FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1234/2009
French: Règlement (UE) no 1234/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1234/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1234/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1234/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1234/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1234/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1234/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1234/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1234/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1234/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1234/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1234/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1234/2009
Hungarian: A Bizottság 1234/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1234/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1234/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1234/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1234/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 20091534/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2010 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2010
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2010
Italian: recante apertura, per il 2010, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2010, para ovinos, caprinos e carne de ovino e de caprino
Dutch: houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2010
Danish: om åbning af EF-toldkontingenter for 2010 for får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2010 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2010
Greek: σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το έτος 2010
Czech: kterým se pro rok 2010 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2010
Polish: otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2010 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2010. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2010 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Estonian: millega avatakse ühenduse 2010. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes
Latvian: ar ko 2010. gadam atver aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2010 m. Bendrijos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
French: Il importe que la Communauté ouvre des contingents tarifaires pour les viandes ovines et caprines au titre de 2010.
German: Für das Jahr 2010 sollten Gemeinschaftszollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet werden.
Spanish: Deben abrirse contingentes arancelarios comunitarios de carne de ovino y de caprino para 2010.
Italian: È opportuno disporre l’apertura di contingenti tariffari comunitari di carni ovine e caprine per il 2010.
Portuguese: Devem ser abertos contingentes pautais comunitários de carne de ovino e de caprino para 2010.
Dutch: Voor 2010 moeten communautaire tariefcontingenten voor schapen- en geitenvlees worden geopend.
Danish: Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2010.
Swedish: Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2010.
Finnish: Olisi avattava lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt vuodeksi 2010.
Greek: Πρέπει να ανοιχτούν, για το 2010, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβειο κρέας.
Czech: Je třeba otevřít celní kvóty Společenství pro skopové a kozí maso pro rok 2010.
Slovak: Na rok 2010 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva na ovčie a kozie mäso.
Polish: Należy otworzyć wspólnotowe kontyngenty taryfowe na mięso baranie i kozie na rok 2010.
Hungarian: A 2010. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket.
Slovenian: Odpreti je treba tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso za leto 2010.
Estonian: Tuleks avada ühenduse 2010. aasta tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
Latvian: Ir jāatver 2010. gadam paredzētās aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama pradėti naudoti 2010 m. Bendrijos tarifines avienos ir ožkienos kvotas.
English: The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
French: Les droits et quantités sont fixés conformément aux accords internationaux en vigueur pendant l’année 2010.
German: Die Zölle und Mengen sind im Einklang mit den einschlägigen internationalen Abkommen festzulegen, die im Jahr 2010 gelten.
Spanish: Los derechos y cantidades deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el año 2010.
Italian: Occorre fissare i dazi applicabili e i quantitativi contingentali in conformità agli accordi internazionali in vigore nel corso del 2010.
Portuguese: Os direitos e quantidades devem ser fixados tendo em conta os acordos internacionais em vigor em 2010.
Dutch: De rechten en hoeveelheden moeten worden vastgesteld overeenkomstig de betrokken in 2010 geldende internationale overeenkomsten.
Danish: Afgifter og mængder bør fastsættes i overensstemmelse med de i 2010 gældende internationale aftaler.
Swedish: Tullsatserna och volymerna för dessa kvoter bör fastställas i enlighet med de respektive internationella avtal som är i kraft under 2010.
Finnish: Tullit ja määrät olisi vahvistettava vuonna 2010 voimassa olevien asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Οι δασμοί και οι ποσότητες πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες που θα ισχύουν κατά το 2010.
Czech: Cla a množství by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2010.
Slovak: Clá a množstvá by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými v roku 2010.
Polish: Należności celne i ilości należy ustalić zgodnie z poszczególnymi umowami międzynarodowymi obowiązującymi w roku 2010.
Hungarian: A vámtételek és a behozható mennyiségek a 2010. évre érvényes, vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően kerülnek megállapításra.
Slovenian: Dajatve in količine je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2010.
Estonian: Tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2010. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Nodokļi un daudzumi jānosaka saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kuri ir spēkā 2010. gadā.
Lithuanian: Muitai ir kiekiai turėtų būti nustatyti vadovaujantis atitinkamais tarptautiniais susitarimais, galiojančiais 2010 m.
English: Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
French: Il convient par conséquent d’ajouter 200 tonnes supplémentaires au contingent GATT/OMC pour le Chili et il importe que les deux contingents continuent à être gérés de la même manière au cours de l’année 2010.
German: Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2010 auf dieselbe Weise verwaltet werden.
Spanish: Por consiguiente, deben añadirse 200 toneladas al contingente GATT/OMC de que dispone Chile y ambos contingentes deben seguir administrándose de la misma forma en 2010.
Italian: Saranno pertanto aggiunte ulteriori 200 tonnellate al contingente GATT/OMC di cui dispone il Cile ed è necessario continuare a gestire entrambi i contingenti con le stesse modalità nel corso del 2010.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser adicionadas 200 toneladas ao contingente do GATT/OMC para o Chile, devendo os dois contingentes continuar a ser geridos do mesmo modo em 2010.
Dutch: Derhalve moet een extra hoeveelheid van 200 t worden toegevoegd aan het GATT/WTO-contingent voor Chili en moeten beide contingenten in 2010 verder op dezelfde wijze worden beheerd.
Danish: Yderligere 200 tons bør derfor lægges til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2010.
Swedish: Ytterligare 200 ton ska därför läggas till Gatt/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2010.
Finnish: Sen vuoksi Chilen GATT/WTO-kiintiöön olisi lisättävä 200 tonnia, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen samalla tavoin vuonna 2010.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπληρωματική ποσότητα 200 τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ΓΣΔΕ/ΠΟΕ για τη Χιλή και η διαχείριση αμφοτέρων των ποσοστώσεων πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο κατά τη διάρκεια του 2010.
Czech: Ke kvótě GATT/WTO pro Chile se proto připočte dalších 200 tun a obě kvóty je třeba v roce 2010 i nadále spravovat stejným způsobem.
Slovak: Preto sa ku kvóte GATT/WTO pre Čile pridáva ďalších 200 ton a obidve kvóty by sa počas roku 2010 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Hungarian: Ezért Chile GATT/WTO-kontingensét további 200 tonnával meg kell növelni, és a két kontingenst 2010-ben is az eddigiek szerint célszerű kezelni.
Slovenian: Zato je treba kvoti GATT/STO za Čile dodati nadaljnjih 200 ton, obe kvoti pa je treba tudi v letu 2010 upravljati na enak način.
Estonian: Tšiili GATTi/WTO kvoodile lisatakse seepärast veel 200 tonni ja mõlema kvoodi haldamist tuleks 2010. aasta jooksul jätkata samal viisil.
Latvian: Tāpēc VVTT/PTO Čīles kvotai pievieno vēl 200 tonnu, un abas kvotas 2010. gadā ir jāturpina pārvaldīt tādā pašā veidā.
Lithuanian: Todėl Čilei numatyta GATT/PPO kvota papildomai didinama 200 tonų, ir 2010 m. abi kvotos turėtų būti toliau vienodai administruojamos.
English: Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
French: Certains contingents sont fixés pour une période qui s’étend du 1er juillet d’une année donnée au 30 juin de l’année suivante.
German: Bestimmte Kontingente gelten für den Zeitraum vom 1. Juli eines Jahres bis 30. Juni des darauf folgenden Jahres.
Spanish: Algunos contingentes están fijados para un período que comienza el 1 de julio de un año determinado y finaliza el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Alcuni contingenti tariffari sono stabiliti per il periodo che va dal 1o luglio di un dato anno al 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: Certos contingentes foram fixados para o período compreendido entre 1 de Julho de um dado ano e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Bepaalde contingenten zijn vastgesteld voor de periode van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Nogle kontingenter er fastlagt for en periode, der løber fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
Swedish: Vissa kvoter fastställs för en period som löper från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå.
Finnish: Eräät kiintiöt on määritelty tietyn vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Ορισμένες ποσοστώσεις ορίζονται για χρονικό διάστημα που αρχίζει την 1η Ιουλίου ορισμένου έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Některé kvóty jsou stanoveny pro období od 1. července daného roku do 30. června následujícího roku.
Slovak: Určité kvóty sú vymedzené na obdobie od 1. júla daného roku do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Niektóre kontyngenty ustala się na okres biegnący od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Egyes kontingensek egy adott év július 1-jétől a következő év június 30-áig tartó időszakra vannak meghatározva.
Slovenian: Nekatere kvote so določene za obdobje od 1. julija danega leta do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks, mis kestab asjaomase aasta 1. juulist järgneva aasta 30. juunini.
Latvian: Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas sākas attiecīgā gada 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
English: A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
French: Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement du régime des contingents tarifaires communautaires.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaftlichen Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso fijar un equivalente de peso en canal para garantizar el correcto funcionamiento de los contingentes arancelarios comunitarios.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari comunitari, occorre stabilire un equivalente peso carcassa.
Portuguese: Para garantir o funcionamento correcto dos contingentes pautais comunitários, é necessário fixar um equivalente peso-carcaça.
Dutch: Met het oog op het behoorlijk functioneren van de communautaire tariefcontingenten moet een „equivalent geslacht gewicht” worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges en slagtekropsækvivalent for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt.
Swedish: För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande bör det fastställas slaktviktsekvivalenter.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainoekvivalentti.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné fungování celních kvót Společenství, je třeba stanovit hmotnostní ekvivalent jatečně upraveného těla.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Polish: Należy ustalić ekwiwalent wagowy tusz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania wspólnotowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében vágotttest-egyenértéket kell meghatározni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti, je treba določiti ekvivalent mase trupa.
Estonian: Selleks, et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Latvian: Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu Kopienas tarifu kvotu pareizu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Bendrijos tarifinių kvotų veikimą, būtina nustatyti skerdenos svorio ekvivalentą.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Compte tenu des particularités liées au transfert d’un système de gestion à l’autre, il convient que l’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: In Anbetracht der Besonderheiten der Umstellung von einem Verwaltungssystem auf ein anderes sollte Artikel 308c Absätze 2 und 3 der genannten Verordnung keine Anwendung finden.
Spanish: Dadas las particularidades que entraña el paso de un sistema de gestión a otro, no debe aplicarse el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del Reglamento antes citado.
Italian: Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione all’altro, è opportuno che non si applichi l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Dadas as especificidades da transferência de um sistema de gestão para outro, os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento não devem ser aplicáveis.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de overgang van het ene naar het andere beheerssysteem moet worden bepaald dat artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing is.
Danish: På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendes.
Swedish: På grund av de särskilda förhållandena vid en övergång från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem přechodu z jednoho systému správy na jiný by se neměl použít čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Z dôvodu osobitostí prechodu z jedného systému spravovania na druhý by sa článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia nemal uplatňovať.
Polish: Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu zarządzania na drugi nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
Estonian: Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl perėjimo nuo vienos administravimo sistemos prie kitos ypatybių to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.
English: It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
French: C’est pourquoi il y a lieu de prévoir que la preuve de l’origine contienne une précision à ce sujet.
German: Deshalb sollte die Ursprungsbescheinigung einen entsprechenden Vermerk enthalten.
Spanish: Por ello, es conveniente disponer que la prueba de origen contenga una indicación que aclare este extremo.
Italian: È pertanto opportuno prevedere che la prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever que a prova da origem contenha uma menção que clarifique este aspecto.
Dutch: Daarom dient te worden vastgesteld dat in dat geval het bewijs van oorsprong een desbetreffende vermelding moet bevatten.
Danish: Oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
Swedish: Ursprungsintyget bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että kyseisestä seikasta on annettava selvitys alkuperätodistuksessa.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το αποδεικτικό καταγωγής θα περιλαμβάνει σχετική διευκρινιστική μνεία.
Czech: Proto je vhodné stanovit, že důkaz původu musí v tomto smyslu obsahovat náležité objasnění.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť, aby dôkaz o pôvode obsahoval zodpovedajúci údaj na objasnenie.
Polish: W związku z tym stosowne jest zapewnienie, aby dowód pochodzenia zawierał takie wyjaśnienie.
Hungarian: Ezért indokolt előírni, hogy a származási igazolásban egyértelmű utalás szerepeljen erre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti, da mora biti to jasno razvidno iz potrdila o poreklu.
Estonian: Seepärast on asjakohane ette näha, et päritolutõend sisaldaks vastavat selgitust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt, ka šim nolūkam izcelsmes pierādījumā jāsniedz skaidrojums.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad tai būtų aiškiai nurodyta kilmės įrodymo dokumente.
English: For this reason, it should be repealed.
French: Il convient donc de l’abroger.
German: Daher ist sie aufzuheben.
Spanish: Por esta razón, debe ser derogado.
Italian: Per tale motivo, deve essere abrogato.
Portuguese: Importa, por conseguinte, revogá-lo.
Dutch: Deze verordening moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Den bør derfor ophæves.
Swedish: Den bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi se olisi kumottava.
Greek: Για τον λόγο αυτό πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být zrušeno.
Slovak: Preto by sa malo zrušiť.
Polish: Z tego względu należy uchylić powyższe rozporządzenie.
Hungarian: Ezért indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato jo je treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc tā jāatceļ.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,