FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 86, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 86 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 86, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 86, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 86.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 86, lid 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 86, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 86.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 86 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 86, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 86 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 86 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 86 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 86. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 86 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4) al articolului 86 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 86 параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 86 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 86. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 86 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 86, il-paragrafu 4 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: Article 89 is amended as follows:
French: L’article 89 est modifié comme suit:
German: 26. Artikel 89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 89 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 89 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 89.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 89 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 89 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 89 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 89 se mění takto:
Slovak: Článok 89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 89 se spremeni:
Romanian: Articolul 89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 89 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 89. pantu groza šādi:
Lithuanian: 89 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 89, huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, point (b) is deleted;
French: Au paragraphe 2, le point b) est supprimé.
German: Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 2 se suprime la letra b);
Italian: al paragrafo 2, la lettera b) è soppressa;
Portuguese: No n.o 2, é suprimida a alínea b).
Dutch: in lid 2 wordt punt b) geschrapt;
Danish: Stk. 2, litra b), udgår.
Swedish: I punkt 2 ska led b utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan b alakohta.
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: V odstavci 2 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V odseku 2 sa zrušuje písmeno b).
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. b);
Hungarian: a (2) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se točka (b) črta;
Romanian: la alineatul (2), litera (b) se elimină;
Bulgarian: В параграф 2 буква б) се заличава.
Estonian: Lõike 2 punkt b jäetakse välja.
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 dalies b punktas išbraukiamas.
Maltese: Fil-paragrafu 2, il-punt (b) għandu jitħassar.
English: in paragraph 3, the following point (g) is added:
French: Au paragraphe 3, le point g) suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añade la letra g) siguiente:
Italian: al paragrafo 3, è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: No n.o 3, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 3 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende litra g):
Swedish: I punkt 3 ska följande led g läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta g seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ).
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
Slovak: Do odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno g):
Polish: w ust. 3 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednja točka (g):
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В параграф 3 се добавя следната буква:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu g) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fil-paragrafu 3, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
French: l’achat de terrains pour un montant inférieur ou égal à 10 % des dépenses admissibles de l’opération concernée.»
German: Erwerb von Grundstücken für einen Betrag von bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben für das betreffende Vorhaben.“
Spanish: el coste de adquisición de terrenos por un importe superior al 10 % del gasto subvencionable de la operación de que se trate.».
Italian: l’acquisto di terreni per un importo fino al 10 % della spesa ammissibile per l’operazione in questione.»;
Portuguese: A aquisição de terrenos por um montante equivalente a 10 %, no máximo, das despesas elegíveis da operação em causa.»
Dutch: aankoop van grond voor een bedrag van maximaal 10 % van de subsidiabele uitgaven voor de betrokken activiteit.”.
Danish: køb af jord for et beløb indtil 10 % af de støtteberettigede udgifter til den pågældende aktion.«
Swedish: Förvärv av mark för ett belopp av högst 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.”
Finnish: maan hankinta siltä osin kuin se on enintään 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista menoista.”
Greek: η αγορά γαιών έναντι ποσού που δεν υπερβαίνει το 10 % των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.».
Czech: koupě pozemku za částku nepřesahující 10 % způsobilých výdajů dotčené operace.“
Slovak: nákup pôdy za sumu nepresahujúcu 10 % z oprávnených výdavkov dotknutej operácie.“
Polish: zakup gruntów za kwotę nieprzekraczającą 10 % wydatków kwalifikowalnych w ramach danego działania.”;
Hungarian: az érintett művelet támogatható kiadásának legfeljebb 10 %-át kitevő összegű földvásárlás.”
Slovenian: Nakup zemljišča v znesku do 10 % upravičenih izdatkov za zadevno dejavnost.“;
Romanian: Cumpărarea de terenuri a căror valoare nu depășește 10 % din cheltuielile eligibile ale operațiunii în cauză.”
Bulgarian: закупуване на земи на стойност до 10 % от допустимите разходи за съответната операция.“
Estonian: maa ostusumma, mis moodustab kuni 10 % asjaomase tegevuse abikõlblikest kuludest.”
Latvian: zemes iegāde par summu, kas nepārsniedz 10 % no atbilstīgajiem izdevumiem par attiecīgo darbību.”
Lithuanian: išlaidos žemei įsigyti už sumą, kuri neviršija 10 % atitinkamo veiksmo reikalavimus atitinkančių išlaidų.“
Maltese: Ix-xiri ta’ art għal ammont sa 10 % tal-infiq eliġibbli tal-operazzjoni kkonċernata.”
English: Article 92 is amended as follows:
French: L’article 92 est modifié comme suit:
German: 27. Artikel 92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 92 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 92 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 92.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 92 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 92 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 92 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 92 se mění takto:
Slovak: Článok 92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 92 se spremeni:
Romanian: Articolul 92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 92 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 92. pantu groza šādi:
Lithuanian: 92 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 92 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
French: À l’article 94, paragraphe 1, point h), le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: 28. Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe h Ziffer iii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 94, apartado 1, letra h), el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 94, paragrafo 1, lettera h), il testo del punto iii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 94.o, n.o 1, alínea h, o ponto (iii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 94, lid 1, onder h), punt iii), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 94, stk. 1, litra h), nr. iii), affattes således:
Swedish: I artikel 94.1 h ska led iii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 1 kohdan h alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφο 1 στοιχείο η), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 94 odst. 1 písm. h) se bod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 94 ods. 1 písm. h) sa bod iii) nahrádza takto:
Polish: w art. 94 ust. 1 lit. h) ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdésének h) pontja iii. helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 94(1)(h) se točka (iii) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 94 alineatul (1) litera (h), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 94, параграф 1, буква з), подточка iii) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 94 lõike 1 punkti h alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 94. panta 1. punkta h) apakšpunkta iii) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalies h punkto iii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 94(1), il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 95 is amended as follows:
French: L’article 95 est modifié comme suit:
German: 29. Artikel 95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 95 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 95 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 95.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 95 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 95 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 95 se mění takto:
Slovak: Článok 95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 95 se spremeni:
Romanian: Articolul 95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 95 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 95. pantu groza šādi:
Lithuanian: 95 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 95 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
French: «Les pays participants peuvent aussi retenir des opérations conjointes en dehors de tout appel de propositions.
German: „Die teilnehmenden Länder können gemeinsame Vorhaben auch außerhalb von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen festlegen.
Spanish: «Los países participantes también podrán identificar operaciones conjuntas fuera de convocatorias de propuestas.
Italian: «I paesi partecipanti possono inoltre individuare operazioni congiunte al di fuori degli inviti a presentare proposte.
Portuguese: «Os países participantes podem igualmente identificar operações conjuntas fora do âmbito dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: „De deelnemende landen kunnen ook gezamenlijke activiteiten buiten de oproep tot het indienen van voorstellen vaststellen.
Danish: »Deltagerlandene kan også udvælge fælles aktioner uden brug af indkaldelse af forslag.
Swedish: ”De deltagande länderna får även fastställa gemensamma insatser utan att genomföra en förslagsinfordran.
Finnish: ”Osallistujamaat voivat sopia yhteistoimista myös muutoin kuin ehdotuspyynnön perusteella.
Greek: «Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν επίσης να προσδιορίσουν κοινές ενέργειες εκτός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Czech: „Zúčastněné země mohou rovněž určit společné operace mimo rámec výzev k předkládání návrhů.
Slovak: „Zúčastnené krajiny môžu určiť aj spoločné operácie mimo rámec výzvy na predkladanie návrhov.
Polish: „Państwa uczestniczące mogą również określić wspólne działania poza zaproszeniem do składania wniosków.
Hungarian: „A részt vevő országok az ajánlati felhívások körén kívül is azonosíthatnak közös műveleteket.
Slovenian: „Sodelujoče države lahko določijo tudi skupne dejavnosti, ki se spadajo v razpis za zbiranje predlogov.
Romanian: „Țările participante pot, de asemenea, identifica operațiuni comune în afara cererilor de propuneri.
Bulgarian: „Участващите страни могат също така да изберат съвместни операции извън поканите за представяне на предложения.
Estonian: „Osalevad riigid võivad ühise tegevuse välja valida ka väljaspool konkursikutseid.
Latvian: “Iesaistītās valstis var arī identificēt kopīgas darbības, kas ir ārpus aicinājuma izteikt priekšlikumus.
Lithuanian: „Dalyvaujančios šalys taip pat gali nurodyti bendrus veiksmus, kurie negali būti teikiami pasiūlymų konkursams.
Maltese: “Il-pajjiżi parteċipanti jistgħu wkoll jidentifikaw il-ħidmiet konġunti barra minn sejħiet għall-proposti.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 96 is replaced by the following:
French: L’article 96 est remplacé par le texte suivant:
German: 30. Artikel 96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 96 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 96.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 96 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 96 affattes således:
Swedish: Artikel 96 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 96 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 96 sa nahrádza takto:
Polish: art. 96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 96 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 96 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 96. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 96 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 96 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 96
French: «Article 96
German: „Artikel 96
Spanish: «Artículo 96
Italian: «Articolo 96
Portuguese: «Artigo 96.o
Dutch: „Artikel 96
Danish: »Artikel 96
Swedish: ”Artikel 96
Finnish: ”96 artikla
Greek: «Άρθρο 96
Czech: „Článek 96
Slovak: „Článok 96
Polish: „Artykuł 96
Hungarian: „96. cikk
Slovenian: „Člen 96
Romanian: „Articolul 96
Bulgarian: „Член 96
Estonian: „Artikkel 96
Latvian: “96. pants
Lithuanian: „96 straipsnis
Maltese: “Artikolu 96
English: Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
French: Responsabilités du bénéficiaire chef de file et des autres bénéficiaires finaux
German: Zuständigkeiten des federführenden Empfängers und der übrigen Endempfänger
Spanish: Responsabilidades del beneficiario principal y de los demás beneficiarios finales
Italian: Responsabilità del beneficiario principale e degli altri beneficiari finali
Portuguese: Responsabilidades do principal beneficiário e dos outros beneficiários finais
Dutch: Verantwoordelijkheden van de eerstverantwoordelijke begunstigde en andere eindbegunstigden
Danish: Den ledende støttemodtagers og andre slutmodtageres ansvar
Swedish: Den samordnande stödmottagarens och de andra slutliga stödmottagarnas ansvar
Finnish: Johtavan edunsaajan ja muiden lopullisten edunsaajien vastuualueet
Greek: Αρμοδιότητες του κύριου δικαιούχου και των άλλων τελικών δικαιούχων
Czech: Povinnosti hlavního příjemce a ostatních konečných příjemců
Slovak: Povinnosti hlavného príjemcu a ďalších konečných príjemcov
Polish: Obowiązki beneficjenta wiodącego i pozostałych beneficjentów końcowych
Hungarian: A fő kedvezményezett és a többi végső kedvezményezett felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti glavnega upravičenca in drugih končnih upravičencev
Romanian: Responsabilitățile primului beneficiar și ale celorlalți beneficiari finali
Bulgarian: Отговорности на водещия бенефициер и на останалите крайни бенефициери
Estonian: Peamise abisaaja ja teiste lõplike abisaajate kohustused
Latvian: Galvenā atbalsta saņēmēja un citu atbalsta galīgo saņēmēju pienākumi
Lithuanian: Pagrindinio pagalbos gavėjo ir kitų galutinių gavėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-benefiċjarju ewlieni u l-benefiċjarji l-oħra
English: The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
French: Celui-ci est établi dans un des pays participants et assume les responsabilités suivantes:
German: Der federführende Empfänger ist in einem der teilnehmenden Länder ansässig und ist dafür zuständig,
Spanish: El beneficiario principal deberá estar establecido en uno de los países participantes y asumirá las responsabilidades siguientes:
Italian: Il beneficiario principale, che ha sede in uno dei paesi partecipanti, si assume le seguenti responsabilità:
Portuguese: O beneficiário principal deverá estar estabelecido num dos países participantes e assume as seguintes responsabilidades:
Dutch: De eerstverantwoordelijke begunstigde is gevestigd in een van de deelnemende landen en heeft de volgende taken:
Danish: Den ledende støttemodtager skal være etableret i et af deltagerlandene og er ansvarlig for:
Swedish: Den samordnande stödmottagaren ska vara etablerad i ett av de deltagande länderna och ska ansvara för följande:
Finnish: Johtavan edunsaajan on oltava sijoittautunut yhteen osallistujamaahan, ja se vastaa seuraavista tehtävistä:
Greek: Ο κύριος δικαιούχος πρέπει να εδρεύει σε μία από τις συμμετέχουσες χώρες και αναλαμβάνει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Hlavní příjemce sídlí v jedné z přijímajících zemí a má následující povinnosti:
Slovak: Hlavný príjemca má sídlo v jednej z prijímajúcich krajín a má tieto povinnosti:
Polish: Beneficjent wiodący jest ustanawiany w jednym z państw uczestniczących i przyjmuje na siebie następujące obowiązki:
Hungarian: A fő kedvezményezett a részt vevő országok egyikében rendelkezik székhellyel, és feladatai a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Glavni upravičenec se ustanovi v eni izmed sodelujočih držav in prevzame naslednje odgovornosti:
Romanian: Primul beneficiar se stabilește într-una dintre țările participante și își asumă următoarele responsabilități:
Bulgarian: Водещият бенефициер се намира в една от участващите страни и поема следните отговорности:
Estonian: Peamine abisaaja, kelleks määratakse ühe osaleva riigi abisaaja, täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Galveno atbalsta saņēmēju nosaka vienā no iesaistītajām valstīm un tas uzņemas:
Lithuanian: Pagrindinis pagalbos gavėjas įsikūręs vienoje iš dalyvaujančių šalių ir prisiima šias pareigas:
Maltese: Il-benefiċjarju ewlieni se jkun stabbilit f’wieħed mill-pajjiżi parteċipanti u għandu jassumi r-responsabbiltajiet li ġejjin:
English: it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
French: il est chargé de veiller à la mise en œuvre de l’ensemble de l’opération;
German: die Durchführung des gesamten Vorhabens zu gewährleisten;
Spanish: garantizará la ejecución de la operación en su integridad;
Italian: è incaricato di assicurare l’esecuzione dell’intera operazione;
Portuguese: É responsável por assegurar a execução da totalidade da operação;
Dutch: hij draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de volledige activiteit;
Danish: at sikre gennemførelsen af hele aktionen
Swedish: Svara för att hela insatsen genomförs.
Finnish: se vastaa koko toimen täytäntöönpanon varmistamisesta;
Greek: φέρει την ευθύνη για τη διασφάλιση της υλοποίησης ολόκληρης της ενέργειας·
Czech: je odpovědný za zajištění provádění celé operace;
Slovak: zodpovedá za zabezpečenie vykonávania celej operácie;
Polish: odpowiada za zapewnienie realizacji całości działania;
Hungarian: felelős a teljes művelet végrehajtásának biztosításáért;
Slovenian: odgovoren je za zagotavljanje izvajanja celotnega projekta;
Romanian: are sarcina de a asigura punerea în aplicare a întregii operațiuni;
Bulgarian: натоварен е да следи за изпълнението на цялата операция;
Estonian: tagab kogu tegevuse rakendamise;
Latvian: nodrošināt visas darbības īstenošanu;
Lithuanian: atsako už viso veiksmo įgyvendinimo užtikrinimą;
Maltese: għandu jkun responsabbli milli jiżgura l-implimentazzjoni tal-operazzjoni kollha;