English: The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
French: L’accord définit les conditions de règlement définitif des différends et plaintes en cours au sein de l’OMC en ce qui concerne le régime d’importation de bananes dans l’Union.
German: Das Übereinkommen enthält die Bedingungen für die endgültige Beilegung von in der WTO anhängigen Streitsachen und Forderungen hinsichtlich der Regelung für die Bananeneinfuhr in die Union.
Spanish: El Acuerdo establece las condiciones necesarias para la resolución definitiva de las diferencias y reclamaciones que aún subsistían en el seno de la OMC en lo relativo al régimen de importación de bananos a la Unión.
Italian: L’accordo stabilisce le condizioni per la composizione definitiva dei contenziosi aperti e dei reclami nell’ambito dell’OMC circa il regime di importazione delle banane nell’Unione.
Portuguese: O Acordo estabelece as condições para a resolução final de litígios e queixas pendentes na OMC no que respeita ao regime de importação de bananas para a União.
Dutch: In deze overeenkomst zijn de voorwaarden voor de definitieve beslechting van lopende geschillen en claims in de WTO betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Unie vastgesteld.
Danish: I aftalen er der fastsat betingelser for den endelige bilæggelse af udestående tvister og krav i WTO vedrørende import af bananer til EU.
Swedish: I avtalet fastställs villkoren för slutlig lösning av pågående tvister och krav inom WTO som gäller unionens ordning för bananimport.
Finnish: Sopimuksessa määrätään edellytyksistä, joilla unionissa sovellettavaa banaanien tuontijärjestelmää koskevat WTO:ssa vireillä olevat riidat ja vaatimukset ratkaistaan lopullisesti.
Greek: Η συμφωνία καθορίζει τους όρους για την τελική ρύθμιση των διαφορών και καταγγελιών στον ΠΟΕ όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Ένωση.
Czech: Dohoda stanoví podmínky pro konečné urovnání sporů a stížností, které probíhají v rámci WTO ohledně režimu dovozu banánů v Unii.
Slovak: V dohode sú stanovené podmienky konečného riešenia prebiehajúcich sporov a sťažností v rámci WTO na dovozný režim Únie pre banány.
Polish: Porozumienie określa warunki ostatecznego rozstrzygnięcia rozpatrywanych na forum WTO sporów i żądań dotyczących systemu przywozu bananów w Unii.
Hungarian: A megállapodás meghatározza azon feltételeket, amelyek lehetővé teszik a banán uniós behozatali rendszeréhez kapcsolódóan a WTO keretén belül folyó lezáratlan jogviták és igénybejelentések végleges rendezését.
Slovenian: Sporazum določa pogoje za dokončno poravnavo nerešenih sporov in zahtevkov v STO v zvezi z uvoznim režimom Unije za banane.
Romanian: Acordul stabilește condițiile de soluționare definitivă a litigiilor în curs și a plângerilor depuse la OMC în ceea ce privește regimul de import al bananelor în Uniune.
Bulgarian: В Споразумението се определят условията за окончателното уреждане на нерешените спорове и искове пред СТО по отношение на режима на Съюза за внос на банани.
Estonian: Lepingus sätestatakse tingimused käimasolevate WTO vaidluste ja nõuete lõplikuks lahendamiseks seoses banaanide impordikorraga Euroopa Liidus.
Latvian: Nolīgumā izklāstīti nosacījumi par neizšķirto strīdu un sūdzību galīgo noregulēšanu PTO attiecībā uz banānu importa režīmu Savienībā.
Lithuanian: Susitarime nustatytos galutinio su bananų importo į Sąjungą režimu susijusių neišspręstų ginčų ir skundų sprendimo PPO sąlygos.
Maltese: Il-Ftehim jippreskrivi l-kundizzjonijiet għas-soluzzjoni finali ta’ tilwimiet u klejms pendenti fid-WTO rigward is-sistema tal-importazzjoni tal-banana fl-Unjoni.