FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These opinions should be based on full information being made available by the responsible person.
French: Ces avis devraient se baser sur les informations complètes qui sont fournies par la personne responsable.
German: Diese Stellungnahmen sollten sich auf umfassende Informationen, die von der verantwortlichen Person zur Verfügung gestellt werden, stützen.
Spanish: Dichos dictámenes deben basarse en información exhaustiva facilitada por la persona responsable.
Italian: I pareri dovrebbero basarsi sulle informazioni complete messe a disposizione dalla persona responsabile.
Portuguese: Esses pareceres deverão basear-se em toda a informação disponibilizada pela pessoa responsável.
Dutch: Deze adviezen moeten gebaseerd zijn op volledige informatie die door de verantwoordelijke persoon wordt verstrekt.
Danish: Disse udtalelser bør være baseret på fuldstændige oplysninger stillet til rådighed af den ansvarlige person.
Swedish: Dessa yttranden bör grunda sig på fullständig information som görs tillgänglig av den ansvariga personen.
Finnish: Näiden lausuntojen olisi perustuttava vastuuhenkilön käyttöön antamiin täydellisiin tietoihin.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται στη διάθεση πλήρους ενημέρωσης από το υπεύθυνο πρόσωπο.
Czech: Tato stanoviska by se měla zakládat na úplných informacích zpřístupněných odpovědnou osobou.
Slovak: Tieto stanoviská by mali vychádzať z úplných informácií sprístupnených zodpovednou osobou.
Polish: Opinie te powinny opierać się na pełnych informacjach udostępnionych przez osobę odpowiedzialną.
Hungarian: E véleményeknek a felelős személy által rendelkezésre bocsátott teljes körű információn kell alapulniuk.
Slovenian: To mnenje bi moralo temeljiti na popolnih informacijah, ki jih daje na voljo odgovorna oseba.
Estonian: Need arvamused peaksid põhinema vastutava isiku poolt teabe täielikult kättesaadavaks tegemisel.
Latvian: Šos atzinumus vajadzētu pamatot ar visu iespējamo informāciju, ko ir sniegusi atbildīgā persona.
Lithuanian: Šios nuomonės turėtų būti grindžiamos visa atsakingų asmenų suteikta informacija.
English: Action by the Commission and Member States relating to the protection of human health should be based on the precautionary principle.
French: Il convient que les mesures prises par la Commission et les États membres concernant la protection de la santé humaine reposent sur le principe de précaution.
German: Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Gesundheit von Menschen sollten auf dem Vorsorgeprinzip beruhen.
Spanish: Las acciones de la Comisión y de los Estados miembros relativas a la protección de la salud humana deben basarse en el principio de cautela.
Italian: Le azioni della Commissione e degli Stati membri relative alla protezione della salute umana dovrebbero essere basate sul principio di precauzione.
Portuguese: A acção da Comissão e dos Estados-Membros no domínio da protecção da saúde humana deverá assentar no princípio da precaução.
Dutch: Het optreden van de Commissie en de lidstaten met betrekking tot de bescherming van de volksgezondheid moet gebaseerd zijn op het voorzorgsbeginsel.
Danish: Tiltag fra Kommissionens og medlemsstaternes side vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed bør være baseret på forsigtighedsprincippet.
Swedish: Kommissionens och medlemsstaternas åtgärder för att skydda människors hälsa bör grunda sig på försiktighetsprincipen.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden toiminnan, joka liittyy ihmisten terveyden suojelemiseen, olisi perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen.
Greek: Οι ενέργειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας θα πρέπει να βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
Czech: Opatření Komise a členských států v oblasti ochrany lidského zdraví by se měla zakládat na zásadě předběžné opatrnosti.
Slovak: Činnosti Komisie a členských štátov týkajúce sa ochrany zdravia ľudí by mali byť založené na zásade predbežnej opatrnosti.
Polish: Działania Komisji i państw członkowskich odnoszące się do ochrony zdrowia ludzi powinny opierać się na zasadzie ostrożności.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak az emberi egészség védelmére irányuló fellépésének az elővigyázatosság elvén kell alapulnia.
Slovenian: UkrepiKomisije in držav članic v zvezi v varstvom zdravja ljudi bi morali temeljiti na previdnostnem načelu.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide meetmed seoses inimeste tervise kaitsega peaksid põhinema ettevaatuspõhimõttel.
Latvian: Komisijas un dalībvalstu rīcībai, kuras mērķis ir aizsargāt cilvēku veselību, vajadzētu būt balstītai uz piesardzības principu.
Lithuanian: Su žmonių sveikatos apsauga susiję Komisijos ir valstybių narių veiksmai turėtų būti grindžiami atsargumo principu.
English: The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
French: Il est déjà possible d'assurer la sécurité des produits cosmétiques finis sur la base des connaissances relatives à la sécurité des ingrédients qu'ils contiennent.
German: Es ist inzwischen möglich, die Sicherheit kosmetischer Fertigerzeugnisse aufgrund des Wissens über die Sicherheit der darin enthaltenen Bestandteile zu garantieren.
Spanish: Actualmente es posible garantizar la inocuidad de los productos cosméticos acabados sobre la base de los conocimientos relativos a la seguridad de los ingredientes que contienen.
Italian: È oggi possibile garantire la sicurezza dei prodotti cosmetici finiti sulla base delle conoscenze in materia di sicurezza degli ingredienti che essi contengono.
Portuguese: É já possível assegurar a inocuidade dos produtos cosméticos acabados, com base nos conhecimentos relativos à segurança dos ingredientes que contêm.
Dutch: De veiligheid van cosmetische eindproducten kan tegenwoordig op grond van kennis omtrent de veiligheid van hun ingrediënten worden gegarandeerd.
Danish: Det er i dag muligt at sikre, at færdige kosmetiske produkter er uskadelige, ud fra kendskabet til sikkerheden af de bestanddele, de indeholder.
Swedish: Det är redan möjligt att säkerställa kosmetiska slutprodukters säkerhet på grundval av kunskaper om deras beståndsdelars säkerhet.
Finnish: Valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuus voidaan jo nykyisellään varmistaa niiden sisältämien ainesosien turvallisuutta koskevien tietojen avulla.
Greek: Η ασφάλεια των τελικών καλλυντικών προϊόντων μπορεί ήδη να εξασφαλιστεί με βάση τις διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια των συστατικών που περιέχουν.
Czech: Bezpečnost konečných kosmetických přípravků lze zajistit již na základě znalosti bezpečnosti přísad, které obsahují.
Slovak: Bezpečnosť konečných kozmetických výrobkov je možné zaručiť už na základe poznatkov o bezpečnosti zložiek, ktoré obsahujú.
Polish: Bezpieczeństwo gotowych produktów kosmetycznych można zapewnić już na podstawie wiedzy o bezpieczeństwie ich składników.
Hungarian: A kozmetikai késztermékek biztonságossága már az összetevők biztonságosságáról szerzett ismeretek alapján biztosítható.
Slovenian: Varnost končnih kozmetičnih izdelkov se lahko zagotovi že na osnovi spoznanj o varnosti sestavin, ki jih vsebujejo.
Estonian: Valmis kosmeetikatoodete ohutust on juba praegu võimalik tagada selle põhjal, millised teadmised on olemas kosmeetikatoodetes sisalduvate koostisainete ohutuse kohta.
Latvian: Gatavo kosmētikas līdzekļu drošumu jau var nodrošināt, pamatojoties uz zināšanām par to sastāvdaļu drošumu.
Lithuanian: Gatavų kosmetikos gaminių saugą jau galima užtikrinti remiantis žiniomis apie juose esančių ingredientų saugą.
English: Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be laid down.
French: Des dispositions interdisant l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis devraient par conséquent être prévues.
German: Folglich sollte ein Verbot von Tierversuchen für kosmetische Fertigerzeugnisse vorgesehen werden.
Spanish: Por tanto, conviene adoptar disposiciones en virtud de las cuales se prohíba la realización de experimentos en animales con los productos cosméticos acabados.
Italian: Disposizioni che vietano la realizzazione di sperimentazione animale per i prodotti cosmetici finiti dovrebbero pertanto essere stabilite.
Portuguese: Por conseguinte, deverá prever-se um dispositivo destinado a proibir a realização de ensaios de produtos cosméticos acabados em animais.
Dutch: Derhalve moeten bepalingen worden vastgesteld waarbij dierproeven met cosmetische eindproducten worden verboden.
Danish: Der bør således indføres bestemmelser om forbud mod at udføre forsøg på dyr med færdige kosmetiske produkter.
Swedish: Bestämmelser om att förbjuda att kosmetiska slutprodukter testas på djur bör följaktligen införas.
Finnish: Näin ollen olisi annettava säännökset, joissa kielletään valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokein.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν διατάξεις που να απαγορεύουν τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα για τα τελικά καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Měl by být tedy stanoven zákaz provádění zkoušek konečných kosmetických přípravků na zvířatech.
Slovak: Preto by sa mali prijať ustanovenia zakazujúce testovanie konečných výrobkov na zvieratách.
Polish: Dlatego należy ustanowić przepisy zakazujące testów gotowych produktów kosmetycznych na zwierzętach.
Slovenian: Zato bi bilo treba zagotoviti določbe, ki prepovedujejo testiranje končnih kozmetičnih izdelkov na živalih.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada sätted, millega keelatakse valmis kosmeetikatoodete puhul loomkatsete kasutamine.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz noteikumi, ar ko gatavos kosmētikas līdzekļus aizliedz pārbaudīt izmēģinājumos ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytos nuostatos, draudžiančios gatavus kosmetikos gaminius tirti darant bandymus su gyvūnais.
English: In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline should be set for the introduction of a definitive prohibition.
French: Afin d'atteindre le plus haut degré possible de protection des animaux, une date limite devrait être fixée pour l'introduction d'une interdiction définitive.
German: Um ein Höchstmaß an Schutz für die Tiere zu erreichen, sollte eine Frist für die Einführung eines endgültigen Verbots festgesetzt werden.
Spanish: Para lograr el mayor nivel posible de protección de los animales, se debe prever un plazo para la prohibición definitiva de los experimentos con animales.
Italian: Per raggiungere il livello di tutela degli animali più elevato possibile occorre fissare un termine entro il quale introdurre un divieto definitivo.
Portuguese: Para atingir o nível mais elevado possível de protecção dos animais, deverá fixar-se um prazo para a introdução de uma proibição definitiva.
Dutch: Om het hoogst mogelijke niveau van bescherming van dieren te bereiken, moet er een termijn voor de invoering van een definitief verbod worden vastgesteld.
Danish: For at opnå den højeste grad af beskyttelse af dyr bør der fastsættes en frist for, hvornår der skal indføres et endeligt forbud mod dyreforsøg.
Swedish: För att åstadkomma högsta möjliga djurskyddsnivå bör en tidsfrist fastställas för införandet av ett slutligt förbud.
Finnish: Jotta eläinten suojelu olisi mahdollisimman korkeatasoista, olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä lopullisen kiellon on tultava voimaan.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός βαθμός προστασίας των ζώων, θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για τη θέσπιση οριστικής απαγόρευσης.
Czech: S cílem dosáhnout nejvyššího možného stupně ochrany zvířat by měla být stanovena lhůta pro zavedení zákazu s konečnou platností.
Slovak: S cieľom dosiahnuť najvyšší možný stupeň ochrany zvierat by sa mal stanoviť konečný termín zavedenia definitívneho zákazu.
Polish: W celu uzyskania możliwie jak najwyższego stopnia ochrony zwierząt, należy ustalić nieprzekraczalny termin wprowadzenia całkowitego zakazu.
Hungarian: A legmagasabb szintű állatvédelem érdekében határidőt kell kitűzni a végleges tilalom bevezetésére.
Slovenian: Da se doseže najvišja možna stopnja varstva živali, bi bilo treba določiti rok za uvedbo dokončne prepovedi.
Estonian: Selleks et saavutada maksimaalne loomade kaitse, tuleks sätestada tähtaeg, millal keeld lõplikult jõustub.
Latvian: Lai sasniegtu dzīvnieku aizsardzības augstāko pakāpi, būtu jānosaka termiņš galīgā aizlieguma ieviešanai.
Lithuanian: Norint užtikrinti didžiausią įmanomą gyvūnų apsaugą, turėtų būti nustatytas visiško uždraudimo įvedimo galutinis terminas.
English: On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the abovementioned maximum time limit.
French: Sur la base de rapports annuels, la Commission devrait être autorisée à adapter l'échéancier en restant dans le cadre du délai maximal précité.
German: Auf der Grundlage jährlicher Berichte sollte der Kommission gestattet werden, die Zeitpläne innerhalb der genannten Höchstfrist anzupassen.
Spanish: Basándose en informes anuales, la Comisión debe estar autorizada para adaptar el calendario respetando los plazos máximos mencionados.
Italian: Sulla base di relazioni annuali, la Commissione dovrebbe essere autorizzata ad adattare il calendario entro i termini massimi di cui sopra.
Portuguese: Com base em relatórios anuais, a Comissão deverá ser autorizada a adaptar os calendários dentro dos prazos atrás referidos.
Dutch: De Commissie moet worden gemachtigd om, op grond van jaarlijkse verslagen, tijdschema's vast te stellen binnen de genoemde tijdslimiet.
Danish: Kommissionen bør på grundlag af årlige rapporter bemyndiges til at tilpasse fristerne inden for ovennævnte maksimumsfrist.
Swedish: Kommissionen bör, på grundval av årsrapporter, bemyndigas att anpassa tidsplanerna inom ovannämnda tidsfrist.
Finnish: Vuosittaisten kertomusten perusteella komissiolla olisi oltava valtuudet mukauttaa aikatauluja yllä mainitun enimmäismääräajan puitteissa.
Greek: Βάσει ετήσιων εκθέσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζει τα χρονοδιαγράμματα στο πλαίσιο των προαναφερόμενων ανώτατων χρονικών ορίων.
Czech: Na základě výročních zpráv by měla být Komise zmocněna upravit harmonogramy v mezích výše uvedených maximálních lhůt.
Slovak: Na základe výročných správ by mala mať Komisia oprávnenie prispôsobiť časové plány uvedenému maximálnemu konečnému termínu.
Hungarian: Az éves jelentések alapján a Bizottságot fel kell hatalmazni az ütemtervek említett maximális határidőn belüli átdolgozására.
Slovenian: Komisija bi morala imeti pooblastilo, da na osnovi letnih poročil prilagodi časovne razporede v okviru zgoraj navedenega skrajnega časovnega roka.
Estonian: Komisjonil peaks olema volitus ajakavasid aastaaruannete põhjal ülalnimetatud maksimaalse tähtaja piires kohandada.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro, pamatojoties uz gada ziņojumiem, pielāgot grafikus iepriekš minētā galīgā termiņa robežās.
English: The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.
French: La reconnaissance, par les pays tiers, des méthodes alternatives mises au point dans la Communauté devrait être encouragée.
German: Die Anerkennung der in der Gemeinschaft entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Drittländer sollte gefördert werden.
Spanish: Debe fomentarse el reconocimiento, por los terceros países, de métodos alternativos desarrollados en la Comunidad.
Italian: Il riconoscimento, da parte dei paesi terzi, dei metodi alternativi elaborati nella Comunità dovrebbe essere incoraggiato.
Portuguese: Deverá incentivar-se o reconhecimento, por parte dos países terceiros, dos métodos alternativos desenvolvidos na Comunidade.
Dutch: De erkenning van in de Gemeenschap ontwikkelde methoden door derde landen moet worden gestimuleerd.
Danish: Der bør tilskyndes til, at tredjelande anerkender de alternative metoder, der udvikles i Fællesskabet.
Swedish: Tredjeländers erkännande av alternativa metoder som har utvecklats inom gemenskapen bör uppmuntras.
Finnish: Kolmansia maita olisi rohkaistava tunnustamaan yhteisössä kehitettyjä vaihtoehtoisia menetelmiä.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η αναγνώριση, από τρίτες χώρες, των εναλλακτικών μεθόδων που αναπτύσσονται στην Κοινότητα.
Czech: Mělo by být podporováno, aby třetí země uznávaly alternativní metody vyvinuté ve Společenství.
Slovak: Tretím krajinám by sa malo odporučiť, aby uznali alternatívne metódy vyvinuté v Spoločenstve.
Polish: Należy wspierać uznawanie metod alternatywnych opracowanych we Wspólnocie przez kraje trzecie.
Hungarian: A Közösségben kifejlesztett alternatív módszerek elismerését ösztönözni kell a harmadik országokban.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba priznanje alternativnih metod, razvitih v Skupnosti, v tretjih državah.
Estonian: Tuleks soodustada ühenduses väljatöötatud alternatiivsete meetodite tunnustamist kolmandate riikide poolt.
Latvian: Būtu jāveicina Kopienā izstrādāto alternatīvo metožu atzīšana trešās valstīs.
Lithuanian: Reikėtų skatinti trečiąsias šalis pripažinti Bendrijoje sukurtus alternatyvius metodus.
English: In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
French: À cette fin, la Commission et les États membres devraient prendre toutes les dispositions appropriées pour faciliter l'acceptation de ces méthodes par l'OCDE.
German: Zu diesem Zweck sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen, um die Anerkennung dieser Methoden durch die OECD zu erleichtern.
Spanish: A tal fin, la Comisión y los Estados miembros deben tomar las medidas adecuadas para facilitar la aceptación de dichos métodos por parte de la OCDE.
Italian: A tal fine, la Commissione e gli Stati membri dovrebbero adoperarsi al massimo per facilitare l'accettazione di questi metodi da parte dell'OCSE.
Portuguese: Para tal, a Comissão e os Estados-Membros deverão envidar todos os esforços para facilitar a aceitação desses métodos pela OCDE.
Dutch: Daartoe moeten de Commissie en de lidstaten al het mogelijke doen om de erkenning van die methoden door de OESO te bevorderen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor træffe alle passende foranstaltninger for at lette OECD's godkendelse af disse metoder.
Swedish: För att detta mål ska uppnås bör kommissionen och medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta att OECD godtar dessa metoder.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet helpottaakseen sitä, että OECD hyväksyy nämä menetelmät.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να διευκολύνουν την αποδοχή των μεθόδων αυτών από τον ΟΟΣΑ.
Czech: Ve snaze dosáhnout tohoto cíle by měly Komise a členské státy přijmout všechna vhodná opatření k usnadnění přijímání takových metod na úrovni OECD.
Slovak: V snahe dosiahnuť tento cieľ by Komisia a členské štáty mali prijať všetky potrebné kroky, aby napomohli akceptácií takýchto metód zo strany OECD.
Polish: W tym celu Komisja i państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie właściwe kroki w celu ułatwienia przyjęcia takich metod przez OECD.
Hungarian: E célkitűzés elérése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell tenniük valamennyi megfelelő lépést annak érdekében, hogy az ilyen módszerek OECD általi elfogadását megkönnyítsék.
Slovenian: Za doseganje tega cilja bi morale Komisija in države članice storiti vse potrebno, da bi olajšale sprejetje takih metod v OECD.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid astuma kõik vajalikud sammud, et soodustada selliste meetodite heakskiitmist OECD poolt.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāveic visi pasākumi, kas piemēroti, lai veicinātu šādu metožu akceptēšanu ESAO.
Lithuanian: Norint pasiekti šį tikslą, Komisija ir valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų žingsnių, kurie palengvintų šių metodų EBPO pripažinimą.
English: Transparency is needed regarding the ingredients used in cosmetic products.
French: Il est nécessaire d'introduire une transparence en ce qui concerne les ingrédients employés dans les produits cosmétiques.
German: Es ist eine größere Transparenz nötig hinsichtlich der Bestandteile kosmetischer Mittel.
Spanish: Es necesaria una transparencia con respecto a los ingredientes empleados en los productos cosméticos.
Italian: È necessario pervenire a una situazione di trasparenza riguardo agli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici.
Portuguese: Afigura-se necessário adoptar uma política de transparência no que se refere aos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos.
Dutch: Ten aanzien van de in cosmetische producten verwerkte ingrediënten is transparantie noodzakelijk.
Danish: Det er nødvendigt at indføre gennemsigtighed med hensyn til de bestanddele, som anvendes i kosmetiske produkter.
Swedish: Det krävs öppenhet beträffande de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter.
Finnish: Kosmeettisissa valmisteissa käytettäviä ainesosia koskeva avoimuus on tarpeen.
Greek: Είναι αναγκαίο να υπάρξει διαφάνεια όσον αφορά τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Je potřebná větší transparentnost, pokud jde o přísady používané v kosmetických přípravcích.
Slovak: Je potrebná transparentnosť týkajúca sa zložiek používaných v kozmetických výrobkoch.
Polish: Niezbędna jest przejrzystość w zakresie składników stosowanych w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A kozmetikai termékekben felhasznált összetevők tekintetében átláthatóságra van szükség.
Slovenian: V zvezi s sestavinami, uporabljenimi v kozmetičnih izdelkih, je potrebna preglednost.
Estonian: Kosmeetikatoodete koostisainete osas peab valitsema läbipaistvus.
Lithuanian: Reikia skaidrumo nurodant kosmetikos gaminiuose naudojamus ingredientus.
English: Such transparency should be achieved by indication of the ingredients used in a cosmetic product on its packaging.
French: Cette transparence devrait être assurée par la mention, sur son emballage, des ingrédients employés dans un produit cosmétique.
German: Diese Transparenz sollte durch Deklaration der in dem kosmetischen Mittel enthaltenen Bestandteile auf der Verpackung erreicht werden.
Spanish: Esta transparencia ha de conseguirse mediante la indicación del nombre de los ingredientes empleados en los productos cosméticos en su embalaje.
Italian: Tale trasparenza dovrebbe essere ottenuta indicando sull'imballaggio gli ingredienti impiegati nei prodotti cosmetici.
Portuguese: Essa transparência deverá traduzir-se na inscrição, nas embalagens, do nome dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos.
Dutch: Deze transparantie moet worden bereikt door op de verpakking te vermelden welke ingrediënten in het cosmetische product zijn verwerkt.
Danish: Gennemsigtigheden bør opnås ved at anføre på et kosmetisk produkts emballage, hvilke bestanddele der indgår i det.
Swedish: En sådan öppenhet bör uppnås genom att en kosmetisk produkts beståndsdelar anges på förpackningen.
Finnish: Avoimuus saadaan aikaan merkitsemällä kosmeettisessa valmisteessa käytetyt ainesosat valmisteen pakkaukseen.
Greek: Η διαφάνεια αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την αναγραφή, στη συσκευασία, των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Této transparentnosti by mělo být dosaženo uvedením přísad použitých v kosmetickém přípravku na jeho vnějším obalu.
Slovak: Takáto transparentnosť by mala byť dosiahnutá označením zložiek použitých v kozmetickom výrobku na obale výrobku.
Polish: Przejrzystość ta powinna zostać osiągnięta poprzez podanie na opakowaniu składników stosowanych w danym produkcie kosmetycznym.
Hungarian: Ezt az átláthatóságot úgy kell elérni, hogy a termék csomagolásán feltüntetik a kozmetikai termékben felhasznált összetevőket.
Slovenian: Takšno preglednost bi bilo treba doseči z označitvijo uporabljenih sestavin na embalaži kozmetičnega izdelka.
Estonian: Selline läbipaistvus peaks saavutatama, kui pakendile märkida kosmeetikatoote koostisained.
Lithuanian: Tokio skaidrumo būtų galima pasiekti ant pakuotės nurodant kosmetikos gaminyje naudotus ingredientus.