English: On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
French: Le 8 octobre 2009, l’International Accounting Standards Board (IASB) a publié une modification («amendement») de la norme comptable internationale IAS 32 Instruments financiers: présentation – Classement des émissions de droits, ci-après la «modification de l'IAS 32».
German: Am 8. Oktober 2009 veröffentlichte das International Accounting Standards Board (IASB) unter dem Titel „Einstufung von Bezugsrechten“ eine Änderung am International Accounting Standard 32 Finanzinstrumente: Darstellung, nachstehend „Änderung an IAS 32“.
Spanish: El 8 de octubre de 2009, el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) publicó una modificación de la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) no 32 «Instrumentos financieros: Presentación – Clasificación de las emisiones de derechos», en lo sucesivo denominada «modificación de la NIC 32».
Italian: L'8 ottobre 2009 l'International Accounting Standards Board (IASB) ha pubblicato una modifica allo IAS 32 Strumenti finanziari: esposizione in bilancio — Classificazione delle emissioni di diritti, nel seguito «Modifica allo IAS 32».
Portuguese: Em 8 de Outubro de 2009, o International Accounting Standards Board (IASB) publicou uma emenda à norma internacional de contabilidade IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação intitulada Classificação das emissões de direitos, a seguir designada por «emenda à IAS 32».
Dutch: Op 8 oktober 2009 heeft de International Accounting Standards Board (IASB) een wijziging in International Accounting Standard (IAS) 32 Financiële instrumenten: presentatie – Classificatie van claimemissies (hierna „wijziging van IAS 32” genoemd) gepubliceerd.
Danish: Den 8. oktober 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en ændring til IAS 32, Finansielle instrumenter: Præsentation – Klassifikation af tegningsretsudstedelser (herefter benævnt »ændring til IAS 32«).
Swedish: Den 8 oktober 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en ändring av IAS (International Accounting Standard) 32 Finansiella instrument: Klassificering av teckningsrätter, nedan kallade ändring i IAS 32.
Finnish: Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 8 päivänä lokakuuta 2009 muutoksen kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 32 ”Rahoitusinstrumentit: esittämistapa – Liikkeeseen laskettujen oikeuksien luokittelu”, jäljempänä ’muutos IAS 32:een’.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δημοσίευσε τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση – Ταξινόμηση των εκδόσεων δικαιωμάτων, εφεξής «τροποποίηση στο ΔΛΠ 32».
Czech: Dne 8. října 2009 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního účetního standardu IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování – Klasifikace předkupních práv při emisi, dále jen „změna IAS 32“.
Slovak: Dňa 8. októbra 2009 Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala zmenu a doplnenie medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 32 Finančné nástroje: prezentácia – Klasifikácia predkupných práv pri emisii, ďalej len „zmena a doplnenie IAS 32“.
Polish: W dniu 8 października 2009 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała – w postaci dokumentu zatytułowanego Klasyfikacja emisji praw poboru – zmianę do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 32 Instrumenty finansowe: Prezentacja, zwaną dalej „zmianą do MSR 32”.
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2009. október 8-án közzétette az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosítását (Jogkibocsátások besorolása, a továbbiakban: az IAS 32 módosítása).
Slovenian: Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 8. oktobra 2009 objavil spremembe mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 32 Finančni instrumenti: Predstavitev – Klasifikacija izdaj pravic, v nadaljnjem besedilu: sprememba MRS 32.
Estonian: 8. oktoobril 2009 avaldas Rahvusvaheline Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) muudatuse rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 32 „Finantsinstrumendid: esitamine – Õiguste emissioonide liigitamine”, edaspidi „IAS 32 muudatus”.
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu padome (IASB) 2009. gada 8. oktobrī publicēja grozījumus 32. starptautiskajam grāmatvedības standartam (SGS) “Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana – Tiesību emisiju klasifikācija”, turpmāk “SGS Nr. 32 grozījums”.
Lithuanian: 2009 m. spalio 8 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė 32-ojo tarptautinio apskaitos standarto (TAS) Finansinės priemonės. Pateikimas pataisą „Teisių emisijų grupavimas“ (toliau – 32-ojo TAS pataisa).