FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Bos’, ‘Bison’ and ‘Bubalus’ as appropriate.
French: Case I.28: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Bos», «Bison» ou «Bubalus».
German: Feld I.28 (Art): „Bos“, „Bison“ bzw. „Bubalus“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre «Bos», «Bison» o «Bubalus», según corresponda.
Italian: Casella I.28. Specie: scegliere tra «Bos», «Bison» e «Bubalus» a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre «Bos», «Bison» e «Bubalus», conforme adequado.
Dutch: Vak I.28: Soort: „Bos”, „Bison” of „Bubalus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør »Bos«, »Bison« eller »Bubalus«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison” eller ”Bubalus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitaan tapauksen mukaan seuraavista: ”Bos” , ”Bison” ja ”Bubalus”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Bos», «Bison» και «Bubalus» κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Bos“, „Bison“ nebo „Bubalus“.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Bos“, „Bison“ alebo „Bubalus“.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać spośród „Bos”, „Bison” i „Bubalus”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Slovenian: Rubrika 1.28: Vrsta: ustrezno izberite „Bos“, „Bison“ ali „Bubalus“.
Romanian: Căsuța I.28: Specia: A se selecta între „Bos”, „Bison” și „Bubalus” , după caz.
Bulgarian: Клетка I.28: Видове: избира се между „Bos“, „Bison“ и „Bubalus“, според случая.
Estonian: Lahter I.28: Liigid: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Latvian: atsauces aile. Suga. Izvēlieties atbilstīgi “Bos”, “Bison” vai “Bubalus”.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: rūšis: pasirinkti reikiamą iš Bos, Bison ir Bubalus.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Speċi: Agħżel minn fost “Bos”, “Bison” u “Bubalus” skont ilkaż.
English: Box reference I.28: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
French: Case I.28: Âge: date de naissance (jj/mm/aa).
German: Feld I.28 (Alter): Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) einsetzen.
Spanish: Casilla I.28 (edad): fecha de nacimiento (dd.mm.aa).
Italian: Casella I.28. Età: data di nascita (gg/mm/aa).
Portuguese: Casa I.28: Idade: data de nascimento (dd/mm/aa).
Dutch: Vak I.28: Leeftijd: geboortedatum (dd/mm/jj).
Danish: Rubrik I.28: Alder: Fødselsdato (dd/mm/åå).
Swedish: Fält I.28: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Finnish: Kohta I.28: Ikä: Syntymäaika (pp/kk/vv).
Greek: Τμήμα I.28: Ηλικία: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εε).
Czech: Kolonka I.28.: Věk: Datum narození (dd/mm/rr).
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Polish: Rubryka I.28: Wiek: Data urodzenia (dd/mm/rr).
Hungarian: I.28. rovat: kor: születési idő (év/hónap/nap).
Slovenian: Rubrika 1.28: Starost: datum rojstva (dd/mm/ll).
Romanian: Căsuța I.28: Vârsta: Data nașterii (zz/ll/aa).
Bulgarian: Клетка I.28: Възраст: дата на раждане (дд/мм/гг).
Estonian: Lahter I.28: Vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aaaa).
Latvian: atsauces aile. Vecums. Dzimšanas datums (dd/mm/gg).
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: amžius: gimimo data (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Età: Id-data tat-twelid (jj/xx/ss).
English: Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
French: Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
German: Feld I.28 (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.
Spanish: Casilla I.28 (sexo): M = macho, F = hembra o C = macho castrado.
Italian: Casella I.28: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).
Portuguese: Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
Dutch: Vak I.28: Geslacht (M = mannelijk, F = vrouwelijk, C = gecastreerd).
Danish: Rubrik I.28: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Swedish: Fält I.28: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
Finnish: Kohta I.28: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
Greek: Τμήμα I.28: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
Czech: Kolonka I.28.: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).
Polish: Rubryka I.28: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).
Hungarian: I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Slovenian: Rubrika 1.28: Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
Romanian: Căsuța I.28: Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
Bulgarian: Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Estonian: Lahter I.28: Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud loom).
Latvian: atsauces aile. Dzimums (V = vīriešu kārtas, S = sieviešu kārtas, C = kastrāts).
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: lytis ( M = patinas, F = patelė, C = kastruotas ).
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Sess (M = maskil, F = femminili, C = ikkastrat).
English: Box reference I.28: Breed: select purebred, crossbreed.
French: Case I.28: Race: indiquer «race pure» ou «hybride».
German: Feld I.28 (Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt.
Spanish: Casilla I.28 (raza): elegir entre raza pura o cruce.
Italian: Casella I.28. Razza: selezionare razza pura, incrocio.
Portuguese: Casa I.28: Raça: seleccionar raça pura, cruzamento.
Dutch: Vak I.28: Ras: zuiver ras of kruising.
Danish: Rubrik I.28: Race: Anfør raceren eller krydsning.
Swedish: Fält I.28: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Finnish: Kohta I.28: Rotu: Valitaan puhdasrotuinen, risteytetty.
Greek: Τμήμα I.28: Φυλή: επιλέξτε: καθαρόαιμο, διασταύρωση.
Czech: Kolonka I.28.: Plemeno: Uveďte, zda jde o čistokrevného jedince nebo o křížence.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Polish: Rubryka I.28: Rasa: Wybrać „czystej krwi”, „krzyżówka”.
Hungarian: I.28. rovat: fajta: fajtatiszta vagy keresztezett.
Slovenian: Rubrika 1.28: Pasma: izberite čistopasemski ali križanec.
Romanian: Căsuța I.28: Rasa: Se selectează rasă pură, rasă încrucișată.
Bulgarian: Клетка I.28: Порода: избира се между „чиста порода“ и „кръстоска“.
Estonian: Lahter I.28: Tõug: märkida, kas puhtatõuline või ristand.
Latvian: atsauces aile. Šķirne. Izvēlieties: tīršķirne vai krustojums.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.28: veislė: pasirinkti – grynaveislis, mišrūnas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.28: Razza: agħżel razza pura, razza mħallta
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se păstra mențiunea corespunzătoare
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Ħalli skont il-każ
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: This mark shall take the form of ‘L’ having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
French: Cette marque se présente sous la forme d’un «L» de 13 cm de hauteur et de 7 cm de largeur, l’épaisseur de la lettre étant de 1 cm.
Spanish: La marca tendrá forma de «L» y medirá 13 cm en el brazo vertical y 7 cm en el horizontal, con una anchura de 1 cm en ambos trazos.
Portuguese: Esta marca tem a forma de «L», com 13 cm de comprimento no lado esquerdo e 7 cm na parte inferior e com 1 cm de largura nessas duas dimensões.
Dutch: Het merkteken heeft de vorm van een L, waarbij de opstaande poot een lengte heeft van 13 cm en de liggende poot een lengte van 7 cm, en beide poten 1 cm dik zijn.
Danish: Dette mærke skal have form som et »L«, der er 13 cm højt, 7 cm bredt og overalt 1 cm tykt.
Swedish: Märket ska ha formen av ett ”L” som är 13 cm högt, 7 cm brett och 1 cm tjockt.
Finnish: Tämän merkin on oltava ”L”:n muotoinen, vasemman puolen on oltava 13 cm ja alaosan 7 cm, molempien osien paksuuden on oltava 1 cm.
Greek: Η σήμανση έχει τη μορφή «L» μήκους 13 cm στην αριστερή πλευρά και 7 cm στην κάτω πλευράκαι πλάτους 1 cm σε κάθε γραμμή.
Czech: Tato značka má formu písmene „L“, jehož levá část je dlouhá 13 cm, dolní část 7 cm a obě čáry jsou 1 cm silné.
Slovak: Toto označenie má formu „L“, ktoré má na ľavej strane dĺžku 13 cm a na spodnej strane 7 cm a obidve čiary majú hrúbku 1 cm.
Polish: Znak ten ma kształt litery „L” o długości linii pionowej 13 cm, linii poziomej 7 cm i grubości obu linii 1 cm.
Hungarian: A jelölés „L” alakú, 13 cm hosszú a baloldalon, alul pedig 7 cm; mindkét vonal 1 cm vastag.
Slovenian: Ta oznaka ima obliko črke „L“, pri čemer je leva stran dolga 13 cm in spodnja stran 7 cm, obe pa sta debeli 1 cm.
Romanian: Acest marcaj va fi reprezentat prin litera „L”, cu următoarele dimensiuni: 13 cm înălțime, 7 cm lățime și 1 cm grosime la ambele linii.
Bulgarian: Маркировката е под формата на буквата „L“, с дължина на лявата страна 13 cm и 7 сm на долната страна, като всяка страна е широка 1 cm.
Estonian: See märk peab olema L-kujuline, 13 cm kõrge, 7 cm lai ja kogu ulatuses 1 cm paksune.
Latvian: Šai zīmei ir jābūt “L” burta formā, tās kreisā mala ir 13 cm gara, apakšējā mala 7 cm gara, abas līnijas ir 1 cm biezas.
Lithuanian: Šis ženklas „L“ formos, kairėje pusėje — 13 cm, apačioje – 7 cm, o abiejų linijų intensyvumas — 1 cm.
English: It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’.
French: Elle est appliquée selon la technique dite du «cryomarquage».
Spanish: Se aplicará utilizando la técnica conocida como «marcado en frío».
Portuguese: A marca será aplicada por meio da técnica de marcação a frio («freeze-branding»).
Dutch: Het moet worden aangebracht door middel van vriesbranden (koudmerken).
Danish: Mærkningen foregår efter metoden, der går under betegnelsen »frysebrænding«.
Swedish: Det ska anbringas genom så kallad frysmärkning.
Finnish: Merkki on tehtävä ns. kylmäpolttomerkkitekniikalla.
Greek: Το σήμα τοποθετείται με τη μέθοδο της «ψυχρής σήμανσης».
Czech: Vytvoří se metodou známou jako „značení vymražením“.
Slovak: Aplikuje sa použitím techniky známej ako „vypaľovanie mrazom“.
Polish: Jest on stosowany z wykorzystaniem techniki znanej jako „wymrażanie”.
Hungarian: Ezt a fagyasztásos jelölésként ismert technika alkalmazásával viszik fel.
Slovenian: Označevanje se izvede s tehniko označitve s hladnim žigom („freeze-branding“).
Romanian: Marcajul se va aplica utilizându-se tehnica denumită „criomarcare”
Bulgarian: Поставя се, като се използва техниката, известна като „freeze-branding“ (студено тавриране).
Estonian: Märk kantakse nahale külmutamisega märgistamise teel.
Latvian: To izveido, izmantojot “marķēšanu ar saldēšanas metodi”.
Lithuanian: Juo ženklinama „šaltojo įspaudimo“ metodu.
English: Date of loading.
French: Date de chargement.
German: Verladedatum angeben.
Spanish: Fecha de carga.
Italian: Data del carico.
Portuguese: Data de carregamento.
Dutch: Datum van lading.
Danish: Pålæsningsdato.
Swedish: Lastningsdatum.
Finnish: Lastauspäivä.
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Datum nakládky.
Slovak: Dátum nakládky.
Polish: Data załadunku.
Hungarian: A berakodás időpontja.
Slovenian: Datum natovarjanja.
Romanian: Data îmbarcării.
Bulgarian: Дата на натоварване.
Estonian: Laadimiskuupäev.
Latvian: Iekraušanas datums.
Lithuanian: Pakrovimo data.
Maltese: Id-data tat-tagħbija.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters): Qualification and title:
French: Nom (en capitales): Titre et qualité:
German: Name (in Großbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas): Titulación y cargo:
Italian: Cognome e nome (in stampatello): Qualifica e titolo:
Portuguese: Nome (em maiúsculas): Qualificações e cargo:
Dutch: Naam (in blokletters): Hoedanigheid en titel:
Danish: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler): Titel och befattning:
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami): Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Romanian: Nume (cu majuscule): Funcție și titlu:
Bulgarian: Име (с главни букви): Квалификация и длъжност:
Estonian: Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem): Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titlu:
English: Date: Signature:
German: Datum: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Firma:
Italian: Data: Firma:
Portuguese: Data: Assinatura:
Dutch: Datum: Handtekening:
Danish: Dato: Underskrift:
Swedish: Datum: Underskrift:
Finnish: Päiväys: Allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία: Ημερομηνία:
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: Podpis:
Polish: Data: Podpis:
Hungarian: Dátum: Aláírás:
Slovenian: Datum: Podpis:
Romanian: Data: Semnătura:
Bulgarian: Дата: Подпис:
Estonian: Kuupäev: Allkiri:
Latvian: Datums: Paraksts:
Lithuanian: Data Parašas
Maltese: Data: Firma:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Служебен печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Model BOV-Y
French: Modèle BOV-Y
German: Muster BOV-Y
Spanish: Modelo BOV-Y
Italian: Modello BOV-Y
Portuguese: Modelo BOV - Y
Danish: Standardcertifikat BOV-Y
Swedish: Förlaga BOV-Y
Finnish: Malli BOV-Y
Greek: Υπόδειγμα BOV-Y
Czech: Vzor BOV-Y
Slovak: Vzor BOV-Y
Polish: Wzór BOV-Y
Hungarian: BOV-Y minta
Slovenian: Vzorec BOV-Y
Bulgarian: Образец BOV-Y
Estonian: Näidis BOV-Y
Latvian: BOV-Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys BOV-Y
Maltese: Mudell BOV-Y
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: σφαγή
Czech: Jatecná
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Romanian: Abatorizare
Bulgarian: Клане
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
Maltese: Qatla
English: COUNTRY Model BOV-Y
French: PAYS Modèle BOV-Y
German: LAND Muster BOV–Y
Spanish: PAÍS Modelo BOV-Y
Italian: PAESE Modello BOV-Y
Portuguese: PAÍS Modelo BOV - Y
Dutch: LAND Model BOV-Y
Danish: LAND Standardcertifikat BOV-Y
Swedish: LAND Förlaga BOV-Y
Finnish: MAA Malli BOV-Y
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα BOV-Y
Czech: ZEMĚ Vzor BOV-Y
Slovak: KRAJINA Vzor BOV-Y
Polish: PAŃSTWO Wzór BOV-Y
Hungarian: ORSZÁG BOV-Y minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec BOV-Y
Romanian: ȚARA Model BOV-Y
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец BOV-Y
Estonian: RIIK Näidis BOV-Y
Latvian: VALSTS BOV-Y paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys BOV-Y
Maltese: PAJJIŻ Mudell BOV-Y
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestarea sănătății animalelor
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
French: sont soumis à un système officiel de contrôle de la leucose bovine enzootique; et
German: Für sie gilt ein amtliches Programm zur Bekämpfung der enzootischen Rinderleukose, und
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de lucha contra la leucosis bovina enzoótica;
Italian: inclusi in un sistema ufficiale di controllo della leucosi bovina enzootica; e
Portuguese: abrangidos por um sistema oficial de controlo da leucose bovina enzoótica, e
Dutch: waarvoor een officiële regeling voor de bestrijding van enzoötische boviene leukose geldt, en
Danish: der er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose
Swedish: som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos, och
Finnish: jotka kuuluvat naudan tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään, ja
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, και
Czech: zahrnutých do úředního systému pro tlumení enzootické leukózy skotu a
Slovak: zahrnutých do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy a
Polish: które objęte są urzędowym systemem kontroli enzootycznej białaczki bydła, oraz
Hungarian: a szarvasmarhák enzootiás leukózisára irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartoznak, és
Slovenian: ki so vključene v uradni sistem za nadzor enzootske goveje levkoze in
Romanian: incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine; și
Bulgarian: които са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата,
Estonian: mis kuuluvad veiste ensootilise leukoosi kontrolli ametlikku süsteemi ja
Latvian: ir iekļauti oficiālā govju enzootiskās leikozes kontroles sistēmā un
Lithuanian: įtrauktos į oficialią enzootinės galvijų leukozės kontrolės sistemą; ir
Maltese: inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enżootika bovina, u
English: recognised as officially tuberculosis free; (6)
French: sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose; (6)
German: sie sind amtlich anerkannt frei von Tuberkulose; (6)
Spanish: han sido reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis; (6)
Italian: riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi; (6)
Portuguese: reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose; (6)
Dutch: die als officieel tuberculosevrij zijn erkend; (6)
Danish: som er anerkendt som officielt tuberkulosefrie (6).
Swedish: som erkänts som officiellt tuberkulosfria. (6)
Finnish: jotka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaiksi; (6)
Greek: έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση·
Czech: která jsou uznána za úředně prostá tuberkulózy; (6)
Slovak: úradne uznaných ako stáda bez výskytu tuberkulózy; (6)
Polish: oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy; (6)
Hungarian: hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülnek; (6)
Slovenian: ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze; (6)
Romanian: recunoscute oficial ca fiind indemne de tuberculoză; (6)
Bulgarian: които са признати за официално свободни от туберкулоза; (6)
Estonian: mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks; (6)
Latvian: ir atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes; (6)
Lithuanian: oficialiai pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze; (6)
Maltese: li huma magħrufa bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi; (6)