FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bankruptcy and Property laws guarantee stability and legal certainty; and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad; y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità; e
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica; e
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen; en
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden ja
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτώχευσης και ιδιοκτησιακού καθεστώτος, και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákony o konkurze a o majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak; és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost; ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законите относно несъстоятелността и собствеността гарантират стабилност и правна сигурност; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: bankrotu un īpašumtiesības reglamentējošie tiesību akti garantē stabilitāti un tiesisko noteiktību,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą ir
Maltese: Il-liġijiet dwar il-Falliment u l-Proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika; kif ukoll
English: Exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: pretvorbe valut se izvajajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertāciju veic saskaņā ar tirgus likmēm.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: Criterion 1
French: Critère 1
German: Kriterium 1
Spanish: Criterio 1
Italian: Criterio 1
Portuguese: Primeiro critério
Dutch: Criterium 1
Danish: Kriterium 1
Swedish: Kriterium 1
Finnish: Vaatimus 1
Greek: Κριτήριο 1
Czech: Kritérium 1
Slovak: Kritérium 1
Polish: Kryterium 1
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 1
Romanian: Criteriul 1
Bulgarian: Критерий 1
Estonian: Kriteerium 1
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 1 kriterijus
Maltese: Kriterju 1
English: In this respect, it has to be pointed out that quotation on the spot markets run in parallel with the SHFE.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que les cours sur les marchés au comptant varient parallèlement au SHFE.
German: In diesem Zusammenhang ist außerdem anzumerken, dass die Notierung an den Spotmärkten parallel zur Entwicklung an der SHFE verläuft.
Spanish: A este respecto, hay que destacar que la cotización en los mercados al contado va en paralelo con la SHFE.
Italian: A tale riguardo è necessario sottolineare che la quotazione sui mercati a pronti ha un andamento parallelo a quella dell'SHFE.
Portuguese: Convém referir que as cotações nos mercados spot evoluem em paralelo com as da SHFE.
Dutch: Er zij op gewezen dat de notering op de spotmarkten gelijk lopen met de SHFE.
Danish: Det skal i den forbindelse påpeges, at prisnoteringen på spotmarkederne er identisk med SHFE.
Swedish: I detta hänseende måste det påpekas att noteringen på spotmarknaderna sker parallellt med SHFE.
Finnish: Noteeraukset spot-markkinoilla ovat samansuuntaisia Shanghain termiinimarkkinoiden noteerausten kanssa.
Greek: Εν προκειμένω πρέπει να επισημανθεί ότι η διαμόρφωση των τιμών στις αγορές άμεσης παράδοσης (σποτ) διενεργείται παράλληλα με τη λειτουργία του SHFE.
Czech: V tomto ohledu je nutné zdůraznit, že nabídky na krátkodobých trzích probíhají souběžně s burzou SHFE.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poukázať na to, že cenová ponuka na spotových trhoch sa vyvíja paralelne s SHFE.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że notowania na rynkach kasowych odbywają się równolegle do SHFE.
Hungarian: E tekintetben fontos rámutatni, hogy az azonnali piacokon történő jegyzés párhuzamos az SHFE-n történő jegyzéssel.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da kotacija na gotovinskih trgih poteka vzporedno s SHFE.
Romanian: În acest sens, trebuie precizat că pe piețele la vedere, cotațiile merg în paralel cu SHFE.
Bulgarian: В това отношение трябва да се отбележи, че тази котировка на спот-пазарите се прави успоредно с SHFE.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et hetketurgude noteeringud on paralleelsed SHFE omadega.
Latvian: Šai ziņa jānorāda, ka kotācija tūlītējās piegādes tirgū notiek paralēli ar kotāciju Šanhajas Standartizēto nākotnes līgumu biržā.
Lithuanian: Dėl to reikia pažymėti, kad kainos vietos biržose atitinka SHFE kainas.
Maltese: F'dan ir-rigward, irid jiġi enfasizzat li l-kwotazzjoni fis-swieq ta' provvista immedjati jaħdmu f'parallel mal-SHFE.
English: This was considered as an underlying factor of State interference in decisions of firms regarding raw materials.
French: Cet état de fait a été considéré comme un facteur sous-jacent d’intervention de l’État dans les décisions prises par les entreprises à l’égard des matières premières.
German: Dies wurde als immanente staatliche Einflussnahme in rohstoffbezogene Unternehmensentscheidungen angesehen.
Spanish: Esto se consideró un factor subyacente de la interferencia del Estado en las decisiones de las empresas sobre las materias primas.
Italian: Ciò è considerato un fattore fondamentale di interferenza dello Stato nelle decisioni delle società riguardanti le materie prime.
Portuguese: Este foi considerado um factor subjacente de interferência estatal nas decisões das empresas relativas às matérias-primas.
Dutch: Dit werd als een onderliggende factor van staatsinmenging in besluiten van ondernemingen inzake grondstoffen beschouwd.
Danish: Dette blev betragtet som en af faktorerne for statslig indgriben i virksomhedernes beslutninger vedrørende råmaterialer.
Swedish: Detta betraktades som en underliggande faktor för statligt inflytande över företagens beslut om råvaror.
Finnish: Tämän katsottiin olevan keskeinen tekijä valtion puuttumisessa raaka-aineita koskeviin yritysten päätöksiin.
Greek: Αυτό θεωρήθηκε βασικός παράγοντας κρατικής παρέμβασης στις αποφάσεις των εταιρειών όσον αφορά τις πρώτες ύλες.
Czech: Bylo to považováno za základní činitel státního zásahu do rozhodování firem týkajícího se surovin.
Slovak: Považovalo sa to za základný faktor zasahovania štátu do rozhodnutí firiem týkajúcich sa surovín.
Polish: Uznano to za główny czynnik ingerencji państwa w decyzje przedsiębiorstw dotyczące surowców.
Hungarian: Ezt a nyersanyagokkal kapcsolatosan a vállalatok által hozott döntésekre vonatkozó állami beavatkozás mögöttes tényezőjének tekintették.
Slovenian: To se je obravnavalo kot glavni dejavnik vmešavanja države v odločanje družb v zvezi s surovinami.
Romanian: Acesta a fost considerat un factor de bază în ceea ce privește intervenția statului în deciziile firmelor cu privire la materiile prime.
Bulgarian: Това бе отчетено като съществен фактор на държавна намеса при вземането на решения от дружествата по отношение на суровините.
Estonian: Seda peeti riigi sekkumise põhiteguriks äriühingute toorainega seotud otsuste langetamisel.
Latvian: To uzskatīja par pamatfaktoru, kas raksturo valsts iejaukšanos uzņēmumu pieņemtajos lēmumos par izejvielām.
Lithuanian: Tai laikyta esminiu valstybės kišimosi veiksniu bendrovėms priimant sprendimus dėl žaliavų.
Maltese: Dan tqies bħala fattur bażiku tal-indħil tal-Istat fid-deċiżjonijiet tad-ditti fir-rigward tal-materji primi.
English: This has led to the situation that, historically, prices in the LME have diverged significantly from those in the Chinese market [4].
French: C’est la raison pour laquelle, au cours de l’histoire, les prix au LME ont nettement divergé de ceux du marché chinois [4].
German: Hier findet sich der Grund dafür, dass die Preise an der London Metal Exchange LME seit jeher beträchtlich von den Preisen am chinesischen Markt abweichen [4].
Spanish: Esto ha llevado a una situación en la que, históricamente, los precios en la Bolsa de Metales de Londres (BML) se han distanciado considerablemente de los del mercado chino [4].
Italian: Di conseguenza, storicamente i prezzi dell'LME si sono allontanati significativamente da quelli del mercato cinese [4].
Portuguese: Assim, os preços da LME têm divergido de forma significativa dos preços praticados no mercado chinês [4].
Dutch: Dat heeft ertoe geleid dat de prijzen op de LME sinds jaar en dag aanzienlijk afwijken van die op de Chinese markt [4].
Swedish: Detta har lett till en situation där priserna på LME historiskt har avvikit kraftigt från priserna på den kinesiska marknaden [4].
Finnish: Tämän seurauksena LME:n hinnat ovat yleensä eronneet merkittävästi Kiinan markkinoiden hinnoista.
Greek: Συνέπεια όλων αυτών ήταν να δημιουργηθεί, για πρώτη φορά στα ιστορικά δεδομένα, μια κατάσταση όπου οι τιμές του LME παρουσίασαν σημαντική απόκλιση από τις τιμές της κινεζικής αγοράς [4].
Czech: Nastala tedy situace, kdy se ceny na LME historicky výrazně odchýlily od cen na čínském trhu [4].
Slovak: Viedlo to k situácii, že z časového hľadiska sa ceny na LME začali výrazne odlišovať od cien na čínskom trhu [4].
Polish: W rezultacie w ujęciu historycznym ceny na LME znacznie różniły się od cen na chińskim rynku [4].
Hungarian: Ennek eredményeként az LME árai korábban jelentősen eltértek a kínai piacon érvényes áraktól [4].
Slovenian: Zaradi tega so se cene na borzi LME v preteklosti zelo razlikovale od cen na kitajskem trgu [4].
Romanian: Astfel, s-a ajuns la o situație fără precedent în care prețurile LME diferă semnificativ de cele de pe piața chineză [4].
Bulgarian: Това e довело до ситуация, при която в исторически план цените на LME са се различавали значително от тези на китайския пазар [4].
Estonian: See on viinud sellise olukorrani, kus ajaloolised hinnad Londoni metallibörsil on märkimisväärselt erinevad Hiina turu hindadest [4].
Latvian: Tā rezultātā vēsturiski ir izveidojusies ievērojama atšķirība starp LMB cenām un cenām Ķīnas tirgū [4].
Lithuanian: Taigi atsitiko taip, kad istoriškai kainos LME gerokai skyrėsi nuo Kinijos rinkos kainų [4].
Maltese: Dan wassal għal sitwazzjoni li, storikament, il-prezzijiet fl-LME ddiversifikaw b'mod sinifikanti minn dawk fis-suq Ċiniż [4].
English: Criterion 2
French: Critère 2
German: Kriterium 2
Spanish: Criterio 2
Italian: Criterio 2
Portuguese: Segundo critério
Dutch: Criterium 2
Danish: Kriterium 2
Swedish: Kriterium 2
Finnish: Vaatimus 2
Greek: Κριτήριο 2
Czech: Kritérium 2
Slovak: Kritérium 2
Polish: Kryterium 2
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 2
Romanian: Criteriul 2
Bulgarian: Критерий 2
Estonian: Kriteerium 2
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 2 kriterijus
Maltese: Kriterju 2
English: For one group, there is a clear breach of the basic accounting principles in all its companies.
French: Toutes les sociétés d’un des groupes enfreignent clairement les principes comptables fondamentaux.
German: Bei einer Unternehmensgruppe ist festzustellen, dass alle zugehörigen Unternehmen eindeutig gegen elementare Rechnungslegungsgrundsätze verstoßen.
Spanish: Para un grupo, hay una clara infracción de los principios básicos de contabilidad en todas sus empresas.
Italian: Per quanto concerne un gruppo, vi è una chiara violazione dei principi contabili di base in tutte le sue società.
Portuguese: Num dos grupos, constata-se uma infracção clara dos princípios contabilísticos básicos em todas as suas empresas.
Dutch: In één groep schenden alle ondernemingen duidelijk de fundamentele boekhoudbeginselen.
Danish: I en gruppe er der et klart brud på de grundlæggende regnskabsprincipper i alle gruppens virksomheder.
Swedish: I samtliga företag i en av grupperna är det uppenbart att de grundläggande redovisningsprinciperna inte efterlevs.
Finnish: Yhden ryhmän kaikissa yrityksissä rikotaan selvästi kirjanpidon perusperiaatteita.
Greek: Σε έναν όμιλο, υπάρχει σαφής παραβίαση των βασικών λογιστικών αρχών σε όλες τις εταιρείες του.
Czech: U jedné skupiny dochází k jasnému porušování základních účetních zásad ve všech jejích společnostech.
Slovak: V prípade jednej skupiny dochádza k jednoznačnému porušovaniu základných zásad účtovníctva vo všetkých jej spoločnostiach.
Polish: W przypadku jednej grupy we wszystkich przedsiębiorstwach występują ewidentne naruszenia podstawowych zasad rachunkowości.
Hungarian: Az egyik vállalatcsoport esetében egyértelműen megsértik az alapvető számviteli elveket valamennyi vállalatnál.
Slovenian: Pri eni od skupin so se v vseh družbah skupine očitno kršila osnovna računovodska načela.
Romanian: În cazul unuia dintre grupuri, există o încălcare evidentă a principiilor contabile de bază în toate societățile care fac parte din grup.
Bulgarian: При една от групите има явно нарушаване на основни счетоводни принципи във всичките ѝ дружества.
Estonian: Ühe kontserni puhul toimub selge raamatupidamispõhimõtete rikkumine kõigis tema äriühingutes.
Latvian: Vienā no grupām ir nepārprotams grāmatvedības pamatprincipu pārkāpums visos tai piederošajos uzņēmumos.
Lithuanian: Vienos grupės visose bendrovėse akivaizdžiai pažeidžiami pagrindiniai apskaitos principai.
Maltese: Għal grupp minnhom, hemm ksur ċar tal-prinċipji bażiċi tal-verifika fil-kumpaniji kollha tiegħu.
English: It is therefore considered that the accounts were not prepared and audited in line with International Accounting Standards.
French: Il est donc considéré que les comptes n’ont pas été établis et vérifiés conformément aux normes comptables internationales.
German: Es wird somit davon ausgegangen, dass die Rechnungslegung und ihre Prüfung nicht nach internationalen Standards erfolgt ist.
Spanish: Por lo tanto, se considera que las cuentas no se elaboraron ni se auditaron con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad.
Italian: Si ritiene quindi che i documenti contabili non erano tenuti né erano soggetti a revisione secondo le norme internazionali in materia di contabilità.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que os registos contabilísticos não eram elaborados e auditados em conformidade com as Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Bijgevolg wordt geoordeeld dat de rekeningen niet overeenkomstig de internationale boekhoudnormen zijn opgesteld en gecontroleerd.
Danish: Det konkluderes derfor, at regnskaberne ikke blev udarbejdet og revideret i henhold til de internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Därför anses räkenskaperna inte ha utarbetats och reviderats enligt internationella redovisningsstandarder (IAS).
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että tilejä ei laadittu eikä tarkastettu kansainvälisten kirjanpitostandardien (IAS) mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι οι λογαριασμοί δεν είχαν καταρτιστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: Proto se má za to, že účetnictví nebylo vedeno a auditory prověřováno v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Preto sa usudzuje, že účtovníctvo nebolo spracované a neprešlo auditom podľa Medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: W związku z tym uznano, że sprawozdania finansowe nie były sporządzane i audytowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Úgy ítélik meg tehát, hogy a könyvelést nem a nemzetközi számviteli szabályokkal összhangban készítik és auditálják.
Slovenian: Zato se šteje, da finančna poročila niso bila pripravljena in revidirana v skladu z Mednarodnimi računovodskimi standardi.
Romanian: Astfel, se consideră că înregistrările contabile nu au fost pregătite și verificate în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate.
Bulgarian: Поради това бе счетено, че счетоводните отчети не са били изготвени и одитирани в съответствие с международните счетоводни стандарти.
Estonian: Seetõttu järeldati, et raamatupidamisaruandeid ei koostatud ega auditeeritud vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele.
Latvian: SGS (Nekustamais īpašums, aprīkojums un iekārtas). Tāpēc uzskatāms, ka grāmatvedības dokumenti nebija sagatavoti un netika revidēti atbilstoši starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Todėl manoma, kad apskaita nerengta ir auditorių netikrinta pagal Tarptautinius apskaitos standartus.
Maltese: Għalhekk huwa kkunsidrat li l-kontijiet ma tħejjewx u ma ġewx vverifikati skont l-istandards nazzjonali tal-kontabilità.
English: For another group the Commission's services found non-compliance with IAS 1 and IAS 31.
French: Dans le cas d’un autre groupe, les services de la Commission ont constaté le non-respect des normes IAS 1 et IAS 31.
German: Bei einer anderen Unternehmensgruppe stellten die Dienststellen der Kommission Verstöße gegen IAS 1 und IAS 31 fest.
Spanish: Para otro grupo, los servicios de la Comisión encontraron que se incumplían la NIC 1 y la NIC 31.
Italian: I servizi della Commissione hanno riscontrato che un altro gruppo non rispettava i principi IAS 1 e IAS 31.
Portuguese: Num outro grupo de empresas, os serviços da Comissão constataram o incumprimento das normas IAS 1 e IAS 31.
Dutch: Voor een andere groep stelde de Commissie vast dat IAS 1 en IAS 31 niet waren nageleefd.
Danish: I en anden gruppe konkluderede Kommissionens tjenestegrene, at IAS 1 og IAS 31 ikke var overholdt.
Swedish: I en annan grupp upptäckte kommissionen att IAS 1 och IAS 31 inte efterlevs.
Finnish: Toisessa ryhmässä komission yksiköt havaitsivat, että IAS 1:tä ja IAS 31:tä ei noudatettu.
Greek: Σε έναν άλλο όμιλο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν μη συμμόρφωση με το ΔΛΠ 1 και το ΔΛΠ 31.
Czech: U jiné skupiny zjistily útvary Komise, že nebyly dodrženy standardy IAS 1 a IAS 31.
Slovak: V prípade inej skupiny zistili útvary Komisie nesúlad so štandardmi IAS 1 a IAS 31.
Polish: W przypadku innej grupy służby Komisji stwierdziły niezgodność z MSR 1 i MSR 31.
Hungarian: Egy másik vállalatcsoportnál a bizottsági szolgálatok megállapították, hogy nem tartják be az IAS 1-et és az IAS 31-et.
Slovenian: Pri drugi skupini so službe Komisije ugotovile neskladnost z MRS 1 in MRS 31.
Romanian: În ceea ce privește un alt grup, Comisia a constatat nerespectarea IAS 1 și IAS 31.
Bulgarian: При друга група службите на Комисията установиха несъответствие с МСС 1 и МСС 31.
Estonian: Ühe teise kontserni puhul leidsid komisjoni talitused nõuetele mittevastavust IAS 1 ja IAS 31 suhtes.
Latvian: Citā grupā Komisijas dienesti konstatēja neatbilstību 1. SGS un 31. SGS.
Lithuanian: Komisijos tarnybos nustatė, kad kitoje grupėje nesilaikoma 1 TAS ir 31 TAS.
Maltese: Għal grupp ieħor is-servizzi tal-Kummissjoni sabu nuqqas ta' konformità mal-IAS 1 u l-IAS 31.
English: Criterion 3
French: Critère 3
German: Kriterium 3
Spanish: Criterio 3
Italian: Criterio 3
Portuguese: Terceiro critério
Dutch: Criterium 3
Danish: Kriterium 3
Swedish: Kriterium 3
Finnish: Vaatimus 3
Greek: Κριτήριο 3
Czech: Kritérium 3
Slovak: Kritérium 3
Polish: Kryterium 3
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 3
Romanian: Criteriul 3
Bulgarian: Критерий 3
Estonian: Kriteerium 3
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 3 kriterijus
Maltese: Kriterju 3
English: These distortions were significant, measured for example in terms of turnover.
French: Ces distorsions sont substantielles, par exemple en matière de chiffre d’affaires.
German: Diese Verzerrungen waren beträchtlich, z. B. in Bezug auf den Umsatz.
Spanish: Estas distorsiones eran significativas, medidas por ejemplo en términos de volumen de negocios.
Italian: Tali distorsioni sono significative, quantificate ad esempio in termini di fatturato.
Portuguese: Tais distorções eram significativas quando medidas, por exemplo, em termos de volume de negócios.
Dutch: Als het bijvoorbeeld om de omzet gaat, waren deze verstoringen significant.
Danish: Disse fordrejninger var betydelige målt i f.eks. omsætning.
Swedish: Denna snedvridning var betydande vid mätning i exempelvis omsättning.
Finnish: Nämä vääristymät olivat merkittäviä esimerkiksi liikevaihdolla mitattuna.
Greek: Αυτές οι στρεβλώσεις ήταν σημαντικές, μετρούμενες για παράδειγμα στο πλαίσιο του κύκλου εργασιών.
Czech: Tato zkreslení byla podstatná například z hlediska obratu.
Slovak: Tieto deformácie boli výrazné, zistené napríklad vo vzťahu k obratu.
Polish: Zniekształcenia te, mierzone na przykład w odniesieniu do obrotów, były znaczące.
Hungarian: Ezek a torzulások jelentősek, és pl. a forgalom szempontjából mérhetőek.
Slovenian: Ta izkrivljanja so bila velika, merjena na primer v smislu prihodkov od prodaje.
Romanian: Aceste denaturări au fost semnificative, de exemplu din punctul de vedere al cifrei de afaceri.
Bulgarian: Измерени по отношение на оборота например, тези изкривявания бяха значителни.
Estonian: Moonutused olid märkimisväärsed, kui neid näiteks käibena mõõta.
Latvian: Šie izkropļojumi, izteikti, piemēram, apgrozījumā, ir uzskatāmi par nozīmīgiem.
Lithuanian: Šie iškraipymai buvo dideli, jie buvo įvertinti, pavyzdžiui, atsižvelgiant į apyvartą.
Maltese: Dawn id-distorsjonijiet kienu sinifikanti, meta mkejla pereżempju f'termini ta' fatturat.