FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25 is amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 25 è così modificato:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni:
Romanian: Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1,
French: au paragraphe 1:
German: Absatz 1
Spanish: en el apartado 1,
Italian: al paragrafo 1,
Portuguese: No n.o 1:
Dutch: in lid 1,
Danish: I stk. 1
Swedish: I punkt 1 ska
Finnish: Korvataan 1 kohdassa
Greek: στην παράγραφο 1:
Czech: v odstavci 1:
Slovak: v odseku 1 sa
Polish: w ustępie 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben
Slovenian: v odstavku 1
Romanian: la alineatul (1),
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1
Latvian: regulas 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1,
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: affattes andet afsnit således:
Swedish: andra stycket ersättas med följande:
Finnish: toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu jitbiddel b’dan li ġej:
English: random checks based on a risk analysis; or
French: au moyen de contrôles aléatoires sur la base d'une analyse de risques; ou
German: entweder anhand von Kontrollen nach dem Zufallsprinzip auf der Grundlage einer Risikoanalyse oder
Spanish: controles aleatorios basados en un análisis de riesgos;
Italian: mediante controlli casuali in base ad un'analisi di rischio, oppure
Portuguese: Aleatoriamente, com base numa análise de riscos;
Dutch: via op een risicoanalyse gebaseerde aselecte controles, of
Danish: ved stikprøvekontrol på grundlag af en risikoanalyse eller
Swedish: slumpmässiga kontroller baserade på en riskanalys, eller
Finnish: riskianalyysiin perustuva satunnaistarkastus; tai
Greek: με τυχαίους ελέγχους βασισμένους σε ανάλυση κινδύνου· ή
Czech: namátkových kontrol na základě analýzy rizik; nebo
Slovak: náhodnými kontrolami na základe analýzy rizika alebo
Polish: przez wyrywkowe kontrole oparte na analizie ryzyka; lub
Hungarian: kockázatelemzésen alapuló szúrópróbaszerű ellenőrzések; vagy
Slovenian: s pomočjo naključnih pregledov na podlagi analize tveganja; ali
Romanian: prin controale prin sondaj pe baza unei analize a riscurilor sau
Bulgarian: проверки на случаен принцип въз основа на анализ на риска; или
Estonian: riskianalüüsil põhinev juhuslik kontroll või
Latvian: kā izlases pārbaudi, pamatojoties uz riska analīzi; vai
Lithuanian: atliekant atsitiktinės atrankos patikrinimus remiantis rizikos analize arba
Maltese: kontrolli każwali bbażati fuq analiżi tar-riskju; jew
English: sampling; or
French: par sondage; ou
German: anhand von Stichproben oder
Spanish: por muestreo;
Italian: mediante controlli a campione, oppure
Portuguese: Por amostragem;
Dutch: via steekproeven, of
Danish: ved prøveudtagning eller
Swedish: stickprovskontroller, eller
Finnish: otantatarkastus; tai
Greek: δειγματοληψία ή
Czech: odběru vzorků; nebo
Slovak: odoberaním vzoriek alebo
Polish: przez pobieranie próbek; lub
Hungarian: mintavétel; vagy
Slovenian: z jemanjem vzorcev; ali
Romanian: prin eșantionare sau
Bulgarian: вземане на проби за анализ; или
Estonian: pisteline kontroll või
Latvian: ņemot paraugus; vai
Lithuanian: imant mėginius arba
Maltese: kampjunar; jew
English: systematically; or
French: de façon systématique; ou
German: systematisch oder
Spanish: sistemáticamente; o
Italian: mediante controlli sistematici, oppure
Portuguese: Sistematicamente;
Dutch: op systematische wijze, of
Danish: systematisk eller
Swedish: systematiska kontroller, eller
Finnish: järjestelmällinen tarkastus; tai
Greek: συστηματικούς έλεγχους ή
Czech: systematických kontrol; nebo
Slovak: systematicky alebo
Polish: systematycznie; lub
Hungarian: rendszeres ellenőrzés; vagy
Slovenian: sistematično; ali
Romanian: în mod sistematic sau
Bulgarian: систематично; или
Estonian: süstemaatiline kontroll või
Latvian: sistemātiski; vai
Lithuanian: sistemingai arba
Maltese: sistematikament; jew
English: a combination of any of the above.’;
French: par une combinaison d'éléments ci-dessus.»;
German: anhand mehrerer der vorgenannten Verfahren.“
Spanish: una combinación de cualquiera de los anteriores.»;
Italian: mediante una combinazione dei controlli sopra indicati.»;
Portuguese: Por combinação de quaisquer dos processos supra.»;
Dutch: via een combinatie van verschillende van de bovengenoemde methoden.”;
Danish: ved en kombination af ovennævnte.«
Swedish: en kombination av några av ovanstående kontroller.”
Finnish: edellä mainittujen yhdistelmä.”;
Greek: συνδυασμό οποιωνδήποτε από τα ανωτέρω.»·
Czech: kombinace výše uvedeného.“;
Slovak: kombináciou ktorýchkoľvek uvedených spôsobov.“;
Polish: przez łączenie dowolnego z powyższych elementów.”;
Hungarian: a fentiek bármelyikének kombinációja.”;
Slovenian: s kakršno koli kombinacijo zgoraj naštetega.“;
Romanian: printr-o combinație a oricărora dintre metodele menționate.”;
Bulgarian: съчетание на всеки от горепосочените.“;
Estonian: mis tahes eespool nimetatute kombinatsioon.”;
Latvian: apvienojot jebkuras iepriekš minētās metodes.”;
Lithuanian: keliais arba visais pirmiau nurodytais būdais.“;
Maltese: taħlita ta’ dawn ta’ hawn fuq.”;
English: the fifth subparagraph is deleted;
French: le cinquième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 5 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo quinto;
Italian: il quinto comma è soppresso;
Portuguese: é suprimido o quinto parágrafo;
Dutch: wordt de vijfde alinea geschrapt;
Danish: udgår femte afsnit.
Swedish: femte stycket utgå.
Finnish: poistetaan viides alakohta.
Greek: το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: pátý pododstavec se zrušuje;
Slovak: piaty pododsek vypúšťa;
Polish: skreśla się akapit piąty;
Hungarian: az ötödik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: se peti pododstavek črta;
Romanian: al cincilea paragraf se elimină;
Bulgarian: петата алинея се заличава;
Estonian: viies lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro piekto daļu;
Lithuanian: penkta pastraipa išbraukiama;
Maltese: il-ħames subparagrafu jitħassar;
English: paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
French: le paragraphe 4, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 4, alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 4 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odst. 4 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) v odstavku 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 4 (a) jitbiddel b’dan li ġej:
English: In Article 56, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l'article 56, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 56 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 56, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 56.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 56, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 56, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 56.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 56 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 56 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 56 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 56 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 56. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 56(1) se spremeni:
Romanian: rezultatele examinărilor menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b) și la alineatul (2) dovedesc faptul că produsul în cauză îndeplinește condițiile prevăzute în caietul de sarcini și prezintă toate caracteristicile corespunzătoare denumirii de origine sau indicației geografice în cauză;”; (4) La articolul 56, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 56, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 56 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 56. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 56, il-paragrafu (1) huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) jitbiddel b’dan li ġej:
English: point (f) is replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra f) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква е) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (f) għandu jitbiddel b’dan li ġej:
English: Article 63 is amended as follows:
French: L’article 63 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 63 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 63 è così modificato:
Portuguese: O artigo 63.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 63 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 63 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 63 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63 se mění takto:
Slovak: Článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 63 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 63 se spremeni:
Romanian: Articolul 63 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 63. pantu groza šādi:
Lithuanian: 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el texto del párrafo cuarto se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, quarto parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, vierde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, четвърта алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta ceturto daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, ir-raba’ subparagrafu jitbiddel b’dan li ġej:
English: ‘The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.’;
French: «Les frais de la certification sont à la charge des opérateurs qui en font l’objet, sauf décision contraire des États membres.»;
German: „Die Zertifizierungskosten werden von den von diesen Zertifizierungen erfassten Marktteilnehmern getragen, sofern die Mitgliedstaaten nicht etwas anderes beschließen.“
Spanish: «Los costes de la certificación correrán a cargo de los agentes económicos sujetos a ella, salvo decisión en contrario de los Estados miembros.»;
Italian: «I costi della certificazione sono a carico degli operatori ad essa assoggettati, salvo diversa disposizione degli Stati membri.»;
Portuguese: «Os custos da certificação são suportados pelos operadores a ela sujeitos, salvo decisão em contrário dos Estados-Membros.»;
Dutch: „De kosten van de certificering zijn ten laste van de betrokken marktdeelnemer, tenzij de lidstaten anders beslissen.”;
Danish: »Certificeringsudgifterne afholdes af de berørte erhvervsdrivende, medmindre medlemsstaterne beslutter andet. «
Swedish: ”Kostnaderna för certifieringen ska bäras av de aktörer som omfattas av certifieringen, om inte medlemsstaterna beslutar något annat.”
Finnish: ”Sertifiointikustannuksista vastaa sertifioinnin kohteena oleva toimija, jollei jäsenvaltio toisin päätä.”
Greek: «Το κόστος της πιστοποίησης αυτής βαρύνει τους επιχειρηματίες που υπόκεινται σε αυτή, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν λάβει διαφορετική απόφαση.»·
Czech: ‚Náklady na certifikaci nese příslušný hospodářský subjekt, pokud nerozhodne členský stát jinak.‘;
Slovak: „Náklady na certifikáciu znášajú hospodárske subjekty, ktoré sa jej podrobujú, okrem prípadov, v ktorých členské štáty rozhodnú inak.“;
Polish: „Koszty certyfikacji ponoszą podmioty będące jej przedmiotem, chyba że państwa członkowskie zdecydują inaczej.”;
Hungarian: „A tanúsítás költségeit az érintett gazdasági szereplők viselik, kivéve ha a tagállamok másképpen döntenek.”;
Slovenian: „Stroške certifikacije nosijo izvajalci, ki so predmet certificiranja, razen če države članice ne odločijo drugače.“;
Romanian: „Costurile certificării sunt suportate de către operatorii care se supun acesteia, cu excepția cazului în care statele membre decid altfel.”;
Bulgarian: „Разходите за сертифициране са за сметка на операторите, които са предмет на такова, освен когато държавите-членки решат друго.“;
Estonian: „Sertifitseerimise kulud kannavad sertifitseeritavad ettevõtjad, kui liikmesriigid ei otsusta teisiti.”;
Latvian: “Sertificēšanas izmaksas sedz uzņēmēji, uz kuriem attiecas sertifikācija, ja vien dalībvalstis nenolemj citādi.”;
Lithuanian: „Sertifikavimo išlaidas padengia sertifikuojami ūkio subjektai, išskyrus tuo atveju, kai valstybės narės nusprendžia kitaip.“;
Maltese: “L-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġġarrbu mill-operaturi li jkunu soġġetti għalihom, ħlief meta l-Istati Membri jiddeċiedu mod ieħor.”;
English: in paragraph 7 the following fourth subparagraph is added:
French: le quatrième alinéa suivant est ajouté au paragraphe 7:
German: Dem Absatz 7 wird folgender Unterabsatz 4 angefügt:
Spanish: en el apartado 7 se añade el párrafo cuarto siguiente:
Italian: al paragrafo 7 è aggiunto il quarto comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 7, é aditado o seguinte quarto parágrafo:
Dutch: aan lid 7 wordt de volgende vierde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 7 indsættes som fjerde afsnit:
Swedish: I punkt 7 ska följande stycke läggas till som fjärde stycke:
Finnish: Lisätään 7 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7 προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
Czech: v odstavci 7 se doplňuje čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 7 sa dopĺňa tento štvrtý pododsek:
Polish: w ust. 7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (7) bekezdés a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 7 se doda naslednji četrti pododstavek:
Romanian: la alineatul (7), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 7 се добавя следната четвърта алинея:
Estonian: lõikele 7 lisatakse järgmine, neljas lõik:
Latvian: panta 7. punktam pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: 7 dalis papildoma šia ketvirta pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 7 jiżdied ir-raba’ subparagrafu li ġej:
English: In Article 64, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 64, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 64 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 64, el texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 64, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 64.o, n.o 4, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 64, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 64, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 64.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 64 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 64 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 64 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 64(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 64, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 64, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 64 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 64. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 64 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 64, il-paragrafu 4 jitbiddel b’dan li ġej:
English: In Article 67, paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 67, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 67 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 67, apartado 2, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 67, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 67.o, n.o 2, primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 67, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 67, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 67.2 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 67 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 67 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 67 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 67(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 67 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 67, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 67 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 67. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 67 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 67(2), l-ewwel subparagrafu jitbiddel b’dan li ġej: