FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since this grade of PET is a homogeneous product, it was not further subdivided into different product types.
French: Étant donné que cette catégorie de PET est un produit homogène, il n’a pas été subdivisé en différents types de produits.
German: Da es sich bei PET dieser Qualitätsstufe um ein homogenes Produkt handelt, wurde es nicht weiter in verschiedene Warentypen unterteilt.
Spanish: Teniendo en cuenta que este tipo de PET es un producto homogéneo, no se ha subdividido en distintos tipos de productos.
Italian: Poiché questa categoria di PET costituisce un prodotto omogeneo non si è proceduto ad alcuna ulteriore suddivisione in tipi di prodotto.
Portuguese: Uma vez que este tipo de PET é um produto homogéneo, não foi subdividido em diferentes tipos de produto.
Dutch: Aangezien deze pet-soort een homogeen product vormt, werd het niet in verschillende productsoorten onderverdeeld.
Danish: Da denne type PET er en homogen vare, blev den ikke yderligere opdelt i underkategorier.
Swedish: Eftersom detta slags polyetentereftalat är en homogen produkt har den inte uppdelats i olika produkttyper.
Finnish: Koska kyseessä oleva PET on homogeeninen tuote, sitä ei enää jaoteltu eri tuotelajeihin.
Greek: Καθώς ο εν λόγω τύπος PET αποτελεί ομοιογενές προϊόν, δεν υποδιαιρέθηκε περαιτέρω σε διαφορετικούς τύπους προϊόντων.
Czech: Jelikož je PET této jakostní třídy homogenním výrobkem, nebyl dále rozdělen na různé druhy výrobků.
Slovak: Keďže PET tejto triedy je homogénny výrobok, nie je tu žiadne ďalšie členenie na rôzne druhy výrobku.
Polish: Ponieważ ten rodzaj PET jest produktem jednorodnym, nie został on dalej podzielony na różne typy produktów.
Hungarian: Mivel a PET ilyen formában homogén termék, nem osztották további terméktípusokra.
Slovenian: Ker je ta razred PET homogen izdelek, ni bil nadalje razdeljen na različne vrste izdelka.
Romanian: Dat fiind că acest tip de PET este un produs omogen, el nu a fost subdivizat în continuare în diferite tipuri de produse.
Bulgarian: Тъй като тази категория PET е хомогенен продукт, тя не бе допълнително подразделена на различни видове продукти.
Estonian: Kuna selline polüetüleentereftalaat on homogeenne toode, ei jagatud seda täiendavalt eri tootetüüpide kaupa.
Latvian: Tā kā šis PET veids ir homogēns ražojums, to neiedalīja dažādu ražojuma veidu apakškategorijās.
Lithuanian: Šios rūšies PET yra vienarūšis produktas, todėl jis nebuvo skirstomas į skirtingų rūšių produktus.
Maltese: Billi dan il-grad ta’ PET huwa prodott omoġenju, ma kienx suddiviż f’aktar tipi ta’ prodott differenti.
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 2, point c), du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 2, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, tali prodotti sono considerati provvisoriamente prodotti simili ai sensi dell'articolo 2, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são provisoriamente considerados similares, na acepção do artigo 2.o, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve voorlopig als soortgelijke producten in de zin van artikel 2, onder c), van de basisverordening beschouwd.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 2, litra c).
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Předběžně se proto považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné výrobky v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym produkty te tymczasowo uznaje się za podobne w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az alaprendelet 2. cikkének c) pontja értelmében ideiglenesen ezeket a termékeket tekintik hasonló terméknek.
Slovenian: Zato se začasno obravnavata kot podobna izdelka v smislu člena 2(c) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate în mod provizoriu ca fiind similare, în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради тази причина те временно се считат за сходни по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie pagaidām ir uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 2. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn jitqiesu provviżorjament li jixxiebħu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: CONCESSÃO DE SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTION
Finnish: TUEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONAREA
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: SUSSIDJAR
English: Iran
Spanish: Irán
Portuguese: Irão
Finnish: Iran
Greek: Ιράν
Czech: Írán
Slovak: Irán
Hungarian: Irán
Bulgarian: Иран
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: Measures connected to Special Economic Zones (‘SEZs’) – Petrochemical SEZ
French: I. Mesures visant des zones économiques spéciales («ZES») – ZES pétrochimique
German: I. Maßnahmen im Zusammenhang mit Sonderwirtschaftszonen (SWZ) – petrochemische SWZ
Spanish: Medidas relativas al sistema de zonas económicas especiales («ZES») – ZES petroquímica
Italian: Misure collegate a zone economiche speciali («ZES») – ZES petrolchimiche
Portuguese: I. Medidas relativas às Zonas Económicas Especiais («ZEE») – ZEE Petroquímica
Dutch: maatregelen in verband met bijzondere economische zones („BEZ's”) – petrochemische BEZ
Danish: Foranstaltninger for særlige økonomiske områder (Special Economic Zones) (»SEZ«) - Petrochemical SEZ
Swedish: Åtgärder kopplade till särskilda ekonomiska zoner – den petrokemiska särskilda ekonomiska zonen
Finnish: I Erityistalousalueisiin (SEZ) liittyvät toimenpiteet – petrokemian alan erityistalousalueet
Greek: I. Μέτρα συνδεόμενα με ειδικές οικονομικές ζώνες («ΕΟΖ») – Πετροχημικές ΕΟΖ
Czech: opatření v souvislosti se zvláštními hospodářskými zónami (dále jen „ZHZ“) – petrochemická ZHZ
Slovak: opatrenia napojené na osobitné hospodárske zóny (ďalej len „OHZ“) – petrochemické OHZ;
Polish: Środki związane ze specjalnymi strefami ekonomicznymi („SSE”) – petrochemiczna SSE
Hungarian: I. A különleges gazdasági övezetekhez kapcsolódó intézkedések – petrolkémiai különleges gazdasági övezet
Slovenian: ukrepe, povezane s posebnimi ekonomskimi conami (Special Economic Zones – SEZ) – petrokemična SEZ;
Romanian: I. măsurile privind zonele economice speciale („ZES”) – ZES petrochimice;
Bulgarian: I. Мерки, свързани със специални икономически зони (наричани по-долу „СИЗ“) — нефтохимическа СИЗ
Estonian: I. erimajanduspiirkondadega seotud meetmed – naftakeemia erimajanduspiirkond;
Latvian: I. ar speciālajām ekonomiskajām zonām (“SEZ”) saistītie pasākumi — naftas ķīmijas SEZ;
Lithuanian: I. Su specialiosiomis ekonominėmis zonomis (toliau – SEZ) susijusios priemonės. Petrochemijos pramonės SEZ
Maltese: Miżuri marbuta ma’ Żoni Ekonomiċi Speċjali (“SEZs”) – Petrochemical SEZ
English: Financing from National Petrochemical Company to the PET exporting producer
French: Financement accordé par la NPC au producteur-exportateur de PET
German: Bereitstellung von Finanzmitteln für den PET ausführenden Hersteller durch die National Petrochemical Company
Spanish: Financiación de la empresa nacional petroquímica al productor exportador de PET
Italian: Finanziamenti della National Petrochemical Company al produttore esportatore di PET
Portuguese: Financiamento concedido pela Companhia Nacional de Petroquímica (National Petrochemical Company) ao produtor-exportador de PET
Dutch: II. Financiering van de producent-exporteur van pet door de National Petrochemical Company
Danish: Finansiering fra National Petrochemical Company til den eksporterende producent af PET
Swedish: Finansiering från det statliga petrokemiska företaget till den exporterande tillverkaren av polyetentereftalat
Finnish: II Rahoitus National Petrochemical Company -yritykseltä PET:n vientiä harjoittavalle tuottajalle
Greek: Χρηματοδότηση από την Εθνική Πετροχημική Εταιρεία (NPC) προς τον παραγωγό-εξαγωγέα ΡΕΤ
Czech: Financování poskytnuté státní petrochemickou společností vyvážejícímu výrobci PET
Slovak: Financovanie vyvážajúceho výrobcu PET zo strany Národnej petrochemickej spoločnosti
Polish: Finansowanie ze strony Krajowego Przedsiębiorstwa Petrochemicznego na rzecz producenta eksportującego PET
Hungarian: A Nemzeti Petrolkémiai Vállalattól a PET exportáló gyártójának juttatott finanszírozás
Slovenian: Financiranje nacionalne petrokemične družbe proizvajalca izvoznika PET
Romanian: Finanțarea acordată de National Petrochemical Company producătorului-exportator de PET
Bulgarian: Финансиране, предоставено от Националната нефтохимическа компания на производителя износител на PET
Estonian: Polüetüleentereftalaati eksportiva tootja rahastamine riikliku naftakeemia äriühingu vahenditest
Latvian: Valsts naftas ķīmijas uzņēmuma finansējums PET ražotājam eksportētājam
Lithuanian: Nacionalinės petrochemijos pramonės bendrovės vykdomas eksportuojančio PET gamintojo finansavimas
Maltese: Iffinanzjar min-National Petrochemical Company lill-produttur esportatur tal-PET
English: I. Measures connected to Special Economic Zones (SEZs) – Petrochemical SEZ
French: I. Mesures visant des zones économiques spéciales («ZES») – ZES pétrochimique
German: I. Maßnahmen im Zusammenhang mit Sonderwirtschaftszonen (SWZ) – petrochemische SWZ
Spanish: I. Medidas relativas al sistema de zonas económicas especiales («ZES») – ZES petroquímica
Italian: I. Misure collegate a zone economiche speciali (ZES) — ZES petrolchimiche
Portuguese: I. Medidas relativas às Zonas Económicas Especiais («ZEE») – ZEE Petroquímica
Dutch: I. Maatregelen in verband met bijzondere economische zones („BEZ's”) – petrochemische BEZ
Danish: I. Foranstaltninger for særlige økonomiske områder (Special Economic Zones) (»SEZ«) - Petrochemical SEZ
Swedish: I. Åtgärder kopplade till särskilda ekonomiska zoner – den petrokemiska särskilda ekonomiska zonen
Finnish: I Erityistalousalueisiin (SEZ) liittyvät toimenpiteet – petrokemian alan erityistalousalueet
Greek: Μέτρα συνδεόμενα με ειδικές οικονομικές ζώνες («ΕΟΖ») – Πετροχημικές ΕΟΖ
Czech: I. Opatření v souvislosti se zvláštními hospodářskými zónami (ZHZ) – petrochemická ZHS
Slovak: I. Opatrenia napojené na osobitné hospodárske zóny (ďalej len „OHZ“) – petrochemické OHZ
Polish: I. Środki związane ze specjalnymi strefami ekonomicznymi („SSE”) – petrochemiczna SSE
Hungarian: I. A különleges gazdasági övezetekhez kapcsolódó intézkedések – petrolkémiai különleges gazdasági övezet
Slovenian: I. Ukrepi, povezani s posebnimi ekonomskimi conami („SEZ“) – petrokemična SEZ
Romanian: I. Măsurile privind zonele economice speciale (ZES) – ZES petrochimice
Bulgarian: I. Мерки, свързани със специалните икономически зони (СИЗ) — нефтохимическа СИЗ
Estonian: I. Erimajanduspiirkondadega seotud meetmed – naftakeemia erimajanduspiirkond
Latvian: I. Ar speciālajām ekonomiskajām zonām (SEZ) saistītie pasākumi — naftas ķīmijas SEZ
Lithuanian: I. Su specialiosiomis ekonominėmis zonomis (SEZ) susijusios priemonės. Petrochemijos pramonės SEZ
Maltese: I. Miżuri marbuta ma’ Żoni Ekonomiċi Speċjali (SEZs) – Petrochemical SEZ
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi Ġuridika
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios para la concesión
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Villkor
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Условия за допустимост
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
Maltese: Eliġibbiltà
English: According to the information made available by the Iranian authorities, this zone is the only Petrochemical SEZ in Iran.
French: Selon les informations communiquées par les autorités iraniennes, il s’agit de l’unique ZES pétrochimique en Iran.
German: Den seitens der iranischen Behörden bereitgestellten Informationen zufolge handelt es sich bei dieser Zone um die einzige petrochemische SWZ in Iran.
Spanish: De acuerdo con la información facilitada por las autoridades iraníes, esta zona es la única ZES petroquímica de Irán.
Italian: Secondo le informazioni comunicate dalle autorità iraniane, tale zona è l'unica ZES petrolchimica in Iran.
Portuguese: De acordo com a informação disponibilizada pelas autoridades iranianas, esta é a única ZEE Petroquímica do Irão.
Dutch: Volgens de door de Iraanse autoriteiten verstrekte informatie is deze zone de enige petrochemische BEZ in Iran.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de iranske myndigheder er dette område det eneste petrokemiske SEZ i Iran.
Swedish: Enligt uppgifterna från de iranska myndigheterna är denna zon den enda petrokemiska särskilda ekonomiska zonen i Iran.
Finnish: Iranin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan alue on ainoa petrokemian alan erityistalousalue Iranissa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διατέθηκαν από τις ιρανικές αρχές, η εν λόγω ζώνη είναι η μόνη πετροχημική ΕΟΖ στο Ιράν.
Czech: Podle informací poskytnutých íránskými orgány se jedná o jedinou petrochemickou ZHZ v Íránu.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli iránske orgány, táto zóna je jediná petrochemická OHZ v Iráne.
Polish: Zgodnie z informacjami udostępnionymi przez władze irańskie strefa ta jest jedyną petrochemiczną specjalną strefą ekonomiczną w Iranie.
Hungarian: Az iráni hatóságok által adott tájékoztatás szerint ez az övezet az egyetlen petrolkémiai különleges gazdasági övezet Iránban.
Slovenian: V skladu s podatki, ki so jih predložili iranski organi, je ta cona edina petrokemična SEZ v Iranu.
Romanian: Conform informațiilor comunicate de autoritățile iraniene, această zonă este unica ZES petrochimică din Iran.
Bulgarian: Според информацията, предоставена от иранските власти, тази зона е единствената нефтохимическа СИЗ в Иран.
Estonian: Iraani ametiasutuste avaldatud teabe kohaselt on see Iraani ainus naftakeemia erimajanduspiirkond.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko darīja pieejamu Irānas iestādes, šī zona ir vienīgā naftas ķīmijas SEZ Irānā.
Lithuanian: Remiantis Irano valdžios institucijų pateikta informacija, ši zona yra vienintelė petrochemijos pramonės SEZ Irane.
Maltese: Skont it-tagħrif ikkomunikat mill-awtoritajiet Iranjani, din iż-żona hija l-unika SEZ Petrokimika fl-Iran.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Praktische Anwendung
Spanish: Puesta en práctica
Italian: Applicazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktisk tillämpning
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Uplatňování v praxi
Slovak: Praktické vykonanie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicare practică
Bulgarian: Практическо изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiska īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: Each SEZ is considered as being situated outside the country’s Customs territory.
French: Chaque ZES est considérée comme étant située en dehors du territoire douanier du pays.
German: Jede SWZ wird als außerhalb des Zollgebiets des Landes liegend betrachtet.
Spanish: Se considera que cada ZES está situada fuera del territorio aduanero del país.
Italian: Ogni ZES è considerata al di fuori del territorio doganale del paese.
Portuguese: Considera-se que as ZEE estão situadas fora do território aduaneiro do país.
Dutch: Elke BEZ wordt geacht zich buiten het douanegebied van het land te bevinden.
Danish: Et SEZ betragtes som beliggende uden for landets toldområde.
Swedish: Varje särskild ekonomisk zon anses vara belägen utanför landets tullområde.
Finnish: Kunkin erityistalousalueen katsotaan sijaitsevan maan tullialueen ulkopuolella.
Greek: Κάθε ΕΟΖ θεωρείται ότι βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της χώρας.
Czech: Má se za to, že se každá ZHZ nachází mimo celní území země.
Slovak: Predpokladá sa, že každá OHZ je umiestnená mimo colného územia krajiny.
Polish: Uznaje się, że każda SSE zlokalizowana jest poza obszarem celnym państwa.
Hungarian: Valamennyi különleges gazdasági övezet az ország vámterületén kívül találhatónak minősül.
Slovenian: Za vsako SEZ se šteje, da je zunaj carinskega območja države.
Romanian: Fiecare ZES este considerată ca fiind situată în afara teritoriului vamal al țării.
Bulgarian: Всяка СИЗ се счита за разположена извън митническата територия на държавата.
Estonian: Kõiki erimajanduspiirkondi käsitatakse nagu asuksid nad väljaspool riigi tolliterritooriumi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka katra SEZ atrodas ārpus valsts muitas teritorijas.
Lithuanian: Kiekviena SEZ laikoma esančia už šalies muitų teritorijos ribų.
Maltese: Kull SEZ titqies li tinsab barra mit-territorju Doganali tal-pajjiż.
English: Findings of the investigation
French: Conclusions de l’enquête
German: Untersuchungsergebnisse
Spanish: Conclusiones de la investigación
Italian: Risultati dell'inchiesta
Portuguese: Resultados do inquérito
Dutch: Bevindingen van het onderzoek
Danish: Resultaterne af undersøgelsen
Swedish: Resultat av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen havainnot
Greek: Αποτελέσματα της έρευνας
Czech: Zjištění šetření
Slovak: Zistenia z prešetrovania
Polish: Ustalenia wynikające z dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat megállapításai
Slovenian: Ugotovitve preiskave
Romanian: Constatările anchetei
Bulgarian: Констатации от разследването
Estonian: Uurimise järeldused
Latvian: Pārbaudes secinājumi
Lithuanian: Tyrimo išvados
Maltese: Konklużjonijiet tal-investigazzjoni
English: Serious discrepancies and malfunctions of the system have been found.
French: Des écarts et des dysfonctionnements importants ont été constatés dans ce système.
German: Die Untersuchung ergab gravierende Unstimmigkeiten und Mängel des Systems.
Spanish: Se han detectado graves discrepancias y disfuncionamientos en este régimen.
Italian: Nel sistema sono emerse gravi carenze e incongruenze.
Portuguese: Foram igualmente detectadas discrepâncias e deficiências importantes no sistema.
Dutch: Er is vastgesteld dat het systeem grote tegenstrijdigheden kent en slecht werkt.
Danish: Der er konstateret alvorlige forskelle og fejl i systemet.
Swedish: Allvarliga brister och funktionsfel i systemet har upptäckts.
Finnish: Järjestelmässä havaittiin vakavia ristiriitaisuuksia ja toimintahäiriöitä.
Greek: Στο σύστημα διαπιστώθηκαν σοβαρές ανακολουθίες και δυσλειτουργίες.
Czech: Byly zjištěny vážné nesrovnalosti a selhání systému.
Slovak: Zistili sa závažné nezrovnalosti a nedostatky v systéme.
Polish: Stwierdzono istnienie poważnych niezgodności i braków w systemie.
Hungarian: A rendszeren belül számos ellentmondást és rendeltetésellenes működést tártak fel.
Slovenian: Ugotovljena so bila huda neskladja in nepravilnosti sistema.
Romanian: Au fost constatate discrepanțe și disfuncții importante ale sistemului.
Bulgarian: Бяха установени сериозни несъответствия и неизправности в системата.
Estonian: Süsteemi toimimises avastati tõsiseid vastukäivusi ja puudusi.
Latvian: Sistēmā ir konstatētas nopietnas nepilnības un trūkumi.
Lithuanian: Nustatyti reikšmingi sistemos pažeidimai ir neatitikimai.
Maltese: Instabu diskrepanzi u difetti fis-sistema.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Without an export commitment, a company cannot obtain benefits under this scheme.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage dans le cadre de ce régime sans souscrire un engagement à exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede beneficiarse de este régimen.
Italian: Nel quadro del regime in questione, una società non può ottenere alcun vantaggio senza un impegno di esportazione.
Portuguese: Sem um compromisso de exportação, as empresas não podem obter as vantagens concedidas ao abrigo deste regime.
Dutch: Een onderneming kan geen voordeel op grond van deze regeling krijgen indien zij zich niet tot uitvoer verplicht.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele i henhold til denne ordning.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för detta system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia tästä järjestelmästä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς την ανάληψη δέσμευσης για εξαγωγή, μια επιχείρηση δεν δύναται να επιτύχει οφέλη βάσει του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Bez závazku týkajícího se vývozu nemůže společnost získat výhody na základě tohoto programu.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť získať výhody vyplývajúce z tohto systému.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści w ramach tego programu.
Hungarian: Exportra vonatkozó kötelezettségvállalás nélkül egy vállalat e rendszer alapján nem szerezhet előnyt.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz te sheme.
Romanian: O societate nu poate obține niciun avantaj în cadrul acestui sistem fără a încheia un angajament de export.
Bulgarian: Без задължението за износ дадено дружество не може да извлече ползи съгласно тази схема.
Estonian: Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühing selle meetme raames soodustust.
Latvian: Ja uzņēmumam nav eksporta saistību, tas nevar gūt labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Neprisiimdama įsipareigojimo eksportuoti bendrovė negali naudotis pagal šią schemą teikiamomis lengvatomis.
Maltese: Mingħajr impenn għall-esportazzjoni, kumpanija ma tista’ tikseb l-ebda benefiċċju taħt din l-iskema.