FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 493/2010
French: Règlement (UE) no 493/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 493/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 493/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 493/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 493/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 493/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 493/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 493/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 493/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 493/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 493/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 493/2010
Hungarian: A Tanács 493/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 493/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 493/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 493/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 493/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 493/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 493/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 493/2010
English: of 7 June 2010
French: du 7 juin 2010
German: vom 7. Juni 2010
Spanish: de 7 de junio de 2010
Italian: del 7 giugno 2010
Portuguese: de 7 de Junho de 2010
Dutch: van 7 juni 2010
Danish: af 7. juni 2010
Swedish: av den 7 juni 2010
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 7. června 2010,
Slovak: zo 7. júna 2010,
Polish: z dnia 7 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2010
Romanian: din 7 iunie 2010
Bulgarian: от 7 юни 2010 година
Estonian: 7. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2010
English: amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
French: modifiant le règlement (CE) no 234/2004 imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 234/2004 relativo a determinadas medidas restrictivas contra Liberia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 234/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 234/2004 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Libéria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 234/2004 betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 234/2004 rörande vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
Finnish: tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 234/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 234/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii
Hungarian: az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 234/2004 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Liberiei
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 234/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 234/2004, milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 234/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 234/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Liberijai
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 234/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Liberja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: It also provided for a ban on financial assistance related to military activities.
German: Darüber hinaus sah er auch ein Embargo für Finanzhilfen im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten vor.
Spanish: También recogía una prohibición de ayuda financiera relacionada con actividades militares.
Italian: Essa disponeva anche il divieto di prestare assistenza finanziaria relativa ad attività militari.
Portuguese: Previa também a proibição da prestação de assistência financeira relacionada com actividades militares.
Dutch: Het gemeenschappelijk standpunt verbood tevens financiële bijstand in verband met militaire activiteiten.
Danish: Den forbød også finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
Swedish: Den innehåller också ett förbud mot tillhandahållande av ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet.
Finnish: Siinä edellytetään myös sotilastoimintaan liittyvän rahoitustuen kieltämistä.
Greek: Προβλέπει επίσης την απαγόρευση της χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: Stanovil rovněž zákaz finanční pomoci vztahující se k vojenské činnosti.
Slovak: Zároveň sa ustanovuje zákaz finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami.
Polish: Przewidywało ono także zakaz pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi.
Hungarian: A határozat a katonai tevékenységekkel kapcsolatos pénzügyi segítségnyújtást is megtiltja.
Slovenian: Predvideva tudi prepoved finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
Romanian: Aceasta prevede, de asemenea, interzicerea acordării de asistență financiară pentru activități militare.
Bulgarian: Общата позиция предвижда също така и забрана на финансова помощ, свързана с военни дейности.
Estonian: Samuti sätestati keeld anda sõjalise tegevusega seotud rahalist abi.
Latvian: Tajā ir arī noteikts aizliegums finansiālajai palīdzībai, kas ir saistīta ar militārām darbībām.
Lithuanian: Joje taip pat numatytas draudimas teikti su karine veikla susijusią finansinę paramą.
Maltese: Hija pprevediet ukoll projbizzjoni fuq assistenza finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari.
English: Pursuant to that Resolution, Common Position 2008/109/CFSP was amended by Decision 2010/129/CFSP.
French: Conformément à cette résolution, la position commune 2008/109/PESC a été modifiée par la décision 2010/129/PESC.
German: Gemäß dieser Resolution wurde der Gemeinsame Standpunkt 2008/109/GASP durch den Beschluss 2010/129/GASP geändert.
Spanish: En virtud de dicha Resolución, la Posición Común 2008/109/PESC fue modificada por la Decisión 2010/129/PESC.
Italian: A seguito di tale risoluzione la posizione comune 2008/109/PESC è stata modificata dalla decisione 2010/129/PESC.
Portuguese: Na sequência desta resolução, a Decisão 2010/129/PESC alterou a Posição Comum 2008/109/PESC.
Dutch: Op grond van die resolutie werd Gemeenschappelijk Standpunt 2008/109/GBVB bij Besluit 2010/129/GBVB gewijzigd.
Danish: I medfør af nævnte resolution er fælles holdning 2008/109/FUSP blevet ændret ved afgørelse 2010/129/FUSP.
Swedish: I enlighet med den resolutionen ändrades gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp genom beslut 2010/129/Gusp.
Finnish: Tämän päätöslauselman perusteella yhteistä kantaa 2008/109/YUTP muutettiin päätöksellä 2010/129/YUTP.
Greek: Με βάση την εν λόγω απόφαση, το Συμβούλιο η κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/129/ΚΕΠΠΑ.
Czech: V souladu s uvedenou rezolucí byl společný postoj 2008/109/SZBP změněn rozhodnutím 2010/129/SZBP.
Slovak: Na základe uvedenej rezolúcie sa rozhodnutím 2010/129/SZBP zmenila a doplnila spoločná pozícia 2008/109/SZBP.
Polish: Na podstawie wspomnianej rezolucji wspólne stanowisko 2008/109/WPZiB zostało zmienione decyzją 2010/129/WPZiB.
Hungarian: Az említett határozat alapján a 2008/109/KKBP közös álláspontot a 2010/129/KKBP határozat módosította.
Slovenian: Svet je v skladu z navedeno resolucijo sprejel Sklep 2010/129/SZVP o spremembah Skupnega stališča 2008/109/SZVP.
Romanian: În temeiul respectivei rezoluții, Poziția comună 2008/109/PESC a fost modificată prin Decizia 2010/129/PESC.
Bulgarian: По силата на тази резолюция Обща позиция 2008/109/ОВППС бе изменена с Решение 2010/129/ОВППС.
Estonian: Kõnealuse resolutsiooni kohaselt on ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP muudetud otsusega 2010/129/ÜVJP.
Latvian: Saskaņā ar minēto rezolūciju Kopējā nostāja 2008/109/KĀDP ir grozīta ar Lēmumu 2010/129/KĀDP.
Lithuanian: Vadovaujantis ta rezoliucija, Bendroji pozicija 2008/109/BUSP buvo iš dalies pakeista Sprendimu 2010/129/BUSP.
Maltese: Skont dik ir-Riżoluzzjoni, il-Pożizzjoni Komuni 2008/109/PESK ġiet emendata permezz tad-Deċiżjoni 2010/129/PESK.
English: Regulation (EC) No 234/2004 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 234/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 234/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 234/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 234/2004 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 234/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 234/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 234/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: (4) Asetus (EY) N:o 234/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 θα πρέπει, επομένως, να τροποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 234/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 234/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 234/2004.
Hungarian: Ezért a 234/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 234/2004 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 234/2004 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 234/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 234/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 234/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 234/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 234/2004 għandu jiġi emendat.
English: Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 234/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 234/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 234/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 234/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 234/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 234/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 234/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 234/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 234/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 234/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 234/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 234/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 234/2004 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 234/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 234/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 234/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 234/2004 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 234/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 234/2004 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande definitioner med den betydelse som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet értelmében:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Technical assistance includes verbal forms of assistance;
French: Cette assistance technique inclut les types d’assistance assurée par voie orale; et
German: Technische Unterstützung schließt auch mündliche Formen der Unterstützung ein;
Spanish: La asistencia técnica incluye la ayuda verbal;
Italian: L’assistenza tecnica comprende le forme verbali di assistenza;
Portuguese: A assistência técnica inclui formas de assistência verbal;
Danish: Teknisk bistand omfatter mundtlig bistand
Swedish: Tekniskt bistånd innefattar muntliga former av bistånd.
Finnish: Tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa;
Greek: Η τεχνική βοήθεια συμπεριλαμβάνει προφορικές μορφές βοήθειας·
Czech: Technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci;
Slovak: Technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci;
Polish: Pomoc techniczna obejmuje ustne formy pomocy;
Hungarian: E technikai segítségnyújtás a szóbeli segítségnyújtást is magába foglalja;
Slovenian: Tehnična pomoč vključuje oblike ustne pomoči;
Romanian: Asistența tehnică include acordarea pe cale verbală a asistenței;
Bulgarian: Техническата помощ включва подпомагане в устна форма;
Estonian: Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi;
Latvian: Tehniskā palīdzība ietver verbālus palīdzības veidus;
Lithuanian: Į techninę pagalbą įeina žodinės pagalbos formos;
Maltese: Assistenza teknika tinkludi forom verbali ta’ assistenza;
English: “Sanctions Committee” means the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).’;
French: par “comité des sanctions”, le comité institué au point 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.»
German: ‚Sanktionsausschuss‘ den gemäß Absatz 21 der Resolution des VN-Sicherheitsrates 1521 (2003) eingesetzten Ausschuss.“
Spanish: “Comité de sanciones”: el Comité establecido por el párrafo 21 de la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.».
Italian: per “comitato delle sanzioni” si intende il comitato istituito dal paragrafo 21 della risoluzione 1521 (2003) del Consiglio di sicurezza dell’ONU.»;
Portuguese: “Comité de Sanções”, o Comité instituído pelo n.o 21 da Resolução 1521 (2003) do Conselho de Segurança das Nações Unidas;»;
Dutch: onder „Sanctiecomité” wordt verstaan het comité dat bij punt 21 van Resolutie 521 (2003) van de VN-Veiligheidsraad is ingesteld.”.
Danish: »sanktionskomité«: det udvalg, der er nedsat ved paragraf 21 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1521 (2003).«
Swedish: sanktionskommittén: den kommitté som inrättats enligt punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003).”
Finnish: ’pakotekomitealla’ YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan mukaisesti perustettua komiteaa.”
Greek: ως “Επιτροπή Κυρώσεων”, νοείται η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ».
Czech: „Výborem pro sankce“ výbor zřízený podle odstavce 21 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003).“;
Slovak: ‚sankčný výbor‘ je výbor zriadený na základe odseku 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1521 (2003).“
Polish: »Komitet ds. Sankcji« oznacza komitet powołany na mocy ust. 21 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1521 (2003).”;
Hungarian: »szankcióbizottság«: az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) határozatának 21. pontjával létrehozott bizottság.”
Slovenian: ‚odbor za sankcije‘ pomeni odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1521 (2003).“;
Romanian: «Comitetul pentru sancțiuni» înseamnă comitetul instituit în temeiul alineatului (21) din Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU.”
Bulgarian: „комитет по санкциите“ означава комитет, създаден по силата на параграф 21 от Резолюция 1521 (2003) на Съвета за сигурност на ООН.“.
Estonian: „sanktsioonide komitee” – ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) lõikega 21 loodud komitee;”
Latvian: “Sankciju komiteja” ir komiteja, kas izveidota saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 1521 (2003) 21. punktu.”
Lithuanian: Sankcijų komitetas – pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1521 (2003) 21 punktą įsteigtas Komitetas.“
Maltese: Il-‘Kumitat tas-Sanzjonijiet’ ifisser il-Kumitat stabbilit mill-paragrafu 21 tar-Riżoluzzjoni 1521 (2003) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.”.