English: The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
French: Le comité pour le programme T2S a été établi en tant qu’organe de gestion à structure rationalisée, afin d’élaborer des propositions destinées au conseil des gouverneurs concernant des questions stratégiques essentielles et de remplir des missions de nature strictement technique, et afin de fournir une organisation effective et efficace de T2S, impliquant des parties prenantes tant internes qu’externes.
German: Der T2S-Programmvorstand (Programme Board) wurde als ein straff organisiertes Leitungsorgan eingerichtet, um Vorschläge für den EZB-Rat hinsichtlich strategischer Schlüsselfragen zu erarbeiten, Aufgaben rein technischer Natur auszuführen sowie eine effektive und effiziente Organisation von T2S bereitzustellen, die sowohl interne als auch externe Stakeholder einbezieht.
Spanish: El Consejo del Programa T2S fue constituido como un órgano gestor simplificado, encargado de formular propuestas al Consejo de Gobierno acerca de cuestiones estratégicas esenciales y de ejecutar funciones de carácter meramente técnico y para la organización eficaz y eficiente de T2S, en la que participan interesados internos y externos.
Italian: Il comitato per il programma T2S è stato istituito come snello corpo dirigenziale all’interno dell’Eurosistema avente il compito di sviluppare proposte al Consiglio direttivo su questioni di importanza strategica e compiti esecutivi di natura meramente tecnica nonché di provvedere ad un’organizzazione efficace ed efficiente di T2S che coinvolge soggetti interessati sia interni che esterni.
Portuguese: A Comissão do Programa T2S foi instituída como órgão simplificado de gestão, incumbido de elaborar propostas sobre questões estratégicas essenciais a submeter ao Conselho do BCE, de executar tarefas de caráter exclusivamente técnico e de organizar eficaz e eficientemente o T2S com o envolvimento das partes interessadas, tanto externas como internas.
Dutch: De T2S-programmaraad werd opgezet als een gestroomlijnd beheerslichaam om voorstellen te doen aan de Raad van bestuur inzake essentiële strategische aangelegenheden en om puur technische taken uit te voeren en te zorgen voor een effectieve en efficiënte organisatie van T2S waarbij zowel interne als externe belanghebbenden worden betrokken.
Danish: T2S-programrådet blev oprettet som et velfungerende ledelsesorgan, der fremlægger forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og udfører opgaver af rent teknisk karakter, og for at T2S, som omfatter såvel interne som eksterne interessenter, kunne organiseres på en effektiv måde.
Swedish: T2S-styrelsen upprättades som ett väl fungerande ledningsorgan som för ECB-rådets räkning tagit fram förslag om viktiga strategiska frågor och som utfört uppgifter av rent teknisk karaktär och för att kunna organisera T2S på ett effektivt sätt som omfattar såväl interna som externa parter.
Finnish: ohjelmajohtokunta on yksinkertaistettu hallintoelin, joka kehittää keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä sekä huolehtimaan siitä, että T2S on tehokas ja toimiva järjestely, johon kuuluu sekä ulkoisia että sisäisiä sidosryhmiä.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S συστήθηκε ως ένα απλοποιημένο διοικητικό όργανο για την εκπόνηση προτάσεων προς το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής, την εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης και την εξασφάλιση της αποδοτικής και αποτελεσματικής οργάνωσης του T2S με τη συμμετοχή εσωτερικών και εξωτερικών φορέων.
Czech: Programová rada T2S byla zřízena jako operativní řídící orgán s cílem připravovat pro Radu guvernérů návrhy týkající se klíčových strategických otázek, vykonávat úkoly čistě technické povahy a zajišťovat efektivní a účinnou organizaci T2S, jež zahrnuje jak interní, tak externí zúčastněné strany.
Slovak: Programová rada T2S bola zriadená ako operatívny riadiaci orgán s úlohou vypracovávať pre Radu guvernérov návrhy v kľúčových strategických otázkach, vykonávať úlohy čisto technickej povahy a zabezpečovať účinné a výkonné fungovanie T2S, pokiaľ ide o interné, ako aj externé zúčastnené strany.
Polish: Powołano Radę Projektu T2S jako sprawny organ zarządzający, mający za zadanie opracowywanie na rzecz Rady Prezesów projektów rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych i realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym oraz zapewnienie efektywnej organizacji projektu T2S, obejmującej zainteresowane podmioty – zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne.
Hungarian: A T2S Programtanácsot olyan racionalizált irányítótestületként hozták létre, amely a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlásokat dolgoz ki, és elvégzi a tisztán technikai jellegű feladatokat, valamint biztosítja az egyszerre belső és a külső érdekeltek részvételével működő T2S eredményes és hatékony szervezését.
Slovenian: Odbor za program T2S je bil ustanovljen kot poenostavljen organ upravljanja, ki za Svet ECB pripravlja predloge o ključnih strateških vprašanjih, izvršuje naloge izključno tehnične narave ter zagotavlja uspešno in učinkovito organizacijo T2S z vključitvijo notranjih in zunanjih deležnikov.
Romanian: Comitetul pentru Programul T2S a fost înființat ca un organism de gestiune simplificat care să elaboreze propuneri pentru Consiliul guvernatorilor cu privire la aspecte de importanță strategică, să îndeplinească sarcini de natură pur tehnică și să asigure organizarea efectivă și eficientă a T2S care să implice atât participanții interni, cât și pe cei externi.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S беше създаден като ръководен орган с опростена структура да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество, както и да осигурява ефективна и ефикасна организация на T2S, включваща вътрешни и външни заинтересовани страни.
Estonian: T2Si projekti juhatus asutati kui tasakaalustatud juhtimise organ, kes töötaks välja ettepanekuid EKP nõukogule tähtsaimates strateegilistes küsimustes ja täidaks üksnes tehnilise olemusega ülesandeid, samuti T2Si tulemuslikuks ja tõhusaks korraldamiseks, kaasates nii sisemisi kui ka väliseid huvitatud osapooli.
Latvian: T2V programmas Valde tika izveidota kā racionalizēta pārvaldības struktūra, kas ECB Padomei sniedz priekšlikumus par būtiskākajiem stratēģiskajiem jautājumiem un pilda tehniska rakstura uzdevumus, kā arī nodrošina efektīvu un lietderīgu T2V darba organizāciju, iesaistot iekšējās un ārējās ieinteresētās puses.
Lithuanian: T2S programos valdyba buvo sudaryta kaip supaprastintas Eurosistemos valdymo organas, kuris turi rengti pasiūlymus Valdančiajai tarybai dėl esminių strateginių klausimų, vykdyti grynai techninio pobūdžio uždavinius bei veiksmingai ir efektyviai organizuoti T2S, įtraukiant tiek vidaus, tiek išorės suinteresuotuosius subjektus;
Maltese: Il-Bord tal-Programm T2S twaqqaf bħal korp ta’ mmaniġġar effiċjenti biex jiżviluppa proposti għall-Kunsill Governattiv dwar kwistjonijiet strateġiċi ewlenin u jeżegwixxi kompiti ta’ natura purament teknika u biex jipprovdi organizzazzjoni effettiva u effiċjenti tat-T2S li tinvolvi partijiet interessati kemm interni kif ukoll esterni.