FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 238/2010
French: Règlement (UE) no 238/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 238/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 238/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 238/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 238/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 238/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 238/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 238/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 238/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 238/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 238/2010
Hungarian: A Bizottság 238/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 238/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 238/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 238/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 238/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 238/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 238/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 238/2010
English: of 22 March 2010
French: du 22 mars 2010
German: vom 22. März 2010
Spanish: de 22 de marzo de 2010
Italian: del 22 marzo 2010
Portuguese: de 22 de Março de 2010
Dutch: van 22 maart 2010
Danish: af 22. marts 2010
Swedish: av den 22 mars 2010
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 22. března 2010,
Slovak: z 22. marca 2010,
Polish: z dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2010
Romanian: din 22 martie 2010
Bulgarian: от 22 март 2010 година
Estonian: 22. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 22. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe V du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el anexo V del Reglamento (CE) no 1333/2008 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l’allegato V del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo V do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä V olisi siis muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1333/2008 V pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 V priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
French: L’annexe V du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 1333/2008 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 1333/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: With the exception of:
French: à l’exception:
German: Ausgenommen:
Spanish: Con la excepción de:
Italian: Ad eccezione:
Portuguese: À excepção de:
Dutch: met uitzondering van:
Danish: Med undtagelse af:
Swedish: Med undantag för
Finnish: lukuun ottamatta
Greek: Με εξαίρεση:
Czech: S výjimkou:
Slovak: S výnimkou:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: Az alábbiak kivételével:
Slovenian: z izjemo:
Romanian: cu excepția:
Bulgarian: С изключение на:
Estonian: välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: išskyrus:
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’:
English: beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
French: des boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume.»
German: Getränke, die mehr als 1,2 % Alkohol (Volumenkonzentration) enthalten.“
Spanish: bebidas con un volumen de alcohol superior a 1,2 %.»
Italian: delle bevande con un contenuto di alcol superiore al 1,2 % in volume.»
Portuguese: bebidas com um teor de álcool superior a 1,2 % em volume.»
Dutch: dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent.”.
Danish: drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.«
Swedish: drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol.”
Finnish: juomia, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.”
Greek: ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο οινόπνευμα.»
Czech: nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu.“
Slovak: nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu.“
Polish: napojów o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętościowo.”
Hungarian: azok az italok, amelyek 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmaznak.”
Slovenian: pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.“
Romanian: băuturilor care conțin 1,2 % sau mai mult alcool în volum”.
Bulgarian: напитките със съдържание на алкохол повече от 1,2 обемни процента.“
Estonian: joogid, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi.”
Latvian: dzērienus, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %.”
Lithuanian: gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 1,2 %.“
Maltese: xarbiet li fihom iżjed minn 1,2 % volum ta’ alkoħol.”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 20 July 2010.
French: Il s’applique à compter du 20 juillet 2010.
German: Sie gilt ab 20. Juli 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de julio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 luglio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Julho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 20 juli 2010.
Danish: Den anvendes fra den 20. juli 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 20 juli 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 20. července 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. július 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. julija 2010.
Romanian: El se aplică de la 20 iulie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 20 юли 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 20. juulist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 20. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 20 d.
Maltese: Għandu japplika mill-20 ta’ Lulju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.