FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
French: Un rapport de validation est rédigé par le constructeur ou le service technique et soumis à l’autorité compétente en matière de réception.
German: Ein Validierungsbericht ist vom Hersteller oder vom Technischen Dienst abzufassen und der Genehmigungsbehörde vorzulegen.
Spanish: El fabricante o el servicio técnico deberán levantar un acta de validación y presentársela a la autoridad de homologación.
Italian: Il costruttore o il servizio tecnico elaborano un rapporto di convalida e lo sottopongono all’autorità di omologazione.
Portuguese: O fabricante ou o serviço técnico devem redigir um relatório de validação, a apresentar à entidade homologadora.
Dutch: De fabrikant of de technische dienst stelt een valideringsrapport op en dient dit in bij de goedkeuringsinstantie.
Danish: Fabrikanten eller den tekniske tjeneste skal udarbejde en valideringsrapport og fremsende denne til den godkendende myndighed.
Swedish: En valideringsrapport ska upprättas av tillverkaren eller av den tekniska tjänsten och lämnas till godkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan tai tutkimuslaitoksen on laadittava validointiraportti ja toimitettava se hyväksyntäviranomaiselle.
Greek: Ο κατασκευαστής ή η τεχνική υπηρεσία καταρτίζει έκθεση επικύρωσης και την υποβάλλει στην αρχή έγκρισης.
Czech: Výrobce nebo technická zkušebna vypracuje zprávu o ověření a předloží ji schvalovacímu orgánu.
Slovak: Výrobca alebo technická služba vypracuje správu o overení a predloží ju schvaľovaciemu orgánu.
Polish: Sprawozdanie z walidacji sporządzane przez producenta lub przez służbę techniczną i przedkładane do organu udzielającego homologacji.
Hungarian: A gyártónak vagy műszaki szolgálatnak érvényesítési jelentést kell készítenie és azt megküldeni a jóváhagyó hatóság részére.
Slovenian: Proizvajalec ali tehnična služba sestavi poročilo o potrditvi in ga predloži homologacijskemu organu.
Romanian: Producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.
Bulgarian: Производителят или техническата служба изготвят доклад за утвърждаването и го представят на органа по одобряването.
Estonian: Tootja või tehniline teenistus koostab valideerimisaruande ja esitab selle tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Izgatavotājs vai tehniskais dienests izstrādā un apstiprinātāja iestādei iesniedz validēšanas ziņojumu.
Lithuanian: Gamintojas arba techninė tarnyba parengia patvirtinimo ataskaitą ir ją pateikia patvirtinimo institucijai.
Maltese: Il-manifattur jew is-servizz tekniku għandu jressaq abbozz tar-rapport tal-validazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni.
English: The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
French: Le diagramme présentant le processus de validation figure à l’appendice 3.
German: Anlage 3 enthält ein Flussdiagramm des Validierungsverfahrens.
Spanish: En el apéndice 3 se muestra un diagrama de flujo del proceso de validación.
Italian: Nell’appendice 3 figura il diagramma del processo di convalida.
Portuguese: O diagrama de fluxo do processo de validação é apresentado no apêndice 3.
Dutch: Het stroomschema voor de validering is opgenomen in aanhangsel 3.
Danish: Rutediagram for valideringsprocessen findes i tillæg 3.
Swedish: Valideringsprocessens flödesschema framgår av tillägg 3.
Finnish: Validoinnissa noudatettava etenemisjärjestys esitetään lisäyksessä 3 olevassa kaaviossa.
Greek: Το διάγραμμα ροής της διαδικασίας επικύρωσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Vývojový diagram postupu ověřování je uveden v dodatku 3.
Slovak: V doplnku 3 sa nachádza bloková schéma overovacieho procesu.
Polish: Schemat przebiegu procedury walidacji przedstawiony jest w dodatku 3.
Hungarian: Az érvényesítési eljárás folyamatábrája a 3. függelékben található.
Slovenian: Diagram poteka postopka potrditve je prikazan v Dodatku 3.
Romanian: Diagrama procesului de validare este prezentată în apendicele 3.
Bulgarian: Диаграмата на процедурата на утвърждаване е показана в допълнение 3.
Estonian: Valideerimisprotsessi skeem on esitatud 3. liites.
Latvian: Validēšanas procesa shēma ir attēlota 3. papildinājumā.
Lithuanian: 3 priede pateikiama patvirtinimo proceso schema.
Maltese: Il-grafika tal-istadji tal-proċess tal-validazzjoni qed tingħata fl-Appendiċi 3.
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Dokumentointi
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentație
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: Tools and support
French: Outils et assistance
German: Werkzeuge und Unterstützung
Spanish: Herramientas y apoyo
Italian: Strumenti e assistenza
Portuguese: Ferramentas e apoio
Dutch: Hulpmiddelen en ondersteuning
Danish: Værktøjer og hjælp
Swedish: Verktyg och stöd
Finnish: Välineet ja tuki
Greek: Μέσα και υποστήριξη
Czech: Nástroje a podpora
Slovak: Nástroje a podpora
Polish: Narzędzia i wsparcie
Hungarian: Eszközök és támogatás
Slovenian: Orodja in podpora
Romanian: Instrumente și asistență
Bulgarian: Помощни средства и оказване на подкрепа
Estonian: Vahendid ja tugi
Latvian: Instrumenti un atbalsts
Lithuanian: Priemonės ir parama
Maltese: Għodod u sostenn
English: In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
French: Il apporte, en outre, une assistance appropriée au service technique.
German: Zudem muss er den Technischen Dienst in geeigneter Weise unterstützten.
Spanish: Además, deberá ofrecer al servicio técnico el apoyo que sea oportuno.
Italian: Fornisce inoltre un’assistenza appropriata al servizio tecnico.
Portuguese: Deve ainda fornecer ao serviço técnico o apoio adequado, quando necessário.
Dutch: Ook verleent hij de benodigde ondersteuning aan de technische dienst.
Danish: Desuden skal han yde den tekniske tjeneste passende hjælp.
Swedish: Tillverkaren ska dessutom erbjuda lämpligt stöd till den tekniska tjänsten.
Finnish: Lisäksi valmistajan on tarjottava tutkimuslaitokselle asiaankuuluvaa tukea.
Greek: Επιπλέον, παρέχει την κατάλληλη υποστήριξη στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Kromě toho poskytne technické zkušebně odpovídající podporu.
Slovak: Okrem toho technickej službe poskytne aj vhodnú podporu.
Polish: Ponadto zapewnia on służbie technicznej odpowiednie wsparcie.
Hungarian: Továbbá megfelelő támogatást kell nyújtania a műszaki szolgálat számára.
Slovenian: Poleg tega tehnični službi zagotovi ustrezno podporo.
Romanian: De asemenea, el trebuie să ofere serviciului tehnic asistența corespunzătoare.
Bulgarian: Освен това той оказва необходимата подкрепа на техническата служба.
Estonian: Lisaks pakub ta tehnilisele teenistusele asjakohast tuge.
Latvian: Turklāt tas sniedz pienācīgu atbalstu tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Be to, techninei tarnybai jis suteikia reikiamą paramą.
Maltese: Barra minn hekk, irid jipprovdi sostenn f’loku lis-servizz tekniku.
English: Specific conditions concerning virtual testing methods
French: Conditions particulières en matière de méthodes virtuelles d’essai
German: Besondere Bedingungen für virtuelle Prüfmethoden
Spanish: Condiciones específicas relativas a los métodos virtuales de ensayo
Italian: Condizioni specifiche relative ai metodi di prova virtuali
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos métodos de ensaio virtual
Dutch: Specifieke voorwaarden voor virtuele testmethoden
Danish: Særlige betingelser for virtuelle prøvningsmetoder
Swedish: Särskilda villkor för virtuella provningsmetoder
Finnish: Virtuaalitestausmenetelmien erityiset edellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με τις μεθόδους εικονικής δοκιμής
Czech: Zvláštní podmínky týkající se zkušebních metod se simulací
Slovak: Osobitné podmienky týkajúce sa virtuálnych skúšobných metód
Polish: Szczegółowe warunki dotyczące wirtualnych metod testowania
Hungarian: A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za virtualne preskusne metode
Romanian: Condiții specifice privind metodele de testare virtuală
Bulgarian: Специфични условия относно методите на виртуално изпитване
Estonian: Virtuaalsete katsemeetodite eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi virtuālām testēšanas metodēm
Lithuanian: Specialiosios sąlygos, taikomos virtualių bandymų metodams
Maltese: Kundizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw metodi ta’ ttestjar virtwali
English: Annex and paragraph
French: Annexe et point
German: Anhang und Abschnitt
Spanish: Anexo y punto
Italian: Allegato e punto
Portuguese: Anexo e número
Dutch: Bijlage en punt
Danish: Bilag og punkt
Swedish: Bilaga och stycke
Finnish: Liite ja kohta
Greek: Παράρτημα και παράγραφος
Czech: Příloha a příslušné ustanovení
Slovak: Príloha a odsek
Polish: Załącznik i punkt
Hungarian: Melléklet és bekezdés
Slovenian: Priloga in razdelek
Romanian: Anexă și punct
Bulgarian: Приложение и параграф
Estonian: Lisa ja lõige
Latvian: Pielikums un punkts
Lithuanian: Priedas ir dalis
Maltese: Anness u paragrafu
English: Specific conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Specifieke voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczegółowe
Hungarian: Egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Romanian: Condiții specifice
Bulgarian: Специфични условия
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċifiċi
English: Annex II (Rear underrun protection)
French: Annexe II (protection arrière contre l’encastrement)
German: Anhang II (hinterer Unterfahrschutz)
Spanish: Anexo II (protección trasera contra el empotramiento)
Italian: Allegato II (protezione antincastro posteriore)
Portuguese: Anexo II (Protecção à retaguarda contra o encaixe)
Dutch: Bijlage II (Beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden)
Danish: Bilag II (beskyttelse bagtil mod underkøring)
Swedish: Bilaga II (Bakre underkörningsskydd)
Finnish: Liite II (alleajosuoja takana)
Greek: Παράρτημα II (οπίσθια προφύλαξη οχημάτων)
Czech: Příloha II (ochrana proti podjetí zezadu)
Slovak: Príloha II (Zadná ochrana proti podbehnutiu)
Polish: Załącznik II (tylne zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd)
Hungarian: II. melléklet (hátsó aláfutásgátlók)
Slovenian: Priloga II (Zaščita pred podletom od zadaj)
Romanian: Anexa II (Protecție antiîncastrare spate)
Bulgarian: Приложение II (задно разположена защита срещу вклиняване)
Estonian: II lisa (tagumine allasõidutõke)
Latvian: II pielikums (Pakaļējās drošības konstrukcijas)
Lithuanian: II priedas (galinės apsaugos įtaisai)
Maltese: L-Anness II (Il-protezzjoni tal-under-run ta’ wara)
English: Point 5.4.5.
French: Point 5.4.5
German: Abschnitt 5.4.5
Spanish: Punto 5.4.5
Italian: Punto 5.4.5
Portuguese: Ponto 5.4.5
Dutch: Punt 5.4.5
Danish: Punkt 5.4.5.
Swedish: Punkt 5.4.5
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.4.5.
Czech: Bod 5.4.5
Slovak: Bod 5.4.5
Polish: Podpunkt 5.4.5.
Hungarian: 5.4.5. pont
Slovenian: Točka 5.4.5
Romanian: Punctul 5.4.5
Bulgarian: Точка 5.4.5.
Estonian: Punkt 5.4.5.
Latvian: 5.4.5. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-Punt 5.4.5.
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Point 4.3.
French: Point 4.3
German: Absatz 4.3
Spanish: Punto 4.3
Italian: Punto 4.3
Portuguese: Ponto 4.3
Dutch: Punt 4.3
Danish: Punkt 4.3.
Swedish: Punkt 4.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 4.3.
Czech: Bod 4.3
Slovak: Bod 4.3
Polish: Punkt 4.3.
Hungarian: 4.3. pont
Slovenian: Točka 4.3
Romanian: Punctul 4.3
Bulgarian: Точка 4.3.
Estonian: Punkt 4.3.
Latvian: 4.3. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-Punt 4.3.
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: L-Anness III
English: All provisions in Sections 3, 4 and 5.
French: Toutes les dispositions des sections 3, 4 et 5
German: Sämtliche Bestimmungen der Nummern 3, 4 und 5
Spanish: Todas las disposiciones de las secciones 3, 4 y 5
Italian: Tutte le disposizioni di cui alle sezioni 3, 4 e 5
Portuguese: Todas as disposições constantes das secções 3, 4 e 5
Dutch: Alle voorschriften in de punten 3, 4 en 5
Danish: Alle bestemmelser i punkt 3, 4 og 5.
Swedish: Alla bestämmelser i avsnitten 3, 4 och 5
Finnish: Kaikki 3, 4 ja 5 kohdan säännökset
Greek: Όλες οι διατάξεις στα μέρη 3, 4 και 5
Czech: Všechna ustanovení v oddílech 3, 4 a 5
Slovak: Všetky ustanovenia v oddieloch 3, 4 a 5
Polish: Wszystkie przepisy w sekcjach 3, 4 i 5.
Hungarian: A 3., 4. és 5. szakasz összes rendelkezése
Slovenian: Vse določbe v razdelkih 3, 4 in 5
Romanian: Toate dispozițiile de la secțiunile 3, 4 și 5
Bulgarian: Всички разпоредби в раздели 3, 4 и 5.
Estonian: Kõik sätted punktides 3, 4 ja 5.
Latvian: Visi 3., 4. un 5. sadaļas noteikumi
Lithuanian: Visos 3, 4 ir 5 skirsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha fit-Taqsimiet 3, 4 u 5.
English: Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
French: Champs de vision prescrits pour les rétroviseurs
German: Vorgeschriebenes Sichtfeld von Rückspiegeln
Spanish: Campos prescritos de visión de los retrovisores
Italian: Campi di visibilità prescritti dei retrovisori
Portuguese: Campos de visão prescritos para os espelhos retrovisores.
Dutch: Voorgeschreven gezichtsvelden van achteruitkijkspiegels.
Danish: Krav til førerspejles synsfelter.
Swedish: Föreskrivna siktfält för backspeglar.
Finnish: Taustapeilien määrätyt näkökentät
Greek: Προβλεπόμενα οπτικά πεδία των κατόπτρων οδήγησης
Czech: Předepsaná pole výhledu zpětných zrcátek
Slovak: Predpísané polia výhľadu spätných zrkadiel.
Polish: Zalecane pole widzenia luster wstecznych.
Hungarian: A visszapillantó tükrök előírt látótere.
Slovenian: Predpisana vidna polja za vzvratna ogledala.
Romanian: Câmpuri de vizibilitate prescrise ale oglinzilor retrovizoare
Bulgarian: Предписани зрителни полета за огледалата за задно виждане
Estonian: Tahavaatepeeglite ettenähtud vaateväli
Latvian: Paredzētie atpakaļskata spoguļu redzamības lauki
Lithuanian: Nustatytas galinio vaizdo veidrodžių matymo laukas.
Maltese: Il-firxiet tal-vista preskritti tal-mirja li juru wara.
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I.
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness I
English: All provisions in Section 5 (Specifications).
French: Toutes les dispositions de la section 5 (“Spécifications”)
German: Sämtliche Bestimmungen unter Punkt 5 (‚Vorschriften‘)
Spanish: Todas las disposiciones de la sección 5 (“Características”)
Italian: Tutte le disposizioni di cui alla sezione 5 (“Specifiche”)
Portuguese: Todas as disposições constantes da secção 5 (“Especificações”)
Dutch: Alle voorschriften in punt 5 („Specificaties”)
Danish: Alle bestemmelser i punkt 5 (»Specifikationer«).
Swedish: Alla bestämmelser i avsnitt 5 (’Beskrivning’)
Finnish: Kaikki 5 kohdan (Eritelmät) säännökset
Greek: Όλες οι διατάξεις στο μέρος 5 (“Προδιαγραφές”)
Czech: Všechna ustanovení v oddíle 5 (‚Požadavky‘)
Slovak: Všetky ustanovenia v oddiele 5 (Špecifikácie)
Polish: Wszystkie przepisy w sekcji 5 (»Specyfikacje«).
Hungarian: Az 5. szakasz összes rendelkezése (»Előírások«).
Slovenian: Vse določbe v razdelku 5 (‚Zahteve‘).
Romanian: Toate dispozițiile din secțiunea 5 («Specificații»)
Bulgarian: Всички разпоредби в раздел 5 („Спецификации“).
Estonian: Kõik sätted punktis 5 („Tehnilised nõuded”).
Latvian: Visi 5. sadaļas noteikumi (“Specifikācijas”)
Lithuanian: Visos 5 skirsnio nuostatos („Techniniai reikalavimai“).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha fit-Taqsima 5 (‘Speċifikazzjonijiet’).
English: Determination of the head-impact zone.
French: Détermination de la zone d’impact de la tête
German: Bestimmung des Kopfaufschlagbereichs
Spanish: Determinación de la zona de impacto de la cabeza
Italian: Determinazione della zona d’urto della testa.
Portuguese: Determinação da zona de impacto da cabeça.
Dutch: Bepaling van de trefzone van het hoofd.
Danish: Bestemmelse af hovedets anslagsområde.
Swedish: Bestämning av huvudets islagsområde.
Finnish: Pääniskualueen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιοχής πρόσκρουσης της κεφαλής
Czech: Stanovení zóny nárazu hlavy
Slovak: Stanovenie zóny nárazu hlavy.
Polish: Określanie strefy uderzenia głową.
Hungarian: A fej ütközési tartományának meghatározása.
Slovenian: Določanje območja udarca z glavo.
Romanian: Determinarea zonei de impact a capului
Bulgarian: Определяне на зоната на удар на главата.
Estonian: Peaga kokkupõrke tsooni kindlaksmääramine
Latvian: Galvas trieciena zonas noteikšana
Lithuanian: Srities, į kurią gali atsitrenkti galva, nustatymas
Maltese: Determinazzjoni taż-żona fejn hemm l-impatt tar-ras.
English: All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
French: Toutes les dispositions de la section 5 (“Spécifications générales”) et de la section 6 (“Spécifications particulières”)
German: Alle Bestimmungen der Absätze 5 (‚Allgemeines‘) und 6 (‚Besondere Vorschriften‘)
Spanish: Todas las disposiciones de la sección 5 (“Prescripciones generales”) y la sección 6 (“Prescripciones particulares”)
Italian: Tutte le disposizioni di cui alla sezione 5 (“Prescrizioni generali”) e alla sezione 6 (“Prescrizioni particolari”)
Portuguese: Todas as disposições constantes da secção 5 (“Especificações gerais”) e da secção 6 (“Especificações específicas”)
Dutch: Alle voorschriften in punt 5 („Algemene voorschriften”) en punt 6 („Bijzondere voorschriften”)
Danish: Alle bestemmelser i punkt 5 (»Almindelige forskrifter«) og punkt 6 (»Særlige forskrifter«).
Finnish: Kaikki 5 kohdan (Yleiset vaatimukset) ja 6 kohdan (Erityiset vaatimukset) säännökset
Greek: Όλες οι διατάξεις στο μέρος 5 (“Γενικές προδιαγραφές”) και στο μέρος 6 (“Ειδικές προδιαγραφές”)
Czech: Všechna ustanovení v oddíle 5 (‚Obecné požadavky‘) a v oddíle 6 (‚Zvláštní požadavky‘)
Slovak: Všetky ustanovenia v oddiele 5 (Všeobecné špecifikácie) a v oddiele 6 (Zvláštna špecifikácia)
Polish: Wszystkie przepisy sekcji 5 (»Specyfikacje ogólne«) oraz sekcji 6 (»Specyfikacje szczegółowe«).
Hungarian: Az 5. szakasz (»Általános előírások«) és a 6. szakasz (»Részletes előírások«) összes rendelkezése.
Slovenian: Vse določbe v razdelku 5 (‚Splošne zahteve‘) in razdelku 6 (‚Posebne zahteve‘)
Romanian: Toate dispozițiile din secțiunea 5 («Cerințe generale») și din secțiunea 6 («Cerințe speciale»)
Bulgarian: Всички разпоредби в раздел 5 („Общи предписания“) и раздел 6 („Специални предписания“)
Estonian: Kõik sätted punktis 5 („Üldnõuded”) ja punktis 6 („Erinõuded”).
Latvian: Visi 5. sadaļas (“Vispārīgās specifikācijas”) un 6. sadaļas (“Īpašās specifikācijas”) noteikumi
Lithuanian: Visos 5 skirsnio („Bendrosios specifikacijos“) ir 6 skirsnio („Detaliosios specifikacijos“) nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha fit-Taqsima 5 (‘Speċifikazzjonijiet ġenerali’) u t-Taqsima 6 (‘Speċifikazzjonijiet partikolari’).
English: Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
French: Section 6 (“Spécifications particulières”) du règlement no 48 de la CEE-ONU
German: Abschnitt 6 (‚Besondere Vorschriften‘) der UN/ECE-Regelung Nr. 48
Spanish: Sección 6 (“Especificaciones particulares”) del Reglamento no 48 de la CEPE
Italian: Sezione 6 (“Specificazioni particolari”) del regolamento UNECE n. 48
Portuguese: Secção 6 (“Especificações individuais”) do Regulamento UNECE n.o 48.
Dutch: Punt 6 („Bijzondere bepalingen”) van VN/ECE-Reglement nr. 48
Danish: Punkt 6 (»Særlige forskrifter«) i FN/ECE-regulativ nr. 48.
Swedish: Avsnitt 6 (’Särskilda krav’) i FN/ECE:s föreskrifter nr 48
Finnish: UNECE:n säännön nro 48 kohta 6 (Erityiset vaatimukset)
Greek: Μέρος 6 (“Επιμέρους προδιαγραφές”) του κανονισμού UNECE αριθ. 48
Czech: Oddíl 6 (‚Zvláštní požadavky‘) předpisu EHK OSN č. 48
Slovak: Oddiel 6 (Individuálne špecifikácie) predpisu EHK OSN č. 48
Polish: Sekcja 6 (»Specyfikacje indywidualne«) Regulaminu nr 48 ONZ EKG.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 48. előírásának 6. szakasza (»Egyedi előírások«).
Slovenian: Razdelek 6 (‚Posebne zahteve‘) Pravilnika UN/ECE št. 48
Romanian: Secțiunea 6 («Cerințe individuale») din Regulamentul CEE-ONU nr. 48
Bulgarian: Раздел 6 („Специални изисквания“) на Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 punkt 6 („Erinõuded”).
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 48 6. sadaļa (“Individuālas specifikācijas”)
Lithuanian: JT/EEK taisyklės Nr. 48 6 skirsnis („Konkrečios specifikacijos“).
Maltese: It-Taqsima 6 (‘Speċifikazzjonijiet individwali’) tar-Regolament 48 tan-NU/KEE.
English: The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
French: L’essai prévu au point 6.22.9.2.2 doit être réalisé sur un véhicule réel
German: Die in Absatz 6.22.9.2.2 vorgesehene Prüfungsfahrt ist mit einem realen Fahrzeug durchzuführen
Spanish: El ensayo de conducción establecido en el punto 6.22.9.2.2 deberá llevarse a cabo en un vehículo real
Italian: La prova di guida di cui al punto 6.22.9.2.2 è realizzata su un veicolo reale
Portuguese: O ciclo de condução do ensaio previsto no ponto 6.22.9.2.2 deve ser realizado num veículo real.
Dutch: De testrit waarin punt 6.22.9.2.2 wordt uitgevoerd op een reëel voertuig.
Danish: Den prøvekørsel, der er omhandlet i punkt 6.22.9.2.2 skal foretages i et rigtigt køretøj.
Swedish: Den provkörning som föreskrivs i punkt 6.22.9.2.2 ska genomföras med ett verkligt fordon.
Finnish: Kohdassa 6.22.9.2.2 määrätty koeajo on tehtävä itse ajoneuvolla.
Greek: Η δοκιμή οδικής συμπεριφοράς που προβλέπεται στο σημείο 6.22.9.2.2 διενεργείται με πραγματικό αυτοκίνητο
Czech: Zkušební jízda stanovená v bodě 6.22.9.2.2 se provede na skutečném vozidle.
Slovak: Skúšobná jazda stanovená v bode 6.22.9.2.2 sa vykoná na skutočnom vozidle.
Polish: Badanie zachowania na drodze, o którym mowa w pkt 6.22.9.2.2, przeprowadzane jest na prawdziwym pojeździe.
Hungarian: A 6.22.9.2.2. pontban előírt tesztvezetést létező járművön kell elvégezni.
Slovenian: Preskusna vožnja iz točke 6.22.9.2.2 se izvede na dejanskem vozilu.
Romanian: Testul auto prevăzut la punctul 6.22.9.2.2 trebuie efectuat pe un vehicul real
Bulgarian: Предвиденото в точка 6.22.9.2.2 пробно кормуване се провежда на действително превозно средство.
Estonian: Punktis 6.22.9.2.2 sätestatud testisõit tuleb teha reaalse sõidukiga.
Latvian: 6.22.9.2.2. punktā paredzēto testa braucienu veic ar reālu transportlīdzekli
Lithuanian: punkte nurodytas bandomasis važiavimas atliekamas su tikra transporto priemone.
Maltese: Il-prova ta’ sewqan stipulata fil-Punt 6.22.9.2.2 għandha ssir fuq vettura reali.