English: Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
French: Note: la différence de 30723455 EUR entre le montant définitif de la correction britannique pour 2008 (5223574449 EUR, comme calculé ci-dessus) et le montant précédemment budgétisé pour la correction britannique de 2008 (5254297904 EUR, figurant dans le BR no 4/2010) est financée au chapitre 35 du BR no 4/2012.
German: Anmerkung: Der Differenzbetrag (30723455 EUR) zwischen dem endgültigen VK-Korrekturbetrag für 2008 (5223574449 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BH Nr. 4/2010 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5254297904 EUR) wird mit dem BH Nr. 4/2012 bei Kapitel 35 eingestellt.
Spanish: Nota: La diferencia de 30723455 EUR entre el importe definitivo de la corrección británica de 2008 (5223574449 EUR, según lo calculado anteriormente) y el importe presupuestado anteriormente de esa misma corrección británica de 2008 (5254297904 EUR, en el PR no 4/2010) se financia con cargo al capítulo 35 del PR 4/2012.
Italian: Nota: La differenza di 30723455 EUR tra l’importo definitivo della correzione britannica 2008 (5223574449 EUR, come calcolato sopra) e l’importo precedentemente contabilizzato della correzione britannica 2008 (5254297904 EUR, iscritto nel BR n. 4/2010) è finanziata nel capitolo 35 del BR n. 4/2012.
Portuguese: Nota: A diferença de 30723455 EUR entre a quantia definitiva da correção do RU de 2008 (5223574449 EUR, como acima calculada) e a quantia previamente orçamentada da correção do RU de 2008 (5254297904 EUR, inscritos no OR n.o 4/2010) é financiada no âmbito do Capítulo 35 do OR n.o 4/2012.
Dutch: Aantekening: Het verschil van 30723455 EUR tussen het definitieve bedrag van de Britse correctie voor 2008 (5223574449 EUR, zoals hierboven berekend) en het eerder in de begroting opgenomen bedrag van de Britse correctie voor 2008 (5254297904 EUR, opgenomen in GB nr. 4/2010) wordt gefinancierd overeenkomstig hoofdstuk 3 5 van GB nr. 4/2012.
Danish: Bemærk: Differencen på 30723455 EUR mellem størrelsen af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2008 (5223574449 EUR, som beregnet ovenfor) og det oprindeligt budgetterede beløb for 2008 (5254297904 EUR, som angivet i ÆB 4/2010) er finansieret i kapitel 3 5 i ÆB 4/2012.
Swedish: Märk: Skillnaden på 30723455 euro mellan det slutliga beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2008 (5233574449 euro, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2008 (5254297904 euro, som fördes in i ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2012.
Finnish: Huomautus: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2008 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 5223574449 euroa) ja sitä varten aiemmin budjetoidun määrän (LT:oon nro 4/2010 otetut 5254297904 euroa) erotus, 30723455 euroa, rahoitetaan LT:n nro 4/2012 luvusta 35.
Greek: Σημ.: Η διαφορά των 30723455 ευρώ μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2008 (5223574449 ευρώ, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2008 (5254297904 ευρώ, εγγεγραμμένου στον ΔΠ 4/2010) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 35 του ΔΠ 4/2012.
Czech: Poznámka: Rozdíl ve výši 30723455 EUR mezi konečnou částkou opravy poskytnuté Spojenému království v roce 2008 (5223574449 EUR podle shora uvedeného výpočtu) a původní rozpočtovanou výší opravy na rok 2008 (5254297904 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č. 4/2010) je financován v rámci kapitoly 3 5 OR 4/2012.
Slovak: Poznámka: Rozdiel vo výške 30723455 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (5223574449 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a prvou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5254297904 EUR zahrnutou v rámci OR č. 4/2010) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2012.
Polish: Uwaga: różnica 30723455 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w budżecie kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/2010) jest finansowana z rozdziału 35 budżetu korygującego nr 4/2012.
Hungarian: [19] Megjegyzés: A 2008. évi brit korrekció végleges összege (5223574449 EUR, a fenti számításnak megfelelően) és a költségvetésbe előzetesen felvett összege (a 4/2010. számú költségvetés-módosításba bevitt 5254297904 EUR) közötti 30723455 EUR-s különbséget a 4/2012. számú költségvetés-módosítás 35. alcíme finanszírozza.
Slovenian: Opomba: Razlika v višini 30723455 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2008 (5223574449 EUR, kot je izračunan zgoraj) in zneskom popravka za leto 2008, predhodno vključenim v proračun (5254297904 EUR, vključen v SP 4/2010), se financira iz poglavja 3 5 SP 4/2012.
Romanian: Notă: Diferența de 30723455 € dintre suma definitivă a corecției 2008 în favoarea Regatului Unit (5223574449 €, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2008 în favoarea Regatului Unit (5254297904 €, introdusă în BR 4/2010) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 4/2012.
Bulgarian: Забележка: Разликата от 30723455 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5223574449 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5254297904 EUR, записана в КБ 4/2010) се финансира по глава 35 от КБ 4/2012.
Estonian: Märkus: 30723455 euro suurust erinevust 2008. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (5223574449 eurot, vt arvutust eespool) ja 2008. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (5254297904 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 4/2010) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 4/2012 peatükist 3 5.
Latvian: Piezīme. Starpība EUR 30723455 apmērā starp Apvienotās Karalistes 2008. gada korekcijas galīgo summu (EUR 5223574449, kā aprēķināts iepriekš) un budžetā iepriekš iekļauto Apvienotās Karalistes 2008. gada korekcijas summu (EUR 5254297904, kas iegrāmatota BG Nr. 4/2010) tiek finansēta no BG Nr. 4/2012 35. nodaļas.
Lithuanian: Pastaba. 30723455 EUR skirtumas tarp 2008 m. JK taikomos korekcijos galutinės sumos (5223574449 EUR, kaip apskaičiuota anksčiau) ir 2008 m. JK taikomai korekcijai skirtos anksčiau į biudžetą įtrauktos sumos (5254297904 EUR, įtrauktų į TB Nr. 4/2010) skirtumas finansuojamas pagal TB Nr. 4/2012 35 skyrių.
Maltese: Nota: Id-differenza ta’ EUR 30723455 bejn l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2008 (EUR5223574449, kif ikkalkulat hawn fuq) u l-ammont li qabel kien ibbaġitjat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2008 (EUR 5254297904, imdaħħal fl-BE 4/2010) huwa ffinanzjat fil-kapitolu 35 tal-BE 4/2012.