FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cosmetic product safety report referred to in Article 10(1);
French: le rapport sur la sécurité du produit cosmétique visé à l'article 10, paragraphe 1;
German: den in Artikel 10 Absatz 1 genannten Sicherheitsbericht für das kosmetische Mittel;
Spanish: el informe sobre la seguridad del producto cosmético contemplado en el artículo 10, apartado 1;
Italian: la relazione sulla sicurezza del prodotto cosmetico di cui all'articolo 10, paragrafo 1;
Portuguese: O relatório de segurança do produto cosmético a que se refere o n.o 1 do artigo 10.o;
Dutch: het in artikel 10, lid 1, bedoelde productveiligheidsrapport;
Danish: den rapport om det kosmetiske produkts sikkerhed, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1
Swedish: Den säkerhetsrapport om den kosmetiska produkten som avses i artikel 10.1.
Finnish: edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys;
Greek: την έκθεση ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1·
Czech: zprávu o bezpečnosti kosmetického přípravku podle čl. 10 odst. 1;
Slovak: správu o bezpečnosti kozmetického výrobku v zmysle článku 10 ods. 1;
Polish: raport bezpieczeństwa produktu kosmetycznego, o którym mowa w art. 10 ust. 1;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a kozmetikai termékről kiállított biztonsági jelentés;
Slovenian: poročilo o varnosti kozmetičnega izdelka iz člena 10(1);
Estonian: artikli 10 lõikes 1 osutatud kosmeetikatoote ohutusaruanne;
Latvian: kosmētikas līdzekļa drošuma ziņojums, kas minēts 10. panta 1. punktā;
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta kosmetikos gaminio saugos ataskaita;
English: a description of the method of manufacturing and a statement on compliance with good manufacturing practice referred to in Article 8;
French: une description de la méthode de fabrication et une déclaration de conformité aux bonnes pratiques de fabrication visées à l'article 8;
German: eine Beschreibung der Herstellungsmethode und eine Erklärung zur Einhaltung der in Artikel 8 genannten guten Herstellungspraxis;
Spanish: una descripción del método de fabricación y una declaración de conformidad con las buenas prácticas de fabricación referidas en el artículo 8;
Italian: una descrizione del metodo di fabbricazione ed una dichiarazione relativa all'osservanza delle buone pratiche di fabbricazione di cui all'articolo 8;
Portuguese: Uma descrição do processo de fabrico e uma declaração de conformidade com as boas práticas de fabrico a que se refere o artigo 8.o;
Dutch: een beschrijving van de productiemethode en een verklaring over de in artikel 8 bedoelde naleving van de goede productiepraktijken;
Danish: en beskrivelse af fremstillingsmetoden og en erklæring om, at det kosmetiske produkt er fremstillet i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, jf. artikel 8
Swedish: En beskrivning av tillverkningsmetoden och en försäkran om att den överensstämmer med sådan god tillverkningssed som avses i artikel 8.
Finnish: valmistusmenetelmän kuvaus ja lausunto 8 artiklassa tarkoitetun hyvän tuotantotavan noudattamisesta;
Greek: περιγραφή της μεθόδου παρασκευής και δήλωση συμμόρφωσης με την ορθή παρασκευαστική πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 8·
Czech: popis výrobní metody a prohlášení o dodržení správné výrobní praxe podle článku 8;
Slovak: popis výrobného postupu a vyhlásenie o dodržaní správnej výrobnej praxe uvedenej článku 8;
Polish: opis metod produkcji i oświadczenie o zgodności z dobrą praktyką produkcji, o której mowa w art. 8;
Hungarian: a gyártási folyamat leírása, valamint nyilatkozat a 8. cikkben előírt helyes gyártási gyakorlatnak való megfelelésről;
Slovenian: opis metode proizvodnje in izjavo o skladnosti z dobro proizvodno prakso iz člena 8;
Estonian: tootmismeetodi kirjeldus ja kinnitus selle kohta, et tootmisel on järgitud artiklis 8 osutatud head tootmistava;
Latvian: ražošanas metodes apraksts un paziņojums par atbilstību labai ražošanas praksei, kas minēta 8. pantā;
Lithuanian: gamybos metodo aprašymas ir patvirtinimas, jog laikomasi 8 straipsnyje nurodytos geros gamybos praktikos;
English: where justified by the nature or the effect of the cosmetic product, proof of the effect claimed for the cosmetic product;
French: lorsque la nature ou l'effet du produit cosmétique le justifie, les preuves de l'effet revendiqué par le produit cosmétique;
German: wenn dies aufgrund der Beschaffenheit des kosmetischen Mittels oder seiner Wirkung gerechtfertigt ist, den Nachweis der für das kosmetische Mittel angepriesenen Wirkung;
Spanish: cuando la naturaleza o el efecto del producto lo justifique, las pruebas que demuestren el efecto reivindicado por el producto cosmético;
Italian: qualora la natura degli effetti o del prodotto lo giustifichi, le prove degli effetti attribuiti al prodotto cosmetico;
Portuguese: Sempre que a natureza ou o efeito do produto cosmético o justifiquem, provas dos efeitos alegados para o produto cosmético;
Dutch: wanneer de aard of de werking van het cosmetische product dit rechtvaardigt, bewijzen van de werking waarop het cosmetische product aanspraak maakt;
Danish: når arten eller virkningen af det kosmetiske produkt begrunder det, beviserne for den påståede virkning af det kosmetiske produkt
Swedish: Bevisning för den effekt som den kosmetiska produkten uppges ha, om detta är motiverat med hänsyn till arten eller effekten av den kosmetiska produkten.
Finnish: todisteet kosmeettisen valmisteen väitetystä vaikutuksesta, jos se on valmisteen luonteen tai vaikutuksen kannalta perusteltua;
Greek: την απόδειξη του αποτελέσματος το οποίο υποτίθεται ότι έχει το καλλυντικό, όταν δικαιολογείται κάτι τέτοιο από τη φύση ή από το αποτέλεσμα του καλλυντικού προϊόντος·
Czech: pokud to odůvodňuje povaha nebo účinek kosmetického přípravku, důkaz o udávaném účinku kosmetického přípravku;
Slovak: v prípade opodstatnenom charakterom alebo účinkom kozmetického výrobku, dôkaz o účinku deklarovanom pre daný kozmetický výrobok;
Polish: jeżeli jest to uzasadnione ze względu na rodzaj produktu kosmetycznego lub efekt jego działania, dowód deklarowanego działania;
Hungarian: ha azt a termék jellege vagy hatása indokolja, a kozmetikai terméktől várt hatás igazolása;
Slovenian: kadar to upravičuje narava ali učinek kozmetičnega izdelka, dokazila o učinku, ki naj bi ga imel kozmetični izdelek,
Estonian: tõendid kosmeetikatoote väidetava mõju kohta, kui see on kosmeetikatoote laadi või mõju tõttu põhjendatud;
Latvian: ja tas ir pamatots ar kosmētikas līdzekļa īpašībām vai iedarbību, apgalvotās kosmētikas līdzekļa ietekmes pierādījums;
Lithuanian: kosmetikos gaminio deklaruojamo efektyvumo įrodymas remiantis gaminio poveikio ar pobūdžio patvirtinimu;
English: The information contained in the product information file shall be available in a language which can be easily understood by the competent authorities of the Member State.
French: Les informations figurant dans le dossier d'information sur le produit sont disponibles dans une langue qui peut être facilement comprise par les autorités compétentes de l'État membre.
German: Die Angaben in der Produktinformationsdatei müssen in einer für die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats leicht verständlichen Sprache verfügbar sein.
Spanish: La información contenida en el expediente de información sobre el producto estará disponible en una lengua que pueda ser fácilmente comprensible para las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: Le informazioni contenute nella documentazione informativa sul prodotto sono disponibili in una lingua facilmente comprensibile per le autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: As informações referidas no ficheiro de informações sobre o produto devem estar disponíveis numa língua facilmente compreensível para as autoridades competentes do Estado-Membro.
Dutch: De gegevens uit het productinformatiedossier moeten beschikbaar zijn in een voor de bevoegde instanties van de lidstaat gemakkelijk te begrijpen taal.
Danish: De oplysninger, der indgår i dossieret med produktinformationer, skal foreligge på et for de kompetente myndigheder i medlemsstaten letforståeligt sprog.
Swedish: Produktinformationsdokumentet ska finnas tillgängligt på ett språk som lätt kan förstås av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: Tuotetietojen on oltava saatavilla kielellä, jota tämän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti ymmärtää.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχει ο φάκελος πληροφοριών του προϊόντος είναι διαθέσιμες σε γλώσσα που γίνεται εύκολα κατανοητή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Informace obsažené v informační dokumentaci k přípravku musí být dostupné v jazyce snadno srozumitelném příslušným orgánům uvedeného členského státu.
Slovak: Informácie, ktoré sú obsahom informačnej zložky o výrobku, musia byť dostupné v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre príslušné orgány tohto členského štátu.
Polish: Informacje zawarte w dokumentacji produktu są udostępniane w języku łatwo zrozumiałym dla właściwych organów danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A termékinformációs dokumentációban szereplő információnak a tagállam illetékes hatóságai által könnyen érthető nyelven kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Informacije, ki jih vsebuje dokumentacija z informacijami o izdelku, so na voljo v jeziku, ki ga lahko brez težav razumejo pristojni organi države članice
Estonian: Toote andmikus sisalduv teave peab olema kättesaadav keeles, mis on selle liikmesriigi pädevatele asutustele kergesti arusaadav.
Latvian: Informācija, kas iekļauta kosmētikas līdzekļa lietā, ir pieejama dalībvalsts kompetentajām iestādēm viegli saprotamā valodā.
Lithuanian: Gaminio informacijos byloje pateikta informacija pateikiama tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms lengvai suprantama kalba.
English: The requirements provided in paragraphs 1 to 3 of this Article shall also apply to cosmetic products that have been notified under Directive 76/768/EEC.
French: Les exigences visées aux paragraphes 1 à 3 du présent article s'appliquent également aux produits cosmétiques qui ont été notifiés en vertu de la directive 76/768/CEE.
German: Die Anforderungen der Absätze 1 bis 3 dieses Artikels gelten auch für kosmetische Mittel, die gemäß der Richtlinie 76/768/EWG notifiziert wurden.
Spanish: Los requisitos establecidos en los apartados 1 a 3 del presente artículo se aplicarán asimismo a los productos cosméticos que hayan sido notificados con arreglo a la Directiva 76/768/CEE.
Italian: I requisiti previsti ai paragrafi da 1 a 3 del presente articolo si applicano altresì ai prodotti cosmetici che sono stati notificati a norma della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Os requisitos previstos nos n.os 1 a 3 do presente artigo aplicam-se também aos produtos cosméticos que tenham sido notificados nos termos da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 van dit artikel is ook van toepassing op cosmetische producten die overeenkomstig Richtlijn 76/768/EEG zijn aangemeld.
Danish: Kravene i denne artikels stk. 1-3 finder også anvendelse på kosmetiske produkter, der er anmeldt i henhold til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: De krav som anges i punkterna 1–3 i denna artikel ska också gälla kosmetiska produkter som anmälts enligt direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Edellä tämän artiklan 1–3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia sovelletaan myös kosmeettisiin valmisteisiin, joista on ilmoitettu direktiivin 76/768/ETY mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 3 της παρούσας οδηγίας ισχύουν επίσης για καλλυντικά προϊόντα που έχουν κοινοποιηθεί βάσει της οδηγίας 76/768/EΟΚ.
Czech: Požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku se vztahují i na kosmetické přípravky, které byly oznámeny v souladu se směrnicí 76/768/EHS.
Slovak: Požiadavky ustanovené v odsekoch 1 až 3 tohto článku sa uplatňujú aj na kozmetické výrobky oznamované podľa smernice 76/768/EHS.
Polish: Wymogi określone w ust. 1-3 niniejszego artykułu stosuje się również do produktów kosmetycznych, które zostały zgłoszone zgodnie z dyrektywą 76/768/EWG.
Hungarian: Az e cikk (1)–(3) bekezdésében foglalt követelményeket kell alkalmazni azokra a kozmetikai termékekre is, amelyeket a 76/768/EGK irányelv alapján jelentettek be.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov od 1 do 3 tega člena veljajo tudi za kozmetične izdelke, ki so bili priglašeni v skladu z Direktivo 76/768/EGS.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka direktiivi 76/768/EMÜ alusel teavitatud kosmeetikatoodetele.
Latvian: Prasības, kas minētas šā panta 1. līdz 3. punktā, attiecas arī uz tiem kosmētikas līdzekļiem, par kuriem ir paziņots atbilstīgi Direktīvas 76/768/EEK prasībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–3 dalyse numatyti reikalavimai taip pat taikomi kosmetikos gaminiams, apie kuriuos buvo pranešta pagal Direktyvą 76/768/EEB.
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
German: Probenahme und Analyse
Spanish: Muestreo y análisis
Italian: Campionamento e analisi
Portuguese: Amostragem e análises
Dutch: Bemonstering en analyse
Danish: Prøveudtagning og analyse
Swedish: Provtagning och analys
Finnish: Näytteenotto ja analyysi
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odber vzoriek a analýza
Polish: Pobieranie próbek i wykonywanie analiz
Hungarian: Mintavétel és ellenőrzés
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Estonian: Proovide võtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir analizė
English: Sampling and analysis of cosmetic products shall be performed in a reliable and reproducible manner.
French: L'échantillonnage et l'analyse des produits cosmétiques sont effectués de façon fiable et reproductible.
German: Die Probenahme und Analyse kosmetischer Mittel muss zuverlässig und reproduzierbar erfolgen.
Spanish: El muestreo y el análisis de los productos cosméticos se llevarán a cabo de manera fiable y reproducible.
Italian: Il campionamento e l'analisi dei prodotti cosmetici vanno effettuati in modo affidabile e riproducibile.
Portuguese: A amostragem e as análises dos produtos cosméticos devem realizar-se de forma fiável e reprodutível.
Dutch: Cosmetische producten worden op betrouwbare en reproduceerbare wijze bemonsterd en geanalyseerd.
Danish: Prøveudtagning og analyse af kosmetiske produkter foretages på en pålidelig og reproducerbar måde.
Swedish: Provtagning och analys av kosmetiska produkter ska göras på ett tillförlitligt och reproducerbart sätt.
Finnish: Kosmeettisten valmisteiden näytteenotto ja analyysi on suoritettava luotettavalla ja toistettavalla tavalla.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση των καλλυντικών προϊόντων διενεργείται με αξιόπιστο και αναπαραγώγιμο τρόπο.
Czech: Odběr vzorků a analýza kosmetických přípravků se provádějí spolehlivým a opakovatelným způsobem.
Slovak: Odber vzoriek a analýza kozmetických výrobkov musia byť vykonané zodpovedajúcim a reprodukovateľným spôsobom.
Polish: Pobieranie próbek i wykonywanie analiz produktów kosmetycznych przeprowadza się w rzetelny i odtwarzalny sposób.
Hungarian: A kozmetikai termékek mintavételét és ellenőrzését megbízható és megismételhető módszerrel kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje in analize kozmetičnih izdelkov se izvajajo na zanesljiv in ponovljiv način.
Estonian: Kosmeetikatoodetest proovide võtmisel ja nende analüüsimisel kasutatakse usaldusväärseid ja reprodutseeritavaid meetodeid.
Latvian: Kosmētikas līdzekļu paraugu ņemšanu un analīzi veic uzticamā un reproducējamā veidā.
Lithuanian: Kosmetikos gaminių mėginiai imami ir analizuojami taikant patikimus ir atkartojamus metodus.
English: Notification
German: Notifizierung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Notificatie
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Oznámenie
Polish: Zgłaszanie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: Prior to placing the cosmetic product on the market the responsible person shall submit, by electronic means, the following information to the Commission:
French: Avant la mise sur le marché du produit cosmétique, la personne responsable transmet à la Commission, par des moyens électroniques, les informations suivantes:
German: Vor dem Inverkehrbringen des kosmetischen Mittels notifiziert die verantwortliche Person der Kommission auf elektronischem Wege folgende Angaben:
Spanish: Antes de la introducción del producto cosmético en el mercado, la persona responsable presentará a la Comisión, por medios electrónicos, la siguiente información:
Italian: Prima di immettere sul mercato il prodotto cosmetico, la persona responsabile trasmette alla Commissione le seguenti informazioni in formato elettronico:
Portuguese: Antes da colocação de um produto cosmético no mercado, a pessoa responsável deve transmitir à Comissão, por via electrónica, as seguintes informações:
Dutch: Alvorens een cosmetisch product op de markt te brengen, dient de verantwoordelijke persoon de volgende informatie via elektronische weg bij de Commissie in:
Danish: Inden kosmetiske produkter bringes i omsætning, fremsender den ansvarlige person følgende oplysninger til Kommissionen ad elektronisk vej:
Swedish: Innan den kosmetiska produkten släpps ut på marknaden ska den ansvariga personen på elektronisk väg lämna följande information till kommissionen:
Finnish: Vastuuhenkilön on toimitettava sähköisesti komissiolle seuraavat tiedot ennen kosmeettisen valmisteen markkinoille saattamista:
Greek: Πριν από την τοποθέτηση του καλλυντικού προϊόντος στην αγορά, το υπεύθυνο πρόσωπο υποβάλλει με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Před uvedením kosmetického přípravku na trh předloží odpovědná osoba Komisi elektronickou cestou tyto informace:
Slovak: Pred uvedením kozmetického výrobku na trh predloží zodpovedná osoba Komisii elektronicky tieto informácie:
Polish: Przed wprowadzeniem produktu kosmetycznego do obrotu osoba odpowiedzialna przedkłada Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A felelős személy a kozmetikai termék forgalomba hozatalát megelőzően elektronikus úton a Bizottság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
Slovenian: Preden je kozmetični izdelek dan na trg, odgovorna oseba v elektronski obliki Komisiji predloži naslednje informacije:
Estonian: Vastutav isik esitab elektrooniliselt enne kosmeetikatoote turulelaskmist komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Pirms kosmētikas līdzekli laiž tirgū, atbildīgā persona elektroniskā veidā iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Prieš pateikdamas kosmetikos gaminį rinkai, atsakingas asmuo el. priemonėmis Komisijai nurodo:
English: the category of cosmetic product and its name or names, enabling its specific identification;
French: la catégorie du produit cosmétique et son ou ses noms, afin de permettre son identification spécifique;
German: die Kategorie des kosmetischen Mittels und seinen Namen bzw. seine Namen, durch den/die die spezifische Identifizierung möglich ist;
Spanish: la categoría del producto cosmético y su nombre o nombres que permitan su identificación específica;
Italian: la categoria del prodotto cosmetico e il nome o i nomi che consentono la sua identificazione specifica;
Portuguese: A categoria a que pertence o produto cosmético e a sua designação ou designações, que permitam a sua identificação específica;
Dutch: de categorie van het cosmetische product en de benaming of benamingen ervan, aan de hand waarvan de specifieke identificatie ervan mogelijk is;
Danish: den kategori, som det kosmetiske produkt henhører under, og produktets betegnelse eller betegnelser, således at det specifikt kan identificeres
Swedish: Kategorin av kosmetiska produkter och produktens namn, så att en specifik identifikation möjliggörs.
Finnish: kosmeettisen valmisteen tuoteryhmä ja sen kauppanimi tai nimet, mitkä mahdollistavat sen tunnistamisen;
Greek: την κατηγορία του καλλυντικού προϊόντος και το όνομα ή τα ονόματά του που θα επιτρέψουν την ειδική του ταυτοποίηση,
Czech: kategorii kosmetického přípravku a jeho název nebo názvy umožňující jeho konkrétní identifikaci;
Slovak: kategóriu kozmetického výrobku a jeho názov alebo názvy umožňujúce jeho konkrétnu identifikáciu;
Polish: kategorię produktu kosmetycznego i jego nazwę lub nazwy umożliwiające jednoznaczną identyfikację;
Hungarian: a kozmetikai termék kategóriája és neve vagy nevei, amelyek lehetővé teszik a termék egyedi azonosítását;
Slovenian: kategorijo kozmetičnega izdelka in njegovo ime ali imena, ki omogočajo njegovo specifično identifikacijo;
Estonian: kosmeetikatoote kategooria ja toote nimetus või nimetused, mis võimaldavad seda konkreetselt identifitseerida;
Latvian: kosmētikas līdzekļa kategorija un nosaukums vai nosaukumi, kas ļauj to identificēt;
Lithuanian: kosmetikos gaminio kategoriją ir jo pavadinimą ar pavadinimus, padedančius nustatyti gaminį;
English: the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
French: le nom et l'adresse de la personne responsable où le dossier d'information sur le produit est tenu à disposition;
German: den Namen und die Anschrift der verantwortlichen Person, bei der die Produktinformationsdatei leicht zugänglich gemacht wird;
Spanish: el nombre y la dirección de la persona responsable donde el expediente de información sobre el producto esté disponible;
Italian: il nome e l'indirizzo della persona responsabile presso la quale viene tenuta ad immediata disposizione la documentazione informativa sul prodotto;
Portuguese: O nome e o endereço da pessoa responsável onde o ficheiro de informações sobre o produto se encontra disponível;
Dutch: naam en adres van de verantwoordelijke persoon die het productinformatiedossier ter gerede beschikking houdt;
Danish: navnet og adressen på den ansvarlige person, hvor dossieret med produktinformationer er gjort let tilgængeligt
Swedish: Namn på och adress till den ansvariga person där produktinformationsdokumentet finns lätt åtkomligt.
Finnish: vastuuhenkilön nimi ja osoite, jossa tuotetiedot ovat saatavilla;
Greek: την επωνυμία του υπεύθυνου προσώπου και τη διεύθυνσή του, στην οποία παρέχεται άμεση πρόσβαση στο φάκελο πληροφοριών του προϊόντος·
Czech: jméno a adresu odpovědné osoby, u které je snadno přístupná informační dokumentace k přípravku;
Slovak: meno zodpovednej osoby a adresu, na ktorej je informačná zložka o výrobku ľahko dostupná;
Polish: imię i nazwisko (firmę) osoby odpowiedzialnej oraz jej adres, pod którym udostępniana jest dokumentacja produktu;
Hungarian: a felelős személy neve és címe, akinél a termékinformációs dokumentáció könnyen hozzáférhető;
Slovenian: ime in naslov odgovorne osebe, pri kateri je dokumentacija z informacijami o izdelku vselej dostopen;
Estonian: vastutava isiku nimi ja aadress, kus toote andmik on kergesti kättesaadav;
Latvian: atbildīgās personas vārds/nosaukums un adrese, kur ir viegli pieejama kosmētikas līdzekļa lieta;
Lithuanian: atsakingo asmens vardą, pavardę ar pavadinimą ir adresą, kur galima susipažinti su gaminio informacijos byla;
English: the country of origin in the case of import;
French: le pays d'origine en cas d'importation;
German: das Herkunftsland im Falle des Imports;
Spanish: el país de origen, en caso de importación;
Italian: il paese di origine in caso di importazione;
Portuguese: O país de origem em caso de importação;
Dutch: in geval van import, het land van oorsprong;
Danish: oprindelseslandet i tilfælde af import
Swedish: Ursprungsland i händelse av import.
Finnish: kun kyse on maahantuonnista, alkuperämaa;
Greek: τη χώρα προέλευσης σε περίπτωση εισαγόμενου προϊόντος·
Czech: v případě dovozu zemi původu;
Slovak: krajinu pôvodu v prípade dovozu;
Polish: kraj pochodzenia w przypadku importu;
Hungarian: behozatal esetén a származási ország;
Slovenian: državo izvora v primeru uvoza;
Estonian: impordi puhul päritoluriik;
Latvian: importa gadījumā — izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalį importo atveju;