FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2010.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2010.
English: Position of the European Parliament of 9 March 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 March 2010.
French: Position du Parlement européen du 9 mars 2010 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 mars 2010.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 9. März 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. März 2010.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2010 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de marzo de 2010.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 9 marzo 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 marzo 2010.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 9 de Março de 2010 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Março de 2010.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 9 maart 2010 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 maart 2010.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 9.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.3.2010.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 9 mars 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 22 mars 2010.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 9 päivänä maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2010.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 9. března 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2010.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 9. marca 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. marca 2010.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2010 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 22 marca 2010 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2010. március 9-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. március 22-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. marca 2010.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 9 martie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 22 martie 2010.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 9 март 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 март 2010 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. märtsi 2010. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2010. gada 9. marta Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 22. marta Lēmums.
Lithuanian: 2010 m. kovo 9 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2010 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 2010 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Marzu 2010
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Romanian: JO L 239, 22.9.2000, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 239, 22.9.2000, p. 1.
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
French: JO L 164 du 14.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 164, 14.7.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 14.7.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 14.7.1995, str. 1.
Romanian: JO L 164, 14.7.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.
Latvian: OV L 164, 14.7.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1995 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1
English: Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12).
French: Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial (JO L 251 du 3.10.2003, p. 12).
German: [9] Richtlinie 2003/86/EG des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung (ABl. L 251 vom 3.10.2003, S. 12).
Spanish: Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar (DO L 251 de 3.10.2003, p. 12).
Italian: Direttiva 2003/86/CE del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa al diritto al ricongiungimento familiare (GU L 251 del 3.10.2003, pag. 12).
Portuguese: Directiva 2003/86/CE do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativa ao direito ao reagrupamento familiar (JO L 251 de 3.10.2003, p. 12).
Dutch: Richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging (PB L 251 van 3.10.2003, blz. 12).
Danish: Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring (EUT L 251 af 3.10.2003, s. 12).
Swedish: Rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening (EUT L 251, 3.10.2003, s. 12).
Finnish: Neuvoston direktiivi 2003/86/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, oikeudesta perheenyhdistämiseen (EUVL L 251, 3.10.2003, s. 12).
Greek: Οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (ΕΕ L 251 της 3.10.2003, σ. 12).
Czech: Směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny (Úř. věst. L 251, 3.10.2003, s. 12).
Slovak: Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12).
Polish: Dyrektywa Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin (Dz.U. L 251 z 3.10.2003, s. 12).
Hungarian: A Tanács 2003/86/EK irányelve (2003. szeptember 22.) a családegyesítési jogról (HL L 251., 2003.10.3., 12. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine (UL L 251, 3.10.2003, str. 12).
Romanian: Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei (JO L 251, 3.10.2003, p. 12).
Bulgarian: Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството (ОВ L 251, 3.10.2003 г., стр. 12).
Estonian: Nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/86/EÜ, perekonna taasühinemise õiguse kohta (ELT L 251, 3.10.2003, lk 12).
Latvian: Padomes Direktīva 2003/86/EK (2003. gada 22. septembris) par tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos (OV L 251, 3.10.2003., 12. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą (OL L 251, 2003 10 3, p. 12).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill Nru 2003/86/KE tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja (ĠU L 251, 3.10.2003, p. 12).
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 98.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 98.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 98.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 98.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 98.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 98).
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 98.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 98.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 98. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 98.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 98.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 98.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 98. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 98.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000. s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’.
French: JO L 243 du 15.9.2009, p. 1.».
German: ABl. L 243 vom 15.9.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 243 de 15.9.2009, p. 1.».
Italian: GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 243 de 15.9.2009, p. 1.».
Dutch: PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1.”;
Danish: EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.«.
Swedish: EUT L 243, 15.9.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1.”.
Hungarian: HL L 243., 2009.9.15., 1. o.”.
Slovenian: UL L 243, 15.9.2009, str. 1.“.
Romanian: JO L 243, 15.9.2009, p. 1.”.
Bulgarian: ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 243, 2009 9 15, p. 1.“
Maltese: ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.”.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.’;
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.»;
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.».
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.”;
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.”
Finnish: EYVL L 105, 13.4.2006, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.”;
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.“;
Romanian: JO L 105, 13.4.2006, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 105, 13.4.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.”;
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.’;
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.».
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.».
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.»;
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.”;
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1»·
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o.”;
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 1.“.
Romanian: JO L 81, 21.3.2001, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1.”;
English: Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 with the heading specifying the type of visa with the letter “D”. They shall be filled out in accordance with the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Finnish: Tällaiset viisumit myönnetään käyttäen yhtenäistä viisumin kaavaa, joka on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1683/95, ja viisumissa on ilmoitettava viisumin tyyppi kirjaimella D. Ne on täytettävä yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 liitteen VII asian kannalta merkityksellisten säännösten mukaisesti.