FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.39.12: Vegetables provisionally preserved
French: CPA 10.39.12: Légumes traités pour une conservation temporaire
German: CPA 10.39.12: Gemüse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Spanish: CPA 10.39.12: Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente
Italian: CPA 10.39.12: Ortaggi temporaneamente conservati
Portuguese: CPA 10.39.12: Produtos hortícolas transitoriamente conservados, impróprios para consumo nesse estado
Dutch: CPA 10.39.12: Groenten, voorlopig verduurzaamd
Danish: CPA 10.39.12: Foreløbigt konserverede grøntsager
Swedish: CPA 10.39.12: Köksväxter, tillfälligt konserverade
Finnish: CPA 10.39.12: Väliaikaisesti säilötyt kasvikset
Greek: CPA 10.39.12: Λαχανικά συντηρημένα προσωρινά
Czech: CPA 10.39.12: Zelenina prozatímně konzervovaná
Slovak: CPA 10.39.12: Zelenina, dočasne konzervovaná
Polish: CPA 10.39.12: Warzywa zakonserwowane tymczasowo
Hungarian: CPA 10.39.12: Ideiglenesen tartósított (félkész) zöldség
Slovenian: CPA 10.39.12: Zelenjava, začasno konzervirana
Romanian: CPA 10.39.12: Legume conservate provizoriu
Bulgarian: CPA 10.39.12: Временно консервирани зеленчуци
Estonian: CPA 10.39.12: Lühiajaliselt konserveeritud köögiviljad
Latvian: CPA 10.39.12: Īslaicīgai glabāšanai konservēti dārzeņi
Lithuanian: CPA 10.39.12: Laikinai konservuotos daržovės
Maltese: CPA 10.39.12: Ħaxix, ippriżervat b’mod proviżorju
English: Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
French: Légumes conservés provisoirement impropres à l'alimentation en l'état
German: Gemüse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Spanish: Verduras en conserva provisional, para consumo no inmediato
Italian: Ortaggi temporaneamente conservati, non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati
Portuguese: Produtos hortícolas conservados transitoriamente, impróprios para consumo imediato
Dutch: Groenten, voorlopig verduurzaamd, niet geschikt voor dadelijke consumptie
Danish: Grøntsager, foreløbigt konserverede, ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Swedish: Köksväxter, tillfälligt konserverade, men olämpliga för direkt konsumtion
Finnish: Kasvikset, väliaikaisesti säilötyt, ei välittömään kulutukseen
Greek: Λαχανικά, διατηρημένα προσωρινά, αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Czech: Zelenina prozatímně konzervovaná, v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě
Slovak: Zelenina čiastočne konzervovaná plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode, alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Polish: Warzywa zakonserwowane tymczasowo
Hungarian: Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Slovenian: Vrtnine, začasno konzervirane z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje,vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Romanian: Legume conservate provizoriu; cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură conservarea lor; dar improprii consumului alimentar în această stare
Bulgarian: Зеленчуци (без картофи), временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Estonian: Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögiviljad (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud:
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citos konservējošos šķīdumos konservēti dārzeņi, bet kas nav pagatavoti tūlītējam patēriņam
Lithuanian: Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais)
Maltese: Ħaxix preżervati provviżjorjament, b’gass sulphur dioxide, f’ilma mielaħ, f’ilma bil-kubrit, jew f’taħlitiet oħra ta’ preżervazzjoni, iżda li, f’dak l-istat, ma jkunux tajba biex jittieklu immedjatament
English: Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Oignons, secs
German: Speisezwiebeln
Spanish: Cebollas desecadas
Italian: Cipolle secche
Portuguese: Cebolas secas, mesmo cortadas em fatias ou em pó, mas sem outro preparo
Dutch: Gedroogde uien
Danish: Spiseløg, tørrede (også snittede, knuste eller pulveriserede), ej yderligere tilberedt, undtaget skalotte- og hvidløg
Swedish: Torkad kepalök (vanlig lök)
Finnish: Kuivatut sipulit
Greek: Κρεμμύδια
Czech: Cibule sušená, ale dále nezpracovaná
Slovak: Sušená cibuľa, celá, kusy, rezaná, drvená alebo v prášku, ale nie ďalej spracovaná
Polish: Cebule suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szárított vöröshagyma egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Sušena čebula, cela, razrezana na kose ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena
Romanian: Ceapă uscată, întreagă, tăiată felii sau bucăți sau pudră, dar nepreparată altfel
Bulgarian: Лукове, сушени
Estonian: Kuivatatud sibulad, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Žāvēti, kaltēti sīpoli, veseli, šķēlēs vai citādi sagriezti, sasmalcināti vai pulverveidā, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Džiovinti svogūnai, sveiki, supjaustyti gabalais ar griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet papildomai neparuošti
Maltese: Basal imqadded, sħiħ, maqtugħ, imkisser jew fi trab, iżda mhux ippreparat aktar
English: Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Champignons et truffes, secs
German: Getrocknete Pilze und Trüffeln
Spanish: Setas, champiñones, y trufas, desecados
Italian: Funghi e tartufi secchi
Portuguese: Cogumelos e trufas secas, mesmo cortadas em fatias ou em pó, mas sem outro preparo
Dutch: Gedroogde paddenstoelen en truffels
Danish: Svampe og trøfler, tørrede (også snittede, pulveriserede eller knuste), ej yderligere tilberedt
Swedish: Torkade svampar och tryffel
Finnish: Kuivatut sienet ja multasienet (tryffelit)
Greek: Ξερά μανιτάρια και τρούφες
Czech: Houby a lanýže sušené, ale dále nezpracované
Slovak: Sušené huby a hľuzovky, celé, kusy, rezané, drvené alebo v prášku, ale nie dalej spracované
Polish: Grzyby, uszaki, trzęsaki i trufle, suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szárított gomba és szarvasgomba egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Sušene gobe in gomoljike, cele, razrezane v kose ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Romanian: Ciuperci uscate și trufe, întregi, tăiate felii sau bucăți sau pudră, dar nepreparate altfel
Bulgarian: Гъби и трюфели, сушени
Estonian: Kuivatatud seened ja trühvlid, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Žāvētas, kaltētas sēnes un trifeles, veselas, šķēlēs vai citādi sagrieztas, sasmalcinātas vai pulverveidā, bet tālāk neapstrādātas
Lithuanian: Džiovinti grybai ir trumai, sveiki, supjaustyti gabalais ar griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet papildomai neparuošti
Maltese: Faqqiegħ u tartufi imqadda, sħaħ, imqatta’, imkissra jew fi trab, iżda mhux ippreparati aktar
English: Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Autres légumes secs (à l'exclusion des pommes de terre)
German: Anderes getrocknetes Gemüse (ohne Kartoffeln)
Spanish: Otras verduras desecadas (excepto patatas)
Italian: Altri ortaggi secchi (escl. patate)
Portuguese: Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas secos, mesmo cortadas em fatias ou em pó, mas sem outro preparo (excepto batatas)
Dutch: Andere gedroogde groenten (excl. aardappelen)
Danish: Tørrede grøntsager, undtaget kartofler, løg, svampe og trøfler
Swedish: Torkade grönsaker, ej vanlig lök eller svampar
Finnish: Kuivatut kasvikset, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα ξερά λαχανικά (εκτός πατάτας)
Czech: Zelenina sušená, ale dále nezpracovaná (kromě brambor, cibule a hub)
Slovak: Sušená zelenina, iná ako zemiaky, cibuľa, huby a hľuzovky, a zeleninové zmesi, celá, kusy, rezaná, drvená alebo v prášku, ale nie dalej spracovaná
Polish: Warzywa suszone (z wyłączeniem ziemniaków, cebuli, grzybów i trufli) oraz mieszanki warzyw, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szárított zöldség a burgonya, vöröshagyma, gomba és szarvasgomba kivételével; és zöldségkeverék egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Druge sušene vrtnine (razen krompirja, čebule, gob in gomoljik) in mešanice vrtnin, celih, razrezanih v kose ali rezine, zdrobljenih ali mletih, vendar ne nadalje pripravljenih
Romanian: Legume uscate, cu excepția cartofilor; ceapă, ciuperci și trufe; și amestecuri de legume; întregi; tăiate felii sau bucăți sau pudră, dar nepreparate altfel
Bulgarian: Други зеленчуци (без картофи), сушени
Estonian: Kuivatatud terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, kuid täiendavalt töötlemata köögiviljad ja köögiviljade segud
Latvian: Žāvēti, kaltēti dārzeņi, (izņemot kartupeļus, sīpolus, sēnes un trifeles) un dārzeņu maisījumi, veseli, šķēlēs vai citādi sagriezti, sasmalcināti vai pulverveidā, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Sveikos, supjaustytos gabalais ar griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet papildomai neparuoštos, džiovintos daržovės ir daržovių mišiniai, išskyrus bulves, svogūnus, grybus ar trumus,
Maltese: Ħaxix imqadded, minbarra patata, basal, faqqiegħ u tartufi, u taħlitiet ta’ ħaxix, sħiħ, imqatta’, imkisser jew fi trab, iżda mhux ippreparat aktar
English: CPA 10.39.15: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
French: CPA 10.39.15: Haricots appertisés, à l’exclusion des plats préparés
German: CPA 10.39.15: Bohnen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten
Spanish: CPA 10.39.15: Judías conservadas sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de legumbres
Italian: CPA 10.39.15: Fagioli conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: CPA 10.39.15: Feijão, em conserva, sem vinagre ou ácido acético, excepto em pratos preparados de produtos hortícolas
Dutch: CPA 10.39.15: Bonen, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, met uitzondering van bereide schotels op basis van groenten
Danish: CPA 10.39.15: Bønner, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen færdige grøntsagsretter
Swedish: CPA 10.39.15: Bönor, beredda eller hållbarhetsbehandlade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, utom färdiga grönsaksrätter
Finnish: CPA 10.39.15: Pavut, muulla tavalla kuin etikan avulla säilötyt (pl. valmiit kasvisruoat)
Greek: CPA 10.39.15: Φασόλια, συντηρημένα με άλλο τρόπο εκτός σε ξίδι ή οξικό οξύ, με εξαίρεση τα έτοιμα φαγητά με λαχανικά
Czech: CPA 10.39.15: Fazole, konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, kromě upravených zeleninových pokrmů
Slovak: CPA 10.39.15: Fazuľa, konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, okrem upravených jedál zo zeleniny
Polish: CPA 10.39.15: Fasola zakonserwowana w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw
Hungarian: CPA 10.39.15: Tartósított bab, nem ecettel vagy ecetsavval tartósítva, (kivéve: a zöldséges készétel)
Slovenian: CPA 10.39.15: Fižol, konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen pripravljenih zelenjavnih jedi
Romanian: CPA 10.39.15: Fasole conservată, dar nu în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Bulgarian: CPA 10.39.15: Фасул, приготвен по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на приготвените зеленчукови храни
Estonian: CPA 10.39.15: Äädikata või äädikhappeta konserveeritud oad, v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud
Latvian: CPA 10.39.15: Konservētas pupas, kas nav sagatavotas etiķī vai etiķskābē, izņemot gatavus dārzeņu ēdienus
Lithuanian: CPA 10.39.15: Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuotos pupos, išskyrus paruoštus daržovių patiekalus
Maltese: CPA 10.39.15: Fażola, ippriżervata b’xi mod li mhux permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku, minbarra platti tal-ħaxix ippreparati
English: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
French: Haricots, non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
German: Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Judías (conservadas de otra forma que en vinagre o ácido acético, excepto en platos preparados)
Italian: Fagioli conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Feijão preparadas ou conservadas (excepto em vinagre ou ácido acético, congeladas e pratos preparados de produtos hortícolas)
Dutch: Bonen, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur (excl. bereide schotels op basis van groenten)
Danish: Bønner, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen færdige grøntsagsretter
Swedish: Bönor, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, utom färdiga grönsaksrätter
Finnish: Pavut, muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat
Greek: Φασόλια, διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός σε ξίδι ή οξικό οξύ, εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά
Czech: Fazole konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, kromě upravených zeleninových pokrmů
Slovak: Fazuľa, konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej,okrem upravených jedál zo zeleniny
Polish: Fasola zakonserwowana w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw
Hungarian: Bab, nem ecettel vagy ecetsavval tartósítva (kivéve elkészített zöldségételek)
Slovenian: Fižol, konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen pripravljenih jedi iz vrtnin
Romanian: Fasole, conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția felurilor de mâncare vegetale preparate
Bulgarian: Фасул, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Estonian: Äädikata või äädikhappeta säilitatud oad, v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud
Latvian: Konservētas pupas, (izņemot konservētus pupas, kas sagatavotas etiķī vai etiķskābē un gatavus dārzeņu ēdienus)
Lithuanian: Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuotos pupos, išskyrus paruoštus daržovių patiekalus
Maltese: Fażola ppriżervata b’xi mod li mhux permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku, minbarra platti tal-ħaxix ippreparati
English: CPA 10.39.16: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
French: CPA 10.39.16: Pois appertisés, à l’exclusion de plats préparés
German: CPA 10.39.16: Erbsen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten
Spanish: CPA 10.39.16: Guisantes conservados sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de legumbres
Italian: CPA 10.39.16: Piselli conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: CPA 10.39.16: Ervilhas, em conserva, sem vinagre ou ácido acético, excepto em pratos preparados de produtos hortícolas
Dutch: CPA 10.39.16: Erwten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, met uitzondering van bereide schotels op basis van groenten
Danish: CPA 10.39.16: Ærter, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen færdige grøntsagsretter
Swedish: CPA 10.39.16: Ärter, beredda eller hållbarhetsbehandlade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, utom färdiga grönsaksrätter
Finnish: CPA 10.39.16: Herneet, muulla tavalla kuin etikan avulla säilötyt (pl. valmiit kasvisruoat)
Greek: CPA 10.39.16: Μπιζέλια, συντηρημένα με άλλο τρόπο εκτός σε ξίδι ή οξικό οξύ, με εξαίρεση τα έτοιμα φαγητά με λαχανικά
Czech: CPA 10.39.16: Hrách, konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, kromě upravených zeleninových pokrmů
Slovak: CPA 10.39.16: Hrach, konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, okrem upravených jedál zo zeleniny
Polish: CPA 10.39.16: Groszek zakonserwowany w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw
Hungarian: CPA 10.39.16: Tartósított borsó, nem ecettel vagy ecetsavval tartósítva, (kivéve: a zöldséges készétel)
Slovenian: CPA 10.39.16: Grah, konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen pripravljenih zelenjavnih jedi
Romanian: CPA 10.39.16: Mazăre conservată, dar nu în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Bulgarian: CPA 10.39.16: Грах, приготвен по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на приготвените зеленчукови храни
Estonian: CPA 10.39.16: Äädikata või äädikhappeta konserveeritud herned, v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud
Latvian: CPA 10.39.16: Konservēti zirņi, kas nav sagatavoti etiķī vai etiķskābē, izņemot gatavus dārzeņu ēdienus
Lithuanian: CPA 10.39.16: Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuoti žirniai, išskyrus paruoštus daržovių patiekalus
Maltese: CPA 10.39.16: Piżelli, ippriżervata b’xi mod li mhux permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku, minbarra platti tal-ħaxix ippreparati
English: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
French: Pois non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
German: Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Guisantes (conservados de otra forma que en vinagre o ácido acético, excepto en platos preparados)
Italian: Piselli conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Ervilhas preparadas ou conservada (excepto em vinagre ou ácido acético, congeladas e pratos preparados de produtos hortícolas)
Dutch: Erwten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur (excl. bereide schotels op basis van groenten)
Danish: Ærter, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen færdige grøntsagsretter
Swedish: Ärter, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, utom färdiga grönsaksrätter
Finnish: Herneet, muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat
Greek: Μπιζέλια, διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός σε ξίδι ή οξικό οξύ, εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά
Czech: Hrách konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové, kromě upravených zeleninových pokrmů
Slovak: Hrach, konzervovaný inak ako v octe alebo v kyseline octovej, okrem upravených jedál zo zeleniny
Polish: Groszek zakonserwowany w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw
Hungarian: Borsó, nem ecettel vagy ecetsavval tartósítva (kivéve elkészített zöldségételek)
Slovenian: Grah, konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen pripravljenih jedi iz vrtnin
Romanian: Mazăre, conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția felurilor de mâncare vegetale preparate
Bulgarian: Грах, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Estonian: Äädikata või äädikhappeta säilitatud herned, v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud
Latvian: Konservēti zirņi, (izņemot konservētus zirņus, kas sagatavoti etiķī vai etiķskābē un gatavus dārzeņu ēdienus)
Lithuanian: Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuoti žirniai, išskyrus paruoštus daržovių patiekalus
Maltese: Piżelli ppriżervati b’xi mod li mhux permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku, minbarra platti tal-ħaxix ippreparati
English: Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
French: Tomates conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
German: Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)
Italian: Pomodori conservati ma non nell’aceto o acido acetico, 2002.10a escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, inteiro ou em pedaços (excepto conservados em vinagre ou ácido acético e pratos preparados de produtos hortícolas e tomate)
Dutch: Tomaten, verduurzaamd (excl. bereide schotels op basis van groenten; tomaten, verduurzaamd in azijn of azijnzuur)
Danish: Tomater, konserverede, hele eller i stykker, undtagen færdige grøntsagsretter og tomater konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Tomater, hela eller delade, konserverade (med undantag av färdiga grönsaksrätter och tomater som konserverats med ättika eller ättiksyra)
Finnish: Säilötyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai etikan tai etikkahapon avulla säilötyt tomaatit)
Greek: Τομάτες διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και τομάτες διατηρημένες σε ξύδι ή οξικό οξύ)
Czech: Konzervovaná rajčata, celá nebo kousky, (kromě upravených zeleninových pokrmů a rajčat konzervovaných octem nebo kyselinou octovou)
Slovak: Konzervované rajčiaky, celé alebo pokrájané (okrem upravených jedál zo zeleniny a rajčiakov konzervovaných v octe alebo v kyseline octovej)
Polish: Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Tartósított paradicsom egészben vagy darabolva (kivéve az elkészített zöldségételeket és az ecettel vagy ecetsavval elkészített paradicsomot)
Slovenian: Konzerviran paradižnik, cel ali v kosih (razen pripravljenih jedi iz vrtnin ter paradižnika v kisu ali ocetni kislini)
Romanian: Roșii conservate, întregi sau bucăți (exclusiv felurile de mâncare preparate din legume și roșii conservate în oțet sau acid acetic)
Bulgarian: Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, цели или нарязани, без готови зеленчукови ястия
Estonian: Säilitatud terved või tükeldatud tomatid (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ning äädika või äädikhappega säilitatud tomatid)
Latvian: Konservēti tomāti, veseli vai gabalos (izņemot konservētus tomātus, kas sagatavoti etiķī vai etiķskābē un gatavus dārzeņu ēdienus)
Lithuanian: Konservuoti sveiki ar gabalais supjaustyti pomidorai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir konservuotus su actu ar acto rūgštimi pomidorus)
Maltese: Tadam ippriżervat, sħiħ jew f’biċċiet (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippriżervat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
English: Unconcentrated tomato puree and paste
French: Coulis et purées de tomates
German: Tomatenmark
Spanish: Pasta de tomate
Italian: Pomodori passati
Portuguese: Polpa, triturado e sumo de tomate
Dutch: Tomatenpuree
Danish: Tomater, tørstofindhold < 12 vægt%, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike, undtaget hele eller i stykker
Swedish: Tomatpuré, med en torrsubstans < 12 %
Finnish: Tomaattisose, tiivistämätön
Greek: Τομάτα πουρέ (εκχύλισμα), και πουρές από τομάτες
Czech: Rajčatový protlak nekoncentrovaný
Slovak: Nekoncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta
Polish: Przecier pomidorowy i pasta, niezagęszczone (o zawartości suchej masy mniejszej niż 12 % masy)
Hungarian: Nem sűrített paradicsompüré vagy -krém
Slovenian: Nekoncentriran paradižnikov pire in pasta
Romanian: Piure și pastă de tomate neconcentrate
Bulgarian: Доматено пюре, неконцентрирано (вкл. доматен сок с тегловно съдържание на сухо вещество > 7 %)
Estonian: Kontsentreerimata tomatipüree ja -pasta
Latvian: Nekoncentrēts tomātu biezenis un pasta
Lithuanian: Nekoncentruotos pomidorų tyrės ir pastos
Maltese: Polpa u pejst tat-tadam, mhux konċentrati