English: Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
French: Les États membres informent la Commission dans un délai de vingt jours ouvrables, sous forme électronique et conformément aux exigences établies à l’annexe V du présent règlement, de toute adaptation du maximum admissible de l’effort de pêche visée à l’article 16 ou à l’article 17 du règlement (CE) no 1342/2008.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerhalb von 20 Arbeitstagen in elektronischem Format und in Übereinstimmung mit den Vorgaben gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung von allen Anpassungen des höchstzulässigen Fischereiaufwands gemäß den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión en un plazo de 20 días hábiles, en formato electrónico y de conformidad con los requisitos expuestos en el anexo V del presente Reglamento, de toda adaptación en el esfuerzo pesquero máximo admisible según lo mencionado en los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 1342/2008.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro 20 giorni lavorativi, in forma elettronica e in conformità dei requisiti stabiliti nell’allegato V del presente regolamento, eventuali adeguamenti dello sforzo di pesca massimo ammissibile ai sensi dell’articolo 16 o dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1342/2008.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, num prazo de 20 dias úteis, em formato electrónico e em conformidade com os requisitos previstos no anexo V do presente regulamento, quaisquer adaptações do esforço de pesca máximo autorizado referidas nos artigos 16.o ou 17.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2008.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk binnen 20 werkdagen in elektronische vorm overeenkomstig de in bijlage V bij de onderhavige verordening in kennis van de in de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 1342/2008 bedoelde aanpassingen van de maximaal toegestane visserijinspanning.
Danish: Medlemsstaterne skal inden 20 arbejdsdage underrette Kommissionen elektronisk og i overensstemmelse med kravene i bilag V til denne forordning om enhver justering af den maksimale tilladte fiskeriindsats, jf. artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1342/2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska inom tjugo arbetsdagar, i elektronisk form och i enlighet med kraven i bilaga V i denna förordning, informera kommissionen om sådana anpassningar av högsta tillåtna fiskeansträngning som avses i artiklarna 16 eller 17 i förordning (EG) nr 1342/2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa sähköisessä muodossa ja tämän asetuksen liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti kaikista mukautuksista asetuksen (EY) N:o 1342/2008 16 tai 17 artiklassa tarkoitettuun suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 20 εργάσιμων ημερών ηλεκτρονικώς και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού για τυχόν προσαρμογές της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας, που προβλέπεται στα άρθρα 16 ή 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Czech: Členské státy do 20 pracovních dnů informují Komisi elektronickou formou v souladu s požadavky stanovenými v příloze V tohoto nařízení o jakýchkoli úpravách maximální přípustné intenzity rybolovu uvedených v článku 16 nebo 17 nařízení (ES) č. 1342/2008.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu do 20 pracovných dní v elektronickom formáte a v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe V k tomuto nariadeniu o všetkých úpravách maximálneho povoleného rybolovného úsilia uvedeného v článku 16 alebo 17 nariadenia (ES) č. 1342/2008.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję, w terminie 20 dni roboczych, w formie elektronicznej oraz zgodnie z wymogami określonymi w załączniku V do niniejszego rozporządzenia, o wszelkich dostosowaniach maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego, o których mowa w art. 16 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008.
Hungarian: A tagállamok elektronikus formában és az e rendelet V. mellékletében megállapított követelményekkel összhangban 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtésnek az 1342/2008/EK rendelet 16. vagy 17. cikke szerinti bárminemű kiigazításáról.
Slovenian: Države članice Komisijo v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge V k tej uredbi v 20 delovnih dneh obvestijo o kakršnih koli prilagoditvah največjega dovoljenega ribolovnega napora iz člena 16 ali 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Romanian: Statele membre informează Comisia în termen de 20 de zile lucrătoare, în format electronic și în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa V la prezentul regulament, cu privire la orice adaptare a efortului de pescuit maxim admisibil prevăzută la articolul 16 sau la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията в срок от 20 работни дни, в електронен вид и в съответствие с изискванията, определени в приложение V от настоящия регламент, за всички корекции на максимално допустимото риболовно усилие, споменати в членове 16 или 17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 20 tööpäeva jooksul elektrooniliselt ja käesoleva määruse V lisa nõuete kohaselt kõigist määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklis 16 või 17 osutatud maksimaalse lubatud püügikoormuse kohandamistest.
Latvian: Dalībvalstis 20 darbdienu laikā saskaņā ar šīs regulas V pielikumā noteiktajām prasībām elektroniski informē Komisiju par visiem maksimāli pieļaujamās zvejas piepūles pielāgojumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1342/2008 16. vai 17. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės per 20 darbo dienų elektronine forma pagal šio reglamento V priede nustatytus reikalavimus informuoja Komisiją apie didžiausių leidžiamų žvejybos pastangų patikslinimą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 16 ir 17 straipsniuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol, f’format elettroniku u f’konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament, u kwalunkwe adattament għall-isforz massimu permess tas-sajd imsemmi fl-Artikoli 16 jew 17 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008.