English: In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,
French: Pour réduire à un minimum les contraintes superflues et ne pas perturber de façon excessive les activités des entreprises à proximité des frontières, le poids net des importations qui sont exclues de l’application du présent règlement reste fixé à 2500 kilogrammes,
German: Um unnötige Beschränkungen so weit wie möglich zu vermeiden und die Unternehmenstätigkeit in Grenzregionen nicht über die Maßen zu stören, sollte die Nettogewichtsgrenze für Einfuhren, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, weiterhin 2500 kg betragen —
Spanish: A fin de reducir en lo posible los obstáculos innecesarios y al objeto de no perturbar en exceso las actividades de las empresas situadas cerca de las fronteras, el peso neto de las importaciones excluidas de la aplicación del presente Reglamento debe mantenerse en 2500 kilogramos.
Italian: Al fine di minimizzare le restrizioni inutili e di non perturbare eccessivamente le attività delle imprese vicine alle frontiere, il peso netto delle importazioni escluse dall’applicazione del presente regolamento resta pari a 2500 kg,
Portuguese: A fim de reduzir ao mínimo as restrições desnecessárias e para não perturbar excessivamente as actividades das empresas localizadas na proximidade das fronteiras, mantém-se em 2500 quilogramas o peso líquido das exportações excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento,
Dutch: Om onnodige restricties tot een minimum te beperken en de activiteiten van bedrijven in de nabijheid van de grenzen niet overmatig te verstoren blijft het nettogewicht van de invoer die van de toepassing van deze verordening is uitgesloten, gehandhaafd op 2500 kg,
Danish: For at minimere unødvendige begrænsninger og ikke i overdreven grad forstyrre aktiviteterne for virksomheder, som er beliggende tæt på grænserne, forbliver nettovægten for den import, der er undtaget fra denne forordning, på 2500 kg —
Swedish: För att undvika onödiga restriktioner och inte överdrivet störa verksamheten hos företag nära gränserna förblir nettovikten på den import som undantas från tillämpningen av denna förordning 2500 kilo.
Finnish: Jotta minimoidaan tarpeettomat rajoitukset eikä vaikeuteta kohtuuttomasti rajojen lähellä sijaitsevien yritysten toimintaa, tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään edelleen 2500 kilogramman nettopainon alittava tuonti,
Greek: Με σκοπό την ελαχιστοποίηση αναίτιων περιορισμών και τη μη υπερβολική διατάραξη των δραστηριοτήτων εταιρειών κοντά στα σύνορα, το καθαρό βάρος των εισαγωγών που εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού παραμένει στα 2500 κιλά,
Czech: Aby se minimalizovala zbytečná omezení a nedošlo k přílišnému narušení činností společností, které působí blízko hranic, zůstává hmotnost dovozu vyloučeného z oblasti působnosti tohoto nařízení 2500 kilogramů,
Slovak: S cieľom minimalizovať obmedzenia a nenarúšať činnosti spoločností blízko hraníc zostáva čistá hmotnosť dovozu, ktorý je vyňatý z pôsobnosti tohto nariadenia, na 2500 kilogramoch,
Polish: Aby zminimalizować zbędne ograniczenia oraz aby nie ingerować nadmiernie w działalność przedsiębiorstw w obszarach przygranicznych, przywóz o masie netto nieprzekraczającej 2500 kilogramów pozostaje nadal wyłączony z zakresu stosowania tego rozporządzenia,
Hungarian: A szükségtelen korlátozások minimálisra csökkentése és a határközeli vállalkozások tevékenységei túlzott megzavarásának elkerülése érdekében az e rendelet alkalmazásából kizárt behozatalok nettó tömege továbbra is 2500 kg marad,
Slovenian: Za zmanjšanje nepotrebnih omejitev in da ne bi preveč motili dejavnosti družb blizu meja, je neto teža uvoza, ki je izključen iz uporabe te uredbe, še naprej 2500 kilogramov –
Estonian: Tarbetute piirangute vähendamiseks ja selleks, et mitte liigselt häirida piiri lähedal asuvate äriühingute tööd, jäetakse käesoleva määruse kohaldamisalast välja impordisaadetised netokaalu piirmääraga 2500 kilogrammi,
Latvian: Lai līdz minimumam samazinātu nevajadzīgu ierobežojumu piemērošanu un pārmērīgi netraucētu to uzņēmumu darbību, kas atrodas robežu tuvumā, šo regulu nepiemēro importa sūtījumiem, kuru neto svars nepārsniedz 2500 kg,
Lithuanian: Siekiant sumažinti nereikalingus suvaržymus ir pernelyg netrikdyti pasienyje įsikūrusių bendrovių veikos, importuojamų produktų, kuriems netaikomas šis reglamentas, grynas svoris lieka 2500 kilogramų,