English: It would appear therefore illogical to exclude cargo scanners with certain energy level especially taking into account that calls for tenders usually do not specify the energy level and it is up to the cargo scanner supplier to determine the appropriate level in its offer.
French: Il semblerait par conséquent illogique d’exclure des scanners de fret présentant certains niveaux d’énergie, compte tenu en particulier du fait que les appels d’offres ne précisent généralement pas le niveau d’énergie et qu’il appartient donc au fournisseur du scanner de fret de déterminer le niveau approprié dans son offre.
German: Es erscheint somit unlogisch, Frachtkontrollsysteme mit einem bestimmten Energieniveau auszuschließen, zumal Ausschreibungen normalerweise keine Angaben zum Energieniveau enthalten und es im Ermessen des Lieferanten steht, das angemessene Energieniveau für die von ihm angebotenen Frachtkontrollsysteme festzulegen.
Spanish: Así pues, podría parecer ilógico excluir escáneres de cargas con determinados niveles de energía, sobre todo teniendo en cuenta que en las licitaciones normalmente no se especifica el nivel de energía y que compete al proveedor de escáneres de cargas determinar el nivel adecuado en su oferta.
Italian: Sembrerebbe quindi illogico escludere gli scanner con un determinato livello di energia, in particolare se si tiene conto del fatto che i bandi di gara generalmente non specificano il livello di energia e che spetta al fornitore dello scanner determinare il livello appropriato nella sua offerta.
Portuguese: Pareceria, pois, ilógico excluir os sistemas de controlo de carga com um certo nível de energia, especialmente se tivermos em conta que os procedimentos de concurso não especificam geralmente o nível de energia, cabendo ao fornecedor do sistema de controlo de carga determinar o nível adequado na sua proposta.
Dutch: Het zou daarom onlogisch zijn om ladingscanners met een bepaald energieniveau uit te sluiten, vooral omdat bij openbare aanbestedingen het energieniveau doorgaans niet wordt vermeld en het aan de leverancier wordt overgelaten om in de inschrijving het juiste niveau te bepalen.
Danish: Det synes derfor ulogisk at udelukke fragtscannere med et vist energiniveau især i betragtning af, at energiniveauet sædvanligvis ikke specificeres i udbud, og det overlades til leverandøren af systemer til scanning af fragt at fastsætte det relevante niveau i sit tilbud.
Swedish: Det förefaller därför ologiskt att undanta granskningssystem med vissa energinivåer, särskilt som det i anbudsinfordringar inte brukar specificeras någon energinivå och det är leverantörens sak att i sitt anbud avgöra vad som är en lämplig energinivå.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa epäloogiselta jättää tutkimuksen ulkopuolelle tietyt energiatasot, etenkin kun otetaan huomioon, että tarjouskilpailuissa ei yleensä täsmennetä energiatasoa vaan läpivalaisulaitteen toimittaja päättää asianmukaisen tason tarjouksessaan.
Greek: Συνεπώς, θα φαινόταν παράλογο να εξαιρεθούν σαρωτές φορτίου με συγκεκριμένο επίπεδο ενέργειας, λαμβανομένου ιδιαίτερα υπόψη του ότι στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών συνήθως δεν προσδιορίζεται το επίπεδο ενέργειας και εναπόκειται στον προμηθευτή του ανιχνευτή φορτίου να καθορίσει το κατάλληλο επίπεδο στην προσφορά του.
Czech: Bylo by proto nelogické vyloučit snímače nákladu s určitou úrovní energie, zejména s přihlédnutím ke skutečnosti, že výzvy k předkládání nabídek obvykle nestanoví úroveň energie, a je na dodavateli snímačů nákladu, aby ve své nabídce určil vhodnou úroveň.
Slovak: Bolo by preto zrejme nelogické vylúčiť skenery na skenovanie nákladného tovaru využívajúce určitú úroveň energie, zvlášť ak sa vezme do úvahy, že vo výzvach na predloženie ponúk sa zvyčajne presne neuvádza úroveň energie a záleží od dodávateľa skenera na skenovanie nákladného tovaru, aby stanovil príslušnú úroveň vo svojej ponuke.
Polish: Nie jest zatem uzasadnione wyłączenie systemów do prześwietlania ładunku wykorzystujących pewien poziom energii, w szczególności mając na uwadze, że zaproszenia do składania ofert zwykle nie wyszczególniają poziomu energii, a jego określenie jest pozostawione dostawcy w ramach oferty dotyczącej przedmiotowego systemu.
Hungarian: Ezért nem tűnne logikusnak kizárni bizonyos energiaszinten működő rakományátvilágító berendezéseket, különösen azt figyelembe véve, hogy az ajánlati felhívásokban általában nincs megadva az energiaszint, és a rakományátvilágító berendezés szállítója határozza meg ajánlatában a megfelelő szintet.
Slovenian: Zato bi se zdelo nelogično izključiti pregledovalnike tovora z določeno ravnjo energije, zlasti ob upoštevanju, da v javnih razpisih raven energije običajno ni opredeljena in je dobavitelj pregledovalnika tovora tisti, ki v ponudbi določi ustrezno raven.
Estonian: Seega oleks ebaloogiline jätta välja teatava energiatasemega läbivalgustussüsteemid, eriti kui võtta arvesse asjaolu, et pakkumiskutsetes ei määratleta tavaliselt energiataset ning et läbivalgustussüsteemi tarnija saab oma pakkumises sobiva taseme kindlaks määrata.
Latvian: Tādējādi nav loģiski izslēgt kravu skenerus ar noteiktu enerģijas līmeni, jo īpaši ņemot vērā, ka uzaicinājumos uz konkursu parasti nenosaka enerģijas līmeni un piedāvājumā atbilstošu līmeni nosaka kravu skenera piegādātājs.
Lithuanian: Todėl būtų nelogiška neįtraukti tam tikro energijos lygio krovinių skenerių, ypač jei atsižvelgtumėme į tai, kad kvietimuose teikti paraiškas paprastai nenurodomas energijos lygis ir tik krovinių skenerių tiekėjas savo pasiūlyme turi nustatyti atitinkamą energijos lygį.