FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bescheinigungsnummer
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátu
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Număr de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
English: I.2.a.
French: Tél.
German: Tel.-Nr.
Spanish: Tel.
Italian: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: I.2.a
Finnish: Puhelin
Greek: I.2.α.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel.
Romanian: I.2.a
Bulgarian: Тел.
Estonian: Tel
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Importatore
Maltese: Tel.
English: Central Competent Authority
French: Autorité centrale compétente
German: Zuständige oberste Behörde
Spanish: Autoridad central competente
Italian: Autorità centrale competente
Portuguese: Autoridade central competente
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit
Danish: Central kompetent myndighed
Swedish: Central behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή
Czech: Příslušný ústřední orgán
Slovak: Príslušný ústredný orgán
Polish: Odpowiedzialna władza centralna
Hungarian: Központi illetékes hatóság
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă centrală
Bulgarian: Централен компетентен орган
Estonian: Pädev keskasutus
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Centrinė kompetetinga institucija
Maltese: Awtorità ċentrali kompetenti
English: Local Competent Authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Odpowiedzialna władza lokalna
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă locală
Bulgarian: Локален компетентен орган
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Lokālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetetinga institucija
Maltese: Awtorità lokali kompetenti
English: Region of origin
French: Région d'origine
German: Herkunftsregion
Spanish: País de destino
Italian: Regione di origine
Portuguese: Região de origem
Dutch: Regio van oorsprong
Danish: Oprindelsesregion
Swedish: Ursprungsregion
Finnish: Alkuperäalue
Greek: Περιοχή καταγωγής
Czech: Region původu
Slovak: Región (oblasť) pôvodu
Polish: Region pochodzenia
Hungarian: Származási régió
Slovenian: Regija izvora
Romanian: Regiunea de origine
Bulgarian: Регион на произхода
Estonian: Päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes reģions
Lithuanian: Kilmės regionas
Maltese: Reġjun ta' oriġini
English: Place of origin
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di origine
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Bulgarian: Място на дестинацията
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
Maltese: Post ta' destinazzjoni
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada en la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Romanian: PCF de intrare în UE
Bulgarian: Входяц ГВП в EС
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
Maltese: BIP tad-dħul fl-UE
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προïόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produselor
Bulgarian: Tемпература на продуктите
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura ta' prodotti
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Romanian: Ambiantă
Bulgarian: Амбиентна Температура
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūros
Maltese: Ambjent
English: Number of packages
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: LAND Model Melk-T/S
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Identification of container/Seal number
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/del contenedor
Italian: Numero del sigillo/del container
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containenr.
Swedish: Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby / kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerazonosító
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/Konteinera numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
Maltese: Numru tas-sigill/tal-kontenitur
English: Type of packaging
French: de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Tip ta' ippakkettar
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren Art
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen Soort (wetenschappelijke benaming)
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на животни/продукти
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (Nom scientifique)
German: (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (nome scientifico)
Portuguese: Espécie (designação científica)
Dutch: Aantal verpakkingen Verwerkingsbedrijf
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (vědecký název)
Slovak: Druh (vedecký názov)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specie (denumire științifică)
Bulgarian: Биологични видове (научно име)
Estonian: Liigid (teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (isem xjentifiku)
English: Manufacturing plant
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Nettogewicht Partijnummer
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Numărul de ambalaje
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Numru ta' pakketti
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Potrdilo
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Raw milk
French: Lait cru
German: Rohmilch
Spanish: Leche cruda
Italian: Latte crudo
Portuguese: Leite cru
Dutch: Rauwe melk
Danish: Rå mælk
Swedish: Obehandlad mjölk
Finnish: Raakamaito
Greek: Νωπό γάλα
Czech: Syrové mléko
Slovak: Surové mlieko
Polish: Mleko surowe
Hungarian: Nyers tej
Slovenian: Surovo mleko
Romanian: Lapte crud
Bulgarian: Сурово мляко
Estonian: toorpiim
Latvian: Svaigpiens
Lithuanian: Žalias pienas
Maltese: Ħalib mhux ipproċessat
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Informazzjoni dwar is-saħħa
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: under the control of the official veterinary service,
French: contrôlés par le service vétérinaire officiel,
German: sie stehen unter der Aufsicht des amtlichen Veterinärdienstes;
Spanish: sujetos al control del servicio veterinario oficial,
Italian: controllati dal servizio veterinario ufficiale,
Portuguese: sob o controlo de um serviço veterinário oficial,
Dutch: die door de officiële veterinaire dienst worden gecontroleerd;
Danish: er kontrolleret af den officielle veterinærtjeneste
Swedish: som står under den officiella veterinärmyndighetens tillsyn,
Finnish: jotka viralliset eläinlääkintäviranomaiset ovat tarkastaneet,
Greek: [i) τα οποία τελούν υπό τον έλεγχο της επίσημης κτηνιατρικής υπηρεσίας,
Czech: která jsou pod kontrolou úředního veterinárního útvaru;
Slovak: sú pod kontrolou úradnej veterinárnej služby,
Polish: pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych,
Hungarian: a hatósági állat-egészségügyi szolgálat ellenőrzése alatt állnak,
Slovenian: pod nadzorom uradne veterinarske službe,
Romanian: controlate de serviciul veterinar oficial;
Bulgarian: са под контрола на официалната ветеринарна служба,
Estonian: kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all;
Latvian: valsts veterinārā dienesta uzraudzībā,
Lithuanian: kurie kontroliuojami valstybinės veterinarijos tarnybos,
Maltese: taħt il-kontroll tas-servizz veterinarju uffiċjali,
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine; et
German: sie gehören Betrieben an, die keinen Beschränkungen wegen der Maul- und Klauenseuche oder der Rinderpest unterlagen; und
Spanish: procedentes de explotaciones que no estaban sometidas a restricciones debidas a la fiebre aftosa ni a la peste bovina, y
Italian: provenienti da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o peste bovina,
Portuguese: que pertencem a explorações não sujeitas a restrições devidas à febre aftosa ou à peste bovina,
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest; en
Danish: der tilhører bedrifter, som ikke er underkastet restriktioner som følge af mund- og klovesyge eller kvægpest
Swedish: som tillhör anläggningar som inte har varit föremål för några restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
Finnish: jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
Greek: ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχουν επιβληθεί περιορισμοί λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών, και
Czech: která patří hospodářstvím, jež nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
Slovak: sú z chovov, ktoré nepodliehali obmedzeniam z dôvodu výskytu slintačky a krívačky alebo moru dobytka a
Polish: należących do gospodarstw, które nie podlegały ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu, oraz
Hungarian: olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt, és
Slovenian: ki izvirajo z gospodarstev, za katera ne veljajo omejitve zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge, ter
Romanian: aparținând unor ferme care nu fac obiectul unor restricții din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine și
Bulgarian: принадлежат на стопанства, за които няма ограничения поради шап или чума по говедата, и
Estonian: kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi ega veiste katku tõttu piiranguid, ning
Latvian: kas pieder saimniecībām, kurām nav noteikti ierobežojumi saistībā ar mutes un nagu sērgu vai govju mēri, un
Lithuanian: laikytų ūkiuose, kuriems netaikyti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro, ir
Maltese: ġejjin minn impriżi li ma kenux taħt restrizzjonijiet minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest, u
English: Public Health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa Pubblika
English: it does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,
French: qu’il ne contient pas de résidus d’antibiotiques excédant les limites autorisées conformément à l’annexe du règlement (UE) no 37/2010;
German: sie enthält keine Antibiotikarückstände, die die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 festgelegten Grenzwerte überschreiten;
Spanish: los eventuales residuos antibióticos no rebasan los límites autorizados en el anexo del Reglamento (UE) no 37/2010;
Italian: non contiene residui di antibiotici in quantità tale da superare i livelli autorizzati a norma dell'allegato del regolamento (UE) n. 37/2010,
Portuguese: não contém resíduos de antibióticos que ultrapassem os limites autorizados no anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010,
Dutch: zij geen residuen van antibiotica bevat die de grenswaarden overschrijden die zijn toegestaan krachtens de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010;
Danish: den ikke indeholder restkoncentrationer af antibiotika, der overskrider de tilladte niveauer, der er omhandlet i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010,
Swedish: Den innehåller inga resthalter av antibiotika som överstiger de godkända gränsvärdena i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010.
Finnish: se ei sisällä antibioottijäämiä, jotka ylittävät asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen mukaisesti sallitut raja-arvot,
Greek: δεν περιέχει κατάλοιπα αντιμικροβιακών ουσιών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010,
Czech: neobsahuje rezidua antibiotik v množství vyšším, než jsou hodnoty povolené na základě přílohy nařízení (EU) č. 37/2010;
Slovak: neobsahuje rezíduá antibiotík, ktoré prekračujú limity povolené v zmysle prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010,
Polish: nie zawiera pozostałości antybiotyku przekraczających limity dopuszczalne zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 37/2010,
Hungarian: nem tartalmaz a 37/2010/EU rendelet mellékletében engedélyezett határokat meghaladó antibiotikum-szermaradékokat,
Slovenian: ne vsebuje ostankov antibiotikov, ki presegajo mejne vrednosti, dovoljene v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 37/2010,
Romanian: nu conține reziduuri de antibiotice care depășesc limitele autorizate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 37/2010
Bulgarian: не съдържа антибиотични остатъци, надхвърлящи максималните стойности, разрешени съгласно приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010,
Estonian: see ei sisalda antibiootilisi jääkaineid, mille määr ületaks määruse (EL) nr 37/2010 lisas lubatud piirmäärasid;
Latvian: antibiotiku atlieku līmenis svaigpienā nepārsniedz robežvērtības, kas noteiktas Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumā;
Lithuanian: antibiotikų likučių kiekis jame neviršija ribų, nustatytų Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priede,
Maltese: ma fihx residwi antibijotiċi li jaqbżu l-limiti awtorizzati fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010,
English: it does not contain pesticide residues exceeding the limits authorized by Regulation (EC) No 396/2005, and
French: qu’il ne contient pas de résidus de pesticides excédant les limites autorisées par le règlement (CE) no 396/2005; et
German: sie enthält keine Pestizidrückstände, die die in der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festgelegten Grenzwerte überschreiten; und
Spanish: los eventuales residuos de plaguicidas no rebasan los límites autorizados por el Reglamento (CE) no 396/2005, y
Italian: non contiene residui di pesticidi in quantità tale da superare i livelli autorizzati dal regolamento (CE) n. 396/2005, e
Portuguese: não contém resíduos de pesticidas que ultrapassem os limites autorizados pelo Regulamento (CE) n.o 396/2005, e
Dutch: zij geen residuen van bestrijdingsmiddelen bevat die de grenswaarden overschrijden die zijn toegestaan krachtens Verordening (EG) nr. 396/2005; en
Danish: den ikke indeholder pesticidrester, der overstiger de værdier, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 396/2005
Swedish: Den innehåller inga resthalter av bekämpningsmedel som överstiger de godkända gränsvärdena i förordning (EG) nr 396/2005.
Finnish: se ei sisällä torjunta-ainejäämiä, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti sallitut raja-arvot, ja
Greek: στ) δεν περιέχει κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, και
Czech: neobsahuje rezidua pesticidů překračující limity povolené nařízením (ES) č. 396/2005 a
Slovak: neobsahuje rezíduá pesticídov, ktoré prekračujú limity povolené nariadením (ES) č. 396/2005 a
Polish: nie zawiera pozostałości pestycydów przekraczających poziomy dopuszczalne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, oraz
Hungarian: nem tartalmaz a 396/2005/EK rendeletben engedélyezett határokat meghaladó növényvédőszer-maradékokat, és
Slovenian: ne vsebuje ostankov pesticidov, ki presegajo mejne vrednosti, dovoljene v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005, ter
Romanian: nu conține reziduuri de pesticide care depășesc limitele autorizate de Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și
Bulgarian: не съдържа остатъчни вещества от пестициди, надхвърлящи границите, разрешени с Регламент (ЕО) No 396/2005, и
Estonian: see ei sisalda pestitsiidide jääke, mille määr ületaks määrusega (EÜ) nr 396/2005 lubatud piirnorme, ja
Latvian: kurā pesticīdu daudzums nepārsniedz Regulā (EK) Nr. 396/2005 noteiktos maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus un
Lithuanian: jame nėra pesticidų likučių, kurių kiekis viršytų Reglamente (EB) Nr. 396/2005 nustatytas ribas, ir
Maltese: ma fihx residwi ta' pestiċidi li jaqbżu l-limiti awtorizzati permezz tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, u