FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since then the ‘pizzeria’ has become a fashionable location, a place devoted to the exclusive preparation of the ‘pizza’.
French: Depuis lors, la «pizzeria» est devenue un endroit à la mode, un lieu consacré à la préparation exclusive de la «pizza».
German: Ab diesem Zeitpunkt entwickelte sich die „Pizzeria“ zu einem Modelokal, einem Ort, an dem ausschließlich „Pizza“ zubereitet wurde.
Spanish: Desde aquel momento la «pizzería» se convirtió en un local de moda, dedicado a la preparación exclusiva de la «pizza».
Italian: Da quel momento la «pizzeria» si trasformò in un locale alla moda, luogo deputato all’esclusiva preparazione della «pizza».
Portuguese: Desde então, a «pizzeria» tornou-se num lugar da moda, exclusivamente consagrado à preparação da «pizza».
Dutch: Vanaf dat moment veranderde de „pizzeria” in een modieuze eetgelegenheid, een plaats waar uitsluitend „pizza” wordt bereid.
Swedish: Efter det blev ”pizzeriorna” högsta mode och där bara ”pizza” framställdes.
Finnish: Siitä hetkestä alkaen pitserioista tuli muodikkaita paikkoja, joilla oli yksinoikeus valmistaa pitsaa.
Greek: Από τότε, η «pizzeria» έγινε «της μόδας», χώρος αφιερωμένος αποκλειστικά στην παρασκευή της πίτσας.
Czech: Od toho okamžiku se „pizzeria“ stala módním místem, místem určeným k výhradní přípravě produktu „pizza“.
Slovak: Od toho času sa pizzerie stali módnym trendom a pripravovala sa v nich výlučne pizza.
Polish: Od tego momentu „pizzeria” stała się miejscem modnym, przeznaczonym wyłącznie do przygotowywania „pizzy”.
Hungarian: Ettől kezdve vált a „pizzéria” divatos hellyé és kizárólag a „pizza” elkészítésének szentelt helyiséggé.
Slovenian: S tem so „pizzerie“ prišle v modo kot kraj, kjer so pripravljali izključno „pizzo“.
Romanian: Din acel moment, „pizzeria” a devenit un local la modă, dedicat preparării exclusive a pizzei.
Bulgarian: Оттогава „пицарията“ се е превърнала в модно заведение, място, изключително предназначено за приготвянето на „пица“.
Estonian: Sellest alates muutusid pizzeria’d populaarseteks kohtadeks, kus valmistati üksnes pizza’t.
Latvian: No tā brīža pizzeria kļuva par modes lietu, par vietu, kur gatavo vienīgi pizza.
Lithuanian: Nuo tol picerija tapo madinga vieta, kurioje kepamos tik picos.
Maltese: Minn dak il-ħin il-“pizzeria” saret l-iktar post tal-moda, post iddedikat biss għat-tħejjija tal-“pizza”.
English: Over time pizzerias appeared in every town in Italy and even abroad.
French: Au fil du temps, des pizzerias sont apparues dans toutes les villes d’Italie et même à l’étranger.
Spanish: Al cabo del tiempo, las pizzerías hicieron su aparición en todas las ciudades italianas e, incluso, en el extranjero.
Portuguese: Com o decorrer do tempo, apareceram pizarias em todas as cidades de Itália e mesmo no estrangeiro.
Dutch: In de loop der jaren rezen „pizzeria’s” in alle Italiaanse steden en zelfs in het buitenland uit de grond.
Danish: Med tiden er der opstået pizzeriaer i hele Italien og også i udlandet.
Swedish: Med tiden uppstod pizzerior i alla italienska städer och även utomlands.
Finnish: Napolin ulkopuolellakin ne ovat silti aina käyttäneet mainintaa ”pizzeria napoletana” tai muuta ilmaisua, joka tavalla tai toisella viittaa tuotteen ja Napolin väliseen yhteyteen.
Slovak: Postupom času sa pizzerie začali objavovať vo všetkých talianskych mestách, a dokonca aj v zahraničí.
Polish: Z czasem pizzerie zaczęły powstawać we wszystkich miastach Włoch, a nawet za granicą.
Slovenian: Sčasoma so se picerije razširile tudi v druga italijanska mesta in celo v tujino.
Romanian: În timp, au apărut pizzerii în toate orașele Italiei, chiar și în străinătate.
Bulgarian: През годините пицарии са се появили във всички италиански градове и дори в чужбина.
Estonian: Aja jooksul levisid pizzeria’d kõigisse Itaalia linnadesse ja isegi välismaale.
Latvian: Laika gaitā picērijas parādījās visās Itālijas pilsētās un pat citās valstīs.
Lithuanian: Laikui bėgant picerijų atsirado visuose Italijos miestuose ir net užsienyje.
Maltese: Maż-żmien, il-pizzeriji bdew jidhru fl-ibliet kollha tal-Italja kif ukoll f'pajjiżi oħra.
English: Minimum requirements and procedures to check the specific character
French: Exigences minimales et procédures de contrôle du caractère spécifique du produit
German: Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale des Erzeugnisses
Spanish: Requisitos mínimos y procedimientos de control de las características específicas
Italian: Requisiti minimi e procedure di controllo del carattere specifico del prodotto
Portuguese: Exigências mínimas e procedimentos de controlo da especificidade do produto
Dutch: Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit
Danish: Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten
Swedish: Minimikrav och förfaranden för kontroll av särarten De kontroller som föreskrivs för ”Pizza Napoletana” GTS gäller följande:
Finnish: Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt Aitoa perinteistä tuotetta ”Pizza Napoletana” koskevat tarkastukset liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας του προϊόντος
Czech: Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy
Slovak: Minimálne požiadavky a postupy zamerané na kontrolu špecifického charakteru Kontroly ZTŠ „Pizza Napoletana“ sa zameriavajú na tieto aspekty:
Polish: Minimalne wymogi i procedury sprawdzania specyficznego charakteru
Hungarian: A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások
Slovenian: Minimalne zahteve in postopki nadzora posebnih lastnosti
Romanian: Cerințe minimale și proceduri de verificare a caracterului specific al produsului
Bulgarian: Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер на продукта
Estonian: Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord
Latvian: Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai ir produkto specifinių savybių patikrinimo procedūros
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi meħtieġa u l-proċeduri ta' kontroll tan-natura speċifika tal-prodott
English: The checks specified for ‘Pizza Napoletana’ TSG relate to the following aspects:
French: Les contrôles prévus pour la STG «Pizza Napoletana» portent sur les aspects suivants:
German: Die für die g.t.S. „Pizza Napoletana“ vorgesehenen Kontrollen betreffen folgende Aspekte:
Spanish: Los controles previstos por la ETG «Pizza Napoletana» se refieren a los siguientes aspectos:
Italian: I controlli previsti per la STG «Pizza Napoletana» riguarderanno i seguenti aspetti:
Portuguese: Os controlos previstos para a «Pizza Napoletana» ETG incidem nos aspectos a seguir referidos.
Dutch: De controles van de „Pizza Napoletana” hebben betrekking op de volgende aspecten:
Danish: Kontrollen af »Pizza Napoletana« GTS vedrører følgende aspekter:
Swedish: På produktionsstället kontrolleras att knådning, jäsning och beredning sker i enlighet med det föreskrivna utförandet och i rätt ordning.
Finnish: Yrityksissä valvotaan, että taikinan tekeminen, nostatus ja pitsan valmistus tapahtuvat asianmukaisesti ja yhtäjaksoisesti. Yrityksen kriittisiä tarkastuskohtia valvotaan huolellisesti.
Greek: Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι για την «Pizza Napoletana» ΕΠΙΠ αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kontroly stanovené pro ZTS „Pizza Napoletana“ se týkají následujících hledisek:
Slovak: Vo výrobniach sa vo fáze miesenia cesta, kysnutia, ako aj v ďalších fázach prípravy kontroluje správny priebeh a následnosť jednotlivých pracovných fáz.
Polish: Kontrole przewidziane w przypadku GTS „Pizza Napoletana” dotyczą następujących aspektów:
Hungarian: A „Pizza Napoletana” HKT tekintetében előírt ellenőrzések az alábbi szempontokra terjednek ki:
Slovenian: Nadzor, predviden za proizvod „Pizza Napoletana“ ZTP, zadeva naslednje:
Romanian: Verificările prevăzute pentru „Pizza Napoletana” STG au în vedere următoarele aspecte:
Bulgarian: Предвидените за „Pizza Napoletana“ ХТСХ проверки обхващат:
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise eritunnusega „Pizza Napoletana” puhul kontrollitakse järgmist:
Latvian: Attiecībā uz “Pizza Napoletana” GTĪ paredzētās pārbaudes ir šādas:
Lithuanian: Nustatytas GTG „Pizza Napoletana“ tikrinimas susijęs su šiais aspektais:
Maltese: Il-kontrolli maħsubin għall-STG “Pizza Napoletana” jirrigwardaw l-aspetti li ġejjin:
English: Logo
Spanish: Logotipo
Portuguese: Logótipo
Danish: Logoet
Swedish: Logotyp
Finnish: Tunnus
Greek: Λογότυπος
Hungarian: Logó
Slovenian: Logotip
Bulgarian: Лого
Latvian: Logotips
Lithuanian: Logotipas
Maltese: Il-logo
English: Words
French: Mentions
German: Aufschriften
Spanish: Menciones
Italian: Scritte
Portuguese: Menções
Dutch: Vermeldingen
Danish: Angivelser
Swedish: Märkning
Finnish: Teksti
Greek: Ενδείξεις
Czech: Text
Slovak: Údaje
Polish: Napisy
Hungarian: Szöveg
Slovenian: Napisi
Romanian: Mențiuni
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märked
Latvian: Uzraksts
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Marki
English: Characters
French: Caractères
German: Schriftart
Spanish: Caracteres
Italian: Caratteri
Portuguese: Caracteres
Dutch: Lettertype
Danish: Font
Swedish: Typsnitt
Finnish: Kirjasinlaji
Greek: Γραμματοσειρά
Czech: Typ písma
Slovak: Typ písma
Polish: Czcionka
Hungarian: Betűtípus
Slovenian: Pisava
Romanian: Caractere
Bulgarian: Шрифтове
Estonian: Kirjastiil
Latvian: Šrifts
Lithuanian: Rašmenys
Maltese: Tipa
English: PIZZA NAPOLETANA STG
German: PIZZA NAPOLETANA g.t.S.
Spanish: PIZZA NAPOLETANA ETG
Swedish: PIZZA NAPOLETANA GTS
Greek: PIZZA NAPOLETANA ΕΠΙΠ
Czech: PIZZA NAPOLETANA ZTS
Slovak: PIZZA NAPOLETANA (ZTŠ)
Polish: PIZZA NAPOLETANA GTS
Hungarian: PIZZA NAPOLETANA HKT
Slovenian: PIZZA NAPOLETANA ZTG
Bulgarian: PIZZA NAPOLETANA ХТСХ
Estonian: PIZZA NAPOLETANA GTE
Latvian: PIZZA NAPOLETANA GTĪ
Lithuanian: PIZZA NAPOLETANA GTG
English: Traditional Speciality Guaranteed
French: Spécialité Traditionnelle Garantie
German: garantiert traditionelle Spezialität
Spanish: Especialidad Tradicional Garantizada
Italian: Specialità Tradizionale Garantita
Portuguese: Especialidade Tradicional Garantida
Dutch: Specialità Tradizionale Garantita
Danish: Garanteret traditionel specialitet
Swedish: Garanterad traditionell specialitet
Finnish: Aito perinteinen tuote
Greek: Εγγυημένο Παραδοσιακό Ιδιότυπο Προϊόν
Czech: Zaručená tradiční specialita
Slovak: Specialità Tradizionale Garantita (Zaručená tradičná špecialita)
Polish: Gwarantowana tradycyjna specjalność
Hungarian: Hagyományos különleges termék
Slovenian: Zajamčena tradicionalna posebnost
Romanian: Specialitate Tradițională Garantată
Bulgarian: Храна с традиционен специфичен характер
Estonian: Garanteeritud traditsiooniline eritunnus
Latvian: Garantēta tradicionālā īpatnība
Lithuanian: Garantuotas tradicinis gaminys
Maltese: Speċjalità Tradizzjonali Garantita
English: Produced in the Neapolitan tradition
French: Produite selon la tradition napolitaine
German: Erzeugt nach neapolitanischer Tradition
Spanish: Elaborada según la tradición napolitana
Italian: Prodotta secondo la Tradizione napoletana
Portuguese: Produzida segundo a tradição napolitana
Dutch: Prodotta secondo la Tradizione napoletana
Danish: Fremstillet efter napolitansk tradition
Swedish: Framställd enligt napoletansk tradition
Finnish: Valmistettu napolilaisen perinteen mukaisesti
Greek: Παραγόμενη σύμφωνα με τη ναπολιτάνικη παράδοση
Czech: Produkována podle neapolské tradice
Slovak: Prodotta secondo la Tradizione napoletana (Vyrobené podľa neapolskej tradície)
Polish: Wyprodukowano tradycyjną metodą neapolitańską
Hungarian: Nápolyi hagyomány szerint készült termék
Slovenian: Proizvedena v skladu z neapeljsko tradicijo
Romanian: Produsă potrivit tradiției napolitane
Bulgarian: Произведена по неаполитански традиционен начин
Estonian: Toodetud Napoli traditsioonide kohaselt
Latvian: Izgatavota saskaņā ar neapoliešu tradīcijām
Lithuanian: Pagaminta, laikantis Neapolio tradicijų
Maltese: Prodotta skont it-tradizzjoni Naplitana
English: Colours of the pizza
French: Les couleurs de la pizza
German: Farben der Pizza
Spanish: Colores de la pizza
Italian: I colori della pizza
Portuguese: Cores da piza
Dutch: De kleuren van de pizza
Danish: Pizzaens farver
Swedish: Pizzafärger
Finnish: Pitsan värit
Greek: Χρώματα της πίτσας
Czech: Barvy pizzy
Slovak: Farby použité na pizzu
Polish: Kolor pizzy
Hungarian: A pizza ábrázolásához használt színek
Slovenian: Barve pice
Romanian: Culorile pizzei
Bulgarian: Цветове на пицата
Estonian: Pitsa värvused
Latvian: Picas krāsas
Lithuanian: Picos spalva
Maltese: L-ilwien tal-pizza
English: Deep beige of the rim
French: Beige soutenu de la corniche
German: Kräftiges Beige Teigrand
Spanish: Borde: beige marcado
Italian: Beige carico del cornicione
Portuguese: Bege forte do rebordo
Dutch: Donkerbeige van de rand
Danish: Pizzakanten i kraftig beige
Swedish: Klarbeige kant
Finnish: Beesi: pitsan reunus
Greek: Έντονο μπεζ του cornicione
Czech: Sytá béžová barva okraje
Slovak: Výrazná béžová na kôrke
Polish: Intensywny beż brzegów
Hungarian: A perem bézs színe
Slovenian: Intenzivna bež za rob pice
Romanian: Culoarea bej a marginii
Bulgarian: Наситено сиво по краищата
Estonian: Beežid servad
Latvian: Maliņas gaiši bēšais
Lithuanian: Rusvai gelsva picos krašto spalva
Maltese: Beige skur tal-bordura
English: Red background of the tomato sauce
French: Rouge fond sauce tomate
German: Rot Tomatensoßenfond
Spanish: Salsa de tomate: rojo oscuro
Italian: Fondo rosso della salsa di pomodoro
Portuguese: Vermelho do molho de tomate
Dutch: Rood van de bodem met de tomatensaus
Danish: Tomatmassens røde farve
Swedish: Röd tomatsåsbotten
Finnish: Punainen: täytteen tomaatti-pohja
Greek: Κόκκινο φόντο της σάλτσας τομάτας
Czech: Červený podklad – rajčata
Slovak: Červená na pozadí (paradajková omáčka)
Polish: Czerwone tło sosu pomidorowego
Hungarian: A mélyvörös paradicsomszósz
Slovenian: Rdeča za ozadje iz paradižnikove mezge
Romanian: Fondul roșu al sosului de tomate
Bulgarian: Червен фон за доматения сос
Estonian: Pitsapõhja punane tomatikaste
Latvian: Tomātu mērces pamata sarkanais
Lithuanian: Raudonas pomidorų padažo fonas
Maltese: Aħmar skur taz-zalza tat-tadam
English: Basil leaves
French: Feuilles de basilic
German: Basilikumblättchen
Spanish: Hojas de albahaca
Italian: Foglioline di basilico
Portuguese: Folhas de mangericão
Dutch: Basilicumblaadjes
Danish: Basilikumbladene
Swedish: Basilikablad
Finnish: Basilikanlehdet
Greek: Φυλλαράκια βασιλικού
Czech: Lístky bazalky
Slovak: Lístky bazalky
Polish: Listki bazylii
Hungarian: A bazsalikomlevelek
Slovenian: Listi bazilike
Romanian: Frunzele de busuioc
Bulgarian: Листа босилек
Estonian: Basiilikulehed
Latvian: Bazilika lapas
Lithuanian: Baziliko lapeliai
Maltese: Weraq tal-ħabaq
English: Veining on the basil leaves
French: Veinures feuilles de basilic
German: Äderung der Basilikumblätter
Spanish: Veteado de las hojas de albahaca
Italian: Venature foglie di basilico
Portuguese: Nervuras das folhas de mangericão
Dutch: Bladnerven basilicum
Danish: Basilikumbladenes strenge
Swedish: Basilikabladens ådring
Finnish: Basilikanlehtien suonet
Greek: Γραμμώσεις των φύλλων βασιλικού
Czech: Žilnatina listů bazalky
Slovak: Žilnatina lístkov bazalky
Polish: Żyłki liści bazylii
Hungarian: A bazsalikomlevelek erezete
Slovenian: Žile listov bazilike
Romanian: Nervurile frunzelor de busuioc
Bulgarian: Жилки на листата босилек
Estonian: Basiilikulehtede rootsud
Latvian: Bazilika lapu dzīslas
Lithuanian: Baziliko lapelių gyslelės
Maltese: Il-vini tal-weraq tal-ħabaq
English: Red of the tomatoes
French: Rouge des tomates
German: Rot der Tomaten
Spanish: Tomates: rojo
Italian: Rosso dei pomodori
Portuguese: Vermelho dos tomates
Dutch: Rood van de tomaten
Danish: Tomatrød
Swedish: Tomaternas röda färg
Finnish: Punainen: tomaatit
Greek: Κόκκινο της τομάτας
Czech: Červená barva rajčat
Slovak: Červená farba paradajok
Polish: Czerwień pomidorów
Hungarian: A paradicsom vörös színe
Slovenian: Rdeča za paradižnike
Romanian: Culoarea roșie a tomatelor
Bulgarian: Червено на доматите
Estonian: Tomatite punane värv
Latvian: Tomātu sarkanais
Lithuanian: Raudoni pomidorai
Maltese: L-aħmar tat-tadam
English: Trickle of olive oil
French: Filet d’huile d’olive
German: Spur Olivenöl
Spanish: Hilo de aceite de oliva
Italian: Filo d’olio d’oliva
Portuguese: Fio de azeite
Dutch: Straaltje olijfolie
Danish: Olivenoliestregen
Swedish: Sträng av olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Λεπτή γραμμή ελαιολάδου
Czech: Pramének olivového oleje
Slovak: Stružka olivového oleja
Polish: Stróżka oliwy z oliwek
Hungarian: Az olívaolaj csíkja
Slovenian: Črta, izrisana z oljčnim oljem
Romanian: Firul de ulei de măsline
Bulgarian: Лента зехтин
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļas līnija
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
Maltese: Qatra żejt taż-żebbuġa
English: Mozzarella
Portuguese: Mozarela
Hungarian: A mozzarella
Bulgarian: Сирене моцарела
Latvian: Mocarella
English: Reflections on the mozzarella
French: Reflets sur la mozzarella
German: Reflexe auf der Mozzarella
Spanish: Reflejos sobre la mozzarella
Italian: Riflessi sulla mozzarella
Portuguese: Reflexos no mozarela
Dutch: Glans op de mozzarella
Danish: Genskin på mozzarellaen
Swedish: Reflexer på mozzarellan
Finnish: Valonheijastus mozzarellan päällä
Greek: Αντανακλάσεις πάνω στη Mozzarella
Czech: Odlesky na mozzarelle
Slovak: Odrazy na mozzarelle
Polish: Odbicia światła na mozzarelli
Hungarian: A mozzarellán látható árnyék
Slovenian: Sence na mozzarelli
Romanian: Umbrele pe mozzarella
Bulgarian: Отблясъци върху сиренето моцарела
Estonian: Mozzarella varjundid
Latvian: Atspīdumi uz mocarellas
Lithuanian: Šešėlis ant mozzarell‘os
Maltese: Riflessi fuq il-mozzarella
English: Colours of the graphic and characters
French: Les couleurs de la partie graphique et des caractères
German: Farben grafischer Teil und Schrifttypen
Spanish: Colores de la parte gráfica y de los caracteres
Italian: I colori della parte grafica e dei caratteri
Portuguese: Cores da parte gráfica e dos caracteres
Dutch: De kleuren van het grafisch gedeelte en van de letters
Danish: Farverne i den grafiske del og teksten
Swedish: Färger på grafisk del med bokstäver
Finnish: Graafisen osan ja kirjainten värit
Greek: Χρώματα του γραφικού και των χαρακτήρων
Czech: Barvy grafické části a písma
Slovak: Farby grafickej časti a písma
Polish: Kolory części graficznej i czcionki
Hungarian: Az ábra és a betűk színei
Slovenian: Barve grafičnega dela in črk
Romanian: Culorile părții grafice și ale caracterelor
Bulgarian: Цветове на графичната част и буквите
Estonian: Graafilise osa ja tähtede värvused
Latvian: Grafiskās daļas un burtu krāsas
Lithuanian: Grafinės dalies ir rašmenų spalvos
Maltese: L-ilwien tal-parti grafika u tat-tipa
English: Grey on the rim of the oval plate
French: Le gris du bord du plat ovale
German: Grau des ovalen Tellerrandes
Spanish: Plato ovalado: gris
Italian: Il grigio del bordo del piatto ovale
Portuguese: Cinzento da borda do prato oval
Dutch: Het grijs van het ovale bord
Danish: Den grå kant på den ovale tallerken
Swedish: Grå kant på ovala tallriken
Finnish: Harmaa: lautasen reuna
Greek: Γκρι του περιγράμματος του ωοειδούς πιάτου
Czech: Šedá barva okraje oválného talíře
Slovak: Šedá na okraji oválu taniera
Polish: Szarość brzegów owalnego talerza
Hungarian: Az ovális tál szélének szürke színe
Slovenian: Siva za obrobo ovalnega krožnika
Romanian: Culoarea gri a marginii farfuriei ovale
Bulgarian: Сиво на края на овалната чиния
Estonian: Ovaalse taldriku hall serv
Latvian: Ovālā šķīvja malas pelēkais
Lithuanian: Pilka ovalios lėkštės krašto spalva
Maltese: Il-griż tal-bordura tal-platt ovali
English: Green on the shadow of the oval plate
French: Le vert de l’ombre du plat ovale
German: Grüner Schatten des ovalen Tellers
Spanish: Sombra del plato ovalado: verde
Italian: Il verde dell’ombra del piatto ovale
Portuguese: Verde da sombra do prato oval
Dutch: Het groen van de schaduw van het ovale bord
Danish: Den grønne skygge fra den ovale tallerken
Swedish: Grön skugga på den ovala tallriken
Finnish: Vihreä: lautasen varjostus
Greek: Πράσινο της σκιάς του ωοειδούς πιάτου
Czech: Zelená barva stínování oválného talíře
Slovak: Zelená tieňa pod oválom taniera
Polish: Zieleń cienia owalnego talerza
Hungarian: Az ovális tál árnyékának zöld színe
Slovenian: Zelena za senco ovalnega krožnika
Romanian: Culoarea verde a umbrei farfuriei ovale
Bulgarian: Зелено на сянката на овалната чиния
Estonian: Ovaalse taldriku roheline vari
Latvian: Ovālā šķīvja ēnas zaļais
Lithuanian: Žalia ovalios lėkštės šešėlio spalva
Maltese: L-aħdar tad-dell tal-platt ovali
English: Red on the rectangle with rounded corners
French: Le rouge du rectangle aux angles ronds
German: Rotes Rechteck mit gerundeten Ecken
Spanish: Rectángulo con ángulos redondeados: rojo
Italian: Il rosso del rettangolo con angoli tondi
Portuguese: Vermelho do rectângulo com ângulos arredondados
Dutch: Het rood van de rechthoek met de afgeronde hoeken
Danish: Den røde rektangel med runde hjørner
Swedish: Röd färg i rektangeln med rundade hörn
Finnish: Punainen: kulmistaan pyöristetty suorakaide
Greek: Κόκκινο του ορθογωνίου με τις στρογγυλεμένες άκρες
Czech: Červená barva obdélníku se zaoblenými rohy
Slovak: Červená obdĺžnika so zaoblenými rohmi
Polish: Czerwień prostokąta o zaokrąglonych rogach
Hungarian: A lekerekített sarkokkal rendelkező téglalap vörös színe
Slovenian: Rdeča za pravokotnik z zaobljenimi vogali
Romanian: Culoarea roșie a dreptunghiului cu unghiuri rotunjite
Bulgarian: Червено на правоъгълника със закръглени ъгли
Estonian: Ümarate nurkadega punane ristkülik
Latvian: Taisnstūra (ar noapaļotiem stūriem) sarkanais
Lithuanian: Raudona stačiakampio su smarkiai suapvalintais kampais spalva
Maltese: L-aħmar tar-rettangolu bil-kantunieri għat-tond
English: White with black border of the words ‘PIZZA NAPOLETANA STG’
French: Blanche à bord noir la mention «PIZZA NAPOLETANA» STG
German: Weiß der Schrift mit schwarzem Rand „PIZZA NAPOLETANA g.t.S.“
Spanish: En blanco con contorno negro: «PIZZA NAPOLETANA» ETG
Italian: Bianca con bordo in nero la scritta «PIZZA NAPOLETANA STG»
Portuguese: Branco com bordo negro: menção «PIZZA NAPOLETANA» ETG
Dutch: De tekst in zwartomrande, witte letters: „PIZZA NAPOLETANA STG”
Danish: Teksten i hvidt med sorte skygger »PIZZA NAPOLETANA« GTS
Swedish: Texten ”PIZZA NAPOLETANA” GTS i vitt med svart bård
Finnish: Mustalla reunustettu valkoinen teksti ”PIZZA NAPOLETANA APT”
Greek: Λευκή ένδειξη με μαύρο περίγραμμα «PIZZA NAPOLETANA» ΕΠΙΠ
Czech: Bílý text s černým okrajem „PIZZA NAPOLETANA ZTS“
Slovak: Biela s čiernou kontúrou nápisu „PIZZA NAPOLETANA“ ZTŠ
Polish: Biały napis w czarnej obwódce „PIZZA NAPOLETANA GTS”
Hungarian: Fekete szegéllyel ellátott fehér színnel a „PIZZA NAPOLETANA HKT” felirat
Slovenian: Bela s črnim robom za napis „PIZZA NAPOLETANA ZTP“
Romanian: Culoarea albă conturată cu negru a mențiunii „PIZZA NAPOLETANA” STG
Bulgarian: Бял с черен контур надпис „PIZZA NAPOLETANA“ ХТСХ
Estonian: Musta kontuuriga valge märge „PIZZA NAPOLETANA” GTE
Latvian: Uzraksta “PIZZA NAPOLETANA GTĪ” burtu (ar melnu kontūru) baltais
Lithuanian: Balta užrašo PIZZA NAPOLETANA GTG raidžių su juodu kontūru spalva
Maltese: Il-frażi bajda bil-bordura sewda “PIZZA NAPOLETANA” STG