FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
French: le président du comité pour T2S, qui est un directeur général de la BCE;
German: dem Vorsitzenden, der eine hochrangige Führungskraft der EZB ist,
Spanish: el Presidente, que será un directivo principal del BCE;
Italian: il presidente, che è un alto dirigente della BCE;
Portuguese: pelo Presidente, quadro superior no BCE;
Dutch: de voorzitter die senior manager is bij de ECB;
Danish: formanden, som har en seniorchefstilling hos ECB
Swedish: ordföranden, som är en högre chef vid ECB,
Finnish: puheenjohtajasta, joka on EKP:n ylemmän tason johtaja;
Greek: τον πρόεδρο, ο οποίος είναι ανώτερο διευθυντικό στέλεχος στην ΕΚΤ·
Czech: předsedy, který je vyšším řídícím pracovníkem ECB,
Slovak: z predsedu, ktorý je služobne starším vedúcim pracovníkom ECB;
Polish: przewodniczący, będący menadżerem wysokiego szczebla w ECB;
Hungarian: az elnök, aki az EKB felső vezetője;
Slovenian: predsednik, ki je višji vodstveni uslužbenec ECB;
Romanian: președinte, care este un director cu experiență din cadrul BCE;
Bulgarian: председател, който е служител на висша ръководна длъжност в ЕЦБ;
Estonian: eesistuja, kes on EKP kõrgema astme juht;
Latvian: priekšsēdētājs, kurš ir ECB augstākā līmeņa vadītājs;
Lithuanian: pirmininkas, einantis aukštas vadovo pareigas ECB;
Maltese: iċ-Chairperson, li huwa maniġer anzjan fil-BĊE;
English: The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
French: Le président du comité pour T2S est assisté par un vice-président nommé par le conseil des gouverneurs.
German: Der Vorsitzende wird von einem stellvertretenden Vorsitzenden unterstützt, der vom EZB-Rat ernannt wird.
Spanish: El presidente contará con la ayuda de un vicepresidente nombrado por el Consejo de Gobierno.
Italian: Il presidente è coadiuvato da un vicepresidente nominato dal Consiglio direttivo.
Portuguese: O Presidente é assistido por um Vice-Presidente, nomeado pelo Conselho do BCE.
Dutch: De voorzitter wordt ondersteund door een vicevoorzitter die wordt benoemd door de Raad van bestuur.
Danish: Formanden understøttes af en viceformand, som udnævnes af Styrelsesrådet.
Swedish: Ordföranden stöds av en vice ordförande som utnämns av ECB-rådet.
Finnish: EKP:n neuvoston nimittämä varapuheenjohtaja avustaa puheenjohtajaa.
Greek: Ο πρόεδρος επικουρείται από αναπληρωτή πρόεδρο, τον οποίο διορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Předsedovi poskytuje veškerou podporu místopředseda, jenž je jmenován Radou guvernérů.
Slovak: Predsedovi pomáha jeho zástupca, ktorého vymenúva Rada guvernérov.
Polish: Przewodniczącego wspiera wiceprzewodniczący, którego wyznacza Rada Prezesów.
Hungarian: Az elnököt a Kormányzótanács által kinevezett alelnök támogatja.
Slovenian: Predsedniku pomaga namestnik predsednika, ki ga imenuje Svet ECB.
Romanian: Președintele este asistat de un vicepreședinte care este desemnat de Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Председателят се подпомага от заместник-председател, който се назначава от Управителния съвет.
Estonian: Eesistujat abistab eesistuja asetäitja, kelle nimetab ametisse EKP nõukogu.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz priekšsēdētāja vietnieks, kuru ieceļ ECB Padome.
Lithuanian: Pirmininkui padeda pirmininko pavaduotojas, kurį skiria Valdančioji taryba.
Maltese: Iċ-Chairperson huwa appoġġat minn Deputat Chairperson li jinħatar mill-Kunsill Governattiv.
English: The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
French: Le vice-président est un membre prêt à remplacer le président du comité pour T2S en cas d’absence de ce dernier.
German: Der stellvertretende Vorsitzende ist ein Mitglied, das bereit steht, den Vorsitzenden bei dessen Abwesenheit zu vertreten.
Spanish: El vicepresidente es un miembro preparado para sustituir al presidente en caso de ausencia.
Italian: Il vicepresidente è un membro pronto a sostituire il presidente in caso di assenza.
