English: (1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
French: (1)(3)[II.2 Exigences concernant les huîtres Crassostrea gigas provenant d'un État membre ou d'un compartiment ayant précédemment fait l'objet de mesures de confinement du fait d'une surmortalité des huîtres Crassostrea gigas associée au virus OsHV-1 μvar, et destinées à des États membres ou des compartiments qui font l'objet d'un programme pour le dépistage précoce du virus OsHV-1 μvar
German: Anforderungen für Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Mitgliedstaat oder Kompartiment, in dem bereits Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit OsHV-1 μvar galten, die für Mitgliedstaaten oder Kompartimente bestimmt sind, in denen ein Programm für die frühzeitige Entdeckung von OsHV-1 μvar gilt
Spanish: (1)(3)[II.2 Requisitos aplicables a los ostiones Crassostrea gigas originarios de un Estado miembro o un compartimento anteriormente sujetos a medidas de confinamiento por un aumento de la mortalidad de ostiones Crassostrea gigas relacionado con el OsHV-1 μvar, y destinados a Estados miembros o compartimentos sujetos a un programa de detección precoz del OsHV-1 μvar
Italian: (1)(3)[II.2 Prescrizioni applicabili alle ostriche Crassostrea gigas originarie di Stati membri o compartimenti precedentemente soggetti a misure di contenimento a causa di un aumento della mortalità delle ostriche Crassostrea gigas connesso alla presenza del virus OsHV-1 μvar e destinate a Stati membri o compartimenti oggetto di programmi per il rilevamento tempestivo del virus OsHV-1 μvar
Portuguese: (1)(3)[II.2 Requisitos aplicáveis às ostras Crassostrea gigas originárias de um Estado-Membro ou de um compartimento previamente sujeito a medidas de confinamento em virtude de um aumento da mortalidade dessas ostras relacionado com a presença do vírus OsHV-1 μvar e destinadas a Estados-Membros ou compartimentos sujeitos a um programa de detecção precoce de OsHV-1 μvar
Dutch: (1)(3)[II.2 Voorschriften voor Crassostrea gigas-oesters die afkomstig zijn uit een lidstaat of een compartiment die/dat eerder is onderworpen aan inperkingsmaatregelen in verband met de verhoogde mortaliteit bij Crassostrea gigas-oesters in samenhang met OsHV-1 μvar, en die bestemd zijn voor lidstaten of compartimenten waarvoor een programma voor de vroegtijdige detectie van OsHV-1 μvar geldt
Danish: (1)(3)[II.2 Bestemmelser for Crassostrea gigas, som har oprindelse i en medlemsstat eller et segment, som tidligere har været omfattet af foranstaltninger mod spredning af sygdom på grund af øget dødelighed hos Crassostrea gigas i forbindelse med OsHV-1 μvar, og som er bestemt til medlemsstater eller segmenter, som har indført et program for tidlig påvisning af OsHV-1 μvar
Swedish: (1)(3)[II.2 Krav för Crassostrea gigas som härrör från en medlemsstat eller ett kontrollområde som tidigare har omfattats av åtgärder för att motverka sjukdomsspridning på grund av ökad dödlighet hos Crassostrea gigas i samband med OsHV-1 μvar och som är avsedda för medlemsstater eller delområden som inrättat ett program för att på tidigt stadium kunna påvisa OsHV-1 μvar
Finnish: (1)(3)[II.2 Vaatimukset Crassostrea gigas-ostereille, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta tai osastosta, jossa on aikaisemmin toteutettu rajoitustoimenpiteitä Crassostrea gigas -ostereiden OsHV-1 μvar -viruksen yhteydessä lisääntyneen kuolleisuuden vuoksi, ja jotka on tarkoitettu toimitettavaksi jäsenvaltioihin tai osastoihin, joissa noudatetaan OsHV-1 μvar -viruksen varhaiseen havaitsemiseen tähtäävää ohjelmaa
Greek: (1)(3)[II.2 Απαιτήσεις για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από κράτος μέλος ή διαμέρισμα όπου ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού όσον αφορά την αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον OsHV-1 μvar, και τα οποία προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα όπου ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar
Czech: (1)(3)[II.2 Požadavky na ústřice Crassostrea gigas pocházející z členského státu nebo jednotky, jež byla předmětem opatření pro tlumení nákaz, pokud jde o zvýšený úhyn ústřic Crassostrea gigas v souvislosti s virem OsHV-1 μvar, a jsou určeny pro členské státy nebo jednotky, které jsou předmětem programu pro včasné zjištění viru OsHV-1 μvar
Slovak: Požiadavky týkajúce sa ustríc Crassostrea gigas pochádzajúcich z členského štátu alebo oblasti, ktoré predtým vzhľadom na zvýšený úhyn ustríc Crassostrea gigas v súvislosti s OsHV-1 μvar podliehali opatreniam na zabránenie šíreniu, a určených do členských štátov alebo oblastí, na ktoré sa vzťahuje program pre včasné zistenie OsHV-1 μvar
Polish: (1)(3)[II.2 Wymogi dotyczące ostryg Crassostrea gigas pochodzących z państwa członkowskiego lub z enklawy wcześniej objętych środkami zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby z powodu podwyższonej śmiertelności ostryg Crassostrea gigas związanej z wirusem OsHV-1 μvar i przeznaczonych dla państw członkowskich lub enklaw objętych programem wczesnego wykrywania OsHV-1 μvar
Hungarian: Korábban a Crassostrea gigas osztrigáknak az OsHV-1 μvarral összefüggésben megnövekedett elhullására tekintettel járványvédelmi intézkedések által érintett tagállamból vagy területi egységről származó, az OsHV-1 μvar korai felderítésére irányuló programban részt vevő tagállamba vagy területi egységbe szánt Crassostrea gigas osztrigákkal kapcsolatos követelmények
Slovenian: (1)(3)[II.2 Zahteve za ostrige Crassostrea gigas, ki izvirajo iz države članice ali kompartmenta, v katerih so se izvajali zadrževalni ukrepi zaradi povečanega pogina ostrig Crassostrea gigas v povezavi z OsHV-1 μvar, in so namenjene v države članice ali kompartmente, v katerih se izvaja program za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar
Romanian: (1)(3)[II.2 Cerințe pentru stridiile Crassostrea gigas care provin dintr-un stat membru sau dintr-un compartiment care a făcut anterior obiectul măsurilor de protecție în ceea ce privește creșterea mortalității stridiilor Crassostrea gigas în legătură cu OsHV-1 μvar și care sunt destinate statelor membre sau compartimentelor care fac obiectul unui program pentru detectarea rapidă a OsHV-1 μvar
Bulgarian: (1)(3)[II.2 Изисквания за стриди от вида Crassostrea gigas с произход от държава-членка или отделна част, подложена преди това на ограничителни мерки по отношение на повишена смъртност на стриди от вида Crassostrea gigas във връзка с OsHV-1 μvar и предназначени за държави-членки или отделни части, за които е въведена програма за ранно откриване на OsHV-1 μvar
Estonian: (1)(3)[II.2 Nõuded, mida kohaldatakse viirusest OsHV-1 μvar põhjustatud suurte hiidaustrite suurenenud suremuse tõttu kehtestatud ohutusmeetmete kohaldamise piirkondadest pärit suurte hiidaustrite suhtes, mis on ette nähtud liikmesriikidele või piirkondadele, mis on hõlmatud viiruse OsHV-1 μvar varajase avastamise kavaga
Latvian: Prasības attiecībā uz Crassostrea gigas austerēm, kuras ir no dalībvalsts vai iecirkņa, kur iepriekš piemēroti ierobežošanas pasākumi saistībā ar Crassostrea gigas austeru paaugstinātu mirstību OsHV-1 μvar dēļ, un kuras ir paredzētas nosūtīšanai uz dalībvalstīm vai iecirkņiem, kur piemēro programmu OsHV-1 μvar agrīnai konstatēšanai
Lithuanian: Reikalavimai dėl Crassostrea gigas austrių iš valstybės narės ar teritorinio vieneto, kuriam anksčiau buvo taikomos ribojimo priemonės dėl padidėjusio Crassostrea gigas austrių mirtingumo, siejamo su OsHV-1 μvar virusu, skirtų valstybėms narėms ar teritoriniams vienetams, kuriuose taikoma OsHV-1 μvar viruso aptikimo programa
Maltese: (1)(3)[II.2 Rekwiżiti għall-gajdri Crassostrea gigas li joriġinaw minn Stat Membru jew minn kompartiment suġġett għal miżuri għat-trażżin tal-mard fir-rigward ta' żieda fil-mortalità fil-gajdri Crassostrea gigas b'rabta mal-OsHV-1 μvar u intiżi għal Stati Membri jew komparitmenti għas-sejbien minn kmieni tal-OsHV-1 μvar