FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
French: Le volume des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire a fortement baissé (– 32 %) pendant la période considérée.
German: Die Menge der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt ging im Bezugszeitraum deutlich zurück, nämlich um 32 %.
Spanish: El volumen de ventas edectuadas por la industria de la Comunidad a clientes independientes del mercado comunitario disminuyó significativamente —un 32 %— durante el periodo considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario è diminuito significativamente del 32 % durante il periodo in esame.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário baixou significativamente em 32 % durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers op de communautaire markt is tijdens de beoordelingsperiode met 32 % aanmerkelijk gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde solgt til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet faldt betydeligt med 32 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden minskade kraftigt med 32 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla väheni huomattavasti eli 32 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκε σημαντικά κατά 32 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství se v posuzovaném období významně snížil o 32 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížil o 32 %.
Polish: W okresie badanym wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom na rynku wspólnotowym znacznie spadła, o 32 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a független közösségi vevőknek történő értékesítések volumene a figyelembe vett időszakban jelentősen, 32 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal, in sicer za 32 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul vähenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 32 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms neatkarīgiem pircējiem Kopienas tirgū attiecīgajā periodā ievērojami samazinājās par 32 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį labai sumažėjo (32 %).
English: This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
French: Cette diminution a été nettement plus importante que la baisse de la consommation (– 10 %) au cours de la même période.
German: Dieser Rückgang war weitaus stärker als der Nachfragerückgang (– 10 %) im selben Zeitraum.
Spanish: Este descenso era mucho más acusado que el descenso del consumo (– 10 %) en el mismo periodo.
Italian: Questa diminuzione è stata molto superiore alla diminuzione dei consumi (–10 %) nello stesso periodo.
Portuguese: Esta diminuição foi muito mais acentuada do que a do consumo (– 10 %) durante o mesmo período.
Dutch: Deze daling was veel groter dan de daling van het verbruik (– 10 %) in dezelfde periode.
Danish: Dette fald var langt større end faldet i forbruget (– 10 %) i den samme periode.
Swedish: Denna minskning var mycket större än minskningen av förbrukningen (– 10 %) under samma period.
Finnish: Myynnin vähennys oli huomattavasti suurempi kuin kulutuksen lasku (–10 prosenttia) samana ajanjaksona.
Greek: Η εν λόγω μείωση ήταν κατά πολύ μεγαλύτερη από τη μείωση στην κατανάλωση (– 10 %) που σημειώθηκε κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento pokles byl mnohem vyšší než snížení spotřeby (– 10 %) během téhož období.
Slovak: Toto zníženie bolo oveľa vyššie, ako zníženie spotreby (– 10 %) počas rovnakého obdobia.
Polish: Spadek ten był znacznie większy niż spadek konsumpcji (– 10 %) w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a csökkenés jóval meghaladta a felhasználás ugyanazon időszakban tapasztalt csökkenését (– 10 %).
Slovenian: To zmanjšanje je bilo veliko večje kot zmanjšanje potrošnje (– 10 %) v istem obdobju.
Estonian: See langus oli märksa suurem kui tarbimise vähenemine samal ajavahemikul (– 10 %).
Latvian: Šis samazinājums bija daudz lielāks nekā patēriņa samazinājums (–10 %) tajā pašā periodā.
Lithuanian: Toks sumažėjimas buvo didesnis už vartojimo sumažėjimą tuo pačiu laikotarpiu (–10 %).
English: As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
French: Par voie de conséquence, l’industrie communautaire a également perdu une part de marché significative durant cette période.
German: Infolgedessen verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Zeitraum auch erhebliche Marktanteile.
Spanish: En consecuencia, la industria de la Comunidad perdió también una importante cuota de mercado en el mismo periodo.
Italian: Di conseguenza, nello stesso periodo l'industria comunitaria ha perso anche una notevole quota di mercato.
Portuguese: Em consequência, a indústria comunitária também perdeu uma parte de mercado significativa no mesmo período.
Dutch: Bijgevolg heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap in dezelfde periode ook een aanzienlijk marktaandeel verloren.
Danish: Som en konsekvens heraf mistede EF-erhvervsgrenen også en betydelig markedsandel i den samme periode.
Swedish: Följaktligen förlorade gemenskapsindustrin också viktiga marknadsandelar under denna period.
Finnish: Tämän seurauksena myös yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni merkittävästi kyseisen jakson aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς στο διάστημα της ίδιας περιόδου.
Czech: V důsledku toho přišlo výrobní odvětví Společenství ve stejném období rovněž o významný podíl na trhu.
Slovak: V dôsledku toho výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v rovnakom období aj významný podiel na trhu.
Polish: W rezultacie w tym samym okresie przemysł wspólnotowy stracił również znaczny udział w rynku.
Hungarian: Ennek következtében az adott időszakban a közösségi gazdasági ágazat jelentős piaci részesedést is veszített.
Slovenian: Zato je industrija Skupnosti v istem obdobju izgubila tudi znaten tržni delež.
Estonian: Sellepärast vähenes ka ühenduse tootmisharu turuosa samal ajavahemikul märkimisväärselt.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozare tajā pašā periodā arī zaudēja ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos pramonė tuo pačiu laikotarpiu taip pat prarado didelę rinkos dalį.
English: Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
French: Globalement, l’industrie communautaire a dû baisser de 8 % ses prix de vente moyens sur le marché communautaire.
German: Insgesamt musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine durchschnittlichen Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt um 8 % senken.
Spanish: En general, la industria de la Comunidad tuvo que bajar su precio medio de venta en el mercado comunitario en un 8 %.
Italian: In generale l'industria comunitaria ha dovuto ridurre i suoi prezzi medi di vendita sul mercato comunitario dell'8 %.
Portuguese: Em geral, a indústria comunitária teve de baixar os seus preços médios de venda no mercado comunitário em 8 %.
Dutch: Over het geheel genomen moest de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn gemiddelde verkoopprijzen op de communautaire markt met 8 % verlagen.
Danish: Over hele linjen var EF-erhvervsgrenen nødt til at sænke de gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet med 8 %.
Swedish: Totalt sett var gemenskapsindustrin tvungen att sänka sina genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden med 8 %.
Finnish: Kokonaisuutena katsoen yhteisön tuotannonalan oli laskettava keskimääräisiä myyntihintojaan yhteisön markkinoilla 8 prosenttia.
Greek: Γενικά, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας χρειάστηκε να μειώσει τις μέσες τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά κατά 8 %.
Czech: Výrobní odvětví Společenství muselo snížit své průměrné prodejní ceny na trhu Společenství celkem o 8 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva muselo celkove znížiť svoje priemerné predajné ceny na trhu Spoločenstva o 8 %.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, przemysł wspólnotowy musiał obniżyć swoje średnie ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym o 8 %.
Hungarian: Összességében a közösségi gazdasági ágazatnak 8 %-kal kellett csökkentenie átlagos eladási árait a közösségi piacon.
Slovenian: Na splošno so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti znižale za 8 %.
Estonian: Kokkuvõttes pidi ühenduse tootmisharu alandama oma keskmisi müügihindasid ühenduse turul 8 %.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozarei bija jāsamazina vidējās pārdošanas cenas Kopienas tirgū par 8 %.
Lithuanian: Apskritai Bendrijos pramonė buvo priversta sumažinti vidutines pardavimo Bendrijos rinkoje kainas 8 %.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-après correspondent au volume des stocks à la fin de chaque période.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Ende des jeweiligen Zeitraums ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada periodo.
Italian: I dati sottoindicati rappresentano il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro seguinte correspondem ao volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers geven de omvang van de voorraden aan het einde van elke periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser lagrenes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: I tabellen nedan anges lagervolymen vid utgången av respektive period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
Czech: Níže uvedené údaje představují stav zásob na konci každého období.
Slovak: Údaje uvedené v tabuľke predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló készletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnji podatki pomenijo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Allpool esitatud andmed kajastavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
Latvian: Nākamajā tabulā sniegti dati par krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka č. 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Estonian: tabel
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Stocks Index
French: Stocks Indice
German: Lagerbestände Index
Spanish: Existencias (índice)
Italian: Scorte (Indice)
Portuguese: Existências Índice
Dutch: Voorraden Index
Danish: Lagre Indeks
Swedish: Lager Index
Finnish: (indeksi)
Greek: Αποθέματα Δείκτης
Czech: Zásoby Index
Slovak: Zásoby Index
Polish: Zapasy Wskaźnik
Hungarian: Készletek Index
Slovenian: Zaloge – indeks
Estonian: Varud (indeks)
Latvian: Krājumi Koeficients
Lithuanian: Atsargos Indeksas
English: The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.
French: La diminution des stocks observée entre 2006 et 2007 a suivi la tendance de la consommation communautaire au cours de la même période.
German: Der festgestellte Rückgang der Lagerbestände von 2006 auf 2007 folgte dem Trend des Gemeinschaftsverbrauchs im selben Zeitraum.
Spanish: El observado descenso de las existencias entre 2006 y 2007 reflejaba la tendencia del consumo de la Comunidad durante el mismo periodo.
Italian: La diminuzione delle scorte osservata tra il 2006 ed il 2007 ha seguito l'andamento dei consumi comunitari nello stesso periodo.
Portuguese: A diminuição das existências observada entre 2006 e 2007 acompanhou a tendência do consumo comunitário durante o mesmo período.
Dutch: De waargenomen daling van de voorraden tussen 2006 en 2007 volgde de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap tijdens dezelfde periode.
Danish: Det observerede fald i lagrene mellem 2006 og 2007 fulgte samme tendens som Fællesskabets forbrug i den samme periode.
Swedish: Den minskning av lagren som noterades mellan 2006 och 2007 följde utvecklingen av gemenskapsförbrukningen under samma period.
Finnish: Varastojen vähentyminen vuosien 2006 ja 2007 välillä vastasi yhteisön kulutuksen kehitystä samalla ajanjaksolla.
Greek: Η μείωση που παρατηρήθηκε στα αποθέματα από το 2006 έως το 2007 ακολούθησε την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης την ίδια περίοδο.
Czech: Zaznamenaný pokles zásob v období mezi rokem 2006 a 2007 vykazoval stejnou tendenci jako spotřeba Společenství v témže období.
Slovak: Zistené zníženie zásob medzi rokmi 2006 a 2007 sledovalo trend spotreby Spoločenstva počas rovnakého obdobia.
Polish: Odnotowany spadek zapasów między 2006 a 2007 r. wykazywał te same tendencje co konsumpcja we Wspólnocie w tym samym okresie.
Hungarian: A készletek 2006 és 2007 között megfigyelt csökkenése követte a közösségi felhasználásnak az adott időszakban érvényesülő tendenciáit.
Slovenian: Ugotovljeno zmanjšanje zalog med letoma 2006 in 2007 je sledilo gibanju potrošnje Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: Varude kahanemine ajavahemikul 2006–2007 vastas ühenduse tarbimise muutumisele samal ajavahemikul.
Latvian: Novērotais krājumu samazinājums no 2006. gada līdz 2007. gadam atbilda Kopienas patēriņa tendencei tajā pašā periodā.
Lithuanian: 2006–2007 m. užfiksuotas atsargų sumažėjimas atitiko Bendrijos vartojimo pokyčio tendenciją tuo pačiu laikotarpiu.
English: Employment, wages and productivity
French: Emploi, salaires et productivité
German: Beschäftigung, Löhne und Produktivität
Spanish: Empleo, salarios y productividad
Italian: Occupazione, salari e produttività
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid, lonen en productiviteit
Danish: Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
Swedish: Sysselsättning, löner och produktivitet
Finnish: Työllisyys, palkat ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση, μισθοί και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, płace i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás, bérek és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un darba ražīgums
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir našumas
English: The evolution of employment, labour costs and productivity of the Community industry were as follows.
French: L’emploi, le coût de la main-d’œuvre et la productivité dans l’industrie communautaire ont évolué de la manière suivante:
German: Die Entwicklung von Beschäftigung, Arbeitskosten und Produktivität im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellte sich wie folgt dar:
Spanish: La evolución del empleo, los costes laborales y la productividad de la industria de la Comunidad figuran en el cuadro siguiente.
Italian: Nella seguente tabella è riportata l’evoluzione dell’occupazione, della produttività e dei costi della manodopera nell’industria comunitaria:
Portuguese: A evolução do emprego, do custo da mão de obra e da produtividade da indústria comunitária foi a seguinte:
Dutch: In de tabel hierna wordt de ontwikkeling van de werkgelegenheid, de loonkosten en de productiviteit in de bedrijfstak van de Gemeenschap weergegeven:
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelse, arbejdskraftomkostninger og produktivitet udviklede sig således:
Swedish: Utvecklingen när det gäller sysselsättning, arbetskraftskostnader och produktivitet i gemenskapsindustrin såg ut på följande sätt.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön tuotannonalan työllisyyden, työvoimakustannusten ja tuottavuuden kehittyminen.
Greek: Η εξέλιξη της απασχόλησης, του κόστους εργασίας και της παραγωγικότητας στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας ήταν ως εξής:
Czech: Zaměstnanost, mzdové náklady a produktivita výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto.
Slovak: Vývoj v oblasti zamestnanosti, nákladov práce a produktivity výrobného odvetvia Spoločenstva bol takýto:
Polish: Zatrudnienie, koszty pracy i wydajność kształtowały się w przemyśle wspólnotowym następująco:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban a foglalkoztatás, a munkaerőköltségek és a termelékenység a következőképpen alakult.
Slovenian: Razvoj zaposlovanja, stroškov dela in produktivnosti v industriji Skupnosti je bil naslednji:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive, tööjõukulude ja tootlikkuse muutumine oli järgmine:
Latvian: Nodarbinātības, darbaspēka izmaksu un darba ražīguma izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē bija šādas.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys apie Bendrijos pramonės užimtumo, darbo sąnaudų ir našumo raidą:
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Estonian: tabel
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Employment — full-time equivalent (FTE) Index
French: Emploi — équivalent temps plein (ETP) Indice
German: Beschäftigung – Vollzeitäquivalente (VZÄ) Index
Spanish: Empleo: equivalente a tiempo completo (ETC) (índice)
Italian: Occupati — equivalenti a tempo pieno (ETP)(Indice)
Portuguese: Emprego Equivalente a tempo inteiro (ETI) Índice
Dutch: Werkgelegenheid — voltijdequivalent (VTE) Index
Danish: Beskæftigelse – fuldtidsækvivalenter (FTÆ) Indeks
Swedish: Sysselsättning – heltidsekvivalenter Index
Finnish: Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE) (indeksi)
Greek: Απασχόληση — Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) Δείκτης
Czech: Zaměstnanost – v ekvivalentech plného pracovního úvazku (FTE) Index
Slovak: Zamestnanosť – ekvivalent plného pracovného úväzku (FTE) Index
Polish: Zatrudnienie – ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC) Wskaźnik
Hungarian: Foglalkoztatás – teljes munkaidejű egyenértékes (FTE)Index
Slovenian: Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (EPDČ) – indeks
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent) Indeks
Latvian: Nodarbinātība – pilna laika ekvivalents (PLE) Koeficients
Lithuanian: Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)Indeksas
English: Labour cost (EUR/FTE) Index
French: Coût de la main-d’œuvre (en EUR/ETP) Indice
German: Arbeitskosten (EUR/VZÄ) Index
Spanish: Coste de la mano de obra (EUR/ETC) (índice)
Italian: Costo della manodopera (€/ETP)(Indice)
Portuguese: Custo da mão de obra (euros/ETI) Índice
Dutch: Arbeidskosten (euro/VTE) Index
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR/FTÆ) Indeks
Swedish: Arbetskraftskostnad (EUR/heltidsekvivalent) Index
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa/FTE) (indeksi)
Greek: Κόστος εργασίας (ευρώ/ΙΠΑ) Δείκτης
Czech: Mzdové náklady (v EUR/FTE) Index
Slovak: Náklady práce (EUR/ FTE) Index
Polish: Koszty pracy (EUR/EPC) Wskaźnik
Hungarian: Munkaerőköltség (EUR/ FTE) Index
Slovenian: Stroški dela (EUR/EPDČ) – indeks
Estonian: Tööjõukulu (eurot/täistööaja ekvivalent) Indeks
Latvian: Darbaspēka izmaksas (EUR/PLE) Koeficients
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR etatui)Indeksas
English: Productivity Index
French: Productivité Indice
German: Produktivität Index
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (Indice)
Portuguese: Produtividade Índice
Dutch: Productiviteit Index
Danish: Produktivitet Indeks
Swedish: Produktivitet Index
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα Δείκτης
Czech: Produktivita Index
Slovak: Produktivita Index
Polish: Wydajność Wskaźnik
Hungarian: Termelékenység Index
Slovenian: Produktivnost – indeks
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Darba ražīgums Koeficients
Lithuanian: Našumas Indeksas
English: The Community industry sharply decreased its number of employees between 2005 and the IP.
French: L’industrie communautaire a vu son nombre de salariés diminuer fortement entre 2005 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2005 und dem UZ wurden im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft massiv Arbeitsplätze abgebaut.
Spanish: El número de puestos de trabajo de la industria comunitaria se redujo drásticamente entre 2005 y el período de investigación.
Italian: L'industria comunitaria ha fortemente ridotto il numero di dipendenti tra il 2005 ed il PI.
Portuguese: Entre 2005 e o PI, a indústria comunitária reduziu fortemente o número de trabalhadores.
Dutch: Het aantal werknemers in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde sterk tussen 2005 en het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenen reducerede drastigt antallet af ansatte mellem 2005 og UP.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade kraftigt mellan 2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni voimakkaasti vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας προέβη σε απότομη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στο διάστημα από το 2005 έως την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství mezi rokem 2005 a obdobím šetření výrazně snížilo počet svých zaměstnanců.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva výrazne znížilo počet svojich zamestnancov medzi rokom 2005 a OP.
Polish: Między 2005 r. a OD w przemyśle wspólnotowym doszło do znacznego ograniczenia liczby pracowników.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2005 és a vizsgálati időszak között drasztikusan csökkentette alkalmazottai számát.
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je med letom 2005 in OP močno zmanjšalo.
Estonian: Ajavahemikul 2005. aastast kuni uurimisperioodini vähendas ühenduse tootmisharu märkimisväärselt oma töötajate arvu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē laikposmā no 2005. gada līdz IP tika krasi samazināts nodarbināto skaits.
Lithuanian: Nuo 2005 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonė labai sumažino darbuotojų skaičių.