English: The early growth of the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is due both to the nature of the particular climate of the Ile de Ré and a choice of particularly appropriate soil.
French: La précocité de la pomme de terre de l’île de Ré est due à la fois à la nature du climat particulier de l’île de Ré et à un choix de sols particulièrement adaptés.
German: Die Frühreife der Pomme de terre de l’île de Ré ist sowohl auf das besondere Klima der Île de Ré als auch auf besonders geeignete Bodenbedingungen zurückzuführen.
Spanish: La precocidad de la «Pomme de terre de l’île de Ré» se debe tanto al clima particular de la Isla de Ré como a la existencia de unos suelos particularmente adaptados.
Italian: La precocità della Pomme de terre de l’île de Ré è dovuta sia al particolare clima dell’isola di Ré sia alla scelta di terreni particolarmente adatti alla coltivazione di questo ortaggio.
Portuguese: A precocidade da «Pomme de terre de l'île de Ré» deve-se simultaneamente ao clima específico da ilha de Ré e aos solos particularmente adaptados.
Dutch: Dankzij het specifieke klimaat van het eiland Ré en de keuze van uiterst geschikte gronden is de „Pomme de terre de l'île de Ré” zeer vroeg rijp.
Danish: Den tidlige produktion af kartofler på Ré skyldes dels det særlige klima på Ré og de udvalgte og særdeles velegnede dyrkningsarealer.
Swedish: Den tidiga mognaden beror dels på det särskilda klimatet på Ile de Ré, och dels på valet av särskilt lämpliga åkrar.
Finnish: Pomme de terre de l'île de Rén varhainen kypsyminen johtuu Ile de Rén saaren erityisestä ilmastosta ja viljelyyn erityisen sopivasta maaperästä.
Greek: Το προϊόν «Pomme de terre de l’île de Ré» είναι πρώιμο χάρη στο ιδιαίτερο κλίμα της νήσου Ré και στην επιλογή ιδιαιτέρως κατάλληλων εδαφών.
Czech: Rychlé dozrávání produktu „Pomme de terre de l’île de Ré“ je dáno zvláštním rázem podnebí Île de Ré a zároveň výběrem mimořádně vhodných půd.
Slovak: Skoré dozrievanie pomme de terre de l’île de Ré je spôsobené osobitnou klímou ostrova Ré, ako aj výberom obzvlášť prispôsobených pôd.
Polish: Wczesne zbiory ziemniaka z île de Ré wynikają nie tylko ze szczególnego klimatu wyspy Ré, ale również z doboru szczególnie odpowiednich gleb.
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” koraiságát a sziget egyedi éghajlata és a rendkívül kedvező talajviszonyok teszik lehetővé.
Slovenian: Vzrok zgodnje dozoritve krompirja „pomme de terre de l’île de Ré“ je posebno podnebje na otoku Ré in posebno prilagojena tla.
Romanian: Caracterul timpuriu al „Pomme de terre de l’île de Ré” se datorează atât climei specifice de pe insula Ré, cât și alegerii unor soluri special adaptate.
Bulgarian: Ранното производство на картофите „pomme de terre de l’île de Ré“ се дължи както на специфичния характер на климата на остров Ре, така и на избора на особено подходящи почви.
Estonian: Kartul „Pomme de terre de l'île de Ré” on varajane tänu saare omapärasele kliimale ja eriti sobivale mulla.
Latvian: “Pomme de terre de l'île de Ré” kartupeļu agrīnās ražas ienākas gan salas īpašo klimatisko apstākļu ietekmē, gan tāpēc, ka audzēšana notiek sevišķi piemērotās augsnēs.
Lithuanian: Pomme de terre de l’île de Ré ankstyvumas susijęs su ypatingu Rė salos klimatu ir ypač tinkamos dirvos parinkimu.
Maltese: Il-pomme de terre de l’île de Ré hija bikrija minħabba il-klima partikolari tal-île de Ré u għażla ta' artijiet adattati b'mod partikulari.