FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
French: Décision du Conseil du 19 juillet 1982 (aide exceptionnelle supplémentaire pour la reconstruction du Liban).
German: Beschluss des Rates vom 19. Juli 1982 (zusätzliche Soforthilfe für den Wiederaufbau im Libanon).
Spanish: Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).
Italian: Decisione del Consiglio del 19 luglio 1982 (aiuto eccezionale supplementare per la ricostruzione del Libano).
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Julho de 1982 (ajuda excepcional suplementar à reconstrução do Líbano).
Dutch: Besluit van de Raad van 19 juli 1982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).
Danish: Rådets afgørelse af 19. juli 1982 (yderligere ekstraordinær bistand til genopbygning af Libanon).
Swedish: Rådets beslut av den 19 juli 1982 (ytterligare extraordinärt stöd för återuppbyggnad till Libanon).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1982 (täydentävä erityisapu Libanonin jälleenrakennukseen).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 (έκτακτη συμπληρωματική ενίσχυση για την ανασυγκρότηση του Λιβάνου).19ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ως προς την εκ προτέρων εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας συνεργασίας (ΕΕ L 130 της 27.5.1980, σ. 98).
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1982 (další mimořádná pomoc na obnovu Libanonu).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. júla 1982 (ďalšia výnimočná pomoc pre obnovu Libanonu).
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 lipca 1982 r. (dalsza wyjątkowa pomoc na odbudowę Libanu).
Hungarian: 1982. július 19-i tanácsi határozat (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. julija 1982 (nadaljnja izjemna pomoč za obnovo Libanona).
Romanian: Decizia Consiliului din 19 iulie 1982 (ajutor suplimentar excepțional pentru reconstrucția Libanului).
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 юли 1982 г. (допълнителна извънредна помощ за възстановяването на Ливан).
Estonian: Nõukogu 19. juuli 1982. aasta otsus (täiendav erakorraline abi Liibanoni ülesehitamiseks).
Latvian: Padomes 1982. gada 19. jūlija Lēmums (par turpmāku ārkārtas atbalstu Libānas atjaunošanai).
Lithuanian: 1982 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas (tolesnė išimtinė pagalba, skirta rekonstrukcijai, Libanui).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assistenza eċċezzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Libanu).
English: Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
French: Décision du Conseil du 9 octobre 1984 (prêt hors protocole “Yougoslavie”).
German: Beschluss des Rates vom 9. Oktober 1984 (Darlehen außerhalb des Protokolls mit Jugoslawien).
Spanish: Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (préstamo fuera del Protocolo “Yugoslavia”).
Italian: Decisione del Consiglio del 9 ottobre 1984 (prestito fuori protocollo “Iugoslavia”).
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Outubro de 1984 (empréstimo fora do protocolo “Jugoslávia”).
Dutch: Besluit van de Raad van 9 oktober 1984 (lening aan Joegoslavië buiten het protocol om).
Danish: Rådets afgørelse af 9. oktober 1984 (lån uden for protokollen med Jugoslavien).
Swedish: Rådets beslut av den 9 oktober 1984 (lån utanför protokollet med Jugoslavien).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1984 (’Jugoslavian’ pöytäkirjaan kuulumaton laina).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1984 (χορήγηση δανείου εκτός πρωτοκόλλου “Γιουγκοσλαβία”).9
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. října 1984 (úvěr mimo protokol s Jugoslávií).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 9. októbra 1984 (pôžička mimo protokolu vzťahujúceho sa na Juhosláviu).
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 października 1984 r. (pożyczka poza Protokołem jugosłowiańskim).
Hungarian: 1984. október 9-i tanácsi határozat (a Jugoszláviára vonatkozó jegyzőkönyvön kívüli kölcsön).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. oktobra 1984 (posojilo izven Jugoslovanskega protokola).
Romanian: Decizia Consiliului din 9 octombrie 1984 (împrumut în afara Protocolului Iugoslavia).
Bulgarian: Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).
Estonian: Nõukogu 9. oktoobri 1984. aasta otsus (Jugoslaavia protokolli väline laen).
Latvian: Padomes 1984. gada 9. oktobra Lēmums (par aizņēmumu ārpus Dienvidslāvijas protokola).
Lithuanian: 1984 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas (paskola, kuriai netaikomas Jugoslavijos protokolas).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 1984 (self lil hinn mill-Protokoll Jugożlav).
English: CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
French: CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE
German: KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 8 5 — INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANTÍA
Italian: CAPITOLO 8 5 — INTROITI DA PARTECIPAZIONI DEGLI ORGANISMI DI GARANZIA
Portuguese: CAPÍTULO 8 5 — RENDIMENTOS DAS PARTICIPAÇÕES EM ORGANISMOS DE GARANTIA
Dutch: HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
Danish: KAPITEL 8 5 — INDTÆGTER FRA MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
Swedish: KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN
Finnish: LUKU 8 5 — TULOT OSALLISTUMISESTA TAKAUSLAITOSTEN TOIMINTAAN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — EΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: KAPITOLA 8 5 — PŘÍJMY Z PŘÍSPĚVKŮ ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: ROZDZIAŁ 8 5 — DOCHODY Z WKŁADÓW WPŁACANYCH PRZEZ ORGANY GWARANCYJNE
Hungarian: ALCÍM — GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV
Romanian: CAPITOLUL 8 5 — VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUȚIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE
Bulgarian: ГЛАВА 8 5 — ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ
Estonian: PEATÜKK 8 5 — TAGATISASUTUSTE MAKSETEST SAADAV TULU
Latvian: 8 5. NODAĻA — IEŅĒMUMI NO GARANTIJU INSTITŪCIJU IEMAKSĀM
Lithuanian: 8 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ GARANTIJŲ ĮSTAIGŲ ĮMOKŲ
Maltese: KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA
English: This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
French: Cet article est destiné à recevoir les dividendes versés par le Fonds européen d’investissement au titre de cette contribution.
German: Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europäische Investitionsfonds gegebenenfalls für diese Beteiligung ausschüttet.
Spanish: Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones como remuneración de esta participación.
Italian: Articolo destinato a ricevere gli eventuali dividenti versati dal Fondo europeo per gli investimenti come retribuzione di questa partecipazione.
Portuguese: Este artigo destina-se a registar os eventuais dividendos pagos pelo Fundo Europeu de Investimento em remuneração desta participação.
Dutch: Dit artikel dient voor het ontvangen van door het Europees Investeringsfonds krachtens deze bijdrage uitgekeerde dividenden.
Danish: Under denne artikel opføres eventuelle udbytter af medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond.
Swedish: Denna artikel är avsedd för Europeiska investeringsfondens eventuella utdelningar i samband med denna medverkan.
Finnish: Momentille otetaan Euroopan investointirahaston unionin rahoitusosuudesta maksamat mahdolliset osingot.
Greek: Το άρθρο προορίζεται να παραλάβει οποιαδήποτε μερίσματα καταβληθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε σχέση με αυτή την εισφορά.
Czech: Tento článek je určen k zaznamenávání dividend vyplácených Evropským investičním fondem s ohledem na tento příspěvek.
Slovak: Tento článok je určený na zahrnutie všetkých dividend vyplatených Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
Polish: W tym artykule zapisuje się wszelkie dywidendy wypłacone przez Europejski Fundusz Inwestycyjny w odniesieniu do tego wkładu.
Hungarian: A jogcímcsoport az Európai Beruházási Alap által, e hozzájárulás tekintetében fizetett osztalék fogadására szolgál.
Slovenian: V ta člen se knjižijo dividende, ki jih izplača Evropski investicijski sklad v zvezi s tem prispevkom.
Romanian: Acest articol este prevăzut pentru încasarea eventualelor dividende vărsate de Fondul European de Investiții pentru această contribuție.
Bulgarian: Тази статия е предназначена за получаване на дивиденти, платени от Европейския инвестиционен фонд във връзка с тази вноска.
Estonian: Artikkel on mõeldud nende dividendide kirjendamiseks, mida Euroopa Investeerimisfond maksab tehtud sissemaksete eest.
Latvian: Šajā pantā paredzēts iegrāmatot Eiropas Investīciju fonda izmaksātās dividendes par šo ieguldījumu.
Lithuanian: Šis straipsnis yra skirtas įrašyti Europos investicijų fondo mokamus dividendus už šią įmoką.
Maltese: Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dividenti imħallsa mill-Fond Ewropew ta’ Investiment għal din il-kontribuzzjoni.
English: TITLE 9
French: TITRE 9
German: TITEL 9
Spanish: TÍTULO 9
Italian: TITOLO 9
Portuguese: TÍTULO 9
Dutch: TITEL 9
Danish: AFSNIT 9
Swedish: AVDELNING 9
Finnish: OSASTO 9
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 9
Czech: HLAVA 9
Slovak: HLAVA 9
Polish: TYTUŁ 9
Hungarian: 9. CÍM
Slovenian: NASLOV 9
Romanian: TITLUL 9
Bulgarian: ДЯЛ 9
Estonian: JAOTIS 9
Latvian: 9. SADAĻA
Lithuanian: 9 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 9
English: CHAPTER 9 0 —
French: CHAPITRE 9 0 —
German: KAPITEL 9 0 —
Spanish: CAPÍTULO 9 0 —
Italian: CAPITOLO 9 0 —
Portuguese: CAPÍTULO 9 0 —
Dutch: HOOFDSTUK 9 0 —
Danish: KAPITEL 9 0 —
Swedish: KAPITEL 9 0 —
Finnish: LUKU 9 0 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 —
Czech: KAPITOLA 9 0 —
Slovak: KAPITOLA 9 0 —
Polish: ROZDZIAŁ 9 0 —
Hungarian: ALCÍM —
Slovenian: POGLAVJE 9 0 —
Romanian: CAPITOLUL 9 0 —
Bulgarian: ГЛАВА 9 0 —
Estonian: PEATÜKK 9 0 —
Latvian: 9 0. NODAĻA —
Lithuanian: 9 0 SKYRIUS —
Maltese: KAPITOLU 9 0 —
English: CHAPTER 9 0
French: CHAPITRE 9 0
German: KAPITEL 9 0
Spanish: CAPÍTULO 9 0
Italian: CAPITOLO 9 0
Portuguese: CAPÍTULO 9 0
Dutch: HOOFDSTUK 9 0
Danish: KAPITEL 9 0
Swedish: KAPITEL 9 0
Finnish: LUKU 9 0
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0
Czech: KAPITOLA 9 0
Slovak: KAPITOLA 9 0
Polish: ROZDZIAŁ 9 0
Hungarian: ALCÍM
Slovenian: POGLAVJE 9 0
Romanian: CAPITOLUL 9 0
Bulgarian: ГЛАВА 9 0
Estonian: PEATÜKK 9 0
Latvian: 9 0. NODAĻA
Lithuanian: 9 0 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9 0
English: Miscellaneous revenue
French: Recettes diverses
German: Sonstige Einnahmen
Spanish: Ingresos diversos
Italian: Entrate varie
Portuguese: Receitas diversas
Dutch: Diverse ontvangsten
Danish: Diverse indtægter
Swedish: Diverse inkomster
Finnish: Sekalaiset tulot
Greek: Διάφορα έσοδα
Czech: Různé příjmy
Slovak: Rôzne príjmy
Polish: Dochody różne
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Razni prihodki
Romanian: Venituri diverse
Bulgarian: Други приходи
Estonian: Mitmesugused tulud
Latvian: Dažādi ieņēmumi
Lithuanian: Įvairios įplaukos
Maltese: Dħul Mixxellanju
English: CHAPTER 9 0 — TOTAL
French: TOTAL DU CHAPITRE 9 0
German: KAPITEL 9 0 — INSGESAMT
Spanish: TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0
Italian: TOTALE DEL CAPITOLO 9 0
Portuguese: TOTAL DO CAPÍTULO 9 0
Dutch: TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0
Danish: KAPITEL 9 0 I ALT
Swedish: KAPITEL 9 0 TOTALT
Finnish: LUKU 9 0 YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0
Czech: KAPITOLA 9 0 — CELKEM
Slovak: KAPITOLA 9 0 – SÚČET
Polish: ROZDZIAŁ 9 0 — OGÓŁEM
Hungarian: ALCÍM – ÖSSZESEN
Slovenian: POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ
Romanian: CAPITOLUL 9 0 — TOTAL
Bulgarian: ГЛАВА 9 0 — ОБЩО
Estonian: PEATÜKK 9 0 — KOGUSUMMA
Latvian: 9 0. NODAĻA – KOPĀ
Lithuanian: 9 0 SKYRIUS – IŠ VISO
Maltese: KAPITOLU 9 0 — TOTAL
English: Title 9 — Total
French: Total du titre 9
German: Titel 9 — Insgesamt
Spanish: Total del título 9
Italian: Totale del titolo 9
Portuguese: Total do título 9
Dutch: Totaal van titel 9
Danish: Afsnit 9 i alt
Swedish: Avdelning 9 – Totalt
Finnish: Osasto 9 yhteensä
Greek: Σύνολο τίτλου 9
Czech: Hlava 9 — Celkem
Slovak: Hlava 9 – Súčet
Polish: Tytuł 9 — Ogółem
Hungarian: 9. cím – Összesen
Slovenian: Naslov 9 – Skupaj
Romanian: Titlul 9 — Total
Bulgarian: Дял 9 — Общо
Estonian: Jaotis 9 — Kogusumma
Latvian: 9. sadaļa – Kopā
Lithuanian: 9 antraštinė dalis – Iš viso
Maltese: Titolu 9 — Total
English: CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
French: CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
German: KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN
Spanish: CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS
Italian: CAPITOLO 9 0 — ENTRATE VARIE
Portuguese: CAPÍTULO 9 0 — RECEITAS DIVERSAS
Dutch: HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN
Danish: KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER
Swedish: KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER
Finnish: LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
Czech: KAPITOLA 9 0 — RŮZNÉ PŘÍJMY
Slovak: KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY
Polish: ROZDZIAŁ 9 0 — DOCHODY RÓŻNE
Hungarian: ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK
Slovenian: POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI
Romanian: CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE
Bulgarian: ГЛАВА 9 0 — ДРУГИ ПРИХОДИ
Estonian: PEATÜKK 9 0 — MITMESUGUSED TULUD
Latvian: 9 0. NODAĻA — DAŽĀDI IEŅĒMUMI
Lithuanian: 9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS
Maltese: KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU
English: This article is intended to receive miscellaneous revenue.
French: Cet article est destiné à accueillir les recettes diverses.
German: Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen verbucht.
Spanish: Este artículo se destina a consignar ingresos diversos.
Italian: Articolo destinato ad accogliere le entrate varie.
Portuguese: O presente artigo destina-se a acolher as receitas diversas.
Dutch: Onder dit artikel worden diverse ontvangsten opgenomen.
Danish: Under denne artikel opføres diverse indtægter.
Swedish: Denna artikel är avsedd för diverse inkomster.
Finnish: Momentille otetaan sekalaisia tuloja.
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί διάφορα έσοδα.
Czech: Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
Slovak: Tento článok je určený na zahrnutie rôznych príjmov.
Polish: W tym artykule zapisuje się dochody różne.
Hungarian: Ez az előirányzat az egyéb bevételek feltüntetésére szolgál.
Slovenian: V ta člen se knjižijo razni prihodki.
Romanian: Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.
Bulgarian: Тази статия е предназначена за вписване на други приходи.
Estonian: Artiklisse kantakse mitmesugused tulud.
Latvian: Šajā pantā paredzēts iegrāmatot dažādus ieņēmumus.
Lithuanian: Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.
Maltese: Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi dħul mixxelanju.
English: The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
German: Gemäß der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker mussten die Zucker-, Isoglucose- und Inulinsiruperzeuger Grundproduktionsabgaben und B-Produktions-Abgaben zahlen.
Dutch: In het kader van de gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker betaalden de producenten van suiker, isoglucose en inulinestroop heffingen op de productie van basis- en B-suiker.
Danish: I den fælles markedsordning for sukker var det fastsat, at sukker-, isoglucose- og inulinsirupsproducenterne skulle indbetale basis- og B-produktionsafgifter.
Swedish: Enligt den gemensamma marknadsorganisationen för socker var producenter av socker, isoglukos och inulinsirap tvungna att betala grundproduktionsavgifter samt B-avgifter.
Czech: Společná organizace trhu v odvětví cukru zajišťovala, aby výrobci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu museli odvádět základní dávky a tzv. B dávky z produkce.
Hungarian: A cukorágazat piacának közös szervezése alapján a cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-gyártók alap és B termelési illetéket fizetnek.
Estonian: Suhkrusektori turgude ühise korraldusega sätestati, et suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjad maksavad põhitoodangu- ja B-makse.
Latvian: Saskaņā ar cukura tirgus kopīgo organizāciju cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa ražotāji maksāja pamata un B ražošanas nodevas.
Lithuanian: Bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo nuostatose numatyta, kad cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo gamintojai moka bazinius gamybos ir B gamybos mokesčius.
English: These levies were intended to cover market support expenditure.
German: Diese Abgaben sollten die Ausgaben für die Stützung des Marktes decken.
Dutch: Deze heffingen waren bedoeld om de uitgaven voor marktondersteuning te dekken.
Danish: Disse afgifter skulle dække udgifterne til markedsstøtten.
Swedish: Avgifterna var avsedda att täcka utgifterna för marknadsstödet.
Czech: Tyto dávky byly určeny na pokrytí výdajů na podporu trhu.
Hungarian: Ezek az illetékek a piactámogatási kiadások fedezését szolgálták.
Estonian: Need maksud olid ette nähtud turgude toetamiseks tehtud kulude katmiseks.
Latvian: Šīs nodevas bija paredzētas, lai segtu tirgus atbalsta izdevumus.
Lithuanian: Šie mokesčiai skirti rinkos paramos išlaidoms padengti.
English: The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
French: Le but de ce mécanisme est de réduire le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni au moyen d’une réduction de ses versements à l’Union.
German: Ziel dieses Mechanismus war es, das Haushaltsungleichgewicht des Vereinigten Königreichs mit Hilfe einer Reduzierung seiner Zahlungen an die EU zu verringern.
Spanish: El objetivo de dicho mecanismo es reducir el desequilibrio presupuestario del Reino Unido por medio de la reducción de sus pagos a la Unión.
Italian: Lo scopo di questo meccanismo era di ridurre lo squilibrio di bilancio del Regno Unito tramite una riduzione dei suoi versamenti all’Unione.
Portuguese: A finalidade deste mecanismo consiste em diminuir o desequilíbrio orçamental do Reino Unido através de uma redução dos seus pagamentos à União.
Dutch: Het doel van dit mechanisme was de begrotingsonevenwichtigheid ten nadele van het Verenigd Koninkrijk te compenseren door een vermindering van de door dit land aan de Unie af te dragen middelen.
Danish: Formålet med denne mekanisme er at reducere Det Forenede Kongeriges budgetuligevægt gennem en nedsættelse af dets indbetalinger til Unionen.
Swedish: Syftet var att minska Förenade kungarikets obalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till unionen.
Finnish: Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.
Greek: Ο σκοπός του μηχανισμού είναι να μειώσει τις δημοσιονομικές ανισορροπίες του ΗΒ μέσω της μείωσης των πληρωμών του προς την Ένωση.
Czech: Cílem tohoto mechanismu bylo snížit rozpočtovou nevyváženost Spojeného království snížením jeho plateb Unii.
Slovak: Cieľom mechanizmu je znížiť rozpočtovú nerovnováhu Spojeného kráľovstva prostredníctvom zníženia jeho platieb v prospech Únie.
Hungarian: E mechanizmus célja az Egyesült Királyság költségvetési egyensúlyhiányának csökkentése volt, uniós fizetési kötelezettségeinek mérséklése révén.
Slovenian: Namen mehanizma je zmanjšati proračunsko neravnovesje Združenega kraljestva z zmanjšanjem plačil Združenega kraljestva Uniji.
Romanian: Scopul mecanismului este reducerea dezechilibrului bugetar al Regatului Unit printr-o reducere a plăților sale către Uniune.
Estonian: Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.
Latvian: Mehānisma mērķis ir samazināt Apvienotās Karalistes budžeta nelīdzsvarotību, samazinot Apvienotās Karalistes maksājumus Savienībai.
Lithuanian: Mechanizmu siekiama sumažinti JK biudžeto disbalansą, sumažinant šios valstybės mokėjimus Sąjungai.
Maltese: L-iskop tal-mekkaniżmu hu li jnaqqas l-iżbilanċ baġitarju tar-Renju Unit permezz ta’ tnaqqis fil-ħlasijiet lill-Unjoni.
English: These amounts are adjusted to current prices.
French: Ces montants sont ajustés aux prix courants.
German: Diese Beträge werden an die gegenwärtigen Preise angepasst.
Spanish: Estas cantidades se ajustan a precios corrientes.
Italian: Tali importi sono adeguati ai prezzi attuali.
Portuguese: Estas quantias são ajustadas a preços correntes.
Dutch: Deze bedragen worden in actuele prijzen omgerekend.
Danish: Disse beløb tilpasses løbende priser.
Swedish: Dessa belopp räknas om till löpande priser.
Finnish: Edellä mainitut määrät muunnetaan nykyhintoihin.
Greek: Αυτά τα ποσά προσαρμόζονται στις τρέχουσες τιμές.
Czech: Tyto částky se upravují na běžné ceny.
Slovak: Tieto sumy sa upravia podľa bežných cien.
Polish: Wyżej wymienione kwoty dostosowywane są do cen bieżących.
Hungarian: Ezeket az összegeket folyó árakra igazítják.
Slovenian: Zneska sta prilagojena tekočim cenam.
Romanian: Aceste sume sunt ajustate la prețurile curente.
Estonian: Kõnealused summad kohandatakse jooksevhindadega.
Latvian: Šīs summas ir koriģētas atbilstīgi pašreizējām cenām.
Lithuanian: Šios sumos tikslinamos pagal galiojančias kainas.
Maltese: Dawn l-ammonti huma aġġustati għall-prezzijiet kurrenti.
English: The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
French: Les dispositions relatives à la contribution temporaire ont été en vigueur jusqu'au 30 juin 2003.
German: Die Bestimmungen über die befristete Abgabe wurden bis zum 30. Juni 2003 angewandt.
Spanish: Las disposiciones relativas a la contribución temporal se aplicaron hasta el 30 de junio de 2003.
Italian: Le disposizioni riguardanti il contributo temporaneo sono state applicate fino al 30 giugno 2003.
Portuguese: As disposições relativas à contribuição temporária foram aplicáveis até 30 de Junho de 2003.
Dutch: De bepalingen betreffende de tijdelijke bijdrage waren van toepassing tot en met 30 juni 2003.
Danish: Bestemmelserne vedrørende det midlertidige bidrag fandt anvendelse indtil 30. juni 2003.
Swedish: Bestämmelserna om det tillfälliga avdraget tillämpades fram till den 30 juni 2003.
Finnish: Momentille otetaan tulot 30 päivään kesäkuuta 2003 asti sovelletusta tilapäisestä maksusta.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την προσωρινή εισφορά εφαρμόζονταν έως τις 30 Ιουνίου 2003.
Czech: Ustanovení o dočasném příspěvku se používala do 30. června 2003.
Slovak: Ustanovenia o dočasnom príspevku sa uplatňovali do 30. júna 2003.
Hungarian: Az ideiglenes hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket 2003. június 30-ig alkalmazták.
Slovenian: Določbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003.
Romanian: Dispozițiile privind contribuția temporară au fost aplicabile până la 30 iunie 2003.
Estonian: Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003.
Latvian: Noteikumus par pagaidu iemaksām piemēroja līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rigward il-kontrbuzzjoni temporanja applikaw sat-30 ta’ Ġunju 2003.
English: This financing mechanism took effect in 2003.
French: Ce mécanisme de financement a pris effet en 2003.
German: Dieser Finanzierungsmechanismus gilt seit 2003.
Spanish: Este mecanismo de financiación entró en vigor en 2003.
Italian: Questo meccanismo di finanziamento è entrato in vigore nel 2003.
Portuguese: Este mecanismo de financiamento é aplicado desde 2003.
Dutch: Dit financieringsmechanisme trad in werking in 2003.
Danish: Denne finansieringsmekanisme trådte i kraft i 2003.
Swedish: Finansieringssystemet trädde i kraft 2003.
Finnish: Tämä rahoitusjärjestely tuli voimaan vuonna 2003.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός χρηματοδότησης άρχισε να εφαρμόζεται το 2003.
Czech: Tento mechanismus financování nabyl účinnosti v roce 2003.
Slovak: Tento mechanizmus financovania nadobudol účinnosť v roku 2003.
Hungarian: Ez a finanszírozási mechanizmus 2003-ban valósult meg.
Slovenian: Ta mehanizem financiranja je začel veljati leta 2003.
Romanian: Acest mecanism de finanțare a intrat în vigoare în 2003.
Estonian: Kõnealune rahastamismehhanism jõustus 2003. aastal.
Latvian: Šis finansēšanas mehānisms stājās spēkā 2003. gadā.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu finanzjarju sar effettiv fl-2003.