FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This case found a high level of cooperation and support from the Union production (more than 70 %).
German: In diesem Fall war die Mitarbeit und die Unterstützung seitens der EU-Hersteller sehr hoch (über 70 %).
Spanish: Este caso se caracterizó por un alto nivel de cooperación y apoyo de la producción de la Unión (más del 70 %).
Italian: Nel presente caso si è registrato un elevato livello di collaborazione e sostegno da parte dei produttori dell'Unione (oltre il 70 %).
Portuguese: O nível de cooperação e de apoio dos produtores da União foi elevado (mais de 70 %) no presente caso.
Dutch: De medewerking aan en de steun voor dit onderzoek was groot (meer dan 70 % van de productie in de Unie).
Danish: Der var i denne procedure en høj grad af samarbejde og støtte fra EU-producenterne (over 70 %).
Swedish: Många av unionstillverkarna visade prov på samarbetsvilja och erbjöd sitt stöd (över 70 %) i detta ärende.
Finnish: Tässä tapauksessa unionin tuotannonalan yhteistyö ja tuki tutkimuksessa oli korkealla tasolla (yli 70 %).
Greek: Στην υπόθεση αυτή υπήρξε μεγάλος βαθμός συνεργασίας και υποστήριξης από την πλευρά της ενωσιακής παραγωγής (άνω του 70 %).
Czech: V tomto případě byla zjištěna vysoká úroveň spolupráce a podpory ze strany výrobního odvětví Unie (více než 70 %).
Slovak: V tomto prípade sa zaznamenala vysoká úroveň spolupráce a podpory zo strany výrobného odvetvia Únie (viac ako 70 %).
Polish: W tym przypadku odnotowano wysoki poziom współpracy i wsparcia ze strony producentów unijnych (ponad 70 %).
Hungarian: Az ügyben jelentős mértékű volt az együttműködés és a támogatás az uniós ágazat részéről (több mint 70 %).
Slovenian: V tem primeru je bila ugotovljena visoka raven sodelovanja in podpore proizvodnje Unije (več kot 70 %).
Romanian: Producția din Uniune a manifestat un grad înalt de cooperare și de sprijin pentru acest caz (peste 70 %).
Bulgarian: В разглеждания случай беше констатирано високо ниво на съдействие и подкрепа от страна на производителите от Съюза (повече от 70 %).
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul oli ELi tootjate koostöö ja toetuse tase kõrge (üle 70 %).
Latvian: Šajā gadījumā tika konstatēts augsts Savienības ražotāju sadarbības līmenis un atbalsts (vairāk nekā 70 %).
Lithuanian: Šiuo atveju nustatyta, kad Sąjungos gamintojų bendradarbiavimo ir paramos lygis buvo labai aukštas (daugiau nei 70 %).
Maltese: F'dan il-każ instab livell għoli ta' kooperazzjoni u appoġġ mill-produzzjoni tal-Unjoni (aktar minn 70 %).
English: This suggests that the imposition of measures is clearly in the interest of the EU producers.
German: Dies lässt erkennen, dass die EU-Hersteller ein Interesse an der Einführung von Maßnahmen haben.
Spanish: Esto pone de manifiesto que la imposición de medidas redunda claramente en interés de los productores de la UE.
Italian: Ciò indica che l'istituzione di misure è chiaramente nell'interesse dei produttori UE.
Portuguese: Este facto indica que a imposição de medidas é claramente do interesse dos produtores da União.
Dutch: Dat wijst erop dat de instelling van maatregelen duidelijk in het belang van de producenten van de Unie is.
Danish: Dette antyder, at indførelsen af foranstaltninger tydeligvis er i EU-producenternes interesse.
Swedish: Detta tyder på att det ligger i unionstillverkarnas intresse att införa åtgärder.
Finnish: Tämä osoittaa, että toimenpiteiden käyttöönotto on selvästi EU:n tuottajien edun mukaista.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η επιβολή μέτρων είναι σαφώς προς το συμφέρον των παραγωγών της ΕΕ.
Czech: Naznačuje to, že uložení opatření je zcela zřejmě v zájmu výrobců v EU.
Slovak: To naznačuje, že zavedenie opatrení je zreteľne v záujme výrobcov EÚ.
Polish: To wskazuje, że wprowadzenie środków najwyraźniej leży w interesie producentów UE.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az intézkedések megállapítása egyértelműen az uniós gyártók érdekét szolgálja.
Slovenian: To pomeni, da je uvedba ukrepov jasno v interesu proizvajalcev EU.
Romanian: Aceasta indică faptul că impunerea unor măsuri este evident în interesul producătorilor din UE.
Bulgarian: Това предполага, че налагането на мерки явно е в интерес на производителите от ЕС.
Estonian: See lubab oletada, et meetmete võtmine on selgelt ELi tootjate huvides.
Latvian: Tas nozīmē, ka pasākumu piemērošana acīmredzami atbilst ES ražotāju interesēm.
Lithuanian: Iš to matyti, kad priemonių nustatymas tikrai atitiktų ES gamintojų interesus.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li l-impożizzjoni ta' miżuri hi biċ-ċar fl-interess tal-produtturi tal-UE.
English: The cooperation of unrelated importers in general accounts for less than 10 % of the total volume of imports from the PRC.
French: La coopération des importateurs non liés représente en général moins de 10 % du volume total des importations de RPC.
German: Auf mitarbeitende unabhängige Einführer entfielen insgesamt betrachtet weniger als 10 % des Gesamtvolumens der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: La cooperación de los importadores no vinculados supone en conjunto menos del 10 % del volumen total de las importaciones procedentes de China.
Italian: La collaborazione degli importatori indipendenti riguarda in generale meno del 10 % del volume totale delle importazioni originarie della RPC.
Portuguese: A colaboração dos importadores independentes corresponde em geral a menos de 10 % do volume total das importações provenientes da RPC.
Dutch: De medewerkende niet-verbonden importeurs vertegenwoordigden algemeen genomen minder dan 10 % van de totale omvang van de invoer uit de VRC.
Danish: Samarbejdsviljen hos de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører udgør generelt mindre end 10 % af den samlede mængde af varer importeret fra Kina.
Swedish: De icke-närstående importörer som samarbetade stod i allmänhet för mindre än 10 % av den samlade importvolymen från Kina.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien osuus Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärästä oli alle 10 prosenttia.
Greek: Η συνεργασία των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων γενικά αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 10 % του συνολικού όγκου εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Spolupráce dovozců, kteří nejsou ve spojení, obecně představuje méně než 10 % celkového objemu dovozu z ČLR.
Slovak: Spolupráca neprepojených dovozcov predstavuje celkovo menej ako 10 % celkového objemu dovozu z ČĽR.
Polish: Współpracujący importerzy niepowiązani stanowią ogółem mniej niż 10 % łącznej wielkości przywozu z ChRL.
Hungarian: A kapcsolatban nem álló importőrök együttműködése általánosságban a Kínából származó behozatal teljes volumenének kevesebb, mint 10 %-át képviseli.
Slovenian: Sodelovanje nepovezanih uvoznikov na splošno pomeni manj kot 10 % skupnega obsega uvoza iz LRK.
Romanian: Cooperarea dintre importatorii independenți reprezintă în general sub 10 % din volumul total al importurilor din RPC.
Bulgarian: Съдействието на несвързаните вносители като цяло съответства на по-малко от 10 % от общия обем на вноса от КНР.
Estonian: Koostööd teinud sõltumatute importijate import on alla 10 % kogu Hiina RV impordimahust.
Latvian: Nesaistīto importētāju sadarbība kopā veido mazāk nekā 10 % no kopējā ražojumu apjoma, ko importē no Ķīnas.
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų bendradarbiavimas apskritai sudaro mažiau nei 10 % viso importo iš KLR apimties.
Maltese: Il-kooperazzjoni tal-importaturi mhux relatati b'mod ġenerali tirrappreżenta inqas minn 10 % tal-volum totali ta' importazzjonijiet mir-RPĊ.
English: The investigation showed that most of the importers are traders specialized in car accessories.
French: L’enquête a montré que la plupart des importateurs sont des négociants spécialisés dans les accessoires de voiture.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei den meisten Einführern um Händler handelt, die sich auf Fahrzeugzubehör spezialisiert haben.
Spanish: La investigación mostró que la mayoría de los importadores son comerciantes especializados en accesorios para coches.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che la maggior parte degli importatori sono operatori commerciali specializzati in accessori per automobili.
Portuguese: O inquérito mostrou que os importadores são, na sua maior parte, comerciantes especializados em acessórios para automóveis.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de importeurs meestal gespecialiseerde handelaren in autotoebehoren waren.
Danish: Undersøgelsen viste, at de fleste importører er forhandlere, der er specialiserede i tilbehør til biler.
Swedish: Undersökningen visade att de flesta importörer är handlare som är specialiserade på tillbehör till bilar.
Finnish: Tutkimuksen mukaan useimmat tuojista ovat kauppiaita, jotka erikoistuvat auton lisäosiin.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι εισαγωγείς είναι έμποροι που ειδικεύονται στα εξαρτήματα αυτοκινήτων.
Czech: Šetření ukázalo, že většina dovozců jsou obchodníci specializující se na autopříslušenství.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že väčšina dovozcov sú obchodníci, ktorí sa špecializujú na autopríslušenstvo.
Polish: Dochodzenie wykazało, że większość importerów to przedsiębiorstwa handlowe specjalizujące się w częściach do samochodów.
Hungarian: A vizsgálat alapján a legtöbb importőr személygépjármű-kiegészítőkre szakosodott kereskedő.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je večina uvoznikov trgovcev, specializiranih za avtomobilski pribor.
Romanian: Ancheta a arătat că majoritatea importatorilor sunt comercianți specializați în accesoriile auto.
Bulgarian: Разследването показа, че повечето от вносителите са специализирани в автомобилните принадлежности търговци.
Estonian: Uurimine näitas, et enamus importijaid olid auto varuosadele spetsialiseerunud kauplejad.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka lielākā daļa importētāju ir autopiederumu tirdzniecībā specializējušies tirgotāji.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad dauguma importuotojų yra prekiautojai, prekiaujantys automobilių reikmenimis.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-biċċa l-kbira tal-importaturi huma operaturi tas-suq speċjalizzati f'aċċessorji tal-karozzi.
English: Amongst them, 2 categories can be distinguished.
French: Parmi eux, on peut distinguer deux catégories.
German: Diese können in 2 Kategorien unterteilt werden.
Spanish: Entre ellos, pueden distinguirse dos categorías.
Italian: Tra essi è possibile distinguere 2 categorie.
Portuguese: Entre estes, podem distinguir-se duas categorias.
Dutch: Daarin kunnen twee categorieën worden onderscheiden.
Danish: Heriblandt kan der skelnes mellem to kategorier.
Swedish: Bland dem kan två kategorier urskiljas.
Finnish: Ne voidaan jakaa kahteen ryhmään.
Greek: Διακρίνονται 2 κατηγορίες εισαγωγέων.
Czech: Mezi nimi lze rozlišovat 2 kategorie.
Slovak: Dajú sa medzi nimi rozlíšiť 2 kategórie.
Polish: Wśród nich można wyróżnić dwie kategorie.
Hungarian: Közöttük két kategória állapítható meg.
Slovenian: Razdeliti jih je mogoče na 2 kategoriji.
Romanian: Se pot distinge două categorii.
Bulgarian: Сред тях могат да бъдат разграничени 2 категории.
Estonian: Nende hulgas võib eristada kahte kategooriat.
Latvian: Tos var dalīt 2 kategorijās.
Lithuanian: Iš jų galima išskirti 2 kategorijas.
Maltese: Fosthom, wieħed jista' jiddistingwi żewġ kategoriji.
English: However they are not related to the Chinese exporters.
French: Ils ne sont cependant pas liés aux exportateurs chinois.
German: Sie sind aber nicht mit den chinesischen Ausführern verbunden.
Spanish: Sin embargo, no están vinculados a los exportadores chinos.
Italian: Queste società non sono comunque collegate agli esportatori cinesi.
Portuguese: Estas empresas não estão, no entanto, coligadas com os exportadores chineses.
Dutch: Zij zijn evenwel niet verbonden met de Chinese exporteurs.
Danish: De er dog ikke forretningsmæssigt forbundet med de kinesiske eksportører.
Swedish: De är emellertid icke-närstående i förhållande till de kinesiska exportörerna.
Finnish: Ne eivät ole kuitenkaan etuyhteydessä kiinalaisiin viejiin.
Greek: Ωστόσο δεν σχετίζονται με τους Κινέζους εξαγωγείς.
Czech: Nejsou však ve spojení s čínským vývozci.
Slovak: Nie sú však prepojení na čínskych vývozcov.
Polish: Nie są one jednak powiązane z eksporterami z Chin.
Hungarian: Ezek azonban nem állnak kapcsolatban a kínai exportőrökkel.
Slovenian: Kljub temu te družbe niso povezane s kitajskimi izvozniki.
Romanian: Totuși, aceste societăți nu sunt afiliate exportatorilor chinezi.
Bulgarian: Те обаче не са свързани с китайските износители.
Estonian: Nad ei ole siiski Hiina eksportijatega seotud.
Latvian: Tomēr tie nav saistīti ar Ķīnas eksportētājiem.
Lithuanian: Tačiau jos nesusijusios su Kinijos eksportuotojais.
Maltese: Madankollu, dawn mhumiex relatati mal-esportaturi Ċiniżi.
English: The second category consists of importers/distributors which are traders focussing more on volumes and less on the brand.
French: La seconde catégorie consiste en importateurs/distributeurs qui sont des négociants s’intéressant plus aux volumes et moins à la marque.
German: Die zweite Kategorie umfasst Einführer/Vertreiber, die sich als Händler auf Massenware und weniger auf Markenware konzentrieren.
Spanish: La segunda categoría está compuesta por importadores y distribuidores que son comerciantes que se centran más en los volúmenes y menos en la marca.
Italian: La seconda categoria comprende importatori/distributori che fungono da operatori commerciali e sono più orientati ai volumi che alla marca.
Portuguese: A segunda categoria consiste nos importadores/distribuidores que são comerciantes mais centrados nos volumes do que nas marcas.
Dutch: De tweede categorie bestaat uit importeurs/distributeurs; deze handelaren zijn meer op het volume en minder op het merk gericht.
Danish: Den anden kategori består af importører/distributører, som er forhandlere med fokus på mængder og ikke mærker.
Swedish: Den andra kategorin består av importörer/distributörer som är handlare och som fokuserar mer på volymen och mindre på varumärket.
Finnish: Toiseen ryhmään kuuluvat tuojat/jakelijat, jotka ovat enemmän määrään ja vähemmän tuotemerkkiin keskittyviä kauppiaita.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία αποτελείται από εισαγωγείς/διανομείς, οι οποίοι είναι έμποροι που επικεντρώνονται περισσότερο στους όγκους και λιγότερο στο εμπορικό σήμα.
Czech: Druhou kategorii tvoří dovozci/distributoři, kteří jsou obchodníky zaměřujícími se více na objemy a méně na značku.
Slovak: Druhú kategóriu tvoria dovozcovia/distribútori, ktorí sú obchodníci zameriavajúci sa viac na objemy a menej na značky.
Polish: Druga kategoria składa się z importerów/dystrybutorów będących przedsiębiorstwami handlowymi, które skupiają się bardziej na ilości niż marce.
Hungarian: A második kategóriába olyan importőrök/forgalmazók tartoznak, amelyek inkább a volumenre és kevésbé a márkára összpontosítanak.
Slovenian: Druga kategorija vključuje uvoznike/distributerje, ki so trgovci, ki večji pomen pripisujejo obsegu kot blagovni znamki.
Romanian: A doua categorie constă în importatori/distribuitori, comercianți care se axează mai mult pe volum decât pe marcă.
Bulgarian: Втората категория се състои от вносители/дистрибутори, които са търговци с насоченост по-скоро към обемите, отколкото към търговската марка.
Estonian: Teine kategooria koosneb importijatest/turustajatest, kes on rohkem mahule ja vähem kaubamärgile orienteeritud kauplejad.
Latvian: Otrā kategorijā ietilpst importētāji/izplatītāji, proti, tirgotāji, kas vairāk orientēti uz apjomu un mazāk – uz zīmolu.
Lithuanian: Antrajai kategorijai priklauso importuotojai ir (arba) platintojai, kurie yra didesnį dėmesį kiekiui, o ne prekės ženklui skiriantys prekiautojai.
Maltese: It-tieni kategorija tikkonsisti f'importaturi/distributuri li huma operaturi tas-suq li jiffokaw aktar fuq il-volumi u inqas fuq il-marka kummerċjali.
English: These importers in general have lower cost structures and less added value activities in the Union.
French: Ces importateurs ont en général des structures de coûts plus faibles et moins d’activités à valeur ajoutée dans l’Union.
German: Die Strukturkosten dieser Einführer sind meist niedriger, und sie üben weniger wertschöpfende Tätigkeiten in der Union aus.
Spanish: Estos importadores tienen, en general, costes estructurales más bajos y menos actividades de valor añadido en la Unión.
Italian: In generale questi importatori presentano strutture di costo inferiori e un numero inferiore di attività a valore aggiunto all'interno dell'Unione.
Portuguese: Estes importadores têm, em geral, estruturas de custos mais baixas e actividades que geram menos valor acrescentado na União.
Dutch: Deze importeurs hebben in de regel een lichtere kostenstructuur en minder activiteiten met een toegevoegde waarde in de Unie.
Danish: Disse importører har generelt lavere omkostningsstrukturer og færre merværdiskabende aktiviteter i EU.
Swedish: Dessa importörer har i allmänhet lägre kostnadsstrukturer och mindre verksamhet som tillför ett mervärde i unionen.
Finnish: Näillä tuojilla on yleensä alemmat kustannusrakenteet ja vähemmän lisäarvoa tuovaa toimintaa unionissa.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί έχουν γενικά δομές χαμηλότερου κόστους και λιγότερες δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας στην Ένωση.
Czech: Tito dovozci mají obvykle nižší nákladové struktury a méně činností s přidanou hodnotou v Unii.
Slovak: Títo dovozcovia majú vo všeobecnosti v Únii nižšie náklady a činnosti s nižšou pridanou hodnotou.
Polish: Importerzy ci ponoszą zazwyczaj niższe koszty strukturalne i prowadzą działalność o mniejszej wartości dodanej w Unii.
Hungarian: Az ilyen importőröknek általában alacsonyabbak a költségstruktúráik, és kevesebb hozzáadott értéket képviselő tevékenységük van az Unióban.
Slovenian: Ti uvozniki imajo običajno nižjo stroškovno strukturo in manj dejavnosti z dodano vrednostjo v Uniji.
Romanian: În general, acești importatori au costuri structurale reduse și desfășoară puține activități cu valoare adăugată în interiorul Uniunii.
Bulgarian: Тези вносители като цяло имат по-ниска структура на разходите и извършват дейност в Съюза с по-малко добавена стойност.
Estonian: Üldiselt on neil importijatel madalamad struktuurikulud ja väiksema lisandväärtusega tegevused.
Latvian: Šiem importētājiem kopumā Savienībā ir zemākas strukturālās izmaksas, un tie veic mazāk darbību ar pievienoto vērtību.
Lithuanian: Šių importuotojų sąnaudų struktūra apskritai yra paprastesnė, o Sąjungoje jie mažiau vykdo pridėtinę vertę kuriančios veiklos.
Maltese: Dawn l-importaturi ġeneralment ikollhom strutturi ta' spejjeż inferjuri u inqas attivitajiet b'valur miżjud fl-Unjoni.
English: This matter will be further investigated.
French: L’enquête se poursuivra sur ce point.
German: Diese Frage wird weiter untersucht.
Spanish: Este asunto se investigará más exhaustivamente.
Italian: La questione sarà oggetto di ulteriori indagini.
Portuguese: Esta questão será objecto de um exame mais aprofundado
Dutch: Deze kwestie zal verder worden onderzocht.
Danish: Dette tages op til yderligere behandling.
Swedish: Denna fråga kommer att undersökas vidare.
Finnish: Asiaa tutkitaan tarkemmin.
Greek: Το ζήτημα αυτό θα διερευνηθεί περαιτέρω.
Czech: Tato záležitost bude dále prověřena.
Polish: Kwestia ta będzie dalej badana.
Hungarian: Ezt a kérdést tovább kell vizsgálni.
Slovenian: Ta zadeva se bo dodatno raziskala.
Romanian: Acest aspect va fi examinat în mai mare detaliu.
Bulgarian: Разследването по този въпрос ще продължи.
Estonian: Seda küsimust uuritakse edasi.
Latvian: Šo jautājumu pētīs papildus.
Lithuanian: Šis klausimas bus nagrinėjamas toliau.
Maltese: Din il-kwistjoni se tiġi investigata aktar.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesele utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: Users’ questionnaires were sent to around 20 identified users.
French: Les questionnaires des utilisateurs ont été envoyés à quelque vingt utilisateurs identifiés.
German: Verwenderfragebogen wurden an rund 20 ermittelte Verwender versandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a unos veinte usuarios identificados.
Italian: È stato inviato un questionario a circa 20 utilizzatori identificati.
Portuguese: Foram enviados questionários a cerca de 20 utilizadores identificados.
Dutch: Er werd een vragenlijst gestuurd naar twintig bekende gebruikers.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til ca. 20 kendte brugere.
Swedish: Frågeformulär för användare skickades till omkring 20 fastställda användare.
Finnish: Käyttäjille tarkoitetut kyselylomakkeet lähetettiin noin 20 ilmoittautuneelle käyttäjälle.
Greek: Ερωτηματολόγια χρηστών απεστάλησαν σε περίπου 20 γνωστοποιημένους χρήστες.
Czech: Uživatelské dotazníky byly zaslány přibližně 20 určeným uživatelům.
Slovak: Dotazníky pre používateľov sa zaslali približne 20 zisteným používateľom.
Polish: Kwestionariusze przeznaczone dla użytkowników rozesłano do około 20 znanych użytkowników.
Hungarian: Felhasználói kérdőíveket küldtek kb. 20 ismert felhasználó számára.
Slovenian: Vprašalniki za uporabnike so se poslali približno 20 opredeljenim uporabnikom.
Romanian: Au fost trimise chestionare către aproximativ 20 de utilizatori identificați.
Bulgarian: На около 20 установени потребители бяха изпратени въпросници за потребители.
Estonian: Kasutajate küsimustikud saadeti umbes 20 kasutajale.
Latvian: Lietotājiem paredzētās anketas tika nosūtītas aptuveni 20 identificētiem lietotājiem.
Lithuanian: Naudotojų klausimynai nusiųsti apytikriai 20 nustatytų naudotojų.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji tal-utenti lil madwar 20 utent identifikat.
English: 13 car manufacturers co-operated with the investigation.
French: Treize sont des fabricants automobiles ayant coopéré à l’enquête.
German: 13 Fahrzeughersteller arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Trece fabricantes de automóviles cooperaron con la investigación.
Italian: 13 costruttori di automobili hanno collaborato all'indagine.
Portuguese: Colaboraram no inquérito 13 fabricantes de automóveis.
Dutch: Dertien autofabrikanten werkten aan het onderzoek mee.
Danish: 13 bilfabrikanter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: 13 biltillverkare samarbetade i undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa toimi yhteistyössä 13 autonvalmistajaa.
Greek: Στην έρευνα συνεργάστηκαν 13 αυτοκινητοβιομηχανίες.
Czech: V rámci šetření spolupracovalo 13 výrobců automobilů.
Slovak: V rámci prešetrovania spolupracovalo 13 výrobcov automobilov.
Polish: 13 producentów samochodów współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálat során 13 személygépjármű-gyártók működött együtt.
Slovenian: Pri preiskavi je sodelovalo 13 proizvajalcev avtomobilov.
Romanian: La anchetă au colaborat 13 producători de autoturisme.
Bulgarian: Тринадесет производители на автомобили оказаха съдействие при разследването.
Estonian: Uurimises tegi koostööd 13 autotootjat.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās 13 automobiļu ražotāji.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo 13 automobilių gamintojų.
Maltese: Fl-investigazzjoni kkooperaw 13-il manifattur tal-karozzi.