FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for mackerel in ICES zones: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and EU waters of CECAF;
French: pour les maquereaux, dans les zones CIEM II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV et dans les eaux de la Copace;
German: Makrele: in den ICES-Gebieten IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV und in den EU-Gewässern der CECAF
Spanish: las zonas CIEM IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV y las aguas de la UE de CPACO, por lo que respecta a la caballa;
Italian: per lo sgombro, nelle zone CIEM: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV e nelle acque UE del Copac;
Portuguese: No que respeita à sarda, nas zonas CIEM IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV e nas águas da UE da zona CECAF;
Dutch: b de ICES-deelgebieden IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV en de EU-wateren van het CECAF -gebied wat makreel betreft;
Danish: ICES-område/afsnit II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV og EU-farvande i CECAF for makrels vedkommende
Swedish: för makrill i Ices-områdena IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV och EU-vattnen i CECAF,
Finnish: makrillin osalta ICES-alueilla II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: για τα σκουμπριά στις ζώνες ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV και ύδατα ΕΕ της CECAF
Czech: oblastech ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a ve vodách EU oblasti CECAF u makrely obecné;
Slovak: v prípade makrel v zónach ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a vody EÚ CECAF;
Polish: w przypadku makreli w obszarach ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV i wodach UE CECAF;
Hungarian: a makréla esetében az ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet, valamint a CECAF-terület uniós vizei;
Slovenian: v primeru skuše: v območjih ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV in vodah EU območja CECAF;
Romanian: pentru macrou în zonele ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV și în apele UE din zona CECAF;
Bulgarian: за скумрия в зони на ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV и води на ЕС от CECAF;
Estonian: makrelli puhul ICESi IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV püügipiirkonnas ning CECAFi ELi vetes;
Latvian: makreles – ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā un ES piekritīgajos CECAF ūdeņos;
Lithuanian: TJTT IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV zonose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (ŽRVAK) reguliuojamuose ES vandenyse (atlantinės skumbrės);
Maltese: għall-kavalli fiż-żoni ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV u fl-ilmijiet tal-KE tas-CECAF;
English: for horse mackerel: ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and EU waters of CECAF.
French: pour les chinchards, dans les zones CIEM II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV et dans les eaux communautaires de la Copace.
German: Stöcker: in den ICES-Gebieten IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV und in den EU-Gewässern der CECAF.
Spanish: las zonas CIEM IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV y las aguas de la UE de CPACO, por lo que respecta al jurel.
Italian: per il sugarello, nelle zone CIEM: IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV e nelle acque UE del Copace.
Portuguese: No que respeita ao carapau, nas zonas CIEM IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV e nas águas da UE da zona CECAF.
Dutch: de ICES-deelgebieden IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV en de EU-wateren van het CECAF-gebied wat horsmakreel betreft.
Danish: ICES-område/afsnit II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV og EU-farvande i CECAF for hestemakrels vedkommende.
Swedish: för taggmakrill i Ices-områdena IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV och EU-vattnen i CECAF.
Finnish: piikkimakrillin osalta ICES-alueilla II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla EU:n vesillä.
Greek: για το σαφρίδι: Ζώνες ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV και ύδατα ΕΕ της CECAF.
Czech: oblastech ICES: IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a ve vodách EU oblasti CECAF u kranase obecného.
Slovak: v prípade stavríd v zónach ICES: IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a vody EÚ CECAF.
Polish: w przypadku ostroboka w obszarach ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV i wodach UE CECAF.
Hungarian: a fattyúmakréla esetében az ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet, valamint a CECAF-terület uniós vizei.
Slovenian: v primeru šura: v območjih ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV in vodah EU območja CECAF.
Romanian: pentru stavrid negru în zonele ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV și în apele UE din zona CECAF.
Bulgarian: за сафрид: зони IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV на ICES и води на ЕС от CECAF.
Estonian: stauriidi puhul ICESi IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV püügipiirkonnas ning CECAFi ELi vetes.
Latvian: stavridas – ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā un ES piekritīgajos CECAF ūdeņos.
Lithuanian: TJTT IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV zonose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (ŽRVAK) reguliuojamuose ES vandenyse (paprastosios stauridės).
Maltese: għas-sawrell: żoni ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV u fl-ibħra KE tas-CECAF.
English: in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z:
Romanian: La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit kif ġej:
English: The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook).
French: La partie responsable de la pesée tient, pour chaque système de pesée, un journal de bord relié et paginé (“journal de pesée”).
German: Die Partei, die den Fisch wiegt, führt für jede Wiegeeinrichtung ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten (‚Wiegelogbuch‘).
Spanish: La parte que efectúe el pesaje del pescado llevará, para cada uno de los sistemas de pesaje, un cuaderno encuadernado y paginado (“cuaderno de pesaje”).
Italian: La parte che effettua la pesatura deve tenere, per ogni sistema di pesatura, un registro rilegato e numerato in ogni pagina (registro di pesatura).
Portuguese: A parte que procede à pesagem do pescado manterá para cada sistema de pesagem um caderno de pesagem brochado e paginado.
Dutch: De partij die de vis weegt, houdt voor elk weegsysteem een gebonden, gepagineerd logboek („weeglogboek”) bij.
Danish: Vejeren skal føre en indbundet pagineret vejelogbog for hvert vejeanlæg.
Swedish: Den part som väger fisken ska för varje vägningssystem föra en inbunden, sidnumrerad loggbok (vägningsloggbok).
Finnish: Kalanpunnitsijan on kunkin punnitusjärjestelmän osalta pidettävä sidottua, sivunumeroitua rekisteriä, jäljempänä ’punnitusrekisteri’.
Greek: Το πρόσωπο που ζυγίζει τα αλιεύματα τηρεί, για κάθε σύστημα ζύγισης, δεμένο και αριθμημένο ημερολόγιο ζύγισης (“ημερολόγιο ζύγισης”).
Czech: Osoba vážící ryby musí pro každý systém vážení vést vázaný deník o vážení s očíslovanými stranami („deník o vážení“).
Slovak: Strana, ktorá ryby váži, vedie pre každý vážiaci systém viazaný stránkovaný denník (‚denník váženia‘).
Polish: Dla każdego systemu ważenia strona ważąca ryby prowadzi oprawiony dziennik ważenia z numeracją stron (»dziennik ważenia«).
Hungarian: A hal mérlegelését végző fél minden egyes mérőrendszer tekintetében bekötött, oldalszámozott naplót (a továbbiakban: mérlegelési napló) vezet.
Slovenian: Stran, ki ribe stehta, za vsak sistem za tehtanje vodi vezan dnevnik z oštevilčenimi stranmi (‚dnevnik o tehtanju‘).
Romanian: Partea care efectuează cântărirea peștelui va păstra pentru fiecare sistem de cântărire un jurnal legat, cu paginile numerotate («jurnal de cântărire»).
Bulgarian: Страната, извършваща претеглянето, води за всяка система за теглене прошнурован и прономерован дневник („дневник за претегляне“).
Estonian: Kalakaaluja peab iga kaalumissüsteemi kohta köidetud nummerdatud lehtedega päevikut („kaalumispäevik”).
Latvian: Zivju svērēja puse par katru svēršanas sistēmu veic ierakstus iesietā reģistrācijas žurnālā ar numurētām lapām (“svēršanas žurnāls”).
Lithuanian: Žuvis sverianti šalis pildo kiekvieno svėrimo įrenginio žurnalą, kuris turi būti įrištas ir numeruotais lapais (svėrimo žurnalą).
Maltese: Il-parti li tiżen il-ħut għandha żżomm reġistru tal-użin, bil-paġni legati fi ktieb u nnumerati, (reġistru tal-użin).
English: The weighing logbook shall indicate:
French: Le journal de pesée mentionne également:
German: In das Wiegelogbuch wird folgendes eingetragen:
Spanish: En el cuaderno de pesaje se indicarán:
Italian: Il registro di pesatura indica:
Portuguese: O caderno de pesagem indicará:
Dutch: In het weeglogboek worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: I vejelogbogen anføres følgende:
Swedish: Följande ska registreras i vägningsloggboken:
Finnish: Punnitusrekisteriin on merkittävä
Greek: Στο ημερολόγιο ζύγισης αναγράφονται:
Czech: V deníku o vážení se uvede:
Slovak: V denníku váženia sa uvedie:
Polish: W dzienniku ważenia wskazane są:
Hungarian: A mérlegelési naplóban fel kell tüntetni:
Slovenian: V dnevniku o tehtanju je navedeno:
Romanian: Jurnalul de cântărire trebuie să indice:
Bulgarian: В дневника за претегляне се указват:
Estonian: Kaalumispäevikusse märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Svēršanas žurnālā norāda:
Lithuanian: Svėrimo žurnale nurodoma ši informacija:
Maltese: Ir-reġistru tal-użin għandu jindika:
English: the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
French: le nom et le numéro d’immatriculation du navire duquel le poisson a été débarqué;
German: der Name und die Registriernummer des Schiffes, das den Fisch angelandet hat;
Spanish: el nombre y número de matrícula del buque del que se haya desembarcado el pescado;
Italian: il nome e il numero di registrazione della nave da cui il pesce è stato sbarcato;
Portuguese: O nome e o número de registo do navio do qual foi desembarcado o pescado;
Dutch: de naam en het registratienummer van het vaartuig waarvan de vis voor aanvoer is gelost;
Danish: navn og registreringsnummer på det fartøj, som fisken er landet fra
Swedish: Namn och registreringsnummer på det fartyg från vilken fisken har landats.
Finnish: sen aluksen nimi ja rekisterinumero, josta kalat on purettu;
Greek: το όνομα και ο αριθμός νηολογίου του σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκαν τα αλιεύματα·
Czech: název a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy;
Slovak: názov a registračné číslo plavidla, z ktorého sa ryby vyložili;
Polish: nazwa i numer rejestracyjny statku, z którego ryby zostały wyładowane;
Hungarian: azon hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
Slovenian: ime in registrska številka plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene;
Romanian: numele și numărul de înregistrare al navei de pe care a fost debarcat peștele;
Bulgarian: името и регистрационният номер на кораба, от който е разтоварена рибата;
Estonian: selle laeva nimi ja registrinumber, millelt kala on lossitud;
Latvian: tā zvejas kuģa vārdu un reģistrācijas numuru, no kura izkrautas zivis;
Lithuanian: laivo, iš kurio buvo iškrautos žuvys, pavadinimas ir registracijos numeris;
Maltese: l-isem u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment li minnu nħatt l-art il-ħut;
English: the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
German: die Kennnummern der Fischtransporter, wenn der Fisch vor dem Wiegen gemäß Artikel 7 vom Anlandehafen an einen anderen Ort verbracht wurde.
Italian: il numero di identificazione delle autocisterne nei casi in cui il pesce sia stato trasportato dal porto di sbarco prima della pesatura in conformità dell’articolo 7.
Portuguese: O número de identificação dos veículos utilizados para o transporte nos casos em que o pescado tenha sido transportado do porto de desembarque antes da pesagem, em conformidade com o artigo 7.o.
Dutch: het identificatienummer van de containers indien de vis vóór de weging overeenkomstig artikel 7 vanuit de aanvoerhaven is vervoerd.
Danish: tankbilernes identifikationsnummer, hvis der med tankbil er blevet transporteret fisk fra landingshavnen før vejning, jf. artikel 7.
Swedish: Tankbilarnas registreringsnummer om fisken har transporterats från landningshamnen innan den vägs i enlighet med artikel 7.
Greek: ο αριθμός αναγνώρισης των βυτιοφόρων οχημάτων σε περιπτώσεις που τα αλιεύματα μεταφέρθηκαν από τον λιμένα εκφόρτωσης πριν από τη ζύγιση, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: identifikační číslo cisternového vozu v případech, kdy jsou ryby převáženy z přístavu vykládky před vážením v souladu s článkem 7.
Slovak: identifikačné číslo cisternových vozidiel v prípadoch, keď boli ryby v súlade s článkom 7 prevážané z prístavu vykládky pred vážením.
Polish: numery rejestracyjne pojazdów do transportu ryb, w przypadkach gdy ryby były przed ważeniem transportowane z portu wyładunku zgodnie z art. 7.
Hungarian: a közúti tartálykocsik azonosító számát, ha a halat a 7. cikkel összhangban mérlegelés előtt elszállították a kirakodási kikötőből.
Slovenian: identifikacijska številka vozil, če so bile ribe pred tehtanjem prepeljane iz pristanišča iztovarjanja, v skladu s členom 7.
Romanian: numărul de identificare al cisternelor, în cazul în care peștele a fost transportat de la portul de debarcare înaintea cântăririi în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: идентификационният номер на танкерите в случаите, в които рибата е била транспортирана от пристанището на разтоварване преди претегляне съгласно член 7.
Estonian: paakautode registreerimisnumbrid, juhul kui kala on enne kaalumist lossimissadamast transporditud vastavalt artiklile 7.
Latvian: autocisternu reģistrācijas numuru, ja zivis pirms svēršanas atbilstīgi 7. pantam ir transportētas no izkraušanas ostas.
Lithuanian: automobilinių cisternų atpažinties numeris, jei prieš sveriant žuvys buvo išvežtos iš iškrovimo uosto, kaip numatyta 7 straipsnyje.
Maltese: in-numru tal-identifikazzjoni tat-tankers għall-każijiet fejn il-ħut ġie ttrasportat mill-port tal-ħatt l-art qabel intiżen skont l-Artikolu 7.
English: Each tanker load shall be weighed and recorded separately.
German: Die Ladung jedes Fischtransporters wird getrennt gewogen und in das Logbuch eingetragen.
Italian: Il carico di ogni autocisterna deve essere pesato e registrato separatamente.
Portuguese: Cada carga do veículo utilizado para o transporte será pesada e registada separadamente.
Dutch: Elke containerlading wordt afzonderlijk gewogen en geregistreerd.
Danish: Hver tankbilsladning skal vejes og registreres særskilt.
Swedish: Varje tankbilslast ska vägas och registreras separat.
Greek: Κάθε φορτίο βυτιοφόρου οχήματος ζυγίζεται και καταγράφεται ξεχωριστά.
Czech: Každý náklad cisternového vozu se zváží a zaznamená zvlášť.
Slovak: Každá jednotlivá náplň cisternového vozidla sa váži a zaznamenáva osobitne.
Polish: Każdy ładunek pojazdu do transportu ryb jest ważony i rejestrowany oddzielnie.
Hungarian: A közúti tartálykocsik minden egyes rakományát külön kell mérlegelni és nyilvántartásba venni.
Slovenian: Tovor vsakega vozila se stehta in zabeleži ločeno.
Romanian: Încărcătura din fiecare cisternă trebuie cântărită și înregistrată separat.
Bulgarian: Всеки танкер се претегля и записва отделно.
Estonian: Iga paakauto last kaalutakse ja registreeritakse eraldi.
Latvian: Katras autocisternas kravu sver un reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos automobilinės cisternos krovinys sveriamas ir registruojamas atskirai.
Maltese: Kull tagħbija tat-tanker għandha tintiżen u tiġi rreġistrata separatament.
English: the species of fish;
French: les espèces de poisson;
German: die Fischart;
Spanish: las especies de pescado;
Italian: le specie di pesce;
Portuguese: As espécies de peixe;
Dutch: de vissoort;
Danish: fiskeart(er)
Swedish: Vilka fiskarter det rör sig om.
Finnish: kalalajit;
Greek: τα είδη των αλιευμάτων·
Czech: druhy ryb;
Slovak: druh rýb;
Polish: gatunki ryb;
Hungarian: a hal faját;
Slovenian: vrsta rib;
Romanian: speciile de pește;
Bulgarian: видовете риба;
Estonian: kalaliigid;
Latvian: zivju sugas;
Lithuanian: žuvų rūšys;
Maltese: l-ispeċi tal-ħut;
English: the weight of each landing;
French: le poids du poisson pour chaque débarquement;
German: das Gewicht der jeweils angelandeten Mengen;
Spanish: el peso de cada desembarque;
Italian: il peso di ciascuno sbarco;
Portuguese: O peso de cada desembarque;
Dutch: het gewicht van elke aanvoer;
Danish: hver landings vægt
Swedish: Vikten på varje landning.
Finnish: kunkin aluksesta puretun saaliin paino;
Greek: το βάρος κάθε εκφόρτωσης·
Czech: hmotnost každé vykládky;
Slovak: hmotnosť každej vykládky;
Polish: masa każdego wyładunku;
Hungarian: az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
Slovenian: teža vsakega iztovarjanja;
Romanian: masa fiecărui transport debarcat;
Bulgarian: теглото при всяко разтоварване;
Estonian: iga lossitud koguse kaal;
Latvian: katra izkrāvuma svaru;
Lithuanian: vienu kartu iškrautų žuvų svoris;
Maltese: il-piż ta’ kull ħatt l-art;
English: the date and time of the beginning and end of the weighing.’.
French: la date et l’heure du début et de la fin de la pesée.»
German: Datum und Uhrzeit des Beginns und des Endes des Wiegevorgangs.“
Spanish: la fecha y hora del comienzo y de la finalización del pesaje.».
Italian: la data e l’ora dell’inizio e della fine della pesatura.»
Portuguese: A data e a hora do início e do fim da pesagem.»
Dutch: de datum en het tijdstip van aanvang en einde van de weging.”.
Danish: dato og klokkeslæt for vejningens påbegyndelse og afslutning.«
Swedish: Det datum och klockslag när varje vägning påbörjades och avslutades.”
Finnish: punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika.”
Greek: η ημερομηνία και η ώρα έναρξης και λήξης της ζύγισης.».
Czech: datum a čas začátku a konce vážení.“
Slovak: dátum a čas začiatku a konca váženia.“
Polish: data i godzina początku i końca ważenia.”.
Hungarian: a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját.”
Slovenian: datum in čas začetka in konca tehtanja.“
Romanian: data și ora începutului și sfârșitului cântăririi.”
Bulgarian: датата и часът на началото и края на претеглянето.“
Estonian: kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg.”
Latvian: svēršanas sākuma un beigu datumu un laiku.”
Lithuanian: svėrimo pradžios ir pabaigos data ir laikas.“
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu u t-tmiem tal-użin.”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 56.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 56.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 56.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 56.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 56.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 56.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 56.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 56.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 56.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 56.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 56.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 56.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 56. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 56.
Romanian: JO L 337, 21.12.2007, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 56.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 56.
Maltese: ĠU L 337, 21.12.2007, p. 56.