English: Pursuant to Article 28.3 of the Statute of the ESCB the Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute of the ESCB, has the competence to determine the extent to which and the form in which the capital is to be paid up.
French: En vertu de l’article 28.3 des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l’article 10.3 des statuts du SEBC, est compétent pour déterminer le montant exigible et les modalités de libération du capital.
German: Gemäß Artikel 28.3 der ESZB-Satzung ist der EZB-Rat befugt, mit der in Artikel 10.3 der ESZB-Satzung vorgesehenen qualifizierten Mehrheit zu bestimmen, in welcher Höhe und in welcher Form das Kapital einzuzahlen ist.
Spanish: De conformidad con el artículo 28.3 de los Estatutos del SEBC, el Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el artículo 10.3 de los Estatutos del SEBC, es competente para determinar hasta qué punto y en qué forma se desembolsará el capital.
Italian: Ai sensi dell’articolo 28.3 dello statuto del SEBC, il consiglio direttivo, deliberando con la maggioranza qualificata prevista nell’articolo 10.3 dello statuto del SEBC, determina la misura e la forma in cui il capitale è versato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 28.o dos Estatutos do SEBC, o Conselho do BCE, deliberando pela maioria qualificada prevista no artigo 10.o-3 dos Estatutos do SEBC, tem competência para determinar o montante e a forma de realização do capital.
Dutch: Luidens artikel 28.3 van de ESCB-statuten heeft de Raad van bestuur de bevoegdheid om met de in artikel 10.3 van de ESCB-statuten voorgeschreven gekwalificeerde meerderheid van stemmen te bepalen in hoeverre en in welke vorm het kapitaal moet worden gestort.
Danish: I medfør af artikel 28.3 i ESCB-statutten har Styrelsesrådet med det i artikel 10.3 i ESCB-statutten omhandlede kvalificerede flertal beføjelse til at træffe afgørelse om omfanget af og formen for indbetaling af kapitalen.
Swedish: Enligt artikel 28.3 i ECBS-stadgan får ECB-rådet, med kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3 i ECBS-stadgan, bestämma i vilken omfattning och form som kapitalet ska betalas in.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 28.3 artiklan mukaisesti EKP:n neuvostolla on toimivalta vahvistaa EKPJ:n perussäännön 10.3 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä maksettavan pääoman määrän ja maksutavan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ το διοικητικό συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 10.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, έχει την αρμοδιότητα να καθορίζει το εκάστοτε ποσό και τον τρόπο καταβολής του κεφαλαίου.
Czech: Podle článku 28.3 statutu ESCB má Rada guvernérů pravomoc určit kvalifikovanou většinou podle článku 10.3 statutu ESCB, v jaké výši a jakým způsobem má být základní kapitál splacen.
Slovak: Podľa článku 28.3 štatútu ESCB má Rada guvernérov právomoc kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 10.3 štatútu ESCB určiť rozsah a formu splácania základného imania.
Polish: Zgodnie z art. 28 ust. 3 Statutu ESBC Rada Prezesów, stanowiąc większością kwalifikowaną przewidzianą w artykule 10 ust. 3 Statutu ESBC, określa wymaganą wysokość i sposób opłacenia kapitału.
Hungarian: A KBER Alapokmánya 28.3. cikkének megfelelően az EKB Kormányzótanácsa a KBER Alapokmányának 10.3. cikkében előírt minősített többséggel határozza meg a tőkebefizetés mértékét és formáját.
Slovenian: V skladu s členom 28.3 Statuta ESCB Svet ECB s kvalificirano večino iz člena 10.3 Statuta ESCB določi, koliko kapitala in v kakšni obliki se vplača.
Romanian: Conform articolului 28.3 din Statutul SEBC, Consiliul guvernatorilor, hotărând cu majoritatea calificată menționată la articolul 10.3 din Statutul SEBC, are competența de a stabili cuantumul și modalitățile de vărsare a capitalului.
Bulgarian: Съгласно член 28.3 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет с квалифицирано мнозинство, предвидено в член 10.3 от Устава на ЕСЦБ, има правомощието да определя степента и формата за внасяне на капитала.
Estonian: Põhikirja artikli 28.3 kohaselt otsustab EKP nõukogu artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega, millisel määral ja mis kujul kapital sisse makstakse.
Latvian: Saskaņā ar ECBS Statūtu 28.3. pantu ECB Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts ECBS Statūtu 10.3. pantā, ir kompetenta noteikt kapitāla apmaksas apmēru un kapitāla apmaksas veidu.
Lithuanian: Vadovaujantis ECBS statuto 28 straipsnio 3 dalimi, Valdančioji taryba, veikdama kvalifikuota balsų dauguma, kaip nurodyta ECBS statuto 10 straipsnio 3 dalyje, apibrėžia kapitalo apmokėjimo apimtį ir formą.
Maltese: Skont l-Artikolu 28.3 tal-Istatut tas-SEBĊ, il-Kunsill Governattiv, waqt li jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata pprovduta fl-Artikolu 10.3 tal-Istatut tas-SEBĊ, għandu l-kompetenza li jiddetermina l-grad sa fejn u l-forma li biha għandu jitħallas il-kapital.