FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATED AGENTS
French: AGENTS HABILITÉS
German: REGLEMENTIERTE BEAUFTRAGTE
Spanish: AGENTES ACREDITADOS
Italian: AGENTI REGOLAMENTATI
Portuguese: AGENTES RECONHECIDOS
Dutch: ERKEND AGENTEN
Danish: SIKKERHEDSGODKENDTE FRAGTAGENTER
Swedish: SÄKERHETSGODKÄNDA FRAKTAGENTER
Finnish: VALVOTUT EDUSTAJAT
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Czech: SCHVÁLENÍ AGENTI
Slovak: OPRÁVNENÍ ZÁSTUPCOVIA
Polish: ZAREJESTROWANI AGENCI
Hungarian: MEGHATALMAZOTT ÜGYNÖKÖK
Slovenian: REGULIRANI AGENTI
Romanian: AGENȚII ABILITAȚI
Bulgarian: ПЪЛНОПРАВНИ КОНТРОЛЬОРИ
Estonian: KOKKULEPPELISED ESINDAJAD
Latvian: PILNVAROTIE PĀRSTĀVJI
Lithuanian: REGULIUOJAMI SUBJEKTAI
Maltese: AĠENTI REGOLATI
English: Approval of regulated agents
French: Agrément des agents habilités
German: Zulassung von reglementierten Beauftragten
Spanish: Aprobación de agentes acreditados
Italian: Approvazione di agenti regolamentati
Portuguese: Aprovação de agentes reconhecidos
Dutch: Goedkeuring van erkend agenten
Danish: Godkendelse af sikkerhedsgodkendte fragtagenter
Swedish: Godkännande av säkerhetsgodkända fraktagenter
Finnish: Valvottujen edustajien hyväksyminen
Greek: Έγκριση εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων
Czech: Schvalování schválených agentů
Slovak: Schválenie oprávnených zástupcov
Polish: Zatwierdzanie zarejestrowanych agentów
Hungarian: A meghatalmazott ügynök jóváhagyása
Slovenian: Potrditev reguliranih agentov
Romanian: Aprobarea agenților abilitați
Bulgarian: Одобрение на пълноправните контрольори
Estonian: Kokkuleppelise esindaja tunnustamine
Latvian: Pilnvaroto pārstāvju apstiprināšana
Lithuanian: Reguliuojamų subjektų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ aġenti regolati
English: Regulated agents shall be approved by the appropriate authority.
French: Les agents habilités sont agréés par l’autorité compétente.
German: Reglementierte Beauftragte werden durch die zuständige Behörde zugelassen.
Spanish: Los agentes acreditados serán aprobados por la autoridad competente.
Italian: Gli agenti regolamentati sono riconosciuti dall’autorità competente.
Portuguese: Os agentes reconhecidos serão aprovados pela autoridade competente.
Dutch: Erkend agenten worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenter godkendes af den nationale myndighed.
Swedish: Säkerhetsgodkända fraktagenter ska godkännas av behörig myndighet.
Finnish: Valvotut edustajat hyväksyy toimivaltainen viranomainen.
Greek: Τα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Schválené agenty schvaluje příslušný orgán.
Slovak: Oprávnených zástupcov schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Zarejestrowanych agentów zatwierdza właściwy organ.
Hungarian: A meghatalmazott ügynököt a felelős hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Regulirane agente potrdi pristojni organ.
Romanian: Agenții abilitați trebuie să fie aprobați de autoritatea competentă.
Bulgarian: Пълноправните контрольори се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Kokkuleppelise esindaja tunnustab pädev asutus.
Latvian: Pilnvarotos pārstāvjus apstiprina pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Reguliuojamus subjektus tvirtina atitinkama institucija.
Maltese: Aġenti regolati għandhom ikunu approvati mill-awtorità xierqa.
English: The approval as a regulated agent shall be site specific.
French: L’agrément en qualité d’agent habilité doit spécifier les sites.
German: Die Zulassung zum reglementierten Beauftragten gilt nur für den jeweiligen Betriebsstandort.
Spanish: La aprobación como agente acreditado se referirá a una ubicación específica.
Italian: Il approvazione di agente regolamentato è connesso ad un sito specifico.
Portuguese: A aprovação como agente reconhecido será restrita a um local específico.
Dutch: De goedkeuring als erkend agent is locatiegebonden.
Danish: Godkendelsen som sikkerhedsgodkendt fragtagent skal gælde for en specifik lokalitet.
Swedish: Godkännandet som säkerhetsgodkänd fraktagent ska vara knutet till en viss plats eller anläggning.
Finnish: Valvotut edustajat on hyväksyttävä paikkakohtaisesti.
Greek: Η έγκριση μεταφορικού γραφείου ως εγκεκριμένου θα γίνεται για συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Czech: Schválení schváleného agenta se vztahuje na konkrétní místo.
Slovak: Oprávnený zástupca sa schvaľuje pre určené miesta.
Polish: Zatwierdzenie zarejestrowanego agenta przeprowadza się dla konkretnej lokalizacji.
Hungarian: A meghatalmazott ügynök jóváhagyása egy adott létesítményre szól.
Slovenian: Potrditev za reguliranega agenta je odvisna od lokacije.
Romanian: Aprobarea ca agent abilitat se acordă pentru un anumit punct de lucru.
Bulgarian: Одобрението за пълноправен контрольор се отнася до конкретен обект.
Estonian: Kokkuleppelise esindaja tunnustamine on tegevuskohaspetsiifiline.
Latvian: Pilnvarotos pārstāvjus apstiprina to atrašanās vietās.
Lithuanian: Reguliuojamas subjektas patvirtinamas tam tikrai teritorijai.
Maltese: L-approvazzjoni bħala aġent regolat għandha tkun speċifika għas-sit.
English: Any entity that applies security controls as referred to in point 6.3.2 shall be approved as a regulated agent.
French: Toute entité qui met en œuvre des contrôles de sûreté tels que visés au point 6.3.2 doit être agréée en qualité d’agent habilité.
German: Als reglementierter Beauftragter zugelassen wird jede Stelle, die die in Nummer 6.3.2 genannten Sicherheitskontrollen durchführt.
Spanish: Toda entidad que aplique los controles de seguridad contemplados en el punto 6.3.2 deberá gozar de reconocimiento como agente acreditado.
Italian: Ogni soggetto che effettua controlli di sicurezza di cui al punto 6.3.2 viene riconosciuto come agente regolamentato.
Portuguese: Qualquer entidade que aplique os controlos de segurança referidos no ponto 6.3.2 deve ser aprovada como agente reconhecido.
Dutch: Een entiteit die de in punt 6.3.2 vermelde beveiligingscontroles toepast, wordt goedgekeurd als erkend agent.
Danish: Enhver enhed, der gennemfører sikkerhedskontrol som omhandlet i punkt 6.3.2, skal være godkendt som sikkerhedsgodkendt fragtagent.
Swedish: Alla verksamhetsutövare som genomför säkerhetsåtgärder enligt punkt 6.3.2 ska godkännas som säkerhetsgodkänd fraktagent.
Finnish: Kaikkien 6.3.2 kohdassa tarkoitettuja turvavalvontatoimenpiteitä soveltavien yksikköjen on oltava valvotuiksi edustajiksi hyväksyttyjä.
Greek: Κάθε φορέας που εφαρμόζει διαδικασίες ασφάλειας σύμφωνα με το σημείο 6.3.2 εγκρίνεται ως εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο.
Czech: Subjekt, který provádí bezpečnostní kontroly uvedené v bodě 6.3.2, je schválen jako schválený agent.
Slovak: Každý subjekt, ktorý vykonáva bezpečnostné kontroly uvedené v bode 6.3.2, je schválený ako oprávnený zástupca.
Polish: Każdy podmiot, który stosuje środki kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2, jest zatwierdzany jako zarejestrowany agent.
Hungarian: Meghatalmazott ügynökként jóvá kell hagyni a 6.3.2. pontban előírt védelmi ellenőrzéseket alkalmazó valamennyi jogalanyt.
Slovenian: Vsak subjekt, ki izvaja varnostni nadzor iz točke 6.3.2, je potrjen za reguliranega agenta.
Romanian: Orice entitate care aplică măsurile de securitate menționate la punctul 6.3.2 trebuie să fie aprobată ca agent abilitat.
Bulgarian: Всеки субект, който извършва контрол за сигурност, както е посочено в точка 6.3.2, трябва да е одобрен като пълноправен контрольор.
Estonian: Iga üksus, kes kohaldab punktis 6.3.2 osutatud julgestuskontrolli meetmeid, peab olema tunnustatud kokkuleppelise esindajana.
Latvian: Pilnvarotā pārstāvja apstiprinājumu piešķir ikvienam tiesību subjektam, kas veic 6.3.2. punktā minēto drošības kontroli.
Lithuanian: Subjektas, kuris taiko 6.3.2 dalyje nurodytą saugumo kontrolę, patvirtinamas kaip reguliuojamas subjektas.
Maltese: Kwalunkwe entità li tapplika l-kontrolli tas-sigurtà kif inhuma msemmija fil-punt 6.3.2 għandha tkun approvata bħala aġent regolat.
English: A regulated agent may subcontract:
French: Un agent habilité peut sous-traiter:
German: Reglementierte Beauftragte können Unteraufträge vergeben für
Spanish: Un agente acreditado podrá subcontratar:
Italian: Un agente regolamentato può subappaltare:
Portuguese: Um agente reconhecido pode subcontratar:
Dutch: Een erkend agent mag:
Danish: En sikkerhedsgodkendt fragtagent kan give følgende opgaver i underentreprise:
Swedish: Säkerhetsgodkända fraktagenter kan använda en underlevarantör för följande:
Finnish: Valvottu edustaja voi teettää alihankintana
Greek: Εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο μπορεί να αναθέσει υπεργολαβικά:
Czech: Schválený agent může subdodavatelsky zadat:
Slovak: Oprávnený zástupca môže zmluvne zadať:
Polish: Zarejestrowany agent może zlecić podwykonawstwo:
Hungarian: A meghatalmazott ügynök alvállalkozásba adhatja:
Slovenian: Regulirani agent lahko sklene podizvajalsko pogodbo:
Romanian: Un agent abilitat poate subcontracta:
Bulgarian: Пълноправният контрольор може да възложи на подизпълнител:
Estonian: Kokkuleppeline esindaja võib sõlmida alltöövõtulepingu:
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis var slēgt apakšlīgumus:
Lithuanian: Reguliuojamas subjektas gali sudaryti subrangos sutartis:
Maltese: Aġent regolat jista’ jidħol f’sottokuntratt dwar:
English: any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another regulated agent;
French: n’importe lequel des contrôles de sûreté visés au point 6.3.2 auprès d’un autre agent habilité;
German: jede der in Nummer 6.3.2 genannten Sicherheitskontrollen an einen anderen reglementierten Beauftragten,
Spanish: cualquiera de los controles de seguridad a que se refiere el punto 6.3.2 a otro agente acreditado;
Italian: qualsiasi controllo di sicurezza di cui al punto 6.3.2 ad un altro agente regolamentato;
Portuguese: qualquer dos controlos de segurança referidos no ponto 6.3.2 a outro agente reconhecido;
Dutch: al de in punt 6.3.2 bedoelde beveiligingscontroles uitbesteden aan een ander erkend agent;
Danish: den i punkt 6.3.2 omhandlede sikkerhedskontrol til en anden sikkerhedsgodkendt fragtagent
Swedish: Alla säkerhetsåtgärder som avses i punkt 6.3.2 till en annan säkerhetsgodkänd fraktagent.
Finnish: kaikki 6.3.2 kohdassa tarkoitetut turvavalvontatoimenpiteet toisella valvotulla edustajalla;
Greek: οποιαδήποτε από τις διαδικασίες ασφάλειας που αναφέρονται στο σημείο 6.3.2 σε άλλο εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο·
Czech: jinému schválenému agentovi kteroukoli z bezpečnostních kontrol uvedených v bodě 6.3.2;
Slovak: akékoľvek bezpečnostné kontroly uvedené v bode 6.3.2 inému oprávnenému zástupcovi;
Polish: dowolnego środka kontroli w zakresie ochrony, o którym mowa w pkt 6.3.2, innemu zarejestrowanemu agentowi;
Hungarian: másik meghatalmazott ügynöknek a 6.3.2. pont szerinti védelmi ellenőrzések bármelyikét;
Slovenian: za kakršen koli varnostni nadzor iz točke 6.3.2 z drugim reguliranim agentom;
Romanian: oricare dintre măsurile de securitate menționate la punctul 6.3.2 altui agent abilitat;
Bulgarian: който и да е вид контрол за сигурност от посочените в точка 6.3.2 на друг пълноправен контрольор;
Estonian: punktis 6.3.2 osutatud julgestuskontrolli meetmete jaoks teise kokkuleppelise esindajaga;
Latvian: ar citiem pilnvarotajiem pārstāvjiem par jebkuru 6.3.2. punktā minēto drošības kontroles pasākumu piemērošanu;
Lithuanian: su kitu reguliuojamu subjektu dėl 6.3.2 dalyje nurodytos bet kurios rūšies saugumo kontrolės;
Maltese: kwalunkwe kontroll tas-sigurtà msemmi fil-punt 6.3.2 ma’ kwalunkwe aġent regolat ieħor;
English: the protection and transportation of consignments to a haulier that meets the requirements of point 6.6.
French: la protection et l’acheminement d’expéditions jusqu’à un transporteur qui satisfait aux exigences du point 6.6.
German: den Schutz und die Beförderung von Sendungen zu einem Transporteur, der die Anforderungen gemäß Nummer 6.6 erfüllt.
Spanish: la protección y transporte de envíos a un transportista que cumpla los requisitos contemplados en el punto 6.6.
Italian: la protezione e il trasporto delle spedizioni ad un vettore stradale che soddisfa i requisiti del punto 6.6.
Portuguese: a protecção e o transporte de remessas a um transportador que cumpra os requisitos do ponto 6.6.
Dutch: de bescherming en het vervoer van zendingen uitbesteden aan een vervoersonderneming die aan de vereisten van punt 6.6 voldoet.
Danish: beskyttelsen og transporten af en forsendelse til en speditør, som opfylder kravene i punkt 6.6.
Swedish: Skydd och transport av försändelser till ett åkeri som uppfyller kraven i punkt 6.6.
Finnish: lähetysten suojaamisen ja kuljetuksen 6.6 kohdan vaatimukset täyttävällä rahdinkuljettajalla.
Greek: την προστασία και τη μεταφορά αποστολών σε μεταφορέα που πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 6.6.
Czech: ochranu a přepravu zásilek dopravci, který splňuje požadavky bodu 6.6.
Slovak: ochranu a dopravu zásielok dopravcovi, ktorý spĺňa požiadavky bodu 6.6.
Polish: zabezpieczenia i przewozu przesyłek do przewoźnika, który spełnia wymogi zawarte w pkt 6.6.
Hungarian: a szállítmányok fizikai védelmét és a 6.6. pont követelményeinek megfelelő fuvarozóhoz történő szállítását.
Slovenian: za varovanje in prevoz pošiljk s prevoznikom, ki izpolnjuje zahteve iz točke 6.6.
Romanian: protecția și transportul expedierilor unui transportator rutier de mărfuri care îndeplinește cerințele de la punctul 6.6.
Bulgarian: защитата и транспортирането на пратки до превозвач, който отговаря на изискванията на точка 6.6.
Estonian: saadetiste kaitse ning transpordi jaoks punkti 6.6 nõuetele vastava veoettevõtjaga.
Latvian: ar 6.6. punkta prasībām atbilstošiem transportuzņēmējiem par sūtījumu aizsardzību un transportēšanu.
Lithuanian: su 6.6 skirsnio reikalavimus atitinkančiu vežėju dėl siuntų apsaugos ir vežimo.
Maltese: il-protezzjoni u t-trasport ta’ kunsinni għal għand trasportatur li jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 6.6.
English: The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority concerned.
French: Le candidat doit soumettre un programme de sûreté à l’autorité compétente concernée.
German: Der Antragsteller legt der jeweiligen zuständigen Behörde ein Sicherheitsprogramm vor.
Spanish: El solicitante presentará un programa de seguridad a la autoridad competente.
Italian: Il richiedente presenta all’autorità competente interessata un programma di sicurezza.
Portuguese: O candidato apresentará à autoridade competente um programa de segurança.
Dutch: De aanvrager moet een beveiligingsprogramma indienen bij de desbetreffende bevoegde autoriteit.
Danish: Ansøgeren forelægger den kompetente myndighed et sikkerhedsprogram.
Swedish: Den sökande ska lämna in ett säkerhetsprogram till den behöriga myndigheten.
Finnish: Hakijan on toimitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle turvaohjelma.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει πρόγραμμα ασφάλειας στην αρμόδια αρχή.
Czech: Žadatel předloží dotčenému příslušnému orgánu bezpečnostní program.
Slovak: Žiadateľ predloží dotknutému príslušnému orgánu bezpečnostný program.
Polish: Wnioskodawca przedstawia właściwemu organowi program ochrony.
Hungarian: A kérelmező benyújtja az érintett felelős hatóságnak a védelmi programját.
Slovenian: Prosilec zadevnemu pristojnemu organu predloži varnostni program.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte respectivei autorități competente un program de securitate.
Bulgarian: Заявителят представя на компетентния орган програма за сигурност.
Estonian: Taotleja esitab asjaomasele pädevale asutusele julgestusprogrammi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs attiecīgajai pilnvarotajai iestādei iesniedz drošības programmu.
Lithuanian: Suinteresuotai atitinkamai institucijai pareiškėjas pateikia saugumo programą.
Maltese: L-applikant għandu jressaq programm ta’ sigurtà quddiem l-awtorità xierqa konċernata.
English: The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
French: Il précise également la manière dont l’agent contrôle lui-même le respect de ces méthodes et procédures.
German: In dem Programm ist auch darzulegen, wie der Beauftragte selbst die Einhaltung dieser Methoden und Verfahren zu überwachen hat.
Spanish: El programa describirá igualmente la forma en que el propio agente efectuará el control del cumplimiento de tales métodos y procedimientos.
Italian: Il programma descrive altresì le modalità del controllo che l’agente deve effettuare per verificare il rispetto dei citati metodi e procedure.
Portuguese: O programa descreverá ainda o modo como o próprio agente deve controlar o cumprimento desses métodos e procedimentos.
Dutch: In het programma is ook beschreven hoe de agent toezicht zal houden op de naleving van deze methoden en procedures.
Danish: Det beskrives ligeledes i programmet, hvordan fragtagenten selv overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
Swedish: I programmet ska det också anges hur fraktagenten själv kommer att övervaka efterlevnaden av dessa metoder och åtgärder.
Finnish: Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten edustaja itse seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
Greek: Στο πρόγραμμα περιγράφεται επίσης ο τρόπος παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τις εν λόγω μεθόδους και διαδικασίες από το ίδιο το μεταφορικό γραφείο.
Czech: V programu je rovněž popsáno, jak bude samotný agent sledovat dodržování těchto metod a postupů.
Slovak: V programe sa taktiež opisuje, ako samotný zástupca monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
Polish: Program określa również, w jaki sposób agent monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
Hungarian: A programban meghatározza továbbá, hogy az ügynök hogyan fogja ellenőrizni a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
Slovenian: V programu mora biti prav tako opisano, kako bo sam agent nadziral skladnost s temi metodami in postopki.
Romanian: Programul trebuie să descrie și modul în care agentul urmează să monitorizeze respectarea acestor metode și proceduri.
Bulgarian: В програмата се описва и начинът, по който спазването на посочените методи и процедури трябва да бъде наблюдавано от самия контрольор.
Estonian: Samuti kirjeldatakse programmis seda, kuidas esindaja ise kontrollib kõnealuste meetodite ja menetluste järgimist.
Latvian: Programmā izklāsta arī to, kā pārstāvis uzrauga atbilstību šīm metodēm un procedūrām.
Lithuanian: Programoje taip pat aprašoma, kaip pats reguliuojamas subjektas kontroliuoja šių metodų ir tvarkos laikymąsi.
Maltese: Il-programm għandu jiddeskrivi wkoll kif il-konformità ma’ dawn il-metodi u l-proċeduri għandha tiġi mmonitorjata mill-aġent innifsu.
English: The applicant shall also submit the ‘Declaration of commitments — regulated agent’ as contained in Attachment 6-A.
French: Le candidat doit également remettre la «déclaration d’engagements – agent habilité» figurant à l’appendice 6-A.
German: Der Antragsteller muss ferner die „Verpflichtungserklärung — Reglementierter Beauftragter“ gemäß Anlage 6-A vorlegen.
Spanish: Asimismo, el solicitante deberá presentar la «Declaración de compromiso — Agente acreditado» incluida en el apéndice 6-A.
Italian: Il richiedente presenta anche la «Dichiarazione di impegni – agente regolamentato» contenuta nell’appendice 6-A.
Portuguese: O candidato apresentará também a «Declaração de compromisso – agente reconhecido» que consta do Apêndice 6-A.
Dutch: De aanvrager moet ook de in aanhangsel 6-A opgenomen „Verbintenisverklaring — Erkend agent” indienen.
Danish: Ansøgeren forelægger endvidere den i tillæg 6-A indeholdte »Forpligtelseserklæring — sikkerhedsgodkendt fragtagent«.
Swedish: Den sökande ska också lämna in den åtagandeförklaring för säkerhetsgodkända speditörer som ingår i tillägg 6-A.
Finnish: Hakijan on lisäksi toimitettava lisäyksessä 6-A esitetty ”Valvotun edustajan sitoumusvakuutus”.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει επίσης τη «δήλωση δεσμεύσεων – εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου» που περιέχει το προσάρτημα 6-A.
Czech: Žadatel předloží rovněž „Prohlášení o závazcích – schválený agent“ uvedené v doplňku 6-A.
Slovak: Žiadateľ tiež predloží „Vyhlásenie o záväzkoch – oprávnený zástupca“ zahrnuté do dodatku 6-A.
Polish: Wnioskodawca składa również „Deklarację zobowiązań – zarejestrowany agent” zamieszczoną w dodatku 6-A.
Hungarian: A kérelmező benyújtja továbbá a 6-A. függelékben található „Kötelezettségvállalási nyilatkozat – Meghatalmazott ügynök” című nyilatkozatot is.
Slovenian: Prosilec predloži tudi „Izjavo o obveznostih – regulirani agent“, vsebovano v Dodatku 6-A.
Romanian: Solicitantul trebuie, de asemenea, să prezinte „Declarația-angajament – agent abilitat” care este prezentată în apendicele 6-A.
Bulgarian: Заявителят представя и „Декларация за поемане на ангажименти — пълноправен контрольор“, съдържаща се в притурка 6-А.
Estonian: Taotleja peab esitama ka liite 6-A dokumendi „Kohustuste deklaratsioon – kokkuleppeline esindaja”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī “Pilnvarotā pārstāvja paziņojumu par saistībām” saskaņā ar 6.A papildinājumu.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikia „Reguliuojamo subjekto įsipareigojimų pareiškimą“, pateiktą 6-A priedėlyje.
Maltese: L-applikant għandu jressaq ukoll id-“Dikjarazzjoni tal-impenji – aġent regolat” kif tinsab fid-Dokument Mehmuż 6-A.
English: This declaration shall be signed by the applicant’s legal representative or by the person responsible for security.
French: Cette déclaration doit être signée par le représentant légal du candidat ou par la personne responsable de la sûreté.
German: Diese Erklärung wird von dem Bevollmächtigten des Antragstellers oder der für die Sicherheit verantwortlichen Person unterzeichnet.
Spanish: Dicha declaración deberá estar firmada por el representante legal del solicitante o por el responsable de seguridad.
Italian: Tale dichiarazione viene firmata dal rappresentante legale del richiedente o dal responsabile della sicurezza.
Portuguese: Esta declaração será assinada pelo representante legal do candidato ou pela pessoa responsável pela segurança.
Dutch: Deze verbintenisverklaring moet worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger van de aanvrager of door de persoon die verantwoordelijk is voor de beveiliging.
Danish: Denne erklæring skal være underskrevet af ansøgerens juridiske repræsentant eller af den person, der er ansvarlig for sikkerheden.
Swedish: Denna förklaring ska undertecknas av den sökandes rättsliga företrädare eller av dess säkerhetsansvarige.
Finnish: Vakuutuksessa on oltava hakijan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön allekirjoitus.
Greek: Η εν λόγω δήλωση υπογράφεται από το νομικό αντιπρόσωπο του ενδιαφερομένου ή από τον αρμόδιο ασφάλειας.
Czech: Toto prohlášení podepíše právní zástupce žadatele nebo osoba odpovědná za bezpečnost.
Slovak: Toto vyhlásenie podpíše právny zástupca žiadateľa alebo osoba zodpovedná za bezpečnosť.
Polish: Deklarację podpisuje prawny przedstawiciel wnioskodawcy lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu.
Hungarian: A nyilatkozatot a kérelmező törvényes képviselője vagy a védelmi kérdésekért felelős személy írja alá.
Slovenian: To izjavo podpiše pravni zastopnik prosilca ali oseba, odgovorna za varnost.
Romanian: Această declarație trebuie semnată de reprezentantul legal al solicitantului sau de către persoana responsabilă cu securitatea.
Bulgarian: Тази декларация се подписва от законния представител на заявителя или от лицето, което отговаря за сигурността.
Estonian: Sellele deklaratsioonile kirjutab alla kas taotleja seaduslik esindaja või julgestuse eest vastutav isik.
Latvian: Šo paziņojumu paraksta pieteikuma iesniedzēja juridiskais pārstāvis vai par drošību atbildīgā persona.
Lithuanian: Šį pareiškimą pasirašo pareiškėjo teisinis atstovas arba už saugumą atsakingas asmuo.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata mir-rappreżentant legali tal-applikant jew mill-persuna responsabbli għas-sigurtà.