FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
French: Case I.28: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.».
German: Feld I.28 (Art): „Camelus spp.“, „Lama spp.“ bzw. „Vicugna spp.“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre «Camelus spp.», «Lama spp.» y «Vicugna spp.», según corresponda.
Italian: Casella I.28. Specie: scegliere tra «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», consoante o caso.
Dutch: Vak I.28: Soort: „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Angiv »Camelus spp.«, »Lama spp.« eller »Vicugna spp.«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.” eller ”Vicugna spp.”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitaan tarpeen mukaan seuraavista: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.”, ”Vicugna spp.”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Camelus spp.“, „Lama spp.“ nebo „Vicugna spp.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać spośród „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta: ustrezno izberite „Camelus spp.“, „Lama spp.“ ali „Vicugna spp.“.
Romanian: Căsuța I.28: Specia: a se selecta între „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”, după caz.
Bulgarian: Клетка I.28: Видове: избира се между видовете „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“, според случая.
Estonian: Lahter I.28: Liigid: valida sobiv, kas „Camelus spp.”, „Lama spp.” või „Vicugna spp.”.
Latvian: atsauces aile. Suga. Izvēlieties atbilstīgi: “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.”
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: rūšis: pasirinkti tinkamą iš Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Speċi: Agħżel minn fost “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” skont il-każ.
English: Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Tests effectués conformément aux méthodes décrites à l’annexe I, partie 7, chapitre 2, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Durchgeführt nach den Verfahren, die in Anhang I Teil 7 Kapitel 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 dargelegt sind.
Spanish: Pruebas realizadas con arreglo a los métodos descritos en el anexo I, parte 7, capítulo 2, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Test eseguiti conformemente alle metodiche descritte nell’allegato I, parte 7, capo 2, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Testes realizados em conformidade com os métodos descritos no capítulo 2 da parte 7 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Overeenkomstig de in deel 7, hoofdstuk 2, van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 beschreven testmethoden.
Danish: Undersøgelser udført i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i del 7, kapitel 2, i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Testerna genomförda enligt metoderna i del 7 kapitel 2 punkt 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevan 7 osan 2 luvussa kuvattujen menetelmien mukaisesti suoritetut testit.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 2 του Μέρους 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Testy se provádí v souladu s metodami popsanými v příloze I části 7 kapitole 2 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Testy vykonané v súlade s metódami opísanými v kapitole 2 časti 7 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Badania przeprowadzono zgodnie z metodami opisanymi w załączniku I część 7 rozdział 2 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 7. részének 2. fejezetében ismertetett módszerekkel összhangban elvégzett vizsgálatok.
Slovenian: Testi, opravljeni v skladu z metodami iz dela 7 poglavja 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Teste efectuate în conformitate cu metodele descrise în capitolul 2 partea 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Изследвания, проведени в съответствие с методите, описани в част 7, глава 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 7. osa 2. peatükis nimetatud meetodite kohaselt tehtud uuringud.
Latvian: Testi, kas veikti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 7. daļas 2. nodaļā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Tyrimai atlikti pagal Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 7 dalies 2 skyriuje nurodytus metodus.
Maltese: It-testijiet li saru skont il-metodi deskritti fil-Kapitolu 2 tal-Parti 7 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
French: Chromogène et substrat: orthophényle-diamine (chromogène OPD) dont la concentration finale est de 0,4 mg/ml dans de l’eau distillée stérile.
Spanish: Sustrato y cromógeno: orto-fenilendiamina (cromógeno OFD) a una concentración final de 0,4 mg/ml en agua destilada estéril.
Italian: Cromogeno e substrato: ortofenilendiammina (cromogeno OPD) a una concentrazione finale di 0,4 mg/ml in acqua distillata sterile.
Portuguese: Cromogénio e substrato: ortofenileno diamina (cromogénio OPD) a uma concentração final de 0,4 mg/ml em água destilada e esterilizada.
Dutch: Chromogeen en substraat: orthofenyleendiamine (OPD-chromogeen) in een uiteindelijke verdunning van 0,4 mg/ml in steriel gedestilleerd water.
Danish: Kromogen og substrat: orthophenylendiamin (OPD-kromogen) i en endelig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destilleret vand.
Swedish: Kromogen och substrat: o-fenylendiamin (OPD-kromogen) med en slutlig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destillerat vatten.
Finnish: Kromogeeni ja substraatti: ortofenyleenidiamiini (OPD-kromogeeni) loppupitoisuutena 0,4 mg/ml steriilissä tislatussa vedessä.
Greek: Υπόστρωμα και χρωμογόνο: Ορθοφαινυλενοδιαμίνης (χρωμογόνο OPD) σε τελική συγκέντρωση 0,4mg/ml σε αποστειρωμένο απεσταγμένο νερό.
Slovak: Chromogén a substrát: ortofenyléndiamín (OPD-chromogén) s konečnou koncentráciou 0,44 mg/ml v sterilnej destilovanej vode.
Polish: Chromogen i substrat: ortofenylodiamina (chromogen OPD) w końcowym stężeniu 0,4 mg/ml w sterylnej wodzie destylowanej.
Hungarian: Kromogén és szubsztrát: ortofenilén-diamin (OPD-kromogén) 0,4 mg/ml végső koncentrációban steril desztillált vízben.
Slovenian: Kromogen in substrat: ortofenilen-diamin (OPD-kromogen) s končno koncentracijo 0,4 mg/ml v sterilni destilirani vodi.
Romanian: Cromogen și substrat: ortofenil diamină (cromogen OPD) cu o concentrație finală de 0,4 mg/ml în apă sterilă distilată.
Bulgarian: Хромоген и субстрат: Ортофенилен диамин (ОФД-хромоген) при крайна концентрация от 0,4 mg/ml в стерилна дестилирана вода.
Estonian: Kromogeen ja substraat: ortofenüleendiamiin (OPD-kromogeen) lõplikul kontsentratsioonil 0,4 mg/ml steriilses destilleeritud vees.
Latvian: Hromogēns un substrāts: ortofenilēndiamīns (OPD-hromogēns) ar galīgo koncentrāciju 0,4 mg/ml sterilā destilētā ūdenī.
Lithuanian: Chromogenas ir substratas: Ortofenileno diamino (OPD-chromogenas) galutinė koncentracija –0,4 mg/ml steriliame distiliuotame vandenyje.
Maltese: Chromogen u sottostrat: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) b'konċentrazzjoni aħħarija ta' 0,4 mg/ml f'ilma sterili ddistillat.
English: Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD).
French: Peroxyde d’hydrogène (substrat 30 % p/v), 0,05 % v/v ajouté immédiatement avant utilisation (5 µl de H2O2/10 ml d’OPD).
Spanish: Peróxido de hidrógeno (30 % p/v sustrato), 0,05 % v/v añadido inmediatamente antes del uso (5 µl H2 O2 / 10 ml OFD).
Italian: Perossido di idrogeno (substrato al 30 % p/v), allo 0,05 % v/v aggiunto immediatamente prima dell'uso (5 μl H2 O2 per 10 ml OPD).
Portuguese: Peróxido de hidrogénio (30 % p/v de substrato) 0,05 % v/v adicionado imediatamente antes da utilização (5μl H2 O2 por 10 ml de OPD).
Dutch: Waterstofperoxide (30 % m/V-substraat) 0,05 % V/V toegevoegd onmiddellijk vóór gebruik (5 μl H2O2 per 10 ml OPD).
Danish: Der tilsættes 0,05 % v/v hydrogenperoxid (30 % w/v substrat) umiddelbart inden brug (5 μl H2 O2 pr. 10 ml OPD).
Swedish: 0,05 % (v/v) väteperoxid (30 % w/v substrat) tillsätts omedelbart före användning (5 µl H2O2 per 10 ml OPD).
Finnish: Vetyperoksidi (30 % w/v-substraatti) 0,05 % v/v lisätään välittömästi ennen käyttöä (5μl H2O2 / 10 ml OPD).
Greek: Ακριβώς πριν από τη χρήση, προστίθεται υπεροξείδιο του υδρογόνου (υπόστρωμα 30 % β/ο) σε αναλογία 0,05 % ο/ο (5μl H2 O2 ανά 10ml OPD).
Slovak: Peroxid vodíka (30 % w/v-substrát) 0,05 % v/v pridaný bezprostredne pred použitím (5μl H2O2 na 10 ml OPD).
Polish: Nadtlenek wodoru (substrat 30 % w/v) 0,05 % v/v dodawany tuż przed użyciem (5μl H2O2 na 10 ml OPD). (Ostrożnie!
Hungarian: Hidrogén-peroxidot (30 v% - szubsztrát) adnak közvetlenül hozzá 0,05 tf%-ban a felhasználás előtt (5 μl H2O2/10 ml OPD).
Slovenian: Vodikov peroksid (30 % vol:vol-substrat) 0,05 % vol:vol, dodan neposredno pred uporabo (5 μl H2O2 na 10 ml OPD).
Romanian: Peroxid de hidrogen (substrat 30 % w/v) 0,05 % v/v adăugat imediat înainte de utilizare (5μl H2 O2 / 10ml OPD).
Bulgarian: Водороден пероксид (30 % w/v-субстрат) 0,05 % v/v, добавени непосредствено преди употреба (5μl H2 O2 на 10 ml ОФД).
Estonian: Vahetult enne kasutamist lisatakse 0,05 mahuprotsendiline vesinikperoksiid (30 % massi/mahu-substraat; 5 μl H2O2 10 ml OPD kohta). (NB!
Latvian: Ūdeņraža peroksīds (30 % m/V substrāts) 0,05 % V/V, ko pievieno tieši pirms lietošanas (5 μl H2O2 uz 10 ml OPD).
Lithuanian: Vandenilio peroksido (30 % w/v substratas) 0,05 % v/v, pridedama nedelsiant prieš panaudojimą (5μl H2 O2 / 10 ml OPD).
Maltese: Perossidu tal-idroġenu (30 % w/v-sottostrat) 0,05 % v/v miżjud immedjatament qabel l-użu (5μl H2O2 għal kull 10 ml OPD).
English: (Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen).
French: (Manipuler l’OPD avec précaution - Porter des gants en caoutchouc - Produit suspecté d’être mutagène).
Spanish: (Manejar la OFD con cuidado - usar guantes de goma - posible mutágeno).
Italian: (Maneggiare l'OPD con cautela, indossare guanti di gomma, sospetto mutageno).
Portuguese: (Manipular cuidadosamente o OPD - utilizar luvas de borracha - suspeita de efeito mutagénico).
Dutch: (Voorzichtig met OPD – draag rubberen handschoenen – vermoedelijk mutageen.)
Danish: (OPD omgås med forsigtighed - brug gummihandsker - mistænkt for at være mutagent).
Swedish: (Var försiktig vid hantering av OPD – använd gummihandskar – misstänks vara mutagent.)
Finnish: (OPD:tä on käsiteltävä varoen – on käytettävää kumikäsineitä – tuotetta epäillään mutageeniseksi.)
Greek: (Να χειρίζεστε προσεκτικά το OPD - Να φορούνται πλαστικά γάντια - πιθανό μεταλλαξιογόνο).
Czech: (S OPD zacházejte opatrně – používejte gumové rukavice – možný mutagen);
Slovak: (S OPD manipulujte opatrne – s gumovými rukavicami na rukách – môže ísť o mutagén).
Polish: Pracując zOPD należy używać rękawic gumowych! Podejrzewane działanie mutagenne).
Hungarian: (Az OPD óvatosan kezelendő – gumikesztyű viselése ajánlott – feltételezhetően mutagén).
Slovenian: (Previdno ravnajte z OPD – roke zaščitite z gumijastimi rokavicami – domnevno mutagena snov).
Romanian: (A se utiliza OPD cu atenție - a se purta mănuși din cauciuc - posibil mutagen).
Bulgarian: (да се борави внимателно с ОФД — да се носят гумени ръкавици — предполагаем мутаген).
Estonian: Ettevaatust OPDga töötamisel tuleb kanda kummikindaid! Oletatav mutageen.)
Latvian: (Ar OPD darbojas uzmanīgi, valkā gumijas cimdus, jo pastāv aizdomas par mutagenitāti.)
Lithuanian: (Su OPD elgtis atsargiai, dėvėti gumines pirštines, įtariamas mutagenas.).
Maltese: (Uża l-OPD b’attenzjoni – ilbes ingwanti tal-lakstu – mutaġen issuspettat).
English: 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
French: Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d’acide ajouté à 473,4 ml d’eau distillée.
Spanish: Ácido sulfúrico 1 M: 26,6 ml de ácido añadido a 473,4 ml de agua destilada.
Italian: Acido solforico 1 molare: 26,6 ml di acido aggiunti a 473,4 ml di acqua distillata.
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 molar: 26,6 ml de ácido, adicionados a 473,4 ml de água destilada.
Dutch: 1 M Zwavelzuur: 26,6 ml zuur toegevoegd aan 473,4 ml gedestilleerd water.
Danish: 1 Molar svovlsyre: 26,6 ml syre blandet i 473,4 ml destilleret vand.
Swedish: 1 M svavelsyra: 26,6 ml svavelsyra i 473,4 ml destillerat vatten.
Finnish: Rikkihappoa, 1 M: 26,6 ml happoa lisätään 473,4 ml:aan tislattua vettä.
Greek: Ένα γραμμομόριο θειικού οξέος: 26,6 ml οξέος προστίθενται σε 473,4 ml απεσταγμένου νερού.
Czech: jednomolární kyselina sírová: 26,6 ml kyseliny přidané do 473,4 ml destilované vody.
Slovak: 1 molárna kyselina sírová: 26,6 ml kyseliny sa pridá do 473,4 ml destilovanej vody.
Polish: 1 M kwas siarkowy: 26,6 ml kwasu dodane do 473,4 ml wody destylowanej.
Hungarian: 1 mólos kénsav: 26,6 ml sav, 473,4 ml desztillált vízhez adva. (Figyelem!
Slovenian: 1-molarna žveplena kislina: 26,6 ml kisline dodamo v 473,4 ml destilirane vode.
Romanian: Acid sulfuric 1 molar 26,6 ml de acid sulfuric adăugat la 473,4 ml de apă distilată.
Bulgarian: Едномоларна сярна киселина: 26,6 ml киселина, добавена към 473,4 ml дестилирана вода. (Важно!
Estonian: 1 M väävelhape: 26,6 ml hapet lisatakse 473,4 ml destilleeritud veele. (NB!
Latvian: Vienmolāra sērskābe: 26,6 ml skābes pievienoti 473,4 mililitriem destilēta ūdens.
Lithuanian: 1 molio sieros rūgštis: 26,6 ml rūgšties įpilama į 473,4 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Aċidu sulfiriku ta’ massa 1 ta’sustanza: 26,6 ml ta’ aċidu miżjud ma’ 473,4 ml ta’ ilma ddistillat.
English: (Remember Acid must be added to water, never water to acid.)
French: (Attention: toujours ajouter l’acide à l’eau, jamais l’eau à l’acide.)
Spanish: (Atención: añadir siempre el ácido al agua, nunca el agua al ácido.)
Italian: (Attenzione: aggiungere sempre l'acido all'acqua, mai l'acqua all'acido).
Portuguese: (Não esquecer - adicionar sempre o ácido à água, nunca a água ao ácido.)
Dutch: (Let op! Altijd zuur toevoegen aan water, nooit water aan zuur.)
Danish: (Husk: Syre blandes i vand, aldrig vand i syre.)
Swedish: (Kom ihåg – tillsätt alltid syra i vatten, aldrig vatten i syra.)
Finnish: (Huom: happo on aina lisättävä veteen, ei koskaan vettä happoon.)
Greek: (Υπενθύμιση: πάντα πρέπει να προστίθεται οξύ σε νερό, ποτέ νερό σε οξύ).
Czech: (Pamatujte, že kyselina se musí přidávat do vody, nikdy voda do kyseliny);
Slovak: (nezabudnite – vždy pridávajte kyselinu do vody, nikdy nie vodu do kyseliny.)
Polish: (Uwaga! Zawsze dodawać kwas do wody, nigdy odwrotnie).
Hungarian: Mindig a savat kell a vízhez önteni, sosem a vizet a savhoz.)
Slovenian: (Opomba: vedno dodajte kislino v vodo in nikoli vode v kislino.)
Romanian: (Atenție: întotdeauna adăugați acidul peste apă, niciodată apa peste acid)
Bulgarian: Винаги се прибавя киселината към водата и никога — водата към киселината).
Estonian: Alati lisatakse hapet veele, mitte kunagi vett happele!)
Latvian: (Jāatceras, ka skābi vienmēr pievieno ūdenim, bet ūdeni nekad nepievieno skābei.)
Lithuanian: (Prisiminkite, kad rūgštis visada pilama į vandenį, ne vanduo – į rūgštį.).
Maltese: (Ftakar dejjem żid l-aċidu mal-ilma u qatt l-llma mal-aċidu)
English: Orbital shaker.
French: Agitateur orbital.
German: Orbitalschüttler
Spanish: Agitador orbital.
Italian: Agitatore orbitale.
Portuguese: Agitador orbital.
Dutch: Rondschudapparaat.
Danish: Orbitalryster.
Swedish: Orbitalskak.
Finnish: Orbital-ravistelija.
Greek: Περιστροφικά παλινδρομούμενος αναδευτήρας.
Czech: kruhová třepačka;
Slovak: Kruhová trepačka.
Polish: Wytrząsarka orbitalna.
Hungarian: Körkörös rázógép.
Slovenian: Orbitalni stresalnik.
Romanian: Agitator orbital.
Bulgarian: Орбитален шейкър.
Estonian: Orbitaalsegisti.
Latvian: Orbitālais kratītājs.
Lithuanian: Sukamoji purtyklė.
English: ELISA plate reader (the test may be read visually).
French: Lecteur de plaque ELISA (l’épreuve peut être lue visuellement).
German: ELISA-Plattenlesegerät (dasTestergebnis kann visuell abgelesen werden)
Spanish: Lector de placas ELISA (la prueba puede leerse visualmente).
Italian: Lettore di piastre ELISA (il test può essere letto visivamente).
Portuguese: Leitor de placas ELISA (a prova pode ser lida visualmente).
Dutch: Elisa-afleesapparaat (de test kan ook visueel worden afgelezen).
Danish: ELISA-pladelæser (testen kan aflæses visuelt).
Swedish: ELISA-spektrofotometer (testet kan avläsas visuellt).
Finnish: ELISA-levynlukija (testi voidaan lukea silmämääräisesti).
Greek: Τρυβλίο ανάγνωσης για Elisa (η δοκιμή μπορεί να αναγνωριστεί οπτικά).
Czech: Analyzátor destiček ELISA (odečet je možné provádět i vizuálně).
Slovak: Vyhodnocovač platničky ELISA (test možno vyhodnotiť vizuálne).
Polish: Czytnik płytek ELISA (wynikitestu można odczytać wizualnie).
Hungarian: ELISA-lemezleolvasó (a próba eredménye vizuálisan értékelhető).
Slovenian: Čitalnik mikroplošč ELISA (test se lahko tudi vidno odčita).
Romanian: Cititor de placă ELISA (testul poate fi citit vizual)
Bulgarian: Четец за плаки ELISA (тестът може да бъде отчитан визуално).
Estonian: ELISA plaadilugeja (testi tulemusi võib lugeda ka visuaalselt).
Latvian: ELISA plates nolasītājs (testu var nolasīt vizuāli).
Lithuanian: ELISA plokštelių skaitytuvas (tyrimą galima skaityti vizualiai).
Maltese: Tagħmir għall-qari tal-pjanċi ELISA (it-test jista’ jinqara viżwalment).
English: Test format
French: Schéma de l’épreuve
German: Testformat
Spanish: Formato de la prueba
Italian: Struttura del test
Portuguese: Formato de ensaio
Dutch: Testopzet
Danish: Testformat
Swedish: Testformat
Finnish: Testitapa
Greek: Σχέδιο δοκιμής
Czech: Uspořádání testu
Slovak: Formát testu
Polish: Format badania
Hungarian: A próba formátuma
Slovenian: Oblika testa
Romanian: Schema de testare
Bulgarian: Схема на теста
Estonian: Tööplaan
Latvian: Testa forma
Lithuanian: Tyrimo formatas
Maltese: Format tat-test
English: APPENDIX 1:
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1:
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1
Danish: TILLÆG 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1:
Estonian: LIIDE
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIX 1
English: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
French: Dilution unique (1/5) - Schéma (40 sérums/plaque)
German: Format Einzelverdünnung (1:5) (40 Seren/Platte)
Spanish: Formato para la prueba de dilución única (1/5) (40 sueros por placa)
Italian: Struttura del test con una sola diluizione di 1:5 (40 sieri/piastra)
Portuguese: Formato da diluição única (1:5) (40 soros/placa)
Dutch: Testopzet spottestverdunning (1:5) (40 sera/plaat)
Danish: Spottestfortynding (1:5) (40 sera/plade)
Swedish: Spot test-spädning (1:5) (40 serum/platta)
Finnish: Spot-laimennuksen (1:5) testikaavake (40 seerumia/levy)
Greek: Mέθοδος δοκιμής της κηλίδας (1/5) (40 οροί/τρυβλίο)
Czech: Uspořádání při kapkovém ředění (1:5) formát (40 sér/destička)
Slovak: Zriedenie na škvrnový test (1:5) formát (40 sér/platnička)
Polish: Format testu plamkowego (1:5) – (40 surowic/płytkę)
Hungarian: Pontszerű hígítási (1:5) formátum (40 szérum lemezenként)
Slovenian: Enkratna redčitev vzorca (1:5) (40 serumov/ploščo)
Bulgarian: Точково разреждане(1:5) формат (40 серумни проби/плака)
Estonian: Tilklahjendus (1:5) (40 seerumit plaadil)
Latvian: Kontrolatšķaidījumu (1:5) formāts (40 serumu plate)
Lithuanian: Lašinis praskiedimas (1:5) formatas (40 serumo/plokštelių)
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontroller
Swedish: Kontroller
Finnish: Kontrollit
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Kontrollok
Slovenian: Pregledi
Bulgarian: Контролни проби
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Patikrinimai
English: Test Sera
French: Sérums d’épreuve
German: Testseren
Spanish: Sueros para análisis
Italian: Sieri da esaminare
Portuguese: Soros de ensaio
Dutch: Testsera
Danish: Testsera
Swedish: Testserum
Finnish: Testiseerumit
Greek: Δοκιμαστικός ορός 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Czech: Testované sérum
Slovak: Testové séra
Polish: Surowice badane
Hungarian: Vizsgálandó szérumok
Slovenian: Testni serumi
Bulgarian: Teст-серуми
Estonian: Uuritavad seerumid
Latvian: Testa serumi
Lithuanian: Tyrimui naudojami serumai
English: APPENDIX 2:
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2:
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Danish: TILLÆG 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2:
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
English: Serum titration format (10 sera/plate)
French: Schéma de titrage du sérum (10 sérums/plaque)
German: Format Serumtitration (10 Seren/Platte)
Spanish: Formato para la titulación del suero (10 sueros por placa)
Italian: Struttura del test con titolazione del siero (10 sieri/piastra)
Portuguese: Formato da titulação do soro (10 soros/placa)
Dutch: Testopzet serumtitratie (10 sera/plaat)
Danish: Serumtitrering (10 sera/plade)
Swedish: Serumtitrering (10 serum/platta)
Finnish: Seerumititraation testikaavake (10 seerumia/levy)
Czech: Uspořádání při titraci séra (10 sér/destička)
Slovak: Formát sérovej titrácie (10 sér/platnička)
Polish: Format miareczkowania surowicy (10 surowic/płytkę)
Hungarian: Szérum-titrálási formátum (10 szérum lemezenként)
Slovenian: Titracija seruma (10 serumov/ploščo)
Bulgarian: Формат на титруване на серума(10 серумни проби/плака)
Estonian: Seerumi tiitrimine (10 seerumit plaadil)
Latvian: Seruma titrēšanas formāts (10 serumu plate)
Lithuanian: Serumo titravimo formatas (10 serumo/plokštelių)
English: Known positive control serum:
French: Sérum témoin positif connu
German: Bekanntes positives Kontrollserum
Spanish: Suero de control positivo conocido:
Italian: Siero di controllo a positività nota
Portuguese: Soro de controlo positivo conhecido:
Dutch: Positief controleserum:
Danish: Kendt positivt kontrolserum
Swedish: Känt positivt kontrollserum:
Finnish: Tunnettu positiivinen kontrolliseerumi:
Greek: Γνωστός θετικός ορός αναφοράς:
Czech: Známé pozitivní kontrolní sérum
Slovak: Známe pozitívne kontrolné sérum:
Polish: Znana kontrolna surowica dodatnia:
Hungarian: Ismert pozitivitású kontrollszérum:
Slovenian: Znani pozitivni kontrolni serum:
Romanian: Ser de control pozitiv cunoscut:
Bulgarian: Известен положителен контролен серум:
Estonian: Teadaolev positiivne kontrollseerum:
Latvian: Zināmais pozitīvais kontrolserums
Lithuanian: Žinomas teigiamas kontrolinis serumas
English: Test serum
French: Sérum à tester
German: Testserum
Spanish: Suero para análisis
Italian: Siero da esaminare
Portuguese: Soro de ensaio
Dutch: Testserum:
Danish: Testserum
Swedish: Testserum:
Finnish: Testiseerumi
Greek: Δοκιμαστικός ορός
Czech: Testované sérum
Slovak: Testové sérum:
Polish: Surowica badana
Hungarian: Vizsgálandó szérum
Slovenian: Testni serum
Romanian: Ser de testare
Bulgarian: Тест-серум
Estonian: Uuritav seerum
Latvian: Testa serums
Lithuanian: Tyrimo serumas