FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus
French: Appareils
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Redskap
Finnish: Välineistö
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Уреди
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Standard laboratory glass ware.
French: Verrerie de laboratoire standard.
German: Standardlaborglasgeräte
Spanish: Material de vidrio normal de laboratorio.
Italian: Comune vetreria di laboratorio.
Portuguese: Material de vidro de uso laboratorial corrente
Dutch: Standaardlaboratoriumglaswerk.
Danish: Standardlaboratorieglasudstyr.
Swedish: Standardmässiga laboratorieglas.
Finnish: Tavanomaisia laboratoriolasiastioita.
Greek: Συνήθη εργαστηριακά γυάλινα σκεύη.
Czech: Běžné laboratorní sklo.
Slovak: Bežné laboratórne sklo.
Polish: Standardowe szkło laboratoryjne.
Hungarian: Normál laboratóriumi üvegedények.
Slovenian: Standardne laboratorijske steklene posode.
Romanian: Vase obișnuite de laborator.
Bulgarian: Стандартна лабораторна стъклария.
Estonian: Tavalised klaasist laborinõud.
Latvian: Laboratorijas standarta stikla trauki.
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai stikliniai indai.
Maltese: Apparat standard tal-ħġieġ.
English: Fluted filters, e.g., 185 mm.
French: Filtres plissés, par exemple, 185 mm.
German: Faltenfilter, z. B. 185 mm
Spanish: Filtros de pliegues, por ejemplo, de 185 mm.
Italian: Filtri di carta a pieghe, ad esempio filtri di 185 mm.
Portuguese: Filtros de pregas (p. ex., 185 mm).
Dutch: Vouwfilters, bv. 185 mm.
Danish: Foldefiltre, f.eks. 185 mm.
Swedish: Veckade filter, t.ex. 185 mm.
Finnish: Laskostettuja suodattimia, esim. 185 mm.
Greek: Πτυχωτοί ηθμοί, π.χ. 185 mm.
Czech: Skládané filtry, např. 185 mm.
Slovak: Skladané filtre, napríklad 185 mm.
Polish: Sączki karbowane, np. 185 mm.
Hungarian: Redős szűrők, pl. 185 mm-esek.
Slovenian: Nagubani filtri, npr. 185 mm.
Romanian: Filtre cutate, de exemplu, 185 mm.
Bulgarian: Нагънати филтри, например 185 mm.
Estonian: Kurdfiltrid, nt 185 mm.
Latvian: Kroku filtri, piem., 185 mm.
Lithuanian: Rievėtieji filtrai, pvz., 185 mm.
Maltese: Filtri skanalati, eż., 185 mm.
English: Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions.
French: Filtres à seringue, 0,45 μm, convenant pour les solutions aqueuses.
German: Spritzenfilter, 0,45 μm, für wässrige Lösungen geeignet
Spanish: Filtros de jeringa, de 0,45 μm, adecuados para soluciones acuosas.
Italian: Filtri per siringhe da 0,45 μm per soluzioni acquose.
Portuguese: Filtros de seringa de 0,45 μm, adequados a soluções aquosas.
Dutch: Spuitfilters, 0,45 μm, geschikt voor waterige oplossingen.
Danish: Sprøjtefiltre, 0,45 μm, til vandige opløsninger.
Swedish: Sprutfilter, 0,45 μm, lämpliga för vattenlösningar.
Finnish: Ruiskusuodattimia, 0,45 μm, vesiliuoksille.
Greek: Φίλτρα σύριγγας, 0,45 μm, κατάλληλα για υδατικά διαλύματα.
Czech: Injekční filtry 0,45 μm, vhodné pro vodné roztoky.
Slovak: Injekčné filtre, 0,45 μm, vhodné pre vodné roztoky.
Polish: Filtry strzykawkowe, 0,45 μm do roztworów wodnych.
Hungarian: Fecskendőszűrők, 0,45 μm, vizes oldatokhoz megfelelő.
Slovenian: Filtri za brizgalke, 0,45 μm, primerni za vodne raztopine.
Romanian: Filtre cu seringă, 0,45 μm, adecvate pentru soluții apoase.
Bulgarian: Филтри за спринцовки, 0,45 μm, подходящи за водни разтвори.
Estonian: Süstalfiltrid, 0,45 μm, vesilahuste jaoks.
Latvian: Membrānas filtri, 0,45 μm, piemēroti ūdens šķīdumiem.
Lithuanian: Švirkštų filtrai, 0,45 μm, tinkami vandeniniams tirpalams.
Maltese: Filtri tas-siringi, 0,45 μm, adattati għal soluzzjonijiet ta' ilma.
English: Sample vials suitable for the HPLC autosampler.
French: Tubes à échantillons convenant au passeur d’échantillons utilisé dans le cadre de la CLHP.
German: Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber
Spanish: Frascos de muestra adecuados para el automuestreador de HPLC.
Italian: Vials per il campionatore automatico dell'HPLC.
Portuguese: Tubos para amostras adequados ao amostrador automático para HPLC.
Dutch: Monsterflesjes, geschikt voor de HPLC-autosampler.
Danish: Prøveglas, der passer til HPLC-autosampleren.
Swedish: Provbehållare lämpliga för HPLC-autosampler.
Finnish: HPLC-laitteen näytteenkäsittelylaitteeseen sopivia näyteampulleja.
Greek: Φιαλίδια δειγματοληψίας κατάλληλα για τον αυτόματο δειγματολήπτη HPLC.
Czech: Vzorkovací lahvičky vhodné pro automatický vzorkovač HPLC.
Slovak: Vzorkovacie ampulky vhodné pre HPLC automatický dávkovač vzoriek.
Polish: Fiolki na próbki odpowiednie do aparatu do automatycznego pobierania próbek dla HPLC.
Hungarian: Mintatartó ampullák a HPLC automata mintavevőhöz.
Slovenian: Stekleničke za vzorce, primerne za avtomatski vzorčevalnik HPLC.
Romanian: Fiole pentru probă adecvate pentru dispozitivul HPLC de prelevare automată a probelor.
Bulgarian: Стъклени шишенца за проби, подходящи за HPLC с аутосемплер.
Estonian: Väikesed proovipudelid (viaalid), vedelikkromatograafia automaatproovivõtja (autosampleri) jaoks.
Latvian: Paraugu stobriņi, kas piemēroti HPLC automātiskajai paraugu ņemšanas ierīcei.
Lithuanian: Ėminių buteliukai, pritaikyti HPLC automatiniam mėginių įvedimo įrenginiui.
Maltese: Vjali għall-ikkampjunar adattati għall-kampjunatur awtomatiku HPLC.
English: 100 ml volumetric flasks.
French: Fioles jaugées de 100 ml.
German: Messkolben, 100 ml
Spanish: Matraces aforados de 100 ml.
Italian: Matracci tarati da 100 ml.
Portuguese: Balões volumétricos de 100 ml.
Dutch: Maatkolven, 100 ml.
Danish: 100 ml målekolber.
Swedish: Mätkolvar med volymen 100 ml.
Finnish: 100 ml:n mittapulloja.
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 100 ml.
Czech: Odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: 100 ml odmerné banky.
Polish: Kolby pomiarowe o pojemności 100 ml.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikok.
Slovenian: Merilne bučke, 100 ml.
Romanian: Baloane gradate de 100 ml.
Bulgarian: Мерителни колби от 100 ml.
Estonian: 100 ml mõõtekolvid.
Latvian: 100 ml mērkolbas.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolbos.
Maltese: Flasks volumetriċi tal-100 ml.
English: Plastic syringes, 10 ml.
French: Seringues en plastique, 10 ml.
German: Kunststoffspritzen, 10 ml
Spanish: Jeringas de plástico de 10 ml.
Italian: Siringhe di plastica da 10 ml.
Portuguese: Seringas de plástico de 10 ml.
Dutch: Plastic spuiten, 10 ml.
Danish: Injektionssprøjter af plast, 10 ml.
Swedish: Plastsprutor, 10 ml.
Finnish: Muoviruiskuja, 10 ml.
Greek: Πλαστικές σύριγγες των 10 ml.
Czech: Plastové injekční stříkačky, 10 ml.
Slovak: Plastové injekčné striekačky, 10 ml.
Polish: Strzykawki z tworzywa sztucznego o pojemności 10 ml.
Hungarian: Műanyag fecskendők, 10 ml.
Slovenian: Plastične brizgalke, 10 ml.
Romanian: Seringi de plastic, 10 ml.
Bulgarian: Пластмасови спринцовки, 10 ml.
Estonian: Plastmass-süstlad, 10 ml.
Latvian: Plastmasas šļirces, 10 ml.
Lithuanian: Plastikiniai švirkštai, 10 ml
Maltese: Siringi tal-plastik, 10 ml.
English: pH-meter.
French: pH-mètre.
German: pH-Meter
Spanish: pH-metro.
Italian: pH-metro.
Portuguese: Medidor de pH.
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari.
Greek: Πεχάμετρο.
Czech: pH metr.
Polish: Pehametr.
Hungarian: PH-mérő.
Slovenian: pH-meter.
Romanian: pH-metru.
Bulgarian: pH-метър.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH-metrs.
Lithuanian: pH-metras
Maltese: Miter tal-pH.
English: Analytical balance.
French: Balance d’analyse.
German: Analysenwaage
Spanish: Balanza analítica.
Italian: Bilancia analitica.
Portuguese: Balança analítica.
Dutch: Analytische balans.
Danish: Analysevægt.
Swedish: Analysvåg.
Finnish: Analyysivaaka.
Greek: Αναλυτικός ζυγός.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica.
Romanian: Balanță analitică.
Bulgarian: Аналитична везна.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Bilanċ analitiku.
English: Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
French: Bain-marie avec thermostat, réglable à 60 °C et 90 °C.
German: Wasserbad mit Thermostat, einstellbar auf 60 °C und 90 °C.
Spanish: Baño María con termostato, regulable a 60 °C y a 90 °C.
Italian: Bagno termostatico regolabile a 60 °C e 90 °C.
Portuguese: Banho-maria com termóstato ajustável a 60 °C e 90 °C.
Dutch: Waterbad met thermostaat, instelbaar op 60 en 90 °C.
Danish: Vandbad med termostat, temperaturinterval 60-90 °C.
Swedish: Vattenbad med termostat, justerbart till 6 °C och 90 °C.
Finnish: Termostoitu vesihaude, joka voidaan säätää sekä 60 °C:een että 90 °C:een.
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη, ρυθμιζόμενο στους 60 °C και 90 °C.
Czech: Vodní lázeň s termostatem s nastavitelnou teplotou 60 °C a 90 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom, s nastaviteľnou teplotou na 60 °C a 90 °C.
Polish: Łaźnia wodna z termostatem, zakres regulacji 60–90 °C.
Hungarian: 60 °C-ra és 90 °C-ra beállítható, hőfokszabályzóval ellátott vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s termostatom, nastavljivim na 60 °C in 90 °C.
Romanian: Baie de apă cu termostat, ajustabil la 60 °C și 90 °C.
Bulgarian: Водна баня с термостат, регулируем на 60 °C и 90 °C.
Estonian: Temperatuurile 60 °C ja 90 °C reguleeritav termostaadiga vesivann.
Latvian: Ūdens vanna ar termostatu, iespējams uzstādīt 60 °C un 90 °C temperatūru.
Lithuanian: Vandens vonia su termostatu, reguliuojama nuo 60 °C iki 100 °C
Maltese: Banju tal-ilma bit-termostat, li jista' jiġi rregolat għal 60 °C u 90 °C.
English: HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
French: Appareils à CLHP pour l’analyse des sucres.
German: Für die Analyse von Zuckern geeignete HPLC-Anlage.
Spanish: Equipo de HPLC adecuado para el análisis de azúcares.
Italian: Apparecchiatura HPLC idonea all'analisi degli zuccheri.
Portuguese: Aparelho de HPLC adequado à análise de açúcares.
Dutch: Voor de analyse van suikers geschikte HPLC-apparatuur.
Danish: HPLC-apparatur, der er egnet til sukkeranalyse.
Swedish: HPLC-apparat lämplig för analys av sockerarter.
Finnish: Sokerianalyysiin sopiva HPLC-laitteisto.
Greek: Συσκευή HPLC κατάλληλη για την ανάλυση σακχάρων.
Czech: Přístroj HPLC vhodný pro analýzu cukrů.
Slovak: Zariadenie na HPLC vhodné na analýzu cukrov.
Polish: Aparatura HPLC odpowiednia do analizy cukrów.
Hungarian: Cukoranalízisre alkalmas HPLC-berendezés.
Slovenian: Oprema HPLC, primerna za analizo sladkorjev.
Romanian: Aparatură HPLC adecvată pentru analiza zaharurilor.
Bulgarian: Уред за HPLC, подходящ за анализ на захари.
Estonian: Vedelikkromatograaf, mis sobib suhkrute analüüsimiseks.
Latvian: HPLC aparāts, kas piemērots cukuru analīzei.
Lithuanian: HPLC įrenginys, tinkamas cukrums tirti.
Maltese: HPLC Apparat adatt għall-analiżi taz-zokkor.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Metode
Swedish: Förfarande
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Määramise käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Preparation of the sample for several types of products
French: Préparation de l’échantillon pour différents types de produits
German: Vorbereitung der Probe für verschiedene Produktarten
Spanish: Preparación de la muestra para varios tipos de productos
Italian: Preparazione del campione per tipologie diverse di prodotti
Portuguese: Preparação da amostra a partir de diversos tipos de produtos
Dutch: Voorbereiding van het monster voor bepaalde soorten producten
Danish: Prøveforberedelse for forskellige produkttyper
Swedish: Beredning av provet för flera typer av produkter
Finnish: Näytteen valmistus erityyppisistä tuotteista
Greek: Προετοιμασία του δείγματος για διάφορους τύπους προϊόντων
Czech: Příprava vzorku pro několik druhů produktů
Slovak: Príprava vzorky pre niekoľko typov výrobkov
Polish: Przygotowanie próbki dla kilku rodzajów produktów
Hungarian: Különböző terméktípusok mintáinak előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za več vrst proizvodov
Romanian: Prepararea eșantionului pentru mai multe tipuri de produse
Bulgarian: Подготвяне на проба за няколко вида продукти
Estonian: Proovi ettevalmistamine mitut liiki toodete puhul
Latvian: Parauga sagatavošana dažādu veidu produktiem
Lithuanian: Mėginio paruošimas kelių tipų produktams
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għal-diversi tipi ta' prodotti
English: The product is homogenised.
French: Le produit est homogénéisé.
German: Das Produkt wird homogenisiert.
Spanish: Se homogeneiza el producto.
Italian: Il prodotto è omogeneizzato.
Portuguese: O produto é homogeneizado.
Dutch: Het product wordt gehomogeniseerd.
Danish: Prøverne homogeniseres.
Swedish: Produkten homogeniseras.
Finnish: Tuote homogenoidaan.
Greek: Το δείγμα ομογενοποιείται.
Czech: Produkt se homogenizuje.
Slovak: Výrobok sa homogenizuje.
Polish: Produkt jest homogenizowany.
Hungarian: A terméket homogenizálják.
Slovenian: Proizvod se homogenizira.
Romanian: Se omogenizează produsul.
Bulgarian: Продуктът се хомогенизира.
Estonian: Toode homogeniseeritakse.
Latvian: Produktus homogenizē.
Lithuanian: Produktas homogenizuojamas.
Maltese: Il-prodott huwa omoġenizzat.
English: Sample portion
French: Portion de l’échantillon
German: Probeneinwaage
Spanish: Porción de muestra
Italian: Aliquota di campione per l'analisi
Portuguese: Toma de ensaio
Dutch: Monsterhoeveelheid
Danish: Prøvemængde
Swedish: Provmängd
Finnish: Näytteen määrä
Greek: Ποσότητα δείγματος
Czech: Dávka vzorku
Slovak: Dávka vzorky
Polish: Wielkość próbki
Hungarian: A minta mennyisége
Slovenian: Količina vzorca
Romanian: Porția de probă
Bulgarian: Тестова порция
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga lielums
Lithuanian: Mėginio dalis
Maltese: Porzjon ta' kampjun
English: amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
French: quantité de l’échantillon (g) =volume de la fiole jaugée (par exemple, 100 ml)
German: Probeneinwaage (g) =Volumen des Messkolbens (z. B. 100 ml)
Spanish: cantidad de muestra (g) =volumen del matraz aforado (por ejemplo, 100 ml)
Italian: quantit à del campione (g) =volume del matraccio (ad esempio 100 ml)
Portuguese: toma de ensaio (g) =volume do balão volumétrico (por exemplo: 100 ml)
Dutch: hoeveelheid monster (g) =volume van de maatkolf (bv. 100 ml)
Danish: Prøvemængde (g) =målekolbens rumfang (f.eks. 100 ml)
Swedish: provmängd (g) =mätkolvens volym (t.ex. 100 ml)
Finnish: näytteen määrä (g) =mittapullon tilavuus (esim. 100 ml)
Greek: ποσότητα δείγματος (g) =τον όγκο της ογκομετρικής φιάλης (π.χ. 100 ml)
Czech: množství vzorku (g) =objem odměrné baňky (např. 100 ml)
Slovak: množstvo vzorky (g) =objem odmernej banky (napr. 100 ml)
Polish: masa próbki (g) =objętość kolby pomiarowej (np. 100 ml)
Hungarian: a minta mennyisége (g) =a mérőlombik térfogata (pl. 100 ml),
Slovenian: količina vzorca (g) =prostornina merilne bučke (npr. 100 ml)
Romanian: cantitatea de eșantion (g) =volumul balonului gradat (de exemplu, 100 ml)
Bulgarian: количество проба (g) =обем на мерителната колба (напр. 100 ml)
Estonian: proovi mass (g) =mõõtekolvi maht (nt 100 ml)
Latvian: parauga lielums (g) =mērkolbas tilpums (piem.,100 ml)
Lithuanian: mėginio kiekis (g) =matavimo kolbos tūris (pvz., 100 ml)
Maltese: l-ammont tal-kampjun (g) =il-volum tal-flask volumetriku (eż., 100 ml)
English: estimated starch content (%)
French: teneur en amidon estimée (%)
German: Geschätzter Stärkegehalt (%)
Spanish: contenido estimado de almidón (%)
Italian: tenore stimato di amido (%)
Portuguese: teor de amido estimado (%)
Dutch: geraamd zetmeelgehalte (%)
Danish: skønnet stivelsesindhold (%)
Swedish: uppskattad stärkelsehalt (%)
Finnish: arvioitu tärkkelyspitoisuus (%)
Greek: την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άμυλο (%)
Czech: odhadovaný obsah škrobu (%)
Slovak: odhadnutý obsah škrobu (%)
Polish: szacowana zawartość skrobi ( %)
Hungarian: becsült keményítőtartalom (%)
Slovenian: ocenjena vsebnost škroba (%)
Romanian: conținutul estimat de amidon (%)
Bulgarian: приблизително съдържание на скорбяла (%)
Estonian: hinnanguline tärklisesisaldus (%).
Latvian: paredzamais cietes saturs (%)
Lithuanian: įvertintas krakmolo kiekis (%)
Maltese: il-kontenut stmat tal-lamtu (%)
English: Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
French: Peser l’échantillon avec une précision de 0,1 mg.
German: Die Probe wird auf 0,1 mg genau eingewogen.
Spanish: Se pesa la muestra con una precisión de 0,1 mg.
Italian: Indicare il peso del campione con una precisione di 0,1 mg.
Portuguese: Pesar a amostra com uma precisão de 0,1 mg.
Dutch: Het monster wordt op 0,1 mg nauwkeurig afgewogen.
Danish: Prøven afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Väg upp provet med en noggrannhet av ± 0,1 mg.
Finnish: Punnitaan näyte 0,1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Το δείγμα ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg.
Czech: Vzorek se naváží s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Vzorku odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Ważyć próbkę z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: A mintát 0,1 mg-os pontossággal kell kimérni.
Slovenian: Vzorec se natehta z natančnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se cântărește eșantionul cu precizia de 0,1 mg.
Bulgarian: Претеглете пробата с точност до 0,1 mg.
Estonian: Proov kaalutakse täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Paraugu sver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Mėginys pasveriamas 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Iżen il-kampjun sa eżattezza ta' 0.1 mg.
English: Blank determination
French: Essai à blanc
German: Blindwert
Spanish: Prueba en blanco
Italian: Determinazione del bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Danish: Blindprøve
Swedish: Bestämning av blankprov
Finnish: Nollakokeen määritys
Greek: Τυφλός προσδιορισμός
Czech: Slepé stanovení
Slovak: Slepý pokus
Polish: Oznaczenie próby ślepej
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Determinare martor
Bulgarian: Определяне на празна проба
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas
Maltese: Determinazzjoni tal-vojt
English: The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
French: L’essai à blanc consiste à accomplir une analyse complète (décrite au point 6.4), sans ajouter l’échantillon.
German: Für die Bestimmung des Blindwerts wird eine vollständige Analyse (wie unter 6.4 beschrieben) ohne Zugabe einer Probe durchgeführt.
Spanish: El blanco se determina efectuando un análisis completo (como se describe en el punto 6.4) sin añadir muestra.
Italian: Il valore del bianco è determinato mediante un'analisi completa (condotta secondo le modalità descritte al punto 6.4), in assenza di campione.
Portuguese: O ensaio em branco é efectuado através de uma análise completa (como descrito no ponto 6.4), sem adição de amostra.
Dutch: Het blancogehalte wordt bepaald door een volledige analyse (zoals beschreven in punt 6.4) zonder toevoeging van een monster uit te voeren.
Danish: Der foretages en blindbestemmelse i form af en fuldstændig analyse (som beskrevet i punkt 6.4) uden tilsætning af prøve.
Swedish: Blankprovet bestäms genom en fullständig analys (enligt beskrivningen i punkt 6.4) utan tillsättning av ett prov.
Finnish: Nollakoe määritetään tekemällä täydellinen analyysi (6.4 kohdan mukaisesti) ilman näytettä.
Greek: Ο τυφλός προσδιορισμός συνίσταται στην εκτέλεση πλήρους ανάλυσης (όπως περιγράφεται στο σημείο 6.4) χωρίς την προσθήκη δείγματος.
Czech: Slepá zkouška se provede pomocí úplné analýzy (podle bodu 6.4) bez přidání vzorku.
Slovak: Slepý pokus sa vykoná pomocou úplnej analýzy (ako je opísaná v bode 6.4), bez pridania vzorky.
Polish: Próbę ślepą oznacza się wykonując pełną analizę (jak opisano w pkt 6.4) bez dodawania próbki.
Hungarian: A vakpróba elvégzéséhez a teljes elemzést végrehajtjuk (a 6.4. pontban leírtak szerint) a minta hozzáadása nélkül.
Slovenian: Za slepi preskus se izvede popolna analiza (kakor je opisana v točki 6.4) brez dodajanja vzorca.
Romanian: Martorul este determinat prin efectuarea unei analize complete (conform descrierii de la punctul 6.4), fără adăugarea eșantionului.
Bulgarian: Празната проба се определя чрез извършване на цялостен анализ (както е описано в точка 6.4) без прибавяне на проба.
Estonian: Pimekatse puhul tehakse täielik analüüs (nagu kirjeldatud punktis 6.4), ilma proovi lisamata.
Latvian: Tukšo analīzi veic kā pilnu analīzi (kā aprakstīts 6.4. punktā), nepievienojot paraugu.
Lithuanian: Tuščiojo tyrimo rezultatas gaunamas atliekant visą tyrimą (kaip aprašyta 6.4 punkte), bet be pridėto mėginio.
Maltese: Il-vojt hu ddeterminat billi ssir analiżi kompluta (kif deskritt f'punt 6.4), mingħajr ma jiżdied kampjun.
English: The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
French: Son résultat est utilisé pour calculer la teneur en amidon (point 7.2).
German: Das Ergebnis der Blindprobe wird zur Berechnung des Stärkegehalts verwendet (7.2).
Spanish: El resultado de la prueba en blanco se utiliza para calcular el contenido de almidón (punto 7.2).
Italian: Il risultato di tale determinazione serve per il calcolo del tenore di amido (punto 7.2).
Portuguese: O resultado dessa análise é utilizado para calcular o teor de amido (ponto 7.2).
Dutch: Het resultaat van de blancobepaling wordt bij de berekening van het zetmeelgehalte (punt 7.2) gebruikt.
Danish: Resultatet af blindbestemmelsen bruges ved beregningen af stivelsesindholdet (punkt 7.2).
Swedish: Resultatet av blankprovet används för att beräkna stärkelsehalten (punkt 7.2).
Finnish: Nollakoetta käytetään tärkkelyspitoisuuden laskemisessa (7.2 kohta).
Greek: Το αποτέλεσμα του τυφλού προσδιορισμού χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο (σημείο 7.2).
Czech: Výsledek slepého stanovení se použije při výpočtu obsahu škrobu (bod 7.2).
Slovak: Výsledok slepého pokusu sa použije pri výpočte obsahu škrobu (bod 7.2).
Polish: Wynik oznaczenia próby ślepej wykorzystuje się przy obliczaniu zawartości skrobi (pkt 7.2).
Hungarian: A vakpróba eredményét felhasználjuk a keményítőtartalom kiszámításánál (lásd 7.2. pont).
Slovenian: Rezultat slepega preskusa se uporabi za izračun vsebnosti škroba (točka 7.2).
Romanian: Rezultatul determinării martor este folosit la calcularea conținutului de amidon (punctul 7.2).
Bulgarian: Резултатът от измерването на празна проба се използва за изчисляване на съдържанието на скорбяла (точка 7.2).
Estonian: Pimekatse tulemust kasutatakse tärklise sisalduse arvutamisel (punkt 7.2).
Latvian: Tukšās analīzes rezultātu izmanto cietes satura aprēķināšanā (7.2. punkts).
Lithuanian: Tuščiojo tyrimo rezultatas naudojamas krakmolo kiekiui apskaičiuoti (7.2 punktas).
Maltese: Ir-riżultat tad-determinazzjoni tal-vojt jintuża fil-kalkolu tal-kontenut tal-lamtu (punt 7.2).
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Greek: Ανάλυση
Czech: Analýza
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Romanian: Analiza
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Analiżi
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistus
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Prepararea eșantioanelor
Bulgarian: Подготовка на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjuni