FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
French: Les prix correspondants de ces importations étaient toujours plus élevés que ceux des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Die entsprechenden Preise für diese Einfuhren waren durchgängig höher als die Preise für die gedumpten Einfuhren.
Spanish: Los precios correspondientes de esas importaciones eran siempre más elevados que los de las importaciones objeto de dumping.
Italian: I prezzi di tali importazioni erano notevolmente superiori rispetto a quelli delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Os preços correspondentes destas importações eram sistematicamente mais elevados do que os das importações objecto de dumping.
Dutch: De prijzen voor deze invoer waren steeds hoger dan die van de invoer met dumping.
Danish: Priserne på denne import var konsekvent højere end priserne på dumpingimporten.
Swedish: Motsvarande priser på denna import var genomgående högre än priserna på den dumpade importen.
Finnish: Tuonnin hinnat olivat jatkuvasti korkeammat kuin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν συνεχώς υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Příslušné ceny těchto dovozů byly soustavně vyšší než ceny dumpingových dovozů.
Slovak: Zodpovedajúce ceny týchto dovozov boli stále vyššie ako ceny dumpingových dovozov.
Polish: Odpowiednie ceny tego przywozu były stale wyższe od cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ennek a behozatalnak az árai következetesen magasabbak voltak a dömpingelt behozatal árainál.
Slovenian: Ustrezne cene tega uvoza so bile dosledno višje kot cene dampinškega uvoza.
Romanian: Prețurile corespunzătoare acestor importuri au fost întotdeauna mai ridicate decât cele ale importurilor care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Съответно цените на този внос неизменно са били по-високи от тези на дъмпинговия внос.
Estonian: Kõnealuse impordi hinnad olid kõrgemad kui dumpinguhinnaga impordi hinnad.
Latvian: Šā importa attiecīgās cenas pastāvīgi bija augstākas nekā importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Atitinkamos tokio importo kainos buvo žymiai didesnės nei importo dempingo kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet korrispondenti ta’ dawn l-importazzjonijiet kienu konsistentement ogħla minn dawk tal-importazzjonijiet iddampjati.
English: Performance on export markets
French: Résultats sur les marchés de l’exportation
German: Leistung auf den Ausfuhrmärkten
Spanish: Rendimiento en los mercados de exportación
Italian: Risultati sui mercati di esportazione
Portuguese: Desempenho nos mercados de exportação
Dutch: Prestaties op exportmarkten
Danish: Resultater på eksportmarkeder
Swedish: Resultat på exportmarknaderna
Finnish: Toimintakyky vientimarkkinoilla
Greek: Επιδόσεις στις εξαγωγικές αγορές
Czech: Výkonnost na vývozních trzích
Slovak: Výkon na vývozných trhoch
Polish: Wyniki na rynkach eksportowych
Hungarian: Exportpiaci teljesítmények
Slovenian: Uspešnost na izvoznih trgih
Romanian: Performanța pe piețele de export
Bulgarian: Резултати на експортните пазари
Estonian: Tulemuslikkus eksporditurgudel
Latvian: Veiktspēja eksporta tirgos
Lithuanian: Eksporto rinkų rodikliai
Maltese: Il-prestazzjoni fis-swieq tal-esportazzjoni
English: Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
French: Les ventes à l’exportation réalisées par le producteur de l’Union en dehors de l’Union européenne représentaient moins de 25 % du total de ses ventes.
German: Der Anteil der Ausfuhrverkäufe des Unionsherstellers außerhalb der EU an seinen Gesamtverkäufen lag bei unter 25 %.
Spanish: Las ventas de exportación realizadas por el productor de la Unión fuera de la UE representaron menos del 25 % del total de sus ventas.
Italian: Le esportazioni del produttore dell’Unione verso paesi terzi hanno costituito meno del 25 % delle sue vendite totali.
Portuguese: As vendas de exportação realizadas pelo produtor da União fora da UE representaram menos de 25 % do total das suas vendas.
Dutch: De uitvoer van de producent in de Unie naar landen buiten de Europese Unie maakte minder dan 25 % van zijn totale verkoop uit.
Danish: EU-producentens eksportsalg til lande uden for EU tegnede sig for under 25 % af producentens samlede salg.
Swedish: Unionstillverkarens exportförsäljning utanför unionen utgjorde mindre än 25 % av den sammanlagda försäljningen.
Finnish: Unionin tuottajan vientimyynti EU:n ulkopuolelle oli alle 25 prosenttia sen kokonaismyynnistä.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις του παραγωγού της Ένωσης εκτός της ΕΕ αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 25 % των συνολικών του πωλήσεων.
Czech: Vývoz výrobce v Unii do zemí mimo EU představoval méně než 25 % jeho celkového prodeje.
Slovak: Vývozné predaje výrobcu Únie mimo EÚ predstavovali menej ako 25 % jeho celkových predajov.
Polish: Sprzedaż eksportowa producenta unijnego poza UE stanowiła mniej niż 25 % jego całkowitej sprzedaży.
Hungarian: Az uniós exportőr Unión kívüli exportértékesítése a teljes forgalmának kevesebb mint 25 %-át tette ki.
Slovenian: Izvoz proizvajalca Unije zunaj EU je pomenil manj kot 25 % njegove celotne prodaje.
Romanian: Vânzările la export realizate de producătorul din Uniune în afara UE reprezintă mai puțin de 25 % din vânzările sale totale.
Bulgarian: Експортните продажби на производителя от Съюза извън ЕС са представлявали по-малко от 25 % от общите му продажби.
Estonian: Liidu tootja eksportmüük turgudel väljaspool ELi moodustas tootja kogumüügist vähem kui 25 %.
Latvian: Savienības ražotāja eksporta pārdevumi ārpus ES ir mazāk nekā 25 % no pārdevumu kopapjoma.
Lithuanian: Sąjungos gamintojo pardavimo eksportui į kitas nei ES šalis kiekis sudarė ne daugiau kaip 25 % viso pardavimo.
Maltese: Il-bejgħ tal-esportazzjoni tal-produttur tal-Unjoni barra l-UE jirrappreżenta anqas mill-25 % tal-bejgħ totali tiegħu.
English: Fluctuation of raw material prices
French: Fluctuation du prix de la matière première
German: Schwankungen der Rohstoffpreise
Spanish: Fluctuación de los precios de las materias primas
Italian: Fluttuazione dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Flutuação dos preços das matérias-primas
Dutch: Schommeling van de grondstofprijzen
Danish: Udsving i råvarepriser
Swedish: Fluktuationer i råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hintavaihtelut
Greek: Διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών
Czech: Kolísání cen surovin
Slovak: Kolísanie cien surovín
Polish: Wahania cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak ingadozása
Slovenian: Nihanje cen surovin
Romanian: Fluctuația prețurilor materiilor prime
Bulgarian: Колебания на цените на суровините
Estonian: Toorainehindade kõikumine
Latvian: Izejmateriālu cenu svārstības
Lithuanian: Žaliavų kainų pokyčiai
Maltese: Varjazzjoni fil-prezzijiet tal-materja prima
English: Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
French: Les fluctuations du prix de la matière première du CS ont pu avoir une incidence négative sur les résultats de l’industrie de l’Union.
German: Die Schwankungen der Rohstoffpreise für Natriumcyclamat hatten vielleicht einen gewissen negativen Effekt auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Las fluctuaciones de los precios de las materias primas del ciclamato sódico pueden haber tenido algún efecto negativo en los resultados de la industria de la Unión.
Italian: Le fluttuazioni dei prezzi delle materie prime per il ciclamato di sodio possono aver avuto effetti negativi sui risultati dell’industria dell’Unione.
Portuguese: As flutuações de preço da matéria-prima do CS podem ter tido uma incidência negativa nos resultados da indústria da União.
Dutch: Prijsschommelingen voor de grondstoffen van natriumcyclamaat kunnen een geringe negatieve invloed op de prestaties van de bedrijfstak van de Unie hebben gehad.
Danish: Udsving i priserne på de råvarer, der anvendes til natriumcyclamat, kan i et vist omfang have haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens resultater.
Swedish: Fluktuationerna i råvarupriserna på natriumcyklamat kan ha haft en viss negativ inverkan på unionsindustrins resultat.
Finnish: Natriumsyklamaatin raaka-aineiden hintavaihteluilla on saattanut olla joitakin negatiivisia vaikutuksia unionin tuotannonalan suorituskykyyn.
Greek: Οι διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών του κυκλαμικού νατρίου είχαν, ενδεχομένως, αρνητικές επιπτώσεις στις επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Kolísání cen surovin pro výrobu cyklamátu sodného mohlo mít určitý nepříznivý vliv na výkonnost výrobního odvětví Unie.
Slovak: Kolísanie cien surovín pre cyklamát sodný mohlo mať určitý negatívny vplyv na výkon výrobného odvetvia Únie.
Polish: Wahania cen surowców potrzebnych do produkcji cyklaminianu sodu miały pewien negatywny wpływ na wyniki przemysłu unijnego.
Hungarian: A nátrium-ciklamát nyersanyagai áringadozásának is lehetett negatív hatása az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
Slovenian: Nihanja cen surovin za NC so morebiti negativno vplivala na uspešnost industrije Unije.
Romanian: Fluctuația prețurilor materiei prime a CS a putut avea o influență negativă asupra performanței industriei din Uniune.
Bulgarian: Ценовите колебания на суровините на НЦ са могли да окажат известно отрицателно въздействие върху резултатите на промишлеността на Съюза.
Estonian: Naatriumtsüklamaadi tooraine hinna kõikumisel võis samuti olla teatav negatiivne mõju liidu tootmisharu tegevusele.
Latvian: Izejmateriālu cenu svārstības zināmā mērā negatīvi ietekmēja Savienības ražošanas nozares veiktspēju.
Lithuanian: Natrio ciklamato žaliavų kainų pokyčiai galėjo turėti neigiamos įtakos Sąjungos pramonės veiklai.
Maltese: Il-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja prima tal-SC setgħu kellhom xi effett negattiv fuq il-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
French: Ce facteur ne suffit cependant pas à rompre le lien de causalité entre le préjudice subi et les importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Dieser Faktor ist jedoch nicht ausreichend, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen der Schädigung und den gedumpten Einfuhren zu widerlegen.
Spanish: Sin embargo, este factor no es suficiente para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido y las importaciones objeto de dumping.
Italian: Questo fattore non basta però ad interrompere il nesso di causalità tra il pregiudizio subito e le importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Este factor não é suficiente, contudo, para quebrar o nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido e as importações objecto de dumping.
Dutch: Deze factor is evenwel niet groot genoeg om het oorzakelijk verband tussen de geleden schade en de invoer met dumping te verbreken.
Danish: Denne faktor er dog ikke tilstrækkelig til at bryde årsagssammenhængen mellem den skade, der er lidt, og dumpingimporten.
Swedish: Denna faktor är emellertid inte tillräcklig för att upphäva orsakssambandet mellan den väsentliga skadan och den dumpade importen.
Finnish: Se ei kuitenkaan ole riittävää poistamaan syy-yhteyttä aiheutuneen vahingon ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin väliltä.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω παράγοντας δεν επαρκεί για την άρση της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Tento faktor však nestačí k narušení příčinné souvislosti mezi utrpěnou újmou a dumpingovým dovozem.
Slovak: Tento faktor však nepostačuje na prerušenie príčinnej súvislosti medzi spôsobenou ujmou a dumpingovými dovozmi.
Polish: Czynnik ten nie jest jednak wystarczający, by wyeliminować związek przyczynowy między poniesioną szkodą a przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a tény azonban önmagában nem elegendő ahhoz, hogy megszakítsa az okozati viszonyt az elszenvedett kár és a dömpingelt behozatal között.
Slovenian: Vendar ta dejavnik ne zadostuje za prekinitev vzročne zveze med škodo, ki jo je utrpela industrija, in dampinškim uvozom.
Romanian: Totuși, acest factor nu este suficient pentru a rupe legătura cauzală dintre prejudiciul suferit și importurile care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Този фактор обаче не е достатъчен, за да прекъсне причинно-следствената връзка между понесената вреда и дъмпинговия внос.
Estonian: See tegur ei ole siiski piisav kaotamaks põhjuslikku seost kantud kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahel.
Latvian: Tomēr ar šo faktoru nepietiek, lai varētu apstrīdēt cēloņsakarību starp nodarīto kaitējumu un importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau šio veiksnio nepakanka, kad nutrūktų patirtos žalos ir importo dempingo kainomis priežastinis ryšys.
Maltese: Madankollu dan il-fattur mhux suffiċjenti biex ikisser il-konnessjoni każwali bejn id-dannu soffert u l-importazzjonijiet iddampjati.
English: Changes in consumption patterns
French: Changements au niveau des modes de consommation
German: Veränderte Verbrauchsgewohnheiten
Spanish: Cambios en las pautas de consumo
Italian: Cambiamenti dei modelli di consumo
Portuguese: Alterações nos padrões de consumo
Dutch: Veranderingen in het verbruikspatroon
Danish: Ændringer i forbrugsmønstrene
Swedish: Förändringar i konsumtionsmönstren
Finnish: Kulutusmallien muutokset
Greek: Μεταβολές στα καταναλωτικά πρότυπα
Czech: Změny ve struktuře spotřeby
Slovak: Zmeny modelov spotreby
Polish: Zmiany modeli konsumpcji
Hungarian: A fogyasztói szokások változásai
Slovenian: Spremembe v vzorcih potrošnje
Romanian: Schimbări la nivelul modurilor de consum
Bulgarian: Промени в моделите на потребление
Estonian: Muutused tarbimises
Latvian: Izmaiņas patēriņa modeļos
Lithuanian: Vartojimo tendencijų pokyčiai
Maltese: Tibdiliet fix-xejriet tal-konsum
English: Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
French: Il s’avère d’ailleurs qu’il n’existe aucune substitution directe de produit entre le CS et ces produits.
German: Anscheinend verdrängten diese neuen Produkte Natriumcyclamat nicht.
Spanish: En efecto, no parece que exista una sustitución de producto directa entre el ciclamato sódico y esos nuevos productos.
Italian: Risulta infatti che non si possa sostituire direttamente il ciclamato di sodio con tali nuovi prodotti.
Portuguese: De resto, parece que não existe produto de substituição directa entre o CS e estes novos produtos.
Dutch: Er lijkt geen sprake te zijn van substitutie van natriumcyclamaat door deze nieuwe producten.
Danish: Det ser rent faktisk ud til, at natriumcyclamat ikke direkte kan erstattes med disse nye varer.
Swedish: Det verkar inte finnas någon direkt produktsubstitution mellan natriumcyklamat och dessa nya produkter.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että natriumsyklamaatti ja uudet tuotteet eivät ole keskenään korvattavissa.
Greek: Πράγματι, φαίνεται ότι δεν υπάρχει άμεση αντικατάσταση προϊόντος μεταξύ του κυκλαμικού νατρίου και των εν λόγω νέων προϊόντων.
Czech: Ve skutečnosti se zdá, že neexistuje žádná možnost přímého nahrazení mezi cyklamátem sodným a těmito novými výrobky.
Slovak: V skutočnosti sa zdá, že neexistuje priama zámena výrobkov medzi cyklamátom sodným a týmito novými výrobkami.
Polish: W rzeczywistości wygląda na to, że nie istnieje bezpośrednia substytucyjność między cyklaminianem sodu a tymi nowymi produktami.
Hungarian: Valójában úgy tűnik, hogy a nátrium-ciklamát és ezek az új termékek közvetlenül nem helyettesítik egymást.
Slovenian: Zdi se, da ti novi izdelki in NC niso neposredno zamenljivi.
Romanian: Într-adevăr, se pare că nu există nicio substituire directă de produs între CS și aceste noi produse.
Bulgarian: Всъщност изглежда не съществува пряка продуктова заменяемост между НЦ и тези нови продукти.
Estonian: Tegelikult tundub, et naatriumtsüklamaat ja kõnealused uued tooted ei ole omavahel otseselt asendatavad.
Latvian: Faktiski šķiet, ka nātrija ciklamāts netiek tieši aizstāts jaunajiem ražojumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, atrodo, kad natrio ciklamato ir tų naujų produktų negalima tiesiogiai pakeisti.
Maltese: Tabilħaqq, jidher li m’hemm l-ebda sostituzzjoni diretta tal-prodott bejn l-SC u dawn il-prodotti l-ġodda.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA DE CONTINUARE A PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DANNU
English: IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
French: INCIDENCE DE L’ÉVOLUTION PRÉVUE EN TERMES DE VOLUME ET DE PRIX SUR LA SITUATION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION EN CAS D’ABROGATION DES MESURES
German: BEI EINEM AUSSERKRAFTTRETEN DER MASSNAHMEN ZU ERWARTENDE MENGEN- UND PREISEFFEKTE AUF DIE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: IMPACTO DE LOS VOLÚMENES PREVISTOS Y EFECTOS DE LOS PRECIOS EN LA SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN EN CASO DE DEROGACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: INCIDENZA DEGLI EFFETTI PREVISTI DEI VOLUMI E DEI PREZZI SULLA SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: IMPACTO DO VOLUME PROJECTADO E DOS EFEITOS DOS PREÇOS NA SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO, CASO AS MEDIDAS SEJAM REVOGADAS
Dutch: GEVOLGEN VAN DE BIJ HET INTREKKEN VAN DE MAATREGELEN VERWACHTE OMVANG- EN PRIJSEFFECTEN VOOR DE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: KONSEKVENSER AF DEN FORVENTEDE MÆNGDE OG PRISMÆSSIGE VIRKNINGER FOR EU-ERHVERVSGRENEN, HVIS FORANSTALTNINGERNE OPHÆVES
Swedish: DEN PROGNOSTISERADE VOLYMENS OCH PRISVERKNINGARNAS INVERKAN PÅ UNIONSINDUSTRINS TILLSTÅND, OM ÅTGÄRDERNA UPPHÄVS
Finnish: ENNAKOITUJEN MÄÄRIEN JA HINTOJEN VAIKUTUKSET UNIONIN TUOTANNONALAN TILANTEESEEN, JOS TOIMENPITEET KUMOTAAN
Greek: Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΟΓΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΕΑΝ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: DOPAD PŘEDPOKLÁDANÝCH ÚČINKŮ OBJEMU A CENY NA STAV VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ OPATŘENÍ
Slovak: VPLYV PLÁNOVANÉHO OBJEMU A CENY NA STAV VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE V PRÍPADE ZRUŠENIA OPATRENÍ
Polish: WPŁYW PRZEWIDYWANYCH WIELKOŚCI I CEN NA PRZEMYSŁ UNIJNY W PRZYPADKU UCHYLENIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT ÁLLAPOTÁT AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ESETÉN BEFOLYÁSOLÓ, ELŐREVETÍTETT MENNYISÉGI ÉS ÁRHATÁSOK
Slovenian: UČINEK PREDVIDENEGA OBSEGA IN CEN NA STANJE INDUSTRIJE UNIJE V PRIMERU RAZVELJAVITVE UKREPOV
Romanian: INCIDENȚA EVOLUȚIEI PREVĂZUTE ÎN TERMENI DE VOLUM ȘI DE PREȚ ASUPRA SITUAȚIEI INDUSTRIEI DIN UNIUNE ÎN CAZUL ABROGĂRII MĂSURILOR
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДВИЖДАНАТА ДИНАМИКА НА ОБЕМА И ЦЕНИТЕ ВЪРХУ СЪСТОЯНИЕТО НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА В СЛУЧАЙ НА ОТМЯНА НА МЕРКИТЕ
Estonian: PROGNOOSITUD MAHU JA HINNAMUUTUSTE MÕJU LIIDU TOOTMISHARULE MEETMETE KEHTETUKS TUNNISTAMISE KORRAL
Latvian: PLĀNOTĀ APJOMA UN CENAS IETEKME UZ SITUĀCIJU SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARĒ PASĀKUMU ATCELŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: PLANUOJAMO KIEKIO IR KAINŲ POVEIKIS SĄJUNGOS PRAMONĖS PADĖČIAI PANAIKINUS PRIEMONES
Maltese: L-IMPATT TAL-VOLUM PROĠETTAT U L-EFFETT TAL-PREZZIJIET FUQ L-ISTAT TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI f’kAŻ TAT-TNEĦĦIJA TAL-MIŻURI
English: The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
French: La situation financière de l’industrie de l’Union se détériorerait davantage et le préjudice n’en serait que plus important.
German: Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union würde sich weiter verschlechtern und eine zunehmende Schädigung zur Folge haben.
Spanish: La situación financiera de la industria de la Unión se deterioraría aún más, y el perjuicio sería más grave.
Italian: La situazione finanziaria dell’industria dell’Unione si deteriorerebbe ulteriormente, aggravando il pregiudizio.
Portuguese: A situação financeira da indústria da União deteriorar-se-ia ainda mais, agravando o prejuízo.
Dutch: De financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie zal verder verslechteren, waardoor de schade nog zal toenemen.
Danish: EU-erhvervsgrenens finansielle situation vil blive yderligere forværret, hvilket vil føre til øget skade.
Swedish: Unionsindustrins finansiella ställning skulle då försämras ytterligare, vilket skulle leda till ökad skada.
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen asema heikkenisi entisestään ja johtaisi vahingon pahenemiseen.
Greek: Η χρηματοοικονομική θέση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα σημείωνε περαιτέρω επιδείνωση, οδηγώντας σε αυξημένη ζημία.
Czech: Finanční pozice výrobního odvětví Unie by se dále zhoršila, což by zvýšilo jeho újmu.
Slovak: Finančná pozícia výrobného odvetvia Únie by sa ďalej zhoršila, čo by viedlo k vyššej ujme.
Polish: Sytuacja finansowa przemysłu unijnego uległaby dalszemu pogorszeniu, prowadząc do powiększenia szkody.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete tovább romlana, ami a kár fokozódásához vezetne.
Slovenian: Finančni položaj industrije Unije bi se dodatno poslabšal, kar bi povzročilo še večjo škodo.
Romanian: Situația financiară a industriei din Uniune s-ar deteriora și mai mult, iar prejudiciul ar fi și mai important.
Bulgarian: Финансовото състояние на промишлеността на Съюза би се влошило допълнително, което би причинило още по-голяма вреда.
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord halveneks veelgi, tuues kaasa veelgi suurema kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozares finansiālais stāvoklis turpinātu pasliktināties, tādējādi nodarītais kaitējums būtu jo lielāks.
Lithuanian: Sąjungos pramonės finansinė padėtis dar pablogėtų, todėl žala būtų dar didesnė.
Maltese: Il-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni tkompli tiddeterjora u twassal għal dannu akbar.