English: As concerns the importers alleged inability to absorb the duty in view of a different exchange rate development since mid-2008, leading to higher import prices in Euro's, it is to be noted that the profit level that importers achieve on the trading of the product concerned, as analysed through the sample (see table 22 above), was still healthy in the RIP.
French: En ce qui concerne l'incapacité alléguée à absorber le droit en raison de l'évolution différente du taux de change observée depuis la mi-2008, qui a entraîné une augmentation des prix des importations libellés en euros, il convient de noter que les marges bénéficiaires réalisées par les importateurs sur la vente du produit concerné sont restées saines au cours de la PER, comme l'analyse de l'échantillon le montre (voir tableau 22), dont il ressort que les importateurs seraient en mesure de continuer à fonctionner de façon viable même si l'évolution du taux change était en leur défaveur pendant une certaine période de temps.
German: Zur angeblichen Unfähigkeit der Einführer, den Zoll angesichts einer gegenläufigen Wechselkursentwicklung ab Mitte 2008 und den damit verbundenen höheren Einfuhrpreisen in Euro aufzufangen, ist anzumerken, dass der Stichprobe zufolge (vgl. Tabelle 22), die Einführer mit dem Handel der betroffenen Ware auch im UZÜ noch eine gesunde Gewinnspanne erreichten.
Spanish: En cuanto a la presunta incapacidad para absorber los derechos teniendo en cuenta la evolución diferente de los tipos de cambio desde mediados de 2008, que condujo a precios de importación en euros más elevados, ha de tenerse en cuenta que el nivel de beneficios que los importadores obtienen con el comercio del producto afectado, según lo analizado mediante la muestra (véase el cuadro 22), aún era bueno en el PIR.
Italian: Per quanto concerne la presunta incapacità di assorbire i dazi a seguito di un diverso andamento del tasso di cambio a partire dalla metà del 2008, che avrebbe portato a prezzi all'importazione più elevati in euro, si osserva che il livello di utile raggiunto dagli importatori mediante il commercio del prodotto in esame, come esaminato sulla base del campione (cfr. tabella 22), era ancora buono durante il PIR.
Dutch: Wat de bewering betreft dat de importeurs als gevolg van de gewijzigde ontwikkeling van de wisselkoers sinds medio 2008 niet meer in staat zijn het recht te absorberen en dat dit tot hogere invoerprijzen in euro's leidt, moet worden opgemerkt dat uit de analyse van de steekproef (zie tabel 22) blijkt dat de importeurs in het TNO nog een gezonde winst op de handel van het betrokken product behaalden.
Danish: Hvad angår påstanden om, at importørerne angiveligt ikke er i stand til at absorbere tolden i lyset af en anderledes udvikling i valutakurserne siden medio 2008, hvilket har ført til højere importpriser i euro, skal det bemærkes, at importørernes fortjeneste på handel med den pågældende vare stadig var høj i undersøgelsesperioden, jf. analysen af stikprøven i tabel 22 ovenfor.
Swedish: När det gäller importörernas påstådda oförmåga att absorbera tullen på grund av en annorlunda växelkursutveckling sedan mitten av 2008, som lett till högre importpriser i euro, noteras att importörernas vinstnivå vid handel med den berörda produkten, som analyserats på grundval av urvalet (se skäl 430 ovan), fortfarande var god under översynsperioden.
Finnish: Väitteestä, jonka mukaan tuojat eivät ole kyenneet ottamaan kantaakseen tullin vaikutuksia vaihtokurssien kehityksen vuoksi vuoden 2008 puolivälistä asti, minkä vuoksi tuontihinnat ovat korkeammat euroina, on todettava, että voittotaso, jonka tuojat saavat tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä, kuten otoksen perusteella analysoitiin (ks. taulukko 22), oli edelleen hyvä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά την εικαζόμενη αδυναμία των εισαγωγέων να απορροφήσουν το δασμό λόγω της διαφορετικής ισοτιμίας που διαμορφώθηκε από τα μέσα του 2008, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών εισαγωγής σε ευρώ, πρέπει να επισημανθεί ότι το επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων από την εμπορία τού υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναλύθηκε στο δείγμα (βλ.πίνακα 22), εξακολουθούσε να είναι υψηλή κατά την ΠΕΕ.
Czech: Pokud jde o údajnou neschopnost dovozců absorbovat clo s ohledem na odlišný vývoj směnného kurzu od poloviny roku 2008, který vedl k vyšším dovozním cenám v eurech, je nutno uvést, že úroveň zisku, kterou dovozci dosahují při obchodování s dotčeným výrobkem, jak bylo analyzováno prostřednictvím vzorku (viz tabulku č. 22), byla v období přezkumného šetření dosud dobrá.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov, údajná neschopnosť absorbovať clo vzhľadom na rozdielny vývoj výmenného kurzu od polovice roku 2008, ktorý mal za následok vyššie dovozné ceny v eurách, treba uviesť, že úroveň zisku, ktorú dovozcovia dosiahli z obchodovania s príslušnýmvýrobkom ako vyplýva z analýzy vzorky, (pozri tabuľku 22 vyššie), bola v ORZ ešte vždy zdravá.
Polish: W odniesieniu do rzekomej niezdolności importerów do wchłaniania cła w świetle odmiennej sytuacji w zakresie kursu wymiany występującej od połowy 2008 r. i powodującej wyższe ceny przywozu w euro, należy zauważyć, że poziom zysku osiąganego przez importerów z tytułu obrotu produktem objętym postępowaniem, jak wynika z analizy próby (zob. tabela 22 powyżej) był nadal znaczny w ODP.
Hungarian: Az importőrök azon állításával kapcsolatban, miszerint az árfolyamok trendjében 2008 közepétől beállt változás és az ebből következő, euróban számított magasabb importárak kialakulása miatt nem lennének már képesek átvállalni a vám hatását, meg kell jegyezni, hogy az importőrök által az érintettterméken elért nyereség elemzése (lásd a fenti 22. táblázatot) a felülvizsgálati időszakban még mindig magas szintet mutatott.
Slovenian: Glede domnevne nezmožnosti uvoznikov, da bi absorbirali dajatev zaradi drugačnega gibanja menjalnega tečaja od sredine leta 2008, kar je povzročilo višje uvozne cene v eurih, je treba opomniti, da je bila raven dobičkonosnosti, ki jo imajo uvozniki pri trgovanju z zadevnim izdelkom in kakor je bila analizirana v vzorcu (glej preglednico 22)), v OPP še vedno zdrava.
Estonian: Seoses importijate väidetava suutmatusega saada hakkama tollimaksuga 2008. aasta keskpaigast alates vastupidises suunas toimunud valuutakursi muutuse tõttu, mis tõi kaasa kõrgemad hinnad eurodes, tuleb märkida, et vaatlusaluse tootega kauplemisel saadava kasumi tase oli valimi analüüsimise alusel (vt eespool tabelit 22) läbivaatamisega seotud uurimisperioodil endiselt väga hea.
Latvian: Attiecībā uz importētāju apgalvojumu par nespēju absorbēt maksājumu, ņemot vērā pretējās valūtas kursa izmaiņas no 2008. gada vidus, kas veicināja augstākas importa cenas euro, jāatzīmē, ka importētāju gūtās peļņas līmenis no attiecīgā ražojuma pārdošanas, kā tika secināts izlases veida pārbaudē (skatīt 22. tabulu), PIP laikā joprojām bija pietiekams.
Lithuanian: Dėl tariamo importuotojų nesugebėjimo absorbuoti muito poveikio nuo 2008 m. vidurio pasikeitus valiutos keitimo kursui, dėl kurio padidėjo importo kainos eurais, reikia pažymėti, kad iš nagrinėjamojo produkto prekybos importuotojų gauto pelno lygis, analizuojant atrinktus importuotojus (žr. 22 lentelę pirmiau), per PTL vis dar buvo aukštas.