FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 257/2010
French: Règlement (UE) no 257/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 257/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 257/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 257/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 257/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 257/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 257/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 257/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 257/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 257/2010
Hungarian: A Bizottság 257/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 257/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 257/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 257/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 257/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 257/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2010
English: of 25 March 2010
French: du 25 mars 2010
German: vom 25. März 2010
Spanish: de 25 de marzo 2010
Italian: del 25 marzo 2010
Portuguese: de 25 de Março de 2010
Dutch: van 25 maart 2010
Danish: af 25. marts 2010
Swedish: av den 25 mars 2010
Finnish: annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 25ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 25. března 2010,
Slovak: z 25. marca 2010,
Polish: z dnia 25 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 25.)
Slovenian: z dne 25. marca 2010
Romanian: din 25 martie 2010
Bulgarian: от 25 март 2010 година
Estonian: 25. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 25. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Marzu 2010
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след като се консултира с Европейския орган за безопасност на храните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel,
English: As a consequence, those additives do not need to be re-evaluated again.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire de réévaluer à nouveau ces additifs.
German: Somit brauchen diese Zusatzstoffe nicht nochmals bewertet zu werden.
Spanish: En consecuencia, no es necesario volver a reevaluar dichos aditivos.
Italian: Non è quindi necessario procedere a una nuova valutazione di tali additivi.
Portuguese: Por este motivo, aqueles aditivos não necessitam de ser novamente reavaliados.
Dutch: Bijgevolg hoeven die additieven niet opnieuw te worden herbeoordeeld.
Danish: Det er derfor unødvendigt at genevaluere de pågældende tilsætningsstoffer.
Swedish: Följaktligen behöver dessa tillsatser inte omprövas på nytt.
Finnish: Tämän vuoksi näitä lisäaineita ei tarvitse arvioida uudelleen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω πρόσθετα δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν.
Czech: Tyto přídatné látky tudíž není třeba opět přehodnocovat.
Slovak: Dôsledkom toho nemusia byť uvedené prídavné látky opätovne prehodnocované.
Polish: W związku z tym dodatki te nie wymagają ponownej oceny.
Hungarian: Így ezen adalékanyagokat nem kell újraértékelni.
Slovenian: Zaradi tega navedenih aditivov za živila ni treba ponovno oceniti.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar ca acești aditivi să fie reevaluați din nou.
Bulgarian: Поради това не е необходимо тези добавки в храните да бъдат отново оценявани.
Estonian: Seega ei ole neid lisaaineid vaja veelkord uuesti hinnata.
Latvian: Tādēļ minētās vielas nav jāvērtē vēlreiz.
Lithuanian: Todėl šių priedų pakartotinai vertinti nebereikia.
Maltese: Għalhekk, dawn l-addittivi m’għandhomx bżonn jerġgħu jiġu rrivalutati.
English: Taking into account that sweeteners have the most recent evaluations they should be re-evaluated the last.
French: Étant donné que les édulcorants sont les additifs dont l’évaluation est la plus récente, il convient de les réévaluer en dernier lieu.
German: Da die Bewertungen von Süßungsmitteln zuletzt vorgenommen wurden, sollte auch ihre Neubewertung zuletzt erfolgen.
Spanish: Habida cuenta de que las evaluaciones de los edulcorantes son las más recientes, estas sustancias deben reevaluarse en último lugar.
Italian: Alla luce del fatto che le valutazioni più recenti sono quelle relative agli edulcoranti, è opportuno valutare tali additivi per ultimi.
Portuguese: Visto que os edulcorantes dispõem das avaliações mais recentes, os mesmos devem ser reavaliados por último.
Dutch: Aangezien de meest recente beoordelingen betrekking hebben op zoetstoffen, moeten zij het laatst worden herbeoordeeld.
Danish: Eftersom sødestoffer er blevet evalueret senest, bør de også genevalueres sidst.
Swedish: Med tanke på att sötningsmedel har blivit bedömda senast, bör de omprövas sist.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että makeutusaineet on arvioitu viimeksi, ne olisi uudelleenarvioitava viimeisinä.
Greek: Δεδομένου ότι οι πλέον πρόσφατες αξιολογήσεις αφορούν γλυκαντικά, οι ουσίες αυτές θα πρέπει να επαναξιολογηθούν τελευταίες.
Czech: Vzhledem k tomu, že hodnocení náhradních sladidel bylo provedeno jako poslední, měla by být rovněž přehodnocena jako poslední.
Slovak: Vzhľadom na to, že sladidlá majú najnovšie hodnotenia, mali by byť prehodnotené ako posledné.
Polish: Uwzględniając fakt, że substancje słodzące mają najnowsze oceny, powinno się je poddać ponownej ocenie jako ostatnie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az édesítőszerek értékelése a legfrissebb, ezeket kell utolsóként újraértékelni.
Slovenian: Ob upoštevanju, da imajo sladila najnovejše ocene, jih je treba ponovno oceniti najpozneje.
Romanian: Având în vedere faptul că îndulcitorii au făcut obiectul celor mai recente evaluări, aceștia ar trebui să fie reevaluați în cele din urmă.
Bulgarian: Като се има предвид, че подсладителите имат най-скорошни оценки, те следва последни да подлежат на нова оценка.
Estonian: Arvestades asjaolu, et magusainete hinnangud on kõige hilisemad, peaks nende uuesti hindamine toimuma viimasena.
Latvian: Ņemot vērā to, ka saldinātāju novērtējumi ir visjaunākie, saldinātāju atkārtots novērtējums būtu jāveic pēdējais.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad saldikliai buvo įvertinti visai neseniai, juos reikėtų pakartotinai vertinti paskutinius.
Maltese: Meta jitqies li s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għandhom l-aktar evalwazzjonijiet riċenti dawn għandhom ikunu tal-aħħar li jiġu rivalutati.
English: Deadlines for the re-evaluation should be established in accordance with that order of priorities.
French: Il convient de fixer les délais de réévaluation selon l’ordre de priorité ainsi défini.
German: Die Fristen für die Neubewertung sollten nach dieser Rangordnung der Prioritäten festgelegt werden.
Spanish: Los plazos de reevaluación han de establecerse de conformidad con dicho orden de prioridades.
Italian: È opportuno fissare le scadenze temporali per la nuova valutazione in conformità a tale ordine di priorità.
Portuguese: Os prazos para a reavaliação devem ser definidos em conformidade com a referida ordem de prioridade.
Dutch: Er moeten termijnen voor de herbeoordeling overeenkomstig die volgorde van prioriteiten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes frister for genevalueringen i overensstemmelse med den prioriterede rækkefølge.
Swedish: Tidsfrister för omprövningen bör fastställas i enlighet med denna prioriteringsordning.
Finnish: Uudelleenarviointien määräajat olisi vahvistettava tällaisen prioriteettijärjestyksen mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμίες για την επαναξιολόγηση θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με αυτή τη σειρά προτεραιότητας.
Czech: Lhůty pro přehodnocení by měly být stanoveny v souladu s uvedeným pořadím priorit.
Slovak: Lehoty pre prehodnotenie by sa mali stanoviť v súlade s uvedeným poradím priorít.
Polish: Terminy ponownej oceny należy ustalić zgodnie z kolejnością priorytetów.
Hungarian: Az újraértékelésnél a határidőket az említett prioritási sorrendnek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Roke za ponovno oceno je treba določiti v skladu z navedenim prednostnim vrstnim redom.
Romanian: Ar trebui stabilite termene pentru reevaluare în conformitate cu ordinea respectivă a priorităților.
Bulgarian: Сроковете за новата оценка следва да бъдат установени съгласно горепосочения ред на приоритетите.
Estonian: Uue hindamise tähtajad tuleb kehtestada vastavalt eespool nimetatud tähtsuse järjekorrale.
Latvian: Atkārtoto novērtējumu termiņi jānosaka, ievērojot minēto prioritāšu kārtību.
Lithuanian: Pakartotinio vertinimo terminus reikėtų nustatyti laikantis tokios pirmumo tvarkos.
Maltese: L-iskadenza għar-rivalutazzjonijiet għandha tkun stabbilita skont dik l-ordni ta’ prijoritajiet.
English: Where possible, business operators should take steps to submit information collectively.
French: Dans la mesure du possible, les exploitants doivent prendre les mesures nécessaires pour soumettre les informations collectivement.
German: Soweit möglich sollten die Unternehmer Schritte zur gemeinsamen Vorlage von Informationen unternehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, los explotadores de empresa han de tomar medidas para presentar la información de forma colectiva.
Italian: Se possibile le imprese dovrebbero adoperarsi per trasmettere le informazioni collettivamente.
Portuguese: Sempre que possível, os operadores de empresas devem tomar medidas no sentido de apresentar as informações conjuntamente.
Dutch: Zo mogelijk moeten de exploitanten van een bedrijf stappen ondernemen om de informatie collectief in te dienen.
Danish: Virksomhedsledere bør så vidt muligt træffe foranstaltninger til at forelægge oplysningerne i fællesskab.
Swedish: Om möjligt bör företagare vidta åtgärder för att gemensamt lämna in uppgifter.
Finnish: Talouden toimijoiden olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava tietoja yhdessä.
Greek: Όπου είναι εφικτό, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θα πρέπει να μεριμνούν ώστε τα εν λόγω στοιχεία να υποβάλλονται συλλογικά.
Czech: Je-li to možné, měli by provozovatelé podniků učinit kroky k předložení informací souhrnně.
Slovak: Ak je to možné, prevádzkovatelia podnikov by mali prijať opatrenia v záujme kolektívneho predkladania informácií.
Polish: W możliwych przypadkach podmioty gospodarcze powinny podjąć kroki zmierzające do zbiorowego przedstawienia informacji.
Hungarian: A vállalkozóknak – amennyiben lehetséges – lépéseket kell tenniük az információk közös benyújtása érdekében.
Slovenian: Nosilci dejavnosti morajo, kadar je mogoče, sprejeti ukrepe za skupinsko predložitev informacij.
Romanian: Dacă este posibil, operatorii economici ar trebui să depună eforturi pentru trimiterea colectivă a informațiilor.
Bulgarian: При възможност стопанските субекти следва да предприемат постъпки за съвместно предоставяне на информация.
Latvian: Kad vien iespējams, uzņēmējiem būtu jārīkojas, lai informāciju iesniegtu kopīgi.
Lithuanian: Jei įmanoma, verslo subjektai turėtų imtis priemonių, kad informaciją pateiktų bendrai.
Maltese: Fejn hu possibbli, l-operaturi kummerċali għandhom jieħdu l-passi biex iressqu t-tagħrif b’mod kollettiv.
English: EFSA should make public one or more open calls for data on all food additives to be re-evaluated.
French: L’EFSA doit publier un ou plusieurs appels ouverts pour obtenir des données concernant tous les additifs alimentaires à réévaluer.
German: Die EFSA sollte eine Aufforderung oder mehrere Aufforderungen zur Vorlage von Daten zu allen neu zu bewertenden Lebensmittelzusatzstoffen veröffentlichen.
Spanish: La AESA debe publicar una o más peticiones abiertas de datos sobre todos los aditivos alimentarios que vayan a reevaluarse.
Italian: L'Autorità dovrebbe lanciare uno o più inviti a presentare dati riguardo a tutti gli additivi alimentari da sottoporre a nuova valutazione.
Portuguese: A AESA deve publicar um ou mais convites à apresentação de dados sobre todos os aditivos alimentares a serem reavaliados.
Dutch: De EFSA moet een of meer openbare oproepen tot het verstrekken van gegevens over alle opnieuw te beoordelen levensmiddelenadditieven bekendmaken.
Danish: EFSA bør offentliggøre en eller flere indkaldelser af data om alle fødevaretilsætningsstoffer, der skal genevalueres.
Swedish: Efsa bör offentliggöra en eller flera öppna förfrågningar om uppgifter om alla livsmedelstillsatser som ska omprövas.
Finnish: EFSA:n olisi julkaistava yksi tai useampia tietopyyntöjä kaikista uudelleenarvioitavista elintarvikelisäaineista.
Greek: Η EFSA θα δημοσιεύει μία ή περισσότερες ανοικτές προσκλήσεις υποβολής στοιχείων για όλα τα πρόσθετα τροφίμων που πρέπει να επαναξιολογηθούν.
Czech: Úřad EFSA by měl zveřejnit jednu či více otevřených výzev k předložení údajů týkajících se všech potravinářských přídatných látek, které mají být přehodnoceny.
Slovak: Úrad EFSA by mal uverejniť jednu alebo viac otvorených výziev na predkladanie údajov o všetkých prídavných látkach v potravinách v záujme ich prehodnotenia.
Polish: EFSA powinien podać do publicznej wiadomości jedno lub kilka otwartych zaproszeń do przedstawienia danych na temat wszystkich dodatków do żywności podlegających ponownej ocenie.
Hungarian: Az EFSA-nak közzé kell tennie egy vagy több nyilvános felhívást az újraértékelendő összes élelmiszer-adalékanyaggal kapcsolatos adatok benyújtására.
Slovenian: EFSA mora objaviti enega ali več javnih pozivov za predložitev podatkov o vseh aditivih za živila, ki bodo ponovno ocenjeni.
Romanian: EFSA ar trebui să facă publice una sau mai multe cereri de date deschise privind toți aditivii alimentari care urmează să fie evaluați.
Bulgarian: ЕОБХ следва да публикува една или повече отворени покани за предоставяне на данни за всички добавки в храните, които трябва да подлежат на нова оценка.
Estonian: Toiduohutusamet peaks avaldama ühe või mitu avalikku teabehanget kõikide uuesti hindamisele kuuluvate toidu lisaainete kohta.
Latvian: EFSA būtu jāizsludina viens vai vairāki atklāti uzaicinājumi iesniegt datus par pārtikas piedevām, kuras vērtēs atkārtoti.
Lithuanian: EMST turėtų paskelbti vieną ar keletą viešų kvietimų teikti duomenis apie pakartotinai vertintinus maisto priedus.
Maltese: L-EFSA għandha tippubblika sejħa waħda, jew aktar minn waħda, għad-dejta dwar l-addittivi kollha tal-ikel li għandhom jiġu rivalutati.
English: EFSA may require additional information in order to complete the re-evaluation of a food additive.
French: L’EFSA peut réclamer des informations complémentaires afin de mener à bien sa réévaluation d’un additif alimentaire.
German: Die EFSA kann zusätzliche Informationen anfordern, um die Neubewertung eines Lebensmittelzusatzstoffs abschließend vorzunehmen.
Spanish: La AESA puede necesitar información adicional para completar la reevaluación de un aditivo alimentario.
Italian: L'Autorità può richiedere informazioni supplementari al fine di completare la nuova valutazione dell'additivo alimentare.
Portuguese: A AESA pode exigir informações adicionais para concluir a reavaliação de um aditivo alimentar.
Dutch: De EFSA kan aanvullende informatie verlangen voor de herbeoordeling van een levensmiddelenadditief.
Danish: EFSA kan anmode om yderligere oplysninger med henblik på at tilendebringe genevalueringen af et fødevaretilsætningsstof.
Swedish: Efsa får begära in ytterligare information för att avsluta omprövningen av en livsmedelstillsats.
Finnish: EFSA voi vaatia lisätietoja elintarvikelisäainetta koskevan uudelleenarvioinnin loppuun saattamiseksi.
Greek: Η EFSA μπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες για να ολοκληρώσει την επαναξιολόγηση ενός προσθέτου τροφίμων.
Czech: Úřad EFSA může požádat o dodatečné informace s cílem dokončit přehodnocení potravinářské přídatné látky.
Slovak: EFSA môže vyžiadať dodatočné informácie s cieľom dokončiť prehodnocovanie prídavnej látky v potravinách.
Polish: EFSA może wymagać dodatkowych informacji w celu zakończenia ponownej oceny dodatku do żywności.
Hungarian: Az EFSA további információkat kérhet az élelmiszer-adalékanyag újraértékelésének elvégzése érdekében.
Slovenian: EFSA lahko zaradi zaključitve ponovne ocene aditiva za živila zahteva dodatne informacije.
Romanian: EFSA poate solicita informații suplimentare pentru finalizarea reevaluării unui aditiv alimentar.
Bulgarian: ЕОБХ може да поиска допълнителна информация, за да извърши новата оценка на съответна добавка в храните.
Estonian: Toiduohutusamet võib toidu lisaaine uue hindamise lõpule viimiseks paluda täiendava teabe esitamist.
Latvian: Lai pabeigtu pārtikas piedevas atkārtotu novērtējumu, EFSA var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Kad užbaigtų maisto priedo pakartotinį vertinimą EMST gali paprašyti pateikti papildomos informacijos.
Maltese: L-EFSA għandha mnejn tirrikjedi xi tagħrif addizzjonali biex twettaq ir-rivalutazzjonijiet ta’ addittiv tal-ikel.
English: Regulation (EC) No 1333/2008 provides that the approval of food additives should also take into account environmental factors.
French: Le règlement (CE) no 1333/2008 dispose que l’autorisation d’additifs alimentaires doit aussi tenir compte des facteurs environnementaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 bestimmt, dass bei der Zulassung von Lebensmittelzusatzstoffen auch Umwelterwägungen berücksichtigt werden sollten.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1333/2008 se establece que la autorización de aditivos alimentarios ha de tener también en cuenta factores medioambientales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1333/2008 dispone che all'atto di approvare gli additivi alimentari si debbano tenere presenti i fattori ambientali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1333/2008 prevê que a aprovação dos aditivos alimentares deve também ter em consideração factores ambientais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1333/2008 bepaalt dat bij de goedkeuring van levensmiddelenadditieven ook rekening moet worden gehouden met milieufactoren.
Danish: Det er i forordning (EF) nr. 1333/2008 fastsat, at der ved godkendelsen af fødevaretilsætningsstoffer også bør tages hensyn til miljømæssige faktorer.
Swedish: I förordning (EG) nr 1333/2008 föreskrivs att man vid godkännande av livsmedelstillsatser även bör ta hänsyn till miljörelaterade faktorer.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1333/2008 säädetään, että elintarvikelisäaineita hyväksyttäessä olisi otettava huomioon myös ympäristötekijät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 ορίζει ότι η έγκριση προσθέτων τροφίμων θα πρέπει επίσης να συνεκτιμήσει περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Czech: Nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví, že při schvalování potravinářských přídatných látek by se měly zohlednit rovněž environmentální faktory.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje, že pri schvaľovaní prídavných látok v potravinách by sa mali zohľadniť aj environmentálne činitele.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1333/2008 przewiduje, że wydawanie zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności powinno również uwzględniać czynniki związane ze środowiskiem.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet értelmében élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyása során figyelembe kell venni a környezeti tényezőket is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1333/2008 določa, da mora odobritev aditivov za živila upoštevati tudi okoljske dejavnike.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede că autorizarea aditivilor alimentari ar trebui să țină cont de factorii de mediu.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1333/2008 се предвижда при одобрението на добавките в храните да се отчитат и екологичните фактори.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1333/2008 on ette nähtud, et toidu lisaainele loa andmise puhul tuleb arvestada ka keskkonnategureid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1333/2008 paredzēts, ka, atļaujot pārtikas piedevas, jāņem vērā arī vides faktori.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1333/2008 nustatyta, kad tvirtinant maisto priedus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į aplinkos veiksnius.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 jistipula li fl-approvazzjoni tal-addittivi tal-ikel għandhom jitqiesu wkoll il-fatturi tal-ambjent.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-ambitu
English: Those food additives are listed in Annex I.
French: Ces additifs alimentaires sont énumérés à l’annexe I.
German: Diese Lebensmittelzusatzstoffe sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Dichos aditivos alimentarios se enumeran en el anexo I.
Italian: L'elenco di tali additivi alimentari figura nell'allegato I.
Portuguese: A lista destes aditivos alimentares consta do anexo I.
Dutch: Die levensmiddelenadditieven worden opgenomen in bijlage I.
Danish: De pågældende fødevaretilsætningsstoffer er opført i bilag I.
Swedish: Dessa livsmedelstillsatser förtecknas i bilaga I.
Finnish: Mainitut elintarvikelisäaineet luetellaan liitteessä I.
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Seznam těchto potravinářských přídatných látek je obsažen v příloze I.
Slovak: Uvedené prídavné látky v potravinách sa uvádzajú v prílohe I.
Polish: Te dodatki do żywności zostały wyszczególnione w załączniku I.
Hungarian: Ezen élelmiszer-adalékanyagokat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Navedeni aditivi za živila so na seznamu v Prilogi I.
Romanian: Acești aditivi alimentari sunt enumerați în anexa I.
Bulgarian: Тези добавки в храните са посочени в приложение I.
Estonian: Selliste toidu lisaainete nimekiri on esitatud I lisas.
Latvian: Šīs pārtikas piedevas ir norādītas I pielikumā.
Lithuanian: Tie maisto priedai išvardyti I priede.
Maltese: Dawn l-addittivi tal-ikel huma mniżżla fl-Anness I.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet