FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 85 % of the grapes used for wine production come exclusively from this geographical area;
French: ils sont produits à partir de raisins dont au moins 85 % proviennent exclusivement de la zone géographique considérée;
German: mindestens 85 % der zur Weinbereitung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;
Spanish: se han elaborado, al menos, con un 85 % de uvas procedentes exclusivamente de esa zona geográfica;
Italian: le uve da cui sono ottenuti provengono per almeno l'85 % da tale zona geografica;
Portuguese: Pelo menos 85 % das uvas utilizadas na produção do vinho provêm exclusivamente da área geográfica em causa;
Dutch: ten minste 85 % van de voor de bereiding van het wijnbouwproduct gebruikte druiven is uitsluitend afkomstig uit dit geografische gebied;
Danish: mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, skal hidrøre udelukkende fra dette geografiske område
Swedish: Minst 85 procent av de druvor som används för vinproduktion kommer uteslutande från detta geografiska område.
Finnish: vähintään 85 prosenttia viinin tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta,
Greek: παράγονται από σταφύλια τα οποία προέρχονται σε ποσοστό τουλάχιστον 85 % αποκλειστικά από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: nejméně 85 % hroznů použitých k výrobě vína pochází výlučně z této zeměpisné oblasti;
Slovak: aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vín pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Polish: przynajmniej 85 % winogron wykorzystanych do produkcji pochodzi bezpośrednio z tego obszaru geograficznego;
Hungarian: a bor előállítására felhasznált szőlő legalább 85 %-ban kizárólag a megnevezett földrajzi területről származik;
Slovenian: najmanj 85 % grozdja, uporabljenega za pridelavo vina, izvira izključno s tega geografskega območja;
Romanian: cel puțin 85 % din strugurii utilizați la producerea vinului provin exclusiv din această arie geografică;
Bulgarian: най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на вино, произхожда изключително от този географски район;
Estonian: vähemalt 85 % veini valmistamiseks kasutatavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas tā ražošanai, augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: bent 85 % vynui gaminti naudojamų vynuogių yra užaugintos išskirtinai toje geografinėje vietovėje;
Maltese: mill-anqas 85 % tal-għeneb li jintuża fil-produzzjoni tal-inbid jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;
English: the production takes place in this geographical area;
French: la production est limitée à la zone géographique désignée;
German: die Weinbereitung findet in diesem geografischen Gebiet statt;
Spanish: la producción tiene lugar en esa zona geográfica;
Italian: la loro produzione avviene in detta zona geografica;
Portuguese: A produção decorre nessa área geográfica;
Dutch: de productie vindt plaats in dit geografische gebied;
Danish: vinen skal produceres i dette geografiske område
Swedish: Produktionen sker inom detta geografiska område.
Finnish: tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella,
Greek: η παραγωγή τους περιορίζεται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: k výrobě dochází v této zeměpisné oblasti;
Slovak: vyrába sa v tejto zemepisnej oblasti;
Polish: produkcja odbywa się na tym obszarze geograficznym;
Hungarian: a termelés a megnevezett földrajzi területen történik;
Slovenian: pridelava poteka na tem geografskem območju;
Romanian: producția are loc în această arie geografică;
Bulgarian: производството се извършва в този географски район;
Estonian: vein on valmistatud kõnealuses geograafilises piirkonnas;
Latvian: vīns ir ražots šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: gamyba vyksta šioje geografinėje vietovėje;
Maltese: il-produzzjoni ssir f’din iż-żona ġeografika;
English: The total alcoholic strength must not exceed 15 % by volume.
French: Le titre alcoométrique total ne doit pas dépasser 15 % vol..
German: Der Gesamtalkoholgehalt darf 15 % vol nicht überschreiten.
Spanish: El grado alcohólico volumétrico total no debe ser superior a 15 %.
Italian: Il titolo alcolometrico totale non deve superare 15 % vol.
Dutch: Het totale alcoholgehalte mag niet meer dan 15 % vol bedragen.
Swedish: Den totala alkoholhalten får inte överskrida 15 volymprocent.
Finnish: Kokonaisalkoholipitoisuus saa olla enintään 15 tilavuusprosenttia.
Greek: Ο ολικός αλκοολικός τίτλος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % vol.
Czech: Celkový obsah alkoholu nesmí být vyšší než 15 % objemových.
Slovak: Celkový obsah alkoholu nesmie byť väčší ako 15 obj. %.
Polish: Całkowita zawartość alkoholu nie może przekraczać 15 % obj.
Hungarian: A teljes alkoholtartalom nem haladhatja meg a 15 térfogatszázalékot.
Slovenian: Skupni volumenski delež alkohola ne sme presegati 15 %.
Romanian: Tăria alcoolică totală nu trebuie să depășească 15 % în volume.
Bulgarian: Общото алкохолно съдържание не трябва да надвишава 15 % vol.
Estonian: Üldalkoholisisaldus ei tohi ületada 15 mahuprotsenti.
Latvian: Kopējā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 15 %.
Lithuanian: Bendra alkoholio koncentracija neturi viršyti 15 % tūrio.
Maltese: Il-qawwa alkoħolika totali ma għandhiex taqbeż il-volum ta’ 15 %.
English: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not supplemented by Mlado vino
French: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), complétée ou non parMlado vino
German: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), auch ergänzt durch Mlado vino
Spanish: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), completada o no por Mlado vino
Italian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), completata o meno da Mlado vino
Portuguese: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), completada ou não por Mlado vino
Dutch: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), al dan niet aangevuld met Mlado vino
Danish: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), eventuelt suppleret med Mlado vino
Swedish: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), eventuellt kompletterat med Mlado vino
Finnish: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), johon voidaan lisätä ilmaisu Mlado vino
Greek: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία Mlado vino
Czech: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), může být doplněno výrazem Mlado vino
Slovak: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), prípadne doplnené výrazom Mlado vino
Polish: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), ewentualnie uzupełnione określeniem Mlado vino
Hungarian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), kiegészítve vagy nem kiegészítve a Mlado vino kifejezéssel
Slovenian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), dopolnjen ali ne z Mlado vino
Romanian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), completat sau nu cu Mlado vino
Bulgarian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), независимо дали се допълва от Mlado vino
Estonian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), millele vajaduse korral lisatakse Mlado vino
Latvian: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), papildināts vai nepapildināts ar Mlado vino
Lithuanian: „Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ („kakovostno vino ZGP“), gali būti kartu su„Mlado vino“
Maltese: Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi Mlado vino
English: Analytical and organoleptic evaluation is obligatory.
French: L'évaluation analytique et organoleptique est obligatoire.
German: Es muss eine analytische und organoleptische Untersuchung vorgenommen werden.
Spanish: La evaluación analítica y organoléptica es obligatoria.
Italian: Sono obbligatori i controlli analitici e organolettici.
Portuguese: É obrigatória uma avaliação analítica e organoléptica.
Dutch: Een analytische en een organoleptische beoordeling zijn verplicht.
Danish: Analyse og organoleptisk vurdering er obligatorisk.
Swedish: En analytisk och organoleptisk utvärdering är obligatorisk.
Finnish: Analyyttinen ja aistinvarainen arviointi on pakollista.
Greek: Η αναλυτική και οργανοληπτική αξιολόγηση είναι υποχρεωτική.
Czech: Analytické a organoleptické zkoušky jsou povinné.
Slovak: Analytické a organoleptické hodnotenie je povinné.
Polish: Ocena analityczna i organoleptyczna jest obowiązkowa.
Hungarian: Kötelező analitikai és érzékszervi értékelésnek alávetni.
Slovenian: Analitična in organoleptična ocena je obvezna.
Romanian: Evaluarea analitică și cea organoleptică sunt obligatorii.
Bulgarian: Аналитичната и органолептичната оценка са задължителни.
Estonian: Samuti on kohustuslik analüütiline ja organoleptiline uuring.
Latvian: Analītiskais un organoleptiskais novērtējums ir obligāts.
Lithuanian: Analitinių ir juslinių savybių vertinimas privalomas.
Maltese: Huwa obbligatorju li ssir evalwazzjoni analitika u organolettika.
English: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not supplemented by:
French: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), complétée ou non par:
German: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), auch ergänzt durch:
Spanish: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), completada o no por:
Italian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), completata o meno da:
Portuguese: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), completada ou não por:
Dutch: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), al dan niet aangevuld met:
Danish: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), eventuelt suppleret med:
Swedish: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), eventuellt kompletterat med:
Finnish: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), johon voidaan lisätä ilmaisu:
Greek: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία:
Czech: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), může být doplněno výrazem:
Slovak: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), prípadne doplnené výrazom:
Polish: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), ewentualnie uzupełnione określeniem:
Hungarian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), amely kiegészülhet az alábbi jelölések valamelyikével:
Slovenian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), dopolnjen ali ne z:
Romanian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), completat sau nu cu:
Bulgarian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), независимо дали е допълнено от:
Estonian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), millele vajaduse korral lisatakse:
Latvian: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), papildināts vai nepapildināts ar:
Lithuanian: „Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“ („vrhunsko vino ZGP“), gali būti kartu su:
Maltese: Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi:
English: Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha.
French: Vin issu de raisins arrivés à maturité ayant une teneur naturelle en sucre d'au moins 83 degrés Oechsle et un rendement maximal de 8000 l/ha.
German: Wein aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 83° Öchsle und einem Höchstertrag von 8000 l/ha.
Spanish: Vino producido a partir de uvas completamente maduras con un contenido mínimo de azúcar natural de 83 grados Oechsle y un rendimiento máximo de 8000 l/ha.
Italian: Vini ottenuti da uve giunte a completa maturazione, con un tenore naturale minimo di zucchero di 83° Oechsle e una resa massima di 8000 l/ha.
Portuguese: Vinhos obtidos a partir de uvas completamente maduras, sendo o teor mínimo natural de açúcares de 83° Oechsle e o rendimento máximo de 8000 l/ha.
Danish: Vin fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 83 Oechslegrader og et udbytte på højst 8000 l/ha.
Finnish: Viini, joka on valmistettu täysin kypsistä rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 83 Öchsle-astetta ja enimmäistuotos 8000 l/ha.
Greek: Οίνος από πλήρως ωριμασμένα σταφύλια φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 83 βαθμών Oechsle και μέγιστης απόδοσης 8000 l/ha.
Czech: Vína z plně vyzrálých hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 83° Oechsle a maximálním výnosem 8000 l/ha.
Slovak: Víno z plne zrelého hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 83° Oechsle a maximálnym výnosom 8000 l/ha.
Polish: Wino z w pełni dojrzałych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 83° KMW i maksymalnej wydajności 8000 l/ha.
Hungarian: Tökéletesen érett szőlőből készült bor, amelynek a minimális természetes cukortartalma 83 Öchsle-fok és a maximális terméshozama 8000 l/ha.
Slovenian: Vino iz popolnoma zrelega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 83 stopinj Oechsleja in največjim donosom 8000 l/ha.
Romanian: Vin din struguri la maturitate deplină cu conținut natural de zahăr de cel puțin 83° Oechsle și o producție maximă de 8000 l/ha.
Bulgarian: Вина от напълно узряло грозде с минимално естествено съдържание на захар 83 градуса по Oechsle и максимален добив 8000 l/ha.
Estonian: Vein peab olemas valmistatud kindlatest viinamarjasortidest ja täielikult küpsenud viinamarjadest, nii et minimaalne sukrusisaldus on 83 Oechsle kraadi KMW ja maksimaalne saagikus 8000 l/ha.
Latvian: Vīns, kas izgatavots no pilnībā nogatavinātām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs nav mazāks par 83 grādiem pēc Eksles un raža nav lielāka par 8000 l/ha.
Lithuanian: Vynas iš visiškai subrendusių vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 83 „Oechsle“ laipsniai, o didžiausias derlius – 8000 l/ha.
Maltese: Inbid minn għeneb li mmatura kompletament b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 83ograd Oechsle u rendiment minimu ta’ 8000 litru għal kull ettaru.
English: No enrichment, sweetening, acidification and deacidification is allowed.
French: Aucun enrichissement, édulcoration, acidification ou désacidification ne sont autorisés.
German: Anreicherung, Süßung, Säuerung und Entsäuerung sind nicht zulässig.
Spanish: No se permiten el enriquecimiento, la edulcoración, la acidificación ni la desacidificación.
Italian: Sono vietati l'arricchimento, la dolcificazione, l'acidificazione e la disacidificazione.
Portuguese: Não é autorizado qualquer enriquecimento, edulcoração, acidificação ou desacidificação.
Danish: Ingen form for sukkertilsætning, syring eller afsyring er tilladt.
Finnish: Väkevöiminen, makeuttaminen, happamuuden lisääminen ja happamuuden poistaminen eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπονται ο εμπλουτισμός, η γλύκανση και η αύξηση ή η μείωση της οξύτητας.
Czech: Obohacování, slazení, okyselení a odkyselení není přípustné.
Slovak: Nie je povolené obohacovanie, úprava obsahu zvyškového cukru, zvyšovanie ani znižovanie obsahu kyselín.
Polish: Wzbogacanie i słodzenie jest niedozwolone.
Hungarian: Alkoholtartalom-növelés, édesítés, savtartalom-növelés és savtompítás nem megengedett.
Slovenian: Obogatitev, dosladkanje, dokisanje in razkisanje ni dovoljeno.
Romanian: Îmbogățirea, îndulcirea, acidificarea și dezacidificarea nu sunt permise.
Bulgarian: Не се допуска обогатяване, подслаждане, повишаване и намаляване на коселинното съдържание.
Estonian: Rikastamine, magustamine, hapestamine ja hapetustamine ei ole lubatud.
Latvian: Atļauts vīnu bagātināt, saldināt, paskābināt un atskābināt.
Lithuanian: Sodrinti, saldinti, rūgštinti ir mažinti rūgštingumą draudžiama.
Maltese: Mhu permess l-ebda arrikkiment, ħlewwa, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni.
English: Pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees Oechsle;
French: Pozna trgatev: issu de raisins sélectionnés, surmûris et/ou botrytisés, avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 92° Oechsle;
German: Pozna trgatev: aus überreifen und/oder von botrytis befallenen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 92° Öchsle;
Spanish: Pozna trgatev: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 92 grados Oechsle;
Italian: Pozna trgatev: vini ottenuti da uve stramature e/o botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 92° Oechsle.
Portuguese: Pozna trgatev: vinhos obtidos a partir de uvas sobreamadurecidas e/ou infectadas por Botrytis cinerea P., sendo o teor mínimo natural de açúcares de 92° Oechsle;
Dutch: Pozna trgatev: van overrijpe en/of door Botrytis aangetaste druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 92° graden Öchsle hebben;
Danish: Pozna trgatev: Fremstillet af overmodne og/eller botrytisangrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 92 Oechslegrader.
Swedish: Pozna trgatev: Framställs av övermogna druvor och/eller druvor med ädelröta med en naturlig sockerhalt på minst 92 grader Öchsle.
Finnish: Pozna trgatev: Ylikypsistä ja/tai botrytis-jalohometartunnan saaneista rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 92 Öchsle-astetta.
Greek: Pozna trgatev: Οίνοι από υπερώριμα ή/και προσβεβλημένα από βοτρύτη σταφύλια, φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 92° Oechsle.
Czech: Pozna trgatev: z přezrálých hroznů a/nebo hroznů napadených Botrytis s minimálním obsahem přírodního cukru 92 °Oechsle.
Slovak: Pozna trgatev: z prezretého hrozna a/alebo hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou Botrytis s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 92° Oechsle;
Polish: Pozna trgatev: z winogron przejrzałych lub dotkniętych botrytis, szczegółowo wyselekcjonowanych, o minimalnej naturalnej zawartości cukru 92° Oechsle;
Hungarian: Pozna trgatev: túlérett és/vagy botritiszesedett szőlőből készül, amelynek minimális természetes cukortartalma 92 Öchsle-fok;
Slovenian: Pozna trgatev: iz prezrelega in/ali s plesnijo botrytis okuženega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 92 stopinj Oechsleja;
Romanian: Pozna trgatev: din struguri supramaturați și/sau afectați de botrytis cu conținut natural de zahăr de cel puțin 92° Oechsle;
Bulgarian: Pozna trgatev: от презряло и/или заразено с botrytis грозде с минимално естествено съдържание на захар 92 градуса по Oechsle;
Estonian: Pozna trgatev: valmistatud üleküpsenud ja/või botrytisega nakatunud viinamarjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 92 Oechsle kraadi;
Latvian: Pozna trgatev: izgatavots no pārgatavinātām un/vai Botrytis skartām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs nav mazāks par 92 grādiem pēc Eksles;
Lithuanian: „Pozna trgatev“ vynai gaminami iš pernokusių ir (arba) „Botrytis“ užkrėstų vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 92 „Oechsle“ laipsniai.
Maltese: Pozna trgatev: minn għeneb misjur iżżejjed u/jew infettat mill-botrytis b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 92 grad Oechsle;
English: Izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees Oechsle;
French: Izbor: issu de raisins sélectionnés, surmûris et botrytisés, avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 108 degrés Oechsle;
German: Izbor: aus überreifen und von botrytis befallenen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 108° Öchsle;
Spanish: Izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 108 grados Oechsle;
Italian: Izbor: vini ottenuti da uve stramature e botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 108° Oechsle.
Portuguese: Izbor: vinhos obtidos a partir de uvas sobreamadurecidas e infectadas por Botrytis cinerea P., sendo o teor mínimo natural de açúcares de 108° Oechsle;
Dutch: Izbor: van overrijpe en door Botrytis aangetaste druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 108° graden Öchsle hebben;
Danish: Izbor: Fremstillet af overmodne og botrytisangrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 108 Oechslegrader.
Swedish: Izbor: Framställs av övermogna druvor och druvor med ädelröta med en naturlig sockerhalt på minst 108 grader Öchsle.
Finnish: Izbor: Ylikypsistä ja botrytis-jalohometartunnan saaneista rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 108 Öchsle-astetta.
Greek: Izbor: Οίνοι από υπερώριμα ή/και προσβεβλημένα από βοτρύτη σταφύλια, φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 108° Oechsle.
Czech: Izbor: z přezrálých hroznů napadených Botrytis s minimálním obsahem přírodního cukru 108 °Oechsle.
Slovak: Izbor: z prezretého hrozna a hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou Botrytis s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 108° Oechsle;
Polish: Izbor: z winogron przejrzałych lub dotkniętych botrytis, szczegółowo wyselekcjonowanych, o minimalnej naturalnej zawartości cukru 108° Oechsle;
Hungarian: Izbor: túlérett és botritiszesedett szőlőből készül, amelynek minimális természetes cukortartalma 108 Öchsle-fok;
Slovenian: Izbor: iz prezrelega in s plesnijo botrytis okuženega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 108 stopinj Oechsleja;
Romanian: Izbor: din struguri supramaturați și afectați de botrytis cu conținut natural de zahăr de cel puțin 108° Oechsle;
Bulgarian: Izbor: от презряло и заразено с botrytis грозде с минимално естествено съдържание на захар 108 градуса по Oechsle;
Estonian: Izbor: valmistatud üleküpsenud ja botrytisega nakatunud viinamarjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 108 Oechsle kraadi;
Latvian: Izbor: izgatavots no pārgatavinātām un Botrytis skartām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs nav mazāks par 108 grādiem pēc Eksles;
Lithuanian: „Izbor“ vynai gaminami iš pernokusių ir „Botrytis“ užkrėstų vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 108 „Oechsle“ laipsniai;
Maltese: Izbor: minn għeneb misjur iżżejjed u infettat mill-botrytis b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 108 grad Oechsle;