FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 494/2010
French: Règlement (UE) no 494/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 494/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 494/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 494/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 494/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 494/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 494/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 494/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 494/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 494/2010
Hungarian: A Bizottság 494/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 494/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 494/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 494/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 494/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 494/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 494/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2010
English: of 25 May 2010
French: du 25 mai 2010
German: vom 25. Mai 2010
Spanish: de 25 de mayo de 2010
Italian: del 25 maggio 2010
Portuguese: de 25 de Maio de 2010
Dutch: van 25 mei 2010
Danish: af 25. maj 2010
Swedish: av den 25 maj 2010
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 25ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 25. května 2010,
Slovak: z 25. mája 2010,
Polish: z dnia 25 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2010
Romanian: din 25 mai 2010
Bulgarian: от 25 май 2010 година
Estonian: 25. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
French: Le Conseil a adopté la décision relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord, le 10 mai 2010.
German: Der Rat hat am 10. Mai 2010 seinen Beschluss über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Übereinkommens erlassen.
Spanish: El Consejo adoptó la Decisión relativa a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo el 10 de mayo de 2010.
Italian: Il Consiglio ha adottato una decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo in data 10 maggio 2010.
Portuguese: O Conselho adoptou a decisão relativa à assinatura e aplicação provisória do Acordo em 10 de Maio de 2010.
Dutch: De Raad heeft het besluit betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst op 10 mei 2010 aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 10. maj 2010 en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen.
Swedish: Rådet antog den 10 maj 2010 sitt beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksensä sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 10 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφασή του σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 10 Μαΐου 2010.
Czech: Rada přijala rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody dne 10. května 2010.
Slovak: Rada prijala svoje rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody 10. mája 2010.
Polish: W dniu 10 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania porozumienia.
Hungarian: A Tanács 2010. május 10-én elfogadta a megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot.
Slovenian: Svet je 10. maja 2010 sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma.
Romanian: Consiliul a adoptat, la 10 mai 2010, decizia privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului.
Bulgarian: На 10 май 2010 г. Съветът прие решение относно подписването и временното прилагане на Споразумението.
Estonian: Nõukogu võttis 10. mail 2010 vastu otsuse lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Latvian: Padome 2010. gada 10. maijā pieņēma lēmumu par nolīguma parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d. Taryba priėmė Sprendimą dėl susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo.
Maltese: Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tiegħu dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fl-10 ta’ Mejju 2010.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 1 shall apply from 15 December 2009.
French: L’article 1er s’applique à compter du 15 décembre 2009.
German: Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 2009.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 15 de diciembre de 2009.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dal 15 dicembre 2009.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing vanaf 15 december 2009.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 15. december 2009.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 15 december 2009.
Finnish: 1 artiklaa sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 15. prosince 2009.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 15. decembra 2009.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikket 2009. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 15. decembra 2009.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 15 decembrie 2009.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 15 декември 2009 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 15. detsembrist 2009.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2009. gada 15. decembra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 15 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-15 ta’ Diċembru 2009.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2010.
French: L’article 2 s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: El artículo 2 será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing vanaf 1 januari 2010.
Danish: Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Artikel 2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2. cikket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 25 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2010.
German: Brüssel, den 25. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2010.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2010 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Mejju 2010.
English: For the Commission, On behalf of the President,
French: Par la Commission, au nom du président,
German: Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,
Spanish: Por la Comisión, en nombre del Presidente,
Italian: Per la Commissione, a nome del presidente
Portuguese: Pela Comissão, pelo Presidente,
Dutch: Voor de Commissie, namens de voorzitter,
Danish: For Kommissionen På formandens vegne
Swedish: För kommissionen, på ordförandens vägnar
Finnish: Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
Greek: Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Czech: Za Komisi, jménem předsedy,
Slovak: Za Komisiu v mene predsedu
Polish: W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
Hungarian: a Bizottság részéről, az elnök nevében,
Slovenian: Za Komisijo V imenu predsednika
Romanian: Pentru Comisie, pentru președinte
Bulgarian: За Комисията, от името на председателя,
Estonian: Komisjoni nimel, presidendi eest
Latvian: Komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu, Pirmininko vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,
English: OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
French: JO L 291 du 31.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 291 vom 31.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 291 del 31.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 291 van 31.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 291 af 31.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 291, 31.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 291, 31.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 291 της 31.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 291, 31.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 291 z 31.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 291., 2008.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 291, 31.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 291, 31.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 291, 31.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 291, 31.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2008 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 291, 31.10.2008, p. 1.
English: OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
French: JO L 287 du 31.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 31.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 31.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 287 del 31.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 31.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 31.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 287 af 31.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 287, 31.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 287, 31.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 31.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 31.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 31.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 287., 2009.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 31.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 287, 31.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 287, 31.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 287, 31.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 287, 31.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2009 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 287, 31.10.2009, p. 1.