English: The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
French: La mise en concurrence définit, entre autres: a) le rôle du comité pour T2S; b) le rôle des membres ne provenant pas d’une banque centrale au sein du comité pour T2S; c) les critères de sélection; d) les aspects économiques du mandat; et e) la procédure de candidature, précisant le délai de réception des candidatures.
German: Der Aufruf zum Wettbewerb beschreibt unter anderem: a) die Aufgaben des T2S-Vorstands, b) die Aufgaben der nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder innerhalb des T2S-Vorstands, c) die Auswahlkriterien, d) die wirtschaftlichen Aspekte des Mandats und e) das Bewerbungsverfahren, einschließlich einer Frist für den Eingang von Bewerbungen.
Spanish: En la convocatoria se hará constar, entre otras cosas: a) la función del Consejo de T2S; b) la función de los miembros del Consejo de T2S que no proceden de un banco central; c) los criterios de selección; d) los aspectos económicos del mandato, y e) el procedimiento de solicitud, incluido el plazo para recepción de solicitudes.
Italian: Il bando di gara stabilisce, tra l’altro: a) il ruolo del comitato per T2S; b) il ruolo dei membri non appartenenti a banche centrali all’interno del comitato per T2S; c) i criteri di selezione; d) gli aspetti economici del mandato; nonché e) la procedura per la candidatura compreso il termine per la ricezione delle candidature.
Portuguese: O anúncio de concurso especificará, nomeadamente: a) as funções da Comissão do T2S; b) as funções dos membros da Comissão do T2S não pertencentes aos bancos centrais; c) os critérios de seleção; d) os aspetos económicos do mandato; e e) o processo de apresentação de candidaturas, incluindo a data-limite para a receção das mesmas.
Dutch: In de oproep tot mededinging wordt onder meer het volgende uiteengezet: a) de rol van de T2S-raad; b) de rol van niet van een centrale bank afkomstige leden binnen de T2S-raad; c) de selectiecriteria; d) de economische aspecten van het mandaat; en e) de sollicitatieprocedure, met inbegrip van de uiterste termijn voor de ontvangst van sollicitaties.
Danish: Udbudsbekendtgørelsen fastsætter bl.a. a) T2S-rådets rolle, b) ikke-centralbank-medlemmernes rolle i T2S-rådet, c) kriterierne for udvælgelsen, d) mandatets økonomiske aspekter, og e) ansøgningsproceduren, herunder en ansøgningsfrist.
Swedish: I anbudsinfordran ska bland annat följande fastställas: a) T2S-styrelsens roll, b) icke-centralbanksledamöternas roll inom T2S-styrelsen, c) urvalskriterier, d) mandatets ekonomiska aspekter samt e) ansökningsförfarande, inklusive sista ansökningsdatum.
Finnish: Kilpailukutsussa täsmennetään muun muassa a) T2S-johtokunnan rooli ja b) T2S-johtokunnan muiden jäsenten kuin keskuspankkijäsenten rooli sekä valintakriteerit, c) mandaatin taloudelliset näkökohdat ja d) hakumenettely, mukaan lukien hakemusten vastaanottamisen määräaika.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού καθορίζει, μεταξύ άλλων: α) τα καθήκοντα του συμβουλίου του T2S· β) τα καθήκοντα των μελών του συμβουλίου του T2S που δεν προέρχονται από κεντρική τράπεζα· γ) τα κριτήρια επιλογής· δ) τις οικονομικές παραμέτρους της ανάθεσης καθηκόντων· και ε) τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και την καταληκτική ημερομηνία παραλαβής τους.
Czech: Ve výzvě k účasti v soutěži se mimo jiné uvede: a) úloha Rady T2S, b) úloha členů Rady T2S, kteří nepocházejí z centrální banky, c) výběrová kritéria, d) ekonomické aspekty mandátu a e) postup podávání přihlášek včetně lhůty pro jejich podání.
Slovak: V oznámení o vyhlásení výberového konania sa okrem iného uvedie: a) úloha Rady T2S; b) úloha členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk; c) kritériá výberu; d) ekonomické stránky mandátu a e) postup pri podávaní prihlášok vrátane termínu pre prijímanie prihlášok.
Polish: Ogłoszenie o konkursie wskazuje między innymi: a) rolę Rady T2S; b) rolę, jaką w radzie T2S pełnią jej członkowie spoza banków centralnych; c) kryteria wyboru; d) ekonomiczne aspekty mandatu; oraz e) procedurę zgłaszania kandydatur, w tym termin ich zgłaszania.
Hungarian: A pályázati felhívás tartalma többek között: a) a T2S Tanács szerepe; b) a T2S Tanácson belül a nem központi banki tagok szerepe; c) a kiválasztási kritériumok; d) a megbízás közgazdasági vonatkozásai; és e) a jelentkezési eljárás, beleértve a jelentkezési határidőt.
Slovenian: V razpisu javnega natečaja so med drugim navedeni: (a) vloga Odbora T2S; (b) vloga članov izven centralnih bank v Odboru T2S; (c) merila za izbor; (d) ekonomski vidiki mandata, in (e) postopek prijave, vključno z rokom za prejem prijav.
Romanian: Apelul de concurs cuprinde, printre altele: (a) rolul Comitetului pentru T2S; (b) rolul membrilor Comitetului pentru T2S care nu fac parte din personalul unei bănci centrale; (c) criteriile de selecție; (d) aspectele economice ale mandatului; și (e) procedura de depunere a candidaturii, inclusiv un termen limită pentru primirea candidaturilor.
Bulgarian: Поканата за конкурс определя inter alia: а) ролята на Съвета за T2S; б) ролята на членовете, които не са от централна банка в Съвета за T2S; в) критериите за подбор; г) икономическите аспекти на мандата; и д) процедурата за кандидатстване, включително краен срок за получаване на заявления.
Estonian: Konkursi teates sätestatakse muu hulgas järgmine: a) T2Si juhatuse roll; b) T2Si keskpangaväliste juhatuse liikmete roll; c) valikukriteeriumid; d) volituste majanduslikud aspektid ja e) avalduste esitamise kord, sh tähtaeg.
Latvian: Uzaicinājumā piedalīties konkursā cita starpā izklāsta: a) T2V Valdes lomu; b) valdes locekļu, kas nav centrālās bankas darbinieki, lomu valdes darbā; c) atlases kritērijus; d) amata ekonomiskos aspektus; un e) pieteikšanās procedūru, t. sk. pieteikumu pieņemšanas termiņu.
Lithuanian: Skelbime apie konkursą inter alia nurodoma: a) T2S valdybos vaidmuo; b) narių, kurie nėra iš centrinių bankų, vaidmuo T2S valdyboje; c) atrankos kriterijai; d) ekonominiai įgaliojimų aspektai ir e) paraiškos pateikimo tvarka, įskaitant terminą, iki kada paraiškos turi būti gautos.
Maltese: L-avviż ta’ kompetizzjoni jistabbilixxi, inter alia: (a) l-irwol tal-Bord T2S; (b) l-irwol tal-membri li mhumiex minn bank ċentrali fi ħdan il-Bord T2S; (c) il-kriterji tal-għażla; (d) l-aspetti ekonomiċi tal-mandat; u (e) il-proċedura tal-applikazzjoni, inkluż skadenza għar-riċevuta tal-applikazzjonijiet.