FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules apply to the dairy sector from 1 March 2010.
French: Ces règles deviennent applicables pour le secteur des produits laitiers à partir du 1er mars 2010.
German: Diese Vorschriften gelten für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse ab dem 1. März 2010.
Spanish: Estas normas son aplicables al sector de los productos lácteos desde el 1 de marzo de 2010.
Italian: Tali norme sono applicabili al settore dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: Essas regras tornaram-se aplicáveis ao sector dos produtos lácteos em 1 de Março de 2010.
Dutch: Deze regels zijn voor de sector zuivelproducten met ingang van 1 maart 2010 van toepassing geworden.
Danish: Disse regler gælder for mælk og mejeriprodukter fra den 1. marts 2010.
Swedish: För sektorn för mjölkprodukter träder reglerna ifråga i kraft den 1 mars 2010.
Finnish: Kyseisiä sääntöjä on sovellettu maitotuotealan tuotteisiin 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Tato pravidla platí pro odvětví mléka a mléčných výrobků od 1. března 2010.
Slovak: Tieto pravidlá nadobudnú účinnosť v odvetví mliečnych výrobkov od 1. marca 2010.
Hungarian: Ezek a szabályok a tejágazatra vonatkozóan 2010. március 1-jén válnak alkalmazandóvá.
Slovenian: Ta pravila se uporabljajo za sektor mleka od 1. marca 2010.
Romanian: Aceste norme se aplică în sectorul produselor lactate începând cu 1 martie 2010.
Estonian: Piimatoodete sektori suhtes kohaldatakse neid eeskirju alates 1. märtsist 2010.
Latvian: Šie noteikumi no 2010. gada 1. marta piemērojami piena produktu nozarē.
Maltese: Dawn ir-regoli huma applikabbli għas-settur tal-prodotti tal-ħalib mill-1 ta' Marzu 2010.
English: The standard amounts set and notified to the Member States before the entry into force of the Regulations were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
French: Les montants forfaitaires qui ont été fixés et notifiés aux États membres avant l'entrée en vigueur desdits règlements ont été calculés sur la base des règles applicables avant le 1er mars 2010.
German: Die Pauschalbeträge, die vor dem Inkrafttreten der genannten Verordnungen festgelegt und den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, wurden aufgrund der vor dem 1. März 2010 geltenden Vorschriften berechnet.
Portuguese: Os montantes forfetários fixados e notificados aos Estados-Membros antes da entrada em vigor dos referidos regulamentos foram calculados com base nas regras aplicáveis antes de 1 de Março de 2010.
Dutch: De forfaitaire bedragen die vóór de inwerkingtreding van de genoemde verordeningen zijn vastgesteld en aan de lidstaten meegedeeld, zijn berekend op basis van de vóór 1 maart 2010 geldende regels.
Danish: De faste beløb, der blev fastsat og meddelt medlemsstaterne, før nævnte forordninger trådte i kraft, blev beregnet på grundlag af regler, der gjaldt før den 1. marts 2010.
Swedish: De schablonbelopp som fastställts och meddelats medlemsstaterna fastställdes innan förordningarna ifråga trädde ikraft och de beräknades på grundval av de regler som gällde före den 1 mars 2010.
Finnish: Kiinteät määrät, jotka on vahvistettu ja ilmoitettu jäsenvaltioille ennen mainittujen asetusten voimaantuloa, on laskettu ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 sovellettujen sääntöjen perusteella.
Czech: Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům před vstupem uvedených nařízení v platnost, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010.
Slovak: Paušálne sumy ustanovené a oznámené členským štátom pred nadobudnutím účinnosti uvedených nariadení sa vypočítali na základe predpisov platných pred 1. marcom 2010.
Hungarian: Mivel az átalányösszegek megállapítására és a tagállamok felé történő közlésükre a hivatkozott rendeletek hatálybalépése előtt került sor, az átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1-je előtt alkalmazandó szabályok alapján történt.
Slovenian: Standardni zneski, ki se določijo in državam članicam sporočijo pred začetkom veljavnosti uredb, so bili izračunani na podlagi pravil, ki so veljala pred 1. marcem 2010.
Estonian: Kokkuleppelised summad, mis kehtestati ja tehti liikmesriikidele teatavaks enne kõnealuste eeskirjade jõustumist, arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal.
Latvian: Standarta summas, kas noteiktas un paziņotas dalībvalstīm pirms minēto regulu stāšanās spēkā, aprēķinātas, pamatojoties uz noteikumiem, kas bija piemērojami līdz 2010. gada 1. martam.
Maltese: Minħabba li l-ammonti standard ġew iffissati u nnotifikati lill-Istati Membri qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti msemmija hawn, dawn ġew ikkalkulati skont ir-regoli applikabbli qabel l-1 ta' Marzu 2010.
English: It is therefore necessary to provide for the uniform application of the rules for the whole of the accounting year 2010.
French: Il s'avère donc nécessaire de prévoir l'application uniforme des règles pour l'ensemble de l'exercice comptable 2010.
German: Es erweist sich daher als notwendig, eine einheitliche Anwendung der Vorschriften für das gesamte Rechungsjahr 2010 vorzusehen.
Portuguese: Torna-se, assim, necessário estabelecer uma aplicação uniforme das regras em todo o exercício contabilístico de 2010.
Dutch: Het blijkt derhalve noodzakelijk uniforme toepassing van de regels voor het hele boekjaar 2010 vast te stellen.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at reglerne skal anvendes ensartet for hele regnskabsåret 2010.
Swedish: Det visar sig därför nödvändigt att föreskriva en enhetlig tillämpning av reglerna för hela bokföringsåret 2010.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää sääntöjen yhdenmukaisesta soveltamisesta koko tilikauden 2010 ajan.
Czech: Je proto nezbytné stanovit pro celé účetní období 2010 jednotné uplatňování pravidel.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť jednotné uplatňovanie pravidiel účtovania na celý rozpočtový rok 2010.
Hungarian: Ezért szükséges előírni, hogy a 2010. gazdasági év egészére egységes szabályok legyenek alkalmazandók.
Slovenian: Zato je nujno zagotoviti enotno uporabo pravil za celotno obračunsko leto 2010.
Estonian: Seega on vaja kogu 2010. aruandeaastaks ette näha eeskirjade ühetaoline kohaldamine.
Latvian: Tādēļ visam 2010. finanšu gadam jāparedz vienāda noteikumu piemērošana.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti vienodas taisykles visiems 2010 finansiniams metams.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li tiġi pprovduta applikazzjoni uniformi tar-regoli għas-sena finanzjarja kollha tal-2010.
English: This derogation must apply from the next special invitation to tender. The Regulation must enter into force on the date of its publication.
Spanish: Habida cuenta de que estas excepciones deben aplicarse a partir de la próxima licitación específica, el Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Portuguese: Uma vez que a derrogação deve aplicar-se a partir do próximo concurso específico, o regulamento deve entrar em vigor na data de publicação.
English: These rules apply to the dairy sector from 1 March 2010. In the case of sales by tender of butter and skimmed milk powder opened by Commission Regulation (EU) No 446/2010 [4] and Commission Regulation (EU) No 447/2010 [5] respectively, the applicable rules regarding costs are those provided for by Regulation (EU) No 1272/2009. The standard amounts set and notified to the Member States before the entry into force of the Regulations were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
Lithuanian: Šios taisyklės pieno produktų sektoriui taikomos nuo 2010 m. kovo 1 d. Kai sviestas ir nugriebto pieno milteliai parduodami konkurso, pradėto atitinkamai Komisijos reglamentu (ES) Nr. 446/2010 [4] ir Komisijos reglamentu (ES) Nr. 447/2010 [5], tvarka, išlaidoms taikomos Reglamentu (ES) Nr. 1271/2009 nustatytos taisyklės, kadangi standartinės sumos, kurios buvo nustatytos ir apie jas valstybėms narėms pranešta prieš įsigaliojant minėtiems reglamentams, buvo apskaičiuotos remiantis iki 2010 m. kovo 1 d. galiojusiomis taisyklėmis.
English: The standard amounts were established and notified to the Member States in September 2009 for the 2010 accounting year. These standard amounts were set taking into consideration the costs of loading onto lorries or railway wagons on the basis of the rules applicable at the time.
Polish: Jednolite kwoty standardowe na rok budżetowy 2010 ustalono i poinformowano o nich państwa członkowskie we wrześniu 2009 r. Kwoty te określono z uwzględnieniem kosztów załadunku na samochód ciężarowy lub wagon kolejowy, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym momencie.