English: Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
French: L’autorité compétente est l’autorité ou l’organisme que les pouvoirs publics ont autorisé à recevoir et à transmettre des informations communiquées conformément à la présente norme.
German: „Datenelement“ (data element) ist eine Dateneinheit, die in einem bestimmten Zusammenhang als unteilbar angesehen wird und für die die Kennzeichnung, die Beschreibung und die Wertdarstellung festgeschrieben sind.
Spanish: Autoridades competentes son las autoridades y organizaciones habilitadas por los gobiernos para recibir y transmitir información notificada en virtud de la presente norma.
Italian: Autorità competenti: autorità e organizzazioni autorizzate dal governo a ricevere e trasmettere informazioni comunicate in base alla presente norma.
Portuguese: Autoridade competente: autoridades e organizações autorizadas pelos governos a receber e a transmitir as informações comunicadas segundo esta norma.
Dutch: Een duwbak is een vaartuig dat geen aandrijving heeft van zichzelf. EDI-nummer verwijst naar het elektronische adres van de afzender of ontvanger van een bericht (bv. de afzender en ontvanger van de lading).
Danish: Kompetent myndighed er den myndighed eller organisation, der af staten har fået beføjelse til at modtage og videregive oplysninger, der er rapporteret i medfør af denne standard.
Swedish: behörig myndighet: myndigheter och organisationer som har tillåtelse av staten att ta emot och vidarebefordra information som rapporteras i enlighet med denna standard.
Greek: Ως αρμόδια αρχή νοούνται οι αρχές και οι φορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις κυβερνήσεις των χωρών για τη λήψη και διάθεση των πληροφοριών που αναφέρονται δυνάμει του παρόντος προτύπου.
Czech: Příslušný orgán jsou orgány a organizace určené členskými státy k přijímání a předávání informací hlášených v souladu s touto normou.
Slovak: Príslušný orgán sú orgány alebo organizácie oprávnené vládami prijímať a odovzdávať informácie oznamované podľa tohto štandardu.
Polish: Właściwy organ oznacza władze i organizacje upoważnione przez rządy do otrzymywania i przekazywania informacji zgłoszonych zgodnie z niniejszy standardem.
Hungarian: Illetékes hatóság: a kormányok által e szabvány szerint jelentett információk fogadására és továbbítására felhatalmazott hatóságok és szervezetek.
Romanian: Autoritate competentă înseamnă autoritățile și organizațiile autorizate de guverne să primească și să transmită informații raportate în temeiul prezentului standard.
Bulgarian: Компетентни органи означава органи и организации, упълномощени от правителствата да получават и предоставят информация, докладвана съгласно настоящия стандарт.
Estonian: Pädev asutus – ametiasutused ja organisatsioonid, mida valitsused on volitanud käesoleva standardi kohaselt teavet vastu võtma ja edastama.
Latvian: Kompetentā iestāde ir iestādes un organizācijas, ko valdības pilnvarojušas saņemt un nodot tālāk informāciju, kas paziņota saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija – institucijos ir organizacijos, valdžios įgaliotos gauti ir perduoti informaciją, kuri pateikiama pagal šį standartą.
Maltese: Awtorità kompetenti tfisser l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet awtorizzati mill-gvernijiet biex jirċievu u jgħaddu ‘il quddiem informazzjoni rappurtata skont dan l-istandard.