FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: [ont été vaccinées contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) n° 798/2008 avec:
German: [nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurde mit
Spanish: [fueron vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: [è stato vaccinato contro l’influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: [foram vacinadas contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: [tegen aviaire influenza is ingeënt volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: [joka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: [bola očkovaná proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: [został zaszczepiony przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban megkapta a madárinfluenza elleni védőoltást a következők felhasználásával:
Slovenian: [je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Romanian: [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
Bulgarian: [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 с:
Estonian: [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: [ir vakcinēti pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu, izmantojot:
Lithuanian: [vakcinuotų nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008 , naudojant:
Maltese: [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 bl-użu ta’:
English: has been obtained from poultry which has been kept in:
French: sont issues de volailles qui ont séjourné:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das seit dem Schlupf in
Spanish: se ha obtenido de aves de corral que permanecieron en:
Italian: sono state ottenute da pollame tenuto:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira mantidas:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat is gehouden in:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der har været holdt i:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
Finnish: on saatu siipikarjasta, jota on pidetty
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία παρέμειναν:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která byla držena:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná:
Polish: uzyskano z drobiu, który trzymany był:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén tartottak:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki je bila:
Romanian: a fost obținută de la păsări domestice care au fost ținute în:
Bulgarian: е добито от домашни птици, които са държани:
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda on peetud:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas turēti:
Lithuanian: gauta iš naminių paukščių, laikytų:
Maltese: inkiseb minn tjur li nżammu fi:
English: [the territory(ies) of code …;]
French: [sur le(s) territoire(s) identifié(s) par le code …;]
German: [dem/den Gebiet(en) mit dem Code …]
Spanish: [el territorio con el código …;]
Italian: [nel/nei territori/o contrassegnato/i dal codice…;]
Portuguese: [no(s) território(s) do código …;]
Dutch: [het (de) gebied(en) met code …,]
Danish: [området/områderne med områdekode …]
Swedish: [området/områdena med koden …]
Finnish: [alueella (alueilla), jonka (joiden) koodi on …]
Greek: [στο έδαφος με κωδικό …]
Czech: [na území(ch) kódu…;]
Slovak: [na území(iach) s kódom …]
Polish: [na terytorium(-ach) o kodzie …]
Hungarian: [… kódszámú terület(ek);]
Slovenian: [na ozemljih z oznako …,]
Romanian: [teritoriul/teritoriile cu codul…;]
Bulgarian: [на територия с код…;]
Estonian: [territooriumil/territooriumidel, mille kood on …,]
Latvian: [teritorijā ar kodu …;]
Lithuanian: [teritorijos (-jų) kodas (-ai) …]
Maltese: [it-territorju(i) bil-kodiċi. …]
English: has been obtained from poultry coming from establishments:
French: sont issues de volailles provenant d’établissements:
German: es wurde aus Geflügel von Betrieben gewonnen,
Spanish: se ha obtenido de aves de corral procedentes de establecimientos:
Italian: sono state ottenute da pollame proveniente da stabilimenti:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira provenientes de estabelecimentos:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat komt van inrichtingen:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der kommer fra virksomheder:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som kommer från anläggningar
Finnish: on saatu siipikarjasta, joka tulee laitoksista,
Greek: προέρχεται από πουλερικά προερχόμενα από εγκαταστάσεις:
Czech: bylo získáno z drůbeže pocházející ze zařízení:
Slovak: bolo získané z hydiny pochádzajúcej z prevádzkarní:
Polish: uzyskano z drobiu pochodzącego z zakładów:
Hungarian: olyan létesítményekből érkező baromfiból származik:
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki izvira iz obratov:
Romanian: a fost obținută de la păsări domestice care provin din unități:
Bulgarian: е добито от домашни птици, идващи от предприятия:
Estonian: on saadud kodulindudelt, kes on pärit ettevõtetest,
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas ir no audzētavām:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kilusių iš įmonių:
Maltese: inkiseb minn tjur li ġejjin minn stabbilimenti:
English: which are not subject to any animal health restriction;
French: qui ne font pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegen;
Spanish: que no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che non sono soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Não sujeitos a restrições no domínio da sanidade animal,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,
Danish: som ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner
Swedish: som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: joihin ei kohdistu eläinten terveydentilaa koskevia rajoituksia;
Greek: οι οποίες δεν υπόκεινται σε κανένα ζωοϋγειονομικό περιορισμό,
Czech: na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa nevzťahujú žiadne veterinárne obmedzenia;
Polish: które nie podlegają żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amelyek nem tartoznak semmilyen állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
Romanian: care nu fac obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Bulgarian: които не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata mis tahes veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurās nav noteikti nekādi ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kurioms nėra taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li mhuma soġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar saħħet l-annimali;
English: has been obtained from poultry that:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: se ha obtenido de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame che:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά που:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik,
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine:
Romanian: a fost obținută de la păsări domestice care:
Bulgarian: е добито от домашни птици, които:
Estonian: on saadud kodulindudelt:
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: yra gauta iš naminių paukščių, kurie:
Maltese: inkiseb minn tjur li:
English: has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
French: ont été abattues le … (jj/mm/aaaa) ou entre le… (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa);
German: Es wurde am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) geschlachtet;
Spanish: fueron sacrificadas el …(dd/mm/aaaa) o entre el …(dd/mm/aaaa) y el …(dd/mm/aaaa);
Italian: è stato macellato il… (gg/mm/aaaa), o nel periodo tra il… (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa);
Portuguese: Foram abatidas em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa);
Dutch: is geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen… (dd/mm/jjjj) en… (dd/mm/jjjj);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)
Swedish: slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå),
Finnish: joka on teurastettu … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
Greek: εσφάγησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) ή από … (ηη/μμ/εεεε) έως … (ηη/μμ/εεεε)
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a …(dd/mm/rrrr);
Slovak: bola zabitá dňa …(dd/mm/rrrr) alebo od …(dd/mm/rrrr) do …(dd/mm/rrrr);
Polish: został poddany ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy… (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr);
Hungarian: amely levágásának időpontja … (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) közé esik;
Slovenian: ki je bila zaklana dne: … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in… (dd/mm/llll);
Romanian: au fost sacrificate la data de … (zz/ll/aaaa) sau în perioada … (zz/ll/aaaa) – … (zz/ll/aaaa);
Bulgarian: са заклани на …((дд/мм/гггг) или между… (дд/мм/гггг) и… (дд/мм/гггг);
Estonian: kes on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) ja …(pp/kk/aaaa);
Latvian: ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz … (dd/mm/gggg);
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba nuo … (metai, mėnuo, diena) iki … (metai, mėnuo, diena);
Maltese: nqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u … (jj/xx/ssss);
English: has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: n’ont pas été abattues dans le cadre d’un programme sanitaire de lutte contre les maladies des volailles ou d’éradication de ces maladies;
German: es wurde nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet;
Spanish: no fueron sacrificadas conforme a ningún programa zoosanitario de control o erradicación de enfermedades aviares;
Italian: non è stato macellato nell’ambito di un programma di polizia sanitaria per il controllo o l’eradicazione di malattie aviarie;
Portuguese: Não foram abatidas no âmbito de qualquer programa sanitário para o controlo ou erradicação de doenças aviárias;
Dutch: niet is geslacht in het kader van een veterinairrechtelijk programma voor de bestrijding of de uitroeiing van een pluimveeziekte;
Danish: ikke er blevet slagtet som led i et dyresundhedsprogram for bekæmpelse eller udryddelse af fjerkræsygdomme
Swedish: inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfäsjukdomar,
Finnish: jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän suunnitelman yhteydessä;
Greek: δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών·
Czech: nebyla poražena v rámci žádného veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz drůbeže;
Slovak: nebola zabitá v rámci žiadneho veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu nákaz hydiny;
Polish: nie został poddany ubojowi w ramach żadnego programu ochrony zdrowia zwierząt w zakresie kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Hungarian: amelyet nem baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében vágtak le;
Slovenian: ki ni bila zaklana v okviru nobenega programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine;
Romanian: nu au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru controlul sau eradicarea bolilor păsărilor domestice;
Bulgarian: не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по домашните птици;
Estonian: keda ei ole tapetud loomatervishoiukava raames kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks;
Latvian: nav nokauti saskaņā ar nevienu dzīvnieku veselības programmu, kas paredzēta mājputnu slimību kontrolei un izskaušanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
Maltese: ma nqatlux taħt l-ebda skema tas-saħħa tal-annimali għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-mard tat-tjur;
English: comes from slaughter poultry that:
French: proviennent de volailles d’abattage qui:
German: es stammt von Schlachtgeflügel, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: procede de aves de corral destinadas al sacrificio que:
Italian: derivano da pollame da macellazione che:
Portuguese: Provém de aves de capoeira para abate que:
Dutch: het vlees is afkomstig van slachtpluimvee:
Danish: kommer fra slagtefjerkræ, som:
Swedish: Det kommer från slaktfjäderfän som
Finnish: tulee teurassiipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά σφαγής τα οποία:
Czech: pochází z jatečné drůbeže, která:
Slovak: pochádza z jatočnej hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu rzeźnego, który:
Hungarian: olyan vágóbaromfi-állományból származik:
Slovenian: da izvira iz perutnine za zakol:
Romanian: provine de la păsări domestice destinate sacrificării care:
Bulgarian: произхожда от домашни птици, предназначени за клане, които:
Estonian: on saadud tapalindudest,
Latvian: ir iegūta no kaušanai paredzētiem mājputniem:
Lithuanian: gauta iš skerstinų naminių paukščių, kurie:
Maltese: ġej minn tjur tal-qatla li:
English: has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
French: n’ont pas été en contact, au cours des trente jours qui ont précédé l’abattage, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b).]
German: es ist in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt.]
Spanish: en los 30 días previos al sacrificio, no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b).]
Italian: nei 30 giorni precedenti la macellazione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b).]
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 30 dias que antecederam o abate, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b).]
Dutch: dat in de 30 dagen vóór het slachten niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b).]
Danish: i de sidste 30 dage inden slagtning ikke har været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).]
Swedish: under de 30 dagarna före slakt inte har kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
Finnish: joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.]
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).]
Czech: nebyla po dobu 30 dnů před porážkou v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b).]
Slovak: nebola v období 30 dní pred zabitím v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b).]
Polish: podczas ostatnich 30 dni poprzedzających ubój nie miał kontaktu z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b).]
Hungarian: amely a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.]
Slovenian: ki v zadnjih 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b).]
Romanian: nu au intrat în contact, în cursul celor 30 de zile anterioare sacrificării, cu păsări domestice care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a) și (b).]
Bulgarian: през 30-те дни, предшестващи клането, не е било в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б).]
Estonian: kes ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele.]
Latvian: kas pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem.]
Lithuanian: 30 dienų iki skerdimo neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nustatytų sąlygų netenkinančiais naminiais paukščiais.]
Maltese: ma ġewx f’kuntatt fit-30 jum ta’ qabel il-qatla ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b).]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjóléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Romanian: Certificat de bunăstare animală
Bulgarian: Удостоверение за хуманно отношение към животните
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tal-benesseri tal-annimali
English: Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: Lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania,
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: az elosztólétesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica I.11: Numele, adresa și numărul autorizației unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punktas: siunčiančios įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment li jibgħat.
English: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 02.07 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: Den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 02.07 oder 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente, 02.07 o 02.08.90, del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell’Organizzazione mondiale delle dogane: 02.07 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA): 02.07 ou 02.08.90.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) gebruiken: 02.07 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 02.07 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.07 eller 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.07 tai 02.08.90.
Greek: Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείστε τον κατάλληλο κωδικό (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.07 ή 02.08.90.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.07 nebo 02.08.90.
Slovak: kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.07 alebo 02.08.90.
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 02.07 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált kódrendszeréből (HS): 02.07 vagy 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07 ali 02.08.90.
Romanian: Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 02.07 sau 02.08.90.
Bulgarian: Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07 и 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 02.07 või 02.08.90.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu — 02.07 vai 02.08.90.
Lithuanian: punktas: nurodyti tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (SS) kodą: 02.07 arba 02.08.90.
Maltese: Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 02.07 jew 02.08.90.