FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can also reject the exemption for capital goods that are not included in the industrial project.
French: Il peut également refuser l’exemption pour des biens d’équipement non inclus dans le projet industriel.
German: Außerdem kann sie die Befreiung von Investitionsgütern ablehnen, die nicht Bestandteil des Betriebsprojekts sind.
Spanish: También puede desestimar la exención para los bienes de equipo que no están incluidos en el proyecto industrial.
Italian: L'esenzione può essere anche essere rifiutata per beni strumentali non inclusi nel progetto industriale.
Portuguese: Pode igualmente recusar a isenção dos bens de produção que não estejam incluídos no projecto industrial.
Dutch: Het kan ook vrijstelling weigeren voor kapitaalgoederen die niet voor het industriële project worden gebruikt.
Danish: Industrial Development Department kan desuden afvise toldfritagelsen for kapitalgoder, der ikke indgår i erhvervsprojektet.
Swedish: Den kan också tillbakavisa undantag för kapitalvaror som inte ingår i det industriella projektet.
Finnish: Se voi myös hylätä sellaisten tuotantohyödykkeiden tullivapauden, jotka eivät sisälly teolliseen hankkeeseen.
Greek: Δύναται επίσης να απορρίψει την απαλλαγή για πάγια στοιχεία ενεργητικού, τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται στο βιομηχανικό σχέδιο.
Czech: Může rovněž zamítnout osvobození u investičních prostředků, jež nejsou zahrnuty do průmyslového projektu.
Slovak: Takisto môže zamietnuť oslobodenie pre investičný majetok, ktorý nie je zahrnutý do priemyselného projektu.
Polish: Może także odmówić przyznania zwolnienia na dobra inwestycyjne, których nie obejmuje projekt przemysłowy.
Hungarian: A tárgyi eszközre vonatkozó kérelmet is visszautasíthatják, ha az nem szerepel az ipari projektben.
Slovenian: Zavrne lahko tudi oprostitev plačila dajatev za investicijsko blago, ki ni vključeno v industrijski projekt.
Romanian: Acesta poate, de asemenea, refuza scutirea pentru mijloace de producție care nu sunt incluse în proiectul industrial.
Bulgarian: Този отдел може също така да отхвърли заявления за освобождаване за средствата за производство, които не са включени в промишления проект.
Estonian: Osakond võib tagasi lükata ka taotluse nende kapitalikaupade tollimaksuvabastuse kohta, mida tööstusega seotud projektid ei hõlma.
Latvian: Tas arī var noraidīt atbrīvojumu no nodokļa par ražošanas līdzekļiem, kas nav iesaistīti rūpnieciskās darbības projektā.
Lithuanian: Jis taip pat gali atmesti prašymą netaikyti muito gamybos priemonėms, kurios nėra numatytos pramonės projekte.
Maltese: Dan jista’ jirrifjuta wkoll l-eżenzjoni għal prodotti kapitali li mhumiex inklużi fil-proġett industrijali.
English: In this latter case, the decision is based on the information provided by the company during the first Registration to the scheme.
French: Dans ce dernier cas, la décision se fonde sur les informations communiquées par la société au cours de la première inscription au régime.
German: Im letzgenannten Fall wird die Entscheidung anhand der Angaben getroffen, die das Unternehmen bei der Erstanmeldung zu dieser Regelung gemacht hat.
Spanish: En este último caso, la decisión se basa en la información facilitada por la empresa durante la primera inscripción en el régimen.
Italian: In quest'ultimo caso la decisione è basata sulle informazioni comunicate dalla società nel corso della prima registrazione al regime.
Portuguese: Neste caso, a decisão baseia-se na informação facultada pela empresa ao registar-se pela primeira vez no sistema.
Dutch: In dat geval wordt het besluit gebaseerd op de informatie die de onderneming bij de eerste registratie voor de regeling heeft verstrekt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde baseres beslutningen på de oplysninger, som virksomheden indsendte, da den tilmeldtes ordningen.
Swedish: I det sistnämnda fallet baseras beslutet på de uppgifter som företaget lämnat när det först registrerade sig i systemet.
Finnish: Tällöin päätös perustuu tietoihin, jotka yritys on toimittanut rekisteröityessään ensimmäistä kertaa järjestelmään.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η απόφαση βασίζεται στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την επιχείρηση κατά την πρώτη εγγραφή στο καθεστώς.
