FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not containing added spirit:
French: sans addition d'alcool:
German: ohne Zusatz von Alkohol:
Spanish: Sin alcohol añadido:
Italian: senza aggiunta di alcole:
Portuguese: Sem adição de álcool:
Dutch: zonder toegevoegde alcohol:
Danish: Ikke tilsat alkohol:
Swedish: Utan tillsats av alkohol:
Finnish: lisättyä alkoholia sisältämättömät:
Greek: Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
Czech: Bez přídavku alkoholu:
Slovak: Neobsahujúce pridaný alkohol:
Polish: Niezawierające dodatku alkoholu:
Hungarian: Alkohol hozzáadása nélkül:
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega alkohola:
Romanian: La care nu s-a adăugat alcool:
Bulgarian: С прибавка на алкохол:
Estonian: piirituselisandita:
Latvian: bez spirta piedevas
Lithuanian: Į kuriuos nepridėta alkoholio:
Maltese: Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu:
English: Not containing added sugar:
French: sans addition de sucre:
German: ohne Zusatz von Zucker:
Spanish: Sin azúcar añadido:
Italian: senza aggiunta di zuccheri:
Portuguese: Sem adição de açúcar:
Dutch: zonder toegevoegde suiker:
Danish: Ikke tilsat sukker:
Swedish: Utan tillsats av socker:
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät:
Greek: Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Czech: Bez přídavku cukru:
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor:
Polish: Niezawierające dodatku cukru:
Hungarian: Cukor hozzáadása nélkül:
Slovenian: ki ne vsebujejo dodanega sladkorja:
Romanian: La care nu s-a adăugat zahăr:
Bulgarian: Без прибавка на алкохол:
Estonian: suhkrulisandita:
Latvian: bez cukura piedevas
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus:
Maltese: Li ma humiex miżjuda biz-zokkor:
English: Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
French: Maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata):
German: Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. saccharata):
Spanish: Maíz, excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata):
Italian: granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata):
Portuguese: Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. saccharata)
Dutch: mais, andere dan suikermais (Zea mays var. saccharata):
Danish: Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Swedish: Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Finnish: maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Greek: Αραβόσιτος (καλαμπόκι), εκτός από το σακχαρώδες καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata):
Czech: Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
Slovak: Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. saccharata)
Polish: Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata):
Hungarian: Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével:
Slovenian: koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata):
Romanian: Porumb, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata)
Bulgarian: Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. sacchаrata):
Estonian: teramais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata):
Latvian: kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata)
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata):
Maltese: Xgħir (qamħ) minbarra qamħirrun (Zea mays var. saccharata):
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
French: Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café:
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel:
Spanish: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:
Italian: cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café:
Dutch: gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten:
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
Finnish: paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
Greek: Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
Slovak: Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy:
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy:
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé:
Slovenian: pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki:
Romanian: Cicoare torefiată și alți înlocuitori torefiați ai cafelei:
Bulgarian: Печена цикория и други печени заместители на кафе:
Estonian: röstitud sigur ja muud röstitud kohviasendajad:
Latvian: grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:
Maltese: Ċikwejra mixwija u sostituti oħra mixwija tal-kafè:
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
French: Extraits, essences et concentrés de chicorée torréfiée et d'autres succédanés torréfiés du café:
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln:
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:
Italian: estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chicória torrada e de outros sucedâneos torrados do café:
Dutch: extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
Finnish: paahdetun juurisikurin ja muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ:
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených náhradiek kávy:
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije ter drugi praženi kavni nadomestki:
Romanian: Extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită și de alți înlocuitori prăjiți de cafea:
Bulgarian: Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:
Estonian: röstitud siguri ja muude röstitud kohviasendajate ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:
Latvian: grauzdētu cigoriņu un citu grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
Maltese: Estratti, essenzi u konċentrati taċ-ċikwejra mixwija u sostituti oħra mixwija tal-kafè:
English: Bakers' yeast:
French: Levures de panification:
German: Backhefen:
Spanish: Levaduras para panificación:
Italian: lieviti di panificazione:
Portuguese: Leveduras para panificação:
Dutch: bakkersgist
Danish: Bagegær:
Finnish: leivontahiiva:
Greek: Ζύμες αρτοποιίας:
Czech: Pekařské droždí:
Slovak: Pekárske kvasinky:
Polish: Drożdże piekarnicze:
Hungarian: Sütőélesztő:
Slovenian: Pekovski kvas:
Romanian: Drojdii de panificație:
Bulgarian: Хлебни маи:
Estonian: pagaripärm:
Latvian: maizes raugs:
Lithuanian: Kepimo mielės:
Maltese: Ħmira tal-furnara
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao:
German: Speiseeis, auch kakaohaltig:
Spanish: Helados, incluso con cacao:
Italian: Gelati, anche contenenti cacao:
Portuguese: Sorvetes, mesmo que contenham cacau:
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend:
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
Greek: Παγωτά και άλλα εδώδιμα είδη πάγου, με ή χωρίς κακάο:
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Slovak: Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao:
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao:
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali ne:
Romanian: Înghețate, cu sau fără conținut de cacao:
Bulgarian: Сладолед за консумация, дори съдържащ какао:
Estonian: Jäätis, kakaosisaldusega või ilma:
Latvian: Saldējums vai cita veida ēdamais ledus, ar kakao piedevu vai bez tās:
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos:
Maltese: Ġelat u silġ ieħor li jista’ jittiekel, kemm jekk fih il-kawkaw jew le:
English: Containing cocoa– 1021039
French: contenant du cacao– ation:
German: kakaohaltig–
Spanish: Con contenido de cacao– ación:
Italian: contenenti cacao– icazione:
Portuguese: Que contenham cacau– ficação:
Dutch: cacao bevattend– 1021039
Danish: Med indhold af kakao– 39
Finnish: kaakaota sisältävä– sältävät:
Greek: Με κακάο– τοποιίας:
Czech: S obsahem kakaa– :
Slovak: Obsahujúca kakao– y:
Polish: Zawierające kakao– ze:
Hungarian: Kakaótartalommal– 021039
Slovenian: ki vsebuje kakav– 021039
Romanian: cu cacao– de panificație:
Bulgarian: Съдържащ какао– I"21021039
Estonian: kakaosisaldusega– 021039
Latvian: ar kakao– ās:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra kakavos– ktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
Maltese: Li fih il-kawkaw– a
English: Other– ing cocoa
French: autres– t du cacao
German: anderes– ig
Spanish: Los demás– do de cacao
Italian: altri– nti cacao
Portuguese: Outros– enham cacau
Dutch: andere– vattend
Danish: I andre tilfælde– ao
Finnish: muu– ota sisältävä
Greek: Άλλα– άο
Czech: Ostatní–  kakaa
Slovak: Ostatné– a kakao
Polish: Pozostałe–  kakao
Hungarian: Más– tartalommal
Slovenian: drugo– uje kakav
Romanian: Altele–
Bulgarian: Друг– ащ какао
Estonian: muud– isaldusega
Latvian: citādi–
Lithuanian: Kiti– sudėtyje yra kakavos
Maltese: Oħrajn– l-kawkaw
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas em outras posições:
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα τροφίμων που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Máshol nem említett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Romanian: Produse alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:
Bulgarian: Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:
Estonian: Mujal nimetamata toiduained:
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ikel mhux speċifikati jew inklużi f’post ieħor:
English: Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
French: ne contenant pas de produits des rubriques 0401 à 0404 ou de matières grasses provenant des produits des rubriques 0401 à 0404:
German: keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend
Spanish: Que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 o materias grasas procedentes de dichos productos:
Italian: non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404:
Portuguese: Que não contenham produtos das posições 0401 a 0404 ou matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404:
Dutch: geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend
Danish: Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Swedish: Inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404:
Finnish: nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät:
Greek: Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 ή λιπαρά που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404:
Czech: Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel:
Slovak: Neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404:
Polish: Niezawierające produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404:
Hungarian: Nem tartalmaz a 0401–0404 vtsz. alá tartozó terméket, illetve ezek zsiradékait:
Slovenian: ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404:
Romanian: care nu conțin produsele de la pozițiile 0401 – 0404 sau grăsimi provenite din produsele de la pozițiile 0401 – 0404:
Bulgarian: Несъдържащи продукти от № 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от № 0401 до 0404:
Estonian: mis ei sisalda rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu:
Latvian: kuros nav pozīcijās 0401–0404 minēto produktu vai tauku, kas iegūti no pozīcijās 0401–0404 minētajiem produktiem:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, arba riebalų, gautų iš produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose:
Maltese: Li ma fihomx prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 jew xaħam miksub minn prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404:
English: Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
French: Bières de malt, d'un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 0,5 % vol
German: Bier aus Malz mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger:
Spanish: Cerveza de malta, de grado alcohólico adquirido inferior o igual al 0,5 % vol
Italian: Birre di malto, con titolo alcolometrico effettivo volumico uguale o inferiore a 0,5 % in vol
Portuguese: Cervejas de malte, com teor alcoólico adquirido não superior a 0,5 % vol
Dutch: bier van mout met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 0,5% vol
Danish: Øl fremstillet af malt, med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol. og derunder
Swedish: Maltdrycker med en alkoholhalt på högst 0,5 volymprocent
Finnish: mallasolut, jonka tosiasiallinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia
Greek: Ζύθοι βύνης, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκον που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κ.ό.
Czech: Pivo ze sladu mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 0,5 % obj.
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu s alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % obj.
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % obj.
Hungarian: Malátából készült sör, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 0,5 térfogatszázalék
Slovenian: pivo, izdelano iz slada, z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 0,5 vol. %
Romanian: Bere din malț, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % în volum
Bulgarian: Бири от малц, с обемно алкохолно съдържание, непревишаващо 0,5 % vol:
Estonian: linnaseõlu, tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 0,5 mahuprotsendi
Latvian: alus, kas ražots no iesala, ar faktisko alkoholisko stiprumu, kas nepārsniedz 0,5 tilp. %:
Lithuanian: Salyklinis alus, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 0,5 % tūrio
Maltese: Birra magħmula mix-xgħir jew mill-qamħ, ġeneralment bârli, mgħaddas fl-ilma li jħalluh jeħmer u wara jħalluh jinxef, ta’ qawwa alkoħolika bil-volum ta’ mhux aktar minn 0,5 % vol
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche, preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, με τη προσθήκη γεύσης φυτών ή αρωματικών ουσιών
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Romanian: Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, preparate cu plante sau substanțe aromatice:
Bulgarian: Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
Estonian: Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
Latvian: Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis
Maltese: Vermut u nbid ieħor magħmul mill-għeneb frisk bit-togħma miżjuda minn pjanti jew sustanzi aromatiċi
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol; unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 %· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % obj.; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volum sub 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Bulgarian: Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 mahuprotsendi; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
Maltese: Alkoħol etile mhux imħallat mal-alkoħol tant li ma jħallihx tajjeb għax-xorb ta’ qawwa alkoħolika bil-volum ta’ inqas minn 80 % vol; xorb alkoħoliku, likuri u xorb ieħor li fih ħafna alkoħol:
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins– oométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester– niger als 80 % vol; unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas– do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: acquaviti di vino o di vinacce– titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas– lcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer– olumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Finnish: väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut– olijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Οινοπνευματώδη ποτά από αποστάγματα κρασιού ή τσίπουρων– τλο λιγότερο του 80 %· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů– ahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov– titrom menším ako 80 % obj.; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron– likiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillálásával előállított szeszek– holtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin– ; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Romanian: Distilat de vin sau de tescovină de struguri– n volum sub 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Bulgarian: Дестилати от вино или от гроздови джибри– ъдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Estonian: destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kanged alkohoolsed joogid– alkohoolsed joogid:
Latvian: alkoholiski šķidrumi, kas iegūti destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas– lp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas– rio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
Maltese: Spirti miksuba permezz tad-distillazzjoni tal-inbid tal-għeneb jew tal-fdal tal-għeneb– oħolika bil-volum ta’ inqas minn 80 % vol; xorb alkoħoliku, likuri u xorb ieħor li fih ħafna alkoħol: