FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1250/2009
French: Règlement (CE) no 1250/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1250/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1250/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1250/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1250/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1250/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1250/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1250/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1250/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1250/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1250/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1250/2009
Hungarian: A Tanács 1250/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1250/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1250/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1250/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1250/2009
English: The abovementioned subceiling covers expenditure for direct payments before all transfers to rural development and before modulation.
French: Le sous-plafond susmentionné couvre les dépenses pour les paiements directs avant tout transfert en faveur du développement rural et avant la modulation.
German: Die genannte Teilobergrenze deckt die Ausgaben für Direktzahlungen vor allen Übertragungen zur Entwicklung des ländlichen Raums und vor der Modulation ab.
Spanish: El sublímite mencionado más arriba cubre el gasto para los pagos directos antes de efectuarse todas las transferencias al desarrollo rural y de realizarse la modulación.
Italian: Il summenzionato sottomassimale copre le spese per i pagamenti diretti prima di qualsiasi trasferimento di risorse ai programmi di sviluppo rurale e prima della modulazione.
Portuguese: O sublimite máximo acima referido abrange as despesas com pagamentos directos, antes de qualquer transferência para o desenvolvimento rural e antes da modulação.
Dutch: Het hoger genoemde submaximum betreft uitgaven voor rechtstreekse betalingen vóór overdracht van middelen naar plattelandsontwikkeling en vóór modulatie.
Danish: Det ovennævnte underloft omfatter udgifter til direkte betalinger inden alle overførsler til landdistriktsudvikling og før graduering.
Swedish: Det ovannämnda taket omfattar utgifter för direktstöd före överföringar till landsbygdsutveckling och före modulering.
Finnish: Edellä mainittu 2 enimmäismäärä kattaa suorien tukien menot ennen kaikkia siirtoja maaseudun kehittämiseen ja ennen tukien mukauttamista.
Greek: Το προαναφερθέν επιμέρους ανώτατο όριο καλύπτει τις δαπάνες για τις άμεσες πληρωμές πριν από όλες τις μεταφορές στην αγροτική ανάπτυξη και πριν από την αναπροσαρμογή.
Czech: Výše uvedený podlimit se vztahuje na výdaje na přímé platby před veškerými převody do oblasti rozvoje venkova a před modulací.
Slovak: Uvedený podstrop sa vzťahuje na výdavky na priame platby pred akýmikoľvek prevodmi v prospech rozvoja vidieka a pred moduláciou.
Polish: Wyżej wymieniony pułap pośredni obejmuje wydatki na płatności bezpośrednie przed wszystkimi przesunięciami środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich i przed modulacją.
Hungarian: A fent említett részösszeg a közvetlen kifizetésekre fordított kiadásoknak a vidékfejlesztési átcsoportosításokat és a modulációt megelőző finanszírozására vonatkozik.
Slovenian: Zgoraj navedena zgornja meja zajema odhodke za neposredna plačila pred vsemi transferji za razvoj podeželja in pred modulacijo.
Estonian: Ülalnimetatud vaheülemmäär katab otsetoetuste kulusid enne kõiki ülekandeid maaelu arenguks ja enne toetuste ümbersuunamist.
Latvian: Iepriekšminētais maksimāli pieļaujamais apjoms sedz tiešo maksājumu izdevumus pirms jebkādas līdzekļu nodošanas lauku attīstībai un pirms modulācijas.
Lithuanian: Pirmiau minėtos viršutinės ribos dalys apima tiesioginių išmokų išlaidas prieš visus pervedimus kaimo plėtrai ir prieš moduliavimą.
English: Such a situation can also occur under Regulation (EC) No 73/2009 and should therefore be addressed.
French: Ce type de situation est également susceptible de se produire dans le cadre du règlement (CE) no 73/2009, et il convient donc d’y répondre.
German: Eine solche Situation könnte sich auch nach der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ergeben und sollte deshalb geregelt werden.
Spanish: Esta situación podría producirse también con arreglo al Reglamento (CE) no 73/2009 y por ello debe tratarse.
Italian: Tale situazione potrebbe altresì verificarsi ai sensi del regolamento (CE) n. 73/2009 e dovrebbe pertanto essere affrontata.
Portuguese: Este tipo de situação poderá também ocorrer no âmbito do Regulamento (CE) n.o 73/2009 e deverá, pois, ser tratado.
Dutch: Een dergelijke situatie kan zich ook voordoen in het kader van Verordening (EG) nr. 73/2009 en moet daarom worden geregeld.
Danish: En sådan situation kan også opstå i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009 og bør derfor tages op.
Swedish: Sådana situationer kan även inträffa under förordning (EG) nr 73/2009 och bör därför åtgärdas.
Finnish: Tällainen tilanne voi syntyä myös asetuksen (EY) N:o 73/2009 nojalla, joten siihen olisi löydettävä ratkaisu.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να προκύψει επίσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και θα πρέπει, επομένως, να αντιμετωπισθεί.
Czech: Tato situace může nastat rovněž v souvislosti s nařízením (ES) č. 73/2009 a je proto třeba ji řešit.
Slovak: Takáto situácia môže nastať aj na základe nariadenia (ES) č. 73/2009, a preto je potrebné ju riešiť.
Polish: Sytuacja taka może mieć również miejsce na mocy rozporządzenia (WE) nr 73/2009; należy zatem zająć się tą kwestią.
Hungarian: Ilyen helyzet a 73/2009/EK rendelet értelmében is előállhat, következésképpen foglalkozni kell vele.
Slovenian: Do takšne situacije lahko pride tudi v okviru Uredbe (ES) št. 73/2009 in bi jo bilo zato treba obravnavati.
Estonian: Selline olukord võib ette tulla ka määruse (EÜ) nr 73/2009 alusel ja seetõttu tuleks seda käsitleda.
Latvian: Šāda situācija var rasties arī saistībā ar Regulu (EK) Nr. 73/2009, un tādēļ tā būtu jārisina.
Lithuanian: Tokia padėtis taip pat gali susidaryti pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatas ir todėl į ją turėtų būti reaguojama.
English: It should therefore be made possible for those decisions to be taken at regional level.
French: Il convient donc de faire en sorte que ces décisions puissent être prises au niveau régional.
German: Deshalb sollten diese Entscheidungen auf regionaler Ebene getroffen werden können.
Spanish: Por ello debería ser posible adoptar esas decisiones a escala regional.
Italian: Dovrebbe pertanto essere possibile prendere tali decisioni a livello regionale.
Portuguese: Será, assim, desejável que essas decisões possam ser tomadas a nível regional.
Dutch: Daarom zou het mogelijk moeten worden gemaakt dat die besluiten op regionaal niveau worden genomen.
Danish: Det bør derfor gøres muligt at træffe disse beslutninger på regionalt plan.
Swedish: Sådana beslut bör därför kunna fattas på regional nivå.
Finnish: Tästä syystä olisi mahdollistettava kyseisten päätösten teko alueellisella tasolla.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να είναι δυνατή η λήψη των αποφάσεων αυτών σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Je proto třeba umožnit, aby tato rozhodnutí byla přijímána na regionální úrovni.
Slovak: Preto by sa malo umožniť prijímať takéto rozhodnutia na regionálnej úrovni.
Polish: Należy zatem umożliwić podejmowanie tych decyzji na poziomie regionalnym.
Hungarian: Lehetővé kell tehát tenni, hogy ezeket a határozatokat regionális szinten hozzák meg.
Slovenian: Zato bi morala obstajati možnost, da se te odločitve sprejemajo na regionalni ravni.
Estonian: Seetõttu peaks loodama võimalus kõnealuste otsuste vastuvõtmiseks piirkondlikul tasemel.
Latvian: Tādēļ būtu jārada iespēja šos lēmumus pieņemt reģionālā līmenī.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sudaryta galimybė tuos sprendimus priimti regioniniu lygiu.
English: Regulation (EC) No 73/2009 provides for the allocation of payment entitlements where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 prévoit l’attribution de droits au paiement lorsqu’un agriculteur d’un secteur concerné ne détient aucun droit au paiement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sieht die Zuweisung von Zahlungsansprüchen vor, wenn ein Betriebsinhaber in einem betroffenen Sektor keinen Zahlungsanspruch besitzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 establece que se asignen derechos de pago cuando los agricultores de un sector afectado no tengan derecho de pago alguno.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 prevede l’assegnazione di diritti all’aiuto se un agricoltore in uno dei settori interessati non detiene alcun diritto all’aiuto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê que sejam atribuídos direitos ao pagamento quando um agricultor de um sector em causa não detenha tais direitos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in de toewijzing van toeslagrechten wanneer een landbouwer in een betrokken sector niet over toeslagrechten beschikt.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 73/2009 åbner mulighed for tildeling af betalingsrettigheder, når en landbruger i en bestemt sektor ikke ejer nogen betalingsrettigheder.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 73/2009 ska stödrättigheter beviljas om en jordbrukare i en berörd sektor inte innehar några stödrättigheter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 73/2009 säädetään tukioikeuksien myöntämisestä siinä tapauksessa, että kyseisellä alalla toimivalla viljelijällä ei ole yhtään tukioikeutta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης όταν γεωργός σε σχετικό τομέα δεν διαθέτει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví přiznávání platebních nároků v případech, kdy zemědělec v dotyčném odvětví nedrží žádný platební nárok.
Slovak: V nariadení (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje pridelenie platobných nárokov v situácii, keď poľnohospodár nemá v dotknutom sektore žiadny platobný nárok.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 przewiduje przydzielenie uprawnień do płatności w przypadku, gdy rolnik nie ma żadnych uprawnień do płatności w danym sektorze.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet támogatási jogosultságok odaítéléséről rendelkezik, amennyiben egy adott ágazatban tevékenykedő mezőgazdasági termelő nem rendelkezik semmilyen támogatási jogosultsággal.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 določa dodelitev pravic do plačila, če kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 73/2009 nähakse ette toetusõiguste jaotamine, kui asjaomases sektoris tegutseval põllumajandustootjal puuduvad toetusõigused.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 73/2009 paredzēts piešķirt tiesības uz maksājumiem, ja lauksaimniekam attiecīgā nozarē nav tiesību uz maksājumu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 73/2009 numatyta suteikti teises į išmokas, jei atitinkamo sektoriaus ūkininkas teisių į išmokas neturi.
English: This derogation should be limited to the situation where a farmer is to remain in agricultural activity.
French: Cette dérogation devrait être limitée à la situation dans laquelle un agriculteur va maintenir une activité agricole.
German: Diese Ausnahmeregelung sollte auf die Fälle begrenzt werden, in denen ein Betriebsinhaber weiterhin der landwirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht.
Spanish: Esta excepción debe limitarse a la situación en que un agricultor conserve su actividad agrícola.
Italian: Tale deroga dovrebbe essere limitata alla situazione in cui l’agricoltore è tenuto a mantenere l’attività agricola.
Portuguese: Esta derrogação deverá limitar-se à situação em que o agricultor continua a exercer uma actividade agrícola.
Dutch: Deze afwijking moet beperkt blijven tot de situatie waarin een landbouwer zijn landbouwactiviteit zal blijven uitoefenen.
Danish: Denne fravigelse bør begrænses til den situation, hvor en landbruger forsat skal være aktiv inden for landbruget.
Swedish: Detta undantag bör begränsas till en situation där jordbrukaren ska fortsätta sin jordbruksverksamhet.
Finnish: Tämä poikkeus olisi rajoitettava tilanteeseen, jossa viljelijä harjoittaa edelleen maataloustoimintaa.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να περιορισθεί για την περίπτωση που ο γεωργός πρόκειται να παραμείνει σε αγροτική δραστηριότητα.
Czech: Tato odchylná úprava by měla být omezena na situaci, kdy zemědělec bude nadále vykonávat zemědělskou činnost.
Slovak: Táto výnimka by sa mala obmedziť na situácie, v ktorých poľnohospodár zostáva poľnohospodársky činný.
Polish: Odstępstwo to powinno ograniczać się do sytuacji, gdy rolnik kontynuuje działalność rolniczą.
Hungarian: Az ilyen eltérés lehetőségét azokra a helyzetekre kell korlátozni, amikor a mezőgazdasági termelő továbbra is mezőgazdasági tevékenységet folytat.
Slovenian: To odstopanje bi moralo biti omejeno na primere, ko kmet ostane v kmetijski dejavnosti.
Estonian: Kõnealuse erandi kohaldamist tuleks piirata olukordadega, kus põllumajandustootja peab jääma põllumajandusliku tegevuse juurde.
Latvian: Šī atkāpe būtu jāattiecina uz situācijām, kad lauksaimnieks turpina lauksaimniecības darbību.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma tik tuo atveju, jei ūkininkas toliau ketina užsiimti žemės ūkio veikla.
English: Regulation (EC) No 73/2009 repeals Regulation (EC) No 1782/2003 as from the date of its entry into force and applies from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 abroge le règlement (CE) no 1782/2003 à partir de la date de son entrée en vigueur et s’applique à partir du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 hebt die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ab dem Datum ihres Inkrafttretens auf und gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 deroga el Reglamento (CE) no 1782/2003 a partir de la fecha de su entrada en vigor, y es aplicable desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 abroga il regolamento (CE) n. 1782/2003 dalla data di entrata in vigore e si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 revoga o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 a partir da sua data de entrada em vigor e é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in de intrekking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vanaf de datum van haar inwerkingtreding en is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 upphäver förordning (EG) nr 1782/2003 från dagen för dess ikraftträdande och ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 73/2009 kumotaan asetus (EY) N:o 1782/2003 sen voimaantulopäivästä, ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του και εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízením (ES) č. 73/2009 se ode dne jeho vstupu v platnost zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003; nařízení se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadením (ES) č. 73/2009 sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 odo dňa nadobudnutia účinnosti; nariadenie (ES) č. 73/2009 sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Hungarian: A 2009. január 1-jétől alkalmazandó 73/2009/EK rendelet a hatálybalépésének időpontjától hatályon kívül helyezi az 1782/2003/EK rendeletet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1782/2003 od datuma začetke njene veljavnosti in se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 73/2009 tunnistatakse alates selle jõustumise kuupäevast kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 ja seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 73/2009 no tās spēkā stāšanās dienas atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un to piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
English: In order to ensure a coherent approach for this sector, the corresponding provision in Regulation (EC) No 73/2009 should apply instead in 2009.
French: Or, afin que l’approche suivie pour ce secteur soit cohérente, c’est la disposition correspondante du règlement (CE) no 73/2009 qui devrait s’appliquer en 2009.
German: Um für diesen Sektor ein kohärentes Vorgehen zu gewährleisten, sollte stattdessen 2009 die entsprechende Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gelten.
Spanish: Para garantizar un planteamiento coherente en este sector, en 2009 se aplicará en cambio la disposición correspondiente del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Al fine di assicurare un approccio coerente per questo settore la corrispondente disposizione del regolamento (CE) n. 73/2009 dovrebbe invece essere applicata nel 2009.
Portuguese: A fim de assegurar uma abordagem coerente neste sector, é preferível que, em vez disso, seja aplicável em 2009 a disposição correspondente do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Om een coherente aanpak voor deze sector te garanderen, moet de overeenkomstige bepaling in Verordening (EG) nr. 73/2009 in plaats daarvan worden toegepast in 2009.
Danish: For at sikre en sammenhængende tilgang for denne sektor bør den hertil svarende bestemmelse i forordning (EF) nr. 73/2009 finde anvendelse i stedet for i 2009.
Swedish: För att sörja för ett enhetligt förhållningssätt för denna sektor bör motsvarande bestämmelse i förordning (EG) nr 73/2009 i stället tillämpas under 2009.
Finnish: Jotta varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa edellä mainitun alan osalta, asetuksen (EY) N:o 73/2009 vastaavaa säännöstä olisi sen sijaan sovellettava vuonna 2009.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της προσέγγισης ως προς αυτόν τον τομέα, το 2009 θα πρέπει να εφαρμοσθεί αντιθέτως η αντίστοιχη διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: S cílem zajistit jednotný přístup k tomuto odvětví by se v roce 2009 mělo místo toho uplatňovat příslušné ustanovení uvedené v nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného prístupu pre tento sektor by sa v roku 2009 malo namiesto toho uplatňovať príslušné ustanovenie nariadenia (ES) č. 73/2009.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az említett ágazaton belül koherens megközelítést lehessen biztosítani, a 73/2009/EK rendeletben szereplő megfelelő rendelkezést már 2009-ben alkalmazni kell.
Slovenian: Da bi zagotovili skladen pristop za ta sektor, bi se morala v letu 2009 namesto tega uporabljati ustrezna določba iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: Kõnealuse sektori suhtes ühtse lähenemisviisi tagamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 vastavat sätet kohaldada hoopis 2009. aastal.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju šai nozarei, tā vietā 2009. gadā būtu jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 73/2009 paredzētie atbilstīgie noteikumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklų požiūrį šiame sektoriuje, 2009 m. verčiau turėtų būti taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 nuostatos.
English: It is therefore appropriate to establish a transitional provision as regards the additional sheep and goat payments for 2009.
French: Il convient donc d’établir une disposition transitoire concernant les paiements pour les viandes ovine et caprine pour 2009.
German: Es ist daher zweckmäßig, in Bezug auf Zusatzzahlungen für Schafe und Ziegen für das Jahr 2009 eine Übergangsbestimmung vorzusehen.
Spanish: Es conveniente por ello establecer una disposición transitoria en relación con los pagos adicionales para 2009 por ovinos y caprinos.
Italian: È opportuno pertanto stabilire una disposizione transitoria per quanto riguarda i pagamenti supplementari per carni ovine e caprine per il 2009.
Portuguese: Importa por conseguinte prever uma disposição transitória para os pagamentos complementares no sector ovino e caprino em 2009.
Dutch: Er dient derhalve een overgangsbepaling te worden opgesteld met betrekking tot de aanvullende betalingen voor schapen en geiten voor 2009.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en overgangsbestemmelse vedrørende tillægsbetalinger for får og geder i 2009.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa en övergångsbestämmelse för de extra får- och getköttsbidragen för 2009.
Finnish: Näin ollen on laadittava siirtymäsäännös lampaan- ja vuohenlihan lisätukien osalta vuodeksi 2009.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική διάταξη όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις για τον τομέα πρόβειου και αιγείου κρέατος για το 2009.
Czech: Je třeba přijmout přechodné ustanovení, pokud jde o dodatečné platby na skopové a kozí maso na rok 2009.
Slovak: Preto je vhodné zaviesť prechodné ustanovenie, pokiaľ ide o dodatočné platby na ovčie a kozie mäso na rok 2009.
Hungarian: Ezért a juh- és kecskefélékre vonatkozó 2009-es kiegészítő támogatások tekintetében indokolt átmeneti rendelkezést kidolgozni.
Slovenian: Zato je primerno, da se določi prehodno določbo o dodatnih plačilih za ovce in koze za leto 2009.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada üleminekusäte 2009. aastaks lammaste ja kitsede eest tehtavate lisamaksete suhtes.
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi paredzēt pārejas noteikumu attiecībā uz papildu maksājumiem aitas un kazas gaļas nozarē 2009. gadā.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatą dėl papildomų išmokų už avis ir ožkas 2009 m.
English: Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 73/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 73/2009 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 73/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 73/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (9) Asetus (EY) N:o 73/2009 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 73/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 73/2009,
Hungarian: A 73/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 73/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 73/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 73/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 73/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 73/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 73/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 73/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 73/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 73/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 iš dalies keičiamas taip: