English: When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
French: Lors du transport vers l’entreprise de forçage, les azalées «vertes» sont accompagnées d’une fiche de culture du lot concerné et d’une vignette PQA indiquant le numéro PQA.
German: Grünen Azaleen liegt beim Transport zum Treibhausbetrieb die Zuchtkarte der betreffenden Partie bei, und sie sind mit einem PAK-Sticker versehen, auf dem die PAK-Nummer angegeben ist.
Spanish: Cuando las azaleas «en verde» se envían a la instalación de cultivo forzado, van acompañadas de la hoja de información sobre el cultivo correspondiente al lote de que se trate y de una etiqueta del PAK donde figura su número PAK.
Italian: All’atto del trasporto verso l’azienda di forzatura le azalee «verdi» sono accompagnate dalla scheda di coltura del lotto interessato e da un’etichetta PAK che reca il numero PAK.
Portuguese: No transporte para a empresa de crescimento forçado, as azáleas verdes são acompanhadas da ficha de cultura correspondente ao lote e de um autocolante com o número PAK.
Dutch: Groene azalea’s gaan bij het transport naar het forceriebedrijf vergezeld van de teeltfiche van de betreffende partij en van een PAK-sticker, waarop het PAK-nummer is vermeld.
Danish: Grønne azaleaer ledsages under transporten til væksthusvirksomheden af den pågældende producents dyrkningsjournal og af en selvklæbende PAK-etiket med angivelse af PAK-nummeret.
Swedish: Gröna azaleor åtföljs av en odlingsblankett för varje parti när de transporteras till uppdrivningsföretagen, men är dessutom märkta med en PAK-etikett med odlarens PAK-nummer.
Finnish: Kun vihreät atsaleat kuljetetaan kasvattamoon, ne varustetaan kyseisen erän viljelykortilla ja PAK-tarralla, jossa on PAK-numero.
Greek: Κατά τη μεταφορά προς την επιχείρηση τεχνητής ωρίμασης, οι «πράσινες» αζαλέες συνοδεύονται από δελτίο καλλιέργειας της σχετικής παρτίδας και από αυτοκόλλητο σήμα που αναφέρει τον αριθμό PAK.
Czech: Nerozkvetlé azalky jsou při přepravě do rychlíren opatřeny listem o pěstování příslušné šarže a štítkem PAK s uvedením čísla v rámci projektu PAK.
Slovak: Keď sa „zelené“ azalky dodajú rýchliteľovi, je k nim pre každú príslušnú sériu priložená karta údajov o plodine a etiketa PAK s ich číslom PAK.
Polish: „Zielonym” różanecznikom przewożonym do firmy cieplarnianej towarzyszy karta informacyjna uprawy danej partii oraz naklejka PAK, na której znajduje się numer PAK.
Hungarian: A zöld azáleákhoz a melegházba történő szállítás előtt mellékelik az adott tételre vonatkozó termelési nyomtatványt és egy PAK-címkét, amelyen a PAK-szám szerepel.
Slovenian: Zapisnik o pridelovanju ustrezne serije se „zelenim“ azalejam priloži pri prevozu v rastlinjak, opremijo pa se tudi z nalepko PAK, na kateri je navedena številka PAK.
Romanian: Azaleele „verzi” sunt însoțite, la livrarea în serele unde este forțată creșterea, de fișele de cultivare ale lotului respectiv și de o etichetă PAK, pe care este notat numărul PAK.
Bulgarian: Когато „зелените“ азалии се доставят на дружество за форсиране на развитието им, те са придружени от формуляра с информация за реколтата по съответната партида и от PAK стикер, показващ техния PAK номер.
Estonian: Kui nn haljad asalead edastatakse ajatajale, on nendega kaasas asjakohase partii teabeleht ning PAK-numbriga PAK-kleebis.
Latvian: “Zaļās” acālijas uzziedinātājam piegādā kopā ar attiecīgās partijas kultūras reģistrācijas kartīti un PAK uzlīmi, uz kuras norādīts PAK numurs.
Lithuanian: Nepražydintas azalijas vežant į pražydinimo įmones kartu turi būti vežami atitinkamos gėlių partijos įrašai ir AKP įklijos, kuriose nurodytas AKP numeris.
Maltese: Meta l-ażalei “ħodor” jintbagħtu lill-furzatur, jiġu akkumpanjata mill-iskeda ta’ informazzjoni dwar l-uċuħ għal-lott ikkonċernat u minn stiker PAK li juri n-numru PAK tagħhom.