FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 347/2010
French: Règlement (UE) no 347/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 347/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 347/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 347/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 347/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 347/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 347/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 347/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 347/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2010
Hungarian: A Bizottság 347/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št 347/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 347/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 347/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 347/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 347/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 347/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2010
English: of 21 April 2010
French: du 21 avril 2010
German: vom 21. April 2010
Spanish: de 21 de abril de 2010
Italian: del 21 aprile 2010
Portuguese: de 21 de Abril de 2010
Dutch: van 21 april 2010
Danish: af 21. april 2010
Swedish: av den 21 april 2010
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 21ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 21. dubna 2010,
Slovak: z 21. apríla 2010,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2010
Romanian: din 21 aprilie 2010
Bulgarian: от 21 април 2010 година
Estonian: 21. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ April 2010
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l'écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: konsultējusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
French: Modifications du règlement (CE) no 245/2009
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 245/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 245/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 245/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 245/2009
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 245/2009
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 245/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 245/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 245/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 245/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 245/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 245/2009
Hungarian: A 245/2009/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 245/2009
Romanian: Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 245/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 245/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2009 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 245/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 245/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 245/2009
English: Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 245/2009 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 245/2009 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 245/2009 quedan modificados como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 245/2009 sono modificati come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CE) n.o 245/2009 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 245/2009 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 245/2009 liitteet I, II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 245/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 245/2009 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 245/2009 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 245/2009/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Uredbi (ES) št. 245/2009 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 245/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 245/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2009 I, II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 245/2009 I, II, III un IV pielikumu groza tā, kā noteikts šās regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 245/2009 I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV għar-Regolament (KE) Nru 245/2009 huma emendati kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 13 April 2010.
French: Il s’applique à compter du 13 avril 2010.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 13. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 13 de abril de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 13 aprile 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 13 de Abril de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 13 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 13. april 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 13 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 13. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 13. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2010. április 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 13. aprila 2010.
Romanian: Se aplică de la 13 aprilie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 13 април 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 13. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 13 d.
Maltese: Għandu japplika mit-13 ta’ April 2010.
English: Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
French: Modifications des annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 245/2009
German: Änderungen der Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 245/2009
Spanish: Modificaciones de los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 245/2009
Italian: Modifiche agli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 245/2009
Portuguese: Alterações dos anexos I, II, III e IV do Regulamento (CE) n.o 245/2009
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 245/2009
Danish: Ændringer i bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009
Swedish: Ändringar i bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009
Finnish: Muutokset asetuksen (EY) N:o 245/2009 liitteisiin I, II, III ja IV
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009
Czech: Změny příloh I, II, III a IV nařízení (ES) č. 245/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia v prílohe I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 245/2009
Polish: Zmiany w załącznikach I, II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 245/2009
Hungarian: A 245/2009/EK rendelet I., II., III. és IV. mellékletének módosításai
Slovenian: Spremembe v prilogah I, II, III in IV k Uredbi (ES) št. 245/2009
Romanian: Modificări aduse anexelor I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 245/2009
Bulgarian: Изменения на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 245/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2009 I, II, III ja IV lisa muudatused
Latvian: Grozījumi Regulas (EK) Nr. 245/2009 I, II, III un IV pielikumā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 245/2009 I, II, III ir IV priedų pakeitimai
Maltese: Emendi fl-Annessi I, II, III u IV għar-Regolament (KE) Nru 245/2009
English: Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 245/2009 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 245/2009 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 245/2009 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 245/2009 sono modificati nel modo seguente:
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CE) n.o 245/2009 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 245/2009 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 245/2009 liitteet I, II, III ja IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 245/2009 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 245/2009 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 245/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2009/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Uredbi (ES) št. 245/2009 se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 245/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 245/2009 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2009 I, II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 245/2009 I, II, III un IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 245/2009 I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV għar-Regolament (KE) Nru 245/2009 qegħdin jiġu emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: l’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ser:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се изменя по следния начин:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu nomaina ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Exemptions’;
French: «Exemptions»;
German: „Ausnahmen“;
Spanish: «Excepciones»;
Italian: «Esenzioni»;
Portuguese: «Isenções»;
Dutch: „Vrijstellingen”;
Danish: »Undtagelser«
Swedish: ”Undantag”
Finnish: ”Poikkeukset”.
Greek: «Εξαιρέσεις»·
Czech: „Výjimky“;
Slovak: „Výnimky“;
Polish: „Wyłączenia”;
Hungarian: „Mentességek”;
Slovenian: „Izjeme“;
Romanian: „Exceptări”;
Bulgarian: „Изключения“;
Estonian: „Erandid”;
Latvian: “Atbrīvojumi”;
Lithuanian: „Išimtys“;
Maltese: “Eżenzjonijiet”;
English: the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
French: la phrase introductive du point 1 est remplacée par le texte suivant:
German: in Abschnitt 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1 la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1, a frase introdutória passa a ter seguinte redacção:
Dutch: in punt 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Punkt 1, indledningen, affattes således:
Swedish: Den inledande meningen i punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική πρόταση του σημείου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta v bodě 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta v bode 1 sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające w pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont bevezető mondatának helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: uvodni stavek v točki 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 1, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение в точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkti 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: is-sentenza introduttorja fil-punt 1 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
French: les points 1 c) et 1 d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) y d) del punto 1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 1, lettera c) e 1, lettera d), sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No ponto 1, as alínea c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder c) en d), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra c) og d), affattes således:
Swedish: Punkterna 1 c och 1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 písm. c) a bod 1 písm. d) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená c) a d) v bode 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 1 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. c) és az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 1(c) in 1(d) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la punctul 1, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в точка 1 букви в) и г) се заменят със следния текст:
Estonian: punkti 1 alapunktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 1 dalies c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 1(c) u 1(d) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: blended high intensity discharge lamps having:
French: les lampes à décharge à haute intensité à lumière mixte présentant les caractéristiques suivantes :
German: Mischlicht-Hochdruckentladungslampen, bei denen
Spanish: las lámparas de descarga de alta intensidad de luz mezcla con:
Italian: le lampade a luce miscelata a scarica ad alta densità con:
Portuguese: Lâmpadas mistas de descarga de alta intensidade com:
Dutch: gemengde hogedrukgasontladingslampen waarvan:
Danish: blandingslyslamper, for hvilke det gælder, at
Swedish: Urladdningslampor med hög intensitet där
Finnish: sekavalosuurpainepurkauslamput, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: μεικτοί λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: směsové vysoce intenzivní výbojky, které mají:
Slovak: zmesové výbojky s vysokou svietivosťou, ktoré majú:
Polish: lampy wyładowcze dużej intensywności o świetle mieszanym, w których:
Hungarian: kevert fényű nagy intenzitású kisülőlámpák, amelyek esetében:
Slovenian: visokointenzivnostne sijalke za mešano svetlobo z:
Romanian: lămpile cu descărcare de intensitate ridicată cu lumină mixtă care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: газоразрядни лампи с висок интензитет за смесена светлина със:
Estonian: suure valgustugevusega segavalgus-lahenduslambid,
Latvian: jaukta tipa augstas intensitātes gāzizlādes lampām, kam:
Lithuanian: mišrioms didelio intensyvumo išlydžio lempoms, kurių:
Maltese: bozoz imħallta (blended) b'discharge ta’ intensità għolja li għandhom:
English: 6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
French: 6 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250 – 780 nm dans la gamme 250 – 400 nm, et
German: von der Gesamtstrahlung zwischen 250 und 780 nm mindestens 6 % zwischen 250 und 400 nm liegen und
Spanish: un 6 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 250-400 nm, y
Italian: almeno il 6 % della radiazione totale dell’intervallo 250-780 nm nell’intervallo 250-400 nm, e
Portuguese: 6 % ou mais da radiação total da gama de 250-780 nm se situam na gama de 250-400 nm; e
Dutch: ten minste 6 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm binnen het bereik 250-400 nm valt, en
Danish: mindst 6 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 250-400 nm og
Swedish: 6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 250–400 nm, och
Finnish: vähintään 6 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 250–400 nm, ja
Greek: εκπέμπουν στο φάσμα μήκους κύματος 250-400 nm 6 % ή περισσότερο από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm· και
Czech: nejméně 6 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 250–400 nm a
Slovak: 6 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 250 – 400 nm a
Polish: co najmniej 6 % łącznego promieniowania w zakresie 250–780 nm przypada na zakres 250–400 nm, oraz
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 6 %-a a 250–400 nm tartományban van, valamint
Slovenian: najmanj 6 % celotnega sevanja v območju 250-780 nm med 250 in 400 nm ter
Romanian: cel puțin 6 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm concentrată în domeniul 250-400 nm; și
Bulgarian: общо излъчване 6 % или повече в обхвата 250—400 nm за областта от спектъра 250—780 nm, и
Estonian: mille puhul vähemalt 6 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 250–400 nm ja
Latvian: 6 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 250–400 nm, un
Lithuanian: 6 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 250–400 nm diapazono spinduliuotė, ir
Maltese: 6 % jew aktar tar-radjazzjoni totali ta' firxa bejn 250 u 780 nm fil-firxa ta' 250 — 400 nm; u