FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 248/2010
French: Règlement (UE) no 248/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 248/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 248/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 248/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 248/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 248/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 248/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 248/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 248/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 248/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 248/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 248/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 248/2010
Hungarian: A Bizottság 248/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 248/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 248/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 248/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 248/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 248/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 248/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 248/2010
English: of 24 March 2010
French: du 24 mars 2010
German: vom 24. März 2010
Spanish: de 24 de marzo de 2010
Italian: del 24 marzo 2010
Portuguese: de 24 de Março de 2010
Dutch: van 24 maart 2010
Danish: af 24. marts 2010
Swedish: av den 24 mars 2010
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 24. března 2010
Slovak: z 24. marca 2010,
Polish: z dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2010
Romanian: din 24 martie 2010
Bulgarian: от 24 март 2010 година
Estonian: 24. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 24. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It appears that in practice the procedure for the import and the sale of the goods under the system have become far more differentiated.
French: Dans la pratique, il semble que la procédure pour l’importation et la vente des marchandises sous le régime soit devenue nettement plus différenciée.
German: In der Praxis haben sich das Verfahren für die Einfuhr der Erzeugnisse und ihr Verkauf im Rahmen der Regelung stark verändert.
Spanish: En la práctica corriente, el procedimiento para la importación y la venta de mercancías en virtud del régimen considerado ha cambiado mucho.
Italian: Nella pratica corrente la procedura per l’importazione e la vendita delle merci soggette al regime di cui trattasi sono molto più differenziate.
Portuguese: A prática mostra que o procedimento de importação e venda das mercadorias no quadro deste sistema se tornou muito mais diferenciado.
Dutch: Uit de praktijk blijkt dat de procedures voor invoer en verkoop van goederen in het kader van de regeling inmiddels veel gedifferentieerder zijn geworden.
Danish: I praksis har det vist sig, at proceduren for import og salg af produkter i henhold til ordningen er blevet meget mere opdelt.
Swedish: Det har visat sig att förfarandet för import och handel med varor enligt detta system i praktiken har blivit mer splittrat.
Finnish: Tuontimenettely ja tavaroiden myynti näyttäisivät tässä järjestelmässä käytännössä eriytyneen.
Greek: Φαίνεται ότι στην πράξη η διαδικασία για την εισαγωγή και πώληση προϊόντων με βάση το σύστημα έχει διαφοροποιηθεί κατά πολύ.
Czech: Zdá se, že v praxi se postup pro dovoz a prodej zboží v rámci tohoto režimu výrazně změnil.
Slovak: Zdá sa, že postup vzťahujúci sa na dovoz a predaj tovaru v rámci tohto systému prešiel v praxi značnými zmenami.
Polish: Okazuje się, że w praktyce procedura przywozu i sprzedaży towarów w ramach istniejącego systemu uległa znacznemu zróżnicowaniu.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a gyakorlatban sokkal jobban elkülönül az áruknak a rendszer szerinti behozatali és értékesítési folyamata.
Slovenian: V praksi sta se postopka za uvoz in prodajo blaga v okviru sistema zelo spremenila.
Romanian: Se pare că, în practică, procedura de import și de vânzare a mărfurilor pe baza acestui sistem a devenit mult mai diferențiată.
Bulgarian: Изглежда, че на практика процедурата по вноса и продажбата на стоки в рамките на системата е станала много по-диференцирана.
Estonian: On ilmnenud, et tegelikult on erinevused impordimenetluse ja kõnealuse süsteemi alusel kaupade müügi vahel muutunud oluliselt suuremaks.
Latvian: Tomēr praksē procedūra preču importam un pārdošanai saskaņā ar sistēmu ir kļuvusi ievērojami sarežģītāka.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad iš tiesų pagal šią sistemą vykdoma prekių importo ir pardavimo procedūra labai pasikeitė.
Maltese: Jidher li, fil-prattika, l-proċedura għall-importazzjoni u l-bejgħ tal-oġġetti skont din is-sistema saru ħafna iżjed iddivrenzjati.
English: It is therefore appropriate to extend those time-limits.
French: Il est donc approprié de prolonger ces délais.
German: Daher sind die Fristen zu verlängern.
Spanish: Procede, por tanto, ampliar los plazos en cuestión.
Italian: È dunque opportuno estendere i limiti di tempo in questione.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alargar esses prazos.
Dutch: Derhalve dienen deze termijnen te worden verruimd.
Danish: Fristerne bør derfor forlænges.
Swedish: Tidsfristerna bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä määräaikoja on aiheellista pidentää.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν οι εν λόγω προθεσμίες.
Czech: Je proto vhodné tyto lhůty prodloužit.
Slovak: Je preto potrebné tieto lehoty predĺžiť.
Polish: Należy zatem przedłużyć te terminy.
Hungarian: Ezért helyénvaló meghosszabbítani ezeket a határidőket.
Slovenian: Zato je treba navedene roke podaljšati.
Romanian: Este deci necesară prelungirea termenelor respective.
Bulgarian: Следователно е уместно тези срокове да бъдат удължени.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kõnealuseid tähtaegu pikendada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šos termiņus pagarināt.
Lithuanian: Todėl tuos laikotarpius tikslinga pratęsti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li dawk il-limiti taż-żmien jiġu estiżi.
English: Regulations (EC) No 1484/95 and (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 1484/95 et no 504/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1484/95 und (EG) Nr. 504/2007 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar los Reglamentos (CE) no 1484/95 y (CE) no 504/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1484/95 e (CE) n. 504/2007.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1484/95 e (CE) n.o 504/2007 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1484/95 en (EG) nr. 504/2007 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1484/95 og (EF) nr. 504/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1484/95 och (EG) nr 504/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1484/95 ja (EY) N:o 504/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1484/95 και (ΕΚ) αριθ. 504/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1484/95 a (ES) č. 504/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1484/95 a (ES) č. 504/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy w związku z tym odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1484/95 i (WE) nr 504/2007.
Hungarian: Következésképpen az 1484/95/EK és az 504/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1484/95 in (ES) št. 504/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1484/95 și (CE) nr. 504/2007 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно регламенти (ЕО) № 1484/95 и (ЕО) № 504/2007 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1484/95 ja (EÜ) nr 504/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1484/95 un (EK) Nr. 504/2007.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 1484/95 ir (EB) Nr. 504/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1484/95 u (KE) Nru 504/2007 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 1484/95, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 1484/95, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1484/95, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1484/95, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1484/95, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1484/95 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1484/95 affattes således:
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 1484/95 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 3 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1484/95 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 1484/95 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1484/95 art. 3 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet 3. cikkének (3) és (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 3 Uredbe (ES) št. 1484/95 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1484/95, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 от Регламент (ЕО) № 1484/95 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 artikli 3 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1484/95 3. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 3 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1484/95, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
French: Le non-respect de l’un ou l’autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
German: Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: El incumplimiento de uno u otro de los plazos entrañará la pérdida de la garantía constituida.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti la cauzione costituita è incamerata.
Portuguese: O incumprimento de um dos prazos supracitados implica a perda da garantia constituída.
Dutch: Bij niet-inachtneming van een van bovengenoemde termijnen wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om dessa tidsfrister inte iakttas ska den ställda säkerheten betraktas som förverkad.
Finnish: Kumman tahansa edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä on seurauksena asetetun vakuuden menettäminen.
Greek: Η μη τήρηση κάποιας από τις προαναφερθείσες προθεσμίες συνεπάγεται την κατάπτωση της συσταθείσας εγγύησης.
Czech: Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí složené jistoty.
Slovak: Nedodržanie jednej z týchto lehôt má za následok prepadnutie zloženej zábezpeky.
Polish: Niedotrzymanie któregokolwiek z tych terminów pociąga za sobą utratę złożonego zabezpieczenia.
Hungarian: E határidők valamelyikének be nem tartása a benyújtott biztosíték elvesztését vonja maga után.
Slovenian: Neizpolnjevanje enega od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varščine.
Romanian: În cazul în care nu se respectă oricare dintre aceste termene, garanția constituită se pierde.
Bulgarian: Неспазването на някой от тези срокове води до загуба на депозираното обезпечение.
Estonian: Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, siis tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja kāds no šiem abiem termiņiem nav ievērots, iemaksātais nodrošinājums tiek zaudēts.
Lithuanian: Jei nesilaikoma kurio nors iš šių terminų, sumokėtas užstatas negrąžinamas.
Maltese: Il-garanzija ppreżentata tintilef f’każ li ma tkunx rispettata xi waħda minn dawn id-dati ta’ skadenza.
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.»
German: Anderenfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.“
Spanish: En caso contrario, se ejecutará la garantía en pago de los derechos adicionales.».
Italian: In caso contrario la cauzione è incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.»
Portuguese: Caso contrário, a garantia será executada, em pagamento dos direitos adicionais.»
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd bij wijze van betaling van de aanvullende invoerrechten.”.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.«
Swedish: I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning av tilläggsbeloppen.”
Finnish: Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.”
Greek: Ειδάλλως, η εγγύηση καταπίπτει για να πληρωθούν οι πρόσθετοι δασμοί.»
Czech: Pokud tomu tak není, jistota propadá a použije se na zaplacení dodatečných cel.“
Slovak: V opačnom prípade zábezpeka prepadne a použije sa na úhradu dodatočného cla.“
Polish: W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł.”.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a kiegészítő vám ellentételezéseként visszatartják.”
Slovenian: V nasprotnem primeru varščina zapade za plačilo dodatnih dajatev.“
Romanian: În caz contrar, garanția se reține pentru plata taxelor suplimentare.”
Bulgarian: В противен случай обезпечението се задържа чрез плащането на допълнителните мита.“
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.”
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājumu ietur kā papildu nodokļa samaksu.”
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas konfiskuojamas ir panaudojamas papildomiems muitams sumokėti.“
Maltese: Inkella, il-garanzija għandha tintilef bħala ħlas tad-dazji addizzjonali.”
English: In Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 4 du règlement (CE) no 504/2007, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 504/2007 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 del Reglamento (CE) no 504/2007, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 504/2007, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 504/2007, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 504/2007 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 504/2007 affattes således:
Swedish: I artikel 4 i förordning (EG) nr 504/2007 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 504/2007 4 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 504/2007 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 504/2007 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 504/2007 art. 4 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 504/2007/EK rendelet 4. cikkének (3) és (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 4 Uredbe (ES) št. 504/2007 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 504/2007, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 от Регламент (ЕО) № 504/2007 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 504/2007 artikli 4 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 504/2007 4. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 504/2007 4 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 504/2007, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.
German: Anderenfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.
Spanish: En caso contrario, se ejecutará la garantía en pago de los derechos adicionales.
Italian: In caso contrario la cauzione è incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.
Portuguese: Caso contrário, a garantia será executada, em pagamento dos direitos adicionais.
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd bij wijze van betaling van de aanvullende invoerrechten.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.
Swedish: I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning av tilläggsbeloppen.
Finnish: Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.
Greek: Ειδάλλως, η εγγύηση καταπίπτει για να πληρωθούν οι πρόσθετοι δασμοί.
Czech: Pokud tomu tak není, jistota propadá a použije se na zaplacení dodatečných cel.
Slovak: V opačnom prípade zábezpeka prepadne a použije sa na úhradu dodatočného cla.
Polish: W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a kiegészítő vám ellentételezéseként visszatartják.
Slovenian: V nasprotnem primeru varščina zapade za plačilo dodatnih dajatev.
Romanian: În caz contrar, garanția se reține pentru plata taxelor suplimentare.
Bulgarian: В противен случай обезпечението се задържа чрез плащането на допълнителните мита.
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājumu ietur kā papildu nodokļa samaksu.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas konfiskuojamas ir panaudojamas papildomiems muitams sumokėti.
Maltese: Inkella, il-garanzija għandha tintilef bħala ħlas tad-dazji addizzjonali.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as from 1 May 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: A rendeletet 2010. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2010.
English: Done at Brussels, 24 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2010.
German: Brüssel, den 24. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2010.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2010.