English: If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
French: Si certains des documents ont déjà été envoyés aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM et sont encore valables, la lettre de notification peut mentionner ce fait.
German: Falls den zuständigen Behörden des OGAW-Aufnahmemitgliedstaats bereits Dokumente übermittelt wurden und diese weiterhin gültig sind, kann im Anzeigeschreiben auf diese Tatsache verwiesen werden.
Spanish: En el supuesto de que alguno de los documentos se haya enviado previamente a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida del OICVM y siga siendo válido, el escrito de notificación podrá hacer referencia a ello.
Italian: Se un documento è già stato inviato alle autorità competenti dello Stato membro ospitante dell’OICVM ed è ancora valido, è possibile segnalare il fatto nella lettera di notifica.
Portuguese: Se algum desses documentos tiver sido previamente enviado às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento do OICVM e permanecer válido, pode mencionar-se esse facto na carta de notificação.
Dutch: Indien sommige of alle documenten eerder al naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst van de icbe werden gezonden en nog steeds geldig zijn, kan dit feit in de kennisgeving worden vermeld.
Danish: I anmeldelsesskrivelsen kan der henvises til dokumenter, som eventuelt tidligere er sendt til de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland, forudsat at de stadig er gyldige.
Swedish: Den skriftliga anmälan kan hänvisa till eventuella dokument som tidigare har tillsänts de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat, förutsatt de fortfarande är giltiga.
Finnish: Jos osa asiakirjoista on lähetetty aiemmin yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja asiakirjat ovat edelleen voimassa, tämä voidaan mainita ilmoituskirjeessä.
Greek: Εάν κάποια από τα έγγραφα έχουν ήδη αποσταλεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ και παραμένουν σε ισχύ, η επιστολή κοινοποίησης δύναται να αναφέρει το εν λόγω γεγονός.
Czech: Pokud byly některé z těchto dokumentů již dříve zaslány příslušným orgánům hostitelského členského státu SKIPCP a jsou nadále platné, lze v oznámení na tuto skutečnost odkázat
Slovak: Ak už boli niektoré z dokumentov poslané príslušným orgánom hostiteľského členského štátu PKIPCP a sú stále platné, táto skutočnosť sa môže uviesť v tomto oznámení.
Polish: Jeżeli którykolwiek z tych dokumentów został uprzednio przekazany właściwym organom państwa członkowskiego goszczącego UCITS i nadal pozostaje aktualny, może to zostać wspomniane w powiadomieniu.
Hungarian: Ha a dokumentumok valamelyikét előzőleg már megküldték az ÁÉKBV fogadó tagállamának illetékes hatóságai részére, és az továbbra is érvényes, akkor a bejelentő levélben utalni lehet erre a tényre.
Slovenian: Če je bil kateri koli dokument že pred tem poslan pristojnim organom države članice gostiteljice KNPVP in je še veljaven, se lahko na to opozori v uradnem obvestilu.
Romanian: Dacă oricare dintre documente a fost transmis anterior autorităților competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului și este în continuare valabil, scrisoarea de notificare poate menționa acest fapt.
Bulgarian: Ако преди това някой от документите е бил изпратен на компетентните органи на приемащата държава-членка на ПКИПЦК и той все още е валиден, уведомителното писмо може да се позове на този факт.
Estonian: Juhul kui eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele on mõni dokument varem saadetud ja see veel kehtib, võib teates sellele faktile osutada.
Latvian: Ja kāds no šiem dokumentiem iepriekš ir nosūtīts PVKIU uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm un joprojām ir spēkā, to var norādīt paziņojuma vēstulē.
Lithuanian: Jei kurie nors iš dokumentų jau anksčiau buvo siųsti KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir tebegalioja, pranešime galima nurodyti tą faktą.
Maltese: Jekk kwalunkwe wieħed mid-dokumenti jkunu ntbagħtu qabel lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS u jibqgħu validi, l-ittra ta’ notifika tista’ tirreferi għal dak il-fatt.