FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
French: Passeport no: L497470 (passeport tunisien délivré le 3 juin 1997, arrivé à expiration le 2 juin 2002).
German: Pass Nr.: L497470 (tunesischer Pass, ausgestellt am 3.6.1997, abgelaufen am 2.6.2002.
Spanish: Pasaporte no: L497470 (pasaporte tunecino expedido el 3 de junio de 1997 y caducado el 2 de junio de 2002).
Italian: Passaporto n.: L497470 (passaporto tunisino rilasciato il 3.6.1997, scaduto il 2.6.2002.
Portuguese: Passaporte n.o L497470 (passaporte tunisino emitido em 3.6.1997, caducou em 2.6.2002).
Dutch: Paspoortnummer: L497470 (Tunesisch paspoort afgegeven op 3.6.1997, vervallen op 2.6.2002).
Danish: Pasnr.: L497470 (tunesisk pas udstedt den 3.6.1997, som udløb den 2.6.2002).
Swedish: Pass nr L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002).
Finnish: Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002).
Greek: L497470 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 3.6.1997, που έληξε στις 2.6.2002). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovní pas vydaný dne 3. 6. 1997, platný do 2. 6. 2002).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L497470 (tuniský pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002).
Polish: Nr paszportu: L497470 (tunezyjski paszport wydany dnia 3.6.1997 r., utracił ważność dnia 2.6.2002 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L497470 (1997.6.3-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.6.2-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list izdan 3.6.1997, prenehanje veljavnosti 2.6.2002).
Estonian: Pass nr: L497470 (3.6.1997 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 2.6.2002).
Latvian: Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.).
Lithuanian: Paso Nr.: L497470 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1997 6 3, nebegalioja nuo 2002 6 2).
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: condamné à 8 mois de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003 condenado en Italia a 8 meses de cárcel.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 8 mesi di reclusione» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: em Janeiro de 2003, condenado em Itália a uma pena de oito meses de prisão» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 8 maanden gevangenisstraf” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 8 måneders fængsel i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i åtta månader” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen.” seuraavasti:
Greek: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 8 μηνών στην Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: V lednu 2003 v Itálii odsouzen k osmi měsícům odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 8 miesięcy pozbawienia wolności” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: 2003 januárjában Olaszországban 8 hónapos szabadságvesztésre ítélték” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 8 mesecev zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 8 kuuks vangi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 8 mēnešu cietumsods.” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 8 mėnesius“ pakeičiamas taip:
English: ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
French: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu].
German: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Spanish: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu].
Italian: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Portuguese: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (também conhecido por (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Dutch: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (ook bekend als a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Danish: »Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Swedish: ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Finnish: ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Greek: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (γνωστός και ως α) Fethi Alic, β) Amor, γ) Omar Abu).
Czech: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (znám také jako a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Slovak: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Polish: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu).
Hungarian: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Slovenian: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (tudi (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Estonian: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (teiste nimedega a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Latvian: “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Lithuanian: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
English: Address: Birmingham, United Kingdom
French: Adresse: Birmingham, Royaume-Uni
German: Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: Birmingham, Reino Unido
Italian: Indirizzo: Birmingham, Regno Unito
Portuguese: Endereço: Birmingham, Reino Unido
Dutch: Adres: Birmingham, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: Birmingham, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: Birmingham, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: Birmingham, Spojené království
Slovak: Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: Birmingham, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: Birmingham, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: Birmingham, Združeno kraljestvo
Estonian: Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: Birmingham, United Kingdom
Lithuanian: Adresas: Birmingemas, Jungtinė Karalystė
English: Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
French: Passeport no: L497470 (passeport tunisien délivré le 3 juin 1997, arrivé à expiration le 2 juin 2002).
German: Pass Nr.: L497470 (tunesischer Pass, ausgestellt am 3.6.1997, abgelaufen am 2.6.2002).
Spanish: Pasaporte no: L497470 (pasaporte tunecino expedido el 3.6.1997 y caducado el 2.6.2002).
Italian: Passaporto n.: L497470 (passaporto tunisino rilasciato il 3.6.1997, scaduto il 2.6.2002).
Portuguese: Passaporte n.o L497470 (passaporte tunisino emitido em 3.6.1997, caducou em 2.6.2002).
Dutch: Paspoortnummer: L497470 (Tunesisch paspoort afgegeven op 3.6.1997, vervallen op 2.6.2002).
Danish: Pasnr.: L497470 (tunesisk pas udstedt den 3.6.1997, som udløb den 2.6.2002).
Swedish: Pass nr: L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002).
Finnish: Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002).
Greek: L497470 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 3.6.1997 και έληξε στις 2.6.2002).
Czech: Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovní pas vydaný dne 3. 6. 1997, platný do 2. 6. 2002).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002).
Polish: Nr paszportu: L497470 (tunezyjski paszport wydany dnia 3.6.1997 r., utracił ważność dnia 2.6.2002 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L497470 (1997.6.3-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.6.2-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L497470 (tunizijski potni list, izdan 3.6.1997, prenehal veljati 2.6.2002).
Estonian: Pass nr: L497470 (Tuneesia pass, mis on välja antud 3.6.1997 ja mis aegus 2.6.2002).
Latvian: Pases Nr.: L497470 (Tunisijas pase, izdota 3.6.1997., derīga līdz 2.6.2002.).
Lithuanian: Paso Nr.: L497470 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1997 6 3, nebegalioja nuo 2002 6 2).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 6 25.“
English: Address: Mombasa, Kenya
French: Adresse: Mombasa, Kenya
German: Anschrift: Mombasa, Kenia
Spanish: Dirección: Mombasa, Kenia
Italian: Indirizzo: Mombasa, Kenya
Portuguese: Endereço: Mombaça, Quénia
Dutch: Adres: Mombasa, Kenia
Danish: Adresse: Mombasa, Kenya
Swedish: Adress: Mombasa, Kenya
Finnish: Osoite: Mombasa, Kenia
Greek: Μομπάσα (Κένυα) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Adresa: Mombasa, Keňa
Slovak: Adresa: Mombasa, Keňa
Polish: Adres: Mombasa, Kenia
Hungarian: Címe: Mombasa, Kenya
Slovenian: Naslov: Mombasa, Kenija
Estonian: Aadress: Mombasa, Kenya
Latvian: Adrese: Mombasa, Kenya
Lithuanian: Adresas: Mombasa, Kenija
English: Date of birth: 19.2.1976. Place of birth: Mombasa, Kenya.
French: Né le 19.2.1976 à Mombasa, Kenya.
Swedish: Född den 19 februari 1976 i Mombasa, Kenya.
Finnish: Syntynyt 19.2.1976 Mombasassa, Keniassa.
Czech: Datum narození: 19. 2. 1976. Místo narození: Mombasa, Keňa.
Slovak: Dátum narodenia: 19. 2. 1976. Miesto narodenia: Mombasa, Keňa.
Polish: Data urodzenia: 19.2.1976 r. Miejsce urodzenia: Mombasa, Kenia.
English: Nationality: Kenya.
French: Nationalité: kényane.
German: Staatsangehörigkeit: kenianisch.
Spanish: Nacionalidad: keniata.
Italian: Nazionalità: kenyota.
Portuguese: Nacionalidade: Quénia.
Dutch: Nationaliteit: Keniaans.
Danish: Nationalitet: kenyansk.
Swedish: Kenyansk medborgare.
Finnish: Kenian kansalainen.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: keňská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Keňa.
Polish: Obywatelstwo: kenijskie.
Hungarian: Állampolgársága: kenyai.
Slovenian: Državljanstvo: kenijsko.
Estonian: Kodakondsus: Kenya.
Latvian: Valstspiederība: Kenijas.
Lithuanian: Pilietybė: Kenijos.
English: National identification No: 12771069 (Kenyan identity card).
French: No d'identification nationale: 12771069 (carte d'identité kényane).
German: Nationale Kennziffer Nr. 12771069 (kenianischer Personalausweis).
Spanish: Documento nacional de identidad no: 12771069 (documento de identidad keniata).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 12771069 (carta di identità kenyota).
Portuguese: de identificação nacional: 12771069 (bilhete de identidade queniano).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 12771069 (Keniaanse identiteitskaart).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 12771069 (kenyansk identitetskort).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 12771069 (kenyanskt id-kort).
Finnish: Henkilötunnus: 12771069 (Kenian henkilötodistus).
Greek: 12771069 (αριθμός κενυατικής ταυτότητας). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 12771069 (keňský průkaz totožnosti).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 12771069 (kenský preukaz totožnosti).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 12771069 (kenijski dowód osobisty).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 12771069 (kenyai személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 12771069 (kenijska osebna izkaznica).
Estonian: Riiklik isikukood: 12771069 (Kenya isikutunnistus).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 12771069 (Kenijas personas apliecība).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 12771069 (Kenijos asmens tapatybės kortelė).
English: Other information: Reported deceased in Pakistan in January 2009.
French: Renseignement complémentaire: serait décédé au Pakistan en janvier 2009.
German: Weitere Angaben: nach Meldungen im Januar 2009 in Pakistan verstorben.
Spanish: Información adicional: Supuestamente fallecido en Pakistán en enero de 2009.
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto in Pakistan nel gennaio 2009.
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente morto no Paquistão em Janeiro de 2009.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt in januari 2009 overleden in Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: Angiveligt død i Pakistan i januar 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i Pakistan i januari 2009.
Finnish: Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen Pakistanissa tammikuussa 2009.
Greek: όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: Další informace: V lednu 2009 údajně zemřel v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: Údajne zomrel v Pakistane v januári 2009.
Hungarian: Egyéb információ: Értesülések szerint 2009 januárjában Pakisztánban meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: domnevno umrl v Pakistanu januarja 2009.
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri Pakistanis 2009. aasta jaanuaris.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris Pakistānā 2009. gada janvārī.
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2009 m. sausio mėn. Pakistane.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17“ pakeičiamas taip:
English: Other information: Confirmed to have died on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Czech: Další informace: Je potvrzeno, že zemřel 1. 1. 2009. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Slovak: Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 1. 1. 2009. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Polish: Inne informacje: Potwierdzono, że nie żyje od 1.1.2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
English: amending for the 117th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban117
German: zur 117. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen
Portuguese: que altera pela 117.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã
Danish: om 117. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Finnish: tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 117. kerran
Greek: για την 117η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν117
Polish: zmieniające po raz 117. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami
Hungarian: az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 117. alkalommal történő módosításáról
Slovenian: o 117. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Estonian: millega 117. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 117. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Lithuanian: 117-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu
English: Date of birth: 28.10.1966.
French: Date de naissance: 28.10.1966.
German: Geburtsdatum: 28.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.10.1966.
Italian: Data di nascita: 28.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 28.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 28.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 28.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.10.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 28.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 28.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Túnis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunisien.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία. Ιθαγένεια: Τυνήσιος.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Date of birth: 22.2.1983.
French: Date de naissance: 22.2.1983.
German: Geburtsdatum: 22.2.1983.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.2.1983.
Italian: Data di nascita: 22.2.1983.
Portuguese: Data de nascimento: 22.2.1983.
Dutch: Geboortedatum: 22.2.1983.
Danish: Fødselsdato: 22.2.1983.
Greek: Τόπος γέννησης:
Polish: Data urodzenia: 22.2.1983.
Hungarian: Születési ideje: 1983.2.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22.2.1983.
Estonian: Sünniaeg: 22.2.1983.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.2.1983.
Lithuanian: Gimimo data: 1983 2 22.
English: Place of birth: Morocco.
French: Lieu de naissance: Maroc.
German: Geburtsort: Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Marokko.
Danish: Fødested: Marokko.
Greek: Μαρόκο. Διεύθυνση:
Polish: Miejsce urodzenia: Maroko.
Hungarian: Születési helye: Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Marokas.
English: Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP. Convicted.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: fait l'objet d'un placement en détention provisoire prononcé par le tribunal de Milan le 25 novembre 2003, 5236/02 R.G.N.R - 1511/02 R.G.GIP. condamné.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Danish: Andre oplysninger: Han er genstand for »Tribunale de Milano's« varetægtsfængslingskendelse nr. 5236/02 R.G.N.R af 25. november 2003 1511/02 R.G.GIP. Dømt.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Slovenian: Druge informacije: Zanj velja odredba o priporu sodišča v Milanu št. 5236/02 R.G.N.R, z dne 25. novembra 2003 1511/02 R.G.GIP. obsojen.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: Date of birth: 6.3.1969.
French: Date de naissance: 6.3.1969.
German: Geburtsdatum: 6.3.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.3.1969.
Italian: Data di nascita: 6.3.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 6.3.1969.
Dutch: Geboortedatum: 6.3.1969.
Danish: Fødselsdato: 6.3.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.3.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 6.3.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.3.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6.3.1969.
Estonian: Sünniaeg: 6.3.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.3.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 3 6.