FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 406/2010
French: Règlement (UE) no 406/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 406/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 406/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 406/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 406/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 406/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 406/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 406/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 406/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 406/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 406/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 406/2010
Hungarian: A Bizottság 406/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 406/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 406/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 406/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 406/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 406/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 406/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 406/2010
English: of 26 April 2010
French: du 26 avril 2010
German: vom 26. April 2010
Spanish: de 26 de abril de 2010
Italian: del 26 aprile 2010
Portuguese: de 26 de Abril de 2010
Dutch: van 26 april 2010
Danish: af 26. april 2010
Swedish: av den 26 april 2010
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 26ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 26. dubna 2010,
Slovak: z 26. apríla 2010,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2010
Romanian: din 26 aprilie 2010
Bulgarian: от 26 април 2010 година
Estonian: 26. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2010
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures énoncées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται σχετικά με αυτό στον παρόντα κανονισμό συμφωνούν με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tehniskās komitejas mehānisko transportlīdzekļu jautājumos atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi Motorizzati,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Pour les besoins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘Hydrogen sensor’ means a sensor used to detect hydrogen in air;
French: «capteur d'hydrogène» désigne un capteur utilisé pour détecter la présence d’hydrogène dans l’air;
German: „Wasserstoffsensor“: Sensor zur Erkennung von Wasserstoff in der Luft;
Spanish: «sensor de hidrógeno», cualquier sensor utilizado para detectar hidrógeno en el aire;
Italian: «sensore di idrogeno», un sensore utilizzato per rilevare l’idrogeno nell’aria;
Portuguese: «sensor de hidrogénio», um sensor utilizado para detectar a presença de hidrogénio no ar;
Dutch: „waterstofsensor”: een sensor voor het detecteren van waterstof in de lucht;
Danish: »brintføler«: en føler, der anvendes til at opdage brint i luften
Swedish: vätgasgivare: en givare för detektion av vätgas i luft.
Finnish: ’vetyanturilla’ anturia, jonka avulla havaitaan ilmassa oleva vety;
Greek: «Αισθητήρας υδρογόνου» είναι ένας αισθητήρας που χρησιμοποιείται για να ανιχνεύει υδρογόνο στην ατμόσφαιρα,
Czech: „vodíkovým čidlem“ čidlo používané pro detekci vodíku ve vzduchu;
Slovak: „vodíkový snímač“ je snímač používaný na zisťovanie vodíka vo vzduchu;
Polish: „czujnik wodoru” oznacza czujnik stosowany do wykrywania obecności wodoru w powietrzu;
Hungarian: „hidrogénérzékelő”: a levegőben található hidrogén kimutatására használatos érzékelő;
Slovenian: „senzor za vodik“ pomeni senzor za zaznavanje vodika v zraku;
Romanian: „senzor de hidrogen” înseamnă un senzor utilizat pentru detectarea hidrogenului în aer;
Bulgarian: „Датчик за водород“ означава датчик, използван за откриване на наличието на водород във въздуха;
Estonian: „vesinikuandur” – andur, mida kasutatakse vesiniku tuvastamiseks õhus;
Latvian: “Ūdeņraža sensors” ir sensors, ko izmanto, lai noteiktu ūdeņradi gaisā;
Lithuanian: „vandenilio jutiklis“ – jutiklis, naudojamas vandeniliui ore aptikti;
Maltese: “Sonda tal-idroġenu” tfisser sonda li tintuża biex tindividwa l-idroġenu fl-arja;
English: ‘Fully wrap’ means over-wrap with the filaments wound around the liner both in the circumferential and longitudinal directions of the container;
French: «réservoir entièrement bobiné» désigne un réservoir dans lequel le filament est enroulé circonférenciellement et longitudinalement autour de la chemise;
German: „vollständige Umwicklung“: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern sowohl in Richtung des Umfangs als auch in Längsrichtung um die Innenschicht gewickelt sind;
Spanish: «recubrimiento completo», un recubrimiento con los filamentos enrollados alrededor de la camisa en la dirección circunferencial y en la dirección longitudinal del depósito;
Italian: «camicia esterna completa», camicia esterna con i filamenti avvolti attorno alla camicia interna sia nella direzione circonferenziale sia in quella assiale del serbatoio;
Portuguese: «bobinagem por inteiro», revestimento bobinado com os filamentos em torno do invólucro, tanto no sentido circunferencial como no sentido longitudinal do reservatório;
Dutch: „volledige omwikkeling”: een omhulling waarvan de vezeldraden in zowel de omtrek- als de lengterichting van de tank om de voering zijn gewikkeld;
Danish: »fuld bevikling«: bevikling med fibre lagt omkring foringen både i beholderens rundtgående og langsgående retning
Swedish: hel inlindning: överklädnad med fibrer lindade runt stommen, både runt behållarens omkrets och i dess längdriktning.
Finnish: ’kokonaan päällystetyllä’ päällystettä, jossa filamenttikuidut on puolattu vuorauksen ympärille sekä säiliön poikittais- että pituussuunnassa;
Greek: «Πλήρης περιέλιξη» είναι η περιέλιξη με τύλιγμα των νημάτων γύρω από το χιτώνιο τόσο στην περιφερειακή όσο και στη διαμήκη κατεύθυνση της δεξαμενής,
Czech: „úplným ovinutím“ ovinutí s vlákny vinutými přes vložku jak ve směru obvodu, tak ve směru osy zásobníku;
Slovak: „úplné ovinutie“ je ovinutie zásobníka tkanivom okolo vložky v obvodovom a pozdĺžnom smere;
Polish: „oplot pełny” oznacza oplot wzmacniający z włókien sztucznych zastosowany w wykładzinie zbiornika, który nawinięto zarówno na obwodzie, jak i w kierunku wzdłużnym zbiornika;
Hungarian: „teljes burkoló tekercselés”: a bélés kerületi és tengelyirányban szál-erősítéssel történő körültekercselése;
Slovenian: „popoln ovoj“ pomeni zunanji ovoj s filamenti, zavitimi okrog obloge v obodni in vzdolžni smeri posode;
Romanian: „înveliș bobinat” înseamnă un înveliș cu bobinarea filamentelor în jurul garniturii în direcția circulară și longitudinală a rezervorului;
Bulgarian: „Цялостна обвивка“ означава външна обвивка, чийто нишки са намотани около облицовката (ризата) по обиколката и по направление на надлъжната ос на резервоара;
Estonian: „täismähis” – mähis, mille filamendid on vooderdise ümber mähitud nii paagi ring- kui ka pikisuunas;
Latvian: “Pilns apvalks” ir apvalks, kas stiegrots ar pavedienu, ar kuru starplika ir aptīta gan apļveidā, gan tvertnes garenvirzienā;
Lithuanian: „ištisinis apvalkalas“ – bako įdėklo apvalkalas, kurio puoštas apvejamas visu bako perimetru ir išilgai;
Maltese: “Tiksi kompletament” tfisser tiksi bil-filamenti madwar l-inforra f’direzzjoni ċirkonferenzjali u lonġitudinali tal-kontenitur;
English: ‘Service life’ means the life in years during which the containers may safely be used in accordance with the service conditions;
French: «durée de vie en service» désigne la durée en années pendant laquelle les réservoirs peuvent être utilisés sans risque dans les conditions de service prévues;
German: „Betriebsdauer“: die Zeit in Jahren, während der die Behälter unter normalen Betriebsbedingungen sicher verwendet werden können;
Spanish: «vida útil», el número de años durante los cuales los depósitos pueden utilizarse de forma segura con arreglo a las condiciones de servicio;
Italian: «vita di impiego», numero di anni durante i quali i serbatoi possono essere utilizzati in sicurezza in conformità delle condizioni di impiego;
Portuguese: «vida útil», período, em anos, durante o qual os reservatórios podem ser utilizados em segurança segundo as condições de serviço estabelecidas;
Dutch: „levensduur”: het aantal jaren dat de tanks veilig kunnen worden gebruikt overeenkomstig de bedrijfsomstandigheden;
Danish: »driftslevetid«: den levetid i år, hvorunder beholderne kan anvendes sikkert i overensstemmelse med driftsbetingelserne
Swedish: livslängd: den livslängd i år under vilken behållarna kan användas säkert i enlighet med driftsvillkoren.
