FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks
French: Commentaires
German: Erläuterungen
Spanish: Comentarios
Italian: Commento
Portuguese: Observações
Dutch: Toelichting
Danish: Anmærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Selvitysosa
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Comentarii
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Kummenti
English: At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
French: Les montants inscrits au présent article découlent maintenant de la révision des cotisations établies antérieurement.
German: Die zum gegenwärtigen Zeitpunkt bei diesem Artikel eingesetzten Mittel sind auf die Anpassung der in der Vergangenheit festgesetzten Abgaben zurückzuführen.
Spanish: Los importes consignados en el presente artículo son consecuencia de la revisión de las cotizaciones fijadas anteriormente.
Italian: Attualmente gli importi iscritti al presente articolo provengono dalla revisione dei contributi stabiliti in precedenza.
Portuguese: Actualmente, as quantias inscritas no presente artigo decorrem da revisão das quotizações estabelecidas no passado.
Dutch: De bedragen die thans op dit artikel zijn opgevoerd, zijn een gevolg van de herziening van in het verleden vastgestelde heffingen.
Danish: På nuværende tidspunkt er de beløb, der er opført under denne artikel, følgen af revisionen af de tidligere fastsatte afgifter.
Swedish: För närvarande sammanhänger de belopp som förs in under denna artikel med revideringen av tidigare fastställda avgifter.
Finnish: Tälle momentille otettavat määrät perustuvat aiemmin määritettyjen maksujen tarkistamiseen.
Greek: Προς το παρόν, τα ποσά που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προκύπτουν από την επανεξέταση εισφορών που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν.
Czech: Částky uvedené v tomto článku vyplývají z revize dávek stanovených v minulosti.
Slovak: Sumy, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do tohto článku, vyplývajú z revízie odvodov stanovených v minulosti.
Polish: Kwoty zapisane obecnie w tym artykule są wynikiem zmiany wcześniej ustalonych opłat.
Hungarian: A jelenleg az ebbe a jogcímcsoportba beállított összegek a korábban megállapított illetékek felülvizsgálatára vezethető vissza.
Slovenian: Trenutno so zneski, izkazani v tem členu, posledica revizije v preteklosti določenih dajatev.
Romanian: În prezent, sumele înscrise la acest articol sunt o consecință a revizuirii cotizațiilor stabilite în trecut.
Bulgarian: В момента сумите, вписани по тази статия, са следствие от преразглеждането на установените в миналото налози.
Estonian: Praegu artiklisse kantud summad tulenevad varem kehtestatud maksude korrigeerimisest.
Latvian: Pašlaik summas, kas iekļautas šajā pantā, ir iepriekš noteikto nodevu pārskatīšanas sekas.
Lithuanian: Šiuo metu pagal šį straipsnį nurodytos sumos yra ankstesnių nustatytų mokesčių peržiūros rezultatas.
Maltese: Fil-preżent l-ammonti mdaħħla taħt dan l-artikolu huma konsegwenza tar-reviżjoni tal-imposti stabbiliti fl-imgħoddi.
English: Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a “production charge”.
French: Les cotisations relatives aux campagnes 2007/2008 et suivantes figurent à l’article 1 1 7 du présent chapitre en tant que “taxe à la production”.
German: Abgaben für die Wirtschaftsjahre 2007/2008 und Folgejahre werden bei Artikel 1 1 7 dieses Kapitels als ‚Produktionsabgabe‘ eingesetzt.
Spanish: Las cotizaciones de las campañas 2007/2008 y siguientes figuran en el artículo 1 1 7 del presente capítulo como “canon de producción.”.
Italian: I contributi per le campagne di commercializzazione 2007/2008 e seguenti figurano all’articolo 1 1 7 del presente capitolo, a titolo di “tassa sulla produzione”.
Portuguese: As quotizações relativas às campanhas de 2007/2008 e aos anos subsequentes são inscritas no artigo 1 1 7 do presente capítulo como “encargos de produção”.
Dutch: De heffingen voor het verkoopseizoen 2007/2008 en volgende worden opgevoerd op artikel 1 1 7 van dit hoofdstuk als „productieheffing”.
Danish: Afgifterne for produktionsårene 2007/2008 og følgende år er opført under artikel 1 1 7 i dette kapitel som »produktionsafgift«.
Swedish: Avgifter för regleringsåren 2007/08 och påföljande år förs in under artikel 1 1 7 i detta kapitel som en ’produktionsavgift’.
Finnish: Markkinointivuoteen 2007/2008 ja sitä seuraaviin vuosiin liittyvät maksut otetaan tämän luvun momentille 1 1 7 tuotantomaksuna.
Greek: Οι εισφορές για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 και τα επόμενα έτη εγγράφονται στο άρθρο 1 1 7 του παρόντος κεφαλαίου ως “τέλος παραγωγής”.
Czech: Dávky za hospodářské roky 2007/08 a roky následující jsou uvedeny v článku 1 1 7 této kapitoly jako ‚výrobní dávka‘.
Slovak: Odvody pre hospodárske roky 2007/2008 a nasledujúce roky sú uvedené v článku 1 1 7 tejto kapitoly ako ‚produkčný poplatok‘.
Polish: Opłaty za lata gospodarcze 2007/2008 oraz kolejne lata zostały zapisane w art. 1 1 7 niniejszego rozdziału jako »opłata produkcyjna«.
Hungarian: A 2007/2008-as forgalmazási évhez és az azt követő évekhez kapcsolódó illetékek e fejezet 1 1 7. jogcímcsoportjában szerepelnek »termelési díjként«.
Slovenian: Dajatve za tržni leti 2007/2008 in nadaljnja leta so izkazane v členu 1 1 7 tega poglavja kot ‚proizvodna dajatev‘.
Romanian: Cotizațiile pentru campania de comercializare 2007/2008 și pentru campaniile următoare sunt înscrise la articolul 1 1 7 din acest capitol drept «taxe pe producție».
Bulgarian: Налозите за пазарната 2007/2008 година и следващите години са вписани по статия 1 1 7 от тази глава като „налог върху продукцията“.
Estonian: 2007/2008. turustusaasta ja järgnevate aastate maksud kantakse käesoleva peatüki artiklisse 1 1 7 kui „tootmismaks”.
Latvian: Nodevas 2007./2008. tirdzniecības gadam un turpmākiem gadiem ir iekļautas šīs nodaļas 1 1 7. pantā kā “ražošanas nodeva”.
Lithuanian: 2007–2008 ir vėlesnių prekybos metų mokesčiai įtraukti į šio skyriaus 1 1 7 straipsnį kaip gamybos mokestis.
Maltese: L-imposti għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 u s-snin ta’ wara huma mdaħħla taħt l-artikolu 1 1 7 ta’ dan il-kapitolu bħala ‘imposta tal-produzzjoni’.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Budget 2012
German: Haushaltsplan 2012
Spanish: Presupuesto 2012
Italian: Bilancio 2012
Portuguese: Orçamento 2012
Dutch: Begroting 2012
Finnish: Talousarvio 2012
Greek: Προϋπολογισμός 2012
Czech: Rozpočet 2012
Slovak: Rozpočet 2012
Polish: Budżet 2012
Hungarian: 2012. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2012
Romanian: Buget 2012
Bulgarian: Бюджет за 2012 г.
Estonian: Eelarve 2012
Latvian: 2012. gada budžets
Lithuanian: 2012 m. biudžetas
Maltese: Baġit 2012
English: Budget 2011
German: Haushaltsplan 2011
Spanish: Presupuesto 2011
Italian: Bilancio 2011
Portuguese: Orçamento 2011
Dutch: Begroting 2011
Danish: Budget for 2011
Finnish: Talousarvio 2011
Greek: Προϋπολογισμός 2011
Czech: Rozpočet 2011
Slovak: Rozpočet 2011
Polish: Budżet 2011
Hungarian: 2011. évi költségvetés
Slovenian: Proračun 2011
Romanian: Buget 2011
Bulgarian: Бюджет за 2011 г.
Estonian: aasta eelarve
Latvian: 2011. gada budžets
Lithuanian: 2011 m. biudžetas
Maltese: Baġit 2011
English: Outturn 2010
French: Exécution 2010
German: Ausführung 2010
Spanish: Ejecución 2010
Italian: Esecuzione 2010
Portuguese: Execução 2010
Dutch: Uitvoering 2010
Danish: Gennemførelse i 2010
Swedish: Genomförande 2010
Finnish: Toteutus 2010
Greek: Εκτέλεση 2010
Czech: Plnění rozpočtu 2010
Slovak: Plnenie 2010
Polish: Wynik 2010
Hungarian: 2010. évi teljesítés
Slovenian: Realizacija 2010
Romanian: Execuție 2010
Bulgarian: Резултат от изпълнението за 2010 г.
Estonian: aasta eelarve täitmine
Latvian: Izpilde 2010. gadā
Lithuanian: 2010 m. rezultatas
Maltese: Eżitu 2010
English: Article 1 1 0 — Total
French: Total de l’article 1 1 0
German: Artikel 1 1 0 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 1 0
Italian: Totale dell’articolo 1 1 0
Portuguese: Total do artigo 1 1 0
Dutch: Totaal van artikel 1 1 0
Danish: Artikel 1 1 0 i alt
Swedish: Artikel 1 1 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 1 0 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 1 0
Czech: Celkem článek 1 1 0
Slovak: Článok 1 1 0 – Súčet
Polish: Artykuł 1 1 0 — Ogółem
Hungarian: 1 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 1 0 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 1 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 1 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 1 0 – kokku
Latvian: 1 1 0. pants – kopā
Lithuanian: 1 1 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 1 0 — Total
English: Article 1 1 1 — Total
French: Total de l’article 1 1 1
German: Artikel 1 1 1 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 1 1
Italian: Totale dell’articolo 1 1 1
Portuguese: Total do artigo 1 1 1
Dutch: Totaal van artikel 1 1 1
Danish: Artikel 1 1 1 i alt
Swedish: Artikel 1 1 1 – Totalt
Finnish: Momentti 1 1 1 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 1 1
Czech: Celkem článek 1 1 1
Slovak: Článok 1 1 1 – Súčet
Polish: Artykuł 1 1 1 — Ogółem
Hungarian: 1 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 1 1 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 1 1 – Total
Bulgarian: Статия 1 1 1 — общо
Estonian: Artikkel 1 1 1 – kokku
Latvian: 1 1 1. pants – kopā
Lithuanian: 1 1 1 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 1 1 — Total
English: Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production. They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Portuguese: Quantias correspondentes às quotizações cobradas sobre a produção não exportada do açúcar C, da isoglicose C e do xarope de inulina C. Incluem igualmente as quotizações cobradas sobre o açúcar C e a isoglicose C de substituição.
Finnish: Momentille otetaan vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut.
Greek: Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ. Επίσης, περιλαμβάνονται τα ποσά που εισπράττονται για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης.
Czech: Částky odpovídající poplatkům vybíraným z nevyvezené výroby cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C. Spadají sem rovněž poplatky ze substituovaného cukru a isoglukosy v kvótě C.
Slovak: Sumy zodpovedajúce odvodom uvaleným na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C. Zahŕňajú tiež odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C.
Polish: Kwoty odpowiadające opłatom od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C. Obejmują także opłaty nałożone na substytuty cukru C oraz izoglukozy C.
Slovenian: Zneski dajatev, obračunanih za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C. Vključujejo tudi dajatve, obračunane za nadomestni sladkor C in izoglukozo C.
Bulgarian: Суми, съответстващи на начислените налози върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В. Те включват и начислените налози върху заменената захар В и изоглюкоза В.
English: Article 1 1 3 — Total
French: Total de l’article 1 1 3
German: Artikel 1 1 3 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 1 3
Italian: Totale dell’articolo 1 1 3
Portuguese: Total do artigo 1 1 3
Dutch: Totaal van artikel 1 1 3
Danish: Artikel 1 1 3 i alt
Swedish: Artikel 1 1 3 – Totalt
Finnish: Momentti 1 1 3 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 1 3
Czech: Celkem článek 1 1 3
Slovak: Článok 1 1 3 – Súčet
Polish: Artykuł 1 1 3 — Ogółem
Hungarian: 1 1 3. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 1 3 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 1 3 – Total
Bulgarian: Статия 1 1 3 — общо
Estonian: Artikkel 1 1 3 – kokku
Latvian: 1 1 3. pants – kopā
Lithuanian: 1 1 3 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 1 3 — Total
English: Article 1 1 7 — Total
French: Total de l’article 1 1 7
German: Artikel 1 1 7 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 1 7
Italian: Totale dell’articolo 1 1 7
Portuguese: Total do artigo 1 1 7
Dutch: Totaal van artikel 1 1 7
Danish: Artikel 1 1 7 i alt
Swedish: Artikel 1 1 7 – Totalt
Finnish: Momentti 1 1 7 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 1 7
Czech: Celkem článek 1 1 7
Slovak: Článok 1 1 7 – Súčet
Polish: Artykuł 1 1 7 — Ogółem
Hungarian: 1 1 7. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 1 7 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 1 7 – Total
Bulgarian: Статия 1 1 7 — общо
Estonian: Artikkel 1 1 7 – kokku
Latvian: 1 1 7. pants – kopā
Lithuanian: 1 1 7 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 1 7 — Total
English: Article 1 1 8 — Total
French: Total de l’article 1 1 8
German: Artikel 1 1 8 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 1 8
Italian: Totale dell’articolo 1 1 8
Portuguese: Total do artigo 1 1 8
Dutch: Totaal van artikel 1 1 8
Danish: Artikel 1 1 8 i alt
Swedish: Artikel 1 1 8 – Totalt
Finnish: Momentti 1 1 8 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 1 8
Czech: Celkem článek 1 1 8
Slovak: Článok 1 1 8 – Súčet
Polish: Artykuł 1 1 8 — Ogółem
Hungarian: 1 1 8. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 1 8 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 1 8 – Total
Bulgarian: Статия 1 1 8 — общо
Estonian: Artikkel 1 1 8 – kokku
Latvian: 1 1 8. pants – kopā
Lithuanian: 1 1 8 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 1 8 — Total
English: Article 1 1 9 — Total
French: Total de l’article 1 1 9
German: Artikel 1 1 9 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 1 9
Italian: Totale dell’articolo 1 1 9
Portuguese: Total do artigo 1 1 9
Dutch: Totaal van artikel 1 1 9
Danish: Artikel 1 1 9 i alt
Swedish: Artikel 1 1 9 – Totalt
Finnish: Momentti 1 1 9 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 1 9
Czech: Celkem článek 1 1 9
Slovak: Článok 1 1 9 – Súčet
Polish: Artykuł 1 1 9 — Ogółem
Hungarian: 1 1 9. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 1 9 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 1 9 – Total
Bulgarian: Статия 1 1 9 — общо
Estonian: Artikkel 1 1 9 – kokku
Latvian: 1 1 9. pants – kopā
Lithuanian: 1 1 9 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 1 9 — Total
English: CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
French: CHAPITRE 1 2 — DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2007/436/CE, EURATOM
German: KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Spanish: CAPÍTULO 1 2 — DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA A), DE LA DECISIÓN 2007/436/CE, EURATOM
Italian: CAPITOLO 1 2 — DAZI DOGANALI E ALTRI DIRITTI PREVISTI DALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA A), DELLA DECISIONE 2007/436/CE, EURATOM
Portuguese: CAPÍTULO 1 2 — DIREITOS ADUANEIROS E OUTROS DIREITOS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o, N.o 1, ALÍNEA A), DA DECISÃO 2007/436/CE, EURATOM
Dutch: HOOFDSTUK 1 2 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 2007/436/EG, EURATOM
Danish: KAPITEL 1 2 — TOLD OG LIGNENDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A), I AFGØRELSE 2007/436/EF, EURATOM
Swedish: KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Finnish: LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
Slovak: KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Polish: ROZDZIAŁ 1 2 — CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
Hungarian: ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
Slovenian: POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Romanian: CAPITOLUL 1 2 — TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Bulgarian: ГЛАВА 1 2 — МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
Estonian: PEATÜKK 1 2 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
Latvian: 1 2. NODAĻA — MUITAS NODOKĻI UN CITAS NODEVAS, KAS MINĒTAS LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: 1 2 SKYRIUS — MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE
Maltese: KAPITOLU 1 2 — DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
English: Article 1 2 0 — Total
French: Total de l’article 1 2 0
German: Artikel 1 2 0 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 2 0
Italian: Totale dell’articolo 1 2 0
Portuguese: Total do artigo 1 2 0
Dutch: Totaal van artikel 1 2 0
Danish: Artikel 1 2 0 i alt
Swedish: Artikel 1 2 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 2 0 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 2 0
Czech: Celkem článek 1 2 0
Slovak: Článok 1 2 0 – Súčet
Polish: Artykuł 1 2 0 — Ogółem
Hungarian: 1 2 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 2 0 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 2 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 2 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 2 0 – kokku
Latvian: 1 2 0. pants – kopā
Lithuanian: 1 2 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 2 0 — Totali
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
French: L’assiette à prendre en compte à cet effet n'excède pas 50 % du RNB de chaque État membre.
German: Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50 % des BNE eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten.
Spanish: La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro.
Italian: L’imponibile da prendere in considerazione a tal fine è limitato al 50 % del RNL di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A matéria colectável a ter em conta para este efeito não deve exceder 50 % do RNB de cada Estado-Membro.
Dutch: De hiertoe in aanmerking te nemen grondslag mag niet meer bedragen dan 50 % van het bni van elke lidstaat.
Danish: Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50 % af hver enkelt medlemsstats BNI.
Swedish: Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
Finnish: Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta.
Greek: Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Czech: Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu.
Slovak: Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov.
Polish: Podstawa brana pod uwagę w tym celu nie może przekraczać 50 % DNB dla każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az e célból figyelembe vett adóalap egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a GNI 50 %-át.
Slovenian: Osnova za odmero DDV, ki se upošteva za ta namen, za posamezno državo članico ne sme biti višja od 50 % BND.
Romanian: Baza de evaluare care urmează să fie luată în calcul în acest scop nu depășește 50 % din VNB al fiecărui stat membru.
Bulgarian: Базата за изчисляване, която ще бъде взета предвид за тази цел, не надвишава 50 % от БНД на всяка държава-членка.
Estonian: Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust.
Latvian: Izmantotā aprēķina bāze nedrīkst pārsniegt 50 % no katras dalībvalsts NKI.
Lithuanian: Apskaičiavimo bazė, į kurią reikia atsižvelgti minėtuoju tikslu, neviršija 50 % kiekvienos valstybės narės BNP.
Maltese: Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50 % tad-DGN għal kull Stat Membru.
English: Article 1 3 0 — Total
French: Total de l’article 1 3 0
German: Artikel 1 3 0 insgesamt
Spanish: Total del artículo 1 3 0
Italian: Totale dell’articolo 1 3 0
Portuguese: Total do artigo 1 3 0
Dutch: Totaal van artikel 1 3 0
Danish: Artikel 1 3 0 i alt
Swedish: Artikel 1 3 0 – Totalt
Finnish: Momentti 1 3 0 yhteensä
Greek: Σύνολο του άρθρου 1 3 0
Czech: Celkem článek 1 3 0
Slovak: Článok 1 3 0 – Súčet
Polish: Artykuł 1 3 0 — Ogółem
Hungarian: 1 3 0. jogcímcsoport – Összesen
Slovenian: Člen 1 3 0 – Skupaj
Romanian: Articolul 1 3 0 – Total
Bulgarian: Статия 1 3 0 — общо
Estonian: Artikkel 1 3 0 – kokku
Latvian: 1 3 0. pants – kopā
Lithuanian: 1 3 0 straipsnis. Iš viso
Maltese: Artikolu 1 3 0 — Total
English: By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
French: De manière implicite, la ressource RNB assure toujours l’équilibre ex ante du budget général de l’Union européenne.
German: Hierdurch wird sichergestellt, dass der EU-Haushalt stets von vorneherein ausgeglichen ist.
Spanish: Los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la Unión está siempre equilibrado ex ante.
Italian: La risorsa basata sull’RNL assicura implicitamente l’equilibrio ex ante del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Em consequência, o recurso baseado no RNB assegura o equilíbrio ex ante do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Deze middelenbron zorgt er met andere woorden voor dat de algemene begroting van de Europese Unie altijd in evenwicht is ex ante.
Danish: De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Den Europæiske Unions almindelige budget på forhånd altid balancerer.
Swedish: Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att Europeiska unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
Finnish: BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta Euroopan unionin yleisen talousarvion tasapainon.
Greek: Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
Czech: Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.
Slovak: Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.
Polish: W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante.
Hungarian: Ezáltal biztosított, hogy az Európai Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
Slovenian: Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Evropske unije vedno uravnotežen vnaprej.
Romanian: În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Европейския съюз е винаги балансиран ex ante.
Estonian: Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu Euroopa Liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
Latvian: Tādējādi NKI resursu izmantošana vienmēr nodrošina Savienības vispārējā budžeta iepriekšēju līdzsvarotību.
Lithuanian: BNP pagrįsti ištekliai netiesiogiai padeda užtikrinti, kad Europos Sąjungos bendrasis biudžetas visada ex ante būtų subalansuotas.
Maltese: B’dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DGN tiżgura li l-baġit ġenerali tal-unjoni Ewropea jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.