English: It is noted that retailers and Union producers of the like product are in a different situation insofar as they produce mainly leather footwear while retailers usually have a wider portfolio of other products.
French: Il convient de noter que les détaillants et les producteurs de l'Union du produit similaire sont dans une situation différente, puisqu'ils fabriquent principalement des chaussures en cuir, alors que les détaillants ont généralement un éventail plus large d'autres produits.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass sich die Lage der Einzelhändler und der Unionshersteller der gleichartigen Ware insofern unterscheidet, als Letztere in erster Linie Lederschuhe herstellen, während die Einzelhändler in der Regel ein breiteres Sortiment anderer Waren anbieten.
Spanish: Cabe señalar que los minoristas y los productores de la Unión de productos similares se encuentran en situaciones diferentes en la medida en que estos producen ante todo calzado de cuero, mientras que los minoristas tienen por lo general un catálogo de productos más amplio.
Italian: La replica è che i dettaglianti e i produttori dell'Unione del prodotto simile sono in una situazione diversa, visto che questi ultimi producono principalmente calzature in cuoio, mentre i dettaglianti di norma hanno una gamma più vasta di altri prodotti.
Portuguese: Convém notar que os retalhistas e os produtores da União do produto similar estão numa situação diferente, dado que fabricam principalmente calçado de couro, enquanto os retalhistas têm, geralmente, um leque mais vasto de outros produtos.
Dutch: Opgemerkt zij dat detailhandelaren en producenten in de Unie van het soortgelijke product zich in een verschillende positie bevinden omdat de producenten vooral leren schoeisel produceren, terwijl detailhandelaren gewoonlijk een ruimer assortiment van producten hebben.
Danish: Det skal bemærkes, at situationen for detailhandlerne og EU-producenterne af samme vare er forskellig, da EU-producenterne hovedsageligt fremstiller læderfodtøj, mens detailhandlerne normalt forhandler en bredere vifte af andre varer.
Swedish: Detaljister och unionstillverkare av den likadana produkten befinner sig i olika situationer, eftersom unionstillverkarna huvudsakligen tillverkar läderskor medan detaljisterna i allmänhet handlar med flera olika produkter.
Finnish: On huomattava, että samankaltaisen tuotteen vähittäismyyjät ja unionin tuottajat ovat eri tilanteessa sikäli, että tuottajat tuottavat pääasiassa nahkajalkineita, kun taas vähittäismyyjien tuotevalikoima on yleensä laajempi.
Greek: Σημειώνεται ότι οι εταιρείες λιανικού εμπορίου και οι παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση στο βαθμό που αυτοί παράγουν κυρίως δερμάτινα υποδήματα ενώ οι εταιρείες λιανικού εμπορίου διαχειρίζονται συνήθως ευρύτερο φάσμα άλλων προϊόντων.
Czech: Je třeba poznamenat, že situace maloobchodníků je odlišná od situace výrobců obdobného výrobku v Unii, kteří vyrábí především koženou obuv, zatímco maloobchodníci mají zpravidla širší sortiment dalších výrobků.
Slovak: Je potrebné uviesť, že maloobchodníci a výrobcovia podobného výrobku z Únie sú v odlišnej situácii do tej miery, že výrobcovia z Únie vyrábajú najmä koženú obuv, kým maloobchodníci majú obvykle širšie portfólio iných výrobkov.
Polish: Należy odnotować, że sprzedawcy detaliczni i producenci unijni produktu podobnego nie są w takiej samej sytuacji, jako że wytwarzają oni głównie obuwie skórzane, podczas gdy sprzedawcy detaliczni zwykle oferują szerszą gamę produktów.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a hasonló termékkel foglalkozó kiskereskedők és uniós gyártók nincsenek ugyanabban a helyzetben, mivel ez utóbbiak főként bőrlábbelit gyártanak, míg a kiskereskedők szélesebb termékpalettával rendelkeznek.
Slovenian: Poudariti je treba, da so trgovci na drobno in proizvajalci Unije podobnega izdelka v različnih položajih, saj slednji proizvajajo zlasti usnjeno obutev, trgovci pa ponujajo širšo paleto drugih izdelkov.
Estonian: Märgitakse, et sarnase toote jaemüüjad ja liidu tootjad on erinevas olukorras selles mõttes, et viimatinimetatud toodavad peamiselt nahast jalatseid, samas kui jaemüüjate muude toodete portfell on tavaliselt laiem.
Latvian: Jāatzīmē, ka mazumtirgotāju un Savienības līdzīga ražojuma ražotāju situācija atšķiras, jo Savienības ražotāji ražo galvenokārt ādas apavus, savukārt mazumtirgotājiem parasti ir plašāks citu ražojumu piedāvājums.
Lithuanian: Pažymima, kad mažmenininkų ir Sąjungos panašaus produkto gamintojų padėtis skiriasi, nes pastarieji daugiausia gamina odinę avalynę, o mažmenininkų produktų asortimentas paprastai platesnis.