FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 612/2009, Member States shall take into account paragraph 5.
French: Aux fins de l’application de l’article 27 du règlement (CE) no 612/2009, les États membres tiennent compte du paragraphe 5.
German: Zum Zwecke der Anwendung von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 tragen die Mitgliedstaaten den Bestimmungen von Absatz 5 des vorliegenden Artikels Rechnung.
Spanish: Cuando los Estados miembros apliquen el artículo 27 del Reglamento (CE) no 612/2009 tendrán en cuenta el apartado 5.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 612/2009 gli Stati membri tengono conto delle disposizioni previste al paragrafo 5.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009, os Estados-Membros devem ter em conta o disposto no n.o 5.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 612/2009 houden de lidstaten rekening met lid 5.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 27 i forordning (EF) nr. 612/2009 tager medlemsstaterne hensyn til stk. 5.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 27 i förordning (EG) nr 612/2009 ska medlemsstaterna beakta punkt 5.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 612/2009 27 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon 5 kohta.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την παράγραφο 5.
Czech: Pro účely použití článku 27 nařízení (ES) č. 612/2009 členské státy přihlédnou k odstavci 5.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 27 nariadenia (ES) č. 612/2009 členské štáty zohľadnia odsek 5.
Polish: Do celów stosowania art. 27 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 państwa członkowskie biorą pod uwagę przepisy ust. 5.
Hungarian: A tagállamoknak a 612/2009/EK rendelet 27. cikkének alkalmazásakor figyelembe kell venniük az (5) bekezdést.
Slovenian: Za namene uporabe člena 27 Uredbe (ES) št. 612/2009 države članice upoštevajo odstavek 5.
Romanian: În sensul aplicării articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, statele membre trebuie să țină cont de alineatul (5).
Bulgarian: За целите на прилагането на член 27 от Регламент (ЕО) № 612/2009 държавите-членки вземат под внимание разпоредбите по параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid võtavad lõiget 5 arvesse määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 27 kohaldamisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 612/2009 27. panta piemērošanas vajadzībām dalībvalstis ņem vērā 5. punktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 27 straipsnį, valstybės narės atsižvelgia į 5 dalį.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, l-Istati Membri għandhom iqisu l-paragrafu 5.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: OBLIGATION TO NOTIFY
French: OBLIGATION DE NOTIFIER
German: MITTEILUNGSPFLICHT
Spanish: OBLIGACIÓN DE NOTIFICAR
Italian: OBBLIGO DI NOTIFICA
Portuguese: OBRIGAÇÃO DE COMUNICAÇÃO
Dutch: VERPLICHTING TOT KENNISGEVING
Danish: INDBERETNINGSPLIGT
Swedish: ANMÄLNINGSSKYLDIGHET
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK INFORMOWANIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOST OBVEŠČANJA
Romanian: OBLIGAȚIA DE NOTIFICARE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: TEATAMISKOHUSTUS
Latvian: PIENĀKUMS PAZIŅOT
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS PRANEŠTI
Maltese: L-OBBLIGU TAN-NOTIFIKA
English: Before the tenth day of each month, Member States shall notify the Commission of the following:
French: Avant le 10 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 10. Tag eines jeden Monats Folgendes mit:
Spanish: Antes del décimo día de cada mes, los Estados miembros notificarán a la Comisión lo siguiente:
Italian: Prima del 10 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, até ao dia 10 de cada mês:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór de tiende van elke maand het volgende mee:
Danish: Inden den 10. i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 10:e varje månad anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 10 päivää tiedot seuraavista:
Greek: Πριν από τις 10 κάθε μηνός, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εξής:
Czech: Členské státy oznámí Komisi před desátým dnem každého měsíce toto:
Slovak: Členské štáty oznámia do desiateho dňa každého mesiaca Komisii nasledujúce:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję, do dziesiątego dnia każdego miesiąca, o:
Hungarian: A tagállamok minden hónap tizedik napja előtt értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice pred desetim dnem vsakega meseca uradno obvestijo Komisijo o:
Romanian: Până la data de 10 a fiecărei luni, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre:
Bulgarian: Преди десето число на всеки месец държавите-членки уведомяват Комисията за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu kümnendat kuupäeva järgmist:
Latvian: Pirms katra mēneša desmitā datuma dalībvalstis paziņo Komisijai sekojošo:
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio dešimtos dienos valstybės narės Komisijai praneša apie:
Maltese: Qabel l-10 jum ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dawn li ġejjin:
English: refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;
French: les certificats de restitution, exprimés en euros, délivrés au cours du mois précédent, visés à l'article 35;
German: die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 35 in Euro ausgestellten Erstattungsbescheinigungen;
Spanish: los certificados de restitución, expresados en euros, expedidos durante el mes anterior, a los que se refiere el artículo 35;
Italian: i titoli di restituzione, espressi in euro, di cui all'articolo 35, rilasciati il mese precedente;
Portuguese: Os certificados de restituição, expressos em euros, referidos no artigo 35.o, emitidos durante o mês precedente;
Dutch: de in artikel 35 bedoelde restitutiecertificaten, uitgedrukt in euro’s, die tijdens de vorige maand zijn afgegeven;
Danish: de restitutionslicenser, udtrykt i euro, jf. artikel 35, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned
Swedish: De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 35.
Finnish: edellisen kuukauden aikana annetut 35 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset euroina ilmoitettuina;
Greek: τα πιστοποιητικά επιστροφής, εκφρασμένα σε ευρώ, που εκδόθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 35·
Czech: osvědčení o náhradě, vyjádřená v eurech, vydaná během předchozího měsíce, jak je uvedeno v článku 35;
Slovak: osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 35;
Polish: świadectwach refundacji, wyrażonych w EUR, wydanych w poprzednim miesiącu, o których mowa w art. 35;
Hungarian: a 35. cikkben említettek szerint az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról, euróban kifejezve;
Slovenian: o potrdilih o nadomestilu, izraženih v eurih, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 35;
Romanian: certificatele de restituire, exprimate în euro, eliberate în cursul lunii precedente, menționate la articolul 35;
Bulgarian: посочените в член 35 удостоверения за възстановяване в евро, издадени през предходния месец;
Estonian: artiklis 35 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;
Latvian: kompensācijas sertifikāti, kas izteikti euro un izsniegti iepriekšējā mēneša laikā, kā minēts 35. pantā;
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų sertifikatus, kuriuose sumos nurodytos eurais ir kurie išduoti praėjusį mėnesį, kaip nurodyta 35 straipsnyje;
Maltese: (ċ) iċ-ċertifikati tar-rifużjoni, espressi f'euro, maħruġa fix-xahar ta’ qabel, kif imsemmija fl-Artikolu 35;
English: refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008.
French: les certificats de restitution, exprimés en euros, délivrés au cours du mois précédent conformément à l'article 47 du règlement (CE) no 376/2008.
German: die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 in Euro ausgestellten Erstattungsbescheinigungen.
Spanish: los certificados de restitución, expresados en euros, expedidos durante el mes anterior, con arreglo al 47 del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: i titoli di restituzione, espressi in euro, rilasciati il mese precedente conformemente all'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Os certificados de restituição, expressos em euros, emitidos durante o mês precedente em conformidade com o artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: de restitutiecertificaten, uitgedrukt in euro’s, die tijdens de vorige maand zijn afgegeven overeenkomstig artikel 47 van Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: de restitutionslicenser, udtrykt i euro, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned i henhold til artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: edellisen kuukauden aikana asetuksen (EY) N:o 376/2008 47 artiklan mukaisesti annetut tukitodistukset euroina ilmoitettuina.
Greek: τα πιστοποιητικά επιστροφής, εκφρασμένα σε ευρώ, που εκδόθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: osvědčení o náhradě, vyjádřená v eurech, vydaná během předchozího měsíce v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR vydané počas predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Polish: świadectwach refundacji, wyrażonych w EUR, wydanych w poprzednim miesiącu zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: a 376/2008/EK rendelet 47. cikkével összhangban az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról, euróban kifejezve.
Slovenian: potrdilih o nadomestilu, izraženih v eurih, izdanih v prejšnjem mesecu v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 376/2008.
Romanian: certificatele de restituire, exprimate în euro, eliberate în cursul lunii precedente în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Bulgarian: удостоверенията за възстановяване в евро, издадени през предходния месец съгласно член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: eurodes väljendatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmise kuu jooksul vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 47.
Latvian: kompensācijas sertifikāti, kas izteikti euro un izsniegti iepriekšējā mēneša laika saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 47. pantu.
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų sertifikatus, kuriuose sumos nurodytos eurais ir kurie išduoti praėjusį mėnesį pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 47 straipsnį.
Maltese: iċ-ċertifikati tar-rifużjoni, espressi f'euro, maħruġa fix-xahar ta’ qabel skont l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.
English: the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
French: les quantités de ces marchandises, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à indiquer;
German: die Mengen dieser Waren, ausgedrückt in Tonnen oder einer anderen anzugebenden Maßeinheit;
Spanish: las cantidades de las mercancías, expresadas en toneladas o en otra unidad de medida establecida;
Italian: le quantità di tali merci, in tonnellate o in un'altra unità di misura indicata;
Portuguese: As quantidades dessas mercadorias, expressas em toneladas ou outras unidades de medida com indicação dessas unidades;
Dutch: de hoeveelheden van deze goederen, uitgedrukt in tonnen of in een andere maateenheid, met vermelding van de eenheid;
Danish: mængderne af disse varer, udtrykt i tons eller en anden angiven måleenhed
Swedish: kvantiteter sådana varor, uttryckt i ton eller någon annan angiven måttenhet,
Finnish: tällaisten tavaroiden määrät tonneina tai muina täsmennettävinä mittayksikköinä ilmaistuina;
Greek: τις ποσότητες των εν λόγω εμπορευμάτων, εκφραζόμενες σε τόνους ή σε άλλη μονάδα μέτρησης που προσδιορίζεται·
Czech: množství tohoto zboží, vyjádřená v tunách nebo jiné stanovené měrné jednotce;
Slovak: množstvá takéhoto tovaru vyjadrené v tonách alebo iných stanovených merných jednotkách;
Polish: ilości takich towarów wyrażone w tonach lub innych podanych jednostkach miary;
Hungarian: az ilyen áruk tonnában vagy más meghatározott mértékegységben kifejezett mennyisége;
Slovenian: količino tega blaga, izraženo v tonah ali drugi navedeni merski enoti;
Romanian: cantitățile din mărfurile respective, exprimate în tone sau într-o altă unitate de măsură;
Bulgarian: количествата от тези стоки, изразени в тонове или друга утвърдена измервателна единица;
Estonian: selliste kaupade kogused väljendatuna tonnides või muudes märgitud mõõtühikutes;
Latvian: tādu preču daudzumi, kas izteikti tonnās vai citās noteiktās mērvienībās;
Lithuanian: tokių prekių kiekius tonomis ar kitais nustatytais matavimo vienetais;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ dawn il-prodotti, f’tunellati jew unità ta’ kejl oħra ddikjarata;
English: the quantities, expressed in tonnes, of each of the basic agricultural products in respect of which refunds were granted.
French: les quantités, exprimées en tonnes, de chacun des produits agricoles de base pour lesquels des restitutions ont été accordées.
German: die Mengen jedes einzelnen landwirtschaftlichen Grunderzeugnisses, für das Erstattungen gewährt wurden, ausgedrückt in Tonnen.
Spanish: las cantidades, expresadas en toneladas, de cada uno de los productos agrícolas básicos en relación con los cuales se hayan concedido restituciones.
Italian: le quantità, in tonnellate, di ognuno dei prodotti agricoli di base per i quali sono state concesse restituzioni.
Portuguese: As quantidades, expressas em toneladas, de cada um dos produtos agrícolas de base relativamente aos quais foram concedidas restituições.
Dutch: de hoeveelheden van elk van de basislandbouwproducten waarvoor restituties zijn toegekend, uitgedrukt in tonnen.
Danish: de mængder af hvert basislandbrugsprodukt, udtrykt i tons, for hvilke der er ydet restitutioner.
Swedish: kvantiteter, uttryckt i ton, för var och en av de basjordbruksprodukter för vilka bidrag beviljats.
Finnish: kunkin vientitukea saaneen perusmaataloustuotteen määrät tonneina ilmaistuina.
Greek: τις ποσότητες, εκφραζόμενες σε τόνους, κάθε βασικού γεωργικού προϊόντος για τις οποίες χορηγήθηκαν επιστροφές.
Czech: množství každého ze základních zemědělských produktů, vyjádřená v tunách, pro která byly poskytnuty náhrady.
Slovak: množstvá každého zo základných poľnohospodárskych výrobkov, v súvislosti s ktorými boli priznané náhrady, vyjadrené v tonách.
Polish: ilości, wyrażone w tonach, każdego z podstawowych produktów rolnych, dla których przyznano refundacje.
Hungarian: minden mezőgazdasági alaptermék azon tonnában kifejezett mennyisége, amelyre visszatérítést nyújtottak.
Slovenian: količine vsakega osnovnega kmetijskega proizvoda, izražene v tonah, za katere so bila dodeljena nadomestila.
Romanian: cantitățile, exprimate în tone, din fiecare dintre produsele agricole de bază pentru care s-au acordat restituiri.
Bulgarian: количествата в тонове на всеки от основните селскостопански продукти, по отношение на които са предоставени възстановявания.
Estonian: iga toetust saanud põllumajandusliku põhisaaduse kogus tonnides.
Latvian: daudzumi, kas izteikti tonnās, katram no lauksaimniecības pamatproduktiem, saistībā ar kuriem tiek piešķirtas kompensācijas.
Lithuanian: kiekvieno pagrindinio žemės ūkio produkto, už kurį buvo skirtos grąžinamosios išmokos, kiekius tonomis.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet, espressi f’tunellati, ta’ kull wieħed mill-prodotti agrikoli bażiċi dwar liema ngħataw ir-rifużjonijiet.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, refunds granted shall include advance payments.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les restitutions accordées comprennent les avances de paiement.
German: Für die Zwecke der Anwendung der Absätze 1 und 2 gelten Vorauszahlungen als tatsächlich gewährte Erstattungen.
Spanish: A efectos de aplicación de los apartados 1 y 2, las restituciones concedidas incluirán los pagos anticipados.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le restituzioni versate comprendono gli anticipi.
Portuguese: Para aplicação dos n.os 1 e 2, os pagamentos antecipados são considerados como restituições efectivamente concedidas.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden vooruitbetalingen als toegekende restituties beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes forudbetalinger som tildelte restitutioner.
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska beviljade bidrag omfatta förskottsbetalningar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ennakkomaksut sisältyvät myönnettyihin tukiin.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι καταβληθείσες επιστροφές περιλαμβάνουν τις προκαταβολές.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 poskytnuté náhrady zahrnují platby předem.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 priznané náhrady zahŕňajú preddavky.
Polish: Do celów ust. 1 i ust. 2 przyznane refundacje obejmują zaliczki.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések alkalmazásában a ténylegesen nyújtott visszatérítések magukban foglalják az előlegfizetéseket.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 dodeljena nadomestila vključujejo akontacije.
Romanian: În sensul alineatelor (1) și (2), restituirile acordate includ plățile în avans.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 предоставените възстановявания включват авансовите плащания.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel sisaldavad antud toetused ettemakseid.
Latvian: Piemērojot 1. un 2. punktu, piešķirtā kompensācija ietver avansa maksājumus.
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis, į skiriamas grąžinamąsias išmokas įskaitomas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafi 1 u 2, ir-rifużjonijiet mogħtija għandhom jinkludu ħlas minn qabel.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53 Člen 49 Člen 45
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Where applicable, Member States shall inform the Commission that no amounts have been granted between the relevant days.
French: Le cas échéant, les États membres informent la Commission qu'aucun montant n'a été accordé entre les dates concernées.
German: Gegebenenfalls teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, dass zwischen den fraglichen Zeitpunkten keine Beträge genehmigt wurden.
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros informarán a la Comisión de que no se ha concedido ningún importe entre los días pertinentes.
Italian: Se in tali periodi non è stata versata nessuna restituzione, gli Stati membri ne informano la Commissione.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros devem informar a Comissão de que não foram concedidos quaisquer montantes nos períodos em causa.
Dutch: In voorkomend geval delen de lidstaten de Commissie mee dat tussen de desbetreffende dagen geen bedragen zijn toegekend.
Danish: Hvis der ikke er ydet restitutionsbeløb i de pågældende perioder, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette.
Swedish: I förekommande fall ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om att inte några belopp har beviljats under de berörda dagarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on soveltuvin osin ilmoitettava komissiolle, kun kyseisten päivien välisenä aikana ei ole myönnetty tukia.
Greek: Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή ότι κανένα ποσό δε χορηγήθηκε στο διάστημα μεταξύ των αντίστοιχων ημερών.
Czech: Je-li to vhodné, členské státy informují Komisi o tom, že mezi příslušnými dny nebyly poskytnuty žádné částky.
Slovak: V prípade potreby členské štáty informujú Komisiu, že medzi relevantnými dňami sa nepriznali nijaké sumy.
Polish: Jeżeli to właściwe, państwa członkowskie informują Komisję o nieprzyznaniu żadnych refundacji w tych dniach.
Hungarian: Értelemszerűen a tagállamok arról is tájékoztatják a Bizottságot, ha nem nyújtottak visszatérítéseket a vonatkozó napok között.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, države članice Komisiji sporočijo, da v zadevnih dneh zneski niso bili dodeljeni.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia este informată de către statele membre că nu s-a restituit nicio sumă între datele respective.
Bulgarian: Когато е приложимо, държавите-членки информират Комисията, че не са предоставяни суми между съответните дати.
Estonian: Vajaduse korral teatavad liikmesriigid komisjonile, et asjaomaste päevade vahel ei ole toetusi antud.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis informē Komisiju par to, ka tās nav piešķīrušas nekādus apjomus attiecīgajās dienās.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais valstybės narės informuoja Komisiją, kad tais laikotarpiais nebuvo skirta jokių sumų.
Maltese: Fejn japplika, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni li ma ngħataw ebda ammonti bejn il-jiem rilevanti.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Regulation (EC) No 1043/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1043/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1043/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1043/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1043/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1043/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1043/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1043/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1043/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1043/2005 huwa revokat.