English: It is therefore definitely confirmed that overall the Union producers benefited from the measures and showed their capacity to improve their situation once measures mitigated the effects of injurious dumping.
French: Il est par conséquent définitivement confirmé que les producteurs de l'Union ont globalement bénéficié des mesures et ont démontré leur capacité à améliorer leur situation une fois que les mesures ont atténué les effets du dumping préjudiciable.
German: Somit wird endgültig bestätigt, dass die Unionshersteller insgesamt Nutzen aus den Maßnahmen zogen und ihre Lage nachweislich verbessern konnten, nachdem die Auswirkungen des schädigenden Dumpings dank der Maßnahmen abgeschwächt wurden.
Spanish: Por lo tanto, se considera confirmado definitivamente que, en general, las medidas han beneficiado a los productores de la Unión, los cuales, una vez que las medidas paliaron los efectos del dumping perjudicial, han demostrado su capacidad para mejorar su situación.
Italian: Si conferma pertanto, in via definitiva, che nel complesso i produttori dell'Unione hanno tratto beneficio dalle misure e si sono dimostrati capaci di migliorare la loro situazione una volta che le misure hanno attenuato gli effetti del dumping pregiudizievole.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se definitivamente que, na generalidade, os produtores da União beneficiaram das medidas e mostraram capacidade para melhorar a sua situação, assim que as medidas atenuaram os efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Daarom wordt definitief bevestigd dat de producenten in de Unie over het geheel genomen van de maatregelen profiteerden en er blijk van gaven hun situatie te kunnen verbeteren zodra de maatregelen de gevolgen van de invoer met dumping verlichtten.
Danish: Det bekræftes derfor, at EU-producenterne overordnet set kunne drage fordel af foranstaltningerne og viste deres evne til at forbedre deres situation, efter at foranstaltningerne havde afbødet virkningerne af skadevoldende dumping.
Swedish: Det bekräftas därför att unionstillverkarna i det stora hela har kunnat dra nytta av åtgärderna och att de visat sin förmåga att förbättra den egna situation, efter det att åtgärderna minskat effekterna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan lopullisesti, että kaiken kaikkiaan unionin tuottajat saivat etua toimenpiteistä ja osoittivat kykynsä parantaa tilannettaan, kun toimenpiteet lievensivät vahingollisen polkumyynnin vaikutuksia.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται οριστικά ότι συνολικά οι παραγωγοί της Ένωσης επωφελήθηκαν από τα μέτρα και κατέδειξαν την ικανότητα τους να βελτιώσουν την κατάστασή τους μόλις τα μέτρα μετρίασαν τα αποτελέσματα του ζημιογόνου ντάμπινγκ
Czech: Je proto s konečnou platností potvrzeno, že celkově byla opatření pro výrobce v Unii přínosná, a ukázalo se, že výrobci v Unii jsou schopni zlepšit své postavení, pokud opatření zmírní účinky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Definitívne sa preto potvrdzuje, že výrobcovia z Únie mali celkovo výhody z opatrení a preukázali schopnosť zlepšiť svoju situáciu, len čo opatrenia zmiernili účinky poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Dlatego też ostatecznie potwierdza się, że w ujęciu ogólnym producenci unijni odnieśli korzyści z wprowadzenia środków i wykazali zdolność do poprawienia swojej sytuacji po złagodzeniu przez te środki skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: Egyértelműen megerősítést nyert tehát, hogy az intézkedések összességében az uniós gyártók hasznára váltak, akik így javítani tudtak helyzetükön, miután az intézkedések enyhítették a kárt okozó dömping hatásait.
Slovenian: Zato se dokončno potrjuje, da so proizvajalci Unije na splošno imeli korist od ukrepov ter pokazali sposobnost za izboljšanje svojega položaja, ko so ukrepi ublažili učinke škodljivega dampinga.
Estonian: Seega on saanud lõpliku kinnituse asjaolu, et liidu tootjad said meetmetest üldiselt kasu ja tõestasid suutlikkust parandada oma olukorda seejärel, kui meetmetega leevendati kahjuliku dumpingu mõju.
Latvian: Tādēļ ir noteikti apstiprināts, ka ražotāji visā Savienībā guva labumu no pasākumiem un apliecināja, ka spēj uzlabot savu situāciju pēc tam, kad pasākumi mazināja kaitējumu izraisošā dempinga ietekmi.
Lithuanian: Todėl galutinai patvirtinama, kad apskritai Sąjungos gamintojams priemonės buvo naudingos ir kad Sąjungos gamintojai įrodė, kad sugeba pagerinti padėtį, jei priemonėmis sumažinamas žalingo dempingo poveikis.