FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.]
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő huszadik napon-án/én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.]
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 29 April 2010.
French: Il est applicable à partir du 29 avril 2010.
German: Sie gilt ab dem 29. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de abril de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 aprile 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Abril de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 29. april 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 29. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. április 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 2010.
Romanian: Se aplică de la 29 aprilie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 29 април 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d.
Maltese: Għandu japplika mid-29 ta’ April 2010.
English: Done at Brussels, 16 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2010.
German: Brüssel, den 16. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 16 ta’ April 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: José Manuel Barroso
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10. 2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EC TYPE-APPROVAL
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: VERFAHREN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS QUE DEBEN SEGUIRSE CON RESPECTO A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: PROCEDURA DA SEGUIRE PER L’OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PROCEDIMENTOS A ADOPTAR NO PROCESSO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: PROCEDURES VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: PROCEDURER, SOM SKAL ANVENDES VED EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: FÖRFARANDEN MED AVSEENDE PÅ EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: POSTUPY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET PŘI ES SCHVALOVÁNÍ TYPU
Slovak: POSTUPY, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽAŤ PRI TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: PROCEDURY POSTĘPOWANIA PODCZAS HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDU
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA ES-HOMOLOGACIJO
Romanian: PROCEDURI DE URMAT ÎN LEGĂTURĂ CU OMOLOGAREA CE DE TIP
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ СЛЕДВАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS, KAS JĀIEVĒRO EK TIPA APSTIPRINĀŠANĀ
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI FIR-RIGWARD TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ VETTURA
English: Objectives and scope
French: Objectifs et champ d’application
German: Ziele und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivos y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstellingen en toepassingsgebied
Danish: Mål og anvendelsesområde
Swedish: Mål och tillämpningsområde
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Greek: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíle a oblast působnosti
Slovak: Ciele a rozsah pôsobnosti
Polish: Cele i zakres
Hungarian: Célkitűzések és hatály
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Romanian: Obiectivele și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цели и приложно поле
Estonian: Eesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
Maltese: Għanijiet u ambitu
English: It also includes:
French: Elle inclut également:
German: Er enthält ebenfalls:
Spanish: También incluye:
Italian: Esso include:
Portuguese: Inclui igualmente:
Dutch: Tevens bevat zij:
Danish: Det indeholder også:
Swedish: Den innehåller även
Finnish: Siihen sisältyvät myös seuraavat:
Greek: Επίσης περιλαμβάνει:
Czech: Tato příloha rovněž zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa aj:
Polish: Załącznik ten zawiera również:
Hungarian: Továbbá tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Obsega tudi:
Romanian: Aceasta cuprinde, între altele:
Bulgarian: То включва също:
Estonian: See sisaldab ka järgmist:
Latvian: Tajā iekļauts arī:
Lithuanian: Ji taip pat apima:
Maltese: Dan jinkludi wkoll:
English: the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Article 41;
French: la liste des normes internationales pertinentes pour la désignation des services techniques conformément à l’article 41;
German: die Liste der internationalen Normen, die für die Benennung der Technischen Dienste gemäß Artikel 41 von Bedeutung sind;
Spanish: la lista de normas internacionales pertinentes para la designación de los servicios técnicos conforme al artículo 41;
Italian: l’elenco delle norme internazionali pertinenti ai fini della designazione dei servizi tecnici conformemente all’articolo 41;
Portuguese: A lista de normas internacionais aplicáveis para a designação dos serviços técnicos, em conformidade com o disposto no artigo 41.o;
Dutch: de lijst van internationale normen die relevant zijn voor het aanwijzen van de technische diensten overeenkomstig artikel 41;
Danish: en fortegnelse over internationale standarder med relevans for udpegelsen af tekniske tjenester i overensstemmelse med artikel 41
Swedish: en förteckning över de internationella standarder som har betydelse för hur tekniska tjänster utses i enlighet med artikel 41,
Finnish: luettelo kansainvälisistä standardeista, joilla on merkitystä tutkimuslaitoksen nimeämiselle 41 artiklan mukaisesti;
Greek: τον κατάλογο των διεθνών προτύπων που διέπουν το διορισμό των τεχνικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 41·
Czech: seznam mezinárodních norem, které jsou důležité pro určení technické zkušebny podle článku 41;
Slovak: zoznam medzinárodných noriem, ktoré sú relevantné pre určenie technických služieb v súlade s článkom 41;
Polish: wykaz norm międzynarodowych mających zastosowanie do wyznaczania służb technicznych zgodnie z art. 41;
Hungarian: a nemzetközi szabványok listája, amelyeket a műszaki szolgálatok 41. cikkel összhangban történő kijelölésénél kell figyelembe venni;
Slovenian: seznam mednarodnih standardov, ki so pomembni za imenovanje tehničnih služb v skladu s členom 41;
Romanian: lista standardelor internaționale relevante pentru desemnarea serviciilor tehnice în conformitate cu articolul 41;
Bulgarian: списък на международните стандарти, които са от значение за определянето на техническите служби, в съответствие с член 41;
Estonian: loetelu rahvusvahelistest standarditest, mis on olulised tehniliste teenistuste määramiseks kooskõlas artikliga 41;
Latvian: tādu starptautisku standartu saraksts, kuri attiecas uz tehnisko dienestu pilnvarošanu saskaņā ar 41. pantu;
Lithuanian: tarptautinių standartų, kurie svarbūs paskiriant technines tarnybas pagal 41 straipsnį, sąrašą;
Maltese: lista tal-istandards internazzjonali li huma ta’ relevanza għall-għażla tas-servizzi tekniċi skont l-Artikolu 41;
English: the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 42;
French: la description de la procédure à suivre pour évaluer les compétences des services techniques conformément à l’article 42;
German: die Beschreibung des Verfahrens für die Bewertung der Fähigkeiten von Technischen Diensten gemäß Artikel 42;
Spanish: la descripción del procedimiento que debe seguirse para evaluar las competencias de los servicios técnicos conforme al artículo 42;
Italian: la descrizione della procedura da seguire per la valutazione delle competenze dei servizi tecnici conformemente all’articolo 42;
Portuguese: A descrição do procedimento a adoptar na avaliação das competências dos serviços técnicos, em conformidade com o disposto no artigo 42.o;
Dutch: de beschrijving van de procedure voor de beoordeling van de vaardigheden van de technische diensten overeenkomstig artikel 42;
Danish: beskrivelse af den procedure, der skal anvendes ved vurdering af tekniske tjenesters færdigheder i overensstemmelse med artikel 42
Swedish: en beskrivning av det förfarande som ska följas vid bedömningen av de tekniska tjänsternas kompetens i enlighet med artikel 42,
Finnish: kuvaus menettelystä, jota on noudatettava arvioitaessa tutkimuslaitoksen taidot 42 artiklan mukaisesti;
Greek: την παρουσίαση της διαδικασίας προς τήρηση για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων των τεχνικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 42·
Czech: popis postupu pro posouzení kvalifikace technické zkušebny podle článku 41;
Slovak: opis postupu, ktorý sa má dodržať pri posúdení kvalifikácie technických služieb v súlade s článkom 42;
Polish: opis procedur postępowania w przypadku oceny umiejętności służb technicznych zgodnie z art. 42;
Hungarian: a műszaki szolgálatok szakértelmének 42. cikkel összhangban történő elbírálása során követendő eljárás leírása;
Slovenian: opis postopka za oceno usposobljenosti tehničnih služb v skladu s členom 42;
Romanian: descrierea procedurii de urmat destinată evaluării aptitudinilor serviciilor tehnice în conformitate cu articolul 42;
Bulgarian: описание на процедурата, която трябва да бъде следвана за оценка на уменията на техническите служби, в съответствие с член 42;
Estonian: kirjeldus menetlustest, mida tuleb järgida tehniliste teenistuste oskuste hindamisel kooskõlas artikliga 42;
Latvian: tās procedūras apraksts, kura jāievēro, lai novērtētu tehnisko dienestu iemaņām saskaņā ar 42. pantu;
Lithuanian: tvarkos, kurios reikia laikytis vertinant technikos tarnybos įgūdžius pagal 42 straipsnį, aprašą;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tiġi segwita għall-valutazzjoni tal-ħiliet tas-servizzi tekniċi skont l-Artikolu 42;
English: the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
French: les exigences générales applicables à l’élaboration des rapports d’essais par les services techniques.
German: die allgemeinen Anforderungen für das Verfassen von Prüfberichten durch die Technischen Dienste.
Spanish: los requisitos generales para el levantamiento de actas de ensayo por parte de los servicios técnicos.
Italian: i requisiti generali di redazione dei verbali di prova ad opera dei servizi tecnici.
Portuguese: Os requisitos gerais para a elaboração de relatórios de ensaio pelos serviços técnicos.
Dutch: de algemene voorschriften voor het opstellen van testrapporten door de technische diensten.
Danish: generelle krav til de tekniske tjenesters udarbejdelse af prøvningsrapporter.
Swedish: allmänna krav på utformningen av provningsrapporterna från de tekniska tjänsterna.
Finnish: yleiset vaatimukset tutkimuslaitoksen laatimia testausselosteita varten.
Greek: τις γενικές απαιτήσεις για την κατάρτιση των εκθέσεων δοκιμής από τις τεχνικές υπηρεσίες.
Czech: obecné požadavky na sestavování zkušebních protokolů technickými zkušebnami.
Slovak: všeobecné požiadavky prípravy skúšobných protokolov technickými službami.
Polish: ogólne wymogi dotyczące sporządzania przez służby techniczne sprawozdań z badań.
Hungarian: a műszaki szolgálatok vizsgálati jegyzőkönyveinek készítésére vonatkozó általános előírások.
Slovenian: splošne zahteve za sestavljanje poročil tehničnih služb o preskusu.
Romanian: cerințele generale pentru întocmirea proiectelor rapoartelor de încercare de către serviciile tehnice.
Bulgarian: общи изисквания към съставянето на протоколи от изпитванията от страна на техническите служби.
Estonian: üldised nõuded katsearuannete koostamiseks tehniliste teenistuste poolt.
Latvian: vispārējās to testa ziņojumu izstrādes prasības, ko veic tehniskie dienesti.
Lithuanian: technikos tarnybų teikiamų bandymo ataskaitų rengimo bendruosius reikalavimus.
Maltese: ir-rekwiżiti ġenerali għall-abbozzar ta’ rapporti tat-test mis-servizzi tekniċi.
English: Type-approval process
French: Processus de réception par type
German: Typgenehmigungsverfahren
Spanish: Proceso de homologación de tipo
Italian: Processo di omologazione
Portuguese: Processo de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsprocedure
Danish: Typegodkendelsesprocessen
Swedish: Typgodkännandeprocess
Finnish: Tyyppihyväksyntämenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης τύπου
Czech: Postup schvalování typu
Slovak: Proces typového schválenia
Polish: Procedura homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási folyamat
Slovenian: Postopek homologacije
Romanian: Procesul de omologare de tip
Bulgarian: Процедура за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmenetlus
Latvian: Tipa apstiprinājuma process
Lithuanian: Tipo patvirtinimo procesas
Maltese: Proċess tal-approvazzjoni tat-tip
English: When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
French: Lorsqu’elle est saisie d’une demande de réception par type de véhicules, l’autorité compétente en la matière:
German: Nach Eingang eines Antrags auf Fahrzeug-Typgenehmigung hat die Genehmigungsbehörde:
Spanish: Cuando reciba una solicitud de homologación de tipo de vehículo, la autoridad de homologación deberá:
Italian: Quando riceve una domanda di omologazione del veicolo, l’autorità di omologazione:
Portuguese: Ao receber um pedido de homologação de veículos, a entidade homologadora deve:
Dutch: Bij ontvangst van een aanvraag voor typegoedkeuring voor een voertuig gaat de goedkeuringsinstantie als volgt te werk:
Danish: Når den godkendende myndighed modtager en ansøgning om typegodkendelse af et køretøj, skal den:
Swedish: När godkännandemyndigheten tar emot en ansökan om typgodkännande av fordon ska den
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen saatuaan hyväksyntäviranomaisen on
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου οχήματος, η αρχή έγκρισης:
Czech: Při přijetí žádosti o schválení typu vozidla musí schvalovací orgán:
Slovak: Po prijatí žiadosti o typové schválenie vozidla schvaľovací orgán:
Polish: W przypadku otrzymania wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu organ udzielający homologacji:
Hungarian: Jármű-típusjóváhagyás iránti kérelem átvételekor a jóváhagyó hatóság:
Slovenian: Homologacijski organ po prejemu vloge za homologacijo vozila:
Romanian: La primirea unei cereri de omologare de tip pentru vehicul, autoritatea de omologare trebuie:
Bulgarian: При получаване на заявление за типово одобрение на превозно средство органът по одобряването трябва да направи следното:
Estonian: Sõiduki tüübikinnitustaotluse saamisel peab tüübikinnitusasutus
Latvian: Saņemot transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu, apstiprinātāja iestāde veic šādas darbības:
Lithuanian: Gavusi transporto priemonės tipo patvirtinimo paraišką, patvirtinimo institucija:
Maltese: Meta tirċievi applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha:
English: carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
French: effectue, ou fait effectuer, le cas échéant, les contrôles d’installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques;
German: falls erforderlich Überprüfungen des Anbaus bzw. Einbaus selbstständiger technischer Einheiten durchzuführen oder durchführen zu lassen;
Spanish: en su caso, llevar a cabo o disponer que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes;
Italian: esegue o fa eseguire, se del caso, i controlli d’installazione necessari per le entità tecniche;
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação pertinentes em relação às unidades técnicas, se for caso disso;
Dutch: zij verricht, indien van toepassing, relevante controles, of laat deze verrichten, met betrekking tot de installatie van technische eenheden;
Danish: om nødvendigt foretage eller lade foretage kontrol af monteringen af separate tekniske enheder
Swedish: i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av monteringen av separata tekniska enheter,
Finnish: tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset;
Greek: διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν σχετικοί έλεγχοι εγκατάστασης που αφορούν χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση·
Czech: případně provést nebo nechat provést příslušné kontroly montáže samostatných technických celků;
Slovak: prípadne vykoná alebo nechá vykonať príslušné kontroly montáže samostatných technických jednotiek;
Polish: w stosownych przypadkach przeprowadza lub nakazuje przeprowadzenie odpowiednich kontroli dotyczących montażu oddzielnych zespołów technicznych;
Hungarian: ellenőrzi adott esetben az önálló műszaki egységek tekintetében azok felszerelését, vagy az ellenőrzésről gondoskodik;
Slovenian: pregleda vgradnjo samostojnih tehničnih enot ali organizira ustrezen pregled, kjer je to potrebno;
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea, după caz, a verificărilor de montare necesare privind unitățile tehnice separate;
Bulgarian: да извърши или организира съответните монтажни проверки по отношение на отделни технически възли, когато това е необходимо;
Estonian: vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida eraldi seadmestike paigaldust;
Latvian: vajadzības gadījumā atsevišķām tehniskām vienībām veic vai nodrošina attiecīgas uzstādīšanas pārbaudes;
Lithuanian: atlieka arba paveda atlikti reikiamus atskirų techninių mazgų įrangos patikrinimus, jei taikoma;
Maltese: twettaq jew inkella tagħmel arranġamenti biex jitwettqu kontrolli ta’ installazzjoni relevanti fir-rigward ta’ unitajiet tekniċi separati, fejn applikabbli;
English: Combination of technical specifications
French: Combinaison des spécifications techniques
German: Kombination von technischen Spezifikationen
Spanish: Combinación de especificaciones técnicas
Italian: Combinazione delle specifiche tecniche
Portuguese: Combinação das especificações técnicas
Dutch: Combinatie van technische specificaties
Danish: Kombination af tekniske specifikationer
Swedish: Kombination av tekniska specifikationer
Finnish: Teknisten eritelmien yhdistelmä
Greek: Συνδυασμός των τεχνικών προδιαγραφών
Czech: Kombinace technických specifikací
Slovak: Kombinácia technických špecifikácií
Polish: Zestawienie specyfikacji technicznych
Hungarian: Műszaki előírások kombinációja
Slovenian: Kombinacija tehničnih specifikacij
Romanian: Combinarea specificațiilor tehnice
Bulgarian: Комбинация от технически спецификации
Estonian: Tehniliste kirjelduste kombinatsioonid
Latvian: Tehnisko specifikāciju kombinēšana
Lithuanian: Techninių specifikacijų deriniai
Maltese: Kumbinazzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Romanian: Specificații tehnice
Bulgarian: Технически спецификации
Estonian: Tehniline kirjeldus
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi