FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
French: La mesure de la “perméabilité relative initiale” doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
German: Die Messung der Anfangsrelativpermeabilität muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.
Spanish: La medida de la “permeabilidad inicial relativa” debe realizarse sobre materiales completamente recocidos.
Italian: la misura della “permeabilità iniziale relativÀ” deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
Portuguese: A ”permeabilidade inicial relativa” deve ser medida em materiais totalmente recozidos.
Dutch: De „relatieve beginpermeabiliteit” wordt gemeten aan het gespecificeerde materiaal dat volledig ontlaten is.
Danish: Måling af »initial permeabilitet« skal udføres på fuldt afhærdede materialer
Swedish: Mätning av ”den relativa begynnelsepermeabiliteten” ska ske på helt utglödgat material.
Finnish: Suhteellisen alkupermeabiliteetin mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
Greek: Η μέτρηση της “αρχικής σχετικής διαπερατότητας”πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως ανεπηγμένα υλικά.
Czech: Měření “počáteční relativní propustnosti” se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.
Slovak: „Počiatočná relatívna permeabilita“ sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
Polish: »Początkową względną przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Hungarian: A »kiindulási relatív permeabilitás« mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Slovenian: Meritev ‚začetne relativne prepustnosti‘ je treba opraviti na popolnoma razbeljenem materialu.
Estonian: Suhtelise algse magnetilise läbitavuse mõõtmine peab olema teostatud täielikult lõõmutatud materjalidega.
Latvian: “Sākotnējās relatīvās caurlaides spējas” mērījumi jāveic pilnīgi atlaidinātiem materiāliem.
Lithuanian: „Pradinės santykinės magnetinės skvarbos“ matavimai turi būti atlikti tik su visiškai atkaitintomis medžiagomis.
English: “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b. as follows:
French: “Matériaux fibreux ou filamenteux” ou préimprégnés, autres que ceux visés sous 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a) ou 1C210.b., comme suit:
German: ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ oder Prepregs, die nicht von Unternummer 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. oder 1C210.b. erfasst werden, wie folgt:
Spanish: “Materiales fibrosos o filamentosos” o productos preimpregnados, distintos de los incluidos en 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. o 1C210.b., según se indica:
Italian: “Materiali fibrosi o filamentosi” o materiali preimpregnati, diversi da quelli specificati in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. o 1C210.b., come segue:
Portuguese: ”Materiais fibrosos ou filamentosos” ou materiais pré-impregnados, não referidos em 1C010.a. ou b. ou 1C210.a. ou b.:
Dutch: „Stapel- en continuvezelmateriaal” of „prepregs”, anders dan bedoeld in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. of 1C210.b, als hieronder:
Danish: »Fiber- eller trådmateriale« eller prepregs som ikke er anført under 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a eller 1C210.b, som følger:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” eller förimpregnerade sådana material, andra än de som omfattas av 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. eller 1C210.b., enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a tai 1C210.b kohdassa määritellyt ’kuitu- tai säiemateriaalit’ tai prepregit:
Greek: “Ινώδη ή νηματώδη υλικά” ή προ-εμποτίσματα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 1C010.α., 1C010.β., 1C210.α. ή 1C210.β., ως εξής:
Czech: “Vláknité materiály” nebo prepregy, jiné než uvedené v položce 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. nebo 1C210.b.:
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a. alebo 1C210.b., a to:
Polish: »Materiały włókniste lub włókienkowe« lub prepregi, niewyszczególnione w pozycji 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. lub 1C210.b., takie jak:
Hungarian: Az 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. vagy 1C210.b. alatt meghatározottaktól eltérő »szálas és rostos anyagok«, az alábbiak szerint:
Slovenian: ‚Vlakneni ali nitasti materiali‘ ali prepregi, razen tistih iz točke 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. ali 1C210.b.:
Estonian: Muud kui punktis 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. või 1C210.b. nimetatud „kiud- või niitmaterjalid” või prepregmaterjalid:
Latvian: “Šķiedru vai pavedienu materiāli” vai iepriekš piesūcinātas šķiedras, kas nav minētas 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. vai 1C210.b. pozīcijā, tas ir:
Lithuanian: „Pluoštinės ar gijinės medžiagos“ ar prepregai, išskyrus nurodytus 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. ar 1C210.b. punktuose:
English: Aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
French: “matériaux fibreux ou filamenteux” à l'aramide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: “Materiales fibrosos o filamentosos” de aramida con cualquiera de las dos características siguientes:
Italian: “materiali fibrosi o filamentosi” aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: ”Materiais fibrosos ou filamentosos” de aramida com uma das seguintes características:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van aramide met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af aramid med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av aramid med någon av följande egenskaper:
Finnish: aramidi ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: “Ινώδη ή νηματώδη υλικά” από άνθρακα ή αραμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Aramidové “vláknité materiály” s některou z těchto vlastností:
Slovak: „vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov s jednou z týchto vlastností:
Polish: wykonane z poliamidów aromatycznych (aramidów) »materiały włókniste lub włókienkowe« posiadające którąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: aramid-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: aramidni ‚vlakneni ali nitasti materiali‘, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: Aramiid- „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: aramīda “šķiedru vai pavedienu materiāli”, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: aramidinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
French: un “module spécifique” supérieur à 10 × 106 m; ou
German: ‚spezifischer Modul‘ größer als 10 × 106 m; oder
Spanish: “Módulo específico” superior a 10 × 106 m; o bien
Italian: “modulo specifico” superiore a 10 × 106 m, o
Portuguese: ”Módulo de elasticidade específico” superior a 10 × 106 m; ou
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 10 × 106 m; of
Danish: Et »specifikt modul« på mere end 10 × 106 m; eller
Swedish: En ”specifik modul” som överstiger 10 × 106 m, eller
Finnish: ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 10 × 106 m; tai
Greek: Α Με “ειδικό συντελεστή” ανώτερο του 10 × 106 m, ή
Czech: “měrný modul” větší než 10 × 106 m; nebo
Slovak: „špecifický modul“ väčší ako 10 × 106 m; alebo,
Polish: »moduł właściwy« przekraczający 10 × 106 m; lub
Hungarian: 10 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy
Slovenian: ‚specifični modul‘, večji od 10 × 106 m ali
Estonian: erimoodul üle 10×106 m või
Latvian: “īpatnējais modulis”, kas lielāks par 10 × 106 m, vai
Lithuanian: „savitasis tampros modulis“ didesnis kaip 10 × 106 m; arba
English: “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
French: une “résistance spécifique à la traction” supérieure à 17 × 104 m;
German: ‚spezifische Zugfestigkeit‘ größer/gleich 17 × 104 m,
Spanish: “Resistencia específica a la tracción” superior a 17 × 104 m;
Italian: “carico di rottura specifico” superiore a 17 × 104 m;
Portuguese: ”Resistência específica à tracção” superior a 17 × 104 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 17 × 104 m;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mere end 17 × 104 m
Swedish: En ”specifik draghållfasthet” som överstiger 17 × 104 m.
Finnish: ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 17 × 104 m;
Greek: Α “Ειδική αντίσταση εφελκυσμού” ανώτερη του 17 × 104 m
Czech: “měrnou pevnost v tahu” větší než 17 × 104 m;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ väčšia ako 17 × 104 m,
Polish: »wytrzymałość właściwa na rozciąganie« przekraczająca 17 × 104 m;
Hungarian: a »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 17 × 104 m-t;
Slovenian: ‚specifično natezno trdnost‘, večjo od 17 × 104 m;
Estonian: eritõmbetugevus on üle 17 × 104 m;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība”, kas lielāka par 17 × 104 m;
Lithuanian: „savitasis tempiamasis įtempis“ didesnis kaip 17 × 104 m;
English: Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
French: “matériaux fibreux ou filamenteux” à base de verre, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Glas mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: “Materiales fibrosos o filamentosos” de vidrio con cualquiera de las dos características siguientes:
Italian: “materiali fibrosi o filamentosi” di vetro aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: ”Materiais fibrosos ou filamentosos” de vidro com uma das seguintes características:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van glas met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af glas med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av glas med någon av följande egenskaper:
Finnish: lasikuitupitoiset ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υαλώδη “ινώδη ή νηματώδη υλικά” με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Skelné “vláknité materiály” s některou z těchto vlastností:
Slovak: sklené „vláknité alebo vláknové materiály“ s jednou z týchto vlastností:
Polish: szklane »materiały włókniste lub włókienkowe« posiadające którąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: üveg-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: stekleni ‚vlakneni ali nitasti materiali‘, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: klaas- „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: stikla “šķiedru vai pavedienu materiāli”, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: stiklinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
French: un “module spécifique” supérieur à 3,18 × 106 m; ou
German: ‚spezifischer Modul‘ größer als 3,18 × 106 m; oder
Spanish: “Módulo específico” superior a 3,18 × 106 m; o bien
Italian: “modulo specifico” superiore a 3,18 × 106 m, o
Portuguese: ”Módulo de elasticidade específico” superior a 3,18 × 106 m; ou
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 3,18 × 106 m; of
Danish: Et »specifikt modul« på mere end 3,18 × 106 m; eller
Swedish: En ”specifik modul” som överstiger 3,18 × 106 m, eller
Finnish: ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 3,18 × 106 m; tai
Greek: Με “ειδικό συντελεστή” ανώτερο του 3,18 × 106 m, ή
Czech: “měrný modul” větší než 3,18 × 106 m; nebo
Slovak: „špecifický modul“ väčší ako 3,18 × 106 m; alebo,
Polish: »moduł właściwy« przekraczający 3,18 × 106 m; lub
Hungarian: 3,18 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy
Slovenian: ‚specifični modul‘, večji od 3,18 × 106 m ali
Estonian: erimoodul üle 3,18×106 m või
Latvian: “īpatnējais modulis”, kas lielāks par 3,18 × 106 m, vai
Lithuanian: „savitasis tampros modulis“ didesnis kaip 3,18 × 106 m; arba
English: “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
French: une “résistance spécifique à la traction” supérieure à 76,2 × 103 m;
German: ‚spezifische Zugfestigkeit‘ größer/gleich 76,2 × 103 m,
Spanish: “Resistencia específica a la tracción” superior a 76,2 × 103 m;
Italian: “carico di rottura specifico” superiore a 76,2 × 103 m;
Portuguese: ”Resistência específica à tracção” superior a 76,2 × 103 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 76,2 × 103 m;
Danish: En »specifik trækstyrke« på mere end 76,2 × 103 m
Swedish: En ”specifik draghållfasthet” som överstiger 76,2 × 103 m.
Finnish: ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 76,2 × 103 m;
Greek: “Ειδική αντίσταση εφελκυσμού” ανώτερη του 76,2 × 103 m
Czech: “měrnou pevnost v tahu” větší než 76,2 × 104 m;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ väčšia ako 76,2 × 103 m,
Polish: »wytrzymałość właściwa na rozciąganie« przekraczająca 76,2 × 103 m;
Hungarian: a »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 76,2 × 103 m-t;
Slovenian: ‚specifično natezno trdnost‘, večjo od 76,2 × 103 m;
Estonian: eritõmbetugevus on üle 76,2 × 103 m;
Latvian: “īpatnējā stiepes izturība”, kas lielāka par 76,2 × 103 m;
Lithuanian: „savitasis tempiamasis įtempis“ didesnis kaip 76,2 × 103 m;
English: Carbon “fibrous or filamentary materials”;
French: “matériaux fibreux ou filamenteux” au carbone;
German: Carbon ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Kohlenstoff
Spanish: “Materiales fibrosos o filamentosos” de carbono
Italian: “materiali fibrosi o filamentosi” di carbonio;
Portuguese: ”Materiais fibrosos ou filamentosos” de carbono;
Dutch: „stapel- of continuvezelmateriaal” van koolstof;
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av kol.
Finnish: hiili ’kuitu- tai -säiemateriaalit’;
Greek: Ανθρακούχα “ινώδη ή νηματώδη υλικά”
Czech: Uhlíkaté “vláknité materiály”;
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“;
Polish: węglowe »materiały włókniste lub włókienkowe«;
Hungarian: Szén »szálas vagy rostos anyagok«;
Slovenian: ogljikovi ‚vlakneni ali nitasti materiali‘;
Estonian: süsinik- „kiud- või -niitmaterjalid”;
Latvian: oglekļa “šķiedru vai pavedienu materiāli”;
Lithuanian: anglinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“;
English: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
French: “torons”, “nappes”, “mèches” ou “bandes” continus imprégnés de résine thermodurcie, fabriqués en “matériaux fibreux ou filamenteux” à base de carbone;
German: mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose ‚Garne‘, ‚Faserbündel‘ (rovings), ‚Seile‘, oder ‚Bänder‘ aus ‚faser- oder fadenförmigen Materialien‘ aus Kohlenstoff
Spanish: “hilos”, “cables”, “cabos” o “cintas” continuos impregnados con resinas termoendurecibles, hechos de los “materiales fibrosos o filamentosos de carbono”;
Italian: “filati”, “fasci di fibre”, “cavi” o “nastri” continui impregnati di resina termoindurente costituiti da “materiali fibrosi o filamentosi” di carbonio;
Portuguese: ”Fios”, ”mechas”, ”bandas” ou ”cabos de fibras (tows)” contínuos impregnados de resina termocurada, fabricados a partir dos ”materiais fibrosos ou filamentosos” de carbono;
Dutch: thermogeharde met hars geïmpregneerde continu-„garens”, -„rovings”, -„linten” of -„banden”, vervaardigd uit „stapel- en continuvezelmateriaal” van koolstof;
Danish: Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« imprægneret med termohærdende harpiks, fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Swedish: Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” av kol.
Finnish: hiili ’kuitu- tai säiemateriaaleista’ valmistetut kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’ (prepregit);
Greek: Συνεχή “στημόνια”, “πιλήματα”, “τέλματα” ή “ταινίες” εμποτισμένα με θερμοσκληρυνόμενη ρητίνη, από ανθρακούχα “ινώδη ή νηματώδη υλικά” στ.
Czech: Termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé “příze”, “přásty”, “kabílky” nebo “pásky” vyrobené z uhlíkatých “vláknitých materiálů”;
Slovak: nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom vyrobené z uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“;
Polish: termoutwardzalne, impregnowane żywicą, ciągłe »przędze«, »niedoprzędy«, »kable« lub »taśmy«, wykonane z węglowych »materiałów włóknistych lub włókienkowych«;
Hungarian: Hőre keményedő gyantával impregnált, szén-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«;
Slovenian: ‚preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘, impregnirani s smolo in narejeni iz ogljikovih ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘;
Estonian: süsinik-„kiud- või -niitmaterjalidest” valmistatud temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”;
Latvian: ar termoreaktīviem sveķiem impregnētas nepārtrauktas “dzijas”, “paralēlu šķiedru kūļi”, “tauvas” vai “lentes”, kas izgatavotas no oglekļa “šķiedru vai pavedienu materiāliem”;
Lithuanian: termoreaktingosiomis dervomis impregnuoti ištisiniai „verpalai“, „pusverparpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“, pagaminti iš anglinių „pluoštinių ar gijinių medžiagų“;
English: Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
French: “torons”, “nappes”, “mèches” ou “bandes” continus en polyacrylonitrile;
German: endlose ‚Garne‘, ‚Faserbündel‘ (rovings), ‚Seile‘ oder ‚Bänder‘ aus Polyacrylnitril (PAN).
Spanish: “Hilos”, “cables”, “cabos” o “cintas” continuos de poliacrilonitrilo (PAN).
Italian: “filati”, “fasci di fibre”, “cavi” o “nastri” continui di poliacrilonitrile (PAN);
Portuguese: ”Fios”, ”mechas”, ”bandas” ou ”cabos de fibras (tows)” contínuos de poliacrilonitrilo (PAN).
Dutch: continu-„garens”, -„rovings”, -„linten” of -„banden” van polyacrylonitryl.
Danish: Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« af polyacrylonitril (PAN)
Swedish: Kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” av polyakrylnitril (PAN).
Finnish: polyakryylinitriitistä valmistetut yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’.
Greek: Συνεχή “στημόνια”, “πιλήματα”, “τέλματα” ή “ταινίες” από πολυακρυλονιτρίλια
Czech: Polyakrylonitrilové souvislé “příze”, “přásty”, “kabílky” nebo “pásky”;
Slovak: polyakrylonitrilové (PAN) nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“;
Polish: poliakrylonitrylowe (PAN) ciągłe »przędze«, »niedoprzędy«, »kable« lub » taśmy«;
Hungarian: Poliakrilnitril (PAN) folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«;
Slovenian: Poliakrilnitrilni (PAN) ‚preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘.
Estonian: polüakrüülnitriilist valmistatud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”.
Latvian: poliakrilnitrila (PAN) nepārtrauktas “dzijas”, “paralēlu šķiedru kūļi”, “tauvas” vai “lentes”;
Lithuanian: poliakrilnitrilo (PAN) ištisiniai „verpalai“, „pusverparpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“;
English: Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
French: “Matériaux fibreux ou filamenteux” en para-aramide (Kevlar ® et autres fibres type Kevlar ®).
German: Faser- oder fadenförmige Materialien aus Para-Aramid (Kevlar® oder Kevlar®-ähnliche Materialien).
Spanish: “materiales fibrosos o filamentosos” para-aramidicos (Kevlar® y otras fibras del mismo tipo).
Italian: Materiali fibrosi o filamentosi in para-aramide (Kevlar ® ed altre fibre di tipo Kevlar ®).
Portuguese: ”Materiais fibrosos ou filamentosos” de para-aramida (Kevlar® e de tipo Kevlar®)
Dutch: „Stapel- of continuvezelmateriaal” van para-aramide (Kevlar® en met Kevlar® vergelijkbare vezels).
Danish: Para-aramid »fiber- eller trådmateriale« (Kevlar® og andet Kevlar®-lignende).
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av aramid (paratyp) (Kevlar® och andra Kevlar®-liknande fibrer).
Finnish: para-aramidi ’kuitu- ja säiemateriaalit’ (Kevlar® ja vastaavat).
Greek: “Ινώδη ή νηματώδη υλικά” από π-αραμίδιο (Kevlar® και άλλες ίνες τύπου Kevlar®).
Czech: Paraaramidové “vláknité materiály” (Kevlar® a podobné jako Kevlar®).
Slovak: Para-aramidové „vláknité alebo vláknové materiály“ (Kevlar® a iné materiály podobné ako Kevlar®).
Polish: »materiały włókniste lub włókienkowe« paraaramidowe (Kevlar® i materiały do niego podobne).
Hungarian: Para-aramid »szálas vagy rostos anyagok« (Kevlar® és más Kevlar®-szerű rostok).
Slovenian: ‚vlakneni ali nitasti materiali‘ Para-aramid (Kevlar® in drugi, temu podobni).
Estonian: para-aramiid „kiud- või niitmaterjalid” (Kevlar® ja muu Kevlarilaadne®).
Latvian: aramīdveida “šķiedru vai pavedienu materiāli” (Kevlar® un citas Kevlar® pielīdzināmas šķiedras).
Lithuanian: para-aramidinės „pluoštinės arba gijinės medžiagos“ (Kevlar® ir kiti Kevlar® tipo pluoštai).
English: Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
French: Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou “préformes de fibre de carbone”, comme suit:
German: harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder ‚Kohlenstofffaser-Preforms‘ wie folgt:
Spanish: Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o “preformas de fibra de carbono”, según se indica:
Italian: Fibre impregnate di resina o di catrame (preimpregnati), fibre rivestite di metallo o di carbonio (preformati) o “preformati di fibre di carbonio”, come segue:
Portuguese: Fibras impregnadas de resinas ou de breu (pré-impregnados), fibras revestidas de metal ou de carbono (pré-formas) ou ”pré-formas de fibras de carbono”:
Dutch: Met hars of asfaltbitumen geïmpregneerde vezels (prepregs), met metaal of koolstof beklede vezels (preforms) of „halffabricaten voor koolstofvezels”, als volgt:
Danish: Harpiksimprægnerede eller begimprægnerede fibre (prepregs), metal- eller carboncoatede fibre (preforms) eller »carbonfiberpreforms«, som følger:
Swedish: Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ”förformade kolfibrer”, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai ’hiilikuitu-preformit’:
Greek: Ίνες προ-εμποτισμένες σε φυσικές ή μη ρητίνες (προ-εμποτίσματα), μεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισμένες με άνθρακα (προ-μορφώματα), ή “προμορφώματα ανθρακούχων ινών”, ως εξής:
Czech: Pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo “polotovary z uhlíkových vláken”:
Slovak: Živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo „predtvarky z uhlíkových vlákien“:
Polish: Następujące włókna impregnowane żywicą lub pakiem (prepregi), włókna powlekane metalem lub węglem (preformy) lub »preformy włókien węglowych«:
Hungarian: Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok) vagy »szénszál preformok«, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vlakna, ki so impregnirana z umetnimi ali naravnimi smolami (prepregi), vlakna, prevlečena s kovino ali ogljikom (predoblike), ali ‚predoblike ogljikovih vlaken‘:
Estonian: Vaigu või pigiga impregneeritud kiud (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud kiud (eelvormid) või süsinikkiu eelvormid:
Latvian: Šādas ar sveķiem vai darvu impregnētas šķiedras (iepriekš piesūcinātas šķiedras), ar metālu vai oglekli pārklātas šķiedras (sagataves) vai “oglekļa šķiedru sagataves”:
Lithuanian: Derva arba pikiu impregnuoti pluoštai (prepregai), metalu ar anglimi padengti pluoštai (ruošiniai) ar „anglies pluošto ruošiniai“, išvardyti toliau: