English: come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent;
French: proviennent d’une zone d’un rayon d’au moins 100 km qui n’est pas soumise à des restrictions liées à l’apparition du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) et qui est indemne d’infestations par ces parasites,
German: sie stammen aus einem Gebiet mit einem Radius von mindestens 100 km, das keinen Beschränkungen wegen des Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) unterliegt und von diesen nicht befallen ist;
Spanish: proceden de una zona alrededor de la cual, en un radio de al menos 100 km, no se han establecido restricciones relacionadas con la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) o el ácaro Tropilaelaps spp. y en la que no existen tales plagas;
Italian: provengono da una zona avente un raggio di almeno 100 km non soggetta a restrizioni associate alla presenza del piccolo scarabeo dell’alveare (Aethina tumida) o del Tropilaelaps spp. e indenne da queste infestazioni;
Portuguese: provêm de uma zona que, num raio de pelo menos 100 km, não é objecto de quaisquer restrições relacionadas com a ocorrência do pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) nem de Tropilaelaps spp. e onde não se registou a presença destas infestações,
Dutch: zijn afkomstig uit een gebied met een straal van ten minste 100 km, waar geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) of van Tropilaelaps spp. en waar deze plagen niet voorkomen;
Danish: De kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af lille stadebille (Aethina tumida) eller Tropilaelaps spp., og hvor der ikke forekommer angreb heraf.
Swedish: De kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller Tropilaelaps spp. och där det inte förekommer angrepp av dessa.
Finnish: tulevat alueelta, joka on halkaisijaltaan vähintään 100 kilometriä ja johon ei sovelleta rajoituksia, jotka johtuisivat pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) tai Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) esiintymisestä, eikä alueella esiinny näiden tuholaisten aiheuttamia tartuntoja;
Greek: προέρχονται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς συνδεόμενους με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή του Tropilaelaps spp και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα·
Czech: pocházejí z oblasti o průměru alespoň 100 km, na kterou se nevztahují žádná omezení související se zjištěním lesknáčka úlového (Aethina tumida) nebo roztoče Tropilaelaps spp. a kde se tito patogenní původci nevyskytují;
Slovak: pochádzajú z oblasti, na ktorú sa v okruhu minimálne 100 km nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo roztoča Tropilaelaps spp a kde sa nevyskytujú zamorenia;
Polish: pochodzą z obszaru o promieniu co najmniej 100 km, który nie jest objęty ograniczeniami podyktowanymi występowaniem małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub Tropilaelaps spp. i na którym nie odnotowano porażenia tymi szkodnikami;
Hungarian: olyan, legalább 100 km sugarú területről származnak, amely nem áll kis kaptárbogár (Aethina tumida) vagy Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp) előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt, és ahol ilyen fertőzés nincs jelen;
Slovenian: prihajajo z območja s polmerom najmanj 100 km, za katero ne veljajo nikakršne omejitve v zvezi s pojavom malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali Tropilaelaps spp., in z območij, na katerih takšnih škodljivcev ni;
Romanian: provin dintr-o zonă cu o rază de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunor restricții asociate cu prezența gândacului mic de stup (Aethina tumida) sau a căpușei Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) și în care nu au fost detectate infestări de acest tip;
Bulgarian: произхождат от област, с радиус най-малко 100 km, която не е обект на никакви ограничения във връзка с наличие на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) или Tropilaelaps spp., и в която отсъства заразяване с тези организми;
Estonian: on pärit piirkonnast, kus vähemalt 100 kilomeetri raadiuses ei kohaldata seoses väikese tarumardika (Aethina tumida) ja lesta liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) juhtumitega ühtegi piirangut ning kus need infestatsioonid puuduvad;
Latvian: ir no apgabala, kurā vismaz 100 km rādiusā nav ieviesti nekādi ar mazās stropu vaboles (Aethina tumida) un Tropilaelaps ģints ērces (Tropilaelaps spp.) parādīšanos saistīti ierobežojumi un kurā šīs invāzijas nav konstatētas;
Lithuanian: Yra kilę iš teritorijos, kurioje mažiausiai 100 km spinduliu netaikomi jokie apribojimai dėl mažų avilių vabalų (Aethina tumida) ar Tropilaelaps spp. ir tokių užkrėtimų zooparazitais nėra.
Maltese: ġejjin minn żona b’raġġ ta’ mill-inqas 100 km li mhix soġġetta għal restirzzjonijiet assoċjati ma’ każijiet tal-ħanfusa ż-żgħira tal-ġarra tan-naħal (Aethina tumida) jew Tropilaelaps spp, u fejn dawn l-impestazzjonijiet kienu assenti;