FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 169/2010
French: Règlement (UE) no 169/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 169/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 169/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 169/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 169/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 169/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 169/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 169/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 169/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 169/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 169/2010
Hungarian: A Bizottság 169/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 169/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 169/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 169/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 169/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 169/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 169/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2010
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010,
Slovak: z 1. marca 2010,
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: 1. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: They should therefore be excluded from the obligation to be registered for an EORI number.
French: Il y a lieu par conséquent de les exempter de l'obligation d'être enregistrés pour obtenir un numéro «EORI».
German: Sie sollten daher von der Verpflichtung, sich für eine EORI-Nummer registrieren zu lassen, ausgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, pueden ser eximidos de la obligación de registrarse para la obtención de un número EORI.
Italian: Occorre pertanto che siano esonerati dall’obbligo di registrazione per l’assegnazione di un numero EORI.
Portuguese: Por conseguinte, deveriam ser excluídos da obrigação de efectuar um registo para obter um número EORI.
Dutch: Zij moeten daarom worden ontheven van de verplichting zich voor een EORI-nummer te laten registreren.
Danish: De bør derfor være fritaget for forpligtelsen til at blive registreret med EORI-nummer.
Swedish: De bör därför undantas från skyldigheten att registrera sig och erhålla ett EORI-nummer.
Finnish: Heidät olisi sen vuoksi vapautettava velvollisuudesta rekisteröityä EORI-numeron saamiseksi.
Greek: Επομένως, πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση καταχώρισης για τη χορήγηση αριθμού EORI.
Czech: Měly by být proto vyňaty z povinnosti registrace za účelem přidělení čísla EORI.
Slovak: Preto by mali byť oslobodené od povinnosti zaregistrovať sa pod číslom EORI.
Polish: Należy zatem zwolnić ich z obowiązku rejestracji w celu uzyskania numeru EORI.
Hungarian: Ezért őket nem szükséges arra kötelezni, hogy az EORI-szám kiadása végett nyilvántartásba vétessék magukat.
Slovenian: Zato jih je treba oprostiti obveznosti registracije za številko EORI.
Romanian: Prin urmare, acești operatori trebuie scutiți de obligația de a fi înregistrați pentru a obține un număr EORI.
Bulgarian: Поради това задължението да бъдат регистрирани с EORI номер не следва да се отнася за тях.
Estonian: Seepärast tuleks sellised ettevõtjad vabastada kohustusest, et nad registreeritaks EORI numbri saamiseks.
Latvian: Tādējādi šie komersanti būtu jāatbrīvo no pienākuma reģistrēties EORI numura saņemšanai.
Lithuanian: Todėl prievolė būti įregistruotiems suteikiant EORI kodą jiems neturėtų būti taikoma.
Maltese: Huma għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-obbligu ta' reġistrazzjoni għal numru EORI.
English: Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated accordingly.
French: Il y a lieu en conséquence de mettre à jour les annexes 37 et 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Anhänge 37 und 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollten entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Consiguientemente, es necesario ajustar los anexos 37 y 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Gli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 devono essere aggiornati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos 37 e 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 devem ser actualizados em conformidade.
Dutch: De bijlagen 37 en 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten daarom dienovereenkomstig worden bijgewerkt.
Danish: Bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør ajourføres tilsvarende.
Swedish: Bilagorna 37 och 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteet 37 ja 38 olisi päivitettävä.
Greek: Τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány.
Slovak: Prílohy 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Załączniki 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 37. és 38. mellékletét megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba ustrezno posodobiti Prilogi 37 in 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Anexele 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie actualizate în consecință.
Bulgarian: Приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъдат съответно актуализирани.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. ja 38. lisa tuleks vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādējādi ir attiecīgi jāatjaunina Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. un 38. pielikums.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti atnaujinti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 ir 38 priedai.
Maltese: L-Annessi 37 u 38 għar-Regolament (KEE) Nru. 2454/93 għandhom jinbidlu kif xieraq.
English: Annex 38 to that Regulation should therefore be updated.
French: Il y a lieu dès lors de mettre à jour l'annexe 38 dudit règlement.
German: Daher sollte Anhang 38 der genannten Verordnung aktualisiert werden.
Spanish: Consiguientemente, es necesario adaptar el anexo 38 de dicho Reglamento.
Italian: Occorre pertanto aggiornare l'allegato 38 di tale regolamento.
Portuguese: Em consequência, o anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser actualizado.
Dutch: Bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet daarom worden bijgewerkt.
Danish: Bilag 38 til forordningen bør derfor opdateres.
Swedish: Bilaga 38 till den förordningen bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi mainitun asetuksen liite 38 olisi päivitettävä.
Greek: Το παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
Czech: Příloha 38 uvedeného nařízení by proto měla být aktualizována.
Slovak: Príloha 38 k uvedenému nariadeniu by sa preto mala aktualizovať.
Polish: Należy zaktualizować załącznik 38 do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért azon rendelet 38. mellékletét megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba Prilogo 38 k navedeni uredbi posodobiti.
Romanian: Anexa 38 la acel regulament trebuie, în consecință, actualizată.
Bulgarian: Приложение 38 към този регламент следва да бъде съответно актуализирано.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa tuleks seetõttu ajakohastada.
Latvian: Tādējādi būtu jāatjaunina minētās regulas 38. pielikums.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti atnaujintas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas.
Maltese: L-Anness 38 għal dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi aġġornat.
English: That replacement should be reflected in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il importe que l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93 tienne compte de ce changement.
German: Darauf sollte in Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 hingewiesen werden.
Spanish: Es preciso que esta sustitución quede reflejada en el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l’allegato 38 al regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Essa substituição deve ser reflectida no anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Die vervanging moet worden weergegeven in bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Denne udskiftning bør fremgå af bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Detta bör avspeglas i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Kyseinen korvaus olisi otettava huomioon asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38.
Greek: Η εν λόγω αντικατάσταση πρέπει να επισημανθεί στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Uvedené nahrazení by se rovněž mělo odrazit v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Toto nahradenie by sa malo premietnuť do prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
Polish: Zmianę tę należy uwzględnić w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ennek a változásnak meg kell jelennie a 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében.
Slovenian: To spremembo je treba upoštevati v Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui să reflecte această înlocuire.
Bulgarian: Тази замяна следва да бъде отразена в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kõnealune asendus peaks kajastuma määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisas.
Latvian: Šī aizstāšana būtu jāatspoguļo Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā.
Lithuanian: Šis pakeitimas turėtų atsispindėti Reglamento (EB) Nr. 2454/93 38 priede.
Maltese: Dak it-tibdil għandu jiġi rifless fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Box 37 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adjusted accordingly.
French: La case no 37 de l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Feld 37 des Anhangs 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la casilla 37 del anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: È necessario modificare di conseguenza la casella 37 dell’allegato 38 al regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: A casa n.o 37 do anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve, portanto, ser adaptada em conformidade.
Dutch: Vak 37 van bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Rubrik 37 i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor tilpasses tilsvarende.
Swedish: Fält 37 i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevaa 37 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Η θέση 37 του παραρτήματος 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Kolonka 37 v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Kolónka 37 prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Pole 37 w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 należy zatem odpowiednio dostosować.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében a 37. rovathoz tartozó magyarázatot ezért megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Polje 37 Priloge 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Caseta 37 din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Клетка 37 от приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно коригирана.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa lahtrit 37 vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi būtu jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma 37. aile.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai tikslinti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedo 37 langelį.
Maltese: Il-Kaxxa 37 tal-Anness 38 tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi aġġustat kif xieraq.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (12) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 41(3), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 4 terdecies, paragraphe 3, le point a), est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4l Absatz 3 erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 terdecies, apartado 3, la letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 4 terdecies, paragrafo 3, il testo della lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o-L, n.o 3, alínea a), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 terdecies, lid 3, komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4l, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 4l.3 ska punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 l artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4ιβ παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4l odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 41 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 4l ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4l. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4l (3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4l alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4л, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: artikli 4l lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.l panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 41(3), punt (a) huwa sostitwit b'li ġej:
English: he lodges in the Community a summary or customs declaration other than any of the following:
French: dépôt dans la Communauté d'une déclaration sommaire ou d'une déclaration en douane autre que:
German: Er gibt in der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung oder eine Zollanmeldung ab, außer es handelt sich dabei um
Spanish: presenten en la Comunidad una declaración sumaria o declaración en aduana que no sea ninguna de las siguientes:
Italian: presentazione, nella Comunità, di una dichiarazione sommaria o di una dichiarazione in dogana, salvo che si tratti di una delle seguenti:
Portuguese: Apresente na Comunidade uma declaração sumária ou uma declaração aduaneira que não seja qualquer das seguintes:
Dutch: hij dient in de Gemeenschap een summiere aangifte in of een andere douaneaangifte dan:
Danish: han indgiver i Fællesskabet en summarisk angivelse eller en toldangivelse, som ikke udgør en af følgende:
Swedish: De lämnar en summarisk deklaration eller tulldeklaration i gemenskapen som inte utgör något av följande:
Finnish: antaa yhteisössä yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen, joka on muu kuin jokin seuraavista:
Greek: καταθέτει στην Κοινότητα συνοπτική ή τελωνειακή διασάφηση, πλην των εξής:
Czech: podá ve Společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než jedno z těchto celních prohlášení:
Slovak: podáva v Spoločenstve iné predbežné colné alebo colné vyhlásenie ako:
Polish: składa we Wspólnocie deklarację skróconą lub zgłoszenie celne, inne niż którekolwiek z niżej wymienionych:
Hungarian: gyűjtő vámáru-nyilatkozatot vagy vámáru-nyilatkozatot nyújt be a Közösségben, kivéve az alábbiak valamelyikét:
Slovenian: vloži v Skupnosti skupno ali carinsko deklaracijo, ki ni karkoli od naslednjega:
Romanian: depune, pe teritoriul Comunității, o declarație sumară sau o declarație vamală, alta decât una dintre următoarele:
Bulgarian: представяне в Общността на митническа декларация или обобщена декларация, различна от което и да е от следващите:
Estonian: esitab ühenduses üld- või tollideklaratsiooni, mis ei kujuta endast ühtegi järgnevalt loetletud deklaratsioonidest:
Latvian: Kopienā iesniedz kopsavilkuma vai muitas deklarāciju, kas nav:
Lithuanian: pateikia Bendrijoje bendrąją arba muitinės deklaraciją, išskyrus:
Maltese: Jissottometti fil-Komunità sommarju jew dikjarazzjoni doganali li mhix waħda minn dawn li ġejjin: