FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
French: Les États membres réexaminent et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen und bewerten regelmäßig die Funktionsweise ihrer Überwachungstätigkeiten.
Spanish: Los Estados miembros revisarán y evaluarán periódicamente el funcionamiento de sus actividades de control.
Italian: Gli Stati membri riesaminano e valutano periodicamente il funzionamento delle loro attività di vigilanza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem rever e avaliar periodicamente o funcionamento das suas actividades de fiscalização.
Dutch: De lidstaten voeren periodiek een evaluatie en beoordeling uit van hun markttoezichtactiviteiten.
Danish: Medlemsstaterne gennemgår og evaluerer regelmæssigt deres overvågningsaktiviteter.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet se över övervakningsverksamheten och bedöma hur den fungerar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkasteltava ja arvioitava valvontatoimintansa toimivuutta.
Czech: Členské státy pravidelně přezkoumávají a hodnotí fungování svých dozorových činností.
Slovak: Členské štáty pravidelne preskúmajú a zhodnotia fungovanie svojich dozorných činností.
Polish: Państwa członkowskie dokonują okresowych przeglądów i ocen przebiegu swych działań nadzorczych.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják és értékelik felügyeleti tevékenységük működését.
Slovenian: Države članice redno pregledujejo in ocenjujejo delovanje svojih dejavnosti nadzora.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma järelevalvetoimingud ja hindavad nende toimimist.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata un novērtē savu uzraudzības pasākumu darbību.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai persvarsto ir vertina, kaip veikia jų vykdoma priežiūra.
English: Communication of serious undesirable effects
French: Communication des effets indésirables graves
German: Meldung ernster unerwünschter Wirkungen
Spanish: Comunicación de efectos graves no deseados
Italian: Informazioni sugli effetti indesiderabili gravi
Portuguese: Comunicação de efeitos indesejáveis graves
Dutch: Mededeling van ernstige ongewenste bijwerkingen
Danish: Indberetning om alvorlige uønskede virkninger
Swedish: Underrättelse om allvarliga oönskade effekter
Finnish: Vakavista ei-toivotuista vaikutuksista tiedottaminen
Greek: Γνωστοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών
Czech: Oznamování závažných nežádoucích účinků
Slovak: Oznamovanie závažných nežiaducich účinkov
Polish: Informowanie o ciężkim działaniu niepożądanym
Hungarian: Tájékoztatás a súlyos nemkívánatos hatásokról
Slovenian: Obveščanje o resnih neželenih učinkih
Estonian: Tõsisest soovimatust mõjust teatamine
Latvian: Paziņošana par būtisku nevēlamu ietekmi
Lithuanian: Informacija apie rimtą nepageidaujamą poveikį
English: all serious undesirable effects which are known to him or which may reasonably be expected to be known to him;
French: tous les effets indésirables graves dont ils ont connaissance ou dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils aient connaissance;
German: alle ernsten unerwünschten Wirkungen, die ihnen bekannt sind oder deren Kenntnis vernünftigerweise von ihnen erwartet werden kann;
Spanish: todos los efectos graves no deseados que conozca o que razonablemente pueda conocer,
Italian: tutti gli effetti indesiderabili gravi a lei noti o che si possono ragionevolmente presumere a lei noti;
Portuguese: Todos os efeitos indesejáveis graves que conheça ou se possa razoavelmente esperar que deve conhecer;
Dutch: alle ernstige ongewenste bijwerkingen waarvan hij op de hoogte is of waarvan redelijkerwijs mag worden verwacht dat hij op de hoogte is;
Danish: alle alvorlige uønskede virkninger, som vedkommende har kendskab til, eller som vedkommende med rimelighed kan forventes at have kendskab til
Swedish: Alla allvarliga oönskade effekter som den ansvariga personen känner till eller rimligen kan förväntas känna till.
Finnish: kaikki vakavat ei-toivotut vaikutukset, jotka ovat vastuuhenkilön tai jakelijan tiedossa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa olevan vastuuhenkilön tai jakelijan tiedossa;
Greek: όλες τις ανεπιθύμητες ενέργειες που γνωρίζει ή θα έπρεπε ευλόγως να γνωρίζει,
Czech: veškeré závažné nežádoucí účinky, které jsou jim známy nebo u nichž lze důvodně očekávat, že jim jsou známy,
Slovak: všetky závažné nežiaduce účinky, ktoré sú im známe alebo o ktorých je možné sa právom domnievať, že im známe sú;
Polish: wszelkie ciężkie działania niepożądane, które są im znane, lub których znajomości można od nich racjonalnie oczekiwać;
Hungarian: valamennyi olyan nemkívánatos mellékhatás, amely általa ismert vagy annak ismerete tőle ésszerűen elvárható;
Slovenian: vse resne neželene učinke, ki so jim znani ali za katere bi bilo razumno pričakovati, da so jim znani,
Estonian: kõik neile teadaolevad või eeldatavasti teadaolevad tõsised soovimatud mõjud;
Latvian: visas būtiskas nevēlamas ietekmes izpausmes, kuras viņiem ir zināmas, vai par kurām var pamatoti uzskatīt, ka viņiem tās ir zināmas;
Lithuanian: bet kokį jam žinomą arba pagrįstai tikėtiną jam žinomą rimtą nepageidaujamą poveikį;
English: the name of the cosmetic product concerned, enabling its specific identification;
French: le nom du produit cosmétique concerné, permettant son identification spécifique;
German: den Namen des jeweiligen kosmetischen Mittels, der dessen genaue Identifizierung ermöglicht;
Spanish: el nombre del producto cosmético en cuestión, que permita su identificación específica,
Italian: il nome del prodotto cosmetico in questione, che ne permetta l'identificazione specifica;
Portuguese: A designação do produto cosmético em causa, que permita a sua identificação específica;
Dutch: de benaming van het desbetreffende cosmetisch product, aan de hand waarvan specifieke identificatie mogelijk is;
Danish: det pågældende kosmetiske produkts betegnelse, således at det specifikt kan identificeres
Swedish: Den berörda kosmetiska produktens namn, så att en specifik identifikation är möjlig.
Finnish: kyseisen kosmeettisen valmisteen täydellinen nimi, joka mahdollistaa sen tunnistamisen;
Greek: την ονομασία του υπό αναφορά καλλυντικού προϊόντος ώστε να είναι δυνατή η ειδική του ταυτοποίηση·
Czech: obchodní název dotyčného kosmetického přípravku umožňující jeho konkrétní identifikaci,
Slovak: názov daného kozmetického výrobku, ktorý umožní jeho špecifickú identifikáciu;
Polish: nazwę danego produktu kosmetycznego, którego sprawa dotyczy, umożliwiającą jego jednoznaczną identyfikację;
Hungarian: az érintett kozmetikai termék neve, amely lehetővé teszi a termék pontos azonosítását;
Slovenian: ime zadevnega kozmetičnega izdelka, ki omogoča njegovo specifično identifikacijo,
Estonian: asjaomase kosmeetikatoote nimetus, mis võimaldab konkreetset toodet identifitseerida;
Latvian: attiecīgā kosmētikas līdzekļa nosaukumu, kas ļauj to identificēt;
Lithuanian: konkretaus kosmetikos gaminio pavadinimą, pagal kurį jį galima identifikuoti;
English: the corrective measures taken by him, if any.
French: les mesures correctives qu'ils ont prises, le cas échéant.
German: die von ihnen gegebenenfalls eingeleiteten Abhilfemaßnahmen.
Spanish: en su caso, las medidas correctoras que haya adoptado.
Italian: le eventuali misure correttive da lei adottate.
Portuguese: As medidas correctivas que tenha eventualmente tomado.
Dutch: de eventueel door hem genomen corrigerende maatregelen.
Danish: eventuelle afhjælpende foranstaltninger, som vedkommende har truffet.
Swedish: De eventuella korrigerande åtgärder som den ansvariga personen har vidtagit.
Finnish: vastuuhenkilön tai jakelijan mahdollisesti suorittamat korjaavat toimenpiteet.
Greek: τα διορθωτικά μέτρα που πιθανόν έχει λάβει..
Czech: nápravná opatření, která případně přijali.
Slovak: nápravné opatrenia, ktoré vykonali, ak ich vykonali.
Polish: działania naprawcze, jeżeli zostały przez nich podjęte.
Hungarian: az általa esetlegesen tett korrekciós intézkedések.
Slovenian: korektivne ukrepe, ki so jih morebiti sprejeli.
Estonian: rakendamise korral parandusmeetmed.
Latvian: viņu veiktos koriģējošos pasākumus, ja tādi bijuši.
Lithuanian: taisomąsias priemones, jei tokių imtasi.
English: Information on substances
French: Information sur les substances
German: Angaben über Stoffe
Spanish: Información sobre sustancias
Italian: Informazioni sulle sostanze
Portuguese: Informação sobre as substâncias
Dutch: Informatie over stoffen
Danish: Oplysninger om stoffer
Swedish: Information om ämnen
Finnish: Aineita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για ουσίες
Czech: Informace o látkách
Slovak: Informácie o látkach
Polish: Informacje o substancjach
Hungarian: Az anyagokkal kapcsolatos információ
Slovenian: Informacije o snoveh
Estonian: Andmed ainete kohta
Latvian: Informācija par vielām
Lithuanian: Informacija apie medžiagų koncentraciją
English: The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
French: Cette liste indique la concentration de la substance concernée dans les produits cosmétiques.
German: In der Liste ist die Konzentration dieses Stoffes in den kosmetischen Mitteln anzugeben.
Spanish: La lista indicará la concentración de la sustancia en los productos cosméticos.
Italian: Nell'elenco viene indicata la concentrazione di tali sostanze nei prodotti cosmetici.
Portuguese: Essa lista deve indicar a concentração da substância nos produtos cosméticos.
Dutch: Op de lijst wordt de concentratie van deze stof in de cosmetische producten vermeld.
Danish: Listen skal indeholde oplysninger om stoffets koncentration i de kosmetiske produkter.
Swedish: Ämnets koncentration i den kosmetiska produkten ska framgå av förteckningen.
Finnish: Luettelossa on ilmoitettava tämän aineen pitoisuus kosmeettisissa valmisteissa.
Greek: Στον κατάλογο πρέπει να αναγράφεται η συγκέντρωση της επίμαχης ουσίας στα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Na seznamu musí být uvedena koncentrace této látky v kosmetických přípravcích.
Slovak: Na zozname musia byť uvedené údaje o koncentrácii takejto látky v kozmetických výrobkoch.
Polish: Lista ta zawiera informacje o stężeniu tej substancji w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A listán fel kell tüntetni, hogy milyen koncentrációban vannak jelen ezek az anyagok a kozmetikai termékekben.
Slovenian: Seznam vsebuje navedbo koncentracij te snovi v kozmetičnih izdelkih.
Estonian: Loetelus esitatakse selle aine kontsentratsioon kosmeetikatoodetes.
Latvian: Sarakstā ir jānorāda šīs vielas koncentrācija kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Sąraše turi būti nurodoma šios kosmetikos gaminio medžiagos koncentracija.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: NON-COMPLIANCE, SAFEGUARD CLAUSE
French: NON-CONFORMITÉ ET CLAUSE DE SAUVEGARDE
German: NICHTEINHALTUNG, SCHUTZKLAUSEL
Spanish: INCUMPLIMIENTO, CLÁUSULA DE SALVAGUARDIA
Italian: NON CONFORMITÀ, CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA
Portuguese: INCUMPRIMENTO E CLÁUSULA DE SALVAGUARDA
Dutch: NIET-NALEVING, VRIJWARINGSCLAUSULE
Danish: MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE, SIKKERHEDSKLAUSUL
Swedish: BRISTANDE EFTERLEVNAD, SKYDDSKLAUSUL
Finnish: SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN, SUOJALAUSEKE
Greek: ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ, ΡΗΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: NEDODRŽENÍ POŽADAVKŮ A OCHRANNÁ DOLOŽKA
Slovak: NEDODRŽANIE POŽIADAVIEK, OCHRANNÁ DOLOŽKA
Polish: NIEZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI, KLAUZULA OCHRONNA
Hungarian: A RENDELET MEGSÉRTÉSE, VÉDZÁRADÉK
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE OBVEZNOSTI, ZAŠČITNA KLAVZULA
Estonian: MITTEVASTAVUS JA KAITSEKLAUSEL
Latvian: NEATBILSTĪBA, DROŠĪBAS KLAUZULA
Lithuanian: REIKALAVIMŲ NESILAIKYMAS, APSAUGOS SĄLYGA
English: Non-compliance by the responsible person
French: Non-conformité par la personne responsable
German: Nichteinhaltung durch die verantwortliche Person
Spanish: Incumplimiento por parte de la persona responsable
Italian: Non conformità da parte della persona responsabile
Portuguese: Incumprimento por parte da pessoa responsável
Dutch: Niet-naleving door de verantwoordelijke persoon
Danish: Manglende overensstemmelse fra den ansvarlige persons side
Swedish: Bristande efterlevnad från den ansvariga personens sida
Finnish: Vastuuhenkilön laiminlyönti säännösten noudattamisessa
Greek: Μη συμμόρφωση του υπεύθυνου προσώπου
Czech: Nedodržení požadavků odpovědnou osobou
Slovak: Nedodržanie požiadaviek zodpovednou osobou
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów przez osobę odpowiedzialną
Hungarian: A rendelet felelős személy általi megsértése
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti s strani odgovorne osebe
Estonian: Mittevastavus vastutava isiku poolt
Latvian: Atbildīgās personas nenodrošināta atbilstība
Lithuanian: Jei atsakingi asmenys nesilaiko reikalavimų
English: the good manufacturing practice referred to in Article 8;
French: les bonnes pratiques de fabrication visées à l'article 8;
German: die in Artikel 8 genannte gute Herstellungspraxis;
Spanish: las buenas prácticas de fabricación contempladas en el artículo 8;
Italian: buona pratica di fabbricazione di cui all'articolo 8;
Portuguese: As boas práticas de fabrico a que se refere o artigo 8.o;
Dutch: de in artikel 8 bedoelde goede productiepraktijken;
Danish: god fremstillingspraksis, jf. artikel 8
Swedish: Den goda tillverkningssed som avses i artikel 8.
Finnish: edellä 8 artiklassa tarkoitettu hyvä tuotantotapa;
Greek: την ορθή παρασκευαστική πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 8·
Czech: správná výrobní praxe podle článku 8;
Slovak: správna výrobná prax podľa článku 8;
Polish: dobrej praktyki produkcji, o której mowa w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben meghatározott helyes gyártási gyakorlat;
Slovenian: dobra proizvodna praksa iz člena 8;
Estonian: artiklis 8 osutatud hea tootmistava;
Latvian: labai ražošanas praksei, kas minēta 8. pantā;
Lithuanian: 8 straipsnyje nustatytų gerosios gamybos praktikos nuostatų;
English: the safety assessment referred to in Article 10;
French: l'évaluation de la sécurité visée à l'article 10;
German: die in Artikel 10 genannte Sicherheitsbewertung;
Spanish: la evaluación de seguridad contemplada en el artículo 10;
Italian: valutazione della sicurezza di cui all’articolo 10;
Portuguese: A avaliação de segurança a que se refere o artigo 10.o;
Dutch: de in artikel 10 bedoelde beoordeling van de veiligheid;
Danish: sikkerhedsvurdering, jf. artikel 10
Swedish: Den säkerhetsbedömning som avses i artikel 10.
Finnish: edellä 10 artiklassa tarkoitettu turvallisuuden arviointi;
Greek: την αξιολόγηση ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 10·
Czech: posouzení bezpečnosti podle článku 10;
Slovak: posudzovanie bezpečnosti uvedené v článku 10;
Polish: oceny bezpieczeństwa, o której mowa w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott biztonsági értékelés;
Slovenian: ocena varnosti iz člena 10;
Estonian: artiklis 10 osutatud ohutushinnang;
Latvian: drošuma novērtējumam, kas minēts 10. pantā;
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodytas saugos įvertinimas;
English: the requirements for the product information file referred to in Article 11;
French: les exigences relatives au dossier d'information sur le produit visées à l'article 11;
German: die in Artikel 11 genannten Anforderungen an die Produktinformationsdatei;
Spanish: los requisitos del expediente de información sobre el producto contemplado en el artículo 11;
Italian: prescrizioni relative alla documentazione informativa sul prodotto di cui all'articolo 11;
Portuguese: Os requisitos relativos ao ficheiro de informações sobre o produto a que se refere o artigo 11.o;
Dutch: de eisen die in artikel 11 aan het productinformatiedossier worden gesteld;
Danish: kravene til dossieret med produktinformationer, jf. artikel 11
Swedish: De krav på produktinformationsdokument som avses i artikel 11.
Finnish: edellä 11 artiklassa tarkoitetut tuotetietoja koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις για το φάκελο πληροφοριών προϊόντος που αναφέρονται στο άρθρο 11·
Czech: požadavky na informační dokumentaci k přípravku podle článku 11;
Slovak: požiadavky na informačnú zložku o výrobku uvedené v článku 11;
Polish: wymogów dotyczących dokumentacji produktu, o których mowa w art. 11;
Hungarian: a 11. cikkben meghatározott, termékinformációs dokumentációra vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve za dokumentacijo z informacijami o izdelku iz člena 11;
Estonian: artiklis 11 osutatud nõuded toote andmikule;
Latvian: prasībām, kas kosmētikas līdzekļa lietai minētas 11. pantā;
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytų gaminio informacijos bylai taikomų reikalavimų;
English: the provisions on sampling and analysis referred to in Article 12;
French: les dispositions relatives à l'échantillonnage et à l'analyse visées à l'article 12;
German: die in Artikel 12 genannten Vorschriften zu Probenahme und Analyse;
Spanish: las disposiciones sobre muestreo y análisis contempladas en el artículo 12;
Italian: disposizioni su campionamento e analisi di cui all'articolo 12,
Portuguese: As disposições relativas à amostragem e às análises a que se refere o artigo 12.o;
Dutch: de eisen die in artikel 12 aan bemonstering en analyse worden gesteld;
Danish: bestemmelserne om prøveudtagning og analyse, jf. artikel 12
Swedish: De bestämmelser om provtagning och analys som avses i artikel 12.
Finnish: edellä 12 artiklassa tarkoitetut näytteenottoa ja analyysia koskevat säännökset;
Greek: τις διατάξεις σχετικά με δειγματοληψία και ανάλυση που αναφέρονται στο άρθρο 12·
Czech: ustanovení o odběru vzorků a analýze podle článku 12;
Slovak: ustanovenia o odbere vzoriek a analýze uvedené v článku 12;
Polish: pobierania próbek i wykonywania analiz, o których mowa w art. 12;
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott, mintavételre és elemzésre vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o vzorčenju in analizi iz člena 12;
Estonian: artiklis 12 osutatud proovide võtmist ja analüüse käsitlevad sätted;
Latvian: paraugu ņemšanas un analīzes noteikumiem, kas minēti 12. pantā;
Lithuanian: 12 straipsnio nuostatų dėl mėginių ėmimo ir analizės;
English: the notification requirements referred to in Articles 13 and 16;
French: les exigences en matière de notification visées aux articles 13 et 16;
German: die in den Artikeln 13 und 16 genannten Meldepflichten;
Spanish: los requisitos de notificación contemplados en los artículos 13 y 16;
Italian: prescrizioni relative alla notifica di cui agli articoli 13 e 16;
Portuguese: Os requisitos de notificação a que se referem os artigos 13.o e 16.o;
Dutch: de eisen die in artikel 13 en artikel 16 aan de kennisgeving worden gesteld;
Danish: anmeldelseskravene, jf. artikel 13 og 16
Swedish: Det krav på anmälan som avses i artiklarna 13 och 16.
Finnish: edellä 13 ja 16 artiklassa tarkoitetut ilmoittamista koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις κοινοποίησης που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 16·
Czech: požadavky na oznamování podle článků 13 a 16;
Slovak: požiadavky na oznámenie uvedené v článkoch 13 a 16;
Polish: wymogów w zakresie zgłaszania, o których mowa w art. 13 i 16;
Hungarian: a 13. és 16. cikkben meghatározott, értesítésre vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve glede priglasitve iz členov 13 in 16;
Estonian: artiklites 13 ja 16 osutatud teavitamisnõuded;
Latvian: ziņošanas prasībām, kas minētas 13. un 16. pantā;
Lithuanian: 13 ir 16 straipsnyje nustatytų pranešimo reikalavimų;
English: the restrictions for substances referred to in Articles 14, 15 and 17;
French: les restrictions concernant les substances, visées aux articles 14, 15 et 17;
German: die in den Artikeln 14, 15 und 17 genannten Einschränkungen für Stoffe;
Spanish: las restricciones para sustancias contempladas en los artículos 14, 15 y 17;
Italian: restrizioni applicabili a determinate sostanze, di cui agli articoli 14, 15 e 17;
Portuguese: As restrições aplicáveis às substâncias a que se referem os artigos 14.o, 15.o e 17.o;
Dutch: de in de artikelen 14, 15 en 17 bedoelde beperkingen voor bepaalde stoffen;
Danish: begrænsningerne for stoffer, jf. artikel 14, 15 og 17
Swedish: De restriktioner för ämnen som avses i artiklarna 14, 15 och 17.
Finnish: edellä 14, 15 ja 17 artiklassa tarkoitetut aineita koskevat rajoitukset;
Greek: στ) τους περιορισμούς για τις ουσίες που αναφέρονται στα άρθρα 14, 15 και 17·
Czech: omezení pro látky podle článků 14, 15 a 17;
Slovak: obmedzenia látok uvedené v článkoch 14, 15 a 17;
Polish: ograniczeń dotyczących substancji, o których mowa w art. 14, 15 i 17;
Hungarian: a 14., 15. és 17. cikkben meghatározott, anyagokra vonatkozó korlátozások;
Slovenian: omejitve za snovi iz členov 14, 15 in 17;
Estonian: artiklites 14, 15 ja 17 osutatud piirangud teatavatele ainetele;
Latvian: vielām noteiktajiem ierobežojumiem, kas minēti 14., 15. un 17. pantā;
Lithuanian: 14, 15 ir 17 straipsniuose išvardytų medžiagų apribojimų;
English: the animal testing requirements referred to in Article 18;
French: les exigences en matière d'expérimentation animale visées à l'article 18;
German: die in Artikel 18 genannten Vorschriften über Tierversuche;
Spanish: los requisitos relativos a la experimentación con animales contemplados en el artículo 18;
Italian: prescrizioni relative alla sperimentazione animale di cui all'articolo 18;
Portuguese: Os requisitos relativos aos ensaios em animais a que se refere o artigo 18.o;
Dutch: de eisen die in artikel 18 aan dierproeven worden gesteld;
Danish: kravene vedrørende dyreforsøg, jf. artikel 18
Swedish: De krav avseende djurförsök som avses i artikel 18.
Finnish: edellä 18 artiklassa tarkoitetut eläinkokeita koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 18.
Czech: požadavky související s prováděním zkoušek na zvířatech podle článku 18;
Slovak: požiadavky týkajúce sa testovania výrobkov na zvieratách uvedené v článku 18;
Polish: wymogów w zakresie testów na zwierzętach, o których mowa w art. 18;
Hungarian: a 18. cikkben meghatározott, állatkísérletekre vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve glede testiranj na živalih iz člena 18;
Estonian: artiklis 18 osutatud nõuded loomkatsete kohta;
Latvian: prasībām attiecībā uz pārbaudēm izmēģinājumos ar dzīvniekiem, kas minētas 18. pantā;
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatytų bandymų su gyvūnais reikalavimų;
English: the labelling requirements referred to in Article 19(1), (2), (5) and (6);
French: les exigences en matière d'étiquetage visées à l'article 19, paragraphes 1, 2, 5 et 6;
German: die in Artikel 19 Absätze 1, 2, 5 und 6 genannten Kennzeichnungsvorschriften;
Spanish: los requisitos de etiquetado contemplados en el artículo 19, apartados 1, 2, 5 y 6;
Italian: prescrizioni relative all'etichettatura di cui all'articolo 19, paragrafi 1, 2, 5 e 6;
Portuguese: Os requisitos relativos à rotulagem a que se referem os n.os 1, 2, 5 e 6 do artigo 19.o;
Dutch: de eisen die in artikel 19, leden 1, 2, 5 en 6 aan de etikettering worden gesteld;
Danish: mærkningskravene, jf. artikel 19, stk. 1, 2, 5 og 6
Swedish: De krav på märkning som avses i artikel 19.1, 19,2,19,5 och 19.6.
Finnish: edellä 19 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut merkintöjä koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις επισήμανσης που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1, 2, 5 και 6·
Czech: požadavky na označování podle čl. 19 odst. 1, 2, 5 a 6;
Slovak: požiadavky na označovanie výrobkov uvedené v článku 19 ods. 1, 2, 5 a 6;
Polish: wymogów w zakresie oznakowania, o których mowa w art. 19 ust. 1, 2, 5 i 6;
Hungarian: a 19. cikk (1), (2), (5) és (6) bekezdésében meghatározott, címkézésre vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve glede označevanja iz člena 19(1), (2), (5) in (6);
Estonian: artikli 19 lõigetes 1, 2, 5 ja 6 osutatud märgistamisnõuded;
Latvian: marķēšanas prasībām, kas minētas 19. panta 1., 2., 5. un 6. punktā;
Lithuanian: 19 straipsnio 1, 2, 5 ir 6 dalyse nurodytų ženklinimo reikalavimų;