English: Members must not use their access to confidential information for the benefit of an entity outside the Eurosystem or without any appropriate justification for the benefit of their central bank.
French: Les membres ne doivent pas utiliser leur accès aux informations confidentielles au profit d’une entité externe à l’Eurosystème ni, sans justification adéquate, au profit de leur banque centrale.
German: Die Mitglieder dürfen ihren Zugang zu vertraulichen Informationen nicht zugunsten eines Rechtssubjekts außerhalb des Euro-Währungsgebiets oder ohne angemessene Begründung zugunsten ihrer Zentralbank verwenden.
Spanish: Los miembros no deben utilizar la facultad de acceso a la información confidencial en beneficio de una entidad ajena al Eurosistema ni, en ausencia de una justificación adecuada, en beneficio de sus bancos centrales.
Italian: I membri non devono utilizzare il proprio accesso a informazioni riservate a beneficio di un soggetto esterno all’Eurosistema o, senza un’adeguata motivazione, a beneficio della propria banca centrale.
Portuguese: Os membros não podem utilizar o seu acesso a informações confidenciais para benefício de entidades alheias ao Eurosistema ou, sem justificação adequada, para benefício do respetivo banco central.
Dutch: Leden mogen hun toegang tot vertrouwelijke informatie niet gebruiken ten voordele van een entiteit buiten het Eurosysteem of zonder een passende rechtvaardiging ten voordele van hun centrale bank.
Danish: Medlemmerne må ikke udnytte deres adgang til fortrolige oplysninger til fordel for en enhed uden for Eurosystemet eller, uden behørig begrundelse, til fordel for deres centralbank.
Swedish: Ledamöter får inte utnyttja sin tillgång till sekretessbelagd information till förmån för någon enhet utanför Eurosystemet eller till förmån för sin centralbank utan lämpliga skäl.
Finnish: Jäsenet eivät saa käyttää luottamuksellista tietoa jonkin eurojärjestelmän ulkopuolisen yhteisön hyväksi tai, ilman hyväksyttävää perustetta, keskuspankkinsa hyväksi.
Greek: Τα μέλη δεν πρέπει να χρησιμοποιούν την πρόσβασή τους σε εμπιστευτικές πληροφορίες προς όφελος οντότητας εκτός του Ευρωσυστήματος ή χωρίς εύλογη αιτιολογία προς όφελος της κεντρικής τους τράπεζας.
Czech: Členové nesmějí svůj přístup k důvěrným informacím zneužívat ve prospěch subjektu mimo Eurosystém nebo – bez dostatečného odůvodnění - ve prospěch své centrální banky.
Slovak: Členovia nesmú využívať svoj prístup k dôverným informáciám na prospech subjektu mimo Eurosystému alebo na prospech svojich centrálnych bánk, ale bez vhodného odôvodnenia.
Polish: Członkowie Rady nie mogą wykorzystywać dostępu do informacji poufnych na rzecz podmiotu spoza Eurosystemu, lub bez odpowiedniego uzasadnienia – na rzecz swojego banku centralnego.
Hungarian: A tagok a bizalmas információkhoz való hozzáférésüket nem használhatják fel az eurorendszeren kívüli jogalany javára vagy megfelelő indok nélkül a saját központi bankjuk javára.
Slovenian: Člani ne smejo uporabiti svojega dostopa do zaupnih informacij v korist subjekta zunaj Eurosistema ali brez ustrezne utemeljitve v korist svoje centralne banke.
Romanian: Membrii nu trebuie să se folosească de accesul lor la informații confidențiale în beneficiul unei entități din afara Eurosistemului sau, fără nicio justificare corespunzătoare, în interesul băncii lor centrale.
Bulgarian: Членовете не трябва да използват своя достъп до поверителна информация в полза на лице извън Евросистемата или, без подходящо обосновка, в полза на тяхната централна банка.
Estonian: Liikmed ei tohi kasutada oma juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele eurosüsteemivälise üksuse huvides või ilma kohase põhjenduseta keskpanga huvides.
Latvian: Locekļi nedrīkst izmantot piekļuvi konfidenciālai informācijai tādas struktūru vajadzībām, kas nav Eurosistēmā, kā arī tad, ja piekļuve nav pienācīgi pamatota ar attiecīgās centrālās bankas vajadzībām.
Lithuanian: Nariai negali naudoti savo prieigos prie konfidencialios informacijos ne Eurosistemos subjekto labui ar, nesant tinkamo pateisinimo, savo centrinio banko labui.
Maltese: Il-membri m’għandhomx jużaw l-aċċess tagħhom għall-informazzjoni kunfidenzjali għall-benefiċċju ta’ entità barra l-Eurosistema jew mingħajr ġustifikazzjoni adegwata għall-benefiċċju tal-bank ċentrali tagħhom.