FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
French: Le rapport sur la sécurité du produit cosmétique comporte, au minimum, les éléments suivants:
German: Der Sicherheitsbericht für ein kosmetisches Mittel muss mindestens Folgendes enthalten:
Spanish: El informe sobre la seguridad de un producto cosmético contendrá, como mínimo, lo siguiente:
Italian: La relazione sulla sicurezza dei prodotti cosmetici contiene, almeno, gli elementi seguenti:
Portuguese: O relatório de segurança do produto cosmético deve, no mínimo, conter o seguinte:
Dutch: Een rapport over de veiligheid van een cosmetisch product bevat minimaal de volgende elementen:
Danish: Sikkerhedsrapporter om kosmetiske produkter skal som et minimum indeholde følgende:
Swedish: Säkerhetsrapporten för en kosmetisk produkt ska innehålla minst följande:
Finnish: Kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvityksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση ασφάλειας καλλυντικού προϊόντος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Zpráva o bezpečnosti kosmetického přípravku musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Správa o bezpečnosti kozmetického výrobku má obsahovať minimálne tieto údaje:
Polish: Raport bezpieczeństwa produktu kosmetycznego zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A kozmetikai termékek biztonsági jelentése legalább a következőket foglalja magában:
Slovenian: Poročilo o varnosti kozmetičnega izdelka vsebuje najmanj naslednje:
Estonian: Kosmeetikatoote ohutusaruanne sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Kosmētikas līdzekļa drošuma ziņojumā jāietver vismaz šāda informācija. A DAĻA.
Lithuanian: Kosmetikos gaminio saugos ataskaitoje būtinai nurodoma:
English: PART A – Cosmetic product safety information
French: PARTIE A – Informations sur la sécurité du produit cosmétique
German: TEIL A – Sicherheitsinformationen über kosmetische Mittel
Spanish: PARTE A – Información sobre la seguridad del producto cosmético
Italian: PARTE A – Informazioni sulla sicurezza del prodotto cosmetico
Portuguese: PARTE A – Informação sobre a segurança do produto cosmético
Dutch: DEEL A - Productveiligheidsinformatie
Danish: DEL A – Informationer om det kosmetiske produkts sikkerhed
Swedish: DEL A – Säkerhetsinformation om den kosmetiska produkten
Finnish: A OSA – Kosmeettisen valmisteen turvallisuutta koskevat tiedot
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — Πληροφορίες για την ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος
Czech: ČÁST A – Informace o bezpečnosti kosmetického přípravku
Slovak: ČASŤ A – Informácia o bezpečnosti kozmetického výrobku
Polish: CZĘŚĆ A – Informacje na temat bezpieczeństwa produktu kosmetycznego
Hungarian: A. RÉSZ – A kozmetikai termékekre vonatkozó biztonsági információk
Slovenian: DEL A – Informacije o varnosti kozmetičnega izdelka
Estonian: A OSA – kosmeetikatoote ohutust käsitlev teave
Latvian: Kosmētikas līdzekļa drošuma informācija
Lithuanian: A DALIS – kosmetikos gaminio saugos informacija
English: Quantitative and qualitative composition of the cosmetic product
French: Formule quantitative et qualitative du produit cosmétique
German: Quantitative und qualitative Zusammensetzung des Erzeugnisses
Spanish: Composición cuantitativa y cualitativa del producto cosmético
Italian: Composizione quantitativa e qualitativa dei prodotti cosmetici
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa do produto cosmético
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van het cosmetisch product
Danish: Det kosmetiske produkts kvalitative og kvantitative formel
Swedish: Den kosmetiska produktens kvantitativa och kvalitativa sammansättning
Finnish: Kosmeettisen valmisteen määrällinen ja laadullinen koostumus
Greek: Ποσοτική και ποιοτική σύνθεση του προϊόντος
Czech: Kvantitativní a kvalitativní složení kosmetického přípravku
Slovak: Kvantitatívne a kvalitatívne zloženie kozmetického výrobku
Polish: Ilościowy i jakościowy skład produktu kosmetycznego
Hungarian: A kozmetikai termék minőségi és mennyiségi összetétele
Slovenian: Kvantitativna in kvalitativna sestava kozmetičnega izdelka
Estonian: Kosmeetikatoote kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis
Latvian: Kosmētikas līdzekļa kvantitatīvais un kvalitatīvais sastāvs
Lithuanian: Kiekybinė ir kokybinė kosmetikos gaminio sudėtis
English: In the case of perfume and aromatic compositions, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
French: Dans le cas des compositions parfumantes et aromatiques, description du nom et du numéro de code de la formule et de l'identité du fournisseur.
German: Bei Riech- und Aromastoffen die Bezeichnung und die Codenummer dieser Zusammensetzung und Angaben zur Identität des Lieferanten.
Spanish: En el caso de compuestos perfumantes y aromáticos, nombre y número de código del compuesto e identidad del proveedor.
Italian: Per i composti odoranti e aromatici, nome e numero di codice del composto nonché identità del fornitore.
Portuguese: No caso dos compostos odoríficos e aromáticos, essas informações limitar-se-ão à designação e ao número de código da substância e à identificação do fornecedor.
Dutch: Voor parfumcomposities en aromatische composities, beschrijving van de benaming en het codenummer van de compositie en de identiteit van de leverancier.
Danish: For så vidt angår parfumerende og aromatiske forbindelser begrænses disse oplysninger til forbindelsens navn og kodenummer samt leverandørens identitet.
Swedish: I fråga om parfym och aromatiska sammansättningar: sammansättningens namn och kodnummer och uppgift om leverantören.
Finnish: Hajusteiden ja aromaattisten aineiden osalta ainesosan nimi ja koodinumero sekä toimittajan tunnistetiedot.
Greek: Στην περίπτωση των αρωματικών συνθέσεων περιγραφή της ονομασίας και του κωδικού αριθμού της σύνθεσης και ταυτότητα του προμηθευτή.
Czech: V případě parfémových a aromatických kompozic se uvede název a číslo kódu příslušného složení a totožnost dodavatele.
Slovak: V prípade vôní a aromatických zložiek názov a kódové číslo zložky a totožnosť dodávateľa.
Polish: W wypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwę i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy.
Hungarian: Illat- és aromakompozíciók esetében a vegyület neve és kódszáma, továbbá a szállító azonosítása;
Slovenian: Pri parfumih in aromatičnih sestavah, opis imena in številka šifre sestave ter identiteta dobavitelja.
Estonian: Parfüümi- ja aroomikompositsioonide puhul kompositsiooni nimetus ja koodinumber ning tarnija andmed.
Latvian: Smaržām un aromātiskiem maisījumiem — kompozīcijas nosaukuma apraksts un koda numurs, kā arī piegādātāja nosaukums.
Lithuanian: Kvėpiklių ir aromatinių kompozicijų pavadinimas bei kompozicijų kodas, tiekėjo duomenys.
English: Physical/chemical characteristics and stability of the cosmetic product
French: Caractéristiques physiques/chimiques et stabilité du produit cosmétique
German: Physikalische/chemische Eigenschaften und Stabilität des kosmetischen Mittels
Spanish: Características fisicoquímicas y estabilidad del producto cosmético
Italian: Caratteristiche fisiche/chimiche e stabilità del prodotto cosmetico
Portuguese: Características físico-químicas e estabilidade do produto cosmético
Dutch: Fysische/chemische kenmerken en stabiliteit van het cosmetische product
Danish: Det kosmetiske produkts fysiske og kemiske egenskaber samt stabilitet
Swedish: Den kosmetiska produktens fysikaliska och kemiska egenskaper och dess stabilitet
Finnish: Kosmeettisen valmisteen fysikaaliset/kemialliset ominaisuudet ja säilyvyys
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά και σταθερότητα του καλλυντικού προϊόντος
Czech: Fyzikální/chemické vlastnosti a stabilita kosmetického přípravku
Slovak: Fyzikálne/chemické vlastnosti a stabilita kozmetického výrobku
Polish: Właściwości fizyczne/chemiczne oraz stabilność produktu kosmetycznego
Hungarian: A kozmetikai termék fizikai/kémiai jellemzői és stabilitása
Slovenian: Fizikalne/kemijske značilnosti in stabilnost kozmetičnega izdelka
Estonian: Kosmeetikatoote füüsikalised ja keemilised omadused ning stabiilsus
Latvian: Fizikālās/ķīmiskās īpašības un kosmētikas līdzekļa stabilitāte
Lithuanian: Fizinės ir cheminės kosmetikos gaminio savybės bei jo stabilumas
English: The physical and chemical characteristics of the substances or mixtures, as well as the cosmetic product.
French: Caractéristiques physiques et chimiques des substances ou des mélanges, ainsi que du produit cosmétique.
German: Die physikalischen und chemischen Eigenschaften der Stoffe oder Gemische sowie des kosmetischen Mittels.
Spanish: Las características físicas y químicas de las sustancias o mezclas, y del producto cosmético.
Italian: Le caratteristiche fisiche e chimiche delle sostanze o delle miscele, nonché del prodotto cosmetico.
Portuguese: Características físicas e químicas da substância, das matérias-primas, bem como do produto cosmético.
Dutch: De fysische en chemische kenmerken van de stoffen of mengsels en het cosmetische product.
Danish: Stoffernes eller blandingernes samt det kosmetiske produkts fysiske og kemiske egenskaber.
Swedish: Ämnenas eller blandningarnas och den kosmetiska produktens fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: Aineiden tai seosten ja kosmeettisen valmisteen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet.
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά των ουσιών καθώς και του καλλυντικού προϊόντος.
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti látek nebo směsí a kosmetického přípravku.
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti látok alebo zmesí, ako aj samotného kozmetického výrobku.
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne substancji lub mieszanin oraz produktu kosmetycznego.
Hungarian: Az anyagok vagy keverékek, valamint a kozmetikai termék fizikai és kémiai tulajdonságai.
Slovenian: Fizikalne in kemijske značilnosti snovi, zmesi in kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Kosmeetikatoote, ainete või segude füüsikalised ja keemilised omadused.
Latvian: Vielu vai maisījumu, kā arī kosmētikas līdzekļa fizikālās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Fizinės ir cheminės medžiagų ar mišinių savybės, taip pat ir kosmetikos gaminio savybės.
English: The stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
French: Stabilité des produits cosmétiques dans des conditions de stockage raisonnablement prévisibles.
German: Die Stabilität des kosmetischen Mittels unter vernünftigerweise vorhersehbaren Lagerbedingungen.
Spanish: La estabilidad del producto cosmético en las condiciones de almacenamiento razonablemente previsibles.
Italian: La stabilità del prodotto cosmetico in condizioni di stoccaggio ragionevolmente prevedibili.
Portuguese: Estabilidade do produto cosmético em condições de armazenagem razoavelmente previsíveis.
Dutch: De stabiliteit van het cosmetische product onder redelijkerwijs te verwachten opslagcondities.
Danish: Det kosmetiske produkts stabilitet under rimeligt forudseelige oplagringsforhold.
Swedish: Den kosmetiska produktens stabilitet vid rimligen förutsebara lagringsförhållanden.
Finnish: Kosmeettisen valmisteen säilyvyys kohtuudella ennakoitavissa varastointiolosuhteissa.
Greek: Σταθερότητα του καλλυντικού προϊόντος σε εύλογα αναμενόμενες συνθήκες αποθήκευσης.
Czech: Stabilita kosmetického přípravku za rozumně předvídatelných podmínek skladování.
Slovak: Stabilita kozmetického výrobku pri racionálne predvídateľných podmienkach skladovania.
Polish: Stabilność produktu kosmetycznego w dających się racjonalnie przewidzieć warunkach przechowywania.
Hungarian: A kozmetikai termék stabilitása az ésszerűen előrelátható tárolási körülmények mellett.
Slovenian: Stabilnost kozmetičnega izdelka v razumno predvidljivih pogojih shranjevanja.
Estonian: Kosmeetikatoote stabiilsus eeldatavates ladustamistingimustes.
Latvian: Kosmētikas līdzekļa stabilitāte saprātīgi paredzamos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Kosmetikos gaminio stabilumas pagrįstai numatomomis laikymo sąlygomis.
English: Microbiological quality
French: Qualité microbiologique
German: Mikrobiologische Qualität
Spanish: Calidad microbiológica
Italian: Qualità microbiologica
Portuguese: Qualidade microbiológica
Dutch: Microbiologische kwaliteit
Danish: Mikrobiologisk kvalitet
Swedish: Mikrobiologisk kvalitet
Finnish: Mikrobiologinen laatu
Greek: Μικροβιολογική ποιότητα
Czech: Mikrobiologická kvalita
Slovak: Mikrobiologická kvalita
Polish: Jakość mikrobiologiczna
Hungarian: Mikrobiológiai minőség
Slovenian: Mikrobiološka kakovost
Estonian: Mikrobioloogiline kvaliteet
Latvian: Mikrobioloģiskā kvalitāte
Lithuanian: Mikrobiologinė kokybė
English: The microbiological specifications of the substance or mixture and the cosmetic product.
French: Spécifications microbiologiques de la substance ou du mélange et du produit cosmétique.
German: Die mikrobiologischen Spezifikationen der Stoffe oder Gemische und des kosmetischen Mittels.
Spanish: Las especificaciones microbiológicas de la sustancia o mezcla y del producto cosmético.
Italian: Le specifiche microbiologiche della sostanza o miscela e del prodotto cosmetico.
Portuguese: Especificações microbiológicas da substância ou mistura e do produto cosmético.
Dutch: De microbiologische specificaties van de stof of het mengsel en het cosmetische product.
Danish: Stoffets eller blandingens og det kosmetiske produkts mikrobiologiske specifikationer.
Swedish: Mikrobiologiska specifikationer av ämnet eller blandningen och den kosmetiska produkten.
Finnish: Aineen tai seoksen ja kosmeettisen valmisteen mikrobiologiset ominaisuudet.
Greek: Μικροβιολογικές προδιαγραφές της ουσίας ή του μείγματος ουσιών και του καλλυντικού προϊόντος.
Czech: Mikrobiologická specifikace látky nebo směsi a kosmetického přípravku.
Slovak: Mikrobiologické vlastnosti látky alebo zmesi a kozmetického výrobku.
Polish: Specyfikacje mikrobiologiczne substancji lub mieszaniny i produktu kosmetycznego.
Hungarian: Az anyag vagy keverék és a kozmetikai termék mikrobiológiai előírása.
Slovenian: Mikrobiološke specifikacije snovi ali zmesi in kozmetičnega izdelka.
Estonian: Aine või segu ja kosmeetikatoote mikrobioloogilised andmed.
Latvian: Vielas vai maisījuma un kosmētikas līdzekļa mikrobioloģiskā specifikācija.
Lithuanian: Medžiagos ar mišinio ir kosmetikos gaminio mikrobiologinės savybės.
English: Results of preservation challenge test.
French: Résultats du challenge test pour la conservation.
German: Ergebnisse des Konservierungsmittelbelastungstests.
Spanish: Resultados del ensayo de eficacia conservante.
Italian: Risultati del challenge test per la verifica della capacità di conservazione.
Portuguese: Resultados do ensaio de eficácia dos conservantes.
Dutch: Resultaten van een challenge test.
Danish: Resultater af konserveringstest (preservation challenge test).
Swedish: Resultat från belastningstest av konservering.
Finnish: Säilyvyystestin tulokset.
Greek: Αποτελέσματα δοκιμασιών πρόκλησης όσον αφορά τη συντήρηση.
Czech: Výsledky zátěžového testu konzervace.
Slovak: Výsledky testu účinnosti konzervácie.
Polish: Wyniki badania obciążeniowego.
Hungarian: Az eltartósíthatósági vizsgálat eredményei.
Slovenian: Rezultati izzivnega preskusa učinkovitosti konzerviranja.
Estonian: Säilitusainete minimaalse vajaliku sisalduse analüüsi tulemused.
Latvian: Konservēšanas provokatīvā testa rezultāti.
Lithuanian: Gaminio išlaikymo bandymo rezultatai.
English: Impurities, traces, information about the packaging material
French: Impuretés, traces, informations concernant le matériau d'emballage
German: Verunreinigungen, Spuren, Informationen zum Verpackungsmaterial
Spanish: Impurezas, trazas e información sobre el material de embalaje
Italian: Impurezze, tracce, informazioni sul materiale d'imballaggio
Portuguese: Impurezas, vestígios, informações sobre o material de embalagem
Dutch: Verontreinigingen, sporen, informatie over het verpakkingsmateriaal
Danish: Urenheder, sporstoffer, informationer om emballeringsmaterialet
Swedish: Föroreningar, spår, information om förpackningsmaterial
Finnish: Epäpuhtaudet, jäämät, pakkausmateriaalia koskevat tiedot
Greek: Ξένες προσμείξεις, ίχνη, πληροφορίες για το υλικό συσκευασίας
Czech: Nečistoty, stopová množství zakázaných látek, informace o obalovém materiálu
Slovak: Nečistoty, stopové množstvá, informácie o obalovom materiáli
Polish: Zanieczyszczenia, ilości śladowe, informacje o materiale, z którego wykonano opakowanie
Hungarian: Szennyeződések, nyomok, tájékoztatás a csomagolóanyagról
Slovenian: Nečistote, sledi, podatki o embalažnem materialu
Estonian: Lisandid, jäljed ja teave pakendimaterjali kohta
Latvian: Piemaisījumi, zīmes, informācija par iepakojuma materiālu
Lithuanian: Priemaišos, likučiai ir informacija apie pakuotės medžiagą
English: The purity of the substances and mixtures.
French: Pureté des substances et des mélanges.
German: Die Reinheit der Stoffe und Gemische.
Spanish: La pureza de las sustancias y mezclas.
Italian: La purezza delle sostanze e delle miscele.
Portuguese: Pureza das substâncias e misturas.
Dutch: De zuiverheid van de stoffen en mengsels.
Danish: Stoffernes og blandingernes renhed.
Swedish: Ämnenas och blandningarnas renhet.
Finnish: Aineiden ja seosten puhtaus.
Greek: Καθαρότητα των ουσιών και μειγμάτων.
Czech: Čistota látek a směsí.
Slovak: Čistota látok a zmesí.
Polish: Czystość substancji i mieszanin.
Hungarian: Az anyagok és keverékek tisztasága.
Slovenian: Čistost snovi in zmesi.
Estonian: Ainete ja segude puhtus.
Latvian: Vielu un maisījumu tīrība.
Lithuanian: Medžiagų ir mišinių grynumas.
English: In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
French: En cas de présence de substances interdites sous forme de traces, éléments prouvant qu'elle est techniquement inévitable.
German: Falls Spuren verbotener Stoffe vorliegen, Nachweis, dass diese technisch unvermeidbar sind.
Spanish: En el caso de trazas de sustancias prohibidas, prueba de su inevitabilidad técnica.
Italian: Qualora siano presenti tracce di sostanze vietate, prova della loro inevitabilità tecnica.
Portuguese: Se estiverem presentes vestígios de substâncias proibidas, provas da sua inevitabilidade técnica.
Dutch: In geval van sporen van verboden stoffen, bewijs dat zij technisch onvermijdelijk zijn.
Danish: I tilfælde af spor af forbudte stoffer, belæg for, at de er teknisk uundgåelige.
Swedish: Om det finns spår av förbjudna ämnen, bevis för att det är tekniskt omöjligt att undvika dem.
Finnish: Jos valmisteessa on kiellettyjen aineiden jäämiä, todisteet siitä, että niitä on teknisesti mahdotonta välttää.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν ίχνη απαγορευμένων ουσιών, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν είναι τεχνικά δυνατόν να αποφευχθούν.
Czech: V případě stopových množství zakázaných látek doklad o technické nevyhnutelnosti jejich výskytu.
Slovak: V prípade stopových množstiev zakázaných látok dôkaz o ich technologickej nevyhnutnosti.
Polish: W razie obecności śladowych ilości substancji niedozwolonych, dowody na to, że ich uniknięcie jest niemożliwe ze względów technicznych.
Hungarian: A tiltott anyagok nyomokban való jelenléte esetén annak igazolása, hogy jelenlétük technikailag elkerülhetetlen.
Slovenian: V primeru sledi prepovedanih snovi, dokaz o njihovi tehnični neizogibnosti.
Estonian: Keelatud ainete jälgede esinemise korral lisada teave, mis tõendab, et neid ei ole tehniliselt võimalik vältida.
Latvian: Ja ir aizliegto vielu zīmes — pierādījumi par tehnisko neizbēgamību.
Lithuanian: Įrodymas, jog draudžiamų medžiagų likučiai buvo techniškai neišvengiami.
English: The relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
French: Caractéristiques pertinentes du matériau d'emballage, notamment sa pureté et sa stabilité.
German: Die maßgeblichen Eigenschaften des Verpackungsmaterials, insbesondere Reinheit und Stabilität.
Spanish: Las características pertinentes del material de embalaje, en particular, pureza y estabilidad.
Italian: Le caratteristiche pertinenti del materiale da imballaggio, in particolare purezza e stabilità.
Portuguese: Características relevantes do material de embalagem, em especial a pureza e a estabilidade.
Dutch: De relevante kenmerken van het verpakkingsmateriaal, met name zuiverheid en stabiliteit.
Danish: Emballeringsmaterialets relevante egenskaber, navnlig renhed og stabilitet.
Swedish: Förpackningsmaterialets egenskaper som är av betydelse, särskilt renhet och stabilitet.
Finnish: Pakkausmateriaalin olennaiset ominaisuudet, erityisesti sen puhtaus ja säilyvyys.
Greek: Σχετικά χαρακτηριστικά του υλικού συσκευασίας, ιδίως καθαρότητα και σταθερότητα.
Czech: Relevantní vlastnosti obalového materiálu, zejména jeho čistota a stabilita.
Slovak: Príslušné charakteristické vlastnosti obalového materiálu, najmä so zreteľom na jeho čistotu a stabilitu.
Polish: Istotne właściwości materiału, z którego wykonano opakowanie, w szczególności jego czystość i stabilność.
Hungarian: A csomagolóanyag lényeges tulajdonságai, különös tekintettel tisztaságukra és stabilitásukra.
Slovenian: Ustrezne značilnosti embalažnega materiala, zlasti čistosti in stabilnosti.
Estonian: Pakendimaterjali olulised omadused, eelkõige selle puhtus ja stabiilsus.
Latvian: Attiecīgās iepakojuma materiāla īpašības, īpaši saistībā ar tīrību un stabilitāti.
Lithuanian: Pakuotės medžiagų susijusios savybės, ypač grynumas ir stabilumas.
English: Normal and reasonably foreseeable use
French: Utilisation normale et raisonnablement prévisible
German: Normaler und vernünftigerweise vorhersehbarer Gebrauch
Spanish: Uso normal y razonablemente previsible
Italian: Uso normale e ragionevolmente prevedibile
Portuguese: Utilização normal e razoavelmente previsível
Dutch: Normaal en redelijkerwijs te verwachten gebruik
Danish: Normal og rimeligt forudseelig brug
Swedish: Normal och rimligen förutsebar användning
Finnish: Tavanomainen ja kohtuullisesti ennakoitavissa oleva käyttö
Greek: Κανονική και εύλογα αναμενόμενη χρήση
Czech: Běžné a rozumně předvídatelné použití
Slovak: Bežné a racionálne predvídateľné použitie
Polish: Normalne i dające się racjonalnie przewidzieć stosowanie
Hungarian: Rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használat
Slovenian: Normalna in razumno predvidljiva uporaba
Estonian: Tavaline ja mõistlikult ettenähtav kasutus
Latvian: Parasta un saprātīgi paredzama lietošana
Lithuanian: Įprastas arba pagrįstai numatomas naudojimas
English: The normal and reasonably foreseeable use of the product.
French: Utilisation normale et raisonnablement prévisible du produit.
German: Der normale und vernünftigerweise vorhersehbare Gebrauch des kosmetischen Mittels.
Spanish: El uso normal y razonablemente previsible del producto.
Italian: L'uso normale e ragionevolmente prevedibile del prodotto.
Portuguese: Utilização normal e razoavelmente previsível do produto cosmético.
Dutch: Het normale en redelijkerwijs te verwachten gebruik van het product.
Danish: Den normale og rimeligt forudseelige brug af produktet.
Swedish: Produktens normala och rimligen förutsebara användning.
Finnish: Tavanomainen ja kohtuullisesti ennakoitavissa oleva käyttö.
Greek: Κανονική και εύλογα αναμενόμενη χρήση του προϊόντος.
Czech: Běžné a rozumně předvídatelné použití přípravku.
Slovak: Bežné a racionálne predvídateľné použitie výrobku.
Polish: Normalne i dające się racjonalnie przewidzieć stosowanie produktu.
Hungarian: A termék rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használata.
Slovenian: Normalna in razumno predvidljiva uporaba izdelka.
Estonian: Toote tavaline ja mõistlikult ettenähtav kasutus.
Latvian: Parasta un saprātīgi paredzama kosmētikas līdzekļa lietošana.
Lithuanian: Įprastas arba pagrįstai numatomas gaminio naudojimas.