English: Application of risk management is made difficult because the rate of refund was not mentioned on the T5 control copy or equivalent document without the exporter being exempted according to Article 9 of Regulation (EC) No 612/2009
French: L'application de la gestion des risques est rendue difficile par le fait que le taux de restitution n'est pas mentionné sur l'exemplaire de contrôle T5 ou le document équivalent alors que l'exportateur ne fait pas l'objet d'une dispense au titre de l'article 9 du règlement (CE) no 612/2009
German: Die Anwendung des Risikomanagements wurde dadurch erschwert, dass der Erstattungssatz im T5-Kontrollexemplar oder in dem gleichwertigen Dokument nicht angegeben war, ohne dass der Ausführer gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 von dieser Auflage befreit war.
Spanish: La aplicación de la gestión de riesgos ha sido difícil debido a que el tipo de la restitución no se menciona en el ejemplar de control T5 o en un documento equivalente, sin que el exportador esté exento de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 612/2009
Italian: La gestione dei rischi è ostacolata perché nell'esemplare di controllo T5, o nel documento equivalente, non è indicato il tasso della restituzione benché l'esportatore non ne sia esentato a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 612/2009
Portuguese: Aplicação da gestão dos riscos dificultada por falta da menção da taxa de restituição no exemplar de controlo T5 ou no documento equivalente, sem que o exportador esteja isento em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009
Dutch: Het toepassen van risicobeheer wordt bemoeilijkt omdat de restitutievoet niet is vermeld op het controle-exemplaar T5 of het gelijkwaardige document, zonder dat de exporteur overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 612/2009 daarvan is vrijgesteld
Danish: Risikoforvaltningen vanskeliggøres, fordi restitutionssatsen ikke er nævnt i T5-kontroleksemplaret eller det tilsvarende dokument, uden at eksportøren er fritaget i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 612/2009
Swedish: Riskhanteringen är svår att tillämpa eftersom bidragssatsen inte angavs i kontrollexemplar T5 eller likvärdigt dokument, trots att exportören inte är undantagen enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 612/2009.
Finnish: Riskihallinnan soveltaminen on vaikeaa, koska tuen määrää ei ole mainittu T5-valvontakappaleessa tai vastaavassa asiakirjassa, vaikka viejällä ei ole asetuksen (EY) N:o 612/2009 9 artiklan mukaista vapautusta
Greek: Η εφαρμογή διαχείρισης κινδύνου παρουσιάζει δυσχέρειες διότι το ποσοστό επιστροφής δεν αναφέρεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται ο εξαγωγέας σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009
Czech: Použití řízení rizik je obtížné, protože v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu nebyla uvedena sazba náhrady, a vývozce přitom nebyl osvobozen od této povinnosti podle článku 9 nařízení (ES) č. 612/2009.
Slovak: Uplatňovanie manažmentu rizík je sťažené, keďže v kontrolnej kópii T5 alebo ekvivalentnom dokumente sa neuvádza sadzba náhrady a vývozca nepodlieha výnimke v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 612/2009
Polish: Stosowanie zasad zarządzania ryzykiem jest utrudnione, ponieważ stawka refundacji nie została podana w egzemplarzu kontrolnym T5 ani równoważnym dokumencie, przy czym eksporter nie został zwolniony z tego wymogu zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 612/2009
Hungarian: A kockázatkezelés alkalmazását megnehezíti, hogy a T5 ellenőrző példányon vagy az azzal egyenértékű dokumentumon nem tüntették fel a visszatérítés mértékét, holott ez alól az exportőr a 612/2009/EK rendelet 9. cikke értelmében nem mentesült.
Slovenian: Uporaba obvladovanja tveganja je otežena, ker na kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu ni navedena stopnja nadomestila, ne da bi bil izvoznik oproščen v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 612/2009.
Romanian: Aplicarea gestionării riscului este îngreunată deoarece rata de restituire nu a fost menționată pe exemplarul de control T5 sau în documentul echivalent fără ca exportatorul să fie scutit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Bulgarian: Управляването на риска е затруднено, тъй като размерът на възстановяване не е посочен в контролния документ Т 5 или в еквивалентен на него документ, без износителят да е освободен съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 612/2009
Estonian: Riskijuhtimise kohaldamine on raskendatud, sest eksporditoetuse määra ei olnud kontrolleksemplaris T5 või samaväärses dokumendis esitatud, kuigi eksportijat ei olnud nõudest vabastatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklile 9
Latvian: Riska pārvaldības piemērošanu apgrūtina tas, ka T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā nav minēta kompensācijas likme, bet eksportētājs nav atbrīvots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 612/2009 9. pantu
Lithuanian: Rizikos valdymas yra apsunkintas dėl to, kad T5 kontroliniame egzemplioriuje arba lygiaverčiame dokumente nebuvo nurodytas grąžinamosios išmokos dydis, nors išimtis pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 9 straipsnį eksportuotojui netaikoma
Maltese: L-applikazzjoni tal-ġestjoni tar-riskju hija diffiċli għaliex ir-rata tar-rifużjoni ma kinetx imsemmija fuq il-kopja tal-kontroll T5 jew dokument ekwivalenti mingħajr ma kien eżentat l-esportatur skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009