FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1220/2009
French: Règlement (UE) no 1220/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1220/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1220/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1220/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1220/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1220/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1220/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1220/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1220/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1220/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1220/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1220/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1220/2009
Hungarian: A Bizottság 1220/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1220/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1220/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1220/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1220/2009
English: of 14 December 2009
French: du 14 décembre 2009
German: vom 14. Dezember 2009
Spanish: de 14 de diciembre de 2009
Italian: del 14 dicembre 2009
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2009
Dutch: van 14 december 2009
Danish: af 14. december 2009
Swedish: av den 14 december 2009
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 20091420/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. prosince 2009,
Slovak: zo 14. decembra 2009,
Polish: z dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2009
Estonian: 14. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d.
English: amending for the 117th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
French: modifiant pour la cent-dix-septième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaïda et aux Taliban
Spanish: por el que se modifica por centésimo decimoséptima vez el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes
Italian: recante centodiciassettesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani
Dutch: tot 117e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban
Swedish: om ändring för hundrasjuttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto sedmnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
Slovak: ktorým sa stosedemnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Annex I should therefore be updated accordingly,
French: L'annexe I doit donc être mise à jour en conséquence,
German: Anhang I ist daher entsprechend zu aktualisieren —
Spanish: El anexo I debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser actualizado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi päivitettävä vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zaktualizovať,
Polish: Należy w związku z tym wprowadzić odpowiednie zmiany w załączniku I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāatjaunina I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2009.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 14 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2009.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica del modo siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
French: La mention «Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
German: Der Eintrag „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Italian: La voce «Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Faycal Boughanemi (também conhecido por Faical Boughanmi).
Dutch: De vermelding: „Faycal Boughanemi (ook bekend als Faical Boughanmi).
Danish: Punktet »Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Greek: Η καταχώριση «Faycal Boughanemi (γνωστός και ωs Faical Boughanmi). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Faycal Boughanemi (také znám jako Faical Boughanmi).
Slovak: Záznam „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Polish: Wpis „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Hungarian: A „természetes személyek” címben szereplő „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Slovenian: Vnos „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Faycal Boughanemi (teise nimega Faical Boughanmi).
Latvian: (2) Sadaļā “Fiziskās personas” ierakstu “Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ įrašas „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
English: Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
French: Adresse: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italie
German: Anschrift: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italien
Spanish: Dirección: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Itália
Dutch: Adres: viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italië
Danish: Adresse: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italien
Swedish: Adress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italien
Finnish: Osoite: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italia
Greek: viale Cambonino, 5/B — Κρεμόνα, Ιταλία
Czech: Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko
Polish: Adres: Via Geromini, 5/B — Cremona, Włochy
Hungarian: Címe: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija
Estonian: Aadress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itālija
Lithuanian: Adresas: Viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italy
English: Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 28 oktober 1966 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 28.10.1966 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 28. 10. 1966. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 28. 10. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 28.10.1966 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τυνήσιος. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
French: Autres informations: a) code fiscal italien: BGHFCL66R28Z352G, b) condamné à 8 ans de prison en Italie le 15 juillet 2006.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer BGHFCL66R28Z352G, (b) am 15.7.2006 in Italien zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: BGHFCL66R28Z352G, b) condenado a 8 años de prisión en Italia el 15.7.2006.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BGHFCL66R28Z352G, (b) condannato a 8 anni di reclusione in Italia il 15.7.2006.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: BGHFCL66R28Z352G, (b) condenado a uma pena de 8 anos de prisão em Itália em 15.7.2006.
Danish: Andre oplysninger: (a) italiensk skatteregistreringsnr.: BGHFCL66R28Z352G, (b) idømt 8 års fængsel i Italien den 15.7.2006.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BGHFCL66R28Z352G, b) tuomittu Italiassa 15.7.2006 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: BGHFCL66R28Z352G, β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 8 ετών στην Ιταλία στις 15.7.2006.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) dne 15. 7. 2006 odsouzen v Itálii k osmi letům vězení.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) dňa 15. 7. 2006 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 8 rokov.
Polish: Inne informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: BGHFCL66R28Z352G, b) skazany we Włoszech dnia 15.7.2006 r. na 8 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: BGHFCL66R28Z352G, b) 8 év szabadságvesztésre ítélték Olaszországban 2006.7.15-én.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: BGHFCL66R28Z352G, b) 15.7.2006 Itaalias 8 aastaks vangi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BGHFCL66R28Z352G, b) 15.7.2006. notiesāts uz 8 gadu ieslodzījumu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BGHFCL66R28Z352G, b) 2006 7 15 nuteistas kalėti 8 metus Italijoje.
English: Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Actuellement en détention en Italie.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Derzeit in Italien in Haft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Actualmente detenido en Italia.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Attualmente in carcere in Italia» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Actualmente detido em Itália» é substituída pela seguinte entrada:
Danish: I øjeblikket tilbageholdt i Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Tällä hetkellä vangittuna Italiassa.” seuraavasti:
Greek: Επί του παρόντος κρατείται στην Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V současné době zadržován v Itálii“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: V súčasnosti vo väzbe v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Jelenleg őrizetben van Olaszországban” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Praegu Itaalias kinnipeetav.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pašlaik aizturēts Itālijā.” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Šiuo metu sulaikytas Italijoje“ pakeičiamas taip:
English: ‘Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
French: «Faycal Boughanemi [alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi].
German: „Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Spanish: «Faycal Boughanemi [alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi].
Italian: «Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Portuguese: «Faycal Boughanemi (também conhecido por (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Dutch: „Faycal Boughanemi (ook bekend als a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Danish: »Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Swedish: ”Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Finnish: ”Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Greek: «Faycal Boughanemi (γνωστός και ως α) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi). Διεύθυνση:
Czech: „Faycal Boughanemi (také znám jako a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Slovak: „Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Polish: „Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi; b) Faysal al-Bughanimi).
Hungarian: „Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Slovenian: „Faycal Boughanemi (tudi (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Estonian: „Faycal Boughanemi (teise nimega a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Latvian: “Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).
Lithuanian: „Faycal Boughanemi (alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi).