English: Furthermore, the applicant was able to demonstrate that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
French: Par ailleurs, le requérant a pu démontrer qu'il n'était lié à aucun des producteurs-exportateurs de la RPC soumis aux mesures antidumping en vigueur pour le produit concerné.
German: Der Antragsteller konnte außerdem beweisen, dass er mit keinem der ausführenden Hersteller in der VR China verbunden ist, die den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware unterliegen.
Spanish: Además, el solicitante pudo demostrar que no estaba vinculado con ninguno de los productores exportadores de la RPC sometidos a las medidas antidumping en vigor sobre el producto afectado.
Italian: Inoltre, il richiedente è stato in grado di dimostrare di non essere collegato ad alcun produttore esportatore dell'RPC soggetto alle misure antidumping in vigore per il prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, o requerente pôde demonstrar que não estava coligado com nenhum dos produtores-exportadores da RPC sujeitos às medidas anti-dumping em vigor relativas ao produto em causa.
Dutch: Voorts kon de indiener van het verzoek aantonen dat hij geen banden had met producenten-exporteurs in China die zijn onderworpen aan de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product.
Danish: Endvidere var ansøgeren i stand til at påvise, at denne ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter i Kina, som var genstand for de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende den pågældende vare.
Swedish: Sökanden kunde även visa att den inte var närstående någon av de exporterande tillverkare i Kina som omfattas av gällande antidumpningsåtgärder för den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä osoitti, ettei se ollut etuyhteydessä yhteenkään sellaiseen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan voimassa olevia tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Επίσης, ο αιτών ήταν σε θέση να αποδείξει ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Žadatel byl dále schopen doložit, že není ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci v ČLR, na něž se vztahují platná antidumpingová opatření týkající se dotčeného výrobku.
Slovak: Žiadateľ ďalej preukázal, že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, na ktorých sa vzťahujú platné antidumpingové opatrenia v súvislosti s príslušným výrobkom.
Polish: Ponadto wnioskodawca potrafił wykazać, że nie posiada żadnych związków z żadnym z producentów eksportujących z ChRL podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A kérelmező továbbá be tudta bizonyítani, hogy nem állt kapcsolatban azokkal a kínai exportáló gyártókkal, amelyekre az érintett termék tekintetében hatályban lévő dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Poleg tega je vložnik lahko dokazal, da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov v LRK, za katere veljajo protidampinški ukrepi v zvezi z zadevnim izdelkom.
Romanian: În plus, solicitantul a putut demonstra că nu era afiliat la niciunul dintre producătorii-exportatori din RPC care erau supuși măsurilor antidumping în vigoare vizând produsul în cauză.
Bulgarian: Освен това заявителят бе в състояние да покаже, че не е свързан с никой от производителите износители в КНР, по отношение на които се прилагат действащите антидъмпингови мерки за разглеждания продукт.
Estonian: Lisaks oli taotleja võimeline tõestama, et ta ei olnud seotud ühegi HRV eksportiva tootjaga, kelle suhtes olid seoses vaatlusaluse tootega kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs spēja pierādīt, ka tas nav saistīts ne ar vienu no ražotājiem eksportētājiem ĶTR, uz kuriem attiecas spēkā esošie antidempinga pasākumi saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas galėjo įrodyti, kad jis nėra susijęs su KLR eksportuojančiaisiais gamintojais, kuriems taikomos nagrinėjamam produktui galiojančios antidempingo priemonės.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikant seta’ juri li ma kellu x’jaqsam mal-ebda produtturi esportaturi fir-RPĊ li huma suġġetti għall-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-prodott ikkonċernat.