English: Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.
French: Les États membres peuvent adapter leur maximum admissible de l’effort de pêche pour un certain groupe d’effort par un transfert de l’effort de pêche du même groupe d’effort d’un autre État membre conformément à l’article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1342/2008.
German: Die Mitgliedstaaten können ihren höchstzulässigen Fischereiaufwand für eine bestimmte Aufwandsgruppe durch die Übertragung von Fischereiaufwand derselben Aufwandsgruppe eines anderen Mitgliedstaats gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 ändern.
Spanish: Los Estados miembros podrán adaptar su esfuerzo pesquero máximo admisible para un determinado grupo de esfuerzo mediante la transferencia de esfuerzo pesquero del mismo grupo de esfuerzo de otro Estado miembro, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1342/2008.
Italian: Gli Stati membri possono adeguare il loro sforzo massimo ammissibile per un determinato gruppo di sforzo mediante il trasferimento di sforzo di pesca dallo stesso gruppo di sforzo di un altro Stato membro in conformità dell’articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1342/2008.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adaptar o seu esforço de pesca máximo autorizado para um determinado grupo de esforço mediante a transferência de esforço de pesca do mesmo grupo de esforço de outro Estado-Membro, nos termos do artigo 16.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1342/2008.
Dutch: De lidstaten kunnen hun maximaal toegestane visserijinspanning voor een bepaalde inspanningsgroep aanpassen door overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1342/2008 visserijinspanning die tot een overeenkomstige inspanningsgroep van een andere lidstaat behoort, over te dragen.
Danish: Medlemsstaterne kan justere den maksimale tilladte fiskeriindsats for en specifik indsatsgruppe ved at overføre fiskeriindsats fra samme indsatsgruppe i en anden medlemsstat, jf. artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Swedish: Medlemsstaterna får, i enlighet med artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1342/2008, anpassa sin högsta tillåtna fiskeansträngning för en viss ansträngningsgrupp genom att överföra en fiskeansträngning från samma ansträngningsgrupp i en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat mukauttaa tiettyä pyyntiponnistusryhmää koskevaa suurinta sallittua pyyntiponnistustaan siirtämällä pyyntiponnistuksen toisen jäsenvaltion samasta pyyntiponnistusryhmästä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προσαρμόσουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια συγκεκριμένης ομάδας μέσω της μεταβίβασης αλιευτικής προσπάθειας από την ίδια ομάδα ή από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Czech: Členské státy mohou v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1342/2008 upravit svou maximální přípustnou intenzitu rybolovu pro určitou skupinu intenzity převodem intenzity rybolovu ze stejné skupiny intenzity jiného členského státu.
Slovak: Členské štáty môžu prispôsobiť svoje maximálne povolené rybolovné úsilie pre určitú skupinu úsilia prostredníctvom prevodu rybolovného úsilia z takej istej skupiny úsilia iného členského štátu v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1342/2008.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 państwa członkowskie mogą dostosować swój maksymalny dopuszczalny nakład połowowy w odniesieniu do określonej grupy nakładu poprzez przeniesienie nakładu połowowego z tej samej grupy nakładu innego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok egy adott erőkifejtési csoport tekintetében kiigazíthatják a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést más tagállamok ugyanazon erőkifejtési csoportja által végrehajtott halászati erőkifejtésnek az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti átcsoportosításával.
Slovenian: Države članice lahko prilagodijo svoj največji dovoljeni ribolovni napor za določeno skupino napora s prenosom ribolovnega napora iz enake skupine napora druge države članice v skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Romanian: Statele membre pot adapta efortul de pescuit maxim admisibil al unui anumit grup de efort prin transferul de efort de pescuit de la același grup de efort dintr-un alt stat membru în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Bulgarian: Държавите-членки могат да адаптират своето максимално допустимо риболовно усилие за определена група за усилие чрез прехвърляне на риболовно усилие от същата група за усилие на друга държава-членка в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Latvian: Dalībvalstis var pielāgot konkrētas piepūles grupas maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli, pārvietojot zvejas piepūli no citas dalībvalsts attiecīgās piepūles grupas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1342/2008 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali patikslinti tam tikros žvejybos pastangų grupės didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas, jei kita valstybė narė perleidžia tos pačios pastangų grupės žvejybos pastangas pagal Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadattaw l-isforz massimu tas-sajd permess għal ċertu grupp tal-isforz permezz tat-trasferiment tal-isforz tas-sajd mill-istess grupp tal-isforz ta’ Stat Membru ieħor f’konformità mal-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.