English: For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
French: En ce qui concerne la première adjudication particulière relative à la vente de beurre prévue dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (UE) no 446/2010, pour laquelle le délai de dépôt des soumissions a expiré le 1er juin 2010, le prix de vente minimal pour le beurre est fixé à 345 EUR/100 kg.
German: Für die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 durchgeführte erste Einzelausschreibung zum Zweck des Verkaufs von Butter, für die die Angebotsfrist am 1. Juni 2010 abgelaufen ist, wird der Mindestverkaufspreis für Butter auf 345 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: En la 1a licitación específica para la venta de mantequilla en el marco de la licitación abierta por el Reglamento (UE) no 446/2010, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 1 de junio de 2010, el precio mínimo de venta será de 345 EUR/100 kg.
Italian: Per la prima gara parziale relativa alla vendita di burro nell’ambito della gara di cui al regolamento (UE) n. 446/2010, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 1o giugno 2010, il prezzo minimo di vendita del burro è di 345 EUR/100 kg.
Portuguese: No que respeita ao 1.o concurso especial para a venda de manteiga, aberto pelo Regulamento (UE) n.o 446/2010 e cujo prazo-limite para apresentação de propostas terminou em 1 de Junho de 2010, o preço mínimo de venda de manteiga é de 345 EUR/100 kg.
Dutch: Voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de bij Verordening (EU) nr. 446/2010 geopende openbare inschrijving voor de verkoop van boter, waarvoor de termijn voor de indiening van inschrijvingen op 1 juni 2010 is verstreken, wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld op 345 EUR per 100 kg.
Danish: I forbindelse med den 1. særlige licitation med henblik på salg af smør som led i den licitation, der blev indledt ved forordning (EU) nr. 446/2010, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 1. juni 2010, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 345 EUR/100 kg.
Swedish: För den första enskilda anbudsinfordran för försäljning av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 1 juni 2010, ska det lägsta försäljningspriset vara 345 euro/100 kg.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 446/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa 1. yksittäisessä voin myyntiä koskevassa tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 1 päivänä kesäkuuta 2010, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 345 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση βουτύρου σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε την 1η Ιουνίου 2010, η ελάχιστη τιμή πώλησης βουτύρου ορίζεται στα 345 ευρώ/100 κιλά.
Czech: Pro 1. dílčí nabídkové řízení na prodej másla v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 446/2010, u něhož lhůta pro podávaní nabídek uplynula dne 1. června 2010, se stanoví minimální prodejní cena másla ve výši 345 EUR/100 kg.
Slovak: V prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj masla v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 1. júna 2010, je minimálna predajná cena masla 345 EUR/100 kg.
Polish: W odniesieniu do pierwszego indywidualnego zaproszenia do składania ofert dotyczących sprzedaży masła w ramach procedury przetargowej otwartej rozporządzeniem (UE) nr 446/2010, w przypadku którego termin składania ofert upłynął z dniem 1 czerwca 2010 r., minimalną cenę sprzedaży masła ustala się na 345 EUR/100 kg.
Hungarian: A 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, a vaj értékesítésére irányuló első egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. június 1-jén járt le – a vaj minimális eladási ára 345 EUR/100 kg.
Slovenian: Na 1. posamičnem razpisu za prodajo masla v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 446/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 1. junija 2010, je najnižja prodajna cena masla 345 EUR/100 kg.
Romanian: Pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de unt în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 446/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 1 iunie 2010, prețul minim de vânzare pentru unt este de 345 EUR/100 kg.
Bulgarian: За целите на 1-та индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 1 юни 2010 година, минималната продажна цена на маслото е 345 EUR за 100 kg.
Estonian: Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 446/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 1. pakkumisvoorus, mis käsitleb või müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 1. juunil 2010, on või müügi miinimumhind 345 eurot 100 kg kohta.
Latvian: individuālajā uzaicinājumā uz konkursu sviesta pārdošanai saskaņā ar konkursa procedūru, kas uzsākta ar Regulu (ES) Nr. 446/2010 un kurā piedāvājumu iesniegšanas termiņš bija 2010. gada 1. jūnijs, sviesta minimālā pārdošanas cena ir EUR 345/100 kg.
Lithuanian: Mažiausia sviesto pardavimo kaina Reglamentu (ES) Nr. 446/2010 pradėto konkurso 1-uoju atskiru etapu, kurio paraiškų dalyvauti konkurse pateikimo terminas pasibaigė 2010 m. birželio 1 d., yra 345 EUR/100 kg.
Maltese: Għall-ewwel stedina individwali xxx għall-offerti għall-bejgħ tal-butir fi ħdan il-proċedura tas-sejħiet għall-offerti miftuħa mir-Regolament (UE) Nru 446/2010, li għaliha ż-żmien għat-tressiq tal-offerti skada fl-1 ta’ Ġunju 2010, il-prezz minimu għall-bejgħ tal-butir għandu jkun EUR 345/100 kg.