FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Growth rates in other markets are higher.
French: Les taux de croissance sur les autres marchés sont plus élevés.
German: Die Wachstumsraten in anderen Märkten sind höher.
Spanish: Las tasas de crecimiento en otros mercados son superiores.
Italian: I tassi di crescita sugli altri mercati sono più elevati.
Portuguese: As taxas de crescimento de outros mercados são mais elevadas.
Dutch: De groei ligt in andere markten hoger.
Danish: Vækstraterne på andre markeder er højere.
Swedish: Tillväxttakten är högre på andra marknader.
Finnish: Kasvuvauhti on korkeampi muilla markkinoilla.
Greek: Τα ποσοστά αύξησης σε άλλες αγορές είναι υψηλότερα.
Czech: Míry růstu na jiných trzích jsou vyšší.
Slovak: Miery rastu na iných trhoch sú vyššie.
Polish: Wskaźniki wzrostu na innych rynkach są wyższe.
Hungarian: Az egyéb piacok növekedési aránya nagyobb.
Slovenian: Rast povpraševanja na drugih trgih je višja.
Romanian: Ratele de creștere ale altor piețe sunt mai pronunțate.
Bulgarian: Темповете на растеж на другите пазари са по-високи.
Estonian: Teiste turgude kasvumäärad on kõrgemad.
Latvian: Izaugsme citos tirgos ir straujāka.
Lithuanian: Augimo sparta kitose rinkose yra didesnė.
Maltese: Ir-rati tat-tkabbir fi swieq oħra huma ogħla.
English: Public available information suggests that excess capacity in the USA is not expected to disappear before 2013. Thus, there will not likely be any reduced incentive for US producers to export in the foreseeable future.
Bulgarian: Публично достъпната информация показва, че не се очаква свръхкапацитетът в САЩ да изчезне преди 2013 г. Следователно стимулът за производителите от САЩ да изнасят вероятно няма да намалее в близко бъдеще.
Lithuanian: Iš viešai prieinamos informacijos matyti, kad pertekliniai pajėgumai JAV greičiausiai neišnyks iki 2013 m. Taigi artimiausiu metu paskatų eksportuoti JAV gamintojams nesumažės.
English: In contrast, in 2007, demand on the European market slightly exceeded [12] Union production capacity.
French: Par contre, en 2007, la demande sur le marché européen a légèrement dépassé [12] la capacité de production de l'Union.
German: Demgegenüber war die Nachfrage auf dem europäischen Markt 2007 etwas größer [12] als die Produktionskapazität in der Union.
Spanish: Por el contrario, en 2007 la demanda en el mercado europeo superó ligeramente [12] la capacidad de producción de la Unión.
Italian: Nel 2007, invece, la domanda sul mercato europeo è stata leggermente superiore [12] alla capacità di produzione dell’Unione.
Portuguese: Em contrapartida, em 2007, a procura no mercado europeu excedeu ligeiramente [12] a capacidade de produção da União.
Dutch: Op de Europese markt daarentegen lag in 2007 de vraag iets hoger dan de productiecapaciteit van de Unie [12].
Danish: I modsætning til dette oversteg efterspørgslen på EU-markedet [12] en smule Unionen produktionskapacitet i 2007.
Swedish: På den europeiska marknaden, däremot, var under 2007 efterfrågan [12] något större än produktionskapaciteten i unionen.
Finnish: Tätä vastoin kysyntä Euroopan markkinoilla ylitti hieman [12] unionin tuotantokapasiteetin vuonna 2007.
Greek: Αντίθετα, κατά το 2007, η ζήτηση στην ευρωπαϊκή αγορά υπερέβη ελαφρά [12] την παραγωγική ικανότητα της Ένωσης.
Czech: Oproti tomu poptávka na evropském trhu v roce 2007 mírně převyšovala [12] výrobní kapacitu Unie.
Slovak: Na druhej strane, dopyt na európskom trhu v roku 2007 mierne presiahol [12] výrobnú kapacitu Únie.
Polish: Dla kontrastu, popyt na rynku europejskim w 2007 r. nieco przewyższył [12] moce produkcyjne w Unii.
Hungarian: Ezzel szemben 2007-ben az európai piacon a kereslet valamivel meghaladta [12] az uniós termelési kapacitást.
Slovenian: Nasprotno, leta 2007 je povpraševanje na evropskem trgu rahlo preseglo [12] proizvodno zmogljivost Unije.
Romanian: Prin contrast, în 2007, cererea de pe piața europeană a depășit cu puțin [12] capacitatea de producție a Uniunii.
Bulgarian: За разлика от 2007 г., търсенето на европейския пазар леко е надвишило [12] производствения капацитет на Съюза.
Estonian: Euroopa turul oli nõudlus seevastu 2007. aastal veidi suurem [12] kui liidu tootmisvõimsus.
Latvian: Turpretī 2007. gadā pieprasījums Eiropas tirgū nedaudz pārsniedza [12] Savienības ražošanas jaudu.
Lithuanian: Priešingai, 2007 m. paklausa Europos rinkoje buvo šiek tiek didesnė [12] nei Sąjungos gamybos pajėgumai.
Maltese: B’kuntrast, fl-2007, id-domanda fis-suq Ewropew kienet ftit ogħla [12] mill-kapaċità tal-produzzjoni tal-Unjoni.
English: However, on the basis of pre-crisis data, it is unlikely that this situation remains unchanged.
French: Cependant, sur la base des données antérieures à la crise, il est peu probable que cette situation demeure inchangée.
German: Die Daten aus der Vorkrisenzeit lassen jedoch nicht erwarten, dass diese Situation anhalten wird.
Spanish: No obstante, basándose en datos anteriores a la crisis, es improbable que esta situación permanezca inalterada.
Italian: Tuttavia, in base ai dati anteriori alla crisi, è improbabile che questa situazione rimanga invariata.
Portuguese: Todavia, com base nos dados anteriores à crise, é improvável que esta situação permaneça inalterada.
Dutch: Op basis van de gegevens van vóór de crisis is het echter onwaarschijnlijk dat deze situatie onveranderd zal blijven.
Danish: På grundlag af tallene fra før krisen er det imidlertid usandsynligt, at denne situation forbliver uændret.
Swedish: Med utgångspunkt i uppgifter från tiden före krisen är det dock osannolikt att denna situation kommer att förbli oförändrad.
Finnish: Kriisiä edeltävien tietojen perusteella on kuitenkin epätodennäköistä, että tilanne säilyisi muuttumattomana.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα στοιχεία πριν από την κρίση, είναι πιθανόν η κατάσταση αυτή να παραμείνει αμετάβλητη.
Czech: Na základě údajů z doby před krizí však není pravděpodobné, že by se tato situace nezměnila.
Slovak: Na základe údajov pred krízou je však nepravdepodobné, že táto situácia zostane nezmenená.
Polish: Z danych pochodzących z okresu przed kryzysem wynika jednak, że sytuacja ta najprawdopodobniej ulegnie zmianie.
Hungarian: Ugyanakkor – a válság előtti adatok alapján – nem valószínű, hogy a helyzet változatlanul maradna.
Slovenian: Vendar je na podlagi podatkov pred krizo malo verjetno, da bo ta položaj ostal nespremenjen.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza datelor privind perioada anterioară crizei, este puțin probabil ca această situație să se mențină.
Bulgarian: Въз основа на данни отпреди кризата обаче е малко вероятно тази ситуация да остане непроменена.
Estonian: Kriisieelsete andmete põhjal ei ole siiski tõenäoline, et see olukord jääks püsima.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pirmskrīzes datus, nav pamata prognozēt, ka šī situācija nemainīsies.
Lithuanian: Tačiau, remiantis iki krizės buvusiais duomenimis, nepanašu, kad tokia padėtis nesikeistų.
Maltese: Madankollu, fuq il-bażi tad-dejta ta’ qabel il-kriżi, aktarx li din is-sitwazzjoni se tinbidel.
English: Such capacity expansion is not expected to become operational before the end of 2010. Thus, the Union market would become very vulnerable to any pressure originating from the need of US producers to ensure markets for their surplus production.
Polish: Taki wzrost mocy nie powinien się pojawić przed końcem 2010 r. W związku z tym rynek unijny może stać się bardzo podatny na presję wynikającą z potrzeby zapewnienia sobie przez producentów z USA rynków dla nadwyżek produkcyjnych.
Bulgarian: Такова разширяване на капацитета не се очаква да стане факт преди края на 2010 г. Следователно пазарът на Съюза би станал много уязвим към всякакъв натиск, произтичащ от потребността на американските производители да осигурят пазари за излишната си продукция.
English: In general, worldwide production capacity is likely to increase from around 1764000 tonnes to 2423000 tonnes (nameplate capacity) by 2013. This includes new capacity installed in the Union (+119000), Russia (+50000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+394000) [13].
Portuguese: Em geral, a capacidade de produção mundial tenderá a aumentar de cerca de 1764000 toneladas para 2423000 toneladas (capacidade declarada) até 2013, o que inclui novas capacidades instaladas na União (+119000), na Rússia (+50000), na Arábia Saudita (+100000) e na Ásia (+394000) [13].
Bulgarian: Като цяло световният производствен капацитет вероятно ще нарасне от около 1764000 тона до 2423000 тона (номинален капацитет) до 2013 г. Това включва нови мощности, инсталирани в Съюза (+119000), в Русия (+50000), в Саудитска Арабия (+100000) и в Азия (+394000) [13].
English: In China ethanolamine capacity increases of 344000 tonnes are planned to take place in the 2009-2011 period. Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.
Bulgarian: В Китай се планира разширяване на капацитета за производство на етаноламини от 344000 тона, което трябва да се осъществи в периода 2009—2011 г. Като се вземе предвид фактът, че един производител от САЩ продава разглеждания продукт на Китай чрез съвместно предприятие в Малайзия, очевидно е да се очаква, че всяко нарастване на степента на самозадоволяване на пазара в Китай сериозно ще намали възможностите за износ на американския производител.
English: World demand, based on a projected growth rate of 3,5-4 %, will increase to 1836000 tonnes by 2013. Taking into account that some capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a certain buffer is needed, the projection for 2013 shows only an equilibrium in the USA and excess capacity elsewhere.
Bulgarian: Световното търсене, определено въз основа на прогнозиран темп на растеж от 3,5—4 %, ще нарасне на 1836000 тона до 2013 г. Като се има предвид, че част от излишния капацитет винаги се поема при спирания на производството за ремонтни работи и че следователно е необходим известен буферен запас, прогнозата за 2013 г. показва единствено равновесие в САЩ и свръхкапацитет в останалата част на света.
English: Shift from monoethylene glycol production to production of ethalonamines
French: Passage de la production de monoéthylène glycol à la production d'éthalonamines
German: Umstellung der Produktion von Monoethylenglycol auf Ethanolamin
Spanish: Paso de la producción de monoetilenglicol a la producción de etanolaminas
Italian: Passaggio dalla produzione di glicole monoetilenico alla produzione di etanolamina
Portuguese: Passagem da produção de monoetilenoglicol para a produção de etanolaminas
Dutch: Verschuiving van de productie van monoëthyleenglycol naar de productie van ethanolamine
Danish: Skift i produktionen fra monoethylenglycol til ethanolamin
Swedish: Övergång från produktion av monoetenglykol till produktion av etanolaminer
Finnish: Siirtyminen monoetyleeniglykolin tuotannosta etanoliamiinien tuotantoon
Greek: Στροφή από την παραγωγή μονοαιθυλενογλυκόλης στην παραγωγή αιθανολαμινών
Czech: Přesun od výroby monoethylenglykolu k výrobě ethanolaminů
Slovak: Prechod od výroby monoetylénglykolu k výrobe etanolamínov
Polish: Przestawienie produkcji z glikolu monoetylenowego na etanoloaminy
Hungarian: A monoetilén-glikol termeléséről az etanol-aminok termelésére való átállás
Slovenian: Prehod s proizvodnje monoetilenglikola na proizvodnjo etanolaminov
Romanian: Reorientarea de la producția de monoetilenglicol către producția de etanolamine
Bulgarian: Пренасочване от производство на моноетиленгликол към производство на етаноламини
Estonian: Üleminek monoetüleenglükooli tootmiselt etanoolamiinide tootmisele
Latvian: Pāreja no monoetilēnglikola ražošanas uz etanolamīnu ražošanu
Lithuanian: Monoetileno glikolio gamybos pakeitimas etalonaminų gamyba
Maltese: Bidla mill-produzzjoni tal-glikol tal-monoetilina għall-produzzjoni tal-etanolamini
English: It should be noted that ethanolamines form part of the business sector of EO derivatives.
French: Il convient de signaler que les éthanolamines font partie du secteur d'activité économique des dérivés de l'OE.
German: Es sei angemerkt, dass Ethanolamin zum Marktsegment Ethylenoxid-Derivate gehört.
Spanish: Cabe señalar que las etanolaminas forman parte del sector empresarial de los derivados de óxido de etileno.
Italian: Va notato che l’etanolamina fa parte del settore commerciale dei derivati dell’OE.
Portuguese: Note-se que as etanolaminas fazem parte do sector empresarial de derivados de óxido de etileno.
Dutch: Ethanolamine behoort tot de sector van de EO-derivaten.
Danish: Det skal bemærkes, at ethanolamin er en del af erhvervssektoren for ethylenoxidderivater.
Swedish: Det bör noteras att etanolaminer ingår i handelssektorn för derivatprodukter av etenoxid.
Finnish: Etanoliamiinit kuuluvat osana etyleenioksidijohdannaisten liiketoiminta-alaan.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αιθανολαμίνες ανήκουν στον επιχειρηματικό κλάδο των παραγώγων οξειδίου του αιθυλενίου.
Czech: Je třeba upozornit, že ethanolaminy tvoří část obchodního odvětví derivátů ethylenoxidů.
Slovak: Je potrebné uviesť, že etanolamíny tvoria súčasť obchodného odvetvia derivátov etylénoxidu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że etanoloaminy wchodzą w zakres sektora działalności gospodarczej związanej z pochodnymi TE.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az etanol-aminok az etilén-oxid-származékok üzleti ágazatának részét képezik.
Slovenian: Spomniti je treba, da so etanolamini del poslovnega sektorja derivatov EO.
Romanian: Trebuie subliniat că etanolaminele constituie o parte a sectorului derivaților de OE.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че етаноламините съставляват част от бизнес сектора, свързан с производните на етиленовия оксид.
Estonian: Tuleb märkida, et etanoolamiinid kuuluvad etüleenoksiidi derivaatide majandussektorisse.
Latvian: Jānorāda, ka etanolamīni veido daļu no EO atvasinājumu ražošanas sektora.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad etanolaminai yra etileno oksido (EO) darinių verslo sektoriaus dalis.
Maltese: Għandu jiġi osservat li l-etanolamini jiffurmaw parti mis-settur tan-negozju tad-derivati tal-EO.
English: Monoethylene glycol (MEG) also belongs to this sector.
French: Le monoéthylène glycol (MEG) appartient également à ce secteur.
German: Zu diesem Segment zählt auch Monoethylenglycol (MEG).
Spanish: El monoetilenglicol también pertenece a este sector.
Italian: Anche il glicole monoetilenico (MEG) appartiene a questo settore.
Portuguese: O monoetilenoglicol (MEG) pertence igualmente a este sector.
Dutch: Monoëthyleenglycol (MEG) behoort ook tot deze sector.
Danish: Monoethylenglycol tilhører også denne sektor.
Swedish: Monoetenglykol (MEG) ingår också i denna sektor.
Finnish: Monoetyleeniglykoli (MEG) kuuluu myös tähän sektoriin.
Greek: Στον κλάδο αυτόν ανήκει και η μονοαιθυλενογλυκόλη (MEG).
Czech: Do tohoto odvětví patří i monoethylenglykol.
Slovak: Do tohto odvetvia patrí aj monoetylénglykol (MEG).
Polish: Do sektora tego należy również glikol monoetylenowy (MEG).
Hungarian: A monoetilén-glikol (a továbbiakban: MEG) szintén ehhez az ágazathoz tartozik.
Slovenian: Monoetilenglikol (MEG) tudi sodi v ta sektor.
Romanian: Din acest sector face parte și monoetilenglicolul (MEG).
Bulgarian: Моноетиленгликолът (MEG) също принадлежи към този сектор.
Estonian: Monoetüleenglükool kuulub samuti sellesse sektorisse.
Latvian: Šim sektoram pieder arī monoetilēnglikols (MEG).
Lithuanian: Monoetileno glikolis (MEG) taip pat priklauso šiam sektoriui.
Maltese: Il-glikol tal-monoetilina (MEG) jappartjeni wkoll għal dan is-settur.
English: This likely tightens the ethanolamine market in Asia, which in 2008 represented 18 % [15] of total US exports.
French: Il est probable que cela restreigne le marché de l'éthanolamine en Asie, qui représentait, en 2008, 18 % [15] du total des exportations américaines.
German: Dies dürfte den Etanolamin-Markt in Asien verengen, der 2008 18 % [15] der gesamten US-Ausfuhren aufnahm.
Italian: È probabile che questo restringa il mercato dell’etanolamina in Asia, che nel 2008 rappresentava il 18 % [15] del totale delle esportazioni americane.
Portuguese: Este facto é susceptível de provocar uma retracção no mercado asiático das etanolaminas, que, em 2008, representou 18 % [15] do total de exportações dos EUA.
Dutch: Dit leidt waarschijnlijk tot inkrimping van de ethanolaminemarkt in Azië, die in 2008 18 % [15] van de totale export van de VS uitmaakte.
Danish: Dette vil sandsynligvis indsnævre ethanolaminmarkedet i Asien, som i 2008 repræsenterede 18 % [15] af den samlede amerikanske eksport.
Swedish: Detta kommer sannolikt att leda till skärpt konkurrens på etanolaminmarknaden i Asien, dit 18 % [15] av den sammanlagda amerikanska exporten gick 2008.
Finnish: Tämä todennäköisesti kiristää etanoliamiinin markkinoita Aasiassa, jonka osuus Yhdysvaltain kokonaisviennistä vuonna 2008 oli 18 prosenttia [15].
Greek: Αυτό είναι πιθανόν να περιορίσει την αγορά αιθανολαμινών στην Ασία, η οποία το 2008 αντιπροσώπευε το 18 % [15] των συνολικών εξαγωγών των ΗΠΑ.
Czech: To pravděpodobně zhorší podmínky na trhu s ethanolaminem v Asii, který v roce 2008 představoval 18 % [15] celkového vývozu z USA.
Slovak: Tým sa pravdepodobne zužuje trh s etanolamínom v Ázii, ktorý v roku 2008 predstavoval 18 % [15] celkového vývozu z USA.
Polish: Może to doprowadzić do zacieśnienia rynku etanoloamin w Azji, który w 2008 r. absorbował 18 % [15] łącznego wywozu z USA.
Hungarian: Ez valószínűleg az ázsiai etanol-amin-piac szűkülésével járhat, amely 2008-ban a teljes amerikai kivitel 18 %-át [15] tette ki.
Slovenian: To bo verjetno zaostrilo razmere na trgu etanolaminov v Aziji, ki je leta 2008 predstavljal 18 % [15] celotnega ameriškega uvoza.
Romanian: Aceasta va conduce probabil la înrăutățirea condițiilor pe piața etanolaminelor din Asia, care reprezenta 18 % [15] din totalul exporturilor americane în 2008.
Bulgarian: Това вероятно ограничава пазара на етаноламини в Азия, който през 2008 г. е представлявал 18 % [15] от общия износ на САЩ.
Estonian: See pingestab tõenäoliselt olukorda Aasia etanoolamiiniturul, kuhu 2008. aastal suundus 18 % [15] USA koguekspordist.
Latvian: Tas var palielināt konkurenci Āzijas tirgū, kas 2008. gadā veidoja 18 % [15] no kopējā ASV eksporta.
Lithuanian: Gali būti, kad dėl to Azijos etanolaminų rinkoje, į kurią 2008 m. buvo nukreipta 18 % [15] viso JAV eksporto, susidarė įtempta padėtis.
Maltese: Dan aktarx li jirristrinġi s-suq tal-etanalomini fl-Ażja, li fl-2008 kien jirrappreżenta 18 % [15] tal-esportazzjonijiet totali tal-Istati Uniti.
English: Apart from Asia, this was especially attributed to increases in the Middle East countries (Iran, Kuwait and Saudi Arabia), where expansions of MEG will continue up to 2015. In Mexico a 40000 tonnes capacity increase for ethanolamine production took place during the period considered while available information suggests that a switch from MEG production to ethanolamine production should be expected.
Polish: Z wyjątkiem Azji, sytuację tę przypisuje się przede wszystkim wzrostowi mocy produkcyjnych w krajach Bliskiego Wschodu (w Iranie, Kuwejcie i Arabii Saudyjskiej), w których wzrost mocy w zakresie produkcji MEG będzie się utrzymywał do 2015 r. W Meksyku nastąpił w badanym okresie wzrost mocy w zakresie produkcji etanoloamin wynoszący 40000 ton, a dostępne informacje wskazują, że można się spodziewać przechodzenia z produkcji MEG na produkcję etanoloaminy.
Bulgarian: С изключение на Азия, това по-специално се обяснява с увеличаването на капацитета в държавите от Близкия изток (Иран, Кувейт и Саудитска Арабия), където неговото разширяване за производство на MEG ще продължи до 2015 г. В Мексико през разглеждания период беше предприето увеличение на капацитета от 40000 тона за производство на етаноламини, докато наличната информация показва, че следва да се очаква пренасочване от производството на MEG към производството на етаноламини.
Lithuanian: Be Azijos, šį rodiklį daugiausia lėmė padidėję pajėgumai Artimųjų Rytų šalyse (Irane, Kuveite ir Saudo Arabijoje) – jose MEG gamybos pajėgumai didės iki 2015 m. Meksikoje per nagrinėjamąjį laikotarpį etanolamino gamybos pajėgumai padidėjo 40000 tonų ir, remiantis turima informacija, galima teigti, kad gali būti pereita nuo MEG prie etanolaminų gamybos.
English: Relationship between US export prices and Union prices
French: Rapport entre les prix américains à l'exportation et les prix de l'Union
German: Verhältnis zwischen den US-Ausfuhrpreisen und den Unionspreisen
Spanish: Relación entre los precios de exportación de EE.UU. y los precios de la Unión
Italian: Relazione tra i prezzi all’esportazione degli USA e i prezzi dell’Unione
Portuguese: Relação entre os preços de exportação dos EUA e os preços da União
Dutch: Verhouding tussen uitvoerprijzen van de VS en prijzen in de Unie
Danish: Forholdet mellem amerikanske eksportpriser og EU-priser
Swedish: Förhållandet mellan de amerikanska exportpriserna och priserna i unionen
Finnish: Yhdysvaltojen vientihintojen ja unionin hintojen välinen suhde
Greek: Η σχέση μεταξύ των εξαγωγικών τιμών των ΗΠΑ και των τιμών της ΕΕ
Czech: Vztah mezi vývozními cenami USA a cenami v Unii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami USA a cenami Únie
Polish: Związek między cenami eksportowymi w USA a cenami w Unii
Hungarian: Az amerikai exportárak és az EU-árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami ZDA in cenami Unije
Romanian: Relația între prețurile americane de export și prețurile din UE
Bulgarian: Връзка между експортните цени на САЩ и цените на Съюза
Estonian: USA ekspordihindade ja liidu hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp ASV eksporta un Savienības cenām
Lithuanian: JAV eksporto kainų ir Sąjungos kainų ryšys
Maltese: Relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti u l-prezzijiet tal-Unjoni
English: Unit prices are very much driven by world market prices.
French: Les prix unitaires sont très fortement entraînés par les prix du marché mondial.
German: Die Stückpreise werden sehr stark von den Weltmarktpreisen bestimmt.
Spanish: Los precios unitarios están muy condicionados por los precios en el mercado mundial.
Italian: I prezzi unitari dipendono fortemente dai prezzi del mercato mondiale.
Portuguese: Os preços unitários são muito influenciados pelos preços do mercado mundial.
Dutch: Eenheidsprijzen worden in hoge mate bepaald door de prijzen op de wereldmarkt.
Danish: Enhedspriserne er i stort omfang afhængige af priserne på verdensmarkedet.
Swedish: Enhetspriserna styrs i hög grad av priserna på världsmarknaden.
Finnish: Yksikköhintoja ohjaavat hyvin voimakkaasti maailmanmarkkinahinnat.
Greek: Οι τιμές μονάδας καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Czech: Jednotkové ceny se do velké míry řídí cenami na světovém trhu.
Slovak: Jednotkové ceny sa v značnej miere odvíjajú od cien na svetovom trhu.
Polish: Ceny jednostkowe są w bardzo dużej mierze stymulowane cenami na rynku światowym.
Hungarian: Az egységárakat jelentős mértékben befolyásolják a világpiaci árak.
Slovenian: Na cene na enoto zelo vplivajo cene na svetovnem trgu.
Romanian: Prețurile unitare sunt influențate într-o mare măsură de prețurile de pe piața mondială.
Bulgarian: Единичните цени до голяма степен се определят от цените на световния пазар.
Estonian: Ühikuhinnad sõltuvad suurel määral maailmaturuhindadest.
Latvian: Vienības cenas lielā mērā nosaka cenas pasaules tirgū.
Lithuanian: Vieneto kainas daugiausia lemia pasaulio rinkos kainos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-unità jiddependu ħafna mill-prezzijiet fis-suq dinji.