FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continuing airworthiness management organisation shall record all details of work carried out.
French: L'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit enregistrer tous les détails des travaux effectués.
German: Das Unternehmen für die Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit muss alle Einzelheiten der durchgeführten Arbeiten aufzeichnen.
Spanish: La organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad deberá registrar todos los detalles de los trabajos realizados.
Italian: L’impresa incaricata della gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità è tenuta a registrare tutti i dettagli delle attività svolte.
Portuguese: A entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente deverá registar todos os dados referentes aos trabalhos executados.
Dutch: De managementorganisatie voor blijvende luchtwaardigheid dient alle details van uitgevoerd werk te noteren.
Danish: Organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed skal registrere alle nærmere oplysninger om arbejde, der er blevet udført.
Swedish: Organisationen som svarar för den fortsatta luftvärdigheten ska registrera alla uppgifter om utfört arbete.
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation on tallennettava kaikki tiedot suoritetuista töistä.
Greek: Ο φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας αρχειοθετεί όλες τις λεπτομέρειες των εργασιών που έχουν εκτελεσθεί.
Czech: Organizace k řízení zachování letové způsobilosti zaznamenává veškeré podrobnosti o prováděné práci.
Slovak: Organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti musí zaznamenať všetky údaje o vykonanej práci.
Polish: Instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu rejestruje wszystkie szczegółowe informacje dotyczące przeprowadzanych prac.
Hungarian: A légialkalmasság-irányító szervezet köteles az elvégzett munka valamennyi adatát nyilvántartásba venni.
Slovenian: Organizacija za vodenje stalne plovnosti evidentira vse podrobnosti o opravljenem delu.
Romanian: Întreprinderea de management al menținerii navigabilității înregistrează toate detaliile lucrărilor efectuate.
Bulgarian: Организацията за управление поддържането на летателната годност трябва да записва всички подробности по извършената работа.
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagav sertifitseeritud organisatsioon dokumenteerib kõikide tehtud tööde üksikasjad.
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija reģistrē visu informāciju par veiktajiem darbiem.
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija tvarko išsamius atliekamo darbo užrašus.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-ġestjoni tal-manutenzjoni tan-navigabbiltà għandha tirreġistra d-dettalji kollha tax-xogħol imwettaq.
English: The records required by M.A.305 and if applicable M.A.306 shall be retained.
French: Les enregistrements exigés par le M.A.305, et le cas échéant M.A.306, doivent être conservés.
German: Die gemäß M.A.305 und, wenn zutreffend, M.A.306 geforderten Aufzeichnungen müssen aufbewahrt werden.
Spanish: Deberán conservarse los registros prescritos en el punto M.A.305 y, si procede, M.A.306.
Italian: I registri richiesti nel M.A.305 e nel M.A.306, se necessario, devono essere conservati.
Portuguese: Os registos exigidos por força das disposições dos pontos M.A.305 e, caso aplicável, M.A.306 deverão ser conservados.
Dutch: De gegevens die vereist zijn op grond van M.A.305, en indien van toepassing op grond van M.A.306, moeten worden bewaard.
Danish: Den dokumentation, der kræves i M.A.305, og hvis dette er relevant, M.A.306, skal opbevares.
Swedish: Den dokumentation som krävs enligt punkt M.A.305 och i tillämpliga fall enligt punkt M.A.306 ska sparas.
Finnish: Kohdassa M.A.305 ja soveltuvin osin kohdassa M.A.306 vaaditut tallenteet on säilytettävä.
Greek: Τηρούνται τα αρχεία που απαιτούνται βάσει της Μ.Α.305 και ενδεχομένως της Μ.Α.306.
Czech: Uchovávají se záznamy požadované v bodě M.A.305 a případně v bodě M.A.306.
Slovak: Musia sa uchovávať záznamy požadované podľa M.A.305 a prípadne M.A.306.
Polish: Przechowywana jest dokumentacja wymagana przepisami pkt M.A.305, a także, w stosownych przypadkach, przepisami pkt M.A.306.
Hungarian: A szervezet köteles megőrizni az M.A.305. pont és – ha alkalmazandó – az M.A.306. pont szerinti nyilvántartásokat.
Slovenian: Evidenca, ki jo zahteva M.A.305 in, če ustreza, M.A.306, se zadrži.
Romanian: Înregistrările impuse prin M.A.305 și, dacă este cazul, cele impuse prin M.A.306 trebuie păstrate.
Bulgarian: Записите, изисквани по М.А.305 и, ако е приложимо, по М.А.306 се съхраняват.
Estonian: Jaotises M.A.305 ja vajaduse korral jaotises M.A.306 nõutud dokumendid tuleb säilitada.
Latvian: Glabā uzskaites datus, kas ir prasīti M.A.305. iedaļā un, ja vajadzīgs, M.A.306. iedaļā.
Lithuanian: Pagal M.A.305 ir, jeigu taikoma, M.A.306 dalis privalomi užrašai turi būti išlaikomi.
Maltese: Ir-reġistri meħtieġa minn M.A.305 u jekk applikabbli M.A.306 għandhom jinżammu.
English: The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
French: Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et vols.
German: Die Aufzeichnungen müssen so aufbewahrt werden, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind.
Spanish: Los registros deberán guardarse de forma que se garantice su seguridad frente a daños, alteraciones y robo.
Italian: Questi registri devono essere conservati in modo da prevenire eventuali danni, alterazioni e furti.
Portuguese: Os registos deverão ser conservados de forma a que estejam protegidos contra danos, alterações e roubo.
Dutch: De gegevens dienen te worden opgeslagen op een manier die bescherming tegen beschadiging, wijziging en diefstal garandeert.
Danish: Dokumentationen skal lagres på en måde, der sikrer, at den er beskyttet mod skader, forandringer og tyveri.
Swedish: Dokumentationen ska förvaras på ett sätt som skyddar mot skador, ändring och stöld.
Finnish: Tallenteet on säilytettävä siten, että ne ovat suojattuina vahingoittumiselta, muuttamiselta ja varkaudelta.
Greek: Τα αρχεία φυλάσσονται με τρόπο που εξασφαλίζει προστασία έναντι φθοράς, αλλοίωσης και κλοπής.
Czech: Záznamy jsou uloženy způsobem, který zajistí ochranu před poškozením, pozměněním a odcizením.
Slovak: Záznamy sa musia uchovávať tak, aby boli chránené pred poškodením, zmenou a krádežou.
Polish: Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, kradzieżą oraz wprowadzeniem w niej zmian.
Hungarian: A nyilvántartásokat úgy kell tárolni, hogy a károsodással, az illetéktelen megváltoztatással és a lopással szemben védve legyenek.
Slovenian: Evidenca se hrani na način, ki zagotavlja zaščito pred poškodbami, spremembo in krajo.
Romanian: Înregistrările sunt păstrate astfel încât să fie protejate contra deteriorării, modificării și furtului.
Bulgarian: Записите се съхраняват по начин, който осигурява защита от повреда, промяна и кражба.
Estonian: Kõnealuseid dokumente tuleb hoida nii, et on tagatud nende kaitstus kahjustuste, muutmise ja varguse eest.
Latvian: Uzskaites datus glabā veidā, kas nodrošina to aizsardzību pret bojājumiem, manipulācijām un zādzību.
Lithuanian: Užrašai laikomi taip, kad jų nebūtų galima sugadinti, pakeisti ir pavogti.
Maltese: Ir-reġistri għandhom jinħażnu b'tali mod li jiżgura li jitħarsu mill-ħsara, it-tibdil jew is-serq.
English: The time periods prescribed for the retention of records shall continue to apply to the said organisation or person.
French: Les périodes de temps prescrites pour la conservation des enregistrements doivent continuer d'être observées par cet organisme ou cette personne.
German: Die vorgeschriebenen Fristen für die Aufbewahrung der Aufzeichnungen gelten weiterhin für das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Person.
Spanish: Los períodos de tiempo prescritos para la conservación de registros seguirán aplicándose a la mencionada persona u organización.
Italian: I periodi prescritti per la conservazione dei dati continueranno ad applicarsi all’impresa o alla persona suddetta.
Portuguese: Os requisitos relativos aos períodos de conservação dos registos continuam a ser aplicáveis à entidade ou pessoa para a qual foram transferidos.
Dutch: De voorgeschreven perioden voor het bewaren van gegevens blijven van kracht voor de genoemde organisatie of persoon.
Danish: De foreskrevne tidsperioder for opbevaring af dokumentation finder fortsat anvendelse på denne organisation eller person.
Swedish: De tidsperioder som föreskrivs för bevarande av dokumentation ska vara fortsatt tillämpliga för denna organisation eller person.
Finnish: Tallenteiden säilyttämiselle asetetut määräajat koskevat edelleen myös tätä organisaatiota tai henkilöä.
Greek: Τα χρονικά διαστήματα που προδιαγράφονται για την τήρηση των αρχείων εξακολουθούν να ισχύουν για τον εν λόγω φορέα ή πρόσωπο.
Czech: Období předepsaná pro uchovávání záznamů se nadále vztahují na uvedenou organizaci nebo osobu.
Slovak: Pre takú organizáciu alebo osobu naďalej platia lehoty predpísané pre uchovávanie záznamov.
Polish: Okresy przechowywania dokumentacji mają dalej zastosowanie do wspomnianej instytucji lub osoby.
Hungarian: A nyilvántartások megőrzésére előírt határidők az átvevő szervezetet vagy személyt is kötik.
Slovenian: Časovna obdobja, predpisana za zadržanje evidence, še naprej veljajo za omenjeno organizacijo ali osebo.
Romanian: Perioadele de timp prescrise pentru păstrarea înregistrărilor sunt respectate în continuare de întreprinderea sau persoana respectivă.
Bulgarian: Сроковете за съхраняване на документацията остават валидни за новата организация или лице.
Estonian: Dokumentide säilitamiseks ettenähtud tähtajad kehtivad ka uue organisatsiooni või isiku suhtes.
Latvian: Laikposmi, kas norādīti uzskaites datu glabāšanai, turpina attiekties uz minēto organizāciju vai personu.
Lithuanian: Nustatyta užrašų laikymo trukmė toliau taikoma minėtai organizacijai arba asmeniui.
Maltese: Il-perjodi ta' żmien preskritti għaż-żamma tar-reġistri għandhom ikomplu japplikaw għal din l-organizzazzjoni jew persuna.
English: in point M.A.901(i), point 1 is replaced by the following:
French: au point M.A.901 i), le point 1) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto M.A.901(i), el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.901(i), il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto M.A.901(i), o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt M.A.901(i) wordt punt 1 vervangen door:
Danish: M.A.901(i), punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 i punkt M.A.901 i ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan M.A.901(i) 1 alakohta seuraavasti:
Greek: στη M.A.901 στοιχείο θ), το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθο:
Czech: v bodu M.A.901 písm. i) se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.901 písm. i) sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.901 lit. i) ppkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.901. i) 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki M.A.901(i) se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.901(i), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 от M.A.901, буква и) се заменя със следното:
Estonian: jaotise M.A.901 punkti i alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.901. iedaļā i) punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies i punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt M.A.901(i), il-punt 1 huwa mibdul b'li ġej:
English: in point M.A.905, paragraph (c) is replaced by the following:
French: au point M.A.905, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado M.A.905, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: «c)
Italian: al punto M.A.905, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.905, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt M.A.905 komt paragraaf c) als volgt te luiden:
Danish: M.A.905, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.905 c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta M.A.905(c) seuraavasti:
Greek: στη M.A.905 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodu M.A.905 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.905 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.905 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.905. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki M.A.905 se odstavek (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.905, litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c)
Bulgarian: буква в) от M.A.905 се заменя със следното:
Estonian: jaotise M.A.905 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.905 iedaļā c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt M.A.905, il-paragrafu (c) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in point M.B.104(d), point 7 is replaced by the following:
French: au point M.B.104 d), le point 7) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto M.B.104 d), el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.B.104(d), il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto M.B.104(d), o ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt M.B.104(d) wordt punt 7 vervangen door:
Danish: M.B.104(d), punkt 7, affattes således:
Swedish: Punkt 7 i M.B.104 d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan M.B.104(d) 7 alakohta seuraavasti:
Greek: στη M.A.104 στοιχείο δ), το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodu M.B.104 písm. d) se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.B.104 písm. d) sa bod 7 nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.104 lit. d) ppkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az M.B.104. d) 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki M.B.104(d) se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: a punctul M.B.104(d), punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 7 от М.Б.104(е) се заменя със следното:
Estonian: jaotise M.B.104 punkti d alapunkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.B.104. iedaļā d) punkta 7. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies d punkto 7 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt M.A.104(d), il-punt 7 huwa mibdul b'li ġej:
English: Appendix II is replaced by the following:
French: l’appendice II est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage II erhält folgende Fassung:
Spanish: el apéndice II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’appendice II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel II wordt vervangen door:
Danish: Tillæg II affattes således:
Swedish: Tillägg II ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek II se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok II sa nahrádza takto:
Polish: dodatek II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: допълнение II се заменя със следното:
Estonian: II liide asendatakse järgmisega:
Latvian: II papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Appendix II
French: «Appendice II
German: „Anlage II
Spanish: «Apéndice II
Italian: «Appendice II
Portuguese: «Apêndice II
Dutch: „Aanhangsel II
Danish: »Tillæg II
Swedish: ”Tillägg II
Finnish: ”Lisäys II
Greek: «Προσάρτημα ΙΙ
Czech: „Dodatek II
Slovak: „Doplnok II
Polish: „Dodatek II
Hungarian: „II. függelék
Slovenian: „Dodatek II
Romanian: „Apendicele II
Bulgarian: „Допълнение II
Estonian: „II liide
Latvian: “II papildinājums
Lithuanian: „II priedėlis
Maltese: “Appendiċi II
English: Authorised Release Certificate EASA Form 1
French: Certificat d’autorisation de mise en service – Formulaire 1 de l'EASA
German: Freigabebescheinigung — EASA-Formblatt 1
Spanish: Certificado de aptitud para el servicio – Formulario EASA 1
Italian: Certificato di riammissione in servizio - Modulo 1 AESA
Portuguese: Certificado de Aptidão para Serviço — Formulário 1 da EASA
Dutch: Certificaat van vrijgave voor gebruik EASA-formulier 1
Danish: Autoriseret frigivelsesbevis — EASA-formular 1
Swedish: Dessa instruktioner gäller endast när EASA-blankett 1 används för underhåll.
Finnish: Huolto- ja valmistustodistus – EASA 1 -lomake
Greek: Πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης – έντυπο 1 του EASA
Czech: Osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou – Formulář 1 EASA
Slovak: Úradné osvedčenie o uvoľnení – EASA formulár 1
Polish: Certyfikat zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji – Formularz 1 EASA
Hungarian: Üzemképességi tanúsítvány – 1. számú EASA-űrlap
Slovenian: Dovoljenje za sprostitev v uporabo – EASA obrazec 1
Romanian: Certificatul de autorizare a dării în exploatare – Formularul 1 EASA
Bulgarian: Сертификат за разрешено пускане в експлоатация — Формуляр 1 на EASA
Estonian: Käitamissertifikaat – EASA vorm 1
Latvian: “II papildinājums
Lithuanian: Oficialus išleidimo pažymėjimas EASA 1 forma
Maltese: Ċertifikat għar-Rilaxx Awtorizzat - Formola 1 tal-EASA
English: These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
French: Les présentes instructions ne concernent que l'utilisation du formulaire 1 de l’EASA à des fins de maintenance.
German: Die vorliegenden Anweisungen gelten ausschließlich für die Verwendung des EASA-Formblatts 1 für Instandhaltungszwecke.
Spanish: Estas instrucciones se refieren solo a la utilización del formulario EASA 1 con fines de mantenimiento.
Italian: Le presenti istruzioni si riferiscono solo all’uso del modulo 1 AESA a fini di manutenzione.
Portuguese: As presentes instruções dizem apenas respeito à utilização do Formulário 1 da EASA para fins de manutenção.
Dutch: Deze instructies gelden slechts voor het gebruik van EASA-formulier 1 voor onderhoudsdoeleinden.
Danish: Disse instruktioner vedrører udelukkende anvendelse af EASA-formular 1 til vedligeholdelsesformål.
Finnish: Nämä ohjeet koskevat vain EASA 1 -lomakkeen käyttöä huoltotarkoituksiin.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες αφορούν μόνον τη χρήση του εντύπου 1 του EASA για λόγους συντήρησης.
Czech: Tyto pokyny se týkají pouze používání formuláře 1 EASA pro účely údržby.
Slovak: Tieto pokyny sa vzťahujú iba na používanie EASA formulára 1 na účely údržby.
Polish: Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie wykorzystania formularza 1 EASA do celów obsługi technicznej.
Hungarian: Az alábbi útmutatás csak az 1. számú EASA-űrlap karbantartási célú felhasználására vonatkozik.
Slovenian: Ta navodila se nanašajo samo na uporabo EASA obrazca 1 za namene vzdrževanja.
Romanian: Prezentele instrucțiuni se referă numai la utilizarea formularului 1 EASA pentru întreținere.
Bulgarian: Тези указания се отнасят само за използването на Формуляр 1 на EASA за целите на техническото обслужване.
Estonian: Juhendid käsitlevad üksnes EASA vormi 1 kasutamist seoses hooldusega.
Latvian: Autorizēts izmantošanas sertifikāts – EASA 1. veidlapa
Lithuanian: Šios instrukcijos taikomos tik kai EASA 1 forma naudojama techninės priežiūros tikslais.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet jirrigwardaw biss l-użu tal-Formola 1 tal-EASA għal għanijiet ta' manutenzjoni.
English: PURPOSE AND USE
French: OBJET ET UTILISATION
German: ZWECK UND VERWENDUNG
Spanish: FINALIDAD Y UTILIZACIÓN
Italian: OGGETTO E USO
Portuguese: OBJECTIVO E UTILIZAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSE
Swedish: SYFTE OCH ANVÄNDNING
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Czech: ÚČEL A POUŽITÍ
Slovak: ÚČEL A POUŽÍVANIE
Polish: CEL I ZASTOSOWANIE
Hungarian: CÉL ÉS HASZNÁLAT
Slovenian: NAMEN IN UPORABA
Romanian: OBIECTIV ȘI UTILIZARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: PASKIRTIS IR NAUDOJIMAS
Maltese: GĦAN U UŻU
English: Correlation must be established between the Certificate and the item(s).
French: Une corrélation doit être établie entre le certificat et le ou les éléments.
German: Zwischen der Bescheinigung und den Artikeln muss eine Korrelation hergestellt werden.
Spanish: Deberá establecerse una correlación entre el certificado y los elementos.
Italian: Deve essere stabilita una correlazione tra il certificato e gli elementi.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma correlação entre o certificado e o(s) artigo(s).
Dutch: Tussen het certificaat en het artikel of de artikelen moet een correlatie zijn vastgesteld.
Danish: Der skal fastslås indbyrdes overensstemmelse mellem beviset og enheden/enhederne.
Swedish: Sambandet mellan intyget och artiklarna ska fastställas.
Finnish: Todistuksen ja osan/osien tai laitte(id)en on vastattava toisiaan.
Greek: Το πιστοποιητικό σχετίζεται άμεσα με το(τα) τεμάχιο(α).
Czech: Musí být dosažen vzájemný vztah mezi osvědčením a položkami.
Slovak: Medzi osvedčením a položkami musí existovať zhoda.
Polish: Ustala się związek pomiędzy certyfikatem a elementem(-ami).
Hungarian: A tanúsítvány és a darab(ok) között megfeleltetést kell felállítani.
Slovenian: Vzpostavljena mora biti korelacija med dovoljenjem in predmetom(-i).
Romanian: Trebuie să se stabilească o corelație între certificat și element(e).
Bulgarian: Трябва да се установи съответствие между сертификата и продукта/продуктите.
Estonian: Sertifikaat ja artikkel/artiklid peavad olema vastavuses.
Latvian: Starp sertifikātu un vienību(-ām) jāizveido saikne.
Lithuanian: Turi būti nustatyta pažymėjimo ir gaminio (-ių) tarpusavio sąsaja.
Maltese: Trid tiġi stabbilita korrelazzjoni bejn iċ-Ċertifikat u l-oġġett(i).
English: The originator must retain a Certificate in a form that allows verification of the original data.
French: L'émetteur doit conserver un certificat sous une forme permettant la vérification des données originales.
German: Der Aussteller muss die Bescheinigung in einer Form aufbewahren, die eine Überprüfung der ursprünglichen Daten erlaubt.
Spanish: El emisor deberá conservar un certificado en forma tal que permita la verificación de los datos originales.
Italian: L’originatore deve conservare un certificato in condizioni che permettano di verificare i dati originali.
Portuguese: A entidade emissora deve conservar o certificado num formato que possibilite a verificação dos dados originais.
Dutch: De opdrachtgever moet een certificaat bijhouden in een vorm die controle van de originele gegevens mogelijk maakt.
Danish: Ophavsmanden skal opbevare beviset i en form, der gør det muligt at kontrollere de oprindelige data.
Swedish: Den som utfärdar intyget ska spara ett intyg på ett sätt som medger kontroll av de ursprungliga uppgifterna.
Finnish: Todistuksen täyttäjän on säilytettävä todistus muodossa, joka mahdollistaa alkuperäisten tietojen tarkistamisen.
Greek: Ο αρχικός εκδότης τηρεί το πιστοποιητικό σε μορφή που επιτρέπει τον έλεγχο των αρχικών δεδομένων.
Czech: Subjekt, který osvědčení vydal, si jej musí ponechat ve formě, která umožňuje ověření původních údajů.
Slovak: Vydávajúci subjekt musí zachovať osvedčenie v podobe, v ktorej je možné overiť pôvodné údaje.
Polish: Wystawca musi przechowywać certyfikat w formie umożliwiającej sprawdzenie pierwotnych danych.
Hungarian: A tanúsítvány kiállítója köteles a tanúsítványt oly módon megőrizni, hogy abból az eredeti adatok egyértelműen ellenőrizhetők legyenek.
Slovenian: Izdajatelj mora obdržati dovoljenje v obliki, ki omogoča preverjanje prvotnih podatkov.
Romanian: Emitentul trebuie să păstreze certificatul într-o formă care să permită verificarea datelor originale.
Bulgarian: Издаващият орган трябва да съхранява сертификат под форма, която позволява проверка на първоначалните данни.
Estonian: Sertifikaadi täitja peab säilitama sertifikaadi viisil, mis võimaldab originaalandmete kontrollimist.
Latvian: Dokumenta sastādītājam jāsaglabā sertifikāts tādā formā, kas ļauj pārbaudīt sākotnējos datus.
Lithuanian: Pažymėjimo rengėjas privalo pasilikti pažymėjimo kopiją, pagal kurią būtų galima patikrinti originalius duomenis.
Maltese: L-oriġinatur għandu jżomm Ċertifikat f'forma li tippermetti l-verifika tad-dejta orġinali.