English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare avoir lu et compris les dispositions de la directive 93/119/CE et certifie que les viandes décrites dans le présent certificat sont issues de ratites qui, à l’abattoir, avant et pendant l’abattage ou la mise à mort, ont été traités conformément aux dispositions de ladite directive applicables en la matière.
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin erklärt, mit der Richtlinie 93/119/EG vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von Laufvögeln stammt, die im Schlachthof vor und während der Schlachtung oder Tötung gemäß den einschlägigen Vorschriften der genannten Richtlinie behandelt wurden.
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que ha leído y entendido la Directiva 93/119/CE y que la carne descrita en este certificado proviene de ratites que han sido tratadas en el matadero de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la citada Directiva, tanto en el momento del sacrificio o la matanza como con anterioridad a los mismos.
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica di aver preso atto della direttiva 93/119/CE e che le carni descritte nel presente certificato derivano da ratiti che, sia prima sia nel corso della macellazione o dell’abbattimento, sono stati trattati nel macello conformemente a quanto disposto da detta direttiva.
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que leu e compreendeu a Directiva 93/119/CE e que a carne descrita no presente certificado provém de ratites que foram tratadas em conformidade com os requisitos pertinentes da Directiva 93/119/CE no matadouro, antes e na altura do abate ou da occisão.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat hij Richtlijn 93/119/EG gelezen en begrepen heeft en dat het in dit certificaat beschreven vlees verkregen is van loopvogels die in het slachthuis vóór en tijdens het slachten of doden zijn behandeld met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 93/119/EG.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfterat have læst og forstået direktiv 93/119/EF, og at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, stammer fra strudsefugle, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 93/119/EF.
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått direktiv 93/119/EG och att det kött som beskrivs i detta intyg kommer från ratiter som behandlats enligt tillämpliga bestämmelser i direktiv 93/119/EG i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa lukeneensa ja ymmärtäneensä direktiivin 93/119/EY ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu liha tulee sileälastaisista linnuista, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä direktiivissä 93/119/EY säädettyjen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και έχω κατανοήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ και ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχεται από στρουθιονίδες των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή η θανάτωσή τους ήταν σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jsem četl směrnici 93/119/ES a že jí rozumím a že maso popsané v tomto osvědčení pochází z ptáků nadřádu běžci, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 93/119/ES.
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že som si prečítal smernicu 93/119/ES a porozumel som jej a že mäso opísané v tomto osvedčení pochádza z vtákov nadradu bežce, s ktorými sa na bitúnku pred zabitím a v čase zabitia alebo usmrtenia zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 93/119/ES.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem dyrektywę 93/119/WE oraz że mięso opisane w niniejszym świadectwie pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych traktowanych w rzeźni przed ubojem lub zabiciem oraz podczas niego zgodnie z właściwymi przepisami dyrektywy 93/119/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy elolvastam és megértettem a 93/119/EK irányelvet, és hogy az e bizonyítványban leírt hús olyan laposmellű futómadárból származik, amelyet a levágás vagy leölés előtt és közben a 93/119/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek a vágóhídon.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem prebral in razumel Direktivo 93/119/ES ter da meso iz tega spričevala izvira iz ratitov, s katerimi se je v klavnici pred zakolom in med njim ravnalo v skladu z ustreznimi določbami Direktive 93/119/ES.
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial,certific prin prezenta că am citit și am înțeles Directiva 93/119/CE și că carnea descrisă în prezentul certificat provine de la ratite care au fost tratate în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei 93/119/CE în abator, înainte și la momentul sacrificării sau uciderii.
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам с настоящото, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Директива 93/119/EО и удостоверявам, че описаното в настоящия сертификат месо е добито от щраусови птици, които са били третирани в кланицата съгласно съответните разпоредби на Директива 93/119/EО преди и по време на клането или умъртвяването.
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et olen tutvunud direktiiviga 93/119/EÜ ning et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud liha on saadud kodulindudelt, keda on koheldud tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal vastavalt direktiivi 93/119/EÜ asjakohastele sätetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka esmu izlasījis un izpratis Direktīvu 93/119/EK un ka šajā sertifikātā aprakstītā gaļa ir iegūta no skrējējputniem, kas pirms nokaušanas vai nonāvēšanas un tās laikā kautuvē turēti saskaņā ar attiecīgajiem Direktīvas 93/119/EK noteikumiem.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad esu perskaitęs ir supratęs Direktyvą 93/119/EB ir kad šiame sertifikate nurodyta mėsa yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie buvo laikomi skerdykloje ir paskersti arba nužudyti pagal Direktyvos 93/119/EB nuostatas.
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li qrajt u fhimt id-Direttiva 93/119/KE u li l-laħam deskritt f’dan iċ-ċertifikat ġej minn ratiti li ġew trattati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 93/119/KE fil-biċċerija qabel u waqt it-tbiċċir jew qatla.