FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signed declaration shall be retained by the appropriate authority concerned;
French: La déclaration signée doit être conservée par l’autorité compétente concernée;
German: Die unterzeichnete Erklärung wird von der jeweiligen zuständigen Behörde aufbewahrt.
Spanish: La autoridad competente correspondiente conservará la declaración firmada;
Italian: La dichiarazione firmata viene conservata dall’autorità competente interessata.
Portuguese: A declaração assinada deve ser conservada pela autoridade competente.
Dutch: De ondertekende verbintenisverklaring wordt bewaard door de desbetreffende bevoegde autoriteit.
Danish: Den underskrevne erklæring opbevares af den pågældende kompetente myndighed.
Swedish: Den undertecknade förklaringen ska behållas av den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä allekirjoitettu vakuutus.
Greek: Η υπογεγραμμένη δήλωση φυλάσσεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Podepsané prohlášení uchovává dotčený příslušný orgán.
Slovak: Podpísané vyhlásenie uchováva dotknutý príslušný orgán.
Polish: Właściwy organ zatrzymuje podpisaną deklarację.
Hungarian: Az aláírt nyilatkozatot a megfelelő felelős hatóság megőrzi.
Slovenian: Podpisano izjavo obdrži zadevni pristojni organ.
Romanian: Declarația semnată rămâne în păstrarea autorității competente respective.
Bulgarian: Подписаната декларация се съхранява от компетентния орган.
Estonian: Allkirjastatud deklaratsiooni säilitab asjaomane pädev asutus.
Latvian: Parakstīto paziņojumu glabā attiecīgā pilnvarotā iestāde;
Lithuanian: Pasirašytą pareiškimą saugo suinteresuota atitinkama institucija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ffirmata għandha tinżamm mill-awtorità xierqa konċernata.
English: This person shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.
French: Cette personne doit avoir passé avec succès une vérification de ses antécédents, conformément au point 11.1.
German: Diese Person muss eine Zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß Kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
Spanish: Dicho responsable deberá haber superado previamente un control de antecedentes personales de conformidad con el punto 11.1.
Italian: Tale persona dovrà aver superato un controllo dei precedenti personali (background check) conformemente al punto 11.1.
Portuguese: Essa pessoa deve ter concluído, com êxito, o inquérito pessoal de acordo com o ponto 11.1.
Dutch: Deze persoon moet met succes een achtergrondonderzoek overeenkomstig punt 11.1 hebben doorlopen.
Danish: Denne person skal have gennemgået en baggrundskontrol med et tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med punkt 11.1.
Swedish: Denna person ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.
Finnish: Tämän henkilön on täytynyt läpäistä taustan tarkistus 11.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να έχει ολοκληρώσει με επιτυχία τον έλεγχο του ιστορικού του σύμφωνα με το σημείο 11.1.
Czech: Tato osoba úspěšně absolvovala ověření spolehlivosti podle bodu 11.1.
Slovak: Táto osoba úspešne absolvovala previerku osoby v súlade s bodom 11.1.
Polish: Osoba ta przeszła sprawdzenie przeszłości z wynikiem pozytywnym zgodnie z pkt 11.1.
Hungarian: Ennek a személynek sikeresen teljesítenie kell a 11.1. pont szerinti védelmi háttérellenőrzést.
Slovenian: Ta oseba mora predhodno uspešno opraviti preverjanje preteklosti v skladu s točko 11.1.
Romanian: Această persoană trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.
Bulgarian: Това лице трябва да е преминало успешно цялостната проверка в съответствие с точка 11.1.
Estonian: Kõnealune isik peab olema edukalt läbinud punkti 11.1 kohase taustakontrolli.
Latvian: Šī persona ir veiksmīgi izturējusi iepriekšējās darbības pārbaudi saskaņā ar 11.1. punktu.
Lithuanian: Tokio asmens patikrinimo pagal 11.1 skyrių rezultatai turi būti teigiami.
Maltese: Jeħtieġ li din il-persuna jkun sarilha kontroll tal-isfond b’eżitu pożittiv skont il-punt 11.1.
English: A regulated agent shall be re-validated at regular intervals not exceeding 5 years.
French: L’habilitation d’un agent doit être renouvelée à intervalles réguliers ne dépassant pas cinq ans.
German: Die Validierung reglementierter Beauftragter wird in regelmäßigen Abständen von nicht mehr als 5 Jahren wiederholt.
Spanish: Se reconfirmarán y renovarán las funciones de todo agente acreditado por períodos regulares que no excedan de 5 años.
Italian: Un agente regolamentato viene riconfermato a intervalli regolari non superiori a 5 anni.
Portuguese: O agente reconhecido será reavaliado a intervalos regulares não superiores a 5 anos.
Dutch: Een erkend agent moet geregeld, en uiterlijk om de vijf jaar opnieuw worden goedgekeurd.
Danish: En sikkerhedsgodkendt fragtagent skal underkastes fornyet validering i intervaller, som ikke overstiger fem år.
Swedish: Säkerhetsgodkända fraktagenter ska valideras på nytt minst vart femte år.
Finnish: Valvottu edustaja on varmennettava säännöllisesti uudelleen enintään viiden vuoden välein.
Greek: Τα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία επανεπικυρώνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα μέγιστης διάρκειας 5 ετών.
Czech: Schválený agent je v pravidelných intervalech nepřekračujících 5 let znovu prověřován.
Slovak: Oprávnený zástupca sa opätovne podrobuje overovaniu v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu 5 rokov.
Polish: Zarejestrowany agent jest poddawany ponownemu zatwierdzeniu w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających 5 lat.
Hungarian: A meghatalmazott ügynököt rendszeres időközönként, de legfeljebb ötévenként ismételten ellenőrizni kell.
Slovenian: Regulirani agent se ponovno potrjuje v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od 5 let.
Romanian: Un agent abilitat trebuie să fie revalidat la intervale regulate care nu pot depăși cinci ani.
Bulgarian: Статутът на пълноправния контрольор се подновява през равни интервали от време, които не надвишават 5 години.
Estonian: Kokkuleppelise esindaja korduv kontrollimine tehakse kuni viieaastaste korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Periodiski, ne retāk kā reizi piecos gados, pilnvaroto pārstāvi apstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Reguliuojamas subjektas pakartotinai tvirtinamas reguliariais ne ilgesniais kaip penkerių metų tarpsniais.
Maltese: Aġent regolat għandu jerġa’ jiġi vvalidat mill-ġdid f’intervalli regolari li ma jaqbżux il-ħames (5) snin.
English: Security controls to be applied by a regulated agent
French: Contrôles de sûreté à mettre en œuvre par un agent habilité
German: Sicherheitskontrollen, die von reglementierten Beauftragten durchzuführen sind
Spanish: Controles de seguridad aplicables por un agente acreditado
Italian: Controlli di sicurezza che un agente regolamentato deve applicare
Portuguese: Controlos de segurança a aplicar pelos agentes reconhecidos
Dutch: Door erkend agenten toe te passen beveiligingscontroles
Danish: Sikkerhedsgodkendte fragtagenters gennemførelse af sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av säkerhetsgodkända fraktagenter
Finnish: Valvotun edustajan soveltamat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο
Czech: Bezpečnostní kontroly, které má provádět schválený agent
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany, ktoré má vykonávať oprávnený zástupca
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez zarejestrowanego agenta
Hungarian: A meghatalmazott ügynök által alkalmazandó védelmi ellenőrzések
Slovenian: Varnostni nadzor, ki ga mora izvajati regulirani agent
Romanian: Măsuri de securitate care trebuie aplicate de un agent abilitat
Bulgarian: Контрол за сигурност, прилаган от пълноправните контрольори
Estonian: Kokkuleppelise esindaja kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontroles, ko veic pilnvarotais pārstāvis
Lithuanian: Reguliuojamo subjekto vykdoma saugumo kontrolė
Maltese: Kontrolli tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati minn aġent regolat
English: The card or document shall be used to establish the identity of the person delivering the consignments.
French: La carte ou le document doit être utilisé pour s’assurer de l’identité de la personne qui effectue la livraison.
German: Der Ausweis oder das betreffende Dokument dient zur Feststellung der Identität der Person, die die Sendungen übergibt.
Spanish: Dicho carné o documento se utilizará para establecer la identidad de la persona que entrega los envíos.
Italian: La carta di identità o altro documento viene utilizzata per accertare l’identità della persona che consegna la spedizione.
Portuguese: O bilhete ou documento será usado para verificar a identidade da pessoa que entrega a remessa.
Dutch: De kaart of het document wordt gebruikt om de identiteit vast te stellen van de persoon die de zendingen afgeeft.
Danish: Kortet eller dokumentet anvendes til at fastslå identiteten af den person, som leverer forsendelserne.
Swedish: Kortet eller id-handlingen ska användas för att legitimera den person som lämnar försändelsen.
Finnish: Korttia tai asiakirjaa on käytettävä lähetyksen toimittavan henkilön henkilöllisyyden varmentamiseen.
Greek: Το δελτίο ή το έγγραφο χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση του προσώπου που παραδίδει την αποστολή.
Czech: Průkaz nebo doklad se použije k zjištění totožnosti osoby doručující zásilky.
Slovak: Preukaz alebo doklad sa použije na zistenie totožnosti osoby, ktorá doručuje zásielku.
Polish: Dowód ten lub dokument wykorzystuje się w celu ustalenia tożsamości osoby dostarczającej przesyłki.
Hungarian: A bemutatott okmány alapján meg kell állapítani a szállítmányt átadó személy személyazonosságát.
Slovenian: Izkaznica ali dokument se uporablja za preverjanje istovetnosti osebe, ki dostavlja pošiljke.
Romanian: Documentul respectiv trebuie să fie utilizat pentru a stabili identitatea persoanei care efectuează livrarea expedierilor.
Bulgarian: Картата или документът се използват за установяване на самоличността на лицето, което доставя пратката.
Estonian: Seda tunnistust või dokumenti kasutatakse saadetist kättetoimetava isiku tuvastamiseks.
Latvian: Karti vai dokumentu izmanto, lai noteiktu tās personas identitāti, kas piegādā sūtījumus.
Lithuanian: Kortelė arba dokumentas naudojami siuntas pristatančio asmens tapatybei nustatyti.
Maltese: Il-karta jew id-dokument għandhom jintużaw biex tkun stabbilita l-identità tal-persuna li twassal il-kunsinni.
English: access to these consignments is controlled; and
French: l’accès à ces expéditions soit contrôlé;
German: der Zugang zu den Sendungen kontrolliert wird und
Spanish: el control del acceso a estos envíos, y
Italian: l’accesso a tali spedizioni sia sorvegliato; nonché
Portuguese: o controlo do acesso a essas remessas; e
Dutch: de toegang tot deze zendingen wordt gecontroleerd, en
Danish: at adgangen til disse forsendelser kontrolleres, og
Swedish: tillgången till dessa försändelser kontrolleras, och
Finnish: pääsyä tällaisten lähetysten läheisyyteen valvotaan; ja
Greek: ελέγχεται η πρόσβαση στις εν λόγω αποστολές φορτίου και
Czech: byl kontrolován přístup k těmto zásilkám a
Slovak: prístup k týmto zásielkam bol kontrolovaný a
Polish: kontrolę dostępu do tych przesyłek; oraz
Hungarian: a szállítmányhoz csak ellenőrzött módon lehessen hozzáférni; és
Slovenian: da je dostop do teh pošiljk nadzorovan, in
Romanian: accesul la aceste expedieri este controlat; și
Bulgarian: достъпът до тези пратки е контролиран; и
Estonian: juurdepääsu kõnealustele saadetistele kontrollitakse ja
Latvian: piekļuve šiem sūtījumiem tiktu kontrolēta; un
Lithuanian: patekimo prie šių siuntų kontrolę ir
Maltese: l-aċċess għal dawn il-kunsinni jkun ikkontrollat; u
English: a unique identifier of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill;
French: un identifiant unique pour l’expédition, tel que le numéro de la lettre de transport aérien (mère ou fille – house ou Master airway bill);
German: eindeutige Kennung der Sendung, z. B. Nummer des Luftfrachtbriefs (HAWB oder MAWB);
Spanish: un código de identificación único del envío, como puede ser el número del conocimiento de embarque (interno o de grupaje);
Italian: il codice identificativo unico della spedizione, ad esempio il numero della lettera di trasporto aereo;
Portuguese: um identificador único da remessa, como, por exemplo, o número da carta de porte aéreo (principal ou emitida por um transitário);
Dutch: een unieke identificatiecode van de zending, zoals het nummer van de house-luchtvrachtbrief of de master-luchtvrachtbrief;
Danish: en entydig identifikationskode for forsendelsen, f.eks. nummeret på firma- eller hovedluftfragtbrevet
Swedish: En unik identitetsbeteckning för försändelsen, t.ex. flygfraktsedelns (underfraktsedelns, HAWB, eller huvudfraktsedelns, MAWB) nummer.
Finnish: lähetyksen yksilöivä tunniste, kuten lentorahtikirjan (alarahtikirjan tai päärahtikirjan) numero;
Greek: τον μοναδικό αναγνωριστικό της αποστολής, όπως ο αριθμός της αεροπορικής φορτωτικής (κυρίως ή επιμέρους φορτωτικής)·
Czech: jedinečný identifikátor zásilky, například číslo leteckého nákladního listu vydaného tranzitním dopravcem nebo leteckého manifestu;
Slovak: jednoznačný identifikátor zásielky, ako je napríklad číslo (vlastného alebo leteckou spoločnosťou vyhotoveného) leteckého nákladného listu;
Polish: niepowtarzalny identyfikator przesyłki, taki jak numer lotniczego listu przewozowego (spedytorskiego lub kapitańskiego);
Hungarian: a szállítmány egyedi azonosítóját, például a légi fuvarlevél (egyedi vagy összevont légi fuvarlevél) számát;
Slovenian: enotno oznako pošiljke, kot je številka (internega ali glavnega) letalskega tovornega lista;
Romanian: un cod unic de identificare a expedierii, precum numărul scrisorii de transport aerian (exemplar de casă și partea detașabilă);
Bulgarian: уникален идентификатор на пратката — например номер на (вътрешната или общата) въздушна товарителница;
Estonian: saadetise kordumatu tunnus, näiteks (ettevõttesisese või koond-) lennusaatelehe number;
Latvian: sūtījuma unikālais identifikators, piemēram (iekšējās vai galvenās) gaisa kravas pavadzīmes numurs;
Lithuanian: unikalus siuntos identifikavimo kodas, pavyzdžiui, oro transporto važtaraščio (vidinio arba pagrindinio) numeris;
Maltese: identifikatur uniku tal-kunsinna, bħalma huwa n-numru tal-(house jew master) airway bill;
English: the content of the consignment;
French: le contenu de l’expédition;
German: Inhalt der Sendung;
Spanish: contenido del envío;
Italian: il contenuto della spedizione;
Portuguese: o conteúdo da remessa;
Dutch: de inhoud van de zending;
Danish: forsendelsens indhold
Swedish: Försändelsens innehåll.
Finnish: lähetyksen sisältö;
Greek: το περιεχόμενο της αποστολής·
Czech: obsah zásilky;
Slovak: obsah zásielky;
Polish: opis zawartości przesyłki;
Hungarian: a szállítmány tartalmát;
Slovenian: vsebino pošiljke;
Romanian: conținutul expedierii;
Bulgarian: съдържание на пратката;
Estonian: saadetise sisu;
Latvian: sūtījuma saturs;
Lithuanian: siuntos turinys;
Maltese: il-kontenut tal-kunsinna;
English: the security status of the consignment, stating:
French: le statut de l’expédition en matière de sûreté, au moyen d’un des sigles suivants:
German: Sicherheitsstatus der Sendung:
Spanish: declaración de seguridad del envío, en la que se indicará:
Italian: lo status di sicurezza della spedizione, attestato dalla scritta:
Portuguese: o estatuto de segurança da remessa, com a indicação:
Dutch: de beveiligingsstatus van de zending, met vermelding van:
Danish: forsendelsens sikkerhedsstatus, dvs.
Swedish: Försändelsens säkerhetsstatus med angivelsen
Finnish: lähetyksen turvaluokitus, eli mainitaan joko
Greek: το καθεστώς ασφάλειας της αποστολής, με το οποίο δηλώνεται ως:
Czech: bezpečnostní status zásilky s údajem:
Slovak: bezpečnostný štatút zásielky vyjadrený skratkou:
Polish: status ochrony przesyłki:
Hungarian: a szállítmány védelmi státusát a következő jelöléssel:
Slovenian: varnostni status pošiljke, ki navaja:
Romanian: statutul de securitate al expedierii, care să menționeze:
Bulgarian: статута на пратката по отношение сигурността, както следва:
Estonian: saadetise julgestusstaatus, milles on märgitud:
Latvian: sūtījuma drošības statuss, kurā ir norāde:
Lithuanian: siuntos saugumo statusas, nurodant:
Maltese: l-istatus tas-sigurtà tal-kunsinna, bl-indikazzjonijiet:
English: ‘SPX’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
French: «SPX» («peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier»),
German: „SPX“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge, Nurpostflugzeuge oder
Spanish: «SPX», es decir, el envío es seguro para aeronaves de pasajeros, de carga y de correo, o
Italian: «SPX», a significare che la spedizione è sicura ai fini del trasporto con aeromobile cargo o aeromobile per trasporto passeggeri o per trasporto posta, oppure
Portuguese: «SPX», que significa que a remessa pode ser transportada em aeronaves de passageiros, de carga ou aviões-correio, ou
Dutch: „SPX”: veilig voor passagiers-, vracht- en postluchtvaartuigen, of
Danish: »SPX«, der betyder, at forsendelsen er sikret til transport med passager-, fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SPX”, som betyder att försändelsen är säker för passagerar-, frakt- och postluftfartyg,
Finnish: ”SPX”, jos lähetys on turvallinen matkustaja-, rahti- ja postikoneessa kuljetettavaksi, tai
Greek: «SPX», ήτοι ασφαλής για αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών, αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος· ή
Czech: „SPX“ označujícím bezpečnou zásilku pro letadla pro přepravu cestujících, letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty nebo
Slovak: „SPX“, čo znamená, že zásielka je bezpečná pre cestujúcich a pre nákladné aj poštové lietadlo, alebo
Polish: „SPX”, oznaczający bezpieczny dla pasażerskiego, towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: „SPX”: szállítása utasszállító, teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos,
Slovenian: „SPX“, kar pomeni „varno za potniško, tovorno in poštno letalo“, ali
Romanian: „SPX”, însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță pe aeronave de pasageri, de marfă și de poștă; sau
Bulgarian: „SPX“, което означава „безопасно за превоз в пътнически, изцяло товарни или превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SPX” – turvaline reisi-, kauba- ja postilennukite jaoks; või
Latvian: “SPX”, t. i., drošs pārvadāšanai ar pasažieru, kravas un pasta gaisa kuģi, vai
Lithuanian: SPX – saugi gabenti keleiviniais, krovininiais ir pašto orlaiviais, arba
Maltese: “SPX”, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta; jew
English: ‘SCO’, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only;
French: «SCO» («peut être transporté par des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier»);
German: „SCO“, d. h. sicher ausschließlich für Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge;
Spanish: «SCO», es decir, el envío es seguro para aeronaves de carga y de correo exclusivamente;
Italian: «SCO», a significare che la spedizione è sicura solo ai fini del trasporto con aeromobile cargo o aeromobile per trasporto posta;
Portuguese: «SCO», que significa que a remessa pode ser transportada exclusivamente em aeronaves de carga e aviões-correio;
Dutch: „SCO”: veilig voor vracht- en postluchtvaartuigen.
Danish: »SCO«, der betyder, at forsendelsen kun er sikret til transport med fragt- og postfly
Swedish: ”SCO”, som betyder att försändelsen endast uppfyller kraven för att lastas ombord på frakt- och postluftfartyg.
Finnish: ”SCO”, jos lähetys on turvallinen ainoastaan rahti- ja postikoneessa kuljetettavaksi.
Greek: «SCO», ήτοι ασφαλής μόνον για αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος.
Czech: „SCO“ označujícím bezpečnou zásilku jen pro letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty;
Slovak: „SCO“, čo znamená, že zásielka je bezpečná len pre nákladné a poštové lietadlo;
Polish: „SCO”, oznaczający bezpieczny tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego.
Hungarian: „SCO”: szállítása kizárólag teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos;
Slovenian: „SCO“, kar pomeni „varno le za tovorno in poštno letalo“;
Romanian: „SCO”, însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță numai pe aeronave de marfă și de poștă;
Bulgarian: „SCO“, което означава „безопасно за превоз само в изцяло товарни и превозващи поща въздухоплавателни средства“;
Estonian: „SCO” – turvaline üksnes kauba- ja postilennukite jaoks;
Latvian: “SCO”, t. i., drošs pārvadāšanai vienīgi ar kravas un pasta gaisa kuģi;
Lithuanian: SCO – saugi gabenti tik krovininiais ir pašto orlaiviais;
Maltese: “SCO”, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-merkanzija u tal-posta biss.
English: the reason that the security status was issued, stating:
French: la raison pour laquelle le statut en matière de sûreté a été délivré, au moyen du sigle:
German: Grund für die Erteilung des Sicherheitsstatus, unter Angabe von:
Spanish: motivo de emisión de la declaración de seguridad, indicando:
Italian: la ragione per la quale è stato rilasciato lo status di sicurezza, specificando:
Portuguese: o motivo pelo qual foi emitido o estatuto de segurança, com a indicação:
Dutch: de reden waarom de beveiligingsstatus is afgegeven, met vermelding van:
Danish: årsagen til, at der er udstedt sikkerhedsstatus, med angivelse af:
Swedish: Skälet till att säkerhetsstatusen utfärdats, med angivande av följande:
Finnish: syy turvaluokituksen antamiseen, eli mainitaan
Greek: Ο λόγος για τον οποίο εκδόθηκε καθεστώς ασφάλειας, όπου δηλώνεται:
Czech: důvod vydání bezpečnostního statusu s údajem:
Slovak: dôvod vydania bezpečnostného štatútu, kde sa uvedie(-ú):
Polish: powód wydania statusu ochrony:
Hungarian: a védelmi státus megállapításának alapját:
Slovenian: razlog za izdajo varnostnega statusa, ki navaja:
Romanian: motivul emiterii statutului de securitate, care să menționeze:
Bulgarian: причина за определяне на статута по отношение на сигурността, както следва:
Estonian: julgestusstaatuse määramise põhjus, milles on märgitud:
Latvian: drošības statusa piešķiršanas pamatojums, kurā ir norāde:
Lithuanian: saugumo statuso suteikimo priežastis, nurodant:
Maltese: ir-raġuni li għaliha nħareġ l-istatus tas-sigurtà, bl-indikazzjonijiet:
English: ‘KC’, meaning received from known consignor, or
French: «KC» («reçu d’un chargeur connu»),
German: „KC“, d. h. erhalten von bekanntem Versender,
Spanish: «KC», es decir, envío recibido de un expedidor conocido,
Italian: «KC», a significare ricevuto da un mittente conosciuto (known consignor), oppure
Portuguese: «KC», que significa que a remessa foi recebida de um expedidor conhecido, ou
Dutch: „KC”: ontvangen van bekende afzender, of
Danish: »KC«, der betyder, at forsendelsen er modtaget fra en kendt befragter, eller
Swedish: ”KC”, som betyder att försändelsen mottagits från en känd avsändare,
Finnish: ”KC” kun lähetys on vastaanotettu tunnetulta lähettäjältä, tai
Greek: «KC», ήτοι παραλαβή από γνωστό αποστολέα· ή
Czech: „KC“ označujícím zásilku obdrženou od známého odesílatele nebo
Slovak: „KC“, čo znamená zásielku prijatú od známeho odosielateľa, alebo
Polish: „KC”, oznaczający otrzymany od znanego nadawcy, lub
Hungarian: „KC”: ismert szállítótól származik, vagy
Slovenian: „KC“, kar pomeni „prejeto od znanega pošiljatelja“, ali
Romanian: „KC”, însemnând că a fost primită de la un expeditor cunoscut; sau
Bulgarian: „KC“, което означава „получено от познат изпращач“, или
Estonian: „KC” – saadud tuntud saatjalt või
Latvian: “KC”, t. i., saņemts no zināmā nosūtītāja, vai
Lithuanian: KC – gauta iš žinomo siuntėjo, arba
Maltese: “KC”, jiġifieri wasal mingħand kunsinnatur magħruf; jew