FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member of the European Union (*)
French: Un État membre de l'Union européenne (*)
German: Mitgliedstaat der Europäischen Union (*)
Spanish: Estado miembro de la Unión Europea (*)
Italian: Stato membro dell’Unione europea (*)
Portuguese: Estado-Membro da União Europeia (*)
Dutch: Lidstaat van de Europese Unie (*)
Danish: Medlemsstat af Den Europæiske Union (*)
Swedish: Medlemsstat i Europeiska unionen (*)
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltio (*)
Greek: Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*)
Czech: členský stát Evropské unie (*)
Slovak: Členský štát Európskej únie (*)
Polish: Członek Unii Europejskiej (*)
Hungarian: az Európai Unió tagállama (*)
Slovenian: Članica Evropske unije (*)
Romanian: Membru al Uniunii Europene (*)
Bulgarian: Член на Европейския съюз (*)
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriik (*)
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalsts (*)
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybė narė (*)
Maltese: Membru tal-Unjoni Ewropea (*)
English: AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'EXAMEN DE NAVIGABILITÉ
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE PRÜFUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT
Spanish: CERTIFICADO DE REVISIÓN DE LA AERONAVEGABILIDAD
Italian: CERTIFICATO DI REVISIONE DELL’AERONAVIGABILITÀ
Portuguese: CERTIFICADO DE AVALIAÇÃO DA AERONAVEGABILIDADE
Dutch: CERTIFICAAT VAN BEOORDELING VAN DE LUCHTWAARDIGHEID
Danish: LUFTDYGTIGHEDSEFTERSYNSBEVIS
Swedish: GRANSKNINGSBEVIS AVSEENDE LUFTVÄRDIGHET
Finnish: TODISTUS LENTOKELPOISUUDEN TARKASTAMISESTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ EΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ KONTROLY LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O OVERENÍ LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: POŚWIADCZENIE PRZEGLĄDU ZDATNOŚCI DO LOTU
Hungarian: LÉGIALKALMASSÁGI FELÜLVIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O PREGLEDU PLOVNOSTI
Romanian: CERTIFICAT DE EXAMINARE A NAVIGABILITĂȚII
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРЕГЛЕД НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
Estonian: LENNUKÕLBLIKKUSE KONTROLLI SERTIFIKAAT
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO SKRAIDYTI PATIKROS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' REVIZJONI TAN-NAVIGABBILTÀ
English: ARC reference: …
French: Référence du CEN: …
German: Aktenzeichen der Bescheinigung: …
Spanish: Referencia CRA: …
Italian: Riferimento ARC (CRA): …
Portuguese: Referência do CAA: …
Dutch: CBL-referentie: …
Danish: ARC-reference: …
Swedish: Granskningsreferens:…
Finnish: ARC-tunnus: …
Greek: Αριθ. πιστοποιητικού επιθεώρησης της αξιοπλοΐας: …
Czech: Číslo osvědčení: …
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia: …
Polish: Numer ARC: …
Hungarian: LFB-hivatkozás: …
Slovenian: Sklic PPP: …
Romanian: Referința CEN: …
Bulgarian: № на сертификата: …
Estonian: ARC viitenumber: …
Latvian: ARC numurs: …
Lithuanian: TSPP Nr. …
Maltese: Referenza ARC: …
English: [NAME OF ORGANISATION APPROVED AND ADDRESS]
French: [NOM ET ADRESSE DE L'ORGANISME AGRÉÉ]
German: [NAME UND ANSCHRIFT DES GENEHMIGTEN UNTERNEHMENS]
Spanish: [NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN APROBADA]
Italian: [NOME E INDIRIZZO DELL’IMPRESA APPROVATA]
Portuguese: [NOME E ENDEREÇO DA ENTIDADE CERTIFICADA]
Dutch: [NAAM EN ADRES VAN ERKENDE ORGANISATIE]
Danish: [DEN GODKENDTE ORGANISATIONS NAVN OG ADRESSE]
Swedish: [DEN GODKÄNDA ORGANISATIONENS NAMN OCH ADRESS]
Finnish: [HYVÄKSYTYN ORGANISAATION NIMI JA OSOITE]
Greek: [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΦΟΡΕΑ]
Czech: [NÁZEV A ADRESA OPRÁVNĚNÉ ORGANIZACE]
Slovak: (NÁZOV A ADRESA ORGANIZÁCIE S POVOLENÍM)
Polish: [NAZWA I ADRES UPRAWNIONEJ INSTYTUCJI]
Hungarian: [A JÓVÁHAGYOTT SZERVEZET NEVE ÉS CÍME]
Slovenian: [NAZIV IN NASLOV POTRJENE ORGANIZACIJE]
Romanian: [DENUMIREA ȘI ADRESA ÎNTREPRINDERII AUTORIZATE]
Bulgarian: [ИМЕ И АДРЕС НА ОДОБРЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ]
Estonian: [SERTIFITSEERITUD ORGANISATSIOONI NIMI JA AADRESS]
Latvian: [APSTIPRINĀTĀS ORGANIZĀCIJAS NOSAUKUMS UN ADRESE]
Lithuanian: [PATVIRTINTOS ORGANIZACIJOS PAVADINIMAS IR ADRESAS]
Maltese: [ISEM U INDIRIZZ TAL-ORGANIZZAZZJONI APPROVATA]
English: Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
French: Numéro d'agrément: [CODE ÉTAT MEMBRE].MG.[NNNN].
German: Aktenzeichen der Genehmigung: [CODE DES MITGLIEDSTAATS].MG.[NNNN].
Spanish: Referencia de la aprobación: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO].MG.[NNNN].
Italian: Riferimento dell’approvazione: [CODICE DELLO STATO MEMBRO].MG.[NNNN]
Portuguese: Referência da certificação: [CÓDIGO DO ESTADO-MEMBRO].MG.[NNNN].
Dutch: Referentienummer erkenning: [CODE LIDSTAAT].MG.[NNNN].
Danish: Godkendelsens referencenr.: [MEDLEMSSTATENS KODE].MG.[NNNN].
Swedish: godkännandereferens: [MEDLEMSSTATENS KOD].MG.[NNNN]
Finnish: Hyväksyntänumero: [JÄSENVALTION TUNNUS].MG.[NUMERO].
Greek: Αριθ. έγκρισης: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ].MG.NNNN.
Czech: Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU].MG.[NNNN].
Slovak: Referenčné číslo povolenia: (KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU).MG.[NNNN].
Polish: Numer referencyjny zatwierdzenia: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO].MG.[NNNN].
Hungarian: Jóváhagyás hivatkozási száma: [TAGÁLLAM KÓDJA].MG.[NNNN]
Slovenian: Sklic odobritve:: [KODA DRŽAVE ČLANICE].MG.[NNNN].
Romanian: Număr de referință al autorizării: [CODUL STATULUI MEMBRU].MG.[NNNN].
Bulgarian: № на одобрението: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА].MG.[NNNN].
Estonian: Sertifikaadi viitenumber: [LIIKMESRIIGI KOOD].MG.[NNNN].
Latvian: Apstiprinājuma atsauce: DALĪBVALSTS KODS].MG [NNNN]
Lithuanian: Patvirtinimo nuoroda: [VALSTYBĖS NARĖS KODAS].MG.[NNNN].
Maltese: Referenza tal-approvazzjoni: [KODIĊI TAL-ISTAT MEMBRU].MG.[NNNN].
English: Aircraft manufacturer: …
French: Constructeur de l'aéronef: …
German: Hersteller des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Fabricante de la aeronave: …
Italian: Costruttore dell’aeromobile: …
Portuguese: Fabricante da aeronave: …
Dutch: Fabrikant luchtvaartuig:…
Danish: Luftfartøjsproducent: …
Swedish: Luftfartygets tillverkare:…
Finnish: Ilma-aluksen valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής αεροσκάφους: …
Czech: Výrobce letadla: …
Slovak: Výrobca lietadla: …
Polish: Wytwórca statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec zrakoplova: …
Romanian: Constructorul aeronavei: …
Bulgarian: Производител на въздухоплавателното средство: …
Estonian: Õhusõiduki tootja: …
Latvian: Gaisa kuģa izgatavotājs: …
Lithuanian: Orlaivio gamintojas: …
Maltese: Manifattur tal-inġenju tal-ajru: …
English: Manufacturer’s designation: …
French: Nom du constructeur: …
German: Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Designación del fabricante: …
Italian: Designazione dell’aeromobile a cura del costruttore: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante: …
Dutch: Fabrikantaanduiding: …
Danish: Producentens luftfartøjsbetegnelse: …
Swedish: Tillverkarens beteckning: …
Finnish: Valmistajan tyyppimerkintä: …
Greek: Επωνυμία κατασκευαστή: …
Czech: Označení výrobce: …
Slovak: Označenie výrobcu: …
Polish: Oznaczenie wytwórcy: …
Hungarian: A gyártó jelzése: …
Slovenian: Oznaka proizvajalca: …
Romanian: Denumirea de fabricație dată de constructor: …
Bulgarian: Обозначение от производителя: …
Estonian: Tootja nimetus: …
Latvian: Izgatavotāja apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo žymuo: …
Maltese: Isem il-manifattur: …
English: Aircraft registration: …
French: Immatriculation de l'aéronef: …
German: Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Matrícula de la aeronave: …
Italian: Registrazione dell’aeromobile: …
Portuguese: Registo da aeronave: …
Dutch: Registratie van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets registreringsnummer: …
Swedish: Luftfartygets registreringsbeteckning: …
Finnish: Ilma-aluksen rekisteritunnus: …
Greek: Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους: …
Czech: Poznávací značka letadla: …
Slovak: Registrácia lietadla: …
Polish: Znak rejestracyjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű lajstromszáma: …
Slovenian: Registracija zrakoplova: …
Romanian: Înmatricularea aeronavei: …
Bulgarian: Регистрация на въздухоплавателното средство: …
Estonian: Õhusõiduki registreerimisnumber: …
Latvian: Gaisa kuģa reģistrācija: …
Lithuanian: Orlaivio registracijos numeris: …
Maltese: Reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru: …
English: Aircraft serial number: …
French: Numéro de série de l'aéronef: …
German: Werknummer des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Número de serie de la aeronave: …
Italian: Numero di serie dell’aeromobile: …
Portuguese: Número de série da aeronave: …
Dutch: Serienummer van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets serienummer: …
Swedish: Luftfartygets serienummer: …
Finnish: Ilma-aluksen sarjanumero: …
Greek: Αριθμός σειράς αεροσκάφους: …
Czech: Výrobní číslo letadla: …
Slovak: Sériové číslo lietadla: …
Polish: Numer seryjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű sorozatszáma: …
Slovenian: Serijska številka zrakoplova: …
Romanian: Numărul de serie al aeronavei: …
Bulgarian: Сериен номер на въздухоплавателното средство: …
Estonian: Õhusõiduki seerianumber: …
Latvian: Gaisa kuģa sērijas numurs …
Lithuanian: Orlaivio serijos numeris …
Maltese: Numru tas-serje tal-inġenju tal-ajru: …
English: and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
French: et cet aéronef est considéré apte au vol au moment de l'examen.
German: Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden.
Spanish: La aeronave se considera en condiciones de aeronavegabilidad en el momento de la revisión.
Italian: e dichiara che l’aeromobile in questione è da considerare aeronavigabile alla data del rilascio.
Portuguese: que satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data da avaliação.
Dutch: en is dit luchtvaartuig luchtwaardig bevonden ten tijde van de beoordeling. Datum van afgifte: …
Danish: og luftfartøjet anses på tidspunktet for eftersynet for at være luftdygtigt.
Swedish: Detta luftfartyg anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för granskningen.
Finnish: ja todennut kyseisen ilma-aluksen tarkastushetkellä lentokelpoiseksi.
Greek: και έκρινε το εν λόγω αεροσκάφος αξιόπλοο κατά την ημερομηνία της επιθεώρησης.
Czech: a toto letadlo je v době kontroly považováno za způsobilé k letu.
Slovak: a toto lietadlo sa v čase overenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: w dniu wydania poświadczenia statek ten uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: és ezt a légi járművet a felülvizsgálat időpontjában légi közlekedésre alkalmasnak találta.
Slovenian: in ta zrakoplov v času pregleda velja za plovnega.
Romanian: iar această aeronavă se consideră a fi în stare bună de navigabilitate la data examinării.
Bulgarian: и по време на прегледа беше установено, че въздухоплавателното средство има летателна годност.
Estonian: Õhusõiduk on kontrolli ajal lennukõlblik. Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: un šis gaisa kuģis uzskatāms par lidojumderīgu pārbaudes veikšanas laikā.
Lithuanian: ir šis orlaivis patikros metu pripažintas tinkamas skraidyti. Išdavimo data:…
Maltese: u fil-mument ta' reviżjoni dan l-inġenju tal-ajru ġie kkunsidrat li jista' jittajjar.
English: Date of issue: …
French: Date de délivrance: …
German: Ausstellungsdatum: …
Spanish: Fecha de expedición: …
Italian: Data di rilascio: …
Portuguese: Data de emissão: …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Udstedelsesdato: …
Swedish: Datum för utfärdande: …
Finnish: Myöntämispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης: …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: Kiállítás kelte: …
Slovenian: Datum izdaje: …
Romanian: Data eliberării: …
Bulgarian: Дата на издаване: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Izdošanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data: …
Maltese: Data tal-ħruġ: …
English: Date of expiry: …
French: Date d'expiration: …
German: Datum des Ablaufs der Gültigkeit: …
Spanish: Fecha de expiración: …
Italian: Data di scadenza: …
Portuguese: Data de expiração: …
Dutch: Vervaldatum: …
Danish: Udløbsdato: …
Swedish: Giltigt t.o.m.: …
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä: …
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: …
Czech: Datum vypršení platnosti: …
Slovak: Dátum skončenia platnosti: …
Polish: Data ważności: …
Hungarian: Lejárat időpontja: …
Slovenian: Datum poteka veljavnosti: …
Romanian: Data expirării: …
Bulgarian: Валиден до: …
Estonian: Kehtivusaja lõpp: …
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums: …
Lithuanian: Galioja iki: …
Maltese: Data tal-iskadenza: …
English: Signed: …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firmado: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Namnteckning: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подписал: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Parakstījis: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Iffirmat: …
English: Authorisation No: …
French: Autorisation no: …
German: Berechtigungsnummer: …
Spanish: No de autorización: …
Italian: di autorizzazione: …
Portuguese: Autorização n.o: …
Dutch: Autorisatienr.: …
Danish: Tilladelse nr.: …
Swedish: Auktorisationsnummer:…
Finnish: Valtuutusnro: …
Greek: Αριθ. εξουσιοδότησης: …
Czech: Číslo oprávnění: …
Slovak: Číslo oprávnenia: …
Polish: Numer upoważnienia: …
Hungarian: Engedély száma: …
Slovenian: Št. pooblastila: …
Romanian: Autorizație nr.: …
Bulgarian: Разрешение №: …
Estonian: Loa number: …
Latvian: Atļauja Nr.: …
Lithuanian: Įgaliojimo Nr.:…
Maltese: Numru tal-awtorizzazzjoni: …
English: The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
French: L'aéronef est considéré apte au vol au moment où le certificat est délivré.
German: Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden.
Spanish: La aeronave se considera aeronavegable en el momento de la expedición.
Italian: L’aeromobile è da considerare aeronavigabile alla data del rilascio.
Portuguese: A aeronave satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data de emissão do certificado.
Dutch: Het luchtvaartuig wordt beschouwd als luchtwaardig op het ogenblik van afgifte.
Danish: Luftfartøjet anses på udstedelsestidspunktet for at være luftdygtigt.
Swedish: Luftfartyget anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för utfärdandet.
Finnish: Ilma-alus todetaan todistuksen myöntämisajankohtana lentokelpoiseksi.
Greek: Το αεροσκάφος κρίθηκε αξιόπλοο την ημερομηνία της έκδοσης.
Czech: Letadlo je v době vydání považováno za způsobilé k letu.
Slovak: Lietadlo sa v čase vydania osvedčenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: W dniu wydania poświadczenia statek powietrzny uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: A légi jármű a kiállítás időpontjában légi közlekedésre alkalmas.
Slovenian: Ta zrakoplov v času izdaje velja za plovnega.
Romanian: Se consideră că, la data emiterii, aeronava este în stare bună de navigabilitate.
Bulgarian: Към момента на издаване на сертификата се счита, че въздухоплавателното средство има летателна годност.
Estonian: Õhusõiduk on sertifikaadi väljaandmise ajal lennukõlblik.
Latvian: Gaisa kuģis ir uzskatāms par lidojumderīgu šā sertifikāta izdošanas laikā.
Lithuanian: Išduodant pažymėjimą orlaivis pripažintas tinkamas skraidyti.
Maltese: Fil-mument tar-reviżjoni ġie kkunsidrat li jista' jittajjar.
English: Company Name: …
French: Raison sociale: …
German: Name des Unternehmens: …
Spanish: Nombre de la empresa: …
Italian: Ragione sociale: …
Portuguese: Nome da empresa: …
Dutch: Naam van de onderneming: …
Danish: Virksomhedens navn: …
Swedish: Företagets namn:…
Finnish: Yrityksen nimi: …
Greek: Επωνυμία της εταιρείας: …
Czech: Název společnosti: …
Slovak: Názov spoločnosti: …
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa: …
Hungarian: Vállalat neve: …
Slovenian: Ime podjetja: …
Romanian: Denumirea societății: …
Bulgarian: Име на дружеството: …
Estonian: Äriühingu nimi: …
Latvian: Uzņēmuma nosaukums: …
Lithuanian: Įmonės pavadinimas: …
Maltese: Isem il-kumpanija: …
English: Approval reference: …
French: Numéro d'agrément: …
German: Aktenzeichen der Genehmigung: …
Spanish: Referencia de la aprobación: …
Italian: Riferimento dell’approvazione: …
Portuguese: Referência da certificação: …
Dutch: Referentienummer erkenning: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Godkännandereferens:…
Finnish: Toimiluvan numero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Číslo oprávnění: …
Slovak: Referenčné číslo povolenia: …
Polish: Numer referencyjny zatwierdzenia: …
Hungarian: Jóváhagyás hivatkozási száma: …
Slovenian: Sklic odobritve: …
Romanian: Referință autorizare: …
Bulgarian: № на одобрението: …
Estonian: Sertifikaadi viitenumber: …
Latvian: Apstiprinājuma atsauce: …
Lithuanian: Patvirtinimo nuoroda: …
Maltese: Referenza tal-approvazzjoni: …
English: EASA Form 15b Issue 3
French: Formulaire 15b de l’EASA — Version 3
German: EASA-Formblatt 15b Ausgabe 3
Spanish: Formulario EASA 15b, edición 3.
Italian: Modulo 15b AESA versione 3
Portuguese: Formulário 15b da EASA – Versão 3
Dutch: EASA-formulier 15b Uitgave 3.
Danish: EASA-formular 15b, 3. udgave.
Swedish: EASA-blankett 15b utgåva 3
Finnish: EASA 15b -lomake – Versio 3
Greek: Έντυπο 15β του EASA έκδοση 3
Czech: Formulář 15b EASA, 3. vydání
Slovak: EASA formulár 15b, tretie vydanie
Polish: Formularz 15b EASA Wydanie 3
Hungarian: számú EASA-űrlap, 3. kiadás.
Slovenian: obrazec EASA 15b, 3. izdaja.
Romanian: Formularul 15b EASA Versiunea 3.
Bulgarian: Формуляр 15б на EASA, издание 3.
Estonian: EASA vorm 15b, versioon 3
Latvian: EASA 15.b veidlapa – 3. izdevums
Lithuanian: EASA 15b forma, 3 leidimas
Maltese: Formola 15b tal-EASA Ħarġa 3.
English: Delete for non-EU Member States.
French: Biffer pour les États non membres de l’UE.
German: Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen
Spanish: Suprímase para los Estados no miembros de la UE.
Italian: Cancellare nel caso di paesi terzi.
Portuguese: Suprimir no caso dos Estados não-membros da UE
Dutch: Schrappen voor niet-EU-lidstaten.
Danish: Udgår for ikke-EU-medlemsstater.
Swedish: Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.
Finnish: Poistetaan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio.
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ
Czech: U nečlenských států EU vynechejte.
Slovak: Vymažte v prípade nečlenského štátu EÚ.
Polish: Skreślić, jeżeli państwo nie jest członkiem UE.
Hungarian: Nem EU-tagállam esetén törlendő.
Slovenian: Izbrišite za države, ki niso članice EU.
Romanian: Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE.
Bulgarian: Да се заличи за държави, които не са членки на ЕС.
Estonian: Kolmanda riigi puhul maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja valsts nav ES dalībvalsts.
Lithuanian: Išbraukti, jei tai ne ES valstybė narė.
Maltese: Ħassar għal pajjiżi li mhux Stati Membri tal-UE.
English: is considered airworthy at the time of the review.
French: est considéré apte au vol au moment de l'examen.
German: zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden ist.
Spanish: se considera aeronavegable en el momento de la revisión.
Italian: è da considerare aeronavigabile alla data della revisione.
Portuguese: satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data da avaliação.
Dutch: luchtwaardig is bevonden ten tijde van de beoordeling.
Danish: på tidspunktet for eftersynet anses for at være luftdygtigt.
Swedish: anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för granskningen.
Finnish: on tarkastusajankohtana lentokelpoinen.
Greek: κρίθηκε αξιόπλοο κατά την ημερομηνία της επιθεώρησης.
Czech: je v době kontroly považováno za způsobilé k letu.
Slovak: sa v čase overenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: w chwili wydania poświadczenia uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: a felülvizsgálat időpontjában légi közlekedésre alkalmasnak találta.
Slovenian: v času pregleda velja za plovnega.
Romanian: se consideră a fi în stare bună de navigabilitate la data examinării.
Bulgarian: има летателна годност към момента на прегледа.
Estonian: on kontrolli ajal lennukõlblik. Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: ir uzskatāms par lidojumderīgu pārbaudes veikšanas laikā.
Lithuanian: patikros metu pripažintas tinkamas skraidyti.
Maltese: fil-mument ta' reviżjoni ġie kkunsidrat li jista' jittajjar.
English: EASA Form 15a Issue 3
French: Formulaire 15a de l’EASA — Version 3.
German: EASA-Formblatt 15a Ausgabe 3
Spanish: Formulario EASA 15a, edición 3.
Italian: Modulo 15a AESA versione 3
Portuguese: Formulário 15a da EASA – Versão 3
Dutch: EASA-formulier 15a Uitgave 3.
Danish: EASA-formular 15a, 3. udgave.
Swedish: EASA-blankett 15a utgåva 3
Finnish: EASA 15a -lomake – Versio 3
Greek: Έντυπο 15α του EASA έκδοση 3.
Czech: Formulář 15a EASA, 3. vydání
Slovak: EASA formulár 15a, tretie vydanie
Polish: Formularz 15a EASA Wydanie 3
Hungarian: számú EASA-űrlap, 3. kiadás
Slovenian: obrazec EASA 15a, 3. izdaja.
Romanian: Formularul 15a EASA Versiunea 3.
Bulgarian: Формуляр 15а на EASA, издание 3.
Estonian: EASA vorm 15a, versioon 3
Latvian: EASA 15.a veidlapa – 3. izdevums
Lithuanian: EASA 15a forma, 3 leidimas
Maltese: Formola 15b tal-EASA Ħarġa 3.
English: Delete for non-EU Member States.’
French: Biffer pour les États non membres de l’UE.»
German: Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen.“
Spanish: Suprímase para los Estados no miembros de la UE.»;
Italian: Cancellare nel caso di paesi terzi.»
Portuguese: Suprimir no caso dos Estados não-membros da UE»
Dutch: Schrappen voor niet-EU-lidstaten.”
Danish: Udgår for ikke-EU-medlemsstater.«
Swedish: Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”
Finnish: Poistetaan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio”
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.»
Czech: U nečlenských států EU vynechejte“
Slovak: Vymažte v prípade nečlenského štátu EÚ.“
Polish: Skreślić, jeżeli państwo nie jest członkiem UE.”.
Hungarian: Nem EU-tagállam esetén törlendő.”
Slovenian: Izbrišite za države, ki niso članice EU.“
Romanian: Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE.”
Bulgarian: Да се заличи за държави, които не са членки на ЕС.“
Estonian: Kolmanda riigi puhul maha tõmmata.”
Latvian: Svītrot, ja valsts nav ES dalībvalsts.”
Lithuanian: Išbraukti, jei tai ne ES valstybė narė.“
Maltese: Ħassar għal pajjiżi li mhux Stati Membri tal-UE.”
English: Appendix IV is replaced by the following:
French: l’appendice IV est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage IV erhält folgende Fassung:
Spanish: el apéndice IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’appendice IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel IV wordt vervangen door:
Danish: Tillæg IV affattes således:
Swedish: Tillägg IV ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan lisäys IV seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok IV sa nahrádza takto:
Polish: dodatek IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: apendicele IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение IV се заменя със следното:
Estonian: IV liide asendatakse järgmisega:
Latvian: IV papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi IV jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Appendix IV
French: «Appendice IV
German: „Anlage IV
Spanish: «Apéndice IV
Italian: «Appendice IV
Portuguese: «Apêndice IV
Dutch: „Aanhangsel IV
Danish: »Tillæg IV
Swedish: ”Tillägg IV
Finnish: ”Lisäys IV
Greek: «Προσάρτημα IV
Czech: „Dodatek IV
Slovak: „Doplnok IV
Polish: „Dodatek IV
Hungarian: „IV. függelék
Slovenian: „Dodatek IV
Romanian: „Apendicele IV
Bulgarian: „Допълнение IV
Estonian: „IV liide
Latvian: “IV papildinājums
Lithuanian: „IV priedėlis
Maltese: “Appendiċi IV
English: See also paragraph 11.
French: Voir aussi le point 11.
German: Siehe auch Nummer 11.
Spanish: Véase también el apartado 11.
Italian: Cfr. anche il paragrafo 11.
Portuguese: Ver também o ponto 11.
Dutch: Zie ook paragraaf 11.
Danish: Se også punkt 11.
Swedish: Se även punkt 11.
Finnish: Katso myös 11 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης στοιχείο 11.
Czech: Viz též odstavec 11.
Slovak: Pozri aj bod 11.
Polish: Zob. także pkt 11.
Hungarian: Lásd még a 11. pontot.
Slovenian: Glej tudi odstavek 11.
Romanian: A se vedea și punctul 11.
Bulgarian: Вж. също параграф 11.
Estonian: Vt ka punkt 11.
Latvian: Skatīt arī 11. punktu.
Lithuanian: Dar žr. 11 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu 11