English: The aim of the application is to amend the specification by laying down the conditions under which the shelf-life of sliced, prepackaged ‘Prosciutto di Parma’ may be extended and by introducing graphical changes to the logo.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges en précisant les conditions dans lesquelles la durée de conservation du «Prosciutto di Parma» tranché et préconditionné peut être prolongée et en instaurant des ajustements graphiques du logo.
German: Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation durch genauere Angaben über die Bedingungen, unter denen die Haltbarkeitsdauer von in Scheiben geschnittenem und vorgeschnittenem „Prosciutto di Parma“ verlängert werden kann, und durch eine grafische Anpassung des Logos.
Spanish: La solicitud tiene por objeto modificar el pliego de condiciones precisando en qué condiciones puede prolongarse el período de conservación del «Prosciutto di Parma» cortado en lonchas y preenvasado e introduciendo ajustes gráficos del logotipo.
Italian: La domanda mira a modificare il disciplinare precisando le condizioni in cui la durata della conservazione del «Prosciutto di Parma» affettato e preconfezionato può essere prorogata e apportando delle modifiche grafiche al logo.
Portuguese: O pedido tem por objectivo alterar o caderno de especificações precisando as condições em que o prazo de conservação do «Prosciutto di Parma» fatiado e pré-embalado pode ser prolongado e, concomitantemente, proceder a ajustamentos gráficos do logotipo.
Dutch: Het verzoek heeft ten doel het productdossier te wijzigen en enerzijds te verduidelijken onder welke omstandigheden voor „Prosciutto di Parma” die gesneden en voorverpakt is, een langere houdbaarheidstermijn geldt, en anderzijds de grafische afbeelding van het logo te wijzigen.
Danish: Ansøgningens formål er at ændre varespecifikationen for at tydeliggøre betingelserne for, hvordan holdbarheden af udskåret og færdigpakket »Prosciutto di Parma« kan forlænges, og at indføre nogle grafiske tilpasninger af logoet.
Swedish: Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen genom att närmare fastställa på vilka villkor som lagringsperioden för skivad och förpackad ”Prosciutto di Parma” får förlängas och genom att ändra logotypens grafiska utformning.
Finnish: Pyynnön tavoitteena on eritelmän muuttaminen tarkentamalla edellytyksiä, joiden vallitessa viipaloidun ja valmiiksi pakatun Prosciutto di Parman säilyvyyttä voidaan pidentää, ja tekemällä tunnukseen graafisia mukautuksia.
Greek: Αντικείμενο της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών με διασαφήνιση των συνθηκών υπό τις οποίες η διάρκεια διατήρησης του τεμαχισμένου σε φέτες και προσυσκευασμένου «Prosciutto di Parma» μπορεί να παραταθεί και με γραφικές αναπροσαρμογές του λογότυπου.
Czech: Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek, za kterých může být prodloužena trvanlivost produktu „Prosciutto di Parma“ nakrájeného na plátky a předem baleného, a zavedením grafických úprav loga.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu presnejším uvedením podmienok, za ktorých sa môže predĺžiť doba uchovávania krájanej a balenej šunky „Prosciutto di Parma“, a zavedením grafických úprav loga.
Polish: Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji poprzez dokładniejsze określenie, w jakich warunkach można przedłużyć okres przechowywania „Prosciutto di Parma”, w plastrach i wstępnie pakowanej, wprowadzając odpowiednie zmiany graficzne w logo.
Hungarian: A kérelem célja, hogy a termékleírás a szeletelt és előrecsomagolt „Prosciutto di Parma” eltarthatósági idejének meghosszabbíthatóságára vonatkozó feltételek pontosításával, valamint a logót érintő grafikai igazításokkal módosítsa a termékleírást.
Slovenian: Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo, tako da se natančno določijo pogoji, pod katerimi je mogoče podaljšati čas hranjenja narezanega in predhodno pakiranega proizvoda „Prosciutto di Parma“, ter se uvedejo nekatere grafične prilagoditve logotipa.
Romanian: Cererea are drept scop modificarea caietului de sarcini, precizându-se condițiile în care poate fi prelungită perioada de conservare a produsului „Prosciutto di Parma” feliat și preambalat și realizându-se adaptări grafice ale logoului.
Bulgarian: Заявката има за цел изменение на спецификацията чрез уточняване на условията, при които срокът на съхранение на нарязания и предварително опакован продукт „Prosciutto di Parma“ може да бъде удължен, както и чрез внасяне на графични корекции на логото.
Estonian: Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, määrates selles kindlaks, millistel tingimustel võib viilutatud ja müügipakendis „Prosciutto di Parma” säilivusaega pikendada ning muutes logo graafilist kujundust.
Latvian: Pieteikuma mērķis ir grozīt specifikācijas noteikumus, precizējot nosacījumus, saskaņā ar kuriem var pagarināt šķēlēs sagriezta un iepriekš iepakota Prosciutto di Parma glabāšanas termiņu, kā arī noteikt grafiskus logotipa labojumus.
Lithuanian: Paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją – patikslinti sąlygas, kada supjaustyto ir supakuoto „Prosciutto di Parma“ saugojimo laikas gali būti pailgintas, ir padaryti grafinius logotipo pakeitimus.
Maltese: It-talba għandha għan li temenda l-ispeċifikazzjoni billi tippreċiża il-kundizzjonijiet li fihom iż-żmien ta' konservazzjoni tal-“Prosciutto di Parma” mqatta' u ppakkjat jista' jiġi mtawwal u jitwaqqfu xi aġġustamenti grafiċi tal-logo.