FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, and in particular due to the existence of other available sources of supply, this claim was rejected.
French: Sur la base de ce qui précède, et surtout en raison de l’existence d’autres sources d’approvisionnement, cet argument a été rejeté.
German: Ausgehend davon und insbesondere wegen des Vorhandenseins anderer Bezugsquellen wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y, en particular, la existencia de otras fuentes alternativas de suministró, se rechazó esta alegación.
Italian: In base a quanto precede, e in particolare a causa della disponibilità di altre fonti di approvvigionamento, quest’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Com base no que precede e, em especial, dada a existência de outras fontes de abastecimento disponíveis, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen, en in het bijzonder wegens het bestaan van andere leveranciers, werd het argument van de hand gewezen.
Danish: Ud fra ovenstående, og især som følge af eksistensen af andre forsyningskilder, blev denne påstand afvist.
Swedish: På grundval av detta, och särskilt med tanke på att det finns andra tillgängliga försörjningskällor, avvisades detta argument.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja varsinkin ottaen huomioon muut vaihtoehtoiset tarjontalähteet väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, και ιδίως λόγω της ύπαρξης άλλων πηγών εφοδιασμού, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností, a zejména s ohledem na existenci jiných dostupných zdrojů dodávek bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a najmä z dôvodu existencie iných dostupných zdrojov zásobovania sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym i w szczególności ze względu na istnienie innych dostępnych źródeł zaopatrzenia argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: A fentiek alapján és különösképpen a más beszerzési források rendelkezésre állása miatt ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Na podlagi navedenega in zlasti zaradi obstoja drugih razpoložljivih virov nabave, je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Pe baza celor de mai sus și în special datorită existenței altor surse disponibile de aprovizionare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното, и по-специално поради съществуването на други налични източници на доставки, посоченото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes, eelkõige muude tarneallikate olemasolu silmas pidades, lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, un jo īpaši tāpēc, ka pastāv citi pieejami izejvielu piegādes avoti, šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, ir visų pirma atsižvelgiant į galimybę rinktis kitus esamus tiekimo šaltinius, šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Skont dak li ntqal hawn fuq, u b’mod partikolari minħabba l-eżistenza ta’ sorsi oħra disponibbli ta’ provvista, din it-talba ġiet irrifjutata.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende EU's interesser
Swedish: Slutsats om EU:s intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Podsumowanie dotyczące interesów Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus ELi huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: NON-IMPOSITION OF DUTIES
French: NON-INSTITUTION DE DROITS
German: NICHTEINFÜHRUNG VON ZÖLLEN
Spanish: NO ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS
Italian: NON ISTITUZIONE DI DAZI
Portuguese: NÃO INSTITUIÇÃO DE DIREITOS
Dutch: NIET-INSTELLING VAN RECHTEN
Danish: INGEN INDFØRELSE AF TOLD
Swedish: BESLUT ATT INTE INFÖRA TULLAR
Finnish: TULLIEN KÄYTTÖÖNOTOSTA LUOPUMINEN
Greek: ΜΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: NEULOŽENÍ CLA
Slovak: NEULOŽENIE CLA
Polish: NIENAŁOŻENIE CEŁ
Hungarian: NEM VETNEK KI VÁMOT
Slovenian: NEUVEDBA DAJATEV
Romanian: NEIMPUNEREA DE TAXE
Bulgarian: НЕОБЛАГАНЕ С МИТА
Estonian: TOLLIMAKSUDE MITTEKEHTESTAMINE
Latvian: MAKSĀJUMU NENOTEIKŠANA
Lithuanian: MUITŲ NENUSTATYMAS
Maltese: DAZJI MHUX IMPOSTI
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: 10. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH DOČASNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: WNIOSEK O WPROWADZENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: JAVASLAT IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
Slovenian: PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Romanian: PROPUNEREA DE MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAR ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
Maltese: PROPOSTA GĦALL-MIŻURI PROVVIŻORJI ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den EU-Wirtschaftszweig ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto afectado para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per l’industria dell’Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för EU-industrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Unie vypočtena cena obdobného výrobku, která nepůsobí újmu.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobí ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ezen az alapon kárt nem okozó árat számítottak ki a hasonló termék uniós gazdasági ágazata tekintetében.
Slovenian: Na podlagi tega se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Unije, kar zadeva podoben izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа бе изчислена невредоносна цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati ELi tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta kaitējumu neradoša cena Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jagћmilx dannu tal-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 3 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 3 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 3 % ermittelt.
Spanish: Este precio se obtuvo sumando el coste de producción al margen de beneficio del 3 % mencionado.
Italian: Esso è stato ottenuto aggiungendo il margine di profitto del 3 % sopra menzionato al costo di produzione.
Portuguese: Esse preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 3 % atrás referida.
Dutch: Dat gebeurde door bovengenoemde winstmarge van 3 % bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 3 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset räknades fram genom att produktionskostnaden ökades med den ovannämnda vinstmarginalen på 3 %.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 3 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους 3 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nepůsobí újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 3 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 3 % k výrobným nákladom.
Polish: Cenę niewyrządzającą szkody otrzymano poprzez dodanie wyżej wspomnianego marginesu zysku wynoszącego 3 % do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy kaptuk meg, hogy a fenti 3 %-os haszonkulcsot hozzáadtuk az előállítási költséghez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila dobljena s prištetjem zgoraj omenjene 3- odstotne stopnje dobička stroškom proizvodnje.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 3 % menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Невредоносната цена бе получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата в размер на 3 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 3 %-line kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu 3 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 3 % pelno dydį.
Maltese: Il-prezz li ma jagћmilx dannu nkiseb billi ġie miżjud il-marġini ta’ qligħ ta’ 3 % li ssemma aktar ‘il fuq mal-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l’inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a estas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: Därför speglar de den situation som konstaterats under undersökningen i fråga om dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci těchto společností zjištěnou v průběhu šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu v týchto spoločnostiach zistenú počas uvedeného prešetrovania.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych przedsiębiorstw ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză, în cursul anchetei.
Bulgarian: Ето защо те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi, jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawk il-kumpaniji.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se beneficiarán de los tipos de derecho individuales.
Italian: Se opportuno, il regolamento sarà modificato con l’aggiornamento dell’elenco delle società che beneficiano delle aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam de uma taxa do direito individual.
Dutch: Indien het verzoek gerechtvaardigd is, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Bude-li to vhodné, bude nařízení příslušně změněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: Nariadenie sa podľa potreby zmení a doplní aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich individuálne colné sadzby.
Polish: W stosownych przypadkach rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Slovenian: Če bo primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
Romanian: Regulamentul va fi modificat, după caz, prin actualizarea listei societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei antidumping.
Bulgarian: При нужда регламентът ще бъде съответно изменян посредством обновяване на списъка на дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse määrust, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro atsevišķās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikoma individuali muito norma, sąrašą.
Maltese: Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jiġi emendat skont dan billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali.
English: The dumping and injury margins established are as follows:
French: Les marges de dumping et de préjudice ont été fixées comme suit:
German: Folgende Dumping- und Schadensspannen wurden festgelegt:
Spanish: Los márgenes de dumping y perjuicio establecidos son los siguientes:
Italian: I margini di dumping e di pregiudizio fissati sono i seguenti:
Portuguese: Foram estabelecidas as seguintes margens de dumping e de prejuízo:
Dutch: De vastgestelde dumping- en schademarges zijn als volgt:
Danish: De fastlagte dumping- og skadesmargener er som følger:
Swedish: Följande dumpnings- och skademarginaler har fastställts:
Finnish: Vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας καθορίζονται ως εξής:
Czech: Stanovené dumpingové rozpětí a rozpětí újmy jsou následující:
Slovak: Stanovené rozpätia dumpingu a ujmy sú takéto:
Polish: Margines dumpingu i szkody został ustalony następująco:
Hungarian: Az alábbi dömping- és kárkülönbözeteket állapították meg:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga in škode so naslednje:
Romanian: Marjele de dumping și prejudiciu se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Установените маржове на дъмпинга и вредата са, както следва:
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingu- ja kahjumarginaalid on järgmised:
Latvian: Konstatētās dempinga un kaitējuma starpības ir šādas.
Lithuanian: Nustatyti dempingo ir žalos skirtumai:
Maltese: Il-marġini tad-dumping u dannu stabbiliti huma kif ġej:
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadens spanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dannu
English: 0N/A
German: 0entfällt
Italian: 0n.d.
Dutch: 0N.v.t.
Danish: relevant
Swedish: tillämpligt
Finnish: sovelleta
Greek: 0μ.δ.
Czech: neuvedeno
Slovak: 0neuv.
Polish: 0n/d
Hungarian: adat
Slovenian: 0N.R.
Bulgarian: e приложимо
Estonian: 0puudub
Latvian: 0n.p.
Lithuanian: 0Nėra duomenų
Maltese: 0M/A
English: Cooperating non-sampled companies
French: Sociétés ayant coopéré et non retenues dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen
Spanish: Empresas cooperadoras no incluidas en la muestra
Italian: Società che hanno collaborato non incluse nel campione
Portuguese: Empresas colaborantes não incluídas na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Yhteistyössä toimineet otoksen ulkopuoliset yritykset
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Societăți cooperante neincluse în eșantion
Bulgarian: Оказващи съдействие дружества, невключени в извадката
Estonian: Koostööd tegevad valimisse kaasamata äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas sadarbojās un nav iekļauti izlasē
Lithuanian: Bendradarbiaujančios neatrinktos bendrovės
Maltese: Kumpaniji li kkoperaw li ma kinux fil-kampjun
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārēji uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR