FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 407/2010
French: Règlement (UE) no 407/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 407/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 407/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 407/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 407/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 407/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 407/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 407/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 407/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010
Hungarian: A Tanács 407/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 407/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 407/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 407/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 407/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010
English: of 11 May 2010
French: du 11 mai 2010
German: vom 11. Mai 2010
Spanish: de 11 de mayo de 2010
Italian: dell’11 maggio 2010
Portuguese: de 11 de Maio de 2010
Dutch: van 11 mei 2010
Danish: af 11. maj 2010
Swedish: av den 11 maj 2010
Finnish: annettu 11 päivänä toukokuuta 2010,
Greek: της 11ης Μαΐου 2010
Czech: ze dne 11. května 2010
Slovak: z 11. mája 2010,
Polish: z dnia 11 maja 2010 r.
Hungarian: (2010. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2010
Romanian: din 11 mai 2010
Bulgarian: от 11 май 2010 година
Estonian: 11. mai 2010,
Latvian: (2010. gada 11. maijs),
Lithuanian: 2010 m. gegužės 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Mejju 2010
English: establishing a European financial stabilisation mechanism
French: établissant un mécanisme européen de stabilisation financière
German: zur Einführung eines europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus
Spanish: por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera
Italian: che istituisce un meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria
Portuguese: que cria um mecanismo europeu de estabilização financeira
Dutch: houdende instelling van een Europees financieel stabilisatiemechanisme
Danish: om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme
Swedish: om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism
Finnish: Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta
Greek: για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
Czech: o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace
Slovak: ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus
Polish: ustanawiające europejski mechanizm stabilizacji finansowej
Hungarian: európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
Romanian: de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară
Bulgarian: за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране
Estonian: millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism
Latvian: ar ko izveido Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu
Lithuanian: kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė
Maltese: li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta' stabbilizzazzjoni finanzjarja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 122(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), et notamment son article 122, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 122 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y en particular su artículo 122, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 122, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o n.o 2 do artigo 122.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 122, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 122, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 122.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja erityisesti sen 122 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 122 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 122 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 122 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 122 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 122. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in zlasti člena 122(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 122 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 122, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 122 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 122. panta 2. punktu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 122 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b'mod partikolari l-Artikolu 122(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Such difficulties may be caused by a serious deterioration in the international economic and financial environment.
French: Ces difficultés peuvent résulter d'une grave détérioration de la situation économique et financière internationale.
German: Solche Schwierigkeiten können durch eine ernsthafte Verschlechterung der internationalen Wirtschafts- und Finanzlage verursacht werden.
Spanish: Tales dificultades pueden estar causadas por un deterioro grave del contexto económico y financiero internacional.
Italian: Tali difficoltà possono essere causate da un grave deterioramento del contesto economico e finanziario internazionale.
Portuguese: Tais dificuldades podem ser causadas por uma séria deterioração do ambiente económico e financeiro internacional.
Dutch: Dergelijke moeilijkheden kunnen worden veroorzaakt door een ernstige verslechtering van het internationale economische en financiële klimaat.
Danish: Sådanne vanskeligheder kan være forårsaget af en alvorlig forværring af de internationale økonomiske og finansielle forhold.
Swedish: Sådana svårigheter kan orsakas av en allvarlig försämring i den internationella ekonomiska och finansiella miljön.
Finnish: Tällaisia vaikeuksia voi aiheuttaa kansainvälisen talous- ja rahoitusympäristön huomattava heikentyminen.
Greek: Τέτοιες δυσκολίες μπορεί να οφείλονται σε σοβαρή επιδείνωση του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
Czech: Tyto obtíže mohou být způsobeny vážným zhoršením mezinárodního hospodářského a finančního prostředí.
Slovak: Takéto ťažkosti môžu byť spôsobené vážnym narušením medzinárodného hospodárskeho a finančného prostredia.
Polish: Trudności takie mogą być spowodowane poważnym pogorszeniem międzynarodowego otoczenia gospodarczego i finansowego.
Hungarian: Az említett nehézségeket okozhatja a nemzetközi gazdasági és pénzügyi környezet súlyos romlása.
Slovenian: Takšne težave lahko povzroči resno poslabšanje mednarodne gospodarske in finančne situacije.
Romanian: Astfel de dificultăți pot fi cauzate de o deteriorare gravă a mediului economic și financiar internațional.
Bulgarian: Тези трудности може да са причинени от сериозно влошаване на международната икономическа и финансова среда.
Estonian: Sellised raskused võivad olla tingitud rahvusvahelise majandus- ja rahanduskeskkonna olulisest halvenemisest.
Latvian: Šādas grūtības var radīt nopietna starptautiskās ekonomikas un finanšu vides pasliktināšanās.
Lithuanian: Tokie sunkumai gali kilti dėl tarptautinėje ekonominėje ir finansinėje aplinkoje itin pablogėjusios padėties.
Maltese: Diffikultajiet bħal dawn jistgħu jkunu kkaġunati minn deterjorament serju fl-ambjent ekonomiku u finanzjarju internazzjonali.
English: Its activation will be in the context of a joint EU/International Monetary Fund (IMF) support.
French: Ledit mécanisme serait activé dans le cadre d'une mesure de soutien commune UE/Fonds monétaire international (FMI).
German: Seine Aktivierung wird im Kontext einer gemeinsamen EU/Internationaler Währungsfonds (IWF)-Unterstützung erfolgen.
Spanish: Su activación se hará en el contexto de un apoyo conjunto UE/Fondo Monetario Internacional (FMI).
Italian: La sua attivazione avverrà nel contesto di un sostegno congiunto UE/Fondo monetario internazionale (FMI).
Portuguese: A sua activação será feita no âmbito de um apoio conjunto UE/Fundo Monetário Internacional (FMI).
Dutch: De activering ervan zal plaatsvinden in de context van de gezamenlijke steun van de Europese Unie en het Internationaal Monetair Fonds.
Danish: Aktivering af mekanismen vil ske inden for rammerne af en fælles støtte fra EU/Den Internationale Valutafond (IMF).
Swedish: Den kommer att aktiveras inom ramen för ett gemensamt bistånd från EU/Internationella valutafonden (IMF).
Finnish: Sen käyttöönotto tapahtuu EU:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) yhteisen tuen puitteissa.
Greek: Η ενεργοποίησή του θα γίνεται στο πλαίσιο κοινής στήριξης ΕΕ/ Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
Czech: Bude spuštěn v rámci společné podpory EU/Mezinárodního měnového fondu.
Slovak: Jeho aktivácia bude v kontexte spoločnej podpory EÚ/Medzinárodného menového fondu (MMF).
Polish: Uruchomienie tego mechanizmu odbędzie się w kontekście wspólnego wsparcia UE/Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Hungarian: Ennek aktiválására az EU/Nemzetközi Valutaalap (IMF) közös támogatási rendszer keretében kerül sor.
Slovenian: Njegova aktivacija bo v sklopu skupne podpore EU/Mednarodnega denarnega sklada (IMF).
Romanian: Activarea acestuia se va desfășura în contextul unui sprijin comun UE/Fondul Monetar Internațional (FMI).
Bulgarian: Неговото задействане ще бъде в контекста на съвместна подкрепа от ЕС/Международния валутен фонд (МВФ).
Estonian: Seda rakendatakse ELi/Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) ühisabi raames.
Latvian: Tā iedarbināšana būs saistībā ar vienotu ES/Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) atbalstu.
Lithuanian: Ji bus taikoma bendros ES ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) paramos kontekste.
Maltese: L-attivazzjoni tiegħu sejra tkun fil-kuntest ta' appoġġ konġunt UE/Fond Monetarju Internazzjonali (IMF).
English: Aim and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in obseg
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u ambitu
English: Form of the Union financial assistance
French: Forme sous laquelle l'assistance financière de l'Union est octroyée
German: Form des finanziellen Beistands der Union
Spanish: Forma de la ayuda financiera de la Unión
Italian: Forma dell’assistenza finanziaria dell’Unione
Portuguese: Forma do apoio financeiro da União
Dutch: Vorm van de financiële bijstand van de Unie
Danish: Former for finansiel støtte fra Unionen
Swedish: Form för det ekonomiska biståndet från unionen
Finnish: Unionin taloudellisen avun muoto
Greek: Μορφή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης
Czech: Podoba finanční pomoci Unie
Slovak: Forma finančnej pomoci Únie
Polish: Forma pomocy finansowej Unii
Hungarian: Az uniós pénzügyi támogatás formája
Slovenian: Oblika finančne pomoči Unije
Romanian: Forma asistenței financiare din partea Uniunii
Bulgarian: Форма на финансовата помощ от Съюза
Estonian: Liidu finantsabi vorm
Latvian: Veids, kādā piešķir Savienības finansiālo atbalstu
Lithuanian: Sąjungos finansinės pagalbos forma
Maltese: Il-forma tal-għajnuna finanzjarja mill-Unjoni
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: The decision to grant a loan shall contain:
French: La décision d'octroi d'un prêt contient les informations suivantes:
German: Der Beschluss über die Gewährung eines Darlehens enthält:
Spanish: La decisión de conceder un préstamo contendrá:
Italian: La decisione di concedere un prestito contiene:
Portuguese: A decisão que concede um empréstimo deve conter:
Dutch: Het besluit tot toekenning van een lening bevat de volgende elementen:
Danish: Afgørelsen om at tildele et lån skal indeholde:
Swedish: Beslutet om att bevilja ett lån ska innehålla:
Finnish: Lainan myöntämispäätökseen on sisällyttävä seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση δανείου αναφέρει:
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí půjčky obsahuje:
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí úveru obsahuje:
Polish: Decyzja o przyznaniu pożyczki zawiera:
Hungarian: A hitel odaítélésére vonatkozó határozat az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Sklep o odobritvi posojila vsebuje:
Romanian: Decizia de acordare a unui împrumut cuprinde:
Bulgarian: В решението за предоставяне на заем се съдържа следната информация:
Estonian: Laenuandmise otsus sisaldab järgmist:
Latvian: Lēmumā par aizdevuma piešķiršanu ietilpst:
Lithuanian: Sprendime suteikti paskolą nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-għoti tas-self għandha tinkludi:
English: The decision to grant a credit line shall contain:
French: La décision d'octroi d'une ligne de crédit contient les informations suivantes:
German: Der Beschluss über die Gewährung einer Kreditlinie enthält:
Spanish: La decisión de conceder una línea de crédito contendrá:
Italian: La decisione di concedere una linea di credito contiene:
Portuguese: A decisão que concede uma linha de crédito deve conter:
Dutch: Het besluit tot toekenning van een kredietlijn bevat de volgende elementen:
Danish: Afgørelsen om at tildele en kreditlinje skal indeholde:
Swedish: Beslutet om att bevilja en kreditlinje ska innehålla:
Finnish: Luottojärjestelyn myöntämispäätökseen on sisällyttävä seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση πίστωσης αναφέρει:
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí úvěrové linie obsahuje:
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí úverovej linky obsahuje:
Polish: Decyzja o przyznaniu linii kredytowej zawiera:
Hungarian: A hitelkeret odaítélésére vonatkozó határozat az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Sklep o odobritvi kreditne linije vsebuje:
Romanian: Decizia de acordare a unei linii de credit cuprinde:
Bulgarian: В решението за предоставяне на кредитна линия се съдържа следната информация:
Estonian: Otsus krediidiliini avamise kohta sisaldab järgmist:
Latvian: Lēmumā par kredītlīnijas piešķiršanu ietilpst:
Lithuanian: Sprendime suteikti kredito liniją nurodoma:
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-għoti ta' linja ta' kreditu għandha tinkludi:
English: The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione trasmette il memorandum di intesa al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho o Memorando de Entendimento.
Dutch: De Commissie deelt het memorandum van overeenstemming mee aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen meddeler aftalememorandummet til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska översända samförståndsavtalet till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί το μνημόνιο συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise sdělí toto memorandum o porozumění Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia postúpi memorandum o porozumení Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság az egyetértési megállapodásról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija pošlje memorandum o soglasju Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia comunică Memorandumul de înțelegere Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията предоставя меморандума за разбирателство на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon edastab vastastikuse mõistmise memorandumi Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija paziņo saprašanās memorandu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Susitarimo memorandumą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Commission shall inform the Economic and Financial Committee.
French: La Commission en informe le comité économique et financier.
German: Die Kommission unterrichtet den Wirtschafts- und Finanzausschuss.
Spanish: La Comisión informará al Comité Económico y Financiero.
Italian: La Commissione informa il comitato economico e finanziario.
Portuguese: A Comissão informa do facto o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: De Commissie stelt het Economisch en Financieel Comité in kennis.
Danish: Kommissionen informerer Det Økonomiske og Finansielle Udvalg herom.
Swedish: Kommissionen ska informera ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta talous- ja rahoituskomitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Czech: Komise informuje Hospodářský a finanční výbor.
Slovak: Komisia o tom informuje Hospodársky a finančný výbor.
Polish: Komisja informuje o tym Komitet Ekonomiczno-Finansowy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Ekonomsko-finančni odbor.
Romanian: Comisia informează Comitetul economic și financiar.
Bulgarian: Комисията информира Икономическия и финансов комитет.
Estonian: Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomiteed.
Latvian: Komisija informē Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Komisija informuoja Ekonomikos ir finansų komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.
English: Disbursement of the loan
French: Versement du prêt
German: Auszahlung des Darlehens
Spanish: Desembolso del préstamo
Italian: Erogazione del prestito
Portuguese: Disponibilização do empréstimo
Dutch: Uitbetaling van de lening
Danish: Udbetaling af lånet
Swedish: Utbetalning av lånet
Finnish: Lainan maksu
Greek: Εκταμίευση του δανείου
Czech: Vyplácení půjčky
Slovak: Vyplatenie úveru
Polish: Wypłata pożyczki
Hungarian: A hitel folyósítása
Slovenian: Odplačevanje posojila
Romanian: Punerea la dispoziție a împrumutului
Bulgarian: Изплащане на заема
Estonian: Laenu väljamaksmine
Latvian: Aizdevuma izmaksāšana
Lithuanian: Paskolos išmokėjimas
Maltese: Ħruġ tas-self
English: The loan shall, as a rule, be disbursed in instalments.
French: Le prêt est, en principe, versé en plusieurs tranches.
German: Das Darlehen wird in der Regel in Raten ausgezahlt.
Spanish: El préstamo se desembolsará, por lo general, en varios tramos.
Italian: Di regola il prestito è erogato in rate.
Portuguese: O empréstimo deve, por regra, ser disponibilizado em parcelas.
Dutch: De lening wordt in de regel in tranches uitbetaald.
Danish: Lånet udbetales sædvanligvis i rater.
Swedish: Lånet ska som regel betalas ut i trancher.
Finnish: Laina maksetaan yleensä erissä.
Greek: Το δάνειο, κατά κανόνα, εκταμιεύεται σε δόσεις.
Czech: Půjčka se zpravidla vyplácí v tranších.
Slovak: Úver sa vypláca spravidla v splátkach.
Polish: Co do zasady pożyczkę wypłaca się w ratach.
Hungarian: A szabályok szerint a hitelt részletekben folyósítják.
Slovenian: Posojilo se praviloma odplačuje obročno.
Romanian: Ca regulă, împrumutul este pus la dispoziție în tranșe.
Bulgarian: По принцип заемът се изплаща на траншове.
Estonian: Reeglina makstakse laen välja osamaksetena.
Latvian: Aizdevumu parasti izmaksā pa daļām.
Lithuanian: Paskola paprastai išmokama dalimis.
Maltese: Bħala regola, is-self għandu jinħareġ f'pagamenti parzjali perjodiċi.