English: Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively the programmes submitted by them do not provide guarantees equivalent to those required by Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Certains autres pays tiers actuellement répertoriés à l’annexe I du règlement (CE) no 798/2008 n’ont pas encore soumis à la Commission leurs programmes de contrôle des salmonelles dans les troupeaux de dindes, ou les programmes présentés ne fournissent pas des garanties équivalentes à celles prévues par le règlement (CE) no 2160/2003.
German: Bestimmte Drittländer, die derzeit in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aufgelistet sind, haben der Kommission entweder noch kein Programm zur Bekämpfung von Salmonellen bei Putenherden vorgelegt, oder die von ihnen vorgelegten Programme umfassen keine Garantien, die denen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gleichwertig sind.
Spanish: Algunos terceros países incluidos actualmente en el anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 aún no han presentado a la Comisión ningún programa de control de la salmonela en manadas de pavos, o bien los programas que ya han presentado no ofrecen garantías equivalentes a las prescritas en el Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Alcuni paesi terzi attualmente inclusi nell’elenco di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 non hanno ancora presentato alla Commissione i rispettivi programmi di controllo della salmonella negli allevamenti di tacchini, oppure i programmi presentati non forniscono garanzie equivalenti a quelle prescritte dal regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Certos países terceiros actualmente constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 ainda não apresentaram à Comissão nenhum programa de controlo de salmonelas em bandos de perus ou apresentaram programas que não prestam garantias equivalentes às exigidas pelo Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Bepaalde derde landen die momenteel in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 zijn opgenomen, hebben nog geen programma voor de bestrijding van salmonella bij koppels kalkoenen bij de Commissie ingediend, of de door hen ingediende programma’s bieden geen garanties die gelijkwaardig zijn aan de bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 vereiste garanties.
Danish: Visse tredjelande, der for øjeblikket er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, har endnu ikke forelagt Kommissionen et program for bekæmpelse af salmonella i kalkunflokke, eller de forelagte programmer giver ikke garantier, der svarer til dem, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Vissa tredjeländer som för närvarande förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 har ännu inte lämnat in några kontrollprogram för salmonella hos kalkonflockar till kommissionen, eller också ger de program som redan har lämnats in inte garantier som motsvarar dem som krävs enligt förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Eräät kolmannet maat, jotka sisältyvät tätä nykyä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevaan luetteloon, eivät ole vielä toimittaneet komissiolle valvontaohjelmia kalkkunaparvissa esiintyvän salmonellan osalta tai jo toimitetuissa ohjelmissa ei tarjota asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 edellytettyjä takeita vastaavia takeita.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 δεν έχουν ακόμη υποβάλει στην Επιτροπή κανένα πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη γαλοπούλας ή, εναλλακτικά, τα προγράμματα που έχουν υποβάλει δεν παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Určité třetí země, které jsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 798/2008, dosud Komisi nepředložily žádný program pro tlumení salmonel v hejnech krůt, nebo jimi předložené programy neposkytují záruky, které jsou srovnatelné se zárukami vyžadovanými nařízením (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Určité tretie krajiny, ktoré sú v súčasnosti uvedené na zozname v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, ešte Komisii nepredložili žiadny program kontroly salmonely v kŕdľoch moriek alebo prípadne nimi predložené programy neposkytujú záruky rovnocenné zárukám stanoveným v nariadení (ES) č. 2160/2003.
Polish: Niektóre państwa trzecie, obecnie ujęte w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie przedstawiły jeszcze Komisji żadnego programu zwalczania Salmonelli dotyczącego stad indyków, bądź też przedstawione przez nie programy nie stanowią gwarancji równoważnych gwarancjom wymaganym rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A jelenleg a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt egyes más harmadik országok még nem nyújtottak be a Bizottságnak tenyészpulyka-állományokra vonatkozó szalmonella-ellenőrzési programot, vagy a már benyújtott programok nem biztosítanak a 2160/2003/EK rendeletben előírtakkal egyenértékű garanciákat.
Slovenian: Nekatere tretje države, ki so trenutno navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 798/2008, Komisiji še niso predložile nobenih programov nadzora salmonele v jatah puranov ali pa že predloženi programi ne zagotavljajo jamstev, enakovrednih tistim iz Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Romanian: Anumite țări terțe incluse, în prezent, pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 nu au prezentat deocamdată Comisiei programele de control pentru infecțiile cu Salmonella la efectivele de curcani sau programele pe care le-au prezentat nu oferă garanții echivalente celor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Bulgarian: Някои трети страни, понастоящем изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, все още не са представили на Комисията програма за контрол на Salmonella в стадата от пуйки или вече представените от тях програми не предоставят гаранции, еквивалентни на гаранциите, изисквани от Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas loetletud teatavad kolmandad riigid ei ole komisjonile esitanud veel ühtegi kalkunikarjade salmonelloosi tõrje programmi või ei paku nende esitatud programmid määruses (EÜ) nr 2160/2003 nõutud tagatistega samaväärseid tagatisi.
Latvian: Dažas trešās valstis, kas pašlaik ir iekļautas Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma sarakstā, vēl nav Komisijai iesniegušas salmonellu kontroles programmas tītaru saimēm, vai arī šo valstu iesniegtās programmas nenodrošina garantijas, kas būtu līdzvērtīgas Regulā (EK) Nr. 2160/2003 noteiktajām garantijām.
Lithuanian: Tam tikros Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priede išvardytos trečiosios šalys Komisijai dar nepateikė jokių salmonelių kontrolės kalakutų pulkuose programų arba jų pateiktose programose nurodytos garantijos neatitiko pagal Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 reikalaujamų garantijų.
Maltese: Ċerti pajjiżi terzi li bħalissa huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għadhom ma ressqu l-ebda programm ta’ kontroll għas-Salmonella f’qatgħat ta’ dundjani lill-Kummissjoni, jew alternattivament il-programmi mressqa minnhom ma jipprovdux garanziji ekwivalenti għal dawk meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.