English: the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
French: les œufs à couver dont les poussins d’un jour sont issus et les poussins d’un jour n’ont pas été en contact, dans le couvoir ou pendant le transport, avec des œufs ou des volailles, y compris les ratites, qui ne satisfont pas aux conditions susmentionnées.]
German: die Bruteier, aus denen die Eintagsküken geschlüpft sind, und die Eintagsküken selbst sind weder in der Brüterei noch während der Beförderung mit Eiern oder Geflügel (einschließlich Laufvögeln) in Berührung gekommen, das/die die vorstehenden Anforderungen nicht erfüllt/erfüllen.]
Spanish: ni los huevos para incubar de los que han nacido los pollitos de un día ni los propios pollitos de un día han estado en contacto, ni en la incubadora-nacedora ni durante el transporte, con huevos o aves de corral, ratites incluidas, que no cumpliesen los requisitos anteriormente mencionados.]
Italian: le uova da cova da cui sono nati i pulcini di un giorno e i pulcini di un giorno stessi non sono stati a contatto, nell’incubatoio o durante il trasporto, con uova o pollame, inclusi i ratiti, che non soddisfano i requisiti di cui sopra.]
Portuguese: Os ovos para incubação de que provêm os pintos do dia, bem como os pintos do dia, não estiveram em contacto no centro de incubação ou durante o transporte com ovos ou aves de capoeira, incluindo ratites, que não preenchessem as garantias supramencionadas.]
Dutch: de broedeieren waaruit de eendagskuikens verkregen zijn en de eendagskuikens zelf zijn in de broederij en tijdens het vervoer niet in contact geweest met eieren of pluimvee, inclusief loopvogels, die niet aan bovengenoemde garanties voldoen.]
Danish: De rugeæg, som de daggamle kyllinger er klækket af, har ikke på rugeriet eller under transport været i kontakt med æg eller fjerkræ, herunder strudsefugle, der ikke opfylder ovenstående krav.]
Swedish: Kläckäggen från vilka de dagsgamla kycklingarna har kläckts har varken på kläckeriet eller under transporten kommit i kontakt med ägg eller fjäderfän inbegripet ratiter som inte uppfyller ovanstående krav.]
Finnish: siitosmunat, joista untuvikot on haudottu, ja itse untuvikot eivät ole olleet kosketuksissa hautomossa tai kuljetuksen aikana muniin tai siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), jotka eivät täytä edellä mainittuja takeita.]
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας και τα αυγά επώασης από τα οποία αυτοί εκκολάφθηκαν δεν ήλθαν σε επαφή στο εκκολαπτήριο ή κατά τη μεταφορά με αυγά ή πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών, που δεν πληρούν τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.]
Czech: násadová vejce, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, a jednodenní kuřata nebyla v líhni nebo během přepravy v kontaktu s vejci nebo drůbeží včetně ptáků nadřádu běžci nesplňujícími výše uvedené požadavky.]
Slovak: násadové vajcia, z ktorých sa jednodňové kurčatá vyliahli, ako aj jednodňové kurčatá neboli v liahni alebo počas prepravy v kontakte s vajcami alebo hydinou vrátane vtákov nadradu bežce, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky.]
Polish: jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, oraz same jednodniowe pisklęta nie miały kontaktu w wylęgarni ani w czasie transportu z jajami ani drobiem, w tym z ptakami bezgrzebieniowymi, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
Hungarian: azok a keltetőtojások, amelyekből a naposcsibék kikeltek, valamint a naposcsibék sem a keltető állomáson, sem a szállítás során nem érintkeztek a fent említett követelményeknek nem megfelelő tojással vagy baromfival, ideértve a laposmellű futómadarat is.]
Slovenian: da valilna jajca, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, in enodnevni piščanci v valilnici ali med prevozom niso bili v stiku z jajci ali perutnino (vključno z ratiti), ki ne izpolnjuje prej navedenih zahtev.]
Romanian: ouăle pentru incubație din care au eclozat puii de o zi și puii de o zi nu au intrat în contact, în incubator sau în timpul transportului, cu ouă sau păsări domestice, inclusiv ratite, care nu îndeplinesc cerințele menționate mai sus.]
Bulgarian: еднодневните пилета и яйцата, от които са били излюпени, не са били в контакт в люпилнята или по време на транспорта с яйца или домашни птици (включително щраусови птици), които не отговарят на горепосочените изисквания.]
Estonian: haudemunad, millest ühepäevased tibud on koorunud, ja ühepäevased tibud ei ole haudejaamas ega transpordi ajal puutunud kokku munade ega kodulindudega, kaasa arvatud silerinnaliste lindudega, kes ei vasta eespool nimetatud nõuetele.]
Latvian: inkubējamās olas, no kurām ir izperēti diennakti vecie cāļi, un šie diennakti vecie cāļi inkubatorā vai pārvadāšanas laikā nav bijuši saskarē ar olām vai mājputniem (ieskaitot skrējējputnus), kas neatbilst iepriekšminētajām prasībām.]
Lithuanian: periniai kiaušiniai, iš kurių vienadieniai jaunikliai buvo išperinti ir vienadieniai jaunikliai perykloje arba pervežant neturėjo sąlyčio su nurodytų reikalavimų neatitinkančiais kiaušiniais ar naminiais paukščiais, įskaitant Ratitae genties paukščius.]
Maltese: il-bajd għat-tifqis li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ jum u l-flieles ta’ jum ma kellhomx kuntatt fil-post tat-tfaqqis jew matul il-ġarr ma’ bajd jew tjur inklużi ratiti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq.]