FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPERVISORY COOPERATION
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE
German: ZUSAMMENARBEIT DER AUFSICHTSBEHÖRDEN
Spanish: COOPERACIÓN EN LA SUPERVISIÓN
Italian: COOPERAZIONE IN MATERIA DI VIGILANZA
Portuguese: COOPERAÇÃO NO DOMÍNIO DA SUPERVISÃO
Dutch: SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN TOEZICHT
Danish: TILSYNSSAMARBEJDE
Swedish: TILLSYNSSAMARBETE
Finnish: VALVONTAYHTEISTYÖ
Greek: ΕΠΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPOLUPRÁCE V OBLASTI DOHLEDU
Slovak: SPOLUPRÁCA V OBLASTI DOHĽADU
Polish: WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE NADZORU
Hungarian: FELÜGYELETI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE PRI NADZORU
Romanian: COOPERAREA ÎN SCOPUL SUPRAVEGHERII
Bulgarian: НАДЗОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: JÄRELEVALVEALANE KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA UZRAUDZĪBAS JOMĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS PRIEŽIŪROS SRITYJE
Maltese: KOOPERAZZJONI SUPERVIŻORJA
English: Procedure for on-the-spot verifications and investigations
French: Procédure relative aux vérifications sur place et aux enquêtes
German: Verfahren für Vor-Ort-Überprüfungen und Ermittlungen
Spanish: Procedimiento para las verificaciones in situ e investigaciones
Italian: Procedura per le verifiche in loco e le indagini
Portuguese: Procedimentos para as verificações no local e as investigações
Dutch: Procedure voor onderzoeken en verificaties ter plaatse
Danish: Procedure for kontroller og undersøgelser på stedet
Swedish: Förfarande för kontroller på plats och utredningar
Finnish: Paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja tutkinnoissa noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία για επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες
Czech: Postup pro ověřování na místě a šetření
Slovak: Postup pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach
Polish: Procedura kontroli na miejscu i dochodzeń
Hungarian: Helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek za preverjanja na kraju samem ali preiskave
Romanian: Procedura aplicabilă verificărilor la fața locului și investigațiilor
Bulgarian: Процедура за проверки на място и разследвания
Estonian: Kohapealse kontrolli ja uurimise menetlus
Latvian: Kārtība, kādā veicamas pārbaudes uz vietas un izmeklēšana
Lithuanian: Patikrų vietoje ir tyrimų tvarka
Maltese: Proċedura għal verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet
English: Request for assistance for on-the-spot verifications and investigations
French: Demande d’assistance pour les vérifications sur place et les enquêtes
German: Ersuchen um Amtshilfe bei Vor-Ort-Überprüfungen und Ermittlungen
Spanish: Solicitud de asistencia para verificaciones in situ e investigaciones
Italian: Richiesta di assistenza per verifiche in loco e indagini
Portuguese: Pedido de assistência para verificações no local ou investigações
Dutch: Verzoek om bijstand voor onderzoeken en verificaties ter plaatse
Danish: Anmodning om bistand til kontroller og undersøgelser på stedet
Swedish: Anmodan om bistånd vid kontroller på plats och utredningar
Finnish: Paikalla tehtäviä tarkastuksia ja tutkintoja koskevat avunpyynnöt
Greek: Αίτημα συνδρομής για επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες
Czech: Žádost o pomoc pro ověřování na místě a šetření
Slovak: Žiadosť o pomoc pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach
Polish: Wniosek o pomoc przy przeprowadzaniu kontroli na miejscu i dochodzeń
Hungarian: Segítségkérés helyszíni ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz
Slovenian: Zahteva za pomoč pri preverjanjih na kraju samem ali preiskavah
Romanian: Cereri de asistență pentru verificări la fața locului și investigații
Bulgarian: Искане за съдействие във връзка с проверки на място и разследвания
Estonian: Abi taotlus kohapealse kontrolli või uurimise läbiviimiseks
Latvian: Lūgums palīdzēt pārbaudēs uz vietas un izmeklēšanā
Lithuanian: Prašymas dėl pagalbos atliekant patikras vietoje ir tyrimus
Maltese: Talba għal għajnuna għal verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet
English: The request shall contain the following:
French: La demande comporte les éléments suivants:
German: Dieses Ersuchen enthält folgende Angaben:
Spanish: En la solicitud se hará constar lo siguiente:
Italian: La richiesta contiene i seguenti elementi:
Portuguese: Do pedido constam:
Dutch: Het verzoek bevat de volgende elementen:
Danish: Anmodningen indeholder oplysninger om følgende:
Swedish: Anmodan ska innehålla uppgifter om
Finnish: Pyyntöön on sisällytettävä seuraavat:
Greek: Το αίτημα περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Žádost obsahuje:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera następujące informacje:
Hungarian: A kérésben a következők szerepelnek:
Slovenian: Zahteva vsebuje naslednje:
Romanian: Cererea trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Искането съдържа следното:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Lūgumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Prašyme nurodoma:
Maltese: It-talba għandha tinkludi dan li ġej:
English: the scope of the on-the-spot verification or the investigation;
French: le champ d’application de la vérification sur place ou de l’enquête;
German: den Umfang der Vor-Ort-Überprüfung oder Ermittlung;
Spanish: el objeto de la verificación in situ o investigación;
Italian: ambito della verifica in loco o dell’indagine;
Portuguese: o âmbito da verificação no local ou da investigação;
Dutch: de reikwijdte van het onderzoek of de verificatie ter plaatse;
Danish: omfanget af kontrollen eller undersøgelsen på stedet
Swedish: omfattningen av kontrollen på plats eller utredningen,
Finnish: paikalla tehtävän tarkastuksen tai tutkinnan laajuus;
Greek: το πεδίο εφαρμογής της επιτόπιας εξακρίβωσης ή έρευνας·
Czech: informace o rozsahu ověřování na místě nebo šetření;
Slovak: rozsah previerky na mieste alebo vyšetrovania;
Polish: zakres kontroli na miejscu lub dochodzenia;
Hungarian: a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat hatóköre;
Slovenian: obseg preverjanja na kraju samem ali preiskave;
Romanian: obiectul verificării la fața locului sau al investigației;
Bulgarian: обхвата на проверката на място или разследването;
Estonian: kohapealse kontrolli või uurimise ulatus;
Latvian: pārbaudes uz vietas vai izmeklēšanas tvērums;
Lithuanian: patikros vietoje ar tyrimo mastas;
Maltese: l-ambitu tal-verifika fuq il-post jew l-investigazzjoni;
English: the actions already undertaken by the requesting authority;
French: les actions déjà entreprises par l’autorité initiatrice;
German: die Schritte, die die um Amtshilfe ersuchende Behörde bereits unternommen hat;
Spanish: las medidas ya adoptadas por la autoridad requirente;
Italian: azioni già intraprese dall’autorità richiedente;
Portuguese: as acções já empreendidas pela autoridade requerente;
Dutch: de maatregelen die de verzoekende autoriteit reeds heeft genomen;
Danish: de foranstaltninger, som den anmodende myndighed allerede har truffet
Swedish: de åtgärder som den anmodande myndigheten redan har vidtagit,
Finnish: toimet, jotka pyynnön esittävä viranomainen on jo toteuttanut;
Greek: τις ενέργειες στις οποίες έχει ήδη προβεί η αιτούσα αρχή·
Czech: informace o opatřeních, která žádající orgán již provedl;
Slovak: opatrenia, ktoré už požadujúci orgán vykonal;
Polish: działania już podjęte przez organ wnioskujący;
Hungarian: a felkérő hatóság által már végrehajtott intézkedések;
Slovenian: dejanja, ki jih je organ, ki vloži zahtevo, že izvedel;
Romanian: acțiunile deja întreprinse de autoritatea solicitantă;
Bulgarian: предприетите вече от подаващия искането орган действия;
Estonian: taotleva asutuse juba võetud meetmed;
Latvian: darbības, ko lūguma izteicēja iestāde jau ir veikusi;
Lithuanian: veiksmai, kurių jau ėmėsi prašančioji institucija;
Maltese: l-azzjonijiet diġà meħuda mill-awtorità rikjedenti;
English: any actions to be taken by the requested authority;
French: les actions à entreprendre par l’autorité destinataire;
German: alle Schritte, die von der um Amtshilfe ersuchten Behörde einzuleiten sind;
Spanish: las medidas que, en su caso, deba adoptar la autoridad requerida;
Italian: eventuali azioni da intraprendere da parte dell’autorità interpellata;
Portuguese: quaisquer acções a empreender pela autoridade requerida;
Dutch: alle door de aangezochte autoriteit te nemen maatregelen;
Danish: eventuelle foranstaltninger, som den anmodede myndighed skal træffe
Swedish: eventuella åtgärder som den anmodande myndigheten ska vidta,
Finnish: toimet, jotka pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toteutettava;
Greek: τυχόν ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα·
Czech: informace o opatřeních, která má dožádaný orgán provést;
Slovak: všetky opatrenia, ktoré má vykonať požiadaný orgán;
Polish: wszelkie działania, które ma podjąć organ będący adresatem wniosku;
Hungarian: a felkért hatóság által hozandó intézkedések;
Slovenian: vsa dejanja, ki jih mora izvesti zaprošeni organ;
Romanian: orice acțiune care trebuie întreprinsă de autoritatea solicitată;
Bulgarian: всички действия, които трябва да бъдат предприети от получаващия искането орган;
Estonian: meetmed, mida taotluse saanud asutus peab võtma;
Latvian: visas darbības, kas jāveic lūguma saņēmējai iestādei;
Lithuanian: visi veiksmai, kurių turi imtis prašomoji institucija;
Maltese: kwalunkwe azzjoni li trid tittieħed mill-awtorità rikjesta;
English: the proposed methodology of the on-the-spot verification or investigation and the requesting authority’s reasons for choosing it.
French: les modalités proposées pour la vérification sur place ou l’enquête, et la justification de ce choix de l’autorité initiatrice.
German: die für die Vor-Ort-Überprüfung oder Ermittlung vorgeschlagene Methodik und die Gründe, aus denen die um Amtshilfe ersuchende Behörde diese Methodik gewählt hat.
Spanish: la metodología propuesta para la verificación in situ o investigación y los motivos por los cuales la autoridad requirente la ha elegido.
Italian: metodologia proposta per la verifica in loco o l’indagine e motivazioni che hanno condotto l’autorità richiedente a sceglierla.
Portuguese: a metodologia proposta para a verificação no local ou investigação e as razões que levam a autoridade requerente a optar pela mesma.
Dutch: de door de verzoekende autoriteit voorgestelde methode voor het onderzoek of de verificatie ter plaatse en de redenen voor haar keuze ter zake.
Danish: den metodologi, som foreslås anvendt til kontrollen eller undersøgelsen på stedet, og den anmodende myndigheds begrundelse for at vælge den.
Swedish: den föreslagna metoden för kontrollen på plats eller utredningen, och orsaken till varför den anmodande myndigheten väljer den.
Finnish: menetelmä, jota ehdotetaan käytettäväksi paikalla tehtävässä tarkastuksessa tai tutkinnassa, ja pyynnön esittävän viranomaisen perustelut sen valinnalle.
Greek: την προτεινόμενη μεθοδολογία για την επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα και τους λόγους για τους οποίους την επέλεξε η αιτούσα αρχή.
Czech: navrhovanou metodiku ověřování na místě nebo šetření a důvody, proč si ji žádající orgán zvolil.
Slovak: navrhnutú metodológiu previerky na mieste alebo vyšetrovania a dôvody požadujúceho orgánu, na základe ktorých si ju vybral.
Polish: proponowaną metodę przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia wraz z uzasadnieniem wyboru tej metody przez organ wnioskujący.
Hungarian: a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat javasolt módszertana, és a felkérő hatóság e választást támogató érvelése.
Slovenian: predlagana metodologija preverjanja na kraju samem ali preiskave in razlogi, zakaj jo je organ, ki vloži zahtevo, izbral.
Romanian: metodologia propusă pentru verificarea la fața locului sau investigație și motivele pentru care a ales-o autoritatea solicitantă.
Bulgarian: предложената методология на проверката на място или разследването и причините, поради които подаващият искането орган я е избрал.
Estonian: kohapealse kontrolli või uurimise kavandatud metoodika ning põhjused, miks taotlev asutus selle valis.
Latvian: metodes, ko ierosināts izmantot pārbaudēs uz vietas vai izmeklēšanā, un iemesli, kuru dēļ lūguma izteicēja iestāde tās ir izvēlējusies.
Lithuanian: siūloma patikros vietoje ar tyrimo metodika ir priežastys, kodėl prašančioji institucija ją pasirinko.
Maltese: il-metodoloġija proposta tal-verifika fuq il-post jew l-investigazzjoni u r-raġunijiet għaliex l-awtorità rikjedenti tkun għażlitha.
English: The request shall be submitted sufficiently in advance of the on-the-spot verification or investigation.
French: La demande est introduite suffisamment longtemps avant la vérification sur place ou l’enquête.
German: Das Ersuchen wird mit ausreichendem Vorlauf zur Vor-Ort-Überprüfung oder Ermittlung gestellt.
Spanish: La solicitud se presentará con la suficiente antelación respecto de la verificación in situ o investigación.
Italian: La richiesta viene presentata con sufficiente anticipo rispetto alla verifica in loco o all’indagine.
Portuguese: O pedido é apresentado com antecedência suficiente em relação à verificação no local ou investigação.
Dutch: Het verzoek wordt voldoende tijdig vóór het onderzoek of de verificatie ter plaatse ingediend.
Danish: Anmodningen fremsættes i tilstrækkelig lang tid forud for kontrollen eller undersøgelsen på stedet.
Swedish: Anmodan ska lämnas in i tillräckligt god tid före kontrollen på plats eller utredningen.
Finnish: Pyyntö on esitettävä riittävän ajoissa ennen paikalla tehtävää tarkastusta tai tutkintaa.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται αρκετά πριν από την επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα.
Czech: Žádost se předloží v dostatečném předstihu před ověřováním na místě nebo šetřením.
Slovak: Žiadosť sa predloží v dostatočnom predstihu pred previerkou na mieste alebo vyšetrovaním.
Polish: Wniosek jest składany z odpowiednim wyprzedzeniem przed terminem przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia.
Hungarian: A kérést a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat előtt kellő idővel be kell nyújtani.
Slovenian: Zahteva se vloži dovolj časa pred preverjanjem na kraju samem ali preiskavo.
Romanian: Cererea trebuie transmisă cu suficient timp înaintea verificării la fața locului sau a investigației.
Bulgarian: Искането се изпраща достатъчно време преди проверката на място или разследването.
Estonian: Taotlus esitatakse piisavalt vara enne kohapealse kontrolli või uurimise toimumist.
Latvian: Lūgumu iesniedz pietiekamu laiku pirms paredzamās pārbaudes uz vietas vai izmeklēšanas.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas iki patikros vietoje ar tyrimo likus pakankamai laiko.
Maltese: It-talba għandha tiġi sottomessa suffiċjentement qabel il-verifika fuq il-post jew investigazzjoni.
English: The requested authority shall acknowledge receipt of the request without undue delay.
French: L’autorité destinataire accuse réception de la demande sans délai.
German: Die um Amtshilfe ersuchte Behörde bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich.
Spanish: La autoridad requerida acusará recibo de la solicitud sin dilaciones indebidas.
Italian: L’autorità interpellata accusa ricezione della richiesta senza indebito ritardo.
Portuguese: A autoridade requerida acusa sem demora a recepção do pedido.
Dutch: De aangezochte autoriteit bevestigt zonder onnodige vertraging de ontvangst van het verzoek.
Danish: Den anmodede myndighed kvitterer omgående for modtagelse af anmodningen.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska utan onödigt dröjsmål bekräfta att den mottagit anmodan.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä vahvistettava vastaanottaneensa pyynnön.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα επιβεβαιώνει την παραλαβή του αιτήματος χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Dožádaný orgán potvrdí přijetí žádosti bez zbytečného odkladu.
Slovak: Požiadaný orgán potvrdí prijatie žiadosti bez zbytočného odkladu.
Polish: Organ będący adresatem wniosku bez zbędnej zwłoki potwierdza otrzymanie wniosku.
Hungarian: A felkért hatóság a kérés kézhezvételét indokolatlan késedelem nélkül visszaigazolja.
Slovenian: Zaprošeni organ potrdi prejem zahteve brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: Autoritatea solicitată trebuie să confirme primirea cererii fără întârziere.
Bulgarian: Получаващият искането орган потвърждава своевременно получаването на искането.
Estonian: Taotluse saanud asutus kinnitab taotluse saamist ilma liigse viivituseta.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde bez nepamatotas kavēšanās apstiprina lūguma saņemšanu.
Lithuanian: Prašomoji institucija nepagrįstai nedelsdama patvirtina prašymo gavimą.
Maltese: L-awtorità rikjesta għandha tirrikonoxxi rċevuta tat-talba mingħajr dewmien mhux xieraq.
English: Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requested authority
French: Vérifications sur place et enquêtes réalisées par l’autorité destinataire
German: Durchführung der Vor-Ort-Überprüfung und Ermittlung durch die um Amtshilfe ersuchte Behörde
Spanish: Realización de la verificación in situ o investigación por la autoridad requerida
Italian: Svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte dell’autorità interpellata
Portuguese: Realização da verificação no local ou investigação pela autoridade requerida
Dutch: Verrichting van het onderzoek en de verificatie ter plaatse door de aangezochte autoriteit
Danish: Den anmodede myndighed foretager kontrollen eller undersøgelsen på stedet
Swedish: Kontroller på plats och utredningar som genomförs av den anmodade myndigheten
Finnish: Pyynnön vastaanottava viranomainen suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen ja tutkinnan
Greek: Διεξαγωγή της επιτόπιας εξακρίβωσης και έρευνας από την αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα
Czech: Provádění ověřování na místě a šetření dožádaným orgánem
Slovak: Vykonávanie previerky na mieste a vyšetrovania požiadaným orgánom
Polish: Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez organ będący adresatem wniosku
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat felkért hatóság általi elvégzése
Slovenian: Izvajanje preverjanja na kraju samem in preiskave s strani zaprošenega organa
Romanian: Efectuarea verificării la fața locului și a investigației de către autoritatea solicitată
Bulgarian: Провеждане на проверката на място и разследването от получаващия искането орган
Estonian: Kohapealse kontrolli ja uurimise läbiviimine taotluse saanud asutuse poolt
Latvian: Pārbaude uz vietas un izmeklēšana, ko veic lūguma saņēmēja iestāde
Lithuanian: Patikrą vietoje ir tyrimą atlieka prašomoji institucija
Maltese: Twettiq tal-verifika fuq il-post u l-investigazzjoni mill-awtorità rikjesta
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikoli 8
English: Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
French: Vérifications sur place et enquêtes réalisées par l’autorité initiatrice
German: Durchführung der Vor-Ort-Überprüfung und Ermittlung durch die um Amtshilfe ersuchende Behörde
Spanish: Realización de la verificación in situ o investigación por la autoridad requirente
Italian: Svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte dell’autorità richiedente
Portuguese: Realização da verificação no local ou investigação pela autoridade requerente
Dutch: Verrichting van het onderzoek en de verificatie ter plaatse door de verzoekende autoriteit
Danish: Den anmodende myndighed foretager kontrollen eller undersøgelsen på stedet
Swedish: Kontroller på plats och utredningar som genomförs av den anmodande myndigheten
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen ja tutkinnan
Greek: Διεξαγωγή της επιτόπιας εξακρίβωσης και έρευνας από την αιτούσα αρχή
Czech: Provádění ověřování na místě a šetření žádajícím orgánem
Slovak: Vykonávanie previerky na mieste alebo vyšetrovania požadujúcim orgánom
Polish: Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzenia przez organ wnioskujący
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat felkérő hatóság általi elvégzése
Slovenian: Izvajanje preverjanja na kraju samem in preiskave s strani organa, ki vloži zahtevo
Romanian: Efectuarea verificării la fața locului și a investigației de către autoritatea solicitantă
Bulgarian: Провеждане на проверката на място и разследването от подаващия искането орган
Estonian: Kohapealse kontrolli ja uurimise läbiviimine taotleva asutuse poolt
Latvian: Pārbaude uz vietas un izmeklēšana, ko veic lūguma izteicēja iestāde
Lithuanian: Patikrą vietoje ir tyrimą atlieka prašančioji institucija
Maltese: Twettiq tal-verifika fuq il-post u l-investigazzjoni mill-awtorità rikjedenti
English: Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
French: Vérifications sur place et enquêtes réalisées par des contrôleurs légaux des comptes ou des experts
German: Durchführung der Vor-Ort-Überprüfung und Ermittlung durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige
Spanish: Realización de la verificación in situ o investigación por auditores o expertos
Italian: Svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte di revisori o di esperti
Portuguese: Realização da verificação no local ou investigação por auditores ou peritos
Dutch: Verrichting van het onderzoek en de verificatie ter plaatse door auditors of deskundigen
Danish: Revisorer eller eksperter foretager kontrollen eller undersøgelsen på stedet
Swedish: Kontroller på plats och utredningar som genomförs av revisorer eller experter
Finnish: Tilintarkastajat tai asiantuntijat suorittava paikalla tehtävän tarkastuksen ja tutkinnan
Greek: Διεξαγωγή της επιτόπιας εξακρίβωσης και έρευνας από ορκωτούς λογιστές ή εμπειρογνώμονες
Czech: Provádění ověřování na místě a šetření auditory nebo odborníky
Slovak: Vykonávanie previerky na mieste alebo vyšetrovania audítormi alebo expertmi
Polish: Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez audytorów lub ekspertów
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat könyvvizsgálók vagy szakértők általi elvégzése
Slovenian: Izvajanje preverjanja na kraju samem in preiskave s strani revizorjev ali izvedencev
Romanian: Efectuarea verificării la fața locului și a investigației de către auditori sau experți
Bulgarian: Провеждане на проверката на място и разследването от одитори или експерти
Estonian: Kohapealse kontrolli või uurimise läbiviimine audiitorite või ekspertide poolt
Latvian: Pārbaude uz vietas un izmeklēšana, ko veic revidenti vai eksperti
Lithuanian: Patikrą vietoje ir tyrimą atlieka auditoriai ar ekspertai
Maltese: Twettiq tal-verifika fuq il-post u l-investigazzjoni minn awdituri jew esperti