FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for:
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 224 от 18 август 1990 г.)
English: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’,
Swedish: ”Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.”
Slovak: „keďže by sa tiež mali upraviť podmienky pre presun registrovaných zvierat na území daného štátu, ktoré sú uvedené v identifikačnom doklade;“
Polish: „należy również uregulować warunki przemieszczania na terytorium danego kraju koniowatych posiadających dokument identyfikacyjny;”
Romanian: „întrucât ar trebui, de asemenea, reglementate și condițiile privind circulația pe teritoriul național a ecvideelor însoțite de un document de identificare;”,
Bulgarian: (Специално издание 2007 г., глава 03, том 08, стр. 67) На страница 68, член 3, първа алинея:
Latvian: “tā kā valsts teritorijā būtu jāregulē arī to zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanas nosacījumi, kuriem ir identifikācijas dokuments;”
Lithuanian: „kadangi taip pat reikėtų reglamentuoti arklinių šeimos gyvūnų su identifikavimo dokumentais judėjimo nacionalinėje teritorijoje sąlygas;“
Maltese: “Billi l-kundizzjonijiet għall-moviment ta’ l-equidae li jġorru dokument ta’ l-identifikazzjoni f’territorju nazzjonali għandhom ikunu rregolati;”;
English: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’; On page 43, first paragraph of Article 3: for:
Bulgarian: „Държавите-членки разрешават движението на еднокопитни животни, регистрирани на тяхната територия, …“
English: ‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
Swedish: ”Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av hästdjur som registrerats inom deras territorium …”
Czech: „vzhledem k tomu, že by také měly být stanoveny podmínky pro přesun koňovitých, kteří mají identifikační doklad, po vnitrostátním území;“,
Slovak: „Členské štáty môžu oprávniť presun equidae registrovaných na ich území…“
Polish: „Państwa Członkowskie zatwierdzą przemieszczanie koniowatych zarejestrowanych na ich terytorium …”,
Hungarian: „mivel az azonosító okmányokkal rendelkező lófélék nemzeti területen történő mozgásának feltételeit szintén szabályozni kell;”
Slovenian: „ker bi bilo treba urediti tudi pogoje za premike kopitarjev, ki imajo identifikacijski dokument, po nacionalnem ozemlju;“
Romanian: „Statele membre autorizează circulația de ecvidee înregistrate pe teritoriul lor …”,
Bulgarian: да се чете:
Estonian: „samuti tuleks reguleerida nõudeid, mis käsitlevad identifitseerimisdokumendiga hobuslaste liikumist riigi territooriumil;”
Latvian: “Dalībvalstis ļauj pārvadāt to teritorijā reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus vai (…)”
Lithuanian: „Valstybės narės leidžia arklinių šeimos gyvūnų, registruotų jų teritorijoje, judėjimą …,“
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment ta' equidae rreġistrati fit-territorju tagħhom …”;
English: read: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
Bulgarian: „Държавите-членки разрешават движението на регистрирани еднокопитни животни на тяхната територия …“
English: On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
French: Page 44, à l'article 4, paragraphe 5, point a), quatrième et cinquième tirets:
German: Seite 44, Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a vierter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 44, en el artículo 4, apartado 5, letra a), guión cuarto:
Italian: Pagina 44, articolo 4, paragrafo 5, lettera a), quarto trattino:
Portuguese: Na página 44, no artigo 4.o, n.o 5, alínea a), quarto travessão:
Dutch: Bladzijde 44, artikel 4, lid 5, onder a), vierde streepje:
Danish: Side 44, artikel 4, stk. 5, litra a), fjerde led:
Swedish: På sidan 161, artikel 4.5 a fjärde strecksatsen, ska det
Finnish: Sivulla 161, 4 artiklan 5 kohdan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 44, άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση:
Czech: Strana 154 zvláštního vydání, čl. 4 odst. 5 písm. a) čtvrtá odrážka:
Slovak: Na strane 154 v článku 4 ods. 5 písm. a) štvrtej zarážke:
Polish: Strona 154, art. 4 ust. 5 lit. a) tiret czwarte:
Hungarian: A 154. oldalon, a 4. cikk (5) bekezdése a) pontjának negyedik francia bekezdésében:
Slovenian: Stran 154, četrta alinea člena 4(5)(a):
Romanian: La pagina 69, articolul 4 alineatul (5) litera (a) liniuța a patra:
Bulgarian: На страница 69, член 4, параграф 5, буква а), четвърто тире:
Estonian: Leheküljel 154 artikli 4 lõike 5 punkti a neljandas taandes
Latvian: lappusē, 4. panta 5. punkta a) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā:
Lithuanian: 154 puslapis, 4 straipsnis, 5 dalis, a punkto ketvirta įtrauka:
Maltese: F’paġna 154, ir-raba’ inċiż tal-artikolu 4(5)(a):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szöveg:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: six months in the case of vesicular stomatitis,’,
French: à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse, — à un mois à compter du dernier cas de rage constatée,»
German: sechs Monate seit dem letzten Fall von Stomatitis vesicularis;“
Spanish: seis meses en el caso de estomatitis vesiculosa;»,
Italian: sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa,»
Portuguese: a seis meses a partir do último caso de estomatite vesicular,»,
Dutch: van zes maanden vanaf het laatste geval van vesiculaire stomatitis;”,
Danish: i seks måneder regnet fra det seneste tilfælde af vesikulær stomatitis«
Swedish: sex månader i fråga om vesikulär stomatit,”
Finnish: kuusi kuukautta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tartunta”
Greek: με έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας,»
Czech: šest měsíců v případě, že se jedná o vezikulární stomatitidu,“
Slovak: šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy,“
Polish: sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,”,
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében legalább hat hónap,”
Slovenian: šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu;“
Romanian: șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;”,
Bulgarian: шест месеца в случай на везикулозен стоматит,“
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud,”
Latvian: sešiem mēnešiem vezikulārā stomatīta gadījumā,”
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju,“
Maltese: sitt xhur fil-każ ta' stomatite vesikulari,”;
English: six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
French: à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse constaté, — à un mois à compter du dernier cas de rage constaté,».
German: sechs Monate bei Stomatitis vesicularis, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;“
Spanish: seis meses a partir del último caso de estomatitis vesiculosa comprobado;».
Italian: sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa accertata,».
Portuguese: a seis meses a partir do último caso de estomatite vesicular verificado,».
Dutch: van zes maanden vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van vesiculaire stomatitis;”.
Danish: i seks måneder regnet fra det senest konstaterede tilfælde af vesikulær stomatitis«.
Swedish: sex månader räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om vesikulär stomatit,”
Finnish: kuusi kuukautta viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tartunta”
Greek: με έξι μήνες από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας,».
Czech: šest měsíců od posledního zaznamenaného případu v případě, že se jedná o vezikulární stomatitidu,“.
Slovak: šesť mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu vezikulárnej stomatitídy,“.
Polish: sześć miesięcy od wystąpienia ostatniego notowanego przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,”.
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított hat hónap,”.
Slovenian: šest mesecev od zadnjega zaznanega primera pri vezikularnem stomatitisu;“.
Romanian: șase luni de la ultimul caz înregistrat, în cazul stomatitei veziculoase;”.
Bulgarian: шест месеца от последния отбелязан случай на везикулозен стоматит,“
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud alates viimasest registreeritud juhtumist,”.
Latvian: sešiem mēnešiem kopš pēdējā reģistrētā gadījuma vezikulārā stomatīta gadījumā,”.
Lithuanian: šešis mėnesius nuo paskutinio užregistruoto vezikulinio stomatito atvejo,“.
Maltese: sitt xhur mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta' stomatite vesikulari,”.
English: (Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’, read: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 224, 18. elokuuta 1990)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 224 ze dne 18. srpna 1990)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 224., 1990. augusztus 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 224 z dne 18. avgusta 1990)
Estonian: (Euroopa Liidu Teatajas L 224, 18. august 1990)
English: On page 43, first paragraph of Article 3:
Swedish: På sidan 160, artikel 3 första stycket, ska det
Czech: (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 03, svazek 10, s. 152) Strana 152 zvláštního vydání, šestý bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 153 v článku 3 prvom odseku:
Polish: Strona 153, art. 3 akapit pierwszy:
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás, 03. fejezet, 10. kötet, 152. o.) A 152. oldalon, a hatodik preambulumbekezdésben:
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 10, str. 152) Stran 152, šesta uvodna izjava:
Romanian: La pagina 68, articolul 3, primul paragraf:
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 03, köide 10, lk 152) Leheküljel 152 kuuendas põhjenduses
Latvian: lappusē, 3. panta pirmajā daļā:
Lithuanian: 153 puslapis, 3 straipsnis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 153, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3:
English: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
Swedish: ”Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av registrerade hästdjur inom deras territorium …”
Czech: „vzhledem k tomu, že by také měly být stanoveny podmínky pro přesun evidovaných koňovitých, kteří mají identifikační doklad, po vnitrostátním území,“.
Slovak: „Členské štáty môžu oprávniť presun registrovaných equidae na ich území…“.
Polish: „Państwa członkowskie zatwierdzają przemieszczanie zarejestrowanych koniowatych na ich terytorium …”.
Hungarian: „mivel az azonosító okmányokkal rendelkező, törzskönyvezett lófélék nemzeti területen történő mozgásának feltételeit szintén szabályozni kell;”.
Slovenian: „ker bi bilo treba urediti tudi pogoje za premike registriranih kopitarjev, ki imajo identifikacijski dokument, po nacionalnem ozemlju;“.
Romanian: „Statele membre autorizează circulația pe teritoriul lor de ecvidee înregistrate …”.
Estonian: „samuti tuleks reguleerida nõudeid, mis käsitlevad registreeritud hobuslaste, kellega on kaasas identifitseerimisdokument, liikumist riigi territooriumil;”.
Latvian: “Dalībvalstis ļauj pārvadāt reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus to teritorijā vai (…)”.
Lithuanian: „Valstybės narės leidžia registruotų arklinių šeimos gyvūnų judėjimą jų teritorijoje …“
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-moviment fit-territorju tagħhom ta' equidae rreġistrati …”.
English: (Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’, read: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’; On page 43, first paragraph of Article 3: for: ‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’, read: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 224 du 18 août 1990)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 224 vom 18. August 1990)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 224 de 18 de agosto de 1990)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 224 del 18 agosto 1990)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 224 de 18 de Agosto de 1990)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 224 van 18 augustus 1990)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224 af 18. august 1990)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 224 της 18ης Αυγούστου 1990)
English: On page 43, first paragraph of Article 3: for: ‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’, read: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
Finnish: (Suomenkielinen erityispainos, Alue 3, Nide 33, s. 159)
English: (Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224 av den 18 augusti 1990) (Svensk specialutgåva, Område 3, Volym 33)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 224 z 18. augusta 1990) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Polish: L 224 z dnia 18 sierpnia 1990 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 10, s. 152)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 224 din 18 august 1990) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 03, vol. 08, p. 67)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 224, 1990. gada 18. augusts) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 10. sējums, 152. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 224, 1990 m. rugpjūčio 18 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 03 skyrius, 10 tomas)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 224, tat-18 ta’ Awwissu 1990) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3 Volum 10)
English: On page 42, sixth recital:
Swedish: På sidan 159, sjätte skälet, ska det
Slovak: 10, s. 152) Na strane 152 v šiestom odôvodnení:
Polish: Strona 152, motyw szósty:
Romanian: La pagina 67, considerentul al șaselea:
Latvian: lappusē, sestajā apsvērumā:
Lithuanian: 152 puslapis, 6 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F’paġna 152, is-sitt premessa:
English: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
Swedish: ”Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av registrerade hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.”
Slovak: „keďže by sa tiež mali upraviť podmienky presunu registrovaných equidae na území daného štátu, ktoré sú uvedené v identifikačnom doklade;“.
Polish: „należy również uregulować warunki przemieszczania na terytorium danego kraju zarejestrowanych koniowatych posiadających dokument identyfikacyjny;”.
Romanian: „întrucât ar trebui, de asemenea, reglementate și condițiile privind circulația pe teritoriul național a ecvideelor înregistrate însoțite de un document de identificare;”.
Latvian: “tā kā valsts teritorijā būtu jāregulē arī tādu reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanas nosacījumi, kuriem ir identifikācijas dokuments;”.
Lithuanian: „kadangi taip pat reikėtų reglamentuoti registruotų arklinių šeimos gyvūnų su identifikavimo dokumentais judėjimo nacionalinėje teritorijoje sąlygas;“;
Maltese: “Billi l-kundizzjonijiet għall-moviment f’territorju nazzjonali, ta’ equidae rreġistrati li jġorru dokument tal-identifikazzjoni għandhom ikunu rregolati;”.