FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pressure of increased production due to a shift from MEG to ethanolamine production.
French: la pression d'une production accrue due à un passage de la production de MEG à celle d'éthanolamine.
German: der Druck durch die Produktionssteigerung infolge der Umstellung der Produktion von MEG auf Ethanolamin.
Spanish: la presión ejercida por el aumento de la producción a consecuencia del cambio de producción de MEG a etanolaminas.
Italian: la pressione di una maggiore produzione, dovuta al passaggio dalla produzione di MEG a quella di etanolamina.
Portuguese: pressão exercida por um acréscimo da produção devido a uma passagem da produção de MEG para a produção de etanolaminas.
Dutch: de druk om de productie te verhogen als gevolg van de overschakeling van MEG- naar EAO-productie.
Danish: Et pres som følge af den øgede produktion på grund af skiftet fra produktion af monoethylenglycol til ethanolamin.
Swedish: Tryck från ökad produktion till följd av övergång från tillverkning av monoetenglykol till tillverkning av etanolamin.
Finnish: paine tuotannon lisäämiseen sen vuoksi, että on siirrytty MEG:n tuotannosta etanoliamiinin tuotantoon.
Czech: tlak zvýšené výroby v důsledku přesunu od výroby monoethylenglykolu k výrobě EOA.
Slovak: tlak zvýšenej výroby v dôsledku prechodu od výroby MEG k výrobe etanolamínu.
Polish: presja ze strony wzrostu produkcji spowodowanego przestawieniem produkcji z MEG na etanoloaminy.
Hungarian: a megnövekedett termelés nyomása, a MEG gyártásáról az EOA gyártására való átállásból fakadóan.
Slovenian: pritisk povečane proizvodnje zaradi prehoda s proizvodnje MEG na etanolamin.
Romanian: presiunea exercitată de creșterea producției ca urmare a reorientării de la producția de MEG la cea de etanolamine.
Bulgarian: натиск, оказван от нарасналото производство, дължащо се на пренасочване на производството от MEG към етаноламини.
Estonian: monoetüleenglükooli tootmiselt etanoolamiini tootmisele ülemineku tõttu suurenenud tootmise surve.
Latvian: lielāka ražošanas apjoma radīts spiediens, pārejot no MEG ražošanas uz etanolamīnu ražošanu.
Lithuanian: spaudimas didinti gamybą dėl perėjimo nuo MEG prie etanolamino gamybos.
Maltese: pressjoni ta’ produzzjoni miżjuda minħabba ċaqliq minn produzzjoni MEG għall-etanolamina.
English: the development of ethanolamine demand in the USA is projected to be lower than in other parts of the world, including the Union;
French: l'accroissement de la demande d'éthanolamine devrait être inférieur aux États-Unis par rapport aux autres parties du monde, y compris l'Union,
German: die Entwicklung der Nachfrage nach Ethanolamin in den USA, die voraussichtlich schwächer sein wird als in anderen Teilen der Welt einschließlich der Union;
Spanish: está previsto que la evolución de la demanda de etanolaminas en EE.UU. sea menos fuerte que en otras partes del mundo, incluida la Unión,
Italian: si prevede che l’andamento della domanda di etanolamina negli USA sarà inferiore rispetto ad altre parti del mondo, compresa l’Unione,
Portuguese: estima-se que a evolução da procura de etanolaminas nos EUA seja inferior à existente noutras regiões do mundo, incluindo a União,
Dutch: de ontwikkeling van de vraag naar ethanolamine in de VS zal naar schatting lager liggen dan in andere delen van de wereld, waaronder de Unie;
Danish: Udviklingen af efterspørgslen efter ethanolamin i USA forventes at blive lavere end i andre dele af verden, herunder Unionen.
Swedish: Efterfrågan på etanolamin i USA förväntas bli lägre än i andra delar av världen, även unionen.
Finnish: etaloniamiinin kysynnän ennustetaan kasvavan vähemmän Yhdysvalloissa kuin muualla maailmassa, unioni mukaan luettuna,
Greek: η αύξηση της ζήτησης αιθανολαμινών στις ΗΠΑ προβλέπεται χαμηλότερη απ’ ό,τι σε άλλα μέρη του κόσμου, μεταξύ των οποίων και η Ένωση,
Czech: prognózovaný vývoj poptávky po ethanolaminu v USA má být slabší než v jiných částech světa včetně Unie,
Slovak: vývoj dopytu po etanolamíne v USA ukazuje, že dopyt je nižší ako v iných častiach sveta, vrátane Únie,
Polish: w kwestii kształtowania się popytu na etanoloaminy, według prognoz w USA ma on być niższy niż w innych częściach świata, w tym w Unii,
Hungarian: az EAO iránti kereslet alakulása az USA-ban a várakozások szerint alacsonyabb lesz, mint a világ más részein, ideértve az Uniót is,
Slovenian: za razvoj povpraševanja po EAO v ZDA se napoveduje, da bo nižje kot v drugih državah, vključno z Unijo,
Romanian: creșterea cererii de etanolamine în SUA este preconizată a fi mai redusă decât în alte părți ale lumii, inclusiv în Uniune;
Bulgarian: прогнозира се, че търсенето на етаноламини в САЩ ще е по-ниско, отколкото в другите части на света, включително и в Съюза;
Estonian: prognooside kohaselt on etanoolamiini nõudluse kasv USAs väiksem kui teistes maailma osades, sealhulgas liidus;
Latvian: etanolamīnu pieprasījuma pieaugums ASV ir prognozēts zemāks nekā citviet pasaulē, tostarp Savienībā,
Lithuanian: numatoma, kad etanolamino paklausa JAV bus mažesnė nei kituose pasaulio regionuose, įskaitant Sąjungą;
Maltese: l-iżvilupp tad-domanda tal-etanolamina fl-Istati Uniti hu previst li se jkun inqas milli f’partijiet oħra tad-dinja, inkluża l-Komunità;
English: During the RIP, the Union industry was doing well.
French: L'industrie de l'Union a obtenu de bons résultats pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Im UZÜ ging es dem Wirtschaftszweig der Union gut.
Italian: Durante il PIR, l’industria dell’Unione ha ottenuto buoni risultati.
Portuguese: Durante o PIR, a indústria da União estava em boa situação.
Dutch: Tijdens het TNO deed de bedrijfstak van de Unie het goed.
Danish: EU-erhvervsgrenen klarede sig godt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under översynsperioden hade unionsindustrin en stark utveckling.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana unionin tuotannonala voi hyvin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχα παρουσιάσει καλά αποτελέσματα.
Czech: Během období přezkumného šetření se výrobnímu odvětví Unie dařilo dobře.
Slovak: Počas ORP sa výrobnému odvetviu Únie darilo.
Polish: W ODP przemysł unijny pozostawał w dobrej kondycji.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazat jól működött.
Slovenian: Med OPP je bil položaj industrije Unije ugoden.
Romanian: În cursul PAR, industria din Uniune se afla într-o situație bună.
Bulgarian: През РПП промишлеността на Съюза е постигнала добри резултати.
Estonian: Liidu tootmisharul läks uurimisperioodil hästi.
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē PIP bija labs.
Lithuanian: Per PTL Sąjungos pramonė veikė sėkmingai.
Maltese: Matul ir-RIP, l-industrija tal-Unjoni kienet sejra tajjeb.
English: The reason for this can be found in the strong demand for the product concerned that exceeded the offer.
French: La raison peut en être la forte demande pour le produit concerné, qui a dépassé l'offre.
German: Der Grund hierfür ist die starke Nachfrage nach der betroffenen Ware, die das Angebot überstieg.
Italian: La ragione consiste nella forte domanda del prodotto in esame, che ha superato l’offerta.
Portuguese: A razão pode ser encontrada na forte procura do produto em causa, que excedeu a oferta.
Dutch: De reden hiervoor ligt in de sterke vraag naar het betrokken product, die groter was dan het aanbod.
Danish: Dette kan forklares med den store efterspørgsel efter den pågældende vare, som overstiger udbuddet.
Swedish: Detta hänger samman med den stora efterfrågan på den berörda produkten, som översteg utbudet.
Finnish: Syynä tähän on tarkasteltavana olevan tuotteen vahva kysyntä, joka ylitti tarjonnan.
Greek: Ο λόγος μπορεί να αναζητηθεί στην έντονη ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν η οποία υπερκάλυπτε την προσφορά.
Czech: Důvod lze nalézt v silné poptávce po dotčeném výrobku, která převýšila nabídku.
Slovak: Dôvodom by mohol byť silný dopyt po príslušnom výrobku, ktorý presiahol ponuku.
Polish: Przyczyny takiego stanu rzeczy można się dopatrywać w dużym popycie na produkt objęty postępowaniem, przerastającym podaż.
Hungarian: Ennek oka az érintett termék iránti erős keresletben rejlik, amely meghaladta a kínálatot.
Slovenian: Razlog za to je v velikem povpraševanju po zadevnem izdelku, ki je presegalo ponudbo.
Romanian: Aceasta se datora faptului că cererea ridicată pentru produsul în cauză depășea oferta.
Bulgarian: Причината за това може да бъде силното търсене на разглеждания продукт, което е надвишавало предлагането.
Estonian: See oli tingitud vaatlusaluse toote suurest nõudlusest, mis ületas pakkumise.
Latvian: To sekmēja lielais pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma, pārsniedzot piedāvājumu.
Lithuanian: Tokią padėtį galima paaiškinti didele, pasiūlą pranokusia nagrinėjamojo produkto paklausa.
Maltese: Ir-raġuni għal dan setgħet kienet li d-domanda b’saħħitha għall-prodott ikkonċernat kienet iżjed mill-offerta.
English: Thus, in a market characterised by oversupply, competition will mainly be on the basis of price.
French: Ainsi, sur un marché caractérisé par une offre excédentaire, la concurrence se fera principalement sur la base du prix.
German: Auf einem durch ein Überangebot gekennzeichneten Markt wird daher der Wettbewerb in erster Linie ein Preiswettbewerb sein.
Spanish: Por tanto, en un mercado caracterizado por el exceso de oferta, la competencia se basará principalmente en el precio.
Italian: Quindi, su un mercato caratterizzato da un eccesso di offerta, la concorrenza si farà principalmente in base al prezzo.
Portuguese: Assim, num mercado caracterizado por um excesso da oferta, a concorrência far-se-á principalmente sentir com base no preço.
Dutch: In een markt die wordt gekenmerkt door overaanbod zal de concurrentie dus voornamelijk gebaseerd zijn op de prijs.
Danish: På et marked, der er kendetegnet ved for stort et udbud, vil konkurrencen hovedsagelig foregå på grundlag af prisen.
Swedish: På en marknad som präglas av överutbud blir därför priset det främsta konkurrensmedlet.
Finnish: Näin ollen ylikapasiteetin leimaamilla markkinoilla kilpailu tapahtuu pääasiassa hinnan perusteella.
Greek: Επομένως, σε μια αγορά η οποία χαρακτηρίζεται από υπερπροσφορά, ο ανταγωνισμός αφορά κυρίως την τιμή.
Czech: Proto bude na trhu charakterizovaném přebytkem nabídky hospodářská soutěž probíhat zejména na základě cen.
Slovak: Na trhu, ktorý sa vyznačuje nadmernou ponukou, bude teda hospodárska súťaž založená najmä na cene.
Polish: Dlatego na rynku, który charakteryzuje nadwyżka podaży, konkurencja opierać się będzie przede wszystkim na cenach.
Hungarian: Ezért egy olyan piacon, ahol a túlkínálat a jellemző, a verseny elsődleges szempontja az ár lesz.
Slovenian: Zato bo na trgu, za katerega je značilna prevelika ponudba, konkurenca temeljila predvsem na ceni.
Romanian: Astfel, pe o piață caracterizată de ofertă în exces, concurența se va axa în principal pe nivelul prețurilor.
Bulgarian: Следователно на пазар, характеризиращ се със свръхпредлагане, конкуренцията ще се основава главно на цената.
Estonian: Seega toimub konkurents ülemäärase pakkumisega turul põhiliselt hinna alusel.
Latvian: Līdz ar to tirgū ar piedāvājuma pārpalikumu konkurence galvenokārt notiks cenu jomā.
Lithuanian: Taigi rinkoje, kurioje pasiūla per didelė, daugiausia bus konkuruojama dėl kainos.
Maltese: Għaldaqsant, f’suq karatterizzat bi provvista żejda, il-kompetizzjoni se tkun l-iżjed fuq il-bażi tal-prezz.
English: In case increased dumping were to occur, price undercutting would be established.
French: Au cas où le dumping s'accroîtrait, une sous-cotation du prix serait constatée.
German: Im Falle eines verstärkten Dumpings würde es zu einer Preisunterbietung kommen.
Spanish: En caso de que apareciera el dumping, se establecería una subcotización de los precios.
Italian: In caso di aumento del dumping, si avrebbe una sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Caso venha a verificar-se um aumento do dumping, seria estabelecida uma subcotação dos preços.
Dutch: Als de dumping zou toenemen, zou er sprake zijn van onderbieding.
Danish: Hvis der måtte forekomme øget dumping, vil der blive konstateret prisunderbud.
Swedish: Om dumpningen skulle öka skulle det röra sig om prisunderskridande.
Finnish: Jos polkumyynti lisääntyisi, olisi seurauksena hinnan alittavuus.
Greek: Εάν αυξηθούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα παρατηρηθούν υποτιμολογήσεις.
Czech: Pokud by ve zvýšené míře docházelo k dumpingu, bylo by zjištěno cenové podbízení.
Slovak: Ak by došlo k zvýšenému dumpingu, nastalo by podhodnotenie cien.
Polish: Wzrost dumpingu pociągnąłby za sobą podcięcie cenowe.
Hungarian: Amennyiben fokozott dömpingre kerülne sor, alákínálás alakulna ki.
Slovenian: Ob povečanju dampinga bi prišlo do nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Dacă importurile care fac obiectul unui dumping se vor intensifica, va începe să se manifeste fenomenul de subcotare a prețurilor.
Bulgarian: В случай на поява на увеличен дъмпинг би възникнало подбиване на цените.
Estonian: Kui dumping suureneks, põhjustaks see hindade allalöömist.
Latvian: Palielinoties importam par dempinga cenām, var notikt cenu samazināšana.
Lithuanian: Jei padidėtų dempingas, būtų priverstinai mažinamos kainos.
Maltese: F’każ li jseħħ dumping miżjud, jiġi stabbilit tnaqqis fil-prezzijiet.
English: The likelihood of a recurrence of injury as described in the previous section is exacerbated by the fact that the ethalonamine market has changed following the economic crisis that came to the fore in autumn 2008. Many key parameters have changed considerably, both as far as exports and the situation of the Union industry are concerned.
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody opisane w poprzedniej sekcji zwiększają zmiany na rynku etanoloaminy spowodowane kryzysem gospodarczym, który pojawił się jesienią 2008 r. Zmieniło się wiele podstawowych parametrów, zarówno w zakresie wywozu, jak i sytuacji przemysłu unijnego.
Bulgarian: Вероятността от повторна поява на вреда, както беше описано в предишния раздел, се засилва от факта, че пазарът на етаноламини се е променил вследствие на икономическата криза, която се прояви през есента на 2008 г. Много ключови параметри значително са се променили както по отношение на износа, така и по отношение на състоянието на промишлеността на Съюза.
English: Due to the current economic crisis, the Union ethanolamine market faced weak demand.
French: En raison de la crise économique actuelle, le marché de l'Union de l'éthanolamine a été confronté à une demande faible.
German: Aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise war die Nachfrage auf dem Ethanolamin-Markt der Union schwach.
Spanish: Debido a la actual crisis económica, el mercado de las etanolaminas de la Unión tiene que hacer frente a una demanda debilitada.
Portuguese: Devido à actual crise económica, o mercado da União da etanolamina enfrentou uma fraca procura.
Dutch: Als gevolg van de huidige economische crisis kreeg de communautaire ethanolaminemarkt te maken met een zwakke vraag.
Finnish: Meneillään olevan talouskriisin vuoksi kysyntä unionin etanoliamiinimarkkinoilla oli heikkoa.
Greek: Λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, η ζήτηση αιθανολαμινών στην αγορά της Ένωσης ήταν πολύ περιορισμένη.
Slovak: V dôsledku súčasnej hospodárskej krízy musel trh s etanolamínmi v Únii čeliť slabému dopytu.
Polish: Z uwagi na obecny kryzys gospodarczy unijny rynek etanoloaminy charakteryzował słaby popyt.
Hungarian: A jelenlegi gazdasági válság miatt az etanol-amin uniós piaca gyenge kereslettel nézett szembe.
Slovenian: Zaradi sedanje gospodarske krize je na trgu etanolamina v Uniji šibko povpraševanje.
Romanian: Ca urmare a crizei economice actuale, piața etanolaminelor din Uniune se confruntă cu o cerere redusă.
Bulgarian: Поради настоящата икономическа криза пазарът на етаноламини на Съюза беше изправен пред слабо търсене.
Estonian: Praeguse majanduskriisi tõttu oli nõudlus liidu etanoolamiiniturul väike.
Latvian: Pašreizējās ekonomiskās krīzes dēļ pieprasījums Savienības etanolamīnu tirgū bija zems.
Lithuanian: Dėl dabartinės ekonominės krizės Sąjungos etanolaminų rinkoje paklausa buvo menka.
Maltese: Minħabba l-kriżi ekonomika attwali, is-suq tal-Unjoni tal-etanolamina ffaċċja domanda żgħira.
English: Union industry producers were therefore forced to reduce their outputs.
French: Les producteurs de l'Union ont donc dû réduire leur production.
German: Die Hersteller des Wirtschaftszweigs der Union sahen sich daher gezwungen, ihre Produktion zu kürzen.
Spanish: En consecuencia, los productores de la industria de la Unión se han visto obligados a reducir su producción.
Portuguese: Por conseguinte, os produtores da indústria da União foram forçados a reduzir a sua produção.
Dutch: De producenten van de Unie waren daarom gedwongen hun productie te verlagen.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuottajat joutuivat sen vuoksi pienentämään tuotostaan.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι παραγωγοί του κλάδου παραγωγής της Ένωσης υποχρεώθηκαν να μειώσουν την παραγωγή τους.
Czech: Výrobci z výrobního odvětví Unie byli proto nuceni svou výrobu omezit.
Slovak: Výrobcovia výrobného odvetvia Únie boli preto nútení obmedziť svoju výrobu.
Polish: Producenci przemysłu unijnego byli zatem zmuszeni ograniczyć swoją produkcję.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártói ezért kénytelenek voltak csökkenteni a termelést.
Slovenian: Zato so bili proizvajalci Unije prisiljeni zmanjšati proizvodnjo.
Romanian: Prin urmare, producătorii comunitari au fost obligați să își reducă producția.
Bulgarian: Производителите от промишлеността на Съюза следователно бяха принудени да намалят продукцията си.
Estonian: Liidu tootmisharusse kuuluvad tootjad olid seetõttu sunnitud oma toodangut vähendama.
Latvian: Līdz ar to Savienības ražotāji bija spiesti samazināt ražošanas apjomu.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonės gamintojai buvo priversti mažinti pagaminamos produkcijos kiekį.
Maltese: Il-produtturi tal-industrija fl-Unjoni għaldaqstant ġew imġiegħla jnaqqsu l-produzzjoni tagħhom.
English: The above economic situation has reduced the Union industry’s business options.
French: La situation économique décrite ci-dessus a réduit les débouchés de l'industrie de l'Union.
German: Durch die vorstehend beschriebene Wirtschaftslage wurden die Geschäftsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union eingeschränkt.
Spanish: La situación económica mencionada ha reducido las opciones empresariales de la industria de la Unión.
Italian: La situazione economica descritta sopra ha ridotto le possibilità commerciali dell’industria dell’Unione.
Portuguese: A situação económica acima referida reduziu as oportunidades de negócio da indústria da União.
Dutch: Deze economische situatie heeft de commerciële mogelijkheden van de bedrijfstak van de Unie verslechterd.
Danish: Ovenstående økonomiske situation har reduceret EU-erhvervsgrenens forretningsmuligheder.
Swedish: Den ekonomiska situation som beskrivs ovan har reducerat unionsindustrins affärsmöjligheter.
Finnish: Edellä kuvattu taloudellinen tilanne on kaventanut unionin tuotannonalan liiketoimintavaihtoehtoja.
Greek: Η προαναφερθείσα οικονομική κατάσταση έχει περιορίσει τις επιχειρηματικές επιλογές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Výše zmíněná hospodářská situace omezila podnikatelské možnosti výrobního odvětví Unie.
Slovak: Uvedená hospodárska situácia obmedzila obchodné možnosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Opisana sytuacja gospodarcza ograniczyła możliwości przemysłu unijnego w zakresie działalności gospodarczej.
Hungarian: A fenti gazdasági helyzetből kifolyólag az uniós gazdasági ágazat üzleti választási lehetőségei beszűkültek.
Slovenian: Navedeni gospodarski položaj je zmanjšal poslovne možnosti industrije Unije.
Romanian: Situația economică descrisă mai sus a diminuat oportunitățile de afaceri ale industriei din Uniune.
Bulgarian: Горепосоченото икономическо положение е ограничило бизнес възможностите на промишлеността на Съюза.
Estonian: Eelpool kirjeldatud majandusolukord on vähendanud liidu tootmisharu ärivõimalusi.
Latvian: Iepriekš aprakstītā ekonomiskā situācija ir samazinājusi Savienības ražošanas nozares darbības izvēles iespējas.
Lithuanian: Dėl tokios ekonominės padėties sumenko Sąjungos pramonės verslo galimybės.
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta’ hawn fuq naqqset il-possibbiltajiet tan-negozju tal-industrija tal-Unjoni.
English: Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěr o pravděpodobnosti opakovaného výskytu újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Következtetés a károkozás folytatódásának megismétlődéséről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o verjetnosti ponovitve škode
Romanian: Concluzie privind probabilitatea reapariției prejudiciului
Bulgarian: Заключение за вероятността от повторна поява на вреда
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjoni fuq il-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dannu