FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
French: copolymères de fluorure de vinylidène ayant une structure cristalline bêta de 75 % ou plus sans étirage;
German: Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen;
Spanish: Copolímeros de fluoruro de vinilideno que tengan una estructura cristalina beta del 75 % o más sin estirado;
Italian: copolimeri di fluoruro di vinilidene aventi struttura cristallina beta del 75 % o più senza stiramento;
Portuguese: Copolímeros de fluoreto de vinilideno com 75 % ou mais de estrutura cristalina beta, sem estiramento;
Dutch: copolymeren van vinylideenfluoride met 75 % of meer bèta-kristallijnstructuur zonder strekken;
Danish: Copolymerer af vinylidenfluorid med mindst 75 % betakrystallinsk struktur uden strækning
Swedish: Sampolymerer av vinylidenfluorid med betakristallinsk struktur till 75 % eller mer i icke utdraget tillstånd.
Finnish: vinyylideenifluoridin sekapolymeerit, joilla ilman venytystä on 75 % tai enemmän betakiderakennetta;
Greek: συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση,
Czech: Kopolymery vinylidenfluoridu, které mají 75 % nebo více beta-krystalické struktury bez prodlužování;
Slovak: kopolyméry vinylidénfluoridu, ktoré majú 75 % alebo viac betakryštalickej štruktúry bez predlžovania;
Polish: kopolimery fluorku winylidenu posiadające w 75 %, lub więcej, strukturę beta krystaliczną bez rozciągania;
Hungarian: vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek;
Slovenian: kopolimeri viniliden fluorida, ki vsebujejo 75 % ali več beta kristalinske strukture v neraztegnjenem stanju;
Estonian: vinülideenfluoriidi kopolümeerid, millel on ilma venituseta rohkem kui 75 % ulatuses beetakristalliline struktuur;
Latvian: nespriegoti vinilidēnfluorīda kopolimēri ar 75 % vai vairāk ß-kristālisko struktūru;
Lithuanian: netemptųjų vinilidenfluorido kopolimerų, turinčių 75 % ar didesnę beta kristalinės sandaros dalį;
English: Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
French: polyimides fluorés, contenant 10 % ou plus de fluor combiné;
German: fluorierte Polyimide, die mindestens 10 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten;
Spanish: Poliimidas fluoradas que contengan el 10 % en peso o más de flúor combinado;
Italian: poliimmidi fluorurate, contenenti in peso 10 % o più di fluoro combinato;
Portuguese: Poliimidas fluoradas com 10 % em massa, ou mais, de flúor combinado;
Dutch: gefluoreerde polyimiden die 10 of meer gewichtspercenten gebonden fluor bevatten;
Danish: Fluorerede polyimider indeholdende mindst 10 vægtprocent bunden fluor
Swedish: Fluorinerade polyimider som innehåller 10 viktprocent eller mer av bundet fluor.
Finnish: fluoratut polyimidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän sitoutunutta fluoria;
Greek: φθοριωμένα πολυιμίδια περιέχοντα κατά βάρος τουλάχιστον 10 % συνδεδεμένου φθορίου,
Czech: Fluorované polyimidy obsahující 10 % hmotnostních nebo více vázaného fluoru;
Slovak: fluórované polyimidy s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent kombinovaného fluóru;
Polish: poliimidy fluorowane zawierające 10 % wagowych lub więcej związanego fluoru;
Hungarian: fluorozott poliimidek, amelyek legalább 10 %-ban kombinált fluort tartalmaznak;
Slovenian: fluorirani poliamidi, ki vsebujejo 10 ut. % ali več kombiniranega fluora;
Estonian: fluoritud polüimiidid, mis sisaldavad 10 massiprotsenti või rohkem seotud fluori;
Latvian: fluorēti poliimīdi, kas satur 10 % vai vairāk saistītā fluora;
Lithuanian: fluorintų poliimidų, kurių 10 % ar daugiau masės sudaro sujungtasis fluoras;
English: Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
French: élastomères en phosphazène fluoré, contenant 30 % ou plus de fluor combiné;
German: fluorierte Phosphazen-Elastomere, die mindestens 30 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten;
Spanish: Elastómeros de fosfaceno fluorado que contengan el 30 % en peso o más de flúor combinado.
Italian: elastomeri di fosfazene fluorurato, contenenti in peso 30 % o più di fluoro combinato;
Portuguese: Elastómeros de fosfazenos fluorados com 30 % em massa, ou mais, de flúor combinado;
Dutch: gefluoreerde fosfazeen elastomeren die 30 of meer gewichtspercenten gebonden fluor bevatten;
Danish: Fluorerede phosphazenelastomerer indeholdende mindst 30 vægtprocent bunden fluor
Swedish: Fluorinerade fosfazenelastomerer som innehåller mer än 30 viktprocent bundet fluor.
Finnish: fluoratut fosfatseeni-elastomeerit, jotka sisältävät 30 painoprosenttia tai enemmän sitoutunutta fluoria;
Greek: φθοριωμένα ελαστομερή του φωσφαζενίου περιέχοντα κατά βάρος τουλάχιστον 30 % συνδεδεμένου φθορίου,
Czech: Fluorované fosfazenové elastomery obsahující 30 % hmotnostních nebo více vázaného fluoru;
Slovak: elastoméry z fluórovaného fosfazénu s obsahom najmenej 30 hmotnostných percent kombinovaného fluóru;
Polish: fluorowane elastomery fosfazenowe zawierające 30 % wagowych lub więcej związanego fluoru;
Hungarian: fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 tömegszázalékban kombinált fluort tartalmaznak;
Slovenian: fluorirani elastomeri fosfazena, ki vsebujejo 30 ut. % ali več kombiniranega fluora;
Estonian: fluoritud fosfatseenelastomeerid, mis sisaldavad 30 massiprotsenti või rohkem seotud fluori;
Latvian: fluorēti fosfazēna elastomēri, kas satur 30 svara % vai vairāk saistītā fluora;
Lithuanian: fluorintų fosfazeno elastomerų, kurių 30 % ar daugiau masės sudaro sujungtasis fluoras;
English: Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
French: polychlorotrifluoroéthylène (PCTFE, par exemple Kel-F®);
German: Polychlortrifluorethylen (PCTFE, z. B. Kel-F ®);
Spanish: Policlorotrifluoroetileno (PCTFE, ej. Kel-F ®),
Italian: policlorotrifluoroetilene (PCTFE, es. Kel-F ®);
Portuguese: Policlorotrifluoroetileno (PCTFE, p.ex. Kel-F ®);
Dutch: polychloortrifluorethyleen (PCTFE, bijvoorbeeld Kel-F®);
Danish: Polychlortrifluorethylen (PCTFE, f.eks. Kel-F ®)
Swedish: Polyklortrifluoretylen (PCTFE, t.ex. Kel-F®).
Finnish: polyklooritrifluorieteeni (PCTFE, esim. Kel-F ®);
Greek: πολυχλωροτριφθορο-αιθυλένιο (PCTFE, π.χ. Kel-F ®),
Czech: Polychlortrifluoretylen (PCTFE, například Kel-F ®);
Slovak: polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel F ®);
Polish: polichlorotrifluoroetylen (PCTFE, np. Kel-F ®);
Hungarian: poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®);
Slovenian: poliklorotrifluoroetilen (PCTFE, npr. Kel-F ®);
Estonian: polüklorotrifluoroetüleen (PCTFE, nt Kel-F ®);
Latvian: polihlortrifluoretilēns (PCTFE, piem., Kel-F ®);
Lithuanian: polichlortrifluoretileno (PCTFE, pvz., Kel-F ®);
English: Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
French: fluoroélastomères (p. ex. Viton®, Tecnoflon®);
German: Fluorelastomere (z. B. Viton ®, Tecnoflon ®);
Spanish: Fluoro- elastómeros (p. ej. Viton ®, Tecnoflon ®);
Italian: fluoroelastomeri (ad es. Viton ®, Tecnoflon ®);
Portuguese: Fluoroelastómeros (p.ex. Viton ®, Tecnoflon ®);
Dutch: fluorelastomeren (bijvoorbeeld Viton®, Tecnoflon®);
Danish: Fluorelastomerer (f.eks. Viton ®, Tecnoflon ®)
Swedish: Fluorelastomerer (t.ex. Viton®, Tecnoflon®).
Finnish: fluoroelastomeerit (esim. Viton ®, Tecnoflon ®);
Greek: φθορο-ελαστομερή (π.χ. Viton ®, Tecnoflon ®),
Czech: Fluor-elastomery (například Viton ®, Tecnoflon ®);
Slovak: fluórelastoméry (napr. Viton ®, Tecnoflon ®);
Polish: fluoroelastomery (np. Viton ®, Tecnoflon ®);
Hungarian: fluorelasztomerek (pl. Viton ®, Tecnoflon ®);
Slovenian: fluoro-elastomerji (npr. Viton ®, Tecnoflon ®);
Estonian: fluoroetüleen (nt Viton ®, Tecnoflon ®);
Latvian: fluorelastomēri (piem., Viton ®, Tecnoflon ®);
Lithuanian: fluoro elastomerų (pvz., Viton ®, Tecnoflon ®);
English: Polytetrafluoroethylene (PTFE).
French: polytétrafluoroéthylène (PTFE).
German: Polytetrafluorethylen (PTFE).
Spanish: Politetrafluoroetileno (PTFE)
Italian: politetrafluoroetilene (PTFE).
Portuguese: Politetrafluoroetileno (PTFE).
Dutch: polytetrafluorethyleen (PTFE).
Danish: Polytetrafluorethylen (PTFE)
Swedish: Polytetrafluoreten (PTFE).
Finnish: polytetrafluorieteeni (PTFE).
Greek: στ. πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο (PTFE).
Czech: Polytetrafluoroetylen (PTFE).
Slovak: polytetrafluóretylén (PTFE)
Polish: politetrafluoroetylen (PTFE).
Hungarian: poli(tetra-fluoretilén) (PTFE).
Slovenian: politetrafluoretilen (PTFE).
Estonian: polütetrafluoroetüleen (PTFE).
Latvian: politetrafluoretilēns (PTFE).
Lithuanian: politetrafluoretileno (PTFE).
English: Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
French: Équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, autre que ceux visés sous 1A004.c., y compris les dosimètres personnels.
German: Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst
Spanish: Equipo personal para detectar las radiaciones de origen nuclear, distinto del especificado en 1A004.c. incluidos los dosímetros personales
Italian: Attrezzature ad uso personale per la rilevazione di radiazioni di origine nucleare, diverse da quelle specificate in 1A004.c., compresi i dosimetri personali.
Portuguese: Equipamento individual para a detecção de radiações de origem nuclear não referido em 1A004.c., incluindo dosímetros pessoais.
Dutch: Persoonlijke uitrusting voor het detecteren van straling van nucleaire oorsprong, anders dan in de zin van 1A004.c., met inbegrip van persoonlijke dosismeters.
Danish: Personudstyr til detektering af stråling af nuklear oprindelse, bortset fra det, der er anført under 1A004.c, herunder persondosimetre
Swedish: Personlig utrustning för att detektera strålning av nukleärt ursprung, annan än den som omfattas av 1A004.c., inbegripet personliga dosimetrar.
Finnish: Muut kuin 1A004.c. kohdassa määritellyt henkilökohtaiset laitteet ydinperäisen säteilyn ilmaisemista varten, mukaan lukien henkilökohtaiset säteilyannosmittarit.
Greek: Μέσα ατομικής προστασίας για την ανίχνευση ακτινοβολίας πυρηνικής προέλευσης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1A004.γ και συμπεριλαμβανομένων των οργάνων ατομικής δοσιμέτρησης.
Czech: Osobní vybavení pro detekci záření jaderného původu, jiné než uvedené v položce 1A004.c., včetně osobních dozimetrů.
Slovak: Osobné vybavenie na detekciu žiarenia jadrového pôvodu vrátane osobných dozimetrov okrem vybavenia uvedeného v 1A004.c
Polish: Wyposażenie osobiste do wykrywania promieniowania o pochodzeniu jądrowym, niewyszczególnione w pozycji 1A004.c., w tym dozymetry osobiste.
Hungarian: Nukleáris eredetű sugárzás észleléséhez használt – az 1A004.c. alatt meghatározottaktól eltérő – személyi eszközök, köztük a személyi doziméterek.
Slovenian: Osebna oprema za ugotavljanje sevanja jedrskega izvora, vključno z osebnimi dozimetri, razen tiste iz točke 1A004.c.
Estonian: Muud kui punktis 1A004.c. nimetatud tuumamaterjalidega seotud kiirguse tuvastamiseks vajalik isiklik varustus, sealhulgas isiklikud dosimeetrid.
Latvian: Individuālas ierīces radioloģiskas izcelsmes starojuma noteikšanai, tostarp individuālie dozimetri, izņemot pozīcijā 1A004.c minētās ierīces.
Lithuanian: Asmeninė įranga branduolinei spinduliuotei aptikti, išskyrus nurodytą 1A004.c punkte, įskaitant asmeninius dozimetrus.
English: Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
French: Cellules électrolytiques pour la production de fluor, autre que celles visées sous 1B225, dont la capacité de production dépasse 100 g de fluor par heure.
German: Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 100 g Fluor je Stunde, soweit nicht in Nummer 1B225 erfasst
Spanish: Células electrolíticas para la producción de flúor distintos de los incluidos en 1B225, con capacidad de producción superior a 100 g de flúor por hora.
Italian: Celle elettrolitiche per la produzione di fluoro, diverse da quelle specificate in 1B225, con resa in uscita superiore a 100 g/h di fluoro.
Portuguese: Células electrolíticas para a produção de flúor não referidas em 1B225, com uma capacidade de produção superior a 100 g de flúor por hora.
Dutch: Elektrolytische cellen voor de productie van fluor, anders dan in de zin van 1B225, met een capaciteit van meer dan 100 g fluor per uur.
Danish: Elektrolyseceller til fluorproduktion, som ikke er anført under 1B225, med en produktionskapacitet på mere end 100 g fluor pr. time
Swedish: Elektrolytiska celler för produktion av fluor, andra än de som omfattas av 1B225, med en produktionskapacitet större än 100 g fluor per timme.
Finnish: Fluorin tuotannossa käytettävät muut kuin 1B225 kohdassa määritellyt elektrolyysikennot, joiden tuotantokapasiteetti on yli 100 g fluoria tunnissa.
Greek: Ηλεκτρολυτικά κύτταρα για την παραγωγή φθορίου με παραγωγική δυνατότητα ανώτερη των 100 g φθορίου την ώρα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1B225.
Czech: Elektrolyzéry pro výrobu fluoru, jiné než uvedené v položce 1B225, s výrobní kapacitou větší než 100 g fluoru za hodinu.
Slovak: Elektrolytické články na výrobu fluóru okrem tých, ktoré sú uvedené v 1B225, s výkonom nad 100 g fluóru za hodinu
Polish: Ogniwa elektrolityczne do produkcji fluoru, niewyszczególnione w pozycji 1B225, o wydajności większej niż 100 g fluoru na godzinę.
Hungarian: 100 g fluor/h-nál nagyobb kapacitású, fluorgyártásra szolgáló – az 1B225 alatt meghatározottaktól eltérő – elektrolíziscellák.
Slovenian: Elektrolitske celice za pridobivanje fluora s proizvodno zmogljivostjo nad 100 g fluora na uro, razen tistih iz točke 1B225.
Estonian: Muud kui punktis 1B225 nimetatud elektrolüüsivannid fluori tootmiseks, mille tootmisvõimsus on enam kui 100 g fluori tunnis.
Latvian: Elektrolīzes šūnas fluora iegūšanai, kuru ražība ir lielāka par 100 g fluora stundā, izņemot pozīcijā 1B225 minētās.
Lithuanian: Fluoro gamybai skirtos elektrolitinės celės, išskyrus nurodytas 1B225 punkte, kurių našumas didesnis negu 100 g fluoro per valandą.
English: Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
French: Aluminium et alliages, autres que ceux visés sous 1C002.b.4. ou 1C202.a, sous forme brute ou de demi-produits présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Aluminium und Aluminiumlegierungen, soweit nicht von Unternummer 1C002.b.4 oder 1C202.a erfasst, in Roh- oder Halbzeugform mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aluminio y sus aleaciones distintas de las especificadas en 1C002.b.4. o 1C202.a, no refinadas o formas semielaboradas que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Alluminio e sue leghe, diversi da quelli specificati in 1C002.b.4. o 1C202.a, in forma grezza o semilavorata, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Alumínio e ligas de alumínio, não referidos em 1C002b.4 nem 1C202.a, de forma em bruto e semi-acabada, com uma das seguintes características:
Dutch: Aluminium en aluminiumlegeringen, anders dan in de zin van 1C002.b.4 of 1C202.a, in ruwe vorm of als halffabrikaat, met een van de volgende kenmerken:
Danish: Aluminium og legeringer heraf, som ikke er anført under 1C002.b.4. eller 1C202.a, i uforarbejdet eller halvforarbejdet form med én af følgende egenskaber:
Swedish: Annat aluminium och andra aluminiumlegeringar än de som omfattas av 1C002b.4 eller 1C202.a; i form av råmaterial eller halvfabrikat, med någon av följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 1C002.b.4 tai 1C202.a kohdassa määritellyt alumiini ja alumiiniseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Αλουμίνιο και τα κράματά του, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1C002.β.4 ή στο σημείο1C202.α, σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή εμφανίζοντα οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Hliník a jeho slitiny, jiné než uvedené v položce 1C002.b.4 nebo 1C202.a, v surové nebo polotovarové formě s některou z těchto vlastností:
Slovak: Hliník a jeho zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C002b.4 alebo 1C202a, v surovej alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
Polish: Aluminium i jego stopy, niewyszczególnione w pozycji 1C002b.4. ani 1C202.a, w formie surowej lub półfabrykatu o jednej z następujących właściwości:
Hungarian: Az 1C002b.4 vagy 1C202a alatt meghatározottaktól eltérő, nyers vagy félkész formában lévő alumínium vagy alumíniumötvözetek, amelyek az alábbi tulajdonságok egyikével rendelkeznek:
Slovenian: Aluminij in njegove zlitine, razen tistih iz točke 1C002b.4. ali 1C202.a., v surovi ali polpredelani obliki, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: Alumiinium ja tema sulamid, töötlemata või pooltöödeldud kujul, millel on üks järgmistest omadustest, muud kui punktis 1C002b.4. või 1C202a nimetatud:
Latvian: Alumīnijs un tā sakausējumi, izņemot pozīcijā 1C002.b.4 vai 1C202.a minētos, neapstrādātā vai pusfabrikātu formā, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: Aliuminis ir jo lydiniai, išskyrus nurodytus 1C002b.4 arba 1C202.a punkte, žaliavų ar pusgaminių pavidalo, turintys bet kurią iš išvardytų charakteristikų:
English: “Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
French: “ayant” une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20 °C); ou
German: erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) oder
Spanish: “Capaces de” soportar una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); o
Italian: con una resistenza massima a trazione uguale o superiore a 460 MPa a 293 K (20 °C); oppure
Portuguese: ”Capazes de” uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 MPa a 293 K (20 oC); ou
Dutch: „geschikt voor” een breukspanning van 460 MPa of meer bij 293 K (20 °C); of
Danish: »Kan belastes med« en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C.) eller
Swedish: I stånd till en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
Finnish: murtovetolujuus vähintään 460 MPa lämpötilassa 293 K (20 oC); tai
Greek: διαθέτουν μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 460 Mpa ή περισσότερο σε 293 K (20 °C) ή
Czech: “schopné dosáhnout” meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C); nebo
Slovak: dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C); alebo,
Polish: »zdolne do« osiągania wytrzymałości na rozciąganie równiej 460 MPa lub większej w temperaturze 293 °K (20 °C); lub
Hungarian: 293 K (20 oC) hőmérsékleten legalább 460 MPa szakítószilárdság elérésére »képesek«; vagy
Slovenian: natezno trdnost 460 MPa ali več pri 293 K (20 oC) ali
Estonian: tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) või
Latvian: galīgās stiepes izturības “spēja” 293 K (20 °C) temperatūrā ir 460 MPa vai augstāka vai
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stipris esant 293 K (20 °C) temperatūrai yra 460 MPa arba didesnis; arba
English: Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
French: ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25oC).
German: mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C).
Spanish: Resistencia a la tracción de 415 MPa o más a 298 K (25 °C).
Italian: con una resistenza a trazione uguale o superiore a 415 MPa a 298 K (25 °C).
Portuguese: Com resistência à tracção igual ou superior a 415 MPa a 298 K (25 oC).
Dutch: met een treksterkte van 415 MPa of meer bij 298 K (25 °C).
Danish: Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C.)
Swedish: med en draghållfasthet på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Finnish: vetolujuus vähintään 415 MPa lämpötilassa 298 K (25 oC).
Greek: διαθέτουν αντοχή εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 K (25 °C).
Czech: mez pevnosti v tahu 415 MPa nebo větší při 298 K (25 °C).
Slovak: s pevnosťou v ťahu minimálne 415 MPa pri 298 K (25 °C).
Polish: posiadające wytrzymałość na rozciąganie równą 415 MPa lub więcej w temperaturze 298 °K (25 °C).
Hungarian: 298 K (25 oC)-on legalább 415 MPa húzószilárdság elérésére »képesek«.
Slovenian: natezno trdnost 415 MPa ali več pri 298 K (25 oC).
Estonian: tõmbetugevus 415 MPa või rohkem temperatuuril 298 K (+25 °C)
Latvian: stiepes izturība 298 K (25 °C) temperatūrā ir 415 MPa vai augstāka.
Lithuanian: tempiamasis stipris esant 298 K (25 °C) temperatūrai yra 415 MPa arba didesnis.
English: Technical note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anmärkning:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme:
Lithuanian: Techninė pastaba
English: The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
French: L'expression alliages “ayant” couvre les alliages avant ou après traitement thermique.
German: Der Begriff ‚erreichbare Zugfestigkeit‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: La frase aleaciones “capaces de” incluye las aleaciones antes o después del tratamiento térmico.
Italian: Le leghe sopra citate comprendono le leghe prima o dopo il trattamento termico.
Portuguese: A expressão ligas ”capazes de” aplica-se às ligas antes ou depois do tratamento térmico.
Dutch: De zinsnede legeringen „geschikt voor” omvat legeringen zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket »Kan belastes med« vedrører legeringer før eller efter varmebehandling
Swedish: Uttrycket legeringar ”i stånd till” omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä lämpökäsittelemättöminä että käsiteltyinä.
Greek: Η φράση κράματα “εμφανίζοντα”αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
Czech: Slitinami “schopnými dosáhnout” se rozumějí slitiny před tepelným zpracováním nebo po něm.
Slovak: Pod pojmom „zliatiny, ktoré dosahujú“ sú myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spracovaní.
Polish: Sformułowanie stopy »zdolne do«dotyczy stopów przed obróbką termiczną lub po niej.
Hungarian: A »képesek« kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni ötvözetre is.
Slovenian: Zgoraj navedene zlitine se nanašajo na zlitine pred toplotno obdelavo ali po njej.
Estonian: „Sulam” tähistab antud juhul sulamit enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Sakausējumu “spēja” attiecas uz sakausējumiem gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie lydinių tempiamąjį stiprį prieš arba po terminio apdorojimo.