FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1227/2009
French: Règlement (UE) no 1227/2009 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1227/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1227/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1227/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1227/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1227/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1227/2009
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1227/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1227/2009,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1227/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č 1227/2009
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1227/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1227/2009
Hungarian: A Tanács 1227/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1227 /2009
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1227/2009,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1227/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1227/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 20091527/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: repealing Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
French: abrogeant le règlement (CE) no 1859/2005 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1859/2005, mediante el que se imponen a Uzbekistán determinadas medidas restrictivas
Italian: che abroga il regolamento (CE) n. 1859/2005 che istituisce misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.º 1859/2005 que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Usbequistão
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1859/2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 1859/2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1859/2005 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1859/2005 σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων στο Ουζμπεκιστάν
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1859/2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 1859/2005 nakładające pewne środki ograniczające w stosunku do Uzbekistanu
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló 1859/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1859/2005 o uvedbi nekaterih mejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1859/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Usbekistani suhtes
Latvian: ar kuru atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1859/2005, ar ko paredz dažus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Uzbekistānu
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1859/2005, nustatantį tam tikras ribojančias priemones Uzbekistanui
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1, et son article 301,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1859/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1859/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el Reglamento (CE) no 1859/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1859/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1859/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 1859/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1859/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1859/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1859/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1859/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1859/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1859/2005 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: Az 1859/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1859/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1859/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1859/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1859/2005 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 14 November 2009.
French: Il est applicable à partir du 14 novembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 14. November 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 14 de noviembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 14 novembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 14 de Novembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 14 november 2009.
Danish: Den anvendes fra den 14. november 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 14 november 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 14. listopadu 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. novembra 2009.
Polish: Stosuje się je od dnia 14 listopada 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. november 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 14. novembra 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. november 2009.
Latvian: Tā stājas spēkā 2009. gada 14. novembrī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. lapkričio 14 d.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
French: JO L 295 du 14.11.2007, p. 34.
German: ABl. L 295 vom 14.11.2007, S. 34.
Spanish: DO L 295 de 14.11.2007, p. 34.
Italian: GU L 295 del 14.11.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 295 de 14.11.2007, p. 34.
Dutch: PB L 295 van 14.11.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 295 af 14.11.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 295, 14.11.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 295, 14.11.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 295, 14.11.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 295 z 14.11.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 300., 2008.11.11., 55. o.
Slovenian: UL L 295, 14.11.2007, str. 34.
Estonian: ELT L 295, 14.11.2007, lk 34.
Latvian: OV L 295, 14.11.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2007 11 14, p. 34.
English: OJ L 300, 11.11.2008, p. 55.
French: JO L 300 du 11.11.2008, p. 55.
German: ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 55.
Spanish: DO L 300 de 11.11.2008, p. 55.
Italian: GU L 300 dell’11.11.2008, pag. 55.
Portuguese: JO L 300 de 11.11.2008, p. 55.
Dutch: PB L 300 van 11.11.2008, blz. 55.
Danish: EUT L 300 af 11.11.2008, s. 55.
Swedish: EUT L 300, 11.11.2008, s. 55.
Finnish: EUVL L 300, 11.11.2008, s. 55.
Greek: ΕΕ L 300, 11.11.2008, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 55.
Polish: Dz.U. L 300 z 11.11.2008, s. 55.
Hungarian: HL L 295., 2007.11.14., 34. o.
Slovenian: UL L 300, 11.11.2008, str. 55.
Estonian: ELT L 300, 11.11.2008, lk 55.
Latvian: OV L 300, 11.11.2008., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2008 11 11, p. 55.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 23.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 23.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 23.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 23.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 299, 16.11.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 23. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 23.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 23.