Portuguese: O Vice-Presidente substitui o Presidente em caso de ausência.
Dutch: De vicevoorzitter is een lid dat bereid is de voorzitter bij afwezigheid te vervangen.
Danish: Viceformanden er et medlem, som er parat til at træde i formandens sted i tilfælde af dennes fravær.
Swedish: Vice ordförande är en ledamot som är redo att ersätta ordföranden när denne är frånvarande.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena.
Greek: Ο αναπληρωτής πρόεδρος είναι μέλος που βρίσκεται σε ετοιμότητα να αντικαταστήσει τον πρόεδρο σε περίπτωση απουσίας του.
Czech: Místopředseda je člen, který je připraven nahradit předsedu v případě jeho nepřítomnosti.
Slovak: Zástupcom predsedu je člen, ktorý je pripravený nahradiť predsedu v jeho neprítomnosti.
Polish: Wiceprzewodniczący jest członkiem Rady mogącym zastąpić przewodniczącego w przypadku jego nieobecności.
Hungarian: Az alelnök olyan tag, aki készen áll az elnök távolléte esetére történő helyettesítésére.
Slovenian: Namestnik predsednika je član, ki je pripravljen nadomeščati predsednika v primeru odsotnosti.
Romanian: Vicepreședintele este un membru pregătit să îl înlocuiască pe președinte în caz de absență.
Bulgarian: Заместник-председателят е член, готов да замести председателя в случай на отсъствие.
Estonian: Eesistuja asetäitja on liige, kes on valmis asendama eesistujat tema äraolekul.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks ir loceklis, kurš aizstāj priekšsēdētāju viņa prombūtnē.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas yra narys, galintis pakeisti pirmininką jo nesant.
Maltese: Id-Deputat Chairperson huwa membru li jkun lest jieħu post iċ-Chairperson f’każ ta’ assenza.
English: The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
French: Le mandat d’un membre du comité pour T2S est de vingt-quatre mois renouvelables.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds des T2S-Mitglieds beträgt 24 Monate und kann verlängert werden.
Spanish: El mandato de los miembros del Consejo de T2S dura 24 meses y puede ser renovado.
Italian: Il mandato di un membro del comitato per T2S dura 24 mesi ed è rinnovabile.
Portuguese: O mandato dos membros da Comissão do T2S tem a duração de 24 meses, renováveis.
Dutch: Het mandaat van een lid van de T2S-raad geldt voor 24 maanden en kan worden verlengd.
Danish: Mandatet for T2S-rådets medlemmer gælder i 24 måneder og kan forlænges.
Swedish: Mandatperioden för en ledamot av T2S-styrelsen uppgår till 24 månader och kan förnyas.
Finnish: T2S-johtokunnan jäsenen toimikausi kestää 24 kuukautta ja se voidaan uusia.
Greek: Η θητεία των μελών του συμβουλίου του T2S διαρκεί 24 μήνες και μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Funkční období člena Rady T2S trvá 24 měsíců a může být obnoveno.
Slovak: Funkčné obdobie člena Rady T2S je 24 mesiacov a môže byť obnovené.
Polish: Kadencja członka Rady T2S trwa 24 miesiące, z możliwością powołania na kolejną kadencję.
Hungarian: A T2S Tanács tagjainak megbízása 24 hónapra szól, és megújítható.
Slovenian: Član Odbora T2S ima mandat v trajanju 24 mesecev z možnostjo ponovnega imenovanja.
Romanian: Mandatul unui membru al Comitetului pentru T2S este de 24 luni și poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът на член на Съвета за T2S продължава 24 месеца и може да бъде подновяван.
Estonian: T2Si juhatuse liikmete volitus kehtib 24 kuud ning seda võib uuendada.
Latvian: T2V Valdes locekļu pilnvaras ilgst 24 mēnešus un var tikt pagarinātas.
Lithuanian: T2S valdybos nario įgaliojimai trunka 24 mėnesius ir gali būti atnaujinti.
Maltese: Il-mandat ta’ membru tal-Bord TS idum 24 xahar u jista’ jiġġedded.
English: The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
French: Le conseil des gouverneurs décide de la composition du comité pour T2S en tenant compte de la proposition faite par le directoire de la BCE.
German: Der EZB-Rat beschließt auf der Grundlage eines Vorschlags des Direktoriums der EZB über die Zusammensetzung des T2S-Vorstands.
Spanish: El Consejo de Gobierno decide la composición del Consejo de T2S a propuesta del Comité Ejecutivo del BCE.
Italian: Il Consiglio direttivo decide in merito alla composizione del comitato per T2S in base a una proposta formulata dal Comitato esecutivo della BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE decide a composição da Comissão do T2S com base numa proposta da Comissão Executiva do BCE.
Dutch: De Raad van bestuur beslist over de samenstelling van de T2S-raad op basis van een voorstel van de directie van de ECB.
Danish: Styrelsesrådet træffer beslutning om sammensætningen af T2S-rådet på grundlag af forslag fra ECB's Direktion.
Swedish: ECB-rådet ska besluta om T2S-styrelsens sammansättning på grundval av ett förslag från ECB:s direktion.
Finnish: T2S-johtokunnan kokoonpanosta päättää EKP:n neuvosto EKP:n johtokunnan esityksestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για τη σύνθεση του συμβουλίου του T2S βάσει πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ.
Czech: O složení Rady T2S rozhoduje Rada guvernérů na základě návrhu Výkonné rady ECB.
Slovak: Rada guvernérov rozhodne o zložení Rady T2S na návrh Výkonnej rady ECB.
Polish: Rada Prezesów podejmuje decyzję w przedmiocie składu Rady T2S na podstawie propozycji Zarządu EBC.
Hungarian: A Kormányzótanács az EKB Igazgatóságának javaslata alapján határoz a T2S Tanács összetételéről.
Slovenian: Svet ECB odloči o sestavi Odbora T2S na podlagi predloga Izvršilnega odbora ECB.
Romanian: Consiliul guvernatorilor stabilește componența Comitetului pentru T2S pe baza unei propuneri primite de la Comitetul executiv al BCE.
Bulgarian: Управителният съвет взема решение относно състава на Съвета за T2S въз основа на предложение от Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Estonian: EKP nõukogu otsustab T2Si juhatuse koosseisu EKP juhatuse ettepaneku põhjal.
Latvian: ECB Padome, pamatojoties uz ECB Valdes priekšlikumu, pieņem lēmumu par T2V Valdes sastāvu.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendžia dėl T2S valdybos sudėties gavusi ECB vykdomosios valdybos pasiūlymą.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni tal-Bord T2S fuq bażi ta’ proposta mill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE.
English: For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
French: Pour les catégories a) à c), c’est le gouverneur/président de la banque centrale concernée qui présente les candidatures.
German: Für die Kategorien a bis c werden Bewerbungen vom Präsidenten der betreffenden Zentralbank vorgelegt.
Spanish: Para las categorías a) a c), los candidatos serán propuestos por el Gobernador/Presidente del banco central correspondiente.
Italian: Per le categorie da a) a c), le candidature sono presentate dal governatore o presidente della rispettiva banca centrale.
Portuguese: No que respeita aos membros das categorias previstas nas alíneas a) a c), as candidaturas são apresentadas pelo Governador/Presidente do banco central pertinente.
Dutch: Voor de categorieën a) tot en met c) worden aanvragen gepresenteerd door de president van de desbetreffende centrale bank.
Danish: For kategori a) til c) fremlægges ansøgningerne af centralbankchefen/formanden for den pågældende centralbank.
Swedish: För kategorierna a–c presenteras ansökningarna av chefen/ordföranden för respektive centralbank.
Finnish: Edellä a), b) ja c) alakohdissa tarkoitetuissa tapauksissa asianomaisen keskuspankin pääjohtaja esittelee hakemukset.
Greek: Για τις κατηγορίες α) έως γ), οι αιτήσεις υποβάλλονται από το διοικητή/πρόεδρο της οικείας κεντρικής τράπεζας.
Czech: Pro kategorie pod písm. a) až c) předkládá žádosti guvernér nebo prezident příslušné centrální banky.
Slovak: V prípade kategórií podľa písmen a) až c) prihlášku podáva guvernér/prezident príslušnej centrálnej banky.
Polish: W odniesieniu do kategorii a)–c) kandydatury przedstawia gubernator/prezes odpowiedniego banku centralnego.
Hungarian: Az a)–c) kategória esetében a jelentkezéseket az adott központi bank elnöke terjeszti be.
Slovenian: Pri kategorijah (a) do (c) predstavi prijave guverner/predsednik zadevne centralne banke.
Romanian: Pentru categoriile (a)-(c), candidaturile sunt depuse de către guvernatorul/președintele băncii centrale relevante.
Bulgarian: За категориите по букви а) до в) заявления се представят от управителя/председателя на съответната централна банка.
Estonian: Kategooriate a–c osas esitavad avaldused vastavate keskpankade presidendid.
Latvian: Otrajā rindkopā minēto a) līdz c) kategoriju kandidātu pieteikumus iesniedz attiecīgās centrālās bankas vadītājs/prezidents.
Lithuanian: Paraiškas dėl a–c kategorijų teikia atitinkamo centrinio banko valdytojas (pirmininkas).
Maltese: Għal kategoriji (a) sa (c), l-applikazzjonijiet huma ppreżentati mill-Gvernatur/President tal-Bank Ċentrali rispettiv.
English: The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
French: Le directoire donne la préférence à des candidats qui rendent directement compte à l’organe de gouvernance le plus élevé de leur banque centrale.
German: Das Direktorium bevorzugt Bewerber, die dem höchsten Leitungsorgan ihrer Zentralbank unmittelbar Bericht erstatten.
Spanish: El Comité Ejecutivo dará preferencia a los candidatos que rindan cuentas directamente ante el máximo órgano de gobierno de su banco central.
Italian: Il Comitato esecutivo accorda preferenza ai candidati che rispondono direttamente al massimo organo di governo della loro banca centrale.
Portuguese: A Comissão Executiva dá preferência a candidatos que respondam diretamente perante o órgão supremo de governação do respetivo banco central.
Dutch: De directie geeft de voorkeur aan kandidaten die rechtstreeks rapporteren aan het hoogste bestuursorgaan in hun centrale bank.
Danish: Direktionen skal give ansøgere, som rapporterer direkte til det højeste ledelsesorgan i deres centralbank, fortrinsret.
Swedish: Direktionen ger företräde åt kandidater som rapporterar direkt till det högsta ledningsorganet i sin respektive centralbank.
Finnish: Johtokunta antaa etusijan hakijoille, jotka toimivat suoraan keskuspankkinsa ylimmän johtoelimen alaisuudessa.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή προωθεί υποψηφίους που αναφέρονται απευθείας στο ανώτατο διοικητικό όργανο της κεντρικής τους τράπεζας.
Czech: Výkonná rada upřednostňuje uchazeče, kteří přímo odpovídají nejvyššímu řídícímu orgánu své centrální banky.
Slovak: Výkonná rada uprednostňuje kandidátov, ktorí sú priamo zodpovední najvyššiemu orgánu riadenia ich centrálnej banky.
Polish: Zarząd preferuje kandydatów, którzy w swoich bankach centralnych podlegają bezpośrednio najwyższemu organowi zarządzającemu.
Hungarian: Az Igazgatóság előnyben részesíti azokat a jelölteket, akik a központi bankon belül közvetlenül a legfelső irányító szervnek számolnak be.
Slovenian: Izvršilni odbor da prednost kandidatom, ki neposredno poročajo najvišjemu organu upravljanja v svoji centralni banki.
Romanian: Comitetul executiv acordă prioritate candidaților care raportează direct organului de guvernanță cel mai înalt din banca lor centrală.
Bulgarian: Изпълнителният съвет дава предпочитание на кандидати, които се отчитат пряко пред най-висшия управителен орган в тяхната централна банка.
Estonian: EKP juhatus eelistab kandidaate, kes annavad aru vahetult nende keskpanga kõrgeimale juhtorganile.
Latvian: ECB Valde dod priekšroku kandidātam, kurš savā centrālajā bankā pakļauts tieši augstākajai pārvaldes struktūrai.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba teikia pirmenybę kandidatams, kurie atsiskaito tiesiogiai aukščiausiajam jų centrinio banko valdymo organui.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv jagħti preferenza lil kandidati li jirrapportaw direttament lill-ogħla korp ta’ governanza fil-bank ċentrali tagħhom.
English: WORKING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE TRAVAIL
German: ARBEITSABLÄUFE
Spanish: NORMAS DE TRABAJO
Italian: METODO DI LAVORO
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO
Dutch: WERKPROCEDURES
Danish: ARBEJDSPROCEDURER
Swedish: ARBETSFÖRFARANDEN
Finnish: TYÖSKENTELYTAVAT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: PRACOVNÍ POSTUPY
Slovak: PRACOVNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY ROBOCZE
Hungarian: MUNKAFOLYAMATOK
Slovenian: DELOVNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI DE LUCRU
Bulgarian: РАБОТНИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: TÖÖKORRALDUS
Latvian: DARBA PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI OPERATTIVI
English: Decision-making
French: Prise de décision
German: Beschlussfassung
Spanish: Órganos rectores
Italian: Processo decisionale
Portuguese: Tomada de decisões
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningsprocedure
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων
Czech: Rozhodování
Slovak: Prijímanie rozhodnutí
Polish: Proces decyzyjny
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Adoptarea deciziilor
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsuste tegemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
Maltese: Teħid ta’ deċizjonijiet
English: If possible, the T2S Board decides by consensus.
French: Le comité pour T2S prend, si possible, ses décisions par consensus.
German: Der T2S-Vorstand beschließt wenn möglich einstimmig.
Spanish: En la medida de lo posible, el Consejo de T2S tomará sus decisiones por consenso.
Italian: Ove possibile, il comitato per T2S decide per consenso.
Portuguese: Se possível, a Comissão do T2S decide por consenso.
Dutch: Indien mogelijk neemt de T2S-raad besluiten bij consensus.
Danish: T2S-rådet træffer så vidt muligt beslutning med enstemmighed.
Swedish: T2S-styrelsen ska om möjligt fatta sina beslut i samförstånd.
Finnish: T2S-johtokunta tekee päätöksensä yksimielisesti aina kun mahdollista.
Greek: Το συμβούλιο του T2S αποφασίζει ομόφωνα, εάν αυτό είναι δυνατό.
Czech: Je-li to možné, rozhoduje Rada T2S na základě shody.
Slovak: Ak je to možné, Rada T2S rozhoduje na základe konsenzu.
Polish: Jeżeli to możliwe, Rada T2S podejmuje decyzje poprzez konsensus.
Hungarian: A T2S Tanács lehetőleg konszenzussal határoz.
Slovenian: Odbor T2S odloča s konsenzom, če je to mogoče.
Romanian: Dacă este posibil, Comitetul pentru T2S decide prin consens.
Bulgarian: Ако е възможно, Съветът за T2S взема решения с единодушие.
Estonian: Võimaluse korral teeb T2Si juhatus otsuseid konsensuse alusel.
Latvian: Ja iespējams, T2V Valde lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Jei įmanoma, T2S valdyba sprendžia bendru sutarimu.
Maltese: Jekk possibbli, il-Bord T2S jiddeċiedi b’konsensus.
English: The following rules apply:
French: Les règles suivantes s’appliquent:
German: Die folgenden Regeln finden Anwendung:
Spanish: Serán de aplicación las siguientes normas:
Italian: Si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Às votações aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing:
Danish: Følgende regler finder anvendelse:
Swedish: Följande regler ska tillämpas:
Finnish: Äänestyksessä noudatetaan seuraavia sääntöjä
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Uplatňují se tato pravidla:
Slovak: Platia tieto pravidlá:
Polish: Stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályok irányadóak:
Slovenian: Veljajo naslednja pravila:
Romanian: Se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: Прилагат се следните правила:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li gejjin japplikaw:
English: in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
French: en principe, le quorum prescrit est de sept membres au moins afin que le comité pour T2S puisse valablement délibérer;
German: grundsätzlich sollte eine Mindestteilnahmequote von mindestens sieben Mitgliedern erreicht werden, damit der T2S-Vorstand beschlussfähig ist,
Spanish: en principio, deberá alcanzarse un quórum de al menos 7 miembros para que la deliberación del Consejo de T2S sea considerada válida;
Italian: in linea di principio, è necessario un quorum di almeno sette membri affinché il comitato per T2S possa validamente deliberare;
Portuguese: em princípio, deve estar reunido um quórum de sete membros para que a Comissão do T2S possa deliberar validamente:
Dutch: in beginsel dient voor geldige beraadslagingen van de T2S-raad een quorum van ten minste zeven leden aanwezig te zijn;
Danish: T2S-rådet er i princippet beslutningsdygtigt, når mindst syv medlemmer er til stede
Swedish: I princip måste minst sju ledamöter vara närvarande för att T2S-styrelsen ska vara beslutför.
Finnish: lähtökohtaisesti T2S-johtokunnan päätösvaltaisuuden saavuttaminen vaatii vähintään seitsemän jäsenen läsnäoloa;
Greek: κατά κανόνα, απαιτείται απαρτία τουλάχιστον επτά μελών προκειμένου το συμβούλιο του T2S να συσκέπτεται εγκύρως·
Czech: k platnému usnášení Rady T2S je zásadně zapotřebí přítomnosti alespoň sedmi členů,
Slovak: v zásade sa na platné uznášanie Rady T2S vyžaduje prítomnosť aspoň siedmich členov;
Polish: co do zasady, do ważnego prowadzenia obrad wymagane jest kworum w ilości siedmiu członków Rady;
Hungarian: elviekben a T2S Tanács érvényes határozata érdekében a határozatképességhez legalább hét tag szükséges:
Slovenian: načeloma mora biti za sklepčnost Odbora T2S prisotnih najmanj sedmih članov;
Romanian: în principiu, este necesar un cvorum de cel puțin șapte membri pentru ca deliberările Comitetului pentru T2S să fie valide;
Bulgarian: по принцип, следва да е налице кворум от поне седем членове, за да може Съветът за T2S да провежда валидни обсъждания;
Estonian: üldjuhul peaks T2S olema otsustusvõimeline, kui kohal on seitsmest liikmest koosnev kvoorum;
Latvian: T2V Valdes lēmumu pieņemšanai principā vajadzīgs vismaz septiņu locekļu kvorums;
Lithuanian: iš principo turėtų būti bent septynių narių kvorumas, kad T2S valdybos posėdžiai būtų teisėti;
Maltese: fil-prinċipju, għandu jkun hemm kworum ta’ mill-anqas seba’ membri biex il-Bord T2S jiddelibera b’mod validu:
English: only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
French: seuls les membres du comité pour T2S issus des catégories a) à c) ont le droit de vote;
German: nur die den Kategorien a bis c angehörenden Mitglieder des T2S-Vorstands sind stimmberechtigt,
Spanish: solo los miembros del Consejo de T2S de las categorías a) a c) tienen derecho a voto;
Italian: soltanto i membri del comitato per T2S appartenenti alle categorie da a) a c) di cui sopra hanno diritto di voto;
Portuguese: só os membros da Comissão do T2S pertencentes às categorias previstas nas alíneas a) a c) têm direito a voto;
Dutch: alleen leden van de T2S-raad uit de categorieën a) tot en met c) hebben stemrecht;
Danish: kun T2S-rådets medlemmer fra de ovenstående kategori a) til c) er stemmeberettigede
Swedish: Endast T2S-styrelseledamöter från kategorierna a till c ovan har rösträtt.
Finnish: ainoastaan edellä a), b) ja c) alakohdassa tarkoitetuilla T2S-johtokunnan jäsenillä on äänioikeus;
Greek: δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του συμβουλίου του T2S που ανήκουν στις ως άνω κατηγορίες α) έως γ)·
Czech: hlasovací práva mají pouze členové Rady T2S z kategorií pod písm. a) až c),
Slovak: hlasovacie právo majú len členovia Rady T2S z kategórií uvedených v písmenách a) až c);
Polish: prawo głosu przysługuje wyłącznie członkom Rady T2S należącym do kategorii a)–c);
Hungarian: szavazati joga kizárólag a fenti a)–c) kategóriába tartozó tagoknak van;
Slovenian: glasovalno pravico imajo samo člani Odbora T2S iz kategorij (a) do (c) zgoraj;
Romanian: doar membrii Comitetului pentru T2S din categoriile (a)-(c) de mai sus au drept de vot;
Bulgarian: само членове на Съвета за T2S от категории по букви а) до в) по-горе имат право на глас;
Estonian: ainult T2Si juhatuse liikmed kategooriatest a–c on hääleõiguslikud;
Latvian: balsstiesības ir tikai iepriekš minēto a) līdz c) kategoriju locekļiem;
Lithuanian: tik pirmiau nurodytų a–c kategorijų T2S valdybos nariai turi balso teisę;
Maltese: il-membri tal-Bord T2S mill-kategoriji fuq imsemmija (a) sa (c) biss għandhom dritt għal vot;