English: Article 5 of Regulation (EEC) No 3821/85 states that a Member State shall grant type approval to any type of digital tachograph which conforms to the requirements laid down in Annex IB to the Regulation.
French: L’article 5 du règlement (CEE) no 3821/85 dispose que chaque État membre accorde l’homologation à tout modèle de tachygraphe numérique conforme aux prescriptions de l’annexe I B dudit règlement.
German: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates muss ein Mitgliedstaat für alle Muster digitaler Fahrtenschreiber, die den Vorschriften von Anhang IB der Verordnung entsprechen, eine Bauartgenehmigung erteilen.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3821/85 prevé la homologación, por parte de cada Estado miembro, de todo modelo de tacógrafo digital que se ajuste a lo dispuesto en el anexo IB del mencionado Reglamento.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3821/85 stabilisce che gli Stati membri accordano l’omologazione a ogni modello di tachigrafo digitale conforme alle prescrizioni di cui all’allegato I B di tale regolamento.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 estabelece que um Estado-Membro concederá a homologação a qualquer tipo de tacógrafo digital que esteja em conformidade com os requisitos estabelecidos no Anexo I B do Regulamento.
Dutch: Volgens artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3821/85 moet een lidstaat typegoedkeuring verlenen voor elk type digitale tachograaf dat beantwoordt aan de voorschriften als vastgesteld in bijlage IB van die Verordening.
Danish: Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3821/85 fastsætter, at hver medlemsstat skal meddele typegodkendelse til alle modeller af digitale fartskrivere, hvis disse svarer til forskrifterne i forordningens bilag I B.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EEG) nr 3821/85 anges att en medlemsstat ska bevilja typgodkännande för varje typ av färdskrivare som uppfyller de krav som fastställs i bilaga IB till förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 5 artiklassa todetaan, että jäsenvaltion on annettava tyyppihyväksyntä digitaaliselle ajopiirturille, jos se on kyseisen asetuksen liitteen I B vaatimusten mukainen.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος χορηγεί έγκριση τύπου για κάθε τύπο ψηφιακού ταχογράφου, εφόσον συμφωνεί με τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι B του κανονισμού.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 3821/85 stanoví, že členský stát udělí schválení typu pro každý typ digitálního tachografu, který odpovídá požadavkům stanoveným v příloze IB uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 sa uvádza, že členský štát udelí typové schválenie akémukoľvek typu digitálneho tachografu, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe IB k nariadeniu Rady.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 stanowi, że państwo członkowskie przyznaje homologację typu każdemu rodzajowi tachografu cyfrowego, który spełnia wymagania wymienione w załączniku IB do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet 5. cikke megállapítja, hogy a tagállamok minden olyan típusú digitális menetíró készülékre megadják a típusjóváhagyást, amelyik megfelel a rendelet I.B. mellékletében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 3821/85 navaja, da država članica izda odobritev tipa za vsak tip digitalnega tahografa, ki je v skladu z zahtevami iz Priloge IB Uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 artiklis 5 on sätestatud, et liikmesriik annab tüübikinnituse igale digitaalse sõidumeeriku tüübile, mis vastab määruse IB lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 5. pantā noteikts, ka dalībvalstis piešķir tipa apstiprinājumu visiem tiem digitālo tahogrāfu tipiem, kas atbilst minētās regulas I.B pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 5 straipsnyje teigiama, kad valstybė narė turi suteikti tipo patvirtinimą bet kurios rūšies skaitmeniniam tachografui, jeigu jis atitinka Reglamento IB priede nustatytus reikalavimus.