FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not to be used with nitrosating systems- Minimum purity: 99 %
French: Ne pas utiliser avec des systèmes de nitrosation - Pureté minimale: 99 %
German: Nicht zusammen mit nitrosierend wirkenden Systemen verwenden - Reinheit mindestens 99 %
Spanish: No emplear con agentes nitrosantesPureza mínima: 99 %
Italian: Non impiegare con sistemi nitrosanti – Purezza minima: 99 %
Portuguese: Não utilizar com agentes nitrosantes - Pureza mínima: 99 %
Dutch: Zuiverheid minimaal 99 %
Danish: Må ikke anvendes sammen med nitroserende agenser - Renhed mindst: 99 %
Swedish: Använd ej med nitroserande system - Lägsta renhetsgrad: 99 %
Finnish: Ei saa käyttää nitrosoivissa reaktiojärjestel-missä - Vähimmäispuhtaus 99 %
Greek: 99 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
Czech: Minimální čistota: 99 %.
Slovak: Nepoužívať so systémami s nitrozačným účinkom nitrozačným účinkomMinimálna čistota: 99 %
Polish: Nie stosować z systemami nitrozującymi - Minimalna czystość: 99 %
Hungarian: Minimális tisztaság: 99 %
Slovenian: ne uporabljajte z nitrozirajočimi sistemiminimalna čistota: 99 %
Estonian: Mitte kasutada koos nitroseerivate ainetega - Minimaalne puhtuseaste: 99 %
Latvian: Nelietot nitrozējošās sistēmās- Minimālā tīrība: 99 %
Lithuanian: Nenaudoti su nitrozinimo sistemomis - Mažiausias grynumas: 99 %
English: Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
French: Concentration maximale en amine secondaire: 0,5 % (concerne les matières premières)
German: Höchstgehaltan sekundärem Amin: 0,5 % (gilt für Rohstoffe)
Spanish: Contenido máximo de amina secundaria: 0,5 % (aplicable a las materias primas)
Italian: Tenore massimo di amine secondarie: 0,5 % (per le materie prime)
Portuguese: Teor máximo de aminas secundárias: 0,5 % (aplica-se às matérias-primas)
Dutch: Maximaal gehalte aan secundaire amine: 0,5 % (geldt voor grondstoffen)
Danish: Højeste indhold af sekundær amin: 0,5 % (gælder for råstoffer)
Swedish: Högsta sekundäraminhalt: 0,5 % (gäller råmaterial)
Finnish: Sekundaarinen amiinipitoisuus enintään 0,5 % (koskee raaka-aineita)
Greek: 0,5 % (ισχύει για τις πρώτες ύλες) Μέγιστη περιεκτικότητα σε νιτρωδαμίνη:
Czech: Nejvyšší obsah sekundárních aminů: 0,5 % (týká se surovin).
Slovak: Najvyššie prípustné množstvo sekundárnych amínov: 0,5 % (platí pre surovinu)
Polish: Maksymalna zawartość amin drugorzędowych: 0,5 % (dotyczy surowców)
Hungarian: Maximális szekunderamin-koncentráció: 0,5 % (anyersanyagokra vonatkozik)
Slovenian: največja vsebnost sekundarnega amina: 0,5 % (velja za surovine)
Estonian: Maksimaalne teisese amiini sisaldus: 0,5 % (tooraines)
Latvian: Maksimālais otrējo amīnu saturs: 0,5 % (attiecas uz izejvielām)
Lithuanian: Didžiausias antrinio amino kiekis: 0,5 % (taikoma žaliavoms)
English: Trialkylamines, trialkanolamines and their salts
French: Trialkylamines, trialcanolamines et leurs sels
German: Trialkylamine, Trialkanolamine und deren Salze
Spanish: Trialquilaminas, trialcanolaminas y sus sales
Italian: Trialchilamine, trialcanolamine e loro sali
Portuguese: Trialquilaminas, trialcanolaminas e seus sais
Dutch: Trialkylaminen, trialkanolaminen en zouten daarvan
Danish: Trialkylaminer, trialkanolaminer og deres salte
Swedish: Trialkylaminer, trialkanolaminer och deras salter
Finnish: Trialkyyliamiinit, trialkanoliamiinit ja niiden suolat
Greek: Τριαλκυλαμίνες, τριαμιναλκοόλες και τα άλατά τους
Czech: Trialkylaminy, trialkanolaminy a jejich soli
Slovak: Trialkylamíny, trialkanolamíny a ich soli
Polish: Trialkilaminy, trialkanoloaminy i ich sole
Hungarian: Trialkilaminok, trialkanolaminok és sóik
Slovenian: Trialkilamini, trialkanolamini in njihove soli
Estonian: Trialküülamiinid, trialkanoolamiinid ja nende soolad
Latvian: Trialkilamīni, trialkanolamīni un to sāļi
Lithuanian: Trialkilaminai, trialkanolaminai ir jų druskos
English: Leave-on products
French: Produits sans rinçage
German: Mittel, die auf der Haut/im Haar verbleiben
Spanish: Productos que no se aclaran
Italian: Prodotti da non sciacquare
Portuguese: Produtos não enxaguados
Dutch: Producten die niet worden af-, uit- of weggespoeld
Danish: produkter, som ikke afrenses
Swedish: Produkter som lämnas kvar
Finnish: Valmisteet, joita ei huuhdella pois
Greek: Προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: Přípravky, které se neoplachují
Slovak: Nezmývateľné kozmetické výrobky
Polish: Produkty niespłukiwane
Hungarian: nem leöblítendő termékek
Slovenian: izdelki, ki se ne odstranijo:.
Estonian: Mittemahapestavad tooted
Latvian: Līdzekļi, ko nenoskalo
Lithuanian: nenuplaunamuose gaminiuose
English: Rinse-off products
French: Produits à rincer
German: Auszuspülende/abzuspülende Mittel
Spanish: Productos que se aclaran
Italian: Prodotti da sciacquare
Portuguese: Produtos enxaguados
Dutch: Producten die worden af-, uit- of weggespoeld
Danish: produkter, som afrenses
Swedish: Produkter som sköljs av
Finnish: Poishuuhdeltavat valmisteet 0,02 %
Greek: Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: Přípravky, které se oplachují
Slovak: Zmývateľné kozmetické výrobky:
Polish: Produkty spłukiwane
Hungarian: leöblítendő termékek
Slovenian: Izdelki, ki se izperejo
Estonian: Mahapestavad tooted
Latvian: Līdzekļi, ko noskalo
Lithuanian: nuplaunamuose gaminiuose
English: Minimum purity: 99 %
French: Pureté minimale: 99 %
German: Reinheit mindestens 99 %
Spanish: Pureza mínima: 99 %
Italian: Purezza minima: 99 %
Portuguese: Pureza mínima: 99 %
Dutch: Zuiverheid minimaal 99 %
Danish: Renhed mindst: 99 %
Swedish: Lägsta renhetsgrad: 99 %
Finnish: Vähimmäis-puhtaus 99 %
Greek: 99 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
Czech: Minimální čistota: 99 %.
Slovak: Minimálna čistota: 99 %
Polish: Minimalna czystość: 99 %
Hungarian: Minimális tisztaság: 99 %
Slovenian: minimalna čistota: 99 %
Estonian: Minimaalne puhtuseaste: 99 %
Latvian: Minimālā tīrība: 99 %
Lithuanian: Mažiausias grynumas: 99 %
English: Strontium hydroxide
French: Hydroxyde de strontium
German: Strontiumhydroxid
Spanish: Hidróxido de estroncio
Italian: Idrossido di stronzio
Portuguese: Hidróxido de estrôncio
Dutch: Strontiumhydroxide
Danish: Strontiumhydroxid
Swedish: Strontiumhydroxid
Finnish: Strontiumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του στροντίου
Czech: Hydroxid strontnatý
Slovak: Hydroxid strontnatý
Polish: Wodorotlenek strontu
Hungarian: Stroncium-hidroxid
Slovenian: Stroncijev hidroksid
Estonian: Strontsiumhüdroksiid
Latvian: Stroncija hidroksīds
Lithuanian: Stroncio hidroksidas
English: 3,5 % (as strontium)
French: 3,5 % (en strontium)
German: 3,5 % (als Strontium)
Spanish: 3,5 % (de estroncio)
Italian: 3,5 % (in stronzio)
Portuguese: 3,5 % (em estrôncio), pH ≤.
Dutch: 3,5 %, als strontium
Danish: 3,5 % (som strontium)
Swedish: 3,5 % (som strontium)
Finnish: 3,5 % (strontiu-mina)
Greek: 3,5 %, (σε στρόντιο),
Czech: 3,5 % (jako stroncium)
Slovak: 3,5 %, (ako stroncium)
Polish: 3,5 % (w przeliczeniu na stront),
Hungarian: 3,5 % (stroncium formájában),
Slovenian: 3,5 % (kot stroncij
Estonian: 3,5 % (strontsiumina)
Latvian: 3,5 % (kā stroncijs)
Lithuanian: 3,5 % (kaip stroncis)
English: Strontium peroxide
French: Peroxyde de strontium
German: Strontiumperoxid
Spanish: Peróxido de estroncio
Italian: Perossido di stronzio
Portuguese: Peróxido de estrôncio
Dutch: Strontiumperoxide
Danish: Strontiumperoxid
Swedish: Strontiumperoxid
Finnish: Strontiumperoksidi
Greek: Υπεροξείδιο του στροντίου
Czech: Peroxid strontnatý
Slovak: Peroxid strontnatý
Polish: Nadtlenek strontu
Hungarian: Stroncium-peroxid
Slovenian: Stroncijev peroksid
Estonian: Strontsiumperoksiid
Latvian: Stroncija peroksīds
Lithuanian: Stroncio peroksidas
English: Rinse-off hair products
French: Produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale
German: Haarmittel, die ausgespült werden
Spanish: Productos para el pelo que se aclaran
Italian: Prodotti per capelli/barba e baffi, da sciacquare
Portuguese: Produtos capilares enxaguados
Dutch: Producten die worden uitgespoeld
Danish: Hårprodukter, som afrenses
Swedish: Hårvårdsprodukter som sköljs av
Finnish: Poishuuhdeltavat hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
Greek: Προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: Přípravky na vlasy, které se oplachují
Slovak: Zmývateľné kozmetické výrobky na vlasy
Polish: Produkty spłukiwane do włosów
Hungarian: Leöblítendő hajápolási termékek
Slovenian: izdelki za lase, ki se izperejo
Estonian: Mahapestavad tooted
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi, ko noskalo
Lithuanian: nuplaunami gaminiai;
English: 4,5 % (as strontium)
French: 4,5 % (en strontium)
German: 4,5 % (als Strontium)
Spanish: 4,5 % (de estroncio)
Italian: 4,5 % (in stronzio)
Portuguese: 4,5 % (em estrôncio)
Dutch: 4,5 % als strontium
Danish: 4,5 % (som strontium)
Swedish: 4,5 % (som strontium)
Finnish: 4,5 % (strontiu-mina)
Greek: 4,5 %, (σε στρόντιο)
Czech: 4,5 % (jako stroncium)
Slovak: 4,5 %, (ako stroncium)
Polish: 4,5 % (w przeliczeniu na stront)
Hungarian: 4,5 % (stroncium formájában)
Slovenian: 4,5 % (kot stroncij)
Estonian: 4,5 % (strontsiumina)
Latvian: 4,5 % (kā stroncijs)
Lithuanian: 4,5 % (kaip stroncis)
English: All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
French: Tous les produits doivent satisfaire aux exigences en matière de peroxyde d'hydrogène
German: Die Erzeugnisse müssen die für die Freisetzung von Wasserstoffperoxid festgelegten Anforderungen erfüllen
Spanish: Todos los productos deberán cumplir los requisitos de emisión de peróxido de hidrógeno
Italian: Tutti i prodotti devono ottemperare le esigenze in materia di perossido di idrogeno
Portuguese: Todos os produtos devem observar os requisitos relativos ao peróxido de hidrogénio
Dutch: Alle producten moeten voldoen aan de eisen met betrekking tot het vrĳkomen van waterstofperoxide
Danish: Alle produkter skal opfylde kravene vedrørende hydrogenperoxid
Swedish: Alla produkter måste uppfylla kraven för frisläppande av väteperoxid
Finnish: Kaikkien valmisteiden on täytettävä vetyperoksidia koskevat vaatimukset
Greek: Όλα τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις όσον αφορά την έκλυση υπεροξειδίου του υδρογόνου
Czech: Veškeré výrobky musí splňovat požadavky na uvolňování peroxidu vodíku.
Slovak: Všetky výrobky musia spĺňať požiadavky na uvoľňovanie peroxidu vodíka
Polish: Wszystkie produkty muszą spełniać wymogi uwalniania nadtlenku wodoru
Hungarian: Minden terméknek meg kell felelnie a felszabaduló hidrogén-peroxid-kibocsárásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: vsi izdelki morajo biti v skladu z zahtevami za sproščanje vodikovega peroksida
Estonian: Kõik tooted peavad vastama vesinikperoksiidi vabanemise nõuetele
Latvian: Visiem līdzekļiem jāatbilst ūdeņraža peroksīda izdalīšanas prasībām
Lithuanian: Visi gaminiai turi atitikti reikalavimus dėl vandenilio peroksido išsiskyrimo
English: Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [9]
French: Chlorure, bromure et saccharinate de benzalkonium [9]
German: Benzalkoniumchlorid, -bromid und -saccharinat [9]
Spanish: Cloruro, bromuro y sacarinato de benzalconio [9]
Italian: Cloruro, bromuro e saccarinato di benzalconio [9]
Portuguese: Cloreto, brometo e sacarinato de benzalcónio [9]
Dutch: Benzalkoniumchloride, -bromide en -sacharinaat [9]
Danish: Benzalkoniumchlorid, –bromid og -saccharinat [9]
Swedish: Bensalkoniumklorid, -bromid och -sackarinat [9]
Finnish: Bentsalkoniumkloridi, -bromidi ja -sakkarinaatti [9]
Greek: Χλωριούχο βρωμιούχο και σακχαρικό βενζαλκόνιο [9]
Czech: Benzalkoniumchlorid, bromid a sůl cukerné kyseliny [9]
Slovak: Alkyl (benzyl) dimetylamónium-chlorid, bromid a sacharinát [9]
Polish: Chlorek, bromek i sacharynian benzalkonium [9]
Hungarian: Benzalkonium klorid, bromid és szacharinát [9]
Slovenian: Benzalkonijev klorid, bromid in saharinat [9]
Estonian: Bensalkooniumkloriid, -bromiid ja -sahharinaat [9]
Latvian: Benzalkonija hlorīds, bromīds un saharināts [9]
Lithuanian: Benzalkonio chloridas, bromidas ir sacharinatas [9]
English: Rinse-off hair (head) products
French: Produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale
German: Auszuspülende Haarmittel, die ausgespült werden
Spanish: Productos para el pelo (cabello) que se aclaran
Italian: Prodotti per capelli, da sciacquare
Portuguese: Produtos capilares enxaguados
Dutch: Haarproducten die worden uitgespoeld
Danish: Produkter, der er beregnet til hovedhår, og som afrenses
Swedish: Hårprodukter som sköljs av
Finnish: Poishuuhdeltavat hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
Greek: Προϊόντα για τα μαλλιά (τριχωτό της κεφαλής) που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: Přípravky na vlasy (hlavu), které se oplachují
Slovak: Zmývateľné kozmetické výrobky na vlasy
Polish: Produkty spłukiwane do włosów (skóry głowy)
Hungarian: Leöblítendő hajápolási termékek
Slovenian: izdelki za umivanje lase (glave), ki se izperejo
Estonian: Mahapestavad tooted juustele
Latvian: Matu (galvas ādas) kopšanas līdzekļi, ko noskalo
Lithuanian: Nuplaunamieji plaukų (galvos) priežiūros gaminiai
English: 3 % (as benzalkonium chloride)
French: 3 % (en chlorure de benzalkonium)
German: 3 % (als Benzalkoniumchlorid)
Spanish: 3 % (expresado en cloruro de benzalconio)
Italian: 3 % (in cloruro di benzalconio)
Portuguese: 3 % (em cloreto de benzalcónio)
Dutch: 3 % (als benzalkoniumchloride)
Danish: 3 % (som benzalkoniumchlorid)
Swedish: 3 % (som bensalkoniumklorid)
Finnish: 3 % (ilmaistuna bentsalkoniumkloridina)
Greek: 3 % (σε χλωριούχο βενζαλκόνιο)
Czech: 3 % (jako benzalkoniumchlorid)
Polish: 3 % (w przeliczeniu na chlorek benzalkonium)
Hungarian: 3 % (benzalkoniumklorid formájában)
Slovenian: 3 % (kot benzalkonijevklorid)
Estonian: 3 % (bensalkooniumkloriidina)
Latvian: 3 % (kā benzalkonija hlorīds)
Lithuanian: 3 % (kaip benzalkonio chloridas)
English: Polyacrylamides
German: Polyacrylamid
Spanish: Poliacrilamidas
Portuguese: Poliacrilamidas
Danish: Polyacrylamid
Swedish: Polyakrylamider
Finnish: Polyakryyliamidit
Greek: Πολυακρυλαμίδια
Czech: Polyakrylamidy-
Slovak: Polyakrylamidy
Polish: Poliakrylamidy
Hungarian: Poliakrilamid
Slovenian: Poliakrilamidi
Estonian: Polüakrüülamiidid
Latvian: Poliakrilamīdi
Lithuanian: Poliakrilamidai
English: Body- leave-on products
French: Produits corporels sans rinçage
German: Körpermittel, die auf der Haut verbleiben
Spanish: Productos corporales que no se aclaran
Italian: Prodotti per il corpo, da non sciacquare
Portuguese: Produtos para o corpo não enxaguados
Dutch: Niet af te spoelen lichaamsproducten
Danish: Kropsprodukter, som ikke afrenses
Swedish: Kroppsprodukter som lämnas kvar
Finnish: Vartalolle tarkoitetut valmisteet, joita ei huuhdella pois
Greek: Προϊόντα για το σώμα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: Přípravky na tělo, které se neoplachují
Slovak: Nezmývateľné kozmetické výrobky na starostlivosť o telo
Polish: Produkty niespłukiwane do ciała
Hungarian: Nem leöblítendő testápolási termékek
Slovenian: izdelki za telo, ki se ne odstranijo
Estonian: Mittemahapestavad tooted keha jaoks
Latvian: Ķermeņa kopšanas līdzekļi, ko nenoskalo
Lithuanian: Nenuplaunami kūno priežiūros gaminiai
English: Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
French: Teneur résiduelle maximale en acrylamide 0,1 mg/kg
German: Maximaler Restacrylamidgehalt 0,1 mg/kg
Spanish: Contenido máximo residual de acrilamida 0,1mg/kg
Italian: Tenore massimo residuo d'acrilammide 0,1 mg/kg
Portuguese: Teor residual máximo de acrilamida: 0,1 mg/kg
Dutch: Maximaal acrylamiderestgehalte 0,1 mg/kg
Danish: Maksimalt restindhold af acrylamid 0,1 mg/kg
Swedish: Maximal tillåten resthalt av akrylamid 0,1 mg/kg
Finnish: Akryyliamidin jäämien enimmäispitoisuus 0,1mg/kg
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλαμιδίου 0,1 mg/kg
Czech: Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,1 mg/kg
Slovak: Maximálny reziduálny obsah akrylamidu 0,1 mg/kg
Polish: Maksymalna pozostałość akrylamidu 0,1 mg/kg
Hungarian: Maximális akrilamidmaradvány-tartalom 0,1 mg/kg
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost ostankov akrilamida 0,1 mg/kg
Estonian: Akrüülamiidi maksimaalne jääksisaldus 0,1 mg/kg
Latvian: maksimālais akrilamīda atlikuma saturs 0,1 mg/kg
Lithuanian: Didžiausias akrilamido likutis –0,1 mg/kg
English: Maximum residual acrylamide content 0,5 mg/kg
French: Teneur résiduelle maximale en acrylamide 0,5 mg/kg
German: Maximaler Restacrylamidgehalt 0,5 mg/kg
Spanish: Contenido máximo residual de acrilamida 0,5mg/kg
Italian: Tenore massimo residuo d'acrilammide 0,5 mg/kg
Portuguese: Teor residual máximo de acrilamida: 0,5 mg/kg
Dutch: Maximaal acrylamiderestgehalte 0,5 mg/kg
Danish: Maksimalt restindhold af acrylamid 0,5 mg/kg
Swedish: Maximal tillåten resthalt av akrylamid 0,5 mg/kg
Finnish: Akryyliamidin jäämien enimmäispitoisuus 0,5mg/kg
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλαμιδίου 0,5 mg/kg
Czech: Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,5 mg/kg
Slovak: Maximálny reziduálny obsah akrylamidu 0,5 mg/kg
Polish: Maksymalna pozostałość akrylamidu 0,5 mg/kg
Hungarian: Maximális akrilamidmaradvány-tartalom 0,5 mg/kg
Slovenian: najvišja dovoljena vsebnost ostankov akrilamida 0,5 mg/kg
Estonian: Akrüülamiidi maksimaalne jääksisaldus 0,5 mg/kg
Latvian: maksimālais akrilamīda atlikuma saturs 0,5 mg/kg
Lithuanian: Didžiausias akrilamido likutis –0,5 mg/kg.
English: 2-Benzylideneheptanal
French: 2-Benzylidèneheptanal
German: 2-Benzylidenheptanal
Spanish: 2-Bencilidenheptanal
Italian: 2-Benzilideneptanale
Portuguese: 2-benzilideno-heptanal
Dutch: 2-Benzylideenheptanal
Danish: 2–Benzylidenheptanal
Swedish: 2-Bensylidenheptanal
Finnish: 2-Bentsyylideeni-heptanaali
Greek: 2-βενζυλιδενεπτανάλη
Czech: 2-Benzylidenheptanal
Slovak: 2-benzylidénheptanál
Polish: 2-benzylidenoheptanal
Hungarian: 2-benzilidénheptanal
Slovenian: 2-benzilideneheptanal
Estonian: 2-bensülideenheptanaal
Latvian: 2-benzilidēnheptanāls
Lithuanian: 2-benzilidenheptanalis
English: The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
French: La présence de la substance doit être indiquée dans la liste des ingrédients visés à l'article 19, paragraphe 1, point g), lorsque sa concentration est supérieure:
German: Die Stoffe in einer Konzentration von mehr als:
Spanish: La presencia de la sustancia deberá indicarse en la lista de ingredientes a que se hace referencia en el artículo 19, apartado 1, letra g), cuando su concentración supere:
Italian: La presenza di questa sostanza dev'essere indicata nella lista degli ingredienti di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera g), se la sua concentrazione supera i seguenti valori:
Portuguese: A presença da substância deve ser indicada na lista dos ingredientes referida na alínea g) do n.o 1 do artigo 19.o, se a sua concentração exceder:
Dutch: De aanwezigheid van de stof moet worden vermeld in de lijst van ingrediënten zoals bedoeld in artikel 19, lid 1, onder g), wanneer de concentratie meer bedraagt dan:
Danish: Tilstedeværelsen af stoffet skal angives på den i artikel 19, stk. 1, litra g), omhandlede liste over bestanddele, når koncentrationen overstiger
Swedish: Förekomst av ämnet måste anges i den förteckning över beståndsdelar som avses i artikel 19.1 g om dess koncentration överstiger:
Finnish: Ainesosan olemassaolo on ilmoitettava 19 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetussa ainesosien luettelossa, kun pitoisuus ylittää:
Greek: Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19παράγραφος 1 στοιχείο ζ), εφόσον η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
Czech: Přítomnost látky musí být vyznačena v seznamu přísad podle čl. 19 odst. 1 písm. g), pokud její koncentrace překračuje:
Slovak: Prítomnosť látky sa musí uviesť v zozname zložiek uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. g), ak jej koncentrácia prekročí:
Polish: Obecność substancji musi być uwzględniona w wykazie składników, określonym w art. 19 ust. l lit. g), gdy jej stężenie przekracza:
Hungarian: Az anyag jelenlétét fel kell tüntetni az összetevőknek a 19. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett felsorolásában, amennyiben annak koncentrációja meghaladja:
Slovenian: prisotnost snovi mora biti označena na seznamu sestavin iz člena 19(1)(g), če njena koncentracija presega:
Estonian: Aine esinemine peab olema märgitud artikli 19 lõike 1 punktis g osutatud loetellu, kui selle sisaldus ületab:
Latvian: Vielas klātbūtne jānorāda sastāvdaļu sarakstā, kas minēts 19. panta 1. punkta g) apakšpunktā, ja tās koncentrācija pārsniedz:
Lithuanian: Cheminė medžiaga turi būti nurodyta ingredientų sąraše, kuris minimas 19 straipsnio 1 dalies g punkte, jei jos koncentracija didesnė kaip:
English: 0,001 % in leave-on products
French: à 0,001 % dans les produits sans rinçage
German: 0,001 % in Mitteln, die auf der Haut verbleiben,
Spanish: el 0,001 % en productos que no se aclaran
Italian: 0,001 % nei prodotti da non sciacquare,
Portuguese: 0,001 % nos produtos não enxaguados
Dutch: 0,001 % in producten die niet worden af-, uit- of weggespoeld
Danish: 0,001 % i produkter, som ikke afrenses
Swedish: 0,001 % i produkter som lämnas kvar
Finnish: 0,001 % valmisteissa, joita ei huuhdella pois
Greek: το 0,001 % για προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: 0,001 % v přípravcích, které se neoplachují,
Slovak: 0,001 % v nezmývateľných výrobkoch,
Polish: 0,001 % w produkcie niespłukiwanym
Hungarian: nem leöblítendő termékekben a 0,001 %-ot,
Slovenian: 0,001 % v izdelkih, ki se ne odstranijo
Estonian: 0,001 % mittemahapestavates kosmeetikatoodetes
Latvian: 0,001 % kosmētikas līdzekļos, ko nenoskalo
Lithuanian: 0,001 % nenuplaunamuose gaminiuose,
English: 0,01 % in rinse-off products
French: à 0,01 % dans les produits à rincer
German: 0,01 % in Mitteln, die abgespült werden, müssen in der Liste der Bestandteile gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g angegeben werden.
Spanish: el 0,01 % en productos que se aclaran
Italian: 0,01 % nei prodotti da sciacquare
Portuguese: 0,01 % nos produtos enxaguados
Dutch: 0,01 % in producten die worden af-, uit- of weggespoeld
Danish: 0,01 % i produkter, som afrenses
Swedish: 0,01 % i produkter som sköljs av
Finnish: 0,01 % poishuuhdeltavissa valmisteissa
Greek: το 0,01 % για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Czech: 0,01 % v přípravcích, které se oplachují.
Slovak: 0,01 % v zmývateľných výrobkoch
Polish: 0,01 % w produkcie spłukiwanym
Hungarian: leöblítendő termékekben a 0,01 %-ot.
Slovenian: 0,01 % v izdelkih, ki se izperejo
Estonian: 0,01 % mahapestavates kosmeetikatoodetes
Latvian: 0,01 % kosmētikas līdzekļos, ko noskalo
Lithuanian: 0,01 % nuplaunamuose gaminiuose
English: Benzyl alcohol
French: Alcool benzylique
German: Benzylalkohol
Spanish: Alcohol bencílico
Italian: Alcool benzilico
Portuguese: Álcool benzílico
Dutch: Benzylalcohol
Danish: Benzylalkohol
Swedish: Bensylalkohol
Finnish: Bentsyylialkoholi
Greek: Βενζυλική αλκοόλη
Czech: Benzylalkohol
Slovak: Benzylalkohol
Polish: Alkohol benzylowy
Hungarian: Benzilalkohol
Slovenian: Benzil alkohol
Estonian: Bensüülalkohol
Latvian: Benzilspirts
Lithuanian: Benzilo alkoholis
English: Cinnamyl alcohol
French: Alcool cinnamylique
German: Cinnamylalkohol
Spanish: Alcohol cinamílico
Italian: Alcool cinnamilico
Portuguese: Álcool cinamílico
Dutch: Cinnamylalcohol
Danish: Cinnamylalkohol
Swedish: Kanelalkohol
Finnish: Sinnamyylialkoholi
Greek: Κινναμωμυλική αλκοόλη
Czech: 3-Fenylprop-2-en-1-ol
Slovak: (E)-3-fenylprop-2-én-1-ol
Polish: Alkohol cynamonowy
Hungarian: Cinnamil-alkohol
Slovenian: Cinamil alkohol
Estonian: Tsinnamüülalkohol
Latvian: Kanēļspirts
Lithuanian: Cinamilo alkoholis
English: 3,7-Dimethyl-2,6-octadienal
French: 3,7-Diméthyl-2,6-octadiénal
Spanish: 3,7-Dimetil-2,6-octadienal
Italian: 3,7-dimetil-2,6-ottadienale
Portuguese: 3,7-Dimetil-2,6-octadienal
Danish: 3,7–Dimethyl–2,6–octadienal
Swedish: 3,7-Dimetyl-2,6-oktadienal
Finnish: 3,7-Dimetyyli-2,6-oktadienaali
Greek: 3,7-Διμεθυλο-2,6-οκταδιενάλη
Czech: 3,7-Dimethyl-okta-2,6-dienal
Slovak: 3,7-dimetyl-2,6-oktadienal
Polish: 3,7-dimetylo-2,6-oktadienal
Hungarian: 3,7-dimetil-2,6-oktadienál
Slovenian: 3,7-dimetil-2,6-oktadienal
Estonian: 3,7-dimetüül-2,6-oktadienaal
Latvian: 3,7-dimetil-2,6-oktadienāls
Lithuanian: 3,7-dimetil-2,6-oktadienalis