FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm.
French: Le schéma comprend un puits central et six puits disposés en un cercle d’un rayon de 3 cm.
German: Das Schema besteht aus einer Vertiefung in der Mitte und sechs (im Radius von 3 cm) kreisförmig angeordneten Vertiefungen.
Spanish: Se dispondrán del siguiente modo: un pocillo central, rodeado de los otros seis pocillos, que formarán un círculo de 3 cm de radio.
Italian: Praticare nell'agar 7 pozzetti esenti da umidità, ciascuno del diametro di 5,0 mm., secondo il seguente schema: un pozzetto centrale e sei pozzetti disposti in cerchio attorno ad esso, a una distanza di 3 cm dal centro.
Portuguese: A estrutura consiste num alvéolo central e seis alvéolos dispostos num círculo com um raio de 3 cm.
Dutch: Eén putje ligt centraal en de andere zes liggen eromheen in een cirkel met een straal van 3 cm.
Danish: Mønstret består af et centerhul og seks huller, der er anbragt rundt om det i en cirkel med en radius på 3 cm.
Swedish: Mönstret ska utgöras av en mittbrunn och sex brunnar runt den i en cirkel med radien 3 cm.
Finnish: Kuviossa keskelle tulee yksi kuoppa ja sen ympärille 3 cm:n säteellä kuusi kuoppaa.
Greek: Η διάταξη δοκιμής αποτελείται από μία κεντρική κοιλότητα και έξι κοιλότητες σε κυκλική διάταξη γύρω από αυτήν, ακτίνας 3 εκατοστών.
Czech: Schéma sestává z jedné středové jamky a šesti jamek rozmístěných kolem středové jamky v kruhu o poloměru 3 cm.
Slovak: Vzor pozostáva z jednej strednej jamky a šiestich jamiek, ktoré sú okolo nej usporiadané v kruhu s polomerom 3 cm.
Polish: Schemat składa się ze studzienki centralnej oraz sześciu studzienek peryferyjnych ułożonych peryferyjnie w promieniu 3 cm.
Hungarian: Az alakzat egy központi vájatból és az a körül elrendezett hat másik vájatból áll, amelyek egy 3 cm sugarú kört alkotnak.
Slovenian: Vzorec sestoji iz ene osrednje jamice in šestih jamic okoli nje v krogu s polmerom 3 cm.
Romanian: Secvența constă într-un godeu central si șase godeuri aranjate în jurul lui într-un cerc cu o rază de 3 cm.
Bulgarian: Конфигурацията се състои от една централна ямка и шест ямки, подредени около нея в кръг с радиус 3 cm.
Estonian: Keskel on üks auk ja selle ümber 3 cm raadiuses kuus auku.
Latvian: Paraugu veido viena centrālā iedobe un sešas iedobes 3 cm rādiusa lokā ap to.
Lithuanian: Modelis sudarytas iš vienos centrinės ir šešių aplink ją ratu, 3 cm spinduliu išdėstytų duobučių.
Maltese: Il-bjar periferali 2, 4 u 6 jimtlew bis-serum magħruf pożittiv, il-bjar 1,3 u 5 jimtlew bis-serum tal-kontroll. Is-sistema hija inkubata sa 72 siegħa f’temperatura tal-kamra f'kamra umduża magħluqa.
English: The central well is filled with the standard antigen.
French: Remplir le puits central avec de l’antigène standard.
German: Das Standardantigen in die mittlere Vertiefung geben.
Spanish: El pocillo central se llenará con el antígeno patrón.
Italian: Riempire il pozzetto centrale con l'antigene standard.
Portuguese: Preencher o alvéolo central com o antigénio padrão.
Dutch: Het centrale putje wordt gevuld met het standaardantigeen.
Danish: Centerhullet fyldes med standardantigenet.
Swedish: Mittbrunnen fylls med standardantigen.
Finnish: Keskimmäinen kuoppa täytetään standardiantigeenilla.
Greek: Η κεντρική κοιλότητα γεμίζει με το πρότυπο αντιγόνο.
Czech: Středová jamka se naplní standardním antigenem.
Slovak: Stredná jamka sa naplní štandardným antigénom.
Polish: Centralną studzienkę napełnia się wzorcowym antygenem.
Hungarian: A központi vájatot standard antigénnel töltik fel.
Slovenian: V osrednjo jamico odpipetiramo standardni antigen.
Romanian: Godeul central este umplut cu antigenul standard.
Bulgarian: Централната ямка се запълва със стандартния антиген.
Estonian: Keskmine auk täidetakse standardantigeeniga.
Latvian: Centrālo iedobi piepilda ar standarta antigēnu.
Lithuanian: Centrinė duobutė užpildoma standartiniu antigenu.
Maltese: Interpretazzjoni Is-serum għall-ittestjar huwa pożittiv jekk jifforma linja speċifika ta' precipitin mal-antiġen u jifforma linja kompluta ta' identità mas-serum tal-kontroll. Is-serum għall-ittestjar huwa negattiv jekk ma jiffurmax linja speċifika mal-antiġen u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll. Dixxijiet Petri għandhom ikunu eżaminati fuq sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta. Marda epiżootika emorraġika (EHD) It-test għall-immuno-taħlit ta’ agar gel għandu jsir skont il-protokoll li ġej: Antiġen: Antiġen fi stat ta' preċipitazzjoni jitħejja f'kull sistema ta' kultivazzjoni ta' ċelluli li ssostni l-multiplikazzjoni mgħaġġla tas-serotip(i) adattati tal-vajrus tal-marda epiżootika emorraġika. Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandati. L-antiġen huwa preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal-vajrus iżda sabiex ikun effettiv, jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba.
English: If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test. This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
Bulgarian: Ако отделни неразредени серумни проби са токсични спрямо тъканните култури, тези серуми могат да бъдат разредени в съотношение 1/2, преди да бъдат използвани в изследването.
English: Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/4 (dilution finale) sont considérés comme négatifs en l’occurrence.
German: In diesen Fällen gelten Serumtiter von weniger als 1:4 (Endverdünnung) als negativ.
Spanish: En este caso, se considerarán negativos los sueros cuyos títulos sean inferiores a 1/4 (dilución final).
Italian: In questo caso, i sieri con titoli inferiori a 1:4 (diluizione finale) sono da considerarsi negativi.
Portuguese: Os títulos do soro inferiores a 1/4 (diluição final) são considerados negativos nestes casos.
Dutch: In deze gevallen worden serumtiters van minder dan 1/4 (in de uiteindelijke verdunning) als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:4 (endelig fortynding) betragtes som negative i disse tilfælde.
Swedish: Serumtitrar på mindre än 1:4 (slutspädning) betraktas som negativa i dessa fall.
Finnish: Näissä tapauksissa negatiivisina pidetään alle 1/4:n (loppulaimennos) seerumipitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι ορού μικρότεροι από 1/4 (τελική αραίωση) θεωρούνται αρνητικοί στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: V těchto případech se považují za negativní titry séra menší než 1/4 (konečné zředění).
Slovak: Sérové titre nižšie ako 1/4 (konečné zriedenie) sa v týchto prípadoch považujú za negatívne.
Polish: W takich przypadkach miano surowicy poniżej 1:4 (końcowe rozcieńczenie) uważane jest za ujemne.
Hungarian: Ebben az esetben az 1:4-nél kisebb vérszérumtitereket (végső hígítás) negatívnak tekintik.
Slovenian: V teh primerih se titri seruma, manjši od 1:4 (končna razredčitev), štejejo za negativne.
Romanian: În aceste cazuri, titrurile serului mai mici decât 1/4 (diluție finală) se consideră negative.
Bulgarian: Такова разреждане е еквивалентно на крайно разреждане от 1/4 на серума. В тези случаи серумни титри, по-ниски от 1/4 (крайно разреждане), се считат за отрицателни.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:4 (lõplik lahjendus) loetakse sellisel juhul negatiivseteks.
Latvian: Šādos gadījumos seruma titrus, kas mazāki par 1/4 (galīgais atšķaidījums), uzskata par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei 1/4 (galutinis praskiedimas), tokiais atvejais laikomi neigiamais.
Maltese: It-titri tas-serum inqas minn 1/4 (sustanza dilwita finali) f’dawn il-każijiet jitqiesu negattivi.
English: negative if the increased skin thickness is less than 2 mm. positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
Bulgarian: отрицателна, ако увеличението на дебелината на кожата е по-малко от 2 mm.
English: Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Test à utiliser: l’épreuve d’immunodiffusion en gélose (IDG) décrite à l’annexe I, partie 6, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Testverfahren: Agargel-Immundiffusionstest gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010.
Spanish: Pruebas que deben realizarse: prueba de inmunodifusión en placas de gel de agar realizada conforme a lo descrito en el anexo I, parte 6, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Test da impiegare: immunodiffusione in gel di agar quale descritta nell'allegato I, parte 6, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Teste a utilizar: ensaio de imunodifusão em ágar-gel (AGID), tal como descrito na parte 6 do anexo I do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Testmethode: agargelimmunodiffusie (AGID)-test overeenkomstig deel 6 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Test, der skal anvendes: agar-gel-immunodiffusionstest (AGID), jf. del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Test som ska användas: AGID-test enligt beskrivningen i del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Käytettävä testi: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 6 osassa kuvattu agargeeli-immunodiffuusiotutkimus (AGID).
Greek: Δοκιμή που πρέπει να διενεργείται: δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πλάκες γκυκόζης (AGID) που περιγράφεται στο Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Požadovaný test: imunodifúzní test v agarovém gelu (AGID) podle popisu v části 6 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Test, ktorý sa má použiť: Agarový imuno-difúzny (AGID) test opísaný v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Wymagane badanie: Test immunodyfuzji w żelu agarowym (AGID) zgodnie z załącznikiem I część 6 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: Alkalmazandóvizsgálat: a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részében leírt agargél immundiffúziós (AGID) próba.
Slovenian: Uporabi se test: agar gel imunodifuzijski test (AGID) iz dela 6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Testul care trebuie utilizat: testul de imunodifuzie în gel de agar, astfel cum se descrie în partea 6 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Изследване, което да бъде извършено: изследване чрез агар-гел имунодифузия, както е описано в част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Kasutatav uuringutüüp: agargeeli immuundifusioonitest (AGID) vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osas esitatud kirjeldusele.
Latvian: Izmantojamais tests: agara gela imūndifūzijas tests (AGID), kas aprakstīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 6. daļā.
Lithuanian: Atliktini tyrimai.
Maltese: Test li għandu jintuża: l-agar gel immunodiffusion (AGID) test kif deskritt fil-Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar) Entre Ríos,
Bulgarian: Corrientes (с изключение на департаменти Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme и San Luís del Palmar)
English: La Rioja,
Hungarian: La Rioja
Bulgarian: Entre Ríos,
English: Mendoza,
Bulgarian: La Rioja,
English: Misiones,
Bulgarian: Mendoza,
English: Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4),
French: une partie de Neuquén (à l’exception du territoire inclus dans AR-4),
German: Teile von Neuquén (ausgenommen die unter AR-4 genannten Gebiete),
Spanish: Parte de Neuquén (excluido el territorio incluido en AR-4),
Italian: Parte della provincia di Neuquén (escluso il territorio incluso in AR-4)
Portuguese: parte de Neuquén (excepto o território incluído em AR-4),
Dutch: Neuquén (behalve het gebied dat onder AR-4 valt),
Danish: en del af Neuquén (undtagen området under AR-4),
Swedish: delar av Neuquén (utom området i AR-4),
Finnish: Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta aluekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta),
Greek: Τμήμα της επαρχίας Neuquén (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4),
Czech: část provincie Neuquén (kromě území zahrnutého v AR-4),
Slovak: časť provincie Neuquén (okrem územia zahrnutého v AR-4),
Polish: część prowincji Neuquén (wyjąwszy obszar ujęty w AR-4),
Hungarian: Neuquén tartomány része (kivéve az AR-4-ben foglalt területet),
Slovenian: del Neuquéna (razen ozemlja, vključenega v AR-4),
Romanian: O parte din Neuquén (excluzând teritoriul inclus în AR-4),
Bulgarian: Misiones,
Estonian: osa provintsist Neuquén (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all),
Latvian: daļa no Neuquén (izņemot teritoriju, kas iekļauta AR-4),
Lithuanian: Neuquén dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4),
Maltese: Parti minn Neuquén (eskluż it-territorju inkluż fl- AR-4),
English: Part of Río Negro (excluding territory included in AR-4),
French: une partie de Río Negro (à l’exception du territoire inclus dans AR-4),
German: Teile von Río Negro (ausgenommen die unter AR-4 genannten Gebiete),
Spanish: Parte de Río Negro (excluido el territorio incluido en AR-4),
Italian: Parte della provincia di Río Negro (escluso il territorio incluso in AR-4)
Portuguese: parte de Río Negro (excepto o território incluído em AR-4),
Dutch: Río Negro (behalve het gebied dat onder AR-4 valt),
Danish: en del af Río Negro (undtagen området under AR-4),
Swedish: delar av Río Negro (utom området i AR-4),
Finnish: Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta aluekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta),
Greek: Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4),
Czech: část provincie Río Negro (kromě území zahrnutého v AR-4),
Slovak: časť provincie Río Negro (okrem územia zahrnutého v AR-4),
Polish: część prowincji Río Negro (wyjąwszy obszar ujęty w AR-4),
Hungarian: Río Negro tartomány része (kivéve az AR-4-ben foglalt területet),
Slovenian: del Ría Negra (razen ozemlja, vključenega v AR-4),
Romanian: O parte din Río Negro (excluzând teritoriul inclus în AR-4),
Bulgarian: Част от Neuquén (с изключение на територията, включена в AR-4), Част от Río Negro (с изключение на територията, включена в AR-4),
Estonian: osa provintsist Río Negro (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse AR-4 all),
Latvian: daļa no Río Negro (izņemot teritoriju, kas iekļauta AR-4),
Lithuanian: Río Negro dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4),
Maltese: Parti minn Río Negro (eskluż it-territorju inkluż fl- AR-4),
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Warenart
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Είδος εμπορεύματος
Czech: Druh zboží
Slovak: Druh komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на товара
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura ta’ l-oġġetti
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Romanian: tip de tratament
Bulgarian: вид обработка
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
Maltese: Tip ta’ trattament
English: Approval number establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Císlo schválení zarízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Numar de aprobare a unitatilor/vaselor
Bulgarian: Номер на одобрeните предприятия/плавателни съдове
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: verpakkingen
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Cistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: greutate neta
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Romanian: abator
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
Maltese: Biċċerija
English: the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des exigences énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;]
German: das Fleisch wurde gemäß Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute in conformità all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.° 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s oddielom I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z załącznikiem III sekcja I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerint nyerték ki;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: carnea a fost obținută în concordanță cu secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито съгласно разпоредбите на раздел I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnį;
Maltese: illaħam inkiseb skont itTaqsima I talAnness III marRegolament (KE) Nru 853/2004;
English: has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: est indemne de peste bovine depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période, et
German: seit zwölf Monaten frei von Rinderpest ist/sind und in dem/denen während desselben Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, und
Spanish: ha(n) estado indemne(s) de peste bovina los últimos doce meses, periodo durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad, y
Italian: erano indenni da 12 mesi dalla peste bovina e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia; e
Portuguese: esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença, e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is (zijn) van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt, en
Danish: har været frit/frie for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
Swedish: har varit fritt från boskapspest i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts, och
Finnish: on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan, ja
Greek: είναι απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
Czech: bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a
Slovak: bolo 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a počas tohto obdobia sa na ňom nevykonala žiadna vakcinácia proti tejto chorobe a
Polish: było wolne w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu i w tym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciw tej chorobie, oraz
Hungarian: 12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem végeztek vakcinázást e betegség ellen;
Slovenian: zadnjih 12 mesecev prosta goveje kuge in v enakem obdobju ni bilo nobenega cepljenja proti tej bolezni ter
Romanian: a fost indemn (au fost indemne) de pestă bovină timp de 12 luni și, în aceeași perioadă, nu s-a efectuat niciun vaccin pentru combaterea acestei boli, și
Bulgarian: е била свободна в продължение на 12 месеца от чума по говедата, като по време на същия период не е провеждана ваксинация срещу посочената болест, и
Estonian: ei ole seal 12 kuu jooksul esinenud veiste katku ja sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud ning
Latvian: 12 mēnešus ir bijusi brīva no govju mēra, un tādu pašu laika posumu tajā nav veikta vakcinācija pret šo slimību, un
Lithuanian: 12 pastarųjų mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos, bei
Maltese: kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, u fl-istess perjodu ma sar l-ebda tilqim kontra din il-marda, u
English: has been obtained from animals that:
French: proviennent d’animaux qui:
German: es stammt von Tieren, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som
Finnish: on saatu eläimistä, jotka/joille
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Romanian: s-a obținut de la animale care:
Bulgarian: е добито от животни, които:
Estonian: on saadud loomadelt, kes
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie:
Maltese: inkiseb minn annimali li: