English: The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
French: Afin de réduire la charge administrative, il y a lieu de simplifier l'obligation pour les États membres, prévue à l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CE) no 543/2008, de rendre disponible une liste des abattoirs agréés, ainsi que les modifications apportées à cette liste.
German: Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sollte die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 die Verzeichnisse der zugelassenen Schlachthöfe sowie etwaige Änderungen dieser Verzeichnisse zu übermitteln, vereinfacht werden.
Spanish: Asimismo, con el fin de reducir la carga administrativa, es conveniente simplificar la obligación de los Estados miembros, contemplada en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CE) no 543/2008, de remitir la lista de mataderos autorizados y comunicar toda modificación de la misma.
Italian: Allo scopo di ridurre gli oneri amministrativi è necessario semplificare l'obbligo fatto agli Stati membri, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 543/2008, di trasmettere l'elenco dei macelli riconosciuti, nonché di comunicare qualsiasi modifica dei dati contenuti in tale elenco.
Portuguese: A fim de reduzir a carga administrativa, é necessário simplificar a obrigação para os Estados-Membros, prevista no artigo 12.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 543/2008, de disponibilizarem uma lista dos matadouros aprovados, bem como qualquer alteração a essas listas.
Dutch: Met het oog op het verlichten van de administratieve last moet de verplichting van de lidstaten om krachtens artikel 12, lid 6, van Verordening (EG) nr. 543/2008 de lijsten van de erkende slachterijen alsook de wijzigingen in die lijst beschikbaar te stellen, worden vereenvoudigd.
Danish: Medlemsstaternes forpligtelse til i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EF) nr. 543/2008 at udlevere lister over autoriserede slagterier og ændringer af listerne bør forenkles for at mindske den administrative byrde.
Swedish: För att minska den administrativa bördan bör man förenkla den skyldighet för medlemsstaterna som fastställs i artikel 12.6 i förordning (EG) nr 543/2008 att göra förteckningarna över godkända slakterier tillgängliga, liksom ändringar av förteckningarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 543/2008 12 artiklan 6 kohdassa jäsenvaltioille säädettyä velvoitetta toimittaa luettelot hyväksytyistä teurastamoista ja luetteloihin tehdyt muutokset olisi yksinkertaistettava hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος κρίνεται σκόπιμο να απλοποιηθεί η υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 να κοινοποιούν κατάλογο των εγκεκριμένων σφαγείων, καθώς και τις αλλαγές στον κατάλογο αυτό.
Czech: Povinnost členských států podle čl. 12 odst. 6 nařízení (ES) č. 543/2008 poskytnout seznam schválených jatek, jakož i změny tohoto seznamu, by se měla v zájmu snížení administrativní zátěže zjednodušit.
Slovak: Povinnosť členských štátov sprístupniť podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (ES) č. 543/2008 zoznamy schválených bitúnkov a zmeny v nich by sa mala zjednodušiť tak, aby sa zmenšila administratívna záťaž.
Polish: Należy uprościć obowiązek państw członkowskich wynikający z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 543/2008, który polega na udostępnianiu wykazów zatwierdzonych rzeźni oraz zmian tych wykazów, tak aby zmniejszyć obciążenie administracyjne.
Hungarian: Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében helyénvaló egyszerűsíteni a tagállamokra az 543/2008/EK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében háruló, a jóváhagyott vágóhidak listájának és az e listát érintő változásoknak a közlésére vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Obveznost držav članic v skladu s členom 12(6) Uredbe (ES) št. 543/2008, da zagotovijo seznam pooblaščenih klavnic ter spremembe tega seznama, je treba poenostaviti, da se zmanjša upravna obremenitev.
Romanian: Obligația statelor membre de a pune la dispoziție, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 543/2008, liste cu abatoarele autorizate, precum și modificările aduse acestor liste, trebuie simplificată pentru a se reduce sarcina administrativă.
Bulgarian: Задължението на държавите-членки съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 543/2008 да предоставят списъците на одобрените кланици, както и измененията на тези списъци следва да бъде опростено с цел намаляване на административната тежест.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikli 12 lõike 6 kohast liikmesriikide kohustust esitada heakskiidetud tapamajade loetelu ja teatada kõikidest loetelusse tehtavatest muudatustest tuleks lihtsustada, et vähendada halduskoormust.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāvienkāršo dalībvalstu pienākums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 543/2008 12. panta 6. punktu darīt pieejamu sarakstu ar apstiprinātām kautuvēm, kā arī izmaiņas šajos sarakstos.
Lithuanian: Siekiant sumažinti administracinę naštą, turėtų būti supaprastintas Reglamento (EB) Nr. 543/2008 12 straipsnio 6 dalyje numatytas valstybių narių įpareigojimas, pagal kurį kiekviena valstybė narė pateikia patvirtintų skerdyklų sąrašą ir praneša apie visus sąrašo pakeitimus.
Maltese: L-obbligu tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE) Nru 543/2008, li jagħmlu disponibbli l-listi ta' biċċeriji approvati, kif ukoll il-bidliet f'dawk il-listi, għandu jiġi ssimplifikat biex jitnaqqas il-piż amministrattiv.