FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
French: ils doivent avoir subi un traitement thermique pendant une heure à une température à cœur d’au moins 80 °C;
German: sie müssen einer einstündigen Hitzebehandlung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C unterzogen worden sein;
Spanish: Deberán haberse sometido a un tratamiento térmico durante una hora a una temperatura mínima de 80 °C en su núcleo.
Italian: sono stati sottoposti ad un trattamento termico per almeno un'ora ad una temperatura interna di almeno 80 °C;
Portuguese: Devem ter sido submetidos a um tratamento térmico durante uma hora a uma temperatura no centro de, pelo menos, 80 oC.
Dutch: zij moeten een warmtebehandeling gedurende een uur bij een kerntemperatuur van ten minste 80 °C hebben ondergaan;
Danish: Produkterne er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C.
Swedish: De ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C i en timme.
Finnish: niille on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötilan on oltava tunnin ajan vähintään 80 °C;
Greek: πρέπει να υποβληθούν σε θερμική επεξεργασία για μία ώρα σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 °C στο κέντρο μάζας·
Czech: výrobky musí být tepelně ošetřeny po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 80 °C;
Slovak: museli podstúpiť tepelné ošetrenie po dobu jednej hodiny pri teplote najmenej 80 °C;
Polish: produkty te muszą zostać poddane obróbce cieplnej przez godzinę w temp. rdzenia wynoszącej co najmniej 80 °C;
Hungarian: legalább 80 °C-os belső hőmérsékleten egy órán keresztül hőkezelésnek vetették alá őket;
Slovenian: so bili toplotno obdelani pri temperaturi v jedru najmanj 80 oC eno uro;
Romanian: ele trebuie să fi fost supuse unui tratament termic timp de o oră la o temperatură interioară de cel puțin 80 °C;
Bulgarian: Те трябва да са били подложени на едночасова топлинна обработка с температура във вътрешността от поне 80 °C.
Estonian: need peavad olema kuumtöödeldud üks tund sisetemperatuuril vähemalt 80 °C;
Latvian: Produktiem jābūt vienu stundu termiski apstrādātiem tā, lai temperatūra produkta centrā būtu vismaz 80 °C.
Lithuanian: Jie turėjo būti termiškai apdoroti vieną valandą ne žemesnėje kaip 80 °C temperatūroje.
Maltese: ikunu għaddew minn trattament bis-sħana għal siegħa f’temperatura ta’ mill-inqas 80°C fil-qalba tagħha;
English: the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
French: les cornes doivent avoir été séparées du crâne par application d’une méthode laissant la cavité crânienne intacte;
German: die Hörner müssen ohne Eröffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein;
Spanish: Los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal.
Italian: le corna sono state asportate dal cranio con un metodo che consente di lasciare intatta la cavità cranica;
Portuguese: Os chifres devem ter sido removidos sem se proceder à abertura da cavidade craniana.
Dutch: de hoorns moeten zijn verwijderd zonder opening van de schedelholte;
Danish: Hornene er fjernet fra kraniet, uden at kraniehulen er blevet åbnet.
Swedish: Hornen ska ha avlägsnas utan att hjärnskålen öppnades.
Finnish: sarvet on oltava poistettu kalloa avaamatta;
Greek: τα κέρατα πρέπει να έχουν αφαιρεθεί χωρίς άνοιγμα της κρανιακής κοιλότητας·
Czech: rohy musí být odděleny tak, aby nedošlo k otevření dutiny lebeční;
Slovak: rohy sa museli odstrániť tak, aby sa neotvorila lebečná dutina;
Polish: rogi muszą być usunięte bez otwierania jamy czaszki;
Hungarian: a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
Slovenian: rogovi so bili odstranjeni brez odpiranja lobanjske votline;
Romanian: coarnele trebuie să fi fost îndepărtate fără deschiderea cavității craniene;
Bulgarian: Рогата трябва да са били отстранени без отваряне на черепната кухина.
Estonian: sarved peavad olema eemaldatud ilma koljuõõnt avamata;
Latvian: Ragi no galvaskausa jāatdala, neatverot galvaskausa dobumu.
Lithuanian: Ragai turėjo būti pašalinti neatveriant kaukolės ertmės.
Maltese: il-qrejjen ikunu tneħħew mingħajr il-ftuħ tal-kavità kranjali;
English: the packaging or containers must:
French: le conditionnement ou les récipients doivent:
German: Die Verpackungen bzw. Container müssen
Spanish: Los envases o contenedores deberán:
Italian: gli imballaggi o i contenitori devono riportare chiaramente:
Portuguese: As embalagens ou os contentores devem:
Dutch: de verpakkingen of recipiënten moeten:
Danish: Emballagen eller beholderne er:
Swedish: Förpackningarna eller behållarna ska
Finnish: pakkauksissa tai säiliöissä
Greek: η συσκευσία ή οι περιέκτες πρέπει:
Czech: obaly nebo nádoby musí:
Slovak: obal alebo nádoby musia:
Polish: opakowanie albo pojemnik muszą:
Hungarian: a csomagoláson vagy tárolóedényeken:
Slovenian: na embalaži ali zabojnikih mora:
Romanian: ambalajele sau recipientele trebuie:
Bulgarian: Опаковките или контейнерите трябва:
Estonian: pakendid või konteinerid peavad:
Latvian: Uz produktu iesaiņojuma vai konteinera:
Lithuanian: Ant jų pakuočių ar talpyklų turi būti:
Maltese: Il-pakki jew ir-reċipjenti għandhom:
English: indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
French: indiquer la nature du produit (cornes, produits à base de cornes, onglons ou produits à base d’onglons);
German: mit einer Angabe der Art des Erzeugnisses (Hörner, Hornprodukte, Hufe, Hufprodukte) versehen sein;
Spanish: indicar el tipo de producto (cuernos, productos a base de cuernos, pezuñas o productos a base de pezuñas);
Italian: il tipo di prodotto (corna, prodotti a base di corna, zoccoli o prodotti a base di zoccoli);
Portuguese: Indicar o tipo de produto (chifres, produtos à base de chifres, cascos e produtos à base de cascos);
Dutch: het type product aangeven (hoorn, producten uit hoorn, hoeven of producten uit hoeven):
Danish: forsynet med en angivelse af produkttype (horn, hornprodukter, hove eller hovprodukter)
Swedish: ha uppgift om typ av produkt (horn, hornprodukter, hovar eller hovprodukter),
Finnish: on ilmoitettava tuotteiden tyyppi (sarvia tai sarvituotteita, kavioita, sorkkia tai niistä valmistettuja tuotteita);
Greek: να επισημαίνουν το είδος προϊόντος (κέρατα, προϊόντα κεράτων, χηλές ή προϊόντα χηλών)·
Czech: nést označení druhu výrobku (rohy, výrobky z rohů, kopyta/paznehty nebo výrobky z kopyt/paznehtů);
Slovak: mať na označení uvedený druh produktu (rohy, výrobky z rohov, kopytá alebo výrobky z kopýt);
Polish: wskazywać na rodzaj produktu (rogi, produkty z rogów, kopyta, produkty z kopyt);
Hungarian: fel kell tüntetni a termék típusát (szarv, szarutermékek, pata és patából készült termékek);
Slovenian: biti navedena vrsta proizvoda (rogovi, proizvodi iz rogov, kopita in proizvodi iz kopit);
Romanian: să indice tipul de produs (coarne, produse din coarne, copite sau produse din copite);
Bulgarian: да посочват вида продукт (рога, продукти от рога, копита или продукти от копита);
Estonian: kandma toote märgistust (sarved ja kabjad ning nendest valmistatud tooted);
Latvian: jānorāda produkta veids (ragi, ragu produkti, nagi vai nagu produkti);
Lithuanian: nurodytas produkto tipas (ragai, ragų produktai, kanopos ar kanopų produktai);
Maltese: jindikaw it-tip ta’ prodott (qrejjen, prodotti ta’ qrejjen, dwiefer jew prodotti ta’ dwiefer);
English: be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
French: être munis d’étiquettes portant clairement la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE”;
German: deutlich lesbar als ‚NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG‘ gekennzeichnet sein;
Spanish: estar etiquetados claramente con la indicación “NO DESTINADO AL CONSUMO HUMANO O ANIMAL”;
Italian: la dicitura “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”;
Portuguese: Ostentar rótulos claros com a menção “NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL”;
Dutch: duidelijk zijn voorzien van het opschrift „NIET BESTEMD VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE”;
Danish: tydeligt mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
Swedish: vara tydligt märkta med texten ’INTE AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’,
Finnish: on oltava selkeä merkintä ’EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI’;
Greek: να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΖΩΑ»·
Czech: být zřetelně označeny slovy „NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
Slovak: mať na označení jasne uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
Polish: posiadać wyraźne oznakowanie »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA«;
Hungarian: jól láthatóan szerepelnie kell a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat;
Slovenian: biti jasna oznaka ‚NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI‘;
Romanian: să fie etichetate în mod clar cu textul «IMPROPRIU CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
Bulgarian: да са ясно обозначени с надписа „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
Estonian: olema selgelt märgistatud kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: jābūt skaidram marķējumam ar norādi “NELIETOT CILVĒKU UN DZĪVNIEKU UZTURĀ”;
Lithuanian: etiketė su aiškiu užrašu „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS IR GYVŪNAMS“;
Maltese: ikunu ttikkettjati b’mod ċar ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI’;
English: be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
French: mentionner la dénomination et l’adresse de l’usine de produits techniques ou de l’établissement d’entreposage agréés de destination.
German: mit Name und Anschrift der/des am Bestimmungsort zugelassenen technischen Anlage bzw. Lagebetriebs versehen sein.
Spanish: estar marcados con el nombre y la dirección de la planta técnica o de almacenamiento autorizada de destino.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'impianto tecnico o di magazzinaggio di destinazione riconosciuto. B.
Portuguese: Ser marcados com o nome e o endereço da unidade técnica ou de armazenagem de destino aprovada.
Dutch: zijn voorzien van de naam en het adres van het erkende technische of opslagbedrijf van bestemming.
Danish: påført navn og adresse på det godkendte tekniske anlæg eller lageranlæg, der er bestemmelsessted.
Swedish: vara märkta med namn och adress på den godkända tekniska anläggningen eller lageranläggningen som är bestämmelseort.
Finnish: on ilmoitettava määränpäänä olevan hyväksytyn teknisen tai varastointilaitoksen nimi ja osoite.
Greek: να σημειώνονται με την ονομασία και τη διεύθυνση της εγκεκριμένης τεχνικής εγκατάστασης ή αποθηκευτικής εγκατάστασης προορισμού.
Czech: být označeny názvem a adresou schváleného technického nebo skladovacího zařízení určení.
Slovak: mať uvedené meno a adresu schváleného technického závodu alebo skladu určenia.
Polish: zawierać nazwę i adres zatwierdzonego zakładu technicznego lub zakładu przechowywania przeznaczenia.
Hungarian: szerepelnie kell a rendeltetési hely szerepét betöltő engedélyezett műszaki vagy tárolóüzem nevének és címének.
Slovenian: biti oznaka z imenom in naslovom odobrenega namembnega tehničnega ali skladiščnega obrata.
Romanian: să fie marcate cu numele și adresa fabricii autorizate sau a depozitului autorizat de destinație
Bulgarian: да носят името и адреса на одобреното предприятие за технически продукти или предприятието за складиране по местоназначение.
Estonian: kandma sihtkoha heakskiidetud tehnilise ettevõtte või heakskiidetud lao nime ja aadressi.
Latvian: jābūt norādei ar galamērķa apstiprinātās tehniskās iekārtas vai uzglabāšanas uzņēmuma nosaukumu un adresi.
Lithuanian: nurodytas paskirties techninės arba saugojimo įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: ikunu mmarkati bl-isem u bl-indirizz tal-impjant tekniku jew ta’ ħażna approvat ta’ destinazzjoni.
English: come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
French: ils proviennent d’un pays tiers dont le nom est inscrit sur la liste visée à l’annexe XI, partie XVIII;
German: Sie stammen aus einem Drittland, das in der Liste in Anhang XI Teil XVIII aufscheint;
Spanish: procedan de un tercer país que figure en la lista contemplada en la parte XVIII del anexo XI;
Italian: sono originari di paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte XVIII;
Portuguese: Sejam provenientes um país terceiro constante da lista referida no anexo XI, parte XVIII;
Dutch: afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op de lijst in deel XVIII van bijlage XI;
Danish: indføres fra et tredjeland, der er opført på listen i bilag XI, del XVIII
Swedish: De kommer från ett tredjeland som har upptagits på förteckningen i del XVIII i bilaga XI.
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa XVIII osassa vahvistetussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα η οποία αναγράφεται στον κατάλογο του μέρους XVIII του παραρτήματος XΙ·
Czech: pocházejí ze třetí země, která je na seznamu v části XVIII přílohy XI;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je uvedená v zozname v časti XVIII prílohy XI;
Polish: pochodzą z państwa trzeciego znajdującego się na wykazie, o którym mowa w części XVIII załącznika XI ;
Hungarian: azok a XI. melléklet XVIII. részében található jegyzéken szereplő harmadik országból származnak;
Slovenian: izvirajo iz tretje države s seznama v delu XVIII Priloge XI;
Romanian: să provină dintr-o țară terță aflată în lista la care se face referire în partea XVIII din anexa XI;
Bulgarian: произхождат от трета страна, фигурираща в списъка, посочен в приложение ХI, част XVIII;
Estonian: need on pärit kolmandast riigist, mis on nimetatud XI lisa XVIII osa loetelus;
Latvian: tos ieved no trešajām valstīm, kas uzskaitītas XI pielikuma XVIII daļā minētajā sarakstā;
Lithuanian: atvežti iš XI priedo XVIII dalyje minimame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: jiġu minn pajjiż terz li jidher fil-lista li hemm referenza għaliha fil-Parti XVIII tal-Anness XI;
English: have been produced in accordance with point A of this Chapter;
French: ils ont été produits conformément au point A du présent chapitre;
German: sie wurden gemäß Abschnitt A hergestellt;
Spanish: hayan sido producidos de acuerdo con la letra A del presente capítulo;
Italian: sono stati prodotti conformemente al presente capitolo, lettera A;
Portuguese: Tenham sido produzidos em conformidade com a secção A do presente capítulo;
Dutch: zijn geproduceerd overeenkomstig punt A van dit hoofdstuk;
Danish: er fremstillet i overensstemmelse med afsnit A i dette kapitel
Swedish: De har framställts i enlighet med avsnitt A i detta kapitel.
Finnish: ne on tuotettu tämän luvun A kohdan mukaisesti;
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με το σημείο Α του παρόντος κεφαλαίου·
Czech: byly vyrobeny v souladu s oddílem A této kapitoly;
Slovak: boli vyrobené v súlade s bodom A tejto kapitoly;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z pkt A niniejszego rozdziału;
Hungarian: előállításuk e fejezet A. pontjának megfelelően történt;
Slovenian: so bili proizvedeni v skladu s točko A tega poglavja;
Romanian: să fie produse în conformitate cu secțiunea A a prezentului capitol;
Bulgarian: са произведени в съответствие с изискванията, изложени в точка А на настоящата глава;
Estonian: need on toodetud vastavalt käesoleva peatüki A jaole;
Latvian: tie ir ražoti saskaņā ar šīs nodaļas A punktu;
Lithuanian: pagaminti laikantis šio skyriaus A punkto reikalavimų;
Maltese: ikunu ġew prodotti skont il-punt A ta’ dan il-Kapitolu;
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: 2 Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato X è così modificato:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag X ændres således:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Х се изменя, както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas X pielikumu groza šādi.
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: Chapter 2 is replaced by the following:
French: Le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 2 wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 2 affattes således:
Swedish: Kapitel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 2 sa nahrádza takto:
Polish: rozdział 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. fejezet helyébe a következő rész lép: „2. FEJEZET Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Poglavje 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава 2 се заменя със следното:
Estonian: peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu: “2. NODAĻA Veselības sertifikāts
Lithuanian: 2 skyrius pakeičiamas taip: „2 SKYRIUS Sveikatos sertifikatas
Maltese: il-Kapitolu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER 2
French: «CHAPITRE 2
German: „KAPITEL 2
Spanish: «CAPÍTULO 2
Italian: «CAPITOLO 2
Portuguese: «CAPÍTULO 2
Dutch: „HOOFDSTUK 2
Danish: »KAPITEL 2
Swedish: ”KAPITEL 2
Finnish: ”2 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: „KAPITOLA 2
Slovak: „KAPITOLA 2
Polish: „ROZDZIAŁ 2
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tejnek és tejtermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Slovenian: „POGLAVJE 2
Romanian: „CAPITOLUL 2
Bulgarian: „ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: Pienam un piena produktiem, kas nav paredzēti cilvēku uzturam, ko nosūta uz Eiropas Savienību vai pārvadā tranzītā caur (2) to
Lithuanian: Pienui ir pieno produktams, neskirtiems vartoti žmonėms, skirtiems siųsti į Sąjungą arba gabenti per ją tranzitu (2)
Maltese: “KAPITOLU 2
English: Health certificate
French: Certificat sanitaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidscertificaat
Danish: Sundhedscertifikat
Swedish: Hälsointyg För horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel.
Finnish: Terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Romanian: Certificat de sănătate
Bulgarian: Здравен сертификат
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa
English: For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
French: pour le lait et les produits à base de lait non destinés à la consommation humaine et qui sont destinés à être expédiés vers l’Union européenne ou à transiter par l’Union européenne (2)
German: für die Einfuhr in die Europäische Union oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind
Spanish: relativo a la leche y los productos lácteos no destinados al consumo humano que vayan a enviarse a la Unión Europea o a transitar por ella (2)
Italian: Per la spedizione o il transito (2) nell'Unione europea di latte e prodotti a base di latte non destinati al consumo umano
Portuguese: para leite e produtos à base de leite não destinados ao consumo humano para expedição ou trânsito (2) na União Europeia
Dutch: Voor niet voor menselijke consumptie bestemde melk en melkproducten voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Unie
Danish: for mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Swedish: För mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille maidolle ja maitotuotteille
Greek: Για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
Czech: pro mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
Slovak: pre mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) jej územie
Polish: dla mleka i przetworów mlecznych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, na potrzeby wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Slovenian: Za mleko in mlečne izdelke, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za pošiljanje v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
Romanian: Pentru lapte și produse lactate care nu sunt destinate consumului uman destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Bulgarian: За мляко и млечни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и са предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване през него (2)
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiitveoks läbi Euroopa Liidu (2)
Maltese: Għal ħalib u prodotti tal-ħalib mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha (2)
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffrende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul expediat
Bulgarian: Част I: Данни за експедираната пратка
Estonian: II osa: Tõendamine
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntimą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-Kunsinja mibgħuta
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bescheinigungsnummer
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Număr de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: I.2.a
Spanish: I.2.a.
Greek: I.2.α.
Slovak: I.2.a.
Romanian: I.2.a.
Bulgarian: I.2.a.