FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Las demás grasas y aceites animales y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Outras gorduras e óleos animais e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Más állati zsír és olaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Druge masti in olja živalskega izvora ter njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane
Estonian: Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Citādi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinēti vai nē, bet ķīmiski nemodificēti
Lithuanian: Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de jojoba et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Jojobaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de jojoba y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di jojoba e sue frazioni, anche modificato, ma non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de jojoba e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Jojobaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Jojobaolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Jojobaolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Jojobaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδι jojoba και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Jojobový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Jojobový olej a jeho časti, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný
Polish: Olej jojoba i jego frakcje nawet rafinowany lub nie, ale niezmodyfikowany chemicznie
Hungarian: Jojobaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Jojobino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Jojoobiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Jojobas eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nē, bet ķīmiski nemodificētas
Lithuanian: Jojobų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuota arba rafinuota, bet chemiškai nemodifikuota
English: Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
French: Huiles de ricin hydrogénées, dites «opalwax»
German: Hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs)
Spanish: Aceite de ricino hidrogenado, llamado opalwax
Italian: Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax»
Portuguese: Óleos de rícino hidrogenados, denominados «opalwax»
Dutch: Gehydrogeneerd ricinusolie, zogenaamde „opalwax”
Danish: Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Swedish: Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax
Finnish: Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Greek: Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opalwax»
Czech: Hydrogenovaný ricinový olej, zvaný „opalwax“ (opálový vosk)
Slovak: Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opal-wax“
Polish: Uwodorniony olej rycynowy, tzw. „wosk opalowy”
Hungarian: Hidrogénezett ricinusolaj, úgynevezett „opálviasz”
Slovenian: Hidrogensko ricinusovo olje, tako imenovani „opalni vosek“
Estonian: Hüdrogeenitud kastoorõli (nn opaalvaha)
Latvian: Hidrogenēta rīcineļļa, t. s. opālvasks
Lithuanian: Sukietintasis ricinos aliejus, vadinamas „opaliniu vašku“
English: Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
French: Mélanges ou préparations culinaires utilisés pour le démoulage
German: Genießbare Mischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art
Spanish: Mezclas o preparaciones culinarias para el desmoldeo
Italian: Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura
Portuguese: Misturas ou preparações culinárias utilizadas para desmoldagem
Dutch: Mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen
Danish: Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme
Swedish: Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Finnish: Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet
Greek: Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
Czech: Jedlé směsi nebo potravinářské přípravky používané jako tvarovací
Slovak: Jedlé zmesi alebo potravinárske prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem
Polish: Jadalne mieszaniny lub preparaty, w rodzaju stosowanych jako preparaty zapobiegające przyleganiu do formy
Hungarian: Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére
Slovenian: Užitne mešanice ali pripravki, ki se uporabljajo pri podmazovanju kalupov
Estonian: Toidusegud või preparaadid, mida kasutatakse vormimäärdena
Latvian: Pārtikas maisījumi vai izstrādājumi, ko izmanto veidņu atbrīvošanai
Lithuanian: Valgomieji mišiniai arba preparatai, naudojami formoms tepti
English: Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
French: Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Spanish: Glicerol (glicerina), incluso pura; aguas y lejías glicerinosas
Italian: Glicerolo greggio; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerol em bruto; águas e lixívias glicéricas
Dutch: Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen
Danish: Glycerol (glycerin), rå; glycerolvand og glycerollud
Swedish: Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut
Finnish: Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä
Greek: Γλυκερίνη ακατέργαστη. Γλυκερινούχα νερά και αλισίβες
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
Polish: Glicerol, surowy; wody glicerolowe i ługi glicerolowe
Hungarian: Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Slovenian: Glicerin, nerafiniran; glicerinske vode in glicerinski lugi
Estonian: Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised
Latvian: Neapstrādāts glicerīns; glicerīna ūdeņi un glicerīna sārmi
Lithuanian: Neapdorotas glicerolis; glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai
English: Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
French: Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés
German: Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Spanish: Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena y de otros cetáceos, incluso refinadas o coloreadas
Italian: Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati
Portuguese: Ceras vegetais (excepto triglicéridos), ceras de abelha ou de outros insectos e espermacete, mesmo refinados ou corados
Dutch: Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd
Danish: Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Swedish: Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad
Finnish: Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt
Greek: Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
Czech: Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Slovak: Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené
Polish: Woski roślinne (inne niż trójglicerydy), wosk pszczeli, pozostałe woski owadzie i spermacet, nawet rafinowane lub barwione
Hungarian: Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő, finomítva és színezve is
Slovenian: Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani
Estonian: Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), mesilasvaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või mitte, värvitud või mitte
Latvian: Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski (izņemot triglicerīdus), bišu vasks, pārējo kukaiņu vaski un spermaceti
Lithuanian: Augalinis vaškas (išskyrus trigliceridus), bičių vaškas, kitas vabzdžių vaškas ir spermacetas, rafinuotas arba nerafinuotas, dažytas arba nedažytas
English: Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
French: Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières
German: Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe
Spanish: Extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias
Italian: Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie
Portuguese: Extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias
Dutch: Zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen
Danish: Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Swedish: Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser
Finnish: Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
Greek: Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
Czech: Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek
Slovak: Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
Polish: Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji zawierający więcej niż 10 % masy sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 masnih % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov
Estonian: Lagritsaekstrakt, mis sisaldab üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisandeid
Latvian: Lakricas ekstrakts, kas satur vairāk nekā 10 svara % saharozes, bet bez citām piedevām
Lithuanian: Saldymedžio šaknies ekstraktas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų
English: Cocoa paste, whether or not defatted
French: Pâte de cacao, même dégraissée
German: Kakaomasse, auch entfettet
Spanish: Pasta de cacao, incluso desgrasada
Italian: Pasta di cacao, anche sgrassata
Portuguese: Pasta de cacau, mesmo desengordurada
Dutch: Cacaopasta, ook indien ontvet
Danish: Kakaomasse, også affedtet
Swedish: Kakaomassa, även avfettad
Finnish: Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu
Greek: Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη
Czech: Kakaová hmota, též odtučněná
Slovak: Kakaová hmota, tiež odtučnená
Polish: Pasta kakaowa, nawet odtłuszczona
Hungarian: Kakaómassza, zsírtalanítva is
Slovenian: Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena
Estonian: Kakaopasta, rasvatustatud või mitte
Latvian: Kakao pasta, attaukota vai neattaukota
Lithuanian: Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai
English: Cocoa butter, fat and oil
French: Beurre, graisse et huile de cacao
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Spanish: Manteca, grasa y aceite de cacao
Italian: Burro, grasso e olio di cacao
Portuguese: Manteiga, gordura e óleo de cacau
Dutch: Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
Danish: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Swedish: Kakaosmör (fett eller olja)
Finnish: Kaakaovoi, -rasva ja -öljy
Greek: Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου
Czech: Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Slovak: Kakaové maslo, tuk a olej
Polish: Masło, tłuszcz i olej, kakaowe
Hungarian: Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Slovenian: Kakavovo maslo, maščobe in olja
Estonian: Kakaovõi, -rasv ja -õli
Latvian: Kakao sviests, tauki un eļļa
Lithuanian: Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo
Italian: Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Kakaópor, cukor és más édesítő anyag nélkül
Slovenian: Kakav v prahu, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Kakaopulber, suhkru- ja muu magusainelisandita
Latvian: Kakao pulveris bez cukura un citu saldinātāju piedevas
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių
English: Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Cœurs de palmier, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Palmherzen, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Palmitos, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético
Italian: Cuori di palma, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico
Portuguese: Palmitos, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Palmharten, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur
Danish: Palmehjerter, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Palmhjärtan, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt palmunsydämet
Greek: Καρδιές φοινίκων παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξύδι ή οξικό οξύ
Czech: Palmová jádra, připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové
Slovak: Palmové jadrá, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Polish: Rdzenie palmowe, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym
Hungarian: Pálmafacsúcsrügy, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Palmova jedra, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini
Estonian: Palmipungad, töödeldud või konserveeritud äädika või äädikhappega
Latvian: Palmu galotņu pumpuri, sagatavoti vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi
Lithuanian: Palmių šerdys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi
English: Peanut butter– served, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
French: Beurre d'arachide– ervés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs:
German: Erdnussmark–
Spanish: Manteca de cacahuete–  forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas:
Italian: Burro di arachidi– ate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Manteiga de amendoim– tro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições:
Dutch: pindakaas– 0
Danish: Jordnøddesmør– ret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Jordnötssmör– nserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: maapähkinävoi– ävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Greek: Βούτυρο αράπικων φυστικιών– με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Arašídové máslo– é, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Arašidové maslo– , tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Polish: Masło orzechowe– b zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Amerikai mogyoróvaj–  és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is:
Slovenian: Kikirikijevo maslo– irani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Estonian: maapähklivõi– erveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata:
Latvian: Zemesriekstu sviests–  pagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu:
Lithuanian: Žemės riešutų (arachių) sviestas– dais ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje
English: Palm hearts–
French: Cœurs de palmier–
German: Palmherzen–
Spanish: Palmitos– 00
Italian: Cuori di palma– i
Portuguese: Palmitos– 00
Dutch: palmharten–
Danish: Palmehjerter–
Swedish: Palmhjärtan–
Finnish: palmunsydämet– ävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Greek: Καρδιές φοινίκων ex2101– ν
Czech: Palmová jádra–
Slovak: Palmové jadrá–
Polish: Rdzenie palmowe– b zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Pálmafacsúcsrügy– j
Slovenian: Palmova jedra– slo
Estonian: palmipungad–
Latvian: Palmu galotņu pumpuri– pagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu:
Lithuanian: Palmių šerdys– ordais ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje
English: Active yeasts:
French: Levures vivantes:
German: Hefen, lebend:
Spanish: Levaduras vivas:
Italian: Lieviti vivi
Portuguese: Leveduras vivas:
Dutch: Levende gist:
Danish: Levende gær:
Swedish: Aktiv jäst:
Finnish: Elävä eli aktiivinen hiiva:
Greek: Ζύμες ενεργές:
Czech: Aktivní droždí:
Slovak: Aktívne kvasinky:
Polish: Drożdże aktywne:
Hungarian: Aktív élesztők:
Slovenian: Aktivni kvas:
Estonian: Aktiivpärmid:
Latvian: Aktīvais raugs:
Lithuanian: Aktyviosios mielės:
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
French: Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Spanish: Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos
Dutch: Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen: dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Czech: Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve
Polish: Drożdże nieaktywne, pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe
Hungarian: Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi
Estonian: Mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid
Latvian: Neaktīvais raugs; citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai organizmai
English: Prepared baking powders
French: Poudres à lever préparées
German: Zubereitete Backtriebmittel
Spanish: Levaduras artificiales (polvos para hornear)
Italian: Lieviti in polvere preparati
Portuguese: Pós para levedar, preparados
Dutch: Samengesteld bakpoeder
Danish: tilberedte bagepulvere
Swedish: Beredda bakpulver
Finnish: Valmistetut leivinjauheet
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
Czech: Hotové prášky do pečiva
Slovak: Pripravené prášky do pečiva
Polish: Proszki do pieczenia, gotowe
Hungarian: Elkészített sütőpor
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški
Estonian: Valmis küpsetuspulbrid
Latvian: Gatavi cepamie pulveri
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai