FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.
French: Dans ce cas, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne s’appliquent pas.
German: In diesem Fall gelten die Absätze 1 und 2 nicht.
Spanish: En dicho caso, no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: In tal caso, non si applicano le disposizioni dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Neste caso, os n.os 1 e 2 do presente artigo não são aplicáveis.
Dutch: In dit geval zijn de leden 1 en 2 van dit artikel niet van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 1 og 2 i denne artikel ikke anvendelse.
Swedish: I detta fall ska punkterna 1–2 i denna artikel inte vara tillämpliga.
Finnish: Tässä tapauksessa tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: V takovém případě se nepoužijí odstavce 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: V takom prípade sa odseky 1 a 2 tohto článku neuplatňujú.
Polish: W takim przypadku nie stosuje się ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ebben az esetben e cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se odstavka 1 in 2 tega člena ne uporabljata.
Romanian: În acest caz, nu se aplică alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Bulgarian: В този случай параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат.
Estonian: Sel juhul käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro šā panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos.
Maltese: F’dan il-każ, il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw.
English: Preparation of inspections
French: Préparation des inspections
German: Vorbereitung der Inspektionen
Spanish: Preparación de las inspecciones
Italian: Preparazione delle ispezioni
Portuguese: Preparação das inspecções
Dutch: Voorbereiding van inspecties
Danish: Forberedelse af inspektioner
Swedish: Förberedelse av inspektioner
Finnish: Tarkastusten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των επιθεωρήσεων
Czech: Příprava inspekcí
Slovak: Príprava inšpekcií
Polish: Przygotowanie inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések előkészítése
Slovenian: Priprava na inšpekcijske preglede
Romanian: Pregătirea inspecțiilor
Bulgarian: Подготовка на проверките
Estonian: Inspekteerimiste ettevalmistamine
Latvian: Pārbaužu sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas patikrinimams
Maltese: It-tħejjija tal-ispezzjonijiet
English: Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
French: Les inspecteurs de la Commission préparent les inspections afin de garantir qu’elles sont effectuées avec efficacité, rigueur et cohérence.
German: Die Kommissionsinspektoren treffen Vorbereitungen, um Wirksamkeit, Genauigkeit und Kohärenz der Inspektionen zu gewährleisten.
Spanish: Los inspectores de la Comisión llevarán a cabo actividades preparatorias para garantizar la eficiencia, exactitud y coherencia de las inspecciones.
Italian: Gli ispettori della Commissione svolgono attività preparatorie per garantire l’efficienza, l’accuratezza e la coerenza delle ispezioni.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem realizar actividades preparatórias para garantir a eficácia, o rigor e a coerência das inspecções.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie treffen de nodige voorbereidingen om ervoor te zorgen dat de inspecties efficiënt, accuraat en op samenhangende wijze worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionens inspektører foretager forberedelser for at sikre effektivitet, præcision og konsekvens i inspektionerne.
Swedish: Kommissionens inspektörer ska förbereda sig så att inspektionerna blir effektiva, noggranna och enhetliga.
Finnish: Komission tarkastajien on toteutettava valmistelutoimia varmistaakseen, että tarkastus on tehokas, tarkka ja johdonmukainen.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής προετοιμάζουν τις δραστηριότητές τους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα, η ακρίβεια και η συνέπεια των επιθεωρήσεων.
Czech: Inspektoři Komise připraví inspekce tak, aby byly účinné, přesné a důsledné.
Slovak: Inšpektori Komisie vykonávajú prípravné činnosti s cieľom zabezpečiť účinnosť, presnosť a dôslednosť inšpekcií.
Polish: Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności, prawidłowości i spójności inspekcji.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök előkészítik az ellenőrzéseket a hatékonyság, pontosság és következetesség biztosítása érdekében.
Slovenian: Inšpektorji Komisije se na pregled pripravijo, da bi zagotovili njegovo učinkovitost, natančnost in doslednost.
Romanian: Inspectorii Comisiei întreprind activități pregătitoare pentru a asigura eficiența, rigoarea și coerența inspecțiilor.
Bulgarian: Инспекторите на Комисията извършват подготвителни действия, които осигуряват ефикасност, точност и последователност на проверките.
Estonian: Komisjoni inspektorid teevad ettevalmistusi, et tagada inspekteerimiste tõhusus, täpsus ja järjepidevus.
Latvian: Komisijas inspektori veic sagatavošanas pasākumus, lai nodrošinātu pārbaužu efektivitāti, precizitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai imasi parengiamųjų veiksmų patikrinimų veiksmingumui, tikslumui ir nuoseklumui užtikrinti.
Maltese: L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom iwettqu attivitajiet ta’ tħejjija sabiex jiżguraw l-effiċjenza, l-eżattezza u l-konsistenza fl-ispezzjonijiet.
English: Conduct of inspections
French: Conduite des inspections
German: Durchführung von Inspektionen
Spanish: Realización de las inspecciones
Italian: Svolgimento delle ispezioni
Portuguese: Realização das inspecções
Dutch: Uitvoering van inspecties
Danish: Inspektionernes gennemførelse
Swedish: Utförande av inspektioner
Finnish: Tarkastusten suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων
Czech: Provádění inspekcí
Slovak: Výkon inšpekcií
Polish: Prowadzenie inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések lefolytatása
Slovenian: Izvajanje inšpekcijskih pregledov
Romanian: Efectuarea inspecțiilor
Bulgarian: Провеждане на проверките
Estonian: Inspekteerimiste korraldamine
Latvian: Pārbaužu veikšana
Lithuanian: Patikrinimų atlikimas
Maltese: It-twettiq tal-ispezzjonijet
English: The conduct of inspections shall be based on a systematic gathering of information using one or more of the following techniques:
French: Les inspections sont effectuées sur la base d’informations rassemblées de manière systématique en utilisant une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die Durchführung der Inspektionen stützt sich auf eine systematische Informationssammlung mittels einer oder mehrerer der nachstehenden Methoden:
Spanish: La realización de las inspecciones se basará en la sistemática recogida de información, utilizando una o varias de las siguientes técnicas:
Italian: Le ispezioni sono effettuate sulla base di una raccolta sistematica di informazioni, utilizzando una o più delle seguenti tecniche:
Portuguese: A realização das inspecções assenta na recolha sistemática de informações, utilizando uma ou várias das seguintes técnicas:
Dutch: De uitvoering van de inspecties is gebaseerd op een systematische informatievergaring, waarbij een van de volgende technieken wordt gebruikt:
Danish: Gennemførelsen af inspektioner skal bygge på en systematisk informationsindsamling, hvor en eller flere af følgende teknikker anvendes:
Swedish: Inspektionerna ska genomföras på grundval av systematiskt insamlad information med hjälp av en eller flera av följande metoder:
Finnish: Tarkastusten on perustuttava järjestelmälliseen tietojenkeruuseen, jossa käytetään yhtä tai useampaa seuraavista tekniikoista:
Greek: Η διεξαγωγή των επιθεωρήσεων βασίζεται στη συστηματική συγκέντρωση πληροφοριών με έναν ή περισσότερους από τους κάτωθι τρόπους:
Czech: Provádění inspekcí je založeno na systematickém shromažďování informací pomocí jedné nebo více z následujících technik:
Slovak: Výkon inšpekcií sa zakladá na systematickom zhromažďovaní informácií pomocou jednej alebo viacerých týchto techník:
Polish: Przeprowadzanie inspekcji opiera się na systematycznym gromadzeniu informacji przy użyciu jednej lub kilku spośród poniższych technik:
Hungarian: Az ellenőrzések az alábbi technikákkal végzett módszeres adatgyűjtésre épülnek:
Slovenian: Izvajanje inšpekcijskih pregledov temelji na sistematičnem zbiranju informacij z uporabo ene ali več naslednjih tehnik:
Romanian: Efectuarea inspecțiilor se bazează pe culegerea sistematică de informații utilizând una sau mai multe dintre următoarele tehnici:
Bulgarian: Провеждането на проверки се основава на системно събиране на информация, като се използват една или повече от следните техники:
Estonian: Inspektorite tegevus põhineb süsteemsel teabekogumisel, kasutades selleks üht või enamat järgmistest tehnikatest:
Latvian: Pārbaudes veic, pamatojoties uz sistemātisku informācijas vākšanu, izmantojot vienu vai vairākas turpmāk minētās tehnikas:
Lithuanian: Patikrinimai grindžiami sistemingu informacijos rinkimu vienu ar keliais iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: It-twettiq tal-ispezzjonijiet għandu jissejjes fuq ġbir sistematiku tat-tagħrif bl-użu ta’ teknika minn dawn li ġejjin jew ta’ aktar minn waħda minnhom:
English: observations;
French: observations;
German: Beobachtungen
Spanish: observaciones;
Italian: osservazioni;
Portuguese: Observações;
Dutch: waarnemingen
Danish: observationer
Swedish: Iakttagelser.
Finnish: havainnointi
Greek: παρατηρήσεις·
Czech: pozorování;
Slovak: pozorovanie;
Polish: obserwacje;
Hungarian: megfigyelés;
Slovenian: opazovanje
Romanian: observații;
Bulgarian: наблюдения;
Estonian: vaatlused;
Latvian: novērojumi;
Lithuanian: stebėjimu
Maltese: osservazzjonijiet
English: verifications;
French: vérifications;
German: Überprüfungen
Spanish: verificaciones;
Italian: verifiche;
Portuguese: Verificações;
Dutch: verificaties
Danish: verifikation
Swedish: Verifiering.
Finnish: varmentaminen
Greek: επαληθεύσεις·
Czech: ověřování;
Slovak: overovanie;
Polish: weryfikacje;
Hungarian: helyszíni vizsgálat;
Slovenian: preverjanje
Romanian: verificări;
Bulgarian: проверки;
Estonian: kontrollimine;
Latvian: verifikācija;
Lithuanian: patikra
Maltese: verifiki
English: interviews;
French: entretiens;
German: Befragungen
Spanish: entrevistas;
Italian: interviste;
Portuguese: Entrevistas;
Dutch: interviews
Danish: interviews
Swedish: Intervjuer.
Finnish: haastattelut
Greek: συνεντεύξεις·
Czech: rozhovory;
Slovak: rozhovory;
Polish: wywiady;
Hungarian: interjú készítése;
Slovenian: pogovori
Romanian: interviuri;
Bulgarian: интервюта;
Estonian: vestlused;
Latvian: pārrunas;
Lithuanian: apklausa
Maltese: intervisti
English: examination of documents; and
French: étude des documents; et
German: Prüfung von Unterlagen und
Spanish: examen de documentos, y
Italian: esame di documenti; e
Portuguese: Análise de documentos; e
Dutch: onderzoek van documenten en
Danish: granskning af dokumenter og
Swedish: Granskning av dokument.
Finnish: asiakirjoihin tutustuminen ja
Greek: εξέταση εγγράφων και
Czech: kontrola dokumentů a
Slovak: previerka dokumentov a
Polish: badanie dokumentów oraz
Hungarian: dokumentumok vizsgálata; és
Slovenian: preverjanje dokumentacije in
Romanian: examinarea documentelor; și
Bulgarian: проверка на документи; и
Estonian: dokumentidega tutvumine ja
Latvian: dokumentu pārbaude; un
Lithuanian: dokumentų tikrinimu ir
Maltese: eżaminazzjoni tad-dokumenti u
English: tests.
French: tests.
German: Tests.
Spanish: pruebas.
Italian: test.
Portuguese: Testes.
Dutch: testen.
Danish: prøvning.
Swedish: Tester.
Finnish: testit.
Greek: δοκιμές.
Czech: testy.
Slovak: testy.
Polish: testy.
Hungarian: tesztelés.
Slovenian: preskusi.
Romanian: teste.
Bulgarian: изпитвания.
Estonian: testid.
Latvian: testi.
Lithuanian: bandymais.
Maltese: testijiet.
English: Commission inspectors shall be accompanied by a representative of the appropriate authority when carrying out inspection activities.
French: Les inspecteurs de la Commission sont accompagnés d’un représentant de l’autorité compétente lorsqu’ils conduisent des inspections.
German: Die Kommissionsinspektoren werden bei der Durchführung der Inspektionen von einem Vertreter der zuständigen Behörde begleitet.
Spanish: Los inspectores de la Comisión irán acompañados de un representante de la autoridad competente cuando lleven a cabo actividades de inspección.
Italian: Gli ispettori della Commissione, quando svolgono attività ispettiva, sono accompagnati da un rappresentante dell’autorità competente.
Portuguese: Enquanto desenvolvem actividades de inspecção, os inspectores da Comissão devem ser acompanhados de um representante da autoridade competente.
Dutch: Wanneer inspecteurs van de Commissie inspectieactiviteiten uitvoeren, worden zij vergezeld door een vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit.
Danish: Kommissionens inspektører ledsages af en repræsentant for den kompetente myndighed under gennemførelsen af inspektionsaktiviteterne.
Swedish: Kommissionens inspektörer ska ledsagas av företrädare från den berörda myndigheten när de utför inspektioner.
Finnish: Komission tarkastajien seurassa on oltava asianmukaisen viranomaisen edustaja tarkastuksen suorittamisen aikana.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής, κατά τη διεξαγωγή της επιθεώρησης, συνοδεύονται από εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής.
Czech: Při provádění inspekčních činností doprovází inspektory Komise zástupce příslušného orgánu.
Slovak: Inšpektorov Komisie sprevádza pri vykonávaní inšpekcie zástupca príslušného orgánu.
Polish: Podczas przeprowadzania inspekcji inspektorom Komisji towarzyszy przedstawiciel właściwego organu.
Hungarian: A bizottsági ellenőröket az ellenőrzés végzése során az illetékes hatóságot képviselő személy kíséri.
Slovenian: Inšpektorje Komisije pri izvajanju inšpekcijskega pregleda spremlja predstavnik ustreznega organa.
Romanian: Atunci când desfășoară activități de inspecție, inspectorii Comisiei sunt însoțiți de către un reprezentant al autorității competente.
Bulgarian: При извършване на дейности, свързани с проверките, инспекторите на Комисията се придружават от представител на компетентния орган.
Estonian: Komisjoni inspektoreid saadab inspekteerimiste käigus pädeva asutuse esindaja.
Latvian: Pārbaudes veikšanas laikā Komisijas inspektorus pavada pilnvarotās iestādes pārstāvis.
Lithuanian: Patikrinimą atliekančius Komisijos inspektorius lydi atitinkamos institucijos atstovas.
Maltese: L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom ikunu akkumpanjati minn rappreżentant tal-awtorità xierqa meta jwettqu l-attivitajiet tal-ispezzjoni.
English: The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
French: Le comportement des accompagnateurs ne doit pas nuire à la qualité ni à l’efficacité de l’inspection.
German: Das Verhalten der Begleiter darf die Effizienz und Wirksamkeit der Inspektionen nicht beeinträchtigen.
Spanish: La conducta del acompañante no deberá ir en detrimento de la eficacia o efectividad de las actividades de inspección.
Italian: Tale accompagnatore non deve pregiudicare con il suo comportamento l’efficienza e l’efficacia delle attività ispettive.
Portuguese: O comportamento dos grupos acompanhadores não deve prejudicar a eficiência ou eficácia das actividades de inspecção.
Dutch: Het gedrag van deze vertegenwoordiger mag geen invloed hebben op de efficiëntie of effectiviteit van de inspectieactiviteiten.
Danish: Denne ledsagers handlinger må ikke påvirke omkostningseffektiviteten eller effektiviteten af inspektionsaktiviteterne.
Swedish: Ledsagandet får inte inverka negativt på inspektionens effektivitet.
Finnish: Tarkastajia saattavan henkilön toiminta ei saa heikentää tarkastuksen tehokkuutta tai toimivuutta.
Greek: Η εν λόγω συνοδεία δεν θίγει την αποτελεσματικότητα ή την απόδοση της επιθεώρησης.
Czech: Chování doprovodu není na újmu výkonnosti nebo účinnosti inspekčních činností.
Slovak: Správanie sprevádzajúcej osoby nesmie ovplyvniť efektívnosť ani účinnosť inšpekcie.
Polish: Zachowanie osoby towarzyszącej nie może wpływać niekorzystnie na wydajność ani skuteczność inspekcji.
Hungarian: A kísérőszemély magatartásával nem veszélyeztetheti az ellenőrző tevékenységek hatékonyságát vagy eredményességét.
Slovenian: Spremljanje ne vpliva na učinkovitost in temeljitost inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Comportarea acestuia nu prejudiciază eficiența sau eficacitatea activităților de inspecție.
Bulgarian: Поведението на придружаващото лице не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на дейностите, свързани с проверките.
Estonian: Esindaja juuresolek ei tohi mõjutada inspekteerimise tõhusust ja tulemuslikkust.
Latvian: Pavadoņu izturēšanās nedrīkst ietekmēt pārbaužu efektivitāti un iedarbīgumu.
Lithuanian: Dėl tokios palydos neturi sumažėti patikrinimų efektyvumas ar veiksmingumas.
Maltese: L-imġiba tal-akkumpanjatur ma għandhiex tippreġudika l-effiċjenza jew l-effikaċja tal-attivitajiet tal-ispezzjoni.
English: The format of the airport identification card shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
French: Le format de la carte d’identification aéroportuaire ne doit pas nuire à l’efficacité ni à la qualité des activités d’inspection.
German: Das Format des Flughafenausweises darf die Effizienz und Wirksamkeit der Inspektionen nicht beeinträchtigen.
Spanish: El modelo de la tarjeta de identificación del aeropuerto no deberá ir en detrimento de la eficacia o efectividad de las actividades de inspección.
Italian: La tipologia del tesserino di riconoscimento aeroportuale non deve pregiudicare l’efficienza e l’efficacia delle attività ispettive.
Portuguese: O modelo de cartão de identificação fornecido pelo aeroporto não deverá prejudicar a eficiência ou eficácia das actividades de inspecção.
Dutch: Het formaat van de luchthavenidentificatiekaart mag geen invloed hebben op de efficiëntie of effectiviteit van de inspectieactiviteiten.
Danish: Dette lufthavns-id-korts format må ikke påvirke omkostningseffektiviteten eller effektiviteten af inspektionsaktiviteterne.
Swedish: Behörighetskortet får inte inverka negativt på inspektionens effektivitet.
Finnish: Lentoaseman henkilökortin muoto ei saa heikentää tarkastuksen tehokkuutta tai toimivuutta.
Greek: Η μορφή του δελτίου ταυτότητας πρόσβασης στον αερολιμένα δεν θίγει την αποτελεσματικότητα ή την απόδοση της επιθεώρησης.
Czech: Formát letištního průkazu není na újmu výkonnosti nebo účinnosti inspekčních činností.
Slovak: Formát identifikačnej karty vystavenej letiskom nesmie ovplyvniť efektívnosť ani účinnosť inšpekcie.
Polish: Format karty identyfikacyjnej portu lotniczego nie może wpływać niekorzystnie na wydajność ani skuteczność inspekcji.
Hungarian: A repülőtéri azonosító kártya formátuma nem veszélyeztetheti az ellenőrzés hatékonyságát vagy eredményességét.
Slovenian: Oblika letališke dovolilnice ne vpliva na učinkovitost in temeljitost inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Formatul legitimației de aeroport nu prejudiciază eficiența sau eficacitatea activităților de inspecție.
Bulgarian: Форматът на летищната идентификационна карта не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на дейностите, свързани с проверките.
Estonian: Lennujaama läbipääsuloa vorming ei tohi mõjutada inspekteerimise tõhusust ja tulemuslikkust.
Latvian: Lidostas dienesta apliecības formāts nedrīkst ietekmēt pārbaužu efektivitāti un iedarbīgumu.
Lithuanian: Dėl oro uosto leidimo formato neturi sumažėti patikrinimų efektyvumas ar veiksmingumas.
Maltese: Il-format tal-karta tal-identifikazzjoni tal-ajruport ma għandhiex tippreġudika l-effiċjenza jew l-effikaċja tal-attivitajiet tal-ispezzjoni.
English: Tests shall only be performed after advance notification to and in close coordination with the appropriate authority.
French: Les tests ne sont effectués qu’après notification préalable de l’autorité compétente et en étroite collaboration avec elle.
German: Tests erfolgen nur nach vorheriger Anmeldung und in enger Abstimmung mit der zuständigen Behörde.
Spanish: Las pruebas solo se llevarán a cabo tras una notificación previa y en estrecha coordinación con las autoridades competentes.
Italian: I test sono effettuati soltanto dopo l’anticipata notifica di essi all’autorità competente e in stretta cooperazione con la stessa.
Portuguese: Só serão efectuados testes mediante notificação prévia e em estreita coordenação com a autoridade competente.
Dutch: Tests worden alleen na voorafgaande kennisgeving uitgevoerd en in nauw overleg met de bevoegde autoriteit.
Danish: Prøvninger må kun udføres efter forudgående anmeldelse til og i nært samarbejde med den kompetente myndighed.
Swedish: Tester får enbart utföras efter förhandsanmälan och i nära samarbete med den berörda myndigheten.
Finnish: Testejä suoritetaan ainoastaan, jos niistä on ilmoitettu etukäteen, ja niiden toteuttamista koordinoidaan tiiviisti asianmukaisen viranomaisen kanssa.
Greek: Δοκιμές διεξάγονται μόνον κατόπιν ειδοποίησης της αρμόδιας αρχής και σε στενή συνεργασία με αυτήν.
Czech: Testy jsou prováděny pouze po předchozím oznámení a za úzké koordinace s příslušným orgánem.
Slovak: Testy sa vykonávajú až po informovaní príslušného orgánu a v úzkej spolupráci s týmto orgánom.
Polish: Testy przeprowadza się tylko po uprzednim zawiadomieniu właściwego organu i w ścisłej współpracy z nim.
Hungarian: Tesztek csak az illetékes hatóság előzetes értesítését követően, a hatósággal való szoros együttműködésben végezhetők.
Slovenian: Preskusi se opravijo po predhodnem obvestilu ustreznemu organu in v tesnem sodelovanju z njim.
Romanian: Testele se efectuează numai după notificarea prealabilă a autorității competente și în strânsă coordonare cu aceasta.
Bulgarian: Изпитвания се извършват само след предварително уведомяване, в тясно сътрудничество с компетентния орган.
Estonian: Teste korraldatakse üksnes pärast pädeva asutuse eelnevat teavitamist ja pädeva asutusega kooskõlastatult.
Latvian: Testi jāveic tikai pēc iepriekšēja paziņojuma sniegšanas pilnvarotajai iestādei un ciešā sadarbībā ar šo iestādi.
Lithuanian: Bandymai atliekami tik iš anksto įspėjus atitinkamą instituciją ir glaudžiai su ja bendradarbiaujant.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu biss wara notifika bil-quddiem u f’koordinazzjoni mill-qrib mal-awtorità xierqa.
English: Inspection report
French: Rapport d’inspection
German: Inspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección
Italian: Relazione di ispezione
Portuguese: Relatório de inspecção
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: Inspektionsrapporten
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
Czech: Zpráva o inspekci
Slovak: Správa z inšpekcie
Polish: Sprawozdanie z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Raportul de inspecție
Bulgarian: Доклад за проверката
Estonian: Inspekteerimisakt
Latvian: Pārbaudes ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Ir-rapport tal-ispezzjoni