FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition and comments
French: Définition et remarques
German: Definition und Anmerkungen
Spanish: Definición y comentarios
Italian: Definizione e osservazioni
Portuguese: Definição e observações
Danish: Definition og bemærkninger
Swedish: Definition och anmärkningar
Finnish: Määrittely ja huomautukset
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
Czech: Definice a poznámky
Slovak: Definícia a poznámky
Hungarian: Fogalommeghatározás és megjegyzések
Slovenian: Opredelitev in opombe
Romanian: Definiție și comentarii
Bulgarian: Определения и коментари
Estonian: Määratlus ja märkused
Latvian: Definīcija un piezīmes
Lithuanian: Apibrėžtis ir pastabos
Maltese: Definizzjoni u kummenti
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé
German: Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist
Spanish: Estado miembro (código ISO alfa-3) donde está matriculado el buque
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è immatricolata
Portuguese: Estado-Membro (código ISO alfa-3) em que o navio está registado
Danish: Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvor fartøjet er indregistreret
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat.
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity
Greek: Κράτος μέλος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO), στο οποίο το σκάφος είναι νηολογημένο
Czech: Členský stát, v němž je plavidlo registrováno (třípísmenný kód ISO)
Hungarian: A lajstromozás szerinti tagállam (hárombetűs ISO-kód)
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano
Romanian: tatul membru (cod ISO Alpha-3) în care este înmatriculată nava
Bulgarian: Държава-членка (3-буквен код по ISO), в която е регистриран корабът
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO-kood), kus laev on registreeritud
Latvian: Dalībvalsts (ISO trīsburtu kods), kurā kuģis reģistrēts
Lithuanian: Valstybė narė (triraidis ISO kodas), kurioje registruotas laivas
Maltese: Stat Membru (Kodiċi ISO Alfa-3) li fih huwa reġistrat il-bastiment
English: one of the following gear types:
French: Un des types d'engins suivants:
German: Eine der folgenden Arten von Gerät
Spanish: Uno de los tipos de artes siguientes:
Italian: Uno dei tipi di attrezzi seguenti:
Portuguese: Um dos seguintes tipos de artes
Danish: En af følgende redskabstyper:
Swedish: En av följande redskapstyper:
Finnish: yksi seuraavista pyydystyypeistä
Greek: ένας από τους ακόλουθους τύπους εργαλείων
Czech: Jeden z těchto typů zařízení:
Hungarian: Az alábbi eszköztípusok egyike:
Slovenian: Ena od naslednjih vrst orodja:
Romanian: unul dintre următoarele tipuri de unelte:
Bulgarian: Един от следните видове уреди:
Estonian: üks järgmistest püügivahendite liikidest
Latvian: Viens no šādiem zvejas rīku veidiem:
Lithuanian: Viena iš šių žvejybos įrankių rūšių:
Maltese: wieħed mit-tipi ta' rkaptu li ġejjin
English: TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
French: TR = chaluts, sennes danoises et engins similaires ≥ 32 mm
German: TR = Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze ≥ 32 mm
Spanish: TR = redes de arrastre, redes de cerco danesas y redes similares ≥ 32 mm
Italian: TR = reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe ≥ 32 mm
Portuguese: TR = redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e artes similares ≥ 32 mm
Danish: TR = trawl, snurrevod eller lignende redskaber ≥ 32 mm
Swedish: TR = Trål, snurrevad och liknande redskap ≥ 32 mm
Finnish: TR = troolit, kierrenuotat ja vastaavat pyydykset ≥ 32 mm
Greek: TR = τράτες, δανέζικοι γρίποι και παρόμοια εργαλεία ≥ 32 mm
Czech: TR = vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení ≥ 32 mm
Slovak: TR = vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj ≥ 32 mm
Hungarian: TR = vonóhálók, kerítőhálók és hasonló eszközök ≥ 32 mm
Slovenian: TR = vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje ≥ 32 mm
Romanian: TR = traule, plase-pungă daneze și unelte similare ≥ 32 mm
Bulgarian: TR = тралове, датски сейнери и подобни уреди ≥ 32 mm
Estonian: TR = traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püünised ≥ 32 mm
Latvian: TR = traļi, dāņu vadi un tiem līdzīgi zvejas rīki ≥ 32 mm
Lithuanian: TR – tralai, daniški velkamieji tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai, kurių tinklinio audinio akių kraštinės ilgis ≥ 32 mm
Maltese: TR = xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u rkaptu simili ≥ 32 mm
English: GN = gillnets ≥ 60 mm
French: GN = filets maillants ≥ 60 mm
German: GN = Kiemennetze ≥ 60 mm
Spanish: GN = redes de enmalle ≥ 60 mm
Italian: GN = reti da imbrocco ≥ 60 mm
Portuguese: GN = redes de emalhar ≥ 60 mm
Danish: GN = garn ≥ 60 mm
Swedish: GN = Nät ≥ 60 mm
Finnish: GN = verkot ≥ 60 mm
Greek: GN = Απλάδια ≥ 60mm
Czech: GN = tenatové sítě na chytání ryb za žábry ≥ 60 mm
Slovak: GN = žiabrovky ≥ 60 mm
Hungarian: GN = kopoltyúhálók ≥ 60 mm
Slovenian: GN = zabodne mreže ≥ 60 mm
Romanian: GN = setci ≥ 60 mm
Bulgarian: GN = хрилни мрежи ≥ 60mm
Estonian: GN = nakkevõrgud ≥ 60mm
Latvian: GN = žaunu tīkli ≥ 60 mm
Lithuanian: GN – žiauniniai tinklai, kurių tinklinio audeklo akių dydis ≥ 60 mm
Maltese: GN – għeżula ≥ 60mm
English: LL = bottom longlines
French: LL = palangres de fond
German: LL = Langleinen
Spanish: LL = palangres de fondo
Italian: LL = palangari di fondo
Portuguese: LL = palangres de fundo
Danish: LL = langliner til bundfiskeri
Swedish: LL = Bottenlångrevar
Finnish: LL = pohjasiimat
Greek: LL = παραγάδια βυθού
Czech: LL = dlouhé lovné šňůry spouštěné na dno
Slovak: LL = lovné šnúry na lov pri dne
Hungarian: LL = fenékhorogsorok
Slovenian: LL = pridneni parangali
Romanian: LL = paragate de fund
Bulgarian: LL = дънни парагади
Estonian: LL = põhjaõngejadad
Latvian: LL = grunts āķu jedas
Lithuanian: LL – dugninės ūdos
Maltese: LL- konzijiet tal-qiegħ
English: either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010
French: 2006 ou 2007 ou 2008 ou 2009 ou 2010
German: entweder 2006 oder 2007 oder 2008 oder 2009 oder 2010
Portuguese: 2006 ou 2007 ou 2008 ou 2009 ou 2010
Danish: Enten 2006, 2007, 2008, 2009 eller 2010
Swedish: Antingen 2006 eller 2007 eller 2008 eller 2009 eller 2010
Finnish: joko 2006, 2007, 2008, 2009 tai 2010
Greek: είτε 2006 ή 2007 ή 2008 ή 2009 ή 2010
Czech: 2006 nebo 2007 nebo 2008 nebo 2009 nebo 2010
Slovak: buď 2006 alebo 2007 alebo 2008 alebo 2009 alebo 2010
Hungarian: 2006 vagy 2007 vagy 2008 vagy 2009 vagy 2010
Slovenian: 2006 ali 2007 ali 2008 ali 2009 ali 2010
Romanian: 2006 sau 2007 sau 2008 sau 2009 sau 2010
Bulgarian: 2006 или 2007, или 2008, или 2009, или 2010 г.
Estonian: Kas 2006 või 2007 või 2008 või 2009 või 2010
Latvian: 2006., 2007., 2008., 2009. vai 2010. gads
Lithuanian: 2006, 2007, 2008, 2009 arba 2010 m.
Maltese: jew l-2006 jew l-2007 jew l-2008 jew l-2009 jew l-2010
English: cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
French: Effort de pêche cumulé, exprimé en kilowatts-jours, déployé entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année
German: Kumulierter Fischereiaufwand, ausgedrückt in Kilowatt-Tagen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Jahres
Spanish: Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año de que se trate
Italian: Sforzo di pesca cumulato, espresso in chilowatt-giorni, messo in atto dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno in questione
Portuguese: Esforço de pesca cumulado, expresso em quilowatts-dias, exercido de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano
Danish: Samlet fiskeriindsatsmængde udtrykt i kW-dage fra den 1. januar til den 31. December det pågældende år
Swedish: Sammanlagd fiskeansträngning uttryckt i antalet använda kilowattdagar från och med den 1 januari till och med den 31 december året i fråga
Finnish: Vuoden 1. päivästä tammikuuta 12. päivään joulukuuta asti toteutunut yhteenlaskettu pyyntiponnistuksen määrä kilowattipäivinä ilmaistuna
Greek: σωρευτική ποσότητα αλιευτικής προσπάθειας εκφραζόμενη σε κιλοβάτ-ημέρες η οποία ασκήθηκε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους
Czech: Souhrnná intenzita rybolovu vyjádřená v kilowattdnech, dosažená v době od 1. ledna do 31. prosince daného roku
Slovak: kumulatívna výška rybolovného úsilia vyjadreného v kilowattdňoch, ktoré sa vynaložilo od 1. januára do 31. decembra daného roku
Hungarian: Az adott év január 1-jétől december 31-ig végzett, kilowattnapban kifejezett halászati erőkifejtés összesített mennyisége
Slovenian: Kumulativni znesek ribolovnega napora, izražen v kilovatnih dneh, od 1. januarja do 31. decembra zadevnega leta
Romanian: efortul de pescuit cumulat exprimat în kw/zile de la data de 1 ianuarie până la data de 31 decembrie a anului respectiv
Bulgarian: Общо изразено в киловат дни количество на риболовното усилие, разгърнато от 1 януари до 31 декември на същата година.
Estonian: Kilovatt-päevades väljendatud püügikoormuse summa kõnealuse aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Summārā zvejas piepūle, kas izteikta kilovatdienās un īstenota no attiecīgā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Bendras žvejybos pastangų, išreikštų kilovatų dienomis, kiekis nuo atitinkamų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: ammont kumulattiv tal-isforz tas-sajd espress f'jiem kilowatt eżerċitat mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena
English: Table IV
French: Tableau IV
German: Tabelle IV
Spanish: Cuadro IV
Italian: Tabella IV
Portuguese: Quadro IV
Danish: Tabel IV
Swedish: Tabell IV
Finnish: Taulukko IV
Greek: Πίνακας IV
Czech: Tabulka IV
Slovak: Tabuľka IV
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica IV
Romanian: Tabelul IV
Bulgarian: Таблица IV
Estonian: IV tabel
Latvian: IV tabula
Lithuanian: IV lentelė
Maltese: Tabella IV
English: Reporting format for vessel-related information
French: Format du rapport pour les données relatives au navire
German: Meldeformat für schiffsbezogene Angaben
Spanish: Formato de notificación de la información relativa a los buques
Italian: Formato per la trasmissione dei dati relativi alle navi
Portuguese: Formato de declaração para os dados sobre o navio
Danish: Indberetningsformat for fartøjsoplysninger
Swedish: Rapporteringsformat för fartygsuppgifter
Finnish: Ilmoitusmalli aluskohtaisten tietojen toimittamiseksi
Greek: Μορφότυπος αναφοράς πληροφοριών για τα σκάφη
Czech: Formát podávání zpráv – informace o plavidle
Slovak: Formát podávania správ týkajúcich sa informácií o plavidlách
Hungarian: Jelentéstételi formátum: a hajóra vonatkozó adatok
Slovenian: Oblika poročila o informacijah o plovilu
Romanian: Formatul raportului pentru informații referitoare la nave
Bulgarian: Формат на докладване за информация за корабите
Estonian: Aruandevorm laevaga seotud teabe kohta
Latvian: Ziņojuma formāts, kādā nosūtama ar kuģiem saistīta informācija
Lithuanian: Laivo informacijos perdavimo formatas
Maltese: Format tar-rappurtar għal informazzjoni relatata mal-bastimenti
English: External marking
French: Marquage extérieur
German: Äußere Kennzeichnung
Spanish: Señalización exterior
Italian: Marcatura esterna
Portuguese: Marcação externa
Danish: Havnekendings-bogstaver
Swedish: Yttre märkning
Finnish: Ulkoiset merkinnät
Greek: Εξωτερική σήμανση
Czech: Vnější označení
Slovak: Vonkajšie označenie
Hungarian: Külső jelölés
Slovenian: Zunanja oznaka
Romanian: Marcaj exterior
Bulgarian: Външна маркировка
Estonian: pardatähis
Latvian: Ārējais marķējums
Lithuanian: Išoriniai žymenys
Maltese: Markar estern
English: Length of management period
French: Durée de la période de gestion
German: Dauer des Bewirtschaftungszeitraums
Spanish: Duración del periodo de gestión
Italian: Durata del periodo di gestione
Portuguese: Duração do período de gestão
Danish: Forvaltningsperiodens længde
Swedish: Förvaltnings-periodens löptid
Finnish: Hallinnointijakson pituus
Greek: Διάρκεια διαχειριστικής περιόδου
Czech: Délka období řízení
Slovak: Dĺžka obdobia riadenia
Hungarian: A gazdálkodási időszak hossza
Slovenian: Trajanje obdobja upravljanja
Romanian: Durata perioadei de gestionare
Bulgarian: Времетраене на периода на управление
Estonian: püügiperioodi kestus
Latvian: Pārvaldības perioda ilgums
Lithuanian: Valdymo laikotarpio trukmė
Maltese: Tul tal-perijodu ta' ġestjoni
English: Gear notified
French: Engins notifiés
German: Gemeldetes Fanggerät
Spanish: Arte notificado
Italian: Attrezzi notificati
Portuguese: Artes comunicadas
Danish: Meddelt redskabstype(-r)
Swedish: Anmält redskap
Finnish: Ilmoitetut pyydykset
Greek: Δηλωμένα εργαλεία
Czech: Oznámené zařízení
Slovak: Oznámený výstroj
Hungarian: Bejelentett halászeszköz
Slovenian: Prijavljeno orodje
Romanian: Unelte notificate
Bulgarian: Декларирани уреди
Estonian: Teatatud püügivahendid
Latvian: Paziņotie zvejas rīki
Lithuanian: Deklaruojamas žvejybos įrankis
Maltese: Irkaptu notifikat
English: Special condition applying to notified gear(s)
French: Jours autorisés pour l'utilisation de l'engin ou des engins notifiés
German: Verfügbare Tage für den Einsatz dieser Fanggeräte
Spanish: Días en que pueden utilizarse los artes notificados
Italian: Giorni ammissibili per attrezzo notificato
Portuguese: Dias elegíveis com a(s) arte(s) comunicada(s)
Danish: Antal dage, som fartøjet har ret til at anvende det anmeldte redskab
Swedish: Dagar då anmält/anmälda redskap får användas
Finnish: Kelpoisuuspäivät ilmoitettua pyydystä/ilmoitettuja pyydyksiä käyttäen
Greek: Επιλέξιμες ημέρες με χρήση δηλωμένου(-ων) εργαλείου(-ων)
Czech: Dny, ve kterých se smí používat oznámené/oznámená zařízení
Slovak: Oprávnený počet dní na používanie oznámeného výstroja
Hungarian: A bejelentett eszköz(ök) használatára engedélyezett napok száma
Slovenian: Št. dni, ko je uporaba prijavljenih orodij dovoljena
Romanian: Zile eligibile utilizând unealta sau uneltele notificate
Bulgarian: Допустими дни за използване на декларирания(ите) уред(и)
Estonian: päevade arv, mil on lubatud kasutada teatatud püügivahendit/-vahendeid
Latvian: Dienu skaits, kurās ir tiesības izmantot paziņotos zvejas rīkus
Lithuanian: Dienos, kuriomis leidžiama naudoti įrankį (-ius), apie kurį (-iuos) pranešta
Maltese: Jiem eliġibbli għall-użu tal-irkaptu/i nnotifikat(i)
English: Days eligible using notified gear(s)
French: Jours autorisés pour l'utilisation de l'engin ou des engins notifiés
German: Verfügbare Tage für den Einsatz dieser Fanggeräte
Spanish: Días en que pueden utilizarse los artes notificados
Italian: Giorni ammissibili per attrezzo notificato
Portuguese: Dias elegíveis com a(s) arte(s) comunicada(s)
Danish: Antal dage, som fartøjet har ret til at anvende det anmeldte redskab
Swedish: Dagar då anmält/anmälda redskap får användas
Finnish: Kelpoisuuspäivät ilmoitettuja pyydyksiä käyttäen
Greek: Επιλέξιμες ημέρες με χρήση δηλωμένου(ων) εργαλείου(ων)
Czech: Dny, ve kterých se smí používat oznámené/oznámená zařízení
Slovak: Oprávnený počet dní na používanie oznámeného výstroja(-ov)
Hungarian: A bejelentett eszköz(ök) használatára engedélyezett napok száma
Slovenian: Št. dni, ko je uporaba prijavljenih orodij dovoljena
Romanian: Zile eligibile cu utilizarea uneltei sau uneltelor notificate
Bulgarian: Допустими дни за използване на декларирания(ите) уред(и)
Estonian: Päevade arv, mil on lubatud kasutada teatatud püügivahendit/-vahendeid
Latvian: Dienu skaits, kurās ir tiesības izmantot paziņotos zvejas rīkus
Lithuanian: Dienos, kuriomis leidžiama naudoti įrankį (-ius), apie kurį (-iuos) pranešta
Maltese: Jiem eliġibbli għall-użu tal-irkaptu/i notifikat(i)
English: Days spent with notified gear(s)
French: Jours passés avec l'engin ou les engins notifiés
German: Anzahl der Tage, an denen die mitgeteilten Fanggeräte eingesetzt wurden
Spanish: Días en que se han utilizado los artes notificados
Italian: Giorni di utilizzo per attrezzo notificato
Portuguese: Dias passados com a(s) arte(s) comunicada(s)
Danish: Antal dage, hvor det anmeldte redskab er anvendt
Swedish: Dagar då anmält/anmälda redskap använts
Finnish: Käytetyt päivät ilmoitettua pyydystä/ilmoitettuja pyydyksiä käyttäen
Greek: Ημέρες κατά τις οποίες έγινε χρήση δηλωμένου(-ων) εργαλείου(-ων)
Czech: Dny s použitím oznámeného/oznámených zařízení
Slovak: Počet dní strávených s oznámeným výstrojom
Hungarian: A bejelentett eszköz(ök) használatával töltött napok száma
Slovenian: Št. izkoriščenih dni s prijavljenimi orodji
Romanian: Zile petrecute utilizând unealta notificată (uneltele notificate)
Bulgarian: Дни, прекарани с декларирания(ите) уред(и)
Estonian: päevade arv, mil teatatud püügivahendit/püügivahendeid kasutati
Latvian: Dienu skaits, kurās ir izmantoti paziņotie zvejas rīki
Lithuanian: Dienos, kuriomis buvo naudotas (-i) įrankis (-iai), apie kurį (-iuos) pranešta
Maltese: Jiem imqatta' bl-irkaptu/i nnotifikat(i)
English: Transfer of days
French: Transfert de jours
German: Übertragung von Tagen
Spanish: Transfe-rencia de días
Italian: Trasferi-mento di giorni
Portuguese: Transferências de dias
Danish: Overdragelse af dage
Swedish: Över-föring av dagar
Finnish: Siirretyt päivät
Greek: Μεταφορές ημερών
Czech: Převody dnů
Slovak: Prevod dní č. 1 č. 2 č. 3 …
Hungarian: Napok átadása
Slovenian: Prenos dni Št. 1 Št. 2 Št. 3 …
Romanian: Transfer de zile
Bulgarian: Прехвърляне на дни
Estonian: Ülekantud päevad
Latvian: Dienu nodošana
Lithuanian: Perleistos dienos
Maltese: Trasferiment ta' jiem
English: Table V
French: Tableau V
German: Tabelle V
Spanish: Cuadro V
Italian: Tabella V
Portuguese: Quadro V
Danish: Tabel V
Swedish: Tabell V
Finnish: Taulukko V
Greek: Πίνακας V
Czech: Tabulka V
Slovak: Tabuľka V
Hungarian: V. táblázat
Slovenian: Razpredelnica V
Romanian: Tabelul V
Bulgarian: Таблица V
Estonian: V tabel
Latvian: V tabula
Lithuanian: V lentelė
Maltese: Tabella V
English: Data format for vessel-related information
French: Format des données relatives au navire
German: Datenformat für schiffsbezogene Angaben
Spanish: Formato de los datos de la información relativa a los buques
Italian: Formato dei dati relativi alle navi
Portuguese: Formato dos dados sobre o navio
Danish: Dataformat for fartøjsoplysninger
Swedish: Dataformat för fartygsuppgifter
Finnish: Tietojen muoto aluskohtaisten tietojen toimittamiseksi
Greek: Μορφότυπος δεδομένων για τα σκάφη
Czech: Formát údajů – informace o plavidle
Slovak: Formát údajov týkajúcich sa informácií o plavidlách
Hungarian: Adatformátum: a hajóra vonatkozó adatok
Slovenian: Oblika poročila o informacijah o plovilu
Romanian: Formatul datelor pentru informații referitoare la nave
Bulgarian: Формат на данни за информация за корабите
Estonian: Andmevorm laevaga seotud teabe kohta
Latvian: Datu formāts, kādā sagatavojama ar kuģiem saistīta informācija
Lithuanian: Laivo informacijos formatas
Maltese: Format tad-data għal informazzjoni relatata mal-bastimenti
English: Alignment [4]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [4]G(auche)/D(roite)
German: Ausrichtung [4]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [4]I(zquierda)/D(erecha)
Italian: Allineamento [4]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [4]E(squerda)/D(ireita)
Danish: Venstre- eller højrestillet [4]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [4]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [4]V(asen)/ O(ikea)
Greek: Ευθυγράμμιση [4]L (αριστερά)/R (δεξιά)
Czech: Zarovnání [4]L(doleva)/R(doprava)
Slovak: Zarovnanie [4]Ľ(vľavo)/P(vpravo)
Hungarian: Igazítás [4]Balra (B)/Jobbra (J)
Slovenian: Razvrstitev [4]L(evo)/D(esno)
Romanian: Aliniere [4]S(tânga)/D(reapta)
Bulgarian: Подравняване [4]: Л(яво)/Д(ясно)
Estonian: Joondamine [4]V(asakule)/P(aremale)
Latvian: Līdzināšana [4]L(pie kreisās malas)/R(pie labās malas)
Lithuanian: Išlygiavimas [4]K(airė)/D(ešinė)
Maltese: Allinjament [4]L(xellug)/R(lemin)
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered.
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé.
German: Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist
Spanish: Estado miembro (código ISO alfa-3) donde está matriculado el buque.
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è immatricolata.
Portuguese: Estado-Membro (código ISO alfa-3) em que o navio está registado
Danish: Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvor fartøjet er indregistreret
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat.
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity
Greek: Κράτος μέλος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO), στο οποίο το σκάφος είναι νηολογημένο.
Czech: Členský stát, v němž je plavidlo registrováno (třípísmenný kód ISO)
Slovak: členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO), v ktorom je plavidlo registrované
Hungarian: A lajstromozás szerinti tagállam (hárombetűs ISO-kód).
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano
Romanian: Statul membru (cod ISO Alpha-3) în care este înmatriculată nava.
Bulgarian: Държава-членка (3-буквен код по ISO), в която е регистриран корабът
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood), kus laev on registreeritud
Latvian: Dalībvalsts (ISO trīsburtu kods), kurā kuģis reģistrēts
Lithuanian: Valstybė narė (triraidis ISO kodas), kurioje registruotas laivas
Maltese: Stat Membru (il-Kodiċi ISO Alfa-3) li fih huwa rreġistrat il-bastiment.
English: EU fishing fleet register number
French: Numéro du fichier de la flotte de pêche de l'Union
German: Nummer des Fischereiflottenregisters der EU
Spanish: Número del registro de la UE de la flota pesquera
Italian: Numero del registro della flotta peschereccia dell'Unione.
Portuguese: Número do ficheiro da frota de pesca da UE
Danish: EU-fiskerfartøjsregisternummer.
Swedish: Nummer i EU-fiskeflottregistret.
Finnish: EU:n kalastusalusrekisterin numero.
Greek: Αριθμός μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ.
Czech: Číslo rejstříku rybářského loďstva EU
Slovak: registračné číslo rybárskej flotily EÚ
Hungarian: Uniós halászhajóflotta-nyilvántartási szám.
Slovenian: Številka registra ribilovne flote EU
Romanian: Numărul din registrul flotei comunitare
Bulgarian: Номер в регистъра на риболовния флот на ЕС.
Estonian: ELi laevastikuregistri number.
Latvian: ES zvejas flotes reģistra numurs.
Lithuanian: ES žvejybos laivyno registro numeris
Maltese: Numru tar-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE
English: Unique identification number of a fishing vessel.
French: Numéro d'identification unique d'un navire de pêche.
German: Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Número único de identificación de un buque pesquero.
Italian: Numero unico di identificazione di una nave.
Portuguese: Número único de identificação de um navio de pesca.
Danish: Et fiskerfartøjs individuelle identifikationsnummer.
Swedish: Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Finnish: Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
Czech: Specifické identifikační číslo rybářského plavidla
Slovak: špecifické identifikačné číslo rybárskeho plavidla
Hungarian: a halászhajó egyedi azonosító száma.
Slovenian: Enotna identifikacijska številka ribiškega plovila.
Romanian: Numărul unic de identificare al navei de pescuit
Bulgarian: Уникален идентификационен номер на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Zvejas kuģa unikālais identifikācijas numurs.
Lithuanian: Unikalus žvejybos laivo atpažinties numeris.
Maltese: Numru uniku ta’ identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd.