FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forward vision
French: Champ de vision vers l’avant
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visión delantera
Italian: Campo di visibilità anteriore
Portuguese: Campo de visão para a frente
Dutch: Zichtveld
Danish: Udsyn fremad
Swedish: Siktfält framåt
Finnish: Näkyvyys eteen
Greek: Πρόσθιο οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu směrem dopředu
Slovak: Výhľad dopredu
Polish: Pole widzenia z przodu
Hungarian: Látótér előre
Slovenian: Voznikovo vidno polje
Romanian: Câmp de vizibilitate spre înainte
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Ettepoole suunatud vaateväli
Latvian: Priekšējā redzamība
Lithuanian: Priekinis matymas
Maltese: Medda ta’ viżibilità ta’ quddiem
English: Directive 89/297/EEC
French: Directive 89/297/CEE
German: Richtlinie 89/297/EWG
Spanish: Directiva 89/297/CEE
Italian: Direttiva 89/297/CEE
Portuguese: Directiva 89/297/CEE
Dutch: Richtlijn 89/297/EEG
Danish: Direktiv 89/297/EØF
Swedish: Direktiv 89/297/EEG
Finnish: Direktiivi 89/297/ETY
Greek: Οδηγία 89/297/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/297/EHS
Slovak: Smernica 89/297/EHS
Polish: Dyrektywa 89/297/EWG
Hungarian: 89/297/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/297/EGS
Romanian: Directiva 89/297/CEE
Bulgarian: Директива 89/297/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/297/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/297/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/297/EEB
Maltese: Id-Direttiva 89/297/KEE
English: Lateral protection
French: Protection latérale
German: Seitliche Schutzvorrichtungen
Spanish: Protección lateral
Italian: Protezione laterale
Portuguese: Protecção lateral
Dutch: Zijdelingse afscherming
Danish: Sideafskærmning
Swedish: Sidoskydd
Finnish: Sivusuojat
Greek: Πλευρική προστασία
Czech: Boční ochrana
Slovak: Bočná ochrana
Polish: Zabezpieczenia boczne
Hungarian: Oldalvédelem
Slovenian: Bočna zaščita
Romanian: Protecție laterală
Bulgarian: Странична защита
Estonian: Külgmised allasõidutõkked
Latvian: Sānu drošības konstrukcijas
Lithuanian: Šoninės apsaugos priemonės
Maltese: Protezzjoni laterali
English: Directive 2001/85/EC
French: Directive 2001/85/CE
German: Richtlinie 2001/85/EG
Spanish: Directiva 2001/85/CE
Italian: Direttiva 2001/85/CE
Portuguese: Directiva 2001/85/CE
Dutch: Richtlijn 2001/85/EG
Danish: Direktiv 2001/85/EF
Swedish: Direktiv 2001/85/EG
Finnish: Direktiivi 2001/85/EY
Greek: Οδηγία 2001/85/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/85/ES
Slovak: Smernica 2001/85/ES
Polish: Dyrektywa 2001/85/WE
Hungarian: 2001/85/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES
Romanian: Directiva 2001/85/CE
Bulgarian: Директива 2001/85/ЕО
Estonian: Direktiiv 2001/85/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/85/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/85/EB
Maltese: Id-Direttiva 2001/85/KE
English: Buses and coaches
French: Autobus et autocars
German: Kraftomnibusse
Spanish: Autobuses y autocares
Italian: Autobus
Portuguese: Autocarros urbanos e de turismo
Dutch: Bussen en toerbussen
Danish: Busser
Swedish: Bussar och långfärdsbussar
Finnish: Linja-autot
Greek: Λεωφορεία και πούλμαν
Czech: Autobusy a autokary
Slovak: Autobusy a diaľkové autobusy
Polish: Autobusy i autokary
Hungarian: Helyi és távolsági buszok
Slovenian: Avtobusi
Romanian: Autobuze și autocare
Bulgarian: Автобуси за градски и за извънградски превоз
Estonian: Bussid ja kaugsõidubussid
Latvian: Autobusi un tālsatiksmes autobusi
Lithuanian: Miesto autobusai ir tolimojo susisiekimo autobusai
Maltese: Karozzi tal-linja u kowċis
English: Directive 2000/40/EC
French: Directive 2000/40/CE
German: Richtlinie 2000/40/EG
Spanish: Directiva 2000/40/CE
Italian: Direttiva 2000/40/CE
Portuguese: Directiva 2000/40/CE
Dutch: Richtlijn 2000/40/EG
Danish: Direktiv 2000/40/EF
Swedish: Direktiv 2000/40/EG
Finnish: Direktiivi 2000/40/EY
Greek: Οδηγία 2000/40/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/40/ES
Slovak: Smernica 2000/40/ES
Polish: Dyrektywa 2000/40/WE
Hungarian: 2000/40/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/40/ES
Romanian: Directiva 2000/40/CE
Bulgarian: Директива 2000/40/ЕО
Estonian: Direktiiv 2000/40/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/40/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/40/EB
Maltese: Id-Direttiva 2000/40/KE
English: Front underrun protection
French: Protection contre l’encastrement à l’avant
German: Vorderer Unterfahrschutz
Spanish: Protección delantera contra el empotramiento
Italian: Protezione antincastro anteriore
Portuguese: Protecção à frente contra o encaixe
Dutch: Beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Beskyttelse fortil mod underkøring
Swedish: Främre underkörningsskydd
Finnish: Etualleajosuojaus
Greek: Πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Ochrana proti podjetí zepředu
Slovak: Predná ochrana proti podbehnutiu
Polish: Przednie zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd
Hungarian: Elülső aláfutásgátlás
Slovenian: Zaščita pred podletom od spredaj
Romanian: Protecție antiîncastrare față
Bulgarian: Предно разположена защита срещу вклиняване
Estonian: Eesmised allasõidutõkked
Latvian: Priekšējās drošības konstrukcijas
Lithuanian: Apsauginis priekio užkardas
Maltese: Protezzjoni tal-under-run ta’ quddiem
English: General conditions required from virtual testing methods
French: Conditions générales imposées aux méthodes virtuelles d’essai
German: Allgemeine Bedingungen für virtuelle Prüfmethoden
Spanish: Condiciones generales exigidas a los métodos virtuales de ensayo
Italian: Condizioni generali relative all’applicazione dei metodi di prova virtuali
Portuguese: Condições gerais aplicáveis aos métodos de ensaio virtual
Dutch: Algemene voorwaarden voor virtuele testmethoden
Danish: Almindelige krav til virtuelle prøvningsmetoder
Swedish: Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder
Finnish: Virtuaalitestausmenetelmien yleiset edellytykset
Greek: Γενικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι μέθοδοι εικονικής δοκιμής
Czech: Obecné podmínky kladené na zkušební metody se simulací
Slovak: Všeobecné podmienky pre virtuálne skúšobné metódy
Polish: Ogólne warunki, które muszą spełniać wirtualne metody testowania
Hungarian: A virtuális vizsgálati módszerek tekintetében előírt általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za virtualne preskusne metode
Romanian: Condiții generale impuse metodelor de testare virtuală
Bulgarian: Общи условия, на които трябва да отговарят методите на виртуално изпитване
Estonian: Virtuaalsete katsemeetodite üldnõuded
Latvian: Vispārējas virtuālām testēšanas metodēm izvirzītas prasības
Lithuanian: Bendrosios sąlygos, kurias turi atitikti virtualaus bandymo metodai
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali mitluba minn metodi ta’ ttestjar virtwali
English: Virtual test pattern
French: Schéma d’essai virtuel
German: Prüfschema für virtuelle Prüfungen
Spanish: Modelo de ensayo virtual
Italian: Impostazione delle prove virtuali
Portuguese: Modelo de ensaio virtual
Dutch: Patroon van de virtuele test
Danish: Model for virtuel prøvning
Swedish: Mall för virtuell provning
Finnish: Virtuaalitestauksen rakenne
Greek: Υπόδειγμα εικονικής δοκιμής
Czech: Vzor zkoušky se simulací
Slovak: Vzor virtuálnych skúšok
Polish: Wzór testowania wirtualnego
Hungarian: Virtuális vizsgálat
Slovenian: Virtualni preskusni model
Romanian: Modelul de testare virtuală
Bulgarian: Модел на виртуално изпитване
Estonian: Virtuaalse katsetuse struktuur
Latvian: Virtuālu testu shēma
Lithuanian: Virtualaus bandymo struktūra
Maltese: Disinn ta’ test virtwali
English: The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
French: Le modèle ci-après est utilisé comme structure de base pour la description et la réalisation d’essais virtuels:
German: Folgendes Schema muss als Grundstruktur für die Beschreibung und Durchführung virtueller Prüfungen verwendet werden:
Spanish: El siguiente esquema deberá utilizarse como estructura básica para describir y realizar los ensayos virtuales:
Italian: Lo schema che segue è utilizzato come struttura di base per la descrizione e l’esecuzione delle prove virtuali:
Portuguese: A estrutura de base para descrever e realizar ensaios virtuais deve ter as seguintes características:
Dutch: Als basisstructuur voor de beschrijving en uitvoering van virtuele tests wordt het volgende schema gebruikt:
Danish: Følgende skema skal anvendes som grundstruktur for beskrivelse og gennemførelse af virtuel prøvning:
Swedish: Följande schema ska användas som grundstruktur för att beskriva och genomföra virtuell provning:
Finnish: Virtuaalitestauksen kuvauksen ja suorittamisen perusrakenteena on käytettävä seuraavaa järjestelyä:
Greek: Για την περιγραφή και τη διενέργεια των εικονικών δοκιμών πρέπει να χρησιμοποιείται το ακόλουθο υπόδειγμα:
Czech: Pro popis a provádění zkoušky se simulací se jako základní struktura použije toto schéma:
Slovak: Na opis a vykonávanie virtuálnych skúšok sa ako základná štruktúra použije táto schéma:
Polish: Jako podstawową strukturę opisu i przeprowadzenia wirtualnego testowania stosuje się następujący schemat:
Hungarian: A virtuális vizsgálatok leírásához és elvégzéséhez alapstruktúraként az alábbi rendszert kell használni:
Slovenian: Za opis in izvedbo virtualnega preskušanja se kot osnovna struktura uporabi naslednji sistem:
Romanian: Următorul model trebuie folosit drept structură de bază pentru descrierea și efectuarea testării virtuale:
Bulgarian: Като основна структура за описание и провеждане на виртуално изпитване се използва следната схема:
Estonian: Virtuaalsete katsetuste kirjeldamisel ja läbiviimisel peab lähtuma järgmisest põhistruktuurist:
Latvian: Aprakstot un veicot virtuālus testus, par pamatstruktūru ir izmanto šādu shēmu:
Lithuanian: Aprašant ir atliekant virtualų bandymą, naudojama tokia pamatinė schema:
Maltese: L-iskema li ġejja għandha tintuża bħala struttura tal-bażi biex jiġi deskritt u jitmexxa l-ittestjar virtwali:
English: purpose;
French: objet;
German: Zweck,
Spanish: finalidad;
Italian: scopo;
Portuguese: Objectivo;
Dutch: doel;
Danish: formål
Swedish: Syfte.
Finnish: tarkoitus
Greek: σκοπός·
Czech: cíl;
Slovak: účel;
Polish: cel;
Hungarian: cél;
Slovenian: namen;
Romanian: scop;
Bulgarian: цел;
Estonian: eesmärk;
Latvian: mērķis;
Lithuanian: tikslas;
Maltese: skop;
English: structure model;
French: modèle de structure;
German: Strukturmodell,
Spanish: modelo estructural;
Italian: modello di struttura;
Portuguese: Modelo de estrutura;
Dutch: structuurmodel;
Danish: strukturmodel
Swedish: Strukturmodell.
Finnish: rakennemalli
Greek: υπόδειγμα δομής·
Czech: model konstrukce;
Slovak: model konštrukcie;
Polish: wzór struktury;
Hungarian: szerkezetmodell;
Slovenian: strukturni model;
Romanian: modelul structurii;
Bulgarian: структурен модел;
Estonian: konstruktsiooni mudel;
Latvian: struktūras modelis;
Lithuanian: struktūros modelis;
Maltese: mudell tal-istruttura;
English: boundary conditions;
French: conditions limites;
German: Randbedingungen,
Spanish: condiciones límite;
Italian: condizioni limite;
Portuguese: Condições-limite;
Dutch: randvoorwaarden;
Danish: ekstreme betingelser
Swedish: Gränsvillkor.
Finnish: rajaehdot
Greek: δεσμευτικοί όροι·
Czech: mezní podmínky;
Slovak: hraničné podmienky;
Polish: warunki brzegowe;
Hungarian: peremfeltételek;
Slovenian: robni pogoji;
Romanian: condiții limită;
Bulgarian: пределни норми;
Estonian: piirtingimused;
Latvian: robežnosacījumi;
Lithuanian: ribinės sąlygos;
Maltese: kundizzjonijiet tal-konfini;
English: load assumptions;
French: hypothèses de charge;
German: Lastannahmen,
Spanish: hipótesis de carga;
Italian: ipotesi di carico;
Portuguese: Condições de carga;
Dutch: belastingsparameters;
Danish: belastninger
Swedish: Belastningsantaganden.
Finnish: kuormaoletukset
Greek: παραδοχές φορτίου·
Czech: předpokládané zatížení;
Slovak: predpoklady záťaže;
Polish: założenia dotyczące obciążenia;
Hungarian: terhelésre vonatkozó feltételezések;
Slovenian: predvidene obremenitve;
Romanian: parametri de încărcare;
Bulgarian: изчислителен товар;
Estonian: eeldatav koormus;
Latvian: pieņēmumi par slodzi;
Lithuanian: apkrovos prielaidos;
Maltese: suppożizzjonijiet ta’ tagħbija;
English: calculation;
French: calcul;
German: Berechnung,
Spanish: cálculo;
Italian: calcolo;
Portuguese: Cálculo;
Dutch: berekening;
Danish: beregning
Swedish: Beräkning.
Finnish: laskenta
Greek: υπολογισμοί·
Czech: výpočet;
Slovak: výpočet;
Polish: obliczenie;
Hungarian: számítás;
Slovenian: izračun;
Romanian: calcul;
Bulgarian: изчисление;
Estonian: arvutused;
Latvian: aprēķins;
Lithuanian: apskaičiavimas;
Maltese: kalkolu:
English: assessment;
French: évaluation;
German: Bewertung,
Spanish: evaluación;
Italian: valutazione;
Portuguese: Avaliação;
Dutch: beoordeling;
Danish: vurdering
Swedish: Bedömning.
Finnish: arviointi
Greek: στ) αξιολόγηση·
Czech: vyhodnocení;
Slovak: posúdenie;
Polish: ocena;
Hungarian: értékelés;
Slovenian: presoja;
Romanian: evaluare;
Bulgarian: оценка;
Estonian: hinnang;
Latvian: izvērtējums;
Lithuanian: įvertinimas;
Maltese: valutazzjoni;
English: documentation.
French: documentation.
German: Dokumentation.
Spanish: documentación.
Italian: documentazione.
Portuguese: Documentação.
Dutch: documentatie.
Danish: dokumentation.
Swedish: Dokumentation.
Finnish: dokumentointi.
Greek: τεκμηρίωση.
Czech: dokumentace.
Slovak: dokumentácia.
Polish: dokumentacja.
Hungarian: dokumentálás.
Slovenian: dokumentacija.
Romanian: documentare.
Bulgarian: документация.
Estonian: dokumentatsioon.
Latvian: dokumentācija.
Lithuanian: pagrindimas dokumentais.
Maltese: dokumentazzjoni.
English: Fundamentals of computer simulation and calculation
French: Fondamentaux de la simulation et du calcul par ordinateur
German: Grundlagen der Computersimulation und -berechnung
Spanish: Fundamentos de la simulación y el cálculo por ordenador
Italian: Dati fondamentali del calcolo e della simulazione mediante calcolatore
Portuguese: Fundamentos da simulação e do cálculo em computador
Dutch: Basisbeginselen voor computersimulatie en -berekening
Danish: Grundlæggende elementer i computersimulering og -beregning
Swedish: Grundprinciperna för datorsimulering och beräkning
Finnish: Tietokonesimuloinnin ja laskennan perusedellytykset
Greek: Βασικές αρχές της προσομοίωσης και των υπολογισμών
Czech: Základní prvky počítačové simulace a výpočtu
Slovak: Základy počítačovej simulácie a výpočtu
Polish: Podstawy komputerowej symulacji i obliczania
Hungarian: A számítógépes szimuláció és kalkuláció alapelvei
Slovenian: Temelji računalniške simulacije in izračuna
Romanian: Reguli fundamentale ale simulării pe calculator și ale calculării
Bulgarian: Основи за компютърна симулация и изчисление
Estonian: Arvutisimulatsiooni ja arvutuste alused
Latvian: Datorsimulāciju un aprēķina pamati
Lithuanian: Kompiuterinio modeliavimo ir skaičiavimo pagrindai
Maltese: Prinċipji ewlenin ta’ simulazzjoni u kalkolu bil-kompjuter
English: Mathematical model
French: Modèle mathématique
German: Mathematisches Modell
Spanish: Modelo matemático
Italian: Modello matematico
Portuguese: Modelo matemático
Dutch: Wiskundig model
Danish: Matematisk model
Swedish: Matematisk modell
Finnish: Matemaattinen malli
Greek: Μαθηματικό μοντέλο
Czech: Matematický model
Slovak: Matematický model
Polish: Model matematyczny
Hungarian: Matematikai modell
Slovenian: Matematični model
Romanian: Model matematic
Bulgarian: Математически модел
Estonian: Matemaatiline mudel
Latvian: Matemātiskais modelis
Lithuanian: Matematinis modelis
Maltese: Mudell matematiku
English: The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
French: Le modèle mathématique est fourni par le constructeur.
German: Das mathematische Modell ist vom Hersteller zu liefern.
Spanish: El modelo matemático deberá ser facilitado por el fabricante.
Italian: Il modello matematico è fornito dal costruttore.
Portuguese: O modelo matemático deve ser fornecido pelo fabricante.
Dutch: Het wiskundige model wordt door de fabrikant ter beschikking gesteld.
Danish: Fabrikanten skal levere den matematiske model.
Swedish: Den matematiska modellen ska tillhandahållas av tillverkaren.
Finnish: Matemaattisen mallin toimittaa valmistaja.
Czech: Matematický model poskytne výrobce.
Slovak: Výrobca dodá matematický model.
Polish: Model matematyczny dostarczany jest przez producenta.
Hungarian: A matematikai modellt a gyártónak kell biztosítania.
Slovenian: Matematični model predloži proizvajalec.
Romanian: Modelul matematic trebuie pus la dispoziție de către producător.
Bulgarian: Математическият модел се предоставя от производителя.
Estonian: Matemaatilise mudeli esitab tootja.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz matemātisko modeli.
Lithuanian: Matematinį modelį pateikia gamintojas.
English: The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent mutatis mutandis aux essais de composants ou d’entités techniques considérés indépendamment du véhicule.
German: Dieselben Vorschriften gelten sinngemäß für Bauteile oder technische Einheiten, die unabhängig vom Fahrzeug geprüft werden.
Spanish: Lo mismo se aplicará, mutatis mutandis, a los ensayos de componentes o unidades técnicas por separado, independientemente del vehículo.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano mutatis mutandis alle prove dei componenti o delle entità tecniche indipendentemente dal veicolo.
Portuguese: Devem aplicar-se estas disposições, com as necessárias adaptações, para submeter a ensaio as componentes ou as unidades técnicas independentemente do veículo.
Dutch: Dezelfde voorschriften zijn van overeenkomstige toepassing op het onafhankelijk van het voertuig als geheel testen van onderdelen of technische eenheden.
Danish: De samme bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på prøvning af komponenter eller tekniske enheder uafhængigt af køretøjet.
Swedish: Samma bestämmelser ska i tillämpliga delar gälla vid provning av komponenter eller tekniska enheter skilt från fordonet.
Finnish: Samoja säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin myös testattaessa osia tai teknisiä yksiköitä erillään ajoneuvosta.
Greek: Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τη δοκιμή των κατασκευαστικών στοιχείων ή των τεχνικών μονάδων ανεξάρτητα από το όχημα.
Czech: Stejná ustanovení obdobně platí pro zkoušení konstrukčních částí nebo technických celků nezávisle na vozidle.
Slovak: Tie isté ustanovenia sa uplatnia mutatis mutandis v prípade skúšania komponentov alebo technických jednotiek nezávisle od vozidla.
Polish: Te same przepisy stosuje się odpowiednio do badań części lub zespołów technicznych oddzielnie od pojazdu.
Hungarian: Az alkatrészek vagy műszaki egységek járműtől független vizsgálatára értelemszerűen ugyanezek az intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Iste določbe se smiselno uporabljajo za preskušanje sestavnih delov ali tehničnih enot neodvisno od vozila.
Romanian: Aceleași dispoziții trebuie să se aplice mutatis mutandis în cazul componentelor de încercare sau unităților tehnice independente de vehicul.
Bulgarian: Същите условия се прилагат mutatis mutandis при изпитване на компоненти или технически възли, провеждано независимо от това на превозното средство.
Estonian: Samad sätted on kohaldatavad mutatis mutandis osade või seadmestiku katsetamise korral sõidukist eraldi.
Latvian: Tos pašus noteikumus mutatis mutandis piemēro, lai testētu sastāvdaļas vai tehniskas vienības neatkarīgi no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Tos pačios nuostatos mutatis mutandis taikomos atskirai be transporto priemonės atliekant sudėtinių dalių ar techninių mazgų bandymus.
Maltese: L-istess dispożizzjonijiet gaħndhom japplikaw mutatis mutandis għall-ittestjar ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi indipendentement mill-vettura.
English: Validation process of the mathematical model
French: Processus de validation du modèle mathématique
German: Validierungsverfahren für das mathematische Modell
Spanish: Proceso de validación del modelo matemático
Italian: Processo di convalida del modello matematico
Portuguese: Processo de validação do modelo matemático
Dutch: Validering van het wiskundige model
Danish: Validering af den matematiske model
Swedish: Valideringsprocess för den matematiska modellen
Finnish: Matemaattisen mallin validointi
Greek: Διαδικασία επικύρωσης του μαθηματικού μοντέλου
Czech: Postup ověřování matematického modelu
Slovak: Overovací proces matematického modelu
Polish: Procedura walidacji modelu matematycznego
Hungarian: A matematikai modell érvényesítési folyamata
Slovenian: Postopek potrditve matematičnega modela
Romanian: Procesul de validare a modelului matematic
Bulgarian: Процедура на утвърждаване на математическия модел
Estonian: Matemaatilise mudeli valideerimise menetlus
Latvian: Matemātiskā modeļa validēšanas process
Lithuanian: Matematinio modelio patvirtinimo procesas
Maltese: Il-proċess ta’ validazzjoni tal-mudell matematiku
English: The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
French: Le modèle mathématique est validé par comparaison avec les conditions d’essai réelles.
German: Das mathematische Modell muss durch Vergleich mit den tatsächlichen Prüfbedingungen validiert werden.
Spanish: El modelo deberá validarse comparándolo con las condiciones reales de ensayo.
Italian: Il modello matematico è convalidato in funzione delle condizioni di prova effettive.
Portuguese: O modelo matemático deve ser validado por comparação com as condições de ensaio reais.
Dutch: Het wiskundig model wordt ten opzichte van de werkelijke testomstandigheden gevalideerd.
Danish: Den matematiske model skal valideres i sammenligning med de faktiske prøvningsbetingelser.
Swedish: Den matematiska modellen ska valideras i jämförelse med de faktiska provningsförhållandena.
Finnish: Matemaattinen malli on validoitava verrattuna todellisiin testiolosuhteisiin.
Greek: Το μαθηματικό μοντέλο επικυρώνεται σε σύγκριση με τις πραγματικές συνθήκες δοκιμής.
Czech: Matematický model se ověří v porovnání se skutečnými podmínkami zkoušky.
Slovak: Matematický model sa overí porovnaním s podmienkami skutočnej skúšky.
Polish: Model matematyczny walidowany jest poprzez porównanie z rzeczywistymi warunkami testowymi.
Hungarian: A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekkel összehasonlítva kell érvényesíteni.
Slovenian: Matematični model se potrdi v primerjavi z dejanskimi preskusnimi pogoji.
Romanian: Modelul trebuie validat prin comparație cu condițiile reale de încercare.
Bulgarian: Математическия модел се утвърждава при съпоставяне с действителните условия за провеждане на изпитвания.
Estonian: Matemaatiline mudel tuleb valideerida võrreldes tegelike katsetingimustega.
Latvian: Matemātisko modeli validē, to salīdzinot ar reāliem testa apstākļiem.
Lithuanian: Modelis patvirtinamas atsižvelgiant į realias bandymo sąlygas.
Maltese: Il-mudell għandu jiġi vvalidat b’paragun mal-kundizzjonijiet tat-test innifsu.
English: Comparability of the test results shall be proven.
French: La comparabilité des résultats de l’essai doit être démontrée.
German: Die Vergleichbarkeit der Prüfungsergebnisse ist zu belegen.
Spanish: Deberá demostrarse la comparabilidad de los resultados de los ensayos.
Italian: Si procede quindi alla dimostrazione della comparabilità dei risultati della prova.
Portuguese: Deve ficar provada a comparabilidade do ensaio.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat de testresultaten vergelijkbaar zijn.
Danish: Det skal påvises, at prøvningsresultaterne er sammenlignelige.
Swedish: Provningsresultatens jämförbarhet ska bevisas.
Finnish: Testitulosten vertailtavuus on näytettävä toteen.
Greek: Η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών πρέπει να τεκμηριώνεται.
Czech: Musí se prokázat srovnatelnost výsledků zkoušek.
Slovak: Musí sa dokázať porovnateľnosť výsledkov skúšky.
Polish: Należy wykazać porównywalność wyników obu badań.
Hungarian: Bizonyítani kell a vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Dokaže se primerljivost rezultatov preskusov.
Romanian: Trebuie demonstrată comparabilitatea rezultatelor încercărilor.
Bulgarian: Съпоставимостта между резултатите от изпитванията трябва да бъде доказана.
Estonian: Katsetulemuste võrreldavust tuleb tõestada.
Latvian: Pārliecinās par testa rezultātu salīdzināmību.
Lithuanian: Įrodoma, kad bandymų rezultatus galima palyginti.
Maltese: Għandha tingħata xhieda tal-paragun tar-riżultati tat-test.