FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONTENT OF SECTIONS OF THE KEY INVESTOR INFORMATION DOCUMENT
French: CONTENU DES DIFFÉRENTES SECTIONS DU DOCUMENT D’INFORMATION CLÉ POUR L’INVESTISSEUR
German: INHALT DER VERSCHIEDENEN ABSCHNITTE DES DOKUMENTS MIT WESENTLICHEN ANLEGERINFORMATIONEN
Spanish: CONTENIDO DE LAS SECCIONES DEL DOCUMENTO DE DATOS FUNDAMENTALES PARA EL INVERSOR
Italian: CONTENUTO DELLE SEZIONI DEL DOCUMENTO CONTENENTE LE INFORMAZIONI CHIAVE PER GLI INVESTITORI
Portuguese: CONTEÚDO DAS SECÇÕES DO DOCUMENTO COM AS INFORMAÇÕES FUNDAMENTAIS DESTINADAS AO INVESTIDOR
Dutch: INHOUD VAN DE AFDELINGEN VAN HET DOCUMENT MET ESSENTIËLE BELEGGERSINFORMATIE
Danish: INDHOLDET I DE ENKELTE AFSNIT I DOKUMENTET MED CENTRAL INVESTORINFORMATION
Swedish: INNEHÅLLET I DE OLIKA AVSNITTEN I FAKTABLADET
Finnish: AVAINTIETOASIAKIRJAN JAKSOJEN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Czech: OBSAH ČÁSTÍ SDĚLENÍ KLÍČOVÝCH INFORMACÍ
Slovak: OBSAH JEDNOTLIVÝCH ODDIELOV DOKUMENTU S KĽÚČOVÝMI INFORMÁCIAMI PRE INVESTOROV
Polish: TREŚĆ SEKCJI DOKUMENTU ZAWIERAJĄCEGO KLUCZOWE INFORMACJE DLA INWESTORÓW
Hungarian: A KIEMELT BEFEKTETŐI INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ DOKUMENTUM SZAKASZAINAK TARTALMA
Slovenian: VSEBINA ODDELKOV DOKUMENTA S KLJUČNIMI PODATKI ZA VLAGATELJE
Romanian: CONȚINUTUL SECȚIUNILOR DOCUMENTULUI CU INFORMAȚII CHEIE DESTINATE INVESTITORILOR
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ НА ДОКУМЕНТА С КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИНВЕСТИТОРИТЕ
Estonian: INVESTORILE ESITATAVA PÕHITEABE DOKUMENDI JAGUDE SISU
Latvian: IEGULDĪTĀJIEM PAREDZĒTĀS PAMATINFORMĀCIJAS DOKUMENTA IEDAĻU SATURS
Lithuanian: PAGRINDINĖS INFORMACIJOS INVESTUOTOJAMS DOKUMENTO SKIRSNIŲ TURINYS
Maltese: IL-KONTENUT TAT-TAQSIMIET TAD-DOKUMENT TAT-TAGĦRIF EWLIENI GĦALL-INVESTITUR
English: Objectives and investment policy
French: Objectifs et politique d’investissement
German: Ziele und Anlagepolitik
Spanish: Objetivos y política de inversión
Italian: Obiettivi e politica d’investimento
Portuguese: Objectivos e política de investimento
Dutch: Doelstellingen en beleggingsbeleid
Danish: Mål og investeringspolitik
Swedish: Mål och placeringsinriktning
Finnish: Tavoitteet ja sijoituspolitiikka
Greek: Στόχοι και επενδυτική πολιτική
Czech: Cíle a investiční politika
Slovak: Ciele a investičná politika
Polish: Cele i polityka inwestycyjna
Hungarian: Célkitűzések és befektetési politika
Slovenian: Cilji in naložbena politika
Romanian: Obiective și politica de investiții
Bulgarian: Цели и инвестиционна политика
Estonian: Eesmärgid ja investeerimispoliitika
Latvian: Mērķi un ieguldījumu politika
Lithuanian: Tikslai ir investavimo politika
Maltese: għanijiet u politika ta’ investiment
English: Specific contents of the description
French: Contenu spécifique de la description
German: Inhalt der Beschreibung
Spanish: Contenido específico de la descripción
Italian: Contenuto specifico della descrizione
Portuguese: Conteúdos específicos da descrição
Dutch: Specifieke inhoud van de beschrijving
Danish: Beskrivelsens nærmere indhold
Swedish: Beskrivningens närmare innehåll
Finnish: Kuvauksen sisältö
Greek: Συγκεκριμένα περιεχόμενα της περιγραφής
Czech: Konkrétní obsah popisu
Slovak: Osobitný obsah opisu
Polish: Szczegółowa treść opisu
Hungarian: A leírás meghatározott tartalma
Slovenian: Posebna vsebina opisa
Romanian: Conținutul specific al descrierii
Bulgarian: Специфично съдържание на описанието
Estonian: Kirjelduse konkreetne sisu
Latvian: Apraksta konkrētais saturs
Lithuanian: Konkretus aprašo turinys
Maltese: Il-kontenut speċifiku tad-deskrizzjoni
English: the main categories of eligible financial instruments that are the object of investment;
French: les principales catégories d’instruments financiers dans lesquelles l’OPCVM peut investir;
German: die Hauptkategorien der in Frage kommenden Finanzinstrumente, die Gegenstand der Anlage sein können;
Spanish: las principales categorías de instrumentos financieros aptos para inversión en los cuales el fondo invierte;
Italian: le principali categorie di strumenti finanziari che possono essere oggetto d’investimento;
Portuguese: Os principais tipos de instrumentos financeiros elegíveis objecto do investimento;
Dutch: de hoofdcategorieën van in aanmerking komende financiële instrumenten die het voorwerp van de belegging uitmaken;
Danish: de vigtigste kategorier af finansielle instrumenter, som der kan investeres i
Swedish: De huvudkategorier av finansiella instrument som fondmedlen får placeras i.
Finnish: kyseeseen tulevien sijoitusten kohteena olevien rahoitusvälineiden tärkeimmät luokat;
Greek: των κύριων κατηγοριών των επιλέξιμων χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν το αντικείμενο της επένδυσης·
Czech: hlavní kategorie přípustných finančních nástrojů, jež jsou předmětem investování;
Slovak: hlavných kategórií oprávnených finančných nástrojov, ktoré sú predmetom investovania;
Polish: główne kategorie kwalifikujących się instrumentów finansowych będących przedmiotem inwestycji;
Hungarian: a befektetés tárgyát képező, figyelembe vehető pénzügyi eszközök fő kategóriái;
Slovenian: glavnimi kategorijami primernih finančnih instrumentov, ki so predmet naložbe:
Romanian: principalele categorii de instrumente financiare eligibile care fac obiectul unei investiții;
Bulgarian: основните категории приемливи финансови инструменти, които са обект на инвестиции;
Estonian: selliste nõuetele vastavate finantsinstrumentide põhiliigid, kuhu investeeritakse;
Latvian: galvenās finanšu instrumentu kategorijas, kurās tiks veikti ieguldījumi;
Lithuanian: pagrindines finansinių priemonių, kurios yra tinkamos būti investicijų objektu, kategorijas;
Maltese: il-kategoriji ewlenin tal-istrumenti finanzjarji eliġibbli li huma l-oġġett tal-investiment;
English: whether dividend income is distributed or reinvested.
French: si les dividendes sont distribués ou réinvestis.
German: die Angabe, ob Dividendenerträge ausgeschüttet oder erneut angelegt werden.
Spanish: si los ingresos por dividendos se distribuyen o reinvierten.
Italian: se i proventi degli investimenti sono distribuiti sotto forma di dividendi o reinvestiti.
Portuguese: Se as receitas de dividendos são distribuídas ou reinvestidas.
Dutch: of dividendinkomsten worden uitgekeerd of herbelegd.
Danish: om udbytte udbetales eller geninvesteres.
Swedish: Om vinster delas ut eller återinvesteras.
Finnish: tieto siitä, jaetaanko osinkotulo vai sijoitetaanko se uudelleen.
Greek: του κατά πόσον τα έσοδα από μερίσματα διανέμονται ή επανεπενδύονται.
Czech: informace o tom, zda se dividendy rozdělují nebo reinvestují.
Slovak: toho, či sa príjmy z dividend rozdeľujú alebo opätovne investujú.
Polish: czy dywidendy są wypłacane czy ponownie inwestowane.
Hungarian: az, hogy az osztalékbevételeket kifizetik vagy újra befektetik.
Slovenian: navedbo, ali se prihodek iz dividend razdeli ali ponovno vloži.
Romanian: dacă veniturile din dividende sunt distribuite sau reinvestite.
Bulgarian: дали приходите от дивиденти се разпределят или реинвестират.
Estonian: kas dividenditulu jaotatakse või reinvesteeritakse.
Latvian: vai ienākumi no dividendēm tiek izmaksāti vai atkārtoti ieguldīti.
Lithuanian: informaciją apie tai, ar dividendų pajamos paskirstomos ar reinvestuojamos.
Maltese: jekk l-introjtu minn dividendi jitqassamx jew jerġax jiġi investit.
English: The description referred to in paragraph 1 shall include the following information, so long as it is relevant:
French: La description visée au paragraphe 1 inclut les informations suivantes, dans la mesure où elles sont pertinentes:
German: Die Beschreibung in Absatz 1 hat folgende Informationen zu umfassen, solange sie relevant sind:
Spanish: La descripción a que hace referencia el apartado 1 contendrá la siguiente información, siempre que sea pertinente:
Italian: La descrizione di cui al paragrafo 1 include, qualora esse risultino pertinenti, le seguenti informazioni:
Portuguese: A descrição referida no n.o 1 deve incluir a seguinte informação, na medida em que seja relevante:
Dutch: De in lid 1 bedoelde beschrijving omvat de volgende gegevens, voor zover deze relevant zijn:
Danish: Beskrivelsen i stk. 1 indeholder, hvis det er relevant, følgende oplysninger:
Swedish: I beskrivningen enligt punkt 1 ska följande uppgifter ingå, om de är relevanta:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kuvauksen on sisällettävät relevanteilta osin seuraavat tiedot:
Greek: Η κατά την παράγραφο 1 περιγραφή περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον είναι σχετικές:
Czech: Popis podle odstavce 1 zahrnuje relevantní informace z tohoto seznamu:
Slovak: Opis, na ktorý sa odkazuje v odseku 1, musí obsahovať tieto informácie, pokiaľ sú relevantné:
Polish: O ile jak jest to właściwe, opis określony w ust. 1 obejmuje następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett leírásnak a következő információt kell tartalmaznia, amennyiben releváns:
Slovenian: Opis iz odstavka 1 vključuje naslednje podatke toliko časa, dokler so pomembni:
Romanian: Descrierea menționată la alineatul (1) trebuie să includă următoarele informații, atâta timp cât acestea sunt relevante:
Bulgarian: Посоченото в параграф 1 описание включва следната информация, доколкото тя е приложима:
Estonian: Seni kuni see on asjakohane, hõlmab lõikes 1 osutatud kirjeldus järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā aprakstā iekļauj turpmāk minēto informāciju, ciktāl tā ir aktuāla:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame apraše pateikiama tokia informacija (jei ji aktuali):
Maltese: Id-deskrizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja, dment li tkun rilevanti:
English: ‘Recommendation: this fund may not be appropriate for investors who plan to withdraw their money within [period of time]’.
French: «Recommandation: ce fonds pourrait ne pas convenir aux investisseurs qui prévoient de retirer leur apport dans [indiquer la période].»
German: „Empfehlung: Dieser Fonds ist unter Umständen für Anleger nicht geeignet, die ihr Geld innerhalb eines Zeitraums von […] aus dem Fonds wieder zurückziehen wollen.“
Spanish: «Recomendación: este fondo puede no ser adecuado para inversores que prevean retirar su dinero en un plazo de [período de tiempo]».
Italian: «Raccomandazione: questo fondo potrebbe non essere indicato per gli investitori che prevedono di ritirare il proprio capitale entro [periodo di tempo]».
Portuguese: «Recomendação: este fundo poderá não ser adequado a investidores que pretendam retirar o seu dinheiro no prazo de [período]».
Dutch: „Aanbeveling: Dit fonds is misschien niet geschikt voor beleggers die van plan zijn hun geld binnen [termijn] op te nemen”.
Danish: »Anbefaling: Denne fond er muligvis ikke egnet for investorer, som planlægger at trække deres penge ud inden for [tidsperiode]«.
