English: either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
French: ou [a) qui ont été transportés, de leur exploitation à un abattoir agréé, dans des véhicules nettoyés et désinfectés avant le chargement, sans avoir été en contact avec d’autres animaux ne remplissant pas les conditions susmentionnées,
German: entweder [a) Sie wurden von den jeweiligen Betrieben in Transportmitteln, die vor dem Verladen gereinigt und desinfiziert worden waren, zu einem zugelassenen Schlachthof befördert, ohne mit anderen Tieren in Berührung zu kommen, die die obengenannten Anforderungen nicht erfüllten;
Spanish: o bien [a) han sido transportados desde la explotación hasta un matadero autorizado en vehículos limpiados y desinfectados previamente a la carga, sin entrar en contacto con animales que no cumplen las condiciones arriba indicadas;
Italian: [a) che sono stati trasportati in veicoli puliti e disinfettati prima del carico, dalle aziende fino a un macello riconosciuto, senza entrare in contatto con altri animali che non soddisfacevano le condizioni di cui sopra;
Portuguese: quer [a) que foram transportados das suas explorações, em veículos limpos e desinfectados antes do carregamento, para um matadouro aprovado sem terem estado em contacto com outros animais que não respeitassem as condições acima mencionadas,
Dutch: hetzij [a) die in voertuigen die vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet, zijn vervoerd van hun bedrijf naar een erkend slachthuis, zonder daarbij in contact te komen met dieren die niet aan de hierboven genoemde voorwaarden voldoen;
Danish: enten [a) er blevet transporteret fra bedrifterne i køretøjer, der forinden var rengjort og desinficeret, til et godkendt slagteri uden at have været i kontakt med andre dyr, som ikke opfylder ovennævnte betingelser
Swedish: antingen [a) som har transporterats från anläggningarna i fordon som rengjorts och desinficerats före lastning till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
Finnish: joko [a) on kuljetettu tiloilta hyväksyttyyn teurastamoon ennen lastausta puhdistetuissa ja desinfioiduissa kuljetusvälineissä siten, että nämä eläimet eivät ole olleet kosketuksissa muihin eläimiin, jotka eivät täytä edellä mainittuja edellytyksiä;
Greek: είτε [α) μεταφέρθηκαν από τις εκμεταλλεύσεις τους με οχήματα, που καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση, σε εγκεκριμένο σφαγείο χωρίς να έλθουν σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούν τους ανωτέρω όρους,
Czech: buď [a) byla dopravena z hospodářství na schválená jatka ve vozidlech, která byla před naložením vyčištěna a vydezinfikována, a nedostala se do styku s jinými zvířaty, která nesplňují výše uvedené podmínky,
Slovak: buď [a) boli prepravené zo svojich chovov do schválených bitúnkov vo vozidlách, ktoré boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú uvedené podmienky;
Polish: [a) zostały przetransportowane z gospodarstw pojazdami, które zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem, do zatwierdzonej rzeźni, bez kontaktu z innymi zwierzętami niespełniającymi wymienionych wyżej warunków,
Hungarian: vagy [a) a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a fent említett feltételeknek;
Slovenian: ali [(a) so bile prepeljane z gospodarstev v odobreno klavnico v vozilih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena, pri tem pa niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih pogojev,
Romanian: fie [(a) au fost transportate de la exploatațiile de origine în vehicule care au fost curățate și dezinfectate, înaintea urcării animalelor, către un abator autorizat fără a veni în contact cu alte animale care nu corespundeau condițiilor menționate mai sus.
Bulgarian: или [а) които са транспортирани от стопанствата на произход в превозни средства, почистени и дезинфекцирани преди натоварването, до одобрена кланица, без да влизат в контакт с други животни, които не отговарят на условията, посочени по-горе;
Estonian: kas [a) on transporditud põllumajandusettevõtetest heakskiidetud tapamajja sõidukites, mis on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud, ning nad ei ole kokku puutunud loomadega, kes ei vasta eespool nimetatud tingimustele,
Latvian: vai nu [a) kuri tika pārvesti no saimniecībām uz apstiprinātu kautuvi, novēršot saskari ar citiem dzīvniekiem, kas neatbilda iepriekšminētajām prasībām, pārvešanai izmantojot transportlīdzekļus, ko pirms iekraušanas iztīrīja un dezinficēja,
Lithuanian: arba [a) iš ūkių buvo vežami transporto priemonėmis, kurios prieš pakrovimą buvo išvalytos ir dezinfekuotos, į patvirtintą skerdyklą ir pakeliui neturėjo sąlyčio su nurodytų sąlygų neatitinkančiais gyvūnais;
Maltese: jew [(a) ġew ttrasportati mill-istabbilimenti tagħhom sa biċċerija approvata f’vetturi mnaddfa u ddiżinfettati qabel it-tagħbija, mingħajr kuntatt ma’ annimali oħra li ma kinux konformi mal-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq,