FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A4 Aircraft other than A1, A2 and A3 [Shall state aircraft series or type and/or the maintenance task(s).]
Hungarian: A4 JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA: AZ A1, A2 ÉS A3 KATEGÓRIÁBA NEM TARTOZÓ LÉGI JÁRMŰVEK
English: [YES/NO]* [YES/NO]* ENGINES
Hungarian: NINCS KORLÁTOZÁS
English: B1 Turbine [Shall state engine series or type and/or the maintenance task(s)] Example: PT6A Series
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY: HAJTÓMŰVEK
English: Appendix V is replaced by the following: --------------------------------------------------
Hungarian: Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép:
English: BASE LINE
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI KARBANTARTÁS
English: The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval. A maintenance organisation approved with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
Lithuanian: Apribojimo skyriuje nustatoma šios techninės priežiūros taikymo sritis, kartu nurodant patvirtinimo apimtį Patvirtinta C kategorijos klasei priskirta techninės priežiūros organizacija taip pat gali atlikti įmontuoto komponento techninę priežiūrą, jeigu atliekama techninė angare vykdoma orlaivio priežiūra arba priešskrydinė orlaivio techninė priežiūra arba variklio ir (arba) pagalbinės jėgainės techninės priežiūros patalpose, laikydamasi kontrolės procedūros, nustatytos techninės priežiūros organizacijos žinyne, kurį turi patvirtinti kompetentinga institucija.
English: Such an organisation may be approved for either “Base” or “Line” maintenance or both. It should be noted that a “Line” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad tuo atveju, jeigu priešskrydinės orlaivio techninės priežiūros patalpos yra pagrindinėse angare atliekamos techninės orlaivio priežiūros patalpose, privaloma turėti techninės priežiūros patvirtinimą, leidžiantį atlikti priešskrydinę orlaivio techninę priežiūrą.
English: COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR Block 1 Approving Competent Authority/Country State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued. When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated. Block 2
Latvian: IZMANTOŠANAS SERTIFIKĀTA AIZPILDĪŠANA, KO VEIC DOKUMENTA SASTĀDĪTĀJS
English: EASA Form 1 header “AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1” Block 3 Form Tracking Number Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters. Block 4 Organisation Name and Address Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate. Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block. Block 5 Work Order/Contract/Invoice To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number. Block 6 Item Enter line item numbers when there is more than one line item. This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12. Block 7 Description
Latvian: 1. bloks.
English: Enter the name or description of the item. Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual). Block 8 Part Number Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging. In case of an engine or propeller the type designation may be used. Block 9 Quantity State the quantity of items. Block 10 Serial Number
Latvian: Apstiprinātāja kompetentā iestāde/valsts
English: If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here. Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered. If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”. Block 11 Status/Work
Latvian: Norāda tās kompetentās iestādes nosaukumu un valsti, kuras jurisdikcijā sertifikāts ir izsniegts.
English: The following describes the permissible entries for block 11. Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article. (i) Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority. The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Latvian: Ja kompetentā iestāde ir Aģentūra, ieraksta tikai “EASA”.
English: Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority. The applicable standard shall be described in block 12. . Block 12 Remarks
Latvian: Remontēts Defekta(-u) labošana saskaņā ar piemērojamu standartu [1].
English: Enter the Certificate/Approval number/reference. This number or reference is issued by the Competent Authority.
Latvian: Ieraksta sertifikāta/apstiprinājuma numuru vai atsauci uz to Numuru vai atsauci piešķir kompetentā iestāde.
Maltese: Daħħal in-numru/referenza taċ-Ċertifikat/Approvazzjoni In-numru jew referenza jinħareġ mill-Awtorità Kompetenti.
English: Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year User/Installer Responsibilities
Latvian: Ieraksta 14.b bloka parakstīšanas datumu; datumam jābūt ierakstītam formātā dd = 2 cipari, kas norāda dienu, mmm = mēneša 3 pirmie burti, gggg = 4 cipari, kas norāda gadu.
English: Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form: “THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL. WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
Latvian: Lietotāja/uzstādītāja pienākumi
English: STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION. IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
Latvian: Sertifikātā jāizvieto šāds paziņojums, kas informē galalietotājus par to, ka viņi netiek atbrīvoti no atbildības attiecībā uz jebkuras vienības, kurai ir pievienota šī veidlapa, uzstādīšanu un izmantošanu.
English: Approving Competent Authority / Country 2. AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
Latvian: “ŠIS SERTIFIKĀTS AUTOMĀTISKI NEPILNVARO VEIKT UZSTĀDĪŠANU.
English: Date (dd mmm yyyy) USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
Latvian: Datums (dd mmm gggg)
English: This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s). Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Latvian: LIETOTĀJA/UZSTĀDĪTĀJA PIENĀKUMI
English: Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification. In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Polish: Oświadczenia z pól 13a i 14a nie stanowią certyfikatu instalacyjnego. w każdym przypadku dokumentacja obsługi technicznej statku powietrznego musi zawierać certyfikat instalacyjny wydany zgodnie z przepisami krajowymi przez użytkownika/instalatora, zanim statek powietrzny zostanie dopuszczony do lotu.
Latvian: Šis sertifikāts automātiski nepilnvaro veikt vienības(-u) uzstādīšanu.
English: Relationship between Part-21, Part-M, Part-145, Part-66, Part-147 and EU-OPS 1
Latvian: Saistība starp 21. daļu, M daļu, 145. daļu, 66. daļu, 147. daļu un ES OPS.
English: EU-OPS Commercial Air Transport/Commercial Operations
Latvian: modulī “Aviācijas tiesību akti” 10.4. apakšmoduli aizstāj ar šādu:
English: The Annexes to Regulation (EC) No 2042/2003 are amended as follows: 1. Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Maltese: L-Anness I (Parti-M) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2042/2003 huwa emendat kif ġej:
English: Except as stated otherwise for the smallest organisations in paragraph 12, the table referred to in point 13 provides the standard system for the approval of maintenance organisation under Subpart F of Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145). An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
Maltese: Ħlief jekk iddikjarat mod ieħor għall-iżgħar organizzazzjonijiet fil-paragrafu 12, it-tabella msemmija fil-punt 13 tipprovdi s-sistema standard għall-approvazzjoni tal-organizzazjoni tal-manutenzjoni taħt is-Sottoparti F (Parti-M) u l-Anness II (Parti-145) Organizzazzjoni għandha tingħata approvazzjoni fuq medda minn klassi u valutazzjoni unika b'limitazzjonijiet sal-klassijiet u l-valutazzjonijiet kollha b'limitazzjonijiet.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1. [4] Opinion 06/2005 on editorial changes, Opinion 04/2006 on the officially recognised standard, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 04/2007 on Permit to Fly, Opinion 04/2008 on Electrical Wiring Interconnect System and Opinion 06/2008 on EASA Form 1.
Dutch: Advies 06/2005 inzake redactionele wijzigingen, Advies 04/2006 inzake de officieel erkende norm, Advies 05/2006 inzake de hoofdvestiging van organisaties, Advies 04/2007 inzake vliegvergunningen, Advies 04/2008 inzake verbindingssystemen van elektrische bedrading (EWIS) en Advies 06/2008 inzake EASA-formulier 1.
English: Company Name: … Approval reference: …
Dutch: verlenging: Het luchtvaartuig is gedurende het afgelopen jaar in een beheerste omgeving gebleven overeenkomstig punt M.A.
English: The maintenance organisation's manual referred to in point M.A.604 shall specify the scope of work deemed to constitute approval. Appendix IV to Annex I (Part-M) defines all classes and ratings possible under Subpart F.
Romanian: Manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere menționat la punctul M.A.604 trebuie să precizeze domeniul lucrărilor pentru care se solicită autorizarea În apendicele IV la anexa I (partea M) se definesc clasele și categoriile de evaluare posibile în conformitate cu capitolul F.
English: The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”. Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Slovak: Nové osvedčenie nie je vyhlásením o súčasnom stave a v poli 12 by mal byť odkaz na predchádzajúce osvedčenie v tomto znení: ‚V tomto osvedčení je (sú) opravená(-é) chyba(-y) v poli(-ach) [uviesť číslo opraveného poľa(-í)] osvedčenia [uviesť pôvodné poradové číslo] zo dňa [uviesť pôvodný dátum vydania] a nevzťahuje sa na zhodu/stav/uvoľnenie do prevádzky.‘ Obe osvedčenia by sa mali uchovať v súlade s dobou uchovávania prvého osvedčenia.
English: The competent authority of the Member State may modify the EASA Form 19 only to include additional information necessary to support the case where the National requirements permit or require the aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66) to be used outside the requirement of Annex II (Part-145) for non-commercial air transport purposes. APPLICATION FOR INITIAL/AMENDMENT/RENEWAL OF PART-66 AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE (AML)
Slovenian: Pristojni organ države članice lahko spremeni EASA obrazec 19 samo z namenom, da se vključijo dodatne informacije, potrebne za podkrepitev primera, ko nacionalne zahteve dovoljujejo ali zahtevajo, da se licenca za vzdrževanje zrakoplova, izdana v skladu s Prilogo III (del 66), uporablja zunaj zahteve iz Priloge II (del 145) za namene nekomercialnega letalskega prevoza.
English: EASA FORM 19 APPLICANTS DETAILS: Name: … Address: … Nationality: … Date and Place of Birth: …
Slovenian: ZAHTEVEK ZA ZAČETNO LICENCO / SPREMEMBO / OBNOVITEV LICENCE ZA VZDRŽEVANJE ZRAKOPLOVA PO DELU 66
English: Aeroplane Turbine Aeroplane Piston
Slovenian: Letalo s turbinskim motorjem
English: Helicopter Piston Reserved
Slovenian: Helikopter s turbinskim motorjem
English: Reserved Avionics
Slovenian: Helikopter z batnim motorjem
English: I never had a Part-66 AML issued in another Member State which was revoked or suspended in any other Member State. I also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a Part-66 AML. Signed: … Name: … Date: …
Slovenian: nikoli nisem imel AML po delu 66, izdane v drugi državi članici, ki bi jo druga država članica preklicala ali začasno odvzela.
English: These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes. Attention is drawn to Appendix I to Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Swedish: Se även tillägg I till bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 som täcker användningen av EASA-blankett 1 för tillverkning.
English: Block 1 Approving Competent Authority/Country
Swedish: EASA-blankett 1 – rubrik
English: State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued. When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated. Block 2
Swedish: “INTYG OM AUKTORISERAT UNDERHÅLL/TILLVERKNING
English: EASA Form 1 header “AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
Swedish: EASA-BLANKETT 1”
English: Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority. The applicable standard shall be described in block 12.
Swedish: Modifierad Ändring av en artikel så att den överensstämmer med en tillämplig standard [1] Tillämplig standard innebär en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet eller en metod, teknik eller praxis som godkänts eller kan godtas av den behöriga myndigheten.
English: (e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.). (iv)
Swedish: Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12.