FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the management company shall be stated.
French: Le nom de la société de gestion est indiqué.
German: Der Name der Verwaltungsgesellschaft ist anzugeben.
Spanish: Se indicará el nombre de la sociedad de gestión.
Italian: È indicato il nome della società di gestione.
Portuguese: O nome da sociedade gestora deve ser referido.
Dutch: De naam van de beheermaatschappij wordt vermeld.
Danish: Administrationsselskabets navn anføres.
Swedish: Förvaltningsbolagets namn ska anges.
Finnish: Rahastoyhtiön nimi on ilmoitettava.
Greek: Δηλώνεται η ονομασία της εταιρείας διαχείρισης.
Czech: Uvede se jméno správcovské společnosti.
Slovak: Uvedie sa názov správcovskej spoločnosti.
Polish: Podana jest nazwa spółki zarządzającej.
Hungarian: Fel kell tüntetni az alapkezelő társaság nevét.
Slovenian: Navede se ime družbe za upravljanje.
Romanian: Trebuie precizat numele societății de administrare.
Bulgarian: Посочва се наименованието на управляващото дружество.
Estonian: Märgitakse fondivalitseja nimi.
Latvian: Norāda pārvaldības sabiedrības nosaukumu.
Lithuanian: Nurodomas valdymo įmonės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpanija maniġerjali għandu jkun iddikjarat.
English: Authorisation details shall consist of the following statement:
French: L’agrément est notifié par la déclaration suivante:
German: Die Zulassung wird mit folgender Erklärung bekannt gegeben:
Spanish: Los datos referentes a la autorización consistirán en la siguiente declaración:
Italian: I dettagli relativi all’autorizzazione consistono nella seguente dichiarazione:
Portuguese: A informação relativa à autorização consiste na seguinte declaração:
Dutch: Nadere gegevens inzake de vergunning worden via de volgende verklaring verstrekt:
Danish: De nærmere oplysninger om godkendelse skal svare til følgende erklæring:
Swedish: Närmare uppgifter om auktorisation ska bestå av följande text:
Finnish: Toimilupaa koskeviin tietoihin on sisällyttävä seuraava maininta:
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με την άδεια λειτουργίας αποτελούνται από την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Údaje o povolení jsou uvedeny formou tohoto prohlášení:
Slovak: Podrobnosti o autorizácii obsahujú toto vyhlásenie:
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące zezwolenia powinny obejmować następujące oświadczenie:
Hungarian: Az engedélyezésre vonatkozó információk a következő nyilatkozatot tartalmazzák:
Slovenian: Podrobnosti o izdaji dovoljenj se podajo z naslednjo navedbo:
Romanian: Detaliile referitoare la autorizare constau din următoarea declarație:
Bulgarian: Данните за разрешението се състоят от следната декларация:
Estonian: Tegevusloa andmed esitatakse järgmises märkuses:
Latvian: Informācija par darbības atļauju tiek sniegta ar šādu paziņojumu:
Lithuanian: Informacija apie leidimą pateikiama tokiu teiginiu:
Maltese: Id-dettalji dwar l-awtorizzazzjoni għandhom jikkonsistu fid-dikjarazzjoni li ġejja:
English: ‘This fund is authorised in [name of Member State] and regulated by [identity of competent authority]’.
French: «Ce fonds est agréé [nom de l’État membre, précédé de la préposition et de l’article appropriés] et réglementé par [nom de l’autorité compétente, précédé de l’article approprié].»
German: „Dieser Fonds ist in [Name des Mitgliedstaats] zugelassen und wird durch [Name der zuständigen Behörde] reguliert.“
Spanish: «Este fondo está autorizado en [nombre del Estado miembro] y está regulado por [identidad de la autoridad competente]».
Italian: «Il presente fondo è autorizzato in [nome dello Stato membro] e regolamentato da [identità dell’autorità competente]».
Portuguese: «O presente fundo está autorizado em [nome do Estado-Membro] e encontra-se regulamentado pela [identidade da autoridade competente]».
Dutch: „Aan dit fonds is in [naam van de lidstaat] vergunning verleend en het staat onder toezicht van [identiteit van de bevoegde autoriteit]”.
Danish: »Denne fond er godkendt i [medlemsstatens navn] og reguleres af [den kompetente myndigheds identitet]«.
Swedish: ”Detta fondföretag är auktoriserat i [medlemsstatens namn] och tillsyn över fonden utövas av [uppgift om behörig myndighet].”
Finnish: ”Rahastolle on myöntänyt toimiluvan [jäsenvaltion nimi], ja sitä valvoo [toimivaltaisen viranomaisen nimi].”
Greek: «Το παρόν αμοιβαίο κεφάλαιο έχει λάβει άδεια λειτουργίας στη/στο [ονομασία κράτους μέλους] και υπόκειται σε έλεγχο από [ταυτότητα αρμόδιας αρχής]».
Czech: „Tomuto fondu bylo uděleno povolení v [jméno členského státu] a podléhá dohledu [označení příslušného orgánu].“
Slovak: „Tento fond je schválený v [názov členského štátu] a regulovaný [kým – totožnosť príslušného orgánu]“.
Polish: „Fundusz otrzymał zezwolenie na prowadzenie działalności w [nazwa państwa członkowskiego] i podlega regulacji przez [nazwa właściwego organu].”.
Hungarian: „Ez az alap [tagállam neve]-ban/-ben engedélyezett és [illetékes hatóság megjelölése] szabályozza.”
Slovenian: „Skladu se izda dovoljenje v [ime države članice], upravlja pa ga [naziv pristojnega organa]“.
Romanian: „Acest fond este autorizat în [denumirea statului membru] și reglementat de [identitatea autorității competente]”.
Bulgarian: „Настоящият фонд е получил разрешение в [наименование на държавата-членка] и подлежи на регулиране от страна на [наименование на компетентния орган]“.
Estonian: „Kõnealusele fondile on antud tegevusluba [liikmesriigi nimi] ja fondi üle teostab järelevalvet [pädeva asutuse nimi]”.
Latvian: “Šim fondam ir atļauts darboties [dalībvalsts nosaukums], un to reglamentē [kompetentās iestādes nosaukums].”
Lithuanian: „Šiam fondui leidimas suteiktas [kur (valstybės narės pavadinimas)], o jo veiklą reguliuoja [kompetentinga institucija].“
Maltese: “Dan il-fond huwa awtorizzat fi [isem l-Istat Membru] u rregolat minn [l-identità tal-awtorità kompetenti]”.
English: Information on publication shall consist of the following statement:
French: Les informations relatives à la date de publication sont notifiées par la déclaration suivante:
German: Die Information über die Veröffentlichung wird mit folgender Erklärung bekannt gegeben:
Spanish: La información relativa a la publicación consistirá en la siguiente declaración:
Italian: Le informazioni relative alla pubblicazione consistono nella seguente dichiarazione:
Portuguese: A informação relativa à publicação consiste na seguinte declaração:
Dutch: Gegevens inzake de publicatie worden via de volgende verklaring verstrekt:
Danish: Oplysningerne om offentliggørelse skal svare til følgende erklæring:
Swedish: Information om publicering ska bestå av följande text:
Finnish: Julkaisutietoihin on sisällyttävä seuraava maininta:
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τη δημοσίευση αποτελούνται από την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Informace o zveřejnění je uvedena formou tohoto prohlášení:
Slovak: Informácie o uverejnení obsahujú toto vyhlásenie:
Polish: Informacje dotyczące publikacji obejmują następujące oświadczenie:
Hungarian: A közzétételre vonatkozó információ a következő nyilatkozatot tartalmazza:
Slovenian: Podatki o objavi se podajo z naslednjo navedbo:
Romanian: Informațiile referitoare la publicare constau din următoarea declarație:
Bulgarian: Данните за публикацията съдържат следната декларация:
Estonian: Avaldamist käsitlev teabe esitatakse järgmises märkuses:
Latvian: Informācija par publikāciju tiek sniegta ar šādu paziņojumu:
Lithuanian: Informacija apie paskelbimą pateikiama tokiu teiginiu:
Maltese: L-informazzjoni dwar il-pubblikazzjoni għandha tikkonsisti fid-dikjarazzjoni li ġejja:
English: ‘This key investor information is accurate as at [the date of publication]’.
French: «Les informations clés pour l’investisseur ici fournies sont exactes et à jour au [date de publication].»
German: „Diese wesentlichen Informationen für den Anleger sind zutreffend und entsprechen dem Stand von [Datum der Veröffentlichung].“
Spanish: «Los presentes datos fundamentales para el inversor son exactos a [fecha de publicación]».
Italian: «Le informazioni chiave per gli investitori qui riportate sono esatte alla data del [data della pubblicazione]».
