FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Mother's name is Hamadche Zoulicha.
French: Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Hamadche Zoulicha.
German: Weitere Angaben: Name der Mutter: Hamadche Zoulicha.
Spanish: Información adicional: nombre de la madre: Hamadche Zoulicha.
Italian: Altre informazioni: il nome della madre è Hamadche Zoulicha.
Portuguese: Informações suplementares: o nome da mãe é Hamadche Zoulicha.
Danish: Andre oplysninger: Moderens navn er Hamadche Zoulicha.
Swedish: Övriga upplysningar: moderns namn är Hamadche Zoulicha.
Finnish: Lisätietoja: äidin nimi Hamadche Zoulicha.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το όνομα της μητέρας του είναι Hamadche Zoulicha.
Czech: (trvalé bydliště). Další informace: matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.
Slovak: Ďalšie informácie: Meno matky je Hamadche Zoulicha.
Polish: Dodatkowe informacje: Imię matki: Hamadche Zoulicha.
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve: Hamadche Zoulicha.
Slovenian: Druge informacije: ime matere: Hamadche Zoulicha.
Romanian: Alte informații: numele mamei este Hamadche Zoulicha.
Bulgarian: Друга информация: Името на майка му е Hamadche Zoulicha.
Estonian: (alaline asukoht). Muu teave: ema nimi Hamadche Zoulicha.
Maltese: (domiċilju). Tagħrif ieħor: Isem ommu hu Hamadche Zoulicha.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.3.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.3.2004 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.3.2004.”
English: The entry ‘Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
French: La mention «Salim Ahmad Salim Hamdan [alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi), c) Saqar Aljawadi].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Salim Ahmad Salim Hamdan (auch: a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Salim Ahmad Salim Hamdan [alias: a) Saqr Al-Jaddawi; b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi].
Italian: La voce «Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Salim Ahmad Salim Hamdan (também conhecido por (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
Dutch: De vermelding: „Salim Ahmad Salim Hamdan (ook bekend als a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi c) Saqar Aljawadi).
Danish: Punktet »Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi c) Saqar Aljawadi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi).
Greek: Η καταχώριση «Salim Ahmad Salim Hamdan (επίσης γνωστός ως α) Saqr Al-Jaddawi, β) Saqar Al Jadawi γ) Saqar Aljawadi).
Czech: Záznam „Salim Ahmad Salim Hamdan (také znám jako a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi).
Slovak: Záznam „Salim Ahmad Salim Hamdan [alias a) Saqr Al-Jaddawi; b) Saqar Al Jadawi; c) Saqar Aljawadi].
Polish: Wpis „Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi c) Saqar Aljawadi).
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt a „Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi c) Saqar Aljawadi).
Slovenian: Vnos „Salim Ahmad Salim Hamdan (tudi (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
Romanian: Mențiunea „Salim Ahmad Salim Hamdan [alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi].
Bulgarian: Текстът „Salim Ahmad Salim Hamdan (известен още като: a) Saqr Al-Jaddawi, б) Saqar Al Jadawi, в) Saqar Aljawadi).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Salim Ahmad Salim Hamdan (teiste nimedega a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi).
Latvian: Ierakstu “Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi c) Saqar Aljawadi).
Maltese: L-annotazzjoni “Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
English: Address: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
German: Anschrift: Shari Tunis, Sana'a, Jemen
Spanish: Dirección: Shari Tunis, Sanaa, Yemen
Italian: Indirizzo: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
Portuguese: Endereço: Shari Tunis, Sana'a, Iémen
Dutch: Adres: Shari Tunis, Sana'a, Jemen
Danish: Adresse: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
Swedish: Adress: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
Finnish: Osoite: Shari Tunis, Sana'a, Jemen
Greek: Διεύθυνση: Shari Tunis, Sana’a, Al-Jadawi Υεμένη
Czech: Adresa: Shari Tunis, San’á, Jemen
Slovak: Adresa: Shari Tunis, Saná, Jemen
Polish: Adres: Shari Tunis, Sana’a, Jemen
Hungarian: Címe: Shari Tunis, Sana'a, Jemen
Slovenian: Naslov: Shari Tunis, Sana’a, Jemen
Romanian: Adresă: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
Bulgarian: Адрес: Shari Tunis, Sana'a, Йемен
Estonian: Aadress: Shari Tunis, Sana'a, Jeemen
Latvian: Adrese: Shari Tunis, Sana’a, Yemen
Lithuanian: Adresas: Shari Tunis, Sana’a, Jemenas
Maltese: Indirizz: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
English: Date of birth: 1965. Place of birth: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Swedish: Född 1965 i a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Finnish: Syntynyt vuonna 1965 Al-Mukallassa, Jemenissä.
Polish: Data urodzenia: 1965 r. Miejsce urodzenia: a) Al-Mukalla, Jemen; b) Al-Mukala, Jemen.
Bulgarian: Дата на раждане: 1965 г. Място на раждане: а) Al-Mukalla, Йемен, б) Al-Mukala, Йемен.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. Gimimo vieta: a) Al-Mukalla, Jemenas, b) Al-Mukala, Jemenas.
English: Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
French: Passeport no: 00385937 (passeport yéménite).
German: Reisepassnummer: 00385937 (jemenitischer Reisepass).
Spanish: Pasaporte no: 00385937 (pasaporte yemení).
Italian: Passaporto n.: 00385937 (passaporto yemenita).
Portuguese: Passaporte n.o: 00385937 (passaporte iemenita).
Dutch: Paspoortnummer: 00385937 (Jemenitisch paspoort).
Danish: Pasnr.: 00385937 (yemenitisk pas).
Swedish: Pass nr 00385937 (jemenitiskt pass).
Finnish: Passin nro: 00385937 (Jemenin passi).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 00385937 (διαβατήριο Υεμένης).
Czech: Číslo pasu: 00385937 (jemenský cestovní pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00385937 (jemenský cestovný pas).
Polish: Numer paszportu: 00385937 (paszport jemeński).
Hungarian: Útlevélszáma: 00385937 (jemeni útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 00385937 (jemenski potni list).
Romanian: Pașaport nr.: 00385937 (pașaport yemenit).
Bulgarian: Паспорт №: 00385937 (йеменски паспорт).
Estonian: Passi nr: 00385937 (Jeemeni pass).
Latvian: Pases Nr.: 00385937 (Jemenas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: 00385937 (Jemeno pasas).
Maltese: Numru tal-passaport: 00385937 (passaport tal-Jemen).
English: Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Друга информация: а) адресът е предишен адрес, б) прехвърлен от затвор в САЩ в Йемен през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
English: ‘Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
French: «Salim Ahmad Salim Hamdan [alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam].
German: „Salim Ahmad Salim Hamdan (auch: a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Spanish: «Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Italian: «Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Portuguese: «Salim Ahmad Salim Hamdan (também conhecido por (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Dutch: „Salim Ahmad Salim Hamdan (ook bekend als a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Danish: »Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Swedish: ”Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Finnish: ”Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Greek: «Salim Ahmad Salim Hamdan (επίσης γνωστός ως α) Saqr Al-Jaddawi, β) Saqar Al Jadawi, γ) Saqar Aljawadi, δ) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Czech: „Salim Ahmad Salim Hamdan (také znám jako a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Slovak: „Salim Ahmad Salim Hamdan [alias a) Saqr Al-Jaddawi; b) Saqar Al Jadawi; c) Saqar Aljawadi].
Polish: „Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi; b) Saqar Al Jadawi; c) Saqar Aljawadi; d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Hungarian: „Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Slovenian: „Salim Ahmad Salim Hamdan (tudi (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Romanian: „Salim Ahmad Salim Hamdan [alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam].
Bulgarian: „Salim Ahmad Salim Hamdan (известен още като: a) Saqr Al-Jaddawi, б) Saqar Al Jadawi), в) Saqar Aljawadi, г) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Estonian: „Salim Ahmad Salim Hamdan (teiste nimedega a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi), d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Latvian: “Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Lithuanian: „Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Maltese: “Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
English: Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Bulgarian: Друга информация: а) адресът е предишен адрес, б) прехвърлен от затвор в САЩ в Йемен през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“
English: The entry ‘Abderrahmane Kifane.
French: La mention «Abderrahmane Kifane.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Abderrahmane Kifane.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Abderrahmane Kifane.
Italian: La voce «Abderrahmane Kifane.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abderrahmane Kifane.
Dutch: De vermelding: „Abderrahmane Kifane.
Danish: Punktet »Abderrahmane Kifane.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abderrahmane Kifane.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abderrahmane Kifane.
Greek: Η καταχώριση «Abderrahmane Kifane.
Czech: Záznam „Abderrahmane Kifane.
Slovak: Záznam „Abderrahmane Kifane.
Polish: Wpis „Abderrahmane Kifane.
Hungarian: A „Természetes személyek” cím alatt az „Abderrahmane Kifane.
Slovenian: Vnos „Abderrahmane Kifane.
Romanian: Mențiunea „Abderrahmane Kifane.
Bulgarian: Текстът „Abderrahmane Kifane.
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Abderrahmane Kifane.
Latvian: Ierakstu “Abderrahmane Kifane.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abderrahmane Kifane.
Maltese: L-annotazzjoni “Abderrahmane Kifane.
English: Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant'Anastasia (NA), Italy
French: Adresse: via S. Biagio 32 ou 35, Sant'Anastasia (NA), Italie
German: Anschrift: via S. Biagio 32 or 35, Sant'Anastasia (NA), Italien
Spanish: Dirección: via S. Biagio 32 o 35, Sant’Anastasia (NA), Italia
Italian: Indirizzo: via S. Biagio 32 or 35, Sant'Anastasia (NA), Italia
Portuguese: Endereço: via S. Biagio 32 ou 35 — Sant'Anastasia (NA), Itália
Dutch: Adres: via S. Biagio 32 of 35, Sant'Anastasia (NA), Italië
Danish: Adresse: via S. Biagio 32 eller 35, Sant’Anastasia (N(A), Italien
Swedish: Adress: via S. Biagio 32 eller 35, Sant'Anastasia (NA), Italien
Finnish: Osoite: via S. Biagio 32 tai 35, Sant’Anastasia (NA), Italia
Greek: Διεύθυνση: via S. Biagio 32 or 35, Sant'Anastasia (NA), Ιταλία
Czech: Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35, Sant’Anastasia (NA), Itálie
Slovak: Adresa: via S. Biagio 32 alebo 35, Sant'Anastasia (NA), Taliansko
Polish: Adres: via S. Biagio, 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Włochy
Hungarian: Címe: via S. Biagio 32 vagy 35, Sant’Anastasia (NA), Olaszország
Slovenian: Naslov: via S. Biagio, 32 ali 35, SantAnastasia (NA), Italija
Romanian: Adresă: via S. Biagio 32 sau 35, Sant'Anastasia (NA), Italia
Bulgarian: Адрес: via S. Biagio 32 или 35, Sant’Anastasia (NA), Италия
Estonian: Aadress: Via S. Biagio 32 või 35, Sant' Anastasia (NA), Itaalia
Latvian: Adrese: via S. Biagio 32 vai 35, Sant’Anastasia (NA), Itālija
Lithuanian: Adresas: via S. Biagio 32 arba 35, Sant’Anastasia (NA), Italija
Maltese: Indirizz: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA), l-Italja
English: Date of birth: 7.3.1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Né le 7.3.1963, à Casablanca, Maroc.
Swedish: Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko.
Finnish: Syntynyt 7.3.1963 Casablancassa, Marokossa.
Polish: Data urodzenia: 7.3.1963 r. Miejsce urodzenia: Casablanka, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 7.3.1963 г. Място на раждане: Казабланка, Мароко.
English: Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
French: Renseignements complémentaires: condamné en Italie à 20 mois de prison, le 22.7.1995, pour soutien du Groupe islamique armé (GIA).
German: Weitere Angaben: in Italien am 22.7.1995 wegen Unterstützung der Bewaffneten Islamischen Gruppe (GIA) zu einer Haftstrafe von 20 Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a una pena de 20 meses de prisión en Italia el 22.7.1995 por proporcionar ayuda al Grupo Islámico Armado (GIA).
Italian: Altre informazioni: condannato a 20 mesi di reclusione in Italia il 22.7.1995 per aver sostenuto il Gruppo islamico armato (GIA).
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a 20 meses de prisão em Itália, em 22.7.1995, por ter apoiado o Grupo Islâmico Armado (Armed Islamic Group — GIA).
Dutch: Overige informatie: Op 22.7.1995 in Italië veroordeeld tot 20 maanden gevangenisstraf wegens steun aan de Groupe islamique armé (GIA – Gewapende Islamitische Groep).
Danish: Andre oplysninger: Idømt 20 måneders fængsel i Italien den 22.7.1995 for at hjælpe Den Væbnede Islamiske Gruppe (»GIA«).
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till 20 månaders fängelse i Italien den 22 juli 1995 för att ha gett stöd till Armed Islamic Group (GIA).
Finnish: Muita tietoja: tuomittu Italiassa 22.7.1995 20 kuukaudeksi vankeuteen GIA:n (Armed Islamic Group) tukemisesta.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης είκοσι μηνών στην Ιταλία στις 22.7.1995 λόγω υποστήριξης του Armed Islamic Group (GIA).
Czech: Další údaje: Dne 22. července 1995 odsouzen v Itálii na 20 měsíců vězení za poskytování podpory skupině Armed Islamic Group (GIA).
Slovak: Ďalšie informácie: odsúdený 22.7.1995 v Taliansku na dvadsať mesiacov väzenia za podporovanie Ozbrojenej islamskej skupiny (GIA).
Hungarian: Egyéb információ: 1995.7.22-én 20 hónapos börtönbüntetésre ítélték Olaszországban az Iszlám Fegyveres Csoport (GIA) támogatásáért.
Slovenian: Druge informacije: obsojen 22.7.1995 v Italiji na 20 mesecev zapora zaradi zagotavljanja podpore oboroženi islamski skupini (GIA).
Romanian: Alte informații: condamnat în Italia la 20 de luni de închisoare, la data de 22.7.1995, pentru susținerea Grupului islamic armat (GIA).
Bulgarian: Друга информация: осъден на 20 месеца затвор в Италия на 22.7.1995 г. за предоставяне на подкрепа на Въоръжената ислямска група (GIA).
Estonian: Muu teave: mõistetud Itaalias 22.7.1995 kahekümneks kuuks vangistusse relvastatud islamirühmituse (Armed Islamic Group) toetamise eest.
Latvian: Papildu informācija: Itālijā 1995. gada 22. jūlijā piespriests 20 mēnešu cietumsods par atbalsta sniegšanu Bruņotajai islāma grupai (GIA).
Lithuanian: Kita informacija: 1995 7 22 Italijoje nuteistas kalėti 20 mėnesių už pagalbos teikimą Ginkluotajai islamiškajai grupuotei (GIA).
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkundannat għal għoxrin xahar priġunerija fl-Italja fit-22.7.1995 talli pprovda sostenn lill-Grupp Iżlamiku Armat (GIA).
English: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004. A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Осъден на три години и шест месеца затвор от Апелативния съд в Неапол на 16.3.2004 г. По решение на Върховния съд ще бъде проведен нов процес“ в глава „Физически лица“ се заменя със следното:
English: ‘Abderrahmane Kifane.
French: «Abderrahmane Kifane.
German: „Abderrahmane Kifane.
Spanish: «Abderrahmane Kifane.
Italian: «Abderrahmane Kifane.
Portuguese: «Abderrahmane Kifane.
Dutch: „Abderrahmane Kifane.
Danish: »Abderrahmane Kifane.
Swedish: ”Abderrahmane Kifane.
Finnish: ”Abderrahmane Kifane.
Greek: «Abderrahmane Kifane.
Czech: „Abderrahmane Kifane.
Slovak: „Abderrahmane Kifane.
Polish: „Abderrahmane Kifane.
Hungarian: „Abderrahmane Kifane.
Slovenian: „Abderrahmane Kifane.
Romanian: „Abderrahmane Kifane.
Bulgarian: „Abderrahmane Kifane.
Estonian: „Abderrahmane Kifane.
Latvian: “Abderrahmane Kifane.
Lithuanian: „Abderrahmane Kifane.
Maltese: “Abderrahmane Kifane.
English: Address: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Italy
French: Adresse: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italie
German: Anschrift: Via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Italien
Spanish: Dirección: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italia
Italian: Indirizzo: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italia
Portuguese: Endereço: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Itália
Dutch: Adres: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Italië
Danish: Adresse: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (N(A), Italien
Swedish: Adress: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Italien
Finnish: Osoite: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Ιταλία
Czech: Adresa: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Itálie
Slovak: Adresa: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Taliansko
Polish: Adres: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Włochy
Hungarian: Címe: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italija
Romanian: Adresă: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italia
Bulgarian: Адрес: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Италия
Estonian: Aadress: Via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Itaalia
Latvian: Adrese: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italija
Maltese: Indirizz: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), l-Italja
English: Nationality Moroccan.
French: Nationalité: marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Nationaliteit: Marokkaans.
Danish: Nationalitet: marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Marokon kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Μαροκινός.
Czech: Státní příslušnost: marokánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Maroko.
Polish: Obywatelstwo: marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Romanian: Cetățenie: marocană.
Bulgarian: Гражданство: мароканско.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: Maroko.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):17.3.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b):17.3.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.03.2004 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“
Maltese: Nazzjonalità Marokkina Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b):”