FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
German: Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Spanish: Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Italian: Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding
Danish: Undertegnelse, ratificering, accept, godkendelse og tiltrædelse.
Swedish: Undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση
Czech: Podpis ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Romanian: Semnare, ratificare, acceptare, aprobare și aderare
Bulgarian: Подписване, ратификация, приемане, утвърждаване и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, heakskiitmine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: L-iffirmar, ir-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni u l-adeżjoni
English: States may express their consent to be bound by this Protocol by:
French: Les États peuvent exprimer leur consentement à être liés par le présent protocole par:
German: Die Staaten können ihre Zustimmung, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, ausdrücken,
Spanish: Todo Estado podrá manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo mediante:
Italian: Gli Stati possono esprimere il loro consenso ad essere vincolati dal presente protocollo mediante:
Portuguese: Os Estados podem exprimir o seu consentimento a ficarem vinculados ao presente protocolo mediante:
Dutch: De staten mogen hun instemming om door dit protocol gebonden te worden tot uitdrukking brengen door:
Danish: Stater kan give tilsagn om at lade sig forpligte af denne protokol i form af:
Swedish: En stat kan uttrycka sitt samtycke till att bli bundet av protokollet genom
Finnish: Valtiot voivat ilmaista suostumuksensa tulla tämän pöytäkirjan sitomiksi:
Greek: Τα κράτη δύνανται να εκφράσουν τη συναίνεσή τους να δεσμεύονται από το παρόν Πρωτόκολλο:
Czech: Státy mohou vyjádřit svůj souhlas s tím, že budou vázány tímto protokolem:
Slovak: Štáty môžu vyjadriť svoj súhlas s tým, že budú viazané týmto protokolom:
Polish: Państwa mogą wyrażać swoją zgodę na związanie niniejszym Protokołem przez:
Hungarian: Az államok a következőképpen nyilváníthatják ki, hogy e jegyzőkönyvet magukra nézve kötelező erejűnek fogadják el:
Slovenian: Države lahko izrazijo svoje soglasje, da jih ta protokol zavezuje:
Romanian: Statele își pot exprima acordul de a deveni parte la prezentul protocol prin:
Bulgarian: Държавите могат да изразят съгласието си да бъдат обвързани от настоящия протокол чрез:
Estonian: Riigid võivad oma nõusolekut käesoleva protokolliga väljendada järgmisel viisil:
Latvian: Valstis var piekrist uzņemties šā protokola saistības:
Lithuanian: Valstybės gali pareikšti sutikimą, kad šis Protokolas būtų joms privalomas:
Maltese: L-Istati jistgħu jesprimu l-kunsens tagħhom li jintrabtu b’dan il-Protokoll billi:
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: signature sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou l’approbation; ou
German: indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen, oder
Spanish: firma sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación;
Italian: firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; o
Portuguese: assinatura, sem reserva, no que se refere à sua ratificação, aceitação ou aprovação; ou
Dutch: ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
Danish: undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse eller
Swedish: undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller
Finnish: allekirjoittamalla sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa; tai
Greek: με υπογραφή χωρίς επιφύλαξη ως προς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· ή
Czech: podpisem bez výhrad, jako je ratifikace, přijetí nebo schválení; nebo
Slovak: podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia alebo
Polish: podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia; lub
Hungarian: megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélküli aláírással; vagy
Slovenian: s podpisom brez pridržka do ratifikacije, sprejetja ali odobritve; ali
Romanian: semnătură fără rezerve în privința ratificării, acceptării sau aprobării; sau
Bulgarian: подписване без резерви относно ратифициране, приемане или утвърждаване; или
Estonian: sellele ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutades või
Latvian: bez atrunām parakstot tā ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu; vai
Lithuanian: pasirašydamos be ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygų; arba
Maltese: jiffirmaw mingħajr riżerva dwar ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni; jew
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
French: signatures ou
German: indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen, oder
Spanish: firma a reserva de ratificación, aceptación o aprobación, seguida de ratificación, aceptación o aprobación;
Italian: firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione seguita dalla ratifica, accettazione o approvazione; o
Portuguese: assinatura, sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação, seguida de ratificação, aceitação ou aprovação; ou
Dutch: ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
Danish: undertegnelse med forbehold af ratificering, accept eller godkendelse fulgt af ratificering, accept eller godkendelse eller
Swedish: undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande, eller
Finnish: allekirjoittamalla sen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin, mitä seuraa ratifioiminen tai hyväksyminen; tai
Greek: με υπογραφή υπό την επιφύλαξη κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ακολουθούμενη από κύρωση, αποδοχή ή έγκριση· ή
Czech: podpisem podléhajícím ratifikaci, přijetí nebo schválení následovaným ratifikací, přijetím nebo schválením; nebo
Slovak: podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie, alebo
Polish: podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, po którym to podpisaniu nastąpi ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie; lub
Hungarian: megerősítéstől, elfogadástól vagy jóváhagyástól függő aláírással, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ; vagy
Slovenian: s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledijo ratifikacija, sprejetje ali odobritev; ali
Romanian: semnătură supusă ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau aprobare; sau
Bulgarian: подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване с последваща ратификация, приемане или утвърждаване; или
Estonian: selle ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonile alla kirjutades tingimusega see järgnevalt ratifitseerida või heaks kiita või
Latvian: ar parakstu, kas ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina, un kam seko tā ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana; vai
Lithuanian: pasirašydamos su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis, po to ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos; arba
Maltese: jiffirmaw soġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni b’segwitu għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni; jew
English: accession.
French: adhésion.
German: indem sie ihm beitreten.
Spanish: adhesión.
Italian: adesione.
Portuguese: adesão.
Dutch: toetreding.
Danish: tiltrædelse.
Swedish: anslutning.
Finnish: liittymällä siihen.
Greek: με προσχώρηση.
Czech: přistoupením.
Slovak: pristúpením.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: csatlakozással.
Slovenian: s pristopom.
Romanian: aderare.
Bulgarian: присъединяване.
Estonian: sellega ühinedes.
Latvian: pievienojoties tam.
Lithuanian: prisijungdamos.
Maltese: (ċ) adeżjoni.
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du secrétaire général.
German: Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde beim Generalsekretär.
Spanish: La ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuará mediante el depósito del pertinente instrumento ante el Secretario General.
Italian: La ratifica, l’accettazione, l’approvazione o l’adesione si effettuano mediante il deposito di uno strumento a tal fine presso il segretario generale.
Portuguese: A ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão efectuadas mediante depósito de um instrumento para esse efeito junto do Secretário-Geral.
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door neerlegging van een hiertoe strekkende akte bij de secretaris-generaal.
Danish: Ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved at deponere det dertil svarende instrument hos generalsekretæren.
Swedish: Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning sker genom deponering av ett formellt instrument för detta ändamål hos generalsekreteraren.
Finnish: Ratifioiminen, hyväksyminen tai liittyminen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja pääsihteerin huostaan.
Greek: Η κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση πραγματοποιούνται με την κατάθεση πράξης προς τον σκοπό αυτό στον Γενικό Γραμματέα.
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení musí být učiněno uložením příslušné listiny u generálního tajemníka.
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa uskutoční uložením príslušnej listiny u generálneho tajomníka.
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie zostanie dokonane przez złożenie dokumentu o tym skutku na ręce Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra vagy csatlakozásra ilyen értelmű okiratnak a főtitkárnál történő letétbe helyezésével kerül sor.
Slovenian: Ratifikacija, sprejem, odobritev ali pristop se opravi z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju.
Romanian: Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se efectuează prin depunerea unui instrument în acest sens la Secretarul General.
Bulgarian: Ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването се извършват чрез депозиране на документ за тази цел при генералния секретар.
Estonian: Ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine jõustub sellekohase kirja hoiuleandmisega peasekretärile.
