FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
French: Dernière de sortie (voir détail des sous-éléments et attributs COX)
German: Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX)
Spanish: Última salida (véanse los datos de los subelementos y los atributos de COX)
Italian: Ultima uscita (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COX)
Portuguese: Última saída (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COX).
Dutch: Laatste vertrek (zie details van subelementen en kenmerken van COX)
Danish: Sidste udsejling (se underelementer og attributter til COX)
Swedish: Sista utträde (se uppgifter om underelement och attribut för COX)
Finnish: Viimeinen poistuminen (Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Τελευταία έξοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COX)
Czech: Poslední vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX)
Slovak: Posledný výstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
Polish: Ostatnie wejście (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COX)
Hungarian: Utolsó kilépés (lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Zadnji izstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
Romanian: Ultima ieșire (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor COX)
Bulgarian: Последно напускане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на COX)
Estonian: Viimane väljumine (vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pēdējā iziešana (sk. COX pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Paskutinis išplaukimas (žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: L-aħħar ħruġ (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-COX)
English: INS: inspection declaration
French: INS: déclaration d’inspection
German: INS: Erklärung der Inspektion
Spanish: INS: declaración de inspección
Italian: INS: dichiarazione di ispezione
Portuguese: INS: declaração de inspecção
Dutch: INS:aangifte van inspectie
Danish: INS: Meddelelse om inspektion
Swedish: INS: Deklaration om inspektion
Finnish: INS:tarkastusilmoitus
Greek: INS: δήλωση επιθεώρησης
Czech: INS: prohlášení o inspekci
Slovak: INS: vyhlásenie o inšpekcií
Polish: INS: deklaracja inspekcji
Hungarian: INS: ellenőrzési nyilatkozat
Slovenian: INS:deklaracija o inšpekcijskem pregledu
Romanian: INS: declarație de inspecție
Bulgarian: INS: декларация за инспекция
Estonian: INS: inspekteerimisdeklaratsioon
Latvian: INS: inspekcijas datu deklarācija
Lithuanian: INS – tikrinimo deklaracija
Maltese: INS: dikjarazzjoni ta’ spezzjoni
English: To be provided by the authorities, but not the master
French: À fournir par les autorités mais non par le capitaine.
German: Von den Behörden und nicht vom Kapitän vorzulegen
Spanish: Deberán presentarla las autoridades pero no el capitán
Italian: Deve essere presentata dalle autorità ma non dal comandante
Portuguese: A fornecer pelas autoridades, mas não o capitão
Dutch: Te verstrekken door de autoriteiten, niet door de kapitein
Danish: Indsendes af myndighederne, ikke af fartøjsføreren
Swedish: Ska tillhandahållas av myndigheterna, men inte befälhavaren
Finnish: Vaaditaan viranomaisilta muttei päälliköltä
Greek: Υποβάλλεται από τις αρχές και όχι από τον πλοίαρχο
Czech: Poskytnou orgány, nikoli velitel
Slovak: Poskytnú kontrolné orgány, ale nie kapitán
Polish: Deklarację dostarczają odpowiednie organy, ale nie kapitan
Hungarian: E nyilatkozatot a hatóságok nyújtják be, nem a hajóparancsnok.
Slovenian: Zagotovijo jo pristojni organi in ne kapitan
Romanian: Se furnizează de către autorități, dar nu de către comandant
Bulgarian: Предоставя се от властите, но не от капитана
Estonian: Esitavad asutused, mitte kapten
Latvian: Sniedz iestādes, nevis kapteinis
Lithuanian: Teikia ne laivo kapitonas, o tikrinimo institucija
Maltese: Għandha tkun ipprovduta mill-awtoritajiet iżda mhux mill-kaptan
English: Start of inspection declaration
French: Début de la déclaration d’inspection
German: Beginn der Inspektionserklärung
Spanish: Inicio de la declaración de inspección
Italian: Inizio della dichiarazione di ispezione
Portuguese: Início da declaração de inspecção
Dutch: Begin aangifte inspectie
Danish: Start på inspektionsmeddelelse
Swedish: Inspektionsdeklaration börjar
Finnish: Tarkastusilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης επιθεώρησης
Czech: Začátek prohlášení o inspekci
Slovak: Začiatok vyhlásenia o inšpekcii
Polish: Początek deklaracji inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Începutul declarației de inspecție
Bulgarian: Начало на декларация за инспекция
Estonian: Inspekteerimisdeklaratsiooni algus
Latvian: Inspekcijas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Tikrinimo deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ spezzjoni
English: Tag indicating start of an inspection sub-declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une sous-déclaration d’inspection
German: Markierung für den Beginn einer Teilmeldung einer Inspektion
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una subdeclaración de inspección
Italian: Tag indicante l’inizio di una sottodichiarazione di ispezione
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma subdeclaração relativa à inspecção.
Dutch: Markering voor het begin van een subaangifte inspectie
Danish: Tag, der angiver, at her starter en undermeddelelse om inspektion
Swedish: Tagg som visar början av en underdeklaration om inspektion
Finnish: Merkintä, joka osoittaa tarkastusta koskevan osailmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη υπο-δήλωσης επιθεώρησης
Czech: Označení pro začátek dílčího prohlášení o inspekci
Slovak: Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek poddeklaracije o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Marcaj indicând începutul unei subdeclarații de inspecție
Bulgarian: Етикет, указващ начало на поддекларация за инспекция
Estonian: Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē inspekcijas datu apakšdeklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti tikrinimo sudedamosios deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu ta’ sottodikjarazzjoni ta’ spezzjoni
English: Country of inspection
French: Pays de l’inspection
German: Land der Inspektion
Spanish: País de inspección
Italian: Paese di ispezione
Portuguese: País de inspecção
Dutch: Land van inspectie
Danish: Inspektionsland
Swedish: Inspektionsland
Finnish: Tarkastusmaa
Greek: Χώρα επιθεώρησης
Czech: Země inspekce
Slovak: Krajina inšpekcie
Polish: Kraj inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés helye szerinti ország
Slovenian: Država inšpekcijskega pregleda
Romanian: Țara unde se efectuează inspecția
Bulgarian: Държава на инспекцията
Estonian: Inspekteeriv riik
Latvian: Valsts, kas veic inspekciju
Lithuanian: Tikrinimo šalis
Maltese: Pajjiż ta’ spezzjoni
English: Assigned inspector
French: Inspecteur affecté à la mission
German: Bestellter Inspektor
Spanish: Inspector designado
Italian: Ispettore incaricato
Portuguese: Inspector designado
Dutch: Aangewezen inspecteur
Danish: Udpeget kontrollør
Swedish: Utsedd inspektör
Finnish: Nimetty tarkastaja
Greek: Ορισθείς επιθεωρητής
Czech: Určený inspektor
Slovak: Pridelený inšpektor
Polish: Przydzielony inspektor
Hungarian: Kijelölt ellenőr
Slovenian: Dodeljeni inšpektor
Romanian: Inspectorul numit
Bulgarian: Определен инспектор
Estonian: Määratud inspektor
Latvian: Norīkotais inspektors
Lithuanian: Paskirtas inspektorius
Maltese: Spettur assenjat
English: For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
French: Numéro à 4 chiffres d’identification de l’inspecteur, à fournir par chaque État.
German: Jedes Land muss die vierstellige Identifikationsnummer des jeweiligen Inspektors übermitteln
Spanish: Para cada Estado, indíquese un número de cuatro dígitos que identifique a su inspector
Italian: Per ciascuno Stato fornire un codice a quattro cifre che identifichi il relativo ispettore
Portuguese: Para cada Estado, fornecer um número de 4 dígitos que identifique o inspector.
Dutch: Elke staat moet een viercijferig getal ter identificering van de inspecteur aangeven
Danish: Hver stat meddeler en firecifret kode til identifikation af deres kontrollør
Swedish: Varje stat ska lämna fyrsiffriga ID-nummer för sina inspektörer
Finnish: Kunkin valtion osalta ilmoitettava 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi
Greek: Κάθε χώρα παρέχει τετραψήφιο αριθμό ταυτοποίησης του επιθεωρητή της
Czech: Každý stát má stanovit čtyřmístné číslo označující jejího inspektora
Slovak: Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora
Polish: Należy podać czterocyfrowy kod identyfikacyjny inspektora każdego państwa
Hungarian: Minden államnak meg kell adnia az ellenőr azonosítására szolgáló négyjegyű számot.
Slovenian: Za vsako državo je treba navesti štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor
Romanian: Fiecare stat trebuie să furnizeze un număr din 4 cifre de identificare a inspectorului propriu
Bulgarian: Всяка държава предоставя 4-цифрения номер, идентифициращ нейния инспектор
Estonian: Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks
Latvian: Katra valsts piešķir savam inspektoram četrciparu identifikācijas numuru
Lithuanian: Nurodyti kiekvienos valstybės keturių skaitmenų numerį, identifikuojantį jos inspektorių
Maltese: Kull Stat għandu jipprovdi numru b’4 ċifri li jidentifika l-ispettur tagħhom
English: Date of inspection (YYYY-MM-DD)
French: Date de l’inspection (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Inspektion (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de inspección (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di ispezione (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da inspecção (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van inspectie (JJJJ-MM-DD)
Danish: Inspektionsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för inspektion (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Tarkastuspäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum inspekce (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)
Polish: Data inspekcji (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az ellenőrzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data inspecției (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на инспекцията (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Inspekcijas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Tikrinimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tal-ispezzjoni (SSSS-XX-JJ)
English: Time of inspection (HH:MM in UTC)
French: Heure de l’inspection (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Inspektion (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de inspección (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di ispezione (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da inspecção (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van inspectie (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för inspektion (TT:MM i UTC)
Finnish: Tarkastuskellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα επιθεώρησης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas inspekce (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas inšpekcie (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina inspekcji (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az ellenőrzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas inšpekcijskega pregleda (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora inspecției (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на инспекцията (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Inspekcijas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Tikrinimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tal-ispezzjoni (SS:MM f’UTC)
English: Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment de l’inspection (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position bei der Inspektion (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de la inspección (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento dell’ispezione (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da inspecção (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS).
Dutch: Positie van inspectie (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position ved inspektion (se underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position vid inspektionen (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Tarkastussijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα επιθεώρησης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Místo inspekce (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha inšpekcie (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Miejsce inspekcji (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: Az ellenőrzés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj inšpekcijskega pregleda (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: Poziția în momentul inspecției (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: Позиция на инспекцията (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: Inspekteerimise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Inspekcijas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Tikrinimo vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ispezzjoni (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: DIS: discard declaration
French: DIS: déclaration de rejet
German: DIS: Erklärung des Rückwurfs
Spanish: DIS: declaración de descartes
Italian: DIS: dichiarazione di rigetto in mare
Portuguese: DIS: declaração de devolução
Dutch: DIS:aangifte van teruggooi
Danish: DIS: Meddelelse om udsmid
Swedish: DIS: deklaration om utkast
Finnish: DIS:poisheittämistä koskeva ilmoitus
Greek: DIS: δήλωση απορρίψεων
Czech: DIS: prohlášení o výmětech
Slovak: DIS: vyhlásenie o vyradení rýb
Polish: DIS: deklaracja odrzutów
Hungarian: DIS: a visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: DIS: deklaracija o zavržkih
Romanian: DIS: declarație privind capturile aruncate înapoi în mare
Bulgarian: DIS: декларация за изхвърляне
Estonian: DIS: vette tagasilaskmise deklaratsioon
Latvian: DIS: izmetumu datu deklarācija
Lithuanian: DIS – bžuvų išmetimo į jūrą deklaracija
Maltese: DIS: dikjarazzjoni ta’ ħut mormi
English: CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
French: CIF requis [3] (CPANE ou OPANO)
German: O wenn vorgeschrieben [3] (NEAFC, NAFO)
Spanish: CIF requerida [3] (CPANE, NAFO)
Italian: CIF richiesto [3] (acque NEAFC o NAFO)
Portuguese: CIF exigido [3] (NEAFC, NAFO)
Dutch: CIF vereist [3] (NEAFC of NAFO)
Danish: CIF [3] (NEAFC, NAFO)
Swedish: CIF krav [3] (NEAFC- eller NAFO-vatten)
Finnish: CIF jos vaaditaan [3] (NEAFC, NAFO)
Greek: ΥΥΠ απαιτείται [3] (ύδατα NEAFC ή NAFO)
Czech: CIF – pokud je požadováno [3] (vody NEAFC nebo NAFO)
Slovak: P ak sa vyžaduje [3] (NEAFC, NAFO)
Polish: CIF wymagane [3] (NEAFC, NAFO)
Hungarian: CIF kötelező [3] (NEAFC- vagy NAFO-vizek)
Slovenian: CIF, če se zahteva [3] (NEAFC, NAFO)
Romanian: CIF necesară [3] (NEAFC, NAFO)
Bulgarian: CIF се изисква [3] (NEAFC, NAFO)
Estonian: CIF, kui nõutakse [3] (NEAFC, NAFO)
Latvian: CIF prasīts [3] (NEAFC, NAFO)
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama [3] (NEAFC, NAFO)
Maltese: CIF meħtieġ [3] (NEAFC, NAFO)
English: Start of Discard declaration
French: Début de la déclaration de rejet
German: Beginn der Rückwurferklärung
Spanish: Inicio de la declaración de descartes
Italian: Inizio della dichiarazione di rigetto in mare
Portuguese: Início da declaração de devolução
Dutch: Begin aangifte teruggooi
Danish: Start på meddelelse om udsmid
Swedish: Deklaration om utkast börjar.
Finnish: Poisheittämistä koskevan ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης απορρίψεων
Czech: Začátek prohlášení o výmětech
Slovak: Začiatok vyhlásenia o vyradení rýb
Polish: Początek deklaracji odrzutów
Hungarian: A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o zavržkih
Romanian: Începutul declarației privind capturile aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Начало на декларация за изхвърляне
Estonian: Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus
Latvian: Izmetumu datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Išmetimo į jūrą deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ ħut mormi
English: Tag containing details of fish discarded
French: Étiquette contenant le détail des poissons rejetés
German: Markierung mit Einzelheiten über den zurückgeworfenen Fisch
Spanish: Etiqueta que contiene datos sobre los peces descartados
Italian: Tag contenente i dettagli del pesce rigettato in mare
Portuguese: Etiqueta que contém a pormenorização dos peixes devolvidos.
Dutch: Markering met gegevens over teruggegooide vis
Danish: Tag med oplysninger om udsmid
Swedish: Tagg med information om utkast av fisk
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για τα απορριπτόμενα αλιεύματα
Czech: Označení obsahující podrobnosti o vyřazených rybách
Slovak: Značka obsahujúca podrobnosti o vyradení rýb
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące odrzuconych ryb
Hungarian: A visszadobott halakra vonatkozó részleteket tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podrobne podatke o zavrženih ribah
Romanian: Marcaj conținând detalii privind peștele aruncat înapoi în mare
Bulgarian: Етикет, съдържащ подробности за изхвърлената риба
Estonian: Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē izmetumu datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie į jūrą išmestas žuvis
Maltese: Tag li tinkludi dettalji dwar il-ħut mormi
English: Date of discard (YYYY-MM-DD)
French: Date du rejet (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Rückwurfs (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de los descartes (AAAA-MM-DD)
Italian: Data del rigetto in mare (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da devolução (AAAA-MM-DD).
Dutch: Datum van teruggooi (JJJJ-MM-DD)
Danish: Udsmidsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för utkast (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Poisheittämispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απόρριψης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum výmětu (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum vyradenia rýb (RRRR-MM-DD)
Polish: Data odrzutu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A visszadobás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum zavržka (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data aruncării capturii înapoi în mare (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на изхвърлянето (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Izmešanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Išmetimo į jūrą data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tar-rimi (SSSS-XX-JJ)
English: Time of discard (HH:MM in UTC)
French: Heure du rejet (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Rückwurfs (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de los descartes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora del rigetto in mare (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da devolução (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van teruggooi (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för utkast (TT:MM i UTC)
Finnish: Poisheittämiskellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα απόρριψης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas výmětu (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas vyradenia rýb (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina odrzutu (GG:MM w UTC)
Hungarian: A visszadobás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas zavržka (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora aruncării capturii înapoi în mare (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на изхвърлянето (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Izmešanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Išmetimo į jūrą laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tar-rimi (SS:MM f’UTC)
English: Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment du rejet (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de los descartes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento del rigetto in mare (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da devolução (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS).
Dutch: Positie bij teruggooi (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position på udsmidstidspunktet (se underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position vid utkast (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Sijainti poisheittämisen aikana (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα απόρριψης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Poloha v době výmětu (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha pri vyradení (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Pozycja geograficzna w chwili odrzutu (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj ob zavržku (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: Poziția în momentul aruncării capturii înapoi în mare (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: Позиция по време на изхвърлянето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Izmešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Žuvų išmetimo į jūrą vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-pożizzjoni fejn intrema l-ħut (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: Discarded fish sub-declaration
French: Sous-déclaration relative aux poissons rejetés
German: Teilmeldung zurückgeworfener Fisch
Spanish: Subdeclaración de peces descartados
Italian: Sottodichiarazione relativa al pesce rigettato in mare
Portuguese: Subdeclaração relativa aos peixes devolvidos
Dutch: Subaangifte teruggegooide vis
Danish: Undermeddelelse om udsmid
Swedish: Underdeklaration om utkast av fisk
Finnish: Poisheitettyjä kaloja koskeva osailmoitus
Greek: Υποδήλωση απορριφθέντων αλιευμάτων
Czech: Dílčí prohlášení o vyřazených rybách
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o vyradení rýb
Polish: Poddeklaracja odrzuconych ryb
Hungarian: Résznyilatkozat:visszadobott halak
Slovenian: Poddeklaracija o zavrženih ribah
Romanian: Subdeclarația cu privire la peștele aruncat înapoi în mare
Bulgarian: Поддекларация за изхвърлената риба
Estonian: Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon
Latvian: Zivju izmetumu datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Į jūrą išmestų žuvų sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni ta’ ħut mormi