FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 581/2010
French: Règlement (UE) no 581/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 581/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 581/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 581/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 581/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 581/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 581/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 581/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 581/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 581/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 581/2010
Hungarian: A Bizottság 581/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 581/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 581/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 581/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 581/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 581/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 581/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 581/2010
English: of 1 July 2010
French: du 1er juillet 2010
German: vom 1. Juli 2010
Spanish: de 1 de julio de 2010
Italian: del 1o luglio 2010
Portuguese: de 1 de Julho de 2010
Dutch: van 1 juli 2010
Danish: af 1. juli 2010
Swedish: av den 1 juli 2010
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2010
Czech: ze dne 1. července 2010
Slovak: z 1. júla 2010
Polish: z dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: (2010. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2010
Romanian: din 1 iulie 2010
Bulgarian: от 1 юли 2010 година
Estonian: 1. juuli 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Lulju 2010
English: on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards
French: relatif aux fréquences maximales auxquelles télécharger les données pertinentes à partir des unités embarquées et des cartes de conducteur
German: zur Festlegung der Höchstzeiträume für das Herunterladen relevanter Daten von Fahrzeugeinheiten und Fahrerkarten
Spanish: sobre los plazos máximos para transferir los datos pertinentes de las unidades instaladas en los vehículos y de las tarjetas de conductor
Italian: sui periodi massimi per il trasferimento dei dati pertinenti dalle unità elettroniche di bordo e dalle carte del conducente
Portuguese: relativo ao prazo máximo para descarregamento dos dados pertinentes das unidades instaladas nos veículos e dos cartões de condutor
Dutch: inzake de maximumtermijnen voor het downloaden van relevante gegevens van voertuigunits en bestuurderskaarten
Danish: om maksimale tidsfrister for overførsel af relevante data fra køretøjsenheder og førerkort
Swedish: om de tidsperioder inom vilka relevanta uppgifter måste överföras från fordonsenheter och förarkort
Finnish: enimmäistiheydestä, jolla olennaiset tiedot on kopioitava ajoneuvoyksiköistä ja kuljettajakorteista
Greek: σχετικά με τις μέγιστες περιόδους τηλεφόρτωσης των σχετικών δεδομένων από μονάδα επί οχήματος και από κάρτα οδηγού
Czech: o stanovení maximálních časových úseků pro stahování příslušných údajů z přístroje ve vozidle a z karty řidiče
Slovak: týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča
Polish: w sprawie maksymalnych okresów na wczytanie odpowiednich danych z jednostek pojazdowych oraz kart kierowców
Hungarian: a vonatkozó adatoknak a járműegységekről és a járművezetői kártyákról történő letöltésére irányadó maximális időtartamok meghatározásáról
Slovenian: o najdaljših obdobjih za prenos ustreznih podatkov z enot v vozilu in voznikovih kartic
Romanian: privind termenele maxime pentru descărcarea datelor relevante din unitățile montate pe vehicule și din cardurile conducătorilor auto
Bulgarian: относно максималните периоди за изтегляне на съответните данни от превозни средства и от карти на водача
Estonian: salvestusseadmetelt ja juhikaartidelt asjakohaste andmete allalaadimise maksimumperioodide kohta
Latvian: par maksimālajiem termiņiem, kuros jāveic attiecīgo datu lejupielāde no transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīces un vadītāja kartes
Lithuanian: dėl ilgiausių leistinų laikotarpių, per kuriuos turi būti perkelti susiję duomenys iš transporto priemonių ir vairuotojų kortelių
Maltese: dwar il-perjodi massimi għat-tniżżil ta' dejta rilevanti mill-unitajiet tal-vetturi u minn kards tas-sewwieqa
English: In order to reduce administrative burden on undertakings, it is appropriate to define the relevant data to be downloaded.
French: Afin de réduire la charge administrative des entreprises, il y a lieu de définir quelles sont les données pertinentes à télécharger.
German: Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen ist es zweckmäßig, die herunterzuladenden relevanten Daten zu definieren.
Spanish: Con objeto de reducir la carga administrativa de las empresas, es conveniente definir los datos pertinentes que deben ser transferidos.
Italian: Al fine di ridurre gli oneri amministrativi per le imprese, è opportuno definire i dati pertinenti da trasferire.
Portuguese: Para reduzir a carga administrativa das empresas, é necessário definir os dados pertinentes que devem ser descarregados.
Dutch: Om de administratieve lasten voor de ondernemingen te beperken, moet worden vastgesteld welke relevante gegevens moeten worden gedownload.
Danish: Der bør foretages en definition af de relevante data, som skal overføres, for at mindske virksomhedernes administrative byrde.
Swedish: För att minska den administrativa bördan för företagen bör det närmare anges vilka uppgifter som ska överföras.
Finnish: Yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi on aiheellista määritellä kopioitavat olennaiset tiedot.
Greek: Για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων είναι σκόπιμο να οριστούν τα σχετικά δεδομένα προς τηλεφόρτωση.
Czech: S cílem snížit administrativní zátěž podniků je vhodné vymezit příslušné údaje, které mají být stahovány.
Slovak: S cieľom znížiť administratívnu záťaž podnikov je vhodné definovať relevantné údaje, ktoré sa majú ukladať.
Polish: Aby zmniejszyć obciążenie administracyjne przedsiębiorstw, należy określić odpowiednie dane, które należy wczytywać.
Hungarian: A vállalkozásokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében helyénvaló meghatározni a letöltendő vonatkozó adatok körét.
Slovenian: Da bi zmanjšali upravno obremenitev za podjetja, je primerno opredeliti ustrezne podatke, ki jih je treba prenesti.
Romanian: Pentru a ușura sarcinile administrative ale întreprinderilor, este oportună definirea datelor relevante care trebuie descărcate.
Bulgarian: С цел да се намали административната тежест върху предприятията е уместно да се определят съответните данни за изтегляне.
Estonian: Ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks on asjakohane määratleda vastavad allalaaditavad andmed.
Latvian: Lai samazinātu uzņēmumu administratīvo slogu, ir lietderīgi noteikt, kuri attiecīgie dati jālejupielādē.
Lithuanian: Siekiant sumažinti bendrovių administracinę naštą, reikėtų nustatyti, kokie susiję duomenys turėtų būti perkelti.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-impriżi, huwa xieraq li tiġi ddefinita d-dejta rilevanti li trid titniżżel.
English: The maximum period within which the relevant data are downloaded shall not exceed:
French: La fréquence maximale à laquelle télécharger les données pertinentes ne dépasse pas:
German: Die Höchstzeiträume, innerhalb denen die relevanten Daten heruntergeladen werden müssen, betragen:
Spanish: El plazo máximo para transferir los datos pertinentes no deberá ser superior a:
Italian: Il periodo massimo entro cui devono essere trasferiti i dati pertinenti non deve superare:
Portuguese: O prazo máximo dentro do qual os dados pertinentes devem ser descarregados não deve ser superior a:
Dutch: De maximumtermijn binnen dewelke de relevante gegevens moeten worden gedownload mag niet langer zijn dan:
Danish: Den maksimale tidsfrist for overførsel af de relevante data må ikke overstige:
Swedish: Den tidsperiod inom vilken de relevanta uppgifterna ska överföras får inte överskrida
Finnish: Enimmäistiheys, jolla olennaiset tiedot on kopioitava, on enintään:
Greek: Η μέγιστη περίοδος εντός της οποίας τηλεφορτώνονται τα σχετικά δεδομένα δεν υπερβαίνει:
Czech: Maximální časové úseky, během nichž musí být příslušné údaje stahovány, nesmí přesáhnout dobu:
Slovak: Maximálna lehota, v rámci ktorej sa ukladajú relevantné údaje, nepresiahne:
Polish: Maksymalny okres na wczytanie odpowiednich danych nie przekracza:
Hungarian: A maximális időtartam, amelyen belül a vonatkozó adatokat le kell tölteni, nem haladhatja meg:
Slovenian: Najdaljši obdobji, v katerih se prenesejo ustrezni podatki, ne presegata:
Romanian: Termenul maxim de descărcare a datelor relevante nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Максималният период, в рамките на който се изтеглят съответните данни, не надхвърля:
Estonian: Maksimumperiood, mille jooksul on vaja asjakohased andmed alla laadida, ei ületa:
Latvian: Maksimālais termiņš, kurā lejupielādē attiecīgos datus, nepārsniedz:
Lithuanian: Ilgiausias leistinas laikotarpis, per kurį turi būti perkelti susiję duomenys, neturi būti ilgesnis kaip:
Maltese: Il-perjodu massimu li fih għandha titniżżel id-dejta rilevanti ma għandux jaqbeż:
English: 90 days for data from the vehicle unit;
French: 90 jours pour les données téléchargées à partir de l'unité embarquée;
German: 90 Tage für Daten der Fahrzeugeinheit;
Spanish: 90 días en el caso de los datos de la unidad instalada en el vehículo;
Italian: 90 giorni per i dati trasferiti dall'unità elettronica di bordo;
Portuguese: 90 dias para os dados da unidade instalada no veículo;
Dutch: 90 dagen voor gegevens van de voertuigunit;
Danish: 90 dage for data fra køretøjsenheden
Swedish: 90 dagar för uppgifter från fordonsenheten,
Finnish: 90 päivää ajoneuvoyksikön osalta; ja
Greek: τις 90 ημέρες για δεδομένα από μονάδα επί του οχήματος·
Czech: 90 dnů v případě údajů z přístroje ve vozidle;
Slovak: 90 dní v prípade údajov z jednotky vozidla;
Polish: 90 dni w przypadku danych z jednostki pojazdowej;
Hungarian: a 90 napot a járműegységen tárolt adatok esetében;
Slovenian: 90 dni za podatke z enote v vozilu;
Romanian: 90 de zile pentru datele din unitatea montată pe vehicul;
Bulgarian: 90 дни за данните от превозното средство;
Estonian: 90 päeva salvestusseadme puhul;
Latvian: attiecībā uz datiem no transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīces – 90 dienas;
Lithuanian: 90 dienų, jei tai yra duomenys iš transporto priemonės;
Maltese: 90 jum għal dejta mill-unità tal-vettura;
English: 28 days for data from the driver card.
French: 28 jours pour les données téléchargées à partir de la carte de conducteur.
German: 28 Tage für Daten der Fahrerkarte.
Spanish: 28 días en el caso de los datos de la tarjeta de conductor.
Italian: 28 giorni per i dati trasferiti dalla carta del conducente.
Portuguese: 28 dias para os dados do cartão de condutor;
Dutch: 28 dagen voor gegevens van de bestuurderskaart.
Danish: 28 dage for data fra førerkortet.
Swedish: 28 dagar för uppgifter från förarkortet.
Finnish: 28 päivää kuljettajakortin osalta.
Greek: τις 28 ημέρες για δεδομένα από την κάρτα οδηγού.
Czech: 28 dnů v případě údajů z karty řidiče.
Slovak: 28 dní v prípade údajov z karty vodiča.
Polish: 28 dni w przypadku danych z karty kierowcy.
Hungarian: a 28 napot a járművezetői kártyán tárolt adatok esetében.
Slovenian: 28 dni za podatke z voznikove kartice.
Romanian: 28 de zile pentru datele din cardul conducătorului auto.
Bulgarian: 28 дни за данните от картата на водача.
Estonian: 28 päeva juhikaardi puhul.
Latvian: attiecībā uz datiem no vadītāja kartes – 28 dienas.
Lithuanian: 28 dienų, jei tai yra duomenys iš vairuotojo kortelės.
Maltese: 28 jum għal dejta mill-kard tas-sewwieq.
English: Relevant data has to be downloaded in such a way that no data is lost.
French: Il convient de télécharger les données pertinentes de façon à éviter toute perte de données.
German: Die relevanten Daten müssen so heruntergeladen werden, dass keine Daten verloren gehen.
Spanish: Los datos pertinentes deben transferirse de tal modo que se evite su pérdida.
Italian: I dati pertinenti devono essere trasferiti in modo da evitare qualsiasi perdita degli stessi.
Portuguese: Os dados pertinentes têm de ser descarregados de modo a não se perder nenhuma informação.
Dutch: De relevante gegevens moeten zodanig worden gedownload dat geen gegevens verloren gaan.
Danish: De relevante data overføres på en sådan måde, at ingen data går tabt.
Swedish: Relevanta uppgifter måste överföras på ett sådant sätt att inga uppgifter går förlorade.
Finnish: Olennaiset tiedot on kopioitava siten, että mitään tietoja ei pääse häviämään.
Greek: Τα σχετικά δεδομένα πρέπει να τηλεφορτώνονται με τρόπο που να αποφεύγεται απώλειά τους.
Czech: Příslušné údaje musí být stahovány tak, aby nedošlo ke ztrátě údajů.
Slovak: Relevantné údaje sa musia ukladať tak, aby sa žiadne údaje nestratili.
Polish: Odpowiednie dane należy wczytywać w sposób zapobiegający ich utracie.
Hungarian: A vonatkozó adatokat oly módon kell letölteni, hogy ne történjék adatvesztés.
Slovenian: Ustrezne podatke je treba prenesti tako, da se pri tem ne izgubijo nobeni podatki.
Romanian: Datele relevante trebuie descărcate astfel încât să nu existe pierderi de date.
Bulgarian: Съответните данни се изтеглят така, че да се избегне загубата на данни.
Estonian: Asjakohased andmed laaditakse alla ilma andmekaota.
Latvian: Attiecīgie dati jālejupielādē tādā veidā, lai nekādus datus nepazaudētu.
Lithuanian: Susiję duomenys turi būti perkeliami būdu, užtikrinančiu, kad nebus prarasti jokie duomenys.
Maltese: Id-dejta rilevanti għandha titniżżel b'tali mod li ebda dejta ma tintilef.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 90th day following the publication.
French: Il est applicable à partir du quatre-vingt-dixième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem neunzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung.
Spanish: Será aplicable a partir del nonagésimo día siguiente al de su publicación.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal novantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: É aplicável a partir do nonagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de negentigste dag na haar bekendmaking.
Danish: Den anvendes fra den 90. dag efter offentliggørelsen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den nittionde dagen efter det att den har offentliggjorts.
Finnish: Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavasta 90. päivästä alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 90ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Použije se od devadesátého dne po jeho vyhlášení.
Slovak: Uplatňuje sa od 90. dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dziewięćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő kilencvenedik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od devetdesetega dne po objavi.
Romanian: Regulamentul se aplică din a nouăzecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Прилага се от 90-ия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates üheksakümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no deviņdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti 90 dieną po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mid-90 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je v súlade so zmluvami záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v skladu s pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Brussels, 1 July 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2010.
German: Brüssel, den 1. Juli 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.