FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These distortions can be considered as significant for example in terms of turnover.
French: Ces distorsions peuvent être considérées comme importantes, par exemple en matière de chiffre d’affaires.
German: Diese Verzerrungen waren beträchtlich, z. B. in Bezug auf den Umsatz.
Spanish: Estas distorsiones pueden considerarse significativas, por ejemplo en términos de volumen de negocios.
Italian: Tali distorsioni possono essere considerate significative, quantificate ad esempio in termini di fatturato.
Portuguese: Tais distorções podem ser consideradas significativas, por exemplo em termos de volume de negócios.
Dutch: Als het bijvoorbeeld om de omzet gaat, kunnen deze verstoringen als significant worden beschouwd.
Danish: Disse fordrejninger kan anses for betydelige målt i f.eks. omsætning.
Swedish: Denna snedvridning kan betraktas som betydande i fråga om exempelvis omsättning.
Finnish: Näitä vääristymiä voidaan pitää merkittävinä esimerkiksi liikevaihdolla mitattuna.
Greek: Αυτές οι στρεβλώσεις μπορούν να θεωρηθούν σημαντικές, για παράδειγμα όσον αφορά τον κύκλο εργασιών.
Czech: Tato zkreslení mohou být považována za podstatná například z hlediska obratu.
Slovak: Tieto deformácie sa môžu považovať za výrazné napríklad vo vzťahu k obratu.
Polish: Zniekształcenia te, mierzone na przykład w odniesieniu do obrotów, mogą być uznane za znaczące.
Hungarian: Ezek a torzulások jelentősek, és pl. a forgalom szempontjából mérhetőek.
Slovenian: Ta izkrivljanja se lahko štejejo za velika, na primer v smislu prihodkov od prodaje.
Romanian: Aceste denaturări pot fi considerate semnificative, de exemplu din punctul de vedere al cifrei de afaceri.
Bulgarian: Тези изкривявания могат да бъдат счетени за значителни, например по отношение на оборота.
Estonian: Moonutusi võib pidada märkimisväärseks, kui neid näiteks käibena mõõta.
Latvian: Šie izkropļojumi, izteikti, piemēram, apgrozījumā, ir uzskatāmi par nozīmīgiem.
Lithuanian: Šie iškraipymai gali būti laikomi dideliais, pavyzdžiui, atsižvelgiant į apyvartą.
Maltese: Dawn id-distorsjonijiet jistgħu jitqiesu sinifikanti, imkejla pereżempju f'termini ta' fatturat.
English: It also appears for another group that two of its companies do not comply with Criterion 3.
French: Dans le cas d’un autre groupe, il apparaît également que deux sociétés ne satisfont pas au critère 3.
German: Außerdem zeigte sich bei zwei Unternehmen einer anderen Gruppe, dass sie gegen Kriterium 3 verstoßen.
Spanish: También se ha visto en el caso de otro grupo que dos de sus empresas no cumplen con el criterio 3.
Italian: È emerso inoltre che due società di un altro gruppo non soddisfano il criterio 3.
Portuguese: Relativamente a outro grupo, duas das suas empresas parecem não cumprir o terceiro critério.
Dutch: Tevens blijkt dat twee ondernemingen van een andere groep niet voldoen aan criterium 3.
Danish: Undersøgelsen viste desuden for en anden gruppe, at to af dens virksomheder ikke opfyldte det tredje kriterium.
Swedish: Det förefaller även som om två av företagen i en annan grupp inte uppfyller kriterium 3.
Finnish: Toisen ryhmän osalta vaikuttaa lisäksi, että sen yrityksistä kaksi ei täytä vaatimusta 3.
Greek: Φαίνεται επίσης ότι σε έναν άλλο όμιλο, οι δύο από τις εταιρείες του δεν συμμορφώνονται με το κριτήριο 3.
Czech: U jiné skupiny se zdá, že dvě z jejích společností nesplňují kritérium 3.
Slovak: V prípade inej skupiny sa takisto zdá, že dve z jej spoločností nespĺňajú kritérium 3.
Polish: Okazuje się, że również w innej grupie dwa z należących do niej przedsiębiorstw nie spełniają kryterium 3.
Hungarian: Megállapítható egy további vállalatcsoport esetében, hogy két ide tartozó vállalat nem tesz eleget a 3. kritériumnak.
Slovenian: Pri drugi skupini dve družbi prav tako nista delovali skladno z merilom 3.
Romanian: În ceea ce privește un alt grup, se pare că două dintre societățile acestuia nu respectă criteriul 3.
Bulgarian: Също така относно една друга група изглежда, че две от нейните дружества не отговарят на критерий 3.
Estonian: Ühe teise kontserni puhul ilmnes, et kaks selle äriühingut ei vastanud 3. kriteeriumi nõuetele.
Latvian: Vēl citā grupā konstatēts, ka divi uzņēmumi neatbilst 3. kritērijam.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad dvi kitos grupės bendrovės nesilaikė 3 kriterijaus.
Maltese: Jidher ukoll li tnejn mill-kumpaniji ta' grupp ieħor ma jikkonformawx mal-Kriterju 3.
English: This meant a direct support by the State (which is the ultimate owner of the land) in the start-up phase of the company.
French: Cela sous-entend l’existence d’un soutien direct de la part de l’État (qui est le premier propriétaire du sol) dans la phase de lancement de la société.
German: Dies gilt als direkte Beihilfe seitens des Staates (dem eigentlichen Grundeigentümer) in der Anlaufphase des Unternehmens.
Spanish: Esto supuso un apoyo directo por parte del Estado (que es el dueño del suelo en última instancia) en la fase de puesta en marcha de la empresa.
Italian: Ciò indica un diretto sostegno da parte dello Stato (proprietario ultimo del terreno) nella fase di avviamento della società.
Portuguese: Isto corresponde a um apoio directo do Estado (o proprietário final dos terrenos) na fase de arranque da empresa.
Dutch: Dit komt neer op rechtstreekse steun van de staat (die de uiteindelijke eigenaar van de grond is) in de startfase van de onderneming.
Danish: Dette medførte direkte støtte fra staten (som er den egentlige ejer af jorden) i virksomhedens etableringsfase.
Swedish: Detta utgör ett exempel på direktstöd från staten (som är den slutgiltiga ägaren av marken) vid företagets inledningsskede.
Finnish: Tämä tarkoittaa suoraa tukea valtiolta (joka on maan omistaja) yrityksen käynnistysvaiheessa.
Greek: Αυτό σημαίνει ευθεία υποστήριξη από το κράτος (το οποίο είναι ο τελικός ιδιοκτήτης της γης) κατά τη φάση έναρξης λειτουργίας της εταιρείας.
Czech: Představovalo to přímou podporu státu (který je konečným vlastníkem pozemků) v počáteční fázi podniku.
Slovak: To znamenalo priamu podporu štátu (ktorý je skutočným vlastníkom pozemku) v počiatočnej fáze činnosti spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwo to otrzymało więc w fazie rozruchu bezpośrednie wsparcie państwa będącego ostatecznym właścicielem ziemi.
Hungarian: Ez közvetlen állami támogatást jelentett (végső soron ugyanis az állam a föld tulajdonosa) a vállalat induló szakaszában.
Slovenian: To pomeni neposredno podporo države (ki je končna lastnica zemljišča) v začetni fazi poslovanja družbe.
Romanian: Aceasta înseamnă un sprijin direct din partea statului (care este proprietarul final al terenului) în faza de început a societății.
Bulgarian: Това означава пряка подкрепа от страна на държавата (която е крайният собственик на земята) в първоначалния етап от съществуване на дружеството.
Estonian: See tähendab otsest riigi toetust (kuna riik on põhiline maaomanik) äriühingu algusjärgus.
Latvian: Tas ir tiešs valsts (kas ir zemes galīgais īpašnieks) atbalsts uzņēmuma darbības sākuma posmā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendrovės steigimo etapu gauta valstybės (kuri yra pagrindinė žemės savininkė) parama.
Maltese: Dan fisser appoġġ dirett mill-Istat (li fl-aħħar mill-aħħar huwa s-sid tal-art) fil-fażi tal-bidu tal-kumpanija.
English: A group claimed that the purchase of assets from a State-owned producer was carried out under market conditions.
French: Un groupe a prétendu que l’achat d’actifs auprès d’un producteur public avait eu lieu dans des conditions de marché.
German: Eine Unternehmensgruppe behauptete, dass sie Vermögen eines staatlichen Herstellers zu marktüblichen Bedingungen erworben habe.
Spanish: Un grupo afirmó que la compra de activos de un productor de propiedad estatal se llevó a cabo en condiciones de mercado.
Italian: Un gruppo ha sostenuto che l'acquisto di beni da un produttore statale fosse avvenuto a condizioni di mercato.
Portuguese: Um grupo alegou que a aquisição de activos de um produtor estatal tinha decorrido em condições de mercado.
Dutch: Een groep argumenteerde dat de activa van een overheidsbedrijf op marktvoorwaarden waren verworven.
Danish: En gruppe påstod, at købet af aktiver fra en statsejet producent blev gennemført på markedsvilkår.
Swedish: En grupp hävdade att köpet av tillgångar från en statlig tillverkare skedde enligt marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Ryhmä väitti, että käyttöomaisuuden hankkiminen valtion omistamalta tuottajalta tehtiin markkinaehtojen mukaisesti.
Greek: Ένας όμιλος ισχυρίστηκε ότι η αγορά περιουσιακών στοιχείων από κρατικό παραγωγό διενεργήθηκε με όρους που ισχύουν στην αγορά.
Czech: Skupina tvrdila, že odkoupení majetku od státního výrobce proběhlo za tržních podmínek.
Slovak: Skupina namietala, že kúpa majetku od výrobcu vo vlastníctve štátu sa uskutočnila za trhových podmienok.
Polish: Grupa twierdziła, że zakup środków trwałych od producenta należącego do państwa odbywał się na warunkach rynkowych.
Hungarian: A vállalatcsoport állítása szerint az állami tulajdonban lévő gyártótól piaci feltételek mellett került sor az eszközök megvásárlására.
Slovenian: Skupina je trdila, da so se sredstva od proizvajalca v državni lasti kupila pod tržnimi pogoji.
Romanian: Un grup a susținut că achiziționarea de active de la un producător deținut de stat s-a realizat în condițiile economiei de piață.
Bulgarian: Една от групите заяви, че закупуването на активи от държавен производител е извършено при пазарни условия.
Estonian: Kontsern väitis, et varade ostmine riigi omanduses olevalt tootjalt toimus turutingimustes.
Latvian: Viena grupa apgalvoja, ka aktīvu iegāde no valstij piederoša ražotāja tika veikta atbilstoši tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Grupė teigė, kad valstybei priklausančio gamintojo turtas pirktas rinkos sąlygomis.
Maltese: Grupp ieħor qal li x-xiri tal-assi minn produttur statali twettaq f'kundizzjonijiet ta' suq.
English: Otherwise, there is a risk that the information provided in the anti-dumping questionnaire can have an impact on the decision to grant MET.
French: À défaut, les informations fournies dans le questionnaire antidumping risquent d’avoir une incidence sur la décision d’octroyer le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Andernfalls bestehe die Gefahr, dass die Angaben im Antidumping-Fragebogen die Entscheidung beeinflussen würden, die MWB zu gewähren.
Spanish: En caso contrario, existe el riesgo de que la información facilitada en el cuestionario antidumping pueda repercutir en la decisión de conceder el TEM.
Portuguese: Caso contrário, existe o risco de as informações prestadas no questionário anti-dumping influírem na decisão de conceder o TEM.
Dutch: Zo niet bestaat het gevaar dat de informatie in de antidumpingvragenlijst de beslissing om BMO toe te kennen beïnvloedt.
Danish: Ellers er der risiko for, at oplysningerne i antidumpingspørgeskemaet kan få betydning for beslutningen om at indrømme markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Annars finns det en risk att informationen i frågeformuläret om antidumpning kan påverka beslutet att bevilja marknadsekonomisk status.
Finnish: Muutoin vaarana on, että polkumyyntiä koskevassa kyselylomakkeessa toimitetut tiedot vaikuttavat markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevaan päätökseen.
Greek: Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος οι πληροφορίες που δόθηκαν μέσω του ερωτηματολογίου για το αντιντάμπινγκ να επηρεάσουν την απόφαση για χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Jinak existuje riziko, že informace poskytnuté v antidumpingovém dotazníku mohou mít dopad na rozhodnutí o přiznání tržního zacházení.
Slovak: Inak existuje riziko, že informácie poskytnuté v antidumpingovom dotazníku môžu mať vplyv na rozhodnutie poskytnúť THZ.
Polish: W innym przypadku powstaje ryzyko, że informacje przekazane w kwestionariuszu antydumpingowym mogą mieć wpływ na decyzję o przyznaniu MET.
Hungarian: Ellenkező esetben fennáll a kockázata annak, hogy a dömpingellenes kérdőívre adott információk hatással lehetnek a piacgazdasági elbánásra vonatkozó határozatra.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi lahko informacije, navedene v vprašalniku o protidampingu, vplivale na odločitev o odobritvi TGO.
Romanian: În caz contrar, există riscul ca informațiile furnizate în chestionarul antidumping să influențeze decizia de acordare a TEP.
Bulgarian: В противен случай съществува риск информацията, предоставена в антидъмпинговия въпросник, да окаже отражение върху решението за предоставяне на ТДПИ.
Estonian: Muidu on olemas oht, et dumpinguvastase menetluse küsimustiku vastustes esitatud teave võib mõjutada turumajandusliku kohtlemise võimaldamist.
Latvian: Pretējā gadījumā ir risks, ka antidempinga anketā sniegtā informācija var ietekmēt lēmumu par TER piešķiršanu.
Lithuanian: Kitu atveju kyla grėsmė, kad antidempingo klausimynų atsakymuose pateikta informacija gali turėti poveikio sprendimui suteikti RER.
Maltese: Altrimenti, hemm ir-riskju li l-informazzjoni pprovduta fil-kwestjonarju tal-anti-dumping jista' jkollha impatt fuq id-deċiżjoni biex jingħata t-TES.
English: This argument cannot be accepted in view of divergences of price levels between the Chinese markets and the LME.
French: Étant donné les divergences des niveaux de prix entre les marchés chinois et le LME, cet argument est irrecevable.
German: Diesem Einwand kann aufgrund der unterschiedlichen Preisniveaus der chinesischen Märkte und der LME nicht stattgegeben werden.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse teniendo en cuenta las divergencias de precios entre los mercados chinos y la BML.
Italian: Tale argomentazione non può essere accettata alla luce delle differenze di prezzi tra i mercati cinesi e l'LME.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite, face às divergências dos níveis de preços entre os mercados chineses e a LME.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard gezien de uiteenlopende prijsniveaus op de Chinese markten en de LME.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres på grund af forskellene i prisniveauer mellem de kinesiske markeder og LME.
Swedish: Detta argument kan inte godtas med tanke på avvikelsen i prisnivåerna mellan de kinesiska marknaderna och LME.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä Kiinan markkinoiden ja LME:n välisten hintatasojen eroavaisuuksien vuoksi.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό, έχοντας υπόψη τις αποκλίσεις στα επίπεδα τιμών μεταξύ των κινεζικών αγορών και του LME.
Czech: Tento argument nelze přijmout s ohledem na rozdíly cenových úrovní mezi čínskými trhy a LME.
Slovak: Tento argument nie je možné prijať vzhľadom na rozdielne cenové úrovne na čínskych trhoch a na LME.
Polish: W świetle różnic cen między chińskimi rynkami a LME nie można przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Ez az érv nem fogadható el, figyelemmel a kínai piacok és az LME árszintje közötti eltérésre.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti zaradi odstopanj pri ravneh cen na kitajskih trgih in borzi LME.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat în vederea diferențelor de preț dintre piețele chineze și LME.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет поради разликите в ценовите равнища между китайските пазари и LME.
Estonian: Seda väidet ei saa vastu võtta, arvestades hinnataseme erinevusi Hiina turgudel ja Londoni metallibörsil.
Latvian: Šo argumentu nevar pieņemt, ņemot vērā atšķirīgo cenu līmeni Ķīnas tirgos un LMB.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Kinijos biržų ir LME kainų lygių skirtumus šio argumento priimti negalima.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat minħabba d-diverġenzi tal-livelli tal-prezzijiet bejn is-swieq Ċiniżi u l-LME.
English: In relation to Criterion 3 several arguments have been put forward.
French: Pour ce qui est du critère 3, plusieurs arguments ont été avancés.
German: Zu Kriterium 3 wurden mehrere Einwände vorgebracht.
Spanish: En relación con el criterio 3 se han presentado varias alegaciones.
Italian: Per quanto concerne il criterio 3 sono state presentate diverse argomentazioni.
Portuguese: No que respeita ao terceiro critério foram avançados vários argumentos.
Dutch: In verband met criterium 3 zijn diverse argumenten naar voren gebracht.
Danish: Under det tredje kriterium blev der fremsat en række påstande.
Swedish: När det gäller kriterium 3 har flera argument lagts fram.
Finnish: Vaatimukseen 3 liittyen tuotiin esiin useita seikkoja.
Greek: Σε σχέση με το κριτήριο 3, διατυπώθηκαν αρκετά επιχειρήματα.
Czech: V souvislosti s kritériem 3 bylo předloženo několik argumentů.
Slovak: Vo vzťahu ku kritériu 3 bolo predložených niekoľko argumentov.
Polish: W odniesieniu do kryterium 3 zgłoszono kilka argumentów.
Hungarian: A 3. kritérium tekintetében több érv is elhangzott.
Slovenian: V zvezi z merilom 3 je bilo predloženih več argumentov.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 3, au fost înaintate mai multe argumente.
Bulgarian: По отношение на критерий 3 бяха изтъкнати няколко аргумента.
Estonian: Seoses 3. kriteeriumiga esitati mitmeid vastuväiteid.
Latvian: Attiecībā uz 3. kritēriju tika izvirzīti vairāki argumenti.
Lithuanian: Pateikti keli argumentai dėl 3 kriterijaus laikymosi.
Maltese: Fir-rigward tal-Kriterju 3 tressqu diversi argumenti.
English: This argument cannot be accepted since the impact of those schemes is significant if measured in terms of turnover.
French: Cet argument est irrecevable étant donné que l’impact de ces régimes est substantiel en matière de chiffre d’affaires.
German: Diesem Einwand kann nicht stattgegeben werden, da diese Vorteile bezogen auf den Umsatz erhebliche Auswirkungen haben.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse, puesto que el impacto de esos sistemas es significativo si se mide en términos de volumen de negocios.
Italian: Tale affermazione non può essere accettata dato che l'impatto di detti regimi risulta significativo se quantificato in termini di fatturato.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite, dado que o impacto de tais regimes é significativo quando medido em termos do volume de negócios.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard, aangezien deze regelingen een significante impact hebben als het om de omzet gaat.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres, da virkningen af disse ordninger er betydelig, når den måles i omsætning.
Swedish: Detta argument kan inte godtas eftersom effekterna av dessa faktorer är betydande om de mäts i omsättning.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä, koska näiden järjestelyjen vaikutus on merkittävä liikevaihdolla mitattuna.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει δεκτό, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος αυτών των προγραμμάτων είναι σημαντικός εάν μετρηθεί από την άποψη του κύκλου εργασιών.
Czech: Tento argument nelze přijmout, protože dopad uvedených režimů je významný, je-li posuzován z hlediska obratu.
Slovak: Tento argument nie je možné prijať, pretože vplyv týchto systémov je významný, ak sa zisťuje vo vzťahu k obratu.
Polish: Nie można zgodzić się z tym stwierdzeniem, gdyż wpływ tych rozwiązań, mierzony w odniesieniu do obrotów, jest znaczny.
Hungarian: Ez az érv nem fogadható el, hiszen az említett rendszerek hatása a forgalom tekintetében jelentős.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti, ker je vpliv teh sistemov velik, merjeno v smislu prihodkov od prodaje.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat deoarece impactul acestor sisteme este semnificativ din punctul de vedere al cifrei de afaceri.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет, тъй като отражението на тези схеми е значително, ако бъде измерено по отношение на оборота.
Estonian: Neid väiteid ei saa vastu võtta, kuna selliste skeemide mõju on käibena mõõdetult märkimisväärne.
Latvian: Šo argumentu nevar pieņemt, jo attiecīgo programmu ietekme, izteikta apgrozījumā, ir nozīmīga.
Lithuanian: Šio argumento priimti negalima, nes minėtų sistemų poveikis yra didelis, jei jos vertinamos atsižvelgiant į apyvartą.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat billi l-impatt ta' dawk l-iskemi huwa sinifikanti jekk jitkejjel f'termini ta' fatturat.
English: In any event, the factual basis of the allegation is incorrect.
French: En tout état de cause, les faits sur lesquels est fondée cette allégation sont erronés.
German: Ungeachtet dessen ist die Faktenbasis der Behauptung unzutreffend.
Spanish: En cualquier caso, el razonamiento que respalda la alegación es incorrecto.
Italian: In ogni caso, i fatti alla base dell'asserzione non sono corretti.
Portuguese: De qualquer modo, a base factual da alegação é incorrecta.
Dutch: De feiten waarop de bewering is gebaseerd, zijn in elk geval onjuist.
Danish: Det faktuelle grundlag for påstanden er under alle omstædigheder ikke korrekt.
Swedish: Under alla omständigheter är faktaunderlaget för påståendet felaktigt.
Finnish: Väitteen asiaperusta on joka tapauksessa virheellinen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η βάση των πραγματικών δεδομένων του ισχυρισμού είναι εσφαλμένη.
Czech: V každém případě je věcný základ tvrzení nesprávný.
Slovak: V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávny.
Polish: W każdym razie zarzut ten jest oparty na nieprawdziwych przesłankach faktycznych.
Hungarian: Mindenesetre csak a tényeket nézve az állítás nem helytálló.
Slovenian: V vsakem primeru je dejanska podlaga očitka nepravilna.
Romanian: În orice caz, temeiul de fapt al afirmației este incorect.
Bulgarian: Във всеки случай фактическата основа на твърдението е неправилна.
Estonian: Igal juhul on nende väidete faktiline alus ebakorrektne.
Latvian: Jebkurā gadījumā apgalvojuma pamatā esošie fakti nav pareizi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tvirtinimo faktinis pagrindas neteisingas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-bażi fattwali tal-allegazzjoni hija inkorretta.
English: This interpretation cannot be accepted.
French: Cette interprétation ne saurait être acceptée.
German: Diese Auslegung ist nicht statthaft.
Spanish: Esta interpretación no puede aceptarse.
Italian: Questa interpretazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta interpretação não pode ser aceite.
Dutch: Deze interpretatie kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne fortolkning kan ikke accepteres.
Swedish: Denna tolkning kan inte godtas.
Finnish: Tulkintaa ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτή η ερμηνεία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Czech: Tento výklad nelze přijmout.
Slovak: Tento výklad nie je možné prijať.
Polish: Nie można zgodzić się z tą interpretacją.
Hungarian: Ez az értelmezés nem fogadható el.
Slovenian: Te razlage ni mogoče sprejeti.
Romanian: Această interpretare nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Това тълкуване не може да бъде прието.
Estonian: Sellise tõlgendusega ei saa nõustuda.
Latvian: Šādam skaidrojumam nevar piekrist.
Lithuanian: Šis aiškinimas negali būti priimtas.
Maltese: Din l-interpretazzjoni ma tistax tiġi aċċettata.