FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1215/2009
French: Règlement (CE) no 1215/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1215/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1215/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1215/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009
Hungarian: A Tanács 1215/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1215/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1215/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 133 straipsnį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla codificazione di detto regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy to rozporządzenie ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az ésszerűsége érdekében az említett irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process, in a response to the specific situation in the Western Balkans.
French: Ces mesures proposées s’inscrivent dans le processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne pour répondre à la conjoncture propre aux Balkans occidentaux.
German: Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen soll im Rahmen des EU-Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses der spezifischen Situation auf dem westlichen Balkan Rechnung getragen werden.
Spanish: Estas medidas se proponen de forma excepcional como parte del Proceso de estabilización y asociación de la UE, en respuesta a la situación específica de los Balcanes Occidentales.
Italian: Le misure in questione sono proposte nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione dell’Unione europea, data la situazione specifica dei Balcani occidentali.
Portuguese: Estas medidas inserem-se no âmbito do processo de estabilização e associação, em resposta à situação específica dos Balcãs Ocidentais.
Dutch: Deze maatregelen worden voorgesteld als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie om tegemoet te komen aan de specifieke situatie op de westelijke Balkan.
Danish: Forslaget om disse foranstaltninger fremsættes som led i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces som respons på den specifikke situation i det vestlige Balkan.
Swedish: Åtgärderna föreslås som ett led i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess för att bemöta den särskilda situationen på västra Balkan.
Finnish: Näitä toimenpiteitä ehdotetaan osana Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessia Länsi-Balkanin erityistilanteeseen vaikuttamiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά προτείνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως απάντηση στην ιδιαίτερη κατάσταση στα δυτικά Βαλκάνια.
Czech: Tato opatření jsou navrhována jako součást procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií s cílem odpovědět na zvláštní situaci na západním Balkáně.
Slovak: Tieto opatrenia sa navrhujú ako súčasť procesu stabilizácie a pristúpenia do EÚ ako reakcia na osobitnú situáciu na západnom Balkáne.
Polish: Środki te proponowane są jako część procesu stabilizacji i stowarzyszania UE w odpowiedzi na szczególną sytuację w Bałkanach Zachodnich.
Hungarian: Ezen intézkedések, az EU stabilizációs és társulási folyamatának részeként, a nyugat-balkáni sajátos helyzetre szolgálnak válaszul.
Slovenian: Ti ukrepi so predlagani kot del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa EU kot odgovor na posebne okoliščine na Zahodnem Balkanu.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid on soovitatud kasutada Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi osana Lääne-Balkani aladel kujunenud eriolukorra mõjutamiseks.
Latvian: Šo pasākumu priekšlikums ir daļa no ES stabilizācijas un asociācijas procesa un ir saistīts ar īpašo stāvokli Rietumbalkānos.
Lithuanian: Šios priemonės siūlomos kaip ES stabilizavimo ir asocijavimo proceso dalis, atsižvelgiant į ypatingą Vakarų Balkanų padėtį.
English: They will not constitute a precedent for Community trade policy with other third countries.
French: Elles ne constitueront pas un précédent dans la politique commerciale de la Communauté à l’égard d’autres pays tiers.
German: Sie stellen keinen Präzedenzfall für die Handelspolitik der Gemeinschaft gegenüber anderen Drittländern dar.
Spanish: No constituirán un precedente para la política comercial comunitaria con otros terceros países.
Italian: Esse non costituiranno in alcun caso un precedente per la politica commerciale della Comunità nei confronti di altri paesi terzi.
Portuguese: Não constituem um precedente para a política comercial comunitária com outros países terceiros.
Dutch: Zij zullen geen precedent vormen voor het communautaire handelsbeleid van de Gemeenschap met andere derde landen.
Danish: Foranstaltningerne danner ikke præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for andre tredjelande.
Swedish: Åtgärderna kommer inte att utgöra ett prejudikat för gemenskapens handelspolitik i förhållande till andra tredjeländer.
Finnish: Ne eivät muodosta ennakkotapausta yhteisön kauppapolitiikassa muihin kolmansiin maihin.
Greek: Δεν αποτελούν προηγούμενο για την εμπορική πολιτική της Κοινότητας με άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Nepředjímají obchodní politiku Společenství vůči ostatním třetím zemím.
Slovak: Netvoria precedens pre obchodnú politiku Spoločenstva s inými tretími krajinami.
Polish: Nie stanowią one precedensu dla wspólnotowej polityki handlowej z innymi państwami trzecimi.
Hungarian: Nem teremtenek precedenst a Közösség más harmadik országokkal szembeni kereskedelempolitikájában.
Slovenian: Ti ukrepi ne predstavljajo precedensa za trgovinsko politiko Skupnosti do drugih tretjih držav.
Estonian: Nimetatud meetmed ei kujuta endast pretsedenti ühenduse kaubanduspoliitikas muude kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Šie pasākumi nebūs precedents Kopienas tirdzniecības politikai ar citām trešām valstīm.
Lithuanian: Jos nesudarys Bendrijos prekybos politikos precedento kitų trečiųjų šalių atžvilgiu.
English: Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
French: Les préférences commerciales ne peuvent être accordées qu’à des pays et territoires disposant d’une administration des douanes.
German: Handelspräferenzen können lediglich Ländern und Gebieten gewährt werden, die eine Zollverwaltung besitzen.
Spanish: Las preferencias comerciales solo pueden concederse a los países o a los territorios que posean una administración aduanera autónoma.
Italian: Le preferenze commerciali possono essere concesse unicamente ai paesi e ai territori che possiedono un’amministrazione doganale autonoma.
Portuguese: As preferências comerciais só podem ser concedidas aos países ou territórios que tenham uma administração aduaneira autónoma.
Dutch: Handelspreferenties kunnen slechts worden toegekend aan landen of gebieden die een douaneadministratie hebben.
Danish: Handelspræferencer kan kun gives til lande eller territorier, som har et selvstændigt toldvæsen.
Swedish: Handelsförmåner kan endast beviljas ett land eller territorium som har en tullförvaltning.
Finnish: Tullietuuksia voidaan myöntää ainoastaan maille tai alueille, joilla on tullihallinto.
Greek: Οι εμπορικές προτιμήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε χώρες ή εδάφη που διαθέτουν τελωνειακή διοίκηση.
Czech: Obchodní preference mohou být poskytovány zemím a územím, které mají celní správu.
Slovak: Obchodné preferencie sa môžu poskytnúť len krajinám alebo územiam, ktoré majú colnú správu.
Polish: Preferencje handlowe mogą być przyznane tylko krajom lub terytoriom posiadającym administrację celną.
Hungarian: Kereskedelmi kedvezmények csak vámigazgatással rendelkező országoknak vagy területeknek biztosíthatók.
Slovenian: Trgovinske preferenciale je mogoče odobriti le državam ali ozemljem, ki imajo lastno carinsko upravo.
Estonian: Kaubandussoodustusi võib teha üksnes niisugustele riikidele, kellel on olemas toll.
Latvian: Tirdzniecības preferences var piešķirt tikai valstīm un teritorijām, kurām ir muitas administrācija.
Lithuanian: Lengvatiniai prekybos tarifai gali būti suteikti tik muitus administruojančias institucijas turinčioms šalims arba teritorijoms.
English: The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
French: Les mesures commerciales prévues par le présent règlement devraient tenir compte du fait que la Serbie et le Kosovo constituent chacun un territoire douanier distinct.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Handelsmaßnahmen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass es sich bei Serbien und dem Kosovo um getrennte Zollgebiete handelt.
Spanish: Las medidas comerciales previstas en el presente Reglamento deben tener en cuenta que Serbia y Kosovo constituyen cada uno un territorio aduanero independiente.
Italian: Le misure commerciali previste dal presente regolamento dovrebbero tener conto anche del fatto che la Serbia e il Kosovo costituiscono ciascuno territori doganali distinti.
Portuguese: As medidas comerciais previstas no presente regulamento deverão ter em conta o facto de a Sérvia e o Kosovo constituírem territórios aduaneiros distintos.
Dutch: De handelsmaatregelen waarin deze verordening voorziet, dienen er rekening mee te houden dat Servië en Kosovo elk een afzonderlijk douanegebied vormen.
Danish: Handelsforanstaltningerne i denne forordning bør tage hensyn til, at Serbien og Kosovo hver især udgør særskilte toldområder.
