English: Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
French: L’Allemagne fait valoir que la zone géographique délimitée dans la demande est plus étendue que la ville de Gand, qu’il n’existe aucun lien entre les caractéristiques revendiquées des «Gentse azalea» et la zone géographique, et que la dénomination n’est pas utilisée.
German: Deutschland macht geltend, dass das im Antrag aufgeführte abgegrenzte geografische Gebiet über die Stadt Gent hinausgeht, dass es keinen Zusammenhang zwischen den im Antrag genannten Merkmalen der „Gentse azalea“ und dem geografischen Gebiet gibt und dass der Name nicht verwendet wird.
Spanish: Alemania aduce que la zona geográfica definida en la solicitud es más extensa que el municipio de Gante, que no existe ningún vínculo entre las características atribuidas a la «Gentse azalea» y la zona geográfica y que no se utiliza la denominación.
Italian: La Germania sostiene che la zona geografica delimitata nella domanda sia più estesa della città di Gand, che non esista alcun legame tra le caratteristiche rivendicate della «Gentse azalea» e la zona geografica e che la denominazione non sia utilizzata.
Portuguese: A Alemanha argumenta que a área geográfica delimitada no pedido excede a cidade de Gent, que não existe relação entre as características alegadas da «Gentse azalea» e a área geográfica e que a denominação não é utilizada.
Dutch: Duitsland stelt dat het in de aanvraag omschreven afgebakende geografische gebied ruimer is dan de stad Gent, dat er geen verband is tussen de opgegeven kenmerken van de „Gentse azalea” en het geografische gebied en dat van de naam geen gebruik wordt gemaakt.
Danish: Tyskland hævder, at det afgrænsede geografiske område, der nævnes i ansøgningen, er større end Gent by, at »Gentse azaleas« påståede egenskaber ikke er knyttet til det geografiske område, og at betegnelsen ikke anvendes.
Swedish: Tyskland hävdar att det geografiska område som anges i ansökan omfattar ett större område än staden Gent, att det inte finns någon koppling mellan de egenskaper som ”Gentse azalea” påstås ha och det geografiska området samt att det inte nämns hur namnet används.
Finnish: Saksa väittää, että nimityksen yhteydessä rajattu maantieteellinen alue on suurempi kuin Gentin kaupunki, etteivät ”Gentse azalean” väitetyt ominaisuudet ole yhteydessä maantieteellisen alueeseen ja että kyseistä nimeä ei käytetä.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η οριοθετημένη στην αίτηση γεωγραφική περιοχή είναι ευρύτερη από την πόλη της Γάνδης, ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δηλωθέντων χαρακτηριστικών του προϊόντος «Gentse azalea» και της γεωγραφικής περιοχής και ότι η ονομασία δεν χρησιμοποιείται.
Czech: Německo tvrdí, že vymezená zeměpisná oblast uvedená v žádosti je širší než město Gent, že neexistuje spojitost mezi uvedenými charakteristickými znaky rostliny „Gentse azalea“ a zeměpisnou oblastí a že se název nepoužívá.
Slovak: Nemecko tvrdí, že vymedzená zemepisná oblasť v žiadosti je rozľahlejšia ako mesto Gent, že neexistuje spojenie medzi uvádzanými vlastnosťami „Gentse azalea“ a zemepisnou oblasťou a že meno sa nepoužíva.
Polish: Niemcy twierdzą, że obszar wskazany we wniosku jest większy niż samo miasto Gandawa oraz że nie występuje powiązanie pomiędzy zgłaszanymi cechami „Gentse azalea” a obszarem geograficznym, a także, że nie wykorzystuje się tej nazwy.
Hungarian: Németország szerint a kérelemben meghatározott földrajzi terület túlmutat Gent városán, nincs kapcsolat a Gentse azaleá-nak tulajdonított jellemzők és a földrajzi terület között, valamint az elnevezés nincs használatban.
Slovenian: Nemčija trdi, da je geografsko območje, opredeljeno v vlogi, večje od mesta Gent, da med navedenimi značilnostmi „Gentse azalea“ in geografskim območjem ni povezave in da ime ni uporabljeno.
Romanian: Germania afirmă că în cererea de înregistrare aria geografică delimitată este mai mare decât orașul Gent, că nu există nicio legătură între caracteristicile atribuite produsului „Gentse azalea” și aria geografică și că denumirea nu este deloc utilizată.
Bulgarian: Германия твърди, че очертанията на посочения в заявката географски район надхвърлят границите на град Гент, че не съществува връзка между заявените характеристики на „Gentse azalea“ и географския район, както и че наименованието не е било използвано.
Estonian: Saksamaa väidab, et asjakohases taotluses osutatud määratletud geograafiline piirkond ulatub väljapoole Genti linna piire, et „Gentse azalea” väidetavate omaduste ja geograafilise piirkonna vahel puudub seos ning et kõnealust nimetust ei kasutata.
Latvian: Vācija iebildumos norādīja, ka pieteikumā norādītā ģeogrāfiskā apgabala teritorija plešas ārpus Gentes pilsētas robežām, ka nepastāv saikne starp pieteikumā norādītajām “Gentse azalea” īpašībām un ģeogrāfisko apgabalu, kā arī, ka šāds nosaukums nav izmantots.
Lithuanian: Vokietija tvirtina, kad paraiškoje apibrėžta geografinė vietovė yra platesnė nei Gento miestas, kad nėra jokio nurodytų „Gentse azalea“ savybių ir minėtos geografinės vietovės ryšio ir kad minėtu pavadinimu nesinaudojama.
Maltese: Il-Ġermanja ssostni li ż-żona ġeografika delimitata li hemm fl-applikazzjoni hija usa’ mill-belt ta’ Ghent, li mhemmx rabta bejn il-karatteristiċi msemmija tal-“Gentse azalea” u ż-żona ġeografika, u li ma jsir ebda użu tal-isem.