FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 376/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 376/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 376/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 376/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 376/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 376/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 376/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 376/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 376/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 376/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 37 is replaced by the following:
French: L'article 37 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 37 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 37 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 37 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37 affattes således:
Swedish: Artikel 37 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 37 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 37 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 37 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 37 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 37 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 37 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 37. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 37 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: ‘Article 37
French: «Article 37
German: „Artikel 37
Spanish: «Artículo 37
Italian: «Articolo 37
Portuguese: «Artigo 37.o
Dutch: „Artikel 37
Danish: »Artikel 37
Swedish: ”Artikel 37
Finnish: ”37 artikla
Greek: «Άρθρο 37
Czech: „Článek 37
Slovak: „Článok 37
Polish: „Artykuł 37
Hungarian: „37. cikk
Slovenian: „Člen 37
Romanian: „Articolul 37
Bulgarian: „Член 37
Estonian: „Artikkel 37
Latvian: “37. pants
Lithuanian: „37 straipsnis
Maltese: “Artikolu 37
English: When replacement licences, certificates or extracts are issued, Member States shall immediately notify the Commission of:
French: Lorsque des certificats de remplacement ou des extraits de remplacement sont délivrés, les États membres communiquent immédiatement à la Commission:
German: Werden Ersatzlizenzen, -bescheinigungen oder -teillizenzen erteilt, so teilt jeder Mitgliedstaat der Kommission unmittelbar folgende Angaben mit:
Spanish: Cuando se expidan certificados sustitutivos o extractos sustitutivos, los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión:
Italian: In caso di rilascio di titoli sostitutivi o di estratti sostitutivi, gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione:
Portuguese: Quando forem emitidos certificados de substituição ou extractos de substituição, cada Estado-Membro comunicará imediatamente à Comissão:
Dutch: Wanneer vervangingscertificaten of -uittreksels worden afgegeven, geven de lidstaten de Commissie onmiddellijk kennis van:
Danish: Når der udstedes erstatningslicenser/-attester eller -partiallicenser, skal medlemsstaterne omgående meddele Kommissionen:
Swedish: När ersättningslicenser utfärdas ska medlemsstaterna omedelbart informera kommissionen om
Finnish: Jos myönnetään korvaavia todistuksia tai korvaavia otteita, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi seuraavat tiedot:
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης πιστοποιητικών ή αποσπασμάτων αντικατάστασης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή:
Czech: Jakmile jsou náhradní licence, osvědčení nebo náhradní výpisy vydány, sdělí členské státy neprodleně Komisi:
Slovak: Ak sa vydávajú náhradné licencie, certifikáty alebo výpisy, členské štáty ihneď oznámia Komisii tieto informácie:
Polish: Wystawiając pozwolenia, świadectwa lub wyciągi zastępcze, państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A helyettesítő engedélyek, tanúsítványok vagy kivonatok kibocsátásakor a tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Ob izdaji nadomestnih dovoljenj, potrdil ali izpiskov države članice Komisiji nemudoma sporočijo:
Romanian: Atunci când se eliberează licențe, certificate sau extrase înlocuitoare, statele membre notifică imediat Comisiei:
Bulgarian: Когато се издават заместващи лицензии, сертификати или извлечения, държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за:
Estonian: Kui antakse välja asenduslitsentsid, -sertifikaadid või -väljavõtted, teatavad liikmesriigid viivitamata komisjonile:
Latvian: Izdodot licenču, sertifikātu vai izrakstu norakstus, dalībvalstis nekavējoties dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Jei išduodamos pakaitinės licencijos, sertifikatai arba išrašai, valstybės narės nedelsdamos Komisijai praneša:
Maltese: Meta jinħarġu liċenzji ta' sostituzzjoni, ċertifikati jew estratti, l-Istati Membri għandhom minnufih jinnotifikaw lill-Kummisjoni bi:
English: the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
French: la nature des produits concernés, leur quantité et, le cas échéant, les taux de la restitution à l'exportation ou du prélèvement à l'exportation préfixés.
German: Art und Menge der betreffenden Erzeugnisse sowie gegebenenfalls die Sätze der im Voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung oder Ausfuhrabgabe.
Spanish: la naturaleza de los productos de que se trate, su cantidad y, en su caso, los tipos de la restitución por exportación o de la exacción reguladora por exportación fĳadas por anticipado.
Italian: la natura e la quantità dei prodotti in questione, nonché, se del caso, il tasso della restituzione all'esportazione o del prelievo all'esportazione fissati in anticipo.
Portuguese: A natureza dos produtos em causa, a sua quantidade e, se for caso disso, as taxas da restituição à exportação ou do direito nivelador de exportação prefixadas.
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de betrokken producten en, in voorkomend geval, de eenheidsbedragen van de vooraf vastgestelde uitvoerrestituties of uitvoerheffingen.
Danish: arten af de pågældende produkter, mængden deraf og i givet fald den forud fastsatte eksportrestitutionssats eller eksportafgiftssats.
Swedish: de aktuella varornas slag och kvantitet, och i tillämpliga fall, exportbidrags- eller exportavgiftsbelopp som har förutfastställts.
Finnish: kyseisten tuotteiden luonteen, niiden määrän ja tarvittaessa vientituen tai -maksun ennalta vahvistetut tasot.
Greek: τη φύση και την ποσότητα των σχετικών προϊόντων και, κατά περίπτωση, το προκαθορισμένο ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: povahu dotyčných produktů, jejich množství a popřípadě sazby vývozní náhrady nebo vývozní dávky, které byly stanoveny předem.
Slovak: povahu a množstvo príslušného tovaru a vopred stanovenú sadzbu každej náhrady za vývoz alebo každého vývozného poplatku.
Polish: rodzaju i ilości towarów objętych wystawionymi dokumentami oraz stawce wcześniej wyznaczonych refundacji wywozowych lub wywozowych opłat wyrównawczych.
Hungarian: az érintett áruk jellegéről és mennyiségéről, és az előre megállapított export-visszatérítés vagy exportlefölözés mértékéről.
Slovenian: vrsto in količino zadevnega blaga in stopnjo vnaprej določenega izvoznega nadomestila ali izvoznega prelevmana.
Romanian: natura și cantitatea mărfurilor în cauză și rata oricărei restituiri la export sau taxe de export fixate în avans.
Bulgarian: характера и количеството на съответните стоки и размера на възстановяването при износ или на износната такса, фиксирани предварително.
Estonian: asjaomaste kaupade liigi ja koguse ning eksporditoetuse määrad või eelnevalt kinnitatud ekspordimaksu määra.
Latvian: attiecīgo preču aprakstu un daudzumu un iepriekš noteikto eksporta kompensāciju vai eksporta nodevu likmi.
Lithuanian: susijusių prekių pobūdį ir kiekį, taip pat visų eksporto grąžinamųjų išmokų arba eksporto mokesčių, nustatytų iš anksto, dydį.
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-merkanzija kkonċernata u r-rata tar-rifużjoni tal-esportazzjoni jew tal-levy tal-esportazzjoni ffissata bil-quddiem.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.’
French: La Commission en informe les autres États membres.»
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.“
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.».
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.».
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.”
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.«
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.”
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.”.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικώς.»
Czech: Komise o tom informuje ostatní členské státy.“
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.“
Polish: Komisja przekazuje powyższe informacje pozostałym państwom członkowskim.”;
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a tagállamokat.”
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.“
Romanian: Comisia informează celelalte state membre în acest sens.”
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.“
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.”
Latvian: Par to Komisija informē pārējās dalībvalstis.”
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan.”
English: In Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 40, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 40.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 článku 40 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 40 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 40, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 40 параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 40 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 40. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 40 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 40, il-paragrafu 6 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: The following Article 48a is inserted at the end of Chapter IV:
French: L’article 48 bis suivant est inséré à la fin du Chapitre IV:
German: Am Ende von Kapitel IV wird folgender Artikel 48a eingefügt:
Spanish: El artículo 48 bis siguiente se añade al final del capítulo IV:
Italian: alla fine del capo IV è aggiunto il seguente articolo 48 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 48.o-A, no fim do capítulo IV:
Dutch: Aan het einde van hoofdstuk IV wordt het volgende artikel 48 bis ingevoegd:
Danish: I slutningen af kapitel IV indsættes følgende som artikel 48a:
Swedish: I slutet av kapitel IV ska följande artikel 48a läggas till:
Finnish: Lisätään IV luvun loppuun 48 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του κεφαλαίου IV, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
Czech: Na konci kapitoly IV se vkládá nový článek 48a, který zní:
Slovak: Na konci kapitoly IV sa vkladá tento článok 48a:
Polish: na końcu rozdziału IV dodaje się art. 48a w brzmieniu:
Hungarian: A IV. fejezet a következő 48a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu poglavja IV se doda naslednji člen 48a:
Romanian: Următorul articol 48a se inserează la sfârșitul capitolului IV:
Bulgarian: Следният член 48a се вмъква в края на глава IV:
Estonian: IV peatüki lõppu lisatakse artikkel 48a:
Latvian: Regulas IV nodaļas beigās pievieno šādu 48.a pantu:
Lithuanian: IV skyriaus pabaigoje įterpiamas šis 48a straipsnis:
Maltese: Fl-aħħar tal-Kapitolu IV għandu jiddaħħal l-Artikolu 48a li ġej:
English: ‘Article 48a
French: «Article 48 bis
German: „Artikel 48a
Spanish: «Artículo 48 bis
Italian: «Articolo 48 bis
Portuguese: «Artigo 48.o-A
Dutch: „Artikel 48 bis
Danish: »Artikel 48a
Swedish: ”Artikel 48a
Finnish: ”48 a artikla
Greek: «Άρθρο 48α
Czech: „Článek 48a
Slovak: „Článok 48a
Polish: „Artykuł 48a
Hungarian: „48a. cikk
Slovenian: „Člen 48a
Romanian: „Articolul 48a
Bulgarian: „Член 48а
Estonian: „Artikkel 48a
Latvian: “48.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 48a
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 February 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er février 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Februar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Frar 2010.
English: Done at Brussels, 26 January 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2010.
German: Brüssel, den 26. Januar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2010.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010 január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2010
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-26 ta’ Jannar 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Italian: GU L 228 dell'1.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3
English: OJ L 346, 31.12.2003, p. 19.
French: JO L 346 du 31.12.2003, p. 19.
German: ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 19.
Spanish: DO L 346 de 31.12.2003, p. 19.
Italian: GU L 346 del 31.12.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2003, p. 19.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 346 af 31.12.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 346, 31.12.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 346, 31.12.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 346., 2003.12.31., 19. o.
Slovenian: UL L 346, 31.12.2003, str. 19.
Romanian: JO L 346, 31.12.2003, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 346, 31.12.2003, lk 19.
Latvian: OV L 346, 31.12.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2003 12 31, p. 19.
Maltese: ĠU L 346, 31.12.2003, p. 19.
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
French: JO L 90 du 30.3.2007, p. 12.
German: ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 12.
Spanish: DO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Italian: GU L 90 del 30.3.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Dutch: PB L 90 van 30.3.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 90., 2007.3.30., 12. o.
Slovenian: UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
Romanian: JO L 90, 30.3.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 90, 30.3.2007, lk 12.
Latvian: OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2007 3 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 90, 30.3.2007, p. 12.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.