English: The Commission found a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing fashion trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would be attributable to the measures.
French: La Commission a décelé un certain nombre de facteurs ayant conduit à une diminution de la consommation de chaussures en cuir, notamment l'évolution de la mode, et il n'est donc pas possible de conclure que la baisse de la consommation est imputable aux mesures.
German: Die Kommission ermittelte eine Reihe von Faktoren, die zu einem rückläufigen Verbrauch von Lederschuhen geführt hatten, wie etwa Veränderungen der Modetrends; folglich konnte nicht der Schluss gezogen werden, der Verbrauchsrückgang sei den Antidumpingmaßnahmen zuzuschreiben.
Spanish: La Comisión halló varios factores que han dado lugar a la disminución del consumo de calzado de cuero, como las cambiantes tendencias de la moda, por lo que no fue posible llegar a la conclusión de que la disminución del consumo podía achacarse a las medidas.
Italian: La Commissione ha riscontrato l'esistenza di una serie di fattori che hanno determinato una contrazione dei consumi di calzature in cuoio, come ad esempio i cambiamenti delle tendenze della moda. Per questo motivo non è stato possibile concludere che il calo dei consumi sia riconducibile alle misure.
Portuguese: A Comissão detectou diversos factores que conduziram a uma diminuição do consumo de calçado de couro, nomeadamente a evolução das tendências da moda, não tendo sido possível concluir que o consumo decrescente seria imputável às medidas.
Dutch: De Commissie vond een aantal factoren die tot een afnemend verbruik van leren schoenen hadden geleid, zoals andere modetrends, zodat niet kon worden geconcludeerd dat de daling van het verbruik aan de maatregelen kan worden toegeschreven.
Danish: Kommissionen fandt en række faktorer, som havde medført et faldende forbrug af lædersko, herunder ændrede modetendenser, og det kunne derfor ikke konkluderes, at det faldende forbrug kunne tilskrives foranstaltningerne.
Swedish: Kommissionen fann en rad faktorer som hade medfört minskad konsumtion av läderskor, bl.a. ändrade modetrender, och man kunde därför inte dra slutsatsen att den minskade konsumtionen berodde på antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Komissio havaitsi useita tekijöitä, jotka ovat johtaneet nahkajalkineiden kulutuksen laskuun, esimerkiksi muotisuuntausten muuttuminen, minkä vuoksi ei ollut mahdollista päätellä, että kulutuksen lasku johtuisi toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή εντόπισε διάφορους παράγοντες που είχαν οδηγήσει στη μείωση της κατανάλωσης δερμάτινων υποδημάτων, μεταξύ άλλων αλλαγές στις τάσεις της μόδας, και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να συμπεράνει ότι η φθίνουσα κατανάλωση οφειλόταν στα μέτρα.
Czech: Komise zjistila řadu činitelů, jejichž následkem je klesající spotřeba kožené obuvi, jako například změny módních trendů, a proto nebylo možné dospět k závěru, že lze klesající spotřebu připsat účinku antidumpingových opatření.
Slovak: Komisia zistila mnohé faktory, ktoré viedli k zníženiu spotreby koženej obuvi, vrátane zmeny módnych trendov, a preto nebolo možné dospieť k názoru, že zníženú spotrebu možno pripísať opatreniam.
Polish: Komisja doszukała się znaczącej liczby czynników, które doprowadziły do spadku konsumpcji obuwia skórzanego, włącznie ze zmianami w trendach mody, a zatem nie było możliwe stwierdzenie, że spadek konsumpcji jest związany ze stosowaniem środków.
Hungarian: A Bizottság számos olyan tényezőt feltárt, amelyek a bőrlábbelik terén mutatkozó csökkenő fogyasztáshoz vezettek, többek között a változó divatot, ezért nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a csökkenő fogyasztás az intézkedéseknek tulajdonítható.
Slovenian: Komisija je ugotovila številne dejavnike, ki so privedli do zmanjševanja potrošnje usnjene obutve, vključno s spreminjajočimi se modnimi smernicami, zaradi česar ni mogoče sklepati, da je zmanjševanje potrošnje posledica ukrepov.
Estonian: Komisjon tuvastas mitu asjaolu, mis oli nahast jalatsite tarbimist vähendanud, sealhulgas muutuvad moetrendid, seega ei olnud võimalik järeldada, et tarbimine on vähenenud meetmete tõttu.
Latvian: Komisija konstatēja vairākus faktorus, kuru ietekmē bija samazinājies ādas apavu patēriņš, tostarp mainīgas modes tendences, tādēļ nav iespējams secināt, ka samazināts patēriņš būtu saistīts ar pasākumiem.
Lithuanian: Komisija nustatė tam tikrą skaičių veiksnių, įskaitant besikeičiančias mados tendencijas, dėl kurių sumažėjo suvartojamas odinių batų kiekis, todėl nebuvo įmanoma padaryti išvados, kad suvartojamas kiekis mažėjo dėl priemonių.