English: Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
French: Par ailleurs, il y a lieu de modifier le certificat vétérinaire relatif à l’importation de viandes de volailles figurant à l’annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008, de sorte que l’importation de ces produits, obtenus de volailles d’abattage provenant d’un autre pays tiers énuméré à l’annexe I, partie 1, dudit règlement, soit autorisée.
German: Außerdem sollte die Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Geflügelfleisch in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 dahin gehend geändert werden, dass derartige Waren, die von Schlachtgeflügel aus einem anderen in Anhang I Teil 1 der genannten Verordnung aufgeführten Drittland stammen, eingeführt werden dürfen.
Spanish: Por otro lado, conviene modificar el certificado veterinario para las importaciones de carne de aves de corral que figura en la parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, a fin de permitir las importaciones de esa mercancía obtenida de aves de corral destinadas al sacrificio originarias de otro tercer país incluido en la lista de la parte 1 del anexo I del citado Reglamento.
Italian: Occorre inoltre modificare il certificato veterinario relativo alle importazioni di carni di pollame di cui all'allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 798/2008 al fine di consentire le importazioni di tale prodotto ottenuto da pollame da macellazione originario di un altro paese terzo elencato nell'allegato I, parte 1, di detto regolamento.
Portuguese: Além disso, os certificados veterinários relativos às importações de carne de aves de capoeira estabelecidos na parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 devem ser alterados de maneira a permitir as importações daquele produto proveniente do abate de aves de capoeira com origem noutro país terceiro enumerado na parte 1 do anexo I do mesmo diploma.
Dutch: Verder moet het veterinaire certificaat voor de invoer van vlees van pluimvee in deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 worden gewijzigd om de invoer van dat product, verkregen van slachtpluimvee van oorsprong uit een ander derde land dat in deel 1 van bijlage I bij die verordening is opgenomen, toe te staan.
Danish: Veterinærcertifikatet til brug ved import af fjerkrækød i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør desuden ændres for at tillade import af denne vare fra slagtefjerkræ med oprindelse i et andet tredjeland på listen i del 1 i bilag I til samme forordning.
Swedish: Dessutom bör veterinärintyget för import av kött av fjäderfä i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ändras för att tillåta import av det kött som erhålls från slaktfjäderfän som härrör från ett annat av de tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Lisäksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyä siipikarjan lihan tuonnissa käytettävää eläinlääkärintodistusta, jotta kyseisen hyödykkeen tuonti voitaisiin sallia silloin, kun se on saatu teurassiipikarjasta, joka on peräisin jostakin muusta kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta maasta.
Greek: Επιπλέον, το ιατρικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών που ορίζεται στο Μέρος 2 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που προέρχεται από τη σφαγή πουλερικών καταγωγής άλλης τρίτης χώρας η οποία απαριθμείται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού.
Czech: Dále je třeba změnit veterinární osvědčení pro dovoz drůbežího masa uvedené v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby umožňovalo dovoz uvedené komodity získané porážkou drůbeže pocházející z jiné třetí země uvedené v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: Okrem toho by sa malo zmeniť a doplniť veterinárne osvedčenie na dovoz hydinového mäsa uvedené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, aby sa umožnil dovoz uvedenej komodity získanej z jatočnej hydiny s pôvodom v inej tretej krajine uvedenej v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Polish: Ponadto świadectwo weterynaryjne dotyczące przywozu mięsa drobiu określone w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 powinno zostać zmienione tak, aby zezwolić na przywóz tego towaru uzyskanego z drobiu rzeźnego pochodzącego z innego państwa trzeciego wymienionego w części 1 załącznika I do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen túlmenően módosítani kell a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében a baromfi húsa tekintetében előírt állat-egészségügyi bizonyítványt annak érdekében, hogy lehetővé váljon az említett rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt további harmadik országból származó vágóbaromfiból nyert áruk behozatala.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti veterinarska spričevala za uvoz perutninskega mesa iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, da se omogoči uvoz navedenega blaga, pridobljenega iz klavne perutnine, ki izvira iz druge tretje države iz dela 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Romanian: În plus, certificatele sanitar-veterinare necesare importării de carne de pasăre prevăzute în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificate pentru a permite importarea respectivelor produse obținute prin sacrificarea păsărilor domestice originare dintr-o altă țară terță enumerată în partea 1 a anexei I la respectivul regulament.
Bulgarian: Освен това, ветеринарните сертификати за внос на месо от домашни птици, установени в част 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, следва да бъдат изменени, за да позволяват внос на тази стока, получена от заклани птици с произход от друга трета страна, изброена в част 1 от приложение I към посочения регламент.
Estonian: Lisaks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaate nii, et oleks võimalik importida kõnealust kaupa, mis on saadud muudest määruse I lisa 1. osas loetletud kolmandatest riikidest pärit tapalindudelt.
Latvian: Turklāt jāgroza mājputnu gaļas importam paredzētais veterinārais sertifikāts, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 2. daļā, lai varētu importēt preci, kas iegūta no kaujamiem mājputniem, kuru izcelsme ir citā trešā valstī, kas iekļauta minētās regulas I pielikuma 1. daļas sarakstā.
Lithuanian: Be to, Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 2 dalyje pateikti naminių paukščių mėsos importui skirti veterinarijos sertifikatai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad šią prekę būtų galima importuoti, jei ji gauta skerdžiant kitos trečiosios šalies, nurodytos to reglamento I priedo 1 dalyje, kilmės naminius paukščius.
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu jiġi emendat sabiex jippermetti l-importazzjonijiet ta’ dak il-prodott miksub mit-tjur tal-qatla li joriġina minn pajjiż terz ieħor elenkat fil-Parti 1 tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.