FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be two standards for WTMD.
French: Deux normes sont applicables aux WTMD.
German: Für WTMD gelten zwei Standards.
Spanish: Existen dos tipos de normas aplicables a los WTMD.
Italian: Sono previsti due standard per i WTMD.
Portuguese: Haverá duas normas aplicáveis aos PDM.
Dutch: Er zijn twee normen voor metaaldetectiepoorten.
Danish: Der fastsættes to normer for metaldetektorkarme.
Swedish: Två standarder ska användas för metalldetektorbågar.
Finnish: Metallinilmaisinporteille on kaksi standardia.
Greek: Δύο είναι τα πρότυπα για WTMD.
Czech: Pro zařízení WTMD existují dva standardy.
Slovak: Uplatňujú sa dve normy pre rámové detektory kovov.
Polish: Istnieją dwie normy dotyczące WTMD.
Hungarian: A fémérzékelő kapukra két műszaki előírás (szabvány) vonatkozik.
Slovenian: Za prehodni detektor kovin obstajata dva standarda.
Romanian: WTMD le sunt aplicabile două standarde.
Bulgarian: Съществуват два стандарта за рамковите метал-детектори.
Estonian: Metallidetektorväravate jaoks kehtib kaks standardit.
Latvian: Ir divi WTMD standarti.
Lithuanian: Nustatyti du SMAĮ standartai.
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ standards għad-WTMD.
English: Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées relatives à ces normes sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die einzelnen Anforderungen dieser Standards sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas al respecto.
Italian: I requisiti dettagliati di tali standard sono stabiliti in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Os requisitos específicos destas normas encontram-se estabelecidos numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde eisen met betrekking tot deze normen zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for disse normer i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Näitä standardeja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς απαιτήσεις για τα πρότυπα αυτά καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobné požadavky na tyto standardy jsou stanoveny ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné požiadavky, pokiaľ ide o tieto normy, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące tych norm określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A szabványokra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne zahteve glede teh standardov so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede cerințe detaliate cu privire la aceste standarde.
Bulgarian: Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izklāstītas šo standartu prasības ir paredzētas atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamūs tokių standartų reikalavimai nustatyti atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Ir-rekwiżiti dettaljati dwar dawn l-istandards huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: All WTMD shall meet standard 1.
French: Tous les WTMD doivent satisfaire à la norme 1.
German: Alle WTMD müssen dem Standard 1 entsprechen.
Spanish: Todos los WTMD deberán adecuarse a la norma 1.
Italian: Tutti gli WTMD devono soddisfare lo standard 1.
Portuguese: Todos os PDM devem cumprir a norma 1.
Dutch: Alle metaaldetectiepoorten moeten aan norm 1 voldoen.
Danish: Alle metaldetektorkarme skal opfylde norm 1.
Swedish: All WTMD-utrustning ska uppfylla standard 1.
Finnish: Kaikkien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 1 mukaisia.
Greek: Όλες τα WTMD πρέπει να πληρούν το πρότυπο 1.
Czech: Všechna zařízení WTMD musí splňovat standard 1.
Slovak: Všetky rámové detektory kovov spĺňajú normu 1.
Polish: Wszystkie WTMD spełniają normę 1.
Hungarian: Minden fémérzékelő kapunak meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Slovenian: Vsi prehodni detektorji kovin izpolnjujejo standard 1.
Romanian: Toate WTMD trebuie să corespundă standardului 1.
Bulgarian: Всички рамкови метал-детектори трябва да отговарят на стандарт 1.
Estonian: Kõik metallidetektorväravad peavad vastama 1. standardile.
Latvian: Visi WTMD atbilst 1. standartam.
Lithuanian: Visa SMAĮ turi atitikti 1-ą standartą.
Maltese: Id-WTMD kollha għandhom jissodisfaw l-istandard 1.
English: Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
French: La norme 1 expire le 1er janvier 2011.
German: Die Gültigkeit von Standard 1 erlischt am 1. Januar 2011.
Spanish: La norma 1 expirará el 1 de enero de 2011.
Italian: Lo standard 1 scade il 1o gennaio 2011.
Portuguese: A norma 1 expirará no dia 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Norm 1 verstrijkt op 1 januari 2011.
Danish: Norm 1 udløber den 1. januar 2011.
Swedish: Standard 1ska upphöra att gälla den 1 januari 2011.
Finnish: Standardin 1 voimassaolo päättyy 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Το πρότυπο 1 λήγει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Platnost standardu 1 skončí dne 1. ledna 2011.
Slovak: Platnosť úrovne 1 skončí 1. januára 2011.
Polish: Norma 1 traci moc z dniem 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az 1. szabvány 2011. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Standard 1 preneha veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Standardul 1 expiră la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Стандарт 1 е валиден до 1 януари 2011 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Šis standarts zaudē spēku 2011. gada 1. janvārī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-istandard 1 għandu jiskadi fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
French: Tous les WTMD doivent satisfaire à la norme 2 d’ici au 1er janvier 2011.
German: Alle Metalldetektorschleusen haben Standard 2 bis zum 1. Januar 2011 zu erfüllen.
Spanish: Todos los WTMD deberán adecuarse a la norma 2 no más tarde del 1 de enero de 2011.
Italian: Tutti i WTMD devono essere conformi allo standard 2 entro il 1o gennaio 2011.
Portuguese: Todos os PDM devem cumprir a norma 2 até 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2011 moeten alle metaaldetectiepoorten aan norm 2 voldoen.
Danish: Alle metaldetektorkarme skal opfylde norm 2 fra og med den 1. januar 2011.
Swedish: Alla metalldetektorbågar ska uppfylla standard 2 den 1 januari 2011.
Finnish: Kaikkien metallinilmaisinporttien on oltava standardin 2 mukaisia 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä.
Greek: Όλες οι WTMD πρέπει να πληρούν το πρότυπο 2 από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Všechna zařízení WTMD musí odpovídat standardu 2 do dne 1. ledna 2011.
Slovak: Všetky rámové detektory kovov budú spĺňať úroveň 2 do 1. januára 2011.
Polish: Wszystkie WTMD spełniają normę 2 począwszy od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1-jéig minden fémérzékelő kapunak meg kell felelnie a 2. szabványnak.
Slovenian: Vsi prehodni detektorji kovin izpolnjujejo standard 2 do 1. januarja 2011.
Romanian: Toate WTMD trebuie să corespundă standardului 2 până la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Всички рамкови метал-детектори трябва да отговарят на стандарт 2 не по-късно от 1 януари 2011 г.
Estonian: Kõik metallidetektorväravad peavad 1. jaanuariks 2011 vastama 2. standardile.
Latvian: Visi WTMD atbilst 2. standartam līdz 2011. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Visa SMAĮ turi atitikti 2-ą standartą iki 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-WTMD kollha għandhom jissodisfaw l-istandard 2 sal-1 ta’ Jannar 2011.
English: Additional requirements for WTMD
French: Critères supplémentaires applicables aux WTMD
German: Zusätzliche Anforderungen für WTMD
Spanish: Requisitos adicionales de los WTMD
Italian: Requisiti supplementari per i WTMD
Portuguese: Requisitos adicionais aplicáveis aos PDM
Dutch: Aanvullende eisen voor metaaldetectiepoorten
Danish: Yderligere krav til metaldetektorkarme
Swedish: Ytterligare krav för metalldetektorbågar
Finnish: Metallinilmaisinporttien lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τις WTMD
Czech: Dodatečné požadavky na WTMD
Slovak: Ďalšie požiadavky na rámové detektory kovov
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące WTMD
Hungarian: A fémérzékelő kapukra vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za prehodni detektor kovin
Romanian: Cerințe suplimentare aplicabile WTMD
Bulgarian: Допълнителни изисквания за рамковите метал-детектори
Estonian: Lisanõuded metallidetektorväravatele
Latvian: Papildu prasības WTMD
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti SMAĮ
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għad-WTMD
English: All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
French: Tous les WTMD dont le contrat d’installation est passé après le 5 janvier 2007 doivent être capables:
German: Alle WTMD, für die ein Installierungsvertrag seit dem 5. Januar 2007 abgeschlossen wurde, müssen folgende Eigenschaften aufweisen:
Spanish: Todos los WTMD respecto de los que se suscriba un contrato de instalación a partir del 5 de enero de 2007 deberán reunir las siguientes condiciones:
Italian: Tutti i WTMD per i quali è stato stipulato un contratto di installazione dopo il 5 gennaio 2007 devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Todos os PDM cujo contrato de instalação for celebrado após 5 de Janeiro de 2007 devem ser capazes de:
Dutch: Alle metaaldetectiepoorten waarvoor na 5 januari 2007 een installatiecontract is gesloten, moeten:
Danish: Alle metaldetektorkarme, for hvilke der indgås kontrakt om installation fra den 5. januar 2007, skal kunne:
Swedish: Alla metalldetektorbågar för vilka det ingåtts ett installationskontrakt från och med den 5 januari 2007 ska kunna
Finnish: Kaikkien metallinilmaisinporttien, joiden asentamisesta tehdään sopimus 5 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, on
Greek: Όλες οι WTMD για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση τοποθέτησής τους πριν από τις 5 Ιανουαρίου 2007 έχουν τη δυνατότητα:
Czech: Všechna zařízení WTMD, v jejichž případě byla smlouva o instalaci uzavřena po dni 5. ledna 2007, musí být schopna:
Slovak: Všetky rámové detektory kovov, na ktoré je uzavretá zmluva od 5. januára 2007, sú schopné:
Polish: Wszystkie WTMD, na instalację których zawarto umowę począwszy od dnia 5 stycznia 2007 r., są w stanie:
Hungarian: Azoknak a fémérzékelő kapuknak, amelyek üzembe helyezésére 2007. január 5-én vagy azt követően kötöttek szerződést:
Slovenian: Vsi prehodni detektorji kovin, za katere je pogodba za namestitev sklenjena od 5. januarja 2007, lahko:
Romanian: Toate WTMD pentru care un contract de instalare se semnează începând cu 5 ianuarie 2007 trebuie să fie capabile:
Bulgarian: Всеки рамков метал-детектор, за чието инсталиране е сключен договор от 5 януари 2007 г. насам, трябва да може да извършва следните операции:
Estonian: Kõik metallidetektorväravad, mille paigaldamise leping on sõlmitud pärast 5. jaanuari 2007, peavad suutma:
Latvian: Visi WTMD, kuru uzstādīšanas līgums noslēgts no 2007. gada 5. janvāra, spēj:
Lithuanian: Bet kokia SMAĮ, kuriai sumontuoti sutartis buvo sudaryta nuo 2007 m. sausio 5 d., turi būti tinkama:
Maltese: Id-WTMD kollha li għalihom isir kuntratt għall-installazzjoni mill-5 ta’ Jannar 2007 għandhom ikunu jistgħu:
English: It shall be possible to set the percentage; and
French: Il doit être possible de fixer ce pourcentage;
German: Es muss möglich sein, den Prozentsatz einzustellen; und
Italian: Deve essere possibile stabilire tale percentuale; nonché
Portuguese: Deve ser possível definir essa percentagem; e
Dutch: Het percentage moet kunnen worden ingesteld, en
Danish: Det skal være muligt at indstille, hvor stor en procentdel der skal være tale om, og
Finnish: Prosenttiosuuden on oltava säädettävissä; ja
Greek: Να είναι δυνατή η ρύθμιση του ποσοστού· και
Czech: Tento procentní podíl je možné nastavit a
Slovak: Je možné nastaviť percento, a
Polish: Możliwe jest ustalenie wielkości tego odsetka; oraz
Hungarian: Ennek a százaléknak állíthatónak kell lennie; továbbá
Slovenian: Ta odstotek je mogoče določiti; in
Romanian: Trebuie să fie posibilă reglarea procentajului; și
Bulgarian: Трябва да има възможност за задаване на този процент; и
Estonian: Protsendimäära peab olema võimalik kindlaks määrata, ja
Latvian: Procentuālo daļu var iestatīt;
Lithuanian: Šį procentinį santykį turi būti įmanoma nustatyti;
Maltese: Għandu jkun possibbli li jkun iffissat perċentwal; u
English: count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
French: de compter le nombre de personnes inspectées, à l’exclusion de celles qui franchissent le WTMD en sens inverse;
German: Erfassung der Anzahl der kontrollierten Personen, ausgenommen Personen, die die WTMD in Gegenrichtung durchqueren, und
Spanish: contar el número de personas controladas, a excepción de las personas que pasen por el arco en sentido contrario;
Italian: contare il numero di persone controllate, escludendo le persone che attraversano il WTMD in direzione opposta; nonché
Portuguese: contar o número de pessoas rastreadas, excluindo as pessoas que passem pelo PDM na direcção oposta; e
Dutch: het aantal aan een beveiligingsonderzoek onderworpen personen tellen, met uitzondering van de personen die in omgekeerde richting door de metaaldetectiepoort lopen, en
Danish: tælle, hvor mange personer der screenes, idet personer der passerer gennem metaldetektorkarmen i den modsatte retning ikke tælles med, og
Swedish: räkna antalet kontrollerade personer, utom dem som passerar genom metalldetektorbågen i motsatt riktning,
Finnish: laskettava tarkastettujen henkilöiden lukumäärä, lukuun ottamatta metallinilmaisinportin läpi vastakkaiseen suuntaan kulkevia henkilöitä; ja
Greek: να μετρούν τον αριθμό των διερχόμενων επιβατών, χωρίς να μετρούν άτομα που διέρχονται από την WTMD από την αντίθετη κατεύθυνση· και
Czech: zjišťovat počet osob podrobených detekční kontrole kromě osob, které projdou zařízením WTMD v opačném směru, a
Slovak: počítať počet skontrolovaných osôb s výnimkou osôb, ktoré prešli cez rámcový detektor kovov opačným smerom, a
Polish: rejestrować liczbę osób poddanych kontroli bezpieczeństwa z wyłączeniem osób, które przechodzą przez WTMD w przeciwnym kierunku; oraz
Hungarian: számlálniuk kell az ellenőrzött személyeket, nem számítva a kapun az ellenkező irányban áthaladó személyeket; továbbá
Slovenian: štejejo število pregledanih oseb, brez upoštevanja oseb, ki gredo skozi prehodni detektor kovin v nasprotni smeri; in
Romanian: să calculeze numărul de persoane care au făcut obiectul controlului de securitate, excluzând orice persoană care trece prin WTMD în direcția opusă; și
Bulgarian: да отчита броя на проверените лица с изключение на преминалите през детектора в обратната посока; и
Estonian: loendada kontrollitud isikuid, välja arvatud isikud, kes läbivad metallidetektorvärava vastassuunas, ja
Latvian: skaitīt pārbaudītās personas, neskaitot personas, kas iziet caur WTMD pretējā virzienā;
Lithuanian: suskaičiuoti patikrintus asmenis, išskyrus asmenis, kurie per SMAĮ perėjo priešinga kryptimi nei tikrinamieji asmenys;
Maltese: jgħoddu n-numru ta’ persuni skrinjati, minbarra kwalunkwe persuna li tgħaddi mid-WTMD mid-direzzjoni opposta; u
English: count the number of alarms; and
French: de compter le nombre d’alarmes;
German: Erfassung der Anzahl der ausgelösten Alarme, sowie
Spanish: contar el número de alarmas, y
Italian: contare il numero di allarmi; nonché
Portuguese: contar o número de alarmes; e
Dutch: het aantal alarmsignalen tellen, en
Danish: tælle antallet af alarmudløsninger og
Swedish: räkna antalet larm, och
Finnish: laskettava hälytysten lukumäärä; ja
Greek: να μετρούν τον αριθμό συναγερμών· και
Czech: zjišťovat počet poplachů a
Slovak: zaznamenávať počet spustení výstražného zariadenia a
Polish: rejestrować liczbę uruchomionych alarmów; oraz
Hungarian: számlálniuk kell a riasztások számát; továbbá
Slovenian: štejejo število alarmov; ter
Romanian: să calculeze numărul de alarme; și
Bulgarian: да отчита броя на алармиращите сигнали; и
Estonian: loendada häirete arvu ja
Latvian: skaitīt trauksmes signālus;
Lithuanian: suskaičiuoti pavojaus signalų skaičių;
Maltese: jgħoddu n-numru ta’ allarmi; u
English: calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
French: de calculer le nombre d’alarmes en pourcentage du nombre de personnes inspectées.
German: Berechnung der Anzahl der ausgelösten Alarme im Verhältnis zur Zahl der kontrollierten Personen in Prozent.
Spanish: calcular el número de alarmas como porcentaje del número de personas controladas.
Italian: calcolare la percentuale di allarmi rispetto al numero di persone controllate.
Portuguese: calcular o número de alarmes em percentagem do número de pessoas rastreadas.
Dutch: het aantal alarmsignalen berekenen als een percentage van het aantal aan een beveiligingsonderzoek onderworpen personen.
Danish: beregne antallet af alarmudløsninger som en procentdel af antallet af screenede personer.
Swedish: beräkna hur hög procentandel av de kontrollerade personerna som utlöser larmet.
Finnish: laskettava hälytysten lukumäärä prosenttiosuutena tarkastettujen henkilöiden lukumäärästä.
Greek: να υπολογίζουν τον αριθμό συναγερμών σε ποσοστιαία βάση επί του αριθμού των διερχόμενων ατόμων.
Czech: vypočítat počet poplachů jako procentní podíl počtu osob podrobených detekční kontrole.
Slovak: vypočítať počet spustení výstražného zariadenia ako percento z počtu osôb, ktoré sa podrobili detekčnej kontrole.
Polish: przeliczyć liczbę uruchomionych alarmów jako odsetek liczby osób poddanych kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: ki kell számítaniuk, hogy az ellenőrzött személyek hány százaléka esetén történt riasztás.
Slovenian: izračunajo število alarmov kot odstotek števila pregledanih oseb.
Romanian: să calculeze numărul de alarme ca procentaj din numărul persoanelor care au făcut obiectul controlului de securitate.
Bulgarian: да изчислява дела на алармиращите сигнали като процент спрямо броя на проверените лица.
Estonian: arvutada häirete hulga protsendina kontrollitud isikute hulgast.
Latvian: aprēķināt trauksmes signālu skaitu, kas izteikts kā pārbaudīto personu procentuāla daļa.
Lithuanian: suskaičiuoti pavojaus signalų skaičių, išreikštą procentiniu patikrintų asmenų santykiu.
Maltese: jikkalkulaw l-għadd ta’ allarmi bħala perċentwal tal-għadd ta’ persuni li jiġu skrinjati.
English: HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
French: DÉTECTEURS DE MÉTAUX PORTATIFS (HHMD)
German: METALLDETEKTOR-HANDGERÄTE (HHMD)
Spanish: DETECTORES DE METALES PORTÁTILES (HHMD)
Italian: DISPOSITIVI ELETTROMAGNETICI PORTATILI PER LA RIVELAZIONE DEI METALLI (Hand-Held Metal Detection Equipment — HHMD)
Portuguese: DETECTORES MANUAIS DE METAIS (DMM)
Dutch: DRAAGBARE METAALDETECTIEAPPARATUUR (HHMD)
Danish: HÅNDHOLDTE METALDETEKTORER
Swedish: HANDBURNA METALLDETEKTORER
Finnish: KÄSIMETALLINILMAISIMET
Greek: ΦΟΡΗΤΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ (HHMD)
Czech: RUČNÍ DETEKTORY KOVŮ (HHMD)
Slovak: RUČNÝ DETEKTOR KOVOV (HHMD)
Polish: RĘCZNY WYKRYWACZ METALI (HHMD)
Hungarian: KÉZI FÉMÉRZÉKELŐ ESZKÖZÖK (HHMD)
Slovenian: DETEKTOR KOVIN ZA ROČNO RABO
Romanian: DETECTOARE PORTABILE DE METALE (HHMD)
Bulgarian: РЪЧНИ МЕТАЛ-ДЕТЕКТОРИ (HHMD)
Estonian: KÄSI-METALLIDETEKTORID
Latvian: ROKAS METĀLA DETEKTORI (HHMD)
Lithuanian: RANKINIS METALO DETEKTORIUS
Maltese: TAGĦMIR LI JINŻAMM FL-IDEJN GĦALL-INDIVIDWAZZJONI TAL-METALL (HHMD)
English: Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
French: Les détecteurs de métaux portatifs (HHMD) doivent être capables de détecter les objets en métal ferreux et non ferreux.
German: Die Metalldetektor-Handgeräte (HHMD) müssen sowohl Eisen- als auch Nichteisenmetalle aufspüren können.
Spanish: Los detectores de metales portátiles (HHMD) podrán detectar objetos metálicos tanto férreos como no férreos.
Italian: I dispositivi manuali per la rilevazione dei metalli (HHMD) devono essere in grado di individuare oggetti metallici ferrosi e non ferrosi.
Portuguese: Os detectores manuais de metais (DMM) devem ser capazes de detectar objectos metálicos ferrosos e não ferrosos.
Dutch: Draagbare metaaldetectieapparatuur moet zowel ferro-metalen als non-ferrometalen kunnen detecteren.
Danish: Håndholdte metaldetektorer skal kunne afsløre såvel jernholdige som ikke-jernholdige metalgenstande.
Swedish: Handburna metalldetektorer ska kunna upptäcka både järnhaltiga och icke-järnhaltiga metaller.
Finnish: Käsimetallinilmaisimen on kyettävä havaitsemaan rautametalleista ja ei-rautametalleista valmistettuja esineitä.
Greek: Οι φορητοί ανιχνευτές μετάλλων (HHMD) πρέπει να ανιχνεύουν σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα.
Czech: Ruční detektory kovů (HHMD) musí být schopny odhalit předměty ze železných a neželezných kovů.
Slovak: Ručný detektor kovov (HHMD) je schopný zistiť prítomnosť železných aj neželezných kovových predmetov.
Polish: Ręczny wykrywacz metali (HHMD) jest w stanie wykryć metalowe przedmioty żelazne i nieżelazne.
Hungarian: A kézi fémérzékelő eszköznek (HHMD) képesnek kell lennie mind a vastartalmú, mind a színesfémtartalmú tárgyak érzékelésére.
Slovenian: Detektor kovin za ročno rabo lahko odkrije železne in neželezne kovinske predmete.
Romanian: Detectoarele portabile de metale (HHMD) trebuie să fie capabile de a detecta obiectele din metale feroase și neferoase.
Bulgarian: Ръчните метал-детектори трябва да могат да откриват метални предмети от черни и цветни метали.
Estonian: Käsi-metallidetektor peab suutma avastada magnetilisi ja mittemagnetilisi metallesemeid.
Latvian: Rokas metāla detektori (HHMD) spēj atklāt melnā un krāsainā metāla priekšmetus.
Lithuanian: Rankinis metalo detektorius turi būti tinkamas aptikti juodojo metalo ir spalvotųjų metalų daiktus.
Maltese: Tagħmir li jinżamm fl-idejn għall-individwazzjoni tal-metall (HHMD) għandu jkollu l-ħila jindividwa oġġetti metalliċi tal-ħadid kif ukoll dawk li ma jkunux tal-ħadid.