FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe IV.
German: Sofern nicht abweichend in Anhang IV geregelt, werden aktuelle Marktkurse und -preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen.
Spanish: A efectos de valoración del balance, se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado, a menos que en el anexo IV se especifique otra cosa.
Italian: Se non specificato altrimenti nell’allegato IV, per la valutazione degli elementi dello stato patrimoniale vengono utilizzati i tassi e i prezzi correnti di mercato.
Portuguese: Na valorização do balanço utilizam-se as taxas e os preços de mercado correntes, salvo indicação em contrário especificada no anexo IV.
Dutch: Ten behoeve van de waardering worden de actuele marktkoersen en -prijzen op de balansdatum gebruikt, tenzij anders aangegeven in bijlage IV.
Danish: Gældende markedskurser og -priser anvendes ved værdiansættelsen af balancens poster, medmindre andet er angivet i bilag IV.
Swedish: Rådande marknadskurser och marknadspriser ska användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga IV.
Finnish: Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinakursseja ja -hintoja, jollei liitteessä IV muuta säädetä.
Greek: Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Pro účely oceňování rozvahy se použijí aktuální tržní kurzy a ceny, pokud není v příloze IV uvedeno jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je v prílohe IV uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
Polish: Do celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik IV stanowi inaczej.
Hungarian: A mérleg értékeléséhez az érvényes piaci árfolyamokat és árakat kell használni, amennyiben a IV. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi IV določeno drugače.
Romanian: Pentru evaluarea elementelor din bilanț se utilizează ratele și prețurile curente de pe piață, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în anexa IV.
Bulgarian: За формиране на оценките при съставянето на баланса се използват текущите пазарни курсове и цени, освен, ако не е посочено друго в приложение IV.
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui IV lisas ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Bilances novērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien IV pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu IV priede nenurodyta kitaip, balansas vertinamas einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
Maltese: Ir-rati u l-prezzijiet preżenti tas-suq għandhom jintużaw għal finijiet ta' valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness IV.
English: For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
French: S’agissant des créances et des dettes ainsi que des engagements hors bilan libellés en devises, la réévaluation est effectuée devise par devise.
German: Für Fremdwährungsbestände, einschließlich bilanzieller und außerbilanzieller Geschäfte, erfolgt die Neubewertung für jede Währung gesondert.
Spanish: En lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera de balance, la revalorización se efectuará divisa por divisa.
Italian: La rivalutazione è effettuata distintamente per ogni valuta per le posizioni in valuta estera, comprese le operazioni in bilancio e fuori bilancio.
Portuguese: A reavaliação cambial, incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais, é efectuada moeda a moeda.
Dutch: De herwaardering van valuta geschiedt per valutasoort, inclusief transacties binnen en buiten de balans.
Danish: Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta (såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner).
Swedish: Omvärdering ska för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen.
Finnish: Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογισμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού, γίνεται κατά νόμισμα.
Czech: U cizích měn včetně rozvahových a podrozvahových položek se přecenění provádí pro každou měnu zvlášť.
Slovak: Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu osobitne, t. j. mena po mene.
Polish: Dla walut obcych, zarówno dla transakcji bilansowych, jak i pozabilansowych, aktualizacji wyceny dokonuje się odrębnie dla każdej waluty.
Hungarian: Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletek esetében.
Slovenian: Prevrednotenje se za tujo valuto, vključno z bilančnimi in zabilančnimi transakcijami, izvaja za vsako valuto posebej.
Romanian: În cazul schimburilor valutare, inclusiv al tranzacțiilor din bilanț și din afara bilanțului, reevaluarea se efectuează pentru fiecare monedă în parte.
Bulgarian: За валутните салда, включително за балансови и задбалансови транзакции, преоценката се извършва по отделни валути.
Estonian: Valuutavahetuse, sealhulgas bilansiliste ja bilansiväliste tehingute, puhul toimub ümberhindamine valuutapõhiselt.
Latvian: Ārvalstu valūtas pārvērtē vienu pēc otras, ietverot ārpus bilances un bilancē atspoguļotus darījumus.
Lithuanian: Užsienio valiutos kursas, įskaitant balansinius ir nebalansinius sandorius, atskirai perkainojamas kiekvienai užsienio valiutai.
Maltese: Għall-kambju barrani, inklużi t-tranżazzjonijiet li jidhru fuq il-karta tal-bilanċ u dawk barra l-karta tal-bilanċ, ir-rivalutazzjoni għandha ssir fuq bażi ta' valuta b'valuta.
English: For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
French: Pour les titres, la réévaluation est effectuée ligne à ligne, c’est-à-dire par code ISIN.
German: Bei Wertpapieren umfasst die Neubewertung die jeweilige Position in einer Wertpapiergattung, d. h. alle Wertpapiere mit derselben internationalen Wertpapierkennnummer.
Spanish: En lo que respecta a los valores, la revalorización se efectuará referencia por referencia, es decir, mismo código ISIN.
Italian: Per i titoli, la rivalutazione è effettuata distintamente per ogni singolo codice, vale a dire per lo stesso numero/tipo ISIN.
Portuguese: A reavaliação dos títulos é efectuada código a código, ou seja, mesmo Número Internacional de Identificação dos títulos (ISIN)/categoria.
Dutch: Herwaardering van waardepapieren geschiedt per fondscode, d.w.z. hetzelfde ISIN-nummer/type.
Danish: Vedrørende værdipapirer skal revalueringen foretages pr. fondskode, dvs. samme ISIN-nummer/type.
Swedish: För värdepapper ska omvärdering ske kod för kod, dvs. samma Isin-nummer eller Isin-typ.
Finnish: Arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain eli ISIN-koodeittain.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό, δηλαδή βάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων (ISIN).
Czech: U cenných papírů se přecenění provádí podle kódu, tj. vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN.
Slovak: Preceňovanie cenných papierov sa vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov osobitne, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.
Polish: Aktualizacja wyceny papierów wartościowych odbywa się odrębnie dla każdego kodu, tj. tego samego typu/numeru ISIN.
Hungarian: Az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik.
Slovenian: Za vrednostne papirje se prevrednotenje izvaja po posameznih kodah, tj. enaka številka ISIN/tip.
Romanian: Pentru titlurile de valoare, reevaluarea se efectuează pentru fiecare cod în parte, adică același tip/număr ISIN.
Bulgarian: Преоценката на ценните книжа се извършва по отделни кодове, т.е по еднакъв ISIN код/вид.
Estonian: Väärtpaberite puhul toimub ümberhindamine koodipõhiselt, st sama ISIN-koodi/liigi alusel.
Latvian: Vērtspapīrus pārvērtē pa kodiem, t. i., pēc ISIN numura/veida.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai atskirai perkainojami pagal kiekvieną kodą, t. y. tą patį ISIN numerį/rūšį.
Maltese: Għal titoli, ir-rivalutazzjoni għandha sseħħ fuq bażi ta' kodiċi b'kodiċi, jiġifieri l-istess numru/tip ISIN.
English: Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
French: Les titres classés comme détenus jusqu’à leur échéance peuvent être vendus avant leur échéance, dans l’une quelconque des circonstances suivantes:
German: Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden, können unter folgenden Bedingungen vor ihrer Fälligkeit veräußert werden:
Spanish: Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento podrán venderse antes de este en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Italian: I titoli classificati come detenuti fino a scadenza possono essere venduti prima della loro scadenza:
Portuguese: Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade em qualquer um dos casos seguintes:
Dutch: Waardepapieren die ingedeeld zijn als tot de vervaldag aangehouden papieren, kunnen in elk van de volgende omstandigheden voor de vervaldatum worden verkocht:
Danish: Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, kan sælges før udløbsdatoen i et af følgende tilfælde:
Swedish: Värdepapper som klassats som ”innehas till förfallodagen” får säljas före förfallodagen under någon av följande omständigheter:
Finnish: Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltuja arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää kaikissa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη μπορούν να πωλούνται πριν από τη λήξη τους σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností v těchto případech:
Slovak: Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou, ak nastane niektorá z týchto okolností:
Polish: Papiery wartościowe zaklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności mogą zostać zbyte przed terminem zapadalności w wymienionych poniżej sytuacjach:
Hungarian: A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat lejáratuk előtt értékesíthetők a következő esetek egyikében:
Slovenian: Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se lahko prodajo pred zapadlostjo v katerem koli od naslednjih primerov:
Romanian: Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență pot fi vândute înainte de scadență în oricare dintre următoarele situații:
Bulgarian: Ценни книжа, които са класифицирани като държани до падеж, могат да бъдат продавани преди падежа им във всеки един от следващите случаи:
Estonian: Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, võib müüa enne nende tähtaja lõppu järgmistel juhtudel:
Latvian: Vērtspapīrus, ko klasificē kā tādus, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, pirms termiņa iestāšanās var pārdot kādā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino, gali būti parduoti terminui nepasibaigus esant bet kuriai iš šių aplinkybių:
Maltese: Titoli klassifikati bħala miżmumin sal-maturità jistgħu jinbiegħu qabel il-maturità tagħhom f'kull waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: if the securities are sold during the month of the maturity date;
French: si les titres sont vendus dans le mois de leur échéance;
German: wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert werden, in dem der Fälligkeitstag liegt;
Spanish: si la venta de los valores se produce en el mes de la fecha de vencimiento;
Italian: se i titoli sono venduti durante il mese della data di scadenza;
Portuguese: se os títulos forem vendidos durante o mês em que se vencerem; ou
Dutch: indien de waardepapieren worden verkocht in de maand van de vervaldatum;
Danish: hvis værdipapirerne er solgt i løbet af den måned, hvor udløbsdatoen falder, eller
Swedish: Värdepapperen säljs i samma månad som förfallodagen infaller.
Finnish: arvopaperit myydään sen kuukauden aikana, jossa niillä on eräpäivä;
Greek: εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν·
Czech: jsou-li cenné papíry prodány během měsíce, v němž nastává datum splatnosti;
Slovak: ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti;
Polish: jeżeli papiery wartościowe zbywane są w miesiącu, w którym upływa termin zapadalności;
Hungarian: amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik;
Slovenian: če se vrednostni papirji prodajo v mesecu datuma zapadlosti;
Romanian: în cazul în care titlurile de valoare sunt vândute în luna în care se regăsește data scadenței;
Bulgarian: ако ценните книжа са продадени през месеца, в който е падежа;
Estonian: kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul;
Latvian: vērtspapīri tiek pārdoti mēnesī, kurā iestājas to termiņš;
Lithuanian: jei vertybiniai popieriai parduodami termino suėjimo datos mėnesį;
Maltese: jekk it-titoli jinbiegħu matul ix-xahar tad-data tal-maturità;
English: Reverse transactions
French: Opérations de cession temporaire
German: Befristete Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales
Italian: Operazioni temporanee
Portuguese: Operações reversíveis
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting
Danish: Tilbageførselsforretninger
Swedish: Reverserade transaktioner
Finnish: Käänteisoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Repo obchody
Slovak: Reverzné obchody
Polish: Transakcje odwracalne
Hungarian: Repóügyletek
Slovenian: Povratne transakcije
Romanian: Tranzacții reversibile
Bulgarian: Обратни транзакции
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Reversie darījumi
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet b'lura
English: In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the transferor’s balance sheet.
French: Dans le cas d’opérations de prêt de titres, les titres restent inscrits au bilan du cédant.
German: Im Fall von Wertpapierleihgeschäften verbleiben die Wertpapiere weiterhin in der Bilanz des Verleihers.
Spanish: Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores, estos permanecerán en el balance del cedente.
Italian: Nel caso di operazioni di prestito di titoli, questi ultimi rimangono iscritti nello stato patrimoniale del prestatore.
Portuguese: No caso de operações de cedência de títulos, estes permanecem no balanço da entidade cedente.
Dutch: In geval van transacties inzake verstrekte effectenleningen, blijven de effecten op de balans van de overdragende partij.
Danish: I forbindelse med værdipapirudlån forbliver værdipapirerne opført på overdragerens balance.
Swedish: Vid transaktioner med värdepapperslån ska värdepapperen kvarstå i överlåtarens balansräkning.
Finnish: Arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa.
Greek: Στην περίπτωση συναλλαγών δανεισμού τίτλων, οι τίτλοι παραμένουν στον ισολογισμό του μεταβιβάζοντος.
Czech: V případě zápůjček cenných papírů zůstávají cenné papíry v rozvaze převodce.
Slovak: V prípade pôžičiek cenných papierov zostávajú cenné papiere v súvahe prevodcu.
Polish: W przypadku pożyczek papierów wartościowych papiery te pozostają w bilansie pożyczkodawcy.
Hungarian: Értékpapírkölcsön-ügylet esetén az értékpapír az átadó fél mérlegében marad.
Slovenian: Pri transakcijah posojanja vrednostnih papirjev le-ti ostanejo v bilanci stanja prenosnika.
Romanian: În cazul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare, titlurile rămân înscrise în bilanțul împrumutătorului.
Bulgarian: При транзакции за заемане на ценни книжа последните остават в баланса на прехвърлителя.
Estonian: Väärtpaberilaenu tehingute korral jäävad väärtpaberid üleandja bilanssi.
Latvian: Vērtspapīru aizdošanas darījumu gadījumā, vērtspapīri paliek aizdevēja bilancē.
Lithuanian: Vertybinių popierių skolinimo sandorių atveju vertybiniai popieriai išlieka skolintojo balanse.
Maltese: Fil-każ ta' tranżazzjonijiet ta' self ta' titoli, it-titoli għandhom jibqgħu fil-karta tal-bilanċ ta' min jittrasferixxi.
English: Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
French: Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.
German: Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.
Spanish: Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
Italian: Le modalità di contabilizzazione di tali operazioni sono uguali a quelle prescritte per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine.
Portuguese: Estas operações são contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra.
Dutch: Dergelijke transacties worden administratief verwerkt als repo-overeenkomsten.
Danish: Sådanne transaktioner bogføres på samme måde som gælder for genkøbsforretninger.
Swedish: Sådana transaktioner ska redovisas på samma sätt som repoavtal.
Finnish: Tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä.
Greek: Οι εν λόγω συναλλαγές λογιστικοποιούνται με τον ίδιο τρόπο που προβλέπεται επί των πράξεων επαναγοράς.
Czech: Tyto transakce se vykazují stejně jako repo operace.
Slovak: Takéto transakcie sa účtujú rovnakým spôsobom, aký je predpísaný pre dohody o spätnom odkúpení.
Polish: Transakcje takie księguje się w taki sam sposób jak operacje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: Az ilyen ügyletet a visszavásárlási műveletekhez hasonlóan kell elszámolni.
Slovenian: Take transakcije se evidentirajo na enak način, kot je predpisan za posle začasne prodaje.
Romanian: Aceste operațiuni se înregistrează în contabilitate în același mod ca și operațiunile de report.
Bulgarian: Такива транзакции се осчетоводяват по същия начин като посочения при операциите за обратно изкупуване.
Estonian: Nende tehingute kajastamine raamatupidamises toimub samal viisil nagu repotehingute puhul.
Latvian: Šādus darījumus iegrāmato tādā pašā veidā kā noteikts attiecībā uz pārdošanas ar atpirkšanu operācijām.
Lithuanian: Šie sandoriai apskaitomi tokia pat tvarka, kaip ir atpirkimo operacijos.
Maltese: Il-kontabilità ta' dawn it-tranżazzjonijiet għandha ssir bl-istess mod bħal dik preskritta għal operazzjonijiet ta' xiri mill-ġdid.
English: The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold.
French: Le cessionnaire fait état d’un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l’intervalle.
German: Der Entleiher weist eine Verbindlichkeit für die Rückübertragung der Wertpapiere aus, falls die Wertpapiere inzwischen verkauft wurden.
Spanish: El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores.
Italian: Il prestatario, nel caso in cui nel frattempo i titoli siano stati venduti, rappresenta una passività per il ritrasferimento di tali titoli.
Portuguese: Se, entretanto, esses títulos tiverem sido vendidos, a entidade cessionária fará constar uma responsabilidade pela retransmissão dos títulos.
Dutch: De overnemende partij neemt een verplichting in de balans op voor de heroverdracht van de effecten indien de effecten intussen zijn vervreemd.
Danish: Erhververen skal opføre en passivpost for tilbageførslen af værdipapirerne, hvis disse i mellemtiden er blevet solgt.
Swedish: Mottagaren ska ta upp en skuld för återöverlåtelsen av värdepapperen om värdepapperen har sålts under tiden.
Finnish: Jos arvopaperit on myyty, luovutuksensaaja kirjaa vastattaviin arvopapereiden takaisin siirtämisen.
Greek: Ο προς ον η μεταβίβαση προβαίνει στην εμφάνιση υποχρέωσης προς αναμεταβίβαση των τίτλων, εάν εν τω μεταξύ οι τίτλοι έχουν πωληθεί.
Czech: Pokud byly cenné papíry mezitím prodány, vykáže nabyvatel závazek spočívající ve zpětném převodu cenných papírů.
Slovak: Príjemca vykáže ako pasívum spätný prevod cenných papierov, ak medzitým cenné papiere predal.
Polish: Jeżeli w międzyczasie papiery te zostały sprzedane, pożyczkobiorca wykazuje zobowiązanie do zwrotu papierów wartościowych.
Hungarian: A kölcsönvevő félnek az értékpapírt a források között mint értékpapír-visszavásárlási kötelezettséget kell szerepeltetnie a mérlegben, amennyiben azt időközben eladta.
Slovenian: Ta prevzemnik mora izkazati obveznost za povratni prenos vrednostnih papirjev, če so bili ti vrednostni papirji medtem prodani.
Romanian: Entitatea împrumutată indică un element de pasiv pentru retransferul titlurilor, în cazul în care titlurile au fost vândute între timp.
Bulgarian: Получателят отчита задължение за повторното прехвърляне на ценните книжа, ако междувременно ценните книжа са продадени.
Estonian: Kui väärtpaberid on vahepeal ära müüdud, näitab vastuvõtja väärtpaberite tagasikandmise kohustust.
Latvian: Saņēmējam jāuzrāda saistības vērtspapīru atdošanai, ja vērtspapīri pa to laiku ir pārdoti.
Lithuanian: Gavėjas parodo įsipareigojimą už vertybinių popierių grąžinimą, jeigu per tą laiką vertybiniai popieriai buvo parduoti.
Maltese: Min jittrasferixxi għandu juri passività għat-trasferiment mill-ġdid tat-titoli jekk sadanittant it-titoli jkunu nbiegħu.
English: Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
French: Les opérations de prêts ou d’emprunts d’espèces garanties par de l’or sont traitées comme des opérations de pension.
German: Goldgeschäfte gegen Sicherheiten werden wie Pensionsgeschäfte behandelt.
Spanish: Las operaciones de oro en garantía recibirán la consideración de cesiones temporales.
Italian: Le operazioni garantite in oro sono trattate come operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine.
Portuguese: As operações colateralizadas em ouro são tratadas como acordos de recompra.
Dutch: Goudtransacties op basis van onderpand worden behandeld als repo-overeenkomsten.
Danish: Forretninger mod sikkerhed i guld behandles som genkøbsforretninger.
Swedish: Lånetransaktioner med guld som säkerhet ska behandlas som repoavtal.
Finnish: Vakuudellisia kultakauppoja käsitellään takaisinostosopimuksina.
Greek: Οι συναλλαγές επί χρυσού που καλύπτονται από ασφάλεια αντιμετωπίζονται ως συμφωνίες επαναγοράς.
Czech: Zajištěné transakce se zlatem se vykazují jako repo obchody.
Slovak: Kolaterizované transakcie so zlatom sa považujú za dohody o spätnom odkúpení.
Polish: Transakcje zabezpieczone, których przedmiotem jest złoto, traktuje się jak umowy z przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: A biztosítékkal fedezett aranyügyletet visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.
Slovenian: Zavarovane transakcije z zlatom se obravnavajo kot pogodbe o začasni prodaji.
Romanian: Tranzacțiile cu aur garantate sunt înregistrate ca și contractele de report.
Bulgarian: Обезпечените със злато транзакции се третират като репо-сделки.
Estonian: Tagatisega kullatehinguid käsitletakse repolepingutena.
Latvian: Nodrošinātus darījumus ar zeltu uzskata par pārdošanas ar atpirkšanu līgumiem.
Lithuanian: Įkeitimu užtikrinti aukso sandoriai laikomi atpirkimo sandoriais.
Maltese: Tranżazzjonijiet fid-deheb iggarantiti għandhom ikunu ttrattati bħala ftehim ta' xiri mill-ġdid.