FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
French: Phosphate de tributyle pur [no CAS 126-73-8] ou tout mélange contenant au moins 5 % en poids de phosphate de tributyle.
German: Reines Tributylphosphat (TBP) [CAS-Nr. 126-73-8] oder Mischungen mit einem Gehalt an TBP von über 5 Gew.-%.
Spanish: Fosfato de tributilo puro (TBP) [no CAS 126-73-8 ] o cualquier mezcla que contenga más de un 5 % de TBP en peso.
Italian: Tributilfosfato (TBP) puro [n. CAS 126-73-8] o ogni miscela avente in peso un contenuto di TBP superiore a 5 %.
Portuguese: Fosfato de tributilo puro [CAS n.o 126-73-8] ou qualquer mistura com um teor, em peso, de fosfato de tributilo superior a 5 %.
Dutch: Zuiver tributylfosfaat (TBP) [CAS 126-73-8] en mengsels bevattende 5 of meer gewichtspercenten TBP.
Danish: Rent tributhylphosphat (TBH) [CAS nr.126-73-8] eller enhver blanding med et TBH-indhold på over 5 vægtprocent
Swedish: Ren tributylfosfat (TBP) [CAS-nr 126-73-8] och alla blandningar som innehåller mer än 5 viktprocent TBP.
Finnish: Puhdas tributyylifosfaatti [CAS N:o 126-73-8] tai seos, joka sisältää yli 5 painoprosenttia tributyylifosfaattia.
Greek: Καθαρό φωσφορικό τριβουτύλιο (TBP) [αριθ. CAS 126-73-8] ή οποιοδήποτε μίγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ΤΒΡ άνω του 5 %.
Czech: Čistý tributylfosfát (číslo CAS 126-73-8) nebo jakákoli jeho směs s obsahem tributylfosfátu vyšším než 5 % hmotnostních.
Slovak: Čistý tributylfosfát (TBP) [číslo CAS 126-73-8] alebo zmes s obsahom TBP viac ako 5 hmotnostných percent.
Polish: Czysty fosforan tributylu (TBP) [CAS 126-73-8] lub jakakolwiek mieszanka o zawartości TBP przekraczającej 5 % wagowych.
Hungarian: Tiszta tributilfoszfát (TBP) [CAS-szám: 126-73-8] vagy bármilyen keverék, amely több mint 5 tömegszázalék TBP-t tartalmaz.
Slovenian: Čisti tributil fosfat (TBP) [št. CAS 126-73-8] ali katere koli mešanice, ki vsebujejo več kot 5 % ut. TBP.
Estonian: Puhas tributüülfosfaat (TBP) [CAS nr 126-73-8] või segu, milles on üle 5 massiprotsendi TBP-d.
Latvian: Tīrs tributilfosfāts (TBP) [CAS Nr. 126-73-8] vai jebkurš maisījums, kurā TBP saturs pārsniedz 5 svara %.
Lithuanian: Grynasis tributilfosfatas (TBP) [CAS Nr. 126-73-8] arba bet koks mišinys, kurio daugiau kaip 5 % masės sudaro TBP.
English: Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
French: Aciers maraging, autres que ceux interdits par I.1A.030, I.1A.035 ou IA.A1.012
German: Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), soweit nicht nach den Nummern I.1A.030, I.1A.035 oder IA.A1.012 verboten
Spanish: Aceros martensíticos distintos de los prohibidos por I.1A.030, I.1A.035 o IA.A1.012
Italian: Acciaio Maraging, diverso da quelli vietati in I.1A.030, I.1A.035 o IA.A1.012.
Portuguese: Aço “maraging”, não referido em I.1A.030, I.1A.035 ou IA.A1.012
Dutch: Maragingstaal, ander dan dat waarvoor overeenkomstig I.1A.030, I.1A.035 of IA.A1.012 een verbod geldt.
Danish: Martensitisk ældnende stål, bortset fra dem, der forbydes ved I.IA.030, I.IA.035 eller IA.AI.012
Swedish: Maråldrat stål som inte omfattas av förbudet i I.1A.030, I.1A.035 eller IA.A1.012
Finnish: Muu kuin kohdissa I.1A.030, I.1A.035 tai IA.A1.012 kielletty maraging-teräs.
Greek: Χάλυβας μαρτενσικής γήρανσης, εκτός από εκείνους που απαγορεύονται στα σημεία I.1A.030, I.1A.035 ή IA.A1.012
Czech: Vysokopevnostní ocel, jiná než zakázaná v položce I.1A.030, I.1A.035 nebo IA.A1.012
Slovak: Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú zakázané v I.1A.030, I.1A.035 alebo IA.A1.012.
Polish: Stal maraging, inna niż określona w pozycjach I.1A.030, I.1A.035 lub IA.A1.012
Hungarian: Az I.1A.030, I.1A.035 vagy IA.A1.012 alatt tiltottól különböző martenzites acél.
Slovenian: Martenzitna jekla, razen prepovedanih iz točk I.1A.030, I.1A.035 ali IA.A1.012
Estonian: Muu kui punktide I.1A.030, I.1A.035 või IA.A1.012 all keelatud vanandatud martensiitteras
Latvian: Martensīta tērauds, izņemot pozīcijā I.1A.030, I.1A.035 vai IA.A1.012 aizliegtos.
Lithuanian: Martensitiškai senėjantis plienas, išskyrus draudžiamą I.1A.030, I.1A.035 arba IA.A1.012 punktu.
English: Technical Note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anmärkning:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
Lithuanian: Techninė pastaba.
English: Metals, metal powders and material as follows:
French: Métaux, poudres métalliques et matériaux suivants:
German: Metall, Metallpulver und -material wie folgt:
Spanish: Metales, polvos metálicos y los materiales siguientes:
Italian: Metalli, polveri di metalli e materiali, come segue:
Portuguese: Metais, pós e materiais metálicos:
Dutch: Metalen, metaalpoeders en materialen, als hieronder:
Danish: Metaller, metalpulvere og -materialer:
Swedish: Metaller, metallpulver och metallmaterial enligt följande:
Finnish: Seuraavat metallit, metallijauheet ja aineet:
Greek: Μέταλλα, σκόνες μετάλλων και υλικά ως εξής:
Czech: Kovy, kovové prášky a materiály:
Slovak: Kovy, kovové prášky a nasledovný materiál:
Polish: Następujące metale, proszki metali i materiały:
Hungarian: A következő fémek, fémporok és anyagok:
Slovenian: Kovine, kovinski prah in materiali:
Estonian: Järgmised metallid, metallipulbrid ja materjalid:
Latvian: Šādi metāli, metālu pulveri un materiāli:
Lithuanian: Metalai, metalo milteliai ir medžiagos, nurodyti toliau:
English: Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
French: Matériaux en tungstène sous forme solide, autres que ceux interdits par I.1A.037, ou IA.A1.013, composés des matériaux suivants:
German: Wolframmaterialien in fester Form, soweit nicht nach den Nummern I.1A.037 oder IA.A1.013 verboten, mit einer Materialzusammensetzung wie folgt:
Spanish: materiales de tungsteno en forma sólida distintos de los prohibidos por I.1A.037 o IA.A1.013, compuestos de los siguientes materiales:
Italian: materiali in tungsteno in forma solida, diversi da quelli vietati in I.1A.037 o IA.A1.013, composti dai seguenti materiali:
Portuguese: Materiais de tungsténio sob a forma sólida, não referidos em I.1A.037 ou IA.A1.013, com as seguintes composições materiais:
Dutch: wolfraamhoudende materialen in vaste vorm, andere dan die waarvoor overeenkomstig I.1A.037 of IA.A1.013 een verbod geldt, met de volgende samenstelling:
Danish: Wolframmaterialer i fast form bortset fra dem, der forbydes ved I.IA.037 eller IA.AI.013, med følgende materialesammensætninger:
Swedish: Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.037 eller IA.A1.013, med följande material-sammansättning:
Finnish: Muut kuin kohdassa I.1A.037 tai IA.A1.013 kielletyt kiinteät volframimateriaalit, joiden koostumus on seuraava:
Greek: Υλικά βολφραμίου υπό μορφή στερεού σώματος, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία I.1A.037 ή IA.A1.013, αποτελούμενα από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: wolframové kovy v tuhém stavu, jiné než zakázané v položce I.1A.037 nebo IA.A1.013 s tímto složením:
Slovak: materiál z volfrámu v tuhom stave, okrem toho, ktorý je zakázaný v položke I.1A.037 alebo IA.A1.013, s nasledovným zložením:
Polish: Materiały wolframowe w postaci stałej, inne niż określone w pozycji I.1A.037 czy IA.A1.013 o następującym składzie materiałowym:
Hungarian: Az I.1A.037 vagy az IA.A1.013 alatt tiltottaktól eltérő, az alábbi anyagösszetételű szilárd volfrámanyagok:
Slovenian: materiali iz volframa v trdni obliki, razen prepovedanih iz točke I.1A.037 ali IA.A1.013, ki so sestavljeni iz naslednjih materialov:
Estonian: muud kui punktis I.1A.037 või IA.A1.013 keelatud volframmaterjalid tahkel kujul, mille materjali koostis on järgmine:
Latvian: Volframa materiāli cietā stāvoklī, izņemot ar pozīciju I.1A.037 vai IA.A1.013 aizliegtos, ar šādu materiālu sastāvu:
Lithuanian: kieto pavidalo volframo medžiagos, išskyrus draudžiamas I.1A.037 arba IA.A1.013 punktu, kurių medžiagų sudėtis tokia:
English: Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
French: Tungstène et ses alliages, contenant au moins 97 % en poids de tungstène;
German: Wolfram und Legierungen mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 97 Gew.-%;
Spanish: tungsteno y sus aleaciones con un contenido en tungsteno igual o superior al 97 % en peso;
Italian: tungsteno e sue leghe, contenenti in peso 97 % o più di tungsteno;
Portuguese: Tungsténio e ligas com 97 % ou mais, em massa, de tungsténio;
Dutch: 1 wolfraam en wolfraamlegeringen bevattende 97 of meer gewichtspercenten wolfraam;
Danish: Wolfram og legeringer med et indhold af wolfram på mindst 97 vægtprocent
Swedish: Volfram och legeringar av volfram som innehåller minst 97 viktprocent volfram,
Finnish: Puhdas volframi ja volframiseokset, jotka sisältävät vähintään 97 painoprosenttia volframia;
Greek: βολφράμιο και κράματα βολφραμίου, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97 % ή περισσότερο,
Czech: wolfram a jeho slitiny obsahující nejméně 97 % hmotnostních wolframu;
Slovak: volfrám a jeho zliatiny s obsahom najmenej 97 hmotnostných percent volfrámu,
Polish: Wolfram i stopy wolframu zawierające 97 % wagowych wolframu lub więcej;
Hungarian: Volfrám és 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: volfram in zlitine, ki vsebujejo najmanj 97 % volframa;
Estonian: volfram ja volframisulamid, milles on vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
Latvian: volframs un tā sakausējumi ar 97 svara % volframa vai vairāk;
Lithuanian: volframas ir lydiniai, kurių 97 % arba daugiau masės sudaro volframas;
English: Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
French: Tungstène infiltré avec du cuivre, contenant au moins 80 % en poids de tungstène; ou
German: mit Kupfer infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-% oder
Spanish: tungsteno infiltrado con cobre con un contenido en tungsteno igual o superior al 80 % en peso; o
Italian: tungsteno infiltrato con rame contenente in peso 80 % o più di tungsteno; o
Portuguese: Tungsténio infiltrado com cobre com 80 % ou mais, em massa, de tungsténio; ou
Dutch: met koper geïnfiltreerd wolfraam bevattende 80 of meer gewichtspercenten wolfraam; of
Danish: Kobberinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent, eller
Swedish: kopparhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram, eller
Finnish: Kuparia sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia; tai
Greek: βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο ή
Czech: měď infiltrovaná wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu; nebo
Slovak: volfrám infiltrovaný meďou s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu; alebo
Polish: Wolfram nasycony miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Hungarian: Rézzel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám; vagy
Slovenian: volframova zlitina z bakrom (copper infiltrated tungsten) z masnim deležem volframa najmanj 80 % ali
Estonian: vasega infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit; või
Latvian: ar varu infiltrēts volframs ar 80 svara % volframa vai vairāk; vai
Lithuanian: volframas su įterptu variu, kurio 80 % arba daugiau masės sudaro volframas, arba
English: Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
French: Tungstène infiltré avec de l'argent, contenant au moins 80 % en poids de tungstène.
German: mit Silber infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-%.
Spanish: tungsteno infiltrado con plata con un contenido en tungsteno igual o superior al 80 % en peso.
Italian: argento infiltrato con rame contenente in peso 80 % o più di argento.
Portuguese: Tungsténio infiltrado com prata com 80 % ou mais, em massa, de tungsténio;
Dutch: met zilver geïnfiltreerd wolfraam bevattende 80 of meer gewichtspercenten wolfraam;
Danish: Sølvinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent
Swedish: silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Finnish: Hopeaa sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia.
Greek: βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80 % ή περισσότερο.
Czech: stříbro infiltrované wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu.
Slovak: volfrám infiltrovaný striebrom s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu.
Polish: Wolfram nasycony srebrem, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej.
Hungarian: Ezüsttel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám.
Slovenian: volframova zlitina s srebrom (silver infiltrated tungsten) z masnim deležem volframa najmanj 80 %.
Estonian: hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit.
Latvian: ar sudrabu infiltrēts volframs ar 80 svara % volframa vai vairāk.
Lithuanian: volframas su įterptu sidabru, kurio 80 % arba daugiau masės sudaro volframas.
English: Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
French: Alliages magnétiques tendres ayant la composition chimique suivante:
German: Weichmagnetische Legierungen mit einer chemischen Zusammensetzung wie folgt:
Spanish: Aleaciones magnéticas blandas con la siguiente composición química:
Italian: Leghe magnetiche tenere aventi la seguente composizione chimica:
Portuguese: Ligas magnéticas macias com a seguinte composição química:
Dutch: Zachte magnetische legeringen met een chemische samenstelling als hieronder:
Danish: Bløde magnetiske legeringer med følgende kemiske sammensætning:
Swedish: Mjuka magnetiska legeringar med följande kemiska sammansättning:
Finnish: Pehmeät magneettiset seokset, joiden kemiallinen koostumus on seuraava:
Greek: Μαλακά μαγνητικά κράματα με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Czech: Magneticky měkké slitiny s chemickým složením:
Slovak: Magneticky mäkké zliatiny s týmto chemickým zložením:
Polish: Stopy magnetycznie miękkie o następującym składzie chemicznym:
Hungarian: A következő vegyi összetételű puha mágnesötvözetek:
Slovenian: Mehko magnetne zlitine z naslednjo kemično sestavo:
Estonian: Pehmed magnetsulamid, mille keemiline koostis on järgmine:
Latvian: Mīkstie magnētiskie sakausējumi ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Minkšti magnetiniai lydiniai, kurių cheminė sudėtis tokia:
English: Iron content between 30 % and 60 %, and
French: Teneur en fer comprise entre 30 % et 60 % et
German: Gehalt an Eisen zwischen 30 % und 60 % und
Spanish: contenido en hierro entre 30 y 60 % y
Italian: contenuto di ferro tra 30 % e 60 % e
Portuguese: Teor de ferro entre 30 % e 60 %, e
Dutch: een ijzergehalte tussen 30 % en 60 %, en
Danish: Jernindhold på mellem 30 % og 60 %, og
Swedish: En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
Finnish: rautapitoisuus 30–60 prosenttia ja
Greek: με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεταξύ 30 % και 60 % και
Czech: obsah železa v rozpětí 30 % a 60 %, a
Slovak: obsah železa od 30 % do 60 % a
Polish: zawartość żelaza od 30 % do 60 % oraz
Hungarian: 30 és 60 % közötti vastartalom, és
Slovenian: vsebnost železa med 30 % in 60 % ter
Estonian: rauasisaldus 30 % ja 60 % vahel ja
Latvian: dzelzs saturs no 30 % līdz 60 % un
Lithuanian: geležies 30–60 % ir
English: Cobalt content between 40 % and 60 %.
French: Teneur en cobalt comprise entre 40 % et 60 %.
German: Gehalt an Kobalt zwischen 40 % und 60 %.
Spanish: contenido en cobalto entre 40 y 60 %.
Italian: contenuto di cobalto tra 40 % e 60 %.
Portuguese: Teor de cobalto entre 40 % e 60 %.
Dutch: een kobaltgehalte tussen 40 % en 60 %.
Danish: Kobaltindhold på mellem 40 % og 60 %.
Swedish: en kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Finnish: kobolttipitoisuus 40–60 prosenttia.
Greek: με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο μεταξύ 40 % και 60 %.
Czech: obsah kobaltu v rozpětí 40 % a 60 %.
Slovak: obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
Polish: zawartość kobaltu od 40 % do 60 %.
Hungarian: 40-60 % közötti kobalttartalom.
Slovenian: vsebnost kobalta med 40 % in 60 %.
Estonian: koobaltisisaldus 40 % ja 60 % vahel.
Latvian: kobalta saturs no 40 % līdz 60 %.
Lithuanian: kobalto 40–60 %.
English: Carbon “fibrous or filamentary materials”;
French: “matériaux fibreux ou filamenteux” à base de carbone;
German: ‘Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Kohlenstoff;
Spanish: “materiales fibrosos o filamentosos” a base de carbono;
Italian: “materiali fibrosi o filamentosi” di carbonio:
Portuguese: “Materiais fibrosos ou filamentosos” de carbono;
Dutch: „stapel- of continuvezelmateriaal” van koolstof;
Danish: »Fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Swedish: ’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol.
Finnish: Hiili ’kuitu- tai säiemateriaalit’;
Greek: Ανθρακούχα “ινώδη ή νηματώδη υλικά”: Σημ.:
Czech: uhlíkaté ‚vláknité materiály‘;
Slovak: uhlíkové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘,
Polish: węglowe »materiały włókniste lub włókienkowe«;
Hungarian: Szén »szálas vagy rostos anyagok«;
Slovenian: ogljikovi ‚vlakneni ali nitasti materiali‘;
Estonian: süsinik „kiud- või -niitmaterjalid”;
Latvian: oglekļa “šķiedru vai pavedienu materiāli”; Piezīme.
Lithuanian: anglinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“;
English: Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
French: Note: Le numéro II.A1.019.a ne couvre pas les tissus.
German: Anmerkung: Unternummer II.A1.019a erfasst keine Webwaren.
Spanish: Nota: El número II.A1.019a. no incluye los tejidos.
Italian: Nota: la voce II.A1.019a. non contempla i tessuti.
Portuguese: Nota: II.A1.019a. não abrange tecidos.
Dutch: Noot: II.A1.019.a is niet van toepassing op weefsels.
Danish: Note: II.A1.019a. omfatter ikke vævede materialer.
Swedish: Anm.: II.A1.019a omfattar inte textilier.
Finnish: Huom. II.A1.019a ei kata kudoksia.
Greek: Το σημείο II.A1.019α. δεν καλύπτει τα υφάσματα.
Czech: Pozn.: položka II.A1.019a. nezahrnuje tkaniny.
Slovak: Poznámka: položka II.A1.019a. sa nevzťahuje na tkaniny.
Polish: Uwaga: pozycja II.A1.019a. nie obejmuje tkanin.
Hungarian: Megjegyzés: A II.A1.019a. nem vonatkozik a szövetekre.
Slovenian: Opomba: II.A1.019a. ne zajema tkanin.
Estonian: Märkus: punkt II.A1.019a. ei hõlma kangast.
Latvian: Pozīcija II.A1.019a neattiecas uz audumiem.
Lithuanian: Pastaba. II.A1.019a. netaikomas audiniams.
English: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
French: “torons”, “nappes”, “mèches” ou “bandes” continus imprégnés de résine thermodurcie, fabriqués en “matériaux fibreux ou filamenteux” à base de carbone;
German: mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose ‘Garne‘, ‘Faserbündel‘ (rovings), ‘Seile‘ oder ‘Bänder‘ aus ‘faser- oder fadenförmigen Materialien‘ aus Kohlenstoff;
Spanish: “hilos”, “cables”, “cabos” o “cintas” continuos impregnados con resinas termoendurecibles, hechos de los “materiales fibrosos o filamentosos” a base de carbono;
Italian: “filati”, “fasci di fibre”, “cavi” o “nastri” continui impregnati di resina termoindurente costituiti da “materiali fibrosi o filamentosi” di carbonio;
Portuguese: “Fios”, “mechas”, “bandas” ou “cabos de fibras (tows)” contínuos impregnados de resina termocurada, fabricados a partir de “materiais fibrosos ou filamentosos” de carbono;
Dutch: thermogeharde met hars geïmpregneerde continu-„garens”, -„rovings”, -„linten” of -„banden”, vervaardigd uit „stapel- en continuvezelmateriaal” van koolstof;
Danish: Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« imprægneret med termohærdende harpiks, fremstillet af »fiber- eller trådmaterialer« af carbon
Swedish: Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol.
Finnish: Hiili ’kuitu- tai säiemateriaaleista’ valmistetut kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’;
Greek: Συνεχή “στημόνια”, “πιλήματα”, “τέλματα” ή “ταινίες” εμποτισμένα με θερμοσκληρυνόμενη ρητίνη, από ανθρακούχα “ινώδη ή νηματώδη υλικά”,
Czech: termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé ‚příze‘, ‚přásty‘, ‚kabílky‘ nebo ‚pásky‘ vyrobené z uhlíkatých ‚vláknitých materiálů‘;
Slovak: nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom vyrobené z uhlíkových ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘,
Polish: termoutwardzalne, impregnowane żywicą, ciągłe »przędze«, »rowingi«, »kable« lub »taśmy« wykonane z węglowych lub szklanych »materiałów włóknistych lub włókienkowych«;
Hungarian: Hőre keményedő gyantával impregnált, szén-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«;
Slovenian: neskončni ‚preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘, impregnirani s smolo in izdelani iz ogljikovih ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘;
Estonian: süsinik-„kiud- või -niitmaterjalidest” valmistatud temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”;
Latvian: ar termoreaktīviem sveķiem impregnētas nepārtrauktas “dzijas”, “paralēlu šķiedru kūļi”, “tauvas”, vai “lentes”, kas izgatavotas no oglekļa “šķiedru vai pavedienu materiāliem”;
Lithuanian: termoreaktingosiomis dervomis impregnuoti ištisiniai „verpalai“, „pusverparpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“, pagaminti iš anglinių „pluoštinių ar gijinių medžiagų“;
English: Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
French: “torons”, “nappes”, “mèches” ou “bandes” continus en polyacrylonitrile.
German: endlose ‘Garne‘, ‘Faserbündel‘ (rovings), ‘Seile‘ oder ‘Bänder‘ aus Polyacrylnitril (PAN).
Spanish: “hilos”, “cables”, “cabos” o “cintas” continuos de poliacrilonitrilo (PAN).
Italian: “filati”, “fasci di fibre”, “cavi” o “nastri” continui di poliacrilonitrile (PAN).
Portuguese: “Fios”, “mechas”, “bandas” ou “cabos de fibras (tows)” contínuos de poliacrilonitrilo (PAN)
Dutch: continu-„garens”, „rovings”, „linten” of „banden” van polyacrylonitryl.
Danish: Kontinuerlige »garner«, »forgarner«, »blår« eller »tape« af polyacrylonitril (PAN)
Swedish: Kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ av polyakrylnitril (PAN).
Finnish: Polyakryylinitriitistä valmistetut yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’.
Greek: Συνεχή “στημόνια”, “πιλήματα”, “τέλματα” ή “ταινίες” από πολυακρυλονιτρίλια.
Czech: polyakrylonitrilové souvislé ‚příze‘, ‚přásty‘, ‚kabílky‘ nebo ‚pásky‘.
Slovak: polyakrylonitrilové (PAN) nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘.
Polish: poliakrylonitrylowe ciągłe »przędze«, »rowingi«, »kable« lub »taśmy«.
Hungarian: Poliakrilnitril (PAN) folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«
Slovenian: poliakrilnitrilni (PAN) neskončni ‚preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘.
Estonian: polüakrüülnitriilist valmistatud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”.
Latvian: poliakrilnitrila (PAN) nepārtrauktas “dzijas”, “paralēlu šķiedru kūļi”, “tauvas” vai “lentes”.
Lithuanian: poliakrilnitrilo (PAN) ištisiniai „verpalai“, „pusverparpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“.
English: Materials Processing
French: Traitement des matériaux
German: Werkstoffbearbeitung
Spanish: Tratamiento de los materiales
Italian: Trattamento e lavorazione dei materiali
Portuguese: Tratamento de materiais
Dutch: Materiaalbewerking
Danish: Materialebehandling
Swedish: Materialbearbetning
Finnish: Materiaalin käsittely
Greek: Επεξεργασία υλικών
Czech: Zpracování materiálů
Slovak: Spracovanie materiálov
Polish: Przetwarzanie materiałów
Hungarian: Anyagmegmunkálás
Slovenian: Predelava materialov
Estonian: Materjalide töötlemine
Latvian: Materiālu apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Medžiagų perdirbimas