FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 months
French: 12 mois
German: 12 Monate
Spanish: 12 meses
Italian: 12 mesi
Portuguese: 12 meses
Dutch: 12 maanden
Danish: 12 måneder
Swedish: 12 månader
Finnish: 12 kuukautta
Greek: 12 μήνες
Czech: 12 měsíců
Slovak: 12 mesiacov
Polish: 12 miesięcy
Hungarian: 12 hónap
Slovenian: 12 mesecev
Romanian: 12 luni
Bulgarian: 12 месеца
Estonian: 12 kuud
Latvian: 12 mēneši
Lithuanian: 12 mėnesių
Maltese: 12-il xahar
English: 60 days
French: 60 jours
German: 60 Tage
Spanish: 60 días
Italian: 60 giorni
Portuguese: 60 dias
Dutch: 60 dagen
Danish: 60 dage
Swedish: 60 dagar
Finnish: 60 päivää
Greek: 60 ημέρες
Czech: 60 dní
Slovak: 60 dní
Polish: 60 dni
Hungarian: 60 nap
Slovenian: 60 dni
Romanian: 60 de zile
Bulgarian: 60 дни
Estonian: 60 päeva
Latvian: 60 dienas
Lithuanian: 60 dienų
Maltese: 60 jum
English: 90 days
French: 90 jours
German: 90 Tage
Spanish: 90 días
Italian: 90 giorni
Portuguese: 90 dias
Dutch: 90 dagen
Danish: 90 dage
Swedish: 90 dagar
Finnish: 90 päivää
Greek: 90 ημέρες
Czech: 90 dní
Slovak: 90 dní
Polish: 90 dni
Hungarian: 90 nap
Slovenian: 90 dni
Romanian: 90 de zile
Bulgarian: 90 дни
Estonian: 90 päeva
Latvian: 90 dienas
Lithuanian: 90 dienų
Maltese: 90 jum
English: 14 months
French: 14 moi
German: 14 Monate
Spanish: 14 meses
Italian: 14 mesi
Portuguese: 14 meses
Dutch: 14 maanden
Danish: 14 måneder
Swedish: 14 månader
Finnish: 14 kuukautta
Greek: 14 μήνες
Czech: 14 měsíců
Slovak: 14 mesiacov
Polish: 14 miesięcy
Hungarian: 14 hónap
Slovenian: 14 mesecev
Romanian: 14 luni
Bulgarian: 14 месеца
Estonian: 14 kuud
Latvian: 14 mēneši
Lithuanian: 14 mėnesių
Maltese: 14-il xahar
English: 15 months
French: 15 mois
German: 15 Monate
Spanish: 15 meses
Italian: 15 mesi
Portuguese: 15 meses
Dutch: 15 maanden
Danish: 15 måneder
Swedish: 15 månader
Finnish: 15 kuukautta
Greek: 15 μήνες
Czech: 15 měsíců
Slovak: 15 mesiacov
Polish: 15 miesięcy
Hungarian: 15 hónap
Slovenian: 15 mesecev
Romanian: 15 luni
Bulgarian: 15 месеца
Estonian: 15 kuud
Latvian: 15 mēneši
Lithuanian: 15 mėnesių
Maltese: 15-il xahar
English: 120 days
French: 120 jours
German: 120 Tage
Spanish: 120 días
Italian: 120 giorni
Portuguese: 120 dias
Dutch: 120 dagen
Danish: 120 dage
Swedish: 120 dagar
Finnish: 120 päivää
Greek: 120 ημέρες
Czech: 120 dní
Slovak: 120 dní
Polish: 120 dni
Hungarian: 120 nap
Slovenian: 120 dni
Romanian: 120 de zile
Bulgarian: 120 дни
Estonian: 120 päeva
Latvian: 120 dienas
Lithuanian: 120 dienų
Maltese: 120 jum
English: 16 months
French: 16 mois
German: 16 Monate
Spanish: 16 meses
Italian: 16 mesi
Portuguese: 16 meses
Dutch: 16 maanden
Danish: 16 måneder
Swedish: 16 månader
Finnish: 16 kuukautta
Greek: 16 μήνες
Czech: 16 měsíců
Slovak: 16 mesiacov
Polish: 16 miesięcy
Hungarian: 16 hónap
Slovenian: 16 mesecev
Romanian: 16 luni
Bulgarian: 16 месеца
Estonian: 16 kuud
Latvian: 16 mēneši
Lithuanian: 16 mėnesių
Maltese: 16-il xahar
English: 17 months
French: 17 mois
German: 17 Monate
Spanish: 17 meses
Italian: 17 mesi
Portuguese: 17 meses
Dutch: 17 maanden
Danish: 17 måneder
Swedish: 17 månader
Finnish: 17 kuukautta
Greek: 17 μήνες
Czech: 17 měsíců
Slovak: 17 mesiacov
Polish: 17 miesięcy
Hungarian: 17 hónap
Slovenian: 17 mesecev
Romanian: 17 luni
Bulgarian: 17 месеца
Estonian: 17 kuud
Latvian: 17 mēneši
Lithuanian: 17 mėnesių
Maltese: 17-il xahar
English: 18 months
French: 18 mois
German: 18 Monate
Spanish: 18 meses
Italian: 18 mesi
Portuguese: 18 meses
Dutch: 18 maanden
Danish: 18 måneder
Swedish: 18 månader
Finnish: 18 kuukautta
Greek: 18 μήνες
Czech: 18 měsíců
Slovak: 18 mesiacov
Polish: 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónap
Slovenian: 18 mesecev
Romanian: 18 luni
Bulgarian: 18 месеца
Estonian: 18 kuud
Latvian: 18 mēneši
Lithuanian: 18 mėnesių
Maltese: 18-il xahar
English: 19 months
French: 19 mois
German: 19 Monate
Spanish: 19 meses
Italian: 19 mesi
Portuguese: 19 meses
Dutch: 19 maanden
Danish: 19 måneder
Swedish: 19 månader
Finnish: 19 kuukautta
Greek: 19 μήνες
Czech: 19 měsíců
Slovak: 19 mesiacov
Polish: 19 miesięcy
Hungarian: 19 hónap
Slovenian: 19 mesecev
Romanian: 19 luni
Bulgarian: 19 месеца
Estonian: 19 kuud
Latvian: 19 mēneši
Lithuanian: 19 mėnesių
Maltese: 19-il xahar
English: 120 days’
French: 120 jours»
German: 120 Tage“
Spanish: 120 días»
Italian: 120 giorni»
Portuguese: 120 dias»
Dutch: 120 dagen”
Danish: 120 dage«
Swedish: 120 dagar”
Finnish: 120 päivää”
Greek: 120 ημέρες»
Czech: 120 dní“
Slovak: 120 dní“
Polish: 120 dni”
Hungarian: 120 nap”
Slovenian: 120 dni“
Romanian: 120 de zile”
Bulgarian: 120 дни“
Estonian: 120 päeva”
Latvian: 120 dienas”
Lithuanian: 120 dienų“
Maltese: 120 jum”
English: in section 6 of the same document, paragraph 1 of Article 13 has been amended as follows:
French: Au chapitre 6 du même document, le paragraphe 1 de l’article 13 a été complété comme suit:
German: 3. Kapitel 6 Artikel 13 Absatz 1 desselben Dokuments wurde wie folgt ergänzt:
Spanish: En el capítulo 6 del mismo documento, en el artículo 13, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: al capitolo 6 dello stesso documento, il paragrafo 1 dell’articolo 13 è stato completato come segue:
Portuguese: No capítulo 6 do mesmo documento, o artigo 13.o, n.o 1, foi completado do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk 6 van hetzelfde document wordt artikel 13, paragraaf 1 als volgt aangevuld:
Danish: Kapitel 6, artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 i kapitel 6 i samma dokument ska ändras på följande sätt:
Finnish: Saman asiakirjan 6 luvussa olevan 13 artiklan 1 kohtaa on täydennetty seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 6 του ίδιου εγγράφου, το άρθρο 13 παράγραφος 1 συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: V kapitole 6 téhož dokumentu byl čl. 13 odst. 1 doplněn takto:
Slovak: V tom istom dokumente sa v kapitole 6 článku 13 odsek 1 doplnil takto:
Polish: w rozdziale 6 tego samego dokumentu art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ugyanezen dokumentum 6. fejezetében, a 13. cikk 1. pontja kiegészül az alábbiak szerint:
Slovenian: V poglavju 6 istega dokumenta se člen 13(1) dopolni z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 6 a aceluiași document, la articolul 13 alineatul (1) a fost completat cu următorul text:
Bulgarian: В глава 6 на същия документ член 13, параграф 1 се допълва, както следва:
Estonian: Sama dokumendi 6. peatükis muudeti artikli 13 lõiget 1 järgmiselt:
Latvian: Papildināt tā paša dokumenta 6. nodaļas 13. panta 1. punktu ar tekstu šādā redakcijā:
Lithuanian: To paties dokumento 6 skyriaus 13 straipsnio 1 dalis papildyta taip:
Maltese: Fil-kapitolu 6 tal-istess dokument, il-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 ġie ssupplimentat kif ġej:
English: in the said Article 13, the following paragraphs are added:
French: Au même article 13, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Demselben Artikel 13 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el mismo artículo 13, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 13 sono stati aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao mesmo artigo 13.o são aditados os números seguintes:
Dutch: Aan artikel 13 worden ook de volgende leden toegevoegd:
Danish: I samme artikel 13 indsættes følgende:
Swedish: Följande punkter ska läggas till i artikel 13:
Finnish: Samaan 13 artiklaan on lisätty kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Ve stejném článku 13 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 13 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: Az említett 13. cikk kiegészül továbbá az alábbi pontokkal:
Slovenian: V člen 13 se vstavijo še naslednji odstavki:
Romanian: Tot la articolul 13, se adaugă două puncte cu următorul text:
Bulgarian: В същия член 13 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Papildināt 13. pantu ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-istess Artikolu 13, żdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The rules referred to in point 3 are as follows:
French: Les règles visées au point 3 sont les suivantes:
German: Die unter Nummer 3 aufgeführten Vorschriften lauten wie folgt:
Spanish: Las normas contempladas en el punto 3 son las siguientes:
Italian: Le condizioni richiamate dal precedente comma 3 sono le seguenti:
Portuguese: As exigências visadas no ponto 3 são as seguintes:
Dutch: De in punt 3 bedoelde voorwaarden zijn:
Danish: De i stk. 3 omhandlede betingelser er følgende:
Swedish: De bestämmelser som avses i punkt 3 är följande:
Finnish: Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetut säännöt ovat seuraavat:
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στο σημείο 3 είναι οι εξής:
Czech: Pravidla uvedená v bodě 3 jsou tato:
Slovak: Požiadavky uvedené v odseku 3 sú tieto:
Polish: Wymogi, o których mowa w pkt 3, są następujące:
Hungarian: A 3. pontban említett szabályok a következők:
Slovenian: Pravila iz točke 3 so:
Romanian: Normele menționate la punctul 3 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в точка 3 правила са:
Estonian: Punktis 3 osutatud nõuded on järgmised:
Latvian: Dokumenta 3. punktā ir minētie noteikumi ir šādi:
Lithuanian: 3 dalyje minimi reikalavimai yra tokie:
Maltese: Ir-regoli msemmija fil-punt 3 huma li jsegwu:
English: the product shall be packaged in a protective atmosphere without divider sheets;
French: le produit est conditionné sous atmosphère protectrice, sans feuilles de séparation;
German: das Erzeugnis wird unter Schutzatmosphäre und ohne Trennfolien verpackt,
Spanish: el producto se envasa en atmósfera protectora, sin hojas de separación;
Italian: il prodotto è confezionato in atmosfera protettiva e senza l’uso dell’interfoglio;
Portuguese: O produto é condicionado em atmosfera protectora, sem folhas de separação;
Dutch: het product is verpakt onder beschermende atmosfeer (BA), zonder tussenblaadjes;
Danish: produktet emballeres i beskyttende atmosfære uden mellemlægspapir
Swedish: Produkten ska förpackas i en skyddande atmosfär utan separationspapper.
Finnish: tuote pakataan suojakaasuun ilman välipapereita;
Greek: το προϊόν είναι συσκευασμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα, χωρίς διαχωριστικά φύλλα·
Czech: produkt je balen v ochranné atmosféře bez dělicí fólie;
Slovak: výrobok je balený v ochrannej atmosfére bez rozdeľovacích listov;
Polish: produkt jest pakowany w atmosferze ochronnej, bez oddzielających przekładek;
Hungarian: a termék védőgázas csomagolásban van kiszerelve, elválasztó lapok nélkül;
Slovenian: proizvod je pakiran v zaščitni atmosferi brez lističev med rezinami;
Romanian: produsul trebuie ambalat în atmosferă protectoare, fără folii de separare;
Bulgarian: продуктът е опакован при защитна атмосфера без разделителни листове;
Estonian: toode pakendatakse gaasikeskkonda ilma vahelehtedeta;
Latvian: produktu iepako aizsargatmosfērā bez sadalošajām loksnēm;
Lithuanian: produktas supakuotas naudojant apsauginę atmosferą, be atskiriančių sluoksnių;
Maltese: Il-prodott huwa ppakkjat f'atmosfera protetta, mingħajr folji ta' separazzjoni,
English: the best-before date shall not be more than 25 days from the date of packaging;
French: la DDM n'excède pas 25 jours (à compter de la date de conditionnement);
German: das MHD wird nicht auf ein Datum über 25 Tage nach dem Konditionierungszeitpunkt festgelegt,
Spanish: la FDM no es superior a 25 días (a partir de la fecha de envasado);
Italian: il TMC non è superiore a 25 giorni (a far tempo dalla data di confezionamento);
Portuguese: A DDM não pode ser superior a 25 dias (a contar da data de acondicionamento);
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid bedraagt niet meer dan 25 dagen (te rekenen vanaf de verpakkingsdatum);
Danish: mindste holdbarhed er højst 25 dage (at regne fra emballeringsdatoen)
Swedish: Den minsta hållbarhetstiden får inte vara längre än 25 dagar (räknat från förpackningsdagen).
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika on enintään 25 päivää (pakkaamispäivästä);
Greek: η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας δεν υπερβαίνει τις 25 ημέρες (από την ημερομηνία συσκευασίας)·
Czech: datum minimální trvanlivosti (DMT) nepřesahuje 25 dní (od data balení);
Slovak: DMT neprekračuje 25 dní (od dátumu balenia);
Polish: minimalny okres przydatności do spożycia nie przekracza 25 dni (począwszy od daty pakowania);
Hungarian: a minimális eltarthatóság nem haladja meg a 25 napot (a csomagolás napjától számítva);
Slovenian: minimalni rok uporabe ni daljši od 25 dni (od datuma pakiranja);
Romanian: data limită de consum nu trebuie să depășească 25 de zile (cu începere de la data ambalării);
Bulgarian: минималната трайност не надхвърля 25 дни (считано от датата на опаковане);
Estonian: realiseerimisaeg ei ületa 25 päeva (alates pakendamise päevast);
Latvian: minimālais derīguma termiņš nepārsniedz 25 dienas (skaitot no iepakošanas datuma);
Lithuanian: DDM neviršija 25 dienų (nuo supakavimo dienos);
Maltese: Id-DDM m'għandiex taqbeż il-25 ġurnata (li għandhom jingħaddu mid-data tal-ippakkjar);
English: although the weight of the packages is necessarily variable, the minimum weight shall be 110 g;
French: le poids des conditionnements est nécessairement variable, le poids minimal étant de 110 g;
German: das Verpackungsgewicht ist notwendigerweise unterschiedlich, wobei sich das Mindestgewicht auf 110 g beläuft,
Spanish: el peso de los envasados es necesariamente variable, con un peso mínimo de 110 gramos;
Italian: le confezioni devono essere solo a peso variabile, con un peso minimo di 110 grammi;
Portuguese: O peso dos acondicionamentos é necessariamente variável, sendo o peso mínimo de 110 g;
Dutch: het gewicht van de verpakte hoeveelheden verschilt onvermijdelijk maar het minimumgewicht bedraagt 110 g;
Danish: vægten af færdigpakkede produkter kan variere, men skal mindst være 110 g
Swedish: Förpackningens vikt varierar av naturliga skäl, men den minsta tillåtna vikten är 110 g.
Finnish: pakkausten paino voi vaihdella, ja vähimmäispaino on 110 grammaa;
Greek: το βάρος των συσκευασιών κατ’ ανάγκη ποικίλλει και έχει ελάχιστο βάρος 110 γραμμάρια·
Czech: hmotnost balení je nutně různá, minimální hmotnost je 110 g;
Slovak: hmotnosť balení je nutne variabilná, pričom minimálna hmotnosť je 110 g;
Polish: masa opakowań jest różna, jej minimalna wielkość wynosi 110 g;
Hungarian: a csomagolás (kiszerelés) tömege szükségszerűen változó, minimális tömege 110 g;
Slovenian: teža posameznih zapakiranih proizvodov ne more biti enotna, vendar tehtajo najmanj 110 g;
Romanian: greutatea ambalajelor poate fi variabilă, însă greutatea minimă trebuie să fie de 110 g;
Bulgarian: теглото на опаковките по необходимост е различно, като минималната му стойност е 110 g;
Estonian: kuigi pakendi tootekaal ei ole rangelt kindlaks määratud, on selle minimaalne kaal 110 g;
Latvian: iepakojuma svars var atšķirties, minimālais svars ir 110 g;
Lithuanian: pakuotės būtinai turi būti įvairaus svorio – mažiausias jų svoris 110 g;
Maltese: Il-piż tal-ippakkjar huwa neċessarjament varjabbli, bil-piż minimu ikun ta' 110 g,
English: the product shall have an ageing period of at least 16 months;
French: l'affinage du “Prosciutto di Parma” doit avoir une durée minimale de 16 mois;
German: die Reifezeit von ‚Prosciutto di Parma‘ muss mindestens 16 Monate betragen,
Spanish: la curación del jamón de Parma debe tener una duración mínima de 16 meses;
Italian: la stagionatura del “Prosciutto di Parma” deve essere di almeno 16 mesi;
Portuguese: A cura do “Prosciutto di Parma” tem uma duração mínima de 16 meses;
Dutch: de „Prosciutto di Parma” rijpt gedurende minimaal 16 maanden;
Danish: lagringen af »Prosciutto di Parma« skal vare mindst 16 måneder
Swedish: ’Prosciutto di Parma’ ska mognadslagras under minst 16 månader.
Finnish: Prosciutto di Parman kypsytysaika on vähintään 16 kuukautta;
Greek: το ελάχιστο χρονικό διάστημα ωρίμανσης του «Prosciutto di Parma» είναι 16 μήνες·
Czech: minimální doba zrání produktu „Prosciutto di Parma“ musí být 16 měsíců;
Slovak: parmská šunka zrela po dobu minimálne 16 mesiacov;
Polish: okres dojrzewania »Prosciutto di Parma« powinien trwać minimalnie 16 miesięcy;
Hungarian: a »Prosciutto di Parma« érlelésének minimális időtartama 16 hónap;
Slovenian: ‚Prosciutto di Parma‘ mora zoreti najmanj 16 mesecev;
Romanian: maturarea produsului «Prosciutto di Parma» trebuie să dureze cel puțin 16 luni;
Bulgarian: периодът на зреене на „Prosciutto di Parma“ е минимум 16 месеца;
Estonian: „Prosciutto di Parma” laagerdumisaeg vähemalt 16 kuud;
Latvian: Prosciutto di Parma nogatavināšanas termiņš ir vismaz 16 mēneši;
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“ brandinamas ne trumpiau kaip 16 mėnesių;
Maltese: Il-maturazzjoni tal-‘Prosciutto di Parma’ għandha tkun ta' 16-il xahar mill-inqas,
English: the packaging shall be completely transparent, both from the front and the back;
French: l'emballage est totalement transparent, sur la partie antérieure comme sur la partie postérieure;
German: die Verpackung ist vollständig durchsichtig, sowohl auf der Vorder- wie auch auf der Rückseite,
Spanish: el envase es totalmente transparente, tanto en la parte anterior como en la posterior;
Italian: la confezione è interamente trasparente sia nella parte frontale che nel retro;
Portuguese: A embalagem é totalmente transparente, tanto na parte anterior como na posterior;
Dutch: de verpakking is volledig transparant, zowel aan de voor- als aan de achterzijde;
Danish: emballagen skal være fuldstændig gennemsigtig, både på over- og undersiden
Swedish: Förpackningen ska vara helt och hållet genomskinlig såväl på framsidan som på baksidan.
Finnish: pakkaus on täysin läpinäkyvä niin etu- kuin kääntöpuoleltaan;
Greek: η συσκευασία είναι τελείως διάφανη, στο μπροστινό όπως και στο πίσω μέρος·
Czech: obal je na přední i zadní straně zcela průhledný;
Slovak: obal je vpredu aj vzadu úplne priehľadný;
Polish: opakowanie jest całkowicie przezroczyste, zarówno w części wierzchniej jak i od spodu;
Hungarian: a csomagolás teljesen átlátszó, mind az alsó, mind a felső részen;
Slovenian: embalaža je spredaj in zadaj popolnoma prosojna;
Romanian: ambalajul trebuie să fie în întregime transparent, atât pe partea anterioară, cât și pe partea posterioară;
Bulgarian: опаковката е напълно прозрачна, както отзад, така и отпред;
Estonian: pakendi mõlemad küljed on täielikult läbipaistvad;
Latvian: iepakojums ir pilnībā caurspīdīgs gan priekšējā, gan pakaļējā daļā;
Lithuanian: tiek viršutinė, tiek apatinė pakuotės pusės yra visiškai permatomos;
Maltese: L-ippakkjar huwa kompletament trasparenti, minn quddiem, kif ukoll minn wara,
English: the surface area of the technical label may not be more than 13 % of the surface area of the front or back section of the packaging;
French: la surface de l'étiquette technique ne peut excéder 13 % de la superficie de la partie antérieure ou postérieure de l'emballage;
German: die Fläche des technischen Etiketts darf nicht mehr als 13 % Fläche der Vorder- oder Rückseite der Verpackung einnehmen,
Spanish: la superficie de la etiqueta técnica no puede ocupar más del 13 % de la superficie de la parte anterior o posterior del envase;
Italian: la superficie dell’etichetta tecnica non può superare il 13 % della superficie del fronte o del retro della confezione;
Portuguese: A superfície do rótulo técnico não pode exceder 13 % da superfície da parte anterior ou posterior da embalagem;
Dutch: het etiket met de technische gegevens neemt niet meer dan 13 % van de voor- of achterzijde van de verpakking in beslag;
Danish: varedeklarationens overflade må ikke overstige 13 % af emballagens over- eller underside
Swedish: Den tekniska etikettens yta får inte överskrida 13 % av förpackningens fram- eller baksida.
Finnish: tekninen etiketti voi olla kooltaan enintään 13 prosenttia pakkauksen etu- tai kääntöpuolen pinnasta;
Greek: η επιφάνεια της τεχνικής ετικέτας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 13 % της επιφάνειας του μπροστινού ή του πίσω μέρους της συσκευασίας·
Czech: povrchová plocha štítku nesmí přesáhnout 13 % plochy přední nebo zadní strany obalu;
Slovak: plocha technickej etikety nesmie prekročiť 13 % plochy prednej alebo časti obalu;
Polish: powierzchnia etykiety technicznej nie może przekraczać 13 % powierzchni części wierzchniej lub spodu opakowania;
Hungarian: a technikai címke felülete nem lehet nagyobb, mint a csomagolás alsó vagy felső részének a 13 %-a;
Slovenian: površina tehnične nalepke ne sme presegati 13 % površine prednje ali zadnje strani embalaže;
Romanian: suprafața etichetei tehnice nu poate depăși 13 % din suprafața părții anterioare sau a părții posterioare a ambalajului;
Bulgarian: площта на етикета с характеристиките на продукта не може да надхвърля 13 % от площта на задната или предната част на опаковката;
Estonian: tehnilise märgise pind ei tohi katta üle 13 % pakendi esi- või tagaküljest;
Latvian: tehniskās etiķetes virsma nevar veidot vairāk par 13 % iepakojuma priekšējās vai pakaļējās daļas virsmas;
Lithuanian: techninės etiketės dydis negali viršyti 13 % viršutinės ar apatinės pakuotės pusės ploto;
Maltese: Il-wiċċ tat-tikketta ma jistax ikun iktar minn 13 % tal-wiċċ tal-parti ta' quddiem jew ta' wara tal-pakkett,
English: apart from statutory information (including the information “Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
German: das technische Etikett muss außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben (wozu, wie bereits erwähnt, die Angabe ‚Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Portuguese: O rótulo técnico deve conter obrigatoriamente, para além das menções legais (entre as quais, recorde-se, a menção “Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Dutch: het etiket met de technische gegevens bevat behalve de wettelijk verplichte gegevens (waaronder de vermelding „Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Danish: varedeklarationen skal indeholde firmanavnet og/eller varemærket for emballeringsvirksomheden eller producenten, i givet fald også moderselskabets navn, foruden de lovpligtige angivelser (bl.a. »Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Finnish: tekniseen etikettiin on lainsäädännössä edellytettyjen ilmaisujen ohella (mm. maininta ’Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Greek: στην τεχνική ετικέτα πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται, εκτός από τις νόμιμες ενδείξεις (μεταξύ των οποίων υπενθυμίζεται ότι πρέπει να υπάρχει και η ένδειξη “Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Czech: kromě právních předpisů (k nimž patří např. nápis „Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Slovak: na technickej etikete sa okrem právneho upozornenia (ktoré musí obsahovať okrem iného údaj ‚Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Polish: etykieta techniczna musi zawierać, poza zapisami wymaganymi przez prawo (takimi jak zapis: »Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Hungarian: a technikai címkének a hivatalos feliratokon túl (emlékeztetésül: egyebek mellett a »Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Slovenian: tehnična nalepka mora poleg zakonitih navedb (na primer navedbe ‚Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Bulgarian: освен изискваните от закона означения (сред които е и „Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Estonian: lisaks kohustuslikule teabele (sealhulgas „Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Lithuanian: be teisinių nuorodų (tarp kurių yra ir „arantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
Maltese: It-tikketta teknika għandu jkollha, minbarra l-kitba stipulata fil-liġi (fosthom, kif diġà imsemmi, l-kitba ‘Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.