FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary report
French: Rapport préliminaire
German: Vorläufiger Bericht
Spanish: Informe preliminar
Italian: Relazione preliminare
Portuguese: Relatório preliminar
Dutch: Voorbereidend verslag
Danish: Forberedende rapport
Swedish: Preliminär rapport
Finnish: Alustava raportti
Greek: Προκαταρκτική έκθεση
Czech: Předběžná zpráva
Slovak: Predbežná správa
Polish: Sprawozdanie wstępne
Hungarian: Előzetes jelentés
Slovenian: Predhodno poročilo
Romanian: Raportul preliminar
Bulgarian: Предварителен доклад
Estonian: Eelaruanne
Latvian: Sākotnējais ziņojums
Lithuanian: Preliminari ataskaita
Maltese: Rapport preliminari
English: The preliminary report must contain the following elements:
French: Le rapport préliminaire doit comporter les éléments suivants:
German: Der vorläufige Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: El informe preliminar debe incluir los elementos siguientes:
Italian: La relazione preliminare deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório preliminar contém os seguintes elementos:
Dutch: Het voorbereidend verslag bevat de volgende elementen:
Danish: Den forberedende rapport skal indeholde følgende:
Swedish: Den preliminära rapporten måste innehålla följande delar:
Finnish: Alustavaan raporttiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Η προκαταρκτική έκθεση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Předběžná zpráva musí obsahovat tyto prvky:
Slovak: Predbežná správa musí obsahovať tieto prvky:
Polish: Sprawozdanie wstępne musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: Az előzetes jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Predhodno poročilo mora vsebovati naslednje elemente:
Romanian: Raportul preliminar trebuie să includă următoarele elemente:
Bulgarian: Предварителният доклад трябва да съдържа следните елементи:
Estonian: Eelaruanne sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Sākotnējā ziņojumā iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Preliminarią ataskaitą turi sudaryti šios dalys:
Maltese: Ir-rapport preliminari għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: Reasoning for choice and scope of product group,
French: motivation du choix et de l'étendue du groupe de produits,
German: Begründung der Wahl und des Umfangs der Produktgruppe;
Spanish: Razonamiento de la elección y alcance de la categoría de productos.
Italian: motivazioni per la scelta e l'ambito del gruppo di prodotti;
Portuguese: Explicação da escolha e âmbito do grupo de produtos;
Dutch: de redenen voor de keuze en afbakening van de productgroep;
Danish: Begrundelse for valg og afgrænsning af produktgruppen.
Swedish: Resonemang bakom val och omfattning av produktgrupp.
Finnish: Perustelut tuoteryhmän valinnalle ja sen laajuudelle;
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής της κατηγορίας προϊόντων και του φάσματος που αυτή καλύπτει,
Czech: odůvodnění volby a rozsahu skupiny produktů;
Slovak: odôvodnenie výberu a rozsahu skupiny produktov;
Polish: uzasadnienie wyboru grupy produktów i jej zakresu,
Hungarian: a termékcsoport terjedelme és kiválasztásának indokolása;
Slovenian: utemeljitev izbire in področja uporabe skupine proizvodov;
Romanian: Motivarea alegerii și sfera de cuprindere a grupului de produse;
Bulgarian: Обосновка за избора и обхвата на групата продукти;
Estonian: tooterühma valiku ja ulatuse põhjendus,
Latvian: produktu grupas izvēles un sastāva pamatojums,
Lithuanian: produktų grupės pasirinkimą ir apimtį pagrindžiantys argumentai;
Maltese: Ir-raġunament għall-għażla u l-ambitu tal-grupp ta’ prodotti;
English: Consideration of any possible trade issues,
French: prise en compte des aspects commerciaux éventuels,
German: Berücksichtigung möglicher Handelsaspekte;
Spanish: Consideración de posibles problemas comerciales.
Italian: considerazione di possibili problemi legati alla commercializzazione;
Portuguese: Consideração de eventuais questões comerciais;
Dutch: een voorbeschouwing inzake eventuele handelsaspecten;
Danish: Overvejelse af eventuelle handelsspørgsmål.
Swedish: Beaktande av alla tänkbara handelsfrågor.
Finnish: Mahdolliset kauppaan liittyvät näkökohdat;
Greek: ενδεχομένως, συνεκτίμηση εμπορικών ζητημάτων,
Czech: posouzení všech možných obchodních otázek;
Slovak: posúdenie všetkých potenciálnych otázok obchodovania;
Polish: uwzględnienie wszelkich możliwych kwestii handlowych,
Hungarian: a lehetséges kereskedelmi vonatkozások számbavétele;
Slovenian: upoštevanje vseh možnih trgovinskih vprašanj;
Romanian: Examinarea tuturor aspectelor comerciale posibile;
Bulgarian: Разглеждане на всякакви възможни търговски въпроси;
Estonian: võimalike kaubandusprobleemide käsitlus,
Latvian: apsvērumi par jebkādiem iespējamiem tirdzniecības jautājumiem,
Lithuanian: visų galimų prekybos klausimų aptarimas;
Maltese: Il-konsiderazzjoni ta’ kwalunkwe kwistjoni kummerċjali possibbli;
English: Analysis of other environmental labels' criteria,
French: analyse des critères d'autres labels environnementaux,
German: Analyse der Kriterien anderer Umweltzeichen;
Spanish: Análisis de criterios de otras etiquetas ecológicas.
Italian: analisi dei criteri di altri marchi ambientali;
Portuguese: Análise de outros critérios de atribuição de rótulos ecológicos;
Dutch: een analyse van de criteria van andere milieukeuren;
Danish: Analyse af kriterierne for opnåelse af andre miljømærker.
Swedish: Analys av andra miljömärkeskriterier.
Finnish: Analyysi muiden ympäristömerkkien myöntämisperusteista;
Greek: ανάλυση των κριτηρίων απονομής άλλων οικολογικών σημάτων,
Czech: rozbor kritérií jiných ekoznaček;
Slovak: analýzu kritérií iných environmentálnych značiek;
Polish: analizę kryteriów stosowanych przez inne programy oznakowania środowiskowego,
Hungarian: egyéb környezetvédelmi címkerendszerek követelményeinek elemzése;
Slovenian: analizo drugih meril za podeljevanje znakov za okolje;
Romanian: Analiza criteriilor altor etichete ecologice;
Bulgarian: Анализ на критериите на други екомаркировки;
Estonian: teiste keskkonnamärgiste kriteeriumide analüüs,
Latvian: cita veida vides marķējuma kritēriju analīze,
Lithuanian: kitų ekologinių ženklų kriterijų analizė;
Maltese: L-analiżi ta’ kriterji ta’ tikketti ambjentali oħrajn;
English: Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector,
French: législation en vigueur et initiatives législatives en cours pour le secteur dont relève le groupe de produits,
German: geltendes Recht und laufende Rechtsetzungsinitiativen in Bezug auf den Produktgruppen-Sektor;
Spanish: Normativa vigente e iniciativas legislativas en curso relacionadas con el sector de la categoría de productos.
Italian: normativa vigente e iniziative legislative in corso correlate al settore del gruppo di prodotti;
Portuguese: Legislação em vigor e iniciativas legislativas em curso relacionadas com o sector a que pertence o grupo de produtos;
Dutch: de huidige wetgeving en lopende wetgevingsinitiatieven met betrekking tot de productgroepsector;
Danish: Gældende love og igangværende lovgivningstiltag med relevans for produktgruppesektoren.
Swedish: Befintliga lagar och pågående lagstiftningsinitiativ som rör produktgruppssektorn.
Finnish: Voimassa olevat lait ja käsiteltävinä olevat lainsäädäntöaloitteet, joilla on merkitystä tuoteryhmän sektorin kannalta;
Greek: ισχύουσα νομοθεσία και τρέχουσες νομοθετικές πρωτοβουλίες που αφορούν τον κλάδο της κατηγορίας προϊόντων,
Czech: platné právní předpisy a probíhající legislativní iniciativy související s odvětvím skupiny produktů;
Slovak: súčasné právne predpisy a prebiehajúce legislatívne iniciatívy súvisiace s odvetvím skupiny produktov;
Polish: obecnie obowiązujące przepisy oraz bieżące inicjatywy prawodawcze związane z sektorem danej grupy produktów,
Hungarian: az adott termékcsoport ágazatához kapcsolódó hatályos törvények és még le nem zárult jogalkotási folyamatok;
Slovenian: veljavno zakonodajo in sedanje zakonodajne pobude, povezane s sektorjem skupine proizvodov;
Romanian: Legislația în vigoare și inițiativele legislative în curs privind sectorul grupului de produse;
Bulgarian: Действащите закони и съществуващите законодателни инициативи, имащи отношение към сектора на групата продукти;
Estonian: kehtivad õigusaktid ja õigusloome algatused, mis on seotud selle tooterühma sektoriga,
Latvian: produktu grupas jomā spēkā esošie tiesību akti un pašreizējās likumdošanas iniciatīvas,
Lithuanian: su produktų grupės sektoriumi susiję galiojantys teisės aktai ir įgyvendinamos teisėkūros iniciatyvos;
Maltese: Il-liġijiet attwali u l-inizjattivi leġislattivi li għaddejjin relatati mas-settur tal-grupp ta’ prodotti;
English: Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
French: informations sur le marché intracommunautaire pour le secteur considéré, y compris les volumes et le chiffre d'affaires,
German: innergemeinschaftliche Marktdaten für den Sektor, einschließlich Verkaufsmengen und Umsatz;
Spanish: Datos del mercado intracomunitario correspondientes al sector, incluidos los volúmenes y la facturación.
Italian: dati commerciali intra-comunitari per il settore, compresi volume e fatturato;
Portuguese: Dados sobre o mercado intracomunitário do sector, incluindo as quantidades e o volume de negócios;
Dutch: intracommunautaire marktgegevens voor de sector, inclusief volumes en omzet;
Danish: EU-markedsoplysninger for sektoren, herunder salgsvolumen og omsætning.
Swedish: Data om gemenskapsmarknaden för sektorn, inklusive volymer och omsättning.
Finnish: Yhteisön sisäiset markkinatiedot kyseiseltä sektorilta, mukaan luettuina määrät ja liikevaihto;
Greek: ενδοκοινοτικά δεδομένα αγοράς για τον κλάδο, συμπεριλαμβανομένου του όγκου της παραγωγής και του κύκλου εργασιών,
Czech: údaje o trhu pro odvětví v rámci Společenství, včetně objemů a obratu;
Slovak: údaje vnútorného trhu Spoločenstva pre dané odvetvie vrátane objemov a obratu;
Polish: dane na temat rynku wewnątrzwspólnotowego dotyczące danego sektora, w tym wielkości sprzedaży i obrotu,
Hungarian: az ágazat közösségi piacára vonatkozó adatok, a mennyiség és a forgalom megjelölésével;
Slovenian: podatke o trgu znotraj Skupnosti za sektor, vključno z obsegom in prometom;
Romanian: Informații despre piața intracomunitară pentru sectorul respectiv, inclusiv volumul și cifra de afaceri;
Bulgarian: Вътрешнообщностна пазарна информация за сектора, включително обеми и оборот;
Estonian: andmed sektori ühendusesisese turu kohta (sh müügimahud ja käive),
Latvian: Kopienas iekšējā tirgus dati par attiecīgo jomu, tostarp par apjomiem un apgrozījumu,
Lithuanian: Bendrijos vidaus rinkos duomenys apie sektorių, įskaitant kiekio ir apyvartos duomenis;
Maltese: Id-data tas-suq intra-Komunitarju għas-settur, inklużi l-volumi u l-fatturat;
English: Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
French: potentiel actuel et futur de pénétration sur le marché des produits porteurs du label écologique de l'UE,
German: derzeitiges und künftiges Potenzial für eine Marktdurchdringung der mit dem EU-Umweltzeichen versehenen Produkte;
Spanish: Potencial actual y futuro de penetración en el mercado de productos con etiqueta ecológica de la UE.
Italian: potenziale attuale e futuro di penetrazione nel mercato dei prodotti recanti il marchio Ecolabel UE;
Portuguese: Potencial actual e futuro de penetração no mercado de produtos com rótulo ecológico da UE;
Dutch: huidig en toekomstig potentieel voor marktpenetratie van de producten die de EU-milieukeur dragen;
Danish: De EU-miljømærkede produkters aktuelle og potentielle fremtidige markedsandel.
Swedish: Nuvarande och framtida potential för marknadspenetration för de produkter som bär EU-miljömärket.
Finnish: EU-ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden nykyinen ja mahdollinen tuleva markkinaosuus;
Greek: τρέχον και μελλοντικό δυναμικό διείσδυσης στην αγορά των προϊόντων που φέρουν οικολογικό σήμα της ΕΕ,
Czech: současný a budoucí potenciál proniknutí produktů opatřených ekoznačkou EU na trh;
Slovak: súčasný a budúci potenciál pre prienik produktov označených environmentálnou značkou EÚ na trh;
Polish: obecne i przyszłe możliwości penetracji rynku przez produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym UE,
Hungarian: az uniós ökocímkével ellátott termékek piaci térnyerésének jelenlegi és várható alakulása;
Slovenian: sedanje in prihodnje možnosti prodora proizvodov z znakom EU za okolje na trg;
Romanian: Potențialul actual și viitor pentru intrarea pe piață a produselor care poartă eticheta UE ecologică;
Bulgarian: Текущ и бъдещ потенциал за навлизане на пазара на продуктите, носещи екомаркировката на ЕС;
Estonian: ELi ökomärgist kandvate toodete praegune ja tulevane turuhõlvamise potentsiaal,
Latvian: produktu ar ES ekomarķējumu pašreizējās un nākotnes iespējas ieiešanai tirgū,
Lithuanian: esamos ir būsimos ES ekologiniu ženklu pažymėtų produktų galimybės įsiskverbti į rinką;
Maltese: Il-potenzjal attwali u futur għall-penetrazzjoni tas-swieq tal-prodotti li jkollhom l-Ekotikketta tal-UE;
English: Other scientific evidence may also be used.
Spanish: Podrán utilizarse asimismo otras pruebas científicas.
Italian: È possibile utilizzare altri dati scientifici.
Portuguese: Podem também ser utilizadas outras provas científicas.
Dutch: Ook ander wetenschappelijk bewijs mag worden gebruikt.
Danish: Anden videnskabelig dokumentation kan også anvendes.
Swedish: Andra vetenskapliga belägg får också användas.
Finnish: Myös muuta tieteellistä näyttöä voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται άλλα επιστημονικά στοιχεία.
Czech: Lze využít i jiných vědeckých důkazů.
Slovak: Môžu sa použiť aj ďalšie vedecké dôkazy.
Polish: Możliwe jest także użycie wszelkich innych dowodów naukowych.
Hungarian: Egyéb tudományos eredmények is felhasználhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi znanstveni dokazi.
Romanian: Se pot folosi și alte dovezi științifice.
Bulgarian: Може да се използват и други научни данни.
Estonian: Kasutada võib ka muud teaduslikku tõendusmaterjali.
Latvian: Var izmantot arī citus zinātniskus pierādījumus.
Lithuanian: Galima naudotis ir kitais moksliniais įrodymais.
Maltese: Tista’ tintuża anki evidenza xjentifika oħra.
English: Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
French: références des données et informations collectées et utilisées pour rédiger le rapport.
Spanish: Las cuestiones más importantes y controvertidas se indicarán en detalle y se evaluarán.
Italian: Le questioni critiche e controverse sono indicate dettagliatamente e valutate;
Portuguese: As questões críticas e controversas devem ser aprofundadas e avaliadas.
Dutch: Kritische en controversiële kwesties worden in detail gerapporteerd en nader geëvalueerd;
Danish: Kritiske og kontroversielle spørgsmål rapporteres i detaljer og vurderes.
Swedish: Kritiska och kontroversiella frågor ska rapporteras i detalj och utvärderas.
Finnish: Kriittiset ja kiistanalaiset kysymykset on kuvattava yksityiskohtaisesti ja arvioitava;
Greek: Τα κρίσιμης σημασίας και τα αμφιλεγόμενα ζητήματα πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και να αξιολογούνται,
Czech: Kritické a kontroverzní otázky se podrobně popíší a zhodnotí;
Slovak: Kritické a kontroverzné otázky sa podrobne opíšu a zhodnotia;
Polish: Szczegółowo przedstawiane i oceniane są opinie krytyczne oraz kwestie problematyczne,
Hungarian: A súlyosnak vagy ellentmondásosnak ítélt kérdésekről részletes jelentés és elemzés készül;
Slovenian: Podrobno se poroča o ključnih in spornih vprašanjih ter ta vprašanja se ocenijo;
Romanian: Aspectele critice și controversate se raportează detaliat și se evaluează.
Bulgarian: Критичните и спорните въпроси трябва да бъдат докладвани подробно и оценявани.
Estonian: Kriitilise tähtsusega ja vastuolulisi küsimusi käsitletakse üksikasjalikult ja antakse nende kohta hinnang,
Latvian: Būtiskie un pretrunīgie jautājumi jāizklāsta detalizēti un jānovērtē,
Lithuanian: Labai svarbūs ir prieštaringi klausimai išsamiai aptariami ir įvertinami;
Maltese: Il-kwistjonijiet kritiċi u kontroversjali għandhom jiġu rrapportati fid-dettall u evalwati.
English: References of data and information collected and used for issuing the report.
German: Quellenangaben zu den Daten und Informationen, die für die Erstellung des Berichts zusammengetragen und verwendet wurden.
Spanish: Referencias de los datos y la información recabados y utilizados para elaborar el informe.
Italian: riferimenti dei dati e delle informazioni raccolti e utilizzati per redigere la relazione.
Portuguese: Referências aos dados e informações recolhidos e utilizados na elaboração do relatório.
Dutch: referenties naar gegevens en informatie die voor de opstelling van dit verslag zijn verzameld en gebruikt.
Danish: Henvisninger til data og oplysninger, der er indsamlet og anvendt til udarbejdelse af rapporten.
Swedish: Hänvisningar till data och information som insamlats och använts för utarbetandet av rapporten.
Finnish: Viittaukset raportin laatimista varten kerättyihin ja siinä käytettyihin tietoihin.
Greek: πηγές των δεδομένων και των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της έκθεσης.
Czech: odkazy na údaje a informace shromážděné a použité za účelem vydání zprávy.
Slovak: odkazy na údaje a informácie získané a použité na účely vydania správy.
Polish: źródła danych i informacji zebranych dla potrzeb sprawozdania i w nim wykorzystanych.
Hungarian: a jelentés elkészítéséhez felhasznált és összegyűjtött adatok és információk forrásai.
Slovenian: vire zbranih in za izdajo poročila uporabljenih podatkov in informacij.
Romanian: Referințele datelor și informațiilor culese și folosite la elaborarea raportului.
Bulgarian: Посочване на източниците на събраните данни и информация, използвани в доклада.
Estonian: viited aruande koostamisel kogutud ja kasutatud andmetele ja teabele.
Latvian: atsauces par savāktajiem un ziņojuma sagatavošanā izmantotajiem datiem un informāciju.
Lithuanian: rengiant ataskaitą surinktų ir panaudotų duomenų bei informacijos nuorodos.
Maltese: Ir-referenzi tad-data u tal-informazzjoni miġbura u li ntużaw sabiex jinħareġ ir-rapport.
English: there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
French: l'élaboration de critères du label écologique de l'UE apporte une réelle valeur ajoutée environnementale pour le produit choisi,
German: die Ausarbeitung von EU-Umweltzeichenkriterien für das jeweilige Produkt schafft einen konkreten Mehrwert in Bezug auf den Umweltschutz;
Spanish: existe un verdadero valor añadido medioambiental en el desarrollo de los criterios de la etiqueta ecológica de la UE para el producto escogido;
Italian: l'elaborazione di criteri per il marchio Ecolabel UE per il prodotto in questione presenta un effettivo valore aggiunto sul piano ambientale;
Portuguese: a elaboração de critérios do rótulo ecológico da UE para o produto em questão apresenta um efectivo valor acrescentado no plano ambiental;
Dutch: de ontwikkeling van EU-milieukeurcriteria voor het gekozen product een werkelijke toegevoegde milieuwaarde heeft;
Danish: der er en reel miljøværdigevinst ved at udvikle EU-miljømærkekriterier for det valgte produkt
Swedish: det finns ett verkligt miljömässigt mervärde i att utarbeta kriterier för EU-miljömärket för en viss produkt,
Finnish: EU-ympäristömerkin kehittämisestä valittua tuotetta varten koituu todellista lisäarvoa ympäristön kannalta;
Greek: υφίσταται πραγματική προστιθέμενη περιβαλλοντική αξία στην εκπόνηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για το επιλεγέν προϊόν·
Czech: vypracování kritérií ekoznačky EU pro daný produkt je skutečným přínosem pro životní prostředí;
Slovak: jestvuje skutočná environmentálna pridaná hodnota vo vypracúvaní kritérií environmentálnej značky EÚ pre predmetný produkt,
Polish: opracowanie kryteriów oznakowania ekologicznego UE dla wybranego produktu przyniesie rzeczywistą środowiskową wartość dodaną,
Hungarian: a kiválasztott termék vonatkozásában az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása valódi hozzáadott környezetvédelmi értéket teremt;
Slovenian: da se z razvijanjem meril za znak EU za okolje za določen proizvod dejansko doda okoljska vrednost;
Romanian: elaborarea criteriilor privind eticheta UE ecologică a produsului ales are o reală valoare adăugată pentru mediu;
Bulgarian: е налице действителна добавена екологична стойност от разработването на критерии за екомаркировка на ЕС за избрания продукт;
Estonian: valitud toote jaoks ELi ökomärgise kriteeriumide väljatöötamisel on tõeline keskkonnaalane lisandväärtus;
Latvian: izstrādājot ES ekomarķējuma kritērijus izvēlētajam produktam, iegūst faktisku pievienoto vērtību,
Lithuanian: rengiant ES ekologinio ženklo kriterijus pasirinktam produktui užtikrinama tikra pridėtinė ekologinė vertė,
Maltese: hemm valur miżjud ambjentali reali fl-iżvilupp tal-kriterji għal Ekotikketta tal-UE għall-prodott magħżul;
English: the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
French: le label écologique de l'UE porte sur la totalité du cycle de vie du produit, et
German: das EU-Umweltzeichen trägt dem gesamten Lebenszyklus des Produkts Rechnung; und
Spanish: la etiqueta ecológica de la UE ha tenido en cuenta la totalidad del ciclo de vida;
Italian: il marchio Ecolabel UE tiene conto dell'intero ciclo di vita del prodotto; e
Portuguese: o rótulo ecológico da UE teve em conta todo o ciclo de vida do produto; e
Dutch: bij de EU-milieukeur de gehele levenscyclus van het product in aanmerking is genomen; en
Danish: EU-miljømærket har taget hensyn til hele produktets livscyklus, og
Swedish: EU-miljömärket har beaktat produktens hela livscykel,
Finnish: EU-ympäristömerkissä on otettu huomioon tuotteen koko elinkaari; ja
Greek: στο οικολογικό σήμα της ΕΕ λαμβάνεται υπόψη ο πλήρης κύκλος ζωής του προϊόντος· και
Czech: ekoznačka EU zohledňuje celý životní cyklus produktu a
Slovak: environmentálna značka EÚ zohľadňuje celý životný cyklus produktu a
Polish: oznakowanie ekologiczne UE uwzględnia cały cykl życia produktu, oraz
Hungarian: az uniós ökocímke figyelembe veszi a termék teljes életciklusát; és
Slovenian: da je pri znaku EU za okolje bil upoštevan celoten življenjski krog proizvoda; in
Romanian: eticheta UE ecologică a luat în considerare întregul ciclu de viață al produsului; și
Bulgarian: екомаркировката на ЕС е отчела целия жизнен цикъл на продукта; и
Estonian: ELi ökomärgise puhul on võetud arvesse toote kogu olelusringi ja
Latvian: ES ekomarķējumā ir ņemts vērā viss produkta aprites cikls, un
Lithuanian: suteikiant ES ekologinį ženklą atsižvelgta į visą produkto būvio ciklą, ir
Maltese: l-Ekotikketta tal-UE ħadet kont taċ-ċiklu kollu tal-ħajja tal-prodott;