English: A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex “Part II — Borrowing and lending operations” of Section III.
French: L’annexe “Partie II — Opérations d’emprunts et de prêts” de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en intérêts.
German: Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist Anlage II ‚Teil II: Anleihe- und Darlehenstransaktionen‘ des Einzelplans III zu entnehmen.
Spanish: El anexo de la parte II de la sección III incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
Italian: L’allegato “Parte II — Operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti” della sezione III fornisce una sintesi delle operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti, compresa la gestione dell’indebitamento, in capitale e interessi.
Portuguese: O anexo “Parte II — Contracção e concessão de empréstimos” da Secção III apresenta um resumo das operações de contracção e concessão e de empréstimos, incluindo a gestão do endividamento em capital e em juros.
Dutch: In de bijlage Deel II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Danish: I bilaget i bind II, sektion III, gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne og den dertilhørende gældsforvaltning (hovedstol og renter).
Swedish: I bilagan ’Del II – Upp- och utlåning’ till avsnitt III finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
Finnish: Pääluokan III osan II ’Lainananto- ja lainanottotoimenpiteet’ liitteessä on yhteenveto lainatoimenpiteistä sekä velanhoidosta pääoman ja korkojen osalta.
Greek: Το παράρτημα “Μέρος ΙΙ — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις” του τμήματος ΙΙΙ αναφέρει περιληπτικά τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του χρέους σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Czech: Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu, který obsahuje jak kapitál, tak úroky, je uveden v příloze ‚Část II – Výpůjční a úvěrové operace‘ v oddíle III.
Slovak: V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania úverov oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania úverov vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.
Polish: Podsumowanie operacji zaciągania i udzielania pożyczek, łącznie z obsługą zadłużenia, w kapitale i odsetkach, podane jest w załączniku »Część II — Operacje zaciągania i udzielania pożyczek« do sekcji III.
Hungarian: A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, a III. szakasz mellékletének »II. része – Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek« tartalmazza.
Slovenian: Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v Prilogi ‚del II – Najemanje in dajanje posojil‘ k oddelku III.
Romanian: Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestionarea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa partea II la secțiunea III.
Bulgarian: В част II от приложението към раздел III е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.
Estonian: Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao lisa II osas „Laenutehingud”.
Latvian: Aizdevumu un aizņēmumu operāciju apkopojums, tostarp pamatsummas un procentu parāda pārvaldība, ir aprakstīts III iedaļas II daļas “Aizņēmumu un aizdevumu operācijas” pielikumā.
Lithuanian: Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kapitalo ir palūkanų srityje suvestinė yra pateikiama III skirsnio priede „II dalis. Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.
Maltese: Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, inkluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness Parti II tat-Taqsima III.