FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile wicks, conveyor belts or belting (including reinforced with metal or other material)
French: Mèches tissées, courroies transporteuses ou de transmission, etc., en matières textiles (même renforcées de métal ou d'autres matières)
German: Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt; andere textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf
Spanish: Mechas, correas transportadoras y tubos de materias textiles
Italian: Lucignoli, nastri trasportatori e cinghie di trasmissione, tubi in materie tessili
Portuguese: Mechas, correias transportadoras, tubos de matérias têxteis
Dutch: Kousen, pitten en wieken voor lampen, drijfriemen en slangen e.d., van textielstoffen, ook indien versterkt met andere materialen
Danish: Væger, glødenet, -strømper, driv-, transportremme o.l. varer af tekstilstof til teknisk brug, i.a.n.
Swedish: Vekar, glödstrumpor, drivremmar och transportband o.d. artiklar av textilmaterial för tekniskt bruk
Finnish: Lamppujen yms. sydämet, käyttö- ja kuljetushihnat, seula- ja suodatuskankaat ym. tekstiiliainetta (mukaan lukien metallilla tai muulla aineella vahvistetut)
Greek: Φυτίλια, ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης της κίνησης και σωλήνες, από υφαντικές ύλες
Czech: Textilní knoty, dopravní nebo hnací pásy a řemeny z textilií a textilní hadice (včetně výrobků vyztužených kovem nebo jinými materiály)
Slovak: Textilné knôty, dopravníkové pásy, trubkové textílie (vrátane výstuže z kovu alebo iného materiálu)
Polish: Knoty, pasy lub taśmy przenośnikowe lub napędowe z materiałów włókienniczych, włączając wzmocnione metalem lub innym materiałem
Hungarian: Textilanyagból bél, szállítószalag, textilanyagból készült tömlő (beleértve a fémmel vagy más anyaggal erősítettet is)
Slovenian: Stenji iz tekstila, transportni in transmisijski trakovi (tudi ojačani s kovinskim ali drugačnim materialom)
Romanian: Fitile textile, benzi transportoare, tuburi textile (inclusiv întărite cu metal sau cu alte materiale)
Bulgarian: Текстилни фитили, маншони, транспортни ленти или трансмисионни ремъци от текстилни материали, тъкани за пресяване и филтриране
Estonian: Tekstiiltahid, konveierilindid, torud (sealhulgas metalli või muude materjalidega sarrustatud)
Latvian: Tekstilmateriāla daktis, konveijeru lentes, tekstilmateriāla caurules (ieskaitot pastiprinātus ar metālu vai citiem materiāliem)
Lithuanian: Tekstiliniai dagčiai, konvejerių juostos arba joms gaminti naudojamas techninis audinys (beltingas) (įskaitant sutvirtintą metalu arba kitomis medžiagomis)
Maltese: Ftejjel ta’ materjal minsuġ, twapet li jimxu kontinwament biex iwasslu xi affarijiet, tubi ta’ materjal minsuġ (inklużi dawk imsaħħin bil-metall jew materjal ieħor)
English: Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
French: Tissus et feutres pour machines à papier ou machines similaires (y compris à pâte ou à amiante-ciment)
German: Gewebe und Filze von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (auch zur Herstellung von Halbstoff oder Asbestzement)
Spanish: Tejidos y fieltros, para máquinas de fabricar papel o máquinas similares (incluso para pasta de papel o para amiantocemento)
Italian: Tessuti e feltri per macchine per carta e simili (macchine essiccapasta e per fibrocemento incluse)
Portuguese: Tecidos e feltros utilizados nas máquinas para fabricação de papel ou máquinas semelhantes (incluindo para obtenção de pasta de papel ou de fibrocimento)
Dutch: Textielweefsels en vilt voor papiermachines of dergelijke machines (incl. voor pulp of asbestcement)
Danish: Tekstilstof og filt, af den art der anvendes i papirmaskiner o.l. maskiner (inkl. til papirmasse og asbestcement)
Swedish: Textilvävnader och filt som används i pappersmaskiner o.d.
Finnish: Tekstiilikankaat ja huovat, jollaisia käytetään paperikoneissa tai vastaavissa koneissa (mukaan lukien massa- tai asbestisementtikoneet)
Greek: Υφάσματα και πιλήματα, που χρησιμοποιούνται στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε παρόμοιες μηχανές (περιλαμβάνονται για πολτό ή αμιαντοτσιμέντο)
Czech: Textilie a plsti, používané na papírenských nebo podobných strojích (včetně na buničinu nebo azbestocement)
Slovak: Textílie a plsti pre papierenské stroje alebo podobné stroje (vrátane pre celulózu alebo azbesto-cementové)
Polish: Tekstylia i filc, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Hungarian: Szövet és nemez a papírgyártó és hasonló gépekhez (a papírrost vagy az azbesztcement-készítő gépekhez is)
Slovenian: Tkanine in klobučevina za stroje za proizvodnjo papirja ali podobne stroje
Romanian: Produse și articole textile pentru mașinile de prelucrare a hârtiei sau mașini similare (inclusiv pentru pastă de lemn sau azbociment)
Bulgarian: Тъкани и филцови тъкани, безконечни, използвани за машини за производство на хартия или за подобни машини (вкл. за дървесна маса или азбестоцимент)
Estonian: Tekstiilriie ja vilt, kasutamiseks paberimasinates ja samalaadsetes masinates (sealhulgas tselluloosimasinates ja asbesttsemendi masinates)
Latvian: Tekstilmateriāli un filcs papīrmašīnām vai tamlīdzīgām mašīnām (ieskaitot celulozes vai azbestcementa vajadzībām)
Lithuanian: Tekstilės gaminiai ir veltinys naudojami popieriaus gamybos arba panašiuose (įskaitant medienos masės arba asbestcemenčio gamybą) mechaniniuose įrenginiuose
Maltese: Drappijiet minsuġin u feltru għall-magni li jagħmlu l-karti jew magni simili (inklużi għall-polpa u għas-siment tal-asbestos)
English: CPA 13.96.17: Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
French: CPA 13.96.17: Articles de rubanerie; rubans sans trame encollés (bolducs); articles de passementerie
German: CPA 13.96.17: Bänder und Gurte; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs); Geflechte und ähnliche Waren
Spanish: CPA 13.96.17: Cintas; cintas sin trama unidas con un adhesivo («bolducs»); pasamanería y artículos similares
Italian: CPA 13.96.17: Nastri, galloni e simili; nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc); manufatti di passamaneria
Portuguese: CPA 13.96.17: Fitas; fitas sem trama de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs); artigos de passamanaria e artigos ornamentais semelhantes
Dutch: CPA 13.96.17: Lint; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels; passementwerk en dergelijke
Danish: kg S
Swedish: CPA 13.96.17: Vävda band; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer; snörmakerier och liknande
Finnish: CPA 13.96.17: Kudotut nauhat; yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs); punokset ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: CPA 13.96.17: Είδη κορδελοποιίας· ταινίες χωρίς υφάδι, από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs)· διακοσμητικές γαρνιτούρες και τα παρόμοια
Czech: CPA 13.96.17: Úzké tkaniny; stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken, spojených pojivy (bolduky); prýmky a podobné výrobky
Slovak: CPA 13.96.17: Úzke tkaniny; úzke tkaniny bez útku z nití, spojené spojivom (bolduky); lemovky a podobné výrobky
Polish: CPA 13.96.17: Taśmy tkane; taśmy tkane z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolducs); wykończenia itp.
Hungarian: CPA 13.96.17: Keskeny szövött áru; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru; paszományáru és hasonlók
Slovenian: CPA 13.96.17: Ozko tkane tkanine; ozke tkanine, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk); pozamenterija ipd.
Romanian: CPA 13.96.17: Panglici; panglici de bătătură fără fire de urzeală paralelizate și lipite (bolduc); pasmanterii și alte articole asemănătoare
Bulgarian: CPA 13.96.17: Ленти, ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило („болдук“); гарнитури и подобни
Estonian: CPA 13.96.17: Paelad; pael, mis koosneb liimühendatud ühesuunalistest koelõngata lõimelõngadest (lauspael); posamendid jms
Latvian: CPA 13.96.17: Šaurie austie audumi; šaurie audumi no līmētiem pavedieniem bez šķiedrām; apdares materiāli un tiem līdzīgi
Lithuanian: CPA 13.96.17: Juostiniai audiniai; juostiniai audiniai, kuriuos sudaro tik metmenys, be ataudų, surišti lipnia medžiaga (bolducs); apsiuvai ir panašūs dirbiniai
Maltese: CPA 13.96.17: Tessuti dojoq minsuġa; tessuti dojoq bil-medd u mingħajr tgħama mgħaqqda bl-użu tal-kolla (bolducs); tirqim u simili
English: Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
French: Rubanerie, à l'exclusion des étiquettes, écussons et articles similaires
German: Bänder aus Spinnstoffen (einschließlich schusslosen Bändern) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Spanish: Cintas, excepto etiquetas, escudos y artículos similares
Italian: Nastri, galloni e simili, diversi da etichette, scudetti e manufatti simili
Portuguese: Fitas excepto etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes
Dutch: Lint, excl. etiketten, insignes e.d. artikelen
Danish: Vævede bånd (undtaget etiketter, emblemer o.l.), samt bånd bestående af sammenlimede paralle garner eller fibre
Swedish: Textilvävnader och filt som används i pappersmaskiner o.d.
Finnish: Kudotut nauhat, muut kuin nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Στενά υφασμένα υφάσματα (είδη κορδελοποιίας) εκτός των ετικεττών, εμβλημάτων και άλλων παρόμοιων ειδών
Czech: Stuhy , kromě štítků, odznaků a podobných výrobků z textilních materiálů
Slovak: Úzke tkaniny iné ako štítky, značky a iné podobné výrobky
Polish: Taśmy tkane inne niż etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolducs)
Hungarian: Szövött keskenyáru, a címke, jelvény és hasonló cikk kivételével
Slovenian: Ozke tkanine, trakovi, širine ≤ 30 cm (razen etiket, značk in podobnih izdelkov)
Romanian: Panglici, altele decât etichetele, ecusoanele și alte articole similare
Bulgarian: Ленти, вкл. от основа без вътък, различни от етикети, гербове и подобни изделия
Estonian: Paelad, kuid mitte sildid, märgid ja muud samalaadsed tooted
Latvian: Šaurie austie audumi, izņemot etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgus izstrādājumus
Lithuanian: Juostiniai audiniai, kitokie negu etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin dojoq li mhumiex tikketti, badges jew affarijiet simili
English: Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
French: Tresses en pièces; glands et pompons, articles de passementerie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Geflechte als Meterware, Posamentier- und ähnliche Zierwaren (ohne Stickerei; Gewirken und Gestricken), Quasten, Troddeln und ähnliche Waren
Spanish: Trencillas en piezas; borlas y pompones, artículos de pasamanería y ornamentales (excepto de punto)
Italian: Passamano in pezza; nappe e fiocchetti; guarnizioni (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Entrançados em peça; borlas e pompons e artigos de passamanaria (excepto de malha)
Dutch: Boordsel aan het stuk; kwasten, pompons, passementswerk (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Flettede bånd i løbende længder; kvaster og pomponer, pyntebånd (undtagen af trikotage)
Swedish: Flätor som längdvara, snörmakeriarbeten, tofsar, tamponger o.d.
Finnish: Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; tupsut ja pompulat, koristepunokset (pois lukien neulokset)
Greek: Ταινιοπλέγματα σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι και θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν), διακοσμητικά ταινιοπλέγματα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Prýmky a stuhy v metráži, ozdobné lemovky (kromě pletených a háčkovaných)
Slovak: Prámiky v metráži, záložky, ozdobné lemovky (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Plecionki w sztukach; ozdobne pasmanterie w sztukach, bez haftów, z wyłączeniem dzianych; frędzle, pompony i podobne artykuły
Hungarian: Zsinór méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon, díszítőpaszomány (a kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Pletenice v metraži, okrasna pozameneterija (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Trese în piese; articole de pasmanterie și pompoane, ornamente (excl. cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Галони и ширити, на парче; пасмантерийни изделия и аналогични орнаментни изделия, на парче, небродирани (без трикотажните или плетените); пискюли, помпони или подобни изделия
Estonian: Punutud paelad meetrikaubana, tutid ja tupsud, kaunistusnöörid (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Pīnes, treses gabalos; pušķi un bumbuļi, dekoratīvi rotājumi (izņemot trikotāžas - adītos vai tamborētos)
Lithuanian: Pintinės juostelės ir pintinės virvelės bei apsiuvai rietime, kutai ir pomponai (išskyrus megztus ar nertus)
Maltese: Kurdiċelli, ħjut u blalen ornamentali, tiżjin (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ)
English: NACE 13.99: Manufacture of other textiles n.e.c.
French: NACE 13.99: Fabrication d'autres textiles n.c.a.
German: NACE 13.99: Herstellung von sonstigen Textilwaren a. n. g.
Spanish: NACE 13.99: Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p.
Italian: NACE 13.99: Fabbricazione di altri prodotti tessili n.c.a.
Portuguese: NACE 13.99: Fabricação de outros têxteis n.e.
Dutch: NACE 13.99: Vervaardiging van andere textielproducten, n.e.g.
Swedish: NACE 13.99: Övrig textilietillverkning
Finnish: NACE 13.99: Muualla luokittelematon tekstiilituotteiden valmistus
Greek: NACE 13.99: Κατασκευή άλλων υφαντουργικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 13.99: Výroba ostatních textilií j. n.
Slovak: NACE 13.99: Výroba ostatného textilu i. n.
Polish: NACE 13.99: Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 13.99: Egyéb textiláru gyártása m.n.s.
Slovenian: NACE 13.99: Proizvodnja drugje nerazvrščenih tekstilij
Romanian: NACE 13.99: Fabricarea altor articole textile n.c.a.
Bulgarian: NACE 13.99: Производство на други текстилни изделия, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 13.99: Mujal liigitamata tekstiilitootmine
Latvian: NACE 13.99: Citur neklasificētu tekstilizstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 13.99: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba
Maltese: NACE 13.99: Manifattura ta’ tessuti oħra n.e.c.
English: Tulles and other net fabrics (excluding woven, knitted or crocheted)
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées (à l'exclusion des articles tissés ou en bonneterie)
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffen) und geknüpfte Netzstoffe
Spanish: Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas
Italian: Tulli, tulli bobinots e tessuti a maglie annodate
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsel
Danish: Tyl o.a. netstoffer
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Finnish: Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat (pois lukien kudotut tai neulokset)
Greek: Τούλια και άλλα διχτυωτά υφάσματα
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie (kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Tyly a iné sietové textílie (s výnimkou tkanín, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Tiule i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych lub dzianych
Hungarian: Tüll és más hálószövet (a szövött, a kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Til in drug mrežast material (razen tkanega, pletenega ali kvačkanega)
Romanian: Tuluri și alte pânze tip tul (excl. cele țesute, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Тюлове и фини мрежести тъкани (без тъканите и плетените изделия)
Estonian: Tüll ja muu võrkriie (välja arvatud kootud, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Tills un citi tīkla audumi (izņemot austos, trikotāžas -adītos vai tamborētos)
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas)
Maltese: Drapp tan-nett tas-satin u drapp tan-nett ieħor (ħlief dak minsuġ, maħdum bil-labar jew bil-ganċ)
English: Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs
French: Dentelles à la mécanique en pièces, en bandes ou en motifs
German: Maschinengefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Encajes en piezas, tiras o motivos, fabricados a máquina
Italian: Pizzi a macchina in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação mecânica
Dutch: Kant aan het stuk, in stroken of in motieven, machinaal vervaardigd
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, maskinfremstillede
Swedish: Maskingjorda spetsar
Finnish: Koneella tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Μηχανοποίητη δαντέλα σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Strojově vyrobené krajky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Krajky v metráži, v pásoch alebo v motívoch, strojovo vyrábané
Polish: Koronki wykonane maszynowo, w sztukach, taśmach lub w postaci motywów
Hungarian: Gépi csipke méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Dantele excutate mecanic, în bucăți, benzi sau motive
Bulgarian: Машинно изработени дантели на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Masinpits meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Rūpnieciski ražotas mežģīnes gabalos, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā)
Lithuanian: Nerti mechaninėmis nėrimo mašinomis nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Bizzilla magħmula bil-magni, f’biċċa waħda, fi strixxi jew f’disinn rikorrenti
English: Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs
French: Dentelles à la main en pièces, en bandes ou en motifs
German: Handgefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Encajes en piezas, tiras o motivos, fabricados a mano
Italian: Pizzi a mano in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação manual
Dutch: Kant aan het stuk, in stroken of in motieven, met de hand vervaardigd
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, håndfremstillede
Swedish: Handgjorda spetsar längdvara eller i form av motiv
Finnish: Käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Χειροποίητη δαντέλα σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Ručně vyrobené krajky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Krajky v metráži, v pásoch alebo v motívoch, rucne vyrábané
Polish: Koronki wykonane ręcznie, w sztukach, taśmach lub w postaci motywów
Hungarian: Kézi csipke méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Ročno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Dantele executate manual, în bucăți, benzi sau motive
Bulgarian: Ръчно изработени дантели на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Käsipits meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Rokām darinātas mežģīnes gabalos, lentēs, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā)
Lithuanian: Rankų darbo nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Bizzilla magħmula bl-idejn, f’biċċa waħda, fi strixxi jew f’disinn rikorrenti
English: CPA 13.99.12: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: CPA 13.99.12: Broderies en pièces, bandes ou motifs
German: CPA 13.99.12: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
Spanish: CPA 13.99.12: Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos
Italian: CPA 13.99.12: Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: CPA 13.99.12: Bordados em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: CPA 13.99.12: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in motieven
Swedish: CPA 13.99.12: Broderier som längdvara eller i form av motiv
Finnish: CPA 13.99.12: Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: CPA 13.99.12: Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Czech: CPA 13.99.12: Výšivky v metráži, pásech nebo jako motivy
Slovak: CPA 13.99.12: Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy
Polish: CPA 13.99.12: Hafty w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: CPA 13.99.12: Hímzés végben, szalagban vagy motívumonként
Slovenian: CPA 13.99.12: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: CPA 13.99.12: Dantele sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Bulgarian: CPA 13.99.12: Бродерии на парчета, на ленти или на мотиви
Estonian: CPA 13.99.12: Tikitud kangas, ribad või motiivid
Latvian: CPA 13.99.12: Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
Lithuanian: CPA 13.99.12: Siuvinėjimo dirbiniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: CPA 13.99.12: Rakkmu bil-biċċa, strixxi jew disinji
English: Embroidery (without visible ground) in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies (chimiques, aériennes ou à fond découpé), en pièces, en bandes ou en motifs
German: Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Bordados (con fondo recortado) en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami (senza fondo visibile) in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk (zonder zichtbaar grondweefsel) aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier (uden synlig bund) i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier utan synlig botten längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, joissa ei ole näkyvää pohjaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα (χημικά, αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη) σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu
Slovak: Výšivky (bez viditelného podkladu) v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty bez widocznego podłoża, w sztukach, paskach lub w postaci motywów
Hungarian: Hímzés (látható alapszövet nélkül) méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenine brez vidne podlage v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii (cu fond decupat, spart) în bucăți, benzi sau motive
Bulgarian: Бродерии без видима основа (химични или въздушни бродерии и бродерии с изрязана основа) на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Tikandid ilma nähtava aluspinnata, meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Izšuvumi (bez redzamas pamatnes) gabalos, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā)
Lithuanian: Siuvinėjimai be matomo pagrindo rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Rakkmu (mingħajr qiegħ viżibbli) f’biċċa waħda, fi strixxi jew f’disinn rikorrenti
English: Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies, de coton, en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien aus Baumwolle als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenen Grund)
Spanish: Bordados de algodón, en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami di cotone in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados de algodão em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk van katoen, aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier af bomuld, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier av bomull som längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, puuvillaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα από βαμβάκι, σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Bavlněné výšivky v metráži, v pásech nebo jako motivy
Slovak: Bavlnené výšivky v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty z bawełny, w sztukach, paskach lub w postaci motywów
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, pamutból
Slovenian: Druge bombažne vezenine v metraži, trakovih ali motivih
Romanian: Broderii de bumbac în bucăți, benzi sau motive
Bulgarian: Бродерии на парче, на ленти или на мотиви, от памук (без бродерии без видима основа)
Estonian: Puuvillased tikandid meetrikaubana, ribade või motiividena
Latvian: Kokvilnas izšuvumi gabalos, sloksnēs vai motīvos (atsevišķu izstrādājumu veidā)
Lithuanian: Siuvinėjimai iš medvilnės rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
Maltese: Rakkmu tat-tajjar f’biċċa waħda, fi strixxi jew f’disinn rikorrenti