English: By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour la première année d’application du présent règlement; lorsque les données relatives aux rejets pour les deux groupes par type d’engin devant être comparées ne sont pas disponibles pour une certaine période, le calcul des CPUE est fondé sur cette période.
German: Wenn die Rückwurfdaten für die beiden zu vergleichenden Fanggerätegruppen nur für einen bestimmten Zeitraum vorliegen, basiert der Einheitsfang abweichend von Absatz 1 für das erste Jahr der Anwendung dieser Verordnung auf dem genannten Zeitraum.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, cuando los datos sobre descartes correspondientes a los dos grupos de artes que se van a comparar solo estén disponibles para un determinado período, las CPUE se basarán en ese período.
Italian: In deroga al paragrafo 1, se per il primo anno di applicazione del presente regolamento i dati relativi ai rigetti per i due gruppi di attrezzi da sottoporre a confronto sono limitati a un determinato periodo, il calcolo delle CPUE è effettuato sulla base di tale periodo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, para o primeiro ano de aplicação do presente regulamento, sempre que os dados das devoluções para ambos os grupos de artes de pesca a serem comparados só estejam disponíveis para um determinado período, as CPUE têm por base esse período.
Dutch: In afwijking van lid 1 geldt voor het eerste jaar van toepassing van deze verordening dat wanneer slechts voor een bepaalde periode teruggooigegevens voor de twee met elkaar te vergelijken vistuigcategorieën voorhanden zijn, de vangst per inspanningseenheid op die periode wordt gebaseerd.
Danish: Uanset stk. 1 skal cpue i det første år for denne forordnings anvendelse, hvor udsmidsdata om de to redskabsgrupper, der skal sammenlignes, kun foreligger for en vis periode, baseres på den pågældende periode.
Swedish: Om uppgifter om fångst som kastas överbord för de båda redskapsgrupper som ska jämföras bara finns tillgängliga för en viss period ska cpue, genom undantag från punkt 1 och för det första tillämpningsåret för denna förordning, baseras på den perioden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna, jolloin poisheitettyjä saaliita koskevia tietoja on kummankin pyydysryhmän osalta saatavilla vertailua varten vain tietyltä kaudelta, CPUE:n on perustuttava kyseiselle kaudelle.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 για το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, κατά το οποίο τα δεδομένα που αφορούν τις απορρίψεις και για τις δύο προς σύγκριση ομάδες εργαλείων είναι διαθέσιμα μόνο για ορισμένη χρονική περίοδο, το cpue βασίζεται στην περίοδο αυτή.
Czech: Odchylně od odstavce 1 je v prvním roce používání tohoto nařízení v případě, že jsou údaje o výmětech obou porovnávaných skupin zařízení dostupné pouze pro určité období, úlovek na jednotku intenzity založen na tomto období.
Slovak: Odchylne od odseku 1, v prvom roku uplatňovania tohto nariadenia, v ktorom sú údaje o odhodených rybách pre obe skupiny výstroja, ktoré sa majú porovnať, sú k dispozícii iba v určitom období, vychádza hodnota cpue z tohto obdobia.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, w pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia, w trakcie którego dane dotyczące odrzutów dla obu grup narzędzi, które należy porównać, dostępne są jedynie w odniesieniu do określonego okresu, obliczanie cpue należy oprzeć właśnie na tym okresie.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve e rendelet alkalmazásának első évében – amennyiben a visszadobott halmennyiségre vonatkozó adatok mindkét összehasonlítandó halászeszköz-kategória esetében csak bizonyos időszakra állnak rendelkezésre – a cpue-érték ezen az időszakon alapul.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 za prvo leto uporabe te uredbe, kadar so podatki o zavržku za obe skupini orodja za primerjavo na voljo samo za določeno obdobje, ulov na enoto napora temelji na tem obdobju.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), pentru primul an de aplicare a prezentului regulament, atunci când datele privind capturile aruncate înapoi în mare pentru cele două categorii de unelte de pescuit care trebuie comparate sunt disponibile doar pentru o anumită perioadă, cpue se bazează pe perioada respectivă.
Bulgarian: Посредством дерогация от параграф 1, през първата година на прилагане на настоящия регламент, тогава когато данните за изхвърлянията за двете групи уреди, които ще се сравняват, са налични само от определен период, унеу се базира на този период.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib käesoleva määruse kohaldamise esimesel aastal, kui kummagi võrreldava püügivahendite rühma merre tagasi lastava saagi kohta on andmeid ainult teatava ajavahemiku kohta, võtta cpue arvutamisel aluseks asjaomase ajavahemiku.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, šīs regulas piemērošanas pirmajā gadā, kad dati par izmetumiem abām salīdzināmajām zvejas rīku grupām ir pieejami tikai par konkrētu periodu, cpue aprēķina, pamatojoties uz datiem par šo periodu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, pirmaisiais šio reglamento taikymo metais, kuriais turimi tik tam tikro laikotarpio su abejomis lyginamomis žvejybos įrankių grupėmis susiję duomenys apie į jūrą išmestų žuvų kiekį, CPUE nustatomas remiantis to laikotarpio duomenimis.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, fejn dejta dwar ir-rimi lura għaż-żewġ gruppi ta’ rkaptu li jkun se jsir paragun bejniethom hija disponibbli biss għal ċertu perjodu, is-cpue għandha tkun ibbażata fuq dak il-perjodu.