FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the appropriate authority.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de l’inspection, un rapport d’inspection est communiqué par la Commission à l’autorité compétente.
German: Innerhalb von sechs Wochen nach Abschluss einer Inspektion übermittelt die Kommission der zuständigen Behörde einen Inspektionsbericht.
Spanish: En el plazo de seis semanas desde la finalización de una inspección, la Comisión remitirá a la autoridad competente un informe de la misma.
Italian: La Commissione trasmette all’autorità competente una relazione di ispezione entro sei settimane dal completamento di essa.
Portuguese: No prazo de seis semanas a contar da conclusão de uma inspecção, a Comissão envia um relatório de inspecção à autoridade competente.
Dutch: Binnen zes weken na voltooiing van een inspectie zendt de Commissie de bevoegde autoriteit een inspectieverslag toe.
Danish: Senest seks uger efter afslutningen af en inspektion forelægger Kommissionen en inspektionsrapport for den kompetente myndighed.
Swedish: Inom sex veckor efter slutförandet av en inspektion ska kommissionen skicka en inspektionsrapport till den berörda myndigheten.
Finnish: Komissio toimittaa tarkastuskertomuksen asianmukaiselle viranomaiselle kuuden viikon kuluessa tarkastuksen loppuun saattamisesta.
Greek: Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στην αρμόδια αρχή.
Czech: Do šesti týdnů od ukončení inspekce předá Komise příslušnému orgánu zprávu o inspekci.
Slovak: Do šiestich týždňov od ukončenia inšpekcie Komisia zašle správu z inšpekcie príslušnému orgánu.
Polish: Komisja przekazuje właściwemu organowi sprawozdanie z inspekcji w ciągu sześciu tygodni od jej zakończenia.
Hungarian: Az ellenőrzés befejezését követő hat héten belül a Bizottság jelentést küld arról az illetékes hatóságnak.
Slovenian: V šestih tednih po končanem inšpekcijskem pregledu Komisija pošlje ustreznemu organu poročilo o pregledu.
Romanian: În termen de șase luni de la încheierea unei inspecții, Comisia transmite autorității competente un raport de inspecție.
Bulgarian: В срок от шест седмици след завършване на проверката докладът за нея се предава от Комисията на компетентния орган.
Estonian: Kuue nädala jooksul pärast inspekteerimise lõpetamist edastab komisjon pädevale asutusele inspekteerimisakti.
Latvian: Sešu nedēļu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas Komisija pilnvarotajai iestādei dara zināmu pārbaudes ziņojumu.
Lithuanian: Per šešias savaites nuo atlikto patikrinimo Komisija atitinkamai institucijai pateikia patikrinimo ataskaitą.
Maltese: Fi żmien sitt ġimgħat minn meta titlesta spezzjoni, għandu jiġi kkomunikat rapport ta’ spezzjoni mill-Kummissjoni lill-awtorità xierqa.
English: The appropriate authority shall promptly convey the relevant findings to the inspected airport, operators or entities.
French: L’autorité compétente communique rapidement à l’aéroport, aux exploitants ou aux entités inspectés les conclusions qui les concernent.
German: Die zuständige Behörde leitet die jeweils relevanten Ergebnisse unverzüglich an die Flughäfen, Betreiber oder sonstigen Stellen weiter, bei denen die Inspektion stattgefunden hat.
Spanish: La autoridad competente transmitirá sin demora los resultados pertinentes a los aeropuertos, operadores o entidades inspeccionados.
Italian: L’autorità competente riferisce senza indugio ai soggetti aeroportuali agli operatori o alle entità sottoposti a ispezione i risultati di rispettiva competenza.
Portuguese: A autoridade competente transmite prontamente as conclusões relevantes às entidades, ao aeroporto ou aos operadores inspeccionados.
Dutch: De bevoegde autoriteit deelt de relevante bevindingen onmiddellijk mee aan de geïnspecteerde luchthavens, exploitanten of entiteiten.
Danish: Den kompetente myndighed videresender omgående resultaterne til de inspicerede lufthavne, operatører eller enheder.
Swedish: Myndigheten ska omedelbart informera de flygplatser, operatörer och verksamhetsutövare som inspekterats om de resultat man kommit fram till.
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen on viipymättä välitettävä tarkastetuille lentoasemille, toiminnanharjoittajille tai yksiköille niitä koskevat havainnot.
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις σχετικές διαπιστώσεις στον αερολιμένα, στους εκμεταλλευόμενους αεροσκάφη και φορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση.
Czech: Příslušný orgán bezodkladně sdělí příslušná zjištění letišti, provozovatelům nebo subjektům, u kterých byla provedena inspekce.
Slovak: Príslušný orgán bezodkladne poskytne relevantné zistenia letiskám, prevádzkovateľom alebo subjektom, ktoré boli podrobené inšpekcii.
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie przekazuje istotne ustalenia portowi lotniczemu, operatorom oraz podmiotom objętym przeprowadzoną inspekcją.
Hungarian: Az illetékes hatóság késedelem nélkül továbbítja az észrevételeket az ellenőrzött repülőtér, üzembentartó vagy jogalany felé.
Slovenian: Ustrezni organ takoj obvesti letališča, operatorje ali subjekte, pri katerih je bil pregled opravljen, o ustreznih ugotovitvah pregleda.
Romanian: Autoritatea competentă transmite prompt constatările relevante aeroportului, operatorilor sau entităților inspectate.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява незабавно проверяваното летище, оператор или образувание относно съответните констатации.
Estonian: Pädev asutus edastab viivitamata inspekteeritud lennujaamale, ettevõtjatele või üksustele nendega seotud tähelepanekud.
Latvian: Pilnvarotā iestāde par attiecīgajiem atzinumiem nekavējoties informē pārbaudīto lidostu, ekspluatantus un tiesību subjektus.
Lithuanian: Atitinkama institucija nedelsdama perduoda susijusias išvadas patikrintam oro uostui, operatoriams ar subjektams.
Maltese: L-awtorità xierqa għandha twassal minnufih is-sejbiet rilevanti lill-ajruport, l-operaturi jew l-entitajiet li tkun saritilhom l-ispezzjoni.
English: The report shall set out the findings of the inspectors including any deficiencies identified.
French: Le rapport expose les conclusions des inspecteurs et décrit toutes les déficiences constatées.
German: Der Bericht enthält die Inspektionsergebnisse, einschließlich gegebenenfalls festgestellter Mängel.
Spanish: El informe deberá presentar las observaciones de los inspectores, incluidas todas las deficiencias detectadas.
Italian: Nella relazione sono esposti gli elementi accertati dagli ispettori, ivi comprese le eventuali carenze individuate.
Portuguese: O relatório deve incluir as conclusões dos inspectores, nomeadamente as deficiências identificadas.
Dutch: In het verslag worden de bevindingen van de inspecteurs uiteengezet, inclusief de vastgestelde tekortkomingen.
Danish: Rapporten skal indeholde inspektørernes konstateringer, herunder eventuelle påpegede mangler.
Swedish: Rapporten ska redogöra för de resultat som inspektörerna kommit fram till och påpeka eventuella brister.
Finnish: Kertomuksessa on esitettävä tarkastajien tekemät havainnot, myös havaitut puutteet.
Greek: Η έκθεση περιέχει τα πορίσματα των επιθεωρητών και τις ελλείψεις που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν.
Czech: Zpráva uvádí zjištění inspektorů, včetně veškerých zjištěných nedostatků.
Slovak: Správa obsahuje zistenia inšpektorov vrátane všetkých zistených nedostatkov.
Polish: Sprawozdanie przedstawia ustalenia inspektorów, w tym wszelkie wykryte nieprawidłowości.
Hungarian: A jelentés ismerteti az ellenőrzés eredményeit és az esetlegesen feltárt hiányosságokat.
Slovenian: V poročilu so opisane ugotovitve inšpektorjev, vključno z odkritimi pomanjkljivostmi.
Romanian: Raportul prezintă constatările inspectorilor, inclusiv deficiențele identificate.
Bulgarian: В доклада се изброяват констатациите на инспекторите, както и всички открити недостатъци.
Estonian: Inspekteerimisaktis esitatakse inspektorite tähelepanekud, sealhulgas kõik tuvastatud puudused.
Latvian: Ziņojumā jāizklāsta inspektoru secinājumi un konstatētie trūkumi.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomos patikrinimų išvados, įskaitant visus nustatytus trūkumus.
Maltese: Ir-rapport għandu jagħti s-sejbiet tal-ispetturi, fosthom kwalunkwe nuqqas identifikat.
English: The report may contain recommendations for remedial action.
French: Le rapport peut contenir des recommandations concernant des mesures correctives.
German: Der Bericht kann Empfehlungen für Behebungsmaßnahmen enthalten.
Spanish: El informe podrá contener además recomendaciones para las medidas correctoras pertinentes.
Italian: La relazione può contenere raccomandazioni relative a interventi correttivi.
Portuguese: O relatório pode incluir recomendações de medidas correctivas.
Dutch: Het verslag kan aanbevelingen bevatten voor corrigerende maatregelen.
Danish: Rapporten kan indeholde henstillinger om afhjælpende tiltag.
Swedish: Rapporten får innehålla rekommendationer om åtgärder för att avhjälpa brister.
Finnish: Kertomus voi sisältää korjaavia toimia koskevia suosituksia.
Greek: Η έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις της Επιτροπής για διορθωτικά μέτρα.
Czech: Zpráva může obsahovat doporučení pro nápravné opatření.
Slovak: Správa môže obsahovať odporúčania na nápravné opatrenia.
Polish: Sprawozdanie może zawierać zalecenia dotyczące działań naprawczych.
Hungarian: A jelentés a hiányosságok felszámolására irányuló ajánlásokat is tartalmazhat.
Slovenian: Poročilo lahko vsebuje priporočila glede korektivnih ukrepov.
Romanian: Raportul poate conține recomandări pentru acțiuni de remediere.
Bulgarian: Докладът може да съдържа препоръки за коригиращи мерки.
Estonian: Akt võib sisaldada soovitusi puuduste kõrvaldamise kohta.
Latvian: Ziņojumā var iekļaut ieteikumus stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Ataskaitoje gali būti pateikiamos rekomendacijos dėl taisomųjų veiksmų.
Maltese: Ir-rapport jista’ jkun fih rakkomandazzjonijiet għal azzjoni ta’ rimedju.
English: When assessing the implementation of Regulation (EC) No 300/2008, the following classifications shall apply:
French: Lors de la vérification de la mise en œuvre du règlement (CE) no 300/2008, la classification suivante s’applique:
German: Bei der Bewertung der Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 gelten folgende Einstufungen:
Spanish: Al evaluar la puesta en práctica del Reglamento (CE) no 300/2008, se aplicarán las siguientes clasificaciones:
Italian: Nel valutare le misure attuative del regolamento (CE) n. 300/2008 si applica il seguente sistema di classificazione:
Portuguese: Na avaliação da aplicação do Regulamento (CE) n.o 300/2008, são aplicadas as seguintes classificações:
Dutch: Bij de beoordeling van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 300/2008, wordt de volgende indeling toegepast:
Danish: Ved vurderingen af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 300/2008 anvendes følgende klassifikation:
Swedish: Vid bedömningen av tillämpningen av förordning (EG) nr 300/2008 ska följande klassificeringar gälla:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 300/2008 täytäntöönpanoa arvioitaessa sovelletaan seuraavaa luokittelua:
Greek: Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, ακολουθείται η εξής κατάταξη:
Czech: Při hodnocení provádění nařízení (ES) č. 300/2008 se použije tato klasifikace:
Slovak: Pri posudzovaní vykonávania nariadenia (ES) č. 300/2008 sa uplatňuje táto klasifikácia:
Polish: Przy ocenie wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 300/2008 stosuje się następującą klasyfikację:
Hungarian: A 300/2008/EK rendelet végrehajtásának mértéke az alábbiak szerint osztályozható:
Slovenian: Pri ocenjevanju izvajanja Uredbe (ES) št. 300/2008 se uporablja naslednja razvrstitev:
Romanian: La evaluarea implementării Regulamentului (CE) nr. 300/2008, se aplică următoarele clasificări:
Bulgarian: При оценяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008 се използва следната класификация:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 300/2008 rakendamist hinnates kohaldatakse järgmist liigitust:
Latvian: Izvērtējot Regulas (EK) Nr. 300/2008 īstenošanu, piemēro šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Vertinant, kaip įgyvendinamas Reglamentas (EB) Nr. 300/2008, taikoma tokia klasifikacija:
Maltese: Meta tiġi vvalutata l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 300/2008, għandhom japplikaw il-klassifikazzjonijiet li ġejjin:
English: fully compliant;
French: entièrement conforme;
German: vollständige Einhaltung
Spanish: plenamente conforme;
Italian: pienamente conforme;
Portuguese: Cumpre na íntegra;
Dutch: volledig in overeenstemming
Danish: fuld efterlevelse
Swedish: Full efterlevnad.
Finnish: täysin vaatimustenmukainen
Greek: πλήρης συμμόρφωση·
Czech: plně vyhovující;
Slovak: úplne v súlade;
Polish: pełna zgodność;
Hungarian: teljes mértékben megfelelő;
Slovenian: popolnoma usklajeno
Romanian: conform în totalitate;
Bulgarian: пълно съответствие;
Estonian: vastab täielikult nõuetele;
Latvian: atbilst pilnībā;
Lithuanian: visiškai atitinka
Maltese: konformi bis-sħiħ
English: compliant, but improvement desirable;
French: conforme, mais des améliorations sont souhaitables;
German: Einhaltung, Verbesserung jedoch wünschenswert
Spanish: conforme pero mejorable;
Italian: conforme, ma si auspica un miglioramento;
Portuguese: Cumpre, mas são desejáveis melhorias;
Dutch: in overeenstemming, doch verbetering wenselijk
Danish: efterlevelsen kan forbedres
Swedish: Efterlever kraven, förbättringar dock önskvärda.
Finnish: vaatimustenmukainen mutta parannukset suotavia
Greek: συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
Czech: vyhovující, ale vyžaduje zlepšení;
Slovak: v súlade, ale je potrebné zlepšenie;
Polish: zgodność, ale pożądane są ulepszenia;
Hungarian: megfelelő, de bizonyos tekintetben javításra szorul;
Slovenian: usklajeno – z želenimi popravki
Romanian: conform, dar sunt de dorit îmbunătățiri;
Bulgarian: има съответствие, но е желателно подобрение;
Estonian: vastab nõuetele, aga soovitav täiustada;
Latvian: atbilst, bet ir vēlami uzlabojumi;
Lithuanian: atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai
Maltese: konformi, iżda hu mixtieq xi titjib
English: not compliant;
French: non conforme;
German: keine Einhaltung
Spanish: no conforme;
Italian: non conforme;
Portuguese: Não cumpre;
Dutch: niet in overeenstemming
Danish: manglende efterlevelse
Swedish: Efterlever inte kraven.
Finnish: ei vaatimustenmukainen
Greek: μη συμμόρφωση·
Czech: nevyhovující;
Slovak: v nesúlade;
Polish: brak zgodności;
Hungarian: nem megfelelő;
Slovenian: neusklajeno
Romanian: neconform;
Bulgarian: липса на съответствие;
Estonian: ei vasta nõuetele;
Latvian: neatbilst;
Lithuanian: neatitinka
Maltese: mhux konformi
English: not compliant, with serious deficiencies;
French: non conforme, déficiences graves;
German: keine Einhaltung, schwere Mängel
Spanish: no conforme, deficiencias graves;
Italian: non conforme, con presenza di gravi carenze;
Portuguese: Não cumpre, apresenta deficiências graves;
Dutch: niet in overeenstemming, met ernstige tekortkomingen
Danish: manglende efterlevelse med alvorlige mangler
Swedish: Efterlever inte kraven, allvarliga brister.
Finnish: ei vaatimustenmukainen, puutteet vakavia
Greek: μη συμμόρφωση, με σοβαρές ελλείψεις·
Czech: nevyhovující se závažnými nedostatky;
Slovak: v nesúlade so závažnými nedostatkami;
Polish: brak zgodności, poważne nieprawidłowości;
Hungarian: nem megfelelő, súlyos hiányosságokkal;
Slovenian: neusklajeno – z večjimi pomanjkljivostmi
Romanian: neconform, deficiențe grave;
Bulgarian: липса на съответствие, със сериозни недостатъци;
Estonian: ei vasta nõuetele, tõsised puudused;
Latvian: neatbilst, ir nopietni trūkumi;
Lithuanian: neatitinka (yra didelių trūkumų)
Maltese: mhux konformi, b’nuqqasijiet serji
English: not applicable;
French: sans objet;
German: nicht anwendbar
Spanish: no aplicable;
Italian: non applicabile;
Portuguese: Não se aplica;
Dutch: niet van toepassing
Danish: ikke relevant eller
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: ei sovellettavissa
Greek: άνευ αντικειμένου·
Czech: není použitelné;
Slovak: nepoužiteľné;
Polish: nie dotyczy;
Hungarian: nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja
Romanian: nu se aplică;
Bulgarian: неприложимо;
Estonian: ei kohaldata;
Latvian: nav piemērojams;
Lithuanian: netaikoma
Maltese: ma japplikax
English: not confirmed.
French: non confirmé.
German: nicht bestätigt.
Spanish: no confirmado.
Italian: non confermato.
Portuguese: Não confirmado.
Dutch: niet bevestigd.
Danish: ikke bekræftet.
Swedish: Ej bekräftat.
Finnish: ei varmennettu.
Greek: στ) μη επιβεβαιωμένη.
Czech: není potvrzeno.
Slovak: nepotvrdené.
Polish: nie potwierdzone.
Hungarian: nem megerősített.
Slovenian: nepotrjeno.
Romanian: neconfirmat.
Bulgarian: непотвърдено.
Estonian: ei ole kinnitatud.
Latvian: nav apstiprināts.
Lithuanian: nepatvirtinta.
Maltese: mhux ikkonfermat.
English: Answer of the appropriate authority
French: Réponse de l’autorité compétente
German: Antwort der zuständigen Behörde
Spanish: Respuesta de la autoridad competente
Italian: Risposta dell’autorità competente
Portuguese: Resposta da autoridade competente
Dutch: Antwoord van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds svar
Swedish: Den berörda myndighetens svar
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen vastaus
Greek: Απάντηση της αρμόδιας αρχής
Czech: Odpověď příslušného orgánu
Slovak: Odpoveď príslušného orgánu
Polish: Odpowiedź właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság válasza
Slovenian: Odgovor ustreznega organa
Romanian: Răspunsul autorității competente
Bulgarian: Отговор на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse vastus
Latvian: Pilnvarotās iestādes atbilde
Lithuanian: Atitinkamos institucijos atsakymas
Maltese: It-tweġiba tal-awtorità xierqa
English: addresses the findings and recommendations;
French: elle répond aux conclusions et recommandations;
German: Reaktion auf die Ergebnisse und Empfehlungen sowie
Spanish: se comentarán los resultados y recomendaciones del informe;
Italian: tiene conto dei risultati e delle raccomandazioni;
Portuguese: Trate as conclusões e recomendações;
Dutch: op de bevindingen en aanbevelingen wordt ingegaan, en
Danish: kommenterer resultaterne og henstillingerne og
Swedish: tar upp resultaten och rekommendationerna i rapporten, och
Finnish: käsitellään havainnot ja suositukset; ja
Greek: πραγματεύεται τα πορίσματα και τις συστάσεις·
Czech: se zaměří na zjištění a doporučení;
Slovak: poskytne reakciu na zistenia a odporúčania;
Polish: ustosunkowuje się do ustaleń i zaleceń;
Hungarian: a megállapításokra és az ajánlásokra reagál;
Slovenian: vsebuje odgovor na ugotovitve in priporočila;
Romanian: tratează constatările și recomandările;
Bulgarian: разглежда констатациите и препоръките;
Estonian: käsitletakse tähelepanekuid ja soovitusi,
Latvian: aplūko konstatējumus un ieteikumus;
Lithuanian: aptariamos išvados ir rekomendacijos;
Maltese: tindirizza s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet;
English: provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
French: elle présente un plan d’action détaillé assorti d’un calendrier, en vue de corriger toute déficience constatée.
German: einen Aktionsplan mit Maßnahmen und Fristen zur Behebung etwaiger festgestellter Mängel.
Spanish: se presentará un plan de actuación que especifique las acciones y el calendario, destinado a subsanar las posibles deficiencias detectadas.
Italian: fornisce un piano di azione, in cui sono indicate le azioni e i tempi previsti per rimediare ad ogni carenza riscontrata.
Portuguese: Apresente um plano de acção, especificando as medidas e o calendário, destinado a corrigir as deficiências detectadas.
Dutch: een actieplan is opgenomen met specifieke maatregelen en termijnen om de geconstateerde gevallen van niet-naleving te verhelpen.
Danish: forelægger en handlingsplan med specificerede tiltag til og tidsfrister for afhjælpning af eventuelle påpegede mangler.
Swedish: innehåller en åtgärdsplan där det fastställs åtgärder och tidsramar för att avhjälpa fastställda brister.
Finnish: esitetään havaittujen puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelma, jossa eritellään toimenpiteet ja aikataulu.
Greek: προβλέπει σχέδιο, στο οποίο προβλέπονται μέτρα και προθεσμίες για την κάλυψη των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.
Czech: obsahuje plán opatření s uvedením opatření a časových lhůt k nápravě všech zjištěných nedostatků.
Slovak: uvedie akčný plán s konkrétnymi opatreniami a lehotami na nápravu zistených nedostatkov.
Polish: przedstawia plan działań określający działania, jakie zostaną podjęte w celu usunięcia wykrytych nieprawidłowości, oraz terminy ich realizacji.
Hungarian: cselekvési tervet tartalmaz, amely meghatározza az észlelt hiányosságok felszámolásával kapcsolatos intézkedéseket és határidőket.
Slovenian: navaja akcijski načrt z ukrepi in roki za odpravo morebitnih pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene.
Romanian: prezintă un plan de acțiune, cu specificarea acțiunilor și a termenelor acestora, pentru remedierea deficiențelor identificate.
Bulgarian: представя план за действие, в който се определят действията и сроковете за отстраняване на всички установени недостатъци.
Estonian: esitatakse tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tegevuskava, täpsustades meetmed ja tähtajad.
Latvian: iesniedz darbības plānu, kurā precizē veicamās darbības un termiņus, lai labotu jebkādus konstatētos trūkumus.
Lithuanian: pateikiamas veiksmų planas, kuriame nurodomos priemonės ir terminai nustatytiems trūkumams pašalinti.
Maltese: tipprovdi pjan ta’ azzjoni, li jispeċifika l-azzjonijiet u l-iskadenzi, sabiex jiġi rrimedjat kwalunkwe nuqqas identifikat.
English: Where the inspection report identifies no deficiencies, no answer shall be required.
French: Lorsque le rapport d’inspection ne fait état d’aucune déficience, une réponse n’est pas nécessaire.
German: Wurden im Inspektionsbericht keine Mängel festgestellt, ist keine Antwort erforderlich.
Spanish: Si el informe de inspección no menciona ninguna deficiencia, no será necesaria ninguna respuesta.
Italian: Qualora la relazione d’ispezione non evidenzi carenze, non è richiesta alcuna risposta.
Portuguese: Se o relatório de inspecção não apontar quaisquer deficiências, não é necessária resposta.
Dutch: Wanneer in het inspectieverslag geen tekortkomingen zijn vastgesteld, is geen antwoord vereist.
Danish: Hvis der i inspektionsrapporten ikke konstateres mangler, kræves der intet svar.
Swedish: Om det i inspektionsrapporten inte har konstaterats några brister krävs inget svar.
Finnish: Jos tarkastuskertomuksessa ei ole yksilöity mitään puutteita, vastausta ei vaadita.
Greek: Εφόσον σε έκθεση επιθεώρησης δεν διαπιστωθούν ελλείψεις, δεν απαιτείται απάντηση.
Czech: Odpověď se nevyžaduje, pokud zpráva o inspekci neuvádí žádné nedostatky.
Slovak: V prípade, že v správe z inšpekcie nie sú uvedené žiadne nedostatky, odpoveď sa nevyžaduje.
Polish: Jeśli sprawozdanie z inspekcji nie wykazało nieprawidłowości, odpowiedź nie jest wymagana.
Hungarian: Amennyiben a jelentés nem tár fel hiányosságot, nem kötelező választ adni.
Slovenian: Če v poročilu o inšpekcijskem pregledu ni navedenih nobenih pomanjkljivosti, odgovor ni potreben.
Romanian: În cazul în care raportul de inspecție nu identifică nicio deficiență, nu este necesar niciun răspuns.
Bulgarian: Когато в доклада за проверката не са отбелязани недостатъци, отговор не се изисква.
Estonian: Kui inspekteerimisaktis ei ole puudusi välja toodud, vastust ei nõuta.
Latvian: Ja pārbaudes ziņojumā nav norādīti nekādi trūkumi, tad atbilde nav nepieciešama.
Lithuanian: Jei patikrinimo ataskaitoje nenurodoma jokių trūkumų, atsakymas nereikalingas.
Maltese: F’każ fejn ir-rapport tal-ispezzjoni ma jidentifika l-ebda nuqqas, ma għandha tkun meħtiega l-ebda tweġiba.
English: Rectification of deficiencies
French: Correction des déficiences
German: Behebung von Mängeln
Spanish: Rectificación de deficiencias
Italian: Rettifica di carenze
Portuguese: Correcção das deficiências
Dutch: Verhelpen van tekortkomingen
Danish: Afhjælpning af mangler
Swedish: Åtgärdande av brister
Finnish: Puutteiden korjaaminen
Greek: Αποκατάσταση ελλείψεων
Czech: Náprava nedostatků
Slovak: Náprava nedostatkov
Polish: Usuwanie nieprawidłowości
Hungarian: A hiányosságok orvoslása
Slovenian: Odprava pomanjkljivosti
Romanian: Rectificarea deficiențelor
Bulgarian: Отстраняване на недостатъците
Estonian: Puuduste kõrvaldamine
Latvian: Trūkumu novēršana
Lithuanian: Trūkumų šalinimas
Maltese: Ir-rettifika tan-nuqqasijiet