Swedish: I de handelsåtgärder som föreskrivs i denna förordning bör det tas hänsyn till att Serbien och Kosovo utgör separata tullområden.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyissä kaupan toimenpiteissä olisi otettava huomioon se, että Serbia ja Kosovo muodostavat kukin erillisen tullialueen.
Greek: Τα εμπορικά μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο, συνιστούν η κάθε μία χωριστό τελωνειακό έδαφος.
Czech: Obchodní opatření podle tohoto nařízení by měla zohlednit skutečnost, že Srbsko a Kosovo představují oddělená celní území.
Slovak: V obchodných opatreniach ustanovených v tomto nariadení by sa malo zohľadniť, že Srbsko a Kosovo tvoria samostatné colné územia.
Polish: Środki handlowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględnić fakt, że Serbia i Kosowo stanowią odrębne obszary celne.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott kereskedelmi intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy mind Szerbia, mind pedig Koszovó külön vámterületet képez.
Slovenian: Pri trgovinskih ukrepih iz te uredbe je treba upoštevati, da sta Srbija in Kosovo, ločeni carinski območji.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kaubandusmeetmed peavad arvesse võtma asjaolu, et Serbial ja Kosovol on igaühel oma eraldi tolliterritoorium.
Latvian: Šajā regulā paredzētajos tirdzniecības pasākumos būtu jāņem vērā tas, ka Serbija un Kosova katra ir atsevišķa muitas teritorija.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos prekybos priemonės turėtų būti taikomos atsižvelgiant tai, kad Serbija ir Kosovas sudaro atskirą muitų teritoriją.
English: The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia [3].
French: La Communauté a conclu un accord sur le commerce de produits textiles avec la Serbie [3].
German: Mit Serbien hat die Gemeinschaft ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren [3] geschlossen.
Spanish: La Comunidad ha celebrado con Serbia un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles [3].
Italian: La Comunità ha concluso con la Serbia un accordo sul commercio dei prodotti tessili [3].
Portuguese: A Comunidade celebrou um acordo sobre o comércio de produtos têxteis com a Sérvia [3].
Dutch: De Gemeenschap heeft met Servië een overeenkomst inzake de handel in textielproducten gesloten [3].
Danish: Fællesskabet har indgået en aftale om handel med tekstilvarer med Serbien [3].
Swedish: Gemenskapen har ingått ett avtal med Serbien om handel med textilprodukter [3].
Finnish: Yhteisö on tehnyt Serbian kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [3].
Greek: Η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Σερβία συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων [3].
Czech: Společenství uzavřelo se Srbskem dohodu o obchodu s textilními výrobky [3].
Slovak: Spoločenstvo uzavrelo dohodu o obchode s textilnými výrobkami so Srbskom [3].
Polish: Wspólnota zawarła z Serbią Porozumienie w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi [3].
Hungarian: A Közösség Szerbiával megállapodást [3] kötött a textiltermékek kereskedelméről.
Slovenian: Skupnost je z Srbijo sklenila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki [3].
Estonian: Ühendus on sõlminud tekstiilitoodetega kauplemise lepingu Serbiaga [3].
Latvian: Kopiena ir noslēgusi ar Serbiju Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību [3].
Lithuanian: Bendrija su Serbija sudarė susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais [3].
English: It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,
French: Il convient de limiter la durée de ces régimes au 31 décembre 2010,
German: Es empfiehlt sich, die Geltungsdauer dieser Regelung bis zum 31. Dezember 2010 zu begrenzen —
Spanish: Conviene limitar la duración de los regímenes hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: È opportuno limitare la durata del regime al 31 dicembre 2010,
Portuguese: Convém, assim, limitar a duração das referidas disposições a 31 de Dezembro de 2010,
Dutch: De duur van deze regelingen dient derhalve tot 31 december 2010 te worden beperkt,
Danish: Gyldigheden af disse ordninger bør begrænses til den 31. december 2010 —
Swedish: Giltigheten av denna ordning bör begränsas till och med den 31 december 2010.
Finnish: On aiheellista rajoittaa näiden menettelyjen voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2010,
Greek: Είναι σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια των καθεστώτων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
Czech: Je vhodné omezit dobu trvání těchto režimů do 31. prosince 2010,
Slovak: Je vhodné obmedziť dobu trvania týchto úprav do 31. decembra 2010,
Polish: Należy ograniczyć czas trwania porozumień do dnia 31 grudnia 2010 r.,
Hungarian: A szabályok időtartamának végét 2010. december 31-ben indokolt megállapítani,
Slovenian: Primerno je omejiti veljavnost tega režima do 31. decembra 2010 –
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2010,
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka minētā kārtība ir spēkā tikai līdz 2010. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Todėl priemonių galiojimo laikotarpį tikslinga nustatyti iki 2010 m. gruodžio 31 d.,
English: Preferential arrangements
French: Arrangements préférentiels
German: Präferenzregelungen
Spanish: Acuerdos preferenciales
Italian: Regimi preferenziali
Portuguese: Regime preferencial
Dutch: Preferentiële regelingen
Danish: Præferenceordninger
Swedish: Förmånsordningar
Finnish: Tullietuusmenettelyt
Greek: Προτιμησιακές ρυθμίσεις
Czech: Preferenční zacházení
Slovak: Preferenčné úpravy
Polish: Porozumienia preferencyjne
Hungarian: Preferenciális szabályok
Slovenian: Preferencialni režimi
Estonian: Sooduskord
Latvian: Preferenču piemērošana
Lithuanian: Lengvatinių tarifų priemonės
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člena 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Conditions for entitlement to the preferential arrangements
French: Conditions d’octroi des arrangements préférentiels
German: Voraussetzungen für die Zulassung zu den Präferenzregelungen
Spanish: Condiciones para beneficiarse de los acuerdos preferenciales
Italian: Condizioni di ammissione al regime preferenziale
Portuguese: Requisitos para poder beneficiar do regime preferencial
Dutch: Voorwaarden voor preferentiële regelingen
Danish: Betingelser for retten til præferenceordninger
Swedish: Villkor för rätten till handelsförmåner
Finnish: Edellytykset tullietuusmenettelyyn
Greek: Προϋποθέσεις για τις προτιμησιακές ρυθμίσεις
Czech: Podmínky pro poskytnutí preferenčního zacházení
Slovak: Podmienky na získanie výhod z preferenčných úprav
Polish: Warunki uprawniające do porozumień preferencyjnych
Hungarian: A preferenciális szabályokban való részesülés feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost do preferencialnega režima
Estonian: Sooduskorra saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi preferenču režīma izmantošanai
Lithuanian: Sąlygos, suteikiančios teisę į lengvatinių tarifų priemones
English: Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
French: L’octroi du bénéfice des arrangements préférentiels introduits par l’article 1er est subordonné:
German: Die Zulassung zu den mit dieser Verordnung eingeführten Präferenzregelungen ist daran gebunden, dass
Spanish: El derecho a beneficiarse de los acuerdos preferenciales introducidos por el artículo 1 estará condicionado:
Italian: L’ammissione al beneficio di uno dei regimi preferenziali di cui all’articolo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: O direito ao benefício das disposições preferenciais introduzidas pelo artigo 1.o está sujeito:
Dutch: Het recht op de in artikel 1 vastgestelde preferentiële regelingen is afhankelijk van de volgende voorwaarden:
Danish: Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1 er betinget af:
Swedish: Rätten att omfattas av de handelsförmåner som införs genom artikel 1 ska vara beroende av följande villkor, nämligen
Finnish: Edellä 1 artiklalla käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edellyttää seuraavaa:
Greek: Το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισάγονται με το άρθρο 1 υπόκειται:
Czech: Poskytnutí preferenčního zacházení zavedeného článkem 1 závisí na
Slovak: Oprávnenie na získanie výhod z preferenčných úprav podľa článku 1 podlieha:
Polish: Uprawnienie do korzystania z porozumień preferencyjnych wprowadzonych przez art. 1 jest uwarunkowane:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott preferenciális szabályokban való részesülés feltételei a következők:
Slovenian: Za upravičenost do koriščenja preferencialnega režima iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Artiklis 1 osutatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:
Latvian: Lai varētu izmantot 1. pantā noteikto preferenču režīmu, ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta teisė naudotis lengvatinių tarifų priemonėmis įgyjama, jei: