English: Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan [3] prohibits the sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
French: Le règlement (CE) no 1859/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan [3] interdit de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter en Ouzbékistan des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne et de fournir certains types de financement, d'assistance technique ou d'aide financière à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme en Ouzbékistan ou aux fins d'une utilisation dans ce pays.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 des Rates vom 14. November 2005 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan [3] ist es untersagt, zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen an Usbekistan zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder nach Usbekistan auszuführen sowie natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Usbekistan oder zur Verwendung in Usbekistan finanzielle Mittel, finanzielle Hilfe oder technische Hilfe bereitzustellen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1859/2005 del Consejo, de 14 de noviembre de 2005, mediante el que se imponen a Uzbekistán determinadas medidas restrictivas [3] prohíbe vender, suministrar, transferir o exportar a Uzbekistán equipos que puedan utilizarse para la represión interna y proporcionar financiación, asistencia financiera o asistencia técnica a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Uzbekistán o para su utilización en Uzbekistán.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1859/2005 del Consiglio, del 14 novembre 2005, che istituisce misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan [3], vieta la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione nell'Uzbekistan di attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna e la fornitura di taluni finanziamenti, assistenza finanziaria o assistenza tecnica a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo dell’Uzbekistan o da usare nel territorio di tale paese.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 1859/2005 do Conselho, de 14 de Novembro de 2005, que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Usbequistão [3] proíbe a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação para o Usbequistão de equipamento que possa ser utilizado para fins de repressão interna, e o financiamento, a prestação de assistência financeira ou de assistência técnica a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo no Usbequistão ou para utilização nesse país.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1859/2005 van de Raad van 14 november 2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan [3] omvat een verbod op het verkopen, leveren of overdragen aan of exporteren naar Oezbekistan van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, alsmede op het verlenen van bepaalde financiering, financiële bijstand of technische bijstand aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Oezbekistan of voor gebruik in Oezbekistan.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1859/2005 af 14. november 2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [3] forbyder salg, levering, overførsel eller eksport til Usbekistan af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og levering af visse former for finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Usbekistan.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1859/2005 av den 14 november 2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [3] förbjuds försäljning, leverans, överföring eller export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt och tekniskt bistånd till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan.
Finnish: Tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 14 päivänä marraskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1859/2005 [3] kielletään sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimittaminen, siirto tai vienti Uzbekistaniin sekä tietyn rahoituksen ja rahoitustuen myöntäminen tai teknisen tuen antaminen Uzbekistanissa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Uzbekistanissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/2005 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων στο Ουζμπεκιστάν [3] απαγορεύει την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή στο Ουζμπεκιστάν εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή και την παροχή χρηματοδότησης, χρηματοδοτικής ή τεχνικής βοήθειας σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ουζμπεκιστάν ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1859/2005 ze dne 14. listopadu 2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu [3] zakazuje prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení, které může být použito k vnitřní represi, do Uzbekistánu, a poskytování některých forem financování, finanční pomoci nebo technické pomoci jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1859/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu [3], sa zakazuje predávať, dodávať alebo prevádzať Uzbekistanu vybavenie, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, alebo ho do Uzbekistanu vyvážať, ako aj financovať, poskytovať finančnú pomoc alebo technickú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Uzbekistane alebo na použitie v Uzbekistane.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1859/2005 z dnia 14 listopada 2005 r. nakładające pewne środki ograniczające w stosunku do Uzbekistanu [3] zakazuje sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu do Uzbekistanu sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych oraz przyznawania pewnych form finansowania, pomocy finansowej lub pomocy technicznej na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Uzbekistanie lub do użytku w Uzbekistanie.
Hungarian: Az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló, 2005. november 14-i 1859/2005/EK tanácsi rendelet [3] tilalom alá helyezi a belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszerelések eladását, beszerzését, szállítását vagy Üzbegisztánba való kivitelét, valamint bizonyos finanszírozás, illetve pénzügyi vagy technikai segítség nyújtását bármely üzbegisztáni természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy Üzbegisztánban történő felhasználásra,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1859/2005 z dne 14. novembra 2005 o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom [3] prepoveduje prodajo, dobavo, prenos ali izvoz v Uzbekistan opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo in zagotavljanje določenega financiranja, finančne pomoči ali tehnične pomoči vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Uzbekistanu ali za uporabo v tej državi.
Estonian: Nõukogu 14. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1859/2005 (millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Usbekistani suhtes) [3], keelatakse müüa, tarnida, anda üle või eksportida Usbekistanile varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ning rahastada, anda rahalist või tehnilist abi mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Usbekistanis või kasutamiseks Usbekistanis.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1859/2005 (2005. gada 14. novembris), ar ko paredz dažus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Uzbekistānu [3], ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt uz Uzbekistānu tādu ekipējumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām, un sniegt konkrētu finansējumu, finanšu palīdzību vai tehnisku palīdzību jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Uzbekistānā, vai izmantošanai Uzbekistānā.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1859/2005, nustatančiu tam tikras ribojančias priemones Uzbekistanui [3], draudžiama parduoti, tiekti, perduoti Uzbekistanui ar į jį eksportuoti įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, ir draudžiama bet kokiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms Uzbekistane arba naudojimui Uzbekistane teikti tam tikrą finansavimą, finansinę paramą ar techninę pagalbą.