FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of exemption and market share thresholds
French: Application de l’exemption et seuils de part de marché
German: Anwendung der Freistellung und der Marktanteilsschwellen
Spanish: Aplicación de la exención y umbrales de cuota de mercado
Italian: Applicazione dell’esenzione e soglie basate sulla quota di mercato
Portuguese: Aplicação da isenção e limites de quota de mercado
Dutch: Toepassing van de vrijstelling en marktaandeeldrempels
Danish: Fritagelsens anvendelse og markedsandelstærskler
Swedish: Tillämpning av undantag och tröskelvärde för marknadsandelar
Finnish: Poikkeuksen soveltaminen ja markkinaosuutta koskevat kynnysarvot
Greek: Εφαρμογή της απαλλαγής και των ορίων μεριδίου αγοράς
Czech: Použití výjimky a prahové hodnoty podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie výnimky a hraničné trhové podiely
Polish: Zastosowanie wyłączenia i progi udziału w rynku
Hungarian: A mentesség alkalmazása és a piaci részesedési küszöbértékek
Slovenian: Uporaba izjeme in pragi tržnih deležev
Romanian: Aplicarea exceptării și pragurile cotelor de piață
Bulgarian: Прилагане на освобождавания от забрана и прагове за пазарния дял
Estonian: Erandi kohaldamine ja turuosa künnised
Latvian: Atbrīvojuma un tirgus daļas sliekšņu piemērošana
Lithuanian: Išimties taikymas ir rinkos dalies ribos
Maltese: Applikazzjoni tal-eżenzjoni u limiti tas-sehem fis-suq
English: in the case of co-insurance pools, 20 % of any relevant market;
French: 20 % d’un des marchés en cause, dans le cas des groupements de coassurance;
German: bei Mitversicherungsgemeinschaften 20 % eines der relevanten Märkte;
Spanish: en el caso de las agrupaciones de coaseguro, el 20 % de cualquier mercado pertinente;
Italian: nel caso dei pool di coassicurazione, il 20 % di qualsiasi mercato rilevante;
Portuguese: No caso de agrupamentos de co-seguro, 20 % de qualquer mercado relevante;
Dutch: in het geval van medeverzekeringspools, niet groter is dan 20 % van de relevante markt;
Danish: 20 % af noget relevant marked for co-assurancepoolers vedkommende
Swedish: 20 % av varje relevant marknad för samförsäkrande pooler, och
Finnish: rinnakkaisvakuutuspoolien osalta 20 prosenttia merkityksellisistä markkinoista;
Greek: στην περίπτωση των ομίλων συνασφάλισης, το 20 % της σχετικής αγοράς·
Czech: 20 % relevantního trhu v případě soupojišťovacích skupin;
Slovak: v prípade spolupoisťovacích združení viac než 20 % ktoréhokoľvek relevantného trhu;
Polish: w przypadku grup koasekuracyjnych – 20 % dowolnego rynku właściwego;
Hungarian: együttbiztosítási társulások esetében bármely érintett piac 20 %-a;
Slovenian: 20 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih poolov;
Romanian: în cazul poolurilor de coasigurare, 20 % din orice piață relevantă;
Bulgarian: 20 % от съответния пазар за сдружения за съзастраховане;
Estonian: kaaskindlustuskoondiste puhul 20 % mis tahes asjaomasest turust;
Latvian: kopapdrošināšanas apvienību gadījumā – 20 % no jebkura konkrētā tirgus;
Lithuanian: bendro draudimo grupių atveju 20 % bet kurios atitinkamos rinkos dalies;
Maltese: fil-każ ta’ pools ta’ ko-assigurazzjoni, 20 % ta’ kwalunkwe suq rilevanti;
English: in the case of co-reinsurance pools, 25 % of any relevant market.
French: 25 % d’un des marchés en cause, dans le cas des groupements de coréassurance.
German: bei Mit-Rückversicherungsgemeinschaften 25 % eines der relevanten Märkte.
Spanish: en el caso de las agrupaciones de correaseguro, el 25 % de cualquier mercado pertinente.
Italian: nel caso dei pool di coriassicurazione, il 25 % di qualsiasi mercato rilevante.
Portuguese: No caso de agrupamentos de co-resseguro, 25 % de qualquer mercado relevante.
Dutch: in het geval van medeherverzekeringspools, niet groter is dan 25 % van de relevante markt.
Danish: 25 % af noget relevant marked for co-reassurancepoolers vedkommende.
Swedish: 25 % av varje relevant marknad för samåterförsäkrande pooler.
Finnish: rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta 25 prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
Greek: στην περίπτωση των ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης, το 25 % της σχετικής αγοράς.
Czech: 25 % relevantního trhu v případě souzajišťovacích skupin.
Slovak: v prípade spoluzaisťovacích združení viac než 25 % ktoréhokoľvek relevantného trhu.
Polish: w przypadku grup koreasekuracyjnych – 25 % dowolnego rynku właściwego.
Hungarian: együtt-viszontbiztosítási társulások esetében bármely érintett piac 25 %-a.
Slovenian: 25 % upoštevnega trga v primeru sozavarovalnih poolov pozavarovanja.
Romanian: în cazul poolurilor de coreasigurare, 25 % din orice piață relevantă.
Bulgarian: 25 % от съответния пазар за сдружения за съвместно презастраховане.
Estonian: kaasedasikindlustuskoondiste puhul 25 % mis tahes asjaomasest turust.
Latvian: koppārapdrošināšanas apvienību gadījumā – 25 % no jebkura konkrētā tirgus.
Lithuanian: bendro perdraudimo grupių atveju 25 % bet kurios atitinkamos rinkos dalies.
Maltese: fil-każ ta’ pools ta’ ko-riassigurazzjoni, 25 % ta’ kwalunkwe suq rilevanti.
English: In calculating the market share of a participating undertaking on the relevant market, account shall be taken of:
French: Le calcul de la part de marché des entreprises participantes sur le marché en cause doit tenir compte:
German: Bei der Berechnung des Anteils eines beteiligten Unternehmens an dem relevanten Markt wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Para calcular la cuota de mercado de una empresa participante del mercado pertinente, se tendrá en cuenta:
Italian: Ai fini del calcolo della quota di mercato delle imprese partecipanti sul mercato rilevante si tiene conto:
Portuguese: No cálculo da quota de mercado de uma empresa participante no mercado relevante, será tida em conta:
Dutch: Bij de berekening van het marktaandeel van een deelnemende onderneming op de relevante markt wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved beregningen af en deltagende virksomheds markedsandel på det relevante marked skal der tages hensyn til:
Swedish: Vid beräkningen av marknadsandelen för ett deltagande företag på den relevanta marknaden ska hänsyn tas till
Finnish: Laskettaessa osallistuvan yrityksen markkinaosuutta merkityksellisillä markkinoilla huomioon otetaan seuraavat tekijät:
Greek: Κατά τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς μιας συμμετέχουσας επιχείρησης στη σχετική αγορά, λαμβάνεται υπόψη:
Czech: Při výpočtu podílu zúčastněného podniku na relevantním trhu se vezme v úvahu
Slovak: Pri výpočte trhového podielu zúčastneného podniku na relevantnom trhu sa zohľadňuje:
Polish: Przy obliczaniu udziału przedsiębiorstwa uczestniczącego w rynku właściwym uwzględnia się:
Hungarian: A részt vevő vállalkozások érintett piaci részesedésének kiszámításakor figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Pri izračunu tržnega deleža udeleženega podjetja na upoštevnem trgu se upošteva:
Romanian: La calcularea cotei de piață a unei întreprinderi participante pe piața relevantă, se ține seama de:
Bulgarian: При изчисляването на пазарния дял на дадено участващо предприятие се взимат под внимание:
Estonian: Koondises osaleva ettevõtja turuosa arvutamiseks asjaomasel turul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Aprēķinot iesaistītās sabiedrības tirgus daļu konkrētajā tirgū, ņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant dalyvaujančių įmonių rinkos dalį atitinkamoje rinkoje, atsižvelgiama į:
Maltese: Meta jiġi kalkolat is-sehem fis-suq ta’ impriża parteċipanti fis-suq rilevanti, għandu jittieħed kont ta’:
English: the market share of the participating undertaking within the pool in question;
French: de la part de marché de l’entreprise participante au sein du groupement en question;
German: der Marktanteil des beteiligten Unternehmens innerhalb der fraglichen Versicherungsgemeinschaft;
Spanish: la cuota de mercado de la empresa participante en la agrupación en cuestión;
Italian: della quota di mercato detenuta dall’impresa partecipante con il pool in questione;
Portuguese: A quota de mercado da empresa participante no agrupamento em causa;
Dutch: het marktaandeel van de deelnemende onderneming in de desbetreffende pool;
Danish: den deltagende virksomheds markedsandel inden for den pågældende pool
Swedish: det deltagande företagets marknadsandel inom poolen i fråga,
Finnish: osallistuvan yrityksen markkinaosuus kyseisessä poolissa;
Greek: το μερίδιο αγοράς της συμμετέχουσας επιχείρησης εντός του οικείου ομίλου·
Czech: podíl zúčastněného podniku na trhu v rámci dotyčné skupiny;
Slovak: trhový podiel zúčastneného podniku v rámci daného združenia;
Polish: udział przedsiębiorstwa uczestniczącego w rynku w ramach grupy będącej przedmiotem zainteresowania;
Hungarian: a részt vevő vállalkozás piaci részesedése a szóban forgó társuláson belül;
Slovenian: tržni delež udeleženega podjetja znotraj zadevnega poola;
Romanian: cota de piață a întreprinderii participante în cadrul poolului respectiv;
Bulgarian: пазарният дял на участващото във въпросното сдружение предприятие;
Estonian: osaleva ettevõtja turuosa koondises;
Latvian: iesaistītās sabiedrības tirgus daļu attiecīgajā apvienībā;
Lithuanian: konkrečioje grupėje dalyvaujančių įmonių rinkos dalį;
Maltese: is-sehem fis-suq tal-impriża parteċipanti fi ħdan il-pool inkwistjoni;
English: the market share of the participating undertaking on the same relevant market as the pool in question, outside any pool.
French: de la part de marché de l’entreprise participante sur le même marché en cause que le groupement en question, en dehors de tout groupement.
German: der Marktanteil des beteiligten Unternehmens außerhalb jeglicher Versicherungsgemeinschaft auf demselben relevanten Markt wie die fragliche Versicherungsgemeinschaft.
Spanish: la cuota de mercado de la empresa participante en el mismo mercado pertinente que la agrupación en cuestión, fuera de cualquier agrupación.
Italian: della quota di mercato detenuta dall’impresa partecipante fuori da ogni pool sul mercato rilevante del pool in questione.
Portuguese: A quota de mercado da empresa participante no mesmo mercado relevante que o do agrupamento em causa, fora de qualquer agrupamento.
Dutch: het marktaandeel van de deelnemende onderneming, buiten enige pool, op dezelfde relevante markt als de desbetreffende pool.
Danish: den deltagende virksomheds markedsandel på samme relevante marked som den pågældende pool, men uden deltagelse i nogen pool.
Swedish: det deltagande företagets marknadsandel på samma relevanta marknad som poolen i fråga, utanför varje pool.
Finnish: osallistuvan yrityksen markkinaosuus kaikkien poolien ulkopuolella samoilla merkityksellisillä markkinoilla kuin kyseessä oleva pooli.
Greek: το μερίδιο αγοράς της συμμετέχουσας επιχείρησης στην ίδια σχετική αγορά όπως ο οικείος όμιλος, εκτός οποιουδήποτε ομίλου.
Czech: podíl zúčastněného podniku na stejném relevantním trhu jako v případě dotyčné skupiny mimo jakoukoli skupinu.
Slovak: trhový podiel zúčastneného podniku na tom istom relevantnom trhu, na ktorom pôsobí dané združenie, avšak mimo všetkých združení.
Polish: udział przedsiębiorstwa uczestniczącego w rynku na tym samym rynku właściwym, na którym działalność prowadzi grupa będąca przedmiotem zainteresowania, poza wszelkimi grupami.
Hungarian: a részt vevő vállalkozás piaci társulásokon kívüli részesedése ugyanazon az érintett piacon, mint amelyen a szóban forgó társulás működik.
Slovenian: tržni delež udeleženega podjetja zunaj kakršnega koli poola na istem upoštevnem trgu, na katerem deluje zadevni pool.
Romanian: cota de piață a întreprinderii participante pe aceeași piață relevantă ca și poolul în cauză, în afara oricărui pool.
Bulgarian: пазарният дял на участващото предприятие на същия съответен пазар, но извън сдружението.
Estonian: osaleva ettevõtja turuosa samal asjaomasel turul väljaspool mis tahes koondist.
Latvian: iesaistītās sabiedrības tirgus daļu ārpus apvienībām tajā pašā konkrētajā tirgū, kurā darbojas attiecīgā apvienība.
Lithuanian: toje pačioje atitinkamoje rinkoje, kaip ir konkreti grupė, veikiančios dalyvaujančios įmonės, rinkos dalį už bet kurios grupės ribų.
Maltese: is-sehem fis-suq ta’ impriża parteċipanti fl-istess suq rilevanti bħall-pool inkwistjoni, ‘il barra minn kull pool.
English: For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
French: Aux fins de l’application des seuils de part de marché prévus au paragraphe 2, les règles suivantes sont applicables:
German: Für die Anwendung der in Absatz 2 genannten Marktanteilsschwellen gelten folgende Regeln:
Spanish: A efectos de la aplicación de los umbrales de cuota de mercado establecidos en el apartado 2, se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Ai fini dell’applicazione della soglia basata sulla quota di mercato di cui al paragrafo 2, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos limites da quota de mercado previstos no n.o 2, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in lid 2 bedoelde marktaandeeldrempels gelden de volgende regels:
Danish: Ved anvendelsen af de i stk. 2 fastsatte markedsandelstærskler gælder følgende:
Swedish: För tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar enligt punkt 2 gäller följande regler:
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyjä markkinaosuutta koskevia kynnysarvoja sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή των ορίων μεριδίου αγοράς που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro účely použití prahových hodnot podílu na trhu podle odstavce 2 se použijí tato pravidla:
Slovak: Na účely uplatňovania hraničných trhových podielov stanovených v odseku 2 platia tieto pravidlá:
Polish: Do celów stosowania progów udziału w rynku przewidzianych w ust. 2 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott piaci részesedési küszöbértékek alkalmazására a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za uporabo pragov tržnega deleža iz odstavka 2 veljajo naslednja pravila:
Romanian: În scopul aplicării pragurilor cotei de piață prevăzute la alineatul (2), se respectă următoarele reguli:
Bulgarian: С цел прилагането на праговете на пазарния дял, предвидени в член 2, се прилагат следните правила:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud turuosa künniste kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu 2. punktā paredzētos tirgus daļas sliekšņus, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 2 dalyje numatytas rinkos dalies ribas, laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Għall-għanijiet tal-applikazzjoni tal-limiti tas-sehem fis-suq previsti fil-paragrafu 2, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year.
French: la part de marché est calculée sur la base de données relatives à l’année civile précédente.
German: der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorangegangene Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente.
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi all’anno civile precedente.
Portuguese: A quota de mercado será calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior.
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår.
Swedish: Marknadsandelen ska beräknas på grundval av uppgifter som avser det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella.
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση στοιχεία που αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: podíl na trhu se vypočítává na základě údajů z předchozího kalendářního roku.
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: udział w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za prejšnje koledarsko leto.
Romanian: cota de piață se calculează pe baza datelor corespunzătoare anului calendaristic precedent.
Bulgarian: пазарният дял се изчислява въз основа на данни за предходната календарна година.
Estonian: turuosa arvutatakse eelmist kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal.
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem.
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama remiantis praėjusių kalendorinių metų duomenimis.
Maltese: is-sehem fis-suq għandu jiġi kkalkolat abbażi ta’ dejta relatata mas-sena kalendarja preċedenti.
English: The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: Le bénéfice des paragraphes 5 et 6 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
German: Die in den Absätzen 5 und 6 genannten Vorteile dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: Las ventajas de los apartados 5 y 6 no podrán combinarse de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: I benefici previsti ai paragrafi 5 e 6 non possono essere cumulati in modo da eccedere un periodo di due anni civili.
Portuguese: Da conjugação do disposto nos n.os 5 e 6 não pode resultar um período superior a dois anos civis.
Dutch: Het voordeel van het bepaalde in de leden 5 en 6 kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: Stk. 5 og 6 kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Punkterna 5 och 6 får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att gälla längre än två kalenderår.
Finnish: Edellä olevan 5 ja 6 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 5 και 6 δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
Czech: Výhodu z odstavců 5 a 6 nelze kombinovat tak, aby bylo překročeno období dvou kalendářních let.
Slovak: Výhody vyplývajúce z odsekov 5 a 6 sa nesmú kombinovať tak, že sa presiahne obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Przywileje wynikające z ust. 5 i 6 nie mogą być połączone tak, by przekroczyły okres dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: Az (5) és a (6) bekezdésben foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy az időtartam meghaladja a két naptári évet.
Slovenian: Ugodnosti iz odstavkov 5 in 6 se ne smejo združiti tako, da je presežena doba dveh koledarskih let.
Romanian: Beneficiul alineatelor (5) și (6) nu se poate cumula astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
Bulgarian: Ползите от параграфи 5 и 6 не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaht kalendriaastat.
Latvian: Nosacījumus, kas minēti 5. un 6. punktā, nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse numatytos nuostatos negali būti taikomos kartu, kad nebūtų viršytas dvejų kalendorinių metų laikotarpis.
Maltese: Il-benefiċċju tal-paragrafi 5 u 6 ma jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta’ sentejn kalendarji.
English: The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: Le bénéfice des paragraphes 8 et 9 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
German: Die in den Absätzen 8 und 9 genannten Vorteile dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: Las ventajas de los apartados 8 y 9 no podrán combinarse de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: I benefici previsti ai paragrafi 8 e 9 non possono essere cumulati in modo da eccedere un periodo di due anni civili.
Portuguese: Da conjugação do disposto nos n.os 8 e 9 não pode resultar um período superior a dois anos civis.
Dutch: Het voordeel van het bepaalde in de leden 8 en 9 kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: Stk. 8 og 9 kan ikke kombineres, så en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Punkterna 8 och 9 får inte utnyttjas tillsammans, så att undantaget fortsätter att gälla längre än två kalenderår.
Finnish: Edellä olevan 8 ja 9 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 8 και 9 δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
Czech: Výhodu z odstavců 8 a 9 nelze kombinovat tak, aby bylo překročeno období dvou kalendářních let.
Slovak: Výhody vyplývajúce z odsekov 8 a 9 sa nesmú kombinovať tak, že sa presiahne obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Przywileje wynikające z ust. 8 i 9 nie mogą być połączone tak, by przekroczyły okres dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: A (8) és a (9) bekezdésben foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy az időtartam meghaladja a két naptári évet.
Slovenian: Ugodnosti iz odstavkov 8 in 9 se ne smejo združiti tako, da je presežena doba dveh koledarskih let.
Romanian: Beneficiul alineatelor (8) și (9) nu se poate cumula astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
Bulgarian: Ползите от параграфи 8 и 9 не могат да се съчетават, така че да се надхвърли периодът от две календарни години.
Estonian: Lõigetes 8 ja 9 sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaht kalendriaastat.
Latvian: Nosacījumus, kas minēti 8. un 9. punktā, nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: 8 ir 9 dalyse numatytos nuostatos negali būti taikomos kartu, kad nebūtų viršytas dvejų kalendorinių metų laikotarpis.
Maltese: Il-benefiċċju tal-paragrafi 8 u 9 ma jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta’ sentejn kalendarji.
English: The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
French: L’exemption prévue à l’article 5 est applicable à condition que:
German: Die in Artikel 5 vorgesehene Freistellung gilt nur unter der Voraussetzung, dass
Spanish: La exención prevista en el artículo 5 se aplicará a condición de que:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 5 si applica a condizione che:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 5.o é aplicável desde que:
Dutch: De in artikel 5 bedoelde vrijstelling is van toepassing mits:
Danish: Fritagelsen efter artikel 5 finder anvendelse på betingelse af,
Swedish: Undantaget enligt artikel 5 gäller på följande villkor:
Finnish: Edellä 5 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι:
Czech: Výjimka uvedená v článku 5 se použije pod podmínkou, že
Slovak: Výnimka podľa článku 5 platí len pod podmienkou, že:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 5 stosuje się pod warunkiem, że:
Hungarian: Az 5. cikkben előírt mentesség azzal a feltétellel alkalmazható, hogy:
Slovenian: Izjema iz člena 5 velja le, če:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 5 se aplică cu condiția ca:
Bulgarian: Предвиденото в член 5 освобождаване от забрана се прилага, при условие че:
Estonian: Artiklis 5 sätestatud erandit kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 5. pantā, piemēro ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 5 straipsnyje numatyta išimtis taikoma su sąlyga, kad:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 5 għandha tapplika bil-kondizzjoni li: