English: In this respect it is noted that the Community industry would clearly be in a position to supply, as it did in the past, the European operations of any user, account taken that the lead time between scheduling of a tender and awarding of a contract will enable the Community industry to respond to any demand without any noticeable problem.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que l’industrie communautaire serait sans nul doute en mesure de pourvoir, comme dans le passé, aux besoins de tout utilisateur pour ses activités européennes, étant donné que le délai entre l’ouverture d’un appel d’offres et l’attribution du contrat permettrait à l’industrie communautaire de satisfaire toute demande sans problème majeur.
German: Hierzu wird angemerkt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft klar in der Lage sein würde, wie in der Vergangenheit die Versorgung des europäischen Betriebs jedes Verwenders zu gewährleisten, weil die Vorlaufzeit zwischen der Anberaumung einer Ausschreibung und der Auftragsvergabe es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen wird, jede Nachfrage ohne nennenswerte Probleme zu befriedigen.
Spanish: En este sentido, conviene señalar que la industria de la Comunidad podría satisfacer, como lo hizo en el pasado, las necesidades de cualquier usuario en cuanto a sus operaciones europeas, habida cuenta de que la demora existente entre la apertura de una licitación y la adjudicación de un contrato permitiría a la industria de la Comunidad responder a cualquier demanda sin ningún problema aparente.
Italian: A questo riguardo si nota che l'industria comunitaria sarebbe chiaramente in grado di fornire, come ha fatto in passato, le operazioni europee di qualsiasi utilizzatore, tenendo conto che il tempo tra la programmazione di una gara d'appalto e l'aggiudicazione del contratto consentirà all'industria comunitaria di rispondere a qualsiasi domanda senza problemi di rilievo.
Portuguese: A este respeito, é de assinalar que a indústria comunitária estaria claramente em condições de fornecer, como o fez no passado, as operações europeias de qualquer utilizador, tendo em conta que o período de tempo entre a programação de um concurso e a adjudicação de um contrato permitiria à indústria comunitária responder a qualquer pedido sem qualquer problema digno de nota.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap duidelijk in staat is – zoals in het verleden ook het geval was – om te leveren voor de Europese activiteiten van iedere gebruiker, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap door de termijn tussen de uitschrijving van een aanbesteding en de gunning van een contract in staat is om zonder noemenswaardig probleem aan elke vraag te voldoen.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at EF-erhvervsgrenen afgjort ville være i stand til som hidtil at levere til brugernes europæiske transaktioner i betragtning af, at leveringstiden mellem planlægningen af et udbud og tildelingen af en kontrakt vil give EF-erhvervsgrenen mulighed for at efterkomme ethvert behov uden nævneværdige problemer.
Swedish: Här bör framhållas att gemenskapsindustrin uppenbarligen skulle kunna leverera, som den gjort tidigare, till alla användares europeiska verksamhet, eftersom tiden mellan utlysandet av en upphandling och tilldelningen av kontraktet ger gemenskapsindustrin möjlighet att tillgodose alla önskemål utan märkbara problem.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on selvästi sellaisessa asemassa, että se pystyy edelleenkin toimittamaan tuotetta kaikkien käyttäjien eurooppalaiseen toimintaan, sillä toimitusaika tarjouskilpailun ja sopimuksen myöntämisen välillä antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden vastata kysyntään ilman merkittäviä ongelmia.
Greek: Ως προς αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν σαφώς σε θέση να εφοδιάσει, όπως και κατά το παρελθόν, τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες οποιουδήποτε χρήστη, λαμβανομένου υπόψη ότι η απαιτούμενη χρονική περίοδος μεταξύ του προγραμματισμού μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της ανάθεσης μιας σύμβασης θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε απαίτηση χωρίς κάποιο σημαντικό πρόβλημα.
Czech: V tomto ohledu se uvádí, že by výrobní odvětví Společenství bylo stejně jako v minulosti jednoznačně schopno zajistit dodávky pro evropské operace jakéhokoli uživatele s přihlédnutím ke skutečnosti, že doba potřebná mezi naplánováním nabídkového řízení a zadáním zakázky výrobnímu odvětví Společenství umožní bez zjevného problému reagovat na jakoukoli poptávku.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že výrobné odvetvie Spoločenstva by jednoznačne bolo schopné dodávať do európskych prevádzok ktoréhokoľvek používateľa tak ako v minulosti vzhľadom na to, že prípravné obdobie medzi naplánovaním výzvy na predloženie ponuky a zadaním zákazky umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva reagovať na akýkoľvek dopyt bez zjavného problému.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy mógłby zapewnić dostawy związane z prowadzeniem działalności w Europie przez każdego użytkownika, tak jak miało to miejsce w przeszłości, pod warunkiem, że czas między ogłoszeniem przetargu a udzieleniem zamówienia umożliwiłby przemysłowi wspólnotowemu zaspokojenie popytu bez żadnych istotnych problemów.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni: tekintettel arra, hogy az ajánlattételi felhívás ütemezése és a szerződés odaítélése között eltelő átfutási időnek köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat bármilyen keresletre minden észlelhető probléma nélkül reagálni tud, a közösségi gazdasági ágazat – ahogy a múltban is tette – egyértelműen tudna szállítani egy felhasználó európai érdekeltségeinek.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da bi bila industrija Skupnosti tako kot v preteklosti nedvomno zmožna zagotoviti dobavo za evropske dejavnosti katerega koli uporabnika, saj ji bo čas med načrtovanjem razpisa in dodelitvijo pogodbe omogočal, da se na vsako povpraševanje odzove brez večjih težav.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu suudaks kindlasti – ja samamoodi kui varem – varustada mis tahes kasutaja Euroopa käitisi, võttes arvesse asjaolu, et pakkumise planeerimise ja lepingu sõlmimise vaheline aeg võimaldab ühenduse tootmisharul rahuldada kõiki nõudlusi märkimisväärsete probleemideta.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozare acīmredzami spēj piegādāt, kā tas tika darīts agrāk, jebkuram Eiropā strādājošam lietotājam, ņemot vērā, ka sagatavošanās laiks starp konkursa izsludināšanu un līguma piešķiršanu ļaus Kopienas ražošanas nozarei bez ievērojamām problēmām izpildīt jebkuru pieprasījumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad Bendrijos pramonė akivaizdžiai pajėgtų tiekti produktą, kaip darė anksčiau, bet kokio naudotojo veiklai Europoje, atsižvelgiant į tai, kad dėl ilgo laiko nuo viešojo konkurso paskelbimo iki sutarties sudarymo Bendrijos pramonė be ypatingų sunkumų galėtų patenkinti bet kokį prašymą.