English: which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
French: qui ne sont pas entrés en contact avec des équidés provenant d’une exploitation ayant fait l’objet d’une mesure d’interdiction pour des raisons de police sanitaire conformément à l’article 4, paragraphe 5, de la directive 90/426/CEE;
German: sie sind nicht mit Equiden aus einem Betrieb in Berührung gekommen, der gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 90/426/EWG einer Sperrmaßnahme aus tiergesundheitlichen Gründen unterlag;
Spanish: que no han tenido ningún contacto con équidos de una explotación que estuviera sujeta a una orden de prohibición por motivos zoosanitarios de acuerdo con el apartado 5 del artículo 4 de la Directiva 90/426/CEE;
Italian: non sono entrati in contatto con equidi da aziende soggette ad un divieto per motivi di polizia sanitaria a norma dell'articolo 4, paragrafo 5 della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: que não tiveram contacto com equídeos de uma exploração submetida a proibição por questões de sanidade animal, ao abrigo do artigo 4.o, n.o 5, da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: die geen contact hebben gehad met paardachtigen van een bedrijf waarvoor overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Richtlijn 90/426/EEG een verbod om diergezondheidsredenen gold;
Danish: som ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien fra bedrifter, der af dyresundhedsmæssige årsager var omfattet af et forbud i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/426/EØF
Swedish: som inte hade kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som var föremål för förbud som utfärdats av djurhälsoskäl i enlighet med artikel 4.5 i direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Jotka eivät ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat peräisin tilalta, joka oli kieltomääräyksen alainen direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 5 kohdan mukaisista eläinten terveyteen liittyvistä syistä.
Greek: που δεν είχαν καμία επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση που δεν υπόκεινταν σε εντολή απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ·
Czech: kteří nepřišli do styku s koňovitými z hospodářství, které podléhalo zákazu z veterinárních důvodů podle čl. 4 odst. 5 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: ktoré neboli v kontakte s koňovitými z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS.
Polish: które nie miały styczności ze zwierzętami koniowatymi z gospodarstwa objętego zakazem ze względu na zdrowie zwierząt na mocy art. 4 ust. 5 dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: amelyek nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó lófélékkel, amelyek a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében állat-egészségügyi okokból tiltó rendelkezés hatálya alatt álltak;
Slovenian: ki niso bili v stiku s kopitarji z gospodarstva, za katero je zaradi zdravstvenega varstva živali veljala prepoved na podlagi člena 4(5) Direktive 90/426/EGS;
Romanian: care nu au avut niciun contact cu ecvidee dintr-o exploatație supusă unei interdicții determinate de probleme de sănătate a animalelor aplicate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 90/426/CEE..
Bulgarian: не са били в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на забрана от съображения за опазване здравето на животните съгласно член 4, параграф 5 от Директива 90/426/EИО.
Estonian: kes ei ole olnud kontaktis hobuslastega ettevõttest, mille suhtes kohaldati direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõike 5 kohast piirangut loomatervishoiu põhjustel.
Latvian: kuri nav bijuši saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no saimniecībām, uz kurām dzīvnieku veselības iemeslu dēļ attiecas aizliegums saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 5. punktu;
Lithuanian: kurie neturėjo kontakto su arkliniais iš ūkio, kuriam buvo taikomas draudimas dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių remiantis Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: li ma kellhomx kuntatt ma’ żwiemel minn azjenda li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa tal-annimali skont Artikolu 4(5) tad-Direttiva 90/426/KEE;