FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010
French: Règlement (UE) no 206/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr 206/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 206/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 206/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2010
Hungarian: A Bizottság 206/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 206/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (EC) № 206/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 206/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 206/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2010,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010
English: of 12 March 2010
French: du 12 mars 2010
German: vom 12. März 2010
Spanish: de 12 de marzo de 2010
Italian: del 12 marzo 2010
Portuguese: de 12 de Março de 2010
Dutch: van 12 maart 2010
Danish: af 12. marts 2010
Swedish: av den 12 mars 2010
Finnish: annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 12. března 2010,
Slovak: z 12. marca 2010,
Polish: z dnia 12 marca 2010 r.
Hungarian: 2010. március 12.
Slovenian: z dne 12. marca 2010
Romanian: din 12 martie 2010
Bulgarian: от 12 март 2010 година
Estonian: 12. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 12. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR –
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Also, Directive 72/462/EEC has been repealed by Directive 2004/68/EC.
French: La directive 72/462/CEE a également été abrogée par la directive 2004/68/CE.
German: Ferner wurde die Richtlinie 72/462/EWG durch die Richtlinie 2004/68/EG aufgehoben.
Spanish: La propia Directiva 72/462/CEE ha sido derogada por la Directiva 2004/68/CE.
Italian: Inoltre la direttiva 72/462/CEE è stata abrogata dalla direttiva 2004/68/CE.
Portuguese: Além disso, a Directiva 72/462/CEE foi revogada pela Directiva 2004/68/CE.
Dutch: Bovendien is Richtlijn 72/462/EEG ingetrokken bij Richtlijn 2004/68/EG.
Danish: Desuden blev direktiv 72/462/EØF ophævet ved direktiv 2004/68/EF.
Swedish: Likaså har direktiv 72/462/EEG upphävts genom direktiv 2004/68/EG.
Finnish: Direktiivi 72/462/ETY on lisäksi kumottu direktiivillä 2004/68/EY.
Greek: Επίσης, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ καταργήθηκε με την οδηγία 2004/68/ΕΚ.
Czech: Taktéž směrnice 72/462/EHS byla zrušena směrnicí 2004/68/ES.
Slovak: Takisto sa smernica 72/462/ES zrušila smernicou 2004/68/EHS.
Polish: Ponadto dyrektywą 2004/68/WE uchylono dyrektywę 72/462/EWG.
Hungarian: A 2004/68/EK irányelv a 72/462/EGK irányelvet is hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Poleg tega je bila Direktiva 72/462/EGS razveljavljena z Direktivo 2004/68/ES.
Romanian: De asemenea, Directiva 72/462/CEE a fost abrogată prin Directiva 2004/68/CE.
Bulgarian: Освен това, Директива 72/462/EИО бе отменена с Директива 2004/68/ЕО.
Estonian: Ühtlasi on direktiiv 72/462/EMÜ tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2004/68/EÜ.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/68/EK ir atcelta arī Direktīva 72/462/EEK.
Lithuanian: Be to, Direktyva 72/462/EEB buvo panaikinta priėmus Direktyvą 2004/68/EB.
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KE ġiet ukoll abrogata permezz tad-Direttiva 2004/68/KE.
English: For the sake of clarity and transparency the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
French: La clarté et la transparence commandent que les mesures définies dans la décision 79/542/CEE fassent l’objet d’un nouvel acte législatif.
German: Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollten die in der Entscheidung 79/542/EWG vorgesehenen Maßnahmen in einem neuen Rechtsakt gefasst werden.
Spanish: En aras de la claridad y la transparencia, es conveniente recoger las medidas contempladas en la Decisión 79/542/CEE en un nuevo acto jurídico.
Italian: A fini di chiarezza e trasparenza è opportuno che sia un nuovo atto giuridico a contemplare le misure contenute nella decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Para efeitos de clareza e transparência, as medidas previstas na Decisão 79/542/CEE devem ser estabelecidas num novo acto jurídico.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en transparantie moeten de maatregelen van Beschikking 79/542/EEG in een nieuw wetgevingsbesluit worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til klarheden og åbenheden bør foranstaltningerne i beslutning 79/542/EØF fastsættes i en ny retsakt.
Swedish: Av hänsyn till klarheten och tydligheten bör bestämmelserna i beslut 79/542/EEG fastställas i en ny rättsakt.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätöksessä 79/542/ETY säädetyt toimenpiteet olisi vahvistettava uudessa säädöksessä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να θεσπιστούν με νέα νομοθετική πράξη.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by opatření stanovená rozhodnutím 79/542/EHS měla být stanovena v novém právním aktu.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti by mali byť opatrenia, ktoré sa stanovili v rozhodnutí 79/542/EHS, stanovené v novom právnom akte.
Polish: W celu zapewnienia jasności i przejrzystości środki ustanowione w decyzji 79/542/EWG należy przyjąć w drodze nowego aktu prawnego.
Hungarian: Az egyértelműség és az átláthatóság érdekben a 79/542/EGK határozatban megállapított intézkedéseket új jogi aktusban kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba ukrepe iz Odločbe 79/542/EGS navesti v novem pravnem aktu.
Romanian: În vederea asigurării clarității și a transparenței, măsurile menționate în Decizia 79/542/CEE ar trebui inserate într-un nou act legislativ.
Bulgarian: От съображения за яснота и прозрачност, мерките, които са предвидени в Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат включени в нов законов акт.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks otsusega 79/542/EMÜ ette nähtud meetmed sätestada uues õigusaktis.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad tie pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 79/542/EEK, ir jāparedz jaunā tiesību aktā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Sprendime 79/542/EEB nustatytos priemonės turėtų būti išdėstytos naujame teisės akte.
Maltese: Sabiex ikun hemm ċarezza u trasparenza, il-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 79/542/KEE għandhom jiġu stabbiliti f’att legali ġdid.
English: This Regulation includes all the provisions of Decision 79/542/EEC.
French: Le présent règlement intègre l’ensemble des dispositions de la décision 79/542/CEE.
German: Die vorliegende Verordnung enthält sämtliche Vorschriften der Entscheidung 79/542/EWG.
Spanish: El presente Reglamento incluye todas las disposiciones de la Decisión 79/542/CEE.
Italian: Il presente regolamento comprende tutte le disposizioni della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: O presente regulamento inclui todas as disposições da Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Deze verordening bevat alle bepalingen van Beschikking 79/542/EEG.
Danish: Denne forordning indeholder alle bestemmelserne i beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Denna förordning omfattar samtliga bestämmelser i beslut 79/542/EEG.
Finnish: Tämä asetus sisältää kaikki päätöksen 79/542/ETY säännökset.
Greek: Ο παρών κανονισμός περιέχει όλες τις διατάξεις της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: V tomto nařízení jsou zahrnuta všechna ustanovení rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Toto nariadenie obsahuje všetky ustanovenia rozhodnutia 79/542/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie przepisy decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Ez a rendelet a 79/542/EGK határozat valamennyi rendelkezését magában foglalja.
Slovenian: Ta uredba vsebuje vse določbe iz Odločbe 79/542/EGS.
Romanian: Prezentul regulament include toate dispozițiile prevăzute în Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: Настоящият регламент включва всички разпоредби на Решение 79/542/ЕИО.
Estonian: Käesolev määrus sisaldab kõiki otsuse 79/542/EMÜ sätteid.
Latvian: Šajā regulā ir iekļauti visi Lēmuma 79/542/EEK noteikumi.
Lithuanian: Į šį reglamentą įtrauktos viso Sprendimo 79/542/EEB nuostatos.
Maltese: Dan ir-Regolament jinkludi d-dispożizzjonijiet kollha tad-Deċiżjoni 79/542/KEE.
English: Fresh meat introduced into the Union for transit to another third country poses a negligible risk to public health.
French: Les viandes fraîches transitant par l’Union en vue de leur acheminement dans un autre pays tiers présentent un risque négligeable pour la santé publique.
German: Frisches Fleisch, das in die Union zum Zweck der Durchfuhr in ein anderes Drittland verbracht wird, birgt für die Gesundheit der Bevölkerung ein vernachlässigbares Risiko.
Spanish: La carne fresca introducida en la Unidad en tránsito a otro tercer país plantea un riesgo insignificante de salud pública.
Italian: Le carni fresche introdotte nell'Unione in transito verso un paese terzo rappresentano un rischio trascurabile per la salute pubblica.
