FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mackerel, where
French: le maquereau, lorsque:
German: Makrelen, wenn
Spanish: la caballa, cuando
Italian: gli sgombri, se
Portuguese: Sarda, desde que:
Danish: makrel, hvis
Swedish: makrill
Finnish: makrilli, kun
Greek: σκουμπριά, όταν
Czech: makrela obecná, pokud
Slovak: makrely, keď
Hungarian: makréla, amennyiben
Slovenian: skuša, kadar
Romanian: macrou de Atlantic, atunci când
Bulgarian: скумрия, когато
Estonian: makrell, tingimusel et
Latvian: makreles, ja:
Lithuanian: atlantines skumbres, jeigu:
Maltese: il-kavalli, meta
English: they are caught mixed with horse mackerel or pilchard;
French: il est capturé avec du chinchard ou de la sardine;
German: diese mit Bastardmakrelen oder Sardinen vermengt sind,
Spanish: se capture mezclada con jurel o sardina,
Italian: le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine,
Portuguese: tenha sido capturada misturada com carapau ou sardinha,
Danish: den fanges blandet med hestemakrel eller sardin
Swedish: som fångats tillsammans med taggmakrill eller sardiner,
Finnish: se on saatu saaliiksi piikkimakrillien ja sardiinien mukana;
Greek: αλιεύονται αναμεμειγμένα με σαφρίδια ή σαρδέλες·
Czech: byla ulovena společně s kranasem obecným nebo sardinkou obecnou,
Slovak: boli ulovené zmiešané so stavridami ostrobokými alebo sardinkami;
Hungarian: i. fattyúmakrélával és szardíniával vegyesen fogják ki;
Slovenian: je ulovljena pomešano s šurom ali sardelo;
Romanian: acesta este capturat amestecat cu stavrid sau sardină marocană;
Bulgarian: е уловена заедно със сафрид или сардина;
Estonian: seda püütakse segamini stauriidi või sardiiniga;
Latvian: tās ir nozvejotas kopā ar stavridām vai sardīnēm;
Lithuanian: jos sužvejotos pramaišiui su paprastosiomis stauridėmis arba europinėmis sardinėmis;
Maltese: jinqabdu mħallta mas-sawrell jew is-sardin;
English: they do not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board; and
French: il ne dépasse pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord; et
German: ihr Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Bastardmakrelen und Sardinen nicht überschreitet und
Spanish: no exceda del 10 % del peso total de la caballa, el jurel y la sardina que se encuentren a bordo, y
Italian: gli sgombri non superano il 10 % del peso totale di sgombri, sugarelli e sardine a bordo, e
Portuguese: não exceda 10 % do peso total de sarda, carapau e sardinha a bordo, e
Danish: makrelmængden ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af mængden af makrel, hestemakrel og sardin om bord, og
Swedish: som inte överstiger 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord, och
Finnish: sen osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta; ja
Greek: δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους και
Czech: nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti makrely obecné, kranase obecného a sardinky obecné, které jsou na palubě, a
Slovak: neprekračujú 10 % celkovej hmotnosti makrely, stavridy ostrobokej a sardiniek na palube a;
Hungarian: a fogások tömege nem haladja meg a fedélzeten tárolt makréla, fattyúmakréla és szardínia össztömegének 10 %-át; és
Slovenian: ne presega 10 % skupne mase skuše, šura in sardele na krovu, ter
Romanian: acesta nu depășește 10 % din greutatea totală a macroului de Atlantic, a stavridului negru și a sardinei marocane la bord și;
Bulgarian: не надвишава 10 % от общото тегло на скумрията, сафрида и сардината на борда и;
Estonian: makrelli mass ei ületa 10 % kogu pardal oleva makrelli, stauriidi ja sardiini massist ja
Latvian: to svars nepārsniedz 10 % no makreļu, stavridu un sardīņu kopējā svara uz kuģa un
Lithuanian: jos nesudaro daugiau kaip 10 % laive laikomo bendro atlantinių skumbrių, paprastųjų stauridžių ir europinių sardinių svorio; ir
Maltese: ma jkunx hemm aktar minn 10 % tal-piż totali ta' kavalli, sawrell u sardin abbord; u
English: the catches are not sorted either on board or on landing.
French: les captures ne sont triées ni à bord ni lors du débarquement.
German: die Fänge weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert werden.
Spanish: las capturas no se clasifiquen ni a bordo ni en el desembarque.
Italian: le catture non sono sottoposte a cernita a bordo o allo sbarco.
Portuguese: as capturas não tenham sido separadas a bordo ou aquando do desembarque.
Danish: fangsterne hverken sorteres om bord eller ved landing.
Swedish: som varken sorteras ombord eller vid landning.
