FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 5 of the text relating to Australia, the fourth indent is replaced by the following:
French: Au point 5 de la partie relative à l'Australie, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In dem Australien betreffenden Eintrag erhält der vierte Gedankenstrich in Nummer 5 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 5 del texto relativo a Australia, el cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5 del testo concernente l’Australia, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No texto relativo à Austrália, no ponto 5, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 5 van de tekst met betrekking tot Australië wordt het vierde streepje vervangen door:
Danish: I punkt 5 i teksten vedrørende Autralien affattes fjerde led således:
Swedish: I punkt 5 i texten om Australien ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Australiaa koskevan tekstin 5 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5 του κειμένου που αφορά την Αυστραλία, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 5 týkajícím se Austrálie se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 5 textu týkajúceho sa Austrálie sa štvrtá zarážka nahrádza textom:
Polish: w pkt 5 tekstu dotyczącego Australii tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ausztráliára vonatkozó szöveg 5. pontjában a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 5 se v besedilu v zvezi z Avstralijo četrta alinea nadomesti z naslednjo:
Romanian: La punctul 5 din textul referitor la Australia, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 5 от текста, отнасящ се за Австралия, четвъртото тире се заменя със следното:
Estonian: Austraaliat käsitleva teksti punktis 5 asendatakse neljas taane järgmisega:
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz Austrāliju, 5. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Teksto, susijusio su Australija, 5 punkto ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 5 tat-test li jirrigwardja l-Awstralja, ir-raba’ inċiż jinbidel b’li ġej:
English: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au’;
French: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au»
German: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au“.
Spanish: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au».
Italian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au»;
Portuguese: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au»;
Dutch: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”.
Danish: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au«.
Swedish: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”.
Finnish: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”;
Greek: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au»·
Czech: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au“;
Slovak: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au“;
Polish: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”;
Hungarian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”;
Slovenian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au“;
Romanian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”.
Bulgarian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au“.
Estonian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”;
Latvian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”.
Lithuanian: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au“;
Maltese: NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au”;
English: after the text relating to Israel, the following text is inserted:
French: Après la partie relative à Israël, le texte suivant est inséré:
German: Nach dem Israel betreffenden Eintrag wird folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: Después del texto relativo a Israel, se añade el texto siguiente:
Italian: dopo il testo relativo a Israele, è inserito il seguente testo:
Portuguese: A seguir ao texto relativo a Israel, é inserido o seguinte texto:
Dutch: Na de tekst met betrekking tot Israël wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter afsnittet vedrørende Israel indsættes følgende afsnit:
Swedish: Efter texten om Israel ska följande text föras in:
Finnish: Lisätään Israelia koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το κείμενο που αφορά το Ισραήλ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za text, který se vztahuje k Izraeli, se vkládá nový text, který zní:
Slovak: Za text týkajúci sa Izraela sa vkladá tento text:
Polish: po tekście dotyczącym Izraela dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az Izraelre vonatkozó szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Po besedilu v zvezi z Izraelom se vstavi naslednje besedilo:
Romanian: După textul referitor la Israel se inserează următorul text:
Bulgarian: След текста, отнасящ се за Израел, се вмъква следният текст:
Estonian: Iisraeli käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz teksta, kas attiecas uz Izraēlu, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po teksto, susijusio su Izraeliu, įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Wara t-test li jirrigwarda l-Iżrael, jiddaħħal it-test li ġej:
English: ‘JAPAN
French: «JAPON
German: „JAPAN
Spanish: «JAPÓN
Italian: «GIAPPONE
Portuguese: «JAPÃO
Dutch: „JAPAN
Danish: »JAPAN
Swedish: ”JAPAN
Finnish: ”JAPANI
Greek: «ΙΑΠΩΝΙΑ
Czech: „JAPONSKO
Slovak: „JAPONSKO
Polish: „JAPONIA
Hungarian: „JAPÁN
Slovenian: „JAPONSKA
Romanian: „JAPONIA
Bulgarian: „ЯПОНИЯ
Estonian: „JAAPAN
Latvian: “JAPĀNA
Lithuanian: „JAPONIJA
Maltese: “IL-ĠAPPUN
English: Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
French: Catégories de produits a) produits végétaux non transformés, matériel de reproduction végétative et semences utilisées à des fins de culture;
German: Erzeugniskategorien a) unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau,
Spanish: Categorías de productos a) productos vegetales sin transformar y material de reproducción vegetativa y semillas para cultivo;
Italian: Categorie di prodotti a) prodotti agricoli vegetali non trasformati e materiali di propagazione vegetativa e sementi per la coltivazione;
Portuguese: Categorias de produtos a) Produtos vegetais não transformados, bem como material de propagação vegetativa e sementes destinados à produção;
Dutch: Productcategorieën a) onverwerkte plantaardige producten en vegetatief teeltmateriaal en zaaizaad,
Danish: Produktkategorier a) uforarbejdede vegetabilske produkter, vegetativt formeringsmateriale og frø til udsæd
Swedish: Produktkategorier a) Obearbetade vegetabiliska produkter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
Finnish: Tuoteluokat a) jalostamattomat kasvinviljelytuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet;
Greek: Κατηγορίες προϊόντων α) αμεταποίητα φυτικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια·
Czech: Kategorie produktů a) nezpracované rostlinné produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely;
Slovak: Kategórie produktov a) nespracované rastlinné produkty a vegetatívny množiteľský materiál a osivá na pestovanie;
Polish: Kategorie produktów a) nieprzetworzone produkty roślinne oraz roślinny materiał rozmnożeniowy i nasiona do uprawy;
Hungarian: Termékkategóriák a) feldolgozatlan növényi termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak;
Slovenian: Kategorije proizvodov (a) nepredelani rastlinski proizvodi ter vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje;
Romanian: Categorii de produse (a) produse vegetale neprelucrate, precum și resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare;
Bulgarian: Продуктови категории а) непреработени растителни продукти и посадъчен и посевен материал,
Estonian: Tootekategooriad a) töötlemata taimekasvatussaadused ning vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseeme;
Latvian: Produktu kategorijas a) nepārstrādāti augkopības produkti, veģetatīvais pavairošanas materiāls un sēklas kultivēšanai;
Lithuanian: Produkto kategorijos a) neperdirbti augalininkystės produktai ir augalinė dauginamoji medžiaga bei auginti skirtos sėklos;
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti (a) għelejjel mhux ipproċessati u materjal veġetattiv tal-propagazzjoni u żrieragħ għall-koltivazzjoni;
English: Control bodies Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
French: Organismes de contrôle Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
German: Kontrollstellen Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Spanish: Organismos de control Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Italian: Organismi di controllo Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Portuguese: Organismos de controlo Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Dutch: Controleorganen Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Danish: Kontrolorganer Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Swedish: Kontrollorgan Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Finnish: Tarkastuslaitokset Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Greek: Φορείς ελέγχου Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Czech: Kontrolní subjekty Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Slovak: Inšpekčné organizácie Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Polish: Jednostki certyfikujące Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Hungarian: Ellenőrző szervek Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Slovenian: Nadzorni organi Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Romanian: Organisme de control Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Bulgarian: Контролни органи Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Estonian: Kontrollorganid Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Latvian: Kontroles organizācijas Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Lithuanian: Kontrolės įstaigos Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Maltese: Entitajiet ta’ kontroll Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
English: AFAS Certification Center Co., Ltd, www.afasseq.com
German: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Italian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Portuguese: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Danish: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Finnish: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Greek: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Czech: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Slovak: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Polish: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Hungarian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Slovenian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Bulgarian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Estonian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Latvian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Lithuanian: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
Maltese: AFAS Certification Center Co., Ltd., www.afasseq.com
English: Ecocert-QAI Japan Ltd, http://ecocert.qai.jp
German: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Portuguese: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Danish: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Finnish: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Greek: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Czech: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Slovak: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Polish: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Hungarian: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Slovenian: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Bulgarian: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Estonian: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Latvian: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Lithuanian: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
Maltese: Ecocert-QAI Japan Ltd., http://ecocert.qai.jp
English: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
German: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Spanish: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
Italian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Portuguese: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Danish: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Finnish: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Greek: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Czech: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Slovak: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Polish: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Hungarian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Slovenian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Bulgarian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Estonian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Latvian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Lithuanian: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
Maltese: Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd., www.omicnet.com/index.html.en
English: Certificate issuing bodies as at point 5.
French: Organismes chargés de délivrer les certificats mêmes organismes qu’au point 5.
German: Bescheinigungserteilende Stellen siehe Nummer 5.
Spanish: Organismos de certificación como en el punto 5.
Italian: Organismi che rilasciano il certificato cfr. il punto 5.
Portuguese: Organismos emissores de certificados os indicados no ponto 5.
Dutch: Organisaties die het certificaat afgeven zoals in punt 5.
Danish: Attestudstedende organer Se punkt 5.
Swedish: Organ som utfärdar certifikatet Se punkt 5.
Finnish: Sertifikaatin myöntävät laitokset katso 5 kohta.
Greek: Φορείς έκδοσης πιστοποιητικών όπως στο σημείο 5.
Czech: Subjekty vydávající osvědčení jako v bodě 5.
Slovak: Certifikačné organizácie ako v bode 5.
Polish: Jednostki wystawiające świadectwo jak w pkt 5.
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervek az 5. pontban szereplő szervek.
Slovenian: Organi za izdajo potrdil kakor v točki 5.
Romanian: Organisme care eliberează certificate aceleași organisme ca la punctul 5.
Bulgarian: Органи, издаващи сертификати посочените в точка 5.
Estonian: Sertifikaate väljastavad ametiasutused vt punkt 5.
Latvian: Sertifikāta izdevējorganizācijas kā 5. punktā.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios institucijos kaip nurodyta 5 punkte.
Maltese: Entitajiet ta’ ċertifikazzjoni bħal fil-punt 5.
English: Duration of the inclusion 30 June 2013.’.
French: Durée de l ' inscription jusqu'au 30 juin 2013.»
German: Befristung der Aufnahme 30. Juni 2013.“
Spanish: Plazo de inclusión 30 de junio de 2013.».
Italian: Data di scadenza dell’inclusione 30 giugno 2013.»
Portuguese: Prazo da inclusão 30 de Junho de 2013.»
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst tot en met 30 juni 2013.”.
Danish: Optaget indtil 30. juni 2013.«
Swedish: Landet ska finnas med i förteckningen till och med 30 juni 2013.”
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2013 saakka.”
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2013.».
Czech: Doba trvání zařazení do 30. června 2013.“
Slovak: Trvanie zaradenia do 30. júna 2013.“
Polish: Termin ważności wpisu do wykazu 30 czerwca 2013 r.”.
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2013. június 30.”
Slovenian: Trajanje vključitve do 30. junija 2013“.
Romanian: Data limită de includere 30 iunie 2013.”
Bulgarian: Продължителност на включването до 30 юни 2013 г.“
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg 30. juuni 2013.”.
Latvian: Iekļaušanas ilgums 2013. gada 30. jūnijs.”
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis iki 2013 m. birželio 30 d.“
Maltese: Tul taż-żmien tal-inklużjoni It-30 ta’ Ġunju 2013.”.
English: Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki
Danish: Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki.
English: ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net
German: ASAC Axis’ System for Auditing and Certification und Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net
Swedish: ASAC, dvs. Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net
Greek: ASAC σημαίνει Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net