FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Organization” means the International Maritime Organization.’.
French: «Organisation» désigne l’Organisation maritime internationale.».
German: „Organisation“ bedeutet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation;“
Spanish: «Organización» es la Organización Marítima Internacional.».
Italian: «Organizzazione», l’Organizzazione marittima internazionale.»
Portuguese: «Organização», a Organização Marítima Internacional;»
Dutch: „Organisatie” staat voor de Internationale Maritieme Organisatie.”.
Danish: »organisationen« Den Internationale Søfartsorganisation«.
Swedish: med organisationen förstås Internationella sjöfartsorganisationen;”.
Finnish: ”Järjestöllä” tarkoitetaan Kansainvälistä merenkulkujärjestöä.”
Greek: «Οργανισμός» σημαίνει τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό»
Czech: „organizací“ se rozumí Mezinárodní námořní organizace;“.
Slovak: „organizácia“ je Medzinárodná námorná organizácia.“.
Polish: „Organizacja” oznacza Międzynarodową Organizację Morską (IMO).”.
Hungarian: „Szervezet” a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.”.
Slovenian: „Organizacija“ pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo.“
Romanian: „Organizație” înseamnă Organizația Maritimă Internațională.”.
Bulgarian: „Организация“ означава Международната морска организация.“
Estonian: „organisatsioon” Rahvusvaheline Mereorganisatsioon;”
Latvian: “Organizācija” ir Starptautiskā jūrniecības organizācija.”.
Lithuanian: „Organizacija“ Tarptautinė jūrų organizacija.“
Maltese: “Organizzazzjoni” tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.”.
English: The following text is added as Article 1, paragraph 11, of the Convention:
French: Le texte ci-après est ajouté en tant que paragraphe 11 de l’article 1 de la convention:
German: Folgender Wortlaut wird als Artikel 1 Absatz 11 des Übereinkommens eingefügt:
Spanish: Se agrega el texto siguiente al artículo 1 del Convenio como párrafo 11:
Italian: All’articolo 1 della convenzione è aggiunto il seguente paragrafo 11:
Portuguese: O texto seguinte é aditado como n.o 11 do artigo 1.o da convenção:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd als artikel 1, lid 11, van het Verdrag:
Danish: Følgende indsættes i konventionen som artikel 1, stk. 11:
Swedish: I artikel 1 i konventionen skall följande punkt läggas till som punkt 11:
Finnish: Lisätään yleissopimuksen 1 artiklan 11 kohdaksi seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 11 της σύμβασης:
Czech: Do čl. 1 odst. 11 úmluvy se doplňuje toto znění:
Slovak: Do článku 1 dohovoru sa vkladá tento nový bod 11:
Polish: Do art. 1 ust. 11 Konwencji dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az egyezmény 1. cikke kiegészül a 11. bekezdéssel, amelynek szövege a következő:
Slovenian: V členu 1 Konvencije se doda naslednji odstavek 11:
Romanian: Următorul text se adaugă la articolul 1 alineatul (11) din Convenție:
Bulgarian: Добавя се следният текст като член 1, параграф 11 от конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artikli 1 lõikena 11 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Konvenciju papildina ar šādu 1. panta 11. punktu:
Lithuanian: Konvencijos 1 straipsnis papildomas šia 11 dalimi:
Maltese: It-test li ġej jinżied bħala l-Artikolu 1(11) tal-Konvenzjoni:
English: “Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.’.
French: «secrétaire général» désigne le secrétaire général de l’Organisation.».
German: „Generalsekretär“ bedeutet den Generalsekretär der Organisation.“
Spanish: «Secretario General» es el Secretario General de la Organización.».
Italian: «Segretario generale», il segretario generale dell’Organizzazione.»
Portuguese: «Secretário-Geral», o Secretário-Geral da Organização.».
Dutch: „Secretaris-generaal” de secretaris-generaal van de Organisatie.”.
Danish: »generalsekretæren« organisationens generalsekretær.«.
Swedish: med generalsekreteraren förstås organisationens generalsekreterare.”.
Finnish: ”Pääsihteerillä” tarkoitetaan järjestön pääsihteeriä.”
Greek: «γενικός γραμματέας» σημαίνει τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού.»
Czech: „generálním tajemníkem“ se rozumí generální tajemník organizace.“.
Slovak: „generálny tajomník“ je generálny tajomník organizácie.“.
Polish: „Sekretarz Generalny” oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji.”.
Hungarian: „főtitkár” a Szervezet főtitkára.”.
Slovenian: „Generalni sekretar“ pomeni generalnega sekretarja Organizacije.“
Romanian: „Secretar General” înseamnă Secretarul General al Organizației.”.
Bulgarian: „генерален секретар“ означава генералният секретар на организацията.“
Estonian: „peasekretär” organisatsiooni peasekretär.”
Latvian: “Ģenerālsekretārs” ir minētās organizācijas ģenerālsekretārs.”.
Lithuanian: „Generalinis sekretorius“ Organizacijos Generalinis sekretorius.“
Maltese: “Segretarju-Ġenerali” tfisser is-Segretarju-Ġenerali tal-Organizzazzjoni.”.
English: Article 3 of the Convention is replaced by the following text:
French: L’article 3 de la convention est remplacé par le texte ci-après:
German: Artikel 3 des Übereinkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 del Convenio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della convenzione è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 3.o da convenção passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van het Verdrag wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Konventionens artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 i konventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleissopimuksen 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της σύμβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 úmluvy se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 dohovoru sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 Konwencji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyezmény 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Konvencije se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Convenție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от конвенцията се заменя със следния текст:
Estonian: Konventsiooni artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Konvencijos 3 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: Liability of the carrier
French: Responsabilité du transporteur
German: Haftung des Beförderers
Spanish: Responsabilidad del transportista
Italian: Responsabilità del vettore
Portuguese: Responsabilidade da transportadora
Dutch: Aansprakelijkheid van de vervoerder
Danish: Transportørens erstatningsansvar
Swedish: Bortfraktarens ansvar
Finnish: Rahdinkuljettajan vastuu
Greek: Ευθύνη του μεταφορέα
Czech: Odpovědnost dopravce
Slovak: Zodpovednosť prepravcu
Polish: Odpowiedzialność przewoźnika
Hungarian: A szállító felelőssége
Slovenian: Odgovornost prevoznika
Romanian: Răspunderea transportatorului
Bulgarian: Отговорност на превозвача
Estonian: Vedaja vastutus
Latvian: Pārvadātāja atbildība
Lithuanian: Vežėjo atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà tat-trasportatur
English: was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
French: résulte en totalité du fait qu’un tiers a délibérément agi ou omis d’agir dans l’intention de causer l’événement.
German: ausschließlich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht wurde, die von einem Dritten in der Absicht, das Ereignis zu verursachen, begangen wurde.
Spanish: fue totalmente causado por una acción u omisión intencionada de un tercero para causarlo.
Italian: è stato interamente causato da un atto o un’omissione intenzionale di un terzo.
Portuguese: foi inteiramente provocado por um acto ou omissão de um terceiro, cometido com a intenção de causar o incidente.
Dutch: geheel is veroorzaakt door een handeling of verzuim van een derde met de bedoeling het incident te veroorzaken.
Danish: udelukkende skyldes tredjemands forsætlige handling eller undladelse for at fremkalde ulykken.
Swedish: i sin helhet har vållats av tredje man genom handling eller underlåtenhet med avsikt att orsaka skada.
Finnish: on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut tapahtuman aiheuttaminen.
Greek: προκλήθηκε εξ ολοκλήρου από πράξη ή παράλειψη με σκοπό την πρόκληση του ατυχήματος από τρίτον.
Czech: byla zcela způsobena jednáním nebo opomenutím třetí osoby s úmyslem způsobit nehodu.
Slovak: bola v plnom rozsahu spôsobená konaním alebo opomenutím tretej strany uskutočneným s úmyslom spôsobiť udalosť.
Polish: był w całości wynikiem czynu lub zaniechania, jakiego dopuściła się strona trzecia z zamiarem spowodowania wypadku.
Hungarian: teljes egészében harmadik személynek a káreseményt előidéző szándékkal elkövetett cselekménye vagy mulasztása okozta.
Slovenian: je nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja z namenom povzročitve nesreče s strani tretje osebe.
Romanian: a fost cauzat în întregime de o acțiune sau o omisiune deliberată a unui terț.
Bulgarian: е изцяло причинен от действие или бездействие на трето лице, извършено или допуснато с намерение да се причини инцидентът.
Estonian: oli täielikult põhjustatud kolmanda isiku tahtlikust tegevusest või tegevusetusest eesmärgiga põhjustada ohtlik juhtum.
Latvian: pilnībā izraisījusi trešās personas darbība vai bezdarbība ar nolūku radīt negadījumu.
Lithuanian: įvyko tik dėl trečiosios šalies veiksmo ar neveikimo tyčia siekiant, kad tas įvykis įvyktų.
Maltese: kien ikkawżat totalment minn att jew ommissjoni bl-intenzjoni li terza parti tikkawża l-inċident.
English: The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
French: La preuve de la faute ou de la négligence incombe au demandeur.
German: Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger.
Spanish: La carga de la prueba de tal culpa o negligencia recae en el demandante.
Italian: L’onere di provare la colpa o la negligenza spetta al ricorrente.
Portuguese: O ónus da prova da culpa ou negligência incumbe ao requerente.
Dutch: De last om te bewijzen dat er sprake is van schuld of nalatigheid berust bij de eiser.
Danish: Bevisbyrden for fejl eller forsømmelighed ligger hos skadelidte.
Swedish: Bevisbördan för fel eller försummelse ska ligga på käranden.
Finnish: Tuottamusta tai laiminlyöntiä koskeva todistustaakka on kantajalla.
Greek: Το βάρος της απόδειξης της υπαιτιότητας ή της παράλειψης φέρει ο ενάγων.
Czech: Důkazní povinnost týkající se zavinění nebo nedbalosti má osoba uplatňující nárok.
Slovak: Dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbanlivosti znáša osoba, ktorá si uplatňuje nárok.
Polish: Ciężar udowodnienia winy lub niedbalstwa spoczywa na powodzie.
Hungarian: A hibát vagy gondatlanságot a kártérítést igénylőnek kell bizonyítania.
Slovenian: Breme dokazovanja namena ali malomarnosti nosi tožnik.
Romanian: Sarcina dovedirii vinovăției sau a neglijenței revine reclamantului.
Bulgarian: Тежестта на доказване на вина, включително небрежност, се носи от ищеца.
Estonian: Süü või hooletuse tõendamise kohustus lasub hagejal.
Latvian: Pienākumu pierādīt vainu vai nolaidību uzņemas prasītājs.
Lithuanian: Kaltės ar aplaidumo įrodinėjimo pareiga tenka ieškovui.
Maltese: Ir-responsabbilta' biex jiġi ppruvat it-tort jew negliġenza għandha taqa’ fuq ir-rikorrent.
English: The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
French: Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
German: Bei Schäden, die durch ein Schifffahrtsereignis verursacht wurden, wird ein Verschulden des Beförderers vermutet.
Spanish: Se presumirá la culpa o negligencia del transportista cuando las pérdidas hayan sido resultado de un suceso relacionado con la navegación.
Italian: La colpa o la negligenza del vettore si presume quando i danni sono stati causati da un incidente marittimo.
Portuguese: Presume-se a existência de culpa ou negligência da transportadora em caso de perdas ocasionadas por um incidente de navegação.
Dutch: Schuld of nalatigheid van de vervoerder wordt aangenomen bij verlies veroorzaakt door een scheepvaartincident.
Danish: Ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side.
Swedish: Fel eller försummelse av bortfraktaren skall antas föreligga om skadan har vållats av en sjöfartsolycka.
Finnish: Jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus, menetyksen oletetaan johtuneen liikenteenharjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
Greek: Η υπαιτιότητα ή η παράλειψη του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν.
Czech: V případě škod v důsledku nehody lodi se zavinění nebo nedbalost dopravce předpokládá.
Slovak: V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa predpokladá zavinenie alebo nedbanlivosť prepravcu.
Polish: W przypadku utraty bagażu kabinowego w następstwie incydentu żeglugowego wina lub niedbalstwo przewoźnika są domniemane.
Hungarian: Hajózási esemény által okozott kár – ellenkező bizonyításig – a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítandó.
Slovenian: Za škodo, ki je nastala zaradi ladijske nesreče, se domneva, da je nastala namenoma ali zaradi malomarnosti prevoznika.
Romanian: Prezumția de vină sau neglijență a transportatorului se aplică în cazul unui prejudiciu cauzat de un incident maritim.
Bulgarian: Вината, включително небрежността, на превозвача за вреди, причинени от морски инцидент, се предполага.
Estonian: Vedaja süüd või hooletust eeldatakse meresõidu ohtliku juhtumi poolt põhjustatud kahju puhul.
Latvian: Pārvadātāja vaina vai nolaidība tiek uzskatīta par kuģniecības negadījuma radītu zaudējumu.
Lithuanian: Preziumuojama, kad nuostoliai dėl laivybos įvykio padaryti dėl vežėjo kaltės ar aplaidumo.
Maltese: It-tort jew in-negliġenza ta’ min iġorr għandhom jitqiesu għal telf ikkawżat minħabba inċident bil-bastiment.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnen die nachstehenden Ausdrücke Folgendes:
Spanish: A los efectos del presente artículo:
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo:
Dutch: In dit artikel gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på denne artikel:
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel avses med a)
Finnish: Tässä artiklassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
English: ‘loss’ shall not include punitive or exemplary damages.
French: le «préjudice» exclut les dommages punitifs ou exemplaires.
German: „Schaden“ schließt keinen Schadenersatz mit Strafwirkung bzw. der Abschreckung dienenden Schadenersatz ein.
Spanish: por «pérdidas» no se entenderán los daños punitivos o ejemplares.
Italian: il termine «danni» non comprende i danni punitivi o esemplari.
Portuguese: «perdas», exclui os danos punitivos ou exemplares.
Dutch: „verlies” omvat niet als bestraffing of voorbeeldstelling bedoelde schadeloosstellingen.
Danish: omfatter »tab« ikke straffende eller afskrækkende erstatning.
Swedish: skada beteckningen inbegriper inte straffliknande skadestånd (så kallade exemplary or punitive damages).
Finnish: ’menetys’ ei käsitä rankaisuksi tuomittavia tai varoittavia vahingonkorvauksia.
Greek: ο όρος «ζημία» δεν περιλαμβάνει αποζημιώσεις ποινικού ή παραδειγματικού χαρακτήρα.
Czech: „škodou“ škoda, která nezahrnuje odškodnění represivní nebo exemplární povahy.
Slovak: „škoda“ nezahŕňa náhradu škody s odradzujúcimi účinkami alebo exemplárnu náhradu škody.
Polish: „strata” nie obejmuje odszkodowań o charakterze sankcji ani odszkodowań z nawiązką.
Hungarian: „kár” nem foglalja magában a büntető vagy a példát statuáló kártérítést.
Slovenian: „škoda“ ne vključuje kaznovalnih ali odvračilnih odškodnin.
Romanian: „prejudiciu” nu include și daunele punitive sau exemplare.
Bulgarian: понятието „вреди“ не включва наказателното или назидателното обезщетение за вреди.
Estonian: „kahju” ei hõlma karistuseks või hoiatuseks määratud kahjuhüvitisi.
Latvian: “zaudējums” neietver kaitējuma atlīdzību nolūkā sodīt vai brīdināt nodarītāju.
Lithuanian: nuostoliai neapima baudinių nuostolių.
Maltese: “it-telf” m’għandux jinkludi ħsarat severi ħafna jew tajbin ħafna.
English: Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au droit de limitation en vertu de l’article 7 ou de l’article 8 de la présente convention.
German: Dieser Artikel berührt nicht das Recht auf Haftungsbeschränkung nach Artikel 7 bzw. Artikel 8 dieses Übereinkommens.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente artículo irá en perjuicio de los derechos de limitación de la responsabilidad contemplados en los artículos 7 y 8 del presente Convenio.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto alla limitazione della responsabilità di cui agli articoli 7 e 8 della presente convenzione.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo prejudicará o direito de limitação previsto nos artigos 7.o ou 8.o da presente convenção.
Dutch: Niets in dit artikel doet afbreuk aan een uit de artikelen 7 of 8 van dit verdrag voortvloeiend recht op aansprakelijkheidsbegrenzing.
Danish: Intet i denne artikel er til hinder for begrænsningsretten i henhold til konventionens artikel 7 eller 8.
Swedish: Denna artikel påverkar inte rätten till ansvarsbegränsning enligt artiklarna 7 och 8.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät rajoita tämän yleissopimuksen 7 ja 8 artiklan mukaista rajoitusoikeutta.
Greek: Κανένα σημείο του παρόντος άρθρου δεν θίγει οιοδήποτε δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης βάσει των άρθρων 7 ή 8 της παρούσας σύμβασης.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena práva na omezení odpovědnosti podle článků 7 nebo 8 této úmluvy.
Slovak: Žiadnym ustanovením tohto protokolu nie je dotknuté právo na obmedzenie zodpovednosti podľa článkov 7 alebo 8 tohto dohovoru.
Polish: Żaden z zapisów niniejszego artykułu nie ogranicza praw wynikających z ograniczenia odpowiedzialności określonego w art. 7 lub 8 niniejszej Konwencji.
Hungarian: E cikk semmilyen módon nem sérti az egyezmény 7. vagy 8. cikke szerinti korlátozási jogot.
Slovenian: Nič v tem členu ne posega v pravico do omejitve odgovornosti v skladu s členoma 7 in 8 te konvencije.
Romanian: Nicio dispoziție din acest articol nu aduce atingere dreptului de limitare prevăzut la articolele 7 și 8 din prezenta convenție.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не засягат правото на ограничаване на отговорността съгласно членове 7 или 8 от настоящата конвенция.
Estonian: Mitte miski käesolevas artiklis ei piira mingite piirmäärade kehtestamise õigust käesoleva konventsiooni artikli 7 või 8 alusel.
Latvian: Neviens šajā pantā minētais punkts neskar tiesības noteikt atbildības limitu saskaņā ar šīs konvencijas 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata nedaromas poveikis apribojimo teisei pagal šios Konvencijos 7 arba 8 straipsnius.
Maltese: L-ebda ħaġa f’dan l-Artikolu m’għandha tippreġudika kull dritt ta’ limitazzjoni taħt Artikoli 7 jew 8 ta’ din il-Konvenzjoni.
English: The following text is added as Article 4bis of the Convention:
French: Le texte ci-après est ajouté en tant qu’article 4 bis de la convention:
German: Folgender Wortlaut wird als Artikel 4a des Übereinkommens eingefügt:
Spanish: Se agrega el texto siguiente como artículo 4 bis del Convenio:
Italian: Alla convenzione è aggiunto il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: O texto seguinte é aditado como artigo 4.o-A da convenção:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd als artikel 4 bis van het verdrag:
Danish: Følgende indsættes i konventionen som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel skall läggas till som artikel 4a i konventionen:
Finnish: Lisätään yleissopimuksen 4 a artiklaksi seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως άρθρο 4α της σύμβασης:
Czech: Doplňuje se článek 4a úmluvy, který zní:
Slovak: Do dohovoru sa vkladá tento nový článok 4a:
Polish: Dodany zostaje art. 4a Konwencji w brzmieniu:
Hungarian: Az egyezmény kiegészül a 4a. cikkel, amelynek szövege a következő:
Slovenian: V Konvenciji se doda člen 4a:
Romanian: Următorul text se adaugă ca articolul 4a din Convenție:
Bulgarian: Добавя се следният текст като член 4а от конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artiklina 4a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Konvencija ir papildināta ar šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Konvencija papildoma šiuo 4a straipsniu:
Maltese: It-test li ġej jinżied bħala l-Artikolu 4bis tal-Konvenzjoni:
English: ‘Article 4bis
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4bis
English: This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
French: Le certificat doit être conforme au modèle figurant à l’annexe de la présente convention et comporter les renseignements suivants:
German: Die Form dieser Bescheinigung hat dem diesem Übereinkommen als Anlage beigefügten Muster zu entsprechen und folgende Angaben zu enthalten:
Spanish: El certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo del presente Convenio y contendrá los pormenores siguientes:
Italian: Il certificato deve essere conforme al modello allegato alla presente convenzione e contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O referido certificado será conforme ao modelo previsto no anexo da presente convenção e incluirá as seguintes informações:
Dutch: Dit certificaat is gebaseerd op het in de bijlage bij dit verdrag opgenomen model en vermeldt de volgende bijzonderheden:
Swedish: Certifikatet skall följa den förlaga som återges i bilagan till denna konvention, och skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistuksen on oltava tämän yleissopimuksen liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η μορφή του εν λόγω πιστοποιητικού θα είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Toto osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této úmluvy a musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Toto osvedčenie je vo formáte podľa vzoru uvedeného v prílohe k tomuto dohovoru a obsahuje tieto údaje:
Polish: Świadectwo to ma formę zgodną ze wzorem zawartym w załączniku do niniejszej Konwencji i zawiera następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: Ez az igazolás az ezen egyezmény mellékletében meghatározott minta szerinti formátumú, és a következő részletes adatokat tartalmazza:
Slovenian: Vzorec potrdila je določen v prilogi k tej konvenciji in vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Acest certificat trebuie să respecte modelul prezentat în anexa la prezenta convenție și să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Удостоверението се съставя по образеца, посочен в приложението към настоящата конвенция, и съдържа следните данни:
Estonian: Nimetatud tunnistus on käesoleva konventsiooni lisas sätestatud näidise vormis ning sisaldab järgmisi üksikasju:
Latvian: Šis sertifikāts atbilst paraugam, kāds iekļauts šīs konvencijas pielikumā, un satur šādas ziņas:
Lithuanian: Šis liudijimas atitinka šios Konvencijos priede pateiktą formą, ir jame nurodomi šie duomenys:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun forma tal-mudell mogħti fl-anness għal din il-Konvenzjoni u għandu jkun fih id-dettalji li ġejjin: