FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 382/2010
French: Règlement (UE) no 382/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 382/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 382/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 382/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 382/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 382/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 382/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 382/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 382/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 382/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 382/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 382/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 382/2010
Hungarian: A Bizottság 382/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 382/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 382/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 382/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 382/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 382/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 382/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 382/2010
English: of 5 May 2010
French: du 5 mai 2010
German: vom 5. Mai 2010
Spanish: de 5 de mayo de 2010
Italian: del 5 maggio 2010
Portuguese: de 5 de Maio de 2010
Dutch: van 5 mei 2010
Danish: af 5. maj 2010
Swedish: av den 5 maj 2010
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 5ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 5. května 2010
Slovak: z 5. mája 2010
Polish: z dnia 5 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2010
Romanian: din 5 mai 2010
Bulgarian: от 5 май 2010 година
Estonian: 5. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 5. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2010
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie dient bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening te houden met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteen hyväksymisestä ja ottaa siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει την έγκριση ή μη των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравни претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā Iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ stqarrijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 nicht entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006 y no debe autorizarse.
Italian: Di conseguenza l’indicazione sulla salute non è conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non deve essere autorizzata.
Portuguese: A alegação não deve, pois, ser autorizada, dado que não cumpre os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, αφού ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.
Polish: W związku z tym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, тя не следва да бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.
Latvian: Attiecīgi, tā kā minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, tai nevar piešķirt atļauju.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti.
Maltese: Għaldaqstant, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Contribue au bon fonctionnement gastro-intestinal (GI).»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function“ (Hilft, eine gesunde Verdauung zu bewahren).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Ayuda a mantener la función gastro-intestinal sana».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era così formulata: «Aiuta a mantenere una normale funzione gastrointestinale».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Ajuda a manter uma função gastrointestinal saudável».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Helpt bij het behouden van een gezonde maag- en darmfunctie”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Hjælper til at opretholde en sund mave-tarm-funktion«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att bibehålla en sund mag-tarmfunktion.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Auttaa ylläpitämään vatsan ja suoliston tervettä toimintaa.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βοηθά στη διατήρηση της υγιούς λειτουργίας του γαστρεντερικού συστήματος».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Pomáhá zachovat zdravou funkci žaludku a střev.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Napomáha udržanie zdravého fungovania gastrointestinálneho traktu.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Pomaga w utrzymaniu prawidłowej czynności przewodu pokarmowego”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „Segít az egészséges gyomor- és bélműködés megőrzésében”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga vzdrževati zdravo delovanje prebave“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Ajută la menținerea unei funcții gastro-intestinale (GI) sănătoase”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Подпомага поддържането на правилното функциониране на стомашно-чревния тракт“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab säilitada seedekulgla normaalset talitlust”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Palīdz uzturēt veselīgu kuņģa un zarnu trakta darbību”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „padeda palaikyti normalią virškinimo trakto veiklą“.
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Tgħin sabiex tinżamm funzjoni gasto-intestinali (GI) b’saħħitha”.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Supports your natural defences’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Soutient vos défenses naturelles.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Supports your natural defences“ (Unterstützt die natürliche Abwehr).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Refuerza tus defensas naturales».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era così formulata: «Sostiene le difese naturali».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Reforça as defesas naturais».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Ondersteunt uw natuurlijke weerstand”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Støtter dit naturlige forsvar«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Stöder ditt naturliga försvar.”
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Tukee luonnollista puolustustasi.”
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Ενισχύει τις φυσικές σας άμυνες».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Podporuje vaši přirozenou obranyschopnost.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Podporuje vašu prirodzenú obranyschopnosť.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wspiera Twoje naturalne siły obronne”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „Támogatja a szervezet természetes védelmét”.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Krepi vašo naravno odpornost“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Sprijină sistemul dumneavoastră natural de apărare”.
Bulgarian: Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Подпомага вашата естествена защита“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Toetab organismi loomulikke kaitsemehhanisme”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Stiprina jūsu dabisko aizsardzību”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „stiprina jūsų natūralią apsaugą“.
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Tgħin id-difiża naturali tiegħek”.
English: However, they may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, elles peuvent continuer à être utilisées pendant une période de six mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie dürfen jedoch nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung noch für sechs Monate weiter verwendet werden.
Spanish: No obstante, podrán seguir utilizándose durante los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Possono tuttavia continuare a essere impiegate per un periodo di sei mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, podem continuar a ser utilizadas durante seis meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij mogen evenwel tot uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.
Danish: De kan dog fortsat anvendes i seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: De får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Niitä saa kuitenkin käyttää vielä kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Smějí však být používána ještě po dobu šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Tieto zdravotné tvrdenia sa však môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Mogą one jednak nadal być stosowane przez sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az állítások azonban továbbra is alkalmazhatók az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapig.
Slovenian: Navedene zdravstvene trditve se lahko uporabljajo šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, mențiunile de sănătate pot fi utilizate în continuare timp de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Те обаче могат да продължат да бъдат използвани в продължение на шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Nende tervisealaste väidete kasutamist võib siiski jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr tās var turpināt izmantot sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau jie gali būti toliau vartojami šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Madankollu, dawn jistgħu jibqgħu jintużaw għal sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2010.
German: Brüssel, den 5. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2010.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.
English: The EFSA Journal (2009) 1100, 1-9.
German: The EFSA Journal (2009) 1100, S. 1-9.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1100, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1100, pagg. 1-9.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1100, 1-9.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1100, blz. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2009) 1100, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1100, s. 1–9, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1100, s. 1–9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1100, σ. 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1100, 1–9.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1100, 1 – 9.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1100, s. 1–9.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1100, 1–9. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1100, str. 1–9.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1100, стр. 1—9.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1100, 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1100, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1100, p. 1–9.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1100, 1-9.
English: The EFSA Journal (2009) 1107, 1-10.
German: The EFSA Journal (2009) 1107, S. 1-10.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1107, pp. 1-10.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1107, pagg. 1-10.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1107, 1-10.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1107, blz. 1-10.
Danish: EFSA Journal (2009) 1107, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1107, s. 1–10, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1107, s. 1–10.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1107, σ. 1-10.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1107, 1–10.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1107, 1 – 10.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1107, s. 1–10.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1107, 1–10. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1107, str. 1–10.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1107, стр. 1—10.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1107, 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1107, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1107, p. 1–10.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1107, 1-10.
English: The EFSA Journal (2009) 1106, 1-8.
German: The EFSA Journal (2009) 1106, S. 1-8.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1106, pp. 1-8.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1106, pagg. 1-8.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1106, 1-8.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1106, blz. 1-8.
Danish: EFSA Journal (2009) 1106, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1106, s. 1–8, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1106, s. 1–8.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1106, σ. 1-8.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1106, 1–8.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1106, 1 – 8.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1106, s. 1–8.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1106, 1–8. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1106, str. 1–8.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1106, стр. 1—8.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1106, 1–8.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1106, 1.–8. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1106, p. 1–8.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1106, 1-8.
English: The EFSA Journal (2009) 1178, 1-8.
German: The EFSA Journal (2009) 1178, S. 1-8.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1178, pp. 1-8.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1178, pagg. 1-8.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1178, 1-8.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1178, blz. 1-8.
Danish: EFSA Journal (2009) 1178, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1178, s. 1–8, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1178, s. 1–8.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1178, σ. 1-8.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1178, 1–8.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1178, 1 – 8.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1178, s. 1–8.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1178, 1–8. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1178, str. 1–8.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1178, стр. 1—8.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1178, 1–8.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1178, 1.–8. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1178, p. 1–8.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA (2009) 1178, 1-8.