FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
French: No CE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
German: EG-Nr.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Spanish: No CE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Italian: CE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Portuguese: CE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Dutch: EG-nummer: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Danish: EU-Nr.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Swedish: EG-nr: IT-PDO-0105-0145–10.8.2009
Finnish: EY-nro: IT-PDO-0105-0145–10.8.2009
Greek: Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Czech: č. ES: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Slovak: ES č.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Polish: NR WE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Hungarian: EK-szám: IT-PDO-0105-0145-2009.8.10.
Slovenian: ES št.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Romanian: NR. CE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Bulgarian: ЕО №: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009 г.
Estonian: EÜ nr: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Latvian: EK Nr.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Lithuanian: EB Nr. IT-PDO-0105–0145–10 8 2009
Maltese: Nru tal-KE: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
English: PGI ( ) PDO (X)
French: IGP ( ) AOP (X)
Spanish: IGP ( ) DOP (X)
Italian: IGP ( ) DOP (X)
Portuguese: IGP ( ) DOP (X)
Dutch: BGA ( ) BOB (X)
Danish: BGB ( ) BOB (X)
Swedish: SGB ( ) SUB (X)
Finnish: SMM ( ) SAN (X)
Greek: ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ (X)
Czech: CHZO ( ) CHOP (X)
Slovak: CHZO ( ) CHOP (X)
Polish: ChOG ( ) ChNP (X)
Hungarian: OFJ ( ) OEM (X)
Slovenian: ZGO ( ) ZOP (X)
Romanian: IGP ( ) DOP (X)
Bulgarian: ЗГУ ( ) ЗНП (X)
Estonian: KGT ( ) KPN (X)
Latvian: AĢIN ( ) ACVN (X)
Lithuanian: SGN ( ) SKVN (X)
Maltese: IĠP ( ) DPO (X)
English: Name
French: Dénomination:
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Soprèssa Vicentina’
French: «Soprèssa Vicentina»
German: „Soprèssa Vicentina“
Spanish: «Soprèssa Vicentina».
Italian: «Soprèssa Vicentina»
Portuguese: «Soprèssa Vicentina»
Dutch: „Soprèssa Vicentina”
Danish: »Soprèssa Vicentina«
Swedish: ”Soprèssa Vicentina”
Finnish: ”Soprèssa Vicentina”
Greek: «Soprèssa Vicentina»
Czech: „Soprèssa Vicentina“
Slovak: „Soprèssa Vicentina“.
Polish: „Soprèssa Vicentina”
Hungarian: „Soprèssa Vicentina”
Slovenian: „Soprèssa Vicentina“
Romanian: „Soprèssa Vicentina”
Bulgarian: „Soprèssa Vicentina“
Estonian: „Soprèssa Vicentina”
Latvian: Soprèssa Vicentina
Lithuanian: Soprèssa Vicentina
Maltese: “Soprèssa Vicentina”
English: Member State or third country
French: État membre ou pays tiers:
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub kraj trzeci
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава-членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat membru jew pajjiż terz
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia.
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko.
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския продукт или храна
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Type of product
French: Type de produit:
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu:
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta izdelka
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids 1.2. grupa.
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Class 1.2: Meat products
French: Classe 1.2: Préparations à base de viandes
German: Klasse 1.2: Fleischerzeugnisse
Spanish: Clase 1.2. Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.).
Italian: Classe 1.2: Prodotti a base di carne
Portuguese: Classe 1.2.: Preparações à base de carne
Dutch: Categorie 1.2. Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)
Danish: Kategori 1.2. Kødprodukter
Swedish: Klass 1.2: Köttprodukter
Finnish: Luokka 1.2: Lihavalmisteet
Greek: Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος
Czech: Třída 1.2: Masné výrobky
Slovak: Trieda 1.2. Mäsové výrobky.
Polish: Klasa 1.2. Produkty wytworzone na bazie mięsa
Hungarian: osztály Húskészítmények
Slovenian: Skupina 1.2: Mesni proizvodi
Romanian: Clasa 1.2: Preparate din carne
Bulgarian: Клас 1.2: Продукти на базата на месо
Estonian: Klass 1.2. Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)
Lithuanian: klasė. Mėsos gaminiai
Maltese: Klassi 1.2: Prodotti tal-laħam
English: Description of the product to which the name in 1 applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1:
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione del punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums 1. punktā Apraksts.
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés):
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработени продукти)
Estonian: Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фуражи (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
French: Il est préférable que l’aliment se présente sous forme liquide ou de pâtée additionnée d’eau et, si possible, de lactosérum.
German: Das Futter ist vorzugsweise in flüssiger Form, als Kleienfutter mit Wasser- bzw., wenn möglich, mit Molkezusatz zu verabreichen.
Spanish: El alimento debe presentarse, preferiblemente, en forma líquida o pastosa con adición de agua y, cuando sea posible, suero de leche.
Italian: È preferibile che l’alimento sia presentato sotto forma liquida o di pastone con l’aggiunta di acqua e dove è possibile di siero di latte.
Portuguese: De preferência, os alimentos devem ser fornecidos na forma líquida ou pastosa, mediante a adição de água ou, sempre que possível, de soro lácteo.
Dutch: De voorkeur wordt gegeven aan vloeibaar voeder of aan een brij waaraan water en, indien mogelijk, wei zijn toegevoegd.
Danish: Foderet bør være i flydende form eller i form af vælling tilsat vand og om muligt valle.
Swedish: Fodret bör vara flytande eller i vällingform med tillsats av vatten och om möjligt av vassle.
Finnish: Olisi suositeltavaa, että ravinto tarjottaisiin vettä lisäämällä saadun nestemäisen tai vellimäisen ravinnon muodossa ja, jos mahdollista, olisi lisättävä maitoheraa.
Greek: Κατά προτίμηση οι ζωοτροφές χορηγούνται σε υγρή μορφή ή σε μορφή πολτού, στον οποίο προστίθεται νερό και, εφόσον είναι δυνατό, ορός γάλακτος.
Czech: Krmivo by mělo být podáváno v tekuté podobě nebo jako šlichta s přídavkem vody a pokud možno syrovátky.
Slovak: Krmivo by sa malo podávať v tekutej podobe alebo ako kaša zmiešaná s vodou, prípadne so srvátkou.
Polish: Zaleca się stosowanie paszy w postaci płynnej lub masy ciastowatej mieszanej z wodą i, jeżeli to możliwe, z serwatką.
Hungarian: A táplálékot lehetőleg folyékony formában vagy kásaként kell adagolni, víz, vagy ha lehetséges, savó hozzáadásával.
Slovenian: Zaželena je uporaba krme v tekoči obliki ali krmne mešanice z dodatkom vode in, če je mogoče, sirotke.
Romanian: Este preferabil ca alimentul să fie furnizat în formă lichidă sau de pastă, adăugându-se apă și, atunci când se poate, zer.
Bulgarian: За предпочитане е храната да е с течна консистенция или под формата на ярма с добавена вода, а когато е възможно — със суроватка.
Estonian: Sööta antakse eelistatavalt vedelal või söödapasta kujul, millele on lisatud vett ja võimaluse korral vadakut.
Latvian: Vēlams, lai barība tiktu izēdināta šķidrā vai pastas veidā, piejaucot ūdeni vai, ja vien iespējams, sūkalas.
Lithuanian: Pageidautina, kad pašaras būtų skystas arba vandeniu, o jei įmanoma, išrūgomis praskiesto jovalo tirštumo.
Maltese: Hemm preferenza li l-għalf ikun f’forma likwida jew maxx miżjuda bl-ilma u fejn ikun possibbli bix-xorrox.
English: Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
French: Le total du lactosérum et du babeurre ne doit pas dépasser 15 litres/tête/jour.
German: Pro Tier dürfen täglich nicht mehr als insgesamt 15 Liter Molke und Buttermilch verfüttert werden.
Spanish: El suero y la mazada, en conjunto, no deben superar los 15 litros diarios por cabeza.
Italian: Siero e latticello insieme non devono superare i 15 litri/capo/giorno.
Portuguese: Em conjunto, a capitação diária de soro lácteo e leitelho não deve exceder 15 litros.
Dutch: In totaal mag niet meer dan 15 l wei en karnemelk per dag en per dier worden gebruikt.
Danish: Der må højst gives 15 liter valle og kærnemælk pr. dyr om dagen.
Swedish: Ett svin får högst utfodras med 15 liter vassle och kärnmjölk per dag.
Finnish: Yhdelle eläimelle saa antaa maitoheraa ja kirnupiimää enintään 15 litraa päivässä.
Greek: Το άθροισμα του ορού γάλακτος και του βουτυρογάλακτος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λίτρα/κεφαλή/ημέρα.
Czech: Syrovátka a podmáslí nesmějí společně překročit 15 litrů na kus a den.
Slovak: Celkové množstvo srvátky a podmaslia by nemalo presiahnuť 15 litrov/kus/deň.
Polish: Całkowita zawartość serwatki i maślanki w paszy nie może przekraczać 15 litrów na sztukę dziennie.
Hungarian: A savó és író együttes mennyisége nem haladhatja meg a 15 liter/egyed/nap mennyiséget.
Slovenian: Sirotka in pinjenec skupaj ne smeta preseči 15 litrov na žival na dan.
Romanian: Împreună, zerul și zara nu trebuie să depășească 15 l/cap/zi.
Bulgarian: Суроватката и мътеницата не трябва да надвишават 15 литра дневно на животно.
Estonian: Vadakut ja petipiima ei tohi anda ühelegi loomale päevas üle 15 liitri.
Latvian: Izbarojamās sūkalas un paniņas kopā katrai cūkai dienā nedrīkst pārsniegt 15 litrus.
Lithuanian: Bendras išrūgų ir pasukų kiekis vienam gyvuliui per dieną neturi viršyti 15 l.
Maltese: Ix-xorrox u x-xorrox tal-butir flimkien ma għandhomx ikunu iktar minn 15-il litru għal kull bhima kuljum.
English: ‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
French: Par babeurre, on entend le sous-produit de la fabrication du beurre et par lactosérum, le sous-produit de caillés.
German: Buttermilch ist ein Nebenprodukt der Butterherstellung und Molke ein Nebenprodukt der Käseherstellung.
Spanish: Se entiende por mazada el subproducto de la elaboración de la mantequilla y, por suero de leche, el subproducto del cuajo.
Italian: Per latticello si intende il sottoprodotto della lavorazione del burro e per siero di latte il sottoprodotto di cagliate.
Portuguese: Entende-se por leitelho o subproduto do fabrico da manteiga e por soro lácteo o subproduto da coalhada, no fabrico do queijo.
Dutch: Onder karnemelk wordt het bijproduct van de boterproductie en onder wei het bijproduct van de kaasproductie verstaan.
Danish: Kærnemælk er et biprodukt fra fremstilling af smør, og valle er et biprodukt fra fremstilling af ost.
Swedish: Kärnmjölk är en biprodukt från smörframställning och vassle en biprodukt från ostframställning.
Finnish: Kirnupiimällä tarkoitetaan voin valmistuksen yhteydessä syntyvää sivutuotetta ja maitoheralla juustomassan sivutuotetta.
Greek: Ως βουτυρόγαλα νοείται το παραπροϊόν της παρασκευής βουτύρου και ως ορός γάλακτος το παραπροϊόν της πήξης του γάλακτος.
Czech: Podmáslím se rozumí vedlejší produkt výroby másla a syrovátkou vedlejší produkt sýřeniny.
Slovak: Podmaslie znamená vedľajší produkt pri výrobe masla a srvátka je vedľajší produkt syreniny.
Polish: Maślanka stanowi produkt uboczny produkcji masła, a serwatka – produkt uboczny produkcji sera.
Hungarian: Írón a vaj feldolgozásakor keletkező mellékterméket, míg savón az alvadék melléktermékét értjük.
Slovenian: Pinjenec je stranski proizvod pridobivanja masla, sirotka pa stranski proizvod sirjenja.
Romanian: Prin zară se înțelege lichidul care rămâne după ce s-a ales untul, iar prin zer se înțelege lichidul care rămâne după coagularea laptelui.
Bulgarian: Под мътеница се разбира субпродуктът от биенето на масло, а под суроватка — субпродуктът от подсирването.
Estonian: Petipiima all mõistetakse või tootmise kõrvalsaadust ja piimavadaku all juustu tootmise kõrvalsaadust.
Latvian: Paniņas iegūst kā blakusproduktu sviesta ražošanā, bet sūkalas – sarecinot pienu.
Lithuanian: Pasukomis vadinamas sviesto perdirbimo produktas, o išrūgomis – rauginimo produktas.
Maltese: B’xorrox tal-butir wieħed jifhem il-prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-butir, u b’xorrox tal-ħalib wieħed jifhem il-prodott sekondarju tal-baqta.
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doit avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida Cría del cerdo.
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā Cūku audzēšana.
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita
English: The pigs must be capable of achieving a considerable weight at the time of slaughter (130 kg deadweight). The minimum age at slaughter is nine months.
German: Die Schweine müssen auf ein hohes Schlachtgewicht gemästet werden können (130 kg).
Italian: I suini allevati devono essere in grado di raggiungere pesi elevati alla macellazione (130 kg di peso morto).
Danish: De opdrættede svin skal kunne nå en høj slagtevægt (130 kg slagtet vægt).
Finnish: Kasvatettavien sikojen on pystyttävä saavuttamaan huomattava paino teurastushetkeen mennessä (130 kg teuraspainoa).
Czech: Chovaná prasata musí být schopna dosáhnout vysoké jateční hmotnosti (130 kg hmotnosti poraženého zvířete).
Hungarian: A felnevelt állatoknak magas vágási tömeget kell elérniük (130 kg vágott tömeg).
Romanian: Porcii trebuie să poată ajunge la greutăți considerabile la momentul sacrificării (130 kg greutate în carcasă).
Bulgarian: Отглежданите свине трябва да са в състояние да достигат голямо тегло към момента на клането (130 kg мъртво тегло).
Latvian: Izaudzētajām cūkām jāsasniedz liels kaušanas svars (130 kg kautsvarā).
Lithuanian: Užaugintos skerstinos kiaulės turi būti didelio svorio (skerdenos svoris – 130 kg).
Maltese: Il-ħnieżer imrobbija għandu jkollhom il-kapaċità li jilħqu piż għoli sa meta jiġu biex jinqatlu (130 kg ta’ piż mejjet).
English: Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.
French: Les sols doivent être réalisés avec des matériaux hydrofuges, thermiques et antidérapants.
German: Die Fußböden müssen aus wasserabweisenden, wärmeisolierenden und rutschfesten Materialen bestehen.
Spanish: Los pavimentos han de ser de materiales hidrófugos, térmicos y antideslizantes.
Italian: I pavimenti devono essere realizzati con materiali idrorepellenti, termici e antisdrucciolevoli.
Portuguese: Os pavimentos devem ser constituídos por materiais hidrófobos, térmicos e antideslizantes.
Dutch: De vloeren moeten van vochtwerend, thermisch en slipvrij materiaal zijn.
Danish: Gulvene skal være af vandafvisende, isolerende og skridsikre materialer.
Swedish: Golvbeläggningen ska vara vattenavvisande, isolerande och halksäker.
Finnish: Lattiat on valmistettava vettä hylkivistä, lämpöä eristävistä materiaaleista, jotka eivät ole liukkaita.
Greek: Το έδαφος πρέπει να καλύπτεται με στεγανά υλικά, τα οποία διατηρούν τη θερμότητα και είναι αντιολισθητικά.
Czech: Podlahy musí být provedeny z hydrofobních, tepelných a protiskluzových materiálů.
Slovak: Podlahy musia byť zhotovené z nepriepustných a protišmykových materiálov s dobrými tepelnými vlastnosťami.
Polish: Podłoga powinna być wykonana z materiałów wodoszczelnych, termicznych i przeciwpoślizgowych.
Hungarian: A padozatot víztaszító, termikus és csúszásgátló anyagból kell készíteni.
Slovenian: Tla morajo biti iz vodoodbojnih, toplotnoizolacijskih in protizdrsnih materialov.
Romanian: Pardoselile trebuie realizate din materiale hidrofuge, termice și antiderapante.
Bulgarian: Подовете трябва да са направени от водонепроницаеми, термоустойчиви и противоподхлъзващи материали.
Estonian: Põrandad peavad olema valmistatud vee- ja libisemiskindlast ning soojapidavast materjalist.
Latvian: Cūku mītnes klons jāveido no hidrofobiem, siltumu saglabājošiem un pretslīdes materiāliem.
Lithuanian: Grindys turi būti iš vandeniui nepralaidžių, termiškų ir neslidžių medžiagų.
Maltese: L-art għandha tkun magħmula minn materjal reżistenti għall-ilma, li jżomm is-sħana u li ma jiżloqx.