FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1219/2009
French: Règlement (UE) no 1219/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1219/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1219/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1219/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1219/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1219/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1219/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1219/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1219/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1219/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1219/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1219/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1219/2009
Hungarian: A Bizottság 1219/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1219/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1219/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1219/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1219/2009
English: of 14 December 2009
French: du 14 décembre 2009
German: vom 14. Dezember 2009
Spanish: de 14 de diciembre de 2009
Italian: del 14 dicembre 2009
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2009
Dutch: van 14 december 2009
Danish: af 14. december 2009
Swedish: av den 14 december 2009
Finnish: annettu 14. joulukuuta 2009,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 20091419/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. prosince 2009,
Slovak: zo 14. decembra 2009,
Polish: z dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 14.)
Slovenian: z dne 14. december 2009
Estonian: 14. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens fonktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
French: Il est en outre nécessaire d'établir un modèle pour les certificats d'authenticité et d'en fixer les modalités d'utilisation.
German: Außerdem sind das Muster der Echtheitszeugnisse und Vorschriften für ihre Verwendung festzulegen.
Spanish: Además, es necesario concretar el modelo de los certificados de autenticidad y establecer sus normas de utilización.
Italian: È inoltre necessario predisporre un modello per i certificati di autenticità e stabilirne le modalità di impiego.
Portuguese: É, além disso, necessário definir o modelo dos certificados de autenticidade e estabelecer regras para a sua utilização.
Dutch: Voorts dienen het model voor deze echtheidscertificaten en de bepalingen voor het gebruik daarvan te worden vastgesteld.
Danish: Der bør endvidere fastlægges et standardforlæg til ægthedscertifikaterne og fastsættes nærmere bestemmelser for deres anvendelse.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att utforma en förlaga för äkthetsintyg och att fastställa bestämmelser för användningen av dem.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava aitoustodistusten malli sekä niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει επίσης να καταρτίζεται υπόδειγμα των πιστοποιητικών γνησιότητας και να θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής που διέπουν τη χρήση τους.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit vzor osvědčení o pravosti a prováděcí pravidla pro používání uvedených osvědčení.
Slovak: Okrem toho by sa mal stanoviť vzor osvedčení o pravosti, ako aj podrobné pravidlá ich používania.
Polish: Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady posługiwania się nimi.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokra mintát kell létrehozni, használatukra pedig részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba tudi vzorec potrdil o pristnosti in podrobna pravila za njihovo uporabo.
Estonian: Tuleks kehtestada autentsussertifikaatide näidis ja nende kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāizstrādā autentiskuma sertifikātu paraugs un jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to izmantošanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti autentiškumo sertifikato pavyzdį ir išsamias autentiškumo sertifikatų naudojimo taisykles.
English: The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
French: Il convient que les contingents concernés soient gérés au moyen de certificats d'importation.
German: Die betreffenden Kontingente sollten durch Einfuhrlizenzen verwaltet werden.
Spanish: Dichos contingentes deben gestionarse mediante el uso de certificados de importación.
Italian: È necessario che i contingenti in questione siano gestiti mediante titoli di importazione.
Portuguese: É necessário que os contingentes em causa sejam geridos por meio da utilização de certificados de importação.
Dutch: Voor het beheer van het desbetreffende contingent moet van invoercertificaten worden gebruikgemaakt.
Danish: De pågældende kontingenter bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: De aktuella kvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Asianomaisia kiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistuksin.
Greek: Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Dotyčné celní kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí.
Slovak: Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných povolení.
Polish: Przedmiotowe kontyngenty powinny być zarządzane przez stosowanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek révén kell kezelni.
Slovenian: Zadevne kvote je treba upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Asjaomaseid kvoote tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Attiecīgās kvotas jāpārvalda, izmantojot importa licences.
Lithuanian: Atitinkamos kvotos turėtų būti administruojamos taikant importo licencijas.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Gemäß der genannten Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Dicho Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is de geldigheid van de certificaten beperkt tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode.
Danish: Ifølge nævnte forordning udløber licensernes gyldighedsperiode den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
Swedish: I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte ska gälla efter importtullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Mainitussa asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή.
Czech: Podle uvedeného nařízení končí doba platnosti licencí poslední den dovozního celního kvótového období.
Slovak: Podľa uvedeného nariadenia sú povolenia platné len do posledného dňa obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az említett rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Ar minēto regulu licenču derīguma termiņš ir ierobežots līdz pēdējai importa tarifa kvotas perioda dienai.
Lithuanian: Tuo reglamentu nustatyta, kad licencijos nustoja galioti paskutinę importo tarifinės kvotos laikotarpio dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
French: Pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010, les contingents tarifaires suivants sont ouverts:
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 werden folgende Zollkontingente eröffnet:
Spanish: Se abren los siguientes contingentes arancelarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010:
Italian: Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2010 sono aperti i seguenti contingenti tariffari:
Portuguese: Para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2010, são abertos os seguintes contingentes pautais:
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2010 worden de volgende tariefcontingenten geopend:
Danish: For perioden fra den 1. januar til den 31. december 2010 åbnes følgende toldkontingenter på:
Swedish: För perioden 1 januari–31 december 2010 ska följande tullkvoter öppnas:
Finnish: Avataan seuraavat tariffikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi:
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
Czech: Pro období ode dne 1. ledna do 31. prosince 2010 se otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 otvárajú tieto colné kvóty:
Polish: Niniejszym otwiera się następujące kontyngenty taryfowe na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r.:
Hungarian: A 2010. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 se odprejo naslednje tarifne kvote:
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar ist 31. detsembrini 2010 avatakse järgmised tariifikvoodid:
Latvian: Laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atver šādas tarifa kvotas:
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. taikomos šios tarifinės kvotos:
English: 9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
French: 9400 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Croatie;
German: 9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien;
Spanish: 9400 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Croacia;
Italian: 9400 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Croazia;
Portuguese: 9400 toneladas de produtos «baby beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Croácia;
Dutch: 9400 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Kroatië;
Danish: 9400 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Kroatien
Swedish: 9400 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Kroatien.
Finnish: 9400 tonnia teuraspainona ilmaistuna Kroatiasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
Greek: 9400 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας·
Czech: 9400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Chorvatska;
Slovak: 9400 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Chorvátsku;
Polish: 9400 ton młodej wołowiny, wyrażonych masą tuszy, pochodzącej z Chorwacji;
Hungarian: 9400 tonna Horvátországból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 9400 ton mlade govedine, izražene v masi klavnih trupov, s poreklom iz Hrvaške;
Estonian: 9400 tonni Horvaatiast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 9400 tonnas “baby beef” produktu, kuru izcelsme ir Horvātijā;
Lithuanian: 9400 tonų skerdenų svoriu išreikštos jaunų galvijų mėsos, kurios kilmės šalis – Kroatija;
English: 1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 1500 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
German: 1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina;
Spanish: 1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Herzegovina;
Italian: 1500 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: 1500 toneladas de produtos «baby beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: 1500 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina;
Danish: 1500 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
Swedish: 1500 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 1500 tonnia teuraspainona ilmaistuna Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
Greek: 1500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
Czech: 1500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 1500 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: 1500 ton młodej wołowiny, wyrażonych masą tuszy, pochodzącej z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 1500 tonna Bosznia-Hercegovinából származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1500 ton mlade govedine, izražene v masi klavnih trupov, s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1500 tonnas “baby beef” produktu, kuru izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 1500 tonų skerdenų svoriu išreikštos jaunų galvijų mėsos, kurios kilmės šalis – Bosnija ir Hercegovina;
English: 1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: 1650 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
German: 1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien;
Spanish: 1650 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Italian: 1650 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Portuguese: 1650 toneladas de produtos «baby beef», expressas em peso-carcaça, originárias da antiga República jugoslava da Macedónia;
Dutch: 1650 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
Danish: 1650 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: 1650 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: 1650 tonnia teuraspainona ilmaistuna entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
Greek: 1650 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
Czech: 1650 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: 1650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: 1650 ton młodej wołowiny, wyrażonych masą tuszy, pochodzącej z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: 1650 tonna Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1650 ton mlade govedine, izražene v masi klavnih trupov, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Estonian: 1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1650 tonnas “baby beef” produktu, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: 1650 tonų skerdenų svoriu išreikštos jaunų galvijų mėsos, kurios kilmės šalis – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija;
English: 9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
French: 9175 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires des territoires douaniers de Serbie et du Kosovo;
German: 9175 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und dem Kosovo;
Spanish: 9175 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de los territorios aduaneros de Serbia y Kosovo;
Italian: 9175 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie dei territori doganali della Serbia e del Kosovo;
Portuguese: 9175 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias dos territórios aduaneiros da Sérvia e do Kosovo;
Dutch: 9175 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit de douanegebieden van Servië en Kosovo;
Danish: 9175 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i toldområderne Serbien og Kosovo.
Swedish: 9175 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbiens och Kosovos tullområden.
Finnish: 9175 tonnia teuraspainona ilmaistuna Serbian ja Kosovon tullialueilta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta;
Greek: 9175 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής τελωνειακών εδαφών Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου·
Czech: 9175 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z celních území Srbska a Kosova;
Slovak: 9175 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom na colných územiach Srbska a Kosova;
Polish: 9175 ton młodej wołowiny, wyrażonych masą tuszy, pochodzącej z obszaru celnego Serbii i Kosowa;
Hungarian: 9175 tonna Szerbia és Koszovó vámterületéről származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
Slovenian: 9175 ton mlade govedine, izražene v masi klavnih trupov, s poreklom iz carinskih območij Srbije in Kosova;
Estonian: 9175 tonni Serbia ja Kosovo tolliterritooriumidelt pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 9175 tonnas “baby beef” produktu, kuru izcelsme ir Serbijas un Kosovas muitas teritorijā;
Lithuanian: 9175 tonos skerdenų svoriu išreikštos jaunų galvijų mėsos, kurios kilmės vieta – Serbijos ir Kosovo muitų teritorijos;