FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: …(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: …(description du lot, désignation du produit, nombre et type de colis, poids brut ou net)
German: (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)
Spanish: …(descripción del envío, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: …(descrizione della partita, del prodotto, del numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: …(descrição da remessa, produto, quantidade e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: …(beschrijving van de zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: …(beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og emballagetype samt brutto- eller nettovægt)indlastet i
Swedish: …(beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino), jonka lastauspaikka on
Greek: …(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)φορτώθηκε στο πλοίο
Czech: (popis zásilky, produktu, počet a druh obalu, hrubá nebo čistá hmotnost), kterou
Slovak: …(opis zásielky, výrobku, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: (opis przesyłki i produktu, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto),
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
Slovenian: …(opis pošiljke, proizvod, število in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
Romanian: …(descrierea lotului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: …(описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло),
Estonian: …(saadetise, toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal),
Latvian: …(sūtījuma, produkta apraksts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: …(deskrizzjoni tal-konsenja, tal-prodott, tal-għadd u t-tip ta’ pakketti, tal-piż gross jew nett)
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: embarcado en … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: embarked at … (indladningssted)
Swedish: som har lastats i … (lastningsort)
Finnish: (lastauspaikka) … ja jonka lastaajana
Greek: φορτώθηκε στο πλοίο… (τόπος φόρτωσης)
Czech: v … (místo naložení)
Slovak: naložené v …(miesto naloženia)
Polish: załadowanej w … (miejsce załadunku)
Hungarian: berakodási helye: … (berakodás helye)
Slovenian: natovorjeni v … (kraj natovarjanja)
Romanian: încărcat la… (locul de încărcare)
Bulgarian: натоварена в … (място на товарене)
Estonian: mille on laadinud … (laadimise koht)
Latvian: iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
Maltese: imbarkata fi … (post tal-imbarkazzjoni)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens van de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: toimi … (kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot),
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: naložil … (identifikace dopravce),
Slovak: určené do …(identifikácia prepravcu)
Polish: przez … (nazwa przewoźnika)
Hungarian: (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: z … (identifikacijski podatki prevoznika)
Romanian: de … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (превозвач)
Estonian: (vedaja tunnus),
Latvian: ko iekrāva … (pārvadātāja identifikācija),
Lithuanian: pakrautos … (vežėjo identifikacija)
Maltese: minn … (identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to… (place and country of destination)
French: à destination de… (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a… (lugar y país de destino)
Italian: con destinazione… (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a… (local e país de destino)
Dutch: met bestemming… (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen… (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination… (bestämmelseort och -land)
Finnish: jonka määräpaikka on… (määräpaikka ja -maa)
Greek: με κατεύθυνση… (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: zasílané do … (místo a země určení),
Slovak: ktoré pochádzajú zo zariadenia …(miesto a krajina určenia)
Polish: przeznaczonej do… (miejsce i kraj przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési hely:… (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: namenjeni v… (namembna kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: с местоназначение … (място и държава на местоназначение),
Estonian: mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: tiek sūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: sejra lejn … (il-post u l-pajjiż tad-destinazzjoni)
English: which comes from the establishment …
French: provenant de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedentes del establecimiento …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van het bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: ja joka on peräisin …
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση…
Czech: která pochází ze zařízení …
Slovak: ktoré pochádzajú zo zariadenia …
Polish: i wysłanej przez zakład …
Hungarian: származási létesítmény: …
Slovenian: ki prihajajo iz obrata …
Romanian: provenind de la unitatea …
Bulgarian: която идва от предприятието …
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest …
Latvian: kas ir no uzņēmuma …
Lithuanian: siunčiamos iš …
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment …
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: (tuotantolaitoksen nimi ja osoite),
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa zařízení),
Slovak: (názov a adresa zariadenia)
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Hungarian: (a létesítmény neve és címe)
Slovenian: (ime in naslov obrata)
Romanian: (denumirea și sediul unității)
Bulgarian: (име и адрес на предприятието),
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese),
Lithuanian: (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
Maltese: (l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment)
English: have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
French: contient des marchandises qui ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d’hygiène
German: unter einwandfreien hygienischen Bedingungen produziert, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert wurden.
Spanish: se han producido, clasificado, manipulado, procesado, envasado y transportado conforme a buenas prácticas de higiene.
Italian: sono stati prodotti, selezionati, manipolati, trasformati, confezionati e trasportati nel rispetto di corrette prassi igieniche.
Portuguese: foram produzidos(as), selecionados(as), manipulados(as), transformados(as), embalados(as) e transportados(as) em conformidade com boas práticas de higiene.
Dutch: in overeenstemming met goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd.
Danish: er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Swedish: har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
Finnish: on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.
Greek: των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.
Czech: byly vyrobeny, tříděny, bylo s nimi nakládáno, byly zpracovány, zabaleny a přepraveny v souladu se správnou hygienickou praxí.
Slovak: boli vyrobené, triedené, spracované, balené, prepravované a manipulovalo sa s nimi v súlade so správnou hygienickou praxou.
Polish: produkowano, sortowano, zajmowano się nim/nią/nimi, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.
Hungarian: gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai körülmények között került sor.
Slovenian: izdelani, razvrščeni, obdelani, predelani, pakirani in prevažani v skladu z dobro higiensko prakso.
Romanian: conține produse alimentare care au fost produse, sortate, manipulate, procesate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.
Bulgarian: са били произведени, сортирани, обработени, преработени, опаковани и транспортирани в съответствие с добрите хигиенни практики.
Estonian: on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakitud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
Latvian: ir ražots, šķirots, apstrādāts, pārstrādāts, iepakots un transportēts saskaņā ar labu higiēnas praksi.
Lithuanian: pagamintos, išrūšiuotos, apdorotos, perdirbtos, supakuotos ir vežamos laikantis higienos gerosios patirties reikalavimų.
Maltese: ġew prodotti, magħżula, ittrattati, ipproċessati, ippakkjati u ttrasportati b’konformità ma’ prassi ta’ iġjene tajba.
English: From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
French: Des échantillons de ce lot ont été prélevés conformément aux dispositions de la directive 2002/63/CE de la Commission, le …
German: Dieser Sendung wurden gemäß der Richtlinie 2002/63/EG der Kommission am …
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/63/CE de la Comisión, se han tomado muestras de este envío el …
Italian: Da questa partita sono stati prelevati campioni conformemente alla direttiva 2002/63/CE della Commissione il …
Portuguese: Da presente remessa, foram retiradas amostras, em conformidade com a Directiva 2002/63/CE da Comissão, em …
Dutch: Van deze zending zijn overeenkomstig Richtlijn 2002/63/EG van de Commissie op …
Danish: Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/63/EF den …
Swedish: Från denna sändning togs prover i enlighet med kommissionens direktiv 2002/63/EG den …
Finnish: Tätä lähetystä koskevat näytteet on otettu komission direktiivin 2002/63/EY mukaisesti, …
Greek: Από το παρόν φορτίο, ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με την οδηγία (EΚ) 63/2002 της Επιτροπής στις …
Czech: Ze zásilky byly v souladu se směrnicí Komise 2002/63/ES dne …(datum) odebrány vzorky
Slovak: Z tejto zásielky boli v súlade so smernicou Komisie 63/2002/ES odobrané vzorky …
Polish: Z niniejszej przesyłki pobrano próbki zgodnie z dyrektywą Komisji (WE) nr 2002/63/WE w dniu …
Hungarian: E szállítmányból a 63/2002/EK bizottsági rendeletnek megfelelően (…)-án/-én …
Slovenian: Iz te pošiljke so bili vzeti vzorci v skladu z Direktivo Komisije 2002/63/ES dne …
Romanian: Din acest lot, s-au prelevat probe în conformitate cu Directiva 2002/63/CE a Comisiei la data de …
Bulgarian: От тази пратка са взети проби в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/63/ЕО на Комисията на …
Estonian: Sellest saadetisest võeti proove vastavalt komisjoni direktiivile 2002/63/EÜ …
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2002/63/EK no šā sūtījuma … … (datums) tika paņemti paraugi, …
Lithuanian: Iš šios siuntos pagal Komisijos direktyvą 2002/63/EB buvo paimti mėginiai …
Maltese: Minn din il-kunsinna, il-kampjuni ttieħdu skont ir-Regolament tal-Kummissjoni 2002/63/KE fil- …
English: (date), subjected to laboratory analysis on …
French: (date), et soumis le …
German: (Datum) Proben entnommen, die am …
Spanish: (fecha), que han sido objeto de un análisis de laboratorio el …
Italian: (data) – campioni i quali sono stati sottoposti ad analisi di laboratorio il …
Portuguese: (data), as quais foram sujeitas a análise laboratorial em …
Dutch: (datum) monsters genomen die op …
Danish: (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den …
Swedish: (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den …
Finnish: (päivämäärä) ja niille on tehty laboratoriomääritys …
Greek: (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις …
Czech: a podrobeny laboratorní analýze dne …
Slovak: (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze …
Polish: (data); i poddano je analizie laboratoryjnej w dniu …
Hungarian: (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá (…)-án/-én …
Slovenian: (datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne …
Romanian: (data) și supuse analizelor de laborator la data de …
Bulgarian: (дата) и пробите са подложени на лабораторни анализи на …
Estonian: (kuupäev) ning neid analüüsiti laboratoorselt …
Lithuanian: (data) laboratoriniam tyrimui …
Maltese: (data), soġġetti għall-analiżi fil-laboratorju fil- …
English: (date) in the …
French: (date) à des analyses dans le laboratoire …
German: (Datum) im …
Spanish: (fecha) en …
Italian: (data) presso …
Portuguese: (data) em …
Dutch: (datum) in het …
Danish: (dato) på…
Swedish: (datum) hos …
Finnish: (päivämäärä) …
Greek: (ημερομηνία) στο …
Czech: (datum) v …
Slovak: (dátum) v …
Polish: (data) w …
Hungarian: (dátum) a (…)-ban/-ben …
Slovenian: (datum) v …
Romanian: (data) la …
Bulgarian: (дата) в …
Estonian: (kuupäev) …
Lithuanian: (data) …
Maltese: (data) fil- …
English: (name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
French: (nom du laboratoire), pour que soit déterminée la teneur en pentachorophénol (PCP).
German: (Name des Labors) analysiert wurden, um den Gehalt an Pentachlorphenol (PCP) zu ermitteln.
Spanish: (nombre del laboratorio) con el fin de determinar el nivel de pentaclorofenol.
Italian: (nome del laboratorio) per determinare il livello di pentaclorofenolo (PCP).
Portuguese: (nome do laboratório), com vista a determinar o teor de pentaclorofenol (PCP).
Dutch: (naam van het laboratorium) geanalyseerd zijn om het gehalte pentachloorfenol (PCP) vast te stellen.
Danish: (laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af pentachlorphenol (PCP).
Swedish: (laboratoriets namn) för att fastställa halten av pentaklorfenol.
Finnish: (laboratorion nimi) pentakloorifenolipitoisuuden (PCP) määrittämiseksi.
Greek: (όνομα εργαστηρίου), για τον προσδιορισμό του επιπέδου της πενταχλωροφαινόλης (PCP).
Czech: název laboratoře) za účelem zjištění obsahu pentachlorfenolu.
Slovak: (názov laboratória) na účely stanovenia množstva pentachlórfenolu.
Polish: (nazwa laboratorium) w celu określenia poziomu pentachlorofenolu (PCP).
Hungarian: (laboratórium neve), a pentaklórfenol (PCP) szintjének megállapítása érdekében.
Slovenian: (ime laboratorija) za določitev vsebnosti pentaklorofenola.
Romanian: (numele laboratorului), în vederea stabilirii nivelului de pentaclorfenol (PCF).
Bulgarian: (име на лабораторията), за да бъде определено нивото на пентахлорфенол (РСР).
Estonian: (labori nimi), et kindlaks määrata pentaklorofenooli sisaldus.
Latvian: (laboratorijas nosaukums), lai noteiktu pentahlorfenola (PCP) līmeni.
Lithuanian: (laboratorijos pavadinimas) siekiant nustatyti pentachlorfenolio (PCP) kiekį.
Maltese: (isem tal-laboratorju), biex ikun determinat il-livell ta’ pentachlorophenol (PCP).
English: The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
French: Tous les renseignements sur l’échantillonnage, sur les méthodes d’analyse utilisées et sur les résultats de ces analyses sont joints en annexe.
German: Einzelheiten über Probenahmen und Analyseverfahren sowie alle Analyseergebnisse sind beigefügt.
Spanish: Se adjuntan los detalles del muestreo, los métodos de análisis utilizados y todos los resultados.
Italian: Si allegano dettagli relativi al campionamento, ai metodi di analisi e tutti i risultati.
Portuguese: Os dados relativos à amostragem, aos métodos de análise utilizados e a todos os resultados constam em anexo.
Dutch: Bijzonderheden over de bemonstering, de analysemethoden en alle resultaten zijn aangehecht.
Danish: Nærmere oplysninger om prøveudtagning og analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
Swedish: Närmare uppgifter om provtagning och analysmetoder och samtliga resultat bifogas.
Finnish: Näytteenottoa ja määritysmenetelmiä koskevat tiedot sekä kaikki tulokset ovat liitteenä.
Greek: Οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται.
Czech: Podrobnosti o odběru vzorků, použitých metodách analýzy a veškerých výsledcích jsou přiloženy.
Slovak: Podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú priložené.
Polish: W załączeniu znajdują się szczegółowe informacje dotyczące pobierania próbek, zastosowanych metod analizy i wszystkie wyniki badań.
Hungarian: A mintavétel, az alkalmazott elemzési módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve.
Slovenian: Podrobnosti vzorčenja in uporabljenih metod analize ter vsi rezultati so priloženi.
Romanian: Toate informațiile cu privire la prelevarea de probe, metodele de analiză utilizate și toate rezultatele analizelor respective sunt atașate în anexă.
Bulgarian: Приложено са представени данни за вземането на проби, използваните методи на анализ и всички резултати.
Estonian: Lisatud on proovivõtmise ja analüüsimeetodi andmed ning kõik tulemused.
Latvian: Pielikumā pievienota sīkāka informācija par paraugu ņemšanu, izmantotajām analīzes metodēm un visiem rezultātiem.
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie mėginių ėmimą, naudotą tyrimo metodą ir visi rezultatai pridedami.
Maltese: Id-dettalji tat-teħid ta’ kampjuni, il-metodi użati għall-analiżi u r-riżultati kollha huma hawn mehmużin.
English: This certificate is valid until …
French: Le présent certificat est valable jusqu’au …
German: Diese Bescheinigung gilt bis zum …
Spanish: Este certificado es válido hasta …
Italian: Il presente certificato è valido fino al …
Portuguese: O presente certificado é válido até …
Dutch: Dit certificaat is geldig tot …
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil den …
Swedish: Detta intyg är giltigt till och med den …
Finnish: Tämän todistuksen voimassaolo päättyy …
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως …
Czech: Toto osvědčení je platné do …
Slovak: Toto osvedčenie je platné do …
Polish: Niniejsze świadectwo ważne jest do dnia …
Hungarian: Ez a bizonyítvány (…)-ig érvényes …
Slovenian: Spričevalo velja do …
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la …
Bulgarian: Този сертификат е валиден до …
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni …
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz …
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki …
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa …
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … a …
Italian: Fatto a… il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty … (paikka) …
Greek: [Τόπος] [ημερομηνία]… στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt … -ban/-ben, … -án/-én.
Slovenian: V … dne …
Romanian: Adoptat la … la data de …
Bulgarian: Съставен в … на …
Estonian: [Koht] … (kuupäev) …
Latvian: (vieta) … (datums …
Lithuanian: Pasirašyta … data …
Maltese: Magħmula fi … nhar …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
French: Cachet et signature du représentant habilité de l’autorité compétente visée à l’article 2, paragraphe 2
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 2 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competente contemplada en el artículo 2, apartado 2
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell'autorità competente di cui all'articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado da autoridade competente referida no artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Stempel en handtekening van de in artikel 2, lid 2, vermelde gemachtigde vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 2
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 2.2
Finnish: Leima ja allekirjoitus (2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu uvedeného v čl. 2 odst. 2
Slovak: Pečiatka a podpisoprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 2
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela właściwego organu, o którym mowa w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselőjének pecsétje és aláírása
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(2)
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului abilitat de autoritatea competentă menționată la articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Печат и подпис на оправомощен представител на компетентния орган, посочен в член 2, параграф 2
Estonian: Tempel ja allkiri Artikli 2 lõikes 2 osutatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: Kompetentās iestādes, kura minēta 2. panta 2. punktā, pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas
Maltese: It-timbru u l-firma ta’ rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: Product and country of origin.
French: Produit et pays d’origine.
German: Erzeugnis und Ursprungsland.
Spanish: Producto y país de origen.
Italian: Prodotto e paese di origine.
Portuguese: Produto e país de origem.
Dutch: Product en land van oorsprong.
Danish: Produkt og oprindelsesland.
Swedish: Produkt och ursprungsland.
Finnish: Tuote ja alkuperämaa.
Greek: Προϊόν και χώρα καταγωγής.
Czech: Produkt a země původu.
Slovak: Výrobok a krajina pôvodu.
Polish: Produkt i kraj pochodzenia.
Hungarian: Termék és származási ország.
Slovenian: Proizvod in država porekla.
Romanian: Produsul și țara de origine.
Bulgarian: Продукт и държава на произход.
Estonian: Toode ja päritoluriik.
Latvian: Produkts un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produktas ir kilmės šalis.
Maltese: Isem il-prodott u l-pajjiż ta’ oriġini.
English: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf
Danish: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf.
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1). Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius teikia Komisijai visų tyrimo rezultatų, gautų atlikus 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą kontrolę, ataskaitą Šios ataskaitos teikiamos po kiekvieno kalendorinio ketvirčio esantį mėnesį.
English: (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the …
Latvian: (datums) tiem tika veiktas laboratorijas analīzes …