FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that an extensive analysis was carried out above in recital 216 and onwards showing that the conditions for cumulation were met.
French: Il convient de rappeler qu'il a été procédé à une analyse approfondie aux considérants 216 et suivants, dont il ressort que les conditions d'un cumul ont bien été remplies.
German: Bekanntlich ergab die ausführliche Analyse unter den Randnummern (216) ff. dass die Kumulierungsbedingungen erfüllt waren.
Spanish: Se recuerda que en los considerandos 216 y siguientes se llevó a cabo un extenso análisis que muestra que sí se cumplían las condiciones para la acumulación.
Italian: Si ricorda che nel considerando 216 e in quelli successivi figura un'analisi approfondita da cui risulta che le condizioni per il cumulo erano soddisfatte.
Portuguese: Recorde-se que foi efectuada uma análise exaustiva no considerando 216 e seguintes, demonstrando que as condições para a cumulação estavam preenchidas.
Dutch: Gewezen wordt op de uitvoerige analyse in overweging 216 e.v., waaruit blijkt dat aan de voorwaarden voor cumulatie werd voldaan.
Danish: Det skal erindres, at der i betragtning 216 ff. blev gennemført en udvidet analyse, som viste, at betingelserne for kumulering var opfyldt.
Swedish: Det erinras om att en ingående analys genomförts i skäl 216 och följande och den visar att villkoren för en sammantagen bedömning förelåg.
Finnish: Edellä 216 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa tehty kattava analyysi osoitti, että kumulaation edellytykset täyttyivät.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι διενεργήθηκε εκτενής ανάλυση από την αιτιολογική σκέψη (216) και μετά, η οποία έδειξε ότι ικανοποιήθηκαν οι όροι για τη συσσώρευση.
Czech: Je třeba připomenout, že ve 216. a následujících bodech odůvodnění byla provedena důkladná analýza, z níž vyplývá, že podmínky pro kumulaci byly splněny.
Slovak: Pripomína sa, že sa vykonala rozsiahla analýza v odôvodnení (216) a ďalej, ktorá ukázala, že podmienky na kumuláciu boli splnené.
Polish: Przypomina się, że w motywach (216) i kolejnych przeprowadzono dogłębną analizę wykazującą, iż warunki kumulacji były spełnione.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy a fenti (216) és az azt követő preambulumbekezdésekben kiterjedt elemzés olvasható arról, hogy teljesültek a kumuláció feltételei.
Slovenian: Poudariti je treba, da je bila v uvodni izjavi (216) in naslednjih podana obsežna analiza, ki je pokazala, da pogoji za kumulacijo niso bili izpolnjeni.
Estonian: Tuletame meelde, et eespool, põhjenduses 216 ja sellele järgnevates põhjendustes viidi läbi ulatuslik analüüs, mis näitas, et kumulatsiooni tingimused olid täidetud.
Latvian: Tiek atgādināts, ka 216. apsvērumā un citos apsvērumos veiktā plašā analīze liecina par to, ka kumulācijas nosacījumi bija izpildīti.
Lithuanian: Primenama, kad 216 konstatuojamojoje dalyje ir toliau išsamiai analizuota ir įrodyta, kad kumuliacijos sąlygos įvykdytos.
English: In view of this fact, the argument on the non injurious volume is not relevant.
French: Dès lors, l'argument relatif au volume non préjudiciable est dépourvu de pertinence.
German: In Anbetracht dessen ist der Einwand bezüglich der nicht schädigenden Mengen irrelevant.
Spanish: Ante este hecho, no puede considerarse pertinente el argumento del volumen no perjudicial.
Italian: Alla luce di quanto precede l'argomentazione sul volume non pregiudizievole non è pertinente.
Portuguese: Tendo em conta este facto, o argumento sobre o volume não prejudicial não é pertinente.
Dutch: Het argument over de geen schade veroorzakende hoeveelheden is derhalve niet relevant.
Danish: På denne baggrund er påstanden om ikke-skadevoldende mængder ikke relevant.
Swedish: Därför saknar argumentet om icke-skadevållande volym relevans.
Finnish: Tämän huomioon ottaen väite vahinkoa aiheuttamattomasta määrästä ei ole relevantti.
Greek: Με βάση αυτό, το επιχείρημα για τον μη ζημιογόνο όγκο είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Z toho důvodu není tvrzení o objemu nepůsobícím újmu relevantní.
Slovak: Vzhľadom na tento fakt nie je argument o nepoškodzujúcom objeme relevantný.
Polish: W świetle powyższego faktu, argument dotyczący wielkości niewyrządzającej szkody jest pozbawiony znaczenia.
Hungarian: Tekintettel e tényre, a kárt nem okozó mennyiségre vonatkozó érv nem releváns.
Slovenian: Glede na to trditev o neškodljivi količini ni relevantna.
Estonian: Arvestades seda asjaolu ei ole väide mittekahjustava mahu kohta asjakohane.
Latvian: Ievērojot šo faktu, argumentam par apjomu, kas nerada kaitējumu, nav būtiskas nozīmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, argumentas dėl nežalingo kiekio yra nesusijęs.
English: Effect of outsourcing
French: Effet de l'externalisation
German: Auswirkungen der Produktionsauslagerung
Spanish: Efecto de la deslocalización
Italian: Effetti dell'esternalizzazione
Portuguese: Efeito da externalização
Dutch: Effect van verplaatsing van de productie naar derde landen
Danish: Virkningen af udlicitering
Swedish: Utlokaliseringens verkningar
Finnish: Ulkoistamisen vaikutus
Greek: Αποτέλεσμα της εξωτερικής (εκτός Ένωσης) ανάθεσης
Czech: Vliv outsourcingu
Slovak: Vplyv outsourcingu
Polish: Wpływ outsourcingu
Hungarian: A kiszervezés hatása
Slovenian: Učinki podizvajalskega dela
Estonian: Alltöövõtu mõju
Latvian: Ārpakalpojumu izmantošanas ietekme
Lithuanian: Gamybos iškėlimo poveikis
English: One interested party indicated that the disclosure document showed that the Union industry is continuing to delocalise.
French: Une partie intéressée a indiqué qu'il apparaît, à la lecture du document présentant les conclusions définitives, que l'industrie de l'Union poursuit sa délocalisation.
German: Eine interessierte Partei brachte vor, der Unterlage zur Unterrichtung sei zu entnehmen, dass der Wirtschaftszweig der Union weiterhin Teile seiner Produktion auslagere.
Spanish: Una parte interesada indicó que el documento de información mostraba que la industria de la Unión sigue deslocalizando.
Italian: Una parte interessata ha dichiarato che dal documento contenente le informazioni risulta che l'industria dell'Unione continua a delocalizzare.
Portuguese: Uma parte interessada referiu que o documento de divulgação indicava que a indústria da União continua a deslocalizar-se.
Dutch: Een van de belanghebbenden wees erop dat uit het document met de feiten en overwegingen bleek dat de bedrijfstak van de Unie nog steeds delen van zijn productie verplaatst.
Danish: En interesseret part fremførte, at dokumentet med fremlæggelsen af oplysningerne viste, at EU-erhvervsgrenen fortsat udflytter produktionen.
Swedish: En berörd part uppgav att dokumentet för meddelande av uppgifter visade att unionsindustrin fortsätter att utlokalisera verksamheten.
Finnish: Yksi osapuoli totesi, että lopulliset päätelmät sisältävä asiakirja osoitti, että unionin tuotannonala siirsi edelleen toimintaansa unionin ulkopuolelle.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι το έγγραφο κοινοποίησης έδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να μεταφέρει την παραγωγή της.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že zveřejněný dokument ukázal, že výroba v Unii je nadále přemísťována.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana uviedla, že v dokumente o zverejnení sa ukázalo, že výrobné odvetvie Únie sa naďalej premiestňuje.
Polish: Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że w dokumencie ujawniającym informacje wskazano, iż przemysł unijny kontynuuje delokalizację swojej produkcji.
Hungarian: Az egyik érdekelt jelezte, hogy a nyilvánosságrahozatali dokumentum tanúsága szerint az uniós ipar továbbra is kiszervezi a termelést.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je navedla, da je razkritje pokazalo, da se industrija Unije še vedno seli.
Estonian: Üks huvitatud isik osutas, et avalikustamisdokumendi kohaselt jätkub liidu tööstusharu ümberasumine.
Latvian: Viena ieinteresētā persona norādīja, ka no informācijas izpaušanas dokumenta ir skaidrs, ka Savienības ražošanas nozare aizvien turpina delokalizēties.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis nurodė, kad iš informacijos atskleidimo dokumento matyti, kad Sąjungos pramonė toliau iškelia gamybą.
English: According to these parties, this showed that the duties in place had not been able to stop the delocalisation process.
French: D'après cette partie, cela prouve que les droits en vigueur n'ont pas été en mesure d'arrêter le processus de délocalisation.
German: Dies zeige, dass die Auslagerung mit den geltenden Zöllen nicht gestoppt werden konnte.
Spanish: Según estas partes, esto indica que los derechos aplicados no han servido para poner freno al proceso de deslocalización.
Italian: Secondo tale parte, questo dimostra che i dazi in vigore non hanno consentito di bloccare il processo di delocalizzazione.
Portuguese: Segundo estas partes, tal situação mostrava que os direitos em vigor não tinham conseguido impedir o processo de deslocalização.
Dutch: Volgens deze partijen toonde dit aan dat de geldende rechten hieraan geen einde hadden kunnen maken.
Danish: Dette viste iflg. parterne, at den gældende told ikke havde kunnet stoppe udflytningsprocessen.
Swedish: Enligt denna part visar detta att de gällande tullarna inte kunnat hejda utlokaliseringen.
Finnish: Osapuolen mukaan tämä osoitti, että käytössä olevilla tulleilla ei ole pystytty pysäyttämään tuotannon siirtämistä muualle.
Greek: Σύμφωνα με το ίδιο μέρος, αυτό δείχνει ότι οι δασμοί που έχουν επιβληθεί δεν κατάφεραν να σταματήσουν τη διαδικασία μεταφοράς της παραγωγής.
Czech: Podle této strany je to důkazem, že platná cla nebyla schopna zastavit proces přemísťování výroby.
Slovak: Podľa týchto strán to ukázalo, že existujúce clo nezastavilo proces premiestňovania.
Polish: Zgodnie z opinią tejże strony jest to oznaka, iż obowiązujące cła nie były w stanie powstrzymać procesu delokalizacji.
Hungarian: E felek szerint ez azt mutatja, hogy a hatályban lévő vámokkal nem lehetett megállítani a kiszervezési folyamatot.
Slovenian: Po mnenju te stranke to kaže, da dajatve, ki se uporabljajo, niso ustavile selitvenega procesa.
Estonian: See näitab selle isiku meelest seda, et kehtivad tollimaksud ei ole suutnud ümberasumist peatada.
Latvian: Saskaņā ar šo personu apgalvojumiem spēkā esošie maksājumi nebija spējuši apturēt minēto procesu.
Lithuanian: Remiantis šiomis šalimis, tai rodo, kad taikomais muitais nesugebėta sustabdyti gamybos iškėlimo proceso.
English: It is also to be noted that several companies have delocalised to other Member States or to third countries which are not under measures.
French: Il convient également de noter que plusieurs sociétés ont délocalisé leur production vers d'autres États membres ou des pays tiers qui ne sont pas soumis aux mesures.
German: Außerdem wird darauf verwiesen, dass mehrere Unternehmen, für die die Maßnahmen nicht gelten, Teile ihrer Produktion in andere Mitgliedstaaten oder andere Drittländer ausgelagert haben.
Spanish: Cabe señalar asimismo que varias empresas se han deslocalizado a otros Estados miembros o a terceros países a los que no se han aplicado medidas.
Italian: Va osservato altresì che diverse società hanno delocalizzato in altri Stati membri o in paesi terzi che non sono interessati dalle misure.
Portuguese: Também se faz notar que várias empresas deslocalizaram-se para outros Estados-Membros ou países terceiros que não são abrangidos pelas medidas.
Dutch: Ook hebben diverse ondernemingen hun productie verplaatst naar andere lidstaten of naar derde landen waarvoor geen maatregelen gelden.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at en række virksomheder havde udflyttet produktionen til andre medlemsstater eller til tredjelande, som ikke er genstand for foranstaltninger.
Swedish: Dessutom ska det noteras att flera företag utlokaliserat sin verksamhet till andra medlemsstater eller till tredjeländer som inte är föremål för åtgärder.
Finnish: On myös huomattava, että useat yritykset ovat siirtäneet toimintaansa muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, joihin toimenpiteitä ei sovelleta.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλές εταιρείες έχουν μεταφέρει την παραγωγή τους σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες στις οποίες δεν ισχύουν τα μέτρα.
Czech: Je třeba také připomenout, že některé společnosti přemístily výrobu do jiných členských států nebo do třetích zemí, kterých se opatření netýkají.
Slovak: Taktiež je potrebné poznamenať, že niekoľko spoločností sa premiestnilo do iných členských štátov alebo do tretích krajín, v ktorých tieto opatrenia neplatia.
Polish: Należy także podkreślić, że niektóre przedsiębiorstwa przeniosły swoją produkcję do innych państw członkowskich lub do państw trzecich, które nie są objęte środkami.
Hungarian: Szintén megjegyzendő, hogy számos vállalat olyan tagállamokba vagy harmadik országokba szervezte ki a termelést, amelyeket az intézkedések nem érintenek.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da se je več družb preselilo v druge države članice ali tretje države, za katere ukrepi ne veljajo.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et mitmed ettevõtjad on asunud ümber muudesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse, mille suhtes meetmeid ei rakendata.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka vairāki uzņēmumi ir pārvietojuši ražotnes uz citām dalībvalstīm vai uz trešajām valstīm, uz kurām pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad kelios bendrovės perkėlė gamybą į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis, kurioms priemonės netaikomos.
English: In view of the foregoing, this argument cannot be taken into account.
French: Compte tenu de ce qui précède, cet argument ne saurait être retenu.
German: Aus den vorstehenden Gründen kann dieses Vorbringen nicht berücksichtigt werden.
Spanish: En vista de lo expuesto, este argumento no puede tomarse en consideración.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, tale argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Tendo em conta o precedente, este argumento não pode ser tido em consideração.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen kan met het argument geen rekening worden gehouden.
Danish: Ud fra ovenstående kan denne påstand ikke accepteres.
Swedish: Därför kan detta argument inte tas i beaktande.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väitettä ei voida ottaa huomioon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Czech: S ohledem na výše uvedené nelze toto tvrzení přijmout.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nie je možné tento argument zohľadniť.
Polish: W świetle powyższych faktów, argument ten nie może zostać uwzględniony.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, ezt az érvet nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se ta trditev zavrne.
Estonian: Seoses eeltooduga ei saa seda väidet arvesse võtta.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, šo argumentu neņem vērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į šį argumentą atsižvelgti negalima.
English: Impact of the Macro indicators
French: Incidence des macro-indicateurs
German: Auswirkungen der Makroindikatoren
Spanish: Impacto de los macroindicadores
Italian: Impatto dei macroindicatori
Portuguese: Impacto dos macro-indicadores
Dutch: Effect van macro-economische indicatoren
Danish: Virkningen af de makroøkonomiske indikatorer
Swedish: De makroekonomiska indikatorernas verkningar
Finnish: Makroindikaattoreiden vaikutus
Greek: Αντίκτυπος των μακροοικονομικών δεικτών
Czech: Dopad makroekonomických ukazatelů
Slovak: Vplyv makroekonomických ukazovateľov
Polish: Wpływ makrowskaźników
Hungarian: A makromutatók hatása
Slovenian: Učinek makrokazalnikov
Estonian: Makromajanduslike näitajate mõju
Latvian: Makroekonomisko rādītāju ietekme
Lithuanian: Makroekonominių rodiklių poveikis
English: The fact that only nine responses were obtained, was also challenged.
French: Le fait que seules neuf réponses ont été obtenues a également été contesté.
German: Auch die Tatsache, dass nur neun Antworten vorliegen, wurde beanstandet.
Spanish: También se alegó que solo se habían recibido nueve respuestas.
Italian: È stato contestato anche il fatto che fossero state ottenute solo nove risposte.
Portuguese: Também foi contestado o facto de terem sido obtidas apenas nove respostas.
Dutch: Ook kwam er kritiek op het feit dat er slechts negen antwoorden waren ontvangen.
Danish: Parten anfægtede ligeledes, at der kun blev indhentet ni besvarelser.
Swedish: Det faktum att bara nio svar inkommit framhävdes också.
Finnish: Myös siihen puututtiin, että vastauksia saatiin vain yhdeksän.
Greek: Αμφισβητήθηκε επίσης το γεγονός ότι υποβλήθηκαν μόνο εννέα απαντήσεις.
Czech: Byla také napadena skutečnost, že bylo obdrženo pouze devět odpovědí.
Slovak: Takisto skutočnosť, že bolo doručených iba deväť odpovedí, bola spochybnená.
Polish: Fakt, że otrzymano jedynie dziewięć odpowiedzi również został podniesiony.
Hungarian: Azt is kifogásolták, hogy csak kilenc válasz érkezett.
Slovenian: Izraženo je bilo tudi nestrinjanje s tem, da je bilo prejetih le devet odgovorov.
Estonian: Negatiivsena hinnati ka asjaolu, et kokku saadi vaid üheksa vastust.
Latvian: Tika diskutēts arī par to, ka bija saņemtas tikai deviņas atbildes.
Lithuanian: Suabejota ir tuo, kad gauti tik devyni atsakymai.
English: The justification for the establishment of the macro indicators were already explained above in recital 337 and would therefore require no further assessment.
French: Les éléments justifiant l'établissement des macro-indicateurs ont déjà été expliqués au considérant 337 ci-avant et ne doivent donc plus faire l'objet d'une nouvelle appréciation.
German: Die Gründe für die Erstellung der Makroindikatoren wurden bereits unter Randnummer (337) erläutert und bedürfen daher keiner weiteren Erklärung.
Spanish: La justificación para el establecimiento de los macroindicadores se ofreció en el considerando 337, por lo que no es necesario continuar analizándola.
Portuguese: A justificação para o estabelecimento dos macro-indicadores já foi explicada no considerando 337, não carecendo, portanto, de mais apreciações.
Dutch: De rechtvaardiging voor de vaststelling van de macro-economische indicatoren werd al uiteengezet in overweging 337, zodat geen nadere beoordeling nodig is.
Danish: Der blev allerede i betragtning 337 ovenfor givet en begrundelse for fastsættelsen af de makroøkonomiske indikatorer, og en yderligere uddybning er derfor ikke nødvendig.
Swedish: Motiveringen för fastställande av makroekonomiska indikatorer har redan redovisats ovan i skäl 337, och behöver därför inte utvecklas ytterligare.
Finnish: Makroindikaattoreiden vahvistamisen perusteita selitettiin jo 337 kappaleessa, eikä niitä sen vuoksi tarvitse arvioida enempää.
Greek: Οι λόγοι για τη δημιουργία μακροοικονομικών δεικτών εξηγούνται ήδη στην αιτιολογική σκέψη (337) και, επομένως, δεν χρειάζεται να εκτιμηθούν περαιτέρω.
Czech: Zdůvodnění stanovení makroekonomických ukazatelů již bylo uvedeno výše v 337. bodě odůvodnění a nemusí být tedy předmětem dalšího hodnocení.
Slovak: Zdôvodnenie stanovenia makroekonomických ukazovateľov už bolo vysvetlené v odôvodnení (337), a preto nie je potrebné ďalšie posúdenie.
Polish: Uzasadnienie dotyczące określenia makrowskaźników zostało już przedstawione w motywie (337) i nie wymaga zatem dalszej oceny.
Hungarian: A makromutatók kidolgozását alátámasztó indokokat már a fenti (337) preambulumbekezdésben kifejtettük, ezért ez a kérdés nem igényel további vizsgálatot.
Slovenian: Utemeljitev za določitev makrokazalnikov je že bila pojasnjena v uvodni izjavi (337) in je zato ni treba ponovno ocenjevati.
Estonian: Makromajanduslike näitajate kindlaksmääramise aluseid selgitati juba eespool põhjenduses 337 ja see ei nõua seega täiendavat hindamist.
Latvian: Makroekonomisko rādītāju noteikšanas pamatojums sniegts 337. apsvērumā iepriekš, tāpēc turpmāks novērtējums nav nepieciešams.
Lithuanian: Makroekonomikos rodiklių nustatymo pagrindimas pateiktas 337 konstatuojamojoje dalyje, dėl to papildomo vertinimo nereikia.
English: One interested party indicated that the macro indicators in any event were not reliable.
French: Une partie intéressée a indiqué que les macro-indicateurs n'étaient de toute façon pas fiables.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, die Makroindikatoren seien keinesfalls zuverlässig.
Spanish: Una parte interesada indicó que los macroindicadores no eran fiables en ningún caso.
Portuguese: Uma parte interessada indicou que os macro-indicadores não eram, de qualquer forma, fiáveis.
Dutch: Volgens een van de belanghebbenden zijn deze indicatoren hoe dan ook onbetrouwbaar.
Danish: En interesseret part påstod, at de makroøkonomiske indikatorer alligevel ikke var pålidelige.
Swedish: En berörd part uppgav att de makroekonomiska indikatorerna i alla händelser inte var tillförlitliga.
Finnish: Yksi osapuoli totesi, että makroindikaattorit eivät missään tapauksessa olleet luotettavia.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρει ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες, σε κάθε περίπτωση, δεν ήταν αξιόπιστοι.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že makroekonomické ukazatele nebyly v každém případě důvěryhodné.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana uviedla, že makroekonomické ukazovatele v každom prípade neboli spoľahlivé.
Polish: Jedna zainteresowana strona wskazała, że makrowskaźniki nie były mimo wszystko wiarygodne.
Hungarian: Az egyik érdekelt szerint a makromutatók semmi esetre sem tekinthetők megbízhatónak.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je navedla, da makrokazalniki nikakor niso zanesljivi.
Estonian: Üks huvitatud isik osutas, et makromajanduslikke näitajaid ei saa mingil juhul usaldada.
Latvian: Viena ieinteresētā persona norādīja, ka makroekonomiskie rādītāji nekādā gadījumā nebija ticami.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis nurodė, kad makroekonominiai rodikliai bet kuriuo atveju buvo nepatikimi.