FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation leaves those provisions intact.
French: Le présent règlement ne modifie en rien ces dispositions.
German: Diese Bestimmungen werden von der vorgeschlagenen Verordnung nicht berührt.
Spanish: El presente Reglamento mantiene intactas estas disposiciones.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate tali disposizioni.
Portuguese: O presente regulamento não altera essas disposições.
Dutch: De onderhavige verordening laat de hierboven genoemde bepalingen onverlet.
Danish: Nærværende forordning berører ikke disse bestemmelser.
Swedish: Denna förordning påverkar inte de bestämmelserna.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta kyseisiin säännöksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν άπτεται αυτών των διατάξεων.
Czech: Jejich ustanovení nejsou tímto nařízením nijak dotčena.
Slovak: Ich ustanovenia nie sú týmto nariadením dotknuté.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza tych przepisów.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az említett jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba teh določb ne spreminja.
Romanian: Prezentul regulament păstrează intacte aceste dispoziții.
Bulgarian: Настоящият регламент не променя тези разпоредби.
Estonian: Kõnealuseid sätteid käesoleva määrusega ei muudeta.
Latvian: Šī regula neietekmē minētos noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas toms nuostatoms įtakos neturi.
Maltese: Dan ir-Regolament iħalli dawn id-dispożizzjonijiet intatti.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā ir šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to production, transmission and storage;
French: «infrastructure», tout type d’installation ou de partie d’installation liée à la production, au transport ou au stockage;
German: „Infrastruktur“ sind alle Arten von Anlagen oder Teilen von Anlagen für Erzeugung, Übertragung und Lagerung/Speicherung.
Spanish: «infraestructuras» cualquier tipo de instalaciones o parte de instalaciones relacionadas con la producción, la transmisión y el almacenamiento; 2)
Italian: «infrastruttura», qualsiasi tipo di impianto o parte di impianto connesso alla produzione, al trasporto e allo stoccaggio;
Portuguese: «Infra-estruturas» instalações ou parte de instalações, de qualquer tipo, relacionadas com a produção, o transporte e a armazenagem; 2.
Dutch: „infrastructuur” elk soort installatie die of onderdeel van een installatie dat verband houdt met productie, transmissie en opslag; 2.
Danish: »infrastruktur« enhver type anlæg eller del af anlæg med relation til produktion, transmission eller oplagring 2)
Swedish: infrastruktur alla slag av anläggningar och delanläggningar som används inom produktion, överföring och lagring. 2.
Finnish: ”infrastruktuurilla” minkä tahansa tyyppistä laitosta tai laitoksen osaa, joka liittyy tuotantoon, siirtoon ja varastointiin;
Greek: «υποδομή»: κάθε είδους εγκαταστάσεις ή μέρος εγκαταστάσεων που αφορούν την παραγωγή, μετάδοση και αποθήκευση·
Czech: „infrastrukturou“ jakýkoli typ zařízení nebo část zařízení související s výrobou, přenosem a skladováním;
Slovak: „infraštruktúra“ je akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prenosom a skladovaním;
Polish: „infrastruktura” oznacza wszelkie instalacje lub części instalacji związane z produkcją, przesyłem i składowaniem;
Hungarian: „infrastruktúra” a termeléssel, átvitellel vagy tárolással összefüggő bármilyen típusú létesítmény, illetve ilyen létesítmények bármely része; 2.
Slovenian: „infrastruktura“ je vsaka vrsta instalacij ali dela instalacij, povezana s proizvodnjo, prenosom in skladiščenjem;
Romanian: „infrastructură” înseamnă orice tip de instalații sau parte a instalațiilor legate de producție, transport și stocare;
Bulgarian: „инфраструктура“ означава всякакъв вид инсталации или част от инсталации, свързани с производството, преноса и съхраняването;
Estonian: „infrastruktuur” mis tahes paigaldised või paigaldiste osad, mis on seotud tootmise, ülekandmise ja säilitamisega; 2)
Latvian: “infrastruktūra” ir visas iekārtas vai iekārtu daļas, kas ir saistītas ar ražošanu, pārsūtīšanu un glabāšanu;
Lithuanian: infrastruktūra – su gamyba, perdavimu ir saugojimu susiję bet kurio tipo įrenginiai arba jų dalis;
Maltese: “infrastruttura” tfisser kwalunkwe tip ta’ installazzjoni jew parti ta’ installazzjoni relatata mal-produzzjoni, it-trasmissjoni u l-ħżin;
English: ‘investment projects’ means projects aiming at:
French: «projets d’investissement», les projets visant à:
German: „Investitionsvorhaben“ sind Vorhaben, die ausgerichtet sind auf
Spanish: «proyectos de inversión» proyectos cuyo objetivo sea:
Italian: «progetti di investimento», progetti finalizzati:
Portuguese: «Projectos de investimento» os projectos destinados a:
Dutch: „investeringsprojecten” projecten die tot doel hebben:
Danish: »investeringsprojekter« projekter med følgende formål:
Swedish: investeringsprojekt projekt som syftar till att
Finnish: ”investointihankkeilla” hankkeita, joiden tarkoituksena on:
Greek: «επενδυτικά σχέδια»: σχέδια που αποβλέπουν:
Czech: „investičními projekty“ projekty, jejichž cílem je
Slovak: „investičné projekty“ sú projekty zamerané na:
Polish: „projekty inwestycyjne” oznaczają projekty mające na celu:
Hungarian: „beruházási projektek” olyan projektek, amelyek célja:
Slovenian: „investicijski projekti“ so projekti, katerih namen je:
Romanian: „proiecte de investiții” înseamnă proiecte care vizează:
Bulgarian: „инвестиционни проекти“ означава проекти, имащи за цел:
Estonian: „investeerimisprojektid” projektid, mille eesmärk on:
Latvian: “investīciju projekti” ir projekti, kuros paredzēts:
Lithuanian: investiciniai projektai – projektai, kurių tikslas:
Maltese: “proġetti ta’ investiment” tfisser proġetti bl-għan li:
English: building new infrastructure;
French: construire de nouvelles infrastructures;
German: den Bau neuer Infrastruktur,
Spanish: construir nuevas infraestructuras,
Italian: alla costruzione di nuove infrastrutture;
Portuguese: construir novas infra-estruturas;
Dutch: nieuwe infrastructuur te bouwen;
Danish: anlæg af ny infrastruktur
Swedish: bygga upp ny infrastruktur,
Finnish: uuden infrastruktuurin rakentaminen;
Greek: στην κατασκευή νέας υποδομής·
Czech: výstavba nové infrastruktury,
Slovak: výstavbu novej infraštruktúry;
Polish: budowę nowej infrastruktury;
Hungarian: új infrastruktúra építése;
Slovenian: izgradnja nove infrastrukture;
Romanian: construirea unei noi infrastructuri;
Bulgarian: изграждане на нова инфраструктура;
Estonian: ehitada uus infrastruktuur;
Latvian: būvēt jaunas infrastruktūras;
Lithuanian: pastatyti naują infrastruktūrą;
Maltese: jibnu infrastruttura ġdida;
English: transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
French: transformer, moderniser, accroître ou réduire les capacités des infrastructures existantes;
German: Umbau, Modernisierung, Kapazitätssteigerung oder -senkung bei vorhandener Infrastruktur,
Spanish: transformar, modernizar, aumentar o reducir capacidades de infraestructuras existentes,
Italian: alla trasformazione, all’ammodernamento, all’aumento o alla riduzione di capacità di infrastrutture esistenti;
Portuguese: transformar, modernizar, aumentar ou reduzir as capacidades das infra-estruturas existentes;
Dutch: bestaande infrastructuur om te bouwen of te moderniseren, of de capaciteit van bestaande infrastructuur te vergroten of te verkleinen;
Danish: ombygning eller modernisering af eksisterende infrastruktur eller udvidelse eller indskrænkning af dens kapacitet
Swedish: omvandla, modernisera, bygga ut eller minska kapacitet hos befintlig infrastruktur,
Finnish: olemassa olevan infrastruktuurin muuntaminen tai uudenaikaistaminen tai sen kapasiteetin lisääminen tai pienentäminen;
Greek: στη μετατροπή, τον εκσυγχρονισμό υπάρχουσας υποδομής, στην αύξηση ή τη μείωση της δυναμικότητας υπάρχουσας υποδομής·
Czech: přeměna, modernizace, zvýšení nebo snížení kapacity stávající infrastruktury,
Slovak: premenu, modernizáciu, zvýšenie alebo zníženie kapacity existujúcej infraštruktúry;
Polish: przekształcenie, modernizację, zwiększenie lub obniżenie zdolności istniejącej infrastruktury;
Hungarian: meglévő infrastruktúra átalakítása, korszerűsítése, kapacitásának növelése vagy csökkentése;
Slovenian: predelava, posodobitev, povečanje ali zmanjšanje zmogljivosti obstoječe infrastrukture;
Romanian: transformarea, modernizarea, creșterea sau reducerea capacităților infrastructurii existente;
Bulgarian: преобразуване, модернизация, увеличаване или намаляване на капацитета на съществуваща инфраструктура;
Estonian: kujundada ümber, ajakohastada, suurendada või vähendada olemasolevat infrastruktuuri;
Latvian: pārveidot un modernizēt esošās infrastruktūras, palielināt vai samazināt to jaudas;
Lithuanian: pertvarkyti, modernizuoti, padidinti arba sumažinti esamos infrastruktūros pajėgumą;
Maltese: jibdlu, jimmodernizzaw, iżidu jew inaqqsu l-kapaċitajiet ta’ infrastrutturi eżistenti;
English: partial or total decommissioning of existing infrastructure;
French: mettre hors service des infrastructures existantes, en tout ou en partie;
German: teilweise oder vollständige Stilllegung vorhandener Infrastruktur.
Spanish: clausurar parcial o totalmente infraestructuras existentes; 3)
Italian: alla disattivazione parziale o totale di infrastrutture esistenti;
Portuguese: encerrar parcial ou totalmente infra-estruturas existentes; 3.
Dutch: bestaande infrastructuur geheel of gedeeltelijk buiten bedrijf te stellen; 3.
Danish: delvis eller fuldstændig nedlæggelse af eksisterende infrastruktur 3)
Swedish: helt eller delvis avveckla befintlig infrastruktur. 3.
Finnish: olemassa olevan infrastruktuurin osittainen tai täydellinen käytöstä poistaminen;
Greek: στον μερικό ή ολικό παροπλισμό υπάρχουσας υποδομής·
Czech: částečné nebo úplné vyřazení stávající infrastruktury z provozu;
Slovak: čiastočné alebo úplné vyradenie existujúcej infraštruktúry z prevádzky;
Polish: częściowe lub całkowite wycofanie z eksploatacji istniejącej infrastruktury;
Hungarian: meglévő infrastruktúra részleges vagy teljes leszerelése; 3.
Slovenian: delna ali popolna opustitev obratovanja obstoječe infrastrukture.
Romanian: dezafectarea parțială sau totală a infrastructurii existente;
Bulgarian: частично или пълно извеждане от експлоатация на съществуваща инфраструктура;
Estonian: kõrvaldada osaliselt või täielikult kasutusest olemasolev infrastruktuur; 3)
Latvian: daļēji vai pilnībā slēgt pastāvošu infrastruktūru;
Lithuanian: iš dalies arba visiškai nutraukti esamos infrastruktūros eksploatavimą;
Maltese: dekummissjonar parzjali jew totali tal-infrastruttura eżistenti;
English: ‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
French: «mise hors service», la phase au cours de laquelle une infrastructure est mise hors service de manière permanente;
German: „Stilllegung“ ist die dauerhafte Außerbetriebsetzung von Infrastruktur.
Spanish: «clausura» la fase en que se interrumpe de manera definitiva el funcionamiento de una infraestructura; 6)
Italian: «disattivazione», la fase in cui un’infrastruttura è smantellata in via definitiva;
Portuguese: «Encerramento» a fase em que uma infra-estrutura é permanentemente retirada de serviço; 6.
Dutch: „buitenbedrijfstelling” de fase waarin een bepaalde infrastructuur permanent buiten bedrijf wordt genomen; 6.
Danish: »nedlæggelse« den fase, hvor infrastruktur tages endeligt ud af drift 6)
Swedish: avveckling det skede då infrastruktur permanent tas ur bruk. 6.
Finnish: ”käytöstä poistamisella” vaihetta, jossa infrastruktuuri poistetaan lopullisesti käytöstä;
Greek: «παροπλισμός»: η φάση οριστικής παύσης της λειτουργίας μιας υποδομής·
Czech: „vyřazením z provozu“ fáze, kdy je infrastruktura trvale vyřazena z provozu;
Slovak: „vyraďovanie z prevádzky“ je fáza, v priebehu ktorej sa infraštruktúra natrvalo vyraďuje z prevádzky;
Polish: „wycofanie z eksploatacji” oznacza etap, w którym infrastruktura zostaje na stałe wycofana z eksploatacji;
Hungarian: „leszerelés” az a szakasz, amelynek során egy infrastruktúrát tartósan üzemen kívül helyeznek; 6.
