English: according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 3 months;
French: Il ressort d’informations officielles qu’aucune trace clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d’Aujeszky n’a été relevée dans l’exploitation (les exploitations) d’origine visée(s) dans la case I.11 au cours des trois derniers mois.
German: nach amtlichen Angaben wurden in den letzten drei Monaten im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 weder klinische noch pathologische noch serologische Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt;
Spanish: Según la información oficial, durante los últimos tres meses no se han registrado signos clínicos, anatomopatológicos ni serológicos de la enfermedad de Aujeszky en la explotación o explotaciones de origen contempladas en la casilla I.11.
Italian: secondo le informazioni ufficiali, negli ultimi 3 mesi non sono state constatate evidenze cliniche, patologiche o sierologiche della malattia di Aujeszky nella o nelle aziende di origine di cui alla casella I.11;
Portuguese: segundo as informações oficiais, não se registaram nos últimos 3 meses provas clínicas, patológicas ou serológicas da doença de Aujeszky na(s) exploração(ões) de origem referida(s) na casa I.11;
Dutch: Volgens officiële informatie zijn in de laatste drie maanden op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven van herkomst geen klinische, pathologische of serologische tekenen van de ziekte van Aujeszky geconstateerd.
Danish: Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, i de sidste tre måneder.
Swedish: Enligt officiella uppgifter har inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom registrerats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11 under de senaste tre månaderna.
Finnish: virallisten tietojen mukaan I.11 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetuilla alkuperätiloilla ei ole kolmen viime kuukauden aikana tehty kliinisiä, patologisia eikä serologisia havaintoja Aujeszkyn taudista;
Greek: σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου του Aujeszky κατά τους τελευταίους 12 μήνες στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής που αναφέρεται (-ονται) στο τμήμα I.11, κατά τους τρεις τελευταίους μήνες·
Czech: podle úředních informací nebyl v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11. v posledních třech měsících zaznamenán žádný klinický, patologický ani sérologický důkaz Aujeszkyho choroby;
Slovak: podľa úradných informácií nebol za posledné tri mesiace zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz týkajúci sa Aujeszkého choroby v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11;
Polish: Zgodnie z urzędowymi informacjami, w okresie poprzedzających 3 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych objawów choroby Aujeszky’ego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o których mowa w rubryce I.11;
Hungarian: hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban az elmúlt három hónapban nem regisztrálták Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát;
Slovenian: v skladu z uradnimi podatki ni nobenih kliničnih, patoloških ali seroloških dokazov o prisotnosti bolezni Aujeszkega na gospodarstvih izvora iz rubrike I.11 v zadnjih 3 mesecih;
Romanian: conform informațiilor oficiale, în ultimele 3 luni nu s-a înregistrat niciun semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația (exploatațiile) de origine menționată (menționate) în căsuța I.11;
Bulgarian: според официалната информация през последните 3 месеца няма регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески в стопанството/ата на произход, посоченo/и в клетка I.11;
Estonian: ametliku teabe kohaselt ei ole lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) viimase kolme kuu jooksul registreeritud Aujeszky haiguse esinemise kohta kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi andmeid;
Latvian: saskaņā ar oficiālo informāciju I.11. atsauces ailē minētajā(-ās) izcelsmes saimniecībā(-ās) pēdējo 3 mēnešu laikā nav konstatēti klīniski, patoloģiski vai seroloģiski pierādījumi Aujeski slimības klātbūtnei;
Lithuanian: remiantis oficialia informacija, pastaruosius 3 mėnesius I.11 punkte nurodytame kilmės ūkyje (-iuose) nerasta klinikinių, patologinių ar serologinių Aujeskio ligos požymių;
Maltese: skont l-informazzjoni uffiċjali, ma kienet irreġistrata l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda ta’ Aujeszky għall-aħħar 3 xhur fl-istabbiliment(i) tal-oriġini msemmi(ja) fil-kaxxa ta’ referenza I.11,