FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as far as possible the principle of reducing animal testing.
French: dans la mesure du possible, le principe de réduction des tests pratiqués sur les animaux.
German: So weit wie möglich, das Ziel der Verringerung der Tierversuche.
Spanish: en la medida de lo posible, el objetivo de reducción de la experimentación con animales.
Italian: per quanto possibile, il principio della riduzione degli esperimenti sugli animali.
Portuguese: Na medida do possível, o objectivo da redução do número de ensaios em animais.
Dutch: voor zover mogelijk de doelstelling dat dierproeven moeten worden teruggedrongen.
Danish: så vidt muligt målet om begrænsning af dyreforsøg.
Swedish: I största möjliga utsträckning principen om att minska antalet djurförsök.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan eläinkokeiden vähentämistä koskeva periaate.
Greek: στο μέτρο του δυνατού, η αρχή της μείωσης των πειραμάτων στα ζώα.
Czech: pokud možno zásada omezení zkoušek na zvířatech.
Slovak: v čo najväčšom rozsahu zásada obmedzovania testovania na zvieratách.
Polish: w miarę możliwości, zasadę ograniczania badań na zwierzętach.
Hungarian: amennyire lehetséges, az állatkísérletek csökkentésének célkitűzése.
Slovenian: načelo zmanjšanja števila poskusov na živalih v največji možni meri.
Romanian: în măsura posibilului, principiul reducerii testării pe animale.
Bulgarian: доколкото е възможно, принципът за намаляване на изпитването върху животни.
Estonian: niivõrd kui võimalik, loomkatsete vähendamise põhimõte.
Latvian: cik iespējams - mērķi samazināt izmēģinājumus uz dzīvniekiem.
Lithuanian: kiek galima labiau, bandymų su gyvūnais atlikimo ribojimo principą.
Maltese: sa fejn hu possibbli, l-prinċipju ta' tnaqqis ta' testijiet fuq l-annimali.
English: Development and revision of EU Ecolabel criteria
French: Élaboration et révision des critères du label écologique de l'UE
German: Erarbeitung und Überarbeitung der Kriterien für das EU-Umweltzeichen
Spanish: Elaboración y revisión de los criterios de la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Elaborazione e revisione dei criteri per il marchio Ecolabel UE
Portuguese: Elaboração e revisão dos critérios de atribuição do rótulo ecológico da UE
Dutch: Uitwerking en herziening van de EU-milieukeurcriteria
Danish: Udarbejdelse og revision af EU-miljømærkekriterierne
Swedish: Utarbetande och översyn av kriterier för EU-miljömärket
Finnish: EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadinta ja tarkistaminen
Greek: Εκπόνηση και αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Vypracování a revize kritérií ekoznačky EU
Slovak: Vypracovávanie a revízia kritérií pre environmentálnu značku EÚ
Polish: Opracowanie i zmiana kryteriów oznakowania ekologicznego UE
Hungarian: Az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása és felülvizsgálata
Slovenian: Oblikovanje in pregled meril za znak EU za okolje
Romanian: Elaborarea și revizuirea criteriilor privind eticheta UE ecologică
Bulgarian: Разработване и преразглеждане на критериите за екомаркировка на ЕС
Estonian: ELi ökomärgise kriteeriumide väljatöötamine ja läbivaatamine
Latvian: ES ekomarķējuma kritēriju izstrāde un pārskatīšana
Lithuanian: ES ekologinio ženklo kriterijų rengimas ir peržiūra
Maltese: Żvilupp u reviżjoni tal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE
English: In this regard, consortiums consisting of more than one interest group shall be favoured.
French: À cet égard, les groupements composés de plus d'un groupe d'intérêt sont privilégiés.
German: Dabei werden Konsortien bevorzugt, die sich aus mehreren Interessengruppen zusammensetzen.
Spanish: En este sentido, se favorecerá a los consorcios integrados por más de un grupo de intereses.
Italian: A tale riguardo, sono favoriti i consorzi costituiti da più gruppi d'interesse.
Portuguese: Neste contexto, são favorecidos os consórcios constituídos por mais de um grupo de interesses.
Dutch: In dit verband wordt de voorkeur gegeven aan consortia die bestaan uit meer dan een belangengroep.
Danish: I den forbindelse gives konsortier bestående af mere end én interessegruppe fortrinsret.
Swedish: I detta avseende ska konsortier som består av mer än en intressegrupp ha företräde.
Finnish: Tältä osin useammasta kuin yhdestä eturyhmästä koostuvat ryhmittymät asetetaan etusijalle.
Greek: Εν προκειμένω, προτιμώνται οι κοινοπραξίες στις οποίες συμμετέχουν περισσότερες της μίας ομάδες συμφερόντων.
Czech: V tomto ohledu mají přednost sdružení více než jedné zájmové skupiny.
Slovak: Vzhľadom na to sa uprednostní konzorcium pozostávajúce z viac ako jednej záujmovej skupiny.
Polish: W związku z tym preferowane będą konsorcja składające się z więcej niż jednej grupy interesu.
Hungarian: E tekintetben előnyt élveznek majd az egynél több érdekcsoportból álló konzorciumok.
Slovenian: V tem smislu bodo imeli prednost konzorciji, sestavljeni iz več kot ene zainteresirane skupine.
Romanian: În această privință, se favorizează consorțiile care reunesc mai multe grupuri de interese.
Bulgarian: В това отношение, се дава предимство на консорциуми, състоящи се от повече от една заинтересована група.
Estonian: Siinkohal eelistatakse rohkem kui ühest huvirühmast koosnevaid konsortsiume.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pirmenybė teikiama konsorciumams, kuriuos sudaro kelios interesų grupės.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-konsorzji li jikkonsistu f'aktar minn grupp ta' interess wieħed għandhom jiġu ppreferuti.
English: a preliminary report;
French: un rapport préliminaire;
German: einen vorläufigen Bericht;
Spanish: un informe preliminar;
Italian: una relazione preliminare;
Portuguese: Um relatório preliminar;
Dutch: een voorbereidend verslag;
Danish: en forberedende rapport
Swedish: En preliminär rapport.
Finnish: alustava raportti
Greek: προκαταρκτική έκθεση,
Czech: předběžnou zprávu;
Slovak: predbežnú správu;
Polish: sprawozdanie wstępne;
Hungarian: előzetes jelentés
Slovenian: predhodno poročilo;
Romanian: un raport preliminar;
Bulgarian: предварителен доклад;
Estonian: eelaruanne,
Latvian: sākotnējo ziņojumu;
Lithuanian: preliminarią ataskaitą;
Maltese: rapport preliminari;
English: a proposal for draft criteria;
French: une proposition de projet de critères;
German: den Entwurf eines Vorschlags für Kriterien;
Spanish: un proyecto de propuesta de criterios;
Italian: un progetto di proposta di criteri;
Portuguese: Um projecto de proposta de critérios;
Dutch: een ontwerp-voorstel voor criteria;
Danish: et udkast til kriterieforslag
Swedish: Ett utkast till kriterieförslag.
Finnish: ehdotus myöntämisperusteiksi
Greek: σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων,
Czech: předběžný návrh kritérií;
Slovak: predbežný návrh kritérií;
Polish: projekt wniosku w sprawie kryteriów;
Hungarian: követelménytervezetre irányuló javaslat
Slovenian: predlog osnutka meril;
Romanian: un proiect de propunere privind criteriile;
Bulgarian: предложение за проектокритерии;
Estonian: kriteeriumide ettepaneku eelnõu,
Latvian: kritēriju priekšlikuma projektu;
Lithuanian: pasiūlymą dėl kriterijų projekto;
Maltese: proposta għal abbozz ta' kriterji;
English: a technical report in support of the proposal for draft criteria;
French: un rapport technique à l'appui de la proposition de projet de critères;
German: einen technischen Bericht zur Untermauerung des Entwurfs des Vorschlags für Kriterien;
Spanish: un informe técnico de apoyo al proyecto de propuesta de criterios;
Italian: una relazione tecnica a sostegno del progetto di proposta di criteri;
Portuguese: Um relatório técnico de apoio ao projecto de proposta de critérios;
Dutch: een technisch verslag ter ondersteuning van het ontwerp-voorstel voor criteria;
Danish: en teknisk rapport til støtte for udkastet til kriterieforslaget
Swedish: En teknisk rapport till stöd för utkastet till kriterieförslag.
Finnish: myöntämisperuste-ehdotusta tukeva tekninen raportti
Greek: τεχνική έκθεση που τεκμηριώνει το σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων,
Czech: technickou zprávu jako podklad předběžného návrhu kritérií;
Slovak: technickú správu na podporu návrhu kritérií;
Polish: sprawozdanie merytoryczne w uzupełnieniu projektu wniosku w sprawie kryteriów;
Hungarian: a követelménytervezetre irányuló javaslatát adatokkal alátámasztó technikai jelentés
Slovenian: tehnično poročilo v podporo predlogu osnutka meril;
Romanian: un raport tehnic în sprijinul proiectului de propunere privind criteriile;
Bulgarian: технически доклад в подкрепа на предложението за проектокритерии;
Estonian: kriteeriumide ettepaneku eelnõu toetav tehniline aruanne,
Latvian: tehnisko ziņojumu, kurš pamato kritēriju priekšlikuma projektu;
Lithuanian: pasiūlymą dėl kriterijų projekto pagrindžiančią techninę ataskaitą;
Maltese: rapport tekniku b’sostenn tal- proposta għal abbozz ta' kriterji;
English: a final report;
French: un rapport final;
German: einen endgültigen Bericht;
Spanish: un informe final;
Italian: una relazione finale;
Portuguese: Um relatório final;
Dutch: een eindverslag;
Danish: en slutrapport
Swedish: En slutrapport.
Finnish: loppuraportti
Greek: τελική έκθεση,
Czech: závěrečnou zprávu;
Slovak: záverečnú správu;
Polish: sprawozdanie końcowe;
Hungarian: zárójelentés
Slovenian: končno poročilo;
Romanian: un raport final;
Bulgarian: окончателен доклад;
Estonian: lõpparuanne,
Latvian: noslēguma ziņojumu;
Lithuanian: galutinę ataskaitą;
Maltese: rapport finali;
English: a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies;
French: un manuel à l'intention des utilisateurs potentiels du label écologique de l'UE et des organismes compétents;
German: einen Leitfaden für potenzielle Verwender des EU-Umweltzeichens und die zuständigen Stellen;
Spanish: un manual para usuarios potenciales de la etiqueta ecológica de la UE y organismos competentes;
Italian: un manuale per i potenziali utilizzatori del marchio Ecolabel UE e per gli organismi competenti;
Portuguese: Um manual para os potenciais utilizadores do rótulo ecológico da UE e para os organismos competentes;
Dutch: een handleiding voor mogelijke gebruikers van de EU-milieukeur en de relevante bevoegde instanties;
Danish: en vejledning for mulige brugere af EU-miljømærket og ansvarlige organer
Swedish: En handbok för potentiella användare av EU-miljömärket och för behöriga organ.
Finnish: käsikirja EU-ympäristömerkin mahdollisille käyttäjille ja toimivaltaisille elimille
Greek: εγχειρίδιο για τους δυνητικούς χρήστες του οικολογικού σήματος της ΕΕ και τους αρμόδιους φορείς,
Czech: příručku pro potenciální uživatele ekoznačky EU a příslušné subjekty;
Slovak: príručku pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky EÚ a pre príslušné orgány;
Polish: podręcznik dla potencjalnych użytkowników oznakowania ekologicznego UE i jednostek właściwych;
Hungarian: kézikönyv az uniós ökocímke lehetséges használóinak és az illetékes testületeknek
Slovenian: priročnik za možne uporabnike znaka EU za okolje in pristojne organe;
Romanian: un manual pentru potențialii utilizatori ai etichetei UE ecologice și pentru organismele competente;
Bulgarian: наръчник за потенциалните ползватели на екомаркировката на ЕС и за компетентните органи;
Estonian: käsiraamat ELi ökomärgise võimalikele kasutajatele ja pädevatele asutustele,
Latvian: rokasgrāmatu ES ekomarķējuma potenciālajiem izmantotājiem un kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: galimiems ES ekologinio ženklo naudotojams ir kompetentingoms įstaigoms skirtas instrukcijas;
Maltese: manwal għall-utenti potenzjali tal-Ekotikketta tal-UE u għall-entitjaiet kompetenti;
English: a manual for authorities awarding public contracts.
French: un manuel à l'intention des autorités chargées de la passation des marchés publics.
German: einen Leitfaden für Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben.
Spanish: un manual para las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos.
Italian: un manuale per le autorità che aggiudicano contratti per appalti pubblici.
Portuguese: Um manual para as autoridades responsáveis pela adjudicação de contratos públicos.
Dutch: een handleiding voor de autoriteiten die openbare aanbestedingen uitschrijven.
Danish: en vejledning for myndigheder, der indgår offentlige kontrakter.
Swedish: En handbok för myndigheter som har ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt.
Finnish: käsikirja julkisista hankintamenettelyistä vastaaville viranomaisille.
Greek: στ) εγχειρίδιο για της αρχές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Czech: příručku pro zadavatele veřejných zakázek.
Slovak: príručku pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky.
Polish: podręcznik dla organów udzielających zamówień publicznych.
Hungarian: kézikönyv a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére.
Slovenian: priročnik za organe za oddajo javnih naročil.
Romanian: un manual pentru autoritățile care acordă contracte publice.
Bulgarian: наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки.
Estonian: käsiraamat riigihankelepinguid sõlmivatele asutustele.
Latvian: rokasgrāmatu valsts iestādēm, kuras slēdz līgumus par publiskajiem iepirkumiem.
Lithuanian: viešojo pirkimo sutartis sudarančioms valdžios institucijoms skirtas instrukcijas.
Maltese: manwal għall-awtoritajiet li jagħtu l-kuntratti pubbliċi.
English: Those documents shall be submitted to the Commission and to the EUEB.
French: Ces documents sont présentés à la Commission et au CUELE.
German: Diese Dokumente sind der Kommission und dem AUEU zu übermitteln.
Spanish: Esta documentación se presentará a la Comisión y al CEEUE.
Italian: I documenti sono trasmessi alla Commissione e al CUEME.
Portuguese: Esses documentos são apresentados à Comissão e ao CREUE.
Dutch: Deze documenten worden voorgelegd aan de Commissie en het BMEU.
Danish: Disse dokumenter forelægges Kommissionen og Miljømærkenævnet.
Swedish: Dessa dokument ska inlämnas kommissionen och EUEB.
Finnish: Nämä asiakirjat on toimitettava komissiolle ja EUEB:lle.
Greek: Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στην Επιτροπή και στο ΣΟΣΕΕ.
Czech: Tyto dokumenty se předkládají Komisi a výboru pro ekoznačku EU.
Slovak: Tieto dokumenty sa predložia Komisii a EUEB.
Polish: Dokumenty te przedkłada się Komisji i KUEOE.
Hungarian: A dokumentumokat a Bizottságnak és az EUÖB-nek kell benyújtani.
Slovenian: Dokumentacija se predloži Komisiji in EUEB.
Romanian: Documentele în cauză se prezintă Comisiei și CUEEE.
Bulgarian: Тези документи се представят на Комисията и на СЕЕС.
Estonian: Need dokumendid esitatakse komisjonile ja EUEB-le.
Latvian: Šos dokumentus iesniedz Komisijai un ESEK.
Lithuanian: Tie dokumentai pateikiami Komisijai ir ESEŽV.
Maltese: Dawk id-dokumenti għandhom jitressqu quddiem il-Kummissjoni u lill-EUEB.
English: This plan shall be regularly updated.
French: Ce plan est régulièrement mis à jour.
German: Dieser Plan ist regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: En cualquier caso, deberá actualizarse periódicamente.
Italian: Tale piano è aggiornato regolarmente.
Portuguese: Este plano deve ser actualizado regularmente.
Dutch: Het werkprogramma wordt op gezette tijden bijgewerkt.
Danish: Planen skal ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Denna plan ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Suunnitelma on saatettava ajan tasalle säännöllisin väliajoin.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται τακτικά.
Czech: Tento plán je pravidelně aktualizován.
Slovak: Tento plán sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Plan ten jest regularnie aktualizowany.
Hungarian: A tervet rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Ta načrt se redno posodablja.
Romanian: Planul se actualizează periodic.
Bulgarian: Този план се актуализира редовно.
Estonian: Seda kava ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Šo plānu regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šis planas nuolat atnaujinamas.
Maltese: Dan il-pjan għandu jiġi aġġornat regolarment.
English: Establishment of EU Ecolabel criteria
French: Établissement des critères du label écologique de l'UE
German: Festlegung der Kriterien für das EU-Umweltzeichen
Spanish: Establecimiento de los criterios de la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Definizione dei criteri per il marchio Ecolabel UE
Portuguese: Estabelecimento dos critérios de atribuição do rótulo ecológico da UE
Dutch: Vaststelling van de EU-milieukeurcriteria
Danish: Fastsættelse af EU-miljømærkekriterierne
Swedish: Fastställande av kriterierna för EU-miljömärket
Finnish: EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των κριτηρίων απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ
Czech: Stanovení kritérií ekoznačky EU
Slovak: Ustanovenie kritérií pre environmentálnu značku EÚ
Polish: Określanie kryteriów oznakowania ekologicznego UE
Hungarian: Az uniós ökocímke-kritériumok meghatározása
Slovenian: Določitev meril za podeljevanje znaka EU za okolje
Romanian: Stabilirea criteriilor privind eticheta UE ecologică
Bulgarian: Установяване на критерии за екомаркировка на ЕС
Estonian: ELi ökomärgise kriteeriumide kehtestamine
Latvian: ES ekomarķējuma kritēriju noteikšana
Lithuanian: ES ekologinio ženklo kriterijų nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE
English: These measures shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces mesures sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Maßnahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Estas medidas se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tali misure sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Estas medidas são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Die maatregelen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Sådanne foranstaltninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa åtgärder ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä toimenpiteet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα μέτρα αυτά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato opatření se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto opatrenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Środki te publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen intézkedéseket kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ti ukrepi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Aceste măsuri se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Тези мерки се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Need meetmed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo pasākumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios priemonės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: In the measures referred to in paragraph 2 the Commission shall:
French: Dans le cadre des mesures visées au paragraphe 2, la Commission:
German: Mit den Maßnahmen der Kommission gemäß Absatz 2
Spanish: Entre las medidas a que se refiere el apartado 2, la Comisión:
Italian: Nelle misure di cui al paragrafo 2, la Commissione:
Portuguese: No caso das medidas a que se refere o n.o 2, a Comissão:
Dutch: In het kader van de in lid 2 bedoelde maatregelen, zal de Commissie:
Danish: I forbindelse med de i stk. 2 nævnte foranstaltninger skal Kommissionen:
Swedish: Genom de åtgärder som avses i punkt 2 ska kommissionen
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä komissio
Greek: Στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή:
Czech: Opatřeními uvedenými v odstavci 2 Komise
Slovak: V opatreniach uvedených v odseku 2 Komisia:
Polish: Za pomocą środków, o których mowa w ust. 2, Komisja:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett intézkedések részeként a Bizottság:
Slovenian: V ukrepih iz odstavka 2 Komisija:
Romanian: În cadrul măsurilor menționate la alineatul (2), Comisia:
Bulgarian: Във връзка с мерките, посочени в параграф 2, Комисията:
Estonian: Lõikes 2 osutatud meetmetega komisjon:
Latvian: Ar 2. punktā minētajiem pasākumiem Komisija:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytose priemonėse Komisija:
Maltese: Fil-miżuri li jissemmew fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha:
English: specify, for each product group, the relevant period of validity of the criteria and of the assessment requirements;
French: définit, pour chaque groupe de produits, la période pertinente de validité des critères et des exigences en matière d'évaluation;
German: wird für jede Produktgruppe der relevante Geltungszeitraum der Kriterien und der Anforderungen an die Bewertung festgelegt;
Spanish: especificará, para cada categoría de productos, el correspondiente período de validez de los criterios y de los requisitos de evaluación;
Italian: specifica, per ciascun gruppo di prodotti, il relativo periodo di validità dei criteri e dei requisiti di valutazione;
Portuguese: Especifica, para cada grupo de produtos, o período de validade aplicável dos critérios e dos requisitos de avaliação.
Dutch: voor elke productgroep de toepasselijke geldigheidsperiode van de criteria en van de beoordelingsvoorschriften specificeren;
Danish: for hver produktgruppe fastsætte den relevante gyldighedsperiode for kriterierne og for kravene til vurderingen
Swedish: för varje produktgrupp ange den relevanta giltighetstiden för kriterierna och för bedömningskraven,
Finnish: määrittelee kunkin tuoteryhmän osalta myöntämisperusteiden ja arviointivaatimusten asianmukaisen voimassaoloajan;
Greek: προσδιορίζει, για κάθε κατηγορία προϊόντων, την αντίστοιχη περίοδο ισχύος των κριτηρίων και των απαιτήσεων εκτίμησης.
Czech: upřesní pro každou skupinu produktů příslušnou dobu platnosti kritérií a požadavků pro posuzování;
Slovak: špecifikuje pre každú skupinu produktov príslušné obdobie platnosti kritérií a požiadaviek na posudzovanie;
Polish: określa dla każdej grupy produktów stosowny okres obowiązywania kryteriów i wymogów oceny;
Hungarian: minden egyes termékcsoport tekintetében meghatározza a kritériumok és az értékelési követelmények érvényességi időtartamát;
Slovenian: za vsako skupino proizvodov določi ustrezno obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje;
Romanian: specifică, pentru fiecare grup de produse, perioada relevantă de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare;
Bulgarian: определя, за всяка група продукти, съответния срок на валидност на критериите и на изискванията за оценка;
Estonian: täpsustab iga tooterühma jaoks kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtimise aja;
Latvian: katrai produktu grupai norāda atbilstīgu kritēriju un novērtējuma prasību spēkā esamības laiku;
Lithuanian: nustato atitinkamą kiekvienos produktų grupės kriterijų ir vertinimo reikalavimų galiojimo laikotarpį;
Maltese: tispeċifika, għal kull grupp ta' prodotti, il-perijodu rilevanti ta’ validità tal-kriterji u tar-rekwiżiti ta' valutazzjoni;