FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled branded footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
French: Bien au contraire, les chiffres agrégés sur les effectifs des fabricants de chaussures de marque de l'échantillon indiquent plutôt une légère hausse.
German: Im Gegenteil, aus den aggregierten Beschäftigungszahlen der Markenschuhhersteller in der Stichprobe war eher ein leichter Anstieg derartiger Arbeitsplätze zu ersehen.
Spanish: Por el contrario, las cifras de empleo agrupadas de los productores muestreados de calzado de marca indican más bien un ligero aumento de ese empleo.
Italian: Al contrario, i dati aggregati sull'occupazione riferiti ai produttori di calzature di marca del campione segnalano piuttosto un leggero aumento di tali posti di lavoro.
Portuguese: Bem pelo contrário, os números agregados sobre a mão de obra dos produtores de calçado de marca incluídos na amostra indicam um ligeiro aumento.
Dutch: Integendeel, de geaggregeerde cijfers voor de in de steekproef opgenomen producenten van merkschoeisel duiden eerder op een geringe stijging van de werkgelegenheid.
Danish: De samlede beskæftigelsestal for producenter af mærkevarefodtøj i stikprøven tydede tværtimod på en let stigning.
Swedish: Tvärtom tyder de sammanlagda sysselsättningssiffrorna för de tillverkare i urvalet som säljer märkesskor snarare på en svag ökning av sysselsättningen.
Finnish: Otokseen valittujen merkkijalkinetuottajien kootuista työllisyysluvuista oli päinvastoin havaittavissa hienoinen työpaikkojen määrän nousu.
Greek: Αντίθετα, τα συνολικά στοιχεία για την απασχόληση των παραγωγών επώνυμων υποδημάτων που περιλαμβάνονται στο δείγμα υποδηλώνουν μάλλον ότι υπήρξε ελαφρά αύξηση αυτής της απασχόλησης.
Czech: Naopak, souhrnné údaje o zaměstnanosti výrobců značkové obuvi zařazených do vzorku spíše dokládají mírné zvýšení této zaměstnanosti.
Slovak: Naopak, súhrnné údaje o zamestnanosti v prípade výrobcov značkovej obuvi zaradených do vzorky skôr poukazujú na mierne zvýšenie tejto zamestnanosti.
Polish: Wręcz przeciwnie, zagregowane dane dotyczące zatrudnienia wśród producentów markowego obuwia objętych próbą wskazują raczej na niewielki wzrost tego zatrudnienia.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a kiválasztott, márkás lábbeliket gyártó vállalatok összesített foglalkoztatási adatai kisebb mértékű növekedést mutatnak.
Slovenian: Nasprotno, skupne številke o zaposlenosti vzorčenih proizvajalcev obutve blagovnih znamk kažejo manjše zvišanje zaposlenosti.
Estonian: Vastupidi, valimisse kaasatud kaubamärgiga jalatsite tootjate tööhõive koondandmed näitavad isegi väikest kasvu sellises tööhõives.
Latvian: Gluži pretēji, izlasē iekļauto zīmolu apavu ražotāju kopējie nodarbinātības rādītāji drīzāk liecina par nelielu šo darbinieku skaita pieaugumu.
Lithuanian: Priešingai, iš atrinktų prekės ženklo avalynės gamintojų bendrų užimtumo duomenų matyti, kad tokių darbo vietų skaičius šiek tiek padidėjo.
English: Moreover, the level of the duties is in this case modest and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.
French: Qui plus est, le niveau des droits est en l'occurrence modéré et les importateurs ont en outre la possibilité de changer de pays d'origine – comme ils l'ont d'ailleurs fait dans certains cas.
German: Außerdem sind die Zölle in diesem Fall sehr niedrig und die Einführer können zudem zu einem anderen Ursprungsland wechseln, was sie ja in manchen Fällen auch getan haben.
Spanish: Es más, el nivel de los derechos es en este caso moderado, y los importadores pueden, además, optar por otro origen, como efectivamente han hecho en algunos casos.
Italian: Inoltre, in questo caso il livello dei dazi è modesto e gli importatori possono anche cambiare la fonte di approvvigionamento dei beni, come hanno già fatto in qualche caso.
Portuguese: O nível dos direitos é, neste caso, moderado e os importadores têm, além disso, a possibilidade de alterar a origem – como, de resto, o fizeram em determinadas instâncias.
Dutch: Bovendien is de hoogte van de rechten in dit geval bescheiden, en de importeurs kunnen daarenboven in andere landen inkopen, zoals zij in sommige gevallen ook hebben gedaan.
Danish: Desuden er toldens niveau i denne sag moderat, og importørerne kan derudover skifte til andre producentlande, hvilket de også i nogle tilfælde har gjort.
Swedish: Vidare är nivån på tullarna i detta fall blygsam och importörerna kan dessutom byta ursprungsland – vilket de faktiskt har gjort i vissa fall.
Finnish: Tässä tapauksessa tullit ovat lisäksi vaatimatonta tasoa, ja tuojat voivat vaihtaa hankintamaata, kuten ne joissakin tapauksissa ovat tehneetkin.
Greek: Επιπλέον, το επίπεδο των δασμών είναι στην προκειμένη περίπτωση χαμηλό και οι εισαγωγείς μπορούν να αλλάξουν την πηγή εφοδιασμού τους, όπως το έχουν ήδη πράξει ορισμένες φορές.
Czech: Výše cel je v tomto případě navíc nízká a dovozci mohou mimoto změnit původ, jak již v některých případech skutečně učinili.
Slovak: Okrem toho, úroveň cla je v tomto prípade mierna a dovozcovia okrem toho môžu zmeniť pôvod výrobku – tak ako to v mnohých prípadoch skutočne urobili.
Polish: Ponadto poziom ceł jest w tym przypadku dosyć niski i importerzy mogą zmieniać źródło zaopatrzenia – tak, jak to rzeczywiście zrobili w kilku przypadkach.
Hungarian: Továbbá, a vámok mértéke szerénynek mondható ebben az esetben, és az importőröknek megvan az a lehetősége is, hogy beszerzési forrást váltsanak – ahogyan ezt többen meg is tették.
Slovenian: Poleg tega je stopnja dajatev v tem primeru nizka in uvozniki lahko poleg tega zamenjajo poreklo – kakor so v nekaterih primerih tudi storili.
Estonian: Lisaks on tollimaksude tase sel juhul tagasihoidlik ning pealegi saavad importijad muuta päritolu – nagu nad on ka mõnel juhul tõesti teinud.
Latvian: Turklāt maksājumu līmenis šajā gadījumā ir mērens, turklāt importētāji var mainīt ražojumu izcelsmes valsti, kā tie dažos gadījumos arī darīja.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju muito dydis yra nedidelis, o importuotojai gali keisti tiekimo šaltinių kilmę, kaip jie kai kuriais atvejais ir padarė.
English: The limited deterioration of the economic situation of the importers appears to have continued during the nine months following the RIP.
French: La détérioration limitée de la situation économique des importateurs semble s'être poursuivie au cours des neuf mois qui ont suivi la PER.
German: Die begrenzte Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage der Einführer scheint sich in den neun Monaten nach dem UZÜ fortgesetzt zu haben.
Spanish: El limitado deterioro de la situación económica de los importadores parece haber continuado durante los nueve meses siguientes al PIR.
Italian: Il deterioramento limitato della situazione economica degli importatori sembra essersi protratto durante i nove mesi successivi al PIR.
Portuguese: A limitada deterioração da situação económica dos importadores parece ter prosseguido durante os nove meses que se seguiram ao PIR.
Dutch: De beperkte verslechtering van de economische situatie van de importeurs lijkt zich in de negen maanden na het eind van het TNO te hebben voortgezet.
Danish: Den begrænsede forværring af importørernes økonomiske situation synes at være fortsat i de ni måneder efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Importörernas måttligt försämrade ekonomiska situation förefaller ha fortsatt under de nio månaderna efter översynsperioden.
Finnish: Tuojien taloudellisen tilanteen vähäinen heikkeneminen vaikuttaa jatkuneen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeisten yhdeksän kuukauden aikana.
Greek: Η περιορισμένη υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης των εισαγωγέων φαίνεται ότι συνεχίστηκε κατά τους εννέα μήνες μετά την ΠΕΕ.
Czech: Zdá se, že během devíti měsíců po skončení období přezkumného šetření pokračovalo omezené zhoršování hospodářské situace dovozců.
Slovak: Zdá sa, že určité zhoršovanie situácie dovozcov pokračovalo počas deviatich mesiacov po ORZ.
Polish: Ograniczone pogorszenie sytuacji gospodarczej importerów utrzymywało się przez dziewięć miesięcy po zakończeniu ODP.
Hungarian: Az importőrök gazdasági helyzetének kismértékű romlása a felülvizsgálati időszakot követő kilenc hónapban is folytatódni látszik.
Slovenian: Kaže, da se je omejeno poslabšanje gospodarskega položaja uvoznikov v devetih mesecih po OPP nadaljevalo.
Estonian: Importijate majandusolukorra vähene halvenemine paistab olevat jätkunud läbivaatamisega seotud uurimisperioodile järgnenud üheksa kuu jooksul.
Latvian: Ir konstatēts, ka deviņos mēnešos pēc PIP importētāju ekonomiskā situācija nedaudz pasliktinājās.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad importuotojų ekonominė padėtis toliau šiek tiek blogėjo devynis mėnesius po PTL.
English: However, the sector is generally speaking in a good shape and the profits obtained on the product under review are still high.
French: Le secteur est toutefois, de façon générale, en bonne santé et les bénéfices réalisés sur le produit faisant l'objet du présent réexamen restent élevés.
German: Insgesamt betrachtet ist der Wirtschaftszweig jedoch in guter Verfassung und die mit der betroffenen Ware erzielten Gewinne sind weiterhin hoch.
Spanish: Sin embargo, el sector se encuentra bien, en términos generales, y los beneficios obtenidos con el producto afectado siguen siendo elevados.
Italian: Tuttavia il settore in generale è in buone condizioni e gli utili ottenuti dal prodotto oggetto del riesame sono ancora elevati.
Portuguese: Todavia, o sector encontra-se, de maneira geral, de boa saúde e os lucros realizados sobre o produto objecto de reexame continuam a ser elevados.
Dutch: De sector is evenwel over het geheel genomen gezond en er wordt nog steeds een hoge winst op het betrokken product behaald.
Danish: Sektoren er dog generelt i god stand, og fortjenesten på den pågældende vare er stadig høj.
Swedish: Situationen inom sektorn är emellertid generellt sett god och de vinster som erhålls för den granskade produkten är fortfarande höga.
Finnish: Sektori on kuitenkin yleisesti ottaen hyvässä kunnossa, ja tarkasteltavasta tuotteesta saadut voitot ovat edelleen suuret.
Greek: Εντούτοις, ο εξεταζόμενος τομέας είναι σε γενικές γραμμές σε καλή κατάσταση και τα κέρδη από το υπό εξέταση προϊόν εξακολουθούν να είναι υψηλά.
Czech: Toto odvětví je však celkově v dobrém stavu a zisky, jichž bylo dosaženo u přezkoumávaného výrobku, jsou nadále vysoké.
Slovak: Sektor je však, všeobecne povedané, v dobrom stave a zisky z výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, sú ešte vždy vysoké.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, sektor jest jednak w dobrej kondycji i zysk z produktu objętego przeglądem jest nadal wysoki.
Hungarian: Mindazonáltal az ágazatról általánosságban elmondható, hogy jó állapotban van, a felülvizsgálat alá tartozó terméken elért hasznon szintje pedig továbbra is magas.
Slovenian: Vendar je sektor na splošno v dobrem stanju in dobiček od izdelka v preiskavi še vedno velik.
Estonian: Sektor on aga siiski üldiselt heas olukorras ning vaatlusaluse tootega seoses saadud kasum on ikka veel suur.
Latvian: Taču situācija nozarē kopumā ir laba, un saistībā ar attiecīgo ražojumu gūtā peļņa joprojām ir augsta.
Lithuanian: Tačiau apskritai sektoriaus būklė yra gera, o iš peržiūros produkto vis dar gaunamas didelis pelnas.
English: It is therefore considered unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of importers.
French: Il est dès lors jugé improbable que le maintien des mesures ait un effet défavorable notable sur les intérêts des importateurs.
German: Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dürfte daher die Interessen der Einführer nicht sehr nachteilig beeinflussen.
Spanish: Por tanto, se considera poco probable que el mantenimiento de las medidas tenga un impacto perjudicial importante para los intereses de los importadores.
Italian: Si ritiene pertanto improbabile che il mantenimento delle misure abbia un effetto negativo rilevante per gli interessi degli importatori.
Portuguese: Considera-se, então, improvável que a manutenção das medidas tenha um efeito desfavorável de monta para os interesses dos importadores.
Dutch: Het wordt daarom onwaarschijnlijk geacht dat handhaving van de maatregelen zeer nadelig is voor de belangen van de importeurs.
Danish: Det betragtes derfor som usandsynligt, at opretholdelsen af foranstaltningerne vil få betydelige negative virkninger for importørernes interesser.
Swedish: Det anses därför osannolikt att ett bibehållande av åtgärderna skulle få några större negativa verkningar för importörernas intressen.
Finnish: Sen vuoksi pidetään epätodennäköisenä, että toimenpiteiden voimassaololla olisi merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tuojien etuihin.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται απίθανο η διατήρηση των μέτρων να έχει σημαντική δυσμενή επίπτωση στα συμφέροντα των εισαγωγέων.
Czech: Nepovažuje se proto za pravděpodobné, že by zachování opatření mělo významný nepříznivý dopad na zájmy dovozců.
Slovak: Preto sa považuje za nepravdepodobné, že zachovanie opatrení by malo významný nepriaznivý účinok na záujmy dovozcov.
Polish: Dlatego też uznaje się, że jest mało prawdopodobne, aby utrzymanie środków wywarło znaczący negatywny wpływ na interesy importerów.
Hungarian: Ennélfogva nem tűnik valószínűnek, hogy az intézkedések fenntartása az importőrök érdekeivel ellentétes jelentős hatást váltana ki.
Slovenian: Zato se šteje za malo verjetno, da bi nadaljevanje ukrepov znatno škodljivo vplivalo na interese uvoznikov.
Estonian: Seepärast ei peeta tõenäoliseks, et meetmete säilitamine avaldaks märkimisväärset ebasoodsat mõju importijate huvidele.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka, visticamāk, pasākumu turpināšana neradītu būtisku negatīvu ietekmi uz importētāju interesēm.
Lithuanian: Todėl nemanoma, kad toliau taikant priemones būtų daromas didelis neigiamas poveikis importuotojų interesams.
English: Interest of the distributors/retailers
French: Intérêt des distributeurs/détaillants
German: Interesse der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler
Spanish: Interés de los distribuidores/minoristas
Italian: Interesse dei distributori/dettaglianti
Portuguese: Interesse dos distribuidores/retalhistas
Dutch: Belang van de distributeurs en detailhandelaren
Danish: Distributørernes/detailhandlernes interesser
Swedish: Distributionsföretagens och detaljisternas intresse
Finnish: Jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των εταιρειών διανομής/λιανικής πώλησης
Czech: Zájem distributorů/maloobchodníků
Slovak: Záujem distributérov/maloobchodníkov
Polish: Interes dystrybutorów/sprzedawców detalicznych
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők érdeke
Slovenian: Interes distributerjev/trgovcev na drobno
Estonian: Turustajate/jaemüüjate huvid
Latvian: Izplatītāju/mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Platintojų ir (arba) mažmenininkų interesai
English: It is estimated that the retailers/distributors sector in the Union employs around 140000 people in the sales of the product concerned to consumers.
French: Il est estimé que le secteur des détaillants/distributeurs dans l'Union emploie près de 140000 personnes dans la vente du produit concerné aux consommateurs.
German: Der Einzelhandel/Vertriebder Union beschäftigt etwa 140000 Personen, die im Verkauf der betroffenen Ware an die Verbraucher tätig sind.
Spanish: Se calcula que el sector de los minoristas y distribuidores da empleo en la Unión a unas 140000 personas en las ventas al consumidor del producto afectado.
Italian: Si stima che il settore dei dettaglianti/distributori dell'Unione impieghi 140000 persone circa nelle vendite ai consumatori del prodotto in esame.
Portuguese: Estima-se que o sector dos retalhistas/distribuidores na União emprega cerca de 140000 pessoas na venda do produto em causa aos consumidores.
Dutch: Geschat wordt dat de detailhandelaren en distributeurs in de Unie ongeveer 140000 mensen in dienst hebben om het betrokken product aan de consument te verkopen.
Danish: Det anslås, at sektoren for detailhandlere/distributører i Unionen beskæftiger ca. 140000 personer, som varetager salg af den pågældende vare til forbrugerne.
Swedish: Inom sektorn för detaljister/distributörer i unionen arbetar uppskattningsvis cirka 140000 människor med försäljning av den berörda produkten till konsumenter.
Finnish: Arvioiden mukaan vähittäismyynti-/jakelusektori unionissa työllistää noin 140000 henkeä tarkasteltavana olevan tuotteen myynnissä kuluttajille.
Greek: Εκτιμάται ότι ο τομέας της λιανικής πώλησης/ διανομής στην Ένωση απασχολεί περίπου 140000 άτομα στις πωλήσεις τού υπό εξέταση προϊόντος στους καταναλωτές.
Czech: Odhaduje se, že odvětví maloobchodu/distribuce v Unii zaměstnává při prodeji dotčeného výrobku spotřebitelům přibližně 140000 osob.
Slovak: Odhaduje sa, že odvetvie maloobchodníkov/distributérov v Únii zamestnáva približne 140000 ľudí v oblasti predaja príslušného výrobku spotrebiteľom.
Polish: Szacuje się, że sektor sprzedawców detalicznych/dystrybutorów w Unii zatrudnia około 140000 osób przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem konsumentom.
Hungarian: Becslések alapján kb. 140000 főt foglalkoztat az érintetttermék fogyasztói értékesítésével foglalkozó, Unión belüli kiskereskedelmi és forgalmazói szektor.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da sektor trgovcev na drobno/distributerjev v Uniji zaposluje približno 140000 oseb v prodaji zadevnega izdelka potrošnikom.
Estonian: Hinnanguliselt pakub jaemüüjate/jaotusturu sektor liidus vaatlusaluse toote müümisel tarbijale tööd umbes 140000 inimesele.
Latvian: Ir aprēķināts, ka mazumtirdzniecības/izplatīšanas nozarē Savienībā ir nodarbināti aptuveni 140000 strādājošo, kuri ir saistīti ar attiecīgā ražojuma pārdošanu patērētājiem.
Lithuanian: Apytikriai įvertinta, kad mažmenininkų ir (arba) platintojų sektoriuje Sąjungoje dirba apie 140000 žmonių, susijusių su nagrinėjamojo produkto pardavimu vartotojams.
English: Consequently, the only retailer whose replies could be verified was Clark's, which cooperated as an importer.
French: Par conséquent, le seul détaillant dont les réponses ont pu être vérifiées était Clark's, qui a coopéré à l'enquête en sa qualité d'importateur.
German: Der einzige Einzelhändler, dessen Antworten überprüft werden konnten, war somit das Unternehmen Clark's, das in seiner Eigenschaft als Einführer mitarbeitete.
Spanish: Por consiguiente, el único minorista cuyas respuestas pudieron comprobarse fue Clark's, que cooperó como importador.
Italian: Di conseguenza, il solo dettagliante di cui si sono potute verificare le risposte era Clark's, che ha collaborato come importatore.
Portuguese: Por consequência, o único retalhista cujas respostas puderam ser verificadas é a Clark's, que colaborou no inquérito na qualidade de importador.
Dutch: De enige detailhandelaar wiens antwoorden konden worden gecontroleerd, was Clark's, die zijn medewerking verleende als importeur.
Danish: Den eneste detailhandler, hvis besvarelser kunne efterprøves, var derfor Clark's, som samarbejdede i sin egenskab af importør.
Swedish: Den enda detaljist vars svar kunde kontrolleras är följaktligen Clarks, som samarbetade i undersökningen i egenskap av importör.
Finnish: Ainoa vähittäismyyjä, jonka vastaukset voitiin tarkistaa, oli Clark’s, joka toimi yhteistyössä tuojana.
Greek: Κατά συνέπεια, η μοναδική εταιρεία λιανικής πώλησης της οποίας οι απαντήσεις μπόρεσαν να επαληθευθούν είναι η Clark’s, η οποία συνεργάστηκε με την ιδιότητα του εισαγωγέα.
Czech: Jediným maloobchodníkem, jehož odpovědi bylo možno ověřit, je společnost Clark's, která spolupracovala jako dovozce.
Slovak: V dôsledku toho, jediným maloobchodníkom, ktorého odpovede bolo možné overiť, bola spoločnosť Clark's, ktorá spolupracovala ako dovozca.
Polish: W konsekwencji jedynym sprzedawcą detalicznym, którego odpowiedzi można było zweryfikować była firma Clark’s, która współpracowała jako importer.
Hungarian: Következésképpen a Clark's volt az egyetlen olyan, importőrként együttműködő kiskereskedelmi vállalat, amelynek a válaszait ellenőrizni lehetett.
Slovenian: Zaradi tega je edini trgovec na drobno, katerega odgovore se je dalo preveriti, Clark's, ki je sodeloval kot uvoznik.
Estonian: Sellest tulenevalt oli Clark’s ainus jaemüüja, kelle vastuseid saadi kontrollida ja kes tegi koostööd kui importija.
Latvian: Tādējādi vienīgais mazumtirgotājs, kura atbildes varēja pārbaudīt, bija uzņēmums Clark's, kurš sadarbojās kā importētājs.
Lithuanian: Taigi vienintelis mažmenininkas, kurio atsakymus buvo galima patikrinti, buvo bendrovė Clark's, kuri bendradarbiavo kaip importuotojas.
English: No supermarket chain responded to the questionnaire, however Lidl provided information on its purchases and resales of the product concerned between 2005 and 2008.
French: Aucune chaîne de supermarchés n'a répondu au questionnaire, bien que Lidl ait fourni des informations sur ses achats et reventes du produit concerné entre 2005 et 2008.
German: Keine Supermarktkette beantwortete den Fragebogen, allerdings legte Lidl Angaben zu seinen Ein- und Verkäufen der betroffenen Ware zwischen 2005 und 2008 vor.
Spanish: Ninguna cadena de supermercados respondió al cuestionario, aunque Lidl proporcionó información sobre sus compras y reventas del producto afectado entre 2005 y 2008.
Italian: Nessuna catena di supermercati ha risposto al questionario, tuttavia Lidl ha fornito informazioni sui propri acquisti e rivendite del prodotto in esame dal 2005 al 2008.
Portuguese: Nenhuma cadeia de supermercados respondeu ao questionário, embora Lidl fornecesse informações sobre as suas compras e revendas do produto em causa entre 2005 e 2008.
Dutch: Geen enkele supermarktketen heeft de vragenlijst beantwoord, maar Lidl heeft wel informatie verschaft over zijn inkoop en wederverkoop van het betrokken product tussen 2005 en 2008.
Danish: Ingen supermarkedskæder besvarede spørgeskemaet, men Lidl indsendte dog oplysninger om kædens køb og videreslag af den pågældende vare mellem 2005 og 2008.
Swedish: Ingen stormarknadskedja besvarade frågeformuläret men Lidl lämnade uppgifter om sina inköp och sin återförsäljning av den berörda produkten mellan 2005 och 2008.
Finnish: Yksikään supermarketketju ei vastannut kyselyyn, mutta Lidl toimitti tietoa tarkasteltavana olevan tuotteen ostoistaan ja jälleenmyynnistään vuosien 2005 ja 2008 välillä.
Greek: Καμία αλυσίδα σούπερ μάρκετ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, αν και η Lidl έδωσε στοιχεία για τις αγορές της και τις μεταπωλήσεις τού υπό εξέταση προϊόντος κατά το διάστημα από το 2005 έως το 2008.
Czech: Na dotazník neodpověděl žádný řetězec supermarketů, společnost Lidl však poskytla informace o svých nákupech a dalším prodeji dotčeného výrobku v období od roku 2005 do roku 2008.
Slovak: Na dotazník neodpovedala žiadna sieť supermarketov, aj keď spoločnosť Lidl poskytla informácie o svojom nákupe a predaji príslušného výrobku v období rokov 2005 až 2008.
Hungarian: Egyetlen egy szupermarketlánc sem válaszolt a kérdőívre, de a Lidl szolgáltatott adatokat az érintett termék beszerzéseiről és eladásairól a 2005 és 2008 közötti időszakra vonatkozólag.
Slovenian: Na vprašalnik ni odgovoril noben supermarket, je pa Lidl zagotovil informacije o svojih nakupih in preprodaji zadevnega izdelka med leti 2005 in 2008.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud ükski selvehallide kett, kuigi Lidl esitas teavet oma ostude ja jaemüügi kohta seoses vaatlusaluse tootega ajavahemikul 2005–2008.
Latvian: Neviena lielveikalu ķēde nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, tomēr “Lidl” sniedza informāciju par tās veiktajiem attiecīgā ražojuma pirkumiem un tālākpārdošanu laikposmā no 2005. līdz 2008. gadam.