FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 479/2010
French: Règlement (UE) no 479/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 479/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 479/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 479/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 479/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 479/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 479/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 479/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 479/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 479/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 479/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 479/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 479/2010
Hungarian: A Bizottság 479/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 479/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 479/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 479/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 479/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 479/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 479/2010
English: of 1 June 2010
French: du 1er juin 2010
German: vom 1. Juni 2010
Spanish: de 1 de junio de 2010
Italian: del 1o giugno 2010
Portuguese: de 1 de Junho de 2010
Dutch: van 1 juni 2010
Danish: af 1. juni 2010
Swedish: av den 1 juni 2010
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 1. června 2010,
Slovak: z 1. júna 2010,
Polish: z dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2010
Romanian: din 1 iunie 2010
Bulgarian: от 1 юни 2010 година
Estonian: 1. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2010
English: It is necessary to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
French: La comparabilité des cotations des prix des produits est nécessaire, notamment pour calculer le montant des restitutions et des aides.
German: Es ist erforderlich, Preisnotierungen für Erzeugnisse vergleichen zu können, insbesondere zum Zweck der Berechnung der Erstattungen und Beihilfebeträge.
Spanish: Es necesario poder comparar cotizaciones de precios de productos, en particular a efectos de cálculo de los importes de las restituciones y las ayudas.
Italian: Occorre poter confrontare le quotazioni dei prodotti, specialmente per poter calcolare gli importi delle restituzioni e degli aiuti.
Portuguese: É necessário poder comparar cotações de preços de produtos, especialmente para fins de cálculo dos montantes das ajudas e das restituições.
Dutch: Prijsnoteringen voor producten moeten kunnen worden vergeleken, met name voor het berekenen van de restituties en steunbedragen.
Danish: Det er nødvendigt at kunne sammenligne prisnoteringerne for produkterne, navnlig med henblik på beregningen af restitutionerne og støtten.
Swedish: Det är nödvändigt att kunna jämföra prisnoteringarna för produkter, särskilt i samband med beräkningen av bidrag och stödbelopp.
Finnish: On tarpeen pystyä vertaamaan tuotteiden hintanoteerauksia erityisesti vientitukien ja tukimäärien laskemiseksi.
Greek: Καθοριστικής σημασίας είναι η δυνατότητα σύγκρισης των προσφερόμενων τιμών των προϊόντων, ιδίως για τον υπολογισμό του ύψους των επιστροφών και των ενισχύσεων.
Czech: Velice záleží na možnosti porovnávat cenové záznamy u produktů, zejména pro účely výpočtu částek náhrad a částek podpory.
Slovak: Je nevyhnutné môcť porovnávať cenové výmery pre výrobky, najmä na účely výpočtu náhrad a výšky pomoci.
Polish: Należy zapewnić możliwość porównania notowań cen produktów, zwłaszcza w celu obliczenia kwot refundacji i pomocy.
Hungarian: A termékek árfolyamának összehasonlítása különösen a visszatérítések és a támogatások összegének kiszámítása érdekében szükséges.
Slovenian: Treba je omogočiti primerjavo ponujenih cen za proizvode, zlasti za izračun nadomestil in zneskov pomoči.
Romanian: Este necesar să se poată compara cotațiile de preț ale produselor, în special pentru a calcula valoarea restituirilor și a ajutoarelor.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури възможност за сравнение на ценовите котировки на продукти, особено за целите на изчисляването на сумите по възстановяванията и помощите.
Estonian: On oluline suuta võrrelda toodete hinnanoteeringuid, eelkõige toetuste ja abi suuruste arvutamiseks.
Latvian: Jābūt iespējai salīdzināt produktu biržas cenas kotācijas, it īpaši kompensāciju un atbalsta summu aprēķināšanas nolūkā.
Lithuanian: Būtina turėti galimybę palyginti produktų biržos kainas, ypač norint apskaičiuoti grąžinamųjų išmokų ir pagalbos sumas.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun jista’ jsir paragun bejn il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għall-prodotti, partikolarment għall-finijiet li jiġu kkalkulati r-rifużjonijiet u l-ammonti ta’ għajnuna.
English: It is also necessary to enhance the reliability of those price quotations by weighting the data.
French: De même, il est nécessaire de renforcer la fiabilité de ces cotations de prix grâce à une pondération des données.
German: Außerdem ist die Zuverlässigkeit dieser Preisnotierungen durch Gewichtung der Angaben zu erhöhen.
Spanish: También conviene mejorar la fiabilidad de estas cotizaciones de precios, mediante una ponderación de los datos.
Italian: Si rende inoltre necessario aumentare l’affidabilità di tali quotazioni mediante una ponderazione dei dati.
Portuguese: É, igualmente, necessário aumentar a fiabilidade dessas cotações de preços mediante uma ponderação dos dados.
Dutch: Ook moeten deze noteringen betrouwbaarder worden gemaakt door de gegevens te wegen.
Danish: Det er også nødvendigt at øge disse prisnoteringers pålidelighed ved at vægte dataene.
Swedish: Det är också nödvändigt att göra prisnoteringarna mer tillförlitliga genom att vikta dem.
Finnish: On myös tarpeen lisätä kyseisten hintanoteerausten luotettavuutta painottamalla tietoja.
Greek: Απαιτείται επίσης η ενίσχυση της αξιοπιστίας αυτών των τιμών με στάθμιση των δεδομένων.
Czech: Je také nezbytné vážením údajů zvýšit spolehlivost těchto cenových záznamů.
Slovak: Taktiež je nevyhnutné zvýšiť spoľahlivosť týchto cenových výmerov pomocou váženia údajov.
Polish: Ponadto należy podwyższyć poziom rzetelności tych notowań, stosując ważenie danych.
Hungarian: Szükség van továbbá arra, hogy az adatok súlyozásán keresztül az említett árfolyamok megbízhatóbbá váljanak.
Slovenian: Treba je tudi izboljšati zanesljivost navedenih ponujenih cen s ponderiranjem podatkov.
Romanian: De asemenea, fiabilitatea acestor cotații de preț trebuie consolidată prin ponderarea datelor.
Bulgarian: Необходимо е също така чрез сравнение на показателите да се подобри надеждността на тези ценови котировки.
Estonian: Samuti on vajalik andmeid kaaludes teada nende hinnanoteeringute usaldusväärsust.
Latvian: Turklāt jāpalielina šīs produktu biržas cenas kotācijas ticamība, datiem piemērojot svērumu.
Lithuanian: Be to, būtina padidinti tų biržos kainų patikimumą įvertinant turimus duomenis.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li tissaħħaħ l-affidabbiltà ta’ dawk il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet, billi tiġi ppiżata d-dejta.
English: The obligation to notify that information should therefore not be included in the new Regulation.
French: Il n’est donc pas nécessaire de mentionner l’obligation de communiquer ces informations dans le nouveau règlement.
German: Die Verpflichtung, diese Angaben mitzuteilen, sollte daher nicht in die neue Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, la obligación de comunicar dicha información no debe ser incluida en el nuevo Reglamento.
Italian: Non vi è quindi alcun obbligo di includere tali informazioni nel nuovo regolamento.
Portuguese: A obrigação de notificar essas informações não deve, pois, ser incluída no novo regulamento.
Dutch: De verplichte kennisgeving van die gegevens hoeft bijgevolg niet in de nieuwe verordening te worden opgenomen.
Danish: Forpligtelsen til at give meddelelse om disse oplysninger bør derfor ikke medtages i den nye forordning.
Swedish: Skyldigheten att meddela dessa uppgifter bör därför inte finnas med i den nya förordningen.
Finnish: Uuteen asetukseen ei sen vuoksi pitäisi sisällyttää kyseisten tietojen ilmoitusvelvoitetta.
Greek: Ως εκ τούτου, η υποχρέωση κοινοποίησης των εν λόγω πληροφοριών δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στον νέο κανονισμό.
Czech: Povinnost oznamovat uvedené údaje by proto neměla být zahrnuta do nového nařízení.
Slovak: Povinnosť oznamovať tieto údaje by teda nemala byť zahrnutá do nového nariadenia.
Polish: Obowiązku przekazywania tych informacji nie należy zatem uwzględniać w nowym rozporządzeniu.
Hungarian: Az említett információk bejelentésére vonatkozó kötelezettséget ezért nem indokolt belefoglalni az új rendeletbe.
Slovenian: V novo uredbo se zato obveznost obveščanja o navedenih podatkih ne sme vključiti.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar ca noul regulament să prevadă obligația de a notifica aceste informații.
Bulgarian: Следователно задължението за нотифициране на тази информация не следва да се включва в новия регламент.
Estonian: Seepärast ei tuleks kõnealuse teabega seotud teatamise kohustust lisada uude määrusesse.
Latvian: Tāpēc pienākums paziņot šo informāciju nav jāiekļauj jaunajā regulā.
Lithuanian: Todėl įpareigojimas pranešti tą informaciją neturėtų būti įtrauktas į naująjį reglamentą.
Maltese: L-obbligu li dik l-informazzjoni tiġi nnotifikata għalhekk ma għandux jiġi inkluż fir-Regolament il-ġdid.
English: For those products, notifications should be made to the Commission.
German: Für diese Erzeugnisse sind der Kommission Mitteilungen zu machen.
Spanish: En el caso de estos productos, es necesaria la comunicación a la Comisión.
Italian: Tali prodotti devono costituire l’oggetto di una comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Em relação a esses produtos, há que notificar a Comissão.
Dutch: Voor deze producten moeten de betrokken hoeveelheden aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: For disse produkter skal der sendes meddelelser til Kommissionen.
Swedish: För dessa produkter ska meddelanden skickas till kommissionen.
Finnish: Kyseisistä tuotteista olisi ilmoitettava komissiolle.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, πρέπει να γίνονται κοινοποιήσεις στην Επιτροπή.
Czech: Tyto produkty by se měly Komisi oznamovat.
Slovak: Komisii by sa mali predložiť oznámenia o týchto výrobkoch.
Polish: Komisji należy przesyłać informacje dotyczące tych produktów.
Hungarian: E termékekre vonatkozóan értesítést kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Za te proizvode je treba Komisiji poslati uradna obvestila.
Romanian: Pentru aceste produse, trebuie trimise notificări Comisiei.
Bulgarian: За тези продукти следва да се изпращат нотификации до Комисията.
Estonian: Kõnealustest toodetest tuleb komisjonile teatada.
Latvian: Attiecībā uz šiem produktiem jāsniedz paziņojumi Komisijai.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pranešama apie šiuos produktus.
Maltese: Għal dawn il-prodotti, in-notifiki jridu jsiru lill-Kummissjoni.
English: Provision should be laid down for the notification of additional information.
French: Il convient d’arrêter des mesures relatives à la communication d’informations supplémentaires.
German: Daher ist die Übermittlung zusätzlicher Informationen vorzusehen.
Spanish: Conviene, pues, establecer disposiciones relativas a la comunicación de información adicional.
Italian: È necessario adottare misure relative alla comunicazione di informazioni supplementari.
Portuguese: É conveniente prever a transmissão de informações complementares.
Dutch: Er moet een bepaling komen die voorziet in de kennisgeving van nadere gegevens.
Danish: Det bør fastsættes, at der skal gives yderligere oplysninger.
Swedish: Det bör föreskrivas att ytterligare uppgifter ska lämnas.
Finnish: Olisi säädettävä lisätietojen ilmoittamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση πρόσθετων πληροφοριών.
Czech: Je třeba stanovit oznamování dalších údajů.
Slovak: Malo by sa ustanoviť oznamovanie dodatočných informácií.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący dostarczanie dodatkowych informacji.
Hungarian: Helyénvaló ezért rendelkezni további információk benyújtásáról.
Slovenian: Treba je določiti obveščanje o dodatnih informacijah.
Romanian: Trebuie introduse dispoziții pentru notificarea unor informații suplimentare.
Bulgarian: Следва да се предвиди разпоредба за нотифициране на допълнителна информация.
Estonian: Tuleks näha ette sätted täiendavast teabest teatamise kohta.
Latvian: Jāparedz noteikums par papildu informācijas paziņošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kad būtų perduodama papildoma informacija.
Maltese: Id-dispożizzjoni għandha tiġi stabbilita għan-notifika tal-informazzjoni addizzjonali.
English: Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
French: Afin de permettre une réalisation optimale desdits engagements, une information rapide sur l’évolution des exportations est indispensable.
German: Für eine bestmögliche Nutzung ist eine rasche Information über die Entwicklung der Ausfuhren nötig.
Spanish: A fin de obtener el máximo provecho de dichos compromisos, es indispensable disponer de información rápida sobre la evolución de las exportaciones.
Italian: Allo scopo di fare il miglior uso possibile dei suddetti impegni, è indispensabile disporre rapidamente di informazioni sull’evoluzione delle esportazioni.
Portuguese: A fim de tirar o máximo proveito desses compromissos, é necessário dispor rapidamente de informações sobre a evolução das exportações.
Dutch: Om de mogelijkheden van de genoemde verbintenissen optimaal te benutten, is snelle informatie over de tendensen op het gebied van de uitvoer nodig.
Danish: For at forpligtelserne kan udnyttes bedst muligt, er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten.
Swedish: För att åtagandena ska kunna utnyttjas till fullo är det nödvändigt med snabb information om exportutvecklingen.
Finnish: On tarpeen saada nopeasti tietoja viennin kehittymisestä, jotta kyseisiä sitoumuksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η μέγιστη αξιοποίηση των εν λόγω υποχρεώσεων, είναι απαραίτητη η ταχεία πληροφόρηση για τις τάσεις των εξαγωγών.
Czech: Pro maximální využití těchto závazků je nutné rychle získávat informace o vývoji vývozu.
Slovak: V záujme maximálneho využitia týchto záväzkov sú potrebné rýchle informácie o trendoch vo vývoze.
Polish: W celu maksymalnego wykorzystania tych zobowiązań potrzebne jest szybkie informowanie o tendencjach w wywozie.
Hungarian: Az említett kötelezettségvállalások megfelelő teljesítéséhez a kiviteli tendenciákra vonatkozóan gyors tájékoztatásra van szükség.
Slovenian: Za zagotavljanje popolnega izvajanja obveznosti iz tega sporazuma so potrebne tekoče informacije o izvoznih trendih.
Romanian: Pentru a valorifica la maximum angajamentele menționate, este nevoie de o informare rapidă privind evoluția exporturilor.
Bulgarian: С оглед оптимално използване на тези договорености е необходим бърз обмен на информация относно тенденциите в износа.
Estonian: Kiiret teavet ekspordi suundumuste kohta on vaja nende kohustuste parimaks ärakasutamiseks.
Latvian: Lai optimāli izmantotu minētās saistības, ir vajadzīga ātra informēšana par eksporta tendencēm.
Lithuanian: Skubi informacija apie eksporto tendencijas reikalinga tam, kad būtų galima maksimaliai pasinaudoti tokiais įsipareigojimais.
Maltese: Hija meħtieġa informazzjoni rapida dwar ix-xejriet tal-esportazzjoni sabiex jagħmlu użu massimu mill-arranġamenti li jsiru.
English: Provision should be made for the relevant information to be notified.
French: Il convient de prévoir la communication des informations y afférentes.
German: Daher ist die Übermittlung der diesbezüglichen Informationen vorzusehen.
Spanish: Conviene prever la transmisión de la información correspondiente.
Italian: Occorre prevedere la comunicazione delle relative informazioni.
Portuguese: É conveniente prever a notificação das informações correspondentes.
Dutch: Er moet een bepaling komen die de kennisgeving van de desbetreffende gegevens verplicht stelt.
Danish: Det bør fastsættes, at de nødvendige oplysninger skal meddeles.
Swedish: Det bör föreskrivas att uppgifter ska lämnas om detta.
Finnish: Olisi säädettävä asiaa koskevien tietojen ilmoittamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
Czech: Je třeba stanovit, že mají být oznamovány příslušné informace.
Slovak: Malo by sa preto ustanoviť oznamovanie príslušných informácií.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący przekazywanie stosownych informacji.
Hungarian: Helyénvaló előírni az érintett információk benyújtását.
Slovenian: Treba je določiti obveščanje o ustreznih informacijah.
Romanian: Este necesar să se prevadă notificarea informațiilor aferente.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат разпоредби за нотифициране на необходимата информация по тези случаи.
Estonian: Tuleks sätestada asjaomasest teabest teatamine.
Latvian: Jāparedz noteikums par attiecīgās informācijas paziņošanu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti atitinkamos informacijos teikimo tvarką.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-informazzjoni rilevanti li trid tiġi nnotifikata.
English: Provision should be made for the notification of the relevant information.
French: Il convient de prévoir la communication des informations y afférentes.
German: Daher ist die Übermittlung der diesbezüglichen Informationen vorzusehen.
Spanish: Es preciso prever la comunicación de la información pertinente.
Italian: Occorre prevedere la comunicazione delle relative informazioni.
Portuguese: É conveniente prever a notificação das informações correspondentes.
Dutch: Er moet een bepaling komen die voorziet in de kennisgeving van de desbetreffende gegevens.
Danish: Det bør fastsættes, at de nødvendige oplysninger skal meddeles.
Swedish: Det bör föreskrivas att uppgifter ska lämnas om detta.
Finnish: Olisi säädettävä asiaa koskevien tietojen ilmoittamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
Czech: Je třeba stanovit, že mají být oznamovány příslušné údaje.
Slovak: Malo by sa ustanoviť oznamovanie príslušných údajov.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący przekazywanie stosownych informacji.
Hungarian: Helyénvaló előírni az érintett információk benyújtását.
Slovenian: Treba je določiti obveščanje o ustreznih informacijah.
Romanian: Trebuie să se dispună notificarea informațiilor respective.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат разпоредби за нотифициране на необходимата информация по тези случаи.
Estonian: Tuleks sätestada asjaomasest teabest teatamine.
Latvian: Jāparedz noteikums par attiecīgās informācijas paziņošanu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti atitinkamos informacijos teikimo tvarką.
Maltese: Id-dispożizzjoni għandha ssir għan-notifika tal-informazzjoni rilevanti.
English: MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
French: MESURES CONCERNANT LES AIDES RELATIVES AU LAIT ÉCRÉMÉ ET AU LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
German: BEIHILFEMAßNAHMEN FÜR MAGERMILCH UND MAGERMILCHPULVER
Spanish: MEDIDAS DE AYUDA PARA LA LECHE DESNATADA Y LA LECHE DESNATADA EN POLVO
Italian: MISURE RELATIVE AGLI AIUTI AL LATTE SCREMATO E AL LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: MEDIDAS RELATIVAS À AJUDA PARA O LEITE DESNATADO E O LEITE EM PÓ DESNATADO
Dutch: MAATREGELEN BETREFFENDE STEUN VOOR ONDERMELK EN MAGEREMELKPOEDER
Danish: FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE STØTTE TIL SKUMMETMÆLK OG SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: STÖDÅTGÄRDER FÖR SKUMMJÖLK OCH SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: RASVATONTA MAITOA JA RASVATONTA MAITOJAUHETTA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PODPORY PRO ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO A SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Slovak: OPATRENIA TÝKAJÚCE SA POSKYTOVANIA POMOCI NA ODSTREDENÉ MLIEKO A SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO MLEKA ODTŁUSZCZONEGO I ODTŁUSZCZONEGO MLEKA W PROSZKU
Hungarian: A FÖLÖZÖTT TEJRE ÉS A SOVÁNY TEJPORRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSSAL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, VEZANI NA POMOČ ZA POSNETO MLEKO IN POSNETO MLEKO V PRAHU
Romanian: MĂSURI PRIVIND AJUTOARELE PENTRU LAPTELE DEGRESAT ȘI LAPTELE PRAF DEGRESAT
Bulgarian: МЕРКИ, СВЪРЗАНИ С ОТПУСКАНЕТО НА ПОМОЩИ ЗА ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО И ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
Estonian: LÕSSI JA LÕSSIPULBRI TOETUSI KÄSITLEVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTU PAR VĀJPIENU UN SAUSO VĀJPIENU
Lithuanian: SU PAGALBA UŽ NUGRIEBTĄ PIENĄ IR NUGRIEBTO PIENO MILTELIUS SUSIJUSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MİŻURI MARBUTA MAL-GĦAJNUNA GĦALL-ĦALIB XKUMAT U TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
French: les quantités de lait écrémé en poudre dénaturé pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois considéré;
German: die Mengen denaturierten Magermilchpulvers, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt wurden,
Spanish: las cantidades de leche desnatada en polvo desnaturalizada por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate;
Italian: i quantitativi di latte scremato in polvere denaturato per i quali nel corso del mese preso in considerazione sono stati chiesti degli aiuti;
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado desnaturado para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden gedenatureerd mageremelkpoeder waarvoor in de desbetreffende maand steun is aangevraagd;
Danish: de mængder denatureret skummetmælkspulver, som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter denaturerat skummjölkspulver för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
Finnish: denaturoidun rasvattoman maitojauheen määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana;
Greek: τις ποσότητες μετουσιωμένου αποκορυφωμένου γάλακτος που καλύπτονται από τις αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης οι οποίες έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα·
Czech: množství denaturovaného sušeného odstředěného mléka, pro která byly během dotyčného měsíce podány žádosti o podporu;
Slovak: množstvá denaturovaného sušeného odstredeného mlieka, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc predložené počas príslušného mesiaca;
Polish: ilości denaturowanego odtłuszczonego mleka w proszku, objęte wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu danego miesiąca;
Hungarian: a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben szereplő denaturált sovány tejpor mennyisége;
Slovenian: količini denaturiranega posnetega mleka v prahu, zajeti v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu;
Romanian: cantitățile de lapte praf degresat denaturat pentru care s-au solicitat ajutoare pe parcursul lunii în cauză;
Bulgarian: количествата денатурирано обезмаслено мляко на прах, обхванати в подадените през съответния месец заявления за помощи;
Estonian: denatureeritud lõssipulbri kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetusetaotlused;
Latvian: denaturēta sausā vājpiena daudzumi, par kuriem attiecīgajā mēnesī iesniegti atbalsta pieprasījumi;
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams gaminti sunaudotus denatūruotų nugriebto pieno miltelių kiekius, nurodytus atitinkamą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat imħallat kopert bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi matul ix-xahar ikkonċernat;