FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPUBLIC OF MONTENEGRO, hereinafter referred to as ‘Montenegro’,
French: LA RÉPUBLIQUE DU MONTENEGRO, ci-après dénommée «Monténégro»,
German: DIE REPUBLIK MONTENEGRO, nachstehend „Montenegro“ genannt,
Spanish: LA REPÚBLICA DE MONTENEGRO, en lo sucesivo denominada «Montenegro»,
Italian: LA REPUBBLICA DI MONTENEGRO, in appresso «il Montenegro»,
Portuguese: A REPÚBLICA DO MONTENEGRO, a seguir designada «Montenegro»,
Dutch: DE REPUBLIEK MONTENEGRO, hierna „Montenegro” genoemd,
Danish: REPUBLIKKEN MONTENEGRO, i det følgende benævnt »Montenegro«,
Swedish: REPUBLIKEN MONTENEGRO, nedan kallad ”Montenegro”,
Finnish: MONTENEGRON TASAVALTA, jäljempänä ”Montenegro”,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ, εφεξής αποκαλούμενη «Μαυροβούνιο»,
Czech: REPUBLIKA ČERNÁ HORA, dále jen „Černá Hora“,
Slovak: ČIERNOHORSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Čierna Hora“,
Polish: REPUBLIKA CZARNOGÓRY, zwana dalej „Czarnogórą”,
Hungarian: A MONTENEGRÓI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Montenegró,
Slovenian: REPUBLIKA ČRNA GORA, v nadaljnjem besedilu „Črna gora“,
Romanian: REPUBLICA MUNTENEGRU, denumită în continuare „Muntenegru”,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЧЕРНА ГОРА, наричана по-нататък Черна гора,
Estonian: MONTENEGRO VABARIIK, edaspidi „Montenegro”,
Latvian: MELNKALNES REPUBLIKA, turpmāk “Melnkalne”,
Lithuanian: JUODKALNIJOS RESPUBLIKA, toliau – Juodkalnija,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-MONTENEGRO, minn hawn 'il quddiem imsejħa “Montenegro”
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a felek,
Slovenian: na drugi strani
Romanian: pe de altă parte,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: kartu toliau – Šalys,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: together referred to as ‘the Parties’,
French: ci-après dénommées «parties»,
German: nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt,
Spanish: denominadas conjuntamente las «Partes»,
Italian: in seguito denominate «le parti»,
Portuguese: a seguir conjuntamente designadas «Partes»,
Dutch: tezamen „de partijen” genoemd,
Danish: tilsammen benævnt »parterne«,
Swedish: nedan tillsammans kallade ”parterna”,
Greek: στο εξής: «τα μέρη»,
Czech: společně dále jen „strany“
Slovak: ďalej spolu len „strany“
Polish: zwane dalej łącznie „Stronami”,
Slovenian: skupaj v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“ STA SE –
Romanian: împreună denumite în continuare „părțile”,
Bulgarian: наричани по-долу „Страните“
Estonian: koos edaspidi „lepinguosalised”,
Latvian: abas kopā turpmāk “Puses”,
Maltese: flimkien imsejħa “l-Partijiet”,
English: The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark;
French: Les mêmes dispositions s'appliquent au Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé auxdits traités,
German: Dies gilt im Einklang mit dem diesen Verträgen beigefügten Protokoll über die Position Dänemarks auch für Dänemark,
Spanish: Lo mismo se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo a dichos Tratados;
Italian: Le medesime disposizioni si applicano alla Danimarca, in conformità del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato ai suddetti trattati.
Portuguese: O mesmo é aplicável à Dinamarca, em conformidade com o Protocolo relativo à posição da Dinamarca anexado aos referidos Tratados;
Dutch: Hetzelfde geldt voor Denemarken, overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken dat aan die verdragen is gehecht;
Danish: Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, som er knyttet til de nævnte traktater,
Finnish: Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti,
Greek: Το ίδιο ισχύει για τη Δανία, σύμφωνα με το προσαρτημένο στις εν λόγω Συνθήκες πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας·
Czech: Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem o postavení Dánska, připojeném k těmto smlouvám;
Slovak: Uvedené platí aj pre Dánsko v súlade s Protokolom o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám.
Polish: To samo ma zastosowanie do Danii, zgodnie z Protokołem w sprawie stanowiska Danii załączonym do wspomnianych Traktatów,
Hungarian: Ugyanez vonatkozik Dániára az említett szerződésekhez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően;
Slovenian: Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen tem pogodbam;
Romanian: Aceleași dispoziții se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate anterior.
Bulgarian: Същото се отнася за Дания, в съответствие с Протокола, приложен към договорите за позицията на Дания;
Estonian: Sama kehtib Taani suhtes nendele lepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt;
Latvian: Saskaņā ar protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots minētajiem līgumiem, tas pats attiecas arī uz Dāniju;
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma Danijai pagal prie šių sutarčių pridėtą Protokolą dėl Danijos pozicijos,
Maltese: L-istess japplika għad-Danimarka, skond il-Protokoll anness ma' dawk it-Trattati dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka;
English: DESIROUS of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information,
French: DÉSIREUX d'établir une coopération culturelle plus étroite et de développer l'échange d'informations,
German: IN DEM WUNSCH, auf kulturellem Gebiet enger zusammenzuarbeiten und den Informationsaustausch auszubauen,
Spanish: Deseosas de establecer una cooperación cultural más estrecha y desarrollar el intercambio de información,
Italian: DESIDERANDO intensificare la cooperazione culturale e sviluppare gli scambi di informazioni,
Portuguese: DESEJANDO estabelecer relações mais estreitas de cooperação cultural e desenvolver o intercâmbio de informações,
Dutch: GEZIEN de wens om de culturele samenwerking te intensiveren en de uitwisseling van informatie te bevorderen;
Danish: SOM ØNSKER at etablere et kulturelt samarbejde og udvikle informationsudveksling,
Swedish: SOM ÖNSKAR upprätta ett närmare kulturellt samarbete och utveckla informationsutbytet,
Finnish: HALUAVAT aloittaa tiiviimmän yhteistyön kulttuurin alalla ja kehittää tiedonvaihtoa,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την καθιέρωση στενότερης πολιτιστικής συνεργασίας και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών,
Czech: PŘEJÍCE SI navázat užší kulturní spolupráci a rozvíjet výměnu informací.
Slovak: SO ŽELANÍM dosiahnuť užšiu spoluprácu v oblasti kultúry a rozvoj výmeny informácií,
Polish: PRAGNĄC nawiązać bliższą współpracę kulturalną i rozwijać wymianę informacji,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy szorosabb kulturális együttműködés alakuljon ki és javuljon az információcsere,
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi tesnejšega kulturnega sodelovanja in razvijanju izmenjave informacij –
Romanian: DORIND să instituie o cooperare culturală mai strânsă și să dezvolte schimburi de informații,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА УСТАНОВЯТ по-близко културно сътрудничество и да развият обмена на информация;
Estonian: SOOVIDES LUUA tihedamat kultuurikoostööd ja teabevahetust,
Latvian: VĒLOTIES veidot ciešāku sadarbību kultūras jomā un attīstīt informācijas apmaiņu,
Lithuanian: SIEKDAMOS glaudžiau bendradarbiauti kultūros srityje ir vystyti informacijos mainus,
Maltese: Filwaqt li JURU X-XEWQA li tiġi stabbilita koperazzjoni kulturali eqreb u l-iżvilupp ta' skambji ta' informazzjoni.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: An Association is hereby established between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Il est établi une association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part.
German: Zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Montenegro andererseits wird eine Assoziation gegründet.
Spanish: Por el presente Acuerdo se establece una Asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro por otra.
Italian: È istituita un'associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall'altra.
Portuguese: É instituída uma Associação entre a Comunidade e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Montenegro, por outro.
Dutch: Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds.
Danish: Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side.
Swedish: Härmed upprättas en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan.
Finnish: Perustetaan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välinen assosiaatio.
Greek: Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου.
Czech: Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé.
Slovak: Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej.
Polish: Ustanawia się stowarzyszenie między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Czarnogórą, z drugiej strony.
Hungarian: Társulás jön létre egyrészről a Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között.
Slovenian: Vzpostavi se pridružitev med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani.
Romanian: Se instituie prin prezentul acord o asociere între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte.
Bulgarian: Настоящото представлява документ за асоцииране, между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.
Estonian: Käesolevaga luuakse assotsiatsioon ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel,
Latvian: Ar šo tiek izveidota asociācija starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Sudaroma Bendrijos bei jos valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos asociacija.
Maltese: Hija b'dan stabbilita Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra.
English: The aims of this Association are:
French: Les objectifs de cette association sont les suivants:
German: Ziel dieser Assoziation ist es,
Spanish: Los objetivos de esta asociación son los siguientes:
Italian: Gli obiettivi di tale associazione sono:
Portuguese: Essa Associação tem por objectivos:
Dutch: Deze associatie heeft ten doel:
Danish: Formålene med denne associering er:
Swedish: Målen för associeringen är att
Finnish: Tämän assosiaation tavoitteena on:
Greek: Οι στόχοι της σύνδεσης αυτής είναι:
Czech: Cílem tohoto přidružení je:
Slovak: Cieľmi pridruženia sú:
Polish: Cele stowarzyszenia to:
Hungarian: Ezen társulás célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji te pridružitve so:
Romanian: Obiectivele acestei asocieri sunt:
Bulgarian: Целите на това асоцииране са:
Estonian: Assotsiatsiooni eesmärgid on:
Latvian: Šīs asociācijas mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šios Asociacijos tikslai:
Maltese: L-għanijiet ta' l-Assoċjazzjoni huma:
English: to support the efforts of Montenegro to strengthen democracy and the rule of law;
French: soutenir les efforts du Monténégro en vue de renforcer la démocratie et l'État de droit;
German: die Bestrebungen Montenegros zu unterstützen, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auszubauen;
Spanish: apoyar los esfuerzos de Montenegro para consolidar la democracia y el Estado de Derecho;
Italian: aiutare il Montenegro a consolidare la democrazia e lo Stato di diritto;
Portuguese: Apoiar os esforços envidados pelo Montenegro no sentido de reforçar a democracia e o Estado de direito;
Dutch: de inspanningen van Montenegro te ondersteunen om de democratie en de rechtsstaat te versterken;
Danish: at støtte Montenegros bestræbelser på at styrke demokratiet og retsstaten
Swedish: stödja Montenegros bemödanden att befästa demokrati och rättsstat,
Finnish: tukea Montenegron pyrkimyksiä lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta,
Greek: να στηριχθούν οι προσπάθειες του Μαυροβουνίου για ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
Czech: podporovat úsilí Černé Hory o posílení demokracie a právního státu,
Slovak: podporiť úsilie Čiernej Hory zamerané na posilnenie demokracie a právneho štátu,
Polish: wpieranie wysiłków podejmowanych przez Czarnogórę w celu umacniania demokracji i poszanowania zasad państwa prawa;
Hungarian: a demokrácia és a jogállamiság megszilárdítására irányuló montenegrói erőfeszítések támogatása;
Slovenian: podpreti prizadevanja Črne gore za krepitev demokracije in pravne države;
Romanian: sprijinirea eforturilor Muntenegrului de a consolida democrația și statul de drept;
Bulgarian: подкрепа на усилията на Черна гора за укрепване на демокрацията и принципа на правовата държава;
Estonian: toetada Montenegrot demokraatia tugevdamisel ja õigusriigi loomisel;
Latvian: atbalstīt Melnkalnes centienus stiprināt demokrātiju un tiesiskumu;
Lithuanian: remti Juodkalnijos pastangas stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę;
Maltese: li jingħata appoġġ għall-isforzi ta' Montengero għat-tisħiħ tad-demokrazija u l-Istat tad-dritt;
English: to contribute to political, economic and institutional stability in Montenegro, as well as to the stabilisation of the region;
French: contribuer à la stabilité politique, économique et institutionnelle au Monténégro, ainsi qu'à la stabilisation de la région;
German: einen Beitrag zur politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilität in Montenegro und zur Stabilisierung der Region zu leisten;
Spanish: contribuir a la estabilidad política, económica e institucional de Montenegro, así como a la estabilización de la región;
Italian: contribuire alla stabilità politica, economica e istituzionale in Montenegro e nella regione;
Portuguese: Contribuir para a estabilidade política, económica e institucional do Montenegro, assim como para a estabilização da região;
Dutch: bij te dragen aan de politieke, economische en institutionele stabiliteit in Montenegro, alsmede aan de stabilisatie van de regio;
Danish: at bidrage til politisk, økonomisk og institutionel stabilitet i Montenegro og til stabilisering i regionen
Swedish: bidra till politisk, ekonomisk och institutionell stabilitet i Montenegro och till regionens stabilisering,
Finnish: edistää Montenegron poliittista, taloudellista ja institutionaalista vakauttamista sekä alueen vakauttamista,
Greek: να στηριχθούν τόσο η πολιτική, οικονομική και θεσμική σταθερότητα στο Μαυροβούνιο όσο και η σταθερότητα της περιοχής·
Czech: přispět k politické, hospodářské a institucionální stabilitě Černé Hory a ke stabilizaci daného regionu,
Slovak: prispieť k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilite v Čiernej Hore, ako aj ku stabilizácii regiónu,
Polish: wspieranie stabilizacji politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej Czarnogóry, jak i stabilizacji w regionie;
Hungarian: Montenegró politikai, gazdasági és intézményi stabilitásához, valamint a régió stabilizációjához való hozzájárulás;
Slovenian: prispevati k politični, gospodarski in institucionalni stabilnosti Črne gore ter k stabilizaciji regije;
Romanian: contribuirea la stabilitatea politică, economică și instituțională în Muntenegru, precum și la stabilizarea regiunii;
Bulgarian: допринасяне за политическата, икономическа и институционална стабилност в Черна гора, както и за стабилизирането на региона;
Estonian: aidata kaasa poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele Montenegros ning kogu piirkonna stabiliseerimisele;
Latvian: sekmēt Melnkalnes politisko, ekonomisko un institucionālo stabilitāti un visa reģiona stabilizāciju;
Lithuanian: prisidėti prie politinio, ekonominio bei institucijų stabilumo Juodkalnijoje ir prie regiono stabilizavimo;
Maltese: li jingħata kontribut lejn stabbilità politika, ekonomika u istituzzjonali fil-Montenegro, kif ukoll l-istabilazzazzjoni tar-reġjun;
English: to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
French: fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties;
German: einen geeigneten Rahmen für den politischen Dialog zu schaffen, der die Entwicklung enger politischer Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ermöglicht;
Spanish: proporcionar un marco adecuado para el diálogo político, que permita el desarrollo de estrechas relaciones políticas entre las Partes;
Italian: fornire un contesto adeguato per il dialogo politico, che consenta lo sviluppo di strette relazioni politiche fra le Parti;
Portuguese: Proporcionar um enquadramento adequado para o diálogo político, que permita o estreitamento das relações políticas entre as Partes;
Dutch: een passend kader voor de politieke dialoog tot stand te brengen, zodat nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen kunnen ontstaan;
Danish: at skabe passende rammer for en politisk dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne
Swedish: skapa en lämplig ram för politisk dialog som gör det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan parterna,
Finnish: luoda poliittiselle vuoropuhelulle asianmukainen kehys, joka mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen osapuolten välille,
Greek: να δημιουργηθεί κατάλληλο πλαίσιο διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου που θα επιτρέψει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ των μερών·
Czech: poskytnout vhodný rámec pro politický dialog, který umožňuje rozvoj úzkých politických vztahů mezi stranami,
Slovak: poskytnúť vhodný rámec pre politický dialóg, ktorý by umožnil rozvoj úzkych politických vzťahov medzi stranami,
Polish: stworzenie odpowiednich ram dla dialogu politycznego między Stronami w celu umożliwienia rozwoju bliskich stosunków politycznych;
Hungarian: megfelelő keretrendszer biztosítása a politikai párbeszéd számára, lehetővé téve a felek közötti szoros politikai kapcsolatok fejlesztését;
Slovenian: zagotoviti primeren okvir za politični dialog, ki omogoča razvoj tesnih političnih odnosov med pogodbenicama;
Romanian: punerea la dispoziție a unui cadru adecvat pentru dialogul politic, care să permită dezvoltarea unor relații politice strânse între părți;
Bulgarian: осигуряване на подходяща рамка за политически диалог, позволяващ развитието на тесни политически отношения между страните;
Estonian: luua sobiv raamistik lepinguosaliste vahelisele poliitilisele dialoogile, mis võimaldab arendada nende vahel välja tihedad poliitilised suhted;
Latvian: nodrošināt piemērotu pamatu politiskajam dialogam, lai tādējādi ļautu attīstīt ciešas politiskas attiecības starp Pusēm;
Lithuanian: sukurti tinkamas sąlygas politiniam dialogui, kad Šalys galėtų užmegzti glaudžius politinius tarpusavio santykius;
Maltese: (ċ) li jkun ipprovdut qafas adegwat għad-djalogu politiku, li jippermetti l-iżvilupp ta' relazzjonijiet politiċi eqreb bejn il-Partijiet;
English: to support the efforts of Montenegro to complete the transition into a functioning market economy;
French: soutenir les efforts du Monténégro pour achever la transition vers une économie de marché qui fonctionne;
German: die Bestrebungen Montenegros zu unterstützen, den Übergang zu einer funktionierenden Marktwirtschaft zu vollenden;
Spanish: apoyar los esfuerzos de Montenegro para completar la transición hacia una economía de mercado en funcionamiento;
Italian: aiutare il Montenegro a completare la transizione verso un'economia di mercato funzionante;
Portuguese: Apoiar os esforços envidados pelo Montenegro no sentido de concluir a transição para uma economia de mercado efectiva;
Dutch: de inspanningen van Montenegro te ondersteunen om de overgang naar een goed functionerende markteconomie te voltooien;
Danish: at støtte Montenegros bestræbelser på at fuldføre omstillingen til en fungerende markedsøkonomi
Swedish: understödja Montenegros strävan att slutföra övergången till fungerande marknadsekonomi,
Finnish: tukea Montenegron pyrkimyksiä saattaa loppuun siirtyminen toimivaan markkinatalouteen,
Greek: να στηριχθούν οι προσπάθειες του Μαυροβουνίου να ολοκληρώσει τη μετάβασή του σε μία λειτουργούσα οικονομία της αγοράς·
Czech: podporovat úsilí Černé Hory o úplný přechod na fungující tržní hospodářství,
Slovak: podporiť úsilie Čiernej Hory zamerané na dokončenie transformácie na fungujúce trhové hospodárstvo,
Polish: wspieranie wysiłków podejmowanych przez Czarnogórę w celu zakończenia procesu przekształcenia swojej gospodarki w sprawnie działającą gospodarkę rynkową;
Hungarian: a működő piacgazdaságba történő átmenet befejezésére irányuló montenegrói erőfeszítések támogatása;
Slovenian: podpreti prizadevanja Črne gore za dokončen prehod v tržno delujoče gospodarstvo;
Romanian: sprijinirea eforturilor Muntenegrului de a finaliza procesul de tranziție spre o economie de piață funcțională;
Bulgarian: осигуряване на подкрепа за усилията на Черна гора да завърши прехода към функционираща пазарна икономика;
Estonian: toetada Montenegrot toimivale turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel;
Latvian: atbalstīt Melnkalnes centienus pabeigt pāreju uz funkcionējošu tirgus ekonomiku;
Lithuanian: remti Juodkalnijos pastangas galutinai pereiti prie veikiančios rinkos ekonomikos;
Maltese: li jingħata appoġġ għall-isforzi tal-Montenegro sabiex ilesti t-tranżazzjoni għal ekonomija tas-suq li tiffunzjona;