English: (The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
French: (La lettre de notification doit être signée par une personne autorisée à signer au nom de l’OPCVM ou par une tierce personne mandatée par écrit pour agir au nom de l’OPCVM qui procède à la notification, d’une manière que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM acceptent pour la certification de documents.
German: (Das Anzeigeschreiben wird von einem Unterzeichnungsberechtigten des OGAW oder einer dritten Person unterzeichnet, die durch ein schriftliches Mandat bevollmächtigt wurde, im Namen des anzeigenden OGAW so zu handeln, dass seine Handlung von den zuständigen Behörden des OGAW-Herkunftsmitgliedstaats im Hinblick auf die Zertifizierung von Dokumenten akzeptiert wird.
Spanish: (El escrito de notificación habrá de ir firmado por un representante autorizado del OICVM o un tercero al que se haya habilitado por escrito para actuar en nombre del OICVM notificante, en una forma que las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM admitan para la certificación de documentos.
Italian: (La lettera di notifica è firmata da un firmatario autorizzato dell’OICVM o da una terza persona autorizzata a mezzo di un mandato scritto ad agire per conto dell’OICVM che effettua la notifica, così da certificare i documenti in una modalità accettata dalle autorità competenti dello Stato membro d’origine dell’OICVM.
Portuguese: (A carta de notificação deve ser assinada por um representante autorizado do OICVM ou por um terceiro devidamente habilitado, por procuração escrita, para actuar em nome do OICVM, de acordo com um procedimento aceite pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM para efeitos de autenticação de documentos.
Dutch: (De kennisgeving wordt ondertekend door een gemachtigde ondertekenaar van de icbe of een derde persoon die op grond van een schriftelijk mandaat gemachtigd is om op te treden namens de kennisgevende icbe, op een wijze die de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de icbe aanvaarden voor de certificering van documenten.
Danish: (Anmeldelsesskrivelsen undertegnes af en bemyndiget underskriver i investeringsinstituttet eller af en tredjepart, som har skriftlig fuldmagt til at handle på det anmeldende investeringsinstituts vegne, på en måde, som de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland anerkender til certificering af dokumenter.
Swedish: (Den skriftliga anmälan ska undertecknas av fondföretagets firmatecknare eller av tredje part med skriftlig fullmakt att agera på det anmälande fondföretagets vägnar, på ett sätt som de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat godkänner för certifiering av dokument.
Finnish: (Yhteissijoitusyrityksen valtuuttaman henkilön tai kolmannen henkilön, joka on saanut kirjallisen valtuutuksen toimia ilmoituksen tekevän yhteissijoitusyrityksen lukuun, on allekirjoitettava ilmoituskirje tavalla, jonka yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät asiakirjojen varmentamiseen.
Greek: (Η επιστολή κοινοποίησης υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο υπογράφοντα των ΟΣΕΚΑ ή από τρίτο πρόσωπο, εξουσιοδοτημένο με γραπτή εντολή να ενεργεί εκ μέρους του ΟΣΕΚΑ ο οποίος έκανε την κοινοποίηση κατά τρόπο ώστε η πιστοποίηση των εγγράφων να γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ.
Czech: (Oznámení podepíše osoba oprávněná k podpisu za SKIPCP nebo třetí osoba písemně zplnomocněná k jednání jménem oznamujícího SKIPCP způsobem, který příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP přijímají pro ověřování dokumentů.
Slovak: (Oznámenie podpíše osoba splnomocnená na podpisovanie v mene PKIPCP alebo tretia osoba oprávnená na základe písomného mandátu konať v mene oznamujúceho PKIPCP spôsobom, ktorý príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP akceptujú pri osvedčení dokumentov.
Polish: (Powiadomienie w formie pisemnej powinno zostać podpisane przez osobę uprawnioną do podpisywania w imieniu UCITS lub osobę trzecią, która otrzymała pisemne upoważnienie do działania w imieniu UCITS dokonującego powiadomienia, zgodnie z przyjętym przez właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego sposobem uwierzytelniania dokumentów.
Hungarian: (A bejelentő levelet aláírja az ÁÉKBV aláírásra jogosult személye vagy egy olyan harmadik személy, aki írásos felhatalmazással bír a bejelentő ÁÉKBV képviseletére; az aláírást az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai által hitelesnek elfogadott módon kell megtenni.
Slovenian: (Uradno obvestilo podpiše pooblaščen podpisnik KNPVP ali tretja oseba, pooblaščena s pisnim dovoljenjem za delovanje v imenu KNPVP, ki pošlje obvestilo, na tak način, ki je za pristojne organe matične države članice KNPVP sprejemljiv v zvezi s potrjevanjem dokumentov.
Romanian: (Scrisoarea de notificare trebuie semnată de către un semnatar autorizat al OPCVM-ului sau de către o terță persoană împuternicită printr-un mandat scris să acționeze în numele OPCVM-ului care face notificarea, într-un mod pe care autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului îl acceptă pentru certificarea documentelor.
Bulgarian: (Уведомителното писмо се подписва от упълномощено лице от ПКИПЦК или от трето лице, упълномощено с писмено пълномощно да действа от името на уведомяващото ПКИПЦК по начин, който е признат от компетентните органи на приемащата държава-членка на ПКИПЦК за сертифицирането на документи.
Estonian: (Teate allkirjastab eurofondi allkirjaõiguslik isik või kolmas isik, kellel on kirjalik volitus tegutsemiseks teadet esitava eurofondi nimel, viisil, mida eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused aktsepteerivad dokumentide kinnitamisel.
Latvian: (Paziņojuma vēstuli paraksta PVKIU pilnvarots parakstītājs vai trešā persona, kas rakstiski pilnvarota rīkoties paziņojošā PVKIU vārdā, tādā veidā, ko PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pieņem dokumentu apliecināšanai.
Lithuanian: (Pranešimą KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinu dokumentų patvirtinimo būdu pasirašo įgaliotas KIPVPS atstovas arba trečiasis asmuo, kuriam rašytiniu įgaliojimu suteikta teisė veikti pranešančiojo KIPVPS vardu.
Maltese: (L-ittra ta’ notifika għandha tiġi ffirmata minn firmatarju awtorizzat tal-UCITS jew persuna terza mogħtija s-setgħa b’mandat bil-miktub sabiex taġixxi f’isem l-UCITS li tinnotifika, f’manjiera li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-UCITS jaċċettaw għaċ-ċertifikazzjoni ta’ dokumenti.