FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
French: Dès lors que le nombre de jours est indéfini, conformément aux données du tableau I, le nombre de jours dont le navire est susceptible de bénéficier s'élève à 360.
German: Ist die Zahl der Tage nach Tabelle I unbegrenzt, beträgt sie für die Zwecke der Berechnung für das betreffende Schiff 360.
Spanish: Cuando, de conformidad con el cuadro I, el número de días sea ilimitado, el número de días a los que tendrá derecho el buque será de 360.
Italian: Se il numero di giorni resta illimitato secondo la tabella I, il numero pertinente di giorni di cui la nave beneficerebbe è 360.
Portuguese: Enquanto o número de dias for ilimitado de acordo com quadro I, o número de dias de que o navio poderá beneficiar é 360.
Danish: Så længe antallet af dage er ubegrænset i henhold til tabel I, er det relevante antal dage, som fartøjet kan tildeles, 360 dage.
Swedish: I de fall antalet dagar är obegränsat enligt tabell I ska det relevanta antal dagar som fartyget har rätt till vara 360.
Finnish: Niin kauan kuin päivien lukumäärä on taulukon I mukaisesti rajoittamaton, alukselle myönnettävien päivien määrä on 360.
Greek: Εφόσον σύμφωνα με τον Πίνακα Ι ο αριθμός των ημερών είναι απεριόριστος, ο σχετικός αριθμός ημερών που θα δικαιούται το σκάφος είναι 360.
Czech: Pokud je počet dnů podle tabulky I neomezený, činí příslušný počet dnů, které by plavidlo získalo, 360.
Slovak: Pokiaľ je počet dní neobmedzený v súlade s tabuľkou I, príslušný počet dní, ktoré by plavidlá mohli získať, je 360.
Hungarian: Mindaddig, amíg a tengeren tölthető napok száma az I. táblázat szerint korlátlan, azon napok száma, amelyekből az egyes hajók részesülhetnek, 360.
Slovenian: Če število dni z razpredelnico I ni omejeno, je dejansko število dni, do katerega je plovilo upravičeno, 360.
Romanian: În condițiile în care numărul de zile este nelimitat în conformitate cu tabelul I, numărul de zile corespunzător de care ar beneficia nava este de 360.
Bulgarian: При положение че броят на дните съгласно таблица I е неограничен, съответният брой дни, които би ползвал корабът, е равен на 360.
Estonian: Kuna I tabeli kohaselt on päevade arv piiramatu, võidakse laevale eraldada kõige rohkem 360 päeva.
Latvian: Ja saskaņā ar I tabulu dienu skaits nav ierobežots, attiecīgais dienu skaits, ko kuģis var izmantot, ir 360 dienas.
Lithuanian: Kol dienų skaičius neapribotas pagal I lentelę, santykinis dienų jūroje, kuriomis laivas gali pasinaudoti, skaičius yra 360.
Maltese: Sakemm l-għadd tal-jiem ikun bla limitu skont it-Tabella I, l-għadd rilevanti ta' jiem li l-bastimenti jibbenefika minnu huwa ta' 360.
English: list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
French: la liste des navires autorisés à pêcher, en précisant leur numéro dans le fichier de la flotte de pêche de l'Union et leur puissance motrice,
German: Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe unter Angabe ihrer Nummer im Fischereiflottenregister der EU (CFR) und der Maschinenleistung;
Spanish: la lista de los buques autorizados a faenar, con indicación de su número del registro de la UE de la flota pesquera (CFR) y la potencia de motor;
Italian: l'elenco delle navi autorizzate a pescare, con indicazione del numero del registro della flotta peschereccia dell'Unione (CFR) e della potenza motrice;
Portuguese: na lista dos navios autorizados a pescar, com indicação do número do ficheiro da frota de pesca da UE (FFPUE) e da potência do motor,
Danish: listen over fartøjer, som har fisketilladelse, ved at angive deres EU-fiskerfartøjsregisternummer (CFR) og deres maskineffekt
Swedish: Förteckningar över fartyg med tillstånd att fiska, med uppgift om fartygens nummer i EU-fiskeflottregistret (CFR) och deras maskinstyrka.
Finnish: alukset, joilla on lupa kalastaa, ja kunkin aluksen EU:n alusrekisterissä oleva numero sekä koneteho;
Greek: τον κατάλογο των σκαφών που έχουν άδεια να αλιεύουν, με αναφορά του αριθμού του μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ (ΜΑΣ) και της ισχύος του κινητήρα τους,
Czech: seznamu plavidel s oprávněním k rybolovu s uvedením jejich čísla rejstříku rybářského loďstva EU (CFR) a výkonu motoru,
Slovak: zozname plavidiel oprávnených na rybolov s uvedením ich registračného čísla rybárskej flotily EÚ (CFR) a výkonu ich motora,
Hungarian: a halászatra jogosult hajók jegyzéke, amelyben feltüntetik az uniós halászhajóflotta-nyilvántartási számát (CFR) és motorteljesítményét;
Slovenian: seznamu plovil z dovoljenjem za ribolov z navedbo njihove številke v registru ribolovne flote EU(CFR) in moči motorja;
Romanian: listei navelor autorizate să pescuiască, indicându-se numerele acestora din registrul comunitar al flotei de pescuit (Community Fleet Register – CFR) și puterea motorului acestor nave,
Bulgarian: списъка на корабите с разрешение за риболов, като се посочва техният номер от регистъра на риболовния флот на ЕС (CFR) и мощността на двигателя им;
Estonian: püügiluba omavate laevade loetelu, koos viitega nende ELi laevastikuregistri numbrile (CFR) ja mootorivõimsusele;
Latvian: zvejas atļaujas saņēmušo kuģu saraksts, kurā norādīts kuģa numurs ES zvejas flotes reģistrā (CFR) un dzinēja jauda,
Lithuanian: žvejybos leidimą turinčių laivų, nurodant šių laivų ES žvejybos laivyno registro numerį ir variklio galią, sąrašu;
Maltese: lista ta' bastimenti awtorizzati jistadu, billi jkun indikat in-Numru fir-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE (CFR) u l-qawwa tal-magni tagħhom,
English: On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 5.4.
French: Sur la base de cette description, la Commission peut autoriser cet État membre à bénéficier de la possibilité visée au point 5.4.
German: Auf der Grundlage dieser Beschreibung kann die Kommission dem Mitgliedstaat gestatten, von Nummer 5.4 Gebrauch zu machen.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión podrá autorizar a los Estados miembros a acogerse al punto 5.4.
Italian: Sulla base di tale descrizione la Commissione può autorizzare lo Stato membro a beneficiare del punto 5.4.
Portuguese: Com base nessa descrição, a Comissão pode autorizar esses Estados-Membros a beneficiar do disposto no ponto 5.4.
Danish: På grundlag af denne beskrivelse kan Kommissionen give medlemsstaterne tilladelse til at benytte sig af punkt 5.4.
Swedish: På grundval av denna beskrivning kan kommissionen sedan ge medlemsstaten tillåtelse att utnyttja bestämmelserna i punkt 5.4.
Finnish: Komissio voi tämän kuvauksen perusteella sallia, että kyseinen jäsenvaltio soveltaa 5.4 kohtaa.
Czech: Komise může na základě tohoto popisu povolit členskému státu, aby využil bod 5.4.
Slovak: Na základe uvedeného opisu môže Komisia povoliť danému členskému štátu využiť bod 5.4.
Hungarian: A fenti ismertetés alapján a Bizottság engedélyezheti, hogy az adott tagállam élhessen az 5.4. pont adta lehetőségekkel.
Slovenian: Na podlagi tega opisa lahko Komisija državi članici odobri koriščenje določb iz točke 5.4.
Romanian: Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de punctul 5,4.
Bulgarian: Въз основа на това описание Комисията може да даде разрешение на тази държава-членка да се възползва от точка 5,4.
Estonian: Kõnealuse kirjelduse alusel võib komisjon lubada liikmesriigil kasutada punktis 5.4 sätestatud tingimusi.
Latvian: Pamatojoties uz minēto aprakstu, Komisija var atļaut attiecīgajai dalībvalstij izmantot 5.4. punktu.
Lithuanian: Remdamasi tuo aprašu Komisija gali leisti tai valstybei narei pasinaudoti 5.4 punkto nuostatomis.
Maltese: Abbażi ta' dik id-deskrizzjoni, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lil Stat Membru biex jibbenefika mid-dispożizzjonijiet definiti fil-punt 5.4.
English: Management periods
French: Périodes de gestion
German: Bewirtschaftungszeiträume
Spanish: Periodos de gestión
Italian: Periodi di gestione
Portuguese: Períodos de gestão
Danish: Forvaltningsperioder
Swedish: Förvaltningsperioder
Finnish: Hallinnointijaksot
Greek: Διαχειριστικές περίοδοι
Czech: Období řízení
Slovak: Obdobia riadenia
Hungarian: Gazdálkodási időszakok
Slovenian: Obdobja upravljanja
Romanian: Perioadele de gestionare
Bulgarian: Периоди на управление
Estonian: Püügiperioodid
Latvian: Pārvaldības periodi
Lithuanian: Valdymo laikotarpiai
Maltese: Perijodi ta' ġestjoni
English: A Member State may divide the days present within the area given in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
French: Un État membre peut diviser les jours de présence dans la zone indiqués dans le tableau I en périodes de gestion d'un ou de plusieurs mois civils.
German: Die Mitgliedstaaten können die Tage im Gebiet nach Tabelle I in Bewirtschaftungszeiträume von einem oder mehreren Kalendermonaten aufteilen.
Spanish: Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona, indicados en el cuadro I, en periodos de gestión de una duración de uno o más meses civiles.
Italian: Uno Stato membro può suddividere le giornate di presenza nella zona di cui alla tabella I in periodi di gestione di una durata di uno o più mesi civili.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dividir os dias de presença na zona indicados no quadro I em períodos de gestão de um ou mais meses civis.
Danish: De dage til stede i området, der er anført i tabel I, kan medlemsstaterne opdele i forvaltningsperioder af en eller flere kalendermåneders varighed.
Swedish: Medlemsstaterna får dela in dagarna i området i tabell I i förvaltningsperioder som varar en eller flera kalendermånader.
Finnish: Jäsenvaltio voi jakaa taulukossa I vahvistetut alueellaolopäivät hallinnointijaksoihin, joiden pituus on yksi tai useampi kalenterikuukausi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαιρούν τις ημέρες παρουσίας στην περιοχή που εμφαίνονται στον Πίνακα Ι σε διαχειριστικές περιόδους διάρκειας ενός ή περισσοτέρων ημερολογιακών μηνών.
Czech: Členský stát může dny přítomnosti v oblasti uvedené v tabulce I rozdělit do více období řízení v délce jednoho nebo více kalendářních měsíců.
Slovak: Členský štát môže rozdeliť dni prítomnosti v oblasti uvedené v tabuľke I do období riadenia trvajúcich jeden alebo viac kalendárnych mesiacov.
Hungarian: A tagállamok az I. táblázatban meghatározott, adott területen tölthető napokat egy vagy több naptári hónapból álló gazdálkodási időszakokra oszthatják fel.
Slovenian: Država članica lahko dneve prisotnosti na območju iz razpredelnice I razdeli v obdobja upravljanja, ki trajajo en koledarski mesec ali več.
Romanian: Un stat membru poate diviza zilele de prezență în zona indicată în tabelul I în perioade de gestionare cu o durată de una sau mai multe luni calendaristice.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да раздели дните присъствие в зоната, представени в таблица I, на периоди на управление с продължителност един или повече календарни месеци.
Estonian: Liikmesriik võib jagada piirkonnas viibimise päevad, mis on esitatud I tabelis, ühe- või mitmekuuse kestusega püügiperioodideks.
Latvian: Dalībvalsts I tabulā norādīto apgabalā pavadāmo dienu skaitu var sadalīt pa pārvaldības periodiem, kas ilgst vienu vai vairākus kalendāros mēnešus.
Lithuanian: Valstybė narė I lentelėje nurodytas dienas, kuriomis laivas gali būti rajone, gali suskirstyti į vieno ar daugiau kalendorinių mėnesių trukmės valdymo laikotarpius.
Maltese: Stat Membru jista' jiddividi l-jiem preżenti fiż-żona mogħtija fit-Tabella I f'perijodi ta' ġestjoni b' tul ta' xahar kalendarju jew aktar.
English: The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
French: Le nombre de jours ou d'heures pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone au cours d'une période de gestion donnée est fixé par l'État membre concerné.
German: Die Zahl der Tage oder Stunden, in denen sich ein Fischereifahrzeug während eines Bewirtschaftungszeitraums im Gebiet aufhalten darf, wird von den betreffenden Mitgliedstaaten nach Ermessen festgelegt.
Spanish: El número de días o de horas en que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un periodo de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado.
Italian: Il numero di giorni o di ore in cui una nave può trovarsi nella zona durante un periodo di gestione è fissato dallo Stato membro interessato.
Portuguese: O número de dias ou horas em que um navio pode estar presente na zona durante um período de gestão é estabelecido pelo Estado-Membro em causa.
Danish: Den pågældende medlemsstat fastsætter, hvor mange dage eller timer et fartøj må være til stede i området i en forvaltningsperiode.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska fastställa det antal dagar eller timmar under en förvaltningsperiod som ett fartyg får uppehålla sig i området.
Finnish: Niiden päivien tai tuntien lukumäärä, jotka alus saa hallinnointijakson aikana olla alueella, on kyseisen jäsenvaltion päätettävissä.
Greek: Ο αριθμός ημερών ή ωρών, κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή στη διάρκεια μιας διαχειριστικής περιόδου, καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Počet dní nebo hodin, kdy může být plavidlo přítomno v oblasti během určitého období řízení, stanoví dotyčný členský stát.
Slovak: Počet dní alebo hodín, ktoré môže byť plavidlo prítomné v oblasti počas obdobia riadenia, stanoví príslušný členský štát.
Hungarian: Azon napok vagy órák számát, amelyeken valamely hajó a gazdálkodási időszakban a területen tartózkodhat, az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: Število dni ali ur, ko je plovilo lahko prisotno na območju med obdobjem upravljanja, opredeli zadevna država članica.
Romanian: Numărul de zile sau ore în care o navă poate fi prezentă în zonă în cursul unei perioade de gestionare se stabilește de către statul membru în cauză.
Bulgarian: Броят дни или часове, през които един кораб може да се намира в зоната по време на период на управление, се определя от съответната държава-членка.
Estonian: Päevade või tundide arvu, mille jooksul laev võib püügiperioodi jooksul piirkonnas viibida, määrab kindlaks asjaomane liikmesriik.
Latvian: Dienu vai stundu skaitu, ko kuģis drīkst pavadīt apgabalā pārvaldības periodā, nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Dienų arba valandų, kuriomis laivas gali būti rajone valdymo laikotarpiu, skaičių nustato atitinkama valstybė narė.
Maltese: L-għadd ta' jiem li fihom bastiment jista' jkun preżenti fiż-żona tul perijodu ta' ġestjoni, għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat.
English: Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
French: Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche
German: Zuteilung zusätzlicher Tage für die endgültige Einstellung der Fischerei
Spanish: Asignación de días adicionales en caso de paralización definitiva de las actividades pesqueras
Italian: Assegnazione di giorni aggiuntivi per la cessazione definitiva delle attività di pesca
Portuguese: Atribuição de dias suplementares pela cessação definitiva das actividades de pesca
Danish: Tildeling af ekstra dage for endeligt ophør med fiskerivirksomhed
Swedish: Tilldelning av ytterligare dagar för definitivt upphörande med fiske
Finnish: Lisäpäivien myöntäminen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi
Greek: Χορήγηση πρόσθετων ημερών για οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Přidělení dodatečných dní za trvalé ukončení rybolovné činnosti
Slovak: Pridelenie ďalších dní za trvalé ukončenie rybolovnej činnosti
Hungarian: A halászati tevékenység végleges beszüntetése alapján odaítélt többletnapok
Slovenian: Dodelitev dodatnih dni za dokončno prekinitev ribolovnih aktivnosti
Romanian: Alocarea de zile suplimentare pentru încetarea definitivă a activităților de pescuit
Bulgarian: Отпускане на допълнителни дни за окончателно преустановяване на риболовните дейности
Estonian: Lisapäevade eraldamine kalapüügi alalise lõpetamise eest
Latvian: Papildu dienu iedalīšana par zvejas darbību izbeigšanu
Lithuanian: Papildomos dienos, skiriamos atsižvelgiant į visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą
Maltese: Allokazzjoni ta' jiem addizzjonali għall-waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd
English: lists of withdrawn vessels with their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
French: la liste des navires retirés, en précisant leur numéro dans le fichier de la flotte de pêche de l'Union et leur puissance motrice,
German: Liste der stillgelegten Schiffe unter Angabe ihrer Nummer im Fischereiflottenregister der EU (CFR) und der Maschinenleistung;
Spanish: la lista de buques retirados, con indicación de su número del registro de la UE de la flota pesquera (CFR) y la potencia de motor;
Italian: l'elenco delle navi ritirate con indicazione del numero del registro della flotta peschereccia dell'Unione (CFR) e della potenza motrice;
Portuguese: nas listas dos navios abatidos, com indicação do número do ficheiro da frota de pesca da UE (FFPUE) e da potência do motor,
Danish: listen over udtagne fartøjer med angivelse af deres EU-fiskerfartøjsregisternummer (CFR) og deres maskineffekt
Swedish: Förteckningar över återkallade fartyg, med uppgift om fartygens nummer i EU-fiskeflottregistret (CFR) och deras maskinstyrka.
Finnish: käytöstä poistetut alukset, ja kunkin aluksen EU:n alusrekisterissä oleva numero sekä koneteho;
Greek: τους καταλόγους αποσυρθέντων σκαφών, με αναφορά του αριθμού μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ (ΜΑΣ) και της ισχύος του κινητήρα τους,
Czech: seznamu stažených plavidel s uvedením jejich čísla rejstříku rybářského loďstva EU (CFR) a výkonu motoru,
Slovak: zoznamoch vyradených plavidiel s uvedením ich registračných čísel rybárskej flotily EÚ (CFR) a výkonu ich motora,
Hungarian: a kivont hajók jegyzéke, amelyben feltüntetik az uniós halászhajóflotta-nyilvántartási számát (CFR) és motorteljesítményét;
Romanian: listelor de nave retrase din activitate, indicându-se numerele acestora din registrul comunitar al flotei de pescuit (CFR) și puterea motorului acestor nave,
Bulgarian: списъка на оттеглените кораби с номера им в регистъра на риболовния флот на ЕС (CFR) и мощността на двигателя им,
Estonian: püügitegevuse lõpetanud laevade loetelu, koos viitega nende ELi laevastikuregistri numbrile (CFR) ja mootorivõimsusele;
Latvian: zvejas darbības izbeigušo kuģu saraksti, kuros norādīts kuģu numurs ES zvejas flotes reģistrā (CFR) un dzinēja jauda,
Lithuanian: nebenaudojamų laivų, nurodant tų laivų ES žvejybos laivyno registro numerį ir variklio galią, sąrašais;
Maltese: listi ta' bastimenti rtirati, b'indikazzjoni tan-Numru fir-reġistru tal-flotot tas-sajd tal-UE (CFR) u l-qawwa tal-magni tagħhom,
English: Allocation of additional days for enhanced observer coverage
French: Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs
German: Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern
Spanish: Asignación de días adicionales para mejorar la cobertura de los observadores
Italian: Assegnazione di giorni aggiuntivi per una copertura di osservazione rafforzata
Portuguese: Atribuição de dias suplementares para um reforço da presença de observadores
Danish: Tildeling af ekstra dage for bedre observatørdækning
Swedish: Tilldelning av ytterligare dagar för förbättrad observatörstäckning
Finnish: Lisäpäivien myöntäminen tarkkailijajärjestelmän kattavuuden parantamiseksi
Greek: Χορήγηση πρόσθετων ημερών για επαυξημένη παρουσία παρατηρητών
Czech: Přidělení dodatečných dní na posílení přítomnosti pozorovatelů
Slovak: Pridelenie ďalších dní za zvýšenú účasť pozorovateľov
Hungarian: A fokozott megfigyelési program alapján odaítélt többletnapok
Slovenian: Dodelitev dodatnih dni zaradi okrepljenega opazovanja
Romanian: Alocarea de zile suplimentare pentru consolidarea prezenței observatorilor
Bulgarian: Отпускане на допълнителни дни за засилено присъствие на наблюдатели
Estonian: Lisapäevade eraldamine vaatlemise tõhustamiseks
Latvian: Papildu dienu iedalīšana pastiprinātai novērotāju izvietošanai
Lithuanian: Papildomų dienų skyrimas siekiant sustiprinti stebėjimą
Maltese: Allokazzjoni ta' jiem addizzjonali biex tkopri aħjar l-osservazzjoni
English: Special conditions for the allocation of days
French: Conditions particulières pour l'attribution de jours
German: Besondere Bedingungen für die Zuweisung von Tagen
Spanish: Condiciones especiales para la asignación de días
Italian: Condizioni speciali per l'assegnazione di giorni
Portuguese: Condições especiais para a atribuição de dias
Danish: 9. Særlige betingelser for tildeling af dage
Swedish: Särskilda villkor för tilldelningen av dagar
Finnish: Lisäpäivien myöntämistä koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για τη διάθεση ημερών
Czech: Zvláštní podmínky přidělování dní
Slovak: Osobitné podmienky prideľovania dní
Hungarian: A napok kiosztására vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za dodelitev dni
Romanian: Condiții speciale pentru alocarea zilelor
Bulgarian: Специални условия за отпускането на дни
Estonian: Päevade eraldamisega seotud eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi dienu iedalīšanai
Lithuanian: Specialiosios dienų skyrimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-allokazzjoni tal-jiem
English: The vessel shall not tranship any fish at sea to another vessel.
French: Le navire ne transborde aucun poisson sur un autre navire pendant qu'il est en mer.
German: Das Fischereifahrzeug darf auf See keinen Fisch auf andere Schiffe umladen.
Spanish: El buque no podrá efectuar ningún transbordo de pescado en el mar a otro buque.
Italian: La nave non può trasbordare pesce in mare verso altre navi.
Portuguese: O navio não pode transbordar nenhum pescado para outro navio no mar.
Danish: Fartøjet må ikke omlade fisk til havs til et andet fartøj.
Swedish: Fartyget får inte till sjöss omlasta fisk till ett annat fartyg.
Finnish: Alus ei saa jälleenlaivata kaloja merellä toiseen alukseen.
Greek: Το σκάφος δεν μεταφορτώνει εν πλω ιχθείς σε άλλο σκάφος.
Czech: Plavidlo nesmí na moři přeložit žádné ryby na jiné plavidlo.
Slovak: Takéto plavidlo nesmie prekladať na mori na iné plavidlo žiadne ryby.
Hungarian: A hajók a tengeren nem végeznek átrakodást más hajóra.
Slovenian: Plovilo na morju ne sme pretovoriti nobenih rib na drugo plovilo.
Romanian: Nava nu trebuie să transbordeze pește pe altă navă pe mare.
Bulgarian: В морето корабът не може да трансбордира риба на друг кораб.
Estonian: Laev ei tohi merel viibides laadida kala ümber teisele laevale.
Latvian: Kuģis, esot jūrā, nepārkrauj zivis citā kuģī.
Lithuanian: Jūroje laivas negali perkrauti jokių žuvų į kitą laivą.
Maltese: Il-bastiment ma għandux jittrasborda ħut fuq il-baħar lejn bastiment ieħor.
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας Ι
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Razpredelnica I
Romanian: Tabel I
Bulgarian: Таблица I
Estonian: I tabel
Latvian: I tabula
Lithuanian: I lentelė
Maltese: Tabella I