FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16, paragraph 3, of the Convention is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 3 de l’article 16 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: Artikel 16 Absatz 3 des Übereinkommens erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El párrafo 3 del artículo 16 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 16, paragrafo 3 della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, van het Verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Konventionens artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 3 της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 odst. 3 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 dohovoru sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 3 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 16. cikke 3. bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 Konvencije se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 alineatul (3) din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 от конвенцията се заменя със следния текст:
Estonian: Konventsiooni artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Konvencijos 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 16(3) tal-Konvenzjoni huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: [not reproduced]
French: [non reproduit]
German: [Nicht wiedergegeben]
Spanish: [no se transcribe]
Italian: [non riprodotto]
Portuguese: [Não reproduzido]
Dutch: [Niet weergegeven]
Danish: [ikke gengivet]
Swedish: [återges ej]
Finnish: [ei esitetty]
Greek: [δεν παρατίθεται]
Czech: [neuvádí se]
Slovak: [Znenie sa neuvádza.]
Polish: [niezamieszczony]
Hungarian: [itt nem szerepel]
Slovenian: [ni ponovno natisnjen]
Romanian: [nu este reprodus]
Bulgarian: [не е възпроизведен]
Estonian: [ei ole esitatud]
Latvian: [nav iekļauts]
Lithuanian: [nepateiktas]
Maltese: [mhux riprodott]
English: Article 18 of the Convention is replaced by the following text:
French: L’article 18 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: Artikel 18 des Übereinkommens erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 18 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 18 della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 18.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 van het Verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Konventionens artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 dohovoru sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 18. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 Konvencije se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 от конвенцията се заменя със следния текст:
Estonian: Konventsiooni artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Konvencijos 18 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: Invalidity of contractual provisions
French: Nullité de clauses contractuelles
German: Nichtige Vereinbarungen
Spanish: Nulidad de estipulaciones contractuales
Italian: Nullità delle clausole contrattuali
Portuguese: Invalidade de disposições contratuais
Dutch: Ongeldigheid van contractuele bepalingen
Danish: Ugyldige kontraktbestemmelser
Swedish: Avtalsvillkors ogiltighet
Finnish: Sopimusehtojen pätemättömyys
Greek: Ακυρότητα συμβατικών όρων
Czech: Neplatnost smluvních ustanovení
Slovak: Neplatnosť zmluvných ustanovení
Polish: Nieważność postanowień umownych
Hungarian: Szerződéses rendelkezések érvénytelensége
Slovenian: Ničnost pogodbenih določil
Romanian: Nulitatea dispozițiilor contractuale
Bulgarian: Недействителност на договорните разпоредби
Estonian: Lepingutingimuste tühisus
Latvian: Līguma noteikumu spēkā neesamība
Lithuanian: Sutarties sąlygų negaliojimas
Maltese: Invalidità ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali
English: Article 20 of the Convention is replaced by the following text:
French: L’article 20 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: Artikel 20 des Übereinkommens erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 20 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 20 della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 20.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 van het Verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Konventionens artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 dohovoru sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 20. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Konvencije se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 от конвенцията се заменя със следния текст:
Estonian: Konventsiooni artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Konvencijos 20 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: Nuclear damage
French: Dommage nucléaire
German: Nukleare Schäden
Spanish: Daños de carácter nuclear
Italian: Danni nucleari
Portuguese: Danos nucleares
Dutch: Nucleaire schade
Danish: Atomskader
Swedish: Atomskada
Finnish: Ydinvahingot
Greek: Ζημίες από πυρηνική ενέργεια
Czech: Jaderné škody
Slovak: Škoda spôsobená jadrovou haváriou
Polish: Szkody jądrowe
Hungarian: Nukleáris kár
Slovenian: Jedrska škoda
Romanian: Daune nucleare
Bulgarian: Ядрена вреда
Estonian: Tuumakahju
Latvian: Kodolpostījumi
Lithuanian: Branduolinė žala
Maltese: Ħsara nukleari
English: No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
French: Nul ne peut être tenu pour responsable d’un dommage causé par un accident nucléaire en vertu de la présente convention:
German: Eine Haftung nach diesem Übereinkommen besteht nicht für einen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde,
Spanish: Los daños ocasionados por un suceso de carácter nuclear no originarán responsabilidad alguna en virtud del presente Convenio:
Italian: I danni causati da incidenti nucleari non comportano alcuna responsabilità ai sensi della presente convenzione:
Portuguese: Os danos causados por um incidente nuclear não envolverão qualquer responsabilidade nos termos da presente convenção:
Dutch: Niemand kan volgens dit verdrag aansprakelijk worden gesteld voor schade voortvloeiend uit een nucleair ongeval:
Danish: Denne konvention indebærer ikke erstatningspligt for skader, som forvoldes af atomulykker:
Swedish: Denna konvention ger inte upphov till något ansvar för skada som orsakats av en atomolycka
Finnish: Tämän yleissopimuksen nojalla ei synny korvausvastuuta ydintapahtuman aiheuttamasta vahingosta:
Greek: Δεν υφίσταται ευθύνη σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση για ζημίες που προκλήθηκαν από συμβάν που σχετίζεται με την πυρηνική ενέργεια:
Czech: Podle této úmluvy nevzniká žádná odpovědnost za škody způsobené jadernými nehodami:
Slovak: Podľa tohto dohovoru nevzniká žiadna zodpovednosť za škodu spôsobenú jadrovou haváriou:
Polish: Niniejsza Konwencja nie przewiduje odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wypadku jądrowego:
Hungarian: Ezen egyezmény alapján nem keletkezik felelősség nukleáris esemény által okozott kárért:
Slovenian: Ta konvencija ne določa odgovornosti za škodo, nastalo zaradi jedrske nesreče:
Romanian: Nimeni nu este considerat răspunzător, în sensul prezentei convenții, pentru prejudiciile cauzate de un accident nuclear:
Bulgarian: По настоящата конвенция не възниква отговорност за вреда, причинена от ядрена авария:
Estonian: Konventsiooni alusel ei pea vastutama tuumaõnnetusest põhjustatud kahju eest:
Latvian: Saskaņā ar šo konvenciju atbildība par kodolnegadījuma radītiem kaitējumiem neiestājas:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją nenumatyta jokia atsakomybė dėl branduolinio įvykio padarytos žalos:
Maltese: L-ebda responsabbiltà m’għandha tinħoloq taħt din il-Konvenzjoni għall-ħsara kkawżata minħabba inċident nukleari:
English: Model certificate
French: Modèle de certificat
German: Musterbescheinigung
Spanish: Modelo de certificado
Italian: Modello di certificato
Portuguese: Modelo de certificado
Dutch: Modelcertificaat
Danish: Modelcertifikat
Swedish: Certifikatsförlaga
Finnish: Todistusmalli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού
Czech: Vzor osvědčení
Slovak: Vzor osvedčenia
Polish: Wzór świadectwa
Hungarian: Minta az igazolásra
Slovenian: Vzorec potrdila
Romanian: Modelul certificatului
Bulgarian: Образец на удостоверение
Estonian: Tunnistuse näidis
Latvian: Sertifikāta paraugs
Lithuanian: Liudijimo pavyzdys
Maltese: Ċertifikat mudell
English: The model certificate set out in the annex to this Protocol shall be incorporated as an annex to the Convention.
French: Le modèle de certificat joint en annexe au présent protocole est incorporé en tant qu’annexe de la convention.
German: Die als Anlage zu diesem Protokoll beigefügte Musterbescheinigung wird als Anlage in das Übereinkommen aufgenommen.
Spanish: El modelo de certificado que figura en el anexo del presente Protocolo se incorporará como un anexo del Convenio.
Italian: Il modello di certificato riportato nell’allegato del presente protocollo è aggiunto come allegato alla convenzione.
Portuguese: O modelo de certificado reproduzido no anexo ao presente protocolo será incorporado como anexo à convenção.
Dutch: Het als bijlage bij dit protocol gevoegde modelcertificaat wordt in de bijlage van het verdrag opgenomen.
Danish: Modelcertifikatet i bilaget til denne protokol vedføjes konventionen som bilag.
Swedish: Den certifikatsförlaga som bifogas detta protokoll skall införlivas med konventionen såsom bilaga till denna.
Finnish: Lisätään tämän pöytäkirjan liitteenä oleva todistusmalli yleissopimukseen liitteeksi.
Greek: Το υπόδειγμα πιστοποιητικού στο παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου ενσωματώνεται ως παράρτημα της σύμβασης.
Czech: Vzor osvědčení uvedený v příloze k tomuto protokolu bude vložen do přílohy úmluvy.
Slovak: Vzor osvedčenia uvedený v prílohe k tomuto protokolu sa vkladá ako príloha k dohovoru.
Polish: Wzór świadectwa zamieszczony w załączniku do niniejszego Protokołu zostanie włączony w postaci załącznika do Konwencji.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv mellékletében foglalt igazolásmintát mellékletként be kell illeszteni az egyezménybe.
Slovenian: Vzorec potrdila iz priloge k temu protokolu se vključi v Konvencijo kot njena priloga.
Romanian: Modelul certificatului prevăzut la anexa la prezentul Protocol se încorporează ca anexă la Convenție.
Bulgarian: Изложеният в приложението към настоящия протокол образец на удостоверение се добавя като приложение към конвенцията.
Estonian: Käesoleva protokolli lisas esitatud tunnistuse näidis esitatakse konventsiooni lisana.
Latvian: Šā protokola pielikumā sniegto sertifikāta paraugu iekļauj konvencijā kā pielikumu.
Lithuanian: Šio Protokolo priede pateiktas liudijimo pavyzdys pridedamas kaip šios Konvencijos priedas.
Maltese: Iċ-ċertifikat mudell imniżżel fl-Anness għal dan il-Protokoll għandu jiġi inkorporat bħala anness għall-Konvenzjoni.
English: The following text is added as Article 1bis of the Convention:
French: Le texte suivant est ajouté en tant qu’article 1 bis de la convention:
German: Der nachstehende Wortlaut wird als Artikel 1a des Übereinkommens eingefügt:
Spanish: Se agrega el texto siguiente como artículo 1 bis del Convenio:
Italian: Alla convenzione è aggiunto il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: O texto seguinte é aditado como artigo 1.o-A da convenção:
Dutch: De volgende tekst wordt als artikel 1 bis van het verdrag toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i konventionen som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall läggas till som artikel 1a i konventionen:
Finnish: Lisätään seuraava teksti yleissopimuksen 1 a artiklaksi:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως άρθρο 1α της σύμβασης:
Czech: Do článku 1a úmluvy se doplňuje toto znění:
Slovak: Do dohovoru sa vkladá tento nový článok 1a:
Polish: Dodany zostaje art. 1a Konwencji w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény kiegészül az 1a. cikkel, amelynek szövege a következő:
Slovenian: V Konvenciji se doda člen 1a:
Romanian: Următorul text se adaugă ca articolul 1a din Convenție:
Bulgarian: Добавя се следният текст като член 1а от конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artiklina 1a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Konvencijai pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Konvencija papildoma šiuo 1a straipsniu:
Maltese: It-test li ġej huwa jinżied bħala l-Artikolu 1bis tal-Konvenzjoni:
English: ‘Article 1bis
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1bis
English: Annex
French: Annexe
German: Anlage
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexa
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: The annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention.’.
French: L’annexe de la présente convention fait partie intégrante de la convention.».
German: Der Anhang zu diesem Übereinkommen ist Bestandteil des Übereinkommens.“
Spanish: El anexo del presente Convenio será parte integrante del Convenio.».
Italian: L’allegato costituisce parte integrante della presente convenzione.»
Portuguese: O anexo à presente convenção constitui parte integrante da convenção.».
Dutch: De bijlage bij dit verdrag vormt een integrerend deel van het verdrag.”.
Danish: Bilaget til denne konvention udgør en integrerende del af konventionen.«.
Swedish: Bilagan till denna konvention utgör en integrerad del av konventionen.”.
Finnish: Tämän yleissopimuksen liite on tämän yleissopimuksen erottamaton osa.”
Greek: Το παράρτημα της παρούσας σύμβασης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης.»
Czech: Příloha této úmluvy je její nedílnou součástí.“.
Slovak: Príloha k tomuto dohovoru tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.“.
Polish: Załącznik do niniejszej Konwencji stanowi jej integralną część.”.
Hungarian: Ezen egyezmény melléklete az egyezmény szerves részét képezi.”.
Slovenian: Priloga k tej konvenciji je njen sestavni del.“
Romanian: Anexa la prezenta convenție face parte integrantă din aceasta.”.
Bulgarian: Приложението към настоящата конвенция съставлява неразделна част от нея.“
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisa moodustab konventsiooni lahutamatu osa.”
Latvian: Šīs konvencijas pielikums ir konvencijas sastāvdaļa.”
Lithuanian: Šios Konvencijos priedas yra neatsiejama Konvencijos dalis.“
Maltese: L-Anness għal din il-Konvenzjoni għandu jikkostitwixxi parti integrali mill-Konvenzjoni.”.
English: Interpretation and application
French: Interprétation et application
German: Auslegung und Anwendung
Spanish: Interpretación y aplicación
Italian: Interpretazione e applicazione
Portuguese: Interpretação e aplicação
Dutch: Interpretatie en toepassing
Danish: Fortolkning og anvendelse
Swedish: Tolkning och tillämpning
Finnish: Tulkinta ja soveltaminen
Greek: Ερμηνεία και εφαρμογή
Czech: Výklad a použití
Slovak: Výklad a vykonávanie
Polish: Interpretacja i stosowanie
Hungarian: Értelmezés és alkalmazás
Slovenian: Razlaga in uporaba
Romanian: Interpretarea și aplicarea
Bulgarian: Тълкуване и прилагане
Estonian: Tõlgendamine ja kohaldamine
Latvian: Interpretācija un piemērošana
Lithuanian: Aiškinimas ir taikymas
Maltese: Interpretazzjoni u applikazzjoni
English: The Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
French: La convention et le présent protocole sont, entre les parties au présent protocole, considérés et interprétés comme formant un seul instrument.
German: Das Übereinkommen und dieses Protokoll sind von den Vertragsparteien dieses Protokolls als ein einheitliches Vertragswerk anzusehen und auszulegen.
Spanish: Las Partes en el presente Protocolo leerán e interpretarán el Convenio y el presente Protocolo como constitutivos de un instrumento único.
Italian: Nei rapporti tra le parti del presente protocollo, la convenzione e il protocollo saranno letti e interpretati congiuntamente come un unico strumento.
Portuguese: A convenção e o presente protocolo serão lidos e interpretados conjuntamente, como um único instrumento, pelas Partes no presente protocolo.
Dutch: Het verdrag en dit protocol worden door de partijen bij dit protocol gelezen en geïnterpreteerd als één enkel instrument.
Danish: Konventionen og denne protokol læses og fortolkes samlet som en enkelt akt af protokollens kontraherende parter.
Swedish: Mellan parterna i detta protokoll skall konventionen och detta protokoll läsas och tolkas såsom ett enda instrument.
Finnish: Tämän pöytäkirjan osapuolten välillä yleissopimusta ja tätä pöytäkirjaa luetaan ja tulkitaan yhdessä yhtenä ainoana asiakirjana.
Greek: Η σύμβαση και το παρόν Πρωτόκολλο εκλαμβάνονται και ερμηνεύονται από κοινού ως μια ενιαία πράξη μεταξύ των Συμβαλλομένων μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Czech: Úmluva a tento protokol se mezi smluvními stranami tohoto protokolu považují za jednu listinu a vykládají jako jedna listina.
Slovak: Pokiaľ ide o zmluvné strany tohto protokolu, dohovor a tento protokol sa chápu a vykladajú spolu ako jeden jediný písomný dokument.
Polish: Konwencja oraz niniejszy Protokół są traktowane i interpretowane przez Strony niniejszego Protokołu jako jednolity dokument.
Hungarian: Az egyezményt és ezt a jegyzőkönyvet a jegyzőkönyv részes felei egyetlen okmányként kezelik és értelmezik.
Slovenian: Konvencija in ta protokol se med pogodbenicami tega protokola bereta in razlagata kot ena listina.
Romanian: Între părțile la prezentul protocol, Convenția și prezentul protocol se citesc și se interpretează împreună ca un singur instrument.
Bulgarian: Конвенцията и настоящият протокол се разглеждат и тълкуват заедно като един правен инструмент между страните по настоящия протокол.
Estonian: Käesoleva protokolli osalised loevad ja tõlgendavad konventsiooni ja käesolevat protokolli koos, ühe juriidilise dokumendina.
Latvian: Šā protokola Puses lasa un interpretē konvenciju un šo protokolu kā vienotu instrumentu.
Lithuanian: Šią Konvenciją ir šį Protokolą šio Protokolo Šalys skaito ir aiškina kartu kaip vieną dokumentą.
Maltese: Il-Konvenzjoni u dan il-Protokoll, bejn il-Partijiet għal dan il-Protokoll, għandhom jinqraw u jiġu interpretati flimkien bħala strument uniku.
English: The following text is added as Article 22bis of the Convention:
French: Le texte ci-après est ajouté en tant qu’article 22 bis de la convention.
German: Der nachfolgende Wortlaut wird als Artikel 22a des Übereinkommens eingefügt.
Spanish: Se agrega el texto siguiente como artículo 22 bis del Convenio:
Italian: Alla convenzione è aggiunto il seguente articolo 22 bis:
Portuguese: O texto seguinte é aditado como artigo 22.o-A da convenção.
Dutch: De volgende tekst wordt als artikel 22 bis aan het verdrag toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i konventionen som artikel 22a:
Swedish: Följande artikel skall läggas till som artikel 22a i konventionen:
Finnish: Lisätään seuraava teksti yleissopimuksen 22 a artiklaksi:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως άρθρο 22α της σύμβασης.
Czech: Toto znění se doplňuje jakožto článek 22a úmluvy:
Slovak: Do dohovoru sa vkladá tento nový článok 22a:
Polish: Dodany zostaje art. 22a Konwencji w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény kiegészül a 22a. cikkel, amelynek szövege a következő:
Slovenian: V Konvenciji se doda člen 22a:
Romanian: Următorul text se adaugă la articolul 22a din Convenție:
Bulgarian: Добавя се следният текст като член 22а от конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artiklina 22a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Konvencijai pievieno šādu 22.a pantu:
Lithuanian: Konvencija papildoma šiuo 22a straipsniu:
Maltese: It-test li ġej jinżied bħala l-Artikolu 22bis tal-Konvenzjoni:
English: ‘Article 22bis
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: „Член 22а
Estonian: „Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 22bis
English: Final clauses of the Convention
French: Clauses finales de la convention
German: Schlussbestimmungen des Übereinkommens
Spanish: Cláusulas finales del Convenio
Italian: Clausole finali della convenzione
Portuguese: Cláusulas finais da convenção
Dutch: Slotbepalingen van het Verdrag
Danish: Konventionens afsluttende bestemmelser
Swedish: Konventionens slutbestämmelser
Finnish: Yleissopimuksen loppumääräykset
Greek: Τελικές ρήτρες της σύμβασης
Czech: Závěrečná ustanovení úmluvy
Slovak: Záverečné ustanovenia dohovoru
Polish: Klauzule końcowe Konwencji
Hungarian: Az egyezmény záró rendelkezései
Slovenian: Končne določbe Konvencije
Romanian: Dispoziții finale ale Convenției
Bulgarian: Заключителни разпоредби на конвенцията
Estonian: Konventsiooni lõppsätted
Latvian: Konvencijas nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Konvencijos baigiamosios nuostatos
Maltese: Klawżoli finali tal-Konvenzjoni
English: The final clauses of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.’.
Bulgarian: Заключителните разпоредби на настоящата конвенция са членове 17—25 от Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г. Позоваването в настоящата конвенция на държави — страни по конвенцията означава позоваване на държави — страни по този протокол.“
English: FINAL CLAUSES
French: CLAUSES FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CLÁUSULAS FINALES
Italian: CLAUSOLE FINALI
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: KLAUZULE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWŻOLI FINALI