FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one’.
French: Après chaque inspection par un atelier ou un monteur agréé, une nouvelle plaquette est fixée à la place de la précédente.»
German: Nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen Installateur oder eine zugelassene Werkstatt ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen.“
Spanish: Después de cada nueva intervención del instalador o el centro de ensayo autorizado, la placa deberá sustituirse por otra nueva.»
Italian: Dopo ogni intervento da parte di un montatore o di un’officina autorizzati deve essere apposta una nuova targhetta in sostituzione della precedente».
Portuguese: No final de uma inspecção efectuada por um agente instalador ou centro/oficina homologado, a placa anterior deve ser substituída por uma nova placa».
Dutch: Na iedere controle door een erkende installateur of werkplaats dient het oude plaatje door een nieuw te worden vervangen.”.
Danish: Efter ethvert indgreb foretaget af en autoriseret installatør eller et autoriseret værksted skal installationspladen udskiftes med en ny plade.«.
Swedish: Efter varje besiktning av en godkänd montör eller verkstad ska skylten ersättas med en ny skylt”.
Finnish: Aina kun hyväksytty asentaja tai korjaamo on suorittanut tarkastuksen, edellisen kilven tilalle on kiinnitettävä uusi kilpi.”
Greek: Μετά από κάθε επιθεώρηση από εγκεκριμένο τεχνίτη ή συνεργείο, προσαρμόζεται νέα πινακίδα στη θέση της προηγούμενης».
Czech: Po každé prohlídce provedené schváleným montérem nebo dílnou musí být původní štítek nahrazen novým.“
Slovak: Po každej prehliadke vykonanej schváleným montérom alebo dielňou sa namiesto predchádzajúceho štítku pripevní nový.“
Polish: Po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat, w miejsce starej tabliczki mocuje się nową”.
Hungarian: Jóváhagyott szerelő vagy műhely által történő minden átvizsgálás után új plakettet kell elhelyezni az előző plakett helyén”.
Slovenian: Po vsakem pregledu pri pooblaščenem izvajalcu ali servisni delavnici se namesto prejšnje ploščice pritrdi nova ploščica“.
Estonian: Pärast iga kinnitatud paigaldaja või töökoja tehtud kontrollimist tuleb kinnitada eelmise tahvli asemele uus tahvel.”
Latvian: Pēc katras pārbaudes, kuru veic pilnvarots montieris vai darbnīca, iepriekšējās uzstādīšanas plāksnītes vietā piestiprina jaunu plāksnīti.”
Lithuanian: Po kiekvienos patikros, kurią atlieka patvirtintas montuotojas ar dirbtuvės, ankstesnės plokštelės vietoje tvirtinama nauja plokštelė.“
English: Requirement 250, sixth indent is replaced by the following:
French: Le sixième tiret de l’exigence 250 est remplacé par le texte suivant:
German: Randnummer 250 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El sexto guión de la condición 250 se sustituye por el siguiente:
Italian: Requisito 250. Il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No requisito 250, o sexto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 250, zesde streepje wordt vervangen door:
Danish: Krav 250, sjette led, affattes således:
Swedish: Krav 250, sjätte strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan vaatimuksen 250 kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 250, εδάφιο 6, αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Šestá odrážka požadavku 250 se nahrazuje tímto:
Slovak: V požiadavke 250 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: Wymaganie 250 tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 250. követelmény hatodik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V zahtevi 250 se šesta alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Nõude 250 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs nodaļas 250. prasības sesto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 250 reikalavimo šeštoji įtrauka pakeičiama taip:
English: ‘the date on which the characteristic coefficient of the vehicle and the effective circumference of the wheel tyres were measured’
French: «la date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule et la circonférence effective des pneumatiques ont été mesurés,»
German: „Datum der Messung der Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs und des tatsächlichen Reifenumfangs“
Spanish: «—fecha del informe del coeficiente característico del vehículo y de la medida de la circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas.».
Italian: «data in cui sono stati misurati il coefficiente caratteristico del veicolo e la circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote»
Portuguese: «data de medição do coeficiente característico do veículo e do perímetro efectivo dos pneus das rodas»
Dutch: „datum waarop de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig vastgesteld en de effectieve omtrek van de wielbanden gemeten is”.
Danish: »datoen for måling af køretøjets vejdrejetal og dets effektive dækperiferi«
Swedish: Datum då fordonets karaktäristiska koefficient och däckens effektiva omkrets mättes.
Finnish: ”päivämäärä, jolloin ajoneuvon ominaiskerroin ja pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta on mitattu” (ei vaikuta suomenkieliseen versioon)
Greek: «την ημερομηνία μέτρησης του χαρακτηριστικού συντελεστή του οχήματος και της πραγματικής περιφέρειας ελαστικών των τροχών»
Czech: „datum změření charakteristického koeficientu vozidla a účinného obvodu pneumatik na kolech“
Slovak: „dátum, kedy bol meraný charakteristický koeficient vozidla a účinný obvod pneumatík kolies“
Polish: „data pomiaru współczynnika charakterystycznego pojazdu i skutecznego obwodu opon”
Hungarian: „a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete mérésének dátuma”
Slovenian: „datum merjenja značilnega koeficienta vozila in efektivnega obsega avtoplaščev“
Estonian: „kuupäev, millal mõõdeti sõidukit iseloomustav koefitsient ja rattarehvide efektiivümbermõõt”.
Latvian: “—transportlīdzekļa raksturojuma koeficienta un riteņu riepu faktiskā apkārtmēra noteikšanas datums,”.
Lithuanian: „transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio išmatavimo data,“
English: After Requirement 250 the following requirement is inserted:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 250:
German: Nach Randnummer 250 wird folgende Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la 250:
Italian: Dopo il requisito 250, è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 250, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Na voorschrift 250 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:
Danish: Efter krav 250 tilføjes følgende krav:
Swedish: Följande krav ska läggas till efter krav 250:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 250 jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Μετά την απαίτηση 250 εισάγεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: Za požadavek 250 se vkládá následující požadavek:
Slovak: Za požiadavku 250 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 250 dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 250. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 250 se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 250 lisatakse järgmine nõue:
Latvian: Aiz 250. prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 250 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 250a
French: «Exigence 250 bis
German: „Randnummer 250a
Spanish: «Condición 250 bis
Italian: «Requisito 250 bis
Portuguese: «Requisito 250a
Dutch: „Voorschrift 250a
Danish: »Krav 250a
Swedish: ”Krav 250a
Finnish: ”Vaatimus 250a
Greek: «Απαίτηση 250α
Czech: „Požadavek 250a
Slovak: „Požiadavka 250a
Polish: PL „Wymaganie 250a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 250a
Estonian: „Nõue 250a
Latvian: “250.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: AMENDMENTS TO CHAPTER VI (INSPECTIONS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE VI (CONTRÔLES, INSPECTIONS ET RÉPARATIONS)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT VI (NACHPRÜFUNGEN)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO VI (CONTROLES)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO VI (CONTROLLI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO VI (INSPECÇÕES)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK VI (CONTROLES)
Danish: ÆNDRINGER I KAPITEL VI (EFTERSYN)
Swedish: ÄNDRINGAR I KAPITEL VI (BESIKTNINGAR)
Finnish: VI LUVUN (TARKASTUKSET) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI (ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY VI (KONTROLY)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VI (KONTROLY)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE VI (INSPEKCJE)
Hungarian: A VI. FEJEZET (ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS JAVÍTÁSOK) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA VI (KONTROLE)
Estonian: VI PEATÜKI („KONTROLL, ÜLEVAATUS JA REMONT”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI VI NODAĻĀ (INSPEKCIJAS)
Lithuanian: VI SKYRIAUS PAKEITIMAI (PATIKROS)
English: Requirement 257 is amended as follows:
French: L’exigence 257 est modifiée comme suit:
German: Randnummer 257 wird wie folgt geändert:
Spanish: La condición 257 queda modificada como sigue:
Italian: Il requisito 257 è modificato come segue:
Portuguese: O requisito 257 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 257 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Krav 257 ændres således:
Swedish: Krav 257 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan vaatimus 257 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 257 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Požadavek 257 se mění takto:
Slovak: Požiadavka 257 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wymaganiu 257 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 257. követelmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Zahteva 257 se spremeni:
Estonian: Nõuet 257 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šīs nodaļas 257. prasību groza šādi:
Lithuanian: 257 reikalavimas iš dalies keičiamas taip:
English: The following requirements are inserted after Requirement 257:
French: Les exigences suivantes sont insérées après l’exigence 257:
German: Nach Randnummer 257 werden folgende Randnummern eingefügt:
Spanish: Se introducen las nuevas condiciones siguientes tras la 257:
Italian: Dopo il requisito 257 è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 257, são inseridos os seguintes requisitos:
Dutch: Na voorschrift 257 worden de volgende voorschriften ingevoegd:
Danish: Følgende krav tilføjes efter krav 257:
Swedish: Följande krav ska läggas till efter krav 257:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 257 jälkeen seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις εισάγονται μετά την απαίτηση 257:
Czech: Za požadavek 257 se vkládají nové požadavky, které zní:
Slovak: Za požiadavku 257 sa vkladajú tieto požiadavky:
Polish: Po wymaganiu 257 dodaje się następujące wymagania:
Hungarian: A fejezet a 257. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 257 se vstavijo naslednje zahteve:
Estonian: Pärast nõuet 257 lisatakse järgmised nõuded:
Latvian: Aiz 257. prasības iestarpina šādas prasības:
Lithuanian: Po 257 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 257a
French: «Exigence 257 bis
German: „Randnummer 257a
Spanish: «Condición 257 bis
Italian: «Requisito 257 bis
Portuguese: «Requisito 257a
Dutch: „Voorschrift 257a
Danish: »Krav 257a
Swedish: ”Krav 257a
Finnish: ”Vaatimus 257a
Greek: «Απαίτηση 257α
Czech: „Požadavek 257a
Slovak: „Požiadavka 257a
Polish: „Wymaganie 257a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 257a
Estonian: „Nõue 257a
Latvian: “257.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: check if the information recorded on the installation plaque matches with the information contained within the vehicle unit record;
French: vérifie si les informations inscrites sur la plaquette d’installation correspondent à celles enregistrées dans l’unité embarquée;
German: Überprüfung der Übereinstimmung der Informationen auf dem Einbauschild mit den in den Aufzeichnungen der Fahrzeugeinheit enthaltenen Informationen;
Spanish: comprobar si la información registrada en la placa de instalación se corresponde con la registrada en la unidad intravehicular, y
Italian: verifica se le informazioni registrate sulla targhetta di montaggio corrispondono a quelle contenute nell’unità elettronica di bordo;
Portuguese: Verificar se as informações gravadas na placa de instalação correspondem às informações contidas no registo da unidade-veículo;
Dutch: controleren of de informatie op het installatieplaatje overeenkomt met de in de voertuigunit opgeslagen informatie;
Danish: kontrollere, om de oplysninger, der er anført på installationspladen, svarer til de oplysninger, der er registreret i køretøjsenheden
Swedish: kontrollera om informationen på installationsskylten stämmer överens med informationen i fordonsenhetens register,
Finnish: tarkistettava, vastaavatko asennuskilven tiedot ajoneuvoyksikköön tallennettuja tietoja,
Greek: ελέγχει εάν οι πληροφορίες που έχουν καταγραφεί στην πλάκα τοποθέτησης αντιστοιχούν στις πληροφορίες που περιέχονται στο αρχείο της μονάδας επί οχήματος·
Czech: zkontrolovat, zda informace uvedené na instalačním štítku odpovídají informacím obsaženým v záznamu celku ve vozidle;
Slovak: overiť, či sa informácie zaznamenané na montážnom štítku zhodujú s informáciami obsiahnutými v zázname jednotky vozidla;
Polish: sprawdza, czy informacje zapisane na tabliczce instalacyjnej są zgodne z informacjami zawartymi w przyrządzie rejestrującym;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a beállítási plaketten feltüntetett információ egyezik-e a járműegység feljegyzésében szereplő információval;
Slovenian: preveri, ali se informacije, zapisane na namestitveni ploščici, ujemajo z informacijami, ki jih vsebuje zapis enote v vozilu;
Estonian: kontrollib, kas paigaldustahvlil esitatud teave vastab sõidukiüksuse kirjes sisalduvale teabele;
Latvian: pārbauda, vai uzstādīšanas plāksnītē reģistrētā informācija atbilst informācijai transportlīdzekļa bloka ierakstā;
Lithuanian: patikrinti, ar įrengimo plokštelėje nurodyta informacija atitinka įrašytą transporto priemonės bloko informaciją;
English: ‘Requirement 257b
French: «Exigence 257 ter
German: Randnummer 257b
Spanish: Condición 257 ter
Italian: Requisito 257 ter
Portuguese: «Requisito 257b
Dutch: Voorschrift 257b
Danish: Krav 257b
Swedish: Krav 257b
Finnish: ”Vaatimus 257b
Greek: «Απαίτηση 257β
Czech: „Požadavek 257b
Slovak: „Požiadavka 257b
Polish: „Wymaganie 257b
Hungarian: követelmény
Slovenian: Zahteva 257b
Estonian: „Nõue 257b
Latvian: prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: Workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices.
French: Les ateliers consignent, dans leurs rapports d’inspection, toute constatation concernant un bris de scellement ou un dispositif de manipulation.
German: Die Werkstätten halten etwaige Erkenntnisse in Bezug auf aufgebrochene Plomben oder Manipulationsgeräte in ihren Inspektionsberichten fest.
Spanish: Los centros de ensayo guardarán los resultados de los informes de control que confirmen la existencia de precintos rotos o de dispositivos de manipulación.
Italian: Nelle relazioni di controllo le officine devono indicare gli eventuali casi di rimozione dei sigilli o di presenza di dispositivi di manipolazione.
Portuguese: Os centros de ensaio devem manter registos nos seus relatórios de inspecção de quaisquer constatações relativas a selos quebrados ou dispositivos de manipulações.
Danish: Værkstedet skal i eftersynsrapporterne nævne resultater, der vedrører brudte plomberinger eller manipulerende anordninger.
Swedish: Verkstäderna ska i sina besiktningsrapporter ange om brutna plomberingar eller manipuleringsutrustning har upptäckts.
Finnish: Korjaamojen on kirjattava tarkastusraportteihinsa kaikki havainnot murretuista sineteistä tai käsittelylaitteista.
Greek: Τα συνεργεία αναφέρουν στις εκθέσεις των επιθεωρήσεών τους τυχόν ευρήματα που αφορούν σπασμένες σφραγίδες ή συσκευές παραποίησης.
Czech: Dílny jsou povinny ve svých kontrolních zprávách evidovat veškerá zjištění týkající se porušených pečetí nebo manipulačních pomůcek.
Slovak: Dielne musia vo svojich správach z kontroly uchovávať záznam o všetkých zisteniach týkajúcich sa poškodených plomb alebo manipulačných prístrojov.
Polish: Warsztaty odnotowują w swoich sprawozdaniach z inspekcji wszystkie ustalenia dotyczące zniszczonych plomb lub urządzeń służących do manipulacji.
Hungarian: A műhelyek a felülvizsgálattal kapcsolatos jelentéseikben feltüntetik, ha sérült plombákat vagy manipulációs eszközöket fedeztek fel.
Slovenian: Servisne delavnice v svojih poročilih o pregledu zapišejo vse ugotovitve o zlomljenih pečatih ali napravah za manipulacijo.
Estonian: Töökojad märgivad kontrolliaruannetesse kõik katkiste plommide või manipuleerimisseadmete leiud.
Latvian: Darbnīcas pārbauda, vai to inspekcijas ziņojumos nav atrodama informācija par salauztām plombām vai manipulācijas ierīcēm.
Lithuanian: Dirbtuvės savo patikros ataskaitose turi registruoti visus duomenis, susijusius su sugadintomis plombomis ar klastojimo įtaisais.
English: These reports shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority whenever requested to do so’.
French: Ils conservent ces rapports pendant au moins deux ans et les mettent à la disposition de l’autorité compétente sur toute demande.»
German: Die Werkstätten bewahren diese Berichte mindestens zwei Jahre lang auf und stellen sie der zuständigen Behörde auf Wunsch zur Verfügung.“
Spanish: Los centros de ensayo deberán guardar dichos informes durante, al menos, dos años y los pondrán a disposición de la autoridad competente pertinente cuando se les solicite».
Italian: Le officine devono conservare tali relazioni per almeno due anni e metterle a disposizione delle autorità competenti ogniqualvolta quest’ultime ne facciano richiesta».
Portuguese: Estes relatórios devem ser mantidos pelos centros de ensaio durante um período mínimo de dois anos e disponibilizados à autoridade competente sempre que esta o solicite».
Danish: Værkstedet skal opbevare disse rapporter i mindst to år, og de skal til enhver tid stilles til rådighed for den kompetente myndighed efter anmodning.«
Swedish: Dessa rapporter ska sparas av verkstäderna i minst två år och på förfrågan ställas till den behöriga myndighetens förfogande.”.
Finnish: Korjaamojen on säilytettävä näitä raportteja vähintään kahden vuoden ajan ja annettava ne pyydettäessä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.”
Greek: Οι εκθέσεις αυτές διατηρούνται στα συνεργεία επί τουλάχιστον δύο έτη και διατίθενται στην αρμόδια αρχή όποτε ζητηθούν».
Czech: Tyto zprávy musí dílny uchovávat po dobu nejméně dvou let a zpřístupnit je příslušnému orgánu, kdykoli jsou o to požádány“.
Slovak: Dielne musia tieto správy uchovávať najmenej dva roky a na požiadanie ich musia kedykoľvek sprístupniť príslušnému orgánu.“
Polish: Warsztaty przechowują przedmiotowe sprawozdania przynajmniej przez dwa lata i udostępniają je każdorazowo na wniosek właściwego organu”.
Hungarian: A műhelyek legalább két évig megőrzik ezeket a jelentéseket és kérésre bármikor az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják őket”.
Slovenian: Servisne delavnice ta poročila hranijo najmanj dve leti in jih na zahtevo pristojnih organov dajo na voljo“.
Estonian: Aruandeid talletatakse töökodades vähemalt kaks aastat ja need tehakse taotluse korral kättesaadavaks pädevale asutusele.”
Latvian: Darbnīcās šos ziņojumus glabā vismaz divus gadus un sniedz kompetentajām iestādēm pieeju tiem vienmēr, kad tas tiek pieprasīts.”
Lithuanian: Dirbtuvės tokias ataskaitas saugo ir kompetentingai institucijai paprašius pateikia bent dvejus metus.“
English: AMENDMENTS TO CHAPTER VII (CARD ISSUING)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE VII (DÉLIVRANCE DES CARTES)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT VII (KARTENAUSGABE)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO VII (EXPEDICIÓN DE TARJETAS)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO VII (RILASCIO DELLA CARTA)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO VII (EMISSÃO DE CARTÕES)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK VII (KAARTAFGIFTE)
Danish: ÆNDRINGER I KAPITEL VII (UDSTEDELSE AF KORT)
Swedish: ÄNDRINGAR AV KAPITEL VII (UTFÄRDANDE AV KORT)
Finnish: VII LUVUN (KORTTIEN MYÖNTÄMINEN) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII (ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΡΤΩΝ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY VII (VYDÁVÁNÍ KARET)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY VII (VYDANIE KARTY)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE VII (WYDAWANIE KART)
Hungarian: A VII. FEJEZET (KÁRTYAKIBOCSÁTÁS) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA VII (IZDAJANJE KARTIC)
Estonian: VII PEATÜKI („KAARDI VÄLJAANDMINE”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI VII NODAĻĀ (KARŠU IZSNIEGŠANA)
Lithuanian: VII SKYRIAUS PAKEITIMAI (KORTELĖS IŠDAVIMAS)
English: The following requirement is inserted after Requirement 268:
French: L’exigence suivante est insérée après l’exigence 268:
German: Nach Randnummer 268 wird folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la 268:
Italian: Dopo il requisito 268 è inserito il seguente requisito:
Portuguese: Após o requisito 268, é inserido o seguinte requisito:
Dutch: Na voorschrift 268 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:
Danish: Følgende krav tilføjes efter krav 268:
Swedish: Följande krav ska införas efter krav 268:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 268 jälkeen seuraava vaatimus:
Greek: Η ακόλουθη απαίτηση εισάγεται μετά από την απαίτηση 268:
Czech: Za požadavek 268 se vkládá nový požadavek, který zní:
Slovak: Za požiadavku 268 sa vkladá táto požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 268 dodaje się następujące wymaganie:
Hungarian: A fejezet a 268. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 268 se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 268 lisatakse järgmine nõue:
Latvian: Aiz 268. prasības iestarpina šādu prasību:
Lithuanian: Po 268 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
English: ‘Requirement 268a
French: «Exigence 268 bis
German: „Randnummer 268a
Spanish: «Condición 268 bis
Italian: «Requisito 268 bis
Portuguese: «Requisito 268a
Dutch: „Voorschrift 268a
Danish: »Krav 268a
Swedish: ”Krav 268a
Finnish: ”Vaatimus 268a
Greek: «Απαίτηση 268α
Czech: „Požadavek 268a
Slovak: „Požiadavka 268a
Polish: „Wymaganie 268a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 268a
Estonian: „Nõue 268a
Latvian: “268.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas