FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
French: La composition du bilan est fondée sur la structure exposée à l’annexe I.
German: Die Bilanz wird nach dem in Anhang I dargestellten Schema gegliedert.
Spanish: La composición del balance se basará en la estructura determinada en el anexo I.
Italian: La composizione dello stato patrimoniale si basa sulla struttura stabilita nell’allegato I.
Portuguese: A composição do balanço deve obedecer à estrutura constante do anexo I.
Dutch: De indeling van de balans is gebaseerd op het in bijlage I weergegeven schema.
Danish: Sammensætningen af balancen baseres på opstillingen i bilag I.
Swedish: Uppställningen av balansräkningen ska baseras på den struktur som fastställs i bilaga I.
Finnish: Tase-erät käyvät ilmi liitteestä I.
Greek: Η σύνθεση του ισολογισμού βασίζεται στη διάρθρωση του πίνακα του παραρτήματος I.
Czech: Obsah rozvahy je založen na členění uvedeném v příloze I.
Slovak: Štruktúra súvahy je založená na štruktúre stanovenej v prílohe I.
Polish: Struktura bilansu jest oparta na strukturze określonej w załączniku I.
Hungarian: A mérleg összeállítása az I. mellékletben előírt szerkezeten alapul.
Slovenian: Sestava bilance stanja temelji na strukturi, ki je določena v Prilogi I.
Romanian: Structura bilanțului se bazează pe structura stabilită în anexa I.
Bulgarian: Структурата на баланса се основава на структурата, установена в приложение I.
Estonian: Bilansi ülesehituse aluseks on I lisas esitatud bilansiskeem.
Latvian: Bilances sastādīšana ir balstīta uz struktūru, kas izklāstīta I pielikumā.
Lithuanian: Balansas sudaromas pagal I priede nustatytą struktūrą.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-karta tal-bilanċ għandha tkun ibbażata fuq l-istruttura stabbilita fl-Anness I.
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or
German: Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs-, Kredit- und Goldpreisrisiken
Spanish: Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito, e di prezzo dell’oro
Portuguese: Provisão para riscos de taxa de câmbio, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Voorziening voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s
Danish: Hensættelse for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
Swedish: Avsättning för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset
Finnish: Varaus valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskien sekä kullan hintariskin varalta
Greek: Πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού
Czech: Rezerva na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
Slovak: Rezerva na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata
Polish: Rezerwa celowa na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota
Hungarian: Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
Slovenian: Rezervacije za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje in tveganje cene zlata
Romanian: Provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Bulgarian: Провизия за валутен риск, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото
Estonian: Eraldised valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
Latvian: Uzkrājums valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam
Lithuanian: Atidėjiniai užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms
Maltese: Provvediment għar-rata tal-kambju barrani, ir-rata ta' imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb
English: Balance sheet valuation rules
French: Règles de valorisation du bilan
German: Bewertungsvorschriften
Spanish: Criterios de valoración del balance
Italian: Regole di valutazione dello stato patrimoniale
Portuguese: Normas de valorização do balanço
Dutch: Balanswaarderingsregels
Danish: Regler for værdiansættelse af balanceposter
Swedish: Värderingsregler för balansräkningen
Finnish: Tase-erien arvostaminen
Greek: Κανόνες αποτίμησης ισολογισμού
Czech: Pravidla pro oceňování rozvahy
Slovak: Pravidlá oceňovania súvahových položiek
Polish: Zasady wyceny bilansowej
Hungarian: A mérlegtételek értékelésének szabályai
Slovenian: Pravila vrednotenja bilance stanja
Romanian: Norme de evaluare a elementelor din bilanț
Bulgarian: Правила за оценка на баланса
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Latvian: Bilances novērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Balanso vertinimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe I.
German: Sofern nicht abweichend in Anhang I geregelt, werden aktuelle Marktkurse und -preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen.
Spanish: A efectos de valoración del balance se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado, a menos que en el anexo I se especifique otra cosa.
Italian: Se non specificato altrimenti nell’allegato I, per la valutazione degli elementi dello stato patrimoniale vengono utilizzati i tassi di cambio correnti e i prezzi di mercato.
Portuguese: Na valorização do balanço devem ser utilizadas as taxas e os preços de mercado correntes, salvo indicação em contrário no anexo I.
Dutch: Ten behoeve van de waardering worden de actuele marktkoersen en -prijzen op de balansdatum gebruikt, tenzij anders aangegeven in bijlage I.
Danish: Medmindre andet er angivet i bilag I, anvendes gældende markedskurser og -priser ved værdiansættelsen af balancens poster.
Swedish: Rådande marknadskurser och marknadspriser ska användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga I.
Finnish: Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinahintoja ja -kursseja, jollei liitteessä I muuta säädetä.
Greek: Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Není-li v příloze I uvedeno jinak, použijí se pro účely oceňování rozvahy aktuální tržní kurzy a ceny.
Slovak: Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
Polish: Do celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik I stanowi inaczej.
Hungarian: A mérlegtételek értékeléséhez az érvényes piaci árfolyamokat és árakat használják, amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi I določeno drugače.
Romanian: Pentru evaluarea elementelor din bilanț se utilizează cursurile și ratele curente de pe piață, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în anexa I.
Bulgarian: За целите на оценките при съставянето на баланса се използват текущите пазарни курсове и цени, освен ако не е посочено друго в приложение I.
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui I lisas ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Bilances novērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien I pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu I priede nenurodyta kitaip, balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
Maltese: Ir-rati u l-prezzijiet kurrenti tas-suq għandhom jintużaw għall-finijiet ta' valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness I.
English: For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
French: S’agissant des créances et des dettes ainsi que des engagements hors bilan libellés en devises, la réévaluation est effectuée devise par devise.
German: Die Neubewertung der Fremdwährungsbestände, einschließlich bilanzieller und außerbilanzieller Geschäfte, erfolgt für jede Währung gesondert.
Spanish: En lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera de balance, la revalorización se efectuará divisa por divisa.
Italian: La rivalutazione è effettuata distintamente per ogni singola valuta per le posizioni in valuta estera, comprese le operazioni in bilancio e fuori bilancio.
Portuguese: A reavaliação cambial, incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais, deve ser efectuada moeda a moeda.
Dutch: De herwaardering van valuta geschiedt per valutasoort, inclusief transacties binnen en buiten de balans.
Danish: Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta (såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner).
Swedish: Omvärdering ska för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen.
Finnish: Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογισμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού, γίνεται κατά νόμισμα.
Czech: U cizích měn včetně rozvahových a podrozvahových položek se přecenění provádí pro každou měnu zvlášť.
Slovak: Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu osobitne, t. j. mena po mene.
Polish: Dla walut obcych, zarówno dla transakcji bilansowych, jak i pozabilansowych, aktualizacji wyceny dokonuje się odrębnie dla każdej waluty.
Hungarian: Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletek esetében.
Slovenian: Prevrednotenje se za tujo valuto, vključno za bilančne in zabilančne transakcije, izvaja za vsako valuto posebej.
Romanian: În cazul schimburilor valutare, reevaluarea se efectuează pentru fiecare monedă în parte, inclusiv tranzacțiile din bilanț și din afara bilanțului.
Bulgarian: За валутните салда, включително за балансови и задбалансови транзакции, преоценката се извършва по отделни валути.
Estonian: Valuutavahetuse, sealhulgas bilansiliste ja bilansiväliste tehingute, puhul toimub ümberhindamine valuutapõhiselt.
Latvian: Ārvalstu valūtas pārvērtē vienu pēc otras, ietverot ārpus bilances un bilancē atspoguļotus darījumus.
Lithuanian: Užsienio valiutos kurso atveju, įskaitant balansinius ir nebalansinius sandorius, atskirai perkainojama kiekviena užsienio valiuta.
Maltese: Għall-kambju barrani, inklużi t-tranżazzjonijiet li jidhru fuq il-karta tal-bilanċ kif ukoll dawk barra l-karta tal-bilanċ, ir-rivalutazzjoni għandha ssir fuq bażi ta' valuta b'valuta.
English: For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
French: Pour les titres, la réévaluation est effectuée ligne à ligne, c’est-à-dire par code ISIN.
German: Bei Wertpapieren umfasst die Neubewertung die jeweilige Position in einer Wertpapiergattung, d. h. alle Wertpapiere mit derselben internationalen Wertpapierkennnummer.
Spanish: En lo que respecta a los valores, la revalorización se efectuará referencia por referencia, es decir, mismo código ISIN.
Italian: Per i titoli, la rivalutazione è effettuata distintamente per ogni singolo codice, vale a dire con lo stesso numero/tipo ISIN.
Portuguese: A reavaliação dos títulos deve ser efectuada código a código, ou seja, mesmo Número Internacional de Identificação dos títulos (ISIN)/categoria.
Dutch: Herwaardering van waardepapieren geschiedt per fondscode, d.w.z. hetzelfde ISIN-nummer/type.
Danish: Vedrørende værdipapirer skal revalueringen foretages pr. fondskode, dvs. samme ISIN-nummer/type.
Swedish: För värdepapper ska omvärdering ske kod för kod (dvs. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ).
Finnish: Arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain eli ISIN-koodeittain.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό, δηλαδή βάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων (ISIN).
Czech: U cenných papírů se přecenění provádí podle kódu, tj. vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN.
Slovak: Preceňovanie cenných papierov sa vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov osobitne, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.
Polish: Aktualizacja wyceny papierów wartościowych odbywa się odrębnie dla każdego kodu, tj. tego samego typu/numeru ISIN.
Hungarian: Az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik.
Slovenian: Za vrednostne papirje se prevrednotenje izvaja po posameznih kodah, tj. enaka številka ISIN/tip.
Romanian: Pentru titlurile de valoare, reevaluarea se efectuează pentru fiecare cod în parte, adică același tip/număr ISIN.
Bulgarian: Преоценката на ценните книжа се извършва по отделни кодове, т.е по еднакъв ISIN код/вид.
Estonian: Väärtpaberite puhul toimub ümberhindamine koodipõhiselt, st sama ISIN-koodi/liigi alusel.
Latvian: Vērtspapīrus pārvērtē pa kodiem, t. i., pēc ISIN numura/veida.
Lithuanian: Vertybinių popierių atveju atskirai perkainojama pagal kiekvieną kodą, t. y. tą patį ISIN numerį/rūšį.
Maltese: Għal titoli, ir-rivalutazzjoni għandha sseħħ fuq bażi ta' kodiċi b'kodiċi, jiġifieri l-istess numru/tip ISIN.
English: The same treatment shall apply to non-marketable securities.
French: Les titres non négociables sont traités de même.
German: Dieselbe Behandlung gilt für nicht marktgängige Wertpapiere.
Spanish: Igual tratamiento se dará a los valores no negociables.
Italian: Il medesimo trattamento si applica ai titoli non negoziabili.
Portuguese: Aos títulos não negociáveis aplica-se o mesmo tratamento.
Dutch: Dezelfde behandeling geldt voor niet-verhandelbare waardepapieren.
Danish: Samme behandling gælder for ikke-omsættelige værdipapirer.
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper ska behandlas på samma sätt.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita käsitellään samalla tavalla.
Greek: Στην ίδια μεταχείριση υπόκεινται και οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι.
Czech: Stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch.
Polish: To samo podejście stosuje się do nierynkowych papierów wartościowych.
Hungarian: Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat.
Slovenian: Netržni vrednostni papirji se obravnavajo enako.
Romanian: Același tratament se aplică titlurilor de valoare netranzacționabile.
Bulgarian: Същото третиране се прилага към нетъргуемите ценни книжа.
Estonian: Sama käsitlust kohaldatakse mittekaubeldavate väärtpaberite puhul.
Latvian: Tāpat rīkojas ar netirgojamiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Tokia pat tvarka taikoma neapyvartiniams vertybiniams popieriams.
Maltese: L-istess trattament għandu jingħata lil titoli li mhumiex negozjabbli.
English: if the securities are sold during the month of the maturity date;
French: si les titres sont vendus dans le mois de leur échéance;
German: wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert werden, in dem der Fälligkeitstag liegt;
Spanish: si la venta de los valores se produce en el mes de la fecha de vencimiento;
Italian: se i titoli sono venduti durante il mese della data di scadenza;
Portuguese: se os títulos forem vendidos durante o mês em que se vencerem; ou
Dutch: indien de waardepapieren worden verkocht in de maand van de vervaldatum;
Danish: hvis værdipapirerne er solgt i løbet af den måned, hvor udløbsdatoen falder, eller
Swedish: Värdepapperen säljs i samma månad som förfallodagen infaller.
Finnish: jos arvopaperit myydään sen kuukauden aikana, jossa niillä on eräpäivä,
Greek: εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν·
Czech: jsou-li tyto cenné papíry prodány během měsíce, v němž nastává datum splatnosti;
Slovak: ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti;
Polish: jeżeli papiery wartościowe zbywane są w miesiącu, w którym upływa termin zapadalności; lub
Hungarian: amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik;
Slovenian: če se vrednostni papirji prodajo v mesecu datuma zapadlosti;
Romanian: în cazul în care titlurile de valoare sunt vândute în luna în care se regăsește data scadenței;
Bulgarian: ако ценните книжа са продадени през месеца, в който е падежа;
Estonian: kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul;
Latvian: vērtspapīri tiek pārdoti mēnesī, kurā iestājas to termiņš;
Lithuanian: jei vertybiniai popieriai parduodami termino suėjimo datos mėnesį;
Maltese: jekk it-titoli jinbiegħu matul ix-xahar tad-data tal-maturità;
English: Reverse transactions
French: Opérations de cession temporaire
German: Befristete Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales
Italian: Operazioni temporanee
Portuguese: Operações reversíveis
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting
Danish: Tilbageførselsforretninger
Swedish: Reverserade transaktioner
Finnish: Käänteisoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Repo obchody
Slovak: Reverzné obchody
Polish: Transakcje odwracalne
Hungarian: Repóügyletek
Slovenian: Povratne transakcije
Romanian: Tranzacții reversibile
Bulgarian: Обратни сделки
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Reversie darījumi
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet b'lura
English: Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les opérations de cession temporaire sont comptabilisées conformément à l’article 8 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Befristete Transaktionen werden gemäß Artikel 8 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Las operaciones temporales se contabilizarán de conformidad con el artículo 8 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione delle operazioni temporanee avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 8 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: As operações reversíveis devem ser contabilizadas de acordo com o artigo 8.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 8 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Tilbageførselsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 8 i retningslinje ECB/2010/20
Swedish: Reverserade transaktioner ska redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Käänteisoperaatioita käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αντιστρεπτέες πράξεις λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Repo obchody se účtují v souladu s článkem 8 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Transakcje odwracalne ujmuje się zgodnie z art. 8 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A repóügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 8. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Povratne transakcije se evidentirajo v skladu s členom 8 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Tranzacțiile reversibile se înregistrează în conformitate cu articolul 8 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Обратните транзакции се осчетоводяват в съответствие с член 8 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Pöördtehingute üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 8.
Latvian: Reversos darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 8. pantu.
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 8 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont għat-tranżazzjonijiet b'lura skont l-Artikolu 8 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
German: Marktgängige Aktieninstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable negociables
Italian: Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: Verhandelbare effecten
Danish: Omsættelige kapitalandele
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje
Polish: Rynkowe instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Romanian: Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Bulgarian: Търгуеми капиталови инструменти
Estonian: Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: Tirgojami akciju instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
Maltese: Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
English: Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les instruments de capitaux propres négociables sont comptabilisés conformément à l’article 9 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Marktgängige Aktieninstrumente werden gemäß Artikel 9 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Los instrumentos de renta variable negociables se contabilizarán de conformidad con el artículo 9 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione degli strumenti azionari negoziabili avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 9 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Os instrumentos de capital negociáveis devem ser contabilizados de acordo com o artigo 9.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Verhandelbare waardepapieren worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 9 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument ska redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Rynkowe instrumenty udziałowe ujmuje się zgodnie z art. 9 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokat az EKB/2010/20 iránymutatás 9. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Търгуемите капиталови инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 9 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 9.
Latvian: Tirgojamos pašu kapitāla instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 9. pantu.
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2010/20 9 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont għall-istrumenti ta' ekwità negozjabbli skont l-Artikolu 9 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.