FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sotto-voci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Čistá pozice těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto następujących kategorii:
Hungarian: A következő altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Romanian: Poziția netă a următoarelor subposturi:
Bulgarian: Нетна позиция на следните подпозиции:
Estonian: Järgmiste allkirjete netopositsioonid:
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:
Maltese: Pożizzjoni netta tas-subelementi li ġejjin:
English: other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
French: autres créances en euros intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire du revenu de la BCE [2].
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [2]
Spanish: otros activos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [2]
Italian: altri crediti interni all’Eurosistema denominati in euro che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria del reddito della BCE [2]
Portuguese: outros eventuais activos intra-Eurosistema denominados em euros, incluindo a distribuição intercalar dos proveitos do BCE [2]
Dutch: overige in euro luidende vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB [2]
Danish: Andre Eurosystem-interne tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’sindtægter [2]
Swedish: Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [2]
Finnish: Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille. [2]
Greek: λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ [2]
Czech: ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB [2]
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [2].
Polish: inne należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC [2]
Hungarian: egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását [2]
Slovenian: druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo dohodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB [2]
Romanian: alte creanțe intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [2]
Bulgarian: Други деноминирани в евро вземания в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [2]
Estonian: Muud eurodes vääringustatud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP tulu vahepealne jaotamine [2]
Latvian: pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās prasības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums [2]
Lithuanian: kitos galinčios atsirasti vidinės Eurosistemos pretenzijos, išreikštos eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų paskirstymą [2]
Maltese: klejms oħrajn intra-Eurosistema denominati f’euro li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni provviżorja tad-dħul tal-BĊE [2]
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
German: Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)
Spanish: Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Italian: Saldi dei conti di regolamento (crediti), compresi gli assegni in corso già negoziati di incasso
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (activos), incluindo os cheques pendentes de cobrança
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques
Danish: Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Finnish: Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Czech: Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Slovak: Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa
Polish: Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Slovenian: Stanja (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki v obtoku
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Estonian: Arvelduskontode saldod (nõuded), sealhulgas kogumisel olevad tšekid
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (pretenzijos), įskaitant inkasuojamų čekių srautą
Maltese: Bilanċi fil-kont għall-pagament (klejms), inkluż iċ-ċaqliq taċ-ċekkijiet li qed jinġabru
English: Other assets
French: 9 Autres actifs
German: Sonstige Vermögenswerte
Spanish: Otros activos
Italian: 9 Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: 9 Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Assi oħrajn
English: Euro coins if an NCB is not the legal issuer
French: Pièces en euros si une BCN n’est pas l’émetteur légal
German: Euro-Münzen, sofern eine NZB nicht gesetzliche Ausgeberin ist
Spanish: Monedas en euros cuando un BCN no sea el emisor legal
Italian: Monete metalliche in euro qualora l’emittente non sia una BCN
Portuguese: Moedas de euro, se o emissor legal não for o BCN
Dutch: Euromuntstukken, indien een NCB niet de wettige uitgever is
Danish: Euromønter hvis en national centralbank ikke retligt er udsteder
Swedish: Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare
Finnish: Eurokolikot, jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeeseenlaskija
Greek: Κέρματα ευρώ, όταν νόμιμος εκδότης δεν είναι κάποια ΕθνΚΤ
Czech: Euromince, není-li národní centrální banka zákonným emitentem
Slovak: Euromince, ak NCB nie je zákonným emitentom
Polish: Monety euro, o ile oficjalnym emitentem nie jest KBC
Hungarian: Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó
Slovenian: Eurokovanci, če NCB ni zakonita izdajateljica
Romanian: Monede euro, dacă BCN nu este emitentul legal
Bulgarian: Евромонети, ако НЦБ не е законният емитент
Estonian: Euro mündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Latvian: Euro monētas, ja NCB nav juridiskais emitents
Lithuanian: Eurų monetos, jeigu NCB nėra teisinis jų emitentas
Maltese: Muniti euro jekk BĊN ma jkunx l-emittent legali
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
German: Sachanlagen und immaterielles Anlagevermögen
Spanish: Inmovilizado material e inmaterial
Italian: Immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos
Dutch: Materiële en immateriële vaste activa
Danish: Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Greek: Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Romanian: Imobilizări corporale și necorporale
Bulgarian: Материални и нематериални дълготрайни активи
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Latvian: Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi tanġibbli u intanġibbli
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software
Danish: Grunde og bygninger, møbler og inventar, herunder computerudstyr, software.
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemlja in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Romanian: Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
Bulgarian: Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, t. sk. datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
Maltese: Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost, zmanjšana za depreciacijo
Romanian: Cost minus amortizarea
Bulgarian: Разход за придобиване минус амортизация
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo verte, sumažinta nusidėvėjimu
Maltese: Kost wara d-deprezzament
English: Depreciation rates:
French: Taux d’amortissement:
German: Abschreibungsdauer:
Spanish: Tipos de amortización:
Italian: Periodi di ammortamento:
Portuguese: Taxas de amortização:
Dutch: Afschrijvingstermijnen:
Danish: Afskrivningssatser:
Swedish: Avskrivningstid:
Finnish: Poistojen jaksotus:
Greek: Ποσοστά απόσβεσης:
Czech: Odpisové sazby:
Slovak: Sadzby pre odpisy:
Polish: Okresy amortyzacji:
Hungarian: Az értékcsökkenési leírás kulcsa:
Slovenian: Stopnje depreciacije:
Romanian: Rate de amortizare:
Bulgarian: Период на амортизация:
Estonian: Amortisatsiooninormid:
Latvian: Amortizācijas likmes:
Lithuanian: Nusidėvėjimo normos:
Maltese: Rati ta’ deprezzament:
English: computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
French: ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans,
German: EDV-Ausstattung und entsprechende Hardware/Software und Kraftfahrzeuge: 4 Jahre
Spanish: ordenadores y demás hardware/software y vehículos a motor: 4 años
Italian: computers e relativo hardware/software e automezzi: 4 anni
Portuguese: computadores e hardware/software conexo e veículos a motor: 4 anos
Dutch: Computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen: 4 jaar
Danish: Computere og relateret hardware/software og køretøjer: 4 år
Swedish: Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon: 4 år
Finnish: Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot: 4 vuotta
Greek: ηλεκτρονικοί υπολογιστές και παρελκόμενο υλικό/λογισμικό και μεταφορικά μέσα: 4 έτη
Czech: počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla: 4 rokyt
Slovak: počítače a súvisiace technické/programové vybavenie a motorové vozidlá: 4 roky
Polish: komputery i związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz pojazdy mechaniczne: 4 lata
Hungarian: számítógépek és kapcsolódó hardver/szoftver és gépjárművek: 4 év
Slovenian: računalniki in strojna/programska oprema ter motorna vozila: 4 leta
Romanian: computere și echipamente/programe informatice conexe și autovehicule: 4 ani
Bulgarian: компютри и свързан с тях хардуер/ софтуер и транспортни средства: 4 години
Estonian: arvutid ja seonduv riist-/tarkvara ja mootorsõidukid: 4 aastat
Latvian: datori un ar tiem saistītā aparatūra/programmatūra un motorizētie transportlīdzekļi: 4 gadi
Lithuanian: kompiuteriai bei susijusi techninė ir (ar) programinė įranga ir motorinės transporto priemonės: 4 metai
Maltese: kompjuters u ħardware/software relatat, u vetturi bil-mutur: 4 snin
English: equipment, furniture and plant in building: 10 years
French: matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans,
German: Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Einbauten: 10 Jahre
Spanish: mobiliario e instalaciones: 10 años
Italian: impianti, mobili e attrezzature all’interno dell’edificio: 10 anni
Portuguese: equipamento, mobiliário e instalações: 10 anos
Dutch: Inventaris, meubilair en installaties: 10 jaar
Danish: Udstyr, møbler og inventar: 10 år
Swedish: Inventarier, möbler och maskiner i byggnader: 10 år
Finnish: Kalusto ja rakennelmat: 10 vuotta
Greek: εξοπλισμός, έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλισμός: 10 έτη
Czech: zařízení, vybavení budov a stroje: 10 let
Slovak: zariadenie, vybavenie budovy a stroje: 10 rokov
Polish: sprzęt, meble i instalacje w budynkach: 10 lat
Hungarian: berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül: 10 év
Slovenian: oprema, pohištvo in obrat v gradnji: 10 let
Romanian: echipamente, mobilier și instalații în clădiri: 10 ani
Bulgarian: оборудване, обзавеждане и инсталации в сградите: 10 години
Estonian: hoone sisseseade, mööbel ja seadmestik: 10 aastat
Latvian: iekārtas, mēbeles un augi ēkā: 10 gadi
Lithuanian: įranga, baldai ir įrengimai pastatuose/montuojama įranga: 10 metų
Maltese: tagħmir, għamara u impjanti fil-bini: 10 snin
English: building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
French: immeubles et frais d’aménagement majeurs: 25 ans.
German: Gebäude und Herstellungsaufwand: 25 Jahre
Spanish: inmuebles y gastos importantes de reforma capitalizados: 25 años
Italian: fabbricati e spese rilevanti di rinnovamento capitalizzate: 25 anni
Portuguese: edifícios e despesas com grandes reparações capitalizáveis: 25 anos
Dutch: Gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten: 25 jaar
Danish: Bygninger og kapitaliserede større ombygninger: 25 år
Swedish: Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering: 25 år
Finnish: Rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot: 25 vuotta
Greek: δαπάνες κατασκευής και κύριες κεφαλαιοποιημένες δαπάνες ανακαίνισης: 25 έτη
Czech: budovy a kapitalizovaný výdaj na podstatnou modernizaci: 25 let
Slovak: budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu: 25 rokov
Polish: budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe: 25 lat
Hungarian: épület és aktivált (nagyobb) felújítási költség: 25 év
Slovenian: gradnja in kapitalizirani glavni stroški za prenovo: 25 let
Romanian: clădiri și cheltuieli majore de amenajare capitalizate: 25 ani
Bulgarian: сгради и капитализирани разходи за основни ремонти: 25 години
Estonian: hoone ja kapitaliseeritud remondikulud: 25 aastat
Latvian: ēkas un kapitalizēti būtiski atjaunošanas izdevumi: 25 gadi
Lithuanian: pastatai ir kapitalinio remonto išlaidos: 25 metai
Maltese: nefqa f’bini u f’rinovazzjoni maġġuri kapitalizzata: 25 sena
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: il existe des limites (pas d’immobilisation au-dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze (keine Aktivierung von Anlagegütern unter 10000 EUR exklusive Umsatzsteuer)
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000euros, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EUR IVA esclusa: nessuna capitalizzazione)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de 10000 EUR, excluindo o IVA: não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Danish: Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10000 EUR ekskl. moms: ingen kapitalisering)
Swedish: Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Greek: Κεφαλαιοποίηση δαπανών: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 EUR, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10000 EUR bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez podatku VAT: brak kapitalizacji
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 EUR alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Romanian: Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Bulgarian: Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 eurot: ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
Maltese: Kapitalizzazzjoni tan-nefqa: ibbażata fuq il-limitu (taħt EUR 10000 eskluża l-VAT; mingħajr kapitalizzazzjoni)
English: Other financial assets
French: Autres actifs financiers
German: Sonstige finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Otros activos financieros
Italian: Altre attività finanziarie
Portuguese: Outros activos financeiros
Dutch: Overige financiële activa
Danish: Andre finansielle aktiver
Swedish: Övriga finansiella tillgångar
Finnish: Muut rahoitusvarat
Greek: Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní finanční aktiva
Slovak: Ostatné finančné aktíva
Polish: Inne aktywa finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi eszközök
Slovenian: Druga finančna sredstva
Romanian: Alte active financiare
Bulgarian: Други финансови активи
Estonian: Muud finantsvarad
Latvian: Pārējie finanšu aktīvi
Lithuanian: Kitas finansinis turtas
Maltese: Assi finanzjarji ohra
English: Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
French: Participations et investissements dans des filiales, actions détenues pour des raisons stratégiques/de politique
German: Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Spanish: Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política
Italian: Partecipazioni e investimenti in società controllate, azioni detenute per ragioni di natura politica/strategica
Portuguese: Participações e investimentos em filiais; títulos detidos por razões estratégicas ou de política
Dutch: Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen; aandelen aangehouden voor strategische en beleidsoogmerken
Danish: Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Swedish: Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Finnish: Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές· μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Czech: Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Slovak: Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Polish: Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki
Hungarian: Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Slovenian: Udeležbe v drugih družbah in naložbe v hčerinske družbe; lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Romanian: Participații și investiții în filiale, acțiuni deținute din motive strategice/politice
Bulgarian: Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, държани по стратегически/политически причини
Estonian: Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Latvian: Līdzdalība kapitālā un ieguldījumi meitasuzņēmumos, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti stratēģiskiem/politikas mērķiem
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir investicijos į dukterines bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių/politinių priežasčių
Maltese: Interessi parteċipanti u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġiċi/ta’ politika