Finnish: ’käyttöiällä’ vuosina ilmaistua aikaa, jona säiliöitä voidaan käyttää turvallisesti käyttöolosuhteissa;
Greek: «Ωφέλιμη διάρκεια ζωής» είναι η διάρκεια ζωής, εκπεφρασμένη σε έτη, κατά την οποία οι δεξαμενές μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια και σύμφωνα με τους όρους λειτουργίας,
Czech: „životností“ počet let, během kterých je možné zásobníky bezpečně používat v souladu s provozními podmínkami;
Slovak: „životnosť“ vyjadruje životnosť v rokoch, počas ktorej sa zásobník môže bezpečne používať v súlade s prevádzkovými podmienkami;
Polish: „okres użytkowania” oznacza wyrażony w latach okres, w ciągu którego zbiorniki można bezpiecznie użytkować zgodnie z warunkami eksploatacji;
Hungarian: „élettartam”: években számított élettartam, melynek során a tartályok biztonságosan használhatók üzemi feltételek között;
Slovenian: „življenjska doba“ pomeni obdobje v letih, v katerih se posode lahko varno uporabljajo v skladu s pogoji uporabe;
Romanian: „ciclul de viață” înseamnă durata de funcționare în ani, timp în care rezervoarele pot fi folosite în siguranță, conform condițiilor de funcționare;
Bulgarian: „Срок на експлоатация“ означава времето, в години, в продължение на което резервоарите могат да се използват безопасно при спазване на условията на експлоатация;
Estonian: „kasutusiga” – ajavahemik aastates, mille jooksul paake võib kooskõlas kasutustingimustega ohutult kasutada;
Latvian: “Darbmūžs” ir izmantošanas laiks gados, kura laikā tvertnes var droši izmantot saskaņā ar standarta ekspluatācijas noteikumiem;
Lithuanian: „eksploatavimo trukmė“ – bako saugaus naudojimo (metais) laikantis naudojimo sąlygų trukmė;
Maltese: “Ħajja operattiva” tfisser il-ħajja fi snin li matulha l-kontenituri jistgħu jintużaw b'mod sikur skont il-kundizzjonijiet operattivi;
English: ‘Type of hydrogen component’ means a group of hydrogen components which do not differ in any of the following aspects:
French: «type de composant hydrogène» désigne un groupe de composants hydrogène qui ne présentent aucune différence en ce qui concerne:
German: „Typ des Wasserstoff führenden Bauteils“ Gruppe von Wasserstoff führenden Bauteilen, die sich in keinem der folgenden Merkmale unterscheiden:
Spanish: «tipo de componente del hidrógeno», cualquier grupo de componentes de hidrógeno que no difieren en ninguno de los aspectos siguientes:
Italian: «tipo di componente a idrogeno», gruppo di componenti a idrogeno che non presentano differenze per quanto riguarda:
Portuguese: «tipo de componente para hidrogénio», um grupo de componentes para hidrogénio que não apresentam diferenças entre si no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Dutch: „type onderdeel van een waterstofsysteem”: een groep onderdelen van een waterstofsysteem die onderling niet verschillen op de volgende punten:
Danish: »type brintkomponent«: en gruppe brintkomponenter, som ikke adskiller sig fra hinanden på følgende punkter:
Swedish: typ av vätgaskomponent: en grupp vätgaskomponenter som inte skiljer sig åt när det gäller
Finnish: ’vetykomponentin tyypillä’ sellaisten vetykomponenttien ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan missään seuraavista suhteista:
Greek: «Τύπος εξαρτήματος υδρογόνου» είναι μια ομάδα εξαρτημάτων υδρογόνου τα οποία δεν διαφέρουν κατά καμία από τις παρακάτω απόψεις: α) εμπορική επωνυμία ή σήμα του κατασκευαστή· β) ταξινόμηση·
Czech: „typem vodíkové konstrukční části“ skupina vodíkových konstrukčních částí, které se neliší v žádném z následujících aspektů:
Slovak: „typ vodíkového komponentu“ je skupina vodíkových komponentov, ktoré sa nelíšia v žiadnom z týchto aspektov:
Polish: „typ części wodorowej” oznacza grupę części wodorowych, które nie różnią się pod żadnym z następujących względów:
Hungarian: „hidrogénüzemi alkatrésztípus”: a hidrogénüzemi rendszerben lévő alkatrészek olyan csoportját jelenti, amelyek az alábbi szempontok közül egyik tekintetében sem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip sestavnega dela vodikovega sistema“ pomeni skupino sestavnih delov vodikovih sistemov, ki se ne razlikujejo glede naslednjih vidikov:
Romanian: „tip de componentă hidrogen” înseamnă un grup de componente hidrogen care nu diferă în privința următoarelor aspecte:
Bulgarian: „Тип компонент на водородното оборудване“ означава група от компоненти на водородно оборудване, които не се различават по някой от следните аспекти:
Estonian: „vesinikusüsteemi osa tüüp” – rühm vesinikusüsteemi osi, mis ei erine üksteisest ühegi järgmise aspekti poolest:
Latvian: “Ūdeņraža moduļa sastāvdaļu veids” ir ūdeņraža moduļa sastāvdaļu grupa, kuras neatšķiras nevienā no šādiem aspektiem:
Lithuanian: „vandenilio sistemos sudedamosios dalies tipas“ – vandenilio sistemos sudedamųjų dalių, nesiskiriančių jokiu iš šių požymių, grupė:
Maltese: “Tip ta' komponent tal-idroġenu” tfisser grupp ta' komponenti tal-idroġenu li mhumiex differenti fir-rigward ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-aspetti:
English: trade name or mark of their manufacturer;
French: le nom commercial ou la marque de leur fabricant;
German: Handelsnamen oder Marke ihres Herstellers;
Spanish: marca comercial o marca de su fabricante;
Italian: nome commerciale o marchio del costruttore;
Portuguese: marca ou designação comercial do fabricante;
Dutch: handelsnaam of handelsmerk van de fabrikant,
Danish: fabrikantens navn eller mærke
Swedish: tillverkarens varumärke eller märke,
Finnish: niiden valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki;
Czech: obchodní název či značka výrobce;
Slovak: obchodnom názve alebo značke výrobcu;
Polish: nazwy handlowej lub znaku towarowego producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy jele;
Slovenian: blagovnega imena ali znamke proizvajalca;
Romanian: denumirea comercială sau marca producătorului lor;
Bulgarian: търговско наименование или марка на производителя им;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai to ražotāja preču zīme;
Lithuanian: prekių ženklu arba jų gamintojo ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur;
English: classification;
French: leur classification;
German: Einteilung;
Spanish: clasificación;
Italian: classificazione;
Portuguese: classificação;
Dutch: indeling,
Danish: klassificering
Swedish: klassificeringen, eller
Finnish: luokittelu;
Czech: klasifikace;
Slovak: klasifikácii;
Polish: klasyfikacji;
Hungarian: besorolás;
Slovenian: razvrstitve;
Romanian: clasificarea;
Bulgarian: класификация;
Estonian: klassifikatsioon;
Latvian: klasifikācija;
Lithuanian: klasifikacija
Maltese: il-klassifikazzjoni;
English: main function;
French: leur fonction principale;
German: Hauptfunktion;
Spanish: función principal;
Italian: funzione principale;
Portuguese: função principal;
Dutch: hoofdfunctie;
Danish: hovedfunktion
Swedish: huvudfunktionen.
Finnish: keskeinen toiminne;
Czech: hlavní funkce;
Slovak: hlavnej funkcii;
Polish: głównej funkcji;
Hungarian: fő funkció;
Slovenian: glavne funkcije;
Romanian: funcția principală;
Bulgarian: основна функция;
Estonian: põhifunktsioon;
Latvian: galvenā funkcija;
Lithuanian: pagrindine funkcija;
Maltese: il-funzjoni ewlenija;
English: ‘Duty Cycle’ means one start up and shut down cycle of the hydrogen conversion system(s);
French: «cycle de fonctionnement» désigne un cycle de démarrage et d’arrêt du ou des systèmes de conversion de l’hydrogène;
German: „Arbeitszyklus“: ein Zyklus vom Starten bis zum Abschalten der Wasserstoffumwandlungsanlage(n);
Spanish: «ciclo de trabajo», un ciclo de encendido y apagado del sistema o los sistemas de conversión de hidrógeno;
Italian: «ciclo di funzionamento», un ciclo di avvio e di spegnimento degli impianti di conversione dell’idrogeno;
Portuguese: «ciclo de funcionamento», um ciclo de arranque e paragem do(s) sistema(s) de conversão de hidrogénio;
Dutch: „bedrijfscyclus”: één in- en uitschakelcyclus van één of meer waterstofomzettingssystemen;
Danish: »arbejdscyklus«: én opstarts- og nedlukningscyklus af et eller flere brintkonverteringssystemer
Swedish: arbetscykel: en cykel med start och nedstängning av systemet eller systemen för vätgasomvandling.
Finnish: ’käyttöjaksolla’ vedyn muuntojärjestelmän (-järjestelmien) yhtä käynnistys- ja pysäytysjaksoa;
Greek: «Κύκλος λειτουργίας» είναι ένας κύκλος ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος/των συστημάτων μετατροπής υδρογόνου,
Czech: „pracovním cyklem“ jeden cyklus zapnutí a vypnutí systému/systémů konverze vodíku;
Slovak: „pracovný cyklus“ je jeden začiatok a koniec cyklu systému, resp. systémov premeny vodíka;
Polish: „cykl roboczy” oznacza cykl obejmujący jedno uruchomienie i jedno wyłączenie układu(-ów) przetwarzania wodoru;
Hungarian: „munkaciklus”: a hidrogénátalakító rendszer(ek) egy indítási és leállítási ciklusa;
Slovenian: „obratovalni cikel“ pomeni en cikel zagona in zaustavitve sistema za pretvorbo vodika;
Romanian: „ciclu de funcționare” înseamnă un singur ciclu de pornire-oprire al sistemului (sistemelor) de conversie a hidrogenului;
Bulgarian: „Работен цикъл“ означава един цикъл на пускане в ход и един цикъл на изключване на системата(ите) за преобразуване на водород;
Estonian: „töötsükkel” – vesiniku muundamise süsteemi(de) käivitamise ja seiskamise tsükkel;
Latvian: “Darba cikls” ir ūdeņraža pārveides sistēmas(-u) viens palaišanas un apturēšanas cikls;
Lithuanian: „darbo ciklas“ – vandenilio virsmo sistemos (-ų) vienas įjungimo ir išjungimo ciklas;
Maltese: “Ċiklu tat-tħaddim” tfisser ċiklu wieħed minn meta tinxtegħel sa meta tintefa s-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu;