FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information outlets
French: Relais d'information
German: Informationsrelais
Spanish: Difusión de información
Italian: Antenne d’informazione
Portuguese: Centros de informação
Dutch: Informatiecentra
Danish: Informationscentre
Swedish: Informationscentrum
Finnish: Tiedotustoimipisteet
Greek: Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών
Czech: Informační kanceláře
Slovak: Informačné kancelárie
Polish: Punkty informacyjne
Hungarian: Tájékoztatási irodák
Slovenian: Informacijski trgi
Romanian: Centre de informare
Bulgarian: Информационни центрове
Estonian: Infopunktid
Latvian: Informācijas izplatīšanas tīkli
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Uffiċċji li jagħtu t-tagħrif
English: European Public Spaces
French: Espaces publics européens
German: Europäische öffentliche Räume
Spanish: Espacios Públicos Europeos
Italian: Spazi pubblici europei
Portuguese: Espaços públicos europeus
Dutch: Europese publieke ruimten
Danish: Europæiske offentlige rum
Swedish: Europeiska allmänna platser
Finnish: Eurooppalaiset julkiset tilat
Greek: Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι
Czech: Evropské veřejné prostory
Slovak: Európske priestory pre verejnosť
Polish: Europejskie przestrzenie publiczne
Hungarian: Az „európai közterek”
Slovenian: Evropski javni prostori
Romanian: Spațiile publice europene
Bulgarian: Европейски обществени пространства
Estonian: Euroopa avalik ruum
Latvian: Eiropas publiskās telpas
Lithuanian: Europos viešosios erdvės
Maltese: Spazji Pubbliċi Ewropej
English: Article 16 03 02 — Subtotal
French: Article 16 03 02 — Sous-total
German: Artikel 16 03 02 — Teilsumme
Spanish: Artículo 16 03 02 — Subtotal
Italian: Articolo 16 03 02 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 16 03 02 — Subtotal
Dutch: Artikel 16 03 02 — Subtotaal
Danish: Artikel 16 03 02 — Tilsammen
Swedish: Artikel 16 03 02 – Delsumma
Finnish: Momentti 16 03 02 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 16 03 02 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 16 03 02 — Dílčí součet
Slovak: Článok 16 03 02 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 16 03 02 — Razem
Hungarian: 16 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 16 03 02 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 16 03 02 — Total parțial
Bulgarian: Статия 16 03 02 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 16 03 02 — Vahesumma
Latvian: 16 03 02. pants – Starpsumma
Lithuanian: 16 03 02 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 16 03 02 — Sub-total
English: EuroGlobe
Portuguese: EuroGlobo
Bulgarian: „ЕвроГлоуб“
Estonian: Teater EuroGlobe
Lithuanian: EuroGlobe projektas
English: Preparatory action — EuroGlobe
French: Action préparatoire — EuroGlobe
German: Vorbereitende Maßnahme — EuroGlobe
Spanish: Acción preparatoria — EuroGlobe
Italian: Azione preparatoria — EuroGlobe
Portuguese: Ação preparatória — EuroGlobo
Dutch: Voorbereidende actie — EuroGlobe
Danish: Forberedende foranstaltning — EuroGlobe
Swedish: Förberedande åtgärd – EuroGlobe
Finnish: Valmistelutoimi – EuroGlobe
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες — EuroGlobe
Czech: Pilotní projekt – EuroGlobe
Slovak: Prípravná akcia – EuroGlobe
Polish: Działanie przygotowawcze — EuroGlobe
Hungarian: Előkészítő intézkedések – EuroGlobe
Slovenian: Pripravljalni ukrep – EuroGlobe
Romanian: Acțiune pregătitoare – EuroGlobe
Bulgarian: Подготвително действие — „ЕвроГлоуб“
Estonian: Ettevalmistav tegevus – EuroGlobe
Latvian: Sagatavošanas darbība – EuroGlobe
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai – EuroGlobe projektas
Maltese: 16 03 05 01 Azzjoni preparatorja — EuroGlobe
English: Completion of pilot project EuroGlobe
French: Achèvement du projet pilote EuroGlobe
German: Abschluss des Pilotprojekts EuroGlobe
Spanish: Terminación del proyecto piloto EuroGlobe
Italian: Completamento del progetto pilota EuroGlobe
Portuguese: Finalização do projeto-piloto EuroGlobo
Dutch: Voltooiing van proefproject EuroGlobe
Danish: Færdiggørelse af pilotprojektet EuroGlobe
Swedish: Slutförande av pilotprojektet EuroGlobe
Finnish: EuroGlobe-pilottihankkeen loppuun saattaminen
Greek: Ολοκλήρωση πιλοτικού έργου EuroGlobe
Czech: Dokončení pilotního projektu EuroGlobe
Slovak: Dokončenie pilotného projektu EuroGlobe
Polish: Ukończenie projektu pilotażowego EuroGlobe
Hungarian: Az EuroGlobe kísérleti projekt befejezése
Slovenian: Zaključek pilotnega projekta EuroGlobe
Romanian: Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
Bulgarian: Приключване на пилотен проект „ЕвроГлоуб“
Estonian: Katseprojekti EuroGlobe lõpuleviimine
Latvian: EuroGlobe izmēģinājuma projekta pabeigšana
Lithuanian: Bandomojo EuroGlobe projekto užbaigimas
Maltese: Tmiem il-proġett bi prova EuroGlobe
English: Article 16 03 05 — Subtotal
French: Article 16 03 05 — Sous-total
German: Artikel 16 03 05 — Teilsumme
Spanish: Artículo 16 03 05 — Subtotal
Italian: Articolo 16 03 05 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 16 03 05 — Subtotal
Dutch: Artikel 16 03 05 — Subtotaal
Danish: Artikel 16 03 05 — Tilsammen
Swedish: Artikel 16 03 05 – Delsumma
Finnish: Momentti 16 03 05 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 16 03 05 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 16 03 05 — Dílčí součet
Slovak: Článok 16 03 05 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 16 03 05 — Razem
Hungarian: 16 03 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 16 03 05 – Vmesni seštevek
Romanian: Articolul 16 03 05 — Total parțial
Bulgarian: Статия 16 03 05 — Междинна сума
Estonian: Artikkel 16 03 05 — Vahesumma
Latvian: 16 03 05. pants – Starpsumma
Lithuanian: 16 03 05 straipsnis – Tarpinė suma
Maltese: Artikolu 16 03 05 — Sub-total
English: Chapter 16 03 — Total
French: Chapitre 16 03 — Total
German: Kapitel 16 03 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 16 03 — Total
Italian: Capitolo 16 03 — Totale
Portuguese: Capítulo 16 03 — Total
Dutch: Hoofdstuk 16 03 — Totaal
Danish: Kapitel 16 03 — I alt
Swedish: Kapitel 16 03 – Totalt
Finnish: Luku 16 03 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 16 03 — Σύνολο
Czech: Kapitola 16 03 — Celkem
Slovak: Kapitola 16 03 – Súčet
Polish: Rozdział 16 03 — Ogółem
Hungarian: 16 03. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 16 03 – Skupaj
Romanian: Capitolul 16 03 — Total
Bulgarian: Глава 16 03 — Общо
Estonian: Peatükk 16 03 — Kogusumma
Latvian: 16 03. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 16 03 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 16 03 — Total
English: This appropriation is intended to cover the final payment related to the preparatory action EuroGlobe.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le paiement final lié à l'action préparatoire EuroGlobe.
German: Diese Mittel sind zur Deckung der Abschlusszahlung bestimmt, die mit der vorbereitenden Maßnahme EuroGlobe zusammenhängt.
Spanish: Este crédito se destina a financiar el pago final relativo a la acción preparatoria EuroGlobe.
Italian: Stanziamento destinato a coprire il pagamento finale relativo all'azione preparatoria EuroGlobe.
Portuguese: Esta dotação destina-se a cobrir o pagamento final relacionado com a ação preparatória EuroGlobo.
Dutch: Dit krediet dient ter dekking van de saldobetaling voor de voorbereidende actie EuroGlobe.
Danish: Denne bevilling skal dække endelige betalinger vedrørende den forberedende foranstaltning EuroGlobe.
Swedish: Detta anslag är avsett att täcka slutbetalningen i samband med den förberedande åtgärden EuroGlobe.
Finnish: Määräraha on tarkoitettu kattamaan EuroGlobe-valmistelutoimeen liittyvä loppumaksu.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις τελικές πληρωμές σχετικά με την προπαρασκευαστική δράση EuroGlobe.
Czech: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí konečných plateb souvisejících s přípravnou akcí pro projekt EuroGlobe.
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie konečnej platby v súvislosti s prípravnou akciou EuroGlobe.
Polish: Środki te przewidziane są na pokrycie płatności końcowej związanej z działaniem przygotowawczym EuroGlobe.
Hungarian: Ez az előirányzat az EuroGlobe előkészítő intézkedéshez kapcsolódó záró kifizetés fedezésére szolgál.
Slovenian: Ta odobritev je namenjena kritju zadnjega plačila v zvezi s pripravljalnim ukrepom EuroGlobe.
Romanian: Acest credit este destinat să acopere plățile finale legate de acțiunea pregătitoare EuroGlobe.
Bulgarian: Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на окончателното плащане, свързано с подготвителното действие „ЕвроГлоуб“.
Estonian: Assigneering on ette nähtud EuroGlobe'i ettevalmistava tegevusega seotud lõppmaksete tegemiseks.
Latvian: Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu galīgo maksājumu saistībā ar sagatavošanas darbību EuroGlobe.
Lithuanian: Šis asignavimas skirtas galutiniam mokėjimui, susijusiam su parengiamuoju projektu EuroGlobe, padengti.
Maltese: Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pagament ħlas finali relatat mal-azzjoni ta’ tħejjija tal-EuroGlobe.
English: FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
French: FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
German: FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: FINANZIAMENTO DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: FINANCIAMENTO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: Det almindelige budgets finansiering
Swedish: FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
Slovak: Financovanie všeobecného rozpočtu
Polish: FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Romanian: FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Estonian: ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Latvian: VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS
Lithuanian: BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI
English: Budget 2012 [1]
German: Haushaltsplan 2012 [1]
Spanish: Presupuesto 2012 [1]
Italian: Bilancio 2012 [1]
Portuguese: Orçamento 2012 [1]
Dutch: Begroting 2012 [1]
Finnish: Talousarvio 2012 [1]
Greek: Προϋπολογισμός 2012 [1]
Czech: Rozpočet na rok 2012 [1]
Slovak: Rozpočet 2012 [1]
Polish: Budżet 2012 [1]
Hungarian: 2012. évi költségvetés [1]
Slovenian: Proračun 2012 [1]
Romanian: Buget 2012 [1]
Bulgarian: Бюджет за 2012 г. [1]
Estonian: Eelarve 2012 [1]
Latvian: 2012. gada budžets [1]
Lithuanian: 2012 m. biudžetas [1]
Maltese: Baġit 2012 [1]
English: Budget 2011 [2]
German: Haushaltsplan 2011 [2]
Spanish: Presupuesto 2011 [2]
Italian: Bilancio 2011 [2]
Portuguese: Orçamento 2011 [2]
Dutch: Begroting 2011 [2]
Finnish: Talousarvio 2011 [2]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [2]
Czech: Rozpočet 2011 [2]
Slovak: Rozpočet 2011 [2]
Polish: Budżet 2011 [2]
Hungarian: 2011. évi költségvetés [2]
Slovenian: Proračun 2011 [2]
Romanian: Buget 2011 [2]
Bulgarian: Бюджет за 2011 г. [2]
Estonian: Eelarve 2011 [2]
Latvian: 2011. gada budžets [2]
Lithuanian: 2011 m. biudžetas [2]
Maltese: Baġit 2011 [2]
English: EU as a global player
French: L'UE acteur mondial
German: Die EU als globaler Akteur
Spanish: La UE como actor global
Italian: L’UE come attore globale
Portuguese: A UE como protagonista global
Dutch: EU als mondiale speler
Danish: EU som global aktør
Swedish: EU som global partner
Finnish: EU globaalina toimijana
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
Czech: EU jako globální hráč
Slovak: EÚ ako globálny aktér
Polish: UE jako partner na arenie międzynarodowej
Hungarian: Az EU mint globális szereplő
Slovenian: EU kot globalni akter
Romanian: UE ca actor mondial
Bulgarian: ЕС — фактор от световно значение
Estonian: EL kui ülemaailmne partner
Latvian: ES – globālo procesu dalībniece
Lithuanian: ES kaip pasaulinio masto veikėja
Maltese: L-UE bħala attur globali
English: Budget 2012 [4]
German: Haushaltsplan 2012 [4]
Spanish: Presupuesto 2012 [4]
Italian: Bilancio 2012 [4]
Portuguese: Orçamento 2012 [4]
Dutch: Begroting 2012 [4]
Finnish: Talousarvio 2012 [4]
Greek: Προϋπολογισμός 2012 [4]
Czech: Rozpočet na rok 2012 [4]
Slovak: Rozpočet 2012 [4]
Polish: Budżet 2012 [4]
Hungarian: 2012. évi költségvetés [4]
Slovenian: Proračun 2012 [4]
Romanian: Buget 2012 [4]
Bulgarian: Бюджет за 2012 г. [4]
Estonian: Eelarve 2012 [4]
Latvian: 2012. gada budžets [4]
Lithuanian: 2012 m. biudžetas [4]
Maltese: Baġit 2012 [4]
English: Budget 2011 [5]
German: Haushaltsplan 2011 [5]
Spanish: Presupuesto 2011 [5]
Italian: Bilancio 2011 [5]
Portuguese: Orçamento 2011 [5]
Dutch: Begroting 2011 [5]
Finnish: Talousarvio 2011 [5]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [5]
Czech: Rozpočet 2011 [5]
Slovak: Rozpočet 2011 [5]
Polish: Budżet 2011 [5]
Hungarian: 2011. évi költségvetés [5]
Slovenian: Proračun 2011 [5]
Romanian: Buget 2011 [5]
Bulgarian: Бюджет за 2011 г. [5]
Estonian: Eelarve 2011 [5]
Latvian: 2011. gada budžets [5]
Lithuanian: 2011 m. biudžetas [5]
Maltese: Baġit 2011 [5]
English: Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
French: Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0)
German: Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0)
Spanish: Excedente disponible del ejercicio anterior (capítulo 3 0, artículo 3 0 0)
Italian: Eccedenza disponibile dell’esercizio precedente (capitolo 3 0, articolo 3 0 0)
Portuguese: Excedente disponível do exercício precedente (capítulo 3 0, artigo 3 0 0)
Dutch: Overschot van het vorige begrotingsjaar (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 0)
Danish: Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Swedish: Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Finnish: Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Greek: Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Czech: Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Slovak: Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Polish: Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0)
Hungarian: Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Slovenian: Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Romanian: Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)
Bulgarian: Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)
Estonian: Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
Latvian: Pieejamais pārpalikums no iepriekšējā finanšu gada (3 0. nodaļa, 3 0 0. pants)
Lithuanian: Iš praėjusių finansinių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis)
Maltese: Bilanċ favorevoli li baqa’ mis — sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)
English: Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
French: Soldes des ressources propres provenant de la TVA et des ressources propres fondées sur le PNB/RNB relatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2)
German: Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)
Spanish: Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2)
Italian: Saldi delle risorse proprie provenienti dall’IVA e delle risorse proprie basate sul PNL/RNL relativo agli esercizi precedenti (capitoli 3 1 e 3 2)
Portuguese: Saldos dos recursos próprios provenientes do IVA e dos recursos próprios baseados no PNB/RNB relativo aos exercícios anteriores (capítulos 3 1 e 3 2)
Dutch: Saldi aan btw- en aan bnp/bni-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2)
Danish: Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2)
Swedish: Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Finnish: Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Greek: Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Czech: Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Slovak: Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Polish: Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i zasobów własnych opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2)
Hungarian: A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Slovenian: Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)
Romanian: Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
Bulgarian: Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)
Estonian: Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2)
Latvian: Pašu resursu atlikums, kas uzkrāts no iepriekšējo gadu pašu resursiem, kuru pamatā ir PVN un NKP/NKI (3 1. un 3 2. nodaļa)
Lithuanian: Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto ir bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)
Maltese: Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)
English: Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
French: Montant net des droits de douane et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 1 et 1 2)
German: Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2)
Spanish: Importe neto de los derechos de aduana y de las cotizaciones por el azúcar (capítulos 1 1 y 1 2)
Italian: Importo netto dei dazi doganali e dei contributi nel settore dello zucchero (capitoli 1 1 e 1 2)
Portuguese: Quantia líquida dos direitos aduaneiros e das quotizações no setor do açúcar (capítulos 1 1 e 1 2)
Dutch: Nettobedrag van de douanerechten en de suikerheffingen (hoofdstukken 1 1 en 1 2)
Danish: Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2)
Swedish: Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2)
Finnish: Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Greek: Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Czech: Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Slovak: Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Polish: Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2)
Hungarian: A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Slovenian: Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
Romanian: Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2)
Bulgarian: Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Estonian: Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)
Latvian: Muitas nodokļu un cukura nodevu neto summa (1 1. un 1 2. nodaļa)
Lithuanian: Grynoji muitų ir cukraus mokesčių suma (1 1 ir 1 2 skyriai)
Maltese: Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)
English: VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
French: Ressource propre «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3)
German: MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3)
Spanish: Recurso propio «IVA» al tipo uniforme (cuadros 1 y 2, capítulo 1 3)
Italian: Risorse proprie IVA all’aliquota uniforme (tabelle 1 e 2, capitolo 1 3)
Portuguese: Recursos próprios baseados no IVA à taxa uniforme (quadros 1 e 2, capítulo 1 3)
Dutch: Eigen middelen uit de btw tegen uniform percentage (tabellen 1 en 2, hoofdstuk 1 3)
Danish: Egne indtægter fra moms på grundlag af en ensartet sats (tabel 1 og 2, kapitel 1 3)
Swedish: Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)
Finnish: Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Czech: Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
Slovak: Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Polish: Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3)
Hungarian: Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Slovenian: Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
Romanian: Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)
Bulgarian: Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)
Estonian: Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)
Latvian: PVN pašu resursi ar vienoto likmi (1. un 2. tabula, 1 3. nodaļa)
Lithuanian: PVM pagrįsti nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius)
Maltese: Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)
English: Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
French: Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2007/436/CE, Euratom [6]
German: Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze [6]
Spanish: Créditos que deberán financiarse con cargo a los recursos propios a que se refiere el artículo 2 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom [6]
Italian: Stanziamenti da coprire con le risorse proprie di cui all’articolo 2 della decisione 2007/436/CE, Euratom [6]
Portuguese: Dotações a cobrir pelos recursos próprios visados no artigo 2.o da Decisão 2007/436/CE, Euratom [6]
Dutch: Uit de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2 van Besluit 2007/436/EG, Euratom te dekken kredieten [6]
Danish: Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom [6]
Swedish: Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut nr 2007/436/EG, Euratom [6]
Finnish: Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom [6]2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ιδίους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ [6]
Czech: Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů, jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Slovak: Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom [6]
Polish: Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom [6]
Hungarian: A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezett előirányzatok [6]
Slovenian: Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom [6]
Romanian: Credite care urmează să fie acoperite prin resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom [6]
Bulgarian: Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом [6]
Estonian: Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom [6] artiklis 2 osutatud omavahenditest
Latvian: Apropriācijas, ko finansē no Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. pantā minētajiem pašu resursiem [6]
Lithuanian: Iš nuosavų išteklių, nurodytų Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnyje, finansuotini asignavimai [6]
Maltese: Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom [6]
English: MemberState
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru