FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
French: aptitude à interpréter correctement les images produites par l’équipement de sûreté;
German: Fähigkeit zur korrekten Deutung der von der Sicherheitsausrüstung angezeigten Bilder und
Spanish: competencia para interpretar correctamente las imágenes generadas por el equipo de seguridad, y
Italian: capacità di interpretare correttamente le immagini fornite dalle attrezzature di sicurezza; nonché
Portuguese: capacidade de interpretar correctamente as imagens produzidas pelo equipamento de segurança; e
Dutch: de vaardigheid om de door de beveiligingsapparatuur voortgebrachte beelden correct te interpreteren, en
Danish: evne til at fortolke billeder, som frembringes af sikkerhedsudstyret, på korrekt vis og
Swedish: Förmåga att korrekt tolka de bilder som säkerhetsutrustningen genererar.
Finnish: kyky tulkita oikein turvalaitteiden tuottamia kuvia; ja
Greek: ια) ικανότητα ορθής ερμηνείας των εικόνων που παράγει ο εξοπλισμός ασφάλειας· και
Czech: schopnost správně vyhodnotit snímky pořízené bezpečnostním vybavením a
Slovak: schopnosť správne interpretovať zobrazenia, ktoré sú výsledkom činnosti bezpečnostného zariadenia, a
Polish: umiejętność poprawnej interpretacji obrazów wyświetlanych przez sprzęt służący do ochrony; oraz
Hungarian: képesség a védelmi berendezés által előállított képek helyes értelmezésére; továbbá
Slovenian: sposobnost pravilne interpretacije slik, nastalih z varnostno opremo; ter
Romanian: capacitatea de a interpreta corect imaginile afișate de echipamentele de securitate; și
Bulgarian: способност за правилно разпознаване на изображенията, показани от оборудването за сигурност; и
Estonian: suutlikkus tõlgendada õigesti julgestusseadmete näidatavaid kujutisi ja
Latvian: spēju pareizi interpretēt drošības aprīkojuma radītos attēlus;
Lithuanian: gebėjimą teisingai aiškinti saugumo įrangos projektuojamus vaizdus;
Maltese: il-ħila li wieħed jinterpreta b’mod korrett l-immaġnijiet mogħtija mit-tagħmir tas-sigurtà; u
English: knowledge of protection requirements for hold baggage.
French: connaissance des exigences de protection pour les bagages de soute.
German: Kenntnis der Schutzanforderungen für aufgegebenes Gepäck.
Spanish: conocimiento de los requisitos de protección del equipaje de bodega.
Italian: conoscenza dei requisiti di protezione per il bagaglio da stiva.
Portuguese: conhecimento dos requisitos de protecção da bagagem de porão.
Dutch: kennis van beschermingseisen voor ruimbagage.
Danish: viden om krav til beskyttelse af indskrevet bagage.
Swedish: Kunskap om kraven för skydd av lastrumsbagage.
Finnish: ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaamisvaatimusten tuntemus.
Greek: ιβ) γνώση των απαιτήσεων προστασίας των παραδιδόμενων αποσκευών.
Czech: znalost požadavků na ochranu zapsaných zavazadel.
Slovak: znalosť požiadaviek na ochranu podanej batožiny.
Polish: znajomość wymogów dotyczących zabezpieczenia bagażu rejestrowanego.
Hungarian: a feladott poggyász fizikai védelmére vonatkozó követelmények ismerete.
Slovenian: poznavanje zahtev za varovanje oddane prtljage.
Romanian: cunoașterea cerințelor privind protecția bagajelor de cală.
Bulgarian: познаване на изискванията за защита на регистрирания багаж.
Estonian: teadmised registreeritud pagasi kaitsmise nõuetest.
Latvian: zināšanas par reģistrētās bagāžas aizsardzības prasībām.
Lithuanian: žinių apie bagažo skyriuje vežamo bagažo apsaugos reikalavimus.
Maltese: għarfien dwar ir-rekwiżiti ta’ protezzjoni għall-bagalji tal-istiva.
English: Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
French: La formation des personnes qui effectuent l’inspection/le filtrage du fret et du courrier doit permettre d’acquérir les compétences suivantes:
German: Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss folgende Qualifikationen gewährleisten:
Spanish: La formación de las personas que controlen la carga y el correo deberá conducir a la adquisición de las siguientes competencias:
Italian: La formazione di coloro che effettuano il controllo (screening) di merci e posta deve fornire le seguenti competenze:
Portuguese: A formação das pessoas que executam o rastreio de carga e correio deve proporcionar as seguintes competências:
Dutch: De opleiding van personen die beveiligingsonderzoeken van vracht en post uitvoeren, moet resulteren in de volgende vaardigheden:
Danish: Uddannelse af personer, der udfører screening af fragt og post, skal munde ud i følgende kompetencer:
Swedish: Utbildning av personer som utför säkerhetskontroll av frakt och post ska ge följande kompetens:
Finnish: Rahdin ja postin turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Czech: Odborná příprava osob provádějících detekční kontroly nákladu a pošty vede k těmto schopnostem:
Slovak: Výsledkom odbornej prípravy osôb vykonávajúcich detekčnú kontrolu nákladu a poštových zásielok sú tieto znalosti a schopnosti:
Polish: Szkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa ładunku i poczty ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Hungarian: Az áru és a postai küldemények átvizsgálását végző személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
Slovenian: Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostne preglede tovora in pošte, je pridobitev naslednjih veščin:
Romanian: Pregătirea persoanelor care efectuează controlul de securitate al mărfurilor și poștei trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarele competențe:
Bulgarian: Обучението на лицата, извършващи проверка на товари и поща, дава следните познания:
Estonian: Kauba ja posti läbivaatust teostavate isikute väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
Latvian: Mācību laikā personas, kas veic kravas un pasta pārbaudes, iegūst šādas zināšanas un prasmes:
Lithuanian: Krovinius ir paštą tikrinantys asmenys, baigę mokymą, turi įgyti šios kompetencijos:
Maltese: It-taħriġ tal-persuni li jimplimentaw l-iskrinjar ta’ merkanzija u posta għandu jirriżulta fil-kompetenzi li ġejjin:
English: awareness of the relevant legal requirements;
French: connaissance des prescriptions légales applicables;
German: Kenntnis der einschlägigen Rechtsvorschriften,
Spanish: conocimiento de las disposiciones legales pertinentes;
Italian: consapevolezza dei principali obblighi legali;
Portuguese: conhecimento dos requisitos legais aplicáveis;
Dutch: kennis van de relevante wettelijke vereisten;
Danish: kendskab til de relevante lovkrav
Swedish: Kännedom om relevant lagstiftning.
Finnish: asiaa koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus;
Greek: γνώση των σχετικών νομικών απαιτήσεων·
Czech: informovanost o příslušných právních požadavcích;
Slovak: informovanosť o príslušných právnych požiadavkách;
Polish: świadomość odpowiednich wymogów prawnych;
Hungarian: a vonatkozó jogszabályi előírások ismerete;
Slovenian: poznavanje ustreznih zakonskih zahtev;
Romanian: conștientizarea cu privire la cerințele legale aplicabile;
Bulgarian: познаване на съответните правни изисквания;
Estonian: teadlikkus asjakohastest õigusnormidest;
Latvian: izpratni par attiecīgajām tiesiskajām prasībām;
Lithuanian: žinių apie susijusius teisinius reikalavimus;
Maltese: għarfien dwar ir-rekwiżiti legali rilevanti;
English: knowledge of protection requirements for cargo and mail;
French: connaissance des exigences de protection pour le fret et le courrier;
German: Kenntnis der Schutzanforderungen für Fracht und Post,
Spanish: conocimiento de los requisitos de protección de la carga y del correo,
Italian: conoscenza dei requisiti di protezione per le merci e la posta;
Portuguese: conhecimento dos requisitos de protecção da carga e do correio;
Dutch: kennis van beschermingseisen voor vracht en post;
Danish: viden om krav til beskyttelse af fragt og post
Swedish: Kunskap om skydd av frakt och post.
Finnish: rahdin ja postin suojaamisvaatimusten tuntemus;
Greek: γνώση των απαιτήσεων προστασίας φορτίου και ταχυδρομείου·
Czech: znalost požadavků na ochranu nákladu a pošty;
Slovak: znalosť požiadaviek na ochranu nákladu a poštových zásielok;
Polish: znajomość wymogów dotyczących zabezpieczenia ładunku i poczty;
Hungarian: az áru és a postai küldemények fizikai védelmére vonatkozó követelmények ismerete;
Slovenian: poznavanje zahtev za varovanje tovora in pošte;
Romanian: cunoașterea cerințelor privind protecția mărfurilor și a poștei;
Bulgarian: познаване на изискванията за защита на товари и поща;
Estonian: teadmised kauba ja posti kaitsmise nõuetest,
Latvian: zināšanas par kravas un pasta aizsardzības prasībām;
Lithuanian: žinių apie kroviniams ir paštui taikomus apsaugos reikalavimus;
Maltese: għarfien dwar ir-rekwiżiti ta’ protezzjoni għall-merkanzija u l-posta;
English: knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
French: connaissances des exigences d’inspection/de filtrage applicables au fret et au courrier, et des procédures spéciales de sûreté;
German: Kenntnis der Anforderungen für die Kontrolle von Fracht und Post, einschließlich Ausnahmen und besondere Sicherheitsverfahren,
Spanish: conocimiento de los procedimientos de control de la carga y del correo, incluidas las exenciones de dichos controles, y de los procedimientos de seguridad especiales;
Italian: conoscenza dei requisiti delle procedure di controllo (screening) di merci e posta, incluse le deroghe e le procedure speciali di sicurezza;
Portuguese: conhecimento dos requisitos de rastreio aplicáveis à carga e ao correio, incluindo as isenções e os procedimentos especiais de segurança;
Dutch: kennis van vereisten voor beveiligingsonderzoeken van vracht en post, inclusief vrijstellingen en bijzondere beveiligingsprocedures;
Danish: viden om krav til screening af fragt og post, herunder undtagelser og særlige sikkerhedsprocedurer
Swedish: Kunskap om kraven för säkerhetskontroll för frakt och post, inbegripet undantag och särskilda säkerhetsförfaranden.
Finnish: rahdin ja postin turvatarkastusvaatimusten tuntemus, mukaan luettuina vapautukset ja erityiset turvamenettelyt;
Greek: γνώση των απαιτήσεων ελέγχου ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
Czech: znalost požadavků na detekční kontrolu nákladu a pošty, včetně výjimek a zvláštních bezpečnostních postupů;
Slovak: znalosť požiadaviek na detekčnú kontrolu nákladu a poštových zásielok vrátane výnimiek a osobitných bezpečnostných postupov;
Polish: znajomość wymogów dotyczących kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty, w tym zwolnień i specjalnych procedur ochrony;
Hungarian: az árura és a postai küldeményekre vonatkozó átvizsgálási követelmények ismerete, beleértve a kivételek és a különleges védelmi eljárások ismeretét is;
Slovenian: poznavanje zahtev za varnostne preglede tovora in pošte, vključno z izvzetji in posebnimi varnostnimi postopki;
Romanian: cunoașterea cerințelor privind controlul de securitate al mărfurilor și poștei, inclusiv a exceptărilor și a procedurilor speciale de securitate;
Bulgarian: познаване на изискванията за проверка на товари и поща, включително обстоятелствата за освобождаване от проверка и специални процедури за сигурност;
Estonian: teadmised kauba ja posti läbivaatuse nõuetest, sealhulgas eranditest ja julgestuse erinõuetest;
Latvian: zināšanas par kravas un pasta pārbaudes prasībām, tostarp par atbrīvojumiem un īpašām drošības procedūrām;
Lithuanian: žinių apie krovinių ir pašto patikrinimo reikalavimus, įskaitant išimtis ir specialias saugumo procedūras;
Maltese: għarfien dwar ir-rekwiżiti tal-iskrinjar għall-merkanzija u l-posta, inklużi l-eżenzjonijiet u l-proċeduri tas-sigurtà speċjali;
English: knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
French: connaissance des méthodes d’inspection/de filtrage appropriées pour différents types de fret et de courrier;
German: Kenntnis der jeweiligen Kontrollmethoden für die verschiedenen Arten von Fracht und Post,
Spanish: conocimiento de los métodos de control adecuados para distintos tipos de carga y correo;
Italian: conoscenza dei metodi di controllo (screening) appropriati per i diversi tipi di merci e di posta;
Portuguese: conhecimento dos métodos de rastreio apropriados para os diferentes tipos de carga e correio;
Dutch: kennis van passende beveiligingsonderzoekmethoden voor verschillende soorten vracht en post;
Danish: viden om screeningsmetoders egnethed til forskellige typer af fragt og post
Swedish: Kunskap om vilka metoder för säkerhetskontroll som är lämpliga för olika typer av frakt och post.
Finnish: erityyppiselle rahdille ja postille soveltuvien turvatarkastusmenetelmien tuntemus;
Greek: ια) γνώση των μεθόδων ελέγχου ασφάλειας που αρμόζουν σε διαφόρους τύπους φορτίου και ταχυδρομείου·
Czech: znalost metod detekční kontroly, které jsou vhodné pro různé druhy nákladu a pošty;
Slovak: znalosť metód detekčnej kontroly, ktoré sú vhodné pre rôzne druhy nákladu a poštových zásielok;
Polish: znajomość odpowiednich metod kontroli bezpieczeństwa różnych rodzajów ładunku i poczty;
Hungarian: az áru és a postai küldemények különféle típusainak átvizsgálására alkalmas módszerek ismerete;
Slovenian: poznavanje metod varnostnega pregleda, primernih za različne vrste tovora in pošte;
Romanian: cunoașterea metodelor de control de securitate adecvate pentru diferite tipuri de mărfuri și poștă;
Bulgarian: познаване на методи за проверка, подходящи за различни видове товари и поща;
Estonian: teadmised kauba ja posti eri liikide puhul asjakohastest läbivaatusmeetoditest;
Latvian: zināšanas par dažādiem kravas un pasta veidiem piemērotām pārbaudes metodēm;
Lithuanian: žinių apie patikrinimo metodus, kurie tinka tikrinant įvairių rūšių krovinius ir paštą;
Maltese: għarfien dwar il-metodi xierqa tal-iskrinjar għal tipi differenti ta’ merkanzija u posta;
English: knowledge of transportation requirements.
French: connaissance des exigences applicables au transport.
German: Kenntnis der Beförderungsanforderungen.
Spanish: conocimiento de los requisitos de transporte.
Italian: conoscenza dei requisiti relativi al trasporto.
Portuguese: conhecimento dos requisitos de transporte.
Dutch: kennis van de transporteisen.
Danish: viden om transportkrav.
Swedish: Kunskap om krav på transport.
Finnish: kuljetusvaatimusten tuntemus.
Greek: ιγ) γνώση των απαιτήσεων μεταφοράς.
Czech: znalost požadavků na přepravu.
Slovak: znalosť požiadaviek na prepravu.
Polish: znajomość wymogów przewozowych.
Hungarian: a szállítási követelmények ismerete.
Slovenian: poznavanje zahtev za prevoz.
Romanian: cunoașterea cerințelor privind transportul.
Bulgarian: познаване на изискванията за транспортиране.
Estonian: teadmised transpordinõuetest.
Latvian: zināšanas par transportēšanas prasībām.
Lithuanian: žinių apie vežimo reikalavimus.
Maltese: għarfien dwar ir-rekwiżiti għat-trasport.
English: Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
French: La formation spécifique des personnes qui effectuent des inspections des véhicules doit permettre d’acquérir les compétences suivantes:
German: Die spezifische Schulung von Personen, die Fahrzeugkontrollen durchführen, muss folgende Qualifikationen gewährleisten:
Spanish: La formación específica de las personas que efectúen inspecciones de vehículos deberá conducir a la adquisición de las siguientes competencias:
Italian: La formazione specifica di coloro che effettuano le ispezioni dei veicoli deve fornire le seguenti competenze:
Portuguese: A formação específica das pessoas que executam controlos de veículos deve proporcionar as seguintes competências:
Dutch: De specifieke opleiding van personen die voertuigonderzoeken uitvoeren, moet resulteren in de volgende vaardigheden:
Danish: Uddannelse af personer, der udfører undersøgelser af køretøjer, skal munde ud i følgende kompetencer:
Swedish: Särskild utbildning av personer som genomför inspektion av fordon ska ge följande kompetens:
Finnish: Ajoneuvojen tarkastuksia suorittavien henkilöiden erityiskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εξετάζουν οχήματα αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Czech: Zvláštní odborná příprava osob provádějících kontroly vozidel vede k těmto schopnostem:
Slovak: Výsledkom osobitnej odbornej prípravy osôb vykonávajúcich kontroly vozidiel sú tieto znalosti a schopnosti:
Polish: Specjalistyczne szkolenie osób wykonujących badania pojazdów ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Hungarian: A járművek átvizsgálását végző személyek speciális képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
Slovenian: Rezultat posebnega usposabljanja oseb, ki opravljajo preglede vozil, je pridobitev naslednjih veščin:
Romanian: Pregătirea specifică a persoanelor care efectuează examinarea vehiculelor trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
Bulgarian: Специализираното обучение на лицата, извършващи проверка на превозни средства, дава следните познания:
Estonian: Sõidukite kontrolli teostavate isikute spetsiifilise väljaõppe tulemusel peavad isikutel olema järgmised oskused:
Latvian: Ar darbu saistīto mācību laikā personas, kas veic transportlīdzekļu pārbaudes, iegūst šādu kvalifikāciju:
Lithuanian: Transporto priemones tikrinantys asmenys, baigę specialų mokymą, turi įgyti šios kompetencijos:
Maltese: Taħriġ speċifiku ta’ persuni li jwettqu l-eżamijiet tal-vetturi għandu jirriżulta fil-kompetenzi li ġejjin:
English: knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
French: connaissances des prescriptions légales applicables aux inspections de véhicules, notamment les exemptions et les procédures spéciales de sûreté;
German: Kenntnis der rechtlichen Anforderungen für die Fahrzeugkontrolle, einschließlich Ausnahmen und besondere Sicherheitsverfahren,
Spanish: conocimiento de los requisitos legales por los que deben regirse las inspecciones de vehículos, incluidas las exenciones de dichas inspecciones, y los procedimientos de seguridad especiales;
Italian: conoscenza degli obblighi legali relativi all’ispezione dei veicoli, incluse le deroghe e le procedure speciali di sicurezza;
Portuguese: conhecimento dos requisitos legais aplicáveis aos controlos de veículos, incluindo as isenções e os procedimentos especiais de segurança;
Dutch: kennis van de wettelijke eisen voor voertuigonderzoeken, inclusief vrijstellingen en bijzondere onderzoeksprocedures;
Danish: viden om retlige krav vedrørende undersøgelser af køretøjer, herunder undtagelser og særlige sikkerhedsprocedurer
Swedish: Kunskap om de krav som gäller för inspektion av fordon, inbegripet undantag och särskilda säkerhetsförfaranden.
Finnish: ajoneuvojen tarkastusta koskevien lakisääteisten vaatimusten tuntemus, mukaan luettuina vapautukset ja erityiset turvamenettelyt;
Greek: γνώση των νομικών απαιτήσεων ελέγχου για την εξέταση οχημάτων, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
Czech: znalost právních požadavků na kontroly vozidel, včetně výjimek a zvláštních bezpečnostních postupů;
Slovak: znalosť právnych požiadaviek, pokiaľ ide o kontroly vozidiel, vrátane výnimiek a osobitných bezpečnostných postupov;
Polish: znajomość wymogów prawnych dotyczących badania pojazdów, w tym zwolnień i specjalnych procedur ochrony;
Hungarian: a járművek átvizsgálására vonatkozó jogszabályi követelmények ismerete, beleértve a kivételek és a különleges védelmi eljárások ismeretét is;
Slovenian: poznavanje zakonskih zahtev za preglede vozil, vključno z izvzetji in posebnimi varnostnimi postopki;
Romanian: cunoașterea cerințelor legale privind examinarea vehiculelor, inclusiv a exceptărilor și a procedurilor speciale de securitate;
Bulgarian: познаване на правните изисквания за проверка на превозни средства, включително обстоятелствата за освобождаване от проверка и специални процедури за сигурност;
Estonian: teadmised sõidukite kontrollimisele kohaldatavatest õigusnormidest, sealhulgas eranditest ja julgestuse erinõuetest;
Latvian: zināšanas par tiesiskajām prasībām transportlīdzekļu pārbaudē, tostarp par atbrīvojumiem un īpašām drošības procedūrām;
Lithuanian: žinių apie transporto priemonių tikrinimo teisinius reikalavimus, įskaitant išimtis ir specialias saugumo procedūras;
Maltese: għarfien dwar ir-rekwiżiti legali għall-eżamijiet tal-vetturi, inklużi l-eżenzjonijiet u l-proċeduri tas-sigurtà speċjali;
English: knowledge of vehicle examination techniques; and
French: connaissance des techniques d’inspection des véhicules;
German: Kenntnis der Techniken für Fahrzeugkontrollen und
Spanish: conocimiento de las técnicas de inspección de vehículos, y
Italian: conoscenza delle tecniche di ispezione di un veicolo; nonché
Portuguese: conhecimento das técnicas de controlo de veículos; e
Dutch: kennis van technieken voor voertuigonderzoeken, en
Danish: viden om teknikker til undersøgelse af køretøjer og
Swedish: Kännedom om teknik för granskning av fordon.
Finnish: ajoneuvojen tarkastusmenetelmien tuntemus; ja
Greek: γνώση των τεχνικών εξέτασης οχημάτων με τα χέρια· και
Czech: znalost technik kontroly vozidla a
Slovak: znalosť metód kontroly vozidiel a
Polish: znajomość technik kontroli pojazdów; oraz
Hungarian: a járművizsgálati módszerek ismerete; továbbá
Slovenian: poznavanje tehnik pregleda vozila; ter
Romanian: cunoașterea tehnicilor de examinare a vehiculelor; și
Bulgarian: познаване на техники за проверка на превозни средства; и
Estonian: teadmised sõidukite kontrolli tehnikatest ja
Latvian: zināšanas par transportlīdzekļu pārbaudes paņēmieniem; un
Lithuanian: žinių apie transporto priemonių tikrinimo metodus;
Maltese: għarfien dwar it-tekniki tal-eżaminar tal-vetturi; u