FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,
French: le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du convoyeur,
German: ununterbrochene Lenkzeit und kumulative Unterbrechungszeit des zweiten Fahrers,
Spanish: el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del segundo conductor;
Italian: il periodo di guida continuo e il periodo cumulato di interruzione del secondo conducente;
Portuguese: tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do ajudante,
Dutch: de rijtijdperiode en cumulatieve rusttijd van de bijrijder,
Danish: medchaufførens sammenhængende køretid og akkumulerede pausetid,
Swedish: Medförarens sammanhängande körningstid och sammanlagda avbrottstid.
Finnish: apukuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
Greek: ο χρόνος συνεχούς οδήγησης και ο συνολικός χρόνος διαλείμματος του συνοδηγού,
Czech: nepřetržitá doba jízdy a souhrnná doba přestávek druhého řidiče,
Slovak: nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok druhého vodiča,
Polish: nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy współkierowcy,
Hungarian: a járműkísérő megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
Slovenian: čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoznika,
Estonian: kaasjuhi pidevat juhtimisaega ja kumulatiivset vaheaega,
Latvian: otra vadītāja nepārtrauktas autovadīšanas ilgumu un kopējo pārtraukumu ilgumu,
Lithuanian: vairuotojo porininko nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,
English: the cumulated driving time of the driver for the previous and the current week,
French: le temps de conduite cumulé du conducteur pour la semaine précédente et la semaine en cours,
German: kumulierte Lenkzeit des Fahrers für die Vorwoche und die laufende Woche,
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del conductor durante la semana anterior y la actual, y
Italian: il periodo di guida cumulato del conducente relativo alla settimana in corso e a quella precedente;
Portuguese: tempo acumulado de condução do condutor nas semanas anterior e em curso,
Dutch: de rijtijdperiode van de bestuurder van de afgelopen en de lopende week,
Danish: førerens akkumulerede køretid for den foregående og den aktuelle uge,
Swedish: Förarens sammanlagda körningstid för föregående och innevarande vecka.
Finnish: kuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
Greek: ο συνολικός χρόνος οδήγησης του οδηγού για την προηγούμενη και την τρέχουσα εβδομάδα,
Czech: souhrnná doba jízdy řidiče v předchozím a probíhajícím týdnu,
Slovak: kumulovaný čas vedenia vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za poprzedni i bieżący tydzień,
Hungarian: a járművezető halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre,
Slovenian: skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in tekočem tednu,
Estonian: juhi kumulatiivset juhtimisaega eelmisel ja jooksval nädalal,
Latvian: vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu iepriekšējās un kārtējās nedēļas laikā,
Lithuanian: ankstesnės ir esamos savaitės vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,
English: the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week.
French: le temps de conduite cumulé du convoyeur pour la semaine précédente et pour la semaine en cours.
German: kumulierte Lenkzeit des zweiten Fahrers für die Vorwoche und die laufende Woche.
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del segundo conductor durante la semana anterior y la actual.
Italian: il periodo di guida cumulato del secondo conducente relativo alla settimana in corso e a quella precedente.
Portuguese: tempo acumulado de condução do ajudante nas semanas anterior e em curso.
Dutch: de rijtijdperiode van de bijrijder van de afgelopen en de lopende week.
Danish: medchaufførens akkumulerede køretid for den foregående og den aktuelle uge,
Swedish: Medförarens sammanlagda körningstid för föregående och innevarande vecka.
Finnish: apukuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat.
Greek: ο συνολικός χρόνος οδήγησης του συνοδηγού για την προηγούμενη και την τρέχουσα εβδομάδα.
Czech: souhrnná doba jízdy druhého řidiče v předchozím a probíhajícím týdnu.
Slovak: kumulovaný čas vedenia druhého vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za poprzedni i bieżący tydzień.
Hungarian: a járműkísérő halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre.
Slovenian: skupni čas vožnje sovoznika v prejšnjem in tekočem tednu.
Estonian: kaasjuhi kumulatiivset juhtimisaega eelmisel ja jooksval nädalal.
Latvian: otra vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu iepriekšējā nedēļā un kārtējās nedēļas laikā.
Lithuanian: ankstesnės ir esamos savaitės vairuotojo porininko bendrą vairavimo trukmę.
English: Optional:
French: À titre facultatif:
German: Fakultative Angabe:
Spanish: Datos opcionales:
Italian: Facoltativamente:
Portuguese: Opcional:
Dutch: Facultatief:
Danish: Eventuelt:
Swedish: Frivilligt:
Finnish: Valinnainen:
Greek: Προαιρετικά:
Czech: Volitelně:
Slovak: Nepovinné:
Polish: Opcjonalnie:
Hungarian: Opcionális:
Slovenian: Neobvezno:
Estonian: Valikuliselt:
Latvian: Pēc izvēles:
Lithuanian: Neprivaloma informacija:
English: the current duration of co-driver activity (since it was selected),
French: la durée actuelle de l’activité du convoyeur (depuis sa sélection),
German: aktuelle Dauer der Tätigkeit des zweiten Fahrers (seit der Auswahl),
Spanish: la duración actual de la actividad del segundo conductor (desde que la seleccionara);
Italian: la durata dell’attività del secondo conducente (a partire dal momento in cui è stata selezionata);
Portuguese: duração da actividade em curso do ajudante (desde que foi seleccionada),
Dutch: de lopende duur van activiteit van de bijrijder (sinds die geselecteerd werd),
Danish: aktuel varighed af medchaufførens aktivitet (siden den valgtes),
Swedish: Den aktuella varaktigheten för medförarens aktivitet (sedan den valdes).
Finnish: apukuljettajan toiminnan nykyinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin),
Greek: η τρέχουσα διάρκεια της δραστηριότητας του συνοδηγού (εφόσον έχει επιλεγεί),
Czech: současné trvání činnosti druhého řidiče (od doby, kdy byla navolena),
Slovak: aktuálny čas trvania činnosti druhého vodiča (od času, kedy bola zvolená).
Polish: bieżącego czasu trwania czynności współkierowcy (od momentu wybrania),
Hungarian: a járműkísérő folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta),
Slovenian: dosedanji čas sovoznikove dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral),
Estonian: kaasjuhi tegevuse jooksvat kestust (alates selle valimisajast),
Latvian: pašreizējās darbības ilgumu (kopš attiecīgās darbības izvēlēšanās brīža),
Lithuanian: esamą vairuotojo porininko veiklos trukmę (nuo jos pasirinkimo momento),
English: the cumulated driving time of the driver for the current week,
French: le temps de conduite cumulé du conducteur pour la semaine en cours,
German: kumulierte Lenkzeit des Fahrers für die laufende Woche,
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del conductor durante la semana actual;
Italian: il periodo di guida cumulato del conducente relativo alla settimana in corso;
Portuguese: tempo acumulado de condução do condutor na semana em curso,
Dutch: de cumulatieve rijtijd van de bestuurder van de lopende week,
Danish: førerens akkumulerede køretid for den aktuelle uge,
Swedish: Förarens sammanlagda körningstid för innevarande vecka.
Finnish: kuljettajan kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
Greek: ο συνολικός χρόνος οδήγησης του οδηγού για την τρέχουσα εβδομάδα,
Czech: souhrnná doba jízdy řidiče v probíhajícím týdnu,
Slovak: kumulovaný čas vedenia vodiča za prebiehajúci týždeň,
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący tydzień,
Hungarian: a járművezető halmozott járművezetési ideje a folyó hétre,
Slovenian: skupni čas vožnje voznika v tekočem tednu,
Estonian: juhi kumulatiivset juhtimisaega jooksval nädalal,
Latvian: vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu kārtējās nedēļas laikā,
Lithuanian: esamos savaitės vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,
English: the cumulated driving time of the driver for the current daily work period,
French: le temps de conduite cumulé du conducteur pour la période de travail journalière en cours,
German: kumulierte Lenkzeit des Fahrers für den aktuellen Arbeitstag,
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del conductor durante el período de trabajo diario actual, y
Italian: il periodo di guida cumulato del conducente relativo al giorno di lavoro in corso;
Portuguese: tempo acumulado de condução do condutor no período de trabalho diário em curso,
Dutch: de cumulatieve rijtijd van de bestuurder voor de lopende dagelijkse werkperiode,
Danish: førerens akkumulerede køretid for den aktuelle daglige arbejdsperiode,
Swedish: Förarens sammanlagda körningstid för dagens arbetspass.
Finnish: kuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika,
Greek: ο συνολικός χρόνος οδήγησης του οδηγού για την τρέχουσα περίοδο ημερήσιας εργασίας,,
Czech: souhrnná doba jízdy řidiče během aktuální doby denní práce,
Slovak: kumulovaný čas vedenia vodiča počas prebiehajúceho denného pracovného času,
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący dzienny okres pracy,
Hungarian: a járművezető halmozott járművezetési ideje a folyó munkanapra,
Slovenian: skupni čas vožnje voznika v tekoči dnevni delovni izmeni,
Estonian: juhi kumulatiivset juhtimisaega jooksval tööpäeval,
Latvian: vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu attiecīgās dienas darba periodā,
Lithuanian: esamo dienos darbo laikotarpio vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,
English: the cumulated driving time of the co-driver for the current daily work period.’
French: le temps de conduite cumulé du convoyeur pour la période de travail journalière en cours.»
German: kumulierte Lenkzeit des zweiten Fahrers für den aktuellen Arbeitstag.“
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del segundo conductor durante el período de trabajo diario actual».
Italian: il periodo di guida cumulato del secondo conducente relativo al giorno di lavoro in corso.»
Portuguese: tempo acumulado de condução do ajudante no período de trabalho diário em curso.»
Dutch: de cumulatieve rijtijd van de bijrijder voor de lopende dagelijkse werkperiode.”.
Danish: medchaufførens akkumulerede køretid for den aktuelle daglige arbejdsperiode.«
Swedish: Medförarens sammanlagda körningstid för dagens arbetspass.”
Finnish: apukuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika.”
Greek: ο συνολικός χρόνος οδήγησης του συνοδηγού για την τρέχουσα περίοδο ημερήσιας εργασίας.»
Czech: souhrnná doba jízdy druhého řidiče během aktuální doby denní práce.“
Slovak: kumulovaný čas vedenia druhého vodiča počas prebiehajúceho denného pracovného času.“
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za bieżący dzienny okres pracy.”
Hungarian: a járműkísérő halmozott járművezetési ideje a folyó munkanapra.”
Slovenian: skupni čas vožnje sovoznika v tekoči dnevni delovni izmeni.“
Estonian: kaasjuhi kumulatiivset juhtimisaega jooksval tööpäeval.”
Latvian: otra vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu attiecīgās dienas darba periodā.”
Lithuanian: esamo dienos darbo laikotarpio vairuotojo porininko bendrą vairavimo trukmę.“
English: Requirement 133a is replaced by the following:
French: L’exigence 133 bis est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 133a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 133 bis se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 133 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 133a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 133a wordt vervangen door:
Danish: Krav 133a affattes således:
Swedish: Krav 133a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 133a seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 133α αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 133a se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 133a sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 133a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 133a. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 133a se nadomesti z:
Estonian: Nõue 133a asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 133.a prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 133a
French: «Exigence 133 bis
German: „Randnummer 133a
Spanish: «Condición 133 bis
Italian: «Requisito 133 bis
Portuguese: «Requisito 133a
Dutch: „Voorschrift 133a
Danish: »Krav 133a
Swedish: ”Krav 133a
Finnish: ”Vaatimus 133a
Greek: «Απαίτηση 133α
Czech: „Požadavek 133a
Slovak: „Požiadavka 133a
Polish: „Wymaganie 133a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 133a
Estonian: „Nõue 133a
Latvian: “133.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: The printer shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 “Character sets” ’.
French: L’imprimante doit prendre en charge les caractères spécifiés au chapitre 4 “Jeux de caractères” de l’appendice 1.»
German: Der Drucker muss die in Anlage 1 Kapitel 4 ‚Zeichensätze‘ spezifizierten Zeichen unterstützen.“
Spanish: La impresora admitirá el uso de los caracteres especificados en el apéndice 1, Capítulo 4: “Conjuntos de caracteres”».
Italian: La stampante deve poter stampare i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, “Insiemi di caratteri”».
Portuguese: A impressão deve aceitar os caracteres indicados no apêndice 1, capítulo 4 “Conjuntos de caracteres”».
Dutch: De printer ondersteunt de tekens zoals gespecificeerd in aanhangsel 1, hoofdstuk 4 „Tekensets”.”.
Danish: Printeren skal understøtte de tegnsæt, der er angivet i tillæg 1, kapitel 4 »Tegnsæt« .«
Swedish: Skrivaren ska stödja de tecken som anges i kapitel 4 i tillägg 1 ’Teckenmängder’ ”.
Finnish: Tulostimen on tuettava lisäyksen 1 luvussa 4 ’Merkistöt’ määritettyjä merkkejä.”
Greek: Ο εκτυπωτής υποστηρίζεται από τους χαρακτήρες που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, κεφάλαιο 4 “Σύνολα χαρακτήρων”.»
Czech: Tiskárna musí podporovat znaky uvedené v dodatku 1 kapitole 4 „Znakové sady““.
Slovak: Tlačiareň podporuje znaky uvedené v doplnku 1, kapitole 4 ‚Súbory znakov‘.“
Polish: Drukarka umożliwia drukowanie znaków określonych w dodatku 1 rozdział 4 »Zestawy znaków« ”.
Hungarian: A nyomtató alkalmas az 1. függelék (»Karakterkészletek«) 4. fejezetében meghatározott karakterek kinyomtatására”.
Slovenian: Tiskalnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 1 ‚Nabori znakov‘“.
Estonian: Printer toetab 1. liite 4. peatükis „Märgistikud” kirjeldatud märgistikke.”
Latvian: Printeris atbalsta rakstzīmes, kas norādītas 4. nodaļas “Rakstzīmju kopas” 1. papildinājumā.”.
Lithuanian: Spausdintuvu turi būti įmanoma atvaizduoti rašmenis, nurodytus 1 priedėlio 4 skyriuje „Rašmenų rinkiniai“ “.
English: Requirement 136 is replaced by the following:
French: L’exigence 136 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 136 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 136 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 136 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 136 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 136 wordt vervangen door:
Danish: Krav 136 affattes således:
Swedish: Krav 136 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 136 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 136 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 136 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 136 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 136 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 136 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 136 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 136. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 136 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 136
French: «Exigence 136
German: „Randnummer 136
Spanish: «Condición 136
Italian: «Requisito 136
Portuguese: «Requisito 136
Dutch: „Voorschrift 136
Danish: »Krav 136
Swedish: ”Krav 136
Finnish: ”Vaatimus 136
Greek: «Απαίτηση 136
Czech: „Požadavek 136
Slovak: „Požiadavka 136
Polish: „Wymaganie 136
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 136
Estonian: „Nõue 136
Latvian: “136. prasība.
Lithuanian: „136 reikalavimas
English: The following requirements are inserted after Requirement 136:
French: Les exigences suivantes sont insérées après l’exigence 136:
German: Nach Randnummer 136 werden folgende Randnummern eingefügt:
Spanish: Se introducen las nuevas condiciones siguientes tras la 136:
Italian: Dopo il requisito 136 è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 136, são inseridos os seguintes requisitos:
Dutch: Na voorschrift 136 worden de volgende voorschriften ingevoegd:
Danish: Følgende krav tilføjes efter krav 136:
Swedish: Följande krav ska läggas till efter krav 136:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 136 jälkeen seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις εισάγονται μετά την απαίτηση 136:
Czech: Za požadavek 136 se vkládají nové požadavky, které zní:
Slovak: Za požiadavku 136 sa vkladajú tieto požiadavky:
Polish: Po wymaganiu 136 dodaje się następujące wymagania:
Hungarian: A fejezet a 136. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 136 se vstavijo naslednje zahteve:
Estonian: Pärast nõuet 136 lisatakse järgmised nõuded:
Latvian: Aiz 136. prasības iestarpina šādas prasības:
Lithuanian: Po 136 reikalavimo įterpiami tokie reikalavimai:
English: ‘Requirement 136a
French: «Exigence 136 bis
German: „Randnummer 136a
Spanish: «Condición 136 bis
Italian: «Requisito 136 bis
Portuguese: «Requisito 136a
Dutch: „Voorschrift 136a
Danish: »Krav 136a
Swedish: ”Krav 136a
Finnish: ”Vaatimus 136a
Greek: «Απαίτηση 136α
Czech: „Požadavek 136a
Slovak: „Požiadavka 136a
Polish: „Wymaganie 136a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 136a
Estonian: „Nõue 136a
Latvian: “136.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Requirement 136b
French: Exigence 136 ter
German: Randnummer 136b
Spanish: Condición 136 ter
Italian: Requisito 136 ter
Portuguese: Requisito 136b
Dutch: Voorschrift 136b
Danish: Krav 136b
Swedish: Krav 136b
Finnish: Vaatimus 136b
Czech: Požadavek 136b
Slovak: Požiadavka 136b
Polish: Wymaganie 136b
Hungarian: követelmény
Slovenian: Zahteva 136b
Estonian: Nõue 136b
Latvian: prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Requirement 136c
French: Exigence 136 quater
German: Randnummer 136c
Spanish: Condición 136 quater
Italian: Requisito 136 quater
Portuguese: Requisito 136c
Dutch: Voorschrift 136c
Danish: Krav 136c
Swedish: Krav 136c
Finnish: Vaatimus 136c
Czech: Požadavek 136c
Slovak: Požiadavka 136c
Polish: Wymaganie 136c
Hungarian: követelmény
Slovenian: Zahteva 136c
Estonian: Nõue 136c
Latvian: prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Requirement 141 is replaced by the following:
French: L’exigence 141 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 141 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 141 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 141 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 141 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 141 wordt vervangen door:
Danish: Krav 141 affattes således:
Swedish: Krav 141 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 141 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 141 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 141 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 141 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 141 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 141. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 141 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 141 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 141. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 141 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 141
French: «Exigence 141
German: „Randnummer 141
Spanish: «Condición 141
Italian: «Requisito 141
Portuguese: «Requisito 141
Dutch: „Voorschrift 141
Danish: »Krav 141
Swedish: ”Krav 141
Finnish: ”Vaatimus 141
Greek: «Απαίτηση 141
Czech: „Požadavek 141
Slovak: „Požiadavka 141
Polish: „Wymaganie 141
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 141
Estonian: „Nõue 141
Latvian: “141. prasība.
Lithuanian: „141 reikalavimas
English: The recording equipment shall warn the driver 15 minutes before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time’
French: L’appareil de contrôle prévient le conducteur 15 minutes avant et au moment du dépassement du temps de conduite continue maximal autorisé.»
German: Das Kontrollgerät warnt den Fahrer 15 Minuten vor dem Zeitpunkt sowie zum Zeitpunkt der Überschreitung der höchstzulässigen ununterbrochenen Lenkzeit.“
Spanish: El aparato de control deberá avisar al conductor 15 minutos antes y en el preciso instante en que se exceda el límite de tiempo de conducción continua permitido».
Italian: L’apparecchio di controllo invia un segnale di avviso al conducente 15 minuti prima del superamento del periodo massimo di guida continuo consentito e al momento in cui tale limite viene superato.»
Portuguese: O aparelho de controlo deve avisar o condutor 15 minutos antes e no momento em que se ultrapassa o tempo máximo de condução contínua permitido».
Dutch: Het controleapparaat moet de bestuurder 15 minuten van tevoren waarschuwen bij een naderende overschrijding van de maximale rijtijdperiode, en op het tijdstip van overschrijding zelf.”.
Danish: Kontrolapparatet skal advare føreren, når den højeste tilladte sammenhængende køretid overskrides, samt 15 minutter inden dette sker.«
Swedish: Färdskrivaren ska varna föraren 15 minuter före och vid den tidpunkt då den sammanhängande körtiden överskrider den högsta tillåtna gränsen.”
Finnish: Valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumahetkellä.”
Greek: Η συσκευή ελέγχου προειδοποιεί τον οδηγό 15 λεπτά πριν και κατά τη χρονική στιγμή που υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο συνεχούς οδήγησης.»
Czech: Záznamové zařízení musí řidiče upozornit 15 minut před uplynutím maximální povolené doby nepřetržité jízdy a při jejím překročení.“
Slovak: Záznamové zariadenie musí varovať vodiča 15 minút pred prekročením maximálneho povoleného nepretržitého času vedenia vozidla a pri prekročení tohto času.“
Polish: Urządzenie rejestrujące ostrzega kierowcę na 15 minut przed przekroczeniem i w momencie przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu.”
Hungarian: A menetíró készülék figyelmezteti a járművezetőt 15 perccel a megszakítás nélküli, megengedett maximális járművezetési idő letelte előtt és ezen idő túllépése pillanatában.”
Slovenian: Zapisovalna naprava mora voznika opozoriti 15 minut vnaprej in ko je presežen najdaljši dovoljen čas neprekinjene vožnje.“
Estonian: Sõidumeerik hoiatab juhti 15 minutit enne lubatud pikima pideva juhtimisaja täitumist ja selle täitumisel.”
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīce brīdina vadītāju 15 minūtes, pirms tiek pārsniegts maksimāli atļautais nepārtrauktas autovadīšanas laiks, un tā pārsniegšanas brīdī.”
Lithuanian: Tachografas turi perspėti vairuotoją prieš 15 minučių iki maksimalaus nepertraukiamo vairavimo laikotarpio pabaigos ir jam pasibaigus.“
English: Requirement 145 is replaced by the following:
French: L’exigence 145 est remplacée par la suivante:
German: Randnummer 145 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la condición 145 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il requisito 145 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O requisito 145 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 145 wordt vervangen door:
Danish: Krav 145 affattes således:
Swedish: Krav 145 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimus 145 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 145 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Požadavek 145 se nahrazuje tímto:
Slovak: Požiadavka 145 sa nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 145 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 145. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zahteva 145 se nadomesti z:
Estonian: Nõue 145 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 145. prasību aizstāj ar šādu prasību:
Lithuanian: 145 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: ‘Requirement 145
French: «Exigence 145
German: „Randnummer 145
Spanish: «Condición 145
Italian: «Requisito 145
Portuguese: «Requisito 145
Dutch: „Voorschrift 145
Danish: »Krav 145
Swedish: ”Krav 145
Finnish: ”Vaatimus 145
Greek: «Απαίτηση 145
Czech: „Požadavek 145
Slovak: „Požiadavka 145
Polish: „Wymaganie 145
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 145
Estonian: „Nõue 145
Latvian: “145. prasība.
Lithuanian: „145 reikalavimas