English: The applicant made all export sales to the Union through related trading and broker companies located both outside the Union (one company registered in Hong Kong) and inside the Union (25 companies registered in various Member States of the Union).
French: Le requérant a effectué l’ensemble de ses ventes à l’exportation vers l’Union par l’intermédiaire de sociétés de négoce et de courtage liées, situées à l’extérieur de l’Union (une entreprise immatriculée à Hong Kong) et à l’intérieur de l’Union (25 entreprises immatriculées dans différents États membres de l’Union).
German: Der Antragsteller wickelte seine gesamte Ausfuhr in die Union über mit ihm geschäftlich verbundene Handels- und Vermittlungsgesellschaften ab, diese waren zum Teil außerhalb der Union niedergelassen (ein Unternehmen in Hongkong) und zum Teil innerhalb der Union (25 Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten der Union).
Spanish: El solicitante hizo todas las ventas de exportación a la Unión a través de empresas comerciales vinculadas y de intermediarios de fuera (una empresa registrada en Hong Kong) y de dentro de la Unión (25 empresas registradas en varios de sus Estados miembros).
Italian: Il richiedente ha effettuato tutte le vendite all’esportazione verso l’Unione tramite imprese commerciali e intermediarie collegate, situate al di fuori dell’Unione (una società registrata a Hong Kong) e all’interno dell’Unione (25 società registrate in vari Stati membri dell’Unione).
Portuguese: O requerente efectuou o conjunto das suas vendas de exportação para a União através de empresas comerciais e de corretagem coligadas estabelecidas no exterior da União (uma empresa registada em Hong Kong) e no interior da União (25 empresas registadas em diferentes Estados-Membros da União).
Dutch: De volledige uitvoer van de indiener van het verzoek naar de Unie gebeurde via verbonden handelsondernemingen en makelaars zowel buiten de Unie (één in Hongkong geregistreerde onderneming) als binnen de Unie (25 in verschillende lidstaten van de Europese Unie (EU) geregistreerde ondernemingen).
Danish: Ansøgeren foretog al eksportsalg til Unionen gennem forretningsmæssigt forbundne handels- og mæglervirksomheder med hjemsted både uden for Unionen (en virksomhed var registreret i Hong Kong) og inden for Unionen (25 virksomheder var registreret i forskellige EU-medlemsstater).
Swedish: Sökandens hela exportförsäljning till unionen skedde genom närstående handels- och agentföretag såväl utanför unionen (ett företag registrerat i Hongkong) som i unionen (25 företag registrerade i olika medlemsstater i unionen).
Finnish: Pyynnön esittäjän vienti unioniin tapahtui kokonaisuudessaan etuyhteydessä olevien kauppa- ja meklariyhtiöiden kautta, jotka sijaitsivat sekä unionin ulkopuolella (yksi yritys oli rekisteröity Hongkongissa) että unionin alueella (25 rekisteröityä yritystä useissa unionin jäsenvaltioissa).
Greek: Ο αιτών πραγματοποίησε όλες τις πωλήσεις προς εξαγωγή στην Ένωση μέσω συνδεδεμένων εταιρειών εμπορίας και μεσολάβησης εγκατεστημένων τόσο εκτός της Ένωσης (μια επιχείρηση καταχωρισμένη στο Χονγκ Κονγκ) όσο και εντός της Ένωσης (25 επιχειρήσεις καταχωρισμένες σε διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης).
Czech: Žadatel vyvezl veškeré zboží prodané do Unie prostřednictvím společností ve spojení a zprostředkovatelských společností se sídlem mimo Unii (jedna společnost je zaregistrována v Hongkongu) a v Unii (25 společností je zaregistrováno v různých členských státech).
Slovak: Žiadateľ vyviezol všetok objem predaja do Únie prostredníctvom prepojených obchodných a sprostredkovateľských spoločností so sídlom mimo Únie (jedna spoločnosť je zaregistrovaná v Hongkongu) a v Únii (25 spoločností je zaregistrovaných v rôznych členských štátoch Únie).
Polish: Wnioskodawca prowadził całą sprzedaż eksportową do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych i pośredników, mających siedziby zarówno poza Unią (jedno przedsiębiorstwo zarejestrowane w Hongkongu), jak i na jej terenie (25 przedsiębiorstw zarejestrowanych w różnych państwach członkowskich Unii).
Hungarian: A kérelmező az Unióba irányuló összes exportértékesítését a vele kapcsolatban álló kereskedelmi és közvetítő vállalatokon keresztül bonyolította, melyek közül az egyik székhelye az Unión kívül (Hongkongban), 25-é pedig azon belül, az Unió különböző tagállamaiban van bejegyezve.
Slovenian: Vložnik je ves izvoz v Unijo opravil prek povezanih trgovskih in posredniških družb s sedežem zunaj (ena družba s sedežem v Hong Kongu) in znotraj Unije (25 družb s sedežem v različnih državah članicah Unije).
Romanian: Solicitantul a realizat toate vânzările la export către Uniune prin societăți comerciale și de brokeraj afiliate localizate atât în afara Uniunii (o societate înregistrată în Hong Kong), cât și în interiorul Uniunii (25 de societăți înregistrate în diverse state membre ale Uniunii).
Bulgarian: Заявителят е реализирал всички експортни продажби за Съюза чрез свързани търговски и брокерски дружества както с местоположение извън Съюза (едно дружество, регистрирано в Хонконг), така и в рамките на Съюза (25 дружества, регистрирани в различни държави-членки на Съюза).
Estonian: Taotluse esitaja kogu eksportmüük liitu toimus nii liidust väljaspool (üks Hongkongis registreeritud äriühing) kui ka liidus (25 äriühingut, mis on registreeritud liidu mitmes liikmesriigis) asuvate kaubandusega tegelevate sidusettevõtjate ja maaklerifirmade kaudu.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs visus eksporta pārdevumus uz Savienību veica, izmantojot saistītus tirdzniecības un starpniecības uzņēmumus, kas atrodas gan Savienībā (25 uzņēmumi reģistrēti dažādās Savienības dalībvalstīs), gan ārpus tās (viens uzņēmums reģistrēts Honkongā).
Lithuanian: Pareiškėjas produktą eksportui į Sąjungą pardavė per Sąjungoje (įvairiose Sąjungos valstybėse narėse įregistruotos 25 bendrovės) arba už jos ribų (viena Honkonge įregistruota bendrovė) įsikūrusias susijusias prekybos ir brokerių bendroves.
Maltese: L-applikant wettaq il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni permezz ta’ kummerċ relatat u ta’ kumpaniji sensara allokati kemm barra l-Unjoni (kumpanija waħda rreġistrata f’Ħong Kong) kif ukoll fl-Unjoni (25 kumpanija rreġistrati f’diversi Stati Membri tal-Unjoni).