FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the competent authorities of Member States should transmit certain statistical information to the Commission.
French: Aussi convient-il que les autorités compétentes des États membres communiquent certaines informations statistiques à la Commission.
Spanish: Así pues, conviene que las autoridades competentes de los Estados miembros transmitan determinada información estadística a la Comisión.
Italian: Pertanto le autorità competenti degli Stati membri devono trasmettere alla Commissione determinate informazioni statistiche.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades competentes dos Estados-Membros devem transmitir à Comissão determinadas informações de cariz estatístico.
Dutch: Daarom moeten de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie bepaalde statistische gegevens toezenden.
Danish: Derfor bør medlemsstaternes kompetente myndigheder fremsende visse statistiske oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Därför bör medlemsstaternas behöriga myndigheter överlämna vissa statistiska uppgifter till kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toimitettava komissiolle tiettyjä tilastotietoja.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ορισμένες στατιστικές πληροφορίες.
Czech: Příslušné orgány členských států by proto měly Komisi předávat určité statistické informace.
Slovak: Preto by jej príslušné orgány členských mali poskytovať určité štatistické informácie.
Polish: W związku z tym właściwe organy państw członkowskich powinny przekazywać Komisji pewne informacje statystyczne.
Hungarian: Ezért a tagállamok illetékes hatóságainak át kell adniuk bizonyos statisztikai információkat a Bizottságnak.
Slovenian: Zato morajo pristojni organi držav članic poslati nekatere statistične podatke Komisiji.
Romanian: Prin urmare, autoritățile competente din statele membre ar trebui să transmită Comisiei anumite informații statistice.
Bulgarian: Поради това компетентните органи на държавите-членки следва да предоставят на Комисията определена статистическа информация.
Estonian: Seetõttu peaksid liikmesriikide pädevad asutused edastama komisjonile teatava statistilise teabe.
Latvian: Tādēļ kompetentajām dalībvalstu iestādēm jānosūta Komisijai konkrēta statistikas informācija.
Lithuanian: Todėl valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų perduoti Komisijai tam tikrą statistinę informaciją.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jittrażmettu ċerta statistika lill-Kummissjoni.
English: The format and scope of that information should be specified.
French: Il y a lieu de préciser le format et l'étendue de ces informations.
German: Format und Umfang der Angaben sind genau festzulegen.
Spanish: Conviene especificar el formato y el alcance de dicha información.
Italian: È opportuno specificare la forma e il contenuto di tali informazioni.
Portuguese: Devem ser especificados o formato e o âmbito destas informações.
Dutch: Het formaat en de omvang van deze gegevens moeten worden vastgelegd.
Danish: Formatet og omfanget af disse oplysninger bør fastlægges nærmere.
Swedish: Dessa uppgifters format och omfattning bör preciseras.
Finnish: Näiden tietojen muoto ja laajuus olisi täsmennettävä.
Greek: Είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται η μορφή και το περιεχόμενο αυτών των πληροφοριών.
Czech: Měl by být přesně stanoven formát a rozsah těchto informací.
Slovak: Mal by sa špecifikovať formát a rozsah týchto informácií.
Polish: Należy określić format i zakres przekazywanych informacji.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak a formátumát és terjedelmét indokolt meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba obliko in obseg teh podatkov.
Romanian: Este necesar să se precizeze formatul și domeniul de aplicare al informațiilor respective.
Bulgarian: Следва да се определят форматът и обхватът на тази информация.
Estonian: Tuleks määratleda kõnealuse teabe formaat ja ulatus.
Latvian: Šīs informācijas veids un joma ir jākonkretizē.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti šios informacijos formą ir apimtį.
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati l-forma u l-għan ta’ din l-informazzjoni.
English: The measures needed to ensure compliance with this requirement should therefore be laid down.
French: Il convient dès lors de prévoir les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette exigence.
German: Daher sollten Maßnahmen zur Überwachung der Einhaltung dieser Verpflichtung vorgesehen werden.
Spanish: Conviene, pues, establecer las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de este requisito.
Italian: È dunque opportuno prevedere misure per garantire il rispetto di tale norma.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser previstas as medidas necessárias para assegurar o cumprimento desta exigência.
Dutch: Er moeten daarom maatregelen worden vastgesteld die de naleving van deze voorwaarde waarborgen.
Danish: Der bør derfor fastsættes de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at dette krav overholdes.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att se till att detta krav uppfylls bör därför föreskrivas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä tarvittavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan kyseisen vaatimuksen noudattaminen.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν τα μέτρα που χρειάζονται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με αυτή την απαίτηση.
Czech: Měla by být proto stanovena opatření, kterými se zajistí splnění uvedeného požadavku.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť opatrenia, ktorými sa zabezpečí splnenie uvedenej požiadavky.
Polish: Należy zatem ustanowić środki zapewniające przestrzeganie tego wymogu.
Hungarian: Meg kell ezért határozni az ezen előírás betartatásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zato je treba določiti ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to zahtevo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui prevăzute măsurile necesare pentru asigurarea îndeplinirii acestei cerințe.
Bulgarian: Поради това следва да се установят мерките за изпълнението на това изискване.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada meetmed selle nõude täitmise tagamiseks.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka pasākumi šīs prasības īstenošanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti priemones, būtinas šio reikalavimo vykdymui užtikrinti.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa biex tkun aċċertata l-konformità ma' dan ir-rekwiżiti għandhom għalhekk jiġu stabbiliti.
English: The volume of applications in respect of which refunds are granted in accordance with this Regulation is high.
French: Le volume de demandes pour lesquelles des restitutions sont accordées conformément au présent règlement est élevé.
German: Erstattungen gemäß dieser Verordnung werden für eine große Menge Anträge gewährt.
Spanish: El volumen de solicitudes respecto a las que se garantiza la restitución con arreglo al presente Reglamento es elevado.
Italian: Il numero di domande per le quali sono versate restituzioni all'esportazione a norma di tale regolamento è elevato.
Portuguese: O volume de pedidos em relação aos quais são concedidas restituições nos termos do presente regulamento é elevado.
Dutch: Het aantal aanvragen op grond waarvan restituties overeenkomstig deze verordening worden toegekend, is hoog.
Danish: Der ydes eksportrestitutioner i henhold til nærværende forordning på grundlag af et stort antal anmodninger.
Swedish: Antalet ansökningar som leder till beviljande av bidrag på grundval av den här förordningen är stort.
Finnish: Hakemuksia, joiden perusteella tuet myönnetään tämän asetuksen mukaisesti, on paljon.
Greek: Ο όγκος των αιτήσεων βάσει των οποίων χορηγούνται επιστροφές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι μεγάλος.
Czech: Existuje velké množství žádostí, na jejichž základě se poskytují náhrady v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Počet žiadostí, na základe ktorých sa poskytujú náhrady v súlade s týmto nariadením, je vysoký.
Polish: Liczba wniosków, w odniesieniu do których udziela się refundacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jest wysoka.
Hungarian: Sok az olyan kérelem, amelyre e rendelet alapján visszatérítést nyújtanak.
Slovenian: Število zahtevkov, na podlagi katerih se dodelijo nadomestila v skladu s to uredbo, je veliko.
Romanian: Volumul cererilor pentru care sunt acordate restituiri în conformitate cu prezentul regulament este mare.
Bulgarian: Обемът на заявленията, по отношение на които са предоставени възстановявания в съответствие с този регламент, е голям.
Estonian: Taotlusi, mille põhjal antakse toetust vastavalt käesolevale määrusele, on palju.
Latvian: Ir daudz pieteikumu, attiecībā uz kuriem piešķir kompensācijas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Paraiškų, pagal kurias skiriamos grąžinamosios išmokos remiantis šiuo reglamentu, teikiama daug.
Maltese: Il-volum ta' applikazzjonijiet li fir-rigward tagħhom ingħataw ir-rifużjonijiet skont dan ir-Regolament huwa kbir.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: IS-SUĠĠETT U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: No refund shall be granted for such goods where they are exported after processing or when they are incorporated in other goods.
French: La restitution n'est pas accordée pour ces marchandises lorsqu'elles sont exportées après transformation ou incorporées dans d'autres marchandises.
German: Für diese Waren wird keine Erstattung gewährt, wenn sie nach Verarbeitung oder Hinzufügung zu einer anderen Ware ausgeführt werden.
Spanish: La restitución no se concederá a dichas mercancías cuando sean reexportadas después de su transformación o incorporadas a otra mercancía.
Italian: Non si concedono restituzioni quando tali merci vengono esportate dopo essere state trasformate oppure quando vengono incorporate in altre merci.
Portuguese: A restituição não deve ser concedida para estas mercadorias se forem exportadas após transformação ou incorporadas numa outra mercadoria.
Dutch: Er wordt geen restitutie voor deze goederen toegekend wanneer zij worden uitgevoerd na verwerking of wanneer zij in andere goederen zijn verwerkt.
Danish: Der ydes ikke restitution for sådanne varer, når de udføres efter forarbejdning eller er indarbejdet i andre varer.
Swedish: Exportbidrag ska inte heller beviljas för sådana varor om de exporteras efter bearbetning eller ingår i andra varor.
Finnish: Tukea ei myönnetä näille tavaroille silloin, kun ne viedään jalostuksen jälkeen tai toiseen tavaraan lisättyinä.
Greek: Δεν χορηγείται επιστροφή για τα εμπορεύματα αυτά όταν εξάγονται μεταποιημένα ή ενσωματωμένα σε άλλο εμπόρευμα.
Czech: Na toto zboží se neposkytuje žádná náhrada v případě, že se vyváží po zpracování nebo po zapracování do jiného zboží.
Slovak: Na takýto tovar sa neprizná náhrada, ak sa vyváža po spracovaní alebo ak je súčasťou iného tovaru.
Polish: Nie przyznaje się refundacji w odniesieniu do takich towarów, jeżeli są one wywożone po przetworzeniu, lub w przypadku gdy stanowią składnik innych towarów.
Hungarian: Hasonlóképpen nem jár visszatérítés az ilyen árucikkek után, ha azokat a feldolgozás után exportálnak, illetve más árucikkbe dolgoznak be.
Slovenian: Za tako blago se ne dodeli nadomestilo, če je izvoženo po predelavi ali je sestavni del drugega blaga.
Romanian: Restituirea nu se acordă pentru mărfurile menționate atunci când sunt exportate după ce au fost prelucrate sau sunt încorporate în alte mărfuri.
Bulgarian: За такива стоки не се предоставя възстановяване, когато се изнасят след преработка или когато са включени в други стоки.
Estonian: Kõnealuste kaupade eest ei anta toetust, kui kaubad eksporditakse pärast töötlemist või teiste kaupade osana.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir tādām precēm, ja tās tiek eksportētas pēc pārstrādes vai ja tās tiek iekļautas citās precēs.
Lithuanian: Už šias prekes neskiriama grąžinamoji išmoka, jei jos eksportuojamos po perdirbimo arba yra panaudotos kitoms prekėms gaminti.
Maltese: M’għandha tingħata l-ebda rifużjoni għal dawk il-prodotti meta jiġu esportati wara l-ipproċessar jew meta huma inkorporati fi prodotti oħrajn.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «période budgétaire»
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „begrotingsperiode”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »regnskabsperiode«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «δημοσιονομική περίοδος» το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου ενός έτους έως την 30ή Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους· β) «δημοσιονομικό έτος» το χρονικό διάστημα από την 16η Οκτωβρίου ενός έτους έως την 15η Οκτωβρίου του επόμενου έτους· γ) «βασικά προϊόντα» τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού· δ) «συστατικά»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) „költségvetési időszak”
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „eelarveperiood”
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a) „biudžetinis laikotarpis“
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘budget period’ means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;
French: la période allant du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante; b) «année budgétaire»
German: „Haushaltszeitraum“ den Zeitraum vom 1. Oktober eines Jahres bis zum 30. September des darauf folgenden Jahres;
Spanish: «periodo presupuestario», el periodo comprendido entre el 1 de octubre de un año cualquiera y el 30 de septiembre del año siguiente;
Italian: «esercizio finanziario» il periodo che va dal 1o ottobre di un anno al 30 settembre di quello successivo;
Portuguese: «Período orçamental», o período que vai de 1 Outubro de um ano a 30 de Setembro do ano seguinte;
Dutch: de periode van 1 oktober van een bepaald jaar tot en met 30 september van het daaropvolgende jaar; b) „begrotingsjaar”
Danish: perioden fra 1. oktober i et givet år til 30. september det følgende år b) »regnskabsår«
Swedish: budgetperiod perioden från och med den 1 oktober innevarande år till och med den 30 september efterföljande år. b)
Finnish: ’varainhoitokaudella’ tarkoitetaan jaksoa 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta;
Czech: „rozpočtovým obdobím“ období od 1. října jednoho roku do 30. září roku následujícího;
Slovak: „rozpočtové obdobie“ znamená obdobie od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka;
Polish: „okres budżetowy” oznacza okres od dnia 1 października danego roku do dnia 30 września następnego roku;
Hungarian: az egyik év október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tartó időszak; b) „költségvetési év”
Slovenian: „proračunsko obdobje“ pomeni obdobje od 1. oktobra enega leta do 30. septembra naslednjega leta;
Romanian: „perioadă bugetară” înseamnă perioada cuprinsă între 1 octombrie a unui an și 30 septembrie a anului următor;
Bulgarian: „бюджетен период“ означава периодът от 1 октомври на дадена година до 30 септември на следващата година;
Estonian: ajavahemik 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini; b) „eelarveaasta”
Latvian: “budžeta periods” ir laikposms no gada 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim;
Lithuanian: laikotarpis nuo atitinkamų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.; b) „biudžetiniai metai“
Maltese: “perjodu tal-baġit” tfisser il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru ta’ sena sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara;
English: ‘budget year’ means the period from 16 October of one year to 15 October of the following year;
French: la période allant du 16 octobre d'une année au 15 octobre de l'année suivante; c)
German: „Haushaltsjahr“ den Zeitraum vom 16. Oktober eines Jahres bis zum 15. Oktober des darauf folgenden Jahres;
Spanish: «ejercicio presupuestario», el periodo comprendido entre el 16 de octubre de un año cualquiera y el 15 de octubre del año siguiente;
Italian: «anno finanziario» il periodo che va dal 16 ottobre di un anno al 15 ottobre di quello successivo;
Portuguese: «Exercício orçamental», o período que vai de 16 Outubro de um ano a 15 de Outubro do ano seguinte;
Dutch: de periode van 16 oktober van een bepaald jaar tot en met 15 oktober van het daaropvolgende jaar; c)
Danish: perioden fra 16. oktober i et givet år til 15. oktober det følgende år c)
Swedish: budgetår perioden från och med den 16 oktober innevarande år till och med den 15 oktober efterföljande år. c)
Finnish: ’varainhoitovuodella’ jaksoa 16 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 15 päivään lokakuuta;
Czech: „rozpočtovým rokem“ období od 16. října jednoho roku do 15. října roku následujícího;
Slovak: „rozpočtový rok“ znamená obdobie od 16. októbra jedného roka do 15. októbra nasledujúceho roka;
Polish: „rok budżetowy” oznacza okres od dnia 16 października danego roku do dnia 15 października następnego roku;
Hungarian: az egyik év október 16-tól a következő év október 15-ig tartó időszak; c)
Slovenian: „proračunsko leto“ pomeni obdobje od 16. oktobra enega leta do 15. oktobra naslednjega leta;
Romanian: „an bugetar” înseamnă perioada cuprinsă între 16 octombrie a unui an și 15 octombrie a anului următor;
Bulgarian: „бюджетна година“ означава периодът от 16 октомври на дадена година до 15 октомври на следващата година;
Estonian: ajavahemik 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini; c)
Latvian: “budžeta gads” ir laikposms no gada 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim;
Lithuanian: laikotarpis nuo atitinkamų metų spalio 16 d. iki kitų metų spalio 15 d.; c)
Maltese: “sena tal-baġit” tfisser il-perjodu mill-16 ta’ Ottubru ta’ sena sal-15 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara,
English: ‘basic products’ means products listed in Annex I to this Regulation;
French: «produits de base» les produits énumérés à l'annexe I du présent règlement; d) «composants»
German: „Grunderzeugnisse“ die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse;
Spanish: «productos básicos», los que figuran en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: «prodotti di base» i prodotti di cui all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: «Produtos de base», os produtos enumerados no anexo I do presente regulamento;
Dutch: „basisproducten” de producten die zijn opgenomen in bijlage I bij deze verordening; d) „bestanddelen”
Danish: »basisprodukter« de produkter, der er anført i bilag I til denne forordning d) »bestanddele«
Swedish: basprodukter produkter som förtecknas i bilaga I till denna förordning. d)
Finnish: ’perustuotteilla’ tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita;
Czech: „základními produkty“ produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: „základné výrobky“ znamenajú výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: „produkty podstawowe” oznaczają produkty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „alaptermékek” az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek; d) „összetevők”
Slovenian: „osnovni proizvodi“ pomenijo proizvode iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: „produse de bază” înseamnă produse enumerate în anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: „основни продукти“ означават продуктите, които са посочени в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: „põhisaadused” käesoleva määruse I lisas loetletud tooted; d) „koostisained”
Latvian: “pamatprodukti” ir šīs regulas I pielikumā uzskaitītie pamatprodukti;
Lithuanian: „pagrindiniai produktai“ produktai, išvardyti šio reglamento I priede; d) „sudedamosios dalys“
Maltese: (ċ) “prodotti bażiċi” tfisser prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-regolament;