English: As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
French: Il convient, de ce fait, de remplacer les possibilités de pêche établies provisoirement par le règlement (UE) no 53/2010 pour les stocks halieutiques concernés pour 2010 par les possibilités de pêche découlant de cet accord.
German: Folglich müssen die mit der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 festgesetzten vorläufigen Fangmöglichkeiten für die betreffenden Fischbestände für 2010 durch die Fangmöglichkeiten gemäß den Vereinbarungen ersetzt werden.
Spanish: En consecuencia, resulta necesario sustituir las posibilidades de pesca provisionales para las poblaciones de peces afectadas establecidas para 2010 en el Reglamento (UE) no 53/2010 por las posibilidades de pesca correspondientes a estos acuerdos.
Italian: Occorre pertanto sostituire le possibilità di pesca provvisorie per gli stock ittici in questione per il 2010 quali stabilite dal regolamento (UE) n. 53/2010 con le possibilità di pesca corrispondenti ai suddetti accordi.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário substituir as possibilidades de pesca provisórias para 2010 das populações de peixes em causa, estabelecidas no Regulamento (UE) n.o 53/2010, pelas possibilidades de pesca correspondentes aos convénios.
Dutch: Als gevolg daarvan moeten de bij Verordening (EU) nr. 53/2010 vastgestelde, voor 2010 geldende voorlopige vangstmogelijkheden voor de betrokken visbestanden worden vervangen door de vangstmogelijkheden die bij die regelingen zijn bepaald.
Danish: Derfor er det nødvendigt at erstatte de midlertidige fiskerimuligheder for de berørte fiskebestande for 2010 som fastsat ved forordning (EU) nr. 53/2010 af de fiskerimuligheder, der nu er indgået aftale om.
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att ersätta de provisoriska fiskemöjligheterna för de berörda fiskbestånden för 2010 så som de fastställs i förordning (EU) nr 53/2010 med de fiskemöjligheter som motsvarar de nya arrangemangen.
Finnish: Sen vuoksi asianomaisille kalakannoille asetuksella (EU) N:o 53/2010 vahvistetut väliaikaiset kalastusmahdollisuudet on tarpeen korvata kyseisiä järjestelyjä vastaavilla kalastusmahdollisuuksilla.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται η αντικατάσταση των προσωρινών αλιευτικών δυνατοτήτων για τα οικεία αποθέματα ιχθύων για το 2010, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010, από τις αλιευτικές δυνατότητες που αντιστοιχούν προς τις εν λόγω ρυθμίσεις.
Czech: Je proto nezbytné nahradit prozatímní rybolovná práva pro příslušné populace ryb na rok 2010 stanovená nařízením (EU) č. 53/2010 rybolovnými právy odpovídajícími uvedeným ujednáním.
Slovak: V dôsledku toho treba nahradiť predbežné rybolovné možnosti týkajúce sa príslušných populácií rýb na rok 2010, ustanovené v nariadení (EÚ) č. 53/2010, rybolovnými možnosťami zodpovedajúcimi uvedeným dohodám.
Polish: W związku z tym należy zastąpić tymczasowe uprawnienia do połowów w odniesieniu do danych stad ryb na 2010 r., określone w rozporządzeniu (UE) nr 53/2010, uprawnieniami do połowów zgodnie z tymi ustaleniami.
Hungarian: Következésképpen az érintett halállományok tekintetében az 53/2010/EU rendeletben 2010-re megállapított ideiglenes halászati lehetőségeket az említett megállapodásokban rögzített halászati lehetőségekkel kell felváltani.
Slovenian: Zato je treba nadomestiti začasne ribolovne možnosti za zadevne ribolovne staleže za leto 2010, kot so bili določeni z Uredbo (EU) št. 53/2010 z ribolovnimi možnostmi iz navedenih dogovorov.
Romanian: În consecință, este necesar să se înlocuiască posibilitățile de pescuit provizorii pentru 2010 pentru resursele halieutice în cauză, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 53/2010, cu posibilitățile de pescuit corespunzătoare acestor acorduri.
Estonian: Seepärast on vaja asendada asjaomaste kalavarude suhtes määrusega (EL) nr 53/2010 kehtestatud 2010. aasta ajutised püügivõimalused kõnealusele korrale vastavate püügivõimalustega.
Latvian: Tāpēc attiecīgo zivju krājumu provizoriskās zvejas iespējas 2010. gadam, kas noteiktas Regulā (ES) Nr. 53/2010, ir jāaizstāj ar zvejas iespējām, kuras ir saskaņā ar panākto vienošanos.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (ES) Nr. 53/2010 nustatytas laikinąsias tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybes 2010 metams reikia pakeisti minėtais susitarimais nustatytomis žvejybos galimybėmis.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, huwa meħtieġ li jinbidlu l-opportunitajiet tas-sajd temporanji għall-istokkijiet tal-ħut ikkonċernati għall-2010 kif stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 53/2010 bl-opportunitajiet tas-sajd li jikkorrispondu ma’ dawk l-arranġamenti.