FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, these imports are not considered as being a possible cause of injury for the Union industry.
French: Par conséquent, elles ne sont pas non plus considérées comme une source de préjudice potentielle pour l’industrie de l’Union.
German: Demzufolge werden diese Einfuhren nicht als mögliche Schadensursache für den Wirtschaftszweig der Union angesehen.
Spanish: Por tanto, se considera que estas importaciones no constituyen una posible causa de perjuicio para la industria de la Unión.
Italian: Pertanto queste importazioni non sono considerate una potenziale causa di pregiudizio per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Consequentemente, estas importações não são consideradas como possível causa de prejuízo para a indústria da União.
Dutch: Bijgevolg wordt deze invoer niet als mogelijke oorzaak van schade voor de bedrijfstak van de Unie aangemerkt.
Danish: Derfor anses denne import ikke for at være en mulig kilde til skade for EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Följaktligen anses det inte att denna import kunde vara en möjlig orsak till skada för EU-industrin.
Finnish: Sen vuoksi tätä tuontia ei pidetä mahdollisena syynä unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω εισαγωγές δεν θεωρούνται πιθανή αιτία ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: Z tohoto důvodu nelze ani tento dovoz považovat za příčinu újmy výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na tomto základe sa tento dovoz nepokladá za možnú príčinu ujmy výrobného odvetvia Únie.
Polish: W związku z powyższym wskazany przywóz nie może być uznany za ewentualną przyczynę szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Hungarian: Következésképpen nem tekinthető úgy, hogy e behozatalok esetlegesen kárt okoztak volna az uniós gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Zato se ta uvoz ne šteje kot mogoč vzrok škode za industrijo Unije.
Romanian: În consecință, aceste importuri nu sunt considerate o posibilă cauză a prejudiciului suferit de către industria din Uniune.
Bulgarian: Вследствие на това този внос не се счита за възможен източник на вреда за промишлеността на Съюза.
Estonian: Seepärast ei saa kõnealust importi pidada liidu tootmisharule tekkinud kahju võimalikuks allikaks.
Latvian: Tādējādi šis imports nav uzskatāms par tādu, kas Savienības ražošanas nozarei varētu būt nodarījis kaitējumu.
Lithuanian: Todėl nemanoma, kad šis importas gali būti žalos Sąjungos pramonei priežastimi.
Maltese: Konsegwentement, dawn l-importazzjonijiet mhumiex meqjusa bħala kawża possibbli ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Tabelle 19
Spanish: Cuadro 19
Italian: Tabella 19
Portuguese: Quadro 19
Dutch: Tabel 19
Danish: Tabel 19
Swedish: Tabell 19
Finnish: Taulukko 19
Greek: Πίνακας 19
Czech: Tabulka č. 19
Slovak: Tabuľka 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 19
Romanian: Tabelul 19
Bulgarian: Таблица 19
Estonian: Tabel 19
Latvian: 19. tabula
Lithuanian: 19 lentelė
Maltese: Tabella 19
English: Volume of imports from other countries (tonnes)
French: Volume des importations en provenance d’autres pays (tonnes)
German: Einfuhren aus anderen Ländern (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de otros países (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni da altri paesi (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes de outros países (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit andere landen (ton)
Danish: Importmængder fra andre lande (ton)
Swedish: Volym på importen från övriga länder (i ton)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από άλλες χώρες (τόνοι)
Czech: Objem dovozu ze všech ostatních zemí (v tunách)
Slovak: Objem dovozu zo všetkých ostatných krajín (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z innych krajów (w tonach)
Hungarian: Az egyéb országokból származó import volumene (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor originare din alte țări (în tone)
Bulgarian: Обем на вноса от други държави (в тонове)
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa no citām valstīm apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (tunnellati)
English: Market share of imports from other countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de otros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere landen
Danish: Markedsandel for import fra andre lande
Swedish: Marknadsandel för importen från övriga länder
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από άλλες χώρες
Czech: Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu
Slovak: Podiel na trhu dovozu z iných krajín
Polish: Udział w rynku przywozu z innych krajów
Hungarian: Az egyéb országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din alte țări
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis
Maltese: Il-proprozjon tas-suq ta' importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Competition from the non-cooperating producers in the Union
French: Concurrence des producteurs de l’Union n’ayant pas coopéré à l’enquête
German: Wettbewerb durch die nichtkooperierenden Hersteller in der Union
Spanish: Competencia de los productores de la Unión que no cooperaron
Italian: Concorrenza esercitata dai produttori dell'Unione che non hanno collaborato
Portuguese: Concorrência de produtores não colaborantes da União
Dutch: Concurrentie van de niet-medewerkende producenten in de Unie
Danish: Konkurrence fra ikke-samarbejdsvillige producenter i Unionen
Swedish: Konkurrensen från de icke-samarbetsvilliga tillverkarna i EU
Finnish: Yhteistyössä toimimattomien unionin tuottajien aiheuttama kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς στην Ένωση
Czech: Konkurence ze strany nespolupracujících výrobců v Unii
Slovak: Hospodárska súťaž nespolupracujúcich výrobcov v Únii
Polish: Konkurencja ze strony niewspółpracujących producentów unijnych
Hungarian: Az együtt nem működő uniós gyártók részéről mutatkozó verseny
Slovenian: Konkurenca nesodelujočih proizvajalcev v Uniji
Romanian: Concurența din partea producătorilor din Uniune care nu au cooperat
Bulgarian: Конкуренция от несъдействащите производители от Съюза
Estonian: Konkurents koostööst hoiduvate liidu tootjatega
Latvian: Ražotāju, kuri nesadarbojās, Savienībā radītā konkurence
Lithuanian: Konkurencija su nebendradarbiaujančiais Sąjungos gamintojais
Maltese: Kompetizzjoni mill-produtturi fl-Unjoni li ma kkooperawx
English: Five Union producers did not cooperate in this proceeding.
French: Cinq producteurs de l’Union n’ont pas coopéré.
German: Fünf Unionshersteller arbeiteten bei diesem Verfahren nicht mit.
Spanish: En el presente procedimiento no cooperaron cinco productores de la Unión.
Portuguese: Cinco produtores da União não colaboraram no presente processo.
Dutch: Vijf producenten in de Unie hebben niet aan deze procedure meegewerkt.
Danish: Fem EU-producenter samarbejdede ikke i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Fem tillverkare i EU samarbetade inte i förfarandet.
Finnish: Viisi unionin tuottajaa ei toiminut tässä menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Πέντε ενωσιακοί παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
Czech: Pět výrobců v Unii při šetření nespolupracovalo.
Slovak: Päť výrobcov z Únie nespolupracovalo v tomto konaní.
Polish: Pięciu producentów unijnych nie współpracowało przy tym postępowaniu.
Slovenian: Pet proizvajalcev Unije ni sodelovalo v tem postopku.
Romanian: Cinci producători din Uniune nu au cooperat la această procedură.
Bulgarian: В настоящото разследване петима производители от Съюза не оказаха съдействие.
Estonian: Viis liidu tootjat hoidus käesoleva menetluse käigus koostööst.
Latvian: Pieci Savienības ražotāji šajā procesā nesadarbojās.
Lithuanian: Penki Sąjungos gamintojai atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo.
Maltese: Ħames produtturi tal-Unjoni ma kkooperawx d'dan il-proċess.
English: One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so shortly thereafter.
French: L’un d’entre eux a déjà arrêté sa production au cours de la période d’enquête et deux autres l’ont fait peu après.
German: Einer dieser Hersteller stellte seine Produktion bereits im UZ ein, während zwei weitere ihre Produktion kurz danach einstellten.
Spanish: Uno de ellos cesó su producción en el periodo de investigación, mientras que otros dos hicieron lo mismo poco después.
Portuguese: Um deles cessou a sua produção já no PI, enquanto dois outros o fizeram pouco tempo depois.
Dutch: Een van hen beëindigde zijn productie reeds in het OT, en twee andere deden dit kort hierna.
Danish: En af dem stoppede sin produktion allerede i UP, mens to andre stoppede produktionen kort efter.
Swedish: En av dem upphörde med sin tillverkning redan under undersökningsperioden, medan två andra gjorde det kort därefter.
Finnish: Yksi niistä lopetti toimintansa jo tutkimusajanjaksolla ja kaksi muuta vähän sen jälkeen.
Greek: Ένας από αυτούς σταμάτησε την παραγωγή ήδη κατά την ΠΕ, ενώ άλλοι δύο σταμάτησαν επίσης την παραγωγή λίγο μετά τον πρώτο παραγωγό.
Czech: Jeden z nich zastavil svou výrobu již v průběhu posuzovaného období, zatímco druzí dva ji zastavili krátce po něm.
Slovak: Jeden z nich ukončil výrobu už počas OP, pričom ďalší dvaja tak urobili o málo neskôr.
Polish: Jeden z nich zaprzestał produkcji jeszcze w OD, a dwaj inni wkrótce później postąpili tak samo.
Slovenian: Eden od njih je svojo proizvodnjo ustavil že v OP, dva druga pa sta to storila kmalu po tem.
Romanian: Unul dintre aceștia și-a încetat activitatea în timpul PA, iar alți doi au făcut același lucru la scurt timp după.
Bulgarian: Един от тях е прекратил своето производство още през РП, докато други двама са го прекратили малко по-късно.
Estonian: Üks neist lõpetas tootmise juba uurimisperioodil, veel kaks tegid seda veidi pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Viens no viņiem pārtrauca ražošanu jau izmeklēšanas periodā, bet divi citi to izdarīja drīz pēc tam.
Lithuanian: Vienas jų gamybą sustabdė jau per TL, kiti du – netrukus.
Maltese: Wieħed minnhom waqqaf il-produzzjoni tiegħu fil-PI filwaqt li tnejn oħra għamlu dan ftit wara.
English: The sales volumes of non-cooperating producers have been estimated based on the information submitted in the complaint.
French: Le volume des ventes des producteurs n’ayant pas coopéré a été estimé sur la base des informations figurant dans la plainte.
German: Die Verkaufsmengen der nichtkooperierenden Hersteller wurden anhand der im Antrag übermittelten Informationen geschätzt.
Spanish: Se han estimado los volúmenes de ventas de los productores que no cooperaron a partir de la información aportada en la denuncia.
Italian: La stima del volume delle vendite dei produttori che non hanno collaborato è stata calcolata sulla base dei dati contenuti nella denuncia.
Portuguese: Os volumes de vendas dos produtores não colaborantes foram estimados a partir da informação apresentada na denúncia.
Dutch: Op basis van de in de klacht gegeven informatie is een schatting gemaakt van het verkoopvolume van de niet-medewerkende producenten.
Danish: Der er blevet foretaget et skøn over de ikke-samarbejdsvillige producenters salgsmængde på grundlag af oplysningerne i klagen.
Swedish: Försäljningsvolymerna från de icke-samarbetsvilliga tillverkarna har beräknats på grundval av den information som lämnades i klagomålet.
Finnish: Yhteistyössä toimimattomien tuottajien myyntimäärät arvioitiin valituksessa esitettyjen tietojen perusteella.
Greek: Οι όγκοι πωλήσεων των μη συνεργαζόμενων παραγωγών υπολογίστηκαν βάσει των πληροφοριών που περιείχε η καταγγελία.
Czech: Objem prodeje nespolupracujících výrobců byl odhadnut na základě informací poskytnutých v podnětu.
Slovak: Objem predaja nespolupracujúcich výrobcov sa odhadol na základe informácií v podnete.
Polish: Wielkość sprzedaży niewspółpracujących producentów oszacowano na podstawie informacji dostarczonych w skardze.
Slovenian: Obseg prodaje nesodelujočih proizvajalcev je bil ocenjen na podlagi informacij, predloženih v pritožbi.
Romanian: Volumul vânzărilor producătorilor care nu au cooperat a fost estimat pe baza informațiilor prezentate în plângere.
Bulgarian: Обемът на продажбите на несъдействащите производители бе приблизително изчислен въз основа на представената в жалбата информация.
Estonian: Koostööst hoidunud tootjate müügimahte hinnati kaebuses esitatud teabe alusel.
Latvian: Ražotāju, kas nesadarbojās, pārdevumu apjomi tika aprēķināti, pamatojoties uz sūdzībā norādīto informāciju.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimo apimtis nustatyta remiantis skunde pateikta informacija.
Maltese: Il-volumi tal-bejgħ tal-produtturi li ma kkooperawx kienu stmati abbażi tat-tagħrif imressaq fl-ilment.
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Tabelle 20
Spanish: Cuadro 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Quadro 20
Dutch: Tabel 20
Danish: Tabel 20
Swedish: Tabell 20
Finnish: Taulukko 20
Greek: Πίνακας 20
Czech: Tabulka č. 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy e gyártók vesztettek piaci részesedésükből a figyelembe vett időszakban: a 2006-os 20,5 %-ról 16 %-ra csökkent a VI alatt. A vizsgálat során nem nyert bizonyítást, hogy e gyártók magatartása megszüntette volna a dömpingelt import és az uniós gazdasági ágazat esetében megállapított kár közötti okozati összefüggést. 20.
Slovenian: Preglednica 20
Romanian: Tabelul 20
Bulgarian: Таблица 20
Estonian: Tabel 20
Latvian: 20. tabula
Lithuanian: 20 lentelė
Maltese: Tabella 20
English: Non-cooperating EU producers
French: Producteurs de l’UE n’ayant pas coopéré
German: Nichtkooperierende Hersteller in der EU
Spanish: Productores de la UE que no cooperaron
Italian: Produttori UE che non hanno collaborato
Portuguese: Produtores não colaborantes da UE
Dutch: Niet-medewerkende EU-producenten
Danish: Ikkesamarbejdsvillige EUproducenter
Swedish: Icke-samarbetsvilliga tillverkare i EU
Finnish: Yhteistyössä toimimattomat EU:n tuottajat
Greek: Μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί της ΕΕ
Czech: Nespolupracující výrobci v EU
Slovak: Nespolupracujúci výrobcovia v EÚ
Polish: Niewspółpracujący producenci unijni
Hungarian: Forrás: Eurostat. Együtt nem működő uniós gyártók
Slovenian: Nesodelujoči proizvajalci EU
Romanian: Producători din UE care nu au cooperat
Bulgarian: Несъдействащи производители от ЕС
Estonian: Koostööst hoidunud ELi tootjad
Latvian: ES ražotāji, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujantys ES gamintojai
Maltese: Produtturi tal-UE li ma kkooperawx
English: Economic downturn
French: Récession économique
German: Konjunkturrückgang
Spanish: Ralentización de la economía
Italian: Crisi economica
Portuguese: Recessão económica
Dutch: Economische teruggang
Danish: Økonomisk afmatning
Swedish: Den ekonomiska nedgången
Finnish: Talouden taantuma
Greek: Οικονομική ύφεση
Czech: Hospodářský pokles
Slovak: Hospodársky pokles
Polish: Pogorszenie koniunktury gospodarczej
Hungarian: Gazdasági visszaesés
Slovenian: Gospodarska recesija
Romanian: Recesiunea economică
Bulgarian: Икономически спад
Estonian: Majanduslangus
Latvian: Ekonomikas lejupslīde
Lithuanian: Ekonomikos nuosmukis
Maltese: Tnaqqis fir-ritmu ekonomiku
English: For the first time, there was a contraction of demand for PET in 2008. This clearly had an effect on the overall performance of the Union industry.
Italian: Nel 2008 si è per la prima volta registrato un calo della domanda di PET, che ha ovviamente avuto ripercussioni sull'andamento generale dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Pela primeira vez, houve uma contracção na procura de PET em 2008, o que, claramente, teve um efeito sobre o desempenho global da indústria da União.
Greek: Για πρώτη φορά, υπήρξε συρρίκνωση της ζήτησης για PET το 2008, γεγονός το οποίο είχε σαφή αντίκτυπο στις συνολικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Polish: W 2008 r. po raz pierwszy nastąpiło zmniejszenie popytu na PET, co z pewnością miało wpływ na ogólne wyniki przemysłu unijnego.
Bulgarian: През 2008 г. за първи път бе наблюдавано свиване на търсенето на РЕТ, което оказа видимо въздействие върху общите резултати на промишлеността на Съюза.
English: The economic downturn has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
French: En outre, la récession économique n’a eu aucun effet sur le préjudice subi et déjà observé au dernier trimestre de 2008.
German: Der Konjunkturrückgang kann auch nicht für die vor dem letzten Quartal 2008 festgestellte Schädigung verantwortlich gemacht werden.
Spanish: Por otra parte, la ralentización de la economía no repercutió en modo alguno en el perjuicio sufrido y observado ya antes del último trimestre de 2008.
Italian: Inoltre la crisi economica non ha nulla a che vedere con il pregiudizio subito e già osservato prima dell'ultimo trimestre del 2008.
Portuguese: A recessão económica não tem, portanto, qualquer impacto no prejuízo sofrido e observado já antes do último trimestre de 2008.
Dutch: De economische teruggang heeft geen enkele invloed op de schade die al vóór het laatste kwartaal van 2008 werd geleden en waargenomen.
Danish: Den økonomiske afmatning har heller ikke haft nogen virkninger for den skade, som er blevet forvoldt og konstateret allerede før sidste kvartal i 2008.
Swedish: Den ekonomiska nedgången hade inte heller någon som helst effekt på den skada som uppkom och som kunde observeras redan före sista kvartalet 2008.
Finnish: Taloudellinen taantuma ei myöskään vaikuttanut millään tavalla ennen vuoden 2008 viimeistä neljännestä aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Η οικονομική ύφεση επίσης δεν είχε κανέναν αντίκτυπο στη ζημία που συντελέστηκε και διαπιστώθηκε ήδη πριν από το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
Czech: Hospodářský útlum též nemá žádný dopad na újmu způsobenou a zaznamenanou již před posledním čtvrtletím 2008.
Slovak: Hospodársky pokles nemal žiaden vplyv ani na ujmu spôsobenú a pozorovanú už pred posledným štvrťrokom 2008.
Polish: Pogorszenie koniunktury gospodarczej nie wywarło również żadnego wpływu na szkodę poniesioną i odnotowaną jeszcze przed rozpoczęciem ostatniego kwartału 2008 r.
Hungarian: Ezenkívül a gazdasági visszaesés nincs hatással a 2008 utolsó negyedéve előtt megtapasztalt és észlelt kárra.
Slovenian: Gospodarska recesija prav tako ni vplivala na povzročeno škodo, ki je bila ugotovljena že pred zadnjim četrtletjem leta 2008.
Romanian: De asemenea, recesiunea economică nu are niciun impact asupra prejudiciului suferit și remarcat deja înainte de ultimul trimestru al anului 2008.
Bulgarian: Също така икономическият спад не е оказал каквото и да е въздействие по отношение на вредата, претърпяна и наблюдавана още преди последното тримесечие на 2008 г.
Estonian: Majanduslangusel ei olnud mingisugust mõju juba enne 2008. aasta viimast kvartalit saadud kahjule.
Latvian: Turklāt ekonomikas lejupslīde nekādi nav ietekmējusi nodarīto kaitējumu, kas konstatēts jau pirms 2008. gada pēdējā ceturkšņa.
Lithuanian: Be to, ekonomikos nuosmukis niekaip nesusijęs su žala, kuri buvo daryta ir pastebėta iki paskutinio 2008 m. ketvirčio.
Maltese: It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku lanqas ma għandu xi impatt fuq il-ħsara mġarrba u li diġà ġiet osservata qabel l-aħħar tliet xhur tal-2008.
English: Geographical location
French: Situation géographique
German: Geografischer Standort
Spanish: Ubicación geográfica
Italian: Localizzazione geografica
Portuguese: Localização geográfica
Dutch: Geografische locatie
Danish: Geografisk placering
Swedish: Geografisk placering
Finnish: Maantieteellinen sijainti
Greek: Γεωγραφική τοποθεσία
Czech: Zeměpisná poloha
Slovak: Geografická lokalita
Polish: Położenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi elhelyezkedés
Slovenian: Geografska lokacija
Romanian: Amplasarea geografică
Bulgarian: Географско местоположение
Estonian: Geograafiline asukoht
Latvian: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta
Lithuanian: Geografinė vieta
Maltese: Pożizzjoni ġeografika
English: In fact, the injury found applied also to those producers located close to a harbour.
French: En fait, le préjudice constaté concernait également les producteurs situés près d’un port.
German: Die festgestellte Schädigung betraf nämlich auch die Hersteller mit Standort in der Nähe eines Hafens.
Spanish: De hecho, se constató que el perjuicio afectaba también a los productores ubicados en las proximidades de un puerto.
Italian: In effetti il pregiudizio rilevato ha interessato anche i produttori ubicati in prossimità di un porto.
Portuguese: De facto, o prejuízo apurado aplicou-se igualmente aos produtores localizados perto de um porto.
Dutch: Er werd namelijk vastgesteld dat de dicht bij een haven gevestigde producenten net zo goed schade hadden geleden.
Danish: Det blev rent faktisk konstateret, at producenter med geografisk placering tæt på en havn også havde lidt skade.
Swedish: Den skada som konstaterades gällde i själva verket också för de tillverkare som var belägna nära en hamn.
Finnish: Vahinkoa oli aiheutunut myös niille tuottajille, joiden sijaintipaikka oli lähellä satamaa.
Greek: Στην πράξη, η ζημία που διαπιστώθηκε αφορούσε επίσης τους παραγωγούς που εδρεύουν κοντά σε λιμένα.
Czech: Újma ve skutečnosti byla způsobena i výrobcům působícím blízko přístavu.
Slovak: V skutočnosti sa zistilo, že ujma sa týka aj výrobcov, ktorí sú lokalizovaní blízko prístavu.
Polish: W istocie stwierdzona szkoda dotknęła również producentów zlokalizowanych w pobliżu portu.
Hungarian: Valójában a megállapított kár a kikötőhöz közel elhelyezkedő gyártókra is vonatkozott.
Slovenian: Dejansko so ugotovljeno škodo imeli tudi proizvajalci s sedežem blizu pristanišča.
Romanian: În realitate, prejudiciul constatat se aplica și în cazul producătorilor amplasați în apropierea unui port.
Bulgarian: В действителност констатираната вреда се е отнасяла и до разположените близо до пристанище производители.
Estonian: Tegelikkuses kannatasid kahju ka sadama lähedal asuvad tootjad.
Latvian: Vispār tika konstatēts, ka kaitējums ticis nodarīts arī tiem ražotājiem, kuru atrašanās vieta ir ostas tuvumā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nustatyta, kad žala padaryta ir tiems gamintojams, kurie įsikūrę netoli uosto.
Maltese: Fil-fatt, il-ħsara li rriżultat ġarrbuha wkoll dawk il-produtturi pożizzjonati qrib ta' port.