FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Marja de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Марж на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
Maltese: Il-marġni ta’ tneħħija ta’ ħsara
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumping-margen
Swedish: Dumpnings-marginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo de derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumping-toldsats
Swedish: Antidump-ningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei antidumping
Bulgarian: Антидъмпингова митническа ставка
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
Maltese: Ir-rata tad-dazju antidumping
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a las empresas correspondientes.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga under denna undersökning.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Οι δασμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν λοιπόν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Preto zohľadňujú situáciu zistenú počas tohto prešetrovania o týchto spoločnostiach.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezek a vámok ezért a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în timpul anchetei în legătură cu societățile în cauză.
Bulgarian: Следователно те отразяват състоянието, констатирано по време на това разследване по отношение на тези дружества.
Estonian: Seega kajastavad need nimetatud äriühingute puhul praeguse uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli šajos uzņēmumos.
Lithuanian: Taigi jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Gћalhekk, jirriflettu l-qagħda misjuba matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: Special monitoring
French: Suivi particulier
German: Besondere Überwachung
Spanish: Supervisión especial
Italian: Monitoraggio speciale
Portuguese: Vigilância especial
Dutch: Speciaal toezicht
Danish: Særligt tilsyn
Swedish: Särskild övervakning
Finnish: Erityiset seurantatoimet
Greek: Ειδική παρακολούθηση
Czech: Zvláštní monitorování
Slovak: Osobitné monitorovanie
Polish: Specjalny monitoring
Hungarian: Különleges ellenőrzés
Slovenian: Posebno spremljanje
Romanian: Monitorizarea specială
Bulgarian: Специален мониторинг
Estonian: Erikontroll
Latvian: Īpašā uzraudzība
Lithuanian: Speciali stebėsena
Maltese: Sorveljanza speċjali
English: These special measures include the following:
French: Ces dispositions spéciales comprennent notamment:
German: Dazu zählen insbesondere:
Spanish: Estas medidas especiales incluyen los conceptos que se recogen a continuación:
Portuguese: Essas medidas especiais incluem o que a seguir se descreve.
Dutch: De bijzondere maatregelen omvatten onder meer:
Danish: Disse særlige foranstaltninger omfatter følgende:
Swedish: De särskilda åtgärderna omfattar följande:
Finnish: Erityisiin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa seuraava:
Greek: Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Tato opatření jsou:
Slovak: Tieto osobitné opatrenia zahŕňajú:
Polish: Te specjalne środki obejmują:
Hungarian: E különleges intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ta posebna ukrepa sta:
Romanian: Aceste măsuri speciale includ:
Bulgarian: Тези специални мерки включват следното:
Estonian: Erimeetmete hulka kuuluvad järgmised meetmed.
Latvian: Šie īpašie pasākumi ir šādi.
Lithuanian: Taikomos toliau išvardytos specialios priemonės.
Maltese: Dawn il-miżuri speċjali jinkludu dan li ġej:
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
French: Les importations non accompagnées d’une telle facture seront soumises aux droits antidumping applicables à l’ensemble des autres exportateurs.
German: Auf Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für alle übrigen Ausführer geltende landesweite Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deberán someterse al derecho antidumping residual aplicable a todos los demás exportadores.
Portuguese: As importações que não sejam acompanhadas da referida factura serão sujeitas ao direito anti-dumping residual aplicável a todos os outros exportadores.
Dutch: Voor invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, geldt het residuele antidumpingrecht dat van toepassing is op alle andere exporteurs.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den restdumpingtold, som gælder for alle andre eksportører.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den övriga antidumpningstull som gäller för alla andra exportörer.
Finnish: Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, on sovellettava kaikkiin muihin viejiin sovellettavaa jäännöspolkumyyntitullia.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από αυτό το τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει για όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Czech: Dovoz, k němuž není přiložena taková faktura, podléhá zbytkovému antidumpingovému clu, které platí pro všechny ostatní vývozce.
Slovak: Pri dovoze, ku ktorému sa takáto faktúra nepriložila, sa uplatní zvyškové antidumpingové clo uplatniteľné na všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rezydualnemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Olyan behozatal után, amelyet nem kísér ilyen számla, az összes többi exportőrre alkalmazott dömpingellenes maradványvám fizetendő.
Slovenian: Za uvoz, ki ga ne spremlja taka faktura, velja preostala protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge izvoznike;
Romanian: Importurile care nu sunt însoțite de o asemenea factură vor fi supuse taxelor antidumping reziduale, aplicabile pentru toți ceilalți exportatori.
Bulgarian: Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други износители.
Estonian: Impordi suhtes, millele ei ole nimetatud arvet lisatud, rakendatakse kõigi muude eksportijate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
Latvian: Uz importu, kam nav pievienots šāds rēķins, attiecina atlikušo antidempinga maksājumu, kas piemērojams visiem pārējiem eksportētājiem.
Lithuanian: Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visiems kitiems eksportuotojams nustatytas antidempingo muitas.
Maltese: L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn din il-fattura għandhom ikunu soġġetti għad-dazju residwu ta’ antidumping applikabbli għall-esportaturi l-oħra kollha.
English: In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
German: Unter solchen Umständen kann, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
Spanish: En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión.
Italian: In tali circostanze e in presenza delle necessarie condizioni, può essere avviata un'inchiesta antielusione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, e uma vez reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en omgåelsesundersøgelse.
Swedish: Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, lze zahájit šetření zaměřené proti obcházení předpisů.
Slovak: Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení.
Polish: W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków.
Hungarian: Ilyen esetben, és amennyiben a feltételek teljesülnek, az intézkedések kijátszásával kapcsolatban vizsgálatot lehet indítani.
Slovenian: V takšnih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
Romanian: În astfel de circumstanțe și numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile, poate fi inițiată o anchetă privind eludarea.
Bulgarian: При такива обстоятелства и при положение, че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване по отношение на заобикаляне на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Sel juhul, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Latvian: Tādos apstākļos un ar noteikumu, ka ir ievēroti nosacījumi, var sākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi nustatytų sąlygų, gali būti inicijuotas priemonių vengimo tyrimas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, u sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet, jista’ jingħata bidu għal investigazzjoni kontra l-qerq.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: TARIC additional codes
French: Codes additionnels TARIC
German: TARIC-Zusatzcodes
Spanish: Códigos TARIC adicionales
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Códigos adicionais TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-codes
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετοι κωδικοί TARIC
Czech: Doplňkové kódy TARIC
Slovak: Doplnkové kódy TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatne oznake TARIC
Romanian: Coduri adiționale TARIC
Bulgarian: Допълнителни кодове по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kodi
Lithuanian: Papildomi TARIC kodai
Maltese: Kodiċijiet addizzjonali TARIC
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l’ensemble des autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο συντελεστής δασμού που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, použije sa colná sadzba uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če družbe takšne fakture ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru toate celelalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не се представи, прилага се митническата ставка, приложима за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, jāpiemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteiktā maksājuma likme.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
Maltese: Jekk ma tiġix ippreżentata din il-fattura, gћandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli gћall-kumpaniji l-oћra kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите митнически разпоредби, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieћor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar id-dazji doganali li huma fis-seħħ.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για μία περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres 6 miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikke hat hónapig alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament gћandu japplika gћal perjodu ta’ sitt xhur.
English: Done at Brussels, 3 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2010.
German: Brüssel, den 3. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2010.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2010.