FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2011
French: du 20 décembre 2011
German: vom 20. Dezember 2011
Spanish: de 20 de diciembre de 2011
Italian: del 20 dicembre 2011
Portuguese: de 20 de dezembro de 2011
Dutch: van 20 december 2011
Danish: af 20. december 2011
Swedish: av den 20 december 2011
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. prosince 2011,
Slovak: z 20. decembra 2011,
Polish: z dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2011
Romanian: din 20 decembrie 2011
Bulgarian: от 20 декември 2011 година
Estonian: 20. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2, en liaison avec son article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, leído en relación con el artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 5,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, juncto artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésével együtt értelmezett 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218 (5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission européenne [1],
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea [1],
Italian: vista la proposta della Commissione europea [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea [1],
English: That notification shall be made in the form of a letter.
French: Cette notification prend la forme d’une lettre.
German: Diese Notifizierung erfolgt in der Form eines Schreibens.
Spanish: La notificación se efectuará en forma de nota.
Italian: La notifica è effettuata in forma di lettera.
Portuguese: Essa notificação deve ser efetuada sob a forma de carta.
Dutch: Die kennisgeving wordt gedaan bij brief.
Danish: Nævnte underretning sker i form af et brev.
Swedish: Det meddelandet ska lämnas i form av en skrivelse.
Finnish: Tämä ilmoittaminen tapahtuu kirjeellä.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση θα γίνει υπό τη μορφή επιστολής.
Czech: Toto oznámení se provede dopisem.
Slovak: Toto oznámenie sa vykoná formou listu.
Polish: Zawiadomienie zostanie przekazane w formie pisma.
Hungarian: Az értesítést levél formájában kell megtenni.
Slovenian: To obvestilo se pošlje v obliki pisma.
Romanian: Respectiva notificare se prezintă sub forma unei scrisori.
Bulgarian: Нотификацията се извършва с писмо.
Estonian: Nimetatud teade esitatakse kirja vormis.
Latvian: Minēto paziņojumu izdara ar vēstuli.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas laišku.
Maltese: Dik in-notifika għandha ssir fil-forma ta’ ittra.
English: The text of the letter is annexed to this Decision.
French: Le texte de la lettre est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Schreibens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de la nota se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo della lettera è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto da carta acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de brief is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til brevet er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Texten till skrivelsen bifogas detta beslut.
Finnish: Kirjeen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της επιστολής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dopisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie listu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść tego pisma jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levél szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Vsebina pisma je priložena.
Romanian: Textul scrisorii este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на писмото е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirja tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstules teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Laiško tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tal-ittra huwa anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 20 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.
English: ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 final.
French: Doc. 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 final.
German: Dok. 18774/11 PECHE 411 — KOM(2011) 939 endg.
Spanish: ST 18774/11 PECHE 411 - COM(2011) 939 final.
Italian: Doc. ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 definitivo.
Portuguese: ST 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 final.
Dutch: Doc. ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 definitief.
Danish: ST 18774/11 PECHE 411 — KOM(2011) 939 endelig.
Swedish: ST 18774/11 PECHE 411 – KOM(2011) 939 slutlig.
Finnish: 18774/11 PECHE 411 – KOM(2011) 939 lopullinen
Greek: ST 18774/11 PECHE 411 - COM(2011) 939 τελικό
Czech: Dokument ST 18774/11 PECHE 411 – KOM(2011) 939 v konečném znění.
Slovak: ST 18774/11 PECHE 411 – KOM(2011) 939 v konečnom znení.
Polish: ST 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 wersja ostateczna.
Hungarian: 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 végleges.
Slovenian: Dok. ST 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 konč.
Romanian: 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 final.
Bulgarian: ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 окончателен.
Estonian: ST 18774/11 PECHE 411 - KOM(2011) 939 lõplik.
Latvian: ST 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 galīgā redakcija
Lithuanian: Dok. 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 final.
Maltese: ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 finali.
English: OJ L 202, 5.8.2011, p. 1.
French: JO L 202 du 5.8.2011, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 5.8.2011, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 5.8.2011, p. 1.
Italian: GU L 202 del 5.8.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 5.8.2011, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 5.8.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 202 af 5.8.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 202, 5.8.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 202, 5.8.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 5.8.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 5.8.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 5.8.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 5.8.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 202., 2011.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 5.8.2011, str. 1.
Romanian: JO L 202, 5.8.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 202, 5.8.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 202, 5.8.2011, lk 1.
Latvian: OV L 202, 5.8.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2011 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 202, 5.8.2011, p. 1.
English: Letter from the European Union
French: Lettre de l’Union européenne
German: Schreiben der Europäischen Union
Spanish: Nota de la Unión Europea
Italian: Lettera dell’Unione europea
Portuguese: Carta da União Europeia
Dutch: Brief van de Europese Unie
Danish: Brev fra Den Europæiske Union
Finnish: Euroopan unionin kirje
Greek: Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Dopis Evropské unie
Slovak: List Európskej únie
Polish: Pismo Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió levele
Slovenian: Pismo Evropske unije
Romanian: Scrisoare din partea Uniunii Europene
Bulgarian: Писмо от Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu kiri
Latvian: Eiropas Savienības vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos laiškas
Maltese: Ittra mill-Unjoni Ewropea
English: Sir/Madam,
French: Madame, Monsieur,
German: Exzellenz,
Spanish: Excelentísimo señor/Excelentísima señora:
Italian: Signor …,
Portuguese: Excelentíssima Senhora/Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr./Fr. ambassadør
Finnish: Arvoisa Herra/Rouva
Greek: Κύριε Πρέσβη,
Czech: Vážený pane/vážená paní,
Slovak: Vážená pani/vážený pán,
Polish: Szanowna Pani/Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Hölgyem/Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimată doamnă/Stimate domn,
Bulgarian: Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra/proua
Latvian: Godātais kungs/Cienītā kundze!
Lithuanian: Gerb. pone (-ia),
Maltese: Sinjur/Sinjura,
English: Please accept, Sir/Madam, the assurance my highest consideration.
French: Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de ma haute considération.
German: Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssima Senhora, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Modtag, hr./fr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti,
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, vážená pani/vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z wyrazami najgłębszego szacunku,
Hungarian: Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Vă rog să acceptați, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Bulgarian: Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Sügava lugupidamisega
Latvian: Godātais kungs/cienītā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur/Sinjura, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter from the European Union Sir/Madam,
Swedish: Skrivelse från Europeiska unionen