English: their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
French: dont les carcasses ont été transportées à l’abattoir agréé dans des conditions hygiéniques, la température mesurée à l’arrivée du véhicule utilisé pour le transport étant comprise entre 0 et + 4 °C si plus d’une heure s’est écoulée depuis l’abattage;]
German: die Schlachtkörper wurden unter hygienisch einwandfreien Bedingungen zum zugelassenen Schlachthof befördert und, falls die Schlachtung früher als eine Stunde zuvor erfolgt war, wurde bei der Ankunft des Transportmittels auf diesem eine Temperatur zwischen 0 °C und +4 °C gemessen;]
Spanish: sus canales se han transportado al matadero autorizado en condiciones higiénicas y, en caso de transcurrir más de una hora desde el momento del sacrificio, se ha verificado a la llegada del vehículo utilizado para el transporte que hubiera una temperatura entre 0 °C y + 4 °C;]
Italian: le cui carcasse sono state trasportate al macello riconosciuto nel rispetto delle condizioni igieniche e, qualora sia trascorsa più di un’ora dalla macellazione, è stata constatata una temperatura compresa tra 0 °C e + 4°C all’arrivo del mezzo utilizzato per il trasporto;]
Portuguese: cujas carcaças foram transportadas para o matadouro aprovado em condições higiénicas e apresentavam, quando tinha decorrido mais de uma hora desde o momento do abate, uma temperatura, determinada à chegada do veículo utilizado para o transporte, situada entre 0 °C e +4 °C;]
Dutch: waarvan de karkassen onder hygiënische omstandigheden naar het erkende slachthuis zijn vervoerd, waarbij, indien meer dan één uur is verlopen sedert het tijdstip van slachten, de temperatuur bij aankomst van het transportvoertuig tussen 0 °C en +4 °C bedroeg;]
Danish: slagtekroppene er blevet transporteret til det godkendte slagteri under hygiejniske forhold, og hvis der er gået over en time siden slagtningen, er der konstateret en temperatur på mellem 0 °C og +4 °C ved transportkøretøjets ankomst].
Swedish: samt vilkas slaktkroppar har transporterats till det godkända slakteriet under hygieniska förhållanden och, om mer än en timme har gått sedan tidpunkten för slakt, en temperatur mellan 0 °C och + 4 °C har uppmätts vid transportfordonets ankomst.]
Finnish: ruhot kuljetettiin hyväksyttyyn teurastamoon hygieenisesti ja, jos teurastushetken ja saapumisen välillä kului yli tunti, käytetty kuljetusväline tarkastettiin sen saapuessa ja sen lämpötilan todettiin olevan välillä 0 °C ja +4 °C;]
Greek: τα σφάγια των ζώων μεταφέρθηκαν σε εγκεκριμένο σφαγείο υπό συνθήκες υγιεινής και, σε περίπτωση που μεσολάβησε πλέον της μίας ώρας μεταξύ του χρόνου σφαγής και της άφιξής τους στο εγκεκριμένο σφαγείο, το όχημα που χρησιμοποιήθηκε ελέγχθηκε κατά την άφιξή του και διαπιστώθηκε ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό τους ήταν από 0°C έως +4°C·]
Czech: jejich jatečně upravená těla byla za hygienických podmínek přepravena na schválená jatka a pokud od porážky uplynula více než jedna hodina, byla při příjezdu vozidla použitého k přepravě zjištěna teplota mezi 0 °C a + 4 °C;]
Slovak: ich jatočné telá sa prepravili do schváleného bitúnku za hygienických podmienok a v prípadoch, ak od zabitia uplynula viac ako jedna hodina, sa pri príchode vozidla, ktoré sa použilo na prepravu, zistila teplota od 0°C do +4°C;]
Polish: ich tusze zostały przetransportowane do zatwierdzonej rzeźni w warunkach higienicznych oraz, jeżeli od uboju upłynęła więcej niż jedna godzina, w pojeździe transportującym w momencie przybycia do rzeźni zanotowano temperaturę pomiędzy 0°C a +4°C;]
Hungarian: ezek hasított testét higiénikus feltételek mellett szállították az engedélyezett vágóhídra, és ha több mint egy óra eltelt a levágás óta, a szállításra használt járműben érkezésekor a hőmérséklet 0 °C és +4 °C között volt;]
Slovenian: so bili trupi dostavljeni v odobreno klavnico v ustreznih higienskih pogojih, in če je od njihovega zakola potekla več kot ena ura, je bila izmerjena temperatura v transportnem vozilu ob prihodu med 0 °C in +4 °C;]
Romanian: carcasele acestora au fost transportate la abatorul autorizat, respectându-se condițiile de igienă, și, în cazul în care s-a scurs mai mult de o oră de la momentul sacrificării, s-a înregistrat o temperatură între 0°C și +4°C la sosirea vehiculului utilizat pentru transport;]
Bulgarian: чиито кланични трупове са транспортирани до одобрената кланица в хигиенни условия като — когато е изминал повече от един час от клането — температурата, измерена в използваното превозно средство при пристигането му, е била между 0°C и +4°C;]
Estonian: nende rümbad veeti hügieenilistes tingimustes heakskiidetud tapamajja ja juhul, kui tapmise ajast kulus rohkem kui üks tund, oli transportimiseks kasutatud sõiduki kohalejõudmisel temperatuur vahemikus 0 °C kuni +4 °C;]
Latvian: kuru liemeņi higiēniskos apstākļos pārvesti uz apstiprinātu kautuvi un, ja kopš kaušanas pagājusi vairāk nekā viena stunda, ierodoties pārvešanai izmantotajam transportlīdzeklim, tajā konstatēta temperatūra no 0 °C līdz +4 °C;]
Lithuanian: jų skerdenos į patvirtintą skerdyklą buvo nuvežtos pagal higienos reikalavimus ir, jei nuo skerdimo praeina daugiau nei viena valanda, skerdenas atvežusioje transporto priemonėje turi būti nustatyta 0°C–+4°C temperatūra;]
Maltese: il-karkassi tagħhom ġew ittrasportati lejn il-biċċerija approvata f’kondizzjonijiet iġjeniċi u, fejn tkun għaddiet iktar minn siegħa mill-ħin tal-qtil, ikun instab li hemm temperatura ta’ bejn 0°C u +4°C mal-wasla tal-vettura użata għat-trasport;]