FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the imports from the country concerned more than doubled in the period considered.
French: La part de marché des importations en provenance du pays concerné a plus que doublé au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land stieg im Bezugszeitraum um mehr als das Doppelte.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes del país afectado aumentó más del doble durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dal paese interessato è più che duplicata nel periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes do país em causa aumentou para mais do dobro durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit het betrokken land is in de beoordelingsperiode ruim verdubbeld.
Danish: Markedsandelen for importen fra det pågældende land blev mere end fordoblet i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för importen från det berörda landet mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana yli kaksinkertaiseksi.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα υπερδιπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl dovozu z dotčené země na trhu se v posuzovaném období zvýšil více než dvojnásobně.
Slovak: Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu sa počas posudzovaného obdobia takmer zdvojnásobil.
Polish: Udział w rynku przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrósł ponad dwukrotnie w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal piaci részesedése több mint megkétszereződött a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevne države se je v obravnavanem obdobju več kot podvojil.
Romanian: Cota de piață a importurilor din țara în cauză a crescut mai mult de două ori în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от засегнатата държава се е увеличил повече от двойно през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil asjaomasest riigist pärit impordi turuosa peaaegu kahekordistus.
Latvian: Tirgus daļa, ko veidoja imports no attiecīgās valsts, attiecīgajā periodā palielinājās vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamosios šalies rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo daugiau kaip du kartus.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żdied b’iżjed mid-doppju fil-perjodu kkonċernat.
English: PRC market share
French: Part de marché de la RPC
German: Marktanteil der VR China
Spanish: Cuota de mercado de China
Italian: Quota del mercato della RPC
Portuguese: Parte do mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel van de VRC
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Kinas marknadsandel
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku ChRL
Hungarian: KN piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež LRK
Romanian: Cota de piață în RPC
Bulgarian: Пазарен дял на КНР
Estonian: Hiina turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: KLR rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-PRC
English: The Chinese producer did not invoke such exceptional circumstances.
French: Le producteur chinois n’a pas invoqué de circonstances exceptionnelles.
German: Der chinesische Hersteller machte jedoch keine außergewöhnlichen Umstände geltend.
Spanish: El productor chino no adujo esas circunstancias excepcionales.
Italian: Il produttore cinese non ha fatto riferimento a simili circostanze.
Portuguese: O produtor chinês não invocou tais circunstâncias excepcionais.
Dutch: De Chinese producent heeft geen uitzonderlijke omstandigheden ingeroepen.
Danish: Den kinesiske producent påberåbte sig ikke sådanne særlige omstændigheder.
Swedish: Den kinesiska exporterande tillverkaren hänvisade inte till några sådana särskilda omständigheter.
Finnish: Kiinalainen tuottaja ei vedonnut poikkeustapaukseen.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός δεν επικαλέστηκε τέτοιες εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: Čínský vyvážející výrobce na žádné takové mimořádné okolnosti nepoukázal.
Slovak: Čínsky výrobca neuviedol žiadne výnimočné okolnosti.
Polish: Producent chiński nie powołał się na takie okoliczności szczególne.
Hungarian: A kínai exportáló gyártó nem hivatkozott ilyen jellegű kivételes körülményekre.
Slovenian: Kitajski proizvajalec ni navedel takih izjemnih okoliščin.
Romanian: Producătorul-exportator chinez nu a invocat astfel de circumstanțe excepționale.
Bulgarian: Китайският производител не се позова на такива извънредни обстоятелства.
Estonian: Hiina tootja ei toonud aga selliseid erandlikke asjaolusid esile.
Latvian: Ķīnas ražotājs neminēja šādus ārkārtas apstākļus.
Lithuanian: Kinijos gamintojas tokių išskirtinių aplinkybių nepateikė.
Maltese: Il-produttur Ċiniż ma invokax dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: Moreover, for reasons of comparability, it would have been necessary to also reallocate the sales in periods preceding the IP. The claim was therefore not accepted.
Bulgarian: Освен това по съображения за сравнимост би трябвало също да се пренасочат и продажбите през периодите, предшестващи ПР. Искането следователно не се приема.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Undercutting
Portuguese: Subcotação
Dutch: Onderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazināšana
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: L-offerta ta’ bejgħ taħt il-prezz
English: The Chinese producer submitted that the undercutting methodology used at the provisional stage was flawed.
French: Le producteur chinois a soutenu que la méthode utilisée au stade provisoire pour établir la sous-cotation était erronée.
German: Der chinesische Hersteller beanstandete die bei der vorläufigen Untersuchung angewandte Methode zur Berechnung der Preisunterbietung.
Spanish: El productor chino alegó que la metodología utilizada en la fase provisional para estudiar la subcotización no era correcta.
Italian: Il produttore cinese ha sostenuto che il metodo utilizzato per stabilire l’undercutting nel regolamento provvisorio era errato.
Portuguese: O produtor chinês declarou que a metodologia de subcotação utilizada na fase provisória estava errada.
Dutch: Volgens de Chinese producent liet de bij het voorlopige onderzoek gebruikte methode voor de berekening van de prijsonderbieding te wensen over.
Danish: Den kinesiske producent påstod, at den metode til beregning af underbud, der anvendtes i den midlertidige fase, var fejlagtig.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren hävdade att den metod som använts för beräkningen av prisunderskridandet i det preliminära skedet var felaktig.
Finnish: Kiinalainen tuottaja esitti, että hinnan alittavuuden laskemisessa alustavassa vaiheessa käytetyssä menetelmässä oli puutteita.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός δήλωσε ότι η μεθοδολογία υπολογισμού των επιπέδων πώλησης σε χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές που χρησιμοποιήθηκε κατά το προσωρινό στάδιο παρουσιάζει ελαττώματα.
Czech: Čínský výrobce uvedl, že metodika týkající se cenového podbízení použitá v prozatímní fázi byla chybná.
Slovak: Čínsky výrobca tvrdil, že metodika stanovovania nižších cien použitá v dočasnej fáze bola nesprávna.
Polish: Producent chiński stwierdził, że metodologia analizy podcięcia cenowego zastosowana na etapie wprowadzania ceł tymczasowych nie była prawidłowa.
Hungarian: A kínai gyártó észrevételei szerint, az ideiglenes intézkedések bevezetési szakaszában az áralákínálás meghatározására használt módszerek hiányosak.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je trdil, da je bila metodologija za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen, uporabljena v začetni fazi, pomanjkljiva.
Romanian: Producătorul-exportator chinez a afirmat că metoda utilizată în etapa provizorie în vederea stabilirii subcotării era greșită.
Bulgarian: Китайският производител твърди, че методиката за установяване на подбиване на цените, използвана на предварителния етап, е погрешна.
Estonian: Hiina tootja märkis, et uurimise esialgses etapis kasutatud hindade allalöömise kindlakstegemise meetod oli puudulik.
Latvian: Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka pagaidu posmā izmantotā cenu samazināšanas metodoloģija ir kļūdaina.
Lithuanian: Kinijos gamintojas teigė, kad pradiniame etape taikyta priverstinio kainų mažinimo skaičiavimo metodologija buvo klaidinga.
Maltese: Il-produttur Ċiniż ressaq li l-metodoloġija użata fl-istadju provviżorju f’dak li jikkonċerna l-offerti ta’ bejgħ taħt il-prezz kienet żbaljata.
English: In its view, it was not possible to compare its actual sales prices with the tender prices offered by the Union industry.
French: Selon lui, il n’était pas possible de comparer ses prix de vente effectifs avec les prix proposés par l’industrie de l’Union en réponse à des appels d’offres.
German: Seiner Auffassung nach dürften seine aktuellen Verkaufspreise nicht mit den Preisen der Ausschreibungsangebote des Wirtschaftszweigs der Union verglichen werden.
Spanish: En su opinión, no era posible comparar sus precios de venta reales con los precios de licitación ofrecidos por la industria de la Unión.
Italian: A suo avviso non era possibile confrontare i propri prezzi di vendita effettivi con i prezzi offerti dall’industria dell’Unione nel corso una procedura di gara.
Portuguese: Na sua perspectiva, não era possível comparar os seus preços de venda reais com os preços a concurso propostos pela indústria da União.
Dutch: Volgens hem konden zijn concrete verkoopprijzen niet worden vergeleken met de door de bedrijfstak van de Unie ingediende aanbestedingsprijzen.
Danish: Virksomheden mente, at det ikke var muligt at sammenligne dens faktiske salgspriser med EU-erhvervsgrenens udbudspriser.
Swedish: Man menade att de faktiska försäljningspriserna inte kunde jämföras med de priser som unionsindustrin offererat inom ramen för upphandlingar.
Finnish: Se katsoi, ettei sen tosiasiallisia myyntihintoja ollut mahdollista verrata unionin tuotannonalan tarjouskilpailussa tarjoamiin hintoihin.
Czech: Podle jeho názoru nebylo možné srovnávat jeho skutečné prodejní ceny s cenami nabídnutými výrobním odvětvím Unie v nabídkovém řízení.
Slovak: Podľa jeho názoru skutočné predajné ceny nebolo možné porovnať s cenami, ktoré výrobné odvetvie Únie ponúklo vo verejnom obstarávaní.
Polish: W jego opinii nie było możliwe porównanie rzeczywistych cen sprzedaży i cen przetargowych oferowanych przez przemysł unijny.
Hungarian: Véleménye szerint saját értékesítési árai nem hasonlíthatók össze az uniós gazdasági szereplők pályázati árajánlataival.
Slovenian: Meni, da njegovih dejanskih prodajnih cen ni mogoče primerjati s cenami, ki jih je na razpisu ponudila industrija Unije.
Romanian: În opinia sa, nu era posibil să se compare prețurile sale de vânzare reale cu prețurile de la procedură publică de achiziție prin ofertare oferite de industria Uniunii.
Bulgarian: Според него не е възможно да се сравнят неговите действителни продажни цени с тръжните цени, предложени в офертите на промишлеността на Съюза.
Estonian: Hiina tootja arvates ei olnud võimalik võrrelda tema tegelikke müügihindu liidu tootmisharu poolt pakkumismenetluses esitatud hindadega.
Latvian: Tas uzskatīja, ka nav iespējams salīdzināt tā faktiskās cenas ar Savienības ražošanas nozares piedāvātajām konkursa cenām.
Lithuanian: Jo nuomone, buvo neįmanoma palyginti faktinių jo pardavimo kainų su Sąjungos pramonėmis kainomis, siūlytomis konkurse.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu, ma kienx possibbli li l-prezzijiet attwali tal-bejgħ tiegħu jitqabblu mal-prezzijiet li toffri l-industrija tal-Unjoni għas-sejħat tal-offerti.
English: No other viable methods were identified by the interested parties.
French: Aucune autre méthode utilisable n’a été proposée par les parties intéressées.
German: Von den interessierten Parteien wurden keine anderen praktikablen Methoden vorgeschlagen.
Spanish: Las partes interesadas no indicaron otros métodos viables.
Italian: Le parti interessate non hanno indicato altri metodi possibili.
Portuguese: Não foram identificados pelas partes interessadas mais nenhuns métodos viáveis.
Dutch: Er zijn geen andere realistische methoden voorgesteld door de betrokken partijen.
Danish: De interesserede parter foreslog ikke andre brugbare metoder.
Swedish: Inga andra användbara metoder föreslogs av de berörda parterna.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät esittäneet muita toimivia menetelmiä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ανέφεραν άλλες βιώσιμες μεθόδους.
Czech: Zúčastněné strany neoznačily žádné jiné použitelné metody.
Slovak: Žiadne ďalšie použiteľné metódy neboli zainteresovanými stranami identifikované.
Polish: Zainteresowane strony nie ustaliły żadnych innych wiarygodnych metod.
Hungarian: Az érdekelt felek nem határoztak meg más elfogadható módszert.
Slovenian: Zainteresirane strani niso opredelile nobenih drugih izvedljivih metod.
Romanian: Nu au fost identificate alte metode fezabile de către părțile interesate.
Bulgarian: От заинтересованите страни не са посочени други надеждни методи.
Estonian: Huvitatud isikud ei pakkunud välja ka muid sobivaid meetodeid.
Latvian: Ieinteresētās personas nenorādīja citas metodes, kas būtu praktiski izmantojamas.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys kitų tinkamų metodų nepateikė.
Maltese: Ma ġew identifikati ebda metodi vijabbli oħra mill-partijiet interessati.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Stav výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az Unió iparának helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei Uniunii
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: ELi tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: Injury indicators
French: Indicateurs de préjudice
German: Schadensindikatoren
Spanish: Indicadores de perjuicio
Italian: Indicatori di pregiudizio
Portuguese: Indicadores de prejuízo
Dutch: Schade-indicatoren
Danish: Skadesindikatorer
Swedish: Skadeindikatorer
Finnish: Vahinkoindikaattorit
Greek: Δείκτες ζημίας
Czech: Ukazatele újmy
Slovak: Ukazovatele ujmy
Polish: Wskaźniki szkody
Hungarian: Károkozási mutatók
Slovenian: Kazalniki škode
Romanian: Indicatorii de prejudiciu
Bulgarian: Показатели за вреда
Estonian: Kahjunäitajad
Latvian: Kaitējuma rādītāji
Lithuanian: Žalos rodikliai
Maltese: L-indikaturi tal-ħsara
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: risposte al questionario
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Surse: răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Източник: Отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termőképesség
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-produzzjoni
English: Capacity
French: Capacités
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Ικανότητα παραγωγής
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitások
Slovenian: Zmogljivost
Romanian: Capacitate
Bulgarian: Капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità
English: Capacity utilization
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás-kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: During the period considered, the Union industry’s production volume increased by 51 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume de production de l’industrie de l’Union a progressé de 51 %.
German: Im Bezugszeitraum erhöhte sich das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Union um 51 %.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de producción de la industria de la Unión aumentó un 51 %.
Italian: Nel periodo in esame il volume di produzione dell’industria dell’Unione è aumentato del 51 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de produção da indústria da União aumentou 51 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de geproduceerde hoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie met 51 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens produktionsmængde med 51 %.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantomäärä kasvoi tarkastelujaksolla 51 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου αυξήθηκε κατά 51 %.
Czech: Během posuzovaného období vzrostl objem výroby výrobního odvětví Unie o 51 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Únie zvýšil o 51 %.
Polish: W okresie badanym wielkość produkcji przemysłu unijnego wzrosła o 51 %.
Hungarian: A tárgyidőszakban az uniós gazdasági ágazat termelése 51 %-kal nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje industrije Unije povečal za 51 %.
Romanian: Volumul de producție a industriei Uniunii a crescut cu 51 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Обемът на производството на промишлеността на Съюза се е увеличил с 51 % през разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu tootmismaht 51 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 51 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos apimtis padidėjo 51 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, il-volum ta’ produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’51 %.
English: This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
French: Cette tendance positive s’explique essentiellement par les bonnes ventes à l’exportation du produit similaire.
German: Diese positive Tendenz geht hauptsächlich auf die guten Ausfuhrverkäufe der gleichartigen Ware zurück.
Spanish: Esta tendencia positiva obedece fundamentalmente a las buenas ventas de exportación del producto similar.
Italian: Questa tendenza positiva è dovuta principalmente al buon livello di vendite all’esportazione del prodotto simile.
Portuguese: Esta tendência positiva é principalmente devida às boas vendas de exportação do produto similar.
Dutch: Deze positieve tendens is vooral te danken aan de toegenomen uitvoer van het soortgelijke product.
Danish: Denne positive tendens skyldes hovedsagelig det gode eksportsalg af samme vare.
Finnish: Positiivinen suuntaus johtuu pääasiassa samankaltaisen tuotteen hyvästä vientimyynnistä.
Greek: Αυτή η θετική τάση οφείλεται κυρίως στις ικανοποιητικές εξαγωγές του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Tento pozitivní trend je zapříčiněn zejména dobrým prodejem obdobného výrobku na vývoz.
Slovak: Tento pozitívny trend sa prejavil hlavne v dôsledku dobrého predaja podobného výrobku na vývoz.
Polish: Ten pozytywny trend wynika głównie z wysokiej sprzedaży eksportowej produktu podobnego.
Hungarian: Ez a pozitív tendencia főként a hasonló termék jó exportforgalmának köszönhető.
Slovenian: To pozitivno gibanje je mogoče pripisati predvsem dobremu izvozu podobnega izdelka.
Romanian: Această tendință pozitivă se datorează, în principal, vânzărilor bune la export ale produsului similar.
Bulgarian: Тази положителна тенденция се дължи главно на доброто ниво на продажби за износ на сходния продукт.
Estonian: Kõnealune positiivne suundumus tuleneb peamiselt samasuguse toote edukast ekspordimüügist.
Latvian: Šī pozitīvā tendence galvenokārt ir saistīta ar labiem līdzīga ražojuma eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Gamybos apimtis iš esmės padidėjo dėl to, kad eksportui parduotas didelis panašaus produkto kiekis.
Maltese: Din ix-xejra pożittiva hija dovuta prinċipalment għall-bejgħ tajjeb li sar għall-esportazzjoni tal-prodott simili.