FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 585/2010
French: Règlement (UE) no 585/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 585/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 585/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 585/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 585/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 585/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 585/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 585/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 585/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 585/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 585/2010
Hungarian: A Bizottság 585/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 585/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 585/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 585/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 585/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 585/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 585/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2010
English: of 2 July 2010
French: du 2 juillet 2010
German: vom 2. Juli 2010
Spanish: de 2 de julio de 2010
Italian: del 2 luglio 2010
Portuguese: de 2 de Julho de 2010
Dutch: van 2 juli 2010
Danish: af 2. juli 2010
Swedish: av den 2 juli 2010
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 2. července 2010
Slovak: z 2. júla 2010,
Polish: z dnia 2 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2010
Romanian: din 2 iulie 2010
Bulgarian: от 2 юли 2010 година
Estonian: 2. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2010 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Lulju 2010
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
French: Cet accord, ci-après dénommé «l’accord», a été approuvé par la décision 2009/855/CE du Conseil [5].
German: Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels, nachstehend „Abkommen“ genannt, wurde mit dem Beschluss 2009/855/EG des Rates [5] genehmigt.
Spanish: Este Acuerdo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», fue aprobado mediante la Decisión 2009/855/CE del Consejo [5].
Italian: Detto accordo, in appresso «l’accordo», è stato approvato con decisione 2009/855/CE del Consiglio [5].
Portuguese: Este acordo, adiante designado por «acordo», foi aprovado pela Decisão 2009/855/CE do Conselho [5].
Dutch: Deze overeenkomst, hierna „de overeenkomst” genoemd, is goedgekeurd bij Besluit 2009/855/EG van de Raad [5].
Danish: Denne aftale, der i det følgende benævnes »aftalen«, blev godkendt ved Rådets afgørelse 2009/855/EF [5].
Swedish: Detta avtal, nedan kallat avtalet, godkändes genom rådets beslut 2009/855/EG [5].
Finnish: Kyseinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2009/855/EY [5].
Greek: Η συμφωνία αυτή, στο εξής καλούμενη «η συμφωνία» εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/855/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Tato dohoda, dále jen „dohoda“, byla schválena rozhodnutím Rady 2009/855/ES [5].
Slovak: Túto dohodu, ďalej len „dohodu“, schválila Rada rozhodnutím 2009/855/ES [5].
Polish: Porozumienie to, zwane dalej „porozumieniem” zostało zatwierdzone decyzją Rady 2009/855/WE [5].
Hungarian: Ezt a megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a 2009/855/EK tanácsi határozat [5] hagyta jóvá.
Slovenian: Ta sporazum, v nadaljnjem besedilu: Sporazum, je bil odobren s Sklepom Sveta 2009/855/ES [5].
Romanian: Acest acord, denumit în continuare „acordul”, a fost aprobat prin Decizia 2009/855/CE a Consiliului [5].
Bulgarian: Посоченото споразумение, наричано по-нататък „Споразумението“, е одобрено с Решение 2009/855/ЕО на Съвета [5].
Estonian: Kõnealune leping (edaspidi „leping”) kiideti heaks nõukogu otsusega 2009/855/EÜ [5].
Latvian: Šis nolīgums, turpmāk “Nolīgums”, tika apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2009/855/EK [5].
Lithuanian: Šis susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2009/855/EB [5].
Maltese: Dan il-Ftehim, minn issa ’l quddiem magħruf bħala “il-Ftehim”, ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/855/KE [5].
English: The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
French: L’accord prévoit de nouveaux contingents tarifaires pour les produits agricoles et les produits agricoles transformés originaires d’Israël.
German: Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Israel vor.
Spanish: El Acuerdo prevé nuevos contingentes arancelarios para los productos agrícolas y productos agrícolas transformados originarios de Israel.
Italian: L’accordo prevede nuovi contingenti tariffari per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati originari di Israele.
Portuguese: O acordo estabelece novos contingentes pautais para produtos agrícolas e produtos agrícolas transformados originários de Israel.
Dutch: De overeenkomst voorziet in nieuwe tariefcontingenten voor landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Israël.
Danish: Ifølge aftalen fastsættes der nye toldkontingenter for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Israel.
Swedish: I det avtalet fastställs nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel.
Finnish: Sopimuksessa määrätään uusista tariffikiintiöistä Israelista peräisin oleville maataloustuotteille ja jalostetuille maataloustuotteille.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.
Czech: Dohoda stanoví nové celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Izraele.
Slovak: V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli.
Polish: Porozumienie przewiduje nowe kontyngenty taryfowe na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Izraela.
Hungarian: A megállapodás új vámkontingenseket ír elő az Izraelből származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre.
Slovenian: Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela.
Romanian: Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produsele agricole și produsele agricole transformate originare din Israel.
Bulgarian: В Споразумението се предвиждат нови тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Израел.
Estonian: Lepingus on sätestatud Iisraelist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete uued tariifikvoodid.
Latvian: Nolīgumā Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem paredzētas jaunas tarifa kvotas.
Lithuanian: Susitarime numatytos naujos Izraelio kilmės žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų tarifinės kvotos.
Maltese: Il-Ftehim jipprovdi għal kwoti ġodda ta’ tariffa għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Iżrael.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2535/2001 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seega muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe VII bis du règlement (CE) no 2535/2001, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VIIa der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 erhält Ziffer 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII bis del Reglamento (CE) no 2535/2001, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato VII bis del regolamento (CE) n. 2535/2001, il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VII A do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VII bis bij Verordening (EG) nr. 2535/2001, wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Punkt 2 i bilag VIIa til forordning (EF) nr. 2535/2001 affattes således:
Swedish: Punkt 2 i bilaga VIIa till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä VII a oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIIa nařízení (ES) č. 2535/2001 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIIa k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIIa do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet VIIa. melléklete 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIIa k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se točka 2 nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 2 de la anexa VIIa la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VIIa към Регламент (ЕО) № 2535/2001 точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 VIIa lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 VIIa pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 VIIa priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VIIa għar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
French: Contingent tarifaire au titre de l’annexe VII du règlement (CE) no 747/2001 applicable à certains produits agricoles originaires d’Israël
German: Zollkontingent im Rahmen des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 betreffend bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Israel
Spanish: Contingente arancelario en el marco del anexo VII del Reglamento (CE) no 747/2001 en lo que atañe a determinados productos agrarios procedentes de Israel:
Italian: Contingente tariffario nel quadro dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 747/2001 riguardante taluni prodotti agricoli originari di Israele
Portuguese: Contingente pautal no âmbito do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 747/2001 aplicável a determinados produtos agrícolas originários de Israel
Dutch: Tariefcontingent in het kader van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001 betreffende bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Israël
Danish: Toldkontingent under bilag VII til forordning (EF) Nr. 747/2001 for så vidt angår visse landbrugsprodukter med oprindelse i Israel
Swedish: Tullkvot enligt bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 med avseende på vissa jordbruksprodukter med ursprung i Israel:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 747/2001 tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita koskevan liitteen VII mukainen tariffikiintiö
Greek: Δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ:
Czech: Celní kvóty podle přílohy VII nařízení (ES) č. 747/2001 týkající se některých zemědělských produktů pocházejících z Izraele:
Slovak: Colné kvóty podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli:
Polish: Kontyngent taryfowy w ramach załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 stosowany w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z Izraela
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletében szereplő vámkontingens egyes Izraelből származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan
Slovenian: Tarifna kvota na podlagi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi s poreklom iz Izraela:
Romanian: Contingent tarifar în temeiul anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 aplicabil anumitor produse agricole originare din Israel:
Bulgarian: Тарифна квота съгласно приложение VII към Регламент (ЕО) № 747/2001 относно някои селскостопански продукти с произход от Израел:
Estonian: Iisraelist pärit teatavate põllumajandustoodete määruse (EÜ) nr 747/2001 kohased tariifikvoodid:
Latvian: Tarifa kvota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 747/2001 VII pielikumam attiecībā uz dažiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem:
Lithuanian: Tam tikrų Izraelio kilmės žemės ūkio produktų tarifinė kvota pagal Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priedą
Maltese: Il-kwota tat-tariffa taħt l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 747/2001 fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael:
English: Quota No
French: Numéro du contingent
German: Kontingentnummer
Spanish: Número del contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: Número do contingente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvotnummer
Finnish: Kiintiön numero
Greek: Αριθμός ποσόστωσης
Czech: Číslo kvóty
Slovak: Kvóta č.
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: Kontingens száma
Slovenian: Kvota št.
Romanian: Numărul contingentului
Bulgarian: Квота №
Estonian: Kvoodi nr
Latvian: Kvotas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Kwota Nru
English: Description [7]
French: Désignation [7]
German: Warenbezeichnung [7]
Spanish: Descripción [7]
Italian: Designazione delle merci [7]
Portuguese: Designação das mercadorias [7]
Dutch: Omschrijving [7]
Danish: Varebeskrivelse [7]
Swedish: Varuslag [7]
Finnish: Tavaran kuvaus [7]
Greek: Περιγραφή [7]
Czech: Popis [7]
Slovak: Opis [7]
Polish: Opis [7]
Hungarian: Árumegnevezés [7]
Slovenian: Poimenovanje [7]
Romanian: Denumire [7]
Bulgarian: Описание [7]
Estonian: Kirjeldus [7]
Latvian: Apraksts [7]
Lithuanian: Aprašymas [7]
Maltese: Deskrizzjoni [7]
English: Applicable rate of duty
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa de direito aplicável
Dutch: Recht
Danish: Gældende toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμός
Czech: Platná celní sazba
Slovak: Uplatňovaná colná sadzba
Polish: Stosowana stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vám
Slovenian: Stopnja dajatve
Romanian: Rata taxei aplicabile
Bulgarian: Приложима митническа ставка
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikytinas muito tarifas
Maltese: Rata applikabbli tad-dazju
English: Yearly quantity in tonnes
French: Quantités annuelles (tonnes)
German: Jahresmenge in Tonnen
Spanish: Cantidades anuales (en toneladas)
Italian: Quantità annua (in t)
Portuguese: Quantidade anual (em toneladas)
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid (in ton)
Danish: Årlige mængder (tons)
Swedish: Årlig kvantitet i ton
Finnish: Vuotuiset määrät (tonnia)
Greek: Ετήσια ποσότητα σε τόνους
Czech: Roční množství v tunách:
Slovak: Ročné množstvá (v tonách)
Polish: Ilość roczna w tonach
Hungarian: Éves mennyiség (tonnában)
Slovenian: Letna količina v tonah
Romanian: Cantitatea anuală în tone
Bulgarian: Годишно количество в тонове
Estonian: Aastane kogus tonnides
Latvian: Ikgadējais daudzums tonnās
Lithuanian: Metinis kiekis tonomis
Maltese: Kwantitajiet annwali f’tunnellati
English: Base = calendar year
French: (base = année civile)
German: (Grundlage: Kalenderjahr)
Spanish: (base = año civil)
Italian: (base = anno civile)
Portuguese: (base = ano civil)
Dutch: (Basis = kalenderjaar)
Danish: (grundlag = kalenderår)
Swedish: Bas = kalenderår
Finnish: (perusta = kalenterivuosi)
Greek: Βάση = ημερολογιακό έτος
Czech: Základ = kalendářní rok
Slovak: (základ = kalendárny rok)
Polish: (podstawa = rok kalendarzowy)
Hungarian: alap = naptári év
Slovenian: Osnova = koledarsko leto
Romanian: Baza = an calendaristic
Bulgarian: База = календарна година
Estonian: (alus = kalendriaasta)
Latvian: Bāze = kalendārais gads
Lithuanian: (pagrindas = kalendoriniai metai)
Maltese: Bażi = sena kalendarja
English: Whey and modified whey
French: Lactosérum, modifié ou non
German: Molke und modifizierte Molke
Spanish: Lactosuero y lactosuero modificado
Italian: Siero di latte, modificato o non
Portuguese: Soro de leite e soro de leite modificado
Dutch: Wei en gewijzigde wei
Danish: Valle og modificeret valle
Swedish: Vassle och modifierad vassle
Finnish: Hera ja modifioitu hera
Greek: Ορός γάλακτος τροποποιημένος ή μη
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka
Slovak: Srvátka a modifikovaná srvátka
Polish: Serwatka i serwatka przetworzona
Hungarian: Tejsavó, módosított tejsavó
Slovenian: Sirotka in spremenjena sirotka
Romanian: Zer modificat sau nu
Bulgarian: Суроватка, видоизменена или не
Estonian: Vadak ja modifitseeritud vadak
Latvian: Sūkalas un pārveidotas sūkalas
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos
Maltese: Xorrox u xorrox modifikat
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritaget
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautettu
Greek: Εξαίρεση
Czech: Osvobozeno
Slovak: Oslobodenie od cla
Polish: Zwolnione
Hungarian: Mentes
Slovenian: Izjema
Romanian: Scutire
Bulgarian: Освобождаване от забрана
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
Maltese: Eżenzjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 2 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2010.
German: Brüssel, den 2. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2010.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2010.