English: The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis.
French: L’encours en principal des prêts ou des lignes de crédit pouvant être accordés aux États membres s’inscrit dans les limites prévues dans la base légale.
German: Der Betrag der ausstehenden Darlehen oder Kreditlinien, die Mitgliedstaaten gewährt werden, ist auf den in der Rechtsgrundlage vorgeschriebenen Höchstbetrag begrenzt.
Spanish: Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica.
Italian: All’esposizione creditizia dei prestiti o delle linee di credito che si possono concedere agli Stati membri si applicano i limiti previsti nella base giuridica.
Portuguese: A quantia pendente de empréstimos ou linhas de créditos a conceder aos Estados-Membros deve encontrar-se dentro dos limites previstos na base jurídica.
Dutch: Het uitstaande bedrag van de leningen of kredietlijnen die aan de lidstaten worden verstrekt, moet binnen de marges vallen waarin de rechtsgrondslag voorziet.
Danish: Det udestående låne- eller kreditlinjebeløb, der tildeles medlemsstaterne, skal være inden for de i retsgrundlaget fastsatte begrænsninger.
Swedish: De utestående lånebelopp eller krediter som får beviljas medlemsstaterna ska ligga inom de gränser som anges i den rättsliga grunden.
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävien lainojen ja luottojärjestelyjen pääoman on oltava oikeusperustassa säädetyissä rajoissa.
Greek: Το εκκρεμές ποσό των δανείων ή πιστώσεων που θα χορηγηθούν στα κράτη μέλη θα είναι εντός των ορίων που προβλέπονται στη νομική βάση.
Czech: Celková výše půjček nebo úvěrových linek, jež mají být členským státům poskytnuty, je omezena stropy uvedenými v právním základu.
Slovak: Zostatková suma úverov alebo úverových liniek, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, sa musí pohybovať v rámci limitov uvedených v právnom základe.
Polish: Łączna kwota pożyczek lub linii kredytowych, które mogą zostać udzielone państwom członkowskim, mieści się w granicach przewidzianych w podstawie prawnej.
Hungarian: A tagállamoknak nyújtandó hitelek és hitelkeretek kint lévő összegének a jogalapban előirányzott korlátokon belül kell maradnia.
Slovenian: Neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam, so omejeni na kritje, določeno v pravni podlagi.
Romanian: Suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit care pot fi acordate statelor membre nu depășește limitele prevăzute în temeiul juridic.
Bulgarian: Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите-членки, трябва да бъдат в рамките, предвидени в правното основание.
Estonian: Liikmesriigile antava laenu või krediidilimiidi põhisumma peab jääma õigusliku alusega ette nähtud piiresse.
Latvian: Aizdevumu vai kredītlīnijas izmaksājamās summas, kas dalībvalstīm piešķiramas, ir juridiskajā pamatā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikiamų paskolų arba kredito linijų mokėtina suma neviršija teisiniame pagrinde nustatytos viršutinės ribos.
Maltese: L-ammont pendenti ta’ self jew ta’ linji ta’ kreditu li għandhom jingħataw lill-Istati Membri għandhom ikunu fil-limiti previsti fil-bażi legali.