English: However, members maintain regular exchanges of information within the Eurosystem concerning their contacts with such potential suppliers or representatives.
French: Toutefois, les membres échangent régulièrement des informations, au sein de l’Eurosystème, à propos des contacts noués avec ces fournisseurs potentiels ou ces représentants.
German: Die Mitglieder tauschen innerhalb des Eurosystems jedoch regelmäßig Informationen über ihre Kontakte mit den genannten potenziellen Lieferanten oder Vertretern dieser Lieferanten aus.
Spanish: Sin embargo, los miembros intercambiarán regularmente información dentro del Eurosistema respecto a sus contactos con dichos potenciales proveedores o representantes.
Italian: Tuttavia, i membri mantengono scambi regolari di informazioni all’interno dell’Eurosistema in relazione ai propri contatti con fornitori potenziali o loro rappresentanti.
Portuguese: No entanto, os membros devem manter intercâmbios regulares de informações no âmbito do Eurosistema sobre os seus contactos com esses potenciais fornecedores ou representantes.
Dutch: Leden wisselen echter regelmatig informatie uit binnen het Eurosysteem betreffende hun contacten met dergelijke potentiële leveranciers of vertegenwoordigers.
Danish: Medlemmerne skal dog regelmæssigt udveksle oplysninger inden for Eurosystemet vedrørende deres kontakt med sådanne potentielle leverandører eller repræsentanter.
Swedish: Inom Eurosystemet ska emellertid ledamöterna regelbundet utbyta information om sina kontakter med sådana potentiella leverantörer eller företrädare.
Finnish: Eurojärjestelmän sisällä jäsenet kuitenkin vaihtavat säännöllisesti tietoja yhteydenpidosta mahdollisiin toimittajiin ja edustajiin.
Greek: Ωστόσο, τα μέλη ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες εντός του Ευρωσυστήματος σχετικά με τις επαφές τους με δυνητικούς προμηθευτές ή εκπροσώπους.
Czech: Členové si však v rámci Eurosystému pravidelně sdělují informace, které se týkají jejich styků s těmito potenciálními dodavateli nebo zástupci.
Slovak: Členovia si však pravidelne vymieňajú informácie v rámci Eurosystému ohľadom svojich kontaktov s takýmito potenciálnymi dodávateľmi alebo zástupcami.
Polish: Członkowie Rady są jednak zobowiązani do prowadzenia w ramach Eurosystemu regularnej wymiany informacji dotyczących ich kontaktów z potencjalnymi dostawcami lub ich reprezentantami.
Hungarian: Mindazonáltal a tagok rendszeres információcserét tartanak fenn az eurorendszeren belül az ilyen potenciális beszállítókkal vagy képviselőkkel fenntartott kapcsolataikról.
Slovenian: Vendar pa si člani znotraj Eurosistema redno izmenjujejo informacije o svojih stikih s takimi potencialnimi dobavitelji ali zastopniki.
Romanian: Cu toate acestea, membrii efectuează schimburi regulate de informații în cadrul Eurosistemului cu privire la contactele lor cu astfel de potențiali furnizori sau cu reprezentanți ai acestora.
Bulgarian: Членовете обаче поддържат редовен обмен на информация в рамките на Евросистемата относно контактите си с такива потенциални доставчици или представители.
Estonian: Samas jätkavad liikmed regulaarset eurosüsteemisisest teabevahetust nende kontaktide kohta võimalike tarnijate või esindajatega.
Latvian: Tomēr locekļi Eurosistēmā regulāri apmainās ar informāciju par saziņu ar iespējamiem piegādātājiem vai pārstāvjiem.
Lithuanian: Tačiau nariai Eurosistemoje reguliariai keičiasi informacija apie savo kontaktus su tokiais potencialiais tiekėjais ar atstovais.
Maltese: Madankollu, il-membri jwettqu skambji regolari ta' informazzjoni fi ħdan l-Eurosistema fir-rigward tal-kuntatti tagħhom ma’ dawn il-fornituri potenzjali jew rappreżentanti.