FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1297/2009
French: Règlement d'exécution (UE) no 1297/2009 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1297/2009 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1297/2009 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1297/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1297/2009 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1297/2009 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1297/2009
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1297/2009
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1297/2009,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1297/2009 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1297/2009
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1297/2009
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1297/2009
Hungarian: A Tanács 1297/2009/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1297/2009
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1297/2009,
Latvian: Padomes īstenošanas Regula (ES) Nr. 1297/2009
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1297/2009
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22 decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: The applicant cooperated in the investigation which led to the findings and conclusions laid down in the original Regulation (‘the original investigation’).
French: Le requérant a coopéré à l'enquête qui a abouti aux constatations et conclusions exposées dans le règlement initial (ci-après dénommée «enquête initiale»).
German: Der Antragsteller arbeitete an der Untersuchung mit, die zu den Feststellungen und Schlussfolgerungen der ursprünglichen Verordnung führte („Ausgangsuntersuchung“).
Spanish: El solicitante cooperó en la investigación que llevó a los resultados y las conclusiones establecidos en el Reglamento original («la investigación original»).
Italian: Il richiedente ha collaborato all'inchiesta che ha condotto alle constatazioni e alle conclusioni contenute nel regolamento originario («inchiesta iniziale»).
Portuguese: O requerente colaborou no inquérito que conduziu aos resultados e conclusões estabelecidos no regulamento inicial («inquérito inicial»).
Dutch: De indiener van het verzoek heeft meegewerkt aan het onderzoek, dat heeft geleid tot de bevindingen en de conclusies in de oorspronkelijke verordening (“het oorspronkelijke onderzoek”).
Swedish: Sökanden deltog i den undersökning som ledde till de resultat och slutsatser som fastställdes i den ursprungliga förordningen (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Finnish: Pyynnön esittäjä toimi yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti alkuperäisessä asetuksessa esitettyihin havaintoihin ja päätelmiin, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Ο αιτών συνεργάστηκε στην έρευνα, η οποία οδήγησε στα ευρήματα και τα συμπεράσματα που αναφέρονται στον αρχικό κανονισμό («η αρχική έρευνα»).
Czech: Žadatel spolupracoval při šetření, které vedlo ke zjištěním a závěrům stanoveným v původním nařízení (dále jen „původní šetření“).
Slovak: Žiadateľ spolupracoval pri zisťovaní, ktoré viedlo k zisteniam a záverom uvedeným v pôvodnom nariadení (ďalej len „pôvodné zisťovanie“).
Polish: Wnioskodawca współpracował podczas dochodzenia, które doprowadziło do ustaleń i wniosków zawartych w rozporządzeniu pierwotnym („dochodzenie pierwotne”).
Hungarian: A kérelmező együttműködött a vizsgálatban, mely az eredeti rendeletben szereplő megállapításokhoz és következtetésekhez vezetett (a továbbiakban: eredeti vizsgálat).
Slovenian: Vložnik je sodeloval v preiskavi, ki je privedla do ugotovitev in sklepov iz prvotne uredbe („prvotna preiskava“).
Estonian: Taotluse esitaja tegi uurimise käigus koostööd ning uurimise tulemused ja järeldused on sätestatud esialgses määruses (edaspidi „esialgne uurimine”).
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs sadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika iegūti sākotnējā regulā izklāstītie konstatējumi un secinājumi (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: Pareiškėjas bendradarbiavo atliekant tyrimą, kurį atlikus nustatyti faktai ir padarytos išvados išdėstytos pirminiame reglamente (toliau – pirminis tyrimas).
English: Therefore, it claimed that the continued application of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
French: Pour cette raison, il a affirmé que le maintien de la mesure à son niveau actuel n'était plus nécessaire pour compenser le dumping.
German: Daher sei eine Aufrechterhaltung des Zolls in seiner gegenwärtigen Höhe nicht mehr erforderlich, um das Dumping auszugleichen.
Spanish: Así pues, sostuvo que ya no era necesario mantener la medida al nivel actual para compensar el dumping.
Italian: Per questo motivo, ha sostenuto che non fosse più necessario mantenere la misura al suo livello attuale per compensare il dumping.
Portuguese: Por conseguinte, alegou que já não era necessário continuar a aplicar a medida ao nível actual para compensar o dumping.
Dutch: Daarom was handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer noodzakelijk om de gevolgen van dumping te neutraliseren.
Danish: Ansøgeren hævdede derfor, at det ikke længere var nødvendigt at bibeholde foranstaltningerne på det nuværende niveau for at afhjælpe dumpingen.
Swedish: Företaget gjorde därför gällande att en fortsatt tillämpning av åtgärden på den nuvarande nivån följaktligen inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Finnish: Sen vuoksi se väitti, että toimenpiteen soveltamisen jatkaminen nykyisellä tasollaan ei ole enää tarpeen polkumyynnin vastapainoksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν πλέον απαραίτητο να συνεχιστεί η ισχύς του μέτρου για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ στο σημερινό του επίπεδο.
Czech: Proto podle této společnosti není pro vyrovnání účinků dumpingu nadále nutno zachovávat současnou výši opatření.
Slovak: Preto tvrdil, že zachovanie opatrenia na jeho súčasnej úrovni už nie je na vyrovnanie dumpingu viac potrebné.
Polish: Dlatego też wnioskodawca stwierdził, że stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu.
Hungarian: Ezért azt állította, hogy nincs többé szükség az intézkedés jelenlegi szinten való további alkalmazására a dömping ellensúlyozásához.
Slovenian: Zato naj po njegovih trditvah nadaljevanje ukrepa na sedanji ravni za izravnavanje dampinga ne bi bilo več potrebno.
Estonian: Seetõttu ei ole dumpingu korvamiseks väidetavalt enam vajalik jätkata meetmete rakendamist praegusel tasemel.
Latvian: Tāpēc tas apgalvoja, ka pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī, lai neitralizētu dempingu, vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl pareiškėjas tvirtino, kad nebūtina toliau taikyti galiojančios priemonės ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: The Commission published a notice of initiation on 22 April 2009 in the Official Journal of the European Union [3] and commenced an investigation.
French: Le 22 avril 2009, la Commission a publié un avis d'ouverture au Journal officiel de l'Union européenne [3] et a ouvert une enquête.
German: Am 22. April 2009 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Einleitungsbekanntmachung [3] und leitete eine Untersuchung ein.
Spanish: La Comisión publicó el correspondiente anuncio el 22 de abril de 2009 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], y puso en marcha la investigación.
Italian: Il 22 aprile 2009 la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3] ed ha avviato un'inchiesta.
Portuguese: A Comissão publicou um aviso de início, em 22 de Abril de 2009, no Jornal Oficial da União Europeia [3] e deu início a um inquérito.
Dutch: De Commissie heeft op 22 april 2009 een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] gepubliceerd en heeft een onderzoek aangevat.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 22. april 2009 en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] og påbegyndte undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde den 22 april 2009 ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [3], och inledde en undersökning.
Finnish: Komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3]22 päivänä huhtikuuta 2009 menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen ja aloitti tutkimuksen.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση της έναρξης στις 22 Απριλίου 2009 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] και ξεκίνησε έρευνα.
Czech: Oznámení o zahájení přezkumu Komise zveřejnila dne 22. dubna 2009 v Úředním věstníku Evropské unie [3] a zahájila šetření.
Slovak: Komisia uverejnila 22. apríla 2009 oznámenie o začatí preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [3] a začala zisťovanie.
Polish: Komisja opublikowała zawiadomienie o wszczęciu przeglądu w dniu 22 kwietnia 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] i rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 22-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítést tett közzé [3] a felülvizsgálat megindításáról, és megkezdte a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je 22. aprila 2009 v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo [3] o začetku in začela preiskavo.
Estonian: Komisjon avaldas algatamisteate 22. aprillil 2009Euroopa Liidu Teatajas [3] ja alustas uurimist.
Latvian: Komisija 2009. gada 22. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] publicēja paziņojumu par pārskatīšanas sākšanu un sāka izmeklēšanu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] paskelbė pranešimą apie inicijavimą ir pradėjo tyrimą.
English: Production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products.
French: Il est fabriqué par réduction du quartz à l'aide de produits carbonés dans des fours à arc électrique.
German: FeSi wird durch Reduktion aus Quarz mit Kohlenstoffträgern in Lichtbogenöfen gewonnen.
Spanish: La producción de ferrosilicio se lleva a cabo en hornos de arco voltaico mediante la reducción de cuarzo, utilizando productos que contienen carbono.
Italian: La produzione di FeSi avviene in forni elettrici ad arco con la riduzione del quarzo per mezzo di prodotti contenenti carbonio.
Portuguese: A produção de ferrossilício realiza-se em fornos de arco elétrico através da redução de quartzo na presença de produtos carbonados.
Dutch: FeSi wordt vervaardigd in elektrische boogovens door het reduceren van kwarts met behulp van koolstofhoudende stoffen.
Danish: Ferrosilicium fremstilles ved reduktion af kvarts med kulholdige produkter i en elektrisk lysbueovn.
Swedish: Ferrokisel framställs i ljusbågsugnar genom reduktion av kvarts med hjälp av kolhaltiga produkter.
Finnish: Ferropiitä valmistetaan valokaariuunissa pelkistämällä kvartsia hiiltä sisältävien tuotteiden avulla.
Greek: Η παραγωγή FeSi πραγματοποιείται σε κλιβάνους ηλεκτρικών τόξων με αναγωγή χαλαζία με τη βοήθεια διαφόρων ανθρακούχων προϊόντων.
Czech: FeSi se vyrábí se v elektrických obloukových pecích redukcí křemene pomocí uhlíkatých látek.
Slovak: FeSi sa vyrába v elektrických oblúkových peciach prostredníctvom zníženia obsahu kremeňa, pričom sa používajú uhlíkové výrobky.
Polish: Wytwarzanie żelazokrzemu odbywa się w elektrycznych piecach łukowych w drodze redukcji kwarcu z wykorzystaniem produktów zawierających węgiel.
Hungarian: A ferroszilícium előállítása elektromos ívkemencékben történik, a kvarc széntartalmú termékekkel történő redukciója révén.
Slovenian: Fero-silicij se proizvaja v elektroobločnih pečeh z redukcijo kremena s pomočjo izdelkov, ki vsebujejo ogljik.
Estonian: Ferrosiliitsiumi toodetakse elektrikaarahjudes kvartsi vähendamise teel, kasutades selleks süsinikku sisaldavaid tooteid.
Latvian: FeSi ražo elektriskā loka krāsnīs, reducējot kvarcu ar oglekli saturošu ražojumu palīdzību.
Lithuanian: FeSi gaminamas elektros lanko krosnyse mažinant kvarco kiekį, naudojant produktus, kuriuose yra anglies.
English: The product is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry.
French: Il est principalement utilisé dans l'industrie sidérurgique comme désoxydant et élément d'alliage.
German: Die Ware wird hauptsächlich von der Eisen- und Stahlindustrie als Desoxidationsmittel und zur Herstellung von Legierungen verwendet.
Spanish: El producto es utilizado esencialmente por la industria siderúrgica como elemento para desoxidar y como componente de aleación.
Italian: Il prodotto è utilizzato principalmente nell'industria siderurgica come deossidante e componente per leghe.
Portuguese: O produto é utilizado como desoxidante e como componente de liga na indústria siderúrgica.
Dutch: Het product wordt hoofdzakelijk gebruikt als desoxidatiemiddel en als legeringscomponent in de ijzer- en staalindustrie.
Danish: Varen anvendes hovedsagelig i jern- og stålindustrien som deoxideringsmiddel og legeringskomponent.
Swedish: Produkten används huvudsakligen inom järn- och stålindustrin som ett deoxidationsmedel och som legering.
Finnish: Tuotetta käytetään pääasiassa hapen poistoon sekä seosaineena rauta- ja terästeollisuudessa.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως ως οξειδωτικό και ως συστατικό κραμάτων στη χαλυβουργία.
Czech: Výrobek se používá především jako redukční činidlo a jako legovací přísada v železářském a ocelářském průmyslu.
Slovak: Výrobok sa používa najmä ako odkysličovadlo a ako liatinový prvok v železiarskom a oceliarskom priemysle.
Polish: Produkt wykorzystywany jest zasadniczo jako odtleniacz i składnik stopowy w przemyśle hutniczym.
Hungarian: A terméket alapvetően dezoxidálószerként és ötvözőelemként használják a vas- és az acéliparban.
Slovenian: Izdelek se uporablja predvsem kot dezoksidant in zlitinski element v železarski in jeklarski industriji.
Estonian: Toodet kasutatakse peamiselt desoksüdeerijana ning legeeriva komponendina raua- ja terasetööstuses.
Latvian: Šo ražojumu galvenokārt izmanto kā dezoksidētāju un sakausējumu komponentu dzelzs un tērauda ražošanā.
Lithuanian: Iš esmės produktas naudojamas geležies ir plieno pramonėje kaip deguonį šalinanti medžiaga ir legiravimo sudedamoji dalis.
English: The product concerned currently falls within CN codes 72022100, 72022910. and 72022990.
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC 72022100, 72022910 et 72022990.
German: Die betroffene Ware wird gegenwärtig unter den KN-Codes 72022100, 72022910 und 72022990 eingereiht.
Spanish: El producto afectado se clasifica actualmente en los códigos NC 72022100, 72022910 y 72022990.
Italian: Il prodotto in esame rientra attualmente nei codici NC 72022100, 72022910 e 72022990.
Portuguese: O produto em causa está actualmente classificado nos códigos NC 72022100, 72022910 e 72022990.
Dutch: Het betrokken product wordt momenteel ingedeeld onder de GN-codes 72022100, 72022910 en 72022990.
Danish: Den pågældende vare henhører på nuværende tidspunkt under KN-kode 72022100, 72022910 og 72022990.
Swedish: Den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 72022100, 72022910 ja 72022990.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται προς το παρόν στους κωδικούς της ΣΟ 72022100, 72022910 και 72022990.
Czech: Dotčený výrobek v současnosti spadá pod kódy KN 72022100, 72022910 a 72022990.
Slovak: Príslušný výrobok je v súčasnosti zaradený do kódov KN 72022100, 72022910 a 72022990.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest obecnie objęty kodami CN 72022100, 72022910 i 72022990.
Hungarian: Az érintett termék jelenleg a 72022100, a 72022910 és a 72022990 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni proizvod se trenutno uvršča pod oznake KN 72022100, 72022910 in 72022990.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub praegu CN-koodide 72022100, 72022910 ja 72022990 alla.
Latvian: Attiecīgo ražojumu patlaban klasificē ar KN kodiem 72022100, 72022910 un 72022990.
Lithuanian: Šiuo metu nagrinėjamojo produkto KN kodai yra 72022100, 72022910 ir 72022990.
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Estonian: Asjaomased isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the authorities of the exporting country of the initiation of the interim review.
French: La Commission a officiellement avisé l'industrie de l'Union, le requérant et les autorités du pays exportateur de l'ouverture du réexamen intermédiaire.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Union, den Antragsteller und die Behörden des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Interimsüberprüfung.
Spanish: La Comisión ha comunicado oficialmente el inicio de la reconsideración provisional a la industria de la Unión, al solicitante y a las autoridades del país exportador.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente l'industria dell'Unione, il richiedente e le autorità del paese esportatore dell'apertura del riesame intermedio.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame intercalar a indústria da União, o requerente e as autoridades do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft de bedrijfstak van de Unie, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer van de opening van het tussentijdse nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt EU-erhvervsgrenen, ansøgeren og eksportlandets myndigheder om indledningen af interimsundersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt unionsindustrin, sökanden och exportlandets myndigheter om att interimsöversynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti välivaiheen tarkastelun vireillepanosta unionin tuotannonalalle, pyynnön esittäjälle ja viejämaan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον κλάδο της Ένωσης, τον αιτούντα και τις αρχές της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Komise o zahájení prozatímního přezkumu oficiálně informovala výrobní odvětví Unie, žadatele a orgány vyvážející země.
Slovak: Komisia oficiálne informovala o začatí predbežného preskúmania výrobné odvetvie Únie, žiadateľa a orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła przemysł unijny, wnioskodawcę oraz władze kraju wywozu o wszczęciu przeglądu okresowego.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az Unió gazdasági ágazatát, a kérelmezőt és az exportáló ország hatóságait az időközi felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je industrijo Unije, vložnika in organe države izvoznice obvestila o začetku vmesnega pregleda.
Estonian: Komisjon teatas ametlikult liidu tootmisharule, taotluse esitajale ja eksportiva riigi ametiasutustele vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja Savienības ražošanas nozarei, pieprasījuma iesniedzējam un eksportētājvalsts iestādēm par starpposma pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Sąjungos pramonei, pareiškėjui ir eksportuojančios šalies valdžios institucijoms apie tarpinės peržiūros inicijavimą.