Czech: V posledně uvedeném případě je rozhodnutí založeno na informacích, které společnost poskytla při první registraci k programu.
Slovak: V tomto poslednom prípade sa pri rozhodovaní vychádza z informácií, ktoré poskytla spoločnosť pri prvej registrácii do programu.
Polish: W tym przypadku decyzja zostaje podjęta na podstawie informacji przedstawionych przez przedsiębiorstwo przy pierwszej rejestracji do programu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a döntés alapja a vállalat által a rendszerbe történő első regisztráció során szolgáltatott információ.
Slovenian: V slednjem primeru odločitev temelji na informacijah, ki jih je družba predložila med prvo prijavo v shemo.
Romanian: În acest ultim caz, decizia se bazează pe informațiile comunicate de societate în cursul primei înscrieri în sistem.
Bulgarian: В последния случай решението се основава на информацията, предоставена от дружеството в периода на първото записване за схемата.
Estonian: Viimasel juhul lähtutakse otsuse tegemisel äriühingu poolt esmasel registreerimisel esitatud teabest.
Latvian: Pēdējā gadījumā lēmuma pamatā ir informācija, ko uzņēmums sniedza, pirmoreiz reģistrējoties shēmai.
Lithuanian: Šiuo atveju sprendimas priimamas pagal informaciją, pateiktą bendrovei pirmą kartą registruojantis schemoje.
Maltese: F’dan il-każ tal-aħħar, id-deċiżjoni hi msejsa fuq it-tagħrif mogħti mill-kumpanija matul l-ewwel Reġistrazzjoni għall-iskema.
English: Furthermore, the granting authorities are not aware of the actual consumption of the duty-free input goods.
French: En outre, les autorités compétentes ne connaissent pas la consommation réelle des biens importés en franchise de droits.
German: Darüber hinaus liegen den gewährenden Behörden keinerlei Informationen über den tatsächlichen Verbrauch an zollfreien Vorleistungen vor.
Spanish: Por otra parte, las autoridades otorgantes no conocen el consumo real de insumos libres de derechos.
Italian: Le autorità concedenti inoltre non conoscono il consumo reale dei beni importati in esenzione dei dazi.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes não conhecem o consumo real das mercadorias importadas com isenção de direitos.
Dutch: Bovendien weten de autoriteiten die de vrijstelling verlenen, niet hoeveel van de vrij van rechten ingevoerde inputs werkelijk worden verbruikt.
Danish: De subsidieydende myndigheder har desuden ikke kendskab til det faktiske forbrug af toldfrit importerede råvarer.
Swedish: Vidare har de stödbeviljande myndigheterna ingen kännedom om den faktiska förbrukningen av tullfria insatsvaror.
Finnish: Luvan myöntävät viranomaiset eivät myöskään ole tietoisia tullitta tuotujen tuotantopanosten tosiasiallisesta kulutuksesta.
Greek: Περαιτέρω, οι αρμόδιες για τη χορήγηση αρχές δεν είναι ενήμερες της πραγματικής κατανάλωσης των αδασμολόγητων συντελεστών παραγωγής.
Czech: Orgány, které poskytují subvenci, nejsou mimoto informovány o skutečné spotřebě vstupních výrobků osvobozených od cla.
Slovak: Okrem toho orgány, ktoré zvýhodnenia udeľujú, nepoznajú skutočnú spotrebu vstupného tovaru z bezcolného dovozu.
Polish: Ponadto organy przyznające nie posiadają wiedzy na temat obecnego zużycia bezcłowych towarów będących składnikami procesu produkcji.
Hungarian: Az engedélyező hatóságok nem rendelkeznek továbbá ismeretekkel a vámmentesen behozott áruk tényleges felhasználásáról.
Slovenian: Poleg tega organi, ki dodeljujejo subvencije, ne vedo, kakšna je dejanska potrošnja dajatev prostih surovin.
Romanian: Mai mult, autoritățile competente nu cunosc consumul real de inputuri importate cu scutire de taxe.
Bulgarian: Освен това предоставящите органи не са наясно с действителното потребление на безмитно внесени стоки за влагане в производството.
Estonian: Lisaks puudub toetust andval asutusel ülevaade tollimaksuvabade sisendmaterjalide tegeliku tarbimise kohta.
Latvian: Turklāt piešķīrējas iestādes nav informētas par bez ievedmuitas nodokļa importēto materiālu faktisko patēriņu.
Lithuanian: Be to, suteikiančios institucijos nežino, kiek faktiškai suvartojama be muito įvežtų žaliavų.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet awtorizzanti mhumiex konxji tal-konsum effettiv tal-oġġetti produttivi eżentati mid-dazju.
English: Only the theoretical consumption is reported by the company into the EIS.
French: Seule la consommation théorique est déclarée par la société dans l’application EIS.
German: Das Unternehmen meldet im EIS-System nur den theoretischen Verbrauch.
Spanish: En el sistema EIS las empresas solo declaran el consumo teórico.
Italian: Solo il consumo teorico è dichiarato dalla società nel sistema industriale elettronico.
Portuguese: As empresas apenas têm de registar o consumo teórico no SIE.
Dutch: In het EIS wordt enkel het theoretische verbruik door de onderneming gerapporteerd.
Danish: Virksomheden har kun indberettet det teoretiske forbrug via EIS.
Swedish: Företagen rapporterar bara den teoretiska förbrukningen till EIS.
Finnish: Yritys ilmoittaa EIS-järjestelmän kautta vain teoreettisen kulutuksen.
Greek: Μόνο η θεωρητική κατανάλωση αναφέρεται από την επιχείρηση στο EIS.
Czech: Společnost zadává do elektronického průmyslového systému pouze teoretickou spotřebu.
Slovak: Spoločnosť zadáva do elektronického priemyselného systému iba teoretickú spotrebu.
Polish: W elektronicznym systemie obsługi przemysłu przedsiębiorstwo przedstawia tylko informacje dotyczące teoretycznego zużycia.
Hungarian: A vállalatok az elektronikus ipari rendszerben csak az elméleti fogyasztást jelentik be.
Slovenian: Družbe v sistem EIS sporočajo le teoretično potrošnjo.
Romanian: Numai consumul teoretic este declarat de către societate în EIS.
Bulgarian: Дружеството е отчело в EIS единствено теоретичното потребление.
Estonian: Äriühingud esitavad EIS kaudu ainult arvutusliku tarbimise.
Latvian: Uzņēmums ERS paziņo tikai par teorētisko patēriņu.
Lithuanian: Bendrovė EPS pateikia tik teoriškai apskaičiuotą kiekį.
Maltese: Il-konsum teoretiku biss hu rrapportat mill-kumpanija fl-EIS.
English: Furthermore, no effective verification system has been implemented in practice by the Government of the UAE.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics n’appliquent, dans la pratique, aucun système de vérification efficace.
German: Außerdem hat die Regierung der VAE in der Praxis kein effektives Nachprüfungssystem eingerichtet.
Spanish: Además, el gobierno de los Emiratos Árabes Unidos no ha puesto en práctica un sistema eficaz de verificación.
Italian: Il governo degli EAU inoltre non ha applicato nessun sistema di verifica efficace.
Portuguese: Além disso, não foi implementado na prática nenhum sistema de verificação eficaz pelo Governo dos EAU.
Dutch: Bovendien heeft de overheid van de VAE in de praktijk geen doeltreffend controlesysteem ingevoerd.
Danish: Desuden har De Forende Arabiske Emiraters regering ikke gennemført en effektiv verifikationsordning.
Swedish: Vidare har staten inte tillämpat något effektivt kontrollsystem i praktiken.
Finnish: Arabiemiirikuntien viranomaiset eivät myöskään ole panneet täytäntöön tehokasta varmennusjärjestelmää.
Greek: Περαιτέρω, κανένα αποτελεσματικό σύστημα επαλήθευσης δεν έχει εφαρμοστεί στην πράξη από την κυβέρνηση των ΗΑΕ.
Czech: Vláda SAE v praxi nezavedla účinný ověřovací systém.
Slovak: Okrem toho vláda SAE nezaviedla do praxe žiadny účinný kontrolný systém.
Polish: Ponadto rząd ZEA nie wdrożył w praktyce żadnego skutecznego systemu weryfikacji.
Hungarian: Az EAE kormánya nem hozott létre továbbá hatékony gyakorlati ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Poleg tega vlada ZAE v praksi ni uvedla nobenega učinkovitega sistema preverjanja.
Romanian: De altfel, niciun sistem de verificare eficace nu a fost pus în practică de către guvernul EAU.
Bulgarian: Освен това, на практика правителството на ОАЕ не е въвело каквато и да било ефективна система за проверка.
Estonian: Pealegi ei ole AÜE valitsus rakendatud tõhusat kontrollisüsteemi.
Latvian: Turklāt AAE valdība nav ieviesusi praksē efektīvu pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Be to, JAE vyriausybė praktiškai netaikė jokios veiksmingos tikrinimo sistemos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Gvern tal-EGħM ma implimenta l-ebda sistema ta’ verifika effettiva fil-prattika.
English: In fact the Government of the UAE has submitted that there are no provisions for duty drawback rules in the UAE.
French: En fait, les pouvoirs publics des Émirats arabes unis ont indiqué qu’il n’existait pas de dispositions instituant un système de ristourne aux Émirats arabes unis.
German: Tatsächlich hat die Regierung der VAE mitgeteilt, dass es in den VAE keine Bestimmungen zur Regelung der Rückerstattung gibt.
Spanish: En realidad, el gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha declarado que no existen disposiciones sobre normas relativas a la devolución de derechos en ese país.
Italian: Il governo degli EAU ha infatti indicato che negli EAU non esistono disposizioni concernenti la restituzione del dazio.
Portuguese: De facto, o Governo dos EAU declarou que não existem disposições em matéria de regras de devolução neste país.
Dutch: In feite heeft de overheid van de VAE gesteld dat de terugbetalingsregeling voor inputs in de VAE niet geregeld is.
Danish: De Forenede Arabiske Emiraters regering har påstået, at der ikke findes bestemmelser for toldgodtgørelsesordninger i De Forenede Arabiske Emirater.
Swedish: Faktum är att Förenade Arabemiratens regering har uppgivit att det inte finns några bestämmelser om tullrestitution i Förenade Arabemiraten.
Finnish: Yhdistyneiden arabiemiirikuntien viranomaiset ovat todenneet, että maassa ei ole tullinpalautussääntöjä koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Στην πράξη, η κυβέρνηση των ΗΑΕ παραδέχτηκε ότι δεν υφίστανται διατάξεις για κανόνες επιστροφής δασμών στα ΗΑΕ.
Czech: Vláda SAE ve skutečnosti uvedla, že v SAE neexistují žádné předpisy týkající se pravidel pro navracení cla.
Slovak: V skutočnosti vláda SAE uviedla, že v SAE neexistujú žiadne ustanovenia pre predpisy týkajúce sa návratného cla.
Polish: Rząd Zjednoczonych Emiratów Arabskich stwierdził, że w ZEA nie istnieją przepisy dotyczące zasad zwrotu ceł zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji.
Slovenian: Vlada ZAE je navedla, da v ZAE ni nobenih določb za pravila glede povračila dajatev.
Romanian: De fapt, guvernul EAU a indicat că nu există dispoziții de instituire a unui sistem de rambursare a taxelor vamale în EAU.
Bulgarian: В действителност, правителството на ОАЕ заяви, че не съществуват разпоредби относно правилата за възстановяване на мита в ОАЕ.
Estonian: Pealegi kinnitas AÜE valitsus, et AÜEsi õigusaktides puuduvad tollimaksu tagastussüsteemi käsitlevad sätted.
Latvian: Patiesībā AAE valdība ir iesniegusi informāciju, ka AAE nav nosacījumu par nodokļu atmaksas noteikumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, JAE vyriausybė nurodė, kad nėra jokių nuostatų dėl JAE sąlyginio apmokestinimo muitais taisyklių.
Maltese: Fil-fatt, il-Gvern tal-EGħM indika li ma hemm l-ebda dispożizzjoni għar-regoli dwar il-ħlas lura tad-dazju fl-EGħM.
English: Furthermore, there is evidence that the allocation of the subsidies is not automatic.
French: En outre, il a été constaté que l’octroi des subventions n’est pas automatique.
German: Außerdem gibt es Belege dafür, dass die Gewährung der Subventionen nicht automatisch erfolgt.
Spanish: Por otra parte, se ha comprobado que la concesión de las subvenciones no es automática.
Italian: Vi sono inoltre elementi di prova secondo cui l'assegnazione delle sovvenzioni non è automatica.
Portuguese: Finalmente, existem elementos de prova de que a subvenção não é concedida de forma automática.
Dutch: Voorts is er bewijs dat de subsidies niet automatisch worden verleend.
Danish: Der foreligger desuden ikke bevis for, at tildelingen af subsidier ikke er automatisk.
Swedish: Vidare finns det bevisning för att fördelningen av subventionerna inte sker automatiskt.
Finnish: On myös näyttöä siitä, että tukien myöntäminen ei ole automaattista.
Greek: Περαιτέρω, υπάρχουν στοιχεία ότι η χορήγηση των επιδοτήσεων δεν είναι αυτόματη.
Czech: Mimoto existují důkazy, že přidělování subvencí není automatické.
Slovak: Okrem toho existuje dôkaz, že prideľovanie subvencií nie je automatické.
Polish: Ponadto istnieje dowód, że przydział subsydiów nie odbywa się w sposób automatyczny.
Hungarian: Bizonyíték áll fenn továbbá arra nézve, hogy a támogatások odaítélése nem automatikus.
Slovenian: Poleg tega obstaja dokaz, da dodelitev subvencij ni samodejna.
Romanian: De altfel, s-a constatat că acordarea subvențiilor nu este automată.
Bulgarian: Освен това съществуват доказателства, че разпределянето на субсидиите не става автоматично.
Estonian: On tõendeid, et subsiidiumi saamise õigus ei ole automaatne.
Latvian: Turklāt nav pierādījumu, ka subsīdiju piešķiršana nenotiek automātiski.
Lithuanian: Be to, yra įrodymų, jog subsidijos nėra skiriamos automatiškai.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemm l-ebda evidenza li l-allokazzjoni tas-sussidji mhijiex awtomatika.
English: Furthermore, the authorities are always in a position to exercise discretion in granting or rejecting the requested duty exemptions.
French: Qui plus est, les autorités disposent toujours d’un pouvoir discrétionnaire pour accorder ou refuser les exemptions sollicitées.
German: Zudem können die Behörden jederzeit nach eigenem Ermessen darüber entscheiden, ob die beantragten Zollbefreiungen gewährt oder verweigert werden.
Spanish: Más aún, las autoridades disponen siempre de un poder discrecional a la hora de conceder o desestimar las exenciones de derechos solicitadas.
Italian: Le autorità dispongono sempre di un potere discrezionale per concedere o rifiutare le esenzioni dei dazi richieste.
Portuguese: Além disso, as autoridades podem sempre decidir de forma discricionária a aceitação ou rejeição dos pedidos de isenção.
Dutch: Voorts zijn de autoriteiten te allen tijde discretionair bevoegd tot toe- of afwijzing van de aanvraag tot vrijstelling van rechten.
Danish: Myndighederne står desuden altid i en position, hvor de efter skøn kan tildele eller afvise de ønskede toldfritagelser.
Swedish: Vidare har myndigheterna alltid möjlighet att bevilja respektive avslå tullbefrielse efter eget gottfinnande.
Finnish: Viranomaisilla on lisäksi aina mahdollisuus käyttää harkintavaltaa myöntäessään tai hylätessään haettuja tullivapautuksia.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές έχουν πάντα τη διακριτική ευχέρεια να χορηγήσουν ή να αρνηθούν τις αιτούμενες απαλλαγές δασμών.
Czech: Orgány mají mimoto při schválení nebo zamítnutí požadovaného osvobození od cla vždy volnost rozhodování.
Slovak: Okrem toho orgány majú vždy možnosť použiť vlastný úsudok vo veci udelenia alebo zamietnutia žiadosti o oslobodenie od cla.
Polish: Ponadto organy mogą zawsze korzystać ze swobody decyzyjnej przy przyznawaniu lub odmowie wnioskowanych zwolnień z należności celnych.
Hungarian: A hatóságok továbbá mindig szabadon dönthetnek a vámmentességre vonatkozó kérelmek elfogadása vagy elutasítása tekintetében.
Slovenian: Poleg tega imajo organi oblasti vedno diskrecijsko pravico pri odločanju o odobritvi oziroma zavrnitvi zahtevanih oprostitev dajatev.
Romanian: Mai mult, autoritățile dispun întotdeauna de o putere discreționară pentru acordarea sau respingerea scutirilor solicitate.
Bulgarian: В допълнение официалните органи винаги са в позиция да действат по свое усмотрение по отношение на отпускането или отхвърлянето на поисканото освобождаване от мита.
Estonian: Lisaks võib asutus tollimaksuvabastuse taotluse heakskiitmisel või tagasilükkamisel lähtuda oma äranägemisest.
Latvian: Turklāt iestādes vienmēr drīkst piešķirt vai noraidīt pieprasītos atbrīvojumus no nodokļiem pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Be to, institucijos visuomet gali savarankiškai nuspręsti patenkinti arba atmesti prašymą netaikyti muito.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet huma dejjem f’pożizzjoni li jeżerċitaw diskrezzjoni meta jagħtu jew jirrifjutaw l-eżenzjonijiet mid-dazju mitluba.
English: This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the product concerned of the company during the IP.
French: Ce montant de la subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total des ventes du produit concerné réalisé par la société au cours de la période d’enquête.
German: Der Subventionsbetrag (Zähler) wurde dem im UZ mit der betroffenen Ware erzielten Gesamtumsatz des Unternehmens zugerechnet.
Spanish: Este importe de la subvención (numerador) se asignó al volumen de negocios total de las ventas del producto afectado por la empresa durante el periodo de investigación.
Italian: Tale importo della sovvenzione (numeratore) è stato ripartito sul fatturato complessivo delle vendite del prodotto in esame realizzato dalla società durante il PI.
Portuguese: Este montante da subvenção (o numerador) foi repartido pelo volume de negócios total das vendas da empresa gerado pelo produto em causa durante o PI.
Dutch: Dit subsidiebedrag (teller) is omgeslagen over de totale omzet van het betrokken product van de onderneming in het OT.
Danish: Dette subsidiebeløb (tæller) er blevet fordelt over virksomhedens samlede salgsomsætning af den pågældende vare i UP.
Swedish: Dessa subventionsbelopp (täljare) har fördelats över företagets totala omsättning för den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Tuen määrä (osoittaja) on suhteutettu tutkimusajanjaksolla yrityksen tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaismyynnin liikevaihtoon,
Greek: Το εν λόγω ποσό επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στον συνολικό εξαγωγικό κύκλο εργασιών του υπόψη προϊόντος της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tato výše subvence (jmenovatel) byla přepočítána na celkový vývozní obrat u dotčeného výrobku společnosti během období šetření.
Slovak: Táto výška subvencie (čitateľ) sa rozložila na celkový obrat spoločnosti z predaja príslušného výrobku počas OP.
Polish: Kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitych obrotów przedsiębiorstwa uzyskanych ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w trakcie OD.
Hungarian: Ezt a támogatási összeget (számláló) vetítik a vállalat érintett termékének a vizsgálati időszak alatti összes értékesítési forgalmára.
Slovenian: Znesek subvencije (števec) je bil dodeljen za skupni prihodek družbe od prodaje izdelka med OP.
Romanian: Această valoare a subvenției (numărător) a fost raportată la cifra de afaceri totală a vânzărilor produsului în cauză realizată de către societate în cursul PA.
Bulgarian: Размерът на тази субсидия (числител) се отнася към общия оборот от продажбите на разглеждания продукт, реализирани от дружеството през РП.
Estonian: Subsiidiumisumma (lugeja) jaotati äriühingu müügikäibele uurimisperioodil.
Latvian: Šī subsīdijas summa (skaitītājs) ir iedalīta uzņēmuma attiecīgā ražojuma kopējam pārdošanas apgrozījumam IP laikā.
Lithuanian: Ši subsidijų suma (skaitiklis) buvo paskirstyta bendrai bendrovės nagrinėjamojo produkto pardavimo apyvartai per TL.
Maltese: Dan l-ammont ta’ sussidju (numeratur) ġie allokat fuq il-fatturat tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat tal-kumpanija matul il-PI.