English: A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
German: Eine Scheibe mit einem Durchmesser von etwa 580 mm und einer Dicke von etwa 2 mm, bestehend aus zwei Schichten von synthetischem Filz, von denen eine mit einem polymeren Bindemittel (Polyurethan) imprägniert ist (so genannte „Poromerscheibe“).
Dutch: Een schijf met een doorsnede van ongeveer 580 mm en een dikte van ongeveer 2 mm, bestaande uit twee lagen synthetisch vilt, waarvan de ene geïmpregneerd is met een polymeer bindmiddel (polyurethaan) (zogenaamde „poromeerschijf”).
Danish: En skive af diameter ca. 580 mm og tykkelse ca. 2 mm, bestående af 2 lag syntetisk filt, hvoraf det ene er imprægneret med et polymerbindemiddel (polyuretan) (såkaldt »polymerpude«).
Swedish: En skiva (poromerdyna) med en diameter på ca 580 mm och en tjocklek på ca 2 mm, som består av 2 skikt av syntetisk filt, av vilka det ena är impregnerat med ett polymerbindemedel (polyuretan).
Finnish: Levy, jonka halkaisija on noin 580 mm ja paksuus noin 2 mm, joka koostuu kahdesta synteettihuopakerroksesta, joista toinen on kyllästetty polymeerisellä sidosaineella (polyuretaania) (ns. poromeerinen tyyny).
Greek: Δίσκος διαμέτρου περίπου 580 mm και πάχους περίπου 2 mm, αποτελούμενος από δύο στρώματα συνθετικού πιλήματος. Το πρώτο είναι εμποτισμένο με πολυμερές συνδετικό υλικό (πολυουρεθάνη) (επονομαζόμενο «poromeric pad»).
Czech: Kotouč o průměru přibližně 580 mm a tloušťce přibližně 2 mm, sestávající ze dvou vrstev syntetické plsti, z nichž jedna je impregnována polymerním pojivem (polyurethanem) (tzv. „poromerická podložka“).
Slovak: Disk s priemerom približne 580 mm a hrúbkou približne 2 mm, pozostávajúci z 2 vrstiev syntetickej plste, jedna z nich je impregnovaná polymérnym spojivom (polyuretánom) (tzv. poromerická podložka).
Polish: Tarcza o średnicy wynoszącej ok. 580 mm i o grubości wynoszącej ok. 2 mm, składająca się z 2 warstw filcu syntetycznego, z których jedna została nasycona polimeryczną substancją wiążącą (poliuretan) (tzw. „wkład poromeryczny”).
Hungarian: Korong körülbelül 580 mm-es átmérővel és körülbelül 2 mm-es vastagsággal, két, szintetikus filcből készült rétegből, amelyekből az egyik réteg polimer (poliuretán) kötőanyaggal van impregnálva (úgynevezett „poromerikus párna”).
Slovenian: Plošča premera približno 580 mm in debeline približno 2 mm, sestavljena iz 2 slojev sintetične klobučevine, izmed katerih je eden impregniran s polimernim vezivnim sredstvom (poliuretan) (t. i. „poromerna plast“).
Romanian: Un disc cu un diametru de aproximativ 580 mm și o grosime de aproximativ 2 mm, constituit din două straturi de fetru sintetic, dintre care unul este impregnat cu un liant de polimer (poliuretan) (numit „suport poromeric”).
Bulgarian: Диск с приблизителен диаметър 580 mm и приблизителна дебелина 2 mm, състоящ се от 2 слоя синтетичен филц, единият от които импрегниран с полимерен свързващ материал (полиуретан) (т. нар. „подложка от порест полимерен материал“).
Estonian: Umbes 580 mm läbimõõduga ja umbes 2 mm paksune ketas, mis koosneb kahest sünteesvildi kihist, millest üks on immutatud polümeerse sideainega (polüuretaan) (nn poromeersilur).
Latvian: Disks, kura diametrs ir apm. 580 mm, biezums apm. 2 mm un kas sastāv no 2 sintētiska filca slāņiem, no kuriem viens ir piesūcināts ar polimēru materiāla (poliuretāna) saistvielu (t. s. “poromēra paliktnis”).
Maltese: Disk b’dijametru ta’ approssimament 580 mm u ħxuna ta’ madwar 2 mm, li jikkonsisti minn 2 saffi magħmula minn feltru sintetiku, wieħed minnhom mimli b’ligant polimeriku (polyurethane) (magħruf bħala “kuxxinett poromeriku”).