English: On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in EU waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following:
French: À chaque fois qu’un navire commence une sortie de pêche [1] dans les eaux de l’Union européenne, il envoie un message «captures à l’entrée», comportant les informations suivantes:
German: Zu Beginn jeder Fangreise [1] in EU-Gewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den „Fang bei der Einfahrt“ mit folgenden Angaben:
Spanish: Cada vez que un buque inicie una marea [1] en aguas de la UE deberá enviar un mensaje de «capturas a la entrada» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: Ogniqualvolta una nave inizia una bordata di pesca [1] nelle acque dell’UE, invia un messaggio «catture in entrata» con le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que iniciarem uma viagem de pesca [1] nas águas da UE, os navios enviam uma mensagem «capturas à entrada», indicando os seguintes elementos:
Dutch: Telkens wanneer een vaartuig aan een visreis [1] in EU-wateren begint, verstuurt het een „catch on entry”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Hver gang et fartøj påbegynder en fangstrejse [1] i EU-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved indsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: Varje gång ett fartyg påbörjar en fiskeresa [1] i EU-vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
Finnish: Aluksen on jokaisen EU:n vesillä suoritettavan kalastusmatkan [1] alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος αρχίζει αλιευτικό ταξίδι [1] στα ύδατα της ΕΕ αποστέλλει μήνυμα «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο) που αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: Vždy, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod EU, zašle zprávu o „úlovku při vplutí“, která uvádí:
Slovak: Zakaždým, keď plavidlo začne rybársky výjazd [1] vo vodách EÚ, odošle plavidlo správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Za każdym razem, gdy statek rozpoczyna rejs połowowy [1] na wodach UE, przesyła on komunikat o „połowie w momencie wejścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó az uniós vizeken megkezdi halászati útját [1], küld egy „fogás belépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo začne ribolovno potovanje [1] v vodah EU, pošlje sporočilo „ulov ob vstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Romanian: De fiecare dată când o navă începe o ieșire de pescuit [1] în apele UE, aceasta trimite un mesaj „captură la intrare”, specificând:
Bulgarian: Всеки път когато съд започва риболовно пътуване [1] във води на ЕС, той изпраща съобщение „улов при влизане“, в което се посочва следното:
Estonian: Iga kord, kui laev alustab püügireisi [1] ELi vetes, saadab ta sõnumi „saak sisenemisel”, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: Ikreiz, kad kuģis uzsāk zvejas reisu [1] ES ūdeņos, tas nosūta ziņojumu “nozveja, ieejot zonā”, un tajā sniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą pradėdamas žvejybos reisą [1] ES vandenyse, laivas siunčia pranešimą „įplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, kuriame nurodo tokius duomenis:
Maltese: Kull darba li bastiment jibda vjaġġ ta’ sajd [1] f’ilmijiet tal-Komunità huwa għandu jibgħat messaġġ “qabda mad-dħul” li fih jispeċifika dan li ġej: