FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0.01mm
French: Rectifieuses planes à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
German: Flach- oder Planschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung
Spanish: Rectificadoras de superficies planas en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos, de control numérico
Italian: Macchine per rettificare le superfici, a comando numerico, regolabili con una precisione di almeno a 0,01 mm
Portuguese: Máquinas para rectificar superfícies planas, com precisão ≥ 0,01 mm, de comando numérico
Dutch: Vlakslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, met numerieke besturing
Danish: Planslibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, numerisk styrede
Swedish: Planslipmaskiner för metall, numeriskt styrda, med en noggrannhet av 0,01 mm
Finnish: Tasohiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm, numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές λείανσης επίπεδων επιφανειών, με ακρίβεια τουλάχιστον 0,01 mm, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm
Slovak: Číslicovo riadené brúsky na plocho na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnostou pracovat s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Polish: Szlifierki do powierzchni płaskich, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością 0,01 mm lub wyższą, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus-vezérlésű síkKöszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje ravnih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini - unelte de rectificat plan, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Bulgarian: Машини плоскошлифовъчни с цифровопрограмно управление с точност най-малко 0.01 мм
Estonian: Arvjuhtimisega lamedate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Plakanvirsmu slīpmašīnas metālam ar ciparu vadību, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo plokščių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
Maltese: Magni tat-tħin bis-siperfiċje ċatta kkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall, li fihom il-posizzjoni fi kwalunkwe mill-assi tista’ tkun stabbilita sa minimu ta’ 0.01 mm ta’ preċiżjoni
English: Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0.01mm
French: Machines à rectifier les surfaces cylindriques, à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
German: Rundschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung
Spanish: p/st S
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, a comando numerico, regolabili con una precisione di almeno 0,01 mm, per superfici cilindriche
Portuguese: Máquinas para rectificar superfícies cilíndricas, com precisão ≥ 0,01 mm, de comando numérico
Dutch: Rondslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, met numerieke besturing
Danish: Slibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, numerisk styrede, til cylindriske overflader
Swedish: Slipmaskiner, numeriskt styrda för cylindriska ytor i vilka varje axel kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Finnish: Hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm, numeerisesti ohjatut, lieriön muotoisille pinnoille
Greek: Μηχανές λείανσης κυλινδρικών επιφανειών, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης τουλάχιστον 0,01 mm, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené ostatní brusky, nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm
Slovak: Číslicovo riadené brúsky na valcové povrchy na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnostou pracovat s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Polish: Szlifierki do powierzchni cylindrycznych, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością 0,01 mm lub wyższą, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus-vezérlésű Köszörűgép hengeres felülethez, fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje valjastih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini - unelte de rectificat cilindric, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Bulgarian: Машини кръглошлифовъчни с цифровопрограмно управление с точност най-малко 0.01 мм
Estonian: Arvjuhtimisega ümarate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Cilindrisku virsmu slīpmašīnas metālam ar ciparu vadību, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo cilindrinių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
Maltese: Magni tat-tħin bis-superfiċje ċilindrika kknotrollati numerikament biex jaħdmu l-metall, li fihom il-posizzjoni fi kwalunkwe mill-assi tista’ tkun stabbilita sa minimu ta’ 0.01 mm ta’ preċiżjoni
English: Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy >0.01mm
French: Machines à rectifier des surfaces autres que planes ou cylindriques, à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
German: Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás rectificadoras en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, il cui posizionamento in uno qualsiasi degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Outras máquinas para rectificar superfícies (excepto planas ou cilíndricas), com precisão ≥ 0,01 mm, de comando numérico
Dutch: Andere slijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, met numerieke besturing
Danish: Slibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, numerisk styret, undtaget til cylindriske overflader
Swedish: Andra slipmaskiner i vilka varje axel kan ställas in med en noggrannhet av > 0,01 mm, numeriskt styrda
Finnish: Muut hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm
Greek: Άλλες μηχανές λείανσης, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης σε καθένα από τους άξονες, τουλάχιστον 0,01 mm
Czech: Číslicově řízené brusky nastavitelné v libovolné ose s přesností > 0,01 mm, ostatní
Slovak: Ostatné brúsky, nastavitelné v ľubovolnej osi, s presnosťou > 0,01 mm
Polish: Szlifierki pozostałe, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością = > 0,01 mm, sterowane numerycznie
Hungarian: Más Köszörűgép, 0,01 mm-t meghaladó pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Drugi brusilni stroji, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, numerično krmiljeni
Romanian: Alte mașini de rectificat, cu o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Bulgarian: Машини шлифовъчни, други, с цифровопрограмно управление с точност най-малко 0.01 мм (без плоско- и кръглошлифовъчните)
Estonian: Muud lihvimismasinad, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Citas slīpmašīnas, kurās jebkuru ass stāvokli var fiksēt ar precizitāti > 0,01 mm
Lithuanian: Kitos šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
Maltese: Magni oħra tat-tħin li fihom il-posizzjoni fi kwalunkwe mill-assi tista’ tkun stabbilita sa > 0,01 mm ta’ preċiżjoni
English: Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0.01mm
French: Rectifieuses planes sans commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
German: Flach- oder Planschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás rectificadoras de superficies planas en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos, n.c.o.p.
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, regolabili con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Máquinas para rectificar superfícies planas, com precisão ≥ 0,01 mm, sem comando numérico
Dutch: Vlakslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, n.e.g.
Danish: Planslibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, ikke numerisk styret
Swedish: Planslipmaskiner för metall, ej numeriskt styrda, med en noggrannhet av 0,01 mm
Finnish: Muut tasohiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm
Greek: Άλλες μηχανές λείανσης επίπεδων επιφανειών, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης τουλάχιστον 0,01 mm
Czech: Brusky, nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené brúsky na plocho na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnostou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm
Polish: Szlifierki do powierzchni płaskich, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością 0,01 mm lub wyższą, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű síkKöszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje ravnih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini - unelte de rectificat plan, pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Bulgarian: Машини плоскошлифовъчни без цифровопрограмно управление с точност най-малко 0.01 мм
Estonian: Arvjuhtimiseta lamedate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Plakanvirsmu slīpmašīnas metālam bez ciparu vadības, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo plokščių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
Maltese: Magni tat-tħin bis-superfiċje ċatta mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall, li fihom il-posizzjoni fi kwalunkwe mill-assi tista’ tkun stabbilita sa minimu ta’ 0,01 mm ta’ preċiżjoni
English: Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0.01mm
French: Machines à rectifier les surfaces cylindriques, sans commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
German: Rundschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás rectificadoras en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos, para superficies cilíndricas
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, regolabili con una precisione di almeno a 0,01 mm, per superfici cilindriche
Portuguese: Máquinas para rectificar superfícies cilíndricas, com precisão ≥ 0,01 mm, sem comando numérico
Dutch: Rondslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, n.e.g.
Danish: Finslibemaskiner til cylindriske metaloverflader, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, ikke numeriske
Swedish: Slipmaskiner för cylindriska ytor med en noggrannhet av 0,01 mm, icke numeriska styrda
Finnish: Muualle kuulumattomat hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm, lieriön muotoisille pinnoille
Greek: Άλλες μηχανές λείανσης για κυλινδρικές επιφάνειες, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης τουλάχιστον 0,01 mm, χωρίς ψηφιακό έλεγχο
Czech: Brusky pro válcové povrchy nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené brúsky na valcové povrchy na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnostou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Polish: Szlifierki do powierzchni cylindrycznych, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością 0,01 mm lub wyższą, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű Köszörűgép hengeres felülethez, fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje valjastih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini - unelte de rectificat cilindric, pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Bulgarian: Машини кръглошлифовъчни без цифровопрограмно управление с точност най-малко 0.01 мм
Estonian: Arvjuhtimiseta ümarate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Cilindrisku virsmu slīpmašīnas metālam bez ciparu vadības, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo cilindrinių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
Maltese: Magni tat-tħin bis-superfiċje ċilindrika mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall, li fihom il-posizzjoni fi kwlaunkwe mill-assi tista’ tkun stabbilita sa minimu ta’ 0,01 mm ta’ preċiżjoni
English: Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy ≥ 0.01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
French: Machines à rectifier des surfaces autres que planes ou cylindriques, sans commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
German: Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás rectificadoras en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos, n.c.o.p.
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, regolabili con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Outras máquinas para rectificar superfícies (excepto planas ou cilíndricas), com precisão ≥ 0,01 mm, sem comando numérico
Dutch: Andere slijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, n.e.g.
Danish: Finslibemaskiner til metal, ej til plane eller cylindriske overflader, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, ikke numerisk styret
Swedish: Slipmaskiner med en noggranhet av ≥ 0,01 mm, icke numeriska, icke för cylindriska ytor
Finnish: Muut hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm
Greek: Άλλες μηχανές λείανσης, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης τουλάχιστον 0,01 mm
Czech: Brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností ≥ 0,01 mm, jiné než číslicově řízené, ostatní
Slovak: Brúsky na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnostou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm s výnimkou plochých brúsok, brúsok na valcové povrchy
Polish: Szlifierki z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością >= 0,01 mm, z wyłączeniem szlifierek do powierzchni płaskich, do powierzchni cylindrycznych
Hungarian: Köszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, kivéve a síkköszörűgépet, a hengeres felülethez használt köszörűgépet
Slovenian: Drugi brusilni stroji, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Alte mașini de rectificat pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm, excl. mașinile de rectificat plan, mașinile de rectificat cilindrice
Bulgarian: Машини шлифовъчни, други, без цифровопрограмно управление с точност най-малко 0.01 мм (без плоско- и кръглошлифовъчните)
Estonian: Lihvimismasinad metalli töötlemiseks, ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit (välja arvatud lamedate ja ümarate pindade lihvimise masinad)
Latvian: Slīpmašīnas metāla apstrādei, jebkura ass var būt ar ieregulējamu precizitāti >= 0,01 mm, izņemot plakanvirsmas slīpmašīnas, cilindrisku virsmu slīpmašīnas)
Lithuanian: Metalo šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm išskyrus plokščių paviršių šlifavimo stakles, cilindrinių paviršių šlifavimo stakles
Maltese: Magni tat-tħin biex jaħdmu l-metall, kwalunlwe mill-assi jista’ jkun stabbilit fi ≥ 0.01 mm ta’ preċiżjoni esklużi magni tat-tħin bis-superfiċje ċatta, magni tat-tħin bis-superfiċje ċilindrika
English: Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
French: Machines à affûter sans commande numérique
German: Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Las demás afiladoras
Italian: Altre macchine per affilare
Portuguese: Máquinas para afiar metais, sem comando numérico
Dutch: Machines voor het slijpen van gereedschap, n.e.g.
Danish: Slibe- og hvæssemaskiner til metal, ikke numerisk styret
Swedish: Skärpningsmaskiner för metall, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut teroituskoneet (työkalun tai jyrsimen teroitukseen)
Greek: Άλλες ακονιστικές μηχανές
Czech: Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo ostření fréz), jiné než číslicově řízené
Slovak: Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo ostrenie fréz), i. n.
Polish: Ostrzarki (szlifierko-ostrzarki narzędziowe) do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű élezőgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő), fémmegmunkálásra
Slovenian: Stroji za ostrenje (orodij ali rezil), za obdelavo kovin, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini de ascuțit (ascuțirea sculei sau a cuțitului), pentru prelucrarea metalului, fără comandă numerică
Bulgarian: Машини заточващи без цифровопрограмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta teritamismasinad (vorm- või lõikurlihvimine) metalli töötlemiseks
Latvian: Metālu asināšanas (instrumentu vai griežņu slīpēšanas) mašīnas bez ciparu vadības
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo galandimo (pjovimo arba kitų įrankių šlifavimo) staklės
Maltese: Magni li jsonnu mhux ikkontrollati numerikament (isonnu l-għodod jew għodda tal-qtugħ) biex jaħdmu l-metall
English: Honing or lapping machines for working metal
French: Machines à glacer ou à roder
German: Hon- und Läppmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Lapeadoras o rodadoras
Italian: Macchine per levigare o smerigliare
Portuguese: Máquinas para brunir ou polir metais
Dutch: Hoon- en lapmachines, voor metaalbewerking
Danish: Honemaskiner og lappemaskiner til metal
Swedish: Henings- och läppningsmaskiner för metall
Finnish: Laahinta- tai hiertämiskoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές στίλβωσης και περίξεσης, για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Honovací nebo lapovací stroje na obrábění kovů
Slovak: Stroje na honovanie alebo lapovanie (dohladzovanie), na obrábanie kovov
Polish: Osełkownice lub docierarki, do obróbki metalu
Hungarian: Csiszoló- vagy tükrösítőgép fémmegmunkálásra
Slovenian: Stroji za honanje ali lepanje
Romanian: Mașini-unelte de honuit sau de lepuit
Bulgarian: Машини за полиране или притриване
Estonian: Hoonimis- või plankimismasinad metalli töötlemiseks
Latvian: Metālapstrādes honēšanas (tīrapstrādes) un tīrās virsmas apstrādes (pulēšana pēc pieslīpēšanas) darbgaldi
Lithuanian: Metalo honingavimo arba pritrynimo staklės
Maltese: Magni li jsonnu jew li jimbornaw biex jaħdmu l-metall
English: Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
French: Machines à ébarber, meuler, polir ou à faire d'autres opérations de finissage
German: Andere Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Polieren usw. oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen usw.
Spanish: Las demás máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar, pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metales
Italian: Macchine per sbavare, molare, … o per altre operazioni di rifinitura
Portuguese: Outras máquinas para rebarbar, rectificar, amolar, polir e realizar outras operações de acabamento de metais (exc. máquinas para rectificar superfícies, com precisão ≥ 0,01 mm)
Dutch: Machines voor het afbramen, polijsten, enz., van metaal, n.e.g.
Danish: Poleremaskiner o.l. til overfladebehandling af metal, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för ytbehandling av metall, e.k.a.
Finnish: Muut työstökoneet metallin purseenpoistoon, hiontaan tai kiillotukseen jne.
Greek: Άλλες μηχανές απόξεσης προεξοχών, λείανσης, στίλβωσης κ.λπ. για επεξεργασία μετάλλων
Czech: Stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), broušení, leštění kovů (kromě strojů pro konečnou úpravu ozubených kol), j.n.
Slovak: Stroje na odstraňovanie ostrín (ostrapkov), brúsenie, leštenie kovu (s výnimkou strojov na opracovanie ozubení)
Polish: Urządzenia do stępiania lub polerowania ostrych krawędzi metalowych, z wyłączeniem do obróbki wykończającej uzębień metalowych
Hungarian: Fémsorjázó vagy -fényező gép (a simítógép kivételével)
Slovenian: Stroji za čiščenje in poliranje kovin (razen strojev za dodelavo zobnikov)
Romanian: Mașini de debavurat sau de finisat metale (excl. mașinile de finisat angrenaje)
Bulgarian: Машини за други довършителни операции за обработка на метал
Estonian: Kraatide eemaldamise või poleerimismasinad metallide töötlemiseks (välja arvatud hambaviimistlusmasinad)
Latvian: Metālu asumu noņemšanas vai pulēšanas mašīnas (izņemot zobpārvadu apdares mašīnas)
Lithuanian: Metalų išlajų pašalinimo arba poliravimo staklės (išskyrus krumplių apdailos stakles)
Maltese: Magni biex ineħħu x-xfarijiet jew jillustraw il-metall (esklużi magni għall-irfinar ta’ gerijiet)
English: Sawing or cutting-off machines for working metal
French: Machines à scier ou tronçonner les métaux
German: Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Sierras o tronzadoras, que trabajen por arranque de metal, carburos metálicos sinterizados o «cermets»
Italian: Macchine per segare o troncare, che operano con asportazione di metallo
Portuguese: Máquinas para cortar ou seccionar metais, trabalhando por eliminação de metal
Dutch: Zaagmachines en afsteekbanken, voor het bewerken van metaal, enz.
Danish: Maskinsave og afskæremaskiner, til bearbejdning af metal, sintrede metalkarbider eller cermets
Swedish: Sågmaskiner och kapmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Sahaus- tai katkaisukoneet metallin työstöön jne.
Greek: Μηχανικά πριόνια και κοπτικές μηχανές για την επεξεργασία μετάλλου
Czech: Strojní pily nebo odřezávací stroje na obrábění kovů
Slovak: Strojné píly alebo odrezávacie stroje, kovoobrábacie, atď.
Polish: Piły, obcinarki lub przecinarki do obróbki metalu
Hungarian: fűrész- vagy vágógép fémmegmunkálásra
Slovenian: Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini de debitat cu ferăstrăul sau mașini de secționat metale
Bulgarian: Машини изрязващи или отрезни
Estonian: Saag- ja mahalõikemasinad metallide töötlemiseks
Latvian: Zāģi vai nogriešanas mašīnas darbam ar metālu
Lithuanian: Metalo pjaustymo ir atpjovimo staklės
Maltese: Magni li jissegaw jew jaqtgħu biex jaħdmu l-metall