English: Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
French: Inspecté/testé Examen, mesure, etc., effectués conformément à une norme applicable [1] Par “norme applicable”, il faut entendre une norme, méthode, technique ou pratique de fabrication / de conception / d'entretien / de qualité que l'autorité compétente a approuvée ou peut accepter.
German: Inspiziert/getestet Prüfung, Messung usw. in Übereinstimmung mit einem anwendbaren Standard [1] Anwendbarer Standard bedeutet einen Standard, eine Methode, Technik oder Praxis für die Herstellung / Konstruktion / Instandhaltung / Qualitätssicherung, der/die von der zuständigen Behörde genehmigt oder akzeptiert wird.
Spanish: Inspeccionado/Ensayado Realización de exámenes, mediciones, etc. de conformidad con una norma aplicable [1] Se entiende por norma aplicable una norma de fabricación/diseño/mantenimiento/calidad aprobada por la autoridad competente o aceptable para ésta.
Italian: Controllato/testato Esame, misurazione, ecc. secondo uno standard approvato [1] Per standard approvato s’intende uno standard, un metodo, una tecnica o una pratica di fabbricazione/progettazione/manutenzione/qualità approvato dall’autorità competente.
Portuguese: Inspeccionado/Ensaiado Exame, medição, etc. em conformidade com uma norma aplicável [1] Por norma aplicável entende-se uma norma, método, técnica ou prática de fabrico/ projecto/ manutenção/ qualidade, aprovada ou aceite pela autoridade competente.
Dutch: Geïnspecteerd/getest Onderzoeken, meten enz. in overeenstemming met een toepasselijke norm [1] Onder toepasselijke norm wordt verstaan een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde of aanvaarde fabricage- / ontwerp- / onderhouds-/ kwaliteitsnorm, -methode, -techniek of -praktijk.
Danish: Inspiceret/Afprøvet Undersøgelse, måling osv. i overensstemmelse med en gældende standard [1] Gældende standard er ensbetydende med en fabrikations-, konstruktions-, vedligeholdelses- eller kvalitetsstandard, -metode, -teknik eller -praksis, som er godkendt eller kan accepteres af den kompetente myndighed.
Finnish: Tarkastettu tai testattu (Inspected/Tested) Sovellettavien vaatimusten [1] Sovellettavalla vaatimuksella tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tai sen vaatimukset täyttävää valmistus-, suunnittelu-, huolto- tai laatunormia, -menetelmää, -tekniikkaa tai -käytäntöä.
Greek: Επιθεωρήθηκε/υποβλήθηκε σε δοκιμή Εξέταση, μέτρηση, κλπ. σύμφωνα με εφαρμοζόμενο πρότυπο [1] Ως εφαρμοζόμενο πρότυπο νοείται πρότυπο κατασκευής / σχεδιασμού / συντήρησης / ποιότητας, μέθοδο, τεχνική ή πρακτική που έχει εγκρίνει ή αποδεχθεί η αρμόδια αρχή.
Czech: Zkontrolováno/odzkoušeno Prohlídka, změření apod. v souladu s příslušnou normou [1] Příslušnou normou se rozumí normy, metody, techniky nebo postupy týkající se výroby, konstrukce, údržby nebo jakosti, schválené nebo uznané příslušným úřadem.
Slovak: Po inšpekcii/preskúšaní Preskúmanie, meranie atď. v súlade s platnou normou [1] Platná norma znamená normu, metódu, techniku alebo postup výroby/konštrukcie/údržby/kvality schválené alebo akceptované príslušným orgánom.
Polish: Skontrolowano/Sprawdzono Badania, pomiary itd. zgodnie z obowiązującą normą [1] Obowiązująca norma oznacza normę, metodę, technikę lub praktykę produkcyjną/projektową/obsługi technicznej/jakości zatwierdzoną przez właściwy organ lub przezeń zaakceptowaną.
Hungarian: Felülvizsgálva/Tesztelve Vizsgálatok, mérések stb. valamely alkalmazandó szabványnak [1] Alkalmazandó szabvány alatt olyan gyártási, tervezési, karbantartási vagy minőségügyi szabványt, eljárást, technikát vagy gyakorlatot kell érteni, amelyet az illetékes hatóság jóváhagyott vagy amely az illetékes hatóság számára elfogadható.
Slovenian: Pregledan/Preskušen Pregled, merjenje itd. v skladu z veljavnim standardom [1] Veljavni standard pomeni standard, način, tehniko ali prakso proizvodnje / projekta / vzdrževanja / kakovosti, ki ga je pristojni organ odobril ali je zanj sprejemljiv.
Romanian: Inspectat/Testat Examinare, măsurare etc. în conformitate cu standardul aplicabil [1] Prin «standard aplicabil» se înțelege un standard, o metodă, tehnică sau practică de fabricație/proiectare/întreținere/calitate aprobată sau acceptabilă din punctul de vedere al autorității competente.
Bulgarian: Прегледан/изпитан Проверка, измерване и т.н. в съответствие с действащ стандарт [1] Действащ стандарт означава стандарт за производство/проектиране/качество, метод, техника или практика, одобрена или приемлива за компетентния орган.
Estonian: Kontrollitud/katsetatud Uurimine, mõõtmine jne kohaldatava standardi kohaselt [1] Kohaldatav standard tähendab tootmis-, projekteerimis-, hooldus- või kvaliteedi tagamise standardit, -meetodit, -tehnikat või tava, mille on heaks kiitnud pädev asutus või mis on pädevale asutusele vastuvõetav.
Latvian: EASA 1. VEIDLAPA” 3. bloks. Veidlapas numurs Ieraksta unikālu numuru atbilstoši 4. blokā norādītās iestādes numerācijas sistēmai/kārtībai; tajā var ietilpt burtciparu rakstzīmes. 4. bloks. Organizācijas nosaukums un adrese Ieraksta tās apstiprinātās organizācijas pilnu nosaukumu un adresi (sk. EASA 3. veidlapu), kas nodod šajā sertifikātā aptverto darbu. Ir atļauti logotipi utt., ja logotipus var ietilpināt šajā blokā. 5. bloks. Darbuzdevums/līgums/rēķins Lai vieglāk varētu izsekot tam, pie kura klienta atrodas vienība(-as), ieraksta darbuzdevuma numuru, līguma numuru, rēķina numuru vai līdzīgu atsauces numuru. 6. bloks. Vienība Ja ir vairāk kā viena pozīcija, ieraksta pozīciju numurus.
Lithuanian: Patikrintas / Išbandytas Patikrinimas, matavimas ir t. t. pagal taikomą standartą [1] Taikomas standartas – kompetentingos institucijos patvirtintas ar jai priimtinas gamybos, projektavimo, techninės priežiūros, kokybės standartas, metodas, būdas arba praktika.
Maltese: Spezzjonat/Ittestjat Eżami, kejl, eċċ. skont standard applikabbli [1] Standard applikabbli tfisser standard, metodu, teknika jew prattika ta' manifattura / disinn / manutenzjoni / kwalità approvata minn jew aċċettabbli għall-Awtorità Kompetenti.