FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 196/2010
French: Règlement (UE) no 196/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 196/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 196/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 196/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 196/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 196/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 196/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 196/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 196/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 196/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 196/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 196/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 196/2010
Hungarian: A Bizottság 196/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 196/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 196/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 196/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 196/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 196/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 196/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 196/2010
English: of 9 March 2010
French: du 9 mars 2010
German: vom 9. März 2010
Spanish: de 9 de marzo de 2010
Italian: del 9 marzo 2010
Portuguese: de 9 de Março de 2010
Dutch: van 9 maart 2010
Danish: af 9. marts 2010
Swedish: av den 9 mars 2010
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 9. března 2010,
Slovak: z 9. marca 2010,
Polish: z dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2010
Romanian: din 9 martie 2010
Bulgarian: от 9 март 2010 година
Estonian: 9. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 9. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2010
English: By Commission Decision 2004/248/EC [6] it was decided not to include the active substance atrazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that atrazine was banned for pesticide use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing that active substance on 30 June 2007 at the latest. Since this deadline expired, the existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of atrazine.
Polish: Decyzją Komisji 2004/248/WE [6] postanowiono nie włączać substancji czynnej atrazyna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego nie dopuszcza się atrazyny do stosowania jako pestycydu, oraz cofnąć zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r. Ponieważ termin ten upłynął, pozycje w wykazach chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 należy zmienić w celu odzwierciedlenia zakazu stosowania atrazyny.
Bulgarian: С Решение 2004/248/ЕО на Комисията [6] се постановява активното вещество атразин да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, вследствие на което използването на атразин като пестицид е забранено, и разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи това активно вещество, да се оттеглят най-късно на 30 юни 2007 г. Тъй като посоченият срок изтече, съществуващите вписвания в списъците с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъдат изменени така, че да отразяват забраната за използване на атразин.
English: By Commission Decision 2004/141/EC [7] and Commission Decision 2004/247/EC [8] it was decided not to include the active substances amitraz and simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances were banned for plant protection product use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing those active substances on 30 June 2007 at the latest. Since this deadline expired and since it was decided not to include the substances amitraz and simazine as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, those active substances are banned for pesticide use and thus existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of those substances.
Polish: Decyzją Komisji 2004/141/WE [7] i decyzją Komisji 2004/247/WE [8] postanowiono nie włączać substancji czynnych amitraza i symazyna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego nie dopuszcza się tych substancji czynnych do stosowania jako środków ochrony roślin, oraz cofnąć zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r. Ponieważ termin ten upłynął oraz w związku z decyzją o niewłączeniu substancji amitraza i symazyna jako substancji czynnych do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE, nie dopuszcza się tych substancji czynnych do stosowania jako pestycydów, a zatem pozycje w wykazach chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 należy zmienić w celu odzwierciedlenia zakazu stosowania tych substancji.
Bulgarian: С Решение 2004/141/ЕО на Комисията [7] и с Решение 2004/247/ЕО на Комисията [8] се постановява активните вещества амитраз и симазин да не бъдат включвани в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, вследствие на което използването на тези активни вещества като продукти за растителна защита е забранено, и разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, да се оттеглят най-късно на 30 юни 2007 г. Тъй като посоченият срок изтече и тъй като бе решено веществата амитраз и симазин да не бъдат включени като активни вещества в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО, използването на тези активни вещества като пестициди е забранено и поради това съществуващите вписвания в списъците с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъдат изменени така, че да отразяват забраната за използване на посочените вещества.
English: Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe I du règlement (CE) no 689/2008.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I on sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 689/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Hungarian: Ezért a 689/2008/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 689/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 għaldaqstant għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 689/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 689/2008 queda modificado de la forma que establece el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 689/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 689/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 689/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2010.
French: Il s’applique à partir du 1er mai 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Použije se od 1. května 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 2010 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавичленки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2010.
German: Brüssel, den 9. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2010.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
French: JO L 204 du 31.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 31.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 204 del 31.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 31.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 31.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 204 af 31.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 204, 31.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 204, 31.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 31.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 31.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 31.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2008.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 31.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 204, 31.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 31.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 204, 31.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 204, 31.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2008 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.
English: OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
French: JO L 63 du 6.3.2003, p. 27.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 27.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
Italian: GU L 63 del 6.3.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 63, 6.3.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 63., 2003.3.6., 27. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2003, str. 27.
Romanian: JO L 63, 6.3.2003, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 63, 6.3.2003, lk 27.
Latvian: OV L 63, 6.3.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2003 3 6, p. 27.
Maltese: ĠU L 63, 6.3.2003, p. 27.
English: OJ L 78, 16.3.2004, p. 53.
French: JO L 78 du 16.3.2004, p. 53.
German: ABl. L 78 vom 16.3.2004, S. 53.
Spanish: DO L 78 de 16.3.2004, p. 53.
Italian: GU L 78 del 16.3.2004, pag. 53.
Portuguese: JO L 78 de 16.3.2004, p. 53.
Dutch: PB L 78 van 16.3.2004, blz. 53.
Danish: EUT L 78 af 16.3.2004, s. 53.
Swedish: EUT L 78, 16.3.2004, s. 53.
Finnish: EUVL L 78, 16.3.2004, s. 53.
Greek: ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. L 78 z 16.3.2004, s. 53.
Hungarian: HL L 78., 2004.3.16., 53. o.
Slovenian: UL L 78, 16.3.2004, str. 53.
Romanian: JO L 78, 16.3.2004, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 78, 16.3.2004 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 78, 16.3.2004, lk 53.
Latvian: OV L 78, 16.3.2004., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2004 3 16, p. 53.
Maltese: ĠU L 78, 16.3.2004, p. 53.
English: OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
French: JO L 46 du 17.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 46 del 17.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2004, s. 35.
Hungarian: HL L 46., 2004.2.17., 35. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2004, str. 35.
Romanian: JO L 46, 17.2.2004, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2004, lk 35.
Latvian: OV L 46, 17.2.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2004 2 17, p. 35.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.2004, p. 35.
English: OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
French: JO L 78 du 16.3.2004, p. 50.
German: ABl. L 78 vom 16.3.2004, S. 50.
Spanish: DO L 78 de 16.3.2004, p. 50.
Italian: GU L 78 del 16.3.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 78 de 16.3.2004, p. 50.
Dutch: PB L 78 van 16.3.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 78 af 16.3.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 78, 16.3.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 78, 16.3.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 78 z 16.3.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 78., 2004.3.16., 50. o.
Slovenian: UL L 78, 16.3.2004, str. 50.
Romanian: JO L 78, 16.3.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 78, 16.3.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 78, 16.3.2004, lk 50.
Latvian: OV L 78, 16.3.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2004 3 16, p. 50.
Maltese: ĠU L 78, 16.3.2004, p. 50.
English: Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 689/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 689/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 689/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 689/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 689/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 689/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 689/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 689/2008 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 689/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 qed jiġi emendat kif ġej: