FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
French: Des échantillons sont prélevés toutes les deux semaines, au lieu choisi par l’autorité compétente parmi les deux possibilités suivantes:
German: Beprobungen erfolgen alle zwei Wochen an dem von der zuständigen Behörde festgelegten Ort, d. h. entweder
Spanish: El muestreo se efectuará cada dos semanas en el lugar designado por la autoridad competente de entre las dos opciones siguientes:
Italian: Il prelievo dei campioni è effettuato ogni 2 settimane nel luogo scelto dall’autorità competente tra le seguenti 2 possibilità:
Portuguese: A amostragem efectua-se de duas em duas semanas, no local designado pela autoridade competente, segundo duas opções possíveis:
Dutch: De bemonstering vindt tweewekelijks plaats op de door de bevoegde autoriteit aangewezen locatie, en wel:
Danish: Der skal hver anden uge udtages prøver på det sted, den kompetente myndighed har udpeget, hvilket kan være:
Swedish: Provtagning ska ske varannan vecka på den plats som den behöriga myndigheten valt av följande två möjliga alternativ:
Finnish: Näytteet otetaan joka toinen viikko toimivaltaisen viranomaisen nimeämästä paikasta, joka on joko
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες στον χώρο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή βάσει των ακόλουθων δύο δυνατών επιλογών:
Czech: Odběr vzorků se provádí každé dva týdny na místě určeném příslušným orgánem, a to výběrem z těchto dvou možností:
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva každé dva týždne na mieste, ktoré určí príslušný orgán, pričom vyberie jednu z týchto dvoch možností:
Polish: Pobieranie próbek odbywa się co dwa tygodnie w miejscu wyznaczonym przez właściwy organ, wybranym spośród dwóch następujących opcji:
Hungarian: Minden második héten vesznek mintát az illetékes hatóság által megjelölt, a következő két lehetőség közül kiválasztott helyen:
Slovenian: Vzorčenje se opravi vsaka dva tedna na mestu, ki ga pristojni organ določi in za katerega obstajata dve možnosti:
Romanian: Se prelevează probe o dată la două săptămâni, în locul ales de autoritatea competentă, utilizându-se una dintre următoarele două posibilități:
Bulgarian: Вземането на проби се осъществява на всеки две седмици на определеното от компетентния орган място, подбрано между следните две възможности:
Estonian: Proove võetakse iga kahe nädala järel pädeva asutuse määratud kohas, st kas
Latvian: Paraugu ņemšana notiek ik pēc divām nedēļām vietā, kuru noteikusi kompetentā iestāde, izvēloties vienu no divām iespējām:
Lithuanian: Mėginiai imami kas dvi savaites kompetentingos institucijos nurodytoje vietoje, pasirenkant vieną iš dviejų galimybių:
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir kull ġimgħatejn fil-post magħżul mill-awtorità kompetenti minn fost iż-żewġ għażliet possibbli li ġejjin:
English: at the hatchery; or
French: dans le couvoir, ou
German: in der Brüterei oder
Spanish: en la incubadora-nacedora, o
Italian: nell'incubatoio; o
Portuguese: No centro de incubação; ou
Dutch: op de broederij; of
Danish: på rugeriet eller
Swedish: Kläckeriet.
Finnish: hautomo tai
Greek: στο εκκολαπτήριο ή
Czech: v líhni, nebo
Slovak: v liahni alebo
Polish: w wylęgarni; lub
Hungarian: a keltetőállomáson, vagy
Slovenian: v valilnici ali
Romanian: în incubator; sau
Bulgarian: в люпилнята; или
Estonian: haudejaamas või
Latvian: inkubatorā; vai
Lithuanian: peryklą arba
Maltese: fil-mafqas; jew
English: at the holding.
French: dans l’exploitation.
German: im Haltungsbetrieb.
Spanish: en la explotación.
Italian: nell'azienda.
Portuguese: Na exploração.
Dutch: op het bedrijf.
Danish: på bedriften.
Swedish: Anläggningen.
Finnish: tila.
Greek: στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση.
Czech: v hospodářství.
Slovak: v chove.
Polish: na terenie gospodarstwa.
Hungarian: a gazdaságban.
Slovenian: na gospodarstvu.
Romanian: în exploatație.
Bulgarian: в птицефермата.
Estonian: ettevõttes.
Latvian: saimniecībā.
Lithuanian: ūkį.
Maltese: fl-istabbiliment.
English: Sampling as part of official controls
French: Prélèvement d’échantillons dans le cadre de contrôles officiels
German: Beprobung im Rahmen der amtlichen Kontrollen
Spanish: Muestreo realizado dentro de los controles oficiales
Italian: Prelievi di campioni nel quadro dei controlli ufficiali
Portuguese: Amostragem como elemento dos controlos oficiais
Dutch: Bemonstering bij officiële controles
Danish: Prøveudtagning som led i offentlig kontrol
Swedish: Provtagning som ett led i den officiella kontrollen
Finnish: Näytteenotto virallisten valvontakäyntien yhteydessä
Greek: Δειγματοληψία στο πλαίσιο επίσημων ελέγχων
Czech: Odběr vzorků jako součást úředních kontrol
Slovak: Odber vzoriek ako súčasť úradných kontrol
Polish: Pobieranie próbek w ramach kontroli urzędowych
Hungarian: Mintavétel a hatósági ellenőrzés részeként
Slovenian: Vzorčenje kot del uradnega nadzora
Romanian: Prelevarea de probe în cadrul controalelor oficiale
Bulgarian: Вземане на проби като част от официалните проверки
Estonian: Proovide võtmine ametlike kontrollide raames
Latvian: Paraugu ņemšana oficiālas pārbaudes ietvaros
Lithuanian: Mėginių ėmimas kaip oficialios kontrolės dalis
Maltese: Teħid ta' kampjuni bħala kontrolli uffiċjali
English: Sampling as part of official controls shall consist of:
French: Le prélèvement d’échantillons dans le cadre de contrôles officiels prend la forme suivante:
German: Die Beprobung im Rahmen amtlicher Kontrollen umfasst Folgendes:
Spanish: El muestreo realizado dentro de los controles oficiales consistirá en lo siguiente:
Italian: Il prelievo di campioni nel quadro dei controlli ufficiali consiste in:
Portuguese: A amostragem como elemento dos controlos oficiais consiste em:
Dutch: Bemonstering bij officiële controles bestaat uit:
Danish: Prøveudtagning som led i offentlig kontrol skal bestå i følgende:
Swedish: Provtagning som ett led i den officiella kontrollen ska bestå av följande:
Finnish: Virallisten valvontakäyntien yhteydessä tehtävän näytteenoton on käsitettävä seuraavat toimet:
Greek: Η δειγματοληψία στο πλαίσιο επίσημων ελέγχων αποτελείται από τα εξής:
Czech: Odběr vzorků jako součást úředních kontrol zahrnuje:
Slovak: Odber vzoriek ako súčasť úradných kontrol zahŕňa:
Polish: Pobieranie próbek w ramach kontroli urzędowych obejmuje:
Hungarian: A hatósági ellenőrzés részeként végzett mintavétel a következőkből áll:
Slovenian: Vzorčenje kot del uradnega nadzora sestavljajo:
Romanian: Prelevarea de probe în cadrul controalelor oficiale constă în:
Bulgarian: Вземането на проби като част от официалните проверки се състои от:
Estonian: Proovide võtmine ametlike kontrollide raames seisneb järgmises.
Latvian: Paraugu ņemšanā oficiālas pārbaudes ietvaros ietilpst šādi elementi.
Lithuanian: Mėginių ėmimą kaip oficialios kontrolės dalį sudaro:
Maltese: It-teħid ta' kampjuni bħala kontrolli uffiċjali għandu jikkonsisti fi:
English: If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery:
French: Si les échantillons prélevés à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire le sont dans le couvoir:
German: Falls die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers in der Brüterei stattfindet:
Spanish: Si el muestreo efectuado a iniciativa del explotador de una empresa alimentaria tiene lugar en la incubadora-nacedora:
Italian: se il prelievo di campioni ad iniziativa dell'operatore del settore alimentare avviene nell'incubatoio:
Portuguese: Se a amostragem por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar se efectuar no centro de incubação:
Dutch: Indien de bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf op de broederij wordt uitgevoerd:
Danish: Hvis prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ sker på rugeriet:
Swedish: Om provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ äger rum på kläckeriet:
Finnish: Jos näytteenotto elintarvikealan toimijan aloitteesta tapahtuu hautomossa:
Greek: Εάν η δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πραγματοποιείται στο εκκολαπτήριο:
Czech: Provádí-li se odběr vzorků na podnět provozovatele potravinářského podniku v líhni:
Slovak: Ak sa odber vzoriek z iniciatívy potravinárskeho subjektu vykonáva v liahni:
Polish: W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze odbywa się w wylęgarni:
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételre a keltetőállomáson kerül sor:
Slovenian: če se vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti opravlja v valilnici:
Romanian: în cazul în care prelevarea de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar se desfășoară în incubator:
Bulgarian: Когато вземането на проби по инициатива на стопанския субект се извършва в люпилнята:
Estonian: Kui proovide võtmine toidukäitleja algatusel toimub haudejaamas:
Latvian: Ja pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas rīkota paraugu ņemšana notiek inkubatorā:
Lithuanian: Jei mėginiai maisto verslo subjekto iniciatyva imami perykloje:
Maltese: Jekk it-teħid tal-kampjuni b'inizjattiva tal-operatur tan-negozju tal-ikel isir fil-mafqas:
English: routine sampling every 16 weeks at the hatchery;
French: un échantillonnage de routine est effectué toutes les seize semaines dans le couvoir;
German: Routinebeprobung alle 16 Wochen in der Brüterei;
Spanish: un muestreo ordinario cada 16 semanas en la incubadora-nacedora;
Italian: un prelievo di routine ogni 16 settimane nell'incubatoio;
Portuguese: Amostragem de rotina com uma periodicidade de 16 semanas no centro de incubação;
Dutch: routinebemonstering op de broederij elke 16 weken; en
Danish: rutineprøveudtagning hver 16. uge på rugeriet
Swedish: Rutinprovtagning var sextonde vecka på kläckeriet.
Finnish: rutiininomainen näytteenotto joka 16:s viikko hautomossa;
Greek: τακτική δειγματοληψία κάθε 16 εβδομάδες στο εκκολαπτήριο·
Czech: rutinní odběr vzorků každých 16 týdnů v líhni;
Slovak: rutinný odber vzoriek každých 16 týždňov v liahni;
Polish: rutynowe pobieranie próbek co 16 tygodni w wylęgarni;
Hungarian: rutinszerű mintavétel a keltetőállomáson 16 hetente, és
Slovenian: rutinsko vzorčenje vsakih 16 tednov v valilnici;
Romanian: se efectuează o prelevare de probe de rutină în incubator o dată la șaisprezece săptămâni;
Bulgarian: рутинно вземане на проби на всеки 16 седмици в люпилнята;
Estonian: korrapärane proovide võtmine haudejaamas iga 16 nädala järel;
Latvian: parasta paraugu ņemšana inkubatorā ik pēc 16 nedēļām;
Lithuanian: įprastas mėginių ėmimas perykloje kas 16 savaičių;
Maltese: teħid ta’ kampjuni ta’ rutina kull 16-il ġimgħa fil-mafqas;
English: within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
French: dans un délai de quatre semaines à compter de l’entrée en ponte ou du passage à l’unité de ponte;
German: innerhalb vier Wochen nach Beginn der Legephase oder nach der Verbringung in die Legeeinheit;
Spanish: en el plazo de cuatro semanas después de entrar en la fase de puesta o la unidad de puesta;
Italian: entro le quattro settimane seguenti l'entrata in deposizione o il trasferimento all’unità di deposizione;
Portuguese: No prazo de quatro semanas a seguir à passagem para a fase de postura ou unidade de postura;
Dutch: binnen vier weken na de overgang naar de legfase of de verplaatsing naar een legeenheid;
Danish: senest fire uger efter flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: Inom fyra veckor efter det att värpperioden börjat eller efter flyttning till äggproduktionsanläggningen.
Finnish: neljän viikon kuluessa munituksen aloittamisesta tai munitusyksikköön siirtämisestä;
Greek: εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας·
Czech: během čtyř týdnů po přechodu do snáškové fáze nebo snáškové jednotky;
Slovak: do štyroch týždňov po presune do fázy znášky alebo do znáškovej jednotky;
Polish: w ciągu czterech tygodni następujących po rozpoczęciu fazy nieśności lub po przeniesieniu do jednostki produkcyjnej;
Hungarian: a tojásrakási szakaszba vagy tojóegységbe kerülést követő négy héten belül;
Slovenian: v štirih tednih po premiku v fazo valjenja ali valilno enoto;
Romanian: în termen de patru săptămâni de la începutul perioadei de depunere a ouălor sau de la mutarea în unitatea de depunere a ouălor;
Bulgarian: в рамките на четири седмици след започване на яйценосния период или след преместването в полога;
Estonian: nelja nädala jooksul pärast munemisperioodi algust või munemisüksusesse saatmist;
Latvian: četru nedēļu laikā pēc pārejas uz olu dēšanas posmu vai pārvietošanas uz dēšanas vienību;
Lithuanian: ne vėliau kaip keturios savaitės nuo kiaušinių dėjimo fazės pradžios arba paukščių perkėlimo į kiaušinių dėjimo sektorių;
Maltese: fi żmien erba’ ġimgħat wara l-qalba għall-fażi tal-produzzjoni jew it-trasferiment għall-istabbiliment tal-produzzjoni tal-bajd;
English: towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
French: vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production;
German: gegen Ende der Legephase, jedoch nicht früher als acht Wochen vor Ende des Produktionszyklus;
Spanish: hacia el final de la fase de puesta, no antes de las ocho semanas previas al fin del ciclo de producción;
Italian: verso la fine del periodo di deposizione, al più presto otto settimane prima della fine del ciclo di produzione;
Portuguese: No final da fase de postura, pelo menos no período de oito semanas que antecede o final do ciclo de produção;
Dutch: tegen het eind van de legfase, op zijn vroegst acht weken voor het eind van de productiecyclus;
Danish: i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
Swedish: Mot slutet av värpperioden, tidigast åtta veckor före produktionscykelns slut.
Finnish: munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantojakson päättymistä;
Greek: κατά τα τέλη της φάσης ωοτοκίας, όχι όμως νωρίτερα από οκτώ εβδομάδες πριν από τη λήξη του κύκλου παραγωγής·
Czech: ke konci snáškové fáze, nejdříve osm týdnů před koncem produkčního cyklu;
Slovak: ku koncu fázy znášky, najskôr osem týždňov pred koncom produkčného cyklu;
Polish: pod koniec okresu nieśności, nie wcześniej niż osiem tygodni przed końcem cyklu produkcyjnego;
Hungarian: a tojásrakási szakasz vége felé, legkorábban nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
Slovenian: proti koncu faze valjenja, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvodnega cikla;
Romanian: spre sfârșitul perioadei de depunere a ouălor, cel mai devreme cu opt săptămâni înainte de terminarea ciclului de producție;
Bulgarian: към края на яйценосния период, но не по-рано от осем седмици преди края на продуктивния цикъл;
Estonian: munemisperioodi lõpus kõige varem kaheksa nädalat enne tootmistsükli lõppu;
Latvian: olu dēšanas posma nogalē, ne agrāk kā astoņas nedēļas pirms ražošanas cikla beigām;
Lithuanian: baigiantis kiaušinių dėjimo fazei, ne anksčiau kaip aštuonios savaitės iki gamybos ciklo pabaigos;
Maltese: lejn tmiem il-fażi tal-produzzjoni tal-bajd, mhux iktar kmieni minn tmien ġimgħat qabel tmiem iċ-ċiklu ta’ produzzjoni;
English: at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b).
French: au cours du cycle de production, à un moment suffisamment éloigné des prélèvements visés aux points a) et b).
German: zu jedem Zeitpunkt während des Produktionszyklus in ausreichendem zeitlichen Abstand zur Beprobung gemäß den Buchstaben a und b.
Spanish: en cualquier momento durante el ciclo de producción suficientemente separado cronológicamente de los muestreos mencionados en los puntos a) y b).
Italian: in qualsiasi momento del ciclo di produzione sufficientemente distante dai momenti in cui hanno luogo i prelievi di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: A qualquer momento do ciclo de produção suficientemente distante da amostragem referida nas alíneas a) e b).
Dutch: op om het even welk moment tijdens de productiecyclus, op een tijdstip dat voldoende verschilt van de onder a) en b) bedoelde tijdstippen.
Danish: på et hvilket som helst tidspunkt i produktionsforløbet med passende tidsmæssig afstand til tidspunkterne for prøveudtagningen som omhandlet i litra a) og b).
Swedish: När som helst under produktionscykeln vid en tidpunkt på tillräckligt avstånd från den provtagning som avses i a och b.
Finnish: tuotantojakson aikana sellaisena ajankohtana, jona a ja b alakohdassa tarkoitetuista näytteenotoista on kulunut riittävän pitkä aika.
Greek: οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής η οποία να είναι επαρκώς απομακρυσμένη χρονικά από τις δειγματοληψίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: kdykoli během produkčního cyklu, s dostatečným časovým odstupem od odběru vzorků uvedených pod písmeny a) a b).
Slovak: kedykoľvek počas produkčného cyklu, pričom od odberu uvedeného v písmenách a) a b) uplynie dostatočný čas.
Polish: podczas cyklu produkcyjnego, w dowolnym czasie wystarczająco odległym od terminu pobierania próbek, o którym mowa w lit. a) i b).
Hungarian: a termelési ciklus alatt, az a) és b) pontban említett mintáktól bármely kellőképpen távoli időpontban.
Slovenian: med proizvodnim ciklom, kadar koli je preteklo dovolj časa od vzorčenja iz točk (a) in (b);
Romanian: în orice moment al ciclului de producție, într-un moment suficient de îndepărtat de prelevările menționate la literele (a) și (b);
Bulgarian: във всеки един момент от продуктивния цикъл, достатъчно отдалечен във времето, когато са взети проби съгласно букви а) и б).
Estonian: tootmise kestel mis tahes ajal, mis jääb punktides a ja b nimetatud proovide võtmise aegadest piisavalt kaugele.
Latvian: jebkurā ražošanas cikla brīdī, kas ir pietiekami tālu no a) un b) apakšpunktā minētās paraugu ņemšanas.
Lithuanian: bet kuriuo gamybos ciklo momentu, pakankamai nutolusiu nuo a ir b punktuose nurodytų laiko momentų.
Maltese: fi kwalunkwe żmien matul iċ-ċiklu tal-produzzjoni, li hu distanti biżżejjed mill-kampjuni msemmija fil-punti (a) u (b).
English: at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or
French: par un échantillonnage unique effectué dans l’exploitation à n’importe quel moment du cycle de production et un échantillonnage annuel dans le couvoir, ou
German: im Haltungsbetrieb jederzeit einmal während des Produktionszyklus und in der Brüterei einmal pro Jahr eine Beprobung durchführen oder
Spanish: un muestreo en la explotación en cualquier momento del ciclo de producción y un muestreo al año en la incubadora-nacedora, o
Italian: un prelievo unico nell'azienda effettuato in un momento qualsiasi del ciclo di produzione e un prelievo annuale nell'incubatoio; o
Portuguese: Na exploração, uma vez e em qualquer altura durante o ciclo de produção, e uma vez por ano no centro de incubação; ou
Dutch: op het bedrijf op één willekeurig tijdstip in de productiecyclus en eens per jaar op de broederij; of
Danish: på bedriften én gang på et hvilket som helst tidspunkt i produktionsforløbet og én gang om året på rugeriet eller
Swedish: på anläggningen vid ett tillfälle när som helst under produktionscykeln och en gång om året på kläckeriet, eller
Finnish: tilalla kerran milloin tahansa tuotantojakson aikana ja hautomossa kerran vuodessa; tai
Greek: στην εκμετάλλευση μία φορά οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής και μία φορά ετησίως στο εκκολαπτήριο· ή
Czech: v hospodářství jedenkrát kdykoli během produkčního cyklu a jednou ročně v líhni, nebo
Slovak: jeden raz v chove, a to kedykoľvek počas cyklu produkcie, a v liahni jeden raz do roka alebo
Polish: na terenie gospodarstwa jednorazowo w dowolnym czasie podczas cyklu produkcyjnego i raz w roku w wylęgarni; lub
Hungarian: a gazdaságban a termelési ciklus alatt egyszer és évente egyszer a keltetőállomáson, vagy
Slovenian: na gospodarstvu enkrat med proizvodnim ciklom in enkrat letno v valilnici ali
Romanian: la exploatație o dată, în orice moment al ciclului de producție, și o dată pe an la incubator; sau
Bulgarian: еднократно в птицефермата, в който и да е момент от продуктивния цикъл и един път годишно в люпилнята; или
Estonian: proove võetakse ettevõttes üks kord tootmistsükli jooksul ja üks kord aastas haudejaamas või
Latvian: paraugu ņemšanu saimniecībā vienu reizi ražošanas cikla laikā un reizi gadā inkubatorā; vai
Lithuanian: ūkyje vieną kartą bet kuriuo gamybos ciklo metu ir perykloje kartą per metus; arba
Maltese: fl-istabbiliment f’okkażjoni waħda f’kull żmien matul iċ-ċiklu ta’ produzzjoni u darba fis-sena fil-mafqas; jew
English: at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle.
French: par un échantillonnage effectué à deux reprises dans l’exploitation, à des moments suffisamment éloignés l’un de l’autre au cours du cycle de production.
German: im Haltungsbetrieb zweimal während des Produktionszyklus eine Beprobung durchführen, wobei zwischen den zwei Beprobungen ein ausreichender zeitlicher Abstand einzuhalten ist.
Spanish: dos muestreos en la explotación, en dos momentos cualesquiera suficientemente separados cronológicamente durante el ciclo de producción.
Italian: due prelievi nell'azienda effettuati nel corso del ciclo di produzione in momenti sufficientemente distanti l'uno dall'altro.
Portuguese: Na exploração, em duas ocasiões e em qualquer altura desde que suficientemente distantes uma da outra durante o ciclo de produção.
Dutch: op het bedrijf op twee willekeurige tijdstippen in de productiecyclus die voldoende ver uit elkaar liggen.
Danish: på bedriften to gange med passende mellemrum i tid når som helst i produktionsforløbet.
Swedish: på anläggningen vid två tillfällen när som helst under produktionscykeln vid tidpunkter på tillräckligt avstånd från varandra.
Finnish: tilalla kaksi kertaa milloin tahansa tuotantojakson aikana, kuitenkin riittävän pitkin aikavälein.
Greek: στην εκμετάλλευση δύο φορές οποιαδήποτε στιγμή, οι οποίες να είναι επαρκώς απομακρυσμένες χρονικά μεταξύ τους κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής.
Czech: v hospodářství dvakrát kdykoli během produkčního cyklu s dostatečným časovým odstupem mezi vzorky.
Slovak: dva razy v chove kedykoľvek, pričom medzi jednotlivými odbermi počas produkčného cyklu uplynie dostatočný čas.
Polish: na terenie gospodarstwa dwukrotnie w dowolnych momentach, wystarczająco oddalonych od siebie w czasie, podczas cyklu produkcyjnego.
Hungarian: a gazdaságban a termelési ciklus alatt két alkalommal, egymástól bármely kellőképpen távoli időpontban;
Slovenian: na gospodarstvu dvakrat med proizvodnim ciklom, kadar koli je med njima preteklo dovolj časa.
Romanian: la exploatație de două ori, în orice moment, la o distanță suficientă în timp în decursul ciclului de producție.
Bulgarian: на два пъти в птицефермата при спазване на достатъчен интервал от време между тях, в който и да е момент от продуктивния цикъл.
Estonian: proove võetakse ettevõttes tootmistsükli kestel kahel teineteisest ajaliselt piisavalt kaugel oleval korral.
Latvian: paraugu ņemšanu saimniecībā divas reizes ražošanas cikla laikā, starp abām reizēm ievērojot pietiekami ilgu intervālu.
Lithuanian: ūkyje du kartus bet kuriais gamybos ciklo momentais, pakankamai nutolusiais vienas nuo kito.
Maltese: fl-istabbiliment f’żewġ okkażjonijiet f’kull żmien distanti biżżejjed minn xulxin matul iċ-ċiklu ta’ produzzjoni.