FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirements related to product claims set out in Article 20;
French: les exigences liées aux allégations concernant les produits, établies à l'article 20;
German: die in Artikel 20 genannten Vorschriften über Werbeaussagen über das Mittel;
Spanish: los requisitos relativos a las reivindicaciones del producto establecidos en el artículo 20;
Italian: prescrizioni relative alle dichiarazioni sul prodotto di cui all'articolo 20;
Portuguese: Os requisitos relativos às alegações sobre o produto a que se refere o artigo 20.o;
Dutch: de eisen die in artikel 20 aan beweringen inzake producten worden gesteld;
Danish: kravene i forbindelse med produktanprisninger, jf. artikel 20
Swedish: De krav rörande produktspecifika påståenden som avses i artikel 20.
Finnish: edellä 20 artiklassa säädetyt valmisteisiin liittyviä väittämiä koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις που αφορούν τους ισχυρισμούς για το προϊόν όπως ορίζεται στο άρθρο 20·
Czech: požadavky související s tvrzeními o přípravku stanovené v článku 20;
Slovak: požiadavky týkajúce sa tvrdení o výrobku stanovené v článku 20;
Polish: wymogów związanych z oświadczeniami o produkcie, o których mowa w art. 20;
Hungarian: a 20. cikkben említett, termékkel kapcsolatos állításokra vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve v zvezi z navedbami na izdelkih iz člena 20;
Estonian: artiklis 20 osutatud nõuded väidete kohta toodetel;
Latvian: prasībām attiecībā uz apgalvojumiem par kosmētikas līdzekli, kas noteiktas 20. pantā;
Lithuanian: 20 straipsnyje išvardytų reikalavimų, susijusių su gaminių informacija;
English: the access to information for the public referred to in Article 21;
French: l'accès du public aux informations, visé à l'article 21;
German: der in Artikel 21 genannte Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen;
Spanish: el acceso del público a la información contemplado en el artículo 21;
Italian: accesso del pubblico alle informazioni di cui all'articolo 21;
Portuguese: O acesso do público às informações a que se refere o artigo 21.o;
Dutch: de in artikel 21 bedoelde toegang tot gegevens voor het publiek;
Danish: offentlighedens adgang til informationer, jf. artikel 21
Swedish: Allmänhetens tillgång till information som avses i artikel 21.
Finnish: edellä 21 artiklassa tarkoitetut yleisön mahdollisuudet tutustua tietoihin;
Greek: τη πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που αναφέρεται στο άρθρο 21·
Czech: přístup veřejnosti k informacím podle článku 21;
Slovak: sprístupnenie informácií verejnosti uvedené v článku 21;
Polish: publicznego dostępu do informacji, o którym mowa w art. 21;
Hungarian: a 21. cikkben meghatározott, közérdekű információkhoz való hozzáférés;
Slovenian: dostop do informacij za javnost iz člena 21;
Estonian: artiklis 21 osutatud üldsuse juurdepääs teabele;
Latvian: par informācijas pieejamību atklātībā, kas minēta 21. pantā;
Lithuanian: 21 straipsnio nuostatų dėl galimybės visuomenei susipažinti su informacija;
English: the communication of serious undesirable effects referred to in Article 23;
French: la communication des effets indésirables graves visée à l'article 23;
German: die in Artikel 23 genannte Meldung ernster unerwünschter Wirkungen;
Spanish: la comunicación de efectos graves no deseados a que se refiere el artículo 23;
Italian: informazioni sugli effetti indesiderabili gravi di cui all'articolo 23;
Portuguese: A comunicação de efeitos indesejáveis graves a que se refere o artigo 23.o;
Dutch: de in artikel 23 bedoelde mededeling van ernstige ongewenste bijwerkingen;
Danish: indberetning om alvorlige uønskede virkninger, jf. artikel 23
Swedish: Den underrättelse om allvarliga oönskade effekter som avses i artikel 23.
Finnish: edellä 23 artiklassa tarkoitettu vakavista ei-toivotuista vaikutuksista tiedottaminen;
Greek: ια) Την γνωστοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρεται στο άρθρο 23·
Czech: oznamování závažných nežádoucích účinků podle článku 23;
Slovak: oznámenie závažných nežiaducich účinkov uvedené v článku 23;
Polish: informowania o ciężkim działaniu niepożądanym, o którym mowa w art. 23;
Hungarian: a 23. cikkben meghatározott, komoly nemkívánatos hatásokról való tájékoztatás;
Slovenian: obveščanje o resnih neželenih učinkih iz člena 23;
Estonian: artiklis 23 osutatud teavitamine tõsisest soovimatust mõjust;
Latvian: par ziņošanu par būtisku nevēlamu ietekmi, kas minēta 23. pantā;
Lithuanian: 23 straipsnio nuostatų dėl informavimo apie rimtą nepageidaujamą poveikį;
English: the information requirements on substances referred to in Article 24.
French: les exigences d'information sur les substances, visées à l'article 24;
German: die in Artikel 24 genannten erforderlichen Angaben über Stoffe.
Spanish: los requisitos de información sobre sustancias a que se refiere el artículo 24.
Italian: obblighi di informazione sulle sostanze di cui all’articolo 24.
Portuguese: Os requisitos de informação sobre as substâncias a que se refere o artigo 24.o.
Dutch: de eisen die in artikel 24 aan informatie over stoffen worden gesteld.
Danish: oplysningskravene vedrørende stoffer, jf. artikel 24.
Swedish: De informationskrav avseende ämnen som avses i artikel 24.
Finnish: edellä 24 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, jotka koskevat aineita koskevia tietoja.
Greek: ιβ) τις απαιτήσεις πληροφόρησης για ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 24·
Czech: požadavky na informace o látkách podle článku 24.
Slovak: požiadavky na informácie o látkach uvedené v článku 24.
Polish: wymogów dotyczących informacji o substancjach, o których mowa w art. 24.
Hungarian: a 24. cikkben meghatározott, anyagokról szóló értesítésre vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahteve v zvezi z informacijami o snoveh iz člena 24.
Estonian: artiklis 24 osutatud andmed ainete kohta.
Latvian: prasībām attiecībā uz informāciju par vielām, kas minētas 24. pantā.
Lithuanian: reikalavimų nurodyti informaciją apie 24 straipsnyje išvardytas medžiagas.
English: where an immediate action is necessary in the event of serious risk to human health; or
French: lorsqu'une action immédiate est nécessaire en cas de risque grave pour la santé humaine; ou
German: wenn bei einem ernsten Risiko für die menschliche Gesundheit ein sofortiges Tätigwerden erforderlich ist; oder
Spanish: cuando sea necesario actuar inmediatamente en caso de riesgo grave para la salud humana; o
Italian: quando sia necessario intervenire immediatamente nei casi di rischi gravi per la salute umana; oppure
Portuguese: Sempre que sejam necessárias acções imediatas em caso de risco grave para a saúde humana; ou
Dutch: wanneer in geval van een ernstig risico voor de volksgezondheid onmiddellijke maatregelen noodzakelijk zijn; of
Danish: når et umiddelbart tiltag er nødvendigt i tilfælde af en alvorlig risiko for menneskers sundhed, eller
Swedish: det krävs omedelbara åtgärder vid allvarlig risk för människors hälsa, eller
Finnish: kun välittömät toimet ovat tarpeen ihmisten terveyteen kohdistuvan vakavan vaaran vuoksi; tai
Greek: όταν επιβάλλεται άμεση δράση, σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου· ή
Czech: pokud je v případě vážného rizika pro lidské zdraví nezbytné okamžitě jednat; nebo
Slovak: ak je potrebné okamžite zasiahnuť v prípade vážneho ohrozenia zdravia ľudí; alebo
Polish: jeżeli w związku z poważnym ryzykiem dla zdrowia ludzi konieczne jest podjęcie natychmiastowych działań; lub
Hungarian: amennyiben közvetlen intézkedésre van szükség az emberi egészségre komoly kockázatot jelentő esetben; vagy
Slovenian: kadar je potrebno takojšnje ukrepanje v primeru resnega tveganja za zdravje ljudi; ali
Estonian: on vaja kohest tegutsemist, sest on tekkinud tõsine risk inimeste tervisele, või
Latvian: ja ir vajadzīga tūlītēja rīcība, jo pastāv būtisks risks cilvēka veselībai, vai
Lithuanian: iškilus rimtam pavojui žmonių sveikatai būtina imtis skubių veiksmų; arba
English: where the responsible person does not take all appropriate measures within the time limit referred to in paragraph 1.
French: lorsque la personne responsable ne prend pas toutes les mesures appropriées dans le délai visé au paragraphe 1.
German: wenn die verantwortliche Person innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist nicht alle geeigneten Maßnahmen unternommen hat.
Spanish: cuando la persona responsable no adopte todas las medidas oportunas en el plazo mencionado en el apartado 1.
Italian: qualora la persona responsabile non adotti tutte le misure necessarie entro i limiti di tempo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que a pessoa responsável não tome todas as medidas adequadas dentro do prazo referido no n.o 1.
Dutch: wanneer de verantwoordelijke persoon niet binnen de in lid 1 gestelde termijn alle passende maatregelen neemt.
Danish: når den ansvarlige person ikke træffer alle passende foranstaltninger inden for den tidsfrist, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: den ansvariga personen inte vidtar alla nödvändiga åtgärder inom den tidsfrist som avses i punkt 1.
Finnish: kun vastuuhenkilö ei 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa toteuta kaikkia tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: όταν το υπεύθυνο πρόσωπο δεν λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: pokud odpovědná osoba ve lhůtě uvedené v odstavci 1 nepřijme veškerá vhodná opatření.
Slovak: ak zodpovedná osoba neprijme v časovej lehote uvedenej v odseku 1 všetky potrebné opatrenia.
Polish: jeżeli osoba odpowiedzialna nie podejmie wszelkich właściwych środków w terminie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: amennyiben a felelős személy az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem hozza meg a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: kadar odgovorna oseba ne sprejme vseh ustreznih ukrepov v roku iz odstavka 1.
Estonian: vastutav isik ei võta kõiki asjakohaseid meetmeid lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: ja atbildīgā persona neveic visus atbilstīgos pasākumus 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: atsakingas asmuo per 1 dalyje nurodytą laikotarpį nesiima visų reikiamų priemonių.
English: Non-compliance by distributors
French: Non-conformité par les distributeurs
German: Nichteinhaltung durch die Händler
Spanish: Incumplimiento por parte de los distribuidores
Italian: Non conformità da parte dei distributori
Portuguese: Incumprimento por parte dos distribuidores
Dutch: Niet-naleving door de distributeurs
Danish: Manglende overensstemmelse fra distributørernes side
Swedish: Bristande efterlevnad från distributörernas sida
Finnish: Jakelijoiden laiminlyönti säännösten noudattamisessa
Greek: Μη συμμόρφωση των διανομέων
Czech: Nedodržení požadavků distributory
Slovak: Nedodržanie požiadaviek distribútormi
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów przez dystrybutorów
Hungarian: A rendelet forgalmazók általi megsértése
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti s strani distributerjev
Estonian: Mittevastavus levitajate poolt
Latvian: Izplatītāja nenodrošināta atbilstība
Lithuanian: Jei platintojai nesilaiko reikalavimų
English: For the purposes of the first subparagraph, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
French: Aux fins du premier alinéa, le système d'échange d'informations prévu à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE est utilisé.
German: Im Sinne von Unterabsatz 1 wird das in Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG genannte Informationsaustauschsystem verwendet.
Spanish: A efectos del párrafo primero se utilizará el sistema de intercambio de información establecido en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Ai fini del primo comma viene utilizzato il sistema di scambio delle informazioni previsto dall'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do primeiro parágrafo, deve usar-se o sistema de troca rápida de informação previsto no n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea wordt gebruikgemaakt van het informatie-uitwisselingssysteem van artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2001/95/EG.
Danish: Med henblik på første afsnit anvendes det informationsudvekslingssystem, som er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Vid tillämpning av första stycket ska man använda det system för informationsutbyte som föreskrivs i artikel 12.1 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi on käytettävä tietojenvaihtojärjestelmää, josta säädetään direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, γίνεται χρήση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se použije systém výměny informací stanovený v čl. 12 odst. 1 směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Na účely prvého pododseku sa využije systém výmeny informácií stanovený v článku 12 ods. 1 smernice 2001/95/ES.
Polish: Do celów akapitu pierwszego stosuje się system wymiany informacji przewidziany w art. 12 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, információcserére szolgáló rendszer alkalmazandó.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se uporablja sistem izmenjave informacij, določen v členu 12(1) Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel kasutatakse direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikes 1 sätestatud teabevahetuse süsteemi.
Latvian: Pirmās daļas vajadzībām izmanto Direktīvas 2001/95/EK 12. panta 1. punktā paredzēto informācijas apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos tikslais naudojamasi Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 1 dalyje numatyta informacijos mainų sistema.
English: Article 12(2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
French: L'article 12, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 2001/95/CE s'applique.
German: Artikel 12 Absätze 2, 3 und 4 der Richtlinie 2001/95/EG finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 12, apartados 2, 3 y 4, de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Si applica l'articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 della direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 2, 3 e 4 do artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: Artikel 12, leden 2, 3 en 4, van Richtlijn 2001/95/EG is van toepassing.
Danish: Artikel 12, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 2001/95/EF finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i direktiv 2001/95/EG ska tillämpas.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 2001/95/EΚ.
Czech: Použijí se čl. 12 odst. 2, 3 a 4 směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Uplatňuje sa článok 12 ods. 2, 3 a 4 smernice 2001/95/ES.
Polish: Zastosowanie ma art. 12 ust. 2, 3 i 4 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 12(2), (3) in (4) Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Piemēro Direktīvas 2001/95/EK 12. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikomos Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
English: The Commission shall determine, as soon as possible, whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
French: La Commission détermine, dès que possible, si les mesures provisoires visées au paragraphe 1 sont justifiées ou non.
German: Die Kommission entscheidet, so bald wie möglich, ob die vorläufigen Maßnahmen nach Absatz 1 gerechtfertigt sind.
Spanish: La Comisión determinará lo antes posible si resultan o no justificadas las medidas provisionales contempladas en el apartado 1.
Italian: La Commissione deve stabilire quanto prima se le misure temporanee di cui al paragrafo 1 siano giustificate o meno.
Portuguese: A Comissão determina, logo que possível, se as medidas provisórias referidas no n.o 1 são ou não justificadas.
Dutch: De Commissie stelt zo spoedig mogelijk vast of de in lid 1 bedoelde voorlopige maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.
Danish: Kommissionen afgør snarest muligt, om de foreløbige foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, er berettigede.
Swedish: Kommissionen ska snarast möjligt avgöra om de provisoriska åtgärder som avses i punkt 1 är motiverade eller inte.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimenpiteet perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το συντομότερο δυνατό κατά πόσον είναι δικαιολογημένα τα προσωρινά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise co nejdříve rozhodne o tom, zda jsou prozatímní opatření podle odstavce 1 odůvodněná či nikoli.
Slovak: Komisia rozhodne čo najskôr, či sú dočasné opatrenia uvedené v odseku 1 opodstatnené alebo nie.
Polish: Komisja określa niezwłocznie, czy środki tymczasowe, o których mowa w ust. 1, są uzasadnione, czy też nie.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott átmeneti intézkedések jogosságáról a lehető legrövidebb időn belül dönt.
Slovenian: Komisija čim prej določi, ali so začasni ukrepi iz odstavka 1 utemeljeni ali ne.
Estonian: Komisjon otsustab nii kiiresti kui võimalik, kas lõikes 1 osutatud ajutised meetmed on põhjendatud.
Latvian: Komisija iespējami drīz nosaka, vai 1. punktā minētie pagaidu pasākumi ir pamatoti.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nustato, ar 1 dalyje nustatytos laikinosios priemonės yra pagrįstos.
English: For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCS.
French: À cette fin, elle consulte, dans la mesure du possible, les parties intéressées, les États membres et le CSSC.
German: Dazu konsultiert die Kommission, soweit dies möglich ist, die Betroffenen, die Mitgliedstaaten und den SCCS.
Spanish: A tal efecto, consultará cuando sea posible a las partes interesadas, a los Estados miembros y al CCSC.
Italian: A tal fine la Commissione deve consultare le parti interessate, gli Stati membri e il CSSC, qualora possibile.
Portuguese: Para o efeito, consulta, sempre que possível, os interessados, os Estados-Membros e o CCSC.
Dutch: Hiertoe raadpleegt de Commissie waar mogelijk de belanghebbende partijen, de lidstaten en het WCCV.
Danish: Med henblik herpå hører den i det omfang, det er muligt, de berørte parter, medlemsstaterne og VKF.
Swedish: För detta ändamål ska den i möjligaste mån samråda med de berörda parterna, medlemsstaterna och SCCS.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio kuulee, mikäli mahdollista, asianomaisia osapuolia, jäsenvaltioita ja kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όποτε είναι δυνατό, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με τα κράτη μέλη και με την ΕΕΑΚ.
Czech: Za tímto účelem v rámci možností konzultuje zúčastněné subjekty, členské státy a VVBS.
Slovak: V tejto veci sa, ak je to možné, poradí so zainteresovanými stranami, s členskými štátmi a s VVBS.
Polish: W tym celu, jeżeli jest to możliwe, konsultuje się ona z zainteresowanymi stronami, państwami członkowskimi i SCCS.
Hungarian: E célból –lehetőség szerint – egyeztet az érintett felekkel, a tagállamokkal és az SCCS-sel.
Slovenian: V ta namen se po možnosti posvetuje z zainteresiranimi strankami, državami članicami in SCCS.
Estonian: Selleks konsulteerib komisjon võimaluse korral huvitatud isikute, liikmesriikide ja tarbijaohutuse teaduskomiteega.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija, kad vien iespējams, apspriežas ar ieinteresētajām personām, dalībvalstīm un PDZK.
Lithuanian: Todėl, jei įmanoma, ji konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis, valstybėmis narėmis ir VSMK.
English: Where the provisional measures are justified, Article 31(1) shall apply.
French: Si les mesures provisoires sont justifiées, l'article 31, paragraphe 1, s'applique.
German: Falls die vorläufigen Maßnahmen gerechtfertigt sind, findet Artikel 31 Absatz 1 Anwendung.
Spanish: Si las medidas provisionales resultan justificadas, se aplicará el artículo 31, apartado 1.
Italian: Se le misure temporanee sono giustificate, si applica l'articolo 31, paragrafo 1.
Portuguese: Se as medidas provisórias forem justificadas, aplica-se o disposto no n.o 1 do artigo 31.o.
Dutch: Indien de voorlopige maatregelen gerechtvaardigd zijn, is artikel 31, lid 1, van toepassing.
Danish: Såfremt de foreløbige foranstaltninger er berettigede, finder artikel 31, stk. 1, anvendelse.
Swedish: Om de provisoriska åtgärderna är motiverade ska artikel 31.1 tillämpas.
Finnish: Jos väliaikaiset toimenpiteet ovat perusteltuja, sovelletaan 31 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα προσωρινά μέτρα είναι δικαιολογημένα, εφαρμόζεται το άρθρο 31 παράγραφος 1.
Czech: Jsou-li prozatímní opatření odůvodněná, použije se čl. 31 odst. 1.
Slovak: V prípade, že sú dočasné opatrenia opodstatnené, uplatňuje sa článok 31 ods. 1.
Polish: Jeżeli środki tymczasowe są uzasadnione, zastosowanie ma art. 31 ust. 1.
Hungarian: Ha az átmeneti intézkedések megalapozottak, a 31. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Če so začasni ukrepi utemeljeni, se uporablja člen 31(1).
Estonian: Kui ajutised meetmed on põhjendatud, kohaldatakse artikli 31 lõiget 1.
Latvian: Ja pagaidu pasākumi ir pamatoti, piemēro 31. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei laikinosios priemonės pagrindžiamos, taikoma 31 straipsnio 1 dalis.
English: Good administrative practices
French: Bonnes pratiques administratives
German: Gute Verwaltungspraxis
Spanish: Buenas prácticas administrativas
Italian: Buone prassi amministrative
Portuguese: Boas práticas administrativas
Dutch: Goede administratieve praktijken
Danish: God administrativ praksis
Swedish: God förvaltningssed
Finnish: Hyvät hallintokäytännöt
Greek: Χρηστή διοικητική πρακτική
Czech: Řádná správní praxe
Slovak: Správna administratívna prax
Polish: Dobre praktyki administracyjne
Hungarian: Helyes igazgatási gyakorlat
Slovenian: Dobra upravna praksa
Estonian: Hea haldustava
Latvian: Laba administratīvā prakse
Lithuanian: Gera administravimo praktika
English: Any decision taken pursuant to Articles 25 and 27 shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute décision prise en vertu des articles 25 et 27 indique les motifs exacts sur lesquels elle repose.
German: In jeder gemäß Artikel 25 und 27 getroffenen Entscheidung sind die ihr zugrunde liegenden genauen Gründe anzugeben.
Spanish: Cualquier decisión tomada con arreglo a los artículos 25 y 27 señalará los motivos exactos en los que se basa.
Italian: Le decisioni adottate a norma degli articoli 25 e 27 devono indicare i motivi esatti sui quali sono basate.
Portuguese: Qualquer decisão tomada nos termos dos artigos 25.o e 27.o deve expor os motivos exactos em que se baseia.
Dutch: Krachtens de artikelen 25 en 27 genomen beslissingen worden nauwkeurig gemotiveerd.
Danish: Enhver afgørelse truffet i henhold til artikel 25 og 27 skal indeholde en nøjagtig beskrivelse af de forhold, som ligger til grund herfor.
Swedish: För alla beslut som fattas enligt artiklarna 25 och 27 ska det anges exakt vad besluten grundas på.
Finnish: Kaikki 25 ja 27 artiklan mukaiset päätökset on perusteltava tarkasti.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 25 και 27 αναφέρει το ακριβές σκεπτικό στο οποίο βασίζεται.
Czech: Každé rozhodnutí přijaté podle článků 25 a 27 musí uvádět přesné důvody, na kterých se zakládá.
Slovak: Každé rozhodnutie prijaté v zmysle článkov 25 a 27 musí obsahovať presné dôvody, na ktorých je založené.
Polish: W każdej decyzji podjętej na mocy art. 25 i 27 dokładnie określa się przyczyny jej podjęcia.
Hungarian: A 25. és a 27. cikk értelmében hozott döntések esetében pontosan meg kell jelölni a döntés alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: Za vsako odločitev v skladu s členoma 25 in 27 je potrebna natančna utemeljitev.
Estonian: Artiklite 25 ja 27 kohaselt tehtud otsustes esitatakse nende otsuste tegemise täpsed põhjused.
Latvian: Visos lēmumos, ko pieņem saskaņā ar 25. un 27. pantu, norāda konkrētus iemeslus, kas ir to pamatā.
Lithuanian: Visuose sprendimuose, priimtuose laikantis 25 ir 27 straipsnių nuostatų, nurodomos tikslios priežastys, dėl kurių jie buvo priimti.