FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure to obtain the information necessary for the selection of the sample of Union producers was as follows.
French: Pour obtenir les informations nécessaires à la sélection de l'échantillon des producteurs de l'Union, la procédure décrite ci-dessous a été suivie.
Spanish: Para obtener la información necesaria para seleccionar la muestra de productores de la Unión, se aplicó el procedimiento siguiente.
Italian: La procedura per ottenere le informazioni necessarie a selezionare il campione dei produttori dell'Unione è stata la seguente.
Portuguese: Descreve-se em seguida o procedimento para obter a informação necessária à seleção da amostra de produtores da União.
Dutch: Om de nodige informatie voor de samenstelling van de steekproef van producenten in de Unie te verkrijgen, werd onderstaande procedure gevolgd.
Danish: Der blev anvendt følgende procedure til at indhente de nødvendige oplysninger til udtagelsen af stikprøven af EU-producenter.
Swedish: Förfarandet för att erhålla de uppgifter som var nödvändiga för att välja ut de unionstillverkare som skulle ingå i urvalet skedde enligt följande.
Finnish: Unionin tuottajien otoksen valintaan tarvittavien tietojen saamiseksi toimittiin seuraavasti.
Greek: Η διαδικασία για την απόκτηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών της Ένωσης ήταν η ακόλουθη.
Czech: Postup k získání informací potřebných pro výběr vzorku výrobců v Unii byl následující.
Slovak: Na získanie informácií potrebných na výber vzorky výrobcov z Únie sa použil takýto postup.
Polish: Procedura mająca na celu uzyskanie informacji niezbędnych do doboru próby producentów unijnych była następująca.
Hungarian: Az uniós gyártók mintájának kiválasztásához szükséges információk megszerzése érdekében a következő eljárást alkalmazták.
Slovenian: Postopek za pridobitev informacij, potrebnih za izbor vzorca proizvajalcev Unije, je opisan v nadaljevanju.
Estonian: Liidu tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe saamiseks kasutati järgmist menetlust.
Latvian: Procedūra, lai iegūtu nepieciešamo informāciju Savienības ražotāju izlases izveidei, bija šāda.
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atrankai būtina informacija gauta tokia tvarka.
English: The CEC acting on behalf of all complainants confirmed that all complaining producers were ready to cooperate and participate in the sampling exercise.
French: La CEC, agissant au nom de tous les plaignants, a confirmé que tous les producteurs à l'origine de la plainte étaient prêts à coopérer et à participer à l'échantillonnage.
Spanish: La CEC, en nombre de todos los denunciantes, confirmó que todos ellos estaban dispuestos a cooperar y a participar en el ejercicio de muestreo.
Italian: Il CEC per conto di tutti i denunzianti ha confermato che tutti i produttori all'origine della denuncia erano pronti a collaborare e a partecipare al campionamento.
Portuguese: O CEC, agindo em nome de todos os autores da denúncia, confirmou que todos esses produtores estavam dispostos a colaborar e a participar no exercício de amostragem.
Dutch: De CEC bevestigde namens alle klagende producenten dat deze bereid waren medewerking te verlenen en deel uit te maken van de steekproef.
Danish: CEC handlede på vegne af samtlige klagere og bekræftede, at producenterne i klagen var villige til at samarbejde og indgå i stikprøveundersøgelsen.
Swedish: CEC, som agerade som företrädare för alla klagande, bekräftade att alla klagande tillverkare var villiga att samarbeta och delta i stickprovsförfarandet.
Finnish: Kaikkien valituksen tekijöiden puolesta toiminut CEC vahvisti, että kaikki valituksen esittäneet tuottajat olivat valmiita toimimaan yhteistyössä ja osallistumaan otantaan.
Greek: Η CEC, ενεργώντας εξ ονόματος όλων των καταγγελλόντων, επιβεβαίωσε ότι όλοι οι καταγγέλλοντες παραγωγοί ήταν πρόθυμοι να συνεργαστούν και να συμμετάσχουν στη διαδικασία δειγματοληψίας.
Czech: CEC jednající jménem všech žadatelů potvrdila, že všichni žádající výrobci jsou ochotni spolupracovat a podílet se na výběru vzorku.
Slovak: CEC konajúca v mene všetkých navrhovateľov potvrdila, že všetci výrobcovia, ktorí podali podnet, sú ochotní spolupracovať a zúčastniť sa na výbere vzorky.
Polish: CEC, działająca w imieniu wszystkich skarżących, potwierdziła, że wszyscy skarżący producenci są gotowi do współpracy i uczestnictwa w kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Az összes panaszos nevében eljáró CEC megerősítette, hogy az összes panaszos gyártó kész együttműködni és részt venni a mintavételi eljárásban.
Slovenian: CEC je v imenu vseh pritožnikov potrdil, da so vsi pritožniki proizvajalci pripravljeni na sodelovanje in udeležbo v vzorčenju.
Estonian: Kaebuse esitajate nimel toimides kinnitas CEC, et kõik kaebuse esitanud tootjad on valmis koostööd tegema ja väljavõttelises uuringus osalema.
Latvian: CEC, kas rīkojās visu sūdzības iesniedzēju vārdā, apstiprināja, ka visi ražotāji, kas iesniedza sūdzību, bija gatavi sadarboties uz piedalīties izlases veida pārbaudē.
Lithuanian: Visų skundo pateikėjų vardu veikianti APK patvirtino, kad visi skundą pateikę gamintojai buvo pasirengę bendradarbiauti ir dalyvauti atrankoje.
English: In addition, the Notice of initiation invited any producer to make itself known should it wish to cooperate in the proceeding.
French: De plus, l'avis d'ouverture invitait tous les producteurs à se faire connaître s'ils souhaitaient coopérer à la procédure.
German: Außerdem wurde in der Einleitungsbekanntmachung jeder Hersteller aufgefordert, sich zu melden, wenn er an dem Verfahren mitarbeiten wollte.
Spanish: Además, el anuncio de inicio invitaba a todos los productores a darse a conocer si deseaban cooperar en el procedimiento.
Italian: L'avviso di apertura invitava inoltre qualunque produttore interessato a collaborare al procedimento a manifestarsi.
Portuguese: Além disso, no aviso de início convidavam-se todos os produtores a darem-se a conhecer caso desejassem colaborar no processo.
Dutch: Bovendien bood het bericht van inleiding alle producenten de mogelijkheid zich kenbaar te maken als zij aan de procedure wensten mee te werken.
Danish: Desuden blev alle producenter i indledningsmeddelelsen opfordret til at give sig selv til kende, hvis de ønskede at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande uppmanades dessutom tillverkare som var villiga att samarbeta i förfarandet att ge sig till känna.
Finnish: Vireillepanoilmoituksessa pyydettiin lisäksi kaikkia tuottajia ilmoittautumaan, jos ne haluavat toimia yhteistyössä menettelyssä.
Greek: Επιπλέον, η ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας καλούσε κάθε παραγωγό να παρουσιαστεί, εάν επιθυμούσε να συνεργαστεί στη διαδικασία.
Czech: V oznámení o zahájení řízení byli mimoto všichni výrobci vyzváni, aby se přihlásili, chtějí-li při řízení spolupracovat.
Slovak: Okrem toho, oznámenie o začatí preskúmania obsahovalo výzvu, aby sa všetci výrobcovia, ktorí chcú spolupracovať v konaní, prihlásili.
Polish: Dodatkowo w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu poproszono o zgłoszenie się producentów, którzy pragną współpracować podczas postępowania.
Hungarian: Ezenkívül a felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés minden gyártót felkért arra, hogy jelentkezzen, amennyiben szeretne együttműködni az eljárásban.
Slovenian: Poleg tega so bili v obvestilu o začetku vsi proizvajalci pozvani, naj se javijo, če bi želeli sodelovati v postopku.
Estonian: Lisaks kutsuti algatamisteates kõiki tootjaid üles endast teada andma, kui nad soovivad menetluse raames koostööd teha.
Latvian: Turklāt paziņojumā par pārskatīšanas uzsākšanu ražotājus, kas vēlējās sadarboties izmeklēšanā, aicināja pieteikties.
Lithuanian: Be to, pranešime apie inicijavimą visi gamintojai, norintys bendradarbiauti atliekant tyrimą, paraginti pranešti apie save.
English: In addition to the complainants, a further five companies made themselves known after initiation and requested to be included in the sampling exercise.
French: Outre les plaignants, cinq autres sociétés se sont fait connaître après l'ouverture et ont demandé à être incluses dans l'exercice d'échantillonnage.
German: Zusätzlich zu den Antragstellern meldeten sich nach Einleitung des Verfahrens fünf weitere Unternehmen und beantragten, in das Stichprobenverfahren aufgenommen zu werden.
Spanish: Aparte de los denunciantes, tras el inicio se dieron a conocer otras cinco empresas, que solicitaron que se las incorporase al ejercicio de muestreo.
Italian: Oltre ai denunzianti, dopo l'apertura si sono manifestate altre cinque società chiedendo di essere incluse nel campione.
Portuguese: Para além dos autores da denúncia, após o início deram-se a conhecer cinco outras empresas que solicitaram a inclusão no exercício de amostragem.
Dutch: Afgezien van de klagers maakten zich na de inleiding van de procedure nog vijf ondernemingen kenbaar, die verzochten in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: Udover klagerne gav endnu fem virksomheder sig til kende efter indledningen og anmodede om at indgå i stikprøveundersøgelsen.
Swedish: Förutom de klagande gav sig ytterligare fem företag till känna efter inledandet och begärde att få ingå i stickprovsförfarandet.
Finnish: Valituksen tekijöiden lisäksi vielä viisi yritystä ilmoittautui vireillepanon jälkeen ja halusi tulla sisällytetyksi otokseen.
Greek: Πέρα από τους καταγγέλλοντες, εμφανίστηκαν και άλλες πέντε εταιρείες μετά την έναρξη της διαδικασίας και ζήτησαν να περιληφθούν στη διαδικασία δειγματοληψίας.
Czech: Kromě žadatelů se po zahájení řízení přihlásilo a o zařazení do vzorku požádalo dalších pět společností.
Slovak: Okrem navrhovateľov sa po začatí prihlásilo päť ďalších spoločností a požiadalo o zaradenie do výberu vzorky.
Polish: Poza skarżącymi, po wszczęciu przeglądu zgłosiło się pięć kolejnych przedsiębiorstw, które wystąpiły o ich uwzględnienie w kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A panaszosokon kívül további öt vállalat jelentkezett a kezdeményezést követően, és kérte a mintavételi eljárásba való bevonását.
Slovenian: Poleg pritožnikov se je po začetku javilo še pet družb in prosilo, da se jih vključi v vzorčenje.
Estonian: Lisaks kaebuse esitajatele andis pärast läbivaatamise algatamist endast teada veel viis äriühingut, kes taotlesid väljavõttelises uuringus osalemist.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas papildus sūdzības iesniedzējiem pieteicās vēl pieci uzņēmumi, kuri vēlējās piedalīties izlases veida pārbaudē.
Lithuanian: Inicijavus tyrimą be skundo pateikėjų apie save pranešė dar penkios bendrovės, pageidavusios dalyvauti atrankoje.
English: All of these were sent sample forms requesting information already at hand for the complainants.
French: Elles ont toutes reçu des formulaires d'échantillonnage permettant d'obtenir les informations déjà disponibles pour les plaignants.
German: Allen diesen Unternehmen wurden Stichprobenfragebogen zugesandt, um die Informationen einzuholen, die für die Antragsteller bereits vorlagen.
Spanish: Se enviaron formularios de muestreo a todas estas empresas y se les solicitó la información de que ya se disponía respecto de los denunciantes.
Italian: Tutte queste società hanno ricevuto i moduli per il campionamento in cui si richiedevano informazioni già a disposizione per quanto riguarda i denunzianti.
Portuguese: A estas empresas foram enviados formulários de amostragem para se obterem os dados já existentes em relação aos autores da denúncia.
Dutch: Deze ondernemingen kregen alle een steekproefformulier toegestuurd waarin hun werd gevraagd om gegevens die voor de klagers al beschikbaar waren.
Danish: Samtlige virksomheder modtog et stikprøveskema og blev anmodet om fremsende oplysninger, som allerede forelå for klagernes vedkommende.
Swedish: Stickprovsformulär med begäran om uppgifter som redan fanns tillgängliga för de klagande skickades ut till samtliga av dessa.
Finnish: Kaikille näille lähetettiin otantalomakkeet, joissa pyydettiin tietoja, jotka olivat jo saatavilla valituksen tekijöistä.
Greek: Σε όλες αυτές τις εταιρείες στάλθηκαν έντυπα δειγματοληψίας για την παροχή των πληροφοριών που είχαν ήδη στη διάθεσή τους οι καταγγέλλοντες.
Czech: Všem těmto společnostem byly zaslány formuláře pro výběr vzorku s žádostí o informace, které již byly k dispozici pro žadatele.
Slovak: Všetkým týmto spoločnostiam sa zaslali dotazníky na výber vzorky, v ktorých sa vyžadovali informácie, ktoré už mali navrhovatelia k dispozícii.
Polish: Do wszystkich tych przedsiębiorstw przesłano przygotowane wcześniej dla skarżących formularze dotyczące próby z prośbą o podanie informacji.
Hungarian: A szükséges információk megszerzése érdekében mind az öten kaptak mintavételi formanyomtatványt, amellyel a panaszosok már rendelkeztek.
Slovenian: Vsem petim so bili poslani obrazci za vzorčenje, v katere je bilo treba navesti informacije, ki so bile pritožnikom že na voljo.
Estonian: Kõigile neile saadeti valimi moodustamise küsimustikud, et saada teavet, mis kaebuse esitajate kohta juba olemas oli.
Latvian: Šiem uzņēmumiem tika nosūtītas izlases veida pārbaudes anketas, pieprasot informāciju, ko jau bija iesnieguši sūdzības iesniedzēji.
Lithuanian: Visoms šioms bendrovėms nusiųstos atrankos formos informacijai, kuri apie skundo pateikėjus jau buvo žinoma, pateikti.
English: Only two of the five companies supplied sample returns.
French: Seules deux des cinq sociétés ont retourné les formulaires d'échantillonnage.
German: Nur zwei der fünf Unternehmen sandten den beantworteten Fragebogen zurück.
Spanish: Solamente dos de las cinco empresas devolvieron los formularios de muestreo.
Italian: Soltanto due delle cinque società hanno compilato e rispedito tali moduli.
Portuguese: Apenas duas das cinco empresas devolveram os questionários.
Dutch: Slechts twee van de vijf ondernemingen stuurden het formulier ingevuld terug.
Danish: Kun to af de fem virksomheder besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast två av de fem företagen besvarade stickprovsformuläret.
Finnish: Vain kaksi viidestä yrityksestä toimitti vastauksen.
Greek: Μόνο δύο από αυτές τις πέντε εταιρείες επέστρεψαν τα ερωτηματολόγια συμπληρωμένα.
Czech: Vyplněný formulář pro výběr vzorku zaslaly pouze dvě z těchto pěti společností.
Slovak: Len dve z piatich spoločností dodali vyplnené dotazníky.
Polish: Tylko dwa z pięciu przedsiębiorstw odesłały wypełnione formularze.
Hungarian: Az öt vállalat közül csak kettő válaszolt a mintavételi formanyomtatványokra.
Slovenian: Samo dve od petih družb sta vrnili obrazec.
Estonian: Viiest äriühingust saatis küsimustiku tagasi üksnes kaks.
Latvian: Tikai divi no šiem pieciem uzņēmumiem iesniedza aizpildītas izlases veida pārbaudes anketas.
Lithuanian: Tik dvi bendrovės iš penkių pateikė užpildytas formas.
English: These two companies were however not retained as they were excluded from the definition of the Union industry (see recital 198).
French: Ces deux sociétés n'ont cependant pas été retenues, car elles ont été exclues de la définition de l'industrie de l'Union (voir considérant 198).
German: Allerdings wurden diese beiden Unternehmen nicht berücksichtigt, da sie nicht unter die Definition des Wirtschaftszweigs der Union fielen (siehe Randnummer (198)).
Spanish: No obstante, no se incluyó en el muestreo a estas dos empresas por no ser conformes a la definición de industria comunitaria (véase el considerando 198).
Italian: Queste due società non sono state tuttavia incluse poiché non rientravano nella definizione di industria dell'Unione (vedere il considerando 198).
Portuguese: Estas duas empresas, todavia, não foram selecionadas pois não faziam parte da definição de indústria da União (ver considerando 198).
Dutch: Deze twee ondernemingen werden echter niet in de steekproef opgenomen omdat zij van de definitie van de bedrijfstak van de Unie werden uitgesloten (zie overweging 198).
Danish: Disse to virksomheder blev dog ikke udtaget, da de blev udelukket fra definitionen af EU-erhvervsgrenen (jf. betragtning 198).
Swedish: Dessa två företag kom dock inte med i urvalet, eftersom de uteslöts från definitionen av unionsindustrin (se skäl 198).
Finnish: Näitä yrityksiä ei kuitenkaan valittu otokseen, koska ne eivät sisältyneet unionin tuotannonalan määritelmään (ks. 198 kappale).
Greek: Οι δύο αυτές εταιρείες δεν επελέγησαν, ωστόσο, διότι εξαιρέθηκαν από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης [βλ. αιτιολογική σκέψη (198)].
Czech: Tyto dvě společnosti však nebyly do vzorku zařazeny, jelikož byly vyloučeny z definice výrobního odvětví Unie (viz 198. bod odůvodnění).
Slovak: Tieto dve spoločnosti však neboli ponechané vo výbere, pretože boli vyňaté z vymedzenia výrobného odvetvia Únie (pozri odôvodnenie (186)).
Polish: Te dwa przedsiębiorstwa nie zostały jednak uwzględnione, ponieważ były wyłączone z definicji przemysłu unijnego (zob. motyw (198)).
Hungarian: Ez a két vállalat azonban nem szerepelt a mintában, mivel kizárták őket az uniós ipar meghatározásából (lásd: (198) preambulumbekezdés).
Slovenian: Ti dve družbi pa nista bili izbrani, saj sta bili izključeni iz opredelitve industrije Unije (glej uvodno izjavo (198)).
Estonian: Kõnealust kahte äriühingut valimisse siiski ei arvatud, sest nad ei kuulunud liidu tootmisharu määratluse alla (vt põhjendust 198).
Latvian: Taču šos divus uzņēmumus izlasē neiekļāva, jo tos izslēdza no Savienības ražošanas nozares definīcijas (skatīt 198. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau šios dvi bendrovės į atranką neįtrauktos, nes jos nebuvo priskirtos Sąjungos pramonės apibrėžčiai (žr. 198 konstatuojamąją dalį).
English: Union production of the product concerned is largely concentrated in three Member States holding around 2/3 of all production.
French: La production du produit concerné dans l'Union est fortement concentrée dans trois États membres qui représentent environ 2/3 de la production totale.
German: Die Unionsproduktion der betroffenen Ware konzentrierte sich weitgehend auf drei Mitgliedstaaten, auf die rund 2/3 der Gesamtproduktion entfielen.
Spanish: La producción comunitaria del producto afectado se centra en gran medida en tres Estados miembros que suponen cerca de dos tercios de la producción total.
Italian: Circa i 2/3 della produzione dell'Unione totale del prodotto in esame sono concentrati in tre Stati membri.
Portuguese: A produção da União do produto em causa concentra-se sobretudo em três Estados-Membros, que detêm cerca de 2/3 de toda a produção.
Dutch: De productie in de Unie van het betrokken product is grotendeels geconcentreerd in drie lidstaten, die circa 2/3 van de totale productie voor hun rekening nemen.
Danish: EU-produktionen af den pågældende vare er overvejende koncentreret i tre medlemsstater, som tegner sig for ca. to tredjedele af produktionen.
Swedish: Unionens tillverkning av den berörda produkten sker huvudsakligen i tre medlemsstater som svarar för omkring 2/3 av all tillverkning.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen unionin tuotanto on suureksi osaksi keskittynyt kolmeen jäsenvaltioon, joiden osuus on noin 2/3 koko tuotannosta.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης του υπό εξέταση προϊόντος είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη σε τρία κράτη μέλη τα οποία αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα περίπου της συνολικής παραγωγής.
Czech: Výroba dotčeného výrobku v Unii se do značné míry soustředí ve třech členských státech, na něž připadají přibližně dvě třetiny veškeré výroby.
Slovak: Výroba príslušného výrobku v Únii je v prevažnej miere sústredená v troch členských štátoch, v ktorých sa nachádzajú približne dve tretiny všetkej výroby.
Polish: Produkcja unijna produktu objętego postępowaniem skupia się w dużej mierze w trzech państwach członkowskich, które realizują ok. 2/3 całej produkcji.
Hungarian: Az érintett termék uniós gyártása túlnyomórészt az össztermelés körülbelül kétharmadát képviselő három tagállamban összpontosul.
Slovenian: Večina proizvodnje zadevnega izdelka v Uniji poteka v treh državah članicah, ki skupaj predstavljajo približno 2/3 vse proizvodnje.
Estonian: Vaatlusaluse toote tootmine liidus on suures osas koondunud kolme liikmesriiki, kus toimub 2/3 kogu tootmisest.
Latvian: Attiecīgo ražojumu Savienībā ražo galvenokārt trīs dalībvalstīs, veidojot aptuveni 2/3 no kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto gamyba Sąjungoje iš esmės sutelkta trijose valstybėse narėse, kuriose pagaminama apie du trečdaliai visos produkcijos.
English: The rest is spread over the remaining Member States.
French: Le reste est réparti sur l'ensemble des autres États membres.
German: Das restliche Drittel war auf die übrigen Mitgliedstaaten verteilt.
Spanish: El resto está repartido entre los demás Estados miembros.
Italian: Il resto è distribuito fra gli altri Stati membri.
Portuguese: A restante produção distribui-se pelos outros Estados-Membros.
Dutch: De rest is over de overige lidstaten verspreid.
Danish: Resten af produktionen er fordelt i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Resten är spridd över de återstående medlemsstaterna.
Finnish: Loppu tuotannosta on hajautunut muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Το υπόλοιπο κατανέμεται στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Zbytek výroby je rozložen ve zbývajících členských státech.
Slovak: Zvyšok je rozdelený medzi zostávajúce členské štáty.
Polish: Pozostała część produkcji jest rozłożona pomiędzy pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A termelés többi része a fennmaradó tagállamokban oszlik meg.
Slovenian: Ostala proizvodnja je razdeljena na druge države članice.
Estonian: Ülejäänud tootmine on jagunenud ülejäänud liikmesriikide vahel.
Latvian: Atlikušo daļu ražo pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Likusi produkcija gaminama kitose valstybėse narėse.
English: As a result 8 companies operating in four member States were selected.
French: Ainsi, huit sociétés opérant dans quatre États membres ont été retenues.
German: Am Ende wurden acht Unternehmen ausgewählt, die in vier Mitgliedstaaten tätig sind.
Spanish: Como consecuencia de todo ello, fueron seleccionadas ocho empresas activas en cuatro Estados miembros.
Italian: Alla fine sono state selezionate 8 società operanti in quattro Stati membri.
Portuguese: Como resultado, foram selecionadas oito empresas que operam em quatro Estados-Membros.
Dutch: Uiteindelijk werden 8 ondernemingen in vier lidstaten geselecteerd.
Danish: Herefter blev otte virksomheder, der opererer i fire medlemsstater, udtaget.
Finnish: Arvioinnin tuloksena valittiin kahdeksan yritystä, jotka toimivat neljässä jäsenvaltiossa.
Greek: Με βάση αυτή τη διαδικασία επελέγησαν οκτώ εταιρείες που λειτουργούν σε τέσσερα κράτη μέλη.
Czech: Na tomto základě bylo vybráno osm společností působících ve čtyřech členských státech.
Slovak: V dôsledku toho sa vybralo 8 spoločností pôsobiacich v štyroch členských štátoch.
Polish: W rezultacie wybrano osiem przedsiębiorstw prowadzących działalność w czterech państwach członkowskich.
Hungarian: Végül nyolc, négy tagállamban működő vállalatot választottak ki.
Slovenian: Na koncu je bilo izbranih 8 družb, ki delujejo v štirih državah članicah.
Estonian: Tulemusena valiti välja kaheksa äriühingut, kes tegutsevad neljas liikmesriigis.
Latvian: Tādējādi tika izvēlēti 8 uzņēmumi, kas darbojas četrās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taigi atrinktos 8 bendrovės, veikiančios keturiose valstybėse narėse.