FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another company as outlined in recital 47 submitted false information and denied access to information requested.
French: Une autre société a, comme exposé au considérant 47, fourni de faux renseignements et refusé l’accès à certaines informations demandées.
German: Ein weiteres Unternehmen, wie unter Randnummer 47 dargelegt, legte falsche Angaben vor und verwehrte den Zugang zu den verlangten Informationen.
Spanish: Como se ha descrito en el considerando 47, otra empresa suministró información falsa y denegó el acceso a información solicitada.
Italian: Un’altra società, come spiegato nel considerando 47, ha presentato false informazioni e ha negato l’accesso alle informazioni richieste.
Portuguese: Uma outra empresa, tal como referido no considerando 47, apresentou informações falsas e recusou o acesso à informação solicitada.
Dutch: Een andere onderneming heeft, zoals beschreven in overweging 47, onjuiste informatie ingediend en de toegang tot de gevraagde informatie geweigerd.
Danish: En anden virksomhed afgav urigtige oplysninger og nægtede adgang til de ønskede oplysninger, jf. betragtning 47.
Swedish: Ett annat företag lade såsom anges i skäl 47 fram felaktiga uppgifter och nekade tillgång till begärda uppgifter.
Finnish: Edellä 47 kappaleessa mainittu toinen yritys toimitti vääriä tietoja, eikä se päästänyt tutustumaan pyydettyihin tietoihin.
Greek: Μία άλλη εταιρεία, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47, υπέβαλε ψευδή στοιχεία και αρνήθηκε να παράσχει πρόσβαση στα στοιχεία.
Czech: Další společnost předložila nepravdivé informace a odepřela přístup k požadovaným informacím, jak je uvedeno ve 47. bodě odůvodnění.
Slovak: Druhá spoločnosť uvedená v odôvodnení 47 predložila nepravdivé informácie a odmietla požadovaný prístup k informáciám.
Polish: Inne przedsiębiorstwo, jak wskazano w motywie 47, przedstawiło nieprawdziwe informacje i odmówiło dostępu do wymaganych informacji.
Hungarian: A (47) preambulumbekezdésben említettek szerint egy másik vállalat hamis információkat szolgáltatott és megtagadta a kért információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: Kot je opisano v uvodni izjavi 47, je druga družba predložila napačne informacije in zavrnila dostop do zahtevanih informacij.
Romanian: Astfel cum a fost subliniat în considerentul 47, o altă societate a furnizat informații false și a împiedicat accesul la informațiile solicitate.
Bulgarian: Друго дружество, както беше посочено в съображение 47, подаде невярна информация и възпрепятства достъпа до поисканата информация.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 47, esitas teine äriühing ebaõiget teavet ega võimaldanud ligipääsu nõutud teabele.
Latvian: Kā izklāstīts 47. apsvērumā, cits uzņēmums sniedza nepareizu informāciju un liedza piekļuvi vajadzīgajai informācijai.
Lithuanian: Kita bendrovė, kaip nurodyta 47 konstatuojamojoje dalyje, pateikė klaidingą informaciją ir nesuteikė galimybės susipažinti su prašoma informacija.
Maltese: Kumpanija oħra kif spjegat fil-premessa (47) ppreżentat tagħrif falz u ċaħdet l-aċċess għall-informazzjoni mitluba.
English: Its request for exemption in accordance with Article 13(4) could therefore not be granted.
French: Sa demande d’exemption au titre de l’article 13, paragraphe 4, n’a donc pas pu être acceptée.
German: Seinem Antrag auf Befreiung gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por lo tanto, no pudo aceptarse su solicitud de exención de conformidad con el artículo 13, apartado 4.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, non è stato possibile concedere l’esenzione.
Portuguese: Não pôde, pois, ser concedida uma isenção em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o.
Dutch: Daarom kon het door die onderneming overeenkomstig artikel 13, lid 4, ingediende verzoek om vrijstelling niet worden ingewilligd.
Danish: Dens anmodning om fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4, kunne derfor ikke imødekommes.
Swedish: Dess ansökan om befrielse enligt artikel 13.4 kunde därför inte beviljas.
Finnish: Siksi kyseiselle yritykselle ei voitu myöntää 13 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να της χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
Czech: Její žádosti o osvobození podané v souladu s čl. 13 odst. 4 tudíž nemohlo být vyhověno.
Slovak: Jej žiadosť o oslobodenie sa preto v súlade s článkom 13 ods. 4 nemohlo schváliť.
Polish: W związku z tym jego wniosek o zwolnienie złożony zgodnie z art. 13 ust. 4 nie mógł zostać uwzględniony.
Hungarian: Ezért nem lehetett a 13. cikk (4) bekezdése szerinti mentességben részesíteni.
Slovenian: Zato njenega zahtevka za izvzetje v skladu s členom 13(4) ni bilo mogoče odobriti.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, cererea sa de scutire a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Вследствие на това неговото искане за освобождаване съгласно член 13, параграф 4 не бе уважено.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik rahuldada selle äriühingu artikli 13 lõikele 4 vastavat vabastuse taotlust.
Latvian: Tādējādi atbrīvojuma pieprasījumu saskaņā ar 13. panta 4. punktu nevarēja piešķirt.
Lithuanian: Todėl jos prašymas atleisti nuo priemonių pagal 13 straipsnio 4 dalį negalėjo būti patenkintas.
Maltese: It-talba tagħha għal eżenzjoni skont l-Artikolu 13(4) ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: Therefore, an exemption to this company could not be granted.
French: En conséquence, aucune exemption n’a pu lui être accordée.
German: Daher konnte diesem Unternehmen keine Befreiung gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, no pudo concederse una exención a esta empresa.
Italian: Di conseguenza a tale società non è stata concessa l’esenzione.
Portuguese: Assim, não pôde ser concedida uma isenção a esta empresa.
Dutch: Daarom kon deze onderneming geen vrijstelling worden verleend.
Danish: Denne virksomhed kunne derfor ikke indrømmes en fritagelse.
Swedish: Företaget kunde därför inte beviljas befrielse.
Finnish: Yritykselle ei siksi voitu myöntää vapautusta.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί απαλλαγή στη συγκεκριμένη εταιρεία.
Czech: Z toho důvodu nebylo možné udělit této společnosti osvobození.
Slovak: Preto nebolo možné tejto spoločnosti udeliť výnimku.
Polish: Dlatego również w przypadku tego przedsiębiorstwa nie można było przyznać zwolnienia.
Hungarian: Ezért nem lehetett mentességet biztosítani e vállalat számára.
Slovenian: Zato tej družbi ni bilo mogoče odobriti izvzetja.
Romanian: Prin urmare, acestei societăți nu i s-a putut acorda nici o scutire.
Bulgarian: Поради това на това дружество не бе предоставено освобождаване.
Estonian: Seepärast ei saanud sellele äriühingule vabastust anda.
Latvian: Tāpēc šim uzņēmumam nevarēja piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios bendrovės nebuvo galima atleisti nuo priemonių.
Maltese: Għalhekk, l-eżenzjoni lil din il-kumpanija ma setgħetx tingħata.
English: That third company has objected and reiterated its request for an exemption.
French: La société a fait objection et a réitéré sa demande d’exemption.
German: Das dritte Unternehmen legte Widerspruch ein und erneuerte seinen Antrag auf Befreiung.
Spanish: Esa tercera empresa planteó objeciones y reiteró su solicitud de exención.
Portuguese: Essa empresa contestou a decisão e reiterou o seu pedido de isenção.
Dutch: De onderneming heeft hiertegen bezwaar gemaakt en haar verzoek om vrijstelling herhaald.
Danish: Denne tredje virksomhed har gjort indsigelse og gentaget sin anmodning om fritagelse.
Swedish: Det tredje företaget opponerade sig och upprepade sin ansökan om befrielse.
Finnish: Kyseinen kolmas yritys esitti vastalauseen ja uusi vapauttamista koskevan pyyntönsä.
Greek: Η εν λόγω τρίτη εταιρεία προέβαλε αντιρρήσεις και επανέλαβε το αίτημά της για εξαίρεση.
Czech: Zmíněná společnost s tím nesouhlasila a znovu podala žádost o osvobození.
Slovak: Táto tretia spoločnosť s tým nesúhlasila a znovu podala žiadosť o oslobodenie.
Polish: To trzecie przedsiębiorstwo wyraziło sprzeciw i podtrzymało swój wniosek o zwolnienie.
Hungarian: Ez a harmadik vállalat kifogást emelt és megismételte mentesség iránti kérelmét.
Slovenian: Navedena tretja družba je temu nasprotovala in ponovno zahtevala izvzetje.
Romanian: Această a treia societate a obiectat și și-a reiterat cererea de scutire.
Bulgarian: Това трето дружество възрази и повтори искането си за освобождаване.
Estonian: Nimetatud kolmas äriühing on esitanud vastuväited ja korranud oma vabastuse taotlust.
Latvian: Šis trešais uzņēmums iebilda un atkārtoti pieprasīja atbrīvojumu.
Lithuanian: Ta trečioji bendrovė paprieštaravo ir pakartotinai pateikė prašymą atleisti nuo priemonių.
Maltese: Il-kumpanija qajmet oġġezzjoni u tenniet t-talba tagħha għal eżenzjoni.
English: However, it did not come forward with new information and evidence that could have altered the above decision.
French: Elle n’a néanmoins présenté aucun nouvel élément d’information ou de preuve susceptible de modifier la décision susmentionnée.
German: Es legte indessen keine neuen Informationen und Beweise vor, die die obige Entscheidung hätten beeinflussen können.
Spanish: No obstante, no proporcionó nuevos datos ni pruebas que permitiesen cambiar la decisión antes mencionada.
Portuguese: Não obstante, não apresentou novas informações ou elementos de prova susceptíveis de alterar a decisão supra.
Dutch: Zij heeft echter geen nieuwe informatie en nieuw bewijsmateriaal verstrekt op grond waarvan het bovenvermelde besluit kon worden gewijzigd.
Danish: Den fremlagde imidlertid ikke nye oplysninger eller dokumentation, som kunne ændre ovennævnte afgørelse.
Swedish: Det lade dock inte fram någon ny information eller bevisning som kunde ändra beslutet.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan esittänyt uutta tietoa eikä näyttöä, jonka perusteella edellä tarkoitettua päätöstä olisi voitu muuttaa.
Greek: Ωστόσο, δεν υπέβαλε νέες πληροφορίες και στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι θα μπορούσε να έχει τροποποιήσει την παραπάνω απόφαση.
Czech: Neposkytla však žádné nové informace nebo důkazy, které by mohly změnit výše uvedené rozhodnutí.
Slovak: Nepredložila však nové informácie a dôkazy, ktoré mohli zmeniť uvedené rozhodnutie.
Polish: Nie przedstawiło jednak nowych informacji i dowodów, które mogłyby zmienić powyższą decyzję.
Hungarian: Nem szolgáltatott azonban olyan új információkat és bizonyítékokat, melyek miatt meg kellett volna változtatni a fenti döntést.
Slovenian: Vendar ni predložila novih informacij in dokazov, ki bi lahko vplivali na navedeno odločitev.
Romanian: Cu toate acestea, nu a prezentat informații și elemente de probă noi care ar fi putut să modifice decizia de mai sus.
Bulgarian: То обаче не предостави нова информация и доказателства, които да повлияят на гореизложеното решение.
Estonian: Siiski ei esitanud ta uut teavet ega tõendeid, mis võinuksid muuta eespool osutatud otsust.
Latvian: Tomēr tas neiesniedza jaunu informāciju un pierādījumus, kas varētu mainīt iepriekšminēto lēmumu.
Lithuanian: Tačiau ji nepateikė naujos informacijos ir įrodymų, dėl kurių būtų buvę galima pakeisti priimtą sprendimą.
Maltese: Madankollu, ma tressqux informazzjoni u provi ġodda li jistgħu jbiddlu d-deċiżjoni ta’ hawn fuq.
English: Therefore, its request could not be accepted.
French: Sa demande n’a donc pas pu être acceptée.
German: Deshalb musste der Antrag zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, no pudo aceptarse su solicitud.
Italian: Di conseguenza la sua richiesta non ha potuto essere accolta.
Portuguese: Assim sendo, o seu pedido não pôde ser aceite.
Dutch: Daarom kon haar verzoek niet worden ingewilligd.
Danish: Derfor kunne anmodningen ikke imødekommes.
Swedish: Företagets begäran kunde därför inte godtas.
Finnish: Näin ollen pyyntöä ei voitu hyväksyä.
Greek: Επομένως, το αίτημά της δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό.
Czech: Její žádosti proto nemohlo být vyhověno.
Slovak: Preto jej žiadosť nemohla byť prijatá.
Polish: Dlatego wniosek ten nie mógł zostać przyjęty.
Hungarian: Emiatt kérelmét nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Zato zahteve ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Prin urmare, cererea acesteia nu a putut fi acceptată.
Bulgarian: Поради това искането му не беше прието.
Estonian: Seega ei olnud võimalik taotlust heaks kiita.
Latvian: Tāpēc pieprasījumu nevarēja apmierināt.
Lithuanian: Todėl jos prašymas negalėjo būti priimtas.
Maltese: Għalhekk it-talba tagħha ma setgħetx tiġi aċċettata.
English: None of the other cooperating companies in the Republic of Korea were found circumventing the measures.
French: Aucune des autres sociétés ayant coopéré en République de Corée ne s’est avérée contourner les mesures.
German: Bei keinem der anderen kooperierenden Unternehmen in der Republik Korea wurde festgestellt, dass sie die Maßnahmen umgehen.
Spanish: Se halló que ninguna de las demás empresas coreanas que cooperaron en la investigación eludía las medidas.
Italian: Nessuna delle altre società che hanno collaborato nella Repubblica di Corea è risultata eludere le misure.
Portuguese: Não se apurou que qualquer outra das empresas colaborantes da República da Coreia tenha evadido as medidas.
Dutch: Geen van de overige medewerkende ondernemingen in de Republiek Korea bleek de maatregelen te ontwijken.
Danish: Det kunne ikke konstateres, at nogen af de andre samarbejdsvillige virksomheder i Republikken Korea omgik foranstaltningerne.
Swedish: Inget av de andra samarbetsvilliga företagen i Sydkorea konstaterades kringgå åtgärderna.
Finnish: Yhdenkään yhteistyössä toimineen korealaisen yrityksen ei todettu kiertäneen toimenpiteitä.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των μέτρων από καμία από τις λοιπές συνεργαζόμενες εταιρείες στη Δημοκρατία της Κορέας.
Czech: Nebylo zjištěno, že by opatření obcházely jiné spolupracující společnosti v Korejské republice.
Slovak: Obchádzanie opatrení sa nezistilo v prípade žiadnej ďalšej spolupracujúcej spoločnosti v Kórejskej republike.
Polish: W świetle ustaleń żadne z innych współpracujących przedsiębiorstw z Republiki Korei nie obchodziło środków.
Hungarian: A többi együttműködő koreai köztársaságbeli vállalat egyikéről sem lehetett megállapítani, hogy kijátszotta volna az intézkedéseket.
Slovenian: Za nobeno drugo sodelujočo družbo iz Republike Koreje ni bilo ugotovljeno, da se je izogibala ukrepom.
Romanian: Niciuna dintre societățile coreene care au cooperat nu s-au dovedit a eluda măsurile.
Bulgarian: За никое от останалите съдействащи дружества в Република Корея не беше установено заобикаляне на мерките.
Estonian: Ühegi teise Korea Vabariigi koostööd tegeva äriühingu puhul ei tuvastatud meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Konstatēja, ka pasākumus neapiet neviens no tiem uzņēmumiem Korejas Republikā, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad jokia kita bendradarbiaujanti Korėjos Respublikos bendrovė nevengė priemonių.
Maltese: L-ebda waħda mill-kumpaniji l-oħra li kkoperaw fir-Repubblika tal-Korea ma nstabet li evadiet il-miżuri.
English: Furthermore, none of the companies requesting exemption are related to companies engaged in circumvention practices.
French: En outre, aucune des sociétés ayant demandé une exemption n’est liée à des sociétés s’adonnant à des pratiques de contournement.
German: Außerdem ist keines der eine Befreiung beantragenden Unternehmen mit Unternehmen verbunden, die an Umgehungspraktiken beteiligt sind.
Spanish: Por otra parte, ninguna de las empresas que solicitaron la exención está vinculada a empresas implicadas en prácticas de elusión.
Italian: Inoltre nessuna delle società che hanno chiesto l’esenzione è collegata a società coinvolte in pratiche di elusione.
Portuguese: Além disso, nenhuma das empresas que solicitaram a isenção estão coligadas com empresas envolvidas em práticas de evasão.
Dutch: Bovendien is geen van de ondernemingen die om vrijstelling verzochten, verbonden met ondernemingen die bij ontwijkingspraktijken betrokken zijn.
Danish: Endvidere er der ingen af de virksomheder, der anmoder om fritagelse, der er forretningsmæssigt forbundet med virksomheder involveret i omgåelse.
Swedish: Dessutom är inget av de företag som begär befrielse närstående till företag som ägnar sig åt kringgående.
Finnish: Vapautusta pyytäneistä yrityksistä yksikään ei myöskään ollut etuyhteydessä yritykseen, jonka olisi todettu toteuttaneen kiertämiskäytäntöjä.
Greek: Περαιτέρω, καμία από τις εταιρείες που ζήτησαν χορήγηση απαλλαγής δεν είναι συνδεδεμένη με τις εταιρείες που εφαρμόζουν πρακτικές καταστρατήγησης.
Czech: Kromě toho žádná ze společností žádajících o osvobození není ve spojení se společnostmi, které se podílely na obcházení.
Slovak: Okrem toho žiadna zo spoločností žiadajúcich o oslobodenie nie je zapojená v praktikách obchádzania.
Polish: Ponadto żadne z przedsiębiorstw wnioskujących o zwolnienie nie jest powiązane z przedsiębiorstwami stosującymi praktyki stanowiące obchodzenie środków.
Hungarian: Ezenkívül a mentességet kérő vállalatok egyike sem állt kapcsolatban az intézkedéseket kijátszó vállalatokkal.
Slovenian: Nobena družba, ki je zaprosila za izvzetje, tudi ni povezana z družbami, ki so izvajale prakse izogibanja.
Romanian: În plus, niciuna dintre societățile care solicită scutiri nu este afiliată societăților care sunt angajate în acțiuni de eludare.
Bulgarian: Освен това никое от дружествата, подали искане за освобождаване, не е свързано с дружества, участвали в практики на заобикаляне.
Estonian: Lisaks sellele ei hoidnud ükski vabastuse taotluse esitanud äriühingutest meetmetest kõrvale.
Latvian: Turklāt neviens no uzņēmumiem, kuri pieprasīja atbrīvojumu, nav saistīts ar uzņēmumiem, kas nodarbojas ar pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Be to, nei viena iš prašymą atleisti nuo priemonių pateikusių bendrovių nėra susijusi su vengimo veiksmus vykdžiusiomis bendrovėmis.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda waħda mill-kumpanniji li talbu l-eżenzjoni ma huma relatati mal-kumpaniji involuti fi prattiċi ta’ evażjoni.
English: Exemptions should thus be granted to all other cooperating companies not mentioned in recitals 76 to 78.
French: Des exemptions devraient, par conséquent, être accordées à toutes les autres sociétés ayant coopéré qui ne sont pas mentionnées aux considérants 76 à 78.
German: Die Befreiung sollte daher allen antragstellenden kooperierenden Unternehmen gewährt werden, die nicht in den Randnummern 76 bis 78 genannt werden.
Spanish: Por tanto, deben concederse exenciones a todas las demás empresas que cooperaron en la investigación que no se mencionan en los considerandos 76 a 78.
Italian: Le esenzioni devono quindi essere concesse a tutte le altre società che hanno collaborato, non indicate nei considerando da 76 a 78.
Portuguese: Devem, portanto, ser concedidas isenções a todas as outras empresas colaborantes não mencionadas nos considerandos 76 a 78.
Dutch: Er moet dan ook vrijstelling worden verleend aan alle andere medewerkende ondernemingen die niet in de overwegingen 76, 77 en 78 zijn vermeld.
Danish: Der bør derfor indrømmes fritagelser til alle andre samarbejdsvillige virksomheder end dem, der er nævnt i betragtning 76 til 78.
Swedish: Alla samarbetsvilliga företag som inte nämns i skälen 76–78 bör således beviljas befrielse.
Finnish: Vapautus olisi siksi myönnettävä kaikille yhteistyössä toimineille yrityksille, joita ei mainita 76–78 kappaleessa.
Greek: Επομένως, πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή σε όλες τις λοιπές συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 76 έως 78.
Czech: Osvobození by tudíž mělo být uděleno všem ostatním spolupracujícím společnostem, které nejsou uvedeny v 76. až 78. bodě odůvodnění.
Slovak: Výnimka by sa preto mala udeliť všetkým ostatným spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú uvedené v odôvodneniach 76 až 78.
Polish: Należy zatem przyznać zwolnienia wszystkim współpracującym przedsiębiorstwom, które nie zostały wymienione w motywach 76–78.
Hungarian: Emiatt a (76)–(78) preambulumbekezdésekben nem szereplő többi együttműködő vállalat számára mentességet kell nyújtani.
Slovenian: Zato se izvzetje lahko odobri za vse druge sodelujoče družbe, ki niso navedene v uvodnih izjavah 76 do 78.
Romanian: Prin urmare, ar trebui acordate scutiri tuturor societăților care au cooperat care nu sunt menționate în considerentele 76-78.
Bulgarian: Следователно следва да бъде предоставено освобождаване на всички останали съдействащи дружества, които не са посочени в съображения 76—78.
Estonian: Seetõttu tuleks anda vabastused kõigile koostööd tegevatele äriühingutele, keda ei ole nimetatud põhjendustes 76–78.
Latvian: Tāpēc atbrīvojumi jāpiešķir visiem pārējiem uzņēmumiem, kas sadarbojās un nav minēti 76. līdz 78. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl nuo priemonių turėtų būti atleidžiamos visos kitos 76–78 konstatuojamosiose dalyse nenurodytos bendradarbiaujančios bendrovės.
Maltese: L-eżenzjonijiet għandhom għalhekk jingħataw lill-kumpaniji l-oħra li kkoperaw mhux imsemmija fil-premessi (76) sa (78).
English: It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
French: Des mesures spéciales sont jugées nécessaires dans ce cas afin de garantir l’application correcte de telles exemptions.
German: In diesem Fall werden besondere Auflagen für erforderlich gehalten, mit denen eine ordnungsgemäße Umsetzung der Befreiungen gewährleistet werden kann.
Spanish: Se considera que en este caso es necesario adoptar medidas especiales para garantizar la aplicación correcta de dichas exenciones.
Italian: In tal caso si ritengono necessarie misure speciali volte a garantire una corretta applicazione delle suddette esenzioni.
Portuguese: Considera-se que, neste caso, são necessárias medidas especiais para garantir a correcta aplicação de tais isenções.
Dutch: Er zijn in dit geval bijzondere maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat deze vrijstellingen adequaat worden toegepast.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at der er behov for særlige foranstaltninger i dette tilfælde for at sikre hensigtsmæssig anvendelse af sådanne fritagelser.
Swedish: Det anses att särskilda åtgärder krävs i detta fall för att säkerställa att befrielsen från tull tillämpas korrekt.
Finnish: Jotta näitä vapautuksia sovellettaisiin asianmukaisesti, tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: Κρίνεται ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
Czech: Má se za to, že je v tomto případě zapotřebí zvláštních opatření, aby se zaručilo řádné uplatňování osvobození.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že v tomto prípade sú na zabezpečenie správneho uplatňovania týchto výnimiek potrebné osobitné opatrenia.
Polish: Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich zwolnień.
Hungarian: Megállapították, hogy különleges intézkedésekre van szükség ebben az esetben annak biztosítására, hogy az ilyen kivételeket megfelelően lehessen alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru so potrebni posebni ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe takih izvzetij.
Romanian: Se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz pentru a asigura aplicarea adecvată a acestor scutiri.
Bulgarian: Счита се, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на такова освобождаване.
Estonian: Et tagada nimetatud vabastuste nõuetekohane kohaldamine, tuleb arvestada erimeetmete võtmise vajadusega.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šajā gadījumā vajadzīgi īpaši pasākumi, lai nodrošinātu šādu atbrīvojumu pienācīgu piemērošanu.
Lithuanian: Manoma, kad šiuo atveju siekiant užtikrinti deramą atleidimo nuo priemonių taikymą, būtinos specialios priemonės.
Maltese: Huwa kkunsidrat li huma meħtieġa miżuri speċjali f’dan il-każ sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dawn l-eżenzjonijiet.