FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Après leur importation, les carcasses non dépouillées doivent être amenées sans délai à l’établissement de transformation de destination.
German: Nicht gehäutete Schlachtkörper müssen nach der Einfuhr unverzüglich zum Bearbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.
Spanish: Tras la importación, las canales sin desollar deben enviarse sin demora al establecimiento de transformación de destino.
Italian: Dopo l’importazione, le carcasse non scuoiate devono essere trasportate immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.
Portuguese: Após a importação, as carcaças não esfoladas devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Niet-onthuide karkassen moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden overgebracht.
Danish: Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Efter importen ska icke avhudade slaktkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Finnish: Nylkemättömät ruhot on kuljetettava tuonnin jälkeen viipymättä määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.
Greek: Μετά την εισαγωγή, τα άνευ εκδοράς σφάγια πρέπει να αποστέλλονται πάραυτα στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.
Czech: Po dovozu musí být těla nestažená s kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.
Slovak: Po dovoze sa jatočné telá nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do spracovateľskej prevádzkarne určenia.
Polish: Po przywozie nieoskórowane tusze muszą zostać niezwłocznie przewiezione do zakładu przetwórczego przeznaczenia.
Slovenian: Neodrte trupe je treba takoj po uvozu poslati v namembni predelovalni obrat.
Romanian: După import, carcasele de pe care nu s-a înlăturat pielea trebuie trimise fără întârziere unității de procesare de destinație.
Bulgarian: След внос неодраните кланични трупове трябва да бъдат незабавно изпратени в преработвателното предприятие по местоназначение.
Estonian: Pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
Latvian: Pēc ievešanas nedīrāti liemeņi nekavējoties jānogādā galamērķa pārstrādes uzņēmumā.
Lithuanian: Importavus nenuluptos skerdenos turi būti nedelsiant nuvežtos į paskirties apdorojimo įmonę.
Maltese: Wara l-importazzjoni, il-karkassi bil-ġilda għandhom jittieħdu minnufih lejn l-istabbiliment tal-ipproċessar tad-destinazzjoni.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 o 05.04).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 tai 05.04.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 nebo 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 lub 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 vagy 05.04..
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 või 05.04.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu — 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 vai 05.04.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: nurodyti tinkamą SS kodą: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 jew 05.04.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
French: Case I.28: Type de traitement: le cas échéant, indiquer «ayant subi une maturation» ou «non dépouillées».
German: Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indíquese «madurada» o «sin desollar».
Italian: Casella I.28. Tipo di trattamento: se del caso, indicare «frollate» oppure «non scuoiate».
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar «submetida a maturação» ou «não esfolada».
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing „gerijpt” of „niet-onthuid” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres »modnet« eller »uflået«.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”icke avhudade”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”raakakypsytetty” tai ”nylkemätön”.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε «σιτεμένο» ή «άνευ εκδοράς».
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace „vyzrálé“ nebo „nestažené“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh úpravy: Uveďte podľa vhodnosti „vyzreté“ alebo „stiahnuté z kože“ .
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wybrać „dojrzałe” lub „nieoskórowane”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen tüntesse fel, hogy „érlelt” vagy „le nem nyúzott”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta obdelave: Po potrebi navedite „zorjeno“ ali „neodrto“.
Romanian: Căsuța I.28: Tip de tratament: Indicați „maturată” sau „nejupuită”, dacă este cazul.
Bulgarian: Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва „подложено на зреене“ или „неодрано“.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajadusel märkida „laagerdunud” või „nülgimata”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: apdorojimo būdas: Prireikus, nurodyti „brandinta“ arba „nenuluptas kailis (oda).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk meħtieġ, indika “immaturat” jew “bil-ġilda”.
English: Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
French: Case I.28: Abattoir: tout abattoir ou établissement de traitement du gibier.
German: Feld I.28 (Schlachthof): Jeder beliebige Schlachthof oder Wildbearbeitungsbetrieb.
Spanish: Casilla I.28 (matadero): cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza.
Italian: Casella I.28. Macello: qualsiasi macello o centro di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: Casa I.28: Matadouro: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça.
Dutch: Vak I.28: Slachthuis: slachthuis of wildbewerkingsinrichting.
Danish: Rubrik I.28: Slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: Fält I.28: Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Finnish: Kohta I.28: Teurastamo: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: Πλαίσιο I.28: Σφαγείο: κάθε σφαγείο ή εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Czech: Kolonka I.28: Jatka: jakákoli jatka nebo zařízení na zpracování zvěře.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Bitúnok: akýkoľvek bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou.
Polish: Rubryka I.28: Rzeźnia: Dowolna rzeźnia lub zakład przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: I.28. rovat: vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény.
Slovenian: Rubrika 1.28: Klavnica: katera koli klavnica ali obrat za obdelavo divjadi.
Romanian: Căsuța I.28: Abator: orice abator sau unitate de prelucrare a vânatului.
Bulgarian: Клетка I.28: Кланица: всяка кланица или предприятие за обработка на дивеч.
Estonian: Lahter I.28: Tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemise ettevõte.
Latvian: atsauces aile. Kautuve: jebkura kautuve vai medījumdzīvnieku pārstrādes uzņēmums.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: skerdykla: bet kokia skerdykla arba “medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė”.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Biċċerija: kwalunkwe biċċerija jew stabbiliment li jipproċessa l-laħam tal-bhejjem tal-kaċċa
English: The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of killing of the animals.
French: L’importation dans l’Union de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date de mise à mort des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Tötung der Tiere in die Union eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Unión de carne deshuesada madurada antes de que transcurran veintiún días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l’importazione nell’Unione prima che siano trascorsi 21 giorni dall’abbattimento degli animali.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser autorizada para importação para a União antes de decorridos 21 dias a contar da data de occisão dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn gedood, in de EU worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EU, når der er gået 21 dage, efter at dyrene er nedlagt.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till unionen tidigare än 21 dagar efter det att djuren nedlades.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda unioniin aikaisintaan 21 päivän kuluttua lopetuspäivästä.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά πριν παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία θανάτωσης των ζώων.
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Unie, dokud neuplyne 21 dní od data usmrcení zvířat.
Slovak: Dovoz vyzretého vykosteného mäsa do Únie sa nepovoľuje do 21 dní od dátumu zabitia zvierat.
Polish: Dojrzałe mięso bez kości jest dopuszczone do przywozu do Unii dopiero po upływie 21 dni od daty uboju tych zwierząt.
Hungarian: Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok elejtésének időpontja utáni 21 napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Unijo ni dovoljen 21 dni po datumu uplenitvi živali.
Romanian: Carnea dezosată maturată nu este autorizată pentru import în Uniune decât la 21 de zile după data sacrificării animalelor.
Bulgarian: Подложеното на зреене обезкостено месо не се допуска за внос в Съюза в рамките на 21 дни след дата, на която са заклани животните.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Liitu enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu Savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku nonāvēšanas.
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Sąjungą nepraėjus 21 dienai nuo gyvulių nužudymo.
Maltese: Il-laħam dissussat immaturat ma għandux jitħalla jiġi impurtat fl-Unjoni qabel 21 jum mid-data tal-qatla tal-annimali.
English: Dates.
Spanish: Fechas.
Italian: Date.
Portuguese: Datas.
Dutch: Data.
Swedish: Datum.
Greek: Ημερομηνίες.
Czech: Data.
Slovak: Dátumy.
Polish: Daty.
Hungarian: Időpontok.
Slovenian: Datumi.
Romanian: Date.
Bulgarian: Дати.
Estonian: Kuupäevad.
Latvian: Datumi.
Lithuanian: Datos.
Maltese: Dati.
English: Model SUF
French: Modèle SUF
German: Muster SUF
Spanish: Modelo SUF
Italian: Modello SUF
Portuguese: Modelo SUF
Danish: Standardcertifikat SUF
Swedish: Förlaga SUF
Finnish: Malli SUF
Greek: Υπόδειγμα SUF
Czech: Vzor SUF
Slovak: Vzor SUF
Polish: Wzór SUF
Hungarian: SUF minta
Slovenian: Vzorec SUF
Bulgarian: Образец SUF
Estonian: Näidis SUF
Latvian: SUF paraugs
Lithuanian: Pavyzdys SUF
Maltese: Mudell SUF
English: COUNTRY Model SUF
French: PAYS Modèle SUF
German: LAND Muster SUF
Spanish: PAÍS Modelo SUF
Italian: PAESE Modello SUF
Portuguese: PAÍS Modelo SUF
Dutch: LAND Model SUF
Danish: LAND Standardcertifikat SUF
Swedish: LAND Förlaga SUF
Finnish: MAA Malli SUF
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUF
Czech: ZEMĚ Vzor SUF
Slovak: KRAJINA Vzor SUF
Polish: PAŃSTWO Wzór SUF
Hungarian: ORSZÁG SUF minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec SUF
Romanian: ȚARA Model SUF
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец SUF
Estonian: RIIK Näidis SUF
Latvian: VALSTS SUF paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys SUF
Maltese: PAJJIŻ Mudell SUF
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section III, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección III, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute in conformità ai requisiti di cui all’allegato III, sezione III, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção III do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig de voorschriften van sectie III van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa III jaksossa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III sekcja III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének III. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno pod pogoji iz oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în concordanță cu condițiile stabilite în secțiunea III din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно условията, установени в раздел III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jaos kehtestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III skirsnyje nustatytas sąlygas;
Maltese: il-laħam ġie miksub skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima III tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3);]
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (3);]
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (3) geschlachtet;]
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (3);]
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (3);]
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (3);]
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (3);]
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (3)]
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (3).]
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (3);]
Greek: εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και… (ηη/μμ/εεεε), (3)]
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (3) ;]
Slovak: boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (3);]
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (3) ;]
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (3) történt.
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (3);]
Romanian: au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (3);]
Bulgarian: са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (3);]
Estonian: on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (3)]
Latvian: kuri ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz… (dd/mm/gggg) (3);]
Lithuanian: paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba tarp… (metai, mėnuo, diena) ir… (metai, mėnuo, diena) (3) ;]
Maltese: inqatlu fi … (data) jew bejn … (data) u … (data) (3);]
English: the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game,
French: que l’exploitation avait été inspectée et agréée par l’autorité compétente pour l’abattage du gibier,
German: der Betrieb von der zuständigen Behörde kontrolliert und für die Schlachtung wildlebender Tiere zugelassen worden war,
Spanish: la autoridad competente para el sacrificio de animales de caza ha inspeccionado y autorizado la explotación;
Italian: l’azienda è stata sottoposta a ispezione e l’autorità competente ha autorizzato la macellazione della selvaggina,
Portuguese: a exploração foi inspeccionada e aprovada pela autoridade competente para o abate de caça,
Dutch: het bedrijf door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend voor het slachten van wild;
Danish: at bedriften er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed og godkendt til slagtning af vildt
Swedish: att den behöriga myndigheten hade besiktigat och godkänt anläggningen för slakt av vilt,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tarkastanut tilan ja antanut luvan teurastaa riista,
Greek: η εκμετάλλευση επιθεωρήθηκε και έλαβε έγκριση από την αρμόδια αρχή για τη σφαγή θηραμάτων,
Czech: hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,
Slovak: v chove sa vykonala kontrola a na zabitie zveri vydal povolenie príslušný orgán,
Polish: gospodarstwo zostało skontrolowane, a właściwy organ udzielił zezwolenia na ubój zwierząt łownych,
Hungarian: a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vad levágását engedélyezte,
Slovenian: je gospodarstvo pregledal in odobril pristojni organ za zakol divjadi,
Romanian: exploatația a fost inspectată și autorizată de către autoritatea competentă pentru sacrificarea vânatului,
Bulgarian: стопанството е било проверено и компетентният орган е дал разрешение за клането на дивеча,
Estonian: pädev asutus on põllumajandusettevõtet kontrollinud ja andnud sellele loa ulukite tapmiseks,
Latvian: kompetentā iestāde ir pārbaudījusi saimniecību un atļāvusi medījamo dzīvnieku kaušanu,
Lithuanian: ūkis buvo kompetentingos institucijos patikrintas ir jame leista skersti medžiojamuosius gyvūnus,
Maltese: l-istabbiliment ġie spezzjonat u awtorizzat mill-awtorità kompetenti għall-qtil ta’ bhejjem tal-kaċċa,
English: the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (3)
French: que les animaux avaient été abattus entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (3);
German: die Tiere zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (3) geschlachtet wurden,
Spanish: han sido sacrificados entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (3);
Italian: gli animali sono stati macellati tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa), (3)
Portuguese: os animais foram abatidos entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (3),
Dutch: de dieren zijn geslacht tussen … en … (dd/mm/jjjj) (3);
Danish: at dyrene er blevet slagtet mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (3)
Swedish: att djuren slaktades mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (3),
Finnish: eläimet teurastettiin … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso), (3)
Greek: τα ζώα εσφάγησαν μεταξύ …(ηη/μμ/εεε) και … (ηη/μμ/εεεε) (3) ,
Czech: zvířata byla poražena mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr), (3)
Slovak: zvieratá boli zabité v období medzi (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr), (3)
Polish: zwierzęta zostały poddane ubojowi pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr), (3)
Hungarian: az állatok levágása … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (3) történt,
Slovenian: so bile živali zaklane med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (3),
Romanian: animalele au fost sacrificate între …(zz/ll/aaaa) și …(zz/ll/aaaa), (3)
Bulgarian: животните са заклани между … (дд/мм/гггг) и …(дд/мм/гггг), (3)
Estonian: loomad tapeti ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa), (3)
Latvian: dzīvnieki tika nokauti laikā no … (dd/mm/gggg) līdz …(dd/mm/gggg), (3)
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti tarp … (metai, mėnuo, diena) ir (metai, mėnuo, diena), (3)
Maltese: l-annimali nqatlu bejn … (data) u … (data) , (3)
English: has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
French: proviennent d’animaux qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance;
German: das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden;
Spanish: procede de animales que han estado separados desde su nacimiento de los biungulados silvestres;
Italian: sono state ottenute da animali che fin dalla nascita sono stati tenuti separati dagli artiodattili selvatici;
Portuguese: foi obtida de animais que permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;
Danish: Det kommer fra dyr, der siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.
Swedish: Köttet har erhållits från djur som sedan födseln har vistats åtskilda från vilda klövdjur.
Finnish: on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
Greek: προέρχεται από ζώα που δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους, με άγρια δίχηλα ζώα·
Czech: bylo získáno ze zvířat, která zůstala od narození oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré od narodenia žili oddelene od voľne žijúcich párnokopytníkov;
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych;
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyeket születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki so od rojstva ločene od divjih parkljarjev;
Romanian: s-a obținut de la animale care au fost separate de la naștere de paricopitate sălbatice;
Bulgarian: е добито от животни, които от раждането си са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;
Estonian: on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik sõralistest metsloomadest eraldi;
Latvian: iegūta no dzīvniekiem, kas kopš dzimšanas turēti nošķirti no savvaļas pārnadžiem;
Lithuanian: yra gyvūnų, kurie nuo gimimo buvo atskirti nuo laukinių poranagių;
Maltese: inkiseb minn annimali li baqgħu sseparati mit-twelid minn annimali selvaġġi bid-difer mifruq;