FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2012
French: du 28 juin 2012
German: vom 28. Juni 2012
Spanish: de 28 de junio de 2012
Italian: del 28 giugno 2012
Portuguese: de 28 de junho de 2012
Dutch: van 28 juni 2012
Danish: af 28. juni 2012
Swedish: av den 28 juni 2012
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 28. června 2012,
Slovak: z 28. júna 2012,
Polish: z dnia 28 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2012
Romanian: din 28 iunie 2012
Bulgarian: от 28 юни 2012 година
Estonian: 28. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2012
English: (ECB/2012/11)
French: (BCE/2012/11)
German: (EZB/2012/11)
Spanish: (BCE/2012/11)
Italian: (BCE/2012/11)
Portuguese: (BCE/2012/11)
Finnish: (EKP/2012/11)
Greek: (ΕΚΤ/2012/11)
Polish: (EBC/2012/11)
Hungarian: (EKB/2012/11)
Romanian: (BCE/2012/11)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/11)
Estonian: (EKP/2012/11)
Maltese: (BĊE/2012/11)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision BCE/2011/25 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 des Beschlusses EZB/2011/25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión BCE/2011/25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della Decisione BCE/2011/25 è sostituito come segue:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão BCE/2011/25 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3 van het Besluit ECB/2011/25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 i afgørelse ECB/2011/25 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 3 i beslut ECB/2011/25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2011/25 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ/2011/25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí ECB/2011/25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia ECB/2011/25 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 decyzji EBC/2011/25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2011/25 határozat 3. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Sklepa ECB/2011/25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Decizia BCE/2011/25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение ЕЦБ/2011/25 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse EKP/2011/25 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma ECB/2011/25 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2011/25 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) tad-Decizjoni BCE/2011/25 huwa mibdul b’dan li gej:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: Admission of certain additional asset-backed securities
French: Admission de certains autres titres adossés à des actifs
German: Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities
Spanish: Admisión de determinados bonos de titulización adicionales
Italian: Ammissione di alcuni ulteriori strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione
Portuguese: Aceitação de determinados instrumentos de dívida titularizados adicionais
Dutch: Aanvullende toelating van bepaalde effecten op onderpand van activa
Danish: Godkendelse af visse yderligere værdipapirer af asset-backed typen
Swedish: Acceptans av ytterligare värdepapper med bakomliggande tillgångar
Finnish: Tiettyjen omaisuusvakuudellisten arvopaperien hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων πρόσθετων τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση
Czech: Přijetí některých dalších cenných papírů krytých aktivy
Slovak: Prijatie niektorých ďalších cenných papierov krytých aktívami
Polish: Przyjmowanie określonych dodatkowych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami jako zabezpieczenia
Hungarian: Egyes további eszközalapú értékpapírok elfogadása
Slovenian: Sprejem nekaterih dodatnih listinjenih vrednostnih papirjev
Romanian: Acceptarea anumitor altor titluri garantate cu active
Bulgarian: Допускане на определени допълнителни ценни книжа, обезпечени с активи
Estonian: Teatavate täiendavate varaga tagatud väärtpaberite vastuvõtmine
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų turtu užtikrintų vertybinių popierių priimtinumas
Maltese: Ammissjoni ta’ ċerti titoli addizzjonali ggarantiti minn assi
English: there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
French: il n’y a pas de mélanges d’actifs de catégories différentes au sein des actifs générant des flux financiers;
German: die Cashflow generierenden Vermögenswerte verschiedener Sicherheitenklassen dürfen nicht gemischt werden;
Spanish: en los activos que generen un flujo financiero no debe haber mezcla de distintas clases;
Italian: non devono essere mischiate categorie di attività diverse all’interno delle attività che producono flussi di cassa;
Portuguese: Não deve haver mistura de diferentes categorias nos ativos geradores de fluxos financeiros;
Dutch: geen vermenging van uiteenlopende activacategorieën bij de kasstroom genererende activa;
Danish: en sammensætning af aktiver fra forskellige aktivklasser må ikke forekomme
Swedish: De kassaflödesgenererande tillgångarna ska inte bestå av olika tillgångsklasser.
Finnish: kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät eivät saa kuulua eri arvopaperiluokkiin,
Czech: aktiva, která vytvářejí peněžní toky, nesmějí zahrnovat aktiva různých tříd;
Slovak: pri aktívach, z ktorých plynú peňažnú toky, nemožno kombinovať rôzne druhy aktív,
Polish: niedopuszczalne jest łączenie w ramach aktywów generujących przepływy środków pieniężnych aktywów należących do różnych kategorii;
Hungarian: a cash flow-t generáló eszközalapú értékpapírok között a különböző eszközosztályokat nem lehet elegyíteni;
Slovenian: finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok in pripada različnim razredom finančnega premoženja, se ne sme mešati;
Romanian: nu există mix-uri de diferite clase de active în activele generatoare de fluxuri de numerar;
Bulgarian: няма да има смесване на различни класове активи в активите, генериращи паричен поток;
Estonian: erinevaid varaliike rahavoogu tekitavates varades ei ühendata;
Latvian: naudas plūsmu radošajos aktīvos netiek jaukti dažādu aktīvu grupu aktīvi;
Lithuanian: tarp pinigų srautą sukuriančio turto nėra jokio skirtingų turto klasių derinio;
Maltese: M’għandu jkun hemm ebda taħlit ta’ klassijiet ta’ assi differenti fl-assi li jiġġeneraw il-likwidità;
English: the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
French: les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres ne contiennent pas de prêts qui:
German: die Cashflow generierenden Vermögenswerte, die der Besicherung der ABS dienen, enthalten keine Kredite, die:
Spanish: los activos que, mediante la generación de un flujo financiero, sirven de garantía a los bonos de titulización no pueden contener préstamos que:
Italian: le attività cartolarizzate che producono flussi di cassa sottostanti gli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione non comprendono alcun prestito che sia:
Portuguese: Os ativos geradores de fluxos de caixa subjacentes aos instrumentos de dívida titularizados não podem incluir empréstimos que:
Dutch: de kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa, omvatten geen leningen die:
Danish: aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, må ikke bestå af lån, som:
Swedish: De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån
Finnish: omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena oleviin kassavirtaa synnyttäviin omaisuuseriin ei saa kuulua lainoja, jotka
Czech: aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, nesmějí zahrnovat úvěry, které:
Slovak: aktíva, z ktorých plynú peňažné toky, a ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami neobsahujú úvery, ktoré:
Polish: aktywa generujące przepływy środków pieniężnych stanowiące zabezpieczenie papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami nie mogą obejmować pożyczek, które:
Hungarian: az eszközalapú értékpapír fedezeti eszközei nem tartalmazhatnak olyan kölcsönt, amelyre az alábbiak közül bármelyik érvényes:
Slovenian: finančno premoženje, s katerim so zavarovani listinjeni vrednostni papirji in ki ustvarja denarni tok, ne sme vsebovati posojil, ki so:
Romanian: activele generatoare de fluxuri de numerar care garantează TGA nu conțin credite care:
Bulgarian: активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, не включват никои от следните заеми, които:
Estonian: rahavoogu tekitavad varad, mis tagavad väärtpaberit, ei või hõlmata laene, mis on
Latvian: naudas plūsmu radošie aktīvi, kas nodrošina ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus, neietver kredītus, kas:
Lithuanian: pinigų srautą sukuriančiame turte, kuriuo užtikrinami TUVP, nėra paskolų, kurios:
Maltese: l-assi li jiggarantixxu l-ABS li jiġġeneraw il-likwidità m’għandhomx ikun fihom self illi huwa wieħed minn dawn li ġejjin:
English: non-performing at the time of issuance of the ABS;
French: sont improductifs au moment de l’émission des titres adossés à des actifs;
German: zum Zeitpunkt der Ausgabe der ABS Not leidend sind;
Spanish: en la fecha de emisión del bono de titulización, sean morosos,
Italian: in sofferenza al momento dell’emissione degli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione;
Portuguese: estejam em mora na altura da emissão do instrumento de dívida titularizado,
Dutch: ten tijde van de uitgifte van de effecten op onderpand van activa oninbaar zijn,
Danish: er misligholdte på tidspunktet for udstedelsen af værdipapir af asset-backed typen
Swedish: för vilka, vid tidpunkten då värdepapperena med bakomliggande tillgångar emitteras, betalningsskyldigheten ej fullgjorts,
Finnish: ovat järjestämättömiä omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun yhteydessä,
Greek: δεν εξυπηρετούνται κατά τον χρόνο έκδοσης του προερχόμενου από τιτλοποίηση τίτλου,
Czech: jsou nesplácenými úvěry v okamžiku emise cenných papírů krytých aktivy;
Slovak: nie sú splácané v čase emisie cenných papierov krytých aktívami,
Polish: w momencie emisji papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami mają status »zagrożonych«; lub
Hungarian: i. eszközalapú értékpapír kibocsátásakor nem teljesítő;
Slovenian: slaba posojila ob izdaji listinjenega vrednostnega papirja;
Romanian: sunt neperformante la momentul emiterii respectivelor TGA;
Bulgarian: към момента на емитиране на обезпечените с активи ценни книжа са необслужвани;
Estonian: varaga tagatud väärtpaberi emiteerimisel tähtajaks tasumata või
Latvian: ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru emisijas laikā nenes ienākumus;
Lithuanian: nėra grąžinamos (angl. k. non-performing) TUVP emisijos metu;
Maltese: ma jkunx jirrendi fil-ħin tal-ħruġ tal-ABS,
English: at any time, structured, syndicated or leveraged;
French: sont, à un moment quelconque, des prêts structurés, syndiqués ou avec un effet de levier;
German: zu irgendeinem Zeitpunkt strukturierte Kredite, Konsortialkredite oder Leveraged Loans sind;
Spanish: en cualquier fecha, sean estructurados, sindicados o apalancados;
Italian: in qualsiasi momento, strutturato, sindacato o a leva;
Portuguese: sejam, a qualquer altura, estruturados, sindicados ou "desalanvancados";
Dutch: op enig tijdstip gestructureerd, gesyndiceerd of van hefboomfinanciering voorzien zijn;
Danish: på et hvilket som helst tidspunkt er strukturerede, syndikerede eller gearede (»leveraged loans«)
Swedish: som vid någon tidpunkt är strukturerade, syndikerade eller högrisklån (s.k. leveraged loans).
Finnish: ovat syndikoituja, strukturoituja tai vipulainoja minä tahansa ajankohtana,
Greek: είναι ή καθίστανται ανά πάσα στιγμή δομημένα, κοινοπρακτικά, ή μοχλευμένα·
Czech: jsou v kterémkoli okamžiku strukturované, syndikované nebo s vysokou finanční pákou;
Slovak: sú v ktoromkoľvek okamihu štruktúrované, syndikované alebo majú vysoký pákový efekt,
Polish: w dowolnym momencie są kredytami strukturyzowanymi, konsorcjalnymi lub lewarowanymi;
Hungarian: bármely időpontban strukturált, szindikált vagy tőkeáttétellel finanszírozott;
Slovenian: ob katerem koli času strukturirana, sindicirana ali s finančnim vzvodom;
Romanian: sunt, în orice moment, structurate, sindicalizate sau cu efect de levier;
Bulgarian: във всеки един момент са структурирани, синдикирани или представляват заеми към предприятия с високо равнище на дълг (leveraged loans);
Estonian: mis tahes ajal struktureeritud, sündikaatlaenud või kõrgendatud intressimääraga laenud (leveraged loan);
Latvian: jebkurā laikā ir strukturēti, sindicēti vai izsniegti, izmantojot aizņemtus līdzekļus (“leveraged”);
Lithuanian: bet kuriuo metu yra struktūruotos, sindikuotos arba su finansiniu svertu;
Maltese: fi kwalsiasi ħin, huwa strutturat, sindakat jew aġevolat;
English: the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
French: les documents concernant l’opération sur titres adossés à des actifs prévoient des dispositions relatives à la continuité du service.
German: die ABS-Transaktionsunterlagen enthalten Bestimmungen zur Kontinuität des Servicings.
Spanish: los documentos de las transacciones de los bonos de titulización deben incluir disposiciones sobre la continuidad del cumplimiento.
Italian: i documenti dell’operazione in strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione contengono disposizioni sulla continuità dei servizi.
Portuguese: A documentação da operação sobre o instrumento de dívida titularizado deve conter disposições respeitantes à continuidade do serviço da dívida.
Dutch: de transactiedocumentatie inzake effecten op onderpand van activa omvat bepalingen inzake aflossingscontinuïteit.
Danish: transaktionsdokumenterne for værdipapir af asset-backed typen skal indeholde bestemmelser om kontinuerlig servicering.
Swedish: Dokumentationen avseende transaktionen med värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska innehålla bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar.
Finnish: omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin liittyvissä sopimusasiakirjoissa on oltava sääntöjä jatkuvuuden hallinnasta.
Greek: τα έγγραφα που αφορούν τη συναλλαγή στους εν λόγω τίτλους περιέχουν διατάξεις περί αδιάλειπτης εξυπηρέτησης των δανείων.
Czech: dokumenty o transakci s cennými papíry krytými aktivy obsahují ustanovení o kontinuitě obsluhy.
Slovak: dokumenty o transakcii s cennými papiermi krytými aktívami obsahujú ustanovenia o pokračujúcej obsluhe.
Polish: dokumenty transakcyjne papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami muszą zawierać postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia.
Hungarian: az eszközalapú értékpapír műveleti dokumentumai tartalmaznak törlesztésfolytonossági rendelkezéseket.
Slovenian: dokumenti o transakciji z listinjenimi vrednostnimi papirji morajo vsebovati določbe o neprekinjenosti servisiranja.
Romanian: documentele aferente tranzacției cu TGA cuprind dispoziții privind continuitatea administrării datoriei.
Bulgarian: документи на сделка с обезпечени с активи ценни книжа съдържат разпоредби за приемственост в обслужването.
Estonian: varaga tagatud väärtpaberi tehingu dokumendid peavad sätestama teenuse järjepidevuse.
Latvian: ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru darījuma dokumenti ietver noteikumus par apkalpošanas nepārtrauktību.
Lithuanian: TUVP sandorių dokumentuose yra aptarnavimo (angl. k. servicing) tęstinumo nuostatų.
Maltese: id-dokumenti tat-tranżazzjoni tal-ABS għandhom ikun fihom dispożizzjonijiet dwar il-kontinwita’ tas-servizz;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 29 June 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 29 juin 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 29. Juni 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 29 de junio de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 29 giugno 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 29 de junho de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 29 juni 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 29 juni 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. června 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. júna 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. június 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. junija 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 iunie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Ġunju 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 June 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 28 juin 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 28. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 28 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 28 giugno 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 28 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 28 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 28 juni 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 28 Ιουνίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. června 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 28. júna 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 28 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. június 28-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 28. junija 2012
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 28 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 28 юни 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 28. juuni 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-28 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
French: JO L 331 du 14.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 14.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 14.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2011 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 65.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 65.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 65.
Italian: GU L 341 del 22.12.2011, pag. 65.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 65.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 65.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 65.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 65.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 65.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 65.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 65.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.22., 65. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 65.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 65.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 65.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 65.