FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 December 2010
French: du 31 décembre 2010
German: vom 31. Dezember 2010
Spanish: de 31 de diciembre de 2010
Italian: del 31 dicembre 2010
Portuguese: de 31 de Dezembro de 2010
Dutch: van 31 december 2010
Danish: af 31. december 2010
Swedish: av den 31 december 2010
Finnish: annettu 31 päivänä joulukuuta 2010,
Greek: της 31ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: ze dne 31. prosince 2010
Slovak: z 31. decembra 2010
Polish: z dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: (2010. december 31.)
Slovenian: z dne 31. decembra 2010
Romanian: din 31 decembrie 2010
Bulgarian: от 31 декември 2010 година
Estonian: 31. detsember 2010,
Latvian: (2010. gada 31. decembris)
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Diċembru 2010
English: (ECB/2010/34)
French: (BCE/2010/34)
German: (EZB/2010/34)
Spanish: (BCE/2010/34)
Italian: (BCE/2010/34)
Portuguese: (BCE/2010/34)
Finnish: (EKP/2010/34)
Greek: (ΕΚΤ/2010/34)
Polish: (EBC/2010/34)
Hungarian: (EKB/2010/34)
Romanian: (BCE/2010/34)
Bulgarian: (ЕЦБ/2010/34)
Estonian: (EKP/2010/34)
Maltese: (BĊE/2010/34)
English: Eesti Pank should pay the latter amount in three equal instalments.
French: Il convient que l’Eesti Pank paie ce dernier montant en trois versements égaux.
German: Den letzteren Betrag sollte die Eesti Pank in drei gleichen Teilbeträgen zahlen.
Spanish: El Eesti Pank debe pagar este otro importe en tres plazos iguales.
Italian: La Eesti Pank dovrebbe versare l’ultimo ammontare in tre rate di eguale importo.
Portuguese: O Eesti Pank deve pagar o referido montante em três prestações de igual valor.
Dutch: Eesti Pank dient het voornoemde bedrag in drie gelijke termijnen te betalen.
Danish: Eesti Pank skal betale sidstnævnte beløb i tre lige store afdrag.
Swedish: Eesti Pank bör betala det senare beloppet i tre lika stora delbetalningar.
Finnish: Eesti Pankin tulisi maksaa jälkimmäinen summa kolmena yhtä suurena eränä.
Greek: Το τελευταίο ποσό θα πρέπει να καταβληθεί από την Eesti Pank σε τρεις ισόποσες δόσεις.
Czech: Eesti Pank by měla částku 8950000,00 EUR uhradit ve třech stejných splátkách.
Slovak: Eesti Pank uhradí sumu 8950000,00 EUR v troch rovnakých splátkach.
Polish: Eesti Pank zapłaci tę ostatnia kwotę w trzech równych ratach.
Hungarian: Ez utóbbi összeget az Eesti Pank három egyenlő részletben fizeti meg.
Slovenian: Eesti Pank bi morala slednji znesek plačati v treh enakih obrokih.
Romanian: Eesti Pank trebuie să plătească această sumă suplimentară în trei tranșe egale.
Bulgarian: Eesti Pank следва да плати последната сума на три равни вноски.
Estonian: Eesti Pank peab viimasena osutatud summa sisse maksma kolmes võrdses osas.
Latvian: Šo summu Eesti Pank apmaksā trīs vienādos maksājumos.
Lithuanian: Pastarąją sumą Eesti Pank turėtų apmokėti trimis lygiomis įmokomis.
Maltese: Eesti Pank għandu jħallas dan l-ammont tal-aħħar fi tliet rati ugwali.
English: The foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank should be in or be denominated in Japanese yen and gold.
French: Il convient que l’Eesti Pank transfère des avoirs de réserve de change libellés en yens japonais et en or.
German: Die von der Eesti Pank zu übertragenden Währungsreserven sollten in japanischen Yen und Gold erbracht werden oder aus auf japanische Yen lautenden Vermögenswerten und Gold bestehen.
Spanish: Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Eesti Pank deben ser o denominarse en yenes japoneses y oro.
Italian: Le attività di riserva in valuta che la Eesti Pank è tenuta a trasferire dovrebbero essere denominate in yen giapponesi e oro.
Portuguese: Os activos de reserva a transferir pelo Eesti Pank devem ser activos em ienes japoneses e ouro, ou denominados nessas moedas.
Dutch: Eesti Pank draagt de externe reserves over in Japanse yen en goud of deze luiden in Japanse yen en goud.
Danish: De valutareserveaktiver, som skal overføres af Eesti Pank, denomineres i japanske yen og guld.
Swedish: De reservtillgångar som överförs av Eesti Pank bör vara denominerade i japanska yen och guld.
Finnish: Valuuttavarantosaamisten, jotka Eesti Pank siirtää, tulisi olla Japanin jenin määräisiä ja kultamääräisiä.
Greek: Τα μεταβιβαστέα από την Eesti Pank συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει να είναι εκφρασμένα σε ιαπωνικά γιεν και χρυσό.
Czech: Devizové rezervy, které má Eesti Pank převést, by měly být v japonských jenech a zlatě anebo by měly být v japonských jenech a zlatě denominovány.
Slovak: Devízové rezervy, ktoré má Eesti Pank previesť, sú v japonských jenoch a zlate alebo by mali byť v japonských jenoch a zlate denominované.
Polish: Eesti Pank przekaże aktywa rezerwy walutowej w jenach japońskich i złocie albo przekaże te aktywa wyrażone w jenach japońskich i złocie.
Hungarian: Az Eesti Pank által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek japán jennek vagy aranynak, illetve ezekben denomináltnak kell lenniük.
Slovenian: Devizne rezerve, ki jih mora prenesti Eesti Pank, morajo biti v japonskih jenih in zlatu ali denominirane v njih.
Romanian: Activele din rezervele valutare care urmează a fi transferate de Eesti Pank ar trebui să fie în yeni japonezi și în aur sau să fie exprimate în yeni japonezi și în aur.
Bulgarian: Чуждестранните резервни активи, които Eesti Pank прехвърля, следва да са или да бъдат деноминирани в японски йени и злато.
Estonian: Eesti Panga ülekantav välisvaluutareserv peab olema Jaapani jeenides ja kullas või olema vääringustatud Jaapani jeenides ja kullas.
Latvian: Ārējo rezervju aktīviem, ko Eesti Pank nodod ECB, jābūt Japānas jenās un zeltā.
Lithuanian: Užsienio atsargos, kurias turi pervesti Eesti Pank, turėtų būti išreikštos Japonijos jenomis ir auksu.
Maltese: L-assi ta’ riżervi barranin li għandhom jiġu ttrasferiti minn Eesti Pank għandhom ikunu fi jew iddenominati f’yen Ġappuniż u deheb.
English: The amount of this contribution is determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
French: Le montant de cette contribution est déterminé conformément à l’article 48.2 des statuts du SEBC.
German: Die Höhe des zu leistenden Beitrags bestimmt sich gemäß Artikel 48.2 der ESZB-Satzung.
Spanish: El importe de esta contribución se determina conforme a lo dispuesto en el artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC.
Italian: L’ammontare di tale contributo è determinato secondo i criteri di cui all’articolo 48.2 dello Statuto del SEBC.
Portuguese: O valor desta contribuição é determinado de acordo com o disposto no artigo 48.o-2 dos Estatutos do SEBC.
Dutch: De hoogte van deze bijdrage wordt bepaald in overeenstemming met artikel 48.2 van de ESCB-statuten.
Danish: Beløbet for dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten.
Swedish: Hur stort detta belopp är bestäms enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan.
Finnish: Tämän osuuden määrä lasketaan EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ποσό της εν λόγω εισφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Czech: Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 48.2 statutu ESCB.
Slovak: Výška uvedeného príspevku je stanovená v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB.
Polish: Kwotę takiego wkładu określa się zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC.
Hungarian: Ezen hozzájárulás összegét a KBER Alapokmányának 48.2. cikkével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB.
Romanian: Valoarea acestei contribuții se determină în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC.
Bulgarian: Размерът на вноската се определя в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ.
Estonian: Sissemakse summa määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.2.
Latvian: Šīs iemaksas summu nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu.
Lithuanian: Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis ECBS statuto 48 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-ammont ta’ din il-kontribuzzjoni hija determinata skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen: a)
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają: a)
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: ‘foreign reserve assets’ means gold or cash;
French: «avoirs de réserve de change» de l’or ou des espèces; b)
German: „Währungsreserven“ Gold oder Sichtguthaben; b)
Spanish: «activos exteriores de reserva» oro o efectivo; b)
Italian: per «attività di riserva in valuta» si intendono oro o contante;
Portuguese: «activos de reserva», ouro ou numerário;
Dutch: „externe reserves” goud of liquiditeiten; b)
Danish: »valutareserveaktiver« guld og kontante midler b)
Swedish: reservtillgångar guld eller kontanter, b)
Finnish: ’valuuttavarantosaamisilla’ kultaa tai käteistä,
Greek: «συναλλαγματικά διαθέσιμα» χρυσός ή μετρητά β)
Czech: „devizovými rezervami“ zlato nebo hotovost;
Slovak: pod „devízovými rezervami“ sa rozumejú zlato alebo hotovosť;
Polish: „aktywa rezerwy walutowej” złoto lub pieniądz gotówkowy; b)
Hungarian: „devizatartalékokat megtestesítő eszközök” arany vagy készpénz; b)
Slovenian: „devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar;
Romanian: „active din rezervele valutare” înseamnă aur sau numerar;
Bulgarian: „чуждестранни резервни активи“ означава злато или парични наличности;
Estonian: „välisvaluutareservid” kuld või sularaha; b)
Latvian: “ārējo rezervju aktīvi” ir zelts vai skaidrā nauda;
Lithuanian: užsienio atsargos auksas arba grynieji pinigai; b)
Maltese: ‘assi ta’ riżervi barranin’ tfisser deheb jew flus kontanti;
English: ‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).
French: «espèces» la monnaie légale du Japon (yen japonais).
German: „Sichtguthaben“ die gesetzliche Währung Japans (Japanischer Yen).
Spanish: «efectivo» la moneda de curso legal en Japón (yen japonés).
Italian: per «contante» s’intende la moneta avente corso legale in Giappone (yen giapponesi).
Portuguese: «numerário», a moeda com curso legal no Japão (iene japonês).
Dutch: „liquiditeiten” het wettig betaalmiddel van Japan (Japanse yen).
Danish: »kontante midler« den lovmæssige valuta i Japan (japanske yen).
Swedish: kontanter Japans enligt lag giltiga valuta (japansk yen).
Finnish: ’käteisellä’ Japanin laillista rahayksikköä (Japanin jeniä).
Greek: «μετρητά» το νόμιμο νόμισμα της Ιαπωνίας (ιαπωνικό γιεν).
Czech: „hotovostí“ zákonná měna Japonska (japonský jen).
Slovak: pod „hotovosťou“ sa rozumie zákonná mena Japonska (japonský jen).
Polish: „pieniądz gotówkowy” prawną walutę Japonii (jen japoński).
Hungarian: „készpénz” Japán törvényes fizetőeszköze (japán jen).
Slovenian: „denar“ pomeni zakonito valuto Japonske (japonski jen).
Romanian: „numerar” înseamnă moneda legală a Japoniei (yenul japonez).
Bulgarian: „парични наличности“ означава законната парична единица на Япония (японска йена).
Estonian: „sularaha” Jaapani seaduslik maksevahend (Jaapani jeen).
Latvian: “skaidrā nauda” ir Japānas likumīgā valūta (Japānas jena).
Lithuanian: grynieji pinigai Japonijos teisėta valiuta (Japonijos jena).
Maltese: (ċ) ‘flus kontanti’ tfisser il-valuta legali tal-Ġappun (yen Ġappuniż).
English: Extent and form of paid-up capital
French: Montant exigible et modalités de libération du capital
German: Höhe und Form des eingezahlten Kapitals
Spanish: Desembolso del capital
Italian: Misura e forma del capitale versato
Portuguese: Montante exigível e forma do capital realizado
Dutch: Mate en vorm van het gestorte kapitaal
Danish: Størrelse og form for indbetaling af kapital
Swedish: Omfattning och form av inbetalat kapital
Finnish: Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
Greek: Ύψος και μορφή καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Výše a způsob splacení základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma splateného základného imania
Polish: Zakres i forma opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vplačanega kapitala
Romanian: Valoarea și forma capitalului vărsat
Bulgarian: Размер и форма на внесения капитал
Estonian: Kapitali sissemakse ulatus ja vorm
Latvian: Apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Apmokėto kapitalo apimtis ir forma
Maltese: Limitu u forma tal-kapital imħallas
English: Eesti Pank shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 18539259,01.
French: L’Eesti Pank libère le solde de sa part dans le capital souscrit de la BCE, qui correspond à 18539259,01 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2011 zahlt die Eesti Pank den verbleibenden Teil ihres Anteils am gezeichneten Kapital der EZB in Höhe von 18539259,01 EUR ein.
Spanish: El Eesti Pank desembolsará el resto de su participación en el capital suscrito del BCE, cuyo importe es de 18539259,01 EUR.
Italian: La Eesti Pank versa la parte rimanente della propria quota di capitale sottoscritto della BCE, pari a 18539259,01 EUR.
Portuguese: O Eesti Pank pagará a parcela restante da respectiva participação no capital subscrito do BCE, correspondente a 18539259,01 EUR.
Dutch: Eesti Pank stort het resterende deel van haar aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB dat 18539259,01 EUR bedraagt.
Danish: Eesti Pank indbetaler den resterende del af sin andel af den i ECB indskudte kapital, som udgør 18539259,01 EUR.
Swedish: Eesti Pank ska betala in återstoden av sin andel av ECB:s tecknade kapital som motsvarar 18539259,01 euro.
Finnish: Eesti Pank maksaa merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä olevan osuuden, joka vastaa 18539259,01:tä euroa.
Greek: Η Eesti Pank καταβάλλει το υπόλοιπο του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 18539259,01 ευρώ.
Czech: Eesti Pank splatí zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB, která činí 18539259,01 EUR.
Slovak: Eesti Pank splatí zostávajúce časti svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB, ktoré zodpovedajú sume 18539259,01 EUR.
Polish: Eesti Pank dokonuje opłacenia pozostałej części udziału w subskrybowanym kapitale EBC wynoszącej 18539259,01 EUR.
Hungarian: Az Eesti Pank befizeti az EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedésének hátralékos részét, ami 18539259,01 EUR.
Slovenian: Eesti Pank vplača preostali del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB, kar znaša 18539259,01 EUR.
Romanian: Eesti Pank varsă partea rămasă din cota sa din capitalul subscris al BCE, care corespunde sumei de 18539259,01 EUR.
Bulgarian: С действие от 1 януари 2011 г. Eesti Pank изплаща оставащата част от дела си в записания капитал на ЕЦБ, която възлиза на 18539259,01 евро.
Estonian: Eesti Pank peab sisse maksma puuduva osa tema poolt märgitud EKP kapitalist, mis vastab 18539259,01 eurole.
Latvian: Eesti Pank apmaksā savas daļas parakstītajā ECB kapitālā atlikušo summu, kas atbilst EUR 18539259,01.
Lithuanian: Eesti Pank apmoka likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, kuri yra 18539259,01 EUR.
Maltese: Eesti Pank għandu jħallas il-partijiet rimanenti ta’ sehmu fil-kapital sottoskritt tal-BĊE, li jikkorrispondu għal EUR 18539259,01.
English: Transfer of foreign reserve assets
French: Transfert d’avoirs de réserve de change
German: Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Transferencia de los activos de reserva
Italian: Trasferimento delle attività di riserva in valuta
Portuguese: Transferência de activos de reserva
Dutch: Overdracht van externe reserves
Danish: Overførsel af valutareserveaktiver
Swedish: Överföring av reservtillgångar
Finnish: Valuuttavarantosaamisten siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Převod devizových rezerv
Slovak: Prevod devízových rezerv
Polish: Przekazanie aktywów rezerwy walutowej
Hungarian: A devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása
Slovenian: Prenos deviznih rezerv
Romanian: Transferul activelor din rezervele valutare
Bulgarian: Прехвърляне на чуждестранни резервни активи
Estonian: Välisvaluutareservide ülekandmine
Latvian: Ārējo rezervju aktīvu nodošana
Lithuanian: Užsienio atsargų pervedimas
Maltese: Trasferiment ta’ assi ta’ riżervi barranin
English: Euro-equivalent amount of Japanese yen in cash
French: Montant de yens japonais en espèces, exprimé en euros
German: Euro-Gegenwert der auf japanische Yen lautenden Sichtguthaben
Spanish: Importe equivalente en euros de los yenes japoneses
Italian: Equivalente in euro degli yen giapponesi in contante
Portuguese: Montante equivalente, em euros, ao valor do numerário denominado em ienes japoneses
Dutch: Bedrag Japanse yen in contanten in euro
Danish: Modværdi i euro af japanske yen i kontanter
Swedish: Värdepapper och kontanter i japanska yen uttryckt i euro
Finnish: Japanin jenin määräinen käteinen raha euroina
Greek: Ισόποσο σε ευρώ μετρητών εκφρασμένων σε ιαπωνικά γιεν
Czech: Částka japonských jenů v hotovosti vyjádřená v eurech
Slovak: Hodnota japonských jenoch v hotovosti vyjadrená v eurách
Polish: Równowartość w euro jenów japońskich w gotówce
Hungarian: Japán jen, készpénz euróban kifejezve
Slovenian: Japonski jeni v protivrednosti v eurih
Romanian: Echivalentul în euro al numerarului în yeni japonezi
Bulgarian: Японски йени — равностойност в евро
Estonian: Jaapani jeenides sularaha summa eurodes
Latvian: Japānas jenas skaidrās naudas summas euro ekvivalents
Lithuanian: Japonijos jenos grynųjų pinigų sumos atitikmuo eurais
Maltese: Ammont ta’ yen Ġappuniż ekwivalenti f’euro fi flus kontanti
English: Euro-equivalent amount of gold
French: Montant d’or, exprimé en euros
German: Euro-Gegenwert des Goldes
Spanish: Importe equivalente en euros del oro
Italian: Equivalente in euro dell’oro
Portuguese: Montante equivalente, em euros, ao valor do ouro
Dutch: Bedrag aan goud in euro
Danish: Modværdi i euro af guld
Swedish: Guld uttryckt i euro
Finnish: Kullan määrät euroina
Greek: Ισόποσο χρυσού σε ευρώ
Czech: Hodnota zlata vyjádřená v eurech
Slovak: Hodnota zlata vyjadrená v eurách
Polish: Równowartość w euro wartości złota
Hungarian: Arany euróban kifejezve
Slovenian: Zlato v protivrednosti v eurih
Romanian: Echivalentul în euro al aurului
Bulgarian: Злато — равностойност в евро
Estonian: Kulla vastav summa eurodes
Latvian: Zelta summas euro ekvivalents
Lithuanian: Aukso kiekio atitikmuo eurais
Maltese: Ammont ekwivalenti f’euro ta’ deheb
English: Aggregate euro-equivalent amount
French: Montant global, exprimé en euros
German: Gesamt-Euro-Gegenwert
Spanish: Importe equivalente total en euros
Italian: Importo totale dell’equivalente in euro
Portuguese: Montante agregado equivalente, em euros
Dutch: Totaalbedrag in euro
Danish: Den samlede modværdi i euro
Swedish: Sammanlagt belopp uttryckt i euro
Finnish: Yhteenlasketut määrät euroina
Greek: Ισόποσο συνολικής αξίας σε ευρώ
Czech: Celková částka vyjádřená v eurech
Slovak: Celková hodnota vyjadrená v eurách
Polish: Łączna kwota równowartości w euro
Hungarian: Összesített euroösszeg
Slovenian: Skupni znesek v protivrednosti v eurih
Romanian: Total, exprimat în euro
Bulgarian: Обща сума — равностойност в евро
Estonian: Summa eurodes kokku
Latvian: Kopējās summas euro ekvivalents
Lithuanian: Bendros sumos atitikmuo eurais
Maltese: Ammont totali ekwivalenti f’euro
English: The ECB shall confirm to Eesti Pank as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
French: La BCE confirme à l’Eesti Pank aussitôt que possible le montant calculé conformément au paragraphe 2.
German: Die EZB bestätigt der Eesti Pank den gemäß Absatz 2 berechneten Betrag so früh wie möglich.
Spanish: El BCE confirmará al Eesti Pank lo antes posible los importes calculados conforme al apartado 2.
Italian: La BCE conferma alla Eesti Pank gli importi calcolati in conformità del paragrafo 2 al più presto.
Portuguese: O Eesti Pank receberá da parte do BCE, logo que possível, a confirmação do montante calculado em conformidade com o previsto no n.o 2.
Dutch: De ECB bevestigt het overeenkomstig lid 2 berekende bedrag zo snel mogelijk aan Eesti Pank.
Danish: ECB bekræfter snarest muligt over for Eesti Pank det beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.
Swedish: ECB ska så snart som möjligt informera Eesti Pank om det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.
Finnish: EKP vahvistaa Eesti Pankille mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.
Greek: Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Eesti Pank το ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: ECB potvrdí Eesti Pank co možná nejdříve částku vypočtenou podle odstavce 2.
Slovak: ECB čo najskôr potvrdí Eesti Pank hodnotu vypočítanú podľa odseku 2.
Polish: EBC niezwłocznie poinformuje Eesti Pank o kwocie wyliczonej zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az EKB a lehető legkorábban értesíti az Eesti Pankot a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összegről.
Slovenian: ECB v najkrajšem možnem času potrdi centralni banki Eesti Pank znesek, izračunan v skladu z odstavkom 2.
Romanian: BCE confirmă Eesti Pank în cel mai scurt timp posibil sumele calculate în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: ЕЦБ потвърждава пред Eesti Pank във възможно най-кратък срок сумите, изчислени в съответствие с параграф 2.
Estonian: EKP edastab Eesti Pangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatud summade kohta esimesel võimalusel.
Latvian: ECB, cik ātri vien iespējams, apstiprina Eesti Pank summas, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Pagal 2 dalį apskaičiuotą sumą ECB kaip galima anksčiau patvirtina Eesti Pank.
Maltese: Il-BĊE għandu jikkonferma lil Eesti Pank mill-aktar fis possibbli l-ammont ikkalkulat skont il-paragrafu 2.
English: Eesti Pank shall transfer to the ECB Japanese yen in cash.
French: L’Eesti Pank transfère à la BCE les yens japonais en espèces.
German: Die Eesti Pank überträgt der EZB japanische Yen in Sichtguthaben.
Spanish: El Eesti Pank transferirá el efectivo en yenes japoneses al BCE.
Italian: La Eesti Pank trasferisce alla BCE yen giapponesi in contanti.
Portuguese: O Eesti Pank transferirá para o BCE os ienes japoneses em numerário.
Dutch: Eesti Pank draagt aan de ECB Japanse yen in contanten over.
Danish: Eesti Pank overfører japanske yen til ECB i kontanter.
Swedish: Eesti Pank ska överföra japanska yen till ECB i form av kontanter.
Finnish: Eesti Pank siirtää EKP:lle Japanin jenit käteisenä rahana.
Greek: Η Eesti Pank μεταβιβάζει στην ΕΚΤ ιαπωνικά γιεν σε μετρητά.
Czech: Eesti Pank převede na ECB japonské jeny v hotovosti.
Slovak: Eesti Pank prevedie do ECB japonské jeny v hotovosti.
Polish: Eesti Pank przekazuje na rzecz EBC jeny japońskie w gotówce.
Hungarian: Az Eesti Pank a japán jent készpénzben utalja át az EKB-nak.
Slovenian: Eesti Pank prenese japonske jene na ECB v denarju.
Romanian: Eesti Pank transferă către BCE suma exprimată în yeni japonezi în numerar.
Bulgarian: Eesti Pank е задължена да преведе на ЕЦБ паричните наличности в японски йени.
Estonian: Eesti Pank kannab Jaapani jeenid EKP-le üle sularahas.
Latvian: Eesti Pank Japānas jenas ECB pārskaita skaidrā naudā.
Lithuanian: Eesti Pank Japonijos jenas ECB perveda grynaisiais pinigais.
Maltese: Eesti Pank għandu jittrasferixxi lill-BĊE il-yen Ġappuniż fi flus kontanti.