FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One interested party claimed that the fact that employment levels in the Union industry had remained stable indicates that injury is no longer sustained.
French: Une partie intéressée a prétendu que la stabilité des niveaux d'emploi dans l'industrie de l'Union signifie que cette dernière ne subit plus de préjudice.
German: Eine interessierte Partei brachte vor, die Tatsache, dass die Beschäftigtenzahlen im Wirtschaftszweig der Union konstant geblieben seien, weise darauf hin, dass keine Schädigung mehr stattfinde.
Spanish: Una parte interesada alegó que el hecho de que los niveles de empleo en la industria de la Unión hayan seguido estables indica que el perjuicio ya no existe.
Italian: Secondo una delle parti interessate, il fatto che i livelli di occupazione nell'industria dell'Unione siano rimasti stabili indica che l'industria non subisce più il pregiudizio.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que a estabilidade dos níveis de emprego na indústria da União significa que já não existe prejuízo.
Dutch: Een van de belanghebbenden voerde aan dat het aantal werknemers in de bedrijfstak van de Unie stabiel was gebleven, wat erop wees dat geen schade meer werd geleden.
Danish: En interesseret part påstod, at det stabile beskæftigelsesniveau i EU-erhvervsgrenen var et bevis for, at den ikke forvoldtes skade.
Swedish: En berörd part hävdade att det faktum att sysselsättningsnivån inom unionsindustrin hade förblivit stabil pekade på att industrin inte längre lider någon skada.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että koska unionin tuotannonalan työllisyystaso on pysynyt vakaana, vahinkoa ei enää aiheudu.
Greek: Ένας ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι τα επίπεδα απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρέμειναν σταθερά δείχνει ότι δεν υπάρχει πλέον ζημία.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že skutečnost, že úrovně zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie byly stálé, naznačuje, že újma již nepřetrvává.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že skutočnosť, že úrovne zamestnanosti v Únii zostali stabilné, naznačuje, že ujma už nepretrváva.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że fakt, iż poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym nie uległ zmianom wskazuje na brak szkody.
Hungarian: Az egyik érdekelt azt állította, hogy az, hogy az uniós iparon belül változatlan maradt a foglalkoztatás szintje, arra utal, hogy már nem áll fenn a károkozás.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da dejstvo, da so ravni zaposlenosti v industriji Unije ostale stabilne, kaže na to, da škode ni več.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et asjaolu, et liidu tootmisharu tööhõivetase on jäänud stabiilseks, näitab, et kahju enam ei kanta.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka fakts, ka nodarbinātības līmenis Savienības ražošanas nozarē palika nemainīgs, liecina par to, ka kaitējums vairs netika nodarīts.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad nesikeičiantis Sąjungos pramonės užimtumo lygis rodo, kad žala nebedaryta.
English: In this context it is recalled that the assessment of injury has to be founded on an analysis of all relevant indicators and not only on one factor in isolation.
French: À cet égard, il est rappelé que l'appréciation du préjudice doit se fonder sur une analyse de tous les indicateurs pertinents et pas sur un seul facteur pris isolément.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass bei der Schadensanalyse alle relevanten Indikatoren untersucht werden müssen und nicht nur ein einzelner Faktor.
Spanish: En este contexto, se recuerda que la evaluación del perjuicio debe basarse en un análisis de todos los indicadores pertinentes, y no solamente en un factor aislado.
Italian: In tale contesto si ricorda che la valutazione del pregiudizio va basata sull'analisi di tutti gli indicatori pertinenti e non solo su un indicatore isolato.
Portuguese: A esse respeito, recorde-se que a avaliação do prejuízo deve basear-se numa análise de todos os indicadores pertinentes e não apenas num factor considerado separadamente.
Dutch: In deze context wordt eraan herinnerd dat de beoordeling van de schade gebaseerd moet zijn op een analyse van alle relevante indicatoren en niet op die van een losstaande factor.
Danish: Det skal i den forbindelse erindres, at vurderingen af skade baseres på en analyse af alle relevante indikatorer og ikke blot en enkeltstående faktor.
Swedish: I detta sammanhang erinras det om att bedömningen av skada måste grundas på en analys av alla relevanta indikatorer och inte bara på en enda faktor i sig.
Finnish: On muistettava, että vahingon arvioinnin on perustuttava kaikkiin relevantteihin indikaattoreihin eikä vain yhteen yksittäiseen indikaattoriin.
Greek: Ως προς αυτόν τον ισχυρισμό, υπενθυμίζεται ότι η εκτίμηση της ζημίας πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση όλων των συναφών δεικτών και όχι μόνο ενός μεμονωμένου δείκτη.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že posouzení újmy musí být založeno na analýze všech relevantních ukazatelů, a nikoli pouze na jediném činiteli posuzovaném samostatně.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že posúdenie ujmy musí vychádzať z analýzy všetkých relevantných ukazovateľov a nielen z analýzy jedného izolovaného faktora.
Polish: W tym kontekście przypomina się, że ocena szkody musi się opierać na analizie wszystkich istotnych wskaźników, a nie tylko jednego czynnika rozpatrywanego oddzielnie.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a károkozás megállapításának az összes releváns tényező elemzésén kell alapulnia, nem csupán egyetlen, külön vizsgált tényezőn.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da mora ocena škode temeljiti na analizi vseh zadevnih kazalnikov in ne le enega ločenega dejavnika.
Estonian: Seoses sellega tuletatakse meelde, et kahju hindamine peab tuginema kõikide asjakohaste näitajate analüüsile ning mitte ainult ühe teguri vaatlemisele teistest teguritest lahus.
Latvian: Šai sakarībā tiek atgādināts, ka kaitējuma novērtējumam ir jābalstās nevis uz viena atsevišķa faktora, bet visu būtisko rādītāju analīzi.
Lithuanian: Dėl to primenama, kad žalos vertinimas turi būti grindžiamas visų susijusių, o ne vieno atskiro rodiklio analize.
English: Furthermore, the investigation ascertained that employment of the Union industry decreased slightly (– 2,0 %).
French: En outre, l'enquête a démontré que le taux d'emploi de l'industrie de l'Union a enregistré une légère baisse (– 2,0 %).
German: Im Übrigen wurde bei der Untersuchung festgestellt, dass die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union leicht zurückging (– 2,0 %).
Spanish: Además, la investigación determinó que el empleo de la industria de la Unión disminuyó ligeramente (-2,0 %).
Italian: L'inchiesta ha inoltre accertato che l'occupazione nell'industria dell'Unione è leggermente diminuita (– 2,0 %).
Portuguese: O inquérito demonstrou, aliás, que o emprego da indústria da União registou uma ligeira baixa (– 2,0 %).
Dutch: Voorts heeft het onderzoek uitgewezen dat de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie licht is gedaald (– 2,0 %).
Danish: Undersøgelsen bekræftede desuden, at antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen faldt en anelse (– 2,0 %).
Swedish: I undersökningen fastställdes dessutom att antalet sysselsatta inom unionsindustrin minskade något (– 2,0 %).
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa vahvistettiin, että unionin tuotannonalan työllisyys heikkeni hieman (- 2,0 prosenttia).
Greek: Ακόμη, από την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρουσίασε ελαφρά μείωση (– 2 %).
Czech: Při šetření bylo mimoto zjištěno, že se zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie mírně snížila (– 2,0 %).
Slovak: Okrem toho, v zisťovaní sa zistilo, že zamestnanosť výrobného odvetvia Únie mierne klesla (– 2,0 %).
Polish: Ponadto w dochodzeniu ustalono, że zatrudnienie w przemyśle unijnym nieznacznie spadło (-2,0 %).
Hungarian: Továbbá a vizsgálat megállapította, hogy az uniós iparon belüli foglalkoztatás kismértékben csökkent (– 2,0 %).
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da se je zaposlenost v industriji Unije nekoliko zmanjšala (– 2,0 %).
Estonian: Lisaks kinnitas uurimine, et liidu tootmisharu tööhõive langes natuke (– 2,0 %).
Latvian: Turklāt izmeklēšana pierādīja, ka nodarbinātības līmenis Savienības ražošanas nozarē nedaudz pazeminājās (– 2,0 %).
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą patvirtinta, kad Sąjungos pramonės užimtumo lygis šiek tiek sumažėjo (– 2,0 %).
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka č. 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Estonian: Tabel 13
English: Productivity decreased moderately during the period.
French: La productivité a connu une baisse modérée au cours de cette période.
German: Die Produktivität ging in diesem Zeitraum leicht zurück.
Spanish: La productividad retrocedió moderadamente durante el período.
Italian: La produttività è diminuita moderatamente nel periodo in esame.
Portuguese: A produtividade diminuiu moderadamente durante o período.
Dutch: In de beoordelingsperiode liep de productiviteit enigermate terug.
Danish: Produktiviteten faldt moderat i perioden.
Swedish: Produktiviteten minskade måttligt under perioden.
Finnish: Tuottavuus laski hieman kaudella.
Greek: Η παραγωγικότητα μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V průběhu daného období se produktivita mírně snížila.
Slovak: Produktivita počas daného obdobia mierne klesla.
Polish: Zanotowano umiarkowany spadek wydajności w omawianym okresie.
Hungarian: Az időszak során a termelékenység mérsékelt csökkenése volt jellemző.
Slovenian: V tem obdobju se je produktivnost nekoliko zmanjšala.
Estonian: Tootlikkus langes perioodi jooksul mõõdukalt.
Latvian: Attiecīgā perioda laikā ražīgums mēreni samazinājās.
Lithuanian: Našumas per laikotarpį sumažėjo nedaug.
English: Therefore the drop cannot be considered as significant.
French: Cette baisse ne saurait donc être considérée comme significative.
German: Daher kann der Rückgang nicht als signifikant angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, este descenso no puede considerarse significativo.
Italian: Il calo non può quindi essere considerato consistente.
Portuguese: Esta queda não pode, portanto, ser considerada como significativa.
Dutch: Daarom kan de daling niet als aanzienlijk worden beschouwd.
Danish: Faldet kan derfor ikke betragtes som væsentligt.
Swedish: Minskningen kan därför inte anses vara väsentlig.
Finnish: Sen vuoksi laskua ei voida pitää merkittävänä.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.
Czech: Snížení produktivity proto nelze považovat za významné.
Slovak: Z toho dôvodu nie je možné považovať pokles za významný.
Polish: Dlatego też nie można uznać spadku za znaczący.
Hungarian: Ennélfogva a csökkenés nem tekinthető jelentősnek.
Slovenian: Zato se ta padec ne šteje za bistvenega.
Estonian: Seepärast ei saa langust pidada märkimisväärseks.
Latvian: Tāpēc ražīguma samazinājumu nevar uzskatīt par būtisku rādītāju.
Lithuanian: Todėl šio sumažėjimo negalima laikyti dideliu.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības apmērs
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subventions
German: Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Superamento delle conseguenze di precedenti pratiche di dumping o sovvenzioni
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subsidiação
Dutch: Herstel van de gevolgen van vroegere dumping of subsidiëring
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuen vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκτηση δυνάμεων μετά τις συνέπειες προηγούμενου ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Czech: Překonání účinků předchozího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu alebo subvencovania
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu lub subsydiowaniu
Hungarian: A korábbi dömping, illetve szubvenció hatásaiból való helyreállás
Slovenian: Okrevanje zaradi učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Taastumine varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest
Latvian: Atgūšanās no dempinga vai subsīdiju ietekmes pagātnē
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo arba subsidijavimo poveikio
English: Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006.
French: Des mesures antidumping ont été instituées en octobre 2006 sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la RPC et du Viêt Nam.
German: Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der VR China und Vietnam wurden im Oktober 2006 eingeführt.
Spanish: En octubre de 2006 se impusieron medidas antidumping contra las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originarias de la República Popular China y Vietnam.
Italian: Nell'ottobre 2006 sono state istituite misure antidumping nei confronti di importazioni di determinati tipi di calzature con tomaie in cuoio originarie della RPC e del Vietnam.
Portuguese: Foram instituídas em Outubro de 2006, medidas anti-dumping sobre as importações de determinado calçado com parte superior de couro natural originário da RPC e do Vietname.
Dutch: De antidumpingmaatregelen werden in oktober 2006 ingesteld tegen de invoer van bepaald schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de VRC en Vietnam.
Danish: I oktober 2006 indførtes der antidumpingforanstaltninger mod importen af visse typer fodtøj med overdel af læder fra Kina og Vietnam.
Swedish: Antidumpningsåtgärder mot import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Kina och Vietnam infördes i oktober 2006.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, tuonnissa otettiin käyttöön lokakuussa 2006.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ επιβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 2006.
Czech: Antidumpingová opatření uložená na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z ČLR a Vietnamu byla uložena v říjnu 2006.
Slovak: Antidumpingové opatrenia voči dovozu určitej obuvi so zvrškami z usne s pôvodom v ČĽR a Vietname boli uložené v októbri 2006.
Hungarian: A KNK-ból és Vietnamból származó, az egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalával kapcsolatos dömpingellenes intézkedéseket 2006 októberében vezették be.
Slovenian: Protidampinški ukrepi proti uvozu določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz LRK ali Vietnama so bili uvedeni oktobra 2006.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed teatavate HRVst ja Vietnamist pärinevate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtestati 2006. aasta oktoobris.
Latvian: Antidempinga pasākumi pret dažu apavu ar ādas virsu, kuru izcelsmes valsts ir ĶTR un Vjetnama, tika ieviesti 2006. gada oktobrī.
Lithuanian: 2006 m. spalio mėn. tam tikrai importuojamai KLR ir Vietnamo kilmės avalynei su batviršiais iš odos nustatytos antidempingo priemonės.
English: In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed below.
French: Au cours de cette période, comme expliqué ci-après, seul un rétablissement partiel de la situation des producteurs de l'Union a été observé.
German: Seitdem haben sich die Unionshersteller, wie nachstehend ausgeführt, nur zum Teil wieder erholt.
Spanish: En este período se observó solo una recuperación parcial de la situación de los productores de la Unión, como más adelante se detalla.
Italian: In questo periodo si è osservata una ripresa soltanto parziale della situazione dei produttoridell'Unione, come in dettaglio più oltre.
Portuguese: Durante este período, como se explica em seguida, apenas se observou uma recuperação parcial da situação dos produtores da União.
Dutch: Sindsdien hebben de producenten in de Unie zich slechts ten dele hersteld, zoals hieronder nader wordt beschreven.
Danish: I denne periode blev der kun registreret en delvis genrejsning blandt EU-producenterne, jf. nedenfor.
Swedish: Sedan dess har unionstillverkarnas situation endast delvis återhämtat sig (se nedan).
Finnish: Tällä kaudella unionin tuottajien tilanteessa havaittiin vain osittaista elpymistä, kuten jäljempänä selvitetään.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, όπως αναλύεται στη συνέχεια, παρατηρήθηκε μόνο μερική ανάκτηση δυνάμεων των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: V tomto období bylo zaznamenáno pouze částečné zlepšení situace výrobců v Unii, jak je uvedeno níže.
Slovak: V tomto období bolo zaznamenané len čiastočné zlepšenie situácie výrobcov z Únie, ako sa podrobne uvádza ďalej v texte.
Hungarian: Ezen időszakban az uniós gyártók helyzetének még csak részleges helyreállása volt megfigyelhető, ahogy az az alábbi adatokból is kiderül.
Slovenian: V tem obdobju se je položaj proizvajalcev Unije, kakor je prikazano spodaj, popravil le delno.
Estonian: Sellel ajavahemikul on täheldatud ainult osalist liidu tootjate olukorra taastumist, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: Šajā periodā bija vērojama tikai daļēja Savienības ražotāju atgūšanās no šīs situācijas, kā izklāstīts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Pastebėta, kad šiuo laikotarpiu Sąjungos gamintojų padėtis tik iš dalies pagerėjo, kaip išsamiai paaiškinta toliau.
English: MICRO-ECONOMIC INDICATORS
French: INDICATEURS MICROÉCONOMIQUES
German: MIKROÖKONOMISCHE INDIKATOREN
Spanish: INDICADORES MICROECONÓMICOS
Italian: INDICATORI MICROECONOMICI
Portuguese: INDICADORES MICROECONÓMICOS
Dutch: MICRO-ECONOMISCHE INDICATOREN
Danish: MIKROØKONOMISKE INDIKATORER
Swedish: MIKROEKONOMISKA INDIKATORER
Finnish: MIKROTALOUDELLISET INDIKAATTORIT
Greek: ΜΙΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ
Czech: MIKROEKONOMICKÉ UKAZATELE
Slovak: MIKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE
Polish: WSKAŹNIKI MIKROEKONOMICZNE
Hungarian: MIKROGAZDASÁGI MUTATÓK
Slovenian: MIKROEKONOMSKI KAZALNIKI
Estonian: MIKROMAJANDUSLIKUD NÄITAJAD
Latvian: MIKROEKONOMISKIE RĀDĪTĀJI
Lithuanian: MIKROEKONOMINIAI RODIKLIAI
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Πηγή:
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14 Αποθέματα
Czech: Tabulka č. 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
English: Source: verified questionnaires replies.
French: Source: réponses au questionnaire vérifiées.
German: Quelle: überprüfte Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: respuestas verificadas al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario verificate.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Kontrollerede spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Tarkistetut kyselyvastaukset.
Greek: επαληθευμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi na dotazníky
Slovak: Zdroj: overené vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach
Hungarian: Forrás: ellenőrzött kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnike.
Estonian: Allikas: küsimustikule esitatud kontrollitud vastused
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Darbo užmokestis Šaltinis: patikrinti klausimynų atsakymai
English: (000 pairs)
French: (milliers de paires)
German: (1000 Paar)
Spanish: (en miles de pares)
Italian: (migliaia di paia)
Portuguese: Milhares de pares
Dutch: x 1000 paar
Danish: (1000 par)
Swedish: (tusen par)
Greek: (000 ζεύγη)
Czech: (v tis. párů)
Slovak: (v tis. párov)
Polish: (tys. par)
Hungarian: (1000 pár)
Slovenian: (000 parov)
Estonian: (tuhandetes paarides)
Latvian: Tūkst. apavu pāru
Lithuanian: (tūkst. porų)
English: Stocks remained negligible at around 2 % of the production.
French: Les stocks sont restés négligeables, avoisinant 2 % de la production.
German: Die Lagerbestände blieben mit einem Anteil von rund 2 % an der Produktion unerheblich.
Spanish: Las existencias permanecieron a niveles mínimos, en torno al 2 % de la producción.
Italian: Il dato relativo alle scorte è rimasto trascurabile intorno al 2 % della produzione.
Portuguese: As existências continuaram a ser negligenciáveis, cerca de 2 % da produção.
Dutch: De voorraden bleven met ongeveer 2 % van de productie te verwaarlozen.
Danish: Lagerbeholdningerne var ubetydelige og udgjorde ca. 2 % af produktionen.
Swedish: Lagren var fortsatt försumbara på cirka 2 % av tillverkningen.
Finnish: Varastot pysyivät vähäisinä (noin 2 prosenttia tuotannosta).
Greek: Το μέγεθος των αποθεμάτων παρέμεινε αμελητέο σε ποσοστό περίπου 2 % της παραγωγής.
Czech: Zásoby byly zanedbatelné ve výši přibližně 2 % výroby.
Slovak: Zásoby zostávali zanedbateľné na úrovni približne 2 % výroby.
Polish: Zapasy nadal były nieznaczne, na poziomie około 2 % produkcji.
Hungarian: A készletek továbbra is jelentéktelenek, hozzávetőleg a termelés 2 %-át teszik ki.
Slovenian: Zaloge so bile še vedno zanemarljive in so predstavljale približno 2 % proizvodnje.
Estonian: Varud jäid ebaolulisele tasemele, moodustades umbes 2 % toodangust.
Latvian: Krājumi saglabājās nelieli – aptuveni 2 % līmenī no saražotā apjoma.
Lithuanian: Atsargos buvo nežymios – apie 2 % produkcijos.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kainos
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka č. 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
English: Sales price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajna cena
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina