English: Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of the voluntary modulation in Portugal fixed by Commission Decision 2009/780/EC [3] should for those years be added to the national ceiling for Portugal as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009.
French: En conséquence, conformément à l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 73/2009, il y a lieu d’ajouter, pour les années concernées, au plafond national du Portugal fixé à l’annexe IV du règlement (CE) no 73/2009, le montant net résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal établi par la décision 2009/780/CE de la Commission [3].
German: Daher sollte der mit der Entscheidung 2009/780/EG der Kommission [3] festgesetzte Nettobetrag, der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal ergibt, in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für diese Jahre zu der nationalen Obergrenze für Portugal in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 hinzugefügt werden.
Spanish: Por consiguiente, de acuerdo con el artículo 8, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 73/2009, es preciso añadir durante esos años el importe neto resultante de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal, fijado por la Decisión 2009/780/CE de la Comisión [3], al límite máximo nacional establecido para Portugal, tal como se prevé en el anexo IV del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Pertanto, in conformità all’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 73/2009, l’importo netto risultante dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo, fissato dalla decisione 2009/780/CE della Commissione [3], deve essere aggiunto per tali anni al massimale nazionale del Portogallo quale stabilito all’allegato IV del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 73/2009, o montante líquido resultante da aplicação da modulação voluntária em Portugal, fixado pela Decisão 2009/780/CE da Comissão [3], deve, em relação a esses anos, ser acrescentado ao limite máximo nacional para Portugal previsto no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Bijgevolg moet het nettobedrag dat voortvloeit uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal, als vastgesteld bij Beschikking 2009/780/EG van de Commissie [3], overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 73/2009 voor die jaren worden opgeteld bij het in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde nationale maximum voor Portugal.
Danish: Derfor bør det nationale loft for Portugal, der er fastsat i bilag IV til forordning (EF) nr. 73/2009, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra b), i samme forordning forhøjes for disse år med det nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af den frivillige graduering for Portugal, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2009/780/EF [3].
Swedish: Därför bör Portugals nationella tak, som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009, i enlighet med artikel 8.2 b i samma förordning, höjas för de åren med det nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i enlighet med kommissionens beslut 2009/780/EG [3].
Finnish: Sen vuoksi komission päätöksellä 2009/780/EY [3] vahvistettu tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuva nettomäärä olisi asetuksen (EY) N:o 73/2009 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti lisättävä kyseisten vuosien osalta asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IV vahvistettuun Portugalin kansalliseen enimmäismäärään.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το καθαρό ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στη Πορτογαλία και το οποίο καθορίζεται με την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [3], πρέπει να προστεθεί για τα έτη αυτά, στο εθνικό ανώτατο όριο για τη Πορτογαλία όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Je proto třeba v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 k vnitrostátnímu stropu pro Portugalsko, který je stanoven v příloze IV nařízení (ES) č. 73/2009, doplnit na uvedené roky čistou částku vyplývající z použití dobrovolné modulace v Portugalsku stanovené rozhodnutím Komise 2009/780/ES [3].
Slovak: Preto by sa v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009 čistá suma, ktorá je výsledkom uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku stanovenej v rozhodnutí Komisie 2009/780/ES [3], mala v uvedených rokoch pripočítať k stropu pre Portugalsko, ako sa stanovuje v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Hungarian: Ezért – a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban – a 2009/780/EK bizottsági határozatban [3] meghatározott, az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összeget az adott évekre vonatkozóan hozzá kell adni a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében Portugália számára megállapított nemzeti felső határhoz.
Slovenian: Zato je treba za ta leta neto znesek, ki izhaja iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem in je določen z Odločbo Komisije 2009/780/ES [3], v skladu s členom 8(2)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009 dodati k nacionalnim zgornjim mejam za Portugalsko, kot so določene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, suma netă care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia, stabilită prin Decizia 2009/780/CE a Comisiei [3], trebuie adăugată, pentru anii respectivi, la plafonul național pentru Portugalia prevăzut în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Estonian: Seepärast tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga b lisada kõnealuste aastate netosummad, mis tulenevad komisjoni otsusega 2009/780/EÜ [3] Portugali suhtes kehtestatud vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest, lisada Portugali riiklikule ülemmäärale, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē, kas noteiktas ar Komisijas Lēmumu 2009/780/EK [3], par šiem gadiem ir jāpieskaita maksimālajam apjomam, kas Portugālei noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV pielikumā.
Maltese: Għalhekk, f'konformità mal-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammont nett li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni volontarja fil-Portugall, iffissat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE [3], għandu, għal dawk is-snin, jiżdied mal-limitu massimu għall-Portugall kif stipulat fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 73/2009.