FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
French: projets d’intérêt commun définis dans les orientations établies en application de l’article 171 du TFUE [3].4.
German: Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die in den in Anwendung von Artikel 171 AEUV erstellten Richtlinien definiert worden sind [3].
Spanish: proyectos de interés común determinados en las orientaciones establecidas en aplicación del artículo 171 TFUE [3].4.
Italian: progetti d’interesse comune identificati negli orientamenti stabiliti a norma dell’articolo 171 TFUE [3].
Portuguese: Projectos de interesse comum identificados nas orientações estabelecidas em aplicação do artigo 171.o do TFUE [3].4.
Dutch: projecten van gemeenschappelijk belang, vermeld in de richtsnoeren die zijn opgesteld overeenkomstig artikel 171 van het VWEU [3].
Danish: Projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved retningslinjer, der er opstillet i medfør af artikel 171 i TEUF [3].
Swedish: Projekt av gemensamt intresse som anges i de riktlinjer som upprättas enligt artikel 171 i EUF-fördraget [3].
Finnish: SEUT-sopimuksen 171 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt yhteistä etua koskevat hankkeet [3].
Greek: σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία προσδιορίζονται στους προσανατολισμούς που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 171 της ΣΛΕΕ [3].
Czech: projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie [3].
Slovak: projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 ZFEÚ [3].
Polish: projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania określone w wytycznych ustanowionych na mocy art. 171 TFUE [3].
Hungarian: 171. cikkének [3] megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű projektek.
Slovenian: projekti skupnega interesa, določeni v smernicah iz člena 171 PDEU [3].
Romanian: Proiecte de interes comun identificate în orientările stabilite în temeiul articolului 171 din TFUE [3].
Bulgarian: проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 171 от ДФЕС [3].
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 171 [3] kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid.
Latvian: saskaņā ar LESD 171. pantu [3] izstrādātajās pamatnostādnēs noteikti vispārējas intereses projekti.
Lithuanian: visuotinės svarbos projektai, nurodyti pagal SESV 171 straipsnį [3] nustatytose gairėse.
Maltese: proġetti ta’ interess komuni identifikati fil-linji gwida stabbiliti skont l-Artikolu 171 TFUE [3].
English: BIOFUEL
French: BIOCARBURANTS
German: BIOKRAFTSTOFFE
Spanish: BIOCOMBUSTIBLE
Italian: BIOCARBURANTI
Portuguese: BIOCOMBUSTÍVEIS
Dutch: BIOBRANDSTOFFEN
Danish: BIOBRÆNDSLER OG BIOBRÆNDSTOFFER
Swedish: BIOBRÄNSLE
Finnish: BIOPOLTTOAINEET
Greek: ΒΙΟΚΑΥΣΙΜΑ
Czech: BIOPALIVA
Slovak: BIOPALIVO
Polish: BIOPALIWA
Hungarian: BIOÜZEMANYAG
Slovenian: BIOGORIVO
Romanian: BIOCOMBUSTIBILI
Bulgarian: БИОГОРИВА
Estonian: BIOKÜTUS
Latvian: BIODEGVIELA
Lithuanian: BIODEGALAI
Maltese: BIJOKARBURANT
English: Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
French: Installations permettant d’assurer la production ou le raffinage des biocarburants (installations d’une capacité d’au moins 50000 t par an).
German: Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr).
Spanish: instalaciones con la capacidad de producir o de refinar biocombustibles (instalaciones con una capacidad igual o superior a 50000 toneladas al año).
Italian: Impianti in grado di produrre o raffinare biocarburanti (impianti con una potenza di 50000 tonnellate all’anno o più).
Portuguese: Instalações capazes de produzir ou refinar biocombustíveis (instalações com uma capacidade igual ou superior a 50000 toneladas/ano).
Dutch: Installaties die geschikt zijn voor de productie of raffinage van biobrandstoffen (installaties met een capaciteit van minimaal 50000 ton per jaar).
Danish: Anlæg, der er i stand til at producere eller raffinere biobrændsler og biobrændstoffer (anlæg med en kapacitet på 50000 ton/år eller derover).
Swedish: Anläggningar för produktion eller raffinering av biobränsle (anläggningar med en kapacitet på 50000 ton/år eller mer).
Finnish: Biopolttoaineiden tuotanto- ja jalostuslaitokset (laitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 50000 tonnia vuodessa).
Greek: Εγκαταστάσεις που είναι σε θέση να παράγουν ή να διυλίσουν βιοκαύσιμα [] (εγκαταστάσεις με ισχύ 50000 τόνους ανά έτος ή μεγαλύτερη).
Czech: Zařízení umožňující výrobu nebo rafinaci biopaliv (zařízení s kapacitou 50000 tun ročně nebo vyšší).
Slovak: Zariadenia, ktoré sú schopné vyrábať alebo rafinovať biopalivá (zariadenia s kapacitou 50000 ton ročne alebo vyššou kapacitou).
Polish: Instalacje, które mogą produkować lub rafinować biopaliwa (instalacje o zdolności co najmniej 50000 ton/rok).
Hungarian: Bioüzemanyagok előállítására vagy finomítására alkalmas létesítmények (legalább 50000 tonna/év kapacitású létesítmények).
Slovenian: Instalacije za proizvodnjo ali rafiniranje biogoriv (instalacije z zmogljivostjo najmanj 50000 ton na leto).
Romanian: Instalații care pot produce sau rafina biocombustibili (instalații cu o capacitate de 50000 de tone/an sau mai mult).
Bulgarian: Инсталации, чрез които може да се произвеждат или рафинират биогорива (инсталации с мощност, равна на или по-голяма от 50000 тона годишно)
Estonian: paigaldised, mis suudavad toota või töödelda biokütuseid (paigaldised võimsusega 50000 tonni aastas või rohkem).
Latvian: Iekārtas, kas var ražot vai pārstrādāt biodegvielas (iekārtas, kas gadā var saražot 50000 tonnu vai vairāk).
Lithuanian: Įrenginiai, pajėgūs pagaminti arba perdirbti biodegalus (50000 tonų per metus arba didesnio pajėgumo įrenginiai).
Maltese: installazzjonijiet li kapaċi jipproduċu jew jirfinaw il-bijokarburanti (Installazzjonijiet b’kapaċità ta’ 50000 tunnellata fis-sena jew aktar).
English: CARBON DIOXIDE
French: DIOXYDE DE CARBONE
German: KOHLENDIOXID
Spanish: DIÓXIDO DE CARBONO
Italian: ANIDRIDE CARBONICA
Portuguese: DIÓXIDO DE CARBONO
Dutch: KOOLDIOXIDE
Danish: KULDIOXID
Swedish: KOLDIOXID
Finnish: HIILIDIOKSIDI
Greek: ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: OXID UHLIČITÝ
Slovak: OXID UHLIČITÝ
Polish: DWUTLENEK WĘGLA
Hungarian: SZÉN-DIOXID
Slovenian: OGLJIKOV DIOKSID
Romanian: DIOXID DE CARBON
Bulgarian: ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД
Estonian: SÜSINIKDIOKSIID
Latvian: OGLEKĻA DIOKSĪDS
Lithuanian: ANGLIES DIOKSIDAS
Maltese: DIJOSSIDU TAL-KARBONJU
English: pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
French: Canalisations de CO2 liées à des installations de production visées aux points 1.1 et 3.1.
German: CO2-Rohrleitungen, die mit den in den Nummern 1.1. und 3.1 genannten Produktionsanlagen verbunden sind.
Spanish: conducciones de CO2 relacionadas con las instalaciones de producción mencionadas en los puntos 1.1 y 3.1.
Italian: Condotte per CO2 connesse agli impianti di produzione di cui ai punti 1.1 e 3.1.
Portuguese: Condutas de CO2 ligadas às instalações de produção referidas nos pontos 1.1 e 3.1.
Dutch: CO2-pijpleidingen die verbonden zijn met de in de punten 1.1 en 3.1 bedoelde productie-installaties.
Danish: CO2-rørledninger forbundet med produktionsanlæggene i punkt 1.1. og 3.1.
Swedish: Rörledningar för koldioxid som är kopplade till sådana produktionsanläggningar som avses i punkterna 1.1 och 3.1.
Finnish: Edellä 1.1 ja 3.1 kohdissa tarkoitettuihin tuotantolaitoksiin liittyvät hiilidioksidiputkistot.
Greek: Σωληναγωγοί μεταφοράς CO2 συνδεδεμένοι με τις εγκαταστάσεις παραγωγής που αναφέρονται στα σημεία 1.1 και 3.1.
Czech: Produktovody CO2 související s výrobními zařízeními uvedenými v bodech 1.1 a 3.1.
Slovak: Potrubné systémy na prepravu CO2 súvisiace s výrobnými zariadeniami uvedenými v bodoch 1.1 a 3.1.
Polish: Rurociągi CO2 związane z instalacjami wytwórczymi, o których mowa w pkt 1.1 i pkt 3.1.
Hungarian: Az 1.1. és a 3.1. pontban említett termelőlétesítményekhez kapcsolódó CO2-csővezetékek.
Slovenian: Cevovodi za CO2, povezani s proizvodnimi instalacijami iz točk 1.1 in 3.1.
Romanian: Conducte de CO2 racordate la instalațiile de producție menționate la punctele 1.1 și 3.1.
Bulgarian: Тръбопроводи за CO2, свързани с производствени инсталации, посочени в точки 1.1 и 3.1.
Estonian: punktides 1.1 ja 3.1 nimetatud tehastega seotud CO2 torujuhtmed.
Latvian: Ar 1.1. un 3.1. punktā minētām ražošanas iekārtām saistīti CO2 cauruļvadi.
Lithuanian: perdavimo vamzdynai, susiję su 1.1 ir 3.1 punktuose nurodytais gamybos įrenginiais.
Maltese: sistemi ta’ pajpijiet tas-CO2 relatati mal-produzzjoni tal-installazzjonijiet imsemmija fil-punti 1.1. u 3.1.
English: Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
French: Installations de stockage (site ou complexe de stockage d’une capacité d’au moins 100 kt).
German: Speicherungsanlagen (Speicherstätte oder Speicherkomplex mit einer Speicherkapazität von 100 kt oder mehr).
Spanish: instalaciones de almacenamiento (lugar o complejo de almacenamiento con una capacidad igual o superior a 100 kt).
Italian: Impianti di stoccaggio (sito di stoccaggio o complesso con una potenza di 100 kt o più).
Portuguese: Instalações de armazenagem (armazém ou complexo de armazenagem com uma capacidade igual ou superior a 100 kt).
Dutch: Opslaginstallaties (opslaglocaties of -complexen met een capaciteit van minimaal 100 kt).
Danish: Lageranlæg (anlæg eller kompleks med en kapacitet på 100000 ton eller derover).
Swedish: Lagringsanläggningar (lagringsplatser eller lagringskomplex med en kapacitet på 100 kt eller mer).
Finnish: Varastointilaitokset (varastointipaikka tai -kompleksi, jonka kapasiteetti on vähintään 100 kilotonnia).
Greek: Εγκαταστάσεις αποθήκευσης (χώρος ή συγκρότημα αποθήκευσης με χωρητικότητα 100 kt ή μεγαλύτερη).
Czech: Skladovací zařízení (úložiště nebo komplex s kapacitou 100 kt nebo vyšší).
Slovak: Zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou 100 kt alebo vyššou kapacitou).
Polish: Instalacje składowania (obiekt lub kompleks składowania o zdolności co najmniej 100 kt).
Hungarian: Tárolólétesítmények (legalább 100 kt kapacitású tárolóhelyek és -komplexumok).
Slovenian: Skladiščne instalacije (skladiščne lokacije ali skladiščni kompleksi z zmogljivostjo skladiščenja 100 kt ali več).
Romanian: Instalații de stocare (amplasament sau complex de stocare cu o capacitate de 100 kt sau mai mult).
Bulgarian: Инсталации за съхраняване (обекти или комплекси за съхраняване с капацитет, равен на или по-голям от 100 хиляди тона).
Estonian: hoidlad (säilitamiskoht või -kompleks võimsusega 100 kt või rohkem).
Latvian: Uzglabāšanas iekārtas (glabātavas vai kompleksi ar 100 kilotonnu un lielāku jaudu).
Lithuanian: Saugojimo įrenginiai (100 kt arba talpesnė saugojimo vieta arba kompleksas).
Maltese: installazzjonijiet tal-ħżin (sit tal-ħżin jew kumpless b’kapaċità ta’ 100 kt jew aktar).
English: Storage installations intended for research and technological development are excluded.
French: Sont exclues les installations de stockage destinées à des fins de recherche et de développement technologique.
German: Speicherungsanlagen für Zwecke der Forschung und technologischen Entwicklung sind ausgeschlossen.
Spanish: Quedan excluidas las instalaciones de almacenamiento destinadas a investigación y desarrollo tecnológico.
Italian: Sono esclusi gli impianti di stoccaggio destinati a ricerca e sviluppo tecnologico.
Portuguese: São excluídas as instalações de armazenagem para fins de investigação e desenvolvimento tecnológico.
Dutch: Uitgezonderd zijn opslaginstallaties die bedoeld zijn voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Danish: Lageranlæg til forskning og teknologisk udvikling er undtaget.
Swedish: Lagringsanläggningar avsedda för forskning eller teknisk utveckling omfattas inte.
Finnish: Huomioon ei oteta tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen käytettäviä varastointilaitoksia.
Greek: Εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης που προορίζονται για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
Czech: Skladovací zařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje jsou vyloučena.
Slovak: Zariadenia na ukladanie určené na výskum a technologický vývoj sú vylúčené.
Polish: Z wyłączeniem instalacji składowania przeznaczonych do celów badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: Nem tartoznak ide a kutatási és technológiafejlesztési célú tárolólétesítmények.
Slovenian: Izključene so skladiščne instalacije, namenjene raziskovanju ali tehnološkemu razvoju.
Romanian: Se exclud instalațiile de stocare destinate în scopuri de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Bulgarian: Изключват се инсталациите за съхраняване, имащи научноизследователска или развойна цел.
Estonian: Siia ei kuulu uurimistööks või tehnoarenduseks mõeldud hoidlad.
Latvian: Tas neattiecas uz pētniecībai vai tehnoloģiju attīstīšanai paredzētām uzglabāšanas iekārtām.
Lithuanian: Moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai skirti saugojimo įrenginiai neįtraukiami.
Maltese: Installazzjonijiet tal-ħżin maħsuba għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku huma esklużi.
English: Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
French: La décision no 1364/2006/CE a été adoptée au titre de l’article 155 du traité CE.
German: Die Entscheidung Nr. 1364/2006/EG wurde gemäß Artikel 155 des EG-Vertrags erlassen.
Spanish: La Decisión no 1364/2006/CE fue adoptada en virtud del artículo 155 Tratado CE.
Italian: La decisione n. 1364/2006/CE è stata adottata a norma dell’articolo 155 del trattato CE.
Portuguese: A Decisão n.o 1364/2006 foi adoptada ao abrigo do artigo 155.o do Tratado CE.
Dutch: Beschikking nr. 1364/2006/EG is vastgesteld op grond van artikel 155 van het EG-Verdrag.
Danish: Beslutning nr. 1364/2006/EF blev vedtaget i henhold til artikel 155 i EF-traktaten.
Swedish: Beslut nr 1364/2006/EG antogs enligt artikel 155 i EG-fördraget.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006/EY tehtiin EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan nojalla.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 155 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí č. 1364/2006/ES bylo přijato na základě článku 155 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Rozhodnutie č. 1364/2006/ES sa prijalo podľa článku 155 Zmluvy o ES.
Polish: Decyzja nr 1364/2006/WE została przyjęta na mocy art. 155 Traktatu WE.
Hungarian: Az 1364/2006/EK határozatot az EK-Szerződés 155. cikke alapján fogadták el.
Slovenian: Odločba št. 1364/2006/ES je bila sprejeta v skladu s členom 155 Pogodbe ES.
Romanian: Decizia nr. 1364/2006/CE a fost adoptată în temeiul articolului 155 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Решение № 1364/2006/ЕО беше прието съгласно член 155 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Otsus nr 1364/2006/EÜ võeti vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 155 alusel.
Latvian: Lēmums Nr. 1364/2006/EK ir pieņemts saskaņā ar EK līguma 155. pantu.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1364/2006/EB buvo priimtas pagal EB sutarties 155 straipsnį.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE ġiet adottata taħt l-Artikolu 155 tat-Trattat KE.
English: The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment. At the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
German: Aufgrund der Liberalisierung des Energiesektors und der weiteren Integration des Binnenmarktes gewinnt die Rolle der Wirtschaftsbeteiligten für Investitionen an Bedeutung; gleichzeitig werden neue politische Anforderungen wie Zielvorgaben, die sich auf den Energieträgermix auswirken, zu einer geänderten Politik der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Neubau und/oder die Modernisierung von Energieinfrastruktur führen.
Spanish: La liberalización del sector de la energía y la mayor integración del mercado interior dan a los agentes económicos un mayor protagonismo en la inversión, al mismo tiempo que nuevos requisitos políticos, como los objetivos que afectan a la combinación de combustibles, orientarán las políticas de los Estados miembros hacia infraestructuras energéticas nuevas o modernizadas.
Greek: Η ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα και η περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς καθιστούν σημαντικότερο τον ρόλο των οικονομικών φορέων στο θέμα των επενδύσεων, παράλληλα δε νέες απαιτήσεις άσκησης πολιτικής, όπως στόχοι που επηρεάζουν το ενεργειακό μείγμα, θα στρέψουν τις πολιτικές που ασκούν τα κράτη μέλη προς νέα ή/και εκσυγχρονισμένη ενεργειακή υποδομή.
English: Refining Distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
Spanish: Refinado
Portuguese: Refinação
English: Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long, petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
Spanish: oleoductos de petróleo crudo con una capacidad de al menos 3 millones de toneladas métricas al año, y aumento o prolongación de dichos oleoductos, que han de tener una longitud superior a 30 kilómetros,
Portuguese: Oleodutos de petróleo bruto com uma capacidade igual ou superior a 3 milhões de toneladas por ano, e ampliação ou prolongamento desses oleodutos, de um comprimento mínimo de 30 quilómetros,
English: Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and to those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken. Article 2
Hungarian: A tagállamok továbbá szolgáltathatnak becsült adatokat vagy előzetes információkat olyan, a mellékletben felsorolt beruházási projekttípusokkal kapcsolatban is, amelyek építési munkálatai a tervek szerint öt éven belül megkezdődnek vagy amelyeket a tervek szerint a következő három évben leszerelnek, de amelyekre vonatkozóan még nem hoztak végleges beruházási döntést.
English: The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system. This analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of an energy supply and demand balance.
Portuguese: A Comissão e, em especial, o seu Observatório do Mercado da Energia deveriam fornecer uma análise regular e transectorial da evolução estrutural e das perspectivas do sistema energético da União e, quando adequado, uma análise mais centrada em determinados aspectos desse sistema; tal análise deveria contribuir, nomeadamente, para a identificação de eventuais lacunas em termos de infra-estruturas e de investimento, tendo em vista o equilíbrio entre a oferta e a procura.