English: However, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [3] amending Regulation (EEC) No 2454/93 extends the period of 90 calendar days for issuing an AEO certificate to 300 calendar days, during a transitional period of 24 months which expires on 31 December 2009.
French: Cependant, l’article 2 du règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission [3] modifiant le règlement (CEE) no 2454/93 prolonge le délai de 90 jours civils pour la délivrance d’un certificat AEO à 300 jours civils, au cours d’une période de transition de 24 mois, qui expire le 31 décembre 2009.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission [3] zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wurde allerdings die Frist von 90 Tagen für die Erteilung des AEO-Zertifikats während einer Übergangszeit von 24 Monaten, die am 31. Dezember 2009 ausläuft, auf 300 Kalendertage verlängert.
Spanish: Sin embargo, el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1875/2006 de la Comisión [3], por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93, amplió a 300 días naturales el plazo de 90 días naturales, previsto para le expedición del certificado OEA, durante un período transitorio de 24 meses que expiraba el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1875/2006 della Commissione [3] che modifica il regolamento (CEE) n. 2454/93 ha prolungato il periodo di 90 giorni previsti per il rilascio di un certificato AEO a 300 giorni di calendario, per un periodo transitorio di 24 mesi che scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Contudo, o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1875/2006 [3] da Comissão que altera o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 ampliou o período de 90 dias de calendário para emissão de um certificado AEO para 300 dias durante um período transitório de 24 meses que expira em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1875/2006 van de Commissie [3] tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 verlengt de termijn van 90 kalenderdagen voor de afgifte van een AEO-certificaat tot 300 kalenderdagen gedurende een overgangsperiode van 24 maanden die op 31 december 2009 verstrijkt.
Danish: Ved artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 [3] om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 blev perioden på 90 kalenderdage for udstedelse af et AEO-certifikat dog forlænget til 300 kalenderdage i en overgangsperiode på 24 måneder, der udløber den 31. december 2009.
Swedish: Genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [3] om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 förlängs dock perioden på 90 kalenderdagar för utfärdande av AEO-certifikat till 300 kalenderdagar, under en övergångsperiod på 24 månader som löper ut den 31 december 2009.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1875/2006 [3], jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 2454/93, 2 artiklassa AEO-todistuksen myöntämistä koskevaa 90 kalenteripäivän määräaikaa kuitenkin pidennettiin 300 kalenteripäivään 24 kuukauden siirtymäkautena, joka päättyi 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής [3] ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 παράτεινε την περίοδο των 90 ημερολογιακών ημερών για την έκδοση πιστοποιητικού ΑΕΟ σε 300 ημερολογιακές ημέρες, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 24 μηνών η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Ustanovení článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1875/2006 [3], kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, však na přechodné období 24 měsíců, jež uplyne dnem 31. prosince 2009, lhůtu 90 kalendářních dnů pro vydání osvědčení AEO prodlužuje na 300 kalendářních dnů.
Slovak: V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006 [3], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, sa však táto lehota 90 kalendárnych dní na vydanie osvedčenia SHS predlžuje na 300 kalendárnych dní počas prechodného obdobia 24 mesiacov, ktorého účinnosť uplynie 31. decembra 2009.
Polish: Jednakże w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006 [3] zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93, w okresie przejściowym trwającym 24 miesiące i upływającym dnia 31 grudnia 2009 r., przedłużono termin 90 dni kalendarzowych na wydanie świadectwa AEO do 300 dni kalendarzowych.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet módosításáról szóló 1875/2006/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke azonban az AEO-tanúsítvány kiállítására biztosított 90 naptári napos időtartamot 300 naptári naposra hosszabbította a 2009. december 31-ig tartó 24 hónapos átmeneti időszak idejére.
Slovenian: Vendar člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 [3] o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 podaljša obdobje 90 koledarskih dni za izdajo potrdila AEO na 300 koledarskih dni v prehodnem obdobju 24 mesecev, ki se izteče 31. decembra 2009.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei [3], de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, prelungește perioada de eliberare a certificatului AEO de la 90 la 300 de zile calendaristice, pentru o perioadă de tranziție de 24 de luni care a expirat la 31 decembrie 2009.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006, [3] millega muudeti määrust (EMÜ) nr 2454/93, artikliga 2 pikendatakse AEO sertifikaadi väljastamise 90kalendripäevast tähtaega 24kuulise üleminekuperioodi jooksul, mis lõppeb 31. detsembril 2009, 300 kalendripäevani.
Latvian: Tomēr ar 2. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1875/2006 [3], ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, 90 kalendāro dienu termiņu AK sertifikātu izdošanai pagarina līdz 300 kalendārajām dienām 24 mēnešu pārejas periodā, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006 [3] li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jestendi l-perjodu ta’ 90 jum kalendarju għall-ħruġ ta’ Ċertifikat AEO għal 300 jum kalendarju, matul perjodu tranżitorju ta’ 24 xahar li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009.