English: Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
French: vu la position commune 2009/573/PESC du Conseil du 27 juillet 2009 [1] et la décision 2009/1002/PESC du Conseil du 22 décembre 2009 [2] modifiant la position commune 2006/795/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2009/573/GASP des Rates vom 27. Juli 2009 [1] und den Beschluss 2009/1002/GASP des Rates vom 22. Dezember 2009 [2] zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea,
Spanish: Vista la Posición Común 2009/573/PESC del Consejo, de 27 de julio de 2009 [1], y la Decisión 2009/1002/PESC, de 22 de diciembre de 2009 [2], por la que se modifica la Posición Común 2006/795/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea,
Italian: viste la posizione comune 2009/573/PESC del Consiglio, del 27 luglio 2009 [1], e la decisione 2009/1002/PESC del 22 dicembre 2009 [2], che modificano la posizione comune 2006/795/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2009/573/PESC do Conselho, de 27 de Julho de 2009 [1] e a Decisão 2009/1002/PESC do Conselho, de 22 de Dezembro de 2009 [2], que altera a Posição Comum 2006/795/PESC, relativa a medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2009/573/GBVB van de Raad van 27 juli 2009 [1] en Besluit 2009/1002/GBVB van 22 december 2009 [2] tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea,
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2009/573/FUSP af 27. juli 2009 [1] og Rådets afgørelse 2009/1002/FUSP af 22 december 2009 [2] om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2009/573/Gusp av den 27 juli 2009 [1] och rådets beslut 2009/1002/Gusp av den 22 december 2009 [2] om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea,
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä heinäkuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2009/573/YUTP [1] ja Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta 22 joulukuuta 2009 tehdyn päätöksen 2009/1002/YUTP [2],
Greek: την κοινή θέση 2009/573/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2009 [1], και την απόφαση 2009/1002/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2009 [2], για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας,
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2009/573/SZBP ze dne 27. července 2009 [1] a rozhodnutí 2009/1002/SZBP ze dne 22. prosince 2009 [2], jimiž se mění společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2009/573/SZBP z 27. júla 2009 [1] a rozhodnutie Rady 2009/1002/SZBP z 22 decembra 2009 [2], ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2009/573/WPZiB z dnia 27 lipca 2009 r. [1] oraz decyzję Rady 2009/1002/WPZiB z dnia 22 grudnia 2009 r. [2] zmieniającą wspólne stanowisko 2006/795/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej,
Hungarian: tekintettel a 2009. július 27-i 2009/573/KKBP közös álláspontra [1] és a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1002/KKBP tanácsi határozatra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2009/573/SZVP z dne 27. julija 2009 o spremembi Skupnega stališča 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in Sklepa 2009/1002/SZVP z dne 22. decembra 2009 [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2009. aasta ühist seisukohta 2009/573/ÜVJP ja nõukogu 22. detsembri 2009. aasta otsust 2009/1002/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2006/795/ÜVJP [1], mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2009/573/KĀDP (2009. gada 27. jūlijs) [1] un Padomes Lēmumu 2009/1002/KĀDP (2009. gada 22 decembris) [2], ar ko groza Kopējo nostāju 2006/795/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. liepos 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2009/573/BUSP [1] ir 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2009/1002/BUSP [2], iš dalies keičiantį Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai,