FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree Ceratonia seliqua L., from which the locust beans have been removed
French: Produit obtenu par concassage des fruits séchés (gousses) et dénoyautés du caroubier Ceratonia siliqua L.
German: Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchten (Hülsen) des Johannisbrotbaums Ceratonia siliqua L. gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por trituración del fruto seco (vainas) del algarrobo Ceratonia siliqua L., del que se han eliminado las semillas.
Italian: Prodotto ottenuto dallo spezzettamento del frutto secco del carrubo Ceratonia siliqua L., dal quale sono stati tolti i semi
Portuguese: Produto obtido por trituração do fruto seco (vagens) da alfarrobeira Ceratonia siliqua L., ao qual foram extraídas as sementes
Dutch: Product verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de Johannesbroodboom Ceratonia siliqua L.
Danish: Produkt fremkommet ved formaling af tørrede frugter af Johannesbrødtræet, Ceratonia siliqua L., hvorfra kernerne er fjernet
Swedish: Produkt som erhålls genom krossning av de torkade frukterna (baljorna) från johannesbrödträdet, Ceratonia siliqua L., befriade från frön.
Finnish: Johanneksenleipäpuun, Ceratonia seliqua L., kuivatuista hedelmistä (paloista), joista siemenet on poistettu, murskaamalla saatu tuote
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με σύνθλιψη του αποξηραμένου καρπού (λοβών) της χαρουπιάς Ceratonia seliqua L., απ’ όπου έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα
Czech: produkt, který se získává šrotováním sušených plodů (lusků) rohovníku obecného Ceratonia seliqua L. zbavených semen
Slovak: výrobok získaný roztĺkaním suchých plodov (strukov) svätojánskeho chleba Ceratonia seliqua L., z ktorých boli odstránené bôby
Polish: Produkt uzyskiwany przez rozdrabnianie suchych owoców (strąków) drzewa szarańczynu Ceratonia seliqua L., z których usunięto nasiona
Hungarian: A szentjánoskenyérfa (Ceratonia siliqua L.) összezúzott száraz terméséből a magok kinyerése után visszamaradt melléktermék.
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni z drobljenjem surovih sadežev (strokov) rožičevca (Ceratonia seliqua L.), brez jedrc.
Romanian: Produs obținut prin zdrobirea fructelor uscate (păstăi) ale arborelui de roșcovă Ceratonia seliqua L., din care au fost îndepărtate semințele de roșcovă
Bulgarian: Продукт, получен от раздробяването на изсушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво Ceratonia seliqua L., от които са били отстранени зърната на рожкова
Estonian: Toode, mis saadakse jaanikaunapuu (Ceratonia seliqua L.) kuivatatud viljade (kaunade) jahvatamisel, kusjuures enne on eraldatud seemned
Latvian: Produkts, ko iegūst, sasmalcinot kaltētus ceratonijas Ceratonia seliqua L. augļus (pākstis), no kurām ir atdalītas akāciju pupas
Lithuanian: Produktas, gaunamas traiškant džiovintus saldžiosios ceratonijos Ceratonia seliqua L. vaisius (ankštis), iš kurių buvo pašalintos saldžiosios ceratonijos pupelės
Maltese: Il-prodott miksub mit-tisħiq tal-frott (l-imżiewet) niexfa tas-siġra tal-ħarrub Ceratonia seliqua L., li minnha ż-żerriegħa tal-ħarrub tkun tneħħiet
English: Citrus pulp
French: Pulpe d’agrumes
German: Zitrustrester
Spanish: Pulpa de cítricos.
Italian: Pastazzo di agrumi
Portuguese: Polpa de citrinos
Dutch: Citruspulp
Danish: Citruskvas
Swedish: Citruspressmassa
Finnish: Sitrushedelmämassa
Greek: Πούλπα εσπεριδοειδών
Czech: citrusová dřeň
Slovak: Citrusové výlisky
Polish: Pulpa cytrusowa
Hungarian: Citrusfélék törkölye
Slovenian: pulpa citrusov
Romanian: Pulpă de citrice
Bulgarian: Цитрусова пулпа
Estonian: Tsitruspulp
Latvian: Citrusaugļu mīkstums
Lithuanian: Citrusinių vaisių išspaudos
Maltese: Il-polpa taċ-ċitru
English: By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice
French: Sous-produit obtenu par pression d’agrumes Citrus ssp. lors de la fabrication de jus d’agrumes
German: Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten (Citrus ssp.) anfällt
Spanish: Subproducto obtenido mediante prensado de cítricos Citrus ssp. durante la elaboración de zumo.
Italian: Sottoprodotto ottenuto per pressione degli agrumi Citrus ssp. durante la produzione del succo di agrumi
Portuguese: Subproduto obtido por pressão durante o fabrico de sumo de citrinos Citrus spp.
Dutch: Bijproduct dat overblijft na het persen van citrusvruchten Citrus ssp. bij de bereiding van citrussap
Danish: Biprodukt fremkommet ved presning af citrusfrugter (Citrus ssp.) ved fremstilling af citronsaft
Swedish: Biprodukt som erhålls genom pressning av citrusfrukter av Citrus ssp. vid framställning av citrusjuice.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan sitrusmehujen valmistuksen yhteydessä sitrushedelmistä, Citrus ssp., puristamalla
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση εσπεριδοειδών Citrus ssp. κατά την παραγωγή χυμού εσπεριδοειδών
Czech: vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním plodů citrusů Citrus ssp.
Slovak: vedľajší výrobok získaný lisovaním citrusových plodov Citrus spp. počas výroby citrusovej šťavy
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany przez wyciskanie owoców cytrusowych Citrus spp. podczas wytwarzania soków cytrusowych
Hungarian: Citrusfélék (Citrus spp.) gyümölcséből a citruslé kipréselése után visszamaradt melléktermék.
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja soka s stiskanjem sadežev vrst Citrus ssp.
Romanian: Subprodus obținut prin presarea fructelor de citrice Citrus ssp. în cursul fabricării sucului de citrice
Bulgarian: Страничен продукт, получен чрез пресуване на цитрусови плодове Citrus ssp. по време на производството на цитрусов сок
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse mahla pressimisel tsitrusviljadest (Citrus ssp.)
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, presējot citrusu Citrus ssp. augļus citrusu sulas ražošanas laikā
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas išspaudus citrusinius Citrus spp. vaisius, iš jų gaminant sultis
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub permezz tal-ippressar tal-frott taċ-ċitru Citrus ssp. waqt il-produzzjoni taċ-ċitru magħsur
English: Fruit pulp [21]
French: Marc de fruit [21]
German: Obsttrester [21]
Spanish: Hollejo de fruta [21].
Italian: Residuo di frutta [21]
Portuguese: Bagaço de fruta [21]
Dutch: Vruchtenpulp [21]
Danish: Frugtkvas [21]
Swedish: Fruktpressmassa [21]
Finnish: Hedelmien puristusjäämä [21]
Greek: Στέμφυλα φρούτων [21]
Czech: ovocná dřeň [21]
Slovak: Ovocné výlisky [21]
Polish: Pulpa owocowa [21]
Hungarian: Gyümölcspép [21]
Slovenian: sadna pulpa [21]
Romanian: Pulpă de fructe [21]
Bulgarian: Плодова пулпа [21]
Estonian: Puuviljapulp [21]
Latvian: Augļu mīkstums [21]
Lithuanian: Vaisių išspaudos [21]
Maltese: Il-polpa tal-frott [21]
English: By-product obtained by pressing pomaceous or stone fruit during the production of fruit juice
French: Sous-produit obtenu par pression lors de la fabrication de jus de fruits à pépins ou à noyau
German: Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Kern- oder Steinobst durch Pressen anfällt
Spanish: Subproducto obtenido mediante prensado durante la elaboración de zumo de fruta de pepita o de hueso.
Italian: Sottoprodotto ottenuto per pressione durante la fabbricazione di succhi di frutta a granelli o a nocciolo
Portuguese: Subproduto obtido por pressão durante o fabrico de sumo de frutos de grainha ou caroço
Dutch: Bijproduct dat overblijft na het persen van pit- of steenvruchten bij de bereiding van vruchtensap
Danish: Biprodukt fremkommet ved presning af kerne- eller stenfrugt ved saftfremstilling
Swedish: Biprodukt som erhålls genom pressning vid framställning av juice av kärn- eller stenfrukter.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan hedelmämehun valmistuksen yhteydessä
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση κατά την παραγωγή χυμών φρούτων με πυρήνα ή με γίγαρτα (κουκούτσια)
Czech: vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním malvic nebo peckovic
Slovak: vedľajší výrobok získaný lisovaním dužinatého alebo kôstkového ovocia počas výroby ovocnej šťavy
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany przez wyciskanie owoców miąższowych lub pestkowych podczas wytwarzania soku owocowego
Hungarian: Almatermésű vagy csonthéjas magvú gyümölcsökből a léelőállítás során préseléssel kapott melléktermék
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja sadnega soka s stiskanjem pečkatih ali koščičastih sadežev.
Romanian: Subprodus obținut prin presarea fructelor cu semințe mici sau a celor cu sâmburi în cursul fabricării sucului de citrice
Bulgarian: Страничен продукт, получен чрез пресуване на меки или твърди плодове по време на производството на плодов сок
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse mahla pressimisel seemne- ja luuviljalistest puuviljaliikidest
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, presējot atspiedas vai kauleņus augļu sulas ražošanas laikā
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas išspaudus sėklavaisius arba kaulavaisius, iš jų gaminant sultis
Maltese: Il-prodott miksub permezz tal-ippressar tal-frott pomaċju jew tal-għadma waqt il-produzzjoni tal-frott magħsur
English: Tomato pulp
French: Pulpe de tomate
German: Tomatentrester
Spanish: Pulpa de tomate.
Italian: Polpa di pomodoro
Portuguese: Polpa de tomate
Dutch: Tomatenpulp
Danish: Tomatkvas
Swedish: Tomatpressmassa
Finnish: Tomaattimassa
Greek: Πούλπα τομάτας
Czech: rajčatová dřeň
Slovak: Paradajkové výlisky
Polish: Pulpa pomidorowa
Hungarian: Paradicsomtörköly
Slovenian: paradižnikova pulpa
Romanian: Pulpă de roșii
Bulgarian: Доматена пулпа
Estonian: Tomatipulp
Latvian: Tomātu mīkstums
Lithuanian: Pomidorų išspaudos
Maltese: Il-polpa tat-tadam
English: By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice
French: Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate
German: Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt
Spanish: Subproducto obtenido mediante prensado de tomates Solanum Lycopersicum Karst. durante la elaboración de zumo.
Italian: Sottoprodotto ottenuto per pressione dai pomodori Solanum Lycopersicum Karst. durante la fabbricazione del succo di pomodoro
Portuguese: Subproduto obtido por pressão durante o fabrico de sumo de tomate Solanum lycopersicum Karst
Dutch: Bijproduct dat overblijft na het persen van tomaten Solanum lycopersicum Karst. bij de bereiding van tomatensap
Danish: Biprodukt fremkommet ved presning af tomater (Solanum Lycopersicum Karst.) ved fremstilling af tomatsaft
Swedish: Biprodukt som erhålls genom pressning av tomater Solanum lycopersicum Karst. vid framställning av tomatjuice.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan tomaattimehun valmistuksen yhteydessä tomaateista, Solanum lycopersicum Karst., puristamalla
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση τομάτων Solanum lycopersicum Karst. κατά την παραγωγή τοματοχυμού
Czech: vedlejší produkt, který vzniká při získávání rajčatové šťávy lisováním rajčat Solanum lycopersicum Karst.
Slovak: vedľajší výrobok získaný lisovaním paradajok Solanum lycopersicum Karst. počas výroby paradajkovej šťavy
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany przez wyciskanie pomidorów Solanum lycopersicum Karst. podczas wytwarzania soku pomidorowego
Hungarian: Paradicsomból (Solanum lycopersicum Karst.) paradicsomlé készítése során préseléssel kapott melléktermék
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja paradižnikovega soka s stiskanjem paradižnikov (Solanum lycopersicum Karst.)
Bulgarian: Страничен продукт, получен чрез пресуване на домати Solanum lycopersicum Karst. по време на производството на доматен сок
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse mahla pressimisel tomatitest (Solanum lycopersicum Karst.)
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, presējot tomātus Solanum lycopersicumKarst. tomātu sulas ražošanas laikā
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas išspaudus pomidorus Solanum lycopersicum Karst., iš jų gaminant sultis
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub permezz tal-ippressar tat-tadam Solanum lycopersicum Karst. waqt il-produzzjoni tat-tadam magħsur
English: Grape pips, extracted
French: Tourteau d’extraction de pépins de raisins
German: Traubenkerne, extrahiert
Spanish: Torta de extracción de granilla de uva.
Italian: Farina di estrazione di vinaccioli
Portuguese: Bagaço de grainha de uva
Dutch: Druivenpittenschroot
Danish: Biprodukt fra forarbejdning af druer.
Swedish: Druvkärnor, extrakt
Finnish: Viinirypäleiden siemenrouhe
Greek: Πλακούντες από γίγαρτα σταφυλιών
Czech: extrahovaný šrot hroznový
Slovak: Hroznové jadierka, extrahované
Polish: Pestki winogronowe, ekstrahowane
Hungarian: Extrahált szőlőmag
Slovenian: grozdne peške, tropine
Bulgarian: Гроздови семки, екстрахирани
Estonian: Viinamarjaseemned, ekstraheerimisjääk
Latvian: Vīnogu sēklas, ekstrahētas
Lithuanian: Vynuogių kauliukų rupiniai
Maltese: Iż-żrieragħ tal-għeneb, estratti
English: By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
French: Sous-produit obtenu lors de l’extraction de l’huile des pépins de raisin
German: Nebenerzeugnis, das bei der Extraktion von Öl aus Traubenkernen anfällt
Spanish: Subproducto obtenido de la extracción del aceite de granilla de uva.
Italian: Sottoprodotto ottenuto durante l’estrazione dell’olio dai vinaccioli
Portuguese: Subproduto da extracção do óleo de grainha de uva
Dutch: Bijproduct verkregen bij het extraheren van de olie uit druivenpitten
Danish: Varen består af ekstraherede kerner, praktisk taget fri for andre bestanddele
Swedish: Biprodukt som erhålls vid utvinning av olja ur druvkärnor.
Finnish: Sivutuote, joka saadaan viinirypäleiden siementen öljyn uuttamisen yhteydessä
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση του ελαίου γίγαρτων σταφυλιών
Czech: vedlejší produkt při extrakci oleje z hroznových jadérek
Slovak: vedľajší výrobok získaný počas extrakcie oleja z hroznových jadierok
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany podczas ekstrakcji oleju z pestek winogronowych
Hungarian: Szőlőmagból olaj kivonása után nyert melléktermék
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo grozdnih pešk.
Bulgarian: Страничен продукт, получен по време на екстракцията на масло от гроздови семки
Estonian: Kõrvalsaadus, mis saadakse õli ekstraheerimisel viinamarjaseemnetest
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot eļļu no vīnogu sēklām
Lithuanian: Šalutinis produktas, gaunamas aliejų ekstrahuojant iš vynuogių kauliukų
Maltese: Il-prodott sekondarju miksub waqt l-estrazzjoni taż-żejt minn żrieragħ tal-għeneb
English: Crude fibre, if > 45 %
French: Cellulose brute, si > 45 %
German: Rohfett Rohfaser, wenn > 45 %
Spanish: Fibra bruta, cuando > 45 %.
Italian: Fibra grezza, se superiore al 45 %
Portuguese: Fibra bruta, quando > 45 %
Dutch: Ruwe celstof, wanneer > 45 %
Danish: Træstof, hvis > 45 %
Swedish: Råfetter Växttråd, om > 45 %
Finnish: Raakarasvat Raakaselluloosa, jos > 45 %
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες, εφόσον > 45 %
Czech: hrubý tuk hrubá vláknina, pokud > 45 %
Slovak: surový tuk vláknina, ak > 45 %
Polish: Włókno surowe, jeżeli > 45 %
Hungarian: Nyersrost, ha > 45 %
Slovenian: surove maščobe surove vlaknine, če > 45 %
Romanian: Fibră neprelucrată, dacă > 45 %
Bulgarian: Сурови влакнини, ако са > 45 %
Estonian: Toorrasv, toorkiud, kui seda on üle 45 %
Latvian: Kopšķiedra, ja > 45 %
Lithuanian: Žalia ląsteliena, jeigu > 45 %
Maltese: Il-fibra kruda, jekk > 45 %
English: Grape pulp
French: Pulpe de raisin
German: Traubenpulpe
Spanish: Pulpa de uva.
Italian: Polpe di uva
Portuguese: Bagaço de uva
Dutch: Druivenpulp
Danish: Druekvas
Swedish: Druvpressmassa
Finnish: Viinirypälemassa
Greek: Πούλπα σταφυλιών
Czech: hroznová dřeň
Slovak: Hroznové výlisky
Polish: Pulpa winogronowa
Hungarian: Szőlőtörköly
Slovenian: grozdna pulpa
Bulgarian: Гроздови джибри
Estonian: Viinamarjapulp
Latvian: Vīnogu mīkstums
Lithuanian: Vynuogių išspaudos
Maltese: Il-polpa tal-għeneb
English: Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
French: Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisins
German: Nach der Kelterung zurückgebliebene Traubenbestandteile, die nach der Alkoholextraktion schnell getrocknet und soweit wie möglich von Stielen und Kernen befreit werden
Spanish: Orujo de uva, desecado rápidamente tras la extracción del alcohol y, en la medida de lo posible, sin escobajos ni granilla de uva.
Italian: Vinacce rapidamente essiccate dopo l’estrazione dell’alcole e private per quanto possibile dei raspi e dei vinaccioli
Portuguese: Bagaço de uva, seco rapidamente após a extracção do álcool, do qual se separaram tanto quanto possível os engaços e grainhas
Dutch: Na het extraheren van de alcohol snel gedroogde draf van druiven, die zoveel mogelijk van steeltjes en pitten ontdaan is
Danish: Presserester fra vindruer, tørret hurtigt efter alkoholudvinding og i størst mulig omfang fri for druestilke og -kerner
Swedish: Druvpressrest, som torkats snabbt efter utvinning av alkoholen och så långt möjligt befriats från druvstjälkar och kärnor.
Finnish: Viinirypäleiden puristusjäämä, joka on kuivattu nopeasti alkoholin uuttamisen jälkeen ja josta on mahdollisuuksien mukaan poistettu röyhyt ja siemenet
Greek: Στέμφυλα σταφυλιών, ταχέως αποξηραμένα μετά από εκχύλιση της αλκοόλης και, στο βαθμό του εφικτού, καθαρισμένα από τα στελέχη και τα γίγαρτα των σταφυλιών
Czech: hroznová dřeň po extrakci alkoholu rychle sušená, ze které bylo odstraněno pokud možno co nejvíce stopek a jadérek
Slovak: hroznová dužina, rýchlo vysušená po extrakcii alkoholu, z ktorej bolo odstránených podľa možnosti čo najviac stopiek a jadierok
Polish: Pulpa winogronowa poddana szybkiemu suszeniu po ekstrakcji alkoholu, z której usunięto możliwie jak najwięcej szypułek i pestek
Hungarian: Alkohol kivonása után gyorsan beszárított szőlőtörköly, amelyből a lehető legjobban eltávolították a szár- és magrészeket
Slovenian: Stranski proizvod pridobivanja alkohola, pridobljen s hitrim sušenjem ostanka po ekstrakciji alkohola, iz katerega je bilo odstranjenih kar največ pecljev in pešk.
Bulgarian: Гроздови джибри, изсушени веднага след екстракцията на алкохол, от които са били отстранени възможно най-много от чепките и семките
Estonian: Viinamarjapulp, mida on pärast alkoholi eraldamist kuivatatud ja millest on eemaldatud nii palju rootsusid ja seemneid kui võimalik
Latvian: Vīnogu mīkstums, kas ātri izžāvēts pēc alkohola ekstrahēšanas un no kura pēc iespējas ir atdalīti kātiņi un sēklas
Lithuanian: Staigiai išdžiovintos vynuogių išspaudos, iš kurių ekstrahuotas alkoholis ir iš kurio pašalinta kuo daugiau stiebelių ir kauliukų
Maltese: Il-polpa tal-għeneb imnixxef istantanjament wara l-estrazzjoni ta’ alkoħol li minnha jkunu, kemm jista’ jkun, tneħħew iz-zkuk u ż-żerriegħa
English: Crude fibre, if > 25 %
French: Cellulose brute, si > 25 %
German: Rohfaser, wenn > 25 %
Spanish: Fibra bruta, cuando > 25 %.
Italian: Fibra grezza, se superiore al 25 %
Portuguese: Fibra bruta, quando > 25 %
Dutch: Ruwe celstof, wanneer > 25 %
Danish: Træstof, hvis > 25 %
Swedish: Växttråd, om > 25 %
Finnish: Raakaselluloosa, jos > 25 %
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες εφόσον > 25 %
Czech: hrubá vláknina, pokud > 25 %
Slovak: vláknina, ak > 25 %
Polish: Włókno surowe, jeżeli > 25 %
Hungarian: Nyersrost, ha > 25 %
Slovenian: surove vlaknine, če > 25 %
Romanian: Pulpă de strugure Pulpă de strugure uscată rapid după extracția alcoolului din care s-a îndepărtat o parte cât mai mare de tulpini și sâmburi Fibră neprelucrată, dacă
Bulgarian: Сурови влакнини, ако са > 25 %
Estonian: Toorkiud, kui seda on üle 25 %
Latvian: Kopšķiedra, ja > 25 %
Lithuanian: Žalia ląsteliena, jei > 25 %
Maltese: Il-fibra kruda, jekk > 25 %
English: Grape pips
French: Pépins de raisin
German: Traubenkerne
Spanish: Granilla de uva.
Italian: Vinaccioli
Portuguese: Grainhas de uva
Dutch: Druivenpitten
Danish: Druekerner
Swedish: Druvkärnor
Finnish: Viinirypäleiden siemenet
Greek: Γίγαρτα σταφυλιών
Czech: hroznová jádra
Slovak: Hroznové jadierka
Polish: Pestki winogron
Hungarian: Szőlőmag
Slovenian: grozdne peške
Romanian: Sâmburi de strugure
Bulgarian: Гроздови семки
Estonian: Viinamarjaseemned
Latvian: Vīnogu sēklas
Lithuanian: Vynuogių kauliukai
Maltese: Iż-żrieragħ tal-għeneb
English: Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed
French: Pépins extraits du marc de raisin, non déshuilés
Spanish: Granillas extraídas del orujo de uva, de las que no se habrá eliminado el aceite.
Italian: Semi estratti dalle vinacce, non disoleati
Portuguese: Grainhas separadas do bagaço de uva, antes da extracção do óleo
Dutch: Uit druivendraf geëxtraheerde, niet-ontoliede pitten
Danish: Kerner ekstraheret af druekvas, ikke-affedtet
Greek: Γίγαρτα τα οποία λαμβάνονται με εκχύλιση από τα στέμφυλα σταφυλιών, χωρίς αφαίρεση του ελαίου
Polish: Pestki usunięte z pulpy winogronowej, z których nie wytłoczono oleju
Hungarian: A szőlőpépből kivont szőlőmag, melyből az olajat nem távolították el
Romanian: Sâmburi extrași din pulpă de strugure, din care uleiul nu a fost îndepărtat
Bulgarian: Семки, екстрахирани от гроздови джибри, от които маслото не е било отстранено
Maltese: Iż-żrieragħ estratti mill-polpa tal-għeneb, li minnhom iż-żejt ma jkunx tneħħa
English: FORAGES AND ROUGHAGE
French: FOURRAGES, Y COMPRIS LES FOURRAGES GROSSIERS
German: GRÜNFUTTER, EINSCHLIESSLICH RAUFUTTER
Spanish: FORRAJES Y FORRAJES GROSEROS
Italian: FORAGGI E FORAGGI GROSSOLANI
Portuguese: FORRAGENS E OUTROS ALIMENTOS GROSSEIROS
Dutch: VOEDERGEWASSEN EN RUWVOEDERGEWASSEN
Danish: TØRREDE PLANTEPRODUKTER OG GROVFODER
Swedish: VALLFODER OCH GROVFODER
Finnish: NURMIREHUT, MUKAAN LUKIEN KORSIREHUT
Greek: ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΟΝΔΡΟΕΙΔΩΝ ΧΟΡΤΟΝΟΜΩΝ
Czech: PÍCNINY A OBJEMNÁ KRMIVA
Slovak: ÚSUŠKY A OBJEMOVÉ KRMIVÁ
Polish: PASZE Z ZIELONEK I PASZE OBJĘTOŚCIOWE
Hungarian: ZÖLDTAKARMÁNY ÉS SZÁLASTAKARMÁNY
Slovenian: VOLUMINOZNA KRMA
Romanian: FURAJE ȘI FURAJE NEPRELUCRATE
Bulgarian: ТРЕВНИ И ГРУБИ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ
Estonian: TUGI- JA KORESÖÖDAD
Latvian: ZĀLES LOPBARĪBA UN RUPJĀ LOPBARĪBA
Lithuanian: PAŠARINĖS ŽOLĖS IR STAMBIEJI PAŠARAI
Maltese: L-GĦALF U L-GĦALF FIBRUŻ
English: Lucerne meal [22]
German: Luzernegrünmehl [22]
Italian: Farina di erba medica [22]
Portuguese: Farinha de luzerna [22]
Dutch: Luzernemeel [22]
Danish: Lucernegrønmel [22]
Swedish: Lusernmjöl [22]
Greek: Μηδικάλευρο [22]
Czech: vojtěšková moučka [22]
Slovak: Lucernová múčka [22]
Polish: Mączka z lucerny [22]
Hungarian: Lucernaliszt [22]
Slovenian: lucernina moka [22]
Romanian: Furaj din lucernă [22]
Bulgarian: Люцерново брашно [22]
Estonian: Lutsernijahu [22]
Latvian: Lucernas milti [22]
Lithuanian: Liucernų miltai [22]
Maltese: Is-smid tax-xnien [22]
English: Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var.
Italian: Prodotto ottenuto per essiccamento e macinazione di erba medica giovane Medicago sativa L. e Medicago var.
Swedish: Produkt som erhålls genom torkning och malning av tidigt skördad lusern Medicago sativa L. och Medicago var.
Polish: Produkt uzyskiwany przez suszenie i mielenie młodej lucerny Medicago sativa L. i Medicago var.
Hungarian: Zsenge lucerna (Medicago sativa L. és Medicagovar.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s sušenjem in mletjem mlade lucerne (Medicago sativa L. in Medicagovar var.
Romanian: Produs obținut prin uscarea și măcinarea lucernelor tinere Medicago sativa L. și Medicago var.
Bulgarian: Продукт, получен чрез изсушаване и смилане на млада люцерна Medicago sativa L. и Medicago var.
Estonian: Toode, mis saadakse noore lutserni (Medicago sativa L. ja Medicago var.
Latvian: Produkts, ko iegūst, sakaltējot un samaļot nenobriedušas lucernas Medicago sativa L. un Medicago var.
Lithuanian: Produktas, gaunamas išdžiovinus ir sumalus jaunas liucernas Medicago sativa L. ir Medicago var.
Maltese: Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-tħin tal-għalf tari tax-xnien Medicago sativa L. u Medicago var.