FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net cash flow from operating activities was negative at – 18,5 million EUR in 2006. It improved significantly in 2007 when it became positive at 19,5 million EUR, but deteriorated massively in 2008 (– 42 million EUR) before reaching the negative – 11 million EUR in the IP. Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
Polish: W 2006 r. przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej były ujemne i wyniosły – 18,5 milionów EUR. W 2007 r. uległy znaczącej poprawie, osiągając wartość dodatnią na poziomie 19,5 milionów EUR. W 2008 r. uległy jednak zdecydowanemu pogorszeniu (– 42 milionów EUR), po czym w OD osiągnęły wartość ujemną na poziomie – 11 milionów EUR. Ogółem przepływy pieniężne poprawiły się w okresie badanym, chociaż pozostały na poziomie ujemnym.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja je bil leta 2006 negativen, in sicer – 18,5 milijona EUR. Leta 2007 se je znatno izboljšal, ko je z 19,5 milijona EUR dosegel pozitivno raven, vendar se je leta 2008 zelo zmanjšal (– 42 milijonov EUR), nato pa je v OP dosegel – 11 milijonov EUR. Denarni tok se je v obravnavanem obdobju na splošno izboljšal, čeprav je ostal negativen.
Bulgarian: През 2006 г. нетният паричен поток от обичайната дейност е бил с отрицателна стойност, а именно в размер на – 18,5 млн. EUR. През 2007 г. положението се е подобрило значително, като стойността му е станала положителна (19,8 млн. EUR), но през 2008 г. се е влошило съществено (– 42 млн. EUR), а впоследствие през РП е достигнало отрицателна стойност в размер на – 11 млн. EUR. Като цяло през разглеждания период положението по отношение на паричния поток се е подобрило независимо от запазилите се отрицателни стойности.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka č. 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (in EUR)
Dutch: Kasstroom (euro)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (EUR)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità (EUR)
English: The sampled companies’ annual investments in the production of the like product decreased by 34 % between 2006 and 2007, by a further 59 percentage points between 2007 and 2008 and then it slightly decreased in the IP compared to 2008. Overall, investments decreased by 96 % in the period considered.
Polish: Roczne inwestycje objętych próbą przedsiębiorstw w produkcję produktu podobnego zmniejszyły się o 34 % w latach 2006-2007, a następnie o kolejne 59 punktów procentowych w latach 2007-2008, po czym w OD spadły jeszcze nieznacznie w porównaniu z poziomem z 2008 r. Ogółem inwestycje spadły o 96 % w okresie badanym.
Bulgarian: Годишните инвестиции на включените в представителната извадка дружества в производството на сходния продукт са намалели с 34 % в периода от 2006 г. до 2007 г., след което — с още 59 процентни пункта в периода от 2007 г. до 2008 г., а впоследствие — през РП — са намалели слабо в сравнение с 2008 г. Като цяло през разглеждания период инвестициите са намалели с 96 %.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka č. 15
Slovak: Tabuľka15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 15
Romanian: Tabelul 15
Bulgarian: Таблица 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
Maltese: Tabella 15
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (EUR)
German: Nettoinvestitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (in EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (EUR)
Dutch: Netto-investeringen (euro)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (i euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (EUR)
Polish: Inwestycje netto (w EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti netti (EUR)
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: The analysis of the macroeconomic data show that the Union producers decreased their production and sales during the period considered.
French: L’analyse des données macroéconomiques indique que les producteurs de l’Union ont diminué leur production et leurs ventes au cours de la période considérée.
German: Die Analyse der makroökonomischen Daten zeigt, dass Produktion und Verkäufe der Unionshersteller im Bezugszeitraum zurückgingen.
Spanish: El análisis de los datos macroeconómicos muestra que los productores de la Unión redujeron su producción y sus ventas durante el periodo considerado.
Italian: Dall'analisi dei dati macroeconomici emerge una diminuzione della produzione e delle vendite dei produttori dell'Unione nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A análise dos dados macroeconómicos mostra que os produtores da União diminuíram a sua produção e as suas vendas no período considerado.
Dutch: Uit de analyse van de macro-economische gegevens blijkt dat de productie en de verkoop van de producenten in de Unie in de beoordelingsperiode daalden.
Danish: Analysen af de makroøkonomiske data viser et fald i EU-producenternes produktion og salg i den betragtede periode.
Swedish: Analysen av de makroekonomiska uppgifterna visar att EU-tillverkarna minskade sin tillverkning och försäljning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Makrotaloudellisten tietojen analyysistä käy ilmi, että unionin tuottajien tuotanto ja myynti laskivat tarkastelujaksolla.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση των μακροοικονομικών στοιχείων, οι παραγωγοί της Ένωσης μείωσαν την παραγωγή και τις πωλήσεις τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Z rozboru makroekonomických údajů vyplývá, že výrobci v Unii během posuzovaného období snížili výrobu a tržby.
Slovak: Analýza makroekonomických údajov ukazuje, že výrobcovia z Únie počas posudzovaného obdobia znížili výrobu a predaj.
Polish: Analiza danych makroekonomicznych wykazała, że w okresie badanym nastąpił spadek produkcji i sprzedaży unijnych producentów.
Hungarian: A makrogazdasági adatok elemzése rámutat, hogy az uniós gyártók csökkentették termelésüket és értékesítéseiket a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Analiza makroekonomskih podatkov kaže, da sta se proizvodnja in prodaja proizvajalcev Unije v obravnavanem obdobju zmanjšali.
Romanian: Analiza datelor macroeconomice indică faptul că producătorii din Uniune și-au redus producția și vânzările pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Анализът на макроикономическите данни показа, че по време на разглеждания период производството и продажбите на производителите от Съюза са намалели.
Estonian: Makromajanduslike andmete analüüs näitab, et liidu tootjate toodang ja müük vähenesid vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Makroekonomisko datu analīze parāda, ka Savienības ražotāji attiecīgajā periodā samazināja savus produkcijas un pārdevumu apjomus.
Lithuanian: Išanalizavus makroekonominius duomenis nustatyta, kad Sąjungos gamintojai nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažino gamybos ir pardavimo apimtį.
Maltese: L-analiżi tad-dejta makroekonomika turi li matul il-perjodu meqjus il-produtturi tal-Unjoni naqqsu l-produzzjoni u l-bejgħ tagħhom.
English: The profitability and return on investment remained negative and they overall declined further between 2006 and the IP.
French: La rentabilité et le rendement des investissements sont restés négatifs et ils ont globalement continué à baisser entre 2006 et la période d’enquête.
German: Rentabilität und Kapitalrendite waren durchweg negativ und gingen zwischen 2006 und dem UZ insgesamt weiter zurück.
Spanish: La rentabilidad y el rendimiento de las inversiones se mantuvieron negativos y en general siguieron descendiendo entre 2006 y el periodo de investigación.
Italian: La redditività e l'utile sul capitale investito, sempre negativi, sono entrambi ulteriormente diminuiti tra il 2006 e il PI.
Portuguese: A rendibilidade e o retorno dos investimentos permaneceram negativos e continuaram, em geral, a baixar entre 2006 e o PI.
Dutch: De winstgevendheid en het rendement van investeringen bleven negatief en daalden over het geheel gezien verder tussen 2006 en het eind van het OT.
Danish: Rentabiliteten og investeringsafkastet forblev negative, og overordnet set blev situationen, hvad angår disse to indikatorer, yderligere forværret mellem 2006 og UP.
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet förblev negativa och minskade ytterligare mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto pysyivät negatiivisena ja heikkenivät kokonaisuudessaan vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η κερδοφορία και η απόδοση των επενδύσεων παρέμειναν αρνητικές και συνολικά μειώθηκαν περαιτέρω μεταξύ 2006 και ΠΕ.
Czech: Ziskovost a návratnost investic zůstaly záporné a celkově ještě dále poklesly mezi rokem 2006 a obdobím šetření.
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií zostali záporné a ďalej celkovo poklesli v období od 2006 do OP.
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji pozostały na poziomie ujemnym, przy czym w okresie między 2006 r. a OD uległy dalszemu spadkowi.
Hungarian: A jövedelmezőség és a beruházások megtérülése negatív maradt és összességében tovább csökkent 2006 és a VI között.
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb sta ostali negativni ter sta se med letom 2006 in OP na splošno še dodatno zmanjšali.
Romanian: Profitabilitatea și randamentul investițiilor au rămas la valori negative și, în ansamblu, au continuat să scadă între 2006 și PA.
Bulgarian: Рентабилността и възвръщаемостта на инвестициите са останали отрицателни и като цяло са намалели допълнително в периода от 2006 г. до РП.
Latvian: Rentabilitāte un peļņa no kapitāla ieguldījuma palika negatīva un tās turpmāk kopumā samazinājās laikposmā no 2006. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža buvo neigiami, ir nuo 2006 m. iki TL pabaigos šie rodikliai apskritai toliau blogėjo.
Maltese: Il-profittabbiltà u r-redditu fuq l-investiment baqgħu negattivi u b'mod ġenerali komplew jiddeterjoraw bejn l-2006 u l-PI.
English: The cash flow, despite an overall positive development, also remained negative in the IP.
French: Les flux de liquidités sont également restés négatifs pendant la période d’enquête, malgré une évolution globale positive.
German: Gleichermaßen blieb der Cashflow im UZ trotz einer insgesamt positiven Entwicklung im negativen Bereich.
Spanish: El flujo de caja, pese a la evolución positiva general, también se mantuvo negativo en el periodo de investigación.
Italian: Anche l'andamento del flusso di cassa, pur migliorando, è rimasto negativo nel PI.
Portuguese: Apesar da evolução positiva global, o cash flow também permaneceu negativo no PI.
Dutch: Ook de kasstroom bleef, ondanks een over het geheel bezien positieve ontwikkeling, negatief in het OT.
Danish: På trods af en generelt positiv udvikling forblev likviditeten også negativ i UP.
Swedish: Trots en totalt sett positiv utveckling förblev även kassaflödet negativt under undersökningsperioden.
Finnish: Myönteisestä kehityksestä huolimatta myös kassavirta pysyi negatiivisena tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η ταμειακή ροή, παρά τη συνολική θετική εξέλιξη, επίσης παρέμεινε αρνητική κατά την ΠΕ.
Czech: Peněžní tok i přes celkový příznivý vývoj zůstal v období šetření rovněž záporný.
Slovak: Napriek celkovo kladnému vývoju aj peňažný tok zostal počas OP záporný.
Polish: Przepływy pieniężne, mimo ogólnie pozytywnej tendencji, również pozostały na poziomie ujemnym w OD.
Hungarian: A pénzforgalom – az általános kedvező tendencia ellenére – szintén negatív maradt a VI során.
Slovenian: Denarni tok je kljub splošnemu pozitivnemu gibanju v OP prav tako ostal negativen.
Romanian: Fluxul de numerar, în pofida unei evoluții generale pozitive, a rămas, de asemenea, negativ în perioada de anchetă.
Bulgarian: Паричният поток през РП също е останал отрицателен независимо от общото положително развитие.
Latvian: Lai gan vispārējā attīstība bija pozitīva, arī izmeklēšanas periodā saglabājās negatīva naudas plūsma.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas, nepaisant bendrų teigiamų pokyčių, per TL taip pat buvo neigiamas.
Maltese: Il-fluss tal-likwidità, minkejja żvilupp ġeneralment pożittiv, ukoll baqa' negattiv matul il-PI.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet iddampjati
English: At the same time, the Union industry lost some 10 percentage points of market share (from 84,9 % to 75,1 %).
French: Dans le même temps, l’industrie de l’Union a perdu 10 points de pourcentage sur sa part de marché (de 84,9 % à 75,1 %).
German: Gleichzeitig verlor der Wirtschaftszweig der Union etwa 10 Prozentpunkte seines Marktanteils (von 84,9 % auf 75,1 %).
Spanish: Al mismo tiempo, la industria de la Unión perdió aproximadamente 10 puntos porcentuales de cuota de mercado (del 84,9 % al 75,1 %).
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato dell'industria dell'Unione si è ridotta di 10 punti percentuali (scendendo dall'84,9 % al 75,1 %).
Portuguese: Ao mesmo tempo, a indústria da União perdeu cerca de 10 pontos percentuais de parte de mercado (de 84,9 % para 75,1 %).
Dutch: Tegelijkertijd heeft de bedrijfstak van de Unie ongeveer 10 procentpunten van zijn marktaandeel verloren (van 84,9 % naar 75,1 %).
Danish: Samtidig oplevede EU-erhvervsgrenen et fald i markedsandelen på ca. 10 procentpoint (fra 84,9 % til 75,1 %).
Swedish: Samtidigt förlorade EU-industrin cirka tio procentenheter av sin marknadsandel (från 84,9 % till 75,1 %).
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni 10 prosenttiyksikköä (84,9 %:sta 75,1 %:iin).
Greek: Παράλληλα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς (μειώθηκε από 84,9 % σε 75,1 %).
Czech: Výrobní odvětví Unie zároveň ztratilo 10 procentních bodů podílu na trhu (z 84,9 % na 75,1 %).
Slovak: Výrobné odvetvie Únie zároveň stratilo asi 10 percentuálnych bodov podielu na trhu (z 84,9 % na 75,1 %).
Polish: Jednocześnie przemysł unijny stracił ok. 10 punktów procentowych udziału w rynku (spadek z 84,9 % do 75,1 %).
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 10 százalékponttal esett vissza (84,9 %-ról 75,1 %-ra).
Slovenian: Hkrati se je tržni delež industrije Unije zmanjšal za približno 10 odstotnih točk (s 84,9 % na 75,1 %).
Romanian: În același timp, industria din Uniune a pierdut în jur de 10% din cota de piață (de la 84,9 % la 75,1 %).
Bulgarian: Същевременно промишлеността на Съюза е загубила към 10 процентни пункта от пазарния си дял (от 84,9 % на 75,1 %).
Estonian: Samal ajal vähenes liidu tootmisharu turuosa ligikaudu 10 protsendipunkti (84,9 %-lt 75,1 %-ni).
Latvian: Vienlaikus Savienības ražošanas nozare zaudēja aptuveni 10 procentu punktus no tirgus daļas (no 84,9 % līdz 75,1 %).
Lithuanian: Tuo pačiu metu Sąjungos pramonė prarado apie 10 procentinių punktų rinkos dalies (nuo 84,9 iki 75,1 %).
Maltese: Fl-istess waqt, l-industrija tal-Unjoni tilfet mal-10 punti perċentwali tas-sehem mis-suq (minn 84,9 % għal 75,1 %).
English: In addition, Iranian import prices were undercutting the Union industry's sales prices.
French: En outre, les prix iraniens à l'importation étaient inférieurs aux prix de vente de l'industrie de l'Union.
German: Außerdem lagen die iranischen Einfuhrpreise grundsätzlich unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Además, los precios de las importaciones iraníes subcotizaron los precios de venta de la industria de la Unión.
Italian: I prezzi delle importazioni dall'Iran erano inoltre più bassi dei prezzi di vendita dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Além disso, os preços de importação iranianos subcotavam os preços de venda da indústria da União.
Dutch: Voorts werden de prijzen van de bedrijfstak van de Unie door de prijzen van de invoer uit Iran onderboden.
Danish: De iranske importpriser underbød desuden EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Swedish: Dessutom underskred de iranska importpriserna EU-industrins försäljningspriser.
Finnish: Lisäksi sen hinnat alittivat unionin tuotannonalan myyntihinnat.
Greek: Επιπλέον, οι ιρανικές τιμές εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Kromě toho íránské dovozní ceny představovaly cenové podbízení vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie.
Slovak: Okrem toho iránske dovozné ceny predstavovali podhodnotenie predajných cien výrobného odvetvia Únie.
Polish: Ponadto ceny towarów przywożonych z Iranu podcinały ceny sprzedaży unijnego przemysłu.
Hungarian: Ezenkívül az iráni importárak az uniós gazdasági ágazat eladási árai alá kínáltak.
Slovenian: Poleg tega so iranske uvozne cene nelojalno znižale prodajne cene evropske industrije.
Romanian: În plus, prețurile importurilor iraniene subcotau prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
Bulgarian: Освен това иранските цени на вноса са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза.
Estonian: Pealegi olid Iraani impordihinnad liidu tootmisharu müügihindadest madalamad.
Latvian: Turklāt Irānas importa cenas pazemināja Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Be to, dėl importo iš Irano kainų buvo priverstinai mažintos Sąjungos pramonės pardavimo kainos.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Iran kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet ta' bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.
English: Against this background, the argument raised by the Iranian exporter is rejected.
French: Sur la base de ce qui précède, l'argument soulevé par l'exportateur iranien est rejeté.
German: Daher wird das Vorbringen des iranischen Ausführers zurückgewiesen.
Spanish: En este contexto, se rechaza el argumento esgrimido por el exportador iraní.
Italian: È in questo quadro che viene respinta l'argomentazione addotta dall'esportatore iraniano.
Portuguese: Sendo assim, é rejeitado o argumento apresentado pelo exportador iraniano.
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt het argument van de Iraanse exporteur afgewezen.
Danish: Den iranske eksportørs argument afvises på denne baggrund.
Swedish: Mot denna bakgrund avslås den iranska exportörens invändning.
Finnish: Tästä syystä iranilaisen viejän väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα εν λόγω στοιχεία, το επιχείρημα του ιρανού εισαγωγέα απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se tvrzení íránského vývozce zamítá.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti sa tvrdenie iránskeho vývozcu zamieta.
Polish: W świetle powyższego odrzuca się argument podniesiony przez eksportera z Iranu.
Hungarian: Ezek alapján elutasították az iráni exportőr érvelését.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se utemeljitev iranskega izvoznika zavrne.
Romanian: În acest context, argumentul invocat de exportatorul iranian se respinge.
Bulgarian: В този контекст аргументът на иранския износител се отхвърля.
Estonian: Kõike seda arvesse võttes lükati Iraani eksportija esitatud väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, Irānas eksportētāja izvirzītais arguments ir noraidīts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Irano eksportuotojo pateiktas argumentas atmetamas.
Maltese: F'dan l-isfond, l-argument imqajjem mill-esportatur Iranjan ma ntlaqax.