FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym oświadczam, że:
Hungarian: (név), alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat għadhom qed jiġu ssodisfati;
English: the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
French: les conditions sanitaires de la partie II du présent certificat continuent d’être remplies;
German: Die in Teil II dieser Bescheinigung aufgeführten Tiergesundheitsbedingungen werden weiterhin erfüllt;
Spanish: siguen cumpliéndose las condiciones sanitarias de la parte II del presente certificado;
Italian: le condizioni sanitarie di cui alla parte II del presente certificato continuano ad essere rispettate;
Portuguese: As condições sanitárias da parte II do presente certificado continuam a verificar-se;
Dutch: aan de gezondheidsvoorschriften van deel II van dit certificaat wordt nog steeds voldaan;
Danish: Sundhedsbetingelserne i del II i dette certifikat er fortsat opfyldt.
Swedish: Hälsovillkoren i del II i detta intyg uppfylls fortfarande.
Finnish: tämän todistuksen II osassa esitetyt terveyttä koskevat vaatimukset täyttyvät edelleen;
Greek: οι προϋποθέσεις υγείας του Μέρους ΙΙ του παρόντος πιστοποιητικού εξακολουθούν να πληρούνται·
Czech: veterinární podmínky stanovené v části II tohoto osvědčení jsou i nadále splněny;
Slovak: veterinárne podmienky ustanovené v časti II tohto osvedčenia sú naďalej splnené;
Polish: nadal spełnione są warunki zdrowotne zawarte w części II niniejszego świadectwa;
Hungarian: E bizonyítvány II. részében feltüntetett állat-egészségügyi feltételek továbbra is érvényesülnek;
Slovenian: so pogoji glede zdravstvenega stanja iz dela II tega spričevala še vedno izpolnjeni;
Romanian: condițiile de sănătate din partea II a prezentului certificat continuă să fie îndeplinite;
Bulgarian: ветеринарно-санитарните условия от част II на настоящия сертификат продължават да се спазват;
Estonian: käesoleva sertifikaadi II osas sätestatud tervishoiunõudeid täidetakse jätkuvalt;
Latvian: šā sertifikāta II daļā minētie veselības nosacījumi joprojām tiek ievēroti;
Lithuanian: tebesilaikoma šio sertifikato II dalyje nustatytų sveikatos sąlygų;
Maltese: il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Parti II ta’ dan iċ-ċertifikat għadhom qed jiġu ssodisfati;
English: the day-old chicks (1) described in this certificate:
French: les poussins d’un jour (1) décrits dans le présent certificat:
German: die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken (1) erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: los pollitos de un día (1) descritos en el presente certificado:
Italian: i pulcini di un giorno (1) descritti nel presente certificato:
Portuguese: Os pintos do dia (1) descritos no presente certificado:
Dutch: de in dit certificaat beschreven eendagskuikens (1):
Danish: De daggamle kyllinger (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: De dagsgamla kycklingar (1) som beskrivs i detta intyg
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot (1)
Greek: οι νεοσσοί μιας ημέρας (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: jednodenní kuřata (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Jednodniowe pisklęta (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1)
Slovenian: enodnevni piščanci (1) iz tega spričevala:
Romanian: puii de o zi (1) descriși în prezentul certificat:
Bulgarian: еднодневните пилета (1), описани в настоящия сертификат:
Estonian: käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud (1):
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi (1):
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai (1):
Maltese: il-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
French: sont éclos le … (jj/mm/aaaa);
German: Sie sind am … (TT.MM.JJJJ) geschlüpft;
Spanish: nacieron el … (dd/mm/aaaa),
Italian: sono nati il … (gg/mm/aaaa);
Portuguese: foram incubados em … (dd/mm/aaaa);
Dutch: zijn uitgekomen op … (dd/mm/jjjj);
Danish: blev klækket den … (dd/mm/åååå)
Swedish: kläcktes den … (dd/mm/åååå),
Finnish: on haudottu … (pp/kk/vvvv);
Greek: εκκολάφθηκαν στις … (ηη/μμ/εεεε)·
Czech: se vylíhla dne … (dd/mm/rrrr),
Slovak: sa vyliahli dňa … (dd/mm/rrrr);
Polish: wylęgły się dnia … (dd/mm/rrrr);
Hungarian: i. … -án/én (yyyy/mm/dd) keltek ki;
Slovenian: so se izvalili dne … (dd/mm/llll);
Romanian: au eclozat la data de … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: са се излюпили на …(дд/мм/гггг);
Estonian: on koorunud … (pp/kk/aaaa);
Latvian: ir izperēti … (dd/mm/gggg);
Lithuanian: išperinti … (metai, mėnuo diena);
Maltese: tfaqqsu fi … (data:jj/xx/ssss);
English: at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinés au moment de l’envoi et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: sie wurden zum Zeitpunkt der Versendung untersucht und für frei von klinischen und sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Spanish: han sido examinados en el momento del envío, sin que hayan presentado signos clínicos de enfermedad ni haya habido razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna,
Italian: sono stati esaminati al momento della spedizione e non presentavano alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: foram examinados aquando da expedição e não mostraram sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: zij zijn op het tijdstip van verzending onderzocht en vertoonden geen klinische ziekteverschijnselen en werden er niet van verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt ved afsendelsen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes vid tidpunkten för avsändningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: on tutkittu lähettämisajankohtana, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: κατά το χρόνο της αποστολής εξετάστηκαν και δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ή λόγους υποψίας οιασδήποτε νόσου·
Czech: byla v době odeslání vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky jakékoli nákazy nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy,
Slovak: boli v čase odoslania vyšetrené a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
Polish: zostały zbadane w momencie wysyłki i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: a szállítás időpontjában megvizsgálták, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajtuk;
Slovenian: so bili v času odpreme pregledani in niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
Romanian: au fost examinați la data expedierii și nu au prezentat semne clinice sau motive de a fi suspectați de vreo boală;
Bulgarian: в момента на изпращане на пратката са били прегледани и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
Estonian: on kontrollitud lähetamise hetkel ja neil ei esinenud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: nosūtīšanas laikā tika pārbaudīti un neuzrādīja nevienas slimības klīniskās pazīmes vai neradīja aizdomas par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: siuntos išvežimo dieną buvo patikrinti ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užkrėsti kokia nors liga;
Maltese: fil-ħin tal-konsenja ġew eżaminati u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;
English: have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
French: n’ont eu aucun contact avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions fixées dans le présent certificat ou avec des oiseaux sauvages.
German: sie sind weder mit Geflügel, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt, noch mit Wildvögeln in Berührung gekommen.
Spanish: no han tenido ningún contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado, ni con aves silvestres.
Italian: non hanno avuto alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti stabiliti dal presente certificato o con uccelli selvatici.
Portuguese: não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as exigências estabelecidas no presente certificado nem com aves selvagens.
Dutch: zijn niet in contact geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet, noch met wilde vogels.
Danish: har ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav, eller med vildtlevende fugle.
Swedish: har inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
Finnish: eivät ole olleet kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν πιστοποιητικό η με άγρια πτηνά
Czech: nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
Slovak: neboli v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
Polish: nie miały kontaktu z drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie ani z dzikim ptactwem.
Hungarian: nem érintkeztek az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival, illetve vadon élő madarakkal.
Slovenian: niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Romanian: nu au avut niciun contact cu păsări domestice care nu respectau cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice.
Bulgarian: не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, или с диви птици.
Estonian: ei ole puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud nõuetele, ega metslindudega.
Latvian: nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām, vai ar savvaļas putniem.
Lithuanian: neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais arba su laukiniais paukščiais.
Maltese: ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ tajr selvaġġ.
English: Stamp: (14)
German: Stempel:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Slovenian: Žig:
Bulgarian: Печат:
Maltese: Timbru:
English: This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
French: La présente section peut se trouver sur une feuille distincte à condition qu’elle soit jointe à la partie II du certificat vétérinaire.»
German: Dieser Teil kann ein eigenes Blatt bilden, wenn dieses Teil II der Veterinärbescheinigung beigefügt wird.“
Spanish: Esta sección puede presentarse en hoja aparte si se adjunta a la parte II del certificado sanitario.»
Italian: La presente sezione può trovarsi in un foglio separato che deve essere allegato alla parte II del certificato sanitario.»
Portuguese: Esta secção pode constar de uma folha em separado, desde que esta seja apensa à parte II do certificado sanitário.»
Dutch: Dit deel mag op een afzonderlijk blad staan maar moet dan aan deel II van het gezondheidscertificaat worden gehecht.’
Danish: Oplysningerne i denne del kan gives på et særskilt ark, forudsat at dette er knyttet til sundhedscertifikatets del II.«
Swedish: Uppgifterna i denna del kan lämnas på ett separat blad förutsatt att det bifogas del II av hälsointyget.”
Finnish: Tämä kohta voi olla erillisellä arkilla, joka liitetään terveystodistuksen II osaan.”
Greek: Το παρόν τμήμα δύναται να είναι σε χωριστό φύλλο, αρκεί να είναι συνδεδεμένο στο Μέρος ΙΙ του πιστοποιητικού υγείας.»
Czech: Tento oddíl může být uveden na samostatném listu, pokud je připojen k části II veterinárního osvědčení“
Slovak: Tento oddiel môže byť na samostatnom liste, pokiaľ je pripojený k časti II zdravotného osvedčenia.“
Polish: Niniejsza sekcja może znajdować się na osobnym arkuszu, o ile jest on połączony z częścią II świadectwa zdrowia.”
Hungarian: Ez a rész lehet külön lapon is, feltéve, hogy az állat-egészségügyi bizonyítvány II. részéhez csatolják.”
Slovenian: Ta oddelek je lahko na ločenem listu, če je priložen delu II veterinarskega spričevala.“
Romanian: (14)Această secțiune poate fi pe o foaie separată, cu condiția de a fi anexată părții II a certificatului de sănătate.”
Bulgarian: Този раздел може да бъде на отделен лист, при условие че е приложен към част II от здравния сертификат.“
Estonian: See jagu võib olla eraldi lehel, tingimusel et see on lisatud veterinaarsertifikaadi põhiosale.”
Latvian: Šo sadaļu var iekļaut uz atsevišķas lapas, kuru piestiprina veselības sertifikāta II daļai.”
Lithuanian: Šis skirsnis gali būti pateikiamas ant atskiro lapo, jei jis pridedamas prie sveikatos sertifikato II dalies.“
Maltese: Din it-taqsima tista’ tkun fuq karta separata sakemm tkun annessa mal-Parti II taċ-ċertifikat tas-saħħa.”
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
French: Seuls les produits postérieurs à cette date peuvent être importés dans l’Union.
German: Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Union eingeführt werden.
Spanish: Solo podrán importarse en la Unión las mercancías producidas con posterioridad a esta fecha.
Italian: Solo i prodotti fabbricati dopo questa data possono essere importati nell’UE.
Portuguese: Só os produtos produzidos depois desta data podem ser importados na União.
Dutch: Alleen na deze datum vervaardigde producten mogen in de Europese Unie worden ingevoerd.
Danish: Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til EU.
Swedish: Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.
Finnish: Unioniin saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτή την ημερομηνία.
Czech: Do Unie smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Slovak: Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Únie.
Polish: Jedynie towary wyprodukowane po tej dacie mogą być przywożone do Unii.
Hungarian: Kizárólag az ezen időpont után előállított termékek hozhatók be az Unióba.
Slovenian: V Unijo se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
Romanian: Numai produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.
Bulgarian: Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Estonian: Euroopa Liitu võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Savienībā drīkst importēt tikai preces, kas ražotas pēc šā datuma.
Lithuanian: Į Sąjungą galima importuoti tik po šios datos pagamintas prekes.
Maltese: Huma biss il-prodotti li ġew magħmula wara din id-data li jistgħu jiġu importati fl-Unjoni.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Sans le Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Ohne Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Excluido Kosovo, según lo define la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.»
Italian: Escluso il Kosovo quale definito nella risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Exclusief Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.”
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa (10 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti).”
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
Czech: Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Okrem Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Z wyjątkiem Kosowa określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglaltak szerint Koszovó kivételével.”
Slovenian: Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Romanian: Fără să includă Kosovo, astfel cum a fost definit în Rezoluția nr. 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Bulgarian: Не включва Косово, както е определено от Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.“
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile nr 1244.”
Latvian: Neietverot Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.”
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“
Maltese: Mhux inkluż il-Kosovo, kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.”
English: I.2.a.
Swedish: l.2.a.
Greek: I.2.α.
Czech: l.2.a.
Latvian: I.2.a
English: [have not been vaccinated against avian influenza;]
French: [n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;]
German: [Sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;]
Portuguese: [não foram vacinados contra a gripe aviária;]
Dutch: [niet zijn ingeënt tegen aviaire influenza;]
Danish: [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: [inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
Greek: [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
Slovak: [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: [ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
Romanian: [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
Estonian: [ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;]
Latvian: [nav vakcinētas pret putnu gripu;]
Maltese: [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]
English: [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) no 798/2008 avec:
German: [Sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit
Portuguese: [foram vacinados contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 com:
Dutch: [zijn ingeënt tegen aviaire influenza volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: [zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kaptak a következők felhasználásával:
Slovenian: [je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Romanian: [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare elaborat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
Estonian: [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: [ir vakcinētas pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Maltese: [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’konformità ma’ pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
English: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
French: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules),]
German: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);]
Portuguese: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas);]
Dutch: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum en Mycoplasma gallisepticum (kippen);]
Danish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns);]
Swedish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
Greek: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (όρνιθες)·]
Czech: [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
Slovak: [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
Polish: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury);]
Hungarian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
Romanian: [Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum (galinacee);]
Estonian: [Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i suhtes (kanade puhul);]
Latvian: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas);]
Maltese: [Salmonella pullorum, S. gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]