Portuguese: «Estas informações fundamentais destinadas aos investidores são correctas em [data da publicação]».
Dutch: „Deze essentiële beleggersinformatie is correct op datum van [de datum van publicatie]”.
Danish: »Denne centrale investorinformation er korrekt pr. [datoen for offentliggørelse]«.
Swedish: ”Dessa basfakta för investerare gäller per den [publiceringsdatum].”
Finnish: ”Nämä sijoittajan avaintiedot ovat ajantasaisia [julkaisupäivä].”
Greek: «Οι παρούσες βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές είναι ακριβείς στις [ημερομηνία δημοσίευσης]».
Czech: „Tyto klíčové informace pro investory jsou platné ke dni [datum zveřejnění].“
Slovak: „Tieto kľúčové informácie pre investorov sú správne k [dátum uverejnenia]“.
Polish: „Niniejsze kluczowe informacje dla inwestorów są aktualne na dzień [data publikacji].”.
Hungarian: „Ezek a kiemelt befektetői információk [közzététel dátuma]-án/-én megfelelnek a valóságnak.”
Slovenian: „Ti ključni podatki za vlagatelje odražajo stanje na dan [datum objave]“.
Romanian: „Aceste informații cheie destinate investitorilor sunt exacte la data de [data publicării]”.
Bulgarian: „Към [датата на публикацията] ключовата информация за инвеститорите е актуална и вярна.“
Estonian: „Käesolev investorile esitatav põhiteave on täpne [avaldamise kuupäev] seisuga.”
Latvian: “Šī ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija ir pareiza un atjaunināta [publicēšanas datums].”
Lithuanian: „Ši pagrindinė informacija investuotojams [paskelbimo data] yra tiksli.“
Maltese: “Dan it-tagħrif ewlieni għall-investitur huwa preċiż sa [id-data tal-pubblikazzjoni]”.
English: Language, length and presentation
French: Langage, longueur et présentation
German: Sprache, Länge und Präsentation
Spanish: Lenguaje, extensión y presentación
Italian: Linguaggio, lunghezza e presentazione
Portuguese: Linguagem, dimensão e apresentação
Dutch: Taal, lengte en presentatie
Danish: Sprog, længde og præsentation
Swedish: Språk, längd och presentation
Finnish: Kieli, pituus ja esitystapa
Greek: Γλώσσα, έκταση και παρουσίαση
Czech: Jazyk, délka a prezentace
Slovak: Jazyk, dĺžka a prezentácia
Polish: Brzmienie, długość i wygląd dokumentu
Hungarian: Nyelvezet, hosszúság és megjelenítés
Slovenian: Jezik, dolžina in predstavitev
Romanian: Limbaj, lungime și prezentare
Bulgarian: Език, размер и представяне
Estonian: Väljendusviis, pikkus ja esitusviis
Latvian: Valoda, garums un noformējums
Lithuanian: Dokumento kalba, ilgis ir pateikimas
Maltese: lingwaġġ, tul u preżentazzjoni
English: Presentation and language
French: Présentation et langage
German: Präsentation und Sprache
Spanish: Presentación y lenguaje
Italian: Presentazione e linguaggio
Portuguese: Apresentação e linguagem
Dutch: Presentatie en taal
Danish: Præsentation og sprog
Swedish: Presentation och språk
Finnish: Esitystapa ja kieli
Greek: Παρουσίαση και γλώσσα
Czech: Prezentace a jazyk
Slovak: Prezentácia a jazyk
Polish: Wygląd i brzmienie dokumentu
Hungarian: Megjelenítés és nyelvezet
Slovenian: Predstavitev in jezik
Romanian: Prezentare și limbaj
Bulgarian: Представяне и език
Estonian: Esitus- ja väljendusviis
Latvian: Noformējums un valoda
Lithuanian: Pateikimas ir kalba
Maltese: Preżentazzjoni u lingwaġġ
English: A key investor information document shall be:
French: Le document d’information clé pour l’investisseur:
German: Ein Dokument mit wesentlichen Informationen für den Anleger wird
Spanish: El documento de datos fundamentales para el inversor:
Italian: Il documento contenente le informazioni chiave per gli investitori:
Portuguese: Um documento com as informações fundamentais destinadas aos investidores deve:
Dutch: Een document met essentiële beleggersinformatie is:
Danish: Et dokument med central investorinformation skal:
Swedish: Ett faktablad ska vara följande:
Finnish: Avaintietoasiakirjan on:
Greek: Το έγγραφο βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές:
Czech: Sdělení klíčových informací je:
Slovak: Dokument s kľúčovými informáciami pre investorov musí byť:
Polish: Dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów:
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumot:
Slovenian: Dokument s ključnimi podatki za vlagatelje:
Romanian: Documentul cu informații cheie destinate investitorilor trebuie să fie:
Bulgarian: Документът с ключова информация за инвеститорите трябва да бъде:
Estonian: Investorile esitatava põhiteabe dokumendi puhul järgitakse järgmist:
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumentu:
Lithuanian: Pagrindinės informacijos investuotojams dokumente:
Maltese: Id-dokument tat-tagħrif ewlieni għall-investitur għandu jkun:
English: presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
French: est présenté et mis en page d’une manière qui en rend la lecture aisée, notamment par l’utilisation de caractères d’une taille suffisante;
German: auf eine Art und Weise präsentiert und aufgemacht, die leicht verständlich ist, wobei die Größe der Buchstaben gut leserlich sein muss;
Spanish: tendrá una presentación y estructura que permitan su fácil lectura, y los caracteres empleados serán de un tamaño legible;
Italian: è presentato e strutturato in modo da agevolarne la lettura, e scritto in caratteri di dimensione leggibile;
Portuguese: Ter uma apresentação e uma disposição que facilitem a leitura, com caracteres de tamanho legível;
Dutch: gepresenteerd en op zodanige wijze vormgegeven met gebruik van tekens van leesbare grootte dat het gemakkelijk leesbaar is;
Danish: præsenteres og opstilles således, at det er letlæseligt, med brug af læservenlige karakterstørrelser
Swedish: Presenterat och utformat så att det är lättläst, med läsbara tecken.
Finnish: oltava esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen;
Greek: παρουσιάζεται και είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε να είναι ευανάγνωστο, με χαρακτήρες αναγνώσιμου μεγέθους·
Czech: prezentováno a uspořádáno tak, aby se snadno četlo, přičemž je použito písmo čitelné velikosti;
Slovak: prezentovaný a rozvrhnutý tak, aby bol ľahko čitateľný a používali sa v ňom znaky čitateľnej veľkosti;
Polish: ma wygląd i strukturę ułatwiające jego czytanie; wielkość użytej czcionki jest wygodna dla czytającego;
Hungarian: könnyen olvasható módon kell megjeleníteni és elrendezni, olvasható méretű karakterek használatával;
Slovenian: se predstavi in oblikuje v lahko čitljivi obliki z znaki primerne velikosti za branje;
Romanian: prezentat și aranjat în pagină astfel încât să fie ușor de citit, cu caractere de astfel de dimensiuni încât să fie lizibile;
Bulgarian: представен и структуриран в лесен за четене вид, като се използва четлив шрифт;
Estonian: dokument esitatakse ja vormistatakse nii, et see oleks kergesti loetav, kasutades selleks loetavas suuruses tähemärke;
Latvian: noformē un maketē tā, lai tas būtu viegli lasāms, un izmanto salasāma lieluma rakstzīmes;
Lithuanian: informacija pateikiama ir išdėstoma taip, kad dokumentą būtų lengva skaityti, naudojant įskaitomo dydžio rašmenis;
Maltese: ippreżentat u mqassam b’mod faċli li jinqara, bl-użu ta’ tipa ta’ daqs leġibbli;
English: the language used is clear, succinct and comprehensible;
French: en utilisant un langage clair, succinct et compréhensible;
German: es ist eine klare, präzise und verständliche Sprache zu verwenden;
Spanish: sea claro, sucinto y comprensible,
Italian: utilizzare un linguaggio chiaro, succinto e comprensibile;
Portuguese: utilizar uma linguagem clara, sucinta e compreensível;
Dutch: de gebruikte taal duidelijk, bondig en begrijpelijk is;
Danish: med brug af tydelige, kortfattede og letforståelige vendinger
Swedish: Språket är klart, koncist och begripligt.
Finnish: kieli on selkeää, ytimekästä ja helppotajuista;
Greek: η χρησιμοποιούμενη γλώσσα είναι σαφής, περιεκτική και κατανοητή·
Czech: použitý jazyk je jasný, stručný a srozumitelný,
Slovak: je použitý jazyk jasný, stručný a zrozumiteľný;
Polish: użyte sformułowania są jasne, zwięzłe i zrozumiałe;
Hungarian: i. a használt nyelvezet világos, tömör és érthető;
Slovenian: je uporabljen jezik jasen, jedrnat in razumljiv;
Romanian: se utilizează un limbaj clar, concis și comprehensibil;
Bulgarian: езикът да бъде ясен, прецизен и разбираем;
Estonian: kasutatav väljendusviis on selge, täpne ja arusaadav;
Latvian: lieto valodu, kas ir skaidra, kodolīga un saprotama;
Lithuanian: vartojama aiški, glausta ir suprantama kalba;
Maltese: il-lingwaġġ użat għandu jkun ċar, konċiz u komprensibbli;
English: the use of jargon is avoided;
French: en évitant le jargon;
German: Jargon ist zu vermeiden;
Spanish: evite el uso de jerga,
Italian: evitare l’uso di espressioni gergali;
Portuguese: evitar o uso de jargão;
Dutch: het gebruik van jargon wordt vermeden;
Danish: uden fagjargon
Swedish: Jargong undviks.
Finnish: ammattikielen käyttöä on vältetty;
Greek: αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου·
Czech: vyhýbá se používání žargonu,
Slovak: sa vyhýba používaniu žargónu;
Polish: unika się używania żargonu;
Hungarian: elkerüli a zsargon használatát;
Slovenian: se izogiba uporabi žargona;
Romanian: se evită utilizarea jargonului;
Bulgarian: да се избягва използването на професионален жаргон;
Estonian: erialase keele kasutamist välditakse;
Latvian: nelieto žargonu;
Lithuanian: vengiama žargono;
Maltese: lingwaġġ speċjalizzat għandu jiġi evitat;
English: technical terms are avoided when everyday words can be used instead;
French: en évitant l’emploi de termes techniques, lorsque des mots du langage courant peuvent être utilisés à la place;
German: auf technische Termini ist zu verzichten, wenn stattdessen eine allgemein verständliche Sprache verwendet werden kann;
Spanish: evite el uso de términos técnicos cuando puedan emplearse en su lugar palabras de uso corriente;
Italian: evitare l’uso di termini tecnici quando si possono comunque usare termini di uso comune.
Portuguese: evitar termos técnicos, sempre que possam ser utilizadas palavras de uso corrente;
Dutch: waar mogelijk, woorden uit de omgangstaal worden gebruikt en technische termen worden vermeden;
Danish: uden fagudtryk, når de kan erstattes af almindelige ord
Swedish: Tekniska termer undviks om vardagliga uttryck kan användas i stället.
Finnish: teknisten termien käyttöä on vältetty, jos niiden sijasta voidaan käyttää yleiskielen sanoja;
Greek: αποφεύγονται οι τεχνικοί όροι όταν στη θέση τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν λέξεις καθημερινής χρήσης·
Czech: vyhýbá se odborným pojmům tam, kde je možné místo nich použít každodenní slova;
Slovak: sa vyhýba odborným výrazom, keď je možné namiesto nich použiť každodenné slová;
Polish: unika się używania terminów technicznych, jeżeli zamiast nich można użyć sformułowań z języka niespecjalistycznego;
Hungarian: kerüli a szakkifejezéseket, ha mindennapi szavak használhatók helyettük;
Slovenian: se izogiba uporabi strokovnih izrazov, kadar je namesto njih mogoče uporabiti vsakdanje besede;
Romanian: se evită utilizarea termenilor tehnici atunci când se pot utiliza cuvinte din limbajul curent;
Bulgarian: да се избягва използването на професионална терминология, ако тя може да бъде заместена с общоразбираеми понятия;
Estonian: tehnilisi mõisteid välditakse, kui selle asemel saab kasutada tavasõnu;
Latvian: nelieto tehniskus terminus, ja to vietā var izmantot ikdienā lietotus vārdus;
Lithuanian: vengiama techninių terminų, jei juos galima pakeisti kasdieniais žodžiais;
Maltese: għandhom jiġu evitati termini tekniċi fejn minflokhom jista’ jintuża kliem ordinarju;
English: focused on the key information that investors need.
French: se concentre sur les informations clés dont les investisseurs ont besoin.
German: sich auf die wesentlichen Informationen konzentrieren, die der Anleger benötigt.
Spanish: se centrará en los datos fundamentales que los inversores necesitan.
Italian: è focalizzato sulle informazioni chiave di cui gli investitori hanno bisogno.
Portuguese: Incidir nas informações fundamentais de que os investidores necessitam.
Dutch: toegespitst op de essentiële informatie die beleggers nodig hebben.
Danish: fokusere på den centrale information, som investor har brug for.
Swedish: Inriktat på basinformation som investerare behöver.
Finnish: keskityttävä sijoittajien tarvitsemiin avaintietoihin.
Greek: εστιάζει στις βασικές πληροφορίες που χρειάζονται οι επενδυτές.
Czech: zaměřeno na klíčové informace, které investoři potřebují.
Slovak: zameraný na kľúčové informácie, ktoré potrebujú investori.
Polish: jest ukierunkowany na przekazanie kluczowych informacji, których potrzebuje inwestor.
Hungarian: a befektetők számára szükséges kiemelt információkra összpontosít.
Slovenian: je osredotočen na ključne podatke, ki jih vlagatelji potrebujejo.
Romanian: concentrat asupra informațiilor cheie de care au nevoie investitorii.
Bulgarian: съсредоточен върху ключовата информация, която е необходима на инвеститорите.
Estonian: keskendutakse põhiteabele, mida investorid vajavad.
Latvian: koncentrējas uz ieguldītājiem vajadzīgo pamatinformāciju.
Lithuanian: daugiausia dėmesio skiriama pagrindinei informacijai, kurios reikia investuotojams.
Maltese: iffokat fuq informazzjoni bażika meħtieġa mill-investituri.
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Extensión
Italian: Lunghezza
Portuguese: Dimensão
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Έκταση
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Romanian: Dimensiunea
Bulgarian: Размер
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
Maltese: Tul
English: The key investor information document shall not exceed two pages of A4-sized paper when printed.
French: Le document d’information clé pour l’investisseur ne dépasse pas deux pages de format A-4 lorsqu’il est imprimé.
German: Das Dokument mit den wesentlichen Informationen für den Anleger darf ausgedruckt nicht länger als zwei DIN-A4-Seiten sein.
Spanish: El documento de datos fundamentales para el inversor no excederá, al imprimirse, de dos páginas en papel de tamaño DIN A-4.
Italian: Una volta stampato, il documento contenente le informazioni chiave per gli investitori non risulta più lungo di due pagine formato A4.
Portuguese: O documento com as informações fundamentais destinadas ao investidor não deve exceder, quando impresso, duas páginas de tamanho A-4.
Dutch: Wanneer het document met essentiële beleggersinformatie wordt afgedrukt, is het niet langer dan 2 bladzijden van het papierformaat A4.
Danish: Dokumentet med central investorinformation må højst fylde to A4-sider i trykt udgave.
Swedish: Faktabladet får inte vara längre än två tryckta A4-papperssidor.
Finnish: Avaintietoasiakirja saa olla painettuna enintään kahden A4-kokoisen sivun pituinen.
Greek: Το έγγραφο βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές δεν υπερβαίνει, τυπωμένο, τις δύο σελίδες χαρτιού μεγέθους Α-4.
Czech: Sdělení klíčových informací svým rozsahem při vytištění nepřesahuje dvě strany formátu A-4.
Slovak: Pri tlači nesmie dokument s kľúčovými informáciami pre investorov presiahnuť dve strany papiera formátu A4.
Polish: Po wydrukowaniu dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów nie może przekraczać dwóch stron formatu A-4.
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentum nem lehet hosszabb két nyomtatott A/4-es oldalnál.
Slovenian: Dokument s ključnimi podatki za vlagatelje v natisnjeni obliki ne sme biti daljši od dveh strani formata A4.
Romanian: Documentul cu informații cheie destinate investitorilor nu trebuie să depășească două pagini format A4 atunci când este imprimat.
Bulgarian: Размерът на отпечатания документ с ключова информация за инвеститорите не трябва да надхвърля две страници във формат А4.
Estonian: Investorile esitatava põhiteabe dokumendi maht ei ületa printimisel kahte A4-formaadis paberilehte.
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokuments drukātā formā nav garāks par divām A4 izmēra lapām.
Lithuanian: Atspausdintas pagrindinės informacijos investuotojams dokumentas yra ne ilgesnis nei du A4 dydžio puslapiai.
Maltese: Id-dokument tat-tagħrif ewlieni għall-investitur m’għandux jaqbeż iż-żewġ paġni fuq karta ta’ daqs A-4 meta jiġi stampat.