FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
French: déterminer ceux de ces aspects qui ont ou qui peuvent avoir un (des) impact(s) significatif(s) sur l’environnement (c’est-à-dire aspects environnementaux significatifs).
German: jene Umweltaspekte, die bedeutende Auswirkung(en) auf die Umwelt haben oder haben können, zu bestimmen (d. h. bedeutende Umweltaspekte).
Spanish: determinar aquellos aspectos que tienen o pueden tener impactos significativos sobre el medio ambiente (es decir, aspectos ambientales significativos).
Italian: determinare quegli aspetti che hanno o possono avere impatto/i significativo/i sull’ambiente (ovvero gli aspetti ambientali significativi).
Portuguese: determinar os aspectos que têm ou podem ter impacte(s) significativo(s) sobre o ambiente (i.e. aspectos ambientais significativos).
Dutch: de aspecten te bepalen die belangrijke effecten hebben of kunnen hebben op het milieu (d.i. belangrijke milieuaspecten).
Danish: bestemme, hvilke forhold der påvirker eller kan påvirke miljøet væsentligt (dvs. væsentlige miljøforhold).
Swedish: avgöra vilka aspekter som har eller kan ha en betydande påverkan på miljön (dvs. betydande miljöaspekter).
Finnish: määrittääkseen ne näkökohdat, joilla on tai voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön (eli merkittävät ympäristönäkökohdat).
Greek: για να προσδιορίζει εκείνες τις πλευρές που έχουν ή μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (δηλαδή τις σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές).
Czech: pro určení aspektů, které mají nebo mohou mít významný dopad nebo dopady na životní prostředí (tj. významné environmentální aspekty).
Slovak: na určenie tých aspektov, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv(-y) na životné prostredie (t. j. významné environmentálne aspekty).
Polish: określenia tych aspektów środowiskowych, które mają lub mogą mieć znaczący(-e) wpływ(-y) na środowisko (tzn. znaczących aspektów środowiskowych).
Hungarian: annak meghatározására, hogy mely tényezők hatnak vagy hathatnak jelentősen a környezetre (azaz melyek a jelentős környezeti tényezők).
Slovenian: za določanje tistih vidikov, ki pomembno vplivajo ali lahko pomembno vplivajo na okolje (tj. pomembne okoljske vidike).
Estonian: määrata kindlaks need aspektid, millel on või võib (võivad) olla keskkonnale oluline (olulised) mõju(d) (st olulised keskkonnaspektid).
Latvian: to aspektu noteikšanai, kuriem ir vai var būt būtiska ietekme uz vidi (t. i., būtiskus vides aspektus).
Lithuanian: apibrėžti tuos aspektus, kurie daro arba gali daryti reikšmingą poveikį (-ius) aplinkai (t.y. reikšmingus aplinkos apsaugos aspektus).
English: The organisation shall document this information and keep it up to date.
French: L’organisme doit documenter ces informations et les tenir à jour.
German: Die Organisation muss diese Informationen dokumentieren und auf dem neuesten Stand halten.
Spanish: La organización debe documentar esta información y mantenerla actualizada.
Italian: L’organizzazione deve documentare e mantenere aggiornate queste informazioni.
Portuguese: A organização deve documentar esta informação e mantê-la actualizada.
Dutch: De organisatie legt deze informatie schriftelijk vast en zorgt ervoor dat zij bijgewerkt blijft.
Danish: Organisationen skal dokumentere disse oplysninger og holde dem ajour.
Swedish: Organisationen ska hålla denna information dokumenterad och aktuell.
Finnish: Organisaation tulee dokumentoida tämä informaatio ja pitää se ajan tasalla.
Greek: Ο οργανισμός τεκμηριώνει αυτές τις πληροφορίες και να τις επικαιροποιεί.
Czech: Organizace tyto údaje dokumentuje a aktualizuje.
Slovak: Organizácia musí zdokumentovať tieto informácie a udržiavať ich aktuálne.
Polish: Organizacja powinna dokumentować i stale aktualizować te informacje.
Hungarian: A szervezet dokumentálja és rendszeresen frissíti ezeket az adatokat.
Slovenian: Organizacija te informacije dokumentira in jih redno posodablja.
Estonian: Organisatsioon peab selle informatsiooni dokumenteerima ja ajakohasena hoidma.
Latvian: Organizācijai šī informācija ir jādokumentē un jāuztur aktualizēta.
Lithuanian: Organizacija šią informacija turi įforminti dokumentais ir nuolat atnaujinti.
English: Environmental review
French: Analyse environnementale
German: Umweltprüfung
Spanish: Análisis medioambiental
Italian: Analisi ambientale
Portuguese: Levantamento ambiental
Dutch: Milieuanalyse
Danish: Miljøkortlægning
Swedish: Miljöutredning
Finnish: Ympäristökatselmus
Greek: Περιβαλλοντική ανασκόπηση
Czech: Environmentální přezkum
Slovak: Environmentálne preskúmanie
Polish: Przegląd środowiskowy
Hungarian: Környezeti állapotfelmérés
Slovenian: Okoljski pregled
Estonian: Keskkonnaülevaade
Latvian: Vides apskats
Lithuanian: Aplinkosaugos analizė
English: Legal and other requirements
French: Exigences légales et autres exigences
German: Rechtliche Verpflichtungen und andere Anforderungen
Spanish: Requisitos legales y otros requisitos
Italian: Prescrizioni legali e altre prescrizioni
Portuguese: Requisitos legais e outros requisitos
Dutch: Wettelijke en andere eisen
Danish: Lovmæssige krav og andre krav
Swedish: Lagstadgade krav och andra krav
Finnish: Lakisääteiset ja muut vaatimukset
Greek: Νομικές και άλλες απαιτήσεις
Czech: Právní a jiné požadavky
Slovak: Právne a iné požiadavky
Polish: Wymagania prawne i inne
Hungarian: Jogi és egyéb előírások
Slovenian: Zakonske in druge zahteve
Estonian: Õigusaktide ja muud nõuded
Latvian: Likumdošanas un citas vides prasības
Lithuanian: Teisiniai ir kiti reikalavimai
English: to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
French: déterminer comment ces exigences s’appliquent à ses aspects environnementaux.
German: zu bestimmen, wie diese Anforderungen auf ihre Umweltaspekte anwendbar sind.
Spanish: determinar cómo se aplican estos requisitos a sus aspectos ambientales.
Italian: determinare come tali prescrizioni si applicano ai propri aspetti ambientali.
Portuguese: determinar como estes requisitos se aplicam aos seus aspectos ambientais.
Dutch: te bepalen hoe deze eisen ten aanzien van de voor haar relevante milieuaspecten dienen te worden toegepast.
Danish: bestemme, hvordan disse krav gælder for dens miljøforhold.
Swedish: avgöra på vilket sätt kraven är tillämpliga på miljöaspekterna.
Finnish: määrittääkseen, kuinka näitä vaatimuksia sovelletaan sen ympäristönäkökohtiin.
Greek: για να καθορίζει πώς αυτές οι απαιτήσεις έχουν εφαρμογή στις περιβαλλοντικές του πλευρές.
Czech: které stanoví, jak jsou tyto požadavky použitelné na její environmentální aspekty.
Slovak: na určenie, ako tieto požiadavky použije na jej environmentálne aspekty.
Polish: określenia, jak te wymagania stosują się do jej aspektów środowiskowych.
Hungarian: annak meghatározására, hogy ezen előírások miként alkalmazandók a szervezet környezeti tényezőire.
Slovenian: za določanje, kako se te zahteve vplivajo na njene okoljske vidike.
Estonian: määrata kindlaks, kuidas neid nõudeid rakendatakse organisatsiooni keskkonnaaspektide suhtes.
Latvian: noteiktu, kā šīs prasības piemērot vides aspektiem.
Lithuanian: apibrėžti, kaip tie reikalavimai taikomi jos aplinkos apsaugos aspektams.
English: Legal compliance
French: Respect de la législation
German: Einhaltung von Rechtsvorschriften
Spanish: Respeto de la legislación
Italian: Rispetto degli obblighi normativi
Portuguese: Conformidade legal
Dutch: Naleving van wettelijke eisen
Danish: Overholdelse af lovgivningen
Swedish: Regelefterlevnad
Finnish: Lainsäädännön noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις
Czech: Dodržování právních předpisů
Slovak: Súlad s právnymi predpismi
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: A jogszabályok betartása
Slovenian: Skladnost z zakonodajo
Estonian: Vastavus õigusnormidele
Latvian: Atbilstība tiesību aktiem
Lithuanian: Teisinė atitiktis
English: Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
French: Les organisations désireuses d’être enregistrées dans le cadre de l’EMAS doivent être en mesure de démontrer:
German: Organisationen, die sich nach EMAS registrieren möchten, weisen nach, dass sie
Spanish: Las organizaciones que quieran registrarse en EMAS deben poder demostrar que:
Italian: Le organizzazioni che intendono registrarsi al sistema EMAS devono poter dimostrare di:
Portuguese: As organizações que pretendam registar-se no EMAS devem poder demonstrar que:
Dutch: Organisaties die zich bij EMAS willen registreren, moeten kunnen aantonen dat ze:
Danish: En organisation, der ønsker at blive EMAS-registreret, skal kunne påvise:
Swedish: Organisationer som vill registrera sig enligt Emas ska kunna visa att de
Finnish: Organisaatioiden, jotka haluavat rekisteröityä EMAS-järjestelmään, on pystyttävä osoittamaan, että
Greek: Οι οργανισμοί που επιθυμούν να καταχωριστούν στο EMAS είναι σε θέση να αποδείξουν ότι:
Czech: Organizace, které se hodlají zaregistrovat v systému EMAS, musí být schopny prokázat, že
Slovak: Organizácie, ktoré sa chcú zapísať do registra EMAS preukážu, že:
Polish: Organizacje zamierzające zarejestrować się w EMAS muszą być w stanie wykazać, że:
Hungarian: Azoknak a szervezeteknek, amelyek az EMAS keretében nyilvántartásba vételt kérnek, bizonyítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Organizacije, ki se želijo registrirati v sistem EMAS, so sposobne dokazati, da:
Estonian: EMASi kohaselt registreeruda soovivad organisatsioonid peavad olema võimelised tõendama, et:
Latvian: Organizācijas, kas vēlas reģistrēties EMAS, var apliecināt, ka tās:
Lithuanian: Organizacijos, siekiančios būti įregistruotos EMAS, turi galėti įrodyti, kad jos:
English: provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
French: qu’elles assurent le respect de la législation en matière d’environnement, et notamment des autorisations et des limites dont elles sont assorties; et
German: für die Einhaltung der Umweltvorschriften, einschließlich Genehmigungen und zulässiger Grenzwerte in Genehmigungen, sorgen; und
Spanish: han adoptado las disposiciones oportunas en materia de respeto de la legislación medioambiental, incluso en relación con las autorizaciones y las limitaciones de las mismas, y
Italian: provvedere al rispetto della normativa ambientale, comprese le autorizzazioni e i relativi limiti;
Portuguese: Asseguram o cumprimento da legislação ambiental, nomeadamente em matéria de autorizações e dos limites por estas impostos bem como
Dutch: de wettelijke milieueisen, met inbegrip van vergunningen en grenswaarden in vergunningen, naleven, en
Danish: at den forpligter sig til at overholde miljølovgivningen, herunder godkendelser og de deri indeholdte begrænsninger og
Swedish: efterlever miljölagstiftningen, bland annat tillstånd och tillståndsbegränsningar, och
Finnish: ne varmistavat ympäristölainsäädännön noudattamisen, ympäristöluvat ja niissä asetetut rajoitukset mukaan luettuina;
Greek: έχουν προβλέψει την τήρηση των κειμένων διατάξεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των αδειών και των ορίων των τελευταίων, και
Czech: dbají na dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí včetně povolení a povolených hodnot a
Slovak: zabezpečujú dodržiavanie environmentálnych právnych predpisov vrátane povolení a obmedzení povolení a
Polish: zapewniają zgodność z prawem w zakresie przepisów ochrony środowiska, w tym dotyczących zezwoleń i ograniczeń przewidzianych w zezwoleniach; oraz
Hungarian: biztosítják a környezetvédelmi jogszabályok betartását, beleértve az engedélyeket és az engedélyezett határértékeket; és
Slovenian: delujejo v skladu z okoljsko zakonodajo, vključno z dovoljenji in omejitvami dovoljenj, ter
Estonian: nad tagavad vastavuse keskkonnaalastele õigusaktidele, sealhulgas keskkonnalubade piirmääradele, ning
Latvian: nodrošina atbilstību tiesību aktiem vides jomā, tostarp atļaujām un atļauju ierobežojumiem; un
Lithuanian: užtikrina teisinę atitiktį aplinkos teisės aktų reikalavimams, įskaitant leidimus ir leidimų apribojimus; ir
English: have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
French: qu’elles ont mis en place des procédures leur permettant de satisfaire en permanence aux exigences environnementales en vigueur.
German: über Verfahren verfügen, die es ihnen ermöglichen, diesen Verpflichtungen dauerhaft nachzukommen.
Spanish: han establecido procedimientos que permiten a la organización cumplir esos requisitos con carácter permanente.
Italian: aver predisposto procedure che consentano all’organizzazione di rispettare nel tempo tali obblighi.
Portuguese: Aplicam procedimentos que permitem à organização satisfazer esses requisitos de forma corrente.
Dutch: procedures hebben ingevoerd die de organisatie in staat stellen aan deze eisen te blijven voldoen.
Danish: at den har indført procedurer til sikring af, at organisationen til stadighed kan opfylde disse krav.
Swedish: har utarbetat rutiner som gör det möjligt för dem att fortlöpande uppfylla dessa krav.
Finnish: organisaatiossa on käytössä menettelytapoja, joita noudattamalla se pystyy jatkuvasti täyttämään nämä vaatimukset.
Greek: έχουν θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν στον οργανισμό να ανταποκρίνεται διαρκώς στις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: mají k dispozici postupy, které organizaci umožňují soustavně plnit tyto požadavky.
Slovak: majú zavedené postupy, ktoré organizácii umožňujú priebežne plniť tieto požiadavky.
Polish: posiadają stosowne procedury umożliwiające organizacji spełnianie tych wymagań w sposób ciągły.
Hungarian: olyan eljárásokat vezettek be, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára ezen előírások folyamatos teljesítését.
Slovenian: so vpeljale postopke, ki omogočajo organizaciji stalno izpolnjevanje teh zahtev.
Estonian: organisatsioonis on kehtestatud kord, mis võimaldab neid nõudeid pidevalt täita.
Latvian: ir izstrādājušas procedūras, kas pastāvīgi nodrošina organizācijas atbilstību minētajām prasībām.
Lithuanian: turi procedūras, kurias taikydama organizacija gali užtikrinti nuolatinę atitiktį šiems reikalavimams.
English: Objectives, targets and programme(s)
French: Objectifs, cibles et programme(s)
German: Zielsetzungen, Einzelziele und Programm(e)
Spanish: Objetivos, metas y programas
Italian: Obiettivi, traguardi e programma/i
Portuguese: Objectivos, metas e programas
Dutch: Doelstellingen, taakstellingen en programma’s
Danish: Målsætninger, mål og program(mer)
Swedish: Övergripande mål, detaljerade mål och handlingsplaner
Finnish: Päämäärät, tavoitteet ja ohjelmat
Greek: Περιβαλλοντικοί σκοποί, στόχοι και πρόγραμμα(τα)
Czech: Obecné cíle, specifické cíle a program nebo programy
Slovak: Dlhodobé ciele, krátkodobé ciele a program(-y)
Polish: Cele, zadania i program(-y)
Hungarian: Célok, célkitűzések és program(ok)
Slovenian: Splošni in posamični cilji ter programi
Estonian: Eesmärgid, ülesanded ja kava(d)
Latvian: Mērķi, uzdevumi un programma(-as)
Lithuanian: Tikslai, užduotys ir programa (-os)
English: It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
French: Il doit également prendre en considération ses options technologiques, ses exigences financières, opérationnelles et commerciales, et les points de vue des parties intéressées.
German: Sie muss außerdem ihre technologischen Optionen, ihre finanziellen, betrieblichen und geschäftlichen Anforderungen sowie die Standpunkte interessierter Kreise berücksichtigen.
Spanish: Además, debe considerar sus opciones tecnológicas y sus requisitos financieros, operacionales y comerciales, así como las opiniones de las partes interesadas.
Italian: Deve anche considerare le proprie opzioni tecnologiche, le proprie esigenze finanziarie, operative e commerciali, e i punti di vista delle parti interessate.
Portuguese: Deve também considerar as suas opções tecnológicas e os seus requisitos financeiros, operacionais e de negócio, bem como os pontos de vista das partes interessadas.
Dutch: Zij houdt ook rekening met haar technologische opties, haar financiële, operationele en zakelijke behoeften en met de visies van belanghebbende partijen.
Danish: Den skal også overveje de tekniske valgmuligheder, de økonomiske, operationelle og forretningsmæssige krav samt interessenters synspunkter.
Swedish: Organisationen ska också beakta tekniska möjligheter, ekonomiska krav, drifts- och affärsmässiga krav samt synpunkter från intressenter.
Finnish: Sen tulee myös tarkastella teknologisia mahdollisuuksiaan, taloudellisia, toiminnallisia ja liiketoimintaa koskevia vaatimuksiaan sekä sidosryhmien näkemyksiä.
Greek: Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις τεχνολογικές του επιλογές, τις οικονομικές, λειτουργικές και επιχειρηματικές του απαιτήσεις, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Zváží rovněž své technologické možnosti, finanční, provozní a obchodní požadavky a stanoviska zainteresovaných osob.
Slovak: Taktiež musí zvažovať svoje technologické možnosti, finančné, prevádzkové a obchodné požiadavky a názory zainteresovaných strán.
Polish: Powinna również wziąć pod uwagę opcje technologiczne, wymagania finansowe, operacyjne i biznesowe oraz punkt widzenia stron zainteresowanych.
Hungarian: Figyelembe veszi továbbá a technológiai választási lehetőségeit, a rá vonatkozó pénzügyi, működési és üzleti előírásokat és az érdekelt felek nézeteit.
Slovenian: Proučiti mora tudi svoje tehnološke možnosti, finančne, izvedbene in poslovne zahteve ter mnenja zainteresiranih strani.
Estonian: Samuti peab ta arvestama oma tehnoloogilisi võimalusi, finants-, tegevus- ja ärinõudeid ning huvitatud osapoolte seisukohti.
Latvian: Organizācijai jāizskata arī tās tehnoloģiskās iespējas, finansiālās, operatīvās un biznesa prasības, kā arī ieinteresēto pušu viedokļi.
Lithuanian: Organizacija taip pat turi skaitytis su savo technologijos galimybėmis, savo finansiniais, veiklos ir verslo reikalavimais bei suinteresuotų šalių požiūriu.
English: The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
French: Pour atteindre ses objectifs et cibles, l’organisme doit établir, mettre en œuvre et tenir à jour un ou plusieurs programme(s).
German: Die Organisation muss (ein) Programm(e) zum Erreichen ihrer Zielsetzungen und Einzelziele einführen, verwirklichen und aufrechterhalten.
Spanish: La organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios programas para alcanzar sus objetivos y metas.
Italian: Per raggiungere i propri obiettivi e traguardi, l’organizzazione deve stabilire, attuare e mantenere attivi uno o più programmi.
Portuguese: Para atingir os seus objectivos e metas, a organização deve estabelecer, implementar e manter um ou mais programas.
Dutch: De organisatie moet een of meer programma’s vaststellen, toepassen en handhaven om haar doelstellingen en taakstellingen te realiseren.
Danish: Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde et eller flere miljøhandlingsprogrammer for at nå målsætningerne og målene.
Swedish: Organisationen ska införa, upprätta och underhålla en eller flera handlingsplaner för att uppnå sina övergripande och detaljerade miljömål.
Finnish: Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää ohjelmia, joilla sen päämäärät ja tavoitteet saavutetaan.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, να εφαρμόζει και να διατηρεί πρόγραμμα ή προγράμματα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων του.
Czech: Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat program či programy pro dosažení obecných a specifických cílů.
Slovak: Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať program(-y) na dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov.
Polish: Organizacja powinna ustanowić, wdrożyć i utrzymywać program(-y) osiągania swoich celów i zadań.
Hungarian: A szervezet programo(ka)t alakít ki, hajt végre és tart fenn ezen célok és célkitűzések elérése érdekében.
Slovenian: Organizacija vzpostavi, izvaja in vzdržuje programe za doseganje splošnih in posamičnih ciljev.
Estonian: Organisatsioon peab oma eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma kava(d).
Latvian: Organizācijai jāizstrādā, jāievieš un jāuztur programma(-as) mērķu un uzdevumu sasniegšanai.
Lithuanian: Organizacija turi sukurti, įgyvendinti ir prižiūrėti programą (-as) savo aplinkos apsaugos tikslams pasiekti ir užduotims įvykdyti.
English: Programme(s) shall include:
French: Ce (ou ces) programme(s) doivent comporter:
German: Das Programm/die Programme muss/müssen enthalten:
Spanish: Estos programas deben incluir:
Italian: Il/I programma/i deve/devono contenere:
Portuguese: Este(s) programa(s) deve(m) incluir:
Dutch: Deze programma’s omvatten:
Danish: Programmerne skal omfatte:
Swedish: Handlingsplanerna ska innehålla
Finnish: Ohjelmien tulee sisältää seuraavat seikat:
Greek: Το(α) πρόγραμμα(τα) πρέπει να περιλαμβάνει(ουν):
Czech: Tento program nebo programy zahrnují
Slovak: Program(-y) musí(-ia) obsahovať:
Polish: Program(-y) powinien (powinny) obejmować:
Hungarian: A program(ok) a következőket tartalmazza(ák):
Slovenian: Ti morajo vključevati:
Estonian: Kava(d) peab (peavad) sisaldama:
Latvian: Tām jāietver:
Lithuanian: Programa (-os) turi apimti:
English: designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
French: pour chaque niveau et fonction concernés de l’organisme, la désignation des responsabilités afin d’atteindre ces objectifs et cibles; et
German: Festlegung der Verantwortlichkeit für das Erreichen der Zielsetzungen und Einzelziele für relevante Funktionen und Ebenen der Organisation und
Spanish: la asignación de responsabilidades para lograr los objetivos y metas en las funciones y niveles pertinentes de la organización, y
Italian: l’indicazione delle responsabilità per il raggiungimento degli obiettivi e dei traguardi per ogni funzione e livello pertinente dell’organizzazione;
Portuguese: a designação das responsabilidades para atingir os objectivos e metas, aos níveis e funções relevantes da organização; e
Dutch: de toewijzing van de verantwoordelijkheid voor het realiseren van de doelstellingen en taakstellingen op de relevante niveaus en voor de relevante functies binnen de organisatie, en
Danish: delegering af ansvar for at nå målsætninger og mål til relevante funktioner og niveauer i organisationen og
Swedish: ansvarsfördelningen för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen, och
Finnish: vastuut päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisesta kaikille asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille määriteltyinä;
Greek: καθορισμό των υπευθυνοτήτων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων στις σχετικές λειτουργίες και επίπεδα εντός του οργανισμού·
Czech: stanovení odpovědnosti za dosažení obecných a specifických cílů pro každou příslušnou funkci a úroveň organizace a
Slovak: určenie zodpovednosti za dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov pre relevantné funkcie a úrovne organizácie a
Polish: przypisanie odpowiednim służbom oraz odpowiednim szczeblom organizacji odpowiedzialności za osiąganie celów i zadań; oraz
Hungarian: a szervezet mely feladatkörei és szintjei felelnek a célok és célkitűzések eléréséért; és
Slovenian: določitev odgovornosti za doseganje splošnih in posamičnih ciljev za ustrezne funkcije ter na ustreznih ravneh znotraj organizacije, ter
Estonian: organisatsiooni asjassepuutuvatele talitustele ja tasanditele eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vastutuse määramist ning
Latvian: atbildīgā izpildītāja norīkošana mērķu un uzdevumu sasniegšanai katrā svarīgā organizācijas funkcijā un līmenī;
Lithuanian: atsakomybės už tikslų ir užduočių pasiekimą pagal organizacijos funkcijas ir lygmenis paskyrimą; ir