FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delete if the consignment is not intended for introduction into Finland or Sweden.
French: Supprimer si le lot n’est pas destiné à être introduit en Finlande ou en Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht zum Verbringen nach Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Tachar si el envío no está destinado a la importación a Suecia o Finlandia.
Italian: Barrare se la partita non è destinata a essere introdotta in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa não se destinar a introdução na Suécia ou na Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is om in Finland of Zweden te worden binnengebracht.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal indføres i Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för införsel till Finland eller Sverige.
Finnish: Viivataan yli, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Διαγράφεται εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, pokud zásilka není určena pro dovoz do Finska nebo Švédska.
Slovak: Preškrtnite, ak zásielka nie je určená na vstup do Švédska alebo Fínska.
Polish: Skreślić, jeżeli przesyłka nie jest przeznaczona do wprowadzenia do Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Törlendő, ha a szállítmányt nem Finnországba vagy Svédországba történő behozatalra szánják.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena za vnos na Finsko ali Švedsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat introducerii în Suedia sau Finlanda.
Bulgarian: Да се заличи, ако пратката не е предназначена за въвеждане във Финландия или Швеция.
Estonian: Tõmmata maha, kui saadetis ei ole ette nähtud ekspordiks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts ievešanai Somijā vai Zviedrijā.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu siunta nėra skirta įvežti į Suomiją arba Švediją.
Maltese: Ħassar jekk il-kunsinna mhix intenzjonata għall-introduzzjoni fil-Finlandja jew fl-Iżvezja
English: Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
French: Uniquement les viandes désossées ayant subi une maturation et satisfaisant aux garanties supplémentaires visées à la note (8).
German: Nur gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind.
Spanish: Solo la carne deshuesada madurada que cumple las garantías adicionales a que se hace referencia en la nota (8).
Italian: Esclusivamente per le carni disossate frollate che soddisfano le garanzie supplementari indicate nella nota (8).
Portuguese: Apenas a carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares mencionadas na nota (8).
Dutch: Wanneer het gaat om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de in voetnoot 8 bedoelde aanvullende garanties is voldaan.
Danish: Kun når der er tale om modnet udbenet kød, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i fodnote 8.
Swedish: Endast för mognadslagrat urbenat kött som uppfyller tilläggsgarantierna i fotnot (8).
Finnish: Ainoastaan alaviitteessä (8) tarkoitetut lisätakeet täyttävä raakakypsytetty luuttomaksi leikattu liha.
Greek: Μόνο το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά που πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις οι οποίες αναφέρονται στην υποσημείωση (8).
Czech: Pouze vyzrálé vykostěné maso, které splňuje doplňkové záruky uvedené v poznámce (8).
Slovak: Len vyzreté vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené v poznámke (8).
Polish: Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Hungarian: Csak a (8) lábjegyzetben említett kiegészítő garanciáknak megfelelő érlelt kicsontozott hús.
Slovenian: Samo zorjeno izkoščeno meso, ki izpolnjuje posebna jamstva iz opombe (8).
Romanian: Doar carnea dezosată maturată care îndeplinește garanțiile suplimentare menționate la nota (8) de mai jos.
Bulgarian: Само подложено на зреене обезкостено месо, което отговаря на допълнителните гаранции, посочени в бележка под линия (8).
Estonian: Üksnes laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud allpool joonealuses märkuses (8) nimetatud lisatagatised.
Latvian: Tikai nogatavināta, atkaulota gaļa, kas atbilst zemsvītras piezīmē (8) norādītajām papildu garantijām.
Lithuanian: Tik brandinta mėsa be kaulų, atitinkanti (8) išnašoje nurodytas papildomas garantijas.
Maltese: Biss laħam dissussat immaturat li jissodisfa l-garanziji supplimentari msemmija fin-nota fil-qiegħ tal-paġna (8).
English: The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: L’importation dans l’Union de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date d’abattage des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der Tiere in die Union eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Unión de carne deshuesada madurada antes de que transcurran veintiún días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è consentita l’importazione nell’Unione prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione degli animali.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a União antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de EU worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EU, når der er gået 21 dage, efter at dyrene er slagtet.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till unionen tidigare än 21 dagar efter det att djuren slaktades.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda unioniin aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Unie, dokud neuplyne 21 dní od data porážky zvířat.
Slovak: Dovoz vyzretého vykosteného mäsa do Únie sa nepovoľuje do 21 dní od dátumu zabitia zvierat.
Polish: Dojrzałe mięso bez kości jest dopuszczone do przywozu do Unii dopiero po upływie 21 dni od daty uboju tych zwierząt.
Hungarian: Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok levágásának időpontja utáni 21 napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Unijo ni dovoljen 21 dni po datumu zakola živali.
Romanian: Carnea dezosată maturată nu este acceptată pentru import în Uniune decât la 21 de zile după data sacrificării animalelor.
Bulgarian: Подложеното на зреене обезкостено месо не се допуска за внос в Съюза в рамките на 21 дни след дата, на която са заклани животните.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Liitu enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu Savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku kaušanas.
Lithuanian: Brandintą mėsą be kaulų neleidžiama importuoti į Sąjungą nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo.
Maltese: Il-laħam dissussat immaturat ma għandux jitħalla jiġi impurtat fl-Unjoni qabel 21 jum mid-data tal-qtil tal-annimali.
English: The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
French: La liste des exploitations agréées fournie par l’autorité compétente est réexaminée régulièrement et mise à jour par l’autorité compétente.
German: Die Liste zugelassener Betriebe, die die zuständige Behörde bereitstellt, wird von dieser regelmäßig überprüft und auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: La autoridad competente, que facilita la lista de las explotaciones autorizadas, debe revisar periódicamente dicha lista y mantenerla actualizada.
Italian: L’elenco delle aziende autorizzate fornito dall’autorità competente è riveduto a intervalli regolari e aggiornato dalla stessa autorità competente.
Portuguese: A lista das explorações aprovadas apresentada pela autoridade competente é revista regularmente e mantida actualizada pela autoridade competente.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit verstrekte lijst van erkende bedrijven wordt door de bevoegde autoriteit regelmatig herzien en bijgewerkt.
Danish: Listen over de godkendte bedrifter, som den kompetente myndighed har fremlagt, revideres regelmæssigt og holdes ajourført af den kompetente myndighed.
Swedish: Den behöriga myndigheten ser regelbundet över och uppdaterar sin förteckning över godkända anläggningar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksyttyjen tilojen luettelo tarkistetaan säännöllisesti, ja toimivaltainen viranomainen pitää sen ajan tasalla.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων που παρέχει η αρμόδια αρχή υπόκειται σε τακτική επανεξέταση και ενημερώνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Seznam schválených hospodářství, který vyhotovil příslušný orgán, je příslušným orgánem pravidelně revidován a aktualizován.
Slovak: Príslušný orgán pravidelne prehodnocuje a aktualizuje zoznam schválených chovov.
Polish: Wykaz zatwierdzonych gospodarstw dostarczony przez właściwy organ jest regularnie weryfikowany i aktualizowany przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által meghatározott engedélyezett gazdaságok jegyzékét az illetékes hatóság rendszeresen felülvizsgálja és naprakésszé teszi.
Slovenian: Pristojni organ redno pregleduje in posodablja seznam odobrenih gospodarstev, ki ga predloži pristojni organ.
Romanian: Lista exploatațiilor aprobate furnizată de către autoritatea competentă este revizuită regulat și actualizată de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Списъкът с одобрените стопанства, предоставен от компетентния орган, се преразглежда редовно и се актуализира от компетентния орган.
Estonian: Pädeva asutuse esitatud heakskiidetud põllumajandusettevõtete loetelu vaadatakse korrapäraselt läbi ja pädev asutus ajakohastab seda.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri pārbauda un atjaunina apstiprināto saimniecību sarakstu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pateiktas patvirtintų ūkių sąrašas nuolat jos persvarstomas ir atnaujinamas.
Maltese: Il-lista ta’ stabbilimenti approvati pprovduta mill-awtorità kompetenti tiġi riveduta fuq bażi regolari u tinżamm aġġornata mill-awtorità kompetenti.
English: Date or dates of slaughter.
French: Date(s) d’abattage.
Spanish: Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Data o date di macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Slaktdatum.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Datum nebo data porážky.
Slovak: Dátum alebo dátumy zabitia.
Polish: Data lub daty uboju.
Hungarian: A vágás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum oziroma datumi zakola.
Romanian: Data sau datele sacrificării.
Bulgarian: Дата или дати на клането.
Estonian: Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Nokaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Skerdimo data ar datos.
Maltese: Data jew dati tal-qtil.
English: Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC.
French: Une intradermotuberculination doit être pratiquée conformément aux dispositions de l’annexe B de la directive 64/432/CEE.
German: Die intrakutane Tuberkulinprobe ist gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG durchzuführen.
Spanish: La prueba de intradermotuberculinización deberá llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones del anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Intradermotubercolinizzazione da eseguire conformemente alle disposizioni dell’allegato B della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Prova intradérmica de detecção da tuberculose a efectuar em conformidade com o disposto no anexo B da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Intradermale tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Den intradermale tuberkulinprøve skal udføres i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Intradermalt tuberkulostest ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Nahansisäinen tuberkuliinitutkimus on tehtävä direktiivin 64/432/ETY liitteen B säännösten mukaisesti.
Greek: Η ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Intradermální test na tuberkulózu, který má být proveden v souladu s ustanoveními přílohy B směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Vnútrokožný test na tuberkulózu sa má vykonať v súlade s ustanoveniami prílohy B k smernici 64/432/EHS.
Polish: Śródskórna próba tuberkulinowa jest przeprowadzana zgodnie z przepisami załącznika B do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Intradermális tuberkulinpróbát kell végezni a 64/432/EGK irányelv B. mellékletének rendelkezései szerint.
Slovenian: Interdermalni test na tuberkulozo mora biti izveden v skladu z določbami Priloge B k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: Testul intradermic pentru tuberculoză se va efectua în conformitate cu prevederile anexei B Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Интрадермална проба за туберкулоза, която трябва да се проведе в съответствие с разпоредбите на приложение Б към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ B lisa sätetele.
Latvian: Intradermāls tuberkulozes tests jāveic saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK B pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Odos mėginio tyrimas tuberkuliozei nustatyti turi būti atliekamas laikantis Direktyvos 64/432/EEB B priedo nuostatų.
Maltese: It-test għat-tuberkolożi interdermali għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness B mad-Direttiva 64/432/KEE.
English: List of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC.
French: Liste des pays figurant dans l’annexe de la décision 2007/453/CE.
German: Liste der Länder im Anhang der Entscheidung 2007/453/EG.
Spanish: Lista de países que figura en el anexo de la Decisión 2007/453/CE.
Italian: Elenco dei paesi di cui all’allegato della decisione 2007/453/CE.
Portuguese: Lista de países constante do anexo da Decisão 2007/453/CE.
Dutch: Lijst van landen in de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG.
Danish: De lande, der er opført i bilaget til beslutning 2007/453/EF.
Swedish: Förteckning över länder i bilagan till beslut 2007/453/EG.
Finnish: Päätöksen 2007/453/EY liitteessä oleva maiden luettelo.
Greek: Κατάλογος χωρών στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ.
Czech: Seznam zemí v příloze rozhodnutí 2007/453/ES.
Slovak: Zoznam krajín v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES.
Polish: Wykaz krajów w załączniku do decyzji 2007/453/WE.
Hungarian: A 2007/453/EK határozat mellékletében szereplő országok jegyzéke.
Slovenian: Seznam držav iz Priloge k Odločbi 2007/453/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Romanian: Lista țărilor care figurează în anexa la Decizia 2007/453/CE.
Bulgarian: Списък на страните, посочени в приложението към Решение 2007/453/ЕО.
Estonian: Otsuse 2007/453/EÜ lisas esitatud riikide loetelu.
Latvian: Valstu saraksts Lēmuma 2007/453/EK pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2007/453/EB priede pateiktas šalių sąrašas.
Maltese: Lista ta’ pajjiżi fl-Anness mad-Deċiżjoni 2007/453/KE (kif emendata l-aħħar)
English: Model OVI
French: Modèle OVI
German: Muster OVI
Spanish: Modelo OVI
Italian: Modello OVI
Portuguese: Modelo OVI
Danish: Standardcertifikat OVI
Swedish: Förlaga OVI
Finnish: Malli OVI
Greek: Υπόδειγμα OVI
Czech: Vzor OVI
Slovak: Vzor OVI
Polish: Wzór OVI
Hungarian: OVI minta
Slovenian: Vzorec OVI
Bulgarian: Образец OVI
Estonian: Näidis OVI
Lithuanian: Pavyzdys OVI
Maltese: Mudell OVI
English: COUNTRY Model OVI
French: PAYS Modèle OVI
German: LAND Muster OVI
Spanish: PAÍS Modelo OVI
Italian: PAESE Modello OVI
Portuguese: PAÍS Modelo OVI
Dutch: LAND Model OVI
Danish: LAND Standardcertifikat OVI
Swedish: LAND Förlaga OVI
Finnish: MAA Malli OVI
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI
Czech: ZEMĚ Vzor OVI
Slovak: KRAJINA Vzor OVI
Polish: PAŃSTWO Wzór OVI
Hungarian: ORSZÁG OVI minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec OVI
Romanian: ȚARA Model OVI
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец OVI
Estonian: RIIK Näidis OVI
Latvian: VALSTS OVI paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys OVI
Maltese: PAJJIŻ Mudell OVI
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: [la carne se ha obtenido de conformidad con lo establecido en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;]
Italian: [le carni sono state ottenute in conformità ai requisiti di cui all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med villkoren i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku III sekcja I do rozporządzenia 853/2004;
Hungarian: a hús kinyerése a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában szereplő feltételek szerint történt;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno pod pogoji iz oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în concordanță cu condițiile stabilite în secțiunea I din anexa III la Regulamentul nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито в съответствие с условията, установени в раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytas sąlygas;
Maltese: [il-laħam inkiseb b’konformita mal-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima I tal-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
French: ou [d) les viandes ou viandes hachées n’ont pas été obtenues à partir:
German: entweder [d) das Fleisch oder das Hackfleisch/Faschierte stammt nicht von
Spanish: o bien [d) la carne o la carne picada no se ha obtenido de:
Italian: [d) le carni/carni macinate non sono derivate da:
Portuguese: quer [d) a carne ou carne picada não deriva de:
Dutch: hetzij [d) het vlees of gehakt vlees niet is afgeleid van:
Danish: enten [d) hidrører kødet eller det hakkede kød ikke fra:
Swedish: antingen [d) Köttet eller det malda köttet härrör inte från
Finnish: joko [d) lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
Greek: είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς δεν προήλθε από:
Czech: buď [d) maso nebo mleté maso nebylo získáno:
Slovak: buď [d) mäso alebo mleté mleto sa nezískali:
Polish: [d) mięso lub mięso mielone nie zostało pozyskane od:
Hungarian: vagy [d) a hús vagy darált hús nem a következőktől származik:
Slovenian: ali [(d) da meso ali mleto meso ni pridobljeno iz:
Romanian: fie [(d) carnea sau carnea tocată nu derivă din:
Bulgarian: или [г) месото или мляното месо не е добито от:
Estonian: kas [d) ei ole liha või hakkliha saadud
Latvian: vai nu [d) gaļa vai maltā gaļa nav iegūta no:
Lithuanian: arba [d) mėsa arba smulkinta mėsa negauta iš:
Maltese: jew [(d) il-laħam jew il-laħam ikkapuljat mhux derivati minn:
English: mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os d’ovins ou de caprins domestiques.]
German: Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen bzw. Hausziegen gelöst wurde.]]
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de ovino o caprino;]
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di ovini o caprini domestici.]
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de ovinos ou caprinos domésticos.]
Dutch: separatorvlees van beenderen van als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten;]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra får eller geder.]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från tamfår eller tamget.]
Finnish: kotieläiminä pidettyjen lammas- tai vuohieläinten luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.]
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά κατοικίδιων αιγοπροβάτων.]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí domácích ovcí nebo koz.]
Slovak: z mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí domácich oviec alebo kôz.]
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie otrzymanego z kości owiec domowych lub kóz domowych.]
Hungarian: háziasított juh- és kecskefélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti domačih ovc ali koz;]
Romanian: carne separată mecanic obținută de pe oasele de ovine sau caprine domestice].
Bulgarian: механично отделено месо, добито от кости на домашни животни от рода на овцете или козите.]
Estonian: lammaste või kitsede kontidest mehaaniliselt eraldatud lihamassist.]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no mājas aitu vai kazu kauliem;]
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš naminių avių ar ožkų kaulų.]
Maltese: laħam separat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali ovini jew kaprini.]