FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
French: Celui-ci comprend les principaux indicateurs de qualité ainsi que les informations recueillies au moyen des rapports sur la qualité.»
German: Er enthält die wesentlichen Qualitätsindikatoren und die mittels der Qualitätsberichte erhobenen Angaben.“
Spanish: Incluirá los principales indicadores de calidad y toda la información recopilada por medio de los informes de calidad.».
Italian: In essa sono contenuti i principali indicatori di qualità e le informazioni raccolte tramite le relazioni sulla qualità.»;
Portuguese: Esse relatório deve incluir os principais indicadores de qualidade e a informação recolhida por meio dos relatórios de qualidade.».
Dutch: Dit verslag bevat de voornaamste kwaliteitsindicatoren en de door middel van de kwaliteitsverslagen verzamelde gegevens.”.
Danish: I rapporten skal indgå de vigtigste kvalitetsindikatorer og de oplysninger, der er indsamlet ved hjælp af kvalitetsrapporterne.«
Swedish: Rapporten ska innehålla de viktigaste kvalitetsindikatorerna och de uppgifter som samlats in med hjälp av kvalitetsrapporterna.”
Finnish: Se sisältää tärkeimmät laatuindikaattorit ja laatuselosteiden avulla kerätyt tiedot.”
Greek: Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβάνονται οι βασικοί δείκτες ποιότητας και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται μέσω των εκθέσεων ποιότητας.».
Czech: Zpráva obsahuje hlavní ukazatele kvality a údaje shromážděné na základě zpráv o kvalitě.“
Slovak: V tejto správe sa uvedú hlavné ukazovatele kvality a údaje zozbierané prostredníctvom správ o kvalite.“
Polish: Zawiera ono główne wskaźniki jakości oraz informacje zebrane na podstawie sprawozdań dotyczących jakości.”;
Hungarian: Ez a főbb minőségi mutatókat és a minőségjelentések révén begyűjtött információkat tartalmazza.”
Slovenian: Vključeval bo glavne kazalnike kakovosti in informacije, zbrane s poročili o kakovosti.“
Romanian: El va include principalii indicatori de calitate și informațiile colectate prin intermediul rapoartelor de calitate.”
Bulgarian: Той ще включва основните показатели за качество и информацията, събрана чрез докладите за качеството.“
Estonian: Aruanne sisaldab peamisi kvaliteedinäitajaid ja kvaliteediaruannete abil kogutud teavet.”
Latvian: Tajā iekļauj galvenos kvalitātes rādītājus un informāciju, kas savākta, izmantojot kvalitātes ziņojumus.”
Lithuanian: Joje bus pateikiami pagrindiniai kokybės rodikliai ir kokybės ataskaitose pateikiama informacija.“
Maltese: Dan ikun jinkludi l-indikaturi ewlenin ta’ kwalità u l-informazzjoni miġbura permezz tar-rapporti ta’ kwalità.”
English: Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1982/2004 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1982/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I del regolamento (CE) n. 1982/2004 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1982/2004 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1982/2004 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1982/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1982/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1982/2004 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1982/2004 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1982/2004 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1982/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1982/2004 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1982/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1982/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1982/2004 I priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1982/2004 għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
French: L’annexe VI du règlement (CE) no 1982/2004 est supprimée.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo VI del Reglamento (CE) no 1982/2004.
Italian: l’allegato VI del regolamento (CE) n. 1982/2004 è soppresso.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1982/2004 é suprimido.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1982/2004 wordt geschrapt.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 1982/2004 udgår.
Swedish: Bilaga VI i förordning (EG) nr 1982/2004 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liite VI.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 απαλείφεται.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 1982/2004 se zrušuje.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1982/2004 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 1982/2004.
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendelet VI. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VI Uredbe (ES) št. 1982/2004 se črta.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se elimină.
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1982/2004 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1982/2004 VI lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1982/2004 VI pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1982/2004 VI priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1982/2004 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2010.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2010.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Förordningen ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení se použije od 1. ledna 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2010.
German: Brüssel, den 2. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2010.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta’ Frar 2010.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: José Manuel Barroso
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1.
English: OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
French: JO L 343 du 19.11.2004, p. 3.
German: ABl. L 343 vom 19.11.2004, S. 3.
Spanish: DO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Italian: GU L 343 del 19.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Dutch: PB L 343 van 19.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 343 af 19.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 343, 19.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 343 της 19.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 343 z 19.11.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 343., 2004.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 343, 19.11.2004, str. 3.
Romanian: JO L 343, 19.11.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 343, 19.11.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 343, 19.11.2004, lk 3.
Latvian: OV L 343, 19.11.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2004 11 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 343, 19.11.2004, p. 3.
English: COM(2005) 217 final.
German: KOM(2005) 217 endg.
Italian: COM(2005) 217 definitivo.
Dutch: COM(2005) 217 definitief.
Danish: KOM(2005) 217 endelig.
Swedish: KOM(2005) 217 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 217 lopullinen.
Greek: COM(2005) 217 τελικό.
Czech: KOM(2005) 217 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 217 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 217 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 217 végleges.
Slovenian: COM(2005) 217 konč.
Bulgarian: COM(2005) 217 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 217 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 217, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 217 galutinis.
Maltese: COM(2005) 217 finali.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.»
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.».
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.».
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.”;
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 1. o.”
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.“
Romanian: JO L 264, 15.10.2003, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.“
Maltese: ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1.
English: monetary gold;
French: l’or dit monétaire;
German: Währungsgold;
Spanish: el oro monetario;
Italian: oro detto monetario;
Portuguese: Ouro monetário;
Dutch: Monetair goud;
Danish: monetært guld
Swedish: Monetärt guld.
Finnish: monetaarinen kulta;
Greek: νομισματικός χρυσός·
Czech: měnové zlato;
Slovak: Menové zlato.
Polish: Złoto monetarne;
Hungarian: monetáris arany;
Slovenian: denarno zlato;
Romanian: aur monetar;
Bulgarian: монетарно злато;
Estonian: Riiklikud kullavarud;
Latvian: Monetārais zelts;
Lithuanian: piniginis auksas;
Maltese: deheb monetarju;
English: no processing is or was planned or carried out,
French: aucune transformation n’est ou n’a été envisagée ou effectuée,
German: eine Veredelung ist weder geplant noch erfolgt,
Spanish: no se ha previsto, se prevé ni se ha llevado a cabo ninguna operación de perfeccionamiento,
Italian: non è prevista né è stata effettuata alcuna lavorazione,
Portuguese: não está, nem esteve prevista ou foi realizada, nenhuma transformação,
Dutch: veredeling is/was niet beoogd of uitgevoerd,
Danish: der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning, eller en forarbejdning var ikke påtænkt eller blev ikke foretaget
Swedish: Antingen planeras eller planerades ingen förarbetning, eller så görs eller gjordes ingen förarbetning.
Finnish: jalostusta ei suunnitella tai ei ole suunniteltu eikä suoriteta,
Greek: δεν έχει ούτε είχε προβλεφθεί ή πραγματοποιηθεί επεξεργασία,
Czech: není nebo nebylo plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
Slovak: žiadne spracovanie nie je plánované ani sa neuskutočnilo,
Polish: uszlachetnianie nie jest ani nie było planowane ani wykonywane,
Hungarian: nem terveztek és nem is terveznek feldolgozást, illetve nem került és nem is kerül sor ilyenre,
Slovenian: ni bilo načrtovano ali izvedeno nikakršno oplemenitenje,
Romanian: nu a fost preconizată sau efectuată nicio transformare;
Bulgarian: не се планира или не е била планирана или не е била извършена преработка,
Estonian: töötlemist ei toimunud ning seda ei olnud/ei ole kavas;
Latvian: pārstrāde nav vai nebija plānota vai veikta,
Lithuanian: prekių neplanuojama perdirbti arba jos nebuvo perdirbtos,
Maltese: l-ebda proċessar ma huwa jew ma kien ġie ippjanat jew imwettaq,
English: the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
French: la durée prévue de l’usage temporaire ne doit pas ou ne devait pas dépasser les vingt-quatre mois,
German: die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate,
Spanish: la duración esperada del uso temporal no ha sido ni se prevé que sea superior a 24 meses,
Italian: la durata prevista dell’uso temporaneo non è stata o non sarà superiore a 24 mesi,
Portuguese: não estava nem está prevista uma utilização temporária de duração superior a 24 meses,
Dutch: de beoogde duur van het tijdelijke gebruik bedroeg of bedraagt niet meer dan 24 maanden,
Danish: den forventede varighed af den midlertidige anvendelse oversteg ikke 24 måneder eller var ikke planlagt til at overstige 24 måneder
Swedish: Den tillfälliga användningen förväntades eller förväntas inte vara längre än 24 månader.
Finnish: väliaikaisen käytön ennakoidun keston oli tai on tarkoitus olla enintään 24 kuukautta,
Greek: η αναμενόμενη διάρκεια της προσωρινής χρήσης δεν προβλεπόταν ή δεν προβλέπεται να υπερβεί τους 24 μήνες,
Czech: předpokládaná doba dočasného použití neměla nebo nemá přesáhnout 24 měsíců,
Slovak: predpokladané trvanie dočasného použitia nie je ani nemá byť dlhšie ako 24 mesiacov,
Polish: spodziewany czas trwania użycia czasowego nie był ani nie będzie dłuższy niż 24 miesiące,
Hungarian: az ideiglenes felhasználás várható időtartama 24 hónapnál nem volt hosszabb vagy nem szánták hosszabbra,
Slovenian: pričakovano trajanje začasne uporabe ni oz. naj ne bi presegalo 24 mesecev,
Romanian: durata prevăzută pentru utilizarea temporară nu a depășit sau nu se preconiza să depășească 24 de luni;
Bulgarian: очакваната продължителност на временното ползване не е била или не е планирана да бъде повече от 24 месеца,
Estonian: ajutise kasutamise eeldatav kestus ei ületanud/ei ületa plaanipäraselt 24 kuud;
Latvian: paredzamais preču pagaidu lietošanas ilgums bija vai ir paredzēts ne vairāk kā 24 mēneši,
Lithuanian: numatoma, kad laikinas naudojimas truks ne ilgiau kaip 24 mėn. ir nenumatoma, kad jis truks ilgiau kaip 24 mėn.,
Maltese: it-tul mistenni tal-użu temporanju ma kienx jew mhux maħsub li jkun itwal minn 24 xahar,
English: the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
French: l’expédition/l’arrivée ne doit pas être déclarée comme livraison/acquisition aux fins de la TVA;
German: die Versendung/der Eingang ist nicht als Lieferung/Erwerb für Umsatzsteuerzwecke zu erfassen;
Spanish: la expedición/llegada no ha de declararse como entrega/adquisición a efectos del IVA;
Italian: la cessione o l’acquisto non sono da dichiarare come una cessione o un acquisto ai fini dell’IVA;
Portuguese: a expedição/chegada não tem que ser declarada como entrega/aquisição para efeitos de IVA;
Dutch: de verzending/aankomst is voor btw-doeleinden niet als levering/verwerving aangegeven;
Danish: forsendelsen/modtagelsen skal ikke angives som en levering/erhvervelse til momsformål
Swedish: Avsändningen eller mottagandet av varan behöver inte deklareras som en leverans eller ett förvärv för momsändamål.
Finnish: lähettämistä tai saapumista ei tarvitse ilmoittaa luovutuksena/hankintana alv-tarkoituksiin;
Greek: η αποστολή/άφιξη δεν δηλώνεται ως παράδοση/απόκτηση για σκοπούς ΦΠΑ·
Czech: odeslání/přijetí nesmí být deklarováno jako dodání/pořízení pro účely DPH;
Slovak: odoslanie/prijatie sa nemusí deklarovať ako dodanie/nadobudnutie na účely DPH.
Polish: wywozy/przywozy nie muszą być deklarowane jako dostawy/nabycia dla celów podatkowych;
Hungarian: a kiszállítást/beérkezést héa céljából nem kell értékesítésként/beszerzésként bevallani;
Slovenian: odpreme/prejema ni treba prijaviti kot dobavo/pridobitev za namene DDV;
Romanian: expedierea/sosirea nu trebuie declarată ca livrare/achiziție în scopuri de TVA;
Bulgarian: изпращането/пристигането не трябва да се обявява като доставка/придобиване за целите на ДДС;
Estonian: lähetamist ega saabumist ei tule käibemaksustamise eesmärgil deklareerida kui tarnet või omandamistehingut;
Latvian: nosūtīšana/saņemšana nav jādeklarē PVN nolūkā kā piegāde/iegāde;
Lithuanian: išvežimas arba įvežimas neturi būti deklaruojami PVM tikslais kaip tiekimas arba įsigijimas;
Maltese: id-dispaċċ/il-wasla ma jridx/tridx jiġi/tiġi ddikjarat/a bħala provvista/akkwist għall-finijiet tal-VAT;