FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A safety data sheet is not a fixed length document.
French: Une fiche de données de sécurité n’a pas de longueur fixe.
German: Der Umfang eines Sicherheitsdatenblatts ist nicht festgelegt.
Spanish: Una ficha de datos de seguridad no es un documento con una extensión fija.
Italian: La scheda di dati di sicurezza non è un documento di lunghezza prestabilita.
Portuguese: A ficha de dados de segurança não é um documento com um tamanho fixo.
Dutch: Een veiligheidsinformatieblad heeft geen vaste lengte.
Danish: Et sikkerhedsdatablad er ikke et dokument af en bestemt længde.
Swedish: Ett säkerhetsdatablad är inte ett dokument med en viss längd.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteella ei ole määrämittaa.
Greek: Ένα δελτίο δεδομένων ασφαλείας δεν είναι ένα έγγραφο καθορισμένης έκτασης.
Czech: Bezpečnostní list není dokumentem s pevně stanovenou délkou.
Slovak: Karta bezpečnostných údajov nie je dokumentom so stanovenou dĺžkou.
Polish: Karta charakterystyki nie ma określonej objętości.
Hungarian: A biztonsági adatlap terjedelme nem meghatározott.
Slovenian: Varnostni list nima določene dolžine.
Romanian: O fișă cu date de securitate nu este un document cu dimensiuni fixe.
Bulgarian: Информационният лист за безопасност не е документ с точно определена дължина.
Estonian: Ohutuskaardi lehekülgede arvu ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Drošības datu lapa ir neierobežota garuma dokuments.
Lithuanian: Saugos duomenų lapas nėra fiksuotos apimties dokumentas.
Maltese: Skeda tad-dejta tas-sigurtà mhuwiex dokument ta’ tul fiss.
English: The length of the safety data sheet shall be commensurate with the hazard of the substance or mixture and the information available.
French: La longueur de la fiche de données de sécurité sera fonction du danger lié à la substance ou au mélange, ainsi que des informations disponibles.
German: Wie lang ein Sicherheitsdatenblatt ist, hängt von der von einem Stoff oder Gemisch ausgehenden Gefahr und den verfügbaren Informationen ab.
Spanish: Su extensión será proporcional al peligro de la sustancia o la mezcla y a la información disponible.
Italian: La lunghezza della scheda di dati di sicurezza dipende dai pericoli connessi con la sostanza o miscela e dalle informazioni disponibili.
Portuguese: A dimensão da ficha de dados de segurança deve ser proporcional ao perigo da substância ou da mistura e às informações disponíveis.
Dutch: De lengte van een veiligheidsinformatieblad staat in verhouding tot het gevaar dat de stof of het mengsel inhoudt, alsook tot de beschikbare informatie.
Danish: Længden af sikkerhedsdatabladet skal stå i forhold til faren ved stoffet eller blandingen og de foreliggende oplysninger.
Swedish: Säkerhetsdatabladets längd ska stå i proportion till ämnets eller blandningens farlighet och den information som finns tillgänglig.
Finnish: Sen pituus määräytyy aineen tai seoksen vaarojen ja saatavilla olevien tietojen mukaan.
Greek: Η έκταση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας είναι ανάλογη του κινδύνου της ουσίας ή του μείγματος και των διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: Délka bezpečnostního listu musí být přiměřená nebezpečnosti látky nebo směsi a dostupným informacím.
Slovak: Dĺžka karty bezpečnostných údajov zodpovedá nebezpečnosti látky alebo zmesi a dostupným informáciám.
Polish: Objętość karty charakterystyki jest współmierna do zagrożenia stwarzanego przez substancję lub mieszaninę i dostępnych informacji.
Hungarian: A biztonsági adatlap terjedelmének arányosnak kell lennie az anyag vagy a keverék veszélyességével és a rendelkezésre álló információval.
Slovenian: Dolžina varnostnega lista je sorazmerna z nevarnostjo snovi ali zmesi in podatki, ki so na voljo.
Romanian: Dimensiunea fișei cu date de securitate este direct proporțională cu pericolul prezentat de substanța sau amestecul în cauză și cu informațiile disponibile.
Bulgarian: Дължината на информационния лист за безопасност е съизмерима с опасността, която представлява веществото или сместа, и информацията, която е налице.
Estonian: Dokumendi pikkus peab olema vastavuses aine või segu ohtlikkuse ja olemasoleva teabega.
Latvian: Drošības datu lapas garums ir proporcionāls vielas vai maisījuma bīstamībai un pieejamajai informācijai.
Lithuanian: Saugos duomenų lapo apimtis turi atitikti medžiagos ar mišinio keliamą pavojų ir turimą informaciją.
Maltese: It-tul tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà għandu jkun proporzjonat mal-periklu tas-sustanza jew it-taħlita u l-informazzjoni disponibbli.
English: Safety data sheet content
French: Contenu de la fiche de données de sécurité
German: Inhalt des Sicherheitsdatenblatts
Spanish: Contenido de la ficha de datos de seguridad
Italian: Contenuto della scheda di dati di sicurezza
Portuguese: Conteúdo da ficha de dados de segurança
Dutch: Inhoud van het veiligheidsinformatieblad
Danish: Sikkerhedsdatabladets indhold
Swedish: Säkerhetsdatabladets innehåll
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen sisältö
Greek: Περιεχόμενο δελτίου δεδομένων ασφαλείας
Czech: Obsah bezpečnostního listu
Slovak: Obsah karty bezpečnostných údajov
Polish: Treść karty charakterystyki
Hungarian: A biztonsági adatlap tartalma
Slovenian: Vsebina varnostnega lista
Romanian: Conținutul fișei cu date de securitate
Bulgarian: Съдържание на информационния лист за безопасност
Estonian: Ohutuskaardi sisu
Latvian: Drošības datu lapas saturs
Lithuanian: Saugos duomenų lapo turinys
Maltese: Il-kontenut tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà
English: Other information requirements
French: Autres informations à fournir
German: Sonstige Informationsanforderungen
Spanish: Otros requisitos de información
Italian: Altre prescrizioni relative alle informazioni
Portuguese: Outros requisitos de informação
Dutch: Andere informatievoorschriften
Danish: Andre oplysningskrav
Swedish: Andra informationskrav
Finnish: Muut tietovaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις πληροφοριών
Czech: Další požadavky týkající se informací
Slovak: Ďalšie požiadavky na informácie
Polish: Inne wymagania dotyczące informacji
Hungarian: Az információkkal kapcsolatos további követelmények
Slovenian: Druge zahteve v zvezi s podatki
Romanian: Alte cerințe de informare
Bulgarian: Други изисквания за информация
Estonian: Teabele esitatavad nõuded
Latvian: Citas informācijas prasības
Lithuanian: Kiti informacijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti oħra ta’ informazzjoni
English: Units
French: Unités
German: Maßeinheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Mittayksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki miar
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Bulgarian: Единици
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: The units of measurement as set out in Council Directive 80/181/EEC [1] shall be used.0.7.
French: Il convient d’utiliser les unités de mesure visées dans la directive 80/181/CEE du Conseil [1].0.7.
German: Es sind die Maßeinheiten gemäß der Richtlinie 80/181/EWG des Rates [1] zu verwenden.0.7.
Spanish: Se utilizarán las unidades de medida establecidas en la Directiva 80/181/CEE del Consejo [1].0.7.
Italian: Vanno impiegate le unità di misura di cui alla direttiva 80/181/CEE del Consiglio [1].0.7.
Portuguese: Devem usar-se as unidades de medida referidas na Directiva 80/181/CEE do Conselho [1].0.7.
Dutch: De meeteenheden die bij Richtlijn 80/181/EEG van de Raad [1] zijn vastgesteld moeten worden gebruikt.0.7.
Danish: De måleenheder, der er fastlagt i Rådets direktiv 80/181/EØF [1], skal anvendes.0.7.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι μονάδες μέτρησης που ορίζονται στην οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].0.7.
Slovak: Používajú sa merné jednotky stanovené v smernici Rady 80/181/EHS [1].0.7.
Polish: Stosuje się jednostki miar określone w dyrektywie Rady 80/181/EWG [1].0.7.
Hungarian: A 80/181/EGK tanácsi irányelvben [1] megállapított mértékegységeket kell használni.0.7.
Romanian: Se utilizează unitățile de măsură stabilite în Directiva 80/181/CEE a Consiliului [1].0.7.
Bulgarian: Използват се мерните единици, определени в Директива 80/181/ЕИО на Съвета [1].0.7.
Estonian: Kasutatakse nõukogu direktiivis 80/181/EMÜ [1] sätestatud mõõtühikuid.0.7.
Latvian: Izmanto Padomes Direktīvā 80/181/EEK [1] noteiktās mērvienības.0.7.
Lithuanian: Naudojami Tarybos direktyvoje 80/101/EEB [1] nustatyti matavimo vienetai.0.7.
Maltese: Għandhom jintużaw l-unitajiet ta’ kejl kif stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE [1].0.7.
English: Special cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos particulares
Italian: Casi speciali
Portuguese: Casos especiais
Dutch: Bijzondere gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Slovak: Osobitné prípady
Polish: Szczególne przypadki
Hungarian: Különleges esetek
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specialieji atvejai
Maltese: Każijiet speċjali
English: SECTION 1: Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
French: SECTION 1: Identification de la substance/du mélange et de la société/l’entreprise
German: ABSCHNITT 1: Bezeichnung des Stoffs bzw. des Gemischs und des Unternehmens
Spanish: SECCIÓN 1: Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
Italian: SEZIONE 1: Identificazione della sostanza o della miscela e della società/impresa
Portuguese: SECÇÃO 1: Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa
Dutch: RUBRIEK 1: Identificatie van de stof of het mengsel en van de vennootschap/onderneming
Danish: PUNKT 1: Identifikation af stoffet/blandingen og af selskabet/virksomheden
Swedish: AVSNITT 1: Namnet på ämnet/blandningen och bolaget/företaget
Finnish: KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 1: Στοιχεία ουσίας/παρασκευάσματος και εταιρείας/επιχείρησης
Czech: ODDÍL 1: Identifikace látky/směsi a společnosti/podniku
Slovak: ODDIEL 1: Identifikácia látky/zmesi a spoločnosti/podniku
Polish: SEKCJA 1: Identyfikacja substancji/mieszaniny i identyfikacja przedsiębiorstwa
Hungarian: 1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása
Slovenian: ODDELEK 1: Identifikacija snovi/zmesi in družbe/podjetja
Romanian: SECȚIUNEA 1: Identificarea substanței/amestecului și a societății/întreprinderii
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1: Идентификация на веществото/сместа и на дружеството/предприятието
Estonian: JAGU: Aine/segu ning äriühingu/ettevõtja identifitseerimine
Latvian: 1. IEDAĻA. Vielas/maisījuma un uzņēmējsabiedrības/uzņēmuma apzināšana
Lithuanian: 1 SKIRSNIS. Medžiagos arba mišinio ir bendrovės arba įmonės identifikavimas
Maltese: TAQSIMA 1: L-identifikazzjoni tas-sustanza/taħlita u tal-kumpanija/impriża
English: Product identifier
French: Identificateur de produit
German: Produktidentifikator
Spanish: Identificador del producto
Italian: Identificatore del prodotto
Portuguese: Identificador do produto
Dutch: Productidentificatie
Danish: Produktidentifikator
Swedish: Produktbeteckning
Finnish: Tuotetunniste
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος
Czech: Identifikátor výrobku
Slovak: Identifikátor produktu
Polish: Identyfikator produktu
Hungarian: Termékazonosító
Slovenian: Identifikator izdelka
Romanian: Element de identificare a produsului
Bulgarian: Идентификатори на продукта
Estonian: Tootetähis
Latvian: Produkta identifikators
Lithuanian: Produkto identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-prodott
English: In the case of a mixture, the trade name or designation shall be provided in accordance with Article 10(2.1) of Directive 1999/45/EC.
French: Dans le cas d’un mélange, le nom commercial ou la désignation doivent être fournis conformément à l’article 10, paragraphe 2.1, de la directive 1999/45/CE.
German: Im Fall eines Gemischs sind der Handelsname oder die Bezeichnung gemäß Artikel 10 Nummer 2.1 der Richtlinie 1999/45/EG anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de una mezcla, deberá facilitarse su denominación o nombre comercial de conformidad con el artículo 10, apartado 2.1, de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Per le miscele va fornito il nome commerciale o la designazione in conformità dell’articolo 10, punto 2.1, della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Se se tratar de uma mistura, deve apresentar-se a denominação ou designação comercial em conformidade com o artigo 10.o, ponto 2.1, da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Verstrek voor een mengsel de handelsnaam of benaming overeenkomstig artikel 10, lid 2.1, van Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Hvis der er tale om en blanding, skal betegnelsen eller handelsnavnet angives i henhold til artikel 10, stk. 2.1, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: För blandningar ska handelsnamn eller beteckning anges i enlighet med artikel 10.2.1 i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Seoksen osalta ilmoitetaan kauppanimi tai nimitys direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση μείγματος, η εμπορική ονομασία ή ο προσδιορισμός παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.1 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Czech: V případě směsi se obchodní název nebo označení uvede v souladu s čl. 10 odst. 2.1 směrnice 1999/45/ES.
Slovak: V prípade zmesi sa uvádza obchodný názov alebo označenie v súlade s článkom 10 ods. 2.1 smernice 1999/45/ES.
Polish: W przypadku mieszanin podaje się nazwę handlową lub przeznaczenie zgodnie z art. 10 ust. 2.1 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Keverék esetében a kereskedelmi nevet vagy a megnevezést az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.1. bekezdésével összhangban kell közölni.
Slovenian: Za zmesi se trgovska oznaka ali oznaka navede v skladu s členom 10(2.1) Direktive 1999/45/ES.
Romanian: În cazul unui amestec, denumirea comercială sau descrierea amestecului sunt furnizate în conformitate cu articolul 10 alineatul (2)1 din Directiva 1999/45/CE.
Bulgarian: По отношение на смес търговското наименование или означение се предоставя в съответствие с член 10, точка 2.1 от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Segu kaubanduslik nimetus või nimetus esitatakse vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktile 2.1.
Latvian: Maisījuma tirdzniecības nosaukumu vai apzīmējumu norāda saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK 10. panta 2.1. punktu.
Lithuanian: Jeigu tai mišinys, firminis pavadinimas ar nuoroda pateikiami pagal Direktyvos 1999/45/EB 10 (2.1) straipsnį.
Maltese: Fil-każ ta’ taħlita, l-isem kummerċjali jew it-titolu għandu jingħata skont l-Artikolu 10(2.1) tad-Direttiva 1999/45/KE.
English: Other means of identification
French: Autres moyens d’identification
German: Andere Bezeichnungen
Spanish: Otros medios de identificación
Italian: Altri mezzi d’identificazione
Portuguese: Outros meios de identificação
Dutch: Andere identificatiemiddelen:
Danish: Andre metoder til identifikation
Swedish: Andra identifieringssätt
Finnish: Muut tunnistustavat
Greek: Άλλα μέσα ταυτοποίησης
Czech: Jiné prostředky identifikace
Slovak: Ďalšie spôsoby identifikácie
Polish: Inne sposoby identyfikacji
Hungarian: Az azonosítás egyéb eszközei
Slovenian: Druga sredstva za identifikacijo
Romanian: Alte mijloace de identificare
Bulgarian: Други начини на идентификация
Estonian: Muud identifitseerimisvahendid
Latvian: Citi identifikācijas līdzekļi
Lithuanian: Kitos identifikavimo priemonės
Maltese: Mezzi oħra ta’ identifikazzjoni
English: Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against
French: Utilisations identifiées pertinentes de la substance ou du mélange et utilisations déconseillées
German: Relevante identifizierte Verwendungen des Stoffs oder Gemischs und Verwendungen, von denen abgeraten wird
Spanish: Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Italian: Pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati
Portuguese: Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas
Dutch: Relevant geïdentificeerd gebruik van de stof of het mengsel en ontraden gebruik
Danish: Relevante identificerede anvendelser for stoffet eller blandingen samt anvendelser, der frarådes
Swedish: Relevanta identifierade användningar av ämnet eller blandningen och användningar som det avråds från
Finnish: Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella
Greek: Συναφείς προσδιοριζόμενες χρήσεις της ουσίας ή του μείγματος και αντενδεικνυόμενες χρήσεις
Czech: Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití
Slovak: Relevantné identifikované použitia látky alebo zmesi a použitia, ktoré sa neodporúčajú
Polish: Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane
Hungarian: Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása
Slovenian: Pomembne identificirane uporabe snovi ali zmesi in odsvetovane uporabe
Romanian: Utilizări relevante identificate ale substanței sau amestecului și utilizări contraindicate
Bulgarian: Идентифицирани употреби на веществото или сместа, които са от значение, и употреби, които не се препоръчват
Estonian: Aine või segu asjaomased kindlaksmääratud kasutusalad ning kasutusalad, mida ei soovitata
Latvian: Vielas vai maisījuma attiecīgi apzinātie lietojuma veidi un tādi, ko neiesaka izmantot
Lithuanian: Medžiagos ar mišinio nustatyti naudojimo būdai ir nerekomenduojami naudojimo būdai
Maltese: Użi rilevanti identifikati tas-sustanza jew it-taħlita u użi mhux rakkomandati
English: At least the identified uses relevant for the recipient(s) of the substance or mixture shall be indicated.
French: Il convient d’indiquer à tout le moins les utilisations identifiées pertinentes pour le ou les destinataires de la substance ou du mélange.
German: Es sind zumindest die identifizierten Verwendungen, die für die Abnehmer des Stoffs oder Gemischs relevant sind, anzugeben.
Spanish: Deberán indicarse, al menos, los usos identificados que sean pertinentes para el destinatario o los destinatarios de la sustancia o de la mezcla.
Italian: Devono essere indicati almeno gli usi identificati pertinenti per il destinatario o i destinatari della sostanza o miscela.
Portuguese: Devem indicar-se, no mínimo, as utilizações identificadas da substância ou mistura que sejam relevantes para o ou os destinatários.
Dutch: Vermeld ten minste het voor de afnemer(s) van de stof of het mengsel relevant geïdentificeerd gebruik.
Danish: De identificerede anvendelser, der er relevante for modtageren/modtagerne af stoffet eller blandingen, skal som minimum angives.
Swedish: Som minimum ska man ange de identifierade användningar som är relevanta för mottagarna av ämnet eller blandningen.
Finnish: Ilmoitetaan vastaanottajien kannalta merkitykselliset aineen tai seoksen tunnistetut käytöt.
Greek: Αναφέρονται τουλάχιστον οι προσδιοριζόμενες χρήσεις που είναι συναφείς για τον ή τους αποδέκτες της ουσίας ή του μείγματος.
Czech: Uvedou se alespoň určená použití, která mají význam pro příjemce látky nebo směsi.
Slovak: Uvádzajú sa prinajmenšom identifikované použitia relevantné z hľadiska príjemcu(-ov) látky alebo zmesi.
Hungarian: Legalább az anyag vagy a keverék címzettje (címzettjei) számára lényeges azonosított felhasználásokat fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedejo se vsaj identificirane uporabe, pomembne za prejemnike snovi ali zmesi.
Romanian: Se indică cel puțin utilizările relevante identificate pentru destinatarul (destinatarii) substanței sau al (ai) amestecului.
Bulgarian: Указват се поне идентифицираните употреби, които са от значение за получателя(ите) на веществото или сместа.
Estonian: Saajale esitatakse andmed aine või segu asjaomaste kindlaksmääratud kasutusalade kohta.
Latvian: Norāda vismaz uz vielas vai maisījuma saņēmēju(-iem) attiecināmos noteiktos lietojuma veidus.
Lithuanian: Nurodomi bent jau tie nustatyti medžiagos ar mišinio naudojimo būdai, kurie aktualūs gavėjui (-ams).
Maltese: Mill-inqas l-użi rilevanti identifikati għad-destinatarju/destinatarji tas-sustanza jew it-taħlita għandhom jiġu indikati.
English: This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”.
French: Il s’agira d’une description sommaire de l’effet de la substance ou du mélange, par exemple: “retardateur de flamme” ou “antioxydant”.
German: Dabei handelt es sich um eine kurze Beschreibung der beabsichtigten Wirkung des Stoffs oder Gemischs, wie zum Beispiel ‚Flammschutzmittel‘ oder ‚Antioxidationsmittel‘.
Spanish: Esto consistirá en una breve descripción del efecto de la sustancia o la mezcla, como, por ejemplo, “retardador de llama” o “antioxidante”.
Italian: Si tratta di una breve descrizione dell’uso a cui è destinata la sostanza o miscela, ad esempio “ritardante di fiamma”, “antiossidante”.
Portuguese: Tal indicação consiste numa breve descrição da função desempenhada pela substância ou mistura, por exemplo: “retardador de chama”, “antioxidante”.
Dutch: Beschrijf daarbij kort waarvoor de stof of het mengsel dient, zoals „brandvertragend middel”, „antioxidant”.
Danish: Dette skal ske i form af en kort beskrivelse af stoffets eller blandingens funktion, f.eks. »flammehæmmende middel«, »antioxidant« osv.
Swedish: Det ska göras i form av en kort beskrivning av den funktion som ämnet eller blandningen avses ha, exempelvis ’flamskydd’ eller ’antioxidant’.
Finnish: Tämä tehdään kuvaamalla lyhyesti, mitä aineella tai seoksella tehdään, eli onko se esimerkiksi palonestoaine tai antioksidantti.
Greek: Πρόκειται για μια σύντομη περιγραφή της επιδιωκόμενης δράσης της ουσίας ή του μείγματος, όπως “επιβραδυντικό φλόγας”, “αντιοξειδωτικό”.
Czech: Jedná se o stručný popis, k čemu je látka nebo směs určena, jako např. „zhášecí přísada“, „antioxidant“.
Slovak: Ide pritom o stručný opis skutočnej funkcie látky alebo zmesi, ako napríklad ‚retardér horenia‘, ‚antioxidant‘.
Hungarian: Ennek egy rövid ismertetőnek kell lennie arról, hogy az anyag vagy a keverék mire való, például »égésgátló anyag«, »antioxidáns«.
Slovenian: To naj vključuje kratek opis dejanskega delovanja snovi ali zmesi, na primer ‚zaviralec gorenja‘ ali ‚antioksidant‘.
Romanian: Aceasta se face sub forma unei descrieri scurte a destinației pe care substanța sau amestecul trebuie să o aibă, cum ar fi «agent de ignifugare», «antioxidant».
Bulgarian: За тази цел се прави кратко описание за предназначението на веществото или сместа, като например „забавящ горенето“, „антиоксидант“.
Estonian: Kirjeldatakse kokkuvõtlikult aine või segu toimet, nt „põlemist takistav”, „antioksüdant”.
Latvian: Sniedz īsu aprakstu par to, kam viela vai maisījums paredzēts, piemēram, “ugunsdzēsības līdzeklis”, “antioksidants”.
Lithuanian: Tai yra trumpas medžiagos ar mišinio paskirties aprašas, pavyzdžiui, „slopina liepsną“, „antioksidantas“.
Maltese: Huma għandhom ikunu deskrizzjoni qasira ta’ għal xiex is-sustanza jew it-taħlita hija maħsuba li tagħmel, bħal pereżempju ‘twaqqaf it-tixrid tan-nar’, ‘anti-ossidant’.