FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact of prices of those imports on the situation of the Union industry is discussed in recitals (136) et seq.
French: L’impact des prix de ces importations sur la situation de l’industrie de l’Union est discuté aux considérants 138 et suivants.
German: Die Auswirkungen der Preise dieser Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union wird unter den Randnummern (136) ff. behandelt.
Spanish: La repercusión de los precios de dichas importaciones en la situación de la industria de la Unión se aborda en los considerandos 136 y siguientes.
Italian: L'impatto che prezzi di tali importazioni hanno avuto sulla situazione dell'industria dell'Unione è esaminato ai considerando 136 e seguenti.
Portuguese: O impacto dos preços dessas importações na situação da indústria da União é analisado no considerando 136 e seguintes.
Dutch: De gevolgen van de prijzen van die invoer voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie wordt in overweging 136 en volgende besproken.
Danish: Virkningen af priserne for denne import på EU-erhvervsgrenen behandles i betragtning 136 ff.
Swedish: Dessa importprisers inverkan på unionsindustrins situation diskuteras i skälen 136 ff.
Finnish: Tämän tuonnin hintojen vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen käsitellään 136 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Ο αντίκτυπος των τιμών αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 136 και επόμενες.
Czech: Dopad cen tohoto dovozu na situaci výrobního odvětví Unie je uveden ve (136). a následujících bodech odůvodnění.
Slovak: O vplyve cien tohto dovozu na situáciu vo výrobnom odvetví Únie sa diskutuje v odôvodnení (136) a nasl.
Polish: Wpływ cen tego przywozu na sytuację przemysłu unijnego omówiono w motywach (136) i następnych.
Hungarian: Az említett importok árainak az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatását a (136) és az azt követő preambulumbekezdések ismertetik.
Slovenian: Učinek cen navedenega uvoza na položaj industrije Unije je obravnavan v uvodni izjavi (136) in naslednjih uvodnih izjavah.
Romanian: Impactul prețurilor acelor importuri asupra situației industriei din Uniune este discutat la considerentul (136) și următoarele.
Bulgarian: Въздействието на цените на този внос върху състоянието на промишлеността на Съюза се обсъжда в съображения 136 и следващите.
Estonian: Neist riikidest pärit impordi hinna mõju ELi tootmisharule arutatakse põhjenduses 136 jj.
Latvian: Šā importa cenu ietekme uz stāvokli Savienības ražošanas nozarē ir aplūkota 136. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Šio importo kainų poveikis Sąjungos pramonės padėčiai aptariamas 136 konstatuojamojoje dalyje ir toliau.
Maltese: L-impatt tal-prezzijiet ta' dawk l-importazzjonijiet fuq il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni hu diskuss fil-premessi 3.1.1 et seq.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: ELi tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: As explained above, the provisions on sampling had to be used.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, les dispositions relatives à l’échantillonnage ont dû être appliquées.
German: Wie oben bereits dargelegt, mussten die Bestimmungen zur Stichprobenbildung angewendet werden.
Spanish: Tal como se indica anteriormente, tuvieron que aplicarse las disposiciones sobre muestreo.
Italian: Come si è detto, è stato necessario applicare le disposizioni sul campionamento.
Portuguese: Como acima se explicou, foi necessário aplicar as disposições em matéria de amostragem.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, moesten de bepalingen met betrekking tot de steekproef worden toegepast.
Danish: Der blev, som forklaret ovenfor, anvendt stikprøver.
Swedish: Såsom förklaras ovan måste bestämmelserna för stickprovsförfarande användas.
Finnish: Edellä kuvatun mukaisesti käytettiin otantamenetelmää.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, έπρεπε να γίνει χρήση των διατάξεων για τη δειγματοληψία.
Czech: Jak je vysvětleno výše, musela být použita ustanovení o výběru vzorku.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, museli sa použiť ustanovenia o výbere vzorky.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, konieczne było zastosowanie przepisów przewidujących kontrolę wyrywkową.
Hungarian: A fentiek alapján mintavételre vonatkozó rendelkezéseket kellett alkalmazni.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno, je bilo treba uporabiti določbe o vzorčenju.
Romanian: Astfel cum s-a explicat mai sus, a fost necesară utilizarea dispozițiilor privind eșantionarea.
Bulgarian: Както е обяснено по-горе, трябваше да бъдат използвани разпоредбите за подбор на представителна извадка.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, tuli kasutada valimit.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, bija jāpiemēro noteikumi par pārbaudi izlases veidā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, turėjo būti vykdoma atranka.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, kellhom jintużaw id-dispożizzjonijiet dwar it-teħid ta' kampjuni.
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been analysed at the following two levels.
French: Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs de préjudice ont été établis aux deux niveaux ci-après:
German: Zur Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores de perjuicio se analizaron en los dos niveles siguientes:
Italian: Ai fini dell'analisi del pregiudizio, sono stati esaminati due livelli di indicatori.
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, os indicadores respectivos foram analisados aos dois níveis seguintes:
Dutch: De indicatoren voor de schadeanalyse zijn op de volgende twee niveaus geanalyseerd.
Danish: Med henblik på skadesanalysen blev skadesindikatorerne analyseret på følgende to niveauer:
Swedish: Vid skadeanalysen analyserades skadeindikatorerna på följande två nivåer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit analysoitiin vahingon tarkastelua varten seuraavilla kahdella tasolla:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας πραγματοποιήθηκε ανάλυση των δεικτών ζημίας στα ακόλουθα δύο επίπεδα:
Czech: Pro účely analýzy újmy byly zkoumány ukazatele újmy na těchto dvou úrovních:
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa analyzovali ukazovatele ujmy na týchto dvoch úrovniach.
Polish: Aby dokonać analizy szkody, przeanalizowano wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:
Hungarian: A kár elemzése céljából a következő két szinten elemezték a kármutatókat.
Slovenian: Za namen analize škode so se kazalci škode analizirali na naslednjih dveh ravneh:
Romanian: În scopul analizei prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost analizați la următoarele două niveluri.
Bulgarian: За целта на анализа на вредата, показателите за вреда бяха анализирани на следните две нива.
Estonian: Kahju analüüsimiseks analüüsiti kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil.
Latvian: Lai veiktu kaitējuma analīzi, kaitējuma rādītāji tika analizēti šādos divos līmeņos.
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti žalą, žalos rodikliai nagrinėti toliau nurodytais dviem lygmenimis.
Maltese: Għall-iskop tal-analiżi tad-dannu, l-indikaturi tad-dannu ġew analizzati fiż-żewġ livelli li ġejjin.
English: These questionnaires relate to companies representing more than 80 % of the total Union production.
French: Ces questionnaires concernent des sociétés qui représentent plus de 80 % de la production totale de l’Union.
German: Diese Fragebogen betreffen Unternehmen, auf die über 80 % der gesamten EU-Produktion entfällt.
Spanish: Estos cuestionarios hacen referencia a empresas que representan más del 80 % de la producción total de la Unión.
Italian: Tali questionari riguardano società che rappresentano oltre l'80 % della produzione totale dell'Unione.
Portuguese: Estes questionários provêm de empresas que representam mais de 80 % da produção total da União.
Dutch: Deze vragenlijsten hebben betrekking op ondernemingen die meer dan 80 % van de totale productie van de Unie vertegenwoordigen.
Danish: Disse spørgeskemaer vedrører virksomheder, der tegner sig for mere end 80 % af den samlede EU-produktion.
Swedish: Frågeformulären avser företag som står för mer än 80 % av unionens samlade produktion.
Finnish: Kyselylomakkeet liittyvät yrityksiin, joiden osuus unionin kokonaistuotannosta on yli 80 prosenttia.
Greek: Αυτά τα ερωτηματολόγια αφορούν εταιρείες που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80 % του συνόλου της ενωσιακής παραγωγής.
Czech: Tyto dotazníky se vztahují ke společnostem, které představují více než 80 % celkové výroby v Unii.
Slovak: Tieto dotazníky sa týkajú spoločností, ktoré predstavujú viac ako 80 % celkovej výroby Únie.
Polish: Kwestionariusze te odnoszą się do przedsiębiorstw, które reprezentują ponad 80 % łącznej produkcji unijnej.
Hungarian: Ezek a kérdőívek olyan vállalatokkal kapcsolatosak, amelyek a teljes uniós gyártás több mint 80 %-át képviselik.
Slovenian: Ti vprašalniki zadevajo družbe, ki pomenijo več kot 80 % celotne proizvodnje Unije.
Romanian: Aceste chestionare se referă la societăți care reprezintă peste 80 % din totalul producției din Uniune.
Bulgarian: Тези въпросници се отнасят до дружества, представляващи повече от 80 % от общото производство на Съюза.
Estonian: Need küsimustikud on seotud äriühingutega, kes esindavad üle 80 % ELi kogutoodangust.
Latvian: Minētās anketas attiecas uz uzņēmumiem, kuru saražotā produkcija veido vairāk nekā 80 % no saražotās produkcijas kopapjoma Savienībā.
Lithuanian: Šie klausimynai susiję su bendrovėmis, kurios pagamina daugiau nei 80 % visos Sąjungos produkcijos.
Maltese: Dawn il-kwestjonarji jikkonċernaw il-kumpaniji li jirrappreżentaw aktar minn 80 % tat-total ta' produzzjoni tal-Unjoni.
English: All these factors were cross-checked whenever possible with overall information provided in relevant statistics.
French: Chaque fois que possible, ces données ont été recoupées avec les informations générales fournies par les statistiques pertinentes,
German: Diese Faktoren wurden soweit möglich mit generellen Angaben aus einschlägigen Statistiken abgeglichen.
Spanish: Todos estos factores se han cotejado en la medida de lo posible con información general procedente de las estadísticas pertinentes.
Italian: Tutti questi fattori sono stati confrontati, ove possibile, con le informazioni generali contenute nelle statistiche pertinenti.
Portuguese: Sempre que possível, estes factores foram cruzados com as informações gerais constantes das estatísticas relevantes.
Dutch: Al deze factoren werden waar mogelijk getoetst aan algemene informatie uit de desbetreffende statistieken.
Danish: Alle disse faktorer blev krydstjekket, hvor det var muligt, med generelle oplysninger fra de relevante statistikker.
Swedish: Där så var möjligt kontrollerades alla dessa faktorer mot de uppgifter för hela unionen som tillhandahållits genom relevant statistik.
Finnish: Kaikki nämä tekijät ristiintarkistettiin mahdollisuuksien mukaan alan tilastoissa olevien tietojen kanssa.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες διασταυρώθηκαν, όπου αυτό ήταν δυνατόν, με τα συνολικά στοιχεία που προέρχονταν από τις σχετικές στατιστικές.
Czech: Všechny tyto činitele byly dle možností zkontrolovány s celkovými informacemi uvedenými v příslušných statistikách.
Slovak: Všetky tieto faktory sa vždy, keď to bolo možné, podrobili krížovej kontrole s celkovými informáciami, ktoré sa uvádzajú v relevantnej štatistike.
Polish: Wszystkie te czynniki w miarę możliwości porównano z ogólnymi informacjami zawartymi we właściwych statystykach.
Hungarian: Lehetőség szerint valamennyi ilyen tényezőt egyeztettek a releváns statisztikákban rendelkezésre álló átfogó információkkal.
Slovenian: Vsi ti dejavniki so bili navzkrižno preverjeni s splošnimi informacijami iz ustreznih statističnih podatkov, kadar je bilo to mogoče.
Romanian: Toți acești factori au fost supuși unei verificări încrucișate cu informațiile globale furnizate în statisticile relevante, oricând acest lucru a fost posibil.
Bulgarian: Винаги когато имаше възможност, всички тези фактори бяха съпоставени с цялостната информация от съответните статистически източници.
Estonian: Kõiki neid tegureid ristkontrolliti võimaluse korral vastava statistika raames esitatud andmetega.
Latvian: Visus šos faktorus, cik vien iespējams, vēlreiz pārbaudīja, salīdzinot ar attiecīgajos statistikas pārskatos pieejamo vispārīgo informāciju.
Lithuanian: Visi šie veiksniai sutikrinti kryžminiu būdu su bendra atitinkamų statistinių duomenų informacija.
Maltese: Dawn il-fatturi kollha kienu ċċekkjati, kull meta possibbli, mat-tagħrif ġenerali mogħti fl-istatistika rilevanti.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a vytížení kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využívanie kapacít
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáshasznosítás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità ta' produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Production (units)
French: Production (unités)
German: Produktion (Stück)
Spanish: Producción (en millares de unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Produção (unidades)
Dutch: Productie (eenheden)
Danish: Produktion (enheder)
Swedish: Produktion (enheter)
Finnish: Tuotanto (yksikköä)
Greek: Παραγωγή (μονάδες)
Czech: Výroba (jednotky)
Slovak: Výroba (jednotky)
Polish: Produkcja (jednostki)
Hungarian: Gyártás (egységek)
Slovenian: Proizvodnja (enote)
Romanian: Producția (unități)
Bulgarian: Производство (единици)
Estonian: Tootmine (ühikud)
Latvian: Ražošanas apjoms (vienībās)
Lithuanian: Gamyba (vienetais)
Maltese: Produzzjoni (unitajiet)
English: Indices 2006 = 100
French: Indices 2006 = 100
German: Index 2006 = 100
Spanish: Índices 2006 = 100
Italian: Indici 2006 = 100
Portuguese: Índices 2006 = 100
Dutch: Index (2006 = 100)
Danish: Indeks (2006 = 100)
Swedish: Index (2006 = 100)
Finnish: Indeksit 2006 = 100
Greek: Δείκτες 2006 = 100
Czech: Index 2006 = 100
Slovak: Indexy 2006 = 100
Polish: Wskaźniki 2006 = 100
Hungarian: Indexek 2006 = 100
Slovenian: Indeksi 2006 = 100
Romanian: Indici 2006 = 100
Bulgarian: Индекс 2006 г. = 100
Estonian: Indeksid 2006 = 100
Latvian: Indeksi 2006. g. = 100
Lithuanian: Indeksas 2006 m. = 100
Maltese: Indiċijiet 2006 = 100
English: Production capacity (units)
French: Capacité de production (unités)
German: Produktionskapazität (Stück)
Spanish: Capacidad de producción (en millares de unidades)
Italian: Capacità di produzione (unità)
Portuguese: Capacidade de produção (unidades)
Dutch: Productiecapaciteit (eenheden)
Danish: Produktionskapacitet (enheder)
Swedish: Produktionskapacitet (enheter)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (yksikköä)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (μονάδες)
Czech: Výrobní kapacita (jednotky)
Slovak: Výrobná kapacita (jednotky)
Polish: Moce produkcyjne (jednostki)
Hungarian: Gyártási kapacitás (egységek)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (enote)
Romanian: Capacitatea de producție (unități)
Bulgarian: Производствен капацитет (единици)
Estonian: Tootmisvõimsus (ühikut)
Latvian: Ražošanas jauda (vienībās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (vienetais)
Maltese: Kapaċità ta' produzzjoni (unitajiet)
English: Capacity utilisation (%)
French: Utilisation des capacités (en %)
German: Kapazitätsauslastung (in %)
Spanish: Utilización de la capacidad (%)
Italian: Utilizzo degli impianti (%)
Portuguese: Utilização da capacidade (%)
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (%)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (%)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (%)
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας (%)
Czech: Vytížení kapacity (%)
Slovak: Využívanie kapacít (%)
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych (%)
Hungarian: Kapacitáshasznosítás (%)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti (%)
Romanian: Utilizarea capacității (%)
Bulgarian: Използване на капацитета (%)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
Latvian: Jaudas izmantojums (%)
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas (%)
Maltese: Utilizzazzjoni tal-kapaċità (%)
English: The capacity utilisation rate dropped 19,4 percentage points over the same period.
French: Le taux d’utilisation des capacités a chuté de 19,4 points de pourcentage pendant la même période.
German: Die Kapazitätsauslastung fiel im selben Zeitraum um 19,4 Prozentpunkte.
Spanish: La tasa de utilización de la capacidad perdió 19,4 puntos porcentuales en el mismo período.
Italian: L'utilizzo degli impianti è calato di 19,4 punti percentuali nello stesso periodo.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade diminuiu 19,4 pontos percentuais ao longo do mesmo período.
Dutch: Tijdens dezelfde periode daalde de bezettingsgraad met 19,4 procentpunten.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden faldt med 19,4 procentpoint i den samme periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 19,4 procentenheter under samma period.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste putosi 19,4 prosenttiyksikköä samalla kaudella.
Greek: Ο βαθμός χρήσης της παραγωγικής ικανότητας έπεσε κατά 19,4 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Míra vytížení kapacity ztratila za totéž období 19,4 procentních bodů.
Slovak: Miera využívania kapacít sa v rovnakom období znížila o 19,4 percenta.
Polish: Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych zmniejszył się o 19,4 punktu procentowego w tym samym okresie.
Hungarian: A kapacitáshasznosítás aránya az említett időszakban 19,4 százalékponttal esett.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je v istem obdobju zmanjšala za 19,4 odstotnih točk.
Romanian: În aceeași perioadă, rata de utilizare a capacității a pierdut 19,4 puncte procentuale.
Bulgarian: Степента на използване на капацитета намалява с 19,4 процентни пункта през същия период.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise tase langes samal perioodil 19,4 protsendipunkti võrra.
Latvian: Jaudas izmantojuma līmenis šajā pašā periodā samazinājās par 19,4 procentu punktiem.
Lithuanian: Pajėgumų naudojimo norma per tą patį laikotarpį sumažėjo 19,4 procentinio punkto.
Maltese: Il-kapaċità ta' utilizzazzjoni naqset b'19,4 punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: Sales volumes and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volúmenes de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængder og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objemy predaja a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimahud ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volumi ta’ bejgħ u sehem mis-suq
English: Sales volume entire Union industry in 000 units
French: Volume des ventes de l’ensemble de l’industrie de l’Union en milliers d’unités
German: Verkaufsmenge des gesamten EU-Wirtschaftszweigs (in 1000 Stück)
Spanish: Volumen de ventas de toda la industria de la Unión (en millares de unidades)
Italian: Volume di vendite dell'intera industria dell'Unione (in migliaia di unità)
Portuguese: Volume de vendas de toda a indústria da União (milhares de unidades)
Dutch: Omvang van de verkoop van de hele bedrijfstak van de Unie in 000 eenheden
Danish: Salgsmængde for hele EU-erhvervsgrenen i 1000 enheder
Swedish: Försäljningsvolym för hela unionsindustrin (tusen enheter)
Finnish: Koko unionin tuotannonalan myyntimäärä (tuhatta yksikköä)
Greek: Όγκος πωλήσεων όλου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε 000 μονάδες
Czech: Objem prodeje celého výrobního odvětví Unie v tis. jednotek
Slovak: Objem predaja celého výrobného odvetvia Únie v tis. jednotiek
Polish: Wielkość sprzedaży dla całego przemysłu unijnego w 000 jednostkach
Hungarian: A teljes uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 000 egységben
Slovenian: Obseg prodaje celotne industrije Unije v 000 enotah
Romanian: Volumul vânzărilor în întreaga industrie din Uniune în mii de unități
Bulgarian: Общ обем на продажбите на цялата промишленост на Съюза в хиляди единици
Estonian: Kogu ELi tootmisharu müügimaht (tuhat ühikut)
Latvian: Visas Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms (tūkstošos vienību)
Lithuanian: Visos Sąjungos pramonės pardavimo apimtis tūkst. vienetų
Maltese: Volum ta' bejgħ tal-industrija sħiħa tal-Unjoni f'unitajiet ta' 000
English: In total, EU sales decreased by 21 % over the period considered.
French: Au total, les ventes de l’UE ont baissé de 21 % pendant la période considérée.
German: Insgesamt gingen die EU-Verkaufsmengen im Bezugszeitraum um 21 % zurück.
Dutch: De verkoop van de producenten in de Unie daalde tijdens de beoordelingsperiode in totaal met 21 %.
Swedish: Sammanlagt minskade EU-försäljningen med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Greek: Συνολικά, οι πωλήσεις της ΕΕ μειώθηκαν κατά 21 % στο διάστημα της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Celkově klesl prodej v EU za posuzované období o 21 %.
Slovak: Celkovo sa predaj EÚ znížil v posudzovanom období o 21 %.
Polish: W sumie sprzedaż UE zmniejszyła się o 21 % w okresie badanym.
Hungarian: Az EU értékesítése összesen 21 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Prodaja EU se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za skupno 21 %.
Romanian: Per total, vânzările UE au scăzut cu 21 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Общо през разглеждания период продажбите в ЕС намаляват с 21 %.
Estonian: Kokku vähenes ELi müük vaatlusalusel perioodil 21 % võrra.
Latvian: Kopumā ES ražotāju pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 21 %.
Lithuanian: Iš viso per nagrinėjamąjį laikotarpį ES pardavimo apimtis sumažėjo 21 %.
Maltese: B'kollox, il-bejgħ tal-UE naqas b'21 % matul il-perjodu meqjus.