English: This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
French: Le présent certificat concerne des animaux vivants appartenant aux familles non domestiques des Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., et Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu spp.) et Tapiridae (Tapirus spp.).
German: Diese Bescheinigung ist für lebende nicht domestizierte Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. und Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu ssp.) und Tapiridae (Tapirus spp.) vorgesehen.
Spanish: Este certificado corresponde a suidos (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. y Sus spp.), tayasuidos (Catagonus spp., Pecari spp. y Tayassu spp.) y tapíridos (Tapirus spp.) no domésticos vivos.
Italian: Il presente certificato riguarda i suidi (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., e Sus spp.), i taiassuidi (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) e i tapiridi (Tapirus spp.) non domestici vivi.
Portuguese: O presente certificado aplica-se a Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., e Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) e Tapiridae (Tapirus spp.) não domésticos vivos.
Dutch: Dit certificaat is voor levende niet-gedomesticeerde Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. en Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp. en Tayassu spp.) en Tapiridae (Tapirus spp.).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp. og Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari ssp. og Tayassu spp.) og Tapiridae (Tapirus ssp.).
Swedish: Detta intyg är avsett för levande icke-domesticerade Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. och Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) och Tapiridae (Tapirus spp.).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu seuraaville muille kuin kotieläiminä pidettäville eläville eläimille: Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. ja Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) ja Tapiridae (Tapirus spp.).
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα μη κατοικίδια ζώα της οικογένειας των Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., και Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu ssp.) και Tapiridae (Tapirus spp.).
Czech: Toto osvědčení platí pro živá nezdomácnělá zvířata čeledí Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. a Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) a Tapiridae (Tapirus spp.).
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na nedomestikované živé zvieratá čeľade Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. a Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu spp.) a Tapiridae (Tapirus spp.).
Polish: Niniejsze świadectwo przeznaczone jest dla żywych nieudomowionych zwierząt z rodziny świniowatych (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., oraz Sus spp), pekari (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) i tapirowatych (Tapirus spp.).
Hungarian: Ez a bizonyítvány élő nem háziasított sertésfélékre (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. és Sus spp.), pekarifélékre (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu ssp.) és tapírfélékre (Tapirus spp.) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive nedomače prašiče iz družin prašičev, Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. in Sus spp.), pekarjev, Tayassuidae, (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) in tapirjev, Tapiridae (Tapirus spp.).
Romanian: Prezentul certificat este destinat animalelor vii nedomestice din speciile Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. și Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu spp.) și Tapiridae (Tapirus spp.).
Bulgarian: Настоящият сертификат е предвиден за живи дивечови животни от семейства Свине (Babyrousa ssp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., и Sus spp), Пекари (Catagonus spp., Pecari-Tayassu ssp.) и Тапирови (Tapirus spp.).
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud muude kui koduloomadena peetavate elusate Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp. ja Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) ja Tapiridae (Tapirus ssp.) jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīviem Suidae dzimtas savvaļas dzīvniekiem (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. un Sus spp.), kā arī Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) un Tapiridae (Tapirus spp.) dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyviems laukiniams Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., ir Sus spp), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) ir Tapiridae (Tapirus spp.).
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal Suidae mhux domestiċi ħajjin (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., u Sus ssp.), ) Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) u Tapiridae (Tapirus ssp.).