FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 387/2010
French: Règlement (UE) no 387/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 387/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 387/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 387/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 387/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 387/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 387/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 387/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 387/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 387/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 387/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 387/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 387/2010
Hungarian: A Bizottság 387/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 387/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 387/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 387/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 387/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 387/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 387/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 387/2010
English: of 6 May 2010
French: du 6 mai 2010
German: vom 6. Mai 2010
Spanish: de 6 de mayo de 2010
Italian: del 6 maggio 2010
Portuguese: de 6 de Maio de 2010
Dutch: van 6 mei 2010
Danish: af 6. maj 2010
Swedish: av den 6 maj 2010
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 6ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 6. května 2010,
Slovak: zo 6. mája 2010,
Polish: z dnia 6 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2010
Romanian: din 6 mai 2010
Bulgarian: от 6 май 2010 година
Estonian: 6. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2010
English: As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
French: En conséquence, il convient de ramener la taille minimale des surfaces pouvant faire l'objet d'un paiement à 0,1 hectare.
German: Infolgedessen muss die Mindestfläche, für die diese Zahlung gewährt wird, auf 0,1 Hektar gesenkt werden.
Spanish: En consecuencia, conviene reducir a 0,1 hectáreas la superficie mínima que puede ser objeto de pago.
Italian: Occorre pertanto ridurre a 0,1 ettari la superficie minima per la quale è concesso tale pagamento.
Portuguese: Por conseguinte, importa reduzir para 0,1 ha a superfície mínima exigida para pagamento.
Dutch: Naar aanleiding daarvan is besloten dat de minimumoppervlakte waarvoor deze betaling wordt toegekend, tot 0,1 hectare moet worden verkleind.
Danish: Som følge heraf skal de minimumsarealer, som denne støtte kan ydes for, reduceres til 0,1 ha.
Swedish: Till följd av detta måste den minsta arealstorlek för vilken sådant stöd beviljas minskas till 0,1 hektar.
Finnish: Sen vuoksi vähimmäisalaa, jolle kyseistä tukea voidaan myöntää, on laskettava 0,1:een hehtaariin.
Greek: Ως εκ τούτου, η ελάχιστη έκταση για την οποία χορηγείται η ενίσχυση αυτή πρέπει να μειωθεί σε 0,1 εκτάρια.
Czech: Z uvedených informací vyplývá, že je třeba minimální plochu, na kterou je tato platba poskytována, snížit na 0,1 hektaru.
Slovak: Z uvedených informácií vyplýva, že minimálnu plochu, na ktorú má byť poskytnutá táto platba, je potrebné znížiť na 0,1 hektára.
Polish: W związku z tym wymóg dotyczący minimalnej powierzchni, w odniesieniu do której wymieniona pomoc jest przyznawana, należy zmniejszyć do 0,1 ha.
Hungarian: A nyújtott tájékoztatás fényében helyénvaló 0,1 hektárra csökkenteni azt a minimális területnagyságot, amelyre e támogatás odaítélhető.
Slovenian: Na podlagi teh informacij je treba minimalno površino, za katero se to plačilo odobri, zmanjšati na 0,1 hektara.
Romanian: Drept urmare, suprafața minimă pentru care se acordă acest tip de plată trebuie redusă la 0,1 hectare.
Bulgarian: Вследствие на това е необходимо минималната площ, за която се отпуска плащане, да се намали до 0,1 хектара.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks vaja miinimumpindala, mille puhul kõnealust toetust eraldatakse, vähendada 0,1 hektarini.
Latvian: Tāpēc minimālā platība, par kuru piešķir šo maksājumu, ir jāsamazina līdz 0,1 hektāram.
Lithuanian: Todėl mažiausias plotas, už kurį skiriama ši išmoka, turėtų būti sumažintas iki 0,1 hektaro.
Maltese: B’riżultat ta’ dawn, l-erja minima li għaliha se jingħata dan il-pagament trid tonqos għal 0,1 ettaru.
English: The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
French: Il convient donc de ramener la surface agricole pour le régime de paiement unique à la surface à 14137000 hectares.
German: Die landwirtschaftliche Fläche für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sollte daher auf 14137000 ha verringert werden.
Spanish: Por consiguiente, la superficie agrícola para el régimen de pago único por superficie debe reducirse a 14137000 hectáreas.
Italian: La superficie agricola soggetta al regime di pagamento unico per superficie deve essere pertanto ridotta a 14137000 ettari.
Portuguese: Por conseguinte, importa reduzir para 14137000 ha a superfície agrícola considerada para efeitos do regime de pagamento único por superfície.
Dutch: Het landbouwareaal in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling moet derhalve tot 14137000 ha worden teruggebracht.
Danish: Landbrugsarealet med henblik på den generelle arealbetalingsordning bør derfor reduceres til 14137000 ha.
Swedish: Den jordbruksareal som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning bör därför minskas till 14137000 hektar.
Finnish: Sen vuoksi yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan määrä olisi alennettava 14137000 hehtaariin.
Greek: Συνεπώς, η γεωργική έκταση για το καθεστώς στρεμματικής ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί σε 14137000 εκτάρια.
Czech: Zemědělská plocha v rámci režimu jednotné platby na plochu by tedy měla být snížena na 14137000 hektarů.
Slovak: Poľnohospodárska plocha pre režim jednotnej platby na plochu by sa preto mala znížiť na 14137000 ha.
Polish: Należy zatem obniżyć powierzchnię użytków rolnych objętą systemem jednolitej płatności obszarowej do 14137000 ha.
Hungarian: Ennélfogva indokolt az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult mezőgazdasági területet 14137000 hektárra csökkenteni.
Slovenian: Kmetijsko površino za vključitev v shemo enotnega plačila na površino je zato treba zmanjšati na 14137000 ha.
Romanian: Prin urmare, suprafața agricolă pentru schema de plată unică pe suprafață trebuie redusă la 14137000 ha.
Bulgarian: Следователно земеделската площ за схемата за единно плащане на площ трябва да се намали на 14137000 хектара.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvat põllumajandusmaad tuleks seetõttu vähendada 14137000 hektarini.
Latvian: Tāpēc lauksaimniecības zemes platība vienotai platībmaksājumu shēmai ir jāsamazina līdz 14137000 ha.
Lithuanian: Todėl žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikytina vienkartinės išmokos už plotus schema, plotas turėtų būti sumažintas iki 14137000 hektarų.
Maltese: L-erja agrikola għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għalhekk għandha tonqos għal 14137000 ettaru.
English: The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
French: Il convient donc de ramener la surface agricole pour le régime de paiement unique à la surface à 1865000 hectares.
German: Die landwirtschaftliche Fläche für die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sollte daher auf 1865000 ha verringert werden.
Spanish: Por consiguiente, la superficie agrícola para el régimen de pago único por superficie debe reducirse a 1865000 hectáreas.
Italian: La superficie agricola soggetta al regime di pagamento unico per superficie deve essere pertanto ridotta a 1865000 ettari.
Portuguese: Por conseguinte, importa reduzir para 1865000 ha a superfície agrícola elegível para efeitos do regime de pagamento único por superfície.
Dutch: Het landbouwareaal in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling moet derhalve tot 1865000 ha worden teruggebracht.
Danish: Landbrugsarealet med henblik på den generelle arealbetalingsordning bør derfor reduceres til 1865000 ha.
Swedish: Den jordbruksareal som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning bör därför minskas till 1865000 hektar.
Finnish: Sen vuoksi yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan määrä olisi alennettava 1865000 hehtaariin.
Greek: Συνεπώς, η γεωργική έκταση για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί σε 1865000 εκτάρια.
Czech: Zemědělská plocha v rámci režimu jednotné platby na plochu by tedy měla být snížena na 1865000 hektarů.
Slovak: Poľnohospodárska plocha pre režim jednotnej platby na plochu by sa preto mala mala znížiť na 1865000 ha.
Polish: Należy zatem obniżyć powierzchnię użytków rolnych objętą systemem jednolitej płatności obszarowej do 1865000 ha.
Hungarian: Ennélfogva indokolt az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult mezőgazdasági területet 1865000 hektárra csökkenteni.
Slovenian: Kmetijsko površino za vključitev v shemo enotnega plačila na površino je zato treba zmanjšati na 1865000 ha.
Romanian: Prin urmare, suprafața agricolă pentru schema de plată unică pe suprafață trebuie redusă la 1865000 ha.
Bulgarian: Следователно земеделската площ за схемата за единно плащане на площ трябва да се намали на 1865000 хектара.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvat põllumajandusmaad tuleks seetõttu vähendada 1865000 hektarini.
Latvian: Tāpēc lauksaimniecības zeme vienotajai platībmaksājumu shēmai ir jāsamazina līdz 1865000 ha.
Lithuanian: Todėl žemės ūkio paskirties žemės, kuriai taikytina vienkartinės išmokos už plotus schema, plotas turėtų būti sumažintas iki 1865000 hektarų.
Maltese: L-erja agrikola għall-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja għalhekk għandha tonqos għal 1865000 ettaru.
English: Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1121/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1121/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1121/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1121/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1121/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 1121/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1121/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1121/2009 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1121/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1121/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1121/2009.
Hungarian: Az 1121/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1121/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1121/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1121/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1121/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1121/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1121/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
French: Il convient que la modification proposée par le présent règlement s'applique aux périodes de versement des primes commençant le 1er janvier 2010.
German: Die Änderung gemäß der vorliegenden Verordnung sollte für am 1. Januar 2010 beginnende Prämienzeiträume gelten.
Spanish: La modificación propuesta por el presente Reglamento debe aplicarse a los períodos de prima que comienzan el 1 de enero de 2010.
Italian: Le modifiche proposte dal presente regolamento devono applicarsi ai periodi di erogazione dei premi che decorrono dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A alteração proposta pelo presente regulamento deve aplicar-se a períodos de prémio com início em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De bij deze verordening voorgestelde wijziging moet van toepassing zijn op de premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2010.
Danish: Den ændring, der foreslås i nærværende forordning, bør gælde for præmieperioder, der starter den 1. januar 2010.
Swedish: Den ändring som föreslås genom denna förordning bör gälla för bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tässä asetuksessa esitettyä muutosta olisi sovellettava 1 päivänä tammikuuta 2010 alkaviin palkkiokausiin.
Greek: Η προτεινόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση εφαρμόζεται σε περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Změna navrhovaná tímto nařízením by se měla použít na prémiová období počínající dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Zmena a doplnenie navrhnuté týmto nariadením by sa mali uplatniť na prémiové obdobia začínajúce 1. januára 2010.
Polish: Zmiana wniesiona niniejszym rozporządzeniem powinna stosować się do okresów wypłacania premii począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az e rendelet szerinti módosítást a 2010. január 1-jétől kezdődő támogatási időszakokra vonatkozóan kell alkalmazni.
Slovenian: Sprememba, ki jo določa ta uredba, se mora uporabljati za premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2010.
Romanian: Modificarea propusă prin prezentul regulament trebuie să se aplice perioadelor de primă care încep la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Изменението, предлагано с настоящия регламент, следва да се прилага за премийни периоди, които започват от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesoleva määrusega kavandatud muudatust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 algavate toetusperioodide suhtes.
Latvian: Ar šo regulu ierosinātais grozījums jāpiemēro piemaksu periodiem, kuri sākas no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siūlomas pakeitimas turėtų būti taikomas priemokų skyrimo laikotarpiams, kurie prasideda nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-emenda proposta permezz ta’ dan ir-Regolament għandha tapplika għall-perjodi tal-primjum li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1121/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1121/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1121/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1121/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1121/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1121/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1121/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1121/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1121/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1121/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1121/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1121/2009/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1121/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1121/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1121/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1121/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1121/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1121/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 5 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VIII è così modificato:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres således:
Swedish: Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
English: The row concerning Poland is replaced by the following:
French: La ligne concernant la Pologne est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile betreffend Polen erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte referente a Polonia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga relativa alla Polonia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte correspondente à Polónia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rij betreffende Polen wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne vedrørende Polen affattes således:
Swedish: Den rad som avser Polen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Puolaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αφορά την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se Polska se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok týkajúci sa Poľska sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Polski otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Lengyelországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na Poljsko, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul referitor la Polonia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Редът, който се отнася до Полша, се заменя със следното:
Estonian: Poolat käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: uz Poliju attiecināmo rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Lenkijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkonċerna l-Polonja għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Poland
French: «Pologne
German: „Polen
Spanish: «Polonia
Italian: «Polonia
Portuguese: «Polónia
Dutch: „Polen
Danish: »Polen
Swedish: ”Polen
Finnish: ”Puola
Greek: «Πολωνία
Czech: „Polsko
Slovak: „Poľsko
Polish: „Polska
Hungarian: „Lengyelország
Slovenian: „Poljska
Romanian: „Polonia
Bulgarian: „Полша
Estonian: „Poola
Latvian: “Polija
Lithuanian: „Lenkija
Maltese: “Il-Polonja
English: The row concerning Slovakia is replaced by the following:
French: La ligne concernant la Slovaquie est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile betreffend die Slowakei erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte relativa a Eslovaquia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga relativa alla Slovacchia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte correspondente à Eslováquia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rij betreffende Slowakije wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne vedrørende Slovakiet affattes således:
Swedish: Den rad som avser Slovakien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Slovakiaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok týkajúci sa Slovenska sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Słowacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Szlovákiára vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul referitor la Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Редът, отнасящ се до Словакия, се заменя със следното:
Estonian: Slovakkiat käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: uz Slovākiju attiecināmo rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Slovakijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkonċerna s-Slovakkja għandha tinbidel b’dan li ġej: