FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that within these two main categories, there are different business models.
French: Il a été constaté qu'au sein de ces deux principales catégories, il existe différents modèles d'activité.
German: Die Untersuchung ergab, dass innerhalb dieser beiden Hauptkategorien unterschiedliche Geschäftsmodelle Verwendung finden.
Spanish: Se constató que dentro de estas dos categorías principales hay diferentes modelos empresariales.
Italian: Si è riscontrato che all'interno di queste due categorie principali esistono diversi modelli commerciali.
Portuguese: Apurou-se que nestas duas categorias principais existem diferentes modelos de negócios.
Dutch: Vastgesteld werd dat er binnen deze twee hoofdcategorieën uiteenlopende bedrijfsmodellen zijn.
Danish: Det blev konstateret, at der er forskellige forretningsmodeller inden for de to grupper.
Swedish: Det visade sig att det inom dessa två huvudkategorier finns olika affärsmodeller.
Finnish: Näiden kahden ryhmän sisällä havaittiin erilaisia liiketoimintamalleja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στο εσωτερικό αυτών των δύο βασικών κατηγοριών υπάρχουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.
Czech: Bylo zjištěno, že v rámci těchto dvou kategorií existují různé obchodní modely.
Slovak: Zistilo sa, že v rámci týchto dvoch hlavných kategórií existujú rôzne podnikateľské modely.
Polish: Zaobserwowano, że w ramach tych dwóch głównych kategorii występują różne modele działalności gospodarczej.
Hungarian: Kiderült, hogy a két fő kategórián belül eltérő üzleti modelleket alkalmaznak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da znotraj teh dveh glavnih kategorij obstajajo različni poslovni modeli.
Estonian: Leiti, et neis kahes peamises kategoorias kasutatakse erinevaid ärimudeleid.
Latvian: Tika secināts, ka šo abu galveno kategoriju uzņēmumi izmanto atšķirīgus uzņēmējdarbības modeļus.
Lithuanian: Nustatyta, kad šių dviejų pagrindinių kategorijų importuotojų verslo modeliai yra skirtingi.
English: For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear.
French: Par exemple, dans la première catégorie, l'on peut distinguer des marques d'origine européenne, mais également des marques non européennes, ainsi que des chaussures de ville et des chaussures de loisirs.
German: In der ersten Kategorie findet man beispielsweise Marken europäischen und außereuropäischen Ursprungs, Straßenschuhe sowie Freizeitschuhe.
Spanish: Por ejemplo, en la primera categoría pueden distinguirse marcas con origen europeo, pero también marcas no europeas, y tanto calzado clásico como sport.
Portuguese: Por exemplo, na primeira categoria, podem-se distinguir marcas de origem europeia, mas igualmente marcas não europeias, bem como calçado tanto clássico como prático.
Dutch: Zo kan men in de eerste categorie onderscheid maken tussen merken van Europese oorsprong en niet-Europese merken en tussen chic schoeisel en sportschoenen.
Danish: Eksempelvis kan den første gruppe inddeles i mærker af europæisk oprindelse og ikke-europæisk oprindelse og i formelt fodtøj og fritidssko.
Swedish: I den första kategorin går det till exempel att urskilja varumärken av europeiskt ursprung, men även icke-europeiska märken, samt både formella skor och fritidsskor.
Finnish: Ensimmäisessä ryhmässä voidaan esimerkiksi erottaa tuotemerkkejä, jotka ovat eurooppalaista alkuperää, mutta myös muita kuin eurooppalaisia tuotemerkkejä sekä virallisempia ja vapaa-ajan jalkineita.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στην πρώτη κατηγορία μπορούμε να διακρίνουμε εμπορικά σήματα ευρωπαϊκής προέλευσης, αλλά και μη ευρωπαϊκά εμπορικά σήματα καθώς και υποδήματα πολυτελείας και πρόχειρα υποδήματα.
Czech: V první kategorii lze například rozlišit značky evropského původu, avšak rovněž neevropské značky a formální i neformální obuv.
Slovak: Napríklad v prvej kategórii možno rozlišovať značky európskeho pôvodu, ale takisto neeurópske značky a formálnu obuv, ako aj obuv na každodenné nosenie.
Polish: Przykładowo, w pierwszej kategorii można zauważyć marki pochodzenia europejskiego, jak również marki spoza Europy, oraz zarówno obuwie eleganckie, jak i sportowe.
Hungarian: Az első kategórián belül megkülönböztethetők például európai eredetű és nem európai márkák, alkalmi és szabadidőcipők.
Slovenian: V prvi kategoriji je na primer mogoče razlikovati med blagovnimi znamkami s poreklom iz Evrope, pa tudi neevropskimi blagovnimi znamkami, in formalno obutvijo ter obutvijo za prosti čas.
Estonian: Näiteks esimeses kategoorias võib eristada Euroopa päritolu kaubamärke, aga ka väljastpoolt Euroopat pärit kaubamärke ning nii klassikalisi kui ka vabaajajalatseid.
Latvian: Piemēram, pirmās kategorijas uzņēmumu ražojumu sortimentā var izšķirt ne tikai Eiropas izcelsmes, bet arī citu valstu zīmolus, kā arī lietišķos apavus un ikdienas apavus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pirmojoje kategorijoje galima išskirti tiek Europos kilmės, tiek ne Europos kilmės prekės ženklus, be to, tiek oficialią avalynę, tiek kasdienę avalynę.
English: In the second category one can find importers which have their own retail stores, but also importers which only sell to wholesalers/distributors.
French: Dans la deuxième catégorie, l'on trouve des importateurs qui ont leurs propres magasins de détail, mais aussi des importateurs qui ne vendent qu'à des grossistes/distributeurs.
German: Zur zweiten Kategorie zählen Einführer mit eigenen Einzelhandelsgeschäften, aber auch Einführer, die ausschließlich Großhändler/Vertriebsgesellschaften beliefern.
Spanish: En la segunda categoría se hallan importadores que tienen sus propios almacenes al por menor, aunque también importadores que solo venden a mayoristas o distribuidores.
Portuguese: Na segunda categoria, encontram-se importadores com a sua própria loja de venda a retalho, mas também importadores que vendem apenas a grossistas/distribuidores.
Dutch: Tot de tweede categorie behoren importeurs met hun eigen detailhandelszaken, maar ook importeurs die uitsluitend aan de groothandel en aan distributeurs verkopen.
Danish: I en anden gruppe findes importører, der har deres egne detailbutikker, men også importører, der kun sælger til grossister/distributører.
Swedish: I den andra kategorin hittar man importörer som har sina egna försäljningsställen, men även importörer som bara säljer till grossister/distributörer.
Finnish: Toisessa ryhmässä on tuojia, joilla on omia vähittäismyymälöitä mutta myös tuojia, jotka myyvät ainoastaan tukkumyyjille/jakelijoille.
Greek: Στη δεύτερη κατηγορία υπάρχουν εισαγωγείς που διατηρούν δικά τους καταστήματα λιανικής πώλησης, αλλά και εισαγωγείς οι οποίοι πωλούν μόνο σε εταιρείες χονδρικής πώλησης / διανομής.
Czech: V druhé kategorii se nacházejí dovozci, kteří mají vlastní maloobchodní prodejny, avšak rovněž dovozci, kteří prodávají pouze velkoobchodníkům/distributorům.
Slovak: V druhej kategórii možno nájsť dovozcov, ktorí majú vlastné maloobchodné predajne, ale aj dovozcov, ktorí predávajú len veľkoobchodníkom/distributérom.
Polish: W drugiej kategorii spotkać można importerów, którzy mają własne sklepy detaliczne, ale również takich, którzy sprzedają wyłącznie hurtownikom/dystrybutorom.
Hungarian: A második kategóriában találhatók saját kiskereskedelmi üzletekkel rendelkező importőrök, de olyanok is, amelyek csak nagykereskedők/forgalmazók számára értékesítenek.
Slovenian: V drugi kategoriji so uvozniki, ki imajo lastne trgovine za prodajo na drobno, pa tudi uvozniki, ki prodajajo samo trgovcem na debelo/distributerjem.
Estonian: Teise kategooriasse kuuluvad oma jaemüügikauplustega importijad, kuid ka ainult hulgimüüjatele/turustajatele müüvad importijad.
Latvian: Otrajā kategorijā ietilpst ne tikai importētāji, kuriem ir pašiem savi mazumtirdzniecības veikali, bet arī importētāji, kuri tikai pārdod ražojumus vairumtirgotājiem/izplatītājiem.
Lithuanian: Tarp antrai kategorijai priskiriamų importuotojų galima rasti tokių, kurie turi savo mažmeninės prekybos parduotuves, ir tokių, kurie tik parduoda batus didmenininkams ir (arba) platintojams.
English: Firstly, the comments received by importers and their associations have been analysed.
French: Tout d'abord, les observations reçues des importateurs et de leurs associations ont été analysées.
German: Dazu wurden zunächst die Stellungnahmen der Einführer und ihrer Verbände geprüft.
Spanish: En primer lugar, se han analizado los comentarios de los importadores y sus asociaciones.
Italian: Innanzitutto sono state analizzate le osservazioni ricevute dagli importatori e dalle loro associazioni.
Portuguese: Em primeiro lugar, foram analisadas as observações recebidas dos importadores e respectivas associações.
Dutch: Eerst zijn de van de importeurs en hun verenigingen ontvangen opmerkingen geanalyseerd.
Danish: Først blev de indsendte bemærkninger fra importørerne og deres sammenslutninger analyseret.
Swedish: För det första har de synpunkter som förts fram av olika importörer och deras intresseorganisationer analyserats.
Finnish: Tuojilta ja niiden järjestöiltä saadut kommentit analysoitiin ensin.
Greek: Πρώτον, αναλύθηκαν οι παρατηρήσεις των εισαγωγέων και των ενώσεών τους.
Czech: Za prvé byly analyzovány připomínky dovozců a jejich sdružení.
Slovak: Po prvé, analyzovali sa pripomienky, ktoré doručili dovozcovia a ich združenia.
Polish: Po pierwsze przeanalizowano uwagi otrzymane od importerów i ich stowarzyszeń.
Hungarian: Először azokat az észrevételeket elemezték, amelyeket az importőrök és szövetségeik küldtek be.
Slovenian: Najprej so bile analizirane pripombe, prejete od uvoznikov in njihovih združenj.
Estonian: Esiteks analüüsiti importijate ja nende ühenduste esitatud märkusi.
Latvian: Vispirms tika analizētas no importētājiem un to apvienībām saņemtās atsauksmes.
Lithuanian: Pirma, nagrinėtos iš importuotojų ir jų asociacijų gautos pastabos.
English: In addition, statistical data as well as relevant publications have also been consulted and used in this respect.
French: En plus, des statistiques et des publications pertinentes ont également été consultées et utilisées.
German: Außerdem wurden statistische Informationen sowie einschlägige Veröffentlichungen eingesehen und verwendet.
Spanish: Además, se han consultado datos estadísticos y publicaciones pertinentes, que se han utilizado a este respecto.
Italian: Si sono inoltre consultati e impiegati a questo proposito dati statistici e pubblicazioni pertinenti.
Portuguese: Foram igualmente consultadas e utilizadas estatísticas e publicações pertinentes.
Dutch: Vervolgens zijn statistische gegevens en publicaties ter zake geraadpleegd en gebruikt.
Danish: Derudover blev også statistiske data og relevante publikationer anvendt i denne sammenhæng.
Swedish: Dessutom har statistiska uppgifter samt uppgifter från relevanta publikationer använts i detta syfte.
Finnish: Niiden lisäksi käytettiin tilastotietoja sekä asiaan liittyviä julkaisuja.
Greek: Ακόμη, εξετάστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν γι’ αυτό το σκοπό τα στατιστικά δεδομένα και οι σχετικές δημοσιεύσεις.
Czech: Mimoto byly rovněž konzultovány a použity statistické údaje a příslušné publikace.
Slovak: Okrem toho sa v tejto súvislosti preverili a použili štatistické údaje a príslušné publikácie.
Polish: Dodatkowo prześledzono i wykorzystano stosowne dane statystyczne i publikacje.
Hungarian: Tanulmányoztak és felhasználtak további statisztikai adatokat, és ide vonatkozó publikációkat is.
Slovenian: Poleg tega so bili upoštevani in uporabljeni tudi statistični podatki in ustrezne publikacije.
Estonian: Lisaks on tutvutud statistiliste andmete ja samuti asjakohaste trükistega ning neid on asjakohaselt kasutatud.
Latvian: Turklāt šai sakarībā tika ņemti vērā un izmantoti arī statistikas dati, kā arī saistītās publikācijas.
Lithuanian: Be to, šiam tikslui atsižvelgta ir į statistinius duomenis bei susijusius leidinius ir jais naudotasi.
English: Finally, for some economic key data, the verified information of the importers’ sample was used.
French: Enfin, pour certaines données économiques essentielles, les informations vérifiées de l'échantillon d'importateurs ont été utilisées.
German: Und schließlich wurden für einige wirtschaftliche Eckdaten geprüfte Informationen der Einführerstichprobe herangezogen.
Spanish: Por último, para algunos datos económicos cruciales, se utilizó la información verificada procedente de la muestra de importadores.
Italian: Infine, per alcuni dati economici fondamentali, ci si è riferiti alle informazioni verificate relative al campione degli importatori.
Portuguese: Por último, em relação a alguns dados económicos essenciais, foram utilizadas as informações verificadas da amostra de importadores.
Dutch: Ten slotte werd voor sommige belangrijke economische gegevens gebruik gemaakt van de gecontroleerde informatie van de steekproef van importeurs.
Danish: Endelig blev de efterprøvede oplysninger fra stikprøven af importører lagt til grund for en analyse af visse økonomiske nøgletal.
Swedish: För några ekonomiska nyckeltal användes slutligen kontrollerade uppgifter för importörerna i urvalet.
Finnish: Lopuksi vielä joidenkin keskeisten taloudellisten tietojen hankintaan käytettiin tuojien otoksen tarkistettuja tietoja.
Greek: Τέλος, για ορισμένα οικονομικά βασικά δεδομένα χρησιμοποιήθηκαν τα επαληθευμένα στοιχεία από τις απαντήσεις των εισαγωγέων του δείγματος.
Czech: U některých klíčových hospodářských údajů byly mimoto použity ověřené informace získané od vzorku dovozců.
Slovak: V konečnom dôsledku sa v prípade niektorých kľúčových ekonomických údajov použili overené informácie o vzorke dovozcov.
Polish: Wykorzystano również zweryfikowane informacje pochodzące od próby importerów w zakresie pewnych kluczowych danych ekonomicznych.
Hungarian: Végül bizonyos kulcsfontosságú gazdasági adatok vonatkozásában az importőröket tartalmazó mintából származó, ellenőrzött információt használták fel.
Slovenian: Nazadnje so bile za nekatere ključne gospodarske podatke uporabljene preverjene informacije vzorca uvoznikov.
Estonian: Lõpuks kasutati teatud oluliste majandusandmete saamiseks valimisse kaasatud importijate kontrollitud teavet.
Latvian: Visbeidzot, lai iegūtu būtiskus ekonomiskos datus, tika izmantota pārbaudīta informācija no importētāju anketām.
Lithuanian: Pagaliau tam tikri esminiai ekonominiai duomenys nustatyti remiantis patikrinta atrinktų importuotojų pateikta informacija.
English: As mentioned above, for establishing some economic key data it was decided to sample importers.
French: Comme on l'a déjà dit, pour établir certaines données économiques essentielles, il a été décidé de constituer un échantillon d'importateurs.
German: Wie oben erwähnt, beschloss die Kommission zur Ermittlung einiger wirtschaftlicher Eckdaten eine Einführerstichprobe zu bilden.
Spanish: Según lo mencionado anteriormente, para establecer algunos datos económicos cruciales se decidió hacer un muestreo de importadores.
Italian: Come menzionato in precedenza, per determinare alcuni dati economici fondamentali si è deciso di effettuare un campionamento degli importatori.
Portuguese: Como já foi referido acima, para estabelecer determinados dados económicos essenciais, decidiu-se constituir uma amostra de importadores.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld, werd besloten voor de vaststelling van bepaalde economische kerngegevens een steekproef van importeurs samen te stellen.
Danish: Det blev som nævnt ovenfor besluttet at anvende stikprøver blandt importørerne for at kunne beregne en række af de økonomiske nøgletal.
Swedish: För att fastställa vissa nyckeltal beslutade man, som nämnts ovan, att välja ut ett stickprov av importörer.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, joidenkin keskeisten taloudellisten tietojen vahvistamiseksi tuojiin päätettiin soveltaa otantaa.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, για να καθοριστούν ορισμένα βασικά οικονομικά δεδομένα, αποφασίστηκε να γίνει δειγματοληψία των εισαγωγέων.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, za účelem zjištění některých klíčových hospodářských údajů bylo rozhodnuto vytvořit vzorek dovozců.
Slovak: Ako sa už uviedlo, na účely stanovenia niektorých ekonomických kľúčových údajov sa rozhodlo o výbere vzorky dovozcov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w celu określenia pewnych kluczowych danych ekonomicznych podjęto decyzję o stworzeniu próby importerów.
Hungarian: A fent említettek szerint arra az elhatározásra jutottak, hogy bizonyos kulcsfontosságú gazdasági adatok kimutatásához az importőrök esetében mintavételt alkalmaznak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bilo za določanje nekaterih ključnih ekonomskih podatkov odločeno, da se vzorči uvoznike.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, otsustati teatud oluliste majandusandmete saamiseks moodustada importijatest valim.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, lai iegūtu būtiskus ekonomiskos datus, tika nolemts veikt importētāju izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, norint nustatyti kai kuriuos esminius ekonominius duomenis, nuspręsta atrinkti importuotojus.
English: It was therefore considered appropriate, in this expiry review, to apply sampling.
French: Il a donc été jugé approprié de procéder par échantillonnage dans le cadre du présent réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Daher wurde in dieser Auslaufüberprüfung die Bildung einer Stichprobe für angemessen erachtet.
Spanish: Por lo tanto, se consideró apropiado, en esta reconsideración por expiración, recurrir al muestreo.
Italian: È stato considerato quindi opportuno applicare la tecnica di campionamento per il presente riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Considerou-se, assim, adequado recorrer à amostragem no presente inquérito de reexame.
Dutch: Daarom werd het passend geacht om bij dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen een steekproef te selecteren.
Danish: Det blev derfor fundet hensigtsmæssigt i forbindelse med denne undersøgelse at anvende stikprøver.
Swedish: Det ansågs därför lämpligt att tillämpa ett stickprovsförfarande i denna översyn vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Sen vuoksi tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa pidettiin asianmukaisena soveltaa otantaa.
Greek: Θεωρήθηκε, συνεπώς, σκόπιμο να εφαρμοστεί δειγματοληψία και στην παρούσα επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: V tomto přezkumu před pozbytím platnosti se proto považovalo za vhodné použít výběr vzorku.
Slovak: Preto sa považovalo za vhodné uplatniť v tomto preskúmaní pred uplynutím platnosti výber vzorky.
Polish: Uznano zatem, że w niniejszym przeglądzie wygaśnięcia odpowiednie będzie przeprowadzenie kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezért szükségesnek ítélték, hogy az intézkedések lejárati felülvizsgálata során a mintavételezés módszerét alkalmazzák.
Slovenian: Zato se je v tem pregledu zaradi izteka ukrepov zdelo primerno uporabiti vzorčenje.
Estonian: Seepärast peeti asjakohaseks, et selle aegumise läbivaatamise raames kasutatakse väljavõttelist uuringut.
Latvian: Tāpēc tika atzīts par piemērotu šajā termiņa beigu pārskatīšanā veikt izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad per šią priemonių galiojimo termino peržiūrą būtų tikslinga atlikti atranką.
English: The sampled companies constituted the maximum number of companies that could reasonably be investigated within the time available.
French: Les sociétés retenues dans l'échantillon représentaient le nombre maximal d'entreprises pouvant raisonnablement faire l'objet d'une enquête dans les délais impartis.
German: In die Stichprobe wurde die maximale Zahl an Unternehmen einbezogen, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnte.
Spanish: Las empresas muestreadas constituían el número máximo de empresas que podían investigarse razonablemente dentro del tiempo disponible.
Italian: Il numero delle società campionate era quello massimo che potesse essere ragionevolmente esaminato nel periodo di tempo a disposizione.
Portuguese: As empresas incluídas na amostra representavam o número máximo de empresas sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível.
Dutch: De ondernemingen in de steekproef vormden het grootste aantal ondernemingen dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kon worden onderzocht.
Danish: Sidstnævnte blev medtaget for at få et mere repræsentativt tværsnit af de samarbejdsvillige parter med deres forskellige forretningsmodeller, geografisk spredning og de varesegmenter, de forhandler i. Virksomhederne i stikprøven repræsenterede det højeste antal virksomheder, der med rimelighed kunne undersøges inden for fristen.
Swedish: Antalet företag i urvalet var begränsat till vad som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Otokseen valittiin enimmäismäärä yrityksiä, jotka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevana aikana.
Greek: Ο αριθμός των εταιρειών του δείγματος ήταν ο μέγιστος αριθμός εταιρειών τις οποίες θα μπορούσε εύλογα να καλύψει η έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
Czech: Společnosti zařazené do vzorku představovaly nejvyšší možný počet společností, jenž bylo možno přiměřeně přezkoumat ve stanovené lhůtě.
Slovak: Spoločnosti zaradené do vzorky predstavovali najväčší počet spoločností, ktorý sa mohol primerane zistiť v rámci dostupného času.
Polish: Liczba przedsiębiorstw objętych próbą była maksymalną liczbą umożliwiającą przeprowadzenie dochodzenia w dostępnym okresie czasu.
Hungarian: A vizsgálatra rendelkezésre álló időt az ésszerűség határain belül szem előtt tartva a lehető legtöbb vállalatot vonták be a mintába.
Slovenian: Vzorčene družbe so predstavljale najvišje število družb, ki jih je bilo mogoče razumno preiskati v razpoložljivem času.
Estonian: Valimisse kaasati maksimaalne arv äriühinguid, keda oli ettenähtud aja jooksul võimalik mõistlikult uurida.
Latvian: Izlasē tika iekļauts vislielākais uzņēmumu skaits, ko bija iespējams pienācīgi izmeklēt atvēlētajā termiņā.
Lithuanian: Atrinktas didžiausias įmanomas bendrovių, kurias galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką, skaičius.
English: Therefore, this company eventually had to be excluded from the sample.
French: Cette société a donc finalement dû être exclue de l'échantillon.
German: Folglich musste das Unternehmen schließlich aus der Stichprobe ausgeschlossen werden.
Spanish: Por lo tanto, esta empresa tuvo que ser excluida de la muestra.
Portuguese: Por conseguinte, esta empresa teve de ser excluída da amostra.
Dutch: Daarom moest deze onderneming uiteindelijk uit de steekproef worden verwijderd.
Danish: Virksomheden blev derfor i sidste ende udelukket fra stikprøven.
Swedish: Man var därför efter ett tag tvungen att utesluta detta företag från urvalet.
Finnish: Sen vuoksi yritys oli lopulta suljettava otoksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η εταιρεία αυτή αποκλείστηκε τελικά από το δείγμα.
Czech: Tuto společnost bylo proto nutno ze vzorku vyloučit.
Slovak: Preto táto spoločnosť nakoniec musela byť zo vzorky vylúčená.
Polish: Przedsiębiorstwo to wykluczono więc ostatecznie z próby.
Hungarian: A vállalatot így végül ki kellett zárni a mintából.
Slovenian: Zato je bilo treba to družbo na koncu izključiti iz vzorca.
Estonian: Seepärast tuli see ettevõtja lõpuks valimist välja arvata.
Latvian: Tāpēc šis uzņēmums galu galā no izlases bija jāizslēdz.
Lithuanian: Todėl ši bendrovė galiausiai buvo išbraukta iš atrinktų bendrovių sąrašo.