FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Conditions for the collection, processing, preservation, storage and transport of semen
French: I. Conditions applicables à la collecte, au traitement, à la conservation, au stockage et au transport des spermes
German: I. Bedingungen für Gewinnung, Aufbereitung, Konservierung, Lagerung und Transport von Samen
Spanish: I. Condiciones para la recogida, transformación, conservación, almacenamiento y transporte de esperma
Italian: I. Condizioni per la raccolta, il trattamento, la conservazione, il magazzinaggio e il trasporto dello sperma
Portuguese: I. Condições para a colheita, o tratamento, a conservação, a armazenagem e o transporte de sémen
Dutch: I. Voorschriften voor het winnen, behandelen, preserveren, opslaan en vervoeren van sperma
Danish: I. Betingelser vedrørende opsamling, behandling, konservering, opbevaring og transport af sæd
Swedish: I. Villkor för samling, behandling, bevarande, lagring och transport av sperma
Finnish: I Siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja kuljetukseen sovellettavat edellytykset
Greek: I. Όροι για τη συλλογή, επεξεργασία, διατήρηση, αποθήκευση και μεταφορά σπέρματος
Czech: I. Podmínky pro odběr, zpracování, konzervaci, skladování a přepravu spermatu
Slovak: I. Podmienky týkajúce sa odberu, spracovania, uchovávania, uskladňovania a prepravy spermy
Polish: I. Warunki dotyczące pozyskiwania, przetwarzania, konserwacji, przechowywania i transportu nasienia
Hungarian: I. A spermák gyűjtésére, feldolgozására, tartósítására, tárolására és szállítására vonatkozó feltételek
Slovenian: I. Pogoji za zbiranje, pripravo, ohranjevanje, skladiščenje in prevoz semena
Romanian: I. Condiții pentru colectarea, prelucrarea, conservarea, depozitarea și transportul materialului seminal
Bulgarian: I. Условия за събиране, обработване, консервиране, съхранение и транспортиране на сперма
Estonian: I. Sperma kogumise, töötlemise, säilitamise ja transportimise tingimused
Latvian: I. Spermas savākšanas, apstrādes, konservēšanas, uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi
Lithuanian: I. Spermos surinkimui, paruošimui, saugojimui ir vežimui taikomi reikalavimai
Maltese: I. Kundizzjonijiet għall-ġbir, l-ipproċessar, il-preżervazzjoni, il-ħażna u t-trasport ta’ semen
English: Frozen semen shall:
French: Les spermes congelés doivent:
German: Gefrorener Samen wird
Spanish: El esperma congelado deberá:
Italian: Lo sperma congelato deve
Portuguese: O sémen congelado deve:
Dutch: Bevroren sperma:
Danish: Frossen sæd:
Swedish: Frusen sperma ska hanteras på följande vis:
Finnish: Pakastettu siemenneste on:
Greek: Το κατεψυγμένο σπέρμα:
Czech: Zmrazené sperma musí být:
Slovak: Zmrazená sperma:
Polish: Zamrożone nasienie:
Hungarian: A fagyasztott spermákat:
Slovenian: Zamrznjeno seme se:
Romanian: Materialul seminal congelat trebuie:
Bulgarian: Замразената сперма следва:
Estonian: Külmutatud sperma:
Latvian: Sasaldētu spermu:
Lithuanian: Užšaldyta sperma turi būti:
Maltese: Is-semen iffriżat għandu:
English: be placed and stored in storage containers:
French: être placés et stockés dans des récipients:
German: in Behältern gelagert,
Spanish: introducirse y almacenarse en recipientes de almacenamiento:
Italian: essere posto e immagazzinato in recipienti:
Portuguese: Ser colocado e armazenado em recipientes de armazenagem:
Dutch: moet worden bewaard en opgeslagen in recipiënten:
Danish: anbringes og opbevares i opbevaringsbeholdere:
Swedish: Den ska placeras och lagras i förvaringsbehållare
Finnish: varastoitava säilytysastioissa
Greek: τοποθετείται και αποθηκεύεται σε περιέκτες αποθήκευσης:
Czech: ukládáno a skladováno ve skladovacích nádobách:
Slovak: umiestňuje sa do skladovacích nádob a uchováva sa v nich, pričom tieto nádoby:
Polish: umieszcza się i przechowuje w pojemnikach do przechowywania:
Hungarian: tárolóedényekben kell elhelyezni és tárolni,
Slovenian: skladišči v posodah za skladiščenje:
Romanian: să fie introdus și depozitat în recipiente de depozitare care:
Bulgarian: да бъде поставена и съхранявана в контейнери за съхранение:
Estonian: pannakse säilitusanumatesse:
Latvian: iepilda un uzglabā uzglabāšanai un pārvadāšanai paredzētos traukos:
Lithuanian: padėta ir saugoma jai saugoti skirtuose induose:
Maltese: jitqiegħed u jinħażen f’kontenituri tal-ħażna:
English: which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers;
French: nettoyés et désinfectés ou stérilisés avant usage, sauf dans le cas de récipients à usage unique;
German: die vor Gebrauch gereinigt und desinfiziert bzw. sterilisiert wurden oder Einwegbehälter sind;
Spanish: que previamente se hayan limpiado y desinfectado, o esterilizado, o que sean de un solo uso,
Italian: che sono stati puliti e disinfettati o sterilizzati prima dell’uso, o sono recipienti monouso,
Portuguese: que foram limpos e desinfectados ou esterilizado antes de utilizados, a menos que sejam recipientes descartáveis,
Dutch: die vóór gebruik zijn gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd, of voor eenmalig gebruik bestemd zijn;
Danish: som er rengjort og desinficeret eller steriliseret inden brugen eller er engangsbeholdere
Swedish: som rengjorts och desinfekterats eller steriliserats före användningen eller är engångsbehållare,
Finnish: jotka on puhdistettu ja desinfioitu tai steriloitu ennen käyttöä tai ovat kertakäyttöisiä;
Greek: που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από τη χρήση εκτός και αν πρόκειται για περιέκτες μιας χρήσης·
Czech: které byly před použitím vyčištěny a dezinfikovány nebo sterilizovány, nebo jsou nádoby na jedno použití,
Slovak: boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované alebo vysterilizované, alebo ide o nádoby na jedno použitie;
Polish: które, jeżeli nie są pojemnikami jednorazowymi, przed użyciem zostały wyczyszczone i odkażone lub wyjałowione;
Hungarian: i. amelyeket megtisztítottak és fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, vagy egyszer használatosak;
Slovenian: ki so bile pred uporabo očiščene in razkužene ali sterilizirane ali so za enkratno uporabo;
Romanian: au fost curățate și dezinfectate sau sterilizate înainte de utilizare sau sunt de unică folosință;
Bulgarian: които са били почистени и дезинфекцирани или стерилизирани преди употреба, или са за еднократна употреба;
Estonian: mis on enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud või on ühekordselt kasutatavad;
Latvian: kas pirms lietošanas ir tīri un dezinficēti vai arī kas ir vienreizlietojamie trauki;
Lithuanian: išvalytuose ir dezinfekuotuose arba sterilizuotuose prieš naudojant, arba vienkartiniuose induose;
Maltese: li jkunu ġew imnaddfa u diżinfettati jew sterilizzati qabel l-użu, jew li huma kontenituri li jintużaw darba,
English: with a cryogenic agent; which shall not be previously used for other products of animal origin;
French: comprenant un agent cryogène qui n’a pas servi antérieurement pour d’autres produits d’origine animale;
German: für die ein kryogener Stoff verwendet wird, der vorher nicht für andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs verwendet wurde;
Spanish: con un agente criogénico que no habrá sido previamente utilizado para otros productos de origen animal;
Italian: con un agente criogeno, che non sia stato utilizzato in precedenza per altri prodotti di origine animale;
Portuguese: com um agente criogénico que não serviu anteriormente para outros produtos de origem animal;
Dutch: met een cryogeen middel dat niet eerder voor andere producten van dierlijke oorsprong is gebruikt;
Danish: med en kryogen væske, der ikke tidligere er blevet anvendt til andre animalske produkter
Swedish: där det kylmedium som används inte tidigare har använts för andra produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: käyttäen jäädytysainetta, jota ei ole aiemmin käytetty muilla eläinperäisillä tuotteilla;
Greek: με κρυογόνο παράγοντα που δεν έχει προηγουμένως χρησιμοποιηθεί για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης·
Czech: s mrazicí směsí, která nebyla předtím použita pro jiné produkty živočišného původu;
Slovak: obsahujú kryogénne činidlo, ktoré sa predtým nepoužilo na iné výrobky živočíšneho pôvodu;
Polish: z czynnikiem kriogenicznym, których nie wykorzystywano wcześniej do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: kriogén anyaggal, amelyet korábban más állati eredetű termékekhez nem használták;
Slovenian: s sredstvom za zamrzovanje, ki ni bilo predhodno uporabljeno za druge proizvode živalskega izvora;
Romanian: au un agent criogenic și nu au fost utilizate în prealabil pentru alte produse de origine animală;
Bulgarian: с криогенен агент; който преди това не е използван на други продукти от животински произход;
Estonian: kus kasutatakse külmutusainet; anumat ei tohi eelnevalt kasutada loomsete toodete hoidmiseks;
Latvian: ar kriogēnajām vielām, kas nav iepriekš izmantotas citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: su kriogenine medžiaga, kuri prieš tai nebuvo naudota kitiems gyvūniniams produktams;
Maltese: b’aġent krijoġeniku, li ma jkunx intuża qabel għal prodotti oħra li ġejjin mill-annimali;
English: prior to dispatch or use, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of collection.
French: être stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours à compter de la date de collecte avant d’être transportés ou utilisés.
German: vor dem Versand oder vor Gebrauch ab dem Datum der Samengewinnung mindestens 30 Tage lang unter zugelassenen Bedingungen gelagert.
Spanish: almacenarse en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días desde la fecha de recogida, antes de su expedición o utilización.
Italian: essere immagazzinato, prima della spedizione o dell’utilizzo, in condizioni autorizzate per un periodo minimo di 30 giorni dalla data della raccolta.
Portuguese: Antes de ser expedido ou utilizado, ser armazenado em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias após a data de colheita.
Dutch: moet vóór de verzending of het gebruik gedurende ten minste 30 dagen vanaf de datum van winning worden opgeslagen onder goedgekeurde omstandigheden.
Danish: opbevares inden afsendelsen eller brugen under godkendte forhold i mindst 30 dage efter opsamlingsdatoen.
Swedish: Före avsändandet eller användningen ska den lagras under godkända förhållanden i minst 30 dagar räknat från den dag då sperman uppsamlades.
Finnish: säilytettävä ennen lähettämistä tai käyttöä hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan keräyspäivästä.
Greek: αποθηκεύεται, υπό εγκεκριμένες συνθήκες, επί 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από την αποστολή ή τη χρήση.
Czech: před přepravou nebo použitím uloženo za schválených podmínek po dobu nejméně 30 dnů od data odběru.
Slovak: pred odoslaním alebo použitím sa skladuje v schválených podmienkach počas minimálneho obdobia 30 dní od dátumu odberu.
Polish: przed wysyłką lub użyciem przechowuje się w zatwierdzonych warunkach przez okres co najmniej 30 dni od daty pozyskania.
Hungarian: az elszállítást vagy felhasználást megelőzően a gyűjtés időpontjától számított legalább 30 napig engedélyezett körülmények között kell tárolni.
Slovenian: pred odpošiljanjem ali uporabo skladišči pri odobrenih pogojih najmanj 30 dni od dneva zbiranja.
Romanian: înainte de expediere sau utilizare, să fie depozitate în condiții autorizate timp de cel puțin treizeci de zile de la data colectării.
Bulgarian: преди изпращане или употреба да бъде съхранявана в одобрени условия за минимален период от 30 дни от датата на събиране.
Estonian: säilitatakse enne lähetamist või kasutamist heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva alates kogumise kuupäevast.
Latvian: pirms nosūtīšanas vai izmantošanas uzglabā piemērotos apstākļos vismaz 30 dienas pēc savākšanas.
Lithuanian: iki išsiuntimo ar panaudojimo ne trumpiau kaip 30 dienų nuo surinkimo dienos laikoma patvirtintomis sąlygomis.
Maltese: qabel il-bgħit jew l-użu, jinħażen f’kundizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta’ 30 jum mid-data tal-ġbir.
English: Semen to be subject for trade shall:
French: Les spermes faisant l’objet d’échanges doivent:
German: Samen, der für den Handel freigegeben werden soll,
Spanish: El esperma que vaya a ser objeto de comercio deberá:
Italian: Lo sperma destinato alla commercializzazione deve:
Portuguese: O sémen destinado ao comércio deve:
Dutch: Voor de handel bestemd sperma:
Danish: Sæd bestemt til handel:
Swedish: Sperma avsedd för handel ska hanteras på följande vis:
Finnish: Kaupan pidettäväksi aiottu siemenneste on:
Greek: Το σπέρμα που διατίθεται στο εμπόριο:
Czech: Sperma, které má být předmětem obchodování, musí být:
Slovak: Sperma, ktorá má byť predmetom obchodovania:
Polish: Nasienie mające stanowić przedmiot handlu:
Hungarian: A kereskedelemre szánt spermákat:
Slovenian: Seme za trgovino se:
Romanian: Materialul seminal care urmează să fie comercializat trebuie:
Bulgarian: Спермата, която е предмет на търговия, следва:
Estonian: Kaubanduseks ettenähtud sperma:
Latvian: Tirdzniecībai paredzētu spermu:
Lithuanian: Prekiauti skirta sperma:
Maltese: Is-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ għandu:
English: Conditions for ova and embryos
French: Conditions applicables aux ovules et embryons
German: Anforderungen an Eizellen und Embryonen
Spanish: Condiciones aplicables a los óvulos y embriones
Italian: Condizioni per ovuli ed embrioni
Portuguese: Condições para óvulos e embriões
Dutch: II. Voorschriften voor eicellen en embryo’s
Danish: Betingelser vedrørende æg og embryoner
Swedish: Villkor för ägg och embryon
Finnish: II Munasoluihin ja alkioihin sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι για τα ωάρια και τα έμβρυα
Czech: Podmínky pro vajíčka a embrya
Slovak: Podmienky týkajúce sa vajíčok a embryí
Polish: Warunki dotyczące komórek jajowych i zarodków
Hungarian: A petesejtekre és az embriókra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za jajčne celice in zarodke
Romanian: Condiții pentru ovule și embrioni
Bulgarian: Условия за яйцеклетки и ембриони
Estonian: Munarakkude ja embrüote suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: Olšūnām un embrijiem piemērojamie nosacījumi
Lithuanian: Kiaušialąstėms ir embrionams keliami reikalavimai
Maltese: Kundizzjonijiet għal ova u embrijuni
English: Collection and processing of in vivo derived embryos
French: Collecte et traitement des embryons collectés in vivo
German: Gewinnung und Aufbereitung in vivo gewonnener Embryonen
Spanish: Recogida y transformación de embriones obtenidos in vivo
Italian: Raccolta e trattamento di embrioni concepiti in vivo
Portuguese: Colheita e tratamento de embriões derivados de fertilização in vivo
Dutch: Winning en behandeling van in vivo verkregen embryo’s
Danish: Opsamling og behandling af in vivo-producerede embryoner
Swedish: Samling och behandling av embryon som tillkommit genom befruktning in vivo.
Finnish: In vivo -tuotettujen alkioiden kerääminen ja käsittely
Greek: Συλλογή και επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση
Czech: Odběr a zpracování embryí získaných in vivo
Slovak: Odber a spracovanie embryí produkovaných in vivo
Polish: Pozyskiwanie i przetwarzanie zarodków uzyskiwanych metodą in vivo
Hungarian: Az in vivo kinyert embriók gyűjtése és feldolgozása
Slovenian: Zbiranje in priprava zarodkov, pridobljenih in vivo
Romanian: Colectarea și prelucrarea embrionilor obținuți in vivo
Bulgarian: Събиране и обработка на ембриони, получени in vivo
Estonian: In vivo meetodil saadud embrüote kogumine ja töötlemine
Latvian: In vivo radušos embriju ieguve un apstrāde
Lithuanian: In vivo būdu gautų embrionų surinkimas ir paruošimas
Maltese: Il-ġbir u l-ipproċessar ta’ embrijuni derivati in vivo
English: The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing.
French: les embryons doivent être lavés conformément au manuel de l’IETS et conserver une zone pellucide intacte avant et après le lavage.
Spanish: Los embriones deberán lavarse conforme al Manual de la IETS y tener una zona pelúcida intacta antes e inmediatamente después del lavado.
Italian: gli embrioni devono essere lavati in conformità il manuale IETS ed avere una zona pellucida intatta prima e immediatamente dopo il lavaggio.
Portuguese: Os embriões devem ser lavados de acordo com o manual IETS e terem a zona pelúcida intacta antes e imediatamente depois da lavagem.
Dutch: de embryo’s moeten worden gewassen overeenkomstig het handboek van de IETS en de zona pellucida moet vóór en onmiddellijk na het wassen intact zijn.
Danish: Embryoner vaskes i overensstemmelse med IETS-håndbogen, idet deres zona pellucida skal være intakt før og umiddelbart efter vask.
Swedish: Embryona ska rengöras enligt IETS-handboken och deras zona pellucida ska vara intakt före och omedelbart efter rengöring.
Finnish: Alkiot on pestävä IETS-käsikirjan mukaisesti, ja niiden zona pellucida -keton on oltava ehyt ennen pesua ja pesun jälkeen.
Greek: τα έμβρυα πλένονται σύμφωνα με το εγχειρίδιο IETS και έχουν μια άθικτη διαφανή ζώνη πριν και αμέσως μετά το πλύσιμο.
Czech: mytí embryí musí být prováděno podle příručky IETS a před ním, po něm, ani v jeho průběhu nesmí být narušena zona pellucida.
Slovak: Embryá sa umývajú v súlade s príručkou IETS a pred aj bezprostredne po umytí majú intaktnú zona pellucida.
Polish: zarodki płucze się zgodnie z Podręcznikiem IETS; ich osłonka przejrzysta przed płukaniem i bezpośrednio po nim musi być nienaruszona.
Hungarian: Az embriók mosását az IETS-kézikönyv szerint kell végezni, ügyelve arra, hogy az embrió zona pellucidája mosás előtt és közvetlenül mosás után ép legyen.
Slovenian: Zarodki se sperejo v skladu s Priročnikom IETS in imajo pred spiranjem in neposredno po njem nepoškodovano ovojnico (zona pellucida).
Romanian: embrionii trebuie spălați în conformitate cu manualul IETS și trebuie să aibă o zona pellucida intactă înainte și imediat după spălare.
Bulgarian: Ембрионите се измиват в съответствие с наръчника на МДТЕ и следва да имат непокътната zona pellucida преди и непосредствено след измиването.
Estonian: embrüoid peab pesema vastavalt IETSi käsiraamatule; nende läbipaistev osa peab olema terve nii vahetult enne kui ka pärast pesemist.
Latvian: Embrijus mazgā saskaņā ar IETS rokasgrāmatu, un pirms mazgāšanas un uzreiz pēc tās to zona pellucida paliek neskarta.
Lithuanian: Embrionai turi būti plaunami pagal IETS vadovą, o skaidrusis apvalkalas (zona pellucida) turi būti nepaliestas iki plovimo ir po jo.
Maltese: L-embrijuni għandhom jinħaslu skont il-Manwal IETS u jkollhom zona pellucida intatta qabel u minnufih wara l-ħasil.
English: Embryos from different donor animals shall not be washed together.
French: les embryons provenant de femelles donneuses différentes ne peuvent être lavés ensemble;
German: Embryonen verschiedener Spendertiere dürfen nicht zusammen gewaschen werden;
Spanish: No se lavarán juntos embriones de donantes diferentes.
Italian: gli embrioni di animali donatori diversi non possono essere lavati contemporaneamente;
Portuguese: Os embriões de diferentes animais dadores não devem ser lavados em conjunto.
Dutch: embryo’s van verschillende donordieren mogen niet tezamen worden gewassen;
Danish: Embryoner fra forskellige donordyr må ikke vaskes sammen.
Swedish: Embryon från olika donatordjur får inte rengöras tillsammans.
Finnish: Eri luovuttajaeläimiltä peräisin olevia alkioita ei saa pestä yhdessä.
Greek: έμβρυα από διαφορετικές δότριες δεν πλένονται μαζί·
Czech: embrya od různých dárcovských zvířat se nesmí mýt společně;
Slovak: Embryá od rozličných darcovských zvierat sa neumývajú spoločne.
Polish: zarodki pochodzące od różnych zwierząt dawców płucze się osobno;
Hungarian: A különböző donor állatoktól származó embriók nem moshatók együtt.
Slovenian: Zarodki različnih živali donork se ne sperejo skupaj.
Romanian: embrionii proveniți de la animale donatoare diferite nu pot fi spălați împreună;
Bulgarian: Не се мият заедно ембриони от различни животни донори.
Estonian: erinevatelt doonorloomadelt saadud embrüoid ei või koos pesta;
Latvian: No dažādiem donordzīvniekiem iegūtus embrijus nemazgā kopā.
Lithuanian: Iš skirtingų gyvūnų paimti embrionai neplaunami kartu.
Maltese: L-embrijuni minn annimali donaturi differenti m’għandhomx jinħaslu flimkien.
English: the breed, age and individual identification of the donor animals concerned;
French: la race, l’âge et l’identité individuelle des femelles donneuses concernées;
German: Rasse, Alter und Kennnummer der einzelnen Spendertiere;
Spanish: la raza, edad e identificación de cada animal donante de que se trate;
Italian: la razza, l’età e l’identificazione individuale degli animali donatori in questione;
Portuguese: Raça, idade e identificação individual dos animais dadores em causa;
Dutch: het ras, de leeftijd en de individuele identificatie van de betrokken donordieren;
Danish: de pågældende donordyrs race, alder og individuelle identifikation
Swedish: ras, ålder och identitet för de berörda donatordjuren,
Finnish: luovuttajaeläinten rotu, ikä ja yksilöllinen tunniste;
Greek: τη φυλή, την ηλικία και την ταυτότητα των δοτών και των δοτριών·
Czech: plemeno, věk a identifikaci dotčených dárcovských zvířat;
Slovak: plemena, veku a individuálnej identifikácie príslušných darcovských zvierat;
Polish: rasę, wiek i indywidualne dane identyfikacyjne zwierząt dawców;
Hungarian: az érintett donor állatok fajtája, kora és egyedi azonosító adatai;
Slovenian: pasmami, starostjo in individualnimi identifikacijskimi številkami zadevnih živali donork;
Romanian: rasa, vârsta și identificarea individuală a animalelor donatoare în cauză;
Bulgarian: породата, възрастта и индивидуалната идентификация на въпросните животни донори;
Estonian: asjaomaste doonorloomade tõug, iga ja identifikatsioon;
Latvian: attiecīgo donordzīvnieku šķirni, vecumu un individuālo identifikācijas numuru;
Lithuanian: atitinkamų gyvūnų donorų veislę, amžių ir tapatybę;
Maltese: ir-razza, l-età u identifikazzjoni individwali tal-annimali donaturi kkonċernati,
English: the place of collection, processing and storage of embryos collected by the team;
French: le lieu de collecte, de traitement et de stockage des embryons collectés par l’équipe;
German: Ort der Entnahme, Aufbereitung und Lagerung der von der Einheit entnommenen Embryonen;
Spanish: el lugar de recogida, transformación y almacenamiento de los embriones recogidos por el equipo;
Italian: il luogo di raccolta, di trattamento e di magazzinaggio degli embrioni raccolti dal gruppo;
Portuguese: Local de colheita, tratamento e armazenagem dos embriões colhidos pela equipa;
Dutch: de plaats van winning, behandeling en opslag van de door het team gewonnen embryo’s;
Danish: opsamlings-, behandlings- og opbevaringssted for de embryoner, der er opsamlet af holdet
Swedish: den plats där gruppen samlat, hanterat och lagrat embryona,
Finnish: ryhmän keräämien alkioiden keräys-, käsittely- ja varastointipaikka;
Greek: τον τόπο συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης των εμβρύων που συλλέγει η ομάδα·
Czech: místo odběru, zpracování a uskladnění embryí odebraných týmem;
Slovak: miesta odberu, spracovania a uskladnenia embryí, ktoré tím odobral;
Polish: miejsce pozyskania, przetwarzania i przechowywania zarodków pozyskanych przez zespół;
Hungarian: a munkacsoport által gyűjtött embriók begyűjtésének, feldolgozásának és tárolásának helye;
Slovenian: mestom zbiranja, priprave in shranjevanja zarodkov;
Romanian: locul de colectare, de tratare și de depozitare a embrionilor colectați de către echipă;
Bulgarian: мястото на събиране, обработка и съхранение на ембрионите, събрани от екипа;
Estonian: rühma kogutud embrüote kogumise, töötlemise ja säilitamise koht;
Latvian: brigādes iegūto embriju ieguves, apstrādes un uzglabāšanas vietu;
Lithuanian: grupės atlikto embrionų surinkimo, paruošimo ir saugojimo vietą;
Maltese: il-post tal-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta’ embrijuni miġbura mill-grupp,