FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be authorised to escort in security restricted areas; and
French: être autorisée à accompagner dans des zones de sûreté à accès réglementé; et
German: zur Begleitung in Sicherheitsbereichen ermächtigt sein und
Spanish: estar autorizados para las funciones de escolta en las zonas restringidas de seguridad;
Italian: essere autorizzata a effettuare servizio di scorta nelle aree sterili; nonché
Portuguese: ter autorização para realizar escoltas em zonas restritas de segurança; e
Dutch: geautoriseerd zijn om als begeleider op te treden in om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones, en
Danish: være autoriseret til at være ledsager i security-beskyttede områder og
Swedish: vara bemyndigad att eskortera i behörighetsområden,
Finnish: hänellä on oltava lupa toimia saattajana turvavalvotuilla alueilla; ja
Greek: είναι εξουσιοδοτημένος να συνοδεύει σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας και
Czech: je oprávněn k doprovodu ve vyhrazených bezpečnostních prostorech a
Slovak: má oprávnenie na sprevádzanie vo vyhradených bezpečnostných priestoroch a
Polish: jest upoważniona do eskortowania osób w strefach zastrzeżonych lotniska; oraz
Hungarian: engedéllyel kell rendelkeznie arra vonatkozóan, hogy szigorított védelmi területeken kísérőként tevékenykedjék; és
Slovenian: biti pooblaščen za spremljanje na varnostnih območjih omejenega gibanja, in
Romanian: să fie autorizat să însoțească persoane în zonele de securitate cu acces restricționat; și
Bulgarian: е оправомощен да придружава лица в зоните с ограничен достъп; и
Estonian: olema volitatud tegutsema saatjana julgestuspiirangualadel ja
Latvian: atļauja pavadīt personas ierobežotas iekļuves drošības zonās; un
Lithuanian: turėti leidimą lydėti riboto patekimo zonose;
Maltese: għandha tkun awtorizzata tiskorta f’żoni ta’ sigurtà ristretta; u
English: have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
French: avoir en permanence à portée directe du regard la ou les personnes accompagnées; et
German: die begleitete(n) Person(en) stets unmittelbar im Blick haben und
Spanish: acompañar en todo momento y sin perder de vista a la(s) persona(s) en cuestión, y
Italian: avere la o le persone scortate sempre sotto diretto controllo visivo; nonché
Portuguese: manter a pessoa ou as pessoas escoltadas sempre na sua linha de visão directa; e
Dutch: de begeleide personen te allen tijde in het oog houden, en
Danish: have den eller de ledsagede personer under opsyn hele tiden og
Swedish: alltid ha den eskorterade personen under uppsikt, och
Finnish: hänen on pidettävä saatettava henkilö tai henkilöt koko ajan suorassa näköyhteydessä; ja
Greek: έχει πάντοτε το(τα) πρόσωπο(α) που συνοδεύει υπό την άμεση επίβλεψή του και
Czech: má doprovázenou osobu nebo osoby neustále v přímém výhledu a
Slovak: má sprevádzanú osobu alebo osoby pod sústavným priamym dohľadom a
Polish: ma eskortowaną osobę lub osoby przez cały czas w bezpośrednim polu widzenia; oraz
Hungarian: a kísért személyt vagy személyeket mindenkor közvetlen látótávolságában kell tartania; és
Slovenian: imeti osebo oziroma osebe, ki jih spremlja, vedno v direktni vidni liniji, ter
Romanian: să aibă în permanență persoana (persoanele) însoțită (însoțite) în raza sa vizuală directă; și
Bulgarian: непрекъснато наблюдава пряко придружаваните лица; и
Estonian: hoidma saadetavat isikut või saadetavaid isikuid kogu aeg otsenähtavuses ja
Latvian: pienākums pastāvīgi turēt pavadāmo personu vai personas tiešā redzeslokā; un
Lithuanian: visą laiką matyti lydimą asmenį ar asmenis tiesioginiame savo regos lauk; ir
Maltese: iżżomm lill-persuna jew lill-persuni skortata/i l-ħin kollu direttament taħt għajnejha; u
English: reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
French: veiller de façon raisonnable à ce qu’aucun manquement à la sûreté ne soit commis par la ou les personnes accompagnées.
German: Sicherheitsverstöße durch die begleitete(n) Person(en) hinreichend ausschließen.
Spanish: garantizar razonablemente el cumplimiento del protocolo de seguridad por parte de la(s) persona(s) escoltada(s).
Italian: garantire con ragionevole certezza che la persona o le persone scortate non commettano violazioni alla sicurezza.
Portuguese: assegurar, de forma razoável, que a pessoa ou as pessoas escoltadas não cometem qualquer violação da segurança.
Dutch: redelijkerwijs garanderen dat de begeleide personen geen inbreuk op de beveiliging begaan.
Danish: skabe rimelig sikkerhed for, at den eller de ledsagede personer ikke begår brud på sikkerheden.
Swedish: i rimlig utsträckning se till att den/de eskorterade personen/personerna inte överträder några säkerhetskrav.
Finnish: hänen on kohtuudella varmistettava, etteivät saatettavat henkilöt tee turvarikkomuksia.
Greek: εξασφαλίζει εύλογα ότι το(τα) πρόσωπο(α) που συνοδεύει δεν διαπράττει(ουν) παραβίαση της ασφάλειας.
Czech: přiměřeně zajistí, aby se doprovázená osoba nebo osoby nedopustily žádného porušení bezpečnosti.
Slovak: primeraným spôsobom zabezpečuje, aby osoba alebo osoby, ktoré má sprevádzať, neporušili bezpečnostnú ochranu.
Polish: zapewnia, na ile to możliwe, aby nie doszło do naruszenia zasad ochrony przez eskortowaną osobę lub osoby.
Hungarian: megfelelőképpen biztosítania kell, hogy a kísért személy vagy személyek ne szegjék meg a védelmi előírásokat.
Slovenian: ustrezno zagotoviti, da oseba oziroma osebe, ki jih spremlja, ne zagrešijo nobene kršitve varnosti.
Romanian: să se asigure în mod rezonabil că persoana (persoanele) însoțită (însoțite) nu încalcă normele de securitate.
Bulgarian: може да гарантира в приемлива степен, че придружаваните лица не нарушават сигурността.
Estonian: tagama mõistlikkuse piires, et saadetav isik või saadetavad isikud ei paneks toime julgestusalaseid rikkumisi.
Latvian: pienākums pamatoti gādāt, lai pavadāmā persona vai personas nepārkāptu drošības noteikumus.
Lithuanian: pagrįstai užtikrinti, kad lydimas asmuo ar asmenys nepažeistų jokių saugumo reikalavimų.
Maltese: tiżgura b’mod raġonevoli li ma jitwettaq l-ebda ksur tas-sigurtà mill-persuna jew il-persuni skortata/i.
English: Other exemptions
French: Autres exemptions
German: Weitere Ausnahmen
Spanish: Otras exenciones
Italian: Altre deroghe
Portuguese: Outras isenções
Dutch: Overige vrijstellingen
Danish: Andre undtagelser
Swedish: Andra undantag
Finnish: Muut poikkeukset
Greek: Άλλες εξαιρέσεις
Czech: Ostatní výjimky
Slovak: Ďalšie výnimky
Polish: Inne zwolnienia
Hungarian: Egyéb kivételek
Slovenian: Druge izjeme
Romanian: Alte exceptări
Bulgarian: Други видове освобождаване
Estonian: Muud erandid
Latvian: Citi atbrīvojumi
Lithuanian: Kitos išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet oħra
English: Other exemptions shall be subject to provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: Les autres exemptions sont soumises aux dispositions prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Weitere Ausnahmen unterliegen den Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Podrán contemplarse otras exenciones en virtud de las disposiciones establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Altre deroghe sono soggette alle disposizioni stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Outras isenções serão sujeitas às disposições estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Overige vrijstellingen zijn onderhevig aan de bepalingen van een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Andre undtagelser skal være underlagt de bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Andra undantag omfattas av bestämmelserna i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Muihin poikkeuksiin sovelletaan säännöksiä, jotka vahvistetaan erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Άλλες εξαιρέσεις υπόκεινται στις διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na ostatní výjimky se vztahují ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ďalšie výnimky podliehajú ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Inne zwolnienia podlegają przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: Az egyéb kivételeket külön bizottsági határozat rendelkezései állapítják meg.
Slovenian: Druge izjeme so predmet določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Alte exceptări fac obiectul dispozițiilor prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Другите видове освобождаване са предмет на разпоредбите, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Muudele eranditele kohaldatakse komisjoni eraldi otsuse sätteid.
Latvian: Citus atbrīvojumus piemēro saskaņā ar atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kitoms išimtims taikomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: Eżenzjonijiet oħra għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: SCREENING OF PERSONS OTHER THAN PASSENGERS AND ITEMS CARRIED
French: INSPECTION/FILTRAGE DES PERSONNES AUTRES QUE LES PASSAGERS ET DES OBJETS QU’ELLES TRANSPORTENT
German: KONTROLLE VON ANDEREN PERSONEN ALS FLUGGÄSTEN UND VON MITGEFÜHRTEN GEGENSTÄNDEN
Spanish: CONTROL DE PERSONAS QUE NO SEAN PASAJEROS Y DE LOS OBJETOS TRANSPORTADOS
Italian: CONTROLLO (SCREENING) DELLE PERSONE DIVERSE DAI PASSEGGERI E DEGLI OGGETTI DA ESSE TRASPORTATI
Portuguese: RASTREIO DE PESSOAS QUE NÃO SEJAM PASSAGEIROS E DOS OBJECTOS QUE TRANSPORTEM
Dutch: BEVEILIGINGSONDERZOEKEN VAN PERSONEN DIE GEEN PASSAGIER ZIJN EN VAN DE VOORWERPEN DIE ZIJ BIJ ZICH DRAGEN
Danish: SCREENING AF ANDRE PERSONER END PASSAGERER OG DERES MEDBRAGTE GENSTANDE
Swedish: SÄKERHETSKONTROLL AV ANDRA PERSONER ÄN PASSAGERARE OCH MEDFÖRDA FÖREMÅL
Finnish: MUIDEN HENKILÖIDEN KUIN MATKUSTAJIEN JA NÄIDEN HENKILÖIDEN MUKANA OLEVIEN TAVAROIDEN TURVATARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ
Czech: DETEKČNÍ KONTROLA OSOB JINÝCH NEŽ CESTUJÍCÍCH A DETEKČNÍ KONTROLA VNÁŠENÝCH PŘEDMĚTŮ
Slovak: DETEKČNÁ KONTROLA OSÔB INÝCH, AKO SÚ CESTUJÚCI, A PREDMETOV, KTORÉ MAJÚ PRI SEBE
Polish: KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA OSÓB NIEBĘDĄCYCH PASAŻERAMI I PRZENOSZONYCH PRZEZ NIE PRZEDMIOTÓW
Hungarian: AZ UTASOKTÓL KÜLÖNBÖZŐ SZEMÉLYEK ÉS SZEMÉLYES TÁRGYAIK ÁTVIZSGÁLÁSA
Slovenian: VARNOSTNI PREGLED OSEB, RAZEN POTNIKOV, IN NJIHOVIH OSEBNIH PREDMETOV
Romanian: CONTROLUL DE SECURITATE AL PERSOANELOR, ALTELE DECÂT PASAGERII, ȘI AL ARTICOLELOR TRANSPORTATE
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ЛИЦАТА, КОИТО НЕ СА ПЪТНИЦИ, И НА ПРЕНАСЯНИТЕ ВЕЩИ
Estonian: MUUDE ISIKUTE KUI REISIJATE JA NENDEGA KAASAS OLEVATE ESEMETE LÄBIVAATUS
Latvian: TĀDU PERSONU PĀRBAUDES, KAS NAV PASAŽIERI, UN LĪDZI PAŅEMTU PRIEKŠMETU PĀRBAUDES
Lithuanian: ASMENŲ, IŠSKYRUS KELEIVIUS, IR JŲ NEŠAMŲ DAIKTŲ PATIKRINIMAS
Maltese: SKRINJAR TA’ PERSUNI GĦAJR IL-PASSIĠĠIERI U L-OĠĠETTI LI JĠORRU MAGĦHOM
English: Screening of persons other than passengers and items carried
French: Inspection/filtrage des personnes autres que les passagers et des objets qu’elles transportent
German: Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen und von mitgeführten Gegenständen
Spanish: Control de personas que no sean pasajeros y de los objetos transportados
Italian: Controllo (screening) delle persone diverse dai passeggeri e degli oggetti da esse trasportati
Portuguese: Rastreio de pessoas que não sejam passageiros e dos objectos que transportem
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van personen die geen passagier zijn en van de voorwerpen die zij bij zich dragen
Danish: Screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande
Swedish: Säkerhetskontroll av andra personer än passagerare och medförda föremål
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien ja näiden henkilöiden mukana olevien tavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας προσώπων πλην των επιβατών και των αντικειμένων που μεταφέρουν
Czech: Detekční kontrola osob jiných než cestujících a detekční kontrola vnášených předmětů
Slovak: Detekčná kontrola osôb iných, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe
Polish: Kontrola bezpieczeństwa osób niebędących pasażerami i przenoszonych przez nie przedmiotów
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov
Romanian: Controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, și al articolelor transportate
Bulgarian: Проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи
Estonian: Muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatus
Latvian: Tādu personu pārbaudes, kas nav pasažieri, un līdzi paņemtu priekšmetu pārbaudes
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, ir jų nešamų daiktų patikrinimas
Maltese: Skrinjar ta’ persuni għajr il-passiġġieri u l-oġġetti li jġorru magħhom
English: Points 4.1.1.1 — 4.1.1.6 and 4.1.1.8 shall apply as regards the screening of persons other than passengers.
French: Les points 4.1.1.1 à 4.1.1.6 et 4.1.1.8 s’appliquent en ce qui concerne l’inspection/le filtrage des personnes autres que les passagers.
German: Für die Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen gelten die Bestimmungen der Nummern 4.1.1.1 bis 4.1.1.6 und 4.1.1.8.
Spanish: El control de personas que no sean pasajeros se regirá por lo dispuesto en los puntos 4.1.1.1 a 4.1.1.6, y 4.1.1.8.
Italian: I punti da 4.1.1.1 a 4.1.1.6 e 4.1.1.8 si applicano per quanto riguarda il controllo delle persone diverse dai passeggeri.
Portuguese: Os pontos 4.1.1.1 a 4.1.1.6 e 4.1.1.8 serão aplicáveis ao rastreio de pessoas que não sejam passageiros.
Dutch: De punten 4.1.1.1 tot en met 4.1.1.6 en punt 4.1.1.8 zijn van toepassing wat beveiligingsonderzoeken betreft van personen die geen passagier zijn.
Danish: Punkt 4.1.1.1-4.1.1.6 og 4.1.1.8 finder anvendelse med hensyn til screening af andre personer end passagerer.
Swedish: Punkterna 4.1.1.1–4.1.1.6 och 4.1.1.8 ska gälla för säkerhetskontroll av andra personer än passagerare.
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien turvatarkastukseen sovelletaan 4.1.1.1–4.1.1.6 ja 4.1.1.8 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 4.1.1.1 – 4.1.1.6 και 4.1.1.8 εφαρμόζονται για τον έλεγχο ασφάλειας προσώπων πλην των επιβατών.
Czech: Co se týká detekční kontroly osob jiných než cestujících, použijí se body 4.1.1.1–4.1.1.6 a bod 4.1.1.8.
Slovak: Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu osôb iných, ako sú cestujúci, uplatňujú sa body 4.1.1.1 až 4.1.1.6 a bod 4.1.1.8.
Polish: Punkty 4.1.1.1–4.1.1.6 i 4.1.1.8 stosuje się w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa osób niebędących pasażerami.
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek átvizsgálására a 4.1.1.1–4.1.1.6. és a 4.1.1.8. pont alkalmazandó.
Slovenian: Za varnostni pregled oseb, razen potnikov, se uporabljajo točke 4.1.1.1–4.1.1.6 in 4.1.1.8.
Romanian: În ceea ce privește controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, se aplică punctele 4.1.1.1-4.1.1.6 și 4.1.1.8.
Bulgarian: Точки 4.1.1.1—4.1.1.6 и 4.1.1.8 се прилагат по отношение на проверката на лица, които не са пътници.
Estonian: Muude isikute kui reisijate läbivaatusele kohaldatakse punkte 4.1.1.1–4.1.1.6 ja 4.1.1.8.
Latvian: Šīs nodaļas 4.1.1.1.–4.1.1.6. un 4.1.1.8. punkts attiecas uz tādu personu pārbaudēm, kas nav pasažieri.
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, patikrinimui taikomi 4.1.1 dalies 1–6 ir 8 punktai.
Maltese: Il-punti 4.1.1.1 – 4.1.1.6 u 4.1.1.8 għandhom japplikaw fir-rigward tal-iskrinjar ta’ persuni għajr il-passiġġieri.
English: Points 4.1.2.1 — 4.1.2.9 and 4.1.2.12 shall apply as regards the screening of items carried by persons other than passengers.
French: Les points 4.1.2.1 à 4.1.2.9 et 4.1.2.12 s’appliquent en ce qui concerne l’inspection/le filtrage des articles transportés par des personnes autres que les passagers.
German: Für die Kontrolle von Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, gelten die Bestimmungen der Nummern 4.1.2.1 bis 4.1.2.9 und 4.1.2.12.
Spanish: El control de los objetos transportados por personas que no sean pasajeros se regirá por lo dispuesto en los puntos 4.1.2.1 a 4.1.2.9, y 4.1.2.12.
Italian: I punti da 4.1.2.1 a 4.1.2.9 e 4.1.2.12 si applicano per quanto riguarda il controllo degli oggetti trasportati da persone diverse dai passeggeri.
Portuguese: Os pontos 4.1.2.1 a 4.1.2.9 e 4.1.2.12 serão aplicáveis ao rastreio dos objectos transportados por pessoas que não sejam passageiros.
Dutch: De punten 4.1.2.1 tot en met 4.1.2.9 en punt 4.1.2.12 zijn van toepassing wat beveiligingsonderzoeken betreft van voorwerpen die personen die geen passagier zijn bij zich dragen.
Danish: Punkt 4.1.2.1-4.1.2.9 og 4.1.2.12 finder anvendelse med hensyn til screening af genstande, der medbringes af andre personer end passagerer.
Swedish: Punkterna 4.1.2.1–4.1.2.9 och 4.1.2.12 ska gälla för säkerhetskontroll av föremål som medförs av andra personer än passagerare.
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana olevien tavaroiden turvatarkastukseen sovelletaan 4.1.2.1–4.1.2.9 ja 4.1.2.12 kohtaa.
Greek: Τα σημεία 4.1.2.1 – 4.1.2.9 και 4.1.2.12 εφαρμόζονται για τον έλεγχο ασφάλειας αντικειμένων που μεταφέρουν πρόσωπα πλην των επιβατών.
Czech: Pokud jde o detekční kontrolu předmětů vnášených jinými osobami než cestujícími, použijí se body 4.1.2.1–4.1.2.9 a bod 4.1.2.12.
Slovak: Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu predmetov, ktoré majú pri sebe osoby iné, ako sú cestujúci, uplatňujú sa body 4.1.2.1 až 4.1.2.9 a 4.1.2.12.
Polish: Punkty 4.1.2.1–4.1.2.9 i 4.1.2.12 stosuje się w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa przedmiotów przenoszonych przez osoby niebędące pasażerami.
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek személyes tárgyainak átvizsgálására a 4.1.2.1–4.1.2.9. és a 4.1.2.12. pont alkalmazandó.
Slovenian: Za varnostni pregled predmetov, ki jih nosijo osebe razen potnikov, se uporabljajo točke 4.1.2.1–4.1.2.9 in 4.1.2.12.
Romanian: În ceea ce privește controlul de securitate al articolelor transportate, se aplică punctele 4.1.2.1-4.1.2.9 și 4.1.2.12.
Bulgarian: Точки 4.1.2.1—4.1.2.9 и 4.1.2.12 се прилагат по отношение на проверката на вещи, пренасяни от лица, които не са пътници.
Estonian: Muudel isikutel kui reisijatel kaasas olevate esemete läbivaatusele kohaldatakse punkte 4.1.2.1–4.1.2.9 ja 4.1.2.12.
Latvian: Šīs nodaļas 4.1.2.1.–4.1.2.9. un 4.1.2.12. punkts attiecas uz personu, kas nav pasažieri, līdzi paņemtu priekšmetu pārbaudēm.
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, nešamų daiktų patikrinimui taikomi 4.1.2 dalies 1–9 ir 12 punktai.
Maltese: Il-punti 4.1.2.1 – 4.1.2.9 u 4.1.2.12 għandhom japplikaw fir-rigward tal-iskrinjar tal-oġġetti li persuni għajr il-passiġġieri jġorru magħhom.
English: Exemptions and special screening procedures
French: Exemptions et procédures spéciales en matière d’inspection/de filtrage
German: Ausnahmen und besondere Kontrollverfahren
Spanish: Exenciones y procedimientos especiales de control
Italian: Esenzioni e procedure speciali di controllo
Portuguese: Isenções e processos de rastreio especiais
Dutch: Vrijstellingen en bijzondere procedures voor beveiligingsonderzoeken
Danish: Undtagelser og særlige screeningprocedurer
Swedish: Undantag och särskilda metoder för säkerhetskontroll
Finnish: Vapautukset ja erityiset turvatarkastusmenettelyt
Greek: Εξαιρέσεις και ειδικές διαδικασίες ελέγχου ασφάλειας
Czech: Výjimky a zvláštní postupy detekční kontroly
Slovak: Výnimky a osobitné postupy detekčnej kontroly
Polish: Zwolnienia i specjalne procedury kontroli bezpieczeństwa
Hungarian: Kivételek és különleges átvizsgálási eljárások
Slovenian: Izjeme in posebni postopki varnostnih pregledov
Romanian: Exceptări și proceduri speciale de control de securitate
Bulgarian: Освобождаване и специални процедури за проверка
Estonian: Erandid ja eriläbivaatus
Latvian: Atbrīvojumi un īpašas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Išimtys ir specialios patikrinimo procedūros
Maltese: Eżenzjonijiet u proċeduri ta’ skrinjar speċjali
English: EXAMINATION OF VEHICLES
French: CONTRÔLE DES VÉHICULES
German: ÜBERPRÜFUNG VON FAHRZEUGEN
Spanish: INSPECCIÓN DE VEHÍCULOS
Italian: ISPEZIONE DEI VEICOLI
Portuguese: CONTROLO DE VEÍCULOS
Dutch: ONDERZOEK VAN VOERTUIGEN
Danish: UNDERSØGELSE AF KØRETØJER
Swedish: INSPEKTION AV FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN TARKASTUS
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: KONTROLA VOZIDEL
Slovak: KONTROLY VOZIDIEL
Polish: KONTROLA POJAZDÓW
Hungarian: JÁRMŰVEK ÁTVIZSGÁLÁSA
Slovenian: PREISKAVA VOZIL
Romanian: EXAMINAREA VEHICULELOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE KONTROLL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU PĀRBAUDES
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIKRINIMAS
Maltese: EŻAMI TAL-VETTURI
English: Vehicles entering critical parts
French: Véhicules entrant dans des parties critiques
German: In sensible Teile von Sicherheitsbereichen einfahrende Fahrzeuge
Spanish: Vehículos que accedan a zonas críticas
Italian: Veicoli che accedono alle parti critiche
Portuguese: Veículos que entram em áreas críticas
Dutch: Voertuigen die zich in kritieke delen begeven
Danish: Køretøjer, der får adgang til kritiske zoner
Swedish: Fordon som passerar in till känsliga delar
Finnish: Ajoneuvojen pääsy kriittisiin osiin
Greek: Οχήματα εισερχόμενα σε ζωτικά τμήματα
Czech: Vozidla vjíždějící do kritických částí
Slovak: Vozidlá vstupujúce do citlivých častí
Polish: Pojazdy wjeżdżające do części krytycznych
Hungarian: A kritikus részre behajtó jármű
Slovenian: Vozila, ki vstopajo v kritične dele
Romanian: Vehicule care intră în părți critice
Bulgarian: Превозни средства, които навлизат в критични части
Estonian: Kriitilistesse osadesse sisenevad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas iekļūst kritiskajās daļās
Lithuanian: Į svarbiausias dalis įvažiuojančios transporto priemonės
Maltese: Vetturi li jidħlu fil-partijiet kritiċi
English: All vehicles shall be examined before entering critical parts.
French: Tous les véhicules doivent être examinés avant d’entrer dans des parties critiques.
German: Alle Fahrzeuge sind vor der Einfahrt in sensible Teile von Sicherheitsbereichen zu überprüfen.
Spanish: Se inspeccionará todo vehículo previamente al acceso a zonas críticas.
Italian: Tutti i veicoli che entrano nelle parti critiche devono essere ispezionati.
Dutch: Alle voertuigen worden onderzocht alvorens zich in kritieke delen te begeven.
Danish: Alle køretøjer undersøges, inden de får adgang til kritiske zoner.
Swedish: Alla fordon ska inspekteras innan de släpps in på känsliga delar.
Finnish: Kaikki ajoneuvot on tarkastettava ennen niiden päästämistä kriittisiin osiin.
Greek: Όλα τα οχήματα εξετάζονται πριν την είσοδό τους σε ζωτικά τμήματα.
Czech: Všechna vozidla jsou před vjezdem do kritických částí zkontrolována.
Slovak: Všetky vozidlá sa pred vstupom do citlivých častí kontrolujú.
Polish: Wszystkie pojazdy są sprawdzane przed wjazdem do części krytycznych.
Hungarian: A kritikus részre való behajtását megelőzően valamennyi járművet át kell vizsgálni.
Slovenian: Vsa vozila se pred vstopom v kritične dele preiščejo.
Romanian: Toate vehiculele trebuie examinate înainte de a intra în părți critice.
Bulgarian: Всички превозни средства се проверяват, преди да навлязат в критичните части.
Estonian: Kõiki sõidukeid kontrollitakse enne kriitilistesse osadesse sisenemist.
Latvian: Pirms iekļūšanas kritiskajās daļās visus transportlīdzekļus pārbauda.
Lithuanian: Prieš įvažiavimą į svarbiausias dalis tikrinamos visos transporto priemonės.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom jiġu eżaminati qabel ma jidħlu fil-partijiet kritiċi.