English: The main general concern of Community users is that measures might have a negative impact on their budgets and increase the cost of investment by Customs administrations.
French: La grande préoccupation générale des utilisateurs communautaires est liée au fait que les mesures pourraient avoir des répercussions négatives sur leurs budgets et accroître les frais d’investissement encourus par les administrations douanières.
German: Allgemein ist die Hauptsorge der Gemeinschaftsverwender, dass Maßnahmen sich negativ auf ihr Budget auswirken und die Investitionskosten für Zollverwaltungen verteuern könnten.
Spanish: En general, la principal preocupación de los usuarios de la Comunidad es que las medidas puedan tener efectos negativos en sus presupuestos e incrementar el coste de las inversiones de las administraciones de aduanas.
Italian: La principale preoccupazione degli utilizzatori comunitari è che le misure possano avere un impatto negativo sui loro bilanci e aumentare il costo degli investimenti delle amministrazioni doganali.
Portuguese: A principal preocupação de carácter geral dos utilizadores comunitários é o facto de as medidas poderem ter um impacto negativo nos seus orçamentos, aumentando o custo do investimento realizado pelas administrações aduaneiras.
Dutch: De grootste zorg van de communautaire gebruikers is dat de maatregelen negatieve gevolgen voor hun begroting kunnen hebben en tot hogere investeringskosten voor de douaneautoriteiten leiden.
Danish: EF-brugerens største problem er, at foranstaltningerne vil få en negativ indvirkning på deres budgetter og øge investeringsomkostningerne hos toldmyndighederne.
Swedish: Gemenskapsanvändarnas största bekymmer är att åtgärder kan ha en negativ inverkan på deras budgetmedel och öka tullmyndigheternas investeringskostnader.
Finnish: Keskeisenä yhteisön käyttäjien huolenaiheena on, että toimenpiteillä saattaisi olla negatiivista vaikutusta niiden budjettiin ja että ne lisäisivät tullihallintojen investointikustannuksia.
Greek: Ο κύριος γενικός προβληματισμός των χρηστών στην Κοινότητα είναι ότι τα μέτρα θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς τους και να αυξήσουν το κόστος της επένδυσης για τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Hlavní obecnou obavou uživatelů ve Společenství je skutečnost, že by opatření mohla mít negativní dopad na jejich rozpočty a zvýšit investiční náklady celních správ.
Slovak: Hlavná všeobecná obava používateľov v Spoločenstve spočíva v tom, že opatrenia by mohli mať negatívny vplyv na ich rozpočty a zvýšiť investičné náklady colných správ.
Polish: Główną ogólną obawą użytkowników wspólnotowych jest to, że środki mogłyby wywrzeć negatywny wpływ na ich budżet oraz zwiększyć koszty inwestycji dokonywanych przez organy celne.
Hungarian: A közösségi felhasználók általában leginkább attól tartanak, hogy ezen intézkedéseknek negatív hatása lesz a költségvetésükre, és növelik a vámhatóságok beruházásainak költségét.
Slovenian: Uporabnike Skupnosti na splošno predvsem skrbi, da bi ukrepi negativno vplivali na njihove proračune in zvišali stroške naložb carinskih uprav.
Estonian: Ühenduse kasutajate peamine mure on see, et meetmetel võib olla negatiivne mõju kasutajate eelarvele ja need võivad suurenda tollisutuste investeerimiskulusid.
Latvian: Kopienas lietotāju galvenās bažas ir tādas, ka pasākumi varētu negatīvi ietekmēt viņu budžetu un palielināt muitas pārvaldes investīciju izmaksas.
Lithuanian: Pagrindinis Bendrijos naudotojams rūpestį keliantis dalykas yra tas, kad dėl priemonių jų biudžetui gali būti daromas neigiamas poveikis ir muitinės administracijoms gali padidėti investicijų sąnaudos.