FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In selecting agricultural holdings and analysing and evaluating the data collected it is necessary to refer to data derived from other sources.
French: La sélection des exploitations agricoles ainsi que l'examen critique et l'appréciation des données recueillies requièrent que l'on se réfère à des données provenant d'autres sources d'information.
German: Die Auswahl der landwirtschaftlichen Betriebe sowie die kritische Prüfung und die Wertung der erhaltenen Daten erfordern eine Bezugnahme auf Daten, die aus anderen Informationsquellen stammen.
Spanish: La selección de las explotaciones agrícolas así como el examen crítico y la valoración de los datos recopilados requieren remitirse a datos procedentes de otras fuentes de información.
Italian: Nel selezionare le aziende agricole, nonché in sede di esame critico e di valutazione dei dati raccolti, è necessario fare riferimento a dati provenienti da altre fonti d’informazione.
Portuguese: A selecção das explorações agrícolas, bem como o exame e a apreciação dos dados recolhidos, requerem que nos reportemos a dados provenientes de outras fontes de informação.
Dutch: De keuze van de landbouwbedrijven, alsmede de kritische bestudering en de beoordeling van de verkregen gegevens vereisen vergelijking met gegevens uit andere informatiebronnen.
Danish: Udvælgelsen af landbrugsbedrifter og den kritiske gennemgang og vurdering af de indsamlede data kræver. at der benyttes data fra andre informationskilder.
Swedish: Valet av jordbruksföretag och analysen och värderingen av insamlade data gör det nödvändigt att använda sig av data från andra informationskällor.
Finnish: Maatilojen valinta sekä kerättyjen tietojen tarkastelu ja arviointi edellyttävät, että nojaudutaan myös muiden tietolähteiden tietoihin.
Greek: Η επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και η κριτική εξέταση και αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων στοιχείων απαιτούν αναφορά σε στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές πληροφόρησης.
Czech: Při výběru zemědělských podniků a při analýze a hodnocení získaných údajů je nutné používat údaje pocházející z jiných zdrojů.
Slovak: Pri výbere poľnohospodárskych podnikov a pri rozbore a hodnotení zhromaždených údajov je nutné používať údaje získané z iných zdrojov.
Polish: Przy wyborze gospodarstw rolnych oraz analizowaniu i ocenianiu zebranych danych, niezbędne jest odniesienie się do danych pochodzących z innych źródeł.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek kiválasztásában, valamint az összegyűjtött adatok elemzésében és értékelésében más forrásokból származó adatokra szükséges hivatkozni.
Slovenian: Pri izbiranju kmetijskih gospodarstev in pri analizi ter ovrednotenju izbranih podatkov se je treba obračati na podatke iz drugih virov.
Estonian: Põllumajanduslike majapidamiste valimise ning kogutud andmete analüüsimise ja hindamise käigus tuleb viidata muudest allikatest pärinevatele andmetele.
Latvian: Izvēloties lauku saimniecības un analizējot un novērtējot savāktos datus, jāatsaucas uz datiem, kas iegūti no citiem avotiem.
Lithuanian: Parenkant žemės ūkio valdas ir analizuojant bei vertinant surinktus duomenis reikia naudotis kitais duomenimis iš kitų šaltinių.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: CREATION OF A COMMUNITY FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
French: CRÉATION D'UN RÉSEAU COMMUNAUTAIRE D'INFORMATION COMPTABLE AGRICOLE
German: BILDUNG EINES GEMEINSCHAFTLICHEN INFORMATIONSNETZES LANDWIRTSCHAFTLICHER BUCHFÜHRUNGEN
Spanish: CREACIÓN DE UNA RED COMUNITARIA DE INFORMACIÓN CONTABLE AGRÍCOLA
Italian: ISTITUZIONE DI UNA RETE D’INFORMAZIONE CONTABILE AGRICOLA DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CRIAÇÃO DE UMA REDE COMUNITÁRIA DE INFORMAÇÃO CONTABILÍSTICA AGRÍCOLA
Dutch: OPRICHTING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK INFORMATIENET INZAKE LANDBOUWBEDRIJFSBOEKHOUDINGEN
Danish: OPRETTELSE AF ET FÆLLESSKABSINFORMATIONSNET FOR LANDØKONOMISK BOGFØRING
Swedish: UPPRÄTTANDET AV ETT INFORMATIONSSYSTEM FÖR GEMENSKAPEN FÖR JORDBRUKSFÖRETAGENS REDOVISNINGSUPPGIFTER
Finnish: YHTEISÖN MAATALOUDEN KIRJANPIDON TIETOVERKON LUOMINEN
Greek: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: ZALOŽENÍ ZEMĚDĚLSKÉ ÚČETNÍ DATOVÉ SÍTĚ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYBUDOVANIE INFORMAČNEJ SIETE SPOLOČENSTVA POĽNOHOSPODÁRSKEHO ÚČTOVNÍCTVA
Polish: TWORZENIE WSPÓLNOTOWEJ SIECI DANYCH RACHUNKOWYCH GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI MEZŐGAZDASÁGI SZÁMVITELI INFORMÁCIÓS HÁLÓZAT LÉTREHOZÁSA
Slovenian: VZPOSTAVITEV MREŽE SKUPNOSTI RAČUNOVODSKIH PODATKOV S KMETIJ
Estonian: ÜHENDUSE PÕLLUMAJANDUSLIKU RAAMATUPIDAMISE ANDMEVÕRGU LOOMINE
Latvian: KOPIENAS LAUKU SAIMNIECĪBU GRĀMATVEDĪBAS DATU TĪKLA IZVEIDOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS ŪKIŲ APSKAITOS DUOMENŲ TINKLO SUKŪRIMAS
English: The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular:
French: Le réseau d'information a pour but de recueillir les données comptables nécessaires notamment à:
German: Zweck des Informationsnetzes ist die Sammlung der erforderlichen Buchführungsdaten, insbesondere
Spanish: Será objetivo de la red de información recopilar los datos contables necesarios, en particular, para:
Italian: La rete d’informazione si prefigge di raccogliere i dati contabili necessari in particolare:
Portuguese: A rede de informação tem por objectivo recolher os dados contabilísticos necessários nomeadamente para:
Dutch: Het informatienet heeft tot doel de boekhoudkundige gegevens te verzamelen, die met name noodzakelijk zijn voor:
Danish: Formålet med informationsnettet er at indsamle de nødvendige regnskabsmæssige data, især
Swedish: Ändamålet med informationssystemet ska vara att samla in redovisningsuppgifter som framför allt behövs för
Finnish: Tietoverkon tarkoituksena on kerätä tarpeellisia kirjanpitotietoja erityisesti:
Greek: Το δίκτυο πληροφόρησης έχει ως σκοπό τη συλλογή λογιστικών στοιχείων που είναι απαραίτητα ιδίως:
Czech: Účelem datové sítě je sběr účetních údajů potřebných zejména:
Slovak: Účelom tejto dátovej siete je zhromažďovanie údajov potrebných predovšetkým na:
Polish: Celem sieci danych jest zbieranie danych rachunkowych potrzebnych w szczególności do:
Hungarian: Az információs hálózat létrehozásának célja olyan számviteli adatok összegyűjtése, amelyek célja:
Slovenian: Namen mreže podatkov je zbiranje računovodskih podatkov potrebnih zlasti za:
Estonian: Andmevõrgu ülesanne on koguda neid raamatupidamisandmeid, mida on vaja eelkõige:
Latvian: Datu tīkla nolūks ir vākt grāmatvedības datus, kas jo īpaši vajadzīgi:
Lithuanian: Duomenų tinklo paskirtis yra rinkti apskaitos duomenis, kurių reikia:
English: an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey defined in Article 5; and
French: la constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles qui relèvent du champ d'observation défini à l'article 5, et
German: zur jährlichen Feststellung der Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe, die zu dem in Artikel 5 festgelegten Erfassungsbereich gehören;
Spanish: la determinación anual de las rentas en las explotaciones agrícolas que estén sujetas al campo de observación definido en el artículo 5, y
Italian: per una rilevazione annua dei redditi nelle aziende agricole che rientrano nel campo d’osservazione definito all’articolo 5;
Portuguese: A verificação anual dos rendimentos nas explorações agrícolas incluídas no campo de observação definido no artigo 5.o; e
Dutch: het jaarlijks constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven die binnen het in artikel 5 genoemde waarnemingsgebied vallen en
Danish: til en årlig konstatering af indkomsterne for de landbrugsbedrifter, der omfattes af undersøgelsesområdet som defineret i artikel 5 og
Swedish: ett årligt fastställande av inkomster i de jordbruksföretag som ingår i undersökningsområdet, vilket anges i artikel 5, och
Finnish: niiden maatilojen tulojen vuotuista kirjaamista varten, jotka kuuluvat 5 artiklassa määriteltyyn seuranta-alaan, ja
Greek: για την ετήσια διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στο πεδίο παρατηρήσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 5 και·
Czech: pro roční stanovení příjmů zemědělských podniků náležících do oblasti zjišťování stanovené v článku 5 a
Slovak: ročné určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov patriacich do oblasti prieskumu definovaného v článku 5; a
Polish: rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych mieszczących się w polu obserwacji określonym w art. 5; oraz
Hungarian: az 5. cikk szerinti adatfelvételi területhez tartozó mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározása; és
Slovenian: letno določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki spadajo v področje spremljanja določeno v členu 5; in
Estonian: artiklis 5 määratletud vaatlusalasse kuuluvate põllumajanduslike majapidamiste tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks; ja
Latvian: to lauku saimniecību ienākumu noteikšanai, kas atrodas 5. pantā definētajā apsekojamajā jomā; un
Lithuanian: kasmetiniam žemės ūkio valdų, patenkančių į tyrimus pagal 5 straipsnį, pajamų nustatymui; ir
English: a business analysis of agricultural holdings.
French: l'analyse du fonctionnement économique d'exploitations agricoles.
German: zur Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe.
Spanish: el análisis del funcionamiento económico de las explotaciones agrícolas.
Italian: per un’analisi del funzionamento economico di aziende agricole.
Portuguese: A análise do funcionamento económico de explorações agrícolas.
Dutch: de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
Danish: til undersøgelse af de driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Swedish: en analys av övriga ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
Finnish: maatilojen taloudellisen toiminnan tutkimusta varten.
Greek: για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: pro analýzu hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Slovak: rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
Polish: analizy działalności gospodarczej gospodarstw rolnych.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységeinek elemzése.
Slovenian: poslovno analizo kmetijskih gospodarstev.
Estonian: põllumajanduslike majapidamiste majandustegevuse analüüsimiseks.
Latvian: lauku saimniecību saimnieciskās darbības analīzei.
Lithuanian: žemės ūkio valdų veiklos analizei.
English: The reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
French: Les rapports sont présentés annuellement au Parlement européen et au Conseil en vue notamment de la fixation annuelle des prix des produits agricoles.
German: Die Berichte werden dem Europäischen Parlament und dem Rat insbesondere im Hinblick auf die jährliche Festsetzung der Preise der Agrarprodukte jährlich vorgelegt.
Spanish: Los informes se presentarán anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo, con vistas en particular a la fijación anual de los precios de los productos agrícolas.
Italian: Le relazioni presentate annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio, in particolare ai fini della fissazione annua dei prezzi dei prodotti agricoli.
Portuguese: Os relatórios são apresentados anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho, com vista, nomeadamente, à fixação anual dos preços dos produtos agrícolas.
Danish: Disse beretninger skal forelægges årligt for Europa-Parlamentet samt for Rådet navnlig med henblik på den årlige fastsættelse af priserne på landbrugsvarer.
Swedish: Rapporterna ska årligen föreläggas Europaparlamentet och rådet, särskilt för fastställandet av årliga priser på jordbruksprodukter.
Finnish: Kertomukset on esitettävä vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle erityisesti maataloustuotteiden hintojen vuosittaista vahvistamista varten.
Czech: Zprávy se předkládají jednou za rok Evropskému parlamentu a Radě, zejména za účelem ročního stanovení cen zemědělské produkce.
Slovak: Tieto správy sa každoročne predkladajú Európskemu parlamentu a Rade, najmä kvôli určovaniu cien poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Sprawozdania są przedkładane corocznie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w szczególności w celu corocznego ustalania cen produktów rolnych.
Hungarian: A jelentéseket évente kell benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, elsősorban a mezőgazdasági termékek árainak éves rögzítése céljából.
Slovenian: Poročila se predložijo letno Evropskemu parlamentu in Svetu zlasti za letno določanje cen kmetijskih proizvodov.
Estonian: Aruanded esitatakse igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule, eelkõige põllumajandussaaduste hindade iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ziņojumus katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, jo īpaši ikgadējai lauksaimniecības produktu cenu noteikšanai.
Lithuanian: Ataskaitos kasmet pateikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai, ypač kasmetiniam žemės ūkio produktų kainų nustatymui.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Pour l'application du présent règlement on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni seguenti: a)
Portuguese: Para aplicação do presente regulamento entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) αρχηγός εκμετάλλευσης:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te Uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomi šie apibrėžimai: a)
English: ‘operator’ means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
French: «chef d'exploitation» la personne physique qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation agricole; b) «classe d'exploitations»
German: „Betriebsleiter“ ist die natürliche Person, die für die laufende und tägliche Führung eines landwirtschaftlichen Betriebes verantwortlich ist;
Spanish: jefe de explotación: la persona física que lleve la gestión habitual y diaria de la explotación agrícola;
Italian: «capo-azienda» la persona fisica che provvede alla gestione corrente e quotidiana dell’azienda agricola; b) «classe di aziende»
Portuguese: «Chefe de exploração» a pessoa física que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola; b) «Classe de explorações»
Dutch: bedrijfsleider de natuurlijke persoon die het lopende en dagelijkse beheer van het landbouwbedrijf voert; b)
Danish: driftsleder: den fysiske person, som forestår den løbende og daglige ledelse af en landbrugsbedrift
Swedish: driftsledare en fysisk person som ansvarar för den dagliga ledningen i ett jordbruksföretag. b)
Finnish: ’tilan johtajalla’ luonnollista henkilöä, joka vastaa maatilan juoksevien ja päivittäisten asioiden hoidosta;
Greek: το φυσικό πρόσωπο που εξασφαλίζει την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης· β) κατηγορία εκμεταλλεύσεων:
Czech: „vedoucím zemědělského podniku“ fyzická osoba odpovědná za každodenní řízení zemědělského podniku;
Slovak: „prevádzkovateľ“ predstavuje fyzickú osobu zodpovednú za každodenné riadenie poľnohospodárskeho majetku;
Polish: „przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za bieżące kierowanie gospodarstwem rolnym;
Hungarian: üzemvezető: a mezőgazdasági üzem mindennapos működtetéséért felelős természetes személy;
Slovenian: „upravljalec“ pomeni fizično osebo odgovorno za dnevno upravljanje kmetijskega gospodarstva;
Estonian: „töödejuhataja” põllumajandusliku majapidamise igapäevase juhtimise eest vastutav füüsiline isik; b) „põllumajandusettevõtte kategooria”
Latvian: “uzņēmējs” ir fiziska persona, kas ir atbildīga par lauku saimniecības ikdienas vadīšanu;
Lithuanian: „valdytojas“ tai fizinis asmuo, atsakingas už kasdienį žemės ūkio valdos valdymą; b) „valdos kategorija“
English: ‘returning holding’ means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;
French: «exploitation comptable» toute exploitation agricole retenue ou à retenir dans le cadre du réseau d'information; d)
German: „Buchführungsbetrieb“ ist jeder in das Informationsnetz einbezogene oder einzubeziehende landwirtschaftliche Betrieb;
Spanish: explotación contable: toda explotación agrícola seleccionada o por seleccionar en el marco de la red de información;
Italian: «azienda contabile» qualsiasi azienda agricola scelta, o da scegliere, nel quadro della rete d’informazione; d)
Portuguese: «Exploração contabilística» qualquer exploração agrícola incluída ou a incluir no âmbito da rede de informação; d)
Dutch: bedrijf met boekhouding ieder landbouwbedrijf dat in het kader van het informatienet is of wordt ingeschakeld; d)
Danish: regnskabsførende bedrift: enhver bedrift, som er inddraget eller skal inddrages under informationsnettet
Swedish: rapporterande företag alla jordbruksföretag som ingår eller kommer att ingå i informationssystemet. d)
Finnish: ’kirjanpitotilalla’ maatilaa, joka kuuluu tai on määrä liittää tietoverkkoon;
Greek: κάθε γεωργική εκμετάλλευση που λαμβάνεται ή θα ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του δικτύου πληροφόρησης· δ) περιφέρεια:
Czech: „vykazujícím podnikem“ každý zemědělský podnik vypracovávající podnikové výkazy pro datovou síť;
Slovak: „podnik poskytujúci údaje“ je ktorýkoľvek poľnohospodársky podnik, ktorý podáva výkazy na účely dátovej siete;
Polish: „gospodarstwo przekazujące dane” oznacza gospodarstwo rolne sporządzające sprawozdania do celów sieci danych;
Hungarian: adatszolgáltató üzem: minden olyan mezőgazdasági üzem, amely az információs hálózat céljaira adatot szolgáltat;
Slovenian: „poročevalska kmetija“ pomeni za namen mreže podatkov vsako kmetijsko gospodarstvo, ki ustvarja dohodek;
Estonian: „aruandev majapidamine” põllumajanduslik majapidamine, kes esitab andmevõrgu jaoks andmeid; d)
Latvian: “saimniecība, kas iesniedz pārskatu” ir jebkura lauku saimniecība, kura iesniedz pārskatus datu tīkla vajadzībām;
Lithuanian: „respondentinė valda“ tai bet kokia žemės ūkio valda, teikianti duomenis duomenų tinklui; d)
English: DETERMINATION OF INCOMES ON AGRICULTURAL HOLDINGS
French: CONSTATATION DES REVENUS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES
German: FESTSTELLUNG DER EINKOMMEN IN DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS RENTAS EN LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS
Italian: RILEVAZIONE DEI REDDITI NELLE AZIENDE AGRICOLE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DOS RENDIMENTOS NAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Dutch: CONSTATERING VAN HET INKOMEN IN DE LANDBOUWBEDRIJVEN
Danish: KONSTATERING AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES INDKOMSTER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV JORDBRUKSFÖRETAGENS INKOMSTER
Finnish: MAATILOJEN TULOJEN TOTEAMINEN
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: STANOVENÍ PŘÍJMU ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: URČOVANIE PRÍJMOV POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
Polish: OKREŚLANIE DOCHODÓW GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK JÖVEDELMÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV DOHODKA NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
Estonian: PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE TULUDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBU IENĀKUMU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ PAJAMŲ NUSTATYMAS
English: This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural holdings.
French: Le présent chapitre s'applique à la collecte des données comptables en vue de la constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles.
German: Dieses Kapitel findet Anwendung auf die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der jährlichen Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a la recopilación de datos contables para la determinación anual de las rentas en las explotaciones agrícolas.
Italian: Il presente capo si applica alla raccolta dei dati contabili ai fini della rilevazione annua dei redditi nelle aziende agricole.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável à recolha dos dados contabilísticos com vista à verificação anual dos rendimentos nas explorações agrícolas.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op de verzameling van boekhoudkundige gegevens met het oog op de jaarlijkse constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på indsamling af regnskabsmæssige data med det formål at konstatere landbrugsbedrifternes årsindkomst.
Swedish: Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för att jordbruksföretagens årsinkomster ska kunna fastställas.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan kirjanpitotietojen keruuseen maatilojen tulojen toteamiseksi vuosittain.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στη συλλογή λογιστικών στοιχείων με σκοπό τη διαπίστωση των ετησίων εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na sběr účetních údajů za účelem každoročního stanovení příjmu zemědělských podniků.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na zhromažďovanie účtovných údajov na účely ročného stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się do zbierania danych rachunkowych do celów sporządzenia rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych.
Hungarian: E fejezetet kell alkalmazni a mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározásához szükséges számviteli adatok összegyűjtésére.
Slovenian: To poglavje se uporablja za zbiranje računovodskih podatkov z namenom, da se določi letni dohodek na kmetijskih gospodarstvih.
Estonian: Käesolev peatükk käsitleb raamatupidamisandmete kogumist põllumajanduslike majapidamiste tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz grāmatvedības datu vākšanu ar nolūku veikt ikgadēju lauku saimniecību ienākumu noteikšanu.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas apskaitos duomenų rinkimui kasmetinėms žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti.
English: To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
French: Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui:
German: Buchführungsbetriebe sind landwirtschaftliche Betriebe,
Spanish: Se seleccionarán como explotaciones contables las explotaciones agrícolas que:
Italian: Sono considerate aziende contabili le aziende agricole che:
Portuguese: Para se qualificar como exploração contabilística, uma exploração agrícola deve:
Dutch: Als bedrijven met boekhouding worden gekozen landbouwbedrijven
Danish: Som regnskabsførende bedrifter kommer de landbrugsbedrifter i betragtning, der
Swedish: För att kvalificera sig som rapporterande företag ska jordbruksföretag
Finnish: Kirjanpitotiloina pidetään maatiloja:
Greek: Μια γεωργική εκμετάλλευση λογίζεται ως εκμετάλλευση του δικτύου πληροφόρησης όταν:
Czech: Aby byl zemědělský podnik zařazen mezi vykazující podniky, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Na to, aby bol poľnohospodársky podnik kvalifikovaný ako podnik poskytujúci údaje, musí:
Polish: W celu zakwalifikowania jako gospodarstwo przekazujące dane gospodarstwo rolne:
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzem adatszolgáltató üzemnek minősül, ha:
Slovenian: Da se kmetijsko gospodarstvo opredeli kot poročevalska kmetija:
Estonian: Põllumajandusettevõtet tunnustatakse aruandva majapidamisena, kui:
Latvian: Lai lauku saimniecību varētu akceptēt kā saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad atitiktų respondentinės valdos reikalavimus, žemės ūkio valda: