FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the test required in point 1.5(a) at least every 90 days,
French: au moins tous les quatre-vingt-dix jours pour le test requis au point 1.5 a),
German: im Fall des Tests gemäß Nummer 1.5 Buchstabe a mindestens alle 90 Tage;
Spanish: para la prueba exigida en el punto 1.5, letra a), al menos cada 90 días,
Italian: per il test di cui al punto 1.5, lettera a), almeno ogni 90 giorni,
Portuguese: no caso do teste exigido no ponto 1.5, alínea a), pelo menos de 90 em 90 dias,
Dutch: voor de in punt 1.5, onder a), genoemde test ten minste elke 90 dagen;
Danish: mindst hver 90. dag for den i punkt 1.5, litra a), foreskrevne prøve
Swedish: var 90:e dag för det prov som föreskrivs i led 1.5 a,
Finnish: kohdan a alakohdassa edellytetty koe vähintään 90 päivän välein,
Greek: για τη δοκιμασία που απαιτείται στο σημείο 1.5 στοιχείο α) τουλάχιστον κάθε 90 ημέρες·
Czech: pro test podle bodu 1.5 písm. a) alespoň jednou za 90 dnů,
Slovak: pokiaľ ide o test požadovaný v bode 1.5 písm. a), minimálne každých 90 dní,
Polish: na potrzeby badania, o którym mowa w pkt 1.5 lit. a), co najmniej co 90 dni,
Hungarian: az 1.5. pont a) alpontjában meghatározott vizsgálat tekintetében legalább 90 naponta,
Slovenian: za test iz točke 1.5(a) najmanj vsakih 90 dni,
Romanian: pentru testul prevăzut la punctul 1.5 litera (a) cel puțin o dată la 90 de zile;
Bulgarian: за теста, изискван съгласно точка 1.5, буква а) — най-малко на всеки 90 дни,
Estonian: punkti 1.5 alapunktis a nõutud testi puhul: a) vähemalt iga 90 päeva järel;
Latvian: saskaņā ar 1.5. punkta a) apakšpunktu veicamo pārbaudi izdara vismaz reizi 90 dienu laikā,
Lithuanian: atliekant tyrimą, kurio reikalaujama 1.5 punkto a papunktyje – ne rečiau kaip kas 90 dienų,
Maltese: għat-test meħtieġ fil-punt 1.5(a) mill-inqas kull 90 jum;
English: for the test required in point 1.5(c) at least every 60 days;
French: au moins tous les soixante jours pour le test requis au point 1.5 c);
German: im Fall des Tests gemäß Nummer 1.5 Buchstabe c mindestens alle 60 Tage;
Spanish: para la prueba exigida en el punto 1.5, letra c), al menos cada 60 días;
Italian: per il test di cui al punto 1.5, lettera c), almeno ogni 60 giorni;
Portuguese: no caso do teste exigido no ponto 1.5, alínea c), pelo menos de 60 em 60 dias;
Dutch: voor de in punt 1.5, onder c), genoemde test ten minste elke 60 dagen;
Danish: mindst hver 60. dag for den i punkt 1.5, litra c), foreskrevne prøve.
Swedish: var 60:e dag för det prov som föreskrivs i led 1.5 c.
Finnish: kohdan c alakohdassa edellytetty koe vähintään 60 päivän välein;
Greek: για τη δοκιμασία που προβλέπεται στο σημείο 1.5 στοιχείο γ) τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες·
Czech: pro test podle bodu 1.5 písm. c) alespoň jednou za 60 dnů;
Slovak: pokiaľ ide o test požadovaný v bode 1.5 písm. c), minimálne každých 60 dní;
Polish: na potrzeby badania, o którym mowa w pkt 1.5 lit. c), co najmniej co 60 dni;
Hungarian: az 1.5. pont c) alpontjában meghatározott vizsgálat tekintetében legalább 60 naponta;
Slovenian: za test iz točke 1.5(c) najmanj vsakih 60 dni.
Romanian: pentru testul prevăzut la punctul 1.5 litera (c) cel puțin o dată la 60 de zile;
Bulgarian: за теста, изискван съгласно точка 1.5, буква в) — най-малко на всеки 60 дни;
Estonian: punkti 1.5 alapunktis c nõutud testi puhul: c) vähemalt iga 60 päeva järel;
Latvian: saskaņā ar 1.5. punkta c) apakšpunktu veicamo pārbaudi izdara vismaz reizi 60 dienu laikā;
Lithuanian: atliekant tyrimą, kurio reikalaujama 1.5 punkto c papunktyje – ne rečiau kaip kas 60 dienų;
Maltese: għat-test meħtieġ fil-punt 1.5(c) mill-inqas kull 60 jum;
English: at least once a year at the beginning of the breeding season;
French: au moins une fois par an au début de la saison d’accouplement,
German: mindestens einmal pro Jahr zu Beginn der Reproduktionssaison;
Spanish: al menos una vez al año, al comienzo de la época de apareamiento,
Italian: almeno una volta all’anno all’inizio del periodo riproduttivo;
Portuguese: pelo menos uma vez por ano no início da época de reprodução;
Dutch: ten minste jaarlijks aan het begin van het fokseizoen;
Danish: mindst en gang om året ved avlssæsonens begyndelse
Swedish: Minst en gång om året vid avelssäsongens början.
Finnish: vähintään kerran vuodessa lisääntymiskauden alkaessa;
Greek: τουλάχιστον μία φορά ανά έτος κατά την έναρξη της περιόδου αναπαραγωγής·
Czech: alespoň jednou za rok na začátku plemenné sezóny,
Slovak: aspoň raz do roka na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu;
Polish: co najmniej raz w roku na początku sezonu rozpłodowego;
Hungarian: i. legalább évente egyszer a tenyészidőszak kezdetén;
Slovenian: najmanj enkrat letno na začetku pripustne sezone;
Romanian: cel puțin o dată pe an, la începutul sezonului de împerechere;
Bulgarian: най-малко веднъж годишно в началото на разплодния сезон;
Estonian: vähemalt kord aastas paaritushooaja algul;
Latvian: vismaz reizi gadā pārošanas sezonas sākumā;
Lithuanian: ne rečiau kaip vieną kartą per metus prasidėjus poravimosi metui;
Maltese: mill-inqas darba fis-sena fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir;
English: Conditions applicable to male ovine and caprine donor animals
French: Conditions applicables aux mâles donneurs des espèces ovine et caprine
German: Anforderungen an Spenderschafböcke- und Spenderziegenböcke
Spanish: Condiciones aplicables a los machos ovinos y caprinos donantes
Italian: Condizioni relative agli ovini e caprini maschi donatori
Portuguese: Condições aplicáveis a machos dadores das espécies ovina e caprina
Dutch: II. Voorschriften voor donorrammen en donorbokken
Danish: Betingelser vedrørende donorvæddere og donorbukke
Swedish: Villkor för donatorbaggar och donatorbockar
Finnish: II Luovuttajapässeihin ja -pukkeihin sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι που ισχύουν για τα αιγοπρόβατα σπερματοδότες
Czech: Podmínky pro dárcovské berany a kozly
Slovak: Podmienky týkajúce sa darcovských oviec a kôz samčieho pohlavia
Polish: Warunki mające zastosowanie do dawców nasienia z gatunków owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefajokhoz tartozó hímivarú donor állatokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ovne donorje in kozle donorje
Romanian: Condiții aplicabile masculilor donatori de ovine și caprine
Bulgarian: Условия, приложими по отношение на мъжки животни донори от рода на овцете и козите
Estonian: Isaste doonorlammaste ja -kitsede suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: Aitu un kazu ģints vīrišķajiem donordzīvniekiem piemērojamie nosacījumi
Lithuanian: Vyriškosios lyties avių ir ožkų rūšių gyvūnams donorams taikomi reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet applikabbli għal annimali ovini u kaprini maskili donaturi
English: For all ovine and caprine animals admitted to a semen collection centre the following requirements shall apply:
French: Les conditions suivantes sont applicables à tous les animaux des espèces ovine et caprine admis dans un centre de collecte de sperme:
German: Alle in eine Besamungsstation eingestallten Schafe und Ziegen erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: Todos los ovinos y caprinos que se admitan en un centro de recogida de esperma deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Tutti gli animali delle specie ovina e caprina ammessi in un centro di raccolta dello sperma devono soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Todos os ovinos e caprinos admitidos num centro de colheita de sémen devem obedecer às seguintes condições:
Dutch: Voor alle rammen en bokken die tot een spermacentrum worden toegelaten, gelden de volgende eisen:
Danish: For alle får og geder, der indsættes på en sædopsamlingsstation, skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: Alla får och getter som tas emot vid en seminstation ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaikkiin siemennesteen keräysasemalle otettaviin lammas- ja vuohieläimiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για όλα τα αιγοπρόβατα που εισέρχονται σε κέντρο συλλογής σπέρματος ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro všechny berany a kozly přijaté do inseminační stanice platí tyto podmínky:
Slovak: Pre všetky ovce a kozy prijaté do stanice pre odber spermy platia tieto požiadavky:
Polish: Do wszystkich zwierząt z gatunków owiec i kóz przyjmowanych do centrum pozyskiwania nasienia stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A spermagyűjtő központba bevitt valamennyi juh- és kecskefélének meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: Za vse ovce in koze, ki se sprejmejo v osemenjevalno središče za pridobivanje semena, veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Toate ovinele și caprinele acceptate într-un centru de colectare a materialului seminal trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: По отношение на всички животни от рода на овцете и козите, допуснати до центрове за събиране на сперма, се прилагат следните изисквания:
Estonian: Kõik seemendusjaama vastuvõetavad lambad ja kitsed peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Uz visiem spermas savākšanas centrā uzņemtajiem aitu ģints un kazu ģints dzīvniekiem attiecas šādas prasības.
Lithuanian: Visiems į spermos surinkimo centrą įvežamiems avių ir ožkų rūšių gyvūnams taikomi toliau nurodyti reikalavimai.
Maltese: Għall-annimali ovini u kaprini kollha mdaħħla f’ċentru tal-ġbir tas-semen, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: for brucellosis (B. melitensis), a serological test carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
French: pour la brucellose (B. melitensis), un test sérologique effectué conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE;
German: einem serologischen Test auf Brucellose (Brucella melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba serológica para la detección de la brucelosis (B. melitensis), realizada de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE;
Italian: per la brucellosi (B. melitensis), un test sierologico eseguito conformemente all’allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Para a brucelose (B. melitensis), um teste serológico realizado em conformidade com o anexo C da Directiva 91/68/CEE;
Dutch: voor brucellose (B. melitensis), een serologische test overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: en serologisk undersøgelse for brucellose (B. melitensis), udført i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: För brucellos (B. melitensis), ett serologiskt test i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: luomistaudin (B. melitensis) toteamiseksi serologinen testi direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: ορρολογική δοκιμασία για τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis), σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ·
Czech: na brucelózu (B. melitensis) – sérologický test provedený v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS;
Slovak: sérologickej skúške na brucelózu (B. melitensis) uskutočnenej podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS;
Polish: w kierunku brucelozy (B. melitensis), badanie serologiczne przeprowadzone zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG;
Hungarian: a brucellózis (B. melitensis) tekintetében a 91/68/EGK irányelv C. melléklete szerint elvégzett szerológiai vizsgálatnak;
Slovenian: serološki test na brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
Romanian: pentru depistarea brucelozei (B. melitensis), test serologic efectuat în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: за бруцелоза (B. melitensis) — серологичен тест, извършен в съответствие с приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: seroloogiline test brutselloosi (Brucella melitensis) avastamiseks vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
Latvian: brucelozes noteikšanai (B. melitensis) – seroloģiskais tests, ko veic saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu;
Lithuanian: bruceliozei (B. melitensis) nustatyti – serologinis tyrimas, atliktas laikantis Direktyvos 91/68/EEB C priedo reikalavimų;
Maltese: għal bruċellożi (B. melitensis), test seroloġiku mwettaq skont l-Anness C mad-Direttiva 91/68/KEE;
English: for Border disease:
French: pour la maladie de la frontière:
German: in Bezug auf die enzootische Zitterkrankheit:
Spanish: en el caso de la enfermedad de la frontera:
Italian: per la malattia di Border:
Portuguese: Para a doença da fronteira:
Dutch: voor border disease:
Danish: for Border disease:
Swedish: För Border disease ska följande test genomföras:
Finnish: Border disease -taudin (synnynnäinen keskushermoston myeliiniaineenvaihduntahäiriö) toteamiseksi
Greek: δοκιμασία για τη νόσο Border disease:
Czech: na border nemoc ovcí:
Slovak: na hraničiarsku chorobu (Border disease):
Polish: w kierunku choroby granicznej:
Hungarian: a »Border disease« tekintetében:
Slovenian: za bordersko bolezen:
Romanian: pentru depistarea bolii de graniță:
Bulgarian: за болестта на Бордер:
Estonian: lammaste Borderi haiguse avastamiseks:
Latvian: aitu enzootiskā aborta vīrusa noteikšanai:
Lithuanian: pasienio ligai nustatyti:
Maltese: għal marda Border:
English: a virus isolation test or a test for virus antigen; and
French: un test d’isolation du virus ou un test de recherche d’antigènes du virus; et
German: einer Untersuchung mittels Virusisolierung oder einem Test auf Virusantigen und
Spanish: una prueba de aislamiento del virus o una prueba de detección del antígeno del virus, y
Italian: un test di isolamento del virus o un test dell’antigene del virus; e
Portuguese: um teste de isolamento do vírus ou um teste de pesquisa do antigénio do vírus; e
Dutch: een virusisolatietest of een test op virusantigeen, en
Danish: en virusisolationsprøve eller en virusantigentest og
Swedish: Ett virusisoleringstest eller ett test för att påvisa virusantigen.
Finnish: viruseristystesti tai viruksen antigeenitesti, ja
Greek: δοκιμασία απομόνωσης του ιού ή δοκιμασία ανίχνευσης αντιγόνων του ιού, και
Czech: test na izolaci viru nebo test k prokázání virového antigenu,
Slovak: testu na izoláciu vírusu alebo skúške na prítomnosť vírusového antigénu a
Polish: test izolacji wirusa lub test w kierunku antygenów wirusa; oraz
Hungarian: i. vírusizolációs próba vagy a vírusantigén kimutatását szolgáló vizsgálat; és
Slovenian: test izolacije virusa ali test na antigen virusa in
Romanian: un test de izolare a virusului sau un test de depistare a antigenilor virusului; și
Bulgarian: тест за изолиране на вируса или тест за вирусен антиген; и
Estonian: viirusisolatsioonitest või viiruse antigeeni test ja
Latvian: vīrusa izolācijas tests vai vīrusa antigēna noteikšanas tests; un
Lithuanian: viruso išskyrimo tyrimas arba viruso antigeno tyrimas ir
Maltese: test tal-iżolament tal-vajrus jew test għal antiġen tal-vajrus, u
English: a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).
French: un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).
German: einem serologischen Test auf Antikörper (‚Antikörpertest‘);
Spanish: una prueba serológica para determinar la presencia o ausencia de anticuerpos (“prueba de anticuerpos”).
Italian: un test sierologico per determinare la presenza o l’assenza di anticorpi (test degli anticorpi);
Portuguese: um teste serológico para determinar a presença ou ausência de anticorpos (“teste para a pesquisa de anticorpos”).
Dutch: een serologische test op antilichamen („antilichaamstest”).
Danish: en serologisk undersøgelse for antistoffer (i det følgende benævnt »antistoftest«).
Swedish: Ett serologiskt prov för att påvisa närvaro eller frånvaro av antikroppar (antikroppsprov).
Finnish: serologinen testi vasta-aineiden selvittämiseksi (vasta-ainetesti).
Greek: ορρολογική δοκιμασία για τον προσδιορισμό της παρουσίας ή απουσίας αντισωμάτων (“δοκιμασία αντισωμάτων”).
Czech: sérologický test ke stanovení přítomnosti nebo nepřítomnosti protilátek (test na protilátky).
Slovak: sérologickej skúške na zistenie prítomnosti alebo neprítomnosti protilátok (‚test na protilátky‘).
Polish: badanie serologiczne w celu wykrycia lub wykluczenia obecności przeciwciał (»badanie na obecność przeciwciał«).
Hungarian: az antitestek jelenlétének vagy hiányának meghatározását célzó szerológiai vizsgálat (»antitest-vizsgálat«).
Slovenian: serološki test za ugotavljanje prisotnosti ali odsotnosti protiteles (‚test na protitelesa‛).
Romanian: un test serologic pentru stabilirea prezenței sau absenței anticorpilor (denumit în continuare «test de depistare a anticorpilor»).
Bulgarian: серологичен тест за определяне на наличието или отсъствието на антитела („тест за антитела“).
Estonian: seroloogiline test antikehade olemasolu või puudumise kindlakstegemiseks (antikehade test).
Latvian: seroloģiskais tests antivielu noteikšanai (“antivielu tests”).
Lithuanian: serologinis tyrimas antikūnų buvimui arba nebuvimui nustatyti (antikūnių tyrimas).
Maltese: test seroloġiku li jiddetermina l-preżenza jew in-nuqqas tal-antikorpi (‘test tal-antikorpi’).
English: If such authorisation is granted, the period of quarantine referred to in point 1.1 shall not commence before the date of sampling.
French: Si une telle autorisation est accordée, la période de quarantaine visée au point 1.1 ne peut pas commencer avant la date de l’échantillonnage.
German: In diesem Fall darf die Quarantäne gemäß Nummer 1.1 nicht vor dem Tag der Probenahme beginnen.
Spanish: En tal caso, el período de cuarentena mencionado en el punto 1.1 no comenzará antes de la fecha en que se tomen las muestras.
Italian: Se tale autorizzazione è concessa, il periodo di quarantena di cui al punto 1.1 non può avere inizio prima del prelievo dei campioni.
Portuguese: Se essa autorização for concedida, o período de quarentena referido no ponto 1.1 não poderá começar antes da data em que foram colhidas as amostras.
Dutch: Indien die toestemming wordt verleend, mag de in punt 1.1 bedoelde quarantaineperiode niet aanvangen vóór de datum waarop de monsters zijn genomen.
Danish: Hvor en sådan tilladelse gives, begynder den i punkt 1.1 omhandlede karantæneperiode først på datoen for prøveudtagningen.
Swedish: Om ett sådant tillstånd ges får den karantän som fastställs i led 1.1. inte inledas före tidpunkten för provtagningen.
Finnish: Jos lupa myönnetään, 1.1 kohdassa tarkoitettu karanteeniaika ei voi alkaa ennen näytteenottopäivää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 1.1 δεν μπορεί να αρχίζει πριν από την ημερομηνία δειγματοληψίας.
Czech: Pokud je toto povolení vydáno, nemůže karanténní doba podle bodu 1.1 začít před datem odběru vzorků.
Slovak: Ak sa takéto povolenie udelí, karanténne obdobie uvedené v bode 1.1 sa nezačne pred dátumom odberu vzoriek.
Polish: W przypadku wydania takiego zezwolenia okres kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, nie może rozpocząć się przed datą pobrania próbek.
Hungarian: Amennyiben ilyen engedélyezésre kerül sor, az 1.1. pontban említett karanténidőszak nem kezdődhet el a minták begyűjtése előtt.
Slovenian: V tem primeru se obdobje karantene iz točke 1.1 ne začne pred dnevom vzorčenja.
Romanian: Dacă se acordă o astfel de autorizație, perioada de carantină menționată la punctul 1.1 nu poate începe înainte de data prelevării probelor.
Bulgarian: В случай че такова разрешение бъде дадено, карантинният период, посочен в точка 1.1, не следва да започва преди датата на вземане на проби.
Estonian: Kui selline luba antakse, ei või punktis 1.1 osutatud karantiiniaeg alata enne proovide võtmise kuupäeva.
Latvian: Ja piešķir šādu atļauju, 1.1. punktā minētais karantīnas periods nesākas pirms paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Jei toks leidimas suteiktas, 1.1 punkte nurodytas karantino laikotarpis negali prasidėti prieš mėginio paėmimo dieną.
Maltese: Jekk tingħata din l-awtorizzazzjoni, il-perjodu ta’ kwarantina msemmi fil-punt 1.1 m’għandux jibda d-data tat-teħid tal-kampjuni.
English: Animals shall only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
French: Les animaux ne sont admis dans le centre de collecte de sperme qu’avec l’autorisation expresse du vétérinaire de centre.
German: Tiere dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation eingestallt werden.
Spanish: Los animales solo serán admitidos en el centro de recogida de esperma con el permiso expreso del veterinario del centro.
Italian: Gli animali sono ammessi nel centro di raccolta dello sperma soltanto con l’esplicito permesso del veterinario del centro.
Portuguese: Os animais só podem ser admitidos no centro de colheita de sémen mediante autorização expressa do veterinário do centro.
Dutch: De dieren mogen slechts tot het spermacentrum worden toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum.
Danish: Der må kun indsættes dyr på sædopsamlingsstationen, hvis stationens dyrlæge udtrykkeligt giver tilladelse hertil.
Swedish: Djur får tas emot vid seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären.
Finnish: Eläimiä voidaan ottaa siemennesteen keräysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin luvalla.
Greek: Τα ζώα γίνονται δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνον με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου.
Czech: Zvířata se do inseminační stanice přijímají pouze s výslovným souhlasem veterinárního lékaře stanice.
Slovak: Zvieratá sú prijaté do stanice pre odber spermy len s výslovným súhlasom veterinárneho lekára stanice.
Polish: Zwierzęta przyjmuje się do centrum pozyskiwania nasienia za wyraźną zgodą lekarza weterynarii centrum.
Hungarian: Az állatokat csak az állomás állatorvosának kifejezett hozzájárulásával lehet bebocsátani a spermagyűjtő állomásra.
Slovenian: Živali je dovoljeno sprejeti v osemenjevalno središče za pridobivanje semena le z izrecnim dovoljenjem veterinarja osemenjevalnega središča.
Romanian: Animalele sunt admise în centrul de colectare a materialului seminal numai cu aprobarea expresă a medicului veterinar al centrului.
Bulgarian: В центъра за събиране на сперма животни се допускат само с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра.
Estonian: Loomi võib seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga.
Latvian: Dzīvniekus uzņem spermas savākšanas centrā tikai ar centra veterinārārsta speciālu atļauju.
Lithuanian: Gyvūnus į spermos surinkimo centrą leidžiama įvežti tik gavus specialų centro veterinarijos gydytojo leidimą.
Maltese: L-annimali għandhom jiddaħħlu biss fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen bil-permess espliċitu tal-veterinarju taċ-ċentru.
English: All movements into and out of the semen collection centre shall be recorded.
French: Tous les mouvements dans le centre de collecte de sperme, qu’il s’agisse d’entrées ou de sorties, sont enregistrés.
German: Jede Einstallung und Ausstallung wird aufgezeichnet.
Spanish: Se llevará un registro de todas las salidas y entradas del centro de recogida.
Italian: Tutti i movimenti in entrata ed uscita dal centro di raccolta dello sperma devono essere registrati.
Portuguese: Todas as entradas e saídas do centro de colheita de sémen são registadas.
Dutch: Er wordt een administratie bijgehouden van alle dieren die het spermacentrum binnenkomen en verlaten.
Danish: Alle flytninger af dyr til og fra sædopsamlingsstationen registreres.
Swedish: Alla flyttningar av djur till och från seminstationen ska registreras.
Finnish: Kaikista siirroista siemennesteen keräyskeskukseen ja sieltä pois on pidettävä kirjaa.
Greek: Όλες οι μετακινήσεις προς και από το κέντρο συλλογής σπέρματος καταγράφονται.
Czech: Veškeré přesuny do inseminační stanice i z ní musí být zaznamenány.
Slovak: Každý pohyb do a zo stanice pre odber spermy sa zaznamenáva.
Polish: Rejestruje się wszelkie przemieszczenia do i z centrum pozyskiwania nasienia.
Hungarian: A spermagyűjtő állomáson valamennyi be- és kifelé irányuló mozgást nyilván kell tartani.
Slovenian: Vsak vstop ali izstop iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena se evidentira.
Romanian: Toate intrările și ieșirile centrului de colectare a materialului seminal trebuie înregistrate.
Bulgarian: Всяко постъпване във и напускане на центъра за събиране на сперма следва да се документира.
Estonian: Kõik loomade liikumised nii seemendusjaama kui ka jaamast välja tuleb registreerida.
Latvian: Jebkādu dzīvnieku pārvietošanu, gan to ievešanu centrā, gan izvešanu no tā, reģistrē.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnų įvežimas į spermos surinkimo centrą ir išvežimas iš jo turi būti registruojamas.
Maltese: Il-movimenti kollha ġewwa u barra ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom jiġu rrekordjati.