FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undulate ray
French: Squale liche
German: Steinbutt
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Squalo portoghese
Portuguese: Solha ferrugínea
Danish: Sværdfisk
Swedish: Tandnoting
Finnish: Tonnikala
Greek: Στρογγυλόβατος
Czech: Treska obecná
Slovak: ryby druhu Raja undulata
Hungarian: Tízujjú nyálkásfejűhalak
Slovenian: valovito progasta raža
Romanian: Șprot
Bulgarian: Вълнист скат
Estonian: Tursk
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Marmurinė rombinė raja
Maltese: Stokkafixx
English: Rajiformes - Rajidae
French: Raja montagui
German: Thunnus thynnus
Spanish: Platichthys flesus
Italian: Leucoraja fullonica
Portuguese: Leucoraja circularis
Danish: Clupea harengus
Swedish: Leucoraja circularis
Greek: Raja brachyura
Czech: Raja undulata
Hungarian: Lophiidae
Romanian: Raja (Dipturus) nidarosiensis
Bulgarian: Rajiformes – Rajidae
Estonian: Leucoraja fullonica
Latvian: Raja montagui
Maltese: Pollachius pollachius
English: Skates and rays
French: Raies
German: Rochen
Spanish: Rayas
Italian: Razze
Portuguese: Raias
Danish: Rokker
Swedish: Rockor
Finnish: Rauskut
Greek: Σελάχια
Czech: Rejnokovití
Slovak: rajotvaré
Hungarian: Valódirája-félék
Slovenian: Raže
Romanian: Vulpi și pisici-de-mare
Bulgarian: Скатови
Estonian: Railased
Latvian: Raju dzimtas zivis
Lithuanian: Rombinės rajos
Maltese: Rebekkini u raj
English: Greenland halibut
French: Hareng
German: Glattrochen
Spanish: Fletán negro
Italian: Marlin azzurro
Portuguese: Espadim azul
Danish: Håising
Swedish: Gunnars isfisk
Finnish: Lestikala
Greek: Καλκάνι
Czech: Marlín modrý
Slovak: halibut tmavý
Hungarian: Heringcápa
Slovenian: grenlandska morska plošča
Romanian: Grenadier de piatră
Bulgarian: Черна писия (гренландска камбала)
Estonian: Krabid
Latvian: Gludais rombs
Lithuanian: Juodasis paltusas
Maltese: Inċova
English: White skate
French: Thon obèse
German: Tiefseegarnele
Spanish: Solla europea
Italian: Tonno rosso
Portuguese: Solhão
Danish: Torsk
Swedish: Vit marlin
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Τόνος μεγαλόφθαλμος
Czech: Tuňák modroploutvý
Slovak: ryby druhu Rostroraja alba
Hungarian: Valódirája-félék
Slovenian: bela raža
Romanian: Ton roșu din sud
Bulgarian: Бял скат
Estonian: Valge ameerikaluts
Latvian: Ziemeļatlantijas argentīna
Lithuanian: Baltoji raja
Maltese: Tonn tal-pinen sofor tan-nofsinhar
English: Mackerel
French: Maquereau
German: Makrelenfischerei
Spanish: Caballa
Italian: Sgombro
Portuguese: Sarda
Danish: Makrel
Swedish: Fiske efter makrill
Finnish: Makrillin kalastus
Greek: Αλιεία σκουμπριού
Czech: Lov makrely obecné
Slovak: Lov makrely atlantickej
Hungarian: Makréla
Slovenian: Ribolov skuše
Romanian: Macrou de Atlantic
Bulgarian: Скумрия
Estonian: Makrellipüük
Latvian: Makreļu zveja
Lithuanian: Atlantinių skumbrių žvejyba
Maltese: Kavalli
English: Scophthalmus rhombus
French: Pandalus borealis
German: Lepidorhombus spp.
Spanish: Penaeus spp.
Italian: Coryphaenoides rupestris
Portuguese: Brosme brosme
Danish: Sprattus sprattus
Finnish: Platichthys flesus
Greek: Macrourus spp.
Czech: Chaceon (Geryon) quinquedens
Hungarian: Centrophorus squamosus
Romanian: Champsocephalus gunnari
Bulgarian: Scopthalmus rhombus
Estonian: Molva molva
Latvian: Sprattus sprattus
Maltese: Penaeus spp.
English: Brill
French: Crevette nordique
German: Butte
Spanish: Camarones «Penaeus»
Italian: Granatiere
Portuguese: Bolota
Danish: Brisling
Swedish: Chokladhaj
Finnish: Kampela
Greek: Γρεναδιέρος
Czech: Krab hlubokomořský
Slovak: kalkan hladký
Hungarian: Érdes tüskéscápa
Slovenian: gladki romb
Romanian: Drac vărgat
Bulgarian: Средиземноморски калкан
Estonian: Harilik molva
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Švelnusis rombas
Maltese: Gambli “Penaeus”
English: Redfish
French: Pocheteau gris
German: Perlrochen
Spanish: Pailona
Italian: Razza chiodata
Portuguese: Pescada branca
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Pailonahaj
Finnish: Pilkkurausku
Greek: Μπακαλιάρος μερλούκιος
Czech: Rejnok hvězdnatý
Slovak: sebastesy
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: rdeči okun
Romanian: Pește-spadă
Bulgarian: Морски костур
Estonian: Põhjaatlandi süsikas
Latvian: Parastā jūrasmēle
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
Maltese: Merluzz
English: Common sole
French: Encornet rouge nordique
German: Europäische Sardelle
Spanish: Capelán
Italian: Sogliola
Portuguese: Capelim
Danish: Chokoladehaj
Swedish: Tunga
Finnish: Keltaroussi
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Kreveta severní
Slovak: solea európska
Hungarian: Fehér rája
Slovenian: morski list
Romanian: Crabi
Bulgarian: Обикновен морски език
Estonian: Harilik süvameregarneel
Latvian: Dzegužraja
Lithuanian: Europinis jūrų liežuvis
Maltese: Greater silver smelt
English: Sole
French: Raie radiée
German: Sandrochen
Spanish: Raya blanca
Italian: Sagrì
Portuguese: Raia pontuada
Danish: Skrubbe
Swedish: Skoläst
Finnish: Sardelli
Greek: Πεσκαντρίτσα
Czech: Smačci rodu Ammodytes
Slovak: soley
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal
Slovenian: morski listi
Romanian: Rechin catifelat
Bulgarian: Морски език
Estonian: Siniuim-tuun
Latvian: Putasu
Lithuanian: Paprastieji jūrų liežuviai
Maltese: Raja ramlija
English: Sprat
French: Pailona commun
German: Schokoladenhai
Spanish: Raya cimbreira
Italian: Scampo
Portuguese: Raia taigora
Danish: Sømrokke
Swedish: Slätvar
Finnish: Sillihai
Greek: Πορτογαλικό σκυλόψαρο
Czech: Světloun malý
Slovak: šprota severná
Hungarian: Sima lámpáscápa
Slovenian: papalina
Romanian: Rechin neted
Bulgarian: Трицона
Estonian: Supi-nugishai
Latvian: Saida
Lithuanian: Atlantinis šprotas
Maltese: Rajja Petruża
English: Spurdog/dogfish
French: Requin-hâ
German: Scholle
Spanish: Raya común
Italian: Scorfani
Portuguese: Raia zimbreira
Danish: Sort patagonisk isfisk
Swedish: Småögd rocka
Finnish: Silokampela
Greek: Προσφυγάκι
Czech: Světloun velký
Slovak: ostroň bieloškvrný
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: trnež
Romanian: Rechin portughez
Bulgarian: Бодлива акула
Estonian: Suur tumehai
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Paprastasis dygliaryklis
Maltese: Rebekkin Norveġiż
English: White marlin
French: Tacaud norvégien
German: Südlicher Blauflossen-Thun
Spanish: Rodaballo
Italian: Tonno obeso
Portuguese: Solha limão
Danish: Tobisarter
Swedish: Gadus morhua
Finnish: Tuulenkalat
Greek: Τόνος
Czech: Treska tmavá
Slovak: kopijonos belavý
Hungarian: Tüskéscápa
Slovenian: bela jadrovnica
Romanian: Ton roșu
Bulgarian: Бял марлин
Estonian: Väikesuulest
Latvian: Tūbītes
Lithuanian: Atlantinis baltasis marlinas
Maltese: Tonn ta’ għajnu kbira
English: Southern bluefin tuna
French: Raie chardon
German: Schellfisch
Spanish: Raya boca de rosa
Italian: Sagrì atlantico
Portuguese: Raia pregada
Danish: Slethvar
Swedish: Skrubbskädda
Finnish: Seiti
Greek: Πησσί
Czech: Stříbrnice atlantská
Slovak: južný tuniak modroplutvý
Hungarian: Sávos tőkehal
Slovenian: južni tun
Romanian: Rechin de Marea Neagră
Bulgarian: Южен червен тон
Estonian: Šokolaad-ogahai
Latvian: Rajveidīgās - Raju dzimtas zivis
Lithuanian: Australinis tunas
Maltese: Raja tal-fosos
English: Bigeye tuna
French: Brosme
German: Bändereisfisch
Spanish: Atún del sur
Italian: Busbana norvegese
Portuguese: Arinca
Danish: Atlantisk tun
Swedish: Blå marlin
Finnish: Harmaakoirahai
Greek: Γαλέος
Czech: Hlavouni rodu Macrourus
Slovak: tuniak okatý
Hungarian: Csíkos jéghal
Slovenian: veleoki tun
Romanian: Cambulă cu coada galbenă
Bulgarian: Дебел (големоок) тон
Estonian: Hall lühiogahai
Latvian: Baltacu haizivs
Lithuanian: Didžiaakis tunas
Maltese: Barbun lixx
English: Bluefin tuna
French: Crabes des neiges
German: Blondrochen
Spanish: Calamar
Italian: Granatiere
Portuguese: Biqueirão europeu
Danish: Blond rokke
Swedish: Brun pigghaj
Finnish: Kalmari
Greek: Γλώσσες
Czech: Kalmar tryskový
Slovak: tuniak modroplutvý
Hungarian: Érdes rája
Slovenian: navadni tun
Romanian: Chaceon (Geryon) quinquedens
Bulgarian: Червен тон
Estonian: Harilik merikeel
Latvian: Blondā raja
Lithuanian: Paprastasis tunas
Maltese: Dab
English: Horse mackerel
French: Légine australe
German: Großaugenthun
Spanish: Jurel
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Imperadores
Danish: Hvid skægbrosme
Swedish: Knaggrocka
Finnish: Makrillijääkala
Greek: Καραβίδα
Czech: Okouníci rodu Sebastes
Slovak: stavridy
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: šuri
Romanian: Krill antarctic
Bulgarian: Сафрид
Estonian: Makrell
Latvian: Jūrasvelnu dzimtas zivis
Lithuanian: Paprastosios stauridės
Maltese: Ksampu
English: Norway pout
French: Maquereau
German: Kliesche
Spanish: Maruca
Italian: Passera pianuzza
Portuguese: Lixinha lisa
Danish: Makrel
Swedish: Lodda
Finnish: Okarausku
Greek: Λεμονόγλωσσα
Czech: Platýs evropský
Slovak: treska koruškovitá
Hungarian: Kurtafarkú rája
Slovenian: norveški molič
Romanian: Marlin albastru
Bulgarian: Норвежки паут
Estonian: Norra rai
Latvian: Makrūrzivis
Lithuanian: Norveginė menkutė
Maltese: Marlozz
English: White hake
French: Squale savate
German: Stintdorsch
Spanish: Rémol
Italian: Sugarello
Portuguese: Solha escura
Danish: Sydlig tun
Swedish: Tobisfiskar
Finnish: Turska
Greek: Σύκο της Νορβηγίας
Czech: Treska sajda
Slovak: mieňovec belavý
Hungarian: Tüskés rája
Slovenian: bela repata tabinja
Romanian: Ton obez
Bulgarian: Бяла мерлуза
Estonian: Väikesilmrai
Latvian: Šagrēnādas raja
Lithuanian: Baltoji siaurapelekė vėgėlė
Maltese: Tonn
English: Swordfish
French: Sébastes
German: Schwarzer Seehecht
Spanish: Raya mosaica
Italian: Sogliola
Portuguese: Sapata branca
Danish: Sperling
Swedish: Storögd tonfisk
Finnish: Sinimarliini
Greek: Σελάχια
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: mečiar veľký
Hungarian: Spratt
Slovenian: mečarica
Romanian: Specii de baryx
Bulgarian: Риба меч
Estonian: Süvamere punakrabid
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Durklažuvė
Maltese: Redfish
English: The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
French: À titre purement explicatif, le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs:
German: Die nachstehende Vergleichsliste der gewöhnlichen Bezeichnungen und der lateinischen Namen dient ausschließlich der Information:
Spanish: La siguiente tabla de correspondencias de los nombres comunes y las denominaciones científicas se incluye con carácter meramente explicativo:
Italian: In appresso è riportata, esclusivamente a fini esplicativi, una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati:
Portuguese: A título meramente indicativo, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e dos nomes latinos.
Danish: Nedenstående oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne gives udelukkende til orientering.
Swedish: Nedan följer en tabell över de svenska namnen och motsvarande latinska namn (endast i upplysningssyfte):
Finnish: Seuraavassa esitetään yksinomaan selvennykseksi suomenkielisten ja tieteellisten nimien vastaavuustaulukko:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για σκοπούς επεξήγησης και μόνον:
Czech: Níže uvedená srovnávací tabulka obecných a latinských názvů je uvedena výlučně pro vysvětlující účely:
Slovak: Nasledujúca tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami sa uvádza len na vysvetlenie:
Hungarian: A következő, kizárólag magyarázatként szolgáló táblázat a fajok közönséges neveinek és latin neveinek megfelelését tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
Romanian: Tabelul de corespondență următor prezintă, exclusiv cu titlu explicativ, denumirile comune și denumirile latine ale speciilor:
Bulgarian: Следната таблица за съответствие на общоприетите и латинските наименования е дадена изключително за обяснителни цели:
Estonian: Järgmine tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel on esitatud üksnes selgitamiseks.
Latvian: Turpmākā tabula, kurā norādīti atbilstošie vispārpieņemtie nosaukumi un nosaukumi latīņu valodā, pievienota tikai skaidrojošos nolūkos.
Lithuanian: Ši bendrinių ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė pateikiama tik aiškinamaisiais tikslais:
Maltese: It-tabella ta' korrispondenza li ġejja ta' ismijiet komuni ma' ismijiet bil-Latin huma mogħtija biss għal raġunijiet ta' spjegazzjoni:
English: Chaceon (Geryon) quinquedens
French: Reinhardtius hippoglossoides
German: Penaeus spp.
Spanish: Melanogrammus aeglefinus
Italian: Euphausia superba
Portuguese: Trachurus spp.
Danish: Etmopterus pusillus
Swedish: Lepidonotothen squamifrons
Finnish: Merluccius merluccius
Greek: Reinhardtius hippoglossoides
Czech: Lepidonotothen squamifrons
Slovak: krab druhu Chaceon guinquedens
Hungarian: Melanogrammus aeglefinus
Romanian: Dissostichus eleginoides
Bulgarian: Chaceon (Geryon) quinquedens.
Estonian: Leucoraja naevus
Latvian: Engraulis encrasicolus
Maltese: Reinhardtius hippoglossoides
English: Soleidae
French: Amblyraja radiata
German: Leucoraja circularis
Spanish: Rostroraja alba
Italian: Centrophorus squamosus
Portuguese: Raja brachyura
Danish: Platichthys flesus
Swedish: Coryphaenoides rupestris
Finnish: Engraulis encrasicolus
Greek: Lophiidae
Czech: Ammodytes spp.
Slovak: Solea spp.
Hungarian: Limanda ferruginea
Romanian: Centrophorus squamosus
Bulgarian: Soleidae.
Estonian: Thunnus maccoyii
Latvian: Micromesistius poutassou
Maltese: Leucoraja circularis
English: RJA
French: BET
German: PRA
Spanish: PLE
Italian: BFT
Portuguese: WIT
Danish: COD
Swedish: WHM
Finnish: BLI
Greek: BET
Czech: SBF
Slovak: RJU
Hungarian: SRX-RAJ
Romanian: SBF
Bulgarian: RJА
Estonian: HKW
Latvian: ARU
Maltese: SBF
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE II A
German: ANHANG IIA
Spanish: ANEXO IIA
Italian: ALLEGATO IIA
Portuguese: ANEXO IIA
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA IIA
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΑ
Czech: PŘÍLOHA IIA
Slovak: PRÍLOHA IIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Romanian: ANEXA IIA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIA
Estonian: IIA LISA
Latvian: IIA PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIA
English: This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
French: La présente annexe ne s'applique pas aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 10 mètres.
German: Dieser Anhang gilt nicht für Schiffe mit einer Gesamtlänge von weniger als 10 Metern.
Italian: Il presente allegato non si applica alle navi di lunghezza fuori tutto inferiore a 10 metri.
Portuguese: O presente anexo não é aplicável aos navios de comprimento de fora a fora inferior a 10 metros.
Danish: Dette bilag gælder ikke for fartøjer med en længde overalt på mindre end 10 meter.
Swedish: Denna bilaga ska inte tillämpas på fartyg med en total längd på mindre än 10 meter.
Finnish: Tätä liitettä ei sovelleta aluksiin, joiden kokonaispituus on alle 10 metriä.
Greek: Το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα σκάφη ολικού μήκους κάτω των 10 μέτρων.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na plavidla o celkové délce do 10 metrů.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov.
Hungarian: Ez a melléklet nem vonatkozik a 10 méter teljes hosszúságot el nem érő hajókra.
Slovenian: Priloga se ne uporablja za plovila z manj kot 10 metrov skupne dolžine.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică navelor cu o lungime totală mai mică de 10 metri.
Bulgarian: Настоящото приложение не се прилага за кораби с обща дължина под 10 метра.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on alla kümne meetri.
Latvian: Šo pielikumu nepiemēro kuģiem, kuru lielākais garums ir mazāks par 10 metriem.
Maltese: Dan l-Anness ma għandux japplika għal bastimenti b'tul totali ta’ inqas minn 10 metri.
English: These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
French: Ces navires ne sont pas soumis à l'obligation de détenir des permis de pêche spéciaux délivrés conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1627/94.
German: Diese Schiffe brauchen keine speziellen Fangerlaubnisse gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94.
Italian: Queste navi non sono soggette all'obbligo di detenere permessi di pesca speciali rilasciati conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94.
Portuguese: Estes navios não são obrigados a manter a bordo autorizações de pesca especiais emitidas em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1627/94.
Danish: Det kræves ikke, at disse fartøjer er i besiddelse af en særlig fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
Swedish: Dessa fartyg behöver inte inneha särskilda fisketillstånd utfärdade i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Tällaisilta aluksilta ei edellytetä asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti myönnettäviä erityiskalastuslupia.
Greek: Τα σκάφη αυτά δεν υποχρεούνται να διαθέτουν την ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
Czech: Tato plavidel nemusí mít na palubě zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.
Slovak: Od týchto plavidiel sa nevyžaduje osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Hungarian: Az említett hajóknak nem kell rendelkezniük az 1627/94/EK rendelet 7. cikke alapján kiadott különleges halászati engedéllyel.
Slovenian: Takšnim plovilom ni treba imeti posebnih ribolovnih kart, izdanih v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Romanian: Aceste nave nu au obligația de a avea asupra lor permise speciale de pescuit eliberate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Bulgarian: От тези кораби не се изисква да носят на борда специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94.
Estonian: Kõnealused laevad ei ole kohustatud kaasas kandma määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt väljastatud kalapüügilube.
Latvian: Šiem kuģiem nav jābūt saņēmušiem īpašas zvejas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. pantu.
Maltese: Dawn il-bastimenti ma għandhomx għalfejn ikollhom permess speċjali tas-sajd skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: Regulated gears and geographical areas
French: Engins réglementés et zones géographiques
German: Regulierte Fanggeräte und geografische Gebiete
Spanish: Artes regulados y zonas geográficas
Italian: Attrezzi regolamentati e zone geografiche
Portuguese: Artes regulamentadas e áreas geográficas
Danish: Regulerede fiskeredskaber og geografiske områder
Swedish: Reglerade redskap och geografiska områden
Finnish: Säännellyt pyydykset ja maantieteelliset alueet
Greek: Ελεγχόμενα εργαλεία και γεωγραφικές περιοχές
Czech: Regulovaná zařízení a zeměpisné oblasti
Slovak: Regulovaný výstroj a zemepisné oblasti
Hungarian: Szabályozott eszközök és földrajzi területek
Slovenian: Regulirano orodje in geografska območja
Romanian: Unelte de pescuit reglementate și zone geografice
Bulgarian: Регламентирани уреди и географски зони
Estonian: Kindlaksmääratud püügivahendid ja geograafilised piirkonnad
Latvian: Reglamentēti zvejas rīki un ģeogrāfiskie apgabali
Lithuanian: Reglamentuojami įrankiai ir geografiniai rajonai
Maltese: Irkaptu regolat u żoni ġeografiċi
English: Maximum allowable fishing effort
French: Effort de pêche maximal autorisé
German: Höchstzulässiger Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero máximo admisible
Italian: Sforzo di pesca massimo consentito
Portuguese: Esforço de pesca máximo autorizado
Danish: Maksimal tilladt fiskeriindsats
Swedish: Maximalt tillåten fiskeansträngning
Finnish: Suurin sallittu pyyntiponnistus
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια
Czech: Nejvyšší přípustná intenzita rybolovu
Slovak: Maximálne povolené rybolovné úsilie
Hungarian: A legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés
Slovenian: Največji dovoljeni ribolovni napor
Romanian: Nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit
Bulgarian: Максимално допустимо риболовно усилие
Estonian: Maksimaalne lubatud püügikoormus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā zvejas piepūle
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos
Maltese: Sforz tas-sajd massimu permess
English: Member States' obligations
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-Istati Membri
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
French: L'article 28 du règlement (CE) no 1224/2009 s'applique aux navires relevant du champ d'application de la présente annexe.
German: Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 gilt für Schiffe, die unter diesen Anhang fallen.
Spanish: El artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se aplicará a los buques comprendidos en el ámbito de aplicación del presente anexo.
Italian: L'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1224/2009 si applica alle navi che rientrano nell'ambito di applicazione del presente allegato.
Portuguese: O artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 é aplicável aos navios abrangidos pelo disposto no presente anexo.
Danish: Artikel 28 i forordning (EF) nr. 1224/2009 finder anvendelse på fartøjer, som er omfattet af dette bilags anvendelsesområde.
Swedish: Artikel 28 i förordning (EG) nr 1224/2009 är tillämplig på fartyg som omfattas av tillämpningsområdet för denna bilaga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 28 artiklaa sovelletaan tämän liitteen soveltamisalaan kuuluviin aluksiin.
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 εφαρμόζεται για τα σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Článek 28 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vztahuje na plavidla spadající do oblasti působnosti této přílohy.
Slovak: Článok 28 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na plavidlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.
Hungarian: Az 1224/2009/EK rendelet 28. cikkét kell alkalmazni az e melléklet hatálya alá tartozó hajókra.
Slovenian: Člen 28 Uredbe (ES) št. 1224/2009 se uporablja za plovila, ki spadajo v področje uporabe te priloge.
Romanian: Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se aplică navelor care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei anexe.
Bulgarian: Член 28 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се прилага за кораби, които попадат в обхвата на настоящото приложение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklit 28 kohaldatakse käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate laevade suhtes.
Latvian: Kuģiem, uz kuriem attiecas šis pielikums, piemēro Regulas (EK) Nr. 1224/2009 28. pantu.
Lithuanian: Laivams, kuriems taikomas šis priedas, taikomas Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 28 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandu japplika għal bastimenti li jaqgħu fl-ambitu ta' dan l-Anness.
English: Allocation of fishing effort
French: Attribution de l'effort de pêche
German: Fischereiaufwandszuteilungen
Spanish: Asignación de esfuerzo pesquero
Italian: Attribuzione dello sforzo di pesca
Portuguese: Repartição do esforço de pesca
Danish: Tildeling af fiskeriindsats
Swedish: Tilldelning av fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistuksen jakaminen
Greek: Κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Přidělování intenzity rybolovu
Slovak: Rozdeľovanie rybolovného úsilia
Hungarian: A halászati erőkifejtés kiosztása
Slovenian: Dodelitev ribolovnega napora
Romanian: Alocarea efortului de pescuit
Bulgarian: Разпределяне на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse jaotamine
Latvian: Zvejas piepūles iedalīšana
Lithuanian: Žvejybos pastangų paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni tal-isforz għas-sajd