Finnish: saaliita ei ole lajiteltu aluksella tai purkamisen yhteydessä.
Greek: τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε επί του σκάφους ούτε κατά την εκφόρτωση.
Czech: úlovky se netřídí ani na palubě, ani při vykládce.
Slovak: úlovky neboli roztriedené na palube alebo pri vykládke.
Hungarian: a fogásokat sem a fedélzeten, sem a kirakodás során nem válogatják szét.
Slovenian: ulov ni razvrščen na krovu ali ob iztovarjanju.
Romanian: capturile nu sunt sortate nici la bord, nici cu ocazia debarcării.
Bulgarian: уловът не е сортиран нито на борда, нито при разтоварването на суша.
Estonian: saaki ei sordita pardal ega lossimisel.
Latvian: nozvejas nav šķirotas ne uz kuģa, ne izkraujot.
Lithuanian: sugauti kiekiai nebuvo išrūšiuoti nei laive, nei iškraunant.
Maltese: il-qabdiet ma jintgħażlux la abbord u lanqas mal-iżbark.
English: The percentage of by-catches and their disposal shall be determined in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
French: Le pourcentage de prises accessoires et la destination de celles-ci sont déterminés conformément aux articles 4 et 11 du règlement (CE) no 850/98.
German: Der Anteil an Beifängen und deren Behandlung wird nach den Artikeln 4 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 berechnet.
Spanish: El porcentaje de capturas accesorias y la eliminación de éstas se determinarán de conformidad con los artículos 4 y 11 del Reglamento (CE) no 850/98.
Italian: La percentuale delle catture accessorie e la loro destinazione sono determinate in conformità degli articoli 4 e 11 del regolamento (CE) n. 850/98.
Portuguese: A percentagem de capturas acessórias é determinada em conformidade com os artigos 4.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
Danish: Den procentvise andel af bifangster og anvendelsen af dem beregnes i overensstemmelse med artikel 4 og 11 i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Procentsatser för bifångster och användningen av dem ska fastställas i enlighet med artiklarna 4 och 11 i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määrätään asetuksen (EY) N:o 850/98 4 ja 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο προσδιορισμός του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και η διάθεσή τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Czech: Procentní podíl vedlejších úlovků a zacházení s nimi se určí v souladu s články 4 a 11 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Percento vedľajších úlovkov sa určí a s vedľajšími úlovkami sa naloží v súlade s článkami 4 a 11 nariadenia (ES) č. 850/98.
Hungarian: A járulékos fogások százalékát és e fogások kezelését a 850/98/EK rendelet 4. és 11. cikkének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Odstotek prilova in njegova namenska uporaba se določita v skladu s členoma 4 in 11 Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: Stabilirea procentului de capturi accidentale și eliminarea acestora se efectuează în conformitate cu articolele 4 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Bulgarian: Определянето на процента на прилов и неговото предназначение се извършва съгласно членове 4 и 11 от Регламент (ЕО) № 850/98.
Estonian: Kaaspüügi määr ja realiseerimine määratakse kindlaks kooskõlas määruse (EÜ) nr 850/98 artiklitega 4 ja 11.
Latvian: Piezveju procentuālo daļu nosaka un piezveju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 4. un 11. pantu.
Lithuanian: Procentinė priegaudos dalis ir priegaudos panaudojimo sąlygos nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 ir 11 straipsnius.
Maltese: Il-perċentwal tal-qabdiet inċidentali kif ukoll ir-rimi tagħhom għandhom jiġu determinati f'konformità mal-Artikoli 4 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Restrictions on the use of certain fishing opportunities
French: Limitations concernant l'utilisation de certaines possibilités de pêche
German: Beschränkungen in Bezug auf die Nutzung bestimmter Fangmöglichkeiten
Spanish: Restricciones al uso de determinadas posibilidades de pesca
Italian: Restrizioni all'uso di talune possibilità di pesca
Portuguese: Restrições à utilização de determinadas possibilidades de pesca
Danish: Restriktioner for udnyttelsen af visse fiskerimuligheder
Swedish: Restriktioner för användning av vissa fiskemöjligheter
Finnish: Tiettyjen kalastusmahdollisuuksien käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Omezení využívání určitých rybolovných práv
Slovak: Obmedzenia vo využívaní určitých rybolovných možností
Hungarian: Korlátozások bizonyos halászati lehetőségek kiaknázásával kapcsolatban
Slovenian: Omejitve glede uporabe nekaterih ribolovnih možnosti
Romanian: Restricții privind utilizarea anumitor posibilități de pescuit
Bulgarian: Ограничения за използването на определени възможности за риболов
Estonian: Teatud püügivõimaluste kasutamise piirangud
Latvian: Dažu zvejas iespēju izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų žvejybos galimybių naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd
English: Point
German: Punkt
Spanish: Punto
Italian: Punto
Portuguese: Ponto
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Piste
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Romanian: Punct
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Taškas
Maltese: Punt
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Danish: Længdegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveyspiiri
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Romanian: Latitudine
Bulgarian: Ширина
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Platums
Lithuanian: Platuma
Maltese: Latitudni
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Danish: Breddegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituuspiiri
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġitudni
English: 47' N52o
Greek: 47’ Β52o
Czech: 47' s. š.52o
Slovak: 47' s. š.52o
Slovenian: 47' S52o
Bulgarian: 47' с.ш.52o
Lithuanian: 47' šiaurės platumos52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 56' W12o
French: 56' O12o
Spanish: 56' O12o
Italian: 56' O12o
Danish: 56' V12o
Swedish: 56' V12o
Greek: 56’ Δ12o
Czech: 56' z. d.12o
Slovak: 56' z. d.12o
Slovenian: 56' Z12o
Romanian: 56' V12o
Bulgarian: 56' з.д.12o
Lithuanian: 56' vakarų ilgumos12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 22' N51o
Greek: 22’ Β51o
Czech: 22' s. š.51o
Slovak: 22' s. š.51o
Slovenian: 22' S51o
Bulgarian: 22' с.ш.51o .
Lithuanian: 22' šiaurės platumos51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 24' W14o
French: 24' O14o
Spanish: 24' O14o
Italian: 24' O14o
Danish: 24' V14o
Swedish: 24' V14o
Greek: 24’ Δ14o
Czech: 24' z. d.14o
Slovak: 24' z. d.14o
Slovenian: 24' Z14o
Romanian: 24' V14o
Bulgarian: 24' з.д.14o .
Lithuanian: 24' vakarų ilgumos14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 03' W14o
French: 03' O14o
Spanish: 03' O14o
Italian: 03' O14o
Danish: 03' V14o
Swedish: 03' V14o
Greek: 03’ Δ14o
Czech: 03' z. d.14o
Slovak: 03' z. d.14o
Slovenian: 03' Z14o
Romanian: 03' V14o
Bulgarian: 03' з.д.14o .
Lithuanian: 03' vakarų ilgumos14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 10' N52o
Greek: 10’ Β52o
Czech: 10' s. š.52o
Slovak: 10' s. š.52o
Slovenian: 10' S52o
Bulgarian: 10' с.ш.52o .
Lithuanian: 10' šiaurės platumos52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 25' W13o
French: 25' O13o
Spanish: 25' O13o
Italian: 25' O13o
Danish: 25' V13o
Swedish: 25' V13o
Greek: 25’ Δ13o
Czech: 25' z. d.13o
Slovak: 25' z. d.13o
Slovenian: 25' Z13o
Romanian: 25' V13o
Bulgarian: 25' з.д.13o .
Lithuanian: 25' vakarų ilgumos13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 32' N52o
Greek: 32’ Β52o
Czech: 32' s. š.52o
Slovak: 32' s. š.52o
Slovenian: 32' S52o
Bulgarian: 32' с.ш.52o .
Lithuanian: 32' šiaurės platumos52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 43' N52o
Greek: 43’ Β52o
Czech: 43' s. š.52o
Slovak: 43' s. š.52o
Slovenian: 43' S52o
Bulgarian: 43' с.ш.52o .
Lithuanian: 43' šiaurės platumos52o "12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 55' W12o
French: 55' O12o
Spanish: 55' O12o
Italian: 55' O12o
Danish: 55' V12o
Swedish: 55' V12o
Greek: 55’ Δ12o
Czech: 55' z. d.12o
Slovak: 55' z. d.12o
Slovenian: 55' Z12o
Romanian: 55' V12o
Bulgarian: 55' з.д.12o .
Lithuanian: 55' vakarų ilgumos12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 43' W12o
French: 43' O12o
Spanish: 43' O12o
Italian: 43' O12o
Danish: 43' V12o
Swedish: 43' V12o
Greek: 43’ Δ12o
Czech: 43' z. d.12o
Slovak: 43' z. d.12o
Slovenian: 43' Z12o
Romanian: 43' V12o
Bulgarian: 43' з.д.12o .
Lithuanian: 43' vakarų ilgumos12o e="X"52o "12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 37' W12o
French: 37' O12o
Spanish: 37' O12o
Italian: 37' O12o
Danish: 37' V12o
Swedish: 37' V12o
Greek: 37’ Δ12o
Czech: 37' z. d.12o
Slovak: 37' z. d.12o
Slovenian: 37' Z12o
Romanian: 37' V12o
Bulgarian: 37' з.д.12o
Lithuanian: 37' vakarų ilgumos12o ' šiaurės platumos52o o e="X"52o "12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 27' N52o
Greek: 27’ Β52o
Czech: 27' s. š.52o
Slovak: 27' s. š.52o
Slovenian: 27' S52o
Bulgarian: 27' с.ш.52o
Lithuanian: 27' šiaurės platumos52o "12o e="X"52o "12o ' šiaurės platumos52o o e="X"52o "12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 23' W12o
French: 23' O12o
Spanish: 23' O12o
Italian: 23' O12o
Danish: 23' V12o
Swedish: 23' V12o
Greek: 23’ Δ12o
Czech: 23' z. d.12o
Slovak: 23' z. d.12o
Slovenian: 23' Z12o
Romanian: 23' V12o
Bulgarian: 23' з.д.12o
Lithuanian: 23' vakarų ilgumos12o e="X"52o "12o ' šiaurės platumos52o o e="X"52o "12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: 19' W12o
French: 19' O12o
Spanish: 19' O12o
Italian: 19' O12o
Danish: 19' V12o
Swedish: 19' V12o
Greek: 19’ Δ12o
Czech: 19' z. d.12o
Slovak: 19' z. d.12o
Slovenian: 19' Z12o
Romanian: 19' V12o
Bulgarian: 19' з.д.12o
Lithuanian: 19' vakarų ilgumos12o e="X"52o "12o e="X"52o "12o ' šiaurės platumos52o o e="X"52o "12o e="X"52o  vakarų ilgumos13o "52o "13o e="X"52o "14o e="X"51o "14o e="X"51o  vakarų ilgumos13o urės platumos52o 12o e="X"52o  vakarų ilgumos12o "52o "12o e="X"52o "12o e="X"52o d. laikotarpiu draudžiama žvejoti arba laikyti laive jūrų gyvūnus, išskyrus atlantines silkes, atlantines skumbres, europines sardines/sardines, paprastąsias staurides, atlantinius šprotus, šiaurinius žydruosius merlangus ir argentinas, rajone, apibrėžtame laksodromomis, paeiliui sujungiančiomis toliau nurodytus taškus:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12 Εκφορτώσεις άνευ διαλογής στις ζώνες ICES IIIa, IV και VIId καθώς και στα ύδατα της ΕΕ της ζώνης ICES IIa
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EU waters of ICES zone IIa
French: Débarquements de quantités non triées provenant des zones CIEM III a, IV et VII d ainsi que des eaux UE de la zone CIEM II a
German: Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EU-Gewässern des ICES-Gebiets IIa
Spanish: Desembarques no clasificados en las zonas CIEM IIIa, IV y VIId y en las aguas de la UE de la zona CIEM IIa
Italian: Catture non sottoposte a cernita nelle zone CIEM IIIa, IV e VIId e nelle acque UE della zona CIEM IIa
Portuguese: Desembarques não separados nas zonas CIEM IIIa, IV, VIId e nas águas da UE da divisão CIEM IIa
Danish: Usorterede landinger i ICES-område IIIa, IV og VIId og EU-farvande i ICES-område IIa
Swedish: Osorterade landningar i ICES-områdena IIIa, IV och VIId samt i EU-vattnen i ICES-områdena IIa
Finnish: Lajittelemattomat saaliit ICES -alueilla III a, IV ja VII d sekä ICES -alueella II a sijaitsevilla EU:n vesillä
Czech: Netříděné vykládky v oblastech ICES IIIa, IV a VIId a ve vodách EU oblasti ICES IIa
Slovak: Netriedené vykládky v zónach ICES IIIa, IV a VIId a vo vodách EÚ zóny ICES IIa
Hungarian: Az ICES IIIa, IV és VIId övezetben, valamint az ICES IIa övezet uniós vizeiben ejtett, szétválogatás nélkül kirakodott fogások
Slovenian: Nerazvrščeno iztovarjanje v conah ICES IIIa, IV in VIId ter vodah EU cone ICES IIa
Romanian: Debarcări nesortate în zonele ICES IIIa, IV și VIId și în apele UE din zona ICES IIa
Bulgarian: Разтоварвания на суша на несортиран улов от зони IIIa, IV и VIId на ICES и от водите на ЕС от зона IIa на ICES
Latvian: Nešķiroti izkrāvumi ICES IIIa, IV un VIId zonā un ICES IIa zonas ES ūdeņos
Lithuanian: Neišrūšiuoti iškrauti kiekiai ICES IIIa, IV ir VIId zonose ir ICES IIa zonos ES vandenyse
Maltese: Żbark ta' ħut mhux magħżul fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa tal-ICES
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13