FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 401/2010
French: Règlement (UE) no 401/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 401/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 401/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 401/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 401/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 401/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 401/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 401/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 401/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 401/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 401/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 401/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 401/2010
Hungarian: A Bizottság 401/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 401/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 401/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 401/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 401/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 401/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 401/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 401/2010
English: of 7 May 2010
French: du 7 mai 2010
German: vom 7. Mai 2010
Spanish: de 7 de mayo de 2010
Italian: del 7 maggio 2010
Portuguese: de 7 de Maio de 2010
Dutch: van 7 mei 2010
Danish: af 7. maj 2010
Swedish: av den 7 maj 2010
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuu 2010,
Greek: της 7ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 7. května 2010
Slovak: zo 7. mája 2010,
Polish: z dnia 7 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2010
Romanian: din 7 mai 2010
Bulgarian: от 7 май 2010 година
Estonian: 7. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2010
English: Therefore, as regards annual verification systems, more flexibility should be offered to Member States.
French: Par conséquent, il convient de donner davantage de flexibilité aux États membres en ce qui concerne les systèmes de contrôle annuel.
German: Daher sollte den Mitgliedstaaten eine größere Flexibilität bei den jährlichen Kontrollen geboten werden.
Spanish: Por lo tanto, en lo que atañe a los sistemas de comprobación anual, debe ofrecerse más flexibilidad a los Estados miembros.
Italian: È dunque opportuno, con riguardo ai sistemi di verifica annuale, consentire agli Stati membri una maggiore flessibilità.
Portuguese: Assim, no que respeita aos sistemas de verificação anual, deve ser facultada aos Estados-Membros uma maior flexibilidade.
Dutch: Bijgevolg moet wat de systemen voor de jaarlijkse verificatie betreft meer flexibiliteit aan de lidstaten worden geboden.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for at være mere fleksible i forbindelse med den årlige kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför ha större möjlighet att vara flexibla när det gäller de årliga kontrollerna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi myönnettävä vuotuisten tarkastusten osalta lisää joustavuutta.
Greek: Επομένως, όσον αφορά τα συστήματα ετήσιου ελέγχου, πρέπει να προσφέρεται περισσότερη ευελιξία στα κράτη μέλη.
Czech: Z toho důvodu je třeba členským státům ohledně systému každoročního ověřování poskytnout větší míru flexibility.
Slovak: Preto by sa, pokiaľ ide o systémy každoročného overovania, mala členským štátom poskytnúť väčšia flexibilita.
Polish: Zatem w odniesieniu do rocznego systemu weryfikacji należy zapewnić państwom członkowskim więcej elastyczności.
Hungarian: Ezért az éves ellenőrzési rendszerek tekintetében helyénvaló több rugalmasságot biztosítani a tagállamok számára.
Slovenian: Zato je treba glede sistemov letnega preverjanja državam članicam omogočiti večjo prožnost.
Romanian: Prin urmare, statelor membre trebuie să li se ofere mai multă flexibilitate în privința sistemelor de control anual.
Bulgarian: Следователно, що се отнася до системите за годишна проверка, на държавите-членки следва да бъде предложена по-голяма гъвкавост.
Estonian: Seepärast tuleks liikmesriikidele võimaldada suuremat paindlikkust seoses iga-aastase kontrolli süsteemiga.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jādod iespēja izmantot elastīgāku pieeju attiecībā uz ikgadējās pārbaudes sistēmām.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti sudarytos lankstesnės metinių patikrinimų sistemų taikymo sąlygos.
Maltese: Għalhekk fir-rigward ta’ sistemi ta’ verifikazzjoni annwali, għandha tkun offerta iktar flessibbiltà lill-Istati Membri.
English: After Regulation (EC) No 607/2009 had been adopted, it was found to contain some technical errors, which should be corrected.
French: Il s’est avéré après l'adoption du règlement (CE) no 607/2009 qu'il contenait certaines erreurs d'ordre technique qu'il convient de corriger.
German: Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 hat sich herausgestellt, dass diese einige sachliche Fehler enthält, die es zu berichtigen gilt.
Spanish: Una vez adoptado el Reglamento (CE) no 607/2009, se constató que contenía algunos errores técnicos que deben ser corregidos.
Italian: Successivamente all'adozione del regolamento (CE) n. 607/2009 si è constatato che esso contiene alcuni errori di carattere tecnico che è opportuno correggere.
Portuguese: Após a adopção do Regulamento (CE) n.o 607/2009, verificou-se que este contém alguns erros de ordem técnica que convém corrigir.
Dutch: Nadat Verordening (EG) nr. 607/2009 was vastgesteld, bleek dat daarin een aantal technische fouten waren geslopen, die moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Da forordning (EF) nr. 607/2009 var blevet vedtaget, viste det sig, at den indeholdt nogle tekniske fejl, som bør rettes.
Swedish: Efter det att förordning (EG) nr 607/2009 hade antagits visade det sig att den innehöll vissa tekniska fel, som bör rättas till.
Finnish: Sen jälkeen kun asetus (EY) N:o 607/2009 oli hyväksytty, sen havaittiin sisältävän eräitä teknisiä virheitä, jotka olisi oikaistava.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, διαπιστώθηκε ότι περιέχει ορισμένα τεχνικά σφάλματα, τα οποία πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 607/2009 bylo zjištěno, že obsahuje některé technické chyby, které by se měly opravit.
Slovak: Po prijatí nariadenia (ES) č. 607/2009 bolo zistené, že nariadenie obsahuje niekoľko technických chýb, ktoré by sa mali opraviť.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 607/2009 okazało się, że zawiera ono pewne techniczne błędy, które należy poprawić.
Hungarian: Miután a 607/2009/EK rendeletet elfogadták, megállapítást nyert, hogy az néhány technikai hibát tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe (ES) št. 607/2009 so bile ugotovljene nekatere tehnične napake, ki jih je treba popraviti.
Romanian: După adoptarea Regulamentului (CE) nr. 607/2009, s-a dovedit că acesta conține anumite erori tehnice care ar ebui corectate.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 607/2009 в него бяха открити някои технически грешки, които следва да бъдат поправени.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 607/2009 vastuvõtmist leiti sellest mõned tehnilised vead, mis tuleks parandada.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 607/2009 pieņemšanas tajā konstatēja dažas tehniskas kļūdas, kas ir jāizlabo.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 607/2009 nustatyta, kad jame yra techninių klaidų, kurias reikėtų ištaisyti.
Maltese: Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, instab li kien fih xi żbalji tekniċi, li għandhom jiġu kkoreġuti.
English: The spelling of some provisions should also be improved in order to gain clarity.
French: Il y a lieu également d'améliorer l'orthographe de certaines dispositions dans l'intérêt de la clarté.
German: Auch ist die Rechtschreibung bei einigen Bestimmungen zu verbessern, um sie klarer zu gestalten.
Spanish: En aras de la claridad también debe mejorarse la redacción de algunas disposiciones.
Italian: Ai fini di una maggiore chiarezza è inoltre necessario migliorare l'ortografia di talune disposizioni.
Dutch: Voorts moet duidelijkheidshalve de spelling van sommige bepalingen worden verbeterd.
Danish: Stavemåden i nogle af bestemmelserne bør også ændres for at opnå større klarhed.
Swedish: Stavningen i vissa bestämmelser bör också ändras för att skapa större klarhet.
Finnish: Eräiden säännösten tekstiä olisi myös selkeyden vuoksi parannettava.
Greek: Η ορθογραφία σε ορισμένες διατάξεις πρέπει επίσης να βελτιωθεί για να βελτιωθεί η σαφήνεια.
Czech: V zájmu jasnosti by měl být rovněž v některých ustanoveních opraven pravopis.
Slovak: V záujme jasnosti by sa takisto mal vylepšiť pravopis niektorých ustanovení.
Polish: Pisownia niektórych przepisów powinna również zostać poprawiona w celu zyskania na jasności.
Hungarian: Néhány rendelkezés helyesírását is helyénvaló javítani a jobb értelmezhetőség érdekében.
Slovenian: Poleg tega je treba zaradi večje jasnosti izboljšati zapis nekaterih določb.
Romanian: Pentru mai multă claritate, trebuie îmbunătățită, de asemenea, ortografierea anumitor dispoziții.
Bulgarian: Следва да бъде подобрен и правописът на някои разпоредби с оглед постигане на яснота.
Estonian: Mõne sätte sõnastust tuleks selguse huvides samuti parandada.
Latvian: Jāprecizē arī dažu noteikumu pareizrakstība, lai ieviestu lielāku skaidrību.
Lithuanian: Be to, aiškumo tikslais reikėtų ištaisyti kai kurių nuostatų rašybos klaidas.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li xi kliem ta’ xi dispożizzjonijiet jinbidel biex tiżdied iċ-ċarezza.
English: For the sake of clarity and consistency, some provisions of Regulation (EC) No 607/2009 should be redrafted or specified.
French: Par souci de clarté et de cohérence, il convient de reformuler ou de préciser certaines dispositions du règlement (CE) no 607/2009.
German: Im Interesse der Klarheit und Einheitlichkeit sollten einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 neu oder genauer gefasst werden.
Spanish: Por razones de claridad y coherencia, algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 607/2009 deben volver a redactarse o especificarse.
Italian: A fini di chiarezza e coerenza, alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 607/2009 devono essere riformulate o precisate.
Portuguese: Por motivos de clareza e coerência, algumas disposições do Regulamento (CE) n.o 607/2009 devem ser objecto de nova redação ou de especificação.
Dutch: Met het oog op duidelijkheid en samenhang moeten sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 607/2009 anders worden geformuleerd of preciezer worden omschreven.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 607/2009 omarbejdes eller præciseres.
Swedish: För ökad tydlighet och konsekvens bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 607/2009 omarbetas eller preciseras.
Finnish: Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi eräitä asetuksen (EY) N:o 607/2009 säännöksiä olisi kirjoitettava uusiksi tai täsmennettävä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνοχής, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να αναδιατυπωθούν ή να εξειδικευθούν.
Czech: V zájmu jasnosti a jednotnosti by rovněž měla být některá ustanovení nařízení (ES) č. 607/2009 přepracována či konkretizována.
Slovak: V záujme jasnosti a konzistentnosti by sa niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 607/2009 mali preformulovať alebo špecifikovať.
Polish: Do celów jasności i spójności niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 607/2009 powinny zostać przeredagowane lub uściślone.
Hungarian: Az értelmezhetőség és a következetesség érdekében a 607/2009/EK rendelet néhány rendelkezését indokolt átfogalmazni vagy pontosítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti je treba nekatere določbe Uredbe (ES) št. 607/2009 preoblikovati ali opredeliti.
Romanian: Pentru ca textul Regulamentului (CE) nr. 607/2009 să fie clar și coerent, trebuie reelaborate sau detaliate anumite dispoziții.
Bulgarian: С оглед на яснотата и последователността следва някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 607/2009 да бъдат преработени или конкретизирани.
Estonian: Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 607/2009 mõned sätted ümber sõnastada või neid täpsustada.
Latvian: Skaidrības un konsekvences labad daži Regulas (EK) Nr. 607/2009 noteikumi ir jāpārstrādā vai jāprecizē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir nuoseklumo, kai kurios Reglamento (EB) Nr. 607/2009 nuostatos turėtų būti suformuluotos iš naujo arba patikslintos.
Maltese: Xi dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid jew speċifikat, minħabba ċarezza u konsistenza.
English: New provisions should also be introduced in order to gain precision in terms of labelling and presentation.
French: Il y a lieu également d'introduire de nouvelles dispositions dans l'intérêt de la précision en termes d'étiquetage et de présentation.
German: Außerdem sollten neue Bestimmungen eingeführt werden, um die Etikettierung und Aufmachung genauer zu gestalten.
Spanish: También deben incluirse nuevas disposiciones para alcanzar una mayor precisión en términos de etiquetado y presentación.
Italian: Occorre inoltre introdurre nuove disposizioni che consentano di ottenere una maggiore precisione in materia di etichettatura e presentazione.
Portuguese: Devem também ser introduzidas novas disposições a fim de se alcançar uma maior precisão em termos de rotulagem e apresentação.
Dutch: Daarnaast moeten nieuwe bepalingen worden vastgesteld om op het gebied van etikettering en presentatie aan precisie te winnen.
Danish: Der bør også indføres nye bestemmelser for at opnå større præcision på mærknings- og præsentationsområdet.
Swedish: Det bör också införas nya bestämmelser för att uppnå större precision när det gäller märkning och presentation.
Finnish: Olisi myös annettava uusia säännöksiä merkintöjen ja esittelyn täsmentämiseksi.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθούν νέες διατάξεις για να επιτευχθεί ακριβέστερη επισήμανση και παρουσίαση.
Czech: Rovněž je třeba zařadit nová ustanovení s cílem upřesnit označování a obchodní úpravu.
Slovak: S cieľom zvýšiť presnosť, pokiaľ ide o označovanie a obchodnú úpravu, by sa takisto mali zaviesť nové ustanovenia.
Polish: Należy również wprowadzić nowe przepisy w celu zyskania na precyzyjności z punktu widzenia etykietowania i prezentacji.
Hungarian: Új rendelkezéseket is indokolt bevezetni a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő pontosítás érdekében.
Slovenian: Uvesti je treba tudi nove določbe, da bi se povečala natančnost pri označevanju in predstavitvi.
Romanian: Pentru mai multă precizie în materie de etichetare și prezentare, trebuie introduse noi dispoziții.
Bulgarian: Следва да бъдат включени също така нови разпоредби, за да се осигури точност в условията за етикетиране и представяне.
Estonian: Samuti tuleks lisada uusi sätteid, et täpsustada märgistust ja esitlusvälimust käsitlevaid termineid.
Latvian: Ir jāievieš arī jauni noteikumi, lai panāktu precizitāti saistībā marķēšanas un noformēšanas ziņā.
Lithuanian: Be to, siekiant tikslumo, ženklinimo ir pateikimo reikalavimai turėtų būti papildyti naujomis nuostatomis.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet ġodda sabiex tinkiseb preċiżjoni f’termini ta’ tikkettar u preżentazzjoni.
English: Australia has requested to include new names of wine grape varieties in Annex XV, Part B to Regulation (EC) No 607/2009.
French: L'Australie a demandé d'inscrire de nouveaux noms des variétés de raisin de cuve à l'annexe XV, partie B, du règlement (CE) no 607/2009.
German: Australien hat beantragt, neue Keltertraubensortennamen in Anhang XV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 aufzunehmen.
Spanish: Australia ha solicitado incluir nuevos nombres de variedades de uvas de vinificación en el anexo XV, parte B, del Reglamento (CE) no 607/2009.
Italian: L'Australia ha chiesto di includere nuovi nomi di varietà di uve da vino nell'allegato XV, parte B, del regolamento (CE) n. 607/2009.
Portuguese: A Austrália solicitou a inclusão de novos nomes de castas de uva de vinho no anexo XV, parte B, do Regulamento (CE) n.o 607/2009.
Dutch: Australië heeft verzocht nieuwe namen van wijndruivenrassen in deel B van bijlage XV bij Verordening (EG) nr. 607/2009 op te nemen.
Danish: Australien har anmodet om at få indsat nye navne på druesorter i del B i bilag XV til forordning (EF) nr. 607/2009.
Swedish: Australien har begärt att få föra in nya namn på druvsorter i del B i bilaga XV till förordning (EG) nr 607/2009.
Finnish: Australia on pyytänyt uusien rypälelajikkeiden nimien sisällyttämistä asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan B osaan.
Greek: Η Αυστραλία ζήτησε να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 νέα ονόματα οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου.
Czech: Austrálie požádala o zařazení nových názvů moštových odrůd do přílohy XV, části B nařízení (ES) č. 607/2009.
Slovak: Austrália požiadala o zahrnutie nových názvov odrôd viniča do časti B prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009.
Polish: Australia zwróciła się z wnioskiem o włączenie nowych nazw odmian winorośli do części B załącznika XV do rozporządzenia (WE) nr 607/2009.
Hungarian: Ausztrália kérelmezte, hogy új borszőlőfajta-neveket vegyenek fel a 607/2009/EK rendelet XV. mellékletének B. részébe.
Slovenian: Avstralija je zahtevala vključitev novih imen sort vinske trte v del B Priloge XV k Uredbi (ES) št. 607/2009.
Romanian: Australia a solicitat includerea unor noi denumiri de soiuri de struguri de vinificație în partea B a anexei XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009.
Bulgarian: Австралия е поискала да включи нови наименования на винени сортове грозде в приложение XV, част Б към Регламент (ЕО) № 607/2009.
Estonian: Austraalia on taotlenud uute veiniviinamarjasortide nimede lisamist määruse (EÜ) nr 607/2009 XV lisa B-ossa.
Latvian: Austrālija ir pieprasījusi iekļaut Regulas (EK) Nr. 607/2009 XV pielikuma B daļā jaunus vīna vīnogu šķirņu nosaukumus.
Lithuanian: Australija paprašė į Reglamento (EB) Nr. 607/2009 XV priedo B dalį įtraukti kelis naujus vyninių vynuogių veislių pavadinimus.
Maltese: L-Awstralja talbet biex tinkludi ismijiet ġodda ta’ varjetajiet tal-għenba tal-inbid fl-Anness XV, il-Parti B, għar-Regolament (KE) Nru 607/2009.
English: Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 607/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 607/2009 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 607/2009 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 607/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 607/2009.
Hungarian: A 607/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 607/2009 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 607/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 607/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 607/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 607/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 607/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 607/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 607/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 607/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 607/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 607/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 607/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 607/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 607/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 607/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 607/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:
English: Article 18(1) is replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 18 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 18, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 24 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 jitbiddel b’dan li ġej:
English: Notification of operators
French: Notification des opérateurs
German: Meldung der Marktteilnehmer
Spanish: Notificación de los agentes económicos
Italian: Comunicazione degli operatori
Portuguese: Notificação dos operadores
Dutch: Kennisgeving door de marktdeelnemers
Danish: Erhvervsdrivendes tilkendegivelse
Swedish: Anmälan av aktörerna
Finnish: Toimijoiden ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των επιχειρήσεων
Czech: Nahlášení hospodářských subjektů
Slovak: Oznamovanie hospodárskych subjektov
Polish: Zgłaszanie podmiotów
Hungarian: Értesítés a gazdasági szereplőkről
Slovenian: Sporočanje izvajalcev
Romanian: Notificarea operatorilor
Bulgarian: Уведомяване за оператори
Estonian: Ettevõtjatest teatamine
Latvian: Uzņēmēju paziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie ūkio subjektus
Maltese: Notifikar tal-operaturi