FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
French: Fils, en aciers alliés autres qu'inoxydables
German: Draht, aus legiertem Stahl (ohne nichtrostenden Stahl)
Spanish: Alambre de acero aleado, excepto inoxidable
Italian: Fili di altri acciai legati
Portuguese: Fios de outras ligas de aço
Dutch: Draad van ander gelegeerd staal dan roestvrij
Danish: Tråd af legeret stål, undtaget rustfrit stål
Swedish: Tråd av annat legerat stål (ej rostfritt stål)
Finnish: Lanka muuta seosterästä kuin ruostumatonta
Greek: Σύρμα από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο
Czech: Dráty tažené za studena, z ostatní legované oceli
Slovak: Drôt z legovanej ocele (s výnimkou lanka, ostnatého drôtu používaného na oplotenie - dvojitý drôt - pílovitého drôtu, izolovaného elektrického drôtu, nehrdzavejúcej ocele)
Polish: Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Hungarian: Huzal ötvözött acélból (kivéve a sodort huzalt, a kerítés készítésére használt szögesdrótot, a duplex huzalt, fűrészfogú huzalt, szigetelt elektromos huzalt, rozsdamentes acélból)
Slovenian: Žica iz legiranih jekel (razen vpredene žice, bodeče žice za ograje, dvojne žice, žagasto nazobčane žice, izolirane električne žice, iz nerjavnega jekla)
Romanian: Sârmă din oțel aliat (excl. sârma toronată, sârma ghimpată utilizată la împrejmuiri, sârma duplex, sârma dinți de ferăstrău, sârma izolată electric, din oțel inoxidabil)
Bulgarian: Тел от легирана стомана (без корозионноустойчивата)
Estonian: Legeerterasest traat (välja arvatud keerutatud traat, piireteks kasutatav okastraat, duplekstraat, saehammastraat, isoleeritud elektritraat)
Latvian: Leģēta tērauda stieple (izņemot savītu stiepli, dzeloņstiepli žogiem, dubultstiepli, zāģa griezējstiepli, izolētu elektrisko vadu, no nerūsējošā tērauda)
Lithuanian: Viela iš legiruotojo plieno (išskyrus suvytą vielą, spygliuotą vielą, naudojamą aptvarams, dvigyslį laidą, pjūkliškai dantytą vielą, izoliuotąją elektros kabelių vielą iš nerūdijančiojo plieno)
Maltese: Wajer tal-azzar illigat (esklużi wajer mislut, filidiferru li jiniggeż tat-tip użat għall-istekkat, wajer duplex, saw-tooth wajer, wajer ta’ insulazzjoni tal-elettriku, ta’ azzar li ma jissaddadx)
English: NACE 24.41: Precious metals production
French: NACE 24.41: Production de métaux précieux
German: NACE 24.41: Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen
Spanish: NACE 24.41: Producción de metales preciosos
Italian: NACE 24.41: Produzione di metalli preziosi
Portuguese: NACE 24.41: Obtenção e primeira transformação de metais preciosos
Dutch: NACE 24.41: Productie van edelmetalen
Danish: NACE 24.41: Fremstilling af ædelmetaller
Swedish: NACE 24.41: Framställning av ädla metaller
Finnish: NACE 24.41: Jalometallien valmistus
Greek: NACE 24.41: Παραγωγή πολύτιμων μετάλλων
Czech: NACE 24.41: Výroba a hutní zpracování drahých kovů
Slovak: NACE 24.41: Výroba drahých kovov
Polish: NACE 24.41: Produkcja metali szlachetnych
Hungarian: NACE 24.41: Nemesfémgyártás
Slovenian: NACE 24.41: Proizvodnja plemenitih kovin
Romanian: NACE 24.41: Producția metalelor prețioase
Bulgarian: NACE 24.41: Производство на благородни метали
Estonian: NACE 24.41: Väärismetallitootmine
Latvian: NACE 24.41: Cēlmetālu ražošana
Lithuanian: NACE 24.41: Tauriųjų metalų gamyba
Maltese: NACE 24.41: Produzzjoni ta’ metalli prezzjużi
English: Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum)
French: Argent (incl. doré et platiné), sous formes brutes ou en poudre
German: Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver
Spanish: Plata (incluida plata dorada y platinadas) en bruto o en polvo
Italian: Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato), greggio, in polvere
Portuguese: Prata (incluída a prata dourada ou platinada), em formas brutas ou em pó
Dutch: Zilver (ook indien verguld en geplatineerd), onbewerkt, poeder
Danish: Sølv (inkl. forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller som pulver
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt el. platinerat silver), obearbetat el. i form av pulver
Finnish: Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana tai jauheena
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), ακατέργαστος ή σε σκόνη
Czech: Stříbro (včetně zlaceného a platinovaného stříbra), surové nebo ve formě prachu
Slovak: Striebro netepané alebo v podobe prášku (vrátane pozlacovaného alebo platinovaného)
Polish: Srebro, włącznie z pokrytym złotem lub platyną, w stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Ezüst megmunkálatlanul vagy por alakban (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is)
Slovenian: Srebro, tudi pozlačeno ali platinirano, neobdelano ali v obliki prahu
Romanian: Argint brut sau sub formă de pulbere (inclusiv aurit sau platinat)
Bulgarian: Сребро (вкл. с покритие от злато или платина), недеформирано (необработено), или под формата на прах
Estonian: Hõbe survetöötlemata või pulbri kujul (sealhulgas kulla või plaatinaga plakeeritud)
Latvian: Sudrabs, neapstrādāts vai pulvera veidā (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklāto)
Lithuanian: Sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina), neapdorotas arba miltelių pavidalo
Maltese: Fidda mhux maħduma jew f’forma ta’ trab (inkluż dik maħsula b’deheb jew platinu)
English: Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form)
French: Argent (incl. doré et platiné), sous formes mi-ouvrées
German: Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug
Spanish: Plata (incluida dorada y platinada) semilabrada
Italian: Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato), semilavorato
Portuguese: Prata (incluída a prata dourada ou platinada), semimanufacturada
Dutch: Zilver (ook indien verguld en geplatineerd), halfbewerkt
Danish: Sølv (inkl. forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt el. platinerat silver), i form av halvfabrikat
Finnish: Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), puolivalmisteena
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), ημικατεργασμένος
Czech: Stříbro ve formě polotovarů (včetně zlaceného a platinovaného stříbra)
Slovak: Striebro v podobe polotovarov (vrátane pozlacovaného alebo platinovaného) (s výnimkou tepaného alebo v podobe práškov)
Polish: Srebro, włącznie z pokrytym złotem lub platyną, w postaci półproduktu, z wyłączeniem w stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Ezüst félgyártmány alakban (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is) (kivéve a megmunkálatlant vagy por alakút)
Slovenian: Srebro, tudi pozlačeno ali platinirano, v obliki polizdelkov
Romanian: Argint în forme semiprelucrate (inclusiv aurit și platinat) (excl. argintul brut sau sub formă de pulbere)
Bulgarian: Сребро (вкл. с покритие от злато или платина), под формата на полуготов продукт
Estonian: Hõbe pooltöödeldud kujul (sealhulgas kulla või plaatinaga plakeeritud) (välja arvatud survetöötlemata või pulbri kujul)
Latvian: Sudraba pusfabrikāti (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklāto) (izņemot neapstrādāto vai pulverveida sudrabu)
Lithuanian: Pusiau apdirbtas sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina) (išskyrus neapdorotą arba miltelių pavidalo)
Maltese: Fidda f’forom semi-manifatturati (inklużi dawk maħsula b’deheb jew platinu), (esklużi dawk mhux maħduma jew f’forma ta’ trab)
English: CPA 24.41.20: Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: CPA 24.41.20: Or brut, mi-ouvré ou en poudre
German: CPA 24.41.20: Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: CPA 24.41.20: Oro en bruto, semilabrado o en polvo
Italian: CPA 24.41.20: Oro, greggio, semilavorato o in polvere
Portuguese: CPA 24.41.20: Ouro, em formas brutas ou semimanufacturadas ou em pó
Dutch: CPA 24.41.20: Goud, onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm
Danish: CPA 24.41.20: Guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller pulver
Swedish: CPA 24.41.20: Guld, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulver:
Finnish: CPA 24.41.20: Kulta, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Greek: CPA 24.41.20: Χρυσός, ακατέργαστος ή σε ημικατεργασμένες μορφές ή σε σκόνη
Czech: CPA 24.41.20: Zlato, surové nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: CPA 24.41.20: Zlato surové alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prášku
Polish: CPA 24.41.20: Złoto nieobrobione plastycznie lub w postaci półproduktu lub w postaci proszku
Hungarian: CPA 24.41.20: Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott arany, aranypor
Slovenian: CPA 24.41.20: Zlato, neobdelano ali v obliki polizdelkov ali v prahu
Romanian: CPA 24.41.20: Aur, neprelucrat sau în forme semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Bulgarian: CPA 24.41.20: Злато, в необработени или полуобработени форми или на прах
Estonian: CPA 24.41.20: Survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbriline kuld
Latvian: CPA 24.41.20: Zelts, neapstrādāts, pusapstrādāts vai pulverveidā
Lithuanian: CPA 24.41.20: Neapdirbtas, pusiau apdirbtas ar miltelių pavidalo auksas
Maltese: CPA 24.41.20: Deheb, maħdum jew f’forom parzjalment maħdumin, jew f’forma ta’ trab
English: Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum)
French: Or (incl. or platiné), sous formes brutes ou en poudre
German: Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver
Spanish: Oro (incluido oro platinado) en bruto o en polvo
Italian: Oro (compreso l'oro platinato), greggio, in polvere
Portuguese: Ouro (incluído o ouro platinado), em formas brutas ou em pó
Dutch: Goud (ook indien geplatineerd), onbewerkt, poeder
Danish: Guld (inkl. platineret guld), ubearbejdet eller som pulver
Swedish: Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat el. i form av pulver
Finnish: Kulta (myös platinalla pleteroitu kulta), muokkaamattomana tai jauheena
Greek: Χρυσός (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός), ακατέργαστος ή σε σκόνη
Czech: Zlato (včetně platinovaného zlata), surové nebo ve formě prachu pro nemincovní užití
Slovak: Zlato netepané alebo v podobe prášku pre nemincové použitie (vrátane platinovaného)
Polish: Złoto, włącznie ze złotem platynowanym, w stanie surowym lub w postaci proszku, niemonetarne
Hungarian: Arany megmunkálatlanul, vagy por alakban, nem fizetőeszközként való felhasználásra (beleértve a platinával bevontat is)
Slovenian: Zlato, tudi platinirano, neobdelano ali v obliki prahu, za nemonetarne namene
Romanian: Aur brut sau sub formă de pulbere pentru uz nemonetar (inclusiv cel platinat)
Bulgarian: Злато (вкл. с покритие от платина), недеформирано (необработено), или под формата на прах
Estonian: Kuld survetöötlemata või pulbri kujul, mitte rahalise kullana kasutamiseks (sealhulgas plaatinaga plakeeritud)
Latvian: Zelts, neapstrādāts vai pulvera veidā (ieskaitot ar platīnu pārklāto), izņemot monētu zeltu
Lithuanian: Auksas (įskaitant auksą, padengtą platina), neapdorotas arba miltelių pavidalo, neskirtas monetoms kaldinti
Maltese: Deheb mhux maħdum jew f’forma ta’ trab għal-użu mhux monetarju (inkluż dak maħsul bil-platinu)
English: Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form)
French: Or (incl. or platiné), sous formes mi-ouvrées
German: Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug
Spanish: Oro (incluido oro platinado) semilabrado
Italian: Oro (compreso l'oro platinato), semilavorato
Portuguese: Ouro (incluído o ouro platinado), semimanufacturado
Dutch: Goud (ook indien geplatineerd), halfbewerkt
Danish: Guld (inkl. platineret guld), i form af halvfabrikata
Swedish: Guld (inbegripet platinerat guld), i form av halvfabrikat
Finnish: Kulta (myös platinoitu kulta), puolivalmisteena
Greek: Χρυσός (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός), ημικατεργασμένος
Czech: Zlato (včetně platinovaného zlata), ve formě polotovarů pro nemincovní užití
Slovak: Zlato v podobe polotovaru pre nemincové použitie (vrátane platinovaného) (s výnimkou tepaného alebo v práškovej forme)
Polish: Złoto, włącznie ze złotem platynowanym, w postaci półproduktu, niemonetarne, z wyłączeniem w stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Arany félgyártmány alakban, nem fizetőeszközként való felhasználásra (beleértve a platinával bevontat is) (kivéve a megmunkálatlant vagy por alakút)
Slovenian: Zlato, tudi platinirano, v obliki polizdelkov, za nemonetarne namene (razen neobdelanega ali v obliki prahu)
Romanian: Aur în forme semiprelucrate, pentru uz nemonetar, (inclusiv platinat) (excl. aurul brut sau sub formă de pulbere)
Bulgarian: Злато (вкл. с платинено покритие), под формата на полуготов продукт
Estonian: Kuld pooltöödeldud kujul, mitte rahalise kullana kasutamiseks (sealhulgas plaatinaga plakeeritud) (välja arvatud survetöötlemata või pulbri kujul)
Latvian: Zelta pusfabrikāti, izņemot monētu zeltu (ieskaitot ar platīnu pārklāto) (izņemot neapstrādāto vai pulverveida zeltu)
Lithuanian: Pusiau apdirbtas auksas, neskirtas monetoms kaldinti, (įskaitant auksą, padengtą platina) (išskyrus neapdorotą arba miltelių pavidalo)
Maltese: Deheb f’forom semi-manifatturati għal użu mhux monetarju (inklużi dawk maħsula bi platinu), (esklużi dawk mhux maħduma jew f’forma ta’ trab)
English: Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form
French: Platine, sous formes brutes, ou en poudre
German: Platin, in Rohform oder als Pulver
Spanish: Platino, en bruto o en polvo
Italian: Platino, greggio o in polvere
Portuguese: Platina, paládio, ródio, irídio, ósmio e ruténio, em formas brutas ou em pó
Dutch: Platina, onbewerkt of in poedervorm
Danish: Platin, palladium, rhodium, iridium, osmium og ruthenium, ubearbejdet eller som pulver
Swedish: Platina, obearbetat el. i form av pulver
Finnish: Platina, muokkaamattomana tai jauheena
Greek: Πλατίνα, ακατέργαστη ή σε σκόνη
Czech: Platina, palladium, rhodium, iridium, osmium a ruthenium, netepané nebo ve formě prachu
Slovak: Platina, paládium, ródium, irídium, osmium a ruténium netepané alebo v podobe práškov
Polish: Platyna, pallad, rod, iryd, osm i ruten, wstanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Platina, palládium, ródium, irídium, ozmium és ruténium, megmunkálatlanul vagy por alakban
Slovenian: Platina, paladij, rodij, iridij, osmij in rutenij, neobdelani ali v obliki prahu
Romanian: Platină, paladiu, rodiu, iridiu, osmiu și ruteniu, în formă brută sau de pulbere
Bulgarian: Платина, паладий, родий, иридий, осмий и рутений, недеформирани (необработени) или под формата на прах
Estonian: Plaatina, pallaadium, roodium, iriidium, osmium ja ruteenium, survetöötlemata või pulbri kujul
Latvian: Platīns, pallādijs, rodijs, irīdijs, osmijs un rutēnijs; neapstrādāts vai pulvera veidā
Lithuanian: Platina, paladis, rodis, iridis, osmis ir rutenis, neapdoroti arba miltelių pavidalo
Maltese: Platinu, palladju, rodju, iridju, osmju u rutenju, mhux maħduma jew f’forma ta’ trab
English: Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, in semi-manufactured forms (excluding unwrought or in powder form)
French: Platine, sous formes mi-ouvrées
German: Platin, als Halbzeug
Spanish: Platino en formas semilabradas
Italian: Platino, greggio, semilavorato
Portuguese: Platina, paládio, ródio, irídio, ósmio e ruténio, em formas semimanufacturadas
Dutch: Platina, halfbewerkt
Danish: Platin, palladium, rhodium, iridium, osmium og ruthenium, i form af halvfabrikata
Swedish: Platina, i form av halvfabrikat
Finnish: Platina, muokkaamattomana tai puolivalmisteena
Greek: Πλατίνα ημικατεργασμένη
Czech: Hutní výrobky z platiny, palladia, rhodia, iridia, osmia, ruthenia
Slovak: Platina, paládium, ródium, irídium, osmium a ruténium v podobe polotovarov (s výnimkou tepaného alebo v práškovej podobe)
Polish: Platyna, pallad, rod, iryd, osm i ruten, w postaci półproduktu, z wyłączeniem w stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Platinából, palládiumból, ródiumból, irídiumból, ozmiumból és ruténiumból készült félgyártmány (a megmunkálatlan vagy a por alakú kivételével)
Slovenian: Platina, paladij, rodij, iridij, osmij in rutenij, v obliki polizdelkov
Romanian: Platină, paladiu, rodiu, iridiu, osmiu și ruteniu, în forme semiprelucrate (excl. sub formă brută sau de pulbere)
Bulgarian: Платина, паладий, родий, иридий, осмий и рутений, под формата на полуготови продукти
Estonian: Plaatina, pallaadium, roodium, iriidium, osmium ja ruteenium, pooltöödeldud kujul (välja arvatud survetöötlemata või pulbri kujul)
Latvian: Platīna pallādija, rodija, irīdija, osmija un rutēnija pusfabrikāti (izņemot neapstrādātos vai pulverveida materiālus)
Lithuanian: Platina, paladis, rodis, iridis, osmis ir rutenis, pusiau apdirbti (išskyrus neapdorotus arba miltelių pavidalo)
Maltese: Platinu, palladju, rodju, iridju, osmju u rutenju, f’forom semi-manifatturati (esklużi dawk mhux maħduma jew f’forma ta’ trab)
English: Platinum catalysts in the form of wire cloth or grill
French: Catalyseurs sous forme de toiles ou de treillis en platine
German: Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
Spanish: Catalizadores de platino, en forma de telas o enrejados
Italian: Catalizzatori in forma di tele, griglie o reti, di platino
Portuguese: Telas ou grades catalisadoras, de platina
Dutch: Katalysatoren in de vorm van platinadoek of platinagaas
Danish: Katalysatorer i form af trådvæv eller trådnet, af platin
Swedish: Katalysatorer i form av trådduk eller trådnät av platina
Finnish: Katalyytit kankaana tai ristikkona, platinasta
Greek: Καταλύτες σε μορφή υφασμάτων ή δικτυωτού από πλατίνα
Czech: Katalyzátory ve formě drátěného síta nebo mřížky z platiny
Slovak: Katalyzátory v podobe drôteného sita alebo mriežky, z platiny
Polish: Katalizatory, w postaci drucianej tkaniny lub siatki, z platyny
Hungarian: Platinakatalizátor drótszövet vagy rács formájában
Slovenian: Katalizatorji v obliki žične tkanine, rešetke ali mreže, iz platine
Romanian: Catalizatori de platină, sub formă de țesătură sau plasă de sârmă
Bulgarian: Катализатори от платина под формата на мрежи или решетки
Estonian: Traatriidest või võrest plaatinakatalüsaatorid
Latvian: Platīna katalizatori stiepļu tīkliņa vai režģa veidā
Lithuanian: Platinos katalizatoriai, turintys vielos audinio arba tinklelio pavidalą
Maltese: Katalisti tal-platinu f’għamla ta’ drapp jew gradilja bil-fili
English: CPA 24.41.40: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
French: CPA 24.41.40: Plaqués ou doublés d’or sur métaux communs ou sur argent, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: CPA 24.41.40: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: CPA 24.41.40: Chapados de oro sobre metales comunes o sobre plata, en bruto o semilabrados
Italian: CPA 24.41.40: Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati
Portuguese: CPA 24.41.40: Metais comuns ou prata, folheados ou chapeados de ouro, em formas brutas ou semimanufacturadas
Danish: CPA 24.41.40: Gulddublé på uædle metaller eller på sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: CPA 24.41.40: Oädel metall eller silver, med plätering av guld, obearbetad eller i form av halvfabrikatd
Czech: CPA 24.41.40: Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo ve formě polotovarů
Slovak: CPA 24.41.40: Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, opracované len do formy polotovarov
Polish: CPA 24.41.40: Metale nieszlachetne lub srebro, platerowane złotem, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu
Hungarian: CPA 24.41.40: Arannyal bevont nem nemesfém vagy ezüst legfeljebb félig feldolgozva (félkész termék)
Slovenian: CPA 24.41.40: Navadne kovine ali srebro, platirano z zlatom, nadalje neobdelano, razen kot polizdelki
Romanian: CPA 24.41.40: Metale comune sau argint, placate cu aur, doar semiprelucrate
Bulgarian: CPA 24.41.40: Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми
Estonian: CPA 24.41.40: Kullaga plakeeritud töötlemata või pooltöödeldud mitteväärismetallid või hõbe
Latvian: CPA 24.41.40: Ar zeltu pārklāti parasto metālu vai sudraba pusfabrikāti
Lithuanian: CPA 24.41.40: Netaurieji metalai arba sidabras, plakiruoti auksu, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus
Maltese: CPA 24.41.40: Metalli bażiċi jew fidda, mgħottijin bid-deheb, mhux maħdumin aktar minn semi-manifattura
English: Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked
French: Plaqué, doublé d'or sur métaux communs, sous formes brutes, mi-ouvrées
German: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapados de oro sobre metales comunes o sobre plata, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns ou prata, folheados ou chapeados de ouro, em formas brutas ou semimanufacturadas
Dutch: Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Guldduble (på uædle metaller eller sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall el. silver, med plätering av guld, obearbetade el. i form av halvfabrikat
Finnish: Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, myös puolivalmisteena
Greek: Κοινά μέταλλα ή άργυρος επικαλυμμένα με χρυσό, ακατέργαστα ή ημικατεργασμένα
Czech: Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, dále neopracované nebo jen do tvaru polotovarů
Slovak: Základné kovy, striebro, plátované zlatom, v podobe polotovarov, ale nie dalej spracované
Polish: Metale nieszlachetne lub srebro, platerowane złotem, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu
Hungarian: Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány
Slovenian: Navadne kovine ali srebro, navaljani s slojem zlata, kot polizdelki, brez nadaljnje obdelave
Romanian: Metale comune sau argint, acoperite cu aur, semiprelucrate, fără alte transformări
Bulgarian: Неблагородни метали или сребро, със златно покритие, недеформирани (необработени) или под формата на полуготови продукти
Estonian: Kullaga plakeeritud mitteväärismetallid või hõbe, pooltöödeldud ent edasi töötlemata
Latvian: Parastie metāli vai sudrabs, plaķēti ar zeltu, pusfabrikāti, tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Netaurieji metalai arba sidabras, plakiruoti auksu, pusiau apdirbti, bet papildomai neapdoroti
Maltese: Metalli tal-bażi jew fidda, miksija bid-deheb, nofs immanifatturati, imma mhux iktar maħduma