FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2010.
German: Brüssel, den 5. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2010.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 2009.11.24., 51. o.
Slovenian: UL L 79, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.
English: OJ L 309, 24.11.2009, p. 51.
French: JO L 309 du 24.11.2009, p.51.
German: ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 51.
Spanish: DO L 309 de 24.11.2009, p. 51.
Italian: GU L 309 del 24.11.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 309 de 24.11.2009, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 24.11.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 309, 24.11.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 309, 24.11.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 24.11.2009, str. 51.
Romanian: JO L 309, 24.11.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 309, 24.11.2009, lk 51.
Latvian: OV L 309, 24.11.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2009 11 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 309, 24.11.2009, p. 51.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, p. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 315, 28.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 2042/2003 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: The Annexes to Regulation (EC) No 2042/2003 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 2042/2003 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 2042/2003 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 2042/2003 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 2042/2003 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 2042/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2003 se spremenijo:
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2003 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2003 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I (Teil-M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I (Parte M) del Reglamento (CE) no 2042/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I (parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione è così modificato:
Portuguese: O anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I (deel M) bij Verordening (EG) 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I (del-M) til forordning (EF) nr. 2042/2003 ændres således:
Swedish: Bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liite I (osa M) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
Romanian: Anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikumu (M daļa) groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedas (M dalis) iš dalies keičiamas taip:
English: the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-M)’:
French: la table des matières suivante est insérée après le titre «(PARTIE M)»:
German: Nach dem Titel „(Teil-M)“ wird das folgende Inhaltsverzeichnis eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente índice a continuación del título «(Parte-M)»:
Italian: il seguente indice è inserito dopo il titolo «(PARTE M)»:
Portuguese: É inserido o seguinte índice após o título «(PARTE M)»:
Dutch: de volgende inhoudsopgave wordt ingevoegd na de titel „(Deel M)”:
Danish: Følgende indholdsfortegnelse indsættes efter overskriften»(del-M)«:
Swedish: Följande innehållsförteckning ska införas efter rubrike ”(Del M)”:
Finnish: lisätään otsikon ”Osa M” jälkeen sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: προστίθεται ο κάτωθι πίνακας μετά τον τίτλο «(μέρος-M)»:
Czech: za nadpis „(Část M)“ se vkládá obsah, který zní:
Slovak: Za nadpis „(Časť M)“ sa vkladá tento obsah:
Polish: po tytule „część M” dodaje się spis treści w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet szövege az „(M. rész)” cím után a következő tartalomjegyzékkel egészül ki:
Slovenian: za naslovom „(Del M)“ se vstavi naslednje kazalo:
Romanian: după titlul „(Partea M)” se introduce următorul cuprins:
Bulgarian: след заглавието „(Част М)“ се въвежда следното съдържание:
Estonian: pealkirja „M osa” järele lisatakse järgmine sisukord:
Latvian: Aiz virsraksta “(M daļa)” ievieto šādu satura rādītāju:
Lithuanian: po antraštinės dalies „(M dalis)“ įterpiamas turinys:
Maltese: jidaħħal il-werrej li ġej wara t-titlu “(Parti-M)”:
English: ‘Contents
French: «Table des matières
German: „Inhaltsverzeichnis
Spanish: «Índice
Italian: «Indice
Portuguese: «Índice
Dutch: „Inhoudsopgave
Danish: »Indholdsfortegnelse
Swedish: ”Innehåll
Finnish: ”Sisältö
Greek: «Περιεχόμενα
Czech: „Obsah
Slovak: „Obsah
Polish: „Spis treści
Hungarian: „Tartalom
Slovenian: „Vsebina
Romanian: „Cuprins
Bulgarian: „Съдържание
Estonian: „Sisukord
Latvian: “Satura rādītājs
Lithuanian: „Turinys
Maltese: “Werrej
English: SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
French: SECTION A — EXIGENCES TECHNIQUES
German: ABSCHNITT A — TECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: SECCIÓN A: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: SEZIONE A — REQUISITI TECNICI
Portuguese: SECÇÃO A — REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: SECTIE A — TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: SEKTION A — TEKNISKE KRAV
Swedish: AVSNITT A – TEKNISKA KRAV
Finnish: LUKU A — TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Α — ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ODDÍL A – TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ODDIEL A – TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: SEKCJA A – WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: A. SZAKASZ – MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ODDELEK A — TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: SECȚIUNEA A – CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: РАЗДЕЛ А — ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: A JAGU – TEHNILISED NÕUDED
Latvian: A IEDAĻA – TEHNISKĀS PRASĪBAS A APAKŠIEDAĻA.
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI A POSKYRIS.
Maltese: TAQSIMA A — REKWIŻITI TEKNIĊI
English: SUBPART A — GENERAL
French: SOUS-PARTIE A — GÉNÉRALITÉS
German: UNTERABSCHNITT A — ALLGEMEINES
Spanish: SUBPARTE A — GENERALIDADES
Italian: CAPITOLO A — GENERALITÀ
Portuguese: SUBPARTE A — GENERALIDADES
Dutch: SUBDEEL A — ALGEMEEN
Danish: SUBPART A — GENERELT
Swedish: KAPITEL A – ALLMÄNT
Finnish: ALALUKU A — YLEISTÄ
Greek: ΤΜΗΜΑ A — ΓΕΝΙΚΑ
Czech: HLAVA A – OBECNĚ
Slovak: PODČASŤ A – VŠEOBECNE
Polish: PODSEKCJA A – INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ALRÉSZ – ÁLTALÁNOSSÁGOK
Slovenian: PODDEL A — SPLOŠNO
Romanian: CAPITOLUL A — GENERALITĂȚI
Bulgarian: ПОДЧАСТ А — ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: A ALAJAGU – ÜLDSÄTTED
Latvian: A APAKŠIEDAĻA – VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: SOTTOPARTI A — ĠENERALI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Finalità
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Bereik
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltaminen
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: SUBPART B — ACCOUNTABILITY
French: SOUS-PARTIE B — RESPONSABILITÉ
German: UNTERABSCHNITT B — ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: SUBPARTE B — RENDICIÓN DE CUENTAS
Italian: CAPITOLO B — RESPONSABILITÀ
Portuguese: SUBPARTE B — RESPONSABILIZAÇÃO
Dutch: SUBDEEL B — VERANTWOORDINGSPLICHT
Danish: SUBPART B — ANSVARLIGHED
Swedish: KAPITEL B – ANSVARIGHET
Finnish: LUKU B — VASTUU
Greek: ΤΜΗΜΑ Β — ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΩΝ
Czech: HLAVA B – ODPOVĚDNOST
Slovak: PODČASŤ B – KOMPETENCIA
Polish: PODSEKCJA B – ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Hungarian: ALRÉSZ – ILLETÉKESSÉG
Slovenian: PODDEL B — ODGOVORNOST
Romanian: CAPITOLUL B — RĂSPUNDEREA
Bulgarian: ПОДЧАСТ Б — ОТГОВОРНОСТ И ОТЧЕТНОСТ
Estonian: B ALAJAGU – PÄDEVUS
Latvian: B APAKŠIEDAĻA – ATBILDĪBA
Lithuanian: B POSKYRIS. ATSAKOMYBĖ
Maltese: SOTTOPARTI B — RESPONSABBILTÀ
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Pflichten
Spanish: Responsabilidades
Italian: Responsabilità generale
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verantwoordelijkheden
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvarsområden
Finnish: Velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Pristojnosti
Romanian: Responsabilități
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai C POSKYRIS.
Maltese: Responsabbiltajiet
English: Occurrence reporting
French: Compte-rendu d'événements
German: Meldung besonderer Ereignisse
Spanish: Informes de incidencias
Italian: Segnalazione delle non conformità
Portuguese: Comunicação de ocorrências
Dutch: Rapportage voorvallen
Danish: Hændelsesrapportering
Swedish: Rapportering av tillbud
Finnish: Ilmoittaminen lentokelpoisuuden esteenä olevista vioista
Greek: Αναφορά συμβάντων
Czech: Hlášení událostí
Slovak: Hlásenie udalostí
Polish: Sprawozdanie ze zdarzeń
Hungarian: Események bejelentése
Slovenian: Javljanje dogodkov
Romanian: Raportări asupra evenimentelor
Bulgarian: Докладване на събития
Estonian: Juhtumitest teatamine
Latvian: Ziņošana par notikumiem
Lithuanian: Pranešimas apie ypatingus įvykius
Maltese: Rappurtar tal-okkorrenzi
English: SUBPART C — CONTINUING AIRWORTHINESS
French: SOUS-PARTIE C — MAINTIEN DE LA NAVIGABILITÉ
German: UNTERABSCHNITT C — AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT
Spanish: SUBPARTE C — MANTENIMIENTO DE LA AERONAVEGABILIDAD
Italian: CAPITOLO C — MANTENIMENTO DELL’AERONAVIGABILITÀ
Portuguese: SUBPARTE C — AERONAVEGABILIDADE PERMANENTE
Dutch: SUBDEEL C — BLIJVENDE LUCHTWAARDIGHEID
Danish: SUBPART C — VEDVARENDE LUFTDYGTIGHED
Swedish: KAPITEL C – FORTSATT LUFTVÄRDIGHET
Finnish: LUKU C — JATKUVA LENTOKELPOISUUS
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ — ΔΙΑΡΚΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑ
Czech: HLAVA C – ZACHOVÁNÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: PODČASŤ C – ZACHOVANIE LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: PODSEKCJA C – NIEPRZERWANA ZDATNOŚĆ DO LOTU
Hungarian: ALRÉSZ – A LÉGIALKALMASSÁG FENNTARTÁSA
Slovenian: PODDEL C — STALNA PLOVNOST
Romanian: CAPITOLUL C — MENȚINEREA NAVIGABILITĂȚII
Bulgarian: ПОДЧАСТ В — ПОДДЪРЖАНЕ НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
Estonian: C ALAJAGU – JÄTKUV LENNUKÕLBLIKKUS
Latvian: C APAKŠIEDAĻA – LIDOJUMDERĪGUMA UZTURĒŠANA
