FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements applicable to donor females
French: Exigences relatives aux femelles donneuses
German: Anforderungen an weibliche Spendertiere
Spanish: Requisitos aplicables a las hembras donantes
Italian: Condizioni relative alle femmine donatrici
Portuguese: Requisitos aplicáveis a fêmeas dadoras
Dutch: Eisen voor vrouwelijke donordieren
Danish: Krav vedrørende hundonordyr
Swedish: Krav för donatordjur av honkön
Finnish: Naaraspuolisiin luovuttajaeläimiin sovellettavat edellytykset
Greek: Απαιτήσεις που ισχύουν για τις δότριες
Czech: Podmínky pro dárcovské samice
Slovak: Požiadavky týkajúce sa darcovských zvierat samičieho pohlavia
Polish: Warunki mające zastosowanie do dawczyń
Hungarian: A nőivarú donor állatokra alkalmazandó követelmények
Slovenian: Zahteve za donorke
Romanian: Cerințe aplicabile femelelor donatoare
Bulgarian: Изисквания, приложими по отношение на женски животни донори
Estonian: Emaste doonorloomade suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Sievišķajiem donordzīvniekiem piemērojamās prasības
Lithuanian: Moteriškosios lyties gyvūnams donorams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti applikabbli għal donaturi femminili
English: The provisions of Directive 91/68/EEC shall apply to donor females of ovine and caprine species.
French: Les dispositions de la directive 91/68/CEE s’appliquent aux femelles donneuses des espèces ovine et caprine.
German: Für Spenderzibben gilt die Richtlinie 91/68/EWG.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 91/68/CEE serán de aplicación a las hembras donantes de las especies ovina y caprina.
Italian: Le disposizioni della direttiva 91/68/CEE si applicano alle femmine donatrici della specie ovina e caprina.
Portuguese: As disposições da Directiva 91/68/CEE aplicam-se a fêmeas dadoras das espécies ovina e caprina.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 91/68/EEG zijn van toepassing op donorooien en donorgeiten.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 91/68/EØF finder anvendelse på hundonorfår og -geder.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 91/68/EEG ska tillämpas på donatortackor och donatorgetter (av honkön).
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten luovuttajanaaraisiin sovelletaan direktiivin 91/68/ETY säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ ισχύουν για αιγοπρόβατα δότριες.
Czech: Pro dárkyně živočišných druhů ovcí a koz platí ustanovení směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Ustanovenia smernice 91/68/EHS sa týkajú darcovských oviec a kôz samičieho pohlavia.
Polish: Przepisy dyrektywy 91/68/EWG stosuje się do zwierząt dawczyń z gatunków owiec i kóz.
Hungarian: A juh- és kecskefajokhoz tartozó donor nőstényállatokra a 91/68/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz Direktive 91/68/EGS se uporabljajo za ovčje in kozje donorke.
Romanian: Dispozițiile din Directiva 91/68/CEE se aplică femelelor donatoare din speciile ovine și caprine.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 91/68/ЕИО се прилагат към женски животни донори от рода на овцете и козите.
Estonian: Emaste doonorlammaste ja -kitsede suhtes kohaldatakse direktiivi 91/68/EMÜ sätteid.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK noteikumus piemēro aitu ģints un kazu ģints sievišķajiem donordzīvniekiem.
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB nuostatos turi būti taikomos avių ir ožkos rūšies moteriškosios lyties gyvūnams donorams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom japplikaw għal donaturi femminili ta’ speċi ovini u kaprini.
English: In addition to the requirements laid down in Directive 90/426/EEC, donor mares shall:
French: Outre les exigences établies à la directive 90/426/CEE, les juments donneuses doivent:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen der Richtlinie 90/426/EWG gilt für Spenderstuten Folgendes:
Spanish: Además de los requisitos establecidos en la Directiva 90/426/CEE, las yeguas donantes:
Italian: Oltre a soddisfare le prescrizioni della direttiva 90/426/CEE, le giumente devono:
Portuguese: Para além dos requisitos estabelecidos na Directiva 90/426/CEE, as éguas dadoras:
Dutch: Naast de voorschriften van Richtlijn 90/426/EEG geldt voor donormerries:
Danish: Ud over de krav, der er fastsat ved direktiv 90/426/EØF, gælder det, at donorhopper:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i direktiv 90/426/EEG ska följande krav gälla för donatorston:
Finnish: Tammoihin sovelletaan direktiivissä 90/426/ETY säädettyjä vaatimuksia, minkä lisäksi
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων που προβλέπονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ, οι φορβάδες δότριες πρέπει:
Czech: Pro dárcovské klisny platí kromě požadavků stanovených směrnicí 90/426/EHS tyto podmínky:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v smernici 90/426/EHS sa darcovské kobyly:
Polish: Niezależnie od wymagań określonych w dyrektywie 90/426/EWG, klacze dawczynie:
Hungarian: A 90/426/EGK irányelvben megállapított követelményeken kívül a donor kancák:
Slovenian: Poleg zahtev iz Direktive 90/426/EGS se:
Romanian: Pe lângă cerințele prevăzute în Directiva 90/426/CEE, iepele donatoare trebuie:
Bulgarian: В допълнение към изискванията, определени в Директива 90/426/ЕИО, кобилите донори следва:
Estonian: Emaste doonormärade puhul tuleb lisaks direktiivis 90/426/EMÜ sätestatule järgida järgmisi nõudeid:
Latvian: Papildus Direktīvā 90/426/EEK noteiktajām prasībām uz donorķēvēm attiecas šādi nosacījumi.
Lithuanian: Kumelės donorės turi atitikti ne tik Direktyvos 90/426/EEB reikalavimus, bet ir:
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 90/426/KEE, id-debbiet donaturi għandhom:
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 62.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 62.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 62. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 62.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 62.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001. S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311, 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: In the case of embryos derived by in vitro fertilisation, the identification of the embryos may be done on the basis of a batch, but shall contain details of the date and place of collection of ovaries and/or ova. It shall also be possible to identify the holding of origin of the donor animals.
Czech: Identifikace embryí získávaných oplodněním in vitro se může provádět podle dávek, musí však obsahovat údaje o datu a místě odběru vaječníků a/nebo vajíček a umožňovat identifikaci hospodářství, z něhož dárcovská zvířata pocházela.
English: Any biological product of animal origin used in the media and solutions for collection, processing, washing or storage of embryos shall be free of pathogenic micro-organisms. Media and solutions used in the collection, freezing and storage of embryos shall be sterilised by approved methods according to the IETS Manual and handled in such a manner as to ensure that sterility is maintained. Antibiotics might be added, when appropriate, to collection, processing, washing and storage media according to the IETS Manual.
German: biologische Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die in Medien und Lösungen für Gewinnung, Aufbereitung, Waschen oder Lagerung von Embryonen verwendet werden, sind frei von pathogenen Mikroorganismen; für Gewinnung, Einfrieren und Lagerung von Embryonen verwendete Medien und Lösungen werden nach zugelassenen Verfahren gemäß dem IETS-Handbuch sterilisiert und so gehandhabt, dass die Sterilität erhalten bleibt; den Medien für Gewinnung, Aufbereitung, Waschen und Lagerung dürfen gegebenenfalls gemäß dem IETS-Handbuch Antibiotika zugesetzt werden;
English: The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing. The standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the IETS Manual, when inactivation or removal of certain viruses is required.
German: die Embryonen werden gemäß dem IETS-Handbuch gewaschen, und ihre Zona pellucida muss vor und unmittelbar nach dem Waschen unbeschädigt sein; das Standardwaschverfahren wird dahin gehend abgeändert, dass zusätzliche Waschgänge mit dem Enzym Trypsin gemäß dem IETS-Handbuch vorgenommen werden, wenn die Inaktivierung oder Beseitigung bestimmter Viren erforderlich ist;
English: When ovaries and other tissues are collected at a slaughterhouse, either from individual animals or from batches of donors (batch collection), the slaughterhouse shall be officially approved in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and under the supervision of a veterinarian whose responsibility it is to ensure that ante-mortem and post-mortem inspections of potential donor animals are carried out and to certify them to be free of signs of the relevant contagious diseases transmissible to animals. The slaughterhouse shall, as regards susceptible species, be situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
German: Werden Eierstöcke und andere Gewebe in einem Schlachthof entweder Einzeltieren oder mehreren Spendertieren (‚Sammelentnahme‘) entnommen, so ist der Schlachthof gemäß der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [4] amtlich zugelassen und untersteht der Aufsicht eines Tierarztes, dessen Aufgabe es ist sicherzustellen, dass Schlachttier- und Fleischuntersuchungen an potenziellen Spendertieren durchgeführt werden, und zu bescheinigen, dass diese frei von Anzeichen der einschlägigen, auf Tiere übertragbaren Infektionskrankheiten sind; der Schlachthof liegt in der Mitte eines Gebiets, um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen kein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche zu verzeichnen war;
English: Each embryo collection team shall keep records of its activities according to point 1.14, including details of micromanipulation techniques which involve penetration of the zona pellucida and which have been performed on the embryos. In the case of embryos derived by in vitro fertilisation, the identification of the embryos may be done on the basis of a batch, but shall contain details of the date and place of collection of ovaries and/or ova. It shall also be possible to identify the holding of origin of the donor animals.
German: jede Embryo-Entnahmeeinheit führt Aufzeichnungen über ihre Tätigkeit gemäß Nummer 1.14, einschließlich Angaben zu Mikromanipulationstechniken an den Embryonen, die eine Penetration der Zona pellucida umfassen; werden Embryonen durch In-vitro-Befruchtung erzeugt, so kann die Kennzeichnung der Embryonen anhand der Charge erfolgen, muss jedoch Angaben über Datum und Ort der Entnahme der Eierstöcke und/oder Eizellen umfassen; darüber hinaus muss sich der Herkunftsbetrieb der Spendertiere identifizieren lassen.
English: Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive. Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
French: La directive 92/65/CEE prévoit aussi que les spermes des espèces ovine, caprine et équine doivent avoir été collectés sur des animaux répondant aux conditions fixées au chapitre II de son annexe D. Ces conditions doivent être modifiées en ce qui concerne les étalons, les béliers et les boucs donneurs pour tenir compte des normes internationales établies au chapitre 4.5 du code terrestre.
Spanish: La Directiva 92/65/CEE dispone, asimismo, que el esperma de animales donantes de las especies equina, ovina y caprina debe haber sido recogido de animales que cumplan las condiciones establecidas en el capítulo II de su anexo D. Esas condiciones deben reexaminarse en lo que atañe a los machos equinos, ovinos y caprinos donantes, teniendo presentes las normas establecidas en el capítulo 4.5 del Código Terrestre.