FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key.
French: majorée ou réduite du montant des ajustements résultant de l’application de la clé de répartition des billets.
German: zuzüglich oder abzüglich des Anpassungsbetrags, der sich aus der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels ergibt.
Spanish: más o menos el importe de los ajustes resultantes de la aplicación de la clave de asignación de billetes.
Italian: più o meno l’ammontare delle rettifiche risultanti dall’applicazione dello schema di distribuzione delle banconote in euro.
Portuguese: mais/menos o valor dos ajustamentos resultantes da aplicação da tabela de repartição das notas de banco.
Dutch: plus/minus de aanpassingen ten gevolge van de toepassing van de verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten
Danish: plus/minus reguleringerne ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen.
Swedish: plus eller minus de justeringar som följer av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar.
Finnish: lisättynä tai vähennettynä seteleiden jakoperusteen soveltamisesta johtuvilla oikaisuilla.
Greek: συν ή μείον το ποσό των διορθώσεων που προκύπτει από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων.
Czech: plus/minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.
Slovak: zvýšenej alebo zníženej o úpravy, ktoré vyplývajú z uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek.
Polish: powiększonej/pomniejszonej o wynik korekty wynikającej z zastosowania klucza przydziału banknotów.
Hungarian: növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásából eredő kiigazítások összegével.
Slovenian: plus ali minus znesek prilagoditev, ki izhajajo iz uporabe ključa za razdelitev bankovcev.
Romanian: plus sau minus valoarea ajustărilor rezultate din aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor.
Bulgarian: плюс/минус размера на корекциите в резултат от прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите.
Estonian: pluss või miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisest tuleneva kohandamise summa.
Latvian: plus/mīnus korekcijas summa, kas veidojas, pielietojot banknošu sadales atslēgu.
Lithuanian: pridedama arba atimama patikslinimų suma, gauta pritaikius banknotų paskirstymo raktą.
Maltese: biż-żieda jew it-tnaqqis tal-ammont tal-aġġustamenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-iskema tal-allokazzjoni tal-karti tal-flus.
English: INCOME RECOGNITION
French: CONSTATATION DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISERMITTLUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO DE INGRESOS
Italian: RILEVAZIONE DELLE COMPONENTI REDDITUALI
Portuguese: RECONHECIMENTO DE RESULTADOS
Dutch: RESULTAATBEPALING
Danish: RESULTATFØRING
Swedish: RESULTATAVRÄKNING
Finnish: TULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
Czech: ZACHYCOVÁNÍ VÝNOSŮ
Slovak: ÚČTOVANIE VÝNOSOV
Polish: USTALANIE WYNIKU FINANSOWEGO
Hungarian: BEVÉTELEK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE PRIHODKOV
Romanian: CONSTATAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ДОХОДИ
Estonian: KASUMI KAJASTAMINE
Latvian: IENĀKUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: PAJAMŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: Artikla 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Income recognition
French: Constatation des résultats
German: Ergebnisermittlung
Spanish: Reconocimiento de ingresos
Italian: Rilevazione delle componenti reddituali
Portuguese: Reconhecimento de resultados
Dutch: Resultaatbepaling
Danish: Resultatføring
Swedish: Resultatavräkning
Finnish: Tuottojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση εσόδων
Czech: Zachycování výnosů
Slovak: Účtovanie výnosov
Polish: Ustalanie wyniku finansowego
Hungarian: Bevételek elszámolása
Slovenian: Priznavanje prihodkov
Romanian: Constatarea rezultatelor
Bulgarian: Признаване на доходи
Estonian: Kasumi kajastamine
Latvian: Ienākumu atzīšana
Lithuanian: Pajamų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tad-dħul
English: The following rules shall apply to income recognition:
French: La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes:
German: Für die Ergebnisermittlung gelten folgende Regeln:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos:
Italian: Per la rilevazione delle componenti reddituali si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Ao reconhecimento de resultados aplicar-se-ão as seguintes regras:
Dutch: Inzake de resultaatbepaling gelden de volgende regels:
Danish: Der gælder følgende regler for resultatføring:
Swedish: Följande regler ska tillämpas i fråga om resultatavräkning:
Finnish: Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Σχετικά με την αναγνώριση των εσόδων ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Výnosy se zachycují podle těchto pravidel:
Slovak: Na účtovanie výnosov sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Do ustalania wyniku finansowego stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A bevételeket a következő szabályok szerint kell elszámolni:
Slovenian: Za priznavanje prihodkov se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Următoarele reguli se aplică pentru constatarea rezultatelor:
Bulgarian: За признаването на доходи се прилагат следните правила:
Estonian: Kasumi kajastamise suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Ienākumu atzīšanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Pajamų pripažinimui taikomos šios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għar-rikonoxximent tad-dħul:
English: realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
French: les plus-values et moins-values réalisées sont portées au compte de résultat;
German: Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Spanish: las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias;
Italian: gli utili e le perdite realizzati sono imputati al conto economico;
Portuguese: Os ganhos e perdas realizados são levados à conta de resultados;
Dutch: gerealiseerde winsten en gerealiseerde verliezen worden in de winst-en-verliesrekening opgenomen;
Danish: Realiserede gevinster og realiserede tab medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Realiserade vinster och realiserade förluster ska föras till resultaträkningen.
