FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2010.
German: Brüssel, den 25. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2010.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta’ Frar 2010.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2010.
French: La date d’entrée en stock sous contrat se situe entre le 1er mars et le 15 août 2010.
German: Die vertragliche Lagerhaltung beginnt zwischen dem 1. März und dem 15. August 2010.
Spanish: La entrada en almacenamiento contractual tendrá lugar entre el 1 de marzo y el 15 de agosto de 2010.
Italian: L’entrata all’ammasso contrattuale ha luogo tra il 1o marzo e il 15 agosto 2010.
Portuguese: A entrada em armazenagem contratual tem lugar entre 1 de Março de 2010 e 15 de Agosto de 2010.
Dutch: Inslag in contractuele opslag vindt plaats in de periode van 1 maart tot en met 15 augustus 2010.
Danish: Indlagring ifølge kontrakt finder sted mellem den 1. marts og den 15. august 2010.
Swedish: Avtalad inlagring ska ske mellan den 1 mars och den 15 augusti 2010.
Finnish: Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava 1 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta 2010 välisenä aikana.
Greek: Η είσοδος στη συμβατική αποθεματοποίηση πραγματοποιείται μεταξύ 1ης Μαρτίου και 15ης Αυγούστου 2010.
Czech: Smluvní skladování začíná mezi 1. březnem a 15. srpnem 2010.
Slovak: Zmluvné skladovanie sa začína medzi 1. marcom a 15. augustom 2010.
Hungarian: A szerződéses tárolás keretében a betárolásra 2010. március 1. és augusztus 15. között kerül sor.
Slovenian: Začetek pogodbenega skladiščenja je med 1. marcem in 15. avgustom 2010.
Romanian: Intrarea în depozitare contractuală are loc în perioada 1 martie-15 august 2010.
Estonian: Lepingulise ladustamise puhul toimub lattu paigutamine 1. märtsi ja 15. augusti 2010 vahel.
Latvian: Novietošana līgumā paredzētajā uzglabāšanā notiek laikposmā no 2010. gada 1. marta līdz 15. augustam.
Maltese: Id-dħul fil-ħżin kuntrattwali għandu jsir bejn l-1 ta’ Marzu u l-15 ta’ Awwissu 2010.
English: Removal from store may take place only as from 16 August 2010.
French: Les sorties de stock ne pourront se faire qu’à compter du 16 août 2010.
German: Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2010 beginnen.
Spanish: La salida del almacén solo podrá tener lugar a partir del 16 de agosto de 2010.
Italian: L’uscita dall’ammasso non può avere luogo prima del 16 agosto 2010.
Portuguese: A saída do armazém só pode ocorrer a partir de 16 de Agosto de 2010.
Dutch: De uitslag kan pas met ingang van 16 augustus 2010 plaatsvinden.
Danish: Udlagring kan tidligst ske den 16. august 2010.
Swedish: Utlagring får ske först från och med den 16 augusti 2010.
Finnish: Varastosta poistaminen voi tapahtua aikaisintaan 16 päivästä elokuuta 2010 alkaen.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα μπορεί να πραγματοποιηθεί από τις 16 Αυγούστου 2010.
Czech: Vyskladnění se může uskutečnit pouze od 16. srpna 2010.
Slovak: Vyskladnenie sa môže začať len v období od 16. augusta 2010.
Hungarian: A kitárolásra csak 2010. augusztus 16-tól kerülhet sor.
Slovenian: Odvzem iz skladišča se lahko opravi le od 16. avgusta 2010 naprej.
Romanian: Retragerea din depozit poate avea loc numai începând cu 16 august 2010.
Estonian: Laost väljaviimine võib toimuda ainult alates 16. augustist 2010.
Latvian: Izņemt no noliktavas drīkst tikai no 2010. gada 16. augusta.
Maltese: It-tneħħija mill-ħżin tista’ ssir biss mis-16 ta’ Awwissu 2010 ’l quddiem.
English: Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
French: Le stockage contractuel prend fin le jour précédant celui du déstockage ou au plus tard le dernier jour du mois de février suivant l’année d’entrée en stock.
German: Die vertragliche Lagerhaltung endet am Tag vor dem Auslagerungstag oder spätestens am letzten Tag des Monats Februar nach dem Jahr der Einlagerung.
Spanish: El almacenamiento contractual finalizará el día anterior al de retirada del almacén o, a más tardar, el último día del mes de febrero siguiente al año de entrada en almacenamiento.
Italian: L’ammasso contrattuale termina il giorno precedente il giorno dell’uscita dall’ammasso o al più tardi l’ultimo giorno del mese di febbraio successivo all’entrata in magazzino.
Portuguese: A armazenagem contratual termina no dia anterior à saída do armazém ou, o mais tardar, no último dia do mês de Fevereiro seguinte ao ano de entrada em armazenagem.
Dutch: De contractuele opslag loopt af op de dag die voorafgaat aan de dag van uitslag of uiterlijk op de laatste dag van de maand februari volgende op het jaar van inslag.
Danish: Den kontraktlige oplagringsperiode udløber dagen før den dag, hvor mængden udlagres, eller senest den sidste dag i februar året efter det år, hvor mængden indlagres.
Swedish: Avtalad lagring ska avslutas den dag som föregår dagen för utlagringen eller senast den sista dagen i februari året efter det år produkten inlagrades.
Finnish: Sopimusvarastointi päättyy varastostapoistamista edeltävänä päivänä tai viimeistään varastoonvientiä seuraavan vuoden helmikuun viimeisenä päivänä.
Greek: Η συμβατική αποθεματοποίηση λήγει μία ημέρα πριν από την έξοδο από το απόθεμα ή το αργότερο την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου που έπεται του έτους της εισόδου στο απόθεμα.
Czech: Smluvní skladování končí dnem, který předchází dni vyskladnění, nebo nejpozději posledním únorovým dnem roku, který následuje po uskladnění.
Slovak: Zmluvné skladovanie sa končí dňom predchádzajúcim dňu vyskladnenia alebo najneskôr posledný februárový deň roku nasledujúceho po uskladnení.
Hungarian: A szerződéses tárolás vége a kitárolás napját megelőző nap, vagy legkésőbb a betárolást követő év februárjának utolsó napja.
Slovenian: Pogodbeno skladiščenje se konča en dan pred dnevom odvzema iz skladišča, oziroma najpozneje zadnji dan februarja, ki sledi letu uskladiščenja.
Romanian: Depozitarea contractuală se încheie în ziua precedentă datei retragerii din depozit sau cel târziu în ultima zi a lunii februarie din anul următor anului de intrare în depozitare.
Estonian: Lepinguline ladustamine lõpeb laost väljaviimisele eelneval päeval või hiljemalt lattu paigutamisele järgneva aasta veebruari viimasel päeval.
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšana beidzas dienā pirms produkta izņemšanas no noliktavas vai vēlākais tā februāra pēdējā dienā, kas seko gadam, kad produkts ievietots noliktavā.
Maltese: Ħżin kuntrattwali għandu jispiċċa fil-jum ta’ qabel il-ġurnata li jitneħħa mill-ħżin jew mhux aktar tard mill-aħħar jum ta’ Frar tas-sena ta’ wara d-dħul fil-ħżin.