FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II; and
French: le privilège ou la décision ne profite pas à une personne, une entité ou un organisme figurant sur la liste de l'annexe II; et
German: das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang II aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung, und
Spanish: que el embargo o la sentencia no beneficie a una persona, entidad u organismo de los citados en el anexo II; y
Italian: il vincolo o la decisione non vada a favore di una persona, di un'entità o di un organismo elencato nell'allegato II; e
Portuguese: A garantia ou decisão não é em benefício de uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no Anexo II;e
Dutch: het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam bedoeld in bijlage II bij deze verordening;
Danish: afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført i bilag II, og
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga II.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu liitteessä II luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja
Greek: η διαταγή ή η απόφαση δεν ωφελεί πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναγράφεται στο Παράρτημα II και·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze II; a
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe II a
Polish: decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku II; oraz
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet nem a II. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy testület javát szolgálja; és
Slovenian: zaseg ali sodba ni v korist oseb, subjektov ali organov, navedenih v Prilogi II; in
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu II lisas loetletud isikud, üksused või asutused ja
Latvian: apgrūtinājums vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, vienībām vai organizācijām, kuras uzskaitītas II pielikumā; un
Lithuanian: turto suvaržymas arba teismo sprendimas nėra II priede nurodyto asmens, subjekto ar organizacijos naudai; ir
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou du privilège n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung des Sicherungs- und Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento del vincolo o della decisione non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της διαταγής ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v danom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: turto suvaržymo arba teismo sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
English: The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe l'autorité compétente concernée de ces opérations sans délai.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die jeweils zuständigen Behörden über jede derartige Transaktion.
Spanish: La entidad financiera o de crédito informará sin demora a la autoridad competente pertinente sobre cualquier transacción de este tipo.
Italian: L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio l'autorità competente pertinente in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deverá informar sem demora as autoridades competentes acerca dessas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutterne underretter straks den kompetente myndighed om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta den relevanta behöriga myndigheten om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušný orgán.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušný orgán.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet minden ilyen ügyletről haladéktalanul tájékoztatja az érintett illetékes hatóságot.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.
Estonian: Finants- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par katru šādu darījumu nekavējoties informē attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Finansų ar kredito įstaiga apie visas tokias operacijas nedelsdama praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.
English: Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 6, paragraphe 2, ne s'applique pas aux versements sur les comptes gelés effectués au titre:
German: (2) Artikel 6 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 6, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: L’articolo 6, paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 6, lid 2, is niet van toepassing op het overmaken op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af:
Swedish: Artikel 6.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 6 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις προσαυξήσεις δεσμευμένων λογαριασμών που πραγματοποιούνται υπό μορφή:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty, pokud jde o:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa neuplatňuje na pripisovanie týchto prevodov na zmrazené účty:
Polish: Art. 6 ust. 2 nie ma zastosowania do dodatków do zamrożonych rachunków, takich jak:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlákon az alábbiak jóváírására:
Slovenian: Člen 6(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
Estonian: Artikli 6 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas 6. panta 2. punkts neattiecas uz iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter og andre indtægter af disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκων ή άλλων εσόδων σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů; nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov alebo
Polish: odsetki lub inne dochody z tych rachunków; lub
Hungarian: az említett számlák után járó kamatok vagy egyéb jövedelmek; vagy
Slovenian: obresti ali druge dohodke na teh računih; ali
Estonian: nende kontodega seotud intressid või muud tulud või
Latvian: ar procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis su šiomis sąskaitomis susijusiomis pajamomis; arba
English: provided that any such interest, other earnings, payments or financial instruments are frozen in accordance with Article 6(1).
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations, paiements ou instruments financiers soient gelés conformément à l'article 6, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge, Zahlungen oder Finanzinstrumente nach Artikel 6 Absatz 1 eingefroren werden.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos queden inmovilizados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti, pagamenti o strumenti finanziari siano congelati in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos ou instrumentos financeiros sejam congelados em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen of financiële instrumenten bevroren zijn overeenkomstig artikel 6, lid 1.
Danish: forudsat at disse renter, andre indtægter og betalinger eller finansielle instrumenter indefryses i henhold til artikel 6, stk. 1.
Swedish: förutsatt att alla sådana räntor, övriga intäkter, betalningar eller finansiella instrument fryses i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: edellyttäen, että nämä korkotuotot, muut tuotot, maksut tai rahoitusvälineet jäädytetään 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι οι τόκοι αυτοί, τα άλλα έσοδα και πληρωμές ή χρηματοοικονομικά μέσα συνεχίζουν να δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: pokud jsou veškeré takové úroky, jiné výnosy, platby nebo finanční nástroje zmrazeny podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy, platby alebo finančné nástroje zmrazené v súlade s článkom 6 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody, płatności lub instrumenty finansowe zostaną zamrożone zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: feltéve hogy az említett kamatok, egyéb jövedelmek, kifizetések vagy pénzügyi eszközök befagyasztására a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően sor került.
Slovenian: če so take obresti, drugi dohodki, plačila ali finančni instrumenti zamrznjeni v skladu s členom 6(1).
Estonian: tingimusel et kõnealused intressid, muud tulud, maksed või finantsinstrumendid on külmutatud vastavalt artikli 6 lõikele 1.
Latvian: ja šādi procenti, citi ieņēmumi, maksājumi vai finanšu instrumenti ir iesaldēti saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos, mokėjimai ar finansinės priemonės yra įšaldyti pagal 6 straipsnio 1 dalį.
English: cooperate with that competent authority in any verification of this information.
French: de coopérer avec l'autorité compétente afin de vérifier, le cas échéant, cette information.
German: mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung der Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperar con las autoridades competentes para la comprobación de esta información.
Italian: collaborare con detta autorità competente per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com essas autoridades competentes na verificação dessas informações.
Dutch: samen te werken met deze bevoegde autoriteit bij de verificatie van deze informatie.
Danish: samarbejde med den kompetente myndighed om kontrol af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med denna behöriga myndighet vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: tehtävä yhteistyötä kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa näiden tietojen mahdollisessa tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις συγκεκριμένες αρμόδιες αρχές για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracují s tímto příslušným orgánem při každém ověřování těchto informací.
Slovak: s týmto príslušným orgánom spolupracujú, pokiaľ ide o overovanie uvedených informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami przy weryfikowaniu tych informacji.
Hungarian: együttműködni az említett illetékes hatósággal bármely ilyen információ ellenőrzése során.
Slovenian: s pristojnim organom sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh podatkov.
Estonian: tegema koostööd kõnealuse pädeva asutusega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar minēto kompetento iestādi saistībā ar jebkādām šīs informācijas pārbaudēm.
Lithuanian: bendradarbiauja su ta kompetentinga institucija tikrinant šią informaciją.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée à l'État membre concerné.
German: Alle zusätzlichen Angaben, die direkt bei der Kommission eingehen, werden dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt.
Spanish: Toda información complementaria recibida directamente por la Comisión se transmitirá al Estado miembro afectado.
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione dello Stato membro interessato.
Portuguese: Qualquer informação adicional recebida directamente pela Comissão deve ser colocada à disposição do Estado-Membro em causa.
Dutch: Alle rechtstreeks door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de betrokken lidstaat.
Danish: De yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for den berørte medlemsstat.
Swedish: Alla kompletterande uppgifter som kommissionen direkt mottar ska göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot asetetaan asianomaisen jäsenvaltion saataville.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή, τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují dotčenému členskému státu.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré dostala priamo Komisia, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez Komisję są udostępniane zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A Bizottság a hozzá közvetlenül beérkezett minden további információt az érintett tagállam rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Vsi dodatni podatki, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateave tehakse kättesaadavaks asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Visas papildu ziņas, ko Komisija saņem tieši, nododamas attiecīgās dalībvalsts rīcībā.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei sudaroma galimybė susipažinti su visa papildoma informacija, kurią tiesiogiai gauna Komisija.
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
French: Toute information fournie ou reçue conformément au présent article est utilisée aux seules fins pour lesquelles elle a été fournie ou reçue.
German: Die nach diesem Artikel übermittelten oder eingegangenen Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt worden oder eingegangen sind.
Spanish: Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo solo podrá ser utilizada a los fines para los cuales se haya facilitado o recibido.
Italian: Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.
Portuguese: As informações comunicadas ou recebidas ao abrigo do presente artigo só podem ser utilizadas para os fins para os quais foram comunicadas ou recebidas.
Dutch: Alle overeenkomstig dit artikel verstrekte of ontvangen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor de informatie werd verstrekt of ontvangen.
Danish: De oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget.
Swedish: Alla uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.
Greek: Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
Czech: Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa použijú iba na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
Polish: Wszelkie informacje przekazane lub uzyskane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane jedynie do celów, w których zostały przekazane lub uzyskane.
Hungarian: Az e cikkel összhangban adott vagy kapott valamennyi információ kizárólag arra a célra használható fel, amelyre azt adták vagy kapták.
Slovenian: Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu s tem členom, se uporabljajo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti.
Estonian: Kogu käesoleva artikli kohaselt esitatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see esitati või saadi.
Latvian: Visu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai tādiem nolūkiem, kādiem tā sniegta vai saņemta.
Lithuanian: Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.
English: Such information may include:
French: Ces informations peuvent comprendre:
German: Diese Angaben können Folgendes umfassen:
Spanish: Esa información podrá consistir en lo siguiente:
Italian: Tali informazioni possono riguardare:
Portuguese: Essas informações podem incluir:
Dutch: Deze informatie kan het volgende omvatten:
Danish: Oplysningerne kan omfatte:
Swedish: Dessa uppgifter kan avse:
Finnish: Näitä tietoja voivat olla:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace mohou zahrnovat:
Slovak: Medzi tieto informácie môže patriť:
Polish: Informacje te mogą obejmować:
Hungarian: Ezen információk az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Ti podatki lahko vključujejo:
Estonian: Selline teave võib sisaldada järgnevat:
Latvian: Šāda informācija var būt:
Lithuanian: Tokią informaciją gali sudaryti šie duomenys:
English: surname and given names, including alias names and titles, if any;
French: le nom et les prénoms, y compris les pseudonymes et les titres éventuels;
German: Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel;
Spanish: apellidos y nombre, incluyendo alias y títulos, si los hubiera;
Italian: cognome e nomi, compresi gli eventuali alias e titoli;
Portuguese: Os apelidos e nomes próprios, incluindo eventualmente os nomes pelos quais a pessoa também é conhecida e os títulos;
Dutch: achternaam en voornaam, inclusief schuilnamen en titels, voor zover voorhanden;
Danish: efternavn og fornavne, herunder eventuelle kaldenavne og titler
Swedish: Efternamn och förnamn (samt eventuella alias och titlar).
Finnish: sukunimi ja etunimet, myös mahdolliset peitenimet ja arvonimet;
Greek: επώνυμο και ονόματα, περιλαμβανομένων των ψευδωνύμων και των τίτλων, εάν υπάρχουν,
Czech: příjmení a jména včetně případných přezdívek a titulů;
Slovak: priezvisko a mená vrátane prípadných prezývok a titulov;
Polish: nazwisko i imiona, w tym pseudonimy i tytuły, jeśli istnieją;
Hungarian: családi és utónevek, ideértve adott esetben a felvett neveket és címeket;
Slovenian: priimek in imena, vključno z morebitnimi drugimi imeni in nazivi;
Estonian: perekonna- ja eesnimed, sealhulgas olemasolu korral varjunimed ja tiitlid;
Latvian: uzvārds un vārdi, tostarp pseidonīmi un tituli, ja tādi ir;
Lithuanian: pavardė ir vardai, įskaitant, jeigu yra, slapyvardžius ir titulus;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und –ort,
Spanish: fecha y lugar de nacimiento;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: A data e o local de nascimento;
Dutch: geboortedatum en geboorteplaats;
Danish: fødested og fødselsdato
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπο γέννησης,
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születés helye és ideje;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
English: nationality;
French: la nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: A nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: ιθαγένεια,
Czech: státní příslušnost;
Slovak: štátna príslušnosť;
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: valstspiederība;
Lithuanian: pilietybė;
English: passport and identity card numbers;
French: les numéros du passeport et de la carte d'identité;
German: Reisepass- und Personalausweisnummern,
Spanish: números de pasaporte y de documento de identidad;
Italian: numero del passaporto e della carta d'identità;
Portuguese: Os números do passaporte e do Bilhete de Identidade;
Dutch: paspoort- en identiteitskaartnummers;
Danish: pasnummer og identitetskortnummer
Swedish: Pass- och identitetskortsnummer.
Finnish: passin ja henkilökortin numero;
Greek: αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας,
Czech: číslo pasu a číslo průkazu totožnosti,
Slovak: číslo pasu a číslo preukazu totožnosti;
Polish: numer paszportu i dowodów tożsamości;
Hungarian: útlevél és személyi igazolvány száma;
Slovenian: številki potnega lista in osebne izkaznice;
Estonian: passi- ja isikutunnistuse number;
Latvian: pases un identifikācijas kartes numurs;
Lithuanian: paso numeris ir tapatybės kortelės numeris;