English: The investigation has shown that tenders may not only cover the product concerned but also other elements such as maintenance, services or construction works.
French: L’enquête a montré que certaines offres couvrent parfois non seulement le produit concerné, mais aussi d’autres éléments, tels que l’entretien, d’autres services ou des travaux de construction.
German: Die Untersuchung zeigte, dass Ausschreibungen gelegentlich nicht nur die betroffene Ware, sondern auch weitere Elemente wie Wartung, Kundendienst oder Bauarbeiten umfassen.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto la posibilidad de que las licitaciones no solo abarquen el producto afectado, sino también otros elementos, como el mantenimiento, la prestación de servicios o las obras de construcción.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che le gare d'appalto possono coprire non solo il prodotto in esame, ma anche altri elementi come la manutenzione, i servizi o i lavori di costruzione.
Portuguese: O inquérito revelou que os concursos podem abranger não só o produto em causa, mas também outros elementos, tais como manutenção, serviços ou trabalhos de construção.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat aanbestedingen soms niet alleen het betrokken product betreffen, maar ook andere elementen, zoals onderhoud, service en bouwwerken.
Danish: Undersøgelsen har vist, at udbuddene ikke blot omfatter den pågældende vare, men også andre elementer såsom vedligeholdelse, tjenesteydelser eller anlægsarbejder.
Swedish: Undersökningen har visat att upphandlingar ibland inte bara omfattar den berörda produkten utan också andra saker som underhåll, tjänster eller anläggningsarbeten.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarjoukset voivat kattaa tarkasteltavana olevan tuotteen lisäksi muitakin tekijöitä, kuten ylläpito-, huolto- tai rakennustöitä.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών ενδέχεται να αφορούν όχι μόνο το υπό εξέταση προϊόν αλλά και άλλα στοιχεία, όπως τη συντήρηση, τις επισκευές ή τις κατασκευαστικές εργασίες.
Czech: Šetřením bylo prokázáno, že nabídková řízení nemusí zahrnovat pouze dotčený výrobek, nýbrž rovněž jiné prvky, jako je údržba, servis nebo stavební práce.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že ponuky sa nemusia vzťahovať iba na príslušný výrobok ale takisto na iné prvky, ako je napríklad údržba, servis alebo stavebné práce.
Polish: Podczas dochodzenia wykazano, iż przetargi mogły dotyczyć nie tylko produktu objętego postępowaniem, lecz także innych elementów takich jak konserwacja, usługi lub prace budowlane.
Hungarian: A vizsgálatból az derült ki, hogy az ajánlattételi felhívásokban nem feltétlenül csak az érintett termék szerepel, hanem olyan elemek is, mint a karbantartás, a szervizelés vagy az építési munkálatok.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da razpisi zajemajo ne le zadevni izdelek, temveč tudi druge elemente, kot so vzdrževanje, storitve ali gradbena dela.
Estonian: Uurimisel on selgunud, et pakkumised ei pruugi hõlmata vaid vaatlusalust toodet, vaid ka teisi aspekte, nagu hooldust, teenuste osutamist ja ehitustöid.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka konkursi var ietvert ne tikai attiecīgo ražojumu, bet arī citus elementus, piemēram, apkopi, pakalpojumus vai būvdarbus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad gali būti rengiami ne tik nagrinėjamojo produkto, bet ir kitų susijusių elementų, tokių kaip priežiūra, paslaugos ir statybos darbai, viešieji konkursai.