English: The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
French: Le secrétaire gère, en temps utile, le flux d’informations circulant: a) entre les membres; et b) entre le comité pour T2S et les autres parties prenantes, y compris notamment les autres comités de l’Eurosystème ou du Système européen de banques centrales.
German: Der Sekretär verwaltet rechtzeitig den Informationsfluss a) zwischen den Mitgliedern und b) zwischen den Mitgliedern des T2S-Vorstands und sonstigen Stakeholdern, darunter insbesondere andere Ausschüsse des Eurosystems oder des Europäischen Systems der Zentralbanken.
Spanish: El secretario gestiona el flujo de información, en tiempo oportuno: a) entre miembros, y b) entre el Consejo de T2S y otros interesados, incluidos en particular otros comités del Eurosistema o del Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Italian: Il segretario gestisce in modo tempestivo il flusso d’informazione: a) tra i membri; e b) tra il comitato per T2S e gli altri soggetti interessati, tra cui in particolare gli altri comitati dell’Eurosistema o del Sistema europeo di banche centrali.
Portuguese: O Secretário gere atempadamente o fluxo de informação: a) entre os membros da Comissão do T2S; e b) entre a Comissão do T2S e outras partes interessadas, incluindo, em particular, outros comités do Eurosistema e do Sistema Europeu de Bancos Centrais.
Dutch: De secretaris beheert op een tijdige manier de informatiestroom: a) tussen leden; en b) tussen de T2S-raad en overige belanghebbenden, waaronder met name andere comités van het Eurosysteem of Europees Stelsel van centrale banken.
Danish: Sekretariatet sikrer en rettidig informationsudveksling a) mellem medlemmerne og b) mellem T2S-rådet og andre interessenter, herunder navnlig andre komitéer i Eurosystemet eller i Det Europæiske System af Centralbanker.
Swedish: Sekreteraren hanterar informationsflödet inom givna tidsramar: a) mellan ledamöter, och b) mellan T2S-styrelsen och andra aktörer, vilket framför allt inbegriper andra kommittéer inom Eurosystemet eller Europeiska centralbankssystemet.
Finnish: Sihteeri on vastuussa viivytyksettömästä tiedonkulusta a) jäsenten välillä sekä b) T2S-johtokunnan ja muiden sidosryhmien välillä, mukaan lukien erityisesti muut eurojärjestelmän tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteat.
Greek: Ο γραμματέας διαχειρίζεται έγκαιρα τη ροή των πληροφοριών: α) μεταξύ των μελών· και β) μεταξύ του συμβουλίου του T2S και των λοιπών φορέων συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των λοιπών επιτροπών του Ευρωσυστήματος ή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
Czech: Tajemník řídí včasné toky informací: a) mezi členy a b) mezi Radou T2S a ostatními zúčastněnými stranami, zejména včetně dalších výborů Eurosystému nebo Evropského systému centrálních bank.
Slovak: Tajomník riadi včasný tok informácií: a) medzi členmi a b) medzi Radou T2S a ostatnými zúčastnenými stranami vrátane najmä ostatných výborov Eurosystému alebo Európskeho systému centrálnych bánk.
Polish: W ramach uzgodnionych terminów sekretarz zarządza obiegiem informacji: a) pomiędzy członkami Rady T2S; oraz b) pomiędzy Radą T2S a podmiotami zainteresowanymi, w tym w szczególności innymi komitetami Eurosystemu lub Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Hungarian: A titkár időszerűen intézi az információk áramlását: a) a tagok között; és b) a T2S Tanács és más érdekeltek között, ideértve különösen az eurorendszer vagy a Központi Bankok Európai Rendszerének más bizottságait.
Slovenian: Sekretar skrbi za pravočasen pretok informacij: (a) med člani, in (b) med Odborom T2S in drugimi deležniki, zlasti drugimi odbori Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank.
Romanian: Secretarul gestionează fluxul de informații, în timp util: (a) între membri; și (b) între Comitetul pentru T2S și alți participanți, incluzând în special alte comitete din Eurosistem sau din Sistemul European al Băncilor Centrale.
Bulgarian: Секретарят управлява потока от информация своевременно: а) между членовете; и б) между Съвета за T2S и останалите заинтересовани страни, включително по-специално други комитети на Евросистемата или на Европейската система на централните банки.
Estonian: Sekretär haldab õigeaegset teabevahetust: a) liikmete vahel ning b) T2Si juhatuse ja teiste huvitatud osapoolte vahel, sh eelkõige eurosüsteemi või Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteed.
Latvian: Sekretārs nodrošina laicīgu informācijas apmaiņu: a) locekļu starpā un b) starp T2V Valdi un ārējām ieinteresētajām pusēm, t. sk. jo īpaši citām Eurosistēmas un Eiropas Centrālo banku sistēmas komitejām.
Lithuanian: Sekretorius laiku valdo informacijos srautą: a) tarp narių ir b) tarp T2S valdybos ir kitų suinteresuotųjų subjektų, pirmiausia įskaitant kitus Eurosistemos arba Europos centrinių bankų sistemos komitetus.
Maltese: Is-Segretarju jiġġestixxi l-fluss ta’ informazzjoni, b’mod f’waqtu: (a) bejn il-membri; u (b) bejn il-Bord T2S u partijiet interessati oħra, inkluż b’mod partikolari kumitati oħra tal-Eurosistema jew tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali.