FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments made were taken duly into consideration where warranted.
French: Lorsqu’elles étaient pertinentes, ces observations ont été dûment prises en compte.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones formuladas cuando ello estaba justificado.
Italian: Le osservazioni, se giustificate, sono state prese nella dovuta considerazione.
Portuguese: As observações feitas foram tidas devidamente em conta quando pertinente.
Dutch: Met de opmerkingen werd rekening gehouden wanneer dit gerechtvaardigd was.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til relevante bemærkninger.
Swedish: Deras synpunkter togs noggrant i beaktande där så var befogat.
Finnish: Kaikki toimitetut huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon, jos se oli perusteltua.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ελήφθησαν δεόντως υπόψη όταν κρίθηκαν δικαιολογημένες.
Czech: Oprávněné připomínky byly patřičným způsobem zohledněny.
Slovak: Pripomienky sa náležite zohľadnili v prípade, ak boli opodstatnené.
Polish: Przedstawione uwagi, o ile były uzasadnione, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: Az észrevételeket indokolt esetben megfelelően figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe so bile ustrezno upoštevane, kadar je bilo to upravičeno.
Romanian: Observațiile prezentate au fost luate în considerare în mod corespunzător, acolo unde se impunea.
Bulgarian: Представените становища бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
Estonian: Tehtud märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.
Latvian: Ja iesniegtās piezīmes bija pamatotas, tās attiecīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į pateiktas pagrįstas pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti ttieħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq meta ġġustifikati.
English: It is recalled that these measures consist of specific duties.
French: Il est rappelé que ces mesures consistent en droits spécifiques.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich bekanntlich um spezifische Zölle.
Spanish: Se recuerda que estas medidas consisten en derechos específicos.
Italian: Si ricorda che queste misure consistono in dazi specifici.
Portuguese: Recorde-se que estas medidas consistem em direitos específicos.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat deze maatregelen uit specifieke rechten bestaan.
Danish: Der mindes om, at foranstaltningerne består af specifikke toldsatser.
Swedish: Det erinras om att dessa åtgärder utgörs av specifika tullar.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat siis erityistulleja.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε ειδικούς δασμούς.
Czech: Jedná se o opatření spočívající ve zvláštních clech.
Slovak: Pripomína sa, že tieto opatrenia spočívajú v špecifických clách.
Polish: Przypomina się, że środki te mają postać ceł specyficznych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ezek az intézkedések külön vámtételekből állnak.
Slovenian: Opozoriti je treba, da te ukrepe predstavljajo posebne dajatve.
Romanian: Se reamintește că aceste măsuri sunt reprezentate de taxe specifice.
Bulgarian: Следва да се припомни, че тези мерки се състоят от специфични мита.
Estonian: Tuletatakse meelde, et need meetmed seisnevad eritollimaksudes.
Latvian: Jāatgādina, ka šos pasākumus veido īpaši maksājumi.
Lithuanian: Primenama, kad šios priemonės yra specifiniai muitai.
Maltese: Ta’ min ifakkar li dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazji speċifiċi.
English: Therefore, it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years.
French: Par conséquent, il est jugé prudent de limiter le maintien des mesures à deux ans.
German: Daher sollte die Aufrechterhaltung der Maßnahmen vorsichtshalber auf zwei Jahre begrenzt werden.
Spanish: Por tanto, se considera prudente limitar el mantenimiento de las medidas a un período de dos años.
Italian: Si ritiene pertanto prudente limitare il mantenimento delle misure a due anni.
Portuguese: Assim, considera-se prudente limitar a manutenção das medidas a dois anos.
Dutch: Daarom wordt het voorzichtig geacht de handhaving van de maatregelen tot twee jaar te beperken.
Danish: Det anses derfor for formålstjenligt at begrænse opretholdelsen af foranstaltningerne til to år.
Swedish: Av försiktighetsskäl anses det därför lämpligt att begränsa åtgärdernas giltighetstid till två år.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan parhaaksi, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen rajoitetaan kahteen vuoteen.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η διατήρηση των μέτρων στα δύο χρόνια.
Czech: Z toho důvodu je vhodné omezit zachování opatření na dva roky.
Slovak: Preto sa považuje za vhodné obmedziť zachovanie opatrení na dva roky.
Polish: W związku z tym uznaje się za zasadne, by ograniczyć okres, przez jaki środki zostaną utrzymane, do dwóch lat.
Hungarian: Ezért célszerű az intézkedések fenntartását két évre korlátozni.
Slovenian: Zato je smiselno, da se ohranjanje ukrepov omeji na dve leti.
Romanian: Prin urmare, se consideră prudent să se limiteze menținerea măsurilor la o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Следователно се счита за разумно запазването на мерките да се ограничи за период от две години.
Estonian: Seetõttu leiti, et on targem piirduda meetmete säilitamisel kahe aastaga.
Latvian: Tāpēc uzskatāms, ka piesardzības nolūkā pasākumi jāsaglabā ne ilgāk par diviem gadiem.
Lithuanian: Taigi manoma, kad būtų protinga tolesnį priemonių taikymą apriboti dvejais metais.
Maltese: Għalhekk, huwa meqjus prudenti li tiġi limitata l-preżervazzjoni tal-miżuri għal sentejn.
English: The undertakings accepted by Commission Decision 2008/577/EC [14] remain in force,
French: Les engagements acceptés par la décision 2008/577/CE de la Commission [14] restent en vigueur,
German: Die durch die Entscheidung 2008/577/EG der Kommission [14] angenommenen Verpflichtungen bleiben in Kraft —
Spanish: Las empresas aceptadas por la Decisión de la Comisión 2008/577/CE [14] se mantienen en vigor.
Italian: Gli impegni accettati con decisione 2008/577/CE della Commissione [14] restano in vigore,
Portuguese: Mantêm-se em vigor os comprimissos aceites pela Comissão na Decisão 2008/577/CE [14],
Dutch: De bij Besluit 2008/577/EG van de Commissie [14] aanvaarde verbintenissen blijven van kracht,
Danish: De tilsagn, som er accepteret ved Kommissionens afgørelse 2008/577/EF [14] er fortsat gældende —
Swedish: De åtaganden som godkänts genom kommissionens beslut 2008/577/EG [14] förblir gällande.
Finnish: Komission päätöksellä 2008/577/EY [14] hyväksytyt sitoumukset pysyvät edelleen voimassa,
Greek: Η δέσμευση που έγινε δεκτή με την απόφαση 2008/577/ΕΚ της Επιτροπής [14] παραμένει σε ισχύ,
Czech: Závazky přijaté rozhodnutím Komise 2008/577/ES [14] zůstávají v platnosti,
Slovak: Záväzky prijaté rozhodnutím Komisie 2008/577/ES [14] zostávajú v platnosti,
Polish: Zobowiązania przyjęte decyzją Komisji 2008/577/WE [14] pozostają w mocy,
Hungarian: A 2008/577/EK rendelettel [14] elfogadott kötelezettségvállalások hatályban maradnak,
Slovenian: Zaveze sprejete s Sklepom Komisije 2008/577/ES [14] ostanejo v veljavi –
Romanian: Angajamentele acceptate prin Decizia 2008/577/CE [14] a Comisiei rămân în vigoare,
Bulgarian: Гаранциите, приети съгласно Решение 2008/577/ЕО на Комисията [14], остават в сила,
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/577/EÜ [14] tehtud otsus ettevõtjate heakskiitmise kohta jääb kehtima,
Latvian: Paliek spēkā saistības, kas pieņemtas ar Komisijas Lēmumu 2008/577/EK [14],
Lithuanian: Įsipareigojimai, priimti Komisijos sprendimu 2008/577/EB [14], lieka galioti,
Maltese: L-impenji aċċettati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE [14] jibqgħu fis-seħħ,
English: The rate of this anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:
French: Le taux de ce droit antidumping est un montant fixe d’euros par tonne, comme indiqué ci-dessous:
German: Der Antidumpingzoll entspricht folgendem festen Betrag in Euro pro Tonne:
Spanish: El derecho antidumping definitivo será un derecho específico en euros por tonelada, tal como aparece a continuación:
Italian: Il tasso del presente dazio antidumping corrisponde ad un importo fisso in euro per tonnellata, come di seguito indicato:
Portuguese: A taxa de direito anti-dumping é um montante fixo em euros por tonelada como indicado a seguir:
Dutch: Dit antidumpingrecht is een vast bedrag in euro per ton volgens onderstaand schema:
Danish: Antidumpingtolden fastsættes til følgende faste beløb i euro pr. ton:
Swedish: Denna antidumpningstull ska fastställas till följande fasta belopp i euro per ton:
Finnish: Tämä polkumyyntitulli on kiinteä euromäärä tonnilta seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ είναι ένα σταθερό ποσό σε ευρώ ανά τόνο, όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Sazba antidumpingového cla je stanovena jako pevná částka v eurech za tunu.
Slovak: Sadzbu tohto antidumpingového cla predstavuje pevne stanovená suma v EUR na tonu, ako sa uvádza ďalej:
Polish: Stawki tego cła antydumpingowego, wyrażone w stałej kwocie euro za tonę (EUR/t), są następujące:
Hungarian: E dömpingellenes vám mértéke az alábbiakban meghatározott állandó összeg (EUR/tonna):
Slovenian: Stopnja te protidampinške dajatve je določena z zneskom v eurih na tono, kot je prikazano:
Romanian: Nivelul taxei antidumping este o sumă fixă în EUR/tonă în conformitate cu tabelul de mai jos:
Bulgarian: Ставката на антидъмпинговото мито е фиксирана сума EUR/тон, както е показано по-долу:
Estonian: Käesolev dumpinguvastase tollimaksu määr kujutab endast kindlaksmääratud summat eurodes ühe tonni kohta vastavalt järgmisele tabelile.
Latvian: Šā antidempinga maksājuma likme ir nemainīga summa euro par tonnu, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Šio antidempingo muito norma yra šios nustatyto dydžio sumos eurais už toną:
Maltese: Ir-rata ta’ dan id-dazju anti-dumping għandha tkun ammont fiss ta’ euro għal kull tunnellata kif jidher hawn taħt:
English: Product description
French: Description du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación del producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Productomschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Údaje o výrobku
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Poimenovanje izdelka
Romanian: Denumirea produsului
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código CN
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: CN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código Taric
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: Taricnummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Romanian: Codul TARIC
Bulgarian: Код по ТАРИК
Estonian: TARICi kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
Maltese: Kodiċi TARIC
English: Amount of duty
French: Montant du droit
German: Zoll
Spanish: Importe del derecho
Italian: Importo del dazio
Portuguese: Montante do direito
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tullbelopp
Finnish: Tulli
Greek: Ποσόν δασμού
Czech: Výše cla
Slovak: Výška cla
Polish: Kwota cła
Hungarian: A vám összege
Slovenian: Znesek dajatve
Romanian: Nivelul taxei
Bulgarian: Размер на митото
Estonian: Tollimaksu summa
Latvian: Maksājuma summa
Lithuanian: Muito dydis
Maltese: Ammont ta’ dazju
English: (Euro per tonne)
French: (euros par tonne)
German: (EUR je Tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros por tonelada)
Dutch: (in euro per ton)
Danish: (EUR pr. ton)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa tonnilta)
Greek: (ευρώ ανά τόνο)
Czech: (EUT/t)
Slovak: (v EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (v EUR na tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (евро/тон)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (eurais už toną)
Maltese: (Euro għal kull tunnellata)
English: Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
French: Nitrate d’ammonium autre qu’en solution aqueuse
German: Anderes Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) als in wässriger Lösung
Spanish: Nitrato de amonio en forma distinta de solución acuosa
Italian: Nitrato di ammonio non in soluzione acquosa
Portuguese: Nitrato de amónio, excepto em soluções aquosas
Dutch: Ammoniumnitraat, ander dan in waterige oplossing
Danish: Ammoniumnitrat, ikke i vandig opløsning
Swedish: Ammoniumnitrat, annat än löst i vatten
Finnish: Ammoniumnitraatti muuna kuin vesiliuoksena
Greek: Νιτρικό αμμώνιο πλην αυτού σε υδατικά διαλύματα
Czech: Dusičnan amonný jiný než ve vodných roztocích
Slovak: Dusičnan amónny iný než vo vodných roztokoch
Polish: Azotan amonu inny niż w roztworze wodnym
Hungarian: Ammónium-nitrát (nem vizes oldatban)
Slovenian: Amonijev nitrat, razen v vodnih raztopinah
Romanian: Nitrat de amoniu, altul decât în soluție apoasă
Bulgarian: Амониев нитрат, различен от такъв във воден разтвор
Estonian: Ammooniumnitraat, v.a vesilahustes
Latvian: Amonija nitrāts, izņemot ūdens šķīdumos
Lithuanian: Amonio nitratas, išskyrus turintį vandeninio tirpalo pavidalą
Maltese: Nitrat tal-ammonju ħlief f’soluzzjonijiet tal-ilma
English: Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
French: Engrais solides ayant une teneur en nitrate d’ammonium excédant 80 % en poids
German: Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) von mehr als 80 GHT
Spanish: Fertilizantes sólidos con un contenido de nitrato de amonio superior al 80 % en peso
Italian: Concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’80 % in peso
Portuguese: Adubos (fertilizantes) sólidos com teor ponderal de nitrato de amónio superior a 80 %
Dutch: Vaste meststoffen met een gehalte aan ammoniumnitraat van meer dan 80 gewichtspercenten
Danish: Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent
Swedish: Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat
Finnish: Kiinteät lannoitteet, ammoniumnitraattipitoisuus suurempi kuin 80 painoprosenttia
Greek: Στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος
Czech: Pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného
Slovak: Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti
Polish: Nawozy stałe o zawartości azotanu amonu przekraczającej 80 % masy
Hungarian: 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalmú szilárd műtrágyák
Slovenian: Trdna gnojila z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %
Romanian: Îngrășăminte solide, cu un conținut de nitrat de amoniu de peste 80 % din greutate
Bulgarian: Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %
Estonian: Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi
Latvian: Cieti mēslošanas līdzekļi, kuru amonija nitrāta saturs pārsniedz 80 % no svara
Lithuanian: Kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės
Maltese: Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż it-80 % bil-piż
English: Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
French: Engrais solides ayant une teneur en nitrate d’ammonium excédant 80 % en poids, ne contenant ni phosphore ni potassium
German: Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) von mehr als 80 GHT, kein Phosphor und kein Kalium enthaltend
Spanish: Fertilizantes sólidos con un contenido de nitrato de amonio superior al 80 % en peso, pero sin fósforo ni potasio
Italian: Concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’80 % in peso, non contenenti né fosforo né potassio
Portuguese: Adubos (fertilizantes) sólidos com teor ponderal de nitrato de amónio superior a 80 %, isentos de fósforo e potássio
Dutch: Vaste meststoffen met een gehalte aan ammoniumnitraat van meer dan 80 gewichtspercenten, geen fosfor en geen kalium bevattend
Danish: Gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent, uden indhold af phosphor og kalium
Swedish: Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, varken innehållande fosfor eller kalium
Finnish: Kiinteät lannoitteet, ammoniumnitraattipitoisuus suurempi kuin 80 painoprosenttia, eivät sisällä fosforia eivätkä kaliumia
Greek: Στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, χωρίς περιεκτικότητα σε φώσφορο ή/και κάλιο
Czech: Pevná hnojiva obsahující více než 80 % hmotnostních dusičnanu amonného a neobsahující fosfor a draslík
Slovak: Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti, bez obsahu fosforu a draslíka
Polish: Nawozy stałe o zawartości azotanu amonu przekraczającej 80 % masy, niezawierające fosforu ani potasu
Hungarian: 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalmú szilárd műtrágyák, foszfor- és káliumtartalom nélkül
Slovenian: Trdna gnojila z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %, brez fosforja in brez kalija
Romanian: Îngrășăminte solide, cu un conținut de nitrat de amoniu de peste 80 % din greutate, care nu conțin nici fosfor, nici potasiu
Bulgarian: Твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, надвишаващо 80 %, несъдържащи фосфор и калий
Estonian: Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi, ilma fosfori- ja kaaliumisisalduseta
Latvian: Cieti mēslošanas līdzekļi, kuru amonija nitrāta saturs pārsniedz 80 % no svara, bez fosfora un kālija satura
Lithuanian: Kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 % masės ir kurių sudėtyje nėra fosforo ir kalio
Maltese: Fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż it-80 % bil-piż, mingħajr kontenut ta’ fosfru u ta’ potassju
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția situațiilor în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
English: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Union, and,
French: que les marchandises importées soient fabriquées, expédiées et facturées directement par ledit producteur-exportateur au premier client indépendant dans l’Union,
German: sie von dem ausführenden Hersteller hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Union direkt in Rechnung gestellt werden und
Spanish: estén fabricadas y sean enviadas y facturadas directamente por dichas empresas al primer cliente independiente en la Comunidad, y que
Italian: siano prodotte, spedite e fatturate direttamente dal produttore esportatore al primo acquirente indipendente nell’Unione, e
Portuguese: tenham sido fabricadas, expedidas e facturadas directamente pelas referidas empresas ao primeiro cliente independente na União, e
Dutch: de goederen door de exporterende producent zijn vervaardigd en verzonden en door hem direct aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap zijn gefactureerd, en
Danish: de er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af den eksporterende producent til den første uafhængige kunde i Unionen, og
Swedish: De har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av nämnda företag till den första oberoende kunden i unionen.
Finnish: vientiä harjoittava tuottaja on valmistanut ne ja lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa ja laskuttanut tätä niistä suoraan; ja
Greek: έχουν κατασκευασθεί, αποσταλεί και τιμολογηθεί απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέά προς τον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση, και
Czech: jsou vyráběny, dodávána a fakturována přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli v Unii a
Slovak: dovážané výrobky vyrobil, odoslal a priamo fakturoval vyvážajúci výrobca prvému nezávislému zákazníkovi v Únii, a
Polish: produkty te są wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez producenta eksportującego pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii, oraz
Hungarian: azt az exportáló gyártó közvetlenül az első független közösségi vevő részére gyártotta, szállította és számlázta, és
Slovenian: ga proizvede, odpremi in zaračuna neposredno omenjeno podjetje prvi neodvisni stranki v Uniji, ter
Romanian: importurile să fie fabricate, expediate și facturate direct de producătorul-exportator primului client independent din Comunitate; și
Bulgarian: стоките са произведени, изпратени и фактурирани пряко от производителя износител на първия независим клиент в Съюза, и
Estonian: eksportivad tootjad on nad valmistanud, transportinud liitu ja esitanud nende kohta arve otse esimesele sõltumatule tarbijale liidus;
Latvian: tos ir nepastarpināti ražojuši, nosūtījuši un par tiem ir izrakstījuši rēķinu minētie ražotāji eksportētāji pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, un
Lithuanian: juos pagamino, gabeno ir sąskaitą pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje tiesiogiai išrašė eksportuojantis gamintojas, ir
Maltese: dawn jiġu manifatturati, mibgħuta bil-baħar u mogħnija b’fattura direttament mill-produttur esportatur lill-ewwel konsumatur indipendenti fl-Unjoni, u