Finnish: realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan;
Greek: τα πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης·
Czech: realizované zisky a realizované ztráty se vykazují ve výkazu zisku a ztráty;
Slovak: realizované zisky a realizované straty sa účtujú do výkazu ziskov a strát;
Polish: zrealizowane zyski i straty ujmuje się w rachunku zysków i strat;
Hungarian: a realizált nyereséget és a realizált veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni;
Slovenian: realizirani dobiček in realizirana izguba se izkažeta v izkazu poslovnega izida;
Romanian: pierderile și câștigurile realizate se înregistrează în contul de profit și pierdere;
Bulgarian: реализираните печалби и реализираните загуби се отнасят в отчета за приходите и разходите;
Estonian: realiseeritud kasum ja realiseeritud kahjum kajastatakse kasumiaruandes;
Latvian: realizētos guvumus un realizētos zaudējumus iekļauj peļņas un zaudējumu aprēķinā;
Lithuanian: realizuotos pajamos ir išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą;
Maltese: qligħ realizzat u telf realizzat għandhom jittieħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf;
English: unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account;
French: les plus-values latentes ne sont pas considérées comme des produits, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation;
German: Nicht realisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der Bilanz in einem passivisch ausgewiesenen Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
Spanish: las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización;
Italian: le plusvalenze non sono rilevate come reddito, bensì iscritte direttamente in un conto di rivalutazione;
Portuguese: Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos, mas registados numa conta de reavaliação;
Dutch: ongerealiseerde winsten worden niet als baten verantwoord, maar rechtstreeks in een herwaarderingsrekening opgenomen;
Danish: Urealiserede gevinster resultatsføres ikke, men overføres direkte til en revalueringskonto.
Swedish: Orealiserade vinster ska inte intäktsföras utan bokföras direkt på ett värderegleringskonto.
Finnish: realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan, vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille;
Greek: τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη δεν αναγνωρίζονται ως έσοδα, αλλά καταγράφονται απευθείας σε λογαριασμό αναπροσαρμογής·
Czech: nerealizované zisky se nevykazují jako výnosy, ale zachycují se přímo na účtu přecenění;
Slovak: nerealizované zisky sa neúčtujú ako výnosy, ale sa účtujú priamo na účet precenenia;
Polish: niezrealizowanych zysków nie ujmuje się jako przychody, lecz ujmuje bezpośrednio w różnicach z wyceny;
Hungarian: a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani;
Slovenian: nerealizirani dobiček se ne prizna kot prihodek, ampak se evidentira neposredno na račun prevrednotenja;
Romanian: creșterile de valoare rezultate din reevaluare nu se înregistrează ca venit, ci se înregistrează direct într-un cont de reevaluare;
Bulgarian: нереализираните печалби не се признават за доход, а се записват директно в сметка за преоценка;
Estonian: realiseerimata kasumit ei kajastata kasumina, vaid kirjendatakse vahetult ümberhindluskontol;
Latvian: nerealizētos guvumus neatzīst par ienākumiem, bet uzrāda pārvērtēšanas kontā;
Lithuanian: nerealizuoti prieaugiai nepripažįstami pajamomis ir įrašomi tiesiai į perkainojimo sąskaitas;
Maltese: qligħ mhux realizzat m'għandux ikun rikonoxxut bħala dħul, imma għandu jkun irreġistrat direttament f'kont tar-rivalutazzjoni;
English: Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually.
French: Les intérêts courus relatifs à d’autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.
German: Rechnungsabgrenzungsposten zu anderen Positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.
Spanish: Los intereses devengados correspondientes a otras partidas se calcularán y registrarán en las cuentas al menos una vez al año.
Italian: I ratei e risconti per altre voci sono calcolati e contabilizzati almeno annualmente.
Portuguese: Os valores especializados referentes a outras rubricas são calculados e contabilizados pelo menos anualmente.
Dutch: Overige overlopende posten worden ten minste jaarlijks bepaald en verantwoord.
Danish: Periodiserede beløb vedrørende andre poster beregnes og bogføres mindst en gang om året.
Swedish: Upplupna kostnader/intäkter för andra poster ska beräknas och bokföras minst en gång per år.
Finnish: Muissa erissä siirtosaamiset ja -velat lasketaan ja kirjataan ainakin vuosittain.
Greek: Το δεδουλευμένο μέρος άλλων στοιχείων υπολογίζεται και καταγράφεται στους λογαριασμούς σε ετήσια τουλάχιστον βάση.
Czech: Časová rozlišení ostatních položek se vypočítají a účtují nejméně jednou za rok.
Slovak: Časové rozlíšenie ostatných položiek sa vypočítava a účtuje na účtoch najmenej raz ročne.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe związane z innymi pozycjami oblicza się i księguje nie rzadziej niż raz w roku.
Hungarian: Az egyéb tételekre képzett időbeli elhatárolásokat legalább évente kell kiszámítani és nyilvántartani.
Slovenian: Časovne razmejitve za druge postavke se izračunajo in evidentirajo na računih vsaj letno.
Romanian: Dobânzile acumulate aferente altor posturi de bilanț se calculează și se înregistrează în conturi cel puțin anual.
Bulgarian: Начисленията за други позиции се изчисляват и записват по сметките поне веднъж годишно.
Estonian: Muud viitsummad arvutatakse ja kajastatakse raamatupidamises vähemalt kord aastas.
Latvian: Pārējo posteņu uzkrātos procentus aprēķina un kontos uzrāda vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Sukauptos sumos kituose straipsniuose apskaičiuojamos ir parodomos ataskaitose ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Akkumulazzjonijiet għal elementi oħrajn ghandhom ikunu kkalkulati u rreġistrati fil-kontijiet mill-anqas ta' kull sena.
English: However, at year-end the mandatory reference date shall be 31 December.
French: Toutefois, en fin d’année, la date de référence obligatoire est le 31 décembre.
German: Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend angesetzt.
Spanish: Sin embargo, al final del ejercicio, la fecha de referencia obligatoria será el 31 de diciembre.
Italian: Tuttavia, a fine esercizio la data di riferimento obbligatoria è il 31 dicembre.
Portuguese: Contudo, no final do ano, a data de referência obrigatória é 31 de Dezembro.
Dutch: Per jaarultimo is 31 december echter de verplichte referentiedatum.
Danish: Ultimo året er den obligatoriske referencedato dog den 31. december.
Swedish: Vid årets slut ska dock obligatoriskt den 31 december användas som referensdag.
Finnish: Vuoden lopussa viitepäivänä on kuitenkin käytettävä joulukuun 31 päivää.
Greek: Πάντως, στο τέλος της χρήσης η 31η Δεκεμβρίου αποτελεί την υποχρεωτική ημερομηνία αναφοράς.
Czech: Na konci roku je však rozhodným dnem závazně 31. prosinec.
Slovak: Na konci roka je však povinným referenčným dňom 31. december.
Polish: Niemniej jednak obowiązującą datą rozliczenia na koniec roku jest 31 grudnia.
Hungarian: Az év végén azonban a kötelező referencianap december 31.
Slovenian: Toda ob koncu leta je obvezni referenčni datum 31. december.
Romanian: Cu toate acestea, la sfârșitul anului, 31 decembrie reprezintă data obligatorie de referință.
Bulgarian: В края на годината обаче задължително се използва като референтна дата 31 декември.
Estonian: Samas on aasta lõpul kohustuslikuks arvestuskuupäevaks 31. detsember.
Latvian: Tomēr gada beigās 31. decembris ir obligāta atsauces diena.
Lithuanian: Tačiau metų pabaigoje privaloma diena, iki kurios suskaičiuojamos sukauptos sumos, yra gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, fi tmiem is-sena id-data ta' referenza mandatorja għandha tkun il-31 ta' Diċembru.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: Artikla 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Cost of transactions
French: Coût des transactions
German: Transaktionskosten
Spanish: Coste de las operaciones
Italian: Costo delle operazioni
Portuguese: Custo das transacções
Dutch: Transactiekosten
Danish: Transaktionsomkostninger
Swedish: Transaktionskostnader
Finnish: Transaktiomenot
Greek: Κόστος συναλλαγών
Czech: Oceňování transakcí
Slovak: Transakčné náklady
Polish: Koszty transakcji
Hungarian: Ügyletek bekerülési értéke
Slovenian: Stroški transakcij
Romanian: Costul tranzacțiilor
Bulgarian: Транзакционни разходи
Estonian: Tehingukulud
Latvian: Darījumu izmaksas
Lithuanian: Sandorių kaina
Maltese: Prezz tat-tranżazzjonijiet
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions:
French: Le coût des transactions est déterminé selon les règles générales suivantes:
German: Für Transaktionskosten gelten folgende allgemeine Regeln:
Spanish: Se aplicarán las normas generales siguientes al cálculo del coste de las operaciones:
Italian: Per quanto concerne la determinazione del costo si applicano le seguenti norme generali:
Portuguese: Ao cálculo do custo das transacções aplicam-se as seguintes regras gerais:
Dutch: Op transactiekosten zijn de volgende algemene regels van toepassing:
Danish: Der gælder følgende generelle regler for transaktionsomkostninger:
Swedish: Följande allmänna regler ska tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
Finnish: Transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
Greek: Σχετικά με το κόστος συναλλαγών ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Czech: Při oceňování transakcí se uplatňují tato obecná pravidla:
Slovak: Na transakčné náklady sa uplatňujú tieto všeobecné pravidlá:
Polish: Do kosztów transakcji stosuje się następujące zasady ogólne:
Hungarian: Az ügyletek bekerülési értékét a következő általános szabályok szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za stroške transakcij se uporabljajo naslednja splošna pravila:
Romanian: La determinarea costului tranzacțiilor se aplică următoarele norme generale:
Bulgarian: По отношение на транзакционните разходи се прилагат следните общи правила:
Estonian: Tehingukulude suhtes kohaldatakse järgmisi üldeeskirju:
Latvian: Šādus vispārējus noteikumus piemēro darījuma izmaksām:
Lithuanian: Sandorių kainai nustatyti taikomos šios bendrosios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għall-prezz tat-tranżażżjonijiet:
English: in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
French: lors de l’acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l’achat est considérée comme un élément distinct.
German: Beim Erwerb von Kuponwertpapieren werden bezahlte Stückzinsen gesondert gebucht.
Spanish: en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte.
Italian: nel caso di acquisto di titoli con cedola, l’importo dell’interesse cedolare dovuto al venditore è trattato come voce distinta.
Portuguese: No caso da compra de títulos com cupão, o juro corrido do cupão adquirido é tratado em rubrica separada.
Dutch: In geval van verwerving van obligaties met coupons, wordt het bedrag aan verworven couponopbrengsten als een afzonderlijke post behandeld.
Danish: Ved anskaffelse af rentebærende værdipapirer opføres købte kuponindtægter som en særskilt post.
Swedish: Vid köp av kupongpapper ska köpt kupongränta behandlas som en separat post.
Finnish: arvopapereihin liittyviä kuponkikorkoja pidetään erillisenä eränä.
Greek: στην περίπτωση απόκτησης τίτλων με τοκομερίδια, το ποσό των αγοραζόμενων εσόδων από τοκομερίδια αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένο στοιχείο.
Czech: při nabytí kupónových cenných papírů se částka kupónových výnosů ode dne splatnosti kupónu zaúčtuje jako zvláštní položka.
Slovak: v prípade nadobudnutia kupónových cenných papierov sa suma nakúpeného kupónového výnosu považuje za osobitnú položku.
Polish: w przypadku nabywania papierów wartościowych z kuponem wartość nabytego kuponu jest ujmowana jako odrębna pozycja.
Hungarian: kamatszelvényes értékpapír bekerülésekor a megvásárolt vételárban megfizetett kamatösszeget önálló tételként kell kezelni.
Slovenian: ob pridobitvi kuponskih vrednostnih papirjev se znesek kupljenega kuponskega prihodka obravnava kot ločena postavka.
Romanian: în cazul achiziționării de titluri cu cupoane, cuantumul venitului din cupoane aferente titlurilor achiziționate se înregistrează separat.
Bulgarian: при придобиване на купонни ценни книжа сумата на закупения купонен доход се третира като отделна позиция.
Estonian: kupongväärtpaberite soetamise korral käsitletakse ostetud kupongitulu nõuet eraldi.
Lithuanian: įsigyjant vertybinius popierius su atkarpa, nupirktos atkarpos išmokos suma apskaitoje parodoma kaip atskiras straipsnis.
Maltese: fil-każ tal-akkwist ta' titoli b'ċedola, l-ammont ta' dħul b'ċedola mixtri għandu jkun ittrattat bħala element separat.
English: The following special rules shall apply to securities:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres:
German: Für Wertpapiere gelten folgende Sonderregeln:
Spanish: Se aplicarán las normas especiales siguientes a los valores:
Italian: Ai titoli si applicano le norme specifiche sotto indicate:
Portuguese: Aos títulos aplicam-se as seguintes regras específicas:
Dutch: Op waardepapieren zijn de volgende speciale regels van toepassing:
Danish: Der gælder følgende særlige regler for værdipapirer:
Swedish: Följande särskilda regler ska gälla för värdepapper:
Finnish: Arvopapereihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Σχετικά με τους τίτλους ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
Czech: Na cenné papíry se uplatní tato zvláštní pravidla:
Slovak: Na cenné papiere sa uplatňujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Do papierów wartościowych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
Hungarian: Az értékpapírra a következő különös szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za vrednostne papirje se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Romanian: Următoarele norme speciale se aplică titlurilor de valoare:
Bulgarian: По отношение на ценните книжа се прилагат следните специални правила:
Estonian: Väärtpaberite suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju:
Latvian: Vērtspapīriem piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Vertybiniams popieriams taikomos šios specialios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għat-titoli:
English: transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price;
French: les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net;
German: Transaktionen werden zu den Transaktionspreisen erfasst und gesondert von Stückzinsen (d. h. zum Clean-Preis) gebucht.
Spanish: las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón;
Italian: le operazioni sono iscritte al prezzo di negoziazione e contabilizzate al corso secco;
Portuguese: As operações são registadas ao preço de transacção e contabilizadas nas contas financeiras ao preço limpo;
Dutch: Transacties worden geboekt tegen de transactieprijs en verantwoord tegen de zuivere prijs;
Danish: Transaktioner registreres til transaktionsprisen og bogføres til prisen eksklusive vedhængende renter (clean price).
Swedish: Transaktioner ska bokföras till transaktionspriset och redovisas i finansräkenskaperna till ”rent pris”.
Finnish: liiketapahtumat arvostetaan transaktiohintojen mukaisesti, ja ne kirjataan taseeseen puhtaita hintoja käyttäen;
Greek: οι συναλλαγές καταγράφονται με την τιμή συναλλαγής και εγγράφονται στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς με την καθαρή τιμή·
Czech: transakce se účtují ve sjednané ceně a na finančních účtech se zachytí v pořizovací ceně;
Slovak: transakcie sa vykazujú v transakčnej cene a účtujú sa na finančných účtoch v čistej cene;
Polish: transakcje zapisuje się po cenach transakcyjnych i ujmuje w księgach rachunkowych po cenie czystej;
Hungarian: az egyes ügyleteket beszerzési értéken kell nyilvántartani, és nettó áron kell elkönyvelni a számviteli nyilvántartásokban;
Slovenian: transakcije se evidentirajo po transakcijski ceni in knjižijo v računovodskih izkazih po čisti ceni;
Romanian: tranzacțiile se înregistrează la prețul tranzacției și se înscriu în conturile financiare la preț exclusiv dobânda;
Bulgarian: транзакциите се отчитат по транзакционна цена и се вписват във финансовите отчети по чиста цена;
Estonian: tehingud kajastatakse tehinguhinnaga ja esitatakse raamatupidamisaruannetes puhashinnas;
Latvian: darījumus reģistrē pēc to cenas un iegrāmato finanšu kontos pēc tīrās cenas;
Lithuanian: sandoriai apskaitoje parodomi sandorio kaina ir į finansines sąskaitas įrašomi „švaria“ kaina (be palūkanų);
Maltese: tranżazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati skont il-prezz tat-tranżazzjoni u mdaħħla fil-kontijiet finanzjarji skont il-prezz bl-imgħax eskluż;