FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
French: Les échantillons positifs peuvent également être titrés afin de fournir une indication du degré de positivité.
German: Positive Proben können ebenfalls titriert werden, damit ein Anhaltspunkt für den Grad der Positivität ermittelt wird.
Spanish: Las muestras positivas pueden también titularse para conocer el grado de positividad.
Italian: Anche i campioni positivi possono essere titolati per valutare il grado di positività.
Portuguese: Poderão também titular-se as amostras positivas, de forma a obter indicações quanto ao grau de positividade.
Dutch: Positieve monsters mogen ook worden getitreerd om een indicatie te geven van de graad van positiviteit.
Danish: Positive prøver kan også titreres, så der fås en indikation af, hvor positive de er.
Swedish: Positiva prov kan också titreras för att man ska få en uppfattning om hur positiva de är.
Finnish: Positiiviset näytteet voidaan titrata, jolloin selviää näytteen positiivisuuden taso.
Greek: Τα θετικά δείγματα μπορούν επίσης να τιτλοδοτηθούν, για να παράσχουν μια ένδειξη του βαθμού θετικότητας.
Czech: Pozitivní vzorky lze také titrovat za účelem zjištění stupně pozitivity.
Slovak: Pozitívne vzorky je možné tiež titrovať na stanovenie stupňa pozitivity.
Polish: Próbki dodatnie mogą zostać poddane miareczkowaniu w celu określenia stopnia, w jakim ich wynik jest dodatni.
Hungarian: A pozitív minták is titrálhatók annak érdekében, hogy meghatározzák a pozitivitás fokát.
Slovenian: Pozitivne vzorce se lahko tudi titrira, da se dobi stopnjo pozitivnosti.
Romanian: Eșantioanele pozitive pot fi și ele titrate pentru a furniza o indicație cu privire la gradul de pozitivitate.
Bulgarian: Положителните проби могат също да се титруват, за да се получи представа доколко положителна е пробата.
Estonian: Positiivseid proove võib samuti tiitrida positiivsuse astme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Arī pozitīvus paraugus var titrēt, lai varētu norādīt uz pozitīvā rezultāta pakāpi.
Lithuanian: Teigiami mėginiai taip pat gali būti titruojami teigiamumo laipsniui nustatyti.
Maltese: Kampjuni pożittivi jistgħu wkoll jiġu ttitrati sabiex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta' pożittività.
English: Preparation of BTV ELISA antigen:
French: Préparation de l’antigène du virus de la fièvre catarrhale pour l’ELISA
German: Aufbereitung des BTV-ELISA-Antigens
Spanish: Preparación del antígeno del virus de la FCO para la prueba ELISA:
Italian: Preparazione dell'antigene BTV per il saggio ELISA
Portuguese: Preparação do antigénio do VFCO para o método ELISA:
Dutch: Bereiding van het BTV-Elisa-antigeen:
Danish: Tilberedning af BTV ELISA-antigen
Swedish: Beredning av BTV-ELISA-antigen:
Finnish: BTV-ELISA-antigeenin esikäsittely:
Greek: Παρασκευή αντιγόνου για δοκιμή ELISA BTV:
Czech: Příprava VKHO ELISA antigenu:
Slovak: Titrácia antigénu BTV ELISA:
Polish: Przygotowania antygenu wirusa BTG do testu ELISA:
Hungarian: A BTV ELISA-antigén előkészítése:
Slovenian: Priprava antigena proti BTV za test ELISA:
Romanian: Prepararea antigenului virusului BTV pentru ELISA:
Bulgarian: Приготвяне на антиген на син език за ELISA:
Estonian: BTV ELISA antigeeni valmistamine:
Latvian: Infekciozā katarālā drudža (BTV) ELISA antigēna sagatavošana
Lithuanian: MLLV ELISA antigeno paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-antiġen BTV għall-ELISA:
English: Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (CPE).
French: Incuber à 37 °C et examiner l’effet cytopathogène (ECP) chaque jour.
German: Bei 37 °C inkubieren und täglich auf zytopathischen Effekt untersuchen.
Spanish: Incubar a 37 °C y comprobar diariamente si se produce el efecto citopático (ECP).
Italian: Incubare a 37 °C e verificare quotidianamente l'effetto citopatico (CPE).
Portuguese: Incubar a 37 °C e examinar diariamente o efeito citopático (ECP).
Dutch: Incubeer bij 37 °C en onderzoek dagelijks op cytopathogeen effect (CPE).
Danish: Der inkuberes ved 37 °C og undersøges dagligt for cytopatisk effekt (CPE).
Swedish: Inkubera vid 37 °C och undersök dagligen för cytopatisk effekt (CPE).
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa ja solutuhovaikutus (CPE) tutkitaan päivittäin.
Greek: Επωάζονται στους 37 °C και εξετάζονται καθημερινά για κυτοπαθολογικό σύμπτωμα (ΚΠΣ).
Czech: Inkubujte při teplotě 37 °C a denně vyšetřujte na cytopatický efekt (CPE).
Slovak: Inkubujte pri teplote 37 °C a každý deň skúmajte cytopatický účinok (CPE).
Polish: Inkubować w temperaturze 37 °C i sprawdzać codziennie na obecność efektu cytopatycznego (CPE).
Hungarian: Inkubálja 37 °C-on és vizsgálja meg naponta, hogy jelentkezik-e citopatogén hatás (CPE).
Slovenian: Inkubiramo pri 37 °C in vsak dan preverimo citopatski učinek (CPE).
Romanian: Se incubează la 37 °C și se examinează zilnic efectul citopatic (CPE).
Bulgarian: Инкубират се при 37 °C и се изследват ежедневно за цитопатичен ефект (ЦПЕ).
Estonian: Inkubeeritakse 37 °C juures ja jälgitakse iga päev tsütopaatilise efekti (TPE) teket.
Latvian: Inkubē 37 °C temperatūrā un katru dienu pārbauda attiecībā uz citopātisko efektu (CPE).
Lithuanian: Inkubuokite 37 °C temperatūroje ir kasdien tikrinkite, ar nėra citofatinio efekto (CPE).
Maltese: Inkuba b’temperatura ta’ 37 °C u eżamina kuljum għall-effett ċitopatiku (CPE).
English: Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to pellet the cells.
French: Centrifuger à une vitesse comprise entre 2000 et 3000 tours/minute pour réduire les cellules en fragments.
German: Zum Pelletieren der Zellen bei 2000 bis 3000 U/min zentrifugieren.
Spanish: Centrifugar a una velocidad entre 2000 y 3000 rpm para que sedimenten las células.
Italian: Centrifugare a 2000-3000 giri al minuto per ottenere un pellet di cellule.
Portuguese: Centrifugar a 2000 a 3000 rpm para agregar as células.
Dutch: Centrifugeer bij 2000-3000 omwentelingen per minuut om de cellen neer te slaan.
Danish: Der centrifugeres ved 2000-3000 rpm for at sammenpresse cellerne.
Swedish: Centrifugera vid 2000-3000 rpm för att pressa samman cellerna.
Finnish: Solut sentrifugoidaan pohjalle nopeudella 2000–3000 kierrosta minuutissa.
Greek: Φυγοκέντρηση στις 2000 - 3000 rpm προς ιζηματοποίηση των κυττάρων.
Czech: Odstřeďte při 2000 až 3000 otáčkách za minutu, až buňky vytvoří peletu.
Slovak: Odstreďte pri 2000 až 3000 ot/min. s cieľom peletovať bunky.
Polish: Odwirować przy 2000-3000 obr/min w celu osadzenia komórek.
Hungarian: Centrifugálja 2000–3000-es percenkénti fordulatszámmal, a sejtek pelletizálása céljából.
Slovenian: Centrifugiramo pri 2000 do 3000 obr./min., da skoncentriramo celice.
Romanian: Se centrifughează la 2000-3000 rpm pentru a fragmenta celulele.
Bulgarian: Шишетата се подлагат на центрофугиране при 2000 до 3000 об./мин., за да се раздробят клетките.
Estonian: Tsentrifuugitakse kiirusel 2000–3000 pööret minutis rakkude sadestamiseks.
Latvian: Centrifugē ar 2000–3000 apgriezieniem minūtē, lai granulētu šūnas.
Lithuanian: Centrifuguokite nuo 2000 iki 3000 apsisukimų per minutę, kad ląstelės susigranuliuotų.
Maltese: Dawwar b’2000 sa 3000 rpm biex iċ-ċelluli jiffurmaw fi griebeb.
English: This may cause the cells to form a gel and more lysis buffer may be added to reduce this effect.
French: Cela peut provoquer une gélification des cellules; auquel cas, il convient d’ajouter davantage de tampon de lyse pour réduire cet effet.
German: Dies kann dazu führen, dass die Zellen ein Gel bilden; zur Verringerung dieses Effekts kann mehr Lysepuffer zugegeben werden.
Spanish: Es posible que se gelifiquen las células, en cuyo caso podrá añadirse más solución amortiguadora de lisis para reducir el efecto.
Italian: Se le cellule formano un gel, è possibile aggiungere un'ulteriore aliquota di tampone di lisi per ridurre questo effetto.
Portuguese: Isto pode provocar uma gelificação das células, podendo adicionar-se mais lise para reduzir esse efeito.
Dutch: Dat kan ertoe leiden dat de cellen een gel vormen en om dit effect tegen te gaan kan meer lysis-buffermengsel worden toegevoegd.
Danish: Dette kan bevirke, at cellerne danner en gel, og der kan tilsættes mere lysisbuffer for at reducere denne effekt.
Swedish: Detta kan få cellerna att bilda en gel, vilket kan motverkas genom att mer lyseringsbuffert tillsätts.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa solujen hyytelöitymistä, jolloin on lisättävä enemmän lysis-puskuria.
Greek: Αυτό μπορεί να κάνει τα κύτταρα να σχηματίζουν ένα πήγμα και περισσότερο ρυθμιστικό διάλυμα λύσης μπορεί να προστεθεί για να μειώσει το φαινόμενο αυτό.
Czech: To může vést k tvorbě gelu a ke zmírnění tohoto efektu je možné přidat více lysis pufru.
Slovak: Toto môže spôsobiť, že bunky začnú vytvárať gél a kvôli potlačeniu tohto účinku možno pridať viac pufrovaného roztoku na rozpúšťanie.
Polish: Może to spowodować żelifikację komórek, co można ograniczyć dodając więcej buforu lizującego. (Uwaga!
Hungarian: A sejtek ettől gélt alkothatnak, ez a jelenség további lízis-puffer hozzáadásával csökkenthető.
Slovenian: Pri tem se lahko iz celic tvori gel in dodati je treba več pufra za lizo, da se zmanjša ta učinek.
Romanian: Poate rezulta gelificarea celulelor, caz în care se mai adaugă tampon de liză pentru a reduce acest efect.
Bulgarian: Това може да бъде причина клетките да образуват гел, като за намаляване на този ефект може да бъде добавен повече лизиращ буфер.
Estonian: Selle tulemusena võivad rakud moodustada geeli, efekti vähendamiseks võib lisada lüüsipuhvrit. (NB!
Latvian: Tas var likt šūnām veidot gelu un, lai mazinātu šo efektu, var pievienot vairāk līzes buferšķīduma.
Lithuanian: Tai gali sukelti ląstelių gelio formavimąsi, todėl šiam efektui sumažinti gali būti pridėta dar lizės buferinio tirpalo.
Maltese: Dan jista’ jikkawża l-formazzjoni taċ-ċelluli f’ġel u iżjed lysis buffer jista’ jiżdied ħalli jonqos dan l-effett.
English: (NB: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.)
French: (NB: le fluorure de phényl méthyl sulfonyle est dangereux; le manipuler avec une extrême prudence.)
German: (Hinweis: Phenylmethylsulphonylfluorid ist gesundheitsschädlich – mit äußerster Vorsicht verwenden.)
Spanish: (Atención: el fluoruro de fenilmetilsulfonilo es nocivo, debe manipularse con sumo cuidado).
Italian: (Attenzione: il fenil-metil-sulfonil-fluoruro è pericoloso: maneggiare con estrema cautela.)
Portuguese: (NB: o fluoreto de fenilmetilsulfonil é uma substância perigosa - manipular com muito cuidado.)
Dutch: (NB: fenylmethylsulfonylfluoride is schadelijk – hanteer met uiterste voorzichtigheid.)
Danish: (NB: Phenylmetylsulfonylfluorid er skadeligt - behandles med største forsigtighed.)
Swedish: (OBS: Fenylmetylsulfonylfluorid är skadligt – hanteras med yttersta försiktighet.)
Finnish: (Huom: Fenyylimetyylisulfonyylifluoridi on vaarallista, sitä on käsiteltävä äärimmäisen huolellisesti.)
Greek: (Σημείωση: το φαινυλομεθυλοσουλφονυλοφθορίδιο είναι επικίνδυνο - να χρησιμοποιείται με εξαιρετική προσοχή.)
Czech: (Pozor: fenylmethylsulfonylfluorid má škodlivé účinky - je třeba s ním zacházet s maximální opatrností.)
Slovak: (NB: fenylmetylsulfonylfluorid je škodlivý – manipulujte s ním mimoriadne opatrne.)
Polish: Fluorek fenylometylosulfonylu jest substancją niebezpieczną! Ostrożnie!)
Hungarian: (Megjegyzés: a fenil-metil-szulfonil-fluorid egészségre káros – kezelje különleges elővigyázatossággal!)
Slovenian: (Opomba: fenilmetilsulfonil fluorid je škodljiv – z njim ravnamo izjemo previdno.)
Romanian: (NB: fluorura de fenilmetilsulfonil este periculoasă – a se manevra cu extremă precauție.)
Bulgarian: (NB: фенилметилсулфонил флуоридът е опасен — с него трябва да се борави с изключителна предпазливост.)
Estonian: Fenüülmetüülsulfonüülfluoriid on ohtlik, seda tuleb käsitseda äärmiselt ettevaatlikult!)
Latvian: Fenilmetilsulfonilfluorīds ir kaitīgs — jārīkojas ārkārtīgi piesardzīgi.)
Lithuanian: (Pastaba. fenilmetilsulfonilo fluoridas yra kenksmingas – elkitės ypač atsargiai.).
Maltese: (NB: phenylmethylsulphonyl fluoride huwa perikoluż – uża b’attenzjoni kbira.)
English: Disrupt the cells for 60 seconds using an ultrasonic probe at an amplitude of 30 microns.
French: Dissocier les cellules pendant 60 secondes à l’aide d’une sonde ultrasonique fonctionnant à une amplitude de 30 microns.
German: Die Zellen 60 Sekunden mit einer Ultraschallsonde bei 30 Mikron Amplitude lösen.
Spanish: Romper las células aplicando una sonda ultrasónica de 30 micrones de amplitud durante 60 segundos.
Italian: Disgregare le cellule per 60 secondi con una sonda a ultrasuoni a una ampiezza di 30 micron.
Portuguese: Proceder à dissociação das células durante 60 segundos utilizando uma sonda ultrassónica a uma amplitude de 30 mícrons.
Dutch: Breek de cellen gedurende 60 seconden met een ultrasoonprobe bij een amplitude van 30 micron.
Danish: Cellerne sprænges i 60 sekunder ved hjælp af en ultralydsonde med en amplitude på 30 micron.
Swedish: Slå sönder cellerna i 60 sekunder med en ultraljudssond med en amplitud på 30 µm.
Finnish: Soluja sonikoidaan 60 sekuntia 30 mikronin amplitudilla toimivan ultraäänisondin avulla.
Greek: Τα κύτταρα αποκόπτονται επί 60 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας στέλεχος υπερηχητή με πλάτος 30 μικρών.
Czech: Po dobu 60 sekund rozrušujte buňky ultrazvukovou sondou při amplitudě 30 mikronů.
Slovak: Bunky na 60 sekúnd narušte ultrazvukovou sondou pri amplitúde 30 mikrónov.
Polish: Rozbić komórki przy użyciu sondy ultradźwiękowej przy amplitudzie 30 mikronów przez 60 sekund.
Hungarian: Roncsolja a sejteket 60 másodpercen át ultrahangos szonda felhasználásával, 30 mikronos amplitúdón.
Slovenian: Celice razbijamo 60 sekund z ultrazvočno sondo pri amplitudi 30 mikronov.
Romanian: Se disociază celulele timp de 60 de secunde cu ajutorul unei sonde ultrasonice la o amplitudine de 30 microni.
Bulgarian: Чрез използване на ултразвукова сонда в продължение на 60 секунди при амплитуда 30 микрона клетките се разрушават.
Estonian: Rakke lõhustatakse 60 sekundit, kasutades ultrahelisondi amplituudil 30 mikronit.
Latvian: Šūnas uz 60 sekundēm atdala, izmantojot ultraskaņas zondi 30 mikronu amplitūdā.
Lithuanian: Suardykite ląsteles, 60 sekundžių veikdami ultragarso zondu 30 mikronų amplitudėje.
Maltese: Iddisturba ċ-ċelluli għal 60 sekonda bl-użu ta’ sonda ultrasonika b’wisa’ ta’ 30 microns.
English: Centrifuge at 10000 rpm for 10 minutes.
French: Centrifuger à 10000 tours/minute pendant dix minutes.
German: 10 Minuten bei 10000 U/min zentrifugieren.
Spanish: Centrifugar a 10000 rpm durante 10 minutos.
Italian: Centrifugare a 10000 giri al minuto per 10 minuti.
Portuguese: Centrifugar a 10000 rpm durante 10 minutos.
Dutch: Centrifugeer gedurende tien minuten bij 10000 omwentelingen per minuut.
Danish: Der centrifugeres ved 10000 rpm i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera vid 10000 rpm i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan kymmenen minuutin ajan nopeudella 10000 kierrosta minuutissa.
Greek: Φυγοκέντρηση στις 10000 rpm επί 10 λεπτά.
Czech: Po dobu deseti minut odstřeďujte při 10000 otáčkách za minutu.
Slovak: Odstreďujte pri 10000 ot./min. 10 minút.
Polish: Odwirowywać przy 10000 obr/min przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljon 10000-es percenkénti fordulatszámon, 10 percig.
Slovenian: Centrifugiramo 10 minut pri 10000 vrt/min.
Romanian: Se centrifughează la 10000 rpm timp de 10 minute.
Bulgarian: Центрофугира се при 10000 об./мин. в продължение на 10 минути.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel 10000 pööret minutis.
Latvian: Centrifugē 10 minūtes ar 10000 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Centrifuguokite sukite 10 minučių 10000 apsisukimų per minutę.
Maltese: Dawwar b’10000 rpm għal 10 minuti.
English: Store the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
French: Stocker la fraction surnageante à +4 °C et remettre en suspension le fragment de cellule restant dans 10 à 20 ml de tampon de lyse.
German: Den Überstand bei +4 °C lagern und das verbleibende Zellpellet in 10 bis 20 ml Lysepuffer resuspendieren.
Spanish: Guardar el sobrenadante a +4 °C y efectuar una nueva suspensión del sedimento celular restante en 10-20 ml de solución amortiguadora de lisis.
Italian: Conservare il supernatante a +4 °C e risospendere il pellet di cellule residuo in 10-20 ml di tampone di lisi.
Portuguese: Reservar a fracção sobrenadante a +4 °C e ressuspender o agregado de células remanescente em 10 a 20 ml de lise.
Dutch: Bewaar het supernatant bij +4 °C en resuspendeer de resterende celpellet in 10-20 ml lysis-buffermengsel.
Danish: Supernatanten opbevares ved +4 °C, og den resterende cellemasse genopslæmmes i 10-20 ml lysisbuffer.
Swedish: Lagra supernatanten vid +4 °C och slamma på nytt upp den återstående cellpelleten i 10–20 ml lyseringsbuffert.
Finnish: Supernatantti varastoidaan +4 °C:seen ja pohjalla oleva solunappi suspendoidaan uudelleen 10–20 ml:aan lysis-puskuria.
Greek: Το υπερκείμενο αποθηκεύεται στους +4 °C και το εναπομείναν κυτταρικό ίζημα επαναιωρείται σε 10 μέχρι 20 ml ρυθμιστικού διαλύματος λύσης.
Czech: Supernatant uchovávejte při teplotě +4 °C a zbývající buněčnou peletu resuspendujte v 10 až 20 ml lysis pufru.
Slovak: Supernatant uskladnite pri teplote +4 °C a zvyšnú peletu buniek znovu rozptýľte v 10 až 20 ml pufrovaného roztoku na rozpúšťanie.
Polish: Zebrać supernatant i przechowywać w temperaturze 4 °C, a pozostały osad z komórek ponownie zawiesić w 10-20 ml buforu lizującego.
Hungarian: Tartsa a felülúszót +4 °C-on és szuszpendálja újra a megmaradt sejtpelletet 10–20 ml lízis-pufferben.
Slovenian: Supernatant shranimo pri +4 °C in pripravimo resuspenzijo ostanka celičnega centrifugata v 10 do 20 ml pufra za liziranje.
Romanian: Se depozitează supernatantul la +4 °C și se repune în suspensie fragmentele de celulă rămase în 10-20 ml de tampon de liză.
Bulgarian: Супернатантът се съхранява при температура +4 °C, а останалата маса от клетки се поставя в 10 до 20 ml лизиращ буфер за получаване на нова суспензия.
Estonian: Supernatant säilitatakse +4 °C juures ja järelejäänud rakukogum resuspendeeritakse 10–20 ml lüüsipuhvris.
Latvian: Centrifugātu uzglabā +4 °C temperatūrā, un atlikušo šūnu granulātu atkārtoti suspendē 10–20 ml līzes buferšķīdumā.
Lithuanian: Paviršinį sluoksnį laikykite +4 °C temperatūroje ir likusias ląstelių granules vėl suspenduokite nuo 10 iki 20 ml lizės buferiniame tirpale.
Maltese: Aħżen is-supernatant f’temperatura ta’ +4 °C u ssospendi mill-ġdid iċ-ċelluli fil-forma ta’ griebeb li jifdal f’10 sa 20 ml ta’ lysis buffer.
English: Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times.
French: Soniquer et clarifier, trois fois au total, en stockant la fraction surnageante à chaque stade.
German: Insgesamt dreimal mit Ultraschall behandeln und klären; dabei den Überstand in jeder Phase lagern.
Spanish: Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces en total, guardando el sobrenadante en cada fase.
Italian: Sottoporre a sonicazione e chiarificazione per tre volte, conservando ogni volta il supernatante.
Portuguese: Proceder à dissociação ultrassónica e clarificar, reservando a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.
Dutch: Soniceer en laat uitklaren, waarbij het supernatant in elk stadium wordt opgeslagen, in totaal driemaal.
Danish: Der sonikeres og foretages en klaring, idet supernatanten opbevares på hvert stadium, i alt tre gange.
Swedish: Sonikera, låt klarna och ta vara på supernatanten. Detta upprepas sammanlagt tre gånger.
Finnish: Sonikoidaan ja sentrifioidaan. Supernatantti kerätään talteen kussakin vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.
Greek: Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά.
Czech: Třikrát protřepejte v ultrazvukové třepačce a vyčeřte, supernatant z každého stadia uchovejte.
Slovak: Previbrujte ultrazvukom a vyčírte, pričom supernatant skladujte v každej fáze, spolu trikrát.
Polish: Rozbić komórki ultradźwiękami, odwirować i zebrać uzyskany supernatant. Powtórzyć procedurę trzykrotnie, za każdym razem zbierając supernatant.
Hungarian: Ultrahangozza és tisztítsa meg a szuszpenziót, tartsa meg a felülúszót valamennyi lépésben, összesen három alkalommal.
Slovenian: Trikrat sonificiramo in centrifugiramo ter na vsaki stopnji shranimo supernatant.
Romanian: Se agită cu ajutorul unui aparat cu ultrasunete și se clarifică, de trei ori în total, stocând supernatantul în fiecare stadiu.
Bulgarian: Въздейства се с ултразвук и се избистря общо три пъти, като при всеки етап супернатантът се съхранява.
Estonian: Töödeldakse ultraheliga ja selitatakse kolm korda, säilitades iga etapi supernatandi.
Latvian: Apstrādā ar ultraskaņu un dzidrina, katrā posmā uzglabājot centrifugātu; kopumā to veic trīs reizes.
Lithuanian: Paveikite garsu ir skaidrinkite, iš viso tris kartus, kiekviename etape saugodami paviršinį sluoksnį
Maltese: Ivvibra u ċċara, aħżen is-supernatant f’kull stadju, total ta’ tliet darbiet.
English: Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
French: Jeter la fraction surnageante, laisser les tubes s’égoutter soigneusement et remettre en suspension le fragment dans du PBS par sonication.
German: Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Ultraschallbehandlung resuspendieren.
Spanish: Desechar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y efectuar una nueva suspensión del sedimento en una SAF mediante un baño de ultrasonidos.
Italian: Eliminare il supernatante, asciugare le provette e risospendere il pellet in PBS mediante sonicazione.
Portuguese: Eliminar a fracção sobrenadante, escorrer cuidadosamente os tubos e suspender novamente o agregado em PBS por dissociação ultrassónica.
Dutch: Giet het supernatant weg, verwijder de vloeistof grondig uit de buisjes en resuspendeer de pellet in PBS met de sonicator.
Danish: Supernatanten fjernes, glassene tømmes helt, og massen genopslæmmes i PBS ved hjælp af sonikering.
Swedish: Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.
Finnish: Supernatantti heitetään pois, putket tyhjennetään hyvin ja solunappi suspendoidaan uudelleen puskuroidussa suolaliuoksessa (PBS) ultraäänen avulla.
Greek: Το υπερκείμενο απορρίπτεται, οι σωλήνες στεγνώνονται εντελώς και το ίζημα επαναιωρείται σε PBS με υπερήχηση.
Czech: Odstraňte supernatant, důkladně vyprázdněte zkumavky a resuspendujte peletu v PBS působením ultrazvukových vibrací.
Slovak: Supernatant odstráňte, dôkladne vypustite rúrky a peletu znova rozptýľte v PBS ultrazvukom.
Polish: Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy użyciu sonikatora. Tak uzyskany antygen należy podzielić na porcje i przechowywać w temperaturze –20 °C
Hungarian: Öntse el a felülúszót, alaposan csepegtesse le a csöveket és szuszpendálja újra a pelletet PBS-ben ultrahangozással.
Slovenian: Supernatant zavržemo, epruvete temeljito odcedimo in resuspendiramo centrifugat v PBS s sonificiranjem.
Romanian: Se elimină supernatantul, se lasă tuburile să se scurgă bine și se repune în suspensie fragmentul în PBS prin sonicare.
Bulgarian: Супернатантът се отстранява, епруветките се изплакват старателно и клетъчната маса отново се поставя в PBS, като чрез въздействие с ултразвук се получава суспензия.
Estonian: Supernatant kõrvaldatakse, vedelik eemaldatakse topsidest täielikult ning sade resuspendeeritakse PBSis ultrahelitöötlusega.
Latvian: Nolej centrifugātu, rūpīgi izžāvē mēģenes un atkārtoti suspendē granulu PBS, iedarbojoties ar ultraskaņu.
Lithuanian: Pašalinkite paviršinį sluoksnį, kruopščiai nusausinkite mėgintuvėlius ir veikdami garsu vėl įdėkite granules į PBS.
Maltese: Armi s-supernatant, battal it-tubi sew u ssospendi mill-ġdid il-gerbuba fil-PBS permezz tal-vibrazzjoni.