FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed calendars of any kind, including calendar blocks
French: Décalcomanies, imprimées
German: Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern
Spanish: Calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario, impresos
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluídos os blocos calendários para desfolhar
Dutch: Kalenders van alle soorten, incl. kalenderblokken, gedrukt
Danish: Trykte kalendere af enhver art, herunder kalenderblokke
Swedish: Tryckta almanackor av alla slag, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit
Greek: Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Czech: Tištěné kalendáře všech druhů, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Slovak: Tlačené kalendáre všetkých druhov, vrátane kalendárov
Polish: Usługi drukowania kalendarzy wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Tiskani koledarji vseh vrst, vključno s koledarskimi bloki
Bulgarian: Календари от всякакъв вид, вкл. календари във вид на блокове с откъсващи се листа, печатни
Latvian: Jebkura veida kalendāri, iespiesti, ieskaitot kalendāru blokus
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius
Maltese: Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi blokki ta’ kalendarji
English: Printed music (including braille music)
French: Autres imprimés, n.c.a.
German: Noten (einschließlich Braille-Noten), gedruckt
Spanish: Música impresa (incluida la notación musical en caracteres Braille)
Italian: Musica stampata (inclusa musica in Braille)
Portuguese: Música impressa (incluindo em Braille)
Dutch: Gedrukte muziek (incl. in brailleschrift)
Danish: Trykte noder (herunder i blindeskrift)
Swedish: Tryckta musiknoter
Finnish: Painetut nuotit (myös pistekirjoitetut)
Greek: Μουσική τυπωμένη (συμπεριλαμβαμένης της μουσικής σε γραφή μπράιγ)
Czech: Tištěné hudebniny (noty), včetně v Braillově slepeckém písmu
Slovak: Tlačené hudobniny (vrátane hudby v Braillovom písme)
Polish: Usługi drukowania nut, w tym pisanych brajlem
Hungarian: Nyomtatott zenemű (a Braille-írással rögzített is)
Slovenian: Tiskana glasbena dela (vključno s tistimi, napisanimi v Braillovi pisavi)
Romanian: Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
Bulgarian: Нотни издания, вкл. тези с Брайлов шрифт
Estonian: Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega
Latvian: Iespiestas notis (ieskaitot Braila rakstā)
Lithuanian: Spausdintos natos (įskaitant Brailio natas)
Maltese: Mużika stampata (inkluża musika braille)
English: Printed transfers (decalcomanias)
German: Abziehbilder
Spanish: Calcomanías
Italian: Decalcomanie di ogni genere; stampate
Portuguese: Decalcomanias impressas
Dutch: Decalcomanieën van alle soorten, gedrukt
Danish: Trykte overføringsbilleder
Swedish: Dekalkomanier
Finnish: Painetut siirtokuvat (dekalkomaniat)
Greek: Χαλκομανίες κάθε είδους, τυπωμένες
Czech: Obtisky všeho druhu v tištěné podobě
Slovak: Obtlačky (dekalkománie)
Polish: Usługi drukowania kalkomanii
Hungarian: Nyomtatott levonókép (levonómatrica)
Slovenian: Tiskani izdelki za preslikavanje (dekalkomanije)
Romanian: Partituri muzicale (inclusiv în alfabetul braille)
Bulgarian: Превадки от всякакъв вид
Estonian: Noodid, trükitud (sh pimedate noodikirjas)
Latvian: Iespiestas novelkamās bildītes (ieskaitot ar caurspīdīgu virskārtu)
Lithuanian: Spausdinti atspaudžiamieji paveikslėliai (dekalkomanijos)
Maltese: Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)
English: Other printed matter, n.e.c.
German: Andere Drucke, a.n.g.
Spanish: Otros impresos n.c.o.p.
Italian: Altri stampati n.c.a.
Portuguese: Outros impressos, n.e.
Dutch: Ander drukwerk, n.e.g.
Swedish: Övriga tryckalster
Finnish: Muut painotuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλο έντυπο υλικό π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní tiskoviny, j.n.
Slovak: Ostatné tlačoviny, i. n.
Polish: Usługi drukowania pozostałych materiałów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt nyomtatott anyag
Slovenian: Druge tiskovine, ki niso navedene na drugem mestu
Romanian: Alte materiale tipărite n.c.a.
Bulgarian: Други печатни продукти, н.д.
Estonian: Muud mujal liigitamata trükised
Latvian: Citi iespieddarbi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti spaudiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Materjal stampat iehor, n.e.c.
English: NACE 18.13: Pre-press and pre-media services
French: Services de composition et de clichage — — I
German: NACE 18.13: Druck- und Medienvorstufe
Spanish: NACE 18.13: Servicios de preimpresión y preparación de soportes
Italian: NACE 18.13: Lavorazioni preliminari alla stampa e ai media
Portuguese: NACE 18.13: Actividades de preparação da impressão e de produtos media
Dutch: NACE 18.13: Prepress- en premediadiensten
Swedish: NACE 18.13: Grafiska tjänster före tryckning (prepress/premedia)
Finnish: NACE 18.13: Painamista ja julkaisemista edeltävät palvelut
Greek: NACE 18.13: Υπηρεσίες προεκτύπωσης και προεγγραφής μέσων
Czech: NACE 18.13: Příprava tisku a digitálních dat
Slovak: NACE 18.13: Služby pre tlač a média
Polish: NACE 18.13: Działalność usługowa związana z przygotowywaniem do druku
Hungarian: NACE 18.13: Nyomdai előkészítő tevékenység
Slovenian: NACE 18.13: Priprava za tisk in objavo
Romanian: NACE 18.13: Servicii pregătitoare pentru pretipărire
Bulgarian: NACE 18.13: Предпечатна подготовка
Estonian: NACE 18.13: Trükieelne tegevus
Latvian: NACE 18.13: Salikšana un iespiedformu izgatavošana
Lithuanian: NACE 18.13: Parengiamoji spausdinimo ir žiniasklaidos veikla
Maltese: NACE 18.13: Servizzi bi tħejjija għall-istampar u bi tħejjija għall-midja
English: CPA 18.13.10: Pre-press services
French: CPA 18.13.20: Plaques ou cylindres d’impression et autres supports d’impression
German: CPA 18.13.10: Druckvorbereitende Dienstleistungen
Spanish: CPA 18.13.10: Servicios de preimpresión
Italian: CPA 18.13.10: Servizi preliminari alla stampa
Portuguese: CPA 18.13.10: Trabalhos de preparação da impressão
Dutch: CPA 18.13.10: Prepressdiensten
Danish: NACE 18.13: Prepress- og premedia-arbejde
Swedish: CPA 18.13.10: Grafiska tjänster före tryckning
Finnish: CPA 18.13.10: Painamista edeltävät palvelut
Greek: CPA 18.13.10: Υπηρεσίες προεκτύπωσης
Czech: CPA 18.13.10: Služby související s přípravou tisku
Slovak: CPA 18.13.10: Zhotovovanie tlačiarenských predlôh
Polish: CPA 18.13.10: Usługi związane z przygotowaniem do druku
Hungarian: CPA 18.13.10: Nyomdai előkészítő tevékenység
Slovenian: CPA 18.13.10: Priprava na tisk
Romanian: CPA 18.13.10: Servicii de pregătire pentru tipar
Bulgarian: CPA 18.13.10: Услуги по предпечатна подготовка
Estonian: CPA 18.13.10: Trükieelsed teenused
Latvian: CPA 18.13.10: Salikšanas un iespiedformu izgatavošanas pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.13.10: Parengiamosios spausdinimo paslaugos
Maltese: CPA 18.13.10: Servizzi ta’ qabel l-istampar
English: Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
German: Satzherstellung
Spanish: Servicios de composición y estereotipia
Italian: Servizi di composizione e di stereotipia
Portuguese: Serviços de composição e clichagem
Dutch: Zetten en vervaardiging van drukplaten
Swedish: Utarbetande och framställning av tryckplåtar
Finnish: Ladonta; painolaattojen valmistukseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σύνθεσης και δημιουργία τυπογραφικών πλακών
Czech: Zhotovení obrazových a textových předloh
Slovak: Sadzba, služby súvisiace s prípravou tlačových foriem, sadzba a fotosadzba
Polish: Usługi związane z przygotowaniem do druku
Hungarian: Szedés, klisékészítési szolgáltatás, betűszedés és fényszedés
Slovenian: Priprava za tisk: prelom, storitve izdelave tiskarskih plošč, stavljenje in fotostavljenje
Romanian: Compoziția, servicii de executare a plăcilor, culegere și fototipie
Bulgarian: Услуги по предпечатна подготовка (набор, вкл. фотонабор, изработване на печатната форма и предварително въвеждане на данни)
Estonian: Ladumine ja fotoladumine, trükivormide ettevalmistusega seotud teenused
Latvian: Salikšanas, iespiedformu izgatavošanas pakalpojumi, salikums un fotosalikums
Lithuanian: Rinkimo ir spausdinimo formų gamybos paslaugos; mašininis ir fotografinis rinkimas
Maltese: Il-Kompozizzjoni, servizzi ta’ plate making, l-issettjar tat-tipa u l-issettjar ta’ fototipa —
English: CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing
German: CPA 18.13.20: Druckformen (z. B. Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder)
Spanish: CPA 18.13.20: Planchas o cilindros de impresión y otros elementos de impresión
Italian: CPA 18.13.20: Lastre e cilindri per la stampa ed altri organi preparati per la stampa
Portuguese: CPA 18.13.20: Gravação de chapas e cilindros e outras preparações da impressão
Dutch: CPA 18.13.20: Drukplaten, drukcilinders en andere bedrukte media voor gebruik bij het drukken
Danish: Sætning og fremstilling af trykplader — — I
Swedish: CPA 18.13.20: Tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar
Finnish: CPA 18.13.20: Painolaatat ja sylinterit sekä muu painamisessa käytettävä materiaali
Greek: CPA 18.13.20: Τυπογραφικές πλάκες ή κύλινδροι και άλλα εγχάρακτα μέσα που χρησιμοποιούνται στην τυπογραφία
Czech: CPA 18.13.20: Tiskařské desky nebo válce a ostatní pomůcky potřebné pro tisk
Slovak: CPA 18.13.20: Tlačiarenské dosky alebo valce a ostatné pomôcky na tlačiarenské účely
Polish: CPA 18.13.20: Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe wyroby w rodzaju stosowanych do drukowania
Hungarian: CPA 18.13.20: Nyomólemez (klisé) vagy -henger és lenyomatot tartalmazó egyéb eszközök, nyomási célra
Slovenian: CPA 18.13.20: Tiskarske plošče, klišeji, valji in podobne tiskarske naprave
Romanian: CPA 18.13.20: Plăci sau cilindri pentru tipărire și alte suporturi imprimate folosite pentru tipărire
Bulgarian: CPA 18.13.20: Печатарски букви, клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли
Estonian: CPA 18.13.20: Trükiplaadid või -silindrid jm reljeefse pinnaga trükivahendid
Latvian: CPA 18.13.20: Iespiedplates vai cilindri un citi iespieddarbu izgatavošanai domāti materiāli
Lithuanian: CPA 18.13.20: Spausdinimo plokštės arba cilindrai ar kitos įspaustos priemonės, naudojamos spausdinti
English: Printing components
French: CPA 18.13.30: Travaux auxiliaires de l’impression
German: Druckformen (z. B. Klischees, Druckplatten, Druckformzylinder) und Reproduktion
Spanish: Elementos impresores
Italian: Organi per la stampa
Portuguese: Elementos de impressão
Dutch: Drukletters, clichés, drukplaten, drukcilinders en dergelijke
Danish: CPA 18.13.20: Trykplader og cylindre og andre prægede medier til brug ved trykning
Swedish: Typer, tryckplåtar, klichéer, tryckcylindrar och andra tryckformar, plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål
Finnish: Painokomponentit (esim. kuvalaatat ja sylinterit, ladelmat; laatat, levyt jne painatusta varten valmistetut)
Greek: Εξαρτήματα εκτύπωσης
Czech: Tiskové formy
Slovak: Tlačiarenské typy
Polish: Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe wyroby w rodzaju stosowanych do drukowania
Hungarian: Nyomólemez
Slovenian: Tiskarske plošče, črke, tiskovni sestavki za visoki tisk, klišeji, valji in podobne tiskarske naprave
Romanian: Componente pentru imprimare
Bulgarian: Печатарски букви, клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли; литографски камъни, плочи и цилиндри, подготвени за отпечатване (например гладки, зърнести, шлайфани)
Estonian: Trükikomponendid
Latvian: Tipogrāfijas elementi
Lithuanian: Spaudos technikos komponentai
Maltese: Komponenti tal-istampar
English: CPA 18.13.30: Ancillary services related to printing
French: NACE 18.14: Reliure et activités connexes
German: CPA 18.13.30: Sonstige Druckereileistungen
Spanish: CPA 18.13.30: Servicios auxiliares relacionados con la impresión
Italian: CPA 18.13.30: Servizi ausiliari connessi alla stampa
Portuguese: CPA 18.13.30 Trabalhos auxiliares relacionados com a impressão
Dutch: CPA 18.13.30: Ondersteunende diensten in verband met drukkerijen
Swedish: CPA 18.13.30: Tjänster avseende annan grafisk produktion
Finnish: CPA 18.13.30 Muut painamiseen liittyvät palvelut
Greek: CPA 18.13.30: Βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με την εκτύπωση
Czech: CPA 18.13.30 Pomocné (doplňkové) služby související s tiskem
Slovak: CPA 18.13.30: Ostatné služby súvisiace s tlačou
Polish: CPA 18.13.30: Usługi wspomagające drukowanie
Hungarian: CPA 18.13.30: Kiegészítő nyomdai szolgáltatás
Slovenian: CPA 18.13.30: Pomožne storitve za tiskarstvo
Romanian: CPA 18.13.30: Servicii auxiliare legate de tipărire
Bulgarian: CPA 18.13.30: Спомагателни услуги, свързани с печатането
Estonian: CPA 18.13.30: Muud trükkimisega seotud teenused
Latvian: CPA 18.13.30: Citi ar iespieddarbiem saistītie pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.13.30: Pagalbinės su spausdinimu susijusios, paslaugos
Maltese: CPA 18.13.30: Servizzi anċillari relatati mal-istampar
English: Other graphic services
German: Sonstige Dienstleistungen des Druckgewerbes
Spanish: Otros servicios gráficos; serigrafía, litografía, plaseografía
Italian: Altri servizi grafici
Portuguese: Outros serviços gráficos
Dutch: Overige grafische dienstverlening
Danish: Andre grafiske arbejder
Swedish: Andra grafiska arbeten
Finnish: Muut graafiset palvelut
Greek: Άλλες γραφικές υπηρεσίες
Czech: Práce polygrafického průmyslu ostatní
Slovak: Ostatné služby polygrafického priemyslu
Polish: Usługi wspomagające drukowanie
Hungarian: Más grafikai szogáltatások
Slovenian: Druge storitve, povezane s tiskarstvom
Romanian: Alte servicii grafice
Bulgarian: Спомагателни услуги, свързани с печатането
Estonian: Muud graafilised teenused
Latvian: Pārējie grafisko darbu pakalpojumi
Lithuanian: Kitos grafinės paslaugos
Maltese: Servizzi grafici ohra
English: NACE 18.14: Binding and related services
French: Finition de livres et articles similaires par pliage, assemblage, piqûre, collage, coupage, pose de couverture — — I
German: NACE 18.14: Binden von Druckerzeugnissen und damit verbundene Dienstleistungen
Spanish: NACE 18.14: Encuadernación y servicios relacionados con la misma
Italian: NACE 18.14: Rilegatura e servizi connessi
Portuguese: NACE 18.14: Encadernação e actividades relacionadas
Dutch: NACE 18.14: Binderijen en aanverwante diensten
Danish: NACE 18.14: Bogbinding og lignende serviceydelser
Swedish: NACE 18.14: Bokbindning och andra tjänster i samband med tryckning
Finnish: NACE 18.14: Sidonta ja siihen liittyvät palvelut
Greek: NACE 18.14: Βιβλιοδετικές και συναφείς δραστηριότητες
Czech: NACE 18.14: Vázání a související činnosti
Slovak: NACE 18.14: Viazanie kníh a služby súvisiace s viazaním kníh
Polish: NACE 18.14: Introligatorstwo i podobne usługi
Hungarian: NACE 18.14: Könyvkötés, kapcsolódó szolgáltatás
Slovenian: NACE 18.14: Knjigoveštvo in sorodne dejavnosti
Romanian: NACE 18.14: Legătorie și servicii conexe
Bulgarian: NACE 18.14: Подвързване и подобни дейности, свързани с печатането
Estonian: NACE 18.14: Köitmine ja selle sidusalad
Latvian: NACE 18.14: Iesiešana un ar to saistītas palīgdarbības
Lithuanian: NACE 18.14: Įrišimas ir susijusios paslaugos
Maltese: NACE 18.14: Illegar u servizzi relatati
English: CPA 18.14.10: Binding and related services
French: Finition de brochures, magazines, catalogues, publicités et prospectus, etc., par pliage, assemblage, piqûre, collage, coupage, pose de couverture — — I
German: CPA 18.14.10: Dienstleistungen der Buchbinderei und damit verbundene Dienstleistungen
Spanish: CPA 18.14.10: Servicios de encuadernación y servicios con la misma
Italian: CPA 18.14.10: Rilegatura e servizi connessi
Portuguese: CPA 18.14.10: Encadernação e trabalhos relacionados
Dutch: CPA 18.14.10: Binderijen en aanverwante: diensten
Danish: CPA 18.14.10: Bogbinding og lignende tjenester
Swedish: CPA 18.14.10: Bokbindning och andra tjänster i samband med tryckning
Finnish: CPA 18.14.10: Sidonta ja siihen liittyvät palvelut
Greek: CPA 18.14.10: Βιβλιοδετικές και συναφείς υπηρεσίες
Czech: CPA 18.14.10: Vázání a související činnosti
Slovak: CPA 18.14.10: Služby spojené s väzbou kníh
Polish: CPA 18.14.10: Usługi introligatorskie i podobne usługi
Hungarian: CPA 18.14.10: Könyvkötés
Slovenian: CPA 18.14.10: Knjigoveštvo
Romanian: CPA 18.14.10: Servicii de legătorie și servicii conexe
Bulgarian: CPA 18.14.10: Услуги по подвързване и услуги, свързани с подвързването
Estonian: CPA 18.14.10: Köitmine ja sellega seotud teenused
Latvian: CPA 18.14.10: Iesiešana un saistītie pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.14.10: Įrišimo ir susijusios paslaugos
Maltese: CPA 18.14.10: Illegar u servizzi relatati
English: Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying)
French: Autre finition comme finition de papier ou carton imprimé, n.c.a.
German: Druckweiterverarbeitung von Büchern usw. durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Binden, Beschneiden
Spanish: Acabado de libros y artículos similares por plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas
Italian: Carta, cartone, articoli in pasta di cellulosa, carta o cartone
Portuguese: Acabamento de livros e artefactos semelhantes por dobragem, montagem, ponteagem, colagem, corte, colocação de capas
Dutch: Afwerken van boeken en dergelijke artikelen (vouwen, lijmen, snijden, inbinden e.d.)
Danish: Færdiggørelse af bøger o.l. tryksager: foldning, samling, hæftning, klæbning, beskæring o.l.
Swedish: Bokbindning och annat slutarbete av böcker och liknande (vikning, sätta ihop, häftning, limning, skärning, tillverkning av omslag)
Finnish: Kirjojen ja niiden kaltaisten tuotteiden sidonta ja viimeistely (taitto, asemointi, nidonta, liimaus, leikkaus, kannen asennus)
Greek: Φινίρισμα βιβλίων και συναφών ειδών (δίπλωμα, μάζεμα, ράψιμο, κόλλημα, τοποθέτηση εξωφύλλων)
Czech: Vazba a dokončovací práce při výrobě knih a podobných výrobků (skládání, kompletace, sešívání, lepení, řezání, opatření obalem)
Slovak: Viazanie kníh a dokoncovacie práce pri výrobe kníh a podobných výrobkov (skladanie, spájanie, zošívanie, lepené, strihanie, obaľovanie)
Polish: Usługi introligatorskie i wykończania książek i podobnych artykułów (składanie, zszywanie, klejenie, cięcie, oprawianie)
Hungarian: Könyvkötés, valamint könyvek és hasonló termékek kikészítése (hajtogatás, összeállítás, főzés, ragasztás, vágás, befedés)
Slovenian: Vezava in končna dodelava knjig in podobnih izdelkov (zgibanje, znašanje, šivanje, spenjanje, lepljenje, obrezovanje, platničenje)
Romanian: Legarea și finisarea cărților și a articolelor similare (plierea, asamblarea, coaserea, încleierea, tăierea, copertarea)
Bulgarian: Услуги по подвързване на книги и подобни печатни издания чрез сгъване, събиране, свързване, броширане, залепване, изрязване и обрязване, подшиване, слепване, комплектуване на книжното тяло
Estonian: Raamatute ja muude samalaadsete toodete köitmine ja viimistlemine (voltimine, koostamine, õmblemine, liimimine, lõikamine, kaane paigaldamine)
Latvian: Grāmatu un tamlīdzīgu izstrādājumu iesiešana un apdare (salocīšana, sakomplektēšana, iešūšana, sabrošēšana, līmēšana, apgriešana, apvākošana)
Lithuanian: Knygų ir panašių spaudinių įrišimas ir apdaila (sulankstymas, surinkimas, susiuvimas, klijavimas, supjaustymas, viršelio uždėjimas)
Maltese: Il-Legar u t-tlestija ta’ kotba u artikoli simili (it-tinja, l-assemblagg, il-hjata, il-gloj, it-tqattiegh, il-preparazzjoni ta’ koperturi)
English: Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
German: Weiterverarbeitung von anderen Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton (z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern) durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch
Spanish: Los demás acabados como el acabado del papel o del cartón impreso
Italian: Rilegatura di altri stampati di carta e di cartone
Portuguese: Outros acabamentos, como acabamento de papel ou cartão impressos, n.e.
Dutch: Afwerken van ander drukwerk, bedrukt papier en bedrukt karton
Danish: Færdiggørelse af tryksager af papir og pap med påtryk, i.a.n.: foldning, samling, hæftning, klæbning, beskæring o.l. —
Finnish: Muu sidonta ja viimeistely (painetun paperin, kartongin tai pahvin viimeistely)
Greek: Άλλο φινίρισμα όπως χαρτιόυ-χαρτονιού τυπωμένου πδαα
Czech: Ostatní knihařské a dokončovací práce (konečná úprava potištěného papíru nebo potištěného kartonu a lepenky) kromě dokončovacích prací na knihách, brožurách, časopisech a katalozích
Slovak: Viazanie/dokoncovanie vrátane z potlačeného papiera/lepenky s výnimkou dokončovacích prác kníh, brožúr, časopisov, katalógov, vzoriek, reklamnej literatúry
Polish: Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Hungarian: Kötés és kikészítés, beleértve a nyomtatott papír/kartonpapír kikészítését is, kivéve a könyvek, brosúrák, magazinok, katalógusok, minták és reklámnyomtatványok kikészítését
Slovenian: Druga knjigoveška dela (dodelava potiskanega papirja ali kartona)
Romanian: Legarea și finisarea, inclusiv finisarea hârtiei/cartonului imprimat(e), excl. finisarea cărților, broșurilor, revistelor, cataloagelor, eșantioanelor, literaturii publicitare
Bulgarian: Услуги по подвързване на други печатни издания, н.д., вкл. подвързване и довършителни операции на напечатани хартия или картон
Estonian: Köitmine ja viimistlemine, sh trükitud paberi või papi viimistlemine (v.a. raamatute, brošüüride, ajakirjade, kataloogide, näidiste, reklaammaterjalide viimistlemine)
Latvian: Iesiešana/apdare, ieskaitot apdrukāta papīra/kartona apdari, izņemot grāmatu, brošūru, žurnālu, katalogu, šablonu, reklāmas materiālu apdari
Lithuanian: Spaudinių įrišimas ir apdaila, įskaitant spausdinto popieriaus ir kartono apdailą, išskyrus knygų, brošiūrų, žurnalų, katalogų, pavyzdžių albumų, reklaminių leidinių apdailą
Maltese: IL-Legar u t-tlestija inkluza t-tlestija ta’ karta/paperboard stampata, brochures, rivisti, katalgi, kampjuni, litteratura ta’ reklamar —
English: NACE 18.20: Reproduction of recorded media
French: Reproduction de disques pour électrophones — — I
German: NACE 18.20: Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
Spanish: NACE 18.20: Reproducción de soportes grabados
Italian: NACE 18.20: Riproduzione su supporti registrati
Portuguese: NACE 18.20: Reprodução de suportes gravados
Dutch: NACE 18.20: Reproductie van opgenomen media
Danish: CPA 18.20.10: Reproduktion af lydoptagelser
Finnish: NACE 18.20: Ääni-, kuva- ja atk-tallenteiden tuotanto
Greek: NACE 18.20: Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων
Czech: NACE 18.20: Rozmnožování nahraných nosičů
Slovak: NACE 18.20: Reprodukcia záznamových médií
Polish: NACE 18.20: Reprodukcja zapisanych nośników informacji
Hungarian: NACE 18.20: Egyéb sokszorosítás
Slovenian: NACE 18.20: Razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa
Romanian: NACE 18.20: Reproducerea înregistrărilor
Bulgarian: NACE 18.20: Възпроизвеждане на записани носители
Estonian: NACE 18.20: Salvestiste paljundus
Latvian: NACE 18.20: Ierakstu reproducēšana
Lithuanian: NACE 18.20: Įrašytų laikmenų tiražavimas
Maltese: CPA 18.20.10: Servizzi tar-riproduzzjoni tal-irreġistrar tal-awdjo