English: Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
French: Par rapport aux règles d’étiquetage actuellement en vigueur pour ces produits, seules les dispositions de l’article 15, point f), de l’article 17, paragraphe 1), point f), et de l’article 19 du règlement (CE) no 767/2009 apportent des modifications, par ailleurs mineures et sans incidence sur la sécurité.
German: Nur Artikel 15 Buchstabe f, Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 sehen geringfügige Änderungen der Kennzeichnung von Heimtierfuttermitteln gegenüber den derzeitigen Kennzeichnungsvorschriften vor, die sich in keiner Weise auf die Unbedenklichkeit dieser Futtermittel auswirken.
Spanish: En comparación con las normas vigentes relativas al etiquetado de alimentos para animales de compañía, únicamente el artículo 15, letra f), el artículo 17, apartado 1, letra f), y el artículo 19 del Reglamento (CE) no 767/2009 introducirán modificaciones en el etiquetado de tales productos, que no serán más que cambios de poca importancia sin repercusión alguna en la seguridad.
Italian: Rispetto alle norme attuali sull’etichettatura dei mangimi per animali da compagnia, solo l'articolo 15, lettera f), l'articolo 17, paragrafo 1, lettera f) e l'articolo 19 del regolamento (CE) n. 767/2009 implicano modifiche all’etichettatura di detti prodotti, con cambiamenti di lieve entità e privi di effetti sulla sicurezza.
Portuguese: Em comparação com as normas actuais de rotulagem dos alimentos para animais de companhia, apenas os artigos 15.o, alínea f), 17.o, n.o 1, alínea f) e 19.o do Regulamento (CE) n.o 767/2009 introduzirão alterações à rotulagem daqueles produtos, representando unicamente pequenas alterações sem efeitos em termos de segurança.
Dutch: In vergelijking met de huidige etiketteringsvoorschriften voor gezelschapsdieren zullen alleen artikel 15, onder f), artikel 17, lid 1, onder f), en artikel 19 van Verordening (EG) nr. 767/2009 veranderingen in de etikettering van die producten invoeren, waarbij het slechts om kleinere veranderingen gaat die geen gevolgen voor de veiligheid hebben.
Danish: I forhold til de gældende regler for mærkning af foder til selskabsdyr vil kun artikel 15, litra f), artikel 17, stk. 1, litra f), og artikel 19 i forordning (EF) nr. 767/2009 medføre ændringer af mærkningen af sådanne produkter, og der er kun tale om små ændringer uden betydning for sikkerheden.
Swedish: Jämfört med gällande märkningsbestämmelser för sällskapsdjursfoder kommer endast artiklarna 15 f, 17.1 f och 19 i förordning (EG) nr 767/2009 att innebära ändringar i märkningen av dessa produkter, vilket endast motsvarar smärre ändringar utan inverkan på säkerheten.
Finnish: Verrattuna nykyisiin lemmikkieläinten ravintoa koskeviin merkintäsääntöihin asetuksen (EY) N:o 767/2009 15 artiklan f kohdassa, 17 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 19 artiklassa otetaan käyttöön näiden tuotteiden pakkausmerkintöihin muutoksia, jotka ovat ainoastaan vähäisiä ja joilla ei ole vaikutusta turvallisuuteen.
Greek: Συγκριτικά με τους τρέχοντες κανόνες επισήμανσης για τις τροφές ζώων συντροφιάς, μόνο το άρθρο 15 στοιχείο στ), το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα εισαγάγουν αλλαγές στην επισήμανση των εν λόγω προϊόντων, ήσσονος σημασίας χωρίς επίπτωση στην ασφάλεια.
Czech: Ve srovnání se stávajícími pravidly o označování krmiv pro zvířata v zájmovém chovu přinese změny v označování těchto produktů pouze čl. 15 písm. f), čl. 17 odst. 1 písm. f) a článek 19 nařízení (ES) č. 767/2009, přičemž jde pouze o menší změny, které nijak neovlivní bezpečnost.
Slovak: V porovnaní so súčasnými pravidlami týkajúcimi sa označovania krmiva pre spoločenské zvieratá bude pre označovanie uvedených produktov predstavovať zmeny iba článok 15 písm. f), článok 17 ods. 1 písm. f) a článok 19 nariadenia (ES) č. 767/2009, pričom pôjde iba o malé zmeny, ktoré nebudú mať žiaden vplyv na bezpečnosť.
Polish: W porównaniu z aktualnymi zasadami dotyczącymi etykietowania karmy dla zwierząt domowych, jedynie art. 15 lit. f), art. 17 ust. 1 lit. f) oraz art. 19 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 będą miały wpływ na etykietowanie tych produktów, co stanowi niewielką zmianę bez wpływu na bezpieczeństwo.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok eledelén elhelyezett címkékre vonatkozó jelenlegi szabályokhoz képest a 767/2009/EK rendeletben csak a 15. cikk f) pontja, a 17. cikk (1) bekezdésének f) pontja és a 19. cikk tartalmaz az ezen termékek címkézésére vonatkozó kisebb, a biztonságosságra nem kiható változtatásokat.
Slovenian: V primerjavi s sedanjimi pravili označevanja hrane za hišne živali bodo manjše spremembe označevanja navedenih proizvodov, ki ne bodo vplivale na varnost, uvedli le členi 15(f), 17(1)(f) in 19 Uredbe (ES) št. 767/2009.
Romanian: Față de normele în vigoare referitoare la hrana pentru animalele de companie, doar articolul 15 litera (f), articolul 17 alineatul (1) litera (f) și articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 vor introduce modificări în etichetarea respectivelor produse, reprezentând doar modificări minore, fără impact asupra siguranței.
Bulgarian: В сравнение с настоящите правила за етикетиране на храните за домашни любимци, промени в етикетирането на посочените продукти ще бъдат въведени единствено с член 15, буква е), член 17, параграф 1, буква е), и член 19 от Регламент (ЕО) № 767/2009, като това са незначителни промени, които нямат отражение върху безопасността.
Estonian: Kõnealuste toodete märgistamise suhtes on muudatused kehtivatest lemmikloomatoidu märgistamise eeskirjadest ette nähtud vaid määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 15 punktis f, artikli 17 lõike 1 punktis f ja artiklis 19 ning need muutused on üksnes väheolulised ega avalda mõju ohutusele.
Latvian: Salīdzinājumā ar esošajiem noteikumiem par lolojumdzīvnieku barības marķēšanu izmaiņas šo produktu marķēšanā tiks ieviestas tikai ar Regulas (EK) Nr. 767/2009 15. panta f) punktu, 17. panta 1. punkta f) apakšpunktu un 19. pantu; šīs būs tikai nelielas izmaiņas un neietekmēs drošumu.
Lithuanian: Palyginti su dabartinėmis gyvūnų augintinių ėdalo ženklinimo taisyklėmis, tik Reglamento (EB) Nr. 767/2009 15 straipsnio f punktu, 17 straipsnio 1 dalies f punktu ir 19 straipsniu bus padaryti šių produktų ženklinimo pakeitimai, kurie bus nedideli ir neturės įtakos jų saugai.
Maltese: Meta mqabbel mar-regoli tal-ittikkettjar attwali għall-ikel tal-annimali domestiċi, l-Artikoli 15(f), 17(1)(f) u 19 biss tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 ser jintroduċu tibdil għal-ittikkettjar ta’ dawn il-prodotti, li jirrappreżenta biss tibdil minuri bl-ebda effett fuq is-sigurtà.