English: This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
German: Diese Gruppe von Unternehmen expandierte zudem sowohl umsatz- als auch mengenmäßig sehr stark und übernahm nach und nach einen erheblichen Teil der anderen Unternehmen des Wirtschaftszweigs, die ihr Geschäftsmodell nicht wesentlich umgestellt hatten.
Spanish: También se observó que este grupo se estaba expandiendo notablemente en términos de volumen de negocios y de cantidades, de manera que gradualmente iba absorbiendo una parte notable del grupo de la industria que no había cambiado significativamente su modelo empresarial.
Italian: Si è anche rilevato che tale componente si stava espandendo in misura notevole, sia in termini di fatturato sia di volume in modo tale da assorbire gradualmente una parte significativa dell'altra componente dell'industria che invece non aveva apportato grandi cambiamenti al proprio modello commerciale.
Portuguese: Verificou-se ainda que este grupo mostrava uma apreciável expansão, tanto em termos de volume de negócios como de volume, de modo a absorver gradualmente uma importante parte do outro grupo da indústria que não tinha efectuado esse processo de mudança significativa do seu modelo de negócios.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat deze groep sterk uitbreidde, zowel wat de omzet als wat de hoeveelheden betreft, zodat hij geleidelijk een aanzienlijk deel zal kunnen absorberen van het andere deel van de bedrijfstak dat zijn bedrijfsmodel niet ingrijpend heeft gewijzigd.
Danish: Det blev desuden konstateret, at denne gruppe var vokset betydeligt både i omsætning og mængder, således at den gradvist absorberede en væsentlig del af den anden gruppe i erhvervsgrenen, der ikke havde gennemført væsentlige ændringer i sin forretningsmodel.
Swedish: Man fann också att denna grupp avsevärt utökade sin verksamhet, både när det gäller omsättning och volym, så att den successivt absorberade en stor del av den andra industrigrupp som inte undergått någon förändring i sin affärsmodell.
Finnish: Tämän ryhmän havaittiin myös olevan merkittävästi laajenemassa sekä liikevaihdon että määrän osalta niin, että se vähitellen ottaa haltuun merkittävän osan tuotannonalan toisesta ryhmäsrä, jonka liiketoimintamalli ei ole muuttunut merkittävästi.
Greek: Αυτή η ομάδα διαπιστώθηκε επίσης ότι επεκτεινόταν σημαντικά τόσο από άποψη κύκλου εργασιών όσο και από άποψη όγκου παραγωγής, έτσι ώστε απορρόφησε σταδιακά ένα τμήμα της άλλης ομάδας του κλάδου παραγωγής, που δεν είχε πραγματοποιήσει σοβαρές αλλαγές στο επιχειρηματικό μοντέλο.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že tato skupina výrazně expanduje, a to ve smyslu obratu i objemu, aby postupně převzala významnou část druhé skupiny odvětví, která žádné významné změny ve svém obchodním modelu nepodnikala.
Slovak: Takisto sa zistilo, že táto skupina významne expanduje z hľadiska obratu a objemu, aby postupne absorbovala značnú časť druhej skupiny výrobného odvetvia, ktorá neprešla dôležitou zmenou v rámci svojho podnikateľského modelu.
Polish: Gałąź ta wykazywała się również znaczącym rozwojem zarówno pod względem obrotów jak i wielkości sprzedaży, co może prowadzić do stopniowego przejęcia znaczącej części innej gałęzi przemysłu, która nie doświadczyła znaczących zmian w modelu swojej działalności.
Hungarian: Azt is megállapítottuk, hogy ez a csoport mind a forgalmát, mind a mennyiségeket tekintve jelentős terjeszkedésbe kezdett, olyannyira, hogy fokozatosan elnyeli az ágazat másik jelentős részét, amelyik üzleti modelljét nem változtatta meg lényegesen.
Slovenian: Za to skupino industrije je bilo tudi ugotovljeno, da se je znatno razširila tako v smislu prihodka kot količine, in sčasoma absorbirala znaten del druge skupine, ki svojega poslovnega modela ni bistveno spremenila.
Estonian: Samuti ilmnes, et nimetatud rühm laienes märkimisväärselt nii käibe kui ka mahu seisukohast, võttes järkjärgult üle märkimisväärse osa tootmisharu teisest rühmast, kes ei olnud oma ärimudelit märkimisväärselt muutnud.
Latvian: Tāpat konstatēja, ka šī grupa būtiski paplašinās gan apgrozījuma, gan apjoma ziņā, tādējādi pakāpeniski absorbējot būtisku citas ražošanas grupas daļu, kurā nenotika vērā ņemamas biznesa modeļa izmaiņas.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad ši grupė labai plėtėsi – didėjo jos apyvarta ir apimtys, kad ji galėtų absorbuoti didelę kitos pramonės grupės, kuri savo verslo modelio nekeitė, dalį.