FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations shall be specified to:
French: Il convient de formuler des recommandations afin de:
German: Es sind Empfehlungen zu formulieren, die
Spanish: Se harán recomendaciones con objeto de:
Italian: Devono essere fornite raccomandazioni che:
Portuguese: Devem ser especificadas recomendações que permitam:
Dutch: Doe specifieke aanbevelingen:
Danish: Der skal angives anbefalinger med hensyn til:
Swedish: Det ska ges rekommendationer om hur man
Finnish: Suositukset on täsmennettävä siten, että
Greek: Καθορίζονται συστάσεις σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Uvedou se konkrétní doporučení:
Slovak: Špecifikujú sa odporúčania, aby sa:
Polish: Podaje się zalecenia, aby:
Hungarian: Olyan ajánlásokat kell meghatározni, amelyek:
Slovenian: Navedejo se priporočila, ki:
Romanian: Se precizează recomandări pentru a:
Bulgarian: Уточняват се препоръки, които:
Estonian: Määratakse kindlaks nõuded
Latvian: Ieteikumos norāda:
Lithuanian: Rekomendacijose turi būti specifinės, tam kad:
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet għandhon jiġu speċifikati li:
English: prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
French: prévenir la manipulation de substances ou de mélanges incompatibles;
German: die Handhabung von unverträglichen Stoffen und Gemischen verhindern und
Spanish: evitar la manipulación de sustancias o mezclas incompatibles, y
Italian: prevengano la manipolazione di sostanze o miscele incompatibili; e
Portuguese: Prevenir o manuseamento de substâncias ou misturas incompatíveis; e
Dutch: om het hanteren van incompatibele stoffen of mengsels te voorkomen, en
Danish: at undgå håndtering af uforenelige stoffer og blandinger, og
Swedish: förhindrar hantering av oförenliga ämnen och blandningar, och
Finnish: estetään yhteensopimattomien aineiden tai seosten käsittely; ja
Greek: αποφυγή χειρισμού μη συμβατών ουσιών ή μειγμάτων και
Czech: pro zabránění manipulace s neslučitelnými látkami nebo směsmi a
Slovak: predišlo zaobchádzaniu s nekompatibilnými látkami alebo zmesami a
Polish: zapobiec stosowaniu wzajemnie niezgodnych substancji i mieszanin oraz
Hungarian: megelőzik a nem összeférhető anyagok vagy keverékek kezelését; és
Slovenian: preprečujejo ravnanje z nezdružljivimi snovmi in
Romanian: preveni manipularea substanțelor sau a amestecurilor incompatibile; precum și
Bulgarian: предотвратяват работата с несъвместими вещества или смеси; и
Estonian: kokkusobimatute ainete ja segude käitlemise vältimiseks ning
Latvian: novērst nesaderīgu vielu vai maisījumu lietošanu; un
Lithuanian: užkirsti kelią nesuderinamų medžiagų ar mišinių naudojimui; bei
Maltese: jipprevjenu l-ġestjoni ta’ sustanzi jew taħlitiet inkompatibbli; u
English: Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
French: Il convient de fournir des conseils d’ordre général en matière d’hygiène du travail, tels que:
German: Es sind Hinweise zu allgemeinen Hygienemaßnahmen am Arbeitsplatz zu geben, etwa
Spanish: Se harán recomendaciones sobre medidas generales de higiene en el trabajo, como:
Italian: Devono essere fornite raccomandazioni generiche sull’igiene del lavoro quali:
Portuguese: Devem apresentar-se recomendações de ordem geral sobre higiene no local de trabalho, por exemplo:
Dutch: Verstrek ook advies inzake algemene beroepsmatige hygiëne:
Danish: Der skal gives råd om generel hygiejne, f.eks.:
Swedish: Det ska lämnas allmänna råd om hygien på arbetsplatsen, t.ex.
Finnish: On annettava ohjeita yleisestä työhygieniasta, esimerkiksi siitä, että:
Greek: Δίνονται συστάσεις για τη γενική επαγγελματική υγιεινή, όπως:
Czech: Poskytnou se pokyny týkající se obecné hygieny při práci, jako např.:
Slovak: Uvádzajú sa rady týkajúce sa všeobecnej hygieny v pracovnom prostredí, ako napríklad:
Polish: Podaje się wskazówki dotyczące ogólnej higieny pracy, takie jak:
Hungarian: Javaslatokat kell tenni az általános foglalkozási higiéniára vonatkozóan, például:
Slovenian: Navedejo se nasveti o splošni higieni dela, kot so:
Romanian: Se furnizează sfaturi privind igiena generală la locul de muncă, precum:
Bulgarian: Предоставят се съвети относно общата хигиена на труда, като например:
Estonian: Esitatakse üldised tööhügieeninõuded:
Latvian: Sniedz tādus vispārējās darba higiēnas ieteikumus kā:
Lithuanian: Teikiami patarimai dėl bendros darbo higienos, kaip antai:
Maltese: Għandu jingħata parir dwar iġjene ġenerali fuq il-lant tax-xogħol, pereżempju:
English: not to eat, drink and smoke in work areas;
French: ne pas manger, boire et fumer dans les zones de travail;
German: in Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen,
Spanish: no comer, beber ni fumar en las zonas de trabajo;
Italian: non mangiare, bere e fumare nelle zone di lavoro;
Portuguese: Não comer, beber ou fumar nas zonas de trabalho;
Dutch: niet eten, drinken of roken op plaatsen waar wordt gewerkt;
Danish: om ikke at spise, drikke eller ryge i arbejdsområdet
Swedish: att inte äta, dricka och röka på arbetsområdet,
Finnish: syöminen, juominen ja tupakointi on kielletty työskentelyalueilla;
Greek: απαγόρευση τροφίμων, ποτών και καπνίσματος σε χώρους εργασίας·
Czech: nejíst, nepít a nekouřit na pracovišti;
Slovak: nejesť, nepiť a nefajčiť v pracovných priestoroch;
Polish: nie spożywać pokarmów i napojów, nie palić w miejscu pracy;
Hungarian: a munkaterületen való étkezés, italfogyasztás és dohányzás megtiltása;
Slovenian: prepovedano uživanje hrane in pijače ter kajenje na delovnih območjih;
Romanian: a nu se mânca, bea sau fuma în zonele de lucru;
Bulgarian: да не се поемат храна и напитки и да не се пуши в работните пространства;
Estonian: mitte süüa, juua ja suitsetada töökohal;
Latvian: darba vietā neēst, nedzert un nesmēķēt;
Lithuanian: nevalgyti, negerti ir nerūkyti darbo vietose;
Maltese: biex persuni ma jieklux, ma jixorbux u ma jpejpux f’żoni tax-xogħol;
English: to wash hands after use; and
French: se laver les mains après chaque utilisation;
German: sich nach Gebrauch die Hände zu waschen und
Spanish: lavarse las manos después de cada utilización, y
Italian: lavare le mani dopo l’uso; e
Portuguese: Lavar as mãos depois da utilização; e
Dutch: na gebruik handen wassen, en
Danish: om at vaske hænder efter håndtering, og
Swedish: att tvätta händerna efter användning, och
Finnish: kädet on pestävä käytön jälkeen; ja
Greek: πλύσιμο χεριών μετά τη χρήση και
Czech: umýt si ruce po použití a
Slovak: umyť si po použití ruky a
Polish: myć ręce po użyciu; oraz
Hungarian: a használatot követő kézmosás; és
Slovenian: umivanje rok po uporabi in
Romanian: a se spăla mâinile după utilizare; precum și
Bulgarian: да се измиват ръцете след употреба; и
Estonian: pesta käsi pärast aine kasutamist ning
Latvian: pēc lietošanas mazgāt rokas; un
Lithuanian: plauti rankas po naudojimo; bei
Maltese: biex persuni jaħslu jdejhom wara l-użu; u
English: to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
French: enlever les vêtements contaminés et l’équipement de protection avant d’entrer dans une zone de restauration.
German: vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstungen abzulegen.
Spanish: despojarse de prendas de vestir y equipos de protección contaminados antes de entrar en las zonas para comer.
Italian: togliere gli indumenti contaminati e i dispositivi di protezione prima di accedere alle zone in cui si mangia.
Portuguese: Retirar o vestuário contaminado e o equipamento de protecção antes de entrar nas zonas de refeições.
Dutch: verontreinigde kleding en beschermde uitrusting uittrekken alvorens ruimten te betreden waar wordt gegeten.
Danish: om at tage forurenet tøj og personlige værnemidler af, før man bevæger sig ind i et område, hvor der spises.
Swedish: att ta av sig förorenade kläder och skyddsutrustning innan man kommer till ett område där måltider intas.
Finnish: saastunut vaatetus ja suojavarusteet on riisuttava ennen ruokailutiloihin menoa.
Greek: αφαίρεση μολυσμένου ρουχισμού και προστατευτικού εξοπλισμού πριν από την είσοδο σε χώρους φαγητού.
Czech: před vstupem do prostor pro stravování si odložit znečištěný oděv a ochranné prostředky.
Slovak: odstrániť kontaminovaný odev a ochranné prostriedky pred vstupom do stravovacích priestorov.
Polish: zdjąć zanieczyszczoną odzież i sprzęt ochronny przez wejściem do miejsc przeznaczonych do spożywania posiłków.
Hungarian: a szennyezett ruházat és védőeszköz eltávolítása az étkezésre szolgáló területekre való belépés előtt.
Slovenian: odstranitev kontaminiranih oblačil in zaščitne opreme pred vstopom v prostore, kjer se uživa hrana.
Romanian: a se îndepărta îmbrăcămintea contaminată și echipamentul de protecție înainte de a pătrunde în zonele în care se ia masa.
Bulgarian: да се отстранят замърсените облекло и предпазни средства преди влизане в места за хранене.
Estonian: eemaldada saastunud riided ja kaitsevahendid enne toitlustamisega seotud ruumi sisenemist.
Latvian: pirms ienākšanas ēšanai paredzētās zonās novilkt piesārņoto apģērbu un aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: nusivilkti užterštus drabužius ir nusiimti užterštas apsaugos priemones prieš įeinant į valgymui skirtas zonas.
Maltese: (ċ) biex persuni jneħħu l-ilbies u t-tagħmir protettiv kontaminat qabel jidħlu fiż-żoni għall-ikel.
English: Conditions for safe storage, including any incompatibilities
French: Conditions d’un stockage sûr, y compris d’éventuelles incompatibilités
German: Bedingungen zur sicheren Lagerung unter Berücksichtigung von Unverträglichkeiten
Spanish: Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Italian: Condizioni per l’immagazzinamento sicuro, comprese eventuali incompatibilità
Portuguese: Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades
Dutch: Voorwaarden voor een veilige opslag, met inbegrip van incompatibele producten
Danish: Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuel uforenelighed
Swedish: Förhållanden för säker lagring, inklusive eventuell oförenlighet
Finnish: Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet
Greek: Συνθήκες για την ασφαλή φύλαξη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ασυμβίβαστων
Czech: Podmínky pro bezpečné skladování látek a směsí včetně neslučitelných látek a směsí
Slovak: Podmienky na bezpečné skladovanie vrátane akejkoľvek nekompatibility
Polish: Warunki bezpiecznego magazynowania, łącznie z informacjami dotyczącymi wszelkich wzajemnych niezgodności
Hungarian: A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt
Slovenian: Pogoji za varno skladiščenje, vključno z nezdružljivostjo
Romanian: Condiții de depozitare în condiții de securitate, inclusiv eventuale incompatibilități
Bulgarian: Условия за безопасно съхраняване, включително несъвместимости
Estonian: Ohutu ladustamise tingimused, sealhulgas sobimatud ladustamistingimused
Latvian: Drošas glabāšanas apstākļi, tostarp visu veidu nesaderība
Lithuanian: Saugaus sandėliavimo sąlygos, įskaitant visus nesuderinamumus
Maltese: Il-kundizzjonijiet għal ħażna bla periklu, inkluża kwalunkwe inkompatibilità
English: The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
French: Les conseils donnés doivent être compatibles avec les propriétés physiques et chimiques décrites à la section 9 de la fiche de données de sécurité.
German: Die Hinweise müssen zu den in Abschnitt 9 des Sicherheitsdatenblatts beschriebenen physikalischen und chemischen Eigenschaften passen.
Spanish: Los consejos que se faciliten deben ser coherentes con las propiedades físicas y químicas descritas en la sección 9 de la ficha de datos de seguridad.
Italian: Le raccomandazioni fornite sono coerenti con le proprietà fisiche e chimiche descritte nella sezione 9 della scheda di dati di sicurezza.
Portuguese: As recomendações apresentadas devem ser coerentes com as propriedades físico-químicas descritas na secção 9 da ficha de dados de segurança.
Dutch: Het verstrekte advies moet in overeenstemming zijn met de in rubriek 9 van het veiligheidsinformatieblad beschreven fysische en chemische eigenschappen.
Danish: De råd, der gives, skal være i overensstemmelse med de fysiske og kemiske egenskaber, der er beskrevet i punkt 9 i sikkerhedsdatabladet.
Swedish: De råd som ges ska överensstämma med de fysikaliska och kemiska egenskaper som beskrivs i avsnitt 9 i säkerhetsdatabladet.
Finnish: Annettujen ohjeiden on oltava johdonmukaiset käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 9 kuvattujen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien kanssa.
Greek: Οι συστάσεις που δίνονται πρέπει να είναι σύμφωνες με τις φυσικές και χημικές ιδιότητες που περιγράφονται στο τμήμα 9 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Poskytnuté pokyny musí odpovídat fyzikálním a chemickým vlastnostem popsaným v oddíle 9 bezpečnostního listu.
Slovak: Poskytnuté rady sú v súlade s fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami opísanými v oddiele 9 karty bezpečnostných údajov.
Polish: Zalecenia są spójne z fizycznymi i chemicznymi właściwościami opisanymi w sekcji 9 karty charakterystyki.
Hungarian: Az adott javaslatnak összhangban kell lennie a biztonsági adatlap 9. szakaszában ismertetett fizikai és kémiai tulajdonságokkal.
Slovenian: Nasveti morajo biti skladni s fizikalnimi in kemijskimi lastnostmi, opisanimi v oddelku 9 varnostnega lista.
Romanian: Sfaturile oferite trebuie să fie coerente cu proprietățile fizice și chimice descrise la secțiunea 9 a fișei cu date de securitate.
Bulgarian: Предоставените съвети са в съответствие с физичните и химичните свойства, описани в раздел 9 от информационния лист за безопасност.
Estonian: Esitatud soovitused peavad olema kooskõlas ohutuskaardi 9. jaos kirjeldatud füüsikaliste ja keemiliste omadustega.
Latvian: Sniegtie ieteikumi atbilst drošības datu lapas 9. iedaļā minētajām fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Pateiktas patarimas turi atitikti saugos duomenų lapo 9 skirsnyje aprašytas fizines ir chemines savybes.
Maltese: Il-parir mogħti għandu jkun konsistenti mal-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi deskritti fit-Taqsima 9 tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà.
English: If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
French: Le cas échéant, des conseils doivent être donnés sur les exigences spécifiques en matière de stockage, portant notamment sur les points suivants:
German: Erforderlichenfalls ist auf spezifische Anforderungen an die Lagerung hinzuweisen, unter anderem darauf,
Spanish: Si procede, se facilitarán indicaciones sobre requisitos de almacenamiento específicos y, en particular, sobre:
Italian: Se del caso si forniscono raccomandazioni su disposizioni specifiche relative allo stoccaggio, ad esempio:
Portuguese: Se necessário, devem fazer-se advertências quanto às condições de armazenagem específicas, nomeadamente:
Dutch: Verstrek in voorkomend geval advies over specifieke eisen voor de opslag, zoals:
Danish: Hvis det er relevant, skal der gives råd om særlige krav til opbevaring, herunder:
Swedish: Vid behov ska det ges råd om särskilda krav avseende lagring, t.ex. följande:
Finnish: Tarvittaessa annetaan ohjeita varastointia koskevista erityisistä vaatimuksista, kuten:
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, δίνονται συστάσεις για συγκεκριμένες απαιτήσεις φύλαξης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
Czech: Je-li to vhodné, poskytnou se pokyny týkající se zvláštních požadavků na skladování, včetně:
Slovak: Ak je to relevantné, poskytujú sa rady týkajúce sa špecifických požiadaviek na skladovanie vrátane týchto bodov:
Polish: W uzasadnionych przypadkach podaje się szczególne wymagania dotyczące magazynowania, w tym następujące informacje:
Hungarian: Adott esetben javaslatot kell tenni az egyedi tárolási követelményekre vonatkozóan, például:
Slovenian: Če je ustrezno, se zagotovijo nasveti o posebnih zahtevah za skladiščenje, vključno s/z:
Romanian: Dacă este relevant, se furnizează sfaturi privind cerințele specifice de depozitare, inclusiv:
Bulgarian: Ако е целесъобразно, се предоставя съвет относно специфични изисквания за съхраняване, в това число:
Estonian: Vajaduse korral esitatakse erinõuded ladustamistingimuste kohta, sealhulgas
Latvian: Pēc vajadzības sniedz ieteikumus par īpašām glabāšanas prasībām:
Lithuanian: Jei tinka, pateikiami patarimai dėl specialių sandėliavimo reikalavimų įskaitant:
Maltese: Jekk rilevanti, għandu jingħata parir dwar rekwiżiti speċifiċi ta’ ħażna inkluż:
English: how to manage risks associated with:
French: comment gérer les risques associés aux:
German: wie Risiken nachstehender Art begegnet werden kann:
Spanish: la manera de gestionar los riesgos asociados a:
Italian: come gestire i rischi connessi a:
Portuguese: Como gerir os riscos associados a:
Dutch: Maatregelen voor het risicobeheer in verband met:
Danish: Hvordan man håndterer risici i forbindelse med:
Swedish: Hur man hanterar risker förknippade med
Finnish: kuinka vältetään riskejä, jotka liittyvät seuraaviin:
Greek: τρόποι διαχείρισης των κινδύνων που σχετίζονται με:
Czech: jak řídit rizika související s:
Slovak: Ako riadiť riziká súvisiace s:
Polish: jak zarządzać ryzykiem w zakresie:
Hungarian: A következőkkel kapcsolatos kockázatok kezelésének módja:
Slovenian: kako obvladovati tveganja, povezana s/z:
Romanian: cum se gestionează riscurile asociate cu:
Bulgarian: Как да се управляват рисковете, свързани със:
Estonian: kuidas ohjata riske, mis on seotud
Latvian: kā rīkoties attiecībā uz apdraudējumu saistībā ar:
Lithuanian: Kaip valdyti riziką, susietą su:
Maltese: Kif tittratta riskji assoċjati ma’:
English: explosive atmospheres;
French: atmosphères explosives,
German: explosionsfähige Atmosphären,
Spanish: atmósferas explosivas,
Italian: atmosfere esplosive;
Portuguese: atmosferas explosivas,
Dutch: explosieve atmosferen;
Danish: eksplosiv atmosfære
Swedish: explosionsfarliga omgivningar,
Finnish: räjähdysvaaralliset tilat;
Greek: εκρήξιμες ατμόσφαιρες·
Czech: výbušným ovzduším,
Slovak: výbušnými prostrediami;
Polish: atmosfery wybuchowej;
Hungarian: i. robbanásveszélyes légkör;
Slovenian: eksplozivnimi atmosferami;
Romanian: atmosferele explozive;
Bulgarian: експлозивни среди;
Estonian: plahvatuskeskkonnaga;
Latvian: sprādzienbīstamu atmosfēru;
Lithuanian: sprogia aplinka;
Maltese: atmosferi splussivi;
English: corrosive conditions;
French: environnements corrosifs,
German: zu Korrosion führende Bedingungen,
Spanish: condiciones corrosivas,
Italian: condizioni corrosive;
Portuguese: condições corrosivas,
Dutch: corrosieve omstandigheden;
Danish: ætsning
Swedish: korrosiva förhållanden,
Finnish: syövyttävät olosuhteet;
Greek: συνθήκες διάβρωσης·
Czech: žíravými podmínkami,
Slovak: korozívnymi podmienkami;
Polish: warunków sprzyjających korozji;
Hungarian: maró hatás kialakulását előidéző feltételek;
Slovenian: jedkimi snovmi;
Romanian: condițiile favorabile coroziunii;
Bulgarian: корозивни условия;
Estonian: korrosiivsete tingimustega;
Latvian: koroziju veicinošiem apstākļiem;
Lithuanian: korozinėmis sąlygomis;
Maltese: kundizzjonijiet korrużivi;
English: flammability hazards;
French: risques d’inflammabilité,
German: durch Entzündbarkeit bedingte Gefahren,
Spanish: peligros de inflamabilidad,
Italian: pericoli di infiammabilità;
Portuguese: perigos associados à inflamabilidade,
Dutch: ontvlammingsgevaar;
Danish: brandfare
Swedish: brandfara,
Finnish: syttyvyyteen liittyvät vaarat;
Greek: κίνδυνοι ανάφλεξης·
Czech: nebezpečím vznícení,
Slovak: ohrozeniami vyplývajúcimi z horľavosti;
Polish: zagrożeń związanych z palnością;
Hungarian: tűzveszélyesség;
Slovenian: nevarnostmi vnetljivosti;
Romanian: pericolele de inflamabilitate;
Bulgarian: опасности от запалване;
Estonian: tuleohtliku olukorraga;
Latvian: uzliesmošanas bīstamību;
Lithuanian: degumo pavojumi;
Maltese: perikli ta’ oġġetti suxxettibli li jieħdu n-nar;
English: incompatible substances or mixtures;
French: substances ou mélanges incompatibles,
German: unverträgliche Stoffe oder Gemische,
Spanish: sustancias o mezclas incompatibles,
Italian: sostanze o miscele incompatibili;
Portuguese: substâncias ou misturas incompatíveis,
Dutch: incompatibele stoffen of mengsels;
Danish: uforenelige stoffer eller blandinger
Swedish: oförenliga ämnen eller blandningar,
Finnish: yhteensopimattomat aineet tai seokset;
Greek: μη συμβατές ουσίες ή μείγματα·
Czech: neslučitelnými látkami nebo směsmi,
Slovak: nekompatibilnými látkami alebo zmesami;
Polish: wzajemnie niezgodnych substancji lub mieszanin;
Hungarian: nem összeférhető anyagok vagy keverékek;
Slovenian: nezdružljivimi snovmi ali zmesmi;
Romanian: substanțele sau amestecurile incompatibile;
Bulgarian: несъвместими вещества или смеси;
Estonian: kokkusobimatute ainete või segudega;
Latvian: nesaderīgām vielām vai maisījumiem;
Lithuanian: nesuderinamomis medžiagomis ar mišiniais;
Maltese: sustanzi jew taħlitiet inkompatibbli;
English: evaporative conditions; and
French: environnements favorisant l’évaporation,
German: zu Verdunstung führende Bedingungen und
Spanish: condiciones de evaporación, y
Italian: condizioni di evaporazione; e
Portuguese: condições favoráveis à evaporação, e
Dutch: omstandigheden waarin verdamping optreedt, en
Danish: fordampning, og
Swedish: avdunstning, och
Finnish: haihtumista edistävät olosuhteet; ja
Greek: συνθήκες εξάτμισης και
Czech: vypařováním a
Slovak: podmienkami vedúcimi k odparovaniu a
Polish: warunków sprzyjających parowaniu; oraz
Hungarian: v. párolgást előidéző feltételek; és
Slovenian: hlapljivimi snovmi in
Romanian: condițiile favorabile evaporării; precum și
Bulgarian: условия на изпарение; и
Estonian: aurustumist soodustavate tingimustega ning
Latvian: gaistošiem apstākļiem un
Lithuanian: garavimą sukeliančiomis sąlygomis; bei
Maltese: kundizzjonijiet evaporattivi; u
English: potential ignition sources (including electrical equipment);
French: sources d’inflammation potentielles (y compris les équipements électriques);
German: potenzielle Zündquellen (einschließlich Elektrogeräte);
Spanish: fuentes potenciales de inflamación (incluido material eléctrico);
Italian: potenziali fonti di accensione (comprese le installazioni elettriche);
Portuguese: potenciais fontes de ignição (incluindo equipamentos eléctricos);
Dutch: mogelijke ontstekingsbronnen (waaronder elektrische voorzieningen).
Danish: mulige antændelseskilder (herunder elektrisk udstyr).
Swedish: potentiella antändningskällor (inklusive elektrisk utrustning).
Finnish: mahdolliset syttymislähteet (mukaan lukien sähkölaitteet).
Greek: πιθανές πηγές ανάφλεξης (συμπεριλαμβανομένου ηλεκτρικού εξοπλισμού)·
Czech: potenciálními zdroji vznícení (včetně elektrických zařízení);
Slovak: potenciálnymi zdrojmi vznietenia (vrátane elektrického vybavenia).
Polish: potencjalnych źródeł zapłonu (łącznie ze sprzętem elektrycznym);
Hungarian: potenciális gyújtóforrások (ideértve a villamos berendezéseket is).
Slovenian: morebitnim virom vžiga (vključno z električno opremo);
Romanian: sursele potențiale de scântei (inclusiv echipamentul electric);
Bulgarian: потенциални източници на запалване (включително електрическо оборудване).
Estonian: võimalike süttimisallikatega (sealhulgas elektriseadmed);
Latvian: iespējamiem aizdegšanās avotiem (tostarp elektroiekārtām);
Lithuanian: galimais gaisro šaltiniais (įskaitant elektros įrangą);
Maltese: sorsi potenzjali ta’ qbid tan-nar (inkluż tagħmir elettriku).
English: how to control the effects of:
French: comment maîtriser les effets:
German: wie die Wirkungen folgender Faktoren beherrscht werden können:
Spanish: la manera de controlar los efectos de:
Italian: come contenere gli effetti di:
Portuguese: Como controlar os efeitos de:
Dutch: Maatregelen voor het beheersen van de gevolgen van:
Danish: Hvordan man begrænser virkningerne af:
Swedish: Hur man begränsar effekterna av
Finnish: kuinka hallitaan seuraavien vaikutuksia:
Greek: τρόποι ελέγχου των επιδράσεων των κάτωθι:
Czech: jak kontrolovat účinky:
Slovak: Ako regulovať účinky:
Polish: jak kontrolować wpływ:
Hungarian: A következők hatásai kezelésének módja:
Slovenian: kako nadzorovati učinke:
Romanian: cum să se controleze efectele avute de:
Bulgarian: Как да се контролират ефектите от:
Estonian: kuidas kontrollida mõjusid, mis on seotud
Latvian: kā pārvaldīt ietekmi, ko izraisījuši:
Lithuanian: Kaip kontroliuoti poveikį:
Maltese: Kif għandhom jiġu kkontrollati l-effetti ta’: