FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These reduced amounts must therefore be converted into national currency at the same rate as applied for conversion of the non-reduced amounts.
French: Il importe dès lors que ces montants réduits soient convertis en monnaie nationale en utilisant le même taux de change que pour la conversion des montants non réduits.
German: Bei den herabgesetzten Beträgen muss bei der Umrechnung in einzelstaatliche Währungen derselbe Umrechnungskurs wie für die nicht herabgesetzten Beträge gelten.
Spanish: En consecuencia, es importante que estos importes reducidos se conviertan en moneda nacional utilizando el mismo tipo de cambio que para la conversión de los importes no reducidos.
Italian: È pertanto necessario che tali importi ridotti siano convertiti in moneta nazionale applicando lo stesso tasso di cambio utilizzato per la conversione degli importi non ridotti.
Portuguese: Consequentemente, importa converter em moeda nacional esses montantes reduzidos recorrendo à taxa de câmbio utilizada para a conversão dos montantes não reduzidos.
Dutch: Derhalve dient voor de omrekening van deze verlaagde bedragen in nationale valuta dezelfde wisselkoers te worden gebruikt als voor de omrekening van niet-verlaagde bedragen.
Danish: Det er derfor vigtigt, at disse nedsatte beløb omregnes til national valuta ved hjælp af den samme valutakurs som ved omregning af ikke-nedsatte beløb.
Swedish: Det är viktigt att de sänkta beloppen räknas om till nationell valuta med användning av samma växelkurs som för omräkning av belopp som inte har sänkts.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää, että nämä alennetut määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä samaa vaihtokurssia kuin alentamattomien määrien muuttamisessa.
Greek: Ενδιαφέρει, συνεπώς, η μετατροπή των μειωμένων ποσών σε εθνικό νόμισμα να γίνεται με τον ίδιο συντελεστή που χρησιμοποιείται για την μετατροπή των μη μειωμένων ποσών.
Czech: Je proto třeba tyto částky převádět na národní měnu podle stejného směnného kurzu jako nesnížené částky.
Slovak: Preto sa musia tieto znížené čiastky previesť na národnú menu rovnakým kurzom ako sa uplatnil pre prevod neznížených čiastok.
Polish: Zmniejszone kwoty muszą zatem być przeliczane na walutę krajową po tym samym kursie, jaki jest stosowany do przeliczenia nieobniżonych kwot.
Hungarian: Ezeket a csökkentett összegeket ezért ugyanazon az árfolyamon kell a nemzeti pénznemre átváltani, mint amelyet a nem csökkentett összegek átváltásánál alkalmaznak.
Slovenian: Potemtakem je treba te znižane zneske pretvoriti v nacionalno valuto po tečaju, kakršen se uporablja za pretvorbo neznižanih zneskov.
Estonian: Kõnealused vähendatud summad tuleb seepärast riigi omavääringuks ümber arvestada sama vahetuskursiga, mida kasutatakse vähendamata summade suhtes.
Latvian: Tāpēc tādas samazinātās summas būtu jākonvertē attiecīgās valsts valūtā pēc tās pašas likmes, kādu piemēro nesamazināto summu konvertēšanai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tokias sumažintas sumas būtina perskaičiuoti į nacionalinę valiutą pagal tokį patį kursą, kuris taikomas nesumažintų sumų perskaičiavimui.
English: It is essential that the management of the non-agricultural part of protection should be subject to the same rules as for the agricultural part.
French: Il importe que la gestion de la partie non agricole de la protection soit soumise aux mêmes règles de gestion que la partie agricole de la protection.
German: Es ist von großer Bedeutung, dass der Schutz der sonstigen Waren denselben Regelungen unterliegt wie der Schutz landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
Spanish: Es importante que la gestión de la parte no agrícola de la protección esté sujeta a las mismas reglas de gestión que la parte agrícola de la protección.
Italian: È necessario che la gestione della parte non agricola della protezione sia soggetta alle stesse norme di gestione della parte agricola della protezione.
Portuguese: Importa que a gestão da parte não agrícola da protecção seja sujeita às mesmas regras de gestão que a parte agrícola da protecção.
Dutch: Voor het niet-agrarische gedeelte van de bescherming dienen dezelfde beheersregels te worden toegepast als voor het landbouwgedeelte.
Danish: Det er vigtigt, at forvaltningen af beskyttelsens ikke-landbrugsmæssige del omfattes af de samme forvaltningsregler som beskyttelsens landbrugsdel.
Swedish: Det är viktigt att det för skyddet utanför jordbruksområdet gäller samma förvaltningsregler som för skyddet av jordbruket.
Finnish: Suojan muuhun kuin maatalousosaan olisi sovellettava samoja hallinnointisääntöjä kuin sen maatalousosaan.
Greek: Ενδιαφέρει, η διαχείριση του μη γεωργικού μέρους της προστασίας να υπόκειται στους ίδιους κανόνες διαχείρισης όπως και το γεωργικό μέρος της προστασίας.
Czech: Je třeba, aby řízení nezemědělské části ochrany podléhalo stejným pravidlům jako řízení zemědělské části.
Slovak: Je potrebné, aby riadenie nepoľnohospodárskej časti ochrany podliehalo rovnakým pravidlám ako sú pre poľnohospodársku časť.
Polish: Ważne jest, aby zarządzanie nierolną częścią ochrony podlegało tym samym zasadom, którym podlega część ochrony rolnej.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a piacvédelem nem mezőgazdasági alkotóelemének kezelésére ugyanolyan szabályok vonatkozzanak, mint a mezőgazdasági alkotóelemre.
Slovenian: Bistvenega pomena je, da veljajo za upravljanje nekmetijskega dela zaščite ista pravila kakor za kmetijski del.
Estonian: On oluline, et muude toodete ja põllumajandustoodete kaitse korraldamisel kehtiksid samad eeskirjad.
Latvian: Ir būtiski, lai uz aizsardzības nelauksaimniecības daļu attiektos tie paši noteikumi, kas uz lauksaimniecības daļu.
Lithuanian: Svarbu, kad ne žemės ūkio garantijų valdymui būtų taikomos tokios pačios taisyklės kaip ir žemės ūkio garantijoms.
English: Such refunds may cover only the difference between the price of an agricultural product on the Community market and world market respectively.
French: Ces restitutions ne peuvent couvrir que la différence entre le prix d'un produit agricole constaté respectivement sur le marché de la Communauté et le marché mondial.
German: Diese Erstattungen dürfen nur den Unterschied decken, der bei einem bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnis zwischen dem Gemeinschafts- und dem Weltmarktpreis besteht.
Spanish: Estas restituciones sólo pueden cubrir la diferencia observada entre el precio de un producto agrícola en el mercado comunitario y en el mercado mundial, respectivamente.
Italian: Queste restituzioni possono compensare solamente la differenza tra il prezzo di un prodotto agricolo rilevato sul mercato della Comunità e quello del mercato mondiale.
Portuguese: Essas restituições devem cobrir apenas a diferença entre o preço de um produto agrícola no mercado comunitário e o preço do mesmo produto no mercado mundial.
Dutch: Deze restituties mogen niet hoger zijn dan het verschil tussen de geconstateerde prijs van een landbouwproduct op de communautaire markt en die op de wereldmarkt.
Danish: Sådanne restitutioner kan kun omfatte forskellen mellem den pris for et landbrugsprodukt, der konstateres henholdsvis på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet.
Swedish: Sådana bidrag får endast utjämna skillnaden mellan priset för en jordbruksprodukt på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden.
Finnish: Nämä tuet voivat kattaa ainoastaan maataloustuotteen maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todetun hinnan eron.
Greek: Οι επιστροφές αυτές μπορούν να καλύπτουν μόνον τη διαφορά μεταξύ της τιμής γεωργικού προϊόντος που διαπιστώνεται στην κοινοτική και στην παγκόσμια αγορά αντιστοίχως.
Czech: Tyto vývozní náhrady smějí vyrovnávat pouze rozdíl mezi cenou určitého zemědělského produktu na trhu Společenství a na světovém trhu.
Slovak: Takéto náhrady môžu pokrývať iba rozdiel medzi cenou poľnohospodárskeho výrobku na trhu Spoločenstva a jeho cenou na svetovom trhu.
Polish: Refundacje te mogą pokryć jedynie różnicę pomiędzy ceną produktu rolnego, odpowiednio, na rynku wspólnotowym i rynku światowym.
Hungarian: A visszatérítések csak a mezőgazdasági termékeknek a Közösség piacán, illetve a világpiacon érvényes árai közötti különbözetet fedhetik le.
Slovenian: Takšna nadomestila pa lahko pokrivajo samo razliko v cenah kmetijskega proizvoda na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu.
Estonian: Sellised toetused võivad katta ainult ühenduse ja maailmaturu põllumajandussaaduste hinnavahe.
Latvian: Šāda kompensācija drīkst attiekties tikai uz starpību starp lauksaimniecības produkta cenu, attiecīgi, Kopienas tirgū un pasaules tirgū.
Lithuanian: Šių grąžinamųjų išmokų sumos gali būti ne didesnės kaip skirtumas tarp atitinkamo žemės ūkio produkto kainų Bendrijos rinkoje ir pasaulinėje rinkoje.
English: These arrangements should accordingly be established as part of the common organisation of the markets concerned.
French: Il convient dès lors que ce régime soit établi dans le cadre de chacune des organisations communes des marchés concernées.
German: Es ist daher zweckmäßig, sie im Rahmen der jeweiligen gemeinsamen Marktorganisation festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente que se establezca dicho régimen en el marco de cada una de las correspondientes organizaciones comunes de mercado.
Italian: È pertanto opportuno che questo regime venga istituito nell'ambito di ciascuna delle organizzazioni comuni di mercato interessate.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente que esse regime seja instituído no âmbito de cada uma das organizações comuns de mercado em causa.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig deze regeling in te stellen in het kader van elke betrokken gemeenschappelijke marktordening.
Danish: Nævnte ordning bør derfor oprettes i forbindelse med hver af de berørte fælles markedsordninger.
Swedish: Detta system bör därför upprättas inom ramen för den gemensamma organisationen av de berörda marknaderna.
Finnish: Sen vuoksi tämä järjestelmä olisi vahvistettava osana jokaista kyseistä yhteistä markkinajärjestelyä.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να θεσπιστεί το καθεστώς αυτό στο πλαίσιο καθεμιάς από τις οικείες κοινές οργανώσεις αγορών.
Czech: Je proto třeba, aby byl tento systém zaveden v rámci každé dotčené společné organizace trhu.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť taktiež zabezpečené ako súčasť spoločnej organizácie príslušných trhov.
Polish: Zasady te należy ustalić jako część wspólnej organizacji danych rynków.
Hungarian: Az ilyen szabályozást ennek megfelelően az érintett piacok közös szervezésének részeként lehet kialakítani.
Slovenian: Ti dogovori bi morali biti del skupne ureditve zadevnih trgov.
Estonian: Järelikult tuleks see kord kehtestada asjassepuutuvate turgude ühise korralduse osana.
Latvian: Šāda kārtība attiecīgi būtu jāizveido kā daļa no attiecīgo tirgu kopīgās organizācijas.
Lithuanian: Ši tvarka turi būti nustatyta kaip atitinkamų rinkų bendro organizavimo dalis.
English: The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les modalités d'application doivent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die Durchführungsbestimmungen sind nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren festzulegen.
Spanish: Las normas de desarrollo deben adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Le modalità di applicazione devono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: As normas de aplicação devem ser adoptadas de acordo com o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen dienen te worden vastgesteld volgens de procedure als bedoeld in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne bør vedtages efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna bör antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Prováděcí pravidla by měla být stanovena postupem uvedeným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Vykonávacie predpisy by mali byť prijaté v rámci postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Hungarian: A végrehajtási szabályokat az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti izvedbene določbe po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Rakenduseeskirjad tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Īstenošanas noteikumi būtu jāpieņem saskaņā procedūru, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės turi būti patvirtintos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnyje 2 dalyje.
English: The implementing rules should accordingly be established on the same basis.
French: Dès lors, celles-ci doivent être établies sur une même base.
German: Daher sind sie auf einer gemeinsamen Grundlage festzulegen.
Spanish: Por tanto, estas últimas deben establecerse a partir de una misma base.
Italian: Per contro, le modalità d'applicazione di tale regime sono decise tenendo conto essenzialmente dei processi di fabbricazione delle merci in oggetto; esse devono quindi essere stabilite su una base comune.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser estabelecidas numa base comum.
Dutch: Deze bepalingen moeten dan ook op een zelfde grondslag worden vastgesteld.
Danish: De bør derfor fastlægges på samme grundlag.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för detta förfarande bör däremot fastställas med särskild hänsyn till tillverkningsprocesserna för de aktuella varorna, och de bör därför fastställas på samma grunder.
Finnish: Sen vuoksi nämä säännöt olisi vahvistettava samalla perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, οι λεπτομέρειες αυτές πρέπει να καθορισθούν επί της ιδίας βάσεως.
Czech: Proto by prováděcí pravidla měla být stanovena na stejném základě.
Slovak: Vykonávacie predpisy by mali byť adekvátne zavedené na rovnakom základe.
Polish: Przepisy wykonawcze należy więc oprzeć na takiej samej zasadzie.
Hungarian: A végrehajtási szabályokat ennek megfelelően ugyanazon az alapon kell kialakítani.
Slovenian: Izvedbene določbe bi bilo treba oblikovati na isti podlagi.
Estonian: Seega tuleks rakenduseeskirjad kehtestada ühel ja samal alusel.
Latvian: Īstenošanas noteikumi būtu attiecīgi jānosaka uz tā paša pamata.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklių pagrindas atitinkamai turi būti tas pats.
English: In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
French: En particulier, il convient d'assurer un suivi des dépenses sur la base des engagements via l'émission de certificats.
German: Insbesondere sollte durch die Ausstellung von Bescheinigungen eine Überwachung der auf Grund der Verpflichtungen erfolgenden Ausgaben gewährleistet werden.
Spanish: En particular, conviene garantizar el seguimiento de los gastos debidos a los compromisos mediante la emisión de certificados.
Italian: In particolare, è opportuno garantire un controllo delle spese in base agli impegni mediante l'emissione di certificati.
Portuguese: Em especial, é conveniente assegurar um acompanhamento das despesas com base nos compromissos, através da emissão de certificados.
Dutch: Met name moet ervoor worden gezorgd dat de op grond van de verplichtingen gedane uitgaven door middel van de uitgifte van certificaten worden gecontroleerd.
Danish: Der bør navnlig ved udstedelse af licenser sikres overvågning af de udgifter, som følger af de indgåede forpligtelser.
Swedish: Det är i synnerhet nödvändigt att, på grundval av gjorda åtaganden, se till att utgifterna kontrolleras genom utfärdandet av licenser.
Finnish: Erityisesti olisi varmistettava, että menoja seurataan suhteessa sitoumuksiin antamalla todistuksia.
Greek: Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των δαπανών βάσει των δεσμεύσεων μέσω της έκδοσης πιστοποιητικών.
Czech: Zejména je třeba zajistit kontroly výdajů na základě příslibů prostřednictvím vystavování osvědčení.
Slovak: Mali by existovať najmä kontroly výdavkov na základe záväzkov prostredníctvom vydania osvedčení.
Polish: W szczególności powinny istnieć kontrole wydatków na podstawie zobowiązań powstałych przy wydawaniu świadectw.
Hungarian: Különösen az igazolások kibocsátása útján a kötelezettségvállalások alapján keletkező kiadásokat kell ellenőrizni.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba izvesti preglede glede izdatkov na podlagi obveznosti preko izdaje potrdil.
Estonian: Eelkõige tuleks sertifikaatide väljaandmisega kontrollida kohustuste alusel kulusid.
Latvian: Jo īpaši ar apliecību izsniegšanu būtu jāveic eksporta pārbaudes, pamatojoties uz saistībām.
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti tikrinamos išlaidos, susijusios su įsipareigojimais išduodant sertifikatus.
English: The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
French: Le mécanisme de protection agricole prévu par le présent règlement peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
German: Der in dieser Verordnung vorgesehene Mechanismus der Schutzmaßnahmen für die Landwirtschaft kann sich bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände als unzureichend erweisen.
Spanish: El mecanismo de protección agrícola previsto por el presente Reglamento puede, en circunstancias excepcionales, resultar insuficiente.
Italian: Il meccanismo di protezione agricola previsto dal presente regolamento può, in circostanze eccezionali, essere insufficiente.
Portuguese: O mecanismo de protecção agrícola previsto no presente regulamento pode, em circunstâncias excepcionais, revelar-se insuficiente.
Dutch: Het landbouwbeschermingsmechanisme van deze verordening kan in uitzonderlijke omstandigheden in gebreke blijven.
Danish: Nærværende forordnings mekanismer til beskyttelse af landbruget kan vise sig utilstrækkelige under særlige omstændigheder.
Swedish: Den mekanism för skydd av jordbruket som föreskrivs i denna förordning kan visa sig vara otillräcklig under vissa speciella förhållanden.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty maatalouden suojamekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ο μηχανισμός γεωργικής προστασίας που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
Czech: Mechanismus zemědělské ochrany podle tohoto nařízení se může za mimořádných okolností ukázat neúplným.
Slovak: Mechanizmus ochrany poľnohospodárstva stanovený týmto nariadením sa môže za výnimočných okolností ukázať chybný.
Polish: Może okazać się, że mechanizm ochrony rolnej przewidziany przez niniejsze rozporządzenie ma braki, które mogą wyjść na jaw w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott mezőgazdasági piacvédelmi szabályozás rendkívüli körülmények esetén elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Mehanizem zaščite kmetijstva iz te uredbe se lahko v izjemnih okoliščinah izkaže kot pomanjkljiv.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud põllumajanduse kaitsemehhanism võib erandjuhtudel puudulikuks osutuda.
Latvian: Lauksaimniecības aizsardzības mehānisms, kas paredzēts šajā regulā, ārkārtējos apstākļos var izrādīties nepietiekams.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytas žemės ūkio apsaugos mechanizmas tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis gali pasirodyti netinkamas.
English: That risk may also arise in the context of preferential agreements.
French: Ce risque se présente également dans le cadre des accords préférentiels.
German: Dieses Risiko stellt sich auch im Rahmen der Präferenzabkommen.
Spanish: Este riesgo se presenta igualmente en el marco de los acuerdos preferenciales.
Italian: Questo rischio si presenta ugualmente nel caso di accordi preferenziali.
Portuguese: Este risco existe igualmente no âmbito dos acordos preferenciais.
Dutch: Dit risico bestaat ook bij preferentiële overeenkomsten.
Danish: Denne risiko består også i forbindelse med præferenceaftalerne.
Swedish: Denna risk kan även uppstå i samband med avtal om förmånsbehandling.
Finnish: Tämä vaara koskee myös etuuskohtelusopimuksia.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός παρουσιάζεται επίσης στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών.
Czech: Toto nebezpečí se vyskytuje i v rámci preferenčních dohod.
Slovak: Takéto riziko môže vzniknúť v kontexte preferenčných dohôd.
Polish: Ryzyko może także powstać w kontekście umów preferencyjnych.
Hungarian: E kockázat a preferenciális megállapodásokkal összefüggésben is felmerülhet.
Slovenian: Ta nevarnost obstaja tudi v okviru preferencialnih sporazumov.
Estonian: See oht võib kujuneda ka sooduslepingute kontekstis.
Latvian: Tāds risks var rasties arī tad, ja spēkā ir nolīgums par preferenciālu režīmu.
Lithuanian: Tokia rizika gali atsirasti ir dėl lengvatinių susitarimų.
English: The situation may be appreciably different in certain third countries with which the Community concludes agreements.
French: La situation qui prévaut dans certains pays tiers avec lesquels la Communauté est amenée à conclure des accords peut être sensiblement différente.
German: Die Lage kann in einigen Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Abkommen schließt, völlig anders sein.
Spanish: La situación existente en determinados terceros países con los cuales la Comunidad llegue a firmar acuerdos puede ser sensiblemente diferente.
Italian: La situazione prevalente in alcuni paesi terzi con cui la Comunità conclude accordi può essere sensibilmente diversa.
Portuguese: A situação verificada em determinados países terceiros com os quais a Comunidade tem celebrado acordos pode ser sensivelmente diferente.
Dutch: De situatie in bepaalde derde landen waarmee de Gemeenschap overeenkomsten sluit, kan aanmerkelijk verschillen.
Danish: De forhold, der er fremherskende i visse tredjelande, som Fællesskabet indgår aftaler med, kan være meget forskellige herfra.
Swedish: Förhållandena i vissa tredjeländer med vilka gemenskapen ingår avtal kan vara väsentligt annorlunda.
Finnish: Tilanne voi olla merkittävästi erilainen tietyissä kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö tekee sopimuksia.
Greek: Η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα συνάπτει συμφωνίες, μπορεί να είναι αισθητά διαφορετική.
Czech: Situace v některých třetích zemích, s nimiž Společenství uzavírá dohody, může být výrazně odlišná.
Slovak: Situácia sa môže značne odlišovať v niektorých tretích krajinách, s ktorými Spoločenstvo uzatvára dohody.
Polish: Sytuacja w niektórych krajach trzecich, z którymi Wspólnota zawiera umowy, może być zupełnie inna.
Hungarian: A helyzet jelentősen különbözhet egyes harmadik országokban, amelyekkel a Közösség megállapodást köt.
Slovenian: Razmere v nekaterih tretjih državah, s katerimi Skupnost sklepa sporazume, so lahko bistveno drugačne.
Estonian: Teatavates kolmandates riikides, kellega ühendus sõlmib lepinguid, võib olukord tunduvalt erineda.
Latvian: Situācija noteiktās trešās valstīs, ar kurām Kopiena slēdz nolīgumus, var ievērojami atšķirties.
Lithuanian: Tam tikrose trečiosiose valstybėse, su kuriomis Bendrija sudaro susitarimus, situacija gali būti kitokia.