FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting.
French: La pomme de terre de l’île de Ré est un légume frais qui doit être commercialisé rapidement après arrachage.
German: Die Pomme de terre de l’île de Ré ist ein frisches Gemüse, das nach der Ernte rasch in Verkehr gebracht werden muss.
Spanish: La «Pomme de terre de l’île de Ré» es una hortaliza fresca que debe comercializarse rápidamente una vez arrancada.
Italian: La Pomme de terre de l’île de Ré è un ortaggio fresco che deve essere commercializzato rapidamente dopo la raccolta.
Portuguese: A «Pomme de terre de l’île de Ré» é um legume fresco que deve ser comercializado rapidamente após o arranque.
Dutch: De „Pomme de terre de l'île de Ré” is een verse groente die snel na het rooien in de handel moet worden gebracht.
Danish: Kartofler fra Ré er en frisk grøntsag, der skal afsættes hurtigt efter optagning.
Swedish: Pomme de terre de l'île de Ré är en färskprodukt som måste saluföras snarast efter upptagning.
Finnish: Pomme de terre de l'île de Ré on tuorevihannes, joka on saatettava myyntiin nopeasti sadonkorjuun jälkeen.
Greek: Το προϊόν «pomme de terre de l’île de Ré» είναι νωπό λαχανικό που πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο αμέσως μετά την εκρίζωση.
Czech: Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je čerstvá zelenina, která se po sklizni musí rychle uvést na trh.
Slovak: Pomme de terre de l’île de Ré je čerstvá zelenina, ktorá sa môže uvádzať na trh rýchlo po zbere.
Polish: Pomme de terre de l’île de Ré, czyli ziemniak z île de Ré, jest świeżym warzywem, które musi trafić na rynek bezpośrednio po zbiorach.
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” friss zöldség, amelyet betakarítás után rövid időn belül értékesíteni kell.
Slovenian: „La pomme de terre de l’île de Ré“ je sveža zelenjava, ki jo je treba po izkopu hitro prodati.
Romanian: „Pomme de terre de l’île de Ré” este o legumă proaspătă care trebuie comercializată imediat după recoltare.
Bulgarian: Картофите „pomme de terre de l’île de Ré“ са пресен зеленчук, който трябва да се предлага на пазара в кратък срок след изваждането му от почвата.
Estonian: Kartulit „Pomme de terre de l'île de Ré” käsitletakse kui värsket juurvilja, mis tuleb turule lasta kohe pärast korjamist.
Latvian: “Pomme de terre de l'île de Ré” ir svaigi dārzeņi, kas tirdzniecībā laižami drīz pēc to novākšanas.
Lithuanian: Pomme de terre de l’île de Ré yra šviežios daržovės, kurios po iškasimo turi būti greitai realizuotos.
Maltese: Il-pomme de terre de l’île de Ré hija ħaxixa friska li trid titpoġġa fis-suq malajr wara li tinqala' mill-art.
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer (udelukkende for forarbejdede produkter)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработените продукти)
Estonian: Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nejsou k dispozici.
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Kategoria nie ma zastosowania
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d'origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (udelukkende for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
English: Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
French: Étapes spécifiques de la production qui doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Spanish: Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Italian: Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata
Portuguese: Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada
Dutch: Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden
Danish: Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Finnish: Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Slovak: Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré je potrebné uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Polish: Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani
Slovenian: Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Bulgarian: Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район
Estonian: Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje
Maltese: Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata
English: The potatoes are produced, sorted, sized and packaged in the region.
French: Les pommes de terre sont produites, triées, calibrées et conditionnées dans l’aire.
German: Die Kartoffeln werden in dem abgegrenzten Gebiet erzeugt, sortiert und abgepackt.
Spanish: Las patatas son producidas, seleccionadas, calibradas y envasadas en la zona geográfica.
Italian: Le patate vengono prodotte, selezionate, classificate e confezionate nella zona.
Portuguese: A batata é produzida, triada, calibrada e acondicionada na área identificada.
Dutch: De aardappelen worden geteeld, gesorteerd, op grootte gesorteerd en verpakt binnen het productiegebied.
Danish: Kartoflerne dyrkes, sorteres og emballeres i det pågældende område. 3.6.
Swedish: Potatisen produceras, sorteras, mäts och förpackas inom det geografiska området.
Finnish: Perunat tuotetaan, lajitellaan, luokitellaan ja pakataan maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή, διαλογή, ταξινόμηση και συσκευασία εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Brambory jsou produkovány, tříděny, děleny podle velikosti a baleny v dané oblasti.
Slovak: Zemiaky sa pestujú, triedia, delia podľa veľkosti a balia v označenej oblasti.
Polish: Ziemniaki uprawiane, sortowane, kalibrowane i pakowane na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A burgonya termesztése, válogatása, méret szerinti osztályozása és csomagolása a földrajzi területen történik.
Slovenian: Krompir se proizvaja, sortira, razvršča po velikosti in embalira na območju.
Romanian: Cartofii sunt produși, triați, calibrați și ambalați în aria geografică delimitată.
Bulgarian: Картофите се произвеждат, сортират, калибрират и опаковат в географския район.
Estonian: Kartulid kasvatatakse, sorteeritakse, jaotatakse suuruse järgi ja pakendatakse geograafilises piirkonnas.
Latvian: Kartupeļus audzē, šķiro, kalibrē un iepako attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Bulvės auginamos, atrenkamos, suskirstomos pagal dydį ir pakuojamos nustatytoje vietovėje.
Maltese: Il-patata tiġi kkoltivata, magħżula, mqassma u ppakkjata fiż-żona.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.
Danish: Særlige regler vedrørende tilskæring, rivning, emballering m.v.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għat-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
English: The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons:
French: Le conditionnement dans l’aire de la pomme de terre de l’île de Ré se justifie au regard des objectifs suivants:
German: Die Verpackung der Pomme de terre de l’île de Ré in dem Gebiet ist im Hinblick auf folgende Ziele gerechtfertigt:
Spanish: El envasado de la «Pomme de terre de l’île de Ré» en la zona geográfica se justifica en razón de los objetivos siguientes:
Italian: Il condizionamento della Pomme de terre de l’île de Ré nella zona geografica è giustificato dagli obiettivi indicati di seguito.
Portuguese: O acondicionamento na área de produção da «Pomme de terre de l’île de Ré» justifica-se em relação aos objectivos seguintes:
Dutch: Het voorschrift dat de aardappelen van het eiland Ré in het productiegebied moeten worden verpakt, is gerechtvaardigd op grond van de volgende doelstellingen:
Danish: Emballering af kartofler fra Ré i det pågældende område er begrundet ud fra følgende hensyn:
Swedish: Förpackningen av Pomme de terre de l'île de Ré inom det geografiska området motiveras av följande:
Finnish: Pakkaaminen Pomme de terre de l'île de Rén maantieteellisellä alueella on perusteltua seuraavista syistä:
Greek: Η συσκευασία του προϊόντος «pomme de terre de l’île de Ré» εκτελείται εντός της περιοχής καλλιέργειας για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Balení produktu „Pomme de terre de l’île de Ré“ v dané oblasti je odůvodněno těmito cíli:
Slovak: Balenie v oblasti pestovania pomme de terre de l’île de Ré sa odôvodňuje týmito cieľmi:
Polish: Pakowanie w obszarze pochodzenia ziemniaka z île de Ré jest uzasadnione następującymi względami:
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” földrajzi területen történő csomagolását a következők indokolják:
Slovenian: „La pomme de terre de l’île de Ré“ se embalira na področju zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: Ambalarea în aria de producție a cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré” se justifică având în vedere următoarele obiective:
Bulgarian: Опаковането на картофите „pomme de terre de l’île de Ré“ в географския район е обосновано с оглед на следните цели:
Estonian: Kartuli „Pomme de terre de l'île de Ré” pakendamine piirkonnas on põhjendatud järgmiste asjaoludega:
Latvian: Turpmāk minētajā nolūkā “Pomme de terre de l'île de Ré” iepakošana jāveic attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: „Pomme de terre de l’île de Ré“ pakavimas nustatytoje vietovėje būtinas dėl šių tikslų:
Maltese: L-ippakkjar fiż-żona tal-pomme de terre de l’île de Ré hija ġustifikata fid-dawl tal-għanijiet li jsegwu:
English: Preserving the authenticity of the product:
French: Préservation de l’authenticité du produit:
German: Gewährleistung der Echtheit des Erzeugnisses:
Spanish: Preservación de la autenticidad del producto
Italian: Salvaguardia dell’autenticità del prodotto
Portuguese: Preservação da autenticidade do produto:
Dutch: Het behoud van de authenticiteit van het product:
Danish: Bevarelse af produktets ægthed
Swedish: Bevarande av produktens äkthet:
Finnish: Tuotteen aitouden takaaminen:
Greek: Διαφύλαξη της αυθεντικότητας του προϊόντος:
Czech: Zachování pravosti produktu:
Slovak: Zachovanie autentickosti výrobku:
Polish: Ochrona autentyczności produktu:
Hungarian: A termék egyediségének megőrzése:
Slovenian: Ohranitev izvirnosti proizvoda:
Romanian: Conservarea autenticității produsului:
Bulgarian: Запазване на автентичността на продукта:
Estonian: Toote autentsuse säilitamine
Latvian: Produkta autentiskuma saglabāšana
Lithuanian: Produkto autentiškumo išsaugojimas:
Maltese: Preżervazzjoni tal-awtentiċità tal-prodott:
English: The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg.
French: Le conditionnement dans l’aire des pommes de terre de l’île de Ré est effectué dans des emballages de distribution ne pouvant excéder 25 kg.
German: Die Pommes de terre de l’île de Ré werden in dem Gebiet in Verpackungen von höchstens 25 kg verpackt.
Spanish: La «Pomme de terre de l’île de Ré» se envasa en la zona geográfica en embalajes de distribución que no pueden exceder de 25 kg.
Italian: Il condizionamento della Pomme de terre de l’île de Ré nella zona geografica avviene in imballaggi di peso non superiore a 25 kg destinati alla distribuzione.
Portuguese: O acondicionamento na área de produção da «Pomme de terre de l’île de Ré» é efectuado em embalagens de distribuição que não podem exceder 25 kg.
Dutch: De „Pommes de terre de l'île de Ré” worden in het productiegebied verpakt in kleinverpakkingen van maximaal 25 kg.
Danish: Emballering af kartofler fra Ré i det pågældende område sker i distributionsemballager, der højst må indeholde 25 kg.
Swedish: Förpackningen av Pomme de terre de l'île de Ré inom det geografiska området sker i förpackningar för distribution på högst 25 kg.
Finnish: Peruna pakataan Pomme de terre de l'Ile de Rén maantieteellisellä alueella enintään 25 kg:n jakelupakkauksiin.
Greek: Η πατάτα της νήσου Ré συσκευάζεται εντός της περιοχής παραγωγής σε συσκευασίες μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους 25 kg.
Czech: Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ se v dané oblasti balí do distribučních obalů, které nesmí přesáhnout hmotnost 25 kg.
Slovak: V oblasti pestovania pommes de terre de l’île de Ré sa zemiaky balia do distribučných balení, ktoré nemôžu presiahnuť hmotnosť 25 kg.
Polish: W obszarze pochodzenia ziemniaka z île de Ré produkt jest pakowany w opakowania detaliczne nieprzekraczające 25 kg.
Hungarian: A „Pomme de terre de l’île de Ré” burgonyát a földrajzi területen legfeljebb 25 kg-os kiszerelésbe csomagolják.
Slovenian: Embaliranje na področju pridelave „pommes de terre de l’Ile de Ré“ se opravi v embalaži za distribucijo, ki ne sme preseči 25 kg.
Romanian: Ambalarea în aria de producție a cartofului „Pomme de terre de l’île de Ré” se efectuează în ambalaje de distribuție de cel mult 25 kg.
Bulgarian: Опаковането на картофите „pomme de terre de l’île de Ré“ в географския район се извършва в предназначени за дистрибуция опаковки, които не могат да надвишават 25 kg.
Estonian: Kartuli „Pomme de terre de l'île de Ré” pakendatakse päritolupiirkonnas jaotuspakenditesse, mille tootekaal ei tohi olla üle 25 kg.
Latvian: “Pomme de terre de l'île de Ré” iepako to audzēšanas apgabalā, un iepakojumu svars nepārsniedz 25 kg.
Lithuanian: „Pomme de terre de l’île de Ré“ nustatytoje vietovėje pakuojamos į pakuotes, kurių svoris neviršija 25 kg.
Maltese: L-ippakkjar tal-pommes de terre de l’Ile de Ré fiż-żona isir f'pakketti li ma jistgħux jaqbżu il-25 kg.
English: Preserving the characteristics of the potato:
French: Préservation des caractéristiques de la pomme de terre:
German: Erhaltung der Eigenschaften der Kartoffel:
Spanish: Preservación de las características de la patata
Italian: Salvaguardia delle caratteristiche della patata
Portuguese: Preservação das características da batata:
Dutch: Het behoud van de kenmerken van de aardappel :
Danish: Bevarelse af kartoflernes egenskaber
Swedish: Bevarande av potatisens egenskaper:
Finnish: Perunan ominaisuuksien säilyttäminen:
Greek: Διαφύλαξη των χαρακτηριστικών της πατάτας:
Czech: Zachování vlastností bramboru:
Slovak: Zachovanie vlastností zemiaku:
Polish: Ochrona charakterystycznych cech ziemniaka :
Hungarian: A termék jellegzetességeinek megőrzése:
Slovenian: Ohranitev lastnosti krompirja:
Romanian: Conservarea caracteristicilor cartofilor:
Bulgarian: Запазване на характеристиките на картофите:
Estonian: Kartuli omaduste säilitamine
Latvian: ACVN kartupeļiem raksturīgo iezīmju saglabāšana
Lithuanian: Bulvių savybių išsaugojimas
Maltese: Preżervazzjoni tal-karatteristiki tal-patata:
English: Additionally the ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is harvested before it is completely mature and for this reason it is a fragile product.
French: De plus, la pomme de terre de l’île de Ré est récoltée avant complète maturité et est à ce titre un produit fragile.
German: Sie muss daher nach der Ernte rasch verpackt werden. Außerdem wird sie vor der vollständigen Reife geerntet und ist daher empfindlich.
Spanish: Por otra parte, la «Pomme de terre de l’île de Ré» se recoge antes de que alcance su plena madurez por lo que es un producto frágil.
Italian: La Pomme de terre de l’île de Ré è inoltre raccolta prima della maturazione completa, il che ne fa un prodotto fragile.
Portuguese: Além disso, a «Pomme de terre de l’île de Ré» é colhida antes de estar completamente madura e é, por esse motivo, um produto frágil.
Dutch: Hij wordt bovendien geoogst voor hij geheel rijp is en is daardoor schadegevoelig.
Danish: Kartofler fra Ré høstes desuden, inden de er helt modne, og de er derfor et sart produkt.
Swedish: Dessutom skördas Pomme de terre de l'île de Ré innan den är helt mogen, och är därför en ömtålig produkt.
Finnish: Pomme de terre de l'île de Ré korjataan ennen täyttä kypsyysastetta, joten se on herkkä tuote.
Greek: Επιπλέον, η πατάτα της νήσου Ré συγκομίζεται πριν από την πλήρη ωρίμαση και για τον λόγο αυτό είναι ευπαθές προϊόν.
Czech: Navíc je produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ sklízen před úplným dozráním, což z něho činí křehký produkt.
Slovak: Okrem toho, pomme de terre de l’île de Ré sa zbiera pred dosiahnutím úplnej zrelosti a je teda veľmi krehký.
Polish: Co więcej, ziemniak z île de Ré jest zbierany przed osiągnięciem pełnej dojrzałości, toteż należy do produktów szczególnie wrażliwych.
Hungarian: Ezenkívül a „Pomme de terre de l’île de Ré” betakarítása a teljes érést megelőzően történik, ezért a termék sérülékeny.
Slovenian: Poleg tega je „pomme de terre de l’île de Ré“ pobran pred dozoritvijo in je zato še bolj občutljiv.
Romanian: În plus, cartoful „Pomme de terre de l’île de Ré” se recoltează înainte de a fi complet matur, fiind așadar un produs fragil.
Bulgarian: Освен това картофите „pomme de terre de l’île de Ré“ се прибират преди пълната им зрялост и поради това са продукт, който лесно се наранява.
Estonian: Lisaks võetakse kartul „Pomme de terre de l'île de Ré” üles enne lõplikku valmimist, mis muudab kartuli õrnaks tooteks.
Lithuanian: Be to, Pomme de terre de l’île de Ré derlius nuimamas dar prieš joms subręstant, todėl produktas yra jautrus.
Maltese: Barra minn hekk, il-pomme de terre de l’île de Ré tinġabar qabel il-maturità sħiħa u għalhekk hija prodott fraġli.
English: It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
French: Il convient d’éviter les chocs pouvant entraîner une altération de l’épiderme: blessures et brunissement.
German: Stöße, die zu Verletzungen oder Braunfärbung der Epidermis führen könnten, sollten vermieden werden.
Spanish: Conviene evitar los golpes que puedan producir una alteración de la piel, heridas u oscurecimiento.
Italian: Occorre evitare gli urti, che possono provocare un’alterazione dell’epidermide con ferite e imbrunimento.
Portuguese: Convém evitar os choques que possam acarretar uma alteração da epiderme, como as contusões e o escurecimento.
Dutch: Schokken die schade aan de schil kunnen veroorzaken (kneuzingen en stootblauw), moeten worden voorkomen.
Danish: Det bør undgås at udsætte kartoflerne for stød, som kan påvirke skindet og give sår og brune pletter.
Swedish: Den får inte utsättas för stötar som kan skada skalet. Sådana skador leder till stötfläckar och missfärgning.
Finnish: Olisi vältettävä iskuja, jotka voivat vaurioittaa kuorta ja aiheuttaa pinnan rikkoutumisen ja tummumisen.
Greek: Πρέπει επομένως να αποφεύγονται οι κραδασμοί που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν την επιδερμίδα προκαλώντας αμυχές και καστανόχρωμο χρωματισμό.
Czech: Je třeba předejít nárazům, které by mohly způsobit poškození slupky: natržení a zhnědnutí.
Slovak: Je vhodné vyhýbať sa nárazom, ktoré môžu viesť k poškodeniu epidermy: poškodeniu a zhnednutiu.
Polish: Z tego względu należy unikać wstrząsów, które prowadziłyby do uszkodzenia jego skórki, a co za tym idzie: skaleczeń i zbrązowień powierzchni ziemniaków.
Hungarian: Helyénvaló tehát megóvni az ütődéstől, ami a héj károsodásához – felületi sérülés és barnulás – vezethet.
Slovenian: Krompir ne sme biti udarjen, ker bi to povzročilo poškodbo lupine: rane in porjavitev.
Romanian: Prin urmare, trebuie evitate șocurile care ar putea cauza o alterare a cojii: tăieturi sau înnegrire.
Bulgarian: Необходимо е да се предпазват от удари, които могат да доведат до изменения на епидермиса — наранявания и потъмняване.
Estonian: Kartul ei tohi saada lööke, mis koort kahjustaksid, seda lõhuksid või pruuniks muudaksid.
Lithuanian: Reikėtų vengti sumušimų, dėl kurių galėtų pakisti odelė – atsirastų pažeidimų, bulvės paruduotų.
Maltese: Għandhom jiġi evitati skossi li jistgħu jbiddlu l-qoxra: daqqiet u tbenġil.