Lithuanian: NEPERTRAUKIAMASIS TINKAMUMAS SKRAIDYTI
Maltese: SOTTOPARTI C — MANUTENZJONI TAN-NAVIGABBILTÀ
English: Continuing airworthiness tasks
French: Tâches du maintien de la navigabilité
German: Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Tareas de mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Interventi di mantenimento dell’aeronavigabilità
Portuguese: Tarefas inerentes à aeronavegabilidade permanente
Dutch: Taken met betrekking tot de blijvende luchtwaardigheid
Danish: Opgaver i forbindelse med vedvarende luftdygtighed
Swedish: Arbetsuppgifter avseende fortsatt luftvärdighet
Finnish: Jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvät tehtävät
Greek: Ενέργειες διαρκούς αξιοπλοΐας
Czech: Úkoly pro zachování letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Zadania zapewniania nieprzerwanej zdatności do lotu
Hungarian: A folyamatos légialkalmasság fenntartásával kapcsolatos feladatok
Slovenian: Naloge stalne plovnosti
Romanian: Sarcini aferente menținerii navigabilității
Bulgarian: Задачи по поддържане на летателната годност
Estonian: Jätkuva lennukõlblikkuse tagamisega seotud ülesanded
Latvian: Uzdevumi lidojumderīguma uzturēšanai
Lithuanian: Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užduotys
Maltese: Ħidmiet ta' manutenzjoni tan-navigabbiltà
English: Aircraft Maintenance Programme
French: Programme d'entretien de l'aéronef
German: Instandhaltungsprogramm
Spanish: Programa de mantenimiento de la aeronave
Italian: Programma di manutenzione
Portuguese: Programa de manutenção das aeronaves
Dutch: Onderhoudsprogramma
Danish: Vedligeholdelsesprogram for luftfartøjet
Swedish: Underhållsprogram
Finnish: Ilma-aluksen huolto-ohjelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης αεροσκάφους
Czech: Program údržby letadla
Slovak: Program údržby lietadla
Polish: Program obsługi technicznej
Hungarian: Légijármű-karbantartási program
Slovenian: Program vzdrževanja zrakoplova
Romanian: Programul de întreținere a aeronavei
Bulgarian: Програма за техническо обслужване
Estonian: Õhusõiduki hooldusprogramm
Latvian: Gaisa kuģu tehniskās apkopes programma
Lithuanian: Orlaivių techninės priežiūros programa
Maltese: Programm ta' Manutenzjoni tal-Inġenji tal-Ajru
English: Airworthiness directives
French: Consignes de navigabilité
German: Lufttüchtigkeitsanweisungen
Spanish: Directivas de aeronavegabilidad
Italian: Direttive relative all’aeronavigabilità
Portuguese: Directivas de aeronavegabilidade
Dutch: Luchtwaardigheidsaanwijzingen
Danish: Luftdygtighedsdirektiver
Swedish: Luftvärdighetsdirektiv
Finnish: Lentokelpoisuusmääräykset
Greek: Οδηγίες αξιοπλοΐας
Czech: Příkazy k zachování letové způsobilosti
Slovak: Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Wytyczne dotyczące zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági utasítások
Slovenian: Plovnostno tehnične zahteve
Romanian: Directive privind navigabilitatea
Bulgarian: Указания за летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkuseeskirjad
Latvian: Norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti nurodymai
Maltese: Direttivi dwar in-navigabbiltà
English: Data for modifications and repairs
French: Données de modifications et réparations
German: Unterlagen für Änderungen und Reparaturen
Spanish: Datos para modificaciones y reparaciones
Italian: Dati relativi a modifiche e riparazioni
Portuguese: Dados relativos a alterações e reparações
Dutch: Gegevens voor modificaties en reparaties
Danish: Oplysninger i forbindelse med ændringer og reparationer
Swedish: Data för modifieringar och reparationer
Finnish: Tiedot muutostöitä ja korjauksia varten
Greek: Δεδομένα μετατροπών και επισκευών
Czech: Údaje pro modifikace a opravy
Slovak: Údaje pre zmeny a opravy
Polish: Dane odnoszące się do modyfikacji i napraw
Hungarian: Adatok módosításokhoz és javításokhoz
Slovenian: Podatki za modifikacije in popravila
Romanian: Date necesare pentru modificări și reparații
Bulgarian: Данни за модификации и ремонти
Estonian: Muudatus- ja remonditööde dokumendid
Latvian: Dati par modifikācijām un remontiem
Lithuanian: Keitimų ir remontų duomenys
Maltese: Dejta għal modifiki u tiswijiet
English: Aircraft continuing airworthiness record system
French: Système d'enregistrement du maintien de navigabilité des aéronefs
German: Aufzeichnungen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs
Spanish: Sistema de registro del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave
Italian: Sistema di registrazione del mantenimento della navigabilità dell’aeromobile
Portuguese: Sistema de registo da aeronavegabilidade permanente de aeronaves
Dutch: Registratiesysteem voor de blijvende luchtwaardigheid van luchtvaartuigen
Danish: Rapportsystem for luftfartøjers vedvarende luftdygtighed
Swedish: Dokumentationssystem för luftfartygs fortsatta luftvärdighet
Finnish: Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeva tallennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αρχείων διαρκούς αξιοπλοΐας αεροσκάφους
Czech: Systém záznamů zachování letové způsobilosti letadla
Slovak: Systém záznamu o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla
Polish: System dokumentacji nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego
Hungarian: Légi jármű folyamatos légialkalmassága fenntartásának nyilvántartása
Slovenian: Sistem evidentiranja stalne plovnosti zrakoplova
Romanian: Sistem de înregistrare a menținerii navigabilității aeronavelor
Bulgarian: Система за записи във връзка с поддържане на летателната годност на въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumenteerimise kord
Latvian: Gaisa kuģu lidojumderīguma uzturēšanas uzskaites sistēma
Lithuanian: Užrašų apie orlaivio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti sistema
Maltese: Sistema ta' reġistrazzjoni tal-manutenzjoni tan-navigabbiltà tal-inġenju tal-ajru
English: Operator’s technical log system
French: Système de compte-rendu matériel de l'exploitant (C.R.M)
German: Technisches Bordbuch des Betreibers
Spanish: Registro técnico del operador
Italian: Quaderno tecnico di bordo dell’operatore
Portuguese: Caderneta técnica do operador
Dutch: Het systeem van technische logboeken van de exploitant
Danish: Luftfartsforetagendets tekniske logsystem
Swedish: Operatörens tekniska journalsystem
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä
Greek: Σύστημα τεχνικού μητρώου αεροσκάφους που τηρεί ο αερομεταφορέας
Czech: Systém technického deníku provozovatele
Slovak: Systém technického denníka prevádzkovateľa
Polish: System technicznej rejestracji przewoźnika
Hungarian: Az üzemeltető fedélzeti műszaki naplózási rendszere
Slovenian: Operatorjev sistem tehničnega dnevnika
Romanian: Sistemul de jurnal tehnic al transportatorului (J.T.)
Bulgarian: Технически дневник на оператора
Estonian: Käitaja tehniline päevik
Latvian: Pārvadātāja tehniskā borta žurnāla sistēma
Lithuanian: Operatoriaus techninių užrašų sistema
Maltese: Is-sistema tar-reġistru tekniku tal-operatur
English: Transfer of aircraft continuing airworthiness records
French: Transfert des enregistrements de maintien de navigabilité d'aéronef
German: Übergabe der Aufzeichnungen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs
Spanish: Transferencia de registros de mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves
Italian: Trasferimento dei registri di navigabilità dell’aeromobile
Portuguese: Transferência de registos de aeronavegabilidade permanente de aeronaves
Dutch: Overdracht van de administratie van de blijvende luchtwaardigheid van luchtvaartuigen
Danish: Overførsel af rapporterne om luftfartøjers vedvarende luftdygtighed
Swedish: Överlåtelse av dokumentation avseende luftfartygs fortsatta luftvärdighet
Finnish: Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien tallenteiden siirto
Greek: Μεταβίβαση των αρχείων διαρκούς αξιοπλοΐας του αεροσκάφους
Czech: Převod záznamů zachování letové způsobilosti letadla
Slovak: Odovzdanie záznamov o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla
Polish: Przekazanie dokumentacji nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű légialkalmassági nyilvántartásainak átadása
Slovenian: Prenos evidence o stalni plovnosti zrakoplova
Romanian: Transferul înregistrărilor referitoare la menținerea navigabilității aeronavei
Bulgarian: Прехвърляне на документация относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателно средство
Estonian: Õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumentatsiooni üleandmine
Latvian: Gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas uzskaites datu nodošana
Lithuanian: Orlaivio nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užrašų perdavimas D POSKYRIS.
Maltese: Trasferiment ta' reġistri tal-manutenzjoni tan-navigabbiltà tal-inġenju tal-ajru