FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manual entries shall be interrupted if:
French: La saisie manuelle est interrompue si:
German: Manuelle Eingaben werden in folgenden Fällen unterbrochen:
Spanish: Se interrumpirá la introducción manual de actividades en los siguientes casos:
Italian: Le immissioni manuali sono interrotte:
Portuguese: A introdução manual pode ser interrompida se:
Dutch: De handmatige invoer wordt onderbroken indien:
Danish: Manuelle indlæsninger skal afbrydes, hvis:
Swedish: Manuella angivelser ska avbrytas om
Finnish: Tietojen syöttö käsin on keskeytettävä, jos:
Greek: Οι ιδιόχειρες καταχωρήσεις διακόπτονται εάν:
Czech: Ruční zadávání se přeruší, jestliže:
Slovak: Manuálne zadávanie sa preruší, ak:
Polish: Ręczne wprowadzanie zostaje przerwane, jeżeli:
Hungarian: A kézi beviteleket a következő esetekben félbe kell szakítani:
Slovenian: Ročni vnosi se prekinejo, če:
Estonian: Käsitsi sisestamine katkestatakse, kui:
Latvian: Ievadīšana ar roku tiek pārtraukta, ja:
Lithuanian: Duomenų įvedimas rankiniu būdu nutraukiamas, jei:
English: the card is withdrawn or,
French: la carte est retirée ou
German: wenn die Karte entnommen wird oder
Spanish: cuando se extraiga la tarjeta, o
Italian: in caso di estrazione della carta; oppure
Portuguese: o cartão for retirado ou,
Dutch: de kaart wordt uitgenomen; of
Danish: kortet tages ud, eller
Swedish: kortet tas ur, eller
Finnish: kortti poistetaan tai
Greek: αφαιρεθεί η κάρτα, ή
Czech: dojde k vyjmutí karty nebo
Slovak: sa karta vytiahne alebo
Polish: karta zostaje wyjęta lub
Hungarian: kártyakivételkor, vagy
Slovenian: se kartica izvleče, ali
Estonian: kaart võetakse välja või
Latvian: karte tiek izņemta vai, ja
Lithuanian: kortelė ištraukiama arba
English: the vehicle is moving and the card is in the driver slot.
French: le véhicule est mis en mouvement alors que la carte se trouve dans le lecteur réservé au conducteur.
German: wenn das Fahrzeug fährt, während die Karte in den Kartensteckplatz für den Fahrer eingeführt ist.
Spanish: cuando el vehículo se mueva permaneciendo insertada la tarjeta en la ranura del aparato relativa al conductor.
Italian: se il veicolo è in movimento e la carta è inserita nel lettore (slot) riservato al conducente.
Portuguese: o veículo estiver em movimento e o cartão estiver na ranhura do condutor.
Dutch: het voertuig in beweging is en de kaart zich in de lezer van de bestuurder bevindt.
Danish: køretøjet er i bevægelse og kortet sidder i førerens kortplads.
Swedish: fordonet rör sig och kortet sitter i förarens kortplats.
Finnish: ajoneuvo liikkuu ja kortti on kuljettajan korttiaukossa.
Greek: το όχημα βρίσκεται σε κίνηση και η κάρτα βρίσκεται στην υποδοχή του οδηγού.
Czech: je vozidlo v pohybu a karta je v otvoru pro kartu řidiče.
Slovak: sa vozidlo pohybuje a karta je v slote vodiča.
Polish: pojazd porusza się i karta znajduje się w szczelinie czytnika karty kierowcy.
Hungarian: ha a jármű mozgásban van és a kártya be van helyezve a járművezetői kártyaolvasó egységbe.
Slovenian: se vozilo premika in je kartica v voznikovi reži.
Estonian: kui sõiduk liigub ja kaart on juhikaardi avas.
Latvian: transportlīdzeklis pārvietojas un karte atrodas vadītāja slotā.
Lithuanian: transporto priemonė juda, o kortelė yra vairuotojo plyšyje.
English: Additional interruptions are allowed, e.g. a timeout after a certain period of user inactivity.
French: Des interruptions supplémentaires sont autorisées, par exemple une temporisation après une certaine période d’inactivité de l’utilisateur.
German: Weitere Unterbrechungen, z. B. ein Timeout nach einer bestimmten Inaktivitätszeit des Nutzers, sind möglich.
Spanish: Se permiten otras interrupciones como, por ejemplo, la desconexión tras un cierto período de inactividad del usuario.
Italian: Sono consentite ulteriori interruzioni, ad esempio dopo un periodo di inattività dell’utente.
Portuguese: São permitidas interrupções adicionais, por exemplo tempo esgotado (timeout) após um determinado período de inactividade do utilizador.
Dutch: Extra onderbrekingen zijn toegestaan, bv. een time-out na een zekere periode van inactiviteit van de gebruiker.
Danish: Yderligere afbrydelser er tilladt, f.eks. en timeout efter en vis periode med brugerinaktivitet.
Swedish: Avbrott får göras av andra skäl, t.ex. efter en viss period av inaktivitet.
Finnish: Muitakin keskeytyksiä sallitaan, esim. aikakatkaisu, kun käyttäjä ei ole tehnyt mitään tietyn ajan kuluessa.
Greek: Επιτρέπονται πρόσθετες διακοπές, π.χ. ανάπαυλα μετά από ορισμένη περίοδο αδράνειας του χρήστη.
Czech: Jsou povolena i další přerušení, například prodleva přístroje po určité době nečinnosti uživatele.
Slovak: Povolené sú aj ďalšie prerušenia, napr. vypršanie časového limitu po určitej dobe nečinnosti používateľa.
Polish: Dozwolone są dodatkowe przerwy, np. przekroczenie dozwolonego czasu po pewnym okresie braku aktywności użytkownika.
Hungarian: További félbeszakítás is megengedett, pl. a bizonyos felhasználói inaktív időszakot követő szünet.
Slovenian: Dovoljene so dodatne prekinitve, npr. iztek časa po določenem obdobju uporabnikove nedejavnosti.
Estonian: Lubatud on lisakatkestused, nt seansi lõpetamine, kui kasutaja on olnud teatava aja jooksul tegevusetu.
Latvian: Ir pieļaujama ievadīšanas pārtraukšana arī citos gadījumos, piemēram, noildze pēc noteikta laika, kurā lietotājs neveic nekādu darbību.
Lithuanian: Leidžiamas papildomas nutraukimas, pavyzdžiui, po tam tikro laikotarpio, kurį naudotojas yra neaktyvus.
English: The cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure:
French: Le titulaire de la carte a la possibilité d’effectuer une saisie manuelle selon la procédure minimale suivante:
German: Der Karteninhaber hat die Option, nach folgendem Minimalverfahren manuelle Eingaben vorzunehmen:
Spanish: El titular de la tarjeta podrá realizar entradas manualmente conforme al siguiente procedimiento mínimo:
Italian: Il titolare della carta ha la possibilità di effettuare l’immissione manuale di dati secondo la seguente procedura minima:
Portuguese: O titular do cartão deve ter a opção de inserir dados manualmente de acordo com o seguinte procedimento mínimo:
Dutch: De kaarthouder heeft de mogelijkheid handmatig in te voeren overeenkomstig de volgende minimumprocedure:
Danish: Kortindehaveren skal have mulighed for at tilføje manuelle indlæsninger i henhold til følgende minimumsprocedure:
Swedish: Kortinnehavaren ska ha möjlighet att göra manuella angivelser enligt följande minimiförfarande:
Finnish: Kortin haltijalla on oltava mahdollisuus lisätä käsin syötettäviä tietoja seuraavan vähimmäisvaatimukset täyttävän menettelyn mukaisesti:
Greek: Ο κάτοχος της κάρτας έχει τη δυνατότητα να εισαγάγει ιδιόχειρες καταχωρήσεις, βάσει της ακόλουθης ελάχιστης διαδικασίας:
Czech: Držitel karty musí mít možnost ručně zadávat údaje za použití následujícího minimálního postupu:
Slovak: Držiteľ karty musí mať možnosť manuálne zadávať údaje podľa tohto minimálneho postupu:
Polish: Posiadacz karty ma możliwość ręcznego wprowadzenia zgodnie z następującą procedurą minimalną:
Hungarian: A kártyatulajdonos választhatja azt a lehetőséget, hogy a következő minimumeljárásnak megfelelően végzi el a kézi beviteleket:
Slovenian: Imetnik kartice ima možnost vstaviti ročne vnose po naslednjem minimalnem postopku:
Estonian: Kaardi omanikul on võimalik teha käsitsi sissekandeid, järgides järgmist minimaalset menetlust:
Latvian: Kartes turētājam ir iespēja iestarpināt ar roku ievadītus ierakstus saskaņā ar šādu obligāto procedūru:
Lithuanian: Kortelės turėtojas turi turėti galimybę įvesti duomenis rankiniu būdu taikant tokią minimalią procedūrą:
English: Enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal – current insertion.
French: saisie manuelle des activités, par ordre chronologique, pour la période allant du dernier retrait de la carte à son insertion actuelle.
German: Manuelle Eingabe von Tätigkeiten in zeitlicher Reihenfolge für den Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung.
Spanish: Introducir manualmente y por orden cronológico las actividades realizadas durante el período comprendido entre la última extracción de la tarjeta y la actual introducción.
Italian: immissione manuale di attività in ordine cronologico per il periodo compreso tra l’ultima estrazione della carta e l’inserimento in corso.
Portuguese: Introduzir manualmente as actividades, por ordem cronológica, relativas ao período que vai da última retirada até à actual inserção.
Dutch: Voer activiteiten handmatig in, in chronologische volgorde, voor de periode tussen de laatste kaartuitneming en de huidige inbrenging.
Danish: Manuel indlæsning af aktiviteter i kronologisk rækkefølge for perioden mellem den sidste kortudtagning og den aktuelle isætning.
Swedish: Ange aktiviteter manuellt i kronologisk ordning för perioden från senaste urtagning av kort till aktuell isättning.
Finnish: Toimintatietojen syöttäminen käsin aikajärjestyksessä kortin viimeisestä poistosta tähän paikoilleen asettamiseen.
Greek: Οι δραστηριότητες εισάγονται ιδιοχείρως, με χρονολογική σειρά, για την περίοδο μεταξύ της τελευταίας αφαίρεσης της κάρτας και της τρέχουσας εισαγωγής της.
Czech: Ruční zadání činností v chronologickém pořadí za dobu mezi posledním vyjmutím karty a jejím aktuálním vložením.
Slovak: Manuálne zadávanie činností v chronologickom poradí pre obdobie medzi posledným vytiahnutím karty a aktuálnym vložením karty.
Polish: Ręczne wprowadzenie czynności w kolejności chronologicznej w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym włożeniem karty.
Hungarian: Időrendi sorrendben kézzel táplálja be a tevékenységeket a kártya utolsó kivétele és az aktuális behelyezés közti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Ročni vnos dejavnosti, v časovnem zaporedju, v obdobju od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve kartice.
Estonian: kronoloogilises järjestuses sisestatakse käsitsi tegevused, mis on tehtud kaardi eelmise väljavõtmise ja praeguse sisestamise vahele jääval ajavahemikul;
Latvian: darbības ar roku ievada hronoloģiskā secībā attiecībā uz periodu no laika, kad karte pēdējoreiz bijusi izņemta, līdz pašreizējās ievietošanas brīdim;
Lithuanian: rankiniu būdu chronologine seka įvesti laikotarpio nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio įkišimo veiklos duomenis.
English: Begin time of the first activity shall be set to card withdrawal time.
French: L’heure de début de la première activité est fixée à l’heure du retrait de la carte.
German: Der Zeitpunkt des Beginns der ersten Tätigkeit wird auf den Zeitpunkt der Kartenentnahme festgelegt.
Spanish: La hora de comienzo de la primera actividad se ajustará a la hora o momento de extracción de la tarjeta.
Italian: L’inizio della prima attività è fissato al momento dell’estrazione della carta.
Portuguese: A hora de início da primeira actividade deve ser fixada com a hora de retirada do cartão.
Dutch: De begintijd van de eerste activiteit wordt ingesteld op de tijd van kaartuitneming.
Danish: Starttidspunktet for den første aktivitet skal være sat til kortudtagningstidspunktet.
Swedish: Starttiden för den första aktiviteten ska ställas in till tidpunkten för urtagningen av kortet.
Finnish: Ensimmäisen toiminnan alkamisajaksi on asetettava kortin poistohetki.
Greek: Ως χρόνος έναρξης της πρώτης δραστηριότητας ορίζεται ο χρόνος αφαίρεσης της κάρτας.
Czech: Čas zahájení první činnosti se nastaví na čas vyjmutí karty.
Slovak: Čas začatia prvej činnosti sa nastaví na čas vytiahnutia karty.
Polish: Godzina rozpoczęcia pierwszej czynności jest ustawiona na godzinę wyjęcia karty.
Hungarian: Az első tevékenység időpontja a kártyakivétel időpontjához igazodik.
Slovenian: Čas začetka prve dejavnosti se nastavi na čas izvleka kartice.
Estonian: esimese tegevuse algusajaks määratakse kaardi väljavõtmise aeg.
Latvian: par pirmās darbības sākuma laiku iestata kartes izņemšanas laiku.
Lithuanian: Pirmosios veiklos pradžios laikas yra kortelės ištraukimo laikas.
English: For each subsequent entry, the start time shall be preset to immediately follow the end time of the previous entry.
French: Pour chaque saisie ultérieure, l’heure de début présélectionnée suit immédiatement l’heure de fin de la saisie précédente.
German: Für jede nachfolgende Eingabe wird der Zeitpunkt des Beginns so voreingestellt, dass er unmittelbar auf den Zeitpunkt des Endes der vorherigen Eingabe folgt.
Spanish: La hora de comienzo de cada entrada sucesiva deberá ajustarse al momento inmediatamente posterior a la hora de finalización de la entrada precedente.
Italian: Per ciascuna immissione di dati successiva l’ora di inizio deve essere fissata in modo da seguire immediatamente l’ora di fine dell’immissione di dati precedente.
Portuguese: Em cada introdução de dados subsequente, a hora de início deve ser pré-fixada a fim de se seguir imediatamente à hora de final da introdução de dados precedente.
Dutch: Voor elke volgende invoer wordt de begintijd vooraf ingesteld als onmiddellijk volgend op de eindtijd van de voorafgaande invoer.
Danish: For hver efterfølgende indlæsning skal starttidspunktet være forud sat således, at det følger umiddelbart efter den tidligere indlæsning.
Swedish: För varje efterföljande inmatning ska starttiden förinställas så att den följer omedelbart på sluttiden för föregående inmatning.
Finnish: Kuidenkin seuraavien syötettyjen tietojen aloitusajaksi on asetettava edellisten tietojen päättymisaikaa välittömästi seuraava aika.
Greek: Για κάθε επόμενη καταχώρηση, ο χρόνος έναρξης ρυθμίζεται εκ των προτέρων να ακολουθεί αμέσως μετά από τον χρόνο λήξης της προηγούμενης καταχώρησης.
Czech: U každé následující zadané činnosti se čas zahájení předem nastaví na hodnotu, která bezprostředně následuje po času ukončení předchozí zadané činnosti.
Slovak: Pri každom nasledujúcom zadaní sa čas začiatku prestaví tak, aby nasledoval bezprostredne po čase skončenia predchádzajúceho zadania.
Polish: Dla każdego kolejnego wprowadzenia godzina rozpoczęcia jest wstępnie ustawiona tak, aby następowała bezpośrednio po godzinie zakończenia poprzedniego wprowadzenia.
Hungarian: Minden ezt követő bevitel esetében a kezdési időpontot úgy kell előre beállítani, hogy közvetlenül kövesse az előző bevitel befejezési időpontját.
Slovenian: Za vsak naknaden vnos se čas začetka vnaprej nastavi tako, da takoj sledi koncu prejšnjega vnosa.
Estonian: Iga järgmise sissekande puhul määratakse algusaeg automaatselt, et see järgneks vahetult eelmise sissekande lõpuajale.
Latvian: Katram nākamajam ierakstam sākuma laiku nosaka tūliņ pēc iepriekš ievadītās darbības beigu laika.
Lithuanian: Iš anksto nustatoma, kad kiekvieno vėlesnio įrašo pradžios laikas yra iškart po ankstesnio įrašo pabaigos laiko.
English: Activity type and end time shall be selected for each activity.
French: Le type d’activité et l’heure de fin doivent être sélectionnés pour chaque activité.
German: Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.
Spanish: Deberá indicarse y desglosarse cada tipo de actividad y la hora correspondiente de finalización.
Italian: Per ciascuna attività devono essere selezionati il tipo e l’ora di fine.
Portuguese: Para cada actividade, devem ser selecionados o tipo de actividade e a hora de final.
Dutch: Voor elke activiteit wordt de soort activiteit en eindtijd geselecteerd.
Danish: Der skal vælges aktivitetstype og sluttidspunkt for hver aktivitet.
Swedish: Aktivitetstyp och sluttid ska anges för varje aktivitet.
Finnish: Kullekin toiminnalle on valittava toiminnan tyyppi ja päättymisaika.
Greek: Για κάθε δραστηριότητα επιλέγεται τύπος δραστηριότητας και χρόνος λήξης.
Czech: U každé činnosti se zvolí typ činnosti a čas ukončení.
Slovak: Pre každú činnosť sa zvolí druh činnosti a čas skončenia.
Polish: Rodzaj czynności i godzinę zakończenia wybiera się dla każdej czynności.
Hungarian: Minden egyes tevékenység esetében ki kell választani a tevékenységtípust és befejezési időt.
Slovenian: Za vsako dejavnost se izbere vrsta dejavnosti in čas zaključka.
Estonian: Iga tegevuse puhul valitakse liik ja lõpuaeg.
Latvian: Katrai darbībai izvēlas darbības veidu un beigu laiku.
Lithuanian: Kiekvienai veiklai parenkama veiklos rūšis ir pabaigos laikas.
English: The procedure shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time.
French: La procédure se termine lorsque l’heure de fin d’une activité saisie manuellement correspond à l’heure d’insertion de la carte.
German: Das Verfahren endet, wenn der Zeitpunkt des Endes einer manuell eingegebenen Tätigkeit dem Zeitpunkt der Karteneinführung entspricht.
Spanish: El procedimiento concluirá cuando la hora de finalización de una actividad introducida manualmente coincida con la hora de introducción de la tarjeta.
Italian: La procedura è completata quando l’ora in cui termina un’attività inserita manualmente corrisponde all’ora di inserimento della carta.
Portuguese: O procedimento termina quando o tempo de final de uma actividade introduzida manualmente coincidir com o tempo de inserção do cartão.
Dutch: De procedure eindigt wanneer de eindtijd van een handmatig ingevoerde activiteit gelijk is aan de tijd van kaartinbrenging.
Danish: Denne proces skal slutte, når sluttidspunktet for en manuelt indlæst aktivitet er lig kortisætningstidspunktet.
Swedish: Förfarandet avslutas när sluttiden för en manuellt angiven aktivitet är densamma som tidpunkten för isättning av kortet.
Finnish: Toimenpiteen on päätyttävä, kun käsin syötetyn toimintatiedon päättymisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen.
Greek: Η διαδικασία θα τελειώνει όταν η καταληκτική στιγμή μιας ιδιοχείρως καταγεγραμμένης δραστηριότητας ισούται με τη χρονική στιγμή της εισαγωγής της κάρτας.
Czech: Postup je ukončen v okamžiku, kdy se ručně vložený čas ukončení shoduje s časem vložení karty.
Slovak: Tento postup sa skončí vtedy, keď sa čas skončenia manuálne zadanej činnosti zhoduje s časom vloženia karty.
Polish: Procedura kończy się, gdy godzina zakończenia ręcznie wprowadzanej czynności pokrywa się z godziną włożenia karty.
Hungarian: Az eljárás akkor fejeződik be, amikor a kézzel betáplált tevékenység befejezésének ideje azonos a kártya behelyezésének idejével.
Slovenian: Postopek je zaključen, ko se čas zaključka ročno vnesene dejavnosti pokrije s časom vstavitve kartice.
Estonian: Menetlus lõpeb, kui käsitsi sisestatud tegevuse lõpuaeg vastab kaardi sisestamise ajale.
Latvian: Procedūra beidzas, kad ar roku ievadītās darbības beigu laiks sakrīt ar kartes ievietošanas laiku.
Lithuanian: Procedūra užbaigiama, kai rankiniu būdu įvestos veiklos pabaigos laikas sutampa su kortelės įkišimo laiku.
English: The recording equipment may then optionally allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command.
French: L’appareil de contrôle peut alors, à titre facultatif, permettre au titulaire de la carte de modifier toute activité saisie manuellement, jusqu’à la validation par la sélection d’une commande particulière.
German: Anschließend kann das Kontrollgerät dem Karteninhaber fakultativ die Möglichkeit einräumen, Änderungen an den manuell eingegebenen Tätigkeiten vorzunehmen, bis mittels eines speziellen Befehls die Validierung erfolgt.
Spanish: A continuación, el aparato de control podrá permitir opcionalmente al titular de la tarjeta modificar las actividades introducidas manualmente, hasta validarlas seleccionando un comando específico.
Italian: L’apparecchio di controllo può quindi consentire facoltativamente al titolare della carta di modificare ogni attività inserita manualmente, fino alla conferma mediante un apposito comando.
Dutch: Het controleapparaat kan vervolgens facultatief de kaarthouder een handmatig ingevoerde activiteit laten wijzigen, totdat wordt gevalideerd door een specifiek commando te selecteren.
Danish: Kontrolapparatet kan derefter eventuelt give kortindehaveren mulighed for at ændre en manuelt indlæst aktivitet, indtil den godkendes ved valg af en bestemt kommando.
Swedish: Färdskrivaren kan därefter eventuellt göra det möjligt för kortinnehavaren att ändra de aktiviteter som angivits manuellt, innan de bekräftas genom ett särskilt kommando.
Finnish: Seuraavaksi valvontalaite voi haluttaessa sallia sen, että kortin haltija muokkaa käsin syötettyjä toimintatietoja, kunnes kortin haltija vahvistaa ne valitsemalla tietyn komennon.
Czech: Záznamové zařízení poté může případně povolit držiteli karty upravovat údaje kterékoli ručně zadané činnosti, a to až do okamžiku, kdy dojde k potvrzení zvolením zvláštního příkazu.
Slovak: Záznamové zariadenie môže potom umožniť držiteľovi karty zmeniť každú manuálne zadanú činnosť, a to do okamihu potvrdenia prostredníctvom konkrétneho príkazu.
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia opcjonalnie posiadaczowi karty modyfikowanie ręcznie wprowadzonej czynności aż do zatwierdzenia przez wybranie odpowiedniego polecenia.
Hungarian: A menetíró készülék ezután lehetővé teheti, hogy a kártya tulajdonosa bármely kézzel betáplált tevékenységet egy meghatározott parancs segítségével történő végérvényes megerősítésig módosítson.
Slovenian: Nato lahko zapisovalna naprava imetniku kartice omogoča, da do potrditve vnosa s posebnim ukazom še spreminja podatke ročno vnesenih dejavnosti.
Estonian: Sõidumeerik võib seejärel valikuliselt lubada kaardi omanikul käsitsi sisestatud tegevusi muuta, kuni andmed spetsiaalse käsu valimisega kinnitatakse.
Latvian: Tad reģistrācijas kontrolierīce var pēc izvēles ļaut kartes turētājam mainīt jebkuru ar roku ievadīto darbību, līdz to apstiprina, izvēloties noteiktu komandu.
Lithuanian: Tada tachografas gali leisti kortelės turėtojui keisti bet kokius rankiniu būdu įvestus veiklos duomenis, kol neatliekamas patvirtinimas pasirenkant specialią komandą.
English: Thereafter, any such modification shall be forbidden.’
French: Par la suite, toute modification de ce type est interdite.»
German: Danach sind solche Änderungen nicht mehr zulässig.“
Spanish: Una vez validadas las actividades, ya no se podrán realizar modificaciones»
Italian: Successivamente tali modifiche non sono più consentite.»
Dutch: Daarna is het niet meer mogelijk dergelijke wijzigingen aan te brengen.”.
Danish: Derefter skal det være forbudt at foretage enhver sådan ændring.«
Swedish: Därefter ska sådana ändringar inte längre vara möjliga.”
Finnish: Tämän jälkeen kaikki tällainen muokkaaminen on estettävä.”
Czech: Poté už budou jakékoli takové úpravy zakázány.“
Slovak: Po tomto okamihu sa zakazuje akákoľvek úprava.“
Polish: W późniejszym czasie wprowadzenie takich zmian jest zabronione.”
Hungarian: Ezután már semmilyen módosítás sem lehetséges.”
Slovenian: Po tej potrditvi pa ne sme dopuščati nobenega spreminjanja več.“
Estonian: Pärast seda on mis tahes muudatuste tegemine keelatud.”
Latvian: Pēc tam ir aizliegts veikt jebkādas izmaiņas.”
Lithuanian: Vėliau toks pakeitimas draudžiamas.“
English: ‘Requirement 50b
French: «Exigence 50 ter
German: „Randnummer 050b
Spanish: «Condición 50 ter
Italian: «Requisito 50 ter
Portuguese: «Requisito 50b
Dutch: „Voorschrift 50b
Danish: »Krav 50b
Swedish: ”Krav 50b
Finnish: ”Vaatimus 50b
Greek: «Απαίτηση 050β
Czech: „Požadavek 50b
Slovak: „Požiadavka 50b
Polish: „Wymaganie 50b
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 50b
Estonian: „Nõue 050b
Latvian: “050.b prasība.
Lithuanian: reikalavimas