English: These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
French: Ces changements négatifs pour l’industrie communautaire se sont produits dans le contexte d’une consommation communautaire qui a grosso modo doublé entre 2004 et la période d’enquête.
German: Diese für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft negativen Entwicklungen vollzogen sich vor dem Hintergrund eines zwischen 2004 und dem UZ annähernd verdoppelten Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Estos cambios negativos para la industria de la Comunidad coincidieron con el aumento del consumo de la Comunidad, que prácticamente se duplicó entre 2004 y el período de investigación.
Italian: Questi eventi negativi per l'industria comunitaria si sono verificati in uno scenario in cui il consumo comunitario è raddoppiato tra il 2004 e il PI.
Portuguese: Estas alterações negativas para a indústria comunitária ocorreram num contexto em que o consumo comunitário quase duplicou, entre 2004 e o PI.
Dutch: Deze negatieve ontwikkelingen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap deden zich voor terwijl het verbruik in de Gemeenschap tussen 2004 en het einde van het OT ongeveer verdubbelde.
Danish: Disse negative ændringer for EF-erhvervsgrenen satte ind på et tidspunkt, hvor EF-forbruget nærmest fordobledes mellem 2004 og UP.
Swedish: Dessa negativa förändringar för gemenskapsindustrin skedde mot en bakgrund av en förbrukning i gemenskapen som i princip fördubblades mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Nämä yhteisön tuotannonalan negatiiviset muutokset tapahtuivat samaan aikaan, kun yhteisön kulutus lähes kaksinkertaistui vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνέβησαν σε ένα περιβάλλον όπου η κοινοτική κατανάλωση περίπου διπλασιάστηκε μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Tyto negativní změny pro výrobní odvětví Společenství nastaly v době, kdy se spotřeba Společenství mezi rokem 2004 a obdobím šetření zhruba zdvojnásobila.
Slovak: K týmto negatívnym zmenám v prípade výrobného odvetvia Spoločenstva došlo na pozadí spotreby Spoločenstva, ktorá sa v období medzi rokom 2004 a OP približne zdvojnásobila.
Polish: Te negatywne zmiany dotyczące przemysłu wspólnotowego nastąpiły na tle prawie dwukrotnego wzrostu konsumpcji we Wspólnocie między 2004 r. a OD.
Hungarian: Ezek a közösségi gazdasági ágazat számára negatív változások a 2004 és a vizsgálati időszak között nagyjából megkettőződő közösségi felhasználás visszaesésével egy időben következtek be.
Slovenian: Te negativne spremembe za industrijo Skupnosti so se pojavile, medtem ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2004 in OP približno podvojila.
Estonian: Nimetatud negatiivsed muutused toimusid ühenduse tootmisharus, kui 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel kahekordistus ühenduse tarbimine.
Latvian: Šīs negatīvās izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē notika līdztekus tam, ka Kopienas patēriņš laikā no 2004. gada līdz IP aptuveni dubultojās.
Lithuanian: Šie Bendrijos pramonei neigiami pokyčiai įvyko tada, kai Bendrijoje suvartojamas kiekis nuo 2004 m. iki TL pabaigos beveik padvigubėjo.