Swedish: ”Rekommendation: denna fond kan vara olämplig för investerare som planerar att ta ut sina pengar inom [tidsperiod].”
Finnish: ”Suositus: Tämä rahasto ei ehkä sovellu sijoittajille, jotka aikovat luopua osuuksistaan rahastossa [ajanjakso] kuluessa.”
Greek: «Σύσταση: το παρόν αμοιβαίο κεφάλαιο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για επενδυτές που σχεδιάζουν την απόσυρση των χρημάτων τους εντός [χρονική περίοδος]».
Czech: „Doporučení: tento fond nemusí být vhodný pro investory, kteří plánují získat zpět své investované peněžní prostředky v době kratší než [časové období].“
Slovak: „Odporúčanie: tento fond nemusí byť vhodný pre investorov, ktorí plánujú stiahnuť svoje prostriedky v lehote kratšej ako [časové obdobie]“.
Polish: „Zalecenie: niniejszy fundusz może nie być odpowiedni dla inwestorów, którzy planują wycofać swoje środki w ciągu [okres].”.
Hungarian: „Ajánlás: ez az alap adott esetben nem megfelelő olyan befektetők számára, akik [időtartam] belül ki akarják venni az alapból a pénzüket.”
Slovenian: „Priporočilo: ta sklad mogoče ne bo ustrezen za vlagatelje, ki nameravajo dvigniti svoj denar v [časovno obdobje]“.
Romanian: „Recomandare: acest fond nu este recomandat investitorilor care doresc să își retragă banii în termen de [perioada de timp]”.
Bulgarian: „Препоръка: възможно е този фонд да не е подходящ за инвеститори, които планират да изтеглят средствата си в рамките на [срок от …].“
Estonian: „Soovitus: asjaomane fond ei pruugi sobida investoritele, kes kavatsevad oma raha välja võtta [ajavahemik] jooksul”.
Latvian: “Ieteikums: šis fonds var nebūt piemērots ieguldītājiem, kuri plāno izņemt savus naudas līdzekļus [laika periods] laikā.”
Lithuanian: „Rekomendacija. Šis fondas gali netikti investuotojams, kurie planuoja atsiimti savo pinigus per [laikotarpis].“
Maltese: “Rakkomandazzjoni: dan il-fond jista’ ma jkunx adattat għal investituri bl-intenzjoni li jiġbdu flushom lura fi [perjodu ta’ żmien]”.
English: Risk and reward profile
French: Profil de risque et de rendement
German: Risiko- und Ertragsprofil
Spanish: Perfil de riesgo y remuneración
Italian: Profilo di rischio e di rendimento
Portuguese: Perfil de risco e de remuneração
Dutch: Afdeling „Risico- en opbrengstprofiel”
Danish: Risk/reward-profil
Swedish: Risk/avkastningsprofil
Finnish: Riski-hyötyprofiili
Greek: Προφίλ κινδύνου και απόδοσης
Czech: Poměr rizika a výnosů
Slovak: Profil rizík a výnosnosti
Polish: Profil ryzyka i zysku
Hungarian: Kockázat/nyereség profil
Slovenian: Tveganje in donos naložbe
Romanian: Profilul de risc și de randament al investiției
Bulgarian: Профил на риска и на доходността
Estonian: Riski ja tootluse profiil
Latvian: Riska un ienesīguma profils
Lithuanian: Rizikos ir grąžos pobūdis
Maltese: Il-profil tar-riskji u l-gwadanji
English: Explanation of potential risks and rewards, including the use of an indicator
French: Explication des risques et des rendements potentiels, y compris l’utilisation d’un indicateur
German: Erläuterung der potenziellen Risiken und Erträge, einschließlich der Verwendung eines Indikators
Spanish: Explicación de los posibles riesgos y remuneraciones, y de la utilización de un indicador
Italian: Spiegazione dei rischi e dei rendimenti potenziali, compreso l’uso di un indicatore
Portuguese: Explicação dos riscos e remunerações potenciais, incluindo a utilização de um indicador
Dutch: Toelichting van potentiële risico’s en opbrengsten, met inbegrip van het gebruik van een indicator
Danish: Gennemgang af potentielle risici og rewards, herunder brug af en indikator
Swedish: Förklaring av potentiella risker och avkastning, inklusive användning av indikator
Finnish: Selvitys mahdollisista riskeistä ja hyödyistä sekä indikaattorin käytöstä
Greek: Επεξήγηση πιθανών κινδύνων και αποδόσεων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δείκτη
Czech: Vysvětlení možných rizik a výnosů včetně použití ukazatele
Slovak: Vysvetlenie potenciálnych rizík a výnosnosti vrátane použitia ukazovateľa
Polish: Wyjaśnienie potencjalnego ryzyka i zysku oraz zastosowanie wskaźnika
Hungarian: A potenciális kockázatok és nyereségek magyarázata, többek között egy mutató használatával
Slovenian: Razlaga možnih tveganj in donosov, vključno z uporabo kazalnika
Romanian: Explicarea riscurilor și randamentelor potențiale, inclusiv utilizarea unui indicator
Bulgarian: Разяснение на потенциалните рискове и доходност, включително използването на индикатори
Estonian: Võimalike riskide ja tootluste, sealhulgas sünteetilise näitaja kasutamise selgitus
Latvian: Iespējamo risku un ienesīguma skaidrojums, ietverot rādītāja izmantošanu
Lithuanian: Potencialios rizikos ir grąžos, įskaitant rodiklio naudojimą, paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tar-riskji u gwadanji potenzjali, inkluż l-użu ta’ indikatur
English: a narrative explanation of the indicator and its main limitations;
French: une explication textuelle de cet indicateur synthétique et de ses principales limites;
German: eine erläuternde Beschreibung des Indikators und seine Hauptbeschränkungen;
Spanish: un texto explicativo del indicador y de sus principales limitaciones;
Italian: una spiegazione testuale dell’indicatore e dei suoi principali limiti;
Portuguese: Uma explicação descritiva do indicador e das suas principais limitações;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de indicator en de voornaamste beperkingen ervan;
Danish: en beskrivelse med ord af indikatoren og dens vigtigste begrænsninger
Swedish: En förklarande beskrivning av indikatorn och dess viktigaste begränsningar.
Finnish: sanallinen selvitys indikaattorista ja sen tärkeimmistä rajoituksista;
Greek: περιγραφική επεξήγηση του δείκτη και των κύριων περιορισμών του·
Czech: slovním vysvětlením ukazatele a jeho hlavních omezení;
Slovak: o opisné vysvetlenie ukazovateľa a jeho hlavných obmedzení;
Polish: opisowym wyjaśnieniem wskaźnika i jego głównych ograniczeń;
Hungarian: a mutatónak és főbb korlátainak magyarázó leírása;
Slovenian: opisna razlaga kazalnika in njegovih glavnih omejitev;
Romanian: o explicație a indicatorului și a principalelor sale limite;
Bulgarian: подробно разяснение на индикатора и основните му ограничения;
Estonian: jutustav selgitus näitaja ja selle peamiste piirangute kohta;
Latvian: skaidrojošu izklāstu par rādītāju un tā galvenajiem ierobežojumiem;
Lithuanian: aprašomasis rodiklio ir jo pagrindinių apribojimų paaiškinimas;
Maltese: spjegazzjoni narrattiva tal-indikatur u l-limitazzjonijiet ewlenin tiegħu;
English: The presentation of the synthetic indicator shall comply with the requirements laid down in Annex I.
French: La présentation de l’indicateur synthétique satisfait aux exigences de l’annexe I.
German: Die Darstellung des synthetischen Indikators unterliegt den Anforderungen von Anhang I.
Spanish: La presentación del indicador sintético se ajustará a los requisitos establecidos en el anexo I.
Italian: La presentazione dell’indicatore sintetico risponde ai requisiti di cui all’allegato I.
Portuguese: A apresentação do indicador sintético deve cumprir os requisitos estabelecidos no anexo I.
Dutch: De presentatie van de synthetische indicator is in overeenstemming met de in bijlage I vastgelegde vereisten.
Danish: Beskrivelsen af den syntetiske indikator skal opfylde kravene i bilag I.
Swedish: Samlingsindikatorn ska vara utformad enligt bilaga I.
Finnish: Synteettinen indikaattori on esitettävä liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η παρουσίαση του σύνθετου δείκτη συμφωνεί με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Prezentace syntetického ukazatele odpovídá požadavkům stanoveným v příloze I.
Slovak: Prezentácia syntetického ukazovateľa musí spĺňať požiadavky ustanovené v prílohe I.
Polish: Sposób przedstawienia syntetycznego wskaźnika spełnia wymogi ustanowione w załączniku I.
Hungarian: A szintetikus mutató megjelenítésének meg kell felelnie az I. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Predstavitev sintetičnega kazalnika je skladna z zahtevami iz Priloge I.
Romanian: Prezentarea indicatorului sintetic trebuie să respecte cerințele din anexa I.
Bulgarian: При представянето на синтетичния индикатор се спазват изискванията, посочени в приложение I.
Estonian: Sünteetilise näitaja esitamisel järgitakse I lisas sätestatud nõudeid.
Latvian: Sintētiskā rādītāja noformējums atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Sintetinis rodiklis pateikiamas laikantis I priede išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-indikatur sintetiku għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I.
English: The computation of the synthetic indicator referred to in paragraph 1, as well as any of its subsequent revisions, shall be adequately documented.
French: Le calcul de l’indicateur synthétique visé au paragraphe 1 et chacune de ses révisions ultérieures sont adéquatement documentés.
German: Die Berechnung des in Absatz 1 genannten synthetischen Indikators sowie alle später eventuell erfolgenden Überarbeitungen werden angemessen dokumentiert.
Spanish: El cálculo del indicador sintético a que se refiere el apartado 1 y sus posteriores revisiones deberán documentarse adecuadamente.
Italian: Il calcolo dell’indicatore sintetico di cui al paragrafo 1, nonché di tutte le sue successive revisioni, viene adeguatamente documentato.
Portuguese: O cálculo do indicador sintético referido no n.o 1, bem como qualquer das suas revisões posteriores, deve ser documentado de forma adequada.
Dutch: De berekening van de in lid 1 bedoelde synthetische indicator, alsook eventuele latere herzieningen ervan worden op adequate wijze gedocumenteerd.
Danish: Beregningen af den syntetiske indikator i stk. 1 og eventuelle senere ændringer dokumenteres i tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Beräkningen av samlingsindikatorn enligt punkt 1 ska vara dokumenterad på lämpligt sätt, liksom alla revideringar av denna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun synteettisen indikaattorin ja sen mahdollisten myöhempien tarkistusten laskeminen on dokumentoitava riittävästi.
Greek: Ο υπολογισμός του κατά την παράγραφο 1 σύνθετου δείκτη, καθώς και κάθε επακόλουθη αναθεώρησή του, είναι επαρκώς τεκμηριωμένος.
Czech: Výpočet syntetického ukazatele podle odstavce 1, jakož i jeho případné následné revize, jsou náležitě zdokumentovány.
Slovak: Výpočet syntetického ukazovateľa uvedeného v odseku 1, ako aj všetky jeho následné revízie sa musia adekvátnym spôsobom zdokumentovať.
Polish: Obliczenie syntetycznego wskaźnika, o którym mowa w ust. 1, jak również wszystkie jego późniejsze zmiany są odpowiednio udokumentowane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szintetikus mutató kiszámítását, valamint későbbi módosításait megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: Izračun sintetičnega kazalnika iz odstavka 1, kakor tudi vse naknadne spremembe, se ustrezno dokumentirajo.
Romanian: Calculul indicatorului sintetic menționat la alineatul (1), precum și revizuirile ulterioare ale acestuia, trebuie documentate în mod corespunzător.
Bulgarian: Изчисляването на посочения в параграф 1 синтетичен индикатор, както и всяко последващо негово преработване биват надлежно документирани.
Estonian: Lõike 1 kohase sünteetilise näitaja arvutamise käik ja näitaja mis tahes hilisem läbivaatamine dokumenteeritakse asjakohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā sintētiskā rādītāja aprēķinu, kā arī ikvienu turpmāku pārskatīšanu pienācīgi dokumentē.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto sintetinio rodiklio skaičiavimas, taip pat visi vėlesni pakeitimai, tinkamai įforminami dokumentais.
Maltese: Il-komputazzjoni tal-indikatur sintetiku msemmi fil-paragrafu 1, u wkoll kull reviżjoni sussegwenti tiegħu, għandhom ikunu ddokumentata b’mod adegwat.