English: The increase in average shoe retail prices as reported by the national statistical offices of the group of representative Member States mentioned in those recitals and in table 23 is between –0,5 % and +4,1 %, which is lower than the reported inflation in that period.
French: La hausse des prix moyens de vente au détail de chaussures communiquée par les instituts nationaux de statistique du groupe d'États membres représentatifs figurant dans ces mêmes considérants et au tableau 23 se situe entre – 0,5 % et + 4,1 %, soit moins que l'inflation annoncée pour cette période.
Spanish: El aumento en los precios medios al por menor del calzado, según lo señalado por las Oficinas Nacionales de Estadística del grupo de Estados miembros representativos mencionado en esos considerandos y en el cuadro 23, está comprendido entre -0,5 y +4,1 %, es decir, menor que la inflación notificada en ese período.
Italian: L'aumento dei prezzi medi al dettaglio delle calzature rilevato dagli istituti nazionali di statistica del gruppo di Stati membri rappresentativi, indicati nei suddetti considerando e nella tabella 23, va da – 0,5 % a + 4,1 %, valori inferiori rispetto all'inflazione registrata in tale periodo.
Portuguese: O aumento dos preços médios de venda a retalho do calçado comunicados pelos serviços nacionais de estatística do grupo de Estados-Membros representativos mencionado nos referidos considerandos e no quadro 23 situa-se entre – 0,5 % e + 4,1 %, ou seja, menos do que a inflação anunciada nesse período.
Dutch: Volgens de nationale bureaus voor de statistiek van de groep representatieve lidstaten (dezelfde overwegingen en tabel 23) bedraagt de stijging van de gemiddelde detailhandelsprijzen voor schoeisel tussen –0,5 % en +4,1 %, wat minder is dan de inflatie voor dezelfde periode.
Danish: Stigningen i de gennemsnitlige detailpriser for sko, som blev indgivet af de statistiske kontorer i gruppen af repræsentative medlemsstater, jf. samme betragtninger og tabel 23, er på mellem – 0,5 % og + 4,1 %, hvilket er lavere end den indberettede inflation i samme periode.
Swedish: Uppgången i detaljisternas genomsnittliga skopriser enligt uppgifter från de nationella statistikbyråerna för den grupp av representativa medlemsstater som anges i dessa skäl och i tabell 23 nedan ligger på mellan –0,5 % och +4,1 %, dvs. lägre än inflationsutfallet under den perioden.
Finnish: Kyseisissä kappaleissa mainittujen jäsenvaltioiden kansallisten tilastotoimistojen ilmoittama ja taulukossa 23 esitetty jalkineiden keskimääräisten myyntihintojen korotus vaihtelee – 0,5 prosentista + 4,1 prosenttiin, mikä on alempi kuin kyseisellä kaudella ilmoitettu inflaatio.
Greek: Η αύξηση των μέσων τιμών λιανικής πώλησης υποδημάτων όπως αναφέρθηκε από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες της ομάδας των αντιπροσωπευτικών κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις και στον πίνακα 23, κυμαίνεται από - 0,5 % έως + 4,1 %, ποσοστό χαμηλότερο από τον διαπιστωθέντα πληθωρισμό της περιόδου εκείνης.
Czech: Nárůst průměrných maloobchodních cen obuvi nahlášený statistickými úřady skupiny reprezentativních členských států, jak bylo uvedeno v těchto bodech odůvodnění a v tabulce č. 23, činí od – 0,5 % do + 4,1 %, což je méně, než inflace v uvedeném období.
Slovak: Zvýšenie priemerných maloobchodných cien obuvi, ako ho uvádzajú vnútroštátne štatistické úrady skupiny reprezentatívnych členských štátov uvedených v týchto odôvodneniach a v tabuľke 23, sa pohybuje v rozpätí – 0,5 % až + 4,1 %, čo je nižšie ako inflácia vykazovaná v tomto období.
Polish: Wzrost średnich cen detalicznych obuwia, zgłaszany przez krajowe urzędy statystyczne grupy reprezentatywnych państw członkowskich, o których mowa w wymienionych motywach i w tabeli 23, wynosi od -0,5 % do +4,1 %, a więc jest niższy od inflacji zgłaszanej w tym okresie.
Hungarian: Az ezekben a preambulumbekezdésekben említett, valamint a 23. táblázatban feltüntetett tagállamok reprezentatív csoportjának nemzeti statisztikai hivatalai által közölt adatok alapján a cipők átlagos kiskereskedelmi árainak változása -0,5 % és +4,1 % között alakult, ami alacsonyabb volt, mint a vonatkozó időszakban tapasztalt infláció.
Slovenian: Zvišanje povprečnih maloprodajnih cen obutve, kakor so ga sporočili nacionalni statistični uradi skupine reprezentativnih držav članic, navedenih v teh uvodnih izjavah in preglednici 23, je med – 0,5 % in + 4,1 %, kar je nižje od sporočene inflacije v zadevnem obdobju.
Estonian: Jalatsite keskmiste jaemüügihindade kasv jäi nimetatud põhjendustes ja tabelis 23 märgitud representatiivsete liikmesriikide rühma riiklike statistikaametite andmete põhjal vahemikku – 0,5 ja + 4,1 %, mis on väiksem kõnealusel ajavahemikul täheldatud inflatsioonist.
Latvian: Minētajos apsvērumos un 23. tabulā norādītais vidējās apavu mazumtirdzniecības cenas pieaugums saskaņā ar reprezentatīvo dalībvalstu grupas statistikas iestāžu sniegto informāciju ir no – 0,5 % līdz + 4,1 %, un tas ir zemāks par paziņoto inflāciju šajā periodā.
Lithuanian: Vidutinės mažmeninės batų pardavimo kainos padidėjimas, kaip nurodė tose konstatuojamosiose dalyse ir 23 lentelėje paminėtų atstovaujamųjų valstybių narių grupės nacionalinės statistikos tarnybos, yra nuo -0,5 iki +4,1 %, o tai mažiau nei tuo laikotarpiu užfiksuota infliacija.