FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the function of the cosmetic product, unless it is clear from its presentation;
French: la fonction du produit cosmétique, sauf si cela ressort clairement de sa présentation;
German: der Verwendungszweck des kosmetischen Mittels, sofern dieser sich nicht aus der Aufmachung dessen ergibt;
Spanish: la función del producto cosmético, salvo si se desprende de su presentación;
Italian: la funzione del prodotto cosmetico, salvo se risulta dalla sua presentazione;
Portuguese: A função do produto cosmético, salvo se esta decorrer claramente da respectiva apresentação;
Dutch: de functie van het cosmetische product, behalve wanneer deze blijkt uit de aanbiedingsvorm ervan;
Danish: det kosmetiske produkts funktion, medmindre dette fremgår af dets præsentation
Swedish: Den kosmetiska produktens funktion, om detta inte tydligt framgår av presentationen av produkten.
Finnish: kosmeettisen valmisteen tarkoitus, jollei se käy ilmi sen esittelystä;
Greek: στ) τη λειτουργία του καλλυντικού προϊόντος, εκτός αν προκύπτει από την παρουσίασή του·
Czech: funkce kosmetického přípravku, pokud není zřejmá z jeho obchodní úpravy;
Slovak: funkcia kozmetického výrobku, ak nie je zrejmá z jeho prezentácie;
Polish: funkcja produktu kosmetycznego, chyba że jednoznacznie wynika ona z jego prezentacji;
Hungarian: a kozmetikai termék rendeltetése, kivéve, ha az egyértelműen kiderül annak megjelenéséből;
Slovenian: namen kozmetičnega izdelka, razen če je razviden iz njegovega videza;
Estonian: kosmeetika toote otstarve, kui see ei selgu selle esitlusest;
Latvian: kosmētikas līdzekļa funkcija, ja vien tā nav acīmredzama no tā noformējuma;
Lithuanian: kosmetikos gaminio funkcija, nebent tai aišku pagal jo pateikimą;
English: a list of ingredients.
French: la liste des ingrédients.
German: eine Liste der Bestandteile.
Spanish: la lista de ingredientes.
Italian: l'elenco degli ingredienti.
Portuguese: Uma lista de ingredientes.
Dutch: een lijst van ingrediënten.
Danish: en liste over bestanddele.
Swedish: En förteckning över beståndsdelar.
Finnish: luettelo valmisteen ainesosista.
Greek: τον κατάλογο των συστατικών.
Czech: seznam přísad.
Slovak: zoznam zložiek.
Polish: wykaz składników.
Hungarian: az összetevők felsorolása.
Slovenian: seznam sestavin.
Estonian: koostisainete loetelu.
Latvian: sastāvdaļu saraksts.
Lithuanian: ingredientų sąrašas.
English: This information may be indicated on the packaging alone.
French: Ces informations peuvent figurer uniquement sur l'emballage.
German: Diese Angabe braucht nur auf der Verpackung zu erscheinen.
Italian: Tali informazioni possono figurare unicamente sull'imballaggio.
Portuguese: Esta informação pode figurar apenas na embalagem.
Dutch: Deze informatie hoeft alleen op de verpakking te worden aangebracht.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at angivelserne kun anføres på emballagen.
Swedish: Informationen behöver endast anges på förpackningen.
Finnish: Tämä tieto voidaan ilmoittaa pelkästään pakkauksessa.
Greek: Η πληροφορία αυτή μπορεί να αναγράφεται μόνο στη συσκευασία.
Czech: Tato informace může být uvedena pouze na vnějším obalu.
Slovak: Táto informácia môže byť uvedená iba na vonkajšom obale.
Polish: Informacje te mogą być podane tylko na opakowaniu zewnętrznym.
Hungarian: Ezt az információt csak a csomagoláson kell feltüntetni.
Slovenian: Ta podatek je lahko naveden samo na sekundarni embalaži.
Estonian: Nimetatud teavet võib märkida ka ainult pakendile.
Latvian: Šo informāciju var norādīt tikai uz iepakojuma.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama tik ant antrinės pakuotės.
English: The list shall be preceded by the term ‘ingredients’.
French: La liste est précédée du terme «ingrédients».
German: Die Liste trägt die Überschrift „Ingredients“.
Italian: L'elenco viene preceduto dal termine «ingredients».
Portuguese: A lista deve ser precedida do termo «ingredientes».
Dutch: De lijst wordt voorafgegaan door de term „ingredients”.
Danish: Listen indledes med udtrykket »ingredients«.
Swedish: Förteckningen ska föregås av ordet ”ingredients”.
Finnish: Luettelon edellä on oltava termi ”ingredients”.
Greek: Στον κατάλογο προτάσσεται ο όρος «συστατικά».
Czech: Seznamu musí předcházet slovo „ingredients“.
Slovak: Tomuto zoznamu má predchádzať nadpis „zložky“.
Polish: Wykaz poprzedzony jest określeniem „ingredients”.
Hungarian: A felsorolást az „ingredients” kifejezés előzi meg.
Slovenian: Pred seznamom je naveden izraz „sestavine“ ali „ingredients“.
Estonian: Loetelu ees peab olema termin „ingredients”.
Latvian: Šā saraksta priekšā ir uzraksts “ingredients” (sastāvdaļas).
Lithuanian: Sąrašas turi prasidėti terminu „Ingredients“.
English: For the purpose of this Article, an ingredient means any substance or mixture intentionally used in the cosmetic product during the process of manufacturing.
French: Aux fins du présent article, on entend par «ingrédient» toute substance ou mélange utilisé de façon intentionnelle dans le produit cosmétique au cours du processus de fabrication.
German: Im Sinne dieses Artikels ist ein Bestandteil jeder Stoff oder ein Gemisch, der bzw. das absichtlich im Herstellungsprozess des kosmetischen Mittels verwendet wird.
Spanish: A los efectos del presente artículo, se entenderá por ingrediente cualquier sustancia o mezcla que se utiliza intencionalmente en el producto cosmético durante el proceso defabricación.
Italian: Ai fini del presente articolo «an ingredient» indica una qualsiasi sostanza o miscela usata intenzionalmente nel prodotto cosmetico durante il procedimento di fabbricazione.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, um «ingrediente» significa qualquer substância ou mistura utilizadas intencionalmente durante o processo de fabrico do produto cosmético.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel betekent een ingrediënt elke stof of elk mengsel die doelbewust tijdens het fabricageproces in het cosmetische product zijn verwerkt.
Danish: I denne artikel forstås ved en bestanddel ethvert stof eller enhver blanding af stoffer, der bevidst anvendes i det kosmetiske produkt under fremstillingsprocessen.
Swedish: I denna artikel avses med beståndsdel alla ämnen eller blandningar som avsiktligen används i den kosmetiska produkten under tillverkningsprocessen.
Finnish: Tässä artiklassa ainesosalla tarkoitetaan mitä tahansa ainetta tai seosta, jota on tarkoituksellisesti käytetty kosmeettiseen valmisteeseen valmistusprosessin aikana.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «συστατικό» νοείται οποιαδήποτε ουσία ή μείγμα χρησιμοποιούνται σκόπιμα στο καλλυντικό προϊόν κατά τη διαδικασία παρασκευής.
Czech: Pro účely tohoto článku se přísadou rozumí jakákoli látka nebo směs látek záměrně použitá v kosmetickém přípravku během výrobního procesu.
Slovak: Na účely tohto článku je „zložka“ každá látka alebo zmes, ktorá sa používa zámerne v kozmetickom výrobku počas výrobného procesu.
Polish: Do celów niniejszego artykułu składnik oznacza każdą substancję lub mieszaninę celowo zastosowaną w procesie wytwarzania produktu kosmetycznego.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „összetevő” minden olyan anyag vagy keverék, amelyet szándékosan használnak fel a gyártás során a kozmetikai termék előállításához.
Slovenian: Za namene tega člena „sestavina“ pomeni katero koli snov ali zmes, ki se namenoma uporablja za kozmetični izdelek med proizvodnim postopkom.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab koostisaine ainet või segu, mida on tahtlikult kasutatud kosmeetikatoote valmistamisprotsessis.
Latvian: Šajā pantā sastāvdaļa ir jebkura viela vai maisījums, ko apzināti izmanto kosmētikas līdzekļa ražošanas procesā.
Lithuanian: Šioje dalyje „ingredientas“ – tai bet kokia medžiaga arba medžiagų mišinys, tikslingai naudojamas kosmetikos gaminiams gaminti gamybos proceso metu.
English: The following shall not, however, be regarded as ingredients:
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme ingrédients:
German: Als Bestandteile gelten jedoch nicht:
Spanish: Sin embargo, no se considerarán ingredientes:
Italian: Tuttavia, non sono considerate ingredienti:
Portuguese: No entanto, não são considerados ingredientes:
Dutch: Als ingrediënten worden echter niet beschouwd:
Danish: Følgende anses dog ikke for at være bestanddele:
Swedish: Följande ska dock inte betraktas som beståndsdelar:
Finnish: Seuraavia ei kuitenkaan pidetä ainesosina:
Greek: Δεν θεωρούνται, ωστόσο, συστατικά:
Czech: Za přísady se však nepovažují
Slovak: Tieto položky sa však nepovažujú za zložky:
Polish: Jednakże za składniki produktu nie są uważane:
Hungarian: A következők nem tekintendők összetevőknek:
Slovenian: Kot sestavine se ne štejejo:
Estonian: Koostisainetena ei käsitleta siiski:
Latvian: Tomēr par sastāvdaļām neuzskata:
Lithuanian: Tačiau toliau nurodomi elementai nelaikomi ingredientais:
English: impurities in the raw materials used;
French: les impuretés contenues dans les matières premières utilisées;
German: Verunreinigungen von verwendeten Rohstoffen,
Spanish: las impurezas contenidas en las materias primas utilizadas;
Italian: le impurezze contenute nelle materie prime utilizzate,
Portuguese: as impurezas existentes nas matérias-primas utilizadas,
Dutch: onzuiverheden in de gebruikte ruwe materialen;
Danish: urenheder i de anvendte råvarer
Swedish: Föroreningar i de använda råvarorna.
Finnish: käytettyjen raaka-aineiden epäpuhtaudet,
Greek: οι προσμείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στις πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: nečistoty v použitých surovinách,
Slovak: nečistoty v použitých surovinách,
Polish: zanieczyszczenia stosowanych surowców;
Hungarian: i. a felhasznált nyersanyagok szennyeződései,
Slovenian: nečistoče v uporabljenih surovinah;
Estonian: kasutatud toorainete lisandeid,
Latvian: piemaisījumus, kas ir izmantotajā izejvielā,
Lithuanian: naudotų žaliavų priemaišos;
English: subsidiary technical materials used in the mixture but not present in the final product.
French: les substances techniques subsidiaires utilisées dans le mélange mais ne se retrouvant pas dans la composition du produit fini.
German: technische Hilfsstoffe, die im Gemisch verwendet werden, im Fertigerzeugnis jedoch nicht mehr vorhanden sind.
Spanish: las sustancias técnicas subsidiarias utilizadas durante la mezcla, pero que ya no se encuentran en el producto acabado.
Italian: le sostanze tecniche secondarie utilizzate nella miscela ma che non compaiono nella composizione del prodotto finito.
Portuguese: as substâncias técnicas subsidiárias usadas na mistura mas não presentes no produto final.
Dutch: supplementaire technische materialen die zijn gebruikt bij het mengsel maar niet aanwezig zijn in het eindproduct.
Swedish: Kompletterande tekniskt material som används i blandningen men som inte förekommer i slutprodukten.
Finnish: seoksessa käytetyt tekniset apuaineet, joita ei kuitenkaan ole valmiissa tuotteessa.
Greek: οι τεχνικές υποβοηθητικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στο μείγμα, αλλά δεν ανευρίσκονται πλέον στο τελικό προϊόν.
Czech: technické pomocné materiály použité při mísení, které nejsou přítomny v konečném přípravku.
Slovak: technické pomocné látky prítomné v zmesi ale neprítomné v konečnom výrobku.
Polish: dodatkowe materiały techniczne wykorzystane do przygotowania, lecz niewystępujące w produkcie końcowym.
Hungarian: a keverékben felhasznált, de a késztermékben nem jelenlévő technikai segédanyagok.
Slovenian: pomožne tehnične snovi, ki se uporabljajo v zmesi, pa jih končni izdelek ne vsebuje.
Estonian: segu valmistamisel kasutatud tehnilisi abiaineid, mis ei sisaldu valmistootes.
Latvian: tehniskās palīgvielas, ko izmanto maisījumā, bet kuru nav gatavajā kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: pagalbinės techninės medžiagos, kurios naudotos ruošiant, bet kurių nėra galutiniame produkte.
English: Perfume and aromatic compositions and their raw materials shall be referred to by the terms ‘parfum’ or ‘aroma’.
French: Les compositions parfumantes et aromatiques et leurs matières premières sont mentionnées par les termes «parfum» ou «aroma».
German: Die Riech- und Aromastoffe und ihre Ausgangsstoffe werden mit den Begriffen „Parfum“ oder „Aroma“ angegeben.
Spanish: Los compuestos perfumantes y aromáticos, así como sus materias primas, se mencionarán con los términos «parfum» o «aroma».
Italian: I composti odoranti e aromatizzanti e le loro materie prime sono indicati con il termine «parfum» o «aroma».
Portuguese: Os compostos odoríficos e aromáticos e as respectivas matérias-primas são referidos pelos termos «parfum» ou «aroma».
Dutch: Parfum- en aromacomposities en grondstoffen daarvan worden aangegeven door de termen „parfum” of „aroma”.
Swedish: Parfym, aromatiska sammansättningar och råvaror till dessa ska anges med orden ”parfum” eller ”aroma”.
Finnish: Hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmien sekä niiden raaka-aineiden olemassaolo osoitetaan käsitteellä ”parfum” tai ”aroma”.
Greek: Οι αρωματικές συνθέσεις και οι πρώτες ύλες τους αναφέρονται με τον όρο «parfum» ή «aroma».
Czech: Parfémové a aromatické kompozice a jejich suroviny se uvádějí slovy „parfum“ nebo „aroma“.
Slovak: Vonné a aromatické zložky a ich suroviny sa označia názvami „parfum“ alebo „aroma“.
Polish: Kompozycje zapachowe i aromatyczne oraz surowce, z których je wytworzono, określane są terminem „parfum” lub „aroma”.
Hungarian: Az illat- és aromakompozícióra, valamint nyersanyagaikra a „parfum” vagy „aroma” kifejezés utal.
Slovenian: Parfumi in aromatične sestavine ter njihove surovine se navedejo z izrazom „parfum“ali „aroma“.
Estonian: Parfüümide, aroomikompositsioonide ja nende lähteainete puhul kasutatakse terminit „parfum” või „aroma”.
Latvian: Uz smaržām un aromātiskiem savienojumiem un to izejvielām norāda ar terminu “parfum” vai “aroma”.
Lithuanian: Kvapų bei aromatinėms kompozicijoms ir jų žaliavoms apibūdinti vartojami terminai „parfum“ arba „aroma“.
English: The list of ingredients shall be established in descending order of weight of the ingredients at the time they are added to the cosmetic product.
French: La liste des ingrédients est établie dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale au moment de leur incorporation dans le produit cosmétique.
German: Die Liste der Bestandteile weist diese in abnehmender Reihenfolge ihres Gewichts zum Zeitpunkt der Hinzufügung zum kosmetischen Mittel aus.
Spanish: La lista de ingredientes se hará por orden decreciente de importancia ponderal en el momento de su incorporación al producto cosmético.
Italian: Nell'elenco gli ingredienti sono indicati in ordine decrescente di peso al momento dell'incorporazione nel prodotto cosmetico.
Portuguese: A lista de ingredientes deve ser estabelecida por ordem decrescente do peso dos ingredientes no momento da sua incorporação no produto cosmético.
Dutch: De lijst van ingrediënten wordt opgesteld in volgorde van afnemend gewicht op het tijdstip van toevoeging aan het cosmetische product.
Danish: Listen over bestanddele opstilles i rækkefølge efter aftagende vægt på det tidspunkt, bestanddelene tilsættes det kosmetiske produkt.
Swedish: Förteckningen över beståndsdelar ska upprättas i fallande ordning efter den vikt beståndsdelarna har vid den tidpunkt då de tillsätts de kosmetiska produkterna.
Finnish: Ainesosien luettelo laaditaan ainesosien painon mukaisessa alenevassa järjestyksessä sen mukaisesti, mikä niiden paino on lisättäessä niitä kosmeettiseen valmisteeseen.
Greek: Ο κατάλογος των συστατικών καταρτίζεται κατά φθίνουσα σειρά βάρους των συστατικών τη στιγμή κατά την οποία προστίθενται στο καλλυντικό προϊόν.
Czech: Přísady se na seznamu uvádějí v sestupném pořadí podle hmotnosti v době jejich přidání do kosmetického přípravku.
Slovak: Zoznam zložiek sa zostaví v zostupnom poradí podľa hmotnosti zložiek v čase ich pridania do kozmetického výrobku.
Polish: Składniki w wykazie wymienia się w porządku malejącym, według masy w momencie ich dodawania do produktu kosmetycznego.
Hungarian: Az összetevők listáját a kozmetikai termékhez való hozzáadás időpontjában mért súlyuk szerinti csökkenő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Seznam sestavin se navede v padajočem vrstnem redu glede na njihovo maso v času dodajanja kozmetičnemu izdelku.
Estonian: Koostisainete loetelu koostatakse nende lisamise ajal kaalu järgi kahanevas järjekorras.
Latvian: Sastāvdaļas sarakstā norāda dilstošā secībā atbilstīgi to svaram laikā, kad tās pievienotas kosmētikas līdzeklim.
Lithuanian: Ingredientų sąrašas sudaromas masės, kokios jie buvo gaminant kosmetikos gaminį, mažėjimo tvarka.
English: Ingredients in concentrations of less than 1 % may be listed in any order after those in concentrations of more than 1 %.
French: Les ingrédients dont la concentration est inférieure à 1 % peuvent être mentionnés dans le désordre après ceux dont la concentration est supérieure à 1 %.
German: Bestandteile in einer Konzentration von weniger als 1 v. H. können in ungeordneter Reihenfolge im Anschluss an die mit einer Konzentration von mehr als 1 v. H. aufgeführt werden.
Spanish: Los ingredientes de concentración inferior al 1 % podrán mencionarse sin orden después de los que tengan una concentración superior al 1 %.
Italian: Gli ingredienti presenti in concentrazioni inferiori all'1 % possono essere elencati in ordine sparso, dopo quelli presenti in concentrazioni superiori all'1 %.
Portuguese: Os ingredientes cuja concentração seja inferior a 1 % podem ser mencionados, sem ordem especial, depois daqueles cuja concentração seja superior a 1 %.
Dutch: Ingrediënten waarvan de concentratie minder dan 1 % bedraagt, mogen in willekeurige volgorde worden vermeld na de ingrediënten waarvan de concentratie meer dan 1 % bedraagt.
Danish: Bestanddele i en koncentration på under 1 % kan nævnes i vilkårlig rækkefølge efter de bestanddele, hvis koncentration er højere end 1 %.
Swedish: Beståndsdelar som förekommer i lägre koncentrationer än 1 % får förtecknas i valfri ordning efter de beståndsdelar som förekommer i högre koncentrationer än 1 %.
Finnish: Ainesosat, joiden pitoisuus on alhaisempi kuin yksi prosentti, voidaan luetella missä tahansa järjestyksessä niiden ainesosien jälkeen, joiden pitoisuus on korkeampi kuin yksi prosentti.
Greek: Τα συστατικά η συγκέντρωση των οποίων είναι κάτω του 1 % μπορούν να αναγράφονται, χωρίς να τηρείται συγκεκριμένη σειρά, ύστερα από τα συστατικά η συγκέντρωση των οποίων είναι άνω του 1 %.
Czech: Přísady v koncentracích menších než 1 % mohou být uvedeny v jakémkoli pořadí po přísadách, jejichž koncentrace překračuje 1 %.
Slovak: Zložky, ktorých koncentrácie sú nižšie ako 1 %, sa môžu uviesť v akomkoľvek poradí po tých zložkách, ktorých koncentrácie sú vyššie ako 1 %.
Polish: Składniki o stężeniu mniejszym niż 1 % mogą być wymienione w dowolnej kolejności po składnikach, których stężenie jest wyższe niż 1 %.
Hungarian: Az 1 %-nál kisebb koncentrációban előforduló összetevőket bármilyen sorrendben fel lehet sorolni az 1 %-nál nagyobb koncentrációban lévő összetevőket követően.
Slovenian: Sestavine v koncentracijah, nižjih od 1 %, se lahko navedejo v kakršnem koli vrstnem redu za sestavinami v koncentracijah, višjih od 1 %.
Estonian: Koostisained, mille sisaldus on alla 1 %, võib esitada loetelus mis tahes järjestuses nende ainete järel, mille sisaldus on üle 1 %.
Latvian: Sastāvdaļas, kuru koncentrācija ir mazāka par 1 %, var iekļaut sarakstā jebkurā secībā aiz sastāvdaļām, kuru koncentrācija pārsniedz 1 %.
Lithuanian: Mažesnės nei 1 % koncentracijos ingredientai gali būti išvardyti bet kokia tvarka po ingredientų, kurių koncentracija didesnė kaip 1 %.
English: All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
French: Tout ingrédient présent sous la forme d'un nanomatériau doit être clairement indiqué dans la liste des ingrédients.
German: Alle Bestandteile in der Form von Nanomaterialien müssen eindeutig in der Liste der Bestandteile aufgeführt werden.
Spanish: Todos los ingredientes presentes en forma de nanomateriales deberán estar claramente indicados en la lista de ingredientes.
Italian: Tutti gli ingredienti presenti sotto forma di nanomateriali sono chiaramente indicati nell'elenco degli ingredienti.
Portuguese: Todos os ingredientes contidos sob a forma de nanomateriais devem ser claramente indicados na lista de ingredientes.
Dutch: Elk ingrediënt dat in de vorm van een nanomateriaal in een product is verwerkt, wordt duidelijk in de lijst van ingrediënten vermeld.
Danish: Alle bestanddele indeholdt i form af nanomaterialer angives klart i listen over bestanddele.
Swedish: Samtliga beståndsdelar i form av ett nanomaterial ska tydligt anges i förteckningen över beståndsdelar.
Finnish: Kaikki nanomateriaalin muodossa olevat ainesosat on ilmoitettava selkeästi ainesosien luettelossa.
Czech: Všechny obsažené přísady ve formě nanomateriálu musí být jasně uvedeny na seznamu přísad.
Slovak: Všetky zložky prítomné vo forme nanomateriálu sa jasne uvedú v zozname zložiek.
Polish: Wszystkie składniki zastosowane w postaci nanomateriałów są wyraźnie wskazane w wykazie składników.
Hungarian: A nanoanyag formájában jelen lévő valamennyi összetevőt egyértelműen fel kell tüntetni az összetevők listáján.
Slovenian: Vse prisotne sestavine v obliki nanomaterialov morajo biti jasno označene na seznamu sestavin.
Estonian: Kõik nanomaterjali kujul kasutatud koostisained peavad olema koostisainete loetelus selgelt esitatud.
Latvian: Sastāvdaļu sarakstā skaidri norāda visas sastāvdaļas, kas ir nanomateriāli.
Lithuanian: Visos gaminiuose esančios nanomedžiagos aiškiai nurodomos ingredientų sąraše.
English: The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
French: Le nom de l'ingrédient est suivi du mot «nano» entre crochets.
German: Den Namen dieser Bestandteile muss das Wort „Nano“ in Klammern folgen.
Spanish: Los nombres de dichos ingredientes deberán ir seguidos del término «nano» entre paréntesis.
Italian: La dicitura «nano», tra parentesi, segue la denominazione di tali ingredienti.
Portuguese: A palavra «nano» entre parêntesis deve figurar a seguir aos nomes destes ingredientes.
Dutch: De naam van zulke ingrediënten wordt gevolgd door het woord „nano” tussen haakjes.
Danish: Navnene på alle sådanne bestanddele følges af ordet »nano« i parentes.
Swedish: Ordet ”nano” ska stå inom parentes efter namnet på sådana beståndsdelar.
Finnish: Ainesosan nimityksen perässä on oltava sulkeissa termi ”nano”.
Czech: Za názvy těchto přísad se uvede slovo „nano“ v závorkách.
Slovak: Za názvy týchto zložiek sa musí uviesť slovo „nano“ v zátvorkách.
Polish: Wyraz „nano” podaje się w nawiasie po nazwie składnika.
Hungarian: Ezen összetevők neveit a „nano” szó követi zárójelben.
Slovenian: Beseda „nano“ se postavi v oklepaju pred ime teh sestavin.
Estonian: Selliste koostisainete nimetusele peab sulgudes järgnema sõna „nano”.
Latvian: Aiz šādu sastāvdaļu nosaukuma iekavās norāda vārdu “nano”.
Lithuanian: Tokių medžiagų pavadinimai baigiasi žodeliu „nano“ skliausteliuose.