FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by Botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region; (Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Portuguese: (Auslese): vinhos elaborados a partir de uvas completamente maduras selecionadas, eventualmente concentradas pelo Botrytis cinerea P., cujos mostos apresentam densidades compreendidas entre 85 e 100 graus Öchsle, consoante a casta e a região;
Romanian: (Spätlese): Vin de calitate cu proprietăți speciale, cu o densitate a mustului cuprinsă între 76 și 95 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri și de regiune; strugurii trebuie recoltați târziu și trebuie să fie la maturitate deplină; vinurile Spätlese au un buchet puternic (nu neapărat dulce);
English: Παρ.ΙΙΙ (Ι)
Portuguese: Παρ. ΙΙΙ (Ι)
English: Greek PDO/PGI
Portuguese: DOP / IGP
English: Κάβα (Cava)
Portuguese: (Grand Cru)
English: Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions Παλαιωθείς επιλεγμένος
Portuguese: Vinho com menção tradicional produzido com uvas vindimadas em vinhas da ilha de Zakynthos, na qual decorre igualmente a vinificação.
English: Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” which are aged by the system of “criaderas y soleras”, that is traditional in its zone Criaderas y Soleras Spanish PDO (3)
Portuguese: Vinhos licorosos “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” y “Condado de Huelva” em cuja produção se utilizam séries de “botas” de carvalho geralmente sobrepostas, chamadas “criaderas”.
English: Expression related to the quality of a wine, reserved to wines with protected designations of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin. Tunisia Primeur French PDO (1)
Portuguese: DOP “Grand Roussillon”, “Rivesaltes”, “Rasteau”, “Banyuls”, “Maury” e “Clairette du Languedoc”: menção relativa a um tipo de vinho e a um determinado método de produção de vinho, reservada a alguns vinhos de qualidade devido à idade destes e a condições relacionadas com o “terroir”.
English: Wines whose date of marketing towards consumers is set on the third Thursday of November of the year of crop. French PGI (1)
Portuguese: Sélection de grains nobles
English: Wines whose date of marketing towards consumers is set on the third Thursday of October of the year of crop. Rancio French PDO (1, 3)
Portuguese: Francês
English: PDO “Grand Roussillon”, “Rivesaltes”, “Rasteau”, “Banyuls”, “Maury”, “Clairette du Languedoc”: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir. Sélection de grains nobles
Portuguese: DOP
English: German PDO
Portuguese: DOP
Romanian: germană
English: The term is used for the corresponding “Alto Adige”, “Trentino” and “Teroldego rotaliano” wines typologies. Lacrima Italian PDO (1)
Portuguese: Reporta-se ao tipo de produto e ao método de produção próprio.
English: Term strictly connected to the name “Lacrima di Morro d'Alba” wine, the integral part of the name of this wine. It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level.
Portuguese: Este utiliza uvas moscatel, que são maceradas a temperatura controlada em recipientes especiais, tradicionalmente designados por “lambicchi”.
English: Lambiccato Italian PDO
Portuguese: A utilização da língua inglesa também é tradicional, estando prevista no caderno de especificações e na regulamentação dos vinhos “Marsala”.
English: LP Inghilterra
Portuguese: Reporta-se à cor característica e ao método de produção, no qual é proibida a utilização de mosto concentrado. O método utilizado permite obter um produto de especial valor, de cor dourada mais ou menos intensa.
English: In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink. It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name. Oro Italian PDO (3) Term related to the specific “Marsala” wines.
Portuguese: Menção que se reporta ao tipo de produto e ao método de produção correspondente.
English: It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid. Passito Italian PDO/PGI (1, 3, 15, 16) Term referred to the product type and to the corresponding production method. The terms “passito” or “vino passito”, and “vino passito liquoroso” are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Portuguese: As menções “passito”, “vino passito” e “vino passito liquoroso” estão reservadas para vinhos normais ou licorosos obtidos por fermentação de uvas sujeitas a secagem natural ou em local condicionado, em conformidade com as especificações do produto.
English: Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited. The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção próprio, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos dez anos em barris de madeira.
English: It exactly means “wine from straw”. It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications. Superiore Italian PDO (1, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 16)
Portuguese: Vinhos de melhor qualidade, cujas regras de produção são muito mais estritas do que as dos outros vinhos.
English: Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others. In fact, the product specifications establish the following differences:
Portuguese: Com efeito, os cadernos de especificações estabelecem as seguintes diferenças:
English: The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma. The result is a very extraordinary wine. These wines are also qualified as dessert wines or “meditation” wines. Verdolino Italian PDO/PGI (1) Term related to the production method and to the particular green colour. Vergine Italian PDO (1, 3)
Portuguese: Reporta-se ao produto específico e ao método de produção próprio, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos cinco anos em barris de madeira, bem como a proibição da adição de mostos concentrados.
English: Residual sugar content: 450 g/l at least. Sugar free extract: 50 g/l at least.
Portuguese: Teor de açúcares residual: mínimo 450 g/l. resíduo isento de açúcares: mínimo 50 g/l.
English: Summary of definition/condition of use [2] Third countries concerned
Romanian: Rezumatul definiției/condițiilor de utilizare [2]
English: PART A: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 BELGIUM Appellation d'origine contrôlée French PDO
Romanian: Țări terțe în cauză
English: (1, 4) Traditional terms used in place of “protected designation of origin”
Romanian: PARTEA A: Mențiuni tradiționale prevăzute la articolul 118u alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
English: Гарантирано наименование запроизход (ГНП) (guaranteed designation of origin)
Romanian: Mențiuni tradiționale utilizate în locul mențiunii «indicație geografică protejată»
English: Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled designation of origin) Bulgarian PDO
Romanian: Mențiuni tradiționale utilizate în locul «denumirii de origine protejate» sau al «indicației geografice protejate»
English: Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) Bulgarian PDO (3)
Romanian: Гарантирано и контролиранонаименование за произход (ГКНП)
English: Pегионално вино (Regional wine)
Romanian: (denumire de origine garantată și controlată)
English: Czech PGI (1)
Romanian: cehă
English: Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned. Víno originální certifikace (VOC or V.O.C.) Czech PDO
Romanian: IGP
English: DENMARK Regional vin
Romanian: Víno originální certifikace (VOC sau V.O.C.)
English: (Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle. Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins. The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol; (Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) German PDO
Romanian: Densitatea mustului trebuie să fie cuprinsă între 110 și 125 de grade Öchsle, în funcție de soiul de struguri sau de regiune: vinuri foarte dulci și cu capacitate mare de conservare;
English: Sekt b.A.
Romanian: Qualitätsperlwein, completat cu b.A.
English: GREECE Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)
Romanian: Vin superior datorită densității ușor mai ridicate a mustului
English: Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol. This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Romanian: Vin modificat, și anume vinul a cărui fermentație alcoolică este sistată prin adaosul de alcool neutru din vin.
English: Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration. Vin de pays French PGI
Romanian: Acest proces vizează sporirea gradului de alcool al vinului, în același timp păstrând mare parte din zaharurile naturale din struguri.
English: (1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16) Wines with geographical indications, which comply with strict conditions of production laid down by “arrêté”, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules. ITALY
Romanian: În funcție de tipul de Vin dulce natural produs, alb, roșu sau rozé, modificarea se efectuează într-o anumită etapă a procesului de fermentație alcoolică, cu sau fără macerare.
English: Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.) Italian PDO
Romanian: Legea menționată anterior prevede, pentru denumirile italiene, mențiunea tradițională specifică «D.O.C.» pentru a clarifica noțiunea de mai sus de denumire de origine tradițională și de înaltă calitate.
English: Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung German
Romanian: Se aseamănă cu definiția D.O.C., însă conține și termenul «garantată» și, astfel, este atribuită vinurilor cu o anumită valoare, care au fost recunoscute drept vinuri cu DOC cu cel puțin 5 ani în urmă.
English: Kontrolirano in garantirano poreklo Slovenian Vino dolce naturale Italian PDO
Romanian: Acestea se comercializează în recipiente cu capacitate de 5 litri și poartă un marcaj de identificare al guvernului pentru a oferi o mai mare garanție consumatorilor.
English: that it is placed under State control. HUNGARY
Romanian: este supus controlului statului.
English: Minőségi bor Hungarian PDO (1)
Romanian: UNGARIA
English: Hungarian PDO
Romanian: DOP
English: Maltese PDO
Romanian: IGP
English: The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label. The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
English: Districtus Austriae Controllatus (DAC) Latin PDO
Romanian: IGP
English: Prädikatswein, whether or not supplemented by: Ausbruch / Ausbruchwein Auslese / Auslesewein
Romanian: Pe etichetă se poate menționa denumirea provinciei din care sunt recoltați strugurii.
English: Beerenauslese / Beerenauslesewein Kabinett / Kabinettwein
Romanian: Volumul minim de alcool natural din acest vin trebuie să fie de cel puțin 6,5 % vol. În Țările de Jos, pentru a produce acest vin, se utilizează numai soiuri de struguri care figurează pe o listă națională.
English: Spätlese / Spätlesewein Strohwein
Romanian: Districtus Austriae Controllatus (DAC)
English: Eiswein German PDO
Romanian: DOP
English: Slovenian PDO
Romanian: slovenă
English: The essence shall contain at least 450 g/l of natural sugar and 50 g/l of sugar-free extract. It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask. Forditáš Slovak PDO (1)
Romanian: Extractul concentrat conține cel puțin 450 g/l de zahăr natural și 50 g/l de extract fără zahăr.
English: Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas. It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask.
Romanian: Acesta se maturează timp de cel puțin 3 ani, dintre care cel puțin doi ani în butoi de lemn.
English: It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask. Pestovateľský sekt [5] Slovak PDO (4)
Romanian: Acesta se maturează timp de cel puțin 2 ani, dintre care cel puțin un an în butoi de lemn.
English: Slovak PDO
Romanian: DOP
English: UNITED KINGDOM quality (sparkling) wine English PDO
Romanian: Vinul produs prin fermentația alcoolică a boabelor cibeba.
English: Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. Wines marketed as “quality wine” have undergone an organoleptic and analytical assessment.
Romanian: Acesta se maturează timp de cel puțin trei ani, dintre care cel puțin doi ani în butoi de lemn.
English: English PGI
Romanian: DOP
English: BULGARIA Колекционно
Romanian: «Vinul regional» a fost supus unei evaluări organoleptice și analitice.
English: (collection) Bulgarian PDO
Romanian: Natura și caracterul vor decurge parțial din zona de producție, strugurii utilizați și măiestria producătorului și vinificatorului.
English: From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha. The wine can only be sold with a quality wine check number.
Slovak: Z plne zrelého hrozna a určitých odrôd s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 15° KMW a maximálnym hektárovým výnosom 6750 l/ha.
English: Wine from fully matured grapes with a minimum natural alcohol content of 8,5 % vol (9,5 % vol in zone CII) and a maximum yield of 8000 l/ha. Analytical and organoleptic evaluation is obligatory.
Slovak: Vína z plne zrelého hrozna s minimálnym obsahom alkoholu 8,5 % obj. (9,5 % obj. v oblasti CII) a maximálnym hektárovým výnosom 8000 l/ha.
English: Wine from fully matured grapes with a minimum natural alcohol content of 8,5 % vol and a maximum yield of 12000 l/ha. Analytical and organoleptic evaluation is obligatory.
Slovak: Víno z plne zrelého hrozna s minimálnym prirodzeným obsahom alkoholu 8,5 obj. % a maximálnym hektárovým výnosom 12000 l/ha.
English: Muškat moravský
Slovak: Muškát moravský
English: It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word “Guaranteed” and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least. They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Slovenian: Podobna je opredelitvi D.O.C., vendar vsebuje tudi besedo ‚zajamčeno‘ in se tako uporablja za vina, ki imajo posebno vrednost in so najmanj pet let priznana kot vina DOC. Prodajajo se v posodah z največjo prostornino 5 litrov in so označena z identifikacijsko oznako vlade, ki zagotavlja večje jamstvo za potrošnike.