English: The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
French: Il convient d’adapter la liste de l’annexe I du règlement (CE) no 1982/2004, où figurent les biens exclus des statistiques relatives à l’échange de biens entre États membres à transmettre à la Commission (Eurostat), afin de l’aligner sur les recommandations internationales adoptées par la Commission statistique des Nations unies et de préciser l’étendue des données recueillies.
German: In Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 ist die Liste der Waren, die von den an die Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ausgenommen sind, anzupassen, um sie in engere Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Statistischen Kommission der Vereinten Nationen zu bringen und um die erhobenen Daten klarer abzugrenzen.
Spanish: La lista del anexo I del Reglamento (CE) no 1982/2004, que recoge las mercancías excluidas de las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros que se han de transmitir a la Comisión (Eurostat), debe adaptarse a fin de ajustarla mejor a las recomendaciones internacionales adoptadas por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y de aclarar el alcance de los datos recopilados.
Italian: È opportuno modificare l’elenco di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1982/2004 in cui figurano le merci escluse dalle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri da trasmettere alla Commissione (Eurostat) al fine di allinearlo maggiormente alle raccomandazioni internazionali adottate dalla Commissione statistica delle Nazioni Unite e di chiarire l’ambito di applicazione dei dati raccolti.
Portuguese: A lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1982/2004 que estabelece os bens excluídos das estatísticas relativas à troca de bens entre Estados-Membros a transmitir à Comissão (Eurostat) deve ser adaptada para a tornar mais conforme com as recomendações internacionais adoptadas pela Comissão Estatística das Nações Unidas e clarificar o âmbito dos dados recolhidos.
Dutch: De in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1982/2004 opgenomen lijst van de goederen die bij de aan de Commissie (Eurostat) toe te zenden statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten buiten beschouwing blijven, moet worden aangepast om beter aan te sluiten op de door de Statistische Commissie van de Verenigde Naties vastgestelde internationale aanbevelingen en om te verduidelijken welke gegevens worden verzameld.
Danish: Listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1982/2004 over varer, der ikke er omfattet af de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat), bør ændres, så den i højere grad kommer til at stemme overens med internationale henstillinger vedtaget af FN's Statistiske Kommission, og så området for dataindsamlingen bliver præciseret.
Swedish: Förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1982/2004 över varor som ska utelämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som ska inrapporteras till kommissionen (Eurostat) bör ändras så att den stämmer bättre överens med internationella rekommendationer som antagits av FN:s statistikkommission, och så att uppgiftsinsamlingens omfattning preciseras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liitteessä I olevaa luetteloa tavaroista, joiden tietoja ei sisällytetä komissiolle (Eurostat) toimitettaviin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin, olisi mukautettava, jotta se vastaisi paremmin Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomission hyväksymiä kansainvälisiä suosituksia ja jotta voitaisiin selkiyttää sitä, mitä tietoja on kerättävä.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 στον οποίο καθορίζονται τα αγαθά που εξαιρούνται από τις στατιστικές που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών πρέπει να αναπροσαρμοστεί, ώστε να ευθυγραμμίζεται περισσότερο με τις διεθνείς συστάσεις που εξέδωσε η στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών και να διασαφηνιστεί η έκταση των συλλεγόμενων στοιχείων.
Czech: Seznam v příloze I nařízení (ES) č. 1982/2004 uvádějící zboží vyňaté ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která se předává Komisi (Eurostatu), by se měl upravit tak, aby byl ve větším souladu s mezinárodními doporučeními přijatými Statistickou komisí OSN a aby upřesňoval rozsah shromážděných údajů.
Slovak: Zoznam v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1982/2004, v ktorom sa uvádzajú tovary vyňaté zo štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, ktorá sa má zasielať Komisii (Eurostatu), by sa mal upraviť, aby bol vo väčšom súlade s medzinárodnými odporúčaniami prijatými Štatistickou komisiou Organizácie Spojených národov a aby sa spresnil rozsah zbieraných údajov.
Polish: Należy dostosować listę towarów wyłączonych ze statystyk dotyczących handlu towarami między państwami członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu), zawartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1982/2004, w celu zwiększenia jej zgodności z międzynarodowymi zaleceniami przyjętymi przez Komisję ds. Statystyki Narodów Zjednoczonych oraz w celu dokładniejszego określenia zakresu gromadzonych danych.
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom Bizottságnak átadandó statisztikájából kizárt termékek – az 1982/2004/EK rendelet I. mellékletében található – jegyzékét ki kell igazítani, hogy jobban összhangban álljon az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) statisztikai bizottsága által elfogadott nemzetközi ajánlásokkal, és egyértelmű legyen a begyűjtött adatok köre.
Slovenian: Seznam blaga v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1982/2004, ki je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami, ki se posredujejo Komisiji (Eurostatu), je treba prilagoditi in ga tako bolj približati mednarodnim priporočilom, ki jih je sprejela Statistična komisija Združenih narodov, ter pojasniti obseg zbranih podatkov.
Romanian: Ar trebui adaptată lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 ce cuprinde mărfurile excluse din statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre care urmează a fi transmise Comisiei (Eurostat), pentru ca aceasta să respecte într-o mai mare măsură recomandările internaționale adoptate de Comisia statistică a Organizației Națiunilor Unite și pentru a clarifica domeniul de aplicare al datelor colectate.
Bulgarian: Списъкът в приложение I към Регламент (ЕО) № 1982/2004, в който се определят стоките, изключени от статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, която се изпраща на Комисията (Евростат), следва да бъде адаптиран, за да бъде съобразен в по-голяма степен с международните препоръки, приети от Статистическата комисия на ООН, и за да се изясни обхватът на събираните данни.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1982/2004 I lisas olevat loetelu, milles on loetletud komisjonile (Eurostatile) edastatavatest liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest välja jäetavad kaubad, tuleks kohandada, et viia see paremini kooskõlla ÜRO statistikakomisjoni vastu võetud rahvusvaheliste soovitustega, ja selgitada, milliseid andmeid koguda.
Latvian: Jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1982/2004 I pielikumā iekļautais saraksts, kurā norādītas preces, kas ir izslēgtas no Komisijai (Eurostat) nosūtāmās statistikas attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, lai šo sarakstu padarītu atbilstošāku starptautiskiem ieteikumiem, ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas komisija, un lai precizētu savākto datu jomu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1982/2004 I priede pateiktą prekių, neįtraukiamų į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis, kurie turi būti teikiami Komisijai (Eurostatui), sąrašą reikėtų koreguoti, kad jis labiau atitiktų Jungtinių Tautų Statistikos komisijos priimtas tarptautines rekomendacijas ir kad būtų patikslinta surinktų duomenų aprėptis.
Maltese: Il-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1982/2004 li jistabbilixxi l-prodotti esklużi mill-istatistika relatata mal-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri biex jiġu trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) għandha tiġi adattata biex tkun iktar konformi mar-rakkomandazzjonijiet internazzjonali addottati mill-Kummissjoni tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti u biex jiġi iktar iċċarat l-ambitu tad-dejta miġbura.