FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
Spanish: Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance.
Italian: Spese da pagare in un periodo successivo ma imputabili per competenza al periodo di segnalazione.
Portuguese: Custos a pagar em data futura, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode.
Danish: Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Swedish: Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Slovak: Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Polish: Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Slovenian: Stroški, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na obravnavano obdobje.
Romanian: Cheltuieli care ajung la scadență în viitor, dar sunt aferente perioadei de raportare.
Bulgarian: Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Estonian: Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Latvian: Turpmāko periodu izdevumi, kas saistīti ar pārskata periodu.
Lithuanian: Išlaidos, kurios turės būti sumokėtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu.
Maltese: Nefqa li ssir dovuta f’perijodu fil-futur imma marbuta mal-perijodu ta’ rappurtar.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
Spanish: Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro
Italian: Proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro
Portuguese: Receitas com proveito diferido
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode.
Danish: Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
Swedish: Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Finnish: Tilikaudella saadut maksut tuloista, jotka toteutuvat tulevina tilikausina.
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
Czech: Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Slovak: Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Polish: Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się do okresu przyszłego
Hungarian: A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Slovenian: Dohodek, prejet v danem obdobju, ki pa se nanaša na prihodnje obdobje
Romanian: Venituri realizate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare
Bulgarian: Доходи, получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Estonian: Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Latvian: Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas saistīti ar turpmākajiem periodiem
Lithuanian: Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu
Maltese: Dħul riċevut fil-perijodu rrappurtat imma marbut ma’ perijodu futur
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
German: Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Spanish: Depósitos obligatorios distintos de los de reserva.
Italian: Depositi obbligatori diversi dalle riserve minime.
Dutch: Verplichte deposito’s, behalve reservedeposito’s.
Danish: Andre obligatoriske indskud end reservekrav.
Swedish: Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Finnish: Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Czech: Povinné vklady kromě minimálních rezerv.
Slovak: Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Polish: Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw.
Hungarian: Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Slovenian: Obvezni depoziti, razen depozitov rezerv.
Romanian: Depozite obligatorii, altele decât depozitele de rezerve.
Bulgarian: Задължителни депозити извън депозитите по резервите.
Estonian: Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Latvian: Obligātie noguldījumi, kas nav rezervju noguldījumi.
Lithuanian: Privalomieji indėliai, išskyrus rezervų indėlius.
Maltese: Depożiti obbligatorji li mhumiex depożiti ta’ riżerva.
English: Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).
German: Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.
Spanish: Ingresos corrientes (beneficio neto acumulado), beneficio del ejercicio precedente antes de la distribución.
Italian: Utile corrente (utile netto accumulato). Utile dell’esercizio precedente (prima della distribuzione).
Portuguese: Resultados correntes (resultado líquido positivo acumulado), lucro do ano anterior antes da aplicação (distribuição).
Dutch: Lopende inkomsten (netto geaccumuleerde winst), winst van het voorafgaande jaar vóór uitkering.
Danish: Løbende indtægter (akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning.
Swedish: Löpande inkomster (ackumulerad nettovinst), föregående års vinst före utdelning.
Finnish: Kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
Greek: Τρέχοντα έσοδα (καθαρό συσσωρευμένο κέρδος), κέρδη προηγούμενης χρήσης, πριν από τη διανομή.
Czech: Běžné příjmy (kumulovaný zisk běžného roku), zisk minulého roku před rozdělením.
Slovak: Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Polish: Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem.
Hungarian: Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt).
Slovenian: Kratkoročni prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
Romanian: Venituri curente (profit net acumulat), profitul anului precedent înainte de repartizare.
Bulgarian: Текущ доход (нетна акумулирана печалба), печалба от предходната година (преди разпределяне).
Estonian: Jooksvad laekumised (jaotamata netokasum), eelnenud aasta kasum enne jaotamist.
Latvian: Tekošie ienākumi (neto uzkrātā peļņa), iepriekšējā gada peļņa pirms sadales.
Lithuanian: Einamosios pajamos (grynasis sukauptas pelnas), ankstesnių metų pelnas prieš paskirstymą.
Maltese: Dħul kurrenti (profitt akkumulat nett), profitt tas-sena preċedenti qabel id-distribuzzjoni.
English: Liabilities on a trust basis.
French: Dépôts pour compte de tiers.
German: Treuhandverbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos con garantía personal.
Italian: Debiti su base fiduciaria.
Portuguese: Responsabilidades por conta de terceiros.
Dutch: Verplichtingen op trustbasis.
Danish: Forpligtelser på forvaltningsbasis.
Swedish: Skulder på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Závazky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Záväzky na základe správcovstva.
Polish: Zobowiązania na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Források kezelése megbízásos alapon.
Slovenian: Obveznosti na zaupanje.
Romanian: Angajamente în contul terților.
Bulgarian: Задължения на доверителна основа.
Estonian: Usalduskohustused.
Latvian: Saistības uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Customer gold deposits.
French: Dépôts en or de clientèle.
German: Goldeinlagen von Kunden.
Spanish: Depósitos de oro de clientes.
Italian: Depositi in oro dei clienti.
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes.
Danish: Kunders deponering af guld.
Swedish: Kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset.
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Vklady klientů ve zlatě.
Slovak: Vklady klientov v zlate.
Polish: Depozyty klientów w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei.
Slovenian: Depoziti v zlatu strank.
Romanian: Depozite în aur ale clienților.
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато.
Estonian: Klientide kullahoiused.
Latvian: Klientu zelta noguldījumi.
Lithuanian: Klientų indėliai auksu.
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
French: Pièces en circulation si une BCN est l’émetteur légal.
German: In Umlauf befindliche Münzen, sofern eine NZB gesetzliche Ausgeberin ist.
Spanish: Monedas en circulación caso de que el emisor legal sea un BCN.
Italian: Monete metalliche in circolazione qualora l’emittente sia una BCN.
Portuguese: Moedas em circulação, no caso de o emissor legal ser um BCN.
Danish: Mønter i omløb, hvor en national centralbank er lovmæssig udsteder.
Swedish: Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Finnish: Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
Greek: Κέρματα σε κυκλοφορία, στην περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ είναι ο νόμιμος εκδότης.
Czech: Mince v oběhu, je-li národní centrální banka jejich zákonným emitentem.
Slovak: Mince v obehu v prípade, že NCB je ich zákonným emitentom.
Polish: Monety w obiegu, o ile oficjalnym emitentem jest KBC.
Hungarian: Forgalomban lévő érmék, ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó.
Slovenian: Kovanci v obtoku v primeru, če je NCB zakonita izdajateljica.
Romanian: Monede în circulație, în cazul în care emitentul lor legal este o BCN.
Bulgarian: Монети в обращение, ако НЦБ е законен емитент.
Estonian: Ringluses olevad mündid, juhul kui RKP on seaduslik emitent.
Latvian: Monētas apgrozībā, ja NCB ir juridiskais emitents.
Lithuanian: Apyvartoje esančios monetos, kai NCB yra teisinis jų emitentas.
Maltese: Muniti fiċ-ċirkolazzjoni fil-każ li xi BĊN ikun l-emittent legali.
English: Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Italian: Valore nominale o costo per le operazioni di pronti contro termine
Bulgarian: Номинална стойност или разход за придобиване при репо-сделка
English: Customer gold deposits
French: Dépôts en or de clientèle
German: Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Depósitos de oro de clientes
Italian: Depositi in oro dei clienti
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Kunders deponering af guld
Swedish: Kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Vklady klientů ve zlatě
Slovak: Vklady klientov v zlate
Polish: Depozyty klientów w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei
Slovenian: Depoziti v zlatu strank
Romanian: Depozite în aur ale clienților
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато
Estonian: Klientide kullahoiused
Latvian: Klientu zelta noguldījumi
Lithuanian: Klientų indėliai auksu
Maltese: Depożiti f’deheb tal-konsumatur
English: Customer gold deposits: mandatory
French: Dépôts en or de clientèle: Obligatoire
German: Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend
Spanish: Depósitos de oro de clientes: obligatorio
Italian: Depositi in oro dei clienti: obbligatorio
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes: Obrigatório
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders: verplicht
Danish: Kunders deponering af guld: obligatorisk
Swedish: Kunders guldinlåning: Obligatorisk
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset: Pakollinen
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό: υποχρεωτική
Czech: Vklady klientů ve zlatě: Povinné
Slovak: Vklady klientov v zlate: povinné
Polish: Depozyty klientów w złocie: obowiązkowe
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei Kötelező
Slovenian: Depoziti v zlatu strank: obvezno
Romanian: Depozite în aur ale clienților: obligatoriu
Bulgarian: Депозити на клиенти в злато задължително
Estonian: Klientide kullahoiused: kohustuslik
Latvian: Klientu zelta noguldījumi: obligāti
Lithuanian: Klientų indėliai auksu: privalomas
Maltese: Depożiti f’deheb tal-konsumatur: obbligatorju
English: Provisions
French: 13 Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: 13 Fondi di accantonamento
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Hensættelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: 13 Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy celowe
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Romanian: Provizioane
Bulgarian: Провизии
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Atidėjiniai
Maltese: Provvedimenti
English: Cost/nominal value
French: Coût/valeur nominale
German: Anschaffungskosten/Nennwert
Spanish: Coste/Valor nominal
Italian: Costo/valore nominale
Portuguese: Custo/valor nominal
Dutch: Kostprijs/nominale waarde
Danish: Anskaffelsespris/nominel værdi
Swedish: Anskaffningskostnad/nominellt värde
Finnish: Hankintahintaan/nimellisarvoon
Greek: Κόστος/ονομαστική αξία
Czech: Pořizovací cena/jmenovitá hodnota
Slovak: Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Polish: Koszt/wartość nominalna
Hungarian: Bekerülési költség/névérték
Slovenian: Nabavna vrednost/nominalna vrednost
Romanian: Cost/valoare nominală
Bulgarian: Препоръчително
Estonian: Maksumus/nimiväärtus
Latvian: Izmaksas/nominālvērtība
Lithuanian: Įsigijimo verte ir (arba) nominaliąja verte
Maltese: Prezz/valur nominali
English: Revaluation accounts
French: 11 Comptes de réévaluation
German: Ausgleichsposten aus Neubewertung
Spanish: Cuentas de revalorización
Italian: 11 Conti di rivalutazione
Portuguese: Contas de reavaliação
Dutch: Herwaarderingsrekeningen
Danish: Revalueringskonti
Swedish: Värderegleringskonton
Finnish: 11 Arvonmuutostilit
Greek: Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Účty přecenění
Slovak: Účty precenenia
Polish: Różnice z wyceny
Hungarian: Átértékelési számlák
Slovenian: Računi prevrednotenja
Romanian: Conturi de reevaluare
Bulgarian: Сметки за преоценка
Estonian: Ümberhindluskontod
Latvian: Pārvērtēšanas konti
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitos
Maltese: Kontijiet ta' rivalutazzjoni
English: Capital and reserves
French: 12 Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: 12 Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: 12 Pääoma ja rahastot
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Základné imanie a rezervné fondy
Polish: Kapitał i rezerwy kapitałowe
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capital și rezerve
Bulgarian: Капитал и резерви
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir rezervai
Maltese: Kapital u rizervi
English: Capital
French: Réserves
German: Kapital
Spanish: Capital
Italian: Capitale
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Romanian: Capital
Bulgarian: Капитал
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Kapital
English: Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
German: Eingezahltes Kapital — das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert
Spanish: Capital desembolsado-el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN
Italian: Capitale versato — il capitale della BCE è consolidato con le quote di capitale delle BCN partecipanti
Portuguese: Capital realizado – o capital do BCE é consolidado com as participações de capital subscritas pelos BCN
Dutch: Volgestort kapitaal - het kapitaal van de ECB wordt geconsolideerd met de aandelen in het kapitaal van de NCB’s
Danish: Indbetalt kapital — ECB’skapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele.
Swedish: Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de nationella centralbankernas kapitalandelar
Finnish: Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο – το κεφάλαιο της ΕΚΤ ενοποιείται με τα μερίδια των ΕθνΚΤ
Czech: Splacený základní kapitál - kapitál ECB se konsoliduje s podíly národních centrálních bank na základním kapitálu
Slovak: Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi NCB na základnom imaní
Polish: Kapitał opłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami KBC w kapitale EBC
Hungarian: Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Slovenian: Vplačani kapital – kapital ECB se konsolidira s kapitalskimi deleži sodelujočih NCB
Romanian: Capital vărsat – capitalul BCE este consolidat cu cotele de capital ale BCN
Bulgarian: Внесен капитал - капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
Estonian: Sissemakstud kapital - EKP kapital konsolideeritakse RKPde kapitaliosadega
Latvian: Apmaksātais kapitāls – ECB kapitāls tiek konsolidēts ar NCB kapitāla daļām
Lithuanian: Apmokėtas kapitalas: ECB kapitalas yra konsoliduojamas su dalyvaujančių NCB kapitalo dalimis
Maltese: Kapital imħallas – il-kapital tal-BĊE huwa kkonsolidat bl-ishma kapitali tal-BĊNi
English: Legal reserves and other reserves.
German: Gesetzliche Rücklagen und sonstige Rücklagen.
Spanish: Reservas legales y otras reservas.
Italian: Riserve legali e altre riserve.
Portuguese: Reservas legais e outras reservas.
Danish: Lovmæssige reserver og andre reserver.
Swedish: I lag föreskrivna reserver och andra reserver.
Finnish: Lainmukaiset rahastot ja muut rahastot.
Greek: Νόμιμα αποθεματικά και λοιπά αποθεματικά.
Czech: Zákonné a jiné rezervní fondy.
Slovak: Zákonné rezervné fondy a iné rezervné fondy.
Polish: Rezerwy statutowe i inne rezerwy.
Hungarian: Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok.
Slovenian: Zakonske rezerve in druge rezerve.
Romanian: Rezerve legale și alte rezerve.
Bulgarian: Законови резерви и други резерви.
Estonian: Kohustuslikud reservid ja muud reservid.
Latvian: Likumos noteiktās rezerves un citas rezerves.
Lithuanian: (Įstatyminiai) rezervai ir kiti rezervai.
Maltese: Riżervi legali u riżervi oħra.
English: Retained earnings
German: Einbehaltene Gewinne.
Spanish: Beneficios no distribuidos
Italian: Utili non distribuiti
Portuguese: Resultados transitados.
Danish: Overført resultat.
Swedish: Ej utdelade vinstmedel
Finnish: Tulorahoitus
Greek: Κέρδη εις νέον
Czech: Nerozdělený zisk
Slovak: Nerozdelený zisk
Polish: Zysk niepodzielony.
Hungarian: Visszatartott nyereség.
Slovenian: Preneseni čisti dobiček.
Romanian: Rezultat reportat
Bulgarian: Неразпределена печалба.
Estonian: Jaotamata kasum
Latvian: Paturētie ieņēmumi
Lithuanian: Nepaskirstytas pelnas
Maltese: Qligħ miżmum
English: Profit for the year
French: 16 Bénéfice de l’exercice
German: Bilanzgewinn
Spanish: Beneficio del ejercicio
Italian: 16 Utile d’esercizio
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud
Swedish: Årets vinst
Finnish: 16 Tilikauden voitto
Greek: Κέρδη χρήσης
Czech: Zisk za rok
Slovak: Zisk za rok
Polish: Zysk za rok bieżący
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi nyereség KÖTVÉNYEK
Slovenian: Dobiček tekočega leta
Romanian: Profitul exercițiului financiar
Bulgarian: Печалба за годината
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: 16. Gada peļņa
Lithuanian: Metų pelnas
Maltese: Profitt ghas-sena
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
German: Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX durch ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX.
Italian: Le voci da armonizzare sono indicate con un asterisco negli allegati IV, VIII e IX.
Portuguese: As rubricas a harmonizar estão indicadas com um asterisco nos anexos IV, VIII e IX.
Dutch: De te harmoniseren posten zijn in de bijlagen IV, VIII en IX van een asterisk voorzien.
Danish: De poster, som skal harmoniseres, er angivet med stjerne i bilag IV, VIII og IX.
Swedish: De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Finnish: Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Greek: Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV, VIII και IX.
Czech: Položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách IV, VIII a IX označeny hvězdičkou.
Slovak: Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
Polish: W załącznikach IV, VIII i IX pozycje, które powinny być zharmonizowane, oznaczono gwiazdką.
Hungarian: Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre.
Slovenian: Postavke, ki se harmonizirajo, so označene z zvezdico v prilogah IV, VIII in IX.
Romanian: Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
Bulgarian: Позициите, които подлежат на хармонизиране са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Latvian: Saskaņojamie posteņi ir norādīti ar zvaigznīti IV, VIII un IX pielikumā.
Lithuanian: Straipsniai, kurie turi būti suderinti, yra pažymėti žvaigždute IV, VIII ir IX prieduose.
Maltese: L-elementi li jridu jiġu armonizzati huma indikati b’asteriskfl-Annessi IV, VIII u IX.
English: Items to be harmonised.
French: Postes devant être harmonisés.
German: Zu harmonisierende Positionen.
Spanish: Partidas que deben armonizarse.
Italian: Voce da armonizzare.
Portuguese: Rubrica a harmonizar.
Dutch: Te harmoniseren posten.
Danish: Poster, der skal harmoniseres.
Swedish: Poster som ska harmoniseras.
Greek: Στοιχεία προς εναρμόνιση.
Czech: Položky, které mají být harmonizovány.
Slovak: Položky, ktoré sa majú harmonizovať.
Polish: Pozycje podlegające harmonizacji.
Hungarian: Harmonizálandó tételek.
Slovenian: Postavke, ki jih je treba harmonizirati.
Romanian: Elemente de armonizat.
Bulgarian: Позиции, които подлежат на хармонизиране.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed.
Latvian: Posteņi, kuri jāsaskaņo.
Lithuanian: Straipsniai, kuriuos reikia suderinti.
Maltese: Elementi li jridu jiġu armonizzati.
English: See recital 5 of this Guideline.
French: Voir le considérant 5 de la présente orientation.
German: Siehe Erwägungsgrund 5 dieser Leitlinie.
Spanish: Véase el considerando 5 de la presente Orientación.
Italian: Cfr. il considerando 5 del presente indirizzo.
Portuguese: Ver o considerando 5 da presente orientação.
Dutch: Zie overweging 5 van dit richtsnoer.
Danish: Se betragtning 5 i denne retningslinje.
Swedish: Se skäl 5 i denna riktlinje.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Viz 5. bod odůvodnění těchto obecných zásad.
Slovak: Pozri odôvodnenie 5 tohto usmernenia.
Polish: Zob. motyw 5 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Lásd az iránymutatás (5) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 5 te smernice.
Romanian: A se vedea considerentul 5 al prezentei orientări.
Bulgarian: Виж съображение 5 от настоящите насоки.
Estonian: Vt käesoleva suunise põhjendust 5.
Latvian: Sk. šīs pamatnostādnes 5. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 5 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 5 ta’ din il-Linja ta’ Gwida.