FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne CAF à l’importation.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor CIF medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio CIF all'importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking naar voren kwam, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde cif-waarde van de invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som andel av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης τιμής εισαγωγής CIF.
Czech: Rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procentní podíl z průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek średniej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az átlagos CIF közösségi határparitásos importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila potem izražena kot delež povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Seejärel väljendati selles võrdluses kindlakstehtud mis tahes erinevused protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Šā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību tad izteica procentos no vidējās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Taip palyginus gautas skirtumas išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentu.
English: This difference was for the sole Chinese cooperating exporting producer above the dumping margin found.
French: Cet écart n’a été observé que pour le seul producteur exportateur chinois se situant au-dessus de la marge de dumping.
German: Sie lag für den einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China über der festgestellten Dumpingspanne.
Spanish: Esta diferencia era, para el único productor exportador chino que cooperó, superior al margen de dumping constatado.
Italian: Per quanto riguarda l'unico produttore esportatore cinese cooperante, questa differenza è risultata superiore al margine di dumping rilevato.
Portuguese: Esta diferença foi, para o único produtor-exportador chinês colaborante, superior à margem de dumping apurada.
Dutch: Dit verschil lag voor de enige medewerkende producent-exporteur in de VRC boven de vastgestelde dumpingmarge.
Danish: Forskellen var for den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Kina over den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: Denna skillnad överskred för den enda samarbetsvilliga exporterande kinesiska tillverkaren den konstaterade dumpningsmarginalen.
Finnish: Tämä ero oli ainoan yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta korkeampi kuin polkumyyntimarginaali.
Greek: Αυτή η διαφορά ήταν για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα από την Κίνα πάνω από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Tento rozdíl byl u jediného čínského spolupracujícího vyvážejícího výrobce vyšší než zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Tento rozdiel v prípade jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu z Číny presahoval zistené dumpingové rozpätie.
Polish: Różnica ta w przypadku jedynego współpracującego chińskiego producenta eksportującego była wyższa od ustalonego marginesu dumpingu.
Hungarian: Ez a különbség az egyedüli együttműködő kínai exportáló gyártó esetében a dömpingkülönbözet fölött volt.
Slovenian: Ta razlika je bila za edinega kitajskega sodelujočega proizvajalca izvoznika nad ugotovljeno stopnjo dampinga.
Estonian: Need erinevused olid ainsa koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja puhul tuvastatud dumpingumarginaalist kõrgemad.
Latvian: Tika konstatēts, ka vienīgajam Ķīnas ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, šī starpība pārsniedza dempinga starpību.
Lithuanian: Vieninteliam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam Kinijos gamintojui nustatytas skirtumas buvo didesnis už nustatytą dempingo skirtumą.
English: On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for the PRC is 36,6 %.
French: Sur la base de ce qui précède, le taux du droit antidumping provisoire à l’encontre de la RPC est de 36,6 %.
German: Der vorläufige Antidumpingzoll gegenüber der VR China sollte daher 36,6 % betragen.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, el tipo del derecho antidumping provisional para China es del 36,6 %.
Italian: Alla luce di quanto sopra l'aliquota del dazio antidumping provvisorio per la RPC è fissata a 36,6%.
Portuguese: Com base no acima exposto, a taxa do direito anti-dumping provisório aplicável à RPC é de 36,6 %.
Dutch: Op grond van het voorgaande bedraagt het voorlopige antidumpingrecht voor de VRC 36,6 %.
Danish: I betragtning af ovenstående bør den midlertidige antidumpingtold for Kina være på 36,6 %.
Swedish: På grundval av ovanstående uppgår den preliminära antidumpningstullen för Kina till 36,6 %.
Finnish: Kiinaan sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin olisi edellä mainituin perustein oltava suuruudeltaan 36,6 prosenttia.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων, ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ είναι 36,6%.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností činí sazba prozatímního antidumpingového cla pro ČLR 36,6 %.
Slovak: Na základe uvedeného je sadzba dočasného cla v prípade ČĽR 36,6 %.
Polish: W związku z powyższym stawka tymczasowego cła antydumpingowego dla ChRL wynosi 36,6 %.
Hungarian: A fentiek alapján a Kínára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám mértéke 36,6 %.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je stopnja začasne protidampinške dajatve za LRK 36,6 %.
Estonian: Eespool esitatu alusel peaks Hiina RV ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr olema 36,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, pagaidu antidempinga maksājuma likme attiecībā uz ĶTR ir 36,6 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, laikinojo antidempingo muito norma KLR yra 36,6 %.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: AVSLUTNING
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une durée de six mois.1
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikke hat hónapig alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: OJ C 63, 18.3.2009, p. 20.
French: JO C 63 du 18.3.2009, p. 20.
German: ABl. C 63 vom 18.3.2009, S. 20.
Spanish: DO C 63 de 18.3.2009, p. 20.
Italian: GU C 63 del 18.3.2009, pag. 20.
Portuguese: JO C 63 de 18.3.2009, p. 20.
Dutch: PB C 63 van 18.3.2009, blz. 20.
Danish: EUT C 63 af 18.3.2009, s. 20.
Swedish: EUT C 63, 18.3.2009, s. 20.
Finnish: EUVL C 63, 18.3.2009, s. 20.
Greek: ΕΕ C 63 της 18.3.2009, σ. 20.
Czech: Uř. věst. C 63, 18.3.2009, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 63, 18.3.2009, s. 20.
Polish: Dz.U. C 63 z 18.3.2009, s. 20.
Hungarian: HL C 63., 2009.3.18., 20. o.
Slovenian: UL C 63, 18.3.2009, str. 20.
Estonian: ELT C 63, 18.3.2009, lk 20.
Latvian: OV C 63, 18.3.2009., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 63, 2009 3 18, p. 20.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 31 December 2008 (the ‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’). With respect to the length of the IP it is noted that the 18-month period was selected due to the specific particularities of the product concerned/like product market, i.e. the existence of public procurement/tendering processes which entail long lead time periods for the materialisation of a transaction and the existence of relatively few transactions.
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2007 til 31. december 2008 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«). Hvad angår varigheden af undersøgelsesperioden, skal det bemærkes, at 18-måneders-perioden blev valgt i betragtning af de specifikke forhold på markedet for den pågældende vare/samme vare, dvs. tilstedeværelsen af offentlige indkøb/udbudsprocedurer, som bevirker lange frister for gennemførelsen af en transaktion, og relativt få transaktioner.
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
French: dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d’entreprises communes, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices;
German: Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Jointventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen;
Spanish: cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;
Italian: nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti;
Portuguese: no caso de firmas total ou parcialmente detidas por estrangeiros ou de empresas comuns (joint-ventures), os exportadores podem repatriar livremente o capital e os lucros;
Dutch: in het geval van ondernemingen of joint ventures die geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijn, zijn exporteurs vrij om kapitaal en winsten te repatriëren;
Danish: Eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede virksomheder eller joint ventures, kan frit tilbageføre kapital og fortjeneste.
Swedish: Exportören kan fritt ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag.
Finnish: kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja
Greek: σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή σε περίπτωση κοινών επιχειρήσεων, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη·
Slovak: v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podnikov alebo spoločných podnikov môžu vývozcovia slobodne repatriovať kapitál a zisky,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
Hungarian: ha teljes mértékben vagy részben külföldi tulajdonban lévő vállalkozásról vagy vegyes vállalatról van szó, az exportőrök szabadon hazautalhatnak tőkét és nyereséget;
Slovenian: v primeru družb ali skupnih družb, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, lahko izvozniki svobodno vrnejo kapital in dobičke v domovino;
Estonian: täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtjate puhul on nad vabad kapitali ja kasumit kodumaale tagasi tooma;
Latvian: Ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem, var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu;
Lithuanian: jei įmonės yra visiškai ar dalinai užsienio kapitalo įmonės ar bendros įmonės, eksportuotojai gali nevaržomai grąžinti kapitalą bei pelną į savo šalį;
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Slovak: vývozné ceny, množstvá a podmienky predaja sú slobodne určené,
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in količine ter prodajni pogoji so svobodno določeni;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt kindlaks määratud;
Latvian: Eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti;
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Danish: Statens indgriben er ikke af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
English: It was also shown that the USA has a competitive market for the like product. The like product is sold both to private clients and public bodies.
Spanish: También demostró que los Estados Unidos cuentan con un mercado competitivo para el producto similar, que se vende tanto a clientes particulares como a organismos públicos.
Italian: È stato inoltre dimostrato che negli USA esiste un mercato competitivo per il prodotto simile che è venduto ad acquirenti sia a privati che pubblici.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at USA har et konkurrencepræget marked for samme vare, der sælges til både private virksomheder og offentlige organer.
English: Index: 2004=100
French: Indice: 2004=100
Spanish: Índice: 2004=100
Italian: Indice: 2004=100
Portuguese: Índice: 2004=100
Danish: Indeks: 2004=100
Finnish: Indeksi: 2004=100
Greek: Δείκτης: 2004=100
Slovak: Index: 2004 = 100
Polish: Indeks: 2004=100
Slovenian: Indeks: 2004 = 100
Estonian: Indeks: 2004=100
Latvian: Indekss: 2004=100
Lithuanian: Indeksas: 2004=100
English: It was submitted that certain technologies are not scientifically or technically suitable for cargo scanners. It was argued that, in some cases, technologies, end uses and consumer perception are different.
Spanish: Alegó, asimismo, que determinadas tecnologías no eran científica o técnicamente adecuadas para escáneres de cargas y que, en algunos casos, las tecnologías, los usos finales y la percepción de los consumidores eran distintos.
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenecen a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son claramente minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado;
Portuguese: a maioria do capital pertence efectivamente a particulares, os funcionários do Estado que desempenham funções no conselho de administração da empresa ou que ocupem uma posição-chave a nível da gestão são minoritários ou deve demonstrar-se que a empresa é suficientemente independente da intervenção do Estado;
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa; hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta
English: All sales to the USA Government are covered by the ‘Federal Acquisition Regulation’ which makes reference to the ‘Buy American Act’ in relation to the foreign acquisition of supplies. By this Act the US Government gives preference to domestic products in its purchases unless the exporting country has signed the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement. The Buy American Act contains exceptions to the general rule of domestic procurement in case of public interest and non-availability. The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed that the Federal Acquisition Regulation and the Buy American Act distort the purchase of raw materials, increase purchase costs in particular for foreign-based companies, and prevent effective competition in the US market.
Finnish: Kaikkeen Yhdysvaltojen viranomaisille tapahtuvaan myyntiin sovelletaan hankintoja koskevaa liittovaltion säädöstä (”Federal Acquisition Regulation”), jossa viitataan ”osta amerikkalaista” -lakiin käsiteltäessä ulkomaisia hankintoja. Kyseisellä lailla Yhdysvaltojen viranomaiset asettavat kotimaiset tuotteet etusijalle hankinnoissaan, ellei viejämaa ole allekirjoittanut WTO:n monenkeskistä julkisia hankintoja koskevaa kauppasopimusta. ”Osta amerikkalaista” -säädökseen sisältyy poikkeuksia kotimaista hankintaa koskevasta yleissäännöstä, kun on kyse yleisestä edusta ja saatavuusongelmista. Ainoa kiinalainen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja väitti, että liittovaltion ”osta amerikkalaista” -säädös vääristi raaka-aineiden ostoa, lisäsi etenkin ulkomaisten yritysten ostokustannuksia sekä esti tehokkaan kilpailun Yhdysvaltojen markkinoilla.
English: Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information. In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
Finnish: Sen vuoksi ei voida antaa täsmällisiä lukuja yritysten luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi, vaan indikaattorit esitetään indekseinä tai vaihteluväleinä.