FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Αριθμός Καθαρό
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Cold store
French: Entrepôt
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Antal kolli
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: εμπορεύματος
Czech: Počet balení
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: Depozit frigorific
Bulgarian: Хладилник
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo saugykla
Maltese: Maħżen imkessaħ
English: Net weight
French: de conditionnements
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: μονάδων συσκευασίας
Czech: ZEMĚ
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: COUNTRY POU (meat of poultry)
Bulgarian: POU (месо от домашни птици)
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, sections II et V, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß den Anforderungen in Anhang III Abschnitte II und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt;
Spanish: se ha producido cumpliendo las condiciones expuestas en las secciones II y V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente alle condizioni di cui all’allegato III, sezioni II e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções II e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties II en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit II og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten II och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech II a V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) 853/2004;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z warunkami określonymi w sekcjach II i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov II in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile II și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: е произведено съгласно условията, установени в раздели II и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa II ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo II ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: ġie prodott skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-Taqsimiet II u V tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été munies d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;
Spanish: se ha marcado con una marca de identificación de conformidad con la sección I del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi marcada com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: van een identificatiemerk is voorzien overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
Greek: φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo opatřeno identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało oznaczone znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
Slovenian: je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost marcată cu o marcă de identificare în conformitate cu anexa II secțiunea I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е маркирано с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: see on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
Latvian: tā ir marķēta ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;
Lithuanian: yra paženklinta atitikties ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;
Maltese: ġie mmarkat b’marka ta’ identifikazzjoni skont it-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: qu’elles satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) n° 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: es erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: satisface los criterios pertinentes expuestos en el Reglamento (CE) no 2073/2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: Satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Det uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: se täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
Greek: πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: spĺňa príslušné kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: jest zgodne z odnośnymi kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Romanian: satisface criteriile relevante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice referitoare la produsele alimentare;
Bulgarian: отговаря на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
Estonian: see vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: tā atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: ji tenkina atitinkamus kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktams taikomų mikrobiologinių kriterijų;
Maltese: jissodisfa l-kriterji rilevanti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 dwar kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes de volailles décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügelfleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne de aves de corral descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni di pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne de aves de capoeira descrita no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees van pluimvee aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkrækød, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av fjäderfä som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας πουλερικών που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso drůbeže popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że mięso drobiu opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihús(t):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutninsko meso iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de pasăre descrisă în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месото от домашни птици, описано в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnuliha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītā mājputnu gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta mėsa:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-laħam tat-tjur deskritt f’dan iċ-ċertifikat:
English: comes from:
French: proviennent:
German: Es stammt aus
Spanish: procede de:
Italian: provengono:
Portuguese: Provém:
Dutch: het is afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: Det kommer från
Finnish: tulee
Greek: προέρχεται από:
Czech: pochází:
Slovak: pochádza:
Polish: pochodzi z:
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvira:
Romanian: provine de la:
Bulgarian: идва от:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: gauta iš:
Maltese: ġej minn:
English: which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
French: qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s):
German: das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung frei war(en) von
Spanish: que, en la fecha de expedición del certificado, estaba(n) libre(s) de:
Italian: che alla data di rilascio del certificato era(no) indenne/i
Portuguese: que à data da emissão do presente certificado se encontrava(m) indemne(s) de:
Dutch: dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven, vrij was (waren) van:
Danish: som på datoen for certifikatets udstedelse var frit/frie for:
Swedish: som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från
Finnish: joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat)
Greek: που κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α):
Czech: která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté:
Slovak: ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) ku dňu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu:
Polish: które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a) (-y) wolne(-a) od:
Hungarian: amely(ek) a bizonyítvny kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) az alábbiaktól:
Slovenian: ki so bili na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: care la data eliberării certificatului era(u) indemn(e) de:
Bulgarian: към датата на издаване на сертификата свободна/о/и от:
Estonian: mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d)
Latvian: ko šā sertifikāta izsniegšanas dienā nebija skārusi:
Lithuanian: kuris sertifikato išdavimo diena nebuvo užkrėstas (-ti):
Maltese: li, fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, ma kellux (ma kellhomx):
English: highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
French: d’influenza aviaire hautement pathogène au sens du règlement (CE) n° 798/2008, et
German: hochpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 und von
Spanish: influenza aviar de alta patogenicidad según el Reglamento (CE) no 798/2008, y
Italian: dall’influenza aviaria ad alta patogenicità quale definita nel regolamento (CE) n. 798/2008 e
Portuguese: gripe aviária de alta patogenicidade, na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008, e
Dutch: hoogpathogene aviaire influenza als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008, en
Danish: højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, og (6)
Swedish: högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
Finnish: korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, ja
Greek: από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
Czech: vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
Slovak: vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
Polish: wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
Hungarian: a 798/2008/EK rendeletben meghatározott magas patogenitású madárinfluenza és
Slovenian: prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
Romanian: gripă aviară înalt patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008, și
Bulgarian: високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, и
Estonian: määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugripist ja
Latvian: augstas patogenitātes putnu gripa, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008, un
Lithuanian: labai patogenišku paukščių gripu kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008 ir
Maltese: l-influwenza tat-tjur b’patoġenità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u
English: Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
French: de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) n° 798/2008;
German: Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008;
Spanish: enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: dalla malattia di Newcastle quale definita nel regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: doença de Newcastle, na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;
Greek: από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008
Czech: newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
Polish: rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;
Hungarian: a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegség;
Slovenian: prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
Romanian: boală Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;
Bulgarian: нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;
Estonian: määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud Newcastle’i haigusest;
Latvian: Ņūkāslas slimība, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;
Lithuanian: [Niukaslo liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;
Maltese: l-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;
English: has been obtained from poultry which:
French: sont issues de volailles qui:
German: es wurde aus Geflügel gewonnen, das
Spanish: se ha obtenido de aves de corral que:
Italian: sono state ottenute da pollame che:
Portuguese: Foi obtida de aves de capoeira que:
Dutch: het vlees is verkregen van pluimvee dat:
Danish: er fremstillet af fjerkræ, der:
Swedish: Det har erhållits från fjäderfän som
Finnish: on saatu siipikarjasta,
Greek: προέρχεται από πουλερικά τα οποία:
Czech: bylo získáno z drůbeže, která:
Slovak: bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: uzyskano z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amely(et):
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki:
Romanian: a fost obținută de la păsări domestice care:
Bulgarian: е добито от домашни птици, които:
Estonian: on saadud kodulindudelt, keda
Latvian: ir iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: gauta iš naminių paukščių:
Maltese: inkiseb minn tjur li:
English: [has not been vaccinated against avian influenza;]
French: [n’ont pas été vaccinées contre l’influenza aviaire;]
German: [nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde;]
Spanish: [no fueron vacunadas contra la influenza aviar;]
Italian: [non è stato vaccinato contro l’influenza aviaria;]
Portuguese: [não foram vacinadas contra a gripe aviária;]
Dutch: [niet is ingeënt tegen aviaire influenza;]
Danish: [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: [inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
Finnish: [jota ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Greek: [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
Slovak: [nebola očkovaná proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie został zaszczepiony przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: [ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
Romanian: [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
Bulgarian: [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
Estonian: [ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;]
Latvian: [nav vakcinēti pret putnu gripu;]
Lithuanian: [nevakcinuotų nuo paukščių gripo;]
Maltese: [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]