FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 27 January 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 25 du 27 janvier 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 25 vom 27. Januar 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 25 de 27 de enero de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 25 del 27 gennaio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 25 de 27 de janeiro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 25 van 27 januari 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 25 af 27. januar 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 27 januari 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 25, 27. tammikuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 25 της 27ης Ιανουαρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 25 ze dne 27. ledna 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 25 z 27. januára 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 25 z dnia 27 stycznia 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 25., 2012. január 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 25 z dne 27. januarja 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 25 din 27 ianuarie 2012) 1. La pagina 93, în anexa IA, în ceea ce privește TAC pentru cambula de Baltica în zona IV; apele UE din IIa; partea din IIIa care nu este cuprinsă în Skagerrak și Kattegat (PLE/2A3AX4), la „Condiție specială”: în loc de: „CE Apele norvegiene din IV (PLE/*04N-) Uniunea 32500”, se va citi: „Apele norvegiene din IV (PLE/*04N-) Uniunea 32500”.
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 27 януари 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 25, 27. jaanuar 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 25, 2012. gada 27. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 25, 2012 m. sausio 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 25 tas-27 ta' Jannar 2012)
English: On page 105, Annex IB, for the TAC for cod in I and IIb (COD/1/2B.), footnote 3:
French: Page 105, annexe IB, en ce qui concerne le TAC pour le cabillaud dans les zones I et II b (COD/1/2B.), à la note 3 de bas de page:
German: Seite 105, Anhang IB, TAC für Kabeljau in I und IIb (COD/1/2B.), Fußnote 3:
Spanish: En la página 105, en el anexo IB, para el TAC del bacalao en las zonas I y IIb (COD/1/2B.), en la nota 3:
Italian: A pagina 105, allegato IB, per i TAC per il merluzzo bianco in I e IIb (COD/1/2B.), nota 3:
Portuguese: Na página 105, no anexo IB, TAC para o bacalhau, zonas I e IIb (COD/1/2B.), na nota de rodapé 3:
Dutch: Bladzijde 105, bijlage IB, voor de TAC voor kabeljauw in I en IIb (COD/1/2B.), voetnoot 3:
Danish: Side 105, bilag IB, TAC for torsk i I og IIb (COD/1/2B.), fodnote 3:
Swedish: På sidan 105, bilaga IB, TAC för torsk i zon I och IIb (COD/1/2B.) fotnot 3, ska det
Finnish: Sivulla 105, liitteessä I B olevan taulukon, turskaa koskeva TAC alueella I ja IIb (COD/1/2B.), alaviitteessä 3
Greek: Σελίδα 105, παράρτημα ΙΒ, για το TAC γάδου στη Ζώνη: I και IIb (COD/1/2B.), υποσημείωση 3:
Czech: Strana 105, Příloha IB, Druh: Treska obecná, Oblast: I a IIb (COD/1/2B.), poznámka pod čarou 3:
Slovak: Na strane 105 prílohy IB pre kód TAC pre tresku škvrnitú v zóne I a IIb (COD/1/2B.) v poznámke pod čiarou č. 3:
Polish: Strona 105, załącznik IB, TAC dla dorsza w obszarze I oraz IIb (COD/1/2B.), przypis 3
Hungarian: A 105. oldalon, az IB. mellékletben, az I és IIb övezetben a közönséges tőkehalra vonatkozó (COD/1/2B.) TAC 3. lábjegyzetében:
Slovenian: Stran 105, Priloga IB, za TAC za trsko za podobmočji I in IIb (COD/1/2B.), opomba 3:
Romanian: La pagina 105, în anexa IB, în ceea ce privește codul de Atlantic din zonele I și IIb (COD/1/2B.), nota de subsol 3:
Bulgarian: На страница 105, приложение IБ, за ОДУ за атлантическа треска в зони I и IIb (COD/1/2B.), бележка под линия 3
Estonian: Leheküljel 105 IB lisas (tursa suurim lubatud kogupüük piirkonnas I ja IIb (COD/1/2B.)) joonealuses märkuses 3
Latvian: lappusē IB pielikumā – KPN mencai I un IIb zonā (COD/1/2B.) – 3. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: 105 puslapis, IB priedas, atlantinės menkės BLSK I ir IIb zonose (COD/1/2B.), 3 išnaša:
Maltese: F'Paġna 105, Anness IB, għat-TAC għall-merluzz f'I u IIb (COD/1/2B.), in-nota ta' qiegħ il-paġna 3:
English: By-catches of haddock may represent up to 19 % of landings per haul.
French: Les prises accessoires de haddock peuvent représenter jusqu’à 19 % des débarquements par trait.
German: Die Beifänge an Schellfisch dürfen bis zu 19 % der Anlandungen pro Hol ausmachen.
Spanish: Las capturas accesorias de eglefino pueden representar hasta un 19 % de los desembarques por lance.
Italian: Le catture accessorie di eglefino possono rappresentare fino al 19 % degli sbarchi per cala.
Portuguese: As capturas de arinca podem representar até 19 % dos desembarques por cada lance.
Dutch: Bijvangsten van schelvis mogen per trek tot 19 % van de aanvoer vertegenwoordigen.
Danish: Bifangster af kuller kan udgøre op til 19 % af landinger pr. træk.
Swedish: Bifångsterna av kolja får motsvara upp till 19 % av landningarna per fiskeinsats.
Finnish: Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia puretusta saaliista vetokertaa kohden.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου μπορούν να ανέρχονται κατ’ ανώτατο όριο στο 19 % των εκφορτώσεων ανά ανέλκυση δικτύων.
Czech: Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné mohou představovat až 19 % vykládek na jedno ponoření lovného zařízení.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať najviac 19 % vykládok na záťah.
Polish: Przyłowy plamiaka mogą stanowić do 19 % wyładunków na jeden zaciąg.
Hungarian: A járulékos foltostőkehal-fogások a fogásonkénti kirakodások legfeljebb 19 %-át tehetik ki.
Slovenian: Prilov vahnje lahko predstavlja do 19 % iztovorjenega ulova na izvlek.
Romanian: Capturile accidentale de eglefin pot reprezenta până la 19 % din debarcări pentru fiecare recoltare.
Bulgarian: Приловът от пикша може да представлява до 19 % от разтовареното количество на изтегляне.
Estonian: Kilttursa kaaspüük võib olla kuni 19 % lossimiskogusest loomuse kohta.
Latvian: Pikšas piezveja var sastādīt līdz 19 % no izkrautā loma no katra zvejas rīka iemetiena.
Lithuanian: Juodadėmių menkių priegauda gali sudaryti vienos žvejybos operacijos 19 % iškrauto kiekio.
Maltese: Il-qabdiet inċidentali tal-haddock jistgħu jirrappreżentaw sa 19 % tal-ħatt l-art għal kull refgħa.
English: The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’,
French: Les quantités de prises accessoires d’églefin viennent s’ajouter au quota de capture de cabillaud.»
German: Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.“
Spanish: El volumen de capturas accesorias de eglefino se añade a la cuota de bacalao.»,
Italian: Le catture accessorie di eglefino sono in aggiunta al contingente di merluzzo bianco.»,
Portuguese: As quantidades de capturas acessórias de arinca acrescentam-se à quota de bacalhau.»,
Dutch: De totale hoeveelheid schelvis in bijvangst komt bovenop de quota voor kabeljauw.”;
Danish: Bifangsterne af kuller er i tillæg til torskekvoten.«
Swedish: Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk."
Finnish: Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.”
Greek: Οι ποσότητα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων εγκλεφίνου προστίθεται στην ποσόστωση για τον γάδο.»
Czech: Množství vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné jsou dodatkem ke kvótě pro tresku obecnou.“,
Slovak: Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej sa nezarátava do kvóty pre tresku škvrnitú.“
Polish: Ilości przyłowu plamiaka nie są wliczane do kwoty dla dorsza.”,
Hungarian: A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”
Slovenian: Količina prilova vahnje se prišteje kvoti za trsko.“
Romanian: Cantitățile de capturi accidentale de eglefin sunt în plus față de cota de cod de Atlantic.”,
Bulgarian: Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“
Estonian: Kilttursa kaaspüügi kogused lisanduvad tursakvoodile.”
Latvian: Pikšas piezvejas apjomu rēķina papildus mencu kvotai.”
Lithuanian: Juodadėmių menkių priegauda pridedama prie atlantinių menkių kvotos.“,
Maltese: Il-kwantitajiet tal-qabdiet inċidentali tal-haddock huma b'żieda mal-kwota tal-merluzz”,
English: By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
French: Les prises accessoires d’églefin peuvent représenter jusqu’à 19 % par trait.
German: Die Beifänge an Schellfisch dürfen bis zu 19 % pro Hol ausmachen.
Spanish: Las capturas accesorias de eglefino pueden representar hasta un 19 % por lance.
Italian: Le catture accessorie di eglefino possono rappresentare fino al 19 % per cala.
Portuguese: As capturas de arinca podem representar até 19 % por cada lance.
Dutch: Bijvangsten van schelvis mogen per trek tot 19 % vertegenwoordigen.
Danish: Bifangster af kuller kan udgøre op til 19 % pr. træk.
Swedish: Bifångsterna av kolja får motsvara upp till 19 % per fiskeinsats.
Finnish: Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 19 prosenttia vetokertaa kohden.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου μπορούν να ανέρχονται κατ’ ανώτατο όριο στο 19 % ανά ανέλκυση δικτύων.
Czech: Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné mohou představovat až 19 % na jedno ponoření lovného zařízení.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať najviac 19 % na záťah.
Polish: Przyłowy plamiaka mogą stanowić do 19 % jednego zaciągu.
Hungarian: A járulékos foltostőkehal-fogások fogásonként legfeljebb 19 %-ot tehetnek ki.
Slovenian: Prilov vahnje lahko predstavlja do 19 % ulova na izvlek.
Romanian: Capturile accidentale de eglefin pot reprezenta până la 19 % pentru fiecare recoltare.
Bulgarian: Приловът от пикша може да представлява до 19 % от количеството на изтегляне.
Estonian: Kilttursa kaaspüük võib olla kuni 19 % loomuse kohta.
Latvian: Pikšas piezveja var sastādīt līdz 19 % no katra zvejas rīka iemetiena.
Lithuanian: Juodadėmių menkių priegauda gali sudaryti iki 19 % per vieną žvejybos operaciją.
Maltese: Il-qabdiet inċidentali tal-haddock jistgħu jirrappreżentaw sa 19 % għal kull refgħa.
English: The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’.
French: Les quantités de prises accessoires d’églefin viennent s’ajouter au quota de capture de cabillaud.»
German: Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.“
Spanish: El volumen de capturas accesorias de eglefino se añade a la cuota de bacalao.».
Italian: Le catture accessorie di eglefino sono in aggiunta al contingente di merluzzo bianco.»
Portuguese: As quantidades de capturas acessórias de arinca acrescentam-se à quota de bacalhau.».
Dutch: De totale hoeveelheid schelvis in bijvangst komt bovenop de quota voor kabeljauw.”.
Danish: Bifangsterne af kuller er i tillæg til torskekvoten.«
Swedish: Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk."
Finnish: Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.”.
Greek: Οι ποσότητα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων εγκλεφίνου προστίθεται στην ποσόστωση για τον γάδο.».
Czech: Množství vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné jsou dodatkem ke kvótě pro tresku obecnou.“.
Slovak: Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej sa nezarátava do kvóty pre tresku škvrnitú.“
Polish: Ilości przyłowu plamiaka nie są wliczane do kwoty dla dorsza.”.
Hungarian: A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”
Slovenian: Količina prilova vahnje se prišteje kvoti za trsko.“
Romanian: Cantitățile de capturi accidentale de eglefin sunt în plus față de cota de cod de Atlantic.”
Bulgarian: Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“
Estonian: Kilttursa kaaspüügi kogused lisanduvad tursakvoodile.”
Latvian: Pikšas piezvejas apjomu rēķina papildus mencu kvotai.”
Lithuanian: Juodadėmių menkių priegauda pridedama prie atlantinių menkių kvotos.“
Maltese: Il-kwantitajiet tal-qabdiet inċidentali tal-haddock huma b'żieda mal-kwota tal-merluzz.”.