Slovenian: „opustitev obratovanja“ je faza, pri kateri se infrastruktura za vedno vzame iz obratovanja;
Romanian: „dezafectare” înseamnă faza în care o infrastructură este scoasă definitiv din funcțiune;
Bulgarian: „извеждане от експлоатация“ означава етапът, по време на който окончателно се спира експлоатацията на даден инфраструктурен обект;
Estonian: „kasutusest kõrvaldamine” etapp, milles infrastruktuur kõrvaldatakse lõplikult kasutusest; 6)
Latvian: “slēgšana” ir fāze, kurā infrastruktūru padara neizmantojamu uz visiem laikiem;
Lithuanian: eksploatavimo nutraukimas – etapas, kuriuo galutinai nutraukiamas infrastruktūros naudojimas;
Maltese: “dekummissjonar” tfisser il-fażi fejn it-tħaddim tal-infrastruttura jitwaqqaf b’mod permanenti;
English: ‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
French: «production», la production d’électricité et la transformation de combustibles, y compris de biocarburants;
German: „Erzeugung“ ist die Erzeugung von Elektrizität und die Verarbeitung von Brennstoffen, einschließlich Biokraftstoffen.
Spanish: «producción» la generación de electricidad y el tratamiento de combustibles, incluidos los biocombustibles; 7)
Italian: «produzione», la generazione di energia elettrica e il trattamento di carburanti, inclusi i biocarburanti;
Portuguese: «Produção» a geração de electricidade e o processamento de combustíveis, incluindo biocombustíveis; 7.
Dutch: „productie” de opwekking van elektriciteit en de verwerking van brandstoffen, inclusief biobrandstoffen; 7.
Danish: »produktion« elproduktion og forarbejdning af brændsler og brændstoffer, herunder biobrændsler og biobrændstoffer 7)
Swedish: produktion elproduktion och bränslebearbetning, däribland biobränslen. 7.
Finnish: ”tuotannolla” sähköntuotantoa ja polttoaineiden, myös biopolttoaineiden, jalostusta;
Greek: «παραγωγή»: η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και η επεξεργασία καυσίμων, περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων·
Czech: „výrobou“ výroba elektřiny a zpracování paliv, včetně biopaliv;
Slovak: „výroba“ je výroba elektriny a spracovanie palív vrátane biopalív;
Polish: „produkcja” oznacza wytwarzanie energii elektrycznej oraz przetwarzanie paliw, w tym biopaliw;
Hungarian: „termelés” villamos energia előállítása és tüzelőanyagok – köztük bioüzemanyagok – feldolgozása; 7.
Slovenian: „proizvodnja“ je proizvodnja električne energije in predelava goriv, vključno z biogorivi;
Romanian: „producție” înseamnă generarea de electricitate și prelucrarea combustibililor, inclusiv a biocombustibililor;
Bulgarian: „производство“ означава генерирането на електроенергия и производството на горива, включително биогорива;
Estonian: „tootmine” elektrienergia tootmine ja kütuste, sealhulgas biokütuste töötlemine; 7)
Latvian: “ražošana” ir elektrības ģenerācija un kurināmā un degvielas – arī biodegvielu – apstrāde;
Lithuanian: gamyba – elektros energijos gamyba ir degalų, įskaitant biodegalus, apdorojimas;
Maltese: “produzzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni tal-elettriċità u l-ipproċessar tal-karburanti, inklużi l-bijokarburanti;
English: ‘transmission’ means the transport of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
French: «transport», le transport de sources d’énergie, de produits énergétiques ou de dioxyde de carbone au moyen d’un réseau, notamment:
German: „Übertragung“ ist der Transport von Energieträgern oder -erzeugnissen oder Kohlendioxid durch ein Netz, insbesondere:
Spanish: «transmisión» el transporte de fuentes o productos de energía o de dióxido de carbono a través de una red, en particular:
Italian: «trasporto», la trasmissione di fonti di energia o di prodotti o di anidride carbonica, attraverso una rete, in particolare:
Portuguese: «Transporte» a transmissão de fontes de energia, de produtos energéticos ou de dióxido de carbono através de uma rede, em especial:
Dutch: „transmissie” het vervoer van energiebronnen of -producten of kooldioxide, via een netwerk, meer in het bijzonder:
Danish: »transmission« transport af energikilder, energiprodukter eller kuldioxid via et ledningsnet, navnlig
Swedish: överföring transport av energikällor, produkter eller koldioxid via ett nät, framför allt
Finnish: ”siirrolla” energialähteiden tai -tuotteiden tai hiilidioksidin siirtoa verkon kautta etenkin:
Greek: «μετάδοση»: η μεταφορά ενεργειακών πηγών ή προϊόντων ή διοξειδίου του άνθρακα μέσω δικτύου, συγκεκριμένα:
Czech: „přenosem“ přeprava zdrojů energie, produktů nebo oxidu uhličitého prostřednictvím sítě, zejména
Slovak: „prenos“ znamená prepravu zdrojov energie alebo energetických produktov, alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:
Polish: „przesył” oznacza transport źródeł energii lub produktów lub dwutlenku węgla poprzez sieć, a w szczególności poprzez:
Hungarian: „átvitel” energiaforrások, energiatermékek vagy szén-dioxid szállítása hálózaton keresztül, különösen:
Slovenian: „prenos“ je prenos energetskih virov ali proizvodov ali ogljikovega dioksida po omrežju, zlasti:
Romanian: „transport” înseamnă transportul de surse de energie, de produse energetice sau de dioxid de carbon, printr-o rețea, în special:
Bulgarian: „пренос“ означава транспортирането на енергийни източници или продукти или въглероден диоксид по мрежа, по-специално:
Estonian: „ülekandmine” energiaallikate või -toodete või süsinikdioksiidi transport võrgu kaudu, eelkõige:
Latvian: “pārsūtīšana” ir enerģijas avotu vai enerģijas ražojumu, vai oglekļa dioksīda transportēšana pa tīkliem, konkrēti:
Lithuanian: perdavimas – energijos išteklių ar produktų arba anglies dioksido perdavimas tinklu, ypač:
Maltese: “trasmissjoni” tfisser it-trasport tas-sorsi tal-enerġija jew tal-prodotti jew tad-diossidu tal-karbonju, permezz ta’ netwerk, b’mod partikolari:
English: ‘energy sources’ means:
French: «sources d’énergie»:
German: „Energieträger“ sind
Spanish: «fuentes de energía»
Italian: «fonti di energia»:
Portuguese: «Fontes de energia»
Dutch: „energiebronnen”
Danish: »energikilder«
Finnish: ”energialähteellä”:
Greek: «πηγές ενέργειας»:
Czech: „zdroji energie“
Slovak: „zdroje energie“ sú:
Polish: „źródła energii” oznaczają:
Hungarian: „energiaforrás”
Slovenian: „energetski viri“ so:
Romanian: „surse de energie” înseamnă:
Bulgarian: „енергийни източници“ означава:
Estonian: „energiaallikad”
Latvian: “enerģijas avoti” ir:
Lithuanian: energijos ištekliai:
Maltese: “sorsi tal-enerġija” tfisser:
English: primary energy sources, such as oil, natural gas or coal;
French: les sources d’énergie primaires, telles que le pétrole, le gaz naturel ou le charbon;
German: Primärenergieträger wie Erdöl, Erdgas oder Kohle;
Spanish: fuentes de energía primarias, como petróleo, gas natural o carbón,
Italian: fonti primarie di energia, come il petrolio, il gas naturale o il carbone;
Portuguese: fontes de energia primária, como o petróleo, o gás natural ou o carvão;
Dutch: primaire energiebronnen, zoals aardolie, aardgas of kolen;
Danish: primære energikilder såsom olie, naturgas og kul
Swedish: energikällor i) primära energikällor som olja, naturgas eller kol,
Finnish: primaarienergialähteitä, kuten öljyä, maakaasua ja hiiltä;
Greek: πρωτογενείς πηγές ενέργειας, όπως π.χ. πετρέλαιο, φυσικό αέριο ή άνθρακας·
Czech: primární zdroje energie, jako je ropa, zemní plyn nebo uhlí,
Slovak: primárne zdroje energie, ako je ropa, zemný plyn alebo uhlie;
Polish: źródła energii pierwotnej, takie jak ropa naftowa, gaz ziemny lub węgiel;
Hungarian: i. elsődleges energiaforrások, így a kőolaj, a földgáz és a kőszén;
Slovenian: primarni energetski viri, kot so nafta, zemeljski plin ali premog;
Romanian: surse de energie primare, cum ar fi petrolul, gazele naturale sau cărbunele;
Bulgarian: първични енергийни източници, като например петрол, природен газ или въглища;
Estonian: primaarenergia allikad (nt nafta, maagaas või kivisüsi);
Latvian: primāri enerģijas avoti, piemēram, nafta, dabasgāze vai ogles;
Lithuanian: pirminiai energijos ištekliai, tokie kaip nafta, gamtinės dujos arba akmens anglys;
Maltese: sorsi primarji tal-enerġija, bħaż-żejt, il-gass naturali jew il-faħam;