FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 540/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 540/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 540/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 540/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 540/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 540/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 540/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 540/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 540/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 540/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 540/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 540/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 540/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 540/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 540/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 540/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 540/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 540/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 540/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 June 2010
French: du 16 juin 2010
German: vom 16. Juni 2010
Spanish: de 16 de junio de 2010
Italian: del 16 giugno 2010
Portuguese: de 16 de Junho de 2010
Dutch: van 16 juni 2010
Danish: af 16. juni 2010
Swedish: av den 16 juni 2010
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 16. června 2010,
Slovak: zo 16. júna 2010,
Polish: z dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2010
Romanian: din 16 iunie 2010
Bulgarian: от 16 юни 2010 година
Estonian: 16. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2010
English: amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: modifiant le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA)
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA)
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho que institui um Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA)
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
Finnish: liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA)
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Polish: w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiającego Instrument Pomocy Przedakcesyjnej (IPA)
Hungarian: az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA)
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA)
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 212,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 212,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 212,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 212,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 212.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 212,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 212,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 212,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 212 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Iceland can therefore be considered as a potential candidate country.
French: En conséquence, l’Islande peut être considérée comme un pays candidat potentiel.
German: Island kann daher als mögliches Bewerberland betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, Islandia puede considerarse como un país candidato potencial.
Italian: L’Islanda può pertanto essere considerata un paese candidato potenziale.
Portuguese: Por conseguinte, a Islândia pode ser considerada um país potencialmente candidato.
Dutch: Bijgevolg kan IJsland als een potentiële kandidaat-lidstaat worden beschouwd.
Danish: Island kan derfor betragtes som et potentielt kandidatland.
Swedish: Island kan därför betraktas som ett potentiellt kandidatland.
Finnish: Islantia voidaan tästä syystä pitää mahdollisena ehdokasmaana.
Greek: Η Ισλανδία μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρείται δυνάμει υποψήφια χώρα.
Czech: Island proto může být považován za možnou kandidátskou zemi.
Slovak: Island preto možno považovať za potenciálnu kandidátsku krajinu.
Polish: Islandia może być zatem uznana za potencjalny kraj kandydujący.
Hungarian: Izland ezért potenciális tagjelölt országnak tekinthető.
Slovenian: Zato se Islandija lahko šteje za potencialno državo kandidatko.
Romanian: Prin urmare, Islanda poate fi considerată o țară potențial candidată.
Bulgarian: Следователно Исландия може да бъде считана за потенциална страна кандидат.
Estonian: Seepärast võib Islandit käsitada potentsiaalse kandidaatriigina.
Latvian: Tādējādi Islandi var uzskatīt par potenciālu kandidātvalsti.
Lithuanian: Todėl Islandija gali būti laikoma potencialia šalimi kandidate.
Maltese: L-Islanda tista’ għalhekk titqies bħala pajjiż li huwa kandidat potenzjali.
English: Iceland is a member of the European Economic Area.
French: L’Islande est membre de l’Espace économique européen.
German: Island gehört zum Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: Islandia es miembro del Espacio Económico Europeo.
Italian: L’Islanda fa parte dello Spazio economico europeo.
Portuguese: A Islândia é membro do Espaço Económico Europeu.
Dutch: IJsland is lid van de Europese Economische Ruimte.
Danish: Island er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Island är en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Islanti kuuluu Euroopan talousalueeseen.
Greek: Η Ισλανδία είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Island je členem Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Island je členom Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Islandia jest członkiem Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Izland az Európai Gazdasági Térség tagja.
Slovenian: Islandija je članica Evropskega gospodarskega prostora.
Romanian: Islanda este membră a Spațiului Economic European.
Bulgarian: Исландия е член на Европейското икономическо пространство.
Estonian: Island kuulub Euroopa Majanduspiirkonda.
Latvian: Islande ir Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts.
Lithuanian: Islandija yra Europos ekonominės erdvės narė.
Maltese: L-Islanda hija membru taż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Regulation (EC) No 1085/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1085/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1085/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1085/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1085/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1085/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1085/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1085/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1085/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1085/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1085/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1085/2006 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1085/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1085/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1085/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1085/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1085/2006 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1085/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following paragraph is added to Article 4:
French: À l’article 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 4 се добавя следната алинея:
Estonian: artiklile 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 4:
English: the following is inserted after ‘Bosnia and Herzegovina’ in Annex II:
French: À l’annexe II, le terme suivant est inséré après «Bosnie-et-Herzégovine»:
German: In Anhang II wird nach „Bosnien und Herzegowina“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, se inserta lo siguiente después de «Bosnia y Herzegovina»:
Portuguese: No anexo II, é inserido o seguinte após «Bósnia e Herzegovina»:
Dutch: In bijlage II wordt na „Bosnië en Herzegovina” het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende ord efter »Bosnien-Hercegovina«:
Swedish: I bilaga II ska följande föras in efter ”Bosnien och Hercegovina”:
Greek: στο παράρτημα II, μετά το λήμμα «Βοσνία και Ερζεγοβίνη» παρεμβάλλεται το λήμμα:
Czech: V příloze II se za slova „Bosna a Hercegovina“ vkládá:
Slovak: v prílohe II sa za slovné spojenie „Bosna a Hercegovina“ vkladá:
Polish: w załączniku II po słowach „Bośnia i Hercegowina” dodaje się następujące słowo:
Hungarian: A II. melléklet „Bosznia és Hercegovina” után a következővel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se za „Bosna in Hercegovina“ vstavi:
Romanian: În anexa II, după „Bosnia și Herțegovina” se introduce:
Bulgarian: В приложение II след „Босна и Херцеговина“ се вмъква следното:
Estonian: II lisas lisatakse kirje „Bosnia ja Hertsegoviina” järele kirje
Latvian: Regulas II pielikumā pēc vārdiem “Bosnija un Hercegovina” iekļauj šādu vārdu:
Lithuanian: II priede po žodžių „Bosnija ir Hercegovina“ įrašoma:
Maltese: Fl-Anness II, jiġi miżjud dan li ġej wara “Bosnja u Ħerzegovina”.
English: Iceland’.
French: Islande».
German: Island“.
Spanish: Islandia».
Italian: «Islanda».
Portuguese: Islândia».
Dutch: IJsland”.
Danish: Island«.
Swedish: Island”
Finnish: ”Islanti”.
Greek: Ισλανδία».
Czech: Island“.
Slovak: Island“.
Polish: Islandia”.
Hungarian: Izland”.
Slovenian: Islandija“.
Romanian: Islanda”.
Bulgarian: Исландия“.
Estonian: Island”.
Latvian: Islande”.
Lithuanian: Islandija“.
Maltese: Islanda”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.