FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As no adjustments were claimed, the Commission did not deem necessary to apply any.
French: Étant donné qu'aucun ajustement n'a été demandé, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'en appliquer.
German: Da keine Berichtigungen beantragt wurden, wurden solche von der Kommission als nicht erforderlich erachtet.
Spanish: Como no se pidió que se efectuasen ajustes, la Comisión no consideró necesario hacerlo.
Italian: Non essendo stato richiesto alcun adeguamento, la Commissione non ha ritenuto necessario applicarne.
Portuguese: Não tendo sido solicitado qualquer ajustamento, a Comissão não considerou necessário actuar nesse sentido.
Dutch: Aangezien de Commissie geen verzoek om correcties had ontvangen, achtte zij het niet nodig deze aan te brengen.
Danish: Da der ikke blev fremsat krav om justeringer, fandt Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at foretage justeringer.
Swedish: Det gjordes ingen begäran om justeringar, så kommissionen ansåg inte att några sådana var nödvändiga.
Finnish: Koska mitään oikaisuja ei esitetty, komissio ei pitänyt tarpeellisena niiden tekemistä.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ζητήθηκαν προσαρμογές, η Επιτροπή δεν έκρινε αναγκαίο να προβεί σε προσαρμογές.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly žádány žádné úpravy, Komise nepovažovala za nutné je provést.
Slovak: Keďže sa nepožadovali žiadne úpravy, Komisia nepokladala za potrebné, aby nejaké uskutočnila.
Polish: Jako że nie proponowano żadnych dostosowań, Komisja nie uznała za konieczne ich wprowadzania.
Hungarian: Mivel senki nem kért kiigazításokat, a Bizottság nem ítélte szükségesnek, hogy kiigazításokat tegyen.
Slovenian: Ker nihče ni zahteval prilagoditev, jih Komisija ni opravila.
Estonian: Kuna mingeid korrigeerimisi ei nõutud, ei pidanud komisjon vajalikuks neid rakendada.
Latvian: Tā kā pielāgojums netika prasīts, Komisija neuzskatīja par vajadzīgu to piemērot.
Lithuanian: Neprašyta atlikti jokių koregavimų, todėl Komisija nemanė, kad reikėtų koreguoti.
English: In any event, it is recalled that in this particular case Indonesia was used only to cross-check the finding based on Brazil.
French: En tout état de cause, il est rappelé que, dans ce cas précis, l'Indonésie a été utilisée uniquement pour recouper les conclusions reposant sur le Brésil.
German: Es ist jedenfalls darauf hinzuweisen, dass Indonesien in diesem besonderen Fall nur zum Abgleich des auf Brasilien beruhenden Untersuchungsergebnisses herangezogen wurde.
Spanish: En cualquier caso, se recuerda que, en este caso concreto, se utilizó el ejemplo de Indonesia solamente para contrastar las conclusiones basadas en Brasil.
Italian: Si ricorda comunque che nella fattispecie l'Indonesia è stata utilizzata unicamente per un controllo incrociato del risultato basato sul Brasile.
Portuguese: De qualquer modo recorde-se que, neste caso preciso, a Indonésia foi utilizada unicamente para confirmar as conclusões baseadas no Brasil.
Dutch: In elk geval werden de Indonesische gegevens in dit geval alleen gebruikt om de aan de hand van de Braziliaanse gegevens gedane bevindingen te controleren.
Danish: Det skal under alle omstændigheder erindres, at Indonesien i dette særlige tilfælde udelukkende blev anvendt til at krydstjekke resultaterne baseret på Brasilien.
Swedish: Det ska hur som helst erinras om att Indonesien i detta särskilda fall bara användes för att man skulle kunna kontrollera undersökningsresultatet som grundades på Brasilien.
Finnish: On joka tapauksessa muistettava, että tässä tapauksessa Indonesiaa käytettiin ainoastaan Brasiliaan perustuvien tietojen ristiintarkistusta varten.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, υπενθυμίζεται ότι, σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η Ινδονησία χρησιμοποιήθηκε μόνο για να διασταυρωθούν τα πορίσματα που βασίστηκαν στη Βραζιλία.
Czech: V každém případě je třeba připomenout, že Indonésie byla vybrána pouze jako kontrolní země pro ověření údajů z Brazílie.
Slovak: V každom prípade je potrebné pripomenúť, že v tomto osobitnom prípade sa Indonézia použila iba na krížovú kontrolu zistenia založeného na Brazílii.
Polish: W każdym razie należy przypomnieć, że w tej sprawie dane z Indonezji zostały użyte tylko do sprawdzenia ustaleń opartych na danych dotyczących Brazylii.
Hungarian: Mindenesetre hadd emlékeztessünk arra, hogy ebben a konkrét esetben Indonéziára csak a Brazílián alapuló megállapítások ellenőrzése céljából volt szükség.
Slovenian: Ne glede na to je treba opozoriti, da je bila v tem primeru Indonezija uporabljena zgolj za navzkrižno preverjanje ugotovitve, ki je temeljila na Braziliji.
Estonian: Tuletame meelde, et käesoleva juhtumi puhul kasutati Indoneesiat vaid Brasiilia järelduste võrdlemiseks.
Latvian: Katrā gadījumā jāatgādina, ka šajā konkrētajā lietā Indonēzijas datus izmantoja tikai tāpēc, lai vēlreiz pārbaudītu konstatējumus, kas veikti, izmantojot Brazīlijas datus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju primenama, kad šiuo konkrečiu atveju Indonezijos duomenys naudoti tik tam, kad kryžminiu būdu būtų patikrintos dėl Brazilijos padarytos išvados.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
English: It is recalled that imports from China and Vietnam have more than 28 % market share in the Union in the RIP, which is very substantial.
French: Il est rappelé que les importations en provenance de la Chine et du Viêt Nam représentaient plus de 28 % des parts du marché de l'Union au cours de la PER, ce qui est très élevé.
German: Die Einfuhren aus China und Vietnam hatten in der Union im UZÜ bekanntlich einen ganz erheblichen Marktanteil von mehr als 28 %.
Spanish: Se recuerda que las importaciones de la República Popular China y Vietnam sumaron en el PIR una cuota del mercado de la Unión de más del 28 %, porcentaje muy elevado.
Italian: Si rammenta che le importazioni dalla Cina e dal Vietnam detenevano più del 28 % della quota di mercato nell'Unione durante il PIR, una percentuale molto elevata.
Portuguese: Recorde-se que as importações provenientes da China e do Vietname representavam mais de 28 % da parte de mercado na União durante o PIR, o que é muito elevado.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat in het TNO de invoer uit China en Vietnam in de Unie een marktaandeel van ruim 28 % had, wat zeer aanzienlijk is.
Danish: Det skal erindres, at importen fra Kina og Vietnam udgjorde en markedsandel på over 28 % af EU-markedet i undersøgelsesperioden, hvilket er en væsentlig markedsandel.
Swedish: Det erinras om att importen från Kina och Vietnam står för en marknadsandel på mer än 28 % i unionen under översynsperioden, vilket är en mycket betydande andel.
Finnish: On muistettava, että Kiinasta ja Vietnamista tulevan tuonnin markkinaosuus oli yli 28 prosenttia unionissa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mikä on erittäin merkittävä osuus.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από την Κίνα και το Βιετνάμ ξεπερνούν το 28 % του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης την ΠΕΕ, και πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ποσοστό.
Czech: Je třeba připomenout, že dovoz z ČLR a Vietnamu představoval během období přezkumného šetření více než 28 % trhu v Unii, což znamená velmi podstatný podíl.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že dovoz z Číny a Vietnamu má vyše 28 % podiel na trhu v Únii v ORZ, čo je veľmi vysoké číslo.
Polish: Należy przypomnieć, że przywóz z Chin i Wietnamu stanowi ponad 28 % rynku unijnego w ODP, a więc ma w tym rynku bardzo znaczący udział.
Hungarian: Hadd emlékeztessünk arra, hogy a Kínából és a Vietnamból származó behozatal piaci részesedése az Unióban több mint 28 %-ra rúgott a felülvizsgálati időszakban, ami igen jelentős arány.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je uvoz iz Kitajske in Vietnama predstavljal več kot 28-odstotni, torej znatni, tržni delež v Uniji med OPP.
Estonian: Tuletame meelde, et Hiinast ja Vietnamist pärit impordi turuosa liidus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil on üle 28 %, mis on väga suur.
Latvian: Jāatgādina, ka imports no Ķīnas un Vjetnamas veido vairāk nekā 28 % Savienības tirgus daļas PIP, kas ir ļoti nozīmīgs lielums.
Lithuanian: Primenama, kad importui iš Kinijos ir Vietnamo per PTL teko daugiau nei 28 % Sąjungos rinkos dalies, o tai labai didelis rodiklis.
English: Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.
French: En outre, l'analyse des données vérifiées fournies par les exportateurs de l'échantillon a montré que les prix avaient baissé depuis 2006.
German: Im Übrigen zeigt die Analyse der überprüften Daten der Ausführer in der Stichprobe, dass die Preise seit 2006 rückläufig sind.
Spanish: Además, el análisis de los datos comprobados de los exportadores muestreados permitió observar que los precios habían bajado desde 2005.
Italian: L'analisi dei dati verificati forniti dagli esportatori compresi nel campione ha inoltre mostrato che i prezzi sono diminuiti dal 2006.
Portuguese: A análise dos dados verificados facultados pelos exportadores incluídos na amostra mostrou que os preços tinham descido desde 2006.
Dutch: Voorts bleek uit een analyse van de gecontroleerde gegevens van de in de steekproef opgenomen exporteurs dat de prijzen sinds 2006 zijn gedaald.
Danish: Desuden viste analysen af de kontrollerede oplysninger fra de eksportører, der indgik i stikprøven, at priserne var faldet siden 2006.
Swedish: Vidare visade analysen av kontrollerade uppgifter från de utvalda exportörerna att priserna gått ned sedan 2006.
Finnish: Lisäksi otokseen valittujen viejien tarkistettujen tietojen analyysi osoitti, että hinnat ovat laskeneet vuoden 2006 jälkeen.
Greek: Επιπλέον, η ανάλυση των επαληθευμένων στοιχείων που παρείχαν οι εξαγωγείς του δείγματος έδειξε ότι από το 2006 και μετά οι τιμές έχουν σημειώσει πτώση.
Czech: Analýza ověřených údajů dodaných vývozci ze vzorku ukázala, že ceny od roku 2006 klesly.
Slovak: Okrem toho z analýzy overených údajov vývozcov zaradených do vzorky vyplynulo, že ceny sa od roku 2006 znížili.
Polish: Ponadto analiza zweryfikowanych danych eksporterów objętych próbą wykazała spadek cen od 2006 r.
Hungarian: Ezenkívül a mintában szereplő exportőrök ellenőrzött adatainak elemzése azt mutatta, hogy 2006 óta csökkentek az árak.
Slovenian: Poleg tega je analiza preverjenih podatkov vzorčenih izvoznikov pokazala, da so se od leta 2006 cene znižale.
Estonian: Eksportijate valimi kontrollitud andmete analüüs näitas, et hinnad on alates 2006. aastast langenud.
Latvian: Turklāt izlasē iekļauto eksportētāju pārbaudīto datu analīzē bija redzams, ka kopš 2006. gada cenas ir samazinājušās.
Lithuanian: Be to, išnagrinėjus atrinktų eksportuotojų patikrintus duomenis nustatyta, kad nuo 2006 m. kainos mažėjo.
English: The investigation showed that both countries continued to keep high market shares in the Union market and hence to be a threat.
French: L'enquête a montré que ces deux pays avaient conservé des parts de marché importantes sur le marché communautaire et constituaient donc une menace.
German: Die Untersuchung ergab, dass beide Länder nach wie vor über hohe Marktanteile in der Union verfügen und daher eine Bedrohung darstellen.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que ambos países mantenían unas cuotas de mercado muy altas en la Unión, por lo que presentaban una amenaza.
Italian: L'inchiesta ha mostrato che entrambi i paesi continuavano a detenere quote di mercato elevate nel mercato dell'UE e quindi costituivano una minaccia.
Portuguese: O inquérito mostrou que estes dois países tinham conservado importantes partes de mercado na União e constituíam uma ameaça.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat beide landen een groot marktaandeel in de Unie hebben behouden en daarom nog altijd een bedreiging zijn.
Danish: Undersøgelsen viste, at begge lande fortsat havde store markedsandele på EU-markedet og dermed var en trussel.
Swedish: Undersökningen visade att båda länderna fortsatte att ha höga marknadsandelar på EU-marknaden och att det därför rörde sig om ett hot.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että molempien maiden markkinaosuus unionin markkinoilla oli edelleen suuri, ja näin ollen ne olivat edelleen uhka.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι και οι δύο χώρες συνεχίζουν να διατηρούν υψηλά μερίδια στην αγορά της Ένωσης και, συνεπώς, να αποτελούν απειλή.
Czech: Průzkumy ukázaly, že obě země mají nadále vysoký podíl na trhu v Unii, a představují tedy hrozbu.
Slovak: Zisťovanie ukázalo, že obidve krajiny mali naďalej vysoký podiel na trhu Únie a tým predstavovali hrozbu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że oba kraje utrzymały wysoki udział w rynku unijnym, więc nadal stanowią zagrożenie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy mindkét országnak továbbra is nagy a piaci részesedése az Unióban, azaz továbbra is veszélyt jelentenek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta obe državi še naprej imeli velik tržni delež v Uniji in tako predstavljali grožnjo.
Estonian: Uurimine näitas, et mõlema asjaomase riigi osa liidu turul oli jätkuvalt suur ja seega ohtlik.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka abas valstis aizvien vēl saglabā lielas Savienības tirgus daļas un tādēļ vēl aizvien rada draudus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad abiem šalims toliau tenka didelė ES rinkos dalis ir todėl jos abi toliau kelia pavojų.
English: Clearly, these are indicators that they are very likely to continue to be dumped in the future in significant volumes.
French: Il s'agit clairement d'éléments indiquant qu'il est très probable qu'elles continuent à l'avenir de faire l'objet de dumping dans des volumes significatifs.
German: Dies weist ganz eindeutig darauf hin, dass mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit auch in Zukunft erhebliche gedumpte Mengen eingeführt werden.
Spanish: Está claro que se trata de indicadores que muy probablemente se mantendrán en un futuro en volúmenes importantes.
Italian: Si tratta evidentemente di indicatori del fatto che con molta probabilità in futuro i volumi delle importazioni continueranno ad essere oggetto di dumping in misura significativa.
Portuguese: Trata-se claramente de elementos que indicam que é muito provável que continuem a ser objecto de dumping em volumes significativos no futuro.
Dutch: Dit wijst er duidelijk op dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping in de toekomst op grote schaal zal worden voortgezet.
Danish: Dette tyder klart på, at der højst sandsynligt også i fremtiden vil blive dumpet store mængder.
Swedish: Detta är helt klart indikatorer på att det är sannolikt att volymerna kommer att fortsätta att vara omfattande i framtiden.
Finnish: Nämä ovat selvästi osoittimia siitä, että jatkossakin niitä erittäin todennäköisesti myydään polkumyyntihinnoin suuressa määrin.
Greek: Είναι σαφές ότι πρόκειται για στοιχεία που δείχνουν ότι είναι πολύ πιθανό στο μέλλον οι όγκοι να συνεχίσουν να είναι μεγάλοι.
Czech: Jedná se o jasné ukazatele toho, že dumping bude velmi pravděpodobně v budoucnosti pokračovat ve významných objemech.
Slovak: Z tohto jasne vyplýva, že výskyt dumpingu je veľmi pravdepodobný v budúcnosti v značných objemoch.
Polish: Najwyraźniej świadczy to o prawdopodobnym utrzymaniu się w przyszłości znacznej wielkości przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez nyilvánvalóan azt mutatja, hogy valószínűleg a jövőben is folytatódni fog a dömping jelentős mennyiségben.
Slovenian: To je jasen kazalnik, da je nadaljevanje znatnega uvoza po dampinških cenah v prihodnosti zelo verjetno.
Estonian: See on ilmne tunnus, et dumping võib tulevikus tõenäoliselt suures mahus jätkuda.
Latvian: Skaidrs, ka tie ir rādītāji, kas liecina par turpmāka dempinga iespējamību ievērojamos apjomos.
Lithuanian: Akivaizdu, kad labai tikėtina, jog eksporto apimtis dempingo kainomis ir ateityje bus didelė.
English: It was also mentioned that submissions of a party regarding expected substantial growth of the Chinese market itself was not duly considered.
French: Il a également été indiqué que les éléments présentés par une partie concernant l'importante croissance escomptée du marché chinois lui-même n'avaient pas été dûment pris en compte.
German: Außerdem seien Stellungnahmen einer Partei hinsichtlich des zu erwartenden beträchtlichen Wachstums des chinesischen Marktes selbst nicht gebührend berücksichtigt worden.
Spanish: También se dijo que no se habían examinado adecuadamente las afirmaciones de una parte sobre crecimiento notable que se esperaba en el propio mercado chino.
Italian: È stato inoltre osservato che gli elementi forniti da una parte interessata, riguardanti la prevista crescita sostanziale dello stesso mercato cinese, non sono stati debitamente considerati.
Portuguese: Referiram igualmente que os elementos apresentados por uma parte sobre o importante crescimento previsto do mercado chinês não tinham sido devidamente considerados.
Dutch: Ook zou niet naar behoren rekening zijn gehouden met de opmerkingen van een van de partijen over de verwachte aanzienlijke groei van de Chinese markt zelf.
Danish: Det blev desuden nævnt, at indlæggene fra en af parterne vedrørende den forventede markante vækst på det kinesiske marked ikke var blevet taget behørigt i betragtning.
Swedish: Det sades också att man inte tagit tillräcklig hänsyn till uppgifter från en part om att den kinesiska marknaden i sig förväntas växa avsevärt.
Finnish: Esiin tuotiin myös, että erään osapuolen väitettä, joka koski Kiinan markkinoiden odotettua merkittävää kasvua, ei ollut otettu asianmukaisesti huomioon.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης ότι τα στοιχεία που παρουσίασε ένα ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά την αναμενόμενη ουσιαστική ανάπτυξη της ίδιας της κινεζικής αγοράς δεν λήφθηκαν δεόντως υπόψη.
Czech: Bylo také uvedeno, že nebylo řádně posouzeno tvrzení jedné strany týkající se předpokládaného podstatného růstu čínského trhu.
Slovak: Takisto sa uviedlo, že vyjadrenia jednej strany, pokiaľ ide o očakávaný podstatný rast samotného čínskeho trhu, sa náležite nezohľadnili.
Polish: Wspomniano również, że nie rozpatrzono w należyty sposób zgłoszonych przez jedną ze stron uwag na temat spodziewanego znaczącego rozwoju chińskiego rynku jako takiego.
Hungarian: Az is elhangzott, hogy az egyik félnek a kínai piac várt, jelentős mértékű növekedésével kapcsolatos beadványait nem vették kellőképpen figyelembe.
Slovenian: Omenjeno je bilo tudi, da dokumentacija, ki jo je neka stranka predložila v zvezi s pričakovano znatno rastjo kitajskega trga, ni bila ustrezno preučena.
Estonian: Mainiti ka, et piisavalt ei ole arvesse võetud ka Hiina enda turu oodatavat olulist kasvu.
Latvian: Tika minēts, ka nav pienācīgi izskatīti ieinteresētās personas iesniegumi par gaidāmo ievērojamo tirgus pieaugumu pašā Ķīnā.
Lithuanian: Be to, minėta, kad nebuvo tinkamai atsižvelgta į šalies pateiktas pastabas dėl planuojamo didelio Kinijos rinkos augimo.
English: The Commission examined this matter and found that the Union market remains one of the most attractive markets for the Chinese exporters.
French: La Commission a examiné cette question et a établi que le marché de l'Union restait l'un des plus attractifs pour les exportateurs chinois.
German: Die Kommission prüfte diese Vorbringen und stellte fest, dass der Unionsmarkt nach wie vor einer der attraktivsten Märkte für die chinesischen Ausführer ist.
Spanish: La Comisión examinó este asunto y halló que el mercado de la Unión sigue siendo uno de los más atractivos para los exportadores chinos.
Italian: La Commissione ha esaminato tale questione e ha concluso che il mercato dell'Unione rimane uno dei più attrattivi per gli esportatori cinesi.
Dutch: De Commissie heeft deze kwestie onderzocht en vastgesteld dat de markt van de Unie een van de aantrekkelijkste markten voor de Chinese exporteurs blijft.
Danish: Kommissionen undersøgte denne påstand og konstaterede, at EU-markedet stadig er et af de mest attraktive markeder for de kinesiske eksportører.
Swedish: Kommissionen undersökte detta och fann att unionsmarknaden fortfarande är en av de mest attraktiva marknaderna för de kinesiska exportörerna.
Finnish: Komissio tutki seikkaa ja havaitsi, että unionin markkinat kuuluvat edelleen kiinalaisten viejien kannalta houkuttelevimpiin markkinoihin.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό και διαπίστωσε ότι η αγορά της Ένωσης παραμένει μία από τις ελκυστικότερες αγορές για τους κινέζους εξαγωγείς.
Czech: Komise se touto otázkou zabývala a zjistila, že trh Unie je pro čínské vývozce stále jedním z nejzajímavějších trhů.
Slovak: Komisia túto záležitosť preskúmala a zistila, že trh Únie zostáva pre čínskych vývozcov jedným z najatraktívnejších trhov.
Polish: Komisja zbadała tę sprawę i stwierdziła, że rynek unijny pozostaje jednym z najatrakcyjniejszych rynków dla chińskich eksporterów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a kérdést, és megállapította, hogy a uniós piac továbbra is az egyik legvonzóbb piac a kínai exportőrök számára.
Slovenian: Komisija je preučila to zadevo in ugotovila, da je trg Unije še vedno eden najprivlačnejših trgov za kitajske izvoznike.
Estonian: Komisjon uuris seda küsimust ja leidis, et liidu turg jääb Hiina eksportijate jaoks ka edaspidi üheks kõige huvipakkuvamaks turuks.
Latvian: Komisija izskatīja šo jautājumu un konstatēja, ka Savienības tirgus aizvien vēl paliek par vienu no Ķīnas eksportētāju lielākās intereses objektiem.
Lithuanian: Komisija šį klausimą išnagrinėjo ir nustatė, kad Sąjungos rinka yra viena patraukliausių rinkų Kinijos eksportuotojams.
English: On these grounds this argument had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté pour les motifs exposés.
German: Aus diesen Gründen musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por las razones expuestas, hubo que rechazar este argumento.
Italian: Per questi motivi tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Este argumento teve de ser rejeitado pelos motivos expostos.
Dutch: Daarom moesten dit argument worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το εν λόγω επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Z těchto důvodů je toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa tento argument musel zamietnuť.
Polish: Z tych powodów argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a fenti érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega se ta trditev zavrne.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz šo, iepriekš minētais arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Tuo remiantis šį argumentą teko atmesti.
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA DELL'UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS