FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1291/2009
French: Règlement (UE) no 1291/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1291/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1291/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1291/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1291/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1291/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1291/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1291/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1291/2009
Hungarian: A Bizottság 1291/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1291/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1291/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1291/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1291/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 20091891/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. prosince 2009
Slovak: z 18. decembra 2009
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas
Italian: relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole
Portuguese: relativo à selecção das explorações da amostra tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas
Dutch: betreffende de keuze van de bedrijven met boekhouding voor de constatering van de inkomens van de landbouwbedrijven
Danish: om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold
Swedish: om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Finnish: kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten
Greek: περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: týkajúce sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról
Slovenian: o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Estonian: mis käsitleb aruandvate ettevõtete väljavalimist põllumajandusettevõtete tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Lithuanian: dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: As a consequence of the amendment made by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [4], the divisions of Bulgaria and Romania need to be taken into account.
French: Eu égard à la modification introduite par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil [4], il y a lieu de tenir compte des circonscriptions de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Infolge der mit der Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates [4] vorgenommenen Änderung müssen die Gebiete Bulgariens und Rumäniens berücksichtigt werden.
Spanish: Como consecuencia de la modificación realizada por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo [4], es necesario tomar en consideración las circunscripciones de Bulgaria y de Rumanía.
Italian: A seguito della modifica apportata dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio [4], occorre tenere conto delle circoscrizioni della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Na sequência da alteração efectuada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho [4], as circunscrições da Bulgária e da Roménia devem ser tidas em conta.
Dutch: Als gevolg van de bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad [4] geïntroduceerde wijziging moet rekening worden gehouden met de streken van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Som følge af den ændring, der blev foretaget ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 [4], bør områderne i Bulgarien og Rumænien tages i betragtning.
Swedish: Med tanke på den ändring som införs genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 [4] bör Bulgariens och Rumäniens områdesindelning beaktas.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 [4] tehdyn muutoksen vuoksi Bulgarian ja Romanian piirit olisi otettava huomioon.
Greek: Λόγω των τροποποιήσεων που επέρχονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου [4], πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφέρειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: V důsledku změny provedené nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 [4] je třeba brát v úvahu i oblasti Bulharska a Rumunska.
Slovak: V dôsledku zmeny a doplnenia vykonaného nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 [4] je potrebné vziať do úvahy oblasti Bulharska a Rumunska.
Polish: W rezultacie zmiany wprowadzonej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 [4] należy uwzględnić okręgi Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az 1791/2006/EK tanácsi rendelet [4] általi módosítás következtében Bulgária és Románia körzeteit figyelembe kell venni.
Slovenian: Na podlagi spremembe, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 [4], je treba upoštevati enote, ki pripadajo Bolgariji in Romuniji.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 [4] tehtud muudatuse tõttu tuleb arvesse võtta Bulgaaria ja Rumeenia piirkondi.
Latvian: Pēc grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 [4], ir jāņem vērā Bulgārijas un Rumānijas apgabali.
Lithuanian: Dėl Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 [4] padaryto pakeitimo būtina atsižvelgti į Rumunijos ir Bulgarijos regionus.
English: Some additional changes to Regulation (EEC) No 1859/82 need to be made for more precision.
French: Par souci de précision, il convient d'introduire certaines modifications supplémentaires au règlement (CEE) no 1859/82.
German: In dem Bemühen um eine größere Genauigkeit müssen zusätzliche Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 vorgenommen werden.
Spanish: Por razones de precisión, conviene realizar algunos cambios adicionales en el Reglamento (CEE) no 1859/82.
Italian: Per maggiore precisione è necessario apportare alcune modifiche aggiuntive al regolamento (CEE) n. 1859/82.
Portuguese: Para maior precisão, há que introduzir algumas alterações adicionais no Regulamento (CEE) n.o 1859/82.
Dutch: Om te zorgen voor een grotere nauwkeurigheid moet Verordening (EEG) nr. 1859/82 op nog enkele punten worden gewijzigd.
Danish: For at opnå større præcision bør der foretages nogle yderligere ændringer i forordning (EØF) nr. 1859/82.
Swedish: För större exakthet, bör det göras vissa ytterligare ändringar av förordning (EEG) nr 1859/82.
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 1859/82 olisi tarkennusten vuoksi tehtävä joitakin lisämuutoksia.
Greek: Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ακρίβεια, πρέπει να επέλθουν ορισμένες ακόμη τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82.
Czech: Pro větší přesnost je třeba provést některé další úpravy nařízení (EHS) č. 1859/82.
Slovak: Je potrebné vykonať niektoré ďalšie zmeny v nariadení (EHS) č. 1859/82 s cieľom zvýšiť presnosť.
Polish: W celu osiągnięcia większej dokładności należy wprowadzić dodatkowe zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82.
Hungarian: További pontosítás végett az 1859/82/EGK rendeletetben néhány további változtatást indokolt végrehajtani.
Slovenian: Za izboljšanje natančnosti je treba napraviti nekaj dodatnih sprememb Uredbe (EGS) št. 1859/82.
Estonian: Täpsustamiseks tuleb veelgi muuta määrust (EMÜ) nr 1859/82.
Latvian: Precizitātes labad jāizdara dažas papildu izmaiņas Regulā (EEK) Nr. 1859/82.
Lithuanian: Siekiant tikslumo, reikia padaryti kelis papildomus Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 pakeitimus.
English: Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc d'abroger le règlement (CEE) no 1859/82 et de remplacer par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit ist die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 daher aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la claridad, procede derogar y reemplazar el Reglamento (CEE) no 1859/82 por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre abrogare il regolamento (CEE) n. 1859/82 e sostituirlo con il presente regolamento.
Portuguese: Assim, por razões de clareza, o Regulamento (CEE) n.o 1859/82 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EEG) nr. 1859/82 ter wille van de duidelijkheid worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige verordening.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 1859/82 derfor ophæves og afløses af nærværende forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 1859/82 därför upphävas och ersättas med denna förordning.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1859/82 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: Proto by v zájmu jasnosti mělo být nařízení (EHS) č. 1859/82 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti by sa preto malo nariadenie (EHS) č. 1859/82 zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Dlatego dla zachowania przejrzystości należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 i zastąpić je niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért az átláthatóság érdekében ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 1859/82/EGK rendeletet, és annak helyébe lép.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 1859/82 zaradi večje jasnosti razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 1859/82 selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 1859/82 ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, Reglamentas (EEB) Nr. 1859/82 turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu.
English: For reasons of clarity and coherence, this should be reflected in this Regulation.
French: Pour des raisons de clarté et de cohérence, il convient de traduire cette modification dans le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz ist diese Änderung auch in die vorliegende Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Por razones de claridad y de coherencia, conviene que esto se refleje en el presente Reglamento.
Italian: Per maggiore chiarezza e coerenza, è opportuno che questo elemento sia contenuto nel presente regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e coerência, tal deve reflectir-se no presente regulamento.
Dutch: Om redenen van duidelijkheid en samenhang moet dit in de onderhavige verordening tot uitdrukking komen.
Danish: For at opnå klarhed og sammenhæng bør dette afspejles i nærværende forordning.
Swedish: Av tydlighets- och koherensskäl bör detta återspeglas i denna förordning.
Finnish: Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi tämä pitäisi ottaa huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, αυτό πρέπει να προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Z důvodu přehlednosti a soudržnosti by se to mělo odrazit v tomto nařízení.
Slovak: Z dôvodu jasnosti a súdržnosti by sa to malo zohľadniť v tomto nariadení.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i spójności powinno zostać to odzwierciedlone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az egyértelműség és az egységesség érdekében ezt e rendeletnek is tartalmaznia kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in skladnosti bi se moralo to odražati v tej Uredbi.
Estonian: Selguse ja sidususe huvides tuleks seda kajastada käesolevas määruses.
Latvian: Skaidrības un konsekvences labad tas ir jāatspoguļo šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir nuoseklumo, tai turėtų atsispindėti šiame reglamente.
English: Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
French: Il convient donc de prévoir un délai différent pour la notification du plan de sélection en ce qui concerne ledit exercice.
German: Deshalb empfiehlt es sich, für die Mitteilung des Auswahlplans für das betreffende Rechnungsjahr eine andere Frist vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, conviene fijar un plazo diferente para la notificación del plan de selección correspondiente a dicho ejercicio contable.
Italian: Per la notifica del piano di selezione relativo al suddetto esercizio contabile è pertanto opportuno prevedere una scadenza diversa.
Portuguese: Assim, é adequado prever um prazo diferente para a comunicação do plano de selecção relativamente a esse exercício contabilístico.
Dutch: Het is derhalve dienstig te zorgen voor een andere termijn voor de kennisgeving van het keuzeplan voor dat boekjaar.
Danish: Derfor bør der fastsættes en anden frist for fremsendelse af udvælgelsesplanen for det pågældende regnskabsår.
Swedish: En annan frist för anmälan av urvalsplanen bör därför föreskrivas för det räkenskapsåret.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseistä tilivuotta varten valintasuunnitelman tiedoksi antamiselle eri määräaika.
Greek: Κατόπιν τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαφορετική προθεσμία για την κοινοποίηση του σχεδίου επιλογής που αφορά την εν λόγω λογιστική χρήση.
Czech: Proto je vhodné stanovit odlišnou lhůtu na oznámení plánu výběru pro toto účetní období.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť inú lehotu na oznámenie o pláne výberu na uvedený rok.
Polish: Należy zatem ustalić inny termin podania do wiadomości planu wyboru na ten rok obrotowy.
Hungarian: Ezért erre a számviteli évre helyénvaló eltérő határidőt megállapítani a kiválasztási terv bejelentésére.
Slovenian: Zato je primerno določiti drugačen časovni rok za obveščanje o načrtu vzorčenja za navedeno obračunsko leto.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada teistsugune tähtaeg kõnealuse aruandeaasta valikukavast teatamiseks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt atšķirīgu laikposmu minētajam pārskata gadam izstrādātā atlases plāna paziņošanai.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti skirtingus laikotarpius, per kuriuos turėtų būti pateikiami konkrečių ataskaitinių metų atrankos planai.
English: Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 1242/2008 s'applique à compter de l'exercice comptable 2010, il y a lieu que le présent règlement s'applique à compter de la même année.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 ab dem Rechnungsjahr 2010 gilt, sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Rechnungsjahr gelten.
Spanish: Puesto que el Reglamento (CE) no 1242/2008 se aplica a partir del ejercicio contable de 2010, es necesario que el presente Reglamento sea aplicable a partir del mismo año.
Italian: Dal momento che il regolamento (CE) n. 1242/2008 si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2010, è necessario che il presente regolamento si applichi a partire dallo stesso esercizio contabile.
Portuguese: Dado que o Regulamento (CE) n.o 1242/2008 é aplicável a partir do exercício contabilístico de 2010, o presente regulamento deve ser aplicável a partir do mesmo ano.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1242/2008 met ingang van het boekjaar 2010 van toepassing is, moet de onderhavige verordening ook met ingang van dat jaar van toepassing zijn.
Danish: Da forordning (EF) nr. 1242/2008 anvendes fra regnskabsåret 2010, bør nærværende forordning anvendes fra samme år.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1242/2008 ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010 bör den här förordningen tillämpas från och med samma år.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 1242/2008 sovelletaan tilivuodesta 2010, tätä asetusta olisi niinikään sovellettava vuodesta 2010.
Greek: Εφόσον ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 αρχίζει να εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2010, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από το ίδιο έτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1242/2008 se použije od účetního období 2010, mělo by se toto nařízení použít od téhož účetního období.
Slovak: Keďže nariadenie (ES) č. 1242/2008 sa uplatňuje od účtovného roka 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého roka.
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1242/2008 stosuje się od roku obrotowego 2010, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od tego samego roku.
Hungarian: Mivel az 1242/2008/EK rendelet a 2010-es számviteli évtől alkalmazandó, ezt a rendeletet is ugyanettől az évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se Uredba (ES) št. 1242/2008 uporablja od obračunskega leta 2010 naprej, bi se morala ta Uredba uporabljati od istega leta naprej.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 1242/2008 kohaldatakse alates 2010. aruandeaastast, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast aastast.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1242/2008 piemēro no 2010. pārskata gada, tāpēc arī šī regula jāpiemēro no tā paša gada.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1242/2008 taikomas nuo 2010 ataskaitinių metų, todėl ir šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tų pačių metų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Comunitario de la Red de Información Contable Agrícola.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowości Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te Uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: