FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 539/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 539/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 539/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 539/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 539/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 539/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 539/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 539/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 539/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropkého parlamentu a Rady (EU) č. 539/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 539/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 539/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 539/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 539/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 539/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 539/2010 на Европейския Парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 539/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 539/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 539/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 539/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 June 2010
French: du 16 juin 2010
German: vom 16. Juni 2010
Spanish: de 16 de junio de 2010
Italian: del 16 giugno 2010
Portuguese: de 16 de Junho de 2010
Dutch: van 16 juni 2010
Danish: af 16. juni 2010
Swedish: av den 16 juni 2010
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 16. června 2010,
Slovak: zo 16. júna 2010,
Polish: z dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2010
Romanian: din 16 iunie 2010
Bulgarian: от 16 юни 2010 година
Estonian: 16. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 177,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 177,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 177,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 177,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 177.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 177,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 177,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 177,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 177 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 177,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 177 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 177. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 177 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 177 tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2] og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2],
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: The current financial and economic crisis has created major challenges for the Union.
French: La crise économique et financière actuelle a engendré des défis majeurs pour l’Union.
German: Die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise hat die Union vor gravierende Herausforderungen gestellt.
Spanish: La actual crisis financiera y económica ha planteado grandes desafíos para la Unión.
Italian: L’attuale crisi economica e finanziaria ha generato grandi sfide per l’Unione.
Portuguese: A crise financeira e económica actual criou desafios importantes para a União.
Dutch: De huidige financiële en economische crisis heeft grote uitdagingen voor de Unie gecreëerd.
Danish: Den aktuelle finansielle og økonomiske krise har givet Unionen store udfordringer.
Swedish: Den pågående finansiella och ekonomiska krisen innebär stora utmaningar för unionen.
Finnish: Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi on tuonut mittavia haasteita unionille.
Greek: Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιούργησε μεγάλες προκλήσεις στην Ένωση.
Czech: Současná finanční a hospodářská krize klade na Unii vysoké nároky.
Slovak: Súčasná finančná a hospodárska kríza postavila Úniu pred veľké výzvy.
Polish: Obecny kryzys finansowy i gospodarczy postawił przed Unią istotne wyzwania.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság jelentős kihívások elé állította az Uniót.
Slovenian: Zaradi trenutne finančne in gospodarske krize se Unija srečuje z večjimi izzivi.
Romanian: Actuala criză financiară și economică a ridicat provocări majore Uniunii.
Bulgarian: Настоящата финансова и икономическа криза изправи Съюза пред големи предизвикателства.
Estonian: Praegune rahandus- ja majanduskriis on tekitanud liidule suuri probleeme.
Latvian: Pašreizējā finanšu un ekonomiskā krīze ir radījusi Savienībai ievērojamas problēmas.
Lithuanian: Dėl dabartinės finansų ir ekonomikos krizės Sąjungai kilo nemenkų sunkumų.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali ħolqot sfidi ewlenin għall-Unjoni.
English: This is of particular relevance in the case of investments with national or Union importance.
French: Cela est particulièrement pertinent dans le cas d’investissements à l’échelle nationale ou de l’Union.
German: Dies ist im Falle von Investitionen von nationaler oder unionsweiter Bedeutung besonders relevant.
Spanish: Esto es especialmente importante en el caso de las inversiones de importancia nacional o de la Unión.
Italian: Ciò è particolarmente pertinente nel caso di investimenti rilevanti a livello nazionale o dell’Unione.
Portuguese: Este aspecto assume especial relevância no caso de investimentos importantes a nível nacional ou da União.
Dutch: Dit is van bijzonder belang in het geval van investeringen met een nationale of uniale betekenis.
Danish: Dette er særlig relevant i tilfælde af investeringer, der har betydning på nationalt plan eller EU-plan.
Swedish: Detta är särskilt relevant för investeringar som har nationell betydelse eller investeringar av betydelse för unionen.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun investoinneilla on kansallista tai unionin tason merkitystä.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση επενδύσεων εθνικής ή ενωσιακής σημασίας.
Czech: To je zvláště důležité v případě investic, které jsou významné z vnitrostátního nebo unijního hlediska.
Slovak: Osobitne je to dôležité v prípade investícií celoštátneho významu alebo významných z hľadiska Únie.
Polish: Ma to szczególne znaczenie w przypadku inwestycji o znaczeniu krajowym lub unijnym.
Hungarian: Ez különösen az országos vagy uniós jelentőségű beruházások esetében indokolt.
Slovenian: To je pomembno zlasti za naložbe nacionalnega pomena ali pomena za Unijo.
Romanian: Acest aspect prezintă o relevanță deosebită în cazul investițiilor care prezintă importanță la nivel național sau la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Това е особено важно при инвестиции от национално значение или от значение за Съюза.
Estonian: See on eriti oluline riikliku või liidu tähtsusega investeeringute puhul.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz valsts mēroga vai Savienības nozīmes ieguldījumiem.
Lithuanian: Tai itin svarbu, kai investicijos yra nacionalinės ar Sąjungos svarbos.
Maltese: Dan huwa ta’ rilevanza partikolari f’każ ta’ investimenti b’importanza nazzjonali jew għall-Unjoni.
English: It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
French: Le suivi des recettes devrait être simplifié pour l’aligner sur le cycle complet de programmation.
German: Es ist notwendig, die Begleitung solcher Einnahmen zu erleichtern, um diese dem gesamten Programmablauf anzugleichen.
Spanish: Es necesario simplificar el seguimiento de los ingresos para adaptarlo al ciclo de programación global.
Italian: È necessario semplificare la verifica sulle entrate per allinearla con il ciclo completo di programmazione.
Portuguese: É necessário simplificar a monitorização de receitas, a fim de a harmonizar com o ciclo da programação global.
Dutch: Het is nodig om het toezicht op de inkomsten te vereenvoudigen om het in overeenstemming te brengen met de gehele programmeringscyclus.
Danish: Det er nødvendigt at forenkle overvågningen af indtægter og lade den være sammenfaldende med programmeringsperioden som helhed.
Swedish: Det är nödvändigt att förenkla övervakningen av inkomster och anpassa den till programplaneringsperioden.
Finnish: Tulojen seurantaa on tarpeen yksinkertaistaa, jotta se saataisiin yhdenmukaiseksi ohjelmakierron kanssa.
Greek: Είναι απαραίτητη η απλοποίηση της παρακολούθησης των εσόδων ώστε να ευθυγραμμιστούν με τον συνολικό κύκλο προγραμματισμού.
Czech: Je třeba zjednodušit monitorování příjmů, aby bylo dosaženo souladu s celkovým cyklem plánování.
Slovak: Treba zjednodušiť monitorovanie príjmov, aby sa mohli zladiť s celkovým programovým cyklom.
Polish: Konieczne jest uproszczenie monitorowania dochodów, aby odpowiadało cyklowi programowania.
Hungarian: Egyszerűsíteni kell a jövedelmek monitoringját a teljes programozási ciklushoz való hozzáigazítás érdekében.
Slovenian: Poenostaviti je treba spremljanje prihodkov, da se uskladi s celotnim programskim obdobjem.
Romanian: Se impune simplificarea monitorizării veniturilor pentru a se alinia această activitate cu ciclul global de programare.
Bulgarian: Необходимо е да се опрости мониторингът на приходите, за да бъде съгласуван с цялостния програмен цикъл.
Estonian: Vaja on lihtsustada tulude seiret, et kohandada seda kava üldise programmeerimistsükliga.
Latvian: Tas ir nepieciešams ieņēmumu uzraudzības vienkāršošanai, lai to varētu ietvert kopējā plānošanas ciklā.
Lithuanian: Kad pajamų stebėsena atitiktų bendrą programavimo ciklą, ją būtina supaprastinti.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi ssimplifikat il-monitoraġġ tad-dħul sabiex jiġi allinjat maċ-ċiklu ta’ programmazzjoni ġenerali.
English: The scope of the provisions on the durability of operations should be clarified.
French: Le champ d’application des dispositions sur la pérennité des opérations devrait être clarifié.
German: Der Anwendungsbereich der Vorschriften über die Dauerhaftigkeit der Vorhaben sollte klargestellt werden.
Spanish: Debe aclararse el ámbito de aplicación de las disposiciones sobre el carácter duradero de las operaciones.
Italian: L’ambito di applicazione delle disposizioni sulla stabilità delle operazioni dovrebbe essere chiarito.
Portuguese: Deverá ser clarificado o âmbito das disposições sobre a duração da operação.
Dutch: De reikwijdte van de bepalingen inzake de duurzaamheid van concrete acties moet worden verduidelijkt.
Danish: Anvendelsesområdet for bestemmelserne om operationers varighed bør præciseres.
Swedish: Tillämpningsområdet för bestämmelserna om insatsernas varaktighet bör klargöras.
Finnish: Toimen pysyvyyttä koskevien säännösten soveltamisalaa olisi selvennettävä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την προβλεπόμενη διάρκεια των πράξεων θα πρέπει να διευκρινιστεί.
Czech: Oblast působnosti ustanovení o stálosti operací by měla být vyjasněna.
Slovak: Mal by sa objasniť rozsah pôsobnosti ustanovení o trvaní operácií.
Polish: Konieczne jest doprecyzowanie zakresu przepisów dotyczących trwałości operacji.
Hungarian: A műveletek tartósságáról szóló rendelkezések hatályát tisztázni kell.
Slovenian: Razjasniti bi bilo treba področje uporabe določb o trajnosti operacij.
Romanian: Ar trebui să fie precizat domeniul de aplicare al dispozițiilor privind perenitatea operațiunii.
Bulgarian: Приложното поле на разпоредбата относно дълготрайността на операцията следва да бъде изяснен.
Estonian: Selgitamist vajaks toimingute kestvust käsitlevate sätete kohaldamisala.
Latvian: Būtu jāprecizē noteikumu darbības joma attiecībā uz darbību ilgumu.
Lithuanian: Su veiksmų patvarumu susijusių nuostatų aprėptis turėtų būti patikslinta.
Maltese: L-ambitu tad-dispożizzjoni dwar it-tul ta’ żmien tal-operazzjoni għandu jiġi ċċarat.
English: The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
French: Les exigences pour les états des dépenses concernant les instruments d’ingénierie financière devraient être simplifiées.
German: Die auf Ausgabenerklärungen anzuwendenden Vorschriften sollten im Fall von Finanzierungsinstrumenten vereinfacht werden.
Spanish: Los requisitos de las declaraciones de gastos relativas a los instrumentos de ingeniería financiera deben simplificarse.
Italian: I requisiti per le dichiarazioni di spesa concernenti gli strumenti di ingegneria finanziaria dovrebbero essere semplificati.
Portuguese: Convém simplificar os requisitos aplicáveis às declarações de despesas relativos a instrumentos de engenharia financeira.
Dutch: De voorschriften voor uitgavenstaten betreffende financieringsinstrumenten moeten worden vereenvoudigd.
Danish: Kravene til udgiftsoversigter vedrørende finansieringstekniske instrumenter bør forenkles.
Swedish: Kraven på utgiftsdeklarationer för de finansieringstekniska instrumenten bör förenklas.
Finnish: Rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin liittyviä menoilmoituksia koskevia vaatimuksia olisi yksinkertaistettava.
Greek: Οι απαιτήσεις των δηλώσεων δαπανών αναφορικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής θα πρέπει να απλοποιηθούν.
Czech: Měly by být zjednodušeny požadavky na výkazy výdajů týkající se nástrojů finančního inženýrství.
Slovak: Mali by sa zjednodušiť požiadavky na výkazy výdavkov týkajúce sa nástrojov finančného inžinierstva.
Polish: Należy uprościć wymagania dotyczące instrumentów inżynierii finansowej w odniesieniu do deklaracji wydatków.
Hungarian: A pénzügyi konstrukciókkal kapcsolatos költségnyilatkozatokra vonatkozó követelményeket egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Zahteve za izkaze za izdatke, ki zadevajo instrumente finančnega inženiringa, bi bilo treba poenostaviti.
Romanian: Cerințele privind declarația de cheltuieli aferentă instrumentelor de inginerie financiară ar trebui să fie simplificate.
Bulgarian: Изискванията за отчетите за разходите, свързани с инструменти за финансов инженеринг, следва да бъдат опростени.
Estonian: Finantskorraldusvahenditega seotud kuluaruannete nõudeid tuleks lihtsustada.
Latvian: Būtu jāvienkāršo prasības par izdevumu deklarācijām attiecībā uz finansēšanas vadības instrumentiem.
Lithuanian: Turėtų būti supaprastinti su finansų inžinerijos priemonėmis susiję išlaidų ataskaitoms keliami reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti għad-dikjarazzjonijiet ta’ nfiq dwar strumenti ta’ inġinerija finanzjarja għandhom jiġu ssimplifikati.
English: In particular, management fees in addition to management costs should be considered as eligible expenditure.
French: En particulier, les frais de gestion, en plus des coûts de gestion, devraient être considérés comme une dépense éligible.
German: Insbesondere sollten neben Verwaltungskosten auch Verwaltungsgebühren als zuschussfähige Ausgaben betrachtet werden.
Spanish: En particular, deben considerarse gastos subvencionables, además de los gastos de gestión, las comisiones de gestión.
Italian: In particolare, oltre ai costi di gestione anche le commissioni di gestione dovrebbero essere considerati come una spesa ammissibile.
Portuguese: Em especial, além dos custos de gestão, também as taxas de gestão deverão ser consideradas como despesas elegíveis.
Dutch: Met name moeten beheersvergoedingen naast beheerskosten als subsidiabele uitgaven worden beschouwd.
Danish: Specielt bør forvaltningsgebyrer betragtes som støtteberettigede udgifter på linje med forvaltningsudgifter.
Swedish: Särskilt förvaltningsavgifter, liksom förvaltningskostnader, bör anses vara stödberättigande utgifter.
Finnish: Hallintokustannusten lisäksi etenkin hoitomaksut olisi katsottava tukikelpoisiksi menoiksi.
Greek: Ειδικότερα, εκτός από τα διαχειριστικά κόστη, ως επιλέξιμες δαπάνες θα πρέπει να θεωρούνται και οι διαχειριστικές αμοιβές.
Czech: Zejména by měly být za způsobilé výdaje považovány spolu s náklady na řízení také poplatky za správu.
Slovak: Popri nákladoch na riadenie by sa za oprávnené výdavky mali považovať najmä poplatky na riadenie.
Polish: W szczególności obok kosztów zarządzania również opłaty za zarządzanie, należy uznać za kwalifikowane.
Hungarian: Konkrétan, az irányítási költségek mellett az irányítási díjakat is elszámolható kiadásnak kell tekinteni.
Slovenian: Poleg stroškov upravljanja bi bilo treba kot upravičene izdatke šteti zlasti pristojbine za upravljanje.
Romanian: În special, atât costurile de gestiune, cât și comisioanele de gestiune ar trebui considerate ca fiind cheltuieli eligibile.
Bulgarian: По-специално, таксите за управление следва да се считат за допустим разход, наред с разходите за управление.
Estonian: Eelkõige tuleks käsitada lisaks halduskuludele abikõlblike kuludena ka halduslõive.
Latvian: Jo īpaši pārvaldības maksājumi līdztekus vadības izmaksām būtu jāuzskata par atbilstošajiem izdevumiem.
Lithuanian: Visų pirma į finansuoti tinkamas išlaidas be valdymo išlaidų turėtų būti įtraukti valdymo mokesčiai.
Maltese: B’mod partikolari, l-onorarji ta’ amministrazzjoni, barra mill-ispejjeż ta’ amministrazzjoni, għandhom jitqiesu bħala nfiq eliġibbli.
English: Such flexibility is necessary due to the slower than expected start-up and late approval of programmes.
French: Cette souplesse est nécessaire en raison du démarrage plus lent que prévu des programmes et de leur approbation tardive.
German: Eine derartige Flexibilität ist notwendig, weil die Programme langsamer als erwartet angelaufen sind und erst spät genehmigt wurden.
Spanish: Esta flexibilidad es necesaria como consecuencia de una puesta en marcha de los programas más lenta de lo previsto y de la tardía aprobación de los mismos.
Italian: Questa flessibilità è necessaria a causa dell’avvio più lento del previsto dei programmi e della loro approvazione tardiva.
Portuguese: Esta flexibilidade é necessária devido ao arranque mais lento do que o previsto e à aprovação tardia dos programas.
Dutch: Een dergelijke flexibiliteit is noodzakelijk vanwege de tragere dan geplande start en de late goedkeuring van programma’s.
Danish: Det er nødvendigt med en sådan fleksibilitet, idet programmerne blev iværksat langsommere og godkendt senere end forventet.
Swedish: En sådan flexibilitet är nödvändig, eftersom det dröjde längre än beräknat att starta programmen och eftersom de godkändes i ett sent skede.
Finnish: Tällaista joustavuutta tarvitaan, koska ohjelmien käynnistyminen on ollut odotettua hitaampaa ja niiden hyväksyntä on viivästynyt.
Greek: Αυτή η ευελιξία είναι απαραίτητη λόγω της βραδύτερης από την αναμενόμενη εκκίνησης και της αργοπορημένης έγκρισης προγραμμάτων.
Czech: Tato pružnost je nezbytná vzhledem k tomu, že programy byly zahájeny pomaleji a byly schváleny později, než se očekávalo.
Slovak: Takáto pružnosť je potrebná z toho dôvodu, že programy sa začali realizovať pomalšie a boli schválené neskôr, než sa očakávalo.
Polish: Taka elastyczność jest konieczna z uwagi na wolniejsze niż się spodziewano uruchamianie i późne zatwierdzenie programów.
Hungarian: Ezt a rugalmasságot a programok vártnál lassabb elindulása és késői jóváhagyása teszi szükségessé.
Slovenian: Ta prožnost je potrebna, ker so se programi začeli izvajati počasneje, kot je bilo predvideno, in so bili pozneje odobreni.
Romanian: O astfel de flexibilitate se impune ca urmare a unui început mai lent decât se preconiza și a aprobării întârziate a programelor.
Bulgarian: Подобна гъвкавост е необходима поради по-бавно от предвижданото започване и късното одобрение на програми.
Estonian: Selline paindlikkus on vajalik kavade eeldatust aeglasema käivitamise ja hilise heakskiitmise tõttu.
Latvian: Šāds elastīgums ir nepieciešams programmu lēnākas īstenošanas un novēlotas apstiprināšanas dēļ.
Lithuanian: Toks lankstumas yra būtinas, nes programos buvo pradedamos įgyvendinti lėčiau nei tikėtasi, be to, užtruko jų tvirtinimas.
Maltese: Din il-flessibilità hija meħtieġa minħabba li l-programmi bdew aktar tard milli mistenni u ġew approvati tard.