English: Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down.
French: Si aucune mesure n’était instituée, la position financière déjà précaire de l’industrie communautaire continuerait de toute évidence à se détériorer et entraînerait, en fin de compte, la cessation de ses activités.
German: Ohne die Einführung von Maßnahmen würde sich die derzeitige schlechte Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eindeutig weiter verschlechtern und letztlich zur Einstellung der Geschäftstätigkeit führen.
Spanish: Si no se impusieran medidas, la ya mala situación financiera de la industria de la Comunidad seguiría empeorando claramente hasta llevar finalmente al cierre de la industria de la Comunidad.
Italian: In assenza di misure della Comunità, la situazione finanziaria già difficile dell'industria comunitaria peggiorerebbe decisamente e la costringerebbe alla chiusura.
Portuguese: Sem a instituição de medidas, a situação financeira já difícil da indústria comunitária continuará certamente a deteriorar-se e, eventualmente, conduzirá ao desaparecimento desta indústria.
Dutch: Als geen maatregelen worden genomen, zal de nu al slechte financiële positie van de bedrijfstak van de Gemeenschap dan ook duidelijk verder verslechteren, wat het einde van deze bedrijfstak zou betekenen.
Danish: EF-erhvervsgrenens allerede dårlige finansielle situation vil blive yderligere forværret, hvis der ikke indføres foranstaltninger, hvilket i sidste ende vil føre til, at EF-erhvervsgrenen lukker.
Swedish: Om inga åtgärder införs skulle den redan dåliga ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin uppenbart försämras ytterligare och slutligen leda till att gemenskapsindustrin får lägga ner sin verksamhet.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei ottaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan jo valmiiksi heikko taloudellinen tilanne heikkenisi selvästi entisestään ja lopulta johtaisi yhteisön tuotannonalan lakkauttamiseen.
Greek: Χωρίς την επιβολή μέτρων, η ήδη δεινή οικονομική θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινώνονταν σαφώς περαιτέρω και, τελικά, θα οδηγούσε στο κλείσιμο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V případě, že by opatření nebyla uložena, již tak špatná finanční situace výrobního odvětví Společenství by se jednoznačně dále zhoršovala, což by nakonec mělo za následek zánik výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Bez uloženia opatrení by sa už teraz nepriaznivá finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva jednoznačne ďalej zhoršovala a nakoniec by viedla k zániku tohto výrobného odvetvia Spoločenstva.
Hungarian: Intézkedések meghozatala nélkül a közösségi gazdasági ágazat már egyébként is rossz pénzügyi helyzete egyértelműen tovább romlana, ami végső soron a közösségi gazdasági ágazat megszűnéséhez vezetne.
Slovenian: Brez uvedbe ukrepov bi se že tako slabo finančno stanje industrije Skupnosti očitno še slabšalo in na koncu pripeljalo do zaprtja industrije Skupnosti.
Estonian: Meetmete kehtestamata jätmine halvendaks selgelt ühenduse tootmisharu juba niigi kehva finantsseisundit ja võiks lõpuks viia ühenduse tootmisharu sulgemiseni.
Latvian: Ja pasākumi netiktu pieņemti, jau tā sliktā Kopienas ražošanas nozares finansiālā situācija pasliktinātos vēl vairāk, un visbeidzot Kopienas ražošanas nozare tiktu likvidēta.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, ir taip bloga Bendrijos pramonės finansinė padėtis toliau akivaizdžiai blogėtų ir galiausiai Bendrijos pramonė turėtų nutraukti veiklą.