FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 384/2010
French: Règlement (UE) no 384/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 384/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 384/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 384/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 384/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 384/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 384/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 384/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 384/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 384/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 384/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 384/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 384/2010
Hungarian: A Bizottság 384/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 384/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 384/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 384/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 384/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 384/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 384/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 384/2010
English: of 5 May 2010
French: du 5 mai 2010
German: vom 5. Mai 2010
Spanish: de 5 de mayo de 2010
Italian: del 5 maggio 2010
Portuguese: de 5 de Maio de 2010
Dutch: van 5 mei 2010
Danish: af 5. maj 2010
Swedish: av den 5 maj 2010
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 5ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 5. května 2010
Slovak: z 5. mája 2010
Polish: z dnia 5 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2010
Romanian: din 5 mai 2010
Bulgarian: от 5 май 2010 година
Estonian: 5. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 5. maijs)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteen hyväksymisestä ja ottaa siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει την έγκριση ή μη των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad vydal.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről a hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia decide cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând seama de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: High blood cholesterol is one of the main risk factors in the development of (coronary) heart disease’.
French: Une cholestérolémie élevée constitue l’un des principaux facteurs de risque de développement d’une maladie cardiaque (coronarienne).»
German: Ein hoher Cholesterinspiegel ist einer der größten Risikofaktoren für die (koronare) Herzerkrankung.“
Spanish: El colesterol sanguíneo elevado constituye uno de los principales factores de riesgo en el desarrollo de cardiopatías (coronarias)».
Italian: L’alto tasso di colesterolo nel sangue è uno dei principali fattori di rischio nello sviluppo di malattie cardiache (coronariche)».
Portuguese: O colesterol sanguíneo elevado é um dos principais factores de risco no desenvolvimento de doenças cardíacas (coronárias)».
Dutch: Een hoog cholesterolgehalte in het bloed is een van de belangrijkste risicofactoren bij de ontwikkeling van (coronaire) hartziekten”.
Danish: Et højt kolesterolindhold i blodet er en af de væsentligste risikofaktorer i forhold til udvikling af (koronar) hjertesygdom«.
Swedish: En hög kolesterolhalt är en av de främsta riskfaktorerna för (kranskärls-) och hjärtsjukdom.”
Finnish: Korkea veren kolesteroli on yksi sepelvaltimotaudin kehittymisen suurimmista riskitekijöistä”.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιοπάθειας (στεφανιαίας νόσου)».
Czech: Vysoká hladina cholesterolu v krvi je jedním z hlavních rizikových faktorů pro vznik (ischemické) choroby srdeční.“
Slovak: Vysoký cholesterol v krvi je jedným z hlavných rizikových faktorov vzniku (koronárnej) choroby srdca.“
Polish: Wysokie stężenie cholesterolu we krwi stanowi jeden z podstawowych czynników ryzyka rozwoju choroby (wieńcowej) serca”.
Hungarian: A magas vérkoleszterinszint egyike azoknak a legfontosabb kockázati tényezőknek, amelyek hozzájárulnak a szív- és a szívkoszorúér-betegségek kialakulásához.”
Slovenian: Povišan holesterol v krvi je eden glavnih dejavnikov tveganja za razvoj (koronarne) bolezni srca.“
Romanian: Colesterolul sanguin crescut este unul dintre principalii factori de risc în dezvoltarea bolilor cardiace (coronariene)”.
Bulgarian: Високото ниво на холестерол в кръвта е един от основните рискови фактори за развитието на (коронарно) сърдечно заболяване“.
Estonian: Kõrge kolesteroolitase on üks peamisi südamehaiguse (südame isheemiatõve) kujunemise riskitegureid.”
Latvian: Augsts holesterīna līmenis asinīs ir viens no galvenajiem riska faktoriem saslimšanai ar (koronāro) sirds slimību”.
Lithuanian: Didelis cholesterolio kiekis kraujyje yra vienas pagrindinių rizikos susirgti koronarine širdies liga veiksnių.“
Maltese: Il-kolesterol għoli fid-demm huwa wieħed mill-fatturi ta’ riskju ewlenin fl-iżvilupp ta’ mard tal-qalb (koronarju)”.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 nicht entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006 y no debe autorizarse.
Italian: Di conseguenza l’indicazione sulla salute non è conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non deve essere autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, dado que não cumpre os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, a alegação não deve ser autorizada.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, αφού ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.
Polish: W związku z tym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Съответно, тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, тя не следва да бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.
Latvian: Līdz ar to veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, tādēļ tai nevar piešķirt atļauju.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti.
Maltese: Għaldaqstant, billi l-indikazzjoni ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.
English: The EFSA Journal (2009) 1177, 1-12.
French: The EFSA Journal (2009) 1177, p. 1 à 12.
German: The EFSA Journal (2009) 1177, S. 1-12.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1177, pp. 1-12.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1177, pagg. 1-12.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1177, p. 1-12.
Danish: EFSA Journal (2009) 1177, s. 1-12.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1177, s. 1–12, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1177, s. 1–12.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1177, σ. 1-12.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1177, 1–12.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1177, 1 – 12.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1177, s. 1–12.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1177., 1–12. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1177, str. 1–12.
Romanian: Jurnalul EFSA (2009) 1177, 1-12.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1177, стр. 1—12.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1177, 1–12.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1177, 1.–12. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1177, p. 1–12.
English: The EFSA Journal (2009) 1175, 1-9.
French: The EFSA Journal (2009) 1175, p. 1 à 9.
German: The EFSA Journal (2009) 1175, S. 1-9.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1175, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1175, pagg. 1-9.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1175, p. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2009) 1175, s. 1-9.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1175, s. 1–9, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1175, s. 1–9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1175, σ. 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1175, 1–9.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1175, 1 – 9.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1175, s. 1–9.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1175., 1–9. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1175, str. 1–9.
Romanian: Jurnalul EFSA, (2009) 1175, 1-9.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1175, стр. 1—9.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1175, 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1175, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1175, p. 1–9.
English: The EFSA Journal (2009) 1179, 1-10.
French: The EFSA Journal (2009) 1179, p. 1 à 10.
German: The EFSA Journal (2009) 1179, S. 1-10.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1179, pp. 1-10.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1179, pagg. 1-10.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1179, p. 1-10.
Danish: EFSA Journal (2009) 1179, s. 1-10.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1179, s. 1–10, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1179, s. 1–10.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1179, σ. 1-10.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1179, 1–10.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1179, 1 – 10.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1179, s. 1–10.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1179., 1–10.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1179, str. 1–10.
Romanian: Jurnalul EFSA (2009) 1179, 1-10.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1179, стр. 1—10.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1179, 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1179, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1179, p. 1–10.
English: The EFSA Journal (2009) 1105, 1-9.
French: The EFSA Journal (2009) 1105, p. 1 à 9.
German: The EFSA Journal (2009) 1105, S. 1-9.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 1105, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2009) 1105, pagg. 1-9.
Portuguese: The EFSA Journal (2009), 1105, p. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2009) 1105, s. 1-9.
Swedish: The EFSA Journal, nr 1105, s. 1–9, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1105, s. 1–9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1105, σ. 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2009) 1105, 1–9.
Slovak: The EFSA Journal (2009) 1105, 1 – 9.
Polish: The EFSA Journal (2009) 1105, s. 1–9.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 1105., 1–9. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1105, str. 1–9.
Romanian: Jurnalul EFSA (2009) 1105, 1-9.
Bulgarian: The EFSA Journal (2009 г.) 1105, стр. 1—9.
Estonian: The EFSA Journal (2009) 1105, 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1105, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 1105, p. 1–9.
English: Permitted health claim
French: Allégation de santé autorisée
German: Zugelassene gesundheitsbezogene Angabe
Spanish: Declaración de propiedades saludables permitida
Italian: Indicazioni sulla salute consentite
Portuguese: Alegação de saúde permitida
Dutch: Toegestane gezondheidsclaim
Danish: Tilladte sundhedsanprisninger
Swedish: Tillåtet hälsopåstående
Finnish: Sallittu terveysväite
Greek: Επιτρεπόμενος ισχυρισμός υγείας
Czech: Schválené zdravotní tvrzení
Slovak: Povolené zdravotné tvrdenie
Polish: Dozwolone oświadczenie zdrowotne
Hungarian: Engedélyezett, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Dovoljena zdravstvena trditev
Romanian: Mențiuni de sănătate permise
Bulgarian: Разрешена здравна претенция
Estonian: Lubatud tervisealane väide
Latvian: Atļautā veselīguma norāde
Lithuanian: Leidžiamas vartoti teiginys apie sveikumą
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa permessa
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande — dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido — Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet idevágó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Aplicare – Dispoziții relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — относими разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Applicant — Address
French: Demandeur — adresse
German: Antragsteller — Anschrift
Spanish: Dirección del solicitante
Italian: Richiedente — Indirizzo
Portuguese: Requerente — Endereço
Dutch: Aanvrager — adres
Danish: Ansøger — adresse
Swedish: Sökande – adress
Finnish: Hakija – Osoite
Greek: Αιτών — Διεύθυνση
Czech: Žadatel – adresa
Slovak: Žiadateľ – adresa
Polish: Wnioskodawca – adres
Hungarian: Kérelmező – cím
Slovenian: Vlagatelj – naslov
Romanian: Solicitant – Adresă
Bulgarian: Заявител — адрес
Estonian: Taotleja – aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs – adrese
Lithuanian: Pareiškėjo adresas
Maltese: Applikant – Indirizz