FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 23.69.11: Other articles of plaster or compositions based on plaster n.e.c.
French: CPA 23.69.11: Autres ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre n.c.a.
German: CPA 23.69.11: Sonstige Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips, a.n.g. (auch Dekorplatten) (ohne Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen u. Ä.)
Spanish: CPA 23.69.11: Otros productos de yeso o compuestos a base de yeso n.c.o.p.
Italian: CPA 23.69.11: Altri lavori di gesso o di composizioni a base di gesso n.c.a.
Portuguese: CPA 23.69.11: Produtos n.e. de gesso ou de composições à base de gesso (excepto para a construção)
Dutch: CPA 23.69.11: Andere werken van gips of van gipspreparaten, n.e.g.
Danish: CPA 23.69.11: Andre varer af gips eller blandinger på basis af gips i.a.n.
Swedish: CPA 23.69.11: Diverse andra varor av gips eller blandningar på basis av gips
Finnish: CPA 23.69.11: Muut kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 23.69.11: Άλλα προϊόντα από γύψο ή συνθέσεις με βάση το γύψο π.δ.κ.α.
Czech: CPA 23.69.11: Ostatní výrobky ze sádry nebo směsí na bázi sádry j. n.
Slovak: CPA 23.69.11: Ostatné výrobky zo sadry alebo zmesí na báze sadry i. n.
Polish: CPA 23.69.11: Pozostałe wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 23.69.11: M.n.s. egyéb gipsz-, vagy gipszalapú termékek
Slovenian: CPA 23.69.11: Drugi izdelki iz mavca ali mešanic na osnovi mavca, d. n.
Romanian: CPA 23.69.11: Alte articole din ipsos sau compu și pe bază de ipsos n.c.a.
Bulgarian: CPA 23.69.11: Други изделия от гипс или от смеси на базата на гипс, н.в.д.
Estonian: CPA 23.69.11: Muud mujal klassifitseerimata kipsist või kipsisegudest tooted
Latvian: CPA 23.69.11: Pārējie citur neklasificēti izstrādājumi no ģipša vai no maisījumiem uz ģipša pamata
Lithuanian: CPA 23.69.11: Kiti, niekur kitur nepriskirti, gaminiai ir dirbiniai iš gipso arba mišinių, kurių pagrindas yra gipsas
Maltese: CPA 23.69.11: Oġġetti oħrajn tal-ġibs jew komposti bbażati fuq il-ġibs
English: Articles of plaster or compositions based on plaster, n.e.c.
French: Ouvrages en plâtre ou compositions à base de plâtre autres que planches, plaques, carreaux…
German: Andere Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (auch Dekorplatten)
Spanish: Las demás manufacturas de yeso o de preparaciones a base de yeso n.c.o.p.
Italian: Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso, n.n.a.
Portuguese: Obras de gesso ou de composições à base de gesso, n.e.
Dutch: Werken van gips of van gipspreparaten, n.e.g.
Danish: Varer af gips eller gipsblandinger, dekorerede
Swedish: Varor av gips eller av blandningar på basis av gips, dekorerade
Finnish: Muut tavarat kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista, muualle kuulumattomat
Greek: Τεχνουργήματα από γύψο ή από συνθέσεις με βάση το γύψο, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry, j.n.
Slovak: Výrobky zo sadry alebo zo zmesí na báze sadry, i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gipszből készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény
Slovenian: Drugi izdelki iz mavca ali mavčnih mešanic (razen plošč, blokov in drugih izdelkov za gradbeništvo)
Romanian: Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos, n.c.a.
Bulgarian: Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс, н.д.
Estonian: Mujal liigitamata tooted kipsist ja kipsil põhinevatest segudest
Latvian: Ģipša izstrādājumi un maisījumi uz ģipša bāzes, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš gipso arba mišinių, kurių pagrindas yra gipsas, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti tal-ġibs jew ta’ komposizzjoni bbażata fuq il-ġibs, n.e.c.
English: CPA 23.69.19: Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c.
French: CPA 23.69.19: Ouvrages en ciment, béton ou pierre artificielle n.c.a.
German: CPA 23.69.19: Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, a.n.g. (ohne Baublöcke und Mauersteine, Dachsteine, Fliesen, vorgefertigte Bauelemente, Rohre)
Spanish: CPA 23.69.19: Productos de cemento, hormigón o piedra artificial n.c.o.p.
Italian: CPA 23.69.19: Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale n.c.a.
Portuguese: CPA 23.69.19: Produtos n.e. de cimento, betão ou pedra artificial
Dutch: CPA 23.69.19: Werken van cement, van beton of van kunststeen, n.e.g.
Danish: CPA 23.69.19: Andre varer af beton, cement eller kunststen i.a.n.
Swedish: CPA 23.69.19: Diverse andra varor av cement, betong eller konstgjord sten
Finnish: CPA 23.69.19: Sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 23.69.19: Προϊόντα από τσιμέντο, σκυρόδεμα ή τεχνητό λίθο π.δ.κ.α.
Czech: CPA 23.69.19: Výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene j. n.
Slovak: CPA 23.69.19: Výrobky z cementu, betónu alebo umelého kameňa i. n.
Polish: CPA 23.69.19: Wyroby z cementu, betonu lub sztucznego kamienia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 23.69.19: M.n.s. egyéb cement-, beton- és műkű termékek
Slovenian: CPA 23.69.19: Izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna, d. n.
Romanian: CPA 23.69.19: Articole din ciment, beton sau piatră artificială n.c.a.
Bulgarian: CPA 23.69.19: Други изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, н.в.д.
Estonian: CPA 23.69.19: Mujal klassifitseerimata tsemendist, betoonist või tehiskivist tooted
Latvian: CPA 23.69.19: Citur neklasificēti cementa, betona vai mākslīgā akmens izstrādājumi
Lithuanian: CPA 23.69.19: Kiti, niekur kitur nepriskirti, gaminiai ir dirbiniai iš cemento, betono arba dirbtinio akmens
Maltese: CPA 23.69.19: Oġġetti tas-siment, il-konkrit jew ġebla artifiċjali m.k.b.
English: Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods)
French: Ouvrages non structurels en ciment, béton ou pierre artificielle, même armés
German: Andere Waren aus Zement, Beton oder Kunststein (ohne Ziegel und Rohre)
Spanish: Las demás manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial n.c.o.p.
Italian: Articoli di cemento, calcestruzzo o pietra artificiale, n.c.a.
Portuguese: Obras de cimento, de betão ou de pedra artificial, n.e.
Dutch: Werken van cement, beton of kunststeen, n.e.g.
Danish: Varer af cement, beton, kunststen, også forstærkede, undtaget mur-, tagsten, fliser, rør o.l. samt præfabrikerede bygninger
Swedish: Varor av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade, e.k.a
Finnish: Muut tavarat sementistä, betonista tai tekokivestä, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη από τσιμέντο, σκυρόδεμα ή τεχνητή πέτρα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene, j.n.
Slovak: Výrobky z cementu, betónu alebo umelého kamena na nestavebné použitie (vrátane váz, kvetinácov, architektonických alebo záhradných ornamentov, sôch a zdobených výrobkov)
Polish: Wyroby dla celów niekonstrukcyjnych z cementu, betonu lub ze sztucznego kamienia (włączając wazy, doniczki, ozdoby architektoniczne lub ogrodowe; statuetki i wyroby dekoracyjne)
Hungarian: Cementből, betonból vagy műkőből készült áru, nem építészeti célokra (beleértve a vázákat, virágcserepeket, építészeti vagy kertészeti dísztárgyakat, szobrokat és más díszítésre szolgáló tárgyakat)
Slovenian: Drugi izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna za negradbene namene (tudi vaze, cvetlični lončki, arhitekturni ali vrtni okraski, kipi in okrasni predmeti)
Romanian: Articole din ciment, beton sau piatră artificială pentru alte scopuri decât construcțiile (inclusiv vaze, ghivece pentru flori, ornamente arhitecturale sau de grădină, statui și articole ornamentale)
Bulgarian: Други изделия от цимент, бетон или изкуствен камък, дори армирани (без тези за строителството)
Estonian: Mitteehitusotstarbelised tooted tsemendist, betoonist ja tehiskivist (sealhulgas vaasid, lillepotid, aiadekoratsioonid, kujud ja dekoratiivtooted)
Latvian: Izstrādājumi no cementa, betona vai mākslīgā akmens, kas nav paredzēti celtniecībai (ieskaitot vāzes; puķu podus; ēku vai dārza izrotājumus; statujas un dekoratīvos izstrādājumus)
Lithuanian: Dirbiniai iš cemento, betono arba dirbtinio akmens, neskirti statyboms (įskaitant vazas, gėlių vazonus, architektūros ar sodų papuošalus, statulas ir puošybos gaminius)
Maltese: Oġġetti tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali għal skopijiet li mhumiex ta’ kostruzzjoni (inklużi vażuni, flower pots, tiżjin arkitettoniku jew tal-ġnien statwi u oġġetti ta’ tiżjin)
English: NACE 23.70: Cutting, shaping and finishing of stone
French: NACE 23.70: Taille, façonnage et finissage de pierres
German: NACE 23.70: Be- und Verarbeitung von Naturwerksteinen und Natursteinen a. n. g.
Spanish: NACE 23.70: Corte, tallado y acabado de la piedra
Italian: NACE 23.70: Taglio, modellatura e finitura di pietre
Portuguese: NACE 23.70: Serragem, corte e acabamento de pedra
Dutch: NACE 23.70: Houwen, bewerken en afwerken van natuursteen
Danish: NACE 23.70: Tilhugning, tilskæring og færdigbearbejdning af sten
Swedish: NACE 23.70: Huggning, formning och slutlig bearbetning av sten
Finnish: NACE 23.70: Kiven leikkaaminen, muotoilu ja viimeistely
Greek: NACE 23.70: Κοπή, μορφοποίηση και τελική επεξεργασία λίθων
Czech: NACE 23.70: Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů
Slovak: NACE 23.70: Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa
Polish: NACE 23.70: Cięcie, formowanie i wykańczanie kamienia
Hungarian: NACE 23.70: Kőmegmunkálás
Slovenian: NACE 23.70: Obdelava naravnega kamna
Romanian: NACE 23.70: Tăierea, fasonarea și finisarea pietrei
Bulgarian: NACE 23.70: Рязане, профилиране и обработване на строителни и декоративни скални материали
Estonian: NACE 23.70: Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus
Latvian: NACE 23.70: Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu zāģēšana, apdare un apstrāde
Lithuanian: NACE 23.70: Akmens pjaustymas, tašymas ir apdailinimas
Maltese: NACE 23.70: Qtugħ, iffurmar u rfinar ta’ ġebel
English: Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
French: Carreaux, cubes et articles similaires, en pierres naturelles, dont la surface peut s'inscrire dans un carré de côté < 7 cm, (granulés, éclats et poudres incl.)
German: Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike
Spanish: Losetas, cubos y artículos similare gránulos coloreados artificiales, para mosaicos
Italian: Piastrelle, cubi, …, granulati colorati artificialmente, … per mosaici
Portuguese: Ladrilhos, cubos, …, grânulos corados artificialmente, …, para mosaicos
Dutch: Tegels, blokjes, …, korrels, …, kunstmatig gekleurd, voor mozaïeken
Danish: Terrazzoskærver, mosaiksten, samt kunstigt farvet pulver, granulater og stykker af sten
Swedish: Plattor, kuber o l artiklar, mosaikbitar samt konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten
Finnish: Laatat, kuutiot yms. tavarat, myös suorakaiteen ja neliön muotoiset; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, mosaiikkia varten
Greek: Πλάκες, κύβοι, …, κόκκοι τεχνητά χρωματισμένοι, …, για μωσαϊκά
Czech: Dlaždice, kostky a podobné výrobky více opracované, uměle barvené granuly, pro mozaiky
Slovak: Dlaždice, kocky, …, umelo farbené granuly, …, pre mozaiky
Polish: Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Hungarian: Mozaiklap, -kocka, …, mesterségesen színezett granulátum, …
Slovenian: Ploščice, kocke, mozaične kockice ipd., iz naravnega kamna, površine < 49 cm2
Romanian: Dale, cuburi,…granule colorate artificial, …, pentru mozaicuri
Bulgarian: Плочки, кубчета, парчета и подобни изделия от естествен камък, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна < 7 см, (вкл. изкуствено оцветени гранули, отломки и прах)
Estonian: Plaadid, kuubikud jm, kunstlikult värvitud graanulid jm mosaiikide jaoks
Latvian: Flīzes, plāksnes, klucīši un līdzīgi izstrādājumi taisnstūraini vai nē (ieskaitot kvadrātveida) kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā, kura platākā mala ir < 7 cm; mākslīgi iekrāsotas granulas, skaidas un pulveri
Lithuanian: Plytelės, kubeliai ir panašūs dirbiniai, stačiakampiai (įskaitant kvadratinius) arba kitos formos, kurių didžiausio ploto paviršius tilptų į kvadratą, kurio kraštinės trumpesnės kaip 7 cm; dirbtinai nudažytos granulės, trupiniai ir milteliai
Maltese: Madum, kubi, …, granuli kkuluriti b’mod artifiċjali, …, għall-mużajki
English: NACE 23.91: Production of abrasive products
French: NACE 23.91: Fabrication de produits abrasifs
German: NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage
Spanish: NACE 23.91: Fabricación de productos abrasivos
Italian: NACE 23.91: Fabbricazione di prodotti abrasivi
Portuguese: NACE 23.91: Fabricação de produtos abrasivos
Dutch: NACE 23.91: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Danish: NACE 23.91: Fremstilling af slibemidler
Swedish: NACE 23.91: Slipmedelstillverkning
Finnish: NACE 23.91: Hiontatuotteiden valmistus
Greek: NACE 23.91: Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Czech: NACE 23.91: Výroba brusiv
Slovak: NACE 23.91: Výroba brúsnych výrobkov
Polish: NACE 23.91: Produkcja wyrobów ściernych
Hungarian: NACE 23.91: Csiszolótermék gyártása
Slovenian: NACE 23.91: Proizvodnja brusilnih sredstev
Romanian: NACE 23.91: Fabricarea de produse abrazive
Bulgarian: NACE 23.91: Производство на абразивни изделия
Estonian: NACE 23.91: Abrasiivtoodete tootmine
Latvian: NACE 23.91: Abrazīvo izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.91: Abrazyvinių gaminių gamyba
Maltese: NACE 23.91: Produzzjoni ta’ prodotti li joborxu
English: Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer
German: Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
Spanish: Muelas para moler o desfibrar
Italian: Mole per macinare o per sfibrare
Portuguese: Mós para moer ou desfibrar
Dutch: Stenen om te malen of te vervezelen
Danish: Møllesten til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar och defibrörstenar för malning
Finnish: Myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen
Greek: Μυλόπετρες για το άλεσμα, το τρόχισμα ή την αφαίρεση ινών
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny používané k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene, bez rámovej konštrukcie, na mletie, drvenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i szlifierskie, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő, keret (váz) nélkül, őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni, kamni za razvlaknjevanje ipd.
Romanian: Pietre de moară și pietre de polizat, fără cadru, pentru măcinat, polizat sau defibrat
Bulgarian: Мелнични камъни за мелене или дефибриране
Estonian: Raamistikuta veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; bez ietvariem; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys ir tekėlai, be aptaisų, naudojami malimui, šlifavimui arba trynimui
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola mingħajr qafas għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Meules et articles similaires autres qu'à moudre ou à défibrer en diamant naturel, ou synthétique, aggloméré
German: Schleifkörper mit aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten
Spanish: Muelas… de diamante natural o sintético aglomerado
Italian: Mole, … di diamante naturale o sintetico, agglomerato
Portuguese: Mós, …, de diamante natural ou sintético, aglomerado
Dutch: Slijpstenen …, van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
Finnish: Muut hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat agglomeroitua luonnon- tai synteettistä timanttia
Greek: Μυλόπετρες, …, από φυσικό ή συνθετικό διαμάντι, συσσωματωμένο
Czech: Mlýnské kameny z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z aglomerovaného syntetického/prírodného diamantu s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp. ze aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, bez opraw, z wyłączeniem kamieni młyńskich, kamieni szlifierskich, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörőkő és hasonló, keret (váz) nélkül, agglomerált szintetikus/természetes gyémántból, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz aglomeriranih sintetičnih ali naravnih diamantov
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din diamant sintetic/natural aglomerat, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Bulgarian: Абразивни дискове и подобни изделия, без стойки, от естествен или синтетичен, агломериран диамант
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted aglomeeritud sünteetilisest/looduslikust teemandist, välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem no aglomerētiem sintētiskiem/dabiskiem dimantiem, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš aglomeruotų sintetinių arba gamtinių deimantų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħarj qafas, ta’ djamant sintetiku/naturali agglomerat esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, avec renforcement
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: con armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: con rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos algomerados ou de cerâmica: com armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistetut
Greek: Μυλόπετρες από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες: με ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny ze syntetických nebo umělých pryskyřic vyztužené
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z vystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörőkő és hasonló, keret (váz) nélkül, megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, ojačani
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din rășină sintetică/naturalăarmată, cu liant, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви със свързващо вещество от подсилени синтетични или изкуствени смоли
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeeritud sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, välja arvatud veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem, no stiegrotiem sintētiskiem/mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš sutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħajr qafas, ta’ reżina sintetika/naturali rinforzata, miżmuma flimkien esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
French: Meules en abrasifs artificiels avec agglomérants en céramiques ou en silicates
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit keramischer oder Silikatbindung
Spanish: Abrasivos trabados con trabazón vitrificado o de silicatos
Italian: Abrasivi con legante vetrificato o di silicato
Portuguese: Mós e artefactos semelhantes de abrasivos artificiais, com aglomerantes de cerâmica ou de silicatos
Dutch: Slijpstenen e.d. van keramische stoffen of van silicaten
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af keramisk materiale eller silicater
Swedish: Slipstenar och slipskivor, för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av keramiskt material eller av silikater
Finnish: Keramiikkahiomalaikat
Greek: Συσσωματωμένες λειαντικές ύλες με υαλοποιημένα ή πυριτικά συνθετικά υλικά
Czech: Aglomerovaná brusiva s keramickým nebo silikátovým pojivem
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z keramiky alebo silikátov (s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie)
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z ceramiki lub krzemianów, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih s keramičnim ali silikatnim vezivom
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din materiale ceramice sau silicați (excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat)
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви със свързващо вещество от керамика или силикати
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted keraamikast või silikaatidest (välja arvatud veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks)
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi; bez ietvariem; no keramikas vai silikātiem (izņemot dzirnakmeņus un galodas; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai)
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš keramikos arba iš silikatų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħarj qafas, ta’ ċeramika u silikati (esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar)