FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data were only established in the course of the investigation.
French: Ces données n’ont été établies qu’au cours de l’enquête.
German: Diese Daten wurden erst im Verlauf der Untersuchung erstellt.
Spanish: Dichos datos se establecieron cuando la investigación ya estaba en marcha.
Italian: Tali dati sono stati stabiliti solo nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Esses dados só foram estabelecidos no decorrer do inquérito.
Dutch: Deze gegevens zijn pas in de loop van het onderzoek vastgesteld.
Danish: Disse data blev først beregnet i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Dessa uppgifter konstaterades först under undersökningens lopp.
Finnish: Kyseiset tiedot vahvistettiin vasta tutkimuksen kuluessa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Tyto údaje byly určeny teprve v průběhu šetření.
Slovak: Tieto údaje boli stanovené až počas prešetrovania.
Polish: Dane te ustalono dopiero w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Ezeket. csak a vizsgálat folyamán állapították meg.
Slovenian: Ti podatki so bili pridobljeni šele med preiskavo.
Romanian: Aceste date au fost stabilite doar în cursul anchetei.
Bulgarian: Тези данни бяха установени едва в хода на разследването.
Estonian: Need andmed tehti kindlaks alles uurimise käigus.
Latvian: Šie dati tika konstatēti tikai izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Šie duomenys nustatyti tik atliekant tyrimą.
Maltese: Din id-dejta ġiet stabbilita biss waqt l-investigazzjoni.
English: The Chinese producer also submitted that the signature of the contract captures all transactions at a certain point in time regardless as to whether a sale is made through a tendering process and thus there is no need for an extended IP. This argument is not convincing because it does not address the basic problem of the relatively few number of transactions in this market.
Bulgarian: Китайският производител твърдеше също, че подписването на договора обхваща всички сделки в даден момент от времето, независимо дали продажбата се прави чрез тръжна процедура, така че не е необходимо удължаване на ПР. Този аргумент не е убедителен, тъй като той не дава отговор на основния проблем, свързан със сравнително малкия брой сделки на този пазар.
English: In the absence of any other comments concerning the IP, recital (9) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires concernant la période d’enquête, le considérant 9 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da zum UZ keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wird Randnummer (9) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones sobre el período de investigación, se confirma el considerando 9 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative al PI, si conferma il considerando 9 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações sobre o PI, confirma-se o disposto no considerando 9 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien hierover geen andere opmerkingen werden ontvangen, wordt overweging 9 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende UP, bekræftes betragtning 9 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter gällande undersökningsperioden bekräftas skäl 9 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska tutkimusajanjaksosta ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 9 kappale voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την ΠΕ, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη (9) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly k období šetření vzneseny žádné další připomínky, 9. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že k OP neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenie 9 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag na temat OD niniejszym potwierdza się motyw 9 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A vizsgálati időszakra vonatkozó észrevételek hiányában, az ideiglenes rendelet (9) preambulumbekezdését megerősítették.
Slovenian: Ker drugih pripomb glede OP ni bilo, se potrdi uvodna izjava (9) začasne uredbe.
Romanian: În absența altor observații privind PA, se confirmă considerentul 9 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари относно ПР, съображение 9 от временния регламент по този начин се потвърждава.
Estonian: Kuna uurimisperioodi kohta rohkem märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 9.
Latvian: Citu piezīmju par IP nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 9. apsvērums.
Lithuanian: Negavus kitų pastabų dėl TL, patvirtinama laikinojo reglamento 9 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Billi ma kien hemm l-ebda kumment ieħor rigward il-PI, il-premessa (9) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.
English: They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter på denna information.
Finnish: Osapuolille varattiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly vznést vůči tomuto oznámení námitku.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Wyznaczono im też okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: A felek a tájékoztatást követően megadott határidőn belül beterjeszthették ellenvetéseiket.
Slovenian: Odobren jim je bil tudi rok, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare acestei comunicări.
Bulgarian: Беше им дадено също време, през което да могат да изложат становищата си след настоящото оповестяване.
Estonian: Nende järelduste teatavakstegemise järel anti asjaosalistele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas pēc attiecīgās informācijas saņemšanas varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Ingħataw wkoll perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom qabel dan l-iżvelar.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werd, waar nodig, rekening gehouden.
Danish: De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Όλα τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν σκόπιμο.
Czech: Byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny ústní a písemné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili, a ak to bolo vhodné, aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i uwzględnione w stosownych przypadkach.
Hungarian: Sor került az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételek áttekintésére, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile ustrezno obravnavane in upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и взети под внимание по целесъобразност.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti verbali u bil-miktub imressqa mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn kien jixraq.
English: This process has led to the conclusion that no alpha or beta technology product can be used for cargo scanning.
French: Il en a été conclu qu’aucun produit utilisant les technologies à rayons alpha ou bêta ne peut servir au scannage de fret.
German: Die Überarbeitung führte zu der Schlussfolgerung, dass für die Frachtkontrolle keine Systeme mit Alpha- oder Betatechnologie verwendet werden können.
Spanish: Este proceso ha dado lugar a la conclusión de que no se puede utilizar para el escaneado de cargas ningún producto de tecnología de radiaciones alfa o beta.
Italian: Questo processo ha portato alla conclusione che per la scansione di container non possono essere utilizzati prodotti con tecnologie a base di raggi alfa o beta.
Portuguese: Este processo levou à conclusão de que nenhum produto de tecnologia alfa ou beta pode ser utilizado no controlo de carga.
Dutch: Deze procedure heeft tot de conclusie geleid dat een product met alfa- of bètatechnologie niet bruikbaar is om lading te scannen.
Danish: Denne gennemgang førte til den konklusion, at varer baseret på alfa- og betateknologi ikke kan anvendes til scanning af fragt.
Swedish: Detta har lett till slutsatsen att produkter som använder alfa- eller betastrålning inte kan användas för granskning av containrar.
Finnish: Lopputuloksena pääteltiin, ettei rahdin läpivalaisussa voida käyttää alfa- tai beetateknologiaan perustuvia tuotteita.
Greek: Η διαδικασία αυτή οδήγησε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του φορτίου προϊόν με ακτινοβολίες άλφα ή βήτα.
Czech: Tento proces vedl k závěru, že pro snímání nákladu nelze použít žádný výrobek využívající technologii alfa ani beta.
Slovak: Tento postup viedol k záveru, že na skenovanie nákladného tovaru sa nesmie použiť žiadny výrobok založený na technológii využívajúcej žiarenie alfa alebo beta.
Polish: Proces ten doprowadził do wniosku, że produkty bazujące na technologii promieniowania alfa lub beta nie mogą być wykorzystywane do prześwietlania ładunków.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy alfa-, illetve béta-sugárzást alkalmazó technológiák nem használhatók rakományok átvilágítására.
Slovenian: Ta postopek je pripeljal do ugotovitve, da za preglede tovora ni mogoče uporabiti nobenega izdelka tehnologije alfa ali beta.
Romanian: Acest proces a condus la concluzia că niciun produs care utilizează tehnologie alfa sau beta nu poate fi utilizat pentru scanarea încărcăturii.
Bulgarian: Този процес доведе до заключението, че за сканиране на товари не може да бъде използван продукт от алфа или бета технология.
Estonian: Selle tulemusena jõuti järeldusele, et kaupade läbivalgustamisel ei saa kasutada alfa- või beetakiirgusel põhinevat toodet.
Latvian: Attiecīgi tika secināts, ka kravu skenēšanai nevar izmantot alfa vai beta starojuma tehnoloģiju ražojumus.
Lithuanian: Tai atlikus padaryta išvada, kad krovinių skenavimui negalima naudoti jokio alfa arba beta spinduliuotę naudojančios technologijos produkto.
Maltese: Dan il-proċess wassal għall-konklużjoni li ebda prodott tat-teknoloġija alfa jew beta ma jista’ jintuża għall-iskannjar tal-merkanzija.
English: Therefore, it is considered warranted to exclude these two types of technologies from the product scope.
French: Il est donc jugé justifié d’exclure ces deux types de technologie du produit couvert.
German: Daher wurde der Ausschluss dieser beiden Technologietypen aus der Warendefinition als gerechtfertigt erachtet.
Spanish: Por lo tanto, se considera justificado excluir esos dos tipos de tecnologías de la gama de productos.
Italian: Si ritiene pertanto giustificato escludere questi due tipi di tecnologie dalla definizione del prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se justificado excluir estes dois tipos de tecnologias da definição do produto.
Dutch: Daarom wordt het gerechtvaardigd geacht deze twee soorten technologie uit te sluiten uit de productomschrijving.
Danish: Det anses derfor for berettiget at udelukke disse to typer teknologier fra varedækningen.
Swedish: Det anses därför motiverat att undanta dessa två typer av teknik från produktdefinitionen.
Finnish: Tämän vuoksi pidetään perusteltuna sulkea kyseiset kaksi teknologian lajia pois tuotteen määritelmästä.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται δικαιολογημένο να αποκλειστούν οι δύο αυτοί τύποι τεχνολογίας από το φάσμα των προϊόντων.
Czech: Proto se má za to, že je oprávněné vyloučit tyto dva typy technologií z definice výrobku.
Slovak: Vylúčenie týchto dvoch druhov technológií z rozsahu výrobku sa preto považuje za oprávnené.
Polish: A zatem wykluczenie tych dwóch rodzajów technologii z zakresu produktu uznano za uzasadnione.
Hungarian: Ezáltal jogosnak tekinthető az említett két típusú technológia kizárása a termékskálából.
Slovenian: Zato se šteje, da sta ti vrsti tehnologije upravičeno izključeni iz obsega izdelka.
Romanian: Prin urmare, se consideră justificată excluderea acestor două tipuri de tehnologii din domeniul de aplicare al produsului.
Bulgarian: Поради това се счита за оправдано тези два вида технологии да бъдат изключени от обхвата на продукта.
Estonian: Seetõttu peetakse õigustatuks jätta need kaks tehnoloogiat tootevalikust välja.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka ir pamatoti ražojuma definīcijas noteikšanā neņemt vērā šos divus tehnoloģiju veidus.
Lithuanian: Todėl sprendimas neįtraukti tokių tipų technologiją naudojančio produkto į produkto apibrėžtąją sritį laikytas pagrįstu.
Maltese: Għaldaqstant, huwa maħsub li hu xieraq li dawn iż-żewġ tipi ta’ teknoloġija jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott.
English: Indeed, during the IP, gamma-based units of the product concerned were sold in the EU.
French: En effet, au cours de la période d’enquête, ce sont des unités du produit concerné reposant sur la technologie à rayons gamma qui ont été vendues dans l’Union européenne.
German: Tatsächlich wurden im UZ Einheiten der betroffenen Ware mit Gammatechnologie in der EU verkauft.
Spanish: De hecho, durante el período de investigación se vendieron en la UE unidades del producto afectado con tecnología de radiaciones gamma.
Italian: Durante il PI le unità a base di raggi gamma del prodotto in esame erano effettivamente vendute nell’UE.
Portuguese: De facto, durante o PI, foram vendidas unidades de tecnologia gama do produto em causa na UE.
Dutch: Tijdens het OT zijn er op gammastralen gebaseerde eenheden van het betrokken product in de Europese Unie verkocht.
Danish: I UP blev der i alt fald i EU solgt enheder af den pågældende vare baseret på gammastråler.
Swedish: Under undersökningsperioden såldes mycket riktigt enheter av den berörda produkten baserade på gammateknik.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla EU:ssa myytiin gammasäteilyä käyttäviä tarkasteltavana olevan tuotteen tuoteyksiköitä.
Greek: Πράγματι, κατά την ΠΕ πουλήθηκαν στην ΕΕ μονάδες του προϊόντος που βασίζονται στην ακτινοβολία γάμμα.
Czech: Během období šetření se v EU prodávaly jednotky dotčeného výrobku využívající záření gama.
Slovak: V skutočnosti sa v EÚ počas OP predávali jednotky príslušného výrobku založeného na technológii využívajúcej žiarenie gama.
Polish: Podczas OD rodzaje produktu objętego postępowaniem oparte na zastosowaniu promieniowania gamma były sprzedawane w UE.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán a termék gamma-sugárzást alkalmazó egységeit valóban értékesítették az Unióban.
Romanian: Într-adevăr, în timpul PA, în Uniune au fost vândute unități de produse în cauză care au la bază tehnologie care utilizează raze gamma.
Bulgarian: И действително, по време на ПР базираните на технология, използваща гама-лъчения, бройки на разглеждания продукт бяха продадени в ЕС.
Estonian: Uurimisperioodil müüdi ELis gammakiirgusel töötava vaatlusaluse toote eksemplare.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ES tiešām tika pārdotas attiecīgā ražojuma gamma starojuma vienības.
Lithuanian: Iš tiesų, per TL gama spinduliuotę naudojančių rūšių nagrinėjamasis produktas buvo parduodamas ES.
Maltese: Tabilħaqq, waqt il-PI, fl-UE nbiegħu xi unitajiet tal-prodott ikkonċernat li jaħdmu bir-raġġi gamma.
English: In the absence of any other comments concerning the like product, recital (16) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires concernant le produit similaire, le considérant 16 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur gleichartigen Ware eingingen, wird Randnummer (16) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones sobre el producto similar, se confirma el considerando 16 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative al prodotto simile, si conferma il considerando 16 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações sobre o produto similar, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 16 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het soortgelijke product werden ontvangen, wordt overweging 16 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende samme vare, bekræftes betragtning 16 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter gällande den likadana produkten bekräftas skäl 16 i den preliminära förordningen.
Finnish: Koska muita samankaltaista tuotetta koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 16 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη (16) του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly k obdobnému výrobku vzneseny žádné další připomínky, 16. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa podobného výrobku, odôvodnenie 16 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag na temat produktu podobnego niniejszym potwierdza się motyw 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A hasonló termékre vonatkozó észrevételek hiányában, az ideiglenes rendelet (16) preambulumbekezdését megerősítették.
Slovenian: Ker drugih pripomb glede podobnega izdelka ni bilo, se potrdi uvodna izjava (16) začasne uredbe.
Romanian: În absența altor observații privind produsul similar, se confirmă considerentul 16 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При отсъствието на други коментари относно сходния продукт, съображение 16 от временния регламент по този начин е потвърдено.
Estonian: Kuna samasuguse toote kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 16.
Latvian: Citu piezīmju par līdzīgo ražojumu nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 16. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl panašaus produkto negauta, laikinojo reglamento 16 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Billi ma kien hemm l-ebda kumment ieħor rigward il-prodott simili, il-premessa (16) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie („THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)