FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, such transactions should be deemed not to have caused injury.
French: Selon lui, de telles transactions ne devraient donc pas être réputées causer un préjudice.
German: Daher sei davon auszugehen, dass die betreffenden Geschäftsvorgänge keine Schädigung verursachten.
Spanish: Por tanto, no debería considerarse que esas transacciones hayan causado perjuicio.
Italian: A suo avviso tali transazioni non dovrebbero quindi essere considerate causa di pregiudizio.
Portuguese: Assim, tais transacções não deviam ter sido consideradas como causadoras de prejuízo.
Dutch: Deze transacties moeten dan ook worden geacht geen schade te hebben veroorzaakt.
Danish: Disse transaktioner burde derfor ikke anses for at have forårsaget skade.
Swedish: Sådana transaktioner borde därför inte ansetts ha vållat skada.
Finnish: Tästä syystä liiketoimien ei pitäisi katsoa aiheuttaneen vahinkoa.
Greek: Συνεπώς, οι συναλλαγές αυτές δεν πρέπει να κριθούν ζημιογόνες.
Czech: Takovéto transakce by tudíž neměly být považovány za transakce, které byly příčinou újmy.
Slovak: V takom prípade by sa tieto transakcie mali považovať za nespôsobujúce ujmu.
Polish: Należy zatem uznać, że transakcje nie spowodowały powstania szkody.
Hungarian: Ennélfogva kérvényezte, hogy ezeket az ügyleteket nem kellene kárt okozónak tekinteni.
Slovenian: Zato se naj te transakcije ne bi obravnavale, kot da povzročajo škodo.
Romanian: Prin urmare, aceste tranzacții nu trebuie să se considere că au adus prejudiciu.
Bulgarian: Следователно за такива сделки не трябва да се счита, че са причинили вреда.
Estonian: Selliseid tehinguid ei tohiks käsitada kahju tekitavana.
Latvian: Tāpēc šādi darījumi jāuzskata par tādiem, kas nav izraisījuši kaitējumu.
Lithuanian: Todėl, reikėtų laikyti, kad dėl tokių sandorių žala nebuvo daroma.
Maltese: Għaldaqstsant, tranżazzjonijiet bħal dawn imesshom jitqiesu li ma kenux kawża ta’ ħsara.
English: Situation with respect to the other Union producer
French: Situation de l’autre producteur de l’Union
German: Lage im Hinblick auf den anderen Unionshersteller
Spanish: Situación con respecto al otro productor de la Unión
Italian: Situazione dell’altro produttore dell’Unione
Portuguese: Situação relativamente ao outro produtor da União
Dutch: Situatie met betrekking tot de andere producent in de Unie
Danish: Den anden EU-producents situation
Swedish: Situationen med avseende på den andra unionstillverkaren
Finnish: Toisen unionin tuottajan tilanne
Greek: Κατάσταση όσον αφορά τον άλλο παραγωγό της Ένωσης
Czech: Situace druhého výrobce v Unii
Slovak: Situácia v súvislosti s druhým výrobcom v Únii
Polish: Sytuacja w odniesieniu do drugiego producenta unijnego
Hungarian: A második uniós gyártóval kapcsolatos helyzet
Slovenian: Položaj v zvezi z drugim proizvajalcem Unije
Romanian: Situația în ceea ce privește celălalt producător european
Bulgarian: Положението с другия производител на Съюза
Estonian: Teist liidu tootjat käsitlev argument
Latvian: Situācija attiecībā uz otru Savienības ražotāju
Lithuanian: Su kitu Sąjungos gamintoju susijusi padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni fir-rigward tal-produttur l-ieħor tal-Unjoni
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A károk okaival kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: EU'S INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓ ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: ELi HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESSI TAL-UNJONI
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-utenti
English: Two users that had already sent representations at the provisional stage insisted on their initial comments.
French: Deux utilisateurs qui avaient communiqué des observations au stade provisoire ont maintenu leurs commentaires initiaux.
German: Zwei Verwender, die bereits im Rahmen der vorläufigen Untersuchung Stellungnahmen übermittelt hatten, wiederholten ihre ursprünglichen Anmerkungen.
Spanish: Dos usuarios que ya habían enviado observaciones en la fase provisional se reafirmaron en sus observaciones iniciales.
Italian: Due utilizzatori che avevano già trasmesso le loro osservazioni in fase provvisoria hanno ribadito la propria posizione iniziale.
Portuguese: Dois utilizadores que já tinham enviados representantes na fase provisória insistiram nas suas observações iniciais.
Dutch: Twee gebruikers die in het voorlopige stadium al opmerkingen hadden ingediend, bleven bij hun oorspronkelijke opmerkingen.
Danish: To brugere, der allerede havde indsendt redegørelser i den midlertidige fase, gentog deres oprindelige bemærkninger.
Swedish: Två användare som redan lämnat synpunkter i det preliminära skedet vidhöll sina inledande synpunkter.
Finnish: Kaksi käyttäjää, jotka olivat esittäneet huomautuksia jo alustavassa vaiheessa, piti kiinni alkuperäisistä huomautuksistaan.
Greek: Δύο χρήστες που είχαν ήδη στείλει παρατηρήσεις κατά το προσωρινό στάδιο επέμειναν στα αρχικά τους σχόλια.
Czech: Dva uživatelé, kteří již v prozatímní fázi zaslali námitky, trvali na svých původních připomínkách.
Slovak: Dvaja používatelia, ktorí odoslali námietky už v dočasnej fáze, trvali na svojich pôvodných pripomienkach.
Polish: Dwaj użytkownicy, którzy przesłali już oświadczenia na etapie wprowadzania środków tymczasowych, podkreślili swoje uwagi wstępne.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetésének szakaszában észrevételeket benyújtó két felhasználó, továbbra is ragaszkodott eredeti véleményéhez.
Slovenian: Dva uporabnika, ki sta stališča predložila že v začasni fazi, sta vztrajala pri svojih prvotnih pripombah.
Romanian: Doi utilizatori care trimiseseră deja observații în etapa provizorie și-au reiterat comentariile inițiale.
Bulgarian: Двамата потребители, които изпратиха вече становища на предварителния етап, потвърдиха първоначалните си коментари.
Estonian: Kaks kasutajat, kes olid saatnud oma esildised juba uurimise esialgses etapis, jäid oma märkuste juurde kindlaks.
Latvian: Divi lietotāji, kas jau bija nosūtījuši savus viedokļus pagaidu posmā, uzstājīgi minēja savas sākotnējās piezīmes.
Lithuanian: Du naudotojai, pateikę pastabas pradiniame etape, dar kartą pakartojo išdėstytus teiginius.
Maltese: Żewġ utenti li kienu diġà bagħtu r-rappreżentazzjonijiet fl-istadju provviżorju baqgħu jsostnu dak li qalu fil-kummenti oriġinali tagħhom.
English: They highlighted their concerns about competition and technological developments, should definitive measures be imposed.
French: Ils soulignent leurs préoccupations concernant la concurrence et les progrès technologiques au cas où des mesures définitives seraient instituées.
German: Sie wiesen für den Fall der Einführung endgültiger Maßnahmen nachdrücklich auf ihre Bedenken sowohl hinsichtlich des Wettbewerbs als auch der technologischen Entwicklung hin.
Spanish: Destacaron sus preocupaciones en materia de competencia y desarrollo tecnológico en caso de que se establecieran medidas definitivas.
Italian: Tali utilizzatori hanno sottolineato la propria preoccupazione per la concorrenza e per il progresso tecnologico nel caso in cui vengano istituite misure definitive.
Portuguese: Sublinharam as suas preocupações acerca da concorrência e da evolução tecnológica, no caso de serem instituídas medidas definitivas.
Dutch: Zij benadrukten hun bezorgdheid over mededinging en technologische ontwikkelingen voor het geval er definitieve maatregelen zouden worden ingesteld.
Danish: De fremhævede deres bekymringer vedrørende konkurrence og teknologisk udvikling, hvis det besluttes at indføre foranstaltninger.
Swedish: De betonade sina farhågor i fråga om konkurrens och teknisk utveckling om slutgiltiga åtgärder skulle införas.
Finnish: Ne toivat esiin huolensa siitä, mitä tapahtuisi kilpailulle ja teknologiselle kehitykselle, jos lopulliset toimenpiteet otettaisiin käyttöön.
Greek: Υπογραμμίζουν τις ανησυχίες τους σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις τεχνολογικές εξελίξεις, στην περίπτωση που δεν επιβληθούν οριστικά μέτρα.
Czech: Zdůrazňují obavy v souvislosti s hospodářskou soutěží a technologickým vývojem, pokud by byla konečná opatření uložena.
Slovak: Zdôrazňujú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou a technickým rozvojom v prípade uloženia konečných opatrení.
Polish: Wyrażają oni obawy dotyczące konkurencji i postępu technologicznego w przypadku wprowadzenia środków ostatecznych.
Hungarian: Az említett felhasználók aggodalmukat fejezték ki a versenyt és a technológiai fejlődést illetően, végleges dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén.
Slovenian: Navajata pomisleke v zvezi s konkurenco in tehnološkim razvojem, če bi bili uvedeni dokončni ukrepi.
Romanian: Aceștia subliniază preocuparea lor cu privire la concurență și progresul tehnologic în cazul în care ar fi instituite măsuri definitive.
Bulgarian: Те подчертаха своята загриженост относно конкуренцията и технологичното развитие, ако бъдат наложени окончателни мерки.
Estonian: Neile tegi muret, et lõplike meetmete kehtestamine võib kahjustada konkurentsi ja tehnilist arengut.
Latvian: Viņi uzsvēra savas bažas par to, kā attīstītos konkurence un tehnoloģija, ja būtu jāievieš galīgie pasākumi.
Lithuanian: Jie pabrėžė susirūpinimą dėl konkurencijos ir technologijų plėtros nustačius priemones.
Maltese: Huma enfasizzaw il-ħsibijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni u l-iżviluppi teknoloġiċi jekk jiġu imposti miżuri definittivi.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende EU's interesser
Swedish: Slutsats om EU:s intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ενωσιακό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wniosek dotyczący interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó végleges megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus ELi huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interessi tal-Unjoni
English: The two representations above have not altered the provisional conclusions.
French: Les deux observations mentionnées ci-dessus n’ont pas modifié les conclusions provisoires.
German: Die beiden vorstehenden Stellungnahmen änderten nichts an den vorläufigen Schlussfolgerungen.
Spanish: Las dos observaciones antes mencionadas no modificaron las conclusiones provisionales.
Italian: Le due osservazioni di cui sopra non hanno modificato le conclusioni provvisorie.
Portuguese: As duas representações supra não alteraram as conclusões provisórias.
Dutch: De twee voornoemde opmerkingen hebben de voorlopige conclusies niet veranderd.
Danish: De to ovennævnte indlæg har ikke ændret de foreløbige konklusioner.
Swedish: De två användarnas synpunkter enligt ovan har inte ändrat de preliminära slutsatserna.
Finnish: Edellä tarkoitetut kaksi huomautusta eivät ole muuttaneet alustavia päätelmiä.
Greek: Οι δύο παραπάνω παρατηρήσεις δεν άλλαξαν τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Žádná ze dvou výše uvedených námitek nemění prozatímní závěry.
Slovak: Dve uvedené námietky nezmenili dočasné závery.
Polish: Powyższe dwie uwagi nie zmieniają wniosków wyciągniętych na etapie wprowadzania środków tymczasowych.
Hungarian: A fent említett két észrevétel nem befolyásolta az ideiglenes következtetéseket.
Slovenian: Zgornji stališči ne spreminjata začasnih sklepnih ugotovitev.
Romanian: Cele două observații de mai sus nu au adus nicio modificare concluziilor provizorii.
Bulgarian: Двете посочени по-горе становища не промениха временните заключения.
Estonian: Kaks eespool mainitud esildist ei muutnud ajutisi järeldusi.
Latvian: Abi iepriekš minētie viedokļi nav mainījuši pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Dėl minėtų dviejų pastabų preliminarios išvados nekeičiamos.
Maltese: Iż-żewġ rappreżentazzjonijiet ta’ hawn fuq ma biddlux il-konklużjonijiet provviżorji.
English: In the absence of any other comments, recitals (96) to (113) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 96 à 113 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern (96) bis (113) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 96 a 113 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 96 a 113 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações e elementos de prova, são confirmados os considerandos 96 a 113 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 96 tot en met 113 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 96-113 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 96–113 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 96–113 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (96) έως (113) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, 96. až 113. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 96 až 113 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się motywy 96 – 113 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (96)–(113) preambulumbekezdését megerősítették.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave od (96) do (113) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 96-113 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари съображения 96—113 от временния регламент са по този начин потвърдени.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 96 kuni 113.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 96. līdz 113. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 96–113 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Billi m’hemm l-ebda kumment ieħor, il-premessi (96) sa (113) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI DEFINITTIVI TAL-ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A károk megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell tat-tneħħija tal-ћsara
English: The sole cooperating Chinese exporting producer made comments on the underselling calculation.
French: Le producteur chinois a formulé des observations sur le calcul de la sous-cotation.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China nahm Stellung zur Berechnung der Zielpreisunterbietungsspanne.
Spanish: El productor chino formuló observaciones sobre el cálculo del malbaratamiento.
Italian: Il produttore cinese ha presentato osservazioni sul calcolo dell’underselling.
Portuguese: O produtor chinês teceu comentários sobre o cálculo da subcotação dos custos.
Dutch: De Chinese producent maakte opmerkingen over de berekening van de prijsonderbieding.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent fra Kina fremsatte bemærkninger til underbudsberegningen.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren lämnade synpunkter på beräkningen av målprisunderskridandet.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toimiva kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja esitti huomautuksia viitehinnan alittavuuden laskelmasta.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τον υπολογισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Čínský výrobce vznesl připomínky k výpočtu prodeje pod cenou.
Slovak: Čínsky výrobca vyjadril pripomienky k výpočtu predaja pod cenu.
Polish: Jedyny współpracujący chiński producent eksportujący sformułował uwagi na temat obliczenia zaniżania ceny.
Hungarian: A kínai gyártó benyújtotta észrevételeit az alákínálás kiszámítását illetően.
Slovenian: Edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je predložil pripombe glede izračuna nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Producătorul-exportator chinez a adus observații cu privire la calculul subcotării prețurilor de referință.
Bulgarian: Единственият съдействащ китайски производител износител направи коментари относно изчисляването на по-ниски цени.
Estonian: Hiina tootja esitas märkusi turuhinnast madalama hinnaga toimunud müügi arvutamise kohta.
Latvian: Ķīnas ražotājs iesniedza piezīmes par cenu samazinājuma aprēķināšanu.
Lithuanian: Kinijos gamintojas pateikė pastabas dėl priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimo.
Maltese: Il-produttur Ċiniż ressaq il-kummenti tiegħu dwar il-kalkolu ta’ bejgħ bi prezz imnaqqas.
English: Where warranted, adjustments were made at the definitive stage.
French: Lorsque cela se justifiait, des ajustements ont été opérés au stade définitif.
German: Hier wurden bei der endgültigen Sachaufklärung begründete Anpassungen vorgenommen.
Spanish: Cuando estaban justificados, se efectuaron ajustes en la fase definitiva.
Italian: Nei casi giustificati da prove sono stati operati adeguamenti nella fase definitiva.
Portuguese: Sempre que tal se justificou, foram feitos ajustamentos na fase definitiva.
Dutch: Voor zover deze gegrond waren, werden in het definitieve onderzoek correcties toegepast.
Danish: Hvor det var berettiget, blev justeringerne foretaget i den endelige fase.
Swedish: Där det var motiverat gjordes justeringar i det slutgiltiga skedet.
Finnish: Perustellut oikaisut tehtiin lopullisessa vaiheessa.
Greek: Όπου κρίθηκε δικαιολογημένο, έγιναν αναπροσαρμογές στο οριστικό στάδιο.
Czech: V odůvodněných případech byly v konečné fázi provedeny úpravy.
Slovak: V opodstatnených prípadoch sa v konečnej fáze urobili úpravy.
Polish: Tam, gdzie było to uzasadnione, wprowadzono dostosowania na etapie wprowadzania środków ostatecznych.
Hungarian: Ahol jogosnak minősültek, a véglegesítési szakaszban megfelelően módosították a számításokat.
Slovenian: Prilagoditve so bile izvedene v zaključni fazi, če so bile utemeljene.
Romanian: Atunci când s-a considerat că aceste observații sunt justificate, s-au operat ajustări în etapa definitivă.
Bulgarian: Когато това бе оправдано, на окончателния етап бяха направени корекции.
Estonian: Kui see oli asjakohane, tehti korrektsioone lõppetapil.
Latvian: Korekcijas, ja tās bija pamatotas, tika veiktas nobeiguma posmā.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais koreguota galutiniame etape.
Maltese: Fejn kien meħtieġ saru l-aġġustamenti fl-istadju definittiv.