FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: mg/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of nutritional additives.
French: Catégorie: additifs nutritionnels.
German: Kategorie: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos nutricionales.
Italian: Categoria: additivi nutrizionali.
Portuguese: Categoria: aditivos nutritivos.
Dutch: Categorie nutritionele toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Swedish: Kategori: näringstillsatser.
Finnish: Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Slovak: Kategória výživových doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków dietetycznych.
Hungarian: Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija nutritivnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor nutriționali.
Bulgarian: Категория „хранителни добавки“.
Estonian: Toitaineliste lisandite kategooria.
Latvian: Uzturfizioloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Kategorija „maistiniai priedai“.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi nutrittivi.
English: Functional group: amino acids, their salts and analogues
French: Groupe fonctionnel: acides aminés, leurs sels et produits analogues
German: Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge
Spanish: Grupo funcional: aminoácidos, sus sales y análogos
Italian: Gruppo funzionale: aminoacidi, loro sali e analoghi
Portuguese: Grupo funcional: aminoácidos, os seus sais e análogos
Dutch: Functionele groep: aminozuren, de zouten en de analogen daarvan
Danish: Funktionel gruppe: aminosyrer, deres salte og analoger
Swedish: Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit
Greek: Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες
Czech: Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy
Slovak: Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy
Polish: Grupa funkcjonalna: aminokwasy, ich sole i produkty podobne
Hungarian: Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik
Slovenian: Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi
Romanian: Grup funcțional: aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
Bulgarian: Функционална група: аминокиселини, техните соли и аналози
Estonian: Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid
Latvian: Funkcionālā grupa – aminoskābes, to sāļi un analogi
Lithuanian: Funkcinė grupė „aminorūgštys, jų druskos ir analogai“
Maltese: Grupp funzjonali: aċidi amino, l-imluħ u l-analogi tagħhom
English: L-isoleucine
German: L-Isoleucin
Spanish: L-isoleucina
Italian: L-isoleucina
Portuguese: L-isoleucina
Danish: L-isoleucin
Swedish: L-isoleucin
Finnish: L-isoleusiini
Greek: L-ισολευκίνη
Czech: L-isoleucin
Slovak: L-izoleucín
Polish: L-izoleucyna
Hungarian: L-izoleucin
Slovenian: L-izolevcin
Romanian: L-izoleucină
Bulgarian: L-изолевцин
Estonian: L-isoleutsiin
Latvian: L-izoleicīns
Lithuanian: L-izoleucinas
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell'additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului:
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
French: L-isoleucine d'une pureté de 93,4 % au moins (sur matière sèche) produite par Escherichia coli (FERM ABP-10641)
German: L-Isoleucin mit einem Reinheitsgrad von mindestens 93,4 % (in der Trockensubstanz), hergestellt aus Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Spanish: L-isoleucina con un grado de pureza del 93,4 % como mínimo (en materia seca), producida por Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Italian: L-isoleucina, di purezza minima del 93,4 % (sulla materia secca) prodotta da Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Portuguese: L-isoleucina com um grau de pureza de, pelo menos, 93,4 % (em relação à matéria seca), produzida por Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Dutch: L-isoleucine met een zuiverheidsgraad van ten minste 93,4 % (op de droge stof), geproduceerd door Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Danish: L-isoleucin med en renhed på mindst 93,4 % (tørstof) produceret af Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Swedish: L-isoleucin med en renhetsgrad på minst 93,4 % (på torrsubstans) producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Finnish: Escherichia colin (FERM ABP-10641) tuottama L-isoleusiini, jonka puhtausaste on vähintään 93,4 % (kuiva-aineesta)
Greek: L-ισολευκίνη με καθαρότητα τουλάχιστον 93,4 % (επί ξηράς ύλης) που παράγεται από Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Czech: L-isoleucin o čistotě alespoň 93,4 % (v sušině) z Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Slovak: L-izoleucín s čistotou najmenej 93,4 % (suchej hmoty) produkovaný Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Polish: L-izoleucyna o czystości co najmniej 93,4 % (w suchej masie), wytwarzana przez Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Hungarian: Az Escherichia coli (FERM ABP-10641) által előállított, (szárazanyagban) legalább 93,4 %-os tisztaságú L-izoleucin
Slovenian: L-izolevcin s čistostjo najmanj 93,4 % (suhe snovi), ki ga proizvaja Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Romanian: L-izoleucină cu o puritate de cel puțin 93,4 % (raportat la substanța uscată), produsă de Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Bulgarian: L-изолеин с чистота най-малко 93,4 % (в сухо вещество), получен от Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Estonian: vähemalt 93,4 % puhtusastmega (kuivainest) L-isoleutsiin, mida eritab Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Latvian: L-izoleicīns ar tīrības pakāpi vismaz 93,4 % (sausnas), ko iegūst no Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Lithuanian: L-izoleucinas, kurio grynumas ne mažesnis kaip 93,4 % (sausos medžiagos), pagamintas iš Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Maltese: L-isoleucine b'purità ta' mill-inqas 93,4 % (fuq materja xotta) prodott minn Escherichia coli FERM ABP-10641
English: ≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
French: ≤ 1% d’impuretés non identifiées (sous forme de matière sèche)
German: ≤ 1 % nicht identifizierte Verunreinigungen (in der Trockensubstanz)
Spanish: ≤ 1 % de impurezas no identificadas (como materia seca)
Italian: ≤ 1 % impurezze non identificate (come materia secca)
Portuguese: ≤ 1 % impurezas não identificadas (da matéria seca)
Dutch: ≤ 1 % ongeïdentificeerde onzuiverheden (als droge stof)
Danish: ≤ 1% uidentificerede urenheder (som tørstof)
Swedish: ≤ 1 % oidentifierade orenheter (som torrsubstans)
Finnish: ≤ 1 % tunnistamattomia epäpuhtauksia (kuiva-aineesta)
Greek: ≤ 1 % απροσδιόριστες προσμείξεις (σε ξηρά ουσία)
Czech: ≤ 1 % neidentifikovaných nečistot (v sušině)
Slovak: ≤ 1 % neidentifikovaných nečistôt (suchá hmota)
Polish: ≤ 1 % niezidentyfikowanych zanieczyszczeń (w suchej masie)
Hungarian: ≤ 1 % beazonosítatlan szennyeződés (a szárazanyagban)
Slovenian: ≤ 1 % neopredeljenih nečistot (kot suha snov)
Romanian: ≤ 1 % impurități neidentificate (ca substanță uscată)
Bulgarian: ≤ 1 % неидентифицирани примеси (като сухо вещество)
Estonian: ≤ 1 % määratlemata lisandeid (kuivainena)
Latvian: ≤ 1 % nenoteiktu piemaisījumu (sausnā)
Lithuanian: ≤ 1 % nenustatytų priemaišų (išreikštų sausąja medžiaga)
Maltese: ≤ 1 % ta' impuritajiet mhux identifikati (bħala materja niexfa)
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active:
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: L-isoleucine (C6H13NO2)
German: L-Isoleucin (C6H13NO2)
Spanish: L-isoleucina (C6H13NO2)
Italian: L-isoleucina (C6H13NO2)
Portuguese: L-isoleucina (C6H13NO2)
Danish: L-isoleucin (C6H13NO2)
Swedish: L-isoleucin (C6H13NO2)
Finnish: L-isoleusiini (C6H13NO2)
Greek: L-ισολευκίνη (C6H13NO2)
Czech: L-isoleucin (C6H13NO2)
Slovak: L-izoleucín (C6H13NO2)
Polish: L-izoleucyna (C6H13NO2)
Hungarian: L-izoleucin (C6H13NO2)
Slovenian: L-izolevcin (C6H13NO2)
Romanian: L-izoleucină (C6H13NO2)
Bulgarian: L-изолевцин (C6H13NO2)
Estonian: L-isoleutsiin (C6H13NO2)
Latvian: L-izoleicīns (C6H13NO2)
Lithuanian: L-izoleucinas (C6H13NO2)
English: Analytical method:
French: Méthode d’analyse:
German: Analysemethode:
Spanish: Método analítico:
Italian: Metodo analitico:
Portuguese: Método analítico:
Dutch: Analysemethode:
Danish: Analysemetode:
Swedish: Analysmetod
Finnish: Analyysimenetelmä:
Greek: Αναλυτική μέθοδος:
Czech: Analytická metoda:
Slovak: Analytická metóda:
Polish: Metoda analityczna:
Hungarian: Analitikai módszer
Slovenian: Analitska metoda:
Romanian: Metodă de analiză:
Bulgarian: Метод за анализ:
Estonian: Analüüsimeetod:
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas
Maltese: Metodu analitiku:
English: Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
French: Méthode de dosage des acides aminés telle que définie dans le règlement (CE) no 152/2009 de la Commission [1]
German: Methode zur Bestimmung des Gehalts an Aminosäuren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission [1]
Spanish: Método para la determinación de aminoácidos según se establece en el Reglamento (CE) no 152/2009 de la Comisión [1]
Italian: Metodo di determinazione degli aminoacidi di cui al regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione [1]
Portuguese: Método para a determinação de aminoácidos definido no Regulamento (CE) n.o 152/2009 da Comissão [1]
Dutch: Methode voor de bepaling van aminozuren, zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 152/2009 [1]
Danish: Metoden til bestemmelse af aminosyrer som beskrevet i forordning (EF) nr. 152/2009 [1].
Swedish: Metod för bestämning av aminosyror enligt förordning (EG) nr 152/2009 [1]
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 152/2009 [1] säädetty menetelmä aminohappojen määrittämiseksi
Greek: Μέθοδος για τον καθορισμό των αμινοξέων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 [1]
Czech: Metoda pro stanovení aminokyselin podle nařízení Komise (ES) č. 152/2009 [1]
Slovak: Metóda na zisťovanie aminokyselín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 152/2009 [1]
Polish: Metoda oznaczania aminokwasów zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 152/2009 [1]
Hungarian: Az aminosavak meghatározására szolgáló módszer, a 152/2009/EK rendeletben [1] meghatározottak szerint
Slovenian: metoda za določanje aminokislin iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009 [1]
Romanian: Metodă pentru determinarea aminoacizilor, astfel cum este stabilită în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [1]
Bulgarian: Метод за определяне на аминокиселини, както е посочено в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [1]
Estonian: aminohapete määramise meetod kooskõlas määrusega (EÜ) nr 152/2009 [1]
Latvian: Analīzes metode aminoskābju noteikšanai, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 152/2009 [1]
Lithuanian: Metodas aminorūgštims nustatyti, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 152/2009 [1]
Maltese: Metodu għad-determinazzjoni ta' aċidi amino kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 152/2009 [1]
English: The moisture content shall be indicated.
French: La teneur en humidité doit être indiquée.
German: Der Feuchtigkeitsgehalt ist anzugeben.
Spanish: Se indicará el contenido de humedad.
Italian: Va indicato il tasso di umidità.
Portuguese: Indicar o teor de humidade.
Dutch: Het vochtgehalte vermelden.
Danish: Vandindholdet skal angives.
Swedish: Vattenhalten ska anges.
Finnish: Kosteuspitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Η περιεκτικότητα υγρασίας πρέπει να αναγράφεται.
Czech: Uvede se obsah vlhkosti.
Slovak: Uvádza sa obsah vlhkosti.
Polish: Należy wskazać wilgotność.
Hungarian: Meg kell adni a nedvességtartalmat.
Slovenian: Navede se vsebnost vlage.
Romanian: Este necesar să se indice conținutul de umiditate.
Bulgarian: Означава се съдържанието на влага.
Estonian: Märkida tuleb niiskusesisaldus.
Latvian: Norāda mitruma saturu.
Lithuanian: Reikia nurodyti drėgnį.
Maltese: Il-kontenut ta' umdità għandu jkun indikat.
English: For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweise: beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen.
Spanish: Seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: utilizar equipamento de protecção respiratória durante o manuseamento
Dutch: Om veiligheidsredenen: gebruik van ademhalingsbe scherming bij de hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: der skal bæres åndedrætsværn under håndteringen
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa.
Greek: Για λόγους ασφάλειας: Χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest
Slovak: Na účely bezpečnosti: Pri manipulácii sa používa ochranná dýchacia maska.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa: podczas kontaktu z preparatem należy stosować ochronę dróg oddechowych
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti se med ravnanjem uporablja zaščita za dihala.
Romanian: Din motive de siguranță: trebuie utilizată o mască de protecție respiratorie în timpul manipulării.
Bulgarian: Мерки за безопасност: по време на боравене следва да се използва средство за дихателна защита.
Estonian: Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit.
Latvian: Drošības apsvērumi: veicot manipulācijas, izmanto elpceļu aizsarglīdzekļus.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemonę.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sikurezza: għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni matul l-immaniġġjar
English: 14 May 2020
French: 14 mai 2020
German: 14. Mai 2020
Spanish: 14 de mayo de 2020
Italian: 14 maggio 2020
Portuguese: 14 de Maio de 2020
Dutch: 14 mei 2020
Swedish: 14 maj 2020
Finnish: toukokuuta 2020
Greek: 14 Μαΐου 2020
Czech: května 2020
Slovak: 14. mája 2020
Polish: 14 maja 2020
Hungarian: 2020. május 14.
Slovenian: 14. maj 2020
Romanian: 14 mai 2020
Bulgarian: 14 май 2020 г.
Estonian: 14. mai 2020
Latvian: 2020. gada 14. maijs
Lithuanian: 2020 m. gegužės 14 d.
Maltese: l-14 ta’ Mejju 2020
English: OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
French: JO L 54 du 26.2.2009, p. 1.
German: ABl. L 54 vom 26.2.2009, S. 1.
Spanish: DO L 54 de 26.2.2009, p. 1.
Italian: GU L 54 del 26.2.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 54 de 26.2.2009, p. 1.
Dutch: PB L 54 van 26.2.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 54, 26.2.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 54 z 26.2.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 54., 2009.2.26., 1. o.
Slovenian: UL L 54, 26.2.2009, str. 1.
Romanian: JO L 54, 26.2.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 54, 26.2.2009, lk 1.
Latvian: OV L 54, 26.2.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2009 2 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1.