English: In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.
French: En juin 2009, 40 % environ de la main-d’œuvre de la sidérurgie de l’Union a été affectée par la crise économique, avec des licenciements définitifs ou temporaires et du chômage technique.
German: Im Juni 2009 waren in der EU rund 40 % aller Arbeitskräfte in der Stahlbranche von der Wirtschaftskrise betroffen, weil sie endgültig oder vorübergehend entlassen oder in Kurzarbeit geschickt wurden.
Spanish: En junio de 2009 alrededor de un 40 % de la mano de obra del sector siderúrgico de la UE se vio afectada por la crisis económica en forma de expedientes de regulación de empleo temporales o permanentes y recortes de la jornada laboral.
Italian: Nel giugno del 2009 il 40 % circa della forza lavoro del settore dell’acciaio nell’UE ha subito gli effetti della crisi economica sotto forma di licenziamenti temporanei o definitivi o di riduzione dell’orario di lavoro.
Portuguese: Em junho de 2009, cerca de 40 % da mão de obra do setor da siderurgia na UE foram afetados pelas crises económicas, sob a forma de despedimentos permanentes ou temporários e de reduções de horário.
Dutch: In juni 2009 voelde ongeveer 40 % van de werknemers in de EU-staalsector de gevolgen van de economische crisis in de vorm van permanente of tijdelijke ontslagen en werktijdverkorting.
Danish: I juni 2009 blev ca. 40 % af arbejdsstyrken inden for EU's stålsektor ramt af den økonomiske krise i form af varige eller midlertidige afskedigelser og korttidsarbejde.
Swedish: I juni 2009 påverkades ungefär 40 % av arbetsstyrkan inom EU:s stålsektor av den ekonomiska krisen genom uppsägningar, permitteringar och arbetstidsförkortning.
Finnish: Kesäkuussa 2009 talouskriisin vaikutukset koskivat noin 40:tä prosenttia EU:n terästeollisuuden työvoimasta joko pysyvien tai väliaikaisten irtisanomisten ja lyhennetyn työajan muodossa.
Greek: Τον Ιούνιο του 2009, περίπου 40 % του εργατικού δυναμικού στη χαλυβουργία της ΕΕ πλήγηκε από την οικονομική κρίση, με τη μορφή μόνιμης ή προσωρινής διαθεσιμότητας και μερικής ανεργίας.
Czech: V červnu bylo přibližně 40 % pracovní síly v ocelářství v EU postiženo ekonomickou krizí v podobě trvalého nebo dočasného propouštění a zkrácené pracovní doby.
Slovak: V júni 2009 bolo okolo 40 % pracovnej sily v oceliarskom odvetví EÚ postihnutých hospodárskou krízou vo forme stáleho alebo dočasného uvoľnenia z pracovného pomeru a kratšieho pracovného času.
Polish: W czerwcu 2009 r. około 40 % siły roboczej w branży stalowej w UE było dotknięte skutkami kryzysu gospodarczego w postaci zwolnień trwałych bądź tymczasowych oraz skróconego czasu pracy.
Hungarian: 2009 júniusában az EU acélipari ágazatában foglalkoztatottak közel 40 %-át érintette a gazdasági válság állandó vagy átmeneti leépítések és csökkentett munkaidő formájában.
Slovenian: Junija 2009 je gospodarska kriza prizadela približno 40 % delovne sile v jeklarskem sektorju EU, kar se je pokazalo v stalnih ali začasnih odpuščanjih in zaposlovanju za skrajšan delovni čas.
Estonian: Majanduskriis mõjutas 2009. aasta juunis ligikaudu 40 % Euroopa Liidu terasesektori tööjõust kas pikemate või lühemate sundpuhkuste või koondamiste näol.
Latvian: 2009. gada jūnijā ES tērauda nozari skāra ekonomiskā krīze, kuras ietekmē 40 % darbinieku pavisam vai uz laiku zaudēja darbu vai strādāja nepilnu darba nedēļu.
Lithuanian: 2009 m. birželio mėn. ekonominė krizė padarė įtaką apytikriai 40 % Europos plieno sektoriaus darbuotojų, kadangi darbuotojai buvo visam laikui arba laikinai atleisti iš darbo, arba taikoma sutrumpinto darbo laiko tvarka.