FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use diluted 6 times (2 μl of loading blue buffer for 10μl of PCR products).
French: Utiliser dilué 6 fois (2 μl de tampon de chargement bleu pour 10 μl de produits PCR).
German: sechsfach verdünnt verwenden (2 μl blauer Beladungspuffer für 10 μl PCR-Produkte).
Spanish: Usar diluido seis veces (2 μl de tampón azul de carga para 10 μl de productos de RCP).
Italian: Utilizzare diluito 6 volte (2 μl di loading blue buffer per 10 μl di prodotti della PCR)
Portuguese: Utilizar diluído 6 vezes (2 μl de tampão azul de carregamento para 10 μl de produtos da PCR).
Dutch: Gebruik zes keer verdund (2 μl lading blauwe buffer voor 10 μl PCR- producten).
Danish: Fortyndes 6 gange før anvendelse (2 μl blå loadingbuffer til 10 μl PCR-produkter).
Swedish: Används efter 6 gångers utspädning (2 μl laddningsbuffert till 10 μl PCR-produkt).
Finnish: Käytetään laimennettuna 6-kertaiseksi (2 μl sinistä puskuriliuosta 10 μl:aa PCR-tuotteita kohti).
Greek: Χρησιμοποιείται αραιωμένο 6 φορές (2 μl κυανούν ρυθμιστικό διάλυμα φόρτωσης για 10 μl των προϊόντων PCR).
Czech: Použije se 6 × zředěné (2 μl zaváděcího modrého pufru na 10 μl produktů PCR),
Slovak: Použije sa 6-krát zriedené (2 μl nanášacieho modrého pufra na 10 μl produktov PCR),
Polish: Należy stosować po 6-krotnym rozcieńczeniu (2 μl niebieskiego bufora ładującego na 10 μl produktów PCR).
Hungarian: Használjunk hatszoros hígítást (2 μl kék töltőpuffer 10 μl PCR-termékhez).
Slovenian: Uporabimo 6 krat razredčeno (2 μl modrega puferja za nanašanje na 10 μl produktov PCR).
Romanian: Se utilizează diluat de 6 ori (2 μl de tampon albastru de încărcare pentru 10 μl de produse PCR).
Bulgarian: Използва се 6-кратно разреден (2 μl от нанесения син буфер за 10 μl от продуктите на PCR).
Estonian: Kasutatakse kuuekordselt lahustatuna (2 μl sinist proovipuhvrit 10 μl PCR-saaduse kohta).
Latvian: Lieto atšķaidītu 6 reizes (2 μl loading blue bufera uz 10 μl PCR produktu).
Lithuanian: Naudoti praskiestą 6 kartus (2 μl paruošto mėlynojo dažo 10 μl PGR produktų).
Maltese: Użah dilwit għal 6 darbiet (2 μl ta’ buffer kaħlani għat-tlugħ għal 10 μl ta’ prodotti tar-RKP).
English: Molecular weight marker:
French: Marqueur de poids moléculaire:
German: Molekulargewichtsmarker:
Spanish: Marcador de peso molecular:
Italian: marcatore di peso molecolare:
Portuguese: Marcador de pesos moleculares:
Dutch: Molecuulgewichtmerker:
Danish: Molekylevægtmarkør:
Swedish: Molekylviktsmarkör:
Finnish: Molekyylipainomarkkeri:
Greek: Δείκτης μοριακού βάρους:
Czech: marker molekulové hmotnosti:
Slovak: markér molekulovej hmotnosti:
Polish: Marker masy cząsteczkowej:
Hungarian: Molekulasúly-indikátor:
Slovenian: Označevalec molekularne mase:
Romanian: Marcatorul masei moleculare:
Bulgarian: Маркер за молекулно тегло:
Estonian: Molekulmassi marker:
Latvian: Molekulārā svara marķieris:
Lithuanian: Molekulinio svorio žymeklis:
Maltese: Indikatur tal-piż molekulari:
English: SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight marker including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp.
French: SmartLadder SF (Eurogentec): marqueur de poids moléculaire prêt à l'emploi comportant 9 bandes régulièrement espacées de 100 à 1000 bp.
German: SmartLadder SF (Eurogentec): ein gebrauchsfertiger Molekulargewichtsmarker mit neun regelmäßigen Banden von 100 bis 1000 bp.
Spanish: SmartLadder SF (Eurogentec): un marcador de peso molecular listo para usar, con nueve bandas a intervalos regulares de 100 a 1000 pb.
Italian: SmartLadder SF (Eurogentec): Marcatore di peso molecolare pronto per l'uso, comprendente 9 bande a spaziatura regolare, da 100 a 1000 bp.
Portuguese: SmartLadder SF (Eurogentec): marcador de pesos moleculares pronto a usar, inclui 9 bandas regularmente espaçadas entre 100 e 1000 pb.
Dutch: SmartLadder SF (Eurogentec): een gebruiksklare molecuulgewichtmerker met 9 banden met regelmatige afstanden van 100 tot 1000 bp.
Danish: SmartLadder SF (Eurogentec): en brugsklar molekylevægtmarkør med 9 jævnt fordelte bånd fra 100 til 1000 bp.
Swedish: SmartLadder SF (Eurogentec): en molekylviktsmarkör som är klar att använda och inkluderar nio jämt utspridda band från 100 till 1000 bp.
Finnish: SmartLadder SF (Eurogentec): käyttövalmis molekyylipainomarkkeri, joka sisältää 9 tasaisin välein sijoitettua juovaa 100:sta 1000 emäspariin.
Greek: SmartLadder SF (Eurogentec): έτοιμος για χρήση δείκτης μοριακού βάρους που περιλαμβάνει 9 ζώνες κατά τακτικά διαστήματα από 100 έως 1000 bp.
Czech: SmartLadder SF (Eurogentec): marker molekulové hmotnosti připravený k použití včetně 9 rovnoměrně dělených pruhů od 100 do 1000 bp.
Slovak: SmartLadder SF (Eurogentec): markér molekulovej hmotnosti pripravený na použitie vrátane 9 rovnomerne delených pruhov od 100 do 1000 bp.
Polish: SmartLadder SF (Eurogentec): gotowy do użycia marker masy cząsteczkowej zawierający 9 regularnie rozstawionych pasm od 100 do 1000 bp.
Hungarian: SmartLadder SF (Eurogentec): közvetlenül felhasználható molekulasúly-indikátor, amely 9 szabályosan elhelyezkedő sávot tartalmaz 100 és 1000 bp között.
Slovenian: SmartLadder SF (Eurogentec): označevalec molekularne mase, ki je že pripravljen za uporabo in vključuje 9 enakomerno razporejenih prog od 100 do 1000 bp.
Romanian: SmartLadder SF (Eurogentec): un marcator al masei moleculare gata de utilizare incluzând 9 benzi distanțate regulat, de la 100 la 1000 bp.
Bulgarian: SmartLadder SF (Eurogentec): готов за употреба маркер за молекулно тегло, включително 9 равномерно разположени пояса от 100 до 1000 bp.
Estonian: SmartLadder SF (Eurogentec): kasutusvalmis molekulmassi marker, mis koosneb 9 korrapäraste vahedega rajast pikkusega 100 – 1000 aluspaari.
Latvian: SmartLadder SF (Eurogentec) – lietošanai gatavs molekulārā svara marķieris, ieskaitot 9 joslas ar vienmērīgām atstarpēm garumā no 100 līdz 1000 bp.
Lithuanian: SmartLadder SF (Eurogentec) Paruoštas naudoti molekulinio svorio žymeklis, įskaitant 9 nuolat tarpu atskirtas juosteles nuo 100 iki 1000 bp.
Maltese: SmartLadder SF (Eurogentec): indikatur tal-piż molekulari lest għall-użu inkluż 9 faxex spazjati b’mod regolari bejn 100 u 1000 bp.
English: Agarose gel preparation
French: Préparation du gel d'agarose
German: Herstellung von Agarose-Gel
Spanish: Preparación del gel de agarosa
Italian: Preparazione del gel di agarosio
Portuguese: Preparação do gel de agarose
Dutch: Agarosegelbereiding
Danish: Fremstilling af agarosegel
Swedish: Beredning av agarosgel
Finnish: Agaroosigeelin valmistus
Greek: Προετοιμασία πηκτής αγαρόζης
Czech: Příprava agarózového gelu
Slovak: Príprava agarózového gélu
Polish: Przygotowanie żelu agarozowego
Hungarian: Az agarózgél elkészítése
Slovenian: Priprava agaroznega gela
Romanian: Prepararea gelului de agaroză
Bulgarian: Приготвяне на агарозния гел
Estonian: Agaroosgeeli valmistamine
Latvian: Agarozes gela sagatavošana
Lithuanian: Agarozės gelio paruošimas
Maltese: Tħejjija ta’ ġell tal-agarożju
English: Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted.
French: Peser 2,5 g d'agarose, ajouter 100 ml de 1X TAE et chauffer jusqu'à dissolution totale.
German: 2,5 g Agarose abwiegen, 100 ml 1x-TAE-Puffer hinzufügen und erhitzen, bis die Mischung schmilzt.
Spanish: Pesar 2,5 g de agarosa, añadir 100 ml de 1X TAE y calentar hasta que se funda la mezcla.
Italian: Pesare 2,5 g di agarosio, aggiungere 100 ml di 1X TAE e riscaldare fino a far sciogliere la miscela.
Portuguese: Pesar 2,5 g de agarose, adicionar 100 ml de TAE 1X e aquecer até homogeneização.
Dutch: Weeg 2,5 g agarose, voeg 100 ml 1X TAE toe en verwarm totdat het mengsel is gesmolten.
Danish: 2,5 g agarose afvejes, 100 ml 1X TAE tilsættes, og der opvarmes, indtil blandingen er smeltet.
Swedish: Väg upp 2,5 g agaros, tillsätt 100 ml 1X TAE och värm tills blandningen har smält.
Finnish: Punnitse 2,5 g agaroosia, lisää 100 ml 1X TAE-puskuria ja kuumenna, kunnes seos on sulanut.
Greek: Ζυγίζονται 2,5 g αγαρόζης, προστίθενται 100 ml από 1X TAE και θερμαίνονται έως ότου το μείγμα λειώσει.
Czech: Naváží se 2,5 g agarózy, přidá se 100 ml 1X TAE a zahřívá se, dokud se směs nerozpustí.
Slovak: Naváži sa 2,5 g agarózy, pridá sa 100 ml IX TAE a zahrieva sa, pokiaľ sa zmes nerozpustí.
Polish: Zważyć 2,5 g agarozy, dodać 100 ml 1X TAE i podgrzewać aż do rozpuszczenia mieszaniny.
Hungarian: Mérjünk ki 2,5 g agarózt, adjunk hozzá 100 ml 1 X TAE-t, és melegítsük a keveréket addig, amíg megolvad.
Slovenian: Stehtamo 2,5 g agaroze, dodamo 100 ml 1X TAE in grejemo, dokler se mešanica ne stopi.
Romanian: Se cântăresc 2,5 g de agaroză, se adaugă 100 ml de 1X TAE și se încălzește până la topirea amestecului.
Bulgarian: Претеглят се 2,5 g агароза, добавят се 100 ml 1X TAE и се загрява, докато сместа се разтопи.
Estonian: Kaalutakse 2,5 g agaroosi, lisatakse 100 ml 1 X TAE ja kuumutatakse kuni segu sulamiseni.
Latvian: Nosver 2,5 g agarozes, pievieno 100 ml 1X TAE bufera un karsē, līdz maisījums ir izkusis.
Lithuanian: Pasverti 2,5 g agarozės, įpilti 100 ml 1X TAE ir kaitinti, kol mišinys išsilydys.
Maltese: Piż 2.5 g ta’ agarożju, żid 100 ml ta’ 1X TAE u saħħan sakemm it-taħlita ddub.
English: 10 μl of PCR products are mixed with 2 μl of blue dye (6 X) and disposed in the slots.
French: 10 μl de produits PCR sont mélangés avec 2 μl de colorant bleu (6X) et distribués dans les puits.
German: 10 μl PCR-Produkte werden mit 2 μl blauem Farbstoff (6x) vermischt und in die Probetaschen gefüllt.
Spanish: Mezclar 10 μl de productos de RCP con 2 μl de colorante azul (6X) y disponer en las ranuras.
Italian: Nei pozzetti si dispongono 10 μl di prodotti della PCR mescolati a 2 μl di blue dye (6X).
Portuguese: Misturam-se 10 μl de produtos da PCR com 2 μl de tampão azul (6X), que se colocam nos poços.
Dutch: 10 μl PCR-producten worden gemengd met 2 μl blauwe kleurstof (6X) en in de kuiltjes aangebracht
Danish: 10 μl PCR-produkter blandes med 2 μl blå loadingbuffer (6X) og fyldes i brøndene.
Swedish: 10 μl PCR-produkt blandas med 2 μl laddningsbuffert (6X) och appliceras i brunnarna.
Finnish: 10 μl PCR-tuotteita ja 2 μl sinistä väriainetta (6X) sekoitetaan ja annostellaan kuoppiin.
Greek: 10 μl από τα προϊόντα PCR αναμειγνύονται με 2 μl κυανής χρωστικής (6X) και τοποθετούνται στις εγκοπές.
Czech: 10 μl produktů PCR se smísí s 2 μl modrého barviva (6X) a umístí do jamek.
Slovak: 10 μl produktov PCR sa zmieša s 2 μl modrého farbiva (6X) a umiestni sa do štrbín.
Polish: 10 μl produktów PCR miesza się z 2 μl niebieskiego barwnika (6X) i umieszcza w dołkach.
Hungarian: 10 μl PCR-terméket vegyítsünk el 2 μl kék festékkel (6X), majd helyezzük be a zsebekbe.
Slovenian: 10 μl produktov PCR zmešamo z 2 μl modrega barvila (6X) in prelijemo v vdolbine.
Romanian: 10 μl de produse PCR se amestecă cu 2 μl de colorant albastru (6 X) și se introduc în cavități
Bulgarian: 10 μl от продуктите на PCR се смесват с 2 μl от контрастното вещество (синьото багрило) (6X) и се разпределят в ямките.
Estonian: 10 μl PCR-saadust segatakse 2 μl sinise puhvriga (6 X), mis on varem taskutesse pipeteeritud.
Latvian: 10 μl PCR produktu samaisa ar 2 μl zilās krāsvielas (6X) un ielej bedrītēs.
Lithuanian: 10 μl PGR produktų maišomi su 2 μl mėlynojo dažo (6X) ir įterpiami į plyšius.
Maltese: 10 μl ta’ prodotti tar-RKP jitħalltu ma’ 2 μl ta' żebgħa kaħla (6X) u jitpoġġew fil-ħofor
English: One whole is dedicated to the molecular weight marker (5 μl).
French: Un puits est réservé au marqueur de poids moléculaire (5 μl).
German: Eine Probetasche ist für den Molekulargewichtsmarker bestimmt (5 μl).
Spanish: Reservar una ranura para el marcador de peso molecular (5 μl).
Italian: Un pozzetto è riservato al marcatore di peso molecolare (5 μl)
Portuguese: Um dos poços está reservado para o marcador de pesos moleculares (5 μl).
Dutch: Een gat wordt bestemd voor de molecuulgewichtmerker (5 μl)
Danish: En brønd er bestemt til molekylevægtmarkøren (5 μl).
Swedish: En brunn ska användas för molekylviktsmarkören (5 μl).
Finnish: Yksi kuoppa on tarkoitettu molekulaaripainomarkkerille (5 μl).
Greek: Ένα κοίλωμα προορίζεται ειδικά για τον δείκτη μοριακού βάρους (5 μl).
Czech: Jedna jamka je určena pro marker molekulové hmotnosti (5 μl).
Slovak: Jedna priehlbina je určená pre markér molekulovej hmotnosti (5 μl).
Polish: Jednemu dołkowi odpowiada jeden marker masy cząsteczkowej (5 μl).
Hungarian: Az egyik zsebbe a molekulasúly-indikátort (5 μl) helyezzük.
Slovenian: Ena vdolbina je namenjena označevalcu molekularne mase (5 μl).
Romanian: O cavitate este destinată marcatorului masei moleculare (5 μl)
Bulgarian: Една ямка е предназначена за един маркер на молекулно тегло (5 μl).
Estonian: Üks tasku on ette nähtud molekulmassi markeri jaoks (5 μl).
Latvian: Vienu bedrīti atvēl molekulārā svara marķierim (5 μl).
Lithuanian: Viena skylė skirta molekulinio svorio žymekliui (5 μl).
Maltese: Toqba waħda hija ddedikata lill-indikatur ta’ piż molekulari (5 μl)
English: A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30 min to 1 hour depending on the gel size and thickness.
French: Un courant d'une tension de 50 à 150 volts est appliqué pendant 30 minutes à 1 heure, en fonction de la taille et de l'épaisseur du gel.
German: Je nach Menge und Konzentration des Gels wird eine elektrische Spannung zwischen 50 und 150 Volt zwischen 30 Minuten und 1 Stunde angelegt.
Spanish: Aplicar un voltaje de 50 a 150 voltios durante entre 30 min y 1 hora, dependiendo del tamaño y grosor del gel.
Italian: Si applica corrente elettrica a 50-150 volt per un periodo compreso tra 30 minuti e un'ora, a seconda dello spessore e della dimensione del gel.
Portuguese: Aplica-se uma diferença de potencial entre 50 e 150 Volts por 30 minutos a uma hora, em função do tamanho e da espessura do gel.
Dutch: Er wordt een spanning van 50 tot 150 volt aangelegd gedurende 30 min tot 1 uur afhankelijk van de grootte en de dikte van de gel
Danish: Der køres ved 50 til 150 volt i 30 til 60 min. afhængigt af gelstørrelse og -tykkelse.
Swedish: Sätt spänningen på 50–150 volt och låt elektroforesen gå mellan 30 minuter och 1 timme beroende på gelstorlek och tjocklek.
Finnish: Ajetaan 50–150 voltin jännitteellä 30 min – 1 tunnin ajan geelin koosta ja paksuudesta riippuen.
Greek: Εφαρμόζεται τάση 50 έως 150 Volt κατά τη διάρκεια 30 λεπτών έως 1 ώρας ανάλογα με το μέγεθος και το πάχος της πηκτής.
Czech: Použije se napětí v rozsahu 50–150 voltů po dobu 30 minut až 1 hodiny v závislosti na množství a tloušťce gelu.
Slovak: Použije sa napätie v rozsahu 50 – 150 voltov počas 30 minút až 1 hodiny v závislosti od množstva a hrúbky gélu.
Polish: Stosuje się napięcie 50–150 V przez okres od 30 min do 1 godz. w zależności od objętości i gęstości żelu.
Hungarian: A gél méretétől és vastagságától függően 50–150 volt feszültséget vezetünk bele 30 perc és 1 óra közötti időtartamra.
Slovenian: Držimo pod napetostjo 50 do 150 voltov od 30 minut do 1 ure, odvisno od velikosti in gostote gela.
Romanian: Se aplică o tensiune de 50-150 volți timp de 30 de minute până la 1 oră, în funcție de dimensiunea și densitatea gelului
Bulgarian: Прилага се напрежение от 50 до 150 волта за 30 минути до 1 час в зависимост от количеството и дебелината на гела.
Estonian: Sõltuvalt geeliplaadi suurusest ja paksusest kasutatakse foreesimisel pinget 50–150 volti ning forees kestab 30 minutit kuni 1 tund.
Latvian: Pieslēdz strāvu ar stiprumu 50 līdz 150 voltu un turpina elektroforēzi 30 min. līdz 1 stundai, atkarībā no gela daudzuma un biezuma.
Lithuanian: Priklausomai nuo gelio dydžio ir storio naudojama 50–150 voltų įtampa nuo 30 min iki 1 val.
Maltese: Jiġi applikat vultaġġ ta’ bejn 50 u 150 volt għal bejn 30 minuta u siegħa, jiddpendi mid-daqs u l-ħxuna tal-ġell
English: Gel is observed under UV.
French: Observation du gel sous UV.
German: Das Gel wird unter UV-Licht beobachtet.
Spanish: Observar el gel con UV.
Italian: Si osserva il gel sotto raggi UV.
Portuguese: O gel é observado por meio de radiação UV.
Dutch: De gel wordt onder uv geobserveerd.
Danish: Gelen betragtes under uv.
Swedish: Gelen observeras under UV-ljus.
Finnish: Geeliä tarkastellaan UV-valon alla.
Greek: Η πηκτή παρατηρείται υπό UV.
Czech: Gel se pozoruje pod UV zářením.
Slovak: Gél sa pozoruje pod UV žiarením.
Polish: Żel obserwuje się w świetle ultrafioletowym.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a gélt UV fényben.
Slovenian: Opazujemo gel pod UV.
Romanian: Gelul se examinează la lampa UV.
Bulgarian: Гелът се изследва с UV.
Estonian: Geeli vaadeldakse UV-lambi all.
Latvian: Skatās gelu UV gaismā.
Lithuanian: Gelis stebimas UV spinduliais.
Maltese: Il-ġell jiġi osservat taħt l-UV.
English: Interpretation
French: Interprétation
German: Auswertung
Spanish: Interpretación
Italian: Interpretazione
Portuguese: Interpretação
Dutch: Interpretatie
Danish: Fortolkning
Swedish: Tolkning
Finnish: Tulkinta
Greek: Ερμηνεία
Czech: Výklad
Slovak: Výklad
Polish: Interpretacja
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Interpretacija
Romanian: Interpretare
Bulgarian: Интерпретиране
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: Definition of the containment area
French: Définition de la zone de confinement
German: Festlegung des Sperrgebiets
Spanish: Definición de la zona de confinamiento
Italian: Definizione della zona di contenimento
Portuguese: Definição da zona de confinamento
Dutch: Bepaling van het beperkingsgebied
Danish: Fastlæggelse af afspærringszonen
Swedish: Fastställande av kontrollområde
Finnish: Rajoitusalueen määrittely
Greek: Ορισμός της περιοχής περιορισμού
Czech: Určení uzavřené oblasti
Slovak: Vymedzenie uzavretej oblasti
Polish: Określanie obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby
Hungarian: Az elszigetelési terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev zaprtega sistema
Romanian: Definiția zonei de izolare
Bulgarian: Определяне на ограничителната зона
Estonian: Isoleeritud ala kindlaksmääramine
Latvian: Robežzonas definēšana
Lithuanian: Užkrėstos teritorijos nustatymas
Maltese: Definizzjoni taż-żona għat-trażżin tal-mard
English: the number, rate and distribution of molluscs on the farm or mollusc farming area infected;
French: le nombre, le taux et la distribution des cas de mortalité dans l'exploitation ou la zone conchylicole contaminée;
German: Anzahl, Rate und Verteilung der Mollusken im befallenen Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet,
Spanish: número, porcentaje y distribución de los moluscos en la explotación o zona de cría de moluscos infectada;
Italian: il numero, il tasso e la distribuzione di molluschi nell'azienda o nella zona di allevamento infette;
Portuguese: Número, taxa e distribuição dos moluscos na exploração ou zona de exploração de moluscos infectada;
Dutch: aantal, percentage en verdeling van de weekdieren op het besmette bedrijf of kweekgebied van weekdieren;
Danish: antal, procentdel og fordeling af bløddyr på det brug eller område med opdræt af bløddyr, der er inficeret
Swedish: Antal, andel och fördelning av blötdjur på den smittade anläggningen eller i det smittade området för blötdjursodling.
Finnish: nilviäisten määrä, osuus ja jakautuminen tartunnan saaneella viljelylaitoksella tai viljelyalueella;
Greek: αριθμός, ποσοστό και κατανομή των μαλακίων στην προσβληθείσα εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: počet a rozšíření měkkýšů v nakaženém hospodářství nebo v nakažené chovné oblasti měkkýšů;
Slovak: počet a rozloženie mäkkýšov v infikovanom hospodárstve alebo v infikovanej oblasti chovu mäkkýšov;
Polish: liczbę, odsetek i rozmieszczenie mięczaków w zakażonym gospodarstwie lub na zakażonym obszarze hodowli mięczaków;
Hungarian: a fertőzött puhatestű-tenyésztési területen vagy gazdaságban a puhatestűek száma, aránya és eloszlása;
Slovenian: število, stopnja in porazdelitev mehkužcev v okuženi ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev;
Romanian: numărul, rata și distribuția moluștelor la ferma sau zona de cultură a moluștelor infectată;
Bulgarian: броят, делът и разпространението на мекотели в заразеното стопанство или район за отглеждане на мекотели;
Estonian: nakatunud molluskite arv, osatähtsus ja jaotus kasvandustes või molluskikasvatuspiirkondades;
Latvian: gliemeņu skaitu, procentuālo daļu un izvietojumu inficētajā audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā;
Lithuanian: moliuskų skaičių, populiacijos dydį ir pasiskirstymą infekuotuose ūkiuose ar moliuskų auginimo plotuose;
Maltese: in-numru, ir-rata u d-distribuzzjoni tal-molluski fil-farm jew iż-żona ta’ kultivazzjoni tal-molluski hija infettata;
English: distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas;
French: l'éloignement et la densité des exploitations ou zones conchylicoles avoisinantes;
German: Abstand und Dichte benachbarter Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete,
Spanish: distancia y densidad de las explotaciones o zonas de cría vecinas;
Italian: la distanza e la densità di aziende o zone di allevamento limitrofe;
Portuguese: Distância e densidade de explorações ou zonas de exploração de moluscos vizinhas;
Dutch: afstand en dichtheid van naburige bedrijven of kweekgebieden van weekdieren;
Danish: afstand til og tæthed af de nærmest liggende brug eller områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Avstånd till närliggande anläggningar och områden för blötdjursodling och deras täthet.
Finnish: naapureina olevien muiden viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden etäisyys ja tiheys;
Greek: απόσταση και πυκνότητα των γειτονικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: vzdálenost a hustota sousedních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů;
Slovak: vzdialenosť a hustota susediacich hospodárstiev alebo oblastí chovu mäkkýšov;
Polish: odległość i zagęszczenie sąsiednich gospodarstw lub sąsiednich obszarów hodowli mięczaków;
Hungarian: a szomszédos puhatestű-tenyésztési területek vagy gazdaságok távolsága és sűrűsége;
Slovenian: razdalja in gostota sosednjih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev;
Romanian: distanța și densitatea fermelor sau a zonelor de cultură a moluștelor din vecinătate;
Bulgarian: разстоянието до съседни стопанства или райони за отглеждане на мекотели и тяхната гъстота;
Estonian: lähima kasvanduse või kasvatuspiirkonna kaugus ja kasvanduste tihedus;
Latvian: attālumu līdz kaimiņu audzētavām vai gliemju audzēšanas zonām un to blīvumu;
Lithuanian: atstumą iki kaimyninių ūkių ar moliuskų auginimo plotų ir šių ūkių bei plotų tankį;
Maltese: id-distanza u d-densità tal-farms fil-viċin jew iż-żoni ta' kultivazzjoni tal-molluski;