FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0Tug, tanker
French: 0Remorqueur, bateau-citerne
German: 0Schlepp-Tankschiff
Spanish: 0Remolcador, buque cisterna
Italian: 0Rimorchiatore, nave cisterna
Portuguese: 0Rebocador, embarcação-tanque
Dutch: 0Sleepboot, tanker
Danish: 0Slæbebåd, tankskib
Swedish: 0Bogserfartyg, tanker
Greek: 0Ρυμουλκό, δεξαμενοφόρο
Czech: 0Remorkér, tanková loď
Slovak: 0Remorkér, tanker
Polish: 0Holownik, zbiornikowiec
Hungarian: 0Vontató, tartályhajó
Slovenian: 0Vlačilec, tanker
Romanian: 0Remorcher, tanc
Bulgarian: 0Влекач, танкер
Estonian: 0Puksiir, tanker
Latvian: 0Velkonis, tankkuģis
Lithuanian: 0Vilkikas, tanklaivis
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, tanker
English: Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
French: Bateau conçu pour pousser ou tirer un autre bateau qui est également capable de transporter des marchandises liquides.
German: Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Flüssigfracht befördern kann.
Spanish: Buque diseñado para empujar o remolcar a otro buque también capaz de transportar carga líquida
Italian: Natante destinato a spingere o rimorchiare un altro natante in grado anche di trasportare carichi liquidi.
Portuguese: Embarcação destinada a impelir ou rebocar outra embarcação e que também pode transportar carga líquida
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om een ander vaartuig voort te duwen of te trekken en dat ook een vloeibare lading kan vervoeren.
Danish: Fartøj, der skubber eller trækker et andet fartøj, som også er egnet til transport af flydende last
Swedish: Fartyg som är konstruerat för att skjuta på eller dra ett annat fartyg och som även kan transportera flytande last.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu työntämään tai vetämään toista sellaista alusta, jolla voidaan myös kuljettaa nestemäistä lastia
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για ώθηση ή έλξη άλλου σκάφους και το οποίο έχει δυνατότητα μεταφοράς υγρού φορτίου.
Czech: Loď určená k tlačení nebo vlečení jiné lodi, která je také schopna přepravovat kapalný náklad
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie alebo ťahanie ďalšieho plavidla, ktoré je tiež schopné prepravovať kvapalný náklad
Polish: Statek przeznaczony do pchania lub holowania innego statku, który również ma możliwość przewożenia ładunku płynnego.
Hungarian: Más hajó tolására vagy vontatására tervezett, egyben folyékony rakomány szállítására képes hajó
Slovenian: Plovilo za potiskanje ali vleko drugega plovila, ki lahko tudi prevaža tekoči tovor.
Romanian: Navă destinată împingerii sau remorcării altei nave și capabilă, de asemenea, să transporte mărfuri lichide.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен да тласка или тегли друг плавателен съд, който може също да превозва наливен товар.
Estonian: Laev teise laeva tõukamiseks või vedamiseks, kusjuures teine laev võib samuti vedada vedellasti.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts, lai stumtu vai vilktu citu kuģi, kas arī var pārvadāt lejamkravu
Lithuanian: Laivas kitam laivui, kuris taip pat gali vežti skystus krovinius, stumti arba traukti.
Maltese: Bastiment iddisinjat li jimbotta jew jiġbed bastiment ieħor kapaċi wkoll li jġorr tagħbija likwida.
English: 0Tug, freighter, coupled
French: 0Remorqueur, vraquier, couplé
German: Schlepp-Güterschiffe
Spanish: 0Remolcador, buque de carga, buques atados
Italian: 0Rimorchiatore, nave da carico, accoppiati
Portuguese: 0Rebocador, embarcação de carga, acoplados
Dutch: sleep-vrachtschip
Danish: 0Slæbebåd, fragtskib, forbundet
Swedish: 0Bogserfartyg, fraktfartyg, kopplat
Greek: 0Ρυμουλκό, φορτηγό, συνδεδεμένο
Czech: 0Remorkér, nákladní loď, svázaná
Slovak: 0Remorkér, nákladná loď, spojené
Polish: 0Holownik, frachtowiec, sczepiony z innym statkiem
Hungarian: 0Vontató, teherszállító, összekapcsolt
Slovenian: 0Vlačilec, motorna ladja, povezan
Romanian: 0Remorcher, cargou, cuplate
Bulgarian: 0Влекач, товарен кораб, съединен
Estonian: 0Puksiir, kaubalaev, pukseerseadmega ühendatud
Latvian: 0Velkonis, kravas kuģis, sakabināts
Lithuanian: 0Vilkikas, krovininis, sukabintas
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija, f’daqqa
English: 0Tug, freighter/tanker, coupled
French: 0Remorqueur, vraquier/bateau-citerne, couplé
German: Schlepp-Schiff, min. 1 Schl. TS
Spanish: 0Remolcador, buque de carga/cisterna, buques atados
Italian: 0Rimorchiatore, nave da carico/nave cisterna, accoppiati
Portuguese: 0Rebocador, embarcação de carga/embarcação-tanque, acoplados
Dutch: sleep-vracht/tankschip
Danish: 0Slæbebåd, fragtskib/tankskib, forbundet
Swedish: 0Bogserfartyg, fraktfartyg/tankfartyg, kopplat
Greek: 0Ρυμουλκό, φορτηγό/δεξαμενοφόρο, συνδεδεμένο
Czech: 0Remorkér, nákladní/tanková loď, svázaná
Slovak: 0Remorkér, nákladná loď/tanker, spojené
Polish: 0Holownik, frachtowiec/zbiornikowiec, sczepiony z innym statkiem
Hungarian: 0Vontató, teherszállító/tartályhajó, összekapcsolt
Slovenian: 0Vlačilec, motorna ladja/tanker, povezan
Romanian: 0Remorcher, cargou/tanc, cuplate
Bulgarian: 0Влекач, товарен кораб/танкер, съединен
Estonian: 0Puksiir, kaubalaev/tanker, pukseerseadmega ühendatud
Latvian: 0Velkonis, kravas kuģis/tankkuģis, sakabināts
Lithuanian: 0Vilkikas, krovininis/tanklaivis, sukabintas
Maltese: 0Lanċa tal-irmonk, bastiment għall-ġarr tal-merkanzija /tanker, f’daqqa
English: barge
French: 0Chaland-citerne
German: 0Tankleichter
Spanish: cisterna
Italian: cisterna
Portuguese: 0Batelão-tanque (BT)
Dutch: 0Tankduwbak
Danish: 0Tankpram
Swedish: 0Tankpråm
Finnish: 0Tankbarge
Greek: 0Δεξαμενοφορτηγίδα
Czech: 0Tankový tlačný člun
Slovak: 0Tankový vlečný čln
Polish: zbiornikowa
Hungarian: 0Tartályuszály
Slovenian: barža
Romanian: 0Șlep-tanc
Bulgarian: баржа
Estonian: 0Praamtanker
Latvian: 0Cisternbarža
Lithuanian: 0Barža cisterna
Maltese: bit-tank
English: Lighter designed for carrying general cargo.
French: Chaland conçu pour le transport de marchandises générales.
German: Leichter für die Beförderung von Stückgut.
Spanish: Gabarra diseñada para transportar carga general
Italian: Bettolina adibita al trasporto di carichi generali.
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de carga geral
Dutch: Lichter die bedoeld is voor het vervoeren van stukgoederen.
Danish: Pram til transport af almindelig fragt
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera styckegods.
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen
Greek: Ελαφρό σκάφος για μεταφορά γενικού φορτίου.
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu běžného nákladu
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu všeobecného nákladu.
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia drobnicy.
Hungarian: Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Maona za prevoz splošnega tovora.
Romanian: Șlep destinat transportului de mărfuri generale
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на генерален товар.
Estonian: Lihter segalasti vedamiseks.
Latvian: Lihteris, kas paredzēts parastas kravas pārvadāšanai
Lithuanian: Lichteris bendriesiems kroviniams vežti.
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali.
English: Lighter designed for carrying cargo in tanks
French: Chaland conçu pour le transport de marchandises en citerne
German: Tankkahn / Tankleichter
Spanish: Gabarra diseñada para transportar carga en tanques
Italian: Bettolina adibita al trasporto di carichi in cisterne.
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de carga em tanques
Dutch: Lichter die bedoeld is voor het vervoeren van een lading in tanks.
Danish: Pram til transport af fragt i tanke
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera last i tankar.
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu lastin kuljettamiseen säiliöissä
Greek: Ελαφρό σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά φορτίου σε δεξαμενές
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu zboží v nádržích
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu v nádržiach
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia ładunku w zbiornikach.
Hungarian: Rakomány tartályokban való szállítására tervezett könnyítőhajó
Slovenian: Maona za prevoz tovora v cisternah.
Romanian: Șlep destinat transportului de marfă în tancuri
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на товар в цистерни
Estonian: Lihter lasti vedamiseks tankides.
Latvian: Lihteris, kas paredzēts kravu pārvadāšanai tvertnēs
Lithuanian: Lichetris kroviniams cisternose vežti.
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija f’tankijiet.
English: Tank barge, liquid cargo, type N
French: Chaland-citerne, marchandises liquides, type N
German: Tankkahn / Tankleichter (TSL), Flüssigfracht, Typ N
Spanish: Gabarra cisterna, carga líquida, tipo N
Italian: Chiatta cisterna, carichi liquidi, tipo N
Portuguese: Batelão-tanque, carga líquida, tipo N
Dutch: Tankduwbak, vloeibare lading, type N
Danish: Tankpram, flydende last, type N
Swedish: Tankpråm, flytande last, typ N
Finnish: Tankbarge, liquid cargo, type N
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, υγρού φορτίου, τύπου N
Czech: Tankový tlačný člun, kapalný náklad, typ N
Slovak: Tankový vlečný čln, kvapalný náklad, typ N
Polish: Barka zbiornikowa, ładunki płynne, rodzaj N
Hungarian: Tartályuszály, folyékony rakomány, N típus
Slovenian: Tankerska barža, tekoči tovor, vrsta N
Romanian: Șlep-tanc, mărfuri lichide, tip N
Bulgarian: Наливна баржа, наливен товар, тип N
Estonian: Praamtanker, vedellast, liik N
Latvian: Cisternbarža, lejamkrava, N veida
Lithuanian: Barža cisterna, skysti kroviniai, N tipas
Maltese: Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip N
English: Lighter designed for carrying liquid cargo.
French: Chaland conçu pour le transport de marchandises liquides.
German: Leichter für die Beförderung von Flüssigfracht.
Spanish: Gabarra diseñada para transportar carga líquida
Italian: Bettolina adibita al trasporto di carichi liquidi.
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de carga líquida
Dutch: Lichter die bedoeld is voor het vervoeren van een vloeibare lading.
Danish: Pram til transport af flydende last
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera flytande last.
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen
Greek: Ελαφρό σκάφος για μεταφορά υγρού φορτίου.
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu kapalného nákladu
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu kvapalného nákladu.
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia ładunku płynnego.
Hungarian: Folyékony rakomány szállítására tervezett könnyítőhajó
Slovenian: Maona za prevoz tekočega tovora.
Romanian: Șlep destinat transportului de mărfuri lichide
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на наливен товар.
Estonian: Lihter vedellasti vedamiseks.
Latvian: Lihteris, kas paredzēts lejamkravas pārvadāšanai
Lithuanian: Lichteris skystiems kroviniams vežti.
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
English: Tank barge, liquid cargo, typec
French: Chaland-citerne, marchandises liquides, type C
German: Tankkahn / Tankleichter, Flüssigfracht, Typ C
Spanish: Gabarra cisterna, carga líquida, tipo C
Italian: Chiatta cisterna, carichi liquidi, tipo C
Portuguese: Batelão-tanque, carga líquida, tipo C
Dutch: Tankduwbak, vloeibare lading, type C
Danish: Tankpram, flydende last, type C
Swedish: Tankpråm, flytande last, typ C
Finnish: Tankbarge, liquid cargo, type C
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, υγρού φορτίου, τύπου C
Czech: Tankový tlačný člun, kapalný náklad, typ C
Slovak: Tankový vlečný čln, kvapalný náklad, typ C
Polish: Barka zbiornikowa, ładunki płynne, typ C
Hungarian: Tartályuszály, folyékony rakomány, C típus
Slovenian: Tankerska barža, tekoči tovor, vrsta c
Romanian: Șlep-tanc, mărfuri lichide, tip C
Bulgarian: Наливна баржа, наливен товар, тип C
Estonian: Praamtanker, vedellast, liik C
Latvian: Cisternbarža, lejamkrava, C veida
Lithuanian: Barža cisterna, skysti kroviniai, C tipas
Maltese: Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip ċ
English: Lighter designed to carrying special chemicals
French: Chaland conçu pour le transport de produits chimiques spéciaux
German: Leichter für die Beförderung spezieller Chemikalien
Spanish: Gabarra diseñada para transportar productos químicos especiales
Italian: Bettolina adibita al trasporto di sostanze chimiche speciali.
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de produtos químicos especiais
Dutch: Lichter die bedoeld is om speciale chemicaliën te vervoeren.
Danish: Pram til transport af specielle kemikalier
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera specialkemikalier.
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu erikoiskemikaalien kuljettamiseen
Greek: Ελαφρό σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά ειδικών χημικών
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu speciálních chemikálií
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu špeciálnych chemikálií.
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia substancji chemicznych o specjalnym charakterze.
Hungarian: Különleges vegyi anyagok szállítására tervezett könnyítőhajó
Slovenian: Maona za prevoz posebnih kemikalij.
Romanian: Șlep destinat transportului de substanțe chimice speciale
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на специални химически продукти
Estonian: Lihter erikemikaalide vedamiseks.
Latvian: Lihteris, kas paredzēts īpašu ķimikāliju pārvadāšanai
Lithuanian: Lichetris specialiems chemikalams vežti
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ kimiċi speċjali
English: Tank barge, dry cargo
French: Chaland-citerne, marchandises sèches
German: Tankkahn / Tankleichter, Trockenfracht
Spanish: Gabarra cisterna, carga seca
Italian: Chiatta cisterna, carichi solidi
Portuguese: Batelão-tanque, carga seca
Dutch: Tankduwbak, droge lading
Danish: Tankpram, tørlast
Swedish: Tankpråm, torrlast
Finnish: Tankbarge, dry cargo
Greek: Δεξαμενοφορτηγίδα, ξηρού φορτίου
Czech: Tankový tlačný člun, suchý náklad
Slovak: Tankový vlečný čln, suchý náklad
Polish: Barka zbiornikowa, ładunki suche
Hungarian: Tartályuszály, száraz rakomány
Slovenian: Tankerska barža, suh tovor
Romanian: Șlep-tanc, mărfuri solide
Bulgarian: Наливна баржа, сухотоварна
Estonian: Praamtanker, kuivlast
Latvian: Cisternbarža, sauskrava
Lithuanian: Barža cisterna
Maltese: Barkun bit-tank, tagħbija likwida
English: Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
French: Chaland conçu pour le transport de marchandises sèches comme si elles étaient liquides (ciment, par exemple).
German: Leichter für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement)
Spanish: Gabarra diseñada para transportar carga seca como si fuera líquida (por ejemplo, cemento)
Italian: Bettolina adibita al trasporto di carichi solidi come se fossero liquidi (ad esempio, cemento)
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de carga seca equivalente a líquida (p. ex., cimento)
Dutch: Lichter die bedoeld is voor het vervoeren van droge lading alsof het om een vloeibare lading ging (bv. cement).
Danish: Pram til transport af tørlast på samme måde som flydende last (f.eks. cement)
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera torrlast som om den var flytande (t.ex. cement).
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu kuivalastin (kuten sementin) kuljettamiseen nesteen tavoin
Greek: Ελαφρό σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά ξηρού φορτίου ως υγρού (π.χ. τσιμέντο)
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu suchého nákladu, jako by byl kapalný (např. cementu)
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu suchého nákladu, akoby bol kvapalný (napríklad cement)
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia ładunku suchego w taki sam sposób jak ładunku płynnego (np.: cement).
Hungarian: Folyékonyként szállítandó száraz rakomány (pl. cement) szállítására tervezett könnyítőhajó
Slovenian: Maona za prevoz suhega in tekočega tovora (npr. cementa).
Romanian: Șlep destinat transportului de mărfuri solide ca și când ar fi lichide (de exemplu ciment)
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на сух товар, подобно на наливен товар (напр. цимент)
Estonian: Lihter kuivlasti vedamiseks, nagu oleks see vedel (nt tsement).
Latvian: Lihteris, kas paredzēts sauskravas, kā arī šķidruma (piem., cementa) pārvadāšanai
Lithuanian: Lichteris biriems kroviniais, lyg jie būtų skysti (pvz., cementas), vežti.
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija niexfa daqs li kieku likwdu (eż. siment)
English: barge with containers
French: avec conteneurs
German: 0Güterkahn / Leichter mit Containern
Spanish: de carga con contenedores
Italian: da carico con container
Portuguese: 0Batelão porta-contentores
Dutch: met containers
Danish: med containere
Swedish: 0Fraktpråm med containrar
Finnish: with containers
Greek: 0Φορτηγίδα με εμπορευματοκιβώτια
Czech: 0Nákladní tlačný člun s kontejnery
Slovak: 0Nákladný čln s kontajnermi
Polish: towarowa z kontenerami
Hungarian: 0Teherszállító uszály konténerekkel
Slovenian: barža z zabojniki
Romanian: 0Șlep portcontainer
Bulgarian: баржа с контейнери
Estonian: koos konteineritega
Latvian: barža ar konteineriem
Lithuanian: 0Krovininė barža su konteineriais
Maltese: għall-ġarr tal-merkanzija bil-kontejners
English: Lighter designed for carrying containers.
French: Chaland conçu pour le transport de conteneurs.
German: Leichter für die Beförderung von Containern.
Spanish: Gabarra diseñada para transportar contenedores
Italian: Bettolina adibita al trasporto di container.
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de contentores
Dutch: Lichter die bedoeld is voor het vervoeren van containers.
Danish: Pram til transport af containere
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera containrar.
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu konttien kuljettamiseen
Greek: Ελαφρό σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu kontejnerů
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu kontajnerov.
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia kontenerów.
Hungarian: Konténerek szállítására tervezett könnyítőhajó
Slovenian: Maona za prevoz zabojnikov.
Romanian: Șlep destinat transportului de containere.
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на контейнери.
Estonian: Lihter konteinerite vedamiseks.
Latvian: Lihteris, kas paredzēts konteineru pārvadāšanai
Lithuanian: Lichteris konteineriams vežti.
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ kontejners.
English: barge, gas
French: 0Chaland-citerne, gaz
German: / Tankleichter für Gas (GTSL)
Spanish: cisterna, gas
Italian: cisterna, gas
Portuguese: 0Batelão-tanque, gás (BTG)
Dutch: 0Gas-tankduwbak
Danish: 0Tankpram, gas
Swedish: 0Tankpråm, gas
Finnish: 0Tankbarge, gas
Greek: 0Δεξαμενοφορτηγίδα, αερίων
Czech: 0Tankový tlačný člun pro přepravu plynu
Slovak: 0Tankový vlečný čln, plyn
Polish: zbiornikowa, gaz
Hungarian: 0Tartályuszály, gáz
Slovenian: barža, plin
Romanian: 0Șlep-tanc, gaz
Bulgarian: баржа, газ
Estonian: 0Praamtanker, gaas
Latvian: 0Cisternbarža, gāze
Lithuanian: 0Barža cisterna, dujos
Maltese: bit-tank, gass
English: Lighter designed for carrying gas.
French: Chaland conçu pour le transport de gaz.
German: Leichter für die Beförderung von Gas.
Spanish: Gabarra diseñada para transportar gas
Italian: Bettolina adibita al trasporto di gas.
Portuguese: Barcaça destinada ao transporte de gás
Dutch: Lichter die bedoeld is voor het vervoeren van gas.
Danish: Pram til transport af gas
Swedish: Läktare som är konstruerad för att transportera gas.
Finnish: Lotja, joka on tarkoitettu kaasun kuljettamiseen
Greek: Ελαφρό σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά αερίων.
Czech: Tlačný člun určený pro přepravu zemního plynu
Slovak: Námorný nákladný čln určený na prepravu plynu.
Polish: Barka przeznaczona do przewożenia gazu.
Hungarian: Gáz szállítására tervezett könnyítőhajó
Slovenian: Maona za prevoz plina.
Romanian: Șlep destinat transportului de gaz.
Bulgarian: Лихтер, предназначен за превозване на газ.
Estonian: Lihter gaasi vedamiseks.
Latvian: Lihteris, kas paredzēts gāzes pārvadāšanai
Lithuanian: Lichteris dujoms vežti.
Maltese: Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr tal-gass
English: 0Pushtow, one cargo barge
French: 0Pousseur, un chaland de marchandises
German: mit 1 Güterschubleichter
Spanish: de empuje, una gabarra de carga
Italian: 0Spintore, una chiatta da carico
Portuguese: 0Empurrador/rebocador, um batelão
Dutch: met een vrachtduwbak
Danish: 0Skubbe-/slæbebåd, en fragtpram
Swedish: 0Skjutbogserare, en lastpråm
Greek: 0Σκάφος ώσης-έλξης, μία φορτηγίδα
Czech: k tlačení/vlečení, jeden nákladní člun
Slovak: 0Ťažno-tlačný remorkér, jeden nákladný vlečný čln
Polish: pchany barek, jedna barka przewożąca ładunek
Hungarian: 0Vontatóhajó, egy teherszállító uszály
Slovenian: naveza, ena tovorna barža
Romanian: 0Remorcher-împingător, un șlep de marfă
Bulgarian: 0Тласкач-влекач с една товарна баржа за буксиране
Estonian: 0Vedur-tõukurpuksiir, üks lastipraam
Latvian: 0Stūmējvilcējvelkonis, kravas barža
Lithuanian: 0Stūmikas/vilkikas, viena krovininė barža
Maltese: 0Pushtow, barkun b’tagħbija waħda
English: Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
French: Bateau conçu pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement d’un chaland de marchandises.
German: Schiff zum Schieben/Schleppen, dass das Manövrieren eines Güterschubleichters unterstützt.
Spanish: Buque diseñado para empujar/remolcar o facilitar el movimiento de una gabarra de carga
Italian: Natante destinato a spingere/rimorchiare, facilitando il movimento di una chiatta da carico.
Portuguese: Embarcação destinada a impelir/rebocar, movimentando um batelão
Dutch: Vaartuig dat bedoeld is om te duwen/slepen waardoor het voortbewegen van een vrachtduwbak wordt mogelijk gemaakt.
Danish: Fartøj, der kan skubbe/slæbe og dermed lette en fragtprams bevægelser
Swedish: Fartyg som är konstruerat för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av en lastpråm.
Finnish: Alus, joka on tarkoitettu työntämiseen/hinaamiseen ja siten helpottamaan yhden lastiproomun liikkumista
Greek: Σκάφος σχεδιασμένο για ώθηση/ρυμούλκηση που εξυπηρετεί στην κίνηση μίας φορτηγίδας.
Czech: Plavidlo určené k tlačení/vlečení, které usnadňuje pohyb jednoho nákladního člunu
Slovak: Plavidlo určené na tlačenie/vlečenie, uľahčujúce pohyb jedného nákladného člna.
Polish: Statek przeznaczony do pchania/holowania, ułatwiania ruchu jednej barki przewożącej ładunek.
Hungarian: Más hajó tolására vagy vontatására tervezett hajó, amely egy teherszállító uszály mozgatását teszi lehetővé
Slovenian: Plovilo za potiskanje/vleko za lažjo plovbo ene tovorne barže.
Romanian: Navă destinată împingerii/remorcării, care facilitează deplasarea unui șlep de marfă.
Bulgarian: Плавателен съд, предназначен за тласкане/влачене, улесняващ движението на една товарна баржа за буксиране.
Estonian: Laev tõukamiseks/pukseerimiseks, aidates kaasa ühe lastipraami liikumisele.
Latvian: Kuģis, kas paredzēts stumšanai/vilkšanai, atvieglojot vienas kravas baržas kustību
Lithuanian: Laivas, skirtas stumti */ vilkti, palengvinantis vienos krovininės baržos judėjimą.
Maltese: Bastiment iddisinjat għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’tagħbija waħda.
English: 0Pushtow, two cargo barges
French: 0Pousseur, deux chalands de marchandises
German: mit 2 Güterschubleichtern
Spanish: de empuje, dos gabarras de carga
Italian: 0Spintore, due chiatte da carico
Portuguese: 0Empurrador/rebocador, dois batelões
Dutch: met twee vrachtduwbakken
Danish: 0Skubbe-/slæbebåd, to fragtpramme
Swedish: 0Skjutbogserare, två lastpråmar
Greek: 0Σκάφος ώσης-έλξης, δύο φορτηγίδες
Czech: k tlačení/vlečení, dva nákladní čluny
Slovak: 0Ťažno-tlačný remorkér, dva nákladné vlečné člny
Polish: pchany barek, dwie barki przewożące ładunek
Hungarian: 0Vontatóhajó, két teherszállító uszály
Slovenian: naveza, dve tovorni barži
Romanian: 0Remorcher-împingător, două șlepuri de marfă
Bulgarian: 0Тласкач-влекач с две товарни баржи за буксиране
Estonian: 0Vedur-tõukurpuksiir, kaks lastipraami
Latvian: 0Stūmējvilcējvelkonis, divas kravas baržas
Lithuanian: 0Stūmikas/vilkikas, dvi krovininės baržos
Maltese: 0Pushtow, barkun b’żewġ tagħbijiet