FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures set out in paragraph 1 shall apply to credit and financial institutions in their activities with:
French: Les mesures énoncées au paragraphe 1 s'appliquent aux établissements financiers et de crédit dans leurs activités avec:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen gelten für Tätigkeiten von Kredit- und Finanzinstituten mit
Spanish: Las medidas enunciadas en el apartado 1 se aplicarán a las instituciones financieras y a las entidades de crédito en sus actividades relacionadas con:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 si applicano alle attività degli enti finanziari e creditizi con:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 são aplicáveis às instituições financeiras e de crédito no âmbito das suas actividades com:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen zijn van toepassing op financiële instellingen die transacties uitvoeren met:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger finder anvendelse på kredit- og finansieringsinstitutter, der udøver aktiviteter med:
Swedish: De i punkt 1 angivna åtgärderna ska tillämpas på kredit- och finansinstitut i deras kontakter med
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan luotto- ja rahoituslaitoksiin niiden toteuttaessa toimia seuraavien tahojen kanssa:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στους χρηματοδοτικούς και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ως προς τις δραστηριότητές τους με:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na finanční a úvěrové instituce při jejich činnostech spojených:
Slovak: Opatrenia stanovené v odseku 1 sa týkajú finančných a úverových inštitúcií a ich činností spojených s:
Polish: Środki wymienione w ust. 1 mają zastosowanie do działań prowadzonych przez instytucje finansowe i kredytowe z:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések a pénzügyi és hitelintézmények azon tevékenységeire vonatkoznak, amelyeket az alábbiakkal kapcsolatosan folytatnak:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo za finančne in kreditne institucije in njihovo poslovanje s:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse krediidi- ja finantseerimisasutuste suhtes nende tegevuses:
Latvian: Pasākumus, kas norādīti 1. punktā, piemēro finanšu iestāžu un kredītiestāžu kopīgām darbībām ar:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos, kredito ir finansų įstaigoms vykdant veiklą su:
English: credit and financial institutions domiciled in North Korea;
French: les établissements financiers et de crédit domiciliées en Corée du Nord;
German: Kredit- und Finanzinstituten mit Sitz in Nordkorea;
Spanish: las instituciones financieras y de crédito domiciliadas en Corea del Norte;
Italian: gli enti finanziari e creditizi con sede in Corea del Nord;
Portuguese: Instituições financeiras e de crédito sediadas na Coreia do Norte;
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen die gevestigd zijn in Noord-Korea;
Danish: kredit- og finansieringsinstitutter hjemmehørende i Nordkorea
Swedish: kredit- och finansinstitut med säte i Nordkorea,
Finnish: luotto- ja rahoituslaitokset, joiden kotipaikka on Pohjois-Korea;
Greek: τους χρηματοδοτικούς και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εδρεύουν στη Βόρειο Κορέα,
Czech: s finančními a úvěrovými institucemi se sídlem v Severní Koreji;
Slovak: finančnými a úverovými inštitúciami so sídlom v Severnej Kórei;
Polish: instytucjami finansowymi i kredytowymi mającymi siedzibę w Korei Północnej;
Hungarian: az Észak-Koreában székhellyel rendelkező pénzügyi és hitelintézetek;
Slovenian: finančnimi in kreditnimi institucijami s sedežem v Severni Koreji;
Estonian: Põhja-Koreas asuvate krediidi- ja finantseerimisasutustega;
Latvian: finanšu iestādēm un kredītiestādēm, kuru domicils ir Ziemeļkorejā;
Lithuanian: kredito ir finansų įstaigomis, kurių buveinė yra Šiaurės Korėjoje;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att
Finnish: Komissio valtuutetaan
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
Czech: Komise je oprávněna:
Slovak: Komisia je oprávnená:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap az alábbiakra:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
French: modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres;
German: Anhang II entsprechend den von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern;
Spanish: modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros;
Italian: modificare l'allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Alterar o Anexo II com base em informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
Swedish: ändra bilaga II på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
Finnish: muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: να τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη,
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy;
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi;
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie;
Hungarian: a II. melléklet módosítása a tagállamok által biztosított információk alapján;
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice;
Estonian: muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa;
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
Lithuanian: iš dalies keisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija;
English: amend Annex IV on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council; and
French: modifier l'annexe IV sur la base de décisions prises soit par le comité des sanctions soit par le Conseil de sécurité des Nations unies; et
German: Anhang IV entsprechend den Feststellungen des Sanktionsausschusses oder des Sicherheitsrats der VN zu ändern und
Spanish: modificar el anexo IV sobre la base de resoluciones del Comité de Sanciones o del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; y
Italian: modificare l'allegato IV in base a quanto stabilito dal comitato per le sanzioni o dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite; e
Portuguese: Alterar o Anexo IV com base nas determinações do Comité de Sanções ou do Conselho de Segurança das Nações Unidas; e
Dutch: bijlage IV te wijzigen op basis van de vaststellingen van het Sanctiecomité of de Veiligheidsraad van de VN; en
Danish: at ændre bilag IV på grundlag af afgørelser, der træffes af enten Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd og
Swedish: ändra bilaga IV på grundval av FN:s säkerhetsråds eller sanktionskommitténs avgöranden, och
Finnish: muuttamaan liitettä IV joko pakotekomitean tai YK:n turvallisuusneuvoston toteamusten perusteella; ja
Greek: να τροποποιεί το Παράρτημα IV με βάση τις διαπιστώσεις της Επιτροπής Κυρώσεων ή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και
Czech: měnit přílohu IV na základě rozhodnutí Výboru pro sankce nebo Rady bezpečnosti OSN, a
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu IV na základe rozhodnutí Výboru pre sankcie alebo Bezpečnostnej rady OSN; a
Polish: zmiany załącznika IV na podstawie ustaleń Komitetu ds. Sankcji albo Rady Bezpieczeństwa ONZ; oraz
Hungarian: a IV. melléklet módosítása a szankcióbizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által tett megállapítások alapján; valamint
Slovenian: spremembe Priloge IV na podlagi ugotovitev bodisi Odbora za sankcije bodisi Varnostnega sveta Združenih narodov; ter
Estonian: muuta IV lisa ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee tehtud otsuste alusel ning
Latvian: grozīt IV pielikumu, pamatojoties uz Sankciju komitejas vai ANO Drošības padomes konstatējumiem, un
Lithuanian: iš dalies keisti IV priedą remiantis Sankcijų komiteto arba JT Saugumo Tarybos sprendimais; ir
English: amend Annexes V and VI in accordance with decisions taken concerning Annexes II, III, IV and V to Common Position 2006/795/CFSP.
French: modifier les annexes V ou VI conformément aux décisions prises concernant, respectivement, les annexes II, III, IV et V de la position commune 2006/795/PESC.
German: die Anhänge V und VI nach Maßgabe von Entscheidungen, die in Bezug auf Anhänge II, III, IV bzw. V zum Gemeinsamen Standpunkt 2006/795/GASP getroffen werden, zu ändern.
Spanish: modificar los anexos V o VI con arreglo a las decisiones tomadas acerca, respectivamente, de los anexos II, III, IV y V de la Posición Común 2006/795/PESC.
Italian: modificare gli allegati V o VI conformemente alle decisioni relative, rispettivamente, agli allegati II, III, IV e V della posizione comune 2006/795/PESC.
Portuguese: Alterar os Anexos V e VI em conformidade com as decisões adoptadas no que se refere, respectivamente, aos Anexos II, III, IV e V da Posição Comum 2006/795/PESC.
Dutch: de bijlagen V en VI te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van de bijlagen II, III, IV en V bij Gemeenschappelijk standpunt 2006/795/GBVB.
Danish: at ændre bilag V eller VI i overensstemmelse med afgørelser, der træffes i henhold til henholdsvis bilag II, III, IV og V i fælles holdning 2006/795/FUSP.
Swedish: ändra bilaga V eller VI i enlighet med de beslut som fattas angående bilagorna II, III, IV och V till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp.
Finnish: muuttamaan liitettä V ja liitettä VI yhteisen kannan 2006/795/YUTP liitteitä II, III, IV ja V koskevien päätösten mukaisesti.
Greek: να τροποποιεί τα Παραρτήματα V ή VI σύμφωνα με τις λαμβανόμενες αποφάσεις όσον αφορά αντιστοίχως τα Παραρτήματα II, III, IV και V της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ.
Czech: měnit přílohy V a VI v souladu s rozhodnutími přijatými v souvislosti s přílohami II, III, IV a V společného postoje 2006/795/SZBP.
Slovak: meniť a dopĺňať prílohy V alebo VI podľa príslušných rozhodnutí týkajúcich sa príloh II, III, IV a V k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP.
Polish: zmiany załącznika V i VI zgodnie z przyjętymi decyzjami dotyczącymi, odpowiednio, załączników II, III, IV i V do wspólnego stanowiska 2006/795/WPZiB.
Hungarian: az V. és a VI. melléklet módosítása a 2006/795/KKBP közös álláspont II., III., IV. és V. mellékletére vonatkozóan hozott határozatok alapján.
Slovenian: spremembe Prilog V in VI v skladu z odločitvami, sprejetimi v zvezi s Prilogami II, III, IV in V k Skupnemu stališču 2006/795/SZVP.
Estonian: muuta V või VI lisa kooskõlas ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP II, III, IV ja V lisa suhtes tehtud otsustega.
Latvian: grozīt V vai VI pielikumu saskaņā ar lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz Kopējās nostājas 2006/795/KĀDP II, III, IV un V pielikumu.
Lithuanian: iš dalies keisti V ar VI priedus pagal priimtus sprendimus, susijusius su Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP II, III, IV ir V priedais.
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento será de aplicación:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning gælder:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenia sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Union;
French: au territoire de l'Union;
German: im Gebiet der Union,
Spanish: en el territorio de la Unión
Italian: nel territorio dell'Unione;
Portuguese: No território da União;
Dutch: op het grondgebied van de Unie;
Danish: inden for EU's område
Swedish: inom unionens territorium,
Finnish: unionin alueella;
Greek: στο έδαφος της Ένωσης,
Czech: na území Unie;
Slovak: na území Únie;
Polish: na terytorium Unii;
Hungarian: az Unió területén;
Slovenian: na ozemlju Unije;
Estonian: liidu territooriumil;
Latvian: Savienības teritorijā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que se encuentre bajo la jurisdicción de un Estado miembro
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί των αεροσκαφών ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě všech letadel nebo plavidel v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
Polish: na pokładach wszystkich samolotów lub statków znajdujących się w jurysdykcji państwa członkowskiego;
Hungarian: egy adott tagállam joghatósága alá tartozó bármely légi jármű vagy bármely hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai uz kuģiem, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à toute personne qui est un ressortissant d'un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'Union;
German: für alle Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio dell'Unione;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, quer se encontrem dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på enhver person inden for eller uden for EU's område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους,
Czech: na fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
Slovak: na akúkoľvek osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: do każdej osoby będącej obywatelem państwa członkowskiego i przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
Hungarian: az Unió területén belül vagy azon kívül tartózkodó minden olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Savienības teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje esantiems arba nesantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme, établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für alle nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που συγκροτείται ή συνιστάται σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους,
Czech: na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: attiecībā uz visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme en ce qui concerne toute opération commerciale réalisée intégralement ou en partie dans l'Union.».
German: für alle juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen hinsichtlich aller Geschäfte, die ganz oder teilweise innerhalb der Union betrieben werden.“
Spanish: toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier operación comercial efectuada, en su totalidad o en parte, en la Unión.».
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all'interno dell'Unione.»;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos no que respeita a qualquer actividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.»;
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.”;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for EU.«
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.”
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen sellaisen liiketoiminnan osalta, joka tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για οποιαδήποτε εργασία έχει πραγματοποιηθεί εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.».
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v Unii.“
Slovak: na všetky právnické osoby, subjekty alebo orgány v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“;
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do każdego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Unii. ”;
Hungarian: a részben vagy teljes egészében az Unión belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató minden jogi személyre, jogalanyra vagy szervre.”;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi s katerim koli poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Unije.“;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset liidu territooriumil.”;
Latvian: attiecībā uz visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Savienībā.”;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, vykdantiems visą savo ekonominę veiklą arba jos dalį Sąjungoje.“;