Portuguese: A carne fresca introduzida na União e que se encontra em trânsito para outro país terceiro constitui um risco negligenciável para a saúde pública.
Dutch: Het risico voor de volksgezondheid van vers vlees dat in de EU wordt binnengebracht met het oog op doorvoer naar een ander derde land, is te verwaarlozen.
Danish: Fersk kød, der indføres til EU med henblik på transit til et andet tredjeland, udgør en ubetydelig risiko for folkesundheden.
Swedish: Färskt kött som förs in till unionen för transitering till ett annat tredjeland utgör en försumbar risk för folkhälsan.
Finnish: Unionin alueelle tuotu, toiseen kolmanteen maahan kauttakuljetettavaksi tarkoitettu tuore liha aiheuttaa mitättömän riskin kansanterveydelle.
Greek: Το νωπό κρέας που εισάγεται στην Ένωση για διαμετακόμιση προς άλλη τρίτη χώρα συνιστά αμελητέο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Czech: Čerstvé maso propuštěné do Unie za účelem tranzitu do jiné třetí země představuje zanedbatelné riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: Čerstvé mäso, ktoré vstupuje do Unie na účely tranzitu do inej tretej krajiny, predstavuje pre verejné zdravie zanedbateľné riziko.
Polish: Z tranzytem świeżego mięsa przez terytorium Unii do innego kraju trzeciego wiąże się nieznaczne ryzyko dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A másik harmadik országba való átszállítás céljából az Unió területére behozott friss hús elhanyagolható veszélyt jelent a közegészségügyre nézve.
Slovenian: Sveže meso, vneseno v Unijo za tranzit v drugo tretjo državo, pomeni zanemarljivo tveganje za javno zdravje.
Romanian: Carnea proaspătă introdusă în Uniune pentru tranzitul către o altă țară terță reprezintă un risc neglijabil pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Прясното месо, въведено в Съюза за транзит към друга трета страна, създава пренебрежим риск за общественото здраве.
Estonian: Värske liha puhul, mis on Euroopa Liitu toodud muusse kolmandasse riiki transiidi eesmärgil, ei ole tegemist suure ohuga rahvatervisele.
Latvian: Savienībā ievestā svaigā gaļa, kas paredzēta tranzītam uz citu trešo valsti, sabiedrības veselībai rada nenozīmīgu risku.
Lithuanian: Į Sąjungą tranzito į kitą trečiąją šalį tikslais įvežama šviežia mėsa nekelia didelio pavojaus visuomenės sveikatai.
Maltese: Laħam frisk introdott fl-Unjoni għat-tranżitu lejn pajjiż terz ieħor ma’ joħloqx riskju sinjifikanti għas-saħħa pubblika.
English: Such meat should, however, comply with all the relevant animal health requirements.
French: Ces viandes doivent néanmoins satisfaire à l’ensemble des conditions de police sanitaire applicables.
German: Allerdings sollte derartiges Fleisch allen einschlägigen Tiergesundheitsanforderungen genügen.
Spanish: No obstante, esta carne debe cumplir todas las disposiciones zoosanitarias pertinentes.
Italian: È necessario però che tali carni soddisfino tutte le pertinenti condizioni di polizia sanitaria.
Portuguese: No entanto, essa carne deve cumprir todas as condições sanitárias pertinentes.
Dutch: Wel moet dat vlees aan alle toepasselijke veterinairrechtelijke voorschriften voldoen.
Danish: Kødet bør dog overholde alle relevante dyresundhedsmæssige betingelser.
Swedish: Sådant kött bör dock uppfylla samtliga relevanta djurhälsokrav.
Finnish: Tällaisen lihan olisi kuitenkin täytettävä kaikki asiaan liittyvät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Εντούτοις, το κρέας αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές διατάξεις για την υγεία των ζώων.
Czech: Toto maso by nicméně mělo splňovat všechny příslušné veterinární předpisy.
Slovak: Takéto mäso by však malo spĺňať všetky príslušné požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat.
Polish: Mięso takie powinno jednak spełniać wszystkie istotne wymogi dotyczące zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az ilyen húsnak mindazonáltal valamennyi vonatkozó állat-egészségügyi követelménynek meg kell felelnie.
Slovenian: Vendar mora biti tako meso v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Carnea de acest tip ar trebui, totuși, să respecte toate cerințele relevante pentru sănătatea animală.
Bulgarian: Такова месо все пак следва да съответства на всички приложими ветеринарно-санитарни изисквания.
Estonian: Siiski peab selline liha vastama kõikidele asjaomastele loomatervise nõuetele.
Latvian: Tomēr šādai gaļai jāatbilst visām attiecīgajām dzīvnieku veselības prasībām.
Lithuanian: Tačiau tokia mėsa turėtų atitikti visus taikytinus gyvūnų sveikatos reikalavimus.
Maltese: Madanakollu dan il-laħam għandu jkun konformi mar-rekwiżiti kollha rilevanti għas-saħħa tal-annimali.
English: Accordingly, specific provisions on the transit, and storage before transit, of fresh meat should therefore be laid down.
French: Par conséquent, il convient de fixer des dispositions spécifiques pour le transit, et le stockage avant transit, de viandes fraîches.
German: Demzufolge sollten besondere Vorschriften über die Durchfuhr frischen Fleisches und seine Lagerung vor der Durchfuhr festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, procede establecer disposiciones concretas sobre el tránsito y el almacenamiento antes del tránsito, en relación con la carne fresca.
Italian: Vanno pertanto dettate norme specifiche sul transito delle carni fresche e sul loro magazzinaggio prima del transito.
Portuguese: Deste modo, devem ser estabelecidas disposições específicas relativamente ao trânsito, e à armazenagem antes do trânsito, de carne fresca.
Dutch: Daarom moeten er specifieke bepalingen voor de doorvoer en daaraan voorafgaande opslag van vers vlees worden vastgesteld.
Danish: Der bør følgelig fastsættes specifikke bestemmelser vedrørende transit, samt oplagring før transit, af fersk kød.
Swedish: Det bör följaktligen fastställas särskilda bestämmelser om transiteringen, och lagringen före transitering, av färskt kött.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava erityiset säännökset tuoreen lihan kauttakuljetuksesta ja sen varastoinnista ennen kauttakuljetusta.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση πριν τη διαμετακόμιση νωπού κρέατος.
Czech: Proto by měla být stanovena zvláštní ustanovení pro tranzit čerstvého masa a jeho skladování před tranzitem.
Slovak: V súlade s tým by sa preto mali stanoviť osobitné ustanovenia o tranzite čerstvého mäsa a o jeho skladovaní pred tranzitom.
Polish: Należy zatem ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące tranzytu świeżego mięsa i jego przechowywania przed tranzytem.
Hungarian: Ennek megfelelően egyedi rendelkezéseket kell megállapítani a friss hús tranzitjára, illetve a tranzit előtti tárolására vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba sprejeti posebne določbe o tranzitu svežega mesa in njegovem shranjevanju pred tranzitom.
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilite dispoziții specifice privind tranzitul cărnii proaspete și stocarea acesteia înaintea tranzitului.
Bulgarian: Поради това следва да се определят съответни специфични разпоредби във връзка с транзита на прясното месо и с неговото съхраняване преди транзита.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada konkreetsed normid värske liha transiidi ja sellele eelneva ladustamise kohta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāizstrādā īpaši noteikumi svaigas gaļas tranzītam un tās uzglabāšanai pirms tranzīta.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti konkrečias šviežios mėsos vežimo tranzitu ir sandėliavimo prieš vežant tranzitu nuostatas.
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar it-tranżitu, u l-ħażna qabel it-tranżitu ta’ laħam frisk.
English: Accordingly, the model veterinary certificate for those consignments (RUF) should take that into account.
French: Le modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour ces lots (RUF) doit donc être établi en conséquence.
German: Diesem Umstand sollte die Muster-Veterinärbescheinigung für derartige Sendungen (RUF) Rechnung tragen.
Spanish: Por tanto, el modelo de certificado veterinario correspondiente a estas partidas (modelo RUF) debe tener en cuenta esta cuestión.
Italian: Il modello di certificato veterinario relativo a tali partite (RUF) ne deve di conseguenza tener conto.
Portuguese: Assim, o modelo de certificado veterinário para essas remessas (RUF) deve ter em consideração este aspecto.
Dutch: Dit moet in het model van het veterinaire certificaat voor die zendingen (RUF) worden opgenomen.
Danish: Dette bør være nævnt i standardveterinærcertifikatet for denne type sendinger (RUF).
Swedish: Förlagan till veterinärintyget för dessa sändningar (RUF) bör följaktligen ta detta i beaktande.
Finnish: Näitä lähetyksiä koskevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa (RUF) olisi näin ollen otettava tämä seikka huomioon.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τις εν λόγω αποστολές (RUF).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro uvedené zásilky (RUF) by měl tudíž tuto skutečnost zohledňovat.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom by sa to malo zohľadniť vo vzore veterinárneho osvedčenia pre takéto zásielky (RUF).
Polish: Fakt ten należy zatem uwzględnić we wzorze świadectwa weterynaryjnego dla takich przesyłek (RUF).
Hungarian: Ezt ennek megfelelően az ilyen szállítmányok állat-egészségügyi bizonyítvány mintájának (RUF) is figyelembe kell vennie.
Slovenian: Zato je treba v vzorcu veterinarskega spričevala za navedene pošiljke (RUF) to tudi upoštevati.
Romanian: Prin urmare, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru loturile de acest tip (RUF) ar trebui să țină seama de acest aspect.
Bulgarian: Съответно, това обстоятелство следва да бъде взето предвид в образеца на ветеринарен сертификат за такива пратки (RUF).
Estonian: Kõnealuste saadetiste veterinaarsertifikaadi näidises (RUF) tuleks seda vastavalt arvesse võtta.
Latvian: Attiecīgi tas ir jāņem vērā šiem sūtījumiem paredzētajā veterinārā sertifikātu paraugā (RUF).
Lithuanian: Todėl reikėtų į tai atsižvelgti šioms siuntoms skirtame veterinarijos sertifikatų pavyzdyje (RUF).
Maltese: Għalhekk, il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal dawn il-konsenji (RUF) għandu jikkunsidra dan.
English: In the interest of simplification of Union legislation, the measures laid down in that Decision should be included in this Regulation.
French: La simplification de la législation de l’Union commande que les mesures prévues dans cette décision soient insérées dans le présent règlement.
German: Zur Vereinfachung des Unionsrechts sollten die in der genannten Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen in die vorliegende Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la simplificación de la legislación de la Unión, es conveniente incluir en el presente Reglamento las medidas establecidas en esta Decisión.
Portuguese: No interesse da simplificação de legislação da União, as medidas estabelecidas nessa decisão devem ser incluídas no presente regulamento.
Dutch: Ter vereenvoudiging van de EU-wetgeving moeten de maatregelen van die beschikking in deze verordening worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til forenklingen af EU-lovgivningen bør de i samme beslutning fastsatte foranstaltninger inkluderes i denne forordning.
Swedish: Av hänsyn till förenklingen av unionpslagstiftningen bör bestämmelserna i det beslutet tas med i denna förordning.
Finnish: Unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi kyseisessä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της ενωσιακής νομοθεσίας, τα μέτρα που ορίζονται σε αυτή την απόφαση πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů Unie by opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
Slovak: V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí mali zahrnúť do tohto nariadenia.
Polish: Dążąc do uproszczenia prawodawstwa unijnego środki ustanowione w tej decyzji należy włączyć do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyszerűsítése érdekében az említett határozatban megállapított intézkedéseket e rendeletbe kell belefoglalni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve zakonodaje Unije je treba ukrepe iz navedene odločbe vključiti v to uredbo.
Romanian: În vederea simplificării legislației Uniunii, măsurile prevăzute în decizia respectivă ar trebui incluse în prezentul regulament.
Bulgarian: В интерес на опростяването на законодателството на Съюза, мерките, установени в посоченото Решение, следва да бъдат включени в настоящия Регламент.
Estonian: ELi õigusaktide lihtsustamise huvides tuleb käesolevasse määrusesse lisada kõnealuses otsuses sätestatud meetmed.
Latvian: Savienības tiesību aktu vienkāršošanas labad šajā regulā jāiekļauj tie pasākumi, kas paredzēti minētajā lēmumā.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti Sąjungos teisės aktus, tame sprendime nurodytas priemones reikėtų įtraukti į šį reglamentą.
Maltese: Sabiex tiġi semplifikata l-liġi tal-Unjoni, il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni għandhom jiġu inklużi f’dan ir-Regolament.