FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
French: La Commission prend les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts avec la BCE.
German: Die Kommission trifft die für die Verwaltung der Darlehen notwendigen Maßnahmen mit der EZB.
Spanish: La Comisión establecerá los mecanismos necesarios para la administración de los préstamos con el BCE.
Italian: La Commissione prende le necessarie disposizioni per l’amministrazione dei prestiti con la BCE.
Portuguese: A Comissão estabelece com o BCE os acordos necessários para assegurar a gestão dos empréstimos.
Dutch: De Commissie treft met de ECB de noodzakelijke regelingen voor het beheer van de leningen.
Danish: Kommissionen etablerer de ordninger, som er nødvendige for at administrere lånene sammen med ECB.
Swedish: Kommissionen ska införa det system som behövs för administrationen av lånen med ECB.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat lainojen hallinnointijärjestelyt EKP:n kanssa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαχείριση των δανείων από κοινού με την ΕΚΤ.
Czech: Komise zavede nezbytná opatření pro správu půjček s ECB.
Slovak: Komisia zavedie potrebné opatrenia na spravovanie úverov s ECB.
Polish: Komisja podejmuje konieczne ustalenia w zakresie zarządzania pożyczkami z EBC.
Hungarian: A Bizottság az EKB-val közösen megállapítja a hitelek nyilvántartásához szükséges szabályokat.
Slovenian: Komisija oblikuje potrebno ureditev za upravljanje posojil skupaj z ECB.
Romanian: Comisia stabilește dispozițiile necesare pentru administrarea împrumuturilor împreună cu BCE.
Bulgarian: Комисията изготвя съвместно с ЕЦБ необходимите договорености по управлението на заемите.
Estonian: Komisjon kehtestab koos EKPga laenude haldamiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija nosaka vajadzīgos pasākumus aizdevumu pārvaldībai ar ECB.
Lithuanian: Komisija nustato tvarką, kuri yra būtina paskoloms ECB administruoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arranġamenti meħtieġa għall-amministrazzjoni tas-self mal-BĊE.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Review and adaptation
French: Réexamen et adaptation
German: Überprüfung und Anpassung
Spanish: Revisión y adaptación
Italian: Riesame e adeguamento
Portuguese: Revisão e adaptação
Dutch: Evaluatie en aanpassing
Danish: Fornyet gennemgang og tilpasning
Swedish: Översyn och anpassning
Finnish: Tarkastelu ja muuttaminen
Greek: Επανεξέταση και προσαρμογή
Czech: Přezkum a úprava
Slovak: Preskúmanie a úprava
Polish: Przegląd i dostosowanie
Hungarian: Felülvizsgálat és átdolgozás
Slovenian: Pregled in prilagoditev
Romanian: Revizuire și adaptare
Bulgarian: Преглед и адаптиране
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Pārskatīšana un pielāgošana
Lithuanian: Peržiūra ir patikslinimas
Maltese: Reviżjoni u adattament
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Mai 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 11 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 11 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2010.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-11 ta’ Mejju 2010.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininke
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 11 May 2010. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2010.
English: The Commission and the beneficiary Member State shall conclude a Memorandum of Understanding detailing the general economic policy conditions laid down by the Council. The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and to the Council.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istat Membru benefiċjarju għandhom jikkonkludu Memorandum ta' Ftehim li jiddettalja il-kundizzjonijiet ġenerali tal-politika ekonomika stipulati mill-Kunsill.. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-Memorandum ta' Ftehim lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(3)(b). To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
Swedish: Kommissionen ska löpande pröva om den mottagande medlemsstatens ekonomiska politik överensstämmer med dess saneringsprogram och med de villkor som fastställs av rådet i enlighet med artikel 3.3 b. Medlemsstaten ska i detta syfte ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande och oreserverat samarbeta med kommissionen.
English: The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(4)(b). To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
Swedish: Kommissionen ska löpande pröva om den mottagande medlemsstatens ekonomiska politik överensstämmer med dess saneringsprogram och med de villkor som fastställs av rådet i enlighet med artikel 3.4 b. Den medlemsstaten ska för detta ändamål ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande och oreserverat samarbeta med kommissionen.