English: Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
French: Sans préjudice des règlements (CE) no 274/2009 et (CE) no 1106/2009, une quantité supplémentaire de 500000 tonnes de sucre blanc hors quota relevant du code NC 170199 peut être exportée sans restitution en ce qui concerne la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: Unbeschadet der Verordnungen (EG) Nr. 274/2009 und (EG) Nr. 1106/2009 darf im Wirtschaftsjahr eine zusätzliche Menge von 500000 Tonnen Nichtquotenweißzucker des KN-Codes 170199 ohne Erstattung ausgeführt werden.
Spanish: Sin perjuicio de los Reglamentos (CE) no 274/2009 y (CE) no 1106/2009, podrá exportarse sin restitución, con cargo a la campaña de comercialización 2009/10, una cantidad suplementaria de 500000 toneladas de azúcar blanco al margen de cuota del código NC 170199.
Italian: Fatti salvi i regolamenti (CE) n. 274/2009 e (CE) n. 1106/2009, si autorizza, per campagna di commercializzazione 2009/2010, l'esportazione di 500000 tonnellate supplementari di zucchero fuori quota del codice NC 170199 senza restituzione.
Portuguese: Sem prejuízo dos Regulamentos (CE) n.o 274/2009 e (CE) n.o 1106/2009, uma quantidade suplementar de 500000 toneladas de açúcar branco extraquota abrangido pelo código NC 170199 pode ser exportada sem restituição, no que se refere à campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: Onverminderd Verordening (EG) nr. 274/2009 en Verordening (EG) nr. 1106/2009, mag voor het verkoopseizoen 2009/2010 een extra hoeveelheid van 500000 ton buiten het quotum geproduceerde witte suiker van GN-code 170199 zonder restitutie worden uitgevoerd.
Danish: Uanset forordning (EF) nr. 274/2009 og (EF) nr. 1106/2009 kan der uden restitution eksporteres en supplerende mængde på 500000 tons hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199, for produktionsåret 2009/10.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EG) nr 274/2009 och (EG) nr 1106/2009 får ytterligare 500000 ton utomkvotssocker enligt KN-nummer 170199 exporteras utan bidrag under regleringsåret 2009/10.
Finnish: CN-koodiin 170199 kuuluvaa kiintiön ulkopuolista valkoista sokeria voidaan markkinointivuonna 2009/2010 viedä ilman vientitukea 500000 tonnin ylimääräinen määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetusten (EY) N:o 274/2009 ja (EY) N:o 1106/2009 soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 274/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1106/2009, μπορεί να εξαχθεί χωρίς επιστροφή συμπληρωματική ποσότητα 500000 τόνων λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199 για την περίοδο εμπορίας 2009/10.
Czech: Aniž jsou dotčena nařízení (ES) č. 274/2009 a (ES) č. 1106/2009, může být v hospodářském roce 2009/10 vyvezeno bez náhrady dodatečné množství 500000 tun bílého cukru kódu KN 170199 nepodléhajícího kvótám.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadení (ES) č. 274/2009 a (ES) č. 1106/2009, sa dodatočné množstvo vo výške 500000 ton bieleho cukru mimo kvóty, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, môže vyvážať bez náhrady, pokiaľ ide o hospodársky rok 2009/2010.
Polish: Nie naruszając przepisów rozporządzeń (WE) nr 274/2009 i (WE) nr 1106/2009, w roku gospodarczym 2009/2010 można dokonać wywozu bez refundacji dodatkowej ilości 500000 ton pozakwotowego cukru białego objętego kodem CN 170199.
Hungarian: A 274/2009/EK és az 1106/2009/EK rendelet sérelme nélkül a 2009/2010 gazdasági évben sor kerülhet a 170199 KN-kód alá tartozó további 500000 tonna kvótán felüli cukor visszatérítés nélküli kivitelére.
Slovenian: Ne glede na uredbi (ES) št. 274/2009 in (ES) št. 1106/2009 se lahko v tržnem letu 2009/2010 izvozi dodatna količina 500000 ton izvenkvotnega belega sladkorja pod oznako KN 170199 brez nadomestila.
Romanian: Fără a aduce atingere Regulamentelor (CE) nr. 274/2009 și (CE) nr. 1106/2009, pentru anul de comercializare 2009/2010 poate fi exportată fără restituire o cantitate suplimentară de 500000 de tone de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.
Bulgarian: Без да се засягат регламенти (ЕО) № 274/2009 и (ЕО) № 1106/2009, за пазарната 2009/2010 година може да бъде изнесено без възстановяване допълнително количество от 500000 тона извънквотна бяла захар с код по КН 170199.
Estonian: Ilma et see piiraks määruste (EÜ) nr 274/2009 ja (EÜ) nr 1106/2009 sätete kohaldamist, võib 2009/2010. turustusaastal ilma toetuseta täiendavalt eksportida 500000 tonni CN-koodi 170199 alla kuuluvat kvoodivälist valget suhkrut.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 274/2009 un (EK) Nr. 1106/2009, ir atļauts attiecībā uz 2009./2010. tirdzniecības gadu bez kompensācijas eksportēt papildu daudzumu 500000 t ārpuskvotas baltā cukura, kas iekļauts KN kodā 170199.
Lithuanian: Nepažeidžiant reglamentų (EB) Nr. 274/2009 ir (EB) Nr. 1106/2009, papildomas 500000 tonų nekvotinio baltojo cukraus, kurio KN kodas 170199, kiekis 2009–2010 prekybos metais gali būti eksportuojamas be grąžinamosios išmokos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KE) Nru 274/2009 u (KE) Nru 1106/2009, tista' tiġi esportata kwantità addizzjonali ta' 500000 tunnellata ta' zokkor abjad barra mill-kwota li jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM 170199 mingħajr rifużjoni fir-rigward tas-sena tas-suq 2009/2010.