FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average import price
French: Prix moyen à l’importation
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis
Spanish: Precio medio de importación
Italian: Prezzo medio all'importazione
Portuguese: Preço médio de importação
Dutch: Gemiddelde invoerprijs
Danish: Gennemsnitlig importpris
Swedish: Medelimportpris
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής
Czech: Průměrná dovozní cena
Slovak: Priemerná dovozná cena
Polish: Średnia cena importowa
Hungarian: Átlagos importár
Slovenian: Povprečna uvozna cena
Estonian: Keskmine impordihind
Latvian: Vidējā importa cena
Lithuanian: Vidutinė importo kaina
English: The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
French: La part de marché des importations en provenance du pays concerné a plus que quadruplé au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land stieg im Bezugszeitraum um mehr als das Vierfache.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes del país afectado se multiplicó por más de cuatro durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dal paese in esame è più che quadruplicata nel periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes do país em causa aumentou para mais do quádruplo durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit het betrokken land is in de beoordelingsperiode ruim verviervoudigd.
Danish: Markedsandelen for importen fra det pågældende land blev mere end firedoblet i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för importen från det berörda landet mer än fyrdubblades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin markkinaosuus yli nelinkertaistui tarkastelujaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα υπερτετραπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl dovozu z dotčené země na trhu se v posuzovaném období zvýšil více než čtyřnásobně.
Slovak: Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu vzrástol počas posudzovaného obdobia viac ako štvornásobne.
Polish: Udział w rynku przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrósł ponad czterokrotnie w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal piaci részesedése több mint megnégyszereződött a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevne države se je v obravnavanem obdobju povečal za več kot štirikrat.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vaatlusalusest riigist pärit impordi turuosa suurenes rohkem kui neli korda.
Latvian: Tirgus daļa, ko veidoja imports no attiecīgās valsts, attiecīgajā periodā palielinājās vairāk nekā četras reizes.
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamosios šalies rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo daugiau kaip keturis kartus.
English: PRC market share
French: Part du marché de la RPC
German: Marktanteil der VR China
Spanish: Cuota de mercado de China
Italian: Quota del mercato della RPC
Portuguese: Parte do mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel van de VRC
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Kinas marknadsandel
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel ČĽR na trhu
Polish: Udział ChRL w rynku
Hungarian: A Kínából származó termék piaci részesdése
Slovenian: Tržni delež LRK
Estonian: Hiina RV turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: KLR rinkos dalis
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Unterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Onderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Υποτιμολόγηση
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
French: Il convient d’en tenir compte pour interpréter plusieurs indicateurs de préjudice et pour déterminer leur importance par rapport aux besoins de l’analyse du préjudice.
German: Dies ist bei der Interpretation einiger Schadensindikatoren und bei der Bestimmung ihrer Bedeutung für die Schadensanalyse zu bedenken.
Spanish: Esto debe tenerse presente al interpretar una serie de indicadores de perjuicio y al determinar su importancia a efectos del análisis del perjuicio.
Italian: Questo fatto va tenuto in considerazione nell'interpretazione di una serie di indicatori di pregiudizio e nella determinazione della loro importanza per l'analisi del pregiudizio.
Portuguese: Este aspecto deve ser tido em conta ao interpretar alguns dos indicadores de prejuízo e ao determinar a sua importância para efeitos da análise do prejuízo.
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden bij de uitlegging van een aantal schade-indicatoren en bij de weging ervan bij de schadeanalyse.
Danish: Dette skal erindres i forbindelse med fortolkningen af en række skadesindikatorer og ved fastlæggelsen af deres betydning i forbindelse med skadesanalysen.
Swedish: Detta bör hållas i åtanke vid tolkningen av ett antal skadeindikatorer och bestämningen av deras betydelse i skadeanalysen.
Finnish: Tämä olisi pidettävä mielessä tulkittaessa useita vahinkoindikaattoreita ja määritettäessä niiden merkitystä vahinkoanalyysin kannalta.
Greek: Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία ενός αριθμού δεικτών ζημίας και τον καθορισμό της σημασίας τους για τους σκοπούς της ανάλυσης ζημίας.
Czech: To je třeba mít na paměti při výkladu řady ukazatelů újmy a určení jejich významu pro účely analýzy újmy.
Slovak: Na túto skutočnosť by sa malo pamätať pri výklade celého radu ukazovateľov ujmy a určovaní ich významu na účely analýzy ujmy.
Polish: Należy to uwzględnić przy interpretacji szeregu wskaźników dotyczących szkody i określaniu ich znaczenia do celów analizy szkody.
Hungarian: Ezt a kárra vonatkozó számos mutató értelmezésénél és a jelentőségüknek a kár elemzése céljából történő meghatározása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Tega se je treba zavedati pri razlagi številnih kazalnikov škode in ugotavljanju njihovega pomena za namene analize škode.
Estonian: Seda tuleks meeles pidada mitme kahjunäitaja tõlgendamisel ja nende tähtsuse kindlakstegemisel kahju analüüsi eesmärgil.
Latvian: Tas jāņem vērā, interpretējot vairākus kaitējuma rādītājus un nosakot to nozīmi kaitējuma analīzes nolūkā.
Lithuanian: Į tai turėtų būti atsižvelgta, kai siekiant ištirti žalą nagrinėjamas žalos rodiklių skaičius ir nustatoma jų svarba.
English: The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
French: Les indicateurs susmentionnés englobent des données sur les prix moyens, le retour sur investissements, les indicateurs de stocks, les capacités de production et les taux d’utilisation des capacités.
German: Die genannten Indikatoren umfassen auch Angaben zu Durchschnittspreisen und zur Kapitalrendite sowie Indikatoren zu Lagerbeständen, zur Produktionskapazität und zur Kapazitätsauslastung.
Spanish: Dichos indicadores incluyen información sobre precios medios, rendimiento de los activos, indicadores de existencias, capacidad de producción y utilización de la capacidad.
Italian: Gli indicatori di cui sopra includono informazioni su prezzi medi, rendimento delle attività, indicatori degli stock, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti.
Portuguese: Os indicadores acima citados incluem informação sobre preços médios, retorno dos activos, indicadores de existências, capacidade de produção e utilização da capacidade.
Dutch: Deze indicatoren zijn onder meer informatie over gemiddelde prijzen, rendement, voorraden, productiecapaciteit en bezettingsgraad.
Danish: Førnævnte indikatorer indeholder oplysninger om gennemsnitspriser, afkastet af aktiverne, lagerindikatorer, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse.
Swedish: Ovannämnda indikatorer inbegriper uppgifter om genomsnittliga priser, avkastning på investeringar, lagerindikatorer, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande.
Finnish: Tällaisia indikaattoreita ovat keskimääräiset hinnat, pääoman tuotto, varastot, tuotantokapasiteetti sekä kapasiteetin käyttöaste.
Greek: Στους προαναφερθέντες δείκτες περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις μέσες τιμές, την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού, τους δείκτες αποθεμάτων, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας.
Czech: K výše uvedeným ukazatelům patří informace o průměrných cenách, návratnosti aktiv, ukazatele stavu zásob, výrobní kapacita a využití kapacity.
Slovak: Uvedené ukazovatele zahŕňajú informácie o priemerných cenách, návratnosti aktív, ukazovateľoch zásob, výrobnej kapacite a o využívaní kapacity.
Polish: Wymienione wskaźniki obejmują informacje na temat średnich cen, stopy zwrotu z aktywów, zapasów, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania.
Hungarian: A fent említett mutatók között az átlagárakra, az eszközök megtérülésére, a készletmutatókra, a termelési kapacitásra és a kapacitáskihasználásra vonatkozó információk szerepelnek.
Slovenian: Zgoraj navedeni kazalniki vključujejo informacije o povprečnih cenah, donosnosti sredstev, kazalnikih zalog, proizvodni zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Eespool nimetatud näitajad annavad teavet keskmiste hindade, tulu, varude näitajate, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise kohta.
Latvian: Minētie rādītāji ietver informāciju par vidējām cenām, peļņu no aktīviem, krājumu rādītājiem, ražošanas jaudu un jaudas izmantojumu.
Lithuanian: Minėti rodikliai apima informaciją apie vidutines kainas, turto grąžą, atsargas, gamybos pajėgumus ir pajėgumų naudojimą.
English: Injury indicators
French: Indicateurs de préjudice
German: Schadensindikatoren
Spanish: Indicadores de perjuicio
Italian: Indicatori di pregiudizio
Portuguese: Indicadores de prejuízo
Dutch: Schade-indicatoren
Danish: Skadesindikatorer
Swedish: Skadeindikatorer
Finnish: Vahinkoindikaattorit
Greek: Δείκτες ζημίας
Czech: Ukazatele újmy
Slovak: Ukazovatele ujmy
Polish: Wskaźniki szkody
Hungarian: A károkozást jelző mutatók
Slovenian: Kazalniki škode
Estonian: Kahjunäitajad
Latvian: Kaitējuma rādītāji
Lithuanian: Žalos rodikliai
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Source: Questionnaire replies
French: Source: réponses au questionnaire
German: Quelle: Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: Risposte al questionario
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: odgovori na vprašalnik
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: Atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
English: Capacity
French: Capacités
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Võimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
English: Capacity utilization
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitets-udnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume de production de l’industrie communautaire a progressé de 66 %.
German: Im Bezugszeitraum erhöhte sich das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 66 %.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de producción de la industria de la Comunidad aumentó un 66 %.
Italian: Nel periodo in esame la produzione dell'industria comunitaria è aumentata dell'66%.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de produção da indústria comunitária aumentou 66 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het productievolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 66 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens produktionsmængde med 66 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins tillverkning med 66 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä kasvoi 66 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 66%.
Czech: V průběhu posuzovaného období se objem výroby výrobního odvětví Společenství zvýšil o 66 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšil o 66 %.
Polish: W okresie badanym wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosła o 66 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat termelési volumene 66 %-kal nőtt.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je obseg proizvodnje industrije Skupnosti povečal za 66 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht suurenes vaatlusalusel perioodil 66 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 66 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos apimtis padidėjo 66 %.
English: This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
French: Cette tendance positive s’explique essentiellement par les bonnes ventes à l’exportation du produit similaire.
German: Diese positive Tendenz geht hauptsächlich auf die guten Ausfuhrverkäufe der gleichartigen Ware zurück.
Spanish: Esta tendencia positiva obedece fundamentalmente a las buenas ventas de exportación del producto similar.
Italian: Questa tendenza positiva è dovuta principalmente al buon livello di vendite all'esportazione del prodotto simile.
Portuguese: Esta tendência positiva é principalmente devida às boas vendas de exportação do produto similar.
Dutch: Deze positieve tendens is vooral te danken aan de toegenomen uitvoer van het soortgelijk product.
Danish: Denne positive tendens skyldes hovedsagelig det gode eksportsalg af samme vare.
Swedish: Denna positiva tendens beror främst på god exportförsäljning av den likadana produkten.
Finnish: Positiivinen suuntaus johtuu pääasiassa samankaltaisen tuotteen hyvästä vientimyynnistä.
Greek: Αυτή η θετική τάση οφείλεται κυρίως στις ικανοποιητικές εξαγωγές του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Tento pozitivní trend je zapříčiněn zejména dobrým prodejem obdobného výrobku na vývoz.
Slovak: Tento pozitívny trend sa prejavil hlavne v dôsledku dobrého predaja podobného výrobku na vývoz.
Polish: Ten dodatni trend wynika głównie z wysokiej sprzedaży eksportowej produktu podobnego.
Hungarian: Ez a pozitív tendencia főként a hasonló termék jó exportforgalmának köszönhető.
Slovenian: To pozitivno gibanje je mogoče pripisati predvsem dobremu izvozu podobnega izdelka.
Estonian: Kõnealune positiivne suundumus tuleneb peamiselt samasuguse toote edukast ekspordimüügist.
Latvian: Šī pozitīvā tendence galvenokārt ir saistīta ar līdzīga ražojuma labiem eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Gamybos apimtis iš esmės padidėjo dėl to, kad eksportui parduotas didelis panašaus produkto kiekis.
English: The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
French: L’industrie communautaire a plus que doublé ses capacités de production au cours de la période considérée, et ce pour la même raison.
German: Aus demselben Grund erhöhte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskapazität im Bezugszeitraum um mehr als das Doppelte.
Spanish: La industria de la Comunidad aumentó a más del doble su capacidad de producción durante el período considerado por esa misma razón.
Italian: L'industria comunitaria ha più che raddoppiato la sua capacità produttiva nel periodo in esame per lo stesso motivo.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou a sua capacidade de produção para mais do dobro durante o período considerado, pela mesma de razão.
Dutch: Hierdoor heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productiecapaciteit in de beoordelingsperiode ook meer dan verdubbeld.
Danish: Af samme årsag kunne EF-erhvervsgrenen mere end fordoble sin produktionskapacitet i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin mer än fördubblade sin produktionskapacitet under skadeundersökningsperioden av samma anledning.
Finnish: Samasta syystä yhteisön tuotannonala yli kaksinkertaisti tuotantokapasiteettinsa tarkastelujaksolla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος υπερδιπλασίασε την παραγωγική ικανότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο για τον ίδιο λόγο.
Czech: Z téhož důvodu výrobní odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období více než zdvojnásobilo svou výrobní kapacitu.
Slovak: Z toho istého dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva viac ako zdvojnásobilo svoju výrobnú kapacitu v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Z tego samego powodu przemysł wspólnotowy zwiększył ponad dwukrotnie swoje moce produkcyjne w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása ugyanezen okból több mint kétszeresére nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Iz istega razloga se je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju več kot podvojila.
Estonian: Ühenduse tootmisrahu tootmisvõimsus suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul samadel põhjustel üle kahe korra.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ aplūkojamajā periodā Kopienas ražošanas nozare palielināja ražošanas jaudu vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė savo gamybos pajėgumus padidino daugiau nei du kartus.
English: Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
French: Le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire a reculé de 25 % au cours de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 25 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad se redujo un 25 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame l'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria è scesa del 25%.
Portuguese: A utilização da capacidade da indústria comunitária desceu 25 % durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap is tijdens de beoordelingsperiode met 25 % gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse faldt med 25 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste laski 25 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 25% στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Αποθέματα
Czech: Využití kapacity výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období snížilo o 25 %.
Slovak: Využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva kleslo v priebehu posudzovaného obdobia o 25 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego wzrosło o 25 % w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználása a figyelembe vett időszakban 25 %-kal csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 25 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste 25 %.
Latvian: Pārskata perioda laikā jaudas izlietojums Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 25 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pajėgumų naudojimas smuko 25 %.
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: Risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: odgovori na vprašalnik
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: Atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai.