FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjá ban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2010.
German: Brüssel, den 19. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2010.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, s. 7.
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Romanian: JO L 147, 30.6.1995, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7.
English: See Annex IV.
French: Voir l'annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Cfr. l’allegato IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Jf. bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Romanian: A se vedea anexa IV.
Bulgarian: Вж. приложение IV.
Estonian: Vt lisa IV.
Latvian: Skat. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV.
English: OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
French: JO L 186 du 17.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2009.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 17.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 186, 17.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2009 7 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EFT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: EE L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, s. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Romanian: JO L 189, 29.7.2003, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
Maltese: ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
French: Farines, gruaux et semoules ayant une teneur en cendres, par 100 grammes (exprimé en milligrammes)
German: Mehl, Grob- und Feingrieß mit einem Aschegehalt je 100 g von (in mg)
Spanish: Harina, grañones y sémolas con un contenido de cenizas, por 100 g, de (expresado en miligramos)
Italian: Farina, semole e semolini aventi un tenore di ceneri, in milligrammi, per 100 g
Portuguese: Farinhas, grumos e sêmolas com um teor de cinzas, por 100 g de (expresso em miligramas)
Dutch: Meel, gries en griesmeel met een asgehalte (in mg) per 100 g van
Danish: Mel, gryn og groft mel med et askeindhold (i mg) pr. 100 g
Swedish: Finmalet mjöl, krossgryn och grovt mjöl med ett askinnehåll per 100 g (uttryckt i mg)
Finnish: Hienojen ja karkeiden jauhojen tuhkapitoisuus 100:aa grammaa kohti (milligrammoina)
Greek: Άλευρα, πλιγούρια και σιμιγδάλια με περιεκτικότητα σε τέφρες, ανά 100 γραμμάρια (σε mg)
Czech: Obsah popela (vyjádřený v mg) ve 100 g mouky, krupice a krupičky
Slovak: Obsah popola (vyjadrený v mg) na 100 g múky, krúpov a hrubej múky
Polish: Zawartość popiołu (w miligramach) na 100 g mąki, kaszy i kaszki
Hungarian: Hamutartalom (mg-ban kifejezve), a liszt, durva és finom őrlemény 100 g-jára vetítve
Slovenian: Vsebnost pepela (izraženo v mg) na 100 g moke, drobljenca in zdroba
Romanian: Făină albă, crupe și făină integrală având un conținut de cenușă (exprimat în mg) per 100 g, de
Bulgarian: Съдържание на пепел (изразено в mg) на 100 g брашно, едрозърнест или дребнозърнест грис
Estonian: Tuhasus (väljendatuna milligrammides) 100 g püüli, tangude ja jahu kohta
Latvian: Pelnu saturs (izteikts mg) uz 100 g miltu, putraimu un rupja maluma miltu
Lithuanian: Pelenų kiekis mg/100 g miltų, kruopų ir rupinių
Maltese: Kontenut ta’ rmied (espress f’mg) għal kull 100 g ta’ dqiq, xgħir u barli mitħuna fl-oħxon u dqiq mill-qlub tal-qamħ
English: Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
French: Coefficients de transformation indiquant le nombre de kilogrammes de céréales par 1000 kilogrammes de produits en cause
German: Verarbeitungskoeffizient (kg Getreide/1000 kg Grundgetreide)
Spanish: Coeficientes de transformación que indican el número de kilogramos de cereales por 1000 kg de producto
Italian: Coefficienti di trasformazione che indicano il numero di chilogrammi di cereali per 1000 chilogrammi di prodotto
Portuguese: Coeficientes de transformação que indicam o número de quilogramas de cereais por 1000 kg de produtos de base
Dutch: Verwerkingscoëfficiënt (aantal kg graan per 1000 kg van het betrokken product)
Danish: Forarbejdningskoefficienter, der angiver antallet af kg korn pr. 1000 kg af de pågældende produkter
Swedish: Omräkningskoefficient som anger antal kg spannmål per 1000 kg av produkterna i fråga
Finnish: 1000 kilogrammaan kyseistä tuotetta tarvittavan viljamäärän kilogrammojen ilmaisevat jalostuskertoimet
Greek: Συντελεστές μεταποιήσεως που εκφράζουν τον αριθμό των χιλιογράμμων σιτηρών 1000 χιλιόγραμμα του εν λόγω προϊόντος
Czech: Zpracovatelské koeficienty označující množství obilovin v kg, které je obsaženo v 1000 kg dotčených produktů
Slovak: Spracovateľské koeficienty udávajúce množstvo kg obilia na 1000 kg daných produktov
Polish: Współczynniki przetworzenia wskazujące liczbę kg zbóż na 1000 kg danego produktu
Hungarian: Az adott termék 1000 kilogrammjában található gabonaféle tömegét kilogrammban feltüntető feldolgozási együtthatók
Slovenian: Koeficienti predelave, ki izražajo količino žit v kg na 1000 kg zadevnih proizvodov
Romanian: Coeficienți de transformare care indică numărul de kilograme de cereale per 1000 kg de produse în cauză
Bulgarian: Коефициенти за преработване, посочващи броя килограми зърнени култури за 1000 kg от въпросните продукти
Estonian: Töötluskoefitsiendid, mis tähistavad teravilja kilogramme 1000 kg kõnealuse toote kohta
Latvian: Pārstrādes koeficienti, kas norāda labības daudzumu (kg) uz 1000 kg attiecīgo produktu
Lithuanian: Perdirbimo koeficientai, nurodantys grūdų kiekį kg/1000 kg minimų produktų
Maltese: Il-koefiċcjenti tal-ipproċessar li jindikaw l-għadd ta' kilogrammi ta' ċereali kull 1000 kg ta' prodotti kkonċernati
English: Flour of common wheat, spelt or meslin
French: Farine de froment d'épeautre et de méteil
German: Mehl von Weizen, Spelz oder Mengkorn
Spanish: Harina de trigo, de escanda o de tranquillón
Italian: Farina di frumento, di spelta o di frumento segalato
Portuguese: Farinha de trigo mole, de espelta ou de mistura de trigo com centeio
Dutch: van tarwe, spelt of mengkoren
Danish: Mel af blød hvede, af spelt eller af hvede og rug
Swedish: Finmalet mjöl av spältvete och blandsäd
Finnish: Hienot spelttivehnä- ja sekajauhot
Greek: Αλεύρι μαλακού σίτου ή όλυρας ή σμιγαδιού
Czech: Mouka z pšenice obecné, pšenice špaldy nebo ze soureže
Slovak: Múka zo pšenice obyčajnej, zo špaldy alebo zo súraže
Polish: Mąka pszenna z pszenicy i mieszanki zbóż
Hungarian: Közönséges búzaliszt, tönkölybúza- vagy kétszeresliszt
Slovenian: Pšenična moka iz navadne pšenice, pirjevice ali soržice
Romanian: Făină de grâu comun, grâu spelt sau borceag
Bulgarian: Брашно от мека пшеница, от смес от пшеница и ръж или лимец
Estonian: Pehmest nisust, speltanisust või meslinist püülijahu
Latvian: Parasto kviešu, speltas kviešu un kviešu un rudzu maisījuma milti
Lithuanian: Paprastųjų kviečių, kviečių spelta arba meslino miltai
Maltese: Dqiq minn qamħ komuni, dqiq tal-Ġermanja jew meslin
English: Rye flour
French: Farine de seigle
German: Mehl von Roggen
Spanish: Harina de centeno
Italian: Farina di segala
Portuguese: Farinha de centeio
Dutch: 2.Roggemeel
Danish: Rugmel
Swedish: Rågmjöl
Finnish: Ruisjauhot
Greek: Αλεύρι σίκαλης
Czech: Žitná mouka
Slovak: Ražná múka
Polish: Mąka żytnia
Hungarian: Rozsliszt
Slovenian: Ržena moka
Romanian: Făină de secară
Bulgarian: Ръжено брашно
Estonian: Rukkipüülijahu
Latvian: Rudzu milti
Lithuanian: Ruginiai miltai
Maltese: Dqiq tax-xgħir
English: Common wheat groats and meal
French: Gruaux et semoules de froment tendre
German: Grob- und Feingrieß von Weichweizen
Spanish: Grañones y sémolas de trigo blando
Italian: Semole e semolini di frumento tenero
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo mole
Dutch: en griesmeel van zachte tarwe
Danish: Gryn og groft mel af hård hvede
Swedish: Krossgryn och grovt mjöl från vete
Finnish: Vehnärouheet ja karkea vehnäjauho
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλια μαλακού σίτου
Czech: Krupice a krupička z pšenice obecné
Slovak: Krúpy a hrubá múka zo pšenice obyčajnej
Polish: Kasze i kaszki z pszenicy miękkiej
Hungarian: Közönséges búza durva és finom őrleménye
Slovenian: Navadni pšenični drobljenci in zdrob
Romanian: Crupe și făină de grâu comun integrală
Bulgarian: Едрозърнест или дребнозърнест грис от мека пшеница
Estonian: Pehmest nisust tangud ja lihtjahu
Latvian: Parasto kviešu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Paprastųjų kviečių kruopos ir rupiniai
Maltese: Dqiq komuni tax-xgħir u l-barli u mill-qlub tal-qmuħ
English: Durum wheat groats and meal
French: Gruaux et semoules de froment dur
German: Grob- und Feingrieß von Hartweizen
Spanish: Grañones y sémolas de trigo duro
Italian: Semole e semolini di frumento duro
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo duro
Dutch: en griesmeel van durumtarwe
Danish: Gryn og groft mel af hård hvede
Swedish: Krossgryn och grovt mjöl från durumvete
Finnish: Durumvehnärouheet ja karkeat durumvehnäjauhot
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου
Czech: Krupice a krupička z pšenice tvrdé
Slovak: Krúpy a hrubá múka z tvrdej pšenice
Polish: Kasze i kaszki z pszenicy durum
Hungarian: Durumbúza durva és finom őrleménye
Slovenian: Drobljenec iz trde pšenice in zdrob
Romanian: Crupe de grâu dur și făină de grâu integrală
Bulgarian: Едрозърнест или дребнозърнест грис от твърда пшеница
Estonian: Kõvast nisust tangud ja lihtjahu
Latvian: Cieto kviešu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Kietųjų kviečių kruopos ir rupiniai
Maltese: Qamħ durum mix-xgħir u barli u mill-qlub tal-qmuħ
English: (sieve with mesh 0,160 mm)
French: (tamis de 0,160 mm)
German: (Sieb: 0,160 mm)
Spanish: (tamiz de 0,160 mm)
Italian: (setaccio da 0,160 mm)
Portuguese: (crivo de 0,160 mm)
Dutch: (zeef met openingen van 0,160 mm)
Danish: (sigte: 0,160 mm)
Swedish: (0,160 mm såll)
Finnish: (0,160 mm:n seula)
Greek: (κοσκινισμένα κατά 0,160 mm)
Czech: (síto s otvory 0,160 mm)
Slovak: (preosiate sitom s mriežkou 0,160 mm)
Polish: (sito 0,160 mm)
Hungarian: (0,160 mm-es rácsozatú szitán)
Slovenian: (sito z zaščitno mrežico 0,160 mm)
Romanian: (sită cu ochiuri de 0,160 mm)
Bulgarian: (сито с отвор 0,160 mm)
Estonian: (sõela avad 0,160 mm)
Latvian: (izsijāti caur sietu ar 0,160 mm acs izmēru)
Lithuanian: (sieto akutės 0,160 mm)
Maltese: (għarbiel b’toqob ta’ 0,160 mm)
English: over 1300
French: supérieur à 1300
German: mehr als 1300
Spanish: superior a 1300
Italian: superiore a 1300
Portuguese: superior a 1300
Dutch: meer dan 1300
Danish: over 1300
Swedish: större än 1300
Finnish: suurempi kuin 1300
Greek: μεγαλύτερη από 1300
Czech: více než 1300
Slovak: nad 1300
Polish: powyżej 1300
Hungarian: 1300 felett
Slovenian: nad 1300
Romanian: peste 1300
Bulgarian: над 1300
Estonian: üle 1300
Latvian: vairāk nekā 1300
Lithuanian: daugiau kaip 1300
English: Malt, not roasted
French: Malt non torréfié
German: Malz, nicht geröstet
Spanish: Malta no torrefactada
Italian: Malto non torrefatto
Portuguese: Malte não torrado
Dutch: gebrande mout
Danish: Malt, ikke brændt
Swedish: Malt som inte är rostad
Finnish: Paahtamattomat maltaat
Greek: Βύνη καβουρδισμένη
Czech: Slad, nepražený
Slovak: Slad nepražený
Polish: Słód nieprażony
Hungarian: Maláta, pörköletlen
Slovenian: Slad, nepražen
Romanian: Malț, neprăjit
Bulgarian: Малц, непечен
Estonian: Heledad linnased
Latvian: Negrauzdēts iesals
Lithuanian: Neskrudintas salyklas
Maltese: Xgħir, mhux inkaljat
English: Malt, roasted
French: Malt torréfié
German: Malz geröstet
Spanish: Malta torrefactada
Italian: Malto torrefatto
Portuguese: Malte torrado
Dutch: Gebrande mout
Danish: Malt, brændt
Swedish: Rostad malt
Finnish: Paahdetut maltaat
Greek: Βύνη ακαβούρντιστη
Czech: Slad, též pražený
Slovak: Slad pražený
Polish: Słód prażony
Hungarian: Maláta, pörkölt
Slovenian: Slad, pražen
Romanian: Malț, prăjit
Bulgarian: малц, печен
Estonian: Tumedad linnased
Latvian: Grauzdēts iesals
Lithuanian: Skrudintas salyklas
Maltese: Xgħir, inkaljat
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Method of determining the ash content of flour
French: Méthode pour le dosage des cendres dans les farines
German: Arbeitsvorschrift zur Bestimmung des Aschegehalts von Mehl
Spanish: Método de dosificación de las cenizas contenidas en la harina
Italian: Metodo per la determinazione delle ceneri nelle farine
Portuguese: Método para a determinação do teor de cinza nas farinhas
Dutch: Methode voor de bepaling van het asgehalte van meel
Danish: Metode til bestemmelse af askeindholdet i mel
Swedish: Metod för dosering av aska i mjöl
Finnish: Jauhojen tuhkanmääritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού τέφρας στα άλευρα
Czech: Metoda pro stanovení obsahu popela v mouce
Slovak: Metóda určovania obsahu popola v múke
Polish: Metoda oznaczania zawartości popiołu w mące
Hungarian: A liszt hamutartalmának meghatározási módszere
Slovenian: Metoda za določanje vsebnosti pepela v moki
Romanian: Metode de stabilire a conținutului de cenușă din făina albă
Bulgarian: Метод за определяне на съдържанието на пепел на брашно
Estonian: Jahu tuhasuse määramise meetod
Latvian: Metode pelnu satura noteikšanai miltos
Lithuanian: Pelenų kiekio miltuose nustatymas
Maltese: Metodu li bih ikun iddeterminat il-kontenut ta' rmied fid-dqiq
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: APPARATUR
Spanish: EQUIPO
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHAGEM
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: APPARATUR
Finnish: VÄLINEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: FELSZERELÉS
Slovenian: APARAT
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТ
Estonian: SEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIETAISAI
Maltese: L-APPARAT