FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of remote and local controls of watertight bulkhead doors
French: Essai de la commande à distance et de la commande locale des portes-cloisons étanches
German: Überprüfung der Fernschließvorrichtungen und der lokalen Schließvorrichtungen für wasserdichte Schottentüren
Spanish: Ensayo de los mandos a distancia y mandos locales de las puertas de mamparo estancas
Italian: Prova dei controlli a distanza e locali delle porte stagne
Portuguese: Ensaio dos comandos local e remoto das portas de anteparas estanques
Dutch: test van afstands- en lokale bediening van waterdichte deuren in schotten
Danish: Funktionsprøvning af lukning af vandtætte skotdøre både fra lokale og fra fjernbetjente kontrolpositioner
Swedish: Testning av fjärrstyrd och lokal kontroll av vattentäta skottdörrar
Finnish: vesitiiviiden laipio-ovien kaukosäätöisten ja paikallisten sulkulaitteiden testaus
Greek: Δοκιμή τηλεχειριστηρίων και τοπικών χειριστηρίων των στεγανών θυρών διαφραγμάτων
Czech: zkouška dálkového a místního ovládání vodotěsných dveří v přepážce
Slovak: skúška diaľkového a miestneho ovládania vodotesných priečok vo dverách
Polish: Sprawdzenie zdalnego i miejscowego sterowania wodoszczelnymi drzwiami grodziowymi
Hungarian: vízzáró fedélzeti ajtók táv- és helyi irányításának tesztelése
Slovenian: preskus daljinskega upravljanja in upravljanja na mestu vrat pregrad, neprepustnih za vodo
Romanian: Testarea controlului de la distanță și local al ușilor de compartimentare etanșe la apă
Bulgarian: Тестване на дистанционни управления и управления на място за водонепроницаемите врати на напречни прегради
Estonian: vaheseintes asuvate veekindlate uste kaug- ja lähijuhtimise teel sulgemise testimine.
Latvian: Starpsienu ūdensdrošo durvju tālvadības un vietējās vadības pārbaude
Lithuanian: pertvarose įrengtų vandeniui nelaidžių durų nuotolinio ir rankinio valdymo įtaisų bandymas
Maltese: Eżami tal-kontrolli mill-bogħod u lokali tal-bibien tal-paratija reżistenti għall-ilma
English: Crew familiarity with damage control plan
French: Connaissance du plan de maîtrise des avaries par les membres de l’équipage
German: Vertrautheit der Besatzungsmitglieder mit dem Lecksicherheitsplan
Spanish: Familiarización de la tripulación con el plan de contención de averías
Italian: Familiarità dell’equipaggio con il programma di controllo dei danni
Portuguese: Familiarização da tripulação com o plano de limitação de avarias
Dutch: vertrouwdheid van de bemanning met de instructies bij beschadiging van het schip
Danish: Besætningens bekendthed med havarikontrolplanen
Swedish: Förtrogenhet hos besättning med skadekontrollplanen
Finnish: vaurion torjuntakaavion tuntemus miehistön keskuudessa
Greek: Εξοικείωση πληρώματος με το σχέδιο αντιμετώπισης βλαβών
Czech: obeznámení posádky s plánem kontroly poškození
Slovak: povedomie posádky o bezpečnostnom pláne v prípade poškodenia
Polish: Znajomość planu kontroli usterek przez załogę
Hungarian: a legénység kárelhárítási tervvel kapcsolatos ismeretei
Slovenian: seznanjenost posadke z načrtom ukrepov ob poškodbah ladje
Romanian: Familiarizarea echipajului cu planul de control al avariilor
Bulgarian: Запознаване на екипажа с плана за борба с аварии
Estonian: laevapere kursisolek laevavigastuste kontrolliplaaniga.
Latvian: Komandas zināšanas par bojājumu kontroles plānu
Lithuanian: įgulos narių susipažinimas su laivo gelbėjimo planu
Maltese: Il-familjarità tal-ekwipaġġ mal-pjan ta’ kontroll tal-ħsara
English: Lashing arrangements as applicable
French: Dispositifs d’arrimage, le cas échéant
German: ggf. Verzurrungsvorrichtungen
Spanish: Sistemas de sujeción de la carga, según proceda
Italian: Dispositivi di rizzatura secondo i casi
Portuguese: Equipamento de peação, se existente
Dutch: sjorinstallaties indien van toepassing
Danish: Surringsarrangementer, hvis de findes
Swedish: Surrningsanordningar
Finnish: kiinnitysjärjestelmät
Greek: Εξοπλισμός πρόσδεσης, κατά περίπτωση
Czech: systémy upevnění, připadá-li v úvahu
Slovak: zariadenia na upevnenie, ak je to vhodné
Polish: Wyposażenie do mocowania ładunku, w razie potrzeby
Hungarian: adott esetben hajókötelek
Slovenian: naprave za pričvrstitev, kar je primerno
Romanian: Echipamente de amarare a încărcăturii, dacă este cazul
Bulgarian: Устройства за закрепване, ако е приложимо
Estonian: kinnitussüsteemide testimine (vastavalt vajadusele).
Latvian: Attiecīgā nostiprināšanas sistēma
Lithuanian: aprišimo įtaisai, jeigu taikoma
Maltese: Arranġamenti għall-irbit tal-merkanzija kif inhu applikabbli
English: Test of remote and local controls for the closing of fire dampers
French: Essai de la commande à distance et de la commande locale de fermeture des volets d’incendie
German: Prüfung der Fernschließvorrichtungen und der lokalen Schließvorrichtungen für Feuerklappen
Spanish: Ensayo de los mandos a distancia y mandos locales de cierre de las válvulas de mariposa contraincendios
Italian: Prova dei controlli a distanza e locali di chiusura delle serrande tagliafuoco
Portuguese: Ensaio dos comandos local e remoto dos registos corta-fogos
Dutch: test van afstands- en lokale bediening voor het sluiten van brandkleppen
Danish: Funktionsprøvning af fjernstyring og lokal styring af lukningen af brandspjæld
Swedish: Testning av fjärrmanövrerade och lokala kontrollanordningar för stängning av brandspjäll
Finnish: palopeltien kaukosäätöisten ja paikallisten sulkulaitteiden testaus
Greek: Δοκιμή των τηλεχειριστηρίων και των τοπικών χειριστηρίων για το κλείσιμο των πυροσβεστήρων
Czech: zkouška dálkového a místního ovládání uzavírání požárních sprch
Slovak: skúšky diaľkového a lokálneho ovládania požiarnych klapiek
Polish: Sprawdzenie zdalnego i miejscowego sterowania zamykaniem przegród pożarowych
Hungarian: a tűzvédelmi csappantyú helyi és távvezérlőjének tesztelése
Slovenian: preskus daljinskega upravljanja in upravljanja na mestu za zapiranje protipožarnih zapiral
Romanian: Testarea comenzilor de la distanță și locale pentru închiderea clapetelor antifoc
Bulgarian: Тестване на дистанционните управления и управления на място за затваряне на противопожарните клапани
Estonian: tulesiibrite kaug- ja lähijuhtimise teel sulgemise testimine.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdņu noslēgšanas tālvadības un vietējas vadības pārbaude
Lithuanian: priešgaisrinių sklendžių uždarymo tolimojo ir rankinio valdymo įtaisų bandymas
Maltese: Eżami tal-kontrolli mill-bogħod u lokali għall-għeluq ta’ dampers għan-nar
English: Test of public address system
French: Essai du système de diffusion générale
German: Prüfung der Rundspruchanlage
Spanish: Prueba del sistema de megafonía
Italian: Prove del sistema di diffusione sonora
Portuguese: Ensaio da instalação sonora para comunicações aos passageiros
Dutch: test boordomroepsysteem
Danish: Funktionsprøvning af højtalersystem
Swedish: Testning av allmänna högtalarsystem
Finnish: kaiutinlaitejärjestelmän testaus
Greek: Δοκιμή του συστήματος ειδοποίησης των επιβατών
Czech: zkouška místního rozhlasu
Slovak: skúška palubného rozhlasu
Polish: Próba urządzenia rozgłoszeniowego
Hungarian: az utastájékoztató rendszer ellenőrzése,
Slovenian: preskus sistema za obveščanje potnikov
Romanian: Testarea sistemului de avertizare sonoră
Bulgarian: Тестване на системата за известяване на пътниците
Estonian: valjuhääldiside testimine,
Latvian: Skaļruņu sistēmas pārbaude
Lithuanian: masinio informavimo sistemos bandymas
Maltese: Eżami tas-sistema ta’ indirizz pubbliku
English: Test of fire detection and alarm system
French: Essai du système de détection des incendies et d’alarme
German: Prüfung der Feuermelde- und Feueralarmanlage
Spanish: Prueba del sistema de detección de incendios y de alarma
Italian: Prove del sistema di rilevamento di incendio e di allarme
Portuguese: Ensaio do sistema de detecção e alarme de incêndio
Dutch: test branddetectie- en alarmsysteem
Danish: Funktionsprøvning af brandmelde- og brandalarmsystem
Swedish: Testning av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmssystem
Finnish: paloilmaisin- ja hälytysjärjestelmän testaus
Greek: Δοκιμή του συστήματος ανίχνευσης πυρκαγιάς και συναγερμού
Czech: zkouška systému zjišťování požárů a požárních hlásičů
Slovak: skúška detekcie požiaru a poplašného systému
Polish: Próba pożarowego systemu wykrywczego i systemu alarmowego
Hungarian: a tűzjelző és -riasztó rendszer tesztelése
Slovenian: preskus protipožarnega in alarmnega sistema
Romanian: Testarea sistemului de detectare a incendiilor și a semnalizatoarelor de incendiu
Bulgarian: Тестване на системата за откриване на пожар и за алармиране
Estonian: tule avastamise ja häiresüsteemi testimine.
Latvian: Ugunsdetektoru un trauksmes sistēmas pārbaude
Lithuanian: gaisro aptikimo ir signalizacijos sistemos bandymas
Maltese: Eżami tas-sistema li tidentifika n-nar u tas-sistema ta’ alarm
English: ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)
French: Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)
German: Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)
Spanish: Prácticas de abandono del buque (incluido el arriado y puesta a flote de un bote de rescate y un bote salvavidas)
Italian: Esercizio di abbandono della nave (incluso il calo in acqua di un’imbarcazione di salvataggio)
Portuguese: Exercício de abandono do navio (incluindo a operação de arriar na água uma baleeira e uma embarcação de socorro)
Dutch: oefening „schip verlaten” (met inbegrip van tewaterlating van reddingsboten en reddingsmiddelen)
Danish: Øvelse i evakuering af skibet (herunder udsættelse af redningsbåd i vandet)
Swedish: Övning i evakuering av fartyget (inkluderat sjösättning av beredskapsbåtar och livbåtar)
Finnish: evakuointiharjoitus (johon sisältyy pelastus- ja valmiusveneen vesillelasku)
Greek: Άσκηση εγκατάλειψης του πλοίου (καθώς και της καθαίρεσης σωσιβίων λέμβων στη θάλασσα)
Czech: cvičení k opuštění lodě (včetně spuštění záchranných člunů na vodu)
Slovak: cvičenie na opustenie lode (vrátane spustenia záchranného člna na vodu)
Polish: Ćwiczenia opuszczania statku (w tym opuszczenie łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej na wodę)
Hungarian: hajóelhagyási gyakorlatok (ideértve a mentőcsónak vízre engedését is)
Slovenian: vaje za zapustitev ladje (vključno s spuščanjem reševalnega čolna v vodo)
Romanian: Exercițiu de abandonare a navei (inclusiv cu lăsarea la apă a bărcilor de salvare și de urgență)
Bulgarian: Тренировки за напускане на кораба (включително спускане на спасителни лодки на вода)
Estonian: laeva mahajätmise õppus (sh valve- ja päästepaatide vette laskmine).
Latvian: Kuģa pamešanas apmācība (ieskaitot glābšanas kutera un glābšanas laivas nolaišanu ūdenī)
Lithuanian: mokymasis palikti skęstantį laivą (įskaitant gelbėjimo katerio ir gelbėjimo valties nuleidimą ant vandens)
Maltese: Taħriġ dwar l-abbandun tal-bastiment (inkluż it-tniżżil ta’ dgħajsa tas-salvataġġ fl-ilma)
English: Ro-ro cargo ship
French: Navires rouliers à marchandises
German: Ro-Ro-Frachtschiff
Spanish: Buques de carga de transbordo rodado
Italian: Navi mercantili ro-ro
Portuguese: Navios de carga ro-ro
Dutch: Ro-ro-vrachtschip
Danish: Ro-ro-lastskib
Swedish: Ro-ro-lastfartyg
Finnish: Ro-ro-rahtialus
Greek: Οχηματαγωγά φορτηγά πλοία
Czech: Nákladní lodě typu ro-ro
Slovak: Nákladná loď typu ro-ro
Polish: Statek towarowy typu ro-ro
Hungarian: Ro-ro teherhajó
Slovenian: RO-RO tovorna ladja
Romanian: Nave de mărfuri ro-ro
Bulgarian: Ро-ро товарни кораби
Estonian: Ro-ro-kaubalaev
Latvian: Ro-ro kravas kuģis
Lithuanian: Ro-Ro krovininis laivas
Maltese: Bastiment tat-tagħbija Ro-Ro
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for ro-ro cargo ships:
French: Outre les points énumérés à la section A, les points suivants sont considérés comme relevant de l’inspection renforcée des navires rouliers à marchandises:
German: Zusätzlich zu den unter Abschnitt A aufgeführten Punkten muss die erweiterte Überprüfung bei Ro-Ro-Frachtschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos enumerados en la sección A, la inspección ampliada de los buques de carga de transbordo rodado deberá abarcar los siguientes elementos:
Italian: Oltre alle voci indicate alla sezione A, l’ispezione estesa delle navi mercantili ro-ro deve comprendere le voci seguenti:
Portuguese: Além dos elementos enumerados na secção A, as inspecções alargadas a navios de carga ro-ro devem ainda contemplar os seguintes:
Dutch: Naast de in deel A genoemde punten, dient de uitgebreide inspectie van ro-ro-vrachtschepen ook onderstaande punten te omvatten:
Danish: For ro-ro-lastskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene i punkt A følgende forhold:
Swedish: För ro-ro-lastfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i avsnitt A:
Finnish: Edellä A jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään ro-ro-rahtialuksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης οχηματαγωγών φορτηγών πλοίων:
Czech: Vedle položek uvedených v oddíle A je nutné za součást rozšířené inspekce nákladních lodí typu ro-ro považovat tyto položky:
Slovak: Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly nákladných lodí typu ro-ro považujú nasledujúce prvky:
Polish: Oprócz elementów wymienionych w sekcji A rozszerzonej inspekcji w przypadku statków towarowych typu ro-ro podlegają następujące elementy:
Hungarian: Az A. szakasz rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően a ro-ro teherhajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbiakra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled RO-RO tovornih ladij naslednji elementi:
Romanian: În plus față de elementele enumerate în secțiunea A, următoarele elemente trebuie considerate ca făcând parte din inspecția extinsă la navele de mărfuri ro-ro:
Bulgarian: Освен елементите, изброени в раздел А, разширената проверка на ро-ро товарните кораби трябва да включва следните елементи:
Estonian: Lisaks A jaos loetletud elementidele kaalutakse ro-ro-kaubalaevade laiendatud kontrolli osana ka järgmisi elemente.
Latvian: Paplašinātajā ro-ro kravas kuģu inspekcijā papildus A iedaļā uzskaitītajiem pārbauda arī šādus elementus:
Lithuanian: Vykdant ro-ro krovininių laivų išplėstinį inspektavimą, be A skirsnyje išvardytų dalykų tikrintini tokie dalykai:
Maltese: Flimkien mal-oġġetti elenkati taħt it-taqsima A, l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni estiża fil-każ tal-bastimenti tat-tagħbija Ro-Ro:
English: Bow and stern doors
French: Porte d’étrave et porte arrière
German: Bug- und Hecktüren
Spanish: Puertas de proa y popa
Italian: Portelli prodieri e poppieri secondo i casi
Portuguese: Portas de proa e de popa
Dutch: boeg- en hekdeuren
Danish: Bov- og hækporte
Swedish: Bog- och akterportar
Finnish: keula- ja peräportit
Greek: Πρωραία και πρυμναία θύρα
Czech: dveře na přídi a na zádi
Slovak: dvere na prove a korme
Polish: Furta dziobowa i rufowa;
Hungarian: orr- és tatrészi kapuk
Slovenian: vrata na premcu in krmi
Romanian: Uși prova și pupa
Bulgarian: Вътрешни и външни носови врати
Estonian: vööri- ja ahtriluugid.
Latvian: Priekšgala un pakaļgala durvis
Lithuanian: pirmagalio ir laivagalio durų, jeigu taikoma
Maltese: Bibien tal-pruwa u tal-poppa
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 138, 1.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 1.
Romanian: JO L 138, 1.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 1.6.1999, p. 1.
English: Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration. Availability of chemical detection equipments (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the cargo carried
Dutch: apparatuur voor zuurstofanalyse en explosiemeters, met inbegrip van de ijking daarvan; beschikbaarheid van uitrusting voor de detectie van chemicaliën (balg), met een voor de vervoerde vracht passend aantal geschikte gasdetectiebuizen
Finnish: hapen ja vaarallisten kaasujen mittauslaitteet, mukaan lukien niiden kalibrointi; kemiallisten aineiden ilmaisinlaitteiden (paljetyyppiset) saatavuus sekä sopiva määrä kuljetettavalle lastille soveltuvia kaasunilmaisinputkia
Hungarian: oxigénelemző készülékek és exploziméterek ellenőrzése, beleértve hitelesítésüket is vegyianyag-érzékelő (harmonikarendszerű) felszerelés megléte megfelelő számú és a szállított rakomány típusának megfelelő fajtájú gázérzékelő csövekkel
Estonian: hapnikuanalüsaatorid ja plahvatusohtlikkuse mõõturid, sealhulgas nende kalibreerimine; kemikaalide (lõõtsa tüüpi) avastamisseadmete olemasolu koos vastava lasti vedamiseks sobiva arvu gaasidetekteerimistorudega,