FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1278/2009
French: Règlement (UE) no 1278/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1278/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1278/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1278/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1278/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1278/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) Nr. 1278/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1278/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1278/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1278/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1278/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1278/2009
Hungarian: A Bizottság 1278/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1278/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1278/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1278/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1278/2009
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. december 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2010 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2010, le montant de l’aide au stockage privé pour certains produits de la pêche
German: zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung für bestimmte Fischereierzeugnisse im Fischwirtschaftsjahr 2010
Spanish: por el que se fija el importe de la ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos de la pesca durante la campaña de pesca de 2010
Italian: che fissa, per la campagna di pesca 2010, l’importo dell’aiuto all’ammasso privato per taluni prodotti della pesca
Portuguese: que fixa o montante da ajuda à armazenagem privada para determinados produtos da pesca na campanha de pesca de 2010
Dutch: tot vaststelling van het bedrag van de steun voor de particuliere opslag van bepaalde visserijproducten voor het visseizoen 2010
Danish: om fastsættelse af støtten til privat oplagring af fiskevarer i fangståret 2010
Swedish: om fastställande av stödbeloppet till privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2010
Finnish: eräiden kalastustuotteiden yksityisen varastoinnin tuen määrästä kalastusvuonna 2010
Greek: περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2010
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2010 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
Slovak: o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie určitých výrobkov rybného hospodárstva v rybárskom roku 2010
Polish: ustalające kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego przechowywania niektórych produktów rybołówstwa w roku połowowym 2010
Hungarian: az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2010-es halászati évre történő rögzítéséről
Slovenian: o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih ribiških proizvodov v ribolovnem letu 2010
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete eest antava eraladustusabi suurus 2010. kalandusaastaks
Latvian: ar ko nosaka privātās uzglabāšanas atbalsta summu konkrētiem zvejas produktiem 2010. zvejas gadā
Lithuanian: kuriuo nustatomas tam tikrų žuvininkystės produktų privataus sandėliavimo paramos 2010 žvejybos metais dydis
English: The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
French: Il convient que le montant de l’aide ne dépasse pas le montant des frais techniques et financiers constatés dans l'UE au cours de la campagne de pêche précédant la campagne de pêche concernée.
German: Die Höhe der Beihilfe sollte die in der Europäischen Union im vorausgegangenen Fischwirtschaftsjahr festgestellten technischen und finanziellen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: El importe de la ayuda no debe superar el importe correspondiente a los gastos técnicos y financieros constatados en la Unión Europea durante la campaña de pesca anterior a aquella de que se trate.
Italian: L’importo dell’aiuto non dovrebbe superare l’importo delle spese tecniche e finanziarie constatate nell’UE nel corso della campagna di pesca precedente la campagna considerata.
Portuguese: O montante da ajuda não deve exceder o montante das despesas técnicas e financeiras verificadas na UE durante a campanha de pesca anterior à campanha de pesca em causa.
Dutch: Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan de gedurende het visseizoen dat aan het betrokken visseizoen voorafgaat in de EU geconstateerde technische en financieringskosten.
Danish: Støtten bør ikke overstige summen af de tekniske og finansielle omkostninger, som er konstateret i EU i det foregående fangstår.
Swedish: Stödbeloppet bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader som konstaterats i EU under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
Finnish: Tuen määrä ei saisi ylittää kyseistä vuotta edeltävänä kalastusvuonna EU:ssa todettujen teknisten kulujen ja rahoituskulujen määrää.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ύψος των τεχνικών και οικονομικών δαπανών οι οποίες διαπιστώθηκαν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προηγείται της εν λόγω περιόδου.
Czech: Podpora by neměla přesáhnout souhrn technických a finančních nákladů vykázaných ve Společenství v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel příslušnému roku.
Slovak: Táto pomoc by nemala prevyšovať súčet technických a finančných nákladov zaznamenaných v EÚ počas rybárskeho roka predchádzajúceho príslušnému roku.
Polish: Pomoc nie powinna przekraczać sumy technicznych i finansowych kosztów udokumentowanych w UE podczas roku połowowego poprzedzającego dany rok.
Hungarian: A támogatás nem haladhatja meg az EU-ban az érintett évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét.
Slovenian: Raven pomoči ne sme presegati tehničnih in finančnih stroškov, evidentiranih v EU med ribolovnim letom pred zadevnim letom.
Estonian: Abi ei tohiks ületada kõnealusele aastale eelneval kalandusaastal ELis registreeritud tehniliste ja rahaliste kulutuste summat.
Latvian: Atbalsts nedrīkst pārsniegt to tehnisko un finansiālo izmaksu summu, kas ES reģistrētas iepriekšējā zvejas gadā pirms attiecīgā gada.
Lithuanian: Paramos dydis neturėtų viršyti techninių ir finansinių išlaidų, užfiksuotų ES prieš svarstomus metus ėjusiais žvejybos metais, sumos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de los Productos de la Pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s riadiacim výborom pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustoodete korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN AETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: first month EUR 219 per tonne
French: premier mois 219 EUR par tonne,
German: erster Monat 219 EUR je Tonne,
Spanish: Primer mes 219 EUR por tonelada
Italian: primo mese 219 EUR/t
Portuguese: 219 euros por tonelada, —
Dutch: eerste maand 219 euro/ton
Danish: den første måned 219 EUR/t
Swedish: Första månaden 219 euro/ton.
Finnish: ensimmäinen kuukausi 219 euroa tonnilta
Greek: πρώτος μήνας 219 EUR/τόνο
Czech: první měsíc 219 EUR/t
Slovak: prvý mesiac 219 EUR na tonu
Polish: pierwszy miesiąc 219 EUR za tonę,
Hungarian: az első hónapban 219 EUR/tonna
Slovenian: prvi mesec 219 EUR na tono
Estonian: esimene kuu 219 eurot tonni kohta
Latvian: pirmais mēnesis EUR 219 par tonnu,
Lithuanian: pirmąjį mėnesį 219 EUR už toną;
English: second month EUR 0 per tonne
French: deuxième mois 0 EUR par tonne.
German: zweiter Monat 0 EUR je Tonne.
Spanish: Segundo mes 0 EUR por tonelada
Italian: secondo mese 0 EUR/t
Portuguese: 0 euros por tonelada.
Dutch: tweede maand 0 euro/ton.
Danish: den anden måned 0 EUR/t
Swedish: Andra månaden 0 euro/ton.
Finnish: toinen kuukausi 0 euroa tonnilta
Greek: δεύτερος μήνας 0 EUR/τόνο
Czech: druhý měsíc 0 EUR/t
Slovak: druhý mesiac 0 EUR na tonu.
Polish: drugi miesiąc 0 EUR za tonę.
Hungarian: a második hónapban 0 EUR/tonna
Slovenian: drugi mesec 0 EUR na tono
Estonian: teine kuu 0 eurot tonni kohta
Latvian: otrais mēnesis EUR 0 par tonnu.
Lithuanian: antrąjį mėnesį 0 EUR už toną.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ.22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
French: JO L 326 du 22.12.2000, p. 30.
German: ABl. L 326 vom 22.12.2000, S. 30.
Spanish: DO L 326 de 22.12.2000, p. 30.
Italian: GU L 326 del 22.12.2000, pag. 30.
Portuguese: JO L 326 de 22.12.2000, p. 30.
Dutch: PB L 326 van 22.12.2000, blz. 30.
Danish: EFT L 326 af 22.12.2000, s. 30.
Swedish: EGT L 326, 22.12.2000, s. 30.
Finnish: EYVL L 326, 22.12.2000, s. 30.
Greek: ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ.30.
Czech: Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 30.
Polish: Dz.U. L 326 z 22.12.2000, s. 30.
Hungarian: HL L 326., 2000.12.22., 30. o.
Slovenian: UL L 326, 22.12.2000, str. 30.
Estonian: EÜT L 326, 22.12.2000, lk 30.
Latvian: OV L 326, 22.12.2000., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2000 12 22, p. 30.