English: The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
French: Les informations classifiées conformément à la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission [2] doivent être communiquées par l’autorité compétente aux fabricants sur la base du «besoin d’en connaître». 12.0.2. Chaque équipement de sûreté doit faire l’objet d’essais systématiques.
German: Informationen, die gemäß dem Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission [3] als Verschlusssache eingestuft sind, erhalten die Hersteller von der zuständigen Behörde nur in dem Umfang, in dem die betreffenden Kenntnisse benötigt werden.12.0.2. Alle Teile der Sicherheitsausrüstungen sind routinemäßig zu überprüfen.
Spanish: La autoridad competente permitirá a los fabricantes acceder a la información clasificada con arreglo a la Decisión (CE, CECA, Euratom) no 2001/844 de la Comisión [3] en la medida de lo necesario.12.0.2. Se practicarán ensayos rutinarios con todo equipo de seguridad.
Italian: Le informazioni classificate in conformità alla decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione [3] vengono messe a disposizione dall’autorità competente ai costruttori sulla base delle rispettive esigenze conoscitive.12.0.2. Vengono effettuati test di routine per ogni singolo dispositivo di sicurezza.
Portuguese: A autoridade competente deve disponibilizar aos fabricantes as informações classificadas de acordo com a Decisão (CE) n.o 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão [3], quando estes tiverem necessidade de tomar conhecimento das mesmas.12.0.2 Todas as partes do equipamento de segurança devem ser sujeitas a testes de rotina.
Dutch: De overeenkomstig Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom [3] gerubriceerde informatie wordt door de bevoegde autoriteit op „need to know”-basis ter beschikking van fabrikanten gesteld. 12.0.2. Alle beveiligingsapparatuur moet aan routinetests worden onderworpen.
Danish: Information, der klassificeres i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [3], stilles til rådighed af den kompetente myndighed for producenter, for hvem indsigt er nødvendig.12.0.2. Hver del af sikkerhedsudstyret afprøves rutinemæssigt.
Swedish: Information som klassats i enlighet med kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3] ska av den berörda myndigheten göras tillgänglig för tillverkare som behöver känna till den.12.0.2 Säkerhetsutrustning ska testas rutinmässigt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [3] mukaisesti turvaluokitellut tiedot valmistajien käyttöön tarpeen mukaan.12.0.2 Kullekin turvalaitteelle on tehtävä järjestelmällisiä testauksia.
Greek: Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες βάσει της απόφασης αριθ. 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] διατίθενται από την αρμόδια αρχή σε κατασκευαστές μόνον εφόσον είναι απαραίτητο.12.0.2. Κάθε τεμάχιο του εξοπλισμού ασφάλειας υποβάλλεται σε τακτικές δοκιμές.
Czech: Skutečnosti označené podle rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3] jako utajované zpřístupní příslušný orgán výrobcům v případě potřeby.12.0.2 U každého bezpečnostního zařízení je nutno provádět pravidelné zkoušky.
Slovak: Príslušný orgán sprístupní výrobcom skutočnosti utajované v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3] na základe zásady „informovanie len v prípade potreby“. 12.0.2. Každý kus bezpečnostného zariadenia sa podrobí rutinným testom.
Polish: Właściwy organ udostępnia producentom informacje niejawne zgodnie z decyzją Komisji (WE) 2001/844/WE, EWWiS, Euratom [3] na zasadzie ograniczonego dostępu.12.0.2. Przeprowadzane są rutynowe kontrole każdej części sprzętu służącego do ochrony.
Hungarian: A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak [3] megfelelően minősített információkat a felelős hatóság a gyártóknak a szükségesnek mutatkozó mértékben köteles átadni.12.0.2. A védelmi berendezések minden darabját rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Informacije, ki so tajne skladno s Sklepom Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [3], pristojni organ zagotovi proizvajalcem na podlagi potrebe po seznanitvi.12.0.2 Na vsakem kosu varnostne opreme se izvede rutinsko testiranje.
Romanian: Informațiile clasificate în conformitate cu Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [3] trebuie să fie puse la dispoziția producătorilor de către autoritatea competentă pe baza principiului nevoii de a cunoaște.12.0.2. Trebuie să se efectueze verificări de rutină ale fiecărui echipament de securitate.
Bulgarian: Информацията, класифицирана съгласно Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [3], се предоставя от компетентния орган на производителите, които е необходимо да са запознати с нея.12.0.2. Извършват се рутинни тестове на оборудването за сигурност.
Estonian: Komisjoni otsuse (EÜ) nr 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] kohaselt salajase teabe teeb pädev asutus tootjatele kättesaadavaks vastavalt nende teadmisvajadusele.12.0.2. Kõiki julgestusseadmeid tuleb korrapäraselt testida.
Latvian: Informāciju, kas ir klasificēta saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom [3], pilnvarotā iestāde dara zināmu ražotājiem tikai vajadzības gadījumā.12.0.2. Katru drošības iekārtu regulāri pārbauda.
Lithuanian: Informaciją, kuri laikoma įslaptinta pagal Komisijos sprendimą (EB) Nr. 2001/844/EB, EAPB, Euratomas [3], atitinkama institucija teikia gamintojams pagal principą „būtina žinoti“. 12.0.2. Atliekami įprasti kiekvienos saugumo įrangos dalies bandymai.
Maltese: L-awtorità xierqa għandha tipprovdi lill-manifatturi, fuq bażi ta’ ħtieġa għall-għarfien, bit-tagħrif ikklassifikat skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom [3].12.0.2. Għandu jsir ittestjar regolari għal kull biċċa tagħmir tas-sigurtà.