FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Certificate is not a delivery or shipping note.
French: Le certificat n'est ni un bon de livraison, ni une lettre de transport.
German: Die Bescheinigung ist kein Liefer- oder Versandschein.
Spanish: El certificado no es un documento de transporte o albarán.
Italian: Il certificato non costituisce una ricevuta o lettera di vettura.
Portuguese: O certificado não constitui uma nota de entrega ou de expedição.
Dutch: Het certificaat is geen leveringsbon of verschepingsdocument.
Danish: Beviset er ikke en følgeseddel eller en ladeseddel.
Swedish: Intyget är inte en följesedel eller fraktsedel.
Finnish: Todistus ei ole lähetysluettelo tai rahtikirja.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν συνιστά δελτίο παράδοσης ή αποστολής.
Czech: Osvědčení není dodacím nebo zásilkovým listem.
Slovak: Osvedčenie nepredstavuje dodací list.
Polish: Certyfikat nie jest dokumentem dostawy ani listem przewozowym.
Hungarian: A tanúsítvány nem szállító- vagy fuvarlevél.
Slovenian: Dovoljenje ni dobavnica ali odpremnica.
Romanian: Certificatul nu reprezintă un bon de livrare, nici o scrisoare de transport.
Bulgarian: Сертификатът не е известие за доставка или транспортиране.
Estonian: Sertifikaat ei ole saateleht ega lastikiri.
Latvian: Sertifikāts nav paziņojums par piegādi vai nosūtīšanu.
Lithuanian: Pažymėjimas nėra pranešimas apie pristatymą arba važtaraštis.
Maltese: Iċ-Ċertifikat mhuwiex nota ta' kunsinna jew ta' trasport.
English: Aircraft are not to be released using the Certificate.
French: Le certificat ne peut être utilisé pour la remise en service d'un aéronef.
German: Luftfahrzeuge dürfen mit der Bescheinigung nicht freigegeben werden.
Spanish: El certificado no podrá utilizarse para declarar la aptitud para el servicio de una aeronave.
Italian: Gli aeromobili non devono essere autorizzati utilizzando il certificato.
Portuguese: As aeronaves não podem ser declaradas aptas para o serviço com base no certificado.
Dutch: Luchtvaartuigen mogen niet worden vrijgegeven door middel van dit certificaat.
Danish: Luftfartøjer må ikke frigives ved anvendelse af beviset.
Swedish: Intyget får inte användas för att intyga luftvärdighet av luftfartyg.
Finnish: Ilma-aluksia ei voida luovuttaa käyttöön tällä todistuksella.
Greek: Δεν επιτρέπεται να διατίθενται αεροσκάφη σε υπηρεσία με τη χρήση πιστοποιητικού.
Czech: Letadla nemají být propouštěna za použití tohoto osvědčení.
Slovak: Lietadlo nesmie byť uvoľnené na základe tohto osvedčenia.
Polish: Certyfikat nie służy do dopuszczania do eksploatacji statków powietrznych.
Hungarian: A tanúsítvány légi jármű forgalomba hozatalára nem használható fel.
Slovenian: Zrakoplovi se ne smejo sprostiti z dovoljenjem.
Romanian: Aeronavele nu se dau în exploatare pe baza certificatului.
Bulgarian: Не може въздухоплавателни средства да бъдат повторно пускани в експлоатация въз основа на сертификата.
Estonian: Õhusõidukit ei tohi kasutusse võtta sertifikaati kasutades.
Latvian: Šis sertifikāts neļauj nodot gaisa kuģi izmantošanā.
Lithuanian: Orlaivio negalima išleisti eksploatuoti naudojant pažymėjimą.
Maltese: L-inġenji tal-ajru m'għandhomx jiġu rrilaxxati permezz ta' dan iċ-Ċertifikat.
English: A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same Certificate.
French: Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour différents éléments mis en service après production ou entretien.
German: Die Freigabe von Artikeln nach Herstellung zusammen mit der Freigabe von Artikeln nach Instandhaltung auf derselben Bescheinigung ist unzulässig.
Spanish: No se permite en el mismo certificado la mezcla de elementos declarados aptos para la producción y aptos para el mantenimiento.
Italian: Lo stesso certificato non può riguardare l’autorizzazione di elementi di produzione e di elementi di manutenzione.
Portuguese: Não é permitido juntar no mesmo certificado artigos declarados aptos pela produção e artigos declarados aptos pela manutenção.
Dutch: Een mix van door fabricage en door onderhoud vrijgegeven artikelen is niet geoorloofd op hetzelfde certificaat.
Danish: En blanding af enheder, der frigives fra produktion og vedligeholdelse, må ikke opføres på samme bevis.
Swedish: Det är inte tillåtet att blanda artiklar som är godkända med avseende på tillverkning och artiklar som är godkända med avseende på underhåll på samma intyg.
Finnish: Valmistuksesta ja huollosta luovutettuja osia tai laitteita ei saa merkitä samaan todistukseen.
Greek: Δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη αναφορά δεδομένων παραγωγής και συντήρησης τεμαχίων στο ίδιο πιστοποιητικό.
Czech: V tomtéž osvědčení nesmějí být společně uvedeny položky uvolněné z výroby a položky uvolněné z údržby.
Slovak: V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky s uvoľnením z výroby a položky s uvoľnením z údržby.
Polish: Nie wolno umieszczać elementów dopuszczonych do produkcji z elementami dopuszczonymi do obsługi w tym samym certyfikacie.
Hungarian: A tanúsítvány nem testesít meg jóváhagyást a darabnak egy adott légi járműbe, hajtóműbe vagy légcsavarba való beszerelését illetően, csupán arra szolgál, hogy tájékoztassa a végfelhasználót a légialkalmassági jóváhagyás eredményeiről.
Slovenian: Na istem dovoljenju ni dovoljena mešanica predmetov, sproščenih iz proizvodnje in predmetov, sproščenih iz vzdrževanja.
Romanian: Nu se permite utilizarea aceluiași certificat pentru elemente date în exploatare după producție sau după întreținere.
Bulgarian: Не е позволено в един сертификат да се смесват продукти, пуснати повторно в експлоатация след производство и такива след техническо обслужване.
Estonian: Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi tootmisest ja hooldusest tulnud artikleid.
Latvian: Viens sertifikāts nedrīkst attiekties gan uz vienībām, kas izlaistas no ražošanas, gan vienībām, kurām veikta tehniskā apkope.
Lithuanian: Į vieną pažymėjimą negalima įtraukti ir pagal gamybos, ir pagal techninės priežiūros procedūras išleistų gaminių rinkinio.
Maltese: Mhix permessa fuq l-istess ċertifikat taħlita ta' oġġetti rilaxxati mill-produzzjoni u mill-manutenzjoni.
English: GENERAL FORMAT
French: MODÈLE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE GESTALTUNG
Spanish: FORMATO GENERAL
Italian: FORMATO GENERALE
Portuguese: ESTRUTURA GERAL
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGT FORMAT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEINEN MUOTO
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
Czech: OBECNÁ ÚPRAVA
Slovak: VŠEOBECNÝ FORMÁT
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FORMÁTUM
Slovenian: SPLOŠNA OBLIKA
Romanian: FORMATUL GENERAL
Bulgarian: ОБЩ ФОРМАТ
Estonian: ÜLDINE VORMING
Latvian: VISPĀRĒJAIS FORMĀTS
Lithuanian: BENDRA FORMA
Maltese: FORMAT ĠENERALI
English: The Certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
French: Le certificat doit être conforme au modèle joint, y compris les numéros de cases et l'emplacement de chaque case.
German: Die Bescheinigung muss dem beigefügten Gestaltungsmuster entsprechen, einschließlich der Nummerierung und Anordnung der Felder.
Spanish: El certificado debe ajustarse al formato adjunto, incluidos los números de las casillas y la situación de cada casilla.
Italian: Il certificato deve essere conforme al formato allegato inclusi i numeri dei riquadri e la collocazione di ogni riquadro.
Portuguese: O certificado deverá obedecer ao modelo em anexo, incluindo a numeração e a disposição das caixas.
Dutch: Het certificaat moet overeenstemmen met de bijgevoegde opmaak, inclusief de vaknummers en de plaats van elk vak.
Danish: Beviset skal være i overensstemmelse med det vedlagte format, herunder feltnumre og hvert enkelt felts placering.
Swedish: Intyget ska överensstämma med formatet i den bifogade blanketten inklusive numreringen av rutorna och varje rutas placering.
Finnish: Todistuksen on noudatettava oheista muotoa, myös kenttien numeroinnin ja kunkin kentän sijainnin osalta.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να ανταποκρίνεται στο μορφότυπο του συνημμένου υποδείγματος, συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των πεδίων και της θέσης κάθε πεδίου.
Czech: Osvědčení musí být v souladu s přiloženým formulářem včetně čísel rubrik a umístění každé rubriky.
Slovak: Osvedčenie musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa.
Polish: Certyfikat musi być zgodny z załączonym formularzem, łącznie z numeracją pól i rozmieszczeniem każdego pola.
Hungarian: A tanúsítványnak követnie kell a csatolt formátumot, beleértve a rovatok számozását és helyét is.
Slovenian: Dovoljenje mora biti skladno s priloženo obliko, vključno s številkami polj in mestom vsakega polja.
Romanian: Certificatul trebuie să fie în conformitate cu formatul anexat, inclusiv în ceea ce privește numerele casetelor și situarea fiecărei casete.
Bulgarian: Сертификатът трябва да спазва приложения формат, включително номерата и мястото на полетата.
Estonian: Sertifikaat peab vastama lisatud vormingule, kaasa arvatud lahtrite numbrid ja iga lahtri asukoht.
Latvian: Sertifikātam jāatbilst pievienotajam formātam, ieskaitot bloku numurus un katra bloka izvietojumu.
Lithuanian: Pažymėjimas turi atitikti pridėtą formą, įskaitant langelių numerius ir kiekvieno langelio vietą.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jkun konformi mal-format mehmuż inklużi n-numri tal-kaxex u l-pożizzjoni ta' kull kaxxa.
English: If in doubt consult the Competent Authority.
French: En cas de doute, consulter l’autorité compétente.
German: Im Zweifelsfall ist die zuständige Behörde zu konsultieren.
Spanish: En caso de duda, se deberá consultar a la autoridad competente.
Italian: Nel dubbio consultare l’autorità competente.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar a autoridade competente.
Dutch: Raadpleeg de bevoegde autoriteit bij twijfel.
Danish: I tvivlstilfælde kontaktes den kompetente myndighed.
Swedish: Rådfråga i tveksamma fall den behöriga myndigheten.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa on syytä kääntyä toimivaltaisen viranomaisen puoleen.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητείται η γνώμη της αρμόδιας αρχής.
Czech: V případě pochybností se poraďte s příslušným úřadem.
Slovak: V prípade pochybností sa obráťte na príslušný orgán.
Polish: W przypadku wątpliwości należy zasięgnąć informacji u właściwego organu.
Hungarian: Kétség esetén forduljon az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Če ste v dvomih, se posvetujte s pristojnim organom.
Romanian: În caz de dubiu, a se consulta autoritatea competentă.
Bulgarian: Ако има съмнения, следва да се проведе консултация с компетентния орган.
Estonian: Kahtluse korral konsulteerida pädeva asutusega.
Latvian: Ja rodas šaubas, jākonsultējas ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių, pasitarkite su kompetentinga institucija.
Maltese: F'dubju, ikkonsulta mal-Awtorità Kompetenti.
English: The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
French: La déclaration de responsabilité de l'utilisateur/installateur peut figurer sur l'un ou l'autre côté du formulaire.
German: Die Erklärung zur Verantwortlichkeit des Benutzers/Ausrüsters kann auf der Vorder- oder Rückseite des Formblatts erscheinen.
Spanish: La declaración de responsabilidad del usuario/instalador podrá aparecer en cualquiera de las dos caras del formulario.
Italian: La dichiarazione di responsabilità dell’utilizzatore/installatore può figurare su entrambi i lati del modulo.
Portuguese: A declaração de responsabilidade do utilizador/instalador pode ser aposta numa das faces do formulário.
Dutch: De verklaring in verband met de verantwoordelijkheden van de gebruiker/installateur mag op de voor- of de achterzijde van het formulier worden vermeld.
Danish: Erklæringen om bruger-/installatøransvar placeres enten på formularens forside eller bagside.
Swedish: Ansvarsdeklarationen för användaren/installatören kan placeras på valfri sida av blanketten.
Finnish: Käyttäjän ja asentajan vastuuta koskeva ilmoitus voidaan sijoittaa lomakkeen etu- tai kääntöpuolelle.
Greek: Η υπεύθυνη δήλωση χρήστη/εγκαταστάτη επιτρέπεται να τοποθετείται σε οποιαδήποτε πλευρά του εντύπου.
Czech: Na každé straně formuláře může být uvedeno prohlášení zodpovědnosti uživatele nebo osoby provádějící zástavbu.
Slovak: Vyhlásenie o povinnostiach užívateľa/osoby vykonávajúcej inštaláciu sa môže umiestniť na ktorúkoľvek stranu formulára.
Polish: Oświadczenie o odpowiedzialności użytkownika/instalatora można umieścić po dowolnej stronie formularza.
Hungarian: A felhasználó, illetve a beszerelést végző személy felelősségére vonatkozó rész tetszés szerint elhelyezhető az űrlap elő- vagy hátoldalán.
Slovenian: Izjava o odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo, je lahko na kateri koli strani obrazca.
Romanian: Declarația de responsabilitate a utilizatorului/instalatorului poate fi plasată pe oricare din fețele formularului.
Bulgarian: Декларацията за отговорност на потребителя/монтажника може да бъде поставена на една от страните на формуляра.
Estonian: Käitaja/paigaldaja kohustusi käsitlevad selgitused võib lisada vormi mõlemale küljele.
Latvian: Paziņojumu par lietotāja/uzstādītāja atbildību var izvietot jebkurā veidlapas pusē.
Lithuanian: Naudotojo ir (arba) montuotojo pareiškimą apie atsakomybę galima pateikti bet kurioje pažymėjimo pusėje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' responsabbiltà tal-Utent/Installatur tista' titqiegħed fuq kwalunkwe naħa tal-formola.
English: All printing must be clear and legible to permit easy reading.
French: Ce qui est imprimé doit être clair et lisible pour permettre une lecture facile.
German: Gedruckter Text muss klar und deutlich lesbar sein.
Spanish: Todo texto escrito deberá ser claro y fácilmente legible.
Italian: Il certificato deve essere stampato in maniera chiara e leggibile.
Portuguese: A redacção deverá ser clara e legível para permitir uma leitura fácil.
Dutch: Tekst moet duidelijk en leesbaar worden aangebracht om het leesgemak te vergroten.
Danish: Al tekst skal være trykt klart og tydeligt, så den er let læselig.
Swedish: Allt tryck ska vara tydligt och läsbart, för att göra läsningen enkel.
Finnish: Painetun tekstin on oltava selvää ja helposti luettavaa.
Greek: Όλα τα τυπωμένα στοιχεία πρέπει να είναι σαφή και ευανάγνωστα, ώστε να επιτρέπουν την εύκολη ανάγνωση του εντύπου.
Czech: Veškerý tisk musí být jasný a čitelný, aby jej bylo možno snadno číst.
Slovak: Celý vytlačený text musí byť jasný a čitateľný.
Polish: Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe odczytanie certyfikatu.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy a feliratok egyértelműek és könnyen olvashatóak legyenek.
Slovenian: Ves tisk mora biti jasen in čitljiv, da omogoča dobro čitljivost.
Romanian: Toate caracterele imprimate trebuie să fie clare și lizibile pentru a putea fi citite cu ușurință.
Bulgarian: Печатният текст трябва да бъде ясен и четлив, за да дава възможност за лесно прочитане.
Estonian: Kogu trükitud tekst peab olema selge ja hõlpsasti loetav.
Latvian: Drukai jābūt skaidrai un salasāmai, lai to viegli varētu lasīt.
Lithuanian: Visas spausdintas tekstas turi būti aiškus ir įskaitomas, kad jį būtų lengva perskaityti.
Maltese: L-istampar kollu jrid ikun ċar u jinqara faċilment.
English: The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
French: Le certificat doit être rédigé en anglais et, le cas échéant, dans une ou plusieurs autres langues.
German: Für die Bescheinigung sollten die englische Sprache und gegebenenfalls eine oder mehrere weitere Sprachen verwendet werden.
Spanish: El certificado estará redactado en inglés y, en su caso, en una o varias lenguas más.
Italian: Il certificato deve essere in inglese e, se opportuno, in una o più altre lingue.
Portuguese: O certificado deve ser redigido em inglês e, se necessário, numa ou várias outras línguas.
Dutch: Het certificaat moet worden opgesteld in het Engels en, voor zover van toepassing, in een of meer andere talen.
Danish: Beviset bør udfyldes på engelsk og på et eller flere andre sprog, hvis dette er relevant.
Swedish: Intyget bör vara skrivet på engelska och i relevanta fall på ett eller flera andra språk.
Finnish: Todistus annetaan englanniksi ja tarvittaessa yhdellä tai useammalla muulla kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και, κατά περίπτωση, σε μία ή περισσότερες άλλες γλώσσες.
Czech: Osvědčení by mělo být v angličtině a případně v jednom nebo více dalších jazycích.
Slovak: Osvedčenie by malo byť v anglickom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých ďalších jazykoch.
Polish: Certyfikat powinien być w języku angielskim oraz, w uzasadnionych przypadkach, w innym języku lub w kilku innych językach.
Hungarian: A tanúsítványt angol nyelven, továbbá szükség szerint egy vagy több más nyelven kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti v angleščini in, če je primerno, v enem ali več drugih jezikih.
Romanian: Certificatul trebuie să fie în limba engleză și, dacă este necesar, în una sau mai multe alte limbi.
Bulgarian: Сертификатът трябва да е на английски език и, ако това е целесъобразно, на още един или няколко езика.
Estonian: Sertifikaat peab olema inglise keeles ja vajaduse korral ühes või mitmes muus keeles.
Latvian: Sertifikātam jābūt angļu valodā un, ja vajadzīgs, vienā vai vairākās citās valodās.
Lithuanian: Pažymėjimas turėtų būti rengiamas anglų kalba ir, jei reikia, kita (-omis) kalba (-omis).
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jkun bl-Ingliż, u fejn xieraq, bi lsien ieħor jew aktar.
English: Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
French: Dans un souci de clarté, éviter autant que possible les abréviations.
German: Die Verwendung von Abkürzungen ist im Interesse der Klarheit auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Para mayor claridad, se utilizará el menor número posible de abreviaturas.
Italian: Per una maggiore chiarezza, limitare al minimo l’uso di abbreviazioni.
Portuguese: A utilização de abreviaturas deve ser reduzida ao mínimo, de modo a aumentar a clareza.
Dutch: Het gebruik van afkortingen moet, voor de duidelijkheid, tot een minimum worden beperkt.
Danish: Forkortelser skal for overskuelighedens skyld begrænses til et minimum.
Swedish: Användning av förkortningar ska begränsas till ett minimum för att underlätta läsbarheten.
Finnish: Selvyyden vuoksi lyhenteitä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Greek: Η χρήση συντομογραφιών περιορίζεται στο ελάχιστο για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu srozumitelnosti omezte používání zkratek na minimum.
Slovak: Je potrebné obmedziť používanie skratiek na minimum z dôvodu zrozumiteľnosti.
Polish: Skróty należy ograniczyć do minimum w celu zwiększenia przejrzystości dokumentu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében lehetőség szerint kerülje a rövidítések használatát.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti omejite uporabo okrajšav na minimum.
Romanian: Pentru claritate, se va limita la minimum utilizarea abrevierilor.
Bulgarian: Използването на съкращения следва да се сведе до минимум с цел по-голяма яснота.
Estonian: Selguse huvides peab lühendite kasutamine olema piiratud.
Latvian: Lielākai skaidrībai saīsinājumu skaits jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais turi būti naudojama kuo mažiau santrumpų.
Maltese: Żomm għall-minimu l-użu tat-taqsiriet, għal raġunijiet ta' ċarezza.
English: Any use of the reverse side of the Certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the Certificate
French: Toute inscription au verso doit être signalée dans la case appropriée au recto du certificat.
German: Auf eine Verwendung der Rückseite der Bescheinigung muss in dem entsprechenden Feld auf der Vorderseite der Bescheinigung hingewiesen werden.
Spanish: Cualquier uso del reverso del certificado se indicará en la casilla apropiada del anverso.
Italian: L’eventuale uso del retro del certificato deve essere indicato nel riquadro appropriato sul fronte del certificato.
Portuguese: Se for usado o verso do certificado, mencionar tal facto no campo adequado na frente do certificado.
Dutch: Als het certificaat op de achterkant wordt ingevuld, moet hiernaar worden verwezen in het betreffende vak op de voorkant van het certificaat.
Danish: Hvis bevisets bagside anvendes, skal det fremgå af det relevante felt på bevisets forside.
Swedish: Om baksidan av intyget används måste detta anges i lämplig ruta på intygets framsida.
Finnish: Todistuksen kääntöpuolen käyttämisestä on mainittava asianomaisessa kentässä sen etupuolella.
Greek: Τυχόν χρήση της πίσω πλευράς του πιστοποιητικού πρέπει να δηλώνεται στο κατάλληλο πεδίο της εμπρόσθιας πλευράς του πιστοποιητικού.
Czech: Jakékoli využití zadní strany osvědčení musí být uvedeno v příslušné rubrice na přední straně osvědčení.
Slovak: Každý zápise údajov na zadnej strane osvedčenia musí byť uvedený v príslušnom poli na prednej strane osvedčenia.
Polish: Informacja o wykorzystaniu odwrotnej strony certyfikatu musi znaleźć się w odpowiednim polu na przedniej stronie certyfikatu.
Hungarian: Ha a kiállító a bizonylat hátoldalát is igénybe veszi, akkor erre a tanúsítvány előoldalán a megfelelő rovatban utalnia kell.
Slovenian: Uporaba hrbtne strani dovoljenja mora biti navedena v ustreznem polju na sprednji strani dovoljenja.
Romanian: Orice utilizare a verso-ului certificatului trebuie menționată în caseta corespunzătoare de pe fața certificatului.
Bulgarian: Всяко използване на обратната страна на сертификата трябва да бъде посочено в съответното поле на лицевата страна на сертификата.
Estonian: Sertifikaadi tagakülje kasutamisele tuleb viidata sertifikaadi esikülje vastavas lahtris.
Latvian: Ja tiek izmantota sertifikāta otrā puse, tas vienmēr jānorāda attiecīgajā blokā sertifikāta priekšējā pusē.
Lithuanian: Jeigu naudojama kita pažymėjimo pusė, tai turi būti nurodyta atitinkamame pažymėjimo pirmosios pusės langelyje.
Maltese: Kwalunkwe użu tan-naħa ta' wara taċ-Ċertifikat għandu jkun refereznjat fil-kaxxa xierqa fuq il-parti ta' quddiem taċ-ċertifikat.
English: COPIES
German: AUSFERTIGUNGEN
Spanish: EJEMPLARES
Italian: COPIE
Portuguese: CÓPIAS
Dutch: AFSCHRIFTEN
Danish: KOPIER
Swedish: KOPIOR
Finnish: JÄLJENNÖKSET
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
Czech: KOPIE
Slovak: KÓPIE
Polish: KOPIE
Hungarian: PÉLDÁNYOK
Slovenian: KOPIJE
Romanian: COPII
Bulgarian: КОПИЯ
Estonian: KOOPIAD
Latvian: KOPIJAS
Lithuanian: KOPIJOS
Maltese: KOPJI