FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
French: Les navires visés au point 1 sont également autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone CTOI.
German: Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Bereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.
Spanish: Los buques contemplados en el punto 1 estarán también autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona CAOI.
Italian: Le navi di cui al punto 1 sono altresì autorizzate a pescare il pesce spada e il tonno bianco nella zona IOTC.
Portuguese: Os navios referidos no ponto 1 também devem ser autorizados a pescar espadarte e atum voador na zona da IOTC.
Danish: Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-området.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC-området.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-alueella
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 1 σκάφη να αλιεύουν επίσης ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της IOTC.
Czech: Plavidla uvedená v bodě 1 musí mít rovněž povolení k rybolovu mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC.
Slovak: Plavidlám uvedeným v bode 1 sa povoľuje loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého aj v oblasti IOTC.
Hungarian: Az 1. pontban említett hajók az IOTC-területen kardhalra és germonra is halászhatnak.
Slovenian: Plovilom iz točke 1 se odobri tudi ribolov mečarice in belega tuna na območju IOTC.
Romanian: Navele menționate la punctul (1) sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona IOTC.
Bulgarian: Корабите по точка 1 получават и разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на IOTC.
Estonian: Nendel laevadel on luba püüda IOTC piirkonnas ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
Latvian: 1. punktā minētajiem kuģiem ir arī atļauts zvejot zobenzivis un garspuru tunzivis IOTC apgabalā.
Lithuanian: 1 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus IOTC rajone.
Maltese: Il-bastimenti msemmijin fil-punt 1 għandhom jiġu awtorizzati wkoll biex jistadu għall-pixxispad u l-alonga fiż-Żona tal-IOTC.
English: The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
French: Les navires visés au point 2 sont également autorisés à pêcher le thon tropical dans la zone CTOI.
German: Die in Nummer 2 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Bereich auch Tropischen Thunfisch fangen.
Spanish: Los buques contemplados en el punto 2 estarán también autorizados a pescar atún tropical en la zona CAOI.
Italian: Le navi di cui al punto 2 sono altresì autorizzate a pescare il tonno tropicale nella zona IOTC.
Portuguese: Os navios referidos no ponto 2 também devem ser autorizados a pescar atum tropical na zona da IOTC.
Danish: Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 2, har også tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-området.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOTC-området.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC-alueella.
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 2 σκάφη αυτά να αλιεύουν επίσης τροπικούς τόνους στην περιοχή της IOTC.
Czech: Plavidla uvedená v bodě 2 musí mít rovněž povolení k rybolovu tropických tuňáků v oblasti IOTC.
Slovak: Plavidlám uvedeným v bode 2 sa povoľuje loviť tropického tuniaka aj v oblasti IOTC. [1] Tieto plavidlá sú oprávnené loviť v oblasti IOTC aj tuniaka tropického.
Hungarian: A 2. pontban említett hajók az IOTC-területen trópusi tonhalra is halászhatnak.
Slovenian: Plovilom iz točke 2 se odobri tudi ribolov tropskega tuna na območju IOTC. [1] Tem plovilom se odobri tudi ribolov mečarice in belega tuna na območju IOTC.
Romanian: Navele menționate la punctul (2) sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască ton tropical în zona IOTC.
Bulgarian: Корабите по точка 2 получават и разрешение за риболов на тропическа риба тон в зоната на IOTC.
Estonian: Nendel laevadel on luba püüda IOTC piirkonnas ka troopikatuune.
Latvian: 2. punktā minētajiem kuģiem ir arī atļauts zvejot tropiskās tunzivis IOTC apgabalā.
Lithuanian: 2 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti tropinius tunus IOTC rajone.
Maltese: Il-bastimenti msemmijin fil-punt 2 għandhom jiġu awtorizzati wkoll biex jistadu għat-tonnijiet tropikali fiż-Żona tal-IOTC.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: WCPFC CONVENTION AREA
French: ZONE RELEVANT DE LA CONVENTION WCPFC
German: WCPFC-ÜBEREINKOMMENSBEREICH
Spanish: ZONA DE LA CONVENCIÓN CPPOC
Italian: ZONA DELLA CONVENZIONE WCPFC
Portuguese: ZONA DA CONVENÇÃO WCPFC
Danish: WCPFC-KONVENTIONSOMRÅDET
Swedish: WCPFC:S KONVENTIONSOMRÅDE
Finnish: WCPFC-YLEISSOPIMUSALUE
Greek: ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ WCPFC
Czech: OBLAST ÚMLUVY WCPFC
Slovak: OBLASŤ DOHOVORU WCPFC
Hungarian: WCPFC EGYEZMÉNYI TERÜLET
Slovenian: OBMOČJE KONVENCIJE WCPFC
Romanian: ZONA CONVENȚIEI WCPFC
Bulgarian: ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА WCPFC
Estonian: WCPFC PIIRKOND
Latvian: WCPFC KONVENCIJAS APGABALS
Lithuanian: WCPFC KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: ŻONA TAL-KONVENZJONI TAD-WCPFC
English: Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
French: Nombre maximal de navires UE autorisés à pêcher l'espadon dans les secteurs de la zone relevant de la convention WCPFC situés au sud de 20° S
German: Höchstzahl der EU-Schiffe, die im WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° S Schwertfisch fangen dürfen
Spanish: Número máximo de buques de la UE autorizados para pescar pez espada en zonas situadas al sur del paralelo 20° S de la zona de la convención CPPOC
Italian: Numero massimo di navi UE autorizzate a pescare il pesce spada nelle zone a sud di 20° S della zona della convenzione WCPFC
Portuguese: Número máximo de navios da UE autorizados a pescar espadarte nas zonas a sul de 20°S da Zona da Convenção WCPFC
Danish: Maksimalt antal EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter sværdfisk i WCPFC-konventionsområdet syd for 20° S
Swedish: Maximalt antal EU-fartyg som får fiska efter svärdfisk i områdena söder om 20° i WCPFC:s konventionsområde
Finnish: Sellaisten EU:n alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa WCPFC-yleissopimusalueella linjan 20° S eteläpuolella sijaitsevilla alueilla
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20°Ν της ζώνης της σύμβασης WCPFC.
Czech: Maximální počet plavidel EU oprávněných lovit mečouna obecného v oblastech jižně od 20° j. š. v oblasti úmluvy WCPFC
Slovak: Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením loviť mečiara veľkého v oblastiach južne od 20°j. š. oblasti dohovoru WCPFC
Hungarian: A WCFPC egyezményi területen a d. sz. 20°-tól délre kardhal halászatára jogosult uniós hajók maximális száma:
Slovenian: Največje število plovil EU, za katera je bil odobren ribolov mečarice na območjih južno od 20° J območja Konvencije WCPFC
Romanian: Numărul maxim de nave din ue autorizate să pescuiască pește-spadă în zonele situate la sud de 20° S de zona convenției WCFPC
Bulgarian: Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч в зони южно от 20° ю.ш. от Зоната на Конвенцията WCPFC
Estonian: ELi laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud püüda mõõkkala WCPFC piirkonnast lõuna pool 20° lõunalaiust
Latvian: Maksimālais ES kuģu skaits, kam atļauts zvejot zobenzivis WCPFC konvencijas apgabalā uz dienvidiem no 20°S
Lithuanian: Didžiausias ES laivų, kuriems WCPFC konvencijos rajono dalyje į pietus nuo 20° pietų platumos, leidžiama žvejoti durklažuves, skaičius
Maltese: Għadd massimu ta' bastimenti tal-UE awtorizzati sabiex jistadu għall-pixxispad f'żoni fin-nofsinhar ta' 20° S taż-żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
French: Limitations quantitatives des autorisations de pêche applicables aux navires de pays tiers pêchant dans les eaux UE
German: Mengenmäßige Beschränkungen der Fanggenehmigungen für Drittlandschiffe, die in EU-Gewässern Fischfang betreiben
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas de la UE
Italian: Limitazioni quantitative applicabili alle autorizzazioni di pesca per le navi di paesi terzi che operano in acque UE
Portuguese: Limitações quantitativas das autorizações de pesca aplicáveis aos navios de países terceiros que pescam nas águas da UE
Danish: Kvantitative begrænsninger for så vidt angår fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer, der fisker i EU-farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i EU-vatten
Finnish: EU:n vesillä kalastavien kolmansien maiden alusten kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν σε ύδατα της ΕΕ
Czech: Omezení počtu oprávnění k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovící ve vodách EU
Slovak: Obmedzenia počtu povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách EÚ
Hungarian: Harmadik országok uniós vizeken halászó hajóinak halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah EU
Romanian: Limitări cantitative ale autorizațiilor de pescuit pentru navele țărilor terțe care pescuiesc în apele UE
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
Estonian: ELi vetes kalastavate kolmanda riigi laevade püügilubadega seotud kvantitatiivsed piirangud
Latvian: Zvejas atļauju kvantitatīvie limiti trešo valstu kuģiem, kas zvejo ES ūdeņos
Lithuanian: ES vandenyse žvejojantiems trečiųjų šalių laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai
Maltese: Limiti kwantitattivi ta' sajd għall-awtorizzazzjonijiet għall-bastimenti ta' pajjiżi terzi li jistadu fl-ilmijiet tal-UE
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Romanian: Statul de pavilion
Bulgarian: Държава на знамето
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
Maltese: Stat tal-bandiera
English: Norway [1]
French: Norvège [1]
German: Norwegen [1]
Spanish: Noruega [1]
Italian: Norvegia [1]
Portuguese: Noruega [1]
Danish: Norge [1]
Swedish: Norge [1]
Finnish: Norja [1]
Greek: Νορβηγία [1]
Czech: Norsko [1]
Slovak: Nórsko [1]
Hungarian: Norvégia [1]
Slovenian: Norveška [1]
Romanian: Norvegia [1]
Bulgarian: Норвегия [1]
Estonian: Norra [1]
Latvian: Norvēģija [1]
Lithuanian: Norvegija [1]
Maltese: Norveġja [1]
English: Faroe Islands [2]
French: Îles Féroé [2]
German: Färöer [2]
Spanish: Islas Feroe [2]
Italian: Isole Færøer [2]
Portuguese: Ilhas Faroé [2]
Danish: Færøerne [2]
Swedish: Färöarna [2]
Finnish: Färsaaret [2]
Greek: Νήσοι Φερόε [2]
Czech: Faerské ostrovy [2]
Slovak: Faerské ostrovy [2]
Hungarian: Feröer szigetek [2]
Slovenian: Ferski otoki [2]
Romanian: Insulele Feroe [2]
Bulgarian: Фарьорските острови [2]
Estonian: Fääri saared [2]
Latvian: Fēru salas [2]
Lithuanian: Farerų salos [2]
Maltese: Gżejjer Faroe [2]
English: Herring, IIIa
French: Hareng, III a
German: Hering, IIIa
Spanish: Arenque, IIIa
Italian: Aringa, IIIa
Portuguese: Arenque, IIIa
Danish: Sild, IIIa
Swedish: Sill, IIIa
Finnish: Silli, III a
Greek: Ρέγγα, IIIa
Czech: Sleď obecný, IIIa
Slovak: Sleď obyčajný IIIa
Hungarian: Hering, IIIa
Slovenian: sled, IIIa
Romanian: Hering nordic, IIIa
Bulgarian: Херинга, IIIa
Estonian: Heeringas, IIIa
Latvian: Siļķes, IIIa
Lithuanian: Atlantinė silkė, IIIa
Maltese: Għall-aringi, IIIa
English: Ling and tusk
French: Lingue et brosme
German: Leng und Lumb
Spanish: Maruca y brosmio
Italian: Molva e brosmio
Portuguese: Maruca comum e bolota
Danish: Lange og brosme
Swedish: Långa och lubb
Finnish: Molva ja keila
Greek: Μουρούνα και μπρόσμιος
Czech: Mník mořský a mníkovec bělolemý
Slovak: Molva veľká a mieň lemovaný
Hungarian: Északi menyhal és a norvég menyhal
Slovenian: leng in morski menek
Romanian: Mihalț-de-mare și brosme
Bulgarian: Молва (морска щука) и менек
Estonian: Harilik molva ja meriluts
Latvian: Jūras līdakas un brosmes
Lithuanian: Paprastoji molva ir paprastoji brosmė
Maltese: Għall-lipp u t-tusk
English: Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
French: Merlan bleu, II, VI a (au nord de 56° 30' N), VI b, VII (à l'ouest de 12° 00' O)
German: Blauer Wittling, II, VIa (nördlich 56° 30' N), VIb, VII (westlich 12° 00' W)
Spanish: Bacaladilla, II, VIa (al norte de 56° 30' N), VIb, VII (al oeste de 12° 00' O)
Italian: Melù, II, VIa (a nord di 56° 30' N), VIb, VII (a ovest di 12° 00' O)
Portuguese: Verdinho, II, VIa (a norte de 56° 30' N), VIb, VII (a oeste de 12° 00' W)
Danish: Blåhvilling, II, VIa (nord for 56° 30' N), VIb, VII (vest for 12° 00' V)
Swedish: Blåvitling, II, VIa (norr om 56° 30' N), VIb, VII (väster om 12° 00' V)
Finnish: Mustakitaturska, II, VI a (linjan 56° 30' N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12° 00' W länsipuolella)
Greek: Προσφυγάκι, II, VIa (βορείως των 56° 30’ Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00’ Δ)
Czech: Treska modravá, II, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIb, VII (západně od 12° 00' z. d.)
Slovak: Treska belasá, II, VIa (severne od 56° 30' s. š.), VIb, VII (západne od 12° 00' z. d.)
Hungarian: Kék puha tőkehal, II, VIa (az é. sz. 56° 30’-től északra), VIb, VII (a ny. sz. 12° 00’-től nyugatra)
Slovenian: sinji mol, II, VIa (severno od 56° 30' S), VIb, VII (zahodno od 12° 00' Z)
Romanian: Putasu, II, VIa (la nord de 56° 30’ N), VIb, VII (la vest de 12° 00’ V)
Bulgarian: Син меджид II, VIa (северно от 56° 30′ с.ш.), VIb, VII (западно от 12° 00′ з.д.)
Estonian: Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56° 30' N), VIb, VII (lääne pool 12° 00' W)
Latvian: Putasu, II, IVa (uz ziemeļiem no 56° 30' N), VIb, VII (uz rietumiem no 12° 00' W)
Lithuanian: Šiaurinis žydrasis merlangas II, VIa (į šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos), VIb, VII (į vakarus nuo 12° 00' vakarų ilgumos)
Maltese: Għall-istokkafixx, II, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56° 30' N), VIb, VII (fil-Punent ta’ 12° 00' W)
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Bulgarian: Венецуела
Estonian: Venetsueela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
Maltese: Venezwela
English: Snappers [3] (French Guyana waters)
French: Vivaneaux [3] (eaux de la Guyane française)
German: Schnapper [3] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Pargos [3] (aguas de Guayana Francesa)
Italian: Lutiani [3] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Lucianos [3] (águas da Guiana Francesa)
Danish: Snapperarter [3] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Snapperfiskar [3] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Napsijat [3] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Λουτιάνιδοι [3] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Chňapalovití [3](vody Francouzské Guayany)
Slovak: ryby čeľade Lutjanidae [3] (vody Francúzskej Guyany)
Hungarian: Csattogóhalak [3] (francia guyanai vizek)
Slovenian: hlastač [3] (vode Francoske Gvajane)
Romanian: Specii de lutianide [3] (apele Guyanei Franceze)
Bulgarian: Едри мексикански риби [3](води на Френска Гвиана)
Estonian: Riffahvenlased [3] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Lutjānzivis [3] (Francijas Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rifiniai ešeriai [3] (Prancūzijos Gvianos vandenys)
Maltese: Snapper [3] (l-ilmijiet tal-Gujana Franċiża)
English: Sharks [3] (French Guyana waters)
French: Requins [3] (eaux de la Guyane française)
German: Haie [3] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Tiburones (aguas de Guayana Francesa) [3]
Italian: Squali [3] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Tubarões [3] (águas da Guiana Francesa)
Danish: Hajer [3] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Hajar [3] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Hait [3](Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Καρχαρίες [3] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Žraloci [3](vody Francouzské Guayany)
Slovak: žraloky [3] (vody Francúzskej Guyany)
Hungarian: Cápák [3] (francia guyanai vizek)
Slovenian: morski psi [3] (vode Francoske Gvajane)
Romanian: Specii de lutianide [3] (apele Guyanei Franceze)
Bulgarian: Акули [3](води на Френска Гвиана)
Estonian: Haid [3] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Haizivis [3] (Francijas Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rykliai [3] (Prancūzijos Gvianos vandenys)
Maltese: Kelb il-baħar [3] (l-ilmijiet tal-Gujana Franċiża)
English: A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
French: Une copie de ce contrat dûment visé doit être jointe à la demande de licence.
German: Dem Lizenzantrag muss eine Kopie dieses Vertrags mit Sichtvermerk beigefügt werden.
Spanish: Se anexará a la solicitud de licencia una copia del contrato debidamente aprobado.
Italian: Copia di questo contratto deve essere aggiunta alla domanda di licenza.
Portuguese: Será apensa ao pedido de licença uma cópia do contrato devidamente aprovado.
Danish: En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges licensansøgningen.
Swedish: En kopia av det vederbörligen godkända avtalet ska bifogas licensansökan.
Finnish: Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.
Greek: Αντίγραφο της δεόντως επικυρωμένης σύμβασης πρέπει να προσαρτηθεί στην αίτηση αδείας.
Czech: K žádosti o licenci musí být připojena kopie řádně potvrzené smlouvy.
Slovak: Kópia riadne schválenej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.
Hungarian: A jóváhagyott szerződés másolatát csatolni kell az engedély iránti kérelemhez.
Slovenian: Izvod ustrezno overjene pogodbe mora biti priložen zahtevku za dovoljenje.
Romanian: O copie a contractului vizat corespunzător este anexată la cererea de licență.
Bulgarian: Копие от надлежно одобрения договор се прилага към заявлението за разрешително.
Estonian: Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügilitsentsi taotlusele.
Latvian: Licences pieteikumam pievieno pienācīgi vīzētu līguma kopiju.
Lithuanian: Tinkamai patvirtintos sutarties kopija pridedama prie prašymo išduoti leidimą.
English: Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
French: Lorsque le visa susmentionné est refusé, les autorités françaises notifient à la partie concernée et à la Commission ce refus et les raisons qui l'ont motivé.
German: Wird der Sichtvermerk verweigert, so teilen die französischen Behörden dies der betreffenden Partei und der Kommission unter Angabe von Gründen mit.
Spanish: El caso de que se denegara la aprobación del contrato, las autoridades francesas notificarán dicha denegación, así como los motivos de la misma, a la parte interesada y a la Comisión.
Italian: Qualora la vidimazione di cui sopra venga rifiutata, le autorità francesi notificano tale rifiuto e ne spiegano i motivi alla parte interessata e alla Commissione.
Portuguese: Quando a aprovação acima referida for recusada, as autoridades francesas notificarão da recusa a parte interessada e a Comissão indicando os motivos que levaram à recusa.
Danish: Hvis ovennævnte påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger og Kommissionen herom og begrunder afslaget.
Swedish: Om avtalet inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.
Finnish: Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä edellä mainittua hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
Greek: Εάν οι γαλλικές αρχές αρνηθούν την ως άνω επικύρωση, κοινοποιούν την άρνησή τους, αναφέροντας τους λόγους, στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή.
Czech: Odmítnou-li francouzské orgány smlouvu potvrdit, oznámí toto odmítnutí a sdělí své důvody dotčené straně a Komisi.
Slovak: Ak sa vyššie uvedené schválenie neudelí, francúzske orgány toto odmietnutie oznámania a uvedú svoje dôvody dotknutej strane a Komisii.
Hungarian: A fenti jóváhagyás megtagadása esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell erről az érintett felet és a Bizottságot.
Slovenian: Če se overitev zavrne, francoski organi o tem obvestijo zadevno pogodbenico in Komisijo, pri čemer navedejo razloge za svojo odločitev.
Romanian: În cazul în care avizarea menționată anterior este refuzată, autoritățile franceze notifică acest refuz și precizează motivele refuzului părții în cauză și Comisiei.
Bulgarian: В случай че посоченото по-горе одобрение бъде отказано, френските власти уведомяват засегнатата страна и Комисията за отказа и излагат мотивите си за него.
Estonian: Eespool nimetatud kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
Latvian: Ja iepriekšminēto vizēšanu atsaka, tad Francijas iestādes attiecīgajai pusei un Komisijai paziņo par šo atteikumu un norāda pamatojumu.
Lithuanian: Jei atsisakoma atlikti pirmiau nurodytą patvirtinimą, Prancūzijos valdžios institucijos atitinkamai šaliai ir Komisijai turi pranešti apie šį atsisakymą ir pateikti jo motyvus.