FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security of energy installations and infrastructures
French: Sûreté des installations et des infrastructures énergétiques
German: Sicherheit der Energieanlagen und -infrastrukturen
Spanish: Seguridad de las instalaciones e infraestructuras energéticas
Italian: Sicurezza degli impianti e delle infrastrutture energetici
Portuguese: Segurança das instalações e infra-estruturas de energia
Dutch: Veiligheid van energie-installaties en -infrastructuur
Danish: Sikkerhed for energianlæg og -infrastrukturer
Swedish: Säkerheten i energiinstallationer och infrastruktur
Finnish: Energiantuotantolaitosten ja -infrastruktuurin turvallisuus
Greek: Ασφάλεια των ενεργειακών εγκαταστάσεων και υποδομών
Czech: Bezpečnost energetických zařízení a infrastruktury
Slovak: Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr
Polish: Bezpieczeństwo instalacji i infrastruktury energetycznej
Hungarian: Energetikai létesítmények és infrastruktúrák biztonsága
Slovenian: Varnost energetskih naprav in infrastruktur
Romanian: Securitatea instalațiilor și a infrastructurilor energetice
Bulgarian: Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури
Estonian: Energeetikarajatiste ja infrastruktuuride ohutus
Latvian: Energoiekārtu un infrastruktūras drošība
Lithuanian: Energijos įrenginių ir infrastruktūros saugumas
Maltese: Is-sikurezza tal-istallazzjonijiet u l-infrastruttura tal-enerġija
English: Pilot project — Energy security — Shale Gas
French: Projet pilote — Sécurité énergétique — Gaz de schiste
German: Pilotprojekt zur Sicherheit der Energieversorgung — Schiefergas
Spanish: Proyecto piloto — Seguridad de la energía — Gas de esquisto
Italian: Progetto pilota — Sicurezza energetica — Gas di scisto
Portuguese: Projecto-piloto — Segurança energética — Gás de xisto
Dutch: Proefproject — Energievoorziening — Schaliegas
Danish: Pilotprojekt — energisikkerhed — skifergas
Swedish: Pilotprojekt – Energisäkerhet – skiffergas
Finnish: Pilottihanke – Energiahuollon varmuus – Liuskekaasu
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ενεργειακή ασφάλεια — Αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα
Czech: Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Plyn z břidlic
Slovak: Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Bridlicový plyn
Polish: Projekt pilotażowy — Bezpieczeństwo energetyczne — Gaz łupkowy
Hungarian: Kísérleti projekt – Energiabiztonság – Palagáz
Slovenian: Pilotni projekt – Energetska varnost – Plin iz skrilavca
Romanian: Proiect-pilot – Securitatea energetică – Gazele de șist
Bulgarian: Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ
Estonian: Katseprojekt – Energiajulgeolek – Kildagaas
Latvian: Izmēģinājuma projekts – Enerģētikas drošība – Slānekļa gāze
Lithuanian: Bandomasis projektas – Energetinis saugumas – Skalūnų dujos
Maltese: Proġett pilota — Is-Sigurtà tal-enerġija — Gass tax-Shale
English: Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC
French: Action préparatoire — Mécanismes de coopération pour la mise en œuvre de la directive sur les sources d'énergie renouvelables
German: Vorbereitende Aktion — Mechanismen der Zusammenarbeit bei der Durchführung der Richtlinie 2009/28/EG über Energie aus erneuerbaren Quellen
Spanish: Acción preparatoria — Mecanismos de cooperación para la aplicación de la Directiva sobre fuentes de energía renovables
Italian: Azione preparatoria — Meccanismi di cooperazione per l'attuazione della direttiva 2009/28/CE sulle fonti energetiche rinnovabili
Portuguese: Acção preparatória — Mecanismos de cooperação para a aplicação da Directiva «Fontes de Energia Renováveis»
Dutch: Voorbereidende actie — Samenwerkingsmechanismen ter uitvoering van de richtlijn energie uit hernieuwbare bronnen
Danish: Forberedende foranstaltning — samarbejdsmekanismer til gennemførelse af direktiv 2009/28/EF om vedvarende energikilder
Swedish: Förberedande åtgärd – Samarbetsmekanismer för att genomföra direktivet 2009/28/EG om förnybara energikällor direktiv
Finnish: Valmistelutoimi – Yhteistyömekanismit uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin täytäntöönpanemiseksi
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μηχανισμοί συνεργασίας για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ για τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Přípravná akce – Mechanismy spolupráce při provádění směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Prípravná akcia – Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov
Polish: Działanie przygotowawcze — Mechanizmy współpracy wdrażające dyrektywę 2009/28/WE w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych (dyrektywę RES)
Hungarian: Előkészítő intézkedés – A 2009/28/EK irányelv végrehajtására irányuló együttműködési mechanizmus
Slovenian: Pripravljalni ukrep – Mehanizmi sodelovanja pri izvajanju Direktive 2009/28/ES o obnovljivih virih energije
Romanian: Acțiune pregătitoare – Mecanisme de cooperare pentru aplicarea Directivei SER
Bulgarian: Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ)
Estonian: Ettevalmistav tegevus – Koostöömehhanismid taastuvenergia direktiivi 2009/28/EÜ rakendamiseks
Latvian: Sagatavošanas darbība – Sadarbības mehānismi Atjaunojamo energoresursu direktīvas 2009/28/EK īstenošanai
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai – Bendradarbiavimo mechanizmai įgyvendinant atsinaujinančių energijos šaltinių direktyvą 2009/28/EB
Maltese: Azzjoni ta’ tħejjija — Mekkaniżmi ta’ Kooperazzjoni li jimplimentaw id-Direttiva RES
English: 32 04 14 01 Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
French: 32 04 14 01 Projets énergétiques en vue d'aider à la relance économique — Réseaux énergétiques
German: 32 04 14 01 Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Energienetze
Spanish: 32 04 14 01 Proyectos en el ámbito de la energía para la recuperación económica — Redes energéticas
Italian: 32 04 14 01 Progetti energetici per sostenere la ripresa economica — Reti energetiche
Portuguese: 32 04 14 01 Projectos no domínio da energia para o relançamento da economia — Redes de energia
Dutch: 32 04 14 01 Energieprojecten ter ondersteuning van het economisch herstel — Energienetwerken
Danish: 32 04 14 01 Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — energinet
Swedish: 32 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning – Energinät
Finnish: 32 04 14 01 Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Energiaverkot
Greek: 32 04 14 01 Ενεργειακά έργα για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης — Ενεργειακά δίκτυα
Czech: 32 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě
Slovak: 32 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete
Polish: 32 04 14 01 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Sieci energetyczne
Hungarian: Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Energiahálózatok
Slovenian: 32 04 14 01 Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Energetska omrežja
Romanian: 32 04 14 01 Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – Rețele energetice
Bulgarian: 32 04 14 01 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи
Estonian: 32 04 14 01 Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud
Latvian: Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam – Enerģētikas tīkli
Lithuanian: 32 04 14 01 Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Energetikos tinklai
Maltese: 32 04 14 01 Proġetti tal-enerġija biex jgħinu l-irkupru ekonomiku — Netwerks tal-enerġija
English: It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Polish: Ze środków tych ma zostać sfinansowany drugi etap planu naprawy gospodarczej, zgodnie z ustaleniami dwóch organów władzy budżetowej z dnia 2 kwietnia 2009 r. Finansowanie to uzależnione jest od zgody władzy budżetowej i powinno zostać udostępnione zgodnie z punktami 21, 22 i 23 porozumienia międzyinstytucjonalnego z 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1), bez uszczerbku dla wysokości środków przewidzianych na realizację programów przyjmowanych w ramach procedury współdecyzji oraz priorytetów Parlamentu Europejskiego.
Bulgarian: Той е предназначен за покриване на финансирането на втория етап от плана за икономическо възстановяване, както беше договорено между двете направления на бюджетния орган на 2 април 2009 г. Неговото финансиране зависи от съгласието на бюджетния орган и следва да се предостави чрез средствата, предвидени в точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1), без да се засягат финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, и приоритетите на Европейския парламент.