FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1222/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung Nr. 1222/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1222/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1222/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1222/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1222/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1222/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1222/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1222/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1222/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1222/2009
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 200925222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 25. listopadu 2009
Slovak: z 25. novembra 2009
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
French: sur l’étiquetage des pneumatiques en relation avec l’efficacité en carburant et d’autres paramètres essentiels
German: über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter
Spanish: sobre el etiquetado de los neumáticos en relación con la eficiencia en términos de consumo de carburante y otros parámetros esenciales
Italian: sull’etichettatura dei pneumatici in relazione al consumo di carburante e ad altri parametri fondamentali
Portuguese: relativo à rotulagem dos pneus no que respeita à eficiência energética e a outros parâmetros essenciais
Dutch: inzake de etikettering van banden met betrekking tot hun brandstofefficiëntie en andere essentiële parameters
Danish: om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
Swedish: om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar
Finnish: renkaiden merkitsemisestä polttoainetaloudellisuuden ja muiden keskeisten ominaisuuksien osalta
Greek: σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους
Czech: o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry
Slovak: o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
Polish: w sprawie etykietowania opon pod kątem efektywności paliwowej i innych zasadniczych parametrów
Hungarian: a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről
Slovenian: o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre
Estonian: rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
Latvian: par riepu marķēšanu attiecībā uz degvielas patēriņa efektivitāti un citiem būtiskiem parametriem
Lithuanian: dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.
French: Les pneumatiques, principalement du fait de leur résistance au roulement, représentent entre 20 et 30 % de la consommation de carburant des véhicules.
German: 20 % bis 30 % des Kraftstoffverbrauchs von Fahrzeugen entfallen — vorwiegend aufgrund des Rollwiderstands — auf die Reifen.
Spanish: Los neumáticos, debido principalmente a su resistencia a la rodadura, representan entre un 20 % y un 30 % del consumo de carburante de los vehículos.
Italian: I pneumatici, soprattutto a causa della resistenza al rotolamento, rappresentano tra il 20 e il 30 % del consumo di carburante dei veicoli.
Portuguese: Devido principalmente à sua resistência ao rolamento, os pneus representam 20 % a 30 % do consumo de combustível dos veículos.
Dutch: Banden veroorzaken 20 tot 30 % van het brandstofverbruik van een voertuig, vooral door hun rolweerstand.
Danish: 20-30 % af køretøjernes brændstofforbrug skyldes dæk, navnlig på grund af disses rullemodstand.
Swedish: Däcken står för 20–30 % av fordonens drivmedelsförbrukning, framför allt på grund av deras rullmotstånd.
Finnish: Renkaiden osuus ajoneuvojen polttoainekulutuksesta on 20–30 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea renkaiden vierintävastuksesta.
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα, ιδίως λόγω της αντίστασης κύλισης, ευθύνονται για το 20 % έως 30 % της κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων.
Czech: Pneumatiky, zejména z důvodu svého valivého odporu, ovlivňují 20 až 30 % spotřeby paliva vozidel.
Slovak: Pneumatiky, najmä pre svoj valivý odpor, spôsobujú 20 až 30 % celkovej spotreby paliva vozidiel.
Polish: Opony, głównie ze względu na ich opór toczenia, odpowiadają za 20 %–30 % zużycia paliwa przez pojazdy.
Hungarian: A gumiabroncsok – főként gördülési ellenállásuk miatt – a gépjárművek üzemanyag-fogyasztásának 20–30 %-áért felelősek.
Slovenian: Pnevmatike zlasti zaradi svojega kotalnega upora predstavljajo 20 % do 30 % goriva, ki ga porabijo vozila.
Estonian: Rehvid mõjutavad kütuse kogukulu 20–30 % ulatuses peamiselt veeretakistuse tõttu.
Latvian: Riepas, galvenokārt to rites pretestības dēļ, veido 20 līdz 30 % no transportlīdzekļa kopējā degvielas patēriņa.
Lithuanian: 20–30 % degalų transporto priemonės sunaudoja dėl padangų, ypač dėl jų pasipriešinimo riedėjimui.
English: Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
French: Les pneumatiques se caractérisent par plusieurs paramètres interdépendants.
German: Für Reifen sind eine Reihe von Parametern charakteristisch, die in Wechselbeziehung zueinander stehen.
Spanish: Los neumáticos se caracterizan por una serie de parámetros interrelacionados.
Italian: I pneumatici sono caratterizzati da una serie di parametri tra loro correlati.
Portuguese: Os pneus caracterizam-se por uma série de parâmetros inter-relacionados.
Dutch: Banden hebben een aantal kenmerken die elkaar onderling beïnvloeden.
Danish: Dæk karakteriseres ved flere parametre, som hænger sammen indbyrdes.
Swedish: Däck kännetecknas av ett antal parametrar som hör ihop med varandra.
Finnish: Renkailla on useita ominaisuuksia, jotka liittyvät toisiinsa.
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα χαρακτηρίζονται από ένα σύνολο παραμέτρων που είναι αλληλένδετες.
Czech: Pro pneumatiky je charakteristický určitý počet vzájemně souvisejících parametrů.
Slovak: Pneumatiky sa dajú charakterizovať viacerými parametrami, ktoré navzájom súvisia.
Polish: Opony charakteryzuje szereg wzajemnie powiązanych ze sobą parametrów.
Hungarian: A gumiabroncsokat számos, egymással összefüggő paraméterrel lehet jellemezni.
Slovenian: Za pnevmatike je značilna vrsta medsebojno odvisnih parametrov.
Estonian: Rehve iseloomustavad mitu omavahel seotud parameetrit.
Latvian: Riepas raksturo vairāki savstarpēji saistīti parametri.
Lithuanian: Padangų savybes lemia daug tarpusavyje susijusių parametrų.
English: Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters beyond the standards already achieved.
French: Il convient d’encourager les fabricants de pneumatiques à optimiser l’ensemble des paramètres au-delà des normes qui ont déjà été atteintes.
German: Die Reifenhersteller sollten angehalten werden, über die bereits erreichten Standards hinaus sämtliche Parameter zu optimieren.
Spanish: Es preciso ofrecer a los fabricantes de neumáticos incentivos para que optimicen todos los parámetros más allá de los resultados ya obtenidos.
Italian: È opportuno incoraggiare i fabbricanti di pneumatici a ottimizzare tutti i parametri al di là degli standard già raggiunti.
Portuguese: Os fabricantes de pneus devem ser incentivados a optimizar todos os parâmetros, para além dos padrões já alcançados.
Dutch: De bandenfabrikanten moeten worden aangemoedigd om alle parameters te optimaliseren boven de reeds gehaalde normen.
Danish: Dækfabrikanterne bør anspores til at optimere alle parametre på en måde, der går videre, end de standarder, der allerede er opnået.
Swedish: Däcktillverkarna bör uppmuntras att optimera alla parametrar, utöver redan uppnådda standarder.
Finnish: Rengasvalmistajia olisi kannustettava optimoimaan kaikki renkaiden ominaisuudet niin, että ne ylittävät jo saavutetut standardit.
Greek: Θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στους κατασκευαστές ελαστικών επισώτρων ώστε να βελτιστοποιήσουν όλες τις παραμέτρους πέραν των προδιαγραφών που έχουν ήδη επιτευχθεί.
Czech: Výrobci pneumatik by měli být motivováni k tomu, aby optimalizovali všechny parametry nad rámec již dosažených norem.
Slovak: Výrobcovia pneumatík by sa mali nabádať, aby optimalizovali všetky parametre nad dosiahnuté normy.
Polish: Należy zachęcać producentów opon, by optymalizowali wszystkie parametry, idąc dalej niż standardy już osiągnięte.
Hungarian: A gumiabroncsgyártókat ösztönözni kell valamennyi paraméternek a már teljesített normákat meghaladó mértékű optimalizálására.
Slovenian: Proizvajalce pnevmatik bi bilo treba spodbuditi, da optimizirajo vse parametre in pri tem presežejo dosedanje standarde.
Estonian: Rehvitootjaid tuleks innustada optimeerima kõiki parameetreid ja ületama juba saavutatud standardid.
Latvian: Riepu ražotāji būtu jāmudina uzlabot visus parametrus, nosakot augstākus standartus nekā tie, kuri jau ir sasniegti.
Lithuanian: Padangų gamintojus reikėtų skatinti kuo labiau gerinti visus parametrus, viršijant jau pasiektus standartus.
English: Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
French: Le bruit dû à la circulation est une nuisance importante et a des effets néfastes sur la santé.
German: Verkehrslärm ist eine erhebliche Belästigung mit gesundheitsschädigender Wirkung.
Spanish: El ruido provocado por el tráfico genera importantes molestias y tiene efectos perjudiciales para la salud.
Italian: Il rumore del traffico stradale è un disturbo non irrilevante e ha effetti nocivi sulla salute.
Portuguese: O ruído do tráfego é muito incomodativo e tem efeitos prejudiciais na saúde.
Dutch: Verkeerslawaai is hinderlijk en heeft schadelijke gevolgen voor de gezondheid.
Danish: Trafikstøj er en alvorlig gene og har en skadelig indvirkning på sundheden.
Swedish: Trafikbuller är en betydande olägenhet som även har skadlig inverkan på hälsan.
Finnish: Liikennemelu on merkittävä häiriötekijä, joka vaikuttaa terveyteen haitallisesti.
Greek: Ο κυκλοφοριακός θόρυβος είναι μια σοβαρή όχληση με επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία.
Czech: Hluk z dopravy velmi obtěžuje okolí a škodí zdraví.
Slovak: Hluk z dopravy je veľmi rušivý a má škodlivé účinky na zdravie.
Polish: Hałas ruchu drogowego stanowi znaczną uciążliwość i ma szkodliwy wpływ na zdrowie.
Hungarian: A forgalmi zaj komoly kellemetlenségeket okoz, és káros az egészségre nézve.
Slovenian: Prometni hrup bremeni okolje in škoduje zdravju.
Estonian: Liiklusmüra on väga häiriv ja see mõjub halvasti tervisele.
Latvian: Satiksmes troksnis rada ievērojamu apgrūtinājumu un nelabvēlīgi ietekmē veselību.
Lithuanian: Kelių transporto priemonių triukšmas kelia didelių nepatogumų ir turi neigiamą poveikį sveikatai.
English: Regulation (EC) No 661/2009 sets out minimum requirements for the external rolling noise of tyres.
French: Le règlement (CE) no 661/2009 fixe des exigences minimales concernant le bruit de roulement externe des pneumatiques.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 werden Mindestanforderungen an das externe Rollgeräusch von Reifen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 661/2009 fija requisitos mínimos respecto del ruido de rodadura exterior de los neumáticos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 661/2009 fissa prescrizioni minime sulla rumorosità esterna di rotolamento dei pneumatici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 661/2009 estabelece requisitos mínimos para a resistência dos pneus ao rolamento.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 661/2009 worden minimumeisen voor de rolgeluidemissies van banden vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009 indeholder mindstekrav til dæks afgivelse af rullestøj til omgivelserne.
Swedish: I förordning (EG) nr 661/2009 fastställs minimikrav för externt däck- och vägbanebuller.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 661/2009 säädetään renkaiden vierintämelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης των ελαστικών επισώτρων.
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009 stanoví minimální požadavky na vnější hluk odvalování pneumatik.
Slovak: Nariadením (ES) č. 661/2009 sa stanovujú minimálne požiadavky na vonkajší hluk valenia pneumatík.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009 określa wymogi minimalne w zakresie zewnętrznego hałasu toczenia opon.
Hungarian: A 661/2009/EK rendelet minimumkövetelményeket állapít meg a gumiabroncsok külső gördülési zajára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009 določa minimalne zahteve za zunanji kotalni hrup pnevmatik.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 661/2009 kehtestatakse rehvide välise veeremismüra miinimumnõuded.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 661/2009 noteiktas minimālās prasības riepu ārējam rites troksnim.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 661/2009 nustatyti minimalūs padangoms riedant keliamo išorinio triukšmo reikalavimai.
English: Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
French: Le progrès technologique permet de réduire sensiblement le bruit de roulement externe des pneumatiques, au-delà de ces exigences minimales.
German: Aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen kann das externe Rollgeräusch weit über diese Mindestanforderungen hinaus reduziert werden.
Spanish: Los avances tecnológicos permiten reducir considerablemente el ruido de rodadura exterior, superando esos requisitos mínimos.
Italian: Grazie agli sviluppi tecnologici è possibile ridurre in modo significativo la rumorosità esterna di rotolamento al di là delle prescrizioni minime.
Portuguese: Os avanços tecnológicos permitem diminuir significativamente o ruído exterior de rolamento e ir mais além desses requisitos mínimos.
Dutch: Door de ontwikkeling van de technologie is het mogelijk de rolgeluiden van banden nog sterker terug te dringen dan in deze minimumeisen is vastgesteld.
Danish: Med den teknologiske udvikling er det muligt at bringe dækkenes afgivelse af rullestøj til omgivelserne betydeligt ned under disse mindstekrav.
Swedish: Den tekniska utvecklingen gör det möjligt att minska det externa däck- och vägbanebullret betydligt mer än enligt dessa minimikrav.
Finnish: Teknisen kehityksen ansiosta renkaiden vierintämelua voidaan vähentää huomattavasti enemmän kuin mainitut vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
Greek: Οι τεχνολογικές εξελίξεις καθιστούν εφικτή τη σημαντική μείωση του εξωτερικού θορύβου κύλισης εκτός των ορίων των ελάχιστων απαιτήσεων.
Czech: Technologický vývoj umožňuje výrazně snížit vnější hluk odvalování nad úroveň těchto minimálních požadavků.
Slovak: Vývoj nových technológií umožňuje výrazne znížiť vonkajší hluk valenia nad rámec týchto minimálnych požiadaviek.
Polish: Postęp techniczny umożliwia znaczne zmniejszenie zewnętrznego hałasu toczenia, w stopniu większym, niż przewidują wymogi minimalne.
Hungarian: A technológiai fejlődés lehetővé teszi a külső gördülési zaj jelentős, az említett minimumkövetelményeket meghaladó mértékű csökkentését.
Slovenian: Zaradi tehnološkega razvoja je izgube energije, ki nastanejo zaradi zunanjega kotalnega hrupa, mogoče še bistveno bolj zmanjšati, kot to določajo minimalne zahteve.
Estonian: Tänu tehnoloogia arengule on rehvide välist veeremismüra võimalik vähendada tunduvalt rohkem, kui on ette nähtud kõnealuste miinimumnõuetega.
Latvian: Tehnoloģiskā attīstība paver iespēju riepu ārējo rites troksni samazināt lielākā mērā, nekā to nosaka šīs minimālās prasības.
Lithuanian: Dėl technologinės pažangos įmanoma gerokai sumažinti išorinį riedėjimo triukšmą, kad šis parametras viršytų minimalius reikalavimus.
English: Regulation (EC) No 661/2009 sets out minimum requirements for the wet grip performance of tyres.
French: Le règlement (CE) no 661/2009 fixe des exigences minimales concernant l’adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 werden Mindestanforderungen an die Nasshaftungseigenschaften von Reifen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 661/2009 fija requisitos mínimos respecto de la adherencia en superficie mojada de los neumáticos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 661/2009 fissa prescrizioni minime sull’aderenza sul bagnato dei pneumatici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 661/2009 estabelece requisitos mínimos para a aderência dos pneus em pavimento molhado.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 661/2009 worden minimumeisen voor de grip van banden op nat wegdek vastgesteld.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 661/09 indeholder mindstekrav til dæks vejgreb i vådt føre.
Swedish: I förordning (EG) nr 661/2009 fastställs minimikrav för däck vad gäller väggrepp på vått underlag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 säädetään renkaiden märkäpitoa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις επιδόσεις πρόσφυσης των ελαστικών επισώτρων σε υγρό οδόστρωμα.
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009 stanoví minimální požadavky na přilnavost pneumatik za mokra.
Slovak: Nariadením (ES) č. 661/2009 sa stanovujú minimálne požiadavky na priľnavosť pneumatík za mokra.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009 określa minimalne wymogi w zakresie przyczepności opon na mokrej nawierzchni.
Hungarian: A 661/2009/EK rendelet minimumkövetelményeket állapít meg a gumiabroncsok nedves tapadási teljesítményére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009 določa minimalne zahteve za oprijem pnevmatik na mokri podlagi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 661/2009 kehtestatakse rehvide märghaardumise miinimumnõuded.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 661/2009 noteiktas minimālās prasības riepu saķerei ar slapju ceļu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 661/2009 nustatyti minimalūs padangų sukibimo su šlapia danga reikalavimai.
English: Replacement tyres account for 78 % of the tyre market.
French: Les pneumatiques de remplacement représentent 78 % du marché des pneumatiques.
German: Als Ersatz verkaufte Reifen machen 78 % des Reifenmarktes aus.
Spanish: Los neumáticos de repuesto representan un 78 % del mercado de neumáticos.
Italian: I pneumatici di ricambio rappresentano il 78 % del mercato.
Portuguese: Os pneus de substituição representam 78 % do mercado de pneus.
Dutch: Vervangingsbanden vertegenwoordigen 78 % van de bandenmarkt.
Danish: 78 % af dækmarkedet udgøres af dæk, der skal erstatte udtjente dæk.
Swedish: Ersättningsdäck utgör 78 % av däckmarknaden.
Finnish: Tarvikerenkaiden osuus rengasmarkkinoista on 78 prosenttia.
Greek: Τα ανταλλακτικά ελαστικά καλύπτουν το 78 % της αγοράς ελαστικών επισώτρων.
Czech: Prodej náhradních pneumatik představuje 78 % trhu s pneumatikami.
Slovak: Náhradné pneumatiky predstavujú 78 % trhu s pneumatikami.
Polish: Opony kupowane na wymianę stanowią 78 % rynku opon.
Hungarian: A cseregumiabroncsok a gumiabroncspiac 78 %-át teszi ki.
Slovenian: Nadomestne pnevmatike predstavljajo 78 % trga pnevmatik.
Estonian: Asendusrehvide turuosa rehviturul on 78 %.
Latvian: Rezerves riepu tirdzniecība veido 78 % no visa riepu tirgus.
Lithuanian: Atsarginės padangos sudaro 78 % padangų rinkos.