English: No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
French: Il n’a pas été démontré que la dénomination «Gentse azalea» était utilisée pour la commercialisation de plantes en pot produites en dehors de la zone, ni qu’il s’agissait d’une marque commerciale enregistrée, ni qu’elle était protégée comme dénomination d’une variété de plante.
German: Es wurden keine Nachweise dafür erbracht, dass die Bezeichnung „Gentse azalea“ beim Handel mit außerhalb des betreffenden Gebiets erzeugten Topfpflanzen verwendet wird, bereits eine eingetragene Marke ist oder als Name einer Pflanzensorte geschützt ist.
Spanish: No se ha presentado prueba alguna de que la denominación «Gentse azalea» se utilice para la comercialización de plantas de tiesto producidas fuera de la zona, ni de que sea una marca comercial registrada ni una denominación protegida de una variedad de planta.
Italian: Non è stato dimostrato che la denominazione «Gentse azalea» sia utilizzata per la commercializzazione di piante in vaso prodotte al di fuori della zona né che si tratti di un marchio commerciale registrato né che sia protetta come denominazione di una varietà di pianta.
Portuguese: Não foram apresentadas provas de que a denominação «Gentse azalea» seja utilizada para o comércio de plantas em vaso produzidas fora da área, nem que seja uma marca registada ou que seja protegida como denominação de uma variedade.
Dutch: Er zijn geen bewijzen voorgelegd dat de naam „Gentse azalea” wordt gebruikt voor de handel in buiten het gebied geproduceerde potplanten, en evenmin dat deze naam een geregistreerd handelsmerk is of beschermd is als naam van een plantensoort.
Danish: Der blev hverken ført bevis for, at betegnelsen »Gentse azalea« anvendes i markedsføring af potteplanter fremstillet uden for området, at det er et registreret varemærke, eller at det nyder beskyttelse som betegnelse for en plantesort.
Swedish: Det har inte lagts fram några bevis för att beteckningen ”Gentse azalea” används för handel med krukväxter som produceras utanför området och inte heller för att beteckningen i fråga skulle vara ett skyddat varumärke eller ett skyddat växtnamn.
Finnish: Mitään todisteita ei esitetty siitä, että nimeä ”Gentse azalea” käytettäisiin alueen ulkopuolella tuotettujen ruukkukasvien kaupassa tai että se olisi rekisteröity tavaramerkki tai suojattu kasvilajikkeen nimi.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η ονομασία «Gentse azalea» χρησιμοποιείται για την εμπορία φυτών σε γλάστρες παραγόμενων εκτός της περιοχής, ούτε ότι πρόκειται για καταχωρισμένο εμπορικό σήμα ή για προστατευόμενη ονομασία ποικιλίας φυτού.
Czech: Nebyl uveden žádný důkaz, že název „Gentse azalea“ se používá v obchodování pro hrnkované rostliny pěstované mimo danou oblast ani že je zapsanou ochrannou známku nebo že je chráněn jako název odrůdy rostlin.
Slovak: Neboli poskytnuté žiadne dôkazy o tom, že označenie „Gentse azalea“ sa používa v obchodovaní s izbovými rastlinami pestovanými mimo vymedzenej oblasti, ani o tom, že je registrovanou obchodnou značkou alebo je chránené ako meno rastlinnej odrody.
Polish: Nie przedstawiono żadnych dowodów, że nazwa „Gentse azalea” jest stosowana w obrocie handlowym roślinami doniczkowymi wyprodukowanymi poza przedmiotowym obszarem ani że jest ona zarejestrowanym znakiem towarowym bądź jest chroniona jako nazwa odmiany gatunku roślin.
Hungarian: Nem nyert bizonyítást, hogy a Gentse azalea elnevezés az érintett területen kívül termesztett cserepes növények kereskedelmében használatos lenne, ahogy az sem, hogy az elnevezés bejegyzett védjegy vagy egy növényfajta védett elnevezése lenne.
Slovenian: Predložen ni bil noben dokaz, da se ime „Gentse azalea“ uporablja za lončnice, proizvedene zunaj območja, niti da je to registrirana blagovna znamka oz. da je zaščitena kot ime sorte rastline.
Romanian: Nu au fost aduse dovezi care să demonstreze că denumirea „Gentse azalea” este utilizată în comerțul cu plante în ghiveci produse în afara zonei și nici că este o marcă comercială înregistrată sau că este protejată ca denumire a unui soi de plante.
Bulgarian: Не са предоставени доказателства, че наименованието „Gentse azalea“ се използва за търговия със саксийни растения, произвеждани извън посочения район, че то представлява регистрирана търговска марка или че е защитено като наименование на растителен вид.
Estonian: Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et nimetust „Gentse azalea” kasutatakse väljaspool asjakohast piirkonda toodetud potitaimede müügiks, ega ka selle kohta, et kõnealune nimetus on registreeritud kaubamärk või et see on kaitstud taimesordi nimetus.
Latvian: Nav sniegti pierādījumi par to, ka nosaukums “Gentse azalea” tiek izmantots to puķu podos audzētu augu tirdzniecībā, kas tiek audzēti ārpus norādītā ģeogrāfiskā apgabala, kā arī par to, ka šāds nosaukums ir reģistrēta preču zīme vai aizsargāts augu šķirnes nosaukums.
Lithuanian: Nepateikta įrodymų nei apie tai, kad pavadinimas „Gentse azalea“ yra naudojamas prekiaujant vazoniniais augalais, užaugintais už minėtos vietovės ribų, nei apie tai, kad šis pavadinimas yra registruotasis prekės ženklas ar kad jis yra saugomas augalų rūšies pavadinimas.
Maltese: L-ebda evidenza ma wriet li l-isem “Gentse azalea” jintuża bħala marka kummerċjali għall-pjanti mħawlin fil-qsari prodotti ‘l barra miż-żona, u lanqas li huwa marka kummerċjali protetta jew protett bħala isem ta’ varjetà ta’ pjanti.