English: In general, retailers are in a much more favourable market position than Union producers as they have the above described flexibility whereas the Union producers are fully exposed to the price pressure exerted by the imported dumped products.
French: En général, les détaillants occupent sur le marché une position bien plus favorable que les producteurs de l'Union, car ils bénéficient de la marge de manœuvre décrite ci-dessus, tandis que ces derniers sont totalement exposés à la pression sur les prix exercée par les produits importés faisant l'objet d'un dumping.
German: Allgemein betrachtet haben die Einzelhändler eine wesentlich bessere Marktposition als die Unionshersteller, da ihnen die gerade beschriebene Flexibilität offenstehen, während die Unionshersteller dem von den eingeführten gedumpten Waren ausgeübten Preisdruck voll ausgesetzt sind.
Spanish: En general, están en una posición de mercado mucho más favorable que los productores de la Unión, pues tienen la flexibilidad antes mencionada, mientras que los productores de la Unión quedan completamente expuestos a la presión sobre los precios ejercida por los productos objeto de dumping importados.
Italian: In linea generale, i dettaglianti si trovano in una posizione di mercato molto più favorevole rispetto ai produttori dell'Unione dato che beneficiano della flessibilità sopra descritta, mentre i produttori dell'Unione sono completamente esposti alle pressioni sui prezzi esercitate dai prodotti oggetto di dumping importati.
Portuguese: Em geral, os retalhistas ocupam no mercado uma posição bem mais favorável do que os produtores da União, porque beneficiam de flexibilidade, como acima se descreve, enquanto os produtores da União se encontram totalmente expostos à pressão dos preços exercida pelos produtos importados objecto de dumping.
Dutch: In het algemeen bevinden de detailhandelaren zich in een veel gunstiger marktpositie dan de producenten in de Unie, omdat zij, zoals hierboven is beschreven, flexibel zijn, terwijl de producenten in de Unie volledig zijn blootgesteld aan de prijsdruk door de met dumping ingevoerde producten.
Danish: Generelt står detailhandlerne i en langt mere favorabel markedsposition end EU-producenterne, da de som nævnt ovenfor er fleksible, hvorimod EU-producenterne er meget udsatte for pristrykket fra de importerede dumpingvarer.
Swedish: Rent generellt har detaljisterna en mycket mer gynnsam ställning på marknaden än unionstillverkarna eftersom de har den ovan nämnda flexibiliteten, medan unionstillverkarna fullt ut är exponerade för det pristryck som utövas av de importerade dumpade produkterna.
Finnish: Yleisesti ottaen vähittäismyyjät ovat paljon suotuisemmassa markkina-asemassa kuin unionin tuottajat, koska niillä on edellä kuvattu joustomahdollisuus, kun taas polkumyynnillä tulevien tuotteiden aiheuttama hintapaine kohdistuu täysimääräisesti unionin tuottajiin.
Greek: Γενικά, οι εταιρείες λιανικής πώλησης είναι σε πολύ ευνοϊκότερη θέση στην αγορά από τους παραγωγούς της Ένωσης, διότι διαθέτουν την ευελιξία που περιγράφεται ανωτέρω, ενώ οι παραγωγοί της Ένωσης είναι τελείως εκτεθειμένοι στην πίεση των τιμών που ασκούν τα εισαγόμενα προϊόντα με την πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Maloobchodníci mají obecně mnohem příznivější postavení na trhu než výrobci v Unii, jelikož mohou využít výše popsané pružnosti, zatímco výrobci v Unii jsou plně vystaveni cenovému tlaku vyvíjenému dováženými dumpingovými výrobky.
Slovak: Maloobchodníci majú vo všeobecnosti oveľa priaznivejšie postavenie na trhu ako výrobcovia z Únie, pretože disponujú spomínanou pružnosťou, zatiaľ čo výrobcovia z Únie sú v plnom rozsahu vystavení cenovému tlaku, ktorý vyvíjajú dovážané dumpingové výrobky.
Polish: W zasadzie detaliści są w znacznie bardziej korzystnej sytuacji rynkowej niż producenci unijni, ponieważ mogą korzystać z wyżej opisanej elastyczności, podczas gdy producenci unijni są w pełni narażeni na presję cenową wywieraną przez produkty przywożone po cenach dumpingowych.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy a kiskereskedők fent említett rugalmasságuk miatt sokkal kedvezőbb piaci helyzetben vannak, mint az uniós gyártók, akik teljesen ki vannak szolgáltatva a dömpingelt import által előidézett árletörő hatásnak.
Slovenian: Na splošno imajo trgovci na drobno precej ugodnejši položaj na trgu kot proizvajalci Unije, saj imajo zgoraj opisano prilagodljivost, medtem ko so proizvajalci Unije v celoti izpostavljeni pritisku izdelkov, uvoženih po dampinških cenah.
Estonian: Üldiselt on jaemüüjatel palju soodsam turupositsioon kui liidu tootjatel, kuna nad saavad oma tegevuses paindlikumad olla, nagu kirjeldatud eespool, samas kui liidu tootjad on dumpinguhinnaga importtoodete tekitatud hinnasurve ees täiesti kaitsetud.
Latvian: Kopumā mazumtirgotāji atrodas daudz labākā tirgus pozīcijā nekā Savienības ražotāji, jo tiem piemīt iepriekš aprakstītā pielāgošanās spēja, savukārt Savienības ražotāji ir pilnībā pakļauti cenu spiedienam, ko radīja importētie ražojumi par dempinga cenām.
Lithuanian: Apskritai mažmenininkų padėtis rinkoje yra daug palankesnė nei Sąjungos gamintojų, nes jie turi galimybes būti lankstūs, kaip aprašyta pirmiau, tuo tarpu Sąjungos gamintojai yra visiškai priklausomi nuo dempingo kainomis importuojamų produktų daromo spaudimo mažinti kainas.