English: Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
French: Eu égard à l’équivalence des mesures de lutte contre la maladie de Newcastle et à la capacité des pays tiers précités de faire face efficacement à un foyer de cette maladie, de réagir aux constatations faites par des missions d’inspection et de mener les actions qui s’imposent dans ce contexte, il convient de prévoir des conditions de certification spécifiques pour les régions indemnes de la maladie.
German: Angesichts der Gleichwertigkeit der Maßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit und der Fähigkeit dieser Drittländer, einen Ausbruch dieser Krankheit wirksam zu bekämpfen, und unter Berücksichtigung der Ergebnisse von Inspektionsbesuchen in diesen Ländern und der entsprechenden Folgemaßnahmen ist es angebracht, besondere Bescheinigungsanforderungen bezüglich der Freiheit von dieser Krankheit festzulegen.
Spanish: Teniendo en cuenta la equivalencia de las medidas de lucha contra la enfermedad de Newcastle y la capacidad de esos países para hacer frente con eficacia a un brote de esa enfermedad, así como los resultados de las inspecciones efectuadas en ellos y las correspondientes acciones de seguimiento emprendidas, conviene establecer requisitos de certificación específicos en lo relativo a la ausencia de la citada enfermedad.
Italian: Alla luce dell'equivalenza delle misure di lotta contro la malattia di Newcastle e della capacità di detti paesi terzi di affrontare efficacemente la comparsa della malattia, tenendo conto dei risultati delle missioni di controllo in tali paesi e delle azioni per darvi un seguito, è opportuno prevedere condizioni di certificazione specifiche relative all'indennità da tale malattia.
Portuguese: Tendo em conta a equivalência das medidas de controlo da doença de Newcastle e a capacidade daqueles países terceiros de lidarem eficazmente com um surto desta doença, assim como os resultados e, bem assim, o seguimento das missões de inspecção aos mesmos países, afigura-se adequado prever exigências de certificação específicas no que diz respeito à indemnidade da referida doença.
Dutch: Gezien de gelijkwaardigheid van de bestrijdingsmaatregelen voor Newcastle disease, het feit dat die derde landen in staat zijn een uitbraak van die ziekte doeltreffend aan te pakken en de resultaten van de inspectiebezoeken aan die landen en de naar aanleiding daarvan genomen maatregelen moeten er specifieke certificeringsvoorschriften met betrekking tot de ziektevrije status ten aanzien van die ziekte worden vastgesteld.
Danish: I betragtning af at de pågældende tredjelande anvender ligestillede foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og har vist sig i stand til effektivt at håndtere et udbrud af denne sygdom, og på baggrund af resultaterne og foranstaltningerne til opfølgning af kontrolbesøgene i disse lande bør der fastsættes særlige certifikatudstedelseskrav vedrørende frihed for sygdommen.
Swedish: Med beaktande av att åtgärderna för bekämpning av Newcastlesjuka är likvärdiga och att dessa tredjeländer har kapacitet att effektivt hantera utbrott av denna sjukdom samt resultaten och uppföljningen av inspektionerna i dessa länder bör särskilda intygskrav fastställas i fråga om frihet från denna sjukdom.
Finnish: Kun otetaan huomioon Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteiden vastaavuus ja kyseisten kolmansien maiden kyky toimia tehokkaasti taudinpurkauksen ilmetessä sekä maihin tehtyjen tarkastuskäyntien päätelmät ja käyntien perusteella toteutetut jatkotoimet, on aiheellista antaa säännökset todistuksiin liittyvistä erityisvaatimuksista, jotka koskevat vapautta kyseisestä taudista.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της ισοδυναμίας των μέτρων ελέγχου της ψευδοπανώλης των πτηνών και της ικανότητας αυτών των τρίτων χωρών να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις εστίες αυτής της νόσου καθώς και των συμπερασμάτων και των συνακόλουθων μέτρων των αποστολών ελέγχου σε αυτές τις χώρες, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από αυτή τη νόσο.
Czech: Vzhledem k rovnocennosti opatření pro tlumení newcastleské choroby a schopnosti uvedených třetích zemí účinně řešit výskyt ohniska uvedené nákazy, jakož i ke zjištěním kontrolních misí do uvedených zemí a následným opatřením, je vhodné stanovit zvláštní požadavky na vydávání osvědčení, pokud jde o nepřítomnost uvedené nákazy.
Slovak: Vzhľadom na rovnocennosť opatrení na kontrolu pseudomoru hydiny a schopnosť uvedených tretích krajín účinne postupovať v prípade výskytu uvedenej choroby, ako aj vzhľadom na zistenia inšpekčných misií v uvedených tretích krajinách a príslušné následné činnosti je vhodné, aby sa ustanovili osobitné podmienky osvedčovania skutočnosti, že sa táto choroba nevyskytuje.
Polish: Uwzględniając równoważność środków zwalczania rzekomego pomoru drobiu i zdolność tych państw trzecich do skutecznych działań w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby, a także wyniki wizyt kontrolnych w tych państwach i działania podejmowane w ich następstwie, należy określić szczególne wymogi dotyczące świadectw, odnoszące się do potwierdzenia, że państwa te są wolne od tej choroby.
Hungarian: Figyelembe véve a Newcastle-betegség megfékezésére elfogadott intézkedések egyenértékűségét és e harmadik országok arra vonatkozó képességét, hogy a betegség kitörése esetén az ellen eredményesen fellépjenek, illetve az ezekbe az országokba küldött, helyszíni ellenőrzések lefolytatásával foglalkozó küldöttségek megállapításait és utánkövető intézkedéseit, helyénvaló az e betegségtől való mentesség tekintetében egyedi bizonyítványkiállítási követelmények előírása.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so ukrepi za nadzor atipične kokošje kuge enakovredni in da so se navedene tretje države zmožne učinkovito odzvati na izbruh navedene bolezni, ter ob upoštevanju ugotovitev inšpekcijskih pregledov v navedenih državah in ukrepov, ki so jim sledili, je primerno zagotoviti posebne zahteve za izdajanje spričeval v zvezi z območji, prostimi navedene bolezni.
Romanian: Ținând cont de echivalența măsurilor de control a bolii Newcastle și de capacitatea respectivelor țări terțe de a face față cu succes unei epidemii de boală Newcastle, precum și de constatările și acțiunile consecutive misiunilor de inspecție efectuate în aceste țări, este necesar să se stabilească cerințe specifice de certificare cu privire la absența respectivei boli.
Bulgarian: Предвид еквивалентността на мерките за борба с нюкасълската болест и капацитета на тези трети страни за се справят ефективно с появата на огнища на тази болест, както и предвид констатациите и последващите действия след инспекции в тези страни, е целесъобразно да се предвият специфични изисквания за сертифициране, когато няма случаи на тази болест.
Estonian: Võttes arvesse Newcastle’i haiguse tõrjeks kohaldatavate meetmete samaväärsust ja kõnealuste kolmandate riikide suutlikkust haigusepuhanguga tõhusalt toime tulla ning neis riikides toimunud kontrollkäikude järeldusi ja järelmeetmeid, on asjakohane sätestada selle haiguse puudumise suhtes sertifitseerimise erinõuded.
Latvian: Ņemot vērā Ņūkāslas slimības kontroles pasākumu līdzvērtību un šo trešo valstu spēju efektīvi reaģēt uz minētās slimības uzliesmojumu, kā arī konstatējumus un turpmākos pasākumus pēc pārbaudes braucieniem uz šīm valstīm, ir lietderīgi noteikt īpašas sertifikācijas prasības attiecībā uz šīs slimības izskaušanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Niukaslo ligos kontrolės priemonių lygiavertiškumą, šių trečiųjų šalių pajėgumą veiksmingai kovoti su šios ligos protrūkiais ir tikrinimo misijų į šias šalis išvadas, ir tolesnius su jomis susijusius veiksmus, tikslinga nustatyti specialiuosius sertifikavimo reikalavimus, susijusius su Niukaslo ligos nebuvimu.
Maltese: Waqt li titqies l-ekwivalenza tal-miżuri ta’ kontroll tal-marda ta’ Newcastle u l-kapaċità ta’ dawk il-pajjiżi terzi biex b’mod effettiv jittrattaw tifqigħa ta’ dik il-marda kif ukoll is-sejbiet u l-azzjonijiet segwenti għall-missjonijiet ta’ spezzjoni għal dawn il-pajjiżi, huwa xieraq li jiġu stipulati rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi fir-rigward tal-ħelsien minn dik il-marda.