FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
French: COURRIER DE TRANSPORTEUR AÉRIEN ET MATÉRIEL DE TRANSPORTEUR AÉRIEN
German: POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: CORREO Y MATERIAL DE LA COMPAÑÍA AÉREA
Italian: POSTA E MATERIALE DEI VETTORI AEREI
Portuguese: CORREIO E MATERIAL DA TRANSPORTADORA AÉREA
Dutch: BEDRIJFSPOST EN -MATERIAAL VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
Swedish: FLYGFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL
Finnish: LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN POSTILÄHETYKSET JA MATERIAALIT
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ
Czech: POŠTA A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: POŠTOVÉ ZÁSIELKY LETECKÉHO DOPRAVCU A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU
Polish: POCZTA PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO I MATERIAŁY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: LÉGIFUVAROZÓI POSTAI KÜLDEMÉNYEK ÉS LÉGIFUVAROZÓI ANYAGOK
Slovenian: POŠTA LETALSKEGA PREVOZNIKA IN MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA
Romanian: POȘTA TRANSPORTATORULUI AERIAN ȘI MATERIALELE TRANSPORTATORULUI AERIAN
Bulgarian: ПОЩА И МАТЕРИАЛИ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ
Estonian: LENNUETTEVÕTJA POST JA SAADETISED
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN GAISA PĀRVADĀTĀJA MATERIĀLI
Lithuanian: ORO VEŽĖJO PAŠTAS IR ORO VEŽĖJO MEDŽIAGOS
Maltese: 7 POSTA U MATERJALI TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU
English: AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS TO BE LOADED ONTO AN AIRCRAFT
French: COURRIER DES TRANSPORTEURS AÉRIENS ET MATÉRIEL DES TRANSPORTEURS AÉRIENS DESTINÉS À ÊTRE CHARGÉS SUR UN AÉRONEF
German: POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DIE IN EIN LUFTFAHRZEUG VERLADEN WERDEN SOLLEN
Spanish: CORREO Y MATERIAL DE LA COMPAÑÍA AÉREA PENDIENTES DE EMBARQUE EN LA AERONAVE
Italian: POSTA E MATERIALE DEI VETTORI AEREI DA CARICARE A BORDO DI UN AEROMOBILE
Portuguese: CORREIO E MATERIAL DA TRANSPORTADORA AÉREA A SEREM CARREGADOS PARA UMA AERONAVE
Dutch: BEDRIJFSPOST EN -MATERIAAL VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN DIE IN EEN LUCHTVAARTUIG MOETEN WORDEN GELADEN
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER, DER SKAL LASTES PÅ ET LUFTFARTØJ
Swedish: FLYGFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL SOM LASTAS OMBORD PÅ LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEEN LASTATTAVAT LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN POSTILÄHETYKSET JA MATERIAALIT
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΡΟΣ ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
Czech: POŠTA A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE, KTERÉ MAJÍ BÝT NALOŽENY DO LETADLA
Slovak: POŠTOVÉ ZÁSIELKY LETECKÉHO DOPRAVCU A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU, KTORÉ SA MAJÚ NALOŽIŤ DO LIETADLA
Polish: POCZTA PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO I MATERIAŁY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO, KTÓRE MAJĄ BYĆ ZAŁADOWANE DO ZAŁADUNKU NA POKŁAD STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰBE VALÓ BERAKODÁSRA SZÁNT LÉGIFUVAROZÓI POSTAI KÜLDEMÉNYEK ÉS LÉGIFUVAROZÓI ANYAGOK
Slovenian: POŠTA LETALSKEGA PREVOZNIKA IN MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA, PREDVIDENA ZA NATOVOR NA ZRAKOPLOV
Romanian: POȘTA TRANSPORTATORULUI AERIAN ȘI MATERIALELE TRANSPORTATORULUI AERIAN CARE URMEAZĂ SĂ FIE ÎNCĂRCATE PE O AERONAVĂ
Bulgarian: ПОЩА И МАТЕРИАЛИ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ НАТОВАРЕНИ НА БОРДА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
Estonian: ÕHUSÕIDUKISSE LAADITAV LENNUETTEVÕTJA POST JA SAADETISED
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN GAISA PĀRVADĀTĀJA MATERIĀLI, KO PAREDZĒTS IEKRAUT GAISA KUĢĪ
Lithuanian: ORO VEŽĖJO PAŠTAS IR ORO VEŽĖJO MEDŽIAGOS, KURIOS TURI BŪTI PAKRAUTOS Į ORLAIVĮ
Maltese: POSTA U MATERJALI TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI SE JITGĦABBEW FUQ L-INĠENJU TAL-AJRU
English: AIR CARRIER MATERIALS USED FOR PASSENGER AND BAGGAGE PROCESSING
French: MATÉRIEL DE TRANSPORTEUR AÉRIEN UTILISÉ POUR LE TRAITEMENT DES PASSAGERS ET DES BAGAGES
German: MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DAS FÜR DIE ABFERTIGUNG VON FLUGGÄSTEN UND GEPÄCK VERWENDET WIRD
Spanish: MATERIAL DE LA COMPAÑÍA AÉREA UTILIZADO PARA EL PROCESAMIENTO DE PASAJEROS Y EQUIPAJE
Italian: MATERIALE DEL VETTORE AEREO UTILIZZATO PER ELABORARE DATI RELATIVI AI PASSEGGERI E AL BAGAGLIO
Portuguese: MATERIAL DA TRANSPORTADORA AÉREA DESTINADO AO PROCESSAMENTO DOS PASSAGEIROS E DA BAGAGEM
Dutch: BEDRIJFSMATERIAAL VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN DAT WORDT GEBRUIKT VOOR PASSAGIERS- EN BAGAGEAFHANDELING
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS MATERIALER, DER BENYTTES TIL HÅNDTERING AF PASSAGERER OG BAGAGE
Swedish: FLYGFÖRETAGENS MATERIEL SOM ANVÄNDS FÖR HANTERING AV PASSAGERARE OCH BAGAGE
Finnish: MATKUSTAJIEN JA MATKATAVAROIDEN KÄSITTELYSSÄ KÄYTETTÄVÄT LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN MATERIAALIT
Greek: ΥΛΙΚΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE POUŽÍVANÉ PRO ODBAVENÍ CESTUJÍCÍCH A ZAVAZADEL
Slovak: MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU POUŽÍVANÉ NA VYBAVOVANIE CESTUJÚCICH A BATOŽINY
Polish: MATERIAŁY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO STOSOWANE DO PRZETWARZANIA INFORMACJI O PASAŻERACH I BAGAŻU
Hungarian: UTASKEZELÉS ÉS POGGYÁSZFELDOLGOZÁS CÉLJÁRA SZÁNT LÉGIFUVAROZÓI ANYAGOK
Slovenian: MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA, KI SE UPORABLJA ZA SPREJEM IN ODPRAVO POTNIKOV IN PRTLJAGE
Romanian: MATERIALE ALE TRANSPORTATORULUI AERIAN UTILIZATE PENTRU PROCESAREA PASAGERILOR ȘI A BAGAJELOR
Bulgarian: МАТЕРИАЛИ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОБРАБОТКА НА ПЪТНИЦИ И БАГАЖИ
Estonian: REISIJATE JA PAGASI KÄITLEMISEKS KASUTATAVAD LENNUETTEVÕTJA SAADETISED
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA MATERIĀLI, KO IZMANTO PASAŽIERU REĢISTRĀCIJAI UN BAGĀŽAS APSTRĀDEI
Lithuanian: ORO VEŽĖJO MEDŽIAGOS, NAUDOJAMOS APTARNAUJANT KELEIVIUS IR TVARKANT BAGAŽĄ
Maltese: MATERJALI TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU UŻATI GĦALL-IPPROĊESSAR TAL-PASSIĠĠIERI U L-BAGALJI
English: Departure control systems and check-in systems shall be managed in such a manner as to prevent unauthorised access.
French: Les systèmes de contrôle des départs ainsi que les systèmes d’enregistrement doivent être gérés de manière à empêcher tout accès non autorisé.
German: Die Abflugkontroll- und Abfertigungssysteme sind so zu verwalten, dass ein unbefugter Zugang verhindert wird.
Spanish: Se supervisarán los sistemas de control de salidas y de facturación para impedir todo acceso no autorizado.
Italian: I sistemi di controllo delle partenze e i sistemi di check-in negli aeroporti sono gestiti in modo da impedirne l’accesso non autorizzato.
Portuguese: Os sistemas de controlo das partidas e os sistemas de admissão e registo (check-in) serão geridos de modo a impedir o acesso não autorizado.
Dutch: Vertrekcontrolesystemen en check-insystemen worden zodanig beheerd dat toegang door onbevoegden wordt voorkomen.
Danish: Afgangskontrolsystemer og check-in-systemer skal håndteres på en sådan måde, at uautoriseret adgang til systemerne forhindres.
Swedish: Obehörig åtkomst till bokningssystem och incheckningssystem ska förhindras.
Finnish: Lentoasemien lähtövalvonta- ja lähtöselvitysjärjestelmiä on hallittava tavalla, jolla estetään luvaton pääsy.
Greek: Η διαχείριση των συστημάτων ελέγχου αναχωρήσεων κατά την αναχώρηση και των συστημάτων ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών των αερολιμένων πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Czech: Systémy řízení odletů a odbavovací systémy na letištích musí být kontrolovány takovým způsobem, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.
Slovak: Systémy riadenia odletu a systémy registrácie pred odletom sa riadia takým spôsobom, aby sa predišlo neoprávnenému prístupu.
Polish: Systemy kontroli odlotów oraz systemy odpraw biletowo-bagażowych funkcjonują w sposób uniemożliwiający nieupoważniony dostęp.
Hungarian: Az indulás-ellenőrző rendszert (DCS) és az utasfelvételi rendszert úgy kell üzemeltetni, hogy kizárható legyen a jogosulatlan hozzáférés lehetősége.
Slovenian: Sistemi za nadzor odhodov in sistemi za prijavo na let se vodijo tako, da se prepreči nepooblaščen dostop.
Romanian: Sistemele de control al plecărilor și sistemele de înregistrare trebuie gestionate astfel încât să se împiedice accesul neautorizat.
Bulgarian: Системите за контрол при заминаване и системите за регистрация на пътниците се управляват така, че да бъде предотвратен достъпът на неоправомощени лица.
Estonian: Lennujaamade väljumise kontrollisüsteeme ja lennule registreerimise süsteeme hallatakse viisil, mis hoiab ära loata juurdepääsu.
Latvian: Izlidošanas kontroles sistēmas un reģistrācijas sistēmas pārvalda tā, lai nepieļautu nesankcionētu piekļuvi.
Lithuanian: Išvykimo kontrolės ir registracijos sistemos tvarkomos taip, kad būtų užkirstas kelias nesankcionuotai prieigai.
Maltese: Sistemi għall-kontroll tat-tluq u sistemi għaċ-check in għandhom ikunu mmaniġġati b’tali mod li jipprevjenu l-aċċess mhux awtorizzat.
English: Self check-in allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such systems.
French: L’auto-enregistrement autorisé par les passagers doit être considéré comme un accès autorisé à ce type de système.
German: Die Selbstabfertigung, die von Fluggästen genutzt werden kann, gilt als befugter Zugang zu den betreffenden Systemen.
Spanish: La autofacturación permitida a los pasajeros se considerará un acceso autorizado a dichos sistemas.
Italian: Le attrezzature di check-in automatico messe a disposizione dei passeggeri vengono considerate accesso autorizzato a tale materiale.
Portuguese: O auto-registo (self check-in) que pode ser utilizado pelos passageiros será considerado como acesso autorizado a esses sistemas.
Dutch: „Self check-in” waar de passagiers gebruik van mogen maken, wordt beschouwd als een toegestane vorm van toegang tot dergelijke systemen.
Danish: Selv-check-in, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne systemer.
Swedish: Självservice vid incheckning som kan användas av passagerare ska betraktas som behörig tillgång till sådana system.
Finnish: Matkustajien käyttöön annetut omatoimisen lähtöselvityksen käyttöpisteet katsotaan luvalliseksi pääsyksi näihin järjestelmiin.
Greek: Ο έλεγχος εισιτηρίων από τον ίδιο τον επιβάτη (self check-in) θεωρείται εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε αυτά τα συστήματα.
Czech: Samoobslužné odbavení a příslušné možnosti odbavení přes Internet, kterých mohou cestující využít, se považují za oprávněný přístup k takovýmto systémům.
Slovak: Samostatná registrácia pred odletom, ktorú môžu cestujúci využívať, sa považuje za oprávnený prístup k takým systémom.
Polish: Samodzielna odprawa biletowo-bagażowa udostępniona dla pasażerów jest traktowana jako uprawniony dostęp do systemów.
Hungarian: Az önkiszolgáló jegykezelés (self check-in) igénybevételét e rendszerekhez való jogos hozzáférésnek kell tekinteni.
Slovenian: Samoprijava na let, ki jo lahko potniki uporabljajo, se šteje za pooblaščen dostop do takih sistemov.
Romanian: Serviciile de autoînregistrare a căror utilizare de către pasageri este permisă trebuie să fie considerate ca acces autorizat la astfel de sisteme.
Bulgarian: Саморегистрацията, разрешена за използване от пътниците, се смята за форма на разрешен достъп до такива системи.
Estonian: Reisijate käsutuses olevat lennule registreerimise iseteenindust käsitatakse volitatud juurdepääsuna kõnealustele materjalidele.
Latvian: Pašreģistrāciju, ko pasažieriem atļauts izmantot, uzskata par atļautu piekļuvi šādām sistēmām.
Lithuanian: Keleiviams suteikta galimybė registruotis patiems laikoma teisėta prieiga prie tokių sistemų.
Maltese: Iċ-check in magħmul mill-passiġġier innifsu għandu jitqies bħala aċċess awtorizzat għat-tali sistemi.
English: IN-FLIGHT SUPPLIES
French: APPROVISIONNEMENTS DE BORD
German: BORDVORRÄTE
Spanish: PROVISIONES DE A BORDO
Italian: FORNITURE DI BORDO
Portuguese: PROVISÕES DE BORDO
Dutch: VLUCHTBENODIGDHEDEN
Danish: FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
Swedish: FÖRNÖDENHETER OMBORD
Finnish: LENNON AIKANA KÄYTETTÄVÄT TARVIKKEET
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: PALUBNÍ ZÁSOBY
Slovak: DODÁVKY POTREBNÉ POČAS LETU
Polish: ZAOPATRZENIE POKŁADOWE
Hungarian: FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY
Slovenian: ZALOGE ZA OSKRBO MED LETOM
Romanian: PROVIZIILE DE BORD
Bulgarian: СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
Estonian: PARDAVARUD
Latvian: LIDOJUMA LAIKĀ PATĒRĒJAMIE KRĀJUMI
Lithuanian: ORLAIVIO ATSARGOS
Maltese: 8 PROVVISTI GĦAL MATUL IT-TITJIRA
English: cabin baggage;
French: les bagages de cabine;
German: Handgepäck,
Spanish: equipaje de mano;
Italian: bagaglio a mano;
Portuguese: bagagem de cabina
Dutch: handbagage,
Danish: håndbagage
Swedish: kabinbagage,
Finnish: käsimatkatavaroita;
Greek: των χειραποσκευών·
Czech: kabinových zavazadel;
Slovak: príručnej batožiny;
Polish: bagaż kabinowy;
Hungarian: a kézipoggyász;
Slovenian: ročne prtljage;
Romanian: bagajele de mână;
Bulgarian: ръчен багаж;
Estonian: käsipagas;
Latvian: rokas bagāžu;
Lithuanian: rankinį bagažą;
Maltese: bagalji tal-kabina,
English: items carried by persons other than passengers; and
French: les objets transportés par des personnes autres que des passagers;
German: von anderen Personen als Fluggästen mitgeführte Gegenstände,
Spanish: objetos transportados por personas distintas de los pasajeros, y
Italian: oggetti trasportati da persone diverse dai passeggeri; e
Portuguese: artigos transportados por outras pessoas que não os passageiros; e
Dutch: voorwerpen die door andere personen dan passagiers worden meegenomen, en
Danish: genstande, der bæres af andre personer end passagerer, og
Swedish: föremål som medförs av andra personer än passagerare, och
Finnish: muiden henkilöiden kuin matkustajien mukana kulkevia tavaroita; ja
Greek: των αντικειμένων που μεταφέρουν πρόσωπα εκτός των επιβατών και
Czech: předmětů vnesených osobami jinými než cestující a
Slovak: predmetov, ktoré prinášajú osoby iné, ako sú cestujúci, a
Polish: przedmioty przewożone przez osoby inne niż pasażerowie; oraz
Hungarian: a légi járművön nem utasként tartózkodó személyeknél lévő tárgyak;
Slovenian: predmetov, ki jih nosijo osebe razen potnikov, ter
Romanian: articolele transportate de alte persoane decât pasagerii; și
Bulgarian: вещи, пренасяни от лица, които не са пътници; и
Estonian: muude isikute kui reisijatega kaasas olevad esemed ja
Latvian: personu, kas nav pasažieri, līdzi paņemtos priekšmetus; un
Lithuanian: daiktus, kuriuos nešasi asmenys, išskyrus keleivius; ir
Maltese: oġġetti li jinġarru minn persuni li ma jkunux passiġġieri, u
English: air carrier mail and air carrier materials.
French: le courrier et le matériel des transporteurs aériens.
German: Post und Material von Luftfahrtunternehmen,
Spanish: correo y material de la compañía aérea.
Italian: posta e materiale del vettore aereo.
Portuguese: correio e material da transportadora aérea.
Dutch: bedrijfspost en -materiaal van de luchtvaartmaatschappij.
Danish: luftfartsselskabers post og materialer.
Swedish: lufttrafikföretagens post och materiel.
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan postilähetyksiä ja materiaaleja.
Greek: του εταιρικού ταχυδρομείου και των υλικών αερομεταφορέα.
Czech: pošty a materiálů leteckého dopravce.
Slovak: poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu.
Polish: poczta przewoźnika lotniczego i materiały przewoźnika lotniczego.
Hungarian: a légifuvarozói postai küldemények és a légifuvarozói anyagok.
Slovenian: pošte in materiala letalskega prevoznika.
Romanian: poșta transportatorului aerian și materialele transportatorului aerian.
Bulgarian: поща и материали на въздушния превозвач.
Estonian: lennuettevõtja post ja saadetised.
Latvian: gaisa pārvadātāja pastu un gaisa pārvadātāja materiālus.
Lithuanian: oro vežėjo paštą ir oro vežėjo medžiagas.
Maltese: posta u materjali tat-trasportaturi tal-ajru.
English: SECURITY CONTROLS
French: CONTRÔLES DE SÛRETÉ
German: SICHERHEITSKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES DE SEGURIDAD
Italian: CONTROLLI DI SICUREZZA
Portuguese: CONTROLOS DE SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGINGSCONTROLES
Danish: SIKKERHEDSKONTROL
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: TURVAVALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY
Polish: ŚRODKI KONTROLI W ZAKRESIE OCHRONY
Hungarian: VÉDELMI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI NADZOR
Romanian: MĂSURI DE SECURITATE
Bulgarian: КОНТРОЛ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: JULGESTUSKONTROLLI MEETMED
Latvian: DROŠĪBAS KONTROLES
Lithuanian: SAUGUMO KONTROLĖ
Maltese: KONTROLLI TAS-SIGURTÀ
English: Security controls — general provisions
French: Contrôles de sûreté — dispositions générales
German: Sicherheitskontrollen — allgemeine Bestimmungen
Spanish: Controles de seguridad — Disposiciones generales
Italian: Controlli di sicurezza — disposizioni generali
Portuguese: Controlos de segurança – disposições gerais
Dutch: Beveiligingscontroles — algemene bepalingen
Danish: Sikkerhedskontrol — almindelige bestemmelser
Swedish: Säkerhetsåtgärder – allmänna bestämmelser
Finnish: Turvavalvontatoimenpiteet – yleiset säännökset
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας – γενικές διατάξεις
Czech: Bezpečnostní kontroly – obecná ustanovení
Slovak: Bezpečnostné kontroly – všeobecné ustanovenia
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony – przepisy ogólne
Hungarian: Védelmi ellenőrzések – Általános rendelkezések
Slovenian: Varnostni nadzor – splošne določbe
Romanian: Măsuri de securitate – dispoziții generale
Bulgarian: Контрол за сигурност — общи разпоредби
Estonian: Julgestuskontrolli meetmed – üldsätted
Latvian: Drošības kontroles – vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Saugumo kontrolės bendrosios nuostatos
Maltese: Kontrolli tas-sigurtà – dispożizzjonijiet ġenerali
English: In-flight supplies shall be screened before being taken into a security restricted area, unless:
French: Les approvisionnements de bord doivent subir une inspection/un filtrage avant d’être introduits dans une zone de sûreté à accès réglementé, sauf dans les cas suivants:
German: Bordvorräte sind zu kontrollieren, bevor sie in einen Sicherheitsbereich verbracht werden, es sei denn,
Spanish: Las provisiones de a bordo se someterán a los controles pertinentes antes de ser introducidas en las zonas restringidas de seguridad, a menos que:
Italian: Le provviste di bordo vengono sottoposte a controllo (screening) in un’area sterile, a meno che:
Portuguese: As provisões de bordo serão rastreadas antes de serem levadas para uma zona restrita de segurança, excepto se:
Dutch: Vluchtbenodigdheden worden aan een beveiligingsonderzoek onderworpen alvorens ze in een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone worden binnengebracht, tenzij:
Danish: Forsyninger til flyvningen screenes, inden de bringes ind i et security-beskyttet område, medmindre:
Swedish: Förnödenheter för användning ombord ska säkerhetskontrolleras innan de tas in i ett behörighetsområde, om inte
Finnish: Lennon aikana käytettävät tarvikkeet on turvatarkastettava ennen niiden viemistä turvavalvotulle alueelle, paitsi jos
Greek: Οι προμήθειες πτήσης υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας πριν μεταφερθούν σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας, εκτός εάν:
Czech: Palubní zásoby musí být před vnesením do vyhrazeného bezpečnostního prostoru podrobeny detekční kontrole, ledaže:
Slovak: Dodávky potrebné počas letu sa pred dopravením do vyhradeného bezpečnostného priestoru podrobia detekčnej kontrole okrem prípadov, keď:
Polish: Zaopatrzenie pokładowe poddaje się kontroli bezpieczeństwa przed wniesieniem do strefy zastrzeżonej lotniska, chyba że:
Hungarian: A fedélzeti ellátmányt a szigorított védelmi területre való bevitele előtt át kell vizsgálni, kivéve akkor, ha:
Slovenian: Preden se zaloge za oskrbo med letom vzamejo na varnostno območje omejenega gibanja, se varnostno pregledajo, razen če:
Romanian: Proviziile de bord trebuie supuse controlului de securitate înainte de a fi introduse într-o zonă de securitate cu acces restricționat, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Стоките, предназначени за полета, преминават проверка, преди да бъдат внесени в зона с ограничен достъп, освен ако:
Estonian: Pardavarud vaadatakse enne julgestuspiirangualale viimist läbi, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Lidojuma laikā patērējamos krājumus pārbauda pirms to nogādāšanas ierobežotas iekļuves drošības zonā, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Prieš įnešant orlaivio atsargas į riboto patekimo zoną jos patikrinamos, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: Il-provvisti għal matul it-titjira għandhom jiġu skrinjati qabel ma jittieħdu f’żona ta’ sigurtà ristretta, sakemm:
English: The screening of in-flight supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
French: L’inspection/Le filtrage des approvisionnements de bord est également soumis aux dispositions additionnelles prévues dans une décision distincte de la Commission.
German: Daneben unterliegt die Kontrolle von Bordvorräten den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.
Spanish: Asimismo, el control de las provisiones de a bordo deberá regirse por las disposiciones adicionales establecidas en una decisión específica de la Comisión.
Italian: Il controllo (screening) delle provviste di bordo è inoltre soggetto alle disposizioni supplementari stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: O rastreio das provisões de bordo será ainda sujeito às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van vluchtbenodigdheden zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Screeningen af forsyninger til flyvningen skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Säkerhetskontroll av förnödenheter för användning ombord ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Lennon aikana käytettävien tarvikkeiden turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
Greek: Ο έλεγχος ασφάλειας των προμηθειών πτήσης υπόκειται επίσης στις πρόσθετες διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Na detekční kontrolu palubních zásob se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Detekčná kontrola dodávok potrebných počas letu takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Kontrola bezpieczeństwa zaopatrzenia pokładowego podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A fedélzeti ellátmány átvizsgálására vonatkozó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Varnostni pregled zalog za oskrbo med letom je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Romanian: Controlul de securitate al proviziilor de bord face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Проверката на стоките, предназначени за полета, е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Estonian: Pardavarude läbivaatamisele kohaldatakse ka komisjoni eraldi otsuse lisasätteid.
Latvian: Uz lidojuma laikā patērējamo krājumu pārbaudēm attiecas arī atsevišķā Komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
Lithuanian: Orlaivio atsargų patikrinimui taip pat taikomos papildomos atskiro Komisijos sprendimo nuostatos.
Maltese: L-iskrinjar tal-provvisti għal matul it-titjira għandhom ikunu wkoll soġġetti għad-dispożizzjonijiet addizzjonali stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: Approval of regulated suppliers
French: Agrément des fournisseurs habilités
German: Zulassung von reglementierten Lieferanten
Spanish: Aprobación de proveedores acreditados
Italian: Approvazione di fornitori regolamentati
Portuguese: Aprovação de fornecedores reconhecidos
Dutch: Goedkeuring van erkend leveranciers
Danish: Godkendelse af sikkerhedsgodkendte leverandører
Swedish: Godkännande av säkerhetsgodkända leverantörer
Finnish: Valvottujen toimittajien hyväksyminen
Greek: Έγκριση εγκεκριμένων προμηθευτών
Czech: Schvalování stálých dodavatelů
Slovak: Schválenie oprávnených dodávateľov
Polish: Zatwierdzanie zarejestrowanych dostawców
Hungarian: A meghatalmazott beszállító jóváhagyása
Slovenian: Potrditev reguliranih dobaviteljev
Romanian: Aprobarea furnizorilor abilitați
Bulgarian: Одобрение на пълноправните доставчици
Estonian: Kokkuleppelise tarnija kinnitamine
Latvian: Pilnvaroto piegādātāju apstiprināšana
Lithuanian: Reguliuojamų tiekėjų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ fornituri regolati