FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
French: être mis sur le marché pour la première fois après le 6 décembre 2010 en vue de la vente au grand public ou aux professionnels;
German: zur Abgabe an die breite Öffentlichkeit oder gewerbliche Verwender nach dem 6. Dezember 2010 nicht mehr erstmalig in Verkehr gebracht werden;
Spanish: no se comercializarán por primera vez para ser suministrados al público en general o a los profesionales después del 6 de diciembre de 2010;
Italian: non sono immessi per la prima volta sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2010;
Portuguese: Ser colocados no mercado pela primeira vez para venda ao público em geral ou a profissionais a partir de 6 de Dezembro de 2010;
Dutch: voor het eerst op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2010;
Danish: markedsføres for første gang med henblik på levering til private eller erhvervsmæssige brugere efter den 6. december 2010
Swedish: släppas ut på marknaden för första gången för försäljning till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2010,
Finnish: saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa toimitettavaksi yleiseen kulutukseen tai ammattikäyttäjille 6 päivän joulukuuta 2010 jälkeen;
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά για πρώτη φορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: poprvé uvedeny na trh po 6. prosinci 2010 za účelem prodeje široké veřejnosti a profesionálním uživatelům;
Slovak: po 6. decembri 2010 uviesť na trh po prvýkrát, ak sú určené pre širokú verejnosť alebo profesionálnych užívateľov;
Polish: po raz pierwszy wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży lub użytkownikom profesjonalnym po dniu 6 grudnia 2010 r.;
Hungarian: nem hozhatók első alkalommal forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók ellátása céljából 2010. december 6-át követően;
Slovenian: se po 6. decembru 2010 ne dajo prvič v promet za oskrbo širše javnosti ali poklicnih uporabnikov;
Romanian: nu se introduc pe piață pentru prima dată după 6 decembrie 2010 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști;
Bulgarian: не се пускат на пазара за първи път за предоставяне на масови или професионални потребители след 6 декември 2010 г.;
Estonian: viia esimest korda turule tarnimiseks üldsusele ja kutsealaseks kasutamiseks pärast 6. detsembrit 2010;
Latvian: pēc 2010. gada 6. decembra nelaiž tirgū pirmo reizi plašam patēriņam vai speciālistiem;
Lithuanian: po 2010 m. gruodžio 6 d. pirmą kartą netiekiami rinkai siekiant juos tiekti plačiajai visuomenei arba specialistams;
Maltese: jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba għall-provvista lill-pubbliku ġenerali jew lill-professjonisti wara s-6 ta’ Diċembru 2010;
English: placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
French: être mis sur le marché après le 6 décembre 2011 en vue de la vente au grand public ou aux professionnels;
German: zur Abgabe an die breite Öffentlichkeit oder gewerbliche Verwender nach dem 6. Dezember 2011 nicht mehr in Verkehr gebracht werden;
Spanish: no se comercializarán para ser suministrados al público en general o a los profesionales después del 6 de diciembre de 2011;
Italian: non sono immessi sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2011;
Portuguese: Ser colocados no mercado para venda ao público em geral ou a profissionais a partir de 6 de Dezembro de 2011;
Dutch: op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek of aan beroepsmatige gebruikers na 6 december 2011;
Danish: markedsføres med henblik på levering til private eller erhvervsmæssige brugere efter den 6. december 2011
Swedish: släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten eller yrkesmän efter den 6 december 2011,
Finnish: saattaa markkinoille toimitettavaksi yleiseen kulutukseen tai ammattikäyttäjille 6 päivän joulukuuta 2011 jälkeen;
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή σε επαγγελματίες μετά τις 6 Δεκεμβρίου 2011·
Czech: uváděny na trh po 6. prosinci 2011 za účelem prodeje široké veřejnosti a profesionálním uživatelům;
Slovak: po 6. decembri 2011 uviesť na trh, ak sú určené pre širokú verejnosť alebo profesionálnych užívateľov;
Polish: wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży lub użytkownikom profesjonalnym po dniu 6 grudnia 2011 r.;
Hungarian: nem hozhatók forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók ellátása céljából 2011. december 6-át követően;
Slovenian: se po 6. decembru 2011 ne dajo v promet za oskrbo širše javnosti ali poklicnih uporabnikov;
Romanian: nu se introduc pe piață după 6 decembrie 2011 în scopul furnizării către publicul larg sau către profesioniști;
Bulgarian: не се пускат на пазара за предоставяне на масови или професионални потребители след 6 декември 2011 г.;
Estonian: viia turule tarnimiseks üldsusele ja kutsealaseks kasutamiseks pärast 6. detsembrit 2011;
Latvian: pēc 2011. gada 6. decembra nelaiž tirgū plašam patēriņam vai speciālistiem;
Lithuanian: po 2011 m. gruodžio 6 d. netiekiami rinkai siekiant juos tiekti plačiajai visuomenei arba specialistams;
Maltese: jitqiegħdu fis-suq għall-provvista lill-pubbliku ġenerali jew lill-professjonisti wara s-6 ta’ Diċembru 2011;
English: used by professionals after 6 June 2012.
French: être utilisés par les professionnels après le 6 juin 2012.
German: nach dem 6. Juni 2012 nicht mehr von gewerblichen Verwendern benutzt werden.
Spanish: no serán utilizados por profesionales después del 6 de junio de 2012.
Italian: non sono utilizzati da operatori professionali dopo il 6 giugno 2012.
Portuguese: Ser usados por profissionais a partir de 6 de Junho de 2012.
Dutch: door beroepsmatige gebruikers worden gebruikt na 6 juni 2012.
Danish: anvendes af erhvervsmæssige brugere efter den 6. juni 2012.
Swedish: användas av yrkesmän efter den 6 juni 2012.
Finnish: käyttää ammattikäyttäjien toimesta 6 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες μετά τις 6 Ιουνίου 2012.
Czech: používány profesionálními uživateli po 6. červnu 2012.
Slovak: po 6. júni 2012 používať profesionálnymi užívateľmi.
Polish: stosowane przez użytkowników profesjonalnych po dniu 6 czerwca 2012 r.
Hungarian: nem használhatók szakmai felhasználók által 2012. június 6-át követően.
Slovenian: jih po 6. juniju 2012 ne uporabljajo poklicni uporabniki.
Romanian: nu se utilizează de către profesioniști după 6 iunie 2012.
Bulgarian: не се използват от професионални потребители след 6 юни 2012 г.
Estonian: kasutada kutsealaselt pärast 6. juunit 2012.
Latvian: speciālisti neizmanto pēc 2012. gada 6. jūnija.
Lithuanian: po 2012 m. gruodžio 6 d. nenaudojami specialistų.
Maltese: jintużaw minn professjonisti wara s-6 ta’ Ġunju 2012.
English: For the purposes of this entry:
French: Aux fins de la présente entrée:
German: Für die Zwecke dieses Eintrags bezeichnet der Ausdruck
Spanish: En lo que respecta a esta entrada:
Italian: Ai fini del presente punto si intende per:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente ponto, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze vermelding wordt verstaan onder:
Danish: I dette punkt forstås ved:
Swedish: I denna punkt avses med
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος λήμματος:
Czech: Pro účely této položky se
Slovak: Na účely tejto položky:
Polish: Do celów niniejszego wpisu:
Hungarian: E bejegyzés alkalmazásában:
Slovenian: V tem vnosu:
Romanian: În sensul prezentului punct:
Bulgarian: За целите на настоящото вписване:
Estonian: Käesolevas kirjes tähendab
Latvian: Šajā ierakstā:
Lithuanian: Šiame įraše:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din l-iskrizzjoni:
English: “industrial installation” means a facility used for paint stripping activities.
French: les termes “installation industrielle” désignent toute installation utilisée pour des activités de décapage de peinture.
German: ‚Industrieanlage‘ eine Anlage, die zum Abbeizen von Farbe genutzt wird.
Spanish: se entenderá por “instalación industrial” una instalación utilizada para actividades de decapado de pintura.
Italian: “impianto industriale”: un impianto utilizzato per attività di sverniciatura.
Portuguese: “instalação industrial”, uma instalação utilizada para actividades de decapagem.
Dutch: „industriële installatie”: een installatie die gebruikt wordt voor het afbijten van verf.
Danish: »industrianlæg« et anlæg, der anvendes til fjernelse af maling.
Swedish: industrianläggning: en anläggning som används för färgborttagning.
Finnish: ’teollisuuslaitoksilla’ laitoksia, joissa suoritetaan maalinpoistoa.
Greek: ως “βιομηχανική εγκατάσταση” νοείται η εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για δραστηριότητες αποβαφής.
Czech: „průmyslovým zařízením“ rozumí zařízení využívané pro činnost odstraňování nátěrů.
Slovak: ‚priemyselné zariadenie‘ je zariadenie, v priestoroch ktorého sa vykonáva odstraňovanie starých náterov.
Polish: »obiekt przemysłowy« oznacza obiekt wykorzystywany do prac polegających na usuwaniu farby.
Hungarian: »ipari létesítmény«: olyan létesítmény, amelyben festék-eltávolító tevékenységeket végeznek.
Slovenian: ‚industrijski obrat‘ pomeni obrat, v katerem se opravlja dejavnost odstranjevanja barve.
Romanian: «instalație industrială» înseamnă o instalație utilizată pentru activități de decapare a vopselelor.
Bulgarian: „промишлени инсталации“ означава съоръжение, използвано за извършване на дейности по отстраняване на бои.
Estonian: „tööstusrajatis” värvi eemaldamiseks kasutatavat rajatist.
Latvian: “rūpnieciskas iekārtas” ir iekārtas, ko izmanto, lai noņemtu krāsu.
Lithuanian: pramonės objektas – tai infrastruktūra, naudojama vykdant dažų nuėmimo veiklą.
Maltese: ‘stallazzjoni industrijali’ tfisser faċilità li tintuża għall-attivitajiet ta’ tqaxxir taż-żebgħa.
English: The training referred to in paragraph 2 shall cover as a minimum:
French: La formation visée au paragraphe 2 comprendra au moins les aspects suivants:
German: Die in Absatz 2 genannte Schulung muss mindestens folgende Bereiche abdecken:
Spanish: La formación a la que se refiere el punto 2 incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Italian: La formazione di cui al paragrafo 2 comprende almeno gli aspetti seguenti:
Portuguese: A formação referida no n.o 2 deve abranger no mínimo:
Dutch: De in punt 2 bedoelde opleiding omvat ten minste:
Danish: Den i stk. 2 nævnte uddannelse skal mindst omfatte:
Swedish: Den utbildning som avses i punkt 2 ska minst omfatta
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen on sisällyttävä vähintään
Greek: Η κατάρτιση κατά το σημείο 2 καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Odborná příprava uvedená v odstavci 2 musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Súčasťou odbornej prípravy uvedenej v odseku 2 musí byť minimálne:
Polish: Szkolenie, o którym mowa w ust. 2 obejmuje co najmniej:
Hungarian: A 2. pontban említett képzés legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Usposabljanje iz odstavka 2 obsega vsaj:
Romanian: Formarea profesională menționată la punctul 2 trebuie să cuprindă cel puțin:
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 2, обхваща най-малко:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud koolitus hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Apmācības, kas minētas 2. punktā, obligāti aptver:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas mokymas turi būtinai apimti šiuos aspektus:
English: use of adequate ventilation;
French: emploi d’une ventilation adéquate;
German: Verwendung ausreichender Belüftung;
Spanish: empleo de ventilación suficiente;
Italian: uso di un’aerazione adeguata;
Portuguese: A utilização de ventilação adequada;
Dutch: gebruik van deugdelijke ventilatie;
Danish: anvendelse af tilstrækkelig ventilation
Swedish: användning av tillräcklig ventilation,
Finnish: riittävä ilmanvaihto;
Greek: χρήση επαρκούς εξαερισμού·
Czech: používání dostatečného větrání,
Slovak: zabezpečenie primeraného vetrania;
Polish: stosowanie dostatecznej wentylacji;
Hungarian: megfelelő szellőzés alkalmazása;
Slovenian: uporabo ustreznega prezračevanja;
Romanian: utilizarea unei ventilații adecvate;
Bulgarian: употреба на подходяща вентилация,
Estonian: piisava ventilatsiooni kasutamist;
Latvian: piemērotas ventilācijas izmantošanu;
Lithuanian: tinkamo vėdinimo užtikrinimą;
Maltese: l-użu ta’ ventilazzjoni adegwata;
English: use of appropriate personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC.
French: utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés qui doivent être conformes à la directive 89/686/CEE.
German: Verwendung geeigneter persönlichen Schutzausrüstungen gemäß der Richtlinie 89/686/EWG.
Spanish: uso de equipos de protección individual adecuados que cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 89/686/CEE.
Italian: uso di dispositivi di protezione individuale adeguati conformi alla direttiva 89/686/CEE.
Portuguese: A utilização de equipamentos de protecção individual apropriados que cumpram o disposto na Directiva 89/686/CEE.
Dutch: gebruik van deugdelijke persoonlijke beschermingsmiddelen die aan Richtlijn 89/686/EEG voldoen.
Danish: anvendelse af egnede personlige værnemidler, der opfylder kravene i direktiv 89/686/EØF.
Swedish: användning av ändamålsenlig personlig skyddsutrustning som uppfyller kraven i direktiv 89/686/EEG.
Finnish: asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö; henkilönsuojainten on oltava direktiivin 89/686/ETY mukaisia.
Greek: χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας, συμμορφουμένων προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
Czech: používání vhodných osobních ochranných prostředků, které jsou v souladu se směrnicí Rady 89/686/EHS.
Slovak: používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov, ktoré sú v súlade so smernicou 89/686/EHS.
Polish: stosowanie odpowiednich środków ochrony osobistej zgodnych z przepisami dyrektywy 89/686/EWG.
Hungarian: a 89/686/EGK tanácsi irányelvnek eleget tevő, megfelelő egyéni védőeszköz használata.
Slovenian: uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme, ki je v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS.
Romanian: utilizarea unor echipamente individuale de protecție corespunzătoare care sunt în conformitate cu cerințele Directivei 89/686/CEE.
Bulgarian: употреба на подходящи лични предпазни средства, които съответстват на изискванията на Директива 89/686/ЕИО.
Estonian: sobivate isikukaitsevahendite kasutamist, mis vastavad nõukogu direktiivile 89/686/EMÜ.
Latvian: piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kuri atbilst Direktīvai 89/686/EEK.
Lithuanian: atitinkamų asmens apsaugos priemonių, kurios atitinka Direktyvą 89/686/EEB, naudojimą.
Maltese: l-użu ta’ tagħmir protettiv personali xieraq konformi mad-Direttiva 89/686/KEE.
English: Professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
French: En pratique, les professionnels appliquent toutes les mesures de sécurité, en utilisant notamment des équipements de protection individuelle.
German: Der gewerbliche Verwender setzt alle einschlägigen Sicherheitsmaßnahmen in die Praxis um, einschließlich der Verwendung einer persönlichen Schutzausrüstung.
Spanish: Los profesionales aplicarán en la práctica todas las medidas de seguridad pertinentes, incluido el uso de equipos de protección individual.
Italian: L’operatore professionale applica tutte le misure di sicurezza pertinenti, compreso l’uso di dispositivi di protezione individuale.
Portuguese: Os profissionais devem aplicar todas as medidas de segurança pertinentes, incluindo a utilização de equipamentos de protecção individual.
Dutch: De beroepsmatige gebruiker past alle relevante veiligheidsmaatregelen toe, met inbegrip van het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: Den erhvervsmæssige skal anvende alle relevante sikkerhedsforanstaltninger, herunder brug af personlige værnemidler.
Swedish: Yrkesmannen ska tillämpa alla relevanta säkerhetsbestämmelser i praktiken, inbegripet användning av personlig skyddsutrustning.
Finnish: Ammattikäyttäjän on noudatettava kaikkia asianmukaisia turvatoimenpiteitä henkilönsuojainten käyttö mukaan lukien.
Greek: Ο επαγγελματίας εφαρμόζει στην πράξη όλα τα σχετικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων ατομικής προστασίας.
Czech: Profesionální uživatelé použijí v praxi veškerá odpovídající bezpečnostní opatření včetně používání osobních ochranných prostředků.
Slovak: Profesionálny užívateľ uplatňuje v praxi všetky príslušné bezpečnostné opatrenia vrátane používania osobných ochranných prostriedkov.
Polish: Użytkownicy profesjonalni stosują wszelkie odpowiednie środki zapewniające bezpieczeństwo w praktyce, w tym środki ochrony osobistej.
Hungarian: A szakmai felhasználó valamennyi vonatkozó biztonsági intézkedést alkalmazza a gyakorlatban, beleértve az egyéni védőeszköz használatát.
Slovenian: Poklicni uporabnik v praksi izvaja vse ustrezne varnostne ukrepe, vključno z uporabo osebne zaščitne opreme.
Romanian: Profesionistul aplică toate măsurile de siguranță relevante care se utilizează în practică, inclusiv utilizarea echipamentelor individuale de protecție.
Bulgarian: Професионалният потребител прилага на практика всички съответни мерки за безопасност, включително употребата на лични предпазни средства.
Estonian: Erialaspetsialist kohaldab praktikas kõiki asjakohaseid ohutusmeetmeid, mis hõlmavad ka isikukaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Speciālists praksē veic visus attiecīgos drošības pasākumus, tostarp lieto individuālos aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Specialistas visas tinkamas saugos priemones taiko praktikoje, taip pat naudoja asmens apsaugos priemones.
Maltese: Il-professjonisti, fil-prattika, għandhom japplikaw kull miżura tas-sikurezza relevanti, inkluż l-użu ta’ tagħmir protettiv personali.
English: adequate information, instruction and training for operators in the use of such equipment.
French: mise à disposition d’informations, d’instructions et de mesures de formation appropriées à l’intention des opérateurs concernant l’utilisation de ce type d’équipements.
German: angemessene Informationen, Anweisungen und Übungen zur Verwendung solcher Ausrüstungsgegenstände für die Verwender.
Spanish: se proporciona a los operarios la información y la formación teórica y práctica adecuadas para el uso correcto del equipo mencionado anteriormente.
Italian: messa a disposizione degli operatori di informazioni, istruzioni e formazione adeguate riguardo all’uso di tali dispositivi.
Portuguese: Prestação de informações, instruções e formação adequadas aos operadores que utilizam estes equipamentos.
Dutch: goede informatie, instructie en training voor het gebruik van deze apparatuur voor de gebruikers.
Danish: tilstrækkelig information, instruktion og uddannelse af brugerne i brug af sådant udstyr.
Swedish: Tillräcklig information och utbildning om användningen av sådan utrustning ska tillhandahållas användarna.
Finnish: kyseisten välineiden käyttöä koskeva riittävä tieto, perehdytys ja koulutus työntekijöille.
Greek: επαρκείς πληροφορίες, οδηγίες και κατάρτιση στους χειριστές για τη χρήση των εν λόγω μέσων.
Czech: obsluze jsou poskytnuty v souvislosti s používáním těchto prostředků odpovídají informace, pokyny a odborná příprava.
Slovak: osobám, ktoré používajú takéto prostriedky sa poskytnú dostatočné informácie, pokyny a odborná príprava.
Polish: odpowiednie informacje, instrukcje i szkolenia dla pracowników w zakresie stosowania takich środków.
Hungarian: megfelelő tájékoztatás, betanítás és képzés az üzemeltetők számára a védőeszköz használatát illetően.
Slovenian: delavcem se zagotovijo zadostne informacije, navodila in usposabljanje v zvezi z uporabo takšne opreme.
Romanian: se asigură informarea, instruirea și formarea corespunzătoare a operatorilor privind utilizarea unor astfel de echipamente.
Bulgarian: подходяща информация, инструкции и обучение на операторите във връзка с употребата на такива средства.
Estonian: kasutajatele antakse selliste vahendite kasutamise kohta asjakohast teavet, juhiseid ja koolitust.
Latvian: darbiniekiem ir sniegta atbilstīga informācija, instruktāža un apmācība par šādu līdzekļu lietošanu.
Lithuanian: tokias priemones naudojantiems darbuotojams teikiama tinkama informacija, nurodymai ir mokymas.
Maltese: informazzjoni, tagħlim u taħriġ adegwati għall-operaturi fl-użu ta’ dan it-tagħmir.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 a abrogé et remplacé la directive 76/769/CEE avec effet à compter du 1er juin 2009.
German: Die Richtlinie 76/769/EWG wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 mit Wirkung zum 1. Juni 2009 aufgehoben und ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1907/2006 derogó y sustituyó a la Directiva 76/769/CEE con efecto a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 ha abrogato e sostituito la direttiva 76/769/CEE a partire dal 1o giugno 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 revogou e substituiu a Directiva 76/769/CEE com efeitos a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 komt met ingang van 1 juni 2009 in de plaats van Richtlijn 76/769/EEG, die op die datum wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1907/2006 ophævede og erstattede direktiv 76/769/EØF med virkning fra den 1. juni 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 upphäver och ersätter direktiv 76/769/EEG med verkan från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Direktiivi 76/769/ETY kumotaan ja korvataan asetuksella (EY) N:o 1907/2006 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 zrušuje a nahrazuje směrnici 76/769/EHS s účinkem ode dne 1. června 2009.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1907/2006 sa ruší a nahrádza smernica 76/769/EHS s účinnosťou od 1. júna 2009.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 2009. június 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte a 76/769/EGK irányelvet és annak helyébe lépett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1907/2006 je s 1. junijem 2009 razveljavila in nadomestila Direktivo 76/769/EGS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 a abrogat și a înlocuit Directiva 76/769/CEE de la data de 1 iunie 2009.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiiv 76/769/EMÜ alates 1. juunist 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. jūnija ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 atceļ un aizstāj Direktīvu 76/769/EEK.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 Direktyva 76/769/EEB nuo 2009 m. birželio 1 d. panaikinta ir pakeista.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 ħassar u ħa post id-Direttiva 76/769/KEE b’effett mill-1 ta’ Ġunju 2009.