FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified on a regular basis.
French: Le processus de clôture de ces constatations est en cours et doit être contrôlé régulièrement.
German: Die Behebung dieser Mängel ist noch nicht abgeschlossen und soll regelmäßig kontrolliert werden.
Spanish: El proceso de archivo está en curso y se verificará con carácter periódico.
Italian: Il processo di risoluzione delle suddette criticità è in corso e sarà verificato periodicamente.
Portuguese: O processo de resolução das deficiências constatadas está em curso e deverá ser objecto de verificações regulares.
Dutch: De procedure voor het sluiten van deze bevindingen is aan de gang en wordt regelmatig geverifieerd.
Danish: Processen med at afslutte disse konstateringer er i gang og kontrolleres jævnligt.
Swedish: Arbetet med att åtgärda dessa brister pågår och ska kontrolleras regelbundet.
Finnish: Nämä ongelmat voidaan pian katsoa loppuun käsitellyiksi, mutta niitä tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η διαδικασία οριστικής αντιμετώπισης των εν λόγω προβλημάτων βρίσκεται σε εξέλιξη και θα εξακριβώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Řešení zjištěných nedostatků probíhá a bude pravidelně ověřováno.
Slovak: Proces uzavretia týchto zistení prebieha a pravidelne sa bude overovať.
Polish: Proces usuwania stwierdzonych nieprawidłowości trwa i będzie weryfikowany na bieżąco.
Hungarian: A feltárt hiányosságok lezárására irányuló eljárás folyamatban van és indokolt azt rendszeresen ellenőrizni.
Slovenian: Postopek odpravljanja ugotovljenih pomanjkljivosti je v teku in se bo redno preverjal.
Romanian: Procesul de soluționare a acestor constatări este în curs și va fi verificat cu regularitate.
Bulgarian: Продължава процесът на отстраняване на тези констатации, като той ще се проверява редовно.
Estonian: Nende puuduste kõrvaldamine kestab ning seda kontrollitakse korrapäraselt.
Latvian: Šajās pārbaudēs atklāto nepilnību novēršana turpinās un tiks regulāri pārbaudīta.
Lithuanian: Bus reguliariai tikrinama, kaip šie trūkumai šalinami.
Maltese: Il-proċess biex jingħalqu dawn is-sejbiet għadu għaddej u għandu jiġi vverifikat fuq bażi regolari.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1144/2009 [7], a visit was carried out by the European Aviation Safety Agency with the assistance of Member States from 21 to 25 February 2010. During this visit an assessment of the oversight exercised by the Egyptian Civil Aviation Authority (ECAA) generally and in particular when following the implementation of the corrective action plan and the progressive closure of the findings by Egypt Air was also undertaken.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1144/2009 [7] беше проведено посещение от страна на Европейската агенция за авиационна безопасност със съдействието на държавите-членки от 21 до 25 февруари 2010 г. По време на това посещение беше направена оценка на надзора, упражняван от Египетския орган за гражданско въздухоплаване (ECAA) като цяло и по-специално върху изпълнението на плана за корективни действия и постепенното отстраняване на пропуските от страна на Egypt Air.
English: The assessment visit demonstrated that Egypt Air is in the process of implementing the corrective action plan.
French: La mission d'évaluation a montré qu'Egypt Air est en train de mettre en œuvre le plan de mesures correctives.
German: Der Prüfungsbesuch hat ergeben, dass Egypt Air mit der Umsetzung des Plans zur Mängelbehebung beschäftigt ist.
Spanish: La visita demostró que Egypt Air está ejecutando actualmente el plan de medidas correctivas.
Italian: La visita di valutazione ha dimostrato che Egypt Air sta attuando il piano di azione correttivo.
Portuguese: A visita de avaliação demonstrou que a Egypt Air está a preparar a aplicação de um plano de medidas correctivas.
Dutch: Tijdens het bezoek is vastgesteld dat Egypt Air bezig is met de tenuitvoerlegging van het actieplan met corrigerende maatregelen.
Danish: Af kontrolbesøget fremgik det, at Egypt Air er i færd med at gennemføre planen for afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Kontrollbesöket gav vid handen att Egypt Air nu genomför planen för avhjälpande åtgärder.
Finnish: Arviointikäynti osoitti, että Egypt Air on panemassa korjaussuunnitelmaa täytäntöön.
Greek: Η επίσκεψη αξιολόγησης απέδειξε ότι η Egypt Air βρίσκεται σε διαδικασία εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων.
Czech: Hodnotící návštěva ukázala, že Egypt Air provádí nápravný akční plán.
Slovak: Hodnotiaca návšteva ukázala, že Egypt Air je v procese realizácie nápravného akčného plánu.
Polish: Przeprowadzona ocena wykazała, że Egypt Air jest w takcie wdrażania planu działań naprawczych.
Hungarian: Az értékelő látogatás során bebizonyosodott, hogy a korrekciós intézkedési terv Egypt Air általi végrehajtása folyamatban van.
Slovenian: Ocenjevalni obisk je pokazal, da Egypt Air izvaja akcijski načrt za odpravo pomanjkljivosti.
Romanian: Vizita de evaluare a demonstrat că Egypt Air implementează în prezent planul de acțiuni corective.
Bulgarian: Посещението за оценка показа, че Egypt Air е в процес на изпълнение на плана за корективни действия.
Estonian: Kontrollkäiguga tuvastati, et lennuettevõtja Egypt Air tegeleb parandusmeetmete kava rakendamisega.
Latvian: Novērtējuma vizīte apliecināja, ka Egypt Air ir sācis korektīvo pasākumu plāna izpildi.
Lithuanian: Vertinimo vizito duomenimis, oro vežėjas „Egypt Air“ įgyvendina taisomųjų priemonių planą.
Maltese: Iż-żjara ta' valutazzjoni wriet li l-Egypt Air jinsab fil-proċess li jimplimenta l-pjan ta' azzjoni korrettiv.
English: Overall, no significant breach of ICAO standards was identified.
French: De manière générale, aucune violation grave des normes de l'OACI n'a été décelée.
German: Insgesamt sind keine schweren Verstöße gegen die ICAO-Richtlinien festgestellt worden.
Spanish: En general, no se han detectado vulneraciones importantes de las normas de la OACI.
Italian: Nel complesso non sono state individuate violazioni importanti delle norme ICAO.
Portuguese: De uma forma geral, não foi detectado nenhum incumprimento grave das normas da ICAO.
Dutch: In het algemeen is geen ernstige inbreuk op de ICAO-normen vastgesteld.
Danish: Samlet set blev der ikke påpeget væsentlige overtrædelser af ICAO's standarder.
Swedish: Överlag kunde inga allvarliga överträdelser av ICAO-normerna konstateras.
Finnish: Yleistä ICAOn vaatimusten vastaisuutta ei havaittu.
Greek: Γενικά δεν εντοπίστηκε καμία σημαντική παραβίαση των προτύπων της ΔΟΠΑ.
Czech: Nebylo zjištěno žádné závažné porušení norem ICAO.
Slovak: Celkovo sa nezistilo žiadne významné porušenie noriem ICAO.
Polish: Na ogół nie stwierdzono poważniejszych przypadków naruszenia norm ICAO.
Hungarian: Összességében nem találtak példát az ICAO-előírások súlyos megsértésére.
Slovenian: Na splošno ni bila odkrita nobena večja kršitev standardov ICAO.
Romanian: În general, nu a fost identificată nicio încălcare gravă a standardelor OACI.
Bulgarian: Като цяло не бяха установени сериозни нарушения на стандартите на ICAO.
Estonian: Üldiselt ei tuvastatud ICAO standardite olulist rikkumist.
Latvian: Kopumā būtiski ICAO noteikumu pārkāpumi nav konstatēti.
Lithuanian: Apskritai didelių TCAO standartų pažeidimų nenustatyta.
Maltese: Kumplessivament ma ġie identifikat l-ebda ksur sinifikanti tal-istandards tal-ICAO.
English: The assessment visit also included a number of other Egyptian air carriers.
French: La mission d'évaluation portait également sur un certain nombre d'autres transporteurs aériens égyptiens.
German: In den Prüfungsbesuch wurden auch eine Reihe anderer ägyptischer Luftfahrtunternehmen einbezogen.
Spanish: La visita de evaluación se extendió también a otras compañías aéreas egipcias.
Italian: La visita di valutazione ha riguardato anche una serie di altri vettori aerei egiziani.
Portuguese: A visita de avaliação também abrangem uma série de outras transportadoras aéreas egípcias.
Dutch: Het bezoek had ook betrekking op een aantal andere Egyptische luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Kontrolbesøget omfattede også en række andre egyptiske luftfartsselskaber.
Swedish: Kontrollbesöket omfattar även ett antal andra egyptiska lufttrafikföretag.
Finnish: Arviointikäynnillä tarkastettiin myös muita egyptiläisiä lentoliikenteen harjoittajia.
Greek: Επίσης, η επίσκεψη αξιολόγησης συμπεριέλαβε και ορισμένους άλλους αιγυπτιακούς αερομεταφορείς.
Czech: Do hodnotící návštěvy byla zahrnuta také řada dalších egyptských leteckých dopravců.
Slovak: Hodnotiaca návšteva sa týkala aj niekoľkých ďalších egyptských leteckých dopravcov.
Polish: Podczas kontroli dokonano również oceny kilku innych egipskich przewoźników lotniczych.
Hungarian: Az értékelő látogatás számos más egyiptomi légi fuvarozóra is kiterjedt.
Slovenian: V ocenjevalni obisk so bili vključeni tudi številni drugi egipčanski letalski prevozniki.
Romanian: În programul vizitei de evaluare au fost incluși și alți transportatori aerieni egipteni.
Bulgarian: Посещението за оценка обхвана също така редица други египетски въздушни превозвачи.
Estonian: Kontrollkäigu raames külastati ka mitmeid teisi Egiptuse lennuettevõtjaid.
Latvian: Novērtējuma apmeklējums attiecās arī uz virkni citu Ēģiptes gaisa pārvadājumu uzņēmumu.
Lithuanian: Per vertinimo vizitą taip pat patikrinti kiti Egipto oro vežėjai.
Maltese: Iż-żjara ta' valutazzjoni inkludiet ukoll għadd ta' trasportaturi bl-ajru Eġizzjani oħra.
English: Significant safety issues were reported for two air carriers, AlMasria Universal Airlines and Midwest Airlines.
French: De graves problèmes de sécurité ont été signalés pour deux transporteurs aériens, à savoir AlMasria Universal Airlines et Midwest Airlines.
German: Bei zwei Luftfahrtunternehmen, AlMasria Universal Airlines und Midwest Airlines, sind schwere Sicherheitsmängel festgestellt worden.
Spanish: Se ha informado de problemas de seguridad importantes en dos de ellas: AlMasria Universal Airlines y Midwest Airlines.
Italian: In materia di sicurezza sono stati riscontrati gravi problemi per due vettori aerei: AlMasria Universal Airlines e Midwest Airlines.
Portuguese: No caso das transportadoras aéreas AlMasria Universal Airlines e Midwest Airlines, foram detectados graves problemas de segurança.
Dutch: Voor twee andere luchtvaartmaatschappijen, AlMasria Universal Airlines en Midwest Airlines, zijn ernstige veiligheidsproblemen gerapporteerd.
Danish: Der blev rapporteret betydelige sikkerhedsmæssige betænkeligheder for to luftfartsselskaber; AlMasria Universal Airlines og Midwest Airlines.
Swedish: Allvarliga säkerhetsbrister rapporterades i fråga om två lufttrafikföretag, AlMasria Universal Airlines och Midwest Airlines.
Finnish: Merkittäviä turvallisuuskysymyksiä nousi esiin kahden lentoliikenteen harjoittajan osalta. Nämä olivat AlMasria Universal Airlines ja Midwest Airlines.
Greek: Αναφέρθηκαν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων δύο αερομεταφορέων, της AlMasria Universal Airlines και της Midwest Airlines.
Czech: U dvou leteckých dopravců, AlMasria Universal Airlines a Midwest Airlines, byly zjištěny závažné bezpečnostní problémy.
Slovak: Značné bezpečnostné problémy boli ohlásené v prípade dvoch leteckých dopravcov: AlMasria Universal Airlines a Midwest Airlines.
Polish: W przypadku dwóch przewoźników, AlMasria Universal Airlines i Midwest Airlines, stwierdzono poważne uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Két légi fuvarozó, az AlMasria Universal Airlines és a Midwest Airlines esetében állapítottak meg jelentős biztonsági problémákat.
Slovenian: Sporočene so bile velike varnostne pomanjkljivosti pri letalskih prevoznikih AlMasria Universal Airlines in Midwest Airlines.
Romanian: Probleme de siguranță semnificative au fost raportate în cazul a doi transportatori aerieni, AlMasria Universal Airlines și Midwest Airlines.
Bulgarian: Сериозни опасения във връзка с безопасността бяха докладвани за два въздушни превозвача — AlMasria Universal Airlines и Midwest Airlines.
Estonian: Kahe lennuettevõtja, AlMasria Universal Airlines ja Midwest Airlines puhul tuvastati olulisi ohutuspuudujääke.
Latvian: Būtiski drošības apsvērumi aktualizējās saistībā ar diviem gaisa pārvadātājiem — AlMasria Universal Airlines un Midwest Airlines.
Lithuanian: Pranešta apie dideles dviejų oro vežėjų („AlMasria Universal Airlines“ ir „Midwest Airlines“) saugos problemas.
Maltese: Ġew irrapportati kwistjonijiet sinifikanti dwar is-sikurezza għal żewġ trasportaturi bl-ajru, l-AlMasria Universal Airlines u l-Midwest Airlines.
English: This is all the more important in the event of fleet expansion.
French: Ce point s'avère d'autant plus important en cas d'expansion de la flotte.
German: Im Fall einer Flottenerweiterung kommt diesem Umstand eine umso größere Bedeutung zu.
Spanish: Esto es especialmente importante en caso de expansión de la flota.
Italian: Questo punto assume un'importanza particolare nel caso di espansione della flotta.
Portuguese: Esta questão assume particular importância em caso de aumento da frota.
Dutch: Dit is des te belangrijker in het geval van uitbreiding van de vloot van de maatschappij.
Danish: Dette bliver vigtigere endnu, såfremt flåden udbygges.
Swedish: Detta är särskilt viktig ifall flygflottan kommer att utökas.
Finnish: Tällä on entistä enemmän merkitystä, jos kalustoa lisätään.
Greek: Αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε περίπτωση επέκτασης του στόλου.
Czech: V případě rozšíření letadlového parku je tato skutečnost o to významnější.
Slovak: Je to o to dôležitejšie v prípade rozširovania lietadlového parku.
Polish: Ma to szczególne znaczenie w przypadku rozbudowy floty.
Hungarian: Ez a tényező flottabővítés esetén különös jelentőséggel bírna.
Slovenian: To je še toliko bolj pomembno v primeru povečanja flote.
Romanian: Acest lucru este și mai important în cazul extinderii flotei.
Bulgarian: Това е още по-важно в случай на разширяване на въздухоплавателния флот.
Estonian: Kõik see on eriti oluline õhusõidukite arvu suurendamise korral.
Latvian: Iepriekš minētais ir vēl jo nozīmīgāks, ja gaisa pārvadātājs savu floti paplašina.
Lithuanian: Šie dalykai ypač svarbūs didinant laivyną.
Maltese: Dan huwa kollu importanti f'każ ta' tkabbir tal-flotta.
English: This evidence resulted in Italy denying the operator the permit to operate a flight [8].
French: Sur la base de ces éléments, l'Italie a refusé d'octroyer au transporteur le permis d'exploiter un vol [8].
German: Dies führte dazu, dass Italien dem Unternehmen die Durchführung eines Flugs untersagt hat [8].
Spanish: Ese descubrimiento motivó la denegación del permiso de operación de un vuelo de la compañía [8].
Italian: Tale constatazione ha indotto le autorità italiane a negare a questo operatore l'autorizzazione a effettuare un volo [8].
Portuguese: Esta indicação conduziu a Itália a recusar a concessão de uma autorização de voo ao operador [8].
Dutch: Op basis van deze bewijzen heeft Italië besloten de exploitant geen toestemming te verlenen om vluchten uit te voeren [8].
Danish: Disse beviser førte til, at Italien afviste at give operatøren tilladelse til at udøve flyveoperationer [8].
Swedish: Denna händelse ledde till att Italien inte gav lufttrafikföretaget tillstånd att genomföra en flygning [8].
Finnish: Näiden todisteiden vuoksi Italia epäsi ilma-aluksen käyttäjältä lentoluvan [8].
Greek: Σύμφωνα με τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στην Ιταλία δεν επιτρέπεται η χορήγηση άδειας στον αερομεταφορέα για εκτέλεση πτήσεων [8].
Czech: Tyto důkazy vedly k tomu, že bylo dopravci v Itálii odepřeno povolení k letu [8].
Slovak: Na základe tohto dôkazu talianske orgány odmietli povoliť tomuto prevádzkovateľovi vykonať let [8].
Polish: W rezultacie Włochy odmówiły wydania temu przewoźnikowi zezwolenia na wykonywanie lotów [8].
Hungarian: Ez a bizonyíték ahhoz vezetett, hogy Olaszország megtagadta az üzemeltetőtől a légi járat üzemeltetésére vonatkozó engedélyt [8].
Slovenian: Na podlagi teh dokazov Italija prevozniku ni izdala dovoljenja za izvedbo leta [8].
Romanian: Ca urmare a acestor dovezi, Italia a refuzat să acorde operatorului autorizația de a opera un zbor [8].
Bulgarian: В Италия резултатът от тези доказателства е отказ да се разреши на оператора да извърши полет [8].
Estonian: Nende tõendite tõttu keeldus Itaalia lennuettevõtjale lennuloa andmisest [8].
Latvian: Šo konstatējumu rezultātā Itālija šim ekspluatantam atteica atļauju veikt konkrēto lidojumu [8].
Lithuanian: Dėl šių įrodymų Italija nesuteikė oro vežėjui leidimo vykdyti skrydį [8].
Maltese: Din l-evidenza wasslet biex l-Italja ma tagħtix il-permess biex jopera titjira [8].
English: In view of the action taken by the ECAA there is no need for further action.
French: Compte tenu des mesures prises par l'ECAA, aucune mesure supplémentaire ne doit être prise.
German: Angesichts der von der ECAA unternommenen Maßnahmen sind keine weiteren Schritte erforderlich.
Spanish: A la vista de las actuaciones de la AACE, no son necesarias nuevas medidas.
Italian: Alla luce delle misure adottate da ECAA non sono necessari ulteriori interventi.
Portuguese: Em virtude da iniciativa da ECAA não será necessário adoptar medidas complementares.
Dutch: Gezien de actie die de ECAA heeft ondernomen, zijn geen verdere maatregelen nodig.
Danish: På grundlag af ECAA's foranstaltninger er der ikke behov for yderligere foranstaltninger.
Swedish: Med hänvisning till de åtgärder som vidtagits av ECAA krävs det inga ytterligare åtgärder.
Finnish: ECAA:n toimet huomioon ottaen tarvetta jatkotoimiin ei ole.
Greek: Με βάση τα μέτρα που έλαβε η ECAA δεν χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση.
Czech: Vzhledem k opatřením, které přijal ECAA, není zapotřebí žádných dalších kroků.
Slovak: Vzhľadom na opatrenie, ktoré prijal úrad ECAA, nie je ďalšie opatrenie potrebné.
Polish: W związku z krokami podjętymi przez ECAA nie są konieczne dalsze działania.
Hungarian: Az ECAA intézkedésére tekintettel további intézkedésre nincs szükség.
Slovenian: Glede na ukrepe, ki jih je sprejela ECAA, ni potrebe po nadaljnjih ukrepih.
Romanian: Având în vedere măsura luată de ECAA, nu mai sunt necesare alte măsuri.
Bulgarian: С оглед на действията, предприети от ECAA, не са необходими допълнителни действия.
Estonian: Arvestades Egiptuse pädevate asutuste võetud meedet puudub vajadus edasiste meetmete järele.
Latvian: Ņemot vērā ECAA īstenotos pasākumus, turpmāki pasākumi nav vajadzīgi.
Lithuanian: Atsižvelgus į priemones, kurių ėmėsi ECAA, imtis tolesnių priemonių nebūtina.
Maltese: Fid-dawl tal-azzjoni meħuda mill-ECAA ma hemm bżonn ta' ebda azzjoni oħra.
English: In 2009 Austria, France, Germany, Sweden, Italy and the United Kingdom reported such inspections.
French: En 2009, l'Autriche, la France, l'Allemagne, la Suède, l'Italie et le Royaume-Uni ont fait état de telles inspections.
German: Österreich, Frankreich, Deutschland, Schweden, Italien und das Vereinigte Königreich haben 2009 die Durchführung solcher Inspektionen gemeldet.
Spanish: En 2009, Austria, Francia, Alemania, Suecia, Italia y el Reino Unido comunicaron haber realizado tales inspecciones.
Italian: Nel 2009 Austria, Francia, Germania, Svezia, Italia e Regno Unito hanno dichiarato di aver effettuato tali ispezioni.
Portuguese: Em 2009, há registo da realização deste tipo de inspecções pela Áustria, França, Alemanha, Suécia, Itália e Reino Unido.
Dutch: In 2009 hebben Oostenrijk, Frankrijk, Duitsland, Zweden, Italië en het Verenigd Koninkrijk meegedeeld dat zij dergelijke inspecties hebben uitgevoerd.
Danish: I 2009 indberettede Østrig, Frankrig, Tyskland, Sverige, Italien og Det Forenede Kongerige sådanne inspektioner.
Swedish: Under 2009 rapporterade Österrike, Frankrike, Tyskland, Sverige, Italien och Förenade kungariket att sådana inspektioner genomförts.
Finnish: Vuonna 2009 tällaisista tarkastuksista raportoivat Itävalta, Ranska, Saksa, Ruotsi, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Το 2009, η Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Σουηδία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εκθέσεις για τις εν λόγω επιθεωρήσεις.
Czech: V roce 2009 byly tyto kontroly prováděny v Rakousku, Francii, Německu, Švédsku, Itálii a Spojeném království.
Slovak: Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Švédsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo podali v roku 2009 správu o takýchto inšpekciách.
Polish: W 2009 r. kontrole takie zgłosiły Austria, Francja, Niemcy, Szwecja, Włochy i Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: 2009-ben Ausztria, Franciaország, Németország, Svédország, Olaszország és az Egyesült Királyság számolt be ilyen ellenőrzésekről.
Slovenian: V letu 2009 so o takih pregledih poročali Avstrija, Francija, Nemčija, Švedska, Italija in Združeno kraljestvo.
Romanian: Austria, Franța, Germania, Suedia, Italia și Regatul Unit au raportat în 2009 astfel de inspecții.
Bulgarian: През 2009 г. Австрия, Франция, Германия, Швеция, Италия и Обединеното кралство докладваха за такива инспекции.
Estonian: aastal teatasid sellistest kontrollidest Austria, Prantsusmaa, Saksamaa, Rootsi, Itaalia ja Ühendkuningriik.
Latvian: Par šādām pārbaudēm 2009. gadā ir ziņojušas Austrija, Francija, Vācija, Zviedrija, Itālija un Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: 2009 m. apie tokias patikras pranešė Austrija, Italija, Jungtinė Karalystė, Prancūzija, Švedija ir Vokietija.
Maltese: Fl-2009, l-Awstrija, Franza, il-Ġermanja, l-Isvezja, l-Italja u r-Renju Unit irrapportaw dawn l-ispezzjonijiet.
English: The results of these inspections showed a marked decline in compliance with international safety standards over the year.
French: Les résultats de ces inspections ont révélé un déclin sensible du respect des normes de sécurité internationales durant l'année.
German: Diese haben ergeben, dass im Jahresverlauf die internationalen Sicherheitsnormen in deutlich geringerem Maße eingehalten wurden.
Spanish: Los resultados de éstas mostraron un acusado deterioro del grado de cumplimiento de las normas internacionales de seguridad durante ese año.
Italian: Da tali ispezioni è emerso un deciso calo nell'ottemperanza alle norme internazionali di sicurezza nell'arco dell'anno.
Portuguese: Os resultados destas inspecções apontam para uma marcada redução do nível de conformidade com as normas de segurança internacionais ao longo do ano.
Dutch: Uit de resultaten van deze inspecties bleek dat de naleving van internationale veiligheidsnormen in de loop van het jaar sterk was achteruitgegaan.
Danish: Resultaterne af disse inspektioner viste i årets løb et markant fald i overensstemmelsen med internationale sikkerhedsstandarder.
Swedish: Resultatet av inspektionerna visade att efterlevnaden av internationella säkerhetsnormer väsentligt försämrats under årets lopp.
Finnish: Tarkastusten tulokset osoittivat kansainvälisten turvallisuusvaatimusten noudattamisen heikentyneen selvästi vuoden aikana.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω επιθεωρήσεων κατέδειξαν την αυξανόμενη έλλειψη συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας καθ’ όλο το έτος.
Czech: Výsledky těchto kontrol prokázaly výrazné zhoršení v dodržování mezinárodních bezpečnostních norem v průběhu roku.
Slovak: Výsledky týchto inšpekcií ukázali, že za rok došlo k zreteľnému oslabeniu v dodržiavaní medzinárodných bezpečnostných noriem.
Polish: Wyniki inspekcji wskazują, że w ciągu ostatniego roku sytuacja w zakresie przestrzegania międzynarodowych norm bezpieczeństwa uległa znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményei azt mutatták, hogy az év folyamán jelentősen romlott a nemzetközi biztonsági előírásoknak való megfelelés.
Slovenian: Rezultati teh pregledov so pokazali, da se je skladnost z mednarodnimi varnostnimi standardi v enem letu občutno zmanjšala.
Romanian: Rezultatele acestor inspecții au arătat că de-a lungul anului respectarea standardelor de siguranță internaționale a înregistrat un declin accentuat.
Bulgarian: Резултатите от тези инспекции показаха забележим спад в съответствието с международните стандарти за безопасност в течение на годината.
Estonian: Kontrollide tulemused näitasid, et rahvusvaheliste ohutusstandardite järgimine oli aasta jooksul oluliselt halvenenud.
Latvian: Šo pārbaužu rezultāti atklāja, ka pēdējā gada laikā atbilstība starptautiskajiem drošības standartiem ir krasi samazinājusies.
Lithuanian: Šių patikrinimų duomenimis, per metus tarptautinių saugos standartų laikymasis gerokai pablogėjo.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet urew li l-konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza naqset sew matul is-sena.