FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex detailing the product specifications shall be modified accordingly.
French: L'annexe contenant les spécifications des produits doit être modifiée en conséquence.
German: Die Anlage mit den genauen Produktbeschreibungen wird entsprechend geändert.
Spanish: El anexo donde se detallan las especificaciones de producto se modificará en consecuencia.
Italian: L'allegato che illustra le specifiche del prodotto è modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo que descreve as especificações do produto é alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage waarin de productspecificaties zijn vermeld wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Det bilag, der indeholder produktspecifikationernes, ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan med produktspecifikationer ska ändras i enlighet därmed.
Finnish: Tuotteen yksilöimistä koskevaa erittelyn sisältävää liitettä on muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα στο οποίο περιγράφονται αναλυτικά οι παράμετροι του προϊόντος τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Příloha uvádějící specifikace produktu se náležitě upraví.
Slovak: Príloha uvádzajúca podrobné špecifikácie produktu sa náležite zmení.
Polish: Załącznik zawierający szczegółową specyfikację produktu zmienia się odpowiednio.
Hungarian: A termékleírásokat ismertető mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga s podrobnim opisom proizvodov se ustrezno spremeni.
Romanian: Anexa care descrie în detaliu specificațiile produsului se modifică în consecință.
Bulgarian: Приложението, в което подробно се посочват спецификациите на продукта, се изменят съответно.
Estonian: Tehnilist kirjeldust sisaldavat lisa muudetakse sellele vastavalt.
Latvian: Attiecīgi groza pielikumu, kurā doti produkta apraksti.
Lithuanian: Atitinkamai pakeičiamas priedas, kuriame išsamiai išdėstytos produkto specifikacijos.
Maltese: L-Anness li jagħti d-dettalji tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott għandhom ikunu modifikati skont il-każ.
English: SUSPENSION AND WITHDRAWAL
French: SUSPENSION ET RETRAIT
German: AUSSETZUNG UND ENTZUG DER GENEHMIGUNG ZUR VERWENDUNG DES UMWELTZEICHENS
Spanish: SUSPENSIÓN Y RETIRADA
Italian: SOSPENSIONE E REVOCA
Portuguese: SUSPENSÃO E REVOGAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Dutch: OPSCHORTING EN DEFINITIEVE INTREKKING
Danish: SUSPENSION ELLER TILBAGEKALDELSE
Swedish: INDRAGNING OCH ÅTERKALLELSE
Finnish: KESKEYTYS JA PERUUTUS
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ
Czech: POZASTAVENÍ A ODNĚTÍ
Slovak: POZASTAVENIE A ODOBRATIE
Polish: ZAWIESZENIE I WYCOFANIE
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS ÉS VISSZAVONÁS
Slovenian: ZAČASEN PREKLIC IN ODVZEM
Romanian: SUSPENDAREA ȘI RETRAGEREA
Bulgarian: СПИРАНЕ И ОТМЯНА
Estonian: PEATAMINE JA TÜHISTAMINE
Latvian: ATĻAUJAS APTURĒŠANA UN ANULĒŠANA
Lithuanian: SUSTABDYMAS IR PANAIKINIMAS
Maltese: SOSPENSJONI U RTIRAR
English: LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNITY
French: LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION
German: BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG UND SCHADENERSATZPFLICHT
Spanish: LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD E INDEMNIZACIONES
Italian: LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ E INDENNIZZO
Portuguese: LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE E INDEMNIZAÇÃO
Dutch: BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID EN SCHADELOOSSTELLING
Danish: ANSVARSBEGRÆNSNING OG SKADESERSTATNING
Swedish: ANSVARSBEGRÄNSNING OCH SKADESTÅND
Finnish: VASTUUN RAJOITTAMINEN JA VAHINGONKORVAUS
Greek: ΟΡΙΑ ΕΥΘΥΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
Czech: OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI A NÁHRADA ŠKODY
Slovak: OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI A ZÁRUKY
Polish: OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I ODSZKODOWANIA
Hungarian: A FELELŐSSÉG ÉS A KÁRTÉRÍTÉS KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV ODGOVORNOSTI IN ODŠKODNINA
Romanian: LIMITELE RĂSPUNDERII ȘI DREPTUL LA DESPĂGUBIRE
Bulgarian: ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: VASTUTUSE PIIRAMINE JA KAHJU HÜVITAMINE
Latvian: ATBILDĪBAS IEROBEŽOŠANA UN ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: ATSAKOMYBĖS RIBOS IR DRAUDIMAS
Maltese: LIMITAZZJONI TA’ RESPONSABBILTÀ U GARANZIJA
English: The amount of application fee and annual fee shall be defined in accordance with Annex III of the EU Ecolabel Regulation.
French: Le montant de la redevance à verser lors de la demande et de la redevance annuelle est défini conformément à l'annexe III du règlement sur le label écologique de l'UE.
German: Die Höhe der Bearbeitungsgebühr und der jährlichen Gebühr wird gemäß Anhang III der EU-Umweltzeichenverordnung festgelegt.
Spanish: Los importes del canon de solicitud y el canon anual se determinarán de acuerdo con lo dispuesto en el anexo III del Reglamento sobre etiquetado ecológico de la UE.
Italian: L'importo dei diritti per l'esame della domanda e dei diritti annuali è stabilito in conformità dell'allegato III del regolamento sul marchio Ecolabel UE.
Portuguese: O valor da taxa de pedido e da taxa anual será estipulado de acordo com o disposto no Anexo III do regulamento relativo ao rótulo ecológico da UE.
Dutch: Het bedrag van de aanvraagvergoeding en de jaarlijkse vergoeding wordt vastgesteld in overeenstemming met bijlage III van de verordening betreffende de EU-milieukeur.
Danish: Ansøgningsgebyrets og det årlige gebyrs størrelse fastsættes i overensstemmelse med bilag III i EU-miljømærkeforordningen.
Swedish: Ansökningsavgiften och årsavgiften ska fastställas i enlighet med bilaga III i EU-miljömärkesförordningen.
Finnish: Hakemus- ja vuosimaksun määrä on määritettävä EU-ympäristömerkkiasetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το ύψος του τέλους αίτησης και του ετησίου τέλους καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού για το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Czech: Výše poplatku za vyřízení žádosti a výše ročního poplatku se stanoví podle přílohy III nařízení o ekoznačce EU.
Slovak: Výška poplatku za podanie žiadosti a ročného poplatku bude stanovená v súlade s prílohou III nariadenia o environmentálnej značke EÚ.
Polish: Wysokość opłaty za rozpatrzenie wniosku i opłaty rocznej ustala się zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UE.
Hungarian: A kérelmezési díj és az éves díj összegét az uniósökocímke-rendelet III. mellékletével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Višina pristojbine za vlogo in letne pristojbine se določi v skladu s Prilogo III Uredbe o znaku EU za okolje.
Romanian: Cuantumul taxei de cerere și cel al taxei anuale se stabilesc în conformitate cu anexa III la Regulamentul privind eticheta UE ecologică.
Bulgarian: Размерът на таксата за подаване на заявление и на годишната такса се определя в съответствие с Приложение III от Регламента за екомаркировката на ЕС.
Estonian: Taotluse esitamisel makstava tasu ja aastatasu suurus määratakse kindlaks vastavalt ELi ökomärgise määruse III lisale.
Latvian: Pieteikuma maksas un gada maksas lielumu nosaka saskaņā ar ES ekomarķējuma regulas III pielikumu.
Lithuanian: Paraiškos mokesčio ir metinio mokesčio suma apibrėžiamos laikantis ES ekologinio ženklo reglamento III priedo.
Maltese: L-ammont tal-ħlas ta’ applikazzjoni u l-ħlas annwali għandu jkun definit skont l-Anness III tar-Regolament tal-Ekotikketta tal-UE.
English: Use of the EU Ecolabel is conditional upon all relevant fees having been paid in due time.
French: L'utilisation du label écologique de l'UE est subordonnée au paiement de toutes les redevances appropriées en temps voulu.
German: Das EU-Umweltzeichen darf nur verwendet werden, wenn alle Gebühren fristgerecht entrichtet wurden.
Spanish: La utilización de la etiqueta ecológica de la UE estará supeditada al pago a su debido tiempo de todos los cánones correspondientes.
Italian: L'uso del marchio Ecolabel UE è subordinato al tempestivo pagamento di tutti i diritti relativi.
Portuguese: A utilização do rótulo ecológico da UE está condicionada ao pagamento atempado das taxas devidas.
Dutch: De EU-milieukeur mag slechts worden gebruikt wanneer de betreffende vergoedingen tijdig zijn voldaan.
Danish: EU-miljømærket må kun anvendes, hvis alle gebyrer er betalt rettidigt.
Swedish: För att få använda EU-miljömärket krävs det att alla avgifter har betalats i rätt tid.
Finnish: EU-ympäristömerkin käytön edellytyksenä on kaikkien aiheellisten maksujen suorittaminen riittävän ajoissa.
Greek: Η χρήση του οικολογικού σήματος της ΕΕ εξαρτάται από την εμπρόθεσμη καταβολή όλων των αντιστοίχων τελών.
Czech: Používání ekoznačky EU je podmíněno včasným zaplacením všech příslušných poplatků.
Slovak: Používanie environmentálnej značky EÚ je podmienené včasným uhradením všetkých príslušných poplatkov.
Polish: Używanie oznakowania ekologicznego UE jest uzależnione od terminowego uiszczenia wszelkich stosownych opłat.
Hungarian: Az uniós ökocímke használatának feltétele az összes vonatkozó díj határidőre történő befizetése.
Slovenian: Znak EU za okolje se sme uporabljati šele po pravočasnem plačilu vseh potrebnih pristojbin.
Romanian: Utilizarea etichetei UE ecologice este condiționată de plata tuturor taxelor aplicabile în termenul stabilit.
Bulgarian: Заплащането на всички необходими такси в съответния срок е условие за използването на екомаркировката на ЕС.
Estonian: ELi ökomärgise kasutamise eelduseks on kõikide asjakohaste lõivude ja tasude õigeaegne tasumine.
Latvian: ES ekomarķējuma izmantošana ir atkarīga no attiecīgajām savlaicīgi samaksātajām maksām.
Lithuanian: ES ekologinio ženklo naudojimas priklauso nuo to, ar laiku sumokėti visi susiję mokesčiai.
Maltese: L-użu tal-Ekotikketta tal-UE huwa suġġett għall-kondizzjoni li jitħallsu l-ħlasijiet kollha relevanti fil-ħin.
English: CONTRACT DURATION AND APPLICABLE LAW
French: DURÉE DU CONTRAT ET LOIS APPLICABLES
German: DAUER DES VERTRAGS UND ANWENDBARES RECHT
Spanish: DURACIÓN DEL CONTRATO Y LEY APLICABLE
Italian: DURATA DEL CONTRATTO E DIRITTO APPLICABILE
Portuguese: DURAÇÃO DO CONTRATO E LEI APLICÁVEL
Dutch: DUUR VAN HET CONTRACT EN TOEPASBAAR RECHT
Danish: KONTRAKTENS VARIGHED OG LOVVALG
Swedish: AVTALETS GILTIGHETSTID OCH TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Finnish: SOPIMUKSEN KESTO JA SOVELLETTAVA OIKEUS
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: TRVÁNÍ SMLOUVY A POUŽITELNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: DĹŽKA TRVANIA ZMLUVY A ROZHODNÉ PRÁVO
Polish: OKRES OBOWIĄZYWANIA UMOWY I PRAWO WŁAŚCIWE
Hungarian: A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA ÉS AZ ALKALMAZANDÓ JOG
Slovenian: TRAJANJE POGODBE IN VELJAVNI PRAVNI RED
Romanian: DURATA CONTRACTULUI ȘI LEGISLAȚIA APLICABILĂ
Bulgarian: СРОК НА ДОГОВОРА И ПРИЛОЖИМО ПРАВО
Estonian: LEPINGU KESTUS JA KOHALDATAV ÕIGUS
Latvian: LĪGUMA ILGUMS UN PIEMĒROJAMĀS TIESĪBAS
Lithuanian: SUTARTIES TRUKMĖ IR TAIKYTINA TEISĖ
Maltese: IL-PERIJODU TAL-KUNTRATT U L-LIĠI APPLIKABBLI
English: The holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.
French: Le titulaire peut mettre fin au contrat, en respectant un préavis de trois mois, par lettre recommandée adressée à l'organisme compétent.
German: Der Zeichennehmer kann den Vertrag mittels Einschreibebrief an die zuständige Stelle mit einer Frist von einem Monat kündigen.
Spanish: El titular podrá rescindir el contrato previa notificación, con tres meses de antelación, mediante carta certificada dirigida al organismo competente.
Italian: Il titolare può recedere dal contratto, con un preavviso di tre mesi, a mezzo lettera raccomandata inviata all'organismo competente.
Portuguese: O requerente pode, com aviso prévio de três meses, fazer cessar o contrato, mediante carta registada enviada ao organismo competente.
Dutch: De houder kan het contract per aangetekende brief aan de bevoegde instantie beëindigen, waarbij een opzegtermijn van drie maanden geldt.
Danish: Indehaveren kan ophæve kontrakten med tre måneders varsel ved anbefalet brev til det ansvarlige organ.
Swedish: Innehavaren får säga upp avtalet med tre månaders uppsägningstid per rekommenderat brev till det behöriga organet.
Finnish: Haltija voi päättää sopimuksen ilmoittamalla siitä kolmea kuukautta ennen kirjatulla kirjeellä toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Ο δικαιούχος μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση αποστέλλοντας συστημένη επιστολή στον αρμόδιο φορέα με προειδοποίηση τριών μηνών.
Czech: Držitel může smlouvu vypovědět doporučeným dopisem zaslaným příslušnému subjektu s tříměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Držiteľ môže vypovedať zmluvu zaslaním doporučeného listu príslušnému orgánu. Výpovedná lehota je tri mesiace.
Polish: Użytkownik może rozwiązać umowę z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, o czym powiadamia jednostkę właściwą listem poleconym.
Hungarian: A jogosult a szerződést az illetékes testületnek ajánlott levélben küldött három hónapos felmondási idővel mondhatja fel.
Slovenian: Imetnik lahko odpove pogodbo s trimesečnim odpovednim rokom, s priporočenim pismom pristojnemu organu.
Romanian: Beneficiarul poate denunța contractul printr-o scrisoare recomandată adresată organismului competent, cu un preaviz de trei luni.
Bulgarian: Титулярът може да прекрати договора като даде на компетентния орган тримесечно предизвестие с препоръчано писмо.
Estonian: Valdaja võib lepingu lõpetada, teatades sellest kolm kuud ette pädevale asutusele saadetud tähitud kirjaga.
Latvian: Īpašnieks var izbeigt līgumu, trīs mēnešus iepriekš sniedzot kompetentajai iestādei paziņojumu, kuru nosūta ierakstītā vēstulē.
Lithuanian: Ženklo turėtojas gali nutraukti sutartį prieš tris mėnesius informuodamas kompetentingą įstaigą registruotu laišku.
Maltese: Id-detentur jista’ jtemm il-kuntratt billi jibgħat avviż lill-korp kompetenti permezz ta’ ittra reġistrata tliet xhur qabel.
English: This latter provision shall not apply if the contract has been terminated for the reasons set out in Article 5.2.
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas dans les cas où le contrat a été résilié pour les raisons prévues à l'article 5.2.
German: Letzteres findet nicht Anwendung, wenn der Vertrag aus einem der in Artikel 5.2 genannten Gründe gekündigt wurde.
Spanish: Esta disposición no se aplicará si el contrato se hubiere dado por finalizado por las razones expuestas en la cláusula 5, punto 2.
Italian: Quest'ultima disposizione non si applica se il contratto è stato risolto per i motivi di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Esta última disposição não se aplica aos casos em que o contrato foi resolvido pelos motivos previstos na cláusula 5.2.
Dutch: Deze laatste bepaling is echter niet van toepassing indien het contract is beëindigd om de in artikel 5.2 genoemde redenen.
Danish: Sidstnævnte bestemmelse gælder ikke, hvis kontrakten er blevet ophævet af de i punkt 5.2, nævnte årsager.
Swedish: Denna sista bestämmelse ska inte gälla om avtalet har sagts upp av något av skälen som anges i artikel 5.2.
Finnish: Tätä viimeksi mainittua säännöstä ei sovelleta, mikäli sopimuksen voimassaolon päättymisen syynä on jokin 5.2 kohdassa tarkoitetuista perusteista.
Greek: Η ανωτέρω διάταξη δεν ισχύει εάν η σύμβαση έπαψε να ισχύει για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: Poslední ustanovení se nepoužije v případě, že platnost smlouvy byla ukončena z důvodů stanovených v článku 5.2.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí, ak bola zmluva skončená z dôvodov uvedených v článku 5.2.
Polish: To ostatnie postanowienie nie ma zastosowania, jeżeli umowa wygasła z przyczyn określonych w art. 5.2.
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezés nem alkalmazandó, ha a szerződést az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott indokok alapján bontották fel.
Slovenian: Slednje ne velja, kadar se pogodba prekine zaradi razloga iz člena 5.2.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în cazul denunțării contractului dintr-unul din motivele prevăzute la articolul 5.2.
Bulgarian: Последната разпоредба не се прилага, ако договорът е прекратен по причини, установени в член 5.2.
Estonian: Viimati nimetatud sätet ei kohaldata, kui leping on lõpetatud punktis 5.2 sätestatud põhjustel.
Latvian: Minēto noteikumu nepiemēro, ja līgums ir izbeigts 5.2. punktā paredzēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Pastaroji nuostata netaikoma, jeigu sutartis nutraukta dėl 5 straipsnio 2 dalyje nustatytų priežasčių.
Maltese: Din l-aħħar dispożizzjoni m’għandhiex tapplika jekk il-kuntratt ikun ġie terminat għal raġunijiet stipulati fl-Artikolu 5.2.
English: a copy of Commission Decision (… on product group criteria),
French: un exemplaire de la décision … de la Commission (concernant les critères afférents au groupe de produits).
German: Kopie der Entscheidung … der Kommission (Produktgruppenkriterien).
Spanish: copia de la Decisión… de la Comisión sobre criterios de la categoría de productos.
Italian: una copia della decisione… della Commissione … (criteri del gruppo di prodotti),
Portuguese: uma cópia da decisão da Comissão … (relativa aos critérios do grupo de produtos).
Dutch: een exemplaar van Beschikking … van de Commissie (inzake de productgroepcriteria).
Danish: en kopi af Kommissionens beslutning … (om produktgruppekriterier),
Swedish: En kopia av kommissionens beslut … (om produktgruppskriterier).
Finnish: jäljennös komission (tuoteryhmän arviointiperusteista) … tekemästä päätöksestä.
Greek: αντίγραφο της απόφασης της Επιτροπής … (σχετικά με τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων),
Czech: kopie rozhodnutí Komise ... (o kritériích skupiny produktů).
Slovak: kópia rozhodnutia Komisie … (o kritériách na skupiny produktov).
Polish: kopia decyzji Komisji … (w sprawie kryteriów dotyczących danej grupy produktów).
Hungarian: a (termékcsoport-kritériumokról szóló) … bizottsági határozat egy példánya,
Slovenian: dvojnik Sklepa Komisije … (o merilih skupin proizvodov),
Romanian: o copie a Deciziei Comisiei … (privind criteriile referitoare la grupa de produse),
Bulgarian: копие от решение на Комисията … (относно критериите за групата продукти),
Estonian: komisjoni otsuse … tekst (mis käsitleb tooterühmale seatud kriteeriume).
Latvian: Komisijas lēmuma … (par produkta grupas kritērijiem) kopija.
Lithuanian: Komisijos sprendimo … (dėl produkto grupės kriterijų) kopija.
Maltese: kopja tad-Deċiżjoni… tal-Kummissjoni … (dwar il-kriterji tal-grupp ta’ prodotti).
English: Done at … date …
French: Fait à … le …
German: Ort: … Datum …
Spanish: Hecho en … fecha …
Italian: Fatto a … data …
Portuguese: Feito em … data …
Dutch: Gedaan te … datum …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty … päivämäärä …
Greek: Έγινε στ … ημερομηνία …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt … dátum …
Slovenian: V/na: … dne …
Romanian: Întocmit la … la data de …
Bulgarian: Съставено в … дата …
Estonian: Sõlmitud (koht) … (kuupäev) …
Latvian: vieta … datums …
Lithuanian: Priimta … data …
Maltese: Magħmul fi … data …
English: (Competent body)
French: (Organisme compétent)
German: (Zuständige Stelle)
Spanish: (Organismo competente)
Italian: (Organismo competente)
Portuguese: (Organismo competente)
Dutch: (Bevoegde instantie)
Danish: (Ansvarligt organ)
Swedish: (Behörigt organ)
Finnish: (Toimivaltainen elin)
Greek: (Αρμόδιος φορέας)
Czech: (příslušný subjekt)
Slovak: (príslušný orgán)
Polish: (Jednostka właściwa)
Hungarian: (illetékes testület)
Slovenian: (pristojni organ)
Romanian: (Organismul competent)
Bulgarian: (Компетентен орган)
Estonian: (Pädev asutus)
Latvian: (kompetentā iestāde)
Lithuanian: (Kompetentinga įstaiga)
Maltese: (Korp kompetenti)
English: Designated person …
French: Représentant …
German: Verantwortliche(r) …
Spanish: Representante …
Italian: Persona designata: …
Portuguese: Representado por …
Dutch: Aangewezen persoon …
Danish: Udpeget person …
Swedish: Person med tilldelat ansvar …
Finnish: Edustajana: …
Greek: Εντολοδόχος …
Czech: zastoupený …
Slovak: poverená osoba …
Polish: Wyznaczona osoba …
Hungarian: Kijelölt személy …
Slovenian: odgovorna oseba …
Romanian: Persoana desemnată …
Bulgarian: Назначено лице …
Estonian: Esindaja …
Latvian: pilnvarotā persona …
Lithuanian: Paskirtasis asmuo …
Maltese: Persuna maħtura …
English: (Legally binding signature)
French: (Signature autorisée)
German: (Rechtsverbindliche Unterschrift)
Spanish: (Firma legalmente reconocida)
Italian: (Firma giuridicamente vincolante)
Portuguese: (Assinatura juridicamente vinculativa)
Dutch: (Wettelijk bindende handtekening)
Danish: (Retligt bindende underskrift)
Swedish: (Rättsligt bindande underskrift)
Finnish: (Oikeudellisesti sitova allekirjoitus)
Greek: (Νομικά δεσμευτική υπογραφή)
Czech: (právně závazný podpis)
Slovak: (právne záväzný podpis)
Polish: (Podpis prawnie wiążący)
Hungarian: (jogilag kötelező erejű aláírás)
Slovenian: (pravno zavezujoč podpis)
Romanian: (Semnătură)
Bulgarian: (Правно обвързващ подпис)
Estonian: (Õiguslikult siduv allkiri)
Latvian: (juridiski saistošs paraksts)
Lithuanian: (Teisiškai įpareigojantis parašas)
Maltese: (Firma li tkun torbot legalment)
English: (Holder)
French: (Titulaire)
German: (Zeichennehmer)
Spanish: (Titular)
Italian: (Titolare)
Portuguese: (Detentor)
Dutch: (Houder)
Danish: (Indehaver)
Swedish: (Innehavare)
Finnish: (Haltija)
Greek: (Δικαιούχος)
Czech: (držitel)
Slovak: (držiteľ)
Polish: (Użytkownik)
Hungarian: (jogosult)
Slovenian: (imetnik);
Romanian: (Titular)
Bulgarian: (Титуляр)
Estonian: (Valdaja)
Latvian: (īpašnieks)
Lithuanian: (Ženklo turėtojas)
Maltese: (Detentur)
English: OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
French: JO L 27 du 30.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 27, 30.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 27, 30.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 30.1.2010, p. 1.
Maltese: ĠU L 27, 31.1.2010, p. 1.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 40.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 40.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 40.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 40.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 40.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 40. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 40.
Romanian: JO L 199, 31.7.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 40.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 40.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2007, p. 40.
English: REQUIREMENTS RELATING TO COMPETENT BODIES
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX ORGANISMES COMPÉTENTS
German: ANFORDERUNGEN AN ZUSTÄNDIGE STELLEN
Spanish: REQUISITOS DE LOS ORGANISMOS COMPETENTES
Italian: REQUISITI RELATIVI AGLI ORGANISMI COMPETENTI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS ORGANISMOS COMPETENTES
Dutch: EISEN IN VERBAND MET BEVOEGDE INSTANTIES
Danish: KRAV VEDRØRENDE ANSVARLIGE ORGANER
Swedish: KRAV AVSEENDE BEHÖRIGA ORGAN
Finnish: TOIMIVALTAISIA ELIMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΡΜΟΔΙΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE PŘÍSLUŠNÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE JEDNOSTEK WŁAŚCIWYCH
Hungarian: AZ ILLETÉKES TESTÜLETEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRISTOJNE ORGANE
Romanian: CERINȚE CU PRIVIRE LA ORGANISMELE COMPETENTE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVATELE ASUTUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS SAISTĪBĀ AR KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: KOMPETENTINGOMS ĮSTAIGOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI RELATTIVI GĦAL KORPI KOMPETENTI