FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 November 2010
French: du 25 novembre 2010
German: vom 25. November 2010
Spanish: de 25 de noviembre de 2010
Italian: del 25 novembre 2010
Portuguese: de 25 de Novembro de 2010
Dutch: van 25 november 2010
Danish: af 25. november 2010
Swedish: av den 25 november 2010
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2010,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 25. listopadu 2010
Slovak: z 25. novembra 2010
Polish: z dnia 25 listopada 2010 r.
Hungarian: (2010. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2010
Romanian: din 25 noiembrie 2010
Bulgarian: от 25 ноември 2010 година
Estonian: 25. november 2010,
Latvian: (2010. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Novembru 2010
English: on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
French: concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l’euro
German: über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist
Spanish: sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro
Italian: relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro
Portuguese: relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros cuja moeda é o euro
Dutch: inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van lidstaten die de euro als munt hebben
Danish: om fordelingen af de monetære indtægter til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta
Swedish: om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, rahoitustulon jakamisesta
Greek: σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ
Czech: o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro
Slovak: o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro
Polish: w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro
Hungarian: azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro
Slovenian: o razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro
Romanian: privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro
Bulgarian: относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото
Estonian: eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta
Latvian: par dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku monetāro ienākumu sadali
Lithuanian: dėl valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo
Maltese: dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro
English: (ECB/2010/23)
French: (BCE/2010/23)
German: (EZB/2010/23)
Spanish: (BCE/2010/23)
Italian: (BCE/2010/23)
Portuguese: (BCE/2010/23)
Finnish: (EKP/2010/23)
Greek: (ΕΚΤ/2010/23)
Polish: (EBC/2010/23)
Hungarian: (EKB/2010/23)
Romanian: (BCE/2010/23)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/23)
Estonian: (EKP/2010/23)
Maltese: (BĊE/2010/23)
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications devant être apportées, il convient par conséquent, par souci de clarté, de procéder à une refonte de celle-ci.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden müssen, sollte er im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Puesto que va a ser objeto de nuevos cambios, conviene refundirla en beneficio de la claridad.
Portuguese: Uma vez que são agora necessárias mais alterações, deve a mesma ser reformulada para maior clareza.
Dutch: Aangezien verdere wijzigingen noodzakelijk zijn, dient duidelijkheidshalve een herschikking plaats te vinden.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, er det for at sikre klarhed hensigtsmæssigt, at den omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör beslutet omarbetas så att det blir mer översiktligt.
Finnish: Kun päätökseen nyt tehdään uusia muutoksia, päätös tulisi selvyyden vuoksi laatia uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že je v něm třeba provést další změny, mělo by být toto rozhodnutí v zájmu jasnosti přepracováno.
Slovak: Keďže je potrebné urobiť jeho ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa malo prepracovať.
Polish: Zważywszy na planowane dalsze nowelizacje tej decyzji, z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości konieczne jest sporządzenie jej przekształconej wersji.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nove spremembe, bi ga bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Urmează a fi adoptate modificări suplimentare, prin urmare această decizie ar trebui reformată pentru claritate.
Bulgarian: Поради необходимостта от допълнителни промени то следва да се преработи от съображения за яснота.
Estonian: Kuna otsust tuleb täiendavalt muuta, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā jāveic vēl citi grozījumi, tas skaidrības nolūkā jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi jį reikia dar kartą iš dalies keisti, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
English: These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
French: Ces actifs sont identifiés par les BCN conformément aux orientations du conseil des gouverneurs.
German: Diese Vermögenswerte werden von den NZBen gemäß den Leitlinien des EZB-Rates gesondert erfasst.
Spanish: Estos activos se identifican por los BCN con arreglo a las directrices que establezca el Consejo de Gobierno.
Italian: Questi attivi sono accantonati dalle BCN conformemente agli indirizzi del consiglio direttivo.
Portuguese: Esses activos devem ser individualizados pelos BCN de acordo com as orientações fornecidas pelo Conselho do BCE.
Dutch: Deze activa worden door de NCB's geoormerkt volgens door de Raad van bestuur vast te stellen richtsnoeren.
Danish: Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter.
Swedish: Dessa tillgångar reserveras av de nationella centralbankerna i enlighet med riktlinjer som ECB-rådet fastställer.
Finnish: Kansalliset keskuspankit yksilöivät nämä saamiset EKP:n neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Tato aktiva mají národní centrální banky vést odděleně v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.
Slovak: Tieto aktíva majú NCB viesť oddelene v súlade s usmerneniami Rady guvernérov.
Polish: Aktywa te KBC wyodrębniają zgodnie z wytycznymi Rady Prezesów.
Hungarian: Ezen eszközöket az NKB-knak a Kormányzótanács iránymutatásainak megfelelően külön ki kell mutatniuk.
Slovenian: Ta sredstva bi morale NCB posebej označiti v skladu s smernicami Sveta ECB.
Romanian: Aceste active trebuie identificate de BCN în conformitate cu liniile directoare stabilite de Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Тези активи се отчитат от НЦБ в съответствие с насоките на Управителния съвет.
Estonian: RKPd peavad need varad märgistama kooskõlas EKP nõukogu antavate suunistega.
Latvian: Šos aktīvus NCB iezīmē saskaņā ar ECB Padomes pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šį turtą NCB turi atskirti pagal Valdančiosios tarybos gaires.
Maltese: Dawn l-assi għandhom jiġu mmarkati minn BĊNi skont il-linji ta' gwida tal-Kunsill Governattiv.
English: The calculation of monetary income for the cash changeover year needs to take account of this ‘linear debiting model’.
French: Le calcul du revenu monétaire pour l’année de basculement fiduciaire doit prendre en compte ce «modèle de débit linéaire».
German: Die Berechnung der monetären Einkünfte für das Jahr der Bargeldumstellung muss dieses „lineare Belastungsmodell“ berücksichtigen.
Spanish: Este «modelo de adeudo lineal» debe tenerse en cuenta al calcular los ingresos monetarios del ejercicio de introducción del efectivo en euros.
Italian: Nel calcolo del reddito monetario per l’anno della sostituzione del contante si deve necessariamente tenere conto di questo «modello generale di addebito».
Portuguese: O cálculo dos proveitos monetários referentes ao ano da conversão fiduciária deve levar em conta o referido «modelo de débito linear».
Dutch: Bij het berekenen van de monetaire inkomsten voor het jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld, dient rekening te worden gehouden met dit „lineaire model van debiteren”.
Danish: Beregningen af de monetære indtægter for året for indførelse af eurosedler og -mønter skal tage hensyn til denne »lineære debiteringsmodel«.
Swedish: Vid beräkningen av monetära inkomster för det år då sedlar och mynt byts ut måste hänsyn tas till denna ”linjära debiteringsmodell”.
Finnish: Laskettaessa rahoitustuloa käteisrahan käyttöönottovuodelta tämä ”lineaarinen veloitusmalli” olisi otettava huomioon.
Greek: Για τον υπολογισμό του νομισματικού εισοδήματος για το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το εν λόγω «γραμμικό πρότυπο χρέωσης».
Czech: Při výpočtu měnového příjmu za rok přechodu na hotovostní euro je třeba brát v úvahu tento „model lineárního účtování na vrub“.
Slovak: Výpočet menových príjmov za rok prechodu na hotovostné euro musí zohľadniť tento lineárny model zaúčtovania na ťarchu účtu.
Polish: Obliczanie dochodu pieniężnego za rok wymiany gotówkowej powinno uwzględniać ten „liniowy model obciążeń”.
Hungarian: A készpénzcsere évére vonatkozó monetáris jövedelem kiszámításában e „lineáris terhelési modellt” figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri izračunu denarnega prihodka za leto prehoda na eurogotovino je treba upoštevati ta „linearni debetni model“.
Romanian: Calcularea venitului monetar pentru anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro trebuie să țină cont de acest „model de debitare lineară”.
Bulgarian: При изчисляването на паричния доход за годината на преминаване към парична наличност следва да се взема предвид този „модел на линейно дебитиране“.
Estonian: Sularahavahetuse aasta emissioonitulu arvutamisel tuleb nimetatud lineaarset debiteerimisvalemit arvesse võtta.
Latvian: Aprēķinot monetāros ienākumus skaidras naudas nomaiņas gadā, jāņem vērā šis “lineārā debeta modelis”.
Lithuanian: Į šį „linijinį debetavimo modelį“ reikia atsižvelgti skaičiuojant grynųjų pinigų keitimo metų pinigų politikos pajamas.
Maltese: Il-kalkolu tad-dħul monetarju għas-sena tal-bidla tal-flus trid tagħti konsiderazzjoni lil dan il-“linear debiting model”.
English: It also allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: Ladite décision attribue également à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
German: Er teilt der EZB auch 8 % des Gesamtwerts des Euro-Banknotenumlaufs zu.
Italian: Essa inoltre attribuisce alla BCE l’8 % dell’ammontare totale delle banconote in euro in circolazione.
Portuguese: A mesma Decisão atribui ao BCE 8 % do valor total das notas de euro em circulação.
Dutch: Hetzelfde besluit deelt 8 % van de totale waarde van in omloop zijnde eurobankbiljetten toe aan de ECB.
Danish: Desuden tildeles ECB 8 % af det samlede beløb af eurosedler i omløb.
Swedish: Enligt samma beslut utgör ECB:s tilldelning av det sammanlagda värdet av eurosedlar i omlopp 8 procent.
Finnish: Siinä myös kohdistetaan 8 % liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvosta EKP:lle.
Greek: Με την εν λόγω απόφαση κατανέμεται επίσης στην ΕΚΤ 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Toto rozhodnutí dále přiděluje ECB 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ECB prideľuje 8 % celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
Polish: Ta sama decyzja przypisuje EBC 8 % całkowitej wartości banknotów euro w obiegu.
Hungarian: A határozat 8 %-ot az EKB-nak utal ki a forgalomban lévő eurobankjegyek teljes értékéből.
Slovenian: Poleg tega dodeljuje Evropski centralni banki 8 % celotne vrednosti eurobankovcev v obtoku.
Romanian: Aceeași decizie alocă BCE 8 % din valoarea totală a bancnotelor euro aflate în circulație.
Bulgarian: Същото решение разпределя за ЕЦБ 8 % от общата стойност на евробанкнотите в обращение.
Estonian: Sama otsusega eraldatakse EKP-le 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
Latvian: Ar to pašu lēmumu ECB tiek piešķirti 8 % no euro banknošu apgrozībā kopējās vērtības.
Lithuanian: Juo taip pat ECB skiriama 8 % visos apyvartoje esančių banknotų vertės.
Maltese: Hija talloka ukoll lill-BĊE 8 % tal-valur totali tal-karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni.
English: The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
French: La répartition des billets en euros entre les membres de l’Eurosystème donne lieu à des soldes intra-Eurosystème.
German: Die Verteilung von Euro-Banknoten unter den Mitgliedern des Eurosystems führt zu Intra-Eurosystem-Salden.
Spanish: La asignación de billetes en euros a los miembros del Eurosistema produce saldos internos del Eurosistema.
Italian: La distribuzione delle banconote in euro tra i membri dell’Eurosistema dà luogo a saldi interni all’Eurosistema.
Portuguese: A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra-Eurosistema.
Dutch: De toedeling van eurobankbiljetten aan leden van het Eurosysteem leidt tot tegoeden binnen het Eurosysteem.
Danish: Fordelingen af eurosedler blandt Eurosystemets medlemmer indebærer, at der opstår saldi inden for Eurosystemet.
Swedish: Tilldelningen av eurosedlar till Eurosystemets medlemmar medför att olika saldon uppstår i Eurosystemet.
Finnish: Euroseteleiden kohdistaminen eurojärjestelmän jäsenten kesken merkitsee sitä, että syntyy eurojärjestelmän sisäisiä saldoja.
Greek: Από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ των μελών του Ευρωσυστήματος προκύπτουν υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος.
Czech: Při přidělování eurobankovek členům Eurosystému vznikají zůstatky uvnitř Eurosystému.
Slovak: Pri prideľovaní eurobankoviek členom Eurosystému vznikajú v rámci Eurosystému zostatky.
Polish: Przydział banknotów euro członkom Eurosystemu stanowi podstawę sald w ramach Eurosystemu.
Hungarian: Az eurobankjegyek felosztása az eurorendszer tagjai között eurorendszeren belüli egyenlegeket hoz létre.
Slovenian: Razdelitev eurobankovcev med članice Eurosistema povzroči nastanek saldov znotraj Eurosistema.
Romanian: Repartizarea bancnotelor euro între membrii Eurosistemului generează solduri intra-Eurosistem.
Bulgarian: Разпределянето на евробанкнотите между членовете на Евросистемата води до възникването на салда в рамките на Евросистемата.
Estonian: Euro pangatähtede jaotus eurosüsteemi liikmete vahel loob eurosüsteemisisesed saldod.
Latvian: Euro banknošu sadale starp Eurosistēmas locekļiem rada Eurosistēmas iekšējos atlikumus.
Lithuanian: Eurų banknotų tarp Eurosistemos narių paskirstymas lemia vidinių Eurosistemos likučių padidėjimą.
Maltese: L-allokazzjoni ta' karti tal-flus tal-euro fost il-membri tal-Eurosistema twassal għal bilanċi intra-Eurosistema.
English: These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.
French: Il convient que ces ajustements soient appliqués selon une périodicité annuelle conformément à une formule fixe, pour une période subséquente de cinq ans au plus.
German: Diese Anpassungen sollten entsprechend einer festgelegten Formel nicht länger als fünf Jahre danach jährlich angewendet werden.
Spanish: Estos ajustes deben aplicarse anualmente de acuerdo con una fórmula fija por un período subsiguiente máximo de cinco años.
Italian: Tali adattamenti dovrebbero applicarsi su base annuale in conformità di una formula fissa per un periodo non superiore ai successivi cinque anni.
Dutch: Deze aanpassingen dienen op jaarbasis te worden toegepast overeenkomstig een vaste formule gedurende niet meer dan vijf jaar daarna.
Danish: Disse justeringer bør anvendes på årsbasis i henhold til en fast formel i en periode på ikke over fem år derefter.
Swedish: Dessa justeringar bör tillämpas på årsbasis i enlighet med en fastställd formel under högst fem år därefter.
Finnish: Näitä mukautuksia olisi sovellettava vuositasolla enintään viideksi vuodeksi vahvistetun laskukaavan mukaisesti.
Greek: Εν συνεχεία και για περίοδο που δεν υπερβαίνει την πενταετία, οι εν λόγω διορθώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ετήσια βάση, σύμφωνα με ορισμένο σταθερό τύπο.
Czech: Tyto úpravy by měly platit každý rok podle pevně stanoveného vzorce po dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Tieto úpravy by sa mali každoročne upravovať v súlade so stanoveným vzorcom počas ďalšieho obdobia trvajúceho najviac päť rokov.
Polish: Korekty przeprowadza się corocznie, zgodnie z ustalonym wzorem, przez okres nie dłuższy niż pięć lat od tego momentu.
Hungarian: E kiigazításokat évente egy meghatározott képlet szerint kell alkalmazni, legfeljebb a következő öt évben.
Slovenian: Te prilagoditve bi se morale uporabljati vsako leto v skladu z ustaljeno formulo največ pet let od tedaj.
Romanian: Aceste ajustări ar trebui aplicate anual conform unei formule fixe pentru o perioadă ulterioară de maximum cinci ani.
Bulgarian: След това тези корекции се прилагат ежегодно по фиксирана формула за не повече от пет години.
Estonian: Kõnealuseid korrigeerimisi tuleks teha igal aastal kindla valemi kohaselt kuni viis aastat.
Latvian: Šīs korekcijas saskaņā ar noteiktu formulu jāpiemēro katru gadu ne ilgāk kā piecus gadus pēc tam.
Lithuanian: Šie tikslinimai po to turėtų būti atliekami pagal nustatytą formulę kasmet ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti għandhom japplikaw fuq bażi annwali skont formola fissa għal mhux aktar minn ħames snin ta' wara.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen: a)
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji użyte w niej określenia oznaczają: a)
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā: a)
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: ‘NCB’ means a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
French: «BCN» la banque centrale nationale d’un État membre dont la monnaie est l’euro; b)
German: „NZB“ eine nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist; b)
Spanish: «BCN» el banco central nacional de un Estado miembro cuya moneda es el euro; b)
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «BCN», o banco central nacional de um Estado-Membro cuja moeda é o euro;
Dutch: „NCB” de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt heeft; b)
Danish: »national centralbank« den nationale centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta b)
Swedish: nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta, b)
Finnish: ”kansallisella keskuspankilla” sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;
Greek: «ΕθνΚΤ» η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· β)
Czech: „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
Slovak: „NCB“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
Polish: „KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest euro; b)
Hungarian: „NKB”: azon tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro;
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, katere valuta je euro;
Romanian: „BCN” (NCB) înseamnă o bancă centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
Bulgarian: „НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
Estonian: RKP eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi keskpank;
Latvian: “NCB” tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kuras valūta ir euro; b)
Lithuanian: NCB valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas; b)
Maltese: “BĊN” tfisser bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro;