FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1284/2009
French: Règlement (UE) no 1284/2009 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1284/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1284/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1284/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1284/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1284/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1284/2009
Hungarian: A Tanács 1284/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1284/2009,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1284/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1284/2009
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22 decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
French: instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de la République de Guinée
German: zur Einführung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea
Spanish: por el que se imponen determinadas medidas restrictivas contra la República de Guinea
Italian: che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea
Portuguese: que institui certas medidas restritivas específicas contra a República da Guiné
Dutch: tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee
Danish: om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
Swedish: om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
Czech: o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
Slovak: ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike
Polish: wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Estonian: millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Latvian: par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku
Lithuanian: kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartados 1 y 2,
Italian: Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215, παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 215. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) in (2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 ir 2 dalis,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: Vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Komisji oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopējo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos bendrą pasiūlymą,
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas por el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει αυτός να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť bezodkladne, aby sa zabezpečila účinnosť opatrení, ktoré sú v ňom ustanovené,
Polish: Aby środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były skuteczne, rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamatult,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente nustatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
English: ‘equipment which might be used for internal repression’ means the goods listed in Annex I;
French: «équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne», les équipements énumérés à l'annexe I;
German: „zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen“ die in Anhang I aufgeführten Güter;
Spanish: «equipo que puede utilizarse con fines de represión interna» los productos enumerados en el anexo I; b)
Italian: «attrezzature che potrebbero essere utilizzate ai fini di repressione interna», le merci di cui all’allegato I;
Portuguese: «Equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna», os produtos indicados no Anexo I;
Dutch: „uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt” de goederen in de lijst van bijlage I; b)
Danish: »udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse« de i bilag I anførte varer b)
Swedish: utrustning som kan användas för internt förtryck materiel som förtecknas i bilaga I. b)
Finnish: ’tarvikkeilla, joita voidaan käyttää kansalliseen sortotoimintaan’, liitteessä I lueteltuja tavaroita;
Greek: ως «εξοπλισμός που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή», νοούνται τα αγαθά που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι·
Czech: „vybavením, které může být použito k vnitřní represi,“ se rozumí zboží uvedené v příloze I;
Slovak: „vybavenie, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu,“ je tovar uvedený v prílohe I;
Polish: „sprzęt, który mógłby zostać użyty do represji wewnętrznych” oznacza towary wymienione w załączniku I;
Hungarian: „belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszerelések” az I. mellékletben felsorolt cikkek; b)
Slovenian: „oprema, ki lahko služi za notranjo represijo“ pomeni blago, navedeno v Prilogi I;
Estonian: „varustus, mida võidakse kasutada siserepressioonideks” I lisas loetletud kaubad; b)
Latvian: “ekipējums, kuru varētu izmantot iekšējām represijām” ir I pielikumā uzskaitītās preces;
Lithuanian: įranga, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms I priede išvardytos prekės; b)
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, notamment, mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art einschließlich von – aber nicht beschränkt auf –
Spanish: «capitales» activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi», le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, ivi compresi, sebbene in via non esaustiva:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, incluindo, sem que esta enumeração tenha carácter exaustivo:
Dutch: „tegoeden” financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler« finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke udelukkende:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till
Finnish: ’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat:
Greek: ως «κεφάλαια», νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεικτικά τα ακόλουθα:
Czech: „finančními prostředky“ se rozumí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú najmä:
Polish: „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök” bármely pénzügyi eszköz és előny, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Estonian: „rahalised vahendid” igasugused finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: “līdzekļi” ir finanšu aktīvi un jebkādi labumi, tostarp, bet ne tikai:
Lithuanian: lėšos finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant, tačiau ne tik:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen und andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos sobre efectivo, efectos, órdenes de pago y otros instrumentos de pago;
Italian: contanti, assegni, cambiali, vaglia postali e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje;
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, pārvedami vērtspapīri, maksājumu uzdevumi un citi maksājumu instrumenti;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen,
Spanish: depósitos en entidades financieras u otras entidades, saldos en cuentas, deudas y títulos de deuda;
Italian: depositi presso istituti finanziari o altre entità, saldi sui conti, debiti e titoli obbligazionari;
Portuguese: depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito’s bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλους φορείς, τα υπόλοιπα λογαριασμών, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων·
Czech: vklady u finančních ústavů a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub u innych podmiotów, salda na rachunkach, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;
Slovenian: depozite pri finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in dolžniške obveznosti;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās vienībās, kontu atlikumi, parādi un parāda instrumenti;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų likučius, skolas ir skolos įsipareigojimus;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos o plusvalías devengados o generados por activos;
Italian: interessi, dividendi o altri redditi o plusvalore derivanti o generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα ή οι υπεραξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy nebo hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo z hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów lub wartości narosłe z aktywów lub wytwarzane przez aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem, vagy az azokból származó vagy azok által képzett értéktöbblet;
Slovenian: obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugį;