FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: es ist in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b) en los 60 días previos al envío;
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não cumprem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimveedat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola počas obdobia posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał kontaktu z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 nap során nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Romanian: nu au fost în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări domestice care nu îndeplinesc condițiile de la literele (a) și (b);
Bulgarian: през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų sąlygų netenkinančiais naminiais paukščiais;
Maltese: fis-60 jum ta’ qabel il-konsenja ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);
English: have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b);
German: es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt;]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b);
Italian: è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b);
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b);
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa;
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β)
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b);
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b);
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági megfigyelés alatt tartották;
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);
Romanian: au fost ținute în izolare, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b);
Bulgarian: са държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход през посочения в буква б) 14-дневен период;
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā;
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir oficialiai stebimi;
Maltese: inżammu f’iżolament fl-istabbiliment tal-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il jum msemmi f’(b);
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Romanian: Certificat pentru transportul de animale
Bulgarian: Удостоверение за транспорт на животните
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tal-ġarr tal-annimali
English: contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des poussins d’un jour de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Eintagsküken ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente pollitos de un día de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente pulcini di un giorno della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas pintos do dia da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend eendagskuikens van eenzelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder daggamle kyllinger af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller dagsgamla kycklingar som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä untuvikkoja;
Greek: περιέχουν μόνο νεοσσούς μίας ημέρας του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενους από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze jednodenní kuřata stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: ktoré obsahujú výlučne jednodňové kurčatá toho istého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko jednodniowe pisklęta tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: csak ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriához és típushoz tartozó naposcsibéket tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo le enodnevne piščance iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
Romanian: conțin numai pui de o zi din aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;
Bulgarian: съдържат само еднодневни пилета от едни и същи вид, категория и тип, идващи от едно и също предприятие;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit ühepäevaseid tibusid;
Latvian: kurās ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida diennakti veci cāļi no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo vienadieniai jaunikliai iš tos pačios įmonės;
Maltese: fihom biss flieles ta’ jum tal-istess speċi, kategorija u tip, li ġejjin mill-istess stabbiliment;
English: bear the following information:
French: portant les indications suivantes:
German: sie sind mit folgenden Angaben versehen:
Spanish: llevan la siguiente información:
Italian: recano le seguenti informazioni:
Portuguese: Ostentam as seguintes informações:
Dutch: waarop de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er forsynet med følgende angivelser:
Swedish: har märkts med följande uppgifter:
Finnish: joissa on seuraavat tiedot:
Greek: αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: jsou označeny těmito údaji:
Slovak: sú označené týmito informáciami:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: feltüntetik az alábbi információkat:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki:
Romanian: poartă indicațiile următoare:
Bulgarian: носят следната информация:
Estonian: millele on kantud järgmine teave:
Latvian: uz kurām ir šāda informācija:
Lithuanian: ant jų turi būti tokios nuorodos:
Maltese: għandhom it-tagħrif li ġej:
English: the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
French: le nom du pays, du territoire, de la zone ou du compartiment d’expédition,
German: der Bezeichnung des/der Herkunftslandes, -gebiets, -zone oder -kompartiments,
Spanish: el nombre del país, territorio, zona o compartimento de expedición,
Italian: il nome del paese, del territorio, della zona o del compartimento di destinazione,
Portuguese: o nome do país, território, zona ou compartimento de expedição,
Dutch: de naam van het land, het gebied, de zone of het compartiment van verzending,
Danish: afsendelseslandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn
Swedish: det/den avsändande tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets namn,
Finnish: lähetysmaan tai lähetyspaikkana olevan alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen nimi,
Greek: την ονομασία της χώρας, του εδάφους, της ζώνης ή του διαμερίσματος αποστολής,
Czech: název země, území, oblasti nebo jednotky odeslání,
Slovak: názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania,
Polish: nazwa państwa, terytorium, strefy lub grupy, z której pochodzi przesyłka,
Hungarian: a szállítmányt elindító harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve,
Slovenian: ime odpremne države, ozemlja, območja ali kompartmenta,
Romanian: numele țării, teritoriului, zonei sau compartimentului de expediere,
Bulgarian: име на страната, територията, зоната или подразделението на изпращане,
Estonian: saadetise lähteriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi,
Latvian: nosūtītājas valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums,
Lithuanian: siunčiančios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-konsenja,
English: the species of poultry concerned,
French: l’espèce de volailles concernée,
German: der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart,
Spanish: la especie de aves de corral de que se trate,
Italian: la specie di pollame,
Portuguese: a espécie das aves de capoeira em causa,
Dutch: de betrokken soort pluimvee,
Danish: den pågældende fjerkræart
Swedish: fjäderfäart,
Finnish: kyseisen siipikarjan laji,
Greek: το συγκεκριμένο είδος πουλερικών,
Czech: druh dotyčné drůbeže,
Slovak: príslušný druh hydiny,
Polish: odnośny gatunek drobiu,
Hungarian: a szóban forgó baromfifaj,
Slovenian: vrsta zadevne perutnine,
Romanian: speciile de păsări domestice în cauză,
Bulgarian: вид на съответните домашни птици,
Estonian: asjaomane kodulinnuliik,
Latvian: attiecīgo mājputnu sugas,
Lithuanian: nurodyta naminių paukščių rūšis,
Maltese: l-ispeċi tat-tjur ikkonċernati,
English: the number of chicks,
French: le nombre de poussins,
German: der Anzahl der Küken,
Spanish: el número de pollitos,
Italian: il numero di pulcini,
Portuguese: o número de pintos,
Dutch: het aantal kuikens,
Danish: antallet af kyllinger
Swedish: antal kycklingar,
Finnish: untuvikkojen lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των νεοσσών,
Czech: počet kuřat,
Slovak: počet kurčiat,
Polish: liczba piskląt,
Hungarian: a csibék száma,
Slovenian: število piščancev,
Romanian: numărul de pui,
Bulgarian: брой на пилетата,
Estonian: tibude arv,
Latvian: cāļu skaits,
Lithuanian: vienadienių jauniklių skaičius,
Maltese: l-għadd ta’ flieles,
English: the category and type of production for which they are intended,
French: la catégorie et le type de production visés,
German: der Bezeichnung der Kategorie und Nutzungsrichtung, für die sie bestimmt sind,
Spanish: la categoría y el tipo de producción al que se destinan,
Italian: la categoria e il tipo di produzione cui sono destinate,
Portuguese: a categoria e o tipo de produção a que se destinam,
Dutch: de categorie en het productietype waarvoor zij bestemd zijn,
Danish: den produktionskategori og -type, de er bestemt til
Swedish: vilken kategori och produktionstyp de är avsedda för,
Finnish: tuotantoluokka ja -tyyppi, johon ne on tarkoitettu,
Greek: την κατηγορία και τον τύπο παραγωγής για τον οποίο προορίζονται,
Czech: kategorie a typ produkce, k níž jsou určena,
Slovak: kategória a typ produkcie, na ktorú sú určené,
Polish: kategoria i typ produkcji, do jakiej są przeznaczone,
Hungarian: a rendeltetésük szerinti termelési kategória és típus,
Slovenian: namembna kategorija in tip proizvodnje,
Romanian: categoria și tipul producției căreia îi sunt destinate,
Bulgarian: категория и тип на производството, за което са предназначени,
Estonian: ettenähtud tootmiskategooria ja -tüüp,
Latvian: ražošanas kategorija un veids, kam tās ir paredzētas,
Lithuanian: produkcijos kategorija ir tipas, kuriems jie yra priskirti,
Maltese: il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għalihom ikunu maħsuba,
English: the name, address and approval number of the production establishment,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,
German: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de producción,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione,
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de produção,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van de productie-inrichting,
Danish: produktionsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: produktionsanläggningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: tuotantolaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,
Greek: την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης παραγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,
Slovak: názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego,
Hungarian: a termelő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata,
Romanian: numele, adresa și numărul autorizației unității de producție,
Bulgarian: име, адрес и номер на одобрение на производственото предприятие,
Estonian: tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber,
Latvian: ražotnes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-produzzjoni,
English: the approval number of the establishment of origin,
French: le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
German: der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el número de autorización del establecimiento de origen,
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine,
Portuguese: o número de aprovação do estabelecimento de origem,
Dutch: het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: ursprungsanläggningens godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen hyväksyntänumero,
Greek: τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: číslo schválení zařízení původu,
Slovak: schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény engedélyszáma,
Slovenian: številka odobritve obrata izvora,
Romanian: numărul autorizației unității de origine,
Bulgarian: номер на одобрението на предприятието на произход,
Estonian: päritoluettevõtte loanumber,
Latvian: izcelsmes putnu audzētavas apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-oriġini,
English: the Member State of destination;
French: le nom de l’État membre de destination;
German: der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats;
Spanish: el Estado miembro de destino;
Italian: lo Stato membro di destinazione;
Portuguese: o Estado-Membro de destino;
Dutch: de lidstaat van bestemming;
Danish: bestemmelsesmedlemsstatens navn
Swedish: bestämmelsemedlemsstat,
Finnish: määräjäsenvaltio;
Greek: το κράτος μέλος προορισμού·
Czech: členský stát určení;
Slovak: členský štát určenia;
Polish: państwo członkowskie przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési tagállam;
Slovenian: namembna država članica;
Romanian: statul membru de destinație;
Bulgarian: държава-членка на местоназначение;
Estonian: sihtliikmesriik;
Latvian: saņēmēja dalībvalsts;
Lithuanian: paskirties valstybė narė;
Maltese: l-Istat Membru tad-destinazzjoni;
English: Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras-nacedoras y del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli incubatoi e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de broederijen en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Namn, adress och godkännandenummer för kläckeri och anläggning för avelsfjäderfä.
Finnish: Kohta I.11: Hautomojen ja siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης των εκκολαπτηρίων και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo liahní a chovnej prevádzkarne,
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny wylęgarni i zakładu reprodukcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a keltetőállomások és a tenyésztelep neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra.
Romanian: Rubrica I.11: Numele, adresa și numărul autorizației incubatoarelor și unității de reproducție.
Bulgarian: Клетка I.11: име, адрес и номер на одобрение на люпилнята и на предприятието за разплод.
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: inkubatora un putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punktas: peryklų ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru tal-approvazzjoni tal-postijiet tat-tfaqqis u l-istabbiliment tat-tgħammir.
English: Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
French: Case I.28: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/poulets de chair/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reine Linie/Großeltern/Eltern/Legehennen/Broiler/Sonstige.
Spanish: Casilla I.28 (categoría): seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura / abuelos / padres / ponedoras / pollos de carne / otras.
Italian: Riquadro I.28: (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori “grandparent”/riproduttori “parent”/razza ovaiola/broiler/altri.
Portuguese: Casa I.28: (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/efectivo de poedeiras/frangos de carne/outros.
Dutch: Vak I.28: (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/vleeskuikens/andere.
Danish: Rubrik I.28: (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Swedish: Fält I.28: (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
Finnish: Kohta I.28: (luokka): Valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat naaraslinnut / broilerit / muu.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/ κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής/ άλλο.
Czech: Kolonka I.28: (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Slovak: kolónka I.28: (kategória): vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
Polish: Pole I.28: (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/inne.
Hungarian: I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/húscsirke/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/nesnice/brojlerji/drugo.
Romanian: Rubrica I.28: Se selectează una din următoarele: se selectează una din următoarele: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pui de carne/altele.
Bulgarian: Клетка I.28: (Категория): избира се едно от следните: чист произход/прародители/родители/яйценосно направление/бройлери/други.
Estonian: Lahter I.28: (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin / vanavanemad / vanemad / munaliinid / broilerid / muud.
Latvian: aile (kategorija): izvēlēties vienu — tīršķirnes mājputni / cilts vecvecāki / cilts vecāki / dējējvistas/ broileri/ citi.
Lithuanian: punktas: (kategorija): palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, dedeklės, broileriai, kita.
Maltese: Kaxxa I.28: (Kategorija): Agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/tjur li jbidu/brojlers/oħrajn.