FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asterisk
French: Astérisque
German: Sternchen
Spanish: Asterisco
Italian: Asterisco
Portuguese: Asterisco
Danish: Stjerne (asterisk)
Finnish: Tähti
Greek: Αστερίσκος
Czech: Hvězdička
Slovak: Hviezdička
Polish: Gwiazdka
Hungarian: Csillag
Slovenian: Zvezdica
Romanian: Asterisc
Bulgarian: Звезда
Estonian: Tärn
Latvian: Zvaigznīte
Lithuanian: Žvaigždutė
Maltese: Asteriska
English: Semi-colon
French: Point-virgule
German: Semikolon
Spanish: Punto y coma
Italian: Punto e virgola
Portuguese: Ponto e vírgula
Dutch: Kommapunt
Danish: Semikolon
Swedish: Semikolon
Finnish: Puolipiste
Greek: Ερωτηματικό
Czech: Středník
Slovak: Dvojbodka
Polish: Średnik
Hungarian: Pontosvessző
Slovenian: Podpičje
Romanian: Punct și virgulă
Bulgarian: Точка и запетая
Estonian: Semikoolon
Latvian: Semikols
Lithuanian: Kabliataškis
Maltese: Semi-kowlin
English: Less-than sign
French: Signe «inférieur à»
German: Kleiner-als-Zeichen
Spanish: Signo «menor que»
Italian: Segno minore di
Portuguese: Sinal de menor
Dutch: „Is kleiner dan”-teken
Danish: Mindre end-tegn
Swedish: Mindre än-tecken
Finnish: Pienempi kuin -merkki
Greek: Σύμβολο μικρότερο από
Czech: Znaménko menší než
Slovak: Znak menej ako
Polish: Znak mniejszości
Hungarian: „Kisebb” relációjel
Slovenian: Znak za manj kot
Romanian: Mai mic decât
Bulgarian: Знак „по-малко“
Estonian: On väiksem kui
Latvian: “Mazāks par” zīme
Lithuanian: Ženklas „mažiau“
Maltese: Sinjal ta’ inqas minn
English: Greater-than sign
French: Signe «supérieur à»
German: Größer-als-Zeichen
Spanish: Signo «mayor que»
Italian: Segno maggiore di
Portuguese: Sinal de maior
Dutch: „Is groter dan”-teken
Danish: Større end-tegn
Swedish: Större än-tecken
Finnish: Suurempi kuin -merkki
Greek: Σύμβολο μεγαλύτερο από
Czech: Znaménko větší než
Slovak: Znak viac ako
Polish: Znak większości
Hungarian: „Nagyobb” relációjel
Slovenian: Znak za več kot
Romanian: Mai mare decât
Bulgarian: Знак „по-голямо“
Estonian: On suurem kui
Latvian: “Lielāks par” zīme
Lithuanian: Ženklas „daugiau“
Maltese: Sinjal ta’ iżjed minn
English: The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
French: L’avis de chaîne de caractères, UNA, et les segments de service de UNB à UNZ doivent apparaître dans l’ordre prévu par l’échange.
German: Die Trennzeichen-Vorgabe (UNA) und die Service-Segmente UNB bis UNZ erscheinen in der Reihenfolge, die in einer Übertragungsdatei festgelegt ist.
Spanish: La sugerencia de secuencia de caracteres, UNA, y los segmentos de servicio UNB a UNZ aparecerán en el orden fijado en el intercambio.
Italian: In un interscambio il service string advice, UNA, e i segmenti di servizio da UNB a UNZ compaiono nell'ordine stabilito.
Portuguese: Os caracteres de serviço, UNA, e os segmentos de serviço de UNB a UNZ aparecerão na ordem mencionada na transferência.
Dutch: Het segment UNA, service string advice, en de servicesegmenten UNB tot UNZ dienen voor te komen in de volgorde die vermeld is in een uitwisseling.
Danish: Syntaks-anviseren, UNA, og servicesegmenterne UNB og UNZ skal stå i den rækkefølge, der angives for en forsendelse.
Swedish: Gränsteckensträngen, UNA, och servicesegmenten, UNB till UNZ, ska uppträda i den angivna ordningsföljden i en överföring.
Finnish: Erotinopaste (UNA) ja palvelusegmentit UNB–UNZ ovat lähetyskerrassa ilmoitetussa järjestyksessä.
Greek: Οι πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας, UNA και τα τμήματα υπηρεσίας UNB έως UNZ θα εμφανίζονται με τη σειρά που αναφέρεται σε μια ανταλλαγή.
Czech: Posloupnost funkčních znaků UNA a služební segmenty UNB až UNZ se zobrazí v pořadí uvedeném ve výměně.
Slovak: Reťazec (service string advice), UNA a servisné segmenty UNB pre UNZ sa objavia v poradí uvedenom vo výmene.
Polish: Segment informacyjny, UNA oraz segmenty pomocnicze UNB do UNZ występują w porządku określonym w wymianie.
Hungarian: A szolgálati sztring (UNA), és az UNB-től UNZ-ig terjedő szolgálati szegmensek a megadott sorrendben szerepelnek az adatcserében.
Slovenian: Standard za ločevalne znake UNA in segmenti storitve UNB do UNZ se prikažejo v vrstnem redu, navedenem v izmenjavi.
Romanian: Avizul șir serviciu (UNA) și segmentele de serviciu de la UNB la UNZ apar în ordinea stabilită într-un schimb de date.
Bulgarian: „Блокът, дефиниращ служебни символи“, UNA, и сегментите за услуга UNB до UNZ следва да се появяват в реда, установен в обмена.
Estonian: Teenusestringi määraja UNA ja teenusesegmendid UNB kuni UNZ ilmuvad järjekorras, mis on andmevahetuses kindlaks määratud.
Latvian: Pakalpojumu virknes paziņojums, UNA un pakalpojumu segmenti no UNB līdz UNZ parādās secībā, kas norādīta apmaiņā.
Lithuanian: Paslaugos eilutės pranešimas, UNA, ir paslaugos segmentai nuo UNB iki UNZ pateikiami mainuose nurodyta tvarka.
Maltese: Il-pariri tas-service string, l-UNA, u s-segmenti tas-servizz UNB sa UNZ għandhom jidhru fl-ordni msemmija fl-iskambju.
English: See chapter 1.2.2.3.
French: Voir le chapitre 1.2.2.3.
German: Siehe 1.2.2.3.
Spanish: Véase el capítulo 1.2.2.3.
Italian: Si veda il paragrafo 1.2.2.3.
Portuguese: Ver ponto 1.2.2.3.
Dutch: Zie hoofdstuk 1.2.2.3.
Danish: Se kapitel 1.2.2.3.
Swedish: Se kapitel 1.2.2.3.
Finnish: Katso 1.2.2.3 kohta.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 1.2.2.3.
Czech: Viz kapitola 1.2.2.3.
Slovak: Pozri kapitolu 1.2.2.3.
Polish: Zobacz rozdział 1.2.2.3.
Hungarian: Lásd az 1.2.2.3. fejezetet.
Slovenian: Glej poglavje 1.2.2.3.
Romanian: A se vedea capitolul 1.2.2.3.
Bulgarian: Виж точка 1.2.2.3.
Estonian: Vt peatükk 1.2.2.3.
Latvian: Skatīt 1.2.2.3. nodaļu.
Lithuanian: Žr. 1.2.2.3 skyrių.
Maltese: Ara kapitolu 1.2.2.3.
English: There may be several functional groups within an interchange.
German: Der Datenaustausch kann verschiedene Funktionsgruppen enthalten.
Spanish: Dentro de un intercambio puede haber varios grupos funcionales.
Italian: In un interscambio possono essere presenti vari gruppi funzionali.
Portuguese: Numa transferência poderão existir vários grupos funcionais.
Dutch: Binnen een uitwisseling kunnen verscheidene functionele groepen bestaan.
Danish: Der kan være flere funktionsgrupper i en forsendelse.
Swedish: Det kan finnas flera funktionella grupper inom en överföring.
Finnish: Lähetyskerrassa voi olla useita toiminnallisia ryhmiä.
Greek: Σε μια ανταλλαγή μπορεί να υπάρχουν αρκετές λειτουργικές ομάδες.
Czech: V rámci výměny může být několik funkčních skupin.
Slovak: V rámci výmeny môže existovať niekoľko funkčných skupín.
Polish: W ramach jednej wymiany danych może znajdować się wiele grup funkcjonalnych.
Hungarian: Egy adatcserén belül több funkcionális csoport lehet.
Slovenian: V eni izmenjavi je lahko več funkcionalnih skupin.
Romanian: În cadrul unui schimb de date pot exista mai multe grupuri funcționale.
Bulgarian: В даден обмен може да има няколко функционални групи.
Estonian: Andmevahetuses võib olla mitu funktsionaalset rühma.
Latvian: Apmaiņā var būt vairākas funkcionālās grupas.
Lithuanian: Vienuose mainuose gali būti kelios funkcinės grupės.
Maltese: Jista’ jkun hemm diversi gruppi funzjonali fi skambju wieħed.
English: A message consists of segments.
German: Eine Nachricht besteht aus Segmenten.
Spanish: Un mensaje se compone de segmentos.
Italian: Un messaggio è costituito da segmenti.
Portuguese: Uma mensagem é composta por segmentos.
Dutch: Een bericht bestaat uit segmenten.
Danish: En meddelelse består af segmenter.
Swedish: Ett meddelande består av segment.
Finnish: Sanoma koostuu segmenteistä.
Greek: Ένα μήνυμα αποτελείται από τμήματα.
Czech: Zpráva sestává ze segmentů.
Slovak: Správa pozostáva zo segmentov.
Polish: Komunikat składa się z segmentów.
Hungarian: Az üzenetek szegmensekből állnak.
Slovenian: Sporočilo je sestavljeno iz segmentov.
Romanian: Un mesaj este compus din segmente.
Bulgarian: Едно съобщение се състои от сегменти.
Estonian: Sõnum koosneb segmentidest.
Latvian: Ziņojums sastāv no segmentiem.
Lithuanian: Pranešimą sudaro segmentai.
Maltese: Messaġġ jikkonsisti f’segmenti.
English: The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
French: Un message est constitué de segments; les structures des segments et des éléments de données qu’il contient sont décrits au chapitre 1.2.2.5.
German: Zu den Strukturen für Segmente und den darin enthaltenen Datenelementen siehe 1.2.2.5.
Spanish: Las estructuras para los segmentos y elementos de datos contenidos en el mensaje figuran en el capítulo 1.2.2.5.
Italian: Le strutture dei segmenti e dei data element in essi contenuti sono indicate nel paragrafo 1.2.2.5.
Portuguese: A estrutura dos segmentos e dos elementos de dados que os integram figura no ponto 1.2.2.5.
Dutch: De structuren van segmenten en van data-elementen daarin worden getoond in hoofdstuk 1.2.2.5.
Danish: Strukturen af segmenterne og dataelementerne i segmenterne vises i kapitel 1.2.2.5.
Swedish: Strukturerna för segmenten och de ingående dataelementen visas i kapitel 1.2.2.5.
Finnish: Segmenttien ja niissä olevien tietoalkioiden rakenteet on ilmoitettu 1.2.2.5 kohdassa.
Greek: Οι δομές των τμημάτων και των στοιχείων δεδομένων που περιέχουν παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1.2.2.5.
Czech: Struktury pro segmenty a pro datové prvky v nich obsažené jsou uvedeny v kapitole 1.2.2.5.
Slovak: Štruktúry pre segmenty a pre dátové prvky v nich obsiahnuté sú uvedené v kapitole 1.2.2.5.
Polish: Strukturę segmentów i elementów danych w ramach komunikatu przedstawiono w rozdziale 1.2.2.5.
Hungarian: A szegmensek és az abban lévő adatelemek felépítését az 1.2.2.5. fejezet tárgyalja.
Slovenian: Strukture segmentov in podatkovnih elementov v segmentih so prikazane v poglavju 1.2.2.5.
Romanian: Structurile pentru segmente și pentru elementele de date respective sunt arătate în capitolul 1.2.2.5.
Bulgarian: Структурите на сегментите и на елементите от данни в съобщението са показани в точка 1.2.2.5.
Estonian: Segmentide struktuurid ja andmeelementide struktuurid segmentides on esitatud peatükis 1.2.2.5.
Latvian: Struktūras segmentiem un datu elementiem ir norādītas 1.2.2.5. nodaļā.
Lithuanian: Jų segmentų ir duomenų elementų struktūros parodytos 1.2.2.5 skyriuje.
Maltese: L-istrutturi għas-segmenti u għall-elementi tad-dejta msemmija hemm huma murija fil-kapitolu 1.2.2.5.
English: An interchanges consists of:
French: Un échange se compose des éléments suivants:
German: Der Datenaustausch besteht aus:
Spanish: Un intercambio consta de lo siguiente:
Italian: Un interscambio è costituito da:
Portuguese: Uma transferência consiste no seguinte:
Dutch: Een uitwisseling bestaat uit:
Danish: En forsendelse består af:
Swedish: En överföring består av följande:
Finnish: Lähetyskerrat koostuvat seuraavista osista:
Greek: Μια ανταλλαγή αποτελείται από:
Czech: Výměnu tvoří:
Slovak: Výmena pozostáva z:
Polish: Wymiana składa się z:
Hungarian: Az adatcsere a következőkből áll:
Slovenian: Izmenjava je sestavljena iz:
Romanian: Un schimb de date este compus din:
Bulgarian: Обменът се състои от:
Estonian: Andmevahetus koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Apmaiņas veido:
Lithuanian: Mainus sudaro:
Maltese: L-Iskambju jikkonsisti f’dawn:
English: Service String Advice UNA Conditional
French: Avis de chaîne de caractère UNA Conditionnel
German: Trennzeichen-Vorgabe UNA bedingt
Spanish: Sugerencia de secuencia de caracteres UNA Condicional
Italian: Service String Advice UNA facoltativo
Portuguese: Cadeia de caracteres de serviço UNA Condicional
Dutch: Service String Advice UNA facultatief
Danish: Syntaks-anviseren (UNA): betinget
Swedish: Gränsteckensträng UNA, villkorlig
Finnish: erotinopaste UNA, valinnainen
Greek: Πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας UNA, Υπό όρους
Czech: Posloupnost funkčních znaků UNA Podmíněné
Slovak: reťazca (Service String Advice) UNA podmienený
Polish: Segmentu informacyjnego UNA, warunkowego
Hungarian: szolgálati sztring UNA feltételes
Slovenian: pogojnega standarda za ločevalne znake UNA,
Romanian: Aviz șir serviciu UNA Condițional
Bulgarian: Блок, дефиниращ служебни символи UNA, условен
Estonian: teenusestringi määraja UNA, tingimuslik
Latvian: Nosacījuma pakalpojumu virknes paziņojums UNA
Lithuanian: Paslaugos eilutės pranešimas UNA sąlyginis
Maltese: Pariri tas-Service String UNA Kondizzjonali
English: Interchange Header UNB Mandatory
French: En-tête variable UNB Obligatoire
German: Datenaustausch-Kopfsegment UNB obligatorisch
Spanish: Encabezado de intercambio UNB Obligatorio
Italian: Interchange Header UNB obbligatorio
Portuguese: Cabeçalho de transferência UNB Obrigatório
Dutch: Uitwisselkop UNB verplicht
Danish: Forsendelseshoved (UNB): obligatorisk
Swedish: Överföringshuvud UNB, obligatoriskt
Finnish: lähetyskerran alkunimiö UNB, pakollinen
Greek: Επικεφαλίδα ανταλλαγής UNB, Υποχρεωτικό
Czech: Záhlaví výměny UNB Povinné
Slovak: hlavičky výmeny (Interchange Header) UNB povinná
Polish: Nagłówka wymiany UNB, obowiązkowego
Hungarian: adatcserefejrész UNB kötelező
Slovenian: obvezne naslovne vrstice izmenjave UNB,
Romanian: Antet schimb de date UNB Obligatoriu
Bulgarian: Заглавие за обмен UNB, задължително
Estonian: andmevahetuse päis UNB, kohustuslik
Latvian: Obligāta apmaiņas galvene UNB
Lithuanian: Mainų antraštė UNB privaloma
Maltese: -Titolu tal-Iskambju UNB Mandatorju
English: Message Header UNH Mandatory
French: En-tête de message UNH Obligatoire
German: Nachrichten-Kopfsegment UNH obligatorisch
Spanish: Encabezado del mensaje UNH Obligatorio
Italian: Message Header UNH obbligatorio
Portuguese: Cabeçalho da mensagem UNH Obrigatório
Dutch: Berichtenkop UNH verplicht
Danish: Meddelelsens start (UNH): obligatorisk
Swedish: Meddelandehuvud UNH, obligatoriskt
Finnish: sanoman alkunimiö UNH, pakollinen
Greek: Επικεφαλίδα μηνύματος UNH, Υποχρεωτικό
Czech: Záhlaví zprávy UNH Povinné
Slovak: hlavičky správy (Message Header) UNH povinná
Polish: Nagłówka komunikatu UNH, obowiązkowego
Hungarian: üzenetfejrész UNH kötelező
Slovenian: obvezne naslovne vrstice sporočila UNH,
Romanian: Antet mesaj UNH Obligatoriu
Bulgarian: Заглавие на съобщението UNH, задължително
Estonian: sõnumi päis UNH, kohustuslik
Latvian: Obligāta ziņojuma galvene UNH
Lithuanian: Pranešimo antraštė UNH privaloma
Maltese: Titolu tal-Messaġġ UNH Mandatorju
English: User Data Segments described in the Annex implementation manual
French: Segments de données utilisateurs décrits dans le manuel de mise en œuvre en annexe
German: Beschreibung der Datenaustauschsegmente im Implementierungshandbuch im Anhang
Spanish: Segmentos de datos del usuario descritos en el manual anexo de implantación
Italian: User Data Segments descritti nell'allegato manuale operativo
Portuguese: Segmentos de dados do utilizador descritos no manual de utilização em anexo
Dutch: Te gebruiken data segmenten beschreven in de bijlage praktische handleiding
Danish: Segmenter med brugerdata, som beskrevet i bilagets implementeringsvejledning
Swedish: Användardatasegment som beskrivs i tillämpningsanvisningen i bilagan
Finnish: liitteessä olevissa soveltamisohjeissa kuvatut käyttäjätietosegmentit
Greek: Τμήματα δεδομένων χρήστη που περιγράφονται στο εγχειρίδιο υλοποίησης
Czech: Uživatelské datové segmenty popsané v doplňku Prováděcí příručka
Slovak: segmenty údajov o používateľovi opísané v priloženom vykonávacom manuáli
Polish: Segmentów z danymi użytkownika opisanych w instrukcji formułowania komunikatów
Hungarian: a végrehajtási kézikönyvről szóló mellékletben leírt felhasználói adatszegmensek
Slovenian: segmentov uporabniških podatkov, opisanih v priročniku za oblikovanje v Prilogi,
Romanian: Segmente de date ale utilizatorului descrise în manualul de aplicare din anexă
Bulgarian: Сегменти с потребителски данни, описани в приложеното Ръководство за съставяне
Estonian: lisa rakenduskäsiraamatus kirjeldatud kasutaja andmesegmendid
Latvian: Lietotāja datu segmenti, kas raksturoti pielikuma īstenošanas rokasgrāmatā
Lithuanian: Naudotojo duomenų segmentai, aprašyti priede pateiktame diegimo žinyne
Maltese: Is-segmenti tad-Dejta tal-Utent deskritti fl-Anness tal-manwal tal-implimentazzjoni
English: Message Trailer UNT Mandatory
French: Label de fin de message UNT Obligatoire
German: Nachrichten-Endsegment UNT obligatorisch
Spanish: Fin de mensaje UNT Obligatorio
Italian: Message Trailer UNT obbligatorio
Portuguese: Fim da mensagem UNT Obrigatório
Dutch: Kenmerk einde bericht UNT verplicht
Danish: Meddelelsens afslutning (UNT): obligatorisk
Swedish: Meddelandeslut UNT, obligatoriskt
Finnish: sanoman loppunimiö UNT, pakollinen
Greek: Ουρά μηνύματος UNΤ, Υποχρεωτικό
Czech: Závěr zprávy UNT Povinný
Slovak: koniec správy (Message Trailer) UNT povinný
Polish: Zakończenia komunikatu UNT, obowiązkowego
Hungarian: üzenet záró rész UNT kötelező
Slovenian: obveznega repa sporočila UNT,
Romanian: Sfârșit mesaj UNT Obligatoriu
Bulgarian: Завършване на съобщение UNТ, задължително
Estonian: sõnumi saba UNT, kohustuslik
Latvian: Obligāts ziņojuma noslēgums UNT
Lithuanian: Pranešimo pabaiga UNT privalomas
Maltese: Trejler tal-Messaġġ UNT Mandatorju
English: Interchange Trailer UNZ Mandatory
French: Label de fin variable UNZ Obligatoire
German: Datenaustausch-Endsegment UNZ obligatorisch
Spanish: Fin del intercambio UNZ Obligatorio
Italian: Interchange Trailer UNZ obbligatorio
Portuguese: Fim da transferência UNZ Obrigatório
Dutch: Kenmerk einde uitwisseling UNZ verplicht
Danish: Forsendelsens afslutning (UNZ): obligatorisk
Swedish: Överföringsslut UNZ, obligatoriskt
Finnish: lähetyskerran loppunimiö UNZ, pakollinen.
Greek: Ουρά ανταλλαγής UNΖ, Υποχρεωτικό
Czech: Závěr výměny UNZ Povinný
Slovak: koniec výmeny (Interchange Trailer) UNZ povinný
Polish: Zakończenia wymiany UNZ, obowiązkowego
Hungarian: adatcsere záró rész UNZ kötelező
Slovenian: obveznega repa izmenjave UNZ.
Romanian: Sfârșit schimb de date UNZ Obligatoriu
Bulgarian: Завършване на обмен UNZ, задължително
Estonian: andmevahetuse saba UNZ, kohustuslik
Latvian: Obligāts apmaiņas noslēgums UNZ
Lithuanian: Mainų pabaiga UNZ privalomas
Maltese: Trejler tal-Iskambju UNZ Mandatorju
English: Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
French: Les annexes donnent les diagrammes de structure de message et l’ordre des segments en fonction des règles de traitement.
German: Nachrichtenstrukturdiagramme und die Reihenfolge der Segmente entsprechend den Verarbeitungsregeln finden sich in den Anlagen.
Spanish: En los apéndices figuran diagramas de estructura de mensajes y el orden de los segmentos conforme a las normas de tratamiento.
Italian: I diagrammi delle strutture dei messaggi e l'ordine dei segmenti in base alle regole di elaborazione sono riportati nelle appendici.
Portuguese: Os diagramas da estrutura das mensagens e a ordem dos segmentos segundo as regras de processamento figuram nos apêndices.
Dutch: De berichtstructuurdiagrammen en de volgorde van de segmenten volgens de verwerkingsregels vindt u in de aanhangsels.
Danish: Diagrammer over meddelelsesstrukturer og rækkefølgen af segmenter i henhold til reglerne for anvendelse fremgår af tillæggene.
Swedish: Diagram över meddelandestrukturen och segmentens ordningsföljd enligt bearbetningsreglerna finns i tilläggen.
Finnish: Sanoman rakennetta kuvaavat kaaviot ja käsittelysääntöjen mukainen segmenttien järjestys on annettu lisäyksissä.
Greek: Τα διαγράμματα δομής μηνυμάτων και η σειρά των τμημάτων που ακολουθούν τους κανόνες επεξεργασίας παρουσιάζονται στα Προσαρτήματα.
Czech: Diagramy struktur zpráv a pořadí segmentů následujících po pravidlech pro zpracování lze nalézt v dodatcích.
Slovak: Diagramy štruktúry správy a poradie segmentov dodržiavajúce pravidlá spracovania je možné nájsť v dodatkoch.
Polish: W dodatkach przedstawiono schematy struktury komunikatów oraz porządek segmentów zgodny z zasadami przetwarzania danych.
Hungarian: Az üzenetfelépítés diagramjai és a feldolgozási szabályokat követő szegmensek sorrendje a függelékekben található.
Slovenian: Diagrami strukture sporočila in vrstni red segmentov v skladu s pravili obdelave so v dodatkih.
Romanian: Diagramele referitoare la structura mesajelor și ordinea segmentelor în conformitate cu normele de procesare se găsesc în apendice.
Bulgarian: Схеми на структурата на съобщенията и ред на сегментите съгласно правилата за обработване могат да бъдат намерени в приложенията.
Estonian: Sõnumi struktuuri skeemid ja segmentide järjekord, mis järgivad töötlemiseeskirju, on esitatud liidetes.
Latvian: Ziņojuma struktūras diagrammas un segmentu secību, kas iekļauta pēc apstrādes noteikumiem, var atrast pielikumos.
Lithuanian: Pranešimų struktūros schemas ir segmentų tvarką pagal apdorojimo taisykles galima rasti priedėliuose.
Maltese: Disinni ta’ strutturi tal-messaġġ u l-ordni tas-segmenti li ssegwi r-regoli tal-ipproċessar jistgħu jinstabu fl-Appendiċi.
English: Segment Tag: Mandatory
French: Identificateur de segment: obligatoire
German: Segment-Bezeichner: obligatorisch
Spanish: Etiqueta de segmento: Obligatorio
Italian: Tag (identificatore) di segmento: obbligatorio
Portuguese: Tag do segmento: obrigatório
Dutch: Segmenttag: verplicht
Danish: Segment-tag: obligatorisk
Swedish: Segmenttagg: Obligatorisk
Finnish: Segmentin tunniste: pakollinen
Greek: Ετικέτα τμήματος: Υποχρεωτικό
Czech: Označení segmentu: Povinné
Slovak: Označenie (Tag) segmentu: povinné
Polish: Znacznik segmentu: obowiązkowy
Hungarian: Szegmenscímke: Kötelező
Slovenian: Označevalec segmenta: obvezen.
Romanian: Marcaj segment: Obligatoriu
Bulgarian: Таг на сегмента: Задължителен
Estonian: Segmendi silt: kohustuslik
Latvian: Segmenta tags: obligāts.
Lithuanian: Segmento žymė – privalomas
Maltese: Tikketta tas-Segment: Mandatorju
English: Segment Code: Mandatory component data element
French: Code de segment: élément de données constitutif obligatoire
German: Segment-Code: obligatorisches Gruppendatenelement
Spanish: Código del segmento: Elemento de datos de componentes obligatorio
Italian: Codice segmento: data element componente obbligatorio
Portuguese: Código do segmento: componente de dados obrigatório
Dutch: Segmentcode: verplicht component data-element
Danish: Segment-kode: obligatorisk enkelt dataelement i sammensat dataelement
Swedish: Segmentkod: Obligatoriskt delelement
Finnish: Segmentin koodi: pakollinen osatietoalkio
Greek: Κωδικός τμήματος: Υποχρεωτικό επιμέρους στοιχείο δεδομένων
Czech: Kód segmentu: Povinný dílčí datový prvek
Slovak: Kód segmentu: povinný komponentný dátový prvok
Polish: Kod segmentu: obowiązkowy element składowy danych
Hungarian: Szegmenskód: kötelező összetevő adatelem
Slovenian: Koda segmenta: obvezni posamezni podatkovni element.
Romanian: Cod segment: Element obligatoriu de date componente
Bulgarian: Код на сегмента: Задължителен компонентен елемент от данни
Estonian: Segmendi kood: kohustuslik komponentandmeelement
Latvian: Segmenta kods: obligāts salikto datu elements.
Lithuanian: Segmento kodas – privalomas komponentinių duomenų elementas
Maltese: Kodiċi tas-Segment: Komponent ta’ element tad-dejta mandatorju
English: Component D.E. separator: Conditional
French: Séparateur d’élément de données constitutif: conditionnel
German: Gruppendatenelement-Trennzeichen: bedingt
Spanish: Separador de elemento de datos de componentes: Condicional
Italian: Separatore di data element componenti: facoltativo
Portuguese: Separador do componente de dados: condicional
Dutch: Scheidingsteken component D.E.: facultatief
Danish: Separator for enkelt dataelement i sammensat dataelement: betinget
Swedish: Delelementseparator: Villkorlig
Finnish: Osatietoalkion erotin: valinnainen
Greek: Διαχωριστικό επιμέρους στοιχείων δεδομένων (ΣΔ): Υπό όρους
Czech: Separátor dílčích datových prvků: Podmíněný
Slovak: Oddeľovač komponentného dátového prvku: podmienený
Polish: Separator elementu składowego danych: warunkowy
Hungarian: Összetevő adatelem-elválasztó: feltételes
Slovenian: Ločevalnik posameznih delov D. E.: pogojen.
Romanian: Separator element de date componente: Condițional
Bulgarian: Разделител на компонентни Е.Д. (елементи от данни): Условен
Estonian: Komponentandmeelemendi eraldaja: tingimuslik
Latvian: Sastāvdaļas D.E. atdalītājs: nosacījuma.
Lithuanian: Komponentinių duomenų elemento skirtukas – sąlyginis
Maltese: Separatur tal-Komponenti D.E.: Kondizzjonali