FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its reply to the provisional disclosure, the Chinese producer requested that the injury analysis be presented on an annualised basis.
French: Dans sa réponse aux conclusions provisoires, le producteur chinois a demandé que l’analyse du préjudice soit présentée sur une base annuelle.
German: In seiner Antwort auf die vorläufige Unterrichtung machte der chinesische Hersteller geltend, dass die Schadensanalyse auf Jahresbasis dargestellt werden sollte.
Spanish: En su respuesta a la comunicación provisional, el productor chino solicitó que el análisis del perjuicio se presentara de forma anualizada.
Italian: Nella risposta alle conclusioni provvisorie il produttore cinese ha chiesto che l’analisi del pregiudizio venga presentata su base annua.
Portuguese: Na sua resposta às conclusões provisórias, o único produtor-exportador chinês que colaborou solicitou que a análise do prejuízo fosse apresentada numa base anualizada.
Dutch: In zijn antwoord op de mededeling van de voorlopige bevindingen verzocht de Chinese producent om omrekening van de schadeanalyse in jaarcijfers.
Danish: I sit svar til fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner påstod den kinesiske producent, at skadesanalysen måtte foretages på årsbasis.
Swedish: I sitt svar på den preliminära underrättelsen begärde den kinesiska tillverkaren att skadeanalysen skulle presenteras på årsbasis.
Finnish: Kiinalainen tuottaja pyysi vastauksessaan alustavia päätelmiä koskevaan ilmoitukseen, että vahinkoanalyysi esitettäisiin annualisoituna.
Greek: Στην απάντησή του σχετικά με την προσωρινή αποκάλυψη, οκινέζος παραγωγός ζήτησε να παρουσιαστεί η ανάλυση της ζημίας με αναγωγή σε ετήσια βάση.
Czech: V odpovědi na prozatímní zjištění jediný čínský výrobce požádal, aby byla analýza újmy vyjádřena v celoročním průměru.
Slovak: V odpovedi na dočasné zverejnenie čínsky výrobca žiadal, aby sa analýza ujmy predložila na ročnom základe.
Polish: W swojej odpowiedzi na ustalenia tymczasowe producent chiński zażądał, by analiza szkody została przedstawiona w ujęciu rocznym.
Hungarian: Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalra benyújtott válaszában, a kínai gyártó kérvényezte a kárfelmérés évesített adatok alapján történő bemutatását.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je v odgovoru na začasno razkritje pozval, naj se analiza škode predstavi na letni ravni.
Romanian: În răspunsul său la comunicarea provizorie, producătorul-exportator chinez a solicitat ca analiza prejudiciului să fie prezentată pe o bază anualizată.
Bulgarian: В отговора си на предварителното разгласяване китайският производител поиска анализът на вредата да бъде приведен на годишна основа.
Estonian: Esialgsete järelduste teatavakstegemise järel nõudis Hiina tootja, et kahjuanalüüs esitataks aasta baasil.
Latvian: Savā atbildē uz pagaidu ziņojumu Ķīnas ražotājs lūdza, lai kaitējuma analīze tiktu sniegta par katru gadu.
Lithuanian: Po pirminio faktų atskleidimo pateiktose pastabose Kinijos gamintojas prašė, kad tyrime dėl žalos duomenys būtų pateikiami pagal metus.
Maltese: Fit-tweġiba tiegħu għad-dokument ta’ notifika provviżorju, il-produttur Ċiniż talab li l-istima tal-ħsara tiġi ppreżentata fuq bażi annwali.
English: It is noted that the Commission provided an exhaustive and complete break down to the Chinese producer of the compiled data.
French: Il convient d’observer que la Commission a transmis au producteur chinois une ventilation exhaustive et détaillée des données.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Kommission dem chinesischen Hersteller eine ausführliche und vollständige Aufgliederung der erhobenen Daten übermittelt hatte.
Spanish: Hay que decir que la Comisión ha transmitido a la parte en cuestión un desglose exhaustivo y completo de los datos recogidos.
Italian: Si rileva che la Commissione ha trasmesso al produttore cinese una ripartizione esaustiva e completa dei dati elaborati.
Portuguese: Note-se que a Comissão forneceu uma discriminação exaustiva e completa dos dados compilados à parte.
Dutch: De Commissie wijst erop dat zij de Chinese producent een volledige uitsplitsing van de verzamelde gegevens heeft verschaft.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen fremlagde en omfattende og fuldstændig opgørelse over de samlede data til den kinesiske producent.
Swedish: Det noteras att kommissionen lämnade en uttömmande och fullständig uppdelning av de inhämtade uppgifterna till den kinesiska tillverkaren.
Finnish: Todettakoon, että komissio toimitti kiinalaiselle tuottajalle kattavan ja yksityiskohtaisen erittelyn kootuista tiedoista.
Greek: Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή έδωσε στο ενδιαφερόμενο μέρος μια εξαντλητική και ολοκληρωμένη ανάλυση των συγκεντρωθέντων στοιχείων.
Czech: Podotýká se, že Komise danému čínskému výrobci poskytla vyčerpávající a úplný přehled shromážděných údajů.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia čínskemu výrobcovi predložila vyčerpávajúce a úplné členenie zhromaždených údajov.
Polish: Należy zauważyć, że Komisja przekazała producentowi chińskiemu wyczerpującą i kompletną analizę zebranych danych.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a Bizottság az összeállított adatok átfogó és teljes lebontását bocsátotta a kínai gyártó rendelkezésére.
Slovenian: Ugotavlja se, da je Komisija kitajskemu proizvajalcu predložila izčrpno in popolno razčlenitev zbranih podatkov.
Romanian: Se menționează că Comisia a furnizat părții în cauză o defalcare exhaustivă și detaliată a datelor.
Bulgarian: Припомня се, че Комисията предостави на китайския производител изчерпателна и пълна разбивка на събраните данни.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et komisjon esitas kõnealusele isikule andmete täieliku ja üksikasjaliku jaotuse.
Latvian: Jānorāda, ka Komisija iesniedza Ķīnas ražotājam apkopoto datu visaptverošu un pilnīgu iedalījumu.
Lithuanian: Pastebima, kad Komisija Kinijos gamintojui pateikė išsamią ir užbaigtą surinktų duomenų analizę.
Maltese: Ta’ min jinnota li l-Kummissjoni pprovdiet analiżi preċiża u eżawrjenti tad-dejta kkumpilata lill-produttur Ċiniż.
English: Therefore, at the definitive stage of the investigation the details concerning the Chinese sales to the Union and its respective impact were known.
French: Par conséquent, les ventes chinoises dans l’Union et leurs conséquences sont connues dans le détail au stade définitif de l’enquête.
German: Daher sind bei der endgültigen Untersuchung die Einzelheiten zu den Verkäufen des chinesischen Unternehmens in die Union und deren Auswirkungen bekannt.
Spanish: Por consiguiente, en la fase definitiva de la investigación se conocen detalladamente las ventas chinas a la Unión y sus consecuencias.
Italian: Nella fase definitiva dell’inchiesta si disponeva pertanto di informazioni dettagliate sulle vendite cinesi nell’Unione e il loro rispettivo impatto.
Portuguese: Por conseguinte, na fase definitiva do inquérito, os pormenores relativos às vendas chinesas à União e respectivo impacto são conhecidos.
Dutch: De precieze gegevens over de Chinese verkopen aan de Unie en de gevolgen ervan zijn in het definitieve stadium dan ook bekend.
Danish: De nærmere oplysninger om den kinesiske virksomheds salg til EU og salgets virkninger var således kendt i den endelige fase af undersøgelsen.
Swedish: I det slutgiltiga skedet av undersökningen är därför uppgifterna om den kinesiska försäljningen till EU och effekten av den kända.
Finnish: Tästä syystä Kiinasta unioniin suuntautuvan myynnin ja sen vaikutusten yksityiskohdat olivat tiedossa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa.
Greek: Επομένως, κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας είναι γνωστά τα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν τις πωλήσεις της Κίνας στην Ένωση και τον αντίκτυπο τους.
Czech: Proto jsou v konečné fázi šetření známy podrobné údaje o čínských prodejích do Unie a jejich dopadu.
Slovak: V konečnej fáze prešetrovania sú preto podrobné informácie, ktoré sa týkajú čínskeho predaja do Únie, a príslušný vplyv tohto predaja známe.
Polish: A zatem na ostatnim etapie dochodzenia znane były szczegóły dotyczące chińskiej sprzedaży do Unii oraz ich odnośnego wpływu.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve, a kínai fél uniós értékesítései és azok megfelelő hatásai a vizsgálat véglegesítési szakaszában ismertek voltak.
Slovenian: Zato so bili v končni fazi podatki o kitajski prodaji v Unijo in njenem vplivu znani.
Romanian: Prin urmare, detaliile privind vânzările chinezești către Uniune și impactul acestora sunt cunoscute în stadiul final al anchetei.
Bulgarian: Следователно на окончателния етап от разследването бяха известни подробностите за китайските продажби в Съюза и съответното им въздействие.
Estonian: Seega võib öelda, et uurimise lõppetapis on Hiina tootja liitu suunatud müügi üksikasjad ja mõju teada.
Latvian: Tāpēc izmeklēšanas noslēguma posmā ir zināmi sīki dati par Ķīnas ražojumu pārdošanu Savienībā un šādas pārdošanas attiecīgo ietekmi.
Lithuanian: Todėl galutiniame tyrimo etape buvo žinomi duomenys, susiję su Kinijos pardavimu Sąjungai ir jo poveikiu.
Maltese: Għaldaqstant, fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, ġew magħrufin id-dettalji tal-bejgħ miċ-Ċiniżi għall-Unjoni u l-impatt relattiv tiegħu.
English: Nevertheless, the investigation has not brought to light any verifiable information confirming that such offers existed.
French: L’enquête n’a toutefois pas fait apparaître d’informations vérifiables confirmant l’existence de telles offres.
German: Die Untersuchung ergab allerdings keinerlei nachprüfbare Informationen, die die Existenz solcher Angebote bestätigt hätten.
Spanish: No obstante, la investigación no ha desvelado ninguna información verificable que confirme la existencia de dichas ofertas.
Italian: Dall’inchiesta non sono tuttavia emerse informazioni verificabili in grado di confermare l’esistenza di simili offerte.
Portuguese: Não obstante, o inquérito não trouxe a lume nenhumas informações verificáveis que tenham confirmado a existência de tais propostas.
Dutch: Het onderzoek heeft echter geen controleerbare informatie opgeleverd waarmee het bestaan van deze inschrijvingen kon worden aangetoond.
Danish: Undersøgelsen har dog ikke afsløret verificerbare oplysninger, der bekræfter sådanne bud.
Swedish: Vid undersökningen har det dock inte framkommit några kontrollerbara uppgifter som bekräftar att sådana anbud förekommit.
Finnish: Tutkimuksessa ei kuitenkaan tullut esille todennettavissa olevaa tietoa, joka olisi vahvistanut, että tällaisia tarjouksia oli tehty.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα δεν έφερε στο φως κανένα επαληθεύσιμο στοιχείο που να επιβεβαιώνει ότι είχε υποβληθεί τέτοια προσφορά.
Czech: Při šetření nicméně nebyly odhaleny žádné ověřitelné informace, které by potvrzovaly, že k takovýmto nabídkám došlo.
Slovak: Prešetrovaním sa však neodhalili žiadne overiteľné informácie, ktoré by potvrdili existenciu takýchto ponúk.
Polish: Tym niemniej w toku dochodzenia nie ujawniono żadnych możliwych do zweryfikowania informacji potwierdzających, że takie oferty istniały.
Hungarian: Mindamellett a vizsgálat nem derített fényt semmiféle olyan ellenőrizhető információra, amely ilyen ajánlatok létezését bizonyítaná.
Slovenian: Vendar med preiskavo niso bile pridobljene nobene preverljive informacije, ki bi potrjevale obstoj takih ponudb.
Romanian: Totuși, ancheta nu a prezentat nicio informație verificabilă care să poată confirma existența acestor tipuri de oferte.
Bulgarian: Въпреки това разследването не откри достоверна информация, потвърждаваща съществуването на такива оферти.
Estonian: Uurimise käigus ei ole aga leitud kontrollitavat teavet, mis näitaks, et sellised pakkumised üldse tehti.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā nav atklāta nekāda pārbaudāma informācija, kas apstiprinātu šādu piedāvājumu esamību.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą negauta jokios informacijos, patvirtinančios, kad tokie pasiūlymai buvo pateikti.
Maltese: Iżda l-investigazzjoni ma ħarġet l-ebda informazzjoni li tista’ tiġi vverifikata li tikkonferma li saru offerti bħal dawn.
