FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1292/2009
French: Règlement (UE) no 1292/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1292/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1292/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1292/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1292/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1292/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1292/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1292/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1292/2009
Hungarian: A Bizottság 1292/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1292/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1292/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1292/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1292/2009
English: of 21 December 2009
French: du 21 décembre 2009
German: vom 21. Dezember 2009
Spanish: de 21 de diciembre de 2009
Italian: del 21 dicembre 2009
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2009
Dutch: van 21 december 2009
Danish: af 21. december 2009
Swedish: av den 21 december 2009
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 20092192/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2009,
Slovak: z 21. decembra 2009,
Polish: z dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2009
Estonian: 21. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne et vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
French: La quantité de sorgho importé en Espagne pouvant être comptabilisée au titre du contingent à droit d'importation réduit est négligeable.
German: Die nach Spanien eingeführte Sorghummenge, die im Rahmen des Kontingents zu ermäßigtem Einfuhrzoll verbucht werden kann, ist kaum nennenswert.
Spanish: La cantidad de sorgo importada en España susceptible de ser contabilizada en el contingente con derecho de importación reducido es desdeñable.
Italian: Il quantitativo di sorgo importato in Spagna che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto è trascurabile.
Portuguese: A quantidade de sorgo importado na Espanha que pode ser contabilizada a título do contingente de direito de importação reduzido é negligenciável.
Dutch: De hoeveelheid daadwerkelijk in Spanje ingevoerde sorgho die mag worden afgeboekt op het contingent voor invoer tegen verlaagd recht, is verwaarloosbaar.
Danish: Den til Spanien indførte mængde sorghum, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, er ubetydelig.
Swedish: Den kvantitet sorghum som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen är försumbar.
Finnish: Espanjaan tuotava durran määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, on vähämerkityksinen.
Greek: Η ποσότητα σόργου που εισήχθη στην Ισπανία και είναι δυνατό να καταλογιστεί στην ποσόστωση με μειωμένο εισαγωγικό δασμό είναι αμελητέα.
Czech: Množství čiroku dovezeného do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, je zanedbatelné.
Slovak: Množstvo ciroku dovezené do Španielska, ktoré možno započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, je zanedbateľné.
Polish: Ilość sorgo przywożonego do Hiszpanii, które może być wliczone do kontyngentu objętego obniżoną stawką należności przywozowej jest znikoma.
Hungarian: A Spanyolországba behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható cirok mennyisége elhanyagolható.
Slovenian: Količina sirka, uvoženega v Španijo, ki se lahko knjiži v okviru kvote z znižano carino pri uvozu, je zanemarljiva.
Estonian: Hispaaniasse imporditud sorgo kogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, on tähtsusetu.
Latvian: Spānijā importētais sorgo daudzums, ko varētu iegrāmatot kā daļu no kvotas ar samazināto ievedmuitu, ir niecīgs.
Lithuanian: Į Ispaniją importuotų sorgų kiekis, kuris gali būti priskirtas kvotai, kuriai taikomas sumažintas importo muitas, yra nereikšmingas.
English: The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
French: La quantité de maïs importée au Portugal pouvant être comptabilisée au titre du contingent à droit d'importation réduit couvre seulement 13 % du contingent.
German: Die nach Portugal eingeführte Maismenge, die im Rahmen des Kontingents zu ermäßigtem Einfuhrzoll verbucht werden kann, entspricht nur 13 % des Kontingentes.
Spanish: La cantidad de maíz importada en España susceptible de ser contabilizada en el contingente con derecho de importación reducido cubre únicamente el 13 % del contingente.
Italian: Il quantitativo di granturco importato in Portogallo che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto copre solo il 13 % del contingente.
Portuguese: A quantidade de milho importada em Portugal que pode ser contabilizada a título do contingente de direito de importação reduzido apenas cobre 13 % do contingente.
Dutch: De hoeveelheid daadwerkelijk in Portugal ingevoerde maïs die mag worden afgeboekt op het contingent voor invoer tegen verlaagd recht, bedraagt slechts 13 % van het contingent.
Danish: Den til Portugal indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter blot 13 % af kontingentet.
Swedish: Den kvantitet majs som importerats till Portugal och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen omfattar endast 13 % av kvoten.
Finnish: Portugaliin tuotava maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, kattaa ainoastaan 13 prosenttia kiintiöstä.
Greek: Η ποσότητα αραβοσίτου που εισήχθη στην Πορτογαλία και μπορεί να καταλογιστεί στην ποσόστωση με μειωμένο εισαγωγικό δασμό καλύπτει μόνο 13 % της ποσόστωσης.
Czech: Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 13 % kvóty.
Slovak: Množstvo kukurice dovezené do Portugalska, ktoré možno započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, predstavuje len 13 % kvóty.
Polish: Ilość kukurydzy przywożonej do Portugalii, która może być wliczona do kontyngentu objętego obniżoną stawką należności przywozowej obejmuje tylko 13 % kontyngentu.
Hungarian: A Portugáliába behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható kukorica mennyisége a kontingensnek csak 13 %-át teszi ki.
Slovenian: Količina koruze, uvožene na Portugalsko, ki se lahko knjiži v okviru kvote z znižano carino pri uvozu, zajema samo 13 % kvote.
Estonian: Portugali imporditud maisikogus, mille võib arvestada osaks vähendatud tollimaksuga imporditavast kvoodist, katab kõigest 13 % kvoodist.
Latvian: Portugālē importētais kukurūzas daudzums, ko varētu iegrāmatot kā daļu no kvotas ar samazināto ievedmuitu, veido tikai 13 % no kvotas.
Lithuanian: Į Portugaliją importuotų sorgų kiekis, kuris gali būti priskirtas kvotai, kuriai taikomas sumažintas importo muitas, sudaro tik 13 % kvotos.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v času, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: It shall expire on 28 May 2010.
French: Il expire le 28 mai 2010.
German: Sie gilt bis zum 28. Mai 2010.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 28 de mayo de 2010.
Italian: Esso scade il 28 maggio 2010.
Portuguese: Expira em 28 de Maio de 2010.
Dutch: Zij vervalt op 28 mei 2010.
Danish: Den udløber den 28. maj 2010.
Swedish: Den löper ut den 28 maj 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 28 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Λήγει στις 28 Μαΐου 2010.
Czech: Jeho platnost vyprší dne 28. května 2010.
Slovak: Prestáva sa uplatňovať 28. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 28 maja 2010 r.
Hungarian: A rendelet 2010. május 28-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 28. maja 2010.
Estonian: Määrus kehtib kuni 28. maini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 28. maijā.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi 2010 m. gegužės 28 d.
English: Done at Brussels, 21 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2009.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 5.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 5.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 5.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 5.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 5
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 5. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 5.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 5.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 5.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 6.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 6.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 6.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 6.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 6. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 6.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 6.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 6.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 7.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 7.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 7.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 7.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 7. o.
Slovenian: UL L 196. 28.7.2009, str. 7.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 7.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 7.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.