FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
French: En ce qui concerne le soutien prévu à l’article 1er, les États membres communiquent à la Commission:1
German: In Bezug auf die Unterstützung gemäß Artikel 1 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission Folgendes mit:
Spanish: En lo que atañe a la ayuda prevista en el artículo 1, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Relativamente al sostegno di cui all’articolo 1 del presente regolamento, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: No que respeita ao apoio previsto no artigo 1.o do Regulamento, os Estados-Membros têm de comunicar à Comissão:
Dutch: Met betrekking tot de steun als bedoeld in artikel 1 stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de volgende gegevens:
Danish: Hvad angår den i artikel 1 fastsatte støtte, meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: När det gäller det stöd som avses i artikel 1 ska medlemsstaterna lämna uppgifter om följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot 1 artiklassa säädetyn tuen osalta:
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη που προβλέπει το άρθρο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Pokud jde o podporu stanovenou v článku 1, sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Pokiaľ ide o podporu ustanovenú v článku 1, členské štáty Komisii oznámia:
Polish: W odniesieniu do wsparcia przewidzianego w art. 1 państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt támogatásra vonatkozóan a tagállamok közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Za pomoč, določeno v členu 1, države članice Komisiji sporočijo:
Estonian: Seoses artiklis 1 sätestatud toetusega teatavad liikmesriigid komisjonile
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas paredzēts 1. pantā, dalībvalstis dara Komisijai zināmu:
Lithuanian: Dėl 1 straipsnyje numatytos paramos, valstybės narės Komisijai praneša:
English: no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
French: le 30 août 2010 au plus tard, les montants totaux des aides versées ainsi que le nombre et le type de bénéficiaires.
German: bis spätestens 30. August 2010 die Gesamtbeträge der gewährten Beihilfen sowie Zahl und Art der Begünstigten.
Spanish: a más tardar el 30 de agosto de 2010, el importe total de ayuda abonado y el número y tipo de beneficiarios.
Italian: entro il 30 agosto 2010, gli importi totali degli aiuti versati, nonché il numero e il tipo di beneficiari.
Portuguese: Até 30 de Agosto de 2010, os montantes totais de ajuda pagos, bem como o número e tipo de beneficiários.
Dutch: uiterlijk op 30 augustus 2010, de totale uitbetaalde steunbedragen en het aantal en de categorie begunstigden.
Danish: senest den 30. august 2010 de samlede udbetalte støttebeløb og de berørte støttemodtageres antal og art.
Swedish: Det totala utbetalade stödbeloppet, samt antalet och typen av stödmottagare senast den 30 augusti 2010.
Finnish: viimeistään 30 päivänä elokuuta 2010 tuen maksetut kokonaismäärät ja tuensaajien lukumäärä ja tyyppi.
Greek: το αργότερο έως τις 30 Αυγούστου 2010, τα συνολικώς καταβληθέντα ποσά ενίσχυσης καθώς και τον αριθμό και το είδος των δικαιούχων.
Czech: nejpozději do 30. srpna 2010 celkové částky vyplacené podpory a počet a druh příjemců.
Slovak: najneskôr do 30. augusta 2010 celkové sumy vyplatenej pomoci a počet a druh príjemcov.
Polish: nie później niż do dnia 30 sierpnia 2010 r. całkowite kwoty wypłaconej pomocy, liczbę i rodzaj beneficjentów.
Hungarian: legkésőbb 2010. augusztus 30-ig a kifizetett támogatás teljes összege, valamint a kedvezményezettek száma és típusa.
Slovenian: najpozneje do 30. avgusta 2010 skupno višino zneskov izplačane pomoči ter število in vrsto prejemnikov pomoči.
Estonian: makstud toetuste kogusumma ning toetusesaajate arvu ja liigi hiljemalt 30. augustiks 2010.
Latvian: ne vēlāk kā 2010. gada 30. augustā izmaksātā atbalsta kopsummas un saņēmēju skaitu un veidu.
Lithuanian: ne vėliau 2010 m. rugpjūčio 30 d. – bendrą išmokėtos paramos sumą, taip pat paramos gavėjų skaičių ir tipą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den následující po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: ANNEX [1]
French: ANNEXE ( [1]
German: ANHANG [1]
Spanish: ANEXO [1]
Italian: ALLEGATO [1]
Portuguese: ANEXO [1]
Dutch: BIJLAGE [1]
Danish: BILAG [1]
Swedish: BILAGA [1]
Finnish: LIITE [1]
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [1]
Czech: PŘÍLOHA [1]
Slovak: PRÍLOHA [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA [1]
Estonian: LISA [1]
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: PRIEDAS [1]
English: million EUR
French: (en millions d'EUR)
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: milioni di EUR
Portuguese: Milhões de EUR
Dutch: miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: miljoonaa. euroa
Greek: εκατ. EUR
Czech: v milionech EUR
Slovak: mil. EUR
Polish: mln EUR
Hungarian: millió EUR-ban
Slovenian: Milijon EUR
Estonian: miljonites eurodes
Latvian: Miljonos EUR
Lithuanian: mln. EUR
English: Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
French: Sur la base de la production laitière de 2008/2009 dans le cadre des quotas nationaux.
German: Auf der Grundlage der Milcherzeugung von 2008/2009 im Rahmen der einzelstaatlichen Quoten.
Spanish: Sobre la base de la producción de leche de 2008/09 en el ámbito de las cuotas nacionales.
Italian: Sulla base della produzione lattiera 2008/2009 nell’ambito delle quote nazionali.
Portuguese: Com base na produção de leite de 2008/2009, no âmbito das quotas nacionais.
Dutch: Gebaseerd op de hoeveelheid melk die in 2008/2009 is geproduceerd onder de nationale quota.
Danish: Baseret på mælkeproduktionen i 2008/09 inden for rammerne af de nationale kvoter.
Swedish: Baserat på mjölkproduktionen för 2008–2009 inom ramen för de nationella kvoterna.
Finnish: Perustuu kiintiövuoden 2008/2009 maidontuotantoon kansallisissa kiintiöissä.
Greek: Βάσει της γαλακτοπαραγωγής το 2008/09 στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών ποσοστώσεων.
Czech: Na základě produkce mléka v období 2008/09 v rámci vnitrostátních kvót.
Slovak: Založené na produkcii mlieka v rokoch 2008/2009 v rámci národných kvót.
Polish: W oparciu o wielkość produkcji mleka w ramach kwot krajowych w okresie 2008/2009.
Hungarian: A nemzeti kvóták keretében a 2008/2009-es időszakra eső tejtermelés alapján.
Slovenian: Na podlagi nacionalnih kvot za proizvodnjo mleka za obdobje 2008/2009.
Estonian: 2008/2009. aasta piimatoodangu alusel riiklike kvootide piires.
Latvian: Pamatojoties uz piena ražošanu 2008./2009. gadā saskaņā ar valsts kvotām.
Lithuanian: Remiantis 2008–2009 m. pieno gamyba neviršijant nacionalinių kvotų.
English: A significant period is needed for a sustainable recovery. Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Italian: Per una ripresa duratura è necessario un periodo relativamente lungo, pertanto è opportuno concedere agli Stati membri una dotazione finanziaria per sostenere i produttori di latte gravemente pregiudicati dalla crisi del settore e aventi problemi di liquidità in queste situazioni.