FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
French: Les détecteurs de métaux portatifs peuvent être utilisés uniquement comme moyens complémentaires d’inspection.
German: Metalldetektor-Handgeräte (HHMD) dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle eingesetzt werden.
Spanish: Los detectores de metales portátiles (HHMD) podrán utilizarse, única y exclusivamente, como métodos de control complementarios.
Italian: I dispositivi manuali per la rilevazione dei metalli (HHMD) possono essere utilizzati solo come strumento supplementare di controllo.
Dutch: Draagbare metaaldetectoren mogen alleen als aanvullend middel voor een beveiligingsonderzoek worden gebruikt.
Danish: Håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr) må kun benyttes som en supplerende screening-metode.
Swedish: Handburna metalldetektorer får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.
Finnish: Käsimetallinilmaisinta voidaan käyttää ainoastaan täydentävänä tarkastusmenetelmänä.
Greek: Οι φορητοί ανιχνευτές μετάλλων (HHMD) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον ως συμπληρωματικό μέσο ελέγχου ασφάλειας.
Czech: Ruční detektory kovů (HHMD) lze použít pouze jako doplňkový prostředek detekční kontroly.
Slovak: Ručný detektor kovov (HHMD) sa môže používať len ako doplnkový prostriedok detekčnej kontroly.
Polish: Ręczny wykrywacz metali (HHMD) można stosować tylko jako dodatkowy środek kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: A kézi fémérzékelő eszköz (HHMD) kizárólag kiegészítő átvizsgálási eszközként használható.
Romanian: Detectoarele portabile de metale pot fi utilizate numai ca mijloc suplimentar de control de securitate.
Bulgarian: Ръчни метал-детектори (HHMD) могат да бъдат използвани само като допълнително средство за проверка.
Estonian: Käsi-metallidetektorit võib kasutada üksnes läbivaatuse täiendava vahendina.
Latvian: Rokas metāla detektorus (HHMD) var izmantot tikai kā papildu pārbaudes līdzekli.
Lithuanian: Rankinis metalo detektorius gali būti naudojamas tik kaip papildoma patikrinimo priemonė.
Maltese: Tagħmir ta’ individwazzjoni tal-metall li jinżamm fl-idejn (HHMD) jista’ jintuża biss bħala mezz supplimentari għall-iskrinjar.
English: It shall not replace the requirements of a hand search.
French: Ils ne doivent pas remplacer une palpation.
German: Sie dürfen nicht als Ersatz für eine Durchsuchung von Hand dienen.
Spanish: En ningún momento sustituirán la necesaria realización de un registro manual.
Italian: Essi non sostituiscono le esigenze dell’ispezione manuale.
Dutch: Ze vervangen niet een fouillering en de daarbij horende vereisten.
Danish: Den må ikke træde i stedet for kravene til en manuel undersøgelse.
Swedish: De ska inte ersätta kravet på manuell genomsökning.
Finnish: Se ei poista vaatimusta käsin tehtävästä tarkastuksesta.
Greek: Δεν αντικαθιστούν τις απαιτήσεις ελέγχου διά χειρός.
Czech: Toto zařízení nenahrazuje požadavky na ruční prohlídku.
Slovak: Nemožno ním nahradiť ručnú prehliadku.
Polish: Nie zastępuje on wymogów kontroli manualnej.
Hungarian: Az eszköz motozás helyett nem alkalmazható.
Romanian: Acestea nu trebuie să înlocuiască necesitatea efectuării unui control manual.
Bulgarian: Те не могат да заместят изискването за извършване на ръчно претърсване.
Estonian: See ei asenda käsitsi läbivaatust.
Latvian: Tie neaizstāj prasības attiecībā uz pārmeklēšanu ar rokām.
Lithuanian: Juo negali būti pakeistas reikalavimas apieškoti rankomis.
Maltese: Ma għandux jissostitwixxi r-rekwiżiti ta’ tfittxija bl-idejn.
English: The Commission shall be informed of the categories created.
French: La Commission doit être informée des catégories créées.
German: Die Kommission ist über die eingerichteten Kategorien zu unterrichten.
Spanish: Deberá informarse a la Comisión acerca de las categorías creadas.
Italian: La Commissione viene informata in merito alle categorie stabilite.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada das categorias criadas.
Dutch: De Commissie wordt in kennis gesteld van deze categorieën.
Danish: Kommissionen underrettes om de fastsatte kategorier.
Swedish: Kommissionen ska informeras om sådana kategorier som upprättats.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava määritellyistä luokista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για τις κατηγορίες που καθορίζονται.
Czech: O stanovených kategoriích je nutno vyrozumět Komisi.
Slovak: O stanovených kategóriách informuje Komisiu.
Polish: O stworzonych kategoriach informuje się Komisję.
Hungarian: A létrehozott kategóriákról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O oblikovanih kategorijah se obvesti Komisijo.
Romanian: Comisia trebuie informată cu privire la categoriile definite.
Bulgarian: За определените категории се информира Комисията.
Estonian: Kehtestatud kategooriatest teavitatakse Euroopa Komisjoni.
Latvian: Par noteiktajām kategorijām informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tokias nustatytas kategorijas pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa dwar il-kategoriji maħluqa.
English: The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage des passagers est également soumise aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von Fluggästen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control de pasajeros deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo dei passeggeri è inoltre soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio de passageiros será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van passagiers zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screening af passagerer skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av passagerare ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Matkustajien turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας επιβατών υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu cestujících se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola cestujúcich takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam ustanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa pasażerów podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji […/…].
Hungarian: Az utasok átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled potnikov je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al pasagerilor face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на пътници е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Reisijate läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz pasažieru pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Keleivių patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-passiġġieri għandu jkun ukoll soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: Screening of cabin baggage
French: Inspection/filtrage des bagages de cabine
German: Kontrolle des Handgepäcks
Spanish: Control del equipaje de mano
Italian: Controllo del bagaglio a mano
Portuguese: Rastreio da bagagem de cabina
Dutch: Beveiligingsonderzoek van handbagage
Danish: Screening af håndbagage
Swedish: Säkerhetskontroll av kabinbagage
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας χειραποσκευών
Czech: Detekční kontrola kabinových zavazadel
Slovak: Detekčná kontrola príručnej batožiny
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu kabinowego
Hungarian: A kézipoggyász átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregled ročne prtljage
Romanian: Controlul de securitate al bagajelor de mână
Bulgarian: Проверка на ръчния багаж
Estonian: Käsipagasi läbivaatus
Latvian: Rokas bagāžas pārbaudes
Lithuanian: Rankinio bagažo patikrinimas
Maltese: L-iskrinjar tal-bagalji tal-kabina
English: Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
French: Lorsque les LAG ont été retirés des bagages de cabine, le passager doit présenter:
German: Wurden LAG aus dem Handgepäck entfernt, so hat der Fluggast Folgendes vorzuweisen:
Spanish: Una vez retirados los LAG del equipaje de mano, el pasajero deberá presentar:
Italian: Quando i LAG vengono tolti dal bagaglio a mano il passeggero deve presentare:
Portuguese: Se os LAG forem retirados da bagagem de cabina, o passageiro deverá apresentar:
Dutch: Als vloeistoffen, spuitbussen en gels uit de handbagage verwijderd zijn, presenteert de passagier:
Danish: Når LAGs er taget ud af bagagen, fremviser passageren:
Swedish: Om LAGs tas ut ur kabinbagaget ska passageraren visa upp
Finnish: Jos nesteet, aerosolit ja geelit on poistettu käsimatkatavaroista, matkustajan on esitettävä ne tarkastettaviksi seuraavasti:
Greek: Εφόσον αφαιρεθούν από χειραποσκευή υγρά, αερολύματα και πηκτώματα, ο επιβάτης παρουσιάζει:
Czech: Jsou-li tekutiny, aerosoly a gely vyňaty z kabinového zavazadla, cestující předloží:
Slovak: V prípade, že sa tekutiny, aerosóly a gély z príručnej batožiny vyberú, cestujúci predloží:
Polish: W przypadku gdy z bagażu kabinowego usunięto płyny, aerozole i żele, pasażer okazuje:
Hungarian: Ha a folyadékot, aeroszolt és gélt kivették a kézipoggyászból, az utasnak be kell mutatnia:
Slovenian: Kadar so tekočine, razpršila in geli odstranjeni iz ročne prtljage, mora potnik predložiti:
Romanian: Atunci când lichidele, aerosolii și gelurile au fost scoase din bagajul de mână, pasagerul trebuie să prezinte:
Bulgarian: Когато ТАГ са извадени от ръчния багаж, пътникът представя:
Estonian: Kui vedelikud, aerosoolid ja geelid on käsipagasist eemaldatud, esitab reisija:
Latvian: Ja šķidrumus, aerosolus un gelus izņem no rokas bagāžas, pasažieris uzrāda:
Lithuanian: Tais atvejais, kai skysčiai, aerozoliai ir geliai išimami iš rankinio bagažo, keleivis pateikia:
Maltese: Meta l-LAGs jitneħħew mill-bagalji tal-kabina, il-passiġġier għandu jippreżenta:
English: other LAGs separately.
French: les autres LAG séparément.
German: andere LAG separat.
Spanish: cualquier otro LAG por separado.
Italian: altri LAG separatamente.
Portuguese: outros LAG separadamente.
Dutch: andere vloeistoffen, spuitbussen en gels afzonderlijk.
Danish: andre LAGs særskilt.
Swedish: andra LAGs separat.
Finnish: kaikki muut nesteet, aerosolit ja geelit erikseen.
Greek: άλλα υγρά, αερολύματα και πηκτώματα χωριστά.
Czech: ostatní tekutiny, aerosoly a gely odděleně.
Slovak: ostatné tekutiny, aerosóly a gély osobitne.
Polish: pozostałe płyny, aerozole i żele oddzielnie.
Hungarian: az egyéb folyadékot, aeroszolt és gélt, külön-külön.
Slovenian: ločeno tudi druge tekočine, razpršila in gele.
Romanian: alte lichide, aerosoli și geluri, separat.
Bulgarian: други ТАГ отделно.
Estonian: muud vedelikud, aerosoolid ja geelid eraldi.
Latvian: atsevišķi pārējos šķidrumus, aerosolus un gelus.
Lithuanian: kitus skysčius, aerozolius ir gelius atskirai.
Maltese: l-LAGs l-oħra b’mod separat.
English: Cabin baggage shall be screened by:
French: Les bagages de cabine sont soumis à une inspection/un filtrage au moyen:
German: Die Durchsuchung des Handgepäcks erfolgt durch
Spanish: El equipaje de mano será controlado por uno de los siguientes métodos:
Italian: Il controllo del bagaglio a mano deve essere effettuato attraverso:
Portuguese: A bagagem de cabina será rastreada através de:
Dutch: Het beveiligingsonderzoek van handbagage gebeurt aan de hand van:
Danish: Håndbagage screenes ved hjælp af:
Swedish: Kabinbagage ska säkerhetskontrolleras genom
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
Greek: Οι χειραποσκευές υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας με:
Czech: Kabinová zavazadla jsou podrobena detekční kontrole takto:
Slovak: Detekčná kontrola príručnej batožiny sa vykonáva:
Polish: Podczas kontroli bezpieczeństwa bagażu kabinowego stosuje się:
Hungarian: A kézipoggyászt a következőképpen kell átvizsgálni:
Slovenian: Ročna prtljaga mora biti pregledana:
Romanian: Bagajele de mână sunt supuse controlului de securitate prin utilizarea următoarelor metode:
Bulgarian: Ръчният багаж се проверява посредством:
Estonian: Käsipagas vaadatakse läbi:
Latvian: Rokas bagāžas pārbaudēm izmanto:
Lithuanian: Rankinis bagažas patikrinamas:
Maltese: Il-bagalji tal-kabina għandhom jiġu skrinjati permezz ta’:
English: x-ray equipment; or
French: équipement radioscopique; ou
German: Röntgengeräte oder
Spanish: equipo de rayos X;
Italian: apparecchiature a raggi X; oppure
Portuguese: equipamento de raios X; ou
Dutch: röntgenapparatuur, of
Danish: røntgenudstyr eller
Swedish: röntgenutrustning,
Finnish: läpivalaisulaitteet; tai
Greek: ακτινοσκοπική συσκευή, ή
Czech: rentgen nebo
Slovak: röntgenové zariadenie, alebo
Polish: urządzenie rentgenowskie; lub
Hungarian: röntgensugaras berendezés; vagy
Slovenian: rentgenski aparat ali
Romanian: echipamente cu raze X; sau
Bulgarian: рентгеново оборудване; или
Estonian: läbivalgustusseade või
Latvian: rentgena iekārtas; vai
Lithuanian: peršviečiama rentgeno įranga; arba
Maltese: tagħmir tar-raġġi X; jew
English: explosive detection systems (EDS) equipment.
French: de systèmes de détection d’explosifs (EDS).
German: Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte).
Spanish: equipo de detección de explosivos (EDS).
Italian: sistemi di rilevamento di esplosivi.
Portuguese: sistemas de detecção de explosivos (SDE).
Dutch: explosievendetectiesystemen (EDS).
Danish: EDS-udstyr (Explosive Detection Systems) til sporing af eksplosive stoffer.
Swedish: EDS-utrustning (explosive detection system).
Finnish: räjähdysaineilmaisimet (EDS).
Greek: συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS).
Czech: systémy detekce výbušnin (EDS).
Slovak: zariadením systému detekcie výbušnín (EDS – explosive detection systems).
Polish: systemy wykrywania materiałów wybuchowych (EDS).
Hungarian: robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) felhasználásával.
Slovenian: s sistemi za odkrivanje eksploziva.
Romanian: sisteme de detectare a explozibililor (EDS).
Bulgarian: системи за откриване на експлозив (EDS).
Estonian: lõhkeaine avastamissüsteemi (EDS) seadme abil.
Latvian: sprāgstvielu atklāšanas sistēmu (EDS) iekārtas.
Lithuanian: naudojant sprogmenų aptikimo sistemos įrangą.
Maltese: tagħmir b’sistemi għall-individwazzjoni tal-isplussivi (EDS).
English: Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
French: Lorsque des systèmes de radioscopie ou de détection d’explosifs sont utilisés, chaque image doit être visionnée par l’agent de sûreté.
German: Werden Röntgengeräte oder EDS-Geräte verwendet, so ist jedes Bild von der Kontrollperson zu betrachten.
Spanish: En caso de utilizar un aparato de rayos X o EDS, el agente de control visionará cada imagen.
Italian: Quando vengono utilizzate apparecchiature a raggi-X o sistemi EDS, ogni immagine deve essere esaminata dall’addetto al controllo.
Portuguese: Se for usado equipamento de raios X ou SDE, o operador deve visualizar cada uma das imagens produzidas.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van röntgen- of EDS-apparatuur, wordt elk beeld door de screener bekeken.
Danish: Hvis der benyttes røntgen- eller EDS-udstyr, skal skærmoperatøren holde øje med hvert billede.
Swedish: Om röntgen eller EDS används ska varje bild granskas av kontrollanten.
Finnish: Jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, turvatarkastuksen suorittajan on tarkastettava jokainen kuva.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS, ο ελεγκτής ασφάλειας ελέγχει κάθε εικόνα.
Czech: Pokud se používá rentgen nebo zařízení EDS, kontrolní pracovník musí zkontrolovat každé zobrazení.
Slovak: V prípade, že sa používa röntgenové zariadenie alebo zariadenie systému detekcie výbušnín (EDS), pracovník detekčnej kontroly prezerá každé zobrazenie.
Polish: W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS) operator kontroli bezpieczeństwa ogląda każdy obraz.
Hungarian: Röntgensugaras berendezés vagy robbanóanyag-felderítő eszköz használata esetén az átvizsgálást végző személynek valamennyi képet meg kell tekintenie.
Slovenian: Kadar se uporabljajo rentgenski aparat ali sistemi za odkrivanje eksploziva, si pregledovalec ogleda vsako sliko.
Romanian: Atunci când se utilizează echipamente cu raze X sau echipamente EDS, fiecare imagine trebuie să fie văzută de operatorul care efectuează controlul de securitate.
Bulgarian: Ако се използва рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), проверяващият разглежда всяко изображение.
Estonian: Läbivalgustus- või EDS-seadme kasutamise korral vaatleb läbivaatuse teostaja iga kujutist.
Latvian: Ja izmanto rentgena vai EDS iekārtas, pārbaudītājs aplūko katru attēlu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai naudojama rentgeno įranga arba sprogmenų aptikimo sistemos įranga, tikrintojas apžiūri kiekvieną vaizdą.
Maltese: Meta jintuża tagħmir tar-raġġi X jew bl-EDS, dak li jkun qiegħed iwettaq l-iskrinjar għandu jara kull immaġni.
English: The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
French: Le bagage doit être inspecté à nouveau et l’article doit être inspecté séparément comme un bagage de cabine.
German: Daraufhin ist das Gepäckstück erneut zu kontrollieren und der betreffende Gegenstand gesondert als Handgepäck zu kontrollieren.
Spanish: El equipaje se someterá a un nuevo control y el objeto se inspeccionará por separado como equipaje de mano.
Italian: Il bagaglio viene nuovamente controllato e l’oggetto in questione deve essere controllato separatamente come bagaglio a mano.
Portuguese: O saco será sujeito a novo rastreio, devendo o artigo retirado ser rastreado separadamente como bagagem de cabina.
Dutch: De bagage wordt opnieuw aan een beveiligingsonderzoek onderworpen en het voorwerp wordt afzonderlijk aan een beveiligingsonderzoek onderworpen als handbagage.
Danish: Tasken screenes på ny, og genstanden screenes særskilt som håndbagage.
Swedish: Väskan ska sedan kontrolleras igen, och föremålet ska kontrolleras separat som kabinbagage.
Finnish: Laukku on tarkastettava uudelleen, ja poistettu esine on tarkastettava erikseen käsimatkatavarana.
Greek: Η χειραποσκευή υποβάλλεται και πάλι σε έλεγχο ασφάλειας και το αντικείμενο υποβάλλεται σε έλεγχο ασφάλειας χωριστά ως χειραποσκευή.
Czech: Zavazadlo je znovu podrobeno detekční kontrole a dotyčný předmět je podroben detekční kontrole odděleně jako kabinové zavazadlo.
Slovak: Batožina sa opätovne podrobí detekčnej kontrole a predmet sa podrobí detekčnej kontrole osobitne ako príručná batožina.
Polish: Bagaż ten podlega ponownej kontroli bezpieczeństwa, a dany przedmiot podlega odrębnej kontroli bezpieczeństwa jako bagaż kabinowy.
Hungarian: A kézipoggyászt ismételten át kell vizsgálni, a tárgyat pedig külön kézipoggyászként kell átvizsgálni.
Slovenian: Torba se znova pregleda, predmet pa se pregleda ločeno kot ročna prtljaga.
Romanian: Bagajul trebuie supus din nou controlului de securitate, iar articolul în cauză trebuie supus controlului de securitate separat ca bagaj de mână.
Bulgarian: Багажът се проверява отново, а предметът се проверява отделно като ръчен багаж.
Estonian: Kott vaadatakse uuesti läbi ja ese vaadatakse käsipagasina eraldi läbi.
Latvian: Bagāžu pārbauda atkārtoti un attiecīgo priekšmetu pārbauda atsevišķi kā rokas bagāžu.
Lithuanian: Bagažas vėl patikrinamas, o tie daiktai patikrinami atskirai kaip rankinis bagažas.
Maltese: Il-bagalji għandhom jerġgħu jiġu skrinjati u l-oġġett għandu jiġi skrinjat b’mod separat bħala bagalja tal-kabina.
English: The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage des bagages de cabine est également soumise aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von Handgepäck den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control del equipaje de mano deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo del bagaglio a mano è inoltre soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio da bagagem de cabina será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van handbagage zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screening af håndbagage skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av kabinbagage ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας χειραποσκευών υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu kabinových zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola príručnej batožiny takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu kabinowego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A kézipoggyász átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled ročne prtljage je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al bagajelor de mână face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на ръчния багаж е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Käsipagasi läbivaatusele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz rokas bagāžas pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Rankinio bagažo patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-bagalji tal-kabina għandu jkun ukoll soġġett għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.