FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of deemed cost for oil and gas assets
French: Utilisation du coût présumé pour les actifs pétroliers et gaziers
German: Verwendung des als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werts für Erdöl- und Erdgasvorkommen
Spanish: Uso del coste atribuido para los activos de petróleo y gas
Italian: Utilizzo del sostituto del costo per le attività relative a petrolio e gas
Portuguese: Uso do custo considerado para os activos em petróleo e gás
Dutch: Gebruik van de veronderstelde kostprijs voor olie- en gasactiva
Danish: Anvendelse af fast kostpris for olie- og gasaktiver
Swedish: Användning av antaget anskaffningsvärde för olje- och gastillgångar
Greek: Χρήση τεκμαιρόμενου κόστους για περιουσιακά στοιχεία πετρελαίου και φυσικού αερίου
Czech: Užití domnělé pořizovací ceny pro ropná a plynárenská aktiva
Slovak: Použitie reprodukčnej ceny pre ropné a plynárenské aktíva
Polish: Stosowanie zakładanego kosztu w odniesieniu do zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego
Hungarian: A vélelmezett bekerülési érték alkalmazása olaj- és gázeszközökre
Slovenian: Uporaba predpostavljene vrednosti za vrednost nafte in zemeljskega plina
Romanian: Utilizarea costului presupus al activelor petroliere și gaziere
Bulgarian: Използване на приетата стойност за нефтени и газови активи
Estonian: Tuletatud soetusmaksumuse kasutamine nafta- ja gaasivarade puhul
Latvian: Domāto izmaksu izmantošana naftas un gāzes aktīviem
Lithuanian: Numanomos savikainos naudojimas vertinant naftos ir dujų turtą
Maltese: Użu tal-kost preżunt għall-assi taż-żejt u l-gass
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
French: Les entités appliquent ces amendements aux périodes de reporting commençant le 1er janvier 2010 ou après cette date.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará esas modificaciones en los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2010 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή από οντότητες για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2010 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto odstavce pro roční období počínající dnem 1. ledna 2010 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2010 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2010 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2010. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2010 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2010 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro gada periodiem, kas sākas 2010. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas tas pataisas turi taikyti 2010 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un'applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende dem tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni minn qabel hija permessa.
English: If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique lesdits amendements à un exercice antérieur à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderungen für ein früheres Geschäftsjahr an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si la entidad aplicase las modificaciones para un ejercicio anterior, revelará este hecho.
Italian: Se l'entità applica le modifiche a partire da un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den oplyse dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tyto odstavce pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembe za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu minn qabel għandha tiżvela dan il-fatt.
English: EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
French: EXEMPTIONS D’AUTRES IFRS
German: BEFREIUNGEN VON ANDEREN IFRS
Spanish: EXENCIONES EN LA APLICACIÓN DE OTRAS NIIF
Italian: ESENZIONI DALL'APPLICAZIONE DI ALCUNI IFRS
Portuguese: ISENÇÕES DE OUTRAS IFRS
Dutch: VRIJSTELLINGEN VAN ANDERE IFRSs
Danish: UNDTAGELSER FRA ANDRE IFRS-STANDARDER
Swedish: UNDANTAG FRÅN ANDRA IFRS
Finnish: HELPOTUKSET MUIDEN IFRS-STANDARDIEN VAATIMUKSISTA
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΔΠΧΑ
Czech: VÝJIMKY Z OSTATNÍCH IFRS
Slovak: VÝNIMKY Z INÝCH IFRS
Polish: ZWOLNIENIA ZE STOSOWANIA INNYCH MSSF
Hungarian: MENTESSÉGEK MÁS IFRS-EK ALÓL
Slovenian: IZVZETJE IZ DRUGIH MSRP
Romanian: SCUTIRI DE LA ALTE IFRS-URI
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНИЯ ОТ ИЗИСКВАНИЯТА НА ДРУГИ МСФО
Estonian: VABASTUSED TEISTEST IFRSIDEST
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO CITIEM SFPS
Lithuanian: KITŲ TFAS TAIKYMO IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET MINN IFRSS OĦRA
English: In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
French: À l’annexe D, le paragraphe D1(c), (d) et (l) et un titre sont modifiés.
German: In Anhang D werden Paragraph D1(c), (d) und (l) sowie eine Überschrift geändert.
Spanish: En el Apéndice D, se modifican el párrafo D1(c), (d) y (l) y un encabezamiento.
Portuguese: No Apêndice D, são emendados o parágrafo D1, alíneas c), d) e l) e um título.
Dutch: In bijlage D worden de alinea's D1(c), D1(d) en D1(l) en een kopje gewijzigd.
Danish: I appendiks D er afsnit D1(c), D1(d) og D1(l) ændret.
Swedish: I bilaga D ändras punkt D1 c, d och l samt en rubrik.
Finnish: Muutetaan liitteen D kappaleita D1(c), (d) ja (l) sekä otsikkoa.
Greek: Στο προσάρτημα Δ τροποποιούνται η παράγραφος Δ1(γ), (δ) και (ιβ) και μια επικεφαλίδα.
Czech: V dodatku D se mění odst. D1 písm. c), d) a l) a nadpis.
Slovak: V prílohe D sa mení a dopĺňa odsek D1 písm. c), d) a l) a nadpis.
Polish: W załączniku D paragraf D1 pkt c), d) i l) oraz nagłówek zostały zmienione.
Hungarian: A D Függelék D1. bekezdésének (c), (d) és (l) pontja, valamint egy címe módosul.
Slovenian: V Prilogi D sta spremenjena D1.(c), (d) in (l) člen ter naslov.
Romanian: În Anexa D, se modifică punctul D1(c), (d) și (l) și un titlu.
Bulgarian: В приложение Г се изменят параграф Г1, букви в), г) и л) и заглавие.
Estonian: Lisas D muudetakse paragrahvi D1 punktid c, d ja l ning pealkiri.
Latvian: D pielikumā grozīts D1 punkta c), d) un l) apakšpunkts un nosaukums.
Lithuanian: Taisomi D priedo D1 straipsnio c, d ir l punktai ir antraštė.
Maltese: Fl-Appendiċi D jiġu emendati l-paragrafi D1(c), (d) u (l) u intestatura.
English: Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
French: Les paragraphes D8A, D9A et D21A sont ajoutés.
German: Die Paragraphen D8A, D9A und D21A werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos D8A, D9A y D21A.
Portuguese: São adicionados os parágrafos D8A, D9A e D21A.
Dutch: De alinea's D8A, D9A en D21A worden toegevoegd.
Danish: Afsnit D8A, D9A og D21A er tilføjet.
Swedish: Punkterna D8A, D9A och D21A läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet D8A, D9A ja D21A.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι Δ8Α, Δ9Α και Δ21Α.
Czech: Vkládají se nové odstavce D8A, D9A a D21A.
Slovak: Pridávajú sa odseky D8A, D9A a D21A.
Polish: Paragrafy D8A, D9A i D21A zostały dodane.
Hungarian: A függelék kiegészül a D8A., a D9A. és a D21A. bekezdéssel.
Slovenian: Dodajo se D8.A, D9.A in D21.A člen.
Romanian: Se adaugă punctele D8A, D9A și D21A.
Bulgarian: Добавят се параграфи Г8A, Г9A и Г21A.
Estonian: Paragrahvid D8A, D9A ja D21A lisatakse.
Latvian: Pievienots D8.A, D9.Aun D21.A punkts.
Lithuanian: Įterpiami D8A, D9A ir D21A straipsniai.
Maltese: Jiddaħħlu l-paragrafi D8A, D9A u D21A.
English: D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
French: D1 Une entité peut décider d’utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes :
German: D1 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen:
Spanish: D1 Una entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes exenciones:
Italian: D1 Una entità può scegliere di utilizzare una o più delle seguenti esenzioni:
Portuguese: D1 Uma entidade pode optar pelo uso de uma ou mais das seguintes isenções:
Dutch: D1 Een entiteit kan een beroep doen op één of meer van de volgende vrijstellingen:
Danish: D1 En virksomhed kan vælge at udnytte en eller flere af følgende undtagelser:
Swedish: D1 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag
Finnish: D1 Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
Greek: Δ1 Μια οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: D1 Účetní jednotka se může rozhodnout využít jednu nebo více následujících výjimek týkajících se:
Slovak: D1 Účtovná jednotka si môže vybrať, že využije jednu alebo viaceré z týchto výnimiek, ktoré sa týkajú:
Polish: D1 Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:
Hungarian: A gazdálkodó egység az alábbi mentességek közül egyet vagy többet is választhat:
Slovenian: D1 Podjetje lahko po svoji izbiri uporablja eno ali več naslednjih izjem:
Romanian: D1 O entitate poate să aleagă să folosească una sau mai multe dintre următoarele scutiri:
Bulgarian: Г1 Предприятието може да избере да използва едно или повече от следните освобождавания от изискванията:
Estonian: D1 (Majandus)üksus võib otsustada kasutada üht või mitut järgmist vabastust:
Latvian: Uzņēmums var izlemt izmantot vienu vai vairākus šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: D1 Ūkio subjektas gali pasirinkti taikyti vieną arba daugiau iš šių išimčių:
Maltese: D1 Entità tista' tagħżel li tuża waħda jew aktar minn dawn l-eżenzjonijiet:
English: deemed cost (paragraphs D5–D8A);
French: coût présumé (paragraphes D5 à D8A) ;
German: Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten (Paragraphen D5–D8A);
Spanish: coste atribuido (párrafos D5 a D8A);
Italian: sostituto del costo (paragrafi D5–D8A);
Portuguese: custo considerado (parágrafos D5–D8A);
Dutch: veronderstelde kostprijs (alinea's D5 tot en met D8A);
Danish: fastsat kostpris (afsnit D5-D8A)
Swedish: Antaget anskaffningsvärde (punkterna D5–D8A),
Finnish: oletushankintameno (kappaleet D5–D8A);
Greek: τεκμαιρόμενο κόστος (παράγραφοι Δ5-Δ8Α)·
Czech: domnělé pořizovací ceny (odstavce D5–D8A);
Slovak: reprodukčnej ceny (odseky D5-D8A);
Polish: zakładany koszt (paragrafy D5–D8A),
Hungarian: vélelmezett bekerülési érték (D5–D8A. bekezdés);
Slovenian: predpostavljena vrednost (D5. člen –D8.A člen);
Romanian: cost presupus (punctele D5-D8A);
Bulgarian: приета стойност (параграфи Г5 – Г8A);
Estonian: tuletatud soetusmaksumus (paragrahvid D5–D8A);
Latvian: domātās izmaksas (D5–D8.A punkts);
Lithuanian: numanoma savikaina (D5–D8A straipsniai);
Maltese: kost preżunt (il-paragrafi D5-D8A);
English: leases (paragraphs D9 and D9A);
French: contrats de location (paragraphes D9 et D9A) ;
German: Leasingverhältnisse (Paragraphen D9 und D9A);
Spanish: arrendamientos (párrafos D9 y D9A);
Italian: leasing (paragrafi D9 e D9A);
Portuguese: locações (parágrafos D9 e D9A);
Dutch: leaseovereenkomsten (alinea's D9 en D9A);
Danish: leasingkontrakter (afsnit D9 og D9A)
Swedish: Leasingavtal (punkterna D9 och D9A);
Finnish: vuokrasopimukset (kappaleet D9 ja D9A);
Greek: μισθώσεις (παράγραφοι Δ9 και Δ9Α)·
Czech: leasingů (odstavce D9 a D9A);
Slovak: lízingov (odseky D9 a D9A);
Polish: leasing (paragrafy D9 i D9A),
Hungarian: lízingek (D9. és D9A. bekezdés);
Slovenian: najemi (D9. člen in D9.A člen);
Romanian: contracte de leasing (punctele D9 și D9A);
Bulgarian: лизинг (параграфи Г9 и Г9А);
Estonian: rendid (paragrahvid D9 ja D9A);
Latvian: noma (D9 un D9.A punkts);
Lithuanian: nuoma (D9 ir D9A straipsniai);
Maltese: kuntratti ta' kiri (il-paragrafi D9 u D9A);
English: decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
French: passifs relatifs au démantèlement inclus dans le coût d'une immobilisation corporelle (paragraphes D21 et D21A) ;
German: in den Sachanlagen enthaltene Kosten für die Entsorgung (Paragraphen D21 und D21A);
Spanish: pasivos por desmantelamiento incluidos en el coste del inmovilizado material (párrafos D21 y D21A);
Italian: passività per smantellamenti incluse nel costo di immobili, impianti e macchinari (paragrafi D21 e D21A);
Portuguese: passivos por descomissionamento incluídos no custo do activo fixo tangível (parágrafos D21 e D21A);
Dutch: ontmantelingsverplichtingen opgenomen in de kostprijs van materiële vaste activa (alinea’s D21 en D21A);
Danish: forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, som er medtaget i kostprisen for materielle anlægsaktiver (afsnit D21 og D21A)
Swedish: Skyldigheter avseende nedläggning som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar (punkterna D21 och D21A),
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon sisältyvät käytöstä poistamista koskevat velat (kappaleet D21 ja D21A);
Greek: (ιβ) Υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας που περιλαμβάνονται στο κόστος των ενσώματων παγίων (παράγραφοι Δ21 και Δ21Α)·
Czech: závazků souvisejících s ukončením provozu zahrnutých do pořizovací ceny pozemků, budov a zařízení (odstavce D21 a D21A);
Slovak: záväzkov z vyradenia z prevádzky zahrnutých do obstarávacej ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odseky D21 a D21A);
Polish: zobowiązania z tytułu wycofania z eksploatacji zawarte w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia rzeczowych aktywów trwałych (paragraf D21 i D21A),
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékében szereplő leszerelési kötelezettségek (D21. és D21A. bekezdés);
Slovenian: obveznosti razgradnje, vključene v nabavno vrednost opredmetenih osnovnih sredstev (D21. člen in D21.A člen);
Romanian: obligații din lichidare incluse în costul imobilizărilor corporale (punctele D21 și D21A);
Bulgarian: задължения по извеждане от употреба, включени в себестойността на имоти, машини и съоръжения (параграфи Г21 и Г21А);
Estonian: eemaldamise kohustised, mis sisalduvad materiaalse põhivara soetusmaksumuses (paragrahvid D21 ja D21A);
Latvian: pamatlīdzekļu izmaksās iekļautās saistības sakarā ar ekspluatācijas pārtraukšanu (D21 un D21.A punkts);
Lithuanian: veiklos nutraukimo įsipareigojimai, įtraukti į nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų savikainą (D21 ir D21A straipsniai);
Maltese: obbligazzjonijiet ta’ dekummissjonament inklużi fil-kost ta’ proprjetà, impjant u tagħmir (il-paragrafi D21 u D21A);
English: Deemed cost
French: Coût présumé
German: Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten
Spanish: Coste atribuido
Italian: Sostituto del costo
Portuguese: Custo considerado
Dutch: Veronderstelde kostprijs
Danish: Fastsat kostpris
Swedish: Antaget anskaffningsvärde
Finnish: Oletushankintameno
Greek: Τεκμαιρόμενο κόστος
Czech: Domnělá pořizovací cena
Slovak: Reprodukčná cena
Polish: Zakładany koszt
Hungarian: Vélelmezett bekerülési érték
Slovenian: Predpostavljena vrednost
Romanian: Cost presupus
Bulgarian: Приета стойност
Estonian: Tuletatud soetusmaksumus
Latvian: Domātās izmaksas
Lithuanian: Numanoma savikaina
Maltese: Kost preżunt
English: exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
French: actifs de prospection et d’évaluation au montant déterminé selon le référentiel comptable antérieur de l'entité ; et
German: Vermögenswerte für Exploration und Evaluierung zum Betrag, der nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen des Unternehmens ermittelt wurde; und
Spanish: activos para exploración y evaluación, por el importe determinado según los PCGA anteriores; y
Italian: le attività per l'esplorazione e la valutazione, in base all'ammontare determinato dall'entità secondo i precedenti Principi Contabili; e
Portuguese: Activos nas fases de prospecção e avaliação pela quantia determinada ao abrigo dos PCGA anteriores da entidade; e
Dutch: exploratie- en evaluatieactiva tegen het bedrag bepaald volgens de voorheen door de entiteit toegepaste GAAP; en
Danish: efterforsknings- og vurderingsaktiver til det beløb, der blev beregnet efter virksomhedens tidligere regnskabsmæssige principper, og
Swedish: Prospekterings- och utvärderingstillgångar till det belopp som fastställts enligt företagets tidigare redovisningsprinciper, och
Finnish: aktivoidut etsintä- ja arviointimenot rahamäärään, joka on määritetty yhteisön aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti; ja
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία που αφορούν την έρευνα και αξιολόγηση στο ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με τις προηγούμενες ΓΠΛΑ της οντότητας· και
Czech: aktiva průzkumu a vyhodnocení částkou stanovenou podle předchozích účetních standardů účetní jednotky a
Slovak: aktíva z prieskumu a vyhodnotenia sumou určenou podľa predchádzajúcich GAAP účtovnej jednotky a
Polish: aktywa z tytułu poszukiwania i oceny w kwocie wyznaczonej zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości jednostki; oraz
Hungarian: a feltárási és felmérési eszközöket a gazdálkodó egységre vonatkozó korábbi számviteli szabályozás szerint meghatározott értéken; továbbá
Slovenian: sredstev za raziskovanje in vrednotenje po znesku, določenem v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli podjetja in
Romanian: active de explorare și de evaluare la valoarea determinată în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare ale entității; și
Bulgarian: активите по проучване и оценка – по стойността, определена съгласно използваните от предприятието Общоприети счетоводни принципи; както и
Estonian: uurimis- ja hindamistegevusega seotud varad (majandus)üksuse eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt kindlaksmääratud summas ja
Latvian: pētniecības un novērtēšanas aktīvi par summu, kas noteikta saskaņā ar uzņēmuma iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, un
Lithuanian: tyrinėjamą ir vertinamą turtą – pagal ūkio subjekto anksčiau taikytus BAP nustatyta suma; ir
Maltese: assi ta' esplorazzjoni u evalwazzjoni skont l-ammont iddeterminat fl-ambitu tal-GAAP preċedenti tal-entità; kif ukoll
English: Leases
French: Contrats de location
German: Leasingverhältnisse
Spanish: Arrendamientos
Italian: Leasing
Portuguese: Locações
Dutch: Leaseovereenkomsten
Danish: Leasingkontrakter
Swedish: Leasingavtal
Finnish: Vuokrasopimukset
Greek: Μισθώσεις
Czech: Leasingy
Slovak: Lízingy
Polish: Leasing
Hungarian: Lízingek D9A.
Slovenian: Najemi
Romanian: Contracte de leasing
Bulgarian: Лизинг
Estonian: Rendid
Latvian: Noma
Lithuanian: Nuoma
Maltese: Kuntratti ta' Kiri