FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 428/2010
French: Règlement (UE) no 428/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 428/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 428/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 428/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 428/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 428/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 428/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 428/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 428/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 428/2010
Hungarian: A Bizottság 428/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 428/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 428/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 428/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 428/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 428/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2010
English: of 20 May 2010
French: du 20 mai 2010
German: vom 20. Mai 2010
Spanish: de 20 de mayo de 2010
Italian: del 20 maggio 2010
Portuguese: de 20 de Maio de 2010
Dutch: van 20 mei 2010
Danish: af 20. maj 2010
Swedish: av den 20 maj 2010
Finnish: annettu 20 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 20ής Μαΐου 2010
Czech: ze dne 20. května 2010,
Slovak: z 20. mája 2010,
Polish: z dnia 20 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2010
Romanian: din 20 mai 2010
Bulgarian: от 20 май 2010 година
Estonian: 20. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 20. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Mejju 2010
English: implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
French: portant application de l’article 14 de la directive 2009/16/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les inspections renforcées de navires
German: zur Durchführung des Artikels 14 der Richtlinie 2009/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf erweiterte Überprüfungen von Schiffen
Spanish: que desarrolla el artículo 14 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las inspecciones ampliadas de buques
Italian: recante attuazione dell’articolo 14 della direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le ispezioni estese delle navi
Portuguese: que dá execução ao artigo 14.o da Directiva 2009/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita às inspecções alargadas
Dutch: ter uitvoering van artikel 14 van Richtlijn 2009/16/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de uitgebreide inspectie van schepen betreft
Danish: om gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår udvidede inspektioner af skibe
Swedish: om genomförande av artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG vad gäller utökade fartygsinspektioner
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 14 artiklan täytäntöönpanosta alusten laajennettujen tarkastusten osalta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκτεταμένες επιθεωρήσεις πλοίων
Czech: kterým se provádí článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o rozšířené inspekce lodí
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí
Polish: w sprawie wykonania art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/16/WE w odniesieniu do rozszerzonych inspekcji statków
Hungarian: a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkének a hajók kiterjesztett ellenőrzése tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 14 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi ladij
Romanian: de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecțiile extinse ale navelor
Bulgarian: за прилагане на член 14 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разширените проверки на кораби
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/16/EK 14. pantu attiecībā uz kuģu paplašinātajām inspekcijām
Lithuanian: įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 14 straipsnį dėl išplėstinio laivų inspektavimo
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ispezzjonijiet estiżi tal-bastimenti
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: List of specific items to be verified in an expanded inspection
French: Liste des points spécifiques à vérifier au cours d’une inspection renforcée
German: Liste der im Rahmen einer erweiterten Überprüfung zu überprüfenden spezifischen Punkte
Spanish: Lista de aspectos específicos que se han de comprobar en una inspección ampliada
Italian: Elenco di voci specifiche da controllare nel corso di un’ispezione estesa
Portuguese: Lista dos elementos específicos a verificar nas inspecções alargadas
Dutch: Lijst met specifieke punten die bij een uitgebreide inspectie moeten worden gecontroleerd
Danish: Fortegnelse over specifikke elementer, som skal kontrolleres ved en udvidet inspektion
Swedish: Förteckning över specifika delar som ska kontrolleras i samband med en utökad inspektion
Finnish: Laajennetussa tarkastuksessa todennettavien erityisten seikkojen luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών σημείων που πρέπει να ελέγχονται σε περίπτωση εκτεταμένης επιθεώρησης
Czech: Seznam zvláštních položek, které mají být prověřeny v rozšířené inspekci
Slovak: Zoznam špecifických prvkov, ktoré sa majú preveriť pri rozšírenej inšpekcii
Polish: Wykaz konkretnych elementów, które należy sprawdzić podczas rozszerzonej inspekcji
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés során ellenőrizendő egyedi tételek listája
Slovenian: Seznam specifičnih elementov, ki jih je treba preveriti v razširjenem inšpekcijskem pregledu
Romanian: Lista aspectelor specifice care trebuie controlate în cadrul unei inspecții extinse
Bulgarian: Списък от специфични елементи за проверка при разширена проверка
Estonian: Laiendatud kontrolli käigus kontrollitavate konkreetsete punktide loetelu
Latvian: Konkrētie paplašinātajā inspekcijā pārbaudāmie punkti
Lithuanian: Atliekant išplėstinį inspektavimą tikrintinų dalykų sąrašas
Maltese: Lista ta’ oġġetti speċifiċi li għandhom jiġu vverifikati fi spezzjoni estiża
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2010.
German: Brüssel, den 20. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2010.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2010.
English: SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED DURING AN EXPANDED INSPECTION
French: POINTS SPÉCIFIQUES À VÉRIFIER PENDANT UNE INSPECTION RENFORCÉE
German: SPEZIFISCHE PUNKTE, DIE IM RAHMEN EINER ERWEITERTEN ÜBERPRÜFUNG ZU ÜBERPRÜFEN SIND
Spanish: ASPECTOS ESPECÍFICOS QUE SE COMPROBARÁN DURANTE LA INSPECCIÓN AMPLIADA
Italian: VOCI SPECIFICHE DA CONTROLLARE NEL CORSO DI UN’ISPEZIONE ESTESA
Portuguese: ELEMENTOS ESPECÍFICOS A VERIFICAR NAS INSPECÇÕES ALARGADAS
Dutch: SPECIFIEKE PUNTEN DIE TIJDENS EEN UITGEBREIDE INSPECTIE MOETEN WORDEN GECONTROLEERD
Danish: SPECIFIKKE ELEMENTER, SOM SKAL KONTROLLERES VED EN UDVIDET INSPEKTION
Swedish: SPECIFIKA DELAR SOM SKA KONTROLLERAS I SAMBAND MED EN UTÖKAD INSPEKTION
Finnish: LAAJENNETUSSA TARKASTUKSESSA TODENNETTAVAT ERITYISET SEIKAT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POLOŽKY, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVĚŘENY BĚHEM ROZŠÍŘENÉ INSPEKCE
Slovak: ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH PRVKOV, KTORÉ SA MAJÚ PREVERIŤ PRI ROZŠÍRENEJ INŠPEKCII
Polish: KONKRETNE ELEMENTY, KTÓRE NALEŻY SPRAWDZIĆ PODCZAS ROZSZERZONEJ INSPEKCJI
Hungarian: KITERJESZTETT ELLENŐRZÉS SORÁN ELLENŐRIZENDŐ EGYEDI TÉTELEK
Slovenian: SPECIFIČNI ELEMENTI, KI JIH JE TREBA PREVERITI MED RAZŠIRJENIM INŠPEKCIJSKIM PREGLEDOM
Romanian: ASPECTE SPECIFICE CARE TREBUIE CONTROLATE ÎN CADRUL UNEI INSPECȚII EXTINSE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ПРОВЕРКА ПРИ РАЗШИРЕНА ПРОВЕРКА
Estonian: LAIENDATUD KONTROLLI KÄIGUS KONTROLLITAVAD KONKREETSED ELEMENDID
Latvian: KONKRĒTIE PAPLAŠINĀTAJĀ INSPEKCIJĀ PĀRBAUDĀMIE PUNKTI
Lithuanian: ATLIEKANT IŠPLĖSTINĮ INSPEKTAVIMĄ TIKRINTINI KONKRETŪS DALYKAI
Maltese: OĠĠETTI SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM JIĠU VVERIFIKATI MATUL SPEZZJONI ESTIŻA
English: All types of ships
French: Tous types de navires
German: Alle Schiffstypen
Spanish: Todo tipo de buques
Italian: Tutti i tipi di navi
Portuguese: Todos os tipos de navios
Dutch: Alle types schepen
Danish: Alle skibstyper
Swedish: Alla fartygsslag
Finnish: Kaikki alustyypit
Greek: Όλοι οι τύποι πλοίων
Czech: Všechny typy lodí
Slovak: Všetky typy lodí
Polish: Wszystkie rodzaje statków
Hungarian: Minden hajótípus
Slovenian: Vse vrste ladij
Romanian: Orice categorie de nave
Bulgarian: Всички видове кораби
Estonian: Kõik laevatüübid
Latvian: Visu tipu kuģi
Lithuanian: Visų tipų laivai
Maltese: It-tipi kollha ta’ bastimenti
English: Structural condition
French: État de la structure
German: Zustand der Struktur des Schiffs
Spanish: Estado estructural
Italian: Condizioni strutturali
Portuguese: Estado da estrutura
Dutch: Structurele conditie
Danish: Konstruktionens tilstand
Swedish: Konstruktionens skick
Finnish: Rakenteellinen kunto
Greek: Κατάσταση των δομικών στοιχείων
Czech: Stav konstrukce
Slovak: Stav konštrukcie
Polish: stan struktury statku
Hungarian: A hajószerkezet állapota
Slovenian: Konstrukcijsko stanje
Romanian: Starea structurii
Bulgarian: Състояние на структурата
Estonian: Ehituslik seisukord
Latvian: Konstrukcijas stāvoklis
Lithuanian: Struktūros būklė
Maltese: Il-kondizzjoni strutturali
English: Condition of hull and deck
French: État de la coque et du pont
German: Zustand von Decks und Schiffskörper
Spanish: Condiciones del casco y la cubierta
Italian: Condizioni dello scafo e del ponte
Portuguese: Estado do casco e do convés
Dutch: staat van de romp en het dek
Danish: Skrogets og dækkets tilstand
Swedish: Skrovets och däckets skick
Finnish: rungon ja kannen kunto
Greek: Κατάσταση κύτους και καταστρώματος
Czech: stav trupu a paluby
Slovak: stav trupu a palúb
Polish: Stan kadłuba i pokładu
Hungarian: a hajótest és a fedélzet állapota
Slovenian: stanje trupa in krova
Romanian: Starea corpului navei și a punții
Bulgarian: Състояние на корпуса и палубите
Estonian: kere ja teki seisukord.
Latvian: Korpusa un klāja stāvoklis
Lithuanian: korpuso ir denio būklė
Maltese: Il-kondizzjoni tal-buq u l-gverta
English: Watertight/weathertight condition
French: État en ce qui concerne l’étanchéité et la résistance aux intempéries
German: Wasserdichtigkeit/Wetterfestigkeit
Spanish: Estanquidad/Estanquidad a la intemperie
Italian: Tenuta stagna all’acqua e alle intemperie
Portuguese: Estanquidade à água e à intempérie
Dutch: Water-/weerbestendigheid
Danish: Vandtæthed/vejrbestandighed
Swedish: Vattentäthet/vädertäthet
Finnish: Vesi- ja säätiiviys
Greek: Στεγανότητα/αντοχή του πλοίου στις καιρικές συνθήκες
Czech: Vodotěsnost/odolnost vůči povětrnostním vlivům
Slovak: Vodotesnosť/odolnosť voči vplyvom počasia
Polish: wodoszczelność/strugoszczelność
Hungarian: Víz-/időjárás-állóság
Slovenian: Neprepustnost za vodo/odpornost proti slabemu vremenu
Romanian: Integritatea etanșeității la apă/intemperii
Bulgarian: Положение, свързано с устойчивостта на водни/атмосферни влияния
Estonian: Vee- ja ilmastikukindlus
Latvian: Hermētiskums pret ūdeni/laikapstākļiem
Lithuanian: Nelaidumas vandeniui ir (arba) sandarumas
Maltese: Kondizzjoni tat-tqalfit jew tar-reżistenza għall-maltemp
English: Watertight/weathertight doors
French: Étanchéité et résistance aux intempéries des portes
German: Wasserdichte/wetterfeste Türen
Spanish: Puertas estancas/estancas a la intemperie
Italian: Porte a tenuta stagna all’acqua e alle intemperie
Portuguese: Portas estanques
Dutch: waterdichte/weerbestendige deuren
Danish: Vandtætte/vejrbestandige døre
Swedish: Vattentäta/vädertäta dörrar
Finnish: ovien vesi- ja säätiiviys
Greek: Στεγανές/καιροστεγείς θύρες
Czech: vodotěsné dveře/dveře schopné vzdorovat počasí
Slovak: vodotesné dvere/dvere schopné vzdorovať počasiu
Polish: Drzwi wodoszczelne/strugoszczelne
Hungarian: vízzáró/időjárásálló ajtók
Slovenian: za vodo neprepustna/proti slabemu vremenu odporna vrata
Romanian: Uși etanșe la apă/intemperii
Bulgarian: Водонепроницаеми/устойчиви на атмосферни влияния врати
Estonian: vee- ja ilmastikukindlad uksed,
Latvian: Ūdensdrošas/pret laikapstākļiem drošas durvis
Lithuanian: vandeniui nelaidžios ir (arba) sandarios durys
Maltese: il-bibien reżistenti għall-ilma/għall-maltemp
English: Ventilators, air pipes and casing
French: Ventilateurs, tuyaux d’air et gaines
German: Lüfter, Luftrohre und Schächte
Spanish: Ventiladores, conductos de aireación y guardacalores
Italian: Ventilatori, condutture d’aria e tubazioni
Portuguese: Ventiladores, condutas de ar e rufo da casa das máquinas
Dutch: ventilatoren, verluchtingsgaten en behuizing
Danish: Ventilatorer, luftrør og casinger
Swedish: Ventilationssystem, luftrör och skyddshölje
Finnish: tuuletustorvet, ilmanvaihtokanavat ja kotelot
Greek: Ανεμιστήρες, αεραγωγοί και περιβλήματα
Czech: ventilátory, vzduchové trubky a šachty
Slovak: ventilátory, vzduchové potrubia a obšívka
Polish: Wywietrzniki, rury odpowietrzające i szyb
Hungarian: szellőzők, levegőcsövek és akna
Slovenian: ventilatorji, zračne cevi in ohišje
Romanian: Ventilatoare, conducte de aer și tubulatură
Bulgarian: Вентилатори, въздухопроводи и обшивка
Estonian: ventilaatorid, õhutorud ja šahtid,
Latvian: Ventilatori, gaisa caurules un apvalki
Lithuanian: ventiliatoriai, ortakiai ir gaubtai
Maltese: il-ventilaturi, il-pajpijiet tal-arja u l-kisja
English: Hatchways
French: Écoutilles
German: Luken
Spanish: Escotillas
Italian: Boccaporti
Portuguese: Escotilhas
Dutch: luikopeningen
Danish: Lugeåbninger
Swedish: Luckor
Finnish: ruuman luukut
Greek: Στόμια κυτών φορτίου
Czech: otvory
Slovak: prielezy
Polish: Luki
Hungarian: raktárnyílások
Slovenian: žrela
Romanian: Guri de magazie
Bulgarian: Люкове
Estonian: luugid.
Latvian: Lūkas
Lithuanian: liukai
Maltese: il-bokkaporti
English: Emergency systems
French: Systèmes d’urgence
German: Notsysteme
Spanish: Sistemas de emergencia
Italian: Sistemi di emergenza
Portuguese: Sistemas de emergência
Dutch: Noodsystemen
Danish: Nødsystemer
Swedish: Nödsystem
Finnish: Hätäjärjestelmät
Greek: Συστήματα έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové systémy
Slovak: Núdzové systémy
Polish: Systemy awaryjne
Hungarian: Vészüzemi rendszerek
Slovenian: Zasilni sistemi
Romanian: Sisteme de urgență
Bulgarian: Аварийни системи
Estonian: Avariisüsteemid
Latvian: Avārijas sistēmas
Lithuanian: Avarinė sistema
Maltese: Is-sistemi ta’ emerġenza