English: Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
French: L’accès des autorités nationales aux données disponibles dans les déclarations de TVA récapitulatives visées à l’article 6 du règlement (CE) no 1982/2004 doit être étendu pour assurer la qualité des données statistiques.
German: Der Zugang der nationalen Behörden zu Angaben, die in den zusammenfassenden Mehrwertsteuermeldungen nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 verfügbar sind, ist zur Gewährleistung der Qualität der statistischen Daten auszuweiten.
Spanish: A fin de garantizar la calidad de los datos estadísticos, conviene ampliar el acceso por parte de las autoridades nacionales a los datos disponibles en los estados recapitulativos del IVA a los que se hace referencia en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1982/2004.
Italian: Al fine di garantire la qualità dei dati statistici occorre estendere l’accesso delle autorità nazionali ai dati disponibili sugli elenchi riepilogativi dell’IVA di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1982/2004.
Portuguese: O acesso das autoridades nacionais aos dados disponíveis sobre as declarações de IVA recapitulativas referidas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1982/2004 deve ser alargado de forma a assegurar a qualidade dos dados estatísticos.
Dutch: De toegang van de nationale diensten tot de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1982/2004 bedoelde btw-lijsten moet worden uitgebreid om de kwaliteit van de statistische gegevens te waarborgen.
Danish: De nationale myndigheders adgang til data vedrørende momsoversigter, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1982/2004, bør udvides med henblik på at sikre kvaliteten af de statistiske data.
Swedish: De nationella myndigheterna bör få utökad tillgång till de tillgängliga uppgifter rörande momssammanställningar som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1982/2004, så att de statistiska uppgifternas kvalitet säkerställs.
Finnish: Kansallisten viranomaisten pääsyä asetuksen (EY) N:o 1982/2004 6 artiklassa tarkoitettuihin arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksista saatavilla oleviin tietoihin olisi laajennettava tilastotietojen laadun varmistamiseksi.
Greek: Η πρόσβαση των εθνικών αρχών στα στοιχεία για τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 πρέπει να επεκταθεί ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων.
Czech: Přístup vnitrostátních orgánů k údajům dostupným v souhrnných výkazech DPH uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 1982/2004 by měl být rozšířen, aby byla zajištěna kvalita statistických údajů.
Slovak: Prístup národných orgánov k údajom dostupným v súhrnných výkazoch k DPH uvedeným v článku 6 nariadenia (ES) č. 1982/2004 by sa mal rozšíriť, aby sa zabezpečila kvalita štatistických údajov.
Polish: Aby zapewnić jakość danych statystycznych, należy zwiększyć dostęp organów krajowych do informacji podsumowujących VAT, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1982/2004.
Hungarian: A statisztikai adatminőség biztosítása végett ki kell terjeszteni a nemzeti hatóságok hozzáférését az 1982/2004/EK rendelet 6. cikkében említett összesítő héanyilatkozatokról rendelkezésre álló adatokhoz.
Slovenian: Dostop nacionalnih organov do razpoložljivih podatkov iz rekapitulacijskih poročil o prihodkih iz DDV iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1982/2004 je treba razširiti in tako zagotoviti kakovost statističnih podatkov.
Romanian: Accesul autorităților naționale la datele disponibile privind declarațiile recapitulative VIES prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 ar trebui extins pentru a asigura calitatea datelor statistice.
Bulgarian: Достъпът на националните органи до наличните данни относно обобщените декларации за ДДС, за които става въпрос в член 6 от Регламент (ЕО) № 1982/2004, следва да бъде разширен, за да се гарантира качеството на статистическите данни.
Estonian: Riiklike ametiasutuste juurdepääsu käibemaksudeklaratsioonide koondaruandeid käsitlevatele andmetele, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1982/2004 artiklis 6, tuleks statistikaandmete kvaliteedi tagamiseks laiendada.
Latvian: Lai nodrošinātu statistikas datu kvalitāti, jāpaplašina valstu iestāžu piekļuve datiem, kas pieejami no kopsavilkuma PVN paziņojumiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1982/2004 6. pantā.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta statistinių duomenų kokybė, nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų būti suteikta daugiau galimybių naudotis Reglamento (EB) Nr. 1982/2004 6 straipsnyje nurodytais sumuojamųjų PVM ataskaitų duomenimis.
Maltese: L-aċċess mill-awtoritajiet nazzjonali għad-dejta disponibbli fuq id-dikjarazzjonijiet tal-VAT ta’ rikapitolazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu jiġi estiż biex tkun żgurata l-kwalità tad-dejta statistika.