English: ‘For the purpose of applying the criteria referred to in point (f) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009.(12) in Article 88(3), the following subparagraph is added:
French: «Aux fins de l’application des critères visés au deuxième alinéa, point f), les chiffres relatifs au PIB proviennent des statistiques communautaires publiées en novembre 2009.12. À l’article 88, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: „Zur Anwendung der Kriterien in Unterabsatz 2 Buchstabe f werden die Angaben zum BIP aus den im November 2009 veröffentlichten Statistiken der Gemeinschaft herangezogen.12. In Artikel 88 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: «Para la aplicación de los criterios contemplados en el párrafo segundo, letra f), los datos relativos al PIB se basarán en las estadísticas de la Comunidad publicadas en noviembre de 2009.12) en el artículo 88, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: «Ai fini dell’applicazione dei criteri di cui al secondo comma, lettera f), i dati relativi al PIL sono basati sulle statistiche comunitarie pubblicate nel novembre 2009.12) all’articolo 88, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: «Para efeitos de aplicação dos critérios previstos na alínea f) do segundo parágrafo, os valores do PIB baseiam-se nas estatísticas da União publicadas em Novembro de 2009.12. Ao n.o 3 do artigo 88.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: „Bij toepassing van de criteria als genoemd in punt f van de tweede alinea worden de bbp-cijfers bepaald aan de hand van de in november 2009 gepubliceerde statistieken van de Gemeenschap.12. in artikel 88, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: »Med henblik på anvendelse af kriterierne omhandlet i andet afsnit, litra f), baseres beregningerne af BNP på fællesskabsstatistikker offentliggjort i november 2009.12) I artikel 88, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: ”Vid tillämpning av de kriterier som avses i andra stycket f ska BNP-siffrorna grunda sig på den unionsstatistik som offentliggjordes i november 2009.12. I artikel 88.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: ”Toisen alakohdan f alakohdassa tarkoitettuja perusteita sovellettaessa BKT-lukujen perustana käytetään marraskuussa 2009 julkaistuja yhteisön tilastoja.12) Lisätään 88 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: «Για την εφαρμογή των κριτηρίων σε μνεία των οποίων προβαίνει το στοιχείο στ) του δευτέρου εδαφίου, τα ποσοτικά στοιχεία για το ΑΕγχΠ βασίζονται στις στατιστικές της Ένωσης που δημοσιεύθηκαν τον Νοέμβριο 2009.(12) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο άρθρο 88 παράγραφος 3:
Czech: „Pro účely kritérií uvedených v druhém pododstavci písm. f) budou údaje o HDP vycházet ze statistik Společenství zveřejněných v listopadu 2009.12) V čl. 88 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: „Na účely uplatnenia kritérií uvedených v písmene f) druhého pododseku budú údaje o HDP vychádzať zo štatistík Spoločenstva zverejnených v novembri 2009.12. v článku 88 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: „Do celów stosowania kryteriów, o których mowa w lit. f) akapitu drugiego, dane dotyczące PKB pochodzą ze wspólnotowych statystyk opublikowanych w listopadzie 2009 r..12. w art. 88 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: „A második albekezdés f) pontjában említett kritériumok alkalmazása céljából a GDP-adatok a 2009. novemberben közzétett közösségi statisztikákon alapulnak.12. A 88. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: „Za namen uporabe meril iz točke (f) drugega pododstavka podatki o BDP temeljijo na statističnih podatkih Skupnosti, objavljenih novembra 2009.(12) V členu 88(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: „În scopul aplicării criteriilor menționate la al doilea paragraf litera (f), valorile PIB sunt întemeiate pe statisticile comunitare publicate în noiembrie 2009.12. La articolul 88 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: „За целите на прилагането на критериите, посочени във втора алинея, буква е), стойностите за БВП се основават на статистическите данни на Общността, публикувани през ноември 2009 г..12. В член 88, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: „Teise lõigu punktis f osutatud kriteeriumide kohaldamisel võetakse SKP andmete aluseks 2009. aasta novembris avaldatud ühenduse statistika.12. Artikli 88 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: “Piemērojot otrās daļas f) apakšpunktā minētos kritērijus, par pamatu IKP rādītājiem izmanto 2009. gada novembrī publicētos Kopienas statistikas datus.12) Regulas 88. panta 3. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: „Siekiant taikyti antros pastraipos f punkte nurodytus kriterijus BVP rodikliai grindžiami 2009 m. lapkričio mėn. paskelbtais Sąjungos statistiniais duomenimis.12. 88 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: “Sabiex jiġu applikati l-kriterji msemmija fil-punt (f) tat-tieni subparagrafu, iċ-ċifri tal-PGD għandhom ikunu bbażati fuq l-istatistika tal-Unjoni ppubblikata f’Novembru 2009.(12) fl-Artikolu 88(3), jiżdied is-subparagrafu li ġej: