FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, since the end of the RIP, the exchange rate development would have developed negatively and the production costs in the PRC and Vietnam were on the rise again.
French: Au contraire, depuis la fin de la PER, l'évolution du taux de change aurait pris une tournure négative et les coûts de production en RPC et au Viêt Nam seraient à nouveau à la hausse.
German: Vielmehr hätten sich die Wechselkurse seit dem Ablauf des UZÜ negativ entwickelt und die Produktionskosten in der VR China und Vietnam würden erneut ansteigen.
Spanish: En cambio, desde el final del PIR, la evolución de los tipos de cambio era negativa y los precios de coste en la República Popular de China y Vietnam iban de nuevo en aumento.
Italian: Dalla fine del PIR invece, l'andamento del tasso di cambio sarebbe stato negativo e i costi di produzione nella RPC e in Vietnam stavano nuovamente aumentando.
Portuguese: Pelo contrário, desde o final do PIR, a evolução da taxa de câmbio teria sido negativa e os custos de produção na RPC e no Vietname estariam de novo a aumentar.
Dutch: In plaats daarvan hadden de wisselkoersen zich na het eind van het TNO negatief ontwikkeld en stegen de productiekosten weer in de VRC en Vietnam.
Danish: Siden udgangen af undersøgelsesperioden har valutakurserne snarere udviklet sig negativt, og produktionsomkostningerne i Kina og Vietnam stiger nu igen.
Swedish: Sedan översynsperiodens slut skulle i stället växelkursutvecklingen ha utvecklats negativt och tillverkningskostnaderna i Kina och Vietnam ökade åter.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen vaihtokurssit ovat kehittyneet negatiivisesti, ja tuotantokustannukset Kiinassa ja Vietnamissa olivat jälleen nousussa.
Greek: Αντίθετα, από το τέλος της ΠΕΕ και μετά, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν αρνητική και το κόστος παραγωγής στη ΛΔΚ και το Βιετνάμ άρχισε πάλι να αυξάνεται.
Czech: Od konce období přezkumného šetření se směnný kurz vyvíjel nepříznivě a výrobní náklady v ČLR a Vietnamu se opět zvyšovaly.
Slovak: Namiesto toho bol vývoj menového kurzu od konca ORZ negatívny a výrobné náklady v ČĽR a Vietname sa znovu zvyšovali.
Polish: Od czasu zakończenia ODP kurs wymiany walut wykazywał negatywne zmiany i koszty produkcji w ChRL i Wietnamie ponownie zaczęły rosnąć.
Hungarian: Ezzel szemben a felülvizsgálati időszak végét követően az árfolyamok változása kedvezőtlenül alakulhat, a gyártási költségek pedig újra emelkednek Kínában és Vietnamban.
Slovenian: Namesto tega je bilo od konca OPP gibanje menjalnega tečaja negativno in proizvodni stroški v LRK in Vietnamu so se ponovno začeli dvigovati.
Estonian: Selle asemel olevat vahetuskursi areng pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu negatiivne ning tootmiskulud HRVs ja Vietnamis näitasid kasvutrendi.
Latvian: Tā vietā pēc PIP beigām valūtas kursa izmaiņas bija negatīvas, un ražošanas izmaksas ĶTR un Vjetnamā atkal pieauga.
Lithuanian: Atvirkščiai, pasibaigus PTL valiutos keitimo kursas keitėsi neigiamai, o gamybos sąnaudos KLR ir Vietname vėl padidėjo.
English: Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points.
French: Par conséquent, si les mesures sont maintenues, le secteur de la vente au détail se retrouvera dans une situation difficile et il devra revoir les prix-repères à la hausse.
German: Folglich würde der Einzelhandel bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen in eine schwierige Lage geraten und müsste die Preispunkte anheben.
Spanish: Por consiguiente, si se mantienen las medidas, esto pondría al sector minorista en una situación difícil, al tener que subir los precios por puntos.
Portuguese: Deste modo, se as medidas fossem mantidas, o sector da venda a retalho reencontrar-se-ia numa situação difícil, porque teria de aumentar os pontos de preços.
Dutch: Indien de maatregelen worden gehandhaafd, brengt dit de detailhandel volgens hen in een moeilijke positie en moet deze de prijspunten optrekken.
Danish: Hvis foranstaltningerne opretholdes, vil dette således bringe detailhandlerne i en vanskelig situation, hvor de må vælge et højere interval af prispoint.
Swedish: Om åtgärderna skulle bibehållas skulle detta därför leda till en svår situation för detaljistsektorn, som skulle tvingas lägga sig på högre prispunkter.
Finnish: Jos näin ollen toimenpiteet pidettäisiin voimassa, vähittäismyyntisektori joutuisi vaikeaan tilanteeseen, ja sen olisi siirryttävä korkeampiin hintaluokkiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενδεχόμενη διατήρηση των μέτρων θα οδηγούσε τον τομέα της λιανικής πώλησης σε δυσχερή κατάσταση, διότι θα ήταν αναγκασμένος να αυξήσει τις τιμές.
Czech: Pokud by byla opatření zachována, přivedlo by to maloobchodní odvětví do složité situace, a to by se muselo uchýlit k zvýšení cenových bodů.
Slovak: Preto, ak by sa opatrenia zachovali, maloobchodný sektor by sa dostal do ťažkej situácie a musel by zvýšiť referenčné ceny.
Polish: W konsekwencji, gdyby środki zostały utrzymane, sektor sprzedaży detalicznej znalazłby się w trudnej sytuacji i konieczne byłoby podniesienie punktów cenowych.
Hungarian: Ebből kifolyólag, ha az intézkedéseket fenntartanák, a kiskereskedelmi ágazat nehéz helyzetbe kerülne, mert emelni kellene az árakat.
Slovenian: Če bi se ukrepi ohranili, bi to postavilo sektor prodaje na drobno v težak položaj, saj bi morali zvišati cenovne točke.
Estonian: See tähendaks, et kui meetmed alles jäetakse, seaks see jaemüügisektori raskesse olukorda, kuna hinnapunkte tuleks tõsta.
Latvian: Attiecīgi, ja pasākumi tiktu turpināti, mazumtirdzniecības nozare nonāktu sarežģītā situācijā, jo būtu jāpalielina cenas.
Lithuanian: Taigi, jei priemonės būtų taikomos toliau, mažmeninės prekybos sektoriaus padėtis pablogėtų ir reikėtų didinti kainos taškus.
English: This would not only result in higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong decrease of profit.
French: Il en résulterait non seulement une hausse des prix au détail, mais également une baisse du chiffre d'affaires et, compte tenu du coût fixe élevé, une forte diminution des bénéfices.
German: Damit würden nicht nur die Einzelhandelspreise steigen, sondern auch der Umsatz zurückgehen und der Gewinn angesichts der hohen Fixkosten einbrechen.
Spanish: Esto no solo daría lugar a precios de venta al público más elevados, sino también a un menor volumen de negocios y, teniendo en cuenta los elevados costes fijos, a una fuerte reducción de los beneficios.
Portuguese: Daqui resultaria não apenas um aumento dos preços de retalho, mas igualmente uma baixa do volume de negócios e, tendo em conta o custo fixo elevado, uma forte diminuição do lucro.
Dutch: Het resultaat hiervan is niet alleen dat de detailhandelsprijzen zullen stijgen, maar ook dat de omzet terugloopt en, gezien de hoge vaste kosten, de winst sterk zal dalen.
Danish: Dette vil ikke blot resultere i højere priser i detailleddet, men også lavere omsætning og på grund af de høje faste omkostninger et markant fald i fortjenesten.
Swedish: Detta skulle inte bara leda till högre priser på detaljistnivå utan även till en minskad omsättning och, på grund av den högre fasta kostnaden, ett kraftigt vinstras.
Finnish: Tämän seurauksena hinnat kohoaisivat vähittäismyyntitasolla mutta myös liikevaihto pienenisi ja korkeiden kiinteiden kustannusten vuoksi voitot romahtaisivat.
Greek: Αυτό δεν θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών στο επίπεδο της λιανικής πώλησης αλλά και τη μείωση του κύκλου εργασιών και, δεδομένου του υψηλού πάγιου κόστους, μεγάλη μείωση των κερδών.
Czech: To by znamenalo nejen vyšší ceny na maloobchodní úrovni, nýbrž rovněž nižší obrat a vzhledem k vysokým fixním nákladům velké snížení zisku.
Slovak: Táto skutočnosť by nemala za následok len vyššie ceny na maloobchodnej úrovni, ale aj menší obrat a vzhľadom na vysoké pevné náklady, aj silný pokles zisku.
Polish: Spowodowałoby to nie tylko wyższe ceny na poziomie detalicznym, ale również mniejsze obroty oraz, ze względu na wysokie koszty stałe, duży spadek zysków.
Hungarian: Nem csak a fogyasztói árak emelkednének, hanem visszaesne a forgalom, a magas fix költségek miatt pedig lényegesen csökkenne a nyereségesség.
Slovenian: To bi pomenilo ne le višje cene za prodajo na drobno, ampak tudi nižji promet in, zaradi visokih fiksnih stroškov, veliko zmanjšanje dobička.
Estonian: See ei tooks kaasa mitte ainult kõrgemad jaemüügihinnad, vaid samuti väiksema käibe ja, pidades silmas kõrgeid püsikulusid, kasumi olulise vähenemise.
Latvian: Tādējādi ne tikai pieaugtu cenas mazumtirdzniecības līmenī, bet arī samazinātos apgrozījums un, ņemot vērā augstās pastāvīgas izmaksas, ievērojami saruktu peļņa.
Lithuanian: Dėl to ne tik padidėtų kainos mažmeninės prekybos lygmeniu, bet ir sumažėtų apyvarta ir, atsižvelgiant į dideles nuolatines sąnaudas, labai sumažėtų pelnas.
English: As mentioned in recital 454 above, it is highly speculative to anticipate a depreciation of the Euro on the short and medium term.
French: Comme indiqué au considérant 454 ci-dessus, il est extrêmement hypothétique d'anticiper une dépréciation de l'euro à court et moyen terme.
German: Wie unter Randnummer (454) dargelegt, ist es höchst spekulativ, kurz- oder mittelfristig von einer Abwertung des Euro auszugehen.
Spanish: Como antes se señaló en el considerando 454, es altamente especulativo anticipar una depreciación del euro a corto y medio plazo.
Italian: Come indicato nel considerando 454, è altamente ipotetico prevedere un deprezzamento dell'euro nel breve e medio termine.
Portuguese: Como indicado no considerando 454, é hipotético antecipar uma depreciação do euro a curto e médio prazo.
Dutch: Zoals in overweging 454 al is vermeld, is het zeer speculatief vooruit te lopen op een afwaardering van de euro op de korte of middellange termijn.
Danish: Som det fremgår af betragtning 454 ovenfor, er det yderst spekulativt at forvente en nedskrivning af euroen på kort og mellemlang sigt.
Swedish: Som nämnts i skäl 454 är det mycket spekulativt att förvänta sig att euron ska depreciera på kort och medellång sikt.
Finnish: Kuten 454 kappaleessa todettiin, on erittäin spekulatiivista ennakoida euron heikkenemistä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (454), θα ήταν ιδιαίτερα καιροσκοπικό να προεξοφληθεί μια υποτίμηση του ευρώ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Czech: Jak je uvedeno v 454. bodě odůvodnění, je vysoce spekulativní předpokládat v krátkodobém a střednědobém výhledu znehodnocení eura.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (455), očakávať znehodnotenie eura v krátkodobom a strednodobom horizonte je veľmi špekulatívne.
Polish: Jak wspomniano w motywie (454) powyżej, przewidywanie spadku wartości euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej jest wysoce spekulacyjne.
Hungarian: A fenti (454) preambulumbekezdésben említettek szerint elég spekulatív kijelentésnek tűnik, ha valaki az euró rövid és középtávú leértékelődéséről beszél.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (454), je napovedovanje znižanja eura na kratki in srednji rok zelo špekulativno.
Estonian: Nagu nimetatud eespool põhjenduses 454, on ootused, et euro lühikeses ja keskpikas perspektiivis odavneb, seotud suurel määral spekulatsioonidega.
Latvian: Kā minēts 454. apsvērumā, var izdarīt tikai lielā mērā spekulatīvus minējumus par euro vērtības pazemināšanos īstermiņā vai vidējā termiņā.
Lithuanian: Kaip minėta 454 konstatuojamojoje dalyje, labai rizikinga tikėtis, kad EUR vertė per trumpą ar vidutinį laikotarpį sumažėtų.
English: That points at a generally strong market position of retailers.
French: C'est un signe que les détaillants occupent une position généralement forte sur le marché.
German: Dies ist ein Hinweis auf die allgemein starke Marktposition der Einzelhändler.
Spanish: Esto apunta a una posición generalmente fuerte de los minoristas en el mercado.
Portuguese: É sinal de que os retalhistas ocupam uma posição geralmente forte no mercado.
Dutch: Dat duidt op een in het algemeen sterke marktpositie van de detailhandel.
Danish: Dette tyder på, at detailhandlerne generelt set har en stærk markedsposition.
Swedish: Detta pekar på en generellt sett stark ställning på marknad för detaljisterna.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että vähittäismyyjien markkina-asema on yleisesti vahva.
Greek: Αυτό καταδεικνύει την ισχυρή γενικά θέση στην αγορά των εταιρειών λιανικής πώλησης.
Czech: To naznačuje celkově silné postavení maloobchodníků na trhu.
Slovak: Poukazuje to na všeobecne silné postavenie maloobchodníkov na trhu.
Polish: Wskazuje to na ogólną silną pozycję sprzedawców detalicznych na rynku.
Hungarian: Ez a tény a kiskereskedelem általánosságban erős piaci helyzetét mutatja.
Slovenian: To kaže na splošno močan tržni položaj trgovcev na drobno.
Estonian: See osutab jaemüüjate üldiselt tugevale turupositsioonile.
Latvian: Tas norāda uz kopumā stabilo mazumtirgotāju tirgus pozīciju.
Lithuanian: Tai rodo, kad mažmenininkų padėtis rinkoje apskritai yra stipri.
English: There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned.
French: Le dossier ne contient donc aucun élément tendant à prouver qu'ils seraient globalement obligés de relever les prix-repères du produit concerné.
German: Damit lässt sich anhand der verfügbaren Informationen auch nicht folgern, dass sie die Preispunkte für die betroffene Ware im Allgemeinen anheben müssten.
Spanish: Por consiguiente, el expediente no demuestra que, en general, hayan subido los precios por puntos del producto afectado.
Italian: Le informazioni disponibili dunque non provano che in generale essi debbano rincarare i prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: O dossier não contém qualquer elemento que prove que teriam, em geral de aumentar os pontos de preços do produto em causa.
Dutch: Bijgevolg bevat het dossier geen bewijs dat de detailhandel in het algemeen de prijspunten voor het betrokken product moet optrekken.
Danish: Intet i de foreliggende oplysninger tyder således på, at de generelt må vælge et højere interval af prispoint for den pågældende vare.
Swedish: Det finns därför inga uppgifter som tyder på att de rent generellt skulle behöva flytta upp prispunkter för den berörda produkten.
Finnish: Näin ollen ei ole mitään näyttöä siitä, että niiden täytyisi yleisesti korottaa tarkasteltavana olevan tuotteen hintaluokkia.
Greek: Δεν υπάρχουν, κατά συνέπεια, αποδεικτικά στοιχεία στο φάκελο ότι οι εταιρείες λιανικής πώλησης θα ήταν αναγκασμένες γενικά να αυξήσουν τις κλίμακες τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ve spisu proto neexistují žádné důkazy, že by obecně bylo nutno u dotčeného výrobku zvýšit cenové body.
Slovak: Preto nie sú k dispozícii žiadne dôkazy, že by všeobecne museli zvyšovať referenčné ceny v prípade príslušného výrobku.
Polish: W konsekwencji akta sprawy nie zawierają żadnych dowodów przemawiających za koniecznością podniesienia punktów cenowych w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Nem áll tehát rendelkezésre olyan bizonyíték, amely azt indokolná, hogy az érintettterméket általánosságban felsőbb árkategóriába kellene sorolni.
Slovenian: Zato v dokumentaciji ni nobenih dokazov, da bi morali, na splošno, zvišati cenovne točke za zadevni izdelek.
Estonian: Seega puuduvad tõendid sellest, et nad peaksid vaatlusaluse toote puhul üldjuhul hinnapunkte tõstma.
Latvian: Attiecīgi dokumentācijā nav pierādījumu tam, ka mazumtirgotājiem kopumā būtu jāpaaugstina cenu punkti attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Taigi, nėra susijusių įrodymų, kad jie turėtų apskritai didinti nagrinėjamojo produkto kainos taškus.
English: In view of the above, the argument is dismissed.
French: Au vu de ce qui précède, cet argument est rejeté.
German: Deshalb wird dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por todo lo que antecede, se rechaza este argumento.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, l'argomentazione è respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, este argumento é rejeitado.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen wordt het argument afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvises påstanden.
Swedish: Därför avvisas detta argument.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylätään.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tento argument zamieta.
Polish: W związku z powyższym wspomniany argument zostaje odrzucony.
Hungarian: A fentiek értelmében az állítást elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se ta argument zavrne.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades seda argumenti ei arvestata.
Latvian: Ņemot to vērā, arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, šis argumentas atmetamas.
English: Interest of the consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consumenten
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: The Commission contacted 39 consumer associations in the Union to inform them about the initiation of the expiry review.
French: La Commission a contacté 39 associations de consommateurs dans l'Union pour les informer de l'ouverture du réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping.
German: Die Kommission nahm mit 39 Verbraucherverbänden in der Union Kontakt auf und unterrichtete sie über die Einführung der Auslaufüberprüfung.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con treinta y nueve asociaciones de consumidores de la Unión para comunicarles el inicio de la reconsideración por expiración.
Italian: La Commissione ha contattato 39 associazioni di consumatori nell'Unione per informarle dell'avvio del riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: A Comissão contactou 39 associações de consumidores na União para os informar do início do reexame de caducidade.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met 39 consumentenverenigingen in de Unie om hen in kennis te stellen van de inleiding van dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel.
Danish: Kommissionen kontaktede 39 forbrugersammenslutninger i Unionen for at oplyse dem om indledelsen af en fornyet undersøgelse.
Swedish: Kommissionen kontaktade 39 konsumentorganisationer i unionen för att informera dem om att en översyn vid giltighetstidens utgång hade inletts.
Finnish: Komissio otti yhteyttä 39 kuluttajajärjestöön unionissa ja ilmoitti niille toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή επικοινώνησε με 39 ενώσεις καταναλωτών στην Ένωση για να τις ενημερώσει σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας επανεξέτασης εν όψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Czech: Komise se obrátila na 39 sdružení spotřebitelů v Unii, aby je informovala o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Komisia oslovila 39 spotrebiteľských združení v Únii s cieľom informovať ich o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti.
Polish: Komisja skontaktowała się z 39 stowarzyszeniami konsumenckimi w Unii, aby poinformować je o rozpoczęciu przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: A Bizottság 39, Unión belüli fogyasztói szövetséggel vette fel a kapcsolatot, és tájékoztatta azokat az intézkedések lejárati felülvizsgálata megindításáról.
Slovenian: Komisija je stopila v stik z 39 združenji potrošnikov v Uniji, da bi jih obvestila o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov.
Estonian: Komisjon võttis ühendust 39 tarbijaühinguga liidus, et teavitada neid meetmete aegumise läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija sazinājās ar 39 patērētāju apvienībām Savienībā, lai informētu tās par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija susisiekė su 39 vartotojų asociacijomis Sąjungoje ir pranešė apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą.
English: Three consumer organisations came forward as an interested party and submitted comments in writing.
French: Trois organisations de consommateurs se sont proposées comme parties intéressées et ont communiqué des observations par écrit.
German: Drei Verbraucherverbände meldeten sich als interessierte Partei und übermittelten schriftliche Stellungnahmen.
Spanish: Tres organizaciones de consumidores se presentaron como partes interesadas y presentaron comentarios por escrito.
Italian: Tre organizzazioni di consumatori si sono presentate come parti interessate e hanno inviato le proprie osservazioni per iscritto.
Portuguese: Três organizações de consumidores deram-se a conhecer como partes interessadas e enviaram observações por escrito.
Dutch: Drie consumentenorganisaties meldden zich als belanghebbende en verstrekten schriftelijk commentaar.
Danish: Tre forbrugerorganisationer gav sig til kende som interesserede parter og indsendte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Tre konsumentorganisationer gav sig till känna som berörd part och lämnade skriftliga synpunkter.
Finnish: Kolme kuluttajajärjestöä ilmoittautui asianomaiseksi osapuoleksi ja toimitti kirjallisia huomautuksia.
Greek: Τρεις ενώσεις καταναλωτών παρουσιάστηκαν ως ενδιαφερόμενα μέρη και υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Tři spotřebitelské organizace se přihlásily jako zúčastněná strana a předložily písemné připomínky.
Slovak: Tri spotrebiteľské organizácie sa prihlásili ako zainteresované strany a predložili písomné pripomienky.
Polish: Trzy organizacje konsumenckie zgłosiły się jako zainteresowane strony i przedstawiły swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Három fogyasztói szervezet jelezte érdekeltségét, és írásban benyújtották az észrevételeiket.
Slovenian: Javile so se tri organizacije potrošnikov kot zainteresirana stranka in predložile pisne pripombe.
Estonian: Kolm tarbijaorganisatsiooni astus üles huvitatud isikuna ja esitas oma kirjalikud märkused.
Latvian: Trīs patērētāju organizācijas pieteicās kā ieinteresētās personas un iesniedza rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: Trys vartotojų organizacijos pranešė apie save kaip suinteresuotąją šalį ir pateikė pastabų raštu.
English: Two national consumer associations indicated their support for the anti-dumping measures.
French: Deux associations nationales de consommateurs ont déclaré être favorables aux mesures antidumping.
German: Zwei einzelstaatliche Verbraucherverbände unterstützten die Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Dos asociaciones nacionales de consumidores indicaron su apoyo a las medidas antidumping.
Italian: Due associazioni nazionali di consumatori si sono dichiarate favorevoli alle misure antidumping.
Portuguese: Duas associações nacionais de consumidores declararam-se favoráveis às medidas anti-dumping.
Dutch: Twee nationale consumentenverenigingen spraken zich uit voor de antidumpingmaatregelen.
Danish: To nationale forbrugersammenslutninger angav, at de gik ind for antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Två nationella konsumentorganisationer angav att de stödde antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Kaksi kansallista kuluttajajärjestöä ilmoitti tukevansa polkumyyntitoimenpiteitä.
Greek: Δύο εθνικές ενώσεις καταναλωτών δήλωσαν ότι στηρίζουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Dvě vnitrostátní sdružení spotřebitelů podpořila antidumpingová opatření.
Slovak: Dve vnútroštátne spotrebiteľské organizácie dali najavo svoju podporu antidumpingovým opatreniam.
Polish: Dwa krajowe stowarzyszenia konsumenckie zgłosiły swoje poparcie dla środków antydumpingowych.
Hungarian: Két nemzeti fogyasztói szövetség támogatta a dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Dve nacionalni združenji potrošnikov sta izrazili podporo protidampinškim ukrepom.
Estonian: Kaks üleriigilist tarbijaühingut teatasid, et toetavad dumpinguvastaste meetmete kohaldamist.
Latvian: Divas valstu patērētāju apvienības pauda atbalstu antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Dvi nacionalinės vartotojų asociacijos nurodė, kad pritaria antidempingo priemonėms.