FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
French: Machines de lavage, blanchiment ou teinture, pour textile
German: Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben
Spanish: Máquinas para lavar, blanquear o teñir
Italian: Macchine per lavare, imbianchire o tingere, per prodotti tessili
Portuguese: Máquinas para lavar, branquear ou tingir, n.e., fios, tecidos ou outras de matérias têxteis
Dutch: Machines voor het wassen, bleken of verven, n.e.g.
Danish: Presse- og strygemaskiner, inkl. fikseringspresser, til tekstilvarer
Swedish: Maskiner för vattentvätt, blekning eller färgning
Finnish: Muut pesukoneet, valkaisukoneet, värjäyskoneet
Greek: Άλλες μηχανές πλύσης (πλυντήρια), μηχανές λεύκανσης (λευκαντήρια) ή μηχανές βαφής, υφαντών
Czech: Stroje a přístroje na praní, bělení nebo barvení (kromě praček pro domácnost)
Slovak: Stroje na pranie, bielenie alebo farbenie (vrátane žmýkačiek a mangľov, vibracných bubnov) (s výnimkou domácich alebo prácovnových typov pracích strojov)
Polish: Maszyny i urządzenia do prania, wybielania lub farbowania, włączając wyżymaczki, magle wałkowe, wstrząsarko-oczyszczarki bębnowe, z wyłączeniem maszyn pralniczych typu domowego lub profesjonalnego
Hungarian: Mosó-, fehérítő- vagy festőgép (beleértve a facsarógépet és mángorlót, a rázó-ványológépet, kivéve a háztartásban vagy mosodában használatos mosógépet)
Slovenian: Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Romanian: Mașini de spălat, albit sau vopsit textile (inclusiv storcătoare și mangle, mașini de uscat cu tambur rotativ, excl. mașinile de spălat rufe sau de uz casnic)
Bulgarian: Машини за пране, избелване или боядисване на текстил
Estonian: Pesemis-, pleegitus- ja värvimismasinad (sealhulgas väänamisseadmed ja kalandrid ning raputustrumlid) (välja arvatud kodu- ja teeninduslikud seadmed)
Latvian: Mazgāšanas, balināšanas vai krāsošanas mašīnas (ieskaitot veļas izgriežamās iekārtas, veļas ruļļus, vibrācijas sausinātājus (izņemot mājsaimniecības vai veļas mazgātavas veida)
Lithuanian: Skalbyklės, balinimo arba dažymo mašinos (įskaitant skalbinių gręžimo, kalandravimo ir vibracines valymo mašinas) (išskyrus buitines ar skalbyklų skalbimo mašinas)
Maltese: Magni tal-ħasil, ibbliċjar jew taż-żebgħa (inklużi tat-tgħasir u tat-tgħarriq, kontenituri jduru u jiċċaqalqu, esklużi magni tal-ħasil tad-dar jew tal-londri)
English: Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
French: Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
German: Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben
Spanish: Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar los tejidos
Italian: Macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Portuguese: Máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Dutch: Machines voor het op- of afrollen, vouwen, snijden of kartelen van weefsels
Danish: Maskiner til vask, blegning og farvning
Swedish: Maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av textilvävnader e.d.
Finnish: Koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten
Greek: Μηχανές αναπήνισης, εκτύλιξης, δίπλωσης, κοπής κ.λπ. των υφαντουργικών υφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na navíjení, odvíjení, skládání, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Slovak: Stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Polish: Maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Hungarian: Átcsévélő- vagy lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó, és -csipkéző gép
Slovenian: Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin
Romanian: Mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau festonarea țesăturilor
Bulgarian: Машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани
Estonian: Masinad riide kokku- ja lahtikerimiseks, voltimiseks, lõikamiseks ja läbilöömiseks
Latvian: Tekstilaudumu satīšanas, attīšanas, locīšanas, griešanas vai robošanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės audinių vyniojimo į rietimus, išvyniojimo iš rietimų, dvilinkavimo, kirpimo ir kraštų apkirpimo dantukais mašinos
Maltese: Magni għat-tkebbib, għat-tneħħija tat-tkebbib, tiwi, qtugħ jew għall-qtugħ żigżag ta’ materjali tessili
English: CPA 28.94.22: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
French: CPA 28.94.22: Machines à laver de type industriel; machines pour le nettoyage à sec; machines à sécher d’une capacité supérieure à 10 kg
German: CPA 28.94.22: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr
Spanish: CPA 28.94.22: Máquinas para lavar ropa; máquinas de limpieza en seco; máquinas para secar con capacidad superior a 10 kg
Portuguese: CPA 28.94.22: Máquinas com uma capacidade superior a 10 kg para lavandaria
Dutch: CPA 28.94.22: Wasmachines voor wasgoed; machines voor chemische reiniging; droogmachines met een capaciteit van > 10 kg
Danish: Maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstillet af linoleum o.l. gulvbelægning; maskiner og apparater til behandling af tekstilstof, i.a.n. 8451.80 p/st @ S
Swedish: CPA 28.94.22: Vattentvättmaskiner för tvätterier; kemtvättmaskiner; torkmaskiner för mer än 10 kg torr tvätt
Finnish: CPA 28.94.22: Pesulatyyppiset pyykinpesukoneet; koneet kemiallista pesua varten; kuivauskoneet, joiden kuivausteho on > 10 kg
Greek: CPA 28.94.22: Επαγγελματικά πλυντήρια ρούχων μηχανές στεγνού καθαρισμού· στεγνωτήρια με χωρητικότητα άνω των δέκα κιλών
Czech: CPA 28.94.22: Pračky pro prádelny; stroje pro chemické čištění; sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg
Slovak: CPA 28.94.22: Práčky pre práčovne; stroje na chemické čistenie; sušičky s kapacitou > 10 kg
Polish: CPA 28.94.22: Maszyny pralnicze typu profesjonalnego; maszyny do prania na sucho; suszarki o pojemności jednorazowej > 10 kg suchej bielizny
Hungarian: CPA 28.94.22: Mosodai mosógép; vegytisztító berendezés; ruhaszárító 10 kg-nál nagyobb szárazruha-kapacitással
Slovenian: Stroji za proizvodnjo linoleja ali podobnih talnih oblog s premazom na tekstilni podlagi; stroji za apretiranje, dovrševanje, sušenje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin ali gotovih tekstilnih izdelkov 8451.80 p/st @ S
Bulgarian: CPA 28.94.22: Машини за химическо чистене; перални и сушилни машин и с капацитет > 10 kg сухо пране
Estonian: CPA 28.94.22: Pesulates kasutatavad pesumasinad; kuivpuhastusmasinad; kuivatusmasinad mahutavusega üle 10 kg
Latvian: CPA 28.94.22: Mazgāšanas mašīnas veļas mazgātavām; ķīmiskās tīrīšanas iekārtas; krāsošanas mašīnas ar ietilpību, kas pārsniedz 10 kg
Lithuanian: CPA 28.94.22: Skalbyklose naudojamos skalbyklės; sausojo valymo mašinos; džiovinimo mašinos, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių
English: Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
French: Machines à laver le linge, d'une capacité de linge sec > 10 kg
German: Maschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg
Spanish: Máquinas para lavar ropa, capacidad > 10 kg
Portuguese: Máquinas de lavar roupa, de capacidade > 10 kg
Dutch: Wasmachines voor wasgoed, capaciteit > 10 kg droog wasgoed
Swedish: Vattentvättmaskiner för > 10 kg torr tvätt
Finnish: Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, pesuteho > 10 kg
Greek: Πλυντήρια ρούχων, οικιακού ή επαγγελματικού τύπου, χωρητικότητας > 10 kg
Czech: Pračky pro domácnost nebo prádelny s obsahem suchého prádla > 10 kg, včetně praček se sušičkou
Slovak: Práčky, pre domácnosť/prácovne, s kapacitou viac ako 10 kg (vrátane strojov s kombináciou prania a sušenia)
Polish: Maszyny pralnicze typu domowego lub profesjonalnego, o pojemności jednorazowej przekraczającej 10 kg suchej bielizny, włączając maszyny piorąco - suszące
Hungarian: Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással (beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is)
Romanian: Mașini de spălat sau de uz casnic, cu o capacitate mai mare de 10 kg rufe uscate (inclusiv mașinile care și spală și usucă)
Bulgarian: Перални машини с капацитет > 10 кг сухо пране
Estonian: Kodu- ja teeninduslikud pesumasinad mahutavusega üle 10 kg kuiva pesu (sealhulgas kuivatiga pesumasinad)
Latvian: Mājsaimniecības vai veļas mazgātavu veļas mazgāšanas mašīnas ar sausas veļas ietilpību > 10 kg (ieskaitot mašīnas, kas veic gan mazgāšanu, gan žāvēšanu)
Lithuanian: Buitinės ar skalbyklų skalbimo mašinos, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių (įskaitant mašinas, kurios ir skalbia, ir džiovina)
English: Dry-cleaning machines
French: Machines pour le nettoyage à sec des fils, tissus, ouvrages textiles
German: Maschinen für die chemische Reinigung
Spanish: Máquinas para la limpieza en seco
Italian: Macchine per pulire a secco
Portuguese: Máquinas para lavar a seco
Dutch: Machines voor het droog reinigen
Danish: Vaskemaskiner, med en kapacitet > 10 kg tørt tøj
Swedish: Kemtvättmaskiner
Finnish: Koneet kemiallista pesua varten
Greek: Μηχανές στεγνού καθαρισμού
Czech: Stroje a přístroje na chemické čištění
Slovak: Stroje na chemické čistenie
Polish: Maszyny do prania na sucho
Hungarian: Száraz vegytisztító gép
Slovenian: Pralni stroji za gospodinjstva in pralnice, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila; tudi stroji, ki perejo in sušijo
Romanian: Mașini pentru curățare uscată
Bulgarian: Машини за химическо почистване
Estonian: Kuivpuhastusseadmed keemiliseks puhastuseks
Latvian: Ķīmiskās tīrīšanas mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Cheminio valymo mašinos
Maltese: Magni tal-ħasil tad-dar jew tal-londri ta’ piż ta’ drapp ta’ > 10 kg (inklużi magni li jaħslu u jnixxfu)
English: Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
French: Machines à sécher les fils, tissus, ouvrages textiles d'une capacité > 10 kg de linge sec
German: Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg
Spanish: Máquinas para secar, de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, > 10 kg
Italian: Macchine per asciugare, di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria, inferiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas de secar, de capacidade, expressa em peso de roupa seca, > 10 kg
Dutch: Droogmachines, capaciteit > 10 kg droog wasgoed
Swedish: Torkmaskiner för > 10 kg torr tvätt
Finnish: Kuivauskoneet, joiden kuivausteho > 10 kg kuivapyykkiä
Greek: Στεγνωτήρια ρούχων, χωρητικότητας > 10 kg
Czech: Sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg
Slovak: Sušičky s kapacitou nad 10 kg suchej bielizne
Polish: Suszarki o pojemności jednorazowej przekraczającej 10 kg suchej bielizny
Hungarian: Szárítógép 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással
Romanian: Mașini de uscat articole, cu capacitatea mai mare de 10 kg rufe uscate
Bulgarian: Сушилни машини с капацитет > 10 кг сухо пране
Estonian: Pesukuivatid mahutavusega üle 10 kg kuiva pesu
Latvian: Žāvēšanas mašīnas, sausas veļas ietilpība > 10 kg
Lithuanian: Džiovyklės, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių
English: CPA 28.94.23: Centrifugal clothes dryers
French: CPA 28.94.23: Essoreuses à linge
German: CPA 28.94.23: Wäscheschleudern
Spanish: CPA 28.94.23: Secadoras centrífugas de ropa
Portuguese: CPA 28.94.23: Secadores de roupa, centrífugos
Dutch: CPA 28.94.23: Centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørremaskiner, med kapacitet > 10 kg tørt tøj 8451.29 p/st @ S
Swedish: CPA 28.94.23: Torkcentrifuger för tvätt
Finnish: CPA 28.94.23: Pyykinkuivauslingot
Greek: CPA 28.94.23: Φυγοκεντρικά στεγνωτήρια ρούχων
Czech: CPA 28.94.23: Odstředivé ždímačky prádla
Slovak: CPA 28.94.23: Odstredivé sušičky bielizne
Polish: CPA 28.94.23: Suszarki wirówkowe
Hungarian: CPA 28.94.23: Centrifugális ruhaszárító gép
Slovenian: Stroji za sušenje, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila 8451.29 p/st @ S
Bulgarian: CPA 28.94.23: Центрофугални изстисквачки
Estonian: CPA 28.94.23: Tsentrifugaalpesukuivatid
Latvian: CPA 28.94.23: Centrbēdzes žāvētavas
Lithuanian: CPA 28.94.23: Centrifuginės drabužių džiovyklos
Maltese: Magni li jnixxfu, ta’ piż ta’ drapp ta’ > 10 kg 8451.29 p/st @ S
English: Centrifugal clothes-dryers
French: Essoreuses à linge
German: Wäscheschleudern
Spanish: Centrifugadoras y secadoras centrífugas de ropa
Italian: CPA 28.94.23: Asciugatrici a centrifuga
Portuguese: Secadores de roupa, centrífugos
Dutch: Centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrigurer för tvätt
Finnish: Pyykinkuivauslingot
Greek: Φυγοκεντρικοί στεγνωτήρες ρούχων
Czech: Ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky textilu
Polish: Suszarki wirówkowe
Hungarian: Centrifugális ruhaszárító
Slovenian: CPA 28.94.23: Sušilne centrifuge za tekstilne izdelke
Romanian: CPA 28.94.23: Uscătoare de îmbrăcăminte centrifuge
Bulgarian: Изстисквачки за пране
Estonian: Tsentrifugaalpesukuivatid
Latvian: Centrbēdzes drēbju žāvējamās mašīnas
Lithuanian: Išcentrinės drabužių džiovyklos
Maltese: Drajers tal-ħwejjeġ ċentifuġiċi
English: CPA 28.94.24: Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
French: CPA 28.94.24: Machines à coudre industrielles
German: CPA 28.94.24: Nähautomaten und andere Nähmaschinen (ohne Haushaltsnähmaschinen)
Spanish: CPA 28.94.24: Máquinas de coser, excepto máquinas de coser pliegos y máquinas de coser domésticas
Italian: p/st S
Portuguese: CPA 28.94.24: Máquinas de costura, excepto para coser cadernos de livros e máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: CPA 28.94.24: Naaimachines, andere dan naaimachines voor het boekbindersbedrijf en naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Swedish: CPA 28.94.24: Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner och symaskiner för hemsömnad
Finnish: CPA 28.94.24: Ompelukoneet, muut kuin kirjannitomakoneet ja kotitalousompelukoneet
Greek: CPA 28.94.24: Ραπτομηχανές, εκτός των ραπτομηχανών για βιβλία και των οικιακών ραπτομηχανών
Czech: CPA 28.94.24: Šicí stroje, kromě strojů na sešívání knih a šicích strojů pro domácnost
Slovak: CPA 28.94.24: Šijacie stroje okrem strojov na viazanie a zošívanie kníh a šijacích strojov pre domácnosť
Polish: CPA 28.94.24: Maszyny do szycia, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek i maszyn do szycia typu domowego
Hungarian: CPA 28.94.24: Varrógép (kivéve: a háztartási és könyvvarrógép)
Slovenian: p/st S
Romanian: p/st S
Bulgarian: CPA 28.94.24: Шевни машини, без машини за зашиване на листове и тези за домакинска употреба
Estonian: CPA 28.94.24: Õmblusmasinad, v.a niitõmblusmasinad ja koduõmblusmasinad
Latvian: CPA 28.94.24: Šujmašīnas, izņemot brošēšanas mašīnas un šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā
Lithuanian: CPA 28.94.24: Siuvamosios mašinos, išskyrus brošiūravimo mašinas ir buitines siuvamąsias mašinas
English: CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
French: CPA 28.94.30: Machines pour le travail du cuir ou pour la fabrication ou réparation de chaussures ou autres
German: CPA 28.94.30: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen)
Spanish: CPA 28.94.30: Maquinaria para el trabajo de cuero o piel o para fabricar o reparar calzado y otros artículos
Portuguese: CPA 28.94.30: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir e trabalhar couros ou peles, ou para fabricar ou consertar calçado e outras obras de couro ou de pele
Dutch: CPA 28.94.30: Machines en toestellen voor het bewerken van huiden, vellen of leder of voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel of andere lederwaren
Swedish: CPA 28.94.30: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar, skinn eller läder
Finnish: CPA 28.94.30: Koneet ja laitteet vuodan ja nahan käsittelyä varten tai jalkineiden tai muiden tavaroiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: CPA 28.94.30: Μηχανήματα για κατεργασία προβιών ή δερμάτων ή για την κατασκευή ή επισκευή υποδημάτων και άλλων ειδών
Czech: CPA 28.94.30: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi apod.
Slovak: CPA 28.94.30: Stroje a prístroje na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží a usní a na zhotovovanie alebo opravu obuvi a podobných výrobkov
Polish: CPA 28.94.30: Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy obuwia i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Hungarian: CPA 28.94.30: Bőr- és szőrmegyártás, cipő és hasonló termékek gyártásának és javításának gépe
Bulgarian: CPA 28.94.30: Машини и апарати за обработка на кожи или за производство и поправка на обувки или други кожени изделия
Estonian: CPA 28.94.30: Naha ja toornaha töötlemise või jalatsite jm toodete valmistamise või parandamise masinad
Latvian: CPA 28.94.30: Iekārtas jēlādu un ādu apstrādei vai apavu un citu ādas izstrādājumu ražošanai un remontam
Lithuanian: CPA 28.94.30: Kailių ir žaliavinių odų išdirbimo bei odų apdorojimo, taip pat avalynės arba kitų dirbinių ir gaminių gamybos arba remonto mašinos
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: Machines et appareils de préparation, tannage, travail des cuirs ou peaux
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de cueros o pieles
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles (excepto máquinas de costura, secadores, pistolas aerográficas, máquinas de depilar porcos e prensas de uso geral)
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden/bewerken van huiden/vellen/leder
Danish: Maskiner og apparater til garvning, beredning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder
Finnish: Koneet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä varten
Greek: Μηχανές προπαρασκευής, δέψης ή κατεργασίας κάθε είδους δερμάτων
Czech: Stroje a přístroje na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní
Polish: Maszyny do przygotowywania, garbowania lub obróbki surowych skór i skórek lub skór wyprawionych
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor
Bulgarian: Машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи
Estonian: Seadmed naha või toornaha eeltöötlemiseks, parkimiseks ja töötlemiseks
Latvian: Mašīnas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas sagatavošanai, miecēšanai vai apstrādei
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, naudojami kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni, għall-konzatura jew għall-ħdim ta’ ġlud ħoxnin jew ġilda
English: Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
French: Machines et appareils pour la fabrication ou réparation des chaussures
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calzado
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia, la lavorazione del cuoio o delle pelli
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricar ou consertar calçado (excepto máquinas de costura)
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen/herstellen van schoeisel
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller reparation av skodon
Finnish: Koneet jalkineiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Μηχανές κατασκευής ή επισκευής υποδημάτων
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu alebo opravu obuvi vrátane zrezávacích alebo párovacích strojov, strojov na rezanie kože do tvarov, dierovacích a prepichovacích strojov s výnimkou šijacích strojov
Polish: Urządzenia do produkcji lub naprawy obuwia, włączając maszyny do dwojenia lub łączenia w pary, cięcia skóry wyprawionej do kształtu, maszyny do dziurkowania, nakłuwania, z wyłączeniem maszyn do szycia
Hungarian: Lábbeli készítésére/javítására szolgáló gép, beleértve a hasító vagy párosító gépet, bőrt alakra vágó gépet, lyukasztó és szúró gépet, kivéve a varrógépet
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve (razen šivalnih strojev)
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea încălțămintei inclusiv mașinile de finisare sau formarea perechilor, mașinile pentru tăierea pieilor dupășablon, mașinile pentru perforarea și găurirea pieilor, excl. mașinile de cusut)
Bulgarian: Машини и устройства за производство или поправка на обувки
Estonian: Masinad jalatsite valmistamiseks või parandamiseks, sealhulgas nahalõhestus- ja paaristusmasinad, nahalõikurid, perforeerimis- ja naaskelmasinad, välja arvatud õmblusmasinad
Latvian: Apavu izgatavošanas/labošanas mašīnas, ieskaitot griešanas/kārtošanas pāriem mašīnas, mašīnas ādas sagriešanai pēc šablona, caurumošanas un duršanas mašīnas, izņemot šujmašīnas
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, naudojami avalynei gaminti ir (arba) taisyti, įskaitant juostines skėlimo arba dvejinimo mašinas, odos pjaustymo į formas mašinas, pramuštuvus ir pradūrinėjimo mašinas, išskyrus siuvimo mašinas
Maltese: Makkinarju biex ikum magħmul/imsewwi xedd tas-saqajn inklużi magni għall-qsim tal-ħlud jew magni għall-ippariġġjar, magni għall-qthugħ tal-ġilda f’forom, magni għall-perforazzjoni u għat-tinġis esklużi magni tal-ħjata