FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of product:
French: Type de produit:
German: Art des Erzeugnisses:
Spanish: Tipo de producto:
Italian: Tipo di prodotto:
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktkategori:
Swedish: Produkttyp:
Finnish: Tuotelaji:
Greek: Τύπος του προϊοντος:
Czech: Druh produktu:
Slovak: Druh výrobku:
Polish: Rodzaj produktu:
Hungarian: A termék típusa:
Slovenian: Vrsta proizvoda:
Romanian: Tip de produs:
Bulgarian: Вид продукт:
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta' prodott:
English: Class 3.5.
French: Classe 3.5.
German: Klasse 3.5.
Spanish: Clase 3.5.
Italian: Classe 3.5.
Portuguese: Classe 3.5.
Dutch: Categorie 3.5.
Danish: Kategori 3.5.
Greek: Κλάση 3.5.
Czech: Třída 3.5.
Slovak: Trieda 3.5.
Polish: Klasa 3.5.
Romanian: Clasa 3.5.
Bulgarian: Клас 3.5.
Estonian: Klass 3.5.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 3.5.
English: Specification:
French: Cahier des charges:
German: Beschreibung der Spezifikation:
Spanish: Pliego de condiciones:
Italian: Disciplinare:
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation:
Swedish: Produktspecifikation:
Finnish: Eritelmä:
Greek: Προδιαγραφές του προϊόντος:
Czech: Specifikace:
Slovak: Špecifikácia:
Polish: Specyfikacja produktu:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Specifikacija:
Romanian: Caiet de sarcini:
Bulgarian: Спецификация:
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni:
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Denominación del producto:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Denumire:
Bulgarian: Наименование:
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem:
English: ‘Gentse azalea’
French: «Gentse azalea»
German: „Gentse azalea“.
Spanish: «Gentse azalea»
Italian: «Gentse azalea»
Portuguese: «Gentse azalea»
Dutch: „Gentse azalea”
Danish: »Gentse azalea«
Swedish: ”Gentse azalea”
Finnish: ”Gentse azalea”
Greek: «Gentse azalea»
Czech: „Gentse azalea“
Slovak: „Gentse azalea“.
Polish: „Gentse azalea”
Hungarian: Gentse azalea
Slovenian: „Gentse azalea“
Romanian: „Gentse azalea”
Bulgarian: „Gentse azalea“
Estonian: „Gentse azalea”
Latvian: “Gentse azalea”
Lithuanian: „Gentse azalea“
Maltese: “Gentse azalea”
English: Description:
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning:
Finnish: Kuvaus:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni:
English: Geographical area:
French: Aire géographique:
German: Geografisches Gebiet:
Spanish: Zona geográfica:
Italian: Zona geografica:
Portuguese: Área geográfica:
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område:
Swedish: Geografiskt område:
Finnish: Maantieteellinen alue:
Greek: Γεωγραφική περιοχή:
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť:
Polish: Obszar geograficzny:
Hungarian: Földrajzi terület:
Slovenian: Geografsko območje:
Romanian: Aria geografică:
Bulgarian: Географски район:
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
Maltese: Żona ġeografika:
English: The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
French: L’aire de production couvre l’ensemble de la province de Flandre orientale (dont la capitale est Gand).
German: Das Erzeugungsgebiet besteht aus der gesamten Provinz Ostflandern (mit der Hauptstadt Gent).
Spanish: La zona de producción abarca la totalidad de la provincia de Flandes Oriental (cuya capital es Gante).
Italian: La zona di produzione è costituita dall’intera provincia delle Fiandre orientali, il cui capoluogo è Gand.
Portuguese: A zona de produção estende-se por toda a província da Flandres Oriental, que tem por capital a cidade de Gante (Gent).
Dutch: Het productiegebied bestaat uit de volledige provincie Oost-Vlaanderen (met als hoofdstad Gent).
Danish: Produktionsområdet omfatter hele provinsen Oost-Vlaanderen (med Gent som hovedstad).
Swedish: Produktionsområdet omfattar hela provinsen Oost-Vlaanderen (huvudstad Gent).
Finnish: Tuotantoalueeseen sisältyy koko Itä-Flanderin maakunta (jonka pääkaupunki on Gent).
Greek: Η περιοχή παραγωγής καλύπτει το σύνολο της επαρχίας Ανατολικής Φλάνδρας (με πρωτεύουσα τη Γάνδη).
Czech: Oblastí produkce je celé území provincie Východní Flandry („Oost-Vlaanderen“), jejímž hlavním správním střediskem je město Gent.
Slovak: Pestovateľská oblasť zaberá celú provinciu Východné Flámsko (so svojím hlavným mestom Gent).
Polish: Obszar produkcji obejmuje całą prowincję Flandrii Wschodniej (ze stolicą w Gandawie).
Hungarian: A termesztési terület teljes Kelet-Flandria (Gent fővárossal).
Slovenian: Pridelovalno področje je celotna provinca Vzhodna Flamska (vključno z glavnim mestom Gent).
Romanian: Aria de producție cuprinde întreaga provincie Flandra de Est (cu capitala la Gent).
Bulgarian: Районът на отглеждане обхваща цялата провинция Източна Фландрия (със столица Гент).
Estonian: Tootmispiirkond hõlmab kogu Ida-Flandria provintsi (koos selle pealinna Gentiga).
Latvian: Audzēšanas apgabalā ietilpst visa Austrumflandrijas province (galvaspilsēta ir Gente).
Lithuanian: Gamybos zona priklauso visai rytinės Flandrijos provincijai (kurios sostinė – Gentas).
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tkopri l-pronvinċja kollha tal-Fjandri tal-Lvant (b’Gent bħala l-kapitali tagħha).
English: Proof of origin:
French: Preuve de l’origine:
German: Ursprungsnachweis:
Spanish: Prueba del origen:
Italian: Prova dell’origine:
Portuguese: Prova de origem:
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse:
Swedish: Bevis på ursprung:
Finnish: Alkuperätodisteet:
Greek: Απόδειξη προέλευσης:
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode:
Polish: Dowód pochodzenia:
Hungarian: A származás igazolása:
Slovenian: Dokazilo o poreklu:
Romanian: Dovada originii:
Bulgarian: Доказателство за произход:
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini:
English: A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
German: Eine „Gentse azalea“ muss aus einem Betrieb stammen, der sich in einem durch die Antrag stellende Vereinigung geführten Register hat registrieren lassen.
Spanish: Todas las azaleas con la denominación «Gentse azalea» deben proceder de una empresa que figure en el registro llevado por la agrupación solicitante.
Dutch: De „Gentse azalea” dient afkomstig te zijn van bedrijven die zijn geregistreerd in een register dat wordt bijgehouden door de aanvragende groepering.
Danish: »Gentse azalea« skal dyrkes af virksomheder, der er opført i ansøgersammenslutningens register.
Swedish: ”Gentse azalea” måste komma från företag som är upptagna i den ansökande gruppens register.
Finnish: Gentse azalea -kasvin on oltava peräisin yrityksistä, jotka on kirjattu hakemuksen tehneen ryhmittymän ylläpitämään rekisteriin.
Greek: Η «Gentse azalea» πρέπει να προέρχεται από επιχείρηση εγγεγραμμένη στο μητρώο της αιτούσας ομάδας.
Czech: „Gentse azalea“ musí pocházet z podniků, které jsou zapsány do rejstříku, jenž je spravován skupinou žadatelů.
Slovak: „Gentse azalea“ musí pochádzať od spoločnosti zapísanej v registri, ktorý vedie žiadateľská skupina.
Polish: „Gentse azalea” musi pochodzić z firmy wpisanej do rejestru prowadzonego przez grupę wnioskodawców.
Hungarian: A Gentse azalea olyan vállalkozásokból származhat, amelyek a kérelmet benyújtó csoportosulás által nyilvántartott regisztrációs listán szerepelnek.
Slovenian: „Gentse azalea“ mora izvirati iz gospodarstva, registriranega pri vlagatelju, ki je vložil vlogo za registracijo.
Romanian: „Gentse azalea” trebuie să provină din întreprinderi înregistrate în registrul ținut de grupul solicitant.
Bulgarian: „Gentse azalea“ трябва да е продукт на дружество, вписано в регистъра, който се поддържа от групата заявител.
Estonian: „Gentse azalea” peab pärinema ettevõtjalt, kes on kantud taotlejate rühma hallatavasse registrisse.
Latvian: “Gentse azalea” jāpiegādā no uzņēmuma, kas iekļauts pieteikuma iesniedzējas grupas uzturētā reģistrā.
Maltese: “Gentse azalea” trid tiġi minn kumpanija mniżżla fir-reġistru miżmum mill-grupp applikanti.
English: That register is forwarded to the competent supervisory body.
German: Dieses Register wird der zuständigen Kontrollinstanz übermittelt.
Spanish: Dicho registro está a disposición de la estructura de control competente.
Dutch: Dit register wordt aan het bevoegde controleorgaan voorgelegd.
Danish: Registeret forelægges det kompetente kontrolorgan.
Swedish: Registret vidarebefordras till den behöriga kontrollmyndigheten.
Finnish: Tämä rekisteri luovutetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το εν λόγω μητρώο κοινοποιείται στον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου.
Czech: Tento rejstřík je poskytnut příslušnému kontrolnímu subjektu.
Slovak: Tento register sa zasiela príslušnému dozornému úradu.
Polish: Rejestr ten jest przekazywany właściwemu organowi nadzorczemu.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást az illetékes ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Ta register posreduje pristojnemu nadzornemu organu.
Romanian: Acest registru se prezintă organismului de control abilitat.
Bulgarian: Този регистър се изпраща на компетентния надзорен орган.
Estonian: Kõnealune register edastatakse pädevale kontrolliasutusele.
Latvian: Šo reģistru nodod kompetentajai uzraudzības iestādei.
Maltese: Ir-reġistru jingħadda lill-korp superviżorju kompetenti.
English: The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
French: Le PQA vise à conserver une «Gentse azalea» de qualité et constitue un moyen pour en garantir la qualité.
German: Ziel des PAK ist die Erhaltung der hochwertigen „Gentse azalea“, und es ist ein Mittel zur Gewährleistung der Qualität dieses Erzeugnisses.
Spanish: El objetivo del PAK es garantizar y mantener la elevada calidad de la «Gentse azalea».
Italian: Quest’ultimo si prefigge di tutelare l’elevata qualità della «Gentse azalea» ed è un mezzo atto a garantire la medesima.
Portuguese: O PAK visa preservar o elevado estatuto da «Gentse azalea» e é um meio para garantir a sua qualidade.
Dutch: Het PAK streeft naar het behoud van de hoogwaardige „Gentse azalea” en is een middel om de kwaliteit ervan te garanderen.
Danish: PAK tilstræber at fastholde den værdifulde »Gentse azalea« og er et middel til at garantere dennes kvalitet.
Swedish: PAK verkar för att bevara den högkvalitativa ”Gentse azalea” och bidrar till dess kvalitetssäkring.
Finnish: PAK-hankkeen tavoitteena on säilyttää korkealaatuinen Gentse azalea, ja se on keino kasvien laadun takaamiseen.
Greek: Αποστολή του PAK είναι η διατήρηση της υψηλής ποιότητας της «Gentse azalea» και ο ίδιος αποτελεί ένα μέσο διασφάλισης αυτής της ποιότητας.
Czech: Tento projekt má za cíl zachovat vysokou hodnotu „Gentse azalea“ a je prostředkem k zaručení její jakosti.
Slovak: PAK slúži na udržanie vysokej kvality „Gentse azalea“ a predstavuje spôsob, ako túto kvalitu zaručiť.
Polish: Project Azalea Kwaliteit, PAK). PAK ma na celu zachowanie wysokiej jakości „Gentse azalea” i jest jej gwarantem.
Hungarian: A PAK célja a Gentse azalea kiváló minőségének fenntartása és e minőség garantálása.
Slovenian: Namen projekta je ohraniti visokokakovostne azaleje „Gentse azalea“ in je sredstvo za zagotavljanje njihove kakovosti.
Romanian: PAK are drept scop păstrarea unei „Gentse azalea” de calitate superioară și este un mijloc pentru garantarea acesteia.
Bulgarian: PAK има за цел поддържането на високото качество на „Gentse azalea“ и е средство за гарантиране на това качество.
Estonian: Asalea kvaliteediprojekti eesmärk on säilitada potitaime „Gentse azalea” hea kvaliteet ja ühtlasi on see abinõu sellise kvaliteedi tagamiseks.
Latvian: Projekta mērķis ir saglabāt “Gentse azalea” augsto kvalitāti, un projekts ir arī līdzeklis šādas kvalitātes garantēšanai.
Lithuanian: AKP tikslas – išlaikyti aukštą „Gentse azalea“ kokybę ir yra tokią kokybę užtikrinanti priemonė.
Maltese: Il-PAK huwa maħsub biex iżomm il-kwalità għolja tal-“Gentse azalea” u huwa mod ta’ kif tiġi ggarantita dik il-kwalità.
English: Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
French: Pour chaque lot, les cultivateurs d’azalées enregistrés tiennent à jour une fiche de culture jusqu’à ce que les plantes en pot soient prêtes à la vente.
German: Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Topfpflanzen verkaufsfertig sind.
Spanish: Los cultivadores de azalea registrados llevan para cada lote una hoja de información sobre el cultivo hasta que las plantas están listas para la venta.
Portuguese: Os produtores registados mantêm uma ficha de cultura por cada lote até as plantas em vaso estarem prontas para venda.
Dutch: Per partij houden de geregistreerde azaleatelers een teeltfiche bij tot de potplanten verkoopsklaar zijn.
Danish: De registrerede azaleaproducenter opbevarer en dyrkningsjournal for hvert parti, indtil planterne er salgsklare.
Swedish: Registrerade azaleaodlare för in uppgifter i en odlingsblankett för varje parti blommor, fram till dess att azaleorna är klara för försäljning.
Finnish: Rekisteröidyt atsalean viljelijät pitävät kutakin erää kohti viljelykorttia, kunnes ruukkukasvit ovat valmiita myyntiin.
Greek: Για κάθε παρτίδα, οι εγγεγραμμένοι καλλιεργητές αζαλέας τηρούν δελτίο καλλιέργειας έως ότου τα φυτά σε γλάστρα είναι έτοιμα προς πώληση.
Czech: Ke každé šarži vedou pěstitelé azalky list o jejím pěstování do té doby, než jsou hrnkované rostliny připraveny k prodeji.
Slovak: Zaregistrovaní pestovatelia azaliek vedú za každú sériu kartu údajov o plodine, kým izbové rastliny nie sú pripravené na predaj.
Polish: Zarejestrowani producenci różaneczników przechowują kartę informacyjną uprawy każdej partii do momentu, gdy rośliny doniczkowe są gotowe do sprzedaży.
Hungarian: A regisztrált azáleatermelők valamennyi tételről termesztési nyomtatványt vezetnek, amíg a cserepes növények értékesítésre kész állapotba nem kerülnek.
Slovenian: Dokler lončnice niso pripravljene za prodajo, vodijo pridelovalci za vsako serijo zapisnik o pridelovanju.
Romanian: Cultivatorii înregistrați de azalee țin o fișă de cultivare pentru fiecare lot până când plantele în ghiveci sunt gata pentru vânzare.
Bulgarian: Регистрираните дружества, отглеждащи азалии, съхраняват формуляр с информация за реколтата по всяка партида до момента, в който саксийните растения са готови за продажба.
Estonian: Registreeritud asaleakasvatajad peavad potitaimede müügivalmis saamiseni iga partii kohta teabelehte.
Latvian: Reģistrētie acāliju audzētāji saglabā kultūras reģistrācijas kartīti par katru partiju, līdz augi ir gatavi pārdošanai.
Lithuanian: Registruoti azalijų augintojai įrašo ir saugo kiekvienos augalų partijos duomenis, kol užauginamos parduoti tinkamos vazoninės azalijos.
Maltese: Il-kultivaturi rreġistrati tal-ażalea iżommu skeda ta’ informazzjoni dwar l-uċuħ għal kull lott sakemm il-pjanti mħawlin fil-qsari jkunu lesti għall-bejgħ.
English: The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
French: La fiche de culture garantit l’application de la méthode de culture et l’observation des normes de qualité.
German: Die Zuchtkarte garantiert die Anwendung der Zuchtmethode und der Qualitätsnormen.
Spanish: La hoja de información sobre cultivo garantiza que se han aplicado el método de cultivo y las normas de calidad.
Portuguese: A ficha garante a aplicação do método de cultivo e das normas de qualidade.
Dutch: De teeltfiche garandeert de toepassing van de teeltmethode en de kwaliteitsnormen.
Danish: Dyrkningsjournalen er garanti for, at dyrkningsmetoder og kvalitetsnormer er anvendt.
Swedish: Odlingsblanketten garanterar att odlingsmetoderna och kvalitetsnormerna följts.
Finnish: Viljelykortti takaa, että viljelymenetelmää ja laatunormeja sovelletaan.
Greek: Το δελτίο καλλιέργειας εγγυάται την εφαρμογή της μεθόδου καλλιέργειας και την τήρηση των προτύπων ποιότητας.
Czech: Tento list zaručuje použití příslušné pěstební metody a dodržování norem jakosti.
Slovak: Karta údajov o plodine zaručuje, že sa dodržala pestovateľská metóda a kvalitatívne normy.
Polish: Karta informacyjna uprawy gwarantuje, że stosowano się do metod uprawy i norm jakości.
Hungarian: A termesztési nyomtatvány garantálja a termesztési módszer és a minőségi szabványok betartását.
Slovenian: Zapisnik o pridelovanju zagotavlja, da se spoštujejo pridelovalne metode in norme za kakovost.
Romanian: Fișa de cultivare garantează aplicarea metodei de cultivare și respectarea normelor de calitate.
Bulgarian: Формулярът с информация за реколтата гарантира, че методът на отглеждане и стандартите за качество са спазени.
Estonian: Nimetatud teabelehega tagatakse, et taime kasvatamisel on järgitud kasvatusmeetodit ja kvaliteedistandardeid.
Latvian: Kultūras reģistrācijas kartīte apliecina, ka ir izmantotas noteiktas audzēšanas metodes un ievēroti kvalitātes standarti.
Lithuanian: Įrašai apie augalus užtikrina auginimo metodų taikymą ir kokybės standartų laikymąsi.
Maltese: L-iskeda ta’ informazzjoni dwar l-uċuħ tiggarantixxi li l-metodu tat-tkabbir u l-istandards tal-kwalità ġew applikati.
English: Method of production:
French: Méthode d’obtention:
German: Herstellungsverfahren:
Spanish: Método de obtención:
Italian: Metodo di ottenimento:
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode:
Swedish: Framställningsmetod:
Finnish: Tuotantomenetelmä:
Greek: Μέθοδος παραγωγής:
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Pestovateľská metóda:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Az előállítás módja:
Slovenian: Metoda pridobivanja:
Romanian: Metodă de obținere:
Bulgarian: Метод на производство:
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta’ produzzjoni:
English: The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
French: La «Gentse azalea» est multipliée par bouturage ou par greffage.
Spanish: La multiplicación de la «Gentse azalea» se efectúa mediante esquejes o mediante injerto en otro portainjerto.
Danish: »Gentse azalea« formeres ved at tage stiklinger eller ved at pode den på en grundstamme.
Swedish: ”Gentse azalea” förökas med skott eller genom ympning.
Finnish: Gentse azalea lisääntyy pistokkaista tai varttamalla perusrunkoon.
Greek: Η «Gentse azalea» πολλαπλασιάζεται με μοσχεύματα ή με εμβολιασμό.
Czech: Množení azalky „Gentse azalea“ se provádí řízkováním či roubováním podnože.
Slovak: „Gentse azalea“ sa množí z odrezkov alebo zaočkovaním do podzemku.
Polish: „Gentse azalea” rozmnażany jest za pomocą sadzonek lub przeszczepów na innych podkładkach.
Hungarian: A Gentse azaleá-t dugványozással vagy más alanyvessző oltásával szaporítják.
Slovenian: „Gentse azalea“ se razmnožuje s potaknjenci ali cepljenjem na drugo podlago.
Bulgarian: „Gentse azalea“ се разпространява чрез вземане на резници или чрез присаждане върху друга вкоренена подложка.
Estonian: Potitaime „Gentse azalea” paljundatakse pistikute võtmise või uuele pookealusele pookimise teel.
Latvian: “Gentse azalea” pavairo ar spraudeņiem vai potējot potzarus uz cita sakneņa.
Lithuanian: „Gentse azalea“ dauginama daigais arba įskiepiais.
Maltese: Il-“Gentse azalea” tiġi ppropagata billi jittieħdu it-tirqidiet jew inkella billi titlaqqam fuq.
English: The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
French: Les boutures sont immédiatement couvertes d’un film plastique.
Spanish: Los esquejes se cubren inmediatamente con una lámina de plástico.
Portuguese: A propagação da «Gentse azalea» faz-se por estaca ou por enxertia.
Danish: Stiklingerne dækkes omgående med plastfolie.
Swedish: Skotten täcks omedelbart med plast.
Greek: Τα μοσχεύματα καλύπτονται αμέσως με πλαστική μεμβράνη.
Czech: Řízky se ihned přikryjí plastovou folií.
Slovak: Odrezky sa okamžite prikryjú plastovou fóliou.
Polish: Sadzonki są natychmiast przykrywane folią.
Slovenian: Potaknjenci se takoj pokrijejo s plastično folijo.
Romanian: „Gentse azalea” se înmulțește prin butași sau prin altoire.
Bulgarian: Резниците незабавно се покриват с пластмасов лист.
Estonian: Pistikud kaetakse kohe kilega.
Latvian: Spraudeņus nekavējoties pārsedz ar plastmasas plēvi.
Lithuanian: Daigai iš karto apvyniojami celofanine plėvele.
Maltese: It-tirqidiet jitgħattaw minnufih bil-plastik.
English: Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
French: La température du substrat de bouturage est ensuite portée à 23-25 °C par réchauffement du sol.
Spanish: A continuación, la temperatura del sustrato de multiplicación se incrementa a 23-25 °C mediante calefacción localizada bajo el suelo.
Italian: Le talee vengono immediatamente coperte con fogli di plastica; successivamente la temperatura del substrato di propagazione viene portata a 23-25 °C mediante riscaldamento del suolo.
Dutch: De stekken worden onmiddellijk afgedekt met plastiekfolie waarna via bodemverwarming de temperatuur in het steksubstraat wordt verhoogd tot 23 °C à 25 °C.
Danish: Jordbundens temperatur i stiklingssubstratet opvarmes dernæst til 23-25 °C.
Swedish: Odlingssubstratet värms upp till 23 °C–25 °C med hjälp av undervärme.
Greek: Κατόπιν η θερμοκρασία του πολλαπλασιαστικού υποστρώματος αυξάνεται στους 23 με 25 °C με ενδοδαπέδια θέρμανση.
Czech: Topení poté zespodu zahřeje množitelský substrát na teplotu 23 až 25 °C.
Slovak: Podzemným vykurovaním sa teplota množiteľského substrátu zvýši na 23 °C – 25 °C.
Polish: Podgrzewanie podłoża prowadzi następnie do wzrostu temperatury podłoża sadzonki do temperatury 23–25 °C.
Slovenian: Temperatura v substratu poganjka se nato z ogrevanjem tal poveča na 23 °C do 25 °C.
Bulgarian: След това подпочвено затопляне увеличава температурата на размножителния субстрат до 23—25 °C.
Estonian: Seejärel tõstab pinnasealune soojendus paljundussubstraadi temperatuuri 23–25 kraadini.
Latvian: Sildot augsni, pavairošanas substrāta temperatūra tiek paaugstināta līdz 23–25 °C.
Lithuanian: Po to, šildant dirvą pasiekiama 23–25 °C daigams skirto substrato temperatūra.
Maltese: It-tisħin taħt l-art imbagħad jgħolli t-temperatura tas-sostrat tal-propagazzjoni għal 23-25°C.
English: During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
French: La culture requiert le pinçage régulier des plantes.
Spanish: Durante el cultivo deben practicarse a intervalos regulares pinzamientos de la extremidad de las plantas.
Italian: La coltura richiede la regolare cimatura delle piante.
Dutch: De teelt vergt het regelmatig toppen van de planten.
Danish: Produktionen kræver, at planterne afnippes jævnligt.
Swedish: Under odlingen måste plantan regelbundet toppas.
Finnish: Viljely edellyttää kasvien säännöllistä latvomista.
Greek: Η καλλιέργεια απαιτεί τακτικό κορυφολόγημα των φυτών.
Czech: Při pěstování je nutno rostliny pravidelně zaštipovat.
Slovak: Počas pestovania sa vrcholce rastlín musia pravidelne zaštipovať.
Polish: Podczas uprawy należy regularnie uszczykiwać wierzchołki roślin.
Hungarian: A termesztés során a növényeket rendszeresen vissza kell vágni.
Slovenian: Pridelovanje zahteva redno obrezovanje rastlin.
Bulgarian: По време на отглеждането върховете на растенията трябва да се откъсват редовно.
Estonian: Kasvatamise jooksul tuleb taimede otsi korrapäraselt pügada.
Latvian: Audzēšanas laikā augiem regulāri jāapgriež galotnes.
Lithuanian: Auginamą azaliją reikia nuolat skabyti.
Maltese: Waqt it-tkabbir, il-partijiet ta’ fuq tal-pjanti għandhom jinqalgħu regolarment.