FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
French: Lorsqu’un moyen d’extinction n’est pas approprié dans une situation impliquant la substance ou le mélange en question, il convient de l’indiquer.
German: Es sind Angaben zu machen, ob ein Löschmittel in einer bestimmten Situation für einen Stoff oder ein Gemisch ungeeignet ist.
Spanish: Se indicarán los medios de extinción que no deben utilizarse en una situación particular que afecte a la sustancia o la mezcla.
Italian: Si indica se determinati mezzi di estinzione sono inadeguati in una determinata situazione connessa alla sostanza o alla miscela.
Portuguese: Devem especificar-se os eventuais meios de extinção que sejam considerados inadequados para uma situação específica que envolva a substância ou a mistura.
Dutch: geef aan of bepaalde blusmiddelen ongeschikt zijn in een specifieke situatie waarbij de stof of het mengsel betrokken is.
Danish: Det skal angives, om nogle slukningsmidler er uegnede i en særlig situation, hvori stoffet eller blandingen er indblandet. 5.2.
Swedish: Det ska anges om något släckmedel är olämpligt i en viss situation där ämnet eller blandningen ingår.
Finnish: Annetaan tiedot siitä, onko jokin sammutusaine soveltumaton tietyssä aineeseen tai seokseen liittyvässä tilanteessa.
Greek: Δίνονται ενδείξεις για την ακαταλληλότητα των πυροσβεστικών μέσων για μια συγκεκριμένη κατάσταση που αφορά στην ουσία ή στο μείγμα.
Czech: Uvede se, zda jsou některá hasiva nevhodná pro konkrétní situaci, ve které se vyskytuje látka nebo směs.
Slovak: Uvádza sa, či niektorý hasiaci prostriedok je nevhodné použiť v konkrétnej situácii súvisiacej s látkou alebo so zmesou.
Polish: Wskazuje się, czy zastosowanie pewnych środków gaśniczych jest niewłaściwe w określonych sytuacjach związanych z substancją lub mieszaniną.
Hungarian: Jelezni kell, ha valamely oltóanyag alkalmatlan az anyaggal vagy a keverékkel kapcsolatos valamely adott helyzetben.
Slovenian: Navede se, ali je katero sredstvo za gašenje neprimerno za določeno situacijo, ki vključuje snov ali zmes.
Romanian: Se dau indicații privind eventualele mijloace de stingere care nu sunt adecvate în circumstanțe specifice care implică substanța sau amestecul în cauză.
Bulgarian: Предоставят се указания дали някое от пожарогасителните средства е неподходящо в определена ситуация, в която е налице веществото или сместа.
Estonian: esitatakse teave selle kohta, kas mõni kustutusvahend on aine või seguga seotud konkreetse juhtumi korral sobimatu.
Latvian: norāda, vai kāds no ugunsdzēsības līdzekļiem nav piemērots konkrētā ar vielu vai maisījumu saistītā situācijā.
Lithuanian: Nurodoma ar yra netinkamų gesinimo priemonių, susijusių su medžiagos ar mišinio sukeltu gaisru.
Maltese: Għandhom jingħataw indikazzjonijiet jekk hemm xi mezzi tat-tifi tan-nar li mhumiex adattati għal sitwazzjoni partikolari li tinvolvi s-sustanza jew it-taħlita.
English: Special hazards arising from the substance or mixture
French: Dangers particuliers résultant de la substance ou du mélange
German: Besondere vom Stoff oder Gemisch ausgehende Gefahren
Spanish: Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla
Italian: Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla miscela
Portuguese: Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura
Dutch: Speciale gevaren die door de stof of het mengsel worden veroorzaakt
Danish: Særlige farer i forbindelse med stoffet eller blandingen
Swedish: Särskilda faror som ämnet eller blandningen kan medföra
Finnish: Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat
Greek: Ειδικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από την ουσία ή το μείγμα
Czech: Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi
Slovak: Osobitné ohrozenia vyplývajúce z látky alebo zo zmesi
Polish: Szczególne zagrożenia związane z substancją lub mieszaniną
Hungarian: Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek
Slovenian: Posebne nevarnosti v zvezi s snovjo ali zmesjo
Romanian: Pericole speciale cauzate de substanța sau amestecul în cauză
Bulgarian: Особени опасности, които произтичат от веществото или сместа
Estonian: Aine või seguga seotud erilised ohud
Latvian: Īpaša vielas vai maisījuma izraisīta bīstamība
Lithuanian: Specialūs medžiagos ar mišinio keliami pavojai
Maltese: Il-perikli speċifiċi li joriġinaw mis-sustanza jew it-taħlita
English: Advice for firefighters
French: Conseils aux pompiers
German: Hinweise für die Brandbekämpfung
Spanish: Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Italian: Raccomandazioni per gli addetti all’estinzione degli incendi
Portuguese: Recomendações para o pessoal de combate a incêndios
Dutch: Advies voor brandweerlieden
Danish: Anvisninger for brandmandskab
Swedish: Råd till brandbekämpningspersonal
Finnish: Palontorjuntaa koskevat ohjeet
Greek: Συστάσεις για τους πυροσβέστες
Czech: Pokyny pro hasiče
Slovak: Rady pre požiarnikov
Polish: Informacje dla straży pożarnej
Hungarian: Tűzoltóknak szóló javaslat
Slovenian: Nasvet za gasilce
Romanian: Recomandări destinate pompierilor
Bulgarian: Съвети за пожарникарите
Estonian: Nõuanded tuletõrjujatele
Latvian: Ieteikumi ugunsdzēsējiem
Lithuanian: Patarimai gaisrininkams
Maltese: Parir lil min jiġġieled in-nar
English: SECTION 6: Accidental release measures
French: SECTION 6: Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
German: ABSCHNITT 6: Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
Spanish: SECCIÓN 6: Medidas en caso de vertido accidental
Italian: SEZIONE 6: Misure in caso di rilascio accidentale
Portuguese: SECÇÃO 6: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais
Dutch: RUBRIEK 6: Maatregelen bij het accidenteel vrijkomen van de stof of het mengsel
Danish: PUNKT 6: Forholdsregler over for udslip ved uheld
Swedish: AVSNITT 6: Åtgärder vid oavsiktliga utsläpp
Finnish: KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä
Greek: ΤΜΗΜΑ 6: Μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης
Czech: ODDÍL 6: Opatření v případě náhodného úniku
Slovak: ODDIEL 6: Opatrenia pri náhodnom uvoľnení
Polish: SEKCJA 6: Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska
Hungarian: 6. SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál
Slovenian: ODDELEK 6: Ukrepi ob nenamernih izpustih
Romanian: SECȚIUNEA 6: Măsuri de luat în caz de dispersie accidentală
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6: Мерки при аварийно изпускане
Estonian: JAGU: Meetmed juhusliku sattumise korral keskkonda
Latvian: 6. IEDAĻA. Pasākumi nejaušas noplūdes gadījumos
Lithuanian: 6 SKIRSNIS. Avarijų likvidavimo priemonės
Maltese: TAQSIMA 6: Il-miżuri għar-rilaxx aċċidentali
English: Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
French: Précautions individuelles, équipement de protection et procédures d’urgence
German: Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, Schutzausrüstungen und in Notfällen anzuwendende Verfahren
Spanish: Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Italian: Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza
Portuguese: Precauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência
Dutch: Persoonlijke voorzorgsmaatregelen, beschermde uitrusting en noodprocedures
Danish: Personlige sikkerhedsforanstaltninger, personlige værnemidler og nødprocedurer
Swedish: Personliga skyddsåtgärder, skyddsutrustning och åtgärder vid nödsituationer
Finnish: Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa
Greek: Προσωπικές προφυλάξεις, προστατευτικός εξοπλισμός και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης
Czech: Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy
Slovak: Osobné bezpečnostné opatrenia, ochranné vybavenie a núdzové postupy
Polish: Indywidualne środki ostrożności, wyposażenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások
Slovenian: Osebni varnostni ukrepi, zaščitna oprema in postopki v sili
Romanian: Precauții personale, echipament de protecție și proceduri de urgență
Bulgarian: Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи
Estonian: Isikukaitsemeetmed, kaitsevahendid ja toimimine hädaolukorras
Latvian: Individuālās drošības pasākumi, aizsardzības līdzekļi un procedūras ārkārtas situācijām
Lithuanian: Asmens atsargumo priemonės, apsaugos priemonės ir skubios pagalbos procedūros
Maltese: Prekawzjonijiet personali, tagħmir protettiv u proċeduri ta’ emerġenza
English: For non-emergency personnel
French: Pour les non-secouristes
German: Nicht für Notfälle geschultes Personal
Spanish: Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia
Italian: Per chi non interviene direttamente
Portuguese: Para o pessoal não envolvido na resposta à emergência
Dutch: Voor andere personen dan de hulpdiensten
Danish: For ikke-indsatspersonel
Swedish: För annan personal än räddningspersonal
Finnish: Muu kuin pelastushenkilökunta
Greek: Για προσωπικό μη έκτακτης ανάγκης
Czech: Pro pracovníky kromě pracovníků zasahujících v případě nouze
Slovak: Pre iný ako pohotovostný personál
Polish: Dla osób nienależących do personelu udzielającego pomocy
Hungarian: Nem sürgősségi ellátó személyzet esetében
Slovenian: Za neizučeno osebje
Romanian: Pentru personalul care nu este implicat în situații de urgență
Bulgarian: За персонал, който не отговаря за спешни случаи
Estonian: Tavapersonal
Latvian: Personām, kuras nav apmācītas ārkārtas situācijām
Lithuanian: Neteikiantiems pagalbos darbuotojams
Maltese: Għal persunal li mhuwiex persunal ta’ emerġenza
English: Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
French: Des conseils doivent être donnés concernant les déversements et la dispersion accidentels de la substance ou du mélange, par exemple:
German: Bei unbeabsichtigtem Verschütten oder unbeabsichtigter Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs ist etwa auf Folgendes hinzuweisen:
Spanish: Se darán consejos sobre las medidas adecuadas en caso de vertidos y fugas accidentales de la sustancia o la mezcla, tales como:
Italian: Devono essere fornite raccomandazioni connesse alle fuoriuscite e rilasci accidentali della sostanza o della miscela quali:
Portuguese: Devem incluir-se recomendações sobre a actuação em caso de derrames e emissões acidentais da substância ou da mistura, tais como:
Dutch: Verstrek advies in verband met het onopzettelijk lozen of vrijkomen van de stof of het mengsel, zoals:
Danish: Der skal gives råd om spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, f.eks.:
Swedish: Det ska ges råd med avseende på oavsiktligt spill och utsläpp av ämnet eller beredningen, t.ex. om
Finnish: Annetaan aineen tai seoksen onnettomuuspäästöihin liittyviä ohjeita, kuten
Greek: Δίνονται συστάσεις σχετικά με τυχαίες υπερχειλίσεις και απελευθερώσεις της ουσίας ή του μείγματος, όπως:
Czech: Poskytnou se pokyny týkající se náhodného rozlití a úniku látky nebo směsi, jako např.:
Slovak: Uvádzajú sa rady týkajúce sa náhodných prípadov rozliatia a uvoľnenia látky alebo zmesi, ako napríklad:
Polish: Podaje się zalecenia związane z przypadkowym przeciekiem i uwolnieniem się substancji lub mieszaniny, takie jak:
Hungarian: Javaslatot kell tenni a véletlen szennyeződésekkel és az anyag vagy a keverék kibocsátásával kapcsolatban, például:
Slovenian: Navedejo se nasveti v zvezi z nenamernim razlitjem in izpustom snovi ali zmesi, kot so:
Romanian: Se furnizează sfaturi cu privire la vărsările și dispersiile accidentale ale substanței sau ale amestecului, precum:
Bulgarian: Предоставя се съвет в случай на аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа, като например:
Estonian: Esitatakse aine või segu juhusliku lekke või keskkonda sattumisega seotud soovitused:
Latvian: Sniedz tādus ieteikumus par vielas vai maisījuma netīšiem izlīšanas vai noplūdes gadījumiem kā:
Lithuanian: Turi būti pateikti patarimai, susiję su atsitiktiniais medžiagos ar mišinio išsiliejimais ir išleidimais į aplinką, pavyzdžiui:
Maltese: Għandu jingħata parir relatat mat-tixrid u r-rilaxx aċċidentali tas-sustanza jew it-taħlita bħalma huma:
English: removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
French: l’éloignement des sources d’inflammation, une ventilation suffisante, la lutte contre les poussières;
German: Entfernen von Zündquellen, Sicherstellen einer ausreichenden Belüftung und Vermeiden von Staubentwicklung und
Spanish: la eliminación de fuentes de combustión y la conveniencia de prever una ventilación suficiente y control del polvo, y
Italian: rimuovere le fonti di accensione, predisporre un’adeguata ventilazione e controllare le polveri; e
Portuguese: Remoção de fontes de ignição, provisão de uma ventilação suficiente, controlo de poeiras; e
Dutch: verwijdering van ontstekingsbronnen, maatregelen voor voldoende ventilatie, tegengaan van stofvorming, en
Danish: fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig udluftning, begrænsning af støvudvikling, og
Swedish: avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation, begränsning av damm, och
Finnish: sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto, pölyn leviämisen estäminen; ja
Greek: απομάκρυνση των πηγών ανάφλεξης, πρόβλεψη για επαρκή εξαερισμό, έλεγχος της σκόνης και
Czech: odstranění zdrojů vznícení, zajištění dostatečného větrání, kontrola prachu a
Slovak: odstránenie zdrojov vznietenia, zabezpečenie dostatočného vetrania, regulácia prašnosti a
Polish: sposoby usuwania źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji, ograniczenie zapylenia; oraz
Hungarian: a gyújtóforrások eltávolítása, megfelelő szellőzés biztosítása, a por elleni védelem; és
Slovenian: odstranitev virov vžiga, zagotovitev zadostnega prezračevanja, preprečevanje nastajanja prahu in
Romanian: îndepărtarea surselor de scântei, asigurarea unui nivel suficient de ventilare, controlul prafului; precum și
Bulgarian: отстраняване на източници на запалване, осигуряване на достатъчна вентилация, контрол на праха; и
Estonian: süttimisallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni tagamine, tolmuleviku tõkestamine ning
Latvian: aizdegšanās avotu likvidācija, pietiekamas ventilācijas nodrošināšana, putekļu daudzuma pārvaldība; un
Lithuanian: užsidegimo šaltinių pašalinimas, pakankamos ventiliacijos užtikrinimas, dulkių susidarymo kontrolė; bei
Maltese: it-tneħħija ta’ sorsi ta’ qbid tan-nar, provvista ta’ ventilazzjoni biżżejjed, kontroll tat-trab; u
English: emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
French: les procédures d’urgence, y compris la nécessité d’évacuer la zone à risque ou de consulter un expert.
German: Notfallpläne, z. B. für eine notwendige Räumung der Gefahrenzone oder die Beiziehung eines Sachverständigen.
Spanish: procedimientos de emergencia, como la necesidad de evacuar la zona de peligro o de consultar a un experto.
Italian: procedure di emergenza quali la necessità di evacuare l’area di pericolo o di consultare un esperto.
Portuguese: Procedimentos de emergência, por exemplo a necessidade de evacuar a área em perigo ou de consultar um perito.
Dutch: noodprocedures zoals de noodzaak om de gevarenzone te evacueren of een deskundige te raadplegen.
Danish: nødprocedurer som f.eks. nødvendigheden af at evakuere området eller kontakte en ekspert.
Swedish: åtgärder vid nödsituationer, t.ex. att man måste utrymma det farliga området eller rådgöra med en expert.
Finnish: menettelyt hätätilanteissa, kuten tarve evakuoida vaara-alue tai kuulla asiantuntijaa.
Greek: διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, όπως η ανάγκη εκκένωσης της περιοχής κινδύνου ή γνωμοδότησης από εμπειρογνώμονα.
Czech: nouzové postupy, např. nutná evakuace nebezpečné oblasti nebo konzultace s odborníkem.
Slovak: núdzové postupy, ako napríklad potreba evakuovať nebezpečný priestor alebo konzultovať s odborníkom.
Polish: procedury w sytuacjach awaryjnych, takie jak konieczność ewakuacji z zagrożonego terenu lub konsultacji z ekspertem.
Hungarian: vészhelyzeti eljárások, például a veszélyes terület kiürítésének vagy a szakértői konzultációnak a szükségessége.
Slovenian: postopki v sili, na primer potreba po evakuaciji nevarnega območja ali posvetovanju s strokovnjakom.
Romanian: proceduri de urgență precum necesitatea de a evacua zona de pericol sau de a consulta un expert.
Bulgarian: процедури при спешни случаи като необходимостта от евакуация от опасната среда или консултация с експерт.
Estonian: toimimine hädaolukorras, näiteks vajadus evakueerida ohupiirkonnas viibivad isikud või konsulteerida eksperdiga.
Latvian: tādas ārkārtas procedūras kā nepieciešamība evakuēt bīstamās zonas vai konsultēties ar ekspertu.
Lithuanian: skubios pagalbos procedūros, pavyzdžiui, evakuacija iš pavojaus zonos ar konsultacijos su ekspertu.
Maltese: (ċ) proċeduri ta’ emerġenza bħalma hija l-ħtirġa li tevakwa ż-żona ta’ periklu jew li tikkonsulta espert.
English: For emergency responders
French: Pour les secouristes
German: Einsatzkräfte
Spanish: Para el personal de emergencia
Italian: Per chi interviene direttamente
Portuguese: Para o pessoal responsável pela resposta à emergência
Dutch: Voor de hulpdiensten
Danish: For indsatspersonel
Swedish: För räddningspersonal
Finnish: Pelastushenkilökunta
Greek: Για άτομα που προσφέρουν πρώτες βοήθειες
Czech: Pro pracovníky zasahující v případě nouze
Slovak: Pre pohotovostný personál
Polish: Dla osób udzielających pomocy
Hungarian: A sürgősségi ellátók esetében:
Slovenian: Za reševalce
Romanian: Pentru personalul care intervine în situații de urgență
Bulgarian: За лицата, отговорни за спешни случаи
Estonian: Päästetöötajad
Latvian: Ārkārtas palīdzības sniedzējiem
Lithuanian: Pagalbos teikėjams
Maltese: Għal min jintervjeni f’emerġenza
English: Environmental precautions
French: Précautions pour la protection de l’environnement
German: Umweltschutzmaßnahmen
Spanish: Precauciones relativas al medio ambiente
Italian: Precauzioni ambientali
Portuguese: Precauções a nível ambiental
Dutch: Milieuvoorzorgsmaatregelen
Danish: Miljøbeskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Miljöskyddsåtgärder
Finnish: Ympäristöön kohdistuvat varotoimet
Greek: Περιβαλλοντικές προφυλάξεις
Czech: Opatření na ochranu životního prostředí
Slovak: Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie
Polish: Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi óvintézkedések
Slovenian: Okoljevarstveni ukrepi
Romanian: Precauții pentru mediul înconjurător
Bulgarian: Предпазни мерки за опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse meetmed
Latvian: Vides drošības pasākumi
Lithuanian: Ekologinės atsargumo priemonės
Maltese: Il-prekawzjonijiet ambjentali
English: Methods and material for containment and cleaning up
French: Méthodes et matériel de confinement et de nettoyage
German: Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung
Spanish: Métodos y material de contención y de limpieza
Italian: Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica
Portuguese: Métodos e materiais de confinamento e limpeza
Dutch: Insluitings- en reinigingsmethoden en -materiaal
Danish: Metoder og udstyr til inddæmning og oprensning
Swedish: Metoder och material för inneslutning och sanering
Finnish: Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet
Greek: Μέθοδοι και υλικά για περιορισμό και καθαρισμό
Czech: Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění
Slovak: Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie
Polish: Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia
Hungarian: A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai
Slovenian: Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje
Romanian: Metode și material pentru izolarea incendiilor și pentru curățenie
Bulgarian: Методи и материали за ограничаване и почистване
Estonian: Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid
Latvian: Ierobežošanas un savākšanas paņēmieni un materiāli
Lithuanian: Izoliavimo ir valymo procedūros bei priemonės
Maltese: Il-metodi u l-materjal għat-trażżin u t-tindif
English: Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
French: Des conseils appropriés doivent être donnés concernant le confinement d’un déversement.
German: Es sind geeignete Hinweise zu geben, wie verschüttete Materialien an der Ausbreitung gehindert werden können.
Spanish: Se darán consejos sobre la manera de contener un vertido.
Italian: Devono essere fornite opportune raccomandazioni sulle modalità di contenimento di una fuoriuscita.
Portuguese: Devem ser fornecidas recomendações sobre como confinar adequadamente um derrame.
Dutch: Verstrek passend advies over hoe het geloosde product moet worden ingesloten.
Danish: Der skal gives passende råd om, hvordan spild inddæmmes.
Swedish: Det ska ges råd om hur man innesluter spill.
Finnish: Annetaan asianmukaisia ohjeita päästön rajoittamiseksi.
Greek: Δίνονται κατάλληλες συστάσεις για τον τρόπο περιορισμού μιας υπερχείλισης.
Czech: Poskytnou se příslušné pokyny, jak omezit únik rozlité látky nebo směsi.
Slovak: Uvádzajú sa vhodné rady týkajúce sa spôsobu, akým zabrániť šíreniu po rozliatí.
Polish: Podaje się odpowiednie zalecenia dotyczące zapobiegania rozprzestrzenianiu się wycieku.
Hungarian: Megfelelő javaslatot kell adni arra vonatkozóan, hogy miként kell elhatárolni a szennyeződést.
Slovenian: Zagotovijo se nasveti o zadrževanju razlitja.
Romanian: Se oferă sfaturi adecvate privind modul de izolare a unei cantități vărsate.
Bulgarian: Предоставя се подходящ съвет относно начините, по които да се ограничи разливът.
Estonian: Esitatakse asjakohased soovitused lekke tõkestamiseks.
Latvian: Sniedz atbilstošus ieteikumus, kā ierobežot izlijušu vielu vai maisījumu.
Lithuanian: Pateikiami atitinkami patarimai kaip izoliuoti išsiliejusią medžiagą.
Maltese: Għandu jingħata parir adattat dwar kif jitrażżan it-tixrid.
English: Appropriate containment techniques may include any of the following:
French: Les méthodes de confinement suivantes sont envisageables:
German: Als geeignete Technik kommt Folgendes infrage:
Spanish: Entre las técnicas de contención adecuadas cabe señalar:
Italian: Le adeguate tecniche di contenimento possono comprendere:
Portuguese: Entre as técnicas de confinamento apropriadas podem contar-se:
Dutch: Passende insluitingsmethoden kunnen onder meer zijn:
Danish: Egnede inddæmningsteknikker kan omfatte følgende:
Swedish: Lämplig inneslutningsteknik kan omfatta något av följande:
Finnish: Soveltuvia suojarakenteita voivat olla esimerkiksi
Greek: Οι κατάλληλες τεχνικές περιορισμού δύνανται να περιλαμβάνουν κάποια από τις κάτωθι:
Czech: Vhodné metody omezení úniku mohou zahrnovat následující:
Slovak: Vhodné techniky zabránenia šíreniu môžu zahŕňať ktorúkoľvek z týchto techník:
Polish: Właściwe metody zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia mogą obejmować:
Hungarian: A megfelelő elhatárolási technikák a következők valamelyikét tartalmazhatják:
Slovenian: Primerne tehnike zadrževanja lahko vključujejo:
Romanian: Tehnica adecvată de izolare poate include oricare dintre următoarele:
Bulgarian: Подходящите техники за ограничаване могат да обхващат следното:
Estonian: Asjakohased tõkestamismeetodid võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Atbilstoši ierobežošanas paņēmieni var būt:
Lithuanian: Galimi tokie tinkami izoliavimo metodai:
Maltese: Teknini adattati ta’ trażżin jistgħu jinkludu kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin: