FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct grants to investments in duly justified cases;
French: subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés;
German: direkte Subventionen für Investitionen in begründeten Fällen;
Spanish: subvenciones directas a las inversiones, en casos debidamente justificados;
Italian: sovvenzioni dirette agli investimenti in casi debitamente giustificati;
Portuguese: Subsídios directos aos investimentos em casos devidamente justificados;
Dutch: in naar behoren gemotiveerde gevallen, rechtstreekse subsidies voor investeringen;
Danish: Direkte investeringsstøtte i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: När en tillfredsställande motivering kan läggas fram får stöd till investeringar ges som direkt bidrag.
Finnish: suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;
Czech: přímé investiční dotace v řádně odůvodněných případech;
Slovak: priama podpora investícií v riadne zdôvodnených prípadoch;
Polish: bezpośrednie dotacje do inwestycji w należycie uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: közvetlen befektetési támogatás megfelelően indokolt esetekben;
Slovenian: neposredne dotacije za investicije v ustrezno upravičenih primerih;
Romanian: subvenții directe pentru investiții, în cazuri bine justificate;
Bulgarian: пряко предоставяне на безвъзмездни средства за инвестиции в надлежно обосновани случаи;
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel investeeringute otsetoetused;
Latvian: tiešas subsīdijas ieguldījumiem pietiekami pamatotos gadījumos;
Lithuanian: tiesioginės investicijų subsidijos tinkamai pagrįstais atvejais;
Maltese: l-għotjiet diretti għal investimenti f’każi debitament ġustifikati;
English: Further modalities of implementation of this risk-capital participation are laid down in Annex I.
French: Les modalités détaillées de la mise en œuvre de cette participation au capital à risque sont fixées à l'annexe I.
German: Weitere Modalitäten der Risikokapitalbeteiligung sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: En el anexo I se establecen las modalidades detalladas relativas a la participación del capital de riesgo.
Italian: Altre modalità di attuazione della partecipazione al capitale di rischio sono stabilite all’allegato I.
Portuguese: As demais regras de aplicação destas participações no capital de risco são estabelecidas no anexo I.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor deze deelneming in risicokapitaal staan in bijlage I.
Danish: Yderligere gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår risikovillig kapital er fastsat i bilag I.
Swedish: De närmare bestämmelserna om genomförandet av denna riskkapitalandel finns i bilaga I.
Finnish: Tämän riskipääomaan osallistumisen toteutusta koskevista muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään liitteessä I.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες εφαρμογής της συμμετοχής σε επιχειρηματικά κεφάλαια καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Další podmínky provádění této účasti na rizikovém kapitálu jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Ďalšie podrobnosti k účasti rizikového kapitálu sú stanovené v prílohe I.
Polish: Dalsze procedury stosowania takiego udziału w kapitale podwyższonego ryzyka określa załącznik I.
Hungarian: A kockázati tőkében való részvétel végrehajtásának részletes szabályait az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnji načini izvedbe udeležbe tega tveganega kapitala so določeni v Prilogi I.
Romanian: Normele de punere în aplicare a acestei participări la capitalul de risc sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Допълнителните правила за осъществяването на това участие в рисков капитал са предвидени в приложение I.
Estonian: Selle riskikapitali osaluse täpsem kord on sätestatud I lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par riska kapitāla līdzdalības īstenošanu paredzēti I pielikumā.
Lithuanian: Išsamios tokio dalyvavimo prisidedant prie šių rizikos kapitalo įnašų taisyklės apibrėžtos I priede.
Maltese: Modalitajiet oħra għall-implimentazzjoni ta’ din il-parteċipazzjoni f’kapital ta' riskju huma stabbiliti fl-Anness I.
English: The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
French: Dans le cas de chaque projet, le soutien de chaque État membre concerné est requis, conformément au traité.
German: Bei jedem Vorhaben wird die Unterstützung durch den jeweils betroffenen Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit dem Vertrag verlangt.
Spanish: Para cada proyecto se requerirá el apoyo de cada Estado miembro de que se trate, de conformidad con el Tratado.
Italian: Per ciascun progetto è richiesto il sostegno di tutti gli Stati membri interessati, a norma del trattato.
Portuguese: Para cada projecto, é exigido o apoio por parte de cada Estado-Membro em questão, em conformidade com o Tratado.
Dutch: Voor elk project is de steun van elke betrokken lidstaat overeenkomstig het Verdrag vereist.
Danish: For hvert enkelt projekt kræves den berørte medlemsstats støtte i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: Varje berörd medlemsstats stöd ska krävas för varje projekt, i enlighet med fördraget.
Finnish: Kunkin hankkeen tapauksessa on perustamissopimuksen mukaisesti vaadittava kyseisen jäsenvaltion tukea.
Greek: Απαιτείται για κάθε σχέδιο υποστήριξη από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Czech: Pro každý projekt bude v souladu se Smlouvou požadována podpora každého dotyčného členského státu.
Slovak: Pri každom projekte sa v súlade so zmluvou vyžaduje podpora príslušného členského štátu.
Polish: Wsparcie każdego z zainteresowanych państw członkowskich w przypadku każdego projektu wymagane jest zgodnie z Traktatem.
Hungarian: A Szerződéssel összhangban minden projekthez szükséges minden érintett tagállam hozzájárulása.
Slovenian: Za vsak projekt se zahteva podpora vsake zadevne države članice v skladu s Pogodbo.
Romanian: În conformitate cu tratatul, fiecare proiect necesită sprijin din partea fiecărui stat membru implicat.
Bulgarian: В съответствие с Договора за всеки проект се изисква подкрепата на заинтересованата държава-членка.
Estonian: Iga projekti puhul on asutamislepingu kohaselt nõutav asjaomase liikmesriigi toetus.
Latvian: Katras attiecīgās dalībvalsts atbalsts katram projektam tiek prasīts saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Atitinkamai pagal Sutartį kiekviena suinteresuota valstybė narė kiekvienam projektui turi siūlyti savo paramą.
Maltese: Ikun meħtieġ l-appoġġ ta’ kull Stat Membru konċernat għal kull proġett f'konformità mat-Trattat.
English: Conditions for Community aid
French: Conditions du concours communautaire
German: Voraussetzungen für den Gemeinschaftszuschuss
Spanish: Condiciones aplicables a la ayuda comunitaria
Italian: Condizioni di assistenza
Portuguese: Condições para o apoio comunitário
Dutch: Voorwaarden voor bijstand door de Gemeenschap
Danish: Betingelser for fællesskabsstøtte
Swedish: Villkor för gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tuen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις της κοινοτικής ενίσχυσης
Czech: Podmínky pomoci poskytované Společenstvím
Slovak: Podmienky pomoci Spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania pomocy wspólnotowej
Hungarian: A közösségi támogatás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev pomoči Skupnosti
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului comunitar
Bulgarian: Условия за предоставяне на помощ от Общността
Estonian: Ühenduse abi andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas atbalsta saņemšanai
Lithuanian: Sąlygos Bendrijos paramai gauti
Maltese: Kondizzjonijiet għall-għajnuna Komunitarja
English: Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
French: Le concours communautaire est, en principe, octroyé uniquement si la réalisation d'un projet se heurte à des obstacles financiers.
German: Der Gemeinschaftszuschuss wird im Prinzip nur gewährt, wenn die Verwirklichung eines Vorhabens auf finanzielle Hindernisse stößt.
Spanish: En principio, sólo se concederá una ayuda comunitaria si la realización de un proyecto se ve obstaculizada por dificultades financieras.
Italian: In linea di massima, il contributo comunitario è concesso soltanto se ostacoli finanziari si oppongono alla realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em princípio, o apoio comunitário apenas é concedido se a realização de um projecto se deparar com obstáculos financeiros.
Dutch: Er wordt in beginsel alleen bijstand door de Gemeenschap verleend indien de uitvoering van een project op financiële belemmeringen stuit.
Danish: Fællesskabsstøtte ydes principielt kun, hvis gennemførelsen af et projekt støder på finansielle vanskeligheder.
Swedish: Gemenskapsstöd beviljas i princip endast om genomförandet av projekten stöter på finansieringssvårigheter.
Finnish: Yleisesti ottaen yhteisön tukea myönnetään yksinomaan, jos hankkeiden toteuttamisessa on rahoitukseen liittyviä esteitä.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται, κατ' αρχήν, μόνον εάν η υλοποίηση σχεδίου προσκρούει σε οικονομικά εμπόδια.
Czech: Pomoc Společenství se poskytuje v zásadě pouze tehdy, jestliže se při provádění projektu vyskytnou finanční překážky.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa poskytne v zásade len vtedy, ak sa vykonanie projektu stretne s finančnými prekážkami.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest przyznawana, zasadniczo, wyłącznie w tych przypadkach, gdzie realizacja projektu napotyka przeszkody finansowe.
Hungarian: Közösségi támogatás főszabály szerint csak abban az esetben nyújtható, ha a projekt megvalósítása pénzügyi akadályokba ütközik.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se načeloma dodeli le, če pri izvedbi projekta nastanejo finančne ovire.
Romanian: Ajutorul comunitar se acordă, în principiu, numai dacă realizarea unui proiect întâmpină obstacole financiare.
Bulgarian: Помощта от Общността се предоставя по принцип само ако реализацията на даден проект среща финансови трудности.
Estonian: Ühenduse abi antakse põhimõtteliselt ainult siis, kui projekti rakendamisel esineb finantsilisi takistusi.
Latvian: Kopienas atbalstu principā piešķir tikai tad, ja projekta īstenošanai ir finansiālas dabas šķēršļi.
Lithuanian: Iš esmės Bendrijos parama skiriama tik tuo atveju, jei projekto įgyvendinimui iškylą finansinių kliūčių.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja għandha tingħata, bħala prinċipju, biss jekk il-kisba ta’ proġett tiltaqa’ ma’ ostakli finanzjarji.
English: Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
French: Le concours communautaire ne peut dépasser le montant minimal estimé nécessaire pour le lancement d'un projet.
German: Der Gemeinschaftszuschuss darf den für die Einleitung eines Vorhabens als erforderlich angesehenen Mindestbetrag nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda comunitaria no podrá superar el importe mínimo considerado necesario para la puesta en marcha del proyecto.
Italian: Il contributo comunitario non può superare il livello minimo ritenuto necessario per l'avvio del progetto.
Portuguese: O apoio comunitário não pode ultrapassar o montante mínimo considerado necessário para o lançamento de um projecto.
Dutch: De financiële bijstand van de Gemeenschap mag niet hoger zijn dan het minimumbedrag dat voor de start van het project noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Fællesskabsstøtte må ikke overstige det minimumsbeløb, der skønnes nødvendigt for et projekts påbegyndelse.
Swedish: Gemenskapsstödet får inte överstiga det lägsta belopp som anses nödvändigt för att sätta igång ett projekt.
Finnish: Yhteisön tuki ei saa ylittää hankkeen käynnistämiseksi tarpeelliseksi arvioitua vähimmäismäärää.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το ελάχιστο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την έναρξη εφαρμογής σχεδίου.
Czech: Pomoc poskytovaná Společenstvím nesmí překročit minimální částku považovanou za nezbytnou ke spuštění projektu.
Slovak: Pomoc Spoločenstva nepresiahne minimum, ktoré sa považuje za potrebné pre spustenie projektu.
Polish: Pomoc wspólnotowa nie przekracza minimum uznawanego za konieczne do uruchomienia projektu.
Hungarian: A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt elindításához szükségesnek tekintett minimumot.
Slovenian: Pomoč Skupnosti ne presega minimalnega zneska, ki je potreben za zagon projekta.
Romanian: Ajutorul comunitar nu poate depăși cuantumul minim considerat necesar pentru lansarea unui proiect.
Bulgarian: Помощта от Общността не може да надхвърли минималния размер, необходим за започването на проекта.
Estonian: Ühenduse abi ei või ületada projekti käivitamiseks vajalikuks peetavat miinimumsummat.
Latvian: Kopienas atbalsts nepārsniedz minimumu, ko uzskata par nepieciešamu projekta uzsākšanai.
Lithuanian: Bendrijos parama neviršija minimumo, reikalingo projektą pradėti.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja m’għandhiex tiskorri l-minimu kkunsidrat neċessarju għat-tnedija ta’ proġett.
English: However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases:
French: Toutefois, à titre exceptionnel, le montant total du concours communautaire peut atteindre 20 % du coût total des investissements, dans les cas suivants:
German: Ausnahmsweise darf sich der Gesamtbetrag des Gemeinschaftszuschusses in folgenden Fällen auf bis zu 20 % der gesamten Investitionssumme belaufen:
Spanish: No obstante, y de manera excepcional, el importe total de la ayuda comunitaria podrá alcanzar el 20 % del coste total de la inversión en los casos siguientes:
Italian: Tuttavia, l'importo totale del contributo comunitario può eccezionalmente raggiungere il 20 % del costo totale degli investimenti, nei casi seguenti:
Portuguese: No entanto, a título excepcional, o montante total do apoio comunitário pode atingir 20 % do custo total dos investimentos para:
Dutch: Bij wijze van uitzondering mag het totaalbedrag van de bijstand van de Gemeenschap evenwel 20 % van de totale investeringskosten belopen, in de volgende gevallen:
Danish: Undtagelsesvis kan den samlede fællesskabsstøtte dog udgøre indtil 20 % af de samlede investeringsomkostninger i følgende tilfælde:
Swedish: Det totala gemenskapsstödet får dock i följande undantagsfall uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden:
Finnish: Yhteisön tukea voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti myöntää enimmillään 20 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει στο 20 % του συνολικού κόστους της επένδυσης στις κατωτέρω περιπτώσεις:
Czech: Celková částka pomoci poskytované Společenstvím však může výjimečně dosáhnout 20 % celkových investičních nákladů v těchto případech:
Slovak: Celková výška pomoci Spoločenstva však môže výnimočne dosiahnuť 20 % celkových investičných nákladov v týchto prípadoch:
Polish: Jednakże całkowita kwota pomocy wspólnotowej może osiągnąć 20 % całkowitych kosztów inwestycji w następujących przypadkach:
Hungarian: A közösségi támogatás teljes összege azonban kivételesen elérheti a befektetés teljes költségének 20 %-át a következő esetekben:
Slovenian: Vendar skupna sredstva pomoči Skupnosti lahko izjemoma znašajo 20 % skupne cene investicije v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea, în mod excepțional, valoarea totală a asistenței comunitare poate ajunge la 20 % din costul total al investițiilor, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това общият размер на помощта от Общността може по изключение да достигне до 20 % от общия размер на инвестицията в следните случаи:
Estonian: Siiski võib ühenduse abi kogusumma moodustada erandkorras kuni 20 % investeeringute üldmaksumusest järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr Kopienas atbalsta kopējais apjoms izņēmuma kārtā var sasniegt 20 % no kopējām ieguldījumu izmaksām turpmāk minētajos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau visa Bendrijos parama išimtinai gali pasiekti 20 % visų investicijų sąnaudų šiais atvejais:
Maltese: Iżda, l-ammont totali ta’ għajnuna Komunitarja jista’ eċċezzjonalment jilħaq l-20 % tan-nefqa totali tal-investiment fil-każi li ġejjin:
English: priority projects on the energy networks;
French: projets prioritaires des réseaux d'énergie;
German: vorrangige Vorhaben im Bereich der Energienetze;
Spanish: proyectos prioritarios de las redes de energía;
Italian: progetti prioritari nel settore delle reti energetiche;
Portuguese: Projectos prioritários no domínio das redes de energia;
Dutch: prioritaire projecten op het gebied van energienetwerken;
Danish: prioriterede projekter vedrørende energinet
Swedish: Prioriterade energinätsprojekt.
Finnish: energiaverkkojen ensisijaiset hankkeet;
Greek: έργα προτεραιότητας για τα ενεργειακά δίκτυα·
Czech: prioritní projekty energetických sítí;
Slovak: prioritné projekty týkajúce sa energetických sietí;
Polish: projekty priorytetowe w zakresie sieci energetycznych;
Hungarian: az energiahálózatra vonatkozó kiemelt projektek;
Slovenian: prednostni projekti za energetska omrežja;
Romanian: proiecte prioritare privind rețelele energetice;
Bulgarian: приоритетни проекти за енергийните мрежи;
Estonian: esmatähtsad energiavõrguprojektid;
Latvian: prioritārie projekti enerģētikas tīklu jomā;
Lithuanian: energijos tinklų pirmenybiniams projektams;
Maltese: proġetti ta’ prijorità ta’ netwerks tal-enerġija;
English: This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.
French: Ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d'autres pays, en particulier par les États membres voisins.
German: Die Höhe dieses Satzes wird nach dem Nutzen differenziert, den andere Länder, insbesondere die benachbarten Mitgliedstaaten, aus den Vorhaben ziehen.
Spanish: Este porcentaje se modulará en función de los beneficios obtenidos por otros países, en particular los Estados miembros vecinos.
Italian: Questo tasso è modulato in funzione dei benefici ottenuti da altri paesi, in particolare dagli Stati membri vicini.
Portuguese: Essa taxa é diferenciada em função dos benefícios para outros países, em especial para os Estados-Membros vizinhos.
Dutch: Dit percentage zal verschillen naar gelang van het nut voor andere landen en in het bijzonder voor naburige lidstaten.
Danish: Denne sats skal differentieres ud fra fordelene for andre lande, især nabomedlemsstater.
Swedish: Denna finansieringsgrad ska differentieras på grundval av fördelarna för andra länder, särskilt grannmedlemsstater.
Finnish: Tätä määrää eriytetään muille maille, erityisesti naapurijäsenvaltioille, aiheutuvien hyötyjen mukaan.
Greek: Το ποσοστό αυτό διαφοροποιείται ανάλογα με τα οφέλη που αντλούν άλλες χώρες, ιδίως τα γειτονικά κράτη μέλη.
Czech: Výše této míry se rozlišuje podle prospěchu pro ostatní země, zejména pro sousední členské státy.
Slovak: Táto miera sa diferencuje v súlade s výhodami pre ostatné krajiny, najmä pre susedné členské štáty.
Polish: Stawkę różnicuje się zgodnie z korzyściami dla innych państw, w szczególności ościennych państw członkowskich.
Hungarian: Ezt a mértéket a más országokra, különösen a szomszédos országokra jutó előnyök szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta stopnja se diferencira skladno z ugodnostmi v drugih državah, zlasti sosednjih državah članicah.
Romanian: Nivelul de asistență se diferențiază în funcție de avantajele pentru alte țări, în special pentru statele membre învecinate.
Bulgarian: Размерът трябва да бъде диференциран в зависимост от ползите за други държави, по-специално за съседни държави-членки.
Estonian: Nimetatud määrad diferentseeritakse vastavalt teiste riikide, eriti naaberliikmesriikide tulude järgi.
Latvian: Šo likmi diferencē, ņemot vērā citām valstīm, jo īpaši kaimiņu dalībvalstīm, sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Šis koeficientas diferencijuojamas atsižvelgiant į naudingumą kitoms valstybėms, ypač kaimyninėms valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-rata għandha tiġi differenzjata skont il-benefiċċji għal pajjiżi oħra, b’mod partikolari Stati Membri ġirien.
English: Community indicative multiannual programme
French: Programme pluriannuel indicatif de la Communauté
German: Indikatives Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft
Spanish: Programa plurianual indicativo de la Comunidad
Italian: Programma indicativo pluriennale comunitario
Portuguese: Programa indicativo plurianual da Comunidade
Dutch: Indicatieve meerjarenprogramma's van de Gemeenschap
Danish: Vejledende flerårige fællesskabsprogrammer
Swedish: Gemenskapens vägledande fleråriga program
Finnish: Yhteisön monivuotinen ohjeellinen ohjelma
Greek: Πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα της Κοινότητας
Czech: Orientační víceletý program Společenství
Slovak: Indikatívny viacročný program Spoločenstva
Polish: Wieloletni wspólnotowy program indykatywny
Hungarian: Többéves indikatív közösségi program
Slovenian: Okvirni večletni program Skupnosti
Romanian: Program comunitar multianual orientativ
Bulgarian: Индикативна многогодишна програма на Общността
Estonian: Ühenduse mitmeaastane sihtprogramm
Latvian: Kopienas provizoriskā daudzgadu programma
Lithuanian: Orientacinė daugiametė Bendrijos programa
Maltese: Programm Komunitarju multiannwali indikattiv
English: No more than 75 % of the budgetary resources under Article 19 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes.
French: Le montant total pouvant être affecté aux programmes pluriannuels indicatifs ne dépasse pas 75 % des ressources budgétaires visées à l'article 19.
German: Für indikative Mehrjahresprogramme dürfen nicht mehr als 75 % der in Artikel 19 vorgesehenen Haushaltsmittel eingesetzt werden.
Spanish: Los fondos destinados a los programas plurianuales indicativos no superarán el 75 % de los recursos presupuestarios previstos en el artículo 19.
Italian: Ai fini dei programmi indicativi pluriennali non può essere utilizzato più del 75 % delle risorse di bilancio di cui all'articolo 19.
Portuguese: O montante total que pode ser afectado aos programas indicativos plurianuais não é superior a 75 % dos recursos orçamentais a que se refere o artigo 19.o.
Dutch: Ten hoogste 75 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 19 wordt voor indicatieve meerjarenprogramma's gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes mere end 75 % af budgetmidlerne i artikel 19 til vejledende flerårige programmer.
Swedish: Högst 75 % av budgetmedlen enligt artikel 19 ska användas för de vägledande fleråriga programmen.
Finnish: Monivuotisiin ohjeellisiin ohjelmiin käytetään enintään 75 prosenttia 19 artiklan mukaisista talousarviovaroista.
Greek: Για τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται περισσότερο από το 75 % των δημοσιονομικών πόρων που προβλέπονται στο άρθρο 19.
Czech: Pro účely orientačních víceletých programů nemůže být užito více než 75 % rozpočtových prostředků podle článku 19.
Slovak: Na účely indikatívnych viacročných programov sa nesmie použiť viac než 75 % rozpočtových zdrojov podľa článku 19.
Polish: Na cele wieloletnich programów indykatywnych nie wykorzystuje się więcej niż 75 % środków budżetowych określonych w art. 19.
Hungarian: A 19. cikk szerinti költségvetési források legfeljebb 75 %-a használható fel a többéves indikatív programok céljaira.
Slovenian: Za namene okvirnega večletnega programa se uporabi največ 75 % proračunskih sredstev iz člena 19.
Romanian: Suma totală care poate fi afectată pentru programele multianuale orientative nu depășește 75 % din resursele bugetare menționate la articolul 19.
Bulgarian: За целите на индикативните многогодишни програми се използват не повече от 75 % от бюджетните ресурси по член 19.
Estonian: Mitmeaastasteks sihtprogrammideks ei kasutata üle 75 % artikli 19 kohastest eelarvelistest vahenditest.
Latvian: Provizoriskajām daudzgadu programmām izmanto ne vairāk kā 75 % no 19. pantā minētajiem budžeta līdzekļiem.
Lithuanian: Orientacinėms daugiametėms programoms neturi būti sunaudota daugiau kaip 75 % biudžeto lėšų, kurios nurodytos 19 straipsnyje.
Maltese: Mhux aktar minn 75 % tar-riżorsi baġitarji taħt l-Artikolu 19 għandhom jintużaw għall-għanijiet tal-programmi multiannwali indikattivi.