FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins;]
German: Separatorenfleisch, das von Rinderknochen gelöst wurde;]
Spanish: carne separada mecánicamente y obtenida de huesos de bovinos;]
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini.]
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovino;]
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen;]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg.]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur.]
Finnish: nautojen luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]
Greek: κρέας που διαχωρίζεται με μηχανικά μέσα από τα οστά βοοειδών.]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu.]
Slovak: z mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka.]
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie otrzymanego z kości bydła.]
Hungarian: szarvasmarhafélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda;]
Romanian: carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine.]
Bulgarian: механично отделено месо, добито от кости на животни от рода на едрия рогат добитък.]
Estonian: veiste kontidelt mehaaniliselt eraldatud lihast.]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu kauliem;]
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų kaulų.]
Maltese: laħam separat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali bovini.]
English: The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Italian: Le carcasse o le parti di carcasse dei bovini contenenti la colonna vertebrale sono state identificate mediante una striscia blu sull’etichetta di cui al regolamento (CE) n. 1760/2000.
Danish: Kvægkroppene eller engrosudskæringerne af kvægkroppe med rygsøjle er blevet identificeret med en blå stribe på det mærke, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Slaktkropparna eller grossistdelarna av slaktkroppar av nötkreatur som har ryggraden kvar har identifierats genom en blå rand på den märkning som avses i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Selkärangan sisältävät nautaeläinten ruhot tai leikatut ruhonosat on merkitty sinisellä viivalla asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 tarkoitettuun merkkiin.
Greek: Τα σφάγια ή τα τεμάχια σφαγίων των βοοειδών που περιέχουν μέρος της σπονδυλικής στήλης, επισημαίνονται με γαλάζια λωρίδα στην ετικέτα, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř byly označeny modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.
Polish: Tusze lub części hurtowe tusz wołowych zawierające kręgosłup zostały oznakowane niebieskim paskiem na etykiecie, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó hasított teste vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részei az 1760/2000/EK rendeletben említett címkén kék csíkkal meg lettek jelölve.
Slovenian: Trupi ali kosi trupov goveda s hrbtenico za prodajo na debelo so bili označeni z modro črto na oznaki iz Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Romanian: Carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care conțin coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată de Regulamentul (CE) nr.1760/2000.
Bulgarian: Кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък или големите разфасовки от тях, съдържащи гръбначен стълб, са обозначени със синя лента върху етикета, посочен в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Estonian: Selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked identifitseeritakse sinise triibu abil määruses (EÜ) nr 1760/2000 kindlaks määratud märgisel].
Lithuanian: Galvijų skerdenos ar vientisi skerdenų gabalai, turintys nugarkaulį, identifikuoti mėlyna juostele ant etiketės, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000.
Maltese: Il-karkassi jew il-qatgħat bl-ingrossa ta’ karkassi ta’ annimali bovini li fihom il-kolonna vertebrali ġew identifikati bi strixxa blu fuq it-tikketta msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites dans la partie I:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in Teil I bezeichnete frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita en la parte I:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche descritte nella parte I:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca descrita na parte I:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in deel I beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ferske kød, der er beskrevet i del I, opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että I osassa kuvattu tuore liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται στο μέρος Ι ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané v části I:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že čerstvé mäso opísané v časti I:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt friss hús(t):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da sveže meso iz dela I:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă în partea I:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et I osas kirjeldatud värske liha
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka I daļā aprakstītā svaigā gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad I dalyje apibūdinta šviežia mėsa:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, b’dan niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I:
English: has been obtained in the territory/ies with code: … (2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire désigné par le code … (2), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (2) gewonnen, das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio o territorios con el código … (2) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel o nei territori contrassegnati dal codice: … (2) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no(s) território(s) com o código: … (2) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied (de gebieden) met code … (2), dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i området/områderne med områdekode: … (2), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området/områdena med beteckningen … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta (alueilta), jonka koodi on … (2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: …(2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem: … (2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území(-iach) s kódom: … (2), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało pozyskane na terytorium o kodzie: … (2), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: … (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (1) vagy [a) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, és ]
Slovenian: pridobljeno na ozemljih z oznako: … (2), ki so bila na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: a fost obținută în teritoriul/teritoriile cu codul: … (2) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: е добито в територия/територии с код: … (2), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: on pärit territooriumi(de) lt koodiga … (2) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: ir iegūta teritorijā(-s) ar kodu … (2), kura sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta iš teritorijos (-ų), kurios (-ių) kodas … (2) ir kurioje (-iose) šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: inkiseb fit-territorju bil-kodiċi :…(2) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat :
English: has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: est indemne de peste bovine depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période, et
German: seit zwölf Monaten frei von Rinderpest ist/sind und in dem/denen während desselben Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, und
Spanish: ha(n) estado indemne(s) de peste bovina los últimos doce meses, periodo durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad, y
Italian: erano indenni da 12 mesi dalla peste bovina e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia; e
Portuguese: esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença, e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is (zijn) van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt, en
Danish: har været frit/frie for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
Swedish: har varit fritt från boskapspest i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts, och
Finnish: on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan, ja
Greek: είναι απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
Czech: bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a
Slovak: bolo 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a počas tohto obdobia sa na ňom nevykonala žiadna vakcinácia proti tejto chorobe a
Polish: było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu i w tym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciw tej chorobie, oraz
Hungarian: 12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem végeztek vakcinázást e betegség ellen; (1) vagy [b) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen;]
Slovenian: zadnjih 12 mesecev prosta goveje kuge in v enakem obdobju ni bilo nobenega cepljenja proti tej bolezni ter
Romanian: a fost indemn (au fost indemne) de pestă bovină timp de 12 luni și, în aceeași perioadă, nu s-a efectuat niciun vaccin pentru combaterea acestei boli, și
Bulgarian: е била свободна в продължение на 12 месеца от чума по говедата, като по време на същия период не е провеждана ваксинация срещу посочената болест, и
Estonian: ei ole seal 12 kuu jooksul esinenud veiste katku ja sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud ning
Latvian: 12 mēnešus ir bijusi brīva no govju mēra, un tādu pašu laika posumu tajā nav veikta vakcinācija pret šo slimību, un
Lithuanian: 12 pastarųjų mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos, bei
Maltese: kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, u fl-istess perjodu ma sar l-ebda tilqim kontra din il-marda, u
English: or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
French: ou [b) où des programmes de vaccination des bovins domestiques contre la fièvre aphteuse font l’objet d’une mise en œuvre et d’un contrôle officiels;]
German: oder [b) regelmäßig unter amtlicher Aufsicht Impfprogramme gegen Maul- und Klauenseuche bei Hausrindern durchführt/durchführen;]
Spanish: o [b) está(n) llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
Italian: o [b) applicano ufficialmente e con controlli programmi di vaccinazione contro l’afta epizootica nei bovini domestici;]
Portuguese: quer [b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]
Dutch: hetzij [b) waar vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als landbouwhuisdier gehouden runderen;]
Danish: eller [b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.]
Swedish: eller [b) har officiellt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
Finnish: tai [b) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
Greek: ή [β) εφαρμόζονται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα κατοικίδια βοοειδή·]
Czech: nebo [b) pod úředním dohledem probíhají očkovací programy proti slintavce a kulhavce u domácího skotu;]
Slovak: alebo [b) úradne sa uskutočňujú a kontrolujú programy vakcinácie domáceho hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke;]
Polish: albo [b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego;
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
Slovenian: ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
Romanian: fie [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate și controlate oficial în cazul bovinelor domestice;]
Bulgarian: или [б) в която официално се провеждат и контролират програми за ваксинация срещу болестта шап у домашни животни от рода на едрия рогат добитък;]
Estonian: või [b) seal korraldatakse ametliku kontrollimise all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
Latvian: vai [b) kurā mājas liellopiem oficiāli tiek īstenota un kontrolēta vakcinācijas programma pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: arba [b) oficialiai vykdomos ir kontroliuojamos naminių galvijų vakcinavimo nuo snukio ir nagų ligos programos;]
Maltese: jew [(b) programmi ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer qed jitwettqu u qed jiġu kkontrollati uffiċjalment f’bhejjem bovini domestiċi;]
English: has been obtained from animals that:
French: proviennent d’animaux qui:
German: es stammt von Tieren, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som
Finnish: on saatu eläimistä, jotka/joille
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban a II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Romanian: s-a obținut de la animale care:
Bulgarian: е добито от животни, които:
Estonian: on saadud loomadelt, kes
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie:
Maltese: inkiseb minn annimali li:
English: either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
French: ou [ont séjourné sur le territoire décrit au point II.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les trois mois qui ont précédé leur abattage;]
German: entweder [sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten;]
Spanish: o bien [han permanecido en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los tres meses anteriores al sacrificio;]
Italian: [rimasti nel territorio descritto al punto II.2.1 fin dalla nascita, o almeno negli ultimi tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: quer [que tinham permanecido no território descrito no ponto II.2.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [die sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het onder II.2.1 bedoelde gebied;]
Danish: enten [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]
Swedish: antingen [har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt.]
Finnish: joko [ovat olleet II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
Greek: είτε [παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες πριν τη σφαγή·]
Czech: buď [pobývala na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň poslední tři měsíce před porážkou;]
Slovak: buď [sa zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 od narodenia alebo najmenej posledné tri mesiace pred zabitím;]
Polish: [pozostawały na terytorium opisanym w pkt II.2.1 od urodzenia lub co najmniej w okresie trzech miesięcy poprzedzających ubój;]
Hungarian: vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a … kóddal (3) jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt ilyen friss húsnak az Unióba történő behozatala;]
Slovenian: ali [so bivale na ozemlju iz točke II.2.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Romanian: fie [au rămas pe teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin pe parcursul ultimelor trei luni înaintea sacrificării;]
Bulgarian: или [са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко през последните три месеца преди клането;]
Estonian: kas [on viibinud punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: vai nu [ir palikuši II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms kaušanas;]
Lithuanian: arba [nuo gimimo arba bent tris pastaruosius mėnesius iki skerdimo buvo laikomi II.2.1 punkte nurodytoje teritorijoje;]
Maltese: jew [baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 mit-twelid, jew mill-anqas għall-aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
English: or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …].
French: ou [ont été introduits le … (jj/mm/aaaa) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne);]
German: oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1 verbracht;]
Spanish: o [han sido introducidos el … (dd.mm.aaaa) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde … (Estado … de la UE);]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (gg/mm/aaaa) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE:…;]
Portuguese: quer [que foram introduzidos em … (dd/mm/aaaa) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …];
Dutch: hetzij [die op … (dd/mm/jjjj) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat …;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dd/mm/åååå) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra … (medlemsstat)].
Swedish: eller [den … (dd/mm/åååå) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten …]
Finnish: tai [on tuotu … (pp/kk/vvvv) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …].
Greek: ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από το κράτος μέλος της ΕΕ…].
Czech: nebo [byla vpuštěna dne … (dd/mm/rrrr) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU …].
Slovak: alebo [vstúpili dňa … (dd/mm/rrrr) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ …].
Polish: albo [zostały wprowadzone w dniu … (dd/mm/rrrr) na terytorium opisane w pkt II.2.1, z państwa członkowskiego UE …].
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
Slovenian: ali [so bile vnesene dne … (dd/mm/llll) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU …;]
Romanian: fie [au fost introduse la … (zz/ll/aaaa) pe teritoriul descris la punctul II.2.1, din statul membru UE…].
Bulgarian: или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС …].
Estonian: või [on toodud … (pp/kk/aaaa) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist …].
Latvian: vai [… (dd/mm/gggg) ir ievesti II.2.1. punktā minētajā teritorijā no ES dalībvalsts …;]
Lithuanian: arba [buvo … arba (metai, mėnuo, diena) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės …].
Maltese: jew [ġew introdotti nhar … (data) fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE…]
English: has been obtained from animals coming from holdings in which:
French: sont issues d’animaux provenant d’exploitations:
German: das Fleisch stammt von Tieren aus Betrieben, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha obtenido de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla/joille/jotka
Greek: έχει ληφθεί από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství, kde:
Slovak: sa získalo zo zvierat pochádzajúcich z chovov:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki, amelyekben:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s kmetijskih gospodarstev:
Romanian: s-a obținut de la animale provenite din exploatații în care:
Bulgarian: е добито от животни, идващи от стопанства, в които:
Estonian: on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest,
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas audzēti saimniecībās, kurās:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
Maltese: inkiseb minn annimali li ġejjin minn stabbilimenti fejn: