FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent formuler des objections à l'égard de l'acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Übermittlung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro due mesi dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem levantar objecções ao acto delegado no prazo de dois meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kunnen tegen een gedelegeerde handeling bezwaar maken binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada może wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul pot ridica obiecțiuni la actele delegate în termen de două luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jista’ joġġezzjona għal att delegat fi żmien perijodu ta’ xahrejn mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
French: Sur l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará dos meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio detto termine è prorogato di due mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, este prazo pode ser prorrogado por dois meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ får denna period förlängas med två månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidő két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dan il-perijodu għandu jittawwal b’xahrejn.
English: If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
French: Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l'égard d'un acte délégué, celui-ci n'entre pas en vigueur.
German: Erheben das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt, so tritt dieser nicht in Kraft.
Spanish: Si el Parlamento Europeo o el Consejo formulan objeciones a un acto delegado, este no entrará en vigor.
Italian: Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu ou o Conselho levantarem objecções ao acto delegado, este não entra em vigor.
Dutch: Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaar aantekent tegen een gedelegeerde handeling, treedt deze niet in werking.
Danish: Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
Swedish: Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η εν λόγω πράξη δεν τίθεται σε ισχύ.
Czech: Pokud Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky proti aktu v přenesené pravomoci, tento akt nevstoupí v platnost.
Slovak: Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
Polish: Jeśli Parlament Europejski lub Rada wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, nie wchodzi on w życie.
Hungarian: Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
Slovenian: Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul ridică obiecțiuni față de un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
Bulgarian: Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
Estonian: Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal att delegat, dan m’għandux jidħol fis-seħħ.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;
French: L'institution qui formule des objections à l'égard de l'acte délégué en expose les motifs.»
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.“
Spanish: La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».
Italian: L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.»;
Portuguese: A instituição que levantar objecções deve expor os motivos das mesmas.».
Dutch: De instelling die bezwaar maakt, motiveert haar bezwaar tegen de gedelegeerde handeling.”.
Danish: Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.«
Swedish: Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.”
Finnish: Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”
Greek: Το όργανο που διατυπώνει αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εκθέτει τους σχετικούς λόγους.».
Czech: Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
Slovak: Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.“
Polish: Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, przedstawia powody tego sprzeciwu.”;
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megadja kifogásának indokait.”;
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.“.
Romanian: Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele pentru care se opune actului delegat.”
Bulgarian: Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.“;
Estonian: Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”;
Latvian: Iestāde, kas izsaka iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu, iebildumus pamato.”
Lithuanian: Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.“;
Maltese: L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet għaliex oġġezzjonat għall-att delegat.”;
English: Annexes Ia and Ib, as set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
French: Les annexes I bis et I ter figurant à l'annexe du présent règlement, sont insérées.
German: Die Anhänge Ia und Ib, wie im Anhang dieser Verordnung festgelegt, werden eingefügt.
Spanish: Se insertan los anexos I bis y I ter, tal como se recogen en el anexo del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati I bis e I ter, contenuti nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: São inseridos os Anexos I-A e I-B, cujo texto consta do Anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlagen I bis en I ter, die in de bijlage bij deze verordening zijn opgenomen, worden toegevoegd.
Danish: Bilag Ia og Ib, som affattet i bilaget til nærværende forordning, indsættes.
Swedish: Bilagorna Ia och Ib, som återfinns i bilagan till denna förordning, ska införas.
Finnish: Lisätään liite I a ja liite I b, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Παρεμβάλλονται τα παραρτήματα Ια και Ιβ, όπως καθορίζονται με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se přílohy Ia a Ib, jež jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa prílohy Ia a Ib, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załączniki Ia i Ib znajdujące się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szöveg az e rendelet mellékletében meghatározott Ia. és Ib. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Vstavita se prilogi Ia in Ib, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se introduc anexele Ia și Ib, în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъкват се приложения Iа и Iб съгласно установеното в приложението към настоящия регламент.
Estonian: lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud Ia ja Ib lisad.
Latvian: Regulai pievieno Ia un Ib pielikumu, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: įterpiami Ia ir Ib priedai, kurių tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi Ia u Ib, kif stabbiliti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament, huma mdaħħla.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ C 318, 23.12.2009, p. 121.
French: JO C 318 du 23.12.2009, p. 121.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2009, S. 121.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2009, p. 121.
Italian: GU C 318 del 23.12.2009, pag. 121.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2009, p. 121.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2009, blz. 121.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2009, s. 121.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2009, s. 121.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2009, s. 121.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2009, σ. 121.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2009, s. 121.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2009, s. 121.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2009, s. 121.
Hungarian: HL C 318., 2009.12.23., 121. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2009, str. 121.
Romanian: JO C 318, 23.12.2009, p. 121.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2009 г., стр. 121.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2009, lk 121.
Latvian: OV C 318, 23.12.2009., 121. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2009 12 23, p. 121.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2009, p. 121.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 136, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: OB L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.
English: The EFSA Journal (2006) 436, p. 1.
German: The EFSA Journal (2006) 436, S. 1.
Italian: The EFSA Journal (2006) 436, pag. 1.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 436, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2006) 436, s. 1.
Swedish: EFSA Journal (2006) 436, s. 1.
Finnish: The EFSA Journal (2006) 436, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2006) αριθ. 436, σ. 1.
Czech: The EFSA Journal (2006) 436, s. 1.
Slovak: EFSA Journal (2006) 436, s. 1.
Polish: Dziennik EFSA (2006) 436, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2006) 436, 1. o.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 436, str. 1.
Romanian: Jurnalul EFSA (2006) 436, p. 1.
Bulgarian: The EFSA Journal (2006) 436, стр. 1.
Estonian: The EFSA Journal (2006) 436, lk 1.
Latvian: EPNI oficiālais izdevums (2006) 436, 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2006) 436, p. 1.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2006) 436, p. 1.
English: The EFSA Journal (2006) 441, p. 1.
German: The EFSA Journal (2006) 441, S. 1.
Italian: The EFSA Journal (2006) 441, pag. 1.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 441, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2006) 441, s. 1.
Swedish: EFSA Journal (2006) 441, s. 1.
Finnish: The EFSA Journal (2006) 441, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2006) αριθ. 441, σ. 1.
Czech: The EFSA Journal (2006) 441, s. 1.
Slovak: EFSA Journal (2006) 441, s. 1.
Polish: Dziennik EFSA (2006) 441, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2006) 441, 1. o.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 441, str. 1.
Romanian: Jurnalul EFSA (2006) 441, p. 1.
Bulgarian: The EFSA Journal (2006) 441, стр. 1.
Estonian: The EFSA Journal (2006) 441, lk 1.
Latvian: EPNI oficiālais izdevums (2006) 441, 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2006) 441, p. 1.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2006) 441, p. 1.
English: The EFSA Journal (2007) 469, p. 1.
German: The EFSA Journal (2007) 469, S. 1.
Italian: The EFSA Journal (2007) 469, pag. 1.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 469, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2007) 469, s. 1.
Swedish: EFSA Journal (2007) 469, s. 1.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 469, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2007) αριθ. 469, σ. 1.
Czech: The EFSA Journal (2007) 469, s. 1.
Slovak: EFSA Journal (2007) 469, s. 1.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 469, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 469, 1. o.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 469, str. 1.
Romanian: Jurnalul EFSA (2007) 469, p. 1.
Bulgarian: The EFSA Journal (2007) 469, стр. 1.
Estonian: The EFSA Journal (2007) 469, lk 1.
Latvian: EPNI oficiālais izdevums (2007) 469, 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007) 469, p. 1.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2007) 469, p. 1.
English: ANNEX Ia
French: ANNEXE I bis
German: ANHANG Ia
Spanish: ANEXO I bis
Italian: ALLEGATO I bis
Portuguese: ANEXO I-A
Dutch: BIJLAGE I bis
Danish: BILAG Ia
Swedish: BILAGA Ia
Finnish: LIITE I a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
Czech: PŘÍLOHA Ia
Slovak: PRÍLOHA Ia
Polish: ZAŁĄCZNIK Ia
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Ia
Romanian: ANEXA Ia
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Iа
Estonian: Ia LISA
Latvian: Ia PIELIKUMS
Lithuanian: Ia PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ia
English: Technical requirements for the identification
French: Exigences techniques applicables à l'identification
German: Technische Anforderungen bezüglich der Identifizierung
Spanish: Requisitos técnicos para la identificación
Italian: Requisiti tecnici per l’identificazione
Portuguese: Requisitos técnicos para estabelecimento de identificação
Dutch: Technische voorschriften voor de identificatie
Danish: Tekniske krav til identifikationen
Swedish: Tekniska krav för identifiering
Finnish: Tunnistusmerkintää koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για την αναγνώριση
Czech: Technické požadavky na identifikaci
Slovak: Technické požiadavky na identifikáciu
Polish: Wymagania techniczne dotyczące identyfikacji
Hungarian: Az azonosításra vonatkozó technikai követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za identifikacijo
Romanian: Cerințe tehnice pentru identificare
Bulgarian: Технически изисквания за идентификацията
Estonian: Identifitseerimise tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības identifikācijai
Lithuanian: Techniniai identifikavimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi għall-identifikazzjoni