FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
French: Les colorants autres que ceux destinés à colorer les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils, peuvent être mentionnés dans le désordre après les autres ingrédients cosmétiques.
German: Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, können in beliebiger Reihenfolge nach den anderen kosmetischen Bestandteilen aufgeführt werden.
Spanish: Los colorantes distintos de los destinados a teñir el pelo podrán mencionarse sin orden después de los demás ingredientes cosméticos.
Italian: I coloranti diversi da quelli destinati a colorare le zone pilifere possono essere indicati in ordine sparso dopo gli altri ingredienti cosmetici.
Portuguese: Os corantes, com excepção dos corantes destinados à coloração capilar, podem ser mencionados, sem ordem especial, depois dos outros ingredientes cosméticos.
Dutch: Andere kleurstoffen dan kleurstoffen die voor het kleuren van de haren zijn bestemd, mogen in willekeurige volgorde na de overige cosmetische ingrediënten worden vermeld.
Danish: Andre farvestoffer end dem, der er bestemt til at farve hår, kan nævnes i vilkårlig rækkefølge efter de øvrige kosmetiske bestanddele.
Swedish: Färgämnen som inte är avsedda för hårfärgning får förtecknas i valfri ordning efter övriga kosmetiska beståndsdelar.
Finnish: Muut väriaineet kuin hiusvärit voidaan luetella missä tahansa järjestyksessä muiden kosmeettisten ainesosien jälkeen.
Greek: Οι χρωστικές εκτός των χρωστικών για το χρωματισμό των μαλλιών μπορούν να αναγράφονται, με οποιαδήποτε σειρά, μετά τα άλλα καλλυντικά συστατικά.
Czech: Barviva, která nejsou určena pro barvení vlasů, mohou být uvedena v jakémkoli pořadí po ostatních kosmetických přísadách.
Slovak: Farbivá iné ako tie, ktoré sú určené na farbenie vlasov, sa môžu uviesť v akomkoľvek poradí po ostatných kozmetických zložkách.
Polish: Barwniki inne niż barwniki przeznaczone do barwienia włosów mogą być wymienione w dowolnej kolejności po innych składnikach produktów kosmetycznych.
Hungarian: A hajszínezésre használt színezékek kivételével, a színezékek – a többi kozmetikai összetevőt követően – tetszőleges sorrendben sorolhatók fel.
Slovenian: Barvila, ki niso namenjena barvanju las se lahko navedejo v kakršnem koli vrstnem redu za drugimi kozmetičnimi sestavinami.
Estonian: Muid kui juuste värvimiseks ettenähtud värvaineid võib esitada loetelus mis tahes järjestuses muude kosmeetiliste koostisainete järel.
Latvian: Krāsvielas, kas nav paredzētas matu krāsošanai, var iekļaut sarakstā jebkurā secībā aiz pārējām kosmētikas līdzekļu sastāvdaļām.
Lithuanian: Dažikliai, išskyrus plaukų (neskaitant blakstienų) dažiklius, gali būti išvardyti bet kokia tvarka po kitų kosmetikos ingredientų.
English: The CI (Colour Index) nomenclature shall be used, where applicable.
French: La nomenclature CI (Colour Index) est utilisée, le cas échéant.
German: Dabei muss gegebenenfalls die CI (Colour Index)-Nomenklatur verwendet werden.
Spanish: Deberá utilizarse la nomenclatura CI (Colour Index), si procede.
Italian: Se del caso, è utilizzata la nomenclatura CI (Colour Index).
Portuguese: Se for esse o caso, é usada a nomenclatura CI (Colour Index).
Dutch: De CI-nomenclatuur (Colour Index) moet worden gebruikt, indien van toepassing.
Danish: CI (Colour Index)-nomenklaturen anvendes, hvor det er relevant.
Swedish: CI-nomenklaturen (Colour Index) ska användas i tillämpliga fall.
Finnish: Luetteloinnissa käytetään tarvittaessa väri-indeksinimikkeistöä (CI).
Greek: Χρησιμοποιείται η ονοματολογία CI (Χρωματικού Δείκτη), όπου δει.
Czech: Kde je to možné, použije se nomenklatura CI (Colour Index).
Slovak: V prípade, ak je to vhodné, použije sa nomenklatúra CI (indexové číslo farby).
Polish: W stosownych przypadkach stosuje się nazewnictwo CI (Colour Index).
Hungarian: A CI (színindexszám) nómenklatúra adott esetben használandó.
Slovenian: Kjer se zdi primerno se uporablja nomenklatura CI (Colour Index).
Estonian: Kohaldatavusel kasutatakse värvainete indeksit (CI).
Latvian: Attiecīgā gadījumā izmanto CI (Colour Index — krāsu indekss) nomenklatūru.
Lithuanian: Prireikus taikoma Spalvos indekso (CI) nomenklatūra.
English: Where it is impossible for practical reasons to label the information mentioned in points (d) and (g) of paragraph 1 as provided, the following applies:
French: Lorsqu'il est impossible pour des raisons pratiques de faire figurer sur l'étiquetage, comme cela est prévu, les indications visées au paragraphe 1, points d) et g), les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Wenn es aus praktischen Gründen nicht möglich ist, die in Absatz 1 Buchstaben d und g genannten Angaben wie vorgesehen auf dem Etikett zu kennzeichnen, gilt Folgendes:
Spanish: Cuando sea imposible por razones prácticas indicar en una etiqueta la información contemplada en el apartado 1, letras d) y g), se aplicará lo siguiente:
Italian: Qualora sia impossibile dal punto di vista pratico indicare sull'etichetta le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere d) e g), vale quanto segue:
Portuguese: Sempre que, por motivos de ordem prática, não seja possível incluir na rotulagem as informações referidas nas alíneas d) e g) do n.o 1 nos termos aí previstos, aplica-se o seguinte:
Dutch: Wanneer het in de praktijk onmogelijk is de in lid 1, onder d) en g), bedoelde aanduidingen zoals vastgesteld te vermelden, geldt het volgende:
Danish: Hvis det i praksis ikke er muligt at anføre de angivelser, der er omhandlet i stk. 1, litra d) og g), på den foreskrevne måde, gælder følgende:
Swedish: Om det av praktiska skäl är omöjligt att märka den information som nämns i punkt 1 d och g på föreskrivet sätt ska följande gälla:
Finnish: Jos käytännön syistä on mahdotonta merkitä d ja g alakohdassa mainitut tiedot vaadittavalla tavalla, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όταν είναι πρακτικά αδύνατο να αναγράφονται στην ετικέτα όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία δ) και ζ) της παραγράφου 1, όπως προβλέπεται, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Není-li z praktických důvodů možné uvést na etiketě informace stanovené v odst. 1 písm. d) a g), použije se tento postup:
Slovak: Ak nie je z praktických dôvodov možné uviesť informácie uvedené v odseku 1 písm. d) a g) tak, ako je stanovené, uplatňuje sa toto:
Polish: Jeżeli ze względów praktycznych nie jest możliwe zamieszczenie informacji wymienionych w ust. 1 lit. d) i g) w opisany sposób, stosuje się następujęce zasady:
Hungarian: Amennyiben gyakorlati okoknál fogva nem lehetséges az előírásoknak megfelelően feltüntetni az (1) bekezdés d) és g) pontjában említett információkat a címkén az alábbiak alkalmazandók:
Slovenian: Kadar iz praktičnih razlogov ni mogoče navesti informacij iz točk (d) in (g) odstavka 1, kot je določeno, se uporablja naslednje:
Estonian: Kui praktilistel põhjustel ei ole võimalik märgistusel nõuetekohaselt esitada lõike 1 punktides d ja g osutatud teavet, kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Ja praktisku iemeslu dēļ nav iespējams norādīt marķējumā 1. punkta d) un g) apakšpunktā minēto informāciju kā paredzēts:
Lithuanian: Jei dėl praktinių priežasčių neįmanoma pateikti 1 dalies d ir g punktuose nurodytos informacijos, taikomos šios nuostatos:
English: the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape, tag or card;
French: les indications requises figurent sur une notice, une étiquette, une bande ou une carte jointe ou attachée au produit,
German: Die Angaben müssen auf einem dem kosmetischen Mittel beigepackten oder an ihm befestigten Zettel, Etikett, Papierstreifen, Anhänger oder Kärtchen aufgeführt werden.
Spanish: dicha información se indicará en un prospecto, una etiqueta, una banda, un marbete o una tarjeta adjuntos o unidos;
Italian: le informazioni sono indicate su un foglio, su un'etichetta, una fascetta o un cartellino allegati o fissati al prodotto cosmetico;
Portuguese: essas informações devem figurar num folheto informativo, no rótulo, numa cinta, num dístico ou num cartão incluídos ou que acompanhem o produto;
Dutch: de aanduidingen worden op een bijsluiter of aangehecht blad, etiket, strook of kaart vermeld.
Danish: angivelserne anføres på en meddelelse, en etiket, et bånd, en mærkeseddel eller et kort, som vedlægges eller fastgøres
Swedish: Informationen ska anges på en bipacksedel, en etikett, en tejp, en remsa eller ett kort som bifogas eller fästs på den kosmetiska produkten.
Finnish: tiedot on ilmoitettava mukaan liitetyssä tai kiinnitetyssä esitteessä, etiketissä, nauhassa tai kortissa;
Greek: οι πληροφορίες αναφέρονται σε εσώκλειστο ή συνημμένο σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα·.
Czech: informace se uvedou na přiloženém nebo připevněném letáku, etiketě, pásce, visačce nebo kartičce,
Slovak: informácie sa uvedú na vloženom alebo pripevnenom letáku, obale, páske, štítku alebo kartičke;
Polish: informacje umieszcza się na załączonej lub doczepionej ulotce, etykiecie, taśmie, metce lub karcie;
Hungarian: az információt a termékhez mellékelt vagy csatolt tájékoztatón, címkén, szalagon vagy kártyán kell feltüntetni;
Slovenian: informacije se navedejo na priloženem ali pripetem listku, etiketi, traku, nalepki ali kartici;
Estonian: teave esitatakse lisatud teabelehel, etiketil, voldikul, lipikul või kaardil;
Latvian: informāciju norāda uz pievienotas vai piestiprinātas pavadinstrukcijas, etiķetes, papīra lentes, birkas vai kartītes;
Lithuanian: informacija turi būti pateikta pridėtame arba pritvirtintame lapelyje, etiketėje, juostelėje arba kortelėje;
English: The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 33.
French: Les informations visées au paragraphe 1, point g), sont indiquées à l'aide de la dénomination commune de l'ingrédient établie dans le glossaire prévu à l'article 33.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe g genannten Angaben sind unter Verwendung der gemeinsamen Bezeichnung der Bestandteile gemäß dem Glossar in Artikel 33 abzufassen.
Spanish: La información del apartado 1, letra g), se expresará utilizando el nombre común del ingrediente recogido en el glosario que se contempla en el artículo 33.
Italian: Nelle informazioni di cui al paragrafo 1, lettera g), va indicata la denominazione comune degli ingredienti contenuta nel glossario di cui all'articolo 33.
Portuguese: As informações referidas na alínea g) do n.o 1 devem ser expressas mediante recurso à designação comum dos ingredientes estabelecida no glossário a que se refere o artigo 33.o.
Dutch: De in lid 1, onder g), bedoelde aanduidingen worden vermeld door de gemeenschappelijke benaming te gebruiken die in de in artikel 33 bedoelde woordenlijst is vastgesteld.
Danish: De angivelser, der er omhandlet i stk. 1, litra g), udtrykkes ved brug af den fælles betegnelse for bestanddelen, som er anført i glossaret, jf. artikel 33.
Swedish: Den information som nämns i punkt 1 g ska anges med hjälp av de generiska namn på beståndsdelar som anges i den ordlista som föreskrivs i artikel 33.
Finnish: Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä käyttäen 33 artiklassa säädetyssä luettelossa esitettyä ainesosan yleistä nimeä.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εδάφιο (ζ) εκφράζονται με την κοινή ονομασία του συστατικού όπως αναφέρεται στο γλωσσάριο που προβλέπεται στο άρθρο 28.
Czech: Informace podle odst. 1 písm. g) se vyjadřují pomocí názvu přísady podle společné nomenklatury uvedeného v seznamu stanoveném v článku 33.
Slovak: Informácie uvedené v ods. 1 písm. g) musia vychádzať z jednotných názvov zložiek tak, ako je to stanovené v zozname uvedenom v článku 33.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. g), podaje się stosując wspólne nazwy składników, określone w słowniku przewidzianym w art. 33.
Hungarian: Az (1) bekezdés g) pontjában említett információ magadásakor a 33. cikkben előírt glosszáriumban szereplő összetevők közhasználatú neveit kell használni.
Slovenian: Informacije iz točke (g) odstavka 1 se navedejo z uporabo skupnih imen sestavin iz glosarja, določenega v členu 33.
Estonian: Lõike 1 punktis g osutatud teabe esitamisel kasutatakse koostisainete ühtseid nimetusi, mis on esitatud artikliga 33 ettenähtud nimestikus.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punkta g) apakšpunktā, izsaka, lietojot sastāvdaļas kopīgo nosaukumu, kas ir noteikts 33. pantā minētajā glosārijā.
Lithuanian: Pateikiant 1 dalies g punkte minėtą informaciją, naudojamas 33 straipsnio glosarijuje nurodytas bendrasis ingrediento pavadinimas.
English: In the absence of a common ingredient name, a term as contained in a generally accepted nomenclature shall be used.
French: En l'absence de dénomination commune de l'ingrédient, on utilisera un terme figurant dans une nomenclature généralement admise.
German: Ist keine gemeinsame Bestandteilsbezeichnung vorhanden, so ist eine Bezeichnung aus einer allgemein anerkannten Nomenklatur zu verwenden.
Spanish: A falta de un nombre común del ingrediente, se utilizará un término contenido en una nomenclatura generalmente aceptada.
Italian: Qualora non sia disponibile una denominazione comune per un determinato ingrediente, va impiegato un termine contenuto in una nomenclatura generalmente riconosciuta.
Portuguese: Na falta de designação comum para um ingrediente, pode usar-se um termo constante de uma nomenclatura geralmente aceite.
Dutch: Indien een gemeenschappelijke benaming ontbreekt, wordt een term gebruikt die uit een algemeen aanvaarde nomenclatuur afkomstig is.
Danish: I mangel af en fælles betegnelse for bestanddelen anvendes der et udtryk fra en almindelig anerkendt nomenklatur.
Swedish: Om det inte finns något generiskt namn på beståndsdelen ska en beteckning från en allmänt erkänd nomenklatur användas.
Finnish: Jos ainesosalla ei ole yleistä nimeä, on käytettävä nimeä, joka sisältyy johonkin yleisesti hyväksyttyyn nimikkeistöön.
Greek: Εάν δεν υπάρχει κοινή ονομασία του συστατικού, χρησιμοποιείται όρος που περιλαμβάνεται σε ονοματολογία γενικής αποδοχής.
Czech: Neexistuje-li společný název přísady, použije se termín vyskytující se v obecně uznávané nomenklatuře.
Slovak: V prípade, že pre danú zložku neexistuje jednotný názov, použije sa názov zo všeobecne prijatého názvoslovia.
Polish: W razie braku wspólnej nazwy składnika należy użyć nazwy zgodnej z ogólnie przyjętym nazewnictwem.
Hungarian: Ha az összetevőnek nincs közhasználatú neve, az egységesen elismert nevezéktanban szereplő kifejezés használandó.
Slovenian: Če skupno ime sestavine ne obstaja, se uporabi izraz iz splošno sprejete nomenklature.
Estonian: Kui ühtne koostisaine nimetus puudub, kasutatakse üldtunnustatud nomenklatuuris sisalduvat terminit.
Latvian: Ja sastāvdaļas kopīgā nosaukuma nav, lieto terminu, kas ir iekļauts vispārpieņemtā nomenklatūrā.
Lithuanian: Jei bendrojo ingrediento pavadinimo nėra, naudojamas bendrai priimtos ingredientų nomenklatūros terminas.
English: Product claims
French: Allégations concernant le produit
German: Werbeaussagen
Spanish: Reivindicaciones del producto
Italian: Dichiarazioni relative al prodotto
Portuguese: Alegações sobre o produto
Dutch: Beweringen inzake producten
Danish: Produktanprisninger
Swedish: Produktspecifika påståenden
Finnish: Valmistetta koskevat väittämät
Greek: Ισχυρισμοί για τα προϊόντα
Czech: Tvrzení o přípravku
Slovak: Tvrdenia o výrobku
Polish: Oświadczenia o produkcie
Hungarian: A termékre vonatkozó állítások
Slovenian: Navedbe na izdelkih
Estonian: Väited tootel
Latvian: Apgalvojumi par kosmētikas līdzekli
Lithuanian: Teiginiai apie gaminį
English: Access to information for the public
French: Accès du public aux informations
German: Zugang der Öffentlichkeit zur Information
Spanish: Acceso del público a la información
Italian: Accesso del pubblico alle informazioni
Portuguese: Acesso do público às informações
Dutch: Toegang tot gegevens voor het publiek
Danish: Offentlighedens adgang til informationer
Swedish: Allmänhetens tillgång till information
Finnish: Yleisön mahdollisuudet tutustua tietoihin
Greek: Πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες
Czech: Přístup veřejnosti k informacím
Slovak: Prístup k informáciám určeným pre verejnosť
Polish: Publiczny dostęp do informacji
Hungarian: A közérdekű információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij za javnost
Estonian: Üldsuse juurdepääs teabele
Latvian: Sabiedrības piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su informacija
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: MARKET SURVEILLANCE
French: SURVEILLANCE DU MARCHÉ
German: MARKTÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA DEL MERCADO
Italian: SORVEGLIANZA DEL MERCATO
Portuguese: FISCALIZAÇÃO DO MERCADO
Dutch: MARKTTOEZICHT
Danish: MARKEDSOVERVÅGNING
Swedish: MARKNADSÖVERVAKNING
Finnish: MARKKINOIDEN VALVONTA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: DOZOR NAD TRHEM
Slovak: TRHOVÝ DOZOR
Polish: NADZÓR NAD RYNKIEM
Hungarian: PIACFELÜGYELET
Slovenian: NADZOR TRGA
Estonian: TURUJÄRELEVALVE
Latvian: TIRGUS UZRAUDZĪBA
Lithuanian: RINKOS PRIEŽIŪRA
English: In-market control
French: Contrôle au sein du marché
German: Marktkontrolle
Spanish: Control del mercado
Italian: Controllo all'interno del mercato
Portuguese: Controlo no mercado
Dutch: Controle op de markt
Danish: Kontrol på markedet
Swedish: Kontroll på marknaden
Finnish: Markkinavalvonta
Greek: Εσωτερικός έλεγχος της αγοράς
Czech: Kontrola trhu
Slovak: Kontrola trhu
Polish: Kontrola rynku
Hungarian: Belső piaci felügyelet
Slovenian: Notranji nadzor trga
Estonian: Turukontroll
Latvian: Tirgus iekšējā kontrole
Lithuanian: Rinkai pateikiamų gaminių kontrolė
English: Member States shall monitor compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
French: Les États membres surveillent la conformité au présent règlement grâce à des contrôles effectués au sein du marché sur les produits cosmétiques qui y sont mis à disposition.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Einhaltung dieser Verordnung auf dem Wege der Marktkontrolle der auf dem Markt bereitgestellten kosmetischen Mittel.
Spanish: Los Estados miembros supervisarán el cumplimiento del presente Reglamento mediante controles en el mercado de los productos cosméticos comercializados.
