English: In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
French: Dans les versions linguistiques française, lettone et polonaise dudit règlement, le terme anglais «barn» a été traduit de manière erronée; il est donc nécessaire de rectifier les trois versions linguistiques en question.
German: In der französischen, lettischen und polnischen Fassung dieser Verordnung wurde der Begriff „Bodenhaltung“ falsch übersetzt, so dass eine Berichtigung dieser drei Sprachfassungen erforderlich ist.
Spanish: En las versiones lingüísticas francesa, letona y polaca de dicho Reglamento, el término barn se tradujo de forma incorrecta y, por lo tanto, es necesario corregir las versiones de estas tres lenguas.
Italian: Nelle versioni in lingua francese, lettone e polacca del suddetto regolamento, la traduzione del termine «allevamento a terra» non era corretta: una rettifica delle tre versioni linguistiche si rende pertanto necessaria.
Portuguese: Nas versões em língua francesa, letã e polaca do referido regulamento, o termo «barn» foi traduzido incorrectamente, pelo que é necessário corrigi-las.
Dutch: In de Franse, de Letse en de Poolse versie van die verordening is het Engelse begrip „barn” niet juist vertaald en bijgevolg moeten die drie taalversies worden gecorrigeerd.
Danish: I den franske, den lettiske og den polske udgave af nævnte forordning er udtrykket »lade« oversat forkert, og de tre sprogversioner bør derfor berigtiges.
Swedish: I de franska, lettiska och polska versionerna av den förordningen översattes det engelska ordet ”barn” felaktigt och därför krävs en rättelse av de tre språkversionerna.
Finnish: Asetuksen ranskan-, latvian- ja puolankielisissä toisinnoissa ilmaisu ”lattiakanala” käännettiin väärin, minkä vuoksi mainitut kolme kielitoisintoa on tarpeen oikaista.
Greek: Στο κείμενο του κανονισμού αυτού στη γαλλική, τη λετονική και την πολωνική γλώσσα, ο όρος «barn» είχε μεταφραστεί λανθασμένα και είναι συνεπώς αναγκαία η διόρθωση του κειμένου των εν λόγω τριών γλωσσικών εκδόσεων.
Czech: Ve francouzském, lotyšském a polském jazykovém znění uvedeného nařízení byl nesprávně přeložen výraz „hala“, a je proto třeba, aby byla tato tři jazyková znění opravena.
Slovak: Vo francúzskom, lotyšskom a poľskom jazykovom znení uvedeného nariadenia bol termín „podstielkový chov“ preložený nesprávne, a preto je potrebné tieto tri jazykové znenia opraviť.
Polish: W wersjach francuskiej, łotewskiej i polskiej tego rozporządzenia przetłumaczono niewłaściwie termin „chów ściółkowy”; z tego względu konieczne jest sprostowanie rozporządzenia w tych trzech wersjach językowych.
Hungarian: A szóban forgó rendelet francia, lengyel és lett nyelvű változatában helytelenül került lefordításra az angol „barn” kifejezés, ezért szükség van az említett három nyelvi változat helyesbítésére.
Slovenian: V francoski, latvijski in poljski jezikovni različici je izraz „hlevska reja“ nepravilno preveden, zato je potreben popravek navedenih treh jezikovnih različic.
Romanian: În versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză ale regulamentului menționat, termenul „hale la sol” a fost tradus incorect și, prin urmare, este necesară corectarea celor trei versiuni lingvistice.
Bulgarian: Във френската, латвийската и полската езикова версия на този регламент терминът „на закрито“ е бил преведен неправилно и следователно е необходима поправка на тези три езикови версии.
Estonian: Kõnealuse määruse prantsus-, läti- ja poolakeelse versiooni termini „õrrel peetavad” tõlked ei ole õiged ning seepärast on vaja kõnealuse kolme keele versioonides teha parandus.
Latvian: Minētās regulas franču, latviešu un poļu valodas redakcijā termins “barn” pārtulkots nepareizi, tāpēc ir vajadzīgi labojumi šo trīs valodu redakcijā.
Lithuanian: To reglamento tekstuose latvių, lenkų ir prancūzų kalbomis neteisingai išverstas angliškas terminas „barn“ (liet. vištidė), todėl to reglamento tekstai šiomis trimis kalbomis turi būti ištaisyti.
Maltese: Fil-verżjonijiet bil-Franċiż, bil-Latvjan u bil-Pollakk ta’ dan ir-Regolament, it-terminu “barn” ġie tradott ħażin u għalhekk jeħtieġ li ssir korrezzjoni tal-verżjonijiet f'dawn it-tliet lingwi.