FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 481/2010
French: Règlement (UE) no 481/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 481/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 481/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 481/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 481/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 481/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 481/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 481/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 481/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 481/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 481/2010
Hungarian: A Bizottság 481/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 481/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 481/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 481/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 481/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 481/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 481/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 481/2010
English: of 1 June 2010
French: du 1er juin 2010
German: vom 1. Juni 2010
Spanish: de 1 de junio de 2010
Italian: del 1o giugno 2010
Portuguese: de 1 de Junho de 2010
Dutch: van 1 juni 2010
Danish: af 1. juni 2010
Swedish: av den 1 juni 2010
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 1. června 2010,
Slovak: z 1. júna 2010,
Polish: z dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2010
Romanian: din 1 iunie 2010
Bulgarian: от 1 юни 2010 година
Estonian: 1. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut;
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It should also include the variables’ codes and definitions.
French: Elle devrait également contenir les codes et les définitions des variables.
German: Es sollte auch die Codes und Definitionen der Variablen enthalten.
Spanish: Asimismo, se han de incluir los códigos y definiciones de las variables.
Dutch: Die lijst moet ook de codes van de variabelen en de definities omvatten.
Danish: Den bør også indeholde koder for variablerne og definitioner heraf.
Swedish: Den ska också inkludera variablernas koder och definitioner.
Finnish: Siihen olisi liitettävä myös muuttujakoodit ja -määritelmät.
Greek: Πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί.
Czech: Také by měl obsahovat kódy a definice proměnných.
Slovak: Mal by obsahovať aj kódy premenných a vymedzenia pojmov.
Polish: Wykaz taki powinien dodatkowo zawierać kody i definicje zmiennych.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a változók kódjait és meghatározását is.
Slovenian: Vključevati mora tudi oznake in opredelitve spremenljivk.
Romanian: De asemenea, aceasta ar trebui să includă codurile variabilelor și definițiile.
Bulgarian: В него следва да бъдат включени и кодовете и определенията на променливите.
Estonian: See peaks sisaldama ka muutujakoode ja määratlusi.
Latvian: Tajā jāietver arī mainīgo lielumu kodi un definīcijas.
Lithuanian: Jame taip pat turėtų būti nurodyti kintamųjų kodai ir apibrėžtys.
Maltese: Din għandha tinkludi wkoll il-kodiċijiet u d-definizzjonijiet tal-varjabbli.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2010.
German: Brüssel, den 1. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2010.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 165, 3.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1.
English: For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, l’unité, le mode de collecte des données, la période de référence et les définitions suivants s’appliquent.
German: Im Sinne dieser Verordnung werden die Einheit, der Datenerhebungsmodus, der Bezugszeitraum und die unten aufgeführten Begriffe wie folgt definiert:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación la unidad, el método de recogida de datos, el periodo de referencia y las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di rilevazione dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni di cui in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicar-se-á, como unidade, modo de recolha de dados, período de referência e definições, o seguinte:
Dutch: Voor deze verordening gelden de volgende eenheid, wijze van gegevensverzameling, referentieperiode en definities:
Danish: I denne forordning anvendes følgende enhed, dataindsamlingsmetode, referenceperiode og definitioner:
Swedish: I denna förordning ska följande enhet, uppgiftsinsamlingsmetod, referensperiod och definitioner tillämpas.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoa ja määritelmiä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, την περίοδο αναφοράς και τους ορισμούς:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se jednotkou, způsobem sběru údajů, referenčním obdobím a definicemi rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się jednostki, sposoby gromadzenia danych, okresy odniesienia i definicje określone poniżej:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi egységet, adatgyűjtési módot, tárgyidőszakot és meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčno obdobje in opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții în ceea ce privește unitatea, modul de culegere a datelor, perioada de referință și definițiile:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните единица, начин за събиране на данни, референтен период и определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist üksust, andmete kogumise viisi, vaatlusperioodi ja järgmisi määratlusi.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādu vienību, datu vākšanas metodi, pārskata periodu un definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamasis laikotarpis ir apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unità, il-mod ta' ġbir tal-informazzjoni, il-perjodu ta' referenza u d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitatea
Bulgarian: Единица
Estonian: Üksus
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Mode of data collection
French: Mode de collecte des données
German: Datenerhebungsmodus
Spanish: Método de recogida de datos
Italian: Modalità di raccolta dei dati
Portuguese: Modo de recolha de dados
Dutch: Wijze van gegevensverzameling
Danish: Indsamlingsmetode
Swedish: Datainsamlingsmetod
Finnish: Tiedonkeruumenetelmä
Greek: Τρόπος συλλογής των στοιχείων
Czech: Způsob sběru údajů
Slovak: Spôsob zberu údajov
Polish: Sposób gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módja
Slovenian: Način zbiranja podatkov
Romanian: Modul de culegere a datelor
Bulgarian: Начин за събиране на данни
Estonian: Andmete kogumise viis
Latvian: Datu vākšanas metode
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdas
Maltese: Mod ta' ġbir ta' informazzjoni
English: Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
French: Compte tenu du type d’informations à recueillir, seuls les entretiens personnels ou le recours aux informations extraites des registres sont autorisés.
German: Aufgrund der Art der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen oder registergestützte Erhebungen zulässig.
Spanish: Dado el tipo de información que ha de recogerse, solo están permitidas las entrevistas personales o la información extraída de registros.
Italian: Dato il tipo di informazioni da raccogliere sono ammesse solo interviste personali o informazioni tratte da registri.
Portuguese: Tendo em conta o tipo de informação a recolher, só são permitidas entrevistas individuais ou informações extraídas de registos.
Dutch: Gezien de aard van de te verzamelen gegevens zijn alleen persoonlijke interviews of informatie uit registers toegestaan.
Danish: På grund af arten af de data, som skal indsamles, er kun personlige interview eller registerbaserede data tilladt.
Swedish: På grund av den typ av uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer eller uppgifter som hämtats ur register.
Finnish: Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin tai rekistereistä keräämällä.
Greek: Δεδομένου του είδους των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις ή πληροφορίες που αντλούνται από μητρώα.
Czech: Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné pouze osobní rozhovory nebo informace získané z registrů.
Slovak: Vzhľadom na druh zbieraných informácií sú prípustné len osobné rozhovory alebo informácie získané z registrov.
Polish: Zważywszy na rodzaj informacji, które mają być gromadzone, dopuszcza się wyłącznie wywiady bezpośrednie lub uzyskiwanie informacji z rejestrów urzędowych.
Hungarian: A begyűjtendő információ típusa miatt csak személyes interjú vagy regiszterekből nyert információ megengedett.
Slovenian: Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni le osebni intervjuji ali informacije, pridobljene iz registrov.
Romanian: Având în vedere tipul informațiilor care urmează să fie culese, sunt permise numai interviurile personale sau informațiile extrase din registre.
Bulgarian: Предвид вида на събираната информация, се разрешават само лични интервюта или информация, извлечена от регистрите.
Estonian: Arvestades kogutava teabe liiki, on lubatud ainult isikuküsitlused või registritest saadud andmete kogumine.
Latvian: Apkopojamās informācijas rakstura dēļ ir atļautas tikai personīgas intervijas vai informācija, kas iegūta no reģistriem.
Lithuanian: Dėl informacijos, kuri turi būti surinkta, pobūdžio leidžiama tik tiesiogiai apklausti asmenį arba informaciją paimti iš registrų.
Maltese: Fid-dawl tat-tip ta' informazzjoni li għandha tinġabar, l-intervisti jew l-informazzjoni personali meħudin mir-reġistri biss huma permessi.
English: Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
French: Les entretiens indirects sont exceptionnellement autorisés lorsque la personne à interroger est temporairement absente ou n’est pas en mesure de répondre.
German: Befragungen von Stellvertretern sind ausnahmsweise zulässig, wenn die zu befragenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage sind zu antworten.
Spanish: Las entrevistas a una persona en representación de otra temporalmente ausente o en situación de incapacidad están permitidas excepcionalmente.
Italian: In via eccezionale sono ammesse interviste proxy per le persone temporaneamente assenti o impossibilitate a rispondere.
Portuguese: São permitidas entrevistas indirectas, a título excepcional, no caso de indivíduos temporariamente ausentes ou incapacitados.
Dutch: Bij wijze van uitzondering zijn interviews met een vervanger toegestaan als de persoon zelf tijdelijk afwezig is of niet ondervraagd kan worden.
Danish: Undtagelsesvis er interview af stedfortrædere tilladt, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare.
Swedish: Undantagsvis tillåts indirekta intervjuer för personer som är tillfälligt frånvarande eller oförmögna att svara.
Finnish: Sijaishaastattelut sallitaan poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan.
Greek: Συνεντεύξεις μέσω τρίτων επιτρέπονται κατ’ εξαίρεση για άτομα τα οποία είναι προσωρινά απόντα ή ανίκανα.
Czech: Výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace.
Slovak: Výnimočne sú povolené rozhovory so zástupcami, ak je osoba dočasne neprítomná alebo neschopná podávať informácie.
Polish: Wyjątkowo zezwala się na udzielanie wywiadów zastępczych w przypadku czasowej nieobecności lub niemożności udzielenia wywiadu.
Hungarian: Proxy-interjú, azaz meghatalmazott útján történő válaszadás csak kivételesen, átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személy esetében megengedett.
Slovenian: Izjemoma so dovoljeni intervjuji z osebami, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati.
Romanian: Interviurile indirecte sunt permise cu titlu de excepție pentru persoanele absente temporar sau aflate în incapacitatea de a răspunde.
Bulgarian: Интервюта по делегация се разрешават само по изключение за лица, които отсъстват временно или не са в състояние да отговорят.
Estonian: Erandina on lubatud asendusküsitlused ajutiselt puuduvate või vastamisvõimetute isikute puhul.
Latvian: Izņēmuma gadījumā ir atļautas intervijas ar aizstājēju, ja persona īslaicīgi nav uz vietas vai nespēj atbildēt.
Lithuanian: Išimties tvarka vietoj laikinai nesančių ar neveiksnių asmenų apklausiami jiems atstovaujantys asmenys.
Maltese: L-intervisti permezz ta' rappreżentant (proxy) huma permessi b'eċċezzjoni għal persuni li jkunu temporanjament nieqsa jew inkapaċitati.
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Periodo de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta' referenza