FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
French: Les équipements de traitement des billets sont soit des machines à l’usage du public, soit des machines utilisées par les professionnels:
German: Banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente Automaten.
Spanish: Las máquinas de tratamiento de billetes pueden ser máquinas manejadas por clientes o máquinas manejadas por personal:
Italian: Le apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote sono dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela o dispositivi riservati al personale:
Portuguese: As máquinas de tratamento de notas dividem-se em máquinas operadas por clientes e máquinas operadas por profissionais:
Dutch: Bankbiljettensorteermachines worden hetzij door cliënten, hetzij door personeelsleden bediend:
Danish: Maskiner til håndtering af pengesedler er enten kundebetjente automater eller personalebetjente maskiner.
Swedish: Sedelhanteringsmaskiner är maskiner som antingen är kundstyrda eller personalstyrda:
Finnish: Setelinkäsittelylaitteet ovat joko asiakkaiden käyttämiä laitteita tai henkilökunnan käyttämiä laitteita.
Greek: Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων είναι μηχανήματα που χειρίζονται είτε οι ίδιοι οι πελάτες είτε υπάλληλοι:
Czech: Stroje na zpracování bankovek jsou buď stroje obsluhované zákazníky, nebo stroje obsluhované zaměstnanci:
Slovak: Zariadenia na spracovanie bankoviek sú buď zariadenia ovládané klientmi, alebo zariadenia ovládané personálom.
Polish: Urządzenia do obsługi banknotów dzielą się na urządzenia obsługiwane przez klienta i urządzenia obsługiwane przez personel:
Hungarian: A bankjegyvizsgáló gépek lehetnek ügyfél vagy alkalmazott által kezelt gépek: 1.
Slovenian: Naprave za obdelavo bankovcev so bodisi naprave, ki jih upravljajo stranke, bodisi naprave, ki jih upravljajo zaposleni:
Romanian: Echipamentele de procesare a bancnotelor sunt fie echipamente utilizate de clienți, fie echipamente utilizate de personal:
Bulgarian: Банкнотообработващите машини са или машини за самообслужване, или машини, управлявани от служители:
Estonian: Pangatähtede käitluse seadmed on kas iseteenindusseadmed või professionaalsed seadmed.
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtas ir paša klienta darbinātas iekārtas vai operatora apkalpotas iekārtas. 1.
Lithuanian: Banknotų tvarkymo aparatai yra arba klientų valdomi, arba profesionaliems naudotojams skirti aparatai.
Maltese: Magni li jimmaniġġjaw il-karti tal-flus huma jew magni mħaddmin mill-klijent jew magni mħaddmin mill-persunal:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: As notas de euro das categorias 4a e 4b devem ser fisicamente separadas das categorias 1, 2 e 3 de notas de euro.
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: A 4a. és a 4b. kategóriákba tartozó eurobankjegyek az 1., a 2. és a 3. kategóriájú eurobankjegyektől fizikailag elkülönítendők.
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 Lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Customer-operated machines
French: Machines à l’usage du public
German: Kundenbediente Automaten
Spanish: Máquinas manejadas por clientes
Italian: Dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela
Portuguese: Máquinas operadas por clientes
Dutch: Door cliënten bediende machines
Danish: Kundebetjente automater
Swedish: Kundstyrda maskiner
Finnish: Asiakkaiden käyttämät laitteet
Greek: Μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Czech: Stroje obsluhované zákazníky
Slovak: Zariadenia ovládané klientmi
Polish: Urządzenia obsługiwane przez klienta
Hungarian: Ügyfél által kezelt gépek
Slovenian: Naprave, ki jih upravljajo stranke
Romanian: Echipamente utilizate de clienți
Bulgarian: Машини за самообслужване
Estonian: Iseteenindusseadmed
Latvian: Paša klienta darbinātās iekārtas
Lithuanian: Klientų valdomi aparatai
Maltese: Magni mħaddmin mill-klijent
English: A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
French: A. Les machines à l’usage du public permettant des dépôts de billets assortis d’une traçabilité du client
German: A. Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird
Spanish: A. Máquinas manejadas por clientes en las que estos depositan efectivo y pueden ser rastreados
Italian: A. Dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela in cui è depositato contante con tracciabilità del cliente
Portuguese: A. Máquinas operadas por clientes em que o numerário é depositado com identificação do cliente
Dutch: A. Door cliënten bediende machines waarbij geld wordt ingevoerd met herleiding naar de cliënt
Danish: A. Kundebetjente automater med kundesporing, når der indbetales kontanter
Swedish: A. Kundstyrda maskiner där kontanter sätts in med kundspårning
Finnish: A. Asiakkaiden käyttämät laitteet, joihin käteistä talletetaan niin, että asiakas kyetään jäljittämään
Greek: A. Μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες, στα οποία κατατίθενται μετρητά με δυνατότητα εντοπισμού του πελάτη
Czech: A. Stroje obsluhované zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován
Slovak: A. Zariadenia ovládané klientmi, pri ktorých sa hotovosť vkladá na účet so zistením totožnosti klienta
Polish: A. Urządzenia obsługiwane przez klienta, w których deponowana jest gotówka, zapewniające identyfikację klienta
Hungarian: A. Ügyfél által kezelt gépek, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfélhez rendelik
Slovenian: A. Naprave, ki jih upravljajo stranke in omogočajo polog gotovine s sledenjem strank
Romanian: A. Echipamente utilizate de clienți cu depunere de numerar care permit trasabilitatea clienților
Bulgarian: А. Машини за самообслужване за внасяне на пари и проследяване на клиента
Estonian: A. Iseteenindusseadmed, milles sularaha hoiustamisel toimub kliendi tuvastamine
Latvian: A. Paša klienta darbinātas iekārtas, kurās skaidrā nauda tiek noguldīta ar klienta datu izsekošanas iespēju
Lithuanian: A. Klientų valdomi aparatai, kuriuose galima atsekti klientą, įnešusį grynuosius pinigus
Maltese: A. Magni mħaddmin mill-klijent fejn il-flus kontanti jkunu ddepożitati bir-rintraċċar tal-klijent.
English: Cash-in machines (CIMs)
French: Automates de dépôt (Cash-in-machines, CIM)
German: Einzahlungsautomaten („cash-in machines, CIM“)
Spanish: Máquinas de depósito de efectivo
Italian: Dispositivi di cash in (apparati per il deposito di contante) (CIM)
Portuguese: Máquinas de depósito (MD/CIM)
Dutch: Cash-in machines (CIM’s)
Danish: Indskudsautomater (cash-in-machines (CIM))
Swedish: Cash-in-maskiner (CIM)
Finnish: Talletusautomaatit
Greek: Μηχανήματα κατάθεσης (CIMs)
Czech: Vkladové bankomaty (Cash-in machines)
Slovak: Zariadenia na vkladanie peňazí
Polish: Urządzenia do przyjmowania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności (ang. cash-in machines, CIM)
Hungarian: Készpénzbefizetésre alkalmas gépek (Cash-in machine – CIM)
Slovenian: Vplačilni avtomati (cash-in machines – CIM)
Romanian: Echipamente de tip cash-in (Cash-in machines) (CIM)
Bulgarian: Машини за внасяне на пари в брой („cash-in machines, CIMs“)
Estonian: Sissemakseautomaadid (CIMid)
Latvian: Skaidrās naudas iemaksu bankomāti (Cash-in machines, CIM)
Lithuanian: Grynųjų pinigų priėmimo automatai (angl. cash-in machines, CIM)
English: Cash-recycling machines (CRMs)
French: Automates recyclants en libre-service (Cash-recycling machines, CRM)
German: Ein- und Auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, CRM“)
Spanish: Máquinas recicladoras de efectivo
Italian: Dispositivi di introito ed esito del contante (CRM)
Portuguese: Máquinas de depósito, escolha e levantamento (MDEL/CRM)
Dutch: Cash-recycling machines (CRM’s)
Danish: Indskuds-/hæveautomater (cash-recycling machines (CRM))
Swedish: Cash-recycling-automater (CRM)
Finnish: Käteisen kierrätysautomaatit
Greek: Μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών (CRMs)
Czech: Recyklační bankomaty (Cash-recycling machines)
Slovak: Zariadenia na príjem a výdaj peňazí
Polish: Urządzenia do przyjmowania i wydawania banknotów pracujące w obiegu zamkniętym (ang. cash-recycling machines, CRM)
Hungarian: Készpénz-visszaforgató gépek (Cash-recycling machine – CRM)
Slovenian: Vplačilno-izplačilni avtomati (cash-recycling machines – CRM)
Romanian: Echipamente de recirculare a numerarului (Cash-recycling machines) (CRM)
Bulgarian: Машини за обработка на банкноти за последваща употреба („cash-recycling machines, CRMs“)
Estonian: Taasringlusautomaadid (CRMid)
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtas (Cash-recycling machines, CRM)
Lithuanian: Grynųjų pinigų priėmimo-išdavimo automatai (angl. cash-recycling machines, CRM)
Maltese: Magni li jirriċiklaw il-flus (CRMs)
English: CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
French: Ces automates vérifient l’authenticité et la qualité des billets en euros et permettent une traçabilité du titulaire du compte.
German: Ein- und Auszahlungsautomaten prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber.
Spanish: Estas máquinas comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta.
Italian: I dispositivi di introito ed esito del contante (CRM) controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro e consentono la tracciabilità del titolare del conto.
Portuguese: Estas máquinas verificam a autenticidade e a qualidade das notas de euro e permitem a rastreabilidade do titular da conta.
Dutch: CRM’s controleren eurobankbiljetten op echtheid en geschiktheid met herleiding naar de rekeninghouder.
Danish: Automaterne kontrollerer eurosedlernes ægthed og kvalitet og gør det muligt at spore kontohaver.
Swedish: Dessa automater kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet och gör det möjligt att spåra kontohavaren.
Finnish: Käteisen kierrätysautomaatit tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon ja mahdollistavat tilinhaltijan jäljittämisen.
Greek: Τα CRMs ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προβλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού.
Czech: Recyklační bankomaty ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu.
Slovak: Zariadenia na príjem a výdaj peňazí kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu.
Polish: Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość obiegową banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
Hungarian: A CRM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét, és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakeresését.
Slovenian: Vplačilno-izplačilni avtomati preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter omogočajo sledljivost imetnika računa.
Romanian: CRM verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului.
Bulgarian: Машините за обработка на банкноти за последваща употреба проверяват евробанкнотите за истинност и годност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката.
Estonian: CRMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust ning võimaldavad tuvastada kontoomanikku.
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtās (CRM) tiek pārbaudīts euro banknošu autentiskums un derīgums, kā arī nodrošināta konta turētāja datu izsekojamība.
Lithuanian: CRM tikrina eurų banknotų autentiškumą ir tinkamumą apyvartai ir leidžia atsekti sąskaitos turėtoją.
Maltese: Is-CRMs jivverifikaw karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità u l-kundizzjoni u jippermettu li d-detentur tal-kont jiġi rintraċċat.
English: Combined cash-in machines (CCMs)
French: Automates de dépôt et de retrait (Combined cash-in machines, CCM)
German: Kombinierte Einzahlungsautomaten („combined cash-in machines, CCM“)
Spanish: Máquinas mixtas de depósito de efectivo
Italian: Dispositivi di cash in combinati (CCM)
Portuguese: Máquinas combinadas de depósito (MCD/CCM)
Dutch: Combined cash-in machines (CCM’s)
Danish: Kombinerede indskudsautomater (combined cash-in machines (CCM))
Swedish: Kombinerade cash-in-maskiner (CCM)
Finnish: Yhdistetyt talletusautomaatit
Greek: Μηχανήματα συνδυασμένης κατάθεσης (CCMs)
Czech: Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz (Combined cash-in machines)
Slovak: Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí
Polish: Urządzenia do przyjmowania i wydawania banknotów (ang. combined cash-in machines, CCM)
Hungarian: Készpénzbefizetésre alkalmas kombinált gépek (Combined cash-in machine – CCM)
Slovenian: Kombinirani vplačilni avtomati (combined cash-in machines – CCM)
Romanian: Echipamente mixte de tip cash-in (Combined cash-in machines) (CCM)
Bulgarian: Комбинирани машини за внасяне на пари в брой („combined cash-in machines, CCMs“)
Estonian: Ühildatud sisse- ja väljamakseautomaadid (CCMid)
Latvian: Kombinētie skaidrās naudas iemaksu bankomāti (Combined cash-in machines, CCM)
Lithuanian: Mišrūs grynųjų pinigų priėmimo automatai (angl. combined cash-in machines, CCM)
Maltese: Cash-in machines ikkombinati (CCMs)
English: B. Other customer-operated machines
French: B. Autres machines à l’usage du public
German: B. Sonstige kundenbediente Automaten
Spanish: B. Otras máquinas manejadas por clientes
Italian: B. Altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela
Portuguese: B. Outras máquinas operadas por clientes
Dutch: B. Overige door cliënten bediende machines
Danish: B. Andre kundebetjente automater
Swedish: B. Andra kundstyrda maskiner
Finnish: B. Muut asiakkaiden käyttämät laitteet
Greek: B. Λοιπά μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες
Czech: B. Ostatní stroje obsluhované zákazníky
Slovak: B. Ostatné zariadenia ovládané klientmi
Polish: B. Pozostałe urządzenia obsługiwane przez klienta
Hungarian: B. Ügyfél által kezelt egyéb gépek
Slovenian: B. Druge naprave, ki jih upravljajo stranke
Romanian: B. Alte echipamente utilizate de clienți
Bulgarian: Б. Други машини за самообслужване
Estonian: B. Muud iseteenindusseadmed
Latvian: B. Citas paša klienta darbinātas iekārtas
Lithuanian: B. Kiti klientų valdomi aparatai
Maltese: B. Magni oħrajn imħaddmin mill-klijent
English: Cash-out machines (COM)
French: Automates de retrait avec vérification (Cash-out machines, COM)
German: Auszahlungsautomaten („cash-out machines, COM“)
Spanish: Máquinas distribuidoras de efectivo
Italian: Dispositivi di cash out (COM)
Portuguese: Máquinas de levantamento (ML/COM)
Dutch: Cash-out machines (COM’s)
Danish: Hæveautomater (cash-out machines (COM))
Swedish: Cash-out-maskiner (COM)
Finnish: Käteisnostoautomaatit
Greek: Μηχανήματα ανάληψης (COM)
Czech: Výdejní automaty (Cash-out machines)
Slovak: Zariadenia na výber peňazí
Hungarian: Készpénzkifizetésre szolgáló gépek (Cash-out machine – COM)
Slovenian: Izplačilni avtomati (cash-out machines – COM)
Romanian: Echipamente de tip cash-out (Cash-out machines) (COM)
Bulgarian: Машини за изплащане на пари в брой („cash-out machines, COM“)
Estonian: Sularahaautomaadid (COMid)
Latvian: Skaidrās naudas izmaksu bankomāti (Cash-out machines, COM)
Lithuanian: Grynųjų pinigų išdavimo automatai (angl. cash-out machines, COM)
Maltese: Magni cash-out (COM))
English: COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
French: Les automates de retrait avec vérification sont des automates de délivrance de billets qui vérifient l’authenticité et la qualité des billets en euros avant de les distribuer aux clients.
German: Auszahlungsautomaten sind Geldautomaten, die Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüfen, bevor sie diese an Kunden ausgeben.
Spanish: Estas máquinas son distribuidores de efectivo que comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros antes de distribuirlos a los clientes.
Portuguese: As ML são máquinas de distribuição de notas que verificam a autenticidade e a qualidade das notas de euro antes de as distribuírem aos clientes.
Dutch: COM’s zijn automaten die eurobankbiljetten voor uitgifte aan klanten controleren op echtheid en geschiktheid.
Danish: Hæveautomater er kontantautomater, som kontrollerer eurosedlers ægthed og kvalitet, før de udleveres til kunder.
Swedish: Cash-out-maskiner är uttagsautomater som kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet innan de matas ut till kunderna.
Finnish: Käteisnostoautomaatit ovat käteisnostolaitteita, jotka tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon ennen niiden jakamista asiakkaille.
Czech: Výdejní automaty jsou peněžní automaty, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek předtím, než je vydají zákazníkům.
Slovak: Zariadenia na výber peňazí sú zariadeniami na výdaj peňazí, ktoré kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek pred tým, ako ich vydajú klientom.
Hungarian: A COM olyan automata pénzkiadó, amely az ügyfélnek való kifizetés előtt ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét.
Slovenian: Izplačilni avtomati so avtomati za dvig gotovine, ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev, preden jih izdajo strankam.
Romanian: COM sunt echipamente de distribuire a numerarului care verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro înainte de a le distribui clienților.
Bulgarian: Машините за изплащане на пари в брой са автоматични касови машини, които проверяват евробанкнотите за истинност и годност преди разпространяването им сред клиенти.
Estonian: COMid on sularahaautomaadid, mis kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust enne nende väljastamist klientidele.
Latvian: Skaidrās naudas izmaksu bankomāti (COM) ir bankomāti, kuros pirms euro banknošu izmaksas klientiem tiek pārbaudīts to autentiskums un derīgums.
Lithuanian: COM yra grynųjų pinigų išdavimo automatai, kurie tikrina eurų banknotų autentiškumą ir tinkamumą apyvartai prieš išduodami juos klientams.
Maltese: Is-COMs huma magni li jagħtu l-flus kontanti li jivverifikaw il-karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità u l-kundizzjoni qabel ma jagħtuhom lill-klijenti.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Tabela 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Banknote processing machines (BPMs)
French: Équipements de traitement des billets (Banknote processing machines, BPM)
German: Banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, BPM“)
Spanish: Máquinas procesadoras de billetes
Italian: Apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (BPM)
Portuguese: Máquinas de tratamento de notas (MTN/BPM)
Dutch: Bankbiljettenverwerkingsmachines (BPM’s)
Danish: Seddelkontrolmaskiner (banknote processing machines (BPM))
Swedish: Sedelhanterare (BPM)
Finnish: Setelinlajittelulaitteet
Greek: Μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων (BPMs)
Czech: Stroje pro zpracování bankovek (Banknote processing machines)
Slovak: Zariadenia spracúvajúce bankovky
Polish: Sortery
Hungarian: Bankjegyfeldolgozó és -válogató gép (Banknote processing machine – BPM)
Slovenian: Naprave za sortiranje bankovcev (banknote processing machines – BPM)
Romanian: Echipamente de procesare a bancnotelor (Banknote processing machines) (BPM)
Bulgarian: Банкнотосортиращи машини („banknote processing machines, BPMs“)
Estonian: Pangatähtede käitluse seadmed (BMPd)
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtas (Banknote processing machines, BPM)
Lithuanian: Banknotų apdorojimo automatai (angl. banknote processing machines, BPM)
Maltese: Magni li jipproċessaw il-karti tal-flus (BPMs)
English: BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
French: Les équipements de traitement des billets vérifient l’authenticité et la qualité des billets en euros
German: Banknotenbearbeitungsgeräte prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit.
Spanish: Las máquinas procesadoras de billetes comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros.
Italian: Le apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (BPM) controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro
Portuguese: As MTN verificam a autenticidade e a qualidade das notas de euro
Dutch: BPM’s controleren eurobankbiljetten op echtheid en geschiktheid
Danish: Seddelkontrolmaskiner kontrollerer eurosedlernes ægthed og kvalitet.
Swedish: Sedelhanterare kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet.
Finnish: Setelinlajittelulaitteet tarkastavat eurosetelien aitouden ja kunnon.
Greek: Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων (BPMs) ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Stroje pro zpracování bankovek ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek.
Slovak: Zariadenia spracúvajúce bankovky kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek.
Polish: Sortery weryfikują autentyczność i jakość obiegową banknotów euro.
Hungarian: A BPM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét
Slovenian: Naprave za sortiranje bankovcev preverijo pristnost in primernost eurobankovcev.
Romanian: BPM verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro.
Bulgarian: Банкнотосортиращите машини проверяват истинността и годността на евробанкнотите.
Estonian: BMPd kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust.
Latvian: Banknošu apstrādes iekārtās (BPM) pārbauda euro banknošu autentiskumu un derīgumu.
Lithuanian: BPM tikrina eurų banknotų autentiškumą ir tinkamumą apyvartai
Maltese: Il-BPMs jivverifikaw il-karti tal-flus tal-euro għall-awtentiċità u l-kundizzjoni
English: Banknote authentication machines (BAMs)
French: Machines d’authentification (Banknote authentication machines, BAM)
German: Banknoten-Echtheitsprüfgeräte („banknote authentication machines, BAM“)
Spanish: Máquinas autenticadoras de billetes
Italian: Apparecchiature per il controllo dell’autenticità delle banconote (BAM)
Portuguese: Máquinas de verificação da autenticidade das notas (MVAN/BAM)
Dutch: Bankbiljettendetectiemachines (BAM’s)
Danish: Ægthedskontrolmaskiner (banknote authentication machines (BAM))
Swedish: Maskiner för äkthetskontroll av sedlar (BAM)
Finnish: Setelien aitouden tarkastuslaitteet
Greek: Μηχανήματα εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων (BAMs)
Czech: Stroje pro ověřování pravosti bankovek (Banknote authentication machines)
Slovak: Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek
Polish: Urządzenia do sprawdzania autentyczności banknotów
Hungarian: Bankjegyvalódiság-vizsgáló gépek (Banknote authenticaton machine – BAM)
Slovenian: Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev (banknote authentication machines – BAM)
Romanian: Echipamente de stabilire a autenticității bancnotelor (Banknote authenticaton machines) (BAM)
Bulgarian: Машини за проверка за истинност („banknote authentication machines, BAMs“)
Estonian: Sularaha autentimise seadmed (BAMid)
Latvian: Banknošu autentifikācijas iekārtas (Banknote authentication machines, BAM)
Lithuanian: Banknotų autentiškumą tikrinantys automatai (angl. banknote authentication machines, BAM)
Maltese: Magni li jawtentikaw il-karti tal-flus (BAMs)