English: The sole cooperating Chinese exporting producer claimed that the product scope of the product concerned should be radically reduced and should only include a certain part of the X-ray cargo scanning systems, i.e. non-mobile cargo scanning systems based on the use of X-rays (with an X-ray source of more than 450 KeV), excluding cargo scanning systems containing Interlaced Dual-Energy (IDE), binocular stereoscopic (BS) and fast-scan technologies.
French: Le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré a fait valoir que la gamme du produit concerné devait être sensiblement réduite et ne devait inclure qu’une certaine partie des systèmes de scannage de fret par rayons X, à savoir les systèmes de scannage non mobiles basés sur l’usage de rayons X (avec une source de rayons X de plus de 450 KeV), à l’exclusion des systèmes de scannage de fret fonctionnant avec les technologies «IDE» (Interlaced Dual-Energy), «BS» (binocular stereoscopic) et «fast-scan».
German: Der einzige mitarbeitende chinesische Ausführer machte geltend, die Definition der betroffenen Ware solle radikal eingeengt werden und nur noch einen bestimmten Teil der Röntgen-Frachtkontrollsysteme, d. h. nicht mobile, auf dem Einsatz von Röntgenstrahlen beruhende Frachtkontrollsysteme (mit einer Röntgenstrahlenquelle von über 450 KeV) umfassen, während Frachtkontrollsysteme, die Technologien wie „Interlaced Dual-Energy (IDE)“ oder „binocular stereoscopic (BS)“ sowie die „fast-scan“-Technologie verwenden, ausgeschlossen bleiben sollten.
Spanish: El único productor exportador chino que cooperó afirmó que la gama de productos del producto afectado debería reducirse drásticamente e incluir únicamente algunos de los sistemas de escaneado de cargas por rayos X; es decir, los sistemas no móviles de escaneado de cargas basados en el empleo de rayos X (con una fuente de rayos X de más de 450 KeV), con exclusión de los sistemas de escaneado de cargas que incorporan las tecnologías «IDE»(Interlaced Dual Energy) «BS»(binocular stereoscopic) y «fast scan».
Italian: Secondo l'unico produttore esportatore cinese cooperante, il campo di applicazione del prodotto in esame dovrebbe essere radicalmente ridotto e includere solo un parte determinata dei sistemi di scansione a raggi X delle merci, vale a dire i sistemi di scansione non mobili basati sull'uso di raggi X (con una sorgente a raggi X superiore a 450 KeV), ad esclusione dei sistemi di scansione contenenti le tecnologie Interlaced Dual-Energy (IDE), binocular stereoscopic (BS) e le tecnologia a scansione veloce.
Portuguese: O único produtor-exportador chinês colaborante alegou que o âmbito do produto em causa devia ser radicalmente reduzido e incluir apenas uma determinada parte dos sistemas de controlo de carga que utilizam raios X, ou seja, os sistemas estacionários de controlo de carga baseados na utilização de raios X (com fonte de raios X superior a 450 keV), com exclusão dos sistemas de controlo de carga que utilizam tecnologias IDE (Interlaced Dual-Energy), BS (estereoscópicas binoculares) ou de varrimento rápido.
Dutch: De enige medewerkende producent-exporteur in de VRC betoogde dat de productomschrijving van het betrokken product radicaal moest worden beperkt en alleen een bepaald deel van de röntgen-ladingcontrolesystemen moest omvatten, namelijk de niet-mobiele ladingcontrolesystemen die gebruikmaken van röntgenstralen (met een röntgenbron van meer dan 450 KeV), met uitsluiting van ladingcontrolesystemen met Interlaced Dual-Energy (IDE), binoculaire stereoscopische (BS) en snelscantechnologieën.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent fra Kina påstod, at varedækningen for den pågældende vare skulle ændres radikalt og udelukkende omfatte en vis del af fragtscanningssystemerne med røntgenstråler, nemlig de ikke-mobile systemer til scanning af fragt, der bygger på anvendelse af røntgenstråler (med en røntgenstråle på over 450 KeV), undtagen systemer til scanning af fragt, der indeholder Interlaced Dual-Energy (IDE), binokulare stereoskopiske (BS) teknologier og fast-scan-teknologier.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren gjorde gällande att definitionen av den berörda produkten borde inskränkas drastiskt och bara inbegripa en del av granskningssystemen med röntgen, nämligen icke-mobila röntgensystem för granskning av containrar (med en röntgenkälla på mer än 450 keV) utom system för granskning av containrar med IDE, binokulär stereoskopi och teknik för snabbgranskning.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi kavennettava merkittävästi ja että siihen olisi sisällytettävä vain tietty osa röntgenlähteellä toimivista rahdinvalvontajärjestelmistä eli muut kuin liikuteltavat rahdinvalvontajärjestelmät, jotka perustuvat röntgensäteiden käyttöön (ja joissa röntgenlähde on yli 450 KeV), pois luettuna rahdinvalvontajärjestelmät, jotka sisältävät IDE- (Interlaced Dual-Energy), BS- (binocular stereoscopic) ja pikatarkastuksiin käytettävää läpivalaisuteknologiaa.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα υποστήριξε ότι το φάσμα του υπό εξέταση προϊόντος θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά και να περιλαμβάνει μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος των συστημάτων ελέγχου φορτίου με χρήση ακτινών Χ, δηλ. τα μη κινητά συστήματα ελέγχου φορτίου που βασίζονται στη χρήση ακτινών Χ (με πηγή ακτινών Χ άνω των 450 KeV), με εξαίρεση τα συστήματα ελέγχου φορτίου στα οποία χρησιμοποιούνται οι τεχνολογίες διυφαινόμενης ανίχνευσης διπλής ενέργειας (IDE), διοπτρικής στερεοσκοπικής ανίχνευσης (BS) και ταχείας ανίχνευσης (fast-scan).
Czech: Jediný spolupracující čínský vyvážející výrobce uvedl, že by se definice dotčeného výrobku měla výrazně omezit a měla by zahrnovat pouze určité systémy pro snímání nákladu využívajících rentgenové záření, a sice pevně nainstalované systémy pro snímání nákladů využívající rentgenové záření (se zdrojem více než 450 KeV), přičemž by měly být vyloučeny systémy, jejichž součástí je technologie založená na propojené dvojí energii záření (Interlaced Dual Energy (IDE)), binokulární stereoskopické technologii (BS) a technologii rychlého snímání.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca z ČĽR tvrdil, že rozsah výrobku by sa v prípade príslušného výrobku mal radikálne obmedziť a mal by zahŕňať iba určitú časť röntgenových systémov na skenovanie nákladného tovaru, t. j. nemobilné systémy na skenovanie nákladného tovaru založené na využívaní lúčov X (so zdrojom X viac ako 450 KeV), okrem systémov na skenovanie nákladného tovaru obsahujúcich technológiu Interlaced Dual-Energy (IDE), technológiu binokulárnej stereoskopie (BS) a technológiu rýchleho skenovania.
Polish: Jedyny współpracujący chiński producent eksportujący stwierdził, że zakres produktu objętego postępowaniem powinien zostać zasadniczo zmieniony i powinien obejmować wyłącznie niektóre części systemów do prześwietlania ładunków opartych na zastosowaniu promieniowania rentgenowskiego, tj. stacjonarne systemy do prześwietlania ładunków oparte na zastosowaniu promieniowania rentgenowskiego (przy źródle promieniowania rentgenowskiego o energii większej niż 450 keV), z wyłączeniem systemów wykorzystujących detektor wyświetlający materiały o różnych gęstościach w różnych kolorach (Interlaced Dual-Energy – IDE), mikroskop stereoskopowy (binocular stereoscopic – BS) oraz technologie szybkiego prześwietlania.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő kínai exportáló gyártó azt állította, hogy az érintett termék termékskáláját radikálisan csökkenteni kell, hogy csak a röntgensugárral működő rakományátvilágító berendezések egy része tartozzon bele, nevezetesen a nem mobil, (legalább 250 keV-os) röntgensugarakkal működő rakományátvilágító berendezések, kizárva a váltott soros, kettős energiájú (Interlaced Dual-Energy, IDE), a binokuláris sztereoszkopikus (binocular stereoscopic, BS), valamint a gyors letapogatási technológiát alkalmazó rakományátvilágító berendezéseket.
Slovenian: Edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi bilo treba obseg izdelka pri zadevnem izdelku korenito zmanjšati in da bi moral vključevati le določen del sistemov za preglede tovora z rentgenskimi žarki, tj. nepremičnih sistemov za preglede tovora, ki temeljijo na uporabi rentgenskih žarkov (z virom rentgenskih žarkov najmanj 450 KeV), brez sistemov za preglede tovora, ki vsebujejo tehnologijo prepletene dvojne energije (Interlaced Dual-Energy (IDE)), binokularno stereoskopsko tehnologijo (BS) in tehnologijo hitrega skeniranja.
Estonian: Ainus koostööd tegev Hiina eksportiv tootja väitis, et vaatlusaluse toote valikut tuleks oluliselt vähendada ja see peaks sisaldama vaid teatava röntgenkiirgusega läbivalgustussüsteeme, st mitte-teisaldatavaid kauba läbivalgustussüsteeme, milles kasutatakse röntgenkiirgust (röntgenkiirguse allikas võimsusega 450 KeV või rohkem), v.a kauba läbivalgustussüsteeme, mis sisaldavad kaksikenergeetilise ülerealaotusega skaneerimissüsteeme (IDE), binokulaarstereoskoopilist (BS) ja kiirskaneerimistehnoloogiat.
Latvian: Vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, apgalvoja, ka attiecīgā ražojuma joma ir radikāli jāsamazina un jāaptver tikai noteikta daļa no kravu rentgena skenēšanas sistēmām, t.i., nepārvietojamās kravu skenēšanas sistēmas, kuras izmanto rentgena starus (ar rentgena staru avotu, kas pārsniedz 450 KeV), izņemot kravu skenēšanas sistēmas, kurās izmanto Interlaced Dual-Energy (IDE), binokulārās stereoskopiskās (BS) un ātrās skenēšanas tehnoloģijas.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis Kinijos gamintojas teigia, kad nagrinėjamojo produkto apibrėžtoji sritis turėtų būti gerokai sumažinta ir apimti tik tam tikrą rentgeninio krovinių skenavimo sistemų dalį, t. y. stacionarias rentgeninio krovinių skenavimo sistemas (kurių rentgeno spindulių šaltinis yra didesnis nei 450 KeV), išskyrus krovinių skenavimo sistemas su dvigubos energijos sąraizgos, binokuliarinėmis stereoskopinėmis (BS) ir sparčiojo skenavimo technologijomis.