FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
French: tungstène infiltré avec de l'argent, contenant au moins 80 % en poids de tungstène.
German: mit Silber infiltrierter Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-%.
Spanish: Tungsteno infiltrado con plata con un contenido en tungsteno igual o superior al 80 % en peso
Italian: tungsteno infiltrato con argento contenente in peso 80 % o più di tungsteno.
Portuguese: Tungsténio infiltrado com prata, com 80 % ou mais, em massa, de tungsténio.
Dutch: met zilver geïnfiltreerd wolfraam bevattende 80 of meer gewichtspercenten wolfraam.
Danish: Sølvinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent
Swedish: silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Finnish: hopeaa sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia.
Greek: βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο.
Czech: stříbro infiltrované wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu.
Slovak: volfrám infiltrovaný striebrom s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu.
Polish: wolfram nasycony srebrem, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej.
Hungarian: ezüsttel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám.
Slovenian: volframova zlitina s srebrom (silver infiltrated tungsten) z najmanj 80 ut. % volframa.
Estonian: hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit;
Latvian: ar sudrabu infiltrēts volframs ar 80 svara % volframa vai vairāk.
Lithuanian: volframas su įterptu sidabru, kurio 80 % arba daugiau masės sudaro volframas.
English: Soft magnetic alloys, other than those specified in 1C003, having a chemical composition as follows:
French: Alliages magnétiques tendres, autres que ceux visés sous 1C003, ayant la composition chimique suivante:
German: Weichmagnetische Legierungen, soweit nicht in Nummer 1C003 erfasst, mit einer chemischen Zusammensetzung wie folgt:
Spanish: Aleaciones magnéticas blandas distintas de las especificadas en 1C003 con la siguiente composición química:
Italian: Leghe magnetiche tenere, diverse da quelle specificate in 1C003, aventi la seguente composizione chimica:
Portuguese: Ligas magnéticas macias, não referidas em 1C003, com a seguinte composição química:
Dutch: Zachte magnetische legeringen, anders dan in 1C003, met een chemische samenstelling als hieronder;
Danish: Bløde magnetiske legeringer, som ikke er anført under 1C003, med følgende kemiske sammensætning:
Swedish: Mjuka magnetiska legeringar, andra än de som omfattas av 1C003, med följande kemiska sammansättning:
Finnish: Muut kuin kohdassa 1C003 määritellyt pehmeät magneettiset seokset, joiden kemiallinen koostumus on seuraava:
Greek: Μαλακά μαγνητικά κράματα με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Czech: Magneticky měkké slitiny, jiné než uvedené v položce 1C003, s tímto chemickým složením:
Slovak: Magneticky mäkké zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C003, s týmto chemickým zložením:
Polish: Stopy magnetycznie miękkie, niewyszczególnione w pozycji 1C003 o następującym składzie chemicznym:
Hungarian: A következő vegyi összetételű, az 1C003 alatt meghatározottaktól eltérő puha mágnesötvözetek:
Slovenian: Mehko magnetne zlitine, razen tistih iz točke 1C003, z naslednjo kemično sestavo:
Estonian: Muud kui punktis 1C003 nimetatud pehmed magnetsulamid, mille keemiline koostis on järgmine:
Latvian: Mīkstie magnētiskie sakausējumi, izņemot pozīcijā 1C003 minētos, ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Minkšti magnetiniai lydiniai, išskyrus nurodytus 1C003 punkte, kurių cheminė sudėtis tokia:
English: a Iron content between 30 % and 60 %; and
French: teneur en fer comprise entre 30 % et 60 %; et
German: a Gehalt an Eisen zwischen 30 % und 60 %. und
Spanish: a contenido en hierro entre 30 y 60 %; y
Italian: contenuto di ferro tra 30 % e 60 %; e
Portuguese: a Teor de ferro entre 30 % e 60 %; e
Dutch: een ijzergehalte tussen 30 % en 60 %: en
Danish: a Jernindhold på mellem 30 % og 60 % og
Swedish: En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
Finnish: rautapitoisuus 30–60 prosenttia; ja
Greek: με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεταξύ 30 % και 60 % και
Czech: a obsah železa v rozpětí 30 % až 60 % a
Slovak: obsah železa od 30 % do 60 %; a
Polish: zawartość żelaza od 30 % do 60 %; oraz
Hungarian: a 30 és 60 % közötti vastartalom; valamint
Slovenian: a vsebnost železa med 30 % in 60 % ter
Estonian: rauasisaldus 30 % ja 60 % vahel ning
Latvian: dzelzs saturs no 30 % līdz 60 % un
Lithuanian: geležies 30–60 %; ir
English: b Cobalt content between 40 % and 60 %.
French: teneur en cobalt comprise entre 40 % et 60 %;.
German: b Gehalt an Kobalt zwischen 40 % und 60 %.
Spanish: b contenido en cobalto entre 30 y 60 %;
Italian: contenuto di cobalto tra 40 % e 60 %.
Portuguese: b Teor de cobalto entre 40 % e 60 %.
Dutch: een kobaltgehalte tussen 40 % en 60 %.
Danish: b Kobaltindhold på mellem 40 % og 60 %
Swedish: en kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Finnish: kobolttipitoisuus 40–60 prosenttia.
Greek: με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο μεταξύ 40 % και 60 %.
Czech: b obsah kobaltu v rozpětí 40 % až 60 %.
Slovak: obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
Polish: zawartość kobaltu od 40 % do 60 %.
Hungarian: b 40 és 60 % közötti kobalttartalom.
Slovenian: b vsebnost kobalta med 40 % in 60 %.
Estonian: koobaltisisaldus 40 % ja 60 % vahel.
Latvian: kobalta saturs no 40 % līdz 60 %.
Lithuanian: kobalto 40–60 %.
English: Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a, designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
French: Graphite, autre que ceux visés sous 0C004 or 1C107.a, conçu ou spécifié pour servir dans les machines d'usinage par électroérosion.
German: Grafit, soweit nicht in Nummer 0C004 oder Unternummer 1C107.a erfasst, der für die Verwendung in Funkenerosionsmaschinen entwickelt wurde oder dafür bestimmt ist.
Spanish: Grafito distinto del especificado en in 0C004 o 1C107.a, diseñado o especificado para su utilización en máquinas de mecanizado de descarga eléctrica (EDM)
Italian: Grafite, diversa da quella specificata in 0C004 o 1C107.a, progettata o modificata per esser utilizzata negli impianti di lavorazione industriale mediante elettroerosione.
Portuguese: Grafite, não referida em 0C004 nem 1C107.a, concebida ou destinada a ser utilizada em máquinas de electro-erosão (EDM)
Dutch: Grafiet, anders dan in 0C004 of 1C107.a, ontworpen of bedoeld voor gebruik in vonkmachines (EDM).
Danish: Grafit, som ikke er anført under 0C004 eller 1C107.a, og som er fremstillet til eller specificeret til brug i elektriske udladningsmaskiner (EDM)
Swedish: Grafit, annan än den som omfattas av 0C004 eller 1C107.a, utformad eller specificerad för användning i elektriska gnistbearbetningsmaskiner.
Finnish: Kipinätyöstökoneissa käytettäväksi suunniteltu tai määritelty muu kuin 0C004 tai 1C107.1 kohdassa määritelty grafiitti
Greek: Γραφίτης, εκτός εκείνου που αναφέρεται στο σημείο 0C004 ή 1C107.α, που προορίζεται, βάσει σχεδιασμού ή προδιαγραφών, για χρήση σε μηχανήματα μορφοποίησης με ηλεκτρική εκκένωση (EDM).
Czech: Grafit vyrobený nebo určený pro použití v elektrojiskrových obráběcích strojích (EDM), jiný než uvedený v položce 0C004 nebo 1C107.a
Slovak: Grafit okrem toho, ktorý je uvedený v 0C004 alebo 1C107.a, navrhnutý alebo určený na použitie v strojoch na elektroerozívne obrábanie (EDM)
Polish: Grafit, niewyszczególniony w pozycji 0C004 ani 1C107.a, przeznaczony do wykorzystania w maszynach do obróbki elektroerozyjnej (EDM) lub spełniający takie specyfikacje
Hungarian: Villamos kisülésű gépekben (EDM) való felhasználásra tervezett vagy arra alkalmasnak minősített, a 0C004 vagy az 1C107.a. alatt meghatározottaktól eltérő grafit.
Slovenian: Grafit, razen tistega iz točke 0C004 ali 1C107.a, zasnovan ali določen za uporabo v obdelovalnih strojih s principom praznjenja električnega naboja (EDM).
Estonian: Muu kui punktis 0C004 või 1C107.a nimetatud grafiit, mis on kavandatud või ette nähtud kasutamiseks elektroerosioonpinkides.
Latvian: Grafīts, kas izstrādāts vai paredzēts izmantošanai elektriskā loka izlādes mehāniskās apstrādes (EDM) mašīnās, izņemot pozīcijā 0C004 vai 1C107.a minēto.
Lithuanian: Grafitas, išskyrus nurodytą 0C004 arba 1C107.a punktuose, sukurtas arba skirtas naudoti elektroerozinėse staklėse.
English: Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
French: Systèmes et équipements d'essais aux vibrations et leurs composants, autres que ceux visés sous 2B116:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, soweit nicht in Nummer 2B116 erfasst:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para ellos distintos de los especificados en 2B116:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiature e loro componenti, diversi da quelli specificati in 2B116:
Portuguese: Sistemas para ensaio de vibrações, equipamento e componentes para os mesmos, não referidos em 2B116:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen, en desbetreffende onderdelen, anders dan in de zin van 2B116:
Danish: Vibrationsprøvesystemer, udstyr og komponenter hertil, som ikke er anført under 2B116:
Swedish: Vibrationsprovningssystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
Finnish: Muut kuin 2B116 kohdassa määritellyt tärinätestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β116:
Czech: Vibrační testovací systémy, jejich zařízení a součásti, jiné než uvedené v položce 2B116:
Slovak: Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116:
Polish: I.A2.001Układy do badań wibracyjnych, urządzenia i elementy z nimi związane, niewyszczególnione w pozycji 2B116:
Hungarian: A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:
Slovenian: Vibracijski sistemi za testiranje, oprema in komponente zanje, razen tistih iz točke 2B116:
Estonian: Vibratsioonikatsetuste süsteemid, seadmed ja komponendid, muud kui punktis 2B116 nimetatud:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti, izņemot pozīcijā 2B116 minētos:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išskyrus nurodytus 2B116 punkte:
English: “bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: L'expression “table nue” désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: “mesa vacía” (“bare table”) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Portuguese: ”Mesa nua” designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: „Onbelaste tafel” betekent een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: Ved »tomt vibrationsbord« forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag
Swedish: Med ”obelastat bord” avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Finnish: ’paljaalla alustalla’ tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman varusteita.
Greek: Ως “ελεύθερος πάγκος” νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: „holým stolem“ se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: „Holý stôl“ je plochý stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
Polish: Pojęcie »stół bez utwierdzenia« oznacza płaski stół lub powierzchnię bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: a »csupasz asztal« tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: ‚brez zunanjih vplivov‘ pomeni s pomočjo ravne mize ali površine brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Estonian: tühi laud tähendab tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: “tukšs galds” ir plakans galds vai virsma bez nekādiem stiprinājumiem un armatūras.
Lithuanian: „Ant pliko stalo“ reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or I.A2.002 above.
French: Composants et commandes numériques, spécialement conçus pour les machines-outils visées sous 2B001, 2B201 ou I.A2.002 ci-dessus.
German: Bestandteile und Steuerungen, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen, erfasst in den Nummern 2B001, 2B201 oder I.A2.002 dieser Liste.
Spanish: Componentes y controles numéricos, especialmente diseñados para máquinas herramientas especificadas en 2B001, 2B201 o I.A2.002 supra.
Italian: Componenti e dispositivi di controllo numerico, progettati appositamente per le macchine utensili specificate in 2B001, 2B201 o I.A2.002.
Portuguese: Componentes e controlos numéricos, especialmente concebidos para máquinas-ferramentas referidas em 2B001, 2B201, ou em II.A2.002.
Dutch: Onderdelen en numerieke besturingen, speciaal ontworpen voor de werktuigmachines in de zin van 2B001, 2B201, of I.A2.002.
Danish: Komponenter og numeriske styreenheder, specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller I.A2.002 ovenfor
Swedish: Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller I.A2.002 ovan.
Finnish: Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001 ja 2B201 kohdassa tai edellä I.A2.002 kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten.
Greek: Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά κατασκευασμένα για τις εργαλειομηχανές που προσδιορίζονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή I.A2.002 ανωτέρω.
Czech: Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně konstruované pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201 nebo I.A2.002.
Slovak: Súčasti a numerické riadenia špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo I.A2.002.
Polish: Części i cyfrowe układy sterujące specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, o których mowa w pozycjach 2B001, 2B201 lub I.A2.002 niniejszego wykazu.
Hungarian: Kifejezetten a fentebb a 2B001, a 2B201 vagy az I.A2.002 alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és számjegyvezérlők.
Slovenian: Komponente in numerična krmiljenja, posebej izdelani za strojna orodja iz točk 2B001, 2B201 ali iz točke I.A2.002 s seznama zgoraj.
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud komponendid ja arvjuhtimismoodulid selliste tööpinkide jaoks, mis on nimetatud punktis 2B001, 2B201 või eespool punktis I.A2.002.
Latvian: Komponenti un digitālas vadības ierīces, kas īpaši konstruētas pozīcijās 2B001, 2B201 vai iepriekš pozīcijā I.A2.002 minētajiem darbgaldiem.
Lithuanian: Komponentai ir skaitmeninio valdymo įtaisai, specialiai suprojektuoti 2B001, 2B201 arba I.A2.002 punktuose nurodytoms staklėms.
English: Balancing machines and related equipment as follows:
French: Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar y equipos relacionados con ellas tal como se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als volgt:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a příslušné vybavení:
Slovak: Tieto vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia:
Polish: Następujące maszyny do wyważania i powiązane z nimi urządzenia:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: Šādas balansēšanas mašīnas un ar tām saistītas iekārtas:
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
French: Machines d'équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para equilibrar (“balancing machines”) diseñadas o modificadas para equipos dentales u otros fines médicos y que tengan todas las siguientes características:
Italian: macchine di bilanciamento progettate o modificate per apparecchiature dentistiche o altre apparecchiature mediche, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de equilibragem projectadas ou modificadas para equipamento dentário ou outro equipamento médico, com todas as características seguintes:
Dutch: balanceermachines die ontworpen of aangepast zijn voor tandheelkundige of andere medische uitrusting, met alle hiernavolgende kenmerken:
Danish: Afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Tasapainotuskoneet, jotka on suunniteltu tai muunnettu hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ζυγοσταθμιστικές μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení, s těmito vlastnostmi:
Slovak: vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre stomatologické alebo iné lekárske zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: maszyny do wyważania zaprojektowane lub zmodyfikowane dla urządzeń dentystycznych i innego sprzętu medycznego, posiadające wszystkie z następujących właściwości:
Hungarian: fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: balansseerpingid, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: balansēšanas mašīnas, kas konstruētas vai modificētas zobārstniecības vai citādām medicīniskām iekārtām un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: stomatologinei arba kitai medicininei įrangai skirtos arba pritaikytos balansavimo mašinos, kurioms būdingos visos šios charakteristikos:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg;
Spanish: Que no sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/ samenstellingen met een massa van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: μη ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory / montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Slovak: nie sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: niezdolne do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kakor 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa ir lielāka par 3 kg;
Lithuanian: nepritaikytos balansuoti didesnės nei 3 kg masės rotorių ir (arba) sąrankų;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min;
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat yli 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory / montážní celky při rychlostech vyšších než 12500 otáček za minutu;
Slovak: sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min.;
Polish: zdolne do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: tinkamos didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuoti rotorius ir (arba) sąrankas;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani;
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανισοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα, και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách; a
Slovak: sú schopné vyvažovať v dvoch alebo vo viacerých rovinách; a
Polish: zdolne do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Hungarian: képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah ter
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ning
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs un
Lithuanian: gebančios ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir