FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière qui y figure:
German: In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen
Spanish: En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y no obstante cualquier disposición especial que éste contenga:
Italian: Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo presente Acordo e sem prejuízo de quaisquer disposições especiais nele previstas:
Dutch: Op de door de overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen mogen:
Danish: Inden for de områder, denne aftale omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:
Swedish: Inom de områden som omfattas av detta avtal ska, utan att detta påverkar tillämpningen av några särskilda bestämmelser i avtalet,
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä:
Greek: Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
Czech: V oblastech upravených touto dohodou a aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení v ní obsažená:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým bolo dotknuté ktorékoľvek z jej osobitných ustanovení platí, že:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszym układem oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w nim postanowień szczególnych:
Hungarian: Az e megállapodás által szabályozott területeken és bármely abban foglalt különös rendelkezés sérelme nélkül:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in brez poseganja v katere koli posebne določbe tega sporazuma:
Romanian: În domeniile reglementate de prezentul acord și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute de acesta:
Bulgarian: В сферите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се засягат които и да е от специалните разпоредби, съдържащи се в него:
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritavates valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, un neskarot nekādus tā īpašos noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant jokių jo nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma li huma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali huma inklużi fihom:
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 Artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Romanian: Articolul 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
German: Die Vertragsparteien treffen die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind.
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti adottano tutte le misure, di portata generale o specifica, necessarie per l'adempimento dei loro obblighi a norma del presente accordo.
Portuguese: As Partes adoptam todas as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das obrigações que lhes incumbem por força do presente Acordo.
Dutch: De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen.
Danish: Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
Swedish: Parterna ska vidta alla generella eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.
Slovak: Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie niezbędne środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszego układu.
Hungarian: A felek minden általános vagy különös intézkedést meghoznak, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Romanian: Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord.
Bulgarian: Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys imasi bendrų arba konkrečių priemonių, reikalingų jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika li hija meħtieġa sabiex ikunu ssodisfati l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
German: Sie sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.
Spanish: Las Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo.
Italian: Esse assicurano la realizzazione degli obiettivi fissati dal presente accordo.
Portuguese: As Partes procuram assegurar o cumprimento dos objectivos do presente Acordo.
Dutch: Zij verzekeren dat de in de overeenkomst beschreven doelstellingen worden bereikt.
Danish: De sikrer, at aftalens målsætning virkeliggøres.
Swedish: De ska se till att målen i avtalet nås.
Finnish: Ne varmistavat, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
Greek: Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.
Slovak: Zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Polish: Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszym układzie.
Hungarian: Biztosítják a megállapodásban foglalt célkitűzések megvalósítását.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Romanian: Părțile veghează la îndeplinirea obiectivelor prevăzute de prezentul acord.
Bulgarian: Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.
Estonian: Nad tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
Latvian: Tās nodrošina, ka šā nolīguma mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime išdėstyti tikslai.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-għanijiet li huma stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: In that case, Article 130 and, as the case may be, Protocol 7 shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 130 et, selon le cas, le protocole no 7 s'appliquent.
German: In diesem Falle finden Artikel 130 und gegebenenfalls Protokoll Nr. 7 Anwendung.
Spanish: En tal caso, será de aplicación el artículo 130 y, en su caso, el Protocolo 7.
Italian: In tal caso, si applica l'articolo 130 e, eventualmente, il protocollo 7.
Portuguese: Nesse caso, aplica-se o artigo 130.o e, se adequado, o Protocolo n.o 7.
Dutch: In dat geval geldt artikel 130, en eventueel protocol 7.
Danish: I så fald anvendes artikel 130 og alt efter omstændighederne protokol 7.
Swedish: I så fall ska artikel 130 och, i förekommande fall, protokoll 7 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 130 artiklaa ja tarvittaessa pöytäkirjaa N:o 7.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 130 και, κατά περίπτωση, το πρωτόκολλο 7.
Czech: V tomto případě se použije článek 130, popřípadě protokol 7.
Slovak: Ak sa tak stane, použije sa článok 130 a prípadne protokol 7.
Polish: W takim wypadku stosuje się artykuł 130 oraz, w odpowiednich przypadkach, protokół 7.
Hungarian: Ebben az esetben a 130. cikket, valamint – adott esetben – a 7. jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporablja člen 130 oziroma Protokol 7.
Romanian: În această situație se aplică articolul 130 și, după caz, Protocolul 7.
Bulgarian: В този случай се прилага член 130 и, според случая, протокол 7.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artiklit 130 ja vajadusel ka protokolli nr 7.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro 130. pantu un, vajadzības gadījumā, 7. protokolu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 130 straipsnis ir, nelygu atvejis, 7 protokolas.
Maltese: F'dak il-każ, għandhom japplikaw l-Artikolu 130 jew il-Protokoll Nru 7, skond il-każ.
English: The Stabilisation and Association Council may settle the dispute by means of a binding decision.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut régler le différend par voie de décision contraignante.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann die Streitigkeit durch verbindlichen Beschluss beilegen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación podrá resolver los conflictos mediante una decisión de obligado cumplimiento.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può comporre la controversia mediante una decisione vincolante.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação pode resolver os eventuais litígios através de uma decisão vinculativa para as Partes.
Dutch: De Stabilisatie- en associatieraad kan een dergelijk geschil door middel van een bindend besluit beslechten.
Danish: Stabiliserings- og associeringsrådet kan bilægge tvister ved en bindende afgørelse.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet får avgöra tvisten genom ett bindande beslut.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä.
Greek: Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να διευθετεί τη διαφορά μέσω δεσμευτικής απόφασης.
Czech: Rada stabilizace a přidružení může urovnat tento spor formou závazného rozhodnutí.
Slovak: Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže spor urovnať prostredníctvom záväzného rozhodnutia.
Polish: Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia może rozstrzygać spory w drodze wiążących decyzji.
Hungarian: A stabilizációs és társulási tanács kötelező határozat meghozatalával rendezheti a vitát.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko spor reši s sprejetjem zavezujočega sklepa.
Romanian: Consiliul de stabilizare și de asociere poate soluționa litigiul printr-o decizie obligatorie.
Bulgarian: Съветът по стабилизиране и асоцииране може да разреши спора чрез обвързващо решение.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib vaidluse lahendada siduva otsusega.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome var atrisināt domstarpības ar saistošu lēmumu.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali spręsti ginčą priimdama privalomą vykdyti sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jsib soluzzjoni għat-tilwima permezz ta' deċiżjoni li torbot.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
German: Bei der Wahl der Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten behindern.
Spanish: Deberá optarse prioritariamente por aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'accordo.
Portuguese: Na selecção dessas medidas, deve ser dada prioridade às que menos perturbem a aplicação do presente Acordo.
Dutch: Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die het functioneren van de overeenkomst het minst verstoren.
Danish: Ved valget af foranstaltninger foretrækkes de, der forstyrrer aftalens gennemførelse mindst muligt.
Swedish: Vid valet av åtgärder ska i första hand de åtgärder tillgripas som minst stör avtalets tillämpning.
Finnish: Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
Greek: Κατά την επιλογή μέτρων, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Při výběru opatření je třeba dát přednost těm, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
Polish: W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszego układu.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás érvényesülését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj ovirajo uresničevanje tega sporazuma.
Romanian: La alegerea măsurilor, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin aplicarea prezentului acord.
Bulgarian: При избора на мерките трябва да се дава предимство на тези, които най-малко пречат на прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Meetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus, priekšroku jādod tādiem, kas vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausia sutrikdo šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 Artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: Consultations may also be held in writing.
French: Les consultations peuvent également se faire par écrit.
German: Die Konsultationen können auch schriftlich abgehalten werden.
Spanish: Las consultas también podrán realizarse por escrito.
Italian: Le consultazioni possono tenersi anche per iscritto.
Portuguese: As consultas podem igualmente ser efectuadas por escrito.
Dutch: Overleg kan ook schriftelijk plaatsvinden.
Danish: Drøftelserne kan også foregå skriftligt.
Swedish: Samråd får också äga rum i skriftlig form.
Finnish: Neuvotteluja voidaan käydä myös kirjallisesti.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να διενεργούνται επίσης γραπτώς.
Czech: Konzultace mohou probíhat také písemně.
Slovak: Spor sa môže prerokovať aj písomnou formou.
Polish: Konsultacje mogą być również prowadzone w formie pisemnej.
Hungarian: Az egyeztetésekről írásos feljegyzés is készülhet.
Slovenian: Posvetovanja lahko potekajo tudi pisno.
Romanian: Consultările pot avea loc, de asemenea, în scris.
Bulgarian: Консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada ka kirjalikult.
Latvian: Apspriešanās var notikt arī rakstveidā.
Lithuanian: Konsultacijos taip pat gali vykti raštu.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru wkoll bil-miktub.
English: All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
French: Toutes les informations divulguées lors des consultations demeurent confidentielles.
German: Alle während der Konsultationen offen gelegten Informationen bleiben vertraulich.
Spanish: Toda información revelada durante las consultas será confidencial.
Italian: Tutte le informazioni comunicate durante le consultazioni rimangono riservate.
Portuguese: As informações divulgadas no decurso de consultas permanecem confidenciais.
Dutch: Alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeld.
Danish: Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.
Swedish: All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiell.
Finnish: Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.
Czech: Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté v rámci rokovaní zostanú dôvernými.
Polish: Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufne.
Hungarian: Az egyeztetés során közzétett információk bizalmasak maradnak.
Slovenian: Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo tajne.
Romanian: Orice informații divulgate în timpul consultărilor rămân confidențiale.
Bulgarian: Цялата информация, разкрита по време на консултациите остава поверителна.
Estonian: Konsultatsioonide käigus avaldatud teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Visa informācija, kas tiek izpausta apspriešanās laikā, saglabā konfidencialitāti.
Lithuanian: Visa informacija, atskleista konsultacijų metu, lieka konfidenciali.
Maltese: L-informazzjoni kollha żvelata matul il-konsultazzjoni għandha tibqa' kunfidenzjali.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 Artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 Artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: The general principles for the participation of Montenegro in Community programmes are laid down in Protocol 8.
French: Le protocole no 8 détermine les principes généraux de la participation du Monténégro aux programmes communautaires.
German: Protokoll Nr. 8 enthält die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Montenegros an den Programmen der Gemeinschaft.
Spanish: El Protocolo 8 establece los principios generales para la participación de Montenegro en los programas comunitarios.
Italian: I principi generali della partecipazione del Montenegro ai programmi comunitari sono stabiliti nel protocollo 8.
Portuguese: Os princípios gerais para a participação do Montenegro em programas comunitários estão estabelecidos no Protocolo n.o 8.
Dutch: In protocol 8 worden de algemene beginselen vastgesteld voor de deelname van Montenegro aan communautaire programma’s.
Danish: Protokol 8 fastlægger de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Swedish: De allmänna principerna för Montenegros deltagande i gemenskapsprogram fastställs i protokoll 8.
Finnish: Yleisperiaatteista, jotka koskevat Montenegron osallistumista yhteisön ohjelmiin, määrätään pöytäkirjassa N:o 8.
Greek: Οι γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα καθορίζονται στο πρωτόκολλο 8.
Czech: Obecné zásady pro účast Černé Hory v programech Společenství jsou stanoveny v Protokolu 8.
Slovak: Všeobecné zásady účasti Čiernej Hory na programoch Európskeho spoločenstva sú stanovené v protokole 8.
Polish: Ogólne zasady udziału Czarnogóry w programach wspólnotowych są ustanowione w protokole 8.
Hungarian: A Montenegró közösségi programokban való részvételének általános feltételeit a 8. jegyzőkönyv határozza meg.
Slovenian: V Protokolu 8 so določena splošna načela za sodelovanje Črne gore v programih Skupnosti.
Romanian: Principiile generale privind participarea Muntenegrului la programele comunitare sunt stabilite în Protocolul 8.
Bulgarian: Протокол 8 съдържа основните принципи за участие на Черна гора в програмите на Общността.
Estonian: Montenegro ühenduse programmides osalemise üldtingimused on sätestatud protokollis nr 8.
Latvian: Galvenie principi Melnkalnes dalībai Kopienas programmās ir noteikti 8. protokolā.
Lithuanian: Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrieji principai yra išdėstyti 8 protokole.
Maltese: Il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fi programmi Komuntarji huma stabbiliti fil-Protokoll 8.
English: Annexes I to VII and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes I à VII et les protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 font partie intégrante du présent accord.
German: Die Anhänge I bis VII und die Protokolle Nrn. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los Anexos I a VII y los Protocolos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 forman parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Gli allegati da I a VII e i protocolli da 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 sono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Os Anexos I a VII e os Protocolos n.os 1 a 8 fazem parte integrante do presente Acordo.
Dutch: De bijlagen I tot en met VII en de protocollen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
Danish: Bilag I-VII og protokol 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Bilagorna I–VII och protokollen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteet I–VII sekä pöytäkirjat N:o 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Greek: Τα Παραρτήματα I έως VII και τα πρωτόκολλα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Přílohy I až VII a protokoly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 a tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy I až VII a Protokoly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki I–VII oraz protokoły 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 stanowią integralną część niniejszego układu.
Hungarian: Az I–VII. mellékletek, valamint az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. és 8. jegyzőkönyv az e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Protokoli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in 8 ter Priloge I do VII so sestavni del tega sporazuma.
Romanian: Anexele I-VII și Protocoalele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8 fac parte integrantă din prezentul acord.
Bulgarian: Приложения I до VII и Протоколи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8, както и съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: I kuni VII lisa ning protokollid nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: I līdz VII pielikums un 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 7. protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 protokolai ir I–VII priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Protokolli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8 u l-Annessi I sa VII għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.