FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), en matières textiles (à l'exclusion de la laine, des poils fins et des fibres synthétiques)
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern)
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de las demás materias textiles
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di altre materie tessili
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de outras matérias têxteis
Dutch: Dekens van andere textielstoffen (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper af tekstilmaterialer, undtaget elektrisk opvarmede, samt af uld, fine dyrehår og syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av andra material än ull, fina djurhår och syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat (pois lukien sähköhuovat) ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta (pois lukien villaa tai hienoa eläimenkarvaa tai synteettikuitua)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Přikrývky (kromě elektricky vyhřívaných) a cestovní koberečky, z ostatních textilních materiálů (kromě z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, ze syntetických vláken)
Slovak: Prikrývky (s výnimkou elektricky vyhrievaných) a cestovné pokrovce z textilných materiálov (s výnimkou z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, syntetických vlákien)
Polish: Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z materiałów włókienniczych, z wyłączeniem z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien syntetycznych
Hungarian: Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró texilanyagokból (a gyapjúból vagy finom állati szőrből, a szintetikus szálból készült kivételével)
Slovenian: Odeje iz drugih tekstilnih materialov (razen električnih odej)
Romanian: Pături (excl. păturile electrice) și pleduri din materiale textile (excl. cele din lână sau păr fin de animale, din fibre sintetice)
Bulgarian: Одеяла (без електрически одеяла) от памук и други текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalist (välja arvatud lambavillast või muude loomade villast, sünteetilistest kiududest) tekid (välja arvatud elektritekid) ja reisivaibad
Latvian: Segas (izņemot elektrosildītājsegas) un ceļotāju pledi no tekstilmateriāliem (izņemot vilnas vai smalkvilnas, sintētiskās šķiedras)
Lithuanian: Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai iš tekstilinių medžiagų (išskyrus iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, sintetinių pluoštų)
Maltese: Kutri (esklużi kutri elettriċi) u gverti tal-ivjaġġar ta’materjal minsuġ (esklużi suf jew pil fin tal-annimali, fibri sintetiċi)
English: CPA 13.92.12: Bed linen
French: CPA 13.92.12: Linge de lit
German: CPA 13.92.12: Bettwäsche
Spanish: CPA 13.92.12: Ropa de cama
Italian: CPA 13.92.12: Biancheria da letto
Portuguese: CPA 13.92.12: Roupas de cama
Dutch: CPA 13.92.12: Beddenlinnen
Danish: CPA 13.92.12: Sengelinned
Swedish: CPA 13.92.12: Sänglinne
Finnish: CPA 13.92.12: Vuodeliinavaatteet
Greek: CPA 13.92.12: Σεντόνια και μαξιλαροθήκες
Czech: CPA 13.92.12: Prádlo ložní
Slovak: CPA 13.92.12: Posteľná bielizen
Polish: CPA 13.92.12: Pościel
Hungarian: CPA 13.92.12: Ágynemű
Slovenian: CPA 13.92.12: Posteljno perilo
Romanian: CPA 13.92.12: Lenjerie de pat
Bulgarian: CPA 13.92.12: Спално бельо
Estonian: CPA 13.92.12: Voodipesu
Latvian: CPA 13.92.12: Gultasveļa
Lithuanian: CPA 13.92.12: Patalynės skalbiniai
Maltese: CPA 13.92.12: Bjankerija tas-sodda
English: Bed linen of knitted or crocheted textiles
French: Linge de lit, en bonneterie
German: Bettwäsche aus Maschenstoffen
Spanish: Ropa de cama de punto
Italian: Biancheria da letto, a maglia
Portuguese: Roupas de cama, de malha
Dutch: Beddenlinnen van brei- of haakwerk
Danish: Sengelinned af trikotage
Swedish: Sänglinne av trikå
Finnish: Vuodeliinavaatteet, neulosta
Greek: Πλεκτά λευκά είδη κλινοστρωμνής, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Ložní prádlo z pletených nebo háčkovaných textilií
Slovak: Posteľná bielizen, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna pościelowa z dzianin
Hungarian: Ágynemű, kötött vagy hurkolt textíliából
Slovenian: Posteljno perilo, pleteno ali kvačkano
Romanian: Lenjerie de pat din materiale textile tricotate sau croșetate
Bulgarian: Спално бельо, трикотажно или плетено
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud voodipesu
Latvian: Trikotāžas (adīta vai tamborēta) gultas veļa
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš megztinių arba nertinių tekstilės medžiagų
Maltese: Bjankerija tas-sodda ta’ drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ
English: Bed linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de coton (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Baumwolle, gewebt
Spanish: Ropa de cama de algodón
Italian: Biancheria da letto, di cotone
Portuguese: Roupas de cama, de algodão
Dutch: Beddenlinnen van katoen (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Sengelinned af bomuld
Swedish: Sänglinne av bomull
Finnish: Vuodeliinavaatteet puuvillaa (pois lukien neulosta)
Greek: Λευκά είδη κλινοστρωμνής, βαμβακερά
Czech: Ložní prádlo z bavlny (kromě pleteného nebo háčkovaného)
Slovak: Posteľná bielizen z bavlny (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa, z bawełny, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Pamutágynemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Lenjerie de pat, din bumbac (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Спално бельо, тъкано, от памук
Estonian: Puuvillane voodipesu (välja arvatud silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Kokvilnas gultas veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš medvilnės (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tas-sodda tat-tajjar (eskluża dik maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Bed linen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de lin ou de ramie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Flachs oder Ramie, gewebt
Spanish: Ropa de cama de lino o ramio
Italian: Biancheria da letto, di lino, di ramiè
Portuguese: Roupa de cama, de linho ou ramie
Dutch: Beddenlinnen van vlas of ramee (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Sengelinned af hør eller ramie
Swedish: Sänglinne av lin
Finnish: Vuodeliinavaatteet pellavaa tai ramia
Greek: Λευκά είδη κλινοστρωμνής, λινά
Czech: Ložní prádlo ze lnu nebo ramie (kromě pleteného nebo háčkovaného)
Slovak: Posteľná bielizeň z ľanu alebo ramie (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa, z lnu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Len- vagy ramiágynemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz lanu ali ramije (razen pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Lenjerie de pat din in sau ramie (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Спално бельо, тъкано, от лен или от рами
Estonian: Linane või ramjeeriidest voodipesu (välja arvatud silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Lina vai rāmiju gultas veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tas-sodda tal-kittien jew tal-fibri tal-pjanta Boehmeria nivea (eskluża dik maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Bed linen of woven textiles (excluding of cotton, of flax or ramie)
French: Linge de lit, en tissus de matières textiles (à l'exclusion du coton, du lin ou de la ramie)
German: Bettwäsche aus Spinnstoffen (ohne Baumwolle, Flachs oder Ramie), gewebt
Spanish: La demás ropa de cama, tejida, de las demás materias textiles
Italian: Altra biancheria da letto, in tessuto, di altre materie tessili
Portuguese: 'Outras Roupas de cama de fibras sintéticas ou artificiais e de outras matérias têxteis (excepto de falsos tecidos, algodão, linho ou ramie)
Dutch: Beddenlinnen, geweven (excl. van katoen, vlas of ramee)
Danish: Sengelinned, vævet, af tekstilmaterialer, undtaget af bomuld, fiberdug, hør eller ramie
Swedish: Sänglinne, ej av bomull, av bondad duk, lin eller rami
Finnish: Vuodeliinavaatteet, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa, pellavaa tai ramia)
Greek: Άλλα λευκά είδη κλινοστρωμνής, υφασμένα, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Ložní prádlo z tkaných textilií (kromě z bavlny, ze lnu nebo ramie)
Slovak: Posteľná bielizeň z tkaných textílií (s výnimkou z bavlny, ľanu alebo ramie)
Polish: Bielizna stołowa, z tkanin z włókien chemicznych lub pozostałych tkanin lub włóknin, z wyłączeniem z bawełny, z lnu
Hungarian: Ágynemű szőtt textíliából (a pamut, len vagy rami kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo, tkano (razen iz bombaža, lanu ali ramije)
Romanian: Lenjerie de pat din țesături de materiale textile (excl. cea de bumbac, in sau ramie)
Bulgarian: Спално бельо, тъкано, от текстилни материали (без памук, лен и рами)
Estonian: Kootud tekstiilmaterjalist voodipesu (välja arvatud puuvillane, linane või ramjee)
Latvian: Austa tekstila gultas veļa (izņemot kokvilnas, lina vai rāmijas veļu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš austinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės, lino ar ramės)
Maltese: Bjankerija tas-sodda ta’ drapp minsuġ (esklużi t-tajjar, il-kittien jew dak magħmul mill-fibri tal-pjanta Boehmeria nivea)
English: Bed linen of nonwoven man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de fibres artificielles ou synthétiques, en nontissés (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Vliesstoffen
Spanish: La demás ropa de cama, sin tejer
Italian: Altra biancheria da letto, di stoffe non tessute
Portuguese: Outras roupas de cama, de falsos tecidos
Dutch: Beddenlinnen van synthetische of kunstmatige vezels, niet geweven (excl. haak- of breiwerk)
Danish: Sengelinned, af fiberdug
Swedish: Sänglinne av bondad duk
Finnish: Vuodeliinavaatteet, kuitukangasta (pois lukien neulosta)
Greek: Άλλα λευκά είδη κλινοστρωμνής, μη υφασμένα
Czech: Ložní prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Posteľná bielizeň z netkaných ručne vyrábaných vlákien (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Bielizna stołowa, z włóknin z włókien chemicznych
Hungarian: Ágynemű nem szőtt műszálból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen pletenega ali kvačkanega), netkano
Romanian: Lenjerie de pat din fibre artificiale sau sintetice nețesute (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Спално бельо, нетъкано, от синтетични или изкуствени влакна (без трикотажно или плетено)
Estonian: Tehiskiududest lausriidest voodipesu (välja arvatud silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Neausto mākslīgo šķiedru gultas veļa (izņemot trikotāžas– adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų (išskyrus megztus ar nertus)
Maltese: Bjankerija tas-sodda magħmula minn fibri artifiċjali li ma humiex minsuġin (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of cotton (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de coton (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Baumwolle, gewebt
Spanish: Ropa de mesa de algodón
Italian: Biancheria da tavola, di cotone
Portuguese: Roupa de mesa, de algodão
Dutch: Tafellinnen van katoen (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj af bomuld
Swedish: Bordslinne av bomull
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, βαμβακερά
Czech: Stolní prádlo z bavlny (kromě pleteného nebo háčkovaného)
Slovak: Stolová bielizeň z bavlny (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa, z bawełny, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Pamutasztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Lenjerie de masă din bumbac (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, тъкани, от памук
Estonian: Puuvillased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kokvilnas galda veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Medvilniniai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Għażel tal-mejda tat-tajjar (eskluż dak maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of flax (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de lin (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Flachs, gewebt
Spanish: Ropa de mesa de lino
Italian: Biancheria da tavola, di lino
Portuguese: Roupa de mesa, de linho
Dutch: Tafellinnen van vlas (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj, af hør, ej trikotage
Swedish: Bordslinne av lin
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, λινά
Czech: Stolní prádlo ze lnu (kromě pleteného nebo háčkovaného)
Slovak: Stolová bielizeň z lanu (s výnimkou pleténej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa, z lnu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Lenasztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz lanu (razen pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Lenjerie de masa din in (excl. cea tricotată sau croșetată)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, тъкани, от лен
Estonian: Linased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Lina galda veļa (izņemot trikotāžas – adītu vai tamborētu)
Lithuanian: Lininiai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Għażel tal-mejda tal-kittien (eskluż dak maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax)
French: Linge de table, en tissus de fibres artificielles ou synthétiques ou en matières textiles tissées ou non-tissées (à l'exclusion du coton et du lin)
German: Tischwäsche aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle und Flachs)
Spanish: Ropa de mesa de fibras químicas tejidas y de los demás textiles tejidos o no tejidos (excepto de algodón, de lino)
Italian: Biancheria da tavola, in tessuto di fibre tessili artificiali e sintetiche e in altre stoffe tessute o non tessute (cotone e lino esclusi)
Portuguese: Roupa de mesa de fibras sintéticas ou artificiais e de outras matérias têxteis (excepto de falsos tecidos, algodão, linho ou ramie)
Dutch: Tafellinnen van geweven synthetische of kunstmatige vezels en van andere geweven of niet-geweven textiel (excl. van katoen of vlas)
Danish: Dækketøj af vævede kemofibre og af vævede tekstilmaterialer eller fiberdug (undtaget af bomuld, fiberdug eller hør)
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer och andra textilier (ej av bomulleller lin)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa tai pellavaa)
Greek: Πανικά τραπεζιού, από υφασμένες συνθετικές ή τεχνητές ίνες και άλλα υφασμένα ή μη υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται βαμβάκι, λινάρι)
Czech: Stolní prádlo z tkaných umělých nebo syntetických vláken a z jiných tkaných nebo netkaných textilií (kromě zboží z bavlny, ze lnu)
Slovak: Stolová bielizeň z ručne tkaných vlákien a ostatných tkaných alebo netkaných textílií (s výnimkou z bavlny a lanu)
Polish: Bielizna stołowa, z tkanin z włókien chemicznych lub pozostałych tkanin lub włóknin, z wyłączeniem z bawełny, z lnu
Hungarian: Asztalnemű műszálból készült szövetből és szőtt vagy nem szőtt textíliából (a pamut és a len kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz drugih tekstilnih materialov (razen iz bombaža, lanu)
Romanian: Lenjerie de masă din fibre artificiale sau sintetice și din alte materiale textile țesute sau nețesute (excl. cea de bumbac, de in)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, тъкани, от синтетични или изкуствени влакна; покривки и кърпи за маса, тъкани или нетъкани, от текстилни материали (без памук и лен)
Estonian: Kootud tehiskiududest ja muust kootud või mittekootud tekstiilist laudlinad (välja arvatud puuvillased ja linased)
Latvian: Austu mākslīgo vai sintētisko šķiedru un citu austa vai neausta tekstila galda veļa (izņemot kokvilnas, linu veļu)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš austinių cheminių pluoštų ir iš kitų austinių arba neaustinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės ir lino)
Maltese: Għażel tal-mejda magħmul minn fibri artifiċjali minsuġin u minn drapp minsuġ jew mhux (eskluż dak tat-tajjar u tal-kittien)
English: Table linen of nonwoven man-made fibres
French: Linge de table, en non-tissés de fibres artificielles ou synthétiques
German: Tischwäsche aus Vliesstoffen
Spanish: Ropa de mesa de las demás materias textiles, sin tejer
Italian: Biancheria da tavola, di altre materie tessili, di stoffe non tessute
Portuguese: Roupa de mesa de falsos tecidos
Dutch: Tafellinnen van andere textielstoffen, gebonden textielvlies (non woven)
Danish: Dækketøj, af kemofibre af fiberdug, ej trikotage
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kuitukangasta
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη από άλλες υφαντικές ύλες, μη υφασμένα
Czech: Stolní prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných
Slovak: Stolová bielizeň z ručne netkaných vlákien
Polish: Bielizna stołowa, z włóknin z włókien chemicznych
Hungarian: Asztalnemű nem szőtt műszálból
Slovenian: Namizno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken, netkano
Romanian: Lenjerie de masă din fibre artificiale nețesute
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, нетъкани, от синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Tehiskiududest lausriidest laudlinad
Latvian: Neausta mākslīgo vai sintētisko šķiedru galda veļa
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų
Maltese: Għażel tal-mejda magħmul minn fibri artifiċjali li ma humiex minsuġin
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton
French: Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Baumwollfrottiergewebe
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, de tejido de rizo para toallas o tejidos de rizo similares de algodón
Italian: Biancheria da toletta e da cucina, in spugna e tessuti simili di cotone a spugna
Portuguese: Roupa de toucador e de cozinha, de tecidos turcos para toalhas ou tecidos turcos semelhantes de algodão
Dutch: Bad- en keukenlinnen, van badstof en dergelijke weefsels van katoen
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af bomuldsfrotté
Swedish: Toalett- och kökshandukar, av handduksfrotté o.d. frottévävnader av bomull
Finnish: Pyyheliinat, pyyheliinafroteesta tai sen kaltaisesta froteekankaasta, puuvillaa
Greek: Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, βοστρυχωτά σπογγώδους είδους, από βαμβάκι
Czech: Toaletní a kuchyňské prádlo ze smyčkových textilií (froté) z bavlny
Slovak: Hygienická a kuchynská bielizeň zo slučkovej uterákoviny alebo podobných slučkových tkanín z bavlny
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) lub podobnych materiałów włókienniczych pętelkowych, z bawełny
Hungarian: Testápolási és konyhai textília, frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövetből
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz frotirja ali podobnih tkanin
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie din țesături buclate tip buret sau țesătură din material buclat similar, din bumbac
Bulgarian: Кърпи за тоалет или за кухня, хавлиени, памучни
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud puuvillasest froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest
Latvian: Tualetes un virtuves veļa no frotē dvieļu auduma vai tamlīdzīga kokvilnas frotē auduma
Lithuanian: Medvilniniai kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš kilpinių rankšluostinių arba iš panašių kilpinių medžiagų
Maltese: Għażel tal-banju u tal-kċina użat għax-xugamani, u drapp tax-xugamani simili tat-tajjar
English: Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton)
French: Linge de toilette ou de cuisine, en tissus de matières textiles (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge, de coton)
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Geweben (ohne Baumwollfrottiergewebe)
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, tejida, de textiles (excepto de tejido de rizo para toallas y tejidos de rizo similares de algodón)
Italian: Biancheria da toletta e da cucina in tessuto (spugna e tessuti simili di cotone a spugna esclusi)
Portuguese: Outra roupa de toucador ou de cozinha, de algodão, sintéticas, artificiais e outras matérias têxteis (excepto tecidos turcos e de falsos tecidos)
Dutch: Geweven bad- en keukenlinnen, van textiel (excl. badstof en dergelijke weefsels van katoen)
Danish: Vævede håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af tekstilmaterialer (undtaget af håndklædefrotté og lignende bomuldsfrottéstoffer)
Swedish: Toaletthandukar, kökshandukar o.d. artiklar av textilmaterial (ej av handduksfrotté o.d. frottévävnader av bomull)
Finnish: Pyyheliinat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaisesta pyyheliinafroteesta yms. froteekankaasta)
Greek: Υφασμένα πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, από υφαντικές ύλες (εξαιρούνται υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι)
Slovak: Hygienická a kuchynská tkaná bielizeň z textílií (s výnimkou slučkovej uterákoviny alebo podobných slučkových tkanín z bavlny)
Hungarian: Szőtt testápolási és konyhai textília (a frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövet kivételével)
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz drugih tkanin (razen frotirja podobnih tkanin)
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie din materiale textile (excl. țesăturile buclate sau țesăturile buclate similare, din bumbac)
Bulgarian: Кърпи за тоалет или за кухня, от текстилни материали (без хавлиени кърпи от памук)
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud kootud tekstiilmaterjalist (välja arvatud puuvillasest froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest)
Latvian: Austā tekstila tualetes veļa un virtuves veļa (izņemot frotē dvieļu audumu vai tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus)
Lithuanian: Austiniai kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš kilpinių rankšluostinių ir panašių kilpinių medvilninių audinių)
Maltese: Għażel minsuġ tal-banju u tal-kċina (eskluż dak magħmul minn drapp użat għax-xugamani u drapp tax-xugamani simili tat-tajjar)
English: Toilet linen and kitchen linen, of nonwoven man-made fibres
French: Linge de toilette ou de cuisine, en non-tissés de fibres artificielles ou synthétiques
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Vliesstoffen
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, de fibras químicas no tejidas
Italian: Biancheria da toletta e da cucina, in stoffe non tessute di fibre artificiali e sintetiche
Portuguese: Roupa de toucador ou de cozinha de falsos tecidos
Dutch: Bad- en keukenlinnen, van textielvlies van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af fiberdug af kemofibre
Swedish: Toaletthandukar, kökshandukar o.d. artiklar, av bondad duk av konstfibrer
Finnish: Pyyheliinat, kuitukangasta
Greek: Πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, από μη υφασμένες συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Toaletní a kuchyňské prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných
Slovak: Hygienická a kuchynská bielizeň z netkaných ručne vyrábaných vlákien
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z włóknin z włókien chemicznych
Hungarian: Testápolási és konyhai textília, nem szőtt műszálból
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz umetnih ali sintetičnih vlaken, netkano
Romanian: Lenjerie de toaletă și de bucătărie din fibre artificiale nețesute
Bulgarian: Кърпи за тоалет или за кухня, нетъкани, от синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Vannilinad, käte- ja köögirätid tehiskiududest lausriidest
Latvian: Tualetes un virtuves veļa no neaustām mākslīgām vai sintētiskajām šķiedrām
Lithuanian: Kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų
Maltese: Għażel tal-banju u tal-kċina, magħmul minn fibri artifiċjali li ma humiex minsuġin