FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zulässige zusätzliche Anlandungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari autorizzati a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanlanden van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landing, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: Ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavaa saaliiden lisäpurkamista;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatne iztovore, dovoljene na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomų žuvų kiekių, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het inhouden van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: Kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettäviä määriä;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste peatamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikliga 4 ette nähtud korras;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį perkeliamų neišnaudotų kvotos dalių;
English: deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Regulation (EC) No 338/2008.
French: des déductions opérées en vertu de l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002 et de l’article 2 du règlement (CE) no 338/2008.
German: Abzüge nach Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/2008.
Spanish: las deducciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 338/2008.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2371/2002 e dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 338/2008.
Portuguese: Das deduções efectuadas em conformidade com artigo 23.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 e com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/2008.
Dutch: verminderingen op grond van artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 338/2008.
Danish: nedsættelser efter artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 338/2008.
Swedish: Avdrag som görs enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 och artikel 2 i förordning (EG) nr 338/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 338/2008 2 artiklan mukaisesti tehtäviä vähennyksiä.
Greek: τις μειώσεις που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/2008.
Czech: odpočty provedené podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 a článku 2 nařízení (ES) č. 338/2008.
Slovak: zníženia vykonané podľa článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a článku 2 nariadenia (ES) č. 338/2008.
Polish: potrąceń dokonywanych na mocy art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 338/2008.
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése és a 338/2008/EK rendelet 2. cikke szerinti levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in člena 2 Uredbe (ES) št. 338/2008.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 ja määruse (EÜ) nr 338/2008 artikli 2 kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 338/2008 2. pantu.
Lithuanian: išskaitymų pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 338/2008 2 straipsnį.
English: Conditions for catches and by-catches
French: Conditions applicables aux captures et aux prises accessoires
German: Bedingungen für Fänge und Beifänge
Spanish: Condiciones aplicables a las capturas y a las capturas accesorias
Italian: Condizioni applicabili alle catture principali e alle catture accessorie
Portuguese: Condições aplicáveis às capturas e capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for fangster og bifangster
Swedish: Villkor för fångster och bifångster
Finnish: Saaliita ja sivusaaliita koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τα κύρια και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Podmínky pro úlovky a vedlejší úlovky
Slovak: Podmienky pre úlovky a vedľajšie úlovky
Polish: Warunki dotyczące połowów i przyłowów
Hungarian: A fogásokra és járulékos fogásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ulov in prilov
Estonian: Saagi ja kaaspüügiga seotud tingimused
Latvian: Nozvejas un piezvejas nosacījumi
Lithuanian: Sugaunamam žuvų kiekiui ir priegaudai taikomos sąlygos
English: Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des limites de captures sont fixées ne peuvent être conservés à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die zulässige Fangmengen festgesetzt worden sind, dürfen nicht an Bord behalten und angelandet werden, es sei denn,
Spanish: El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:
Italian: È consentito conservare a bordo o sbarcare pesci provenienti da stock per i quali siano stati stabiliti limiti di cattura soltanto se:
Portuguese: Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixados limites de captura só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of worden aangeland mits die vis:
Danish: Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fångster från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas, om
Finnish: Aluksella saa pitää tai siitä saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajat, ainoastaan jos
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovu, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze v těchto případech:
Slovak: Ryby z populácií, pre ktoré sa stanovili obmedzenia úlovkov, sa ponechávajú na palube alebo sa vykladajú, len ak:
Polish: Ryby ze stad, dla których ustalono limity połowowe, są zatrzymywane na statku lub wyładowywane wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tarthatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati samo, če:
Estonian: Pardal ei tohi hoida ega laevalt lossida kalaliike, mille suhtes on kehtestatud püügipiirangud, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kurių žvejybai nustatyti sugaunamo kiekio apribojimai, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik jeigu:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d’un État membre disposant d’un quota et celui-ci n’est pas épuisé; ou
German: die Fänge wurden von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt, dessen Quote noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas fueron realizadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no está agotada, o
Italian: le catture sono state effettuate da pescherecci di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito; oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en zijn quotum nog niet heeft opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot och kvoten inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύτηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlovy byly provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo
Slovak: tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, a táto kvóta nie je ešte vyčerpaná, alebo
Polish: połowy zostały dokonane przez statki państwa członkowskiego dysponującego daną kwotą i kwota ta nie została wyczerpana; lub
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói halászták, és e kvóta még nem merült ki; vagy
Slovenian: so ulove izvršila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi laevad, millele on eraldatud kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
Latvian: nozvejas guvuši tādas dalībvalsts kuģi, kurai ir kvota, un minētā kvota nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: žuvis sugavo kvotą turinčios valstybės narės laivai ir ta kvota nėra išnaudota; arba
English: Prohibition of highgrading
French: Interdiction de l’accroissement de la valeur des prises
German: Verbot der Fangaufwertung (highgrading)
Spanish: Prohibición de selección cualitativa
Italian: Divieto di selezione qualitativa
Portuguese: Proibição da sobrepesca de selecção
Dutch: Verbod op highgrading
Danish: Forbud mod high-grading
Swedish: Förbud mot utsortering
Finnish: Saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kielto
Greek: Απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας
Czech: Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb
Slovak: Zákaz triedenia
Polish: Zakaz selekcji jakościowej
Hungarian: Az érték szerinti szelektálás tilalma
Slovenian: Prepoved višanja vrednosti ulova
Estonian: Valikulise püügi keeld
Latvian: Augstākas izmēra kategorijas zivju atlasīšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas atrinkti geriausias žuvis
English: Fishing effort limits are set out in Annex II.
French: Les limitations de l’effort de pêche sont fixées à l’annexe II.
German: Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: En el anexo II se establecen las limitaciones del esfuerzo pesquero.
Italian: Le limitazioni dello sforzo di pesca figurano nell’allegato II.
Portuguese: Os limites do esforço de pesca são fixados no anexo II.
Dutch: De beperkingen van de visserijinspanning zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Der er fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger i bilag II.
Swedish: Begränsningarna av fiskeansträngningen fastställs i bilaga II.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Omezení intenzity rybolovu jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe II.
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego określono w załączniku II.
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásait a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora so določene v Prilogi II.
Estonian: Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
Latvian: Zvejas piepūles limiti ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai nustatyti II priede.
English: Transitional technical measures are set out in Annex III.
French: Les mesures techniques transitoires sont fixées à l’annexe III.
German: Die technischen Übergangsmaßnahmen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: En el anexo III se establecen medidas técnicas de carácter transitorio.
Italian: Le misure tecniche transitorie figurano nell’allegato III.
Portuguese: As medidas técnicas transitórias são fixadas no anexo III.
Dutch: De technische overgangsmaatregelen zijn vastgesteld in bijlage III.
Danish: Der er fastsat tekniske overgangsforanstaltninger i bilag III.
Swedish: De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga III.
Finnish: Tekniset siirtymätoimenpiteet vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει μεταβατικά τεχνικά μέτρα.
Czech: Přechodná technická opatření jsou stanovena v příloze III.
Slovak: Prechodné technické opatrenia sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Przejściowe środki techniczne określono w załączniku III.
Hungarian: Az átmeneti technikai intézkedéseket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi so določeni v Prilogi III.
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed on esitatud III lisas.
Latvian: Pārejas posmā piemērojamie tehniskie pasākumi ir noteikti III pielikumā.
Lithuanian: Techninės pereinamojo laikotarpio priemonės nustatytos III priede.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Uppgiftsöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των στοιχείων
Czech: Přenos údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EUT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 365 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 1991 12 31, p. 1.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 17.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 17.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, s. 17.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20., 17. o.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
Latvian: OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 17.
English: OJ L 16, 20.1.2005, p. 184.
French: JO L 16 du 20.1.2005, p. 184.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 184.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2005, p. 184.
Italian: GU L 16 del 20.1.2005, pag. 184.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2005, p. 184.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2005, blz. 184.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2005, s. 184.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2005, s. 184.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2005, s. 184.
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 184.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 184.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 184.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2005, s. 184.
Hungarian: HL L 16., 2005.1.20., 184. o.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2005, str. 184.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2005, lk 184.
Latvian: OV L 16, 20.1.2005., 184. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2005 1 20, p. 184.
English: OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
French: JO L 286 du 29.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 286 del 29.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2008.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 29.10.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 1.