FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
French: il ressort de différentes publications que les cultivateurs ont recherché une diversification aussi grande que possible en ce qui concerne la couleur et la forme des plantes en pot.
German: Aus verschiedenen Veröffentlichungen geht hervor, dass die Züchter nach einer möglichst starken Diversifizierung bei Farbe und Form der Topfpflanzen strebten.
Spanish: Son diversas las publicaciones que atestiguan que los cultivadores se esforzaban por obtener la mayor variedad posible de colores y formas en las plantas de tiesto.
Italian: da diverse pubblicazioni risulta che i coltivatori cercavano di ottenere la massima diversificazione possibile in fatto di colore e forma.
Portuguese: com base em numerosas publicações, depreende-se que os produtores se esforçam por obter a maior diversificação possível de plantas em vaso em termos de cores e de formas.
Dutch: Uit verschillende publicaties blijkt dat de telers streefden naar een zo groot mogelijke diversificatie qua kleur en vorm.
Danish: Af forskellige publikationer fremgår det, at producenterne tilstræbte størst mulig forskelligartethed med hensyn til potteplanternes farve og form.
Swedish: Olika publikationer visar att odlarna strävade efter så stor färg- och formrikedom som möjligt.
Finnish: Monista julkaisuista käy ilmi, että viljelijät pyrkivät saamaan aikaan mahdollisimman monia värejä ja muotoja ruukkukasveille.
Greek: Διάφορες δημοσιεύσεις πιστοποιούν τις άοκνες προσπάθειες των καλλιεργητών να δημιουργήσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία σχημάτων και χρωμάτων των φυτών γλάστρας.
Czech: Z různých publikací je zřejmé, že pěstitelé usilují o co největší různorodost barev a forem hrnkovaných květin.
Slovak: V rôznych publikáciách sa potvrdzuje skutočnosť, že pestovatelia sa usilovali dosiahnuť čo najväčšiu rozmanitosť farieb a tvarov.
Polish: Różne publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność kolorów i kształtów roślin doniczkowych.
Hungarian: Különféle publikációkból az derül ki, hogy a termelők a cserepes növények formája és színe terén a lehető legnagyobb változatosságra törekedtek.
Slovenian: iz različnih publikacij je razvidno, da so si pridelovalci prizadevali za čim večjo raznolikost barv in oblik lončnic.
Romanian: Cultivatorii au făcut eforturi, după cum reiese din mai multe publicații, pentru a obține o diversitate cât mai mare de culori și forme ale plantelor în ghiveci.
Bulgarian: Различни публикации свидетелстват за факта, че производителите са се стремили да постигнат възможно най-голямо разнообразие на цветове и форми при саксийните растения.
Estonian: Mitmed väljaanded tõendavad, et asaleakasvatajad püüdlevad võimalikult mitmekesise värvuse ja kujuga potitaimede valiku poole.
Lithuanian: Iš įvairių specializuotų leidinių galima spręsti, kad augintojai siekė kuo didesnės šių vazoninių augalų spalvų ir formų įvairovės.
Maltese: Bosta pubblikazzjonijiet jixhdu l-fatt li l-kultivaturi kienu jistinkaw biex jiksbu l-akbar varjetà possibbli ta’ lwien u forom għall-pjanti fil-qsari.
English: They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
French: Ils en cultivent un grand nombre de variétés. Elles se différencient par la couleur de la fleur et la forme…»
German: Diese unterscheiden sich voneinander durch Blütenfarbe und Form …“.
Italian: Queste differiscono per il colore e la forma…».
Dutch: Deze verschillen onderling door bloemkleur en vorm …”.
Danish: De dyrker et stort antal sorter, der adskiller sig fra hinanden ved blomsternes farve og form …«.
Swedish: Dessa odlar en mängd olika sorter, som skiljer sig åt i blomfärg och form …”
Finnish: He kasvattavat monenlaisia lajikkeita, jotka eroavat toisistaan värin ja muodon suhteen (…)”.
Greek: Καλλιεργούνται πολυάριθμες ποικιλίες που διαφοροποιούνται από το χρώμα του άνθους και το σχήμα …».
Czech: Azalky pěstují v široké škále odrůd, jež se navzájem liší barvou i formou …“
Slovak: Pestujú veľké množstvo odrôd, ktoré sa navzájom líšia farbou a tvarom…“
Polish: Uprawiają bardzo wiele odmian, które różnią się pod względem koloru i kształtu […]”.
Hungarian: Számtalan változatot termesztenek, amelyek szín és forma tekintetében térnek el egymástól…”
Slovenian: Pridelujejo več sort, ki se med seboj razlikujejo po barvi in obliki.“
Romanian: Aceștia cultivă un număr mare de soiuri care diferă între ele prin formă și culoarea florii […]”.
Bulgarian: Те отглеждат голям брой разновидности, които се различават по цвят и форма…“
Estonian: Nad kasvatavad paljusid eri sorte, mis erinevad värvuse ja kuju poolest …”
Latvian: Viņi audzē daudzu šķirņu acālijas, un šīs šķirnes atšķiras pēc to krāsas un formas (…)”.
Lithuanian: Jie augina daugybę šios gėlės rūšių. Gėlių žiedų spalva ir gėlių forma įvairi...“
Maltese: Ikabbru għadd kbir ta’ varjetajiet, li jvarjaw fil-lewn u l-forma…”
English: Inspection body:
French: Structure de contrôle:
German: Kontrolleinrichtung:
Spanish: Estructura de control:
Italian: Struttura di controllo:
Portuguese: Estrutura de controlo:
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans:
Swedish: Kontrollorgan:
Finnish: Valvontaelin:
Greek: Οργανισμός ελέγχου:
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Organ kontrolny:
Hungarian: Ellenőrző szerv:
Slovenian: Nadzorni organ:
Romanian: Organism de control:
Bulgarian: Инспекционен орган:
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
Maltese: Korp ta’ spezzjoni:
English: Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
French: Adresse: WTC III, boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles, BELGIQUE
German: Anschrift: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brüssel, Belgien
Spanish: Dirección: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo: WTC III, boulevard Simon Bolivar 30/Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles/Brussels, BELGIO Tel.
Portuguese: Endereço WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Dutch: Adres: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, BELGIË
Danish: Adresse: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, Bruxelles, BELGIEN
Swedish: Adress: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, BELGIË
Greek: Διεύθυνση WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Czech: Adresa WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgie
Slovak: Adresa: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, BELGIË
Polish: Adres: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruksela, Belgia
Hungarian: Cím: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium Tel.
Slovenian: Naslov WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Romanian: Adresă WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles, Belgia
Bulgarian: Адрес WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Estonian: Aadress WTC III, boulevard Simon Bolivar 30/Simon Bolivarlaan 30, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Latvian: Adrese WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium Tālr.
Lithuanian: Adresas WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Maltese: Indirizz: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
English: Tel. +32 22084040
French: Tél. +32 22084040
Spanish: Teléfono 02/208.40.40
Portuguese: Telefone 02/208.40.40
Danish: Tlf. +32 22084040
Swedish: Tfn +32 22084040
Finnish: Puhelin +32 22084040
Greek: Τηλ. (+32-2) 208 40 40
Czech: Tel. +32 022084040
Slovak: Tel. 32 22084040
Polish: Tel. +32 022084040
Slovenian: Telefon 02/208.40.40
Romanian: Telefon +32 22084040
Bulgarian: Тел. +32 22084040
Estonian: Tel +32 22084040
Lithuanian: Telefonas 02/208.40.40
Maltese: Tel.. 02/208.40.40
English: Fax +32 22083975
French: Fax: +32 22083975
Spanish: Fax 02/208.39.75
Italian: Fax +32 22083975
Portuguese: Fax 02/208.39.75
Danish: Fax +32 22083975
Finnish: Faksi +32 22083975
Greek: Φαξ (+32-2) 208 39 75
Czech: Fax +32 022083975
Slovak: Fax 32 22083975
Polish: Faks +32 022083975
Hungarian: Fax (32) (0)22083975
Slovenian: Telefaks 02/208.39.75
Bulgarian: Факс +32 22083975
Estonian: Faks +32 22083975
Latvian: Fakss +32 22083975
Lithuanian: Faks. 02/208.39.75
Maltese: Feks: 02/208.39.75
English: E-mail: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
French: Courriel: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Spanish: Correo electrónico: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Portuguese: E-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Swedish: E-post: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Finnish: Sähköposti Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Greek: E-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Czech: E-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Slovenian: E-naslov Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Romanian: E-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Bulgarian: Е-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Estonian: E-post Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Latvian: E-pasts Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Lithuanian: paštas Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Maltese: Posta elettronika: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Etikettierung:
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning:
Finnish: Pakkausmerkinnät:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Обозначаване:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettar:
English: A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
French: Les plantes en pot portent une étiquette indiquant «Gentse azalea», le logo européen IGP et le numéro PQA.
German: Die Pflanzen werden mit einem Etikett mit der Angabe „Gentse azalea“, dem europäischen g.g.A.-Zeichen und der PAK-Nummer versehen.
Spanish: Los tiestos de las plantas van provistos de una etiqueta donde figura la indicación «Gentse azalea», el símbolo europeo de IGP y el número PAK.
Italian: Le piante recano un’etichetta con la dicitura «Gentse azalea», il simbolo IGP europeo e il numero PAK.
Portuguese: É colocado nas plantas em vaso um rótulo com a indicação «Gentse azalea», o símbolo europeu IGP e o número PAK.
Dutch: De potplanten worden voorzien van een etiket met de vermelding „Gentse azalea”, het Europese BGA-logo en het PAK-nummer.
Danish: Potteplanterne mærkes med en etiket med betegnelsen »Gentse azalea« samt det europæiske BGB-symbol og PAK-nummeret.
Swedish: Plantorna märks med en etikett som bär texten ”Gentse azalea”, den europeiska symbolen för SGB och ett PAK-nummer.
Finnish: Ruukkukasvit varustetaan merkillä, jossa on maininta ”Gentse azalea”, EU:n SMM-tunnus ja PAK-numero.
Greek: Τα φυτά γλάστρας φέρουν ετικέτα με την ένδειξη «Gentse azalea», τον ευρωπαϊκό λογότυπο ΠΓΕ και τον αριθμό PAK.
Czech: Hrnkované rostliny jsou opatřeny označením, na kterém je uvedeno „Gentse azalea“, evropský symbol CHZO a číslo v rámci projektu PAK.
Slovak: K izbovým rastlinám sa pripevňuje etiketa s označením „Gentse azalea“ s európskym symbolom CHZO a číslom PAK.
Polish: Do roślin doniczkowych przyczepiona jest etykieta, na której znajduje się oznaczenie „Gentse azalea”, europejski symbol ChOG oraz numer PAK.
Hungarian: A cserepes növényeket címkével látják el, amelyen szerepel a Gentse azalea jelzés, az európai OFJ szimbólum és a PAK-szám.
Slovenian: Lončnice so opremljene z nalepko z napisom „Gentse azalea“, simbolom ZGO in številko PAK.
Romanian: Plantele în ghiveci au o etichetă cu inscripția „Gentse azalea”, conținând simbolul european IGP și numărul PAK.
Bulgarian: Към растенията се прикрепят етикети, на които са посочени указанието „Gentse azalea“, европейският символ за ЗГУ и PAK номерът.
Estonian: Potitaimedele kinnitatakse märgis, millel on potitaime „Gentse azalea” tähis, Euroopa KGT sümbol ja PAK-number.
Latvian: Augiem piestiprina etiķeti, uz kuras ir norāde “Gentse azalea”, Eiropas AĢIN simbols un PAK numurs.
Lithuanian: Vazoniniai augalai paženklinti etikete, kurioje nurodytas pavadinimas „Gentse azalea“, Europos SGN logotipas ir AKP numeris.
Maltese: Tabella bl-indikazzjoni “Gentse azalea”, is-simbolu tal-IĠP Ewropea u n-numru PAK jitwaħħlu fuq il-pjanti fil-qsari.
English: the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
French: la première azalée a été présentée par le baron Du Bois de Vroeylande lors d’une exposition, le 6 février 1819.
German: In einer Ausstellung am 6. Februar 1819 wurde von Baron Du Bois de Vroeylande die erste Azalee präsentiert.
Spanish: La primera azalea fue exhibida por el barón Du Bois de Vroeylande en una exposición celebrada el 6 de febrero de 1819.
Italian: la prima azalea venne presentata dal barone Du Bois de Vroeylande nel corso di una mostra tenutasi il 6 febbraio 1819.
Portuguese: a primeira azálea foi exibida pelo barão Du Bois de Vroeylande numa exposição, a 6 de Fevereiro de 1819.
Dutch: In een tentoonstelling gehouden op 6 februari 1819 werd de eerste azalea tentoongesteld door baron Du Bois de Vroeylande.
Danish: De første azaleaer blev udstillet af Baron Du Bois de Vroeylande på en udstilling den 6. februar 1819.
Swedish: Vid en utställning den 6 februari 1819 ställdes den första azalean ut av Baron Du Bois de Vroeylande.
Finnish: Paroni Du Bois de Vroeylande esitteli ensimmäisen atsalean 6. helmikuuta 1819 pidetyssä näyttelyssä.
Greek: Η πρώτη αζαλέα εκτέθηκε από τον βαρόνο Du Bois de Vroeylande κατά τη διάρκεια έκθεσης, στις 6 Φεβρουαρίου 1819.
Czech: Azalku poprvé představil baron Du Bois de Vroeylande na výstavě 6. února 1819.
Slovak: Prvú azalku vystavoval barón Du Bois de Vroeylande na výstave, ktorá sa konala 6. februára 1819.
Hungarian: Az első azáleát Du Bois de Vroeylande báró mutatta be egy 1819. február 6-án megrendezett kiállításon.
Slovenian: Na razstavi, ki je potekala 6. februarja 1819, je baron Du Bois de Vroeylande razstavil prvo azalejo.
Romanian: Prima azalee a fost expusă de către baronul Du Bois de Vroeylande, în cadrul unei expoziții care a avut loc la 6 februarie 1819.
Estonian: Esimest korda eksponeeris asalead parun Du Bois de Vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel.
Latvian: acāliju pirmo reizi apskatei izstādē, kas tika rīkota 1819. gada 6. februārī, eksponēja barons Du Bois de Vroeylande.
Maltese: L-ewwel ażalea ntweriet mill-Baruni Du Bois de Vroeylande waqt wirja fis-6 ta’ Frar 1819.
English: A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
French: À partir de 1839, de grandes expositions quinquennales sont organisées avec un jury international.
German: Im Jahr 1839 wurde mit großen, alle fünf Jahre stattfindenden Ausstellungen mit einer internationalen Jury begonnen.
Spanish: Desde 1839 se celebra cada cinco años una gran exposición floral que cuenta con un jurado internacional.
Dutch: Vanaf 1839 werd gestart met grote vijfjaarlijkse tentoonstellingen met een internationale jury.
Danish: Fra 1839 blev der afholdt store udstillinger hvert femte år med en international jury.
Swedish: 1839 började man med stora utställningar vart femte år, med internationell jury.
Finnish: Vuonna 1839 alettiin järjestää suuria viiden vuoden välein pidettäviä näyttelyitä, joissa oli kansainvälinen tuomaristo.
Greek: Από το 1839, διοργανώνεται μεγάλη ανθοκομική έκθεση ανά πενταετία, με διεθνή κριτική επιτροπή.
Czech: Od roku 1839 se pravidelně po pěti letech konaly velké výstavy květin za účasti mezinárodní poroty.
Slovak: Od roku 1839 sa každý piaty rok konala veľká výstava kvetov, počas ktorej zasadala medzinárodná porota.
Hungarian: 1839-től ötévente nagy virágkiállítást rendeznek nemzetközi zsűri részvételével.
Slovenian: Nato so bile po letu 1839 vsakih pet let organizirane razstave rož, na katerih je sodelovala mednarodna žirija.
Romanian: Începând cu 1839, s-au organizat din cinci în cinci ani mari expoziții cu juriu internațional.
Estonian: Alates 1839. aastast hakati iga viie aasta järel korraldama suurt rahvusvahelise žüriiga lillenäitust.
Latvian: Kopš 1839. gada liela mēroga ziedu izstādes starptautiskas žūrijas vadībā sāka organizēt ik pēc pieciem gadiem.
Maltese: Wirja kbira tal-fjuri, ippreseduta minn ġurija internazzjonali, ilha sseħħ kull ħames snin sa mill-1839.
English: The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing. Azaleas also need permeable soil.
Italian: La regione intorno a Gand beneficia di un clima marittimo temperato adatto alla coltivazione di azalee, senza contare che queste piante hanno bisogno di un terreno permeabile.
Portuguese: A região em torno de Gante goza de um clima temperado marítimo propício à produção de azáleas, que, além disso, precisam de solos permeáveis.
Danish: Gent-regionens tempererede kystklima egner sig til azaleaproduktion, og derudover har azaleaer behov for en permeabel jord.
English: The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage. It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
French: La «Gentse azalea» est une azalée en pot prête à la vente (Azalea indica ou Rhododendron simsii), dès le stade de l’apparition des couleurs ou du thyrse, qui peut être obtenue sous différentes formes (sphérique en buisson ou sur tige, haute tige, pyramide et formes particulières) et couleurs (notamment le blanc, le saumon, le rouge, le carmin, le rose, le pourpre et le lilas), pures ou impures (lignées ou bordées).
German: Die „Gentse azalea“ ist die verkaufsfertige Topfpflanze Azalee (Azalea indica oder Rhododendron simsii), ab dem Farbe zeigenden Stadium oder Kerzenstadium, die in diversen Formen (als kugelförmiger Strauch oder als Stamm, Hochstamm, Pyramide und Sonderformen) und Farben (u. a. weiß, lachsfarben, rot, karminrot, rosa, purpurfarben und lila), farbrein oder nicht farbrein (mit Streifen oder Rändern), erhältlich ist.
Portuguese: A «Gentse azalea» é a azálea em vaso pronta para venda (Azalea indica ou Rhododendron simsii) a partir das fases de coloração ou de formação do tirso e disponível em diversas formas (globo em arbusto ou haste, haste longa, pirâmide e formas especiais) e em diversas cores (branco, salmão, vermelho, carmim, rosa, púrpura, lilás, etc.), puras ou impuras (com estrias ou orlas).
Lithuanian: „Gentse azalea“ – vazoninė azalija (Azalea indica arba Rhododendron simsii), prekybai tinkanti nuo tada, kai įgyja spalvų arba atsiranda žiedų kekės, kurios būna įvairių formų (rutulio formos krūmokšnių, ant stiebo, ant aukšto stiebo, piramidės ar kitokios formos) ir spalvų (baltos, lašišos, raudonos, ryškiai raudonos, rausvos, purpurinės ar alyvų), grynaveislės ir išvestinės (dryžuotos ar kraštuotos).
English: The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock. The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
German: Die Vermehrung der „Gentse azalea“ erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage.
Italian: La «Gentse azalea» viene moltiplicata mediante talea o innesto su portainnesti.
Dutch: De „Gentse azalea” wordt vermeerderd door stekken of griffelen op een onderstam.
English: Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C. During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
German: Die Stecklinge werden unverzüglich mit Plastikfolie abgedeckt; danach wird die Temperatur im Stecklingssubstrat mittels Bodenerwärmung auf 23 °C bis 25 °C erhöht.
Portuguese: As estacas são imediatamente cobertas com folha de plástico que, aquecendo o solo, eleva a temperatura do substrato para 23 °C a 25 °C.
Romanian: Butașii se acoperă imediat cu o folie de plastic, după care, prin încălzirea solului, temperatura substratului butașilor este adusă la 23-25 °C.
English: During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover. Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Italian: La prima fase della coltura (fino alla seconda cimatura compresa) avviene sotto copertura mentre le fasi successive fino al prodotto finale possono avere luogo tanto sotto copertura quanto all’aria aperta.
Dutch: De eerste fase van de teelt (tot en met de tweede topbeurt) verloopt onder bedekking; de verdere opkweek tot het eindproduct kan zowel onder bedekking als in openlucht plaatsvinden.
Finnish: Viljelyn ensimmäinen vaihe (toiseen latvomiseen asti) tapahtuu peitettynä, jatkoviljely lopulliseksi tuotteeksi voi tapahtua peitettynä tai avomaalla.
Greek: Η πρώτη φάση της καλλιέργειας (συμπεριλαμβανόμενου του δεύτερου κορυφολογήματος) εκτελείται σε κλειστό χώρο, ενώ η υπόλοιπη διαδικασία καλλιέργειας έως την παραγωγή του τελικού προϊόντος μπορεί να συνεχιστεί σε κλειστό χώρο ή στο ύπαιθρο.
Hungarian: A termesztés első fázisában (a második visszavágásig) a növények fedett helyen vannak, a további termesztés történhet fedett helyen vagy a szabad ég alatt.
Slovenian: Med prvo fazo pridelovanja (do vključno drugega obrezovanja) so rastline v zaprtih prostorih, nadaljnje faze pa lahko potekajo tako v zaprtih prostorih kot tudi na prostem.
English: The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas. Flowering azaleas are obtained through forcing.
Spanish: Las normas establecidas en el marco del Proyecto de calidad de la azalea se aplican tanto a las azaleas «en verde» como a las azaleas en flor.
Italian: Per le azalee «verdi» e in fioritura valgono le norme fissate nell’ambito del Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Slovenian: Za „zelene“ in cvetoče azaleje veljajo norme, ki so bile določene kot del projekta o kakovosti azalej (PAK).
English: In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists. They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Spanish: En el Landbouwtijdschrift (Diario de agricultura) publicado en octubre de 1954, F. Peeters escribía lo siguiente: «El cultivo de la azalea, por el que Gante es famosa, es practicado por numerosos horticultores, que cultivan un gran número de variedades, de diversos colores y formas […]».
Portuguese: No Landbouwtijdschrift (boletim agrário) de Outubro de 1954, escreveu F. Peeters: «A azálea, glória de Gante, é produzida por numerosos horticultores em múltiplas variedades, distintas pela coloração e pela forma …».
English: Class 3.5. Flowers and ornamental plants
Swedish: Klass 3.5 Blommor och prydnadsväxter
Finnish: Luokka 3.5: Kukat ja koristekasvit
Hungarian: osztály Virágok és dísznövények
Slovenian: Skupina 3.5 Cvetje in okrasne rastline
English: The cuttings are immediately covered with a plastic sheet. Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Finnish: Pistokkaat peitetään välittömästi muovikelmulla, minkä jälkeen pistokasalustan lämpötila nostetaan alustan lämmitystä käyttäen 23–25 °C:seen.
Hungarian: A dugványokat azonnal letakarják műanyag fóliával, ezt követően a talaj által leadott hő a szubsztrátum hőmérsékletét 23–25 °C-ra emeli.
English: A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group. That register is forwarded to the competent supervisory body.
French: La «Gentse azalea» doit provenir des entreprises enregistrées auprès du groupement demandeur, dont le registre est transmis à l’organisme de contrôle compétent.
Italian: La «Gentse azalea» deve provenire da aziende iscritte in un registro che viene tenuto dall’associazione richiedente e che viene trasmesso alla competente autorità di controllo.
Portuguese: A «Gentse azalea» deve provir de terrenos inscritos num registo que o agrupamento requerente conserva em seu poder e transmite ao organismo responsável pelo controlo.
Lithuanian: „Gentse azalea“ turi būti išaugintos įmonėse, įregistruotose paraiškos teikėjų grupėje, kurios registras pateiktas kompetentingai kontrolės institucijai.