English: Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
French: La notification prévue à l'article 45 du règlement (UE) no 1272/2009 intervient avant 16 heures (heure de Bruxelles), le jour d'expiration du délai pour le dépôt des soumissions visé à l'article 2 du présent règlement.
German: Die Mitteilung gemäß Artikel 45 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 muss am Endtermin für die Einreichung der Angebote gemäß Artikel 2 der vorliegenden Verordnung spätestens um 16.00 Uhr (Brüsseler Zeit) erfolgen.
Spanish: Las notificaciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (UE) no 1272/2009 se efectuarán hasta las 16.00 horas (hora de Bruselas) de la fecha límite de presentación de ofertas a que se hace referencia en el artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: La comunicazione delle offerte alla Commissione ai sensi dell’articolo 45 del regolamento (UE) n. 1272/2009 è effettuata entro le ore 16 (ora di Bruxelles) del giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: A notificação prevista no artigo 45.o do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 é efectuada até às 16h00 (hora de Bruxelas), na data-limite de apresentação das propostas referida no artigo 2.o do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 45 van Verordening (EU) nr. 1272/2009 bedoelde kennisgeving wordt gedaan op de in artikel 2 van de onderhavige verordening bedoelde uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen, uiterlijk om 16.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den meddelelse af bud, der er fastsat i artikel 45 i forordning (EU) nr. 1272/2009, gives senest kl. 16.00 (belgisk tid) på datoen for den sidste frist for indgivelse af bud, der omhandles i artikel 2 i nærværende forordning.
Swedish: Den anmälan som föreskrivs i artikel 45 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska göras senast kl 16.00 (lokal tid i Bryssel), det sista datum för inlämnande av anbud som avses i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 45 artiklassa säädetty ilmoitus on tehtävä viimeistään kello 16.00 (Brysselin aikaa) tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuna tarjouskilpailun tarjousten viimeisenä jättöpäivänä.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 κοινοποίηση πραγματοποιείται στις 4.00 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών), κατά την λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Oznámení stanovené v článku 45 nařízení (EU) č. 1272/2009 musí být učiněno do 16:00 hodin (bruselského času) v den konečného termínu pro předložení nabídky do nabídkového řízení uvedený v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie stanovené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je potrebné podať do 16.00 hod. (bruselského času) dátumu uzávierky predloženia ponúk uvedeného v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Powiadomienia, o którym mowa w art. 45 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, dokonuje się do godziny 16:00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w dniu, w którym upływa końcowy termin składania ofert przetargowych, o którym mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet 45. cikkében előírt értesítést 16 óráig (brüsszeli idő szerint) kell megtenni a pályázatok benyújtási határidejének az e rendelet 2. cikkében említett napján.
Slovenian: Obveščanje iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1272/2009 se opravi do 16. ure (po bruseljskem času) zadnjega dneva roka za predložitve ponudb iz člena 2 te uredbe.
Romanian: Notificarea prevăzută la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se efectuează până la ora 16.00 (ora Bruxelles-ului) a ultimei zile de depunere a ofertelor pentru licitație, menționată la articolul 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Предвидената в член 45 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 нотификация се осъществява до 16 часа (брюкселско време) на крайната дата за подаване на офертите, посочена в член 2 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 1272/2007 artiklis 45 sätestatud teade tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse artiklis 2 osutatud pakkumuste esitamise lõppkuupäeval kell 16.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1272/2009 45. pantā paredzētā paziņošanu veic līdz plkst. 16.00 (pēc Briseles laika) šīs regulas 2. pantā minēto piedāvājumu iesniegšanas beigu datumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 45 straipsnyje numatytas pranešimas pateikiamas iki 16.00 val. Briuselio laiku šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų paraiškų paskutinę pateikimo dieną.
Maltese: In-notifika stipulata fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 għandha ssir sal-16.00 (ħin ta' Brussell) fid-data tal-għeluq għat-tressiq tal-offerti msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.