FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term “Qualitätswein mit Prädikat” is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
French: La mention “Qualitätswein mit Prädikat” n ' est autorisée que pendant dans une période de transition expirant le 31 décembre 2010.
German: Der Begriff ‚Qualitätswein mit Prädikat‘ ist während einer Übergangszeit bis zum 31.12.2010 weiterhin zugelassen.
Spanish: El término “Qualitätswein mit Prädikat” sólo está autorizado durante un período transitorio que expira el 31 de diciembre de 2010.
Italian: L'uso della menzione “Qualitätswein mit Prädikat” è consentito per un periodo transitorio che termina il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A menção “Qualitätswein mit Prädikat” é autorizada durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De aanduiding „Qualitätswein mit Prädikat” is toegestaan tijdens een overgangsperiode die afloopt op 31.12.2010.
Danish: Benævnelsen »Qualitätswein mit Prädikat« er tilladt i en overgangsperiode frem til 31.12.2010.
Swedish: Termen ’Qualitätswein mit Prädikat’ får användas under en övergångsperiod som upphör att gälla den 31.12.2010.
Finnish: Merkintä ’Qualitätswein mit Prädikat’ on sallittu 31.12.2010 päättyvän siirtymäkauden ajan.
Greek: Η ένδειξη “Qualitätswein mit Prädikat” επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31.12.2010.
Czech: Výraz „Qualitätswein mit Prädikat“ je přípustný v přechodném období, jež skončí dne 31. 12. 2010.
Slovak: Používanie pojmu ‚Qualitätswein mit Prädikat‘ je povolené v prechodnom období, ktoré končí 31.12.2010.
Polish: Określenie »Qualitätswein mit Prädikat« jest dozwolone w okresie przejściowym, który upływa dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A »Qualitätswein mit Prädikat« kifejezés használata a 2010. december 31-én lejáró átmeneti időszakra engedélyezett.
Slovenian: Izraz ‚Qualitätswein mit Prädikat‘ je dovoljen v prehodnem obdobju, ki poteče 31.12.2010.
Romanian: Mențiunea «Qualitätswein mit Prädikat» este permisă pe parcursul unei perioade de tranziție care expiră la data de 31.12.2010.
Bulgarian: Наименованието „Qualitätswein mit Prädikat“ се разрешава за преходен период, който изтича на 31.12.2010 г.
Estonian: Väljendit „Qualitätswein mit Prädikat” võib kasutada üleminekuperioodil kuni 31.12.2010.
Latvian: Apzīmējuma “Qualitätswein mit Prädikat” lietošana ir atļauta pārejas laikā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Terminą „Qualitätswein mit Prädikat“ leidžiama vartoti pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2010 12 31.
Maltese: It-terminu ‘Qualitätswein mit Prädikat’ jitħalla f’perjodu tranżizzjonali li jiskadi fil- 31.12.2010.
English: No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”.
French: Aucune protection n'est demandée pour les mentions “Sekt”, “Likörwein” et “Perlwein”.
German: Für die Begriffe ‚Sekt‘, ‚Likörwein‘ und ‚Perlwein‘ wird kein Schutz beansprucht.
Spanish: No se ha solicitado la protección del término “Sekt”.
Italian: Non è stata chiesta la protezione dei termini “Sekt”, “Likörwein” e “Perlwein”.
Portuguese: Não é solicitada protecção para as menções “Sekt”, “Likörwein” e “Perlwein”.
Dutch: Er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduiding „Sekt”, „Likörwein” en „Perlwein”.
Danish: Benævnelserne »Sekt«, »Likörwein« og »Perlwein« er ikke beskyttet.
Swedish: Inget skydd har begärts för termerna ’Sekt’, ’Likörwein’ och ’Perlwein’.
Finnish: Ilmaisuille ’Sekt’, ’Likörwein’ ja ’Perlwein’ ei haeta suojaa.
Greek: Δεν ζητείται προστασία για τις ενδείξεις “Sekt”, “Likörwein” και “Perlwein”
Czech: Pro výrazy „Sekt“, „Likörwein“ a „Perlwein“ se ochrana nepožaduje.
Slovak: V súvislosti s pojmami ‚Sekt‘, ‚Likörwein‘ a ‚Perlwein‘sa nepožaduje žiadna ochrana.
Polish: Nie złożono wniosku o objęcie ochroną określeń »Sekt«, »Likörwein« i »Perlwein«.
Hungarian: A »Sekt«, a »Likörwein« és a »Perlwein« kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
Slovenian: Za izraze ‚Sekt‘, ‚Likörwein‘ in ‚Perlwein‘ se ne zahteva zaščita.
Romanian: Pentru termenii «Sekt», «Likörwein» și «Perlwein» nu se revendică protecție.
Bulgarian: За наименованията „Sekt“, „Likörwein“ и „Perlwein“ не са предявени искания за закрила.
Estonian: Väljendid „Sekt”, „Likörwein” ja „Perlwein” üksinda ei ole kaitstud.
Latvian: Apzīmējumam “Sekt”, “Likörwein” un “Perlwein” aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: Terminai „Sekt“, „Likörwein“ ir „Perlwein“ nesaugomi.
Maltese: Mhijiex tintalab protezzjoni dwar it-termini ‘Sekt’, ‘Likörwein’ jew ‘Perlwein’.
English: No protection is claimed on the term “sekt”.
French: Aucune protection n'est demandée pour la mention “sekt”.
German: Für den Begriff ‚Sekt‘ wird kein Schutz beansprucht.
Spanish: No se ha solicitado la protección del término “sekt”.
Italian: Non è stata chiesta la protezione del termine “sekt”.
Portuguese: Não é solicitada protecção para a menção “Sekt”.
Dutch: Er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduiding „Sekt”.
Danish: Benævnelsen »sekt« er ikke beskyttet.
Swedish: Inget skydd har begärts för termen ’Sekt’.
Finnish: Ilmaisulle ’sekt’ ei haeta suojaa.
Greek: Δεν έχει ζητηθεί η προστασία της ένδειξης “sekt”.
Czech: Pro výraz „sekt“ se ochrana nepožaduje.
Slovak: V súvislosti s pojmom ‚sekt‘ sa nenárokuje žiadna ochrana.
Polish: Nie złożono wniosku o objęcie ochroną określenia »Sekt«.
Hungarian: A »sekt« kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
Slovenian: Za izraz ‚sekt‘ se ne zahteva zaščita.
Romanian: Protejarea mențiunii «sekt» nu a fost revendicată.
Bulgarian: Не са предявени искания за закрила относно наименованието „sekt“.
Estonian: Väljend „Sekt” üksinda ei ole kaitstud.
Latvian: Apzīmējumam “Sekt” aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: Terminas „sekt“ nesaugomas.
Maltese: Mhijiex tintalab protezzjoni dwar it-terminu ‘sekt’.
English: No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”.
French: Aucune protection n'est demandée pour les mentions “Riesling” et “Sekt”.
German: Für die Begriffe ‚Riesling‘ und ‚Sekt‘ wird kein Schutz beansprucht.
Spanish: No se ha solicitado ninguna protección de los términos “Riesling” y “Sekt”.
Italian: Non è stata chiesta la protezione dei termini “Riesling” e “Sekt”.
Portuguese: Não é solicitada protecção para as menções “Riesling” e “Sekt”.
Dutch: Er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduidingen „Riesling” en „Sekt”.
Danish: Benævnelserne »Riesling« og »Sekt« er ikke beskyttet.
Swedish: Inget skydd har begärts för termerna ’Riesling’ och ’Sekt’.
Finnish: Ilmaisuille ’Riesling’ ja ’Sekt’ ei haeta suojaa.
Greek: Δεν ζητείται προστασία για τις ενδείξεις “Riesling” και “Sekt”.
Czech: Pro výrazy „Riesling“ a „Sekt“ se ochrana nepožaduje.
Slovak: V súvislosti s pojmami ‚Riesling‘ a ‚Sekt‘ sa nepožaduje žiadna ochrana.
Polish: Nie złożono wniosku o objęcie ochroną określeń »Riesling« i »Sekt«.
Hungarian: A »Riesling« és »Sekt« kifejezésekre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
Slovenian: Za izraza ‚Riesling‘ in ‚Sekt‘ se ne zahteva zaščita.
Romanian: Protejarea mențiunilor «Riesling» și «Sekt» nu a fost revendicată.
Bulgarian: Не са предявени искания за закрила относно наименованията „Riesling“ и „Sekt“.
Estonian: Väljendid „Riesling” ja „Sekt” üksinda ei ole kaitstud.
Latvian: Apzīmējumam “Riesling” un “Sekt” aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: Terminai „Riesling“ ir „Sekt“ nesaugomi.
Maltese: Mhijiex tintalab protezzjoni dwar it-termini ‘Riesling’ u ‘Sekt’.
English: The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”
French: Les mentions “Ruby”, “Tawny” et “Vintage” sont utilisées en combinaison avec l ' indication géographique sud-africaine “CAPE”
German: Die Begriffe ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet.
Spanish: Los términos “Ruby”, “Tawny” y “Vintage” se utilizan en combinación con la indicación geográfica sudafricana “CAPE”.
Italian: I termini “Ruby”, “Tawny” e “Vintage” vengono utilizzati in combinazione con l ' indicazione geografica sudafricana “CAPE”.
Portuguese: As menções “Ruby”, “Tawny” e “Vintage” são utilizadas em combinação com a indicação geográfica sul-africana “CAPE”.
Dutch: De aanduidingen „Ruby”, „Tawny” en „Vintage” worden gebruikt in combinatie met de Zuid-Afrikaanse geografische aanduiding „CAPE”.
Danish: Udtrykkene »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« benyttes i kombination med Sydafrikas geografiske betegnelse »CAPE«.
Swedish: ’Ruby’, ’Tawny’ och ’Vintage’ används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ’CAPE’.
Finnish: Ilmaisuja ’Ruby’, ’Tawny’ ja ’Vintage’ käytetään etelä-afrikkalaisen maantieteellisen merkinnän ’CAPE’ kanssa.
Greek: Οι ενδείξεις “Ruby”, “Tawny” και “Vintage” χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη γεωγραφική ένδειξη της Νοτίου Αφρικής “CAPE”
Czech: Výrazy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“ se používají ve spojení s jihoafrickým zeměpisným označením „CAPE“.
Slovak: Pojmy ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ a ‚Vintage‘ sa používajú v kombinácii s juhoafrickým zemepisným označením ‚CAPE‘.
Polish: Określenia »Ruby«, »Tawny« i »Vintage«są używane w połączeniu z południowoafrykańskim oznaczeniem geograficznym »CAPE«
Hungarian: A »Ruby«, a »Tawny« és a »Vintage« kifejezést a dél-afrikai »CAPE« földrajzi jelzéssel együtt használják.
Slovenian: Izrazi ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ in ‚Vintage‘ se uporabljajo v povezavi z južnoafriško geografsko označbo ‚CAPE‘.
Romanian: Mențiunile «Ruby», «Tawny» și «Vintage» se folosesc în combinație cu indicația geografică sud-africană «CAPE».
Bulgarian: Наимениванията „Ruby“, „Tawny“ и „Vintage“ се използват заедно с южноафриканското географско указание „CAPE“.
Estonian: Tähiseid „Ruby”, „Tawny” ja „Vintage” kasutatakse koos Lõuna-Aafrika Vabariigi geograafilise tähisega „CAPE”.
Latvian: Apzīmējumu “Ruby”, “Tawny” un “Vintage” lieto kopā ar Dienvidāfrikas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “CAPE”
Lithuanian: Terminai „Ruby“, „Tawny“ ir „Vintage“ vartojami kartu su Pietų Afrikos geografine nuoroda „CAPE“.
Maltese: It-termini ‘Ruby’, ‘Tawny’ u ‘Vintage’ jintużaw flimkien mal-indikazzjoni ġeografika tal-Afrika t’Isfel ‘CAPE’
English: ‘ANNEX XV
French: «ANNEXE XV
German: „ANHANG XV
Spanish: «ANEXO XV
Italian: «ALLEGATO XV
Portuguese: «ANEXO XV
Dutch: „BIJLAGE XV
Danish: »BILAG XV
Swedish: ”BILAGA XV
Finnish: ”LIITE XV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: „PŘÍLOHA XV
Slovak: „PRÍLOHA XV
Polish: „ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: „XV.
Slovenian: „PRILOGA XV
Romanian: „ANEXA XV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: „XV LISA
Latvian: “XV PIELIKUMS
Lithuanian: „XV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XV
English: LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
German: VERZEICHNIS DER KELTERTRAUBENSORTEN UND IHRER SYNONYME, DIE IN DER ETIKETTIERUNG DER WEINE VERWENDET WERDEN DÜRFEN
Spanish: NOMBRES DE LAS VARIEDADES DE UVA DE VINIFICACIÓN Y SUS SINÓNIMOS QUE PUEDEN FIGURAR EN EL ETIQUETADO DE LOS VINOS
Italian: ELENCO DELLE VARIETÀ DI UVE DA VINO E DEI LORO SINONIMI CHE POSSONO FIGURARE SULL'ETICHETTATURA DEI VINI
Portuguese: LISTA DOS NOMES DE CASTAS DE UVA DE VINHO E RESPECTIVOS SINÓNIMOS QUE PODEM FIGURAR NA ROTULAGEM DOS VINHOS
Dutch: LIJST VAN WIJNDRUIVENRASSEN EN SYNONIEMEN DAARVAN DIE OP DE ETIKETTERING VAN WIJN MOGEN VOORKOMEN
Danish: LISTE OVER DRUESORTER TIL VINFREMSTILLING OG SYNONYMER HERFOR, DER KAN ANVENDES VED MÆRKNINGEN AF VIN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DRUVSORTER OCH SYNONYMER TILL DESSA SOM FÅR FÖREKOMMA I MÄRKNINGEN AV VINER
Finnish: LUETTELO RYPÄLELAJIKKEISTA JA NIIDEN SYNONYYMEISTÄ, JOTKA VOIVAT ESIINTYÄ VIINIEN MERKINNÖISSÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
Czech: SEZNAM MOŠTOVÝCH ODRŮD A JEJICH SYNONYM, KTERÉ MOHOU BÝT UVEDENY NA ETIKETÁCH VÍN
Slovak: ZOZNAM ODRÔD VINIČA A ICH SYNONÝM, KTORÉ SA MÔŽU UVÁDZAŤ NA ETIKETÁCH VÍN
Polish: WYKAZ ODMIAN WINOROŚLI I ICH SYNONIMÓW, KTÓRE MOŻNA UMIESZCZAĆ NA ETYKIECIE WINA
Hungarian: MELLÉKLET A BOROK CÍMKÉIN FELTÜNTETHETŐ BORSZŐLŐFAJTANEVEK ÉS SZINONIMÁIK
Slovenian: SEZNAM SORT VINSKE TRTE IN NJIHOVIH SOPOMENK, KI SE LAHKO UPORABIJO NA ETIKETAH VINA
Romanian: LISTA SOIURILOR DE STRUGURI DE VINIFICAȚIE ȘI A SINONIMELOR ACESTORA CARE POT APĂREA PE ETICHETELE VINURILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИНЕНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ И НА ТЕХНИТЕ СИНОНИМИ, КОИТО МОГАТ ДА ФИГУРИРАТ ВЪРХУ ЕТИКЕТИТЕ НА ВИНА
Estonian: NENDE VEINIVIINAMARJASORTIDE JA SÜNONÜÜMIDE LOETELU, MIDA VÕIB KASUTADA VEINIDE MÄRGISTUSES
Latvian: TO VĪNOGU ŠĶIRŅU NOSAUKUMU UN TO SINONĪMU SARAKSTS, KURUS DRĪKST NORĀDĪT VĪNU MARĶĒJUMĀ
Lithuanian: VYNUOGIŲ VEISLIŲ PAVADINIMŲ IR JŲ SINONIMŲ, KURIE GALI BŪTI NURODYTI VYNŲ ETIKETĖSE, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ VARJETAJIET TA’ GĦENEB TAL-INBID U S-SINONIMI TAGĦHOM LI JISTGĦU JIDHRU FUQ IT-TIKKETTAR TAL-INBEJJED
English: LEGEND:
French: LÉGENDE:
German: LEGENDE:
Spanish: LEYENDA:
Italian: LEGENDA:
Portuguese: LEGENDA:
Dutch: LEGENDE:
Danish: SIGNATURFORKLARING:
Swedish: FÖRKLARING:
Finnish: SELITYKSET:
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ:
Czech: VYSVĚTLIVKY:
Slovak: VYSVETLIVKY:
Polish: LEGENDA:
Hungarian: JELMAGYARÁZAT:
Slovenian: LEGENDA:
Romanian: LEGENDĂ:
Bulgarian: ЛЕГЕНДА:
Latvian: PASKAIDROJUMI:
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
Maltese: TIFSIRA:
English: terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
French: termes en italique: références au synonyme de la variété à raisins de cuve
German: kursiv gedruckt: Verweis auf das Synonym der Rebsorte
Spanish: En cursiva: referencia al sinónimo de la variedad de uva de vinificación
Italian: in corsivo: riferimento al sinonimo della varietà di uve da vino
Portuguese: em itálico: referência do sinónimo de nome de casta de uva de vinho
Dutch: Cursief gedrukt: verwijzing naar een synoniem voor het wijndruivenras
Danish: udtryk med kursiv: henvisning til synonymet for druesorten
Swedish: kursiv stil: synonym till druvsorten
Finnish: kursiivi: viittaus rypälelajikkeen synonyymiin
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με πλάγιους χαρακτήρες: παραπομπή στο συνώνυμο της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου
Czech: výrazy psané kurzívou: odkaz na synonymum používané pro moštovou odrůdu
Slovak: pojmy vyznačené kurzívou: odkaz na synonymum odrody viniča
Polish: określenia pisane kursywą: odniesienie do synonimu odmiany winorośli
Hungarian: dőlt betűvel szedett adatok: hivatkozás a borszőlőfajta szinonimájára
Slovenian: izrazi v poševnem tisku: sklic na sopomenko sorte vinske trte
Romanian: mențiuni cu caractere cursive: trimitere la sinonimul soiului de struguri de vinificație
Bulgarian: Наименование в курсив: синоним на винения сорт грозде,
Estonian: kaldkirjas tekst: viide veiniviinamarjasordi nime sünonüümile
Latvian: apzīmējumi slīprakstā: atsauce uz vīna vīnogu šķirnes sinonīmu
Lithuanian: terminai kursyvu: nuoroda į vyninių vynuogių veislės sinonimą
Maltese: termini bil-korsiv: referenza għas-sinonimu għall-varjetà ta’ għeneb tal-inbid
English: “°”
German: ‚°‘
Dutch: „°”
Swedish: ’°’
Czech: „°“
Slovak: ‚°‘
Slovenian: ‚°‘
Bulgarian: „°“
Estonian: „°”
Lithuanian: „°“
Maltese: ‘°’
English: no synonym
French: pas de synonyme
German: kein Synonym
Spanish: no hay sinónimos
Italian: non ci sono sinonimi
Portuguese: sem sinónimos
Dutch: geen synoniemen
Danish: ingen synonym
Swedish: ingen synonym
Greek: χωρίς συνώνυμο
Czech: žádné synonymum
Slovak: žiadne synonymum
Polish: brak synonimu
Hungarian: nincs szinonima
Slovenian: ni sopomenke
Romanian: nu are sinonime
Bulgarian: няма синоним,
Estonian: sünonüüm puudub
Latvian: nav sinonīma
Lithuanian: sinonimų nėra
Maltese: l-ebda sinonimu
English: terms in bold: column 3 name of the wine grape variety
French: termes en caractères gras: 3 e colonne nom de la variété à raisins de cuve
German: fett gedruckt: Spalte 3 Name der Rebsorte
Spanish: En negrita: columna 3 nombre de la variedad de uva de vinificación
Italian: in grassetto: colonna 3 nome della varietà di uve da vino
Portuguese: em negrito: coluna 3 nome da casta de uva de vinho
Dutch: Vetgedrukt: kolom 3 naam van het wijndruivenras
Danish: udtryk med fed skrift: kolonne 3 druesortens navn
Swedish: fet stil: kolumn 3 namn på druvsort
Finnish: lihavointi: sarake 3 rypälelajikkeen nimi
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες: στήλη 3 όνομα οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου
Czech: tučně vytištěné výrazy: sloupec 3 název moštové odrůdy
Slovak: pojmy vyznačené tučným písmom: stĺpec 3 názov odrody viniča
Polish: określenia z pogrubieniem: kolumna 3 nazwa kraju, w którym stosuje się synonim odmiany winorośli nazwa odmianywinorośli
Hungarian: félkövér betűvel szedett adatok: 3. oszlop a borszőlőfajta neve
Slovenian: izrazi v krepki pisavi: stolpec 3 ime sorte vinske trte
Romanian: mențiuni cu caractere aldine: coloana 3 denumirea soiului de struguri de vinificație
Bulgarian: Наименование в получер шрифт: колона 3 наименование на винения сорт грозде,
Estonian: poolpaksus kirjas tekst: 3. veerg veiniviinamarjasordi nimi
Latvian: apzīmējumi treknrakstā: 3. sleja vīna vīnogu šķirņu nosaukums
Lithuanian: terminai pusjuodžiu šriftu: 3 stulpelyje vyninių vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: terminini b ' tipa grassa: kolonna 3 isem il-varjetà ta’ għeneb tal-inbid
English: column 4 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
French: 4 e colonne pays dans lequel le nom correspond à une variété et fait référence à la variété,
German: Spalte 4 Land, in dem der Name einer Sorte entspricht, und Verweis auf die Sorte
Spanish: columna 4 país donde el nombre corresponde a una variedad y referencia a la variedad
Italian: colonna 4 paese nel quale il nome corrisponde a una varietà e riferimento alla varietà in questione
Portuguese: coluna 4 país em que o nome corresponde a uma casta e referência do nome de casta
Dutch: kolom 4 land waar de naam betrekking heeft op een druivenras en verwijzing naar het druivenras
Danish: kolonne 4 land hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
Swedish: kolumn 4 land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten
Finnish: sarake 4 maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen
Greek: στήλη 4 χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπήστην ποικιλία
Czech: sloupec 4 země, v níž název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu
Slovak: stĺpec 4 krajina, kde názov zodpovedá odrode a odkazu na odrodu
Polish: kolumna 4 kraj, w którym nazwa odpowiada odmianie, i odniesienie do odmiany
Hungarian: oszlop az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára
Slovenian: stolpec 4 država, v kateri ime ustreza sorti, in sklic na sorto
Romanian: coloana 4 țara în care denumirea corespunde unui soi și trimiterea la soi
Bulgarian: колона 4 страна, в която наименованието отговаря на сорт и обозначение на сорта,
Estonian: veerg riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
Latvian: sleja valsts, kurā nosaukums atbilst šķirnei un norāda uz šķirni
Lithuanian: 4 stulpelyje šalis, kurioje pavadinimas atitinka veislės pavadinimą ir yra nuoroda į veislę
Maltese: kolonna 4 il-pajjiż fejn l-isem jikkorrispondi għal varjetà u referenza għall-varjetà
English: terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety
French: termes en caractères maigres: 3 e colonne synonyme d’une variété de vigne
German: nicht fett gedruckt: Spalte 3 Name des Synonyms einer Rebsorte
Spanish: Escritura normal: columna 3 nombre del sinónimo de una variedad de vid
Italian: caratteri normali: colonna 3 nome del sinonimo di una varietà di vite
Portuguese: sem negrito: coluna 3 sinónimo de um nome de casta
Dutch: niet vetgedrukt: kolom 3 synoniem voor een druivenras
Danish: udtryk med normal skrift: kolonne 3 synonymet for en druesort
Swedish: normal stil: kolumn 3 namn på synonym till en druvsort
Finnish: normaali kirjoitustapa: sarake 3 rypälelajikkeen nimen synonyymi
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με κανονικούς χαρακτήρες: στήλη 3 συνώνυμο ποικιλίας αμπέλου
Czech: výrazy, které nejsou vytištěny tučně: sloupec 3 název synonyma odrůdy révy
Slovak: pojmy, ktoré nie sú vyznačené tučným písmom: stĺpec 3 názov synonyma odrody viniča
Polish: określenia bez pogrubienia: kolumna 3 nazwa kraju, w którym stosuje się synonim odmiany winorośli nazwa synonimuodmiany winorośli
Hungarian: nem félkövér betűvel szedett adatok: 3. oszlop valamely szőlőfajta nevének szinonimája
Slovenian: izrazi, ki niso v krepki pisavi: stolpec 3 sopomenka sorte vinske trte
Romanian: mențiuni cu caractere normale: coloana 3 sinonimul unui soi de viță-de-vie
Bulgarian: Наименование в нормален шрифт: колона 3 наименование на синонима на сорта грозде,
Estonian: harilikus kirjas tekst: 3. veerg veiniviinamarjasordi nime sünonüüm
Latvian: apzīmējumi parastā rakstā: 3. sleja vīnogu šķirnes sinonīma nosaukums
Lithuanian: nepajuodinti terminai: 3 stulpelyje vynuogių veislės pavadinimo sinonimas
Maltese: termini mhux b ' tipa grassa: kolonna 3 isem is-sinonimu ta’ varjetà ta’ dwieli
English: column 4 name of country using the synonym of a vine variety
French: 4 e colonne nom du pays utilisant le synonyme d’une variété de vigne
German: Spalte 4 Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird
Spanish: columna 4 nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid
Italian: colonna 4 nome del paese che utilizza il sinonimo di una varietà di vite
Portuguese: coluna 4 país que utiliza o sinónimo de nome de casta
Dutch: kolom 4 land waar een synoniem voor het druivenras wordt gebruikt
Danish: kolonne 4 navn på det land, der anvender synonymet for en druesort
Swedish: kolumn 4 namn på land som använder synonymen till en druvsort
Finnish: sarake 4 rypälelajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
Greek: στήλη 4 όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου
Czech: sloupec 4 název země používající synonymum názvu odrůdy révy.
Slovak: stĺpec 4 názov krajiny, v ktorej sa používa synonymum názvu odrody viniča
Polish: kolumna 4 nazwa kraju, w którym stosuje się synonim odmiany winorośli
Hungarian: oszlop valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése
Slovenian: stolpec 4 država, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte
Romanian: coloana 4 țara care utilizează sinonimul unui soi de viță-de-vie
Bulgarian: колона 4 име на страната, в която се използва синонимът на сорта грозде.
Estonian: veerg riik, kus kasutatakse viinamarjasordi nime sünonüümi.
Latvian: sleja tās valsts nosaukums, kura izmanto vīnogu šķirnes sinonīmu A DAĻA.
Lithuanian: 4 stulpelyje šalies, kurioje vartojamas vynuogių veislės pavadinimo sinonimas, pavadinimas A DALIS.
Maltese: kolonna 4 isem il-pajjiż li juża s-sinonimu ta’ varjetà ta’ dwieli
English: Name of a protected designation of origin or geographical indication
French: Dénomination d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée
German: Name einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe
Spanish: Nombre de una denominación de origen o indicación geográfica protegida
Italian: Nome della denominazione di origine protetta o dell'indicazione geografica protetta
Portuguese: Denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida
Dutch: Beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding
Danish: Beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: Namn på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
Finnish: Suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä
Greek: Ονομασία προστατευόμενη ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη
Czech: Název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení
Slovak: Názov chráneného označenie pôvodu alebo zemepisného označenia
Polish: Chroniona nazwa pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve
Slovenian: Ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe
Romanian: Denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată
Bulgarian: Име на защитеното наименование за произход или географско указание
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimi
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukums
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos pavadinimas
Maltese: Isem ta’ denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta