FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an application has been made in accordance with Article 26 for the refund rate to be fixed in advance;
French: une demande de fixation à l'avance du taux de restitution a été présentée conformément à l'article 26;
German: wenn gemäß Artikel 26 ein Antrag auf Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes gestellt wurde;
Spanish: cuando se haya presentado una solicitud, con arreglo al artículo 26, de fijación anticipada del tipo de restitución;
Italian: è stata chiesta, conformemente all'articolo 26, la fissazione anticipata del tasso di restituzione;
Portuguese: Tenha sido apresentado um pedido ao abrigo do artigo 26.o, para fins da prefixação da taxa de restituição;
Dutch: overeenkomstig artikel 26 is verzocht om vaststelling vooraf van de restitutievoet;
Danish: der i henhold til artikel 26 er indgivet ansøgning om forudfastsættelse af restitutionssatsen
Swedish: En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 26 om att bidragssatsen ska förutfastställas.
Finnish: on tehty 26 artiklan mukainen hakemus tuen määrän vahvistamiseksi ennakolta;
Greek: έχει υποβληθεί αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 26, για προκαθορισμό του ποσοστού επιστροφής·
Czech: v souladu s článkem 26 byla podána žádost o to, aby sazba náhrady byla stanovena předem;
Slovak: žiadosť bola vypracovaná v súlade s článkom 26 pre sadzbu náhrady, ktorá sa má stanoviť vopred;
Polish: został złożony wniosek o wcześniejsze ustalenie stawki refundacji zgodnie z art. 26;
Hungarian: ha kérelmet nyújtottak be a 26. cikkel összhangban a visszatérítés mértékének előzetes rögzítésére;
Slovenian: zahtevek je bil dan v skladu s členom 26 za vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila;
Romanian: s-a depus o cerere de fixare în avans a ratei de restituire în conformitate cu articolul 26;
Bulgarian: когато е подадено заявление съгласно член 26 за предварително фиксиране на ставката на възстановяването;
Estonian: artikli 26 kohaselt on tehtud eelkinnituse taotlus;
Latvian: saskaņā ar 26. pantu ir iesniegts pieteikums par kompensācijas likmes iepriekšēju noteikšanu;
Lithuanian: kai pagal 26 straipsnį buvo pateikta paraiška iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydį;
Maltese: meta tkun saret applikazzjoni skont l-Artikolu 26, biex ir-rata tar-rifużjoni tiġi ffissata minn qabel
English: REFUND CERTIFICATES
French: CERTIFICATS DE RESTITUTION
German: ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN
Italian: TITOLI DI RESTITUZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO
Dutch: RESTITUTIECERTIFICATEN
Danish: RESTITUTIONSLICENSER
Swedish: BIDRAGSLICENSER
Finnish: TUKITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: OSVEDČENIA O NÁHRADE
Polish: ŚWIADECTWA REFUNDACJI
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA O NADOMESTILU
Romanian: CERTIFICATE DE RESTITUIRE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: TOETUSSERTIFIKAADID
Latvian: KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTI
Lithuanian: GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ SERTIFIKATAI
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKATI TAR-RIFUŻJONIJIET
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: JAGU Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali
English: The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met. Those conditions may include advance fixing of the refund rates.
Spanish: Los certificados de restitución garantizarán el pago de la restitución, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el capítulo V. Dichas condiciones podrán comportar la fijación anticipada de los tipos de restitución.
Italian: Il titolo di restituzione garantisce il pagamento della restituzione, purché siano rispettate le condizioni di cui al capo V. Esse possono includere la fissazione anticipata dei tassi di restituzione.
Portuguese: O certificado de restituição garante o pagamento da restituição, contanto que se cumpram as condições do capítulo V. Essas condições podem comportar a prefixação das taxas de restituição.
Greek: Το πιστοποιητικό επιστροφής εγγυάται την καταβολή των επιστροφών, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο V. Οι προϋποθέσεις ενδέχεται να περιλαμβάνουν προκαθορισμό των ποσοστών επιστροφής.
Czech: Osvědčení o náhradě zaručují vyplacení náhrady za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v kapitole V. Podmínky mohou obsahovat i stanovení sazeb náhrad předem.
Slovak: Osvedčenia o náhrade zaručujú platbu náhrady pod podmienkou, že boli splnené podmienky stanovené v kapitole V. Tieto podmienky môžu zahŕňať aj predbežné stanovenie sadzieb náhrad.
Polish: Świadectwa refundacji gwarantują wypłatę refundacji, z zastrzeżeniem że spełnione zostaną warunki określone w rozdziale V. Warunki te mogą obejmować wcześniejsze ustalenie stawek refundacji.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu zagotavljajo izplačilo nadomestila, če so izpolnjeni pogoji iz Poglavja V. Ti pogoji lahko vključujejo vnaprejšnjo določitev stopenj nadomestila.
Romanian: Certificatele de restituire garantează plata restituirii în măsura în care se îndeplinesc condițiile prevăzute în capitolul V. Aceste condiții pot cuprinde fixarea în avans a ratelor de restituire.
Bulgarian: Удостоверенията за възстановяване гарантират изплащането на възстановяването, при условие че са спазени условията, посочени в глава V. Тези условия могат да включват предварително фиксиране на ставката на възстановяването.
English: Certificates shall be valid in a single budget period only.
French: Les certificats ne sont valables qu'au cours d'une seule période budgétaire.
German: Die Erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen Haushaltszeitraums gültig.
Spanish: Los certificados solo serán válidos en un único periodo presupuestario.
Italian: I titoli sono validi per un solo esercizio finanziario.
Portuguese: O certificado é válido exclusivamente durante um mesmo período orçamental.
Dutch: De certificaten zijn slechts in één begrotingsperiode geldig.
Danish: Licenserne er kun gyldige i en enkelt regnskabsperiode.
Swedish: Licenserna ska vara giltiga enbart under en och samma budgetperiod.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan yhden varainhoitokauden ajan.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν για μία μόνον δημοσιονομική περίοδο·
Czech: Osvědčení jsou platná pouze na jedno rozpočtové období.
Slovak: Osvedčenia sú platné len počas jedného rozpočtového obdobia.
Polish: Świadectwa są ważne tylko na jeden okres budżetowy.
Hungarian: A bizonyítványok csak egyetlen költségvetési időszakra érvényesek.
Slovenian: Potrdila veljajo samo v enem proračunskem obdobju.
Romanian: Certificatele sunt valabile numai pe durata unei singure perioade bugetare.
Bulgarian: Удостоверенията са валидни само в рамките на един бюджетен период.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad ainult ühel eelarveperioodil.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi tikai vienā budžeta periodā.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik vieną biudžetinį laikotarpį.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi f’ perjodu wieħed tal-baġit biss.
English: The cereals referred to in the first subparagraph shall be deemed to be exported.
French: Les céréales visées au premier alinéa sont considérées comme exportées.
German: Das Getreide im Sinne von Unterabsatz 1 gilt als ausgeführt.
Spanish: Se considerará que se exportan los cereales contemplados en el párrafo primero.
Italian: I cereali di cui al primo comma sono considerati esportati.
Portuguese: Os cereais referidos no primeiro parágrafo consideram-se como exportados.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde granen worden geacht te zijn uitgevoerd.
Danish: Det i første afsnit omhandlede korn betragtes som udført.
Swedish: Sådan spannmål som avses i första stycket ska anses ha exporterats.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut viljat on katsottava viedyiksi.
Greek: Τα δημητριακά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θεωρούνται ως εξαγόμενα.
Czech: Obiloviny uvedené v prvním pododstavci se považují za vyvezené.
Slovak: Obilniny uvedené v prvom pododseku sa považujú za vyvezené.
Polish: Zboża, o których mowa w akapicie pierwszym, zostają uznane za wywiezione.
Hungarian: Az első albekezdésben említett gabonaféléket exportáltnak kell tekinteni.
Slovenian: Žita iz prvega pododstavka se štejejo za izvožena.
Romanian: Cerealele menționate în primul paragraf se consideră ca fiind exportate.
Bulgarian: Житните растения, посочени в първа алинея, се считат за изнесени.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teravili loetakse ekspordituks.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto labību uzskata par eksportētu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti javai laikomi eksportuotinais.
Maltese: Iċ-ċereali msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandhom jitqiesu li huma esportati.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 376/2008 est applicable aux certificats de restitution visés par le présent règlement.
German: Für die in der vorliegenden Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen gilt die Verordnung (EG) Nr. 376/2008.
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 será aplicable a los certificados de restitución previstos en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 376/2008 si applica ai titoli di restituzione di cui al presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 é aplicável aos certificados de restituição referidos no presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 is van toepassing op de in deze verordening bedoelde restitutiecertificaten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse på de i denne forordning nævnte restitutionslicenser.
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 ska tillämpas på de bidragslicenser som avses den här förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tukitodistuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 376/2008 säännöksiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά επιστροφής τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός.
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 se vztahuje na osvědčení o náhradě uvedená v tomto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 sa vzťahuje na osvedčenia o náhrade uvedené v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 376/2008 ma zastosowanie do świadectw refundacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben említett visszatérítési bizonyítványokra alkalmazandó a 376/2008/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 376/2008 se uporablja za potrdila o nadomestilu iz te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se aplică certificatelor de restituire prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: За посочените в настоящия регламент удостоверения за възстановяване се прилага Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 376/2008 kohaldatakse käesolevas määruses osutatud toetussertifikaatide suhtes.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 376/2008 piemēro kompensācijas sertifikātiem, kas minēti šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytiems grąžinamosios išmokos sertifikatams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 376/2008.
Maltese: Ir-Regolament KE Nru 376/2008 għandu japplika għaċ-ċertifikati ta’ rifużjoni msemmija fir-Regolament.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The security shall be released in accordance with the conditions set out in Article 40 of this Regulation.
French: La garantie est libérée conformément aux conditions énoncées à l'article 40 du présent règlement.
German: Die Sicherheit wird gemäß den Bestimmungen des Artikels 40 der vorliegenden Verordnung freigegeben.
Spanish: La garantía se liberará con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 40 del presente Reglamento.
Italian: La cauzione è svincolata alle condizioni stabilite dall'articolo 40 del presente regolamento.
Portuguese: A garantia é liberada nas condições do artigo 40.o do presente regulamento.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig de in artikel 40 van deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: Sikkerheden frigives på de i artikel 40 i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas i enlighet med de villkor som anges i artikel 40 i denna förordning.
Finnish: Vakuus vapautetaan tämän asetuksen 40 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 40 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jistota se uvolňuje v souladu s podmínkami stanovenými v článku 40 tohoto nařízení.
Slovak: Zábezpeka sa vráti v súlade s podmienkami stanovenými v článku 40 tohto nariadenia.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 40 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A biztosíték az e rendelet 40. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően szabadítható fel.
Slovenian: Varščina se sprosti pod pogoji iz člena 40 te uredbe.
Romanian: Garanția se eliberează în condițiile enunțate la articolul 40 din prezentul regulament.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава съгласно условията, предвидени в член 40 от настоящия регламент.
Estonian: Tagatis vabastatakse käesoleva määruse artiklis 40 sätestatud tingimustel.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo saskaņā ar šīs regulas 40. panta noteikumiem.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas laikantis šio reglamento 40 straipsnyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 40 ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24 Articolul 25 primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Those documents shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex VI to this Regulation.
French: Ces documents sont remplis conformément aux instructions figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Diese Unterlagen sind gemäß den Anweisungen in Anhang VI der vorliegenden Verordnung auszufüllen.
Spanish: Dichos documentos se cumplimentarán con arreglo a las instrucciones del anexo VI del presente Reglamento.
Italian: Tali documenti devono essere compilati conformemente alle istruzioni contenute nell'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos em conformidade com as instruções constantes no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Deze documenten worden ingevuld overeenkomstig de aanwijzingen in bijlage VI bij deze verordening.
Danish: Disse dokumenter udfyldes efter anvisningen i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Dokumenten ska fyllas i enligt anvisningarna i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Nämä asiakirjat on täytettävä tämän asetuksen liitteessä VI annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedené dokumenty se vyplňují v souladu s pokyny uvedenými v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Tieto dokumenty sa vyplnia v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Dokumenty te wypełnia się zgodnie z instrukcjami podanymi w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dokumentumokat az e rendelet VI. mellékletében meghatározott utasításoknak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Navedeni dokumenti se izpolnijo v skladu z navodili iz Priloge VI k tej uredbi.
Romanian: Documentele respective se completează în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Тези документи се попълват съгласно указанията, дадени в приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealused dokumendid täidetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisas sätestatud juhistele.
Latvian: Minētos dokumentus aizpilda saskaņā ar norādījumiem, kas noteikti šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Šie dokumentai užpildomi pagal šio reglamento VI priede nustatytas instrukcijas.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jimtlew fi qbil mal-istruzzjonijiet imniżżla fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.
English: The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued.
French: L'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.
German: Das Erstattungsbescheinigungsexemplar der ausstellenden Behörde, nachstehend Exemplar Nr. 2 genannt, wird nicht ausgestellt.
Spanish: El ejemplar para la autoridad expedidora del certificado de restitución (en lo sucesivo, «el ejemplar no 2») no se expedirá.
Italian: La copia del titolo di restituzione in possesso dell'ente emittente, qui di seguito denominata «esemplare n. 2», non viene rilasciata.
Portuguese: O exemplar do certificado de restituição da autoridade emissora, a seguir designado «exemplar n.o 2», não é emitido.
Dutch: Het exemplaar van het restitutiecertificaat van de instantie van afgifte, hierna „exemplaar nr. 2” genoemd, wordt niet afgegeven.
Danish: Den udstedende myndigheds eksemplar af restitutionslicensen, i det følgende benævnt »eksemplar nr. 2«, udstedes ikke.
Swedish: Den utfärdande myndighetens kopia av bidragslicensen, nedan kallad kopia nr 2, ska inte utfärdas.
Finnish: Tukitodistuksen myöntäneille viranomaisille tarkoitettua kappaletta, jäljempänä ’kappale nro 2’, ei anneta.
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού επιστροφής της εκδότριας αρχής, εφεξής «αντίγραφο αριθ. 2», δεν εκδίδεται.
Czech: Vyhotovení osvědčení o náhradě určené pro vydávající orgány (dále jen „vyhotovení č. 2“) se nevydává.
Slovak: Kópia osvedčenia o náhrade vydávajúcich orgánov (ďalej len „kópia č. 2“), sa nevydáva.
Polish: Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie wydaje się.
Hungarian: A kiállító szerv másolata a visszatérítési bizonyítványról, a továbbiakban: 2. példány nem kerül kibocsátásra.
Slovenian: Izvod potrdila o nadomestilu izdajatelja potrdila (v nadaljnjem besedilu: izvod št. 2) se ne izda.
Romanian: Exemplarul certificatului de restituire al organismelor emitente (denumit în continuare „exemplarul nr. 2”) nu se eliberează.
Bulgarian: Копието на удостоверението за възстановяване, което е предназначено за издаващия орган, наричано по-нататък „копие № 2“, не се издава.
Estonian: Väljaandva asutuse eksemplari toetussertifikaadist, edaspidi „teine eksemplar”, välja ei anta.
Latvian: Izdevējiestādes kompensācijas sertifikāta eksemplāru, turpmāk tekstā “eksemplārs Nr. 2”, neizsniedz.
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos grąžinamosios išmokos sertifikato egzempliorius (toliau – egzempliorius Nr. 2) nėra išduodamas.
Maltese: Il-kopja tal-awtoritajiet tal-ħruġ, minn issa 'l quddiem “Kopja Nru 2”, m’għandhiex tinħareġ.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Obligations deriving from certificates shall not be transferable.
French: Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Pflichten aus den Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones derivadas de los certificados no serán transferibles.
Italian: Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.
Portuguese: As obrigações que decorrem dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: De uit certificaten voortvloeiende verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: De forpligtelser, der følger af licenserne, kan ikke overdrages.
Swedish: Skyldigheter som följer av licenser ska inte kunna överlåtas.
Finnish: Todistuksista johtuvat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Závazky vyplývající z osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z osvedčení sú neprenosné.
Polish: Obowiązki wynikające ze świadectw są niezbywalne.
Hungarian: A bizonyítványokból adódó kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz potrdil o nadomestilu, niso prenosljive.
Romanian: Obligațiile ce decurg din certificate nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Произтичащите от удостоверенията задължения не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: Sertifikaatidest tulenevaid kohustusi ei või teisele isikule üle anda.
Latvian: No sertifikātiem izrietošie pienākumi nav nododami citiem.
Lithuanian: Sertifikatais suteikiamų įsipareigojimų negalima perleisti.
Maltese: Obbligi li ġejjin minn ċertifikati ma jistgħux jiġu trasferiti.