FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net income/expense from fees and commissions [2]
French: Produits/Charges nets de commissions [2]
German: Nettoertrag/Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen [2]
Spanish: Ingresos/gastos netos por honorarios y comisiones [2]
Italian: 3 Proventi/spese netti da provvigioni e commissioni [2]
Portuguese: Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários [2]
Dutch: Netto baten/lasten uit provisies en commissies [2]
Danish: Nettoindtægter/-udgifter fra gebyrer og provisioner [2]
Swedish: Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner [2]
Finnish: 3 Maksukate [2]
Greek: Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες [2]
Czech: Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí [2]
Slovak: Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií [2]
Polish: Wynik z tytułu opłat i prowizji [2]
Hungarian: Díjak és jutalékok nettó bevétele [2]
Slovenian: Neto prihodki/odhodki iz provizij [2]
Romanian: Venituri din/cheltuieli nete cu taxe și comisioane [2]
Bulgarian: Нетен доход/разходи от такси и комисионни [2]
Estonian: Puhastulu/kulu tasudelt ja eraldistelt [2]
Latvian: Tīrie komisijas maksas ienākumi/izdevumi [2]
Lithuanian: Grynosios komisinių ir kitų atlygių pajamos (išlaidos) [2]
Maltese: Dħul/prezz nett ta’ miżati u kummissjonijiet [2]
English: Income from equity shares and participating interests
French: Produits des actions et titres de participation
German: Erträge aus Aktien und Beteiligungen
Spanish: Dividendos y otros ingresos de acciones y participaciones
Italian: 4 Proventi da azioni e partecipazioni
Portuguese: Rendimento de acções e participações
Dutch: Inkomsten uit gewone aandelen en deelnemingen
Danish: Indtægter fra aktier og kapitalindskud
Swedish: Intäkter från aktier och andelar
Finnish: 4 Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista
Greek: Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές
Czech: Výnos z akcií a majetkových účastí
Slovak: Výnos z akcií a podielových účastí
Polish: Przychody z tytułu akcji i udziałów
Hungarian: Részvényekből és részesedésekből származó bevétel
Slovenian: Prihodki iz delnic in udeležb v drugih družbah
Romanian: Venituri din acțiuni și participații
Bulgarian: Доход от акции и дялови участия
Estonian: Tulu aktsiatelt ja osalustest
Latvian: Ienākumi no kapitāla akcijām un līdzdalības kapitālā
Lithuanian: Pajamos iš nuosavybės vertybinių popierių ir dalyvavimo nuosavybės priemonėse
Maltese: Dħul mill-ishma u interessi ta’ parteċipazzjoni azzjonarja
English: Other income
French: Autres produits
German: Sonstige Erträge
Spanish: Otros ingresos
Italian: 5 Altri proventi
Portuguese: Outros proveitos e ganhos
Dutch: Overige baten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga intäkter
Finnish: 5 Muut tuotot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní výnosy
Slovak: Ostatné výnosy
Polish: Pozostałe przychody
Hungarian: Egyéb bevétel
Slovenian: Drugi prihodki
Romanian: Alte venituri
Bulgarian: Други доходи
Estonian: Muu tulu
Latvian: Pārējie ienākumi
Lithuanian: Kitos pajamos
Maltese: Dħul ieħor
English: Total net income
French: Total des produits nets
German: Nettoerträge insgesamt
Spanish: Total ingresos netos
Italian: Proventi totali netti
Portuguese: Total de proveitos e ganhos
Dutch: Totaal netto baten
Danish: Nettoindtægter i alt
Swedish: Summa nettointäkter
Finnish: Tuotot yhteensä
Greek: Σύνολο καθαρών εσόδων
Czech: Čisté výnosy celkem
Slovak: Celkové čisté výnosy
Polish: Przychody netto ogółem
Hungarian: Összes nettó bevétel
Slovenian: Skupaj neto prihodek
Romanian: Venit net total
Bulgarian: Общ нетен доход
Estonian: Puhastulu kokku
Latvian: Kopā tīrie ienākumi
Lithuanian: Grynosios pajamos iš viso
Maltese: Dħul totali nett
English: Staff costs [3]
French: Frais de personnel [3]
German: Personalaufwendungen [3]
Spanish: Gastos de personal [3]
Italian: 6 Spese per il personale [3]
Portuguese: Custos com pessoal [3]
Dutch: Personeelskosten [3]
Danish: Personaleomkostninger [3]
Swedish: Personalkostnader [3]
Finnish: 6 Henkilöstökulut [3]
Greek: Δαπάνες προσωπικού [3]
Czech: Osobní náklady [3]
Slovak: Náklady na zamestnancov [3]
Polish: Koszty osobowe [3]
Hungarian: A munkaerő költsége [3]
Slovenian: Stroški dela [3]
Romanian: Cheltuieli de personal [3]
Bulgarian: Разходи за персонала [3]
Estonian: Personalikulu [3]
Latvian: Personāla izmaksas [3]
Lithuanian: Personalo išlaikymo išlaidos [3]
Maltese: Spejjeż tal-persunal [3]
English: Administrative expenses [3]
French: Dépenses d’administration [3]
German: Verwaltungsaufwendungen [3]
Spanish: Gastos de administración [3]
Italian: 7 Spese di amministrazione [3]
Portuguese: Custos administrativos [3]
Dutch: Administratiekosten [3]
Danish: Administrationsomkostninger [3]
Swedish: Administrationskostnader [3]
Finnish: 7 Toimintakulut [3]
Greek: Διοικητικές δαπάνες [3]
Czech: Správní náklady [3]
Slovak: Administratívne náklady [3]
Polish: Koszty administracyjne [3]
Hungarian: Igazgatási költségek [3]
Slovenian: Administrativni stroški [3]
Romanian: Cheltuieli administrative [3]
Bulgarian: Административни разходи [3]
Estonian: Halduskulu [3]
Latvian: Administratīvie izdevumi [3]
Lithuanian: Administracinės išlaidos [3]
Maltese: Spejjeż amministrattivi [3]
English: Depreciation of tangible and intangible fixed assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles
German: Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
Spanish: Amortización del inmovilizado material e inmaterial
Italian: 8 Ammortamento di immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Amortização de imobilizado corpóreo e incorpóreo
Dutch: Afschrijvingen op (im)materiële vaste activa
Danish: Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: 8 Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä
Greek: Αποσβέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Czech: Odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv
Slovak: Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
Polish: Amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése
Slovenian: Depreciacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev
Romanian: Amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale
Bulgarian: Амортизация на материални и нематериални дълготрайни активи
Estonian: Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
Latvian: Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu nolietojums
Lithuanian: Materialiojo ir nematerialiojo ilgalaikio turto nusidėvėjimo išlaidos
Maltese: Deprezzament ta’ assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli
English: Banknote production services [4]
French: Charges de production des billets [4]
German: Aufwendungen für Banknoten [4]
Spanish: Gastos de producción de billetes [4]
Italian: 9 Servizi di produzione di banconote [4]
Portuguese: Custos de produção de notas [4]
Dutch: Diensten van bankbiljettenproductie [4]
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [4]
Swedish: Sedelproduktionstjänster [4]
Finnish: 9 Ulkoistettu setelinvalmistus [4]
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [4]
Czech: Náklady na bankovky [4]
Slovak: Služby súvisiace s výrobou bankoviek [4]
Polish: Usługi produkcji banknotów [4]
Hungarian: Bankjegy-előállítási szolgáltatások [4]
Slovenian: Storitve proizvodnje bankovcev [4]
Romanian: Servicii de producere a bancnotelor [4]
Bulgarian: Услуги по производство на банкноти [4]
Estonian: Pangatähtede tootmise teenused [4]
Latvian: Banknošu ražošanas pakalpojumi [4]
Lithuanian: Banknotų gamybos paslaugos [4]
Maltese: Servizzi ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus [4]
English: Other expenses
French: Autres charges
German: Sonstige Aufwendungen
Spanish: Otros gastos
Italian: 10 Altri oneri
Portuguese: Outros custos
Dutch: Overige kosten
Danish: Øvrige omkostninger
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: 10 Muut kulut
Greek: Λοιπά έξοδα
Czech: Ostatní náklady
Slovak: Ostatné náklady
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb ráfordítások
Slovenian: Drugi stroški
Romanian: Alte cheltuieli
Bulgarian: Други разходи
Estonian: Muud kulud
Latvian: Pārējie izdevumi
Lithuanian: Kitos išlaidos
Maltese: Spejjeż oħra
English: (Loss)/profit for the year
French: (Perte)/Bénéfice de l’exercice
German: Jahresüberschuss (-fehlbetrag)
Spanish: (Pérdida)/Beneficio del ejercicio
Italian: (Perdita)/Utile d’esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: (Verlies)/Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud/(tab)
Swedish: Årets (förlust)/vinst
Finnish: Tilikauden (tappio)/voitto
Greek: (Ζημίες)/Κέρδη χρήσης
Czech: (Ztráta)/zisk za rok
Slovak: (Strata)/zisk za rok
Polish: Wynik finansowy roku bieżącego
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
Slovenian: (Izguba)/dobiček tekočega leta
Romanian: (Pierderea)/Profitul exercițiului financiar
Bulgarian: (Загуба)/печалба за годината
Estonian: Aruandeaasta (kahjum)/kasum
Latvian: Gada peļņa/(zaudējumi)
Lithuanian: Metų pelnas (nuostolis)
Maltese: (Telf)/qligħ għas-sena
English: The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
French: La ventilation des revenus et des charges peut également apparaître dans les annexes aux comptes annuels.
German: Die Aufschlüsselung von Erträgen und Aufwendungen kann auch in den Erläuterungen zum Jahresabschluss erfolgen.
Spanish: El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales.
Italian: La disaggregazione tra proventi e spese può in alternativa essere inclusa nelle note esplicative dei conti annuali.
Portuguese: A desagregação entre juros e proveitos equiparados ou entre juros e custos equiparados pode, em alternativa, ser fornecida nos anexos às contas anuais.
Dutch: De uitsplitsing naar baten en lasten mag bij wijze van alternatief worden opgenomen in de toelichting bij de jaarrekening.
Danish: Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet
Swedish: Uppdelningen på intäkter och kostnader kan även ske i noterna till bokslutet.
Finnish: Tuottojen ja kulujen välinen erittely voidaan vaihtoehtoisesti esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.
Czech: Rozdělení na výnosy a náklady může být případně uvedeno ve vysvětlivkách k roční účetní závěrce.
Slovak: Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
Polish: Rozbicie na przychody i koszty można również wykazać w notach wyjaśniających do rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható
Slovenian: Razčlenitev na prihodke in odhodke je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom.
Romanian: Defalcarea între venituri și cheltuieli poate fi oferită alternativ în notele explicative la conturile anuale.
Bulgarian: Разбивката по доход и разходи може алтернативно да бъде представена в обяснителните бележки към годишните отчети.
Estonian: Tulude ja kulude jaotuse võib esitada ka aastaaruande selgitavates märkustes.
Latvian: Ienākumu un izdevumu sadalījumu var sniegt arī gada pārskata paskaidrojuma rakstā.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų paskirstymas gali būti pateiktas metinių finansinių ataskaitų aiškinamuosiuose raštuose.
Maltese: It-tqassim bejn dħul u spejjeż jista’jkun ipprovdut alternattivament fin-noti spjegattivi tal-kontijiet annwali.
English: This includes administrative provisions.
French: Ceci comprend les provisions pour frais de gestion.
German: Einschließlich Rückstellungen für Verwaltungsaufwendungen.
Spanish: Esta partida incluye las provisiones administrativas.
Italian: Compresi gli accantonamenti amministrativi.
Portuguese: Inclui provisões administrativas.
Dutch: Hiertoe behoren administratieve voorzieningen.
Danish: Dette omfatter administrative hensættelser.
Swedish: Inbegripet administrativa avsättningar.
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει προβλέψεις για διοικητικές δαπάνες.
Czech: Včetně rezerv na správní náklady.
Slovak: Vrátane administratívnych rezerv.
Polish: W tym rezerwy administracyjne.
Hungarian: Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.
Slovenian: Vključno z upravnimi rezervacijami.
Romanian: Inclusiv provizioanele administrative.
Bulgarian: Включително административните разпоредби.
Estonian: Sealhulgas arvestatud reservid.
Latvian: sk. administratīvie uzkrājumi.
Lithuanian: Šis straipsnis apima administracinius atidėjinius.
Maltese: Dan jinkludi provvedimenti amministrattivi.
English: REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DÉCISION ABROGÉE ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENER BESCHLUSS UND NACHFOLGENDE ÄNDERUNGEN
Spanish: DECISIÓN DEROGADA Y MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: DECISIONE ABROGATA E SUCCESSIVE MODIFICHE
Portuguese: DECISÃO REVOGADA E ALTERAÇÕES POSTERIORES À MESMA
Dutch: INGETROKKEN BESLUIT EN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: OPHÆVET AFGØRELSE MED EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT BESLUT OCH SENARE ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTTU PÄÄTÖS JA LUETTELO MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÉ ROZHODNUTÍ A JEHO POZDĚJŠÍ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE A NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: UCHYLONA DECYZJA WRAZ Z LISTĄ KOLEJNYCH NOWELIZACJI
Hungarian: A HATÁRON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENI SKLEP IN NJEGOVE SPREMEMBE
Romanian: DECIZIA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ РЕШЕНИЯ И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS JA SELLE MUUDATUSED
Latvian: ATCELTAIS LĒMUMS UN TĀ GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTI DOKUMENTAI: SPRENDIMAS IR VĖLESNI JO PAKEITIMAI
Maltese: DEĊIŻJONI REVOKATA U EMENDI SUĊĊESSIVI
English: Decision ECB/2006/17
French: Décision BCE/2006/17
German: Beschluss EZB/2006/17
Spanish: Decisión BCE/2006/17
Italian: Decisione BCE/2006/17
Portuguese: Decisão BCE/2006/17
Dutch: Besluit ECB/2006/17
Danish: Afgørelse ECB/2006/17
Swedish: Beslut ECB/2006/17
Finnish: Päätös EKP/2006/17
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2006/17
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17
Polish: Decyzja EBC/2006/17
Hungarian: EKB/2006/17 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2006/17
Romanian: Decizia BCE/2006/17
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2006/17
Estonian: Otsus EKP/2006/17
Latvian: Lēmums ECB/2006/17
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/17
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2006/17
English: Decision ECB/2007/21
French: Décision BCE/2007/21
German: Beschluss EZB/2007/21
Spanish: Decisión BCE/2007/21
Italian: Decisione BCE/2007/21
Portuguese: Decisão BCE/2007/21
Dutch: Besluit ECB/2007/21
Danish: Afgørelse ECB/2007/21
Swedish: Beslut ECB/2007/21
Finnish: Päätös EKP/2007/21
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2007/21
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/21
Slovak: rozhodnutie ECB/2007/21
Polish: Decyzja EBC/2007/21
Hungarian: EKB/2007/21 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2007/21
Romanian: Decizia BCE/2007/21
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2007/21
Estonian: Otsus EKP/2007/21
Latvian: Lēmums ECB/2007/21
Lithuanian: Sprendimas ECB/2007/21
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2007/21
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 83.
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 83.
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 83.
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 83
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 83.
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 83.
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 83.
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 83.
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 83.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 83.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 83.
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 83. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 83.
Romanian: JO L 42, 16.2.2008, p. 83
Bulgarian: ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 83.
Estonian: ELT L 42, 16.02.2008, lk 83.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 83.
Maltese: ĠU L 42, 16.2.2008, p. 83.
English: Decision ECB/2008/22
French: Décision BCE/2008/22
German: Beschluss EZB/2008/22
Spanish: Decisión BCE/2008/22
Italian: Decisione BCE/2008/22
Portuguese: Decisão BCE/2008/22
Dutch: Besluit ECB/2008/22
Danish: Afgørelse ECB/2008/22
Swedish: Beslut ECB/2008/22
Finnish: Päätös EKP/2008/22
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2008/22
Czech: Rozhodnutí ECB/2008/22
Slovak: rozhodnutie ECB/2008/22
Polish: Decyzja EBC/2008/22
Hungarian: EKB/2008/22 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2008/22
Romanian: Decizia BCE/2008/22
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2008/22
Estonian: Otsus EKP/2008/22
Latvian: Lēmums ECB/2008/22
Lithuanian: Sprendimas ECB/2008/22
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2008/22
English: OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
French: JO L 36 du 5.2.2009, p. 22.
German: ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 22.
Spanish: DO L 36 de 5.2.2009, p. 22.
Italian: GU L 36 del 5.2.2009, pag. 22
Portuguese: JO L 36 de 5.2.2009, p. 22.
Dutch: PB L 36 van 5.2.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 36 af 5.2.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 36, 5.2.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 36, 5.2.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 36 z 5.2.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 36., 2009.2.5., 22. o.
Slovenian: UL L 36, 5.2.2009, str. 22.
Romanian: JO L 36, 5.2.2009, p. 22
Bulgarian: ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 36, 05.02.2009, lk 22.
Latvian: OV L 36, 5.2.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2009 2 5, p. 22.
Maltese: ĠU L 36, 5.2.2009, p. 22.
English: Decision ECB/2009/19
French: Décision BCE/2009/19
German: Beschluss EZB/2009/19
Spanish: Decisión BCE/2009/19
Italian: Decisione BCE/2009/19
Portuguese: Decisão BCE/2009/19
Dutch: Besluit ECB/2009/19
Danish: Afgørelse ECB/2009/19
Swedish: Beslut ECB/2009/19
Finnish: Päätös EKP/2009/19
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2009/19
Czech: Rozhodnutí ECB/2009/19
Slovak: rozhodnutie ECB/2009/19
Polish: Decyzja EBC/2009/19
Hungarian: EKB/2009/19 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2009/19
Romanian: Decizia BCE/2009/19
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2009/19
Estonian: Otsus EKP/2009/19
Latvian: Lēmums ECB/2009/19
Lithuanian: Sprendimas ECB/2009/19
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2009/19
English: OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
French: JO L 202 du 4.8.2009, p. 54.
German: ABl. L 202 vom 4.8.2009, S. 54.
Spanish: DO L 202 de 4.8.2009, p. 54.
Italian: GU L 202 del 4.8.2009, pag. 54
Portuguese: JO L 202 de 4.8.2009, p. 54.
Dutch: PB L 202 van 4.8.2009, blz. 54.
Danish: EUT L 202 af 4.8.2009, s. 54.
Swedish: EUT L 202, 4.8.2009, s. 54.
Finnish: EUVL L 202, 4.8.2009, s. 54.
Greek: ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 54.
Polish: Dz.U. L 202 z 4.8.2009, s. 54.
Hungarian: HL L 202., 2009.8.4., 54. o.
Slovenian: UL L 202, 4.8.2009, str. 54.
Romanian: JO L 202, 4.8.2009, p. 54
Bulgarian: ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 202, 04.08.2009, lk 54.
Latvian: OV L 202, 4.8.2009., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2009 8 4, p. 54.
Maltese: ĠU L 202, 4.8.2009, p. 54.
English: Decision ECB/2009/29
French: Décision BCE/2009/29
German: Beschluss EZB/2009/29
Spanish: Decisión BCE/2009/29
Italian: Decisione BCE/2009/29
Portuguese: Decisão BCE/2009/29
Dutch: Besluit ECB/2009/29
Danish: Afgørelse ECB/2009/29
Swedish: Beslut ECB/2009/29
Finnish: Päätös EKP/2009/29
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2009/29
Czech: Rozhodnutí ECB/2009/29
Slovak: rozhodnutie ECB/2009/29
Polish: Decyzja EBC/2009/29
Hungarian: EKB/2009/29 határozat
Slovenian: Sklep ECB/2009/29
Romanian: Decizia BCE/2009/29
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2009/29
Estonian: Otsus EKP/2009/29
Latvian: Lēmums ECB/2009/29
Lithuanian: Sprendimas ECB/2009/29
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2009/29
English: OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
French: JO L 348 du 29.12.2009, p. 57.
German: ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 57.
Spanish: DO L 348 de 29.12.2009, p. 57.
Italian: GU L 348 del 29.12.2009, pag. 57
Portuguese: JO L 348 de 29.12.2009, p. 57.
Dutch: PB L 348 van 29.12.2009, blz. 57.
Danish: EUT L 348 af 29.12.2009, s. 57.
Swedish: EUT L 348, 29.12.2009, s. 57.
Finnish: EUVL L 348, 29.12.2009, s. 57.
Greek: ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 57.
Polish: Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 57.
Hungarian: HL L 348., 2009.12.29., 57. o.
Slovenian: UL L 348, 29.12.2009, str. 57.
Romanian: JO L 348, 29.12.2009, p. 57
Bulgarian: ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 348, 29.12.2009, lk 57.
Latvian: OV L 348, 29.12.2009., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2009 12 29, p. 57.
Maltese: ĠU L 348, 29.12.2009, p. 57.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRELAZIONE
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBU TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: This Decision
French: La présente décision
German: Dieser Beschluss
Spanish: La presente Decisión
Italian: La presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: Dit besluit
Danish: Denne afgørelse
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta sklep
Romanian: Prezenta decizie
Bulgarian: Настоящо решение
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
Maltese: Din id-Deċiżjoni
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10a
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: článok 10a
Polish: art. 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Romanian: Articolul 10a
Bulgarian: Член 10а
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities. See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
German: Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten; vgl. Passivposition 10.2 „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“
Portuguese: activos líquidos resultantes de saldos de contas TARGET2 e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas V. tb. a rubrica do passivo 10.2 «Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas)»
Swedish: Nettofordringar härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldpost 10.2 ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
Finnish: TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma – katso myös erä 10.2 ”Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)”
Czech: pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků Viz též položka pasiv 10.2 „ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto)“
Hungarian: Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az „Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon
Slovenian: neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti 10.2 „Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)“