English: packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
French: les emballages présentent une partie commune égale à 25 % de la superficie de la partie supérieure de l’emballage lui-même, constituée d’un triangle placé au coin supérieur gauche, au fond noir ou transparent, dans les limites et conditions fixées par la directive en annexe sur le tranchage et l'emballage du “Prosciutto di Parma”, comportant la marque “couronne ducale” et les mentions:»
German: Die Verpackungen müssen einen einheitlichen Teil aufweisen: ein Dreieck mit schwarzem oder durchsichtigem Hintergrund, das links oben angebracht ist, ein Viertel der Oberfläche des oberen Teils der Verpackung abdeckt und unter Berücksichtigung der Beschränkungen und Bedingungen der beiliegenden Richtlinie über das Aufschneiden und das Verpacken von ‚Prosciutto di Parma‘ gestaltet wurde. Auf diesem Dreieck ist das Markenzeichen der ‚Herzogskrone‘ aufgedruckt, darunter der Schriftzug:“
Spanish: los embalajes presentan una parte común igual al 25 % de la superficie de la parte superior de tales embalajes, constituida por un triángulo situado en el vértice superior izquierdo, con el fondo negro o transparente, dentro de los límites y condiciones fijados por la Directiva que figura en anexo sobre el loncheado y el envasado del jamón de Parma, en el que figura el sello de la “corona ducal” y las siguientes referencias:».
Italian: le confezioni presentano una parte comune, pari al 25 % della superficie della parte superiore delle confezioni stesse, costituita da un triangolo posizionato al vertice sinistro superiore, di fondo nero o trasparente nei limiti ed alle condizioni prescritte nell’allegata direttiva concernente l’affettamento e il confezionamento del “Prosciutto di Parma”, riportante il contrassegno “corona ducale” e le diciture:»;
Portuguese: as embalagens apresentam uma parte comum igual a 25 % da superfície da parte superior da própria embalagem, constituída por um triângulo colocado no canto superior esquerdo, de fundo preto ou transparente, dentro dos limites e condições fixados pela directiva em anexo sobre o corte e a embalagem do “Prosciutto di Parma”, comportando a marca que representa uma “coroa ducal” e as menções.»;
Dutch: een gedeelte van de verpakking — 25 % van het bovenste gedeelte — is voor alle verpakkingen gelijk; het bestaat uit een driehoek met een zwarte of transparante achtergrond, die zich in de linkerbovenhoek bevindt (beperkingen en eisen met betrekking tot deze driehoek zijn vastgesteld in de bijgevoegde richtsnoer voor het snijden en verpakken van de „Prosciutto di Parma”) en bevat het merkteken de „hertogkroon” en de volgende vermeldingen:”.
Danish: emballagen skal på ¼ af overfladen i øvre venstre hjørne være forsynet med en trekant, hvor »hertugkronen« fremstår på sort eller gennemsigtig baggrund ifølge de krav og betingelser, der er fastsat i reglerne i bilaget for udskæring og emballering af »Prosciutto di Parma«, og med påskriften:«
Swedish: Förpackningarna ska i det övre vänstra hörnet märkas med en triangel (som utgör 25 % av den övre delens yta) i vilken hertigkronan återges mot svart eller genomskinlig bakgrund inom de gränser och på de villkor som anges i direktivets bilaga om skivning och förpackning av ”Prosciutto di Parma”. Dessutom ska följande uppgifter anges:”
Finnish: pakkauksissa on yhteinen osa, joka on 25 prosenttia pakkausten ylemmän osan pinnasta ja joka koostuu Prosciutto di Parman viipalointia ja pakkaamista koskevassa liitteenä olevassa säädöksessä määrätyin rajoituksin ja edellytyksin vasempaan ylänurkkaan mustaa tai läpinäkyvää taustaa vasten sijoitetusta kolmiosta, jossa on ’herttuan kruunun’ merkki ja seuraavat ilmaisut:”
Greek: οι συσκευασίες παρουσιάζουν ένα κοινό τμήμα, ίσο με το 25 % της επιφάνειας του ανώτερου τμήματος των συσκευασιών, αποτελούμενο από ένα τρίγωνο στην αριστερή κορυφή, σε μαύρο ή διαφανές φόντο, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην προσαρτώμενη οδηγία σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες και τη συσκευασία του “Prosciutto di Parma”, το οποίο φέρει τη σφραγίδα “δουκικό στέμμα” και τις ενδείξεις:».
Czech: v mezích a za podmínek stanovených připojenou směrnicí o krájení a balení produktu „Prosciutto di Parma“ tvoří 25 % povrchu horní části obalu trojúhelník umístěný v levém horním rohu mající černý nebo průhledný podklad, na kterém je uvedena značka „knížecí korunky“ a nápisy:“.
Slovak: 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa v rámci obmedzení a za podmienok stanovených smernicou v prílohe o krájaní a balení parmskej šunky na čiernom alebo priehľadnom podklade nachádza značka ‚kniežacej korunky‘ a nápis:“.
Polish: opakowania mają wspólną część, stanowiącą 25 % górnej powierzchni opakowań, w kształcie trójkąta w lewym górnym rogu, zgodnie z warunkami określonymi w załączonej dyrektywie w sprawie krojenia i pakowania »Prosciutto di Parma«, na którego czarnym lub przezroczystym tle znajduje się znak »korony książęcej« oraz zapisy:”;
Hungarian: minden csomagolásnak tartalmaznia kell egy egységes részt: a csomagolás felső részén a felület 25 %-át lefedő, a bal felső sarokban elhelyezkedő háromszöget, fekete vagy áttetsző alapon, a mellékelt, a »Prosciutto di Parma« szeleteléséről és csomagolásáról szóló iránymutatásban meghatározott mértékben és feltételek szerint, amelyben a »hercegi korona« tanúsítójel és a következő felirat található:”;
Slovenian: embalaže imajo skupno stran, ki zaseda 25 % površine zgornjega dela embalaže in jo oblikuje trikotnik s črnim ali prosojnim ozadjem, ki leži na levem vrhu, pri čemer se upoštevajo omejitve in pogoji, določeni s priloženo direktivo o rezanju in pakiranju ‚Prosciutto di Parma‘, ter vsebuje znak ‚,vojvodske krone‘ in navedbe:“
Romanian: ambalajele prezintă o parte comună egală cu 25 % din suprafața părții superioare a ambalajului, formată dintr-un triunghi plasat în colțul din stânga sus, cu fond negru sau transparent, în limitele și în condițiile stabilite prin directiva din anexă privind felierea și ambalarea produsului «Prosciutto di Parma», care conține logoul «coroana ducală» și mențiunile:”
Bulgarian: опаковките имат обща страна в размер на 25 % от повърхността на горната страна на самата опаковка, която обща страна е съставена от триъгълник, поставен в горния ляв ъгъл на бял или прозрачен фон в границите и при условията, определени от приложената директива по отношение на нарязването и опаковането на „Prosciutto di Parma“, като присъства марката „херцогска корона“ и означенията:“.
Estonian: kõigil pakenditel on ühine tunnus, mis katab 25 % pakendi ülaosa pinnast ning mis kujutab endast ülemisse vasakusse nurka paigutatud mustal või läbipaistval taustal kolmnurka; pakend vastab lisas esitatud direktiivis sätestatud piirangutele ja tingimustele viilutamise ja pakendamise kohta ning sellel on hertsogikrooni märk ja järgmine tekst:”.
Latvian: iepakojums kopā veido 25 % no iepakojuma augšējās daļas virsmas un sastāv no augšējā kreisajā stūrī novietota trīsstūra uz melna vai caurspīdīga fona atbilstīgi izmēriem un nosacījumiem, kas noteikti norādījumos pielikumā par Prosciutto di Parma sagriešanu šķēlēs un iepakošanu, un satur marķējumu “hercoga kroņa” veidā un šādas norādes:”;
Lithuanian: 25 % viršutinio pakuočių ploto sudaro juodas ar tuščiaviduris trikampis, esantis kairiajame viršutiniame kampe, kuriame, nepažeidžiant apribojimų ir sąlygų, numatytų priedo reikalavimuose dėl „Prosciutto di Parma“ pjaustymo ir pakavimo, yra „kunigaikščio karūna“ ir tokie įrašai:“
Maltese: il-pakketti għandhom parti komuni ta' 25 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq tal-pakkett stess, magħmul minn triangolu mqiegħed fir-rokna ta' fuq in-naħa tal-lemin, b'qiegħ iswed jew trasparenti, fil-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati mid-direttiva fl-anness dwar it-tqattigħ u l-ippakkjar tal-‘Prosciutto di Parma’, inkorporati f'marka ‘kuruna dukali’ u li ġej:”