FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be given approval each embryo production team shall also comply with the following additional requirements:
French: En outre, pour être agréée, chaque équipe de production d’embryons doit satisfaire aux exigences complémentaires suivantes:
German: Um zugelassen zu werden, muss eine Embryo-Erzeugungseinheit folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para poder ser autorizado, todo equipo de producción de embriones deberá cumplir, asimismo, los siguientes requisitos adicionales:
Italian: Per essere riconosciuto, ogni gruppo di produzione di embrioni deve inoltre essere conforme alle seguenti prescrizioni supplementari:
Portuguese: Para ser aprovada, cada equipa de produção de embriões deve também satisfazer os seguintes requisitos adicionais:
Dutch: Om te kunnen worden erkend moet elk embryoproductieteam tevens aan de volgende aanvullende eisen voldoen:
Danish: Et embryoproduktionshold skal, for at blive godkendt, desuden opfylde følgende supplerende betingelser:
Swedish: Varje embryoproduktionsgrupp ska för att godkännas uppfylla följande ytterligare krav:
Finnish: Jotta alkiontuotantoryhmä voitaisiin hyväksyä, sen on täytettävä seuraavat lisävaatimukset:
Greek: Επιπλέον, για να της χορηγηθεί έγκριση, μια ομάδα παραγωγής πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro schválení musí každý tým pro produkci embryí splňovat také tyto doplňkové podmínky:
Slovak: S cieľom získať schválenie spĺňa každý tím pre produkciu embryí takisto tieto dodatočné požiadavky:
Polish: W celu zatwierdzenia każdy zespół produkcji zarodków musi także spełniać następujące wymagania dodatkowe:
Hungarian: Az engedélyezéshez az embrió-előállító munkacsoportnak a következő kiegészítő követelményeknek is eleget kell tennie:
Slovenian: Za pridobitev odobritve skupina za pridobivanje zarodkov izpolnjuje tudi naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a putea fi autorizată, fiecare echipă de producție de embrioni trebuie să îndeplinească următoarele cerințe suplimentare:
Bulgarian: С оглед на предоставянето на одобрение всеки екип за производство на ембриони следва да отговаря и на следните допълнителни изисквания:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama ka järgmistele lisanõuetele:
Latvian: Lai embriju sagatavošanas grupai piešķirtu apstiprinājumu, tai jāatbilst šādām papildu prasībām.
Lithuanian: Kad būtų patvirtinta, kiekviena embrionų gamybos grupė turi atitikti toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Sabiex jingħata l-approvazzjoni, kull grupp tal-produzzjoni tal-embrijuni għandu jikkonforma wkoll mar-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:
English: the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory which shall:
French: l’équipe doit disposer d’un laboratoire fixe:
German: die Einheit verfügt über ein stationäres Labor, das
Spanish: El equipo deberá disponer de un laboratorio de localización fija que deberá:
Italian: il gruppo dispone di un laboratorio con sede stabile dotato di:
Portuguese: A equipa tem à sua disposição um laboratório fixo que:
Dutch: het team kan beschikken over een laboratorium met een vaste vestigingsplaats, dat:
Danish: Holdet råder over et laboratorium med fast placering, som:
Swedish: Gruppen ska till sitt förfogande ha ett fast laboratorium som ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Ryhmällä on oltava käytössään pysyvästi sijoitettu laboratorio, jossa
Greek: η ομάδα έχει στη διάθεσή της μόνιμες εργαστηριακές εγκαταστάσεις εφοδιασμένες:
Czech: tým má k dispozici stálou laboratoř, která:
Slovak: Tím má k dispozícii laboratórium so stálym sídlom, ktoré:
Polish: zespół posiada do dyspozycji laboratorium stacjonarne, które musi:
Hungarian: A munkacsoport rendelkezésére áll egy állandó laboratórium, amely:
Slovenian: Skupini je na voljo stalni laboratorij, ki:
Romanian: echipa are la dispoziție un laborator fix care:
Bulgarian: Екипът следва да разполага със стационарна лаборатория, която да:
Estonian: rühma käsutuses olev püsilabor peab:
Latvian: Grupas rīcībā ir pastāvīga laboratorija ar:
Lithuanian: Grupė turi turėti stacionariąją laboratoriją, kurioje turi būti:
Maltese: Il-grupp għandu jkun għad-dispożizzjoni tiegħu laboratorju li jkun jinsab f’post permanenti li għandu:
English: have adequate equipment and facilities, including separate rooms for:
French: muni d’installations et d’équipements appropriés, y compris de locaux séparés pour:
German: geeignete Geräte und Einrichtungen umfasst, einschließlich getrennter Räume für
Spanish: contar con equipos e instalaciones adecuados, en especial salas aparte para:
Italian: attrezzature e strutture adeguate, comprendenti locali separati per:
Portuguese: Dispõe de equipamento e instalações adequadas, incluindo salas separadas para:
Dutch: adequate apparatuur en faciliteiten heeft, met inbegrip van afzonderlijke ruimten voor:
Danish: har passende udstyr og faciliteter, herunder særskilte lokaler til:
Swedish: Det ska ha lämplig utrustning och lokaler, inklusive separata rum för
Finnish: on riittävät laitteet ja varusteet mukaan luettuna erilliset huoneet seuraavia toimintoja varten:
Greek: με επαρκή εξοπλισμό και εγκαταστάσεις, που περιλαμβάνουν ειδικές αίθουσες για:
Czech: má náležité vybavení a příslušenství, včetně samostatných místností pro:
Slovak: má zodpovedajúce náradie a zariadenie vrátane oddelených miestností na:
Polish: posiadać stosowny sprzęt i obiekty, w tym odrębne pomieszczenia do:
Hungarian: megfelelő felszereléssel és berendezésekkel, többek között külön helyiségekkel rendelkezik:
Slovenian: ima ustrezno opremo in objekte, vključno z ločenimi prostori za:
Romanian: dispune de echipament și instalații adecvate, inclusiv încăperi separate pentru:
Bulgarian: има подходящо оборудване и съоръжения, включително отделни помещения за:
Estonian: sisaldama asjakohaseid seadmeid ja ruume, sh eraldi ruume:
Latvian: atbilstošām iekārtām un aprīkojumu, tostarp arī atsevišķas telpas, kas paredzētas:
Lithuanian: tinkama įranga ir patalpos, taip pat atskiros patalpos:
Maltese: ikollu tagħmir u faċilitajiet xierqa, inklużi kmamar separati għal:
English: recovering oocytes from ovaries,
French: l’extraction des ovocytes des ovaires,
German: die Entnahme von Oozyten aus Eierstöcken,
Spanish: extraer ovocitos de los ovarios,
Italian: il prelievo degli oociti dalle ovaie,
Portuguese: recuperação de oócitos de ovários,
Dutch: de verkrijging van oöcyten uit eierstokken;
Danish: udtagning af oocytter fra ovarier
Swedish: uttagning av oocyter från ovarier,
Finnish: varhaismunasolujen kerääminen munasarjoista,
Greek: τη λήψη ωοκυττάρων από τις ωοθήκες·
Czech: izolaci oocytů z vaječníků,
Slovak: získavanie oocytov z ovárií,
Polish: pozyskiwania oocytów z jajników,
Hungarian: a petesejtek petefészkekből történő eltávolítására,
Slovenian: odvzem oocitov iz jajčnikov,
Romanian: recoltarea oocitelor din ovare;
Bulgarian: вземане на ооцити от яйчниците,
Estonian: ovotsüütide eraldamiseks munasarjadest;
Latvian: nenobriedušu olšūnu iegūšanai no olnīcām,
Lithuanian: oocitams iš kiaušidžių išimti,
Maltese: irkupru tal-ooċiti mill-ovarji,
English: processing oocytes, ova and embryos,
French: le traitement des ovocytes, des ovules et des embryons,
German: die Aufbereitung von Oozyten, Eizellen und Embryonen,
Spanish: transformar los ovocitos, óvulos y embriones,
Italian: il trattamento di oociti, ovuli ed embrioni,
Portuguese: tratamento de oócitos, óvulos e embriões,
Dutch: de behandeling van oöcyten, eicellen en embryo’s;
Danish: behandling af oocytter, æg og embryoner
Swedish: behandling av oocyter, ägg och embryon,
Finnish: varhaismunasolujen, munasolujen ja alkioiden käsittely,
Greek: την επεξεργασία ωοκυττάρων, ωαρίων και εμβρύων·
Czech: zpracování oocytů, vajíček a embryí,
Slovak: spracovávanie oocytov, vajíčok a embryí,
Polish: przetwarzania oocytów, komórek jajowych i zarodków,
Hungarian: a petesejtek és az embriók feldolgozására,
Slovenian: pripravo oocitov, jajčnih celic in zarodkov,
Romanian: tratarea oocitelor, ovulelor și embrionilor;
Bulgarian: обработка на ооцити, яйцеклетки и ембриони,
Estonian: ovotsüütide, munarakkude ja embrüote töötlemiseks;
Latvian: nenobriedušu olšūnu, olšūnu un embriju apstrādei,
Lithuanian: oocitams, kiaušialąstėms ir embrionams ruošti,
Maltese: l-ipproċessar tal-ooċiti, ova u embrijuni,
English: storing embryos;
French: le stockage des embryons;
German: die Lagerung von Embryonen;
Spanish: almacenar los embriones;
Italian: il magazzinaggio degli embrioni;
Portuguese: armazenagem de embriões;
Dutch: de opslag van embryo’s;
Danish: opbevaring af embryoner
Swedish: lagring av embryon.
Finnish: alkioiden säilytys;
Greek: την αποθήκευση εμβρύων·
Czech: skladování embryí;
Slovak: skladovanie embryí;
Polish: przechowywania zarodków;
Hungarian: az embriók tárolására;
Slovenian: shranjevanje zarodkov;
Romanian: depozitarea embrionilor;
Bulgarian: съхраняване на ембриони;
Estonian: embrüote säilitamiseks;
Latvian: embriju glabāšanai;
Lithuanian: embrionams saugoti;
Maltese: il-ħażna tal-embrijuni.
English: Conditions applicable to donor animals
French: Conditions applicables aux animaux donneurs
German: Anforderungen an Spendertiere
Spanish: Condiciones aplicables a los animales donantes
Italian: Condizioni relative agli animali donatori
Portuguese: Condições aplicáveis a animais dadores
Dutch: Voorschriften voor donordieren
Danish: Betingelser vedrørende donordyr
Swedish: Villkor för donatordjur
Finnish: Luovuttajaeläimiin sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι που ισχύουν για τα ζώα δότες
Czech: Podmínky pro dárcovská zvířata
Slovak: Podmienky týkajúce sa darcovských zvierat
Polish: Warunki mające zastosowanie do zwierząt dawców
Hungarian: A donor állatokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za živali donorje
Romanian: Condiții aplicabile animalelor donatoare
Bulgarian: Условия, приложими по отношение на животни донори
Estonian: Doonorloomade suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: Donordzīvniekiem piemērojamie nosacījumi
Lithuanian: Gyvūnams donorams taikomi reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet applikabbli għal annimali donaturi
English: I. Conditions applicable to donor stallions
French: I. Conditions applicables aux étalons donneurs
German: I. Anforderungen an Spenderhengste
Spanish: I. Condiciones aplicables a los caballos sementales donantes
Italian: I. Condizioni relative agli stalloni donatori
Portuguese: I. Condições aplicáveis a garanhões dadores
Dutch: I. Voorschriften voor donorhengsten
Danish: I. Betingelser vedrørende donorhingste
Swedish: I. Villkor för donatorhingstar
Finnish: I Luovuttajaoriisiin sovellettavat edellytykset
Greek: I. Όροι που ισχύουν για τους επιβήτορες δότες
Czech: I. Podmínky pro dárcovské hřebce
Slovak: I. Podmienky týkajúce sa darcovských žrebcov
Polish: I. Warunki odnoszące się do ogierów dawców
Hungarian: I. A donor ménekre vonatkozó feltételek
Slovenian: I. Pogoji za žrebce donorje
Romanian: I. Condiții aplicabile armăsarilor donatori
Bulgarian: I. Условия, приложими по отношение на жребци донори
Estonian: I. Doonortäkkude suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: I. Donorērzeļiem piemērojamie nosacījumi
Lithuanian: I. Eržilams donorams taikomi reikalavimai
Maltese: I. Kundizzjonijiet applikabbli għal żwiemel tar-razza donaturi
English: it shall not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
French: il ne présente aucun signe clinique de maladie infectieuse ou contagieuse au moment de l’admission et le jour de la collecte de sperme;
German: Er darf bei der Einstallung in die Besamungsstation und am Tag der Samengewinnung keine klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit aufweisen;
Spanish: No deberá presentar signos de enfermedad infecciosa o contagiosa en el momento de su admisión ni el día de la recogida del esperma.
Italian: non presentare sintomi clinici di malattie infettive o contagiose al momento dell’ammissione né il giorno del prelievo dello sperma;
Portuguese: Não apresentar qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas aquando da admissão e no dia da colheita do sémen;
Dutch: bij de toelating en op de dag van de spermawinning vertonen zij geen klinische symptomen van besmettelijke ziekten;
Danish: De udviser ikke kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme på indsættelsestidspunktet og den dag, hvor sæden opsamles.
Swedish: De får inte visa några kliniska tecken på infektion eller smittsam sjukdom vid tidpunkten för mottagandet och den dag då sperman uppsamlas.
Finnish: oriissa ei saa olla kliinisiä merkkejä mistään tarttuvasta taudista silloin kun se otetaan asemalle eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerätään;
Greek: δεν πρέπει να παρουσιάζουν συμπτώματα λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου κατά τη στιγμή της εισαγωγής και την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
Czech: nejeví žádné klinické příznaky infekční nebo přenosné choroby při přijetí ani v den odběru spermatu;
Slovak: nevykazuje v čase prijatia a v deň odberu spermy žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: w czasie dopuszczenia i w dniu pozyskiwania nasienia nie może wykazywać żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: a központba vagy állomásra való belépéskor és a spermavétel napján nem mutathatja fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;
Slovenian: Ob sprejemu ali na dan zbiranja semena ne kaže nobenih znakov infekcijske ali kužne bolezni.
Romanian: nu prezintă niciun semn clinic de boală infecțioasă sau contagioasă în momentul admiterii și în ziua recoltării materialului seminal;
Bulgarian: Не показва никакви клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване към момента на приемане и в деня на събиране на спермата.
Estonian: loomal ei ole vastuvõtmise ajal ega sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: Tas neuzrāda nekādas infekcijas vai lipīgas slimības pazīmes ne uzņemšanas laikā, ne spermas savākšanas dienā.
Lithuanian: Priimant jį į centrą ir spermos surinkimo dieną jis privalo neturėti jokių klinikinių infekcinės ar užkrečiamosios ligos požymių.
Maltese: m’għandu juri l-ebda sinjal kliniku ta’ marda infettuża jew kontaġġjuża fiż-żmien tad-dħul u fil-jum li jinġabar is-semen;
English: it shall not be used for natural mating during the 30 days prior to the first semen collection and during the collection period;
French: il n’a pas été utilisé à des fins de reproduction naturelle au cours des trente jours précédant la première collecte de sperme et au cours de la période de collecte;
German: er darf in den letzten 30 Tagen vor der ersten Samengewinnung und während des Gewinnungszeitraums nicht im Natursprung eingesetzt werden;
Spanish: No deberá utilizarse para cubriciones naturales en los 30 días previos a la primera recogida de esperma ni durante el período de recogida.
Italian: non essere stato utilizzato per la monta naturale nei 30 giorni precedenti la prima raccolta dello sperma, né durante il periodo di raccolta;
Portuguese: Não ter sido utilizado para a cobrição natural durante os 30 dias anteriores à primeira colheita de sémen e durante o período de colheita;
Dutch: in de laatste 30 dagen vóór de eerste spermawinning en gedurende de winningsperiode worden zij niet voor natuurlijke dekking gebruikt;
Danish: De er ikke blevet anvendt til bedækning i 30 dage inden den første sædopsamling og i opsamlingsperioden.
Swedish: De får inte användas för betäckning under de 30 dagar som föregår den första spermauppsamlingen och under samlingsperioden.
Finnish: oritta ei käytetä astutukseen ensimmäistä siemennesteen ottoa edeltävien 30 päivän aikana eikä keräysjakson aikana;
Greek: δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για φυσική οχεία επί 30 ημέρες πριν από την πρώτη συλλογή σπέρματος και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής·
Czech: nebyl použit k účelům přirozeného rozmnožování během 30 dnů předcházejících prvnímu odběru spermatu a během období odběru;
Slovak: počas 30 dní pred prvým odberom spermy a počas doby odberu sa nepoužíva na prirodzené párenie;
Polish: w ciągu 30 dni przed pierwszym pozyskaniem nasienia oraz w okresie pozyskiwania nasienia nie może być używany do krycia naturalnego;
Hungarian: az első spermavételt megelőző 30 napban és a spermagyűjtési időszakban nem használható természetes fedeztetésre;
Slovenian: 30 dni pred prvim zbiranjem semena in med obdobjem zbiranja semena ni v naravnem pripustu.
Romanian: nu sunt utilizați în scopul reproducerii naturale în cursul celor 30 de zile care preced prima recoltare a materialului seminal și în cursul perioadei de recoltare;
Bulgarian: Не е бил използван за естествено осеменяване в продължение на 30 дни преди първото събиране на сперма и по време на периода на събиране.
Estonian: looma ei ole 30 päeva jooksul enne esimest sperma kogumist ega kogumisperioodi jooksul kasutatud loomulikuks paaritamiseks;
Latvian: 30 dienas pirms pirmās spermas savākšanas un visā savākšanas periodā tas nav izmantots dabiskai pārošanai.
Lithuanian: 30 dienų iki pirmo spermos surinkimo ir spermos surinkimo laikotarpiu jis neturėjo būti kergiamas.
Maltese: m’għandux jintuża għal tgħammir naturali matul it-30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen u matul il-perjodu tal-ġbir;
English: an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia with negative result;
French: un test d’immunodiffusion en gélose (test de Coggins) ou un test ELISA pour la recherche de l’anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;
German: einem Agargel-Immundiffusionstest (Coggins-Test) oder ELISA auf infektiöse Anämie der Einhufer, wobei das Ergebnis negativ war;
Spanish: prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) o ELISA para la detección de la anemia infecciosa equina, con resultado negativo;
Italian: un test di immunodiffusione in gel di agar (test di Coggins) e un test ELISA per l’anemia infettiva degli equidi, con risultato negativo;
Portuguese: Um teste de imunodifusão em ágar-gel (teste de Coggins) ou um teste ELISA para a anemia infecciosa dos equídeos, com resultados negativos;
Dutch: een agargel-immunodiffusietest (cogginstest) of Elisa voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen, met negatief resultaat;
Danish: en agar-gel-immunodiffusionsprøve (Coggins-test) eller en ELISA for equin infektiøs anæmi med negativt resultat
Swedish: En agargel immunodiffusionstest (Coggins-test) eller ett Elisa-test för påvisande av ekvin infektiös anemi med negativt resultat.
Finnish: agargeeli-immunodiffuusiokoe (Cogginsin koe) tai ELISA-testi hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin;
Greek: δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε άγαρ (Coggins test) ή δοκιμασία ELISA για λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα·
Czech: testu na imunodifúzi na agarovém gelu (test dle Cogginse) pro testování nakažlivé chudokrevnosti koní, a to s negativním výsledkem;
Slovak: imunodifúznemu testu na agarovom géle (Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom;
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym (tzw. test Cogginsa) lub test ELISA na obecność niedokrwistości zakaźnej koni, z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a ló fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél-immundiffúziós próba (Coggins-próba) vagy ELISA-próba, negatív eredménnyel;
Slovenian: imuno difuzijski test v agar gelu (Cogginsov test) ali ELISA test na infekciozno anemijo kopitarjev z negativnim rezultatom;
Romanian: un test de imunodifuzie în gel de agar (testul Coggins) sau un test ELISA pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ;
Bulgarian: агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или ензимосвързан имуноабсорбен анализ (ELISA) за откриване на инфекциозна анемия с отрицателен резултат;
Estonian: agar-geel immuundifusioontest hobuste nakkava kehvveresuse suhtes (Cogginsi test) või ELISA test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes; testi tulemus peab olema negatiivne;
Latvian: agara gēla imūndifūzijas tests (Koginsa tests) vai arī ELISA tests attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju ar negatīvu rezultātu;
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų infekcinei anemijai nustatyti – imunodifuzijos agaro gelyje tyrimas, (Coggins tyrimas) arba ELISA tyrimas (rezultatai turi būti neigiami);
Maltese: test tal-immuno-diffużjoni agar-gel (it-test Coggins) jew ELISA għal anemija infettiva taż-żwiemel b’riżultat negattiv;
English: it shall be subjected to one of the following testing programmes:
French: il est soumis à l’un des programmes de tests suivants:
German: er wurde einer der folgenden Testreihen unterzogen:
Spanish: Deberá ser sometido a uno de los programas de pruebas siguientes:
Italian: essere stato sottoposto a uno dei seguenti programmi di controllo:
Portuguese: Ter sido submetido a um dos seguintes programas de ensaio:
Dutch: zij hebben een van de volgende testprogramma’s ondergaan:
Danish: De underkastes et af følgende prøveprogrammer:
Swedish: De ska ha genomgått något av följande testprogram:
Finnish: oriille on tehty yksi seuraavista koeohjelmista:
Greek: πρέπει να έχει υποβληθεί σε ένα από τα ακόλουθα προγράμματα δοκιμασιών:
Czech: byl podroben některému z těchto testovacích programů:
Slovak: podrobuje sa jednému z týchto testovacích programov:
Polish: musi zostać poddany jednemu z następujących programów badań:
Hungarian: el kell rajta végezni a következő vizsgálatok egyikét:
Slovenian: Na njem je bil opravljen eden od naslednjih programov testiranja:
Romanian: sunt supuși unuia dintre următoarele programe de testare:
Bulgarian: Бил е подложен на една от следните тестови програми:
Estonian: loom peab läbima ühe järgmistest testimiskavadest:
Latvian: Tam ir veikta kāda no šādām pārbaužu programmām:
Lithuanian: Jam turi būti taikoma viena iš šių tyrimų programų:
Maltese: għandu jkun soġġett għal wieħed mill-programmi tal-ittestjar li ġejjin:
English: during the period of semen collection as follows:
French: au cours de la période de collecte de sperme:
German: während des Zeitraums der Samengewinnung in folgender Weise:
Spanish: durante el período de recogida de esperma, como sigue:
Italian: durante il periodo di raccolta dello sperma come segue:
Portuguese: durante o período de colheita de sémen, do seguinte modo:
Dutch: gedurende de winningsperiode als volgt:
Danish: i sædopsamlingsperioden med følgende hyppighed:
Swedish: Under spermasamlingsperioden minst
Finnish: siemennesteen keräysjakson aikana seuraavasti:
Greek: κατά την περίοδο συλλογής σπέρματος ως εξής:
Czech: po dobu odběru spermatu:
Slovak: počas doby odberu spermy takto:
Polish: w ciągu okresu pozyskiwania nasienia, jak niżej:
Hungarian: a spermagyűjtési időszak során a következők szerint:
Slovenian: med obdobjem zbiranja semena po naslednjem razporedu:
Romanian: în timpul perioadei de colectare a materialului seminal, după cum urmează:
Bulgarian: през периода на събиране на сперма, както следва:
Estonian: spermakogumisperioodil järgmiselt:
Latvian: spermas savākšanas laikā – šādi:
Lithuanian: spermos surinkimo laikotarpiu taip:
Maltese: matul il-perjodu tal-ġabra tas-semen kif ġej: