English: In contrast, the information presented in table 23 was gathered from national statistical offices (including the UK which reported a slight decrease in consumer prices between 2005 and RIP) and was dominated by the product concerned.
French: En revanche, les informations présentées dans le tableau 23 ont été recueillies auprès des instituts nationaux de statistique (y compris pour le Royaume-Uni qui a enregistré une légère baisse des prix à la consommation entre 2005 et la PER) et étaient dominées par le produit concerné.
German: Im Gegensatz dazu stammten die in Tabelle 23 dargestellten Informationen von nationalen statistischen Ämtern (einschließlich dem des Vereinigten Königreichs, das einen leichten Rückgang der Verbraucherpreise zwischen 2005 und dem UZÜ meldete) und bezogen sich überwiegend auf die betroffene Ware.
Spanish: En cambio, la información ofrecida en el cuadro 23 se recabó de oficinas nacionales de estadística (también la del Reino Unido, que comunicó una ligera disminución de los precios para el consumidor entre 2005 y el PIR) y predominaba en ella el producto afectado.
Italian: I dati della tabella 23 provengono dagli istituti statistici nazionali (compreso quello del Regno Unito che ha registrato una leggera diminuzione dei prezzi al consumo tra il 2005 e il PIR) e riguardano prevalentemente il prodotto in esame.
Portuguese: Em contrapartida, as informações apresentadas no quadro 23 foram recolhidas junto dos serviços nacionais de estatística (incluindo o Reino Unido que registou uma ligeira baixa dos preços no consumidor entre 2005 e o PIR) e são dominadas pelo produto em causa.
Dutch: De in tabel 23 gepresenteerde informatie werd daarentegen bij de nationale bureaus voor de statistiek verzameld (ook bij dat van het VK, dat een geringe daling van de consumentenprijzen tussen 2005 en het eind van het TNO meldde) en werd gedomineerd door het betrokken product.
Danish: Oplysningerne i tabel 23 blev derimod indhentet fra de nationale statistiske kontorer (herunder i Det Forenede Kongerige, hvor der kunne konstateres et beskedent fald i forbrugerpriserne mellem 2005 og UP) og vedrørte hovedsageligt den pågældende vare.
Swedish: I stället hade uppgifterna i tabell 23 samlats in från nationella statistikkontor (inklusive det nationella statistikkontoret i Storbritannien, som rapporterade en svag minskning i konsumentpriserna mellan 2005 och översynsperioden) och de gällde i huvudsak den berörda produkten.
Finnish: Sitä vastoin kansallisilta tilastotoimistoilta (myös Yhdistyneen kuningaskunnan, joka raportoi kuluttajahintojen hienoisesta laskusta vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä) kerätyissä tiedoissa (ks. taulukko 23) etusijalla olivat tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat tiedot.
Greek: Απεναντίας, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 23 συλλέχθηκαν από εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, που ανέφερε ελαφρά αύξηση στις τιμές καταναλωτή μεταξύ 2005 και ΠΕΕ) και κυριαρχεί σε αυτές το εξεταζόμενο προϊόν.
Czech: Naopak informace uvedené v tabulce č. 23 byly získány od statistických úřadů členských států (včetně statistického úřadu Spojeného království, který vykázal mírné snížení spotřebitelských cen za období od roku 2005 do období přezkumného šetření) a vztahovaly se převážně na dotčený výrobek.
Slovak: Informácie uvedené v tabuľke 23 boli naopak získané od vnútroštátnych štatistických úradov (vrátane Spojeného kráľovstva, ktoré vykázalo mierny pokles spotrebiteľských cien medzi rokom 2005 a ORZ) a týkali sa prevažne príslušného výrobku.
Polish: Informacje przedstawione w tabeli 23 zostały natomiast zebrane z krajowych urzędów statystycznych (włącznie ze Zjednoczonym Królestwem, w którym odnotowano niewielki spadek cen detalicznych pomiędzy 2005 r. i ODP) i zasadniczo dotyczyły produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ellenben a 23. táblázatban bemutatott információkat nemzeti statisztikai hivataloktól gyűjtöttük (ideértve az egyesült királyságbeli hivatalokat is, amelyek 2005 és a felülvizsgálati időszak között a fogyasztói árak enyhe csökkenéséről számoltak be), és főként az érintett termékre vonatkoznak.
Slovenian: V nasprotju s tem so bile informacije, prikazane v preglednici 23, pridobljene od nacionalnih statističnih uradov (vključno z Združenim kraljestvom, ki je sporočilo manjše znižanje potrošniških cen med 2005 in OPP), in so zadevale predvsem zadevni izdelek.
Estonian: Seevastu tabelis 23 esitatud teave koguti riiklikelt statistikaametitelt (sealhulgas Ühendkuningriigi omalt, kes andis teada tarbijahindade väikesest tõusust ajavahemikul alates 2005. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini) ja põhitähelepanu oli vaatlusalusel tootel.
Latvian: Turpretim 23. tabulā izklāstītā informācija tika saņemta no valstu statistikas birojiem (tostarp arī Apvienotās Karalistes, kas ziņoja par patēriņa cenu nelielu kritumu laikā no 2005. gada līdz PIP), un tajā dominēja attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Tuo tarpu 23 lentelėje pateikta informacija buvo surinkta iš nacionalinių statistikos tarnybų (įskaitant JK, kuri nurodė, kad nuo 2005 m. iki PTL pabaigos vartotojų kainos šiek tiek sumažėjo) ir buvo daugiausia susijusi su nagrinėjamuoju produktu.