FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port name
French: Nom du port
German: Hafenname
Spanish: Nombre del puerto
Italian: Nome del porto
Portuguese: Nome do porto
Dutch: Naam van de haven
Danish: Havn
Swedish: Hamnens namn
Finnish: Sataman nimi
Greek: Όνομα λιμένος
Czech: Název přístavu
Slovak: Názov prístavu
Polish: Nazwa portu
Hungarian: Kikötő neve
Slovenian: Ime pristanišča
Romanian: Denumirea portului
Bulgarian: Име на пристанището
Estonian: Sadama nimi
Latvian: Ostas nosaukums
Lithuanian: Uosto pavadinimas
Maltese: Isem tal-port
English: Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
French: Code du port (code ISO alpha-2 du pays + code du port à trois lettres).
German: Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).
Spanish: Código del puerto (código del país ISO alpha-2 + código de tres letras del puerto).
Italian: Codice del porto (codice ISO alpha-2 del paese + codice del porto a 3 lettere).
Portuguese: Código do porto (código ISO alfa-2 do país + código do porto de três letras)
Dutch: Havencode (tweeletterige ISO-landcode + drieletterige ISO-havencode)
Danish: Havnekode (alfa-2-ISO-landekode + trebogstavshavnekode).
Swedish: Kod bestående av ISO-landskod (2 bokstäver) + hamnkod (3 bokstäver)
Finnish: Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Greek: Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα).
Czech: Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu).
Slovak: Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu)
Polish: Kod portu (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu).
Hungarian: A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).
Slovenian: Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).
Romanian: Codul portului (codul de țară ISO alfa-2 + codul de 3 litere al portului).
Bulgarian: Код на пристанището (alpha-2 ISO код на държавата + 3-буквения код на пристанището).
Estonian: Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
Latvian: Ostas kods (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods).
Lithuanian: Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).
Maltese: Il-Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2 + kodiċi tal-port bi 3 ittri).
English: Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Liste des codes (CCPPP) à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm
German: Das Verzeichnis der Hafencodes (CCPPP) unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm
Spanish: Lista de códigos de puertos (CC-PPP) que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Italian: Elenco dei codici dei porti (CCPPP) disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm
Portuguese: Lista dos códigos dos portos (CCPPP) disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Dutch: Lijst van havencodes (LLHHH) te vinden op: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Danish: Der er en liste over havnekoder (LLHHH) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Swedish: Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns påhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm
Finnish: Satamakoodiluettelo (CCPPP) osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Czech: Seznam kódů přístavů (ZZPPP) lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovak: Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Polish: Wykaz kodów portów (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovenian: Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Romanian: Lista codurilor porturilor (TTPPP) poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Bulgarian: Списъкът с кодове на пристанища (ДДППП) се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Estonian: Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Latvian: Ostas kodu saraksts (CCPPP) pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Uostų kodų sąrašas (CCPPP) pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
English: Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
French: Liste des codes à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_fr.htm.
German: Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_de.htm.
Spanish: Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Italian: Elenco dei codici disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm
Portuguese: Lista dos códigos disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Dutch: Codelijst te vinden op: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm.
Danish: Der er en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Swedish: Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm
Finnish: Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Greek: Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Czech: Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Polish: Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hungarian: A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Slovenian: Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Romanian: Lista codurilor poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Bulgarian: Списъкът с кодове се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Estonian: Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Latvian: Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Lithuanian: Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet tinsab fuq: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
English: CIF effort reporting required for intended activity
French: CIF déclaration de l’effort requise pour l’activité prévue
German: O wenn Aufwandsmeldung erforderlich für geplante Tätigkeit
Spanish: CIF declaración del esfuerzo necesaria para la actividad prevista
Italian: CIF dichiarazione dello sforzo richiesto per l’attività prevista
Portuguese: CIF declaração do esforço exigida para a actividade pretendida
Dutch: CIF inspanningsrapport vereist voor geplande activiteit
Danish: CIF — der skal aflægges indsatsrapport for det planlagte fiskeri
Swedish: CIF ansträngnings-rapport krävs för planerad verksamhet
Finnish: CIF jos suunnitellusta toiminnasta vaaditaan pyyntiponnistusraportti
Greek: ΥΥΠ απαιτείται αναφορά αλιευτικής προσπάθειας για την προγραμματισμένη δραστηριότητα
Czech: CIF – pokud je pro předpokládanou činnost požadováno prohlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: P ak sa podávanie správ o intenzite rybolovu vyžaduje pri plánovanej činnosti
Polish: CIF wymagane raportowanie nakładu połowowego w odniesieniu do planowanego działania
Hungarian: CIF, ha a tervezett tevékenység tekintetében jelentést kell benyújtani erőkifejtésre vonatkozóan
Slovenian: CIF, če je za načrtovano dejavnost potrebno poročilo o ribolovnem naporu
Romanian: CIF se solicită raportarea efortului pentru activitatea prevăzută
Bulgarian: CIF се изисква докладване на усилието за предвидената дейност
Estonian: CIF, kui kavandatava tegevuse kohta nõutakse püügikoormuse aruannet
Latvian: CIF plānotajai darbībai prasīta ziņošana par zvejas piepūli
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama, nurodyti su planuojama veikla susijusias žvejybos pastangas
Maltese: CIF rappurtar tal-isforz meħtieġ għall-attività intiża
English: Gear on board
French: Engins à bord
German: Gerät an Bord
Spanish: Artes a bordo
Italian: Attrezzi a bordo
Portuguese: Artes a bordo
Dutch: Vistuig aan boord
Danish: Redskaber om bord
Swedish: Redskap ombord
Finnish: Aluksella olevat pyydykset GEA
Greek: Εργαλεία επί του σκάφους
Czech: Vybavení na palubě
Slovak: Vybavenie na palube
Polish: Narzędzia na burcie
Hungarian: Fedélzeten lévő halászeszközök
Slovenian: Orodje na krovu
Romanian: Unelte de pescuit la bord
Bulgarian: Риболовни съоръжения на борда
Estonian: Pardal olev püügivahend
Latvian: Zvejas rīki uz kuģa
Lithuanian: Žvejybos įrankiai laive
Maltese: Irkaptu abbord
English: (See details of sub-elements and attributes of GEA)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de GEA)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GEA)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de GEA)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di GEA)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de GEA).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van GEA)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för GEA)
Finnish: GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GEA)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GEA)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GEA)
Hungarian: (Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GEA)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA)
Estonian: (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: GEA pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA)
English: Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures à bord (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung der Fänge an Bord (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture a bordo (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas a bordo (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangifte vangst aan boord (lijst van subaangiften soorten SPE )
Danish: Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om arter)
Swedish: Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)
Finnish: Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
Greek: Υποδήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογο ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Polish: Poddeklaracja połowów na pokładzie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Résznyilatkozat:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Subdeclarația cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Поддекларация на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista tas-sottodikjarazzjonijiet tal-ispeċi SPE)
English: (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE).
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: (Se underelementer og attributter til SPE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Polish: (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (ara d-dettalji tas-sottoelementi u n-notazzjonijiet tal-SPE)
English: CIF catch on board the vessel
French: CIF captures à bord du navire
German: O für Fang an Bord des Schiffs
Spanish: CIF capturas a bordo del buque
Italian: CIF catture a bordo della nave
Portuguese: CIF capturas a bordo do navio
Dutch: CIF vangst aan boord van het vaartuig
Danish: CIF ved fangst ombord på fartøjet
Swedish: CIF fångst ombord
Finnish: CIF jos saaliit aluksella
Greek: ΥΥΠ αλιεύματα επί του σκάφους
Czech: CIF – pokud jsou na palubě plavidla úlovky
Slovak: P ak je úlovok na palube plavidla
Polish: CIF połowy na pokładzie statku
Hungarian: CIF fedélzeten tartott fogás esetében
Slovenian: CIF, če je ulov na krovu plovila
Romanian: CIF captură la bordul navei
Bulgarian: CIF има улов на борда на кораба
Estonian: CIF, kui laeva pardal on saak
Latvian: CIF uz kuģa ir nozveja
Lithuanian: Privaloma, jei laive yra sužvejotų žuvų
Maltese: CIF qabda abbord il-bastiment
English: FAR: fishing activity declaration
French: FAR: déclaration relative à l’activité de pêche
German: FAR: Erklärung der Fangtätigkeit
Spanish: FAR: declaración de actividad pesquera
Italian: FAR: dichiarazione relativa alle attività di pesca
Portuguese: FAR: declaração relativa à actividade de pesca
Dutch: FAR:aangifte van visserijactiviteit
Danish: FAR: fiskeriindberetningsmeddelelse
Swedish: FAR: Deklaration om fiskeverksamhet
Finnish: FAR:kalastustoimintaa koskeva ilmoitus
Greek: FAR: δήλωση αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: FAR: prohlášení o rybolovné činnosti
Slovak: FAR: vyhlásenie o rybolovnej činnosti
Polish: FAR: deklaracja dotycząca działalności połowowej
Hungarian: FAR: a halászati tevékenységről szóló nyilatkozat
Slovenian: FAR: deklaracija o ribolovni dejavnosti
Bulgarian: FAR: декларация на риболовна дейност
Estonian: FAR: kalapüügi deklaratsioon
Latvian: FAR: zvejas darbības datu deklarācija
Lithuanian: FAR – žvejybos veiklos deklaracija
Maltese: FAR: dikjarazzjoni tal-attività tas-sajd
English: Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
French: Exigée pour chaque jour en mer, pour minuit, ou sur demande de l’État du pavillon
German: Bis Mitternacht eines jeden Tags auf See oder auf Antrag des Flaggenstaats zu übermitteln
Spanish: Exigida antes de la medianoche de cada jormada de mar o como respuesta a la solicitud del Estado de pabellón
Italian: Richiesta entro la mezzanotte di ogni giorno trascorso in mare o in risposta a una richiesta dello Stato di bandiera
Portuguese: A comunicar, até à meia-noite de cada dia passado no mar ou a pedido do Estado de pavilhão
Dutch: Vereist tegen middernacht op elke zeedag of als antwoord op een verzoek van de vlaggenstaat
Danish: Skal indgives senest ved midnat hvert døgn på havet eller på forlangende af en flagstat
Swedish: Ska sändas senast midnatt varje dag till sjöss eller på begäran från flaggstaten.
Finnish: Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön
Greek: Απαιτείται μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε ημέρας στη θάλασσα ή ως απάντηση σε αίτημα του κράτους σημαίας
Czech: Požadováno do půlnoci každý den strávený na moři nebo v reakci na žádost státu vlajky
Slovak: Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
Polish: Wymagana do północy każdego dnia na morzu lub na żądanie państwa bandery
Hungarian: Minden egyes tengeren töltött napon éjfélig vagy a lobogó szerinti állam kérésére kell elküldeni.
Slovenian: Oddati jo je treba do polnoči za vsak dan na morju ali na zahtevo države zastave
Romanian: Cerută până la ora 24.00 a fiecărei zi în larg sau ca răspuns la solicitarea statului de pavilion
Bulgarian: Изисква се до полунощ на всеки ден в морето или в отговор на запитване от държавата на флага
Estonian: Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel
Latvian: Jānosūta līdz pusnaktij par katru jūrā pavadīto dienu vai atbildē uz karoga valsts pieprasījumu
Lithuanian: Reikalaujama pateikti iki vidurnakčio apie kiekvieną jūroje praleistą dieną arba vėliavos valstybei paprašius
Maltese: Meħtieġa sa mhux aktar tard minn nofsillejl ta’ kull ġurnata fuq il-baħar jew b’risposta għal talba magħmula mill-Istat tal-bandiera
English: Start of Fishing Activity Report declaration
French: Début de la déclaration relative au rapport d’activité de pêche
German: Beginn der Erklärung über die Aufzeichnung der Fangtätigkeit
Spanish: Inicio de la declaración relativa al informe de la actividad pesquera
Italian: Inizio della dichiarazione relativa al rapporto sull’attività di pesca
Portuguese: Início da declaração relativa ao relatório sobre a actividade de pesca
Dutch: Begin van aangifte van visserijactiviteitenverslag
Danish: Start på fiskeriindberetningsmeddelelse
Swedish: Rapport om fiskeverksamhet börjar
Finnish: Kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Slovak: Začiatok hlásenia o rybolovnej činnosti
Polish: Początek deklaracji dotyczącej raportu z działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Romanian: Începutul declarației privind raportul de activitate de pescuit
Bulgarian: Начало на декларация на отчет за риболовна дейност
Estonian: Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus
Latvian: Zvejas darbību ziņojuma datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžia
Maltese: Bidu tad-dikjarazzjoni tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd
English: Tag indicating start of a fishing activity report declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration relative au rapport d’activité de pêche
German: Markierung für den Beginn der Erklärung der Aufzeichnung der Fangtätigkeit
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración relativa al informe de la actividad pesquera
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione relativa al rapporto sull’attività di pesca
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma declaração relativa ao relatório sobre a actividade de pesca.
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van visserijactiviteitenverslag
Danish: Tag, der angiver, at her starter en fiskeriindberetningsmeddelelse
Swedish: Tagg som anger att rapporten om fiskeverksamhet börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Označení pro začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o rybolovnej činnosti
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji dotyczącej raportu z działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației privind raportul de activitate de pescuit
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация на отчет за риболовна дейност
Estonian: Kalapüügi aruande deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas darbību ziņojuma datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd
English: Last report marker
French: Indicateur de dernier rapport
German: Markierung für die letzte Aufzeichnung
Spanish: Marcador de último informe
Italian: Marcatore di ultimo rapporto
Portuguese: Marcador de último relatório
Dutch: Markering voor verzending van het laatste verslag
Danish: Markør for sidste indberetning
Swedish: Markör för sista rapport
Finnish: Viimeisen raportin merkki
Greek: Σήμανση τελευταίας έκθεσης
Czech: Značka pro poslední záznam
Slovak: Ukazovateľ posledného hlásenia
Polish: Znacznik ostatniego raportu
Hungarian: Az utolsó jelentés
Slovenian: Označevalec zadnjega poročila
Romanian: Indicatorul ultimului raport
Bulgarian: Маркер за последен отчет
Estonian: Viimase aruande märk
Latvian: Pēdējā ziņojuma marķieris
Lithuanian: Paskutinės ataskaitos žyma
Maltese: Markatur tal-aħħar rapport