FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONITORING CLAUSE AND POSSIBLE FURTHER REVIEW
French: CLAUSE DE SUIVI ET NOUVEAU RÉEXAMEN POSSIBLE
German: ÜBERWACHUNGSKLAUSEL UND ETWAIGE WEITERE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CLÁUSULA DE SEGUIMIENTO Y POSIBLE NUEVA RECONSIDERACIÓN
Italian: CLAUSOLA DI MONITORAGGIO E POSSIBILE RIESAME FUTURO
Portuguese: CLÁUSULA DE MONITORIZAÇÃO E EVENTUAL NOVO PROCESSO DE REEXAME
Dutch: MONITORINGCLAUSULE EN EVENTUEEL VERDER ONDERZOEK
Danish: OVERVÅGNINGSKLAUSUL OG MULIGHED FOR YDERLIGERE UNDERSØGELSER
Swedish: ÖVERVAKNINGSKLAUSUL OCH EVENTUELL YTTERLIGARE ÖVERSYN
Finnish: VALVONTALAUSEKE JA MAHDOLLINEN JATKOTARKASTELU
Greek: ΡΗΤΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: DOLOŽKA O MONITOROVÁNÍ A MOŽNÝ DALŠÍ PŘEZKUM
Slovak: DOLOŽKA O MONITOROVANÍ A ĎALŠIE MOŽNÉ PRESKÚMANIE
Polish: KLAUZULA DOTYCZĄCA MONITOROWANIA ORAZ MOŻLIWOŚCI DALSZEGO PRZEGLĄDU
Hungarian: NYOMON KÖVETÉSI ZÁRADÉK ÉS TOVÁBBI LEHETSÉGES FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: KLAVZULA O SPREMLJANJU IN MOREBITEN NADALJNJI PREGLED
Romanian: CLAUZĂ DE MONITORIZARE ȘI POSIBILĂ NOUĂ REEXAMINARE
Bulgarian: КЛАУЗА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И ЕВЕНТУАЛНО НОВО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: JÄRELEVALVEKLAUSEL JA VÕIMALIK HILISEM LÄBIVAATAMINE
Latvian: UZRAUDZĪBAS NOTEIKUMS UN IESPĒJAMA PĀRSKATĪŠANA NĀKOTNĒ
Lithuanian: NUOSTATA DĖL STEBĖSENOS IR GALIMA TOLESNĖ PERŽIŪRA
Maltese: KLAWŻOLA TA’ MONITORAĠĠ U REVIŻJONI POSSIBBLI ULTERJURI
English: Therefore, special measures are needed to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
French: Par conséquent, il y a lieu de prendre des mesures spéciales visant à garantir la bonne application des droits antidumping.
German: Daher sind besondere Maßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der Antidumpingzölle erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, se necesitan medidas especiales para asegurar la aplicación adecuada de los derechos antidumping.
Italian: Quindi occorrono misure speciali per garantire l'applicazione corretta dei dazi antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, são necessárias medidas especiais para assegurar a correcta aplicação dos direitos anti-dumping.
Dutch: Daarom zijn er bijzondere maatregelen nodig om de correcte toepassing van de antidumpingrechten te waarborgen.
Danish: Der er derfor behov for særlige foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af antidumpingtolden.
Swedish: Därför krävs det särskilda åtgärder för att säkerställa att antidumpningstullarna tillämpas på rätt sätt.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan erityisiä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että polkumyyntitulleja sovelletaan asianmukaisesti.
Greek: Συνεπώς, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Jsou proto nutná zvláštní opatření, která zajistí správné uplatňování antidumpingových cel.
Slovak: Preto sú potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania antidumpingových ciel.
Polish: Niezbędne są zatem środki specjalne zapewniające właściwe stosowanie ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ezért különleges intézkedésekre van szükség a dömpingellenes vámok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Zato je treba uvesti posebne ukrepe, da se zagotovi pravilna uporaba protidampinških dajatev.
Romanian: Prin urmare, sunt necesare măsuri speciale pentru a garanta aplicarea corespunzătoare a taxelor antidumping.
Bulgarian: Поради това са необходими специални мерки за гарантиране на правилното прилагане на антидъмпинговите мита.
Estonian: Seepärast peetakse vajalikuks kehtestada erimeetmed, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Tāpēc vajadzīgi īpaši pasākumi, lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Todėl reikalingos specialios priemonės, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muitų taikymas.
Maltese: Għaldaqstant, huma meħtieġa miżuri speċjali biex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa tad-dazji kontra d-dumping.
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO DAS CONCLUSÕES E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ A DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZVEREJNENIE A OBDOBIE UPLATŇOVANIA OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV
Romanian: NOTIFICAREA ȘI DURATA APLICĂRII MĂSURILOR
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ И СРОК НА ДЕЙСТВИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE AVALIKUSTAMINE JA KEHTIVUS
Latvian: INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
Maltese: L-IŻVELAR U T-TUL TA' ŻMIEN TAL-MIŻURI
English: Their comments were considered and taken into account, where appropriate.
French: Leurs observations ont été examinées et prises en considération, le cas échéant.
German: Ihre Stellungnahmen wurden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron sus comentarios y, en su caso, se tuvieron en cuenta.
Italian: Le loro osservazioni sono state esaminate e tenute nella dovuta considerazione, ove opportuno.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram consideradas e tidas em conta sempre que tal se afigurou adequado.
Dutch: Hun opmerkingen werden onderzocht en waar nodig in aanmerking genomen.
Danish: Deres bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, i det omfang det var relevant.
Swedish: Deras synpunkter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Osapuolten huomautukset otettiin aiheellisissa tapauksissa huomioon.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη, όπου κρίθηκε σκόπιμο.
Czech: Jejich námitky byly zváženy a v odůvodněných případech vzaty v úvahu.
Slovak: Ich pripomienky sa zvážili a vo vhodných prípadoch sa zohľadnili.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron rozpatrzono i w stosownych przypadkach uwzględniono.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeit megvizsgálták és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Njihove pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno.
Romanian: Observațiile acestora au fost luate în considerare, după caz.
Bulgarian: Техните коментари бяха разгледани и взети предвид, когато това беше счетено за уместно.
Estonian: Märkused vaadati läbi ja need võeti arvesse, kui need olid asjakohased.
Latvian: To piezīmes attiecīgā gadījumā tika izskatītas un ņemtas vērā.
Lithuanian: Jų pastabos buvo deramai apsvarstytos ir tam tikrais atvejais į jas buvo atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti tagħhom tqiesu u ttieħed kont tagħhom fejn kien il-każ.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1001/2008, the following shall be inserted into the table under producers in Malaysia:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1001/2008, il convient d'ajouter la ligne suivante dans le tableau, sous les indications correspondant aux producteurs de Malaisie.
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 wird in die Tabelle unter die Hersteller in Malaysia Folgendes eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1001/2008, se incluye la línea siguiente en el cuadro, entre los productores de Malasia:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1001/2008, è inserito il testo seguente nella tabella alla voce relativa ai produttori in Malaysia:
Portuguese: No quadro do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1001/2008, é inserida a seguinte entrada na rubrica relativa aos produtores da Malásia:
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1001/2008 wordt de volgende rij toegevoegd aan de tabel van producenten in Maleisië:
Danish: I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1001/2008 indsættes følgende i tabellen under producenter i Malaysia:
Swedish: I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1001/2008 ska följande införas i tabellen under tillverkare i Malaysia:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1001/2008 1 artiklan 2 kohdassa olevaan taulukkoon seuraava malesialaisia tuottajia koskeva kohta:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1001/2008 προστίθενται τα ακόλουθα στον πίνακα που αφορά τους παραγωγούς της Μαλαισίας:
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1001/2008 se do tabulky mezi výrobce v Malajsii vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1001/2008 sa do tabuľky výrobcov v Malajzii vkladá toto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1001/2008 do tabeli w części dotyczącej producentów w Malezji wprowadza się następujący tekst:
Hungarian: Az 1001/2008/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében található táblázatnak a malajziai gyártókra vonatkozó része az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1001/2008 se v preglednico pri proizvajalcih v Maleziji, vstavi naslednje:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1001/2008, se adaugă următoarea rubrică în tabel, sub indicațiile corespunzătoare producătorilor din Malaezia:
Bulgarian: В таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1001/2008, под производители от Малайзия се вмъква следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1001/2008 artikli 1 lõikes 2 esitatud tabelisse lisatakse järgmine Malaisia tootja:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1001/2008 1. panta 2. punkta tabulā attiecībā uz ražotājiem Malaizijā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1001/2008 1 straipsnio 2 dalies lentelės dalis apie Malaizijos gamintojus papildoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1001/2008, dan li ġej għandu jiddaħħal fit-tabella taħt il-produtturi fil-Malażja:
English: ‘Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: «País
Italian: «Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: „Země
Slovak: „Krajina
Polish: „Kraj
Hungarian: „Ország
Slovenian: „Država
Romanian: „Țara
Bulgarian: „Държава
Estonian: „Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Šalis
Maltese: “Pajjiż
English: Rate of duty (%)
French: Taux du droit ( %)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Συντελεστής δασμού (%)
Czech: Celní sazba (%)
Slovak: Sadzba cla (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Митническа ставка (%)
Estonian: Tollimaksumäär (%)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
Maltese: Rata ta’ dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Tarictilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali TARIC
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Malasia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Romanian: Malaezia
Bulgarian: Малайзия
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Malażja
English: A961’
German: A961“
Dutch: A961”
Swedish: A961”
Finnish: A961”
Czech: A961“
Slovak: A961“
Polish: A961”
Hungarian: A961”
Slovenian: A961“
Romanian: A961”
Bulgarian: A961“
Estonian: A961”
Latvian: A961”
Lithuanian: A961“
Maltese: A961”
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 1001/2008, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1001/2008, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1001/2008 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1001/2008 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1001/2008 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1001/2008 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1001/2008 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1001/2008 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1001/2008 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1001/2008 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 1001/2008 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1001/2008 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1001/2008/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1001/2008 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1001/2008 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 1001/2008 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1001/2008 artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1001/2008 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1001/2008 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1001/2008 għandu jiġi miżjud dan il-paragrafu li ġej:
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.’
French: Faute de présentation d'une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s'applique.»
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.“
Spanish: Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.».
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.»
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.»
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht toegepast dat voor alle andere ondernemingen geldt.”.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.«
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.”
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.”
Greek: Εάν δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο συντελεστής δασμού που ισχύει σε όλες τις άλλες εταιρείες.»
Czech: Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.“
Slovak: Ak takáto faktúra nie je predložená, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.“
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.”.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.”
Slovenian: Če takšna faktura ni predložena, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.“
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabile pentru toate celelalte societăți.”
Bulgarian: Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за всички останали дружества.“
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.”
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.”
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.“.
Maltese: Jekk ma tiġix ippreżentata tali fattura, gћandha tapplika r-rata ta' dazju applikabbli gћall-kumpaniji l-oћra kollha.”
English: In Regulation (EC) No 1001/2008, the following Annex shall be added:
French: L'annexe suivante est ajoutée au règlement (CE) no 1001/2008:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 wird folgender Anhang angefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1001/2008, se añade el siguiente anexo:
Italian: Al regolamento (CE) n. 1001/2008 è aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo ao Regulamento (CE) n.o 101/2008:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1001/2008 wordt de volgende bijlage toegevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1001/2008 tilføjes følgende bilag:
Swedish: I förordning (EG) nr 1001/2008 ska följande bilaga läggas till:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1001/2008 liite seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2008, προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: V nařízení (ES) č. 1001/2008 se doplňuje příloha, která zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 1001/2008 sa dopĺňa táto príloha:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1001/2008 dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: Az 1001/2008/EK rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1001/2008 se doda naslednja Priloga:
Romanian: La Regulamentul (CE) nr. 1001/2008 se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1001/2008 се добавя следното приложение:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 1001/2008 lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Regulai (EK) Nr. 1001/2008 pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1001/2008 papildomas šiuo priedu:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1001/2008 għandu jiġi miżjud dan l-Anness li ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.