English: Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
French: Toute référence à la communication de la Commission aux États membres pouvant être considérée comme superflue, il est donc approprié, pour des raisons de clarté, de ne pas en faire mention.
German: Jegliche Bezugnahme auf die Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten ist überflüssig und sollte daher aus Gründen der Klarheit nicht erwähnt werden.
Spanish: Toda referencia a la comunicación de la Comisión a los Estados miembros puede considerarse superflua y, por consiguiente, no debe reproducirse por razones de claridad.
Italian: Qualsiasi riferimento alla comunicazione della Commisione agli Stati membri può considerarsi superfluo e, per motivi di chiarezza, non dovrebbe quindi essere riprodotto.
Portuguese: Qualquer referência à comunicação da Comissão aos Estados-Membros pode ser considerada supérflua e, por conseguinte, por motivos de clareza, não deve ser reproduzida.
Dutch: Elke verwijzing naar de mededeling van de Commissie aan de lidstaten kan als overbodig worden beschouwd en kan duidelijkheidshalve dus beter niet worden vermeld.
Danish: Henvisninger til meddelelser fra Kommissionen til medlemsstaterne kan betragtes som overflødige og bør derfor udgå af klarhedshensyn.
Swedish: Eventuella hänvisningar till meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna kan anses vara överflödiga och bör således av tydlighetsskäl inte tas med.
Finnish: Viittauksia komission jäsenvaltiolle antamiin tiedonantoihin voidaan pitää tarpeettomina, minkä vuoksi ne olisi selkeyden vuoksi poistettava.
Greek: Κάθε αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί περιττή και, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην αναπαράγεται για λόγους σαφήνειας.
Czech: Jakýkoli odkaz na sdělení Komise členským státům lze považovat za nadbytečný, a neměl by proto být z důvodu jasnosti opakován.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na oznámenie Komisie členským štátom sa môže považovať za nadbytočný a v záujme jasnosti by sa nemal ďalej uvádzať.
Polish: Odesłania do informacji przekazywanych przez Komisję państwom członkowskim można uznać za zbędne i nie należy ich powielać ze względu na jasność.
Hungarian: A Bizottság által a tagállamokkal közlendő információkra való bármiféle hivatkozás feleslegesnek minősíthető, ezért megismétlését az egyértelműség érdekében célszerű elkerülni.
Slovenian: Vsak sklic na sporočilo Komisije državam članicam se lahko šteje za odvečnega in se ga zaradi jasnosti ne sme ponavljati.
Romanian: Deoarece poate fi considerată superfluă, din motive de claritate nu trebuie făcută nicio referință la comunicarea Comisiei către statele membre.
Bulgarian: Всяко позоваване на съобщението от Комисията до държавите-членки може да се смята за излишно и следователно не следва да се възпроизвежда от съображения за яснота.
Estonian: Mis tahes viiteid komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud teatisele võib lugeda ülearuseks ning selguse huvides ei tuleks neid kasutada.
Latvian: Jebkuru atsauci uz Komisijas paziņojumu dalībvalstīm var uzskatīt par lieku un tāpēc skaidrības labad tā nav jānorāda.
Lithuanian: Nuoroda į Komisijos pranešimus valstybėms narėms gali būti laikoma nereikalinga ir todėl, siekiant aiškumo, neturėtų būti minima.
Maltese: Kwalunkwe referenza għall-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri tista' tkun ikkunsidrata żejda u għalhekk ma għandhiex tiġi riprodotta minħabba raġunijiet ta' ċarezza.