FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central Competent Authority
French: Autorité centrale compétente
German: Zuständige oberste Behörde
Spanish: Autoridad central competente
Italian: Autorità centrale competente
Portuguese: Autoridade central competente
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit
Danish: Central kompetent myndighed
Swedish: Central behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή
Czech: Příslušný ústřední orgán
Slovak: Príslušný ústredný orgán
Polish: Odpowiedzialna władza centralna
Hungarian: Központi illetékes hatóság
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă centrală
Bulgarian: Централен компетентен орган
Estonian: Pädev keskasutus
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Centrinė kompetentinga institucija
Maltese: Numru ta' ċertifikat ta' riferenza
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l'UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell ’ UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in de EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcare în UE
Bulgarian: Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικό
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Region of destination
French: Région de destination
German: Bestimmungsregion
Spanish: Región de destino
Italian: Regione di destinazione
Portuguese: Região de destino
Dutch: Regio van bestemming
Danish: Bestemmelsesregion
Swedish: Bestämmelseregion
Finnish: Määränpääalue
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Region určení
Slovak: Región (oblasť) určenia
Polish: Region przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió
Slovenian: Namembna regija
Romanian: Regiunea de destinație
Bulgarian: Регион - дестинация
Estonian: Sihtpiirkond
Latvian: Saņēmējreģions
Lithuanian: Paskirties regionas
Maltese: RReġjun ta' destinazzjoni
English: Customs warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Romanian: Antrepozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Maħżen tad-dwana
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada en la UE
Italian: PIF di entrata nell ’ UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Romanian: PCF de intrare în UE
Bulgarian: Входящ ГВП в ЕС
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
Maltese: BIP tad-dħul fl-UE
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Erzeugnis-Code (HS-Code)
Spanish: Código del producto (código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ) 30.02
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: TΘερμοκρασία προïόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produselor
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura ta' prodotti
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Romanian: Ambiantă
Bulgarian: Амбиентна температура
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Ambjent
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladené
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Romanian: Refrigerată
Bulgarian: Охладени
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvēsināts
Lithuanian: Atšaldyti
Maltese: Imkessaħ
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Numărul de ambalaje
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Numru ta' pakketti
English: Identification of container/Seal number
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del contenedor
Italian: Numero del sigillo/del container
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby / kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerazonosító
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/Konteinera numurs
Lithuanian: Plombos / konteinerio numeris
Maltese: Numru tas-sigill/tal-kontenitur
English: Commodities certified for
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für:
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Komodity osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Животни/продукти със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
Maltese: Prodotti ċċertifikati
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit într-o țară terță
Bulgarian: За транзит до трета страна спрямо ЕС
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: 3rd country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises Espèce
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna Arter
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: IIdentifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на животни/продукти Биологични видове
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species
French: (Nom scientifique)
German: Art (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (nome scientifico)
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie
Bulgarian: (научно име)
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi (isem xjentifiku)
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: (designação científica)
Dutch: Soort (wetenschappelijke benaming)
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: (επιστημονική ονομασία) Είδος εμπορεύματος
Czech: (vědecký název) Číslo schválení zařízení
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Specie (denumire științifică)
Bulgarian: Номер на одобрeните предприятия
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums) Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas) Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingenVerwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Výrobní závod
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Număr de aprobare al unităților
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Üksuste loanumbrid Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægtt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargen-Nummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-baċċ
English: Part II: Certification COUNTRY Milk and milk products not for human consumption
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zur Unbedenklichkeit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Informazzjoni dwar saħħa
English: they are milk or milk products that:
French: il s’agit de lait ou de produits à base de lait:
German: Die Milch bzw. die Erzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: consisten en leche o productos lácteos que:
Italian: si tratta di latte o prodotti a base di latte che:
Portuguese: Trata-se de leite ou produtos à base de leite que:
Dutch: zij zijn melk of melkproducten die:
Danish: Det drejer sig om mælk eller mælkeprodukter, for hvilke(n) det gælder, at:
Swedish: För mjölken eller mjölkprodukterna gäller följande:
Finnish: kyse on maidosta tai maitotuotteista,
Greek: είναι γάλα ή προϊόντα γάλακτος που:
Czech: jedná se o mléko nebo mléčné výrobky, které:
Slovak: ide o mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré
Polish: produkty te:
Hungarian: olyan tej vagy tejtermékek, amelye(ke)t:
Slovenian: so mleko ali mlečni izdelki, ki:
Romanian: reprezintă lapte sau produse lactate care:
Bulgarian: те са мляко или млечни продукти, които:
Estonian: need on piim või piimatooted, mis:
Latvian: Tie ir piens vai piena produkti, kuri:
Lithuanian: tai yra pienas ir pieno produktai:
Maltese: huma ħalib jew prodotti tal-ħalib li:
English: either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
French: [ayant subi un des traitements ou une combinaison de traitements décrits au point II.4;]
German: entwede [wurde(n) einer oder mehreren der in Nummer II.4 genannten Behandlungen unterzogen.]
Spanish: bien [han sido sometidos a uno o varios de los tratamientos descritos en el punto II.4;]
Italian: a seconda dei casi [hanno subito uno dei trattamenti o una combinazione di trattamenti descritti al punto II.4]
Portuguese: quer [foram submetidos a um dos tratamentos ou combinações de tratamentos descritos no ponto II.4]
Dutch: hetzij [een van de behandelingen of combinaties daarvan hebben ondergaan, als beschreven in punt II.4;]
Danish: enten [de(n) er blevet underkastet en de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
Finnish: joko [joille on tehty yksi II.4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä tai niiden yhdistelmiä]
Polish: [zostały poddane obróbce jedną z metod, opisanych w pkt II.4, albo połączeniu tych metod]
Hungarian: vagy [a II.4. pontban említett kezelések egyikének, illetve azok kombinációinak vetettek alá]
Romanian: fie [au fost supuse unuia dintre tratamentele sau combinațiile de tratamente descrise la punctul II.4]
Bulgarian: или [са били подложени на една от обработките или на комбинация от тях, както е описано в точка II.4]
Estonian: kas [on läbinud ühe või mitu punktis II.4 kirjeldatud töötlustest]
Latvian: vai nu [apstrādāti, izmantojot vienu no II.4. punktā aprakstītajiem apstrādes veidiem vai to kombināciju],
Lithuanian: [kurie buvo apdoroti bent vienu iš II.4 punkte nurodytų būdų ar derinant tuos būdus]
English: either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
French: [ledit petit-lait ayant été collecté au plus tôt 16 heures après le caillage du lait et présentant un pH inférieur à 6;]
German: entweder [die Molke wurde frühestens 16 Stunden nach Gerinnung abgeschieden und weist einen pH-Wert unter 6 auf.]
Spanish: bien [el lactosuero se ha recogido al menos dieciséis horas después de la coagulación y tiene un pH inferior a 6;]
Italian: a seconda dei casi [il siero è stato raccolto almeno 16 ore dopo la cagliatura e presenta un pH inferiore a 6;]
Portuguese: quer [o soro de leite foi obtido não antes de decorridas 16 horas após a coagulação e apresenta um pH inferior a 6]
Dutch: hetzij [de wei ten minste 16 uur na de stolling is verzameld en een pH van minder dan 6 heeft;]
Danish: enten [vallen er indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælken og har en pH-værdi på under 6]
Swedish: antingen [vasslen samlades in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH är under 6,0.]
Finnish: joko [hera kerättiin aikaisintaan 16 tuntia maidon hyytymisestä ja sen pH on alle 6]
Greek: είτε [ο ορός γάλακτος έχει συλλεγεί τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη και έχει pH κάτω από 6·]
Czech: buď [byla odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a má pH nižší než 6;]
Slovak: buď [srvátka bola získaná minimálne 16 hodín po zrazení a jej hodnota pH je nižšia ako 6;]
Polish: [serwatka została zebrana po upływie co najmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, i wykazuje pH poniżej 6]
Hungarian: vagy [a savót legkorábban 16 órával a tejalvadást követően gyűjtötték be, és pH értéke 6 alatt van;]
Slovenian: ali [sirotka je bila posneta vsaj 16 ur po sesirjenju mleka in ima pH pod 6;]
Romanian: fie [zerul a fost colectat după cel puțin 16 ore de la coagulare și are pH-ul mai mic de 6;]
Bulgarian: или [суроватката е била събрана поне 16 часа след пресичането на млякото и нивото на тяхното pH е под 6;]
Estonian: kas [vadak koguti pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ning tema pH tase on
Latvian: vai nu [sūkalas tikušas savāktas vismaz 16 stundas pēc piena sarecēšanas, un to pH līmenis ir zem 6],
Lithuanian: [išrūgos surinktos ne anksčiau kaip po 16 valandų nuo sutirštėjimo ir jų pH yra mažesnis už 6]
Maltese: jew [ix-xorrox inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li għaqad u għandu pH taħt 6;]
English: they have been subject to one of the following treatments:
French: ils ont été soumis à l’un des traitements suivants:
German: Sie wurde(n) einer der folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: han sido sometidos a uno de los tratamientos siguientes:
Italian: sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: Foram submetidos a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: zij hebben een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Den/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
Swedish: De har genomgått en av följande behandlingar:
Finnish: niille on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:
Greek: έχουν υποστεί μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: byly ošetřeny jedním z následujících způsobů:
Slovak: boli ošetrené jedným z týchto spôsobov:
Polish: zostały poddane obróbce jedną z następujących metod:
Hungarian: az alábbi kezelések egyikének vetették alá:
Slovenian: obdelani so po enem od naslednjih načinov:
Romanian: laptele sau produsele lactate au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente:
Bulgarian: те са били подложени на една от следните обработки:
Estonian: need on läbinud ühe järgmistest töötlustest:
Latvian: Tie ir apstrādāti, izmantojot vienu no šādiem apstrādes veidiem:
Lithuanian: jie buvo apdoroti vienu iš šių būdų:
Maltese: kienu soġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
French: ou [un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;]
Spanish: o bien [un proceso posterior que permita reducir y mantener el pH a un nivel inferior a 6 durante al menos una hora;]
Italian: o [un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a 6;]
Portuguese: quer um processo subsequente segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a 6.]
Dutch: of [een daaropvolgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;]
Swedish: eller [åtföljande sänkning av pH-värdet till under 6 som ska bibehållas i minst en timme.]
Finnish: tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan;]
Greek: είτε με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·]
Czech: nebo [následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6;]
Slovak: alebo [následný proces, pri ktorom sa znižuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6;]
Polish: albo [przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej 6;]
Hungarian: vagy [utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják;]
Slovenian: ali [naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
Romanian: fie [un proces succesiv prin care pH-ul este redus și menținut timp de cel puțin o oră la un nivel mai mic de 6;]
Bulgarian: или [последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от 6;]
Estonian: või [järgnev töötlus, millega alandatakse pH taset alla 6 ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt 1 tund;]
Latvian: vai turpmāku procesu, kurā pH līmeni samazina un vismaz stundu saglabā zem 6],
Lithuanian: arba po to vykdomu procesu, dėl kurio pH vertė sumažinama ir išlaikoma bent vieną valandą mažesnė negu 6;]