English: Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
French: L’alignement de certaines dispositions particulières applicables aux volets «développement régional», «développement des ressources humaines» et «développement rural» sur les règles régissant les Fonds structurels et de cohésion ainsi que les fonds de développement rural des États membres de l’Union européenne, dont ils sont les précurseurs, doit se poursuivre.
German: Einige der besonderen Bestimmungen für die Komponenten Regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums müssen stärker an die in den EU-Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen für die Strukturfonds, den Kohäsionsfonds und die Mittel für ländliche Entwicklung angeglichen werden, deren Vorläufer sie sind.
Spanish: Algunas de las disposiciones específicas del componente de desarrollo regional, del componente de desarrollo de los recursos humanos y del componente de desarrollo rural deben seguir adaptándose a las normas por las que se rigen los Fondos Estructurales y de Cohesión y los Fondos de Desarrollo Rural de los Estados miembros, de los cuales son precursores.
Italian: Occorre allineare ulteriormente alcune disposizioni specifiche alle componenti «sviluppo regionale», «sviluppo delle risorse umane» e «sviluppo rurale» con le norme in materia di fondi strutturali e di coesione e di fondi per lo sviluppo regionale negli Stati membri, di cui costituiscono la premessa.
Portuguese: Deverá ser prosseguido o alinhamento de determinadas disposições específicas das componentes de desenvolvimento regional, desenvolvimento dos recursos humanos e desenvolvimento rural pelas regras que regem os fundos estruturais e o Fundo de Coesão, bem com os fundos de desenvolvimento rural nos Estados-Membros da UE, dos quais são o precursor.
Dutch: Sommige van de specifieke bepalingen van de afdeling regionale ontwikkeling, de afdeling ontwikkeling van het menselijk potentieel en de afdeling plattelandsontwikkeling dienen beter te worden afgestemd op de regels voor de structuurfondsen, het Cohesiefonds en de regionale ontwikkelingsfondsen in de EU-lidstaten, waarvan zij de voorlopers zijn.
Danish: Nogle af de specifikke bestemmelser for komponenten vedrørende regionaludvikling, komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer og komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter skal yderligere tilpasses reglerne for struktur- og samhørighedsfondene og de fonde til udvikling af landdistrikter, som de er forløberen for.
Swedish: Vissa av de särskilda bestämmelserna för IPA-delarna regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling måste anpassas ytterligare till reglerna för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i EU-medlemsstaterna, vilka fonder dessa IPA-delar är förelöpare till.
Finnish: Joitakin aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehityksen ja maaseudun kehittämisen osa-alueita koskevia erityissäännöksiä on yhdenmukaistettava niiden sääntöjen kanssa, jotka koskevat rakenne- ja koheesiorahastoja sekä maaseudun kehittämisrahastoja EU:n jäsenvaltioissa, joiden esivaihe ne ovat.
Greek: Ορισμένες από τις ειδικές διατάξεις της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, της συνιστώσας που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και της συνιστώσας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη χρειάζονται περαιτέρω εναρμόνιση με τους κανόνες που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης στα κράτη μέλη της ΕΕ, των οποίων αποτελούν πρόδρομο.
Czech: Některá ze zvláštních ustanovení týkajících se složky pro regionální rozvoj, složky pro rozvoj lidských zdrojů a složky pro rozvoj venkova je třeba uvést v soulad s pravidly, která v členských státech EU upravují strukturální fondy, fond soudržnosti a fond pro rozvoj venkova a která z těchto zvláštních ustanovení vycházejí.
Slovak: Niektoré osobitné ustanovenia zložky regionálny rozvoj, zložky rozvoj ľudských zdrojov a zložky rozvoj vidieka je potrebné viac zosúladiť s pravidlami, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch EÚ na štrukturálne fondy a Kohézny fond a na prostriedky určené na rozvoj vidieka a ktoré z týchto ustanovení vychádzajú.
Polish: Pewne przepisy szczegółowe komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego, komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oraz komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich wymagają dalszego dostosowania do zasad rządzących funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności oraz funduszami rozwoju obszarów wiejskich w państwach członkowskich UE, które są jego poprzednikami.
Hungarian: A regionális fejlesztési, a humánerőforrás-fejlesztési és a vidékfejlesztési alkotóelemre vonatkozó egyes különös rendelkezéseket még inkább össze kell hangolni a strukturális és kohéziós alapokra és a vidékfejlesztési alapokra vonatkozó szabályokkal, amelyeknek ezek az alkotóelemek előfutárait képezik.
Slovenian: Nekatere posebne določbe komponente regionalnega razvoja, komponente razvoja človeških virov in komponente razvoja podeželja je treba nadalje uskladiti s pravili, ki urejajo strukturne sklade in kohezijski sklad ter sklade za razvoj podeželja v državah članicah, katerih so predhodnice.
Romanian: Trebuie să se continue alinierea unor dispoziții specifice ale componentelor „dezvoltare regională”, „dezvoltarea resurselor umane” și „dezvoltare rurală” cu normele care reglementează fondurile structurale și de coeziune și fondurile de dezvoltare rurală în statele membre ale UE, ale căror precursoare sunt.
Bulgarian: Някои от специалните разпоредби на раздели „Регионално развитие“, „Развитие на човешките ресурси“ и „Развитие на селските райони“ следва да бъдат допълнително съгласувани с правилата, които уреждат структурните фондове и Кохезионния фонд, както и фондовете за развитие на селските райони в държавите-членки на ЕС, на които правила тези специални разпоредби са предшественици.
Estonian: Mõned regionaalarengu rahastamisvahendi, inimressursside arendamise rahastamisvahendi ja maaelu arendamise rahastamisvahendi erisätted tuleb viia kooskõlla eeskirjadega, mis reguleerivad ELi liikmesriikide maaelu arendamise fonde ning nende eeletapi moodustavaid struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi.
Latvian: Dažus no Reģionālās attīstības komponenta, Cilvēkresursu attīstības komponenta un Lauku attīstības komponenta īpašajiem noteikumiem jāturpina pielāgot noteikumiem, kas regulē struktūrfondus, Kohēzijas un Lauku attīstības fondus ES dalībvalstīs, kuri ir to priekšteči.
Lithuanian: Kai kurias regionų vystymosi komponento, žmogiškųjų išteklių vystymosi komponento ir kaimo plėtros komponento specialiąsias nuostatas reikia labiau suderinti su ES valstybių narių struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir kaimo plėtros fondus reguliuojančiomis taisyklėmis, kurios yra tų nuostatų pagrindas.
Maltese: Xi wħud mid-dispożizzjonijiet partikolari tal-komponent għall-iżvilupp Reġjonali, il-komponent għall-iżvilupp tar-Riżorsi Umani u l-komponent għall-iżvilupp Rurali għandhom ikunu iktar konformi mar-regoli li jirregolaw il-fondi Strutturali u għal Koeżjoni u l-fondi għall-iżvilupp Rurali fl-istati membri tal-UE, li tagħhom huma l-prekursuri.