FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
French: Cette transmission porte sur les montants non encore imputés sur le certificat ou sur l’extrait.
German: Nur die noch nicht auf der Bescheinigung oder Teilbescheinigung abgeschriebenen Beträge können übertragen werden.
Spanish: La transferencia tendrá por objeto los importes no imputados aún en el certificado o extracto.
Italian: Il trasferimento riguarda gli importi non ancora imputabili al titolo o all'estratto.
Portuguese: Esta transmissão incide sobre os montantes ainda não imputados no certificado ou extracto.
Dutch: Deze overdracht heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Denne overdragelse skal omfatte de beløb, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Swedish: Denna överlåtelse ska gälla belopp som ännu inte använts på licensen eller dellicenserna.
Finnish: Siirto koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteisiin.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή αφορά τα ποσά τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί για το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα.
Czech: Tento převod se týká pouze částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Tento prevod sa vzťahuje na sumy, ktoré ešte neboli pridelené osvedčeniu alebo výpisu.
Polish: Takie przeniesienie praw odnosi się do kwot jeszcze nieprzydzielonych dla danego świadectwa lub jego wyciągu.
Hungarian: Az átruházás kizárólag azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá a bizonyítványon vagy a kivonaton.
Slovenian: Tak prenos se nanaša na zneske, ki še niso bili dodeljeni potrdilu ali izpisku.
Romanian: Transmiterea se referă la sumele care nu au fost încă înregistrate pe certificat sau pe extras.
Bulgarian: Това прехвърляне на права касае сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.
Estonian: Selline üleandmine on seotud summadega, mida ei ole veel sertifikaadile või väljavõttele märgitud.
Latvian: Tāda tiesību nodošana attiecas uz apjomiem, kas vēl nav attiecināti uz attiecīgo sertifikātu vai tā izrakstu.
Lithuanian: Taip perleidžiamos sumos, kurios dar nebuvo paskirtos pagal sertifikatą ar jo išrašą.
Maltese: Dan it-trasferiment għandu jirrelata għal mal-ammonti li għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew lill-estratt.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut transmettre son droit, mais peut le rétrocéder au titulaire.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiterübertragen, sondern nur an den Bescheinigungsinhaber rückübertragen.
Spanish: El cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.
Italian: Il cessionario non può trasferire a sua volta i diritti, ma può retrocederli al titolare.
Portuguese: O cessionário não pode transmitir o seu direito, mas pode retrocedê-lo ao titular.
Dutch: De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het aan de houder retrocederen.
Danish: Erhververen kan ikke videreoverdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensens indehaver.
Swedish: Mottagaren får inte överlåta sina rättigheter, men får låta dem gå tillbaka till licensinnehavaren.
Finnish: Siirronsaaja ei voi siirtää edelleen oikeuttaan mutta voi palauttaa sen todistuksenhaltĳalle.
Greek: Ο εκδοχέας δεν μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του, αλλά μπορεί να το εκχωρήσει εκ νέου στον δικαιούχο.
Czech: Nabyvatelé nesmí svá práva dále převádět, mohou je ale převádět zpět na držitele.
Slovak: Nadobúdatelia nemôžu ďalej svoje práva preniesť, ale môžu ich preniesť späť na oprávneného držiteľa.
Polish: Beneficjenci nie mogą przenosić nabytych praw dalej na inne osoby, ale mogą przenieść je z powrotem na posiadacza tytularnego.
Hungarian: A kedvezményezettek tovább nem ruházhatják át jogaikat, de visszátruházás az eredeti jogosultra lehetséges.
Slovenian: Prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Romanian: Cesionarii nu pot transmite mai departe dreptul primit, dar îl po retroceda titularului.
Bulgarian: Правоприемниците не могат да прехвърлят на свой ред правата си, но могат да ги прехвърлят обратно на титуляря.
Estonian: Õiguste ülevõtjad ei või õigusi omakorda edasi anda, ent võivad need tagastada sertifikaadiomanikule.
Latvian: Tiesību pārņēmējs nedrīkst nodot tālāk tam piešķirtās tiesības, bet var tās nodot atpakaļ nominālajam īpašniekam.
Lithuanian: Perėmėjai toliau perleisti savo teisių negali, tačiau gali jas grąžinti pradiniam turėtojui.
Maltese: Persuni li jirċievu t-trasferimenti ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom imma jistgħu jittrasferixxuhom lura lid-detentur titolari.
English: Transfers back to the titular holder shall relate to amounts not yet attributed to the certificate or extract.
French: La rétrocession porte sur la quantité non encore imputée sur le certificat ou sur l’extrait.
German: Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Bescheinigung oder Teilbescheinigung noch nicht abgeschriebene Menge.
Spanish: Dicha retrocesión afectará al importe que todavía no haya sido imputado en el certificado o en su extracto.
Italian: La retrocessione verte sugli importi non ancora imputati sul titolo o sull'estratto.
Portuguese: A retrocessão abrange os montantes ainda não imputados no certificado ou no extracto.
Dutch: Retrocessies hebben betrekking op de nog niet op het certificaat of uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Denne tilbageføring vedrører det på licensen eller partiallicensen endnu ikke udnyttede beløb.
Swedish: Återbördandet ska gälla belopp som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Finnish: Palautus todistuksenhaltijalle koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteisiin.
Greek: Η επανεκχώρηση στον δικαιούχο αφορά τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη καταλογισθεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Czech: Zpětný převod na držitele se týká pouze částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Spätné prenosy na oprávneného držiteľa sa vzťahujú na sumy, ktoré ešte neboli pridelené osvedčeniu alebo výpisu.
Polish: Przeniesienie zwrotne na posiadacza tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych dla danego świadectwa lub jego wyciągu.
Hungarian: A jogosultra történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott bizonyítványon vagy kivonaton.
Slovenian: Prenos nazaj na imetnika se nanaša na zneske, ki še niso bili pripisani potrdilu ali izpisku.
Romanian: Retrocedările către titular se referă la sume încă neatribuite certificatului sau extrasului.
Bulgarian: Прехвърлянията обратно на титуляря се отнасят до сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.
Estonian: Selline õiguste tagastamine sertifikaadiomanikule on seotud summadega, mida ei ole veel sertifikaadile või väljavõttele märgitud.
Latvian: Tiesību nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam attiecas uz apjomiem, kas vēl nav attiecināti uz sertifikātu vai tā izrakstu.
Lithuanian: Pradiniam turėtojui grąžinamos tik teisės į sumas, kurios dar nebuvo paskirtos pagal sertifikatą ar jo išrašą.
Maltese: Trasferimenti lura lejn id-detentur titolari, għandhom ikollhom x’jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew l-estratt.
English: In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
French: Dans ce cas, l’une des mentions figurant à l’annexe VIII est portée par l’organisme émetteur à la case 6 du certificat.
German: In diesem Fall trägt die ausstellende Behörde in Feld 6 der Bescheinigung einen der in Anhang VIII aufgeführten Vermerke ein.
Spanish: En esos casos, la autoridad expedidora deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las menciones previstas en el anexo VIII.
Italian: In tal caso l'autorità emittente inserisce nella casella 6 del titolo una delle diciture di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Neste caso, a autoridade emissora inscreve na casa 6 do certificado uma das menções previstas no anexo VIII.
Dutch: In dit geval brengt de instantie van afgifte in vak 6 van het certificaat een van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen aan.
Danish: I så fald anfører den udstedende myndighed en af de i bilag VIII anførte angivelser i licensens rubrik 6.
Swedish: I så fall ska den utfärdande myndigheten anteckna någon av de uppgifter som anges i bilaga VIII i licensens fält 6.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa todistuksen antavan viranomaisen on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin liitteessä VIII vahvistetuista maininnoista.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, μια από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII τίθεται στο τετραγωνίδιο 6 του πιστοποιητικού από την εκδίδουσα αρχή.
Czech: V těchto případech zapíše vydávající orgán v kolonce 6 osvědčení jeden z údajů stanovených v příloze VIII.
Slovak: V takých prípadoch vykoná vydávajúci orgán v kolónke 6 osvedčenia jeden zo zápisov uvedených v prílohe VIII.
Polish: W takich przypadkach organ wydający wpisuje jedną z informacji ustalonych w załączniku VIII w rubryce 6 świadectwa.
Hungarian: Az ilyen esetekben a kiállító szerv a VIII. mellékletben meghatározott bejegyzések valamelyikét jegyzi be a bizonyítvány 6. rovatába.
Slovenian: V teh primerih organ, ki potrdilo izdaja, v oddelek 6 potrdila vnese enega izmed besedil iz Priloge VIII.
Romanian: În aceste cazuri, organismul emitent inserează la rubrica 6 a certificatului una dintre mențiunile prevăzute în anexa VIII.
Bulgarian: В такива случаи един от текстовете, изброени в приложение VIII, се вписва от издаващия орган в клетка 6 от удостоверението.
Estonian: Sellisel juhul teeb väljaandev asutus sertifikaadi lahtrisse 6 ühe VIII lisas sätestatud kannetest.
Latvian: Tādā gadījumā izdevējiestādei sertifikāta 6. ailē jāizdara viens no VIII pielikumā noteiktajiem ierakstiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais išduodančioji institucija į sertifikato 6 langelį įrašo vieną iš VIII priede nurodytų įrašų.
Maltese: F’dawn il-każijiet, waħda mid-daħliet stipulati fl-Anness VIII għandha titniżżel mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat, fil-kaxxa 6.
English: the name and address of the transferee as indicated in accordance with paragraph 1 or the entry referred to in paragraph 2.
French: le nom et l'adresse du cessionnaire, indiqués conformément au paragraphe 1, ou la mention visée au paragraphe 2;
German: Name und Anschrift des Übernehmers gemäß Absatz 1 oder den in Absatz 2 genannten Vermerk;
Spanish: el nombre y apellidos y el domicilio del cesionario, tal como se haya indicado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, o a la mención a la que hace referencia el apartado 2;
Italian: il nome e l'indirizzo del cessionario indicato conformemente al paragrafo 1, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
Portuguese: O nome e a morada do cessionário, tal como indicado nos termos do n.o 1, ou a menção referida no n.o 2;
Dutch: de naam en het adres van de cessionaris overeenkomstig lid 1, of de in lid 2 bedoelde vermelding;
Danish: navn og adresse på erhververen, jf. stk. 1, eller den i stk. 2 anførte angivelse
Swedish: Licensmottagarens namn och adress enligt vad som anges i punkt 1 eller den uppgift som anges i punkt 2.
Finnish: siirronsaajan nimen ja osoitteen 1 kohdan mukaisesti tai 2 kohdassa tarkoitetun maininnan,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εκδοχέα, σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή την ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
Czech: jméno a adresu nabyvatele podle odstavce 1 nebo údaj uvedený v odstavci 2;
Slovak: meno a adresu nadobúdateľa uvedenú v súlade s odsekom 1 alebo záznam uvedený v odseku 2;
Polish: imię i nazwisko lub nazwa oraz adres beneficjenta zgodnie z ust. 1 lub wpis o którym mowa w ust. 2;
Hungarian: az (1) bekezdéssel összhangban a kedvezményezett neve és címe vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzés;
Slovenian: ime in naslov prevzemnika skladno z odstavkom 1 ali vknjižbo iz odstavka 2,
Romanian: numele și adresa cesionarului, indicate în conformitate cu alineatul (1) sau mențiunea prevăzută la alineatul (2);
Bulgarian: името и адреса на правоприемника, така както са посочени съгласно изискванията по параграф 1, или текста по параграф 2;
Estonian: õiguste ülevõtja nimi ja aadress vastavalt lõikele 1 või lõikes 2 nimetatud kanne;
Latvian: tiesību pārņēmēja vārdu, nosaukumu un adresi, kā norādīts saskaņā ar 1. punktu, vai veic ierakstu saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: perėmėjo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą, kaip nurodyta 1 dalyje, arba 2 dalyje nurodytą įrašą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-destinatarju kif indikati skont paragrafu 1 jew l-entrata riferita fil-paragrafu 2.
English: the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
French: la date de la transmission ou de la rétrocession au titulaire, certifiée par l'apposition du cachet de l'organisme.
German: das Datum der Übertragung bzw. Rückübertragung an den Inhaber, bestätigt durch den Dienststempel der betreffenden Behörde bzw. Stelle.
Spanish: la fecha de la transferencia o de la retrocesión al titular, certificada con el sello de la autoridad u organismo.
Italian: la data del trasferimento o della retrocessione, certificata mediante apposizione del proprio timbro.
Portuguese: A data de transmissão ou de retrocessão ao titular do certificado, certificada pela aposição do carimbo da autoridade ou do organismo.
Dutch: de datum van de overdracht of retrocessie, gewaarmerkt door plaatsing van het stempel van de instantie die de vermelding aanbrengt.
Danish: datoen for overdragelsen eller tilbageføringen til licensens indehaver, attesteret ved myndighedens stempel.
Swedish: Datum för överlåtelse eller återbördande till den ursprunglige licensinnehavaren styrkt genom myndighetens stämpel.
Finnish: siirron tai palautuksen päivämäärän leimallaan varmennettuna.
Greek: την ημερομηνία της μεταβίβασης ή επανεκχώρησης στον δικαιούχο επικυρωμένη με τη σφραγίδα της αρχής ή του οργανισμού.
Czech: datum převodu nebo zpětného převodu na držitele potvrzené razítkem orgánu nebo subjektu.
Slovak: dátum prenosu alebo spätného prenosu na oprávneného držiteľa potvrdený pečiatkou orgánu alebo agentúry.
Polish: datę przeniesienia lub przeniesienia zwrotnego na posiadacza tytularnego, potwierdzoną pieczęcią właściwego organu lub agencji.
Hungarian: az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás dátuma a hivatal vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve.
Slovenian: datum prenosa ali prenosa nazaj na imetnika potrdila, potrjen z žigom organa ali službe.
Romanian: data transmiterii sau a retrocedării către titular, certificată prin aplicarea ștampilei organismului.
Bulgarian: датата на прехвърляне на правото на правоприемника или на обратното прехвърляне към титуляря, заверена с печата на органа или агенцията.
Estonian: õiguste üleandmise või sertifikaadiomanikule tagastamise kuupäev, mis on kinnitatud asutuse pitseriga.
Latvian: datumu, kurā tiesības nodotas vai nodotas atpakaļ nominālajam īpašniekam, ko apstiprina izdevējiestādes vai aģentūras zīmogs.
Lithuanian: sertifikatu suteikiamų teisių perleidimo ar grąžinimo pradiniam turėtojui datą, patvirtintą institucijos ar agentūros antspaudu.
Maltese: id-data ta’ din l-annotazzjoni ċċertifikata bit-timbru tal-organizzazzjoni jew tal-aġenzija.
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in point (b) of paragraph 3.
French: La transmission ou la rétrocession au titulaire prend effet à compter de la date de l'inscription visée au paragraphe 3, point b).
German: Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der in Absatz 3 Buchstabe b genannten Eintragung an wirksam.
Spanish: La transferencia o la retrocesión surtirá efecto a partir de la fecha de la consignación a la que se hace referencia en el apartado 3, letra b).
Italian: Gli effetti del trasferimento o della retrocessione decorrono dalla data della registrazione di cui al paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: A transmissão ou a retrocessão têm efeito a partir da data da inscrição referida no n.o 3, alínea b).
Dutch: De overdracht of retrocessie is van kracht met ingang van de datum van de in lid 3, onder b), bedoelde vermelding.
Danish: Overdragelsen eller tilbageføringen til licensens indehaver får virkning fra datoen for anførelsen som omhandlet i stk. 3, litra b).
Swedish: Överlåtelsen eller återbördandet ska gälla från den dag då den anteckning som avses i punkt 3 b görs.
Finnish: Siirto tai palautus tulee voimaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna merkintäpäivämääränä.
Greek: Η εκχώρηση ή η επανεκχώρηση στον δικαιούχο του πιστοποιητικού ισχύουν από την ημερομηνία της καταχώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β).
Czech: Převod nebo zpětný převod na držitele nabývá platnosti dnem uvedení daného údaje podle odst. 3 písm. b).
Slovak: Prenos alebo spätný prenos na oprávneného držiteľa nadobúda účinnosť odo dňa zápisu uvedeného v písm. b) odseku 3.
Polish: Przeniesienie praw lub przeniesienie zwrotne na posiadacza tytularnego staje się skuteczne z datą wpisu określonego w ust. 3 lit. b).
Hungarian: Az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás az (3) bekezdés b) pontjában említett bejegyzés időpontjától hatályos.
Slovenian: Prenos ali prenos nazaj na imetnika potrdila začne veljati na dan vpisa besedila iz točke (b) odstavka 3.
Romanian: Transmiterea sau retrocedarea către titular produce efecte de la data înscrierii prevăzute la alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: Прехвърлянето на правата от титуляря на правоприемника или прехвърлянето на правата от правоприемника обратно към титуляря влиза в сила от датата на вписването по параграф 3, буква б).
Estonian: Õiguste üleandmine või sertifikaadiomanikule tagastamine jõustub lõike 3 punktis b nimetatud kande tegemise kuupäevast.
Latvian: Tiesību nodošana vai nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam stājas spēkā no 3. punkta b) apakšpunktā minētā ieraksta datuma.
Lithuanian: Teisių perleidimas arba jų grąžinimas pradiniam turėtojui įsigalioja 3 dalies b punkte nurodyto įrašo dieną.
Maltese: It-trasferiment jew it-trasferiment lura lid-detentur titulari għandu jkun effettiv mid-data tal-annotazzjoni msemmiija fil-punt (b) tal-paragrafu 3
English: Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
French: Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.
German: Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.
Spanish: Las solicitudes de fijación anticipada del tipo de restitución afectarán a todos los tipos de restitución aplicables.
Italian: Le domande di fissazione anticipata dei tassi di restituzione devono riguardare tutti i tassi di restituzione applicabili.
Portuguese: Os pedidos de prefixação das taxas de restituição abrangem todas as taxas de restituição aplicáveis.
Dutch: Aanvragen tot vaststelling vooraf van de restitutievoeten betreffen alle toepasselijke restitutievoeten.
Danish: Ansøgninger om forudfastsættelse af restitutionssatserne skal omfatte alle de restitutionssatser, der er relevante.
Swedish: Ansökningar om förutfastställelse av bidragssatsen ska avse alla tillämpliga bidragssatser.
Finnish: Tukimäärien ennakkovahvistushakemukset koskevat kaikkia sovellettavia tukimääriä.
Greek: Οι αιτήσεις για τον προκαθορισμό των ποσοστών επιστροφής αφορούν όλα τα εφαρμοστέα ποσοστά επιστροφής.
Czech: Žádosti o stanovení sazeb náhrady předem se dotýkají všech platných sazeb náhrady.
Slovak: Žiadosti o stanovenie sadzieb náhrad vopred sa týkajú všetkých uplatniteľných sadzieb náhrad.
Polish: Wnioski o wcześniejsze ustalenie stawek refundacji dotyczą wszystkich stosowanych stawek refundacji.
Hungarian: A visszatérítés mértékének előzetes rögzítése iránti kérelmek az összes alkalmazandó visszatérítési mértéket érintik.
Slovenian: Zahtevki za vnaprejšnje določanje stopenj nadomestil zadevajo vse stopnje nadomestil, ki se uporabljajo.
Romanian: Cererile de fixare în avans a ratelor de restituire se referă la toate tipurile de rate de restituire aplicabile.
Bulgarian: Заявленията за предварително фиксиране на ставките на възстановяването се отнасят за всички приложими ставки на възстановяването.
Estonian: Toetusmäära eelkinnituse taotlustes käsitletakse kõiki kohaldatavaid toetusmäärasid.
Latvian: Iepriekš noteiktas kompensācijas likmju pieteikumi attiecas uz visām piemērojamām kompensācijas likmēm.
Lithuanian: Paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius apima visus taikomus grąžinamųjų išmokų dydžius.
Maltese: L-applikazzjonijiet biex ir-rati tar-rifużjoni jiġu ffissati minn qabel għandhom jikkonċernaw ir-rati ta’ rifużjoni kollha li huma applikabbli.
English: The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was submitted.
French: La préfixation n'est pas applicable aux exportations effectuées avant la date de soumission de la demande.
German: Die Vorausfestsetzung gilt nicht für Ausfuhren, die vor dem Tag der Antragstellung getätigt wurden.
Spanish: La fijación anticipada no será aplicable a las exportaciones que se realicen antes del día de presentación de la solicitud.
Italian: La fissazione anticipata non può riguardare le esportazioni effettuate prima del giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: A prefixação não é aplicável às exportações efectuadas antes da data em que o pedido foi apresentado.
Dutch: De vaststelling vooraf is niet van toepassing op uitvoer die geschiedt vóór de dag waarop het verzoek wordt ingediend.
Danish: Forudfastsættelsen gælder ikke for udførsler, der finder sted inden datoen for indgivelsen af ansøgningen om forudfastsættelse.
Swedish: Förutfastställelsen ska inte vara tillämplig på exportleveranser som genomförs före den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Ennakkovahvistusta ei sovelleta ennen hakemuksen jättöpäivää toteutettuun vientiin.
Greek: Ο προκαθορισμός δεν έχει εφαρμογή στις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της σχετικής αίτησης.
Czech: Stanovení náhrady předem se nevztahuje na vývoz, který se uskutečnil přede dnem, kdy byla žádost předložena.
Slovak: Stanovenie vopred sa nevzťahuje na vývoz, ktorý sa uskutoční pred dátumom podania žiadosti.
Polish: Wcześniejszego ustalenia nie stosuje się do wywozu dokonanego przed dniem złożenia wniosku.
Hungarian: Az előzetes rögzítés nem alkalmazható olyan exportra, amelyre a kérelem beadásának napja előtt sor került.
Slovenian: Vnaprejšnja določitev ne velja za izvoz, opravljen pred datumom vložitve zahtevka.
Romanian: Fixarea în avans nu se aplică exporturilor efectuate înainte de data depunerii cererii.
Bulgarian: Предварителното фиксиране не се прилага за износ, осъществен преди датата на подаване на заявлението.
Estonian: Eelkinnitust ei kohaldata enne taotluse esitamise kuupäeva toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Iepriekšēja noteikšana neattiecas uz eksportu, ko veic pirms datuma, kad iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Už prekes, eksportuotas iki paraiškos pateikimo dienos, grąžinamoji išmoka iš anksto nenustatoma.
Maltese: L-iffissar minn qabel m’għandux japplika għal esportazzjonijiet li jsiru qabel id-data li fiha ssir l-applikazzjoni.