English: Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6], the Council extended the existing anti-dumping measures for four years.
French: À la suite d'une demande émanant de deux producteurs de l’Union, un réexamen au titre de l’expiration des mesures conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base a été ouvert en janvier 2002 [5], et le Conseil a, par le règlement (CE) no 2074/2004 [6], prorogé de quatre ans les mesures antidumping existantes.
German: Nach einer auf Antrag von zwei Unionsherstellern im Januar 2002 eingeleiteten Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung [5] verlängerte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2074/2004 [6] die Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen um vier Jahre.
Spanish: A raíz de una solicitud de dos productores de la Unión, en enero de 2002 se inició una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base [5] y, mediante el Reglamento (CE) no 2074/2004 [6], el Consejo amplió las medidas antidumping existentes durante cuatro años.
Italian: A seguito di un esposto presentato da due produttori dell’Unione nel gennaio 2002 è stato aperto un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base [5] e, con il regolamento (CE) n. 2074/2004 [6] il Consiglio ha prorogato di quattro anni la validità delle misure antidumping esistenti.
Portuguese: No seguimento de um pedido apresentado por dois produtores da União, foi dado início, em Janeiro de 2002, a um reexame da caducidade [5] nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base e, pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 [6], o Conselho prorrogou as medidas anti-dumping em vigor por mais quatro anos.
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van twee EU-producenten werd in januari 2002 krachtens artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen geopend [5], waarna de Raad bij Verordening (EG) nr. 2074/2004 [6] de bestaande antidumpingmaatregelen met vier jaar heeft verlengd.
Danish: Efter anmodning fra to EU-producenter blev der i januar 2002 [5] indledt en udløbsundersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 2, og Rådet udvidede de gældende antidumpingforanstaltninger med fire år ved forordning (EF) nr. 2074/2004 [6].
Swedish: På begäran av två unionstillverkare inleddes en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen i januari 2002 [5], och genom förordning (EG) nr 2074/2004 [6] förlängde rådet de befintliga antidumpningsåtgärderna i fyra år.
Finnish: Kahden unionin tuottajan esittämän pyynnön perusteella pantiin tammikuussa 2002 vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu [5], ja neuvosto jatkoi asetuksella (EY) N:o 2074/2004 [6] polkumyyntitullien voimassaoloa neljällä vuodella.
Greek: Ύστερα από αίτηση δύο ενωσιακών παραγωγών κινήθηκε, τον Ιανουάριο του 2002, διαδικασία επανεξέτασης λόγω της επικείμενης λήξης των ισχυόντων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού [5] και, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 [6] το Συμβούλιο παράτεινε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τέσσερα έτη.
Czech: Na základě žádosti dvou výrobců v Unii byl v lednu 2002 [5] zahájen přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení a Rada nařízením (ES) č. 2074/2004 [6] prodloužila platná antidumpingová opatření o čtyři roky.
Slovak: Na základe žiadosti dvoch výrobcov z Únie sa v januári 2002 [5] začalo preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a nariadením (ES) č. 2074/2004 [6] Rada predĺžila existujúce antidumpingové opatrenia o štyri roky.
Polish: W następstwie wniosku złożonego przez dwóch producentów unijnych wszczęto w styczniu 2002 r. [5] przegląd wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, a Rada przedłużyła, rozporządzeniem (WE) nr 2074/2004 [6], obowiązywanie istniejących środków antydumpingowych o cztery lata.
Hungarian: Két európai uniós gyártó kérelmét követően 2002 januárjában a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályvesztési felülvizsgálatot [5] indított, ezt követően a Tanács a 2074/2004/EK rendelettel [6] négy évvel meghosszabbította a meglévő dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi zahtevka dveh proizvajalcev Unije se je januarja 2002 [5] začel pregled ob izteku ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, pri čemer je Svet z Uredbo (ES) št. 2074/2004 [6] podaljšal obstoječe protidampinške ukrepe za štiri leta.
Romanian: În urma unei cereri din partea a doi producători din Uniune, în ianuarie 2002 [5] a fost inițiată o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, iar Consiliul a prelungit, prin Regulamentul (CE) nr. 2074/2004 [6], măsurile antidumping în vigoare cu patru ani.
Bulgarian: След подаване на искане от двама производители на Съюза, през януари 2002 г. беше започнато преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие [5] в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, а с Регламент (ЕО) № 2074/2004 [6] Съветът удължи срока на действие на съществуващите антидъмпингови мерки с четири години.
Estonian: Pärast kahe liidu tootja taotlust algatati 2002. aasta jaanuaris algmääruse artikli 11 lõike 2 kohane aegumise läbivaatamine [5] ning nõukogu pikendas määrusega (EÜ) nr 2074/2004 [6] kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid nelja aasta võrra.
Latvian: Pēc divu Savienības ražotāju pieprasījuma 2002. gada janvārī [5] tika uzsākta termiņa beigu pārskatīšana atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam, un Padome ar Regulu (EK) Nr. 2074/2004 [6] pagarināja piemērojamo antidempinga pasākumu īstenošanu par četriem gadiem.
Lithuanian: Gavus dviejų Sąjungos gamintojų prašymą 2002 m. sausio mėn. [5] pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo inicijuota priemonių galiojimo termino peržiūra, o Reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 [6] Taryba pratęsė galiojančių antidempingo priemonių taikymą ketveriems metams.
Maltese: Wara talba minn żewġ produtturi tal-Unjoni reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku nbdiet f’Jannar 2002 [5] u, bir-Regolament (KE) Nru 2074/2004 [6] il-Kunsill estenda l-miżuri anti-dumping eżistenti għal erba’ snin.