FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals certified as/products certified for
French: Animaux certifiés aux fins de/Produits certifiés pour
German: Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck
Spanish: Animales/Productos certificados a efectos de
Italian: Animali certificati per /prodotti certificati per
Portuguese: Animais/Produtos certificados para
Dutch: Dieren / Producten gecertificeerd voor
Danish: Dyr attesteret som/ produkter attesteret til
Swedish: Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Finnish: Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten
Greek: Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
Czech: Zvířata potvrzena jako / Produkty potvrzeny pro
Slovak: Zvietratá asvedčéné na/Produkty asvedčéné na:
Polish: Zwierzęta/Produkty przeznaczone do
Hungarian: Az állatok/termékek felhasználási célja
Slovenian: Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
Romanian: Animale certificate ca/produse certificate pentru:
Bulgarian: Животни сертифицирани като/продукти със сертификат за:
Estonian: Loomad on sertifitseeritud kui / kaup sertifitseeritud
Latvian: Dzīvnieki sertificēti kā/Produktu sertificēšanas nolūks
Lithuanian: Gyvūnai/Produktai
Maltese: Annimali ċertifikati/prodotti ċertifikati għal
English: Breeding
French: Elevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Allevamento
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: εκτροφή
Czech: Plemenná
Slovak: Chov
Polish: Hodowli
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzrejo
Romanian: Reproducție
Bulgarian: Разплод
Estonian: Aretusloomad
Latvian: Audzēšanai
Lithuanian: Veislei
Maltese: Tgħammir
English: Relaying
French: Reparquage
German: Umsetzung
Spanish: Reinstalación
Italian: Stabulazione in acqua
Portuguese: Afinação
Dutch: Heruitzetting
Danish: Udsætning
Swedish: Återutläggning
Finnish: Uudelleensijoitus
Greek: επανεμβάπτιση
Czech: Koně sportovní
Slovak: Kone na šport
Polish: Pociągowe
Hungarian: Vízbe helyezés
Slovenian: Obnova populacije
Romanian: Retransmitere
Bulgarian: Препредаване
Estonian: Ümberasustamine
Latvian: Darba zirgi
Lithuanian: Pakaitiniai gyvūnai
Maltese: GħalRelej
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un país tercero
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt Przez kraj trzeci
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit prin țări terțe
Bulgarian: Транзит през 3-та страна
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
Maltese: Tranżitu minn pajjiż terz
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: 3-та страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Výstupný priechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punct de ieșire
Bulgarian: Изходящ пункт
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Post ta' ħruġ
English: Entry point
French: Point d'entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný priechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punct de intrare
Bulgarian: Входящ пункт
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Post ta' dħul
English: BIP unit no.:
French: No du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: No de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nr. BIP
Danish: Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma:
Romanian: Nr. PIF
Bulgarian: ГИВП No.:
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs:
Lithuanian: PVP vieneto numeris
Maltese: Numru tal-BIP unit:
English: Transit through Member States
French: Transit par les États Membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin statele membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tanszitu per ES šalis
Maltese: Tranżitu minn Pajjiżi Membri
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Väljavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Esportazzjoni
English: Identification of the animals
French: Identification des animaux / des produits
German: Identifizierung der Tiere
Spanish: Identificación de los animales/de los productos
Italian: Identificazione degli animali
Portuguese: Identificação dos animais/produtos
Dutch: Identificatie van de dieren
Danish: Identifikation af dyr
Swedish: Identifiering av djur
Finnish: Eläinten ja/tai tuotteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων
Czech: Identifikace zvířat
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: Oznakowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali
Romanian: Identificarea animalelor
Bulgarian: Идентификация на животните
Estonian: Loomade identifitseerimistunnused
Latvian: Dzīvnieku identifikācija
Lithuanian: Gyvūnų identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni tal-annimali
English: (Scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Romanian: (nume științific)
Bulgarian: (Научно име)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Part II: Certification
French: Partie II Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποιητικό
Czech: Část II: Osvédčeni
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
French: Pour la mise sur le marché d'huîtres Crassostrea gigas destinées à des zones d'élevage ou de reparcage
German: für das Inverkehrbringen von für Zucht- und Umsetzungsgebiete bestimmten Austern der Art Crassostrea gigas
Spanish: Para la comercialización de ostiones Crassostrea gigas destinados a zonas de cría y de reinstalación
Italian: Per l'immissione sul mercato di ostriche Crassostrea gigas destinate a zone di allevamento e di stabulazione
Portuguese: Colocação no mercado de ostras Crassostrea gigas destinadas a criação e a zonas de reparcagem
Dutch: Voor het in de handel brengen van Crassostrea gigas-oesters, bestemd voor kweek- en heruitzettingsgebieden
Danish: Til markedsføring af Crassostrea gigas bestemt til opdræt og genudlægningsområder
Swedish: Utsläppande på marknaden av Crassostrea gigas som är avsedda för odling och återutläggningsområden
Finnish: Viljely- ja uudelleensijoitusalueille tarkoitettujen Crassostrea gigas ostereiden markkinoille saattamista varten
Greek: Για τη διάθεση στην αγορά των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές μετεγκατάστασης
Czech: Pro uvádění ústřic Crassostrea gigas určených pro chov a sádkovací oblasti na trh
Slovak: pre uvedenie ustríc Crassostrea gigas určených pre chovné oblasti alebo sádky na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu ostryg Crassostrea gigas przeznaczonych do obszarów hodowli i obszarów przejściowych
Hungarian: A gazdaságokba vagy átmosási övezetekbe szánt Crassostrea gigas osztrigák forgalomba hozatalához
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za dajanje na trg ostrig Crassostrea gigas, namenjenih za območja gojenja in za ponovno nasaditev
Romanian: Pentru introducerea pe piață a stridiilor Crassostrea gigas destinate zonelor de cultură sau de relocare
Bulgarian: За пускане на пазара на стриди от вида Crassostrea gigas, предназначени за райони за отглеждане и повторно полагане
Estonian: Kasvanduste ja ülekandekeskuste jaoks ette nähtud suurte hiidaustrite turuleviimiseks
Latvian: Tādu Crassostrea gigas austeru laišanai tirgū, kuras ir paredzētas nosūtīšanai uz audzēšanas un izklāšanas zonām
Lithuanian: Tiekti rinkai Crassostrea gigas austres, skirtas auginti ūkiuose arba gabenti į natūralias moliuskų išsivalymo vietas
Maltese: Għat-tqegħid fis-suq tal-gajdri Crassostrea gigas intiżi għaż-żoni ta’ kultivazzjoni u dawk għall-purifikazzjoni
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les huîtres Crassostrea gigas visées à la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die Austern der Art Crassostrea gigas gemäß Teil I dieser Bescheinigung
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los ostiones Crassostrea gigas a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che le ostriche Crassostrea gigas di cui alla parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que as ostras Crassostrea gigas referidas na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de Crassostrea gigas-oesters, bedoeld in deel I van dit certificaat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de Crassostrea gigas, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de Crassostrea gigas som avses i del I i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut Crassostrea gigas -osterit:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že ústřice Crassostrea gigas uvedené v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja dolupodpísaný úradný inšpektor týmto osvedčujem, že ustrice Crassostrea gigas uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ostrygi Crassostrea gigas określone w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett Crassostrea gigas osztrigák:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da ostrige Crassostrea gigas iz dela I tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific prin prezenta că stridiile Crassostrea gigas menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че стридите от вида Crassostrea gigas, посочени в част I от настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud suured hiidaustrid:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītās Crassostrea gigas austeres:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodytos Crassostrea gigas austrės:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-gajdri Crassostrea gigas imsemmija fil-Parti I ta ’ dan iċ-ċertifikat:
English: (1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
French: (1)[II.1.2 peuvent être mises sur le marché conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 175/2010;]
German: (1)[II.1.2. gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 in Verkehr gebracht werden dürfen;
Spanish: (1)[II.1.2 pueden ser comercializados en virtud del artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 175/2010;]
Italian: (1)[II.1.2 possono essere immesse sul mercato in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (UE) n. 175/2010;]
Portuguese: (1)[II.1.2 Podem ser colocadas no mercado nos termos do disposto no artigo 3.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 175/2010;]
Dutch: (1)[II.1.2 in de handel mogen worden gebracht overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 175/2010;]
Danish: (1)[II.1.2 kan markedsføres i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 175/2010
Swedish: (1)[II.1.2 får släppas ut på marknaden enligt artikel 3.2 a i förordning (EU) nr 175/2010.]
Finnish: (1)[II.1.2 voidaan saattaa markkinoille asetuksen (EU) N:o 175/2010 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;]
Greek: (1)[II.1.2 επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010]
Czech: (1)[II.1.2 smějí být uváděny na trh v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 175/2010;]
Slovak: (1)[II.1.2. sa podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 175/2010 môžu uviesť na trh;]
Polish: (1)[II.1.2 mogą być wprowadzane do obrotu zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 175/2010;]
Hungarian: (1)[II.1.2. forgalomba helyezése engedélyezett a 175/2010/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján;]
Slovenian: (1)[II.1.2 se smejo dajati na trg v skladu s členom 3(2)(a) Uredbe (EU) št. 175/2010;]
Romanian: (1)[II.1.2 pot fi introduse pe piață în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 175/2010;]
Bulgarian: (1)[II.1.2 е разрешено да бъдат пуснати на пазара съгласно член 3, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕС) № 175/2010 ;]
Estonian: (1)[II.1.2 lubatakse turule viia vastavalt (EL) nr 175/2010 artikli 3 lõike 2 punktile a;]
Latvian: (1)[II.1.2. drīkst laist tirgū saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Regulā (ES) Nr. 175/2010;]
Lithuanian: (1)[II.1.2. gali būti tiekiamos rinkai pagal Reglamento (ES) Nr. 175/2010 3 straipsnio 2 dalies a punktą;]
Maltese: (1)[II.1.2 huma awtorizzati għat-tqegħid fis-suq skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 175/2010;]
English: Transport and labelling requirements
French: Exigences en matière de transport et d’étiquetage
German: Transport- und Kennzeichnungsvorschriften
Spanish: Requisitos de transporte y etiquetado
Italian: Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettatura
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte e à rotulagem
Dutch: Vervoer- en etiketteringsvoorschriften
Danish: Transportbetingelser og mærkningskrav
Swedish: Transport- och märkningskrav
Finnish: Kuljetusta ja merkintää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μεταφοράς και επισήμανσης
Czech: Požadavky týkající se přepravy a označování
Slovak: Požiadavky na prepravu a označovanie
Polish: Wymogi dotyczące przewozu i oznakowania
Hungarian: Szállítási és címkézési előírások
Slovenian: Zahteve za prevoz in označevanje
Romanian: Cerințe privind transportul și etichetarea
Bulgarian: Изисквания за транспортиране и етикетиране
Estonian: Transpordi- ja märgistamisnõuded
Latvian: Pārvadāšanas un marķēšanas prasības
Lithuanian: Vežimo ir ženklinimo reikalavimai
Maltese: Ġarr u rekwiżiti għall-ittikkettjar
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, inspetor oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat::
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:
Slovak: Ja dolupodpísaný úradný inšpektor týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific prin prezenta că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li:
English: the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously unused;
French: que, préalablement au chargement, le conteneur de transport est propre et a été désinfecté ou était inutilisé;
German: der Transportbehälter vor dem Verladen gereinigt und desinfiziert wurde oder neu ist;
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte se ha limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se ha utilizado previamente;
Italian: il container di trasporto è stato pulito e disinfettato prima del carico oppure non è stato utilizzato precedentemente;
Portuguese: Antes do carregamento, o contentor de transporte está limpo e desinfectado ou nunca foi utilizado;
Dutch: de vervoercontainer vóór het laden schoon en ontsmet of niet eerder gebruikt is;
Danish: Transportbeholderen er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin;
Greek: το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά·
Czech: přepravní kontejner byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován nebo dosud nebyl použit;
Slovak: prepravný kontajner bol pred naložením vyčistený a vydezinfikovaný alebo sa ešte nepoužil;
Polish: przed załadunkiem pojemnik do przewozu został poddany czyszczeniu i dezynfekcji lub nie był wcześniej używany;
Hungarian: a szállítótartály a rakodás előtt tiszta és fertőtlenített, vagy azt előzőleg nem használták;
Slovenian: je zabojnik čist in razkužen ali še neuporabljen;
Romanian: containerul de transport este curat și dezinfectat înainte de încărcare sau nu a fost utilizat anterior;
Bulgarian: преди товарене транспортният контейнер е почистен и дезинфекциран или не е използван преди това;
Estonian: transpordimahuti on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners pirms iekraušanas ir bijis tīrs un ir dezinficēts vai iepriekš nav izmantots;
Lithuanian: vežimo talpykla prieš pakrovimą yra švari, išdezinfekuota arba anksčiau nebuvo naudota,
Maltese: ir-reċipjent tal-ġarr qabel ma jittellgħu huwa nadif u ddiżinfettat jew inkella ma ntużax qabel;
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I: