FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIF joint fishing operation and other partners
French: CIF opération conjointe de pêche et autres partenaires
German: O bei gemeinsamem Fangeinsatz mit anderen Partnern
Spanish: CIF operación pesquera conjunta y otros buques asociados
Italian: CIF operazione di pesca in comune e presenza di altre navi
Portuguese: CIF operação conjunta de pesca e outros navios participantes
Dutch: CIF gezamenlijke visserijactiviteit en andere partners
Danish: CIF ved fælles fiskeri, når der er andre deltagende fartøjer
Swedish: CIF gemensam fiskeinsats och icke-EU-partnerfartyg
Finnish: CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus
Greek: ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και άλλα συνεργαζόμενα σκάφη
Czech: CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a jiné partnery
Slovak: P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iné partnerské plavidlá
Polish: CIF wspólna operacja połowowa i inni partnerzy
Hungarian: CIF közös halászati művelet és egyéb partnerek esetében
Slovenian: CIF, če je skupna ribolovna operacija in druga partnerska plovila
Romanian: CIF activitate de pescuit comună și alți parteneri
Bulgarian: CIF съвместна риболовна операция и други партньори
Estonian: CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul
Latvian: CIF kopīga zvejas darbība un partnerkuģis nav ES kuģis
Lithuanian: Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja kiti partneriai
Maltese: CIF operazzjoni tas-sajd konġunta u sħab oħra
English: Flag state(s) of other partner vessel(s)
French: État du pavillon du ou des autres navires partenaires
German: Flaggenstaat des anderen Partnerschiffs/der anderen Partnerschiffe
Spanish: Estado de pabellón del buque o buques asociados
Italian: Stato/i di bandiera dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Estado ou Estados de pavilhão do ou dos outros navios participantes
Dutch: Vlaggenstaat (-staten) van ander(e) partnervaartuig(en)
Danish: Det eller de andre deltagende fartøjers flagstat
Swedish: Annat (andra) partnerfartygs flaggstat(er)
Finnish: Muiden yhteistyöalusten lippuvaltiot
Greek: Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Státy vlajky jiných partnerských plavidel
Slovak: Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel)
Polish: Państwo bandery innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich)
Hungarian: Egyéb partnerhajó(k) szerinti állama
Slovenian: Država ali države zastave drugega partnerskega plovila ali plovil
Romanian: Statul sau statele de pavilion ale altor nave partenere
Bulgarian: Държава на флага на другия(те) партньорски кораб(и)
Estonian: Partnerlaevade lipuriigid
Latvian: Cita partnerkuģa vai partnerkuģu karoga valsts
Lithuanian: Kito laivo partnerio vėliavos valstybė (kitų laivų partnerių vėliavos valstybės)
Maltese: Stat(i) tal-bandiera ta’ bastiment(i) sħab ieħor/oħra
English: Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du ou des navires partenaires (code ISO alpha-3 du pays)
German: Flaggenstaat des Partnerschiffs/der Partnerschiffe (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de pabellón del buque o buques asociados (código de país ISO alfa-3)
Italian: Stato di bandiera della nave o delle navi partecipanti (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do ou dos navios participantes (código ISO alfa-3 do país).
Dutch: Vlaggenlidstaat van het partnervaartuig (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Det eller de deltagende fartøjers flagstat (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Partnerfartygets (partnerfartygens) flaggstat(er) (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Yhteistyöaluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Stát vlajky partnerských plavidel (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Vlajkový štát partnerského plavidla (-diel) (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo bandery statku(-ów) partnerskiego(-ich) (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: A partnerhajó(k) lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave partnerskega plovila ali plovil (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Statul de pavilion al altor nave partenere (cod de țară ISO alfa-3)
Bulgarian: Държава на флага на партньорския(те) кораб(и) (alpha-3 ISO код на държавата)
Estonian: Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Partnerkuģa vai partnerkuģu karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Laivo partnerio vėliavos valstybė (laivų partnerių vėliavos valstybės) (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: L-Istat tal-bandiera tal-bastiment(i) imsieħeb/imsieħba (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-3)
English: Relocated to
French: Destination du transfert
German: Umlagerungsort
Spanish: Destino del traslado
Italian: Trasferimento verso
Portuguese: Transferência para
Dutch: Relocatie naar
Danish: Omflyttet til
Swedish: Förflyttad till
Finnish: Mihin siirretään
Greek: Μετακίνηση προς
Czech: Přemístěno do
Slovak: Premiestnené do
Polish: Przemieszczono do
Hungarian: Áthelyezés rendeltetési helye
Slovenian: Cilj premestitve
Romanian: Transferat la
Bulgarian: Преместен във
Estonian: Koht, kuhu saak ümber paigutatakse
Latvian: Pārvietošanas galamērķis
Lithuanian: Perkelta į
Maltese: Rilokat għal
English: POS sub declaration
French: Sous-déclaration POS
German: POS-Teilmeldung
Spanish: Subdeclaración POS
Italian: Sottodichiarazione POS
Portuguese: Subdeclaração POS
Dutch: Subaangifte POS
Danish: POS-undermeddelelse
Swedish: Underdeklaration om POS
Finnish: POS-osailmoitus POS
Greek: Υποδήλωση POS
Czech: Dílčí prohlášení POS
Slovak: Čiastkové vyhlásenie POS
Polish: Poddeklaracja POS
Hungarian: POS-résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija POS
Romanian: Subdeclarația POS
Bulgarian: Поддекларация POS
Estonian: POS alamdeklaratsioon
Latvian: POS apakšdeklarācija
Lithuanian: POS sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tas-POS
English: Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
French: Lieu du transfert (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Ort des Transfers (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Lugar donde se efectúa el traslado (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Luogo del trasferimento (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Local de transferência (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS).
Dutch: Positie van overdracht (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position, hvor overførslen har fundet sted (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Plats för förflyttningen (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Siirron sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Στίγμα μεταβίβασης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Místo přemístění (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS)
Polish: Miejsce przemieszczenia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: Áthelyezés helyszíne (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Lokacija prenosa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: Locul transferului (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: Местоположение на трансфера (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pārvietošanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Perkėlimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Post tat-trasferiment (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Quantité de poisson transférée (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Menge des umgelagerten Fischs (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: Cantidad de pescado trasladado (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Quantitativo di pesce trasferito (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Quantidade de pescado transferido (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE).
Dutch: Hoeveelheid vis voor relocatie (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Mængden af omflyttet fisk (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE).
Swedish: Mängd förflyttad fisk (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Siirrettyjen kalojen määrä (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Ποσότητα αλιευμάτων που μετακινήθηκαν (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του SPE)
Czech: Množství přemístěných ryb (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Množstvo premiestnených rýb (Pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE)
Polish: Ilość przemieszczonych ryb (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Áthelyezett halmennyiség (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Količina premeščenih rib (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: Cantitatea de pește transferat (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: Количество преместена риба (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pārvietoto zivju daudzums (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Perkeltų žuvų kiekis (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Ammont ta’ ħut rilokat (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE)
English: TRA: transhipment declaration
French: TRA: déclaration de transbordement
German: TRA: Umladeerklärung
Spanish: TRA: declaración de transbordo
Italian: TRA: dichiarazione di trasbordo
Portuguese: TRA: declaração de transbordo
Dutch: TRA:aangifte van overlading
Danish: TRA:omladningserklæring
Swedish: TRA: omlastningsdeklaration
Finnish: TRA:jälleenlaivausilmoitus
Greek: TRA: δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: TRA: prohlášení o překládce
Slovak: TRA: vyhlásenie o prekládke
Polish: TRA: deklaracja przeładunkowa
Hungarian: TRA: átrakodási nyilatkozat
Slovenian: TRA: deklaracija o pretovarjanju
Romanian: TRA: declarație de transbordare
Bulgarian: TRA: декларация за трансбордиране
Estonian: TRA: ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: TRA: citā kuģī pārkraušanas datu deklarācija
Lithuanian: TRA – perkrovimo deklaracija
Maltese: TRA: dikjarazzjoni ta’ trażbord
English: For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
French: Pour chaque transbordement de captures, déclaration requise tant du donneur que du destinataire
German: Bei jeder Umladung von Fängen ist eine Erklärung sowohl des Geber- als auch des Empfängerschiffs erforderlich
Spanish: Para cada transbordo de capturas, se requiere una declaración del buque cedente y otra del buque receptor
Italian: Per ogni trasbordo di catture è richiesta una dichiarazione sia della nave cedente, sia di quella ricevente
Portuguese: Para todos os transbordos de capturas, declaração exigida tanto do dador como do receptor
Dutch: Voor elke overlading van de vangst is een aangifte vereist van zowel de overdrager als de ontvanger
Danish: For hver omladning af fangst skal både donor og modtager indsende en erklæring
Swedish: För varje omlastning av fångst krävs deklarationer från både levererande och mottagande fartyg
Finnish: Saaliin jokaisen jälleenlaivauksen yhteydessä vaaditaan ilmoitus sekä luovuttajalta että vastaanottajalta
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων, δήλωση που απαιτείται από το σκάφος που παραδίδει και από το σκάφος που παραλαμβάνει
Czech: Pro každou překládku úlovků je požadováno prohlášení předávajícího i příjemce
Slovak: Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu.
Polish: Dla każdego przeładunku połowów deklaracja jest wymagana od statku przekazującego i od statku odbierającego
Hungarian: A fogások minden egyes átrakodásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania.
Slovenian: Za vsako pretovarjanje ulova se zahteva deklaracija od dajalca in prejemnika
Romanian: Pentru fiecare transbordare de captură sunt necesare declarații atât din partea donatorului, cât și a receptorului
Bulgarian: За всяко трансбордиране на улов се изисква декларация от трансбордиращия и приемащия кораб
Estonian: Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev
Latvian: Par katru nozvejas pārkraušanu citā kuģī deklarāciju nosūta gan pārkrāvējkuģis, gan saņēmējkuģis
Lithuanian: Reikalaujama, kad laivas, iš kurio perkraunama, ir laivas, į kurį perkraunama, pateiktų kiekvieno perkrauto laimikio deklaraciją
Maltese: Għal kull trażbord tal-qbid, hi meħtieġa dikjarazzjoni kemm mingħand il-bastiment donatur u kif ukoll mingħand il-bastiment riċevitur
English: Start of Transhipment declaration
French: Début de la déclaration de transbordement
German: Beginn der Umladeerklärung
Spanish: Inicio de la declaración de transbordo
Italian: Inizio della dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Início da declaração de transbordo
Dutch: Begin aangifte overlading
Danish: Start på omladningserklæring
Swedish: Omlastningsdeklaration börjar
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Czech: Začátek prohlášení o překládce
Slovak: Začiatok vyhlásenia o prekládke
Polish: Początek deklaracji przeładunkowej
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o pretovarjanju
Romanian: Începutul declarației de transbordare
Bulgarian: Начало на декларация за трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus
Latvian: Citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni ta’ trażbord
English: Tag indicating start of a transhipment declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de transbordement
German: Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de transbordo
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione relativa al trasbordo
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma declaração de transbordo.
Dutch: Markering voor het begin van een overladingsaangifte
Danish: Tag, der angiver, at her starter en omladningserklæring
Swedish: Tagg som anger att en deklaration om omlastning börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Czech: Označení pro začátek prohlášení o překládce
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przeładunkowej
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației de transbordare
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация за трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti perkrovimo deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ trażbord
English: Start of TRA (YYYY-MM-DD)
French: Date de TRA (AAAA-MM-JJ)
German: Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Inicio del TRA (AAAA-MM-DD)
Italian: Inizio TRA (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Início de TRA (AAAA-MM-DD).
Dutch: Begindatum TRA (JJJJ-MM-DD)
Danish: Omladning (TRA) påbegyndt (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för TRA (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: TRA:n alku (VVVV-KK-PP)
Greek: Έναρξη μεταφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Začátek TRA (RRRR-MM-DD)
Slovak: Začiatok TRA (RRRR-MM-DD)
Polish: Początek TRA (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A TRA kezdete (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Začetek TRA (LLLL-MM-DD)
Romanian: Începutul TRA (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Начало на TRA (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Ümberlaadimise algus (AAAA-KK-PP)
Latvian: TRA sākums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Perkrovimo pradžia (MMMM-MM-DD)
Maltese: Bidu tat-TRA (SSSS-XX-JJ)
English: Start of TRA (HH:MM in UTC)
French: Début de TRA (HH:MM en TUC)
German: Beginn der TRA (SS:MM in UTC)
Spanish: Inicio del TRA (HH:MM en UTC)
Italian: Inizio TRA (OO:MM in UTC)
Portuguese: Início de TRA (HH:MM em UTC).
Dutch: Begintijdstip TRA (UU:MM in UTC)
Swedish: Inledning av TRA (TT:MM i UTC)
Finnish: TRA:n alku UTC (TT:MM)
Greek: Έναρξη μεταφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Začátek TRA (HH:MM v UTC)
Slovak: Začiatok TRA (HH:MM v UTC)
Polish: Początek TRA (GG:MM w UTC)
Hungarian: A TRA kezdete (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Začetek TRA (UU:MM po UTC)
Romanian: Începutul TRA (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Начало на TRA (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: TRA sākums UTC (HH:MM)
Lithuanian: Perkrovimo pradžia (VV:MM UTC)
Maltese: Bidu ta’ TRA (SS:MM f’UTC)
English: The geographical area in which the transhipment took place.
French: Zone géographique dans laquelle le transbordement a été effectué.
German: Das geografische Gebiet, in dem die Umladung erfolgt ist.
Spanish: Zona geográfica en la que se haya llevado a cabo el transbordo.
Italian: La zona geografica in cui ha avuto luogo il trasbordo.
Portuguese: Zona geográfica em que o transbordo teve lugar.
Dutch: Het geografische gebied waar de overlading plaatsvond.
Danish: Det geografiske område, hvor omladning fandt sted.
Swedish: Geografiskt område där omlastningen ägde rum.
Finnish: Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin.
Greek: Γεωγραφική περιοχή στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση.
Czech: Zeměpisná oblast, v níž se uskutečnila překládka.
Slovak: Zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila.
Polish: Obszar geograficzny, w którym dokonano przeładunku.
Hungarian: Az a földrajzi terület, ahol az átrakodást elvégezték.
Slovenian: Zemljepisno območje, na katerem je bilo opravljeno pretovarjanje.
Romanian: Zona geografică unde a avut loc transbordarea.
Bulgarian: Географската зона, в която се извършва трансбордирането.
Estonian: Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, kurā notikusi pārkraušana citā kuģī.
Lithuanian: Geografinis rajonas, kuriame vyko perkrovimas.
Maltese: Iż-żona ġeografika li fiha jkun twettaq it-trażbord.
English: The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
German: Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS)
Spanish: Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: Localizzazione geografica della nave.Elenco dei codici disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: Lista dos códigos disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS).
Dutch: Codelijst te vinden op:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm (zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Danish: Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Czech: Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Slovenian: Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Romanian: Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
Bulgarian: Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
Estonian: Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
Latvian: Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
English: CIF took place at sea
French: CIF opération réalisée en mer
German: O bei Umladung auf See
Spanish: CIF se ha producido en el mar
Italian: CIF il trasbordo ha avuto luogo in mare
Portuguese: CIF transbordo no mar
Dutch: CIF vond plaats op zee
Danish: CIF, når omladning har fundet sted på havet
Swedish: CIF omlastning till sjöss
Finnish: CIF jos suoritettiin merellä
Greek: ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε εν πλω
Czech: CIF – pokud se uskutečnila na moři
Slovak: P ak sa uskutočnila na mori
Polish: CIF przeładunku dokonano na morzu
Hungarian: CIF, ha tengeren történt
Slovenian: CIF, če je bilo opravljeno na morju
Romanian: CIF operațiunea a avut loc în larg
Bulgarian: CIF ако се извършва в морето
Estonian: CIF, kui ümberlaadimine toimus merel
Latvian: CIF notikusi jūrā
Lithuanian: Privaloma, jei žuvys perkrautos jūroje
Maltese: CIF imwettaq fuq il-baħar
English: CIF took place in port
French: CIF opération réalisée au port
German: O bei Umladung im Hafen
Spanish: CIF se ha producido en un puerto
Italian: CIF il trasbordo ha avuto luogo in porto
Portuguese: CIF transbordo no porto
Dutch: CIF vond plaats in de haven
Danish: CIF, når omladning har fundet sted i havn
Swedish: CIF omlastning i hamn
Finnish: CIF jos suoritettiin satamassa
Greek: ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε σε λιμένα
Czech: CIF – pokud se uskutečnila v přístavu
Slovak: P ak sa uskutočnila v prístave
Polish: CIF przeładunku dokonano w porcie
Hungarian: CIF, ha kikötőben történt
Slovenian: CIF, če je bilo opravljeno v pristanišču
Romanian: CIF operațiunea a avut loc în port
Bulgarian: CIF се извършва в пристанище
Estonian: CIF, kui ümberlaadimine toimus sadamas
Latvian: CIF notikusi ostā
Lithuanian: Privaloma, jei žuvys perkrautos uoste
Maltese: CIF imwettaq fil-port
English: Receiving vessel’s CFR number
French: Numéro CFR du navire receveur
German: CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs
Spanish: Número del RCF del buque receptor
Italian: Numero CFR della nave ricevente
Portuguese: Número CFR do navio receptor
Dutch: Nummer van het ontvangende vaartuig in communautair vlootregister
Danish: Modtagerfartøjets CFR-nummer
Swedish: Mottagande fartygs CFR-nummer
Finnish: Vastaanottavan aluksen CFR-numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Číslo přijímajícího plavidla v CFR
Slovak: CFR číslo prijímajúceho plavidla
Polish: Numer statku odbierającego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty
Hungarian: Átvevő hajó CFR-száma
Slovenian: Številka CFR prejemnega plovila
Romanian: Numărul CFR al navei receptoare
Bulgarian: CFR номер на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva CFR-number
Latvian: Saņēmējkuģa KFR numurs
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris
Maltese: In-numru tas-CFR tal-bastiment riċevitur