English: The Commission also reserves the right to invoke the various safeguard clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the Croatian shipbuilding and steel industries.
French: La Commission se réserve aussi le droit d'invoquer les différentes clauses de sauvegarde énoncées dans le traité d'adhésion, ainsi que le mécanisme spécifique relatif aux aides d'État aux secteurs croates de la construction navale et de la sidérurgie.
German: Die Kommission behält sich ebenfalls das Recht vor, die verschiedenen im Beitrittsvertrag enthaltenen Schutzklauseln sowie den besonderen Mechanismus für staatliche Beihilfen für die kroatische Schiffbau- und Stahlindustrie geltend zu machen.
Spanish: Asimismo, la Comisión se reserva el derecho a invocar las diversas cláusulas de salvaguardia establecidas en el Tratado de Adhesión, así como el mecanismo específico para las ayudas estatales a la construcción naval y la siderurgia de Croacia.
Italian: La Commissione si riserva altresì il diritto di invocare le varie clausole di salvaguardia previste dal trattato di adesione e di applicare lo speciale meccanismo per gli aiuti di Stato alle industrie navale e siderurgica croate.
Portuguese: A Comissão reserva-se igualmente o direito de invocar as diferentes cláusulas de salvaguarda estabelecidas no Tratado de Adesão, bem como o mecanismo específico relativo aos auxílios estatais aos sectores croatas da construção naval e da siderurgia.
Dutch: De Commissie behoudt zich tevens het recht voor de verschillende in het toetredingsverdrag opgenomen vrijwaringsclausules toe te passen, alsook het specifieke mechanisme voor staatssteun aan de Kroatische scheepsbouw- en staalindustrie.
Danish: Kommissionen forbeholder sig også ret til at påberåbe sig forskellige beskyttelsesklausuler i tiltrædelsestraktaten samt den specifikke mekanisme for statsstøtte til Kroatiens værfts- og stålindustri.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig även rätten att åberopa de olika skyddsklausuler som anges i anslutningsfördraget samt den särskilda mekanismen för statligt stöd till den kroatiska varvs- och stålindustrin.
Finnish: Komissio myös varaa oikeuden soveltaa liittymissopimuksessa vahvistettuja eri suojalausekkeita sekä Kroatian telakka- ja terästeollisuuden valtiontukia koskevaa erityismekanismia.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται επίσης του δικαιώματός της να επικαλεσθεί τις διάφορες ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στη Συνθήκη προσχώρησης, καθώς και τον ειδικό μηχανισμό για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία και τη χαλυβουργία της Κροατίας.
Czech: Komise si rovněž vyhrazuje právo uplatnit různé ochranné doložky stanovené ve smlouvě o přistoupení, jakož i zvláštní mechanismus týkající se státní podpory ve prospěch chorvatského loďařství a ocelářského průmyslu.
Slovak: Komisia si takisto vyhradzuje právo uplatniť rôzne ochranné doložky stanovené v Zmluve o pristúpení, ako aj osobitné mechanizmy v prípade štátnej pomoci poskytnutej chorvátskemu lodiarskemu a oceliarskemu priemyslu.
Polish: Komisja zastrzega sobie również prawo do powoływania się na różne klauzule ochronne przewidziane w traktacie o przystąpieniu, jak również na szczególne mechanizmy dotyczące pomocy państwa na rzecz chorwackiego przemysłu stoczniowego i stalowego.
Hungarian: A Bizottság emellett fenntartja a jogot arra, hogy éljen a csatlakozási szerződésben megállapított különböző védzáradékok, valamint a horvát hajógyártás és acélipar állami támogatására vonatkozó egyedi mechanizmus alkalmazásával.
Slovenian: Komisija si pridržuje tudi pravico do uveljavljanja različnih zaščitnih klavzul, določenih v pristopni pogodbi, kot tudi posebnega mehanizma za državno pomoč hrvaškemu ladjedelništvu in jeklarski industriji.
Romanian: Comisia își rezervă, de asemenea, dreptul de a invoca diferitele clauze de salvgardare prevăzute în Tratatul de aderare, precum și mecanismul specific Croației pentru ajutoarele de stat în domeniile construcțiilor navale și siderurgiei.
Bulgarian: Комисията си запазва също така правото да използва различни предпазни клаузи, определени в Договора за присъединяване, както и специалния механизъм за държавна помощ спрямо хърватските отрасли на корабостроенето и на стоманодобива.
Estonian: Samuti jätab komisjon endale õiguse võtta ühinemislepinguga ettenähtud kaitsemeetmeid ja rakendada riigiabi käsitlevat erimehhanismi Horvaatia laevaehitus- ja terasetööstuse suhtes.
Latvian: Komisija arī patur tiesības atsaukties uz dažādām drošības klauzulām, kuras izklāstītas Pievienošanās līgumā, kā arī uz īpašu valsts atbalsta mehānismu Horvātijas kuģu būves un tērauda nozarei.
Lithuanian: Komisija taip pat pasilieka teisę taikyti įvairias apsaugos priemones, nustatytas Stojimo sutartyje, ir valstybės pagalbos Kroatijos laivų statybos ir plieno pramonėms specialųjį mechanizmą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha d-dritt ukoll li tinvoka diversi klawżoli ta' salvagwardja stabbiliti fit-Trattat ta' Adeżjoni kif ukoll mekkaniżmi speċifiċi għall-għajnuna mill-Istat għall-industriji tal-bini tal-bastimenti u tal-azzar tal-Kroazja.