FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
French: Le point 3.2 «Tirage quotidien des activités du conducteur extraites de l’UEV» est remplacé par le texte suivant:
German: 10.3 Abschnitt 3.2, Tagesausdruck Fahrertätigkeiten von der FE, erhält folgende Fassung:
Spanish: Punto 3.2 Impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la VU, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il punto 3.2 «Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella VU» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 3.2. «Actividades de condutor, da impressão diária da VU» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 3.2 Dagelijkse afdruk van de VU met bestuurdersactiviteiten wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.2 Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.2 Daglig utskrift från fordonsenhet av föraraktiviteter ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohta, Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:
Greek: Σημείο 3.2 Καθημερινό εκτύπωμα των δραστηριοτήτων του οδηγού από τη μονάδα επί οχήματος (VU) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Oddíl 3.2 Výpis denní činnosti řidiče z celku ve vozidle se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3.2 Denný výpis činností vodiča z JV sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 3.2 „Wydruk dzienny czynności kierowcy” z VU otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata” 3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 3.2 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3.2, mis käsitleb juhi ühe päeva tegevuste väljatrükki sõidukiüksusest, asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā papildinājuma 3.2. punktu “Vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas” aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis „Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko“ pakeičiama taip:
English: ‘Section 3.2
Spanish: «Punto 3.2
Portuguese: «Secção 3.2
Dutch: „Deel 3.2
Swedish: ”Avsnitt 3.2
Finnish: kohta,
Greek: «Σημείο 3.2
Czech: „Oddíl 3.2
Slovak: „Odsek 3.2
Polish: „Sekcja 3.2
Hungarian: Járművezetői
Slovenian: „Oddelek 3.2
Estonian: „Punkt 3.2
English: Driver Activities from daily VU printout
French: Tirage quotidien des activités du conducteur extraites de l’UEV
German: Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der FE
Spanish: Impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la VU
Italian: Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella VU
Portuguese: Actividades de condutor, da impressão diária da VU
Dutch: Dagelijkse afdruk van de VU met bestuurdersactiviteiten
Danish: Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed
Swedish: Daglig utskrift från fordonsenhet av föraraktiviteter
Finnish: Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
Greek: Καθημερινό εκτύπωμα των δραστηριοτήτων του οδηγού από τη μονάδα επί οχήματος (VU)
Czech: Denní výpis činností řidiče z celku ve vozidle
Slovak: Denný výpis činností vodiča z JV
Polish: Wydruk dzienny czynności kierowcy z VU
Hungarian: tevékenységek járműegységből való napi kinyomata
Slovenian: Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU
Estonian: Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk sõidukiüksusest
Latvian: Vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas
Lithuanian: Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko
English: PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
French: PRT_008 Le tirage quotidien des activités du conducteur extraites de l’UEV doit respecter le format suivant:
German: PRT_008 Der Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der FE hat folgendes Format:
Spanish: PRT_008 La impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la VU deberá efectuarse con arreglo al formato siguiente:
Italian: PRT_008 Il documento stampato giornaliero delle attività del conducente contenute nella VU deve rispettare il formato seguente:
Portuguese: PRT_008 As actividades de condutor, na impressão diária da VU, devem respeitar o seguinte formato:
Dutch: PRT_008 De dagelijkse afdruk van de VU met bestuurdersactiviteiten moet in overeenstemming zijn met onderstaande opmaak:
Danish: PRT_008 Daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed skal overholde følgende format:
Swedish: PRT_008 Den dagliga utskriften från en fordonsenhet av föraraktiviteter ska ske i följande format:
Finnish: PRT_008 Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Greek: Εκτύπωμα_008 Το καθημερινό εκτύπωμα των δραστηριοτήτων του οδηγού από τη μονάδα επί οχήματος (VU) θα πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: PRT_008 Výpis denních činností řidiče z celku ve vozidle musí mít následující formát:
Slovak: PRT_008 Denný výpis činností vodiča z JV musí byť v súlade s týmto formátom:
Polish: PRT_008 Wydruk dzienny czynności kierowcy z VU jest zgodny z następującym formatem:
Hungarian: PRT_008 A járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata összhangban van a következő formátummal:
Slovenian: PRT_008 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Estonian: PRT_008 Juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk sõidukiüksusest vastab järgmisele vormingule:
Latvian: PRT_008 Vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas atbilst šādam formātam:
Lithuanian: PRT_008 Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko yra tokio formato:
English: Card holder identification (for all cards inserted in VU)
French: Identification du titulaire de la carte (pour toutes les cartes insérées dans l’UEV)
German: Angaben zum Karteninhaber (für alle in die FE eingeführten Karten)
Spanish: Identificación del titular de la tarjeta (de toda tarjeta introducida en la VU)
Italian: Identificazione del titolare della carta (per tutte le carte inserite nella VU)
Portuguese: Identificação do titular do cartão (para todos os cartões inseridos na VU)
Dutch: Identificatie van de kaarthouder (voor alle in de VU ingebrachte kaarten)
Danish: Identifikation af kortindehaver (for alle kort isat i køretøjsenhed)
Swedish: Identifiering av kortinnehavare (för alla kort som har satts i fordonsenheten)
Finnish: Kortin (kaikkien ajoneuvoyksikössä olevien korttien) haltijan tunniste
Greek: Αναγνωριστικό κατόχου κάρτας (για όλες τις κάρτες που εισάγονται στη μονάδα επί οχήματος)
Czech: Identifikace držitele karty (pro všechny karty vložené do celku ve vozidle)
Slovak: Identifikácia držiteľa karty (pre všetky karty vložené v JV)
Polish: Identyfikacja posiadacza karty (dla wszystkich kart włożonych do VU)
Hungarian: Kártyatulajdonos azonosítása (a JE-be helyezett minden kártyára)
Slovenian: Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU)
Estonian: Kaardiomaniku identimisandmed (iga sõidukiüksusesse sisestatud kaardi kohta)
Latvian: Kartes turētāja identifikācija (visām transportlīdzekļa blokā ievietotajām kartēm)
Lithuanian: Kortelės turėtojo identifikacija (visų į TPB įkištų kortelių)
English: Last control on this recording equipment
French: Dernier contrôle auquel cet appareil de contrôle a été soumis
German: Letzte Kontrolle auf diesem Kontrollgerät
Spanish: Último control efectuado en el aparato de control
Italian: Ultimo controllo di questo apparecchio di controllo
Portuguese: Último controlo neste aparelho de controlo
Dutch: Laatste controle van dit controleapparaat
Danish: Seneste kontrol på dette kontrolapparat
Swedish: Senaste kontroll på denna färdskrivare
Finnish: Viimeisin kyseiseen valvontalaitteeseen kohdistunut tarkastus
Greek: Τελευταίος έλεγχος στην παρούσα συσκευή ελέγχου
Czech: Poslední kontrola tohoto záznamového zařízení
Slovak: Posledná kontrola tohto záznamového zariadenia
Polish: Ostatnia kontrola danego urządzenia rejestrującego
Hungarian: E menetíró készüléken végzett utolsó ellenőrzés
Slovenian: Zadnji nadzor na tej zapisovalni napravi
Estonian: Selle sõidumeeriku viimane kontrollimine
Latvian: Šīs reģistrācijas kontrolierīces pēdējā kontrole
Lithuanian: Šio tachografo paskutinė kontrolė
English: Driver slot delimiter (slot 1)
French: Délimiteur de lecteur de carte du conducteur (lecteur 1)
German: Begrenzungszeichen Steckplatz Fahrer (Steckplatz 1)
Spanish: Delimitador de la ranura del conductor (ranura 1)
Italian: Delimitatore del lettore “conducente” (slot 1)
Portuguese: Delimitador da ranhura do condutor principal (ranhura 1)
Dutch: Begrenzer van de lezer voor de bestuurder (lezer 1)
Danish: Skilletegn for førerkortplads (kortplads 1)
Swedish: Gränstecken för förarens kortplats (kortplats 1)
Finnish: Kuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 1)
Greek: Οριοθέτης υποδοχής οδηγού (υποδοχή 1)
Czech: Vymezení otvoru pro kartu řidiče (otvor č. 1)
Slovak: Oddeľovač slotu vodiča (slot 1)
Polish: Ogranicznik szczeliny czytnika karty kierowcy (szczelina 1)
Hungarian: Járművezetői kártyaolvasó egység határolójele (1 kártyaolvasó egység)
Slovenian: Ločilo voznikove reže (reže 1)
Estonian: Juhikaardi ava eraldaja (ava 1)
Latvian: Stāvoklis “ārpus darbības jomas” šīs dienas sākumā 10.1./10.2./10.3./10.3.a/10.4.
Lithuanian: Vairuotojo plyšio ribotuvas (1 plyšys)
English: Activities in chronological order (driver slot)
French: Activités par ordre chronologique (lecteur conducteur)
German: Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge (Steckplatz Fahrer)
Spanish: Actividades en orden cronológico (ranura del conductor)
Italian: Attività in ordine cronologico (lettore “conducente”)
Portuguese: Actividades por ordem cronológica (ranhura do condutor principal)
Dutch: Activiteiten in chronologische volgorde (lezer voor de bestuurder)
Danish: Aktiviteter i kronologisk rækkefølge (førerkortplads)
Swedish: Aktiviteter i kronologisk ordning (förarens kortplats)
Finnish: Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (kuljettajan korttiaukko)
Greek: Δραστηριότητες με χρονολογική σειρά (υποδοχή οδηγού)
Czech: Činnosti v chronologickém pořadí (otvor pro kartu řidiče)
Slovak: Činnosti v chronologickom poradí (slot vodiča)
Polish: Czynności w kolejności chronologicznej (szczelina czytnika karty kierowcy)
Hungarian: Tevékenységek időrendi sorrendben (járművezetői kártyaolvasó egység)
Slovenian: Dejavnosti v časovnem zaporedju (voznikova reža)
Estonian: Tegevused kronoloogilises järjestuses (juhikaardi ava)
Latvian: Darbības hronoloģiskā secībā (otra vadītāja slots)
Lithuanian: Veikla chronologine tvarka (vairuotojo plyšys)
English: Co-driver slot delimiter (slot 2)
French: Délimiteur de lecteur de carte du convoyeur (lecteur 2)
German: Begrenzungszeichen Steckplatz 2. Fahrer (Steckplatz 2)
Spanish: Delimitador de la ranura del segundo conductor (ranura 2)
Italian: Delimitatore del lettore “secondo conducente” (slot 2)
Portuguese: Delimitador da ranhura do ajudante (ranhura 2)
Dutch: Begrenzer van de lezer voor de bijrijder (lezer 2)
Swedish: Gränstecken för medförarens kortplats (kortplats 2)
Finnish: Apukuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 2)
Greek: Οριοθέτης υποδοχής συνοδηγού (υποδοχή 2)
Czech: Vymezení otvoru pro kartu druhého řidiče (otvor č. 2)
Slovak: Oddeľovač slotu druhého vodiča (slot 2)
Polish: Ogranicznik szczeliny czytnika karty współkierowcy (szczelina 2)
Hungarian: Járműkísérői kártyaolvasó egység határolójele (2 kártyaolvasó egység)
Slovenian: Ločilo sovoznikove reže (reže 2)
Estonian: Kaasjuhi kaardi ava eraldaja (ava 2)
Latvian: Dienas pārskata delimiters
Lithuanian: Vairuotojo porininko plyšio ribotuvas (2 plyšys)
English: Activities in chronological order (co-driver slot)
French: Activités par ordre chronologique (lecteur convoyeur)
German: Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge (Steckplatz 2. Fahrer)
Spanish: Actividades en orden cronológico (ranura del segundo conductor)
Italian: Attività in ordine cronologico (lettore “secondo conducente”)
Portuguese: Actividades por ordem cronológica (ranhura do ajudante)
Dutch: Activiteiten in chronologische volgorde (lezer voor de bijrijder)
Danish: Aktiviteter i kronologisk rækkefølge (medchaufførens kortplads)
Swedish: Aktiviteter i kronologisk ordning (medförarens kortplats)
Finnish: Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (apukuljettajan korttiaukko)
Greek: Δραστηριότητες με χρονολογική σειρά (υποδοχή συνοδηγού)
Czech: Činnosti v chronologickém pořadí (otvor pro kartu druhého řidiče)
Slovak: Činnosti v chronologickom poradí (slot druhého vodiča)
Polish: Czynności w kolejności chronologicznej (szczelina czytnika karty współkierowcy)
Hungarian: Tevékenységek időrendi sorrendben (Járműkísérői kártyaolvasó egység)
Slovenian: Dejavnosti v časovnem zaporedju (sovoznikova reža)
Estonian: Tegevused kronoloogilises järjestuses (kaasjuhi kaardi ava)
Latvian: Ievadītās vietas hronoloģiskā secībā
Lithuanian: Veikla chronologine tvarka (vairuotojo porininko plyšys)
English: Summary of periods without card in driver slot
French: Synthèse des périodes sans carte dans le lecteur du conducteur
German: Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz Fahrer
Spanish: Síntesis de los intervalos sin tarjeta en la ranura del conductor
Italian: Riepilogo dei periodi senza carta nel lettore “conducente”
Portuguese: Síntese dos períodos sem cartão na ranhura do condutor principal
Dutch: Overzicht van perioden zonder kaart in lezer voor de bestuurder
Danish: Oversigt over perioder uden kort i førerens kortplads
Swedish: Sammanfattning av perioder utan kort i förarens kortplats
Finnish: Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
Greek: Σύνοψη περιόδων χωρίς κάρτα στην υποδοχή οδηγού
Czech: Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu řidiče
Slovak: Súhrn časových úsekov bez karty v slote vodiča
Polish: Zestawienie okresów bez karty w szczelinie czytnika karty kierowcy
Hungarian: A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése
Slovenian: Povzetek obdobij brez kartice v voznikovi reži
Estonian: Kokkuvõte aegadest, millal juhikaardi avas kaarti ei olnud
Latvian: Pārskats par periodiem, kuru laikā otra vadītāja slotā nav kartes
Lithuanian: Laikotarpių, kai vairuotojo plyšyje nebuvo kortelės, suvestinė
English: Summary of periods without card in co-driver slot
French: Synthèse des périodes sans carte dans le lecteur du convoyeur
German: Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer
Spanish: Resumen de los intervalos sin tarjeta en la ranura del segundo conductor
Italian: Riepilogo dei periodi senza carta nel lettore “secondo conducente”
Portuguese: Síntese dos períodos sem cartão na ranhura do ajudante
Dutch: Overzicht van perioden zonder kaart in lezer voor bijrijder
Danish: Oversigt over perioder uden kort i medchaufførens kortplads
Swedish: Sammanfattning av perioder utan kort i medförarens kortplats
Finnish: Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
Greek: Σύνοψη περιόδων χωρίς κάρτα στην υποδοχή συνοδηγού
Czech: Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu druhého řidiče
Slovak: Súhrn časových úsekov bez karty v slote druhého vodiča
Polish: Zestawienie okresów bez karty w szczelinie czytnika karty współkierowcy
Hungarian: A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése
Slovenian: Povzetek obdobij brez kartice v sovoznikovi reži
Estonian: Kokkuvõte aegadest, millal kaasjuhi kaardi avas kaarti ei olnud
Latvian: Vadītāja darbību kopsavilkums, ieskaitot abus slotus
Lithuanian: Laikotarpių, kai vairuotojo porininko plyšyje nebuvo kortelės, suvestinė
English: Summary of activities for a driver both slots included
French: Synthèse des activités par conducteur, les deux lecteurs étant inclus
German: Zusammenfassung der Tätigkeiten für einen Fahrer, beide Steckplätze
Spanish: Resumen de actividades por el conductor, incluidas ambas ranuras
Italian: Riepilogo delle attività per un conducente, compresi entrambi i lettori
Portuguese: Síntese das actividades de um condutor, incluídas ambas as ranhuras
Dutch: Overzicht van activiteiten van een bestuurder, beide lezers inbegrepen
Danish: Oversigt over føreraktiviteter, begge kortpladser medregnet
Swedish: Sammanfattning av aktiviteter för en förare, båda kortplatserna
Finnish: Tietyn kuljettajan toimintaa koskevien tietojen yhteenveto molemmat korttipaikat mukaan lukien
Greek: Σύνοψη δραστηριοτήτων για έναν οδηγό συμπεριλαμβανομένων και των δύο υποδοχών
Czech: Souhrn činností řidiče při započtení činností z obou otvorů pro kartu
Slovak: Súhrn činností vodiča z oboch slotov
Polish: Zestawienie czynności dla kierowcy z uwzględnieniem obu szczelin czytnika kart
Hungarian: Tevékenységek összegzése egy járművezetőre, mindkét kártyahelyet beleértve
Slovenian: Povzetek dejavnosti za voznika, upoštevani obe reži
Estonian: Juhi tegevused kokku, arvestades mõlemaid avasid
Latvian: Notikumu/defektu delimiters
Lithuanian: Vairuotojo veiklos pagal abu plyšius suvestinė
English: Places entered by this driver in chronological order
French: Lieux saisis par ce conducteur, par ordre chronologique
German: Von diesem Fahrer eingegebene Orte in chronologischer Reihenfolge
Spanish: Lugares introducidos por este conductor en orden cronológico
Italian: Luoghi immessi da tale conducente in ordine cronologico
Portuguese: Lugares introduzidos por este condutor, por ordem cronológica
Dutch: Door deze bestuurder ingevoerde plaatsen, in chronologische volgorde
Danish: Steder indlæst af denne fører i kronologisk rækkefølge
Swedish: Platser som denna förare angivit i kronologisk ordning
Finnish: Kyseisen kuljettajan syöttämät paikkoihin liittyvät tiedot aikajärjestyksessä
Greek: Τοποθεσίες εισαγόμενες από τον εν λόγω οδηγό με χρονολογική σειρά
Czech: Místa zadaná tímto řidičem, v chronologickém pořadí
Slovak: Miesta zadané týmto vodičom v chronologickom poradí
Polish: Miejsca wprowadzone przez danego kierowcę w kolejności chronologicznej
Hungarian: E járművezető által időrendi sorrendben betáplált helyek
Slovenian: Kraji, ki jih je vnesel ta voznik, v časovnem zaporedju
Estonian: Selle juhi sisestatud kohad kronoloogilises järjestuses
Lithuanian: Vairuotojo įvestos vietos chronologine tvarka
English: Activity totals for this driver
French: Totaux par activité pour ce conducteur
German: Gesamtwerte Tätigkeiten für diesen Fahrer
Spanish: Totalidad de actividades relativas al conductor actual
Italian: Totali delle attività per questo conducente
Portuguese: Totais de actividade para este condutor
Dutch: Totaal van activiteiten voor deze bestuurder
Danish: Aktiviteter i alt for denne fører
Swedish: Aktivitetssammanfattning för denna förare
Finnish: Kyseisen kuljettajan toiminnan kokonaiskestoajat
Greek: Σύνολα δραστηριοτήτων για τον εν λόγω οδηγό
Czech: Celková trvání jednotlivých činností tohoto řidiče
Slovak: Činnosti celkom pre tohto vodiča
Polish: Podsumowania dla czynności danego kierowcy
Hungarian: Tevékenységek összértéke e járművezetőre nézve
Slovenian: Skupne vrednosti po dejavnostih za tega voznika
Estonian: Selle juhi tegevused kokku
Lithuanian: Vairuotojo veiklos suvestinė
English: Events faults delimiter
French: Délimiteur d’événements et d’anomalies
German: Begrenzungszeichen Ereignisse/Störungen
Spanish: Delimitador de incidentes/fallos
Italian: Delimitatore di anomalie e guasti
Portuguese: Delimitador de incidentes/falhas
Dutch: Begrenzer voorvallen/fouten
Danish: Skilletegn for hændelser/fejl
Swedish: Gränstecken för händelser/fel
Finnish: Tapauksiin/vikoihin liittyvien tietojen erotinmerkki
Greek: Οριοθέτης συμβάντων/αστοχιών
Czech: Vymezení událostí a závad
Slovak: Oddeľovač udalostí a porúch
Polish: Ogranicznik zdarzeń/ usterek
Hungarian: Esemény, hiba határolójel
Slovenian: Ločilo dogodkov in napak
Estonian: Sündmuste ja rikete eraldaja
Lithuanian: Įvykių arba gedimų ribotuvas
English: From time (space available for a driver without a card to indicate
French: De (heure)
German: Anfangszeit (Raum, in dem ein Fahrer ohne Karte die für ihn zutreffenden Zeitabschnitte angeben kann)
Spanish: Hora de comienzo (espacio reservado a un conductor sin una tarjeta para indicar
Italian: Dalle ore (spazio disponibile per consentire a un conducente senza carta di indicare
Portuguese: Das horas (espaço disponível para um condutor sem cartão indicar os períodos pertinentes)
Dutch: Van tijd (ruimte voor een bestuurder zonder een kaart om aan te geven
Danish: Fra tidspunkt (plads til rådighed for en fører uden kort til angivelse af de relevante perioder)
Swedish: Från tidpunkt (utrymme där en förare utan kort kan ange)
Finnish: Alkamisaika (tila, johon ilman korttia oleva kuljettaja voi merkitä
Greek: Από ώρα (διαθέσιμος χώρος για συμπλήρωση από οδηγό χωρίς κάρτα
Czech: Od (čas) (místo, kde může řidič bez karty uvést,
Slovak: Od (čas) (miesto, v ktorom môže vodič bez karty uviesť,
Polish: Od godziny (miejsce przeznaczone dla kierowcy bez karty w celu wskazania
Hungarian: Időponttól (hely, amelyben a járművezető kártya nélkül megadhatja a számára releváns időtartamokat)
Slovenian: Od časa (prostor, na katerem lahko voznik brez kartice označi,
Estonian: Alates (koht juhi tarvis, kellel ei ole kaarti, et ta saaks ära näidata
Latvian: No pulksten (vieta, kurā vadītājam bez kartes norādīt,
Lithuanian: Nuo kada (vieta, kurioje kortelės neturintis vairuotojas gali nurodyti,
English: To time which periods are relevant to himself)
French: À (heure) (espace disponible pour un conducteur dépourvu de carte lui permettant d’indiquer les périodes qui correspondent à ses prestations)
German: Endzeit
Spanish: Hora de finalización qué períodos le atañen o corresponden)
Italian: Alle ore quali periodi sono pertinenti per lui)
Portuguese: Às horas cujos períodos são relevantes para si próprio)
Dutch: Tot tijd (welke perioden voor hem relevant zijn)
Danish: Til tidspunkt
Swedish: Till tidpunkt (vilka perioder som gäller honom själv)
Finnish: Päättymisaika kyseiset ajat)
Greek: Έως ώρα των αντίστοιχων περιόδων)
Czech: Do (čas) která období se ho týkají
Slovak: Do (čas) ktoré časové úseky sa na neho vzťahujú)
Polish: Do godziny dotyczących go okresów)
Hungarian: Időpontig
Slovenian: Do časa, katera obdobja se nanašajo nanj)
Estonian: Kuni temaga seotud ajad)
Latvian: Līdz pulksten kuri periodi attiecas uz viņu)
Lithuanian: Iki kada kurie laikotarpiai yra taikytini jam pačiam)
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L’APPENDICE 7 (PROTOCOLES DE TÉLÉCHARGEMENT DE DONNÉES)
German: ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 7 (PROTOKOLLE ZUM HERUNTERLADEN DER DATEN)
Spanish: ENMIENDAS AL APÉNDICE 7 (PROTOCOLOS DE TRANSFERENCIA DE DATOS)
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE 7 (PROTOCOLLI DI TRASFERIMENTO DEI DATI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO APÊNDICE 7 (PROTOCOLOS APLICÁVEIS AO DESCARREGAMENTO DE DADOS)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 7 (PROTOCOL VOOR GEGEVENSOVERDRACHT)
Danish: ÆNDRINGER I TILLÆG 7 (PROTOKOLLER FOR DATAOVERFØRSEL)
Swedish: ÄNDRINGAR I TILLÄGG 7 (PROTOKOLL FÖR DATAÖVERFÖRING)
Finnish: MUUTOKSET LISÄYKSEEN 7 (TIETOJEN KOPIOINTIPROTOKOLLAT)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 7 (ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΗΛΕΦΟΡΤΩΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ)
Czech: ZMĚNY DODATKU 7 (PROTOKOL STAHOVÁNÍ ÚDAJŮ)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 7 (PROTOKOLY O SŤAHOVANÍ DÁT)
Polish: ZMIANY W DODATKU 7 (PROTOKOŁY WCZYTYWANIA DANYCH)
Hungarian: A 7. FÜGGELÉK (ADATLETÖLTÉSI PROTOKOLLOK) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 7 (PROTOKOL PRENOSA PODATKOV)
Estonian: LIITE („ANDMETE ALLALAADIMISPROTOKOLLID”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI 7. PAPILDINĀJUMĀ (DATU LEJUPIELĀDES PROTOKOLS)
Lithuanian: 7 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (DUOMENŲ PERKĖLIMO PROTOKOLAI)