FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
French: Un conducteur peut être habilité à conduire deux CDE au maximum.
German: Ein Hundeführer kann für die Führung von höchstens zwei Sprengstoffspürhunden zugelassen sein.
Spanish: Un guía canino solo podrá estar acreditado para trabajar con un máximo de dos PDE.
Italian: Un conduttore può essere abilitato per condurre un massimo di due EDD.
Portuguese: Um tratador pode estar habilitado a conduzir, no máximo, dois CDE.
Dutch: Een begeleider kan worden goedgekeurd voor het begeleiden van hoogstens twee explosievenspeurhonden.
Danish: En fører kan højst godkendes til at føre to EDD’er.
Swedish: En hundförare kan godkännas som förare för högst två sprängämneshundar.
Finnish: Yksi ohjaaja voidaan hyväksyä enintään kahden räjähdekoiran ohjaajaksi.
Greek: Ένας συνοδός-χειριστής μπορεί να λάβει έγκριση να οδηγεί δύο το πολύ ΣΑΕ.
Czech: Jeden psovod může být schválen k vedení maximálně dvou psů cvičených k zjišťování výbušnin.
Slovak: Jeden psovod môže byť schválený na vedenie maximálne dvoch EDD.
Polish: Jeden przewodnik może zostać zatwierdzony do prowadzenia maksymalnie dwóch PWMW.
Hungarian: Egy kutyavezető legfeljebb két robbanóanyag-kereső kutya irányítására kaphat jóváhagyást.
Slovenian: Enemu vodniku se lahko odobri vodenje največ dveh EDD.
Romanian: Un conductor poate primi aprobare pentru a conduce maximum doi CDE.
Bulgarian: Един водач може да бъде одобрен да води максимум две EDD.
Estonian: Üks juht võib saada tunnustuse maksimaalselt kahe pommikoera juhtimiseks.
Latvian: Vienu kinologu var apstiprināt darbam ar ne vairāk kā diviem EDD.
Lithuanian: Vienam kinologui gali būti leista valdyti daugiausiai du šunis, užuodžiančius sprogmenis.
Maltese: Persuna waħda tista’ tiġi approvata biex tmexxi massimu ta’ żewġt KIS.
English: An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
French: Un CDE agréé pour la méthode de détection à distance d’explosifs ne doit pas avoir plus de deux conducteurs par CDE.
German: Ein Sprengstoffspürhund, der für die Sprengstoffspurenerkennung an abgesetztem Ort zugelassen ist, darf von höchstens zwei Hundeführern geführt werden.
Spanish: Un PDE acreditado para el método de detección olfativa de explosivos a distancia solo podrá trabajar con un máximo de dos guías.
Italian: Un EDD abilitato per il metodo di rilevamento dell’esplosivo a distanza dovrà essere condotto al massimo da due conduttori.
Portuguese: Um CDE certificado para o método de detecção remota de cheiro a explosivos será conduzido, no máximo, por dois tratadores.
Dutch: Een explosievenspeurhond die is goedgekeurd om volgens de „explosive scent tracing”-methode te werken, mag door hoogstens twee begeleiders worden begeleid.
Danish: En EDD, der er godkendt til metoden »søg på fjerntransporteret duft«, må højst have to førere.
Swedish: En sprängämneshund som är godkänd för REST-metod får ha högst två hundförare.
Finnish: Räjähdekoiralla, joka on saanut hyväksynnän REST-menetelmää varten, saa olla enintään kaksi ohjaajaa.
Greek: Ο ΣΑΕ που έχει εγκριθεί για τη μέθοδο του εξ αποστάσεως με όσφρηση εντοπισμού εκρηκτικών συνοδεύεται από δύο το πολύ συνοδούς-χειριστές ανά ΣΑΕ.
Czech: Psa cvičeného k zjišťování výbušnin, který byl schválen pro metodu detekce vzorku zápachu z kontrolovaného předmětu, smějí vést maximálně dva psovodi.
Slovak: EDD schváleného na vykonávanie bezpečnostnej kontroly pomocou metódy stopovej detekcie výbušnín zo vzorky pachu môžu viesť maximálne dvaja psovodi.
Polish: PWMW zatwierdzony do wykrywania materiałów wybuchowych z zastosowaniem metody osmologicznej prowadzony jest przez maksymalnie dwóch przewodników.
Hungarian: A távoli robbanóanyag szagazonosító módszerrel jóváhagyott robbanóanyag-kereső kutyák esetében egy kutyát legfeljebb két kutyavezető irányíthat.
Slovenian: EDD, odobren za iskanje po metodi identifikacije po odvzetem vonju, vodita največ dva vodnika na enega EDD.
Romanian: Un CDE care a primit aprobare pentru metoda depistării mirosului de exploziv de la distanță poate avea maximum doi conductori.
Bulgarian: EDD, одобрено за метода на дистанционно проследяване на експлозиви по мирис, се води от максимум двама водачи на EDD.
Estonian: Lõhkeaine kaughaistmise meetodi jaoks tunnustatud pommikoeral tohib olla maksimaalselt kuni kaks juhti.
Latvian: EDD, kas apstiprināts sprāgstvielu smaržas izsekošanai “no attāluma”, proti, ņemot paraugus un tos pārbaudot, var vadīt ne vairāk kā divi kinologi.
Lithuanian: Jei patvirtinta, kad sprogmenis užuodžiantis šuo gali būti naudojamas taikant sprogstamųjų medžiagų kvapo nuotolinio aptikimo metodą, kiekvieną sprogmenis užuodžiantį šunį valdo daugiausiai du kinologai.
Maltese: KIS approvat għall-metodu ta’ traċċar remot tal-isplussiv bix-xamm għandu jkollu massimu ta’ żewġ persuni jmexxuh għal kull KIS.
English: Training requirements
French: Exigences de formation
German: Schulungsanforderungen
Spanish: Requisitos de entrenamiento
Italian: Requisiti in materia di addestramento
Portuguese: Requisitos de formação
Dutch: Opleidingsvereisten
Danish: Uddannelseskrav
Swedish: Utbildningskrav
Finnish: Koulutusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκπαίδευσης
Czech: Požadavky na výcvik
Slovak: Požiadavky na výcvik
Polish: Wymogi szkoleniowe
Hungarian: A kiképzés követelményei
Slovenian: Zahteve v zvezi z usposabljanjem
Romanian: Cerințe de pregătire
Bulgarian: Изисквания към обучението
Estonian: Väljaõppenõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz apmācību
Lithuanian: Mokymo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet tat-taħriġ
English: General training obligations
French: Obligations générales en matière de formation
German: Allgemeine Schulungsauflagen
Spanish: Obligaciones generales de entrenamiento
Italian: Obblighi generali in materia di addestramento
Portuguese: Obrigações gerais de formação
Dutch: Algemene opleidingseisen
Danish: Generelle forpligtelser vedrørende uddannelse
Swedish: Allmänna utbildningskrav
Finnish: Yleiset koulutusvaatimukset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις εκπαίδευσης
Czech: Obecné povinnosti v oblasti výcviku
Slovak: Všeobecné povinnosti v rámci výcviku
Polish: Ogólne obowiązki szkoleniowe
Hungarian: Kötelező általános kiképzés
Slovenian: Splošne obveznosti glede usposabljanja
Romanian: Obligații generale privind pregătirea
Bulgarian: Общи изисквания към обучението
Estonian: Üldised väljaõppega seotud kohustused
Latvian: Vispārējie pienākumi attiecībā uz apmācību
Lithuanian: Bendrosios mokymo prievolės
Maltese: Obbligi ta’ taħriġ ġenerali
English: The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
French: La formation d’une équipe cynotechnique pour la détection des explosifs doit comprendre une formation théorique, une formation pratique et une formation en conditions réelles.
German: Die Schulung eines Sprengstoffspürhunde-Teams umfasst einen theoretischen und einen praktischen Teil sowie die Schulung am Arbeitsplatz.
Spanish: El entrenamiento de los equipos de PDE abarcará aspectos teóricos, prácticos y de entrenamiento en el puesto de trabajo.
Italian: L’addestramento di una squadra EDD deve comprendere aspetti teorici, aspetti pratici e un addestramento sul posto di lavoro in condizioni reali.
Portuguese: A formação de uma equipa cinotécnica para detecção de explosivos deve ter uma componente teórica, uma prática e uma de formação em contexto real de trabalho.
Dutch: De opleiding van een EDD-team omvat een theoretische en een praktische opleiding en een training op de werkvloer.
Danish: Uddannelse af et EDD-team skal omfatte teoretisk og praktisk uddannelse samt oplæring på jobbet.
Swedish: Utbildningen av ett EDD-team ska omfatta teori, arbetsspecifik utbildning och praktik på arbetsplatsen.
Finnish: Räjähdekoiraryhmän koulutukseen kuuluu teoreettista, käytännöllistä ja työssä oppimiseen perustuvaa koulutusta.
Greek: Η εκπαίδευση της ομάδας ΣΑΕ περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση και εξάσκηση.
Czech: Výcvik týmu využívajícího psa cvičeného k zjišťování výbušnin musí zahrnovat teoretické a praktické prvky a zácvik na pracovišti.
Slovak: Výcvik skupiny EDD pozostáva z teoretickej a praktickej časti a z výcviku na pracovisku.
Polish: Szkolenie zespołu z PWMW obejmuje elementy teoretyczne, praktyczne, a także szkolenie na stanowisku pracy.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső team kiképzése elméleti, gyakorlati és munkahelyi képzési elemeket foglal magába.
Slovenian: Usposabljanje skupine EDD obsega teoretično in praktično usposabljanje ter usposabljanja v realnih razmerah.
Romanian: Pregătirea unui cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să includă elemente teoretice, practice și de pregătire la locul de muncă.
Bulgarian: Обучението на екипа EDD включва теоретична и практическа част, както и обучение в процеса на работа.
Estonian: Pommikoera meeskonna väljaõpe hõlmab teoreetilist ja praktilist väljaõpet ning väljaõpet töökohal.
Latvian: EDD komandas apmācībā ietilpst teorētiskās, praktiskās mācības un apmācība darba vidē.
Lithuanian: Kinologų grupė mokoma teorinių ir praktinių dalykų, taip pat mokoma darbo vietoje.
Maltese: It-taħriġ ta’ tim KIS għandu jinkludi taħriġ teoretiku, prattiku u fuq il-lant tax-xogħol.
English: The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
French: Le contenu des cours de formation doit être déterminé ou approuvé par l’autorité compétente.
German: Der Inhalt der Schulungskurse muss von der zuständigen Behörde festgelegt oder genehmigt werden.
Spanish: La autoridad competente determinará o aprobará el contenido de los cursos de entrenamiento.
Italian: Il contenuto dei corsi di addestramento deve essere specificato o approvato dall’autorità competente.
Portuguese: O conteúdo dos cursos de formação deve ser especificado ou aprovado pela autoridade competente.
Dutch: De inhoud van de cursussen wordt door de bevoegde autoriteit gespecificeerd of goedgekeurd.
Danish: Kursusindholdet skal specificeres eller godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Kursinnehållet ska specificeras eller godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä tai hyväksyttävä koulutusohjelman sisältö.
Greek: Το περιεχόμενο των μαθημάτων καθορίζεται ή εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Obsah výcvikových kurzů stanoví nebo schválí příslušný orgán.
Slovak: Obsah výcvikových kurzov stanovuje alebo schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Zakres szkoleń określa lub zatwierdza właściwy organ.
Hungarian: A kiképzés tartalmát a felelős hatóság határozza meg vagy hagyja jóvá.
Slovenian: Vsebino tečajev usposabljanja določi ali potrdi pristojni organ.
Romanian: Conținutul cursurilor de pregătire trebuie stabilit sau aprobat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Съдържанието на курсовете за обучение се определя или одобрява от компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus peab kindlaks määrama väljaõppekursuste sisu või seda tunnustama.
Latvian: Apmācības programmas saturu nosaka vai apstiprina pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Mokymo kursų turinį nustato arba patvirtina atitinkama institucija.
Maltese: Il-kontenut tal-korsijiet ta’ taħriġ għandu jiġi speċifikat jew approvat mill-awtorità xierqa.
English: Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
French: Les chiens qui sont entraînés pour la détection des explosifs doivent être utilisés uniquement dans ce but.
German: Hunde, die zur Sprengstofferkennung ausgebildet werden, müssen Einzweckhunde sein.
Spanish: Los perros dedicados a la detección de explosivos solo podrán destinarse a dicho cometido.
Italian: I cani da addestrare per il rilevamento dell’esplosivo dovranno essere utilizzati esclusivamente per tale scopo.
Portuguese: Os cães que serão treinados para a detecção de explosivos devem ter apenas essa especialidade.
Dutch: Honden die voor het opspeuren van explosieven worden opgeleid, mogen alleen met dat doel worden ingezet.
Danish: Hunde, der uddannes til at spore eksplosive materialer, må ikke benyttes til andre opgaver.
Swedish: Hundar som tränas för sprängämnesspårning ska uteslutande tränas och användas för denna uppgift.
Finnish: Koiria, jotka koulutetaan havaitsemaan räjähdysaineita, ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.
Greek: Οι σκύλοι που εκπαιδεύονται για την ανίχνευση εκρηκτικών είναι σκύλοι ειδικής χρήσης.
Czech: Psi, již mají být vycvičeni k zjišťování výbušnin, musí mít pouze jedno určení.
Slovak: Psy, ktoré sa majú vycvičiť na detekciu výbušnín, sa používajú iba na jediný účel.
Polish: Psy szkolone w zakresie wykrywania materiałów wybuchowych są psami przeznaczonymi tylko do tego celu.
Hungarian: A robbanóanyag felderítésére kiképzett kutyák csak erre az egy célra vehetők igénybe.
Slovenian: Psi, ki bodo usposobljeni za odkrivanje eksplozivov, se uporabljajo samo za ta namen.
Romanian: Câinii antrenați pentru detectarea explozivilor trebuie utilizați exclusiv în acest scop.
Bulgarian: Кучетата, които трябва да бъдат обучени за откриване на експлозиви, се използват единствено за тази цел.
Estonian: Lõhkeainete avastamiseks väljaõpetatavad koerad on eriotstarbelised koerad.
Latvian: Suņus, ko apmāca sprāgstvielu atklāšanai, izmanto tikai šim nolūkam.
Lithuanian: Šuo dresuojamas vieninteliam tikslui – ieškoti sprogstamųjų medžiagų.
Maltese: Il-klieb imħarrġa għall-individwazzjoni tal-isplussiv għandhom ikunu klieb li jintużaw għal għan uniku.
English: During training, training aids representing explosive materials shall be used.
French: Pendant la formation, des outils d’aide à l’apprentissage représentant des matières explosives doivent être utilisés.
German: Bei der Schulung sind Schulungshilfen, die Sprengstoffe repräsentieren, zu verwenden.
Spanish: Durante el entrenamiento, se utilizarán materiales que representen explosivos.
Italian: Nel corso dell’addestramento dovranno essere usati materiali che rappresentano esplosivi.
Portuguese: A formação deve ser ministrada com recurso a instrumentos pedagógicos que representem materiais explosivos.
Dutch: Tijdens de opleiding worden hulpmiddelen gebruikt die explosieven voorstellen.
Danish: I forbindelse med uddannelsen skal der anvendes uddannelseshjælpemidler, som repræsenterer eksplosive materialer.
Swedish: Under utbildningen ska träningshjälpmedel som representerar sprängämnen användas.
Finnish: Koulutuksessa on käytettävä apuvälineitä, jotka simuloivat räjähdysaineita.
Greek: Κατά την εκπαίδευση χρησιμοποιούνται εκπαιδευτικά βοηθήματα που αναπαριστούν εκρηκτικές ουσίες.
Czech: Při výcviku se používají výcvikové pomůcky představující výbušné materiály.
Slovak: Počas výcviku sa používajú výcvikové pomôcky, ktoré predstavujú výbušný materiál.
Polish: W trakcie szkolenia wykorzystuje się pomoce szkoleniowe przedstawiające materiały wybuchowe.
Hungarian: A kiképzés során robbanóanyagot tartalmazó gyakorlóanyagokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med usposabljanjem se uporabljajo pripomočki, ki predstavljajo eksplozivne snovi.
Romanian: Pe durata pregătirii, se vor utiliza ca accesorii de antrenament materiale explozive.
Bulgarian: По време на обучението се използват учебни помагала, които представляват взривни вещества.
Estonian: Väljaõppe ajal kasutatakse lõhkeaineid simuleerivaid õppevahendeid.
Latvian: Apmācības laikā jāizmanto mācību inventārs, kas ir reprezentatīvs attiecīgajiem sprādzienbīstamajiem materiāliem.
Lithuanian: Dresuojant naudojamos dresavimo priemonės (sprogstamųjų medžiagų pavyzdžiai).
Maltese: Waqt it-taħriġ, għandhom jintużaw għajnuniet għat-taħriġ li jirrappreżentaw materjali splussivi.
English: Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
French: Toute personne manipulant des outils d’aide à l’apprentissage doit suivre une formation afin d’éviter la contamination.
German: Personen, die die Schulungshilfen handhaben, sind im Hinblick auf die Vermeidung von Kontamination zu schulen.
Spanish: Las personas que manipulen los materiales de entrenamiento deberán recibir formación para evitar fenómenos de contaminación.
Italian: Per evitare contaminazioni, a tutti coloro che maneggiano tali materiali da addestramento dovrà essere assicurata una formazione.
Portuguese: Deve ser ministrada formação às pessoas que manipulam os dispositivos e instrumentos pedagógicos de modo a evitar a contaminação.
Dutch: De opleiding wordt verstrekt aan alle personen die de opleidingshulpmiddelen gebruiken teneinde contaminatie te voorkomen.
Danish: Enhver person, der håndterer sådanne uddannelseshjælpemidler, skal uddannes for at forebygge kontaminering.
Swedish: Alla personer som hanterar träningshjälpmedel ska ges utbildning i hur kontaminering undviks.
Finnish: Kaikille apuvälineitä käsitteleville henkilöille annetaan koulutusta kontaminaation välttämiseksi.
Greek: Παρέχεται εκπαίδευση στα άτομα που χειρίζονται τα εκπαιδευτικά βοηθήματα προκειμένου να αποφευχθεί η επιμόλυνση.
Czech: Veškeré osoby určené k manipulaci s výcvikovými pomůckami budou proškoleny, aby se předešlo kontaminaci.
Slovak: Všetky osoby, ktoré manipulujú s výcvikovými pomôckami, musia absolvovať školenie, aby sa predišlo kontaminácii.
Polish: Szkoleniom podlegają wszelkie osoby mające kontakt z pomocami szkoleniowymi w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu.
Hungarian: A gyakorlóanyagok kezeléséért felelős személyek megfelelő kiképzésben vesznek részt annak elkerülése érdekében, hogy az egyes robbanóanyag-szagminták eredeti szaga kontaminálódjon.
Slovenian: Usposabljanje se zagotovi vsem osebam, ki imajo opraviti s pripomočki za usposabljanje, da se prepreči kontaminacija.
Romanian: Orice persoană care manevrează accesoriile de antrenament trebuie să urmeze un curs de pregătire pentru a se evita contaminarea.
Bulgarian: Предоставя се обучение на всички лица, които работят с учебните помагала, така че да се избегне замърсяване.
Estonian: Kõik isikud, kes puutuvad õppevahenditega kokku, saavad vastava väljaõppe, et vältida saastamist.
Latvian: Lai izvairītos no saindēšanās, ir jāapmāca visas personas, kas rīkojas ar mācību inventāru.
Lithuanian: Visi dresavimo priemones liečiantys asmenys mokomi, kaip išvengti taršos.
Maltese: It-taħriġ għandu jingħata lil kwalunkwe persuna li qed taħdem bl-għajnuniet tat-taħriġ sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni.
English: Initial training for EDD Teams
French: Formation initiale des équipes cynotechniques pour la détection des explosifs
German: Erstschulung von Sprengstoffspürhunde-Teams
Spanish: Entrenamiento inicial de los equipos de PDE
Italian: Addestramento iniziale per squadre EDD
Portuguese: Formação inicial das equipas cinotécnicas para detecção de explosivos
Dutch: Basisopleiding voor EDD-teams
Danish: Grunduddannelse for EDD-teams
Swedish: Grundutbildning för EDD-team
Finnish: Räjähdekoiraryhmien peruskoulutus
Greek: Αρχική εκπαίδευση ομάδων ΣΑΕ
Czech: Počáteční výcvik týmů využívajících psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Slovak: Počiatočný výcvik skupín EDD
Polish: Wstępne szkolenie dla zespołu z PWMW
Hungarian: A robbanóanyag-kereső teamek alapkiképzése
Slovenian: Uvodno usposabljanje za skupine EDD
Romanian: Pregătirea inițială a cuplurilor chinotehnice pentru detectarea explozivilor
Bulgarian: Първоначално обучение на екипите EDD
Estonian: Pommikoera meeskondade algväljaõpe
Latvian: EDD komandu sākotnējā apmācība
Lithuanian: Pradinis kinologų grupių mokymas
Maltese: Taħriġ inizjali għal timijiet KIS
English: Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
French: La formation initiale d’une équipe cynotechnique pour la détection des explosifs doit comprendre des exercices pratiques dans l’environnement dans lequel elle sera amenée à travailler.
German: Die Erstschulung eines Sprengstoffspürhunde-Teams muss eine praktische Schulung in der vorgesehenen Arbeitsumgebung einschließen.
Spanish: El entrenamiento inicial de un equipo de PDE incluirá entrenamiento práctico en el futuro entorno de trabajo.
Italian: L’addestramento iniziale per le squadre EDD dovrà includere l’addestramento pratico nell’ambiente di lavoro al quale ciascuna di esse sarà destinata.
Portuguese: A formação inicial da equipa cinotécnica para detecção de explosivos deve compreender uma formação prática no ambiente de trabalho para que será destacada.
Dutch: De basisopleiding van een EDD-team omvat een praktische opleiding in de toekomstige werkomgeving.
Danish: Grunduddannelsen for EDD-team skal omfatte praktisk uddannelse i det påtænkte arbejdsmiljø.
Swedish: Den grundutbildningen för ett EDD-team ska omfatta praktisk utbildning i den avsedda arbetsmiljön.
Finnish: Räjähdekoiraryhmän peruskoulutukseen kuuluu käytännön harjoituksia tulevassa työympäristössä.
Greek: Η αρχική εκπαίδευση της ομάδας ΣΑΕ περιλαμβάνει πρακτική άσκηση στο προβλεπόμενο περιβάλλον εργασίας.
Czech: Počáteční výcvik týmu využívajícího psa cvičeného k zjišťování výbušnin zahrnuje výcvik v určeném pracovním prostředí.
Slovak: Počiatočný výcvik skupiny EDD zahŕňa praktický výcvik v určenom pracovnom prostredí.
Polish: Wstępne szkolenie dla zespołu z PWMW obejmuje praktyczne ćwiczenia w warunkach przyszłego środowiska pracy.
Hungarian: A robbanóanyag-kereső team alapkiképzése magában foglalja a célmunkakörnyezetben zajló gyakorlati kiképzést is.
Slovenian: Uvodno usposabljanje za skupino EDD zajema praktično usposabljanje v predvidenem delovnem okolju.
Romanian: Pregătirea inițială a unui cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor trebuie să includă pregătirea practică în viitorul mediu de lucru.
Bulgarian: Първоначалното обучение на екипите EDD включва практическо обучение в целевата работна среда.
Estonian: Pommikoera meeskonna algväljaõpe hõlmab praktilist väljaõpet tulevases töökeskkonnas.
Latvian: EDD komandas sākotnējā apmācībā ietilpst praktiskas mācības paredzētajā darba vidē.
Lithuanian: Pradiniuose kinologų grupės mokymuose mokoma praktinių dalykų numatytoje darbo aplinkoje.
Maltese: It-taħriġ inizjali għat-tim KIS għandu jinkludi taħriġ prattiku fl-ambjent tax-xogħol li t-taħriġ huwa maħsub għalih.
English: Recurrent training for EDD Teams
French: Formation continue des équipes cynotechniques pour la détection des explosifs
German: Wiederholungsschulung von Sprengstoffspürhunde-Teams
Spanish: Entrenamiento periódico de los equipos de PDE
Italian: Addestramento periodico per squadre EDD
Portuguese: Formação contínua das equipas cinotécnicas para detecção de explosivos
Dutch: Periodieke opleiding voor EDD-teams
Danish: Efteruddannelse for EDD-teams
Swedish: Repetitionsutbildning för EDD-team
Finnish: Räjähdekoiraryhmien jatkokoulutus
Greek: Μετεκπαίδευση ομάδων ΣΑΕ
Czech: Opakovaný výcvik týmů využívajících psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Slovak: Opakovaný výcvik skupín EDD
Polish: Okresowe szkolenie dla zespołu z PWMW
Hungarian: A robbanóanyag-kereső teamek szinten tartó képzése
Slovenian: Periodično usposabljanje za skupine EDD
Romanian: Pregătirea recurentă a cuplurilor chinotehnice pentru detectarea explozivilor
Bulgarian: Периодично обучение на екипите EDD
Estonian: Pommikoera meeskondade korduv väljaõpe
Latvian: EDD komandu atkārtotā apmācība
Lithuanian: Periodinis kinologų grupių mokymas
Maltese: Taħriġ rikorrenti għal timijiet KIS