FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles (STOT) — exposition unique, catégories 1 et 2
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Kategorien 1 und 2
Spanish: Toxicidad específica en determinados órganos (STOT)- exposición única, categorías 1 y 2
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (STOT) — esposizione singola, categoria 1 e 2
Portuguese: Toxicidade para órgãos-alvo específicos (STOT) — exposição única, categorias 1 e 2
Dutch: Specifieke doelorgaantoxiciteit (STOT) bij eenmalige blootstelling, categorie 1 en 2
Danish: Specifik målorgantoksicitet (STOT) — enkelt eksponering, kategori 1 og 2
Swedish: Specifik organtoxicitet (STOT) – enstaka exponering, kategori 1 och 2
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys, kerta-altistuminen, kategoriat 1 ja 2
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT), εφάπαξ έκθεση, κατηγορία 1 και 2
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány, jednorázová expozice, kategorie 1 a 2
Slovak: Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1 a 2
Polish: Działanie toksyczne na narządy docelowe (STOT), narażenie jednorazowe, kategoria 1 i 2
Hungarian: Célszervi toxicitás (STOT), egyetlen expozíció, 1. és 2. kategória
Slovenian: Specifična strupenost za organe (STOT) – enkratna izpostavljenost, kategoriji 1 in 2
Romanian: Toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – o singură expunere, categoriile 1 și 2
Bulgarian: Специфична токсичност за определени органи (СТОО), еднократна експозиция, категория 1 и 2
Estonian: ja 2. kategooria toksilisus sihtorgani suhtes – ühekordne kokkupuude
Latvian: Toksiskas ietekmes uz īpašu mērķorgānu vienreizēja iedarbība, 1. un 2. kategorija
Lithuanian: Specifinis toksiškumas konkrečiam organui (STOT) – vienkartinis poveikis, 1 ir 2 kategorijos
Maltese: Tossicità speċifika għall-organiżmi fil-mira (STOT) - esponiment uniku, kategorija 1 u 2
English: Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles (STOT) — exposition répétée, catégories 1 et 2
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Kategorien 1 und 2
Spanish: Toxicidad específica en determinados órganos (STOT)- exposición repetida, categorías 1 y 2
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (STOT) — esposizione ripetuta, categoria 1 e 2
Portuguese: Toxicidade para órgãos-alvo específicos (STOT) — exposição repetida, categorias 1 e 2
Dutch: Specifieke doelorgaantoxiciteit (STOT) bij herhaalde blootstelling, categorie 1 en 2
Danish: Specifik målorgantoksicitet (STOT) — gentagen eksponering, kategori 1 og 2
Swedish: Specifik organtoxicitet (STOT) – upprepad exponering, kategori 1 och 2
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys, toistuva altistuminen, kategoriat 1 ja 2
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT), επανειλημμένη έκθεση, κατηγορία 1 και 2
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice, kategorie 1 a 2
Slovak: Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1 a 2
Polish: Działanie toksyczne na narządy docelowe (STOT), narażenie wielokrotne, kategoria 1 i 2
Hungarian: Célszervi toxicitás (STOT), ismételt expozíció, 1. és 2. kategória
Slovenian: Specifična strupenost za organe (STOT) – ponavljajoča se izpostavljenost, kategoriji 1 in 2
Romanian: Toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) – expunere repetată, categoriile 1 și 2
Bulgarian: Специфична токсичност за определени органи (СТОО), повтаряща се експозиция, категория 1 и 2
Estonian: ja 2. kategooria toksilisus sihtorgani suhtes – korduv kokkupuude
Latvian: Toksiskas ietekmes uz īpašu mērķorgānu atkārtota iedarbība, 1. un 2. kategorija
Lithuanian: Specifinis toksiškumas konkrečiam organui (STOT) – kartotinis poveikis, 1 ir 2 kategorijos
Maltese: Tossicità speċifika għall-organiżmi fil-mira (STOT) – esponiment ripetut, kategorija 1 u 2
English: Aspiration hazard
French: Danger par aspiration
German: Aspirationsgefahr
Spanish: Peligro por aspiración
Italian: Pericolo in caso di aspirazione
Portuguese: Perigo de aspiração
Dutch: Gevaar bij inademing
Danish: Aspirationsfare
Swedish: Fara vid aspiration
Finnish: Aspiraatiovaara
Greek: Κίνδυνος ασφυξίας
Czech: Nebezpečnost při vdechnutí
Slovak: Aspiračná nebezpečnosť
Polish: Zagrożenie spowodowane aspiracją
Hungarian: Aspirációs veszély
Slovenian: Nevarnost pri vdihavanju
Romanian: Pericol prin aspirare
Bulgarian: Опасност при вдишване
Estonian: Hingamiskahjustused
Latvian: Bīstamība ieelpojot
Lithuanian: Aspiracijos pavojus
Maltese: Periklu min-nifs
English: Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
French: Dangereux pour le milieu aquatique — danger aigu, catégorie 1
German: Akut gewässergefährdend, Kategorie 1
Spanish: Peligroso para el medio acuático – Agudo, categoría 1
Italian: Pericoloso per l’ambiente acquatico — tossicità acuta, categoria 1
Portuguese: Perigoso para o ambiente aquático, toxicidade aguda, categoria 1
Dutch: Acuut gevaar voor het aquatisch milieu, categorie 1
Danish: Farlig for vandmiljøet — akut, kategori 1
Swedish: Farligt för vattenmiljön – kategori akut 1
Finnish: Vaarallisuus vesiympäristölle – välitön vaara, kategoria 1
Greek: Επικινδυνότητα για το υδάτινο περιβάλλον – Οξεία, κατηγορία 1
Czech: Nebezpečnost pro vodní prostředí – akutní, kategorie 1
Slovak: Nebezpečnosť pre vodné prostredie – akútna, kategória 1
Polish: Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie ostre, kategoria 1
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes – akut, 1. kategória
Slovenian: Nevarno za vodno okolje – akutno, kategorija 1
Romanian: Periculos pentru mediul acvatic – pericol acut, categoria 1
Bulgarian: Опасно за водната среда — остра, категория 1
Estonian: Ohtlik veekeskkonnale – 1. kategooria akuutne toksilisus
Latvian: Bīstamība ūdens videi – akūta, 1. kategorija
Lithuanian: Pavojinga vandens aplinkai – Ūmus pavojus, 1 kategorija
Maltese: Perikoluża għall-ambjent akwatiku – Akut, kategorija 1
English: Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
French: Dangereux pour le milieu aquatique — danger chronique, catégorie 1
German: Chronisch gewässergefährdend, Kategorie 1
Spanish: Peligroso para el medio acuático – Crónico, categoría 1
Italian: Pericoloso per l’ambiente acquatico — tossicità cronica, categoria 1
Portuguese: Perigoso para o ambiente aquático, toxicidade crónica, categoria 1
Dutch: Chronisch gevaar voor het aquatisch milieu, categorie 1
Danish: Farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 1
Swedish: Farligt för vattenmiljön – kategori kronisk 1
Finnish: Vaarallisuus vesiympäristölle – krooninen vaara, kategoria 1
Greek: Επικινδυνότητα για το υδάτινο περιβάλλον – Χρόνια, κατηγορία 1
Czech: Nebezpečnost pro vodní prostředí – chronická, kategorie 1
Slovak: Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 1
Polish: Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie przewlekłe, kategoria 1
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes – krónikus, 1. kategória
Slovenian: Nevarno za vodno okolje – kronično, kategorija 1
Romanian: Periculos pentru mediul acvatic – pericol cronic, categoria 1
Bulgarian: Опасно за водната среда — хронична, категория 1
Estonian: Ohtlik veekeskkonnale – 1. kategooria krooniline toksilisus
Latvian: Bīstamība ūdens videi – hroniska, 1. kategorija
Lithuanian: Pavojinga vandens aplinkai – Lėtinis pavojus, 1 kategorija
Maltese: Perikoluża għall-ambjent akwatiku – Kroniku, kategorija 1
English: Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
French: Dangereux pour le milieu aquatique — danger chronique, catégories 2, 3 et 4
German: Chronisch gewässergefährdend, Kategorien 2, 3 und 4
Spanish: Peligroso para el medio acuático – Crónico, categorías 2, 3 y 4
Italian: Pericoloso per l’ambiente acquatico — tossicità cronica, categorie 2, 3 e 4
Portuguese: Perigoso para o ambiente aquático, toxicidade crónica, categorias 2, 3 e 4
Dutch: Chronisch gevaar voor het aquatisch milieu, categorie 2, 3 en 4
Danish: Farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 2, 3 og 4
Swedish: Farligt för vattenmiljön – kategori kronisk 2, 3 och 4
Finnish: Vesiympäristölle vaarallinen – krooninen, kategoriat 2, 3 ja 4
Greek: Επικινδυνότητα για το υδάτινο περιβάλλον – Χρόνια, κατηγορία 2, 3 και 4
Czech: Nebezpečnost pro vodní prostředí – chronická, kategorie 2, 3 a 4
Slovak: Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 2, 3 a 4
Polish: Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie przewlekłe, kategoria 2, 3 i 4
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes – krónikus, 2., 3. és 4. kategória
Slovenian: Nevarno za vodno okolje – kronično, kategorije 2, 3 in 4
Romanian: Periculos pentru mediul acvatic – pericol cronic, categoriile 2, 3 și 4
Bulgarian: Опасно за водната среда — хронична, категории 2, 3 и 4
Estonian: Ohtlik vesikeskkonnale – 2., 3. ja 4. kategooria krooniline toksilisus
Latvian: Bīstamība ūdens videi – hroniska, 2., 3. un 4. kategorija
Lithuanian: Pavojinga vandens aplinkai – Lėtinis pavojus, 2, 3 ir 4 kategorija
Maltese: Perikoluża għall-ambjent akwatiku – Kroniku, kategorija 2, 3 u 4
English: Hazardous for the ozone layer
French: Dangereux pour la couche d’ozone
German: Schädigt die Ozonschicht
Spanish: Peligroso para la capa de ozono
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono
Portuguese: Perigoso para a camada de ozono
Dutch: Gevaarlijk voor de ozonlaag
Danish: Farlig for ozonlaget
Swedish: Farligt för ozonskiktet
Finnish: Otsonikerrokselle vaarallinen
Greek: Επικινδυνότητα για τη στοιβάδα του όζοντος
Czech: Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu
Slovak: Nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu
Polish: Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes
Slovenian: Nevarno za ozonski plašč
Romanian: Periculos pentru stratul de ozon
Bulgarian: Опасно за озоновия слой
Estonian: Ohtlik osoonikihile
Latvian: Bīstama ozona slānim
Lithuanian: Pavojinga ozono sluoksniui
Maltese: Perikoluża għas-saff tal-ozone
English: (viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
French: viia) les limites de concentration mentionnées à l’annexe II du règlement (CE) no 1272/2008;
German: viia) die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angegebenen Konzentrationsgrenzwerte;
Spanish: viia) los límites de concentración establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) no 1272/2008,
Italian: viia) i limiti di concentrazione specifici pertinenti indicati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1272/2008;
Portuguese: viia) os limites de concentração constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1272/2008,
Dutch: viia) de concentratiegrenzen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1272/2008;
Danish: viia) de koncentrationsgrænser, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: viia) De koncentrationsgränser som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: viia) pitoisuusrajat, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä II;
Greek: viiα) τα όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
Czech: viia) koncentrační limity stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 1272/2008,
Slovak: viia) koncentračné limity stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;
Polish: (viia) stężeń granicznych podanych załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
Hungarian: viia. az 1272/2008/EK rendelet II. mellékletében megállapított koncentrációs határértékek;
Slovenian: (viia) mejnih koncentracij iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
Romanian: (viia) limitele de concentrație prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
Bulgarian: viiа) пределните концентрации, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1272/2008;
Estonian: viia) määruse (EÜ) nr 1272/2008 II lisas märgitud sisalduse piirväärtus;
Latvian: viia) specifiskajām robežkoncentrācijām, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 II pielikumā;
Lithuanian: viia) Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 II priede nurodytas ribines koncentracijas;
Maltese: (viia) il-limiti ta’ konċentrazzjoni stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;
English: 1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
French: 1 % en poids dans les mélanges non gazeux et 0,2 % en volume dans les mélanges gazeux pour:
German: 1 Gewichtsprozent bei nichtgasförmigen Gemischen und 0,2 Volumenprozent bei gasförmigen Gemischen für
Spanish: 1 % en peso para las mezclas no gaseosas y 0,2 % en volumen para las mezclas gaseosas cuando se trate de:
Italian: 1 % in peso per le miscele non gassose e 0,2 % in volume per le miscele gassose per:
Portuguese: 1 %, em massa, no caso das misturas não gasosas, ou 0,2 %, em volume, no caso das misturas gasosas, no que respeita a:
Dutch: 1 gewichtsprocent voor niet-gasvormige mengsels en 0,2 volumeprocent voor gasvormige mengsels voor
Danish: 1 vægtprocent i ikke-gasformige blandinger og 0,2 volumenprocent i gasformige blandinger for
Swedish: 1 viktprocent i icke gasformiga blandningar och 0,2 volymprocent i gasformiga blandningar för
Finnish: 1 painoprosenttia muussa kuin kaasumaisessa seoksessa ja 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisessa seoksessa seuraavien aineiden osalta:
Greek: 1 % κατά βάρος για τα μη αέρια μείγματα και 0,2 % κατ’ όγκο για τα αέρια μείγματα για:
Czech: 1 % hmotnostní pro směsi jiné než plynné a 0,2 % objemových pro plynné směsi u
Slovak: 1 % hmotnostné v iných ako plynných zmesiach a 0,2 % objemového v plynných zmesiach pri:
Polish: 1 % wag. w preparatach niewystępujących w postaci gazu oraz 0,2 % obj. w preparatach występujących w postaci gazu dla:
Hungarian: a nem gáznemű keverékek esetében 1 tömegszázalék, a gáznemű keverékek esetében pedig 0,2 térfogatszázalék
Slovenian: 1 mas. % za neplinaste zmesi in 0,2 vol. % za plinaste zmesi za
Romanian: 1 % din greutate în amestecuri nongazoase și 0,2 % din volum în amestecuri gazoase pentru:
Bulgarian: 1 тегловен процент за негазообразни смеси и 0,2 обемни процента за газообразни смеси за:
Estonian: 1 massiprotsent mittegaasiliste ja 0,2 mahuprotsenti gaasiliste segude puhul, kui tegemist on
Latvian: 1 svara % maisījumos, kas nav gāzveida maisījumi, un 0,2 tilpuma % gāzveida maisījumos attiecībā uz:
Lithuanian: 1 % masės nedujiniuose mišiniuose ir 0,2 % tūrio dujiniuose mišiniuose, jei tai
Maltese: 1 % mil-lat ta’ piż f’taħlitiet mhux gassużi u 0,2 % mil-lat ta’ volum f’taħlitiet gassużi għal:
English: substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
French: les substances présentant un danger pour la santé ou l’environnement au sens du règlement (CE) no 1272/2008;
German: Stoffe, die eine Gefahr für die Gesundheit oder die Umwelt im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 darstellen, oder
Spanish: sustancias que presentan un riesgo para la salud o el medio ambiente en el sentido del Reglamento (CE) no 1272/2008, o
Italian: le sostanze che presentano un pericolo per la salute o per l’ambiente a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008; oppure
Portuguese: substâncias que representem um perigo para a saúde ou para o ambiente, na acepção do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, ou
Dutch: voor de gezondheid of voor het milieu gevaarlijke stoffen in de zin van Verordening (EG) nr. 1272/2008, of
Danish: stoffer, der udgør en sundheds- eller miljøfare i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, eller
Swedish: ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt förordning (EG) nr 1272/2008, eller
Finnish: aineet, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita; tai
Greek: ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008· ή
Czech: látek představujících nebezpečnost pro zdraví nebo životní prostředí ve smyslu nařízení (ES) č. 1272/2008, nebo
Slovak: látkach predstavujúcich ohrozenie zdravia alebo životného prostredia v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 alebo
Polish: substancji stanowiących zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1272/2008; lub
Hungarian: i. az 1272/2008/EK rendelet értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok; vagy
Slovenian: snovi, ki ogrožajo zdravje ali okolje v smislu Uredbe (ES) št. 1272/2008, ali
Romanian: substanțele periculoase pentru sănătate sau mediu în sensul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008; sau
Bulgarian: вещества, които представляват опасност за здравето или околната среда по смисъла на Регламент (ЕО) № 1272/2008; или
Estonian: tervise- või keskkonnaohtu põhjustavate ainetega määruses (EÜ) nr 1272/2008 määratletud tähenduses või
Latvian: veselībai un videi bīstamām vielām Regulas (EK) Nr. 1272/2008 nozīmē; vai
Lithuanian: medžiagos, keliančios pavojų sveikatai arba aplinkai, pagal Reglamentą 1272/2008/EEB; arba
Maltese: sustanzi li jippreżentaw periklu għas-saħħa jew għall-ambjent fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008; jew
English: The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
French: Il n’est pas nécessaire que les mentions de danger figurent intégralement à cet endroit; leurs codes sont suffisants.
German: Die Gefahrenhinweise brauchen in diesem Abschnitt nicht ausgeschrieben werden, die Angabe der jeweiligen Codes ist ausreichend.
Spanish: No es necesario incluir en esta sección el texto completo de las indicaciones de peligro, bastará con indicar sus códigos.
Italian: Le indicazioni di pericolo non devono essere riportate per intero in tale sezione; è sufficiente indicare i rispettivi codici.
Portuguese: Nesta secção, as advertências de perigo não precisam de ser transcritas na íntegra, bastando indicar os respectivos códigos.
Dutch: De gevarenaanduidingen moeten in deze rubriek niet volledig zijn uitgeschreven; hun codes volstaan.
Danish: Det er ikke nødvendigt at skrive faresætningerne fuldt ud i dette punkt; det er tilstrækkeligt med deres koder.
Swedish: Faroangivelsernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut i detta avsnitt, utan det räcker att ange koderna för dem.
Finnish: Vaaralausekkeita ei tarvitse tässä kohdassa kirjoittaa täydellisinä; niiden koodit riittävät.
Greek: Οι δηλώσεις κινδύνου δεν χρειάζεται να αναγράφονται πλήρως στο σημείο αυτό. Οι κωδικοί τους επαρκούν.
Czech: Standardní věty o nebezpečnosti se v tomto oddíle nemusí uvést v plném znění, postačují jejich kódy.
Slovak: Výstražné upozornenia sa v tomto oddiele nemusia úplne vypísať, stačia ich kódy.
Polish: Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia nie muszą być w tej sekcji podane w pełnym brzemieniu; wystarczą ich kody.
Hungarian: A figyelmeztető mondatokat nem szükséges teljesen kiírni ebben a szakaszban, elegendő a kódjuk feltüntetése.
Slovenian: Stavkov o nevarnosti v tem oddelku ni treba izpisati v celoti; zadoščajo njihove oznake.
Romanian: Nu este necesar ca frazele de pericol să fie scrise integral în această secțiune; codurile acestora sunt suficiente.
Bulgarian: Не е необходимо предупрежденията за опасност да се изписват изцяло в този раздел, достатъчно е да се посочат техните кодове.
Estonian: Käesolevas jaos ei pea ohulaused olema täielikult välja kirjutatud, piisab nende koodidest.
Latvian: Bīstamības apzīmējumus šajā iedaļā var nerakstīt pilnā apjomā – pietiek ar kodiem.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nebūtina rašyti teiginių apie pavojų viso teksto; pakanka jų kodų.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu ma hemmx għalfejn jinkitbu b’mod sħiħ f’din it-taqsima; il-kodiċi tagħhom għandha tkun biżżejjed.
English: Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture. When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
French: Pour la substance ou pour chacune des substances du mélange, il convient d’indiquer, lorsqu’elles sont disponibles, les valeurs limites nationales suivantes, actuellement applicables dans l’État membre dans lequel la fiche de données de sécurité est établie, ainsi que la base juridique de chacune d’entre elles: lorsque les valeurs limites d’exposition professionnelle sont énumérées, il convient d’utiliser l’identité chimique telle qu’elle est indiquée dans la section 3.
Swedish: När sådana finns tillgängliga ska följande nationella gränsvärden, inklusive den rättsliga grunden för vart och ett av dem, som gäller i den medlemsstat där säkerhetsdatabladet tillhandahålls anges för ämnet eller för varje ämne i en blandning: När gränsvärdena för exponering på arbetsplatsen anges ska den kemiska identiteten i enlighet med avsnitt 3 användas.
Bulgarian: Когато са налице, за веществото или за всяко едно от веществата в сместа се изброяват следните национални гранични стойности, включително правното основание за всяка една от тях, приложими понастоящем в държавата-членка, в която се предоставя информационният лист за безопасност: При изброяването на гранични стойности на професионална експозиция се използва химичната идентичност, както е определена в раздел 3.
English: the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
French: le délai normal ou minimal de rupture de la matière constitutive du gant.
German: die typische beziehungsweise früheste Durchbruchszeit des Handschuhmaterials.
Spanish: el tiempo de penetración normal o mínimo del material con el que están fabricados los guantes.
Italian: tempi di permeazione tipici o minimi del materiale dei guanti.
Portuguese: a duração típica ou mínima do material das luvas.
Dutch: de typische of minimumdoorbraaktijd van het handschoenmateriaal.
Danish: den typiske eller mindste gennemtrængningstid af handskematerialet.
Swedish: Normal eller minsta genombrottstid för handskmaterialet.
Finnish: käsinemateriaalin tyypillinen tai vähimmäisläpäisyaika.
Greek: οι τυπικοί ή ελάχιστοι χρόνοι αντοχής του υλικού των γαντιών.
Czech: typické nebo minimální doby průniku materiálem rukavic.
Slovak: typických alebo minimálnych dôb odolnosti materiálu rukavíc.
Polish: typowy lub minimalny czas wytrzymałości materiału, z którego są wykonane rękawice.
Hungarian: a kesztyű anyagának jellemző vagy legrövidebb áteresztési ideje.
Slovenian: značilnimi ali najkrajšimi časi prodiranja skozi material, iz katerega so izdelane rokavice.
Romanian: timpul tipic sau minim de perforare a materialului din care sunt fabricate mănușile.
Bulgarian: обичайното или минималното време на износване на материала на ръкавиците.
Estonian: kindamaterjali tüüpiline või minimaalne läbimisaeg.
Latvian: cimdu materiāla ierasto vai minimālo izturības ilgumu.
Lithuanian: tipinį ar minimalų prasiskverbimo per pirštinių medžiagą laiką.
Maltese: ir-reżistenza tipika jew minima tal-materjal tal-ingwanti.