English: With a view to a reduction of administrative burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more precisely the obligation to use visible or electronic identifiers.
French: En vue de réduire la charge administrative et compte tenu de la spécificité des animaux détenus dans les zoos (animaux en nombre très réduit et spécialement destinés à être présentés au public), il serait approprié d’accorder des dérogations à certaines dispositions du règlement (CE) no 21/2004 concernant l’identification, et plus précisément l’obligation d’utiliser des dispositifs d’identification visibles ou électroniques.
German: Mit Blick auf eine Verringerung des Verwaltungsaufwands und unter Berücksichtigung der Besonderheit von Zootieren (sehr beschränkte Anzahl von betroffenen Tieren, die öffentlich zur Schau gestellt werden sollen) wäre es verhältnismäßig, Abweichungen von bestimmten Aspekten der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 in Bezug auf die Kennzeichnung zuzulassen, insbesondere in Bezug auf die Vorschrift, sichtbare oder elektronische Kennzeichen zu verwenden.
Spanish: Con vistas a una reducción de las cargas administrativas y habida cuenta de la naturaleza específica de los animales de los parques zoológicos, es decir, el número muy limitado de animales afectados y su finalidad especial de exhibición, resultaría proporcionado permitir excepciones a elementos específicos del Reglamento (CE) no 21/2004 referentes a la identificación, y más concretamente a la obligación de utilizar identificadores visibles o electrónicos.
Italian: Al fine di ridurre gli oneri amministrativi e tenuto conto della natura specifica degli animali dei giardini zoologici, cioè il numero molto ridotto di animali interessati e le loro finalità specifiche di essere mostrati al pubblico, sarebbe opportuno consentire deroghe ad elementi specifici del regolamento (CE) n. 21/2004 per quanto concerne l’identificazione, più precisamente l’obbligo di utilizzare identificatori visibili o elettronici.
Portuguese: Tendo em vista a redução dos encargos administrativos e a natureza específica dos animais de jardins zoológicos, ou seja, o número muito limitado de animais envolvidos e o seu especial objectivo de exposição, é adequado permitir derrogações a elementos específicos do Regulamento (CE) n.o 21/2004 no que se refere à identificação, e mais precisamente à obrigação de utilizar dispositivos de identificação visíveis ou electrónicos.
Dutch: Met het oog op een vermindering van de administratieve lasten en de specifieke aard van dierentuindieren, d.w.z. het zeer beperkte aantal betrokken dieren en het speciale tentoonstellingsdoel daarvan, zou het passend zijn afwijkingen van specifieke elementen van Verordening (EG) nr. 21/2004 betreffende de identificatie toe te staan, met name de verplichting om gebruik te maken van zichtbare of elektronische identificatiemiddelen.
Danish: Med henblik på begrænsning af de administrative byrder og under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for dyr i zoologiske haver, dvs. det meget begrænsede antal berørte dyr og deres særlige udstillingsformål, vil det være hensigtsmæssigt at tillade undtagelser fra særlige elementer vedrørende identifikation i forordning (EF) nr. 21/2004, nærmere bestemt kravet om anvendelse af synlige eller elektroniske identifikatorer.
Swedish: I syfte att minska den administrativa belastningen och med tanke på de särskilda förhållanden som gäller för djurparksdjur, nämligen det mycket begränsade antalet berörda djur och deras särskilda uppvisningssyfte, skulle det vara ändamålsenligt att medge undantag från vissa delar av förordning (EG) nr 21/2004 som rör identifiering, särskilt kravet på synliga eller elektroniska identifieringsmärken.
Finnish: Hallinnollisen työn vähentämiseksi ja ottaen huomioon eläintarhassa pidettävien eläinten erityisluonteen eli sen, että kyseisiä eläimiä on hyvin vähän ja että niitä pidetään erityisesti esittelyä varten, olisi kohtuullista sallia poikkeaminen tietyistä tunnistamista koskevista asetuksen (EY) N:o 21/2004 säännöksistä, tarkemmin sanoen näkyvän tai elektronisen tunnistimen käyttöä koskevasta velvoitteesta.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και λόγω της ιδιαιτερότητας των ζώων που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, με δεδομένο τον πολύ περιορισμένο αριθμό αυτών των ζώων και τον ειδικό σκοπό της έκθεσής τους, κρίνεται ανάλογο να επιτραπούν παρεκκλίσεις από συγκεκριμένα στοιχεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 όσον αφορά την αναγνώριση, και πιο συγκεκριμένα την υποχρέωση χρήσης ορατών ή ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης.
Czech: S ohledem na snížení administrativní zátěže a specifický charakter zvířat chovaných v zoologických zahradách, tedy na velmi omezený počet dotčených zvířat a zvláštní účel jejich chovu, kterým je vystavování veřejnosti, by bylo vhodné povolit odchylky od zvláštních ustanovení nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o identifikaci, a přesněji pokud jde o povinnost používat viditelné či elektronické identifikační značky.
Slovak: Vzhľadom na znižovanie administratívneho zaťaženia a špecifickú povahu chovu zvierat v zoologických záhradách, t. j. veľmi obmedzeného počtu dotknutých zvierat, a vzhľadom na špeciálny účel ich vystavovania by bolo primerané povoliť výnimky zo špecifických prvkov nariadenia (ES) č. 21/2004 týkajúcich sa označovania a presnejšie povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory.
Polish: Mając na uwadze zmniejszenie obciążeń administracyjnych i specyficzny charakter zwierząt w ogrodach zoologicznych, tzn. fakt, że dotyczy to bardzo ograniczonej liczby zwierząt oraz że cel ich prezentacji jest szczególny, proporcjonalnym środkiem byłoby zezwolenie na odstępstwa od szczególnych elementów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 dotyczących identyfikacji, a w szczególności obowiązku stosowania widocznych lub elektronicznych identyfikatorów.
Hungarian: Az adminisztrációs terhek csökkentése céljából, valamint figyelembe véve az állatkerti állatok egyedi jellegét, vagyis az érintett állatok igen alacsony számát és azt a tényt, hogy kiállításra szánták őket, arányos intézkedés lenne eltéréseket engedélyezni a 21/2004/EK rendeletnek az azonosításra vonatkozó egyedi elemei vonatkozásában, pontosabban a látható vagy elektronikus azonosítók használatára vonatkozó kötelezettség alóli felmentés tekintetében.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja upravnih bremen in posebne narave živali v živalskih vrtovih, tj. zelo omejenega števila zadevnih živali in njihovega posebnega namena razkazovanja, bi bilo v skladu s sorazmernostjo, da se omogočijo odstopanja od posebnih elementov Uredbe (ES) št. 21/2004 glede identifikacije in natančneje obveznosti uporabe vidnih ali elektronskih identifikatorjev.
Romanian: În vederea unei reduceri a sarcinii administrative și ținând cont de natura specifică a animalelor din grădinile zoologice, și anume numărul foarte limitat al animalelor în cauză și scopul special al expunerii lor, s-ar cuveni să se permită derogări de la elementele specifice ale Regulamentului (CE) nr. 21/2004 privind identificarea, și, mai precis, obligația de a utiliza dispozitive de identificare vizibile sau electronice.
Bulgarian: С оглед да се намали административната тежест и предвид специфичния характер на животните, отглеждани в зоопарк, т.е. ограничения брой на разглежданите животни и тяхното специално предназначение да бъдат показвани на посетители, ще бъде уместно да се разрешат дерогации от определени елементи на Регламент (ЕО) № 21/2004, свързани с идентификацията, и по-специално задължителната употреба на видими или електронни идентификатори.
Estonian: Halduskoormuse vähendamise eesmärgil ja arvestades loomaaialoomade omapära, täpsemalt seda, et neid loomi on vähe ja et neid peetakse eksponeerimise eesmärgil, oleks proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kui lubataks teha erandeid määruse (EÜ) nr 21/2004 teatavate identifitseerimist käsitlevate nõuete, täpsemalt kohustuse suhtes kasutada nähtavaid või elektroonilisi identifitseerimisvahendeid.
Latvian: Lai mazinātu administratīvo slogu un ņemot vērā zooloģiskajā dārzā turētu dzīvnieku īpašo specifiku, t. i., šādu dzīvnieku nelielo skaitu un to izstādīšanas īpašo mērķi, būtu samērīgi atļaut atkāpes no konkrētiem Regulas (EK) Nr. 21/2004 elementiem attiecībā uz identifikāciju, un konkrēti no prasības lietot labi redzamus vai elektroniskus identifikatorus.
Lithuanian: Siekiant sumažinti administracinę naštą ir atsižvelgiant į specifinį zoologijos sodų gyvūnų pobūdį, t. y. labai mažą aptariamų gyvūnų skaičių ir jų demonstracinę paskirtį, proporcingumo principas būtų išlaikytas, jeigu būtų leidžiama nukrypti nuo konkrečių Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatų, susijusių su identifikavimu, tiksliau – prievolės naudoti matomus arba elektroninius identifikatorius.
Maltese: Bl-għan li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u meta titqies in-natura speċifika tal-annimali taz-zoos, jiġifieri n-numru ferm limitat ta’ annimali kkonċernati u l-għan speċjali tagħhom li jiġu eżibiti, ikun opportun li jiġu awtorizzati derogi minn elementi speċifiċi tar-Regolament (KE) Nru 21/2004 dwar l-identifikazzjoni, u b’mod aktar preċiż l-obbligu li jintużaw identifikaturi viżibbli jew elettroniċi.