English: It is therefore appropriate to provide a temporary derogation according to which the farmer concerned should be allocated payment entitlements for the hectares declared which correspond to those hectares over and above the hectares declared to activate the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payment without any declaration of the corresponding hectares.
French: Il convient par conséquent de prévoir une dérogation temporaire en vertu de laquelle l’agriculteur concerné devrait se voir attribuer des droits au paiement pour les hectares déclarés correspondant aux hectares excédant la superficie déclarée pour activer les droits au paiement cédés à bail et/ou les droits au paiement donnant droit à un paiement sans aucune déclaration des hectares correspondants.
German: Deshalb sollte eine befristete Ausnahmeregelung vorgesehen werden, nach der dem betreffenden Betriebsinhaber Zahlungsansprüche für die angemeldeten Hektarflächen zugewiesen werden sollten, die diesen Flächen zuzüglich derjenigen Flächen, die zur Aktivierung der gepachteten Zahlungsansprüche gemeldet würden, und/oder den Zahlungsansprüchen entsprechen, die Anspruch auf eine Zahlung ohne Angabe der entsprechenden Größe der Fläche verleihen.
Spanish: Así pues, procede establecer una excepción temporal a tenor de la cual al agricultor de que se trate se le deberían asignar derechos de pago por las hectáreas declaradas que rebasen la cantidad de las que haya declarado para activar los derechos de pago arrendados o los derechos de pago que permitan obtener un pago sin declarar las hectáreas correspondientes.
Italian: È pertanto opportuno prevedere una deroga temporanea in base alla quale all’agricoltore interessato devono essere assegnati i diritti all’aiuto per gli ettari dichiarati che corrispondono a quegli ettari oltre gli ettari dichiarati per attivare i diritti all’aiuto in affitto e/o i diritti all’aiuto che danno diritto a un aiuto senza alcuna dichiarazione degli ettari corrispondenti.
Portuguese: Convém, assim, conceder uma derrogação temporária pela qual o agricultor em causa receba direitos ao pagamento pelos hectares declarados correspondentes aos que ultrapassam os hectares declarados para activar os direitos ao pagamento alugados e/ou os direitos ao pagamento que habilitam a pagamento sem declaração dos hectares correspondentes.
Dutch: Daarom moet in een tijdelijke afwijking worden voorzien volgens welke aan de betrokken landbouwer toeslagrechten moeten worden toegewezen voor de aangegeven hectaren, bovenop de hectaren die zijn aangegeven voor het activeren van de gehuurde toeslagrechten en/of de toeslagrechten die recht geven op betaling zonder aangifte van de overeenkomstige hectaren.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en midlertidig fravigelse, i henhold til hvilken den pågældende landbruger bør tildeles betalingsrettigheder for de anmeldte hektar, som svarer til antallet af hektar ud over de hektar, der anmeldes for at aktivere de forpagtede betalingsrettigheder og/eller de betalingsrettigheder, som giver ret til betaling uden nogen anmeldelse af de hertil svarende hektar.
Swedish: Därför bör ett tillfälligt undantag föreskrivas som innebär att den berörda jordbrukaren tilldelas stödrättigheter för de anmälda hektar som motsvarar det antal hektar som överstiger de hektar som anmälts för att aktivera de arrenderade stödrättigheterna och/eller de stödrättigheter som berättigar till stöd utan anmälan av motsvarande hektar.
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä määräaikaisesta poikkeuksesta, jonka mukaan kyseiselle viljelijälle myönnettäisiin tukioikeuksia niiden ilmoitettujen hehtaarien osalta, jotka vastaavat ilmoitetut hehtaarit ylittäviä hehtaareja vuokrattujen oikeuksien ja/tai sellaisten tukioikeuksien aktivoimiseksi, jotka antavat oikeuden tukeen ilman, että vastaavia hehtaareja ilmoitetaan.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να χορηγηθούν στον ενδιαφερόμενο γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης για τα δηλωμένα εκτάρια τα οποία αντιστοιχούν στα εκτάρια εκείνα τα οποία υπερβαίνουν τα εκτάρια που δηλώθηκαν για να ενεργοποιηθούν τα μισθωμένα δικαιώματα ενίσχυσης και/ή τα δικαιώματα ενίσχυσης που παρέχουν δικαίωμα για ενίσχυση χωρίς δήλωση των αντίστοιχων εκταρίων.
Czech: Je proto vhodné stanovit dočasnou odchylnou úpravu, která umožní, aby dotyčnému zemědělci byly přiděleny platební nároky za ohlášené hektary, jejichž počet odpovídá počtu hektarů přesahujících rámec hektarů ohlášených za účelem aktivace pronajatých platebních nároků nebo platebních nároků opravňujících platbu bez jakéhokoli ohlášení odpovídajících hektarů.
Slovak: Je preto vhodné udeliť dočasnú výnimku, na základe ktorej sa dotknutému poľnohospodárovi pridelia platobné nároky za nahlásené hektáre zodpovedajúce hektárom, ktoré prevyšujú tie hektáre, ktoré nahlásil na účely aktivácie prenajatých platobných nárokov, a/alebo platobné nároky, ktoré oprávňujú na platbu bez nahlásenia zodpovedajúcich hektárov.
Polish: Należy zatem wprowadzić tymczasowe odstępstwo, na mocy którego danemu rolnikowi należy przyznać uprawnienia do płatności za zgłoszoną liczbę hektarów, w wysokości odpowiadającej liczbie hektarów wykraczających poza liczbę hektarów zgłoszonych w celu aktywowania dzierżawionych uprawnień do płatności lub uprawnieniom do płatności, które dają prawo do płatności bez zgłaszania liczby stosownych hektarów.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló ideiglenes eltérésről rendelkezni, amelynek értelmében az érintett mezőgazdasági termelő számára támogatási jogosultságokat kell kiosztani a bérbe vett támogatási jogosultságok és/vagy a megfelelő hektárok bejelentése nélkül is támogatásra jogosító támogatási jogosultságok aktiválásához bejelentett hektárokon felüli bejelentett hektárokra.
Slovenian: Zato je primerno, da se omogoči začasno odstopanje, v skladu s katerim bi bilo treba zadevnemu kmetu dodeliti pravice do plačila za prijavljene hektarje, ki ustrezajo presežnim hektarjem, prijavljenim za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila in/ali pravic do plačila, ki dajejo pravico do plačila brez prijavljanja ustreznih hektarjev.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette ajutine erand, mille kohaselt tuleks asjaomasele põllumajandustootjale jaotada toetusõigused nende deklareeritud hektarite eest, mis vastavad hektaritele, mis ületavad nende hektarite arvu, mis on deklareeritud renditud toetusõiguste aktiveerimiseks ja/või selliste toetusõiguste aktiveerimiseks, mis annavad õiguse toetusele ilma vastava arvu hektareid deklareerimata.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi paredzēt pagaidu atkāpi, saskaņā ar kuru attiecīgajam lauksaimniekam būtu jāpiešķir tiesības uz maksājumu par deklarētajiem hektāriem, kuri atbilst hektāriem, kas ir papildus tiem, kuri deklarēti nolūkā aktivizēt iznomātās tiesības uz maksājumu, un/vai tiesības uz maksājumu, kuras dod maksājumu tiesības bez atbilstošu hektāru deklarēšanas.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti laikiną leidžiančią nukrypti nuostatą, pagal kurią atitinkamam ūkininkui turėtų būti suteiktos teisės į išmokas už kitus deklaruotus hektarus nei tie, kurie buvo deklaruoti siekiant pasinaudoti pagal nuomos sandorį perduotomis teisėmis į išmokas, ir (arba) teisės į išmokas, pagal kurias skiriama teisė į išmoką nepateikiant atitinkamų hektarų deklaracijos.