English: One party argued that the profitability data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply worrying situation which the analysis has disregarded.
French: Une partie a fait valoir que les données de rentabilité collectées dans les rapports financiers publics des principaux détaillants de l'Union font apparaître une situation très inquiétante qui a été ignorée par l'analyse.
German: Eine Partei machte geltend, aus den Rentabilitätsdaten der öffentlich zugänglichen Finanzberichte wichtiger Einzelhändler in der Union ergebe sich eine zutiefst besorgniserregende Situation, die in der Analyse außer Acht gelassen worden sei.
Spanish: Una parte interesada afirmó que los datos sobre rentabilidad recogidos de informes financieros de importantes minoristas de la Unión, disponibles públicamente, mostraban una situación muy preocupante que no había sido tenida en cuenta en el análisis.
Italian: Una parte ha sostenuto che dai dati sulla redditività desunti dalle relazioni finanziarie pubblicamente disponibili di primari dettaglianti dell'Unione emerge una situazione molto preoccupante che l'analisi ha ignorato.
Portuguese: Uma parte alegou que os dados de rendibilidade recolhidos nos relatórios financeiros públicos dos principais retalhistas da União indicam uma situação muito inquietante que a análise ignorou.
Dutch: Volgens één partij tonen de gegevens over de winstgevendheid uit openbare financiële verslagen van belangrijke detailhandelaren in de Unie aan dat er sprake is van een zeer zorgwekkende situatie, waarmee in de analyse geen rekening is gehouden.
Danish: En af parterne hævdede, at de oplysninger om fortjenesten, som blev indsamlet fra større EU-detailhandleres offentligt tilgængelige økonomiske rapporter, viser en bekymrende situation, som ikke tages i betragtning i analysen.
Swedish: En av parterna hävdade att de vinstuppgifter som samlats in från offentligt tillgängliga finansiella rapporter från stora detaljister i unionen visar på en mycket oroande situation som inte har beaktats i analysen.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että suuria unionin vähittäismyyjiä koskevista julkisesti saatavilla olevista tilinpäätöksistä kerätyt kannattavuustiedot antavat kuvan erittäin huolestuttavasta tilanteesta, joka analyysissä on jätetty huomiotta.
Greek: Ένα μέρος υποστήριξε ότι τα δεδομένα για την κερδοφορία που συγκεντρώθηκαν από δημοσιευμένες οικονομικές εκθέσεις των μεγαλύτερων εταιρειών λιανικού εμπορίου της Ένωσης φανερώνουν μια βαθιά ανησυχητική κατάσταση την οποία παρέβλεψε η ανάλυση.
Czech: Jedna strana namítla, že z údajů o ziskovosti získaných z veřejně dostupných finančních zpráv významných maloobchodníků v Unii vyplývá hluboce znepokojivá situace, které v rámci analýzy nebyla věnována pozornost.
Slovak: Jedna strana uviedla, že z údajov o ziskovosti získaných z verejne dostupných finančných správ významných maloobchodníkov v Únii vyplýva hlboko znepokojujúca situácia, ktorá sa v analýze nezohľadnila.
Polish: Jedna strona twierdziła, że dane dotyczące rentowności zebrane na podstawie powszechnie dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na wysoce niepokojącą sytuację, którą pominięto w analizie.
Hungarian: Az egyik fél szerint a nagyobb uniós kiskereskedők nyereségességére vonatkozó, nyilvánosan elérhető pénzügyi jelentésekből származó adatok igen aggasztó helyzetet tárnak fel, amelyet az elemzés figyelmen kívül hagyott.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da podatki o dobičkonosnosti, zbrani iz javno dostopnih finančnih poročil večjih trgovcev na drobno v Uniji, odražajo zelo zaskrbljujoče razmere, ki niso bile preučene.
Estonian: Üks isik väitis, et liidu suurte jaemüüjate avalikult kättesaadavatest majandusaruannetest kogutud andmed kasumlikkuse kohta peegeldavad tõeliselt murettekitavat olukorda, mida analüüsis ei ole käsitletud.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka rentabilitātes dati, kas iegūti no publiski pieejamiem lielāko Savienības mazumtirgotāju finanšu pārskatiem, liecina par ļoti uztraucošu situāciju, kura nav ņemta vērā analīzē.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad iš pelningumo duomenų, surinktų iš viešai skelbiamų pagrindinių Sąjungos mažmenininkų finansinių atskaitų, matyti didelį susirūpinimą kelianti padėtis, į kurią analizuojant neatsižvelgta.