FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
French: Par exemple, les entités exercent souvent des parties distinctes de leurs activités par l’intermédiaire de filiales, de coentreprises et d’entreprises associées.
German: So wickeln Unternehmen oftmals Teile ihrer Geschäftstätigkeit über Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen oder assoziierte Unternehmen ab.
Spanish: Por ejemplo, muchas entidades llevan a cabo parte de su actividad a través de dependientes, negocios conjuntos y asociadas.
Italian: Ad esempio, le entità spesso svolgono una parte delle proprie attività avvalendosi di società controllate, joint venture e società collegate.
Portuguese: Por exemplo, as entidades realizam frequentemente partes das suas actividades através de subsidiárias, empreendimentos conjuntos e associadas.
Dutch: Entiteiten voeren bijvoorbeeld vaak gedeeltelijk hun bedrijfsactiviteiten via dochterondernemingen, joint ventures en geassocieerde deelnemingen.
Danish: Eksempelvis udfører virksomheder ofte en del af deres aktiviteter gennem dattervirksomheder, joint ventures og associerede virksomheder.
Swedish: Exempelvis bedriver företag ofta delar av sin verksamhet genom dotterföretag, joint ventures och intresseföretag.
Finnish: Usein yhteisöt esimerkiksi toteuttavat osia toiminnoistaan tytär-, yhteis- tai osakkuusyritysten kautta.
Greek: Για παράδειγμα, οι οικονομικές οντότητες συχνά διεξάγουν μέρος των δραστηριοτήτων τους μέσω θυγατρικών, κοινοπραξιών και συγγενών εταιρειών.
Czech: Účetní jednotky například často provádějí části svých činností prostřednictvím dceřiných podniků, společných a přidružených podniků.
Slovak: Účtovné jednotky napríklad často vykonávajú časť svojich činností prostredníctvom dcérskych spoločností, spoločných podnikov a pridružených podnikov.
Polish: Na przykład jednostki często prowadzą część swej działalności poprzez jednostki zależne, wspólne przedsięwzięcia oraz jednostki stowarzyszone.
Hungarian: Például gyakori, hogy a gazdálkodó egységek tevékenységük egy részét leányvállalatok, közös vállalkozások vagy társult vállalkozások útján fejtik ki.
Slovenian: Na primer podjetja pogosto opravljajo ločene dele svojih dejavnosti prek odvisnih podjetij, pridruženih podjetij ali v okviru skupnih podvigov.
Romanian: De exemplu, entitățile exercită adesea părți distincte ale activităților lor prin filiale, asocieri în participație și entități asociate.
Bulgarian: Така например предприятията често осъществяват отделни части от дейността си посредством дъщерни, съвместни и асоциирани предприятия.
Estonian: Näiteks teostavad (majandus)üksused tihti oma tegevust osaliselt tütarettevõtete, ühisettevõtmiste ja sidusettevõtete kaudu.
Latvian: Piemēram, uzņēmumi bieži īsteno daļu savas darbības ar meitasuzņēmumu, kopuzņēmumu vai asociēto uzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektai dažnai dalį savo veiklos vykdo per dukterines įmones, bendras įmones ir asocijuotąsias įmones.
Maltese: Pereżempju, entitajiet ta' spiss iwettqu partijiet mill-attivitajiet tagħhom permezz ta' sussidjarji, impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati.
English: 6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
French: 6 Une relation entre parties liées peut avoir un effet sur le résultat et sur la situation financière d’une entité.
German: 6 Eine Beziehung zu nahestehenden Unternehmen und Personen könnte sich auf die Vermögens- und Finanzlage und den Gewinn oder Verlust eines Unternehmens auswirken.
Spanish: 6 La relación entre partes vinculadas puede tener efectos sobre la posición financiera y los resultados de una entidad.
Italian: 6 Un rapporto con una parte correlata può avere un effetto sulla situazione patrimoniale-finanziaria e sul risultato economico dell’entità.
Portuguese: 6 Um relacionamento com partes relacionadas pode ter um efeito nos lucros ou prejuízos e na posição financeira de uma entidade.
Dutch: 6 Een relatie tussen verbonden partijen zou invloed kunnen hebben op de winst of het verlies en op de financiële positie van een entiteit.
Danish: En forbindelse mellem nærtstående parter kan påvirke en virksomheds resultat og finansielle stilling.
Swedish: 6 En relation med en närstående kan påverka ett företags finansiella resultat och ställning.
Finnish: 6 Lähipiirisuhde saattaa vaikuttaa yhteisön voittoon tai tappioon ja sen taloudelliseen asemaan.
Greek: 6 Η σχέση μεταξύ συνδεδεμένων μερών μπορεί να επηρεάσει το κέρδος ή τη ζημία και την οικονομική θέση μιας οικονομικής οντότητας.
Czech: 6 Vztah spřízněnosti může mít dopad na hospodářský výsledek a finanční pozici účetní jednotky.
Slovak: 6 Vzťahy spriaznených osôb by mohli mať vplyv na hospodársky výsledok a finančnú pozíciu účtovnej jednotky.
Polish: 6 Związki pomiędzy podmiotami powiązanymi mogą wpływać na zysk lub stratę oraz sytuację finansową jednostki.
Hungarian: A kapcsolt felek közötti viszony hatással lehet a gazdálkodó egység eredményére és pénzügyi helyzetére.
Slovenian: 6 Razmerje s povezano stranko lahko vpliva na poslovni izid in finančno stanje podjetja.
Romanian: 6 Relația cu părțile afiliate poate avea efecte asupra profitului sau pierderii și asupra situației financiare a entității.
Bulgarian: 6 Взаимоотношението между свързаните лица може да повлияе върху финансовото състояние и резултатите от дейността на предприятието.
Estonian: 6 Seotud osapoolte vaheline suhe võib avaldada mõju (majandus)üksuse kasumile või kahjumile ning finantsseisundile.
Latvian: 6 Saistīto pušu attiecības var ietekmēt uzņēmuma peļņu vai zaudējumus un finansiālo stāvokli.
Lithuanian: 6 Susijusių šalių santykiai gali daryti poveikį ūkio subjekto pelnui ar nuostoliams ir jo finansinei būklei.
Maltese: 6 Relazzjoni ma' parti relatata jista' jkollha effett fuq il-profitt jew it-telf u l-pożizzjoni finanzjarja ta' entità.
English: Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
French: Des parties liées peuvent entreprendre des transactions que des parties non liées n’entreprendraient pas.
German: Nahestehende Unternehmen und Personen tätigen möglicherweise Geschäfte, die fremde Dritte nicht tätigen würden.
Spanish: Las partes vinculadas pueden realizar transacciones que otras partes, carentes de relación, no emprenderían.
Italian: Le parti correlate possono effettuare operazioni che società indipendenti non effettuerebbero.
Portuguese: As partes relacionadas podem efectuar transacções que partes não relacionadas não realizariam.
Dutch: Verbonden partijen kunnen transacties aangaan die niet-verbonden partijen niet zouden aangaan.
Danish: Nærtstående parter kan indgå transaktioner, som ikke-nærtstående parter ikke ville indgå.
Swedish: Närstående kan genomföra transaktioner som inte skulle genomföras av parter som inte är närstående.
Finnish: Toistensa lähipiiriin kuuluvat osapuolet saattavat toteuttaa sellaisia liiketoimia, joita toistensa lähipiiriin kuulumattomat eivät toteuttaisi.
Greek: Τα συνδεδεμένα μέρη μπορεί να προβούν σε συναλλαγές στις οποίες μη συνδεδεμένα μέρη δεν θα προέβαιναν.
Czech: Spřízněné strany mohou uzavírat transakce, které by nespřízněné strany nemohly.
Slovak: Spriaznené osoby sa môžu zapájať do transakcií, do ktorých by sa nespriaznené osoby nezapojili.
Polish: Podmioty powiązane mogą zawierać transakcje, których podmioty niepowiązane by nie zawarły.
Hungarian: Kapcsolt felek között létrejöhetnek olyan ügyletek, amelyeket független felek nem kötnének meg.
Slovenian: Povezane stranke se utegnejo vključiti v transakcije, za katere se nepovezane stranke ne bi nikoli odločile.
Romanian: Părțile afiliate pot încheia tranzacții pe care părțile neafiliate nu le-ar încheia.
Bulgarian: Свързаните лица могат да сключват сделки, каквито не биха сключили несвързани лица.
Estonian: Seotud osapooled võivad astuda sellistesse tehingutesse, mida mitteseotud osapooled ei teeks.
Latvian: Saistītās puses var noslēgt darījumus, kurus nesaistītas puses neslēgtu.
Lithuanian: Susijusios šalys gali sudaryti tokius sandorius, kurių nesudarytų nesusijusios šalys.
Maltese: Partijiet relatati jistgħu jidħlu fi tranżazzjonijiet li partijiet li mhux relatati ma jidħlux għalihom.
English: Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
French: Les transactions entre parties liées peuvent également ne pas être effectuées pour les mêmes montants que les transactions entre parties non liées.
German: Auch werden Geschäfte zwischen nahestehenden Unternehmen und Personen möglicherweise nicht zu den gleichen Beträgen abgewickelt wie zwischen fremden Dritten.
Spanish: Además, las transacciones entre partes vinculadas pueden no realizarse por los mismos importes globales que entre partes sin vinculación alguna.
Italian: Inoltre, operazioni tra parti correlate possono non essere effettuate ai medesimi corrispettivi rispetto a quelle intercorrenti tra parti indipendenti.
Portuguese: Além disso, as transacções entre partes relacionadas podem não ser feitas pelas mesmas quantias que entre partes não relacionadas.
Dutch: Zo ook worden transacties tussen verbonden partijen mogelijk niet uitgevoerd tegen dezelfde bedragen die gelden voor niet-verbonden partijen.
Danish: Ligeledes afregnes transaktioner mellem nærtstående parter i nogle tilfælde ikke til samme beløb, som de afregnes til mellem ikke-nærtstående parter.
Swedish: Vidare är det inte säkert att transaktioner mellan närstående sker med samma belopp som mellan ej närstående.
Finnish: Toistensa lähipiiriin kuuluvien väliset liiketoimet eivät mahdollisesti myöskään toteudu saman määräisinä kuin toistensa lähipiiriin kuulumattomien väliset liiketoimet.
Greek: Επίσης, οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων μερών μπορεί να μην πραγματοποιούνται στα ίδια ποσά όπως μεταξύ μη συνδεδεμένων μερών.
Czech: Podobně transakce mezi spřízněnými stranami nemusí být realizovány za stejné částky jako mezi nespřízněnými stranami.
Slovak: Takisto transakcie medzi spriaznenými osobami sa nesmú uskutočňovať za rovnaké sumy ako medzi nespriaznenými osobami.
Polish: Ponadto transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi mogą nie być realizowane w takich samych kwotach jak transakcje pomiędzy podmiotami niepowiązanymi.
Hungarian: A kapcsolt felek közötti ügyletek továbbá összegükben is eltérhetnek a független felek közötti ügyletektől.
Slovenian: Možno je tudi, da transakcije med povezanimi strankami ne dosežejo iste vrednosti kot posli med nepovezanimi strankami.
Romanian: De asemenea, tranzacțiile între părțile afiliate pot fi încheiate la valori diferite față de cele încheiate între părțile neafiliate.
Bulgarian: Сделките между свързани лица могат да се извършват също така по цени, различни от тези при несвързани лица.
Estonian: Samuti ei pruugi seotud osapoolte vahelised tehingud toimuda samades summades nagu mitteseotud osapoolte vahelised tehingud.
Latvian: Turklāt darījumus starp saistītām pusēm var neveikt par tādām pašām summām kā darījumus starp nesaistītām pusēm.
Lithuanian: Be to, sandorių tarp susijusių šalių sumos gali skirtis nuo sandorių tarp nesusijusių šalių sumų.
Maltese: Ukoll, tranżazzjonijiet bejn partijiet relatati jistgħu ma jsirux bl-istess ammonti bħal dawk li jsiru bejn partijiet mhux relatati.
English: The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
French: La simple existence d’une relation peut suffire à affecter les transactions de l’entité avec d’autres parties.
German: Die bloße Existenz der Beziehung kann ausreichen, um die Geschäfte des berichtenden Unternehmens mit Dritten zu beeinflussen.
Spanish: La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con terceros.
Italian: La semplice esistenza del rapporto può essere sufficiente a condizionare le operazioni dell’entità con parti terze.
Portuguese: A mera existência do relacionamento pode ser suficiente para afectar as transacções da entidade com outras partes.
Dutch: Het louter bestaan van de relatie kan voldoende zijn om de transacties van de entiteit met andere partijen te beïnvloeden.
Danish: Selve eksistensen af forholdet kan være tilstrækkeligt til at påvirke virksomhedens transaktioner med andre parter.
Swedish: Enbart existensen av en närståenderelation kan vara tillräckligt för att påverka företagets transaktioner med andra parter.
Finnish: Pelkästään suhteen olemassaolo saattaa riittää vaikuttamaan yhteisön liiketoimiin muiden osapuolten kanssa.
Greek: Η ύπαρξη και μόνο της σχέσης μπορεί να είναι αρκετή ώστε να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ της οικονομικής οντότητας και άλλων μερών.
Czech: Pouhá existence vztahu spřízněnosti může být dostačující k ovlivnění transakcí účetní jednotky s jinými stranami.
Slovak: Samotná existencia tohto vzťahu môže byť dostatočná na to, aby ovplyvnila transakcie účtovnej jednotky s inými stranami.
Polish: Już samo istnienie związku może wpływać na transakcje jednostki z innymi podmiotami.
Hungarian: A kapcsolat önmagában elegendő lehet ahhoz, hogy a gazdálkodó egység egyéb felekkel kötött ügyleteire hatást gyakoroljon.
Slovenian: Že sam obstoj povezave lahko vpliva na transakcije med podjetjem in drugimi strankami.
Romanian: Simpla existență a relației poate fi suficientă pentru a afecta tranzacțiile entității cu alte părți.
Bulgarian: Самото наличие на взаимоотношение може да се окаже достатъчно, за да повлияе на сделките на предприятието с други лица.
Estonian: Sellise suhte olemasolu iseenesest võib olla piisav, et mõjutada (majandus)üksuse tehinguid teiste osapooltega.
Latvian: Tikai fakts, ka šādas attiecības pastāv, var ietekmēt uzņēmuma darījumus ar citām pusēm.
Lithuanian: Vien tokių santykių buvimas gali daryti poveikį ūkio subjekto sandoriams su kitomis šalimis.
Maltese: Is-sempliċi eżistenza ta' relazzjoni tista' tkun biżżejjed biex taffettwa t-tranżazzjonijiet tal-entità ma' partijiet oħrajn.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALMAK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: 9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 9 Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 9 Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 9 Los siguientes términos se usan, en esta norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 9 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 9 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 9 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 9 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 9 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 9 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 9 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
Slovak: 9 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto významoch:
Polish: 9 W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: Az alábbi kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 9 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: 9 Următorii termeni sunt folosiți în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: 9 В настоящия стандарт са използвани следните определения c посочените значения:
Estonian: 9 Käesolevas standardis kasutatakse allpool toodud mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: 9 Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 9 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
Maltese: 9 It-termini li ġejjin jintużaw f’dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
French: Une personne ou un membre de la famille proche de cette personne est lié(e) à une entité présentant les états financiers si ladite personne:
German: Eine Person oder ein naher Familienangehöriger dieser Person steht einem berichtenden Unternehmen nahe, wenn sie/er
Spanish: Una persona o un familiar cercano de dicha persona está vinculado a una entidad que informa si:
Italian: Una persona o uno stretto familiare di quella persona sono correlati a un’entità che redige il bilancio se tale persona:
Portuguese: uma pessoa ou um membro íntimo da sua família é relacionado com uma entidade relatora se:
Dutch: Een natuurlijke persoon of een nauwe verwant van de natuurlijke persoon is met een verslaggevende entiteit verbonden indien deze persoon:
Danish: Der består en forbindelse mellem en person eller et nært medlem af den pågældendes familie og en regnskabsaflæggende virksomhed, såfremt denne person:
Swedish: En person eller en persons nära familjemedlemmar är närstående till ett rapporterande företag om personen i fråga
Finnish: Henkilö tai kyseisen henkilön läheinen perheenjäsen kuuluu raportoivan yhteisön lähipiiriin, jos:
Greek: Ένα πρόσωπο ή μέλος του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος του προσώπου αυτού συνδέεται με αναφέρουσα οντότητα εάν το εν λόγω πρόσωπο:
Czech: Osoba nebo blízký člen rodiny této osoby jsou spřízněni s vykazující účetní jednotkou, pokud tato osoba:
Slovak: Osoba alebo blízky rodinný príslušník tejto osoby sú spriaznené vo vzťahu k vykazujúcej účtovnej jednotke, ak táto osoba:
Polish: Osoba lub bliski członek rodziny tej osoby jest związany z jednostką sprawozdawczą, jeżeli ta osoba:
Hungarian: A magánszemély vagy közeli hozzátartozója kapcsolt viszonyban áll a beszámolót készítő gazdálkodó egységgel, ha a magánszemély:
Slovenian: Posameznik ali ožji član posameznikove družine je povezan s poročajočim podjetjem, če ta posameznik:
Romanian: O persoană sau un membru apropiat al familiei persoanei este afiliat unei entități raportoare dacă persoana respectivă:
Bulgarian: Лице или близък член на семейството на това лице е свързано с отчитащото се предприятие, ако лицето:
Estonian: Isik või selle isiku lähedased pereliikmed on seotud aruandva (majandus)üksusega, kui see isik:
Latvian: Privātpersona vai šīs privātpersonas tuvs ģimenes loceklis ir saistīts ar pārskatu sniedzēju uzņēmumu, ja:
Lithuanian: Asmuo arba artimas to asmens šeimos narys yra susijęs su ataskaitas teikiančiu ūkio subjektu, jei tas asmuo:
Maltese: Persuna jew membru qarib tal-familja ta' dik il-persuna tkun relatata ma' entità li tirrapporta jekk dik il-persuna:
English: has control or joint control over the reporting entity;
French: exerce un contrôle ou un contrôle conjoint sur l’entité présentant les états financiers;
German: das berichtende Unternehmen beherrscht oder an dessen gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist
Spanish: ejerce un control o un control conjunto sobre la entidad que informa;
Italian: ha il controllo o il controllo congiunto dell’entità che redige il bilancio;
Portuguese: tiver o controlo ou controlo conjunto da entidade relatora;
Dutch: zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap over de verslaggevende entiteit uitoefent;
Danish: udøver bestemmende indflydelse eller fælles bestemmende indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed,
Swedish: utövar ett bestämmande inflytande eller gemensamt bestämmande inflytande över det rapporterande företaget,
Finnish: kyseisellä henkilöllä on raportoivassa yhteisössä määräysvalta tai yhteinen määräysvalta;
Greek: έχει τον έλεγχο ή τον από κοινού έλεγχο στην αναφέρουσα οντότητα·
Czech: ovládá nebo spoluovládá vykazující účetní jednotku;
Slovak: ovláda alebo spoluovláda vykazujúcu účtovnú jednotku;
Polish: sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą;
Hungarian: ellenőrzést vagy közös ellenőrzést gyakorol a beszámolót készítő gazdálkodó egység felett;
Slovenian: obvladuje ali skupno obvladuje poročajoče podjetje,
Romanian: deține controlul sau controlul comun asupra entității raportoare;
Bulgarian: упражнява контрол или упражнява съвместен контрол върху отчитащото се предприятие;
Estonian: omab aruandva (majandus)üksuse üle kontrolli või ühist kontrolli;
Latvian: šī privātpersona kontrolē vai kopīgi kontrolē pārskatu sniedzēju uzņēmumu;
Lithuanian: kontroliuoja arba bendrai kontroliuoja ataskaitas teikiantį ūkio subjektą;
Maltese: ikollha kontroll jew kontroll konġunt fuq l-entità li tirrapporta;
English: has significant influence over the reporting entity; or
French: exerce une influence notable sur l’entité présentant les états financiers; ou
German: maßgeblichen Einfluss auf das berichtende Unternehmen hat oder
Spanish: tiene una influencia significativa sobre la entidad que informa; o
Italian: ha un’influenza notevole sull’entità che redige il bilancio; o
Portuguese: tiver uma influência significativa sobre a entidade relatora; ou
Dutch: invloed van betekenis over de verslaggevende entiteit uitoefent; dan wel
Danish: udøver betydelig indflydelse på den regnskabsaflæggende virksomhed eller
Swedish: har ett betydande inflytande över det rapporterande företaget, eller
Finnish: kyseisellä henkilöllä on raportoivassa yhteisössä huomattava vaikutusvalta; tai
Greek: έχει σημαντική επιρροή στην αναφέρουσα οντότητα· ή
Czech: má podstatný vliv na vykazující účetní jednotku; nebo
Slovak: má podstatný vplyv na vykazujúcu účtovnú jednotku; alebo
Polish: ma znaczący wpływ na jednostkę sprawozdawczą; lub
Hungarian: jelentős befolyással rendelkezik a beszámolót készítő gazdálkodó egység felett; vagy
Slovenian: pomembno vpliva na poročajoče podjetje, ali
Romanian: are o influență semnificativă asupra entității raportoare; sau
Bulgarian: упражнява значително влияние върху отчитащото се предприятие; или
Estonian: omab märkimisväärset mõju aruandva (majandus)üksuse üle või
Latvian: privātpersonai ir būtiska ietekme pārskatu sniedzējā uzņēmumā; vai
Lithuanian: turi reikšmingos įtakos ataskaitas teikiančiam ūkio subjektui; arba
Maltese: ikollha influwenza sinifikanti fuq l-entità li tirrapporta; jew
English: (iii)
German: iii)
Danish: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Bulgarian: iii)
Estonian: iii)
Latvian: iii)
Lithuanian: iii)