English: An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
French: Un appareil dénommé «UV spot light source», consistant en une source de lumière ultraviolette (UV) interchangeable, un réflecteur, un obturateur, un réglage d’intensité ainsi qu’une commande temporisée pour l’obturateur, contenus dans un boîtier et présentant les dimensions hors tout de: 311 × 160 × 227 mm. Le boîtier est pourvu d'une poignée, de dispositifs de commande et d’un conducteur de lumière fixé à demeure.
German: Ein Apparat aus einer auswechselbaren Ultraviolettlichtquelle (UV-Lichtquelle), einem Reflektor, einem Shutter, einer Intensitätsregelung und einem Shutter-Timer in einem Gehäuse (ein so genannter „UV-Punktstrahler“) mit den Gesamtabmessungen 311 × 160 × 227 mm. Das Gehäuse ist mit einem Tragegriff, Bedienvorrichtungen und einem fest angebrachten Lichtleiter versehen.
Spanish: Aparato consistente en una fuente de luz ultravioleta (UV) intercambiable, un reflector, un obturador, un regulador de intensidad y un temporizador para el obturador, contenidos en una carcasa (denominado «UV spot light source») de unas dimensiones totales de 311 × 160 × 227 mm. La carcasa está provista de un asa, unos controles y una guía de luz fija.
Italian: Apparecchio denominato «sorgente puntuale di luce ultravioletta», che misura 311 × 160 × 227 mm ed è costituito da un alloggiamento contenente una sorgente di luce ultravioletta sostituibile, un riflettore, un otturatore, un regolatore dell'intensità e un temporizzatore per l'otturatore. È dotato di manico, quadro comandi e guida di luce fissa.
Portuguese: Aparelho denominado «UV spot light source», constituído por uma fonte de luz ultravioleta (UV) intercambiável, um reflector, um obturador, um controlador de intensidade e um temporizador de obturador, numa caixa com dimensões globais de 311 × 160 × 227 mm. A caixa apresenta uma pega para transporte, dispositivos de comando e um condutor de luz fixa.
Dutch: Een apparaat bestaande uit een verwisselbare ultraviolette (UV) lichtbron, een reflector, een sluiter, een intensiteitsregelaar en een sluitertijdregelaar in een behuizing (zogenaamde „UV-spotlichtbron”) waarvan de afmetingen 311 × 160 × 227 mm bedragen. De behuizing is voorzien van een draagbeugel, bedieningsknoppen en een vaste lichtgeleider.
Danish: Et apparat bestående af en udskiftelig ultraviolet (UV) lyskilde, en reflektor, en lukker, en styrkeregulator og en lukker-timer i et kabinet (såkaldt »UV-spotlight«) med udvendige mål på 311 × 160 × 227 mm. Kabinettet er forsynet med et håndtag, betjeningsknapper og fast lysleder.
Swedish: En apparat bestående av en utbytbar ultraviolett (UV) ljuskälla, en reflektor, en slutare, ett styrkereglage och en slutartimer i ett hus (en så kallad UV-spotlight) med dimensionerna 311 × 160 × 227 mm. Höljet är försett med ett handtag, reglage och en fast ljusguide.
Finnish: Laite, jossa on vaihdettava uv-valonlähde, heijastin, suljin, valotehon säädin ja suljin-ajastin kotelossa (ns. uv-pistevalonlähde), jonka ulkomitat ovat 311 × 160 × 227 mm. Kotelo on varustettu kantokahvalla, säätimillä ja kiinteällä valonjohtimella.
Greek: Συσκευή που αποτελείται από εναλλάξιμη πηγή υπεριώδους φωτός (UV), ανακλαστήρα, κλείστρο, όργανο ρύθμισης της έντασης και από χρονοδιακόπτη κλείστρου, τοποθετημένα σε θήκη (καλούμενη «σημειακή πηγή φωτός UV»), συνολικών διαστάσεων 311 × 160 × 227 mm. Η θήκη φέρει χειρολαβή, όργανα χειρισμού και σταθερό φωτοδηγό.
Czech: Přístroj (takzvaný „bodový UV-zářič“) s celkovými rozměry 311 × 160 × 227 mm tvořený krytem, v němž se nachází výměnný zdroj ultrafialového (UV) záření, reflektor, závěrka, ovládání svítivosti a časový spínač závěrky. Kryt je vybaven rukojetí, ovládacími prvky a připevněným vodičem světla.
Slovak: Prístroj pozostáva z vymeniteľného zdroja ultrafialového (UV) svetla, reflektora, uzávierky, ovládača intenzity a časového spínača uzávierky, ktoré sa nachádzajú v obale (takzvaný „zdroj bodového UV svetla“) s celkovými rozmermi 311 × 160 × 227 mm. Obal je vybavený rukoväťou, ovládačmi a stálym svetelným vlnovodom.
Polish: Aparat składający się z wymiennego źródła światła ultrafioletowego (UV), reflektora, migawki, regulacji natężenia oraz samowyzwalacza migawki (tzw. „źródło punktowego światła UV”), w obudowie o wymiarach całkowitych 311 × 160 × 227 mm. Obudowa wyposażona jest w uchwyt do przenoszenia, układ sterowania i przymocowany światłowód.
Hungarian: Egy 311 × 160 × 227 mm befoglaló méretű készülék (úgynevezett „UV spot fényforrás”), mely egy burkolaton belül egy cserélhető ultraibolya (UV) fényforrásból, reflektorból, zárszerkezetből, fényerő-szabályozóból és egy záridőzítőből áll. A burkolaton egy fogantyú, szabályozók és egy rögzített fényvezető található.
Slovenian: Aparat, sestavljen iz izmenljivega ultravijoličnega (UV) svetlobnega vira, reflektorja, zaklepa, nadzora svetilnosti in odštevalnika časa v ohišju (t. i. „UV usmerjeni svetlobni vir“) z merami 311 × 160 × 227 mm. Ohišje je opremljeno z ročajem za nošenje, upravljali in pritrjenim svetlobnim vodilom.
Romanian: Un aparat format dintr-o carcasă care conține o sursă înlocuibilă de lumină ultravioletă (UV), un reflector, un obturator, un regulator de intensitate, cât și o comandă temporizată pentru obturator (așa-numita „sursă de lumină UV”) cu dimensiunile totale de 311 × 160 × 227 mm. Carcasa aparatului este echipată cu un mâner, un panou de operare și un conductor de lumină fix.
Bulgarian: Уред, състоящ се от заменяем ултравиолетов светлинен източник, отражател, затвор, орган за управление на интензитета и таймер за затвора в кутия (т.нар. насочен ултравиолетов светлоизточник) с външни размери 311 × 160 × 227 mm. Кутията е снабдена с дръжка за носене, органи за управление и неподвижен светловод.
Estonian: Aparaat, mille korpuses on vahetatav UV-valgusallikas, reflektor, katik, intensiivsuse regulaator ja katiku taimer (nn UV-laikvalgusallikas), üldmõõtmetega 311 × 160 × 227 mm. Korpus on varustatud kandesanga, juhtimisseadmete ja kinnitatava valgusjuhtmega.
Latvian: Ierīce, kas sastāv no korpusā iemontēta maināma ultravioletās (UV) gaismas avota, reflektora, slēdža, intensitātes regulatora un slēdža taimera (tā sauktais “UV starojuma avots”) un kuras izmēri ir 311 × 160 × 227 mm. Korpuss ir ar rokturi iekārtas pārnēsāšanai, vadības elementiem un piestiprinātu gaismvadu.
Lithuanian: Aparatas, (vadinamas UV šviesos šaltiniu, angl. UV spot light source), sudarytas iš viename korpuse, kurio gabaritiniai matmenys 311 × 160 × 227 mm, sumontuotų keičiamojo ultravioletinės (toliau – UV) šviesos šaltinio, atšvaito, užrakto, stiprio valdiklio ir užrakto laikmačio. Aparato korpuse taip pat įmontuota nešimo rankenėlė, valdikliai ir šviesos kreiptuvas.
Maltese: Apparat li jikkonsisti f'sors ta' dawl ultra-vjola (UV) interkambjabbli, riflettur, xatter, kontroll tal-intensità u xatter-tajmer f'kejsing (hekk-imsejjaħ “sors ta' spotlight UV”) b'dimensjonijiet globali ta' 311 × 160 × 227 mm. Il-kejsing huwa mgħammar b'manku, kontrolli u gwida fissa għad-dawl.