз;
Estonian: kolmas riik, kus laev või õhusõiduk on ehitatud, kui imporditakse väljaspool Euroopa Liitu ehitatud uut laeva või lennukit;
Latvian: būvētāja ārpuskopienas valsts (par importu), ja jauns kuģis vai gaisa kuģis ir būvēts ārpus Eiropas Savienības;
Lithuanian: naujo laivo arba orlaivio, pagaminto ne Europos Sąjungoje, importo atveju – ES nepriklausanti šalis, kurioje jis buvo pagamintas;
Maltese: il-pajjiż mhux membru tal-kostruzzjoni, fil-każ ta’ importazzjoni, meta bastimenti jew mezzi tal-ajru ġodda jinbnew barra mill-Unjoni Ewropea,
English: Goods delivered to vessels and aircraft
French: Provisions de soute et de bord
German: An Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren
Spanish: Mercancías suministradas a buques y aeronaves
Italian: Merci fornite a navi o aeromobili
Portuguese: Provisões de bordo e de paiol
Dutch: Aan schepen en luchtvaartuigen geleverde goederen
Danish: Varer leveret til skibe og luftfartøjer
Swedish: Varor som levereras till fartyg och flygplan
Finnish: Aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetut tavarat
Greek: Αγαθά που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη
Czech: Zboží dodávané do lodí a letadel
Slovak: Tovar dodávaný na palubu lodí a lietadiel
Polish: Zaopatrzenie statków i statków powietrznych
Hungarian: Hajóra és légi járműre szállított áru
Slovenian: Blago za oskrbo plovil in zrakoplovov
Romanian: Livrări de mărfuri pentru nave și aeronave
Bulgarian: Стоки, доставени до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства
Estonian: Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaubad
Latvian: Kuģiem un gaisa kuģiem piegādātās preces
Lithuanian: Į laivus ir orlaivius tiekiamos prekės
Maltese: Oġġetti mwassla fuq bastimenti jew mezzi tal-ajru