FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби относно митата, освен ако е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta uredba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo regulu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2010.
German: Geschehen zu Brüssel, den 22. Februar 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2010.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedanička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
French: JO L 22 du 24.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 24.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 22 del 24.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 24.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 22 af 24.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 22, 24.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 1997.1.24., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.1997, str. 1.
Romanian: JO L 22, 24.1.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 24.1.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1997 1 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 24.1.1997, p. 1.
English: OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
French: JO L 250 du 5.10.2000, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 5.10.2000, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 5.10.2000, p. 1.
Italian: GU L 250 del 5.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 5.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 5.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 250 af 5.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 250, 5.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 5.10.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 250., 2000.10.5., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 5.10.2000, str. 1.
Romanian: JO L 250, 5.10.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 250, 5.10.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 250, 5.10.2000, lk 1.
Latvian: OV L 250, 5.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2000 10 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 250, 5.10.2000, p. 1.
English: OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
French: JO C 21 du 24.1.2002, p. 25.
German: ABl. C 21 vom 24.1.2002, S. 25.
Spanish: DO C 21 de 24.1.2002, p. 25.
Italian: GU C 21 del 24.1.2002, pag. 25.
Portuguese: JO C 21 de 24.1.2002, p. 25.
Dutch: PB C 21 van 24.1.2002, blz. 25.
Danish: EFT C 21 af 24.1.2002, s. 25.
Swedish: EGT C 21, 24.1.2002, s. 25.
Finnish: EYVL C 21, 24.1.2002, s. 25.
Greek: ΕΕ C 21 της 24.1.2002, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 21, 24.1.2002, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES C 21, 24.1.2002, s. 25.
Polish: Dz.U. C 21 z 24.1.2002, s. 25.
Hungarian: HL C 21., 2002.1.24., 25. o.
Slovenian: UL C 21, 24.1.2002, str. 25.
Romanian: JO C 21, 24.1.2002, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 21, 24.1.2002 г., стр. 25.
Estonian: EÜT C 21, 24.1.2002, lk 25.
Latvian: OV C 21, 24.1.2002., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2002 1 24, p. 25.
Maltese: ĠU C 21, 24.1.2002, p. 25.
English: OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
French: JO L 359 du 4.12.2004, p. 11.
German: ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 11.
Spanish: DO L 359 de 4.12.2004, p. 11.
Italian: GU L 359 del 4.12.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 359 de 4.12.2004, p. 11.
Dutch: PB L 359 van 4.12.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 359 af 4.12.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 359, 4.12.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 359, 4.12.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 359 z 4.12.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 359., 2004.12.4., 11. o.
Slovenian: UL L 359, 4.12.2004, str. 11.
Romanian: JO L 359, 4.12.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 359, 4.12.2004, lk 11.
Latvian: OV L 359, 4.12.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2004 12 4, p. 11.
Maltese: ĠU L 359, 4.12.2004, p. 11.
English: OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
French: JO L 232 du 1.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 232 de 1.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 232 de 1.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 232 van 1.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 232 af 1.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 232, 1.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 232 z 1.7.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 232., 2004.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 232, 1.7.2004, str. 1.
Romanian: JO L 232, 1.7.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 232, 1.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 232, 1.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2004 7 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 232, 1.7.2004, p. 1.
English: OJ L 7, 12.1.2006, p. 1.
French: JO L 7 du 12.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 7 vom 12.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 7 de 12.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 7 del 12.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 7 de 12.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 7 van 12.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 7 af 12.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 7, 12.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 7, 12.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 7 z 12.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 7., 2006.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 7, 12.1.2006, str. 1.
Romanian: JO L 7, 12.1.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 7, 12.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 7, 12.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2006 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 7, 12.1.2006, p. 1.
English: OJ L 221, 19.8.2008, p. 1.
French: JO L 221 du 19.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 221 vom 19.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 221 de 19.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 221 del 19.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 221 de 19.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 221 van 19.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 221 af 19.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 221, 19.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 221, 19.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 19.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 221 z 19.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 221., 2008.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 221, 19.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 221, 19.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 221, 19.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 221, 19.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2008 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 221, 19.8.2008, p. 1.
English: OJ C 146, 12.6.2008, p. 33.
French: JO C 146 du 12.6.2008, p. 33.
German: ABl. C 146 vom 12.6.2008, S. 33.
Spanish: DO C 146 de 12.6.2008, p. 33.
Italian: GU C 146 del 12.6.2008, pag. 33.
Portuguese: JO C 146 de 12.6.2008, p. 33.
Dutch: PB C 146 van 12.6.2008, blz. 33.
Danish: EUT C 146 af 12.6.2008, s. 33.
Swedish: EUT C 146, 12.6.2008, s. 33.
Finnish: EUVL C 146, 12.6.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ C 146 της 12.6.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 146, 12.6.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ C 146, 12.6.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. C 146 z 12.6.2008, s. 33.
Hungarian: HL C 146., 2008.6.12., 33. o.
Slovenian: UL C 146, 12.6.2008, str. 33.
Romanian: JO C 146, 12.6.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ C 146, 12.6.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT C 146, 12.6.2008, lk 33.
Latvian: OV C 146, 12.6.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2008 6 12, p. 33.
Maltese: ĠU C 146, 12.6.2008, p. 33.
English: OJ C 310, 5.12.2008, p. 15.
French: JO C 310 du 5.12.2008, p. 15.
German: ABl. C 310 vom 5.12.2008, S. 15.
Spanish: DO C 310 de 5.12.2008, p. 15.
Italian: GU C 310 del 5.12.2008, pag. 15.
Portuguese: JO C 310 de 5.12.2008, p. 15.
Dutch: PB C 310 van 5.12.2008, blz. 15.
Danish: EUT C 310 af 5.12.2008, s. 15.
Swedish: EUT C 310, 5.12.2008, s. 15.
Finnish: EUVL C 310, 5.12.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ C 310 της 5.12.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 310, 5.12.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. C 310 z 5.12.2008, s. 15.
Hungarian: HL C 310., 2008.12.5., 15. o.
Slovenian: UL C 310, 5.12.2008, str. 15.
Romanian: JO C 310, 5.12.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 310, 5.12.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 310, 5.12.2008, lk 15.
Latvian: OV C 310, 5.12.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 310, 2008 12 5, p. 15.
Maltese: ĠU C 310, 5.12.2008, p. 15.
English: Only ranges are given in order to protect confidentiality of sole Complainant.
French: Seules des fourchettes sont indiquées afin de préserver la confidentialité des données de l’unique plaignant.
German: Um die vertrauliche Behandlung der Daten des einzigen Antragstellers zu gewährleisten, werden nur Zahlenspannen angegeben.
Spanish: Solo se facilitan horquillas de cifras a fin de proteger la confidencialidad del único denunciante.
Italian: Al fine di garantire il trattamento riservato dei dati dell’unico richiedente è indicata solo una gamma di dati.
Portuguese: A fim de proteger a confidencialidade do único autor da denúncia, apenas se indicam os intervalos de variação.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de gegevens van de enige klager te beschermen, worden de cijfers slechts in bandbreedten weergegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn over for den eneste klagende part angives der kun intervaller.
Swedish: Enbart intervall anges för att skydda sekretessen för den enda sökanden.
Finnish: Luvut annetaan vaihteluvälillä ainoan valituksen tekijän tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Παρέχεται μόνον το εύρος των ποσοτήτων με σκοπό την προστασία του απορρήτου του μοναδικού καταγγέλλοντος.
Czech: Jsou uvedena pouze rozpětí, aby byly chráněny důvěrné údaje jediného žadatele.
Slovak: Z dôvodu ochrany dôverných informácií jediného navrhovateľa sa uvádzajú len rozpätia.
Polish: Podano jedynie rzędy wielkości, aby chronić poufne informacje jedynego skarżącego.
Hungarian: Az egyedüli panaszos bizalmas adatainak védelme érdekében csak adattartományok vannak megadva.
Slovenian: Navedeni so le razponi, da bi se zaščitila zaupnost edinega pritožnika.
Romanian: Sunt indicate doar intervalele, pentru a păstra confidențialitatea datelor singurului reclamant.
Bulgarian: Представени са само интервали от стойности, за да се запази поверителността на данните за единствения жалбоподател.
Estonian: Esitatakse ainult vahemik, et kaitsta ainsa taotluse esitaja andmete konfidentsiaalsust.
Latvian: Norādīti tikai aptuveni rādītāji, lai aizsargātu vienīgā sūdzības iesniedzēja konfidencialitāti.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vienintelio skundo pateikėjo konfidencialumą, pateikiami tik intervalai.
Maltese: Qed jingħataw meded biss biex tiġi protetta l-kunfidenzjalità tal-Kwerelant uniku.
English: Data is given in index numbers (1998 =100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
French: Les données sont exprimées en indices (1998 = 100) ou sous forme de fourchette lorsqu’il est nécessaire de préserver la confidentialité.
German: Angabe in Indexzahlen (1998 = 100) oder in Zahlenspannen, wenn dies aus Gründen der Vertraulichkeit erforderlich ist.
Spanish: Los datos aparecen expresados en números índice (1998 = 100) o en un intervalo, cuando sea necesario salvaguardar la confidencialidad.
Italian: Ogniqualvolta necessario, i dati sono indicizzati (1998 = 100) o forniti in una forcella per motivi di riservatezza.
Portuguese: Os dados são apresentados sob a forma de índices (1998 = 100) ou de intervalos de variação sempre que é necessário preservar a confidencialidade.
Dutch: De gegevens worden in indexvorm (1998 = 100) of binnen een bepaalde bandbreedte weergegeven wanneer ze van vertrouwelijke aard zijn.
Danish: Oplysningerne er angivet som indekstal (1998 = 100) eller inden for et interval, når dette er nødvendigt af fortrolighedshensyn.
Swedish: Indexerade uppgifter (index 1998 = 100) eller uppgifter inom ett intervall om detta är nödvändigt av sekretesskäl.
Finnish: Tiedot esitetään indeksilukuina (1998 = 100) tai vaihteluvälinä aina kun se on tarpeen tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται σε τιμές δείκτη (1998 = 100) ή μέσα σε ένα φάσμα όταν είναι αναγκαίο για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Údaje jsou uvedeny formou indexových čísel (1998 = 100) nebo formou rozpětí hodnot, pokud je to nutné pro ochranu důvěrných údajů.
Slovak: Vždy keď je potrebné zachovať dôvernosť údajov, údaje sa uvádzajú ako indexy (1998 = 100) alebo rozpätia.
Polish: Dane podano w formie zindeksowanej (1998 = 100) lub rzędów wielkości, w przypadku konieczności zachowania poufności.
Hungarian: Az adatok minden olyan esetben indexek (1998 = 100) vagy tartományok formájában szerepelnek, amikor a titoktartás ezt megköveteli.
Slovenian: Podatki so navedeni v indeksni obliki (1998 = 100) ali v razponu, kadar je potrebno ohraniti zaupnost.
Romanian: Date exprimate în indici (1998 = 100) sau într-un interval, în cazul în care este necesar să se păstreze confidențialitatea.
Bulgarian: Данните са представени като индекси (1998 г. = 100) или като интервал от стойности, когато е необходимо да се запази поверителността на информацията.
Estonian: Andmed on esitatud indeksnumbrites (1998 = 100) või vahemikuna, kui on vaja konfidentsiaalsust säilitada.
Latvian: Kad jāievēro konfidencialitāte, dati ir norādīti indeksa (1998 = 100) vai aptuvenos skaitļos.
Lithuanian: Duomenys pateikiami indeksuotais skaičiais (1998 m. = 100) arba intervalais, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.
Maltese: Id-data hija mogħtija forma ta’ numri indiċi (1998 = 100) jew bħala medda sabiex tinżamm il-privatezza fejn meħtieġ.