English: For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008.
French: Afin de comparer les avantages de la disponibilité des données avec le coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises, particulièrement sur les petites entreprises, il convient d’effectuer une évaluation de la qualité, conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 295/2008.
German: Um den Nutzen der Verfügbarkeit der Daten mit den Kosten der Erhebung und dem Aufwand für die Unternehmen, insbesondere für kleine Unternehmen, zu vergleichen, ist gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 eine Qualitätsbewertung durchzuführen.
Spanish: A fin de comparar las ventajas de la disponibilidad de los datos con los costes de su recogida y la carga que soportan las empresas, especialmente las pequeñas empresas, se llevará a cabo una evaluación de la calidad de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 295/2008.
Italian: Per comparare i vantaggi della disponibilità dei dati con i costi di raccolta e l’onere per le imprese, specialmente per le piccole imprese, va svolta una valutazione della qualità in applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 295/2008.
Portuguese: A fim de comparar os benefícios da disponibilidade dos dados com os respectivos custos de recolha e com a carga para as empresas, em especial as pequenas empresas, a avaliação da qualidade deveria ser efectuada nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 295/2008.
Dutch: Om de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens te kunnen afwegen tegen de kosten voor het verzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het bijzonder de kleine bedrijven, moet overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 295/2008 een kwaliteitsbeoordeling worden uitgevoerd.
Danish: Med henblik på at sammenligne nytten af at kunne råde over dataene med udgifterne ved indsamlingen og byrden for virksomhederne, herunder navnlig de små virksomheder, bør der foretages en kvalitetsevaluering i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 295/2008.
Swedish: För att jämföra fördelarna med att uppgifter finns tillgängliga med kostnaderna för insamlingen och belastningen på företagen, särskilt för små företag, bör en kvalitetskontroll utföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 295/2008.
Finnish: Olisi suoritettava laadun arviointi asetuksen (EY) N:o 295/2008 6 artiklan mukaisesti tietojen tuomien hyötyjen vertaamiseksi niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti pienille yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen.
Greek: Για τη σύγκριση των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των στοιχείων προς το κόστος της συλλογής τους και προς την επιβάρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, απαιτείται αξιολόγηση της ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.
Czech: Pro účely srovnání výhod dostupnosti údajů s náklady na shromažďování a zatížením podniků, zejména malých podniků, by mělo být provedeno hodnocení kvality v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 295/2008.
Slovak: Na účely porovnania prínosu dostupnosti údajov s nákladmi na zber a so zaťažením podnikov, najmä malých podnikov, by sa malo v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 295/2008 vykonať hodnotenie kvality.
Polish: Dla celów porównywania korzyści płynących z dostępności danych z kosztami ich gromadzenia i obciążeniem przedsiębiorstw, w szczególności małych przedsiębiorstw, należy prowadzić ocenę jakości zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 295/2008.
Hungarian: Abból a célból, hogy össze lehessen hasonlítani az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeivel és a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási teherrel, a 295/2008/EK rendelet 6. cikkével összhangban minőségértékelést kell végezni.
Slovenian: Zaradi primerjanja koristi razpoložljivosti podatkov s stroški zbiranja in obremenitvijo za podjetja, zlasti za mala podjetja, je treba v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 295/2008 izvesti ocenjevanje kakovosti.
Romanian: Pentru a compara avantajele disponibilității datelor cu costurile culegerii lor și cu sarcinile impuse asupra întreprinderilor, în special asupra întreprinderilor mici, ar trebui efectuată o evaluare a calității în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 295/2008.
Bulgarian: С оглед на сравняване на ползите от наличието на събраните данни с разходите по самото събиране и тежестта за предприятията, особено за малките предприятия, следва да се извърши оценка на качеството в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 295/2008.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 295/2008 artikliga 6, võrreldakse kvaliteedi hindamisel andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõttele, eelkõige väikeettevõttele.
Latvian: Lai salīdzinātu datu pieejamības sniegto labumu ar savākšanas izmaksām un ar to radīto slogu uzņēmumiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem, jāveic kvalitātes novērtēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 295/2008 6. pantu.
Lithuanian: Kad būtų galima palyginti galimybės naudotis duomenimis naudą su jų rinkimo sąnaudomis ir prievolėmis tenkančiomis įmonėms, visų pirma mažosioms įmonėms, remiantis Reglamento (EB) Nr. 295/2008 6 straipsniu, turi būti atliekamas kokybės vertinimas.
Maltese: Għall-finijiet ta’ tqabbil tal-benefiċċji tad-disponibilità tad-dejta mal-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju, speċjalment fuq l-intrapriżi żgħar, għandha titwettaq valutazzjoni ta’ kwalità skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 295/2008.