FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Airport supplies which originate in the security restricted area may be exempted from these security controls.
French: Les fournitures d’aéroport qui proviennent d’une zone de sûreté à accès réglementé peuvent être exemptées de ces contrôles de sûreté.
German: Flughafenlieferungen, die aus dem Sicherheitsbereich stammen, können von diesen Sicherheitskontrollen ausgenommen werden.
Spanish: Los suministros de aeropuerto con origen en las zonas restringidas de seguridad quedarán exentos de estos controles de seguridad.
Italian: Le forniture per l’aeroporto che hanno origine nell’area sterile possono essere dispensate da tali controlli di sicurezza.
Portuguese: As provisões do aeroporto que têm origem na zona restrita de segurança podem ser isentas desses controlos de segurança.
Dutch: Luchthavenbenodigdheden die afkomstig zijn uit de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone kunnen worden vrijgesteld van de beveiligingscontroles.
Danish: Lufthavnsleverancer fra det security-beskyttede område kan undtages fra denne sikkerhedskontrol.
Swedish: Varuleveranser till flygplatsen som kommer från ett behörighetsområde kan undantas från dessa säkerhetsåtgärder.
Finnish: Lentoasematarvikkeet, jotka ovat lähtöisin turvavalvotulta alueelta, voidaan vapauttaa näistä turvavalvontatoimenpiteistä.
Greek: Οι προμήθειες αερολιμένα που προέρχονται από αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας επιτρέπεται να εξαιρούνται από τις εν λόγω διαδικασίες ασφάλειας.
Czech: Letištní dodávky, které pocházejí z vyhrazeného bezpečnostního prostoru, mohou být osvobozeny od těchto bezpečnostních kontrol.
Slovak: Letiskové dodávky, ktoré pochádzajú z vyhradených bezpečnostných priestorov, môžu byť oslobodené od týchto bezpečnostných kontrol.
Polish: Zaopatrzenie portu lotniczego, które pochodzi ze strefy zastrzeżonej lotniska może zostać zwolnione ze stosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony.
Hungarian: A szigorított védelmi területről származó repülőtéri készlet e védelmi ellenőrzések alól mentesíthető.
Slovenian: Zaloge za oskrbo na letališču z izvorom na varnostnem območju omejenega gibanja se lahko iz tega varnostnega nadzora izvzamejo.
Romanian: Proviziile de aeroport care provin din zone de securitate cu acces restricționat pot fi exceptate de la aceste măsuri de securitate.
Bulgarian: Стоките, предназначени за летището, които произхождат от зона с ограничен достъп, могат да бъдат освободени от контрол за сигурност.
Estonian: Julgestuspiirangualalt pärinevad lennujaama varud võib kõnealustest julgestuskontrolli meetmetest vabastada.
Latvian: Lidostu krājumus, kuru izcelsmes vieta ir ierobežotas iekļuves drošības zona, var atbrīvot no šīs drošības kontroles.
Lithuanian: Riboto patekimo zonoje paruoštoms oro uosto atsargoms gali būti netaikoma tokia saugumo kontrolė.
Maltese: Il-provvisti tal-ajruport li joriġinaw fiż-żona ta’ sigurtà jistgħu jiġu eżentati minn dawn il-kontrolli tas-sigurtà.
English: The screening of airport supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage des fournitures d’aéroport est également soumis aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von Flughafenlieferungen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control de los suministros de aeropuerto deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo (screening) delle forniture per l’aeroporto deve inoltre essere soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio das provisões do aeroporto será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van luchthavenbenodigdheden zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screening af lufthavnsleverancer skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av varuleveranser till flygplatsen ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Lentoasematarvikkeiden turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας προμηθειών αερολιμένα υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu letištních dodávek se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola letiskových dodávok takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa zaopatrzenia portu lotniczego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A repülőtéri készletek átvizsgálására vonatkozó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled zalog za oskrbo na letališču je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al proviziilor de aeroport face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на стоките, предназначени за летището, е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Lennujaama varude läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz lidostu krājumu pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Oro uosto atsargų patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-provvisti tal-ajruporti għandu jkun ukoll soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
French: La déclaration signée doit être conservée par l’exploitant d’aéroport à des fins de validation.
German: Die unterzeichnete Erklärung wird vom Flughafenbetreiber als Validierungsnachweis aufbewahrt.
Spanish: El gestor del aeropuerto deberá conservar la declaración firmada como forma de validación.
Italian: La dichiarazione firmata è conservata dall’operatore aeroportuale come strumento di convalida.
Portuguese: A declaração assinada deve ser conservada como meio de validação pelo operador aeroportuário.
Dutch: De ondertekende verklaring wordt bij wijze van validering door de luchthavenexploitant bewaard.
Danish: Den underskrevne erklæring opbevares af lufthavnsoperatøren til brug for en validering.
Swedish: Flygplatsoperatören ska bevara den undertecknade förklaringen i dokumentationssyfte.
Finnish: Lentoaseman pitäjän on säilytettävä allekirjoitettu vakuutus varmennuskeinona.
Greek: Η υπογεγραμμένη δήλωση φυλάσσεται από τον φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα εν είδει επικύρωσης.
Czech: Podepsané prohlášení uchovává provozovatel letiště jako prostředek ověření.
Slovak: Podpísané vyhlásenie uchováva prevádzkovateľ letiska ako prostriedok určený na overenie.
Polish: Podpisana deklaracja pozostaje u zarządzającego portem lotniczym jako środek zatwierdzający.
Hungarian: Az aláírt nyilatkozatot – ellenőrzési célból – a repülőtér üzemeltetője őrzi meg.
Slovenian: Podpisano izjavo obdrži upravljavec letališča kot sredstvo validacije.
Romanian: Declarația semnată trebuie să rămână în păstrarea operatorului aeroportuar ca modalitate de validare.
Bulgarian: Подписаната декларация се съхранява от летищния оператор като средство за потвърждение.
Estonian: Lennujaama käitaja säilitab allkirjastatud deklaratsiooni kontrollimise jaoks.
Latvian: Parakstīto paziņojumu kā apstiprinājuma līdzekli glabā lidostas ekspluatants.
Lithuanian: Pasirašytą pareiškimą oro uosto operatorius saugo kaip patvirtinimo priemonę.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ffirmata għandha tinżamm mill-operatur tal-ajruport bħala mezz ta’ validazzjoni.
English: Security controls to be applied by a known supplier
French: Contrôles de sûreté à mettre en œuvre par un fournisseur connu
German: Sicherheitskontrollen, die von bekannten Lieferanten durchzuführen sind
Spanish: Controles de seguridad que aplicará un proveedor conocido
Italian: Controlli di sicurezza che un fornitore conosciuto deve applicare
Portuguese: Controlos de segurança a aplicar pelos fornecedores conhecidos
Dutch: Door bekend leveranciers toe te passen beveiligingscontroles
Danish: Kendte leverandørers gennemførelse af sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av kända leverantörer
Finnish: Tunnetun toimittajan soveltamat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει γνωστός προμηθευτής
Czech: Bezpečnostní kontroly, které má provádět známý dodavatel
Slovak: Bezpečnostné kontroly, ktoré má uplatňovať známy dodávateľ
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez znanego dostawcę
Hungarian: Az ismert beszállító által alkalmazandó védelmi ellenőrzések
Slovenian: Varnostni nadzor, ki ga mora izvajati znani dobavitelj
Romanian: Măsuri de securitate care trebuie aplicate de un furnizor cunoscut
Bulgarian: Контрол за сигурност, прилаган от познатите доставчици
Estonian: Tuntud tarnija kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontroles, ko veic zināmais piegādātājs
Lithuanian: Žinomo tiekėjo vykdoma saugumo kontrolė
Maltese: Kontrolli tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati minn fornitur magħruf
English: A known supplier of airport supplies shall:
French: Un fournisseur connu de fournitures d’aéroport doit:
German: Der bekannte Lieferant von Flughafenlieferungen
Spanish: Todo proveedor conocido de un aeropuerto deberá:
Italian: Un fornitore conosciuto di forniture per aeroporto:
Portuguese: Um fornecedor conhecido de provisões do aeroporto deve:
Dutch: Bekend leveranciers van luchthavenbenodigdheden:
Danish: En kendt leverandør af lufthavnsleverancer skal:
Swedish: Kända leverantörer av varor till flygplatser ska
Finnish: Lentoasematarvikkeiden tunnetun toimittajan on
Greek: Γνωστός προμηθευτής προμηθειών αερολιμένα:
Czech: Známý dodavatel letištních dodávek:
Slovak: Známy dodávateľ letiskových dodávok:
Polish: Znany dostawca zaopatrzenia portu lotniczego:
Hungarian: A repülőtéri készletek ismert beszállítója köteles:
Slovenian: Znani dobavitelj zalog za oskrbo na letališču:
Romanian: Un furnizor cunoscut de provizii de aeroport trebuie:
Bulgarian: Познатият доставчик на стоки, предназначени за летищата:
Estonian: Lennujaama varude tuntud tarnija:
Latvian: Lidostu krājumu zināmais piegādātājs:
Lithuanian: Žinomas oro uosto atsargų tiekėjas:
Maltese: Fornitur magħruf tal-provvisti tal-ajruporti għandu:
English: prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
French: empêcher l’accès non autorisé à ses locaux et aux fournitures d’aéroports; et
German: verhindert unbefugten Zugang zu seinem Betriebsgelände sowie den Flughafenlieferungen,
Spanish: impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones y a los suministros de aeropuerto;
Italian: impedisce l’accesso non autorizzato ai suoi locali e alle forniture per l’aeroporto; nonché
Portuguese: impedir o acesso não autorizado às suas instalações e provisões do aeroporto; e
Dutch: verhinderen dat onbevoegden toegang krijgen tot hun terreinen, gebouwen en luchthavenbenodigdheden, en
Danish: forebygge uautoriseret adgang til sine lokaler og lufthavnsleverancer og
Swedish: hindra obehöriga personer från att få tillträde till dess lokaler och förnödenheter för användning ombord,
Finnish: estettävä luvaton pääsy toimitiloihinsa ja lentoasematarvikkeiden luo; ja
Greek: αποτρέπει τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της και τις προμήθειες αερολιμένα· και
Czech: zabrání neoprávněnému přístupu do svých prostor a k letištním dodávkám a
Slovak: predchádza neoprávnenému prístupu do svojich priestorov a k letiskovým dodávkam a
Polish: zapobiega nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i zaopatrzenia portu lotniczego; oraz
Hungarian: megakadályozni a létesítményeihez és a repülőtéri készletekhez való jogosulatlan hozzáférést; továbbá
Slovenian: preprečuje nepooblaščen dostop do svojih prostorov in zalog za oskrbo na letališču; in
Romanian: să nu permită accesul neautorizat la propriile spații de lucru și provizii de aeroport; și
Bulgarian: предотвратява неразрешения достъп до своите помещения и до стоките, предназначени за летищата; и
Estonian: hoiab ära loata juurdepääsu enda valdustele ja lennujaama varudele ja
Latvian: nepieļauj nesankcionētu piekļuvi savām telpām un lidostu krājumiem; un
Lithuanian: imasi priemonių, kad užkirstų kelią nesankcionuotam patekimui į jo patalpas ir prie oro uosto atsargų;
Maltese: jevita aċċess mhux awtorizzat fil-bini tiegħu u għall-provvisti tal-ajruport; u
English: reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
French: veiller, dans toute la mesure du possible, à ce qu’aucun article interdit ne soit dissimulé dans des fournitures d’aéroport; et
German: gewährleistet hinreichend, dass in den Flughafenlieferungen keine verbotenen Gegenstände versteckt sind, und
Spanish: garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto, e
Italian: accerta con ragionevole certezza che le forniture per l’aeroporto non nascondano articoli proibiti; nonché
Portuguese: assegurar, de forma razoável, que não são escondidos artigos proibidos nas provisões do aeroporto; e
Dutch: garanderen redelijkerwijs dat geen verboden voorwerpen verborgen zijn in de luchthavenbenodigdheden, en
Danish: med rimelighed sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i lufthavnsleverancerne, og
Swedish: i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i förnödenheter för användning ombord, och
Finnish: kohtuudella varmistettava, ettei lentoasematarvikkeisiin ole kätketty kiellettyjä esineitä; ja
Greek: εξασφαλίζει εύλογα ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στις προμήθειες αερολιμένα· και
Czech: přiměřeně zajistí, aby v letištních dodávkách nebyly ukryty žádné zakázané předměty, a
Slovak: primeraným spôsobom zabezpečí, aby sa v letiskových dodávkach nedali ukryť žiadne zakázané predmety a
Polish: zapewnia, na ile to możliwe, że w zaopatrzeniu portu lotniczego nie ma ukrytych przedmiotów zabronionych; oraz
Hungarian: ésszerűen biztosítani, hogy a repülőtéri készletekben ne legyen elrejtve tiltott tárgy; továbbá
Slovenian: ustrezno zagotavlja, da v zalogah za oskrbo na letališču ni skritih nobenih prepovedanih predmetov; ter
Romanian: să asigure, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în proviziile de aeroport; și
Bulgarian: може да гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за летищата, не са укрити забранени предмети; и
Estonian: tagab mõistlikkuse piires, et lennujaama varudesse ei ole peidetud keelatud esemeid, ja
Latvian: pamatoti nodrošina, lai lidostu krājumos netiktu paslēpti aizliegti priekšmeti; un
Lithuanian: pagrįstai užtikrina, kad oro uosto atsargose nebūtų paslėpta draudžiamų daiktų; ir
Maltese: jiżgura b’mod raġonevoli li l-ebda oġġett ipprojbit ma jkun moħbi fil-provvisti tal-ajruport; u
English: PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
French: PROTECTION DES FOURNITURES D’AÉROPORT
German: SCHUTZ VON FLUGHAFENLIEFERUNGEN
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS SUMINISTROS DE AEROPUERTO
Italian: PROTEZIONE DI FORNITURE PER L’AEROPORTO
Portuguese: PROTECÇÃO DAS PROVISÕES DO AEROPORTO
Dutch: BESCHERMING VAN LUCHTHAVENBENODIGDHEDEN
Danish: BESKYTTELSE AF LUFTHAVNSLEVERANCER
Swedish: SKYDD AV VARULEVERANSER TILL FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMATARVIKKEIDEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: OCHRANA LETIŠTNÍCH DODÁVEK
Slovak: OCHRANA LETISKOVÝCH DODÁVOK
Polish: ZABEZPIECZENIE ZAOPATRZENIA PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: A REPÜLŐTÉRI KÉSZLETEK FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE ZALOG ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Romanian: PROTECȚIA PROVIZIILOR DE AEROPORT
Bulgarian: ЗАЩИТА НА СТОКИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЛЕТИЩАТА
Estonian: LENNUJAAMA VARUDE KAITSE
Latvian: LIDOSTU KRĀJUMU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ORO UOSTO ATSARGŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-PROVVISTI TAL-AJRUPORTI
English: Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées concernant la protection des fournitures d’aéroport sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelbestimmungen für den Schutz von Flughafenlieferungen sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas en lo referente a la protección de los suministros de aeropuerto.
Italian: Le modalità per la protezione delle forniture per aeroporto sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições específicas relativas à protecção das provisões do aeroporto encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde bepalingen met betrekking tot de bescherming van luchthavenbenodigdheden zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for beskyttelse af lufthavnsleverancer i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om skydd av varuleveranser till flygplatser fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Lentoasematarvikkeiden suojaamista koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για την προστασία των προμηθειών αερολιμένα καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobná ustanovení o ochraně letištních dodávek jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné ustanovenia, pokiaľ ide o ochranu letiskových dodávok, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące zabezpieczenia zaopatrzenia portu lotniczego określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A repülőtéri készletek fizikai védelmére vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne določbe za varovanje zalog za oskrbo na letališču so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind protecția proviziilor de aeroport.
Bulgarian: Подробни разпоредби за защитата на стоките, предназначени за летищата, се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Lennujaama varude kaitse üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izklāstīti noteikumi par lidostu krājumu aizsardzību ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamios oro uosto atsargų apsaugos nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati għall-protezzjoni tal-provvisti tal-ajruporti huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 9-A
French: APPENDICE 9-A
German: ANLAGE 9-A
Spanish: APÉNDICE 9-A
Italian: APPENDICE 9-A
Portuguese: APÊNDICE 9-A
Dutch: AANHANGSEL 9-A
Danish: TILLÆG 9-A
Swedish: TILLÄGG9-A
Finnish: LISÄYS 9-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 9-A
Czech: DOPLNĚK 9-A
Slovak: DODATOK 9-A
Polish: DODATEK 9-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 9-A
Romanian: APENDICELE 9-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 9-А
Estonian: LIIDE 9-A
Latvian: 9.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 9-A
English: KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
French: FOURNISSEUR CONNU DE FOURNITURES D’AÉROPORT
German: BEKANNTER LIEFERANT VON FLUGHAFENLIEFERUNGEN
Spanish: PROVEEDOR CONOCIDO DE SUMINISTROS DE AEROPUERTO
Italian: FORNITORE CONOSCIUTO DI FORNITURE PER L’AEROPORTO
Portuguese: FORNECEDOR CONHECIDO DE PROVISÕES DO AEROPORTO
Dutch: BEKEND LEVERANCIER VAN LUCHTHAVENBENODIGDHEDEN
Danish: KENDT LEVERANDØR AF LUFTHAVNSLEVERANCER
Swedish: KÄNDA LEVERANTÖRER AV VAROR TILL FLYGPLATSER
Finnish: SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: ZNÁMÝ DODAVATEL LETIŠTNÍCH DODÁVEK
Slovak: ZNÁMY DODÁVATEĽ LETISKOVÝCH DODÁVOK
Polish: ZNANY DOSTAWCA ZAOPATRZENIA PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: REPÜLŐTÉRI KÉSZLETEK ISMERT BESZÁLLÍTÓJA
Slovenian: ZNANI DOBAVITELJ ZALOG ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Romanian: FURNIZOR CUNOSCUT DE PROVIZII DE AEROPORT
Bulgarian: ПОЗНАТ ДОСТАВЧИК НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЛЕТИЩАТА
Estonian: LENNUJAAMA VARUDE TUNTUD TARNIJA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: FORNITUR MAGĦRUF TAL-PROVVISTI TAL-AJRUPORTI
English: [name of company] will inform [the airport operator] if:
French: que [nom de la société] informera [nom de l’exploitant d’aéroport] dans les cas suivants:
German: das Unternehmen [Name des Unternehmens] unterrichtet [den Flughafenbetreiber], wenn es
Spanish: [nombre de la empresa] informará [al gestor del aeropuerto] acerca de si:
Italian: [nome della società] informa [l’operatore aeroportuale] qualora:
Portuguese: a [nome da empresa] informará a/o [operador aeroportuário] no caso de:
Dutch: [naam van de onderneming] [de luchthavenexploitant] op de hoogte brengt wanneer deze:
Danish: [virksomhedens navn] vil informere [lufthavnsoperatøren], hvis:
Swedish: att [företagets namn] kommer att meddela [flygplatsoperatören] om
Finnish: [yrityksen nimi] ilmoittaa [lentoaseman pitäjä]:lle, jos
Greek: [επωνυμία κατά εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία του φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα] εάν:
Czech: [název společnosti] informuje [provozovatele letiště], pokud:
Slovak: [názov spoločnosti] bude informovať [prevádzkovateľa letiska] v prípade, že:
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [zarządzającego portem lotniczym], jeżeli:
Hungarian: a(z) [a társaság neve] tájékoztatni fogja a(z) [az a légi fuvarozó vagy meghatalmazott beszállító, amelynek fedélzeti ellátmányt szállít]-t, ha:
Slovenian: bo [ime podjetja] obvestil [ime upravljavca letališča], če:
Romanian: [numele societății] va informa [numele operatorului aeroportuar] în cazul în care:
Bulgarian: [име на дружеството] ще информира [летищен оператор] относно:
Estonian: [ettevõtte nimi] teatab [lennujaama käitaja], kui ta:
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] informēs [lidostas ekspluatantu], ja tas:
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] informuos [oro uosto operatorius], jei ji:
Maltese: [isem il-kumpanija] se tgħarraf lil [isem l-operatur tal-ajruport] jekk:
English: IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
French: MESURES DE SÛRETÉ EN VOL
German: SICHERHEITSMASSNAHMEN WÄHREND DES FLUGS
Spanish: MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE EL VUELO
Italian: MISURE PER LA SICUREZZA IN VOLO
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA DURANTE O VOO
Dutch: BEVEILIGINGSMAATREGELEN TIJDENS DE VLUCHT
Danish: SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER UNDER FLYVNINGEN
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER UNDER FLYGNING
Finnish: LENNONAIKAISET TURVATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ
Czech: OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI ZA LETU
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA POČAS LETU
Polish: ŚRODKI OCHRONY PODCZAS LOTU
Hungarian: REPÜLÉS TARTAMA ALATTI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI VAROVANJA MED LETOM
Romanian: MĂSURILE DE SECURITATE ÎN ZBOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ ПО ВРЕМЕ НА ПОЛЕТА
Estonian: JULGESTUSMEETMED LENNU AJAL
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI LIDOJUMĀ
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMO PRIEMONĖS
Maltese: 10 MIŻURI TA’ SIGURTÀ GĦAL MATUL IT-TITJIRA