FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversión
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložba
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: (000 EUR)
French: (milliers d'euros)
German: (1000 EUR)
Spanish: (× 1000 EUR)
Portuguese: (milhares de EUR)
Dutch: (x 1000 euro)
Danish: (i 1000 EUR)
Swedish: (tusen euro)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Hungarian: (1000 EUR)
Latvian: (tūkst. EUR)
Lithuanian: (tūkst EUR)
English: While investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented only 6 % of the turnover in the RIP.
French: S'il est vrai qu'au cours de la période considérée, les investissements ont enregistré une hausse, cette dernière ne représentait, en quantités absolues, que 6 % du chiffre d'affaires au cours de la PER.
German: Die Investitionen stiegen im Bezugszeitraum zwar an, in absoluten Werten beliefen sie sich allerdings im UZÜ noch immer auf lediglich 6 % des Umsatzes.
Spanish: Si bien las inversiones aumentaron en el período considerado, en términos absolutos representaron solo el 6 % del volumen de negocios en el PIR.
Italian: Pur registrando un aumento durante il periodo in esame, gli investimenti in termini assoluti rappresentavano nel PIR ancora solo il 6 % del fatturato.
Portuguese: Embora os investimentos tenham, de facto, registado um aumento no período considerado, em termos absolutos ainda representavam apenas 6 % do volume de negócios durante o PIR.
Dutch: Weliswaar zijn de investeringen in de beoordelingsperiode toegenomen, maar in absolute cijfers maakten zij in het TNO nog maar 6 % van de omzet uit.
Danish: Selv om der skete en stigning i investeringerne i den betragtede periode i absolutte tal, udgjorde den stadig kun 6 % af omsætningen i UP.
Finnish: Investoinnit kyllä kasvoivat tarkastelujaksolla, mutta absoluuttisesti mitattuna niiden osuus oli vain 6 prosenttia liikevaihdosta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ενώ οι επενδύσεις αυξήθηκαν πραγματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σε απόλυτους αριθμούς εξακολουθεί να αντιστοιχεί μόνο στο 6 % του κύκλου εργασιών την κατά ΠΕΕ.
Czech: Ačkoliv v posuzovaném období došlo k zvýšení investic, v absolutních číslech stále představuje pouhých 6 % obratu během období přezkumného šetření.
Slovak: Zatiaľ čo investície v posudzovanom období zaznamenali zvýšenie, v absolútnom vyjadrení stále predstavovali iba 6 % obratu v ORZ.
Polish: Chociaż zanotowano wzrost inwestycji w okresie badanym, w wartościach bezwzględnych nadal stanowiły one zaledwie 6 % obrotów w ODP.
Hungarian: Jóllehet a beruházások nőttek a figyelembe vett időszak során, abszolút értékben a forgalomnak még mindig csupán 6 %-át tették ki a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Čeprav so se naložbe v obravnavanem obdobju povečale, so v absolutnem smislu še vedno predstavljale samo 6 % prihodka med OPP.
Estonian: Kuigi vaatlusalusel perioodil investeeringud kasvasid, moodustasid need absoluutarvudes ikka vaid 6 % läbivaatamisega seotud uurimisperioodi käibest.
Latvian: Lai gan attiecīgajā periodā bija vērojams ieguldījumu pieaugums, absolūtos rādītājos ieguldījumi PIP laikā atbilda tikai 6 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Investicijos per nagrinėjamąjį laikotarpį didėjo, tačiau vertinant absoliučiais skaičiais jos sudarė tik 6 % apyvartos per PTL.
English: In addition, this increment is influenced by exceptional investments made in buildings by one of the sampled Union producers.
French: En outre, cette hausse est influencée par les investissements exceptionnels dans les bâtiments réalisés par l'un des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.
German: Hinzu kommt, dass dieser Anstieg durch außerordentliche Investitionen in Gebäude beeinflusst wurde, die von einem der Unionshersteller in der Stichprobe getätigt wurden.
Spanish: Además, este incremento se vio influido por inversiones excepcionales en edificios realizadas por uno de los productores de la Unión muestreados.
Italian: Tale aumento è influenzato inoltre da investimenti eccezionali in nuovi fabbricati sostenuti da uno dei produttori dell'Unione del campione.
Portuguese: Este aumento é influenciado por investimentos excepcionais realizados em edifícios por um dos produtores da União incluídos na amostra.
Dutch: Bovendien wordt deze toename beïnvloed door de buitengewone investeringen in gebouwen door een van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie.
Danish: Desuden påvirkes denne stigning af en række exceptionelle investeringer i bygninger, som blev foretaget af en af EU-producenterne i stikprøven.
Finnish: Lisäksi tähän kasvuun vaikuttivat poikkeukselliset investoinnit, joita yksi otokseen valittu unionin tuottaja teki rakennuksiin.
Greek: Επιπροσθέτως, η αύξηση αυτή καθορίζεται από έκτακτες επενδύσεις σε κτιριακές εγκαταστάσεις που πραγματοποίησε ένας από τους παραγωγούς του δείγματος της Ένωσης.
Czech: Navíc je toto zvýšení ovlivněno mimořádnými investicemi do budov, které uskutečnil jeden z výrobců v Unii zařazený do vzorku.
Slovak: Okrem toho tento prírastok bol dôsledkom mimoriadnych investícií, ktoré jeden z výrobcov z Únie zaradený do vzorky vložil do budov.
Polish: Ponadto znaczne inwestycje w budynki poczynione przez jednego z producentów unijnych objętych próbą wpływają na ten przyrost.
Hungarian: Ezenfelül ezt a növekedést az egyik, a mintában szereplő uniós gyártó által bizonyos épületekkel kapcsolatban végrehajtott rendkívüli beruházások befolyásolták.
Slovenian: Poleg tega so na to povečanje vplivale izredne naložbe enega izmed vzorčenih proizvajalcev Unije v zgradbe.
Estonian: Lisaks mõjutavad seda kasvu erandlikud investeeringud, mida teeb ehitistesse üks valimisse kaasatud liidu tootja.
Latvian: Turklāt šo pieaugumu ietekmēja viena izlasē iekļautā Savienības ražotāja veiktie izņēmuma ieguldījumi ēkās.
Lithuanian: Be to, šiam padidėjimui poveikio turėjo tai, kad vienas atrinktas Sąjungos gamintojas ypač daug investavo į pastatus.
English: Otherwise, the level of investment would be stable during the reference period and at low levels.
French: Sans cela, le niveau d'investissement aurait été bas et stable au cours de la période de référence.
German: Andernfalls wären die Investitionen im Bezugszeitraum konstant auf einem niedrigen Niveau geblieben.
Spanish: De no ser así, el nivel de inversión sería estable, en niveles bajos, durante el período de referencia.
Italian: Il livello degli investimenti sarebbe stato altrimenti stabile e a livelli bassi durante il periodo di riferimento.
Portuguese: De outro modo, o nível de investimento teria sido pouco elevado e estável durante o período de referência.
Dutch: Als deze buiten beschouwing worden gelaten, lagen de investeringen in de beoordelingsperiode onveranderd op een laag niveau.
Danish: Investeringerne ville ellers have været stabile i hele referenceperioden og på et lavt niveau.
Swedish: Ökningen påverkades dessutom av exceptionella byggnadsinvesteringar som gjordes av en av unionstillverkarna i urvalet.
Finnish: Muutoin investointien taso olisi ollut viiteajanjaksolla vakaa ja alhainen.
Greek: Διαφορετικά, το επίπεδο των επενδύσεων θα ήταν σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο και σε χαμηλά επίπεδα.
Czech: Nebýt toho, byla by úroveň investic v průběhu referenčního období stálá a nízká.
Slovak: Inak by úroveň investícii bola počas referenčného obdobia stabilná a udržiavala by sa na nízkych úrovniach.
Polish: W innych okolicznościach inwestycje pozostałyby na takim samym, niskim poziomie w okresie odniesienia.
Hungarian: Máskülönben a beruházások mértéke továbbra is csekély lett volna a referencia-időszakban.
Slovenian: Sicer bi bila stopnja naložb med referenčnim obdobjem stabilna in na nizki ravni.
Estonian: Vastaselt juhul oleks investeeringute tase vaatlusperioodi jooksul stabiilne ja madal.
Latvian: Ja šādi ieguldījumi nebūtu veikti, ieguldījumu līmenis attiecīgajā periodā būtu saglabājies nemainīgi zems.
Lithuanian: Jei ne šios investicijos, investicijų lygis per nurodytą laikotarpį būtų nesikeitęs ir būtų buvęs nedidelis.
English: Again, this has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
French: Une fois de plus, cette hausse doit être considérée à la lumière de l'importante détérioration du faible niveau d'investissement établi par l'enquête initiale.
German: Auch dies muss vor dem Hintergrund einer wesentlichen Verschlechterung und sehr niedriger Investitionen in der Ausgangsuntersuchung gesehen werden.
Spanish: Una vez más, esto ha de situarse en el contexto de un deterioro significativo y bajos niveles de inversión en la investigación original.
Italian: Ancora una volta ciò va osservato tuttavia alla luce di un deterioramento significativo e di bassi livelli di investimento nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Mais uma vez, esta situação deve ser vista à luz da significativa deterioração e baixos níveis de investimento no inquérito inicial.
Dutch: Ook dit moet evenwel worden gezien in het licht van een aanzienlijke verslechtering en een laag investeringsniveau ten tijde van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Dette skal dog igen ses på baggrund af en væsentlig forværring og lave investeringsniveauer i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Om det inte vore för detta, skulle investeringsnivån ha varit stabil på en låg nivå under referensperioden.
Finnish: Tätä on jälleen tarkasteltava ottaen huomioon investointien merkittävä heikkeneminen ja alhainen taso alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Και πάλι, αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας σημαντικής επιδείνωσης και των χαμηλών επιπέδων επενδύσεων στην αρχική έρευνα.
Czech: Toto zvýšení je opět třeba vidět ve světle značného zhoršení a nízkých úrovní investic během původního šetření.
Slovak: Aj toto sa musí vnímať v kontexte značného zhoršenia a nízkych úrovní investícií v pôvodnom zisťovaní.
Polish: Również te dane te należy rozpatrywać, biorąc pod uwagę znaczne pogorszenie i niskie poziomy inwestycji w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Mindezt megint csak a beruházásoknak az eredeti vizsgálatban megállapított, jelentős romlásának és alacsony szintjeinek fényében kell szemlélni.
Slovenian: Vendar je tudi to treba gledati v okviru znatnega izkrivljenja in nizkih stopenj naložb med prvotno priskavo.
Estonian: Jällegi tuleb seda vaadelda esialgse uurimise käigus täheldatud majandusliku olukorra märkimisväärse halvenemise ja investeeringute madala taseme valguses.
Latvian: Atkal tas ir jāskata kopā ar sākotnējā izmeklēšanā konstatēto būtisko lejupslīdi un zemo ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Tačiau vėl, šį pagerėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad per pradinį tyrimą investicijos labai sumažėjo ir jų lygis buvo žemas
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Πηγή:
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: lentelė
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18 Μισθοί
Czech: Tabulka č. 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
English: Salaries and wages (000 EUR)
French: Masse salariale (milliers d'euros)
German: Löhne und Gehälter (1000 EUR)
Spanish: Salarios (× 1000 EUR)
Italian: Massa salariale (in migliaia di euro)
Portuguese: Massa salarial (milhares de EUR)
Dutch: Lonen (x 1000 euro)
Danish: Lønninger (i 1000 EUR)
Swedish: Löner (tusen euro)
Finnish: Palkat (tuhatta euroa)
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια (000 EUR)
Czech: Platy a mzdy (v tis. EUR)
Slovak: Platy a mzdy (v tis. EUR)
Polish: Uposażenia i płace (w tys. EUR)
Hungarian: Bérek és fizetések (1000 EUR)
Slovenian: Plače (000 EUR)
Estonian: Töötasu (tuhandetes eurodes)
Latvian: Algas (tūkst. EUR)
Lithuanian: Atlyginimas ir darbo užmokestis (tūkst. EUR)
English: Avg. salaries and wages per person (EUR)
French: Traitements et salaires moyens par personne (euros)
German: Durchschnittliche Pro Kopf Löhne und Gehälter (EUR)
Spanish: Salario medio por persona (en EUR)
Italian: Salari medi pro capite (EUR)
Portuguese: Salários médios por pessoa (EUR )
Dutch: Gemiddeld loon per persoon (euro)
Danish: Gnms. lønninger pr. person (i 1000 EUR)
Swedish: Genomsnittlig lön per anställd (i euro)
Finnish: Keskimääräinen palkka henkeä kohden (euroa)
Greek: Μέσοι μισθοί και ημερομίσθια κατ’ άτομο (EUR)
Czech: Průměrná mzda na jednoho zaměstnance (v EUR)
Slovak: Priemerné platy a mzdy na osobu (EUR)
Polish: Przeciętne uposażenia i płace na osobę (EUR)
Hungarian: Egy főre jutó átlagbérek és fizetések (EUR)
Slovenian: Povprečne plače na osebo (EUR)
Estonian: Keskmine palk töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējā alga personai, EUR
Lithuanian: Vidutinis atlyginimas ir darbo užmokestis asmeniui (EUR)
English: Average wages have remained flat over the period considered, indicating that actual salaries are decreasing and not following the normal salary development.
French: Les salaires moyens sont restés stables au cours de la période considérée, ce qui signifie que les salaires réels diminuent et ne suivent pas l'évolution normale des salaires.
German: Die Durchschnittslöhne blieben im Bezugszeitraum konstant, woraus sich schließen lässt, dass die tatsächlichen Arbeitsentgelte rückläufig sind und nicht der normalen Lohnentwicklung folgen.
Spanish: Los salarios medios no cambiaron durante el período considerado, lo cual indica que los salarios reales están en descenso, y no siguen la evolución salarial normal.
Italian: I salari medi hanno mantenuto livelli bassi durante il periodo in esame, indicando che i salari effettivi sono in diminuzione e non seguono l'andamento normale dei salari.
Dutch: De gemiddelde lonen zijn in de beoordelingsperiode constant gebleven, wat erop wijst dat de werkelijke lonen zijn gedaald en niet de normale loontrend hebben gevolgd.
Danish: De gennemsnitlige lønninger var stabile i den betragtede periode, hvilket antyder, at de reelle lønninger falder og ikke følger den normale lønudvikling.
Swedish: Genomsnittslönerna har legat stilla under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på att de faktiska lönerna minskar och inte följer den normala löneutvecklingen.
Finnish: Keskimääräiset palkat säilyivät samalla tasolla tarkastelujaksolla, mikä osoittaa, että tosiasialliset palkat alenivat eivätkä seuranneet normaalia palkkakehitystä.
Greek: Οι μέσοι μισθοί παρέμειναν στάσιμοι κατά την εξεταζόμενη περίοδο· αυτό σημαίνει ότι οι πραγματικοί μισθοί μειώνονται και δεν ακολουθούν τη συνήθη εξέλιξη των μισθών.
Czech: Průměrné mzdy byly v posuzovaném období stálé, což naznačuje, že se reálné mzdy snižují a nesledují běžný mzdový vývoj.
Slovak: Priemerné mzdy zostali v priebehu posudzovaného obdobia na rovnakej úrovni, čo naznačovalo, že aktuálne platy sa znižujú a nesledujú zvyčajný vývoj platov.
Polish: Przeciętne płace pozostały na niezmienionym poziomie w okresie badanym, co wskazuje, że zamiast typowego schematu wzrostu, wynagrodzenia w rzeczywistości maleją.
Hungarian: Az átlagbérek nem változtak a figyelembe vett időszak során, ami arra utal, hogy a reálbérek csökkennek, és nem követik a szokásos trendet.
Slovenian: Povprečne plače se med obravnavanim obdobjem niso spremenile, kar kaže na to, da se dejanske plače nižajo in ne sledijo normalnemu razvoju plač.
Estonian: Keskmine töötasu on jäänud vaatlusalusel perioodil samaks, näidates, et tegelik töötasu on vähenenud ega ole järginud tavapärast töötasu arengut.
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējā alga saglabājās nemainīga, norādot uz to, ka faktiskā alga samazinājās un neatbilda normālai algu tendencei.
Lithuanian: Vidutinis darbo užmokestis per nagrinėjamąjį laikotarpį nesikeitė, o tai rodo, kad faktiniai atlyginimai nebuvo didinami pagal įprastinę atlyginimų raidos eigą ir mažėjo.
English: This only further demonstrates the level of pressure exerted on Union producers
French: C'est une preuve supplémentaire de la pression à laquelle les producteurs de l'Union ont été soumis.
German: Dies ist ein weiterer Beleg für den Druck, der auf die Unionshersteller ausgeübt wird.
Spanish: Esto demuestra una vez más el nivel de presión ejercido sobre los productores de la Unión.
Italian: Ciò non fa che confermare il livello di pressione esercitato sui produttori dell'Unione.
Dutch: Hieruit blijkt eens te meer onder hoeveel druk de producenten in de Unie staan.
Danish: Dette beviser yderligere det pres, der udøves på EU-producenterne.
Swedish: Detta visar bara åter på det tryck som unionstillverkarna är utsatta för.
Finnish: Tämä osoittaa edelleen paineen, joka kohdistui unionin tuottajiin.
Greek: Αυτό είναι ένδειξη ότι ασκείται πίεση στους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: To pouze dále prokazuje úroveň tlaku vyvíjeného na výrobce v Unii.
Slovak: To je len ďalší dôkaz o úrovni tlaku vyvíjaného na výrobcov z Únie.
Polish: Jest to kolejny dowód presji wywieranej na producentów unijnych.
Hungarian: Ez még inkább bizonyítja az uniós gyártókra gyakorolt nyomás mértékét.
Slovenian: To je še dodaten pokazatelj ravni pritiska na proizvajalce Unije.
Estonian: See näitab veel kord liidu tootjatele avalduvat survet.
Latvian: Tas vēl skaidrāk norāda uz to, ka Savienības ražotāji bija pakļauti spiedienam.
Lithuanian: Tuo tik dar labiau parodoma, kokio dydžio spaudimas darytas Sąjungos gamintojams.
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION RELATIVE AU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE SCHADE
Danish: KONKLUSION OM SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ ÚJMY
Slovak: ZÁVER O UJME
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SZKODY
Hungarian: A KÁRRAL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O ŠKODI
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
English: The sales, market share and employment of Union producers have thus remained stable.
French: Le volume des ventes, la part de marché et le taux d'emploi des producteurs de l'Union sont donc restés stables.
German: Somit blieben für die Unionshersteller Verkäufe, Marktanteil und Beschäftigung konstant.
Spanish: Así, las ventas, la cuota de mercado y el empleo de los productores de la Unión se mantuvieron estables.
Italian: Le vendite, la quota di mercato e il livello occupazionale dei produttori dell'Unione sono quindi rimasti stabili.
Portuguese: As vendas, a parte de mercado e a taxa de emprego dos produtores da União permaneceram, por conseguinte, estáveis.
Dutch: De verkoop, het marktaandeel en het aantal werknemers van de producenten in de Unie zijn stabiel gebleven.
Danish: EU-producenternes salg, markedsandel og beskæftigelse har således været stabile.
Swedish: Försäljningen, marknadsandelen och sysselsättningen hos unionstillverkarna har därmed förblivit stabil.
Finnish: Unionin tuottajien myynti, markkinaosuus ja työllisyys ovat siis pysyneet vakaina.
Greek: Οι πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς και η απασχόληση των παραγωγών της Ένωσης παρέμειναν, λοιπόν, σε σταθερά επίπεδα.
Czech: Prodej, podíl na trhu a zaměstnanost výrobců v Unii byly tudíž stálé.
Slovak: Predaj, podiel na trhu a zamestnanosť výrobcov z Únie teda zostávali aj naďalej stabilné.
Polish: Sprzedaż, udział w rynku oraz zatrudnienie producentów unijnych utrzymały się zatem na stabilnym poziomie.
Hungarian: Ennélfogva az uniós gyártók eladásai, piaci részesedése és a foglalkoztatás stabil maradt.
Slovenian: Prodaja, tržni delež in zaposlenost so pri proizvajalcih Unije tako ostali nespremenjeni.
Estonian: Liidu tootjate müük, turuosa ja tööhõive on seega jäänud samale tasemele.
Latvian: Tādējādi Savienības ražotāju pārdevumu apjoms, tirgus daļa un nodarbinātības līmenis ir palicis nemainīgs.
Lithuanian: Taigi Sąjungos gamintojų pardavimo apimtis, rinkos dalis ir užimtumas nepakito.
English: Productivity has seen a decrease but only moderately.
French: La productivité a connu une baisse, certes, mais modérée.
German: Die Produktivität ging zurück, aber nur geringfügig.
Spanish: La productividad solo experimentó un descenso moderado.
Italian: La produttività ha conosciuto solo una diminuzione moderata.
Portuguese: A produtividade sofreu uma descida, mas moderada.
Dutch: De productiviteit is gedaald, maar niet veel.
Danish: Der er registreret en moderat nedgang i produktiviteten.
Swedish: Produktiviteten har minskat, men endast måttligt.
Finnish: Tuottavuus on laskenut, joskin vain hieman.
Greek: Η παραγωγικότητα παρουσίασε ελαφρά μείωση.
Czech: Produktivita se snížila, avšak pouze mírně.
Slovak: Výroba zaznamenala pokles, ktorý však bol len mierny.
Polish: Odnotowano spadek wydajności, ale był to spadek umiarkowany.
Hungarian: A termelékenység csökkent, de csak mérsékelten.
Slovenian: Produktivnost se je zmanjšala, vendar le zmerno.
Estonian: Tootlikkus on langenud, kuid ainult mõõdukalt.
Latvian: Ir samazinājies ražīgums, bet samazinājums bija mērens.
Lithuanian: Našumas mažėjo, bet nedaug.
English: Overall, the investigation has revealed that the Union industry continues to suffer material injury.
French: Dans l'ensemble, l'enquête a révélé que l'industrie de l'Union continue de subir un préjudice important.
German: Insgesamt ergab die Untersuchung, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union anhält.
Spanish: En conjunto, la investigación ha revelado que la industria de la Unión continúa sufriendo un perjuicio importante.
Italian: Complessivamente, l'inchiesta ha rivelato che l'industria dell'Unione continua a subire un pregiudizio grave.
Portuguese: Na globalidade, o inquérito revelou que a indústria da União continua a sofrer um prejuízo importante.
Dutch: Over het geheel genomen heeft het onderzoek aangetoond dat de bedrijfstak van de Unie nog altijd aanmerkelijke schade lijdt.
Danish: Generelt viste undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen fortsat påføres væsentlig skade.
Swedish: På det hela taget har undersökningen visat att unionsindustrin fortsätter att lida väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa kävi yleisesti ilmi, että unionin tuotannonalalle aiheutuu edelleen merkittävää vahinkoa.
Greek: Συνολικά, η έρευνα αποκάλυψε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική ζημία.
Czech: Šetření celkově odhalilo, že výrobnímu odvětví Unie je nadále působena podstatná újma.
Slovak: Z celkového hľadiska sa v zisťovaní zistilo, že výrobné odvetvie Únie aj naďalej trpí značnou ujmou.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, dochodzenie ujawniło, że przemysł unijny nadal ponosi znaczące szkody.
Hungarian: Összességében a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós ipart továbbra is jelentős kár éri.
Slovenian: Na splošno je preiskava pokazala, da industrija Unije še naprej trpi znatno škodo.
Estonian: Üldiselt on uurimine näidanud, et liidu tootmisharu kannab ikka veel olulist kahju
Latvian: Kopumā izmeklēšanas laikā tika secināts, ka Savienības ražošanas nozarei joprojām tiek nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Apskritai, atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos pramonei toliau daroma materialinė žala.