FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recital 265 provides a comprehensive analysis as concern the competition between the shoes imported from the countries concerned and those produced in the Union.
French: Le considérant 265 fournit une analyse complète de la concurrence entre les chaussures importées des pays concernés et celles fabriquées dans l'Union.
German: Randnummer (265) enthält eine umfassende Analyse der Konkurrenz zwischen den aus den betroffenen Ländern eingeführten Schuhe und den in der Union hergestellten Schuhen.
Spanish: El considerando 265 presenta un análisis exhaustivo de la competencia entre el calzado importado de los países afectados y el producido en la Unión.
Italian: Il considerando 265 analizza in modo esauriente la concorrenza tra le scarpe importate dai paesi in esame e quelle prodotte nell'Unione.
Portuguese: O considerando 265 fornece uma análise exaustiva no que se refere à concorrência entre o calçado importado dos países em causa e o calçado fabricado na União.
Dutch: In overweging 265 wordt een uitvoerige analyse gegeven van de concurrentie tussen de uit de betrokken landen ingevoerde schoenen en schoeisel dat in de Unie is geproduceerd.
Danish: Betragtning 265 indeholder en omfattende analyse af konkurrence mellem sko importeret fra de pågældende lande og sko, der produceres i Unionen.
Finnish: Edellä 265 kappaleessa tehdään kattava analyysi asianomaisista maista tuotujen jalkineiden ja unionissa tuotettujen jalkineiden välisestä kilpailusta.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη (265) παρέχεται μια ολοκληρωμένη ανάλυση του ανταγωνισμού μεταξύ των υποδημάτων που εισάγονται από τις υπό εξέταση χώρες και αυτών που παράγονται στην Ένωση.
Czech: V 265. bodě odůvodnění je uvedena komplexní analýza soutěže mezi obuví dovezenou z dotčených zemí a obuví vyrobenou v Unii.
Slovak: V odôvodnení (265) sa poskytuje ucelená analýza týkajúca sa súťaže medzi obuvou dovezenou z príslušných krajín a obuvou vyrobenou v Únii.
Polish: W motywie (265) przedstawiono kompleksowa analizę konkurencji między obuwiem przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie, a obuwiem produkowanym w Unii.
Hungarian: A (265) preambulumbekezdés átfogó elemzést nyújt az érintett országokból importált és az Unióban gyártott lábbelik versenyéről.
Slovenian: Uvodna izjava (265) vsebuje obsežno analizo konkurence med obutvijo, uvoženo iz zadevnih držav, in obutvijo, proizvedeno v Uniji.
Estonian: Põhjenduses 265 pakutakse vaatlusalustest riikidest imporditud ja liidus toodetud jalatsite konkurentsi igakülgset analüüsi.
Latvian: Šīs regulas 265. apsvērumā ir visaptveroši analizēta konkurence starp Savienībā ražotajiem un no attiecīgajām valstīm importētajiem apaviem.
Lithuanian: 265 konstatuojamojoje dalyje pateikiama išsami iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų batų konkurencijos su Sąjungoje gaminamais batais analizė.
English: A significant presence of dumped imports in the medium/high segments was also established.
French: Une importante présence d'importations faisant l'objet d'un dumping dans le moyen à haut de gamme a également été établie.
German: Außerdem wurden auch im mittleren/oberen Marktsegment gedumpte Einfuhren festgestellt.
Spanish: También se constató una presencia notable de importaciones a precio de dumping en los segmentos medio y alto.
Italian: È stata anche rilevata una presenza significativa di importazioni in dumping nella fascia medio-alta.
Portuguese: Também se registou uma presença significativa de importações objecto de dumping nos segmentos de gama média/superior.
Dutch: Ook werd een omvangrijke aanwezigheid van met dumping ingevoerde producten in het dure en hoge middensegment vastgesteld.
Danish: Det blev desuden fastslået, at dumpingvarerne udgjorde en væsentlig del af det mellemste og det højeste segment.
Swedish: En avsevärd förekomst av dumpad import i det medelhöga och höga segmentet kunde dessutom konstateras.
Finnish: Niissä vahvistettiin myös merkittävä polkumyyntituonnin esiintyminen keski- ja yläsegmentillä.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ισχυρή παρουσία εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις μεσαίες/υψηλές ποιοτικά βαθμίδες.
Czech: Byla rovněž zjištěna významná přítomnost dumpingového dovozu ve středním a vyšším cenovém segmentu.
Slovak: Bola tiež zistená významná prítomnosť dumpingového dovozu v segmente strednej a vyššej kategórie.
Polish: Stwierdzono również znaczącą obecność przywozu po cenach dumpingowych produktów z średniego i górnego segmentu.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a dömpingelt behozatal a közép-/felső kategóriás szegmensben is nagymértékben jelen van.
Slovenian: Ugotovljena je bila tudi znatna prisotnost dampinškega uvoza v srednjem/visokem segmentu.
Estonian: Tehti kindlaks ka dumpinguhinnaga impordi suuremahuline olemasolu keskmises/kõrgemas segmendis.
Latvian: Ievērojams imports par dempinga cenām tika konstatēts arī vidējo un augsto cenu segmentā.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad nemažai importo dempingo kainomis patenka ir į vidutinio ir aukšto lygio produktų rinkos segmentus.
English: Evidence on product types produced in the Union and those of the imports were also provided in the non confidential file.
French: Des éléments de preuve portant sur les types de produit fabriqués dans l'Union et sur les importations ont également été versés au dossier non confidentiel.
German: Nachweise zu den in der Union hergestellten Warentypen und zu den Warentypen der Einfuhren sind auch der nicht vertraulichen Akte zu entnehmen.
Spanish: Las pruebas referentes a tipos de producto producidos en la Unión y las relativas a las importaciones se facilitaron también en el expediente no confidencial.
Italian: L'archivio non riservato conserva le caratteristiche di tipi di prodotto fabbricati nell'Unione e di tipi importati.
Portuguese: As provas sobre os tipos de produtos fabricados na União e os das importações foram incluídas no dossier não confidencial.
Dutch: Het niet-vertrouwelijke dossier bevat ook bewijzen ten aanzien van de in de Unie vervaardigde productsoorten en de ingevoerde productsoorten.
Danish: Det ikke-fortrolige dossier indeholdt desuden dokumentation for de varetyper, der produceres i Unionen, og for de varer, der importeres.
Swedish: Bevis om vilka produkttyper som tillverkas i unionen respektive importeras ingick i den icke-sekretessbelagda akten.
Finnish: Unionissa tuotettuja ja tuotuja tuotelajeja koskevaa näyttöä esitettiin myös ei-luottamuksellisissa asiakirjoissa.
Greek: Στον μη εμπιστευτικό φάκελο, περιλήφθηκαν αποδείξεις για τους τύπους των προϊόντων που παράγονται στην Ένωση και των εισαγόμενων.
Czech: Ve veřejném spise byly rovněž předloženy podklady o druzích výrobků vyráběných v Unii a dovážených výrobcích.
Slovak: Dôkazy o druhoch výrobkov vyrobených v Únii a druhoch z dovozu boli takisto poskytnuté v spise, ktorý nemá dôverný charakter.
Polish: W nieobjętej klauzulą poufności części akt przedstawiono również dane dotyczące rodzajów produktu produkowanych w Unii oraz tych pochodzących z przywozu.
Hungarian: Az ügy bizalmasnak nem minősülő iratai között arra vonatkozó bizonyíték is található, hogy milyen típusú termékeket gyártanak az Unióban, és milyen típusú termékeket importálnak.
Slovenian: Dokazi o vrstah izdelka, ki se proizvajajo v Uniji, in vrstah, ki se uvažajo, so bili prav tako predloženi v nezaupnem dokumentu.
Estonian: Mittekonfidentsiaalses toimikus oli ka tõendusmaterjal liidus toodetud ja imporditavate tooteliikide kohta.
Latvian: Turklāt dokumentācijā, kas nav konfidenciāla, bija sniegti pierādījumi par Savienībā izgatavotajiem un importētajiem ražojumu veidiem.
Lithuanian: Nekonfidencialių duomenų byloje taip pat pateikta įrodymų dėl Sąjungoje gaminamų ir importuojamų rūšių produktų.
English: As was already established in the previous investigation, the ‘mid/high’ segment essentially reflect branded products of higher retail price.
French: Comme il a déjà été établi dans l'enquête précédente, le «moyen à haut» de gamme recouvre essentiellement des produits de marque vendus à un prix de détail plus élevé.
German: Wie bereits in der Ausgangsuntersuchung festgestellt wurde, sind im „mittleren/oberen“ Marktsegment vor allem Markenschuhe zu höheren Einzelhandelspreisen vertreten.
Spanish: Como ya se estableció en la investigación anterior, el segmento medio/alto consiste en lo fundamental en productos de marca, con precio al por menor elevado.
Italian: Come già stabilito dall'inchiesta precedente, la fascia «medio-alta» si compone essenzialmente di prodotti di marca il cui prezzo al dettaglio è più elevato.
Portuguese: Tal como já estabelecido no inquérito anterior, o segmento de gama média/superior correspondia essencialmente a produtos de marca com preços de retalho mais elevados.
Dutch: In het vorige onderzoek werd al vastgesteld dat het bij het dure en hoge middensegment hoofdzakelijk gaat om merkproducten met een hogere detailhandelsprijs.
Danish: Som fastslået i den foregående undersøgelse, omfatter »det mellemste/højeste« segment især mærkevarer med en høj detailpris.
Swedish: Som redan konstaterats under den föregående undersökningen, utgörs det medelhöga och höga segmentet i huvudsak av märkesvaror med högre detaljhandelspris.
Greek: Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στην προηγούμενη έρευνα, στη μεσαία/ανώτερη από ποιοτική 'άποψη βαθμίδα ανήκουν επώνυμα προϊόντα υψηλότερης λιανικής τιμής.
Czech: Jak již bylo stanoveno v předchozích šetřeních, segment středních a vyšších cen zahrnuje zejména značkové výrobky s vyšší maloobchodní cenou.
Slovak: Ako sa už stanovilo v predchádzajúcom zisťovaní, do segmentu „strednej/vyššej“ kategórie v zásade patria značkové výrobky s vyššou maloobchodnou cenou.
Polish: Jak ustalono już w ramach poprzedniego dochodzenia, segment „środkowy/górny” składa się przede wszystkim z produktów markowych o wyższych cenach detalicznych.
Hungarian: Amint az előző vizsgálat megállapította, a közép-/felső kategóriás szegmens lényegében a magasabb árú, márkás termékeket takarja.
Slovenian: Kot je že bilo ugotovljeno v prejšnji preiskavi, srednji/visoki segment v bistvu pomeni izdelke z zaščitnim znakom po višjih maloprodajnih cenah.
Estonian: Nagu juba eelmise uurimise käigus tuvastati, tähendas keskmine/kõrgem segment kõrgema jaehinnaga margitooteid.
Latvian: Kā jau konstatēts iepriekšējā izmeklēšanā, “vidējo/augsto cenu” segmentā būtībā ir iekļauti ar zīmolu marķēti ražojumi par augstāku mazumtirdzniecības cenu.
Lithuanian: Kaip jau nustatyta per pirmiau atliktą tyrimą, vidutinio ir aukšto lygio produktų rinkos segmentui paprastai priskiriami prekės ženklo produktai, kurių mažmeninė kaina yra didesnė.
English: The low segments reflect un-branded products with lower prices.
French: Le bas de gamme recouvre des produits sans marque vendus à des prix plus bas.
German: Das untere Marktsegment umfasst Nicht-Markenschuhe zu niedrigeren Preisen.
Spanish: Los segmentos inferiores constan de productos sin marca de precios más bajos.
Italian: La fascia «bassa» è composta da prodotti non di marca e di prezzo inferiore.
Portuguese: Os segmentos inferiores correspondem a produtos sem marca, com preços mais baixos.
Dutch: Bij het goedkope segment gaat het om andere dan merkproducten.
Danish: De lavere segmenter omfatter ikke-mærkevarer til en lavere pris.
Swedish: Lågprissegmenten utgörs främst av märkeslösa produkter med lägre priser.
Greek: Οι χαμηλές βαθμίδες περιλαμβάνουν μη επώνυμα προϊόντα με χαμηλότερες τιμές.
Czech: Segment nižších cen zahrnuje neznačkovou obuv s nižšími cenami.
Slovak: Do segmentu nižšej kategórie patria neznačkové výrobky s nižšou cenou.
Polish: Dolny segment obejmuje produkty niemarkowe o niższych cenach.
Hungarian: Az alsó kategóriás szegmensbe pedig az alacsonyabb árú, nem márkás termékek tartoznak.
Slovenian: Nizki segmenti pa pomenijo izdelke brez zaščitnega znaka po nižjih cenah.
Estonian: Madal segment tähendab madalama hinnaga mitte-margitooteid.
Latvian: Zemo cenu segmentā ir iekļauti ražojumi, kuri nav marķēti ar zīmolu un kuri tiek pārdoti par zemākām cenām.
Lithuanian: Žemo lygio produktų rinkos segmentui priskiriami produktai be prekės ženklo ir mažesnėmis kainomis.
English: Considering the above, the claim that the analysis of the competition between the products lacked factual basis cannot be upheld.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'argument selon lequel l'analyse de la concurrence existant entre les produits repose sur une base factuelle insuffisante ne saurait être retenu.
German: Aus vorstehenden Gründen kann dem Vorbringen, die Analyse der Konkurrenz zwischen den Waren entbehre einer fundierten Grundlage, nicht aufrechterhalten werden.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, no puede sostenerse la afirmación de que el análisis de la competencia entre productos no tenía base factual.
Italian: Dato quanto precede, l'affermazione secondo cui l'analisi della competizione tra i prodotti mancasse di basi reali non è sostenibile.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a alegação de que a análise da concorrência entre os produtos carecia de uma base factual não pode ser aceite.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen kan het argument dat de analyse van de concurrentie tussen de producten niet op feiten berustte, niet staande worden gehouden.
Danish: Ud fra ovenstående kan påstanden om, at analysen af konkurrencen mellem varerne ikke var foretaget på et faktuelt grundlag, ikke accepteres.
Swedish: Därför måste påståendet att bedömningen av konkurrensen mellan produkterna saknade faktagrund avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väitettä, jonka mukaan tuotteiden välistä kilpailua koskeva analyysi ei perustunut tosiseikkoihin, ei voida hyväksyä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων δεν βασίζεται σε πραγματικά δεδομένα.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí být připomínka týkající se chybějících věcných podkladů u analýzy soutěže mezi výrobky odmítnuta.
Slovak: Vzhľadom na uvedené neobstojí tvrdenie, že analýze súťaže medzi výrobkami chýbal vecný základ.
Polish: W związku z powyższym, twierdzenie, jakoby analiza konkurencji miedzy tymi produktami nie została oparta na faktach, należy odrzucić.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre tarthatatlan az az állítás, miszerint a termékek közötti verseny elemzésének nincsen tárgyi alapja.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se trditev, da analiza konkurence med izdelki ne temelji na dejanski podlagi, zavrne.
Estonian: Eeltoodut arvestades ei ole põhjendatud väide, et toodete konkurentsi analüüsil ei olnud faktilist alust.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, apgalvojums par faktu trūkumu, analizējot konkurenci starp ražojumiem, ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, tvirtinimo, kad produktų konkurencijos analizė nepagrįsta faktiniais įrodymais, priimti negalima.
English: As seen from recital 278 and onwards, a comprehensive analysis was made concerning the impact of the change in consumption trends.
French: Comme on l'a vu aux considérants 278 et suivants, une analyse complète a été réalisée sur l'incidence du changement des tendances de la consommation.
German: Die Randnummern (278) ff. enthalten eine eingehende Analyse der Auswirkungen der geänderten Verbrauchstrends.
Spanish: Como se puede apreciar en los considerandos 278 y siguientes, se realizó un análisis exhaustivo del impacto del cambio de las tendencias de consumo.
Italian: Come dimostrano i considerando 278 e segg., l'impatto del cambiamento nelle tendenze di consumo è stata analizzata esaurientemente.
Portuguese: Em conformidade com o considerando 278 e seguintes, foi efectuada uma análise exaustiva relativamente ao impacto da alteração das tendências do consumo.
Dutch: In overweging 278 e.v. werd een uitvoerige analyse gemaakt van de gevolgen van het gewijzigde verbruikspatroon.
Danish: Der blev, jf. betragtning 278 ff., foretaget en omfattende analyse af virkningerne af de ændrede forbrugsmønstre.
Swedish: Som framgår av skäl 278 och följande gjordes en heltäckande bedömning av inverkan av förändringar i konsumtionsmönstren.
Finnish: Kuten 278 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa esitetään, kulutussuuntausten muutoksen vaikutuksista tehtiin kattava analyysi.
Greek: Όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη (278) και μετά, έγινε μια ολοκληρωμένη ανάλυση όσον αφορά τον αντίκτυπο της αλλαγής στις καταναλωτικές τάσεις.
Czech: Jak je uvedeno v 278. a následujících bodech odůvodnění, byla provedena kompletní analýza dopadů, které přinesly změny ve vývoji spotřeby.
Slovak: Ako je zrejmé z odôvodnenia (278) a ďalej, bola vykonaná kompletná analýza, ktorá sa týka vplyvu zmeny spotrebiteľských trendov.
Polish: Jak wykazano w motywie (278) i w kolejnych motywach, przeprowadzono kompleksową analizę skutków zmian trendów konsumpcyjnych.
Hungarian: Amint a (278) és a rákövetkező preambulumbekezdésekből látható, a fogyasztási tendenciák változásának hatása is átfogó elemzés tárgyát képezte.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (278) in naslednjih, je bila opravljena obsežna analiza učinka spremembe potrošniških trendov.
Estonian: Nagu näha põhjendusest 278 ja sellele järgnevatest põhjendustest, viidi läbi põhjalik tarbimistrendide muutumise mõju analüüs.
Latvian: Kā izriet no 278. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos minētā, tika visaptveroši analizēta ietekme, ko radīja patēriņa tendenču maiņa.
Lithuanian: Kaip nurodyta 278 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, išsamiai analizuotas suvartojimo tendencijų pasikeitimo poveikis.
English: In this context, it should first and foremost be underlined that the RIP, on which the injury analysis was based, covers a period before the crisis.
French: À cet égard, il convient avant tout de souligner que la PER, sur laquelle l'analyse du préjudice s'est fondée, couvre une période antérieure à la crise.
German: In diesem Zusammenhang ist vor allem zu betonen, dass der UZÜ, auf den die Schadensanalyse gestützt war, einen Zeitraum vor dem Beginn der Krise betraf.
Spanish: En este contexto, ha de destacarse ante todo que el PIR, en el que se centró el análisis del perjuicio, es anterior a la crisis.
Italian: In proposito, va sottolineato innanzitutto che il PIR su cui si fonda l'analisi del pregiudizio copre un periodo precedente la crisi.
Portuguese: Neste contexto, deve ser sublinhado em primeiro lugar que o PIR, no qual se baseou a análise do prejuízo, abrange um período anterior à crise.
Dutch: In dit verband moet er allereerst op worden gewezen dat er ten tijde van het TNO, waarop de analyse van de schade gebaseerd is, nog geen sprake was van een crisis.
Danish: Det skal i den forbindelse understreges, at undersøgelsesperioden, som blev lagt til grund for skadesanalysen, omfatter en periode før krisen.
Swedish: I detta sammanhang bör det först och främst påpekas att översynsperioden, som skadeanalysen bygger på, omfattar en period före krisen.
Finnish: Tähän liittyen on ensisijaisesti korostettava, että tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso, johon vahinkoanalyysi perustui, kattaa kriisiä edeltävän kauden.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει κατά κύριο λόγο να τονιστεί ότι η ΠΕΕ, στην οποία βασίστηκε η ανάλυση της ζημίας, καλύπτει μία περίοδο πριν από την κρίση.
Czech: V tomto ohledu je třeba především zdůraznit, že období přezkumného šetření, na kterém je analýza újmy založena, pokrývá období před krizí.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo v prvom rade zdôrazniť, že ORZ, na ktorom bola založená analýza ujmy, zahŕňa obdobie pred krízou.
Polish: W tym kontekście należy przede wszystkim podkreślić, że ODP, na którym oparto analizę szkody, obejmował okres przed kryzysem.
Hungarian: Ebben az összefüggésben leginkább azt kell kiemelni, hogy a károkozás elemzésének alapját képező felülvizsgálati időszak a válság előtti időszakra esik.
Slovenian: V tem kontekstu je treba najprej in najbolj poudariti, da OPP, na katerem je temeljila analiza škode, zajema obdobje pred krizo.
Estonian: Seoses sellega tuleb eelkõige ja eriti rõhutada, et läbivaatamisega seotud uurimisperiood, millel kahju analüüs põhines, hõlmab ka kriisieelset aega.
Latvian: Vispirms un galvenokārt saistībā ar šo jānorāda, ka kaitējuma analīzi veica, izmantojot PIP, kas aptver laikposmu pirms krīzes.
Lithuanian: Dėl to pirmiausia ir svarbiausia pažymima, kad PTL, kuriuo remiantis analizuojama žala, tai laikotarpis iki krizės.
English: The effect of the downturn was therefore not reflected in the analysis of the RIP.
French: L'effet du ralentissement économique ne s'est donc pas reflété dans l'analyse de la PER.
German: Folglich sind die Auswirkungen des Abschwungs nicht in die Analyse des UZÜ eingeflossen.
Spanish: Por lo tanto, el efecto de la recesión no se reflejó en el análisis del PIR.
Italian: Gli effetti della recessione dunque non sono stati considerati nell'analisi del PIR.
Portuguese: O efeito da recessão não está reflectido, por conseguinte, na análise do PIR.
Dutch: Het effect van de inzinking blijft daarom in de analyse van het TNO buiten beschouwing.
Danish: Virkningen af krisen afspejles derfor ikke i analysen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Nedgångens verkningar återspeglades därför inte i bedömningen av översynsperioden.
Finnish: Taantuman vaikutus ei sen vuoksi näkynyt tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson analyysissä.
Greek: Επομένως, το αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης δεν αποτυπώθηκε στην ανάλυση της ΠΕΕ.
Czech: Účinek hospodářského útlumu tedy v analýze období přezkumného šetření nebyl zohledněn.
Slovak: Vplyv poklesu preto nie je zahrnutý v analýze ORZ.
Polish: Skutki pogorszenia koniunktury nie zostały więc wzięte pod uwagę przy analizie ODP.
Hungarian: A gazdasági visszaesés hatása tehát a felülvizsgálati időszak elemzésében nem tükröződött.
Slovenian: Analiza OPP zato ne odraža učinka gospodarskega upada.
Estonian: Seega läbivaatamisega seotud uurimisperioodi analüüsis majanduslanguse mõju ei peegeldunud.
Latvian: Tāpēc PIP analīzē netika ņemta vērā ietekme, ko radīja ekonomiskā lejupslīde.
Lithuanian: Todėl nuosmukio poveikis PTL analizėje nenagrinėtas.
English: The expected price pressure would apply on all levels not the least at retail level.
French: La pression escomptée sur les prix s'appliquerait à tous les niveaux, et surtout au niveau de la vente au détail.
German: Der erwartete Preisdruck würde auf alle Ebenen durchschlagen, nicht zuletzt auf den Einzelhandel.
Spanish: La presión de los precios esperada se aplicaría a todos los niveles, especialmente en el nivel minorista.
Italian: L'attesa pressione sui prezzi avverrebbe a tutti i livelli, anche su quelli al dettaglio.
Portuguese: A esperada pressão sobre os preços aplicar-se-ia a todos os níveis, incluindo a nível dos preços de retalho.
Dutch: De verwachte prijsdruk geldt voor alle handelsstadia, maar met name voor de detailhandel.
Danish: Det forventede pristryk gælder i alle handelsled og ikke mindst i detailleddet.
Swedish: Det förväntade pristrycket får följder i alla handelsled, inte minst i detaljhandeln.
Finnish: Odotettu hintapaine kohdistuisi kaikille tasoille, eikä vähiten vähittäismyyntiin.
Greek: Η αναμενόμενη πίεση στις τιμές αναμένεται να ισχύει για όλα τα επίπεδα και όχι μόνο στις λιανικές πωλήσεις.
Czech: Předpokládaný cenový tlak by se projevil na všech úrovních, a zejména na maloobchodní úrovni.
Slovak: Očakávaný tlak na cenu by sa uplatňoval na všetkých úrovniach, nielen na maloobchodnej úrovni.
Polish: Oczekiwana presja cenowa pojawiłaby się na wszystkich poziomach, nie tylko na poziomie detalicznym.
Hungarian: A várt árnyomás minden szinten érvényesülni fog, nem utolsósorban a kiskereskedelemben is.
Slovenian: Pričakovani cenovni pritisk bi imel učinek na vseh ravneh, zlasti na ravni trgovine na drobno.
Estonian: Eeldatav hinnasurve mõjuks kõigil tasanditel, jaetasandil mitte sugugi vähem.
Latvian: Gaidāmais cenu spiediens attiektos uz visiem cenu līmeņiem un noteikti arī uz mazumtirdzniecības cenām.
Lithuanian: Numatomas spaudimas kainoms pasireikštų visuose prekybos lygmenyse, ypač mažmeninės prekybos lygmenyje.