English: the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
French: la base d’imposition des acquisitions et livraisons intra-UE de biens établie à partir des déclarations de TVA conformément à l’article 251 de la directive 2006/112/CE du Conseil;
German: die Steuerbemessungsgrundlage für Erwerbe und Lieferungen von Gegenständen innerhalb der Europäischen Union, die anhand der Mehrwertsteuererklärungen gemäß Artikel 251 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates erhoben wird;
Spanish: la base imponible de las adquisiciones y entregas intra-UE de bienes obtenida a partir de las declaraciones del IVA con arreglo al artículo 251 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo;
Italian: la base imponibile degli acquisti e delle cessioni intra-UE di beni ricavata dalle dichiarazioni dell’IVA conformemente all’articolo 251 della direttiva 2006/112/CE del Consiglio;
Portuguese: A matéria colectável das aquisições e entregas no interior da UE de mercadorias recolhida das declarações de IVA, em conformidade com o artigo 251.o da Directiva 2006/112/CE do Conselho;
Dutch: de maatstaf van heffing voor intra-EU-verwervingen en -leveringen van goederen vastgesteld aan de hand van de btw-aangiften overeenkomstig artikel 251 van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad;
Danish: beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EU opgjort på grundlag af momsangivelser, jf. artikel 251 i Rådets direktiv 2006/112/EF
Swedish: Det beskattningsunderlag vid unionsinterna förvärv och leveranser av varor som samlats in på grundval av momsdeklarationer i enlighet med artikel 251 i rådets direktiv 2006/112/EG.
Finnish: neuvoston direktiivin 2006/112/EY 251 artiklan mukaisesti arvonlisäveroilmoituksista kerätty EU:n sisäisten tavarahankintojen ja tavaroiden luovutusten veron peruste;
Greek: το φορολογητέο ποσό των αποκτήσεων και παραδόσεων αγαθών εντός της ΕΕ που προκύπτει από τις δηλώσεις ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 251 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ·
Czech: základ daně u pořízení a dodání zboží uvnitř EU uvedený v daňových přiznáních v souladu s článkem 251 směrnice Rady 2006/112/ES;
Slovak: zdaniteľnú sumu nadobudnutí a dodaní tovaru v rámci EÚ získanú z daňových priznaní k DPH v súlade s článkom 251 smernice Rady 2006/112/ES;
Polish: podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzunijnego nabycia i dostawy towarów, uzyskaną na podstawie deklaracji VAT, zgodnie z art. 251 dyrektywy Rady 2006/112/WE;
Hungarian: az EU-n belüli termékbeszerzéseknek és -értékesítéseknek a 2006/112/EK tanácsi irányelv 251. cikke szerinti héabevallásokból megállapított adóalapja;
Slovenian: obdavčljivi znesek od pridobitev in dobav blaga znotraj EU, zbranih na podlagi vračila DDV v skladu s členom 251 Direktive Sveta 2006/112/ES;
Romanian: baza de impozitare a achizițiilor și livrărilor în interiorul UE de mărfuri stabilită pe baza declarațiilor de TVA în conformitate cu articolul 251 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului;
Bulgarian: облагаемата сума за придобиванията и доставките на стоки вътре в Европейския съюз според декларациите за ДДС в съответствие с член 251 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета;
Estonian: kauba EL-sisese soetamise ning kauba EL-sisese käibe maksustatav summa, mis on kogutud käibemaksudeklaratsioonidest kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 251;
Latvian: ES robežās iegādāto un piegādāto preču summa, kas apliekama ar nodokli un kas iegūta no PVN deklarācijām, saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/112/EK 251. pantu;
Lithuanian: įsigytų ir tiektų prekių ES viduje apmokestinamą sumą, nustatytą pagal PVM deklaracijas pagal Tarybos direktyvos 2006/112/EB 251 straipsnį;
Maltese: l-ammont taxxabbli ta’ akkwisti intra-UE u provvisti ta’ oġġetti miġbur mid-denunzji tal-VAT skont l-Artikolu 251 tal-Kunsill 2006/112/KE;