FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2010
French: du 13 décembre 2010
German: vom 13. Dezember 2010
Spanish: de 13 de diciembre de 2010
Italian: del 13 dicembre 2010
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2010
Dutch: van 13 december 2010
Danish: af 13. december 2010
Swedish: av den 13 december 2010
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 13. prosince 2010
Slovak: z 13. decembra 2010
Polish: z dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2010
Romanian: din 13 decembrie 2010
Bulgarian: от 13 декември 2010 година
Estonian: 13. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta Diċembru 2010
English: on the increase of the European Central Bank’s capital
French: concernant l’augmentation du capital de la Banque centrale européenne
German: über die Erhöhung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
Spanish: sobre la ampliación del capital del Banco Central Europeo
Italian: relativa all’aumento di capitale della Banca centrale europea
Portuguese: relativa ao aumento do capital do Banco Central Europeu
Dutch: inzake de verhoging van het kapitaal van de Europese Centrale Bank
Danish: om udvidelse af Den Europæiske Centralbanks kapital
Swedish: om ökning av Europeiska centralbankens kapital
Finnish: Euroopan keskuspankin pääoman korottamisesta
Greek: σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o zvýšení základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: o zvýšení základného imania Európskej centrálnej banky
Polish: w sprawie podwyższenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank tőkeemeléséről
Slovenian: o povečanju kapitala Evropske centralne banke
Romanian: privind majorarea capitalului Băncii Centrale Europene
Bulgarian: относно увеличаването на капитала на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga kapitali suurendamise kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas kapitāla palielināšanu
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko kapitalo padidinimo
Maltese: dwar iż-żieda fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2010/26)
French: (BCE/2010/26)
German: (EZB/2010/26)
Spanish: (BCE/2010/26)
Italian: (BCE/2010/26)
Portuguese: (BCE/2010/26)
Finnish: (EKP/2010/26)
Greek: (ΕΚΤ/2010/26)
Polish: (EBC/2010/26)
Hungarian: (EKB/2010/26)
Romanian: (BCE/2010/26)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/26)
Estonian: (EKP/2010/26)
Maltese: (BĊE/2010/26)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Pursuant to the first sentence of Article 28.1 of the Statute of the ESCB the capital of the European Central Bank (ECB) is EUR 5000 million.
Swedish: Enligt artikel 28.1 första meningen i ECBS-stadgan ska Europeiska centralbankens (ECB) kapital vara 5 miljarder euro.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 28.1 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti Euroopan keskuspankin (EKP) pääoma on 5 miljardia euroa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28.1 πρώτη πρόταση του καταστατικού του ΕΣΚΤ το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ανέρχεται σε 5 δισεκατ. ευρώ.
Bulgarian: Съгласно първото изречение от член 28.1 от Устава на ЕСЦБ капиталът на Европейската централна банка (ЕЦБ) е 5 милиарда евро.
Estonian: EKPSi põhikirja artikli 28.1 esimese lause kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) kapital 5000 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar ECBS Statūtu 28.1. panta pirmo teikumu Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitāls ir EUR 5000 miljoni.
Lithuanian: Vadovaujantis ECBS statuto 28 straipsnio 1 dalies pirmuoju sakiniu, Europos centrinio banko (ECB) kapitalas yra 5000 milijonų eurų.
Maltese: Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 28.1 tal-Istatut tas-SEBĊ il-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa ta’ EUR 5000 miljun.
English: The ECB’s capital was increased to EUR 5760652402,58 in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB as a consequence of Member States acceding to the Union and their national central banks joining the European System of Central Banks.
Swedish: Till följd av att nya medlemsstater anslutit sig till unionen och deras nationella centralbanker blivit en del av Europeiska centralbankssystemet har ECB:s kapital ökats till 5760652402,58 euro i enlighet med artikel 48.3 i ECBS-stadgan.
Finnish: Kun uusia jäsenvaltioita liittyi unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit tulivat osaksi Euroopan keskuspankkijärjestelmää, EKP:n pääoma korotettiin 5760652402,58 euroon EKPJ:n perussäännön 48.3 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξήθηκε σε 5760652402,58 ευρώ, σύμφωνα με το άρθρο 48.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, συνεπεία της προσχώρησης ορισμένων κρατών μελών στην Ένωση και της ένταξης των εθνικών κεντρικών τραπεζών τους στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
Bulgarian: Капиталът на ЕЦБ беше увеличен на 5760652402,58 евро в съответствие с член 48.3 от Устава на ЕСЦБ вследствие на присъединяването на държави-членки към Европейския съюз и на присъединяването на техните национални централни банки към Европейската система на централните банки.
Estonian: Seoses liikmesriikide ühinemisega liiduga ja nende keskpankade ühinemisega Euroopa Keskpankade Süsteemiga suurendati EKP kapitali 5760652402,58 eurole kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.3.
Latvian: Dalībvalstīm pievienojoties Savienībai un to nacionālajām centrālajām bankām pievienojoties Eiropas Centrālo banku sistēmai, ECB kapitāls saskaņā ar ECBS Statūtu 48.3. pantu palielināts līdz EUR 5760652402,58.
Lithuanian: Vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 3 dalimi, valstybėms narėms įstojus į Sąjungą ir jų nacionaliniams centriniams bankams prisijungus prie Europos centrinių bankų sistemos, ECB kapitalas buvo padidintas iki 5760652402,58 EUR.
Maltese: Il-kapital tal-BĊE ġie miżjud għal EUR 5760652402,58 b’mod konformi mal-Artikolu 48.3 tal-Istatut tas-SEBĊ bħala konsegwenza tal-adeżjoni ta’ Stati Membri mal-Unjoni u l-isħubija tal-banek ċentrali nazzjonali tagħhom mas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali.
English: Increase of the ECB’s capital
French: Augmentation du capital de la BCE
German: Erhöhung des Kapitals der EZB
Spanish: Ampliación del capital del BCE
Italian: Aumento di capitale della BCE
Portuguese: Aumento de capital do BCE
Dutch: Verhoging van het kapitaal van de ECB
Danish: Udvidelse af ECB’s kapital
Swedish: Ökning av ECB:s kapital
Finnish: EKP:n pääoman korotus
Greek: Αύξηση του κεφαλαίου της ΕΚΤ
Czech: Zvýšení základního kapitálu ECB
Slovak: Zvýšenie základného imania ECB
Polish: Podwyższenie kapitału EBC
Hungarian: Az EKB tőkeemelése
Slovenian: Povečanje kapitala ECB
Romanian: Majorarea capitalului BCE
Bulgarian: Увеличаване на капитала на ЕЦБ
Estonian: EKP kapitali suurendamine
Latvian: ECB kapitāla palielināšana
Lithuanian: ECB kapitalo padidinimas
Maltese: Żieda tal-kapital tal-BĊE
English: The ECB’s capital shall be increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58.
French: Le capital de la BCE est augmenté d’un montant de 5 milliards EUR, ce qui le porte de 5760652402,58 EUR à 10760652402,58 EUR.
German: Das Kapital der EZB wird um 5 Mrd. EUR von 5760652402,58 EUR auf 10760652402,58 EUR erhöht.
Spanish: El capital del BCE se ampliará en 5000 millones EUR y pasará de 5760652402,58 EUR a 10760652402,58 EUR.
Italian: Il capitale della BCE è aumentato di 5000 milioni di EUR da 5760652402,58 EUR a 10760652402,58 EUR.
Portuguese: O capital do BCE é aumentado em 5000 milhões de EUR, passando de 5760652402,58 EUR a 10760652402,58 EUR.
Dutch: Het kapitaal van de ECB wordt van 5760652402,58 EUR tot 10760652402,58 EUR met 5000 miljoen EUR verhoogd.
Danish: ECB’s kapital udvides med 5000 mio. EUR fra 5760652402,58 EUR til 10760652402,58 EUR.
Swedish: ECB:s kapital ska ökas med 5 miljarder euro från 5760652402,58 euro till 10760652402,58 euro.
Finnish: EKP:n pääoma korotetaan 5 miljardilla eurolla 5760652402,58 eurosta 10760652402,58 euroon.
Greek: Το κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξάνεται κατά 5 δισεκατ. ευρώ, ήτοι από 5760652402,58 ευρώ σε 10760652402,58 ευρώ.
Czech: Základní kapitál ECB se zvyšuje o 5 miliard EUR z 5760652402,58 EUR na 10760652402,58 EUR.
Slovak: Základné imanie ECB sa zvyšuje o 5 miliárd EUR z 5760652402,58 EUR na 10760652402,58 EUR.
Polish: Kapitał EBC podwyższa się o 5 miliardów EUR, z kwoty 5760652402,58 EUR do kwoty 10760652402,58 EUR.
Hungarian: Az EKB tőkéje 5 milliárd EUR összeggel, 5760652402,58 euróról 10760652402,58 euróra emelkedik.
Slovenian: Kapital ECB se poveča za 5000 milijonov EUR, in sicer s 5760652402,58 EUR na 10760652402,58 EUR.
Romanian: Capitalul BCE se majorează cu 5000 milioane EUR de la 5760652402,58 EUR la 10760652402,58 EUR.
Bulgarian: Капиталът на ЕЦБ се увеличава с 5 милиарда евро от 5760652402,58 евро на 10760652402,58 евро.
Estonian: EKP kapitali suurendatakse 5000 miljoni euro võrra, 5760652402,58 eurolt 10760652402,58 eurole.
Latvian: ECB kapitālu palielina par EUR 5000 miljoniem no EUR 5760652402,58 līdz EUR 10760652402,58.
Lithuanian: ECB kapitalas padidinamas 5000 milijonų eurų, nuo 5760652402,58 EUR iki 10760652402,58 EUR.
Maltese: Il-kapital tal-BĊE ser jiżdied b’EUR 5000 miljun minn EUR 5760652402,58 għal EUR 10760652402,58.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on 29 December 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 29 décembre 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 29. Dezember 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 29 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 29 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 29 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 29 december 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 29. december 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 29 december 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. decembra 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. december 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 29 декември 2010 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. detsembril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Diċembru 2010.
English: Done at Frankfurt am Main, 13 December 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 13 décembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 13. Dezember 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 13 de diciembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 13 dicembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 13 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 13 december 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. december 2010.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 13 december 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 13 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. prosince 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 13. decembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 13 grudnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. december 13-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 13. decembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 13 decembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 13 декември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 13. detsember 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-13 ta’ Diċembru 2010.
English: OJ L 115, 16.5.2000, p. 1.
French: JO L 115 du 16.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 115 vom 16.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 115 de 16.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 115 del 16.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 115 de 16.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 115 van 16.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 115 af 16.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 115, 16.5.2000, s. 1.
Finnish: EUVL L 115, 16.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 115 της 16.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 115, 16.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 16.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 115 z 16.5.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 115., 2000.5.16., 1. o.
Slovenian: UL L 115, 16.5.2000, str. 1.
Romanian: JO L 115, 16.5.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 115, 16.5.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 115, 16.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 115, 16.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2000 5 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 115, 16.5.2000, p. 1.