English: Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
French: Étant donné que la référence au règlement (CE) no 105/2008 figurant au point III de l’annexe I, du règlement (CE) no 826/2008, n’est plus pertinente depuis le 1er mars 2010, il convient dès lors, pour des raisons de clarté, de modifier la référence en question et de la remplacer par la référence aux points 1 a), b) et c), de la partie III de l’annexe IV, du règlement (UE) no 1272/2009.
German: Da der Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 105/2008 in Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 seit dem 1. März 2010 nicht mehr relevant ist, ist dieser Verweis aus Gründen der Klarheit somit zu aktualisieren und durch einen Verweis auf Anhang IV Teil III Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 zu ersetzen.
Spanish: Dado que, desde el 1 de marzo de 2010, la referencia al Reglamento (CE) no 105/2008 que figura en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 826/2008 es obsoleta, es necesario actualizarla, por motivos de claridad, remitiendo al anexo IV, parte III, punto 1, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) no 1272/2009.
Italian: Poiché il riferimento al regolamento (CE) n. 105/2008 che figura nell’allegato I, parte III, del regolamento (CE) n. 826/2008 non è più pertinente a decorrere dal 1o marzo 2010, è opportuno a fini di chiarezza modificare tale riferimento sostituendolo con il riferimento all’allegato IV, parte III, punto 1, lettere a), b) e c), del regolamento (UE) n. 1272/2009.
Portuguese: Atendendo a que a referência ao Regulamento (CE) n.o 105/2008 constante do anexo I, ponto III, do Regulamento (CE) n.o 826/2008 deixa de ser pertinente a partir de 1 de Março de 2010, é conveniente, por razões de clareza, actualizá-la substituindo-a pela referência ao anexo IV, parte III, ponto 1, alíneas a), b) e c), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009.
Dutch: Aangezien de verwijzing naar Verordening (EG) nr. 105/2008 in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 826/2008 met ingang van 1 maart 2010 niet langer relevant is, is het duidelijkheidshalve dienstig deze verwijzing te updaten door te verwijzen naar punt 1, onder a), b) en c), van deel III van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 1272/2009.
Danish: Eftersom henvisningen til forordning (EF) nr. 105/2008 i del III i bilag I til forordning (EF) nr. 826/2008 ikke er relevant fra den 1. marts 2010, bør denne henvisning for klarhedens skyld ændres, så der i stedet henvises til punkt 1. a), b) og c) i del III i bilag IV til forordning (EU) nr. 1272/2009.
Swedish: Eftersom hänvisningen till förordning (EG) nr 105/2008 i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 826/2008 inte längre är relevant sedan den 1 mars 2010, är det av tydlighetsskäl lämpligt att uppdatera hänvisningen så att den refererar till punkt 1 a, b och c i del III i bilaga IV till förordning (EU) nr 1272/2009.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä I olevassa III kohdassa olevalla viittauksella asetukseen (EY) N:o 105/2008 ei ole enää merkitystä 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen, olisi selkeyden vuoksi aiheellista päivittää kyseinen viittaus viittaamalla asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä IV olevan III osan 1 kohdan a, b ja c alakohtaan.
Greek: Δεδομένου ότι η αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2008 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 δεν έχει πλέον εφαρμογή από την 1η Μαρτίου 2010, είναι αναγκαίο, για λόγους σαφήνειας, να τροποποιηθεί η αναφορά αυτή και να αντικατασταθεί από αναφορά στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Czech: Vzhledem k tomu, že odkaz na nařízení (ES) č. 105/2008 v příloze I části III nařízení (ES) č. 826/2008 není od 1. března 2010 relevantní, je pro větší přehlednost vhodné tento odkaz aktualizovat jeho nahrazením odkazem na přílohu IV část III bodu 1 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1272/2009.
Slovak: Keďže odkaz na nariadenie (ES) č. 105/2008 v bode III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 826/2008 už od 1. marca 2010 nie je relevantný, z dôvodu jasnosti je preto vhodné aktualizovať tento odkaz odkazovaním na časť III bod 1 písm. a), b) a c) prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009.
Polish: Ponieważ z dniem 1 marca 2010 r. odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 105/2008 w pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 826/2008 stało się nieaktualne, aby zachować jasność, należy uaktualnić to odniesienie, powołując się na część III pkt 1 lit. a), b) i c) załącznika IV do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009.
Hungarian: Mivel a 826/2008/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában a 105/2008/EK rendeletre történő hivatkozás 2010. március 1-jétől nem érvényes, az egyértelműség érdekében célszerű az 1272/2009/EU rendelet IV. melléklete III. részének 1.a), b) és c) pontjára hivatkozni.
Slovenian: Ker sklicevanje na Uredbo (ES) št. 105/2008 v točki III Priloge I k Uredbi (ES) št. 826/2008 od 1. marca 2010 ni več ustrezno, je torej zaradi jasnosti primerno to sklicevanje posodobiti s sklicevanjem na točke 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1272/2009.
Romanian: Deoarece trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 105/2008 care se face în secțiunea III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 826/2008 nu mai este de actualitate de la 1 martie 2010, este deci necesară, din motive de claritate, actualizarea ei, făcând trimitere la partea III punctul 1 literele (a), (b) și (c) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
Bulgarian: Тъй като позоваването на Регламент (ЕО) № 105/2008 в точка III от приложение I към Регламент (ЕО) № 826/2008 вече не е валидно, считано от 1 март 2010 г., с оглед постигане на по-голяма яснота е подходящо това позоваване да бъде актуализирано чрез позоваване на точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1272/2009.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 826/2008 I lisa III punkti viide määrusele (EÜ) nr 105/2008 ei ole enam asjakohane alates 1. märtsist 2010, on selguse huvides vaja kõnealust viidet ajakohastada, viidates määruse (EÜ) nr 1272/2009 IV lisa III osa punkti 1 alapunktidele a, b ja c.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2008 I pielikuma III punktā norādītā atsauce uz Regulu (EK) Nr. 105/2008, sākot no 2010. gada 1. marta, nav atbilstoša, tāpēc skaidrības labad šo atsauci ir lietderīgi atjaunināt ar atsauci uz Regulas (ES) Nr. 1272/2009 IV pielikuma III daļas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Kadangi nuo 2010 m. kovo 1 d. Reglamento (EB) Nr. 826/2008 I priedo III punkte pateikta nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 105/2008 nebeaktuali, siekiant aiškumo tikslinga šią nuorodą atnaujinti nurodant į Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 IV priedo III dalies 1 punkto a, b ir c papunkčius.
Maltese: Billi r-referenza għar-Regolament (KE) Nru 105/2008 fil-punt III tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 826/2008 ma għadhiex rilevanti mill-bidu tal-1 ta’ Marzu 2010, minħabba raġunijiet ta’ ċarezza huwa għalhekk xieraq li din ir-referenza tiġi aġġornata billi ssir referenza għall-punti 1 (a), (b) u (c) tal-Parti III tal-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 1272/2009.