FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR/pair
French: EUR/paire
German: EUR/Paar
Spanish: EUR/par
Italian: EUR/paio
Portuguese: EUR/par
Dutch: Euro/paar
Danish: EUR pr. par
Swedish: euro/par
Finnish: Euroa/pari
Greek: EUR/ζεύγος
Czech: V EUR/pár
Slovak: EUR/pár
Polish: EUR/para
Hungarian: EUR/pár
Slovenian: EUR/par
Estonian: Eurot paar
Latvian: EUR par vienu apavu pāri
Lithuanian: EUR už porą
English: Sales prices increased by 30 % during the period.
French: Les prix de vente ont augmenté de 30 % au cours de cette période.
German: Die Verkaufspreise zogen im Bezugszeitraum um 30 % an.
Spanish: Los precios de venta subieron un 30 % durante el período.
Italian: I prezzi di vendita sono aumentati del 30 % durante il periodo.
Portuguese: Os preços de venda aumentaram 30 % durante o período.
Dutch: De verkoopprijzen stegen in de beoordelingsperiode met 30 %.
Danish: Salgspriserne steg med 30 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningspriserna ökade med 30 % under perioden.
Finnish: Myyntihinnat kohosivat 30 prosenttia tällä kaudella.
Greek: Οι τιμές πώλησης αυξήθηκαν κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Prodejní ceny se v daném období zvýšily o 30 %.
Slovak: Počas daného obdobia sa predajné ceny zvýšili o 30 %.
Polish: Ceny sprzedaży wzrosły o 30 % w omawianym okresie.
Hungarian: Az eladási árak 30 %-kal nőttek az adott időszakban.
Slovenian: Prodajne cene so se med zadevnim obdobjem zvišale za 30 %.
Estonian: Müügihinnad kasvasid perioodi jooksul 30 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā pārdošanas cena palielinājās par 30 %.
Lithuanian: Per laikotarpį pardavimo kainos padidėjo 30 %.
English: This increase is the result of two main factors.
Spanish: Este aumento se debe sobre todo a dos factores.
Italian: Tale aumento deriva da due fattori principali.
Dutch: Aan deze stijging liggen twee belangrijke factoren ten grondslag.
Danish: Denne stigning skyldes to vigtige faktorer.
Swedish: Denna ökning beror främst på två faktorer.
Greek: Η αύξηση αυτή είναι αποτέλεσμα δύο βασικών παραγόντων.
Czech: Tento nárůst je zapříčiněn dvěma hlavními činiteli.
Slovak: Toto zvýšenie je výsledkom dvoch hlavných faktorov.
Hungarian: Ezt a növekedést két fő tényező idézte elő.
Slovenian: To zvišanje je rezultat zlasti dveh dejavnikov.
Estonian: See kasv on tingitud kahest peamisest tegurist.
Latvian: Šādu palielinājumu veicināja divi būtiskākie faktori.
Lithuanian: Taip atsitiko dėl dviejų pagrindinių veiksnių.
English: On one side the result of developments in business model mentioned above; on the other side, the cost increase mainly attributable to the raw materials.
Spanish: Por una parte, a la evolución del modelo empresarial antes citada; por otra, al aumento de los costes, atribuible mayormente a las materias primas.
Italian: Da una parte, gli sviluppi del modello commerciale citati sopra; dall'altra, l'aumento dei costi attribuibile principalmente alle materie prime.
Dutch: Zij is enerzijds het gevolg van ontwikkelingen op het gebied van het bedrijfsmodel, waarop al is ingegaan, en anderzijds van de hogere kosten, met name veroorzaakt door de duurdere grondstoffen.
Danish: Stigningen skyldes dels resultatet af udviklingen i forretningsmodellen, jf. ovenfor, dels de øgede omkostninger især til råmaterialer.
Swedish: Å ena sidan resultaten av omläggningen till en ny affärsmodell enligt vad som anges ovan, och å andra sidan en kostnadsökning som främst är kopplad till råvaran.
Greek: Αφενός, είναι αποτέλεσμα της προαναφερθείσας διαφοροποίησης του επιχειρηματικού μοντέλου και, αφετέρου, της αύξησης του κόστους κυρίως των πρώτων υλών.
Czech: Na straně jedné je to výsledkem výše zmíněného vývoje obchodního modelu, na druhé straně zvýšení nákladů, jež lze přičíst především surovinám.
Slovak: Na jednej strane, výsledkom vývoja podnikateľského modelu uvedeného v predchádzajúcom texte, a na druhej strane, zvýšenia nákladov, ktoré možno pripísať hlavne na vrub surovín.
Hungarian: Egyrészt az üzleti modellel kapcsolatos, fentebb említett fejleményeknek tudható be, másrészt az elsősorban a nyersanyagok miatti költségnövekedésnek.
Slovenian: Na eni strani je rezultat sprememb poslovnih modelov, navedenih zgoraj, po drugi strani pa je zvišanje stroškov mogoče pripisati predvsem surovinam.
Estonian: Ühelt poolt eespool nimetatud ärimudeli muutuse tulemusena, teisalt peamiselt toorme hinna tõusust tulenenud kulude kasvust.
Latvian: No vienas puses, iepriekš izklāstītās uzņēmējdarbības modeļa izmaiņas, un, no otras puses, izmaksu pieaugums, kas galvenokārt saistīts ar izejvielām.
Lithuanian: Viena vertus, dėl pirmiau minėtų verslo modelio pasikeitimų, kita vertus – sąnaudos padidėjo iš esmės dėl žaliavų kainų.
English: Cash flow, profitability and return on investments
French: Flux de liquidités, rentabilité et rendement des investissements
German: Cashflow, Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Flujo de efectivo, rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Flussi di cassa, redditività e utile sul capitale investito (ROI)
Portuguese: Cash flow, rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Kasstroom, winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Likviditet, fortjeneste og investeringsafkast
Swedish: Kassaflöde, lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kassavirta, kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Ταμειακές ροές, κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Peněžní tok, ziskovost a návratnost investic
Slovak: Peňažný tok, ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Przepływy pieniężne, rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Készpénzforgalom, nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Denarni tok, dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Rahavoog, kasumlikkus ja investeeringutasuvus
Latvian: Naudas plūsma, rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas, pelningumas ir investicijų grąža
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Spanish: Cuadro 16
Italian: Tabella 16
Portuguese: Quadro 16
Dutch: Tabel 16
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Czech: Tabulka č. 16
Slovak: Tabuľka 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 16
Estonian: Tabel 16
Latvian: 16. tabula
Lithuanian: 16 lentelė
English: Cash flow — profitability — R.O.I
French: Flux de liquidités — rentabilité — rendement des investissements
German: Cashflow, Rentabilität und RoI
Spanish: Flujo de efectivo – rentabilidad – rendimiento de las inversiones
Italian: Flussi di cassa — redditività — ROI
Portuguese: Cash flow – rendibilidade – retorno dos investimentos
Dutch: Kasstroom – winstgevendheid – rendement van investeringen
Danish: Likviditet — rentabilitet — investeringsafkast
Swedish: Kassaflöde – lönsamhet – räntabilitet
Finnish: Kassavirta – kannattavuus – investointien tuotto
Greek: Ταμειακές ροές – Κερδοφορία – Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Peněžní tok – ziskovost - návratnost investic
Slovak: Peňažný tok – ziskovosť – návratnosť investícií
Polish: Przepływy pieniężne – rentowność – zwrot z inwestycji
Hungarian: Készpénzforgalom – nyereségesség – a beruházások megtérülése
Slovenian: Denarni tok – dobičkonosnost – donosnost naložb
Estonian: Rahavoog – kasumlikkus – investeeringutasuvus
Latvian: Naudas plūsma, rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas, pelningumas ir investicijų grąža
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros)
German: Cashflow (1000 EUR)
Spanish: Flujo de efectivo (× 1000 EUR)
Italian: Flussi di cassa (migliaia di euro)
Portuguese: Cash flow (milhares de EUR )
Dutch: Kasstroom (x 1000 euro)
Danish: Likviditet (i 1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (tusen euro)
Greek: Ταμειακές ροές (000 EUR)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažné toky (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Készpénzforgalom (1000 EUR)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
English: % Profit on net turnover
French: Bénéfice en pourcentage du chiffre d'affaires net
German: Nettoumsatzrentabilität
Spanish: % de beneficios sobre el volumen de negocios neto
Italian: Redditività percentuale rispetto al fatturato netto
Portuguese: % de lucro relativamente ao volume de negócios líquido
Dutch: Winst op netto-omzet
Danish: Fortjeneste af nettoom-sætningen i %
Swedish: Vinst i procent av nettoomsättningen
Finnish: Voitto prosentteina nettoliikevaihdosta
Greek: Ποσοστό κέρδους επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Zisk z čistého obratu (v %)
Slovak: % zisku z čistého obratu
Polish: % zysku z obrotów netto
Hungarian: Nettó forgalom nyeresége %-ban
Slovenian: Dobiček od neto prometa v %
Estonian: % kasum netokäibest
Latvian: Ienākums no tīrā apgrozījuma, %
Lithuanian: Grynosios apyvartos pelnas (%)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: The profit levels of the Union industry improved in the period concerned from 1,3 % in 2006 to 3 % in the RIP.
French: Les niveaux de rentabilité de l'industrie de l'Union se sont améliorés au cours de la période considérée pour passer de 1,3 % en 2006 à 3 % au cours de la PER.
German: Die Gewinnspannen des Wirtschaftszweigs der Union erhöhten sich im Bezugszeitraum von 1,3 % im Jahr 2006 auf 3 % im UZÜ.
Spanish: Los niveles de beneficios de la industria de la Unión mejoraron en el período considerado, y pasaron del 1,3 % en 2006 al 3 % en el PIR.
Italian: I livelli di redditività dell'industria dell'Unione sono migliorati nel periodo in esame passando dall'1,3 % nel 2006 al 3 % nel PIR.
Portuguese: Os níveis de lucro da indústria da União melhoraram no período considerado, passando de 1,3 % em 2006 para 3 % no PIR.
Dutch: Tussen 2006 en het eind van het TNO is de winst van de bedrijfstak van de Unie van 1,3 % tot 3 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens fortjeneste forbedredes i den betragtede periode fra 1,3 % i 2006 til 3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Unionsindustrins vinstnivåer förbättrades under skadeundersökningsperioden från 1,3 % under 2006 till 3 % under översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan voitot kasvoivat vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 1,3 prosentista 3 prosenttiin.
Greek: Τα επίπεδα κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης βελτιώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 1,3 % το 2006 σε 3 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Úrovně zisku výrobního odvětví Unie se v dotčeném období zvýšily z 1,3 % v roce 2006 na 3 % v období přezkumného šetření.
Polish: Odnotowano wzrost zysku przemysłu unijnego w okresie objętym postępowaniem z 1,3 % w 2006 r. do 3 % w ODP.
Hungarian: Az uniós ipar nyereségének mértéke a figyelembe vett időszak során a 2006-os 1,3 %-ról 3 %-ra nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Stopnje dobička industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zvišale z 1,3 % leta 2006 na 3 % med OPP.
Estonian: Liidu tootmisharu kasumitase paranes asjaomasel perioodil 1,3 %-lt 2006. aastal 3 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ienākuma līmenis pieauga no 1,3 % 2006. gadā līdz 3 % PIP laikā.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo nuo 1,3 % 2006 m. iki 3 % per PTL.
English: The improvement in the profit influenced the evolution of the cash flow and Return of investments.
French: Cette amélioration a eu une influence sur l'évolution des flux de liquidités et sur le rendement des investissements.
German: Diese Verbesserung bei den Gewinnen beeinflusste auch die Entwicklung des Cashflow und der Kapitalrendite.
Spanish: La mejora de los beneficios influyó en la evolución del flujo de efectivo y el rendimiento de las inversiones.
Italian: Il miglioramento della redditività ha influenzato l'evoluzione dei flussi di cassa e dell'utile sul capitale investito.
Portuguese: A melhoria dos lucros influenciou a evolução do cash flow e do retorno dos investimentos.
Dutch: De hogere winst was van invloed op de ontwikkeling van de kasstroom en het rendement van investeringen.
Danish: Forbedringen i fortjenesten påvirkede udviklingen i likviditeten og investeringsafkastet.
Swedish: Den förbättrade vinsten påverkade utvecklingen av kassaflödet och avkastningen på investeringar.
Finnish: Voiton kasvu vaikutti kassavirran ja investointien tuoton kehitykseen.
Greek: Η βελτίωση της κερδοφορίας επηρέασε την εξέλιξη των ταμειακών ροών και την απόδοση των επενδύσεων.
Czech: Vylepšení zisku ovlivnilo vývoj peněžního toku a návratnosti investic.
Polish: Poprawa zysku wpłynęła na kształtowanie się przepływów pieniężnych i zwrotu z inwestycji.
Hungarian: A nyereség növekedése befolyásolta a készpénzforgalom fejlődését és a beruházások megtérülését.
Slovenian: Izboljšanje dobička je vplivalo na razvoj denarnega toka in donosnost naložb.
Estonian: Kasumi suurenemine mõjutas rahavoo ja investeeringutasuvuse arengut.
Latvian: Rentabilitātes uzlabošanās ietekmēja naudas plūsmas attīstību un ienākumus no ieguldījumiem.
Lithuanian: Dėl padidėjusio pelno keitėsi grynųjų pinigų srautas ir investicijų grąža.
English: This, however, has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
French: Il convient toutefois de la considérer à la lumière de l'importante détérioration du faible niveau des investissements établie par l'enquête initiale.
German: Dies muss jedoch vor dem Hintergrund einer wesentlichen Verschlechterung und sehr niedriger Investitionen in der Ausgangsuntersuchung gesehen werden.
Spanish: No obstante, esto ha de situarse en el contexto de un deterioro significativo y bajos niveles de inversión en la investigación original.
Italian: Ciò va osservato tuttavia alla luce di un deterioramento significativo e di bassi livelli di investimento nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: O que, todavia, deve ser visto à luz da significativa deterioração e baixos níveis de investimento no inquérito inicial.
Dutch: Dit moet evenwel worden gezien in het licht van een aanzienlijke verslechtering en een laag investeringsniveau ten tijde van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Dette skal dog ses på baggrund af en væsentlig forværring og lave investeringsniveauer i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Detta måste emellertid ses mot bakgrund av en påtaglig försämring och låga nivåer i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tätä kuitenkin on tarkasteltava ottaen huomioon investointien merkittävä heikkeneminen ja alhainen taso alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας σοβαρής επιδείνωσης και των χαμηλών επενδύσεων κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Tato zlepšení je však třeba vidět ve světle značného zhoršení a nízkých úrovní investic během původního šetření.
Slovak: Musí sa to však vnímať v kontexte značného zhoršenia a nízkych úrovní investícií v pôvodnom zisťovaní.
Polish: Dane te należy jednak rozpatrywać, biorąc pod uwagę znaczne pogorszenie i niskie poziomy inwestycji w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Mindezt azonban a beruházásoknak az eredeti vizsgálatban megállapított, jelentős romlásának és alacsony szintjeinek fényében kell szemlélni.
Slovenian: Vendar je to treba gledati v okviru znatnega izkrivljenja in nizkih stopenj naložb med prvotno preiskavo.
Estonian: Seda tuleb aga vaadelda siiski esialgse uurimise käigus täheldatud majandusliku olukorra märkimisväärse halvenemise ja investeeringute madala taseme valguses.
Latvian: Tomēr tas ir jāskata kopā ar sākotnējā izmeklēšanā konstatēto būtisko lejupslīdi un zemo ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Tačiau šį pagerėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad per pradinį tyrimą pelningumas labai sumažėjo, o investicijų lygis buvo žemas.
English: It was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.
French: Elles ont donc affirmé que la question du préjudice ne se posait plus, sans tenir compte des autres indicateurs de préjudice.
German: Daher liege keine Schädigung mehr vor, ganz gleich wie sich die anderen Schadensindikatoren darstellten.
Spanish: Por ello, se dedujo que el perjuicio ya no existía, independientemente de la situación de los demás indicadores de perjuicio.
Italian: Si sosteneva quindi che non c'era più pregiudizio, indipendentemente dallo stato degli altri pertinenti indicatori.
Portuguese: Por conseguinte, afirmaram que a questão do prejuízo deixara de ser relevante, independentemente do estado dos outros indicadores de prejuízo.
Dutch: Er zou dus, ongeacht de andere schade-indicatoren, geen sprake meer zijn van schade.
Danish: Det blev således påstået, at EU-erhvervsgrenen ikke længere påførtes skade, uanset de andre skadesindikatorer.
Swedish: Man hävdade därför att det inte längre förelåg någon skada, oavsett vad de andra skadeindikatorerna visade.
Finnish: Väitteen mukaan vahinkoa ei siis enää aiheutunut muiden vahinkoindikaattoreiden tilanteesta huolimatta.
Greek: Έτσι, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν υφίστατο πλέον ζημία, ανεξάρτητα από την κατάσταση των άλλων δεικτών της ζημίας.
Czech: Tyto strany tudíž tvrdily, že újma již neexistuje, bez ohledu na stav ostatních ukazatelů újmy.
Slovak: Tvrdilo sa, že už nedochádza k ujme, bez ohľadu na stav ostatných ukazovateľov ujmy.
Polish: Argumentowano zatem, że nie istnieje już zagrożenie szkodą, niezależnie od pozostałych wskaźników szkody.
Hungarian: Ennélfogva azt állították, hogy az egyéb kármutatóktól függetlenül a károkozás már nem áll fenn.
Slovenian: Zato so trdile, da škoda ni več prisotna, ne glede na stanje drugih kazalnikov škode.
Estonian: Seepärast väideti, et olenemata muudest kahjunäitajatest kahju enam ei kantud.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka neatkarīgi no pārējiem kaitējuma rādītājiem, kaitējums vairs netiek nodarīts.
Lithuanian: Taigi teigta, kad nepaisant kitų žalos rodiklių parodymų žala nebebuvo daroma.
English: This shows that industry is still in a fragile situation from a profitability point of view.
French: Cela prouve que la situation du secteur est encore très fragile du point de vue de la rentabilité.
German: Dies zeigt, dass sich die Branche unter Rentabilitätsgesichtspunkten noch immer in einer prekären Lage befindet.
Spanish: Esto muestra que la industria sigue estando en una situación frágil desde el punto de vista de la rentabilidad.
Italian: Ciò dimostra che l'industria si trova ancora in una situazione vulnerabile per quanto riguarda la redditività.
Portuguese: Esta situação prova que a indústria continua numa situação precária do ponto de vista da rendibilidade.
Dutch: Dit laat zien dat de bedrijfstak vanuit het oogpunt van de winstgevendheid nog altijd in een kwetsbare situatie verkeert.
Danish: Dette viser, at erhvervsgrenen stadig er i en udsat situation for så vidt angår rentabiliteten.
Swedish: Detta visar att industrin fortfarande är sårbar sett till lönsamhet.
Finnish: Tämä osoittaa, että tuotannonala on edelleen heikossa tilanteessa kannattavuuden kannalta.
Greek: Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να είναι επισφαλής όσον αφορά την κερδοφορία.
Czech: To prokazuje, že situace výrobního odvětví je z hlediska ziskovosti dosud nejistá.
Slovak: Svedčí to o tom, že výrobné odvetvie je ešte vždy v nestabilnej situácii z hľadiska ziskovosti.
Polish: Dowodzi to, że z punktu widzenia rentowności kondycja przemysłu unijnego jest wciąż osłabiona.
Hungarian: Ez azt bizonyítja, hogy az iparág helyzete még mindig nagyon gyenge a nyereségesség szempontjából.
Slovenian: To kaže, da je industrija z vidika dobičkonosnosti še vedno v negotovem položaju.
Estonian: See näitab, et tootmisharu on kasumlikkuse seisukohast ikka veel ebakindlas olukorras.
Latvian: Tas parāda, ka situācija ražošanas nozarē joprojām bija nestabila no rentabilitātes viedokļa.
Lithuanian: Tai rodo, kad pramonės padėtis, susijusi su pelningumu, vis dar pažeidžiama.
English: The argument that the profit levels would be such as to indicate that the Union industry no longer suffers injury must therefore be rejected.
French: L'argument selon lequel le niveau de rentabilité serait de nature à indiquer que l'industrie de l'Union ne subit plus de préjudice doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen, die Gewinnspannen wiesen darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Union nicht mehr geschädigt werde, muss mithin zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, ha de rechazarse el argumento de que los niveles de beneficios podrían indicar que la industria de la Unión ya no sufre perjuicio.
Italian: L'affermazione secondo cui i livelli di redditività sarebbero tali da indicare che l'industria dell'Unione non subisce più alcun pregiudizio va pertanto respinta.
Portuguese: O argumento de que os níveis de lucro indicariam que a indústria da União já não sofre prejuízo tem, por conseguinte, de ser rejeitado.
Dutch: Het argument dat de winstgevendheid erop zou duiden dat de bedrijfstak van de Unie geen schade meer lijdt, moet derhalve worden verworpen.
Danish: Påstanden om, at rentabiliteten skulle være af et sådant omfang, at EU-erhvervsgrenen ikke længere påføres skade, må derfor afvises.
Swedish: Därför måste påståendet att vinstnivåerna skulle vara sådana att unionsindustrin inte längre lider någon skada avvisas.
Finnish: Näin ollen väite, jonka mukaan voittotaso on sellainen, että unionin tuotannonala ei enää kärsi vahingosta, on hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα ότι τα επίπεδα κέρδους δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υφίσταται πλέον ζημία.
Czech: Tvrzení, že úrovně zisku naznačují, že výrobnímu odvětví Unie již není působena újma, je proto nutno odmítnout.
Slovak: Argument, že by úrovne zisku boli také, že to naznačuje, že výrobné odvetvie Únie už nezaznamenáva ujmu, je preto potrebné zamietnuť.
Polish: Należy zatem odrzucić argument, że osiągany zysk wskazuje, iż przemysł unijny nie ponosi już szkody.
Hungarian: Ennélfogva az arra vonatkozó állítást, miszerint a nyereség mértéke arra utal, hogy az uniós ipart már nem érinti a kár, el kell utasítani.
Slovenian: Argument, da stopnje dobička kažejo, da industrija Unije ne trpi več škode, je treba zato zavreči.
Estonian: Väide, nagu näitaks kasumitasemed, et liidu tootmisharu ei kanna enam kahju, tuleb seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Arguments, ka peļņas līmenis liecina par to, ka Savienības ražošanas nozarei vairs netiek nodarīts kaitējumam, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentą, kad pelno lygis yra toks, kad galima įrodyti, jog Sąjungos pramonei žala nebedaroma, turi būti atmestas.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capital
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Pääoman saatavuus
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału.
Hungarian: Tőkeemelési képesség
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pajėgumas padidinti kapitalą
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka č. 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė