FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: Facultatif si le navire fait l’objet d’un suivi par satellite.
German: Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem.
Danish: Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: Frivilligt om ett fartyg är föremål för satellitövervakning.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
Polish: Fakultatywne w przypadku gdy statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
Slovenian: Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
Romanian: Facultativ, dacă nava face obiectul monitorizării prin satelit.
Bulgarian: По желание, ако съдът е обект на спътниково проследяване.
Estonian: Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
Latvian: Fakultatīvi dati kuģiem, kurus novēro ar satelītuzraudzības sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Neprivaloma, jei laivas stebimas palydovine sistema.
Maltese: Fakultattiv jekk il-bastiment huwa suġġett għal sistema ta’ sorveljanza bis-satellita.
English: Optional for the receiving vessel.
French: Facultatif pour le navire receveur.
German: Fakultativ für das übernehmende Schiff.
Spanish: Facultativo para el buque cesionario.
Italian: Facoltativo per la nave ricevente.
Portuguese: Facultativo para o navio receptor.
Dutch: Facultatief voor het ontvangende vaartuig.
Danish: Fakultativt for modtagerfartøjet.
Swedish: Frivilligt för det mottagande fartyget.
Finnish: Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
Greek: Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής.
Czech: V případě přijímajícího plavidla se jedná o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo.
Polish: Fakultatywne dla statku odbierającego.
Hungarian: A fogadó hajó számára nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno za plovilo prejemnika.
Romanian: Facultativ pentru nava receptoare.
Bulgarian: По желание за приемащия съд.
Estonian: Vabatahtlik vastuvõtvale laevale.
Latvian: Fakultatīvi dati saņēmējkuģim.
Lithuanian: Neprivaloma laivui, į kurį perkraunama.
Maltese: Fakultattiva għall-bastiment riċevitur.
English: PROVISIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS INTENDING TO FISH FOR BLUE WHITING OR MACKEREL IN EU WATERS
French: DISPOSITIONS POUR LES NAVIRES DE PAYS TIERS PRÉVOYANT DE PÊCHER LE MERLAN BLEU OU LE MAQUEREAU DANS LES EAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
German: BESTIMMUNGEN FÜR DRITTLANDSCHIFFE, DIE IN EU-GEWÄSSERN AUF BLAUEN WITTLING ODER MAKRELE FISCHEN WOLLEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE PREVEAN CAPTURAR BACALADILLA O CABALLA EN AGUAS DE LA UE
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE NAVI DI PAESI TERZI CHE INTENDONO PRATICARE LA PESCA DEL MELÙ O DELLO SGOMBRO NELLE ACQUE DELL’UE
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PRETENDAM PESCAR VERDINHO OU SARDA NAS ÁGUAS DA UE
Dutch: BEPALINGEN INZAKE VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN DIE VAN PLAN ZIJN IN EU-WATEREN TE VISSEN OP BLAUWE WIJTING OF MAKREEL
Danish: BESTEMMELSER FOR TREDJELANDSFARTØJER, DER HAR TIL HENSIGT AT FISKE EFTER BLÅHVILLING ELLER MAKREL I EU-FARVANDE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR FARTYG FRÅN TREDJELAND SOM HAR FÖR AVSIKT ATT FISKA BLÅVITLING ELLER MAKRILL I EU-VATTEN
Finnish: EU:n VESILLÄ MUSTAKITATURSKAA PYYTÄMÄÄN AIKOVIA KOLMANSIEN MAIDEN ALUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΤΙΘΕΝΤΑΙ ΝΑ ΑΛΙΕΥΣΟΥΝ ΠΡΟΣΦΥΓΑΚΙ Η ΣΚΟΥΜΠΡΙ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ HODLAJÍCÍ LOVIT TRESKU MODRAVOU NEBO MAKRELU OBECNOU VE VODÁCH EU
Slovak: USTANOVENIE PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN, KTORÉ MAJÚ V ÚMYSLE LOVIŤ TRESKU BELASÚ ALEBO MAKRELU VO VODÁCH EÚ
Polish: PRZEPISY DLA STATKÓW PAŃSTW TRZECICH ZAMIERZAJĄCYCH POŁAWIAĆ BŁĘKITKA LUB MAKRELĘ W WODACH UE
Hungarian: AZ UNIÓS VIZEKEN KÉK PUHATŐKEHALRA ÉS MAKRÉLÁRA HALÁSZNI SZÁNDÉKOZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV, KI NAČRTUJEJO RIBOLOV SINJEGA MOLA IN SKUŠE V VODAH EU
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU NAVELE ȚĂRILOR TERȚE CARE INTENȚIONEAZĂ SĂ PESCUIASCĂ PUTASU SAU MACROU ÎN APELE UE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ЦЕЛЯЩИ РИБОЛОВ НА СЕВЕРНО ПУТАСУ ИЛИ НА СКУМРИЯ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
Estonian: SÄTTED, MIDA KOHALDATAKSE KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE SUHTES, MIS KAVATSEVAD PÜÜDA ELi VETES PÕHJAPUTASSUUD VÕI MAKRELLI
Latvian: NOTEIKUMI TREŠO VALSTU KUĢIEM, KAS GATAVOJAS ES ŪDEŅOS ZVEJOT PUTASU VAI MAKRELES
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS, KETINANTIEMS ŽVEJOTI ŠIAURINIUS ŽYDRUOSIUS MERLANGUS ARBA ATLANTINES SKUMBRES ES VANDENYSE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET GĦAL BASTIMENTI TA’ PAJJIŻI TERZI LI BIĦSIEBHOM JISTADU GĦALL-ISTOKKAFIXX JEW IL-KAVALLI FL-ILMIJIET TAL-UE
English: Provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting in EU waters
French: Dispositions pour les navires de pays tiers prévoyant de pêcher le merlan bleu dans les eaux de l’Union européenne
German: Bestimmungen für Drittlandschiffe, die in EU-Gewässern auf Blauen Wittling fischen wollen
Spanish: Disposiciones aplicables a los buques de terceros países que tengan previsto capturar bacaladilla en aguas de la UE
Italian: Disposizioni applicabili alle navi di paesi terzi che intendono praticare la pesca del melù nelle acque dell’UE
Portuguese: Disposições aplicáveis aos navios de países terceiros que pretendam pescar verdinho nas águas da UE
Dutch: Bepalingen inzake vaartuigen van derde landen die van plan zijn in EU-wateren te vissen op blauwe wijting
Danish: Bestemmelser for tredjelandsfartøjer, der har til hensigt at fiske efter blåhvilling i EU-farvande
Swedish: Bestämmelser för fartyg från tredjeland som har för avsikt att fiska blåvitling i EU-vatten
Finnish: EU:n vesillä mustakitaturskaa pyytämään aikovia kolmansien maiden aluksia koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για σκάφη τρίτων χωρών που προτίθενται να αλιεύσουν προσφυγάκι στα ύδατα της ΕΕ
Czech: Ustanovení pro plavidla třetích zemí hodlající lovit tresku modravou ve vodách EU
Slovak: Ustanovenia pre plavidlá tretích krajín, ktoré majú v úmysle loviť tresku belasú alebo makrelu vo vodách EÚ
Polish: Przepisy dla statków państw trzecich zamierzających poławiać błękitka w wodach UE
Hungarian: Az uniós vizeken kék puhatőkehalra halászni szándékozó harmadik országbeli hajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila tretjih držav, ki načrtujejo ribolov sinjega mola v vodah EU
Romanian: Dispoziții pentru navele țărilor terțe care intenționează să pescuiască putasu în apele UE
Bulgarian: Разпоредби за съдове на трети държави, целящи риболов на северно путасу във води на ЕС
Estonian: Sätted, mida kohaldatakse kolmanda riigi kalalaevade suhtes, mis kavatsevad püüda ELi vetes põhjaputassuud
Latvian: Noteikumi trešo valstu kuģiem, kas gatavojas ES ūdeņos zvejot putasu
Lithuanian: Nuostatos, taikomos trečiųjų šalių laivams, ketinantiems žvejoti šiaurinius žydruosius merlangus ES vandenyse
Maltese: Dispożizzjonijiet għal bastimenti ta’ pajjiżi terzi li jkunu beħsiebhom jistadu għall-istokkafixx fl-ilmijiet tal-UE
English: UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 1312719700); or
French: Royaume-Uni (Édimbourg), par courrier électronique, à l’adresse suivante: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ou par téléphone (+ 44 1312719700); ou
German: UK (Edinburgh) per E-Mail: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk oder telefonisch (Tel. + 44 1312719700) oder
Spanish: Reino Unido (Edimburgo) por correo electrónico a la siguiente dirección: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk o por teléfono (+ 44 1312719700), o
Italian: Regno Unito (Edimburgo) mediante posta elettronica all’indirizzo: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk o per telefono al numero (+ 44 1312719700); oppure
Portuguese: Reino Unido (Edimburgo) por correio electrónico para o seguinte endereço: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ou por telefone (+ 44 1312719700); ou
Dutch: UK (Edinburgh) per e-mail op het volgende adres: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk of telefonisch (+ 44 1312719700); of
Danish: Det Forenede Kongerige (Edinburgh) pr. e-mail på følgende adresse: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller pr. telefon (+ 44 1312719700) eller
Swedish: Förenade kungariket (Edinburgh) per e-post till följande adress: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller per telefon (+ 44 1312719700), eller
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 1312719700); tai
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Εδιμβούργο) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ή τηλεφωνικώς (+ 44 1312719700)· ή
Czech: Spojené království (Edinburgh) na adresu elektronické pošty: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk nebo telefonní číslo (+ 44 1312719700) nebo
Slovak: Spojené kráľovstvo (Edinburg) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky (+ 44 1312719700), alebo
Polish: w Zjednoczonym Królestwie (Edynburg) pocztą elektroniczną na następujący adres: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk lub telefonicznie (+ 44 1312719700); lub
Hungarian: i. Egyesült Királyság (Edinburgh), e-mailben, az alábbi címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon (+ 44 1312719700); vagy
Slovenian: Združeno kraljestvo (Edinburgh) po elektronski pošti na naslednji naslov: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ali po telefonu (+ 44 1312719700) ali
Romanian: Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail, la următoarea adresă: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk sau prin telefon (+ 44 1312719700); sau
Bulgarian: Обединеното кралство (Единбург) чрез електронната поща на следния адрес: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk или по телефона (+ 44 131271 9700); или
Estonian: Ühendkuningriigi keskus (Edinburgh) – e-posti teel aadressil ukfcc@scotland.gsi.gov.uk või telefoni teel (+ 44 1312719700) või
Latvian: Apvienotajā Karalistē (Edinburgā) uz e-pasta adresi ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vai pa tālruni (+ 44 1312719700); vai
Lithuanian: JK (Edinburgas) e. paštu ukfcc@scotland.gsi.gov.uk arba telefonu (+ 44 1312719700); arba
Maltese: Ir-Renju Unit (Edinburgh) b’e-mail, f’dan l-indirizz: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk jew bit-telefown (+ 44 1312719700); jew
English: Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+ 353 872365998).
French: Irlande (Haulbowline), par courrier électronique, à l’adresse suivante: nscstaff@eircom.net ou par téléphone (+ 353 872365998).
German: Irland (Haulbowline) per E-Mail: nscstaff@eircom.net oder telefonisch (Tel. + 353 872365998).
Spanish: Irlanda (Haulbowline) por correo electrónico a la siguiente dirección: nscstaff@eircom.net o por teléfono (+ 353 872365998).
Italian: Irlanda (Haulbowline) mediante posta elettronica all’indirizzo: nscstaff@eircom.net o per telefono al numero (+ 353 872365998).
Portuguese: Irlanda (Haulbowline) por correio electrónico para o seguinte endereço: nscstaff@eircom.net ou por telefone (+ 353 872365998).
Dutch: Ierland (Haulbowline) per e-mail op het volgende adres: nscstaff@eircom.net of telefonisch (+ 353 872365998).
Danish: Irland (Haulbowline) pr. e-mail på følgende adresse: nscstaff@eircom.net eller pr. telefon (+ 353 872365998).
Swedish: Irland (Haulbowline) per e-post till följande adress: nscstaff@eircom.net eller per telefon (+ 353 872365998).
Finnish: Irlanti (Haulbowline) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+ 353 872365998).
Greek: Ιρλανδία (Haulbowline) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: nscstaff@eircom.net ή τηλεφωνικώς (+ 353 872365998).
Czech: Irsko (Haulbowline) na adresu elektronické pošty: nscstaff@eircom.net nebo telefonní číslo (+ 353 872365998).
Slovak: Írsko (Haulbowline) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: nscstaff@eircom.net alebo telefonicky (+ 353 872365998).
Polish: w Irlandii (Haulbowline) pocztą elektroniczną na następujący adres: nscstaff@eircom.net lub telefonicznie (+ 353 872365998).
Hungarian: Írország (Haulbowline), e-mailben, az alábbi címen: nscstaff@eircom.net vagy telefonon (+ 353 872365998).
Slovenian: Irska (Haulbowline) po elektronski pošti na naslov: nscstaff@eircom.net ali po telefonu (+ 353 872365998).
Romanian: Irlanda (Haulbowline) prin e-mail, la următoarea adresă: nscstaff@eircom.net sau prin telefon (+ 353 872365998).
Bulgarian: Ирландия (Haulbowline) чрез електронната поща на следния адрес: nscstaff@eircom.net или по телефона (+ 353 87236 5998).
Estonian: Iirimaa keskus (Haulbowline) – e-posti teel aadressil nscstaff@eircom.net või telefoni teel (+ 353 872365998).
Latvian: Īrijā (Holboulainā) uz e-pasta adresi nscstaff@eircom.net vai pa tālruni (+ 353 872365998).
Lithuanian: Airija (Haulbowline) e. paštu nscstaff@eircom.net arba telefonu (+ 353 872365998).
Maltese: L-Irlanda (Haulbowline) b’e-mail, f’dan l-indirizz: nscstaff@eircom.net jew bit-telefown (+ 353 872365998).
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
French: Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que la sortie de pêche soit terminée.
German: Jede Bestätigung muss eine einheitliche Genehmigungsnummer aufweisen, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt.
Spanish: Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que concluya la marea.
Italian: Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino al termine della bordata di pesca.
Portuguese: Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até ao termo da viagem de pesca.
Dutch: Elke bevestiging heeft een uniek machtigingsnummer dat de kapitein bewaart tot het einde van de visreis.
Danish: Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fangstrejsen er afsluttet.
Swedish: Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fiskeresan är avslutad.
Finnish: Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun kalastusmatka on päättynyt.
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρι τον τερματισμό του αλιευτικού ταξιδίου.
Czech: Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.
Slovak: Každé potvrdenie má špeciálne autorizačné číslo, ktoré kapitán uchová až do skončenia rybolovnej plavby.
Polish: Każde potwierdzenie odbioru ma niepowtarzalny numer zezwolenia, który kapitan zachowuje do końca rejsu połowowego.
Hungarian: Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok a halászati út végéig megőriz.
Slovenian: Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora kapitan obdržati do konca ribolovnega potovanja.
Romanian: Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până la terminarea ieșirii de pescuit.
Bulgarian: Всяко потвърждение има уникален разрешаващ номер, който капитанът пази до завършване на риболовното пътуване.
Estonian: Igal kinnitusel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni püügireisi lõpuni.
Latvian: Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā līdz zvejas reisa beigām.
Lithuanian: Kiekvienas pranešimo gavimo patvirtinimas turi unikalųjį leidimo numerį, kurį laivo kapitonas saugo iki žvejybos reiso pabaigos.
Maltese: Kull rikonoxximent għandu jkollu numru uniku tal-awtorizzazzjoni li l-kaptan għandu jżomm sakemm jintemm il-vjaġġ tas-sajd.
English: Vessels that enter EU waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
French: Les navires qui entrent dans les eaux de l’Union européenne sans captures à bord sont exemptés des obligations énoncées au point a).
German: Schiffe, die ohne Fang an Bord in die EU-Gewässer einfahren, sind von den Anforderungen nach Buchstabe a befreit.
Spanish: Los buques que entren en aguas de la UE sin capturas a bordo estarán exentos de los requisitos establecidos en la letra a).
Italian: Le navi che entrano nelle acque dell’UE senza detenere catture a bordo sono esonerate dalle disposizioni di cui alla lettera a).
Portuguese: Os navios que entrem nas águas da UE sem capturas a bordo ficam isentos das obrigações estabelecidas na alínea a).
Dutch: De voorschriften onder punt a) gelden niet voor vaartuigen die de EU-wateren binnenvaren zonder vangst aan boord.
Danish: Fartøjer, der sejler ind i EU-farvande uden fangst om bord, er fritaget for kravene i punkt a).
Swedish: Fartyg som seglar in i EU-vatten utan någon fångst ombord ska undantas från kraven i led a.
Finnish: Alukset, jotka saapuvat EU:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a kohdan vaatimuksista.
Greek: Τα σκάφη που εισέρχονται στα ύδατα της ΕΕ χωρίς αλιεύματα επί του σκάφους εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του στοιχείου α).
Czech: Plavidla, která vplují do vod EU bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.
Slovak: Na plavidlá, ktoré vstupujú do vôd EÚ bez úlovku na palube, sa nevzťahujú požiadavky ustanovené v písmene a).
Polish: Statki, które wpływają na wody UE bez połowu, są wyłączone z wymogów ustanowionych w lit. a).
Hungarian: Az uniós vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
Slovenian: Plovila, ki vstopijo v vode EU brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz točke (a).
Romanian: Navele care intră în apele UE fără capturi la bord sunt scutite de cerințele prevăzute la litera (a).
Bulgarian: Съдове, които влизат във води на ЕС без улов на борда, са освободени от изискванията, определени в буква a).
Estonian: Laevad, mis sisenevad ELi vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
Latvian: Ja ES ūdeņos ieiet kuģi, uz kuriem nozvejas nav, šiem kuģiem a) punkta prasības nav jāpilda.
Lithuanian: Laivams, kurie į ES vandenis įplaukia neturėdami sužvejotų žuvų, a pastraipoje nustatyti reikalavimai netaikomi.
Maltese: Bastimenti li jidħlu fl-ilmijiet tal-UE bl-ebda qabda abbord għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti stipulati fil-punt (a).
English: Vessels shall only leave EU waters after passing through one of the following control routes:
French: Un navire ne quitte les eaux de l’Union européenne qu’après être passé par l’une des routes de contrôle suivantes:
German: Die Schiffe dürfen die EU-Gewässer erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete verlassen:
Spanish: Los buques solo saldrán de las aguas de la UE previo paso por una de las siguientes rutas de control:
Italian: Le navi lasciano le acque dell’UE soltanto dopo aver attraversato una delle seguenti rotte di controllo:
Portuguese: Os navios só podem sair das águas da UE após terem passado por uma das seguintes rotas de controlo:
Dutch: De vaartuigen verlaten de EU-wateren pas nadat zij door een van de volgende controlegebieden zijn gevaren:
Danish: Et fartøj må kun forlade EU-farvande efter at være sejlet igennem en af følgende kontrolruter:
Swedish: Fartyg får inte lämna EU-vatten förrän de passerat genom ett av följande kontrollområden:
Finnish: Alukset poistuvat EU:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:
Greek: Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα ύδατα της ΕΕ μόνον αφού διέλθουν από μια από τις ακόλουθες πορείες ελέγχου:
Czech: Plavidla mohou opustit vody EU pouze po proplutí jedné z následujících kontrolních tras:
Slovak: Plavidlá môžu opustiť vody EÚ až po tom, keď prejdú jednou z týchto kontrolných trás:
Polish: Statki opuszczają wody UE dopiero po przepłynięciu przez jedną z następujących tras kontrolnych:
Hungarian: A hajók csak akkor hagyhatják el az uniós vizeket, ha már áthaladtak az alábbi ellenőrzési területek egyikén:
Slovenian: Plovila zapustijo vode EU šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih poti:
Romanian: Navele pot părăsi apele UE numai după ce trec printr-una dintre următoarele rute de control:
Bulgarian: Корабите напускат водите на ЕС само след преминаване по един от следните контролни маршрути:
Estonian: Laevad lahkuvad ELi vetest ainult järgmiste kontrollmarsruutide kaudu:
Latvian: Kuģi atstāj ES ūdeņus tikai pa vienu no šādiem kontrolmaršrutiem, šķērsojot:
Lithuanian: Laivams iš ES vandenų leidžiama išplaukti tik vienu iš šių stebimųjų maršrutų:
Maltese: Il-bastimenti għandhom biss iħallu l-ilmijiet tal-UE wara li jkunu għaddew minn waħda minn dawn ir-rotot ta’ kontroll li ġejjin:
English: ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
French: rectangle CIEM 48 E2 dans la zone VI a,
German: ICES-Rechteck 48 E2 im Gebiet VIa
Spanish: Rectángulo CIEM 48 E2 en la división VIa.
Italian: rettangolo CIEM 48 E2 nella zona VIa;
Portuguese: rectângulo CIEM 48 E2 na divisão VIa;
Dutch: ICES-vak 48 E2 in sector VIa;
Danish: ICES rektangel 48 E2 i afsnit VI a
Swedish: Ices-rektangel 48 E2 i sektion VIa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa;
Greek: ορθογώνιο ICES 48 Ε2 στη ζώνη VIa
Czech: obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa;
Slovak: obdĺžnik ICES 48 E2 v zóne VIa;
Polish: prostokąt ICES 48 E2 w rejonie VIa;
Hungarian: a 48 E2 ICES-négyszög a VIa övezetben;
Slovenian: pravokotnik ICES 48 E2 v coni VIa;
Romanian: dreptunghiul ICES 48 E2 în zona VIa;
Bulgarian: квадрант 48 E2 в участък VIa на МСИМ;
Estonian: VIa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 48 E2;
Latvian: ICES 48 E2. taisnstūri VIa zonā,
Lithuanian: TJTT VIa zonos 48 E2 kvadratu;
Maltese: Ir-Rettangolu tal-ICES 48 E2 fiż-żona VIa;
English: ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
French: rectangle CIEM 46 E6 dans la zone IV a,
German: ICES-Rechteck 46 E6 im Gebiet IVa
Spanish: Rectángulo CIEM 46 E6 en la división IVa.
Italian: rettangolo CIEM 46 E6 nella zona IVa;
Portuguese: rectângulo CIEM 46 E6 na divisão IVa;
Dutch: ICES-vak 46 E6 in sector IVa;
Danish: ICES rektangel 46 E6 i afsnit IV a
Swedish: Ices-rektangel 46 E6 i sektion IVa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa;
Greek: ορθογώνιο ICES 46 E6 στη ζώνη IVa
Czech: obdélník ICES 46 E6 v oblasti IVa;
Slovak: obdĺžnik ICES 46 E6 v zóne IVa;
Polish: prostokąt ICES 46 E6 w rejonie IVa;
Hungarian: a 46 E6 ICES-négyszög a VIa övezetben;
Slovenian: pravokotnik ICES 46 E6 v coni IVa;
Romanian: dreptunghiul ICES 46 E6 în zona IVa;
Bulgarian: квадрант 46 E6 в участък IVa на МСИМ;
Estonian: IVa püügipiirkonnas asuv ICES ruut 46 E6;
Latvian: ICES 46 E6. taisnstūri IVa zonā,
Lithuanian: TJTT IVa zonos 46 E6 kvadratu;
Maltese: Ir-Rettangolu tal-ICES 46 E6 fiż-żona IVa;
English: ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
French: rectangles CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 dans la zone IV a.
German: ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E8 oder 50 E8 im Gebiet IVa.
Spanish: Rectángulos CIEM 48 E8, 49 E8 o 50 E8 en la división IVa.
Italian: rettangoli CIEM 48 E8, 49 E8 o 50 E8 nella zona IVa.
Portuguese: rectângulos CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 na divisão IVa.
Dutch: ICES-vakken 48 E8, 49 E8 of 50 E8 in sector IVa.
Danish: ICES rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i afsnit IV a.
Swedish: Ices-rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i sektion IVa.
Finnish: ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IVa.
Greek: ορθογώνια ICES 48 Ε8, 49 Ε8 ή 50 Ε8 στη ζώνη IVa.
Czech: obdélníky ICES 48 E8, 49 E8 nebo 50 E8 v oblasti IVa.
Slovak: obdĺžniky ICES 48 E8, 49 E8 alebo 50 E8 v zóne IVa.
Polish: prostokąty ICES 48 E8, 49 E8 lub 50 E8 w rejonie IVa.
Hungarian: a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa övezetben.
Slovenian: pravokotniki ICES 48 E8, 49 E8 ali 50 E8 v coni IVa.
Romanian: dreptunghiurile ICES 48 E8, 49 E8 sau 50 E8 în zona IVa.
Bulgarian: квадранти по МСИМ 48 E8, 49 E8 или 50 E8 в зона IVa.
Estonian: IVa püügipiirkonnas asuvad ICES ruudud 48 E8, 49 E8 või 50 E8.
Latvian: ICES 48 E8., 49 E8. vai 50 E8. taisnstūri IVa zonā.
Lithuanian: TJTT IVa zonos 48 E8, 49 E8 ar 50 E8 kvadratais.
Maltese: Ir-Rettangoli tal-ICES 48 E8, 49 E8 jew 50 E8 fiż-żona IVa.