FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
French: Pour la sécurité des utilisateurs: port d’une protection respiratoire, de lunettes de sécurité et de gants pendant la manipulation
German: Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Para seguridad de los usuarios: deben utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.
Italian: Sicurezza dell'utilizzatore: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Para segurança dos utilizadores: devem usar-se protecção respiratória, óculos de segurança e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid van de gebruiker: ademhalingsbescherming, veiligheidsbril en -handschoenen bij hantering.
Danish: Brugersikkerhed: Der bør bæres åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
Czech: Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika: podczas kontaktu z produktem chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost uporabnika: med ravnanjem je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii ar trebui să poarte protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: За безопасността на потребителите: носене на предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Ohutusnõuded: käsitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Naudotojų sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza tal-utent: Għandhom jintlibsu protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet tas-sikurezza u ngwanti waqt l-użu.
English: The following words shall be included in the labelling:
French: Les mentions suivantes doivent figurer sur l’étiquetage:
German: In die Kennzeichnung sind folgende Angaben aufzunehmen:
Spanish: En la etiqueta figurarán las frases siguientes:
Italian: L'etichetta contiene la seguente dicitura:
Portuguese: A seguinte menção deve ser incluída na rotulagem:
Dutch: De volgende informatie moet op het etiket worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af mærkningen:
Swedish: Följande information ska anges på produktetiketten:
Finnish: Pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na štítku se uvedou tato slova:
Slovak: Na označení sa uvádza tento text:
Polish: Na etykiecie znajduje się następujący tekst:
Hungarian: A címkén az alábbi szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Na oznaki se navede naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se înscrie pe etichetă:
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmine tekst.
Latvian: Marķējumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Etiketėje įrašomi šie žodžiai:
Maltese: It-tikketta għandha tinkludi dan il-kliem:
English: For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
French: des aliments pour ovins si la teneur en cuivre est supérieure à 10 mg/kg:
German: Für Futtermittel für Schafe, falls der Kupfergehalt des Futtermittels 10 mg/kg übersteigt:
Spanish: En el caso del pienso para ovejas si el nivel de cobre en el pienso supera los 10 mg/kg:
Italian: destinato all'alimentazione degli ovini se il tenore di rame nel mangime è superiore a 10 mg/kg:
Portuguese: No caso de alimentos para ovinos se o teor de cobre nos alimentos exceder 10 mg/kg:
Dutch: Voor diervoeder voor schapen als het kopergehalte in het diervoeder meer bedraagt dan 10 mg/kg:
Danish: Til får: Hvis kobberindholdet i foderet er større end 10 mg/kg:
Swedish: För fårfoder om fodrets kopparhalt överstiger 10 mg/kg:
Finnish: Lampaan rehun osalta, jos rehun kuparipitoisuus on yli 10 mg/kg:
Greek: Για ζωοτροφές προβάτων, αν το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή υπερβαίνει τα 10 mg/kg:
Czech: U krmiva pro ovce, pokud obsah mědi přesahuje 10 mg/kg:
Slovak: pokiaľ ide o krmivo pre ovce, ak množstvo medi v krmive presahuje 10 mg/kg:
Polish: W przypadku paszy dla owiec, jeśli zawartość miedzi w paszy przekracza 10 mg/kg:
Hungarian: Juhok takarmányozására, amennyiben a réztartalom szintje a takarmányban meghaladja a 10 mg/kg-ot:
Slovenian: Za krmo za ovce, če baker v krmi presega 10 mg/kg:
Romanian: În cazul furajelor destinate oilor, dacă concentrația de cupru din furaj depășește 10 mg/kg:
Bulgarian: За фураж за овце, когато нивото на съдържание на мед във фуража превишава 10 mg/kg:
Estonian: Kui lammaste söödas ületab vase tase 10 mg/kg:
Latvian: Aitu barībā, ja vara daudzums barībā ir augstāks par 10 mg/kg:
Lithuanian: Avių pašarams, jei vario kiekis pašaruose didesnis nei 10 mg/kg:
Maltese: Għall-għalf tan-ngħaġ jekk il-livell tar-ram ikun ogħla minn 10 mg/kg:
English: ‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
French: «La teneur en cuivre de cet aliment peut causer l’empoisonnement de certaines espèces d’ovins.»,
German: „Der Kupfergehalt dieses Futtermittels kann bei bestimmten Schafrassen zu Vergiftungen führen“.
Spanish: «El nivel de cobre de este pienso puede ser tóxico para determinadas razas ovinas».
Italian: «il tenore di rame in questo mangime può causare l'avvelenamento di talune specie di ovini»,
Portuguese: «O teor de cobre presente neste alimento pode causar o envenenamento em determinadas raças de ovinos.»
Dutch: „Het kopergehalte in dit diervoeder kan bij bepaalde schapenrassen tot vergiftiging leiden”.
Danish: »Indholdet af kobber i dette foderstof kan forårsage forgiftning hos visse fåreracer.«
Swedish: ”Kopparhalten i detta foder kan orsaka förgiftning hos vissa fårraser.”
Finnish: ”Tämän rehun kuparimäärä saattaa tietyillä lammasroduilla aiheuttaa myrkytyksen.”.
Greek: «Το επίπεδο του χαλκού στη ζωοτροφή αυτή μπορεί, για ορισμένες φυλές προβάτων, να προκαλέσει δηλητηρίαση»
Czech: „Obsah mědi v tomto krmivu může způsobit u určitých plemen ovcí otravu.“
Slovak: „Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“,
Polish: „Zawartość miedzi w paszy może spowodować zatrucie u niektórych ras owiec”.
Hungarian: „E takarmányanyagban a réztartalom egyes juhfajták esetében mérgezést okozhat.”
Slovenian: „Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“
Romanian: „Concentrația de cupru din acest furaj poate cauza otrăvirea anumitor soiuri de ovine.”
Bulgarian: „Нивото на съдържание на мед в този фураж може да причини отравяне при някои породи овце.“
Estonian: „Vasesisaldus selles söödas võib teatavatel lambatõugudel põhjustada mürgistust.”
Latvian: “Dažu šķirņu aitām vara satura dēļ barība var radīt saindēšanos.”
Lithuanian: „Kai kurių veislių avims šiuose pašaruose esantis vario kiekis gali būti nuodingas.“
Maltese: “Il-livell tar-ram f'dan l-għalf jista' jikkawża vvelenar f'ċerti razez ta' ngħaġ.”
English: For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
French: des aliments pour bovins après le début de la rumination si la teneur en cuivre est inférieure à 20 mg/kg:
German: Für Futtermittel für Rinder nach Erreichen des Wiederkäueralters, falls der Kupfergehalt des Futtermittels weniger als 20 mg/kg beträgt:
Spanish: En el caso del pienso para bovinos después del inicio de la rumia si el nivel de cobre en el pienso es inferior a 20 mg/kg:
Italian: destinato all'alimentazione di bovini dopo l'inizio della ruminazione se il tenore di rame nel mangime è inferiore a 20 mg/kg:
Portuguese: No caso de alimentos para bovinos depois do início da ruminação se o teor de cobre nos alimentos for inferior a 20 mg/kg:
Dutch: Voor diervoeder voor runderen nadat zij zijn begonnen te herkauwen, als het kopergehalte in het diervoeder minder bedraagt dan 20 mg/kg:
Danish: Til kvæg efter drøvtygningens begyndelse: Hvis kobberindholdet i foderet er mindre end 20 mg/kg:
Swedish: För foder för nötkreatur efter idisslingens början om kopparhalten i fodret understiger 20 mg/kg:
Finnish: Märehtimään alkaneiden nautojen osalta, jos rehun kuparipitoisuus on alle 20 mg/kg:
Greek: Για τις ζωοτροφές βοοειδών μετά την έναρξη του μηρυκασμού αν το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή είναι χαμηλότερο από 20 mg/kg:
Czech: U krmiva pro skot po začátku přežvykování, pokud je obsah mědi v krmivu nižší než 20 mg/kg:
Slovak: pokiaľ ide o krmivo pre hovädzí dobytok, ak je množstvo medi v krmive nižšie ako 20 mg/kg:
Polish: W przypadku paszy dla bydła po rozpoczęciu okresu przeżuwania, jeśli zawartość miedzi w paszy jest mniejsza niż 20 mg/kg:
Hungarian: Szarvasmarhának a kérődzés megkezdése után adandó takarmány esetében, amennyiben a takarmányban a réztartalom nem éri el a 20 mg/kg-ot:
Slovenian: Za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če baker v krmi ne presega 20 mg/kg:
Romanian: În cazul furajelor destinate bovinelor după debutul ruminării, dacă concentrația de cupru din furaj este mai mică de 20 mg/kg:
Bulgarian: За фураж за едър рогат добитък, след началото на преживянето, когато нивото на съдържание на мед във фуража е по-ниско от 20 mg/kg:
Estonian: Kui mäletsema hakanud veistele ettenähtud söödas on vase sisaldus alla 20 mg/kg:
Latvian: Liellopu barībā pēc atgremošanas sākuma, ja vara daudzums barībā nepārsniedz 20 mg/kg:
Lithuanian: Galvijų pašarams po to, kai jie pradeda atrajoti, jei vario kiekis pašaruose mažesnis nei 20 mg/kg:
Maltese: Għall-għalf tal-bovini wara l-bidu tal-ixtarra jekk il-livell ta' ram fl-għalf ikun inqas minn 20 mg/kg:
English: 14 May 2020
French: 14 mai 2020
German: 14. Mai 2020
Spanish: 14 de mayo de 2020
Italian: 14 maggio 2020
Portuguese: 14 de Maio de 2020
Dutch: 14 mei 2020
Swedish: 14 maj 2020
Finnish: toukokuuta 2020
Greek: 14 Μαΐου 2020
Slovak: 14. máj 2020
Polish: 14 maja 2020
Hungarian: 2020. május 14.
Slovenian: 14. maj 2020
Romanian: 14 mai 2020
Bulgarian: 14 май 2020 г.
Estonian: 14. mai 2020
Latvian: 2020. gada 14. maijs
Lithuanian: 2020 m. gegužės 14 d.
Maltese: l-14 ta’ Mejju 2020
English: CAS: 292140-30-8
Spanish: Aceite mineral: ≤ 1 % CAS: 292140-30-8
Danish: CAS-nr.: 292140-30-8
Greek: Ορυκτέλαιο: ≤ 1 % CAS: 292140-30-8
English: Analytical method [1]: Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
French: Méthode d’analyse [1]Spectrométrie d’absorption atomique (SAA)
Swedish: Analysmetod [1]Atomabsorptionsspektrometri (AAS)
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Atomiabsorptiospektrometria (AAS)
Estonian: Analüüsimeetod [1]Aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS)
Latvian: Analīzes metode [1]Atomu absorbcijas spektrometrija (AAS)
Lithuanian: Analizės metodas [1]Atominės sugerties spektroskopija (AAS)