FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infection with Gyrodactilys salaris
French: Gyrodactylose (Gyrodactilys salaris)
German: Infektion mit Gyrodactylus salaris
Spanish: Infección por Gyrodactylus salaris
Italian: Infezione da Gyrodactylus salaris
Portuguese: Infecção por Gyrodactylus salaris
Dutch: Besmetting met Gyrodactylus salaris
Danish: Infektion med Gyrodactylus salaris
Swedish: Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris
Finnish: Gyrodactylus salaris -tartunta
Greek: Γυροδακτύλωση (GS)
Czech: Nákaza Gyrodactylus salaris
Slovak: Infekcia Gyrodactylus salaris
Polish: Zakażenie Gyrodactylus salaris
Hungarian: Gyrodactylus salaris fertőzés
Slovenian: okužba z Gyrodactylus salaris
Romanian: Infecție cu Gyrodactylus salaris
Bulgarian: Инфекция с Gyrodactylos salaris
Estonian: Gyrodactylus salaris’e nakkus
Latvian: Inficēšanās ar Gyrodactylus salaris
Lithuanian: Gyrodactylus salaris infekcija
Maltese: Infezzjoni bil-Gyrodactylus salaris
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV è così modificato:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements consernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Čast I: Prodrobnosti o odeslaně zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállitmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul expediat
Bulgarian: Част I: Данни эа представената пратка
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinjia mibgħuta
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: LAND
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Romanian: ȚARĂ
Bulgarian: ДЪРЖАВА
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS
Maltese: IL-PAJJIŻ
English: Tel. No
French: Tél.
German: Tel.-Nr.
Spanish: Tel.
Italian: Tel.
Portuguese: Tel.
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel.
Romanian: Tel.
Bulgarian: Тел.
Estonian: Tel
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Tel.
Maltese: Tel.
English: Date of departure
French: Date du départ
German: Datum des Abtransports
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data della partenza
Portuguese: Data da partida
Dutch: Datum van vertrek
Danish: Dato for afgang
Swedish: Datum för avresa
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odjazdu
Polish: Data wyjazdue
Hungarian: Indulás dátuma
Slovenian: Datum pošiljanja
Romanian: Data plecării
Bulgarian: Дата на тръгване
Estonian: Väljumiskuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
Maltese: Data ta' tluq
English: time of departure
French: Heure du départ
German: Uhrzeit des Abtransports
Spanish: Hora de salida
Italian: Ora della partenza
Portuguese: Hora da partida
Dutch: Uur van vertrek
Danish: Klokkeslæt for afgang
Swedish: Klockslag för avresa
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: Čas odjezdu
Slovak: Čas odjazdu
Polish: Godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás ideje
Slovenian: Čas pošiljanja
Romanian: Ora plecării
Bulgarian: Час на тръгване
Estonian: Väljumiskellaaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvykimo laikas
Maltese: Ħin ta' tluq
English: No.(s) of CITES
French: Numéro(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Número(s) CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: Número(s) CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθμός(-οί) CITES
Czech: Číslo/a CITES
Slovak: Číslo(-a) CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Nr. CITES
Bulgarian: Номер(а) на CITES сертификата(ите)
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES numurs(-i)
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: Numru/i tas-CITES
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für:
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Komodity osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Животни/продукти със сертификат за :
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
Maltese: Prodotti ċċertifikati
English: Circus/exhibition
French: Cirque/Exposition
German: Zirkus/Ausstellung
Spanish: Circo/Exposición
Italian: Circo/Esposizione
Portuguese: Circo/Exposição
Dutch: Circus/Tentoonstelling
Danish: Cirkus/udstilling
Swedish: Cirkus/Utställning
Finnish: Sirkus/näyttely
Greek: Τσίρκο/Εκθέσεις
Czech: Cirkus/Výstava
Slovak: Cirkus/Výstava
Polish: Cyrk/Wystawa
Hungarian: Cirkusz/Kiállítás
Slovenian: Živali za cirkus/razstavo
Romanian: Circ/Expoziție
Bulgarian: Цирк/Изложба
Estonian: Tsirkus/näitus
Latvian: Cirks/Izstādes
Lithuanian: Cirkui / Parodoms
Maltese: Ċirku/Esibizzjoni
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în EU
Bulgarian: За износ или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
Maltese: Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varene
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: produselor
Bulgarian: Идентификация на животни/продукти
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
French: Animaux d’aquaculture destinés à l’élevage, au reparcage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement
German: Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind
Spanish: Animales de la acuicultura destinados a la cría, a la reinstalación, a pesquerías de suelta y captura y a instalaciones ornamentales abiertas
Italian: Animali d'acquacoltura destinati all'allevamento, alle zone di stabulazione, alle peschiere e agli impianti ornamentali aperti
Portuguese: Animais de aquicultura destinados a criação em exploração, afinação, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas
Dutch: Aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, heruitzetting, „put and take”- visbedrijven en open siervisvoorzieningen
Danish: Akvakulturdyr til opdræt, genudlægning, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg
Swedish: Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur
Finnish: Viljelyyn, uudelleensijoitukseen, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury určení pro účely chovu, sádkování, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům ornamental facilities
Slovak: Okrasné vodné živočíchy určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely
Polish: Zwierzęta akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych, obszarów umieszczenia, łowisk typu »wpuść i złów« oraz otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Hungarian: Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva, namenjene za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte
Romanian: Animale de acvacultură destinate creșterii, relocării, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise
Bulgarian: Аквакултури, предназначени за отглеждане в стопанства, райони за повторно полагане, любителски риболовни райони и отворени декоративни съоръжения
Estonian: Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai, skirti auginti, natūraliai išsivalyti, pramoginės žvejybos plotams ir atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms
Maltese: Annimali tal-akkwakultura għat-trobbija, żona ta’ żamma, meded ta’ ilma fejn isir is-sajd b’ripopolazzjoni artifiċjali u faċilitajiet ornamentali miftuħa
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Állat-egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés dans la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali d'acquacoltura descritti nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que os animais de aquicultura referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de aquacultuurdieren waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че аквакултурите, посочени в част I на настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura, imsemmija fil-Parti I ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
French: ont été inspectés dans les 72 heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
German: Sie wurden binnen 72 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: han sido inspeccionados en las 72 horas previas a la carga, sin que presentaran signos clínicos de enfermedad;
Italian: sono stati esaminati entro le 72 ore precedenti il carico e non presentano segni clinici di malattia;
Portuguese: Foram inspeccionados no prazo de 72 horas antes do carregamento e não mostravam sinais clínicos de doença;
Dutch: in de laatste 72 uur vóór de inlading zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden;
Danish: er blevet undersøgt inden for 72 timer før pålæsning og ikke udviste kliniske tegn på sygdom
Swedish: Djuren undersöktes högst 72 timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.
Finnish: on tarkastettu lastausta edeltäneiden 72 tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita;
Greek: επιθεωρήθηκαν εντός 72 ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·
Czech: byli vyšetřeni během 72 hodin před nakládkou a nevykazovali žádné klinické známky nákazy;
Slovak: sa vyšetrili v časovom rámci 72 hodín pred naložením a nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby,
Polish: zostały poddane badaniu w ciągu 72 godzin przed załadunkiem i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a berakodást megelőző 72 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: so bile pregledane v 72 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: au fost inspectate în termen de 72 de ore de la încărcare și nu au prezentat semne clinice de boală;
Bulgarian: са инспектирани в рамките на 72 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на заболяване;
Estonian: on kontrollitud 72 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: ir pārbaudīti 72 stundu laikā pirms iekraušanas, un slimību klīniskās pazīmes nav konstatētas;
Lithuanian: buvo patikrinti per 72 valandas po pakrovimo ir neturėjo klinikinių ligos požymių;
Maltese: ġew spezzjonati fi żmien 72 siegħa mit-tagħbija, u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta ’ mard;
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies; et
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt; und
Spanish: no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades; y
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare malattie; e
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças; e
Dutch: niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten; en
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi; ja
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών· και
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz; a
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie chorôb a
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób;
Hungarian: nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra; valamint
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni in
Romanian: nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor; și
Bulgarian: не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болест; както и
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil; ning
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā; kā arī
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas, ir
Maltese: mhumiex maħsuba għal qerda jew tbiċċir għall-eradikazzjoni tal-mard; u
English: originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority;
French: proviennent exclusivement de fermes aquacoles placées sous la surveillance de l’autorité compétente;
German: sie stammen aus Aquakulturbetrieben, die allesamt der Aufsicht der zuständigen Behörde unterstehen;
Spanish: son originarios de explotaciones de acuicultura que están sometidas en su totalidad a la supervisión de la autoridad competente;
Italian: sono originari di allevamenti d'acquacoltura soggetti alla supervisione dell'autorità competente;
Portuguese: São originários de explorações de aquicultura que estão sob a supervisão da autoridade competente;
Dutch: afkomstig zijn van aquacultuurbedrijven die alle onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit;
Danish: har oprindelse på akvakulturbrug, der alle er under den kompetente myndigheds tilsyn
Swedish: De härrör från vattenbruksanläggningar som alla står under den behöriga myndighetens tillsyn.
Finnish: ovat peräisin viljelylaitoksista, joita toimivaltainen viranomainen valvoo;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται όλες υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
Czech: pocházejí z akvakulturních hospodářství, která jsou všechna pod dohledem příslušného orgánu;
Slovak: pochádzajú z hospodárstiev akvakultúry, ktoré sú všetky pod dohľadom príslušného orgánu;
Polish: pochodzą z gospodarstw akwakultury podlegających nadzorowi właściwego organu;;
Hungarian: olyan tenyésztettvíziállat-gazdaságból származnak, amelyek az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak;
Slovenian: izvirajo iz ribogojnic, ki so pod nadzorom pristojnega organa;
Romanian: provin numai din ferme de acvacultură care sunt sub supravegherea autorității competente;
Bulgarian: произхождат от стопанства за аквакултури, които са под надзора на компетентния орган;
Estonian: on pärit vesiviljelusloomade kasvandustest, mis kõik on pädeva asutuse kontrolli all;
Latvian: ir iegūti akvakultūras audzētavās, kuras atrodas kompetentās iestādes uzraudzībā;
Lithuanian: kilę iš akvakultūros ūkių, kuriuos visus prižiūri kompetentinga institucija;
Maltese: joriġinaw minn farms tal-akkwakultura li huma kollha taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;
English: species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
French: où les espèces sensibles à la (aux) maladie(s) concernée(s) ne sont pas vaccinées contre celle(s)-ci]
German: für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.]
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades].
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie];
Portuguese: em que as espécies sensíveis à(s) doença(s) em causa não estão vacinadas contra essa(s) doença(s).]
Dutch: de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd.
Danish: arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse.]
Swedish: arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseiselle taudille (kyseisille taudeille) alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseistä tautia (kyseisiä tauteja) vastaan];
Greek: τα ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) δεν έχουν εμβολιαστεί για τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες)]
Czech: druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány];
Slovak: druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) nie sú proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) očkované];
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom];
Hungarian: az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem vakcinázták az illető betegség(ek) ellen];
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
Romanian: speciile susceptibile la boala relevantă (bolile relevante) nu sunt vaccinate împotriva bolii (bolilor) relevante];
Bulgarian: където видовете, възприемчиви към съответната/ите болест/и, не се ваксинират срещу нея/тях];
Estonian: asjaomasele taudile (asjaomastele taudidele) vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomase taudi (asjaomaste taudide) vastu];
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgo slimību(-ām), nav pret to (tām) vakcinētas];
Lithuanian: atitinkamai (-oms) ligai (-oms) imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šios (-ių) ligos (-ų)];
Maltese: speċi suxxettibbli għall-mard(a) rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard(a) rilevanti;