FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter 8, the following point 8.3 is added:
French: Au chapitre 8, le point 8.3 suivant est ajouté:
German: In Kapitel 8 wird folgende Ziffer 8.3 angefügt:
Spanish: En el capítulo 8, se añade el punto 8.3 siguiente:
Italian: al capo 8, è aggiunto il seguente punto 8.3:
Portuguese: No capítulo 8, é aditado o seguinte ponto 8.3:
Dutch: In hoofdstuk 8 wordt punt 8.3 ingevoegd:
Danish: I kapitel 8 tilføjes følgende punkt 8.3:
Swedish: I kapitel 8 ska följande punkt 8.3 läggas till:
Finnish: Lisätään 8 lukuun 8.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8.3:
Czech: V kapitole 8 se doplňuje nový bod 8.3, který zní:
Slovak: V kapitole 8 sa dopĺňa tento bod 8.3:
Polish: w rozdziale 8 dodaje się punkt 8.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. szakasz a következő 8.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se doda točka 8.3:
Romanian: La punctul 8, se adaugă următorul punct 8.3:
Bulgarian: В глава 8 се добавя следната точка 8.3:
Estonian: peatükki lisatakse punkt 8.3:
Latvian: 1) Pielikuma 8. nodaļā iekļauj šādu 8.3. punktu:
Lithuanian: 8 skyrius papildomas 8.3 skirsniu:
Maltese: Fil-Kapitolu 8, il-punt 8.3 li ġej huwa miżjud:
English: In Chapter 9, the following point 9.3 is added:
French: Au chapitre 9, le point 9.3 suivant est ajouté:
German: In Kapitel 9 wird folgende Ziffer 9.3 angefügt:
Spanish: En el capítulo 9, se añade el punto 9.3 siguiente:
Italian: al capo 9, è aggiunto il seguente punto 9.3:
Portuguese: No capítulo 9, é aditado o seguinte ponto 9.3:
Dutch: In hoofdstuk 9 wordt punt 9.3 ingevoegd:
Danish: I kapitel 9 tilføjes følgende punkt 9.3:
Swedish: I kapitel 9 ska följande punkt 9.3 läggas till:
Finnish: Lisätään 9 lukuun 9.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 9 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 9.3:
Czech: V kapitole 9 se doplňuje nový bod 9.3, který zní:
Slovak: V kapitole 9 sa dopĺňa tento bod 9.3:
Polish: w rozdziale 9 dodaje się punkt 9.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 9. szakasz a következő 9.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se doda točka 9.3:
Romanian: La punctul 9, se adaugă următorul punct 9.3:
Bulgarian: В глава 9 се добавя следната точка 9.3:
Estonian: peatükki lisatakse punkt 9.3:
Latvian: 2) Pielikuma 9. nodaļā iekļauj šādu 9.3. punktu:
Lithuanian: 9 skyrius papildomas 9.3 skirsniu:
Maltese: Fil-Kapitolu 9, il-punt 9.3 li ġej huwa miżjud:
English: ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
French: MESURES DE SÛRETÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES APPROVISIONNEMENTS EN LAG ET SACS À TÉMOIN D'INTÉGRITÉ
German: ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR LIEFERUNGEN VON FLÜSSIGKEITEN, AEROSOLEN UND GELEN UND MANIPULATIONSSICHEREN BEUTELN
Spanish: DISPOSICIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LOS SUMINISTROS DE LÍQUIDOS, AEROSOLES Y GELES Y DE BOLSAS A PRUEBA DE MANIPULACIONES
Italian: DISPOSIZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE FORNITURE DI LIQUIDI, AEROSOL E GEL (LAG) NONCHÉ DI SACCHETTI IN GRADO DI EVIDENZIARE MANOMISSIONI (STEB)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA PARA AS PROVISÕES DE LÍQUIDOS, AEROSSÓIS E GELES E DE SACOS INVIOLÁVEIS
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN LAG’S EN MANIPULATIEAANTONENDE TASSEN
Danish: YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR LEVERANCER AF VÆSKER, SPRAY OG GELÉ (LAG) OG SIKREDE FORSEGLINGSPOSER (STEBs)
Swedish: TILLÄGGSSÄKERHETSBESTÄMMELSER FÖR FÖRNÖDENHETER AVSEENDE VÄTSKOR, AEROSOLER, GELER OCH PÅSAR MED SÄKERHETSFÖRSLUTNING ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
Finnish: LISÄTURVAMÄÄRÄYKSET, JOTKA KOSKEVAT NESTEIDEN, AEROSOLIEN JA GEELIEN SEKÄ SISÄLTÖÖN PUUTTUMISEN PALJASTAVIEN KASSIEN LÄHETYKSIÄ
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ ΣΕ ΥΑΠ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ PRO ZÁSOBY TEKUTIN, AEROSOLŮ A GELŮ A BEZPEČNOSTNÍCH BALENÍ, KTERÁ JSOU ZJEVNĚ NEPORUŠENÁ
Slovak: DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE DODÁVKY TEKUTÍN, AEROSÓLOV A GÉLOV (LAG) A TAŠIEK ODOLNÝCH VOČI VONKAJŠEJ MANIPULÁCII (STEB)
Polish: DODATKOWE PRZEPISY W ZAKRESIE OCHRONY ZAOPATRZENIA W PŁYNY, AEROZOLE I ŻELE ORAZ TORBY ZABEZPIECZONE W SPOSÓB UMOŻLIWIAJĄCY ŁATWE STWIERDZENIE ICH NARUSZENIA
Hungarian: A FOLYADÉKOK, AEROSZOLOK ÉS GÉLEK, VALAMINT CSAK EGYSZER LEZÁRHATÓ BIZTONSÁGI ZACSKÓK KÉSZLETEIRE VONATKOZÓ TOVÁBBI VÉDELMI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DODATNE VARNOSTNE DOLOČBE ZA ZALOGE TEKOČIN, RAZPRŠIL IN GELOV TER VREČK, KI JIH NI MOŽNO ODPRETI BREZ VIDNIH POŠKODB
Romanian: MĂSURI SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU FURNIZAREA LICHIDELOR, AEROSOLILOR, GELURILOR ȘI A PUNGILOR CU SIGILIU
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СИГУРНОСТ ЗА ДОСТАВЯНЕТО НА ТАГ И НА СПЕЦИАЛНИ, ПОЗВОЛЯВАЩИ ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА ПЛИКОВЕ (STEB)
Estonian: TÄIENDAVAD JULGESTUSSÄTTED VEDELIKE, AEROSOOLIDE JA GEELIDE NING AVASTAMIST TUVASTADA VÕIMALDAVATE KOTTIDE VARUDE JAOKS
Latvian: PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI PAR ŠĶIDRUMU, AEROSOLU UN GELU (LAG) UN AIZZĪMOGOJAMO DROŠĪBAS MAISIŅU (STEB) KRĀJUMIEM
Lithuanian: PAPILDOMOS SAUGUMO NUOSTATOS, TAIKOMOS SKYSČIŲ, AEROZOLIŲ IR GELIŲ TAIP PAT SAUGIŲJŲ MAIŠELIŲ, KURIŲ PAŽEIDIMUS GALIMA NUSTATYTI, ATSARGOMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ADDIZZJONALI TAS-SIGURTÀ GĦALL-PROVVISTI TA' LAGS U STEBS
English: Regulation (EU) No 185/2010 will apply from 29 April 2010.
French: Le règlement (UE) no 185/2010 s'appliquera à partir du 29 avril 2010.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird ab dem 29. April 2010 gelten.
Italian: Il regolamento (UE) n. 185/2010 si applica a partire dal 29 aprile 2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 será aplicável a partir de 29 de Abril de 2010.
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 treedt in werking op 29 april 2010.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 185/2010 finder anvendelse fra den 29. april 2010.
Swedish: Förordning (EU) nr 185/2010 kommer att gälla från och med den 29 april 2010.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 185/2010 sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 185/2010 se použije ode dne 29. dubna 2010.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 sa bude uplatňovať od 29. apríla 2010.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet 2010. április 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EU) št. 185/2010 se bo uporabljala od 29. aprila 2010.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se aplică începând cu 29 aprilie 2010.
Estonian: Määrust (EL) nr 185/2010 kohaldatakse alates 29. aprillist 2010.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 185/2010 piemēros no 2010. gada 29. aprīļa.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu japplika mid-29 ta' April 2010.
English: The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
French: Le présent règlement doit entrer rapidement en vigueur, étant donné qu'il doit s'appliquer à partir de cette même date.
German: Diese Verordnung sollte daher dringend in Kraft gesetzt werden, da sie ab demselben Datum gelten sollte.
Italian: L'entrata in vigore del presente regolamento riveste quindi carattere di urgenza, dato che esso deve applicarsi a partire dalla stessa data.
Portuguese: Por este motivo, a entrada em vigor do presente regulamento é urgente, pois deve ser aplicável a partir desta mesma data.
Dutch: De onderhavige verordening moet dan ook op dezelfde datum in werking treden.
Danish: Nærværende forordnings ikrafttræden haster derfor, idet den bør anvendes fra samme dato.
Swedish: Det är följaktligen angeläget att den här förordningen träder i kraft snarast, eftersom den ska börja gälla samma dag.
Finnish: Jotta tämä asetus olisi sovellettavissa samana päivänä, se olisi saatettava kiireellisesti voimaan.
Greek: Επείγει επομένως η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, διότι θα τεθεί σε εφαρμογή την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení proto musí vstoupit v platnost co nejdříve, jelikož by se mělo použít od téhož data.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia je teda naliehavé, pretože by sa malo začať uplatňovať od toho istého dátumu.
Hungarian: Így ezt a rendeletet is célszerű az említett időponttól alkalmazni, amihez mielőbbi hatályba lépése szükséges.
Slovenian: Ta uredba mora zato nujno začeti veljati, saj se mora uporabljati od istega datuma.
Romanian: Intrarea în vigoare a prezentului regulament este, prin urmare, urgentă, deoarece el trebuie aplicat începând cu aceeași dată.
Estonian: Seepärast on käesoleva määruse jõustumine kiireloomuline, kuna seda tuleks hakata kohaldama samast kuupäevast alates.
Latvian: Tāpēc šai regulai ir steidzami jāstājas spēkā, lai to varētu piemērot no minētā datuma.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament huwa għalhekk urġenti billi għandu japplika mill-istess data.
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] will replace Regulation (EC) No 820/2008. Regulation (EU) No 185/2010 does not contain security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags.
Spanish: El Reglamento (UE) no 185/2010 de la Comisión, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea [3], sustituirá al Reglamento (CE) no 820/2008, pero no contiene ningún procedimiento de seguridad para las provisiones de líquidos y de bolsas a prueba de manipulaciones.
English: In order to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids, aerosols and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintained. Therefore, it is necessary to include them in Regulation (EU) No 185/2010.
Dutch: Teneinde de luchtvaart te beschermen tegen wederrechtelijke daden die de veiligheid ervan in gevaar brengen, moeten ook in Verordening (EU) nr. 185/2010 veiligheidsprocedures worden opgenomen voor leveringen van vloeistoffen, spuitbussen, gels en manipulatieaantonende tassen die aan de luchtzijde van luchthavens in de Unie worden verkocht.