FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 310/2010
French: Règlement (UE) no 310/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 310/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 310/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 310/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 310/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 310/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 310/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 310/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 310/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 310/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 310/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 310/2010
Hungarian: A Bizottság 310/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 310/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 310/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 310/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 310/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 310/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 310/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 310/2010
English: of 9 April 2010
French: du 9 avril 2010
German: vom 9. April 2010
Spanish: de 9 de abril de 2010
Italian: del 9 aprile 2010
Portuguese: de 9 de Abril de 2010
Dutch: van 9 april 2010
Danish: af 9. april 2010
Swedish: av den 9 april 2010
Finnish: annettu 9 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 9ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 9. dubna 2010
Slovak: z 9. apríla 2010
Polish: z dnia 9 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 9.)
Slovenian: z dne 9. aprila 2010
Romanian: din 9 aprilie 2010
Bulgarian: от 9 април 2010 година
Estonian: 9. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 9. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ April 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
French: Appareil ayant l'apparence d’un portique utilisé aux points de contrôle des aéroports (appelé «spectromètre de masse»).
German: Ein Apparat in Form einer Durchgangsschleuse zur Sicherheitskontrolle auf Flughäfen (so genanntes „Massenspektrometer“).
Spanish: Aparato con la apariencia de un pórtico, utilizado en los controles de seguridad de los aeropuertos (denominado «espectrómetro de masas»).
Italian: Apparecchio che si presenta come un portale utilizzato nei punti di controllo degli aeroporti (cosiddetto «spettrometro di massa»).
Portuguese: Um aparelho com o aspecto de um pórtico utilizado nos pontos de controlo de segurança dos aeroportos (designado «espectrómetro de massa»).
Dutch: Een apparaat dat er uitziet als een detectiepoort zoals die wordt gebruikt bij veiligheidspunten op luchthavens (zogenoemde „massaspectrometer”).
Danish: Et apparat i form af en detektorportal, som anvendes i lufthavnes sikkerhedskontrol (såkaldt »massespektrometer«).
Swedish: En apparat som ser ut som den båge/portal som används vid säkerhetskontroller på flygplatser (en så kallad ”masspektrometer”).
Finnish: Laite, joka ulkonäöltään muistuttaa lentokenttien turvatarkastuksissa käytettyä porttia (”massaspektrometri”).
Greek: Συσκευή που προσομοιάζει με τις μαγνητικές πύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται στα σημεία ελέγχου ασφάλειας των αερολιμένων (επονομαζόμενη «φασματόμετρο μάζας»).
Czech: Přístroj vzhledově připomínající průchozí detektory používané při letištních bezpečnostních kontrolách (tzv. „hmotový spektrometr“).
Slovak: Prístroj majúci vzhľad prechodového detektora používaného pri bezpečnostných kontrolách na letiskách (tzv. hmotnostný spektometer).
Polish: Aparat mający wygląd bramki do przechodzenia, używany w punktach bezpieczeństwa w portach lotniczych (tzw. spektrometr masowy).
Hungarian: Készülék a repülőtéri ellenőrzési pontokon használt fémérzékelő kapuéhoz hasonló megjelenéssel (úgynevezett tömegspektrométer).
Slovenian: Aparat v obliki prehodnih vrat, ki se uporablja na kontrolnih točkah na letališčih (t. i. „masni spektrometer“).
Romanian: Un aparat cu aspect de poartă utilizat la punctele de securitate din aeroporturi (numit „spectrometru de masă”).
Bulgarian: Апарат, който прилича на стационарен детектор, използван на контролните пунктове на летищата (т.нар. „масспектрометър“).
Estonian: Lennujaama turvakontrollis kasutatava läbikäiguvärava välimusega seade (nn massispektromeeter).
Latvian: Aparāts, kas pēc izskata atgādina lidostās drošības pārbaudēm izmantojamos caurejamos kontroles portālus (t. s. “masspektrometrs”).
Maltese: Apparat li jidher bħal arkata li wieħed jgħaddi minnha fil-punti ta’ sigurtà fl-ajruport (l-hekk imsejjaħ “spetrometru tal-massa”).
English: The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
French: Le gaz ionisé est ensuite pulsé dans un tube de guidage, où un champ électrique accélère les ions vers une électrode collectrice.
German: Die Ionisierung wird anschließend in ein Driftrohr geleitet, wo ein Elektrofeld die Ionen zu einer Kollektorelektrode beschleunigt.
Spanish: Los iones así obtenidos se impulsan entonces hacia un tubo de deriva en el que un campo eléctrico los acelera y conduce hacia un electrodo colector.
Italian: Gli ioni così ottenuti sono quindi diretti mediante impulsi in un tubo di propagazione in cui un campo elettrico li accelera verso un elettrodo collettore.
Portuguese: A ionização é pulsada para um tubo de derivação (drift tube) no qual um campo eléctrico acelera os iões em direcção a um eléctrodo colector.
Dutch: De ionen worden vervolgens in een voortplantingsbuis gepulseerd, waar een elektrisch veld de ionen in de richting van een collectorelektrode versnelt.
Danish: Ionisationen pulseres derpå ind i et elektrondriftrør, hvor et elektrisk felt accelererer ionerne frem til en kollektor-elektrode.
Swedish: Joniseringen pulseras därefter in i ett driftrör där ett elektriskt fält accelererar jonerna till en kollektorelektrod.
Finnish: Ionisaatio ohjataan sykäyksittäin putkeen, jossa sähkökenttä kiihdyttää ionit keräyselektrodille.
Greek: Τα ιόντα οδηγούνται κατόπιν παλμικά σε σωλήνα εκτροπής όπου επιταχύνονται με τη βοήθεια ηλεκτρικού πεδίου, κατευθυνόμενα σε ηλεκτρόδιο-συλλέκτη.
Czech: Ionizace je poté pulsována do průletové elektronky, kde elektrické pole urychluje ionty do kolektorové elektrody.
Slovak: Ionizácia sa potom pulzuje do prieletovej elektrónky, kde elektrické pole urýchľuje ióny do kolektorovej elektródy.
Polish: Jony są następnie poddawane pulsowaniu w rurce dryfowej, w której pod wpływem pola elektrycznego są przyspieszane w kierunku kolektora.
Hungarian: Az ionizált anyagot ezt követően lüktető erőhatások révén egy elvezetőcsőbe vezetik, ahol az elektromos erőtér az ionokat a gyűjtő elektróda irányában gyorsítja.
Slovenian: Ionizacija se nato usmeri skozi cev, kjer električno polje pospeši ione do zbirne elektrode.
Romanian: Ionii astfel obținuți sunt dirijați prin impulsuri către un tub de curent în care un câmp electric accelerează ionii către un electrod colector.
Bulgarian: След това йонизираният газ се изтласква в тръба, където под въздействието на електрическо поле йоните се ускоряват към електрод — колектор.
Estonian: Ioniseerimine kulgeb seejärel edasi triivitorusse, kus elektriväli kiirendab ioonid kollektorelektroodile.
Latvian: Pēc tam jonizētās daļiņas nonāk dreifa telpā, kurā elektriskais lauks paātrina jonus ceļā uz kolektora elektrodu.
Lithuanian: Po to jonizacija pulsuojama į dreifinį vamzdį, kuriame elektriniu lauku jonai greitinami į surinkimo elektrodą.
Maltese: L-ijonizzazzjoni hija mbagħad mgħoddija permezz ta’ pulsazzjonijiet f’tubu ta’ propogazzjoni fejn kamp elettriku jaċċelera l-ijonji lejn elettrodu kollettur.
English: The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
French: L'échantillon est alors analysé sur la base du temps que prennent les ions pour atteindre le collecteur.
German: Gemessen wird die Zeit, welche die Ionen benötigen, um an die Kollektorelektrode zu gelangen.
Spanish: En ese momento, se procede al análisis de la muestra midiendo el tiempo que tardan los iones en llegar al colector.
Italian: Il campione è quindi analizzato sulla base del tempo impiegato dagli ioni per raggiungere il collettore.
Portuguese: A amostra é então analisada com base no tempo que os iões demoram a atingir o colector.
Dutch: Het monster wordt vervolgens geanalyseerd aan de hand van de tijd die de ionen nodig hebben om de collector te bereiken.
Danish: Prøven analyseres derefter på grundlag af den tid, som ionerne bruger til at nå kollektoren.
Swedish: Luften analyseras sedan på grundval av den tid det tagit för jonerna att nå kollektorn.
Finnish: Näytteen analyysi perustuu aikaan, joka kuluu ionien saapumiseen kerääjään.
Greek: Στη συνέχεια αναλύεται το δείγμα με βάση τον χρόνο που απαιτείται για να φθάσουν τα ιόντα στον συλλέκτη.
Czech: Vzorek je poté analyzován na základě doby, po kterou trvá, než se ionty dostanou do kolektoru.
Slovak: Vzorka sa potom analyzuje na základe času, ktorý uplynie, kým sa ióny dostanú do kolektora.
Polish: Próbka jest potem analizowana na podstawie czasu, po którym jony docierają do kolektora.
Hungarian: A minta értékelése annak alapján történik, hogy az ionok mennyi idő alatt érik el a gyűjtő elektródát.
Slovenian: Vzorec se potem analizira na podlagi časa, ki ga ioni potrebujejo do zbiralnika.
Romanian: Mostra se analizează apoi pe baza duratei de timp în care ionii ajung în colector.
Bulgarian: След това пробата се анализира въз основа на времето, което е било необходимо на йоните, за да достигнат колектора.
Estonian: Seejärel analüüsitakse proovi aja põhjal, mis ioonidel kollektorini jõudmiseks kulus.
Latvian: Paraugu analizē, pamatojoties uz laiku, kādā joni sasniedz kolektoru.
Lithuanian: Tuomet ėminys tiriamas pagal tai, per kiek laiko jonai pateko į kolektorių.
Maltese: Il-kampjun huwa mbagħad analizzat abbażi tal-ħin li jieħdu l-ijonji biex jilħqu l-kollettur.
English: Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
French: L'appareil sépare ainsi les vapeurs ionisées et mesure ensuite la mobilité des ions dans un champ électrique.
German: Der Apparat trennt somit ionisierte Dämpfe und misst anschließend die Ionenmobilität in einem elektrischen Feld.
Spanish: Por consiguiente, el aparato separa iones en fase gaseosa y mide después la movilidad de estos iones en un determinado campo eléctrico.
Italian: L’apparecchio separa pertanto i vapori ionizzati e poi misura la mobilità degli ioni in un campo elettrico.
Portuguese: Deste modo, o aparelho separa os vapores ionizados e de seguida mede a mobilidade dos iões num campo eléctrico.
Dutch: Hierdoor scheidt het apparaat ionen in de gasfase en meet het de mobiliteit van die ionen in een elektrisch veld.
Danish: Apparatet adskiller således de ioniserede dampe og måler derpå ionernes mobilitet i et elektrisk felt.
Swedish: Apparaten avskiljer följaktligen joniserade gaser och mäter därefter jonernas rörlighet i ett elektriskt fält.
Finnish: Laite erottaa ionisoituneet höyryt ja mittaa sen jälkeen ionien nopeuden sähkökentässä.
Greek: Συνεπώς, η συσκευή διαχωρίζει τους ιονισμένους ατμούς και, έπειτα, μετρά την ευκινησία των ιόντων μέσα σε ηλεκτρικό πεδίο.
Czech: Přístroj tak odděluje ionizované výpary a poté měří mobilitu iontů v elektrickém poli.
Slovak: Prístroj tak oddeľuje ionizované výpary a potom meria mobilitu iónov v elektrickom poli.
Polish: W rezultacie aparat oddziela zjonizowane opary, a następnie mierzy ruchliwość jonów w polu elektrycznym.
Hungarian: Következésképpen a készülék szétválasztja az ionizált gőzöket, és aztán leméri az ionok mozgékonyságát az elektromos erőtérben.
Slovenian: Aparat loči ionizirane hlape in nato izmeri mobilnost ionov v električnem polju.
Romanian: Aparatul separă astfel aburii ionizați și măsoară apoi mobilitatea ionilor într-un câmp electric.
Bulgarian: По този начин апаратът отделя йонизираните пари, като след това измерва подвижността на йоните под въздействието на електрическо поле.
Estonian: Seega eraldab seade ioniseerunud aurusid ja mõõdab seejärel ioonide liikuvust elektriväljas.
Latvian: Tādējādi aparātā notiek jonizētās gāzveida fāzes sadalīšana un tiek mērīts jonu kustīgums elektriskajā laukā.
Lithuanian: Po to aparatu atskiriami jonizuoti garai ir matuojamas jonų judris elektriniame lauke.
Maltese: Konsegwentament, l-apparat jissepara l-fwar ijonizzat u mbagħad ikejjel il-mobilità tal-ijonji f’kamp elettriku.
English: The apparatus does not use optical radiation.
French: L'appareil ne recourt pas aux rayonnements optiques.
German: Der Apparat verwendet keine optischen Strahlen.
Spanish: El aparato no utiliza radiación óptica.
Italian: L’apparecchio non utilizza radiazioni ottiche.
Portuguese: O aparelho não utiliza radiação óptica.
Dutch: Het apparaat maakt geen gebruik van optische straling.
Danish: Apparatet anvender ikke optiske stråler.
Swedish: Apparaten använder inte optisk strålning.
Finnish: Laitteessa ei käytetä optista säteilyä.
Greek: Στη συσκευή δεν χρησιμοποιείται οπτική ακτινοβολία.
Czech: Přístroj nevyužívá optického záření.
Slovak: Prístroj nevyužíva optické žiarenie.
Polish: Aparat nie wykorzystuje promieniowania optycznego.
Hungarian: A készülék nem használ optikai sugárzást.
Slovenian: Aparat ne uporablja optičnega sevanja.
Romanian: Aparatul nu utilizează radiații optice.
Bulgarian: Апаратът не използва оптични лъчения.
Estonian: Seade ei kasuta optilist kiirgust.
Latvian: Aparātā netiek izmantots optiskais starojums.
Lithuanian: Aparate nenaudojama optinė spinduliuotė.
Maltese: L-apparat ma jużax radjazzjoni ottika.