FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
French: il est chargé d’effectuer les transferts de la contribution communautaire aux bénéficiaires finaux participant à l’opération;
German: den Beitrag der Gemeinschaft an die an dem Vorhaben teilnehmenden Endempfänger weiterzuleiten;
Spanish: transferirá la contribución comunitaria a los beneficiarios finales que participen en la operación;
Italian: è incaricato di trasferire il contributo comunitario ai beneficiari finali che partecipano all’operazione;
Portuguese: É responsável pela transferência da contribuição comunitária para os beneficiários finais que participam na operação;
Dutch: hij is verantwoordelijk voor het doorgeven van de bijdrage van de Gemeenschap aan de eindbegunstigden die deelnemen aan de activiteit;
Danish: at overføre fællesskabsbidraget til aktionens slutmodtagere
Swedish: Svara för att gemenskapens bidrag överförs till de slutliga stödmottagare som deltar i insatsen.
Finnish: se vastaa yhteisön rahoitusosuuden siirtämisestä toimeen osallistuville lopullisille edunsaajille;
Greek: φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά της κοινοτικής συνεισφοράς στους τελικούς δικαιούχους που συμμετέχουν στην ενέργεια·
Czech: je odpovědný za převod příspěvku Společenství konečným příjemcům podílejícím se na provádění operace;
Slovak: zodpovedá za prevod príspevku Spoločenstva konečným príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii;
Polish: odpowiada za przekazanie wkładu Wspólnoty beneficjentom końcowym uczestniczącym w działaniu;
Hungarian: felelős a Közösség hozzájárulásának a műveletben részt vevő végső kedvezményezettekhez való továbbításáért;
Slovenian: odgovoren je za prenos prispevka Skupnosti končnim upravičencem, ki sodelujejo pri projektu;
Romanian: are responsabilitatea de a transfera contribuția comunitară beneficiarilor finali care participă la operațiune;
Bulgarian: отговаря за прехвърляне на участието на Общността към крайните бенефициери, участващи в операцията;
Estonian: vastutab ühenduse toetuse ülekandmise eest tegevuses osalevatele lõplikele abisaajatele;
Latvian: būt atbildīgam par Kopienas ieguldījuma nodošanu galīgajiem atbalsta saņēmējiem, kuri piedalās darbībā;
Lithuanian: atsako už Bendrijos įnašo pervedimą galutiniams pagalbos gavėjams, dalyvaujantiems įgyvendinant veiksmą;
Maltese: għandu jkun responsabbli mit-trasferiment tal-kontribuzzjoni Komunitarja lill-benefiċjarji finali li jipparteċipaw fl-operazzjoni;
English: The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
French: Les bénéficiaires chefs de file des pays bénéficiaires participants veillent à coordonner étroitement la mise en œuvre de l’opération.
German: Die federführenden Empfänger der teilnehmenden begünstigten Länder gewährleisten eine enge Koordinierung der Durchführung des Vorhabens.
Spanish: Los beneficiarios principales de los países beneficiarios participantes garantizarán una estrecha coordinación de la ejecución de la operación.
Italian: I beneficiari principali dei paesi beneficiari partecipanti assicurano lo stretto coordinamento dell’attuazione dell’operazione.
Portuguese: Os beneficiários principais dos países beneficiários participantes asseguram uma coordenação estreita a nível da execução da operação.
Dutch: De eerstverantwoordelijke begunstigden van de deelnemende begunstigde landen verzekeren een nauwe samenwerking voor de tenuitvoerlegging van de activiteit.
Danish: De ledende støttemodtagere fra modtagerlandene skal sikre en nøje koordination af aktionens gennemførelse.
Swedish: De deltagande stödmottagande ländernas samordnande stödmottagare ska sörja för att insatsen genomförs så samordnat som möjligt.
Finnish: Osallistuvien edunsaajamaiden johtavat edunsaajat huolehtivat tiiviistä koordinoinnista toimen täytäntöönpanossa.
Greek: Οι κύριοι δικαιούχοι των δικαιούχων χωρών που συμμετέχουν διασφαλίζουν στενό συντονισμό της υλοποίησης της ενέργειας.
Czech: Hlavní příjemci zúčastněných přijímajících zemí zajistí úzkou spolupráci při provádění operace.
Slovak: Hlavní príjemcovia zúčastnených prijímajúcich krajín zabezpečia úzku spoluprácu pri vykonávaní operácie.
Polish: Beneficjenci wiodący w uczestniczących krajach beneficjentach zapewniają ścisłą współpracę podczas realizacji działania.
Hungarian: A részt vevő kedvezményezett országok fő kedvezményezettjei biztosítják a művelet végrehajtásának szoros összehangolását.
Slovenian: Glavni upravičenci sodelujočih držav upravičenk zagotovijo tesno sodelovanje pri izvajanju dejavnosti.
Romanian: Primii beneficiari din țările beneficiare participante asigură o coordonare strânsă a punerii în aplicare a operațiunii.
Bulgarian: Водещите бенефициери от участващите страни бенефициери работят в тясно сътрудничество при изпълнение на операцията.
Estonian: Osalevate abisaajate riikide peamised abisaajad tagavad asjaomase tegevuse täpse koordineerimise.
Latvian: Iesaistīto saņēmējvalstu galvenie atbalsta saņēmēji nodrošina ciešu sadarbību darbības īstenošanā.
Lithuanian: Dalyvaujančių pagalbą gaunančių šalių pagrindiniai pagalbos gavėjai užtikrina glaudų veiksmo įgyvendinimo koordinavimą.
Maltese: Il-benefiċjarji ewlenin tal-pajjiżi benefiċjarji parteċipanti għandhom jiżguraw koordinazzjoni mill-qrib tal-implimentazzjoni tal-ħidma.
English: Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
French: Chaque bénéficiaire final participant à l’opération est tenu responsable des irrégularités constatées dans les dépenses qu’il a déclarées.»
German: Jeder an dem Vorhaben beteiligte Endempfänger ist für Unregelmäßigkeiten bei den von ihm geltend gemachten Ausgaben verantwortlich.“
Spanish: Cada beneficiario final participante en la operación será responsable de las irregularidades de los gastos que haya declarado.
Italian: Ciascun beneficiario finale che partecipa all’operazione è responsabile delle irregolarità riguardanti la spesa da esso dichiarata.»;
Portuguese: Todos os beneficiários finais que participam na operação são responsáveis pelas irregularidades verificadas a nível das despesas declaradas.»
Dutch: Elke eindbegunstigde die aan de activiteit deelneemt, is verantwoordelijk voor onregelmatigheden in de uitgaven die hij heeft gedeclareerd.”.
Danish: Aktionens slutmodtagere har hver især ansvaret for uregelmæssigheder i de udgifter, som de har angivet.«
Swedish: Varje slutlig stödmottagare som deltar i insatsen ska ha ansvaret för eventuella oegentligheter i sina deklarerade utgifter.”
Finnish: Kukin toimeen osallistuva lopullinen edunsaaja vastaa ilmoittamissaan menoissa mahdollisesti ilmenevistä sääntöjenvastaisuuksista.”
Greek: Κάθε τελικός δικαιούχος που συμμετέχει στην ενέργεια είναι υπεύθυνος για τις παρατυπίες ως προς τις δαπάνες που έχει δηλώσει.».
Czech: Každý konečný příjemce podílející se na operaci je odpovědný za nesrovnalosti ve výdajích, které předkládá.“
Slovak: Každý konečný príjemca, ktorý sa zúčastňuje na operácii, je zodpovedný za nezrovnalosti vo výdavkoch, ktoré vykázal.“
Polish: Każdy beneficjent końcowy uczestniczący w działaniu ponosi odpowiedzialność za nieprawidłowości w wydatkach, które zadeklarował.”;
Hungarian: A műveletekben részt vevő minden egyes végső kedvezményezett felel az általa benyújtott kiadásokban előforduló szabálytalanságokért.”
Slovenian: Vsak končni upravičenec, ki sodeluje pri dejavnosti, prevzame odgovornost za kakršno koli nepravilnost glede izdatkov, ki jih je prijavil.“;
Romanian: Fiecare beneficiar final care participă la operațiune este responsabil pentru orice nereguli în ceea ce privește cheltuielile declarate.”
Bulgarian: Всеки краен бенефициер, участващ в операцията, носи отговорност за нередности в декларираните от него разходи.“
Estonian: Iga asjaomases tegevuses osalev lõplik abisaaja kannab vastutust deklareeritud kuludega seotud eeskirjade eiramise korral.”
Latvian: Katrs galīgais atbalsta saņēmējs, kas piedalās darbībā, atbild par pārkāpumiem savos deklarētajos izdevumos.”
Lithuanian: Visi pagalbos gavėjai, dalyvaujantys įgyvendinant veiksmą, yra atsakingi už pažeidimus, susijusius su jų deklaruotomis išlaidomis.“
Maltese: Kull benefiċjarju finali li jipparteċipa fil-ħidma huwa responsabbli mill-irregolaritajiet fin-nefqa li jkun iddikkjara.”
English: in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 97, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 31. Artikel 97 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 97, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 97, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 97.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 97, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 97, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 97.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 97 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 97 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 97 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 97 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 97 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 97(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 97 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 97, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 97 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 97. panta 1) punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 97 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 97(1), it-tieni subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 103, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 32. Artikel 103 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 103, paragrafo 1, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 103.o, a alínea c) do n.o 1) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 103, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 103.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 103 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 103 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 103 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 103 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 103 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 103. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 103(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 103 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 103, параграф 1 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 103 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 103. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 103 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 103(1), il-punt (c) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: verifying the regularity of expenditure.
French: de vérifier la régularité des dépenses.
German: die Rechtmäßigkeit der Ausgaben zu prüfen.
Italian: verificare la regolarità delle spese.
Portuguese: Verificar a regularidade das despesas.
Danish: at kontrollere, at udgifterne er korrekte.
Swedish: Kontrollera att utgifterna är korrekta.
Finnish: todentaa menojen asianmukaisuus.
Greek: την επαλήθευση της κανονικότητας των δαπανών.
Czech: ověřit řádnost výdajů.
Slovak: overenie správnosti výdavkov.
Polish: weryfikację prawidłowości wydatków.
Hungarian: a kiadások szabályszerűségének ellenőrzése.
Slovenian: potrjevanje pravilnosti izdatkov.
Romanian: de a verifica regularitatea cheltuielilor.
Bulgarian: да проверява редовността на разходите.
Estonian: kontrollida kulude korrapärasust.
Latvian: pārbaudīt izdevumu regularitāti.
Lithuanian: tikrina išlaidų taisyklingumą.
Maltese: tivverifika r-regolarità tan-nefqa.
English: For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour ce faire, les dispositions pertinentes de l’article 13 du règlement (CE) no 1828/2006 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Zu diesem Zweck gelten die einschlägigen Bestimmungen von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 sinngemäß.
Spanish: verificar la regularidad del gasto; a tal fin, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones pertinentes del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1828/2006.
Italian: A tal fine si applicano, mutatis mutandis, le pertinenti norme di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1828/2006.
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições relevantes do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1828/2006.
Dutch: gaat zij de regelmatigheid van de uitgaven na; de relevante bepalingen van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1828/2006 zijn hiertoe van overeenkomstige toepassing.
Danish: I den forbindelse finder de relevante bestemmelser i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1828/2006 alt andet lige anvendelse.
Swedish: För detta ändamål ska de relevanta bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EG) nr 1828/2006 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten asetuksen (EY) N:o 1828/2006 13 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Za tímto účelem se přiměřeně použijí ustanovení článku 13 nařízení (ES) č. 1828/2006.
Slovak: Na tento účel sa mutatis murandis uplatňujú príslušné ustanovenia článku 13 nariadenia (ES) č. 1828/2006.
Polish: W tym celu odnośne postanowienia art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1828/2006 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ebből a célból az 1828/2006/EK rendelet 13. cikkének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók értelemszerűen.
Slovenian: V ta namen se smiselno uporabljajo ustrezne določbe člena 13 Uredbe (ES) št. 1828/2006.
Romanian: În acest scop, dispozițiile relevante ale articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За целта съответните разпоредби на член 13 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Selleks kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 13 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Tādēļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 13. panta attiecīgos noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šiuo tikslu atitinkamos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006 13 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Il-punt (a) tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu japplika mutatis mutandis.
English: in Article 104, point (g) is replaced by the following:
French: À l’article 104, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 33. Artikel 104 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 104, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 104, il testo della lettera g) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 104.o, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 104 wordt punt g) vervangen door:
Danish: Artikel 104, litra g), affattes således:
Swedish: Artikel 104 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 104 artiklan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 104, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 104 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 104 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: w art. 104 ust. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 104. cikk g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 104 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 104, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 104 буква ж) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 104 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 104. panta g) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 104 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 104, il-punt (g) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
French: les montants recouvrés qui ont été déduits des états des dépenses présentés l’année précédente;
German: die wiedereingezogenen Beträge, die von den im Vorjahr vorgelegten Ausgabenaufstellungen abgezogen wurden,
Spanish: los importes recuperados que se hayan deducido de las declaraciones de gastos presentadas durante el año anterior,
Italian: gli importi recuperati che sono stati dedotti dalle dichiarazioni di spesa presentate l’anno precedente;
Portuguese: os montantes recuperados que foram deduzidos desses mapas de despesas, apresentados no ano anterior;
Dutch: de ingevorderde bedragen die op de uitgavenstaten die het voorgaande jaar werden ingediend, in mindering zijn gebracht;
Danish: de inddrevne beløb, som er fratrukket udgiftsoversigter forelagt det foregående år
Swedish: Återkrävda belopp som dragits av från utgiftsdeklarationer som överlämnats under det föregående året.
Finnish: edeltävän vuoden aikana toimitetuista menoilmoituksista vähennetyt, takaisin perityt määrät;
Greek: τα ανακτώμενα ποσά που έχουν αφαιρεθεί από αυτές τις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος·
Czech: částky získané zpět, jež byly odečteny z výkazů výdajů předložených v předchozím roce,
Slovak: vymožené sumy, ktoré boli odpočítané z výkazov výdavkov predložených v predchádzajúcom roku;
Polish: kwoty odzyskane, które zostały potrącone z wykazów wydatków złożonych w poprzednim roku;
Hungarian: az előző évben benyújtott kiadáskimutatásokból levont, visszafizettetett összegek;
Slovenian: izterjane zneske, ki so odšteti od izkazov o izdatkih, predloženih predhodno leto;
Romanian: sumele recuperate care au fost deduse din declarații de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;
Bulgarian: възстановените суми, които са приспаднати от отчетите за разходите, представени през предходната година;
Estonian: tagasimakstud summad, mis on eelmisel aastal esitatud kuluaruannetest maha arvatud;
Latvian: atgūtās summas, kas atskaitītas no šādiem pārskatiem par izdevumiem, kas iesniegti iepriekšējā gadā;
Lithuanian: sugrąžintas sumas, kurios buvo atskaitytos iš praėjusiais metais pateiktų išlaidų ataskaitų;
Maltese: l-ammonti rkuprati li tnaqqsu minn dawn id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa sottomessa matul is-sena preċedenti;
English: The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
French: Le délai d’un an ne s’applique pas en cas de soupçon de fraude ou de fraude avérée.»
German: Die zeitliche Begrenzung auf ein Jahr gilt nicht, falls Betrugsverdacht besteht oder ein Betrug nachgewiesen wurde.“
Spanish: Ese plazo de un año no se aplicará en los casos en que se sospeche o se haya demostrado la existencia de un fraude.».
Italian: Il termine di un anno non si applica in caso di frode sospetta o accertata.»;
Portuguese: O prazo-limite de um ano não se aplica em casos de suspeita de fraude ou de fraude verificada.»
Dutch: De termijn van één jaar geldt niet voor gevallen van vermoede of vastgestelde fraude.”.
Danish: Fristen på et år gælder ikke i tilfælde af mistanke om svig eller konstateret svig.«
Swedish: Tidsgränsen på ett år ska inte gälla vid misstanke om bedrägeri eller fastställt bedrägeri.”
Finnish: Yhden vuoden määräaikaa ei sovelleta, jos on kyse epäillystä tai todetusta petoksesta.”
Greek: Η προθεσμία ενός έτους δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις εικαζόμενης ή βεβαιωθείσας απάτης.».
Czech: V případech, kdy se jedná o podezření na podvod nebo zjištěný podvod, se časová lhůta v délce jednoho roku nepoužije.“
Slovak: Lehota jedného roka sa neuplatňuje v prípadoch údajného alebo zisteného podvodu.“
Polish: Termin jednego roku nie ma zastosowania w przypadku podejrzenia o nadużycie finansowe lub potwierdzonego nadużycia finansowego.”;
Hungarian: Vélelmezett vagy bizonyított csalás esetén nem alkalmazandó az egyéves határidő.”
Slovenian: Enoletni rok se ne uporablja v primerih suma goljufije ali dokazane goljufije.“;
Romanian: Termenul de un an nu se aplică în cazurile de fraudă constatată și în cele privind suspiciunea de fraudă.”
Bulgarian: Срокът от една година не се прилага в случаи на подозрения за измама или на установена измама.“
Estonian: Aastane tähtaeg ei kehti pettusekahtluse või kindlakstehtud pettuse korral.”
Latvian: Viena gada termiņu nepiemēro aizdomu par krāpšanu gadījumā un konstatētas krāpšanas gadījumos.”
Lithuanian: Vienerių metų terminas netaikomas įtariamo ar nustatyto sukčiavimo atveju.“
Maltese: Il-limitu ta’ żmien ta’ sena ma għandux japplika f’każijiet fejn hemm suspett jew ġie stabbilit li saret frodi.”
English: in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
French: À l’article 105, paragraphe 1, point d), la date du 31 décembre est remplacée par celle du 31 mars.
German: In Artikel 105 Absatz 1 Buchstabe d wird das Datum „31.   Dezember“ durch „31.   März“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 105, apartado 1, letra d), la fecha de «31 de diciembre» se sustituye por la de «31 de marzo».
Italian: all’articolo 105, paragrafo 1, lettera d), la data «31 dicembre» è sostituita da «31 marzo».
Portuguese: No artigo 105.o, n.o 1, alínea d), a data de «31 de Dezembro» é substituída pela data de «31 de Março».
Dutch: In artikel 105, lid 1, onder d), komt „31 december” te luiden als „31 maart”.
Danish: I artikel 105, stk. 1, litra d), ændres »31. december« til »31. marts«.
Swedish: I artikel 105.1 d ska datumet ”31 december” ersättas med ”31 mars”.
Finnish: Korvataan 105 artiklan 1 kohdan d alakohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta”.
Greek: Στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Μαρτίου».
Czech: V čl. 105 odst. 1 písm. d) se datum „31. prosince“ nahrazuje datem „31. března“.
Slovak: V článku 105 ods. 1 písm. d) sa dátum „31. decembra“ nahrádza dátumom „31. marca“.
Polish: w art. 105 ust. 1 lit. d) datę „31 grudnia” zastępuje się datą „31 marca”;
Hungarian: A 105. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a „december 31-ig” időpont helyébe „március 31-ig” lép.
Slovenian: v členu 105(1)(d) se datum „31. decembra“ nadomesti z „31. marca“;
Romanian: La articolul 105 alineatul (1) litera (d), data „31 decembrie” se înlocuiește cu data „31 martie”.
Bulgarian: В член 105, параграф 1, буква г) датата „31 декември“ се заменя с „31 март“.
Estonian: Artikli 105 lõike 1 punktis d asendatakse kuupäev 31. detsember kuupäevaga 31. märts.
Latvian: Regulas 105. panta 1. punkta d) apakšpunktā datumu “31. decembrim” aizstāj ar “31. martam”.
Lithuanian: 105 straipsnio 1 dalies d punkte data „gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „kovo 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 105(1)(c), id-data “il-31 ta’ Diċembru” hija ssostitwita bi “il-31 ta’ Marzu”.