FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum of 8 experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
French: Un maximum de huit experts et un nombre équivalent de suppléants sont désignés par les États membres agissant au sein du Conseil.
German: Die Mitgliedstaaten im Rat benennen höchstens acht Experten und ebenso viele stellvertretende Mitglieder.
Spanish: Los Estados miembros designarán, en el seno del Consejo, a un máximo de ocho expertos y al mismo número de suplentes.
Italian: Gli Stati membri, in sede di Consiglio, designano un massimo di otto esperti e un numero equivalente di sostituti.
Portuguese: Os Estados-Membros, deliberando no âmbito do Conselho, designam um máximo de oito peritos e um número igual de suplentes.
Dutch: Ten hoogste acht leden en evenveel plaatsvervangers worden aangewezen door de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen.
Danish: Højst otte eksperter og et tilsvarende antal suppleanter udpeges af medlemsstaterne forsamlet i Rådet.
Swedish: Högst åtta experter och lika många ersättare ska utses av medlemsstaterna inom ramen för arbetet i rådet.
Finnish: Neuvostossa toimivat jäsenvaltiot nimeävät enintään kahdeksan asiantuntijaa ja yhtä monta varahenkilöä.
Greek: Οκτώ το πολύ εμπειρογνώμονες και ίσος αριθμός αναπληρωτών ορίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Czech: Členské státy, zasedající v Radě, jmenují nejvýše osm odborníků a stejný počet náhradníků.
Slovak: Najviac osem expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady.
Polish: Państwa członkowskie działające w ramach Rady wyznaczają maksymalnie ośmiu ekspertów i taką samą liczbę zastępców.
Hungarian: A Tanács keretében eljáró tagállamok legfeljebb nyolc szakértőt és azonos számú póttagot neveznek ki.
Slovenian: Države članice v okviru Sveta imenujejo največ 8 strokovnjakov in enako število namestnikov.
Romanian: Statele membre, hotărând în cadrul Consiliului, desemnează cel mult 8 experți și un număr egal de membri supleanți.
Bulgarian: Държавите-членки, действащи в рамките на Съвета, определят най-много 8 експерти и равен брой заместници.
Estonian: Nõukogus tegutsevad liikmesriigid nimetavad kuni kaheksa eksperti ja sama palju asendajaid.
Latvian: Dalībvalstis, kas darbojas Padomē, ieceļ ne vairāk kā astoņus ekspertus un tikpat lielu skaitu aizstājēju.
Lithuanian: Valstybės narės, veikdamos Taryboje, paskiria ne daugiau kaip 8 ekspertus ir tiek pat pakaitinių narių.
Maltese: L-Istati Membri li jaġixxu fi ħdan il-Kunsill għandhom jaħtru mhux aktar minn 8 esperti u numru ugwali ta’ membri supplenti.
English: The Board’s secretariat shall be ensured by the Commission.
French: Le secrétariat du conseil de gestion est assuré par la Commission.
German: Das GPMB-Sekretariat wird von der Kommission gestellt.
Spanish: La Comisión ejercerá las funciones de Secretaría del Consejo de Gestión.
Italian: Il segretariato del consiglio di gestione è assicurato dalla Commissione.
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração é assegurado pela Comissão.
Dutch: Het secretariaat van de RBTP wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Programstyringsrådets sekretariat forestås af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska stå för stödgruppens sekretariat.
Finnish: Komissio huolehtii hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Sekretariát Rady pro řízení globálního programu zajišťuje Komise.
Slovak: Funkcie sekretariátu Rady pre globálne riadenie projektu zabezpečuje Komisia.
Polish: Sekretariat rady zarządzającej zapewnia Komisja.
Hungarian: Az átfogó programirányítási tanács titkársági teendőinek ellátásáról a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Sekretariat Odbora zagotovi Komisija.
Romanian: Secretariatul Consiliului de gestionare este asigurat de Comisie.
Bulgarian: Секретариатът на Съвета за управление се осигурява от Комисията.
Estonian: Üldprogrammi nõukogu sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Latvian: Valdes sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Valdybos sekretoriato užduočių atlikimą užtikrina Komisija.
Maltese: Is-segretarjat tal-Bord għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni.
English: The Board shall draw up its own terms of reference which shall include in particular procedures on:
French: Le conseil de gestion élabore son propre règlement intérieur, qui prévoit notamment des procédures particulières concernant:
German: Das GPMB legt seine Geschäftsordnung fest, die insbesondere Verfahren für Folgendes umfasst:
Spanish: El Consejo de Gestión elaborará su propio reglamento interno, que incluirá, en particular, procedimientos en materia de:
Italian: Il consiglio di gestione redige il proprio regolamento interno che prevede in particolare le procedure per:
Portuguese: O Conselho de Administração define o seu próprio mandato que inclui nomeadamente regras relativas:
Dutch: De RBTP stelt zijn reglement van orde vast, dat met name procedures bevat betreffende:
Danish: Programstyringsrådet fastsætter selv sit arbejdsgrundlag, som især skal omfatte procedurer for:
Swedish: Stödgruppen ska fastställa sina egna instruktioner som ska inbegripa i synnerhet förfaranden för
Finnish: Hallintoneuvosto laatii itse oman ohjesääntönsä, joka sisältää erityisesti seuraavia asioita koskevat menettelyt:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θα καταρτίσει τις αρμοδιότητές του που περιλαμβάνουν ιδίως διαδικασίες σχετικά με:
Czech: Rada pro řízení globálního programu sama formuluje rozsah svého referenčního rámce, který zahrnuje zejména postupy týkající se:
Slovak: Rada pre globálne riadenie projektu vypracuje vlastný referenčný rámec obsahujúci najmä postupy týkajúce sa:
Polish: Rada zarządzająca opracowuje zakres swoich obowiązków, w tym zwłaszcza procedury dotyczące:
Hungarian: Az átfogó programirányítási tanács kidolgozza saját feladatkörét, amely különösen az alábbiakra vonatkozó eljárásokat foglal magában:
Slovenian: Odbor določi svoj poslovnik, ki zajema zlasti postopke glede:
Romanian: Consiliul de gestionare își stabilește regulamentul de procedură, care include în special proceduri privind:
Bulgarian: Съветът за управление изготвя процедурните си правила, които включват по-специално процедури относно:
Estonian: Üldprogrammi nõukogu koostab ise oma töökorra, mis sisaldab eelkõige järgmisi asju käsitlevaid menetlusi:
Latvian: Valde izstrādā savu nolikumu, kurā paredz konkrētas procedūras attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Valdyba parengia savo darbo tvarkos taisykles, kuriose, be kita ko, pateikiamos procedūros, susijusios su:
Maltese: Il-Bord għandu jfassal it-termini ta’ referenza tiegħu stess li għandhom jinkludu b’mod partikolari proċeduri dwar:
English: alternative chairmanship between the Commission and the Presidency,
French: la présidence alternée entre la Commission et la présidence,
German: Wechsel des Vorsitzes zwischen Kommission und Ratsvorsitz,
Spanish: alternancia de la presidencia entre la Comisión y la Presidencia,
Italian: la presidenza alternata tra la Commissione e la presidenza,
Portuguese: à presidência alternativa entre a Comissão e a Presidência,
Dutch: het overdraagbare voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap;
Danish: skiftende formandskab mellem Kommissionen og formandskabet
Swedish: alternativ ledning mellan kommissionen och ordförandeskapet,
Finnish: komission ja puheenjohtajavaltion vuorotteleva puheenjohtajuus,
Greek: εναλλασσόμενη προεδρία μεταξύ της Επιτροπής και της προεδρίας,
Czech: střídavého předsednictví Komise a předsednictví Rady,
Slovak: alternujúceho predsedania Komisie a predsedníctva,
Polish: naprzemiennego przewodnictwa Komisji i prezydencji,
Hungarian: a Bizottság és az elnökség által váltakozva ellátott elnökség,
Slovenian: vodenja sej, pri katerem se izmenjujeta Komisija in predsedstvo,
Romanian: președinția deținută prin rotație de către Comisie și Președinție;
Bulgarian: ротационното председателство между Комисията и председателството,
Estonian: komisjoni ja eesistujariigi vahelduv eesistujaks olemine;
Latvian: vadība, ko pēc kārtas veic Komisija un prezidentvalsts,
Lithuanian: pakaitiniu Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pirmininkavimu,
Maltese: funzjoni ta’ president li talterna bejn il-Kummissjoni u l-Presidenza,
English: meeting venues,
French: les lieux de réunion,
German: Sitzungsorte,
Spanish: convocatoria de reuniones,
Italian: i luoghi di riunione,
Portuguese: à convocação de reuniões
Dutch: de plaats van vergadering;
Danish: mødesteder
Swedish: mötesplatser,
Finnish: kokouspaikat,
Greek: τόπους συνεδριάσεων,
Czech: místa zasedání,
Slovak: miesta zasadnutí,
Polish: miejsca posiedzeń,
Hungarian: az ülések helyszíne,
Slovenian: krajev sej,
Romanian: locația reuniunilor;
Bulgarian: местата на провеждане на заседанията,
Estonian: koosolekute toimumiskohad;
Latvian: sanāksmju vietas,
Lithuanian: posėdžių vietomis,
Maltese: postijiet tal-laqgħat,
English: preparation of meetings,
French: la préparation des réunions,
German: Vorbereitung von Sitzungen,
Spanish: preparación de reuniones,
Italian: la preparazione delle riunioni,
Portuguese: à preparação das reuniões,
Dutch: de voorbereiding van vergaderingen;
Danish: forberedelse af møder
Swedish: mötesförberedelser,
Finnish: kokousten valmistelu,
Greek: προετοιμασία συνεδριάσεων,
Czech: přípravy jednání,
Slovak: prípravy zasadnutí,
Polish: przygotowywania posiedzeń,
Hungarian: az ülések előkészítése,
Slovenian: priprave sej,
Romanian: pregătirea reuniunilor;
Bulgarian: подготовката на заседанията,
Estonian: koosolekute ettevalmistamine;
Latvian: sanāksmju sagatavošana,
Lithuanian: pasirengimu posėdžiams,
Maltese: preparazzjoni tal-laqgħat,
English: admission of other experts,
French: l’accueil d’autres experts,
German: Zulassung weiterer Experten,
Spanish: admisión de otros expertos,
Italian: l’ammissione di altri esperti,
Portuguese: à admissão de outros peritos,
Dutch: het toelaten van andere deskundigen;
Danish: deltagelse af andre eksperter
Swedish: tillträde för andra experter,
Finnish: muiden asiantuntijoiden hyväksyminen,
Greek: υποδοχή άλλων εμπειρογνωμόνων,
Czech: umožnění účasti dalších odborníků,
Slovak: umožnenia účasti iných expertov,
Polish: udzielania wstępu innym ekspertom,
Hungarian: egyéb szakértők részvétele,
Slovenian: sprejema drugih strokovnjakov,
Romanian: acceptarea altor experți;
Bulgarian: участието на други експерти,
Estonian: muude ekspertide koosolekule lubamine;
Latvian: citu ekspertu iesaistīšana,
Lithuanian: kitų ekspertų priėmimu,
Maltese: ammissjoni ta’ esperti oħrajn,
English: communication plan ensuring full information to non-participating Member States.
French: le plan de communication permettant d’informer pleinement les États membres non participants.
German: Kommunikationsplan zur Gewährleistung der uneingeschränkten Unterrichtung der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: un plan de comunicaciones que garantice una completa información a los Estados miembros no participantes.
Italian: un piano di comunicazione che assicuri che siano fornite informazioni circostanziate agli Stati membri non partecipanti.
Portuguese: ao plano de comunicação que assegure a plena informação dos Estados-Membros não participantes.
Dutch: een communicatieplan om niet-deelnemende lidstaten volledig op de hoogte te kunnen houden.
Danish: en kommunikationsplan, der sikrer fuld information af ikke-deltagende medlemsstater.
Swedish: kommunikationsplan som säkerställer fullständig information till icke deltagande medlemsstater.
Finnish: viestintäsuunnitelma, jolla huolehditaan täydestä tiedotuksesta jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu järjestelmään.
Greek: σχέδιο επικοινωνίας που εξασφαλίζει πλήρη ενημέρωση των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: plánu komunikace zajišťujícího plné informování nezúčastněných členských států.
Slovak: komunikačného plánu, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí plné informovanie nezúčastnených členských štátov.
Polish: planu komunikacji przewidującego udzielanie pełnych informacji państwom członkowskim nieuczestniczącym w pracach.
Hungarian: a nem résztvevő tagállamok teljes körű tájékoztatását biztosító kommunikációs terv.
Slovenian: komunikacijskega načrta, ki zagotavlja popolno obveščenost držav članic, ki ne sodelujejo.
Romanian: planul de comunicare care asigură informarea completă a statelor membre care nu participă.
Bulgarian: комуникационния план, който осигурява пълна информация за неучастващите държави-членки.
Estonian: teavitamiskava, millega tagatakse mitte osalevatele liikmesriikidele täielik teave.
Latvian: informēšanas sistēma, lai sniegtu visu informāciju tām dalībvalstīm, kas nepiedalās valdē.
Lithuanian: informavimo planu, skirtu užtikrinti, kad nedalyvaujančios valstybės narės gautų visą informaciją.
Maltese: pjan ta’ komunikazzjoni li jiżgura informazzjoni sħiħa lil Stati Membri li mhumiex qed jipparteċipaw.
English: in Article 19 the last sentence is replaced by the following:
French: À l’article 19, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Artikel 19 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19 wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 19, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 19 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek člena 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 последното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 19 straipsnyje paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 19, l-aħħar sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 43.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 43.
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 43.
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 43.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 43.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 43.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 43.
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 43.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 43.
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 43. o.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 43.
Romanian: JO L 299, 8.11.2008, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 43.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 43.
Maltese: ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000. s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002. s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Romanian: JO L 64, 7.3.2002, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
Maltese: ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
English: The preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II will not be met by 30 June 2010.
French: Les conditions préalables à la migration du SIS 1+ vers le SIS II ne seront pas remplies d’ici au 30 juin 2010.
German: Die Voraussetzungen für die Migration vom SIS 1+ zum SIS II werden bis zum 30. Juni 2010 nicht erfüllt sein.
Spanish: Las condiciones previas de la migración del SIS 1+ al SIS II no se reunirán el 30 de junio de 2010.
Italian: I presupposti per la migrazione dal SIS 1+ al SIS II non saranno soddisfatti entro il 30 giugno 2010.
Portuguese: As condições prévias para a migração do SIS 1+ para o SIS II não estarão reunidas até 30 de Junho de 2010.
Dutch: Aan de noodzakelijke voorwaarden voor de migratie van SIS 1+ naar SIS II zal op 30 juni 2010 nog niet zijn voldaan.
Danish: Forudsætningerne for overgangen fra SIS 1+ til SIS II vil ikke være til stede den 30. juni 2010.
Swedish: Förberedelserna inför migreringen från SIS 1+ till SIS II kommer inte att vara slutförda till den 30 juni 2010.
Finnish: Edellytykset siirtymiselle SIS 1+ -järjestelmästä SIS II -järjestelmään eivät täyty 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
Greek: Οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II δεν θα έχουν εκπληρωθεί μέχρι την 30ή Ιουνίου 2010.
Czech: Předběžné podmínky nutné k přechodu ze SIS 1+ na SIS II však do 30. června 2010 nebudou splněny.
Slovak: Do 30. júna 2010 nebudú splnené podmienky na prechod zo SIS 1+ na SIS II.
Polish: Do dnia 30 czerwca 2010 r. nie zostaną spełnione wstępne warunki migracji z SIS 1+ do SIS II.
Hungarian: 2010. június 30-ig nem teljesülnek a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás előfeltételei.
Slovenian: Predpogoji za migracijo s SIS 1+ na SIS II do 30. junija 2010 ne bodo izpolnjeni.
Romanian: Premisele pentru migrarea de la SIS 1+ la SIS II nu vor fi întrunite până la 30 iunie 2010.
Estonian: 30. juuniks 2010 ei suudeta luua süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II migreerumiseks vajalikke tingimusi.
Latvian: Priekšnosacījumi migrēšanai no SIS 1+ uz SIS II līdz 2010. gada 30. jūnijam netiks izpildīti.
Lithuanian: Išankstinės su perėjimu iš SIS 1+ į SIS II susijusios sąlygos iki 2010 m. birželio 30 d. įgyvendintos nebus.
Maltese: Il-prekondizzjonijiet għall-migrazzjoni mis-SIS 1+ għas-SIS II mhumiex ser jiġu ssodisfati sat-30 ta’ Ġunju 2010.
English: In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited. This group of experts should be without prejudice to the responsibilities of the Commission and of the Member States.
Spanish: En aras de la eficacia y de la rentabilidad, deberá limitarse el número de expertos que integran este grupo, que se entenderá sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y de los Estados miembros.
English: The Commission should remain responsible for the Central SIS II and its communication infrastructure. It is necessary to maintain and, where appropriate, further develop the Central SIS II and its communication infrastructure.
French: Il convient que la Commission continue d’être responsable du SIS II central et de son infrastructure de communication, dont il est nécessaire d’assurer la maintenance et, le cas échéant, le développement ultérieur.
English: The Member States should remain responsible for their national systems (N.SIS II). It is still necessary to maintain and, where appropriate, further develop the N.SIS II.
French: Il convient que chaque État membre continue d’être responsable de son système national (N.SIS II), dont il reste nécessaire d’assurer la maintenance et, le cas échéant, le développement ultérieur.
English: The positive result of the work of the group and the necessity to further enhance the cooperation and the transparency of the project justify the formal integration of the group into the SIS II management structure. A group of experts, called the Global Programme Management Board should therefore be formally established to complement the current organisational structure. In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited. This group of experts should be without prejudice to the responsibilities of the Commission and of the Member States.
Polish: Komisja powinna pozostać odpowiedzialna za centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności.
Hungarian: A SIS II Központi Részért és annak kommunikációs infrastruktúrájáért a jövőben is a Bizottság felel.
English: It is necessary to maintain and, where appropriate, further develop the Central SIS II and its communication infrastructure. Additional development of the Central SIS II should at all times include the correction of errors.
Polish: Dalsze etapy rozwoju centralnego SIS II powinny zawsze obejmować korektę błędów.
Hungarian: A SIS II Központi Rész kiegészítő fejlesztésének minden esetben ki kell terjednie a hibajavításokra.