FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to this party no such good cause had been shown in this case.
French: Selon cette partie, aucune raison valable n'a été exposée en l'espèce.
German: Gute Gründe wurden dieser Partei zufolge in dieser Untersuchung nicht angeführt.
Spanish: Según esta parte interesada, en este caso no se ha demostrado que haya una causa justificada.
Italian: La parte interessata in questione ritiene che nella fattispecie tali legittimi motivi non siano stati dimostrati.
Portuguese: Segundo esta parte, neste caso não foram demonstrados motivos válidos.
Dutch: Volgens deze partij is dat in deze zaak niet gebeurd.
Danish: I henhold til denne part er der i denne sag ingen gyldige grunde hertil.
Swedish: Enligt denna part hade ingen skälig grund visats i detta fall.
Finnish: Osapuolen mukaan tässä tapauksessa ei ole osoitettu tällaista hyvää syytä.
Greek: Σύμφωνα με το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος, δεν έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει σοβαρός λόγος σε αυτήν την περίπτωση.
Czech: Podle této strany nebyl v tomto případě oprávněný důvod předložen.
Slovak: Podľa tejto strany sa v tomto prípade neuviedli žiadne pádne dôvody.
Polish: Zdaniem tej strony w tym przypadku nie wskazano takiego wystarczającego powodu.
Hungarian: E fél szerint ebben az esetben nem bizonyították be, hogy nyomós ok állna fenn.
Slovenian: Ta stranka meni, da v tem primeru za to ni bilo nobenega dobrega razloga.
Estonian: Asjaomase isiku väitel käesoleva juhtumi puhul selliseid mõjuvaid põhjuseid ei esitatud.
Latvian: Minētā persona norādīja, ka šajā lietā šāda pamatota iemesla nav.
Lithuanian: Šios šalies teigimu, šiuo atveju tinkama priežastis nenurodyta.
English: It is therefore not correct that due cause was not demonstrated by the complainant.
French: Il n'est donc pas correct de dire que le plaignant n'a pas exposé de raisons valables.
German: Die Behauptung, der Antragsteller habe keine hinreichende Begründung geliefert, trifft daher nicht zu.
Spanish: Por lo tanto, no es cierto que el denunciante no acreditase una causa justificada.
Italian: Non è pertanto corretto affermare che il denunziante non abbia presentato legittimi motivi.
Portuguese: Por conseguinte, não é verdade que o autor da denúncia não tenha demonstrado motivos válidos.
Dutch: Het is daarom niet juist dat de klager geen goede redenen heeft aangevoerd.
Danish: Det er derfor ikke korrekt, at klageren ikke havde en gyldig grund.
Swedish: Det är därför inte korrekt att säga att klaganden inte anförde tillräckliga skäl.
Finnish: Sen vuoksi ei ole oikein väittää, että valituksen tekijä ei osoittanut perusteltua syytä.
Greek: Επομένως, δεν είναι ακριβές ότι ο καταγγέλλων δεν προέβαλε σοβαρό λόγο.
Czech: Není proto pravdivé, že žadatelem nebyl prokázán řádný důvod.
Slovak: Preto nie je pravdivé, že navrhovateľ nepredložil pádne dôvody.
Polish: Nie jest zatem prawdą, iż skarżący nie przedstawił wystarczającego powodu.
Hungarian: Ezért nem helytálló azt állítani, hogy a panaszos nem szolgáltatott bizonyítékot a nyomós okra nézve.
Slovenian: Zato ne drži, da pritožnik ni navedel ustreznega razloga.
Estonian: Seepärast ei ole õige, et kaebuse esitaja ei näidanud nõuetekohast põhjendust.
Latvian: Tāpēc nevar apgalvot, ka sūdzības iesniedzējs nebija norādījis pamatotu iemeslu.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad skundo pateikėjas nepateikė tinkamos priežasties yra neteisingas.
English: Definition of Union industry and standing
French: Définition de l'industrie de l'Union et de la qualité de producteur de l'Union
German: Definition und Leistungsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Definición de industria de la Unión y calidad de productor de la Unión
Italian: Definizione dell'industria dell'Unione e sua rappresentatività
Portuguese: Definição de indústria da União e representatividade
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Unie en representativiteit
Danish: Definition af EU-erhvervsgrenen og repræsentativitet
Swedish: Definition av unionsindustrin och dess representativitet
Finnish: Unionin tuotannonalan määritelmä ja edustavuus
Greek: Ορισμός του κλάδου παραγωγής και θέσης της Ένωσης
Czech: Definice výrobního odvětví Unie a jeho reprezentativnost
Slovak: Vymedzenie pojmu výrobného odvetvia Únie a postavenie
Polish: Definicja przemysłu unijnego i sytuacji
Hungarian: Az uniós ipar fogalma és az aktuális helyzet meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Unije in njenega položaja
Estonian: Liidu tootmisharu mõiste ja olukord
Latvian: Savienības ražošanas nozares definīcija un stāvoklis tajā
Lithuanian: Sąjungos pramonės apibrėžtis ir padėtis
English: Several interested parties argued that the Commission had applied the definition of Union industry and Union production incorrectly.
French: Plusieurs parties intéressées ont affirmé que la Commission avait mal appliqué la définition de l'industrie de l'Union et de la production de l'Union.
German: Mehrere interessierte Parteien machten geltend, dass die Kommission die Definition des Wirtschaftszweigs der Union und der Unionsproduktion unkorrekt gehandhabt habe.
Spanish: Varias partes interesadas alegaron que la Comisión había aplicado la definición de industria comunitaria y de producción comunitaria de manera incorrecta.
Italian: Varie parti interessate hanno sostenuto che la Commissione aveva applicato in maniera scorretta la definizione di industria dell'Unione e di produzione dell'Unione.
Portuguese: Várias partes interessadas argumentaram que a Comissão tinha aplicado incorrectamente a definição de indústria da União e de produção.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden voerden aan dat de Commissie de definitie van de bedrijfstak van de Unie en productie in de Unie onjuist had toegepast.
Danish: En række interesserede parter påstod, at Kommissionen havde anvendt definitionen af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen ukorrekt.
Swedish: Flera berörda parter hävdade att kommissionen hade tillämpat definitionen av unionsindustrin och unionstillverkningen felaktigt.
Finnish: Useat osapuolet väittivät, että komissio on soveltanut unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmää virheellisesti.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή είχε εφαρμόσει εσφαλμένα τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και παραγωγής.
Czech: Některé strany namítly, že Komise nesprávně uplatnila definici výrobního odvětví Unie a výroby v Unii.
Slovak: Viacero zainteresovaných strán tvrdilo, že Komisia nesprávne uplatňovala vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby Únie.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że Komisja nieprawidłowo zastosowała definicje przemysłu unijnego i produkcji unijnej.
Hungarian: Számos érdekelt azzal érvelt, hogy a Bizottság az uniós ipar és az uniós gyártás fogalmát helytelenül alkalmazta.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da je Komisija opredelitev industrije Unije in proizvodnje Unije napačno uporabila.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitis, et komisjon on kasutanud liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlusi valesti.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas iebilda, ka Komisija ir nepareizi piemērojusi Savienības ražošanas nozares un Savienības produkcijas definīciju.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad Komisija taikė neteisingą Sąjungos pramonės ir Sąjungos gamybos apibrėžtį.
English: According to these parties, this meant that the macro indicators used were not representative.
French: D'après elles, cela signifie que les macro-indicateurs utilisés n'étaient pas représentatifs.
German: Diesen Parteien zufolge waren daher die verwendeten Makroindikatoren nicht repräsentativ.
Spanish: Según estas partes, ello implicaba que los macroindicadores utilizados no eran representativos.
Portuguese: Segundo estas partes, isto significa que os macro-indicadores utilizados não eram representativos.
Dutch: Volgens hen betekent dit dat de gebruikte macro-economische indicatoren niet representatief zijn.
Danish: Dette ville i henhold til disse parter betyde, at de anvendte makroøkonomiske indikatorer, ikke var repræsentative.
Swedish: Enligt dessa parter skulle detta innebära att de använda makroekonomiska indikatorerna inte var representativa.
Finnish: Näiden osapuolten mukaan käytetyt makroindikaattorit eivät tästä syystä olleet edustavia.
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, αυτό σημαίνει ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αντιπροσωπευτικοί.
Czech: Podle těchto stran nejsou použité makroekonomické ukazatele reprezentativní.
Slovak: Podľa týchto strán to znamená, že použité makroekonomické ukazovatele nie sú reprezentatívne.
Polish: Według tych stron oznacza to, że użyte makrowskaźniki nie są reprezentacyjne.
Hungarian: E felek szerint ez annyit tesz, hogy a használt makromutatók nem reprezentatívak.
Slovenian: Po mnenju teh strank to pomeni, da uporabljeni makrokazalniki niso bili reprezentativni.
Estonian: Nende isikute väitel tähendas see, et kasutatud makromajanduslikud näitajad ei olnud usaldusväärsed.
Latvian: Saskaņā ar šo personu apgalvojumu tas nozīmēja to, ka izmantotie makroekonomiskie rādītāji nav bijuši reprezentatīvi.
Lithuanian: Šių šalių teigimu, tai reiškia, kad taikyti makroekonominiai rodikliai nebuvo tipiški.
English: It was also held that the Commission had failed to exclude from the sample a company that had discontinued production in the Union in the RIP.
French: Elles ont également soutenu que la Commission avait omis d'exclure de l'échantillon une société qui avait cessé ses activités de production dans l'Union au cours de la PER.
German: Es wurde ebenfalls behauptet, dass die Kommission es versäumt habe, ein Unternehmen aus der Stichprobe auszuschließen, das im UZÜ die Produktion in der Union eingestellt habe.
Spanish: También se afirmó que la Comisión no había excluido de la muestra a una empresa que había cesado su producción en la Unión durante el PIR.
Italian: È stato inoltre affermato che la Commissione non aveva escluso dal campione una società che aveva cessato la sua attività di produzione nell'Unione durante il PIR.
Portuguese: Também se defendeu que a Comissão não tinha excluído da amostra uma empresa que tinha cessado a sua produção na União no PIR.
Dutch: Verder zou de Commissie een onderneming die haar productie in de Unie gedurende het TNO had stopgezet ten onrechte niet van de steekproef hebben uitgesloten.
Danish: Det blev desuden påstået, at Kommissionen ikke havde udelukket en virksomhed fra stikprøven, som havde stoppet sin produktion i Unionen i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Det anfördes också att kommissionen hade underlåtit att från urvalet utesluta ett företag som lagt ned tillverkningen i unionen under översynsperioden.
Finnish: Ne katsoivat myös, että komissio ei ollut sulkenut otoksesta pois yritystä, jonka tuotanto oli lakannut unionissa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι η Επιτροπή δεν απέκλεισε από το δείγμα μια εταιρεία που είχε διακεκομμένη παραγωγή στην Ένωση την ΠΕΕ.
Czech: Uvedly rovněž, že Komise nevyloučila ze vzorku společnost, která během období přezkumného šetření zastavila v Unii výrobu.
Slovak: Takisto tvrdili, že Komisia nevylúčila zo vzorky spoločnosť, ktorá v ORZ skončila svoju výrobu v Únii.
Polish: Stwierdzono także, że Komisja nie wyłączyła z próby przedsiębiorstwa, które w ODP zaprzestało produkcji w Unii.
Hungarian: Az a vélemény is elhangzott, miszerint a Bizottság nem zárt ki a mintából egy olyan vállalatot, amely a felülvizsgálati időszak alatt az Unióban megszüntette a gyártást.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da Komisija iz vzorca ni izključila družbe, ki je imela v Uniji med OPP prekinjeno proizvodnjo.
Estonian: Väideti ka, et komisjon ei suutnud kõrvaldada valimist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidus tootmise lõpetanud tootjat.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka Komisija nav izslēgusi no izlases uzņēmumu, kurš PIP laikā bija pārtraucis ražošanu Savienībā.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad Komisija iš atrinktų bendrovių sąrašo neišbraukė bendrovės, kuri per PTL Sąjungoje nebegamino.
English: As seen above in recitals 193-200 the Union industry was defined as provided for in Article 4.1 of the Basic Regulation.
French: Comme on l'a déjà vu aux considérants 193 à 200, l'industrie de l'Union a été définie en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Wie unter den Randnummern (193) bis (200) ausgeführt, wurde der Wirtschaftszweig der Union entsprechend den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung definiert.
Spanish: Como se ve en los considerandos 193 a 200, la industria de la Unión se define con arreglo al artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Come visto sopra nei considerando da 193 a 200, l'industria dell'Unione è stata definita conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Tal como indicado nos considerando 193 – 200, a indústria da União foi definida conforme previsto no n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Zoals in de overwegingen 193-200 is uiteengezet, werd de bedrijfstak van de Unie gedefinieerd overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: EU-erhvervsgrenen blev, jf. betragtning 193-200, defineret i henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Som sagts ovan i skälen 193–200 har unionsindustrin definierats i enlighet med artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Kuten 193–200 kappaleessa todettiin, unionin tuotannonala määriteltiin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως φαίνεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις (193) - (200), ο ορισμός του κλάδου παραγωγής της Ένωσης βασίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jak již bylo konstatováno ve 193. až 200. bodě odůvodnění, výrobní odvětví Unie bylo definováno podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodneniach (193) až (200), výrobné odvetvie Únie bolo vymedzené v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Jak zauważono w motywach (193)-(200), przemysł unijny został zdefiniowany zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amint azt a fenti (193)–(200) preambulumbekezdés mutatja, az uniós ipar fogalmának meghatározása az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint történt.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodnih izjav (193)–(201), je bila industrija Unije opredeljena, kot določa člen 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Nagu näha eespool põhjendustes 193 kuni 200, oli liidu tööstusharu määratletud nii nagu nõutakse algmääruse artikli 4 lõikes 1.
Latvian: Kā redzams 193.–200. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare bija definēta atbilstoši pamatregulas 4. panta 1. punktā paredzētajam.
Lithuanian: Kaip nurodyta 193–200 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos pramonė buvo apibrėžta vadovaujantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi.
English: The assessment of the situation of the entire Union production complies with the basic Regulation.
French: Il est conforme au règlement de base de procéder à une évaluation de la situation de l'ensemble de la production de l'Union.
German: Die Beurteilung der gesamten Unionsproduktion erfüllt die Anforderungen der Grundverordnung.
Spanish: La evaluación de la situación de toda la producción de la Unión se atiene al Reglamento de base.
Italian: La valutazione della situazione della produzione complessiva dell'Unione è in linea con le disposizioni del regolamento di base.
Portuguese: A avaliação da situação de toda a produção da União está em conformidade com o regulamento de base.
Dutch: De beoordeling van de situatie van de gehele productie in de Unie is in overeenstemming met de basisverordening.
Danish: Analysen af situationen for hele EU-produktionen er i tråd med grundforordningens bestemmelser.
Swedish: Bedömningen av hela unionstillverkningens situation överensstämmer med grundförordningens krav.
Finnish: Koko unionin tuotannon tilanteen arviointi on perusasetuksen mukainen.
Greek: Η εκτίμηση της κατάστασης της συνολικής παραγωγής της Ένωσης είναι σύμφωνη με το βασικό κανονισμό.
Czech: Posouzení situace výroby v Unii jako celku odpovídá základnímu nařízení.
Slovak: Posúdenie situácie výroby v Únii ako celku je v súlade so základným nariadením.
Polish: Ocena sytuacji całkowitej produkcji unijnej jest zgodna z rozporządzeniem podstawowym.
Hungarian: A teljes uniós ipar helyzetének felmérése megfelel az alaprendeletben foglaltaknak.
Slovenian: Ocena položaja celotne proizvodnje Unije je skladna z osnovno uredbo.
Estonian: Liidu kogutoodangu olukorra hindamine on algmäärusega kooskõlas.
Latvian: Stāvokļa novērtējums attiecībā uz visu Savienības produkciju atbilst pamatregulai.
Lithuanian: Bendra Sąjungos gamybos padėtis įvertinta laikantis pagrindinio reglamento.
English: The argument that the injury assessment was based on an incorrect definition of the Union industry must thus be rejected.
French: L'argument selon lequel l'évaluation du préjudice se fonde sur une définition incorrecte de l'industrie de l'Union doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen, die Schadensbeurteilung habe auf einer fehlerhaften Definition des Wirtschaftszweigs der Union beruht, ist daher zurückzuweisen.
Spanish: El argumento de que la evaluación del perjuicio se basaba en una definición incorrecta de la industria comunitaria debe rechazarse.
Italian: L'argomentazione secondo cui la valutazione del pregiudizio si è basata su una definizione scorretta dell'industria dell'Unione va pertanto respinta.
Portuguese: O argumento de que a avaliação do prejuízo se baseava numa definição errada da indústria da União deve, por conseguinte, ser rejeitado.
Dutch: Het argument dat de beoordeling van de schade op een onjuiste definitie van de bedrijfstak van de Unie gebaseerd is, moet daarom worden verworpen.
Danish: Påstanden om, at skadesanalysen var baseret på en ukorrekt definition af EU-erhvervsgrenen, må derfor afvises.
Swedish: Argumentet att skadeanalysen byggde på en felaktig definition av unionsindustrin måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen väite, jonka mukaan vahingon arviointi perustui unionin tuotannonalan virheelliseen määritelmään, on hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα ότι η εκτίμηση της ζημίας βασίστηκε σε εσφαλμένο ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení, podle kterého se posouzení újmy zakládá na nesprávné definici výrobního odvětví Unie, je tedy třeba odmítnout.
Slovak: Tvrdenie, že posúdenie ujmy sa zakladalo na nesprávnom vymedzení výrobného odvetvia Únie, sa musí teda odmietnuť.
Polish: Należy zatem odrzucić argument, iż ocena szkody została oparta na niewłaściwej definicji przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért azt az érvet, hogy a károkozás megállapítása az uniós ipar fogalmának helytelen meghatározásán alapul, el kell utasítani.
Slovenian: Trditev, da ocena škode temelji na napačni opredelitvi industrije Unije, se zato zavrne.
Estonian: Väide et kahju hindamine põhines liidu tööstusharu ebaõigel määratlusel, tuleb seega tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi arguments par to, ka kaitējuma novērtēšanu veica, balstoties uz nepareizu Savienības ražošanas nozares definīciju, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentą, kad žala buvo vertinama vadovaujantis neteisinga Sąjungos pramonės apibrėžtimi, reikia atmesti.
English: It is further concluded that a possible exclusion would not have any effect, on standing or on the injury situation, including undercutting, of the sample.
German: Die Kommission kam ferner zu dem Schluss, dass ein Ausschluss keinen Einfluss auf die Stichprobe hätte, was Leistungsfähigkeit und Schädigung, einschließlich Preisunterbietung, betrifft.
Spanish: Además, se llegó a la conclusión de que la exclusión no habría tenido ningún efecto sobre la muestra en lo relativo a la legitimación ni a la situación del perjuicio, incluida la subcotización.
Dutch: De conclusie luidde verder dat een uitsluiting geen effect zou hebben op de representativiteit of op de situatie van de in de steekproef opgenomen ondernemingen ten aanzien van de schade, inclusief de prijsonderbieding.
Danish: Det konkluderes endvidere, at en eventuel udelukkelse ikke ville have nogen effekt på stikprøvens repræsentativitet eller skadessituation, herunder underbud.
Swedish: Vidare konstateras det att ett eventuellt uteslutande inte skulle ha någon verkan på representativitet eller på skadeläget, inbegripet prisunderskridandet, i urvalet.
Finnish: Lisäksi mahdollisella poissulkemisella ei olisi mitään vaikutusta otoksen edustavuuteen tai vahinkotilanteeseen, hintojen alittavuus mukaan luettuna.
Greek: Συνάγεται περαιτέρω το συμπέρασμα ότι ένας πιθανός αποκλεισμός δεν θα επηρέαζε την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, ούτε τη ζημία, συμπεριλαμβανομένης της υποτιμολόγησης.
Czech: Komise dále usoudila, že případné vyloučení by nemělo žádný účinek, ať už na reprezentativnost vzorku nebo utrpěnou újmu, včetně podbízení.
Slovak: Ďalej sa dospelo k záveru, že prípadné vylúčenie by nemalo žiadny účinok, či už na postavenie alebo utrpenú ujmu vrátane podhodnotenia.
Polish: Następnie stwierdzono, że ewentualne wyłączenie nie miałoby żadnego wpływu na ogólną sytuację lub sytuację w zakresie szkody, w tym podcięcia cenowego, w odniesieniu do próby.
Hungarian: A preambulumbekezdés továbbá azt a következtetést vonta le, hogy az aktuális helyzetre vagy a károkozás helyzetére nézve semmilyen hatása nem lenne annak, ha a vállalatot kizárnák a mintából.
Slovenian: Komisija je sklenila tudi, da morebitna izključitev ne bi imela nobenega učinka na položaj ali na škodo vzorca, vključno z nelojalnim nižanjem cen.
Estonian: Lisaks järeldati, et ettevõtja väljajätmisel ei oleks mingit mõju valimi olukorrale või kahjule, kaasa arvatud hindade allalöömisele.
Lithuanian: Be to, padaryta išvada, kad išbraukus bendrovę iš sąrašo tai neturėtų jokios įtakos atrinktų bendrovių padėčiai ar su žala susijusiai padėčiai, įskaitant priverstinį kainų mažinimą.
English: This was due to the very small weight of this company in the sample.
German: Dies liegt an dem sehr geringen Gewicht dieses Unternehmens innerhalb der Stichprobe.
Spanish: Ello se debía al muy escaso peso de esta empresa en la muestra.
Dutch: Het gewicht van deze onderneming in de steekproef was namelijk maar zeer klein.
Danish: Dette skyldes virksomhedens begrænsede vægt i stikprøven.
Swedish: Detta beror på företagets låga vikt i urvalet.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yrityksen painoarvo otoksessa oli erittäin vähäinen.
Greek: Ο λόγος είναι ότι το βάρος αυτής της εταιρείας είναι μικρό σε σχέση με το δείγμα.
Czech: Důvodem je minimální váha této společnosti ve vzorku.
Slovak: Dôvodom je veľmi malá váha tejto spoločnosti vo vzorke.
Polish: Waga tego przedsiębiorstwa w próbie jest bowiem bardzo mała.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a vállalatnak igen kis súlya van a mintában.
Slovenian: Tako je sklenila na podlagi zelo majhnega deleža, ki ga ta družba predstavlja v vzorcu.
Estonian: Selle põhjuseks oli kõnealuse ettevõtja väga väike osatähtsus valimis.
Lithuanian: Taip yra dėl santykinai mažos šios bendrovės reikšmės, palyginti su visomis atrinktomis bendrovėmis.