Italian: Gli Stati membri vigilano sul rispetto del presente regolamento attraverso controlli all'interno del mercato dei prodotti cosmetici messi a disposizione sul mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fiscalizar o cumprimento do disposto no presente regulamento através da realização de controlos no mercado dos produtos cosméticos nele disponibilizados.
Dutch: De lidstaten houden toezicht op de naleving van deze verordening via controle op de markt van de cosmetische producten die op de markt worden aangeboden.
Danish: Medlemsstaterne overvåger, om denne forordning overholdes, ved at kontrollere de kosmetiske produkter, der er gjort tilgængelige på markedet.
Swedish: Medlemsstaterna ska övervaka att denna förordning efterlevs genom kontroll av de kosmetiska produkter som tillhandahålls på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkkailtava tämän asetuksen noudattamista suorittamalla markkinoilla saataville asetettujen kosmeettisten valmisteiden markkinavalvontaa.
Greek: Τα κράτη μέλη εποπτεύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό με τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων της αγοράς για τα καλλυντικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
Czech: Členské státy sledují dodržování tohoto nařízení prostřednictvím kontrol kosmetických přípravků dodávaných na trh.
Slovak: Členské štáty dohliadajú na dodržiavanie tohto nariadenia prostredníctvom kontrol kozmetických výrobkov sprístupnených na trh.
Polish: Państwa członkowskie prowadząc kontrole wewnątrzrynkowe monitorują zgodność udostępnionych na rynku produktów kosmetycznych z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok a forgalmazott kozmetikai termékek belső piaci ellenőrzésével felügyelik, hogy azok megfelelnek-e e rendeletnek.
Slovenian: Države članice skladnost s to uredbo preverjajo z notranjim nadzorom kozmetičnih izdelkov, ki so dostopni na trgu.
Estonian: Liikmesriigid jälgivad käesoleva määruse täitmist turul kättesaadavaks tehtud kosmeetikatoodete turukontrolli kaudu.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga atbilstību šai regulai ar tirgū pieejamo kosmētikas līdzekļu tirgus iekšējās kontroles palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės prižiūri, ar laikomasi šio reglamento nuostatų, atlikdamos rinkai pateikiamų kosmetikos gaminių kontrolę.
English: Member States shall also monitor compliance with the principles of good manufacturing practices.
French: Les États membres surveillent également la conformité avec les principes des bonnes pratiques de fabrication.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen auch die Einhaltung der Grundsätze zur guten Herstellungspraxis.
Spanish: Los Estados miembros supervisarán asimismo el cumplimiento de los principios de buenas prácticas de fabricación.
Italian: Gli Stati membri vigilano altresì sul rispetto dei principi delle buone pratiche di fabbricazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente fiscalizar o respeito dos princípios de boas práticas de fabrico.
Dutch: De lidstaten houden eveneens toezicht op de naleving van de beginselen van goede productiepraktijken.
Danish: Medlemsstaterne overvåger også, om principperne for god fremstillingspraksis overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska också övervaka efterlevnad av principerna för god tillverkningssed.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös tarkkailtava hyvien valmistustapojen periaatteiden noudattamista.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτηρούν επίσης την συμμόρφωση με τις αρχές των ορθών παρασκευαστικών πρακτικών.
Czech: Členské státy rovněž sledují dodržování zásad správné výrobní praxe.
Slovak: Členské štáty kontrolujú aj dodržiavanie zásad správnej výrobnej praxe.
Polish: Państwa członkowskie monitorują również przestrzeganie zasad dobrych praktyk wytwarzania.
Hungarian: A tagállamok felügyelik a helyes gyártási gyakorlat elveinek való megfelelést is.
Slovenian: Države članice nadzirajo tudi skladnost z načeli dobre proizvodne prakse.
Estonian: Liikmesriigid jälgivad ka hea tootmistava põhimõtete järgimist.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga arī to, kā tiek ievēroti labas ražošanas prakses principi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat tikrina, ar laikomasi geros gamybos praktikos principų.