Latvian: Ratifikāciju, pieņemšanu, apstiprināšanu vai pievienošanos veic, deponējot attiecīgo instrumentu ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikuojama, priimama, patvirtinama arba prisijungiama deponuojant atitinkamą dokumentą Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom jiġu affettwati b’ depożitu strument għal dak il-għan mas-Segretarju-Ġenerali.
English: A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
French: Un État ne doit pas exprimer son consentement à être lié par le présent protocole à moins de dénoncer, au cas où il y serait partie:
German: Ist ein Staat Vertragspartei der folgenden Übereinkünfte bzw. Protokolle, so drückt er seine Zustimmung, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, nur dann aus, wenn er:
Spanish: Un Estado no podrá manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo a menos que denuncie los siguientes instrumentos, si es Parte en ellos:
Italian: Uno Stato non può esprimere il proprio consenso ad essere vincolato dal presente protocollo a meno che, in quanto parte, non denunci:
Portuguese: Um Estado não manifestará a sua aceitação de vinculação ao presente protocolo, a menos que, enquanto Parte, denuncie:
Dutch: Een staat geeft geen uitdrukking aan zijn instemming om door dit protocol te worden gebonden, indien hij hierbij partij is, tenzij hij de volgende instrumenten opzegt:
Danish: En stat kan ikke give tilsagn om at lade sig forpligte af denne protokol medmindre den, hvis den er kontraherende part, opsiger:
Finnish: Valtio ei voi ilmaista suostumustaan tulla tämän pöytäkirjan sitomaksi, ellei se irtisano seuraavia sopimuksia siinä tapauksessa, että se on niiden sopimuspuoli:
Greek: Ένα κράτος δεν υποχρεούται να εκφράσει τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από το παρόν Πρωτόκολλο εκτός εάν, εφόσον είναι Συμβαλλόμενο Μέρος του Πρωτοκόλλου, καταγγείλει:
Czech: Stát nesmí vyjádřit svůj souhlas s tím, že bude vázán tímto protokolem, dokud jako smluvní strana nevypoví:
Slovak: Štát môže vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude viazaný týmto protokolom, len vtedy, ak ako zmluvná strana vypovie:
Polish: Państwo nie może wyrazić zgody na związanie niniejszym Protokołem dopóki, jako Strona, nie wypowie:
Hungarian: Egy állam csak akkor nyilváníthatja ki azt, hogy ezt a jegyzőkönyvet magára nézve kötelező erejűnek fogadja el, ha az alábbiakban részes államként az alábbiakat felmondja:
Slovenian: Država ne izrazi svojega soglasja o zavezanosti k temu protokolu, razen če se, kot pogodbenica, odpove:
Romanian: Un stat nu trebuie să-și dea consimțământul de a respecta prezentul protocol fără a denunța, în cazul în care este parte:
Bulgarian: Дадена държава не изразява съгласието си да бъде обвързана от настоящия протокол, освен ако не денонсира като страна по него:
Estonian: Riik väljendab oma nõusolekut siduda end käesoleva protokolliga, kui ta selle osalisena denonsseerib:
Latvian: Valsts nepauž savu piekrišanu uzņemties šā protokola saistības, ja vien, būdama tā Puse, šī valsts nedenonsē:
Lithuanian: Valstybė nepareiškia sutikimo, kad šis Protokolas būtų jai taikomas, nebent būdama šių dokumentų Šalimi denonsuoja:
Maltese: Stat m’għandux jesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b’dan il-Protokoll sakemm, jekk ikun Parti minnu, jiddenunċja:
English: the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
French: la convention d’Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, faite à Athènes le 13 décembre 1974;
German: das Athener Übereinkommen vom 13. Dezember 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See;
Spanish: el Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, hecho en Atenas el 13 de diciembre de 1974;
Italian: la convenzione di Atene relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio, conclusa ad Atene il 13 dicembre 1974;
Portuguese: a Convenção de Atenas relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar, concluída em Atenas em 13 de dezembro de 1974;
Dutch: het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, gedaan te Athene op 13 december 1974;
Danish: Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, udfærdiget i Athen den 13. december 1974
Finnish: matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse 13 päivänä joulukuuta 1974 Ateenassa tehty Ateenan yleissopimus;
Greek: τη σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 13 Δεκεμβρίου 1974·
Czech: Athénskou úmluvu o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři, Athény dne 13. prosince 1974;
Slovak: Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzavretý 13. decembra 1974 v Aténach;
Polish: Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, sporządzonej w Atenach w dniu 13 grudnia 1974 r.;
Hungarian: a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló athéni egyezmény (kelt Athénban, 1974. december 13-án);
Slovenian: Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju, sprejeti v Atenah dne 13. decembra 1974;
Romanian: Convenția de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, întocmită la Atena la 13 decembrie 1974;
Bulgarian: Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море, съставена в Атина на 13 декември 1974 г.;
Estonian: reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsiooni, vastu võetud Ateenas 13. detsembril 1974. aastal;
Latvian: Atēnu konvenciju par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru, kas noslēgta Atēnās 1974. gada 13. decembrī;
Lithuanian: 1974 m. gruodžio 13 d. Atėnuose sudarytą Atėnų konvenciją dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra;
Maltese: il-Konvenzjoni ta’ Ateni Marbuta mal-Ġarr ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom bil-Baħar, magħmul f’Ateni fit-13 ta’ Diċembru 1974;
English: with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
French: avec effet à compter de la date d’entrée en vigueur du présent protocole pour cet État conformément à l’article 20.
German: mit Wirkung ab dem Tag kündigt, an dem dieses Protokoll nach Artikel 20 für den betreffenden Staat in Kraft tritt.
Spanish: con efecto a partir del momento en que el presente Protocolo entre en vigor para ese Estado de conformidad con el artículo 20.
Italian: con effetto a partire dalla data in cui il presente protocollo entra in vigore nei confronti di tale Stato ai sensi dell’articolo 20.
Portuguese: com efeitos a partir da data em que o presente protocolo entrar em vigor para esse Estado nos termos do artigo 20.o.
Dutch: vanaf het tijdstip waarop dit protocol voor die staat in werking treedt, dit in overeenstemming met artikel 20.
Danish: med virkning fra nærværende protokols ikrafttrædelsestidspunkt for den pågældende stats vedkommende i overensstemmelse med artikel 20.
Swedish: 1990 års protokoll om ändring av Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London den 29 mars 1990.
Finnish: siten, että irtisanominen tulee voimaan ajankohdasta, jolloin tämä pöytäkirja tulee voimaan kyseisen valtion osalta 20 artiklan mukaisesti.
Greek: με ισχύ από τη χρονική στιγμή κατά την οποία το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για το εν λόγω κράτος σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: s účinkem od okamžiku, kdy tento protokol vstoupí v platnost pro dotyčný stát v souladu s článkem 20.
Slovak: s účinkom ku dňu nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre daný štát v súlade s článkom 20.
Polish: ze skutkiem od chwili, gdy niniejszy Protokół wejdzie w życie w stosunku do tego państwa zgodnie z art. 20.
Hungarian: ennek a jegyzőkönyvnek az adott állam tekintetében a 20. cikk szerinti hatálybalépésétől számított hatállyal.
Slovenian: z začetkom veljavnosti od datuma, ko ta protokol stopi v veljavo za to državo v skladu s členom 20.
Romanian: cu efecte din momentul intrării în vigoare a prezentului protocol pentru respectivul stat în conformitate cu articolul 20.
Bulgarian: считано от момента, в който настоящият протокол влезе в сила за дадената държава в съответствие с член 20.
Estonian: kehtivusega sellest ajast, millal käesolev protokoll nimetatud riigi jaoks vastavalt artiklile 20 jõustub.
Latvian: sākot ar to brīdi, kad šis protokols saskaņā ar 20. pantu stāsies spēkā attiecīgajā valstī.
Lithuanian: nuo tos dienos, kai šis Protokolas įsigalios toje valstybėje pagal 20 straipsnį.
Maltese: b’effett minn meta dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ f’dak l-Istat, f’konformità mal-Artikolu 20.
English: States with more than one system of law
French: États ayant plus d’un régime juridique
German: Staaten mit mehreren Rechtssystemen
Spanish: Estados con más de un régimen jurídico
Italian: Stati con più ordinamenti giuridici
Portuguese: Estados em que vigora mais de uma ordem jurídica
Dutch: Staten met meer dan één rechtsstelsel
Danish: Stater med mere end et retssystem
Swedish: Stater med mer än ett rättssystem
Finnish: Valtiot, joissa on useampi kuin yksi oikeusjärjestelmä
Greek: Κράτη με περισσότερα του ενός νομικά συστήματα
Czech: Státy s více než jedním systémem práva
Slovak: Štáty s viac ako jedným právnym systémom
Polish: Państwa z więcej niż jednym systemem prawnym
Hungarian: Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok
Slovenian: Države z več pravnimi sistemi
Romanian: State cu mai multe regimuri juridice
Bulgarian: Държави с повече от една правна система
Estonian: Mitme õigussüsteemiga riik
Latvian: Valstis ar vairākām tiesību sistēmām
Lithuanian: Valstybės, kuriose taikomos kelios teisinės sistemos
Maltese: Stati b’aktar minn sistema waħda ta’ liġi
English: In relation to a State Party which has made such a declaration:
French: Dans le cas d’un État partie qui a fait une telle déclaration:
German: In Bezug auf einen Vertragsstaat, der eine solche Erklärung abgegeben hat,
Spanish: En relación con un Estado Parte que haya hecho tal declaración:
Italian: Nel caso di uno Stato contraente che abbia presentato la predetta dichiarazione:
Portuguese: No caso de um Estado Parte que tenha apresentado a referida declaração:
Dutch: Met betrekking tot een staat die partij is die een dergelijke verklaring aflegt, geldt het volgende:
Danish: For en kontraherende stat, der har afgivet en sådan erklæring:
Swedish: När det gäller fördragsslutande stater som har avgivit en sådan förklaring skall
Finnish: Selityksen antaneen sopimusvaltion osalta:
Greek: Όσον αφορά ένα Συμβαλλόμενο Κράτος το οποίο έχει υποβάλει τέτοια δήλωση:
Czech: Ve vztahu ke státu, jenž je stranou tohoto protokolu a který vydal takové prohlášení:
Slovak: V súvislosti so zmluvným štátom, ktorý vydal také vyhlásenie:
Polish: Jeżeli chodzi o Państwo Stronę, które złożyło taką deklarację:
Hungarian: Az olyan részes állammal kapcsolatban, amely ilyen nyilatkozatot tett, az alábbi hivatkozások a következőképpen értelmezendők:
Slovenian: V zvezi z državo pogodbenico, ki je podala tako izjavo:
Romanian: Dacă un stat parte a făcut o astfel de declarație:
Bulgarian: В случаите, когато държава — страна по конвенцията, е направила такава декларация:
Estonian: Osalisriigi puhul, kes on esitanud sellise deklaratsiooni:
Latvian: Attiecībā uz Pusi, kura ir izteikusi šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tokį pareiškimą pateikusios Susitariančiosios Šalies atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward ta’ Stat Parti li għamel tali dikjarazzjoni:
English: Regional Economic Integration Organizations
French: Organisations régionales d’intégration économique
German: Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration
Spanish: Organizaciones regionales de integración económica
Italian: Organizzazioni regionali di integrazione economica
Portuguese: Organizações regionais de integração económica
Dutch: Organisaties voor regionale economische integratie
Danish: Regionale organisationer for økonomisk integration
Swedish: Regionala organisationer för ekonomisk integration
Finnish: Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt
Greek: Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης
Czech: Organizace regionální hospodářské integrace
Slovak: Organizácie regionálnej ekonomickej integrácie
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej
Hungarian: Regionális gazdasági integrációs szervezetek
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje
Romanian: Organizațiile regionale de integrare economică
Bulgarian: Регионални организации за икономическа интеграция
Estonian: Piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid
Latvian: Reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet Reġjonali ta’ Integrazzjoni Ekonomika