FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [(vi) (1) lowering the pH below 6 for one hour;]
French: soit [[vi) 1) un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure,]
German: entweder [vi) (1) einer Senkung des pH Werts unter 6 für eine Stunde]
Spanish: o bien [vi) (1) la disminución del pH por debajo de 6 durante una hora;]
Italian: o [vi) (1) ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora],
Portuguese: quer [vi) (1) por redução do pH a um valor inferior a 6 durante uma hora;]
Dutch: hetzij [vi) 1) verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende een uur;]
Danish: enten [vi) (1) består i en nedsættelse af pH-værdien til as < 6 i en time]
Swedish: antingen [vi) 1) sänkning av pH-värdet till under 6 i en timme.]
Finnish: joko [(vi) 1) pH-arvon alentaminen alle 6:een tunniksi]
Greek: είτε [vi) 1) με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα·]
Czech: buď [vi) 1) snížením hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu;]
Slovak: buď [vi) (1) znižovaním pH pod 6 počas jednej hodiny,]
Polish: [(vi) (1) obniżeniu pH do wartości poniżej 6 przez godzinę]
Hungarian: vagy [(vi) (1) a pH csökkentésével 6 alá legalább egy óráig]
Slovenian: ali [(vi) (1) z znižanjem pH pod 6 za eno uro;]
Romanian: fie [(vi) (1) reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră],
Bulgarian: или [vi) 1. намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на един час;]
Estonian: kas [v) 1) alandades üheks tunniks pH-väärtuse alla 6;]
Latvian: vai nu (vi) 1) pazeminot pH līmeni zem 6 vismaz vienu stundu;)
Lithuanian: arba [vi) (1) bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;]
Maltese: jew [(vi) (1) jew jitnaqqas il-pH taħt is-6 għal siegħa]
English: or [(vi) (2) additional heating equal to or greater than 72 °C or more, combined with desiccation;]]
French: soit [vi) 2) une exposition additionnelle à une température égale ou supérieure à 72 °C, combinée avec une dessiccation;]]
German: oder [vi) (2) einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Trocknung;]]
Spanish: o [vi) (2) un calentamiento adicional a un mínimo de 72 °C, combinado con un procedimiento de desecado;]]
Italian: o [vi) (2) ad un ulteriore trattamento termico pari o superiore a 72 °C, in associazione all'essicazione]];
Portuguese: quer [vi) (2) por tratamento térmico adicional a uma temperatura igual ou superior a 72 °C associado a dessecação;]]
Dutch: of [vi) 2) extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocedé;]
Danish: eller [vi) (2) består i yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring]]
Swedish: eller [vi) 2) ytterligare upphettning till 72 °C eller mer kombinerad med torkning.]]
Finnish: tai [(vi) 2) lisäkuumennus vähintään 72 °C:een yhdistettynä kuivattamiseen]]
Greek: ή [vi) 2) πρόσθετη θέρμανση ίση ή μεγαλύτερη των 72 °C, σε συνδυασμό με αποξήρανση]
Czech: nebo [vi) 2) dodatečným zahřátím na teplotu 72 °C nebo vyšší v kombinaci s vysušením;]]
Slovak: alebo [vi) (2) dodatočným zahriatím na teplotu ≥ 72 °C v kombinácii s vysúšaním,]]
Polish: albo [(vi) (2) dodatkowym podgrzaniu w temperaturze co najmniej 72 oC w połączeniu z suszeniem]]
Hungarian: vagy [(vi) (2) további hőkezeléssel legalább 72 °C-on, szárítással,]]
Slovenian: ali [(vi) (2) dodatnim segrevanjem na 72 °C ali več v kombinaciji s sušenjem;]]
Romanian: fie prin [(vi) (2) expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea]]
Bulgarian: или [vi) 2. допълнително загряване при температура по-голяма или равна на 72 °C в комбинация с десикация;]]
Estonian: või [v) 2) kasutades täiendavat kuumutamist vähemalt 72 °C juures koos kuivatamisega;]]
Latvian: vai arī (vi) 2) veicot papildu karsēšanu temperatūrā, kas vienāda ar 72 °C vai augstāka par to, apvienotu ar žāvēšanu))
Lithuanian: arba [vi) (2) papildomai termiškai apdorojant, kai temperatūra 72 °C arba didesnė ir išdžiovinant;]]
Maltese: inkella [(vi) (2) tisħin addizzjonali ta' 72 °C jew iktar, ikkombinat ma' tnixxif]
English: or [(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
French: soit [ii) un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d'au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée.]]
German: oder [ii) einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit.]]
Spanish: o [ii) un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]]
Italian: o [ii) a un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135°C per un periodo di durata appropriata]];
Portuguese: quer [ii) um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 °C em combinação com um tempo de retenção adequado.]]
Dutch: of [ii) een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd.]]
Danish: eller [ii) UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]].
Swedish: eller [ii) UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]]
Finnish: tai [(ii) iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä.]]
Greek: ή [ii) επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]]
Czech: nebo [ii) ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení]].
Slovak: alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135 °C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania,]]
Polish: albo [(ii) obróbce poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) w temperaturze co najmniej 135 oC w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania]].
Hungarian: vagy [(ii) ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelés) eljárást legalább 135 °C-on megfelelő pihentetési idő mellett.]]
Slovenian: ali [(ii) postopkom visokotoplotne obdelave (UHT) pri najmanj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]]
Romanian: fie la [(ii) un tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]]
Bulgarian: или [ii) обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]]
Estonian: või [ii) kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul.]]
Latvian: vai arī (ii) ultrasterilizācija temperatūrā, kas nav zemāka par 135 °C (UHT), apvienojumā ar pietiekamu izturēšanas laiku)).
Lithuanian: arba [ii) esant ultraaukštai temperatūrai (UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135°C;]]
Maltese: inkella [(ii) trattament ta' temperatura partikolarment għolja (ultra high temperature - UHT) ta' mhux inqas minn 135 °C flimkien ma' ħin adattat ta' ħażna]],
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of establishments of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des établissements d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: indicar nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli stabilimenti di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação dos estabelecimentos de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichtingen van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneiden laitosten nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Az elosztó létesítmények neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obratov odpreme.
Romanian: Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unităților de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащите предприятия.
Estonian: Lahter I.11: lähetavate ettevõtete nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: atsauces aile. Nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti minn fejn intbagħtu.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ustrezno izberite.
Romanian: A se păstra mențiunea adecvată.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atstājiet atbilstīgo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Model Milk-T/S
French: Modèle Milk-TS
German: Muster Milk T/S
Spanish: Modelo «Milk-T/S»
Italian: Modello Milk-T/S
Portuguese: Modelo Milk-T/S
Dutch: Model Melk-T/S
Danish: Standardcertifikat Milk-T/S
Swedish: Förlaga Milk-T/S
Finnish: Malli: Milk-T/S
Greek: Υπόδειγμα «Milk-T/S»
Czech: Vzor Mléko-TS
Slovak: Vzor Mlieko-T/S
Polish: Wzór Mleko-T/S
Hungarian: Milk-T/S minta
Slovenian: Vzorec za mleko – T/S
Bulgarian: Образец Milk-T/S
Estonian: Näidis „Milk-T/S”
Latvian: Paraugs “Milk-T/S”
Lithuanian: Pavyzdys Milk-TS
Maltese: Mudell Milk-TS
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandlerr
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Romanian: Furnizor maritim
Bulgarian: Снабдител
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
Maltese: Fornitur tal-vapuri
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit într-o țară terță
Bulgarian: За транзит до трета страна спрямо ЕС
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: Raw milk or dairy products intended for human consumption for transit or storage
French: Lait cru ou produits laitiers destinés à la consommation humaine après un transit ou un entreposage
German: Zur Durchfuhr oder Lagerung bestimmte Rohmilch oder Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Tránsito o almacenamiento de leche cruda o productos lácteos destinados al consumo humano
Italian: Latte crudo o prodotti a base di latte destinati al consumo umano a fini di transito o magazzinaggio
Portuguese: Leite cru ou produtos lácteos destinados ao consumo humano para trânsito ou armazenamentoe
Dutch: Rauwe melk of zuivelproducten voor menselijke consumptie, bestemd voor doorvoer of opslag
Danish: Rå mælk eller mejeriprodukter til konsum, der er bestemt til transit eller oplagring
Swedish: Obehandlad mjölk eller mjölkprodukter avsedda som livsmedel för transitering eller lagring
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu maito tai maitotuotteet kauttakuljetusta tai varastointia varten
Greek: Νωπό γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για διαμετακόμιση ή αποθήκευση
Czech: Syrové mléko nebo mléčné výrobky určené k lidské spotřebě pro tranzit nebo skladování
Slovak: Surové mlieko alebo mliečne výrobky na ľudskú spotrebu určené na prevoz alebo uskladnenie
Polish: Mleko surowe lub przetwory mleczne przeznaczone do spożycia przez ludzi w odniesieniu do tranzytu lub przechowywania
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt nyers tej vagy tejtermékek átszállításra vagy tárolásra
Slovenian: Surovo mleko ali mlečni proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi in tranzit ali skladiščenje
Romanian: Lapte crud sau produse lactate destinate consumului uman, pentru tranzit sau depozitare
Bulgarian: Сурово мляко или млечни продукти, предназначени за консумация от човека, за транзит или складиране
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud toorpiim või piimatooted transiidiks või ladustamiseks
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzēts svaigpiens vai piena produkti tranzītam vai uzglabāšanai
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti žalias pienas ar pieno gaminiai, numatyti vežti tranzitu arba sandėliuoti
Maltese: Ħalib mhux ipproċessat jew il-prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum uman għal Tranżitu jew Ħażna
English: was produced on … or between … and … (3).
French: a (ont) été produit(s) le … ou entre le … et le … (3).
German: am … oder zwischen dem … und dem … (3) hergestellt wurde(n).
Spanish: se ha(n) producido el … o entre el … el … (3).
Italian: è / sono stato[i] prodotto[i] il … o nel periodo dal … al … (3).
Portuguese: foi(foram) produzido(s) em … ou entre … e … (3).
Dutch: werd/werden geproduceerd op … of tussen …en … (3).
Danish: blev fremstillet den … eller mellem den …og … (3).
Swedish: producerades den … eller mellan den … och den … (3).
Finnish: tuotettiin … (päivämäärä) tai … (välisenä aikana) … (3).
Greek: παρήχθη … ή μεταξύ … και … (3).
Czech: bylo vyrobeno / byly vyrobeny dne … nebo mezi … a … (3).
Slovak: boli vyrobené dňa … alebo v období medzi … a … (3).
Polish: zostały wyprodukowane w dniu … albo pomiędzy dniem …a dniem … (3).
Hungarian: -án/én vagy … és … között állították elő … (3).
Slovenian: je bil(-o) pridobljen(-o) … ali med … in … (3).
Romanian: a(u) fost produs(e) la … sau între … și … (3).
Bulgarian: е произведено/ са произведени на … или между … и … (3).
Estonian: on toodetud … või ajavahemikus … kuni … (3).
Latvian: ir ražoti … vai laika posmā no … līdz … (3). Piezīmes
Lithuanian: pagaminti … (data) arba tarp … (data) ir … (3).
Maltese: ġie/ġew prodott(i) fi … jew bejn … u … (3).
English: Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010
French: Rubrique I.7: indiquer le nom et le code ISO du pays ou de la partie de pays tels qu’ils figurent à l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010.
German: Feld I.7: Name und ISO-Code des Landes oder Teils eines Landes gemäß der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 605/2010 der Kommission angeben.
Spanish: Casilla I.7: indicar el nombre y el código ISO del país o de parte del país tal como figuran en el anexo I del Reglamento (UE) no [605]/2010.
Italian: Casella I.7: indicare il nome e il codice ISO del paese, o di parte del medesimo, conformemente all'allegato I del regolamento (UE) n. 605/2010.
Portuguese: Casa I.7: Indicar o nome e o código ISO do país ou parte deste constante do anexo I do Regulamento (UE) n.o 605/2010.
Dutch: Vak I.7: vul de naam en de ISO-code van het land of deel daarvan in, zoals vermeld in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 605/2010.
Danish: Rubrik I.7: Navnet på og ISO-koden for land eller del af land, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Swedish: Fält I.7: Ange namn och ISO-kod för landet eller delen därav enligt bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
Finnish: Kohta I.7: Ilmoitetaan maan tai sen osan nimi ja ISO-koodi sellaisina kuin ne on esitetty asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I.
Greek: Πλαίσιο I.7: Ονομασία και κωδικός ISO της χώρας ή τμήματος αυτής όπως εμφανίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
Czech: Kolonka I.7: uveďte název a kód ISO země nebo její části podle přílohy I nařízení (EU) č. 605/2010
Slovak: Odkaz na kolónku I.7: uveďte názov a ISO kód krajiny alebo jej časti tak, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010.
Polish: Pole nr I.7: wpisać nazwę i kod ISO państwa lub jego części w sposób określony w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
Hungarian: I.7. rovat: Adja meg az ország vagy részének nevét és ISO-kódját a(z) 605/2010/EU rendelet I. melléklete szerint.
Slovenian: Rubrika I.7: navesti ime in oznako ISO države ali njenega dela, kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010.
Romanian: Rubrica de referință I.7: se indică țara și codul ISO ale țării sau părții de țară, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010
Bulgarian: Клетка I.7: Въвеждат се наименованието и кодът по ISO на страната или частта от нея, както са посочени в приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010.
Estonian: Lahter I.7: märkida riigi või selle osa nimi ja ISO kood vastavalt määruse (EL) nr 605/2010 I lisale.
Latvian: Norādiet valsts nosaukumu un valsts vai tās daļas ISO kodu atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 605/2010 I pielikumam.
Lithuanian: Nuoroda į I.7 punktą: nurodykite šalies ar jos dalies pavadinimą ir ISO kodą pagal Reglamento (ES) Nr. 605/2010 I priedą.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.7: Agħti l-kodiċi tal-pajjiż u l-kodiċi ISO tat-territorju kif jidhru fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 605/2010.
English: Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
French: Le nom du pays d'origine doit être le même que celui du pays exportateur.
German: Name des Herkunftslandes anführen, das das Ausfuhrland sein muss.
Italian: Il nome del paese d'origine deve essere lo stesso del paese esportatore.
Portuguese: Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país exportador.
Dutch: Naam van het land van oorsprong, dat hetzelfde moet zijn als het land van uitvoer.
Danish: Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.
Swedish: Namnet på ursprungslandet, vilket måste vara detsamma som exportlandet.
Finnish: Alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.
Greek: Ονομασία της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
Czech: Název země původu se musí shodovat se zemí vývozu.
Slovak: Názov krajiny pôvodu sa musí zhodovať s krajinou vývozu.
Polish: Nazwa kraju pochodzenia, który musi być tożsamy z krajem wywozu.
Hungarian: A származási (és egyben az exportáló) ország neve.
Slovenian: Ime države porekla, ki mora biti ista kot država izvoznica.
Romanian: Numele țării de origine care trebuie să coincidă cu numele țării exportatoare.
Bulgarian: Име на страната на произход, което трябва да бъде същото като това на страната износител.
Estonian: Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.
Latvian: Izcelsmes valsts nosaukumam jābūt arī eksportētājas valsts nosaukumam. I.15. atsauces aile.
Maltese: L-isem tal-pajjiż tal-oriġini li jrid ikun l-istess bħal dak tal-pajjiż tal-esportazzjoni.
English: Date or dates of production.
French: Date(s) de production.
Spanish: Fecha o fechas de producción.
Italian: Data o date di produzione.
Portuguese: Data ou datas de produção.
Dutch: Productiedatum of -data.
Danish: Fremstillingsdato eller -datoer.
Swedish: Produktionsdatum.
Finnish: Tuotantopäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες παραγωγής.
Czech: Datum nebo data výroby.
Slovak: Dátum alebo dátumy výroby.
Polish: Data lub daty produkcji.
Hungarian: Az előállítás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum proizvodnje.
Romanian: Data sau datele de producție.
Bulgarian: Дата или дати на производство.
Estonian: Tootmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Ražošanas datums vai datumi.
Lithuanian: Gamybos data ar datos.
Maltese: Data jew dati tal-produzzjoni.
English: Australia + + + BR Brazil
Greek: Μποτσουάνα
English: Switzerland [1] +
Greek: Χιλή
English: Iceland + + + KE Kenya
Greek: Μαρόκο
English: former Yugoslav Republic of Macedonia 0+ + MR Mauritania
Greek: Μαυρίκιος
English: New Zealand + + + PA Panama
Greek: Παραγουάη
English: RU Russia
Greek: Σιγκαπούρη
English: United States + + + UY Uruguay
Greek: Νότια Αφρική
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Spanish: Casilla I.15: indicar número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos); En caso de transporte en contenedores, se indicará en la casilla I.23 cuántos componen la partida, así como sus números de registro y, en su caso, el número de serie del precinto.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Spanish: Casilla I.15: indicar número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos); en caso de transporte en contenedores, se indicará en la casilla I.23 cuántos componen la partida, así como sus números de registro y, en su caso, el número de serie del precinto.
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of establishments of dispatch. Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Spanish: Casilla I.11: indicar nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición; el nombre del país de origen debe coincidir con el del país exportador.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: išsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris; kilmės šalies pavadinimas, kuris turi sutapti su eksporto šalies pavadinimu.