FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union industry exports of silicon fell by more than half over the period considered, mainly in the RIP.
French: Les exportations de silicium de l’industrie de l’Union ont chuté de plus de moitié au cours de la période considérée, essentiellement pendant la PER.
German: Die Siliciumausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union sanken im Bezugszeitraum, vor allem im UZÜ, um mehr als die Hälfte.
Spanish: Las exportaciones de silicio de la industria de la Unión disminuyeron más de la mitad durante el período considerado, principalmente en el PIR.
Italian: Le esportazioni di silicio dell’industria dell’Unione si sono dimezzate nel corso del periodo considerato, soprattutto nel PIR.
Portuguese: As exportações de silício da indústria da União diminuíram mais de metade durante o período considerado e, sobretudo, durante o PIR.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode en hoofdzakelijk tijdens het TNO daalde de uitvoer van silicium door de bedrijfstak van de Unie met meer dan de helft.
Danish: EU-erhvervsgrenens eksport af silicium blev mere end halveret i den betragtede periode og faldt navnlig i NUP.
Swedish: Unionsindustrins export av kisel minskade med mer än hälften under skadeundersökningsperioden, huvudsakligen under översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan piivienti väheni yli puolella tarkastelujakson aikana, lähinnä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εξαγωγές πυριτίου από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν περισσότερο από το ήμισυ, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, κυρίως κατά την ΠΕ.
Czech: Vývoz křemíku výrobního odvětví Unie za posuzované období poklesl o více než polovinu, a to především v období šetření.
Slovak: Vývoz kremíka z výrobného odvetvia Únie klesol o viac ako polovicu v priebehu posudzovaného obdobia, najmä v ORP.
Polish: Wywóz krzemu wyprodukowanego przez przemysł unijny spadł o ponad połowę w okresie badanym, głównie w ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szilíciumexportja több mint a felével csökkent a figyelembe vett időszak alatt, főként a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Izvoz silicija industrije Unije se je v obravnavanem obdobju in zlasti med OPP več kot prepolovil.
Bulgarian: Износът на силиций от промишлеността на Съюза е спаднал с повече от 50 % през разглеждания период, най-вече през РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu ränieksport vähenes vaatlusalusel perioodil, eelkõige uurimisperioodi jooksul, üle poole võrra.
Latvian: Savienības ražošanas nozares silīcija eksports attiecīgajā periodā un galvenokārt PIP samazinājās vairāk nekā uz pusi.
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportuoto silicio kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo daugiau nei perpus, ypač per PTL.
Maltese: L-esportazzjonijiet tas-silikon tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’aktar min-nofs matul il-perjodu kkunsidrat, l-aktar fil-PIR.
English: The Union producers are strongly committed to the Union market.
French: Les producteurs de l’Union sont très attachés au marché de l’Union.
German: Die Unionshersteller sind stark mit dem Markt der Union verbunden.
Spanish: Los productores de la Unión sienten un gran apego por el mercado de la Unión.
Italian: I produttori dell’Unione sono fortemente impegnati sul mercato dell’UE.
Portuguese: Os produtores da União estão fortemente empenhados no mercado da UE.
Dutch: De producenten in de Unie zijn sterk op de markt van de Unie gericht.
Danish: EU-producenterne er stærkt engageret i EU-markedet.
Swedish: Unionstillverkarna är i hög grad inriktade på unionsmarknaden.
Finnish: Unionin tuottajat ovat suuntautuneet vahvasti unionin markkinoille.
Greek: Οι παραγωγοί της Ένωσης είναι έντονα προσηλωμένοι στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Výrobci v Unii jsou výrazně zaměřeni na trh Unie.
Slovak: Výrobcovia v Únii sú silne zameraní na trh Únie.
Polish: Producenci unijni są silnie zaangażowani w rynek unijny.
Hungarian: Az uniós gyártók erősen az Európai Unió piacához kötődnek.
Slovenian: Proizvajalci Unije so močno zavezani trgu Unije.
Romanian: Producătorii din Uniune sunt ferm angajați față de piața Uniunii.
Bulgarian: Производителите от Съюза са силно обвързани с пазара на Съюза.
Estonian: Liidu tootjad on eelkõige liidu turule orienteeritud.
Latvian: Savienības ražotāji ir ļoti uzticīgi Savienības tirgum.
Lithuanian: Sąjungos gamintojai labai orientuojasi į Sąjungos rinką.
Maltese: Il-produtturi tal-Unjoni għandhom impenn sħiħ lejn is-suq tal-Unjoni.
English: Conclusion on the situation of the Union industry
French: Conclusion sur la situation de l’industrie de l’Union
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Unión
Italian: Conclusioni relative alla situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria da União
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Konklusion om EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o situaci výrobního odvětví Unie
Slovak: Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o položaju industrije Unije
Romanian: Concluzie privind situația industriei din Uniune
Bulgarian: Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
Estonian: Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
English: The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
French: Il est manifeste que les mesures antidumping ont eu une incidence favorable sur la situation de l’industrie de l’Union.
German: Die Antidumpingmaßnahmen wirkten sich eindeutig positiv auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union aus.
Spanish: Las medidas antidumping tuvieron un claro efecto positivo sobre la situación de la industria de la Unión.
Italian: Le misure antidumping hanno avuto un evidente impatto positivo sulla situazione dell’industria dell’Unione.
Portuguese: As medidas anti-dumping tiveram um claro impacto positivo na situação da indústria da União.
Dutch: De antidumpingmaatregelen hadden een duidelijk positief effect op de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Det er derfor klart, at antidumpingforanstaltningerne har haft en positiv indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna hade en tydlig positiv påverkan på unionsindustrins situation.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat vaikuttaneet selvästi myönteisesti unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σαφώς θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Antidumpingová opatření měla jednoznačný příznivý dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Antidumpingové opatrenia mali jednoznačný priaznivý vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: Środki antydumpingowe wywarły wyraźny pozytywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek egyértelműen kedvező hatásuk volt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Protidampinški ukrepi so imeli nedvomno pozitiven učinek na položaj industrije Unije.
Romanian: Măsurile antidumping au avut un impact pozitiv vizibil asupra situației industriei din Uniune.
Bulgarian: Антидъмпинговите мерки са имали безсъмнено положително въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Estonian: Dumpinguvastastel meetmetel oli liidu tootmisharu olukorrale selgelt positiivne mõju.
Latvian: Antidempinga pasākumi pozitīvi ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Antidempingo priemonių poveikis Sąjungos pramonės padėčiai buvo akivaizdžiai teigiamas.
Maltese: Il-miżuri ta’ anti-dumping kellhom impatt pożittiv ċar fuq il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni.
English: The profit achieved in the RIP reflects the fact that this was during an exceptionally favourable period in the economic cycle.
French: Les profits réalisés durant la PER indiquent que la conjoncture économique était exceptionnellement favorable à cette période.
German: In dem im UZÜ erzielten Gewinn schlägt sich die Tatsache nieder, dass dieser in einen konjunkturell außerordentlich günstigen Zeitraum fiel.
Spanish: Los beneficios obtenidos durante el PIR indican que la coyuntura económica era excepcionalmente favorable en el ciclo económico.
Italian: I profitti raggiunti nel PIR riflettono il fatto che questo era un periodo del ciclo economico eccezionalmente favorevole.
Portuguese: Os lucros obtidos durante o PIR reflectem o facto de este ter coincidido com um período excepcionalmente favorável no ciclo económico.
Dutch: De winst die tijdens het TNO is geboekt, was te danken aan de uitzonderlijk gunstige periode van de economische cyclus.
Danish: Den fortjeneste, der opnåedes i NUP, afspejler, at denne lå i en usædvanligt gunstig periode i den økonomiske cyklus.
Swedish: Vinsten som uppnåddes under översynsperioden återspeglar det faktum att detta ägde rum under en ovanligt gynnsam period i konjunkturcykeln.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla saavutettu voitto heijastaa vallinnutta poikkeuksellisen suotuisaa taloudellista suhdannetta.
Greek: Το κέρδος που επετεύχθη στη διάρκεια της ΠΕΕ αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια μιας εξαιρετικά ευνοϊκής περιόδου στον οικονομικό κύκλο.
Czech: Zisk dosažený v období přezkumného šetření odráží skutečnost, že toto období spadalo do mimořádně příznivé fáze hospodářského cyklu.
Slovak: Zisk, ktorý sa dosiahol v ORP, poukazuje na skutočnosť, že to bolo počas mimoriadne úspešného obdobia v hospodárskom cykle.
Polish: Zyski osiągnięte w ODP odzwierciedlają fakt, że poprawa wskaźników nastąpiła w ciągu wyjątkowo korzystnego okresu w cyklu gospodarczym.
Hungarian: A vizsgálati időszakban elért nyereség azt a tényt tükrözi, hogy ez az időszak a gazdasági ciklusban kivételesen kedvező periódus volt.
Slovenian: Dobiček, dosežen v OPP, kaže, da je bilo to izjemno ugodno obdobje v gospodarskem ciklusu.
Romanian: Profitul realizat în cursul PAR reflectă faptul că acesta a fost realizat în cursul unei perioade extrem de favorabile din ciclul economic.
Bulgarian: Реализираната по време на РПП печалба отразява факта, че това се е осъществило през един изключително благоприятен период от икономическия цикъл.
Estonian: Uurimisperioodil saadud kasum peegeldab tõsiasja, et tegemist oli majandustsükli erakordselt soodsa perioodiga.
Latvian: Peļņa PIP liecina, ka minētie procesi notika īpaši labvēlīgā ekonomikas cikla periodā.
Lithuanian: Iš PTL gauto pelno matyti, kad teigiami pokyčiai vyko išskirtinai palankiu ekonomikos ciklo laikotarpiu.
Maltese: Il-profitt magħmul fil-PIR jirrifletti l-fatt li dan kien matul perjodu eċċezzjonalment favorevoli fiċ-ċiklu ekonomiku.
English: It was therefore examined whether there was a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
French: La probabilité de la réapparition du préjudice a donc été examinée en cas d’expiration des mesures.
German: Es wurde daher geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung wahrscheinlich wäre.
Spanish: Por consiguiente, se examinó si era posible la reaparición del perjuicio en caso de expiración de las medidas.
Italian: Pertanto, è stato esaminato se una reiterazione del pregiudizio fosse probabile in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: Por esse motivo, analisou-se se havia probabilidade de reincidência do prejuízo no caso de as medidas caducarem.
Dutch: Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk is dat er opnieuw schade ontstaat wanneer de maatregelen vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Swedish: Det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltiin, onko vahingon toistuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Ως εκ τούτου, εξετάστηκε αν υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ, αν λήξουν τα μέτρα.
Czech: Proto bylo zkoumáno, zda je pravděpodobné, že by se újma obnovila, pokud by skončila platnost opatření.
Slovak: Preto sa preskúmalo, či existuje pravdepodobnosť, že by došlo k opakovanému výskytu ujmy, ak by sa povolilo skončenie platnosti opatrení.
Polish: Zbadano zatem, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ennélfogva megvizsgálták, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az intézkedések hatályvesztése esetén.
Slovenian: Zato je bilo preučeno, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, če se dovoli iztek veljavnosti ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a examinat dacă există probabilitatea reapariției prejudiciului, în eventualitatea expirării măsurilor.
Bulgarian: Поради това беше проучено дали съществува вероятност за повторение на вредата, ако се допусне от отпадане на мерките.
Estonian: Seetõttu uuriti, kas kahju võib tõenäoliselt korduda, kui meetmetel lubatakse aeguda.
Latvian: Tāpēc pārbaudīja, vai, pasākumus atceļot, kaitējums varētu atkārtoties.
Lithuanian: Todėl buvo nagrinėjama, ar yra tikimybė, kad nustojus galioti priemonėms žala pasikartotų.
Maltese: Għalhekk saret analiżi biex jinstab jekk kienx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРЕНИЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ ĦSARA
English: Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
French: Synthèse de l’analyse de la probabilité de la continuation du dumping et de la réapparition du dumping préjudiciable
German: Zusammenfassung der Analyse der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings und eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Resumen del análisis de la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición del dumping perjudicial
Italian: Sintesi dell’analisi del rischio del persistere del dumping e della reiterazione del dumping pregiudizievole
Portuguese: Resumo da análise da probabilidade de continuação do dumping e de reincidência do dumping prejudicial
Dutch: Samenvatting van de analyse van de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en herhaling van schade veroorzakende dumping
Danish: Resumé af analysen af sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skadevoldende dumping
Swedish: Sammanfattning av analysen av sannolikheten för att dumpningen fortsätter och skadlig dumpning återkommer
Finnish: Tiivistelmä polkumyynnin jatkumisen ja vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevasta tarkastelusta
Greek: Περίληψη της ανάλυσης σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ και επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ
Czech: Shrnutí analýzy pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a obnovení dumpingu působícího újmu
Slovak: Zhrnutie analýzy pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu
Polish: Podsumowanie analizy prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu i ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę
Hungarian: A dömping folytatódása és a károkozó dömping megismétlődése valószínűségi elemzésének összegzése
Slovenian: Povzetek analize verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve škodljivega dampinga
Romanian: Sinteza analizei privind probabilitatea continuării dumpingului și a reapariției unui dumping prejudiciabil
Bulgarian: Обобщение на анализа на вероятността от продължаване на дъмпинга и за повторение на причиняващия вреда дъмпинг
Estonian: Kokkuvõte dumpingu jätkumise ja kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosuse analüüsi kohta
Latvian: Kopsavilkums, kurā izvērtēta dempinga turpināšanās un kaitējumu izraisošā dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi ir žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės analizės santrauka
Maltese: Taqsira tal-analiżi ta’ kemm huwa probabbli li jissokta d-dumping u li jkun hemm rikorrenza ta’ dumping ta’ ħsara
English: The exporting producers in the PRC continued to dump at significant levels.
French: Les producteurs-exportateurs de RPC ont continué à pratiquer un dumping important.
German: Die ausführenden Hersteller in der VR China dumpten weiter in beträchtlicher Höhe.
Italian: I produttori esportatori della RPC hanno continuato il dumping a livelli significativi.
Portuguese: Os produtores-exportadores na RPC continuaram a praticar o dumping a níveis significativos.
Dutch: De producenten-exporteurs in de VRC bleven tegen aanzienlijke dumpingprijzen uitvoeren.
Danish: Dumpingniveauet for de eksporterende producenter i Kina var fortsat betydeligt.
Swedish: De exporterande tillverkarna i Kina fortsatte dumpa på betydande nivåer.
Finnish: Vientiä harjoittavat kiinalaiset tuottajat harjoittivat edelleen polkumyyntiä merkittävässä määrin.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ συνέχισαν την πρακτική ντάμπινγκ σε σημαντικά επίπεδα.
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR pokračovali v dumpingu na významné úrovni.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia z ČĽR naďalej uplatňovali dumping na významnej úrovni.
Polish: Producenci eksportujący z ChRL w dalszym ciągu stosowali dumping o znaczącym poziomie.
Hungarian: A kínai exportőr gyártók továbbra is jelentős szinten dömpingeltek.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK so še naprej izvažali po znatnih stopnjah dampinga.
Romanian: Producătorii-exportatori din RPC au continuat să practice dumpingul la niveluri semnificative.
Bulgarian: Производителите износители от КНР са продължили да осъществяват дъмпинг на значителни нива.
Estonian: Hiina RV eksportivad tootjad jätkasid dumpinguhinnaga müüki suures mahus.
Latvian: Ražotāji eksportētāji no Ķīnas turpināja ievērojamu dempingu.
Lithuanian: Eksportuojantys KLR gamintojai toliau vykdė dempingą dideliais kiekiais.
Maltese: Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ baqgħu għaddejjin bid-dumping fuq livelli sinifikanti.
English: Based on this, there is no reason to believe that the Chinese will not continue to dump.
French: Il n’y a dès lors aucune raison de penser que les Chinois vont cesser cette pratique.
German: Es besteht daher kein Grund zur Annahme, dass die Chinesen das Dumping nicht fortsetzen werden.
Italian: Di conseguenza non vi è motivo di credere che i cinesi non continueranno a praticare il dumping.
Portuguese: Por conseguinte, não há motivos para crer que os chineses não prossigam a prática de dumping.
Dutch: Er is dan ook geen reden om te veronderstellen dat zij die dumping niet zullen voortzetten.
Danish: På grundlag heraf er der ingen grund til at tro, at kineserne ikke fortsat vil sælge til dumpingpriser.
Swedish: Det finns därför ingen anledning att tro att kineserna inte kommer att fortsätta dumpa.
Finnish: Tämän perusteella ei ole syytä uskoa, että kiinalaisyritykset lopettaisivat polkumyynnin.
Greek: Βάσει αυτού, δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι οι Κινέζοι δεν θα συνεχίσουν την άσκηση ντάμπινγκ.
Czech: Proto neexistuje důvod se domnívat, že Číňané s dumpingem přestanou.
Slovak: Na základe toho nie je žiadny dôvod domnievať sa, že Čína v dumpingu nebude pokračovať.
Polish: Wobec powyższego nie ma przesłanek, by uważać, że chińscy eksporterzy zaniechają dumpingu.
Hungarian: Ezen az alapon nincs ok azt feltételezni, hogy a kínaiak nem folytatnák a dömpinget.
Slovenian: Na podlagi tega ni mogoče domnevati, da Kitajska ne bo še naprej izvajala dampinga.
Romanian: Pe baza acestor fapte, nu există nici un motiv să se considere că RPC nu va continua să practice dumpingul.
Bulgarian: С оглед на това няма основание да се счита, че производителите износители от КНР ще спрат да осъществяват дъмпинг.
Estonian: Sel põhjusel ei ole mingit alust arvata, et hiinlased ei jätka dumpingut.
Latvian: Tādēļ nav pamata uzskatīt, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji dempingu neturpinās.
Lithuanian: Tuo remiantis nėra pagrindo manyti, kad Kinijos gamintojai nebevykdys dempingo.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ma hemm ebda raġuni biex wieħed jemmen li ċ-Ċiniżi mhux se jissoktaw bid-dumping.
English: The extension of measures had a positive effect as imports of silicon from the Republic of Korea fell sharply.
French: L’extension de ces mesures a eu un effet favorable puisque les importations de silicium en provenance de République de Corée ont brusquement chuté.
German: Die Ausweitung der Maßnahmen hatte positive Wirkung, da die Siliciumeinfuhren aus der Republik Korea rasch zurückgingen.
Spanish: La ampliación de las medidas tuvo un efecto positivo, puesto que las importaciones de silicio procedente de la República de Corea disminuyeron considerablemente.
Italian: L’estensione delle misure ha avuto un effetto positivo, poiché le importazioni di silicio dalla Repubblica di Corea sono diminuite fortemente.
Portuguese: A extensão das medidas teve efeitos positivos e resultou na diminuição acentuada das importações de silício provenientes da República da Coreia.
Dutch: De uitbreiding van de maatregelen had een positieve uitwerking, aangezien de invoer van silicium uit de Republiek Korea sterk daalde.
Danish: Udvidelsen af foranstaltningerne havde en positiv virkning, da importen af silicium fra Republikken Korea faldt drastisk.
Swedish: Utvidgningen av åtgärderna hade positiv inverkan, eftersom importen av kisel från Sydkorea minskade markant.
Finnish: Toimenpiteiden laajentaminen vaikutti myönteisesti, sillä piin tuonti Korean tasavallasta supistui jyrkästi.
Greek: Η επέκταση των μέτρων είχε θετική επίδραση καθώς οι εισαγωγές πυριτίου από τη Δημοκρατία της Κορέας έπεσαν αισθητά.
Czech: Toto rozšíření opatření mělo kladný účinek, protože dovoz křemíku z Korejské republiky prudce poklesl.
Slovak: Rozšírenie opatrení malo priaznivý vplyv, keďže dovoz kremíka z Kórejskej republiky prudko klesol.
Polish: Rozszerzenie środków przyniosło korzystny rezultat, ponieważ nastąpił znaczący spadek przywozu krzemu z Republiki Korei.
Hungarian: Az intézkedések kiterjesztése kedvező hatással járt, mivel a Koreai Köztársaságból származó szilíciumimport hirtelen visszaesett.
Slovenian: Razširitev ukrepov je imela pozitiven učinek, saj se je uvoz silicija iz Republike Koreje izrazito zmanjšal.
Romanian: Extinderea măsurilor a avut un efect pozitiv deoarece importurile de siliciu din Republica Coreea au scăzut dramatic.
Bulgarian: Разширяването на действието на мерките е имало положително въздействие, тъй като вносът на силиций от Република Корея е спаднал рязко.
Estonian: Meetmete laiendamisel olid positiivsed tagajärjed, sest räni import Korea Vabariigist langes järsult.
Latvian: Pasākumu paplašināšanai bija labvēlīga ietekme, jo krasi samazinājās silīcija imports no Korejas Republikas.
Lithuanian: Priemonių taikymo išplėtimas padarė teigiamą įtaką, nes iš Korėjos Respublikos importuojamo silicio kiekis labai sumažėjo.
Maltese: L-estensjoni tal-miżuri kellhom effett pożittiv billi l-importazzjonijiet tas-silikon mir-Repubblika tal-Korea naqqsu f’daqqa.