English: If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
French: Si les viandes sont issues de volailles d’abattage provenant d’un ou de plusieurs autres pays tiers mentionnés dans le tableau de l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) n° 798/2008 pour les importations de ce produit dans l’Union, mentionner les codes de ce(s) pays ou du (des) territoire(s) de ce(s) pays et du pays tiers d’abattage des volailles.
German: Stammt das Fleisch von Schlachtgeflügel aus einem anderen Drittland bzw. aus anderen Drittländern, aus dem/denen die betreffende Ware gemäß der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 in die Union eingeführt werden darf, so sind der/die Code(s) des betreffenden Landes/der betreffenden Länder oder des betreffenden Gebiets des Landes/der betreffenden Gebiete der Länder sowie der Code des Drittlandes anzugeben, in dem das Geflügel geschlachtet wurde.
Spanish: Si la carne proviene de aves de corral destinadas al sacrificio originarias de uno o varios terceros países enumerados en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 para las importaciones de esa mercancía en la Unión, deberán indicarse los códigos de esos países o de sus territorios, así como del tercer país donde se sacrifiquen las aves de corral.
Italian: Se le carni provengono da pollame da macellazione originario di un altro/altri paese/i terzo/i di cui all’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, vanno indicati, ai fini dell’importazione di tale prodotto nell’UE, il codice (o i codici) di tale/i paese/i o del/dei territori/o di tale/i paese/i così come quello del paese terzo in cui il pollame è macellato.
Portuguese: Se a carne provier de aves de capoeira para abate com origem noutro(s) país(es) terceiro(s) enumerado(s) na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 por motivos de importação desse produto na União, nesse caso o(s) código(s) do(s) país(es) ou do(s) território(s) desse(s) país(es) e do país terceiro onde se praticou o abate devem ser indicados.
Dutch: Indien het vlees afkomstig is van slachtpluimvee uit een of meer andere derde landen waaruit dat product volgens deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 in de EU mag worden ingevoerd, moet(en) de code(s) van dat (die) land(en) of gebied(en) daarvan worden vermeld alsmede de code van het derde land waar het pluimvee is geslacht.
Danish: Hvis kødet kommer fra slagtefjerkræ med oprindelse i et andet tredjeland/andre tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for import af denne vare til EU, angives koden/koderne for landet/landene eller for området/områderne i de(t) pågældende land(e) og for det tredjeland, hvor fjerkræet er slagtet.
Swedish: Om köttet kommer från slaktfjäderfän som härrör från ett annat av de tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 för import av denna vara till unionen, anges koden/koderna för det eller de länder eller det eller de områden i dessa länder där fjäderfäna slaktas.
Finnish: Jos liha tulee teurassiipikarjasta, joka on peräisin asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa unioniin suuntautuvaa kyseisen hyödykkeen tuontia varten ilmoitetusta kolmannesta maasta (ilmoitetuista kolmansista maista), maan (maiden) tai sen (niiden) alueen (alueiden) koodi(t) sekä siipikarjan teurastavan kolmannen maan koodi on ilmoitettava.
Greek: Εάν το κρέας προέρχεται από πουλερικά σφαγής που κατάγονται από άλλη(-ες) τρίτη(-ες) χώρα(-ες) που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για εισαγωγές αυτού του προϊόντος στην Ένωση, πρέπει να αναφέρονται οι κωδικοί των χωρών ή των εδαφών αυτών των χωρών και της τρίτης χώρας σφαγής των πουλερικών.
Czech: Pokud maso pochází z jatečné drůbeže pocházející z třetí země uvedené / třetích zemí uvedených v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 pro dovoz uvedené komodity do Unie, uvede/uvedou se kód/kódy země/zemí nebo území uvedené země / uvedených zemí a třetí země, ve které se drůbež poráží.
Slovak: ak mäso pochádza z jatočnej hydiny s pôvodom v tretej(-ích) krajine(-ách) uvedenej(-ých) v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o dovoz uvedenej komodity do Únie, uvádza(-jú) sa kód(-y) krajiny(-ín) alebo územia(-í) takejto(takýchto) krajiny(-ín) a tretej krajiny, v ktorej bola hydina zabitá.
Polish: Jeśli mięso pochodzi z drobiu rzeźnego pochodzącego z innego państwa trzeciego (innych państw trzecich) wymienionego(-ych) w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do przywozu tego towaru do Unii, należy podać kody państw lub terytoriów tych państw oraz państwa trzeciego, w którym dokonano uboju drobiu.
Hungarian: Ha a hús olyan vágóbaromfiból származik, amely az áru Unióba történő behozatala tekintetében a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt egyéb harmadik ország(ok)ból származik, fel kell tüntetni ezen ország(ok) vagy ezen ország(ok) területének (területeinek) és a baromfi vágását végző harmadik ország kódját.
Slovenian: Če perutninsko meso izvira iz klavne perutnine, ki izvira iz drugih tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za uvoz navedenega blaga v Unijo, se navedejo oznake držav ali ozemelj navedenih držav in tretje države, v kateri je bila perutnina zaklana.
Romanian: În cazul în care carnea se obține prin sacrificarea păsărilor domestice originare dintr-o țară sau din țări terțe enumerată/enumerate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 pentru importurile de produs respectiv în Uniune, se indică codul/codurile țării/țărilor sau teritoriului/teritoriilor țării/țărilor respective și ale țării terțe în care s-au sacrificat păsările domestice.
Bulgarian: Ако месото идва от домашни птици за клане с произход от друга/и трета/и страна/и, изброена/и в част 1 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, при внос на тази стока в Съюза се посочва/т кодът/кодовете на страната/страните или територията/териториите на тази/тези страна/страни и на третата страна, където са заклани птиците.
Estonian: Kui liha on saadud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas kõnealuse kauba Euroopa Liitu impordiks loetletud kolmandast riigist (kolmandatest riikidest) pärit tapalindudelt, tuleb märkida selle riigi (nende riikide) riigi või territooriumi kood(id) ning selle kolmanda riigi kood, kus kodulinnud tapeti.
Latvian: Ja gaļa iegūta no kaujamiem mājputniem, kuru izcelsme ir citā(-ās) trešā(-ās) valstī(-īs), kas minētās preces importam Savienībā ir iekļauta (-as) Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas sarakstā, tad jānorāda tās/to valsts(-u) vai attiecīgās(-o) valsts(-u) teritorijas(-u) un trešās valsts kods(-i), kurā(-ās) mājputni nokauti.
Lithuanian: Jei mėsa yra skerstinų naminių paukščių, kilusių iš kitos (-ų) trečiosios (-ųjų) šalies (-ių), tos prekės importo į Sąjungą tikslais išvardytų Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje, nurodomi tos (tų) šalies (-ių) ar tos (tų) šalies (-ių) teritorijos (-jų) kodas (-ai) ir trečiosios šalies, kurioje naminiai paukščiai paskersti, kodas (-ai).
Maltese: Jekk il-laħam ġej minn tjur tal-qatla li joriġinaw minn pajjiż(i) terz(i) ieħor (oħrajn) elenkat/i f’Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għall-importazzjonijiet ta’ dak il-prodott fl-Unjoni, il-kodiċi/kodiċijiet tal-pajjiż(i) jew tat-territorju(i) ta’ dak/dawk il-pajjiż(i) u tal-pajjiż terz li joqtol it-tjur għandu jiġi indikat/għandhom jiġu indikati.