English: While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which appears the Community PDO logo.
French: Lorsque le conditionnement du “Prosciutto di Parma” s'effectue dans le respect de l'ensemble des conditions énoncées au point 4 ci-dessous, la partie commune susmentionnée du conditionnement est constituée d’un triangle au fond transparent avec, en son sommet, une partie à fond noir sur laquelle figure le logo communautaire de l'AOP.
German: Erfolgt die Verpackung von ‚Prosciutto di Parma‘ gemäß der unter Nummer 4 genannten Bedingungen, besteht der oben genannte einheitliche Teil der Verpackungen aus einem Dreieck auf durchsichtigem Hintergrund mit dem Gemeinschaftslogo für die geschützte Ursprungsbezeichnung auf schwarzem Hintergrund an dessen Spitze.
Spanish: Cuando el envasado del jamón de Parma se efectúa en cumplimiento del conjunto de las condiciones enunciadas en el punto 4 siguiente, la parte común antes mencionada del envase está constituida por un triángulo de fondo transparente que lleva, en la parte superior, una parte de fondo negro en la que figura el logotipo comunitario de la DOP.
Italian: Qualora la confezione di “Prosciutto di Parma” sia realizzata nel rispetto di tutte le condizioni indicate al successivo comma 4, la suddetta parte comune della confezione è costituita da un triangolo con fondo trasparente, al cui vertice rimane una parte di fondo nero sul quale è posizionato il logo comunitario della DOP.
Portuguese: Quando o acondicionamento do “Prosciutto di Parma” é feito, no respeito do conjunto das condições enunciadas no ponto 4 infra, a parte comum supracitada do acondicionamento é constituída por um triângulo de fundo transparente, ostentando na parte superior, uma parte em fundo preto na qual figura o logotipo comunitário da DOP.
Dutch: Indien bij de verpakking van de „Prosciutto di Parma” alle voorwaarden van het hiernavolgende punt 4 zijn vervuld, bestaat het vorengenoemde gedeelte van de verpakking dat voor alle verpakkingen gelijk is, uit een driehoek met transparante achtergrond die aan de top, in een gedeelte met zwarte achtergrond, het communautaire logo van de BOB bevat.
Danish: Når emballeringen af »Prosciutto di Parma« opfylder betingelserne i stk. 4 nedenfor, skal ovennævnte hjørne af emballagen bestå af en trekant på en gennemsigtig baggrund og øverst være forsynet med EU-symbolet for BOB på sort baggrund.
Swedish: När ’Prosciutto di Parma’ förpackas i enlighet med samtliga villkor i punkt 4 nedan ska den gemensamma märkning av förpackningen som anges ovan bestå av en triangel mot en genomskinlig bakgrund, där EG-symbolen för SUB ska återges mot svart bakgrund högst upp.
Finnish: Kun Prosciutto di Parman pakkaamisessa noudatetaan kaikkia jäljempänä olevassa 4 kohdassa mainittuja edellytyksiä, edellä mainittu pakkauksen yhteinen osa koostuu läpinäkyvällä taustalla olevasta kolmiosta, jonka yläosa on mustalla taustalla, jossa on yhteisön SAN-tunnus.
Greek: Όταν η συσκευασία του “Prosciutto di Parma” πραγματοποιείται σύμφωνα με το σύνολο των όρων που αναφέρονται στο σημείο 4 κατωτέρω, το προαναφερόμενο κοινό τμήμα της συσκευασίας αποτελείται από ένα τρίγωνο σε διαφανές φόντο και, στην κορυφή, ένα τμήμα σε μαύρο φόντο στο οποίο αναγράφεται ο κοινοτικός λογότυπος της ΠΟΠ.
Czech: Pokud jsou při balení produktu „Prosciutto di Parma“ dodržovány veškeré podmínky níže uvedené v bodě 4, výše uvedenou část balení tvoří trojúhelník mající průhledný podklad, na jehož vrcholu je část s černým podkladem, na které je zobrazeno logo Společenství pro CHOP.
Slovak: Keď sa pri balení parmskej šunky splnia všetky podmienky uvedené v nasledujúcom odseku 4, vyššie uvedená časť balení pozostáva z trojuholníka na priehľadnom podklade, pričom sa na jej vrchu nachádza časť s čiernym podkladom, na ktorom je uvedené logo Spoločenstva CHOP.
Polish: Jeżeli pakowanie »Prosciutto di Parma« odbywa się zgodnie z wszystkimi warunkami określonymi w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt trójkąta na przezroczystym tle, z umieszczoną w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle znajduje się wspólnotowe logo ChNP.
Hungarian: Amennyiben a »Prosciutto di Parma« csomagolása az alábbi 4. pontban előírt feltételek betartásával történik, a csomagolás fentiekben említett egységes része egy áttetsző alapon lévő háromszögből áll, amelynek a csúcsán van egy fekete alapon lévő, az OEM közösségi logót tartalmazó rész.
Slovenian: Če so bili pri pakiranju ‚Prosciutto di Parma‘ upoštevani vsi pogoji iz točke 4 spodaj, zgoraj navedena skupna stran embalaže oblikuje trikotnik s prosojnim ozadjem, ki ima na vrhu del s črnim ozadjem in logotipom ZOP Skupnosti.
Romanian: Atunci când la ambalarea produsului «Prosciutto di Parma» se respectă în întregime condițiile enunțate anterior la punctul 4, partea comună a ambalajului menționată este formată dintr-un triunghi cu fond transparent care prezintă, la partea superioară, o porțiune cu fond negru care conține logoul comunitar al DOP.
Bulgarian: Когато опаковането на „Prosciutto di Parma“ се осъществява при съблюдаването на всички гореизложени в точка 4 условия, горепосочената обща част на опаковката е съставена от триъгълник на прозрачен фон, върху който фигурира общностното лого на ЗНП.
Estonian: Kui „Prosciutto di Parma” on pakendatud vastavalt punktis 4 sätestatud tingimustele, koosneb pakendi eespool osutatud ühesugune osa läbipaistval taustal kolmnurgast, mille tipus mustal taustal on ühenduse kaitstud päritolunimetuse logo.
Latvian: Prosciutto di Parma iepakošanu veic atbilstīgi turpmāk 4. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un iepriekš minēto kopējo iepakojuma daļu veido trīsstūris uz caurspīdīga fona, kura augšējā daļā uz melna fona atrodas Kopienas ACVN logotips.
Lithuanian: Kai „Prosciutto di Parma“ pakuojamas laikantis visų toliau esančioje 4 dalyje išvardytų sąlygų, minėta bendroji pakuotės dalis yra sudaryta iš tuščiavidurio trikampio, kurio viršūnėje yra juoda dalis, kurioje pavaizduotas Bendrijos SKVN logotipas.
Maltese: Billi l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’ isir skont il-kundizzjonijiet kollha flimkien tal-punt 4 hawn taħt, il-parti komuni tal-pakkett imsemmija iktar 'l fuq hija magħmula minn triangolu b'qiegħ trasparenti u fit-tarf tiegħu, parti b'qiegħ iswed fejn jidher il-logo komunitarju tad-DPO.