FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between the US export prices to third countries and to the Union
French: Relation entre les prix à l'exportation américains vers des pays tiers et l'Union
German: Verhältnis zwischen den US-Ausfuhrpreisen in Drittländer und in die Union
Spanish: Relación entre los precios de exportación estadounidenses a terceros países y a la Unión
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione americani versi i paesi terzi e l’Unione
Portuguese: Relação entre os preços de exportação dos EUA para países terceiros e para a União
Dutch: Verhouding tussen de exportprijzen van de VS naar derde landen en naar de Unie
Danish: Forholdet mellem de amerikanske priser ved eksport til tredjelande og ved eksport til Unionen
Swedish: Förhållandet mellan de amerikanska exportpriserna till tredjeländer respektive till unionen
Finnish: Yhdysvalloista unionin ulkopuolisiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja unioniin suuntautuvan viennin hintojen välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των αμερικανικών τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και στην Ένωση
Czech: Vztah mezi vývozními cenami USA pro třetí země a pro Unii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami USA do tretích krajín a do Únie
Polish: Związek pomiędzy cenami eksportowymi przy wywozie z USA do państw trzecich a cenami przy wywozie do Unii
Hungarian: A harmadik országokba és az Unióba irányuló amerikai export árai közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med ameriškimi izvoznimi cenami v tretje države in v Unijo
Romanian: Raportul între prețurile de export către țări terțe și către Uniune
Bulgarian: Връзка между експортните цени на САЩ за трети държави и за Съюза
Estonian: USAst kolmandatesse riikidesse ja liitu suunduva ekspordi hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp cenām ASV eksportam uz trešām valstīm un uz Savienību
Lithuanian: JAV eksporto į trečiąsias šalis ir į Sąjungą kainų santykis
Maltese: Relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti lil terzi pajjiżi u l-Unjoni
English: The investigation showed that the main export markets for the USA during the RIP were Canada, Mexico, Brazil and the Union.
French: L'enquête a montré que les principaux marchés d'exportation pour les États-Unis pendant la période d'enquête étaient le Canada, le Mexique, le Brésil et l'Union.
German: Die Untersuchung ergab, dass Kanada, Mexiko, Brasilien und die Union die Hauptausfuhrmärkte der USA im UZÜ waren.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que los principales mercados de exportación para EE.UU. durante el PIR fueron Canadá, México, Brasil y la Unión.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che nel PIR i principali mercati d’esportazione degli USA erano il Canada, il Messico, il Brasile e l’Unione.
Portuguese: O inquérito revelou que os principais mercados de exportação dos EUA, durante o PIR, foram o Canadá, o México, o Brasil e a União.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat Canada, Mexico, Brazilië en de Unie tijdens het TNO de belangrijkste exportmarkten voor de VS waren.
Danish: Undersøgelsen viste, at de vigtigste eksportmarkeder for USA i undersøgelsesperioden var Canada, Mexico, Brasilien og Unionen.
Swedish: Undersökningen visade att de viktigaste exportmarknaderna för USA under översynsperioden var Kanada, Mexiko, Brasilien och unionen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Yhdysvaltain tärkeimmät vientimarkkinat tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana olivat Kanada, Meksiko, Brasilia ja unioni.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κύριες εξαγωγικές αγορές των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν ο Καναδάς, το Μεξικό, η Βραζιλία και η Ένωση.
Czech: Šetření prokázalo, že hlavními vývozními trhy pro USA během období přezkumného šetření byly Kanada, Mexiko, Brazílie a Unie.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že hlavnými vývoznými trhmi USA počas ORP boli Kanada, Mexiko, Brazília a Únia.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, że głównymi rynkami eksportowymi dla USA w ODP były Kanada, Meksyk, Brazylia oraz Unia.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az USA legfőbb exportpiacai Kanada, Mexikó, Brazília és az Unió voltak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bili med OPP glavni izvozni trgi za ZDA Kanada, Mehika, Brazilija in Unija.
Romanian: Ancheta a arătat că principalele piețe de export ale SUA în cursul PAR erau Canada, Mexic, Brazilia și Uniunea.
Bulgarian: Разследването показа, че основните пазари за износ на САЩ през РПП са били Канада, Мексико, Бразилия и Съюза.
Estonian: Uurimine näitas, et uurimisperioodil olid USA peamised eksporditurud Kanada, Mehhiko, Brasiilia ja liit.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka PIP galvenie ASV eksporta tirgi bija Kanāda, Meksika, Brazīlija un Savienība.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad per PTL pagrindinės JAV eksporto rinkos buvo Kanada, Meksika, Brazilija ir Sąjunga.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li s-swieq tal-esportazzjoni ewlenin għall-Istati Uniti matul ir-RIP kienu l-Kanada, il-Messiku, il-Brażil u l-Unjoni.
English: Overall ethanolamine pricing deteriorated towards the end of 2008 from an all time high in the third quarter and the beginning of the fourth quarter of 2008. Subsequently, prices weakened due to weak demand and much lower ethylene costs [18].
Bulgarian: Като цяло ценовите равнища на етаноламините са се влошили към края на 2008 г., след като са достигнали рекордно високи стойности през третото тримесечие и в началото на четвъртото тримесечие на 2008 г. Впоследствие цените са спаднали поради слабото търсене и много по-ниските разходи за етилен [18].
English: There is nothing to suggest that all the above does not apply to the non-cooperating US producers.
French: Rien n'indique que ce qui précède ne s'applique pas aux producteurs américains n'ayant pas coopéré.
German: Es deutet nichts darauf hin, dass sich der Sachverhalt für die nicht mitarbeitenden US-Hersteller anders darstellen würde.
Spanish: No existe ningún indicio que induzca a pensar que lo anterior no sea aplicable a los productores estadounidenses que no cooperaron.
Italian: Non vi sono elementi comprovanti che quanto sopra menzionato non si applichi ai produttori americani che non hanno collaborato.
Portuguese: Nada leva a supor que tudo o que precede não seja aplicável também aos produtores não colaborantes dos EUA.
Dutch: Niets wijst erop dat al het voorgaande niet van toepassing is op de niet-medewerkende producenten in de VS.
Danish: Der er intet, der tyder på, at ovenstående ikke også finder anvendelse på de ikke-samarbejdsvillige amerikanske producenter.
Swedish: Det finns inget som tyder på att det ovanstående inte gäller även de icke-samarbetsvilliga amerikanska tillverkarna.
Finnish: Ei ole mitään osoitusta siitä, etteikö kaikki edellä esitetty koskisi myös yhteistyöhön osallistumattomia yhdysvaltalaisia tuottajia.
Greek: Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι όλα τα προαναφερθέντα δεν ισχύουν για τους αμερικανούς παραγωγούς οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Nic nenaznačuje tomu, že by všechny výše uvedené skutečnosti neplatily pro nespolupracující výrobce v USA.
Slovak: Nič nenaznačuje, že všetky uvedené skutočnosti sa nevzťahujú na nespolupracujúcich výrobcov z USA.
Polish: Nic nie wskazuje, że powyższe ustalenie nie dotyczy producentów z USA, którzy nie współpracowali w postępowaniu.
Hungarian: Semmi sem utal arra, hogy a fentiek nem vonatkoznak az együttműködést megtagadó, legjelentősebb amerikai gyártókra.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da zgoraj navedeno ne bi veljalo za nesodelujoče ameriške proizvajalce.
Romanian: Nu există niciun element care să sugereze că afirmațiile de mai sus nu sunt valabile și în cazul producătorilor americani care nu au cooperat.
Bulgarian: Няма данни, които да показват, че гореизложеното не важи и за несъдействащите производители от САЩ.
Estonian: Miski ei viita sellele, et eeltoodu ei kehti koostööst keeldunud USA tootjate kohta.
Latvian: Nekas neliecina par to, ka viss iepriekš norādītais neattiecas uz tiem ASV ražotājiem, kuri izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad visa tai nesusiję su nebendradarbiaujančiais JAV gamintojais.
Maltese: M’hemm xejn li jissuġġerixxi li dan kollu ma japplikax għall-produtturi tal-Istati Uniti li ma kkooperawx.
English: Effect of the current economic crisis
French: Effet de la crise économique actuelle
German: Auswirkungen der derzeitigen Wirtschaftskrise
Spanish: Efectos de la actual crisis económica
Italian: Effetto dell’attuale crisi economica
Portuguese: Efeitos da actual crise económica
Dutch: Effect van de huidige economische crisis
Danish: Virkningerne af den nuværende økonomiske krise
Swedish: Effekten av den rådande ekonomiska krisen
Finnish: Meneillään olevan talouskriisin vaikutus
Greek: Επίδραση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης
Czech: Vliv současné hospodářské krize
Slovak: Vplyv súčasnej hospodárskej krízy
Polish: Skutki aktualnego kryzysu gospodarczego
Hungarian: A jelenlegi gazdasági válság hatásai
Slovenian: Učinek sedanje gospodarske krize
Romanian: Efectele crizei economice actuale
Bulgarian: Въздействие на настоящата икономическа криза
Estonian: Praeguse majanduskriisi mõju
Latvian: Pašreizējās ekonomiskās krīzes ietekme
Lithuanian: Dabartinės ekonomikos krizės poveikis
Maltese: Effett tal-kriżi ekonomika attwali
English: DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the second half of 2009. The Union industry on the other hand claimed that demand has fallen by 30 %, their sales prices have fallen sharply and this decrease was higher than the decrease in price of the relevant raw material used for the production of ethanolamines, namely EO and ammonia.
Bulgarian: Дружеството DOW Chemical заяви, че кризата няма да окаже значително въздействие върху бизнеса в областта на етаноламините, че пикът на настоящата криза преминава и се очаква цените отново да се покачат през втората половина на 2009 г. От друга страна, промишлеността на Съюза заяви, че търсенето е намаляло с 30 %, цените на нейните продажби рязко са спаднали и този спад е по-висок от спада на цените на съответната суровина, използвана за производството на етаноламините, а по-специално на етиленовия оксид и амоняка.
English: DOW Chemical’s claims were not found to be convincing.
French: Les allégations de Dow Chemical n'ont pas été considérées comme convaincantes.
German: Die Vorbringen von DOW Chemical konnten nicht überzeugen.
Spanish: Se concluyó que las alegaciones de Dow Chemical no eran convincentes.
Italian: Le affermazioni della Dow Chemical non sono state ritenute convincenti.
Portuguese: As alegações da empresa DOW Chemical não foram consideradas convincentes.
Danish: Man fandt ikke DOW Chemicals påstand særlig overbevisende.
Swedish: DOW Chemicals påståenden ansågs inte övertygande.
Finnish: DOW Chemicalin väitteitä ei pidetty vakuuttavina.
Greek: Οι ισχυρισμοί της DOW Chemical δεν ήταν πειστικοί.
Czech: Tvrzení společnosti DOW Chemical nebyla vyhodnocena jako přesvědčivá.
Slovak: Tvrdenia spoločnosti DOW Chemical sa nepovažovali za presvedčivé.
Hungarian: A DOW Chemical állításait nem találták meggyőzőnek.
Slovenian: Argumenti družbe Dow Chemical niso bili prepričljivi.
Romanian: Afirmațiile DOW Chemical nu au fost considerate convingătoare.
Bulgarian: Твърденията на DOW Chemical не бяха приети за убедителни.
Estonian: DOW Chemicali väited ei olnud veenvad.
Latvian: DOW Chemical apgalvojumi netika atzīti par pārliecinošiem.
Lithuanian: DOW Chemical argumentai laikyti neįtikinamais.
Maltese: L-allegazzjonijiet ta’ DOW Chemical ma nstabux li kienu konvinċenti.
English: In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007. All in all, Dow Chemical’s claims regarding the economic crisis and the future development in prices were not confirmed by any available public information submitted during the present investigation.
Bulgarian: Освен това приложенията му в областта на текстила в САЩ също са отбелязали тенденция към намаляване и след това са се стабилизирали през 2007 г. Като цяло твърденията на Dow Chemical по отношение на икономическата криза и бъдещото развитие на цените не се потвърдиха от никаква налична публично достъпна информация, представена по време на настоящото разследване.
English: Available post RIP data suggest that dumping has increased compared to the situation prevailing during the RIP.
French: Les données disponibles postérieures à la période d'enquête de réexamen suggèrent que le dumping s'est accru par rapport à la situation qui prévalait pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Die verfügbaren Daten aus der UZÜ-Folgezeit deuten darauf hin, dass das Dumping gegenüber dem UZÜ zugenommen hat.
Spanish: Algunos datos disponibles posteriores al PIR dan a entender que el dumping ha aumentado respecto a la situación predominante durante dicho período.
Italian: I dati disponibili, posteriori al PIR, indicano che il dumping è aumentato rispetto alla situazione prevalente nel PIR.
Portuguese: Os dados disponíveis posteriores ao PIR sugerem que o dumping aumentou quando comparado com a situação predominante durante o PIR.
Dutch: Uit informatie van na het TNO blijkt dat de dumping is toegenomen in vergelijking met de situatie tijdens het TNO.
Danish: Det fremgår af de tilgængelige data fra perioden efter undersøgelsesperioden, at dumpingen er taget til i forhold til under undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillgängliga uppgifter från tiden efter översynsperioden tyder på att dumpningen ökat jämfört med den situation som rådde före översynsperioden.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeistä aikaa koskevat saatavilla olevat tiedot osoittavat, että polkumyynti on lisääntynyt verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία για την περίοδο μετά την ΠΕ προκύπτει ότι η πρακτική ντάμπινγκ αυξήθηκε συγκριτικά με την κατάσταση που επικρατούσε κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Dostupné údaje za dobu po období přezkumného šetření naznačují, že se dumping oproti stavu během období přezkumného šetření zvýšil.
Slovak: Dostupné údaje po ORP svedčia o tom, že dumping sa v porovnaní so situáciou prevládajúcou počas ORP zvýšil.
Polish: Dostępne dane z okresu po ODP wskazują na wzrost dumpingu w porównaniu z sytuacją w ODP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak utáni adatok arra utalnak, hogy a felülvizsgálati időszakban fennálló helyzethez képest növekedett a dömping.
Slovenian: Razpoložljivi podatki po OPP kažejo, da se je v primerjavi s stanjem, ki je prevladovalo med OPP, damping povečal.
Bulgarian: Наличните данни за периода след РПП показват, че дъмпингът се е увеличил в сравнение с преобладаващата ситуация през РПП.
Estonian: Pärast uurimisperioodi kättesaadavaks saanud andmed näitavad, et dumping on uurimisperioodiaegse olukorraga võrreldes suurenenud.
Latvian: Pieejamie dati par laikposmu pēc PIP liecina par dempinga pieaugumu salīdzinājumā ar situāciju PIP.
Lithuanian: Kaip rodo laikotarpio po PTL duomenys, dempingas, palyginti su per PTL buvusia padėtimi, padidėjo.
Maltese: Id-dejta disponibbli wara r-RIP tissuġġerixxi li d-dumping żdied meta mqabbel mas-sitwazzjoni prevalenti matul ir-RIP.
English: Thus, dumping was found for two US exporters but not for the third one.
French: C'est ainsi qu'un dumping a été détecté pour deux exportateurs américains, mais pas pour le troisième.
German: So wurde bei zwei US-Ausführern Dumping festgestellt, nicht jedoch bei dem dritten.
Spanish: Por tanto, se constató la existencia de dumping respecto a dos exportadores estadounidenses, pero no respecto al tercero.
Italian: È stato quindi constatato un dumping per due esportatori americani, ma non per il terzo.
Portuguese: Assim, determinou-se a existência de dumping relativamente a dois exportadores dos EUA, mas não em relação ao terceiro.
Danish: Der blev således konstateret dumping for to amerikanske eksportører men ikke for den tredje.
Swedish: Dumpning konstaterades därför för två amerikanska exportörer, men inte för den tredje.
Finnish: Polkumyyntiä todettiin kahden yhdysvaltalaisen viejän kohdalla mutta ei kolmannen kohdalla.
Greek: Επομένως, διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ για δύο αμερικανούς εξαγωγείς αλλά όχι για τον τρίτο.
Czech: Byl tedy zjištěn dumping u dvou vývozců z USA, nikoli však u vývozce třetího.
Slovak: Dumping sa teda zistil v prípade dvoch vývozcov z USA, ale nie v prípade tretieho vývozcu.
Polish: Występowanie dumpingu stwierdzono zatem w stosunku do dwóch eksporterów z USA, natomiast nie stwierdzono go w przypadku trzeciego eksportera.
Hungarian: Ebből kifolyólag két amerikai exportőr tekintetében dömpinget állapítottak meg, de a harmadik esetében nem.
Slovenian: Zato je bil damping ugotovljen za dva ameriška proizvajalca, ne pa tudi za tretjega.
Romanian: Astfel, s-a constatat existența dumpingului în ceea ce privește doi producători, dar nu și în cazul celui de al treilea.
Bulgarian: Следователно беше установено наличието на дъмпинг по отношение на двама износители от САЩ, но не по отношение на третия.
Estonian: Dumping tuvastati kahe, kuid mitte kolmanda USA eksportija puhul.
Latvian: Līdz ar to dempings tika konstatēts diviem ASV eksportētājiem, bet ne trešajam.
Lithuanian: Taigi dempingas nustatytas dviem JAV eksportuotojams, o trečiam – ne.
Maltese: Għaldaqstant, instab li kien hemm dumping ta’ żewġ esportaturi tal-Istati Uniti iżda mhux tat-tielet wieħed.
English: Towards the end of the RIP and in October 2008 there was clearly an overheating of the market.
French: Vers la fin de la période d'enquête de réexamen et en octobre 2008, on a constaté une nette surchauffe des marchés.
German: Gegen Ende des UZÜ und im Oktober 2008 war der Markt eindeutig überhitzt.
Spanish: Hacia el final del PIR y en octubre de 2008 se produjo un claro sobrecalentamiento del mercado.
Italian: Verso la fine del PIR e nell’ottobre 2008 si è avuto chiaramente un surriscaldamento del mercato.
Portuguese: No final do PI e em Outubro de 2008, havia claramente um sobreaquecimento do mercado.
Dutch: Tegen het eind van het TNO en in oktober 2008 was duidelijk sprake van oververhitting van de markt.
Danish: I slutningen af den oprindelige undersøgelsesperiode og i oktober 2008 var markedet helt tydeligt overophedet.
Swedish: Mot slutet av undersökningsperioden och i oktober 2008 var marknaden tydligt överhettad.
Finnish: Tutkimusajanjakson loppupuolella ja lokakuussa 2008 markkinat olivat selvästi ylikuumenneet.
Greek: Προς το τέλος της περιόδου έρευνας και τον Οκτώβριο του 2008 ήταν σαφές ότι υπήρξε υπερθέρμανση της αγοράς.
Czech: Ke konci období šetření a v říjnu 2008 došlo k jasnému přehřátí trhu.
Slovak: Ku koncu ORP a v októbri 2008 bolo zrejmé, že došlo k prehriatiu trhu.
Polish: Pod koniec ODP oraz w październiku 2008 r. odnotowano wyraźne przegrzanie rynku.
Hungarian: A VI vége felé és 2008 októberében egyértelművé vált, hogy túlforrósodott a piac.
Slovenian: Proti koncu OPP in oktobra 2008 je prišlo do očitnega pregrevanja trga.
Romanian: Către sfârșitul perioadei de anchetă și în octombrie 2008 s-a manifestat o „supraîncălzire” evidentă a pieței.
Bulgarian: Към края на РПП и през октомври 2008 г. несъмнено е съществувало прегряване на пазара.
Estonian: Uurimisperioodi lõpus ja 2008. aasta oktoobris oli turg ilmselgelt ülekuumenenud.
Latvian: PIP beigās un 2008. gada oktobrī bija acīmredzama tirgus pārkaršana.
Lithuanian: PTL pabaigoje ir 2008 m. spalio mėn. rinka akivaizdžiai perkaito.
Maltese: Lejn l-aħħar tal-PI u f’Ottubru 2008, kien hemm b’mod ċar overheating tas-suq.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation or recurrence of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità di persistenza o reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusões quanto à probabilidade de continuação ou de reincidência de dumping
Dutch: Conclusies over de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěry o pravděpodobnosti pokračování nebo opakovaného výskytu dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga
Romanian: Concluziile privind probabilitatea unei continuări sau reapariții a dumpingului
Bulgarian: Заключение относно вероятността от продължаване или повторна поява на дъмпинг
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping
English: There was also dumping with regard to the exporting producers that were, however, not cooperating.
French: On a également constaté un dumping en ce qui concerne les producteurs exportateurs qui, cependant, n'ont pas coopéré.
German: Auch bei den nicht an der Untersuchung mitarbeitenden ausführenden Hersteller wurde Dumping festgestellt.
Spanish: También se constató la existencia de dumping respecto a los productores exportadores que no cooperaron.
Italian: È stato però constatato un dumping anche per i produttori esportatori che non hanno collaborato.
Portuguese: Contudo, foi também detectado dumping no que se refere aos produtores-exportadores não colaborantes.
Dutch: Er vond ook dumping plaats met betrekking tot de producenten-exporteurs die niet meewerkten.
Danish: Der blev ligeledes konstateret dumping med hensyn til eksporterende producenter, der dog ikke var samarbejdsvillige.
Swedish: Även för de exporterade tillverkare som inte samarbetade konstaterades dumpning.
Finnish: Polkumyyntiä oli myös vientiä harjoittavien tuottajien kohdalla, jotka eivät kuitenkaan toimineet yhteistyössä.
Greek: Πρακτική ντάμπινγκ διαπιστώθηκε και για τους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι, ωστόσο, δεν συνεργάστηκαν.
Czech: Dumping existoval i u vyvážejících výrobců, kteří však nespolupracovali.
Slovak: Dumping sa zistil aj v prípade vyvážajúcich výrobcov, ktorí však nespolupracovali.
Polish: Dumping miał miejsce również w przypadku producentów eksportujących, którzy jednak nie współpracowali w postępowaniu.
Hungarian: A vizsgálatban együtt nem működő exportáló gyártók esetében is megállapították a dömping tényét.
Slovenian: Damping je bil ugotovljen tudi v zvezi s proizvajalci izvozniki, ki pa niso sodelovali.
Romanian: Au fost constatate practici de dumping și în ceea ce privește producătorii-exportatori care nu au cooperat.
Bulgarian: Дъмпинг се установи и по отношение на производителите износители, които обаче не оказаха съдействие.
Estonian: Dumping esines ka eksportivate tootjate puhul, kes koostööd ei teinud.
Latvian: Dempings tika konstatēts arī attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kuri izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Dempingą vykdė ir nebendradarbiavę eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Kien hemm ukoll dumping fir-rigward tal-produtturi tal-esportazzjoni li, madankollu, ma kinux qed jikkooperaw.