FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chinese producer, on the one hand, and the two Union producers on the other interpreted the tender quite differently.
French: Le producteur chinois, d’une part, et les deux producteurs de l’Union, d’autre part, ont interprété l’appel d’offres de manière très différente.
German: Die Ausschreibung wurde seitens des chinesischen Herstellers und seitens der beiden Hersteller in der Union ganz unterschiedlich ausgelegt.
Spanish: La empresa china, por un lado, y los dos productores de la Unión, por el otro, interpretaron la licitación de manera muy distinta.
Italian: Il produttore cinese da un lato e i due produttori dell’Unione dall’altro hanno interpretato il bando di gara in modo molto diverso.
Dutch: De Chinese producent enerzijds en de twee producenten in de Unie anderzijds hebben de aanbesteding verschillend geïnterpreteerd.
Danish: Den kinesiske producent og de to EU-producenter fortolkede udbuddet vidt forskelligt.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren och de två unionstillverkarna hade helt olika uppfattning om upphandlingen.
Finnish: Kiinalainen tuottaja ja kaksi unionin tuottajaa tulkitsivat tarjouskilpailua varsin eri tavalla.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός, αφενός, και δύο παραγωγοί της Ένωσης, αφετέρου, ερμήνευσαν το διαγωνισμό εντελώς διαφορετικά.
Czech: Čínský výrobce na jedné straně a dva výrobci v Unii na straně druhé vykládali nabídkové řízení zcela odlišně.
Slovak: Čínsky výrobca na jednej strane a dvaja výrobcovia Únie na druhej si ponuku vysvetlili úplne odlišne.
Polish: Przetarg ten został w zupełnie inny sposób zinterpretowany przez producenta chińskiego z jednej strony, i przez dwóch producentów unijnych z drugiej strony.
Hungarian: Egyrészt a kínai gyártó, másrészt két uniós gyártó teljesen különböző módon értelmezték a pályázatot.
Slovenian: Kitajski proizvajalec na eni strani in dva proizvajalca Unije na drugi strani so si razpis razlagali precej različno.
Romanian: Producătorul-exportator chinez, pe de o parte, și cei doi producători din Uniune, pe de altă parte, au interpretat procedura de ofertare într-un mod foarte diferit.
Bulgarian: Китайският производител, от една страна, и двамата производители от Съюза, от друга, тълкуват по коренно различен начин тръжната процедура.
Estonian: Hiina tootja ja kaks liidu tootjat tõlgendasid seda hankemenetlust üsna erinevalt.
Latvian: Ķīnas ražotājs, no vienas puses, un abi Savienības ražotāji, no otras puses, interpretēja konkursu pilnīgi atšķirīgi.
Lithuanian: Šį konkursą Kinijos gamintojas ir du Sąjungos gamintojai interpretavo pakankamai skirtingai.
Maltese: Il-produttur Ċiniż minn lat wieħed, u ż-żewġ produtturi tal-Unjoni mil-lat l-ieħor, interpretaw is-sejħa għall-offerti b’modi differenti.
English: More importantly, its participation entailed costs (translations, agent, paying for the tendering etc.).
French: Qui plus est, sa participation a entraîné des coûts (frais de traduction, d’agent, de soumission, etc.).
German: Wichtiger ist jedoch, dass für seine Beteiligung Kosten anfielen (Übersetzungen, Vertreter, Ausschreibungsgebühren usw.).
Spanish: Y lo que es más importante, su participación implicaba costes (gastos de traducción, agente, derechos de participación, etc.).
Italian: Tale partecipazione ha soprattutto comportato costi (spese di traduzione, per agenti, di partecipazione alla gara, ecc.).
Portuguese: Ainda mais importante, a sua participação acarretou custos (traduções, agente, pagamentos pelo acto de propor, etc.).
Dutch: Belangrijker is dat deze deelname kosten met zich meebracht (vertalingen, commissies, inschrijvingskosten enz.).
Danish: Det er endnu vigtigere at bemærke, at deltagelsen medførte omkostninger (oversættelse, agenter, betaling for at afgive bud osv.).
Swedish: Viktigare är att deltagandet medförde kostnader (översättningar, ombud, avgift för att lämna anbud etc.).
Finnish: Vielä tärkeämpää on, että sen osallistumisesta aiheutui kustannuksia (käännökset, edustaja, maksu tarjouksen tekemisestä jne.).
Greek: Ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι η συμμετοχή του είχε ως συνέπεια την πρόκληση εξόδων (μεταφράσεις, διαμεσολαβητής, έξοδα για την υποβολή προσφοράς κ.λπ.).
Czech: Co je ještě důležitější, s účastí výrobního odvětví Unie byly spojeny náklady (na překlady, zprostředkovatele, platbu za podání nabídky atd.).
Slovak: Čo je dôležitejšie, jeho účasť bola spojená s nákladmi (na preklad, zástupcu, zaplatenie za účasť na verejnom obstarávaní atď.).
Polish: Co ważniejsze, jego udział wiązał się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, zapłata za udział w przetargu itd.).
Hungarian: Ami még ennél is fontosabb, a pályázaton való részvétel költségeket vont maga után (fordítások, ügynökök, pályázati díj, stb.).
Slovenian: Še pomembneje, njeno sodelovanje je povzročilo stroške (prevodi, zastopnik, plačilo za oddajo ponudbe itd.).
Romanian: Și mai important, participarea ei a determinat costuri (traducere, agenți, taxa de participare etc.).
Bulgarian: И което е още по-важно, нейното участие е било свързано с разходи (превод, посредник, такса за участие и пр.).
Estonian: Lisaks tõi tema osalemine kaasa kulusid (tõlked, esindaja, pakkumises osalemise tasu jne).
Latvian: Jo svarīgāk – tās dalība bija saistīta ar izmaksām (tulkojumi, pārstāvji, maksājumi par piedāvājumu iesniegšanu utt.).
Lithuanian: Dar svarbiau tai, kad dalyvaudama ji patyrė išlaidų (vertimai, atstovas, dalyvavimo konkurse mokestis ir t. t.).
Maltese: Aktar importanti minn hekk, il-parteċipazzjoni tagħha involviet l-ispejjeż (għat-traduzzjonijiet, għall-aġent, il-ħlas tal-parteċipazzjoni. eċċ.).
English: It also referred to a transaction in which the Union industry did not participate to the tender.
French: Une autre correspond à un cas où l’industrie de l’Union n’a pas participé à l’appel d’offres.
Dutch: Hij wees ook op een transactie waarvoor de bedrijfstak van de Unie niet aan de aanbesteding heeft deelgenomen.
Danish: Den henviste også til en transaktion, hvor EU-erhvervsgrenen ikke deltog i udbuddet.
Swedish: Tillverkaren hävnisar även till en transaktion där unionsindustrin inte deltog i upphandlingen.
Finnish: Se viittasi myös liiketoimeen, jota koskevaan tarjouskilpailuun unionin tuotannonala ei osallistunut.
Czech: Odkazuje se též na transakci, u níž se výrobní odvětví Unie neúčastnilo nabídkového řízení.
Slovak: Tiež odkazuje na transakciu, pri ktorej sa výrobné odvetvie Únie nezúčastnilo na verejnom obstarávaní.
Polish: Odniósł się również do transakcji, w której przemysł unijny nie brał udziału w przetargu.
Hungarian: A kínai gyártó továbbá egy olyan ügyletre hivatkozik, amelyre nem pályázott uniós gazdasági szereplő.
Bulgarian: Той също се позовава на сделка, при която промишлеността на Съюза не е участвала в тръжната процедура.
Estonian: Ta viitas ka tehingule, mille puhul liidu tootmisharu ei osalenud hankemenetluses.
Latvian: Tas arī atsaucās uz darījumu, kurā Savienības ražošanas nozare nepiedalījās konkursā.
Lithuanian: Jis taip pat nurodė sandorį, kurio konkurse Sąjungos pramonė nedalyvavo.
Maltese: Dan irrefera wkoll għal tranżazzjoni li fiha l-industrija tal-Unjoni ma pparteċipatx fis-sejħa għall-offerti.
English: With respect to the former transaction, no finding with respect to injury was made.
French: En ce qui concerne la première transaction, aucune conclusion concernant le préjudice n’a été formulée.
German: Zum erstgenannten Geschäftsvorgang wurde keine Feststellung zur Schädigung getroffen.
Spanish: Con respecto a la transacción anterior, no se formuló ninguna conclusión relativa al perjuicio.
Italian: Relativamente alla prima transazione non sono state elaborate conclusioni in merito al pregiudizio.
Portuguese: Relativamente à primeira transacção, não se tiraram conclusões relativamente ao prejuízo.
Dutch: Wat de eerstgenoemde transactie betreft, zijn er geen bevindingen met betrekking tot schade vastgesteld.
Danish: Hvad angår den første transaktion, var der ingen konklusion om skade.
Swedish: När det gäller den förra transaktionen kunde ingen slutsats om skada dras.
Finnish: Ensiksi mainitun liiketoimen osalta ei todettu vahingon esiintymistä.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη εκ των δύο συναλλαγή, δεν υπήρξε πόρισμα ως προς τη ζημία.
Czech: Pokud jde o vypořádání smlouvy, nebylo formulováno žádné zjištění ohledně újmy.
Slovak: V súvislosti s prvou transakciou sa nezistila žiadna ujma.
Polish: W odniesieniu do pierwszej transakcji nie poczyniono żadnych ustaleń w kwestii szkody.
Hungarian: Az első ügyletre vonatkozóan nem született károkozásra vonatkozó megállapítás.
Slovenian: V zvezi s prvo transakcijo ni bila ugotovljena škoda.
Romanian: În ceea ce privește prima tranzacție menționată, nu s-a făcut nicio constatare în ceea ce privește prejudiciul.
Bulgarian: По отношение на първата сделка не е направена констатация за вреда.
Estonian: Esimesena nimetatud tehingu puhul ei tehtud mingit järeldust kahju kohta.
Latvian: Attiecībā uz pirmo minēto darījumu netika izdarīti nekādi secinājumi par kaitējumu.
Lithuanian: Dėl pirmojo sandorio, išvada dėl žalos nepadaryta.
Maltese: Rigward l-ewwel tranżazzjoni, ma saret ebda deċiżjoni dwar il-ħsara.
English: With respect to the latter transaction, the conclusions of recital (59) apply.
French: Pour ce qui est de la seconde, les conclusions figurant au considérant 59 s’appliquent.
German: Für den letztgenannten Vorgang gelten die Schlussfolgerungen unter Randnummer (59).
Spanish: En relación con la última transacción, se aplican las conclusiones del considerando (57).
Italian: Quanto alla seconda, si applicano le conclusioni del considerando 59.
Portuguese: Relativamente à posterior transacção, aplicam-se as conclusões do considerando 59.
Dutch: Op de laatstgenoemde transactie zijn de conclusies van overweging 59 van toepassing.
Danish: Hvad angår den sidste transaktion, gælder konklusionerne i betragtning 59.
Swedish: När det gäller den senare transaktionen gäller slutsatserna i skäl 59.
Finnish: Viimeksi mainitun liiketoimen osalta sovelletaan johdanto-osan 59 kappaleessa esitettyjä päätelmiä.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη συναλλαγή, ισχύουν τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης (59).
Czech: Pokud jde o druhou transakci, použijí se závěry v 59. bodě odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o druhú transakciu, uplatňujú sa závery uvedené v odôvodnení 59.
Polish: W odniesieniu do drugiej transakcji zastosowanie mają wnioski przedstawione w motywie 59.
Hungarian: Az utóbbi ügyletre vonatkozóan a (59) preambulumbekezdés következtetései érvényesek.
Slovenian: V zvezi z drugo transakcijo se uporabljajo sklepne ugotovitve iz uvodne izjave (59).
Romanian: În ceea ce privește cea de-a doua tranzacție menționată, se aplică concluziile enunțate la considerentul 59.
Bulgarian: По отношение на втората сделка се прилагат заключенията от съображение 59.
Estonian: Teise tehingu puhul kehtivad põhjenduses 59 esitatud järeldused.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo minēto darījumu ir piemērojami 59. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Dėl antrojo, taikomos 59 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.
Maltese: Rigward it-tieni tranżazzjoni, japplikaw il-konklużjonijiet tal-premessa (59).
English: Union production and Union industry
French: Production de l’Union et industrie de l’Union
German: Produktion der Union und Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Producción de la Unión e industria de la Unión
Italian: Produzione dell’Unione e industria dell’Unione
Portuguese: Produção da União e indústria da União
Dutch: Productie in de Unie en de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-produktion og EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionstillverkningen och unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotanto ja unionin tuotannonala
Greek: Παραγωγή της Ένωσης και κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výroba v Unii a výrobní odvětví Unie
Slovak: Výroba v Únii a výrobné odvetvie Únie
Polish: Produkcja unijna i przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gyártás és az uniós iparág
Slovenian: Proizvodnja in industrija Unije
Romanian: Producția și industria UE
Bulgarian: Производство на Съюза и промишленост на Съюза
Estonian: Liidu toodang ja liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražojumi un ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonė
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni u l-industrija tal-Unjoni
English: The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company.
French: La Commission a recherché et vérifié les informations concernant la situation actuelle de ladite société.
German: Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión investigó y comprobó la información relativa a la situación real de esta empresa.
Italian: La Commissione ha cercato e verificato informazioni relative all’effettiva situazione di tale società.
Portuguese: A Comissão procurou e verificou informações acerca do estatuto actual desta empresa.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede oplysningerne vedrørende denne virksomheds status.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade uppgifter om detta företags faktiska ställning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kyseisen yrityksen tosiasiallista asemaa koskevat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ερεύνησε και εξακρίβωσε τα στοιχεία σχετικά με το πραγματικό καθεστώς της εταιρείας.
Czech: Komise vyhledala a ověřila informace o skutečném statusu této společnosti.
Slovak: Komisia získala a overila informácie týkajúce sa skutočného postavenia tejto spoločnosti.
Polish: Komisja znalazła i zweryfikowała informacje na temat faktycznego statusu tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság megkereste és ellenőrizte az említett vállalat reális helyzetére vonatkozó információkat.
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila informacije glede dejanskega statusa te družbe.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat informații cu privire la statutul actual al acestei societăți.
Bulgarian: Комисията издири и провери информация относно действителния статут на това дружество.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis teavet selle äriühingu kohta.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja informāciju par šī uzņēmuma faktisko statusu.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino informaciją dėl šios bendrovės tikrojo statuso.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni dwar l-istatus attwali ta’ din il-kumpanija.
English: In the absence of any other comments, the findings set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 52 à 56 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern (52) bis (56) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 52 a 56 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 52 a 56 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 52 a 56 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ingediend, worden de bevindingen van de overwegingen 52 tot en met 56 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes resultaterne i betragtning 52–56 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter bekräftas slutsatserna i skälen 52–56 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 52–56 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (52) έως (56) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění uvedená v 52. až 56. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 52 až 56 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach 52 – 56 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: További megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (52)–(56) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav od (52) in (56) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă constatările menționate la considerentele 52-56 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари констатациите, изложени в съображения 52—56 от временния регламент, са по този начин потвърдени.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 52 kuni 56 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 52. līdz 56. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 52–56 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet previsti fil-premessi (52) sa (56) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Verbrauch in der Union
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbrug
Swedish: Förbrukning i EU
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Ένωση
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Az Unió fogyasztása
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consum la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: The Chinese producer argued that the level of the Union consumption as set out in the provisional Regulation was not accurate.
French: Le producteur chinois a affirmé que le niveau de consommation de l’Union indiqué dans le règlement provisoire n’était pas correct.
German: Die chinesische Hersteller beanstandete, die in der vorläufigen Verordnung angegebene Höhe des Unionsverbrauchs sei nicht korrekt.
Spanish: El productor chino argumentó que el nivel del consumo de la Unión tal como figura el Reglamento provisional no era exacto.
Italian: Il produttore cinese ha sostenuto che il livello del consumo dell’Unione indicato nel regolamento provvisorio non era corretto.
Portuguese: O produtor chinês alegou que o nível de consumo da União estabelecido no regulamento provisório não era rigoroso.
Dutch: Volgens de Chinese producent was het in de voorlopige verordening weergegeven verbruik in de Unie niet juist.
Danish: Den kinesiske producent påstod, at det niveau for EU-forbruget, som var fastsat i forordningen om midlertidig told, ikke var nøjagtigt.
Swedish: Den enda kinesiska tillverkaren hävdade att nivån för förbrukningen i unionen enligt den preliminära förordningen inte var riktig.
Finnish: Kiinalainen tuottaja väitti, ettei väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ilmoitettu unionin kulutuksen taso ollut tarkka.
Greek: Οκινέζος παραγωγόςισχυρίστηκε ότι το επίπεδο της κατανάλωσης στην Ένωση που καθορίστηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού δεν ήταν ακριβές.
Czech: Čínský výrobce tvrdil, že úroveň spotřeby v Unii vymezená v prozatímním nařízení není přesná.
Slovak: Čínsky výrobca tvrdil, že úroveň spotreby v Únii stanovená v dočasnom nariadení nebola správna.
Polish: Producent chiński przekonywał, że poziom konsumpcji unijnej określony w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie jest właściwy.
Hungarian: A kínai gyártó érvelése szerint, az ideiglenes rendeletben meghatározott uniós fogyasztás szintje pontatlan.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je trdil, da stopnja potrošnje Unije, kot je navedena v začasni uredbi, ni bila točna.
Romanian: Producătorul-exportator chinez a afirmat că nivelul consumului UE, astfel cum este stabilit în regulamentul provizoriu, nu este exact.
Bulgarian: Китайският производител твърди, че равнището на потреблението на Съюза, посочено във временния регламент, е неточно.
Estonian: Hiina tootja väitel ei olnud ajutises määruses esitatud liidu tarbimise tase korrektne.
Latvian: Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka Savienības patēriņa līmenis, kas norādīts pagaidu regulā, nav precīzs.
Lithuanian: Kinijos gamintojas teigė, kad laikinajame reglamente nurodytas Sąjungos suvartojimo lygis buvo netikslus.
Maltese: Il-produttur Ċiniż sostna li l-livell tal-konsum tal-Unjoni kif previst fir-Regolament provviżorju ma kienx eżattament korrett.
English: On the basis of additional input provided by parties, it is considered that the EU consumption developed as follows:
French: Sur la base des renseignements complémentaires fournis par les parties, il est considéré que la consommation de l’Union européenne a évolué de la manière décrite ci-dessous.
German: Auf der Grundlage der von den Parteien vorgelegten zusätzlichen Angaben wird davon ausgegangen, dass sich der EU-Verbrauch wie folgt entwickelte:
Spanish: Teniendo en cuenta las aportaciones adicionales de las partes, se considera que la evolución del consumo de la UE es la siguiente:
Italian: Sulla base delle risposte supplementari fornite dalle parti si considera che il consumo nell’UE abbia presentato l’andamento seguente:
Portuguese: Com base em mais informações prestadas pelas partes, considera-se que o consumo da UE se desenvolveu da seguinte maneira:
Dutch: Op basis van aanvullende informatie van de partijen wordt vastgesteld dat het verbruik in de Europese Unie zich als volgt heeft ontwikkeld:
Danish: På baggrund af de supplerede oplysninger fra parterne konkluderes det, at EU-forbruget udviklede sig således:
Swedish: Med utgångspunkt i ytterligare upplysningar från parterna konstateras följande utveckling för förbrukningen i EU:
Finnish: Osapuolten toimittamien lisätietojen perusteella EU:n kulutuksen katsotaan kehittyneen seuraavasti:
Greek: Με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέσχεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, κρίθηκε ότι η κατανάλωση της ΕΕ εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Na základě dodatečného vstupu, který strany poskytly, se má za to, že se spotřeba v EU vyvíjela následujícím způsobem:
Slovak: Na základe dodatočných informácií poskytnutých stranami sa predpokladá, že spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
Polish: Na podstawie dodatkowych informacji wniesionych przez strony uznano, że konsumpcja w Unii rozwijała się następująco:
Hungarian: A felek által szolgáltatott kiegészítő adatok alapján, megállapítást nyert, hogy az EU fogyasztása a következőképpen alakult:
Slovenian: Na podlagi dodatnih informacij, ki so jih zagotovile strani, se šteje, da je gibanje potrošnje EU potekalo, kot sledi:
Romanian: Pe baza datelor suplimentare furnizate de părți, se consideră că consumul UE a evoluat în modul descris mai jos:
Bulgarian: Въз основа на допълнителни данни, предоставени от страните, се счита, че потреблението на ЕС се развива, както следва:
Estonian: Nende isikutelt saadud täiendavate andmete alusel joonistus ELi tarbimisest järgmine pilt:
Latvian: Pamatojoties uz attiecīgo personu sniegto papildinformāciju, tiek uzskatīts, ka ES patēriņš attīstījās šādi:
Lithuanian: Remiantis papildomais šalių pateiktais duomenimis, laikoma kad ES suvartojimo raida buvo tokia:
Maltese: Abbażi tat-tagħrif addizzjonali li pprovdew il-partijiet interessati, huwa meqjus li l-konsum tal-UE żviluppa kif ġej: