FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the UI sales volume decreased to a much larger extent, i.e. by 21 % while Chinese imports increased by 77 % during the same period. Concerning market share, the same trends can be observed.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria dell'Unione ha subito però una contrazione molto maggiore (21 %) a fronte di un incremento del 77 % delle importazioni cinesi nello stesso periodo.
English: Questionnaires were sent to five importers. None of them cooperated with the investigation.
Italian: È stato inviato un questionario a cinque importatori, nessuno dei quali ha collaborato all'inchiesta.
English: In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. These special measures include the following:
Italian: Nel caso di specie, al fine di ridurre al minimo i rischi di elusione dovuti alle grandi differenze tra le aliquote del dazio si ritiene necessaria l'adozione di misure speciali volte a garantire la corretta applicazione dei dazi antidumping, quali di seguito enunciate.
English: The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation. Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Italian: Queste misure prevedono la presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, conforme ai requisiti illustrati nell'allegato del presente regolamento, nonché l'assoggettamento delle importazioni non accompagnate da una fattura di questo tipo al dazio antidumping residuo applicabile a tutti gli altri esportatori.
English: Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008. The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Polish: Wielkość przywozu z Chin znacznie wzrosła, z ok. 2300 ton w 2005 r. do ok. 4000 ton w OD, tzn. o 77 %, osiągając szczyt (ok. 5300 ton) w 2008 r. Odpowiadający jej chiński udział w rynku wzrósł prawie dwukrotnie, z 12,8 % w 2005 r. do 24,8 % w OD.
Latvian: Ķīnas importa apjoms būtiski palielinājās no aptuveni 2300 t 2005. gadā līdz aptuveni 4000 t izmeklēšanas periodā jeb par 77 %, 2008. gadā sasniedzot visaugstāko rādītāju – aptuveni 5300 t. Attiecīgā Ķīnas tirgus daļa gandrīz divkāršojās no 12,8 % 2005. gadā līdz 24,8 % izmeklēšanas periodā.
English: Therefore the only possible alternative to the USA was South Korea. The Commission contacted the known companies producing dry sodium gluconate in South Korea, however, no replies were received from those producers.
Dutch: Daarom was Zuid-Korea het enige mogelijke alternatief voor de VS. De Commissie nam contact op met de haar bekende ondernemingen die in Zuid-Korea droog natriumgluconaat produceren, maar die producenten hebben niet gereageerd.
English: In the notice of initiation, USA was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for China. The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Portuguese: No aviso de início, propôs-se que os EUA fossem utilizados como país análogo adequado para a determinação do valor normal relativamente à China, tendo a Comissão convidado todas as partes interessadas a pronunciarem-se sobre esta escolha.