FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No compensation shall be granted in respect of those costs.
French: Aucune compensation n’est octroyée pour ces coûts.
German: Für diese Kosten darf kein Ausgleich gewährt werden.
Spanish: No se concederá compensación alguna correspondiente a estos costes.
Italian: Non può essere concessa alcuna compensazione relativamente a tali costi.
Portuguese: Estes custos não são objeto de qualquer compensação.
Dutch: Voor deze kosten wordt geen compensatie verleend.
Danish: Der må ikke ydes nogen kompensation for sådanne omkostninger.
Swedish: Ingen ersättning ska beviljas för sådana kostnader.
Finnish: Näiden kustannusten osalta ei myönnetä korvausta.
Greek: Για το κόστος αυτό δεν χορηγείται αντιστάθμιση.
Czech: Na tyto náklady se neposkytne vyrovnávací platba.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto náklady, neudelí sa žiadna náhrada.
Polish: W odniesieniu do tych kosztów nie przyznaje się żadnej rekompensaty.
Hungarian: E költségekre nem adható ellentételezés.
Slovenian: V zvezi z navedenimi stroški se ne dodeli nobeno nadomestilo.
Romanian: Nu se acordă nicio compensație pentru respectivele costuri.
Bulgarian: Във връзка с тези разходи не се предоставя никаква компенсация.
Estonian: Nende kulude katteks hüvitisi maksta ei tohi.
Latvian: Kompensāciju attiecībā uz šīm izmaksām nepiešķir.
Lithuanian: Šioms išlaidoms padengti kompensacija neteikiama.
Maltese: M’għandu jingħata l-ebda kumpens fejn jidħlu dawk l-ispejjeż.
English: Member States shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received.
French: Les États membres exigent de l’entreprise concernée qu’elle rembourse toute surcompensation éventuelle.
German: Die Mitgliedstaaten fordern das betreffende Unternehmen auf, eine etwaige Überkompensation zurückzuerstatten.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a la empresa en cuestión que reembolse cualquier compensación excesiva recibida.
Italian: Gli Stati membri devono ingiungere alle imprese interessate di restituire le eventuali sovracompensazioni ricevute.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir às empresas em causa que reembolsem os eventuais excessos de compensação recebidos.
Dutch: De lidstaten eisen van de betrokken onderneming dat deze alle ontvangen overcompensatie terugbetaalt.
Danish: Medlemsstaterne skal kræve en eventuel overkompensation tilbagebetalt.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att det berörda företaget återbetalar all eventuell överkompensation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava kyseistä yritystä maksamaan takaisin kaikki sen saamat mahdolliset liialliset korvaukset.
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν από την επιχείρηση να επιστρέψει την τυχόν εισπραχθείσα υπεραντιστάθμιση.
Czech: Členské státy si od dotčených podniků vyžádají vrácení veškerých nadměrných vyrovnávacích plateb.
Slovak: Členské štáty od príslušného podniku vyžadujú, aby vrátil všetku nadmernú náhradu.
Polish: Państwa członkowskie wymagają od danego przedsiębiorstwa zwrotu otrzymanych nadwyżek rekompensaty.
Hungarian: A tagállamok az érintett vállalkozások számára előírják az esetleges túlkompenzáció visszafizetését.
Slovenian: Države članice od zadevnega podjetja zahtevajo povračilo vseh prejetih prekomernih nadomestil.
Romanian: Statele membre dispun ca întreprinderea în cauză să ramburseze orice supracompensație de care a beneficiat.
Bulgarian: Държавите-членки изискват съответното предприятие да върне обратно всички получени свръхкомпенсации.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad asjaomastelt ettevõtjatelt kogu ülemäärase hüvitise tagastamist.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgajam uzņēmumam pieprasa atmaksāt visu pārmaksāto kompensāciju.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad susijusi įmonė grąžintų gautą kompensacijos permoką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-impriża kkonċernata tirrifondi kwalunkwe kumpens żejed li tkun irċeviet.
English: Control of overcompensation
French: Contrôle de la surcompensation
German: Kontrolle von Überkompensation
Spanish: Control del exceso de compensación
Italian: Controllo della sovracompensazione
Portuguese: Controlo da compensação em excesso
Dutch: Controle op overcompensatie
Danish: Kontrol med overkompensation
Swedish: Kontroll av överkompensation
Finnish: Liiallisten korvausten valvonta
Greek: Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης
Czech: Kontrola nadměrného vyrovnání
Slovak: Kontrola nadmernej náhrady
Polish: Kontrola nadwyżek
Hungarian: A túlkompenzáció ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad prekomernimi nadomestili
Romanian: Controlul supracompensării
Bulgarian: Контрол на свръхкомпенсацията
Estonian: Kontroll liigse hüvitamise üle
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas kontrole
Lithuanian: Kompensacijos permokos kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kumpens żejjed
English: They shall provide evidence upon request from the Commission.
French: Ils fournissent des éléments de preuve à la Commission, sur demande de celle-ci.
German: Auf Verlangen der Kommission legen sie entsprechende Nachweise vor.
Spanish: Los Estados miembros aportarán pruebas cuando lo solicite la Comisión.
Italian: Essi devono essere in grado di fornire prove su richiesta della Commissione.
Portuguese: Devem apresentar elementos que o comprovem, a pedido da Comissão.
Dutch: De lidstaten leggen de Commissie, op haar verzoek, het nodige bewijsmateriaal over.
Danish: De skal efter anmodning fra Kommissionen dokumentere dette.
Swedish: De ska lägga fram bevis på kommissionens begäran.
Finnish: Niiden on toimitettava komission pyynnöstä asiaa koskevat todisteet.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αποδεικτικά στοιχεία κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Czech: Na žádost Komise tuto skutečnost prokáží.
Slovak: Na požiadanie Komisii v tejto súvislosti poskytnú dôkazy.
Polish: Na żądanie Komisji państwa członkowskie przekazują stosowne dokumenty.
Hungarian: A Bizottság kérésére erről bizonyítékot kell tudniuk szolgáltatni.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije predložijo dokaze o tem.
Romanian: La solicitarea Comisiei, statele membre prezintă dovezi în acest sens.
Bulgarian: При поискване от страна на Комисията те представят доказателства за това.
Estonian: Nad esitavad komisjoni nõudmise korral tõendavaid dokumente.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz pierādījumus.
Lithuanian: Komisijai paprašius, jos turi pateikti įrodymų.
Maltese: Għandhom jipprovdu evidenza fuq talba tal-Kummissjoni.
English: The parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future.
French: Les paramètres de calcul de la compensation sont mis à jour pour l’avenir.
German: Die Parameter für die Berechnung des Ausgleichs werden für die künftige Anwendung neu festgelegt.
Spanish: Los parámetros utilizados para el cálculo de la compensación se actualizarán para el futuro.
Italian: I parametri di calcolo della compensazione devono essere aggiornati per il futuro.
Portuguese: Os parâmetros de cálculo da compensação serão atualizados para o futuro.
Dutch: De parameters voor het berekenen van de compensatie worden voor de toekomst bijgewerkt.
Danish: Parametrene for beregningen af fremtidig kompensation skal opdateres.
Swedish: Metoderna för beräkning av ersättningen ska ses över för framtida behov.
Greek: Οι παράμετροι για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης ενημερώνονται για το μέλλον.
Czech: Upraví parametry pro výpočet vyrovnávací platby v budoucnu.
Slovak: Parametre na výpočet náhrady sa pre budúcnosť aktualizujú.
Polish: Wskaźniki służące do obliczania rekompensat są uaktualniane na przyszłość.
Hungarian: A jövőre nézve naprakésszé kell tenni az ellentételezés kiszámításának paramétereit.
Slovenian: Merila za izračun nadomestila se posodobijo za v prihodnje.
Romanian: Parametrii de calcul al compensației se actualizează pentru viitor.
Bulgarian: Параметрите за изчисляване на компенсациите се актуализират в бъдеще.
Estonian: Tuleviku jaoks ajakohastatakse hüvitise arvutamise parameetreid.
Latvian: Kompensācijas aprēķināšanas parametrus atjaunina nākotnei.
Lithuanian: Kompensacijos apskaičiavimo kriterijai ateityje atnaujinami.
Maltese: Il-parametri għall-kalkolu tal-kumpens għandhom ikunu aġġornati għall-futur.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemskuelighed
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Romanian: Transparență
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
French: le mandat ou une synthèse incluant les éléments indiqués à l’article 4;
German: den Betrauungsakt oder eine Zusammenfassung, die die in Artikel 4 genannten Angaben enthält;
Spanish: el acto de atribución o un resumen que incluya los requisitos que figuran en el artículo 4;
Italian: l’atto di incarico o una sintesi che comprenda quanto richiesto all’articolo 4;
Portuguese: O ato de atribuição ou um resumo que inclua os elementos referidos no artigo 4.o;
Dutch: het besluit waarbij de ondermening met het beheer van de dienst van algemeen economisch belang wordt belast, of een samenvatting daarvan die de in artikel 4 genoemde gegevens bevat;
Danish: overdragelsesakten eller en sammenfatning heraf indeholdende de i artikel 4 nævnte oplysninger
Swedish: Den officiella handlingen om tilldelning eller en sammanfattning som omfattar de uppgifter som anges i artikel 4.
Finnish: toimeksianto tai tiivistelmä, joka sisältää 4 artiklassa luetellut tiedot;
Greek: την πράξη ανάθεσης ή περίληψη που περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4·
Czech: pověřovací akt nebo shrnutí, které zahrnuje prvky stanovené v článku 4;
Slovak: poverovací akt alebo zhrnutie, ktoré obsahuje prvky uvedené v článku 4;
Polish: akt powierzenia lub streszczenie, które obejmuje elementy określone w art. 4;
Hungarian: a megbízási aktus vagy a 4. cikkben felsorolt elemeket tartalmazó összefoglaló;
Slovenian: akt o pooblastitvi ali njegov povzetek, ki vključuje elemente iz člena 4;
Romanian: actul de atribuire sau un rezumat care cuprinde elementele prevăzute la articolul 4;
Bulgarian: актът на възлагане или обобщение, в което се съдържат елементите, изброени в член 4;
Estonian: ülesande andmise akt või selle kokkuvõte, mis sisaldab artiklis 4 sätestatud elemente;
Latvian: pilnvarojuma akts vai kopsavilkums, kurā ietverti 4. pantā iekļautie elementi;
Lithuanian: pavedimo dokumentą arba jo santrauką, įtraukiant 4 straipsnyje išvardytą informaciją;
Maltese: l-att ta’ inkarigu jew sommarju li jinkludi l-elementi elenkati fl-Artikolu 4.
English: the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
French: les montants annuels correspondant à l’aide octroyée à l’entreprise.
German: den jährlichen Beihilfebetrag für das betreffende Unternehmen.
Spanish: los importes de ayuda concedidos a la empresa anualmente.
Italian: gli importi di aiuto erogati all’impresa su base annua.
Portuguese: Os montantes de auxílio concedidos anualmente à empresa.
Dutch: de bedragen die de onderneming jaarlijks aan steun ontvangt.
Danish: beløbet for den støtte, virksomheden modtager, på årsbasis.
Swedish: De stödbelopp som beviljats företaget på årsbasis.
Finnish: yritykselle vuosittain myönnettävän tuen määrä.
Greek: τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση σε ετήσια βάση.
Czech: částky podpory udělované podniku na ročním základě.
Slovak: ročné sumy pomoci poskytovanej podniku.
Polish: kwoty pomocy przyznawanej przedsiębiorstwu w skali roku.
Hungarian: a vállalkozásnak nyújtott támogatás éves összesítésben.
Slovenian: letne zneske pomoči, dodeljene zadevnemu podjetju.
Romanian: sumele reprezentând ajutorul acordat anual întreprinderii.
Bulgarian: размерът на помощта, предоставена на предприятието, на годишна основа.
Estonian: ettevõtjale igal aastal makstavad abisummad.
Latvian: uzņēmumam ik gadu piešķirtā atbalsta summas.
Lithuanian: kiekvienais metais įmonei skirtas pagalbos sumas.
Maltese: l-ammonti ta’ għajnuna mogħtija lill-impriża fuq bażi annwali.
English: Availability of information
French: Disponibilité des informations
German: Verfügbarkeit von Informationen
Spanish: Disponibilidad de la información
Italian: Disponibilità delle informazioni
Portuguese: Disponibilidade das informações
Dutch: Beschikbaarheid van gegevens
Danish: Information
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen asettaminen saataville
Greek: Διάθεση πληροφοριών
Czech: Dostupnost informací
Slovak: Dostupnosť informácií
Polish: Dostępność informacji
Hungarian: Az információk rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Razpoložljivost informacij
Romanian: Punerea la dispoziție a informațiilor
Bulgarian: Наличност на информация
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
Maltese: Disponibilità tal-informazzjoni
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Each Member State shall submit a report on the implementation of this Decision to the Commission every 2 years.
French: Tous les deux ans, chaque État membre remet à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Umsetzung dieses Beschlusses.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe relativo a la aplicación de la presente Decisión cada dos años.
Italian: Ogni due anni gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão, de dois em dois anos, um relatório relativo à aplicação da presente decisão.
Dutch: Elke lidstaat dient om de twee jaar bij de Commissie een verslag in over de uitvoering van dit besluit.
Danish: Hver medlemsstat indgiver hvert andet år en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Varje medlemsstat ska vartannat år lägga fram en rapport om genomförandet av detta beslut till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kahden vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση ανά τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Každý členský stát předloží Komisi každé dva roky zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každý členský štát predkladá Komisii správu o vykonávaní tohto rozhodnutia každé dva roky.
Polish: Każde państwo członkowskie co dwa lata przekazuje Komisji sprawozdanie na temat wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok kétévente jelentést tesznek a Bizottság felé e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Vsaka država članica vsaki dve leti predloži Komisiji poročilo o izvajanju tega sklepa.
Romanian: O dată la doi ani, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: На всеки две години всяка държава-членка представя на Комисията доклад за изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile iga kahe aasta järel aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts ik pēc diviem gadiem iesniedz Komisijai ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kas dvejus metus Komisijai teikia šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu kull sentejn jippreżenta lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
French: une description de l’application de la présente décision aux services relevant de son champ d’application, y compris les activités internes;
German: Ausführungen zur Anwendung dieses Beschlusses auf die in seinen Anwendungsbereich fallenden Dienstleistungen, einschließlich interner Tätigkeiten;
Spanish: una descripción de la aplicación de la presente Decisión a los servicios que entran en su ámbito de aplicación, incluidas las actividades internas;
Italian: una descrizione dell’applicazione della presente decisione e delle sue disposizioni ai servizi che rientrano nel suo campo di applicazione, comprese le attività interne;
Portuguese: Uma descrição da aplicação da presente decisão aos serviços abrangidos pelo seu âmbito de aplicação, incluindo as atividades a nível interno;
Dutch: een beschrijving van de toepassing van dit besluit op de diensten die binnen het toepassingsbereik van dit besluit vallen, met inbegrip van interne opdrachten;
Danish: en beskrivelse af, hvordan denne afgørelse er anvendt på de tjenesteydelser, der falder ind under dens anvendelsesområde, herunder også interne aktiviteter
Swedish: En beskrivning av tillämpningen av detta beslut på de tjänster som omfattas av dess tillämpningsområde, inklusive intern verksamhet.
Finnish: tämän päätöksen soveltaminen soveltamisalaan kuuluviin palveluihin, mukaan lukien sisäiset toiminnot;
Greek: περιγραφή της εφαρμογής της παρούσας απόφασης στις υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο της, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων στο εσωτερικό εταιρείας·
Czech: popis použití tohoto rozhodnutí na služby, které spadají do jeho oblasti působnosti, včetně interních činností;
Slovak: opis uplatňovania tohto rozhodnutia na služby patriace do rozsahu uplatňovania, a to vrátane interných činností;
Polish: opis stosowania niniejszej decyzji do usług wchodzących w jej zakres, w tym działań wykonywanych wewnętrznie;
Hungarian: leírás e határozatnak a hatálya alá tartozó szolgáltatásokra – közöttük a házon belüli tevékenységekre – való alkalmazásáról;
Slovenian: z opisom uporabe tega sklepa in njegovih določb za storitve, ki spadajo na področje njegove uporabe, vključno z internimi dejavnostmi;
Romanian: o descriere a modului de aplicare a prezentei decizii și a dispozițiilor acesteia în cazul serviciilor care intră sub incidența prezentei decizii, inclusiv activitățile interne;
Bulgarian: описание на прилагането на настоящото решение към услугите, попадащи в приложното му поле, включително дейностите, извършвани от самото предприятие;
Estonian: käesoleva otsuse kohaldamine otsusega hõlmatud teenuste suhtes, sealhulgas asutusesiseste meetmete suhtes;
Latvian: aprakstu par šā lēmuma piemērošanu pakalpojumiem, kas ietilpst lēmuma darbības jomā, tostarp iekšējām darbībām;
Lithuanian: šio sprendimo taikymo paslaugoms, kurios patenka į jo taikymo sritį, įskaitant ir vidaus veiklą, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għas-servizzi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha, inklużi attivitajiet interni;
English: the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
French: le montant total des aides octroyées conformément à la présente décision avec une ventilation selon le secteur économique des bénéficiaires;
German: den Gesamtbetrag der nach diesem Beschluss gewährten Beihilfen mit einer Aufschlüsselung des Gesamtbetrags nach Wirtschaftszweig der Begünstigten;
Spanish: el importe total de ayuda concedida en virtud de la presente Decisión con un desglose por sector económico de los beneficiarios;
Italian: l’indicazione dell’importo totale degli aiuti concessi in forza della presente decisione, ripartito per settore economico di appartenenza dei beneficiari;
Portuguese: O montante total de auxílio concedido em conformidade com a presente decisão, com uma repartição dos beneficiários em função do setor económico;
Dutch: het totale bedrag dat overeenkomstig dit besluit aan steun is verleend, uitgesplitst naar de economische sector van de begunstigden;
Danish: den samlede støtte, der er ydet i henhold til afgørelsen, med angivelse af dens fordeling på de forskellige modtagersektorer
Swedish: Det totala beviljade stödbeloppet enligt detta beslut uppdelat efter stödmottagarnas ekonomiska sektor.
Finnish: tämän päätöksen mukaisesti myönnetyn tuen kokonaismäärä ja sen jakautuminen tuensaajien toimialoille;
Greek: το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης με ανάλυση ανά οικονομικό τομέα των δικαιούχων·
Czech: celkový objem podpor poskytnutých v souladu s tímto rozhodnutím a rozpis podle hospodářských odvětví, v nichž působí příjemci podpory;
Slovak: celkovú výšku pomoci poskytnutej v súlade s týmto rozhodnutím s rozpisom príjemcov podľa odvetvia hospodárstva;
Polish: łączną kwotę pomocy przyznanej zgodnie z niniejszą decyzją, z rozbiciem na sektory gospodarki, w których działają beneficjenci;
Hungarian: az e határozat alapján nyújtott támogatás teljes összege, lebontva a kedvezményezettek gazdasági ágazata szerint;
Slovenian: s skupnim zneskom pomoči, dodeljene na podlagi tega sklepa, razčlenjenim po gospodarskih sektorjih upravičencev;
Romanian: valoarea totală a ajutorului acordat în conformitate cu prezenta decizie, defalcat pe sectoare economice și pe beneficiari;
Bulgarian: общия размер на помощта, предоставена в съответствие с настоящото решение, с разбивка по икономически сектори на получателите;
Estonian: kogu abisumma, mis on antud kooskõlas käesoleva otsusega, ning selle jaotus abisaajate majandussektorite kaupa;
Latvian: saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā atbalsta kopsummu sadalījumā pa saņēmēju tautsaimniecības nozarēm;
Lithuanian: bendra pagal šį sprendimą suteiktos pagalbos sumą ir jos suskirstymą pagal sektorius;
Maltese: l-ammont totali ta’ għajnuna mogħtija b’konformità ma’ din id-Deċiżjoni bi tqassim skont is-settur ekonomiku tal-benefiċjarji;