FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they failed to communicate this corrective action plan and the assessment of ICAO on these.
French: Elle n'a cependant pas communiqué ce plan de mesures correctives et l'évaluation qu'en a faite l'OACI.
German: CAAP legte jedoch diesen Plan zur Mängelbehebung sowie die Beurteilung der ICAO nicht vor.
Spanish: Sin embargo, no comunicaron ese plan de medidas correctoras, ni la evaluación de la OACI al respecto.
Italian: Tuttavia non ha trasmesso questo piano di azione correttivo e la valutazione dell'ICAO al riguardo.
Portuguese: Porém, não comunicou este plano de medidas correctivas nem a sua avaliação pela ICAO.
Dutch: Dit correctief actieplan zelf en de beoordeling ervan door de ICAO hebben zij echter niet ingediend.
Danish: De forelagde imidlertid ikke handlingsplanen for afhjælpende foranstaltninger og ICAO's vurdering af denne.
Swedish: CAAP underlät emellertid att skicka en kopia av planen och av ICAO:s bedömning av den.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan ilmoittaneet kyseisestä korjaavasta toimintasuunnitelmasta eivätkä siitä tehdystä ICAOn arviosta.
Greek: Δεν διαβίβασαν όμως το σχέδιο αυτό και την άξιολόγησή του από τη ΔΟΠΑ.
Czech: Tento nápravný akční plán a jeho posouzení ze strany ICAO však CAAP nepředložila.
Slovak: Tento akčný plán ani jeho hodnotenie organizáciou ICAO však neoznámil.
Polish: CAAP nie przekazał jednak tego planu działań naprawczych ani jego oceny przez ICAO.
Hungarian: Ugyanakkor a CAAP elmulasztott jelentést tenni erről a korrekciós intézkedési tervről, valamint a tervre vonatkozó ICAO-értékelésről.
Slovenian: Vendar pa tega načrta korekcijskih ukrepov in ocene ICAO o njem iz CAAP niso sporočili.
Romanian: CAAP nu a comunicat însă acest plan de măsuri corective și nici opinia OACI cu privire la acesta.
Bulgarian: Те обаче не представиха този план за корективни действия, нито оценката на ИКАО за него.
Estonian: Siiski ei esitanud Filipiini pädevad asutused parandusmeetmete kava ega ka ICAO poolt kõnealusele kavale antud hinnangut.
Latvian: Tomēr tā nespēja paziņot korektīvo pasākumu plānu un ICAO novērtējumu par to.
Lithuanian: Tačiau ji nepateikė šio taisomųjų priemonių plano ir TCAO atlikto plano vertinimo.
Maltese: Madankollu, huma naqsu milli jikkomunikaw dan il-pjan ta’ azzjoni korrettiva u l-valutazzjoni tal-ICAO dwar dan.
English: The Commission acknowledges the efforts undertaken by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines.
French: La Commission salue les efforts déployés par les autorités compétentes pour réformer le système de l'aviation civile aux Philippines.
German: Die Kommission erkennt die Bemühungen der zuständigen Behörden um die Reform der Zivilluftfahrt in den Philippinen an.
Spanish: La Comisión reconoce los esfuerzos emprendidos por las autoridades competentes para reformar el sistema de la aviación civil en Filipinas.
Italian: La Commissione riconosce gli sforzi compiuti dalle autorità competenti per riformare il sistema dell'aviazione civile nelle Filippine.
Portuguese: A Comissão reconhece os esforços envidados pelas autoridades competentes para reformar o sistema de aviação civil nas Filipinas.
Dutch: De Commissie erkent de inspanningen die de bevoegde autoriteiten van de Filipijnen hebben geleverd om het burgerluchtvaartsysteem in de Filipijnen te hervormen.
Danish: Kommissionen anerkender de bestræbelser, som de kompetente myndigheder har iværksat for at reformere det civile luftfartssystem i Filippinerne.
Swedish: Kommissionen välkomnar de åtgärder som de behöriga myndigheterna har vidtagit för att reformera luftfartssystemet i Filippinerna.
Finnish: Komissio panee myönteisesti merkille toimivaltaisten viranomaisten pyrkimykset uudistaa Filippiinien siviili-ilmailujärjestelmää.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες των αρμοδίων αρχών να μεταρρυθμίσουν το σύστημα πολιτικής αεροπορίας των Φιλιππίνων.
Czech: Komise oceňuje snahu, kterou příslušné orgány vynaložily při reformě systému civilního letectví na Filipínách.
Slovak: Komisia oceňuje úsilie, ktoré príslušné orgány vynaložili pri reforme systému civilného letectva na Filipínach.
Polish: Komisja przyznaje, że właściwe organy podjęły pewne wysiłki na rzecz reformy systemu lotnictwa cywilnego na Filipinach.
Hungarian: A Bizottság elismeri az illetékes hatóságok által a Fülöp-szigetek polgári légiközlekedés rendszerének megreformálása érdekében tett erőfeszítéseket.
Slovenian: Komisija pozdravlja začeta prizadevanja pristojnih organov za reformo sistema civilnega letalstva na Filipinih.
Bulgarian: Комисията отчита положените усилия от компетентните органи за реформиране на системата на гражданското въздухоплаване във Филипините.
Estonian: Komisjon tunnustab Filipiini pädevate asutuste jõupingutusi tsiviillennundussüsteemi reformimisel.
Latvian: Komisija atzinīgi vērtē kompetento iestāžu centienus civilās aviācijas sistēmas reformā Filipīnās.
Lithuanian: Komisija pripažįsta kompetentingų institucijų pastangas pertvarkyti Filipinų civilinės aviacijos sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi li għamlu l-awtoritajiet kompetenti sabiex jirriformaw is-sistema tal-avjazzjoni ċivili fil-Filippini.
English: However, the CAO-IRI was able to show that they conducted detailed investigations of all significant incidents and made recommendations.
French: Elle a néanmoins pu démontrer qu'elle avait mené des enquêtes approfondies sur tous les incidents importants et formulé des recommandations.
German: CAO-IRI konnte jedoch nachweisen, dass sie alle signifikanten Zwischenfälle eingehend untersucht und Empfehlungen ausgesprochen hat.
Spanish: No obstante, las CAO-IRI pudieron demostrar que realizaron investigaciones detalladas de todos los incidentes significativos y que formularon recomendaciones.
Italian: Tuttavia ha potuto dimostrare di aver svolto indagini approfondite su tutti gli incidenti rilevanti e di aver formulato raccomandazioni.
Portuguese: Porém, a CAO-IRI conseguiu mostrar que conduziu investigações pormenorizadas de todos os incidentes significativos e que formulou recomendações.
Dutch: De CAO-IRI konden daarentegen wel aantonen dat ze alle ernstige incidenten gedetailleerd hadden onderzocht en aanbevelingen hadden gedaan.
Danish: CAO-IRI kunne imidlertid påvise, at de havde gennemført en detaljeret efterforskning af alle hændelser af betydning og fremsatte anbefalinger.
Swedish: CAO-IRI kunde dock bevisa att man gör ingående utredningar av alla större incidenter och utfärdar rekommendationer.
Finnish: CAO-IRI pystyi kuitenkin osoittamaan, että se suorittaa kaikista merkittävistä poikkeamista yksityiskohtaisen tutkinnan ja tekee sen perusteella suosituksia.
Greek: Οι CAO-IRI μπόρεσαν πάντως να αποδείξουν ότι έχουν διενεργήσει λεπτομερείς έρευνες για όλα τα σημαντικά περιστατικά και ότι προέβησαν σε συστάσεις.
Czech: CAO-IRI byla přesto schopna doložit, že provedla důkladné vyšetřování všech závažných nehod a dala doporučení.
Slovak: Úrad CAO-IRI však bol schopný preukázať, že viedol podrobné vyšetrovanie všetkých významných incidentov a vypracoval odporúčania.
Polish: CAO-IRI było jednak w stanie wykazać, że przeprowadziło szczegółowe dochodzenie w sprawie wszystkich znaczących incydentów i wydało zalecenia.
Hungarian: Azt azonban igazolta, hogy részletesen kivizsgálta az összes számottevő repülőeseményt, majd ajánlásokat tett.
Slovenian: CAO-IRI pa je dokazal, da je izvedel podrobne preiskave vseh pomembnih incidentov ter podal priporočila.
Romanian: Cu toate acestea, CAO-IRI a putut demonstra că anchetaseră în detaliu toate incidentele importante și făcuseră recomandări.
Bulgarian: Все пак, CAO-IRI показа, че провежда подробно разследване на всички сериозни инциденти и дава препоръки.
Estonian: Siiski suutsid Iraani pädevad asutused tõendada, et nad olid kõiki olulisemaid vahejuhtumeid üksikasjalikult uurinud ning andnud asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Tomēr CAO-IRI spēja parādīt, ka visas nopietnākās avārijas tika sīkāk izpētītas un tika sniegti ieteikumi.
Lithuanian: Tačiau CAO-IRI įrodė, kad atliko išsamius visų svarbių incidentų tyrimus ir pateikė rekomendacijas.
Maltese: Madankollu, is-CAO-IRI setgħu juru li wettqu investigazzjonijiet dettaljati tal-inċidenti sinifikanti kollha u għamlu rakkomandazzjonijiet.
English: In the case of Iran Air, the report points to significant deficiencies in the management of airworthiness and maintenance.
French: En ce qui concerne Iran Air, le rapport révèle des manquements importants dans la gestion de la navigabilité et de l'entretien.
German: Bei Iran Air wurden laut Bericht signifikante Mängel beim Management von Lufttüchtigkeit und Instandhaltung festgestellt.
Spanish: En el caso de Iran Air, el informe señala deficiencias importantes en la gestión de la aeronavegabilidad y del mantenimiento.
Italian: Per quanto riguarda Iran Air, il rapporto evidenzia sensibili carenze nella gestione della navigabilità e della manutenzione.
Portuguese: No caso da Iran Air, o relatório aponta para deficiências significativas na gestão da aeronavegabilidade e na manutenção.
Dutch: Wat Iran Air betreft, wordt in het verslag gewezen op ernstige tekortkomingen op het gebied van het beheer van de luchtwaardigheid en het onderhoud.
Danish: For Iran Airs vedkommende peges der i rapporten på betydelige mangler angående håndteringen af luftdygtighed og vedligeholdelse.
Swedish: När det gäller Iran Air visar rapporten på avsevärda brister i förvaltningen av luftvärdighet och underhåll.
Finnish: Iran Airin osalta raportissa osoitetaan merkittäviä puutteita lentokelpoisuuden ja huoltotoiminnan hallinnassa.
Greek: Όσον αφορά την Iran Air, στην έκθεση επισημαίνονται σημαντικές αδυναμίες στη διαχείριση της αξιοπλοΐας και της συντήρησης.
Czech: V případě Iran Air zpráva upozorňuje na významné nedostatky v řízení letové způsobilosti a údržby.
Slovak: V prípade leteckej spoločnosti Iran Air sa v správe poukazuje na závažné nedostatky v riadení letovej spôsobilosti a údržby.
Polish: W przypadku Iran Air, w raporcie wskazuje się na poważne uchybienia w zakresie zarządzania zdatnością do lotu i obsługą techniczną.
Hungarian: Az Iran Air esetében a jelentés a karbantartás és a légialkalmasság-irányítás jelentős hiányosságaira mutatott rá.
Slovenian: V primeru letalskega prevoznika Iran Air poročilo izpostavlja pomembne pomanjkljivosti pri upravljanju plovnosti in vzdrževanja.
Romanian: În ceea ce privește Iran Air, raportul semnalează existența unor deficiențe grave la nivelul gestionării navigabilității și al întreținerii.
Bulgarian: Що се отнася до Iran Air, в доклада се подчертават сериозни пропуски по отношение на управлението на летателната годност и техническото обслужване.
Estonian: Aruandes juhitakse tähelepanu mitmetele olulistele puudujääkidele lennuettevõtja Iran Air lennukõlblikkuse tagamise ja hoolduse valdkonnas.
Latvian: Iran Air gadījumā ziņojumā ir norādīti ievērojami trūkumi lidojumderīguma pārvaldībā un tehniskajā apkopē.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodyta, kad nustatyta didelių oro vežėjo „Iran Air“ tinkamumo skraidyti ir techninės priežiūros valdymo trūkumų.
Maltese: Fil-każ ta’ Iran Air, ir-rapport jiġbed l-attenzjoni għal nuqqasijiet sinifikanti fil-ġestjoni tal-ajrunavigabbiltà u tal-manutenzjoni.
English: This is particularly evident in the management of the Airbus A320 and Boeing 727 and 747 aircraft.
French: Ce constat s'impose particulièrement dans la gestion des appareils de type Airbus A320 et Boeing 727 et 747.
German: Dies trifft besonders auf das Management der Flugzeuge der Muster Airbus A-320 und Boeing 727 sowie Boeing 747 zu.
Spanish: Esto resulta especialmente obvio en la gestión de las aeronaves Airbus A-320 y Boeing 727 y 747.
Italian: Ciò è particolarmente evidente nella gestione degli apparecchi Airbus A320 e Boeing 727 e 747.
Portuguese: Este aspecto é particularmente evidente na gestão das aeronaves Airbus A320 e Boeing 727 e 747.
Dutch: Dit is vooral duidelijk voor wat het beheer van de luchtvaartuigen van het type Airbus A-320 en Boeing 727 en 747 betreft.
Danish: Dette kommer navnlig til udtryk i forvaltningen af luftfartøjer af typen Airbus A320, Boeing 727 og Boeing 747.
Swedish: Detta gäller särskilt förvaltningen av luftfartyg av typerna Airbus A320, Boeing 727 och Boeing 747.
Finnish: Tämä käy erityisen selvästi ilmi Airbus A-320 ja Boeing 727 ja 747 -koneiden osalta.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα έκδηλο στη διαχείριση των αεροσκαφών Airbus A-320 και Boeing 727 και 747.
Czech: Je to zvláště zřejmé ve způsobu správy letadel Airbus A320 a Boeing 727 a 747.
Slovak: Je to zjavné najmä pri lietadlách Airbus A320 a Boeing 727 a 747.
Polish: Dotyczy to w szczególności zarządzania statkami powietrznymi typu Airbus A320 oraz Boeing 727 i 747.
Hungarian: Ez különösen az Airbus A320 és a Boeing 727 és 747 típusok légialkalmasság-irányítása terén vált nyilvánvalóvá.
Slovenian: To je zlasti očitno pri upravljanju zrakoplovov Airbus A320 ter Boeing 727 in 747.
Romanian: În plus, raportul concluzionează că această companie nu respectă cerințe elementare în ceea ce privește continuitatea navigabilității aeronavelor sale, lucru care se observă îndeosebi în gestionarea aparatelor Airbus A320 și Boeing 727 și 747.
Bulgarian: Това проличава особено ясно от начина на управление на самолетния парк от Airbus A-320 и Boeing 727 и 747.
Estonian: See kehtib eelkõige Airbus A320 ning Boeing 727 ja 747 tüüpi õhusõidukite kohta.
Latvian: Tas jo īpaši ir redzams Airbus A320 un Boeing 727 un 747 gaisa kuģu pārvaldībā.
Lithuanian: Tai ypač matyti iš orlaivių „Airbus A320“, „Boeing 727“ ir „Boeing 747“ valdymo.
Maltese: Dan huwa partikolarment evidenti fil-ġestjoni tal-inġenji tal-ajru tat-tip Airbus A320 kif ukoll Boeing 727 u 747.
English: The Commission will continue to closely monitor the performance of Iran Air.
French: La Commission continuera de surveiller étroitement les performances d'Iran Air.
German: Die Kommission wird die Leistung von Iran Air weiterhin sorgfältig überwachen.
Spanish: La Comisión seguirá supervisando estrechamente el funcionamiento de Iran Air.
Italian: La Commissione continuerà a seguire da vicino le prestazioni di Iran Air.
Portuguese: A Comissão continuará a acompanhar de perto o desempenho da Iran Air.
Dutch: De Commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de prestaties van Iran Air.
Danish: Kommissionen vil fortsat nøje overvåge Iran Airs præstationer.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka Iran Airs resultat.
Finnish: Komissio seuraa jatkossakin tarkasti Iran Airin toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις επιδόσεις της Iran Air.
Czech: Komise bude činnost dopravce Iran Air i nadále pečlivě sledovat.
Slovak: Komisia bude naďalej dôsledne monitorovať činnosť leteckej spoločnosti Iran Air.
Polish: Komisja będzie nadal uważnie monitorować działalność przewoźnika Iran Air.
Hungarian: A Bizottság továbbra is szigorúan nyomon követi az Iran Air teljesítményét.
Slovenian: Komisija bo še naprej natančno spremljala delovanje prevoznika Iran Air.
Romanian: Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape activitatea Iran Air.
Bulgarian: Комисията ще продължи да следи отблизо нивото на безопасност на Iran Air.
Estonian: Komisjon jälgib lennuettevõtja Iran Air tegevust tähelepanelikult ka edaspidi.
Latvian: Komisija turpinās rūpīgi pārraudzīt Iran Air darbību.
Lithuanian: Komisija ir toliau įdėmiai stebės oro vežėjo „Iran Air“ veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-prestazzjoni ta’ Iran Air.
English: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 and RA-85457.
French: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 et RA-85457.
German: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 und RA-85457.
Spanish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 y RA-85457.
Italian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 e RA-85457.
Portuguese: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 e RA-85457.
Dutch: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 en RA-85457.
Danish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 og RA-85457.
Swedish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 och RA-85457.
Finnish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 ja RA-85457.
Greek: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: τα αεροσκάφη RA-85494 και RA-85457.
Czech: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 a RA-85457.
Slovak: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 a RA-85457.
Polish: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 i RA-85457;
Hungarian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 és RA-85457.
Slovenian: Kavminvodyavia: Tupoljev TU-154B: RA-85494 in RA-85457.
Romanian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 și RA-85457.
Bulgarian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 и RA-85457;
Estonian: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 ja RA-85457;
Latvian: gaisa pārvadātāja Kavminvodyavia gaisa kuģiem Tupolev TU-154B: RA-85494 un RA-85457;
Lithuanian: „Kavminvodyavia“: „Tupolev TU-154B“: RA-85494 ir RA-85457.
Maltese: Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85494 u RA-85457,
English: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, and RA-42541.
French: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, et RA-42541.
German: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 und RA-42541.
Spanish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 y RA-42541.
Italian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, e RA-42541.
Portuguese: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 e RA-42541.
Dutch: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 en RA-42541.
Danish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 og RA-42541.
Swedish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 och RA-42541.
Finnish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 ja RA-42541.
Greek: στ) Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 και RA-42541.
Czech: Kuban Airlines: Jakovlev Jak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 a RA-42541.
Slovak: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 a RA-42541.
Polish: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, i RA-42541;
Hungarian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 és RA-42541.
Slovenian: Kuban Airlines: Jakovljev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 in RA-42541.
Romanian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 și RA-42541.
Bulgarian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 и RA-42541;
Estonian: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 ja RA-42541.
Latvian: gaisa pārvadātāja Kuban Airlines gaisa kuģiem Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 un RA-42541;
Lithuanian: „Kuban Airlines“: „Yakovlev Yak-42“: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538 ir RA-42541.
Maltese: Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42538, u RA-42541,
English: Siberia Airlines: Tupolev - no aircraft.
French: Siberia Airlines: Tupolev – pas d'appareils.
German: Siberia Airlines: Tupolev: keine Luftfahrzeuge.
Spanish: Siberia Airlines: Tupolev - ninguna aeronave.
Italian: Siberia Airlines: Tupolev – nessun aeromobile.
Portuguese: Siberia Airlines: Tupolev - nenhuma aeronave.
Dutch: Siberia Airlines: Tupolev – geen enkel luchtvaartuig.
Danish: Siberia Airlines: Tupolev - ingen luftfartøjer.
Swedish: Siberia Airlines: Tupolev – inget luftfartyg.
Finnish: Siberia Airlines: Tupolev – ei ilma-aluksia.
Greek: Siberia Airlines: Tupolev – κανένα αεροσκάφος.
Czech: Siberia Airlines: Tupolev – žádné letadlo.
Slovak: Siberia Airlines: Tupolev – žiadne lietadlo.
Polish: Siberia Airlines: Tupolev – brak statków powietrznych;
Hungarian: Siberia Airlines: Tupolev – nincs légi jármű.
Slovenian: Siberia Airlines: Tupoljev – ni zrakoplovov.
Romanian: Siberia Airlines: Tupolev – nicio aeronavă.
Bulgarian: Siberia Airlines: Tupolev — няма въздухоплавателни средства;
Estonian: Siberia Airlines: Tupolev - õhusõidukid puuduvad.
Latvian: gaisa pārvadātāja Siberia Airlines gaisa kuģiem Tupolev – nav gaisa kuģa;
Lithuanian: „Siberia Airlines“: „Tupolev“ – orlaivių nėra.
Maltese: Siberia Airlines: Tupolev – l-ebda inġenju tal-ajru,
English: General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant aux annexes A et B
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales sobre las demás compañías incluidas en los anexos A y B
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi negli allegati A e B
Portuguese: Considerações gerais sobre as restantes transportadoras incluídas nos anexos A e B
Dutch: Algemene opmerkingen over de overige in de bijlagen A en B opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget i bilag A og B
Swedish: Allmänna anmärkningar om övriga lufttrafikföretag i bilagorna A och B
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista liitteisiin A ja B sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους άλλους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β
Czech: Obecné podmínky týkající se dalších dopravců uvedených v přílohách A a B
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do príloh A a B
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w załącznikach A i B
Hungarian: Általános megfontolások az A. és a B. mellékletbe bejegyzett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede drugih prevoznikov, vključenih v prilogah A in B
Romanian: Considerente generale privind ceilalți transportatori incluși în anexele A și B
Bulgarian: Общи съображения относно другите превозвачи, включени в приложения А и Б
Estonian: Üldised kaalutlused teiste A ja B lisasse kantud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem A un B pielikumā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus oro vežėjus, įtrauktus į A ir B priedus
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħra inklużi fl-Annessi A u B