English: The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
French: L’appareil est utilisé au cours d'un processus photochimique appelé «séchage sous UV», pour le traitement par rayonnement ultraviolet des surfaces de différents matériaux photosensibles, et notamment pour la réticulation non mécanique de divers matériaux et revêtements par l’émission contrôlée de lumière ultraviolette.
German: Der Apparat wird für ein fotochemisches Verfahren, dem so genannten „UV-Härten“, zur Oberflächenbehandlung verschiedener lichtempfindlicher Materialien durch UV-Bestrahlung verwendet, insbesondere zum nichtmechanischen Härten von unterschiedlichen Materialien und Beschichtungen mithilfe der kontrollierten Abgabe von UV-Licht.
Spanish: El aparato se utiliza en un proceso fotoquímico, denominado «curado por UV», para el tratamiento de la superficie de diversos materiales fotosensibles a los rayos ultravioleta, especialmente para el endurecimiento no mecánico de diferentes materias y revestimientos a base de emisiones controladas de luz ultravioleta.
Italian: L'apparecchio è impiegato nel processo fotochimico cosiddetto di «indurimento UV», che si avvale dell'emissione controllata di luce ultravioletta per il trattamento con raggi ultravioletti di vari materiali fotosensibili, in particolare per l'indurimento non meccanico di diversi materiali e rivestimenti.
Portuguese: O aparelho é utilizado num processo fotoquímico designado por «UV curing», para tratamento da superfície de vários materiais fotossensíveis com radiação UV, em especial para o endurecimento não mecânico de diferentes materiais e revestimentos, através de emissões controladas de luz UV.
Dutch: Het apparaat wordt gebruikt bij een fotochemisch proces, „UV-droging” genoemd, voor de oppervlaktebehandeling van verschillende lichtgevoelige materialen met UV-straling, met name voor het niet-mechanisch harden van verschillende materialen en deklagen door middel van de gestuurde uitzending van UV-licht.
Danish: Apparatet anvendes ved en fotokemisk proces, såkaldt »UV-hærdning«, til overfladebehandling af forskellige lysfølsomme materialer med ultraviolet bestråling, især til ikke-mekanisk hærdning af forskellige materialer og belægninger, gennem kontrolleret afgivelse af ultraviolet lys.
Swedish: Apparaten används inom en fotokemisk process, så kallad UV-härdning, för ytbehandling med hjälp av UV-strålning av olika ljuskänsliga material, särskilt icke-mekanisk härdning av olika material och ytskikt genom kontrollerad UV-strålning.
Finnish: Laitetta käytetään valokemiallisessa prosessissa, ns. uv-valokovetuksessa, erilaisten valoherkkien materiaalien pintakäsittelyyn uv-säteilyllä ja erityisesti eri materiaalien ja pinnoitteiden ei-mekaaniseen kovettamiseen ohjatulla uv-valosäteilyllä.
Greek: Η συσκευή χρησιμοποιείται σε φωτοχημική διεργασία, καλούμενη «επεξεργασία UV», για την επιφανειακή κατεργασία διαφόρων φωτοευαίσθητων υλικών με υπεριώδη ακτινοβολία και, ειδικότερα, για τη μη μηχανουργική σκλήρυνση διαφόρων υλικών και επιχρισμάτων με την ελεγχόμενη εκπομπή υπεριώδους φωτός.
Czech: Přístroj se používá při fotochemických procesech, tzv. „UV tvrzeních“, které se provádějí za účelem povrchové úpravy různých fotosenzitivních materiálů, především pro nemechanické tvrzení různých materiálů a nátěrů prostřednictvím řízeného vysílání UV záření.
Slovak: Prístroj sa používa vo fotochemickom procese, takzvanom „UV vytvrdzovaní“, na povrchovú úpravu rôznych fotosenzitívnych materiálov s UV žiarením, najmä na nemechanické vytvrdzovanie rôznych materiálov a povlakov pomocou riadeného vyžarovania UV svetla.
Polish: Aparat wykorzystywany jest w procesie fotochemicznym, tzw. „utwardzaniu UV”, do obróbki powierzchniowej promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do niemechanicznego utwardzania różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję światła UV.
Hungarian: A készüléket egy „UV kezelés” elnevezésű fotokémiai folyamatban használják, a különböző fényérzékeny anyagok ultraibolya sugarakkal történő felületi kezelésére, főként különböző anyagok és bevonatok nem mechanikus, szabályozott ultraibolya fénykisugárzás általi keményítésére.
Slovenian: Aparat se uporablja pri fotokemičnem procesu, t. i. „UV-utrjevanju“, za površinsko obdelavo različnih fotoobčutljivih materialov z ultravijoličnim sevanjem, zlasti za nemehanično utrjevanje različnih materialov in premazov z nadzorovanim oddajanjem ultravijolične svetlobe.
Romanian: Aparatul este utilizat într-un proces fotochimic, așa-numita „tratare cu UV” pentru tratamentul de suprafață al diverselor materialelor fotosensibile cu radiații UV, în special pentru reticularea nemecanică a diferitelor materiale și învelișuri protectoare, prin emisii controlate de lumină UV.
Bulgarian: Уредът се използва във фотохимичен процес, т.нар. „вкоравяване с ултравиолетови лъчи“, за повърхностна обработка на различни светлочувствителни материали с ултравиолетови лъчи, по-специално за немеханично втвърдяване на различни материали и покрития чрез управляемо ултравиолетово излъчване.
Estonian: Aparaati kasutatakse fotokeemilises protsessis (nn UV-kõvendamine) erinevate valgustundlike materjalide pinnatöötluseks ultraviolettkiirgusega ning eelkõige erinevate materjalide ja pinnakatete mittemehaaniliseks kõvendamiseks UV-valguse kontrollitava kiirguse abil.
Latvian: Ierīci izmanto fotoķīmiskā procesā, sauktā par “UV cietināšanu”, lai ar UV starojumu apstrādātu dažādu gaismjutīgu materiālu virsmu, jo īpaši nemehāniskai dažādu materiālu un pārklājumu sacietināšanai, izmantojot regulējamu UV starojuma emisiju.
Lithuanian: Aparatas naudojamas atliekant fotocheminį procesą, vadinamą UV kietinimu, tai įvairių šviesai jautrių medžiagų paviršiai apdorojami UV spinduliuote, visu pirma – įvairioms medžiagoms ir dangoms nemechaniškai kietinti naudojant valdomą UV šviesos emisiją.
Maltese: L-apparat jintuża f'proċess fotokimiku, hekk-imsejjaħ “kura bil-UV”, għat-trattament tal-wiċċ ta' varji materjali fotosensittivi b'radjazzjoni UV, b'mod partikolari għat-twebbis mhux mekkanika ta' diversi materjali u kisjiet, permezz ta' emissjonijiet ikkontrollati ta' dawl UV.