FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EASA informed that the DGCA had presented a comprehensive action plan that was found acceptable and agreed on 29 April 2010. This plan foresees a series of remedial actions to be implemented progressively until the end of 2011, with immediate actions to address the safety deficiencies.
Polish: EASA poinformowała o przedstawieniu przez DGCA kompleksowego planu działań, który uznano za satysfakcjonujący i przyjęto go dnia 29 kwietnia 2010 r. Plan ten przewiduje szereg działań naprawczych, które będą wprowadzane stopniowo do końca 2011 r., a także natychmiastowe działania dotyczące uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Bulgarian: EASA информира, че DGCA е предоставил подробен план за действия, който е счетен за приемлив и е утвърден на 29 април 2010 г. Планът предвижда поредица от оздравителни действия, които следва да бъдат приложени постепенно до края на 2011 г., с незабавни действия за отстраняване на пропуските в областта на безопасността.
Lithuanian: EASA informavo, kad Civilinės aviacijos generalinis direktoratas (CAGD) pateikė išsamų veiksmų planą, kuris buvo įvertintas kaip priimtinas ir dėl kurio buvo sutarta 2010 m. balandžio 29 d. Šiame plane numatyta daug taisomųjų priemonių, kurios turi būti laipsniškai įgyvendintos iki 2011 m. pabaigos, ir skubios priemonės saugos trūkumams pašalinti.
English: The ACAA was invited to the Air Safety Committee to report on the recertification of air carriers.
French: L'ACAA a été invitée à présenter au comité de la sécurité aérienne ses observations sur la recertification des transporteurs aériens.
German: ACAA wurde zur Berichterstattung über die Neuzulassung von Luftfahrtunternehmen vor dem Flugsicherheitssauschuss gebeten.
Spanish: El Comité de Seguridad Aérea invitó a la ACAA a informar sobre la nueva certificación de las compañías aéreas.
Italian: L'ACAA è stata invitata al comitato per la sicurezza aerea per riferire sulla ricertificazione dei vettori aerei.
Portuguese: A ACAA foi convidada pelo Comité da Segurança Aérea a prestar informações sobre a recertificação das transportadoras aéreas.
Dutch: De ACAA is uitgenodigd om bij het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart verslag uit te brengen over de hercertificering van luchtvaartmaatschappijen.
Danish: ACAA blev indbudt af Udvalget for Luftfartssikkerhed med henblik på at redegøre for den fornyede certificering af luftfartsselskaber.
Swedish: ACAA har bjudits in till flygsäkerhetskommittén för att rapportera om omcertifieringen av lufttrafikföretagen.
Finnish: ACAA kutsuttiin lentoturvallisuuskomitean kuultavaksi lentoliikenteen harjoittajien uudelleensertifioinneista.
Greek: Η ACAA κλήθηκε να αναφέρει στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών τη νέα πιστοποίηση των αερομεταφορέων.
Slovak: Výbor pre leteckú bezpečnosť vyzval úrad ACAA, aby predkladal správy o opätovnom osvedčovaní leteckých dopravcov.
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zwrócił się do ACAA o przedstawienie sprawozdania z ponownej certyfikacji przewoźników lotniczych.
Hungarian: A repülésbiztonsági bizottság felkérte az ACAA-t, hogy tegyen jelentést a légi fuvarozói engedélyek újbóli kiadásáról.
Slovenian: ACAA je bila povabljena, da pred Odborom za varnost v zračnem prometu poroča o ponovni certifikaciji letalskih prevoznikov.
Romanian: Comitetul pentru siguranța navigației aeriene a invitat ACAA să prezinte informații despre recertificarea transportatorilor aerieni.
Bulgarian: ACAA беше поканен на заседанието на Комитета за авиационна безопасност, за да докладва за пресертифицирането на въздушните превозвачи.
Estonian: Albaania tsiviillennundusametil paluti esitada lennuohutuskomiteele aruanne lennuettevõtjate ümbersertifitseerimise kohta.
Latvian: ACAA tika uzaicināta Aviācijas drošības komiteju sniegt ziņojumu par gaisa pārvadātāju atkārtotu sertificēšanu.
Lithuanian: ACAA buvo pakviesta į Skrydžių saugumo komiteto posėdį, kuriame turėjo padaryti pranešimą apie pakartotinį pažymėjimų išdavimą oro vežėjams.
Maltese: L-ACAA ġiet mistiedna tidher quddiem il-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru ħalli tirrapporta dwar ir-riċertifikazzjoni tat-trasportaturi bl-ajru.
English: They also informed that the AOC of Star Airways was suspended.
French: Elle a également signalé la suspension du CTA de Star Airline.
German: Sie gaben ferner an, dass das AOC von Star Airways ausgesetzt sei.
Spanish: Asimismo, comunicó la suspensión del AOC de Star Airways.
Italian: Ha inoltre comunicato che è stato sospeso il COA di Star Airways.
Portuguese: Informou igualmente que o COA da Star Airways foi suspenso.
Dutch: De ACAA heeft ook meegedeeld dat het AOC van Star Airways is geschorst.
Danish: ACAA oplyste også, at Star Airways’ AOC var suspenderet.
Swedish: ACAA informerade också om att driftstillståndet för Star Airways dragits in.
Finnish: Viranomaiset kertoivat myös, että Star Airwaysin lentotoimintalupa on keskeytetty.
Greek: Ενημέρωσε επίσης ότι ανακλήθηκε το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της Star Airways.
Slovak: Takisto informoval, že bola pozastavená platnosť AOC leteckej spoločnosti Star Airways.
Polish: Poinformował także o zawieszeniu certyfikatu przewoźnika lotniczego Star Airways.
Hungarian: Az ACAA továbbá jelezte, hogy a Star Airways üzembentartási engedélyét felfüggesztette.
Slovenian: ACAA je tudi obvestila, da je bilo spričevalo letalskega prevoznika Star Airways preklicano.
Romanian: Totodată, ACAA a precizat că certificatul de operator aerian al Star Airways a fost suspendat.
Bulgarian: Органът докладва и че САО на Star Airways е било временно прекратено.
Estonian: Albaania tsiviillennundusamet teatas ka lennuettevõtja Star Airways lennuettevõtja sertifikaadi peatamisest.
Latvian: Tā arī informēja, ka apturēta Star Airways piešķirtā AOC.
Lithuanian: ACAA taip pat informavo, kad sustabdytas oro vežėjo „Star Airways“ OVP galiojimas.
Maltese: Hija qalet ukoll li l-AOC ta’ Star Airways kien sospiż.
English: Furthermore, ACAA committed to refrain from issuing further AOCs until further notice.
French: L'ACAA s'est en outre engagée à ne pas délivrer de nouveaux CTA jusqu'à nouvel ordre.
German: ACAA verpflichtete sich ferner, bis auf Weiteres keine neuen AOC auszustellen.
Spanish: Por otra parte, la ACAA se comprometió a abstenerse de expedir nuevos AOC hasta nuevo aviso.
Italian: L'ACAA si è inoltre impegnata a non rilasciare nuovi COA fino a nuovo ordine.
Portuguese: Além disso, a ACAA comprometeu-se a não emitir novos COA até nova ordem.
Dutch: Bovendien heeft de ACAA zich ertoe verbonden tot nader order geen AOC's meer af te geven.
Danish: Derudover påtog ACAA sig at undlade indtil videre at udstede flere AOC.
Swedish: Dessutom förband sig ACAA att för tillfället inte utfärda några fler driftstillstånd.
Finnish: Lisäksi ACAA sitoutui pitäytymään uusien lentotoimintalupien myöntämisestä, kunnes toisin ilmoitetaan.
Greek: Ακόμη, η ACAA δεσμεύθηκε να μην εκδώσει νέα πιστοποιητικά αερομεταφορέα μέχρι νεωτέρας κοινοποίησης.
Czech: Navíc se ACAA zavázal, že nebude až do odvolání vydávat další osvědčení leteckého provozovatele.
Slovak: Úrad ACAA sa ďalej zaviazal až do odvolania nevydávať ďalšie AOC.
Polish: ACAA zobowiązał się także do niewydawania nowych certyfikatów przewoźnika lotniczego do odwołania.
Hungarian: Ezen kívül az ACAA ígéretet tett arra, hogy újabb értesítésig tartózkodni fog további üzembentartási engedélyek kibocsátásától.
Slovenian: Poleg tega se je ACAA zavezala, da do nadaljnjega ne bo izdajala novih spričeval letalskega prevoznika.
Romanian: În plus, ACAA s-a angajat să nu mai elibereze alte certificate de operator aerian până la noi dispoziții.
Bulgarian: Освен това ACAA се ангажира да не издава други САО до второ нареждане.
Estonian: Lisaks sellele võttis Albaania tsiviillennundusamet endale kohustuse lõpetada lennuettevõtja sertifikaatide väljastamine kuni asjakohase loa saamiseni.
Latvian: Turklāt ACAA apņēmās turpmāk neizsniegt AOC līdz nākamā paziņojuma saņemšanai.
Lithuanian: Be to, ACAA įsipareigojo neišduoti kitų OVP, kol negaus kito pranešimo.
Maltese: Barra minn hekk, l-ACAA impenjat ruħha li toqgħod lura milli toħroġ iktar AOCs sakemm iseħħu żviluppi ġodda.
English: ACAA committed to report periodically on the progress made in the implementation of its corrective action plan.
French: L'ACAA s'est engagée à présenter des rapports réguliers sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son plan de mesures correctives.
German: ACAA verpflichtete sich, regelmäßig über die Fortschritte bei der Umsetzung ihres Plans zur Mängelbehebung zu berichten.
Spanish: La ACAA se comprometió a informar periódicamente de los avances registrados en la aplicación de su plan de medidas correctoras.
Italian: L'ACAA si è impegnata a riferire regolarmente sui progressi compiuti nell'attuazione del suo piano di azione correttivo.
Portuguese: A ACAA comprometeu-se a informar periodicamente sobre os progressos registados na aplicação do seu plano de medidas correctivas.
Dutch: De ACAA heeft zich ertoe verbonden periodiek verslag uit te brengen over de vooruitgang die geboekt is bij de tenuitvoerlegging van haar correctief actieplan.
Danish: ACAA forpligtede sig til jævnligt at rapportere om de opnåede fremskridt med hensyn til gennemførelsen af dennes plan for afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: ACCA har förbundit sig att regelbundet rapportera om de framsteg som görs i genomförandet av den planen med korrigerande åtgärder.
Finnish: ACAA sitoutui raportoimaan säännöllisesti edistymisestä korjaussuunnitelmansa täytäntöönpanossa.
Greek: Η ACAA δεσμεύθηκε να αναφέρει σε τακτά διαστήματα την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή του σχεδίου διορθωτικών μέτρων.
Czech: ACAA se zavázal k podávání pravidelných zpráv o pokroku dosaženém v provádění nápravného akčního plánu.
Slovak: Úrad ACAA sa zaviazal, že bude pravidelne predkladať správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní plánu nápravných opatrení.
Polish: ACAA zobowiązał się do przedstawiania okresowych sprawozdań z postępów w realizacji planu działań naprawczych.
Hungarian: Az ACAA vállalta, hogy rendszeres időközönként jelentést tesz a korrekciós intézkedési terv végrehajtása terén elért haladásról.
Slovenian: ACAA se je zavezala redno poročati o napredku pri izvajanju načrta korekcijskih ukrepov.
Romanian: ACAA s-a angajat să prezinte rapoarte regulate asupra progreselor înregistrate în implementarea planului său de măsuri corective.
Bulgarian: ACAA пое ангажимент да докладва периодично относно постигнатия напредък при прилагането на своя план за корективни действия.
Estonian: Albaania tsiviillennundusamet kohustus esitama korrapäraselt aruandeid parandusmeetmete kava rakendamise kohta.
Latvian: ACAA apņēmās periodiski sniegt ziņojumus par panākumiem korektīvo pasākumu plāna īstenošanā.
Lithuanian: ACAA įsipareigojo reguliariai teikti taisomųjų priemonių plano įgyvendinimo pažangos ataskaitas.
Maltese: L-ACAA impenjat ruħha li tirrapporta perjodikament dwar il-progress li jsir fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva tagħha.
English: Air carriers from the Kingdom of Cambodia
French: Transporteurs aériens du Royaume du Cambodge
German: Luftfahrtunternehmen aus dem Königreich Kambodscha
Spanish: Compañías aéreas del Reino de Camboya
Italian: Vettori aerei del Regno di Cambogia
Portuguese: Transportadoras aéreas do Reino do Camboja
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit het Koninkrijk Cambodja
Danish: Luftfartsselskaber fra Kongeriget Cambodja
Swedish: Lufttrafikföretag från Konungariket Kambodja
Finnish: Kambodžan kuningaskunnasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς του Βασιλείου της Καμπότζης
Czech: Letečtí dopravci z Kambodžského království
Slovak: Leteckí dopravcovia z Kambodžského kráľovstva
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Królestwa Kambodży
Hungarian: A Kambodzsai Királyság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Kraljevine Kambodže
Romanian: Transportatori aerieni din Regatul Cambodgia
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Кралство Камбоджа
Estonian: Kambodža Kuningriigi lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Kambodžas Karalistes
Lithuanian: Kambodžos Karalystės oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mir-Renju tal-Kambodja
English: The ICAO Coordinated Validation Mission (ICVM) which was conducted from 26 to 29 October 2009 confirmed some progress as the lack of effective implementation of ICAO Standards was evaluated in October 2009 at 58 % down from 71 % in 2007. However the mission also concluded on the need to continue the effective implementation of all corrective actions, notably with regard to the organisation of the SSCA and its capacity building.
Bulgarian: Координираната мисия на ИКАО за проверка (ICVM), проведена в периода 26—29 октомври 2009 г., потвърди наличието на известен напредък, тъй като липсата на ефективно прилагане на стандартите на ИКАО през октомври 2009 г. беше оценена на 58 %, което представлява намаляване в сравнение със 71 % през 2007 г. Все пак, мисията заключи и че е необходимо да продължи ефективното прилагане на всички корективни действия, по-специално по отношение на организацията на SSCA и изграждането на техния капацитет.
Lithuanian: Per 2009 m. spalio 26–29 d. vykusią TCAO koordinavimo ir patvirtinimo misiją patvirtinta, kad padaryta tam tikros pažangos, nes įvertinta, kad 2009 m. spalio mėn. veiksmingai neįgyvendintų TCAO standartų skaičius sudarė 58 %, palyginti su 71 % 2007 m. Tačiau per misiją padaryta išvada, kad reikia ir toliau veiksmingai įgyvendinti visas taisomąsias priemones, visų pirma susijusias su SSCA organizacija ir jos gebėjimų didinimu.
English: In particular, the AOC of Helicopter Cambodia expired on 15 October 2009 and was not renewed; the AOC of Sokha Airlines was revoked on 27 October 2009; the AOCs of Angkor Airways and PMT Air were revoked on 21 April 2010. As a consequence, ICAO removed the significant safety concern pertaining to the air carriers licensed in the Kingdom of Cambodia [8].
Bulgarian: По-конкретно, срокът на САО на Helicopter Cambodia е изтекъл на 15 октомври 2009 г. и не е бил подновен; САО на Sokha Airlines е било отнето на 27 октомври 2009 г.; САО на Angkor Airways и PMT Air са били отнети на 21 април 2010 г. В резултат на това ИКАО отмени сериозното опасение за безопасността по отношение на въздушните превозвачи, лицензирани в Кралство Камбоджа [8].
English: Air carriers from the Democratic Republic of Congo
French: Transporteurs aériens de la République démocratique du Congo
German: Luftfahrtunternehmen aus der Demokratischen Republik Kongo
Spanish: Compañías aéreas de la República Democrática del Congo
Italian: Vettori aerei della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: Transportadoras aéreas da República Democrática do Congo
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Democratische Republiek Congo
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Lufttrafikföretag från Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattisesta tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: Letečtí dopravci z Demokratické republiky Kongo
Slovak: Leteckí dopravcovia z Konžskej demokratickej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: A Kongói Demokratikus Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Democratică Congo
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Демократична република Конго
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Kongo Demokrātiskās Republikas
Lithuanian: Kongo Demokratinės Respublikos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: The Commission entered into consultations with the competent authorities of the Democratic Republic of Congo to obtain confirmation of this information.
French: La Commission s'est adressée aux autorités compétentes de la République démocratique du Congo afin d'obtenir la confirmation de ces informations.
German: Die Kommission hat Konsultationen mit den zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo aufgenommen, um hierfür eine Bestätigung zu erhalten.
Spanish: La Comisión inició consultas con las autoridades competentes de la República Democrática del Congo para obtener confirmación de este dato.
Italian: La Commissione ha avviato delle consultazioni con le autorità competenti della Repubblica democratica del Congo per avere conferma di tale informazione.
Portuguese: A Comissão iniciou consultas das autoridades competentes da República Democrática do Congo para obter confirmação desta informação.
Dutch: De Commissie heeft de bevoegde autoriteiten van de Democratische Republiek Congo verzocht deze informatie te bevestigen.
Danish: Kommissionen indledte drøftelser med Den Demokratiske Republik Congos kompetente myndigheder for at få disse oplysninger bekræftet.
Swedish: Kommissionen har vänt sig till de behöriga myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo för att få bekräftat att uppgiften stämmer.
Finnish: Komissio käynnisti yhteydenpidon Kongon demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten kanssa vahvistaakseen tiedon.
Greek: Η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό για να επιβεβαιώσει τη συγκεκριμένη πληροφορία.
Slovak: Komisia začala konzultácie s príslušnými orgánmi Konžskej demokratickej republiky s cieľom získať potvrdenie tejto informácie.
Polish: Komisja zainicjowała konsultacje z właściwymi organami Demokratycznej Republiki Konga w celu potwierdzenia tej informacji.
Hungarian: A Bizottság konzultációt kezdeményezett a Kongói Demokratikus Köztársaság illetékes hatóságaival az említett értesülés megerősítését várva.
Slovenian: Da bi potrdila ta podatek je Komisija začela posvetovanja s pristojnimi organi demokratične republike Kongo.
Romanian: Comisia a deschis consultările cu autoritățile competente ale Republicii Democratice Congo pentru a obține o confirmare în acest sens.
Bulgarian: Комисията проведе консултации с компетентните органи на Демократична република Конго, за да получи потвърждение на тази информация.
Estonian: Komisjon alustas konsulteerimist Kongo Demokraatliku Vabariigi pädevate asutustega, et saada kõnealusele teabele kinnitust.
Latvian: Komisija apspriedās ar Kongo Demokrātiskās Republikas kompetentajām iestādēm, lai iegūtu apstiprinājumu šai informācijai.
Lithuanian: Komisija kreipėsi į Kongo Demokratinės Respublikos kompetentingas institucijas, siekdama gauti šios informacijos patvirtinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni daħlet f’konsultazzjonijiet mal-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo sabiex tikseb konferma ta’ din l-informazzjoni.
English: These authorities did not reply.
French: Ces autorités n'ont pas répondu.
German: Die Behörden übermittelten keine Antwort.
Spanish: No tuvo respuesta alguna de dichas autoridades.
Italian: Le suddette autorità non hanno risposto.
Portuguese: As referidas autoridades não deram resposta.
Dutch: Deze autoriteiten hebben geen antwoord gegeven.
Danish: De pågældende myndigheder undlod at svare.
Swedish: Myndigheterna har inte besvarat förfrågan.
Finnish: Kyseiset viranomaiset eivät vastanneet.
Greek: Οι εν λόγω αρχές δεν απάντησαν.
Czech: Tyto orgány neodpověděly.
Slovak: Tieto orgány však neodpovedali.
Polish: Właściwe organy nie udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: A szóban forgó hatóságok azonban nem válaszoltak.
Slovenian: Slednji niso odgovorili.
Romanian: Autoritățile respective nu au răspuns.
Bulgarian: Посочените органи не отговориха.
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi pädevad asutused ei vastanud.
Latvian: Iestādes atbildi nesniedza.
Lithuanian: Minėtos institucijos atsakymo nepateikė.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet ma rrispondewx.
English: Air carriers from the Republic of Gabon
French: Transporteurs aériens de la République du Gabon
German: Luftfahrtunternehmen aus der Gabunischen Republik
Spanish: Compañías aéreas de la República de Gabón
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Gabon
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Gabão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Gabon
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Gabonesiske Republik
Swedish: Lufttrafikföretag från Republiken Gabon
Finnish: Gabonin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
Czech: Letečtí dopravci z Gabonské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Gabonskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Gabońskiej
Hungarian: A Gaboni Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Gabonske republike
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Gaboneză
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Габон
Estonian: Gaboni Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Gaisa pārvadātāji no Gabonas Republikas
Lithuanian: Gabono Respublikos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika Gaboniża
English: According to this roadmap, the completion of the necessary actions is not expected before the beginning of 2011.
French: Selon cette feuille de route, les mesures nécessaires ne devraient pas être réalisées avant le début de 2011.
German: Nach diesem Fahrplan wird nicht vor Anfang 2011 mit dem Abschluss der erforderlichen Maßnahmen gerechnet.
Spanish: De acuerdo con dicha hoja de ruta, no se espera que se hayan aplicado todas las medidas necesarias antes de principios de 2011.
Italian: Secondo questa tabella di marcia le azioni necessarie non saranno completate prima dell'inizio del 2011.
Portuguese: De acordo com este roteiro, não se prevê que tais medidas estejam concluídas antes do início de 2011.
Dutch: Volgens dit stappenplan wordt de voltooiing van de nodige maatregelen niet verwacht vóór begin 2011.
Danish: Ifølge denne køreplan forventes de nødvendige foranstaltninger ikke afsluttet før begyndelsen af 2011.
Swedish: Enligt planen kommer arbetet med att genomföra de nödvändiga åtgärderna inte att kunna avslutas förrän i början av 2011.
Finnish: Etenemissuunnitelman mukaan tarvittavia toimia ei saada toteutettua ennen vuotta 2011.
Greek: Σύμφωνα με τον οδικό χάρτη, η ολοκλήρωση των αναγκαίων μέτρων δεν αναμένεται πριν τις αρχές του 2011.
Czech: V souladu s plánem budou nezbytná opatření dokončena nejdříve počátkem roku 2011.
Slovak: Podľa tohto plánu sa dokončenie potrebných opatrení neočakáva pred začiatkom roku 2011.
Polish: Zgodnie z tym planem niezbędne działania zostaną ukończone nie wcześniej niż na początku 2011 r.
Hungarian: Az útiterv szerint 2011 eleje előtt nem várható a szükséges intézkedések befejezése.
Slovenian: V skladu s tem načrtom dokončanja potrebnih ukrepov ne gre pričakovati pred začetkom leta 2011.
Romanian: Conform acestei foi de parcurs, măsurile necesare nu se vor încheia înainte de începutul lui 2011.
Bulgarian: Съгласно тази пътна карта приключването на необходимите действия се очаква не по-рано от началото на 2011 г.
Estonian: Kõnealuse tegevuskava kohaselt ei jõuta vajalikke parandusmeetmeid lõpule viia enne 2011. aasta algust.
Latvian: Saskaņā ar šo vadlīniju nepieciešamās darbības nav paredzēts pabeigt pirms 2011. gada sākuma.
Lithuanian: Pagal šį veiksmų planą būtinos priemonės turėtų būti įgyvendintos ne anksčiau kaip 2011 m. pradžioje.
Maltese: Skont dan il-pjan direzzjonali, mhux mistenni li l-azzjonijiet meħtieġa jitlestew qabel il-bidu tal-2011.