FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to the following parties:
French: Le présent règlement s’applique aux parties suivantes:
German: Diese Verordnung gilt für folgende Beteiligte:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las partes siguientes:
Italian: Il presente regolamento si applica alle parti seguenti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se às seguintes partes:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de volgende partijen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på følgende parter:
Swedish: Denna förordning ska omfatta följande parter:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin osapuoliin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα μέρη:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na tyto strany:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na tieto strany:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do następujących stron:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő felekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za naslednje udeležence:
Romanian: Prezentul regulament se aplică următoarelor părți:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за следните страни:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste isikute suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz turpmākām iesaistītām personām:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šiems subjektams:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-partijiet li ġejjin:
English: air navigation service providers;
French: les prestataires de services de navigation aérienne;
German: Flugsicherungsorganisationen,
Spanish: los proveedores de servicios de navegación aérea;
Italian: fornitori di servizi di navigazione aerea;
Portuguese: Prestadores de serviços de navegação aérea;
Dutch: verleners van luchtvaartnavigatiediensten;
Danish: luftfartstjenesteudøvere
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster.
Finnish: lennonvarmistuspalvelun tarjoajat;
Greek: φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
Czech: poskytovatelé letových navigačních služeb;
Slovak: poskytovatelia letových navigačných služieb;
Polish: instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej;
Hungarian: léginavigációs szolgáltatók;
Slovenian: izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa;
Romanian: furnizorilor de servicii de navigație aeriană;
Bulgarian: доставчици на аеронавигационно обслужване;
Estonian: aeronavigatsiooniteenuse osutajad;
Latvian: aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem;
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų teikėjams;
Maltese: fornituri ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru;
English: public or private entities providing, for the purposes of this Regulation:
French: les entités publiques ou privées qui fournissent, aux fins du présent règlement:
German: öffentliche oder private Stellen, die im Sinne dieser Verordnung Dienstleistungen in folgenden Bereichen anbieten:
Spanish: las entidades públicas o privadas encargadas, a efectos del presente Reglamento, de la prestación de:
Italian: soggetti pubblici o privati che forniscono, ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Entidades públicas ou privadas que, para efeitos do presente regulamento, prestam:
Dutch: publieke of particuliere entiteiten die voor de toepassing van deze verordening,
Danish: offentlige eller private enheder, der i forbindelse med denne forordning udbyder:
Swedish: Offentliga eller privata enheter som i enlighet med denna förordning tillhandahåller
Finnish: julkiset tai yksityiset tahot, jotka tarjoavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia
Greek: δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες, οι οποίες παρέχουν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: veřejné nebo soukromé subjekty, které pro účely tohoto nařízení poskytují:
Slovak: na účely tohto nariadenia, verejné alebo súkromné subjekty, ktoré poskytujú:
Polish: publicznych lub prywatnych podmiotów, zapewniających, do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: olyan közjogi vagy magánjogi szervezetek, amelyek e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: javne ali zasebne subjekte, ki za namene te uredbe zagotavljajo:
Romanian: entităților publice sau private care furnizează, în sensul prezentului regulament:
Bulgarian: публичноправни или частноправни организации, които предоставят, за целите на настоящия регламент:
Estonian: avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud, kes käesoleva määruse tähenduses:
Latvian: publisko vai privāto tiesību subjektiem, kas šīs regulas nolūkā sniedz:
Lithuanian: viešiesiems ar privatiesiems subjektams, pagal šį reglamentą teikiantiems:
Maltese: entitajiet pubbliċi jew privati li jipprovdu, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: services for the origination and provision of survey data;
French: des services pour la création et la fourniture de données de levé;
German: Generierung und Bereitstellung von Vermessungsdaten,
Spanish: servicios de obtención original y suministro de datos topográficos,
Italian: servizi per la creazione e la fornitura di dati di rilevamento;
Portuguese: serviços de originação e de fornecimento de dados de levantamentos,
Dutch: diensten met betrekking tot het aanmaken en ter beschikking stellen van opmetingsgegevens verlenen;
Danish: tjenester vedrørende frembringelse og tilvejebringelse af overvågningsdata
Swedish: tjänster för framtagning och tillhandahållande av inmätningsdata,
Finnish: mittaustietojen tuottamis- ja jakelupalveluja;
Greek: υπηρεσίες αρχικής διάθεσης και παροχής δεδομένων επιτήρησης·
Czech: služby pro pořizování a poskytování topografických dat,
Slovak: služby v oblasti tvorby a poskytovania prieskumných údajov;
Polish: służby tworzące i dostarczające dane pomiarowe;
Hungarian: i. felmérési adatok létrehozásával és nyújtásával kapcsolatos szolgáltatásokat biztosítanak;
Slovenian: storitve za ustvarjanje in zagotavljanje geodetskih podatkov;
Romanian: servicii de generare și furnizare a datelor topografice;
Bulgarian: обслужване по изготвяне и предоставяне на първични данни от наблюдение;
Estonian: osutavad mõõdistusandmete loomise ja esitamise teenuseid;
Latvian: pakalpojumus saistībā ar uzmērījumu datu ģenerēšanu un sniegšanu;
Lithuanian: apžvalgos duomenų rengimo ir teikimo paslaugas;
Maltese: servizzi għall-ħolqien u l-forniment ta’ dejta ta’ stħarriġ;
English: procedure design services;
French: des services de conception de procédures;
German: Verfahrenskonzeption,
Spanish: servicios de diseño de procedimientos,
Italian: servizi di progettazione di procedure;
Portuguese: serviços de concepção de procedimentos,
Dutch: diensten met betrekking tot procedureconcipiëring verlenen;
Danish: tjenester vedrørende proceduredesign
Swedish: tjänster för procedurutformning,
Finnish: menetelmäsuunnittelupalveluja;
Greek: υπηρεσίες σχεδιασμού διαδικασιών·
Czech: služby navrhování postupů,
Slovak: služby zostavovania postupov;
Polish: służby projektowania procedur;
Hungarian: eljárástervezési szolgáltatásokat nyújtanak;
Slovenian: storitve za oblikovanje postopkov;
Romanian: servicii de proiectare a procedurilor;
Bulgarian: обслужване по изработване на процедури;
Estonian: osutavad protseduuride väljatöötamise teenuseid;
Latvian: procedūru projektēšanas pakalpojumus;
Lithuanian: procedūrų planavimo paslaugas;
Maltese: servizzi ta’ disinn ta’ proċeduri;
English: electronic terrain data;
French: des données électroniques relatives au terrain;
German: Bereitstellung elektronischer Geländedaten,
Spanish: datos electrónicos del terreno,
Italian: dati elettronici riguardanti il terreno;
Portuguese: serviços de dados electrónicos sobre o terreno,
Dutch: elektronische terreingegevens verstrekken;
Danish: elektroniske terrændata
Swedish: elektroniska terrängdata,
Finnish: sähköisiä maastotietoja;
Greek: ηλεκτρονικά δεδομένα εδάφους·
Czech: elektronická data terénu,
Slovak: elektronické údaje o teréne;
Polish: elektroniczne dane topograficzne;
Hungarian: elektronikus terepadatokat szolgáltatnak;
Slovenian: elektronske podatke o terenu;
Romanian: date electronice privind terenul;
Bulgarian: електронни данни за терена;
Estonian: esitavad maapinna kõrgusmudeli elektroonilisi andmeid;
Latvian: elektroniskos datus attiecībā uz reljefu;
Lithuanian: elektroninius vietovės reljefo duomenis;
Maltese: dejta elettronika dwar it-terren;
English: electronic obstacle data.
French: des données électroniques relatives aux obstacles.
German: Bereitstellung elektronischer Hindernisdaten.
Spanish: datos electrónicos de los obstáculos.
Italian: dati elettronici riguardanti gli ostacoli.
Portuguese: serviços de dados electrónicos sobre obstáculos.
Dutch: elektronische obstakelgegevens verstrekken.
Danish: elektroniske hindringsdata.
Swedish: elektroniska hinderdata.
Finnish: sähköisiä estetietoja.
Greek: ηλεκτρονικά δεδομένα εμποδίου.
Czech: elektronická data překážek.
Slovak: elektronické údaje o prekážkach.
Polish: elektroniczne dane o przeszkodach.
Hungarian: elektronikus akadályadatokat szolgáltatnak.
Slovenian: elektronske podatke o ovirah.
Romanian: date electronice privind obstacolele.
Bulgarian: електронни данни за препятствия.
Estonian: esitavad takistuste elektroonilisi andmeid.
Latvian: elektroniskos datus attiecībā uz šķēršļiem.
Lithuanian: elektroninius kliūčių duomenis.
Maltese: dejta elettronika dwar l-ostakli.
English: For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l’article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par:
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán, asimismo, las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além dessas, aplicam-se as seguintes: 1.
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: 1.
Danish: Desuden finder følgende definitioner anvendelse: 1.
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, ορίζovται ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Zároveň sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá: 1.
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios apibrėžtys: 1.
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data;
French: «informations aéronautiques», les informations résultant de l’assemblage, de l’analyse et du formatage de données aéronautiques;
German: „Luftfahrtinformationen“ bezeichnet Informationen, die durch Zusammenfügung, Analyse und Formatierung von Luftfahrtdaten entstanden sind.
Spanish: «información aeronáutica»: información resultado de la agrupación, análisis y formateo de datos aeronáuticos;
Italian: «informazioni aeronautiche», informazioni derivanti dall’assemblaggio, dall’analisi e dalla formattazione dei dati aeronautici;
Portuguese: «Informação aeronáutica» informação resultante da compilação, análise e formatação dos dados aeronáuticos. 3.
Dutch: „luchtvaartinformatie” inlichtingen die voortvloeien uit de samenvoeging, analyse en formattering van luchtvaartgegevens; 3.
Danish: »luftfartsinformation« information, der følger af sammenstilling, analyse og formatering af luftfartsdata 3.
Swedish: flyginformation information som ett resultat av insamling, analys och formatering av flygdata. 3.
Finnish: ’ilmailutiedotuksella’ ilmailutietoja kokoamalla, analysoimalla ja muokkaamalla aikaansaatavaa tiedotusta;
Greek: «αεροναυτικές πληροφορίες», πληροφορίες που προκύπτουν από τη συλλογή, την ανάλυση και τη μορφοτύπηση αεροναυτικών δεδομένων·
Czech: „leteckými informacemi“ se rozumí informace vyplývající ze shromažďování, analýzy a formátování leteckých dat;
Slovak: „letecké informácie“ znamenajú informácie, ktoré sú výsledkom zostavenia, analýzy a formátovania leteckých údajov;
Polish: „informacja lotnicza” to informacja powstała w wyniku gromadzenia, analizowania i formatowania danych lotniczych;
Hungarian: „légiforgalmi tájékoztatás” a légiforgalmi adatok összegyűjtéséből, elemzéséből és megfelelő formába rendezéséből származó információ; 3.
Slovenian: „letalske informacije“ pomenijo informacije, ki izhajajo iz zbiranja, analize in oblikovanja letalskih podatkov;
Romanian: „informații aeronautice” înseamnă informații care rezultă din colectarea, analizarea și formatarea datelor aeronautice;
Bulgarian: „аеронавигационна информация“ е информация, получена в резултат на събиране, анализ и форматиране на аеронавигационни данни;
Estonian: „aeronavigatsiooniteave” aeronavigatsiooniliste andmete kogumise, analüüsimise ja vormindamise tulemusel saadav teave; 3)
Latvian: “aeronavigācijas informācija” ir informācija, ko iegūst aeronavigācijas datu asamblēšanas, analīzes un formatēšanas rezultātā;
Lithuanian: „oro navigacijos informacija“ kaupiant, analizuojant ir formuojant oro navigacijos duomenis gauta informacija; 3.
Maltese: “informazzjoni ajrunawtika” tfisser informazzjoni li tirriżulta mill-assemblaġġ, l-analiżi u l-ifformattjar tad-dejta ajrunawtika;
English: ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;
French: «exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;
German: „Genauigkeit“ bezeichnet den Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem tatsächlichen Wert.
Spanish: «exactitud»: grado de conformidad entre el valor estimado o medido y el valor real;
Italian: «accuratezza», il grado di conformità del valore stimato o misurato rispetto al valore reale;
Portuguese: «Exactidão» grau de conformidade entre o valor estimado ou medido e o valor real. 5.
Dutch: „nauwkeurigheid” de graad van overeenstemming tussen de geraamde of gemeten waarde en de werkelijke waarde; 5.
Danish: »nøjagtighed« en grad af overensstemmelse mellem den skønnede eller målte værdi og den sande værdi 5.
Swedish: noggrannhet grad av överensstämmelse mellan det uppskattade eller uppmätta värdet och det sanna värdet. 5.
Finnish: ’tarkkuudella’ sitä, miten hyvin arvioitu tai mitattu arvo vastaa todellista arvoa;
Greek: «ακρίβεια», βαθμός αντιστοιχίας της υπολογιζόμενης ή της μετρούμενης τιμής με την πραγματική τιμή·
Czech: „přesností“ se rozumí stupeň shody mezi odhadnutou nebo naměřenou hodnotou a skutečnou hodnotou;
Slovak: „presnosť“ znamená stupeň zhody medzi odhadovanou alebo nameranou hodnotou a skutočnou hodnotou;
Polish: „dokładność” oznacza stopień zgodności między wartością oszacowaną lub zmierzoną a wartością rzeczywistą;
Hungarian: „pontosság” a számított vagy mért érték és a valós érték közötti megegyezőség mértéke; 5.
Slovenian: „točnost“ pomeni stopnjo skladnosti med ocenjeno ali izmerjeno vrednostjo in resnično vrednostjo;
Romanian: „acuratețe” înseamnă un grad de concordanță între valoarea estimată sau măsurată și valoarea reală;
Bulgarian: „точност“ е степента на съответствие между прогнозната или измерената стойност и действителната стойност;
Estonian: „täpsus” hinnangulise või mõõdetud väärtuse ja tegeliku väärtuse vastavuse aste; 5)
Latvian: “precizitāte” ir standartatbilstības līmenis starp aplēsto vai izmērīto vērtību un patieso vērtību;
Lithuanian: „tikslumas“ apskaičiuotos arba išmatuotos vertės ir tikrosios vertės atitikimo lygis; 5.
Maltese: “eżattezza” tfisser grad ta’ konformità bejn il-valur li ġie stmat jew imkejjel u l-valur proprju;
English: ‘resolution’ means a number of units or digits to which a measured or calculated value is expressed and used;
French: «résolution», un nombre d’unités ou de chiffres dans lequel une valeur mesurée ou calculée est exprimée et utilisée;
German: „Auflösung“ bezeichnet die Anzahl von Einheiten oder Stellen, bis zu der ein gemessener oder berechneter Wert dargestellt und verwendet wird.
Spanish: «resolución»: número de unidades o de dígitos con los que se expresa y se emplea un valor medido o calculado;
Italian: «risoluzione», il numero di unità o cifre con il quale viene espresso e utilizzato un valore misurato o calcolato;
Portuguese: «Resolução» número de unidades ou dígitos com que se expressa ou utiliza um valor medido ou calculado. 6.
Dutch: „resolutie” het aantal eenheden of cijfers waarin een gemeten of berekende waarde wordt uitgedrukt en gebruikt; 6.
Danish: »opløsning« et antal enheder eller cifre, hvori en målt eller beregnet værdi udtrykkes og anvendes 6.
Swedish: upplösning antal enheter eller siffror som anges eller används för ett uppmätt eller beräknat värde. 6.
Finnish: ’ilmoitustarkkuudella’ mitatun tai lasketun arvon ilmaisemisessa tai käyttämisessä käytettävien yksiköiden tai numeroiden lukumäärää;
Greek: «ανάλυση», αριθμός μονάδων ή διφυών με τον οποίο εκφράζεται και χρησιμοποιείται μετρούμενη ή υπολογιζόμενη τιμή·
Czech: „rozlišováním“ se rozumí počet jednotek nebo číslic, podle kterých se vyjadřuje a používá naměřená nebo vypočítaná hodnota;
Slovak: „rozlíšenie“ znamená počet jednotiek alebo číslic, ktorými sa vyjadruje, a pomocou ktorých sa používa nameraná alebo vypočítaná hodnota;
Polish: „rozdzielczość” oznacza liczbę jednostek lub cyfr, jakimi jest wyrażana i stosowana wartość, którą się mierzy lub oblicza;
Hungarian: „felbontóképesség” a egységek vagy számjegyek azon száma, amellyel a mért vagy számított értéket kifejezik és használják; 6.
Slovenian: „razločljivost“ pomeni število enot ali števk za izražanje in uporabo izmerjene ali izračunane vrednosti;
Romanian: „rezoluție” înseamnă un număr de unități sau caractere în care se exprimă și se utilizează o valoare măsurată sau calculată;
Bulgarian: „разрешаваща способност“ е броят единици или цифри, чрез които е изразена и използвана измерена или изчислена стойност;
Estonian: „resolutsioon” selliste ühikute või numbrite arv, milles väljendatakse ja kasutatakse mõõdetud või arvutatud väärtust; 6)
Latvian: “rezolūcija” ir vienību vai ciparu skaits, līdz kuram izsaka un izmanto izmērīto vai aprēķināto vērtību;
Lithuanian: „skiriamoji geba“ vienetų arba skaitmenų, kuriais išreiškiama ir naudojama išmatuota arba apskaičiuota vertė, skaičius; 6.
Maltese: “riżoluzzjoni” tfisser numru ta’ unitajiet jew numri li għalihom jintuża jew jiġi espress valur imkejjel jew ikkalkulat;
English: ‘integrated aeronautical information package’ (hereinafter IAIP) means a package which consists of the following elements:
French: «documentation intégrée d’information aéronautique» (ci-après «IAIP»), un ensemble composé des éléments suivants:
German: „Integrated aeronautical information package“ (nachstehend: IAIP) bezeichnet ein Luftfahrt-Informationspaket mit folgenden Elementen:
Spanish: «documentación integrada de información aeronáutica» (en lo sucesivo, «IAIP»): conjunto de documentos que comprende los siguientes elementos:
Italian: «pacchetto integrato di informazioni aeronautiche» (di seguito «IAIP»): un pacchetto costituito dai seguenti elementi:
Portuguese: «Pacote de Informação Aeronáutica Integrada a seguir denominado («IAIP»)» pacote constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: „geïntegreerd luchtvaartinformatiepakket” een pakket dat bestaat uit:
Danish: »integreret luftfartsinformationspakke« (i det følgende benævnt »IAIP«) en pakke bestående af følgende elementer:
Swedish: integrerat informationspaket (IAIP) ett paket som består av följande komponenter:
Finnish: ’yhdistetyllä ilmailutiedotuskokonaisuudella’, jäljempänä ’IAIP’, kokonaisuutta, joka muodostuu seuraavista osista:
Greek: «ολοκληρωμένη δέσμη αεροναυτικών πληροφοριών» (ΟΔΑΠ), δέσμη η οποία συνίσταται στα κάτωθι:
Czech: „integrovaným“ souborem leteckých informací (dále jen „IAIP“ – integrated aeronautical information package) se rozumí soubor, který obsahuje tyto prvky:
Slovak: „balík integrovaných leteckých informácií“ (integrated aeronautical information package, ďalej len „IAIP“) znamená balík, ktorý pozostáva z týchto častí:
Polish: „zintegrowany pakiet informacji lotniczych” (dalej zwany „IAIP”) to pakiet składający się z następujących elementów:
Hungarian: „integrált légiforgalmi tájékoztató csomag” (a továbbiakban: IAIP) az alábbi elemeket tartalmazó csomag:
Slovenian: „celovit sveženj letalskih informacij“ (v nadaljnjem besedilu: „IAIP“) pomeni sveženj, sestavljen iz naslednjih elementov:
Romanian: „pachet integrat de informare aeronautică” (denumit în continuare „IAIP”) înseamnă un pachet care constă în următoarele elemente:
Bulgarian: „интегриран аеронавигационен информационен пакет“ (наричан по-нататък „IAIP“) е пакет, който се състои от следните елементи:
Estonian: „lennundusteabe pakett” (IAIP) järgmistest osadest koosnev pakett:
Latvian: “aeronavigācijas informācijas integrētais bloks” (turpmāk “IAIP”) ir informācijas bloks, kurā ietilpst šādas pozīcijas:
Lithuanian: „bendras oro navigacijos informacijos komplektas“ (toliau – IAIP) rinkinys, sudarytas iš šių elementų:
Maltese: “pakkett ta” informazzjoni ajrunawtika integrat’ (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “IAIP”) tfisser pakkett li jikkonsisti mill-elementi li ġejjin: