FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
French: Produit obtenu par traitement à la vapeur et aplatissage d’avoine décortiquée.
Italian: Prodotto ottenuto per schiacciamento dell’avena decorticata trattata a vapore.
Portuguese: Produto obtido por tratamento com vapor e esmagamento de aveia descascada.
Dutch: Product verkregen door het stomen en het pletten van gepelde haver.
Danish: Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet havre.
Swedish: Produkt som erhålls genom ångning och valsning av skalad havre.
Finnish: Tuote, joka saadaan höyryttämällä ja valssaamalla kuorittua kauraa.
Polish: Produkt uzyskiwany przez parowanie i walcowanie łuskanego owsa zwyczajnego.
Hungarian: Hántolt zab gőzölése és hengerlése útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščenega ovsa.
Romanian: Produs obținut prin tratare cu vapori și rulare a ovăzului decorticat.
Bulgarian: Продукт, получен от обработката под пара и валцуване на олющен овес.
Estonian: Toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade aurutamisel ja valtsimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, tvaicējot un placinot izlobītas auzas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas garinant ir mechaniškai voluojant lukštentas avižas.
Maltese: Il-prodott miksub permezz tal-fawran u l-irrumblar tal-ħafur imneħħi mill-ħliefa.
English: It may contain a small proportion of oat husks
French: Il peut contenir une faible proportion de téguments d’avoine
Italian: Può contenere una piccola quantità di crusca di avena
Portuguese: Pode conter uma pequena proporção de cascas de aveia.
Dutch: Het kan een kleine hoeveelheid haverdoppen bevatten
Danish: Varen kan have et ringe indhold af skaldele
Swedish: Den får innehålla en liten mängd skaldelar.
Finnish: Se voi sisältää pienen määrän kaurankuoria.
Polish: Może zawierać niewielkie ilości łuski owsianej
Hungarian: Kis mennyiségben zabhéjat tartalmazhat
Slovenian: Vsebuje lahko majhen delež ovsenih lusk.
Romanian: Poate conține o cantitate mică de hoaspe de ovăz
Bulgarian: Може да съдържа малка част овесени люспи.
Estonian: Võib sisaldada väheses koguses kaerakesti
Latvian: Tas var saturēt nelielu daļu auzu sēnalu
Lithuanian: Produkte gali būti nedidelis avižų lukštų kiekis
Maltese: Dan jista’ jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħliefa tal-ħafur
English: Starch
French: Amidon
German: Stärke
Spanish: Almidón.
Italian: Amido
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelys
Greek: Άμυλο
Czech: škrob
Slovak: škrob
Polish: Skrobia
Hungarian: Keményítő
Slovenian: škrob
Romanian: Amidon
Bulgarian: Скорбяла
Estonian: Tärklis
Latvian: Ciete
Lithuanian: Krakmolas
Maltese: Il-lamtu
English: Oat middlings
French: Issues d’avoine décortiquée
German: Haferfuttermehl
Spanish: Harinillas de avena.
Italian: Cruschello di avena
Portuguese: Sêmea de aveia
Dutch: Havergries
Danish: Havrefodermel
Swedish: Kli av skalad havre
Finnish: Kaurarehujauho
Greek: Σκύβαλα απολεπυρωμένης βρώμης
Czech: ovesné krupičné otruby
Slovak: Ovsené mlynské zvyšky
Polish: Śruta owsiana
Hungarian: Zab-takarmányliszt
Slovenian: ovsena krmna moka
Romanian: Urluială de ovăz
Bulgarian: Овесени отсевки
Estonian: Kaera peenkliid
Latvian: Auzu atsijas
Lithuanian: Avižinės pamiltės
Maltese: Il-middlings tal-ħafur
English: By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
French: Sous-produit obtenu lors de la transformation d’avoine préalablement nettoyée et décortiquée en gruaux et farines.
German: Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung des gereinigten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt.
Spanish: Subproducto obtenido durante la transformación de avena tamizada y descascarillada en avena mondada y harina.
Italian: Sottoprodotto ottenuto durante la trasformazione dell’avena, preventivamente pulita e decorticata, in semola e farina.
Portuguese: Subproduto obtido durante a transformação de aveia descascada e crivada em farinha e grumos de aveia.
Dutch: Bijproduct dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde, gepelde haver tot havergrutten en meel.
Danish: Biprodukt fremkommet ved fremstilling af havregryn og mel af renset, afskallet havre.
Swedish: Biprodukt som erhålls vid bearbetning av sållad, skalad havre till havregryn och mjöl.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan kauran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä kaurasuurimoita ja kaurajauhoa valmistettaessa.
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany w procesie przetwarzania przesianego, łuskanego ziarna owsa na kaszę i mąkę owsianą.
Hungarian: Rostált, hántolt zab zabdarává és zablisztté való feldolgozásának mellékterméke.
Slovenian: Stranski proizvod, pridobljen pri mletju presejanega, oluščenega ovsa v ovseni zdrob in moko.
Romanian: Subprodus obținut în timpul prelucrării ovăzului triat și decorticat în boabe de ovăz și făină.
Bulgarian: Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен овес в булгур и брашно.
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse kroovitud ja sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel tangudeks ja jahuks.
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, pārstrādājot izsijātas un izlobītas auzas auzu putraimos un miltos.
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas sijotas lukštentas avižas perdirbant į avižines kruopas ir miltus.
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar ta’ ħafur mgħarbel, u mnaddaf mill-ħliefa ġo xgħir mitħun oħxon u dqiq.
English: It consists principally of oat bran and some endosperm
French: Il est constitué principalement de son d’avoine et d’endosperme
German: Es besteht überwiegend aus Haferkleie und einem geringeren Anteil an Mehlkörper
Spanish: Está formado principalmente por salvado y parte del endospermo.
Italian: È prevalentemente costituito da crusca di avena e da parte dell’endosperma
Portuguese: É constituído, principalmente, por sêmea grosseira de aveia e algum endosperma
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit haverzemelen en een geringe hoeveelheid endosperm
Danish: Varen består hovedsagelig af havreklid og dele af endosperm
Swedish: Den består huvudsakligen av havrekli och i viss mån frövita.
Finnish: Se koostuu pääasiassa kauraleseistä ja endospermistä.
Polish: Zawiera głównie otręby owsiane i bielmo
Hungarian: Főként zabkorpából és kevés magbelső részből áll
Slovenian: Vsebuje predvsem ovsene otrobe in endosperm.
Romanian: Se compune în principal din tărâțe de ovăz și o oarecare cantitate de endospermă
Bulgarian: Състои се основно от овесени трици и известно количество ендосперм
Estonian: Koosneb peamiselt kaerakliidest ja teatavast osast endospermist
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no auzu klijām un mazliet endospermas
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – avižų sėlenos ir nedidelis endospermo dalelių kiekis
Maltese: Dan jikkonsisti prinċipalment f’nuħħala tal-ħafur u ftit endosperma
English: Crude fibre
French: Cellulose brute
German: Rohfaser
Spanish: Fibra bruta.
Italian: Fibra grezza
Portuguese: Fibra bruta
Dutch: Ruwe celstof
Danish: Træstof
Swedish: Växttråd
Finnish: Raakaselluloosa
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Czech: hrubá vláknina
Slovak: vláknina
Polish: Włókno surowe
Hungarian: Nyersrost
Slovenian: surove vlaknine
Romanian: Fibră neprelucrată
Bulgarian: Сурови влакнини
Estonian: Toorkiud
Latvian: Kopšķiedra
Lithuanian: Žalia ląsteliena
Maltese: Il-fibra kruda
English: Oat hulls and bran
French: Issues d’avoine
German: Haferschälkleie
Spanish: Cáscaras y salvado de avena.
Italian: Crusca d’avena
Portuguese: Cascas e sêmea grosseira de aveia
Dutch: Haverschillen en -zemelen
Danish: Havreskalmel
Swedish: Havreskal och havrekli
Finnish: Kaurankuoret ja kauraleseet
Greek: Σκύβαλα βρώμης
Czech: ovesné slupky a otruby
Slovak: Ovsené šupky a otruby
Polish: Otręby i łuski owsiane
Hungarian: Zabhéj és -korpa
Slovenian: ovsene pleve in otrobi
Romanian: Hoaspe și tărâțe de ovăz
Bulgarian: Овесени люспи и трици
Estonian: Kaera jämekliid ja kliid
Latvian: Auzu apvalks un klijas
Lithuanian: Avižų lukštai ir sėlenos
Maltese: Il-qxur ta’ barra tal-ħafur u n-nuħħala
English: By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
French: Sous-produit obtenu lors de la transformation d’avoine préalablement nettoyée en gruaux d’avoine.
Spanish: Subproducto obtenido durante la transformación de avena tamizada en avena mondada.
Italian: Sottoprodotto ottenuto durante la trasformazione dell’avena, preventivamente pulita, in semola.
Portuguese: Subproduto obtido durante a transformação de aveia crivada em grumos de aveia.
Dutch: Bijproduct dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde haver tot havergrutten.
Danish: Biprodukt fremkommet ved fremstilling af havregryn af renset havre.
Swedish: Biprodukt som erhålls vid bearbetning av sållad, skalad havre till havregryn.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan kauran seulonnan yhteydessä kaurasuurimoita valmistettaessa.
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany w procesie przetwarzania przesianego owsa na kaszę owsianą.
Hungarian: Hántolt zab zabdarává történő feldolgozása során nyert melléktermék.
Slovenian: Stranski proizvod, pridobljen pri mletju presejanega ovsa v ovseni zdrob.
Romanian: Subprodus obținut în timpul prelucrării ovăzului triat în boabe de ovăz.
Bulgarian: Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят овес в овесен булгур.
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel kaeratangudeks.
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, pārstrādājot izsijātas auzas auzu putraimos un miltos.
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas sijotas avižas perdirbant į avižines kruopas.
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tal-ħafur mgħarbel f’xgħir tal-ħafur.
English: It consists principally of oat hulls and bran
French: Il est constitué essentiellement des enveloppes externes et de son d’avoine
Spanish: Está formado principalmente por cáscaras y salvado.
Italian: È principalmente costituito da tegumenti esterni e crusca di avena
Portuguese: É constituído, principalmente, por cascas de aveia e sêmea grosseira
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit haverschillen en zemelen
Danish: Varen består hovedsagelig af havreskaller og -klid
Swedish: Den består huvudsakligen av skal och havrekli.
Finnish: Se koostuu pääasiassa kaurankuorista ja kauraleseistä.
Polish: Zawiera głównie łuski i otręby owsiane
Hungarian: Főként zabhéjból és korpából áll
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz ovsenih plev in otrobov.
Romanian: Se compune în principal din hoaspe și tărâțe de ovăz
Bulgarian: Състои се основно от овесени люспи и трици
Estonian: Koosneb peamiselt kaera jämekliidest ja kliidest
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no auzu sēnalām un klijām
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios jo dalys – lukštai ir sėlenos
Maltese: Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta’ barra tal-ħafur u nuħħala
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada.
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθή
Czech: ječmen setý
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Ix-xgħir
English: Grains of Hordeum vulgare L.
French: Grains de Hordeum vulgare L.
German: Körner von Hordeum vulgare L.
Spanish: Granos de Hordeum vulgare L.
Italian: Grani di Hordeum vulgare L.
Portuguese: Grãos de Hordeum vulgare L.
Dutch: Korrels van Hordeum vulgare L.
Danish: Korn af Hordeum vulgare L.
Swedish: Korn av Hordeum vulgare L.
Finnish: Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät.
Greek: Σπόροι του φυτού Hordeum vulgare L.
Czech: zrna Hordeum vulgare L.
Slovak: zrná Hordeum vulgare L.
Polish: Ziarno Hordeum vulgare L.
Hungarian: A Hordeum vulgare L. szemtermése
Slovenian: Zrnje vrste Hortleum vulgare L.
Romanian: Boabe de Hordeum vulgare L.
Bulgarian: Зърнa от Hordeum vulgare L.
Estonian: Hordeum vulgare L. terad
Latvian: Hordeum vulgare L. graudi
Lithuanian: Hordeum vulgare L. rūšies miežių grūdai
Maltese: Il-ħabb tal-Hordeum vulgare L.
English: Barley middlings
French: Issues d’orge
German: Gerstenfuttermehl
Spanish: Harinillas de cebada.
Italian: Farinetta di orzo
Portuguese: Sêmea de cevada
Dutch: Gerstepelmeel
Danish: Bygfodermel
Swedish: Kornfodermjöl
Finnish: Ohrarehujauho
Greek: Σκύβαλα κριθής
Czech: ječné krupičné otruby
Slovak: Jačmenné mlynské zvyšky
Polish: Śruta jęczmienna
Hungarian: Árpa-takarmányliszt
Slovenian: ječmenova krmna moka
Romanian: Urluială de orz
Bulgarian: Ечемични отсевки
Estonian: Odra peenkliid
Latvian: Miežu atsijas
Lithuanian: Miežinės pamiltės
Maltese: Il-middlings tax-xgħir
English: By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
French: Sous-produit obtenu lors de la transformation de l’orge préalablement nettoyée et décortiquée en orge perlée, en semoule ou en farine
German: Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung der gereinigten geschälten Gerste zu Graupen, Grieß oder Mehl anfällt
Spanish: Subproducto obtenido durante la transformación de cebada tamizada y descascarillada en cebada mondada, sémola o harina.
Italian: Sottoprodotto ottenuto durante la trasformazione dell’orzo pulito e decorticato in orzo mondato, semola o farina
Portuguese: Subproduto obtido durante a transformação de cevada descascada e crivada em cevadinha, semolina e farinha
Dutch: Bijproduct dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde en gepelde gerst tot gort, grutten of bloem
Danish: Biprodukt fremkommet ved fremstilling af perlegryn, semuljegryn eller mel af renset, afskallet byg
Swedish: Biprodukt som erhålls vid bearbetning av sållat, skalat korn till pärlgryn, mannagryn eller mjöl.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan ohran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä ohrasuurimoita, ohraydinjauhoa tai ohrajauhoa valmistettaessa.
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης αποφλοιωμένης κριθής για τη μετατροπή της σε μαργαριταρώδη κριθή, σιμιγδάλι ή αλεύρι
Czech: vedlejší produkt vzniklý při zpracování čistého loupaného ječmene na krupky, krupici nebo mouku
Slovak: vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného jačmeňa na krúpy, krupicu a múku
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany w procesie przetwarzania przesianego, łuskanego jęczmienia na kaszę perłową, grysik lub mąkę
Hungarian: Rostált, hántolt árpa árpagyönggyé, darává vagy lisztté történő feldolgozásának mellékterméke
Slovenian: Stranski proizvod, pridobljen pri mletju presejanega, oluščenega ječmena v ješprenjček, zdrob ali moko.
Romanian: Subprodus obținut în timpul prelucrării orzului triat și decorticat în orz măcinat, griș sau făină
Bulgarian: Страничен продукт, получен по време на преработката на пресят, олющен ечемик в перлен ечемик, грис или брашно
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse kroovitud ja sõelutud odraterade ümbertöötamisel kruupideks, peentangudeks või jahuks
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, pārstrādājot izsijātus un izlobītus miežus grūbās, mannas putraimos vai miltos
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas sijotus lukštentus miežius perdirbant į perlines ir smulkias kruopas arba miltus
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tax-xgħir mgħarbel, imneħħi mill-ħliefa għal xgħir perlat, smid jew dqiq
English: Barley protein
French: Protéine d’orge
German: Gerstenprotein
Spanish: Proteína de cebada.
Italian: Proteina di orzo
Portuguese: Proteína de cevada
Dutch: Gersteiwit
Danish: Bygprotein
Swedish: Kornprotein
Finnish: Ohravalkuainen
Greek: Πρωτεΐνη κριθής
Czech: ječný lepek
Slovak: Jačmenná bielkovina
Polish: Białko jęczmienne
Hungarian: Árpafehérje
Slovenian: ječmenove beljakovine
Romanian: Proteine din orz
Bulgarian: Ечемичен протеин
Estonian: Odraproteiin
Latvian: Miežu proteīns
Lithuanian: Miežių baltymai
Maltese: Il-proteina tax-xgħir
English: Dried by-product of starch production from barley.
French: Sous-produit séché l’amidonnerie d’orge.
Spanish: Subproducto desecado de la almidonería de cebada.
Italian: Sottoprodotto essiccato dell’amideria di orzo.
Portuguese: Subproduto seco do fabrico de amido de cevada.
Dutch: Gedroogd bijproduct van de bereiding van gerstzetmeel.
Danish: Tørret biprodukt fra fremstilling af bygstivelse.
Swedish: Torkad biprodukt från framställning av kornstärkelse.
Finnish: Ohratärkkelysteollisuuden kuivattu sivutuote.
Greek: Αποξηραμένο υποπροϊόν αμυλοποιείου κριθής.
Polish: Suszony produkt uboczny uzyskiwany podczas produkcji skrobi z jęczmienia.
Hungarian: Árpából történő keményítő-előállítás szárított mellékterméke.
Slovenian: Posušen stranski proizvod pridobivanja škroba iz ječmena.
Romanian: Subprodus uscat rezultat la fabricarea de amidon din orz.
Bulgarian: Изсушен страничен продукт от производството на скорбяла от ечемик.
Estonian: Odratärklise tootmise kuivatatud kõrvalsaadus.
Latvian: Kaltēts blakusprodukts, ko iegūst, ražojot cieti no miežiem.
Lithuanian: Šalutinis džiovintas miežių krakmolo gamybos produktas.
Maltese: Il-prodott sekondarju mnixxef għall-produzzjoni tal-lamtu mix-xgħir.
English: It consists principally of protein obtained from starch separation
French: Il est constitué principalement de protéine obtenue lors de la séparation de l’amidon
Spanish: Constituido principalmente de proteína obtenida durante la separación del almidón.
Italian: È costituito principalmente da proteina ottenuta dalla separazione dell’amido
Portuguese: É constituído, principalmente, por proteínas obtidas durante a separação do amido
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit bij de afscheiding van het zetmeel verkregen eiwitbestanddelen
Danish: Varen består hovedsagelig af protein fremkommet ved udskillelse af stivelsen
Swedish: Den består huvudsakligen av protein som erhålls vid utvinning av stärkelse.
Finnish: Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen erottamisen yhteydessä saadusta valkuaisesta.
Greek: Αποτελείται κυρίως από πρωτεΐνες οι οποίες λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του διαχωρισμού του αμύλου
Polish: Zawiera głównie białko uzyskane z oddzielania skrobi
Hungarian: Főként a keményítő szétválasztásából nyert fehérjéből áll
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz beljakovin, pridobljenih med ločevanjem škroba.
Romanian: Se compune în principal din proteine obținute la separarea amidonului
Bulgarian: Състои се основно от протеин, получен от отделянето на скорбялата
Estonian: Koosneb peamiselt proteiinist, mis jääb järele pärast tärklise eraldamist
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no proteīna, ko iegūst, atdalot cieti
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – atskiriant krakmolą gauti baltymai
Maltese: Dan jikkonsisti prinċipalment minn proteina miksuba mis-separazzjoni tal-lamtu
English: Crude protein
French: Protéine brute
German: Rohprotein
Spanish: Proteína bruta.
Italian: Proteina grezza
Portuguese: Proteína bruta
Dutch: Ruw eiwit
Danish: Råprotein
Swedish: Råprotein
Finnish: Raakavalkuainen
Greek: Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Czech: dusíkaté látky
Slovak: surová bielkovina
Polish: Białko surowe
Hungarian: Nyersfehérje
Slovenian: surove beljakovine
Romanian: Proteine brute
Bulgarian: Суров протеин
Estonian: Toorproteiin
Latvian: Kopproteīns
Lithuanian: Žali baltymai
Maltese: Il-proteina kruda
English: Rice, broken
French: Brisures de riz
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido.
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Rijst, gebroken
Danish: Brudris
Swedish: Riskross
Finnish: Riisi, rouhittu
Greek: Θραύσματα ρυζιού
Czech: rýže zlomková
Slovak: Ryža, zlomková
Polish: Ryż połamany
Hungarian: Rizstörmelék
Slovenian: riž, lomljen
Romanian: Orez, fragmentat
Bulgarian: Ориз, трошен
Estonian: Riis, purustatud
Latvian: Rīsi, smalcināti
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
Maltese: Ir-ross, imfarrak
English: Rice bran (brown)
French: Son de riz (farine fourragère brune de riz)
German: Gelbes Reisfuttermehl
Spanish: Salvado de arroz (moreno).
Italian: Pula vergine di riso
Portuguese: Sêmea grosseira de arroz (escura)
Dutch: Rijstevoermeel (bruin)
Danish: Risfodermel, gult
Swedish: Riskli (brunt)
Finnish: Riisileseet (ruskeat)
Greek: Πίτυρο ρυζιού (καστανόχρωμο κτηνάλευρο)
Czech: rýžové otruby (hnědé)
Slovak: Ryžové otruby (hnedé)
Polish: Otręby ryżowe (brązowe)
Hungarian: Rizskorpa (barna)
Slovenian: riževi otrobi (rjavi)
Romanian: Tărâțe de orez (brun)
Bulgarian: Оризови трици (кафяви)
Estonian: Riisikliid, tumedad
Latvian: Rīsu klijas (brūnās)
Lithuanian: Ryžių sėlenos (rudosios)
Maltese: In-nuħħala tar-ross (kannella)
English: By-product of the first polishing of dehusked rice.
French: Sous-produit obtenu lors du premier polissage du riz cargo.
Spanish: Subproducto obtenido en el primer pulimento del arroz descascarillado.
Italian: Sottoprodotto ottenuto dalla prima pulitura del riso greggio.
Portuguese: Subproduto obtido durante o primeiro polimento do arroz descascado.
Dutch: Bijproduct verkregen bij de eerste slijping van gepelde rijst.
Danish: Biprodukt fra første polering af afskallede ris.
Swedish: Biprodukt som erhålls vid den första poleringen av skalat ris.
Finnish: Kuoritun riisin ensimmäisessä kiillotuksessa syntyvä sivutuote.
Polish: Produkt uboczny pierwszego polerowania łuskanego ryżu.
Hungarian: A hántolt rizs első fényezésének mellékterméke.
Slovenian: Stranski proizvod prvega poliranja oluščenega riža.
Romanian: Subprodus obținut la prima șlefuire a orezului decorticat.
Bulgarian: Страничен продукт от първото полиране на олющения ориз.
Estonian: Kroovitud riisiterade esimese poleerimise kõrvalsaadus.
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, pirmoreiz pulējot izlobītus rīsus.
Lithuanian: Šalutinis pirmojo lukštentų ryžių poliravimo produktas.
Maltese: Il-prodott sekondarju tal-ewwel lustrar ta’ ross imneħħi mill-ħliefa.
English: It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
French: Il est constitué principalement de particules de la couche d’aleurone, d’endosperme et de germes
Spanish: Constituido, principalmente, por partículas de endospermo, capa de aleurona y gérmenes.
Italian: È essenzialmente costituito da particelle dello strato aleuronico, dalla mandorla farinosa e dai germi
Portuguese: É constituído, principalmente, por partículas da camada de aleurona, endosperma e germe
Dutch: Het bestaat in hoofdzaak uit deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem
Danish: Varen består hovedsagelig af dele af aleuronlaget, endospermen og kimen
Swedish: Den består huvudsakligen av delar av aleuronskiktet, frövitan och grodden.
Finnish: Se koostuu pääasiassa endospermin, aleuronikerroksen ja alkion osasista.
Polish: Zawiera głównie cząstki warstwy aleuronowej, bielma i zarodka
Hungarian: Főként az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll
Slovenian: Vsebuje predvsem delce alevronske plasti, endosperm in kalčke.
Romanian: Se compune în principal din particule de strat de aleuron, endospermă și semințe
Bulgarian: Състои се основно от частици от алеуроновия слой, ендосперма и зародиша
Estonian: Koosneb peamiselt aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no aleirona slāņa, endospermas un dīgļu daļiņām
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – aleurono sluoksnio grūdeliai, endospermo ir gemalo dalelės
Maltese: Dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs;
English: Rice bran (white)
French: Son de riz (farine fourragère blanche de riz)
German: Weißes Reisfuttermehl
Spanish: Salvado de arroz (blanco).
Italian: Farinaccio di riso
Portuguese: Sêmea grosseira de arroz (clara)
Dutch: Rijstevoermeel (wit)
Danish: Risfodermel, hvidt
Swedish: Riskli (vitt)
Finnish: Riisileseet (valkoiset)
Greek: Πίτυρο ρυζιού (λευκό κτηνάλευρο)
Czech: rýžové otruby (bílé)
Slovak: Ryžové otruby (biele)
Polish: Otręby ryżowe (białe)
Hungarian: Rizskorpa (fehér)
Slovenian: riževi otrobi (beli)
Romanian: Tărâțe de orez (alb)
Bulgarian: Оризови трици (бели)
Estonian: Riisikliid, heledad
Latvian: Rīsu klijas (baltās)
Lithuanian: Ryžių sėlenos (baltosios)
Maltese: In-nuħħala tar-ross (bajda)