FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Je zakázané:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jkun pprojbit:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: technical assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia; or
French: d’une assistance technique destinée uniquement à appuyer les activités de la Mission des Nations unies au Liberia ou à être utilisée par elle; ou
German: technische Unterstützung lediglich zur Unterstützung oder zur Verwendung durch VN-Missionen in Liberia oder
Spanish: asistencia técnica destinada solamente al apoyo o al uso por parte de la misión de las Naciones Unidas en Liberia, o
Italian: assistenza tecnica destinata esclusivamente a sostenere la missione delle Nazioni Unite in Liberia o ad essere utilizzata da quest’ultima; e
Portuguese: assistência técnica destinada exclusivamente ao apoio ou utilização pelo pessoal da Missão das Nações Unidas na Libéria; ou
Dutch: technische bijstand die uitsluitend bestemd is voor de ondersteuning van of het gebruik door de missie van de Verenigde Naties in Liberia; of
Danish: teknisk bistand, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers mission i Liberia, og
Swedish: tekniskt bistånd som är avsett endast för stöd till eller användning av Förenta nationernas uppdrag i Liberia, eller
Finnish: yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettavan operaation tukemiseen tai sen käyttöön tarkoitetun teknisen avun antamiseen; tai
Greek: τεχνικής βοήθειας που προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη ή προς χρήση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία· ή
Czech: technické pomoci určené výhradně pro podporu nebo potřeby mise OSN v Libérii nebo
Slovak: technickej pomoci, ktorá je výlučne určená na podporu misie OSN v Libérii alebo na použitie touto misiou, alebo
Polish: pomocy technicznej mającej jedynie stanowić wsparcie misji ONZ w Liberii lub przeznaczonej do wykorzystania przez tę misję; lub
Hungarian: kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziójának támogatására vagy az általa történő felhasználásra szolgáló technikai segítségnyújtás; vagy
Slovenian: tehnične pomoči, namenjene zgolj podpori misije Združenih narodov v Liberiji ali njeni uporabi; ali
Romanian: de asistență tehnică destinată exclusiv sprijinirii misiunii Organizației Națiunilor Unite în Liberia sau utilizării de către aceasta; sau
Bulgarian: техническа помощ, предназначена единствено за подпомагане или използване от мисията на Организацията на обединените нации в Либерия; или
Estonian: tehnilist abi, mis on ette nähtud üksnes ÜRO Missiooni Libeerias toetuseks või sellele kasutamiseks, või
Latvian: tehnisku palīdzību, kas ir paredzēta vienīgi, lai atbalstītu Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Libērijā; vai
Lithuanian: techninę pagalbą, kuri skirta tik Jungtinių Tautų misijai Liberijoje remti ar jai naudotis; arba
Maltese: assistenza teknika intiża biss għall-appoġġ ta’ jew l-użu mill-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja; jew
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
French: Aucune autorisation n’est octroyée pour des activités ayant déjà eu lieu.
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.
Italian: Non sono concesse autorizzazioni per le attività che hanno già avuto luogo.
Portuguese: Não serão concedidas autorizações para actividades já realizadas.
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.
Danish: Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för åtgärder som redan ägt rum.
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.
Greek: Δεν χορηγείται καμία άδεια για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se povolení neposkytne.
Slovak: Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa povolenia neudeľujú.
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.
Hungarian: Már elvégzett tevékenységekre nem adható engedély.
Slovenian: Dovoljenja se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.
Romanian: Nu se acordă autorizații pentru activități care s-au desfășurat deja.
Bulgarian: Не се предоставят разрешения за вече проведени дейности.
Estonian: Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.
Latvian: Atļaujas nepiešķir darbībām, kas jau ir notikušas.
Lithuanian: Leidimas neišduodamas veiklai, kuri jau buvo vykdyta.
Maltese: L-ebda awtorizzazzjoni m’għandha tingħata għal attivitajiet li diġà saru.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
French: Les informations contiennent toutes les données utiles, y compris, le cas échéant, l’utilisateur final, la date proposée de livraison et l’itinéraire d’acheminement.
German: Diese Informationen müssen alle relevanten Angaben, gegebenenfalls auch über Endnutzer, geplante Liefertermine und Transportwege, enthalten.
Italian: Tali notifiche devono contenere tutte le informazioni pertinenti, compresa, se del caso, l’indicazione dell’utilizzatore finale, della data proposta per la fornitura e dell’itinerario delle spedizioni.
Dutch: Deze kennisgeving bevat alle toepasselijke gegevens, waaronder in voorkomend geval de eindgebruiker, de voorgenomen datum van levering en de reisroute van de leveringen.
Danish: Denne underretning skal indeholde alle relevante oplysninger, herunder om nødvendigt oplysninger om slutbrugeren, foreslået leveringsdato og forsendelsernes rute.
Swedish: Sådana underrättelser ska innehålla all relevant information, inbegripet i förekommande fall uppgifter om slutanvändare, planerat leveransdatum och transportväg.
Finnish: Tällaisessa ilmoituksessa on oltava kaikki asiaan liittyvät tiedot, mukaan lukien mahdollinen loppukäyttäjä, ehdotettu toimituspäivä ja toimitusten kuljetusreitti.
Czech: V oznámení uvedou veškeré náležité údaje, případně i o koncovém uživateli, navrhovaném datu dodání a trase přepravy.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje všetky príslušné informácie a v prípade potreby aj konečného užívateľa, navrhovaný dátum dodávky a trasu zásielky.
Polish: Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz trasy przesyłek.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásnak minden szükséges információt tartalmaznia kell, ideértve adott esetben a végső felhasználó megnevezését, a szállítás tervezett időpontját és a szállítás útvonalát.
Romanian: Astfel de notificări trebuie să conțină toate informațiile pertinente, inclusiv, în cazurile în care este necesar, utilizatorul final, data propusă a livrării și itinerarul transporturilor.
Bulgarian: Тази информация съдържа всички съответни данни, включително, когато е подходящо, крайния потребител, предложената дата на доставка и маршрут на превоза.
Estonian: Selline teave peab sisaldama kogu asjakohast teavet, sealhulgas vajaduse korral teavet lõppkasutaja, kavandatud tarnekuupäeva ja saadetiste marsruudi kohta.
Latvian: Šāda informācija aptver visus vajadzīgos datus, tostarp vajadzības gadījumā galapatērētāju, piedāvāto piegādes datumu un piegāžu maršrutu.
Lithuanian: Pateikiant tokią informaciją nurodomi visi susiję duomenys, atitinkamais atvejais įskaitant galutinį naudotoją, siūlomą pristatymo datą ir vežimo maršrutą.
Maltese: Tali informazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha rilevanti, inkluż, fejn adatt, l-utent aħħari, id-data proposta tal-kunsinna u l-itinerarju tal-ġarr tal-merkanzija.
English: The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
French: L’État membre concerné communique dès réception les informations utiles au comité des sanctions.»
German: Unmittelbar nach Erhalt der einschlägigen Informationen unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat den Sanktionsausschuss darüber.“
Spanish: Inmediatamente después de recibir la información pertinente, el Estado miembro de que se trate la notificará al Comité de sanciones.».
Italian: Gli Stati membri interessati, subito dopo aver ricevuto le informazioni pertinenti, ne informano il comitato delle sanzioni.»
Portuguese: O Estado-Membro em questão notificará imediatamente o Comité de Sanções após recepção dos dados pertinentes.».
Dutch: De lidstaat in kwestie stelt onmiddellijk na ontvangst van de betrokken gegevens, het Sanctiecomité van die gegevens in kennis.”.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal umiddelbart efter modtagelse af de relevante oplysninger underrette sanktionskomitéen herom.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska omedelbart efter mottagandet av den relevanta informationen underrätta sanktionskommittén om detta.”
Finnish: Asiaankuuluvat tiedot saatuaan asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa niistä välittömästi pakotekomitealle.”
Greek: Άμα την παραλαβή των σχετικών πληροφοριών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απευθύνει αμέσως σχετική κοινοποίηση στην επιτροπή κυρώσεων».
Czech: Jakmile dotyčný členský stát tyto náležité údaje obdrží, ihned o nich uvědomí Výbor pro sankce.“
Slovak: Dotknutý členský štát informuje o príslušných informáciách bezodkladne po ich doručení sankčný výbor.“
Polish: Dane państwo członkowskie niezwłocznie po otrzymaniu tych informacji powiadamia o tym Komitet ds. Sankcji.”.
Hungarian: Az érintett tagállam a tájékoztatás kézhezvételét követően haladéktalanul értesíti a szankcióbizottságot.”
Slovenian: Zadevna država članica takoj po prejemu ustreznih informacij o tem obvesti odbor za sankcije.“.
Romanian: Statul membru respectiv transmite Comitetului de sancțiuni informațiile relevante, imediat după primirea acestora.”
Bulgarian: Държавата-членка уведомява за това комитета по санкциите незабавно след получаване на съответната информация.“.
Estonian: Asjakohase teabe kättesaamisel teavitab asjaomane liikmesriik sellest viivitamata sanktsioonide komiteed.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pēc visas vajadzīgās informācijas saņemšanas nekavējoties paziņo par to Sankciju komitejai.”
Lithuanian: Atitinkamą informaciją gavusios susijusios valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Sankcijų komitetui.“
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu immedjatament malli jirċievi l-informazzjoni rilevanti jinnotifikaha lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2010.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 2010.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2010.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 2010.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2010.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2010.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 2010.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 2010
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2010. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 2010
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 7 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 2010 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 2010
Latvian: Luksemburgā, 2010. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 51, 2.3.2010, p. 23.
French: JO L 51 du 2.3.2010, p. 23.
German: ABl. L 51 vom 2.3.2010, S. 23.
Spanish: DO L 51 de 2.3.2010, p. 23.
Italian: GU L 51 del 2.3.2010, pag. 23.
Portuguese: JO L 51 de 2.3.2010, p. 23.
Dutch: PB L 51 van 2.3.2010, blz. 23.
Danish: EUT L 51 af 2.3.2010, s. 23.
Swedish: EUT L 51, 2.3.2010, s. 23.
Finnish: EUVL L 51, 2.3.2010, s. 23.
Greek: ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 51, 2.3.2010, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 23.
Polish: Dz.U. L 51 z 2.3.2010, s. 23.
Hungarian: HL L 51., 2010.3.2., 23. o.
Slovenian: UL L 51, 2.3.2010, str. 23.
Romanian: JO L 51, 2.3.2010, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 51, 2.3.2010, lk 23.
Latvian: OV L 51, 2.3.2010., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2010 3 2, p. 23.
Maltese: ĠU L 51, 2.3.2010, p. 23.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, s. 35.
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 35. o.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 35.
Romanian: JO L 40, 12.2.2004, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 35.
Latvian: OV L 40, 12.2.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.
Maltese: ĠU L 40, 12.2.2004, p. 35.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 1.
Romanian: JO L 40, 12.2.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 40, 12.2.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 40, 12.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 40, 12.2.2004, p. 1.
English: OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
French: JO L 38 du 13.2.2008, p. 26.
German: ABl. L 38 vom 13.2.2008, S. 26.
Spanish: DO L 38 de 13.2.2008, p. 26.
Italian: GU L 38 del 13.2.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 38 de 13.2.2008, p. 26.
Dutch: PB L 38 van 13.2.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 38 af 13.2.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 38, 13.2.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 38, 13.2.2008, s. 26.
Greek: ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 38 z 13.2.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 38., 2008.2.13., 26. o.
Slovenian: UL L 38, 13.2.2008, str. 26.
Romanian: JO L 38, 13.2.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 38, 13.2.2008, lk 26.
Latvian: OV L 38, 13.2.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2008 2 13, p. 26.
Maltese: ĠU L 38, 13.2.2008, p. 26.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’;
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 99.»
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 99.“.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 99.».
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 99.»;
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 99.»;
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 99.”.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99.«
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 99.».
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99.“;
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99.”;
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 99. o.”
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 99.“;
Romanian: JO L 335, 13.12.2008, p. 99.”
Bulgarian: ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99.“.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk 99.”
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 99. lpp.”
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 99.“.
Maltese: ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99.”.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 7 juni 2010.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 7 czerwca 2010 r.