English: Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this investigation.
French: En outre, aucune information spécifique n’a été soumise qui donnerait à penser que l’absence de coopération de l’entreprise américaine qui est liée au plaignant aurait indûment influé sur l’issue de cette enquête.
German: Überdies wurden keine besonderen Angaben vorgelegt, aus denen hervorging, dass die Nichtmitarbeit des verbundenen Unternehmens des Antragstellers in den USA das Untersuchungsergebnis in unzulässiger Weise beeinflussen würde.
Spanish: Por otro lado, no se presentó ninguna información específica que indicase que la falta de cooperación de la empresa vinculada al denunciante y ubicada en los Estados Unidos hubiese podido influir indebidamente en el resultado de esta investigación.
Italian: Inoltre, nessuna informazione specifica è stata presentata che suggerisce che la mancata cooperazione della società controllata negli USA del denunciante avrebbe indebitamente influenzato il risultato dell'inchiesta.
Portuguese: Além disso, não foi apresentada qualquer informação que sugira que a atitude de não colaboração da empresa coligada ao autor da denúncia, situada nos EUA, poderia influenciar indevidamente o resultado do presente inquérito.
Dutch: Bovendien is er geen specifieke informatie ingediend waaruit kan blijken dat de niet-medewerking van de met de klager verbonden onderneming in de VS de conclusies van dit onderzoek bovenmatig heeft beïnvloed.
Danish: Desuden blev der ikke indsendt specifikke oplysninger, som antydede, at den manglende samarbejdsvilje hos klagerens forretningsmæssigt forbundne virksomhed i USA uretmæssigt skulle have påvirket resultatet af denne undersøgelse.
Swedish: Inte heller lämnades någon särskild information som visade att den bristande samarbetsviljan hos det klaganden närstående amerikanska företaget på ett otillbörligt sätt skulle ha påverkat undersökningens resultat.
Finnish: Myöskään ei toimitettu täsmällisiä tietoja, joista olisi käynyt ilmi, että valituksen tekijään etuyhteydessä olevan Yhdysvalloissa sijaitsevan yrityksen yhteistyöstä kieltäytyminen olisi vaikuttanut kohtuuttomasti tutkimuksen tulokseen.
Greek: Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα στοιχεία από τα οποία θα προέκυπτε ότι η έλλειψη συνεργασίας της συνδεδεμένης εταιρείας του καταγγέλλοντος η οποία βρίσκεται στις ΗΠΑ θα είχε επηρεάσει αθέμιτα το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας.
Czech: Mimoto nebyly předloženy žádné konkrétní informace, z nichž by vyplývalo, že nespolupráce ze strany společnosti se sídlem v USA, která je ve spojení s žadatelem, nepatřičně ovlivnila výsledek tohoto šetření.
Slovak: Okrem toho neboli predložené žiadne konkrétne informácie, ktoré by naznačovali, že nespolupráca zo strany spoločnosti prepojenej s navrhovateľom, ktorá má sídlo v USA, neoprávnene ovplyvnila výsledok tohto prešetrovania.
Polish: Ponadto nie przedstawiono żadnych konkretnych dowodów na to, że brak współpracy powiązanego ze skarżącym przedsiębiorstwa z siedzibą w USA miałby niekorzystny wpływ na wynik dochodzenia.
Hungarian: Emellett semmilyen konkrét információt nem nyújtottak be, amely arra utalt volna, hogy a panaszoshoz kapcsolódó USA-beli vállalat együttműködésének hiánya indokolatlanul befolyásolta volna a vizsgálat kimenetelét.
Slovenian: Poleg tega ni bila predložena nobena posebna informacija, ki bi kazala, da bi nesodelovanje s pritožnikom povezane družbe iz ZDA neprimerno vplivalo na izid te preiskave.
Estonian: Lisaks sellele ei esitatud asjaomast teavet, mis viitaks sellele, et kaebuse esitaja USAs asuva sidusettevõtja koostööst keeldumine oleks põhjendamatult mõjutanud kõnealuse uurimise tulemusi.
Latvian: Turklāt nav iesniegta īpaša informācija, kas liecina, ka sūdzības iesniedzēja saistītā ASV uzņēmuma nesadarbošanās būtu pārmērīgi ietekmējusi šīs izmeklēšanas iznākumu.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokios konkrečios informacijos, kad nebendradarbiavimas su skundo pateikėju susijusia bendrove, esančia JAV, būtų turėjęs netinkamos įtakos šio tyrimo rezultatams.