English: In this respect it is important to underline that significant competition was found between the imports from the countries concerned and the type of footwear produced in the Union, as set out in recital 267 et seqq.
French: À cet égard, il est important de souligner que l'existence d'une forte concurrence a été établie entre les importations en provenance des pays concernés et le type de chaussures fabriqué dans l'Union, comme indiqué aux considérants 267 et suivants.
German: Dazu ist zu betonen, dass zwischen der aus den betroffenen Ländern eingeführten Ware und dem in der Union hergestellten Schuhtyp beträchtlicher Wettbewerb stattfand (vgl. Randnummern (267) ff.).
Spanish: A este respecto es importante subrayar que se constató una competencia significativa entre las importaciones de los países afectados y el tipo de calzado producido en la Unión, como se señala en los considerandos 267 y siguientes.
Portuguese: A esse respeito, é importante sublinhar que se detectou uma forte concorrência entre as importações provenientes dos países em causa e o tipo de calçado produzido na União, como indicado nos considerandos 267 e seguintes.
Dutch: In dit verband moet erop worden gewezen dat, zoals in overweging 267 e.v. is uiteengezet, er een aanzienlijke concurrentie werd vastgesteld tussen de invoer uit de betrokken landen en het soort schoeisel dat in de Unie wordt geproduceerd.
Danish: Det er i den forbindelse vigtigt at understrege, at der var markant konkurrence mellem importerede varer fra de pågældende lande og den type fodtøj, der produceres i Unionen, jf. betragtning 267 ff.
Swedish: I detta avseende är det viktigt att understryka att man fann att det förelåg hård konkurrens mellan importen från de berörda länderna och den typ av skor som tillverkades i unionen (se skäl 267 och följande).
Finnish: On tärkeää korostaa, että asianomaisista maista tulevan tuonnin ja unionissa tuotetun jalkinelajin välillä havaittiin olevan merkittävää kilpailua (ks. 267 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Ως προς αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι διαπιστώθηκε πως υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός ανάμεσα στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και τον τύπο υποδημάτων που παράγονται στην Ένωση, όπως αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη (267) και επόμενες.
Czech: V této souvislosti je důležité zdůraznit, že mezi dovozem z dotčených zemí a druhem obuvi vyráběné v Unii byla zjištěna značná hospodářská soutěž, jak je uvedeno v 267. a následujících bodech odůvodnění.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že sa zistila významná hospodárska súťaž medzi dovozom z príslušných krajín a druhom obuvi vyrábanej v Únii, ako sa uvádza v odôvodnení (266) a v nasledujúcich odôvodneniach.
Polish: W tym względzie warto podkreślić, że zaobserwowano znaczną konkurencję pomiędzy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a rodzajem obuwia produkowanym w Unii, jak wykazano w motywie (267) i następnych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban fontos kihangsúlyozni, hogy jelentős verseny volt megfigyelhető az érintett országokból származó behozatal és az Unióban gyártott lábbelitípus között, amint azt a (267) és az azt követő preambulumbekezdések kifejtik.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da je bila med uvozom iz zadevnih držav in vrsto obutve, izdelane v Uniji, ugotovljena znatna konkurenca, kakor je navedeno v uvodni izjavi (267) in naslednjih.
Estonian: Seoses sellega on oluline rõhutada, et asjaomastest riikidest pärineva impordi ja liidus toodetud jalatsiliikide vahel esines märkimisväärne konkurents vastavalt põhjenduses 267 ja sellele järgnevates põhjendustes esitatule.
Latvian: Šai sakarībā ir būtiski uzsvērt, kā izklāstīts, sākot no 267. apsvēruma, ka tika konstatēta liela konkurence starp importu no attiecīgajām valstīm un Savienības izgatavotajiem apavu veidiem.
Lithuanian: Dėl to svarbu pažymėti, kad, kaip nustatyta 267 konstatuojamojoje dalyje ir toliau, iš nagrinėjamųjų šalių importuojama avalynė ypatingai konkuravo su Sąjungoje gaminamų rūšių avalyne.