FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.29.23: Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
French: CPA 28.29.23: Joints métalloplastiques; joints d’étanchéité mécaniques
German: CPA 28.29.23: Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen
Spanish: CPA 28.29.23: Juntas con cobertura metálica; juntas mecánicas de estanqueidad
Italian: CPA 28.29.23: Guarnizioni metalloplastiche; giunti di tenuta stagna meccanici
Portuguese: CPA 28.29.23: Juntas metaloplásticas
Dutch: CPA 28.29.23: Metalloplastische pakking; mechanische afdichtingen
Danish: CPA 28.29.23: Pakninger af metalplader; mekaniske pakninger
Swedish: CPA 28.29.23: Packningar av metallplåt; mekaniska tätningar
Finnish: CPA 28.29.23: Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä; mekaaniset tiivisteet
Greek: CPA 28.29.23: Παρεμβύσματα από μεταλλικά ελάσματα· μηχανικές στεγανοποιήσεις
Czech: CPA 28.29.23: Kovoplastická těsnění; mechanické ucpávky
Slovak: CPA 28.29.23: Tesnenia z kovových fólií; mechanické upchávky
Polish: CPA 28.29.23: Uszczelki z cienkiej blachy; uszczelnienia mechaniczne
Hungarian: CPA 28.29.23: Fémalapú tömítés; mechanikai tömítés
Slovenian: CPA 28.29.23: Tesnila iz kovinskih listov; mehanska tesnila
Romanian: CPA 28.29.23: Garnituri metalo-plastice; etanșări mecanice
Bulgarian: CPA 28.29.23: Металопластични уплътнители; механични уплътнители
Estonian: CPA 28.29.23: Metall-lehtedest tihendid; mehaanilised tihendid
Latvian: CPA 28.29.23: Blīvslēgi ar metāla aizsargpārklājumu; mehāniskas aizzīmogošanas ierīces
Lithuanian: CPA 28.29.23: Tarpikliai iš lakštinio metalo; mechaniniai sandarikliai
Maltese: CPA 28.29.23: Gaskits magħmula minn folji tal-metall; seals mekkaniċi
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: Joints métalloplastiques (y compris les garnitures mécaniques)
German: Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen
Spanish: Juntas metaloplásticas, juntas mecánicas de estanqueidad y juegos o surtidos de juntas de distinta composición
Italian: Guarnizioni metalloplastiche
Portuguese: Juntas metaloplásticas e juntas de vedação mecânicas
Dutch: Metalloplastische pakkingen; mechanische afdichtingen
Danish: Pakninger, mekaniske pakninger o.l., af metal i forbindelse med andet materiale
Swedish: Packningar och mekaniska spärrventiler av metallplåt i förening med annat material el. av två el. flera skikt av metall
Finnish: Tiivisteet, myös mekaaniset sinetit, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta
Greek: Παρεμβύσματα, μηχανικά στοιχεία στεγάνωσης και παρόμοιοιαρμοί από μέταλλο συνδυασμένο με άλλα υλικά
Czech: Kovoplastická těsnění a podobná spojení z kovu kombinovaného s jinými materiály, mechanické ucpávky
Slovak: Tesniace kruhy a podobné spojenia z kovu kombinovaného s inými materiálmi alebo z dvoch alebo viacerých vrstiev kovu
Polish: Uszczelki z cienkiej blachy; uszczelnienia mechaniczne
Hungarian: Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem
Slovenian: Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine
Romanian: Garnituri și alte elemente de etanșare mecanică din metal în combinație cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi metalice
Bulgarian: Металопластични и механични уплътнители
Estonian: Mitmekihilised tihendid, tihendirõngad jms (kihid ainult metallidest või kombineeritud muude materjalidega)
Latvian: Paplāksnes (starplikas, bīves) un tamlīdzīgi savienojumi no metāla lokšņu materiāla savienojumā ar citu materiālu vai no divām vai vairākām metāla kārtām
Lithuanian: Tarpikliai ir panašūs sandarikliai iš lakštinio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių
Maltese: Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall
English: Continuous and discontinuous totalisers
French: Bascules à pesage continu sur transporteurs
German: Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Spanish: Básculas de pesada continua sobre transportadores
Italian: Basculle per la pesatura continua su trasportatori
Portuguese: Básculas de pesagem contínua em transportadores
Dutch: Toestellen voor het continu-wegen van goederen op transportbanden
Danish: Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
Swedish: Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Finnish: Vaa'at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten
Greek: Πλάστιγγες συνεχούς ζύγισης εμπορευμάτων, επί μεταφορέων
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Slovak: Kontinuálne a diskontinuálne sčítacie stroje
Polish: Wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach
Hungarian: Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék
Slovenian: Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na tekočem transporterju
Romanian: Bascule pentru cântărirea continua a mărfurilor transportate pe bandă sau bascule pentru cântăriri constante
Bulgarian: Везни за непрекъснато претегляне върху транспортьори
Estonian: Summerivad kaalud pidev- ja tsükliliseks kaalumiseks
Latvian: Nepārtrauktās plūsmas (transportiersvari) un atsevišķu objektu kopsvara noteikšanas iekārtas
Lithuanian: Konvejerinės nuolatinio prekių svėrimo svarstyklės
Maltese: Totalizzaturi kontinwi u diskontinwi
English: CPA 28.29.32: Personal and household weighing machines and scales
French: CPA 28.29.32: Balances de ménage et pèse-personnes
German: CPA 28.29.32: Haushalts- und Personenwaagen
Spanish: CPA 28.29.32: Balanzas domésticas o para personas
Italian: CPA 28.29.32: Pesapersone e bilance per uso casalingo
Portuguese: CPA 28.29.32: Aparelhos e instrumentos de pesagem de uso doméstico
Dutch: CPA 28.29.32: Personenweegtoestellen en huishoudweegschalen
Danish: CPA 28.29.32: Person- og husholdningsvægte
Swedish: CPA 28.29.32: Personvågar och hushållsvågar
Finnish: CPA 28.29.32: Henkilövaa’at ja kotitalouskäyttöön tarkoitetut punnituslaitteet
Greek: CPA 28.29.32: Ατομικά και οικιακά μηχανήματα και συσκευές ζύγισης
Czech: CPA 28.29.32: Osobní a domácí váhy a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: CPA 28.29.32: Osobné a kuchynské váhy
Polish: CPA 28.29.32: Wagi do ważenia osób i wagi do stosowania w gospodarstwie domowym
Hungarian: CPA 28.29.32: Háztartási és személymérleg, tömegmérő berendezés
Slovenian: CPA 28.29.32: Osebne in gospodinjske tehtalne naprave in tehtnice
Romanian: CPA 28.29.32: Cântare și balanțe pentru cântărit persoane și de uz casnic
Bulgarian: CPA 28.29.32: Везни за измерване теглото на хора и домакински везни
Estonian: CPA 28.29.32: Kaalud inimeste kaalumiseks ja majapidamiskaalud
Latvian: CPA 28.29.32: Svēršanas ierīces un svari cilvēku svēršanai vai mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: CPA 28.29.32: Svarstyklės žmonėms sverti ir buitinės svarstyklės
Maltese: CPA 28.29.32: Magni tal-użin u mwieżen għal użu personali u fid-dar
English: Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage
German: Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen
Spanish: Aparatos para pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domésticas
Italian: Pesapersone, compresi i pesabambini; bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças para pessoas, incluídas as balanças para bebés; balanças de uso doméstico
Dutch: Personenweegtoestellen, incl. babyweegtoestellen; huishoudweegschalen
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar; hushållsvågar
Finnish: Henkilövaa'at, myös vauvanvaa'at; talousvaa'at
Greek: Ζυγαριές ζυγίσεως προσώπων, στις οποίες περιλαμβάνονται και οιζυγαριές βρεφών. Ζυγαριές οικιακής χρήσεως
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Slovak: Osobné váhy vrátane detských váh; kuchynské váhy
Polish: Wagi do ważenia osób i wagi do stosowania w gospodarstwie domowym
Hungarian: Személymérleg, csecsemőmérleg is; háztartási mérleg
Slovenian: Osebne tehtnice, vključno tehtnice za dojenčke; gospodinjske tehtnice
Romanian: Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Bulgarian: Везни за измерване на теглото на хора, вкл. везните за бебета; домакински везни
Estonian: Kaalud inimeste kaalumiseks, sealhulgas imikukaalud; majapidamiskaalud
Latvian: Svari cilvēku svēršanai (tai skaitā zīdaiņu); mājsaimniecības svari
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti, įskaitant svarstykles kūdikiams sverti; buitinės svarstyklės
Maltese: Magni tal-użin għall-użu personali, inklużi mwieżen tat-trabi; mwieżen għall-użu fid-dar
English: CPA 28.29.39: Other weighing and measuring machinery
French: CPA 28.29.39: Autres appareils de pesage et de mesurage
German: CPA 28.29.39: Andere Waagen und Messmaschinen
Spanish: CPA 28.29.39: Otros instrumentos para pesar y medir
Italian: CPA 28.29.39: Altri apparecchi e strumenti per pesare e misurare
Portuguese: CPA 28.29.39: Outros aparelhos e instrumentos de pesagem e medição
Dutch: CPA 28.29.39: Andere weeg- en meettoestellen en -inrichtingen
Danish: CPA 28.29.39: Andre vægte og andet måleudstyr
Swedish: CPA 28.29.39: Andra vågar och annan mätutrustning
Finnish: CPA 28.29.39: Muut punnitus- ja mittalaitteet
Greek: CPA 28.29.39: Άλλα μηχανήματα ζύγισης και μέτρησης
Czech: CPA 28.29.39: Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: CPA 28.29.39: Ostatné prístroje a zariadenia na váženie a meranie
Polish: CPA 28.29.39: Pozostałe urządzenia do ważenia i mierzenia
Hungarian: CPA 28.29.39: Egyéb tömegmérő gépi berendezés
Slovenian: CPA 28.29.39: Druge tehtalne in merilne naprave
Romanian: CPA 28.29.39: Alte instrumente de cântărit sau de măsură
Bulgarian: CPA 28.29.39: Други уреди и апарати за претегляне и дозиране
Estonian: CPA 28.29.39: Muud kaalumis- ja mõõteseadmed
Latvian: CPA 28.29.39: Citas svēršanas un mērīšanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.29.39: Kiti svėrimo ir matavimo įrenginiai
Maltese: CPA 28.29.39: Makkinarju ieħor tal-użin u ta’ kejl
English: Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
French: Bascules automatiques de contrôle et de triage, d'une portée ≤ 5000 kg
German: Sortierwaagen und selbsttätige Kontrollwaagen zum Überprüfen eines vorgegebenen Gewichts, für eine Höchstlast von <= 5000 kg
Spanish: Instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales, con capacidad ≤ 5000 kg
Italian: Basculle automatiche di controllo e di cernita, di portata ≤ 5000 kg
Portuguese: Instrumentos automáticos de controlo de pesagem e de triagem, de capacidade ≤ 5000 KG
Dutch: Gewichtssorteertoestellen en automatische controleweegtoestellen, met een weegvermogen van ≤ 5000 kg
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt, med kapacitet ≤ 5000 kg
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt, med en kapacitet ≤ 5000 kg
Finnish: Tarkistusvaa'at ja lajitteluvaa'at, kuormitusraja ≤ 5000 kg
Greek: Σταθμικές μηχανές διαλογής κατάταξης και διαλογής ελέγχου, (αυτόματες πλάστιγκες), για μέγιστο βάρος ≤ 5000 kg
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení použitelné do zatížení ≤ 5000 kg
Slovak: Automatické západkové vážiace stroje a kontrolné váhy s maximálnou váživostou 5000 kg
Polish: Wagi kontrolne i urządzenia do automatycznego sterowania dokonujące porównań z masą zadaną, o maksymalnej nośności wagi <= 5000 kg
Hungarian: Tömeget automatikusan ellenőrző gép, tömegellenőrző készülék, legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére
Slovenian: Kontrolne in sortirne tehtnice, s tehtalnim območjem do 5000 kg
Romanian: Bascule automate de control și de sortat, cu o capacitate maximă ≤ 5000 kg
Bulgarian: Автоматични уреди за контрол, функциониращи чрез сравняване с предварително определено тегло, вкл. механични тегловни сортировачки, измерващи ≤ 5000 кг
Estonian: Automaatsed sorteerimis- ja kontrollkaalud maksimummassile 5000 kg
Latvian: Automātiskas iekārtas, reaģēšanai uz noteiktu svaru, un kontroles svari, ar svēršanas spēju <= 5000 kg
Lithuanian: Automatinės rūšiavimo ir kontrolinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 5000 kg
Maltese: Magni ta’ catchweighing awtomatika u mwieżen ta’ verifika, b’kapaċità massima ta’ użin ≤ 5000 kg
English: Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
French: Balances de magasin d'une portée ≤ 30 kg
German: Ladenwaagen für eine Höchstlast <= 30 kg
Spanish: Balanzas de tienda
Italian: Bilance per magazzini
Portuguese: Balanças comerciais, de capacidade ≤ 30 kg
Dutch: Weegschalen voor toonbankgebruik, met een weegvermogen ≤ 30 kg
Danish: Butiksvægte, kapacitet ≤ 30 kg
Swedish: Butiksvågar med en kapacitet av ≤ 30 kg
Finnish: Myymälävaa'at, kuormitusraja ≤ 30 kg
Greek: Ζυγαριές καταστημάτων
Czech: Váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením ≤ 30 kg
Slovak: Neautomatické vážiace stroje používané v obchode, maximálnou váživostou ≤ 30 kg
Polish: Wagi sklepowe, nieautomatyczne, o maksymalnej nośności nieprzekraczającej 30 kg
Hungarian: Nem automatikus bolti mérleg, legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Slovenian: Trgovinske tehtnice, neavtomatske, s tehtalnim območjem ≤ 30 kg
Romanian: Balanțe neautomate pentru vânzarea cu amănuntul ce pot cântări o greutate de până la 30 kg
Bulgarian: Везни търговски, измерващи ≤ 30 кг
Estonian: Mitteautomaatsed jaemüügikaalud maksimummassile = 30 kg
Latvian: Neautomātiskās mazumtirdzniecības svēršanas iekārtas, ar lielāko svēršanas spēju <= 30 kg
Lithuanian: Neautomatinės parduotuvių svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 30 kg
Maltese: Makkinarji għal użin mhux awtomatiku għal ħwienet, b’kapaċità massima ta’ użin ≤ 30 kg
English: Measuring rods and tapes and divided scales
French: Mètres et règles divisées
German: Maßstäbe, Maßbänder, Lineale mit Maßeinteilung
Spanish: Los demás instrumentos de la partida 90.17 del SA: metros y reglas divididas
Italian: Altri strumenti per misurare: metri e regoli graduati
Portuguese: Metros e réguas graduadas
Dutch: Meters en linialen met maatindeling
Danish: Linealer med måleinddeling, tommestokke og målebånd
Swedish: Mätstockar, mätband och graderade linjaler
Finnish: Muut mittauskojeet, käsikäyttöiset, muut
Greek: Άλλα όργανα μέτρησης της κλάσης 90.17 όπως ράβδοι και ταινίες μέτρησης και κανόνες με υποδιαιρέσεις
Czech: Měřicí tyče, pásma a měřidla s dělením
Slovak: Meracie tyče, laty a mierky
Polish: Łaty miernicze i przymiary taśmowe oraz linijki z podziałką
Hungarian: Mérőrúd és mérőszalag
Slovenian: Merilne palice, trakovi in merila s skalo
Romanian: Rigle de măsurat, rulete de măsurat și scale gradate
Bulgarian: Метри и мерителни линии
Estonian: Mõõdulatid, -lindid, jaotistega joonlauad
Latvian: Mērkārtis, mērlentes un iedaļu skalas
Lithuanian: Matuoklės ir tieslės bei liniuotės su padalomis
Maltese: Virgi u zagarelli(tapes) u miżien mqassam li jieħdu l-qies
English: CPA 28.29.41: Centrifuges n.e.c.
French: CPA 28.29.41: Centrifugeuses n.c.a.
German: CPA 28.29.41: Zentrifugen, a.n.g.
Spanish: CPA 28.29.41: Centrifugadoras n.c.o.p.
Italian: CPA 28.29.41: Centrifughe n.c.a.
Portuguese: CPA 28.29.41: Centrifugadores n.e.
Dutch: CPA 28.29.41: Centrifuges, n.e.g.
Danish: CPA 28.29.41: Centrifuger i.a.n.
Swedish: CPA 28.29.41: Centrifuger, utom mjölkseparatorer och torkcentrifuger
Finnish: CPA 28.29.41: Sentrifugit, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.29.41: Φυγοκεντρικές μηχανές π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.29.41: Odstředivky j. n.
Slovak: CPA 28.29.41: Odstredivky i. n.
Polish: CPA 28.29.41: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.29.41: M.n.s. centrifuga
Slovenian: CPA 28.29.41: Centrifuge, d. n.
Romanian: CPA 28.29.41: Centrifuge n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.29.41: Центрофуги, н.в.д.
Estonian: CPA 28.29.41: Mujal klassifitseerimata tsentrifuugid
Latvian: CPA 28.29.41: Citur neklasificētas centrifūgas
Lithuanian: CPA 28.29.41: Niekur kitur nepriskirtos centrifugos
Maltese: CPA 28.29.41: Ċentrifugi m.k.b.
English: Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
French: Centrifugeuses des types autres que de laboratoires
German: Zentrifugen für andere Industrien
Spanish: Centrifugadoras para otros usos
Italian: Centrifughe utilizzate per altri scopi
Portuguese: Centrifugadores, inclui secadores centrífugos (excepto para laboratórios, aparelhos para separação de isótopos e secadores de roupa)
Dutch: Centrifuges voor andere doeleinden
Danish: Centrifuger, undtaget mælke- og tørrecentrifuger samt centrifuger til laboratoriebrug
Swedish: Centrifuger utom mjölkseparatorer, torkcentrifuger för tvätt eller centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit muita tarkoituksia varten
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για άλλους σκοπούς
Czech: Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a odstředivek používaných v laboratořích)
Slovak: Odstredivky (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov, používaných v laboratóriách)
Polish: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító, a laboratóriumi centrifuga kivételével)
Slovenian: Druge centrifuge (razen izločevalnikov smetane, centrifug za sušenje perila, centrifug, ki se uporabljajo v laboratorijih)
Romanian: Centrifuge (cu excepția centrifugelor pentru smântânire, a uscătoarelor de rufe și a centrifugelor folosite în laboratoare)
Bulgarian: Центрофуги (без използваните в лаборатории, млекарските и за изстискване на пране)
Estonian: Tsentrifuugid, v.a koorelahutid, pesukuivatid ja laboratoorsed tsentrifuugid
Latvian: Centrifūgas (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai, centrifūgas, kādas lieto laboratorijās)
Lithuanian: Centrifugos (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas ir skirtas naudoti laboratorijose)
Maltese: Ċentrifugi (ħlief skrematriċi, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ, dawk użati f’laboratorji)
English: CPA 28.29.42: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
French: CPA 28.29.42: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre
German: CPA 28.29.42: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: CPA 28.29.42: Calandrias u otras máquinas laminadoras, excepto para metal o vidrio
Italian: CPA 28.29.42: Calandre e laminatoi (esclusi quelli per i metalli o per il vetro)
Portuguese: CPA 28.29.42: Calandras ou outros laminadores
Dutch: CPA 28.29.42: Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas
Danish: CPA 28.29.42: Kalandere og andre valsemaskiner (undtagen maskiner tilmetal og glas)
Swedish: CPA 28.29.42: Kalandrar eller andra valsmaskiner, utom maskiner för bearbetning av metall eller glas
Finnish: CPA 28.29.42: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: CPA 28.29.42: Στιλβωτικοι κύλινδροι ή άλλες μηχανές έλασης, εκτός όσων προορίζονται για μέταλλο ή γυαλί
Czech: CPA 28.29.42: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Slovak: CPA 28.29.42: Kalandre alebo iné valcovacie stroje okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla
Polish: CPA 28.29.42: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Hungarian: CPA 28.29.42: Kalander, egyéb hengerlőberendezés (kivéve: fém- és üvegipari kalander)
Slovenian: CPA 28.29.42: Kalandri ali druge naprave za valjanje, razen za kovine ali steklo
Romanian: CPA 28.29.42: Mașini de calandrat sau alte mașini de laminare, cu excepția metalului sau a sticlei
Bulgarian: CPA 28.29.42: Каландри или валци, с изключение на тези за метали или стъкло
Estonian: CPA 28.29.42: Kalandrid jm valtsimisseadmed, v.a metalli ja klaasi jaoks
Latvian: CPA 28.29.42: Kalandri vai citas valcēšanas iekārtas, izņemot metālam un stiklam paredzētās
Lithuanian: CPA 28.29.42: Kalandravimo arba kitos valcavimo mašinos, išskyrus įrangą metalui arba stiklui apdirbti
Maltese: CPA 28.29.42: Magni tal-illixxar jew magni oħrajn li jirrumblaw, barra mill-metall u l-ħġieġ
English: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
French: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre
German: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: Calandrias u otras máquinas laminadoras, excepto para metal o vidrio
Italian: Calandre e laminatoi, esclusi quelli per i metalli o per il vetro
Portuguese: Calandras ou outros laminadores
Dutch: Kalanders en walsmachines (excl. die voor metalen of voor glas)
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen metal eller glas
Swedish: Kalandrar eller andra valsmaskiner, utom maskiner för bearbetning av metall eller glas
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: Στιλβωτικοί κύλινδροι ή άλλες μηχανές έλασης, εκτός όσων προορίζονται για μέταλλο ή γυαλί
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Hungarian: Kalander és egyéb hengerlőgép, üvegipari és fémipari kivételével
Slovenian: Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo
Romanian: Calandre și laminoare, cu excepția metalului sau a sticlei
Bulgarian: Каландри или други валци, без тези за метали или стъкло
Estonian: Kalandrid jm valtsimisseadmed, välja arvatud metalli ja klaasi jaoks
Latvian: Kalandri un citas valcēšanas mašīnas, izņemot metālam vai stiklam paredzētas
Lithuanian: Kalandravimo arba kitos valcavimo mašinos (išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti)
Maltese: Magni tal-illixxar jew magni oħrajn li jirrumblaw, barra mill-metall u l-ħġieġ
English: CPA 28.29.43: Automatic goods-vending machines
French: CPA 28.29.43: Machines automatiques de vente de produits
German: CPA 28.29.43: Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: CPA 28.29.43: Máquinas automáticas de venta de productos
Italian: CPA 28.29.43: Distributori automatici
Portuguese: CPA 28.29.43: Máquinas automáticas de venda de produtos
Dutch: CPA 28.29.43: Verkoopautomaten
Danish: CPA 28.29.43: Salgsautomater
Swedish: CPA 28.29.43: Försäljningsautomater
Finnish: CPA 28.29.43: Tavaranmyyntiautomaatit
Greek: CPA 28.29.43: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων
Czech: CPA 28.29.43: Prodejní automaty
Slovak: CPA 28.29.43: Predajné automaty
Polish: CPA 28.29.43: Automaty sprzedające
Hungarian: CPA 28.29.43: Árukiadó automata
Slovenian: CPA 28.29.43: Prodajni avtomati
Romanian: CPA 28.29.43: Distribuitoare automate de produse
Bulgarian: CPA 28.29.43: Автоматични машини за продажба на стоки
Estonian: CPA 28.29.43: Müügiautomaadid
Latvian: CPA 28.29.43: Tirdzniecības automāti
Lithuanian: CPA 28.29.43: Prekybos automatai
Maltese: CPA 28.29.43: Magni awtomatiċi għall-bejgħ tal-oġġetti