FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les transactions sont enregistrées dans les comptes de bilan.
German: Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance, y las operaciones se anotan en las cuentas del balance.
Italian: Le iscrizioni nei conti «fuori bilancio» sono stornate alla data di regolamento e le operazioni sono iscritte in conti dello stato patrimoniale.
Portuguese: Na data de liquidação, os lançamentos nas contas extrapatrimoniais são revertidos, sendo então as operações contabilizadas em rubricas do balanço.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de buiten de balans geboekte posten tegengeboekt, en worden de transacties in balansrekeningen verantwoord.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres de ikke-balanceførte posteringer, og forretningerne bogføres på balancekonti.
Swedish: På likviddagen återförs beloppen från dessa konton och transaktionerna bokförs på balansräkningskonton.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja liiketoimet kirjataan tasetileille.
Greek: Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και οι συναλλαγές εγγράφονται αντίστοιχα σε λογαριασμούς του ισολογισμού.
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a transakce se vykáže na rozvahových účtech.
Slovak: V deň vyrovnania sa podsúvahové účtovné záznamy stornujú a transakcie sa zaúčtujú na súvahové účty.
Polish: W dniu rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych odwraca się, a transakcje te księguje się na kontach bilansowych.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli könyvelési tételeket vissza kell vezetni, és az ügyleteket mérlegszámlán kell elkönyvelni.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne vknjižbe stornirajo, transakcije pa se knjižijo na račune bilance stanja.
Romanian: La data decontării, înregistrările contabile în afara bilanțului se stornează, iar operațiunile se contabilizează în conturi din bilanț.
Bulgarian: На датата на сетълмента задбалансовите счетоводни записи се приключват и транзакциите се записват по балансовите сметки.
Estonian: Bilansivälised raamatupidamiskanded storneeritakse arvelduspäeval ja tehingud kajastatakse bilansikontodel.
Latvian: Norēķina dienā ārpusbilances grāmatvedības ierakstus atsauc, un darījumus iegrāmato bilances kontos.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir operacijos parodomos balansinėse sąskaitose.
Maltese: Fid-data tal-pagament l-entrati barra l-karta tal-bilanċ jitreġġgħu lura, u t-tranżazzjonijiet jiddaħħlu fil-kontijiet tal-karta tal-bilanċ.
English: The foreign currency positions are affected on the trade date.
French: Les positions en devises sont influencées à la date d’opération.
German: Die Währungspositionen ändern sich am Abschlusstag.
Spanish: Las posiciones en moneda extranjera resultan afectadas en la fecha de contratación.
Italian: Le posizioni in valuta estera sono influenzate alla data di negoziazione.
Portuguese: As posições de moeda estrangeira (posições cambiais) são afectadas na data de contrato.
Dutch: Op de transactiedatum ontstaan gevolgen voor de deviezenposities.
Danish: Valutapositionerne påvirkes på handelsdagen.
Swedish: Valutapositioner påverkas på affärsdagen.
Finnish: Liiketoimet vaikuttavat valuuttapositioon kaupantekopäivänä.
Greek: Οι συναλλαγματικές θέσεις επηρεάζονται την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Pozice v cizí měně se mění ke dni sjednání transakce.
Slovak: Pozície v cudzej mene sú ovplyvnené v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Pozycje walut obcych ulegają zmianie w dniu transakcji.
Hungarian: Az ügylet az üzletkötés napján hat ki a devizapozíciókra.
Slovenian: Valutne pozicije se spremenijo na datum sklenitve posla.
Romanian: Pozițiile valutare sunt influențate la data tranzacției.
Bulgarian: Чуждестранните валутни позиции се променят на датата на сделката.
Estonian: Välisvaluutapositsioonid võivad muutuda kauplemispäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas pozīcijas tiek ietekmētas darījuma dienā.
Lithuanian: Užsienio valiutos pozicijos kinta sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-valuta barranija huma affettwati fid-data tan-negozju.
English: Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on the trade date.
French: Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées à la date d’opération.
German: Folglich werden realisierte Gewinne und Verluste aus Nettoverkäufen ebenso zum Abschlusstag berechnet und gebucht.
Spanish: Por consiguiente, las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación.
Italian: Conseguentemente, gli utili e le perdite realizzati derivanti dalle vendite nette sono altresì calcolati alla data di negoziazione.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato.
Dutch: Derhalve worden uit nettoverkopen gerealiseerde winsten en verliezen eveneens op de transactiedatum bepaald.
Danish: Realiserede gevinster og tab i forbindelse med nettosalg beregnes derfor også på handelsdagen.
Swedish: Realiserade vinster och förluster från nettoförsäljningar beräknas därför också på affärsdagen.
Finnish: Tämän vuoksi myös nettomyynneistä realisoituneet voitot ja tappiot lasketaan kaupantekopäivänä.
Greek: Συνεπώς, τυχόν πραγματοποιηθέντα κέρδη και πραγματοποιηθείσες ζημίες από καθαρές πωλήσεις υπολογίζονται επίσης την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Proto se ke dni sjednání transakce vypočítávají i realizované kurzové zisky a ztráty z netto prodejů.
Slovak: V dôsledku toho sa realizované zisky a straty z čistých predajov taktiež vypočítavajú v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: W konsekwencji, zrealizowane zyski i straty, wynikające ze sprzedaży netto, są także wyliczane w dniu transakcji.
Hungarian: Ennek következtében a nettó eladásból származó realizált nyereséget és veszteséget szintén az üzletkötés napjával kell kiszámítani.
Slovenian: Kot posledica se realizirani dobiček in izguba, ki izhajata iz neto prodaje, prav tako izračunata na datum sklenitve posla.
Romanian: În consecință, câștigurile și pierderile realizate, rezultate din vânzările nete, se calculează, de asemenea, la data tranzacției.
Bulgarian: Поради това, реализираните печалби и загуби, възникващи от нетните продажби също се изчисляват на датата на сделката.
Estonian: Seetõttu arvutatakse netomüügist tulenev realiseeritud kasum ja kahjum samuti tehingupäeval.
Latvian: Tādēļ realizētos guvumus un zaudējumus, kas radušies no neto pārdošanas, arī aprēķina darījuma dienā.
Lithuanian: Todėl sandorio sudarymo dieną taip pat apskaičiuojamos realizuotos pajamos ir išlaidos iš grynųjų pardavimų.
Maltese: Konsegwentament, qligħ u telf realizzati li jirriżultaw mill-bejgħ nett huma kkalkulati wkoll fid-data tan-negozju.
English: Net purchases of foreign currency affect the currency holding’s average cost at the trade date.
French: Les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise à la date d’opération.
German: Nettokäufe von Fremdwährungen wirken sich auf die Durchschnittskosten des Währungsbestands zum Abschlusstag aus. 1.3.
Spanish: Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación.
Italian: Le acquisizioni nette di valuta estera incidono sul costo medio della disponibilità di valuta alla data di negoziazione.
Portuguese: As compras líquidas de moeda estrangeira afectam o custo médio da moeda na data de contrato.
Dutch: Nettoaankopen van deviezen beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de aangehouden deviezen op de transactiedatum.
Danish: Nettokøb af valuta påvirker gennemsnitsprisen for bestående beholdning på handelsdagen.
Swedish: Nettoköp av valuta påverkar genomsnittskostnaden för valutainnehavet på affärsdagen.
Finnish: Kaupantekopäivänä nettomääräiset valuuttaostot vaikuttavat valuuttasaamisten keskihintaan.
Greek: Οι καθαρές αγορές συναλλάγματος επηρεάζουν το μέσο κόστος των διαθεσίμων του νομίσματος την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Netto nákupy cizí měny ovlivňují průměrnou pořizovací cenu devizových rezerv ke dni sjednání transakce.
Slovak: Čisté nákupy cudzej meny majú vplyv na priemernú obstarávaciu cenu meny ku dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Zakupy netto walut obcych wpływają na średni koszt zasobów walut obcych w dniu transakcji.
Hungarian: A nettó devizavásárlások az adott devizaállomány átlagköltségére az üzletkötés napján hatnak ki.
Slovenian: Neto nakupi tuje valute vplivajo na povprečno nabavno vrednost valutnega imetja na datum sklenitve posla.
Romanian: Achizițiile nete de valută externă influențează costul mediu al poziției în valută externă la data tranzacției.
Bulgarian: Нетните покупки на чуждестранна валута оказват влияние върху средната стойност на валутната наличност към датата на сделката.
Estonian: Välisvaluuta ostu netosumma mõjutab valuutapositsiooni keskmist maksumust tehingupäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas neto pirkumi valūtas turējumu vidējās izmaksas ietekmē darījuma dienā.
Lithuanian: Sandorio sudarymo dieną grynieji užsienio valiutos pirkimai daro poveikį šios valiutos pozicijos vidurkiniam kursui.
Maltese: Xiri nett tal-valuta barranija jaffettwa l-kost medju tal-investiment tal-valuta fid-data tan-negozju.
English: Article 5(1)(b) refers to the ‘alternative approach’.
French: L’article 5, paragraphe 1, point b), fait référence à la «méthode alternative».
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b bezieht sich auf die „optionale Methode“.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, letra b), se refiere al «método alternativo».
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), fa riferimento al «metodo alternativo».
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o refere-se ao «método alternativo».
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder b), betreft de „alternatieve benadering”.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra b), henviser til den »alternative metode«.
Swedish: Artikel 5.1 b avser den ”alternativa metoden”.
Finnish: ”Vaihtoehtoista menettelytapaa” käsitellään 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αναφέρεται στην «εναλλακτική μέθοδο».
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. b) odkazuje na „alternativní metodu“.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. b) sa týka „alternatívneho postupu“.
Polish: O metodzie alternatywnej mówi art. 5 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontja az „alternatív megközelítésre” utal.
Slovenian: Člen 5(1)(b) se nanaša na „alternativni pristop“.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) litera (b) face referire la „metoda alternativă”.
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква б) се отнася за „алтернативния подход“.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatakse „alternatiivsele meetodile”.
Latvian: Uz “alternatīvo pieeju” attiecas 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: „Alternatyvus metodas“ yra aprašytas 5 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: L-Artikolu 5(1)(b) jirreferi għall-“metodu alternattiv”.
English: TRADE DATE ACCOUNTING
French: COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION
German: ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG
Spanish: CONTABILIDAD EN LA FECHA DE CONTRATACIÓN
Italian: CONTABILIZZAZIONE ALLA DATA DI NEGOZIAZIONE
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO NA DATA DE CONTRATO
Dutch: VERANTWOORDING OP DE TRANSACTIEDATUM
Danish: BOGFØRING PÅ HANDELSDAGEN
Swedish: REDOVISNING PÅ AFFÄRSDAGEN
Finnish: KIRJAAMINEN KAUPANTEKOPÄIVÄNÄ
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ZÚČTOVÁNÍ KE DNI SJEDNÁNÍ TRANSAKCE
Slovak: ÚČTOVANIE V DEŇ UZATVORENIA OBCHODU
Polish: KSIĘGOWANIE W DNIU TRANSAKCJI
Hungarian: AZ ÜZLETKÖTÉS NAPJÁVAL TÖRTÉNŐ ELSZÁMOLÁS
Slovenian: EVIDENTIRANJE NA DATUM SKLENITVE POSLA
Romanian: ÎNREGISTRAREA LA DATA TRANZACȚIEI
Bulgarian: ОСЧЕТОВОДЯВАНЕ НА ДАТАТА НА СДЕЛКАТА
Estonian: ARVESTUS TEHINGUPÄEVAL
Latvian: DARĪJUMA DIENAS GRĀMATVEDĪBA
Lithuanian: SANDORIO DIENOS APSKAITA
Maltese: KONTABILITÀ TAD-DATA TAN-NEGOZJU
English: ‘Regular approach’
French: «Méthode standard»
German: „Standardmethode“
Spanish: «Método ordinario»
Italian: «Metodo ordinario»
Portuguese: «Método normal»
Dutch: „Reguliere benadering”
Danish: »Den almindelige metode«
Swedish: Huvudmetoden
Finnish: ”Normaali menettelytapa”
Greek: «Συμβατική μέθοδος»
Czech: „Standardní metoda“
Slovak: „Bežný postup“
Polish: Metoda standardowa
Hungarian: „Hagyományos megközelítés”
Slovenian: „Standardni pristop“
Romanian: „Metoda standard”
Bulgarian: „Обичаен подход“
Estonian: „Tavaline meetod”
Latvian: “Standarta pieeja”
Lithuanian: „Įprastas metodas“
Maltese: “Metodu Regolari”
English: ‘Alternative approach’
French: «Méthode alternative»
German: „Optionale Methode“
Spanish: «Método alternativo»
Italian: «Metodo alternativo»
Portuguese: «Método alternativo»
Dutch: „Alternatieve benadering”
Danish: »Den alternative metode«
Swedish: Den alternativa metoden
Finnish: ”Vaihtoehtoinen menettelytapa”
Greek: «Εναλλακτική μέθοδος»
Czech: „Alternativní metoda“
Slovak: „Alternatívny postup“
Polish: Metoda alternatywna
Hungarian: „Alternatív megközelítés”
Slovenian: „Alternativni pristop“
Romanian: „Metoda alternativă”
Bulgarian: „Алтернативен подход“
Estonian: „Alternatiivne meetod”
Latvian: “Alternatīvā pieeja”
Lithuanian: „Alternatyvus metodas“
Maltese: “Metodu Alternattiv”
English: Foreign exchange spot transactions — treatment during the year
French: Opérations de change au comptant — traitement durant l’année
German: Fremdwährungs-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Spanish: Operaciones de divisas al contado – tratamiento durante el ejercicio
Italian: Operazioni a pronti in valuta — trattamento nel corso dell’anno
Portuguese: Operações cambiais à vista – tratamento durante o exercício
Dutch: Contante deviezentransacties — verwerking in de loop van het jaar
Danish: Valutaspothandler — behandling i løbet af året
Swedish: Valutatransaktioner avista – behandling under året
Finnish: Valuuttojen avistakaupat – kirjaaminen vuoden aikana
Greek: Άμεσες πράξεις συναλλάγματος – μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους
Czech: Měnové spotové transakce – postup v průběhu roku
Slovak: Menové spoty – postup počas roka
Polish: Kasowe transakcje walutowe – postępowanie w trakcie roku
Hungarian: Azonnali devizaügyletek – kezelésük az év során
Slovenian: Promptne transakcije v tuji valuti – obravnava med letom
Romanian: Tranzacții valutare la vedere (spot) – înregistrare în cursul anului
Bulgarian: Валутни спот транзакции — третиране през годината
Estonian: Välisvaluuta hetketehingud – käsitlemine aasta jooksul
Latvian: Ārvalstu valūtas tagadnes darījumi – rīcība gada laikā
Lithuanian: Valiutų neatidėliotini sandoriai – apskaitos tvarkymas metų eigoje
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' kambju spot – trattament matul is-sena
English: Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
French: Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date d’opération.
German: Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Transaktionsdatum/Abschlusstag als realisiert.
Spanish: Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de contratación.
Italian: Gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati realizzati alla data di negoziazione/contrattazione.
Portuguese: Os resultados das vendas consideram-se realizados na data da transacção/negociação.
Danish: Gevinster og tab ved salg betragtes som realiseret på transaktions-/handelsdagen.
Swedish: Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på transaktionsdagen/affärsdagen.
Finnish: Myynneistä aiheutuvat voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi transaktio/kaupantekopäivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από πωλήσεις θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Zisky a ztráty z prodeje se považují za realizované ke dni transakce/sjednání transakce.
Slovak: Zisky a straty vyplývajúce z predajov sa považujú za realizované ku dňu transakcie/dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Hungarian: Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az üzletkötés napjával kell realizáltnak tekinteni.
Slovenian: Dobiček in izguba iz prodaje se štejeta za realizirana na datum transakcije/sklenitve posla.
Romanian: Câștigurile și pierderile rezultate din vânzări sunt considerate ca fiind realizate la data tranzacției/încheierii tranzacției.
Bulgarian: Печалбите и загубите, произтичащи от продажбите, се считат за реализирани към датата на транзакцията/сделката.
Estonian: Müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks tehingu/kauplemispäeval.
Latvian: No pārdošanas radušos guvumus un zaudējumus uzskata par realizētiem darījuma dienā.
Lithuanian: Dėl pardavimų susidariusios pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis operacijos vykdymo ar sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Il-qligħ u t-telf li jirriżultaw mill-bejgħ jitqiesu bħala realizzati fid-data tat-tranżazzjoni/negozju.
English: At settlement date, the off-balance-sheet entries are reversed and on-balance-sheet entries are made
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont effectuées.
German: Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen.
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance
Italian: Alla data di regolamento, le voci «fuori bilancio» sono stornate e sono inserite come voci di stato patrimoniale
Portuguese: Na data de liquidação anulam-se os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam-se os correspondentes lançamentos em contas de balanço.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres ikke-balanceførte posteringer, og der foretages posteringer på balancen
Swedish: På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen.
Greek: Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και πραγματοποιούνται αντίστοιχες εγγραφές στον ισολογισμό
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a provede se záznam v rozvaze.
Slovak: Ku dňu vyrovnania sa podsúvahové záznamy stornujú a vykonajú sa záznamy v súvahe.
Polish: W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe odwraca się oraz dokonuje się odpowiednich zapisów w bilansie.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni, és az ügyletet fel kell venni a mérlegbe
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo, transakcije pa se knjižijo na račune bilance stanja
Romanian: La data decontării, înregistrările în afara bilanțului se stornează și se efectuează înregistrări în bilanț
Bulgarian: Към датата на сетълмента задбалансовите записи се приключват и се правят балансови записи
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kirjed storneeritakse ja tehakse bilansikanded.
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances ierakstus reversē un veic bilances ierakstus.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir sandoriai parodomi balansinėse sąskaitose
Maltese: Fid-data tal-pagament, l-entrati barra l-karta tal-bilanċ jitreġġgħu lura, u jiddaħħlu entrati fil-karta tal-bilanċ
English: Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date.
French: Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date de règlement.
German: Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Erfüllungstag als realisiert.
Spanish: Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de liquidación.
Italian: Gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati realizzati alla data di regolamento.
Portuguese: Os resultados das vendas consideram-se realizados na data de liquidação.
Danish: Gevinster og tab ved salg betragtes som realiseret på afviklingsdagen.
Swedish: Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på likviddagen.
Finnish: Myynneistä aiheutuneet voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi maksun suorituspäivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από πωλήσεις θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Zisky a ztráty z prodeje se považují za realizované ke dni vypořádání.
Slovak: Zisky a straty vyplývajúce z predajov sa považujú za realizované ku dňu zúčtovania.
Polish: Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu rozliczenia.
Hungarian: Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az elszámolás napjával kell realizáltnak tekinteni.
Slovenian: Dobiček in izguba iz prodaje se štejeta za realizirana na datum poravnave.
Romanian: Câștigurile și pierderile rezultate din vânzări sunt considerate ca fiind realizate la data decontării.
Bulgarian: Печалбите и загубите, произтичащи от продажбите, се считат за реализирани към датата на сетълмента.
Estonian: Müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks arvelduspäeval.
Latvian: No pārdošanas radušos guvumus un zaudējumus uzskata par realizētiem norēķina dienā.
Lithuanian: Dėl pardavimų susidariusios pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis atsiskaitymo dieną.
Maltese: Il-qligħ u t-telf li jirriżulta mill-bejgħ jitqies bħala realizzat fid-data tal-pagament.
English: At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made
French: À la date d’opération, aucune écriture n’est effectuée au bilan.
German: Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.
Spanish: En la fecha de contratación no se hace ninguna anotación contable en el balance
Italian: Alla data di negoziazione non è iscritta alcuna voce nello stato patrimoniale.
Portuguese: Na data de contrato não se efectua qualquer lançamento contabilístico no balanço.
Danish: På handelsdagen foretages ingen postering på balancen
Swedish: Ingen bokföring sker i balansräkningen på affärsdagen.
Finnish: Kaupantekopäivänä taseeseen ei tehdä mitään kirjauksia.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται λογιστικές εγγραφές στον ισολογισμό την ημερομηνία συναλλαγής
Czech: Ke dni sjednání transakce se v rozvaze neprovádí žádný záznam.
Slovak: Ku dňu uzatvorenia obchodu sa v súvahe nevykonáva žiadny účtovný záznam.
Polish: W dniu transakcji nie dokonuje się ujęcia w bilansie.
Hungarian: Az üzletkötés napjával nem kerül sor mérlegtétel felvételére
Slovenian: Na datum sklenitve posla ni vknjižb na račune bilance stanja
Romanian: La data tranzacției, nu se efectuează nicio înregistrare în bilanț
Bulgarian: Към датата на сделката не се правят записи по балансовите сметки
Estonian: Tehingupäeval bilansis raamatupidamiskandeid ei tehta.
Latvian: Darījuma dienā bilances ierakstus neizdara.
Lithuanian: Sandorio sudarymo dieną apskaitos įrašai balansinėje sąskaitoje nedaromi.
Maltese: Fid-data tan-negozju ma ssir l-ebda entrata tal-kontabilità fil-karta tal-bilanċ