FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
French: Toute dépense n’ayant pas fait l’objet d’une demande de remboursement dans le délai indiqué à l’article 11, paragraphe 1, est considérée comme non éligible.»
German: Ausgaben, deren Erstattung nicht innerhalb der Frist nach Artikel 11 Absatz 1 beantragt wurde, werden als nicht erstattungsfähig angesehen.“
Spanish: Los gastos cuyo reembolso no haya sido solicitado dentro del plazo que se indica en el artículo 11, apartado 1, no se considerarán subvencionables.»;
Italian: Non sono considerate ammissibili le spese di cui non è chiesto il rimborso entro il termine specificato all’articolo 11, paragrafo 1.»;
Portuguese: As despesas em relação às quais não tenha sido feito um pedido de reembolso no prazo especificado no artigo 11.o, n.o 1, não são consideradas elegíveis.»;
Dutch: Uitgaven waarvoor binnen de in artikel 11, lid 1, vastgestelde termijn geen vergoeding is aangevraagd, worden als niet subsidiabel beschouwd.”;
Danish: Udgifter, for hvilke der ikke er anmodet om godtgørelse inden for den frist, der er angivet i artikel 11, stk. 1, anses for ikke at være støtteberettigede.«
Swedish: Utgifter för vilka ansökning om ersättning inte gjorts inom den tid som anges i artikel 11.1 ska anses vara icke stödberättigande.”
Finnish: Menoja, joille ei ole haettu korvausta 11 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, ei pidetä korvauskelpoisina.”
Greek: Δαπάνες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 θεωρούνται μη επιλέξιμες.»·
Czech: Výdaje, o něž nebylo požádáno v lhůtě uvedené v čl. 11 odst. 1, jsou považovány za nezpůsobilé.“
Slovak: Výdavky, o ktorých úhradu sa nepožiadalo v lehote uvedenej v článku 11 ods. 1, sa považujú za neoprávnené.“;
Polish: Wydatki, o których zwrot nie wystąpiono w terminie określonym w art. 11 ust. 1, uznaje się za niekwalifikowalne.”;
Hungarian: Nem tekinthetők támogatásra jogosultnak azok a kiadások, amelyeket nem a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott időn belül kérelmeztek.”
Slovenian: Izdatek, za katerega zahtevek za povračilo ni bil vložen v roku iz člena 11(1), se šteje za neupravičenega.“;
Estonian: Kulud, mille hüvitamist ei ole taotletud artikli 11 lõikega 1 määratud ajavahemikul, loetakse abikõlbmatuks.”
Latvian: Izdevumus, kuru atlīdzinājums nav pieprasīts 11. panta 1. punktā norādītajā termiņā, uzskata par neattaisnotiem [neattiecināmiem].”;
Lithuanian: Išlaidos, dėl kurių per 11 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį kompensavimo paraiškų nepateikta, laikomos reikalavimų neatitinkančiomis išlaidomis.“
English: Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
French: Les paragraphes suivants sont renumérotés en conséquence.
German: Die nachfolgenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert.
Spanish: la numeración de los apartados subsiguientes se modificará en consecuencia.
Italian: la numerazione dei successivi paragrafi è modificata di conseguenza;
Portuguese: Os números seguintes são renumerados em conformidade.
Dutch: de daaropvolgende leden worden overeenkomstig hernummerd.
Danish: De efterfølgende stykker nummereres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Efterföljande punkter ska numreras om i enlighet med detta.
Finnish: Seuraavat kohdat numeroidaan uudelleen vastaavasti.
Greek: οι επόμενες παράγραφοι αναριθμούνται καταλλήλως.
Czech: Následující odstavce jsou odpovídajícím způsobem přečíslovány.
Slovak: nasledujúce odseky sa prečíslujú zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: numeracja kolejnych ustępów zostaje odpowiednio zmieniona;
Hungarian: A következő bekezdések ennek megfelelően újraszámozandók.
Slovenian: nadaljnji odstavki se ustrezno preštevilčijo;
Estonian: järgmised lõiked saavad vastavalt uue numbri.
Latvian: attiecīgi pārnumurē turpmākos punktus.
Lithuanian: Atitinkamai keičiama tolesnių pastraipų numeracija.
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
French: Les États membres présentent leurs demandes de remboursement à la Commission dans les douze mois suivant la fin de l’année au cours de laquelle les dépenses ont été consenties.
German: Die Mitgliedstaaten reichen ihre Anträge auf Erstattung der Ausgaben binnen zwölf Monaten nach dem Ende des Jahres, in dem die Ausgaben getätigt wurden, bei der Kommission ein.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión sus solicitudes de reembolso dentro de los 12 meses siguientes al final del año en que se haya realizado el gasto.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le domande di rimborso alla Commissione entro 12 mesi dalla fine dell’anno in cui la spesa è stata sostenuta.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os seus pedidos de reembolso à Comissão no prazo de 12 meses a contar do fim do ano em que as despesas foram efectuadas.
Dutch: Lidstaten dienen hun vergoedingsaanvragen uiterlijk twaalf maanden na het jaar waarin de uitgaven zijn gedaan, bij de Commissie in.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen deres anmodninger om godtgørelse af udgifter senest 12 måneder efter udgangen af det år, hvor udgifterne er afholdt.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna in sina ansökningar om ersättning för utgifter till kommissionen inom tolv månader från och med utgången av det år då utgiften uppstod.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava korvaushakemuksensa komissiolle 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona menot aiheutuivat.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών εντός δωδεκαμήνου από το τέλος του έτους πραγματοποίησης της δαπάνης.
Czech: Členské státy předloží Komisi své žádosti o úhradu do 12 měsíců od konce roku, během něhož výdaj vznikl.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii svoje žiadosti o úhradu do 12 mesiacov od konca roka, v ktorom výdavky vznikli.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji wnioski o zwrot kosztów w terminie 12 miesięcy od końca roku, w którym wydatki te zostały poniesione.
Hungarian: A tagállamoknak annak az évnek a végétől számított 12 hónapon belül kell benyújtaniuk költségtérítési kérelmeiket a Bizottsághoz, amelyben a kiadások felmerültek.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo svoje zahtevke za povračilo izdatkov v 12 mesecih od konca leta, v katerem so izdatki nastali.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile oma kulude hüvitamise taotlused 12 kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mil kulud tekkisid.
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumus dalībvalstis Komisijai iesniedz 12 mēnešu laikā no izdevumu rašanās gada beigām.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai išlaidų kompensavimo paraiškas per 12 mėnesių nuo metų, per kuriuos tos išlaidos patirtos, pabaigos.
English: Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
French: Ces demandes doivent indiquer clairement le projet et la décision de la Commission auxquels elles se rapportent.»
German: Für jeden Antrag ist deutlich anzugeben, auf welche Vorhaben und welche Entscheidung der Kommission er sich bezieht.“;
Spanish: En dichas solicitudes se indicará claramente el proyecto y la decisión de la Comisión a que se refieran.»;
Italian: Le domande specificano il progetto e la decisione della Commissione a cui si riferiscono.»;
Portuguese: Esses pedidos devem indicar claramente o projecto e a decisão da Comissão a que dizem respeito.»;
Dutch: In deze aanvragen worden het project en het besluit van de Commissie waarop de aanvraag betrekking heeft, duidelijk vermeld.”;
Danish: Disse anmodninger skal tydeligt angive projektet og den kommissionsbeslutning, der vedrører dette projekt.«
Swedish: Ansökningarna ska innehålla tydliga uppgifter om vilket projekt som avses samt vilket kommissionsbeslut de är kopplade till.”
Finnish: Hakemuksissa on ilmoitettava selvästi se hanke ja se komission päätös, joita ne koskevat.”
Greek: Στις αιτήσεις αναφέρεται ρητά το έργο και η απόφαση της Επιτροπής τα οποία αφορούν.»·
Czech: Tyto žádosti musí jasně označovat projekt a rozhodnutí Komise, kterého se týkají.“
Slovak: Tieto žiadosti musia jasne označiť projekt a rozhodnutie Komisie, ktorého sa týkajú.“;
Polish: We wnioskach jednoznacznie wskazuje się projekt i decyzję Komisji, których one dotyczą.”;
Hungarian: A kérelmekben egyértelműen fel kell tüntetni az érintett projektet, illetve a vonatkozó bizottsági határozatot.”
Slovenian: V navedenih zahtevkih mora biti jasno naveden projekt in odločba Komisije, na katero se nanašajo.“;
Estonian: Taotlustel on selgesti märgitud projekt ja komisjoni otsus, millega nad on seotud.”
Latvian: Pieprasījumā skaidri norāda attiecīgo projektu un ar to saistīto Komisijas lēmumu.”;
Lithuanian: Tose paraiškose aiškiai nurodomas projektas ir Komisijos sprendimas, su kuriuo tos paraiškos susijusios.“
English: paragraph 4 is deleted;
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el apartado 4;
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: καταργείται η παράγραφος 4·
Czech: Odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point a) iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra a), el inciso iv) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera a), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea a), subalínea iv), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder a), iv), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a), nr. iv), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a iv ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 2 písm. a) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 písm. a) sa bod iv) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. a) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2(a) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta a) apakšpunkta iv) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalies a punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(iv)
German: „iv)
Dutch: „iv)
Swedish: ”iv)
Finnish: ”iv)
Czech: „iv)
Slovak: „iv)
Polish: „(iv)
Hungarian: „iv.
Slovenian: „(iv)
Estonian: „iv)
Latvian: “iv)
Lithuanian: „iv)
English: a list of the projects which are given up, if any;’
French: la liste des projets abandonnés, le cas échéant;»
German: ein Verzeichnis etwaiger aufgegebener Vorhaben;“
Spanish: en su caso, una lista de los proyectos que se hayan abandonado,»;
Italian: un elenco degli eventuali progetti abbandonati;»;
Portuguese: uma lista dos projectos que são abandonados, se for caso disso;»;
Dutch: een lijst van eventuele opgegeven projecten;”;
Danish: i givet fald en liste over projekter, der er opgivet.«
Swedish: en förteckning över projekt som läggs ned, i förekommande fall.”
Finnish: luettelo mahdollisista hankkeista, joista on luovuttu;”.
Greek: κατάλογο των έργων, των οποίων η υλοποίηση διακόπτεται, εάν υπάρχουν·»·
Czech: seznam projektů, od kterých se případně ustoupilo.“
Slovak: zoznam projektov, od ktorých sa odstúpilo, ak také existujú;“
Polish: wykaz projektów, których realizacji zaniechano, jeżeli dotyczy;”;
Hungarian: a meghiúsult projektek jegyzéke, ha vannak ilyenek;”
Slovenian: seznam opuščenih projektov, če obstajajo;“;
Estonian: projektide nimekiri, mille elluviimisest on loobutud (kui neid on);”
Latvian: projekti, kuru īstenošana ir pārtraukta (ja tādi ir);”;
Lithuanian: nebevykdomų projektų (jei tokių yra) sąrašas;“
English: in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point b) iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iv erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra b), el inciso iv) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera b), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), subalínea iv), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder b), iv), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra b), nr. iv), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b iv ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 2 písm. b) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 písm. b) sa bod iv) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. b) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2(b) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkti b alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta b) apakšpunkta iv) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
French: la liste des projets qui n’ont pas été mis en œuvre, le cas échéant, assortie de l’indication de la participation de l’Union européenne à ces projets;»
German: ein Verzeichnis etwaiger nicht durchgeführter Vorhaben mit Angabe des Beitrags der EU zu diesen Vorhaben,“.
Spanish: en su caso, una lista de los proyectos que no se hayan ejecutado, indicando la contribución de la UE a tales proyectos,».
Italian: un elenco degli eventuali progetti non attuati, con indicazione della partecipazione dell’UE a detti progetti;»;
Portuguese: uma lista dos projectos que não foram executados, se for caso disso, com a indicação da contribuição da União Europeia para os referidos projectos;».
Dutch: een lijst van eventuele niet-uitgevoerde projecten, met vermelding van de bijdrage van de Europese Unie voor deze projecten;”.
Danish: i givet fald en liste over projekter, der ikke er blevet gennemført, med angivelse af EU's bidrag til disse projekter.«
Swedish: en förteckning över projekt som inte genomförts, i förekommande fall, med uppgift om EU:s stöd till de projekten,”
Finnish: luettelo mahdollisista hankkeista, joita ei pantu täytäntöön, sekä kyseisiin hankkeisiin myönnetty EU:n rahoitusosuus;”.
Greek: κατάλογο των έργων που δεν υλοποιήθηκαν, εάν υπάρχουν, με μνεία της ενωσιακής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα αυτά,».
Czech: seznam projektů, které případně nebyly provedeny, s označením příspěvku EU na tyto projekty,“.
Slovak: zoznam projektov, ktoré sa neuskutočnili, ak také existujú, pričom sa označí príspevok EÚ na tieto projekty;“.
Polish: wykaz projektów, których nie zrealizowano, jeżeli dotyczy, ze wskazaniem wkładu UE w te projekty;”;
Hungarian: a végre nem hajtott projektek jegyzéke, ha vannak ilyenek, a vonatkozó európai uniós hozzájárulások feltüntetésével;”
Slovenian: seznam projektov, ki se niso izvajali, če obstajajo, z navedbo prispevka EU k navedenim projektom;“;
Estonian: projektide nimekiri, mida ei rakendatud (kui neid on), kus on ka märgitud ELi toetus kõnealustele projektidele.”
Latvian: projekti, kas nav tikuši īstenoti (ja tādi ir), un ES finansiālā ieguldījuma apjoms šajos projektos.”
Lithuanian: neįgyvendintų projektų (jei tokių yra) sąrašas, nurodant ES įnašą į tuos projektus.“
English: In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, le point d) vii) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VI Buchstabe d Ziffer vii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, letra d), el texto del inciso vii) se sustituye por el siguiente:
Italian: l’allegato VI, lettera d), punto vii), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VI, o ponto d), subalínea vii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI, onder d), vii), wordt vervangen door:
Danish: I bilag VI affattes litra d), nr. vii), således:
Swedish: I bilaga VI d ska punkt vii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan d alakohdan vii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI στοιχείο δ), το σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VI písm. d) se bod vii) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VI písm. d) sa bod vii) nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI lit. d) ppkt (vii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet d) pontjának vii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi VI(d) se točka (vii) nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa punkti d alapunkt vii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikuma d) punkta vii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: VI priedo d punkto vii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(vii)
French: «vii)
German: „vii)
Italian: «vii)
Portuguese: «vii)
Dutch: „vii)
Danish: »vii)
Swedish: ”vii)
Finnish: ”vii)
Greek: «vii)
Czech: „vii)
Slovak: „vii)
Polish: „(vii)
Hungarian: „vii.
Slovenian: „(vii)
Estonian: „vii)
Latvian: “vii)
Lithuanian: „vii)
English: OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
French: JO L 97 du 12.4.2007, p. 30.
German: ABl. L 97 vom 12.4.2007, S. 30.
Spanish: DO L 97 de 12.4.2007, p. 30.
Italian: GU L 97 del 12.4.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 97 de 12.4.2007, p. 30.
Dutch: PB L 97 van 12.4.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 97 af 12.4.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 97, 12.4.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 97, 12.4.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s. 30.
Hungarian: Hl L 97., 2007.4.12., 30. o.
Slovenian: UL L 97, 12.4.2007, str. 30.
Estonian: ELT L 97, 12.4.2007, lk 30.
Latvian: OV L 97, 12.4.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2007 4 12, p. 30.