FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsstellung
Spanish: Estatuto jurídico
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtsstatus
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig status
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: Právní postavení
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Romanian: Statut juridic
Bulgarian: Правен статут
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
Maltese: Status legali
English: The Support Office shall be a body of the Union.
French: Le Bureau d'appui est un organisme de l'Union.
German: Das Unterstützungsbüro ist eine Einrichtung der Union.
Spanish: La Oficina de Apoyo será un organismo de la Unión.
Italian: L’Ufficio di sostegno è un organo dell'Unione.
Dutch: Het ondersteuningsbureau is een orgaan van de Unie.
Danish: Støttekontoret er et EU-organ.
Swedish: Stödkontoret ska vara ett unionsorgan.
Finnish: Tukivirasto on unionin elin.
Greek: Η Υπηρεσία Υποστήριξης αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας.
Czech: Podpůrný úřad je subjektem Unie.
Slovak: Podporný úrad je orgánom Únie.
Polish: Urząd jest organem Unii.
Hungarian: A Támogatási Hivatal uniós szerv.
Slovenian: Podporni urad je organ Unije.
Romanian: Biroul de sprijin este un organism al Uniunii.
Bulgarian: Службата за подкрепа е орган на Общността.
Estonian: Tugiamet on liidu asutus.
Latvian: Atbalsta birojs ir Savienības struktūra.
Lithuanian: Paramos biuras yra Sąjungos įstaiga.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jkun korp tal-Unjoni.
English: It shall have legal personality.
French: Il a la personnalité juridique.
German: Es besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: Tendrá personalidad jurídica.
Italian: Esso ha personalità giuridica.
Dutch: Het heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Det har status som juridisk person.
Swedish: Den ska vara en juridisk person.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
Greek: Έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Má právní subjektivitu.
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Polish: Posiada osobowość prawną.
Hungarian: Jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Je pravna oseba.
Romanian: Acesta are personalitate juridică.
Bulgarian: Тя притежава юридическа правосубектност.
Estonian: Tugiamet on juriidiline isik.
Latvian: Tam ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Jis turi juridinio asmens statusą.
Maltese: Huwa għandu jkollu personalità ġuridika.
English: It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En concreto, podrá adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y tendrá capacidad para ser parte en juicio y capacidad procesal.
Italian: Può in particolare acquisire o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens imóveis ou móveis e ser parte em processos judiciais.
Dutch: Het ondersteuningsbureau kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi muun muassa hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a disponovať s ním a byť účastníkom súdnych konaní.
Polish: Urząd może w szczególności nabywać i zbywać majątek ruchomy i nieruchomości oraz być stroną w postępowaniach sądowych.
Hungarian: A Támogatási Hivatal különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
Romanian: Acesta poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
Bulgarian: По-специално, тя може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.
Estonian: Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Jo īpaši tas var pirkt un pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un var ierosināt lietas izskatīšanu tiesā.
Lithuanian: Visų pirma jis gali įsigyti ir perleisti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą ir būti teismo proceso šalimi.
Maltese: Huwa jista', b'mod partikolari, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jkun parti fi proċedimenti legali.
English: The Support Office shall be represented by its Executive Director.
French: Le Bureau d'appui est représenté par son directeur exécutif.
German: Das Unterstützungsbüro wird von seinem Exekutivdirektor vertreten.
Spanish: La Oficina de Apoyo estará representada por su Director Ejecutivo.
Italian: L’Ufficio di sostegno è rappresentato dal direttore esecutivo.
Portuguese: O Gabinete de Apoio é representado pelo seu director executivo.
Dutch: Het ondersteuningsbureau wordt vertegenwoordigd door zijn uitvoerend directeur.
Danish: Støttekontoret repræsenteres af sin administrerende direktør.
Swedish: Stödkontoret ska företrädas av sin verkställande direktör.
Finnish: Tukivirastoa edustaa sen pääjohtaja.
Greek: Η Υπηρεσία εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό της διευθυντή.
Czech: Za podpůrný úřad jedná jeho výkonný ředitel.
Slovak: Podporný úrad zastupuje jeho výkonný riaditeľ.
Polish: Urzęd jest reprezentowany przez swego dyrektora wykonawczego.
Hungarian: A Támogatási Hivatalt ügyvezető igazgatója képviseli.
Slovenian: Podporni urad zastopa izvršni direktor.
Romanian: Biroul de sprijin este reprezentat de către directorul său executiv.
Bulgarian: Службата за подкрепа се представлява от своя изпълнителен директор.
Estonian: Tugiametit esindab tegevdirektor.
Latvian: Atbalsta biroju pārstāv tā izpilddirektors.
Lithuanian: Paramos biurui atstovauja vykdomasis direktorius.
Maltese: L-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jkun rappreżentat mid-Direttur Eżekuttiv tiegħu.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Language arrangements
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talenregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språkanvändning
Finnish: Kielijärjestelyt
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Používanie jazykov
Polish: Ustalenia dotyczące języka
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Jezik
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езиков режим
Estonian: Töökeeled
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Kalbų vartojimas
Maltese: Arranġamenti lingwistiċi
English: The translation services required for the functioning of the Support Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement du Bureau d'appui sont effectués par le centre de traduction des organes de l'Union européenne.
German: Die für die Tätigkeit des Unterstützungsbüros erforderlichen Übersetzungsleistungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union erbracht.
Spanish: El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea prestará los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de la Oficina de Apoyo.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell'Ufficio di sostegno sono forniti dal centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento do Gabinete de Apoio são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van het ondersteuningsbureau vereiste vertaaldiensten worden verricht door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: De oversættelsesopgaver, der er påkrævet i forbindelse med støttekontorets virksomhed, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: De översättningar som stödkontorets arbete kräver ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii tukiviraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της Υπηρεσίας Υποστήριξης παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překlady nezbytné pro činnost podpůrného úřadu zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie podporného úradu poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Polish: Tłumaczenia niezbędne dla funkcjonowania Urzędu wykonuje Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: A Támogatási Hivatal működéséhez szükséges fordítási munkákat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja végzi.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje podpornega urada, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
Romanian: Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea biroului de sprijin sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
Bulgarian: Преводите, необходими за работата на Службата за подкрепа, се извършват от Центъра за преводи към органите на Европейския съюз.
Estonian: Tugiameti tööks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
Latvian: Atbalsta biroja darbam vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Lithuanian: Paramos biuro veiklai būtinas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
Maltese: Is-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-funzjonament tal-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandhom jiġu pprovduti miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso aos documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till handlingar
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση σε έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: Hozzáférés a dokumentumokhoz
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Bulgarian: Достъп до документи
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Support Office.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 s'applique aux documents détenus par le Bureau d'appui.
German: Für die Dokumente des Unterstützungsbüros gilt die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Oficina de Apoyo.
Italian: Ai documenti in possesso dell'Ufficio di sostegno si applica il regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 é aplicável aos documentos na posse do Gabinete de Apoio.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten die bij het ondersteuningsbureau berusten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på støttekontorets dokumenter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som finns hos stödkontoret.
Finnish: Tukiviraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχει η Υπηρεσία Υποστήριξης.
Czech: Na dokumenty, které má podpůrný úřad k dispozici, se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Na dokumenty podporného úradu sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 mają zastosowanie do dokumentów będących w posiadaniu Urzędu.
Hungarian: A Támogatási Hivatal birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Za dokumente, ki jih hrani podporni urad, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică documentelor deținute de biroul de sprijin.
Bulgarian: По отношение на документите, съхранявани от Службата за подкрепа, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Tugiameti valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Uz Atbalsta biroja rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Regula (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Paramos biuro dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Uffiċċju ta’ Appoġġ.
English: The processing of data of a personal nature by the Support Office shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les opérations de traitement de données à caractère personnel effectuées par le Bureau d'appui sont soumises au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unterstützungsbüro unterliegt der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: El tratamiento de datos personales por la Oficina de Apoyo se efectuará con arreglo al Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Il trattamento di dati personali da parte dell'Ufficio di sostegno è soggetto al regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: O tratamento de dados pessoais pelo Gabinete de Apoio está subordinado às disposições do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De verwerking van persoonsgegevens door het ondersteuningsbureau wordt beheerst door Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Støttekontorets behandling af personoplysninger er omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Stödkontorets behandling av personuppgifter ska omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Tukiviraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιεί η Υπηρεσία Υποστήριξης εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Na zpracování osobních údajů podpůrným úřadem se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Spracúvanie osobných údajov podporným úradom podlieha nariadeniu (ES) č. 45/2001.
Polish: Operacje przetwarzania danych osobowych przez Urząd podlegają przepisom rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A személyes jellegű adatok Támogatási Hivatal általi feldolgozására a 45/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov v podpornem uradu poteka v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de biroul de sprijin fac obiectul aplicării Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Обработката на лични данни от Службата за подкрепа е предмет на Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Isikuandmete töötlemisel kohaldab tugiamet määrust (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Uz Atbalsta biroja veikto personas datu apstrādi attiecas Regula (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Paramos biuro atliekamam asmens duomenų tvarkymui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: L-ipproċessar ta' data ta' natura personali mill-Uffiċċju ta’ Appoġġ għandu jkunu suġġett għar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
French: Règles de sécurité en matière de protection des informations classifiées et des informations sensibles non classifiées
German: Sicherheitsvorschriften für den Schutz von Verschlusssachen und nicht als Verschlusssache eingestuften sensiblen Informationen
Spanish: Normas de seguridad aplicables a la protección de la información clasificada y de la información delicada no clasificada
Italian: Regime di sicurezza in materia di protezione delle informazioni classificate e delle informazioni sensibili non classificate
Portuguese: Regras de segurança em matéria de protecção das informações classificadas e das informações sensíveis não classificadas
Dutch: Veiligheidsvoorschriften betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens en niet-gerubriceerde gevoelige gegevens
Danish: Regler for sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede informationer og ikke-klassificerede følsomme informationer
Swedish: Säkerhetsbestämmelser för skyddet av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen ja turvaluokittelemattomien arkaluonteisten tietojen suojaa koskevat turvallisuussäännöt
Greek: Κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Bezpečnostní předpisy týkající se ochrany utajovaných skutečností a citlivých neutajovaných skutečností
Slovak: Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Polish: Zasady bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych i informacji szczególnie chronionych nieobjętych klauzulą tajności
Hungarian: A minősített információk és a nem minősített érzékeny információk védelmére vonatkozó biztonsági szabályok
Slovenian: Pravilnik o varnosti na področju zaščite tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov
Romanian: Norme de securitate privind protejarea informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate
Bulgarian: Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и на некласифицирана чувствителна информация
Estonian: Julgeolekueeskirjad salastatud teabe ja salastamata tundliku teabe kaitse kohta
Latvian: Klasificētas informācijas un konfidenciālas neklasificētas informācijas aizsardzības drošības noteikumi
Lithuanian: Saugumo taisyklės dėl įslaptintos informacijos ir neįslaptintos konfidencialios informacijos apsaugos
Maltese: Regoli ta' sigurtà dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u informazzjoni sensittiva mhux klassifikata
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta antifrode
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petosten torjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: Csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Romanian: Combaterea fraudei
Bulgarian: Борба с измамите
Estonian: Pettuste vastu võitlemine
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
Maltese: Ġlieda kontra l-frodi
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, le règlement (CE) no 1073/1999 s'applique sans restriction.
German: Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 uneingeschränkt Anwendung.
Spanish: A los efectos de lucha contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, se aplicará sin restricción el Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Per la lotta alle frodi, alla corruzione e ad altre attività illecite, si applica senza restrizioni il regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para efeitos de luta contra a fraude, a corrupção e outras actividades ilícitas aplica-se, sem restrições, o Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Met het oog op de bestrijding van fraude, corruptie en andere illegale handelingen is Verordening (EG) nr. 1073/1999 onverminderd van toepassing.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1073/1999 finder ubegrænset anvendelse med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
Swedish: För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar ska förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas utan inskränkningar.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetusta (EY) N:o 1073/1999.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 εφαρμόζονται χωρίς περιορισμούς για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων.
Czech: V zájmu boje proti podvodům, úplatkářství a jakýmkoli jiným nedovoleným činnostem se na podpůrný úřad vztahuje bez omezení nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 stosuje się bez ograniczeń w celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych bezprawnych działań.
Hungarian: A csalás, a korrupció és más jogellenes cselekmények elleni küzdelem érdekében az 1073/1999/EK rendelet korlátozás nélkül alkalmazandó.
Slovenian: V boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 se aplică fără restricție.
Bulgarian: За целите на борбата с измамите, корупцията и другите незаконни дейности се прилага без ограничение Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Estonian: Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määrust (EÜ) nr 1073/1999.
Latvian: Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, bez ierobežojumiem piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika, be apribojimų taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999.
Maltese: Sabiex jiġu miġġielda l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet oħra illegali, ir-Regolament (KE) Nru. 1073/1999 għandu japplika mingħajr restrizzjonijiet.