English: For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
French: Pour chaque montant visé au point iv), l’autorité de certification indique si elle demande que la part communautaire soit supportée par le budget général de l’Union européenne.
German: Die Bescheinigungsbehörde gibt für jeglichen Betrag, auf den unter Punkt iv) Bezug genommen wird, an, ob der Gemeinschaftsanteil zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union gehen soll.
Spanish: En el caso de los importes a que se refiere el inciso iv), la autoridad de certificación indicará si solicita que la parte correspondiente a la Comunidad corra a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Per ciascun importo di cui al punto iv), l’autorità di certificazione indica se chiede che la parte comunitaria sia finanziata dal bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Por cada montante referido no ponto (iv), a autoridade de certificação deve indicar se requer que a quota-parte da Comunidade seja suportada pelo orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Voor elk in punt iv) bedoeld bedrag geeft de certificeringsautoriteit aan of zij verlangt dat het aandeel van de Gemeenschap ten laste komt van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: For hvert af de i nr. iv) omhandlede beløb angiver attesteringsmyndigheden, hvorvidt den anmoder om at få fællesskabsandelen finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: För varje belopp enligt led iv ska den attesterande myndigheten ange huruvida den kräver att gemenskapens andel ska bäras av Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Todentamisviranomaisen on ilmoitettava kunkin iv alakohdassa tarkoitetun määrän osalta, vaatiiko se yhteisön osuuden kattamista Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Για κάθε ποσό που αναφέρεται στο σημείο iv), η αρχή πιστοποίησης υποδεικνύει εάν ζητά το κοινοτικό μερίδιο να αναληφθεί από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: U každé částky, na níž se vztahuje bod iv), ověřující orgán uvede, zda požaduje, aby byl podíl Společenství uhrazen ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Pre každú sumu uvedenú v bode iv) certifikačný orgán uvedie, či sa príspevok Spoločenstva má hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Dla każdej kwoty, o której mowa w ppkt (iv), instytucja certyfikująca wskazuje, czy wnioskuje o pokrycie udziału Wspólnoty ze środków budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az igazoló hatóság a iv. alpontban említett minden egyes összeg esetében megjelöli, hogy kéri-e a közösségi résznek az Európai Unió általános költségvetéséből történő fedezését.
Slovenian: Za vsak znesek iz točke (iv) organ za potrjevanje navede, ali zahteva, da se delež Skupnosti pokrije iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Pentru fiecare sumă menționată la punctul (iv), autoritatea de certificare indică dacă solicită suportarea contribuției Comunității de la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: За всяка от сумите, посочени в подточка iv), сертифициращият орган посочва дали иска делът на Общността да бъде поет от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Sertifitseerimisasutus märgib iga punktis iv osutatud summa puhul, kas ta taotleb ühenduse osa katmist Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Attiecībā uz katru iv) apakšpunktā minēto summu sertifikācijas iestāde norāda, vai tā prasa, lai Kopienas daļu segtu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija dėl kiekvienos iv papunktyje nurodytos sumos nurodo, ar prašoma, kad Bendrijos dalis būtų padengta iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Maltese: Għal kull ammont imsemmi f’punt (iv) l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni għandha tindika jekk hija titlobx li s-sehem tal-Komunità għandu jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.