English: The Chinese producer submitted that there is an asymmetry of the injury data.
German: Der chinesische Hersteller brachte vor, die Daten zur Schädigung wiesen eine Asymmetrie auf.
Italian: Il produttore cinese ha dichiarato che i dati sul pregiudizio presentano un’asimmetria.
Portuguese: O produtor chinês alegou que há uma assimetria dos dados respeitantes ao prejuízo.
Dutch: Volgens de Chinese producent was er sprake van een asymmetrie in de schadegegevens.
Danish: Den kinesiske producent påstod, at der er en asymmetri i skadesdataene.
Swedish: Den kinesiska tillverkaren hävdade att det finns en asymmetri i uppgifterna om skada.
Finnish: Kiinalainen tuottaja esitti, että vahinkoa koskevat tiedot olivat epäsuhtaisia.
Greek: Οκινέζος παραγωγός δήλωσε ότι υπάρχει ασυμμετρία των στοιχείων που αφορούν τη ζημία.
Czech: Čínský výrobce uvedl, že údaje o újmě jsou asymetrické.
Slovak: Čínsky výrobca uviedol, že v údajoch o ujme je asymetria.
Polish: Producent chiński stwierdził, że istnieje asymetria danych dotyczących szkody.
Hungarian: A kínai gyártó azt állította, hogy az okozott kárra vonatkozó adatok aszimmetrikusak.
Slovenian: Kitajski proizvajalec je trdil, da so podatki o škodi nesorazmerni.
Romanian: Producătorul-exportator chinez a afirmat că datele privind prejudiciul erau asimetrice.
Bulgarian: Китайският производител твърди, че има асиметрия на данните за вреда.
Estonian: Hiina tootja sõnul esineb kahjuandmetes teatav ebasümmeetria.
Latvian: Ķīnas ražotājs apgalvoja, ka dati par kaitējumu ir neatbilstoši.
Lithuanian: Kinijos gamintojas teigė, kad su žala susiję duomenys yra asimetriški.
Maltese: Il-produttur Ċiniż sostna li hemm nuqqas ta’ simetrija tad-dejta dwar il-ħsara.
English: In addition, several invoices often cover a contract and a contract can cover several years.
French: En outre, chaque contrat fait souvent l’objet de plusieurs factures et un même contrat peut porter sur plusieurs années.
German: Darüber hinaus werden im Rahmen eines Vertrags häufig mehrere Rechnungen ausgestellt und ein Vertrag kann mehrere Jahre umfassen.
Spanish: Además, a menudo un contrato es objeto de varias facturas y un mismo contrato puede abarcar varios años.
Italian: Un singolo contratto può inoltre essere oggetto di diverse fatture ed essere di durata pluriennale.
Portuguese: Além disso, um contrato abrange frequentemente várias facturas e pode desenrolar-se ao longo de vários anos.
Dutch: Bovendien hebben vaak meerdere facturen betrekking op één contract en kan een contract verscheidene jaren duren.
Danish: Flere fakturaer indgår ofte i en kontrakt, og en kontrakt kan omfatte flere år.
Swedish: Dessutom ger ett avtal ofta upphov till flera fakturor och kan löpa över flera år.
Finnish: Lisäksi yhteen sopimukseen liittyy monesti useita laskuja, ja sopimus voi kattaa useita vuosia.
Greek: Επιπλέον, περισσότερα του ενός τιμολόγια καλύπτουν συχνά μια σύμβαση και μια σύμβαση μπορεί να καλύπτει περισσότερα του ενός έτη.
Czech: Kromě toho se na smlouvu může vztahovat několik faktur a smlouva může trvat několik let.
Slovak: Okrem toho, na zmluvu sa často vzťahuje niekoľko faktúr a zmluva sa môže vzťahovať na niekoľko rokov.
Polish: Ponadto kilka faktur obejmuje często jedną umowę, a umowa może być realizowana na przestrzeni kilku lat.
Hungarian: Továbbá, egy szerződéshez gyakran több számla tartozik és egy szerződés több évre is kiterjedhet.
Slovenian: Poleg tega se za eno pogodbo pogosto uporabi več računov, pri čemer lahko ta pogodba zajema več let.
Romanian: În plus, fiecare contract face obiectul mai multor facturi și un contract poate acoperi câțiva ani.
Bulgarian: Освен това няколко оферти често се отнасят до един договор, а един договор може да продължи няколко години.
Estonian: Pealegi võivad mitmed arved olla seotud sama lepinguga, mis omakorda võib kehtida mitmeid aastaid.
Latvian: Turklāt bieži vien vairāki rēķini attiecas uz vienu līgumu un viens līgums var aptvert vairākus gadus.
Lithuanian: Be to, dažnai sutartis būna susijusi su keletu sąskaitų faktūrų ir gali apimti keletą metų.
Maltese: Barra minn hekk, jista’ jkun li jkun hemm għadd ta’ fatturi għal kuntratt wieħed u kuntratt jista’ jkun fih ħafna snin.
English: This claim could not be accepted.
French: Cette affirmation n’a pu être acceptée.
German: Diesem Vorbringen konnte nicht stattgegeben werden.
Spanish: Esta alegación no pudo aceptarse.
Italian: Tale argomentazione non ha potuto essere accolta.
Portuguese: Este argumento não pôde ser aceite.
Dutch: Dit argument kon niet worden aanvaard.
Danish: Dette krav kunne ikke godtages.
Swedish: Detta påstående kunde inte godtas.
Finnish: Väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό.
Czech: S tímto tvrzením nelze souhlasit.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo možné akceptovať.
Polish: Twierdzenia tego nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érv nem elfogadható.
Slovenian: Te trditve ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Această pretenție nu a putut fi acceptată.
Bulgarian: Това възражение не може да бъде прието.
Estonian: Selle väitega ei saanud nõustuda.
Latvian: Šo iebildumu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Šio teiginio nebuvo galima priimti.
Maltese: Din it-talba ma setgħetx tintlaqa’.
English: This was certainly the case here (see recital (50)).
French: Il en va certainement ainsi dans ce cas (voir considérant 50).
German: Dies war hier sicherlich der Fall (siehe Randnummer (50)).
Spanish: Eso es lo que ocurrió sin duda en este caso (véase el considerando 50).
Dutch: Dit was hier zeker het geval (zie overweging 50).
Danish: Dette var afgjort tilfældet her (jf. betragtning 50 ovenfor).
Swedish: Så förhöll det sig definitivt i detta fall (se skäl 50).
Finnish: Näin oli varmasti tässä tapauksessa (ks. johdanto-osan 50 kappale).
Greek: Αυτό συνέβη δίχως αμφιβολία στην προκειμένη περίπτωση (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (50).
Czech: Tak tomu bylo v tomto případě (viz 50. bod odůvodnění).
Slovak: Presne tak tomu bolo v tomto prípade (pozri odôvodnenie 50).
Polish: Z pewnością ma to miejsce w tym przypadku (patrz też motyw 50).
Hungarian: Jelen esetben mindenképpen ez a helyzet áll fenn (lásd a fenti (50) preambulumbekezdést).
Slovenian: To v tem primeru zagotovo velja (glej uvodno izjavo (50)).
Romanian: Acesta a fost cu siguranță cazul în această situație (a se vedea considerentul 50 de mai sus).
Bulgarian: Такъв без съмнение е настоящият случай (вж. съображение 50).
Estonian: Sellise juhtumiga on kahtlemata tegemist kõnealusel juhul (vt põhjendus 50).
Latvian: Šis noteikti ir tas gadījums (sk. 50. apsvērumu).
Lithuanian: Šiuo atveju tai galioja (žr. 50 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F’dan il-każ dan kien ċertament minnu (ara l-premessa (50)).
English: For the specific transactions in question the following should be noted.
French: Pour ce qui est de la transaction spécifique en question, il convient d’observer ce qui suit.
Spanish: Por lo que se refiere a la transacción específica en cuestión, hay que tener presente lo que sigue.
Italian: Per le transazioni specifiche in questione si rileva quanto segue.
Dutch: Voor de specifieke transacties in kwestie moet het volgende worden opgemerkt.
Danish: For de pågældende specifikke transaktioner skal følgende bemærkes.
Swedish: När det gäller de specifika transaktionerna i fråga bör följande noteras.
Finnish: Kyseisistä liiketoimista olisi pantava merkille seuraavat seikat.
Greek: Για τις συγκεκριμένες υπό εξέταση συναλλαγές πρέπει να επισημανθούν τα εξής.
Czech: U konkrétních dotčených transakcí se poukazuje na následující skutečnosti.
Slovak: Pre konkrétne posudzované transakcie je potrebné poukázať na tieto skutočnosti.
Polish: W odniesieniu do konkretnych omawianych transakcji należy zauważyć co następuje.
Hungarian: A szóban forgó specifikus ügyletekre vonatkozóan meg kell említeni a következőket.
Slovenian: V zvezi s posebnimi zadevnimi transakcijami je treba poudariti naslednje.
Romanian: Pentru tranzacțiile specifice în cauză trebuie remarcate următoarele.
Bulgarian: Специално за въпросните сделки следва да се отбележи следното.
Estonian: Konkreetsete tehingute kohta tuleb märkida järgmist.
Latvian: Attiecībā uz konkrētajiem darījumiem jāņem vērā turpmāk izklāstītais.
Lithuanian: Dėl konkrečių sandorių reikia atsižvelgti į tokias aplinkybes.
Maltese: Għat-tranżazzjonijiet speċifiċi kkonċernati, għandu jkun innutat dan li ġej.
English: The transaction referring to technical requirement problems concerns one product type sold on the basis of one tender.
French: La transaction pour laquelle des problèmes liés aux exigences techniques se sont posés concerne un type de produit vendu à la suite d’un appel d’offres.
Spanish: La transacción en la que han surgido problemas relativos a los requisitos técnicos hace referencia a un tipo de producto vendido mediante una licitación.
Italian: La transazione per la quale sono sorti problemi connessi alle specifiche tecniche riguarda un tipo di prodotto venduto sulla base di una gara d’appalto.
Dutch: De transactie waarbij sprake is van problemen met technische eisen betreft een productsoort die op basis van één aanbesteding is verkocht.
Danish: Transaktionen vedrørende problemer med de tekniske krav vedrører en varetype, der sælges på grundlag af et udbud.
Swedish: Den transaktion där det fanns svårigheter med de tekniska kraven avser en produkttyp som såldes inom ramen för en upphandling.
Finnish: Liiketoimi, jonka osalta viitataan ongelmiin teknisten vaatimusten yhteydessä, koskee yhtä tuotelajia, jonka myynti perustuu yhteen tarjouskilpailuun.
Greek: Η συναλλαγή που αναφέρεται σε προβλήματα τεχνικών απαιτήσεων αφορά έναν τύπο προϊόντος που πωλήθηκε βάσει ενός διαγωνισμού.
Czech: Transakce odkazující na potíže s technickými požadavky se týká jednoho typu výrobku prodávaného na základě jediného nabídkového řízení.
Slovak: Transakcia, ktorá sa týka problémov súvisiacich s technickými požiadavkami, sa vzťahuje na jeden druh výrobku predaného na základe jedného verejného obstarávania.
Polish: Transakcja odnosząca się do problemów z wymogami technicznymi dotyczy jednego rodzaju produktu sprzedawanego w ramach jednego przetargu.
Hungarian: A műszaki követelményekkel kapcsolatos hiányosságok egyetlen pályázat során értékesített egyetlen terméktípusra vonatkoznak.
Slovenian: Transakcija v zvezi s težavami glede tehničnih zahtev se nanaša na eno vrsto izdelka, ki se prodaja na podlagi enega razpisa.
Romanian: Tranzacția în cazul căruia au fost experimentate probleme legate de cerințele tehnice privește un singur tip de produs vândut pe baza unei singure proceduri de ofertare.
Bulgarian: Сделката, свързана с проблеми с техническите изисквания, се отнася до един вид продукт, продаден въз основа на една тръжна процедура.
Estonian: Tehing, mille puhul ilmnes tehniliste nõuete probleem, oli seotud ühe tooteliigiga, mida müüdi ühe hankemenetluse alusel.
Latvian: Darījums, kas saistīts ar tehnisko prasību problēmām, attiecas uz vienu ražojuma veidu, kas pārdots, pamatojoties uz vienu konkursu.
Lithuanian: Sandoris, susijęs su tam tikrais neatitikimais techniniams reikalavimams, yra susijęs su vienos rūšies produktu, parduotu viename konkurse.
Maltese: It-tranżazzjoni li tirreferi għall-problemi ta’ rekwiżiti tekniċi tikkonċerna tip wieħed ta’ prodott mibjugħ fuq bażi ta’ sejħa waħda għall-offerti.