FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
French: L’autorité destinataire indique rapidement à l’autorité initiatrice si elle accepte la désignation proposée.
German: Die um Amtshilfe ersuchte Behörde teilt der um Amtshilfe ersuchenden Behörde unverzüglich mit, ob sie der vorgeschlagenen Bestellung zustimmt.
Spanish: La autoridad requerida notificará con prontitud a la autoridad requirente si acepta el nombramiento propuesto.
Italian: L’autorità interpellata provvede prontamente a comunicare all’autorità richiedente se accetta tale nomina.
Portuguese: A autoridade requerida comunica prontamente à autoridade requerente se aceita a nomeação proposta.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit er onmiddellijk van in kennis of zij de voorgestelde aanstelling aanvaardt.
Danish: Den anmodede myndighed underretter omgående den anmodende myndighed om, hvorvidt den accepterer den foreslåede udpegelse.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska omgående meddela den anmodande myndigheten huruvida den godkänner den föreslagna utnämningen.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pikaisesti ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle, hyväksyykö se ehdotetun nimityksen.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα ενημερώνει έγκαιρα την αιτούσα αρχή εάν αποδέχεται τον διορισμό που προτείνεται.
Czech: Dožádaný orgán žádajícímu orgánu neprodleně oznámí, zda navržené jmenování přijímá.
Slovak: Požiadaný orgán urýchlene oznámi požadujúcemu orgánu, či akceptuje navrhnuté vymenovanie.
Polish: Organ będący adresatem wniosku bezzwłocznie powiadamia organ wnioskujący o zatwierdzeniu lub odrzuceniu wyznaczonych audytorów lub ekspertów.
Hungarian: A felkért hatóság haladéktalanul értesíti a felkérő hatóságot arról, hogy elfogadja-e a javasolt személyek kinevezését.
Slovenian: Zaprošeni organ takoj obvesti organ, ki vloži zahtevo, ali se strinja s predlaganim imenovanjem.
Romanian: Autoritatea solicitată informează de îndată autoritatea solicitantă dacă acceptă numirile propuse.
Bulgarian: Получаващият искането орган уведомява своевременно подаващия искането орган дали е съгласен с предложеното назначение.
Estonian: Taotluse saanud asutus teavitab koheselt taotlevat asutust sellest, kas ta nõustub ettepanekuga.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde tūlīt informē lūguma izteicēju iestādi par to, vai tā pieņem ierosināto iecelšanu.
Lithuanian: Prašomoji institucija skubiai praneša prašančiajai institucijai, ar ji pritaria siūlomam paskyrimui.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tinnotifika fil-pront lill-awtorità rikjedenti jekk taċċettax il-ħatra proposta.
English: Requests for assistance in interviews with persons situated in another Member State
French: Demandes d’assistance en vue d’entretiens avec des personnes qui se trouvent dans un autre État membre
German: Ersuchen um Amtshilfe bei der Befragung von Personen in anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Solicitudes de asistencia en entrevistas con personas situadas en otro Estado miembro
Italian: Richieste di assistenza per colloqui con persone site in un altro Stato membro
Portuguese: Pedidos de assistência na inquirição de pessoas noutro Estado-Membro
Dutch: Verzoek om bijstand voor onderhouden met personen die zich in een andere lidstaat bevinden
Danish: Anmodning om bistand i forbindelse med interview af personer, som befinder sig i en anden medlemsstat
Swedish: Anmodan om stöd vid intervjuer med personer i en annan medlemsstat
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden henkilöiden kuulusteluihin liittyvät avunpyynnöt
Greek: Αίτημα συνδρομής σε συνεντεύξεις με πρόσωπα που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Žádost o pomoc při pohovorech s osobami nacházejícími se v jiném členském státě
Slovak: Žiadosti o pomoc pri vypočúvaní osôb nachádzajúcich sa v inom členskom štáte
Polish: Wnioski o pomoc podczas rozmów z osobami przebywającymi w innym państwie członkowskim
Hungarian: Segítségkérés másik tagállamban letelepedett személyek meghallgatásához
Slovenian: Zahteva za pomoč pri pogovorih z osebami v drugi državi članici
Romanian: Cereri de asistență pentru întrevederi cu persoane situate într-un alt stat membru
Bulgarian: Искания за съдействие при изслушвания на лица в друга държава-членка
Estonian: Abi taotlus intervjuude läbiviimiseks teises liikmesriigis asuvate isikutega
Latvian: Lūgumi sniegt palīdzību tādu personu iztaujāšanā, kas atrodas citā dalībvalstī
Lithuanian: Prašymai dėl pagalbos rengiant kitoje valstybėje narėje esančių asmenų apklausas
Maltese: Talbiet għal għajnuna f’intervisti ma’ persuni li jinsabu fi Stat Membru ieħor
English: the scope of the interviews;
French: le champ d’application des entretiens;
German: den Umfang der Befragungen;
Spanish: el objeto de las entrevistas;
Italian: ambito dei colloqui;
Portuguese: o âmbito da inquirição;
Dutch: de reikwijdte van de onderhouden;
Danish: interviewenes omfang
Swedish: intervjuns omfattning,
Finnish: kuulustelujen laajuus;
Greek: το πεδίο εφαρμογής των συνεντεύξεων·
Czech: informace o rozsahu pohovorů;
Slovak: rozsah vypočúvania;
Polish: zakres rozmów;
Hungarian: a meghallgatások témája;
Slovenian: obseg pogovorov;
Romanian: obiectul întrevederilor;
Bulgarian: обхвата на изслушванията;
Estonian: intervjuude ulatus;
Latvian: iztaujāšanas joma;
Lithuanian: apklausų mastas;
Maltese: l-ambitu tal-intervisti;
English: the proposed methodology to be used in the interviews and the requesting authority’s reasons for choosing it.
French: les modalités proposées pour les entretiens, et la justification de ce choix de l’autorité initiatrice.
German: die für die Befragungen vorgeschlagene Methodik und die Gründe, aus denen die um Amtshilfe ersuchende Behörde diese Methodik gewählt hat.
Spanish: la metodología que se propone utilizar en las entrevistas y los motivos por los cuales la autoridad requirente la ha elegido.
Italian: metodologia proposta per i colloqui e motivazioni che hanno condotto l’autorità richiedente a sceglierla.
Portuguese: a metodologia proposta para a realização da inquirição e as razões que levam a autoridade requerente a optar pela mesma.
Dutch: de door de verzoekende autoriteit voorgestelde methode voor het voeren van het onderhoud en de redenen voor haar keuze ter zake.
Danish: den metodologi, som foreslås anvendt til interviewene, og den anmodende myndigheds begrundelse for at vælge den.
Swedish: den metod som föreslås för intervjuerna, och varför den anmodande myndigheten har valt den.
Finnish: menetelmä, jota ehdotetaan käytettäväksi kuulusteluissa, ja pyynnön esittävän viranomaisen perustelut sen valinnalle.
Greek: την προτεινόμενη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τη διεξαγωγή των συνεντεύξεων και τους λόγους για τους οποίους την επέλεξε η αιτούσα αρχή.
Czech: navrhovanou metodiku, jež má být při pohovorech použita, a důvody, proč si ji žádající orgán zvolil.
Slovak: navrhnutú metodológiu vypočúvania a dôvody požadujúceho orgánu, na základe ktorých si ju vybral.
Polish: proponowaną metodę przeprowadzenia rozmów wraz z uzasadnieniem wyboru tej metody przez organ wnioskujący.
Hungarian: a meghallgatások javasolt módszertana és a felkérő hatóság e választást támogató érvelése.
Slovenian: predlagana metodologija, ki se uporabi pri pogovorih, in razlogi, zakaj jo je organ, ki vloži zahtevo, izbral.
Romanian: metodologia propusă pentru desfășurarea întrevederilor și motivele pentru care a ales-o autoritatea solicitantă.
Bulgarian: предложената методология за провеждане на изслушванията и причините, поради които подаващият искането орган я е избрал.
Estonian: intervjuude läbiviimise kavandatud metoodika ning taotleva asutuse põhjused selle valimiseks.
Latvian: ierosinātās metodes, kas izmantojamas iztaujāšanā, un iemesli, kuru dēļ lūguma izteicēja iestāde tās ir izvēlējusies.
Lithuanian: siūloma rengiant apklausas naudotina metodika ir priežastys, kodėl prašančioji institucija ją pasirinko.
Maltese: il-metodoloġija proposta li trid tintuża fl-intervisti u r-raġunijiet għaliex l-awtorità rikjedenti tkun għażlitha.
English: The request shall be submitted sufficiently in advance of the interviews.
French: La demande est introduite suffisamment longtemps avant les entretiens.
German: Das Ersuchen wird mit ausreichendem Vorlauf zu den Befragungen gestellt.
Spanish: La solicitud se presentará con suficiente antelación respecto de las entrevistas.
Italian: La richiesta va presentata con sufficiente anticipo rispetto ai colloqui.
Portuguese: O pedido é apresentado com antecedência suficiente em relação à inquirição.
Dutch: Het verzoek wordt voldoende tijdig vóór de onderhouden ingediend.
Danish: Anmodningen fremsættes i tilstrækkelig lang tid forud for interviewene.
Swedish: Anmodan ska lämnas in i tillräckligt god tid före intervjuerna.
Finnish: Pyyntö on esitettävä riittävän ajoissa ennen kuulusteluja.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται αρκετά πριν από τη διεξαγωγή των συνεντεύξεων.
Czech: Žádost se předloží v dostatečném předstihu před pohovory.
Slovak: Žiadosť sa predloží v dostatočnom predstihu pred vypočúvaním.
Polish: Wniosek jest składany z odpowiednim wyprzedzeniem przed terminem przeprowadzenia rozmów.
Hungarian: A kérést a meghallgatás előtt kellő idővel be kell nyújtani.
Slovenian: Zahteva se vloži dovolj časa pred pogovorom.
Romanian: Cererea trebuie transmisă cu suficient timp înaintea întrevederilor.
Bulgarian: Искането се изпраща достатъчно време преди изслушванията.
Estonian: Taotlus esitatakse piisavalt vara enne intervjuude toimumist.
Latvian: Lūgumu iesniedz pietiekamu laiku pirms iztaujāšanas.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas iki apklausų likus pakankamai laiko.
Maltese: It-talba għandha tiġi sottomessa suffiċjentement qabel l-intervisti.
English: The requested authority shall decide whether it conducts the interviews itself or whether it allows the requesting authority to conduct the interviews.
French: L’autorité destinataire décide si elle mène les entretiens elle-même ou si elle autorise l’autorité initiatrice à s’en charger.
German: Die um Amtshilfe ersuchte Behörde entscheidet, ob sie die Befragungen selbst durchführt oder ob sie der um Amtshilfe ersuchenden Behörde gestattet, die Befragungen durchzuführen.
Spanish: La autoridad requerida decidirá si realiza las entrevistas ella misma o autoriza a la autoridad requirente a que lo haga.
Italian: L’autorità interpellata decide se condurre i colloqui in prima persona o se consentire lo svolgimento di tale compito all’autorità richiedente.
Portuguese: Cabe à autoridade requerida decidir se procede ela própria à inquirição ou se autoriza a autoridade requerente a efectuá-la.
Dutch: De aangezochte autoriteit beslist of zij de onderhouden zelf voert dan wel of zij de verzoekende autoriteit de toestemming verleent om de onderhouden te voeren.
Danish: Den anmodede myndighed beslutter, om den selv foretager interviewene, eller om den tillader den anmodende myndighed at foretage interviewene.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska besluta om intervjuerna ska utföras av den själv eller av den anmodande myndigheten.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on päätettävä, kuulusteleeko se henkilöt itse vai salliiko se pyynnön esittävän viranomaisen kuulustella kyseiset henkilöt.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα αποφασίζει εάν θα διενεργήσει μόνη της τις συνεντεύξεις ή εάν θα επιτρέψει τη διεξαγωγή τους από την αιτούσα αρχή.
Czech: Dožádaný orgán se rozhodne, zda provede pohovory sám, nebo zda dovolí žádajícímu orgánu, aby provedl pohovory.
Slovak: Požiadaný orgán rozhodne, či vypočúvania vykoná sám, alebo či umožní, aby vypočúvania vykonal požadujúci orgán.
Polish: Organ będący adresatem wniosku podejmuje decyzję, czy sam przeprowadzi rozmowy, czy też zezwoli na to organowi wnioskującemu.
Hungarian: A felkért hatóság eldönti, hogy a meghallgatást saját maga végzi-e el, vagy megengedi-e, hogy a meghallgatást a felkérő hatóság végezze el.
Slovenian: Zaprošeni organ se odloči, ali bo pogovore izvedel sam, ali bo to dovolil organu, ki vloži zahtevo.
Romanian: Autoritatea solicitată decide dacă desfășoară ea însăși întrevederile sau dacă îi permite autorității solicitante să o facă.
Bulgarian: Получаващият искането орган решава дали самият той ще проведе изслушванията, или ще разреши на подаващия искането орган да ги извърши.
Estonian: Taotluse saanud asutus otsustab, kas ta teeb intervjuud ise või lubab need teha taotleval asutusel.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde izlemj, vai tā iztaujāšanu veiks pati vai ļaus to veikt lūguma izteicējai iestādei.
Lithuanian: Prašomoji institucija nusprendžia, ar apklausas rengs pati, ar leis jas rengti prašančiajai institucijai.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tiddeċiedi jekk twettaqx l-intervisti hija stess jew jekk tħallix lill-awtorità rikjedenti sabiex twettaq l-intervisti.
English: The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs for conducting the interviews.
French: L’autorité destinataire et l’autorité initiatrice s’accordent sur les questions de répartition des coûts liés à la conduite des entretiens.
German: Die um Amtshilfe ersuchte und die um Amtshilfe ersuchende Behörde einigen sich über die mit der Aufteilung der Kosten für die Durchführung der Befragungen zusammenhängenden Fragen.
Spanish: La autoridad requerida y la requirente determinarán de común acuerdo cuanto se relaciona con la distribución de costes de las entrevistas.
Italian: L’autorità interpellata e quella richiedente concordano sulle modalità di ripartizione dei costi relativi all’espletamento dei colloqui.
Portuguese: A autoridade requerida e a autoridade requerente acordam entre si a repartição dos custos da inquirição.
Dutch: De aangezochte autoriteit en de verzoekende autoriteit bereiken een akkoord over de kostentoewijzing van het voeren van de onderhouden.
Danish: Den anmodede myndighed og den anmodende myndighed indgår aftale om fordelingen af omkostningerne i forbindelse med interviewene.
Swedish: De båda myndigheterna ska komma överens om fördelningen av kostnaderna i samband med intervjuerna.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen ja pyynnön esittävän viranomaisen on sovittava kuulusteluiden kustannusten jaosta.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα και η αιτούσα αρχή συμφωνούν από κοινού πάνω σε θέματα που σχετίζονται με την κατανομή της δαπάνης διεξαγωγής των συνεντεύξεων.
Czech: Dožádaný orgán a žádající orgán se dohodnou o otázkách souvisejících s rozdělením nákladů na provádění pohovorů.
Slovak: Požiadaný orgán a požadujúci orgán sa dohodnú o otázkach týkajúcich sa rozdelenia nákladov na vypočúvanie.
Polish: Organ będący adresatem wniosku oraz organ wnioskujący dochodzą do porozumienia w kwestiach dotyczących poniesienia kosztów przeprowadzania rozmów.
Hungarian: A felkért hatóság és a felkérő hatóság megállapodik a meghallgatás költségeinek felosztásával kapcsolatos kérdésekben.
Slovenian: Zaprošeni organ in organ, ki vloži zahtevo, se dogovorita glede vprašanj, povezanih z dodeljevanjem stroškov izvajanja pogovorov.
Romanian: Autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă trebuie să convină asupra chestiunilor legate de alocarea costurilor întrevederilor.
Bulgarian: Получаващият искането орган и подаващият искането орган се споразумяват по въпросите, свързани с разпределението на разходите за провеждането на изслушвания.
Estonian: Taotluse saanud asutus ja taotlev asutus lepivad kokku intervjuudega seotud kulude jagamises.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde un lūguma izteicēja iestāde vienojas par jautājumiem, kas saistīti ar iztaujāšanas izmaksu sadali.
Lithuanian: Prašomoji institucija ir prašančioji institucija susitaria dėl klausimų, susijusių su apklausų rengimo išlaidų paskirstymu.
Maltese: L-awtorità rikjesta u l-awtorità rikjedenti għandhom jaqblu dwar kwistjonijiet relatati mal-allokazzjonijiet ta’ spejjeż għat-twettiq tal-intervisti.
English: The requesting authority may take part in the interviews requested in accordance with paragraph 1.
French: L’autorité initiatrice peut participer aux entretiens demandés conformément au paragraphe 1.
German: Die um Amtshilfe ersuchende Behörde kann an den gemäß Absatz 1 verlangten Befragungen teilnehmen.
Spanish: La autoridad requirente podrá tomar parte en las entrevistas solicitadas con arreglo a lo previsto en el apartado 1.
Italian: L’autorità richiedente può partecipare ai colloqui richiesti in conformità al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade requerente pode participar nas inquirições realizadas a seu pedido, nos termos do n.o 1.
Dutch: De verzoekende autoriteit kan aan de overeenkomstig lid 1 gevraagde onderhouden deelnemen.
Danish: Den anmodende myndighed kan tage del i de interview, der anmodes om i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Den anmodande myndigheten får delta vid de intervjuer som anmodas i enlighet med punkt 1.
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen voi osallistua kuulusteluihin, joita on pyydetty 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αιτούσα αρχή δύναται να συμμετέχει στις συνεντεύξεις που ζητήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Žádající orgán se může zúčastnit pohovorů vyžádaných v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Požadujúci orgán sa môže zúčastniť na vypočúvaní, o ktoré bolo požiadané v súlade s odsekom 1.
Polish: Organ wnioskujący może uczestniczyć w rozmowach, o których przeprowadzenie wnioskował zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A felkérő hatóság részt vehet az (1) bekezdésnek megfelelően kért meghallgatáson.
Slovenian: Organ, ki vloži zahtevo, se lahko udeleži zahtevanih pogovorov v skladu s členom 1.
Romanian: Autoritatea solicitantă poate participa la întrevederile solicitate în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Подаващият искането орган може да участва в изслушвания, за които е постъпило искане, в съответствие с параграф 1.
Estonian: Taotlev asutus võib osaleda vastavalt lõikele 1 taotletud intervjuudes.
Latvian: Lūguma izteicēja iestāde var piedalīties iztaujāšanā, kuras veikšanai tiek lūgta palīdzība saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Prašančioji institucija gali dalyvauti apklausose, dėl kurių teikiamas prašymas pagal 1 dalį.
Maltese: L-awtorità rikjedenti tista’ tieħu sehem fl-intervisti mitluba skont il-paragrafu 1.
English: Before and during the interviews, the requesting authority may submit questions to be asked.
French: Avant et pendant les entretiens, l’autorité initiatrice peut soumettre des questions à poser.
German: Die um Amtshilfe ersuchende Behörde kann vor und während der Befragung Fragen unterbreiten, die gestellt werden sollen.
Spanish: Antes de las entrevistas y durante las mismas, la autoridad requirente podrá presentar preguntas con el objeto de que sean planteadas.
Italian: Prima e durante i colloqui, l’autorità richiedente può far pervenire delle domande da porre.
Portuguese: Antes e durante as mesmas, a autoridade requerente pode apresentar perguntas que pretenda colocar.
Dutch: Zowel vóór als tijdens de onderhouden kan de verzoekende autoriteit vragen voorleggen die dienen te worden gesteld.
Danish: Den anmodende myndighed kan før og under interviewene indgive spørgsmål, som skal stilles.
Swedish: Myndigheten får före och under intervjuerna lämna in frågor som ska ställas.
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen voi toimittaa kuulusteluissa esitettäviä kysymyksiä ennen kuulusteluja ja niiden aikana.
Greek: Πριν και κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων η αιτούσα αρχή δύναται να θέσει ερωτήσεις προς υποβολή.
Czech: Žádající orgán může před prováděním pohovorů a během nich předložit otázky, jež se mají položit.
Slovak: Pred vypočúvaním a počas vypočúvania môže požadujúci orgán predložiť otázky, ktoré sa budú klásť.
Polish: Organ wnioskujący może przedkładać pytania, które zostaną zadane, przed przeprowadzeniem tych rozmów oraz w ich trakcie.
Hungarian: A meghallgatás alatt és közben a felkérő hatóság indítványozhatja kérdések feltevését.
Slovenian: Organ, ki vloži zahtevo, lahko postavi vprašanja pred in med pogovori.
Romanian: Atât înaintea, cât și în timpul întrevederilor, autoritatea solicitantă poate înainta întrebări care să fie adresate persoanei respective.
Bulgarian: Преди или по време на изслушванията подаващият искането орган може да предостави въпроси, които да бъдат поставени.
Estonian: Enne intervjuusid ja nende ajal võib taotlev asutus esitada küsimused, mida tuleb küsida.
Latvian: Pirms iztaujāšanas un tās laikā lūguma izteicēja iestāde var iesniegt uzdodamos jautājumus.
Lithuanian: Prieš ir per apklausas prašančioji institucija gali pateikti klausimus, kuriuos reikia užduoti.
Maltese: Qabel u matul l-intervisti, l-awtorità rikjedenti tista’ tissottometti mistoqsijiet li jridu jiġu mistoqsija.
English: Specific provisions related to on-the-spot verifications and investigations
French: Dispositions particulières relatives aux vérifications sur place et aux enquêtes
German: Besondere Bestimmungen für Überprüfungen vor Ort und Ermittlungen
Spanish: Disposiciones específicas relativas a las verificaciones in situ e investigaciones
Italian: Disposizioni specifiche relative a verifiche sul posto e indagini
Portuguese: Disposições específicas relativas a verificações no local e investigações
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende onderzoeken en verificaties ter plaatse
Danish: Særlige bestemmelser om kontroller og undersøgelser på stedet
Swedish: Särskilda bestämmelser för kontroller på plats och utredningar
Finnish: Paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja tutkintoihin liittyvät erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις επιτόπιες εξακριβώσεις και τις έρευνες
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se ověřování na místě a šetření
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa previerok na mieste a vyšetrovania
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące przeprowadzania kontroli na miejscu i dochodzeń
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésekhez és a vizsgálatokhoz kapcsolódó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s preverjanji na kraju samem in preiskavami
Romanian: Prevederi specifice referitoare la verificările la fața locului și investigații
Bulgarian: Специални разпоредби относно проверките на място и разследванията
Estonian: Kohapealse kontrolli või uurimisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz pārbaudēm uz vietas un izmeklēšanu
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su patikromis vietoje ir tyrimais
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi relatati ma’ verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Routine exchange of information
French: Échange systématique d’informations
German: Routinemäßiger Informationsaustausch
Spanish: Intercambio sistemático de información
Italian: Scambio routinario di informazioni
Portuguese: Troca de informações corrente
Dutch: Regelmatige uitwisseling van informatie
Danish: Rutinemæssig udveksling af oplysninger
Swedish: Rutinmässigt informationsutbyte
Finnish: Säännöllinen tietojenvaihto
Greek: Συνήθης ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Běžná výměna informací
Slovak: Bežná výmena informácií
Polish: Rutynowa wymiana informacji
Hungarian: Rutinszerű információcsere
Slovenian: Redna izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul regulat de informații
Bulgarian: Рутинен обмен на информация
Estonian: Tavapärane teabevahetus
Latvian: Regulārā informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija įprasta tvarka
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni ta’ rutina