English: The other Community producer cooperated initially with the investigation by submitting a questionnaire reply but later discontinued active participation in the investigation.
French: L’autre producteur communautaire a coopéré initialement à l’enquête en soumettant des réponses au questionnaire, mais il a depuis cessé de participer activement à l’enquête.
German: Der andere Gemeinschaftshersteller arbeitete zunächst an der Untersuchung mit, indem er einen beantworteten Fragebogen übermittelte, stellte aber später die aktive Teilnahme an der Untersuchung ein.
Spanish: El otro productor de la Comunidad cooperó inicialmente con la investigación enviando su respuesta al cuestionario, pero, posteriormente, dejó de participar activamente en la misma.
Italian: L'altro produttore comunitario ha cooperato inizialmente all'inchiesta fornendo risposte al questionario, ma in seguito non ha più partecipato attivamente all'inchiesta.
Portuguese: O outro produtor comunitário colaborou inicialmente no inquérito, tendo apresentado uma resposta ao questionário, mas, posteriormente, não deu continuidade à sua participação activa no inquérito.
Dutch: De andere communautaire producent werkte aanvankelijk mee aan het onderzoek door een vragenlijst te beantwoorden, maar zag later af van actieve medewerking aan het onderzoek.
Danish: Den anden EF-producent samarbejdede oprindeligt i forbindelse med undersøgelsen ved at indsende en spørgeskemabesvarelse, men deltog derefter ikke længere aktivt i undersøgelsen.
Swedish: Den andra tillverkaren i gemenskapen samarbetade inledningsvis i undersökningen genom att svara på frågeformuläret, men slutade senare att aktivt samarbeta i undersökningen.
Finnish: Toinen yhteisön tuottaja toimi aluksi yhteistyössä tutkimuksessa toimittamalla kyselylomakevastauksen muttei osallistunut myöhemmin aktiivisesti tutkimukseen.
Greek: Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός συνεργάστηκε αρχικά στην έρευνα υποβάλλοντας απάντηση σε ερωτηματολόγιο, αλλά αργότερα σταμάτησε την ενεργό συμμετοχή στην έρευνα.
Czech: Druhý výrobce ve Společenství zpočátku při šetření spolupracoval a poskytl odpověď na dotazník, později však aktivní účast v šetření ukončil.
Slovak: Ďalší výrobca zo Spoločenstva spočiatku spolupracoval pri prešetrovaní a predložil vyplnený dotazník, ale neskôr prerušil aktívnu účasť v prešetrovaní.
Polish: Inny producent wspólnotowy pierwotnie współpracował w toku dochodzenia i udzielił odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, lecz później przerwał aktywne uczestnictwo w dochodzeniu.
Hungarian: A másik közösségi gyártó a kérdőívre válaszolva kezdetben együttműködött a vizsgálatban, ám később már nem vett részt aktívan benne.
Slovenian: Drug proizvajalec Skupnosti je na začetku z izpolnitvijo vprašalnika sodeloval v preiskavi, vendar je pozneje dejavno sodelovanje v preiskavi prekinil.
Estonian: Teine ühenduse tootja tegi uurimise alguses koostööd ning vastas küsimustikule, kuid hiljem ei võtnud enam aktiivselt uurimisest osa.
Latvian: Otrs Kopienas ražotājs sākotnēji sadarbojās izmeklēšanā, iesniedzot atbildes uz anketas jautājumiem, bet vēlāk pārtrauca aktīvu līdzdalību izmeklēšanā.
Lithuanian: Kitas Bendrijos gamintojas iš pradžių bendradarbiavo atliekant tyrimą ir pateikė klausimyno atsakymus, bet vėliau nustojo aktyviai dalyvauti tyrime.