FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
German: Antrag auf Vorausfestsetzung nach Ausstellung der Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitud de fijación anticipada posterior a la expedición del certificado de restitución
Italian: Domanda di fissazione anticipata posteriore al rilascio del titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação depois da emissão do certificado de restituição
Dutch: Verzoek om vaststelling vooraf na afgifte van het restitutiecertificaat
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse efter restitutionslicensens udstedelse
Swedish: Ansökan om förutfastställelse efter det att bidragslicensen utfärdats.
Finnish: Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistuksen antamisen jälkeen
Greek: Αίτηση προκαθορισμού υποβαλλόμενη μετά την έκδοση πιστοποιητικού επιστροφής
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem po vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o stanovenie náhrady vopred po vydaní osvedčenia o náhrade.
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie składany po wydaniu świadectwa refundacji.
Hungarian: Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési bizonyítvány kiállítása után
Slovenian: Vložitev zahtevka za vnaprejšnjo določitev, po izdaji potrdila o nadomestilu.
Romanian: Cerere de fixare în avans după eliberarea certificatului de restituire
Bulgarian: Заявление за предварително фиксиране, след като удостоверението за възстановяване е било издадено
Estonian: Eelkinnituse taotlemine pärast toetussertifikaadi väljaandmist
Latvian: Pieteikums par iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta izsniegšanu
Lithuanian: Jei paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką pateikiama po to, kai grąžinamosios išmokos sertifikatas jau išduotas:
Maltese: L-applikazzjoni għal iffissar minn qabel, wara li jkun inħareġ iċ-ċertifikat tar-rifużjoni
English: In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
German: In diesem Fall füllt der Beteiligte einen Antrag aus, der folgende Angaben enthält:
Spanish: En este caso, el interesado rellenará una solicitud en la que indicará lo siguiente:
Italian: In tal caso l'esportatore compila una domanda come indicato di seguito:
Portuguese: Neste caso, o exportador preenche um pedido indicando as seguintes informações:
Dutch: In dit geval vult de exporteur een aanvraag in waarin hij vermeldt:
Danish: I dette tilfælde udfyldes en ansøgning, hvori følgende oplysninger angives:
Swedish: Exportören ska fylla i ansökan och ange följande uppgifter:
Finnish: Viejän on täytettävä hakemus, jonka
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εξαγωγέας συμπληρώνει την αίτηση και προσθέτει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V tomto případě vývozce vyplní žádost, v níž uvede následující informace:
Slovak: V tomto prípade vývozca vyplní žiadosť a uvedie tieto informácie:
Polish: W tym przypadku eksporter wypełnia wniosek i wpisuje następującą informację:
Hungarian: Ebben az esetben az exportőrnek kérelmet kell kitöltenie, a következők feltüntetésével:
Slovenian: V tem primeru izvoznik izpolni obrazec in navede:
Romanian: În acest caz, exportatorul trebuie să completeze o cerere, precizând:
Bulgarian: В този случай износителят попълва заявление, като посочва следната информация:
Estonian: Sel juhul täidab eksportija taotluse ja kannab sellele järgmise teabe:
Latvian: Šādā gadījumā eksportētājs aizpilda pieteikumu un norāda:
Lithuanian: Šiuo atveju eksportuotojas užpildo paraišką ir joje pateikia tokią informaciją:
Maltese: F’dan il-każ, l-esportatur għandu jimla applikazzjoni u jniżżel din l informazzjoni li ġejja:
English: in box 4, the name of the holder of the certificate;
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en la casilla 4, el nombre del titular del certificado;
Italian: nella casella 4 viene indicato il nome del titolare del titolo;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado,
Dutch: in vak 4, de naam van de certificaathouder;
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.
Swedish: Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
Finnish: kohtaan 4 on merkittävä tukitodistuksen haltijan nimi;
Greek: στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού,
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení,
Slovak: do kolónky 4 meno držiteľa osvedčenia,
Polish: w rubryce 4 nazwę lub imię i nazwisko posiadacza świadectwa;
Hungarian: a 4. rovatban a bizonyítvány jogosultjának a neve;
Slovenian: v polju 4 ime imetnika potrdila,
Romanian: la rubrica 4, numele titularului certificatului,
Bulgarian: в клетка 4 – името на титуляря на удостоверението,
Estonian: lahtrisse 4 sertifikaadi omaniku nime;
Latvian: ailē – sertifikāta īpašnieka vārdu;
Lithuanian: 4 langelyje – sertifikato turėtojo vardą, pavardę ar pavadinimą;
Maltese: fil-kaxxa 4, l-isem tad-detentur taċ-ċertifikat;
English: in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
German: in Feld 8 ist „ja“ anzukreuzen.
Spanish: en la casilla 8, marcará la casilla «sí».
Italian: nella casella 8 va apposta una crocetta alla voce «sì».
Portuguese: na casa 8, a casa «Sim».
Dutch: in vak 8 wordt het vak „ja” aangekruist.
Danish: I rubrik 8 sættes der kryds ved »JA«.
Swedish: I fält 8 ska rutan ”ja” kryssas för.
Finnish: kohtaan 8 on merkittävä rasti vaihtoehdon ”kyllä” kohdalle.
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, συμπληρώνεται «ναι».
Czech: v kolonce 8 je třeba označit křížkem políčko se slovem „ano“.
Slovak: v kolónke 8 sa označí slovo „áno“.
Polish: w rubryce 8 zaznacza „tak”.
Hungarian: a 8. rovatban az „igen”-t kell megjelölni.
Slovenian: v polju 8 označi „da“.
Romanian: la rubrica 8, se bifează mențiunea „da”.
Bulgarian: в клетка 8 се отбелязва „Да“.
Estonian: lahtrisse 8 tehakse rist kasti „jah”.
Latvian: ailē – pretī “jā” ievelk ķeksīti.
Lithuanian: 8 langelyje pažymėti varnele ties žodžiu „Taip“.
Maltese: fil-kaxxa 8, għandha tiġi immarkata l-“iva”.
English: Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
German: Anträge auf Erteilung von Teilbescheinigungen müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Solicitud de extractos de certificados de restitución; se incluirá la siguiente información:
Italian: Le domande di estratti dei titoli di restituzione contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de extracto de certificado de restituição deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Verzoeken om uittreksels van restitutiecertificaten bevatten de volgende gegevens:
Danish: En ansøgning om en partiallicens skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska anges i ansökan om dellicens:
Finnish: Tukitodistusotetta koskevaan hakemuksen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις για απόσπασμα πιστοποιητικού επιστροφής εξόδων πρέπει να περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádosti o výpisy z osvědčení o náhradě musí obsahovat následující informace:
Slovak: Žiadosti o výpis z osvedčenia o náhrade musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Wnioski o wyciąg ze świadectwa refundacji zawierają następujące informacje:
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány kivonata iránti kérelmeknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevek za izpisek iz potrdila o nadomestilu mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererea pentru un extras dintr-un certificat de restituire trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията за извлечение от удостоверението за възстановяване съдържат следната информация:
Estonian: Toetussertifikaadi väljavõtte taotlused sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā par kompensācijas sertifikāta izrakstu jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Paraiškoje išduoti grąžinamosios išmokos sertifikato išrašą turi būti ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal estratt ta’ ċertifikat tar-rifużjoni għandu jkun fihom din l informazzjoni li ġejja:
English: in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
French: La demande d'extrait de certificat de restitution contient les informations suivantes: (a) — dans les cases 1 et 2, le nom de l'organisme émetteur du certificat de restitution pour lequel un extrait est demandé, ainsi que le numéro du certificat initial; (b) — dans la case 4, le nom du titulaire du certificat de restitution;
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en la casilla 4, el nombre del titular del certificado de restitución;
Italian: nella casella 4, il nome del titolare del titolo di restituzione;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado de restituição,
Dutch: in vak 4, de naam van de houder van het restitutiecertificaat;
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på restitutionslicensens indehaver.
Swedish: Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
Finnish: kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi;
Greek: στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού,
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení o náhradě,
Slovak: v kolónke 4 meno držiteľa osvedčenia o náhrade,
Polish: w rubryce 4 nazwę lub nazwisko posiadacza świadectwa refundacji,
Hungarian: a 4. rovatban a visszatérítési bizonyítvány jogosultjának a neve;
Slovenian: v polju 4 ime imetnika potrdila o nadomestilu;
Romanian: la rubrica 4, numele titularului certificatului de restituire,
Bulgarian: в клетка 4 – името на титуляря на удостоверението за възстановяване,
Estonian: lahtris 4 toetussertifikaadi omaniku nimi;
Latvian: ailē - kompensācijas sertifikāta īpašnieka vārds vai nosaukums;
Lithuanian: 4 langelyje – grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojo vardas, pavardė ar pavadinimas;
Maltese: fil-kaxxa 4, l-isem tad-detentur taċ-ċertifikat tar-rifużjoni;
English: in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
French: dans les cases 17 et 18, le montant en euros pour lequel un extrait est demandé.
German: in den Feldern 17 und 18 den Betrag in Euro, für den die Teilbescheinigung beantragt wird.
Spanish: en las casillas 17 y 18, el importe en euros para el que se solicita un extracto.
Italian: nelle caselle 17 e 18, l'importo in euro chiesto in base all'estratto.
Portuguese: nas casas 17 e 18, o montante em euros relativamente ao qual é pedido o extracto.
Dutch: in de vakken 17 en 18, het bedrag in euro's waarvoor een uittreksel wordt aangevraagd.
Danish: I rubrik 17 og 18 anføres det beløb i euro, for hvilket der ansøges om udstedelse af en partiallicens.
Swedish: Fälten 17 och 18: det belopp (i euro) för vilket en dellicens begärs.
Finnish: kohtiin 17 ja 18 on merkittävä otteella haettu määrä euroina.
Greek: στα τετραγωνίδια 17 και 18, το ποσό σε ευρώ για το οποίο ζητείται το απόσπασμα.
Czech: v kolonkách 17 a 18 částku v eurech, na kterou se o výpis žádá.
Slovak: v kolónkach 17 a 18 sumu požadovaného výpisu v EUR.
Polish: w rubrykach 17 i 18 kwotę w EUR, o którą składany jest wniosek o wyciąg.
Hungarian: a 17. és a 18. rovatban az az összeg, amelyre a kivonatot kérik, euróban megadva.
Slovenian: v poljih 17 in 18 znesek v eurih, za katerega je bil zahtevan izpisek.
Romanian: la rubricile 17 și 18, suma în euro pentru care se solicită un extras.
Bulgarian: в клетки 17 и 18 – сумата в евро, за която се иска извлечение.
Estonian: lahtrites 17 ja 18 summa eurodes, mille kohta väljavõtet taotletakse.
Latvian: un 18. ailē –summa euro, par kuru pieprasa izrakstu.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – prašoma išrašo suma eurais.
Maltese: (ċ) fil-kaxxi 17 u 18, l-ammont f'euro li għalih intalab estratt.
English: ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
French: DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE RESTITUTION AVEC PRÉFIXATION UTILISABLES DANS TOUTE L'UNION ET DÉLIVRANCE D'EXTRAITS DE CERTIFICATS
German: AUSSTELLUNG VON ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN MIT VORAUSFESTSETZUNG, DIE IN DER GESAMTEN UNION VERWENDET WERDEN KÖNNEN UND AUSSTELLUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN
Spanish: EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN CON FIJACIÓN ANTICIPADA UTILIZABLES EN TODA LA UNIÓN Y EXPEDICIÓN DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS
Italian: RILASCIO DI TITOLI DI RESTITUZIONE CON FISSAZIONE ANTICIPATA UTILIZZABILI IN TUTTA L'UNIONE E RILASCIO DI ESTRATTI DI TITOLI
Portuguese: EMISSÃO DOS CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO COM PREFIXAÇÃO, UTILIZÁVEIS EM TODA A UNIÃO EUROPEIA, E ENTREGA DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS
Dutch: III. AFGIFTE VAN RESTITUTIECERTIFICATEN MET VASTSTELLING VOORAF DIE IN DE GEHELE UNIE KUNNEN WORDEN GEBRUIKT, EN AFGIFTE VAN CERTIFICAATUITTREKSELS
Danish: UDSTEDELSE AF RESTITUTIONSLICENSER MED FORUDFASTSÆTTELSE, SOM KAN ANVENDES I HELE EU, OG UDSTEDELSE AF PARTIALLICENSER
Swedish: UTFÄRDANDE AV FÖRUTFASTSTÄLLELSELICENSER MED GILTIGHET INOM HELA UNIONEN SAMT UTFÄRDANDE AV DELLICENSER
Finnish: KOKO UNIONISSA KÄYTETTÄVIEN ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUSTEN JA TUKITODISTUSOTTEIDEN ANTAMINEN
Greek: ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ SE STANOVENÍM NÁHRADY PŘEDEM, KTERÁ JSOU POUŽITELNÁ V CELÉ UNII, A VYDÁNÍ VÝPISŮ Z OSVĚDČENÍ
Slovak: VYDANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE S VOPRED STANOVENOU NÁHRADOU NA POUŽITIE V CELEJ ÚNII A VÝPISY Z OSVEDČENÍ
Polish: WYDAWANIE ŚWIADECTW REFUNDACJI Z WCZEŚNIEJSZYM USTALENIEM REFUNDACJI DO WYKORZYSTANIA W CAŁEJ UNII ORAZ WYDAWANIE WYCIĄGÓW ZE ŚWIADECTW
Hungarian: AZ EGÉSZ UNIÓ TERÜLETÉN FELHASZNÁLHATÓ ELŐZETES RÖGZÍTÉST TARTALMAZÓ VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KIVONATOK KIÁLLÍTÁSA
Slovenian: IZDAJANJE POTRDIL Z VNAPREJŠNJO DOLOČITVIJO ZA UPORABO PO VSEJ UNIJI IN IZPISKOV IZ POTRDIL
Romanian: ELIBERAREA CERTIFICATELOR DE RESTITUIRE CU FIXARE ÎN AVANS UTILIZABILE ÎN ÎNTREAGA UNIUNE ȘI ELIBERAREA EXTRASELOR DIN CERTIFICATE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ С ПРЕДВАРИТЕЛНО ФИКСИРАНЕ, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЦЕЛИЯ СЪЮЗ, И ИЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ УДОСТОВЕРЕНИЯ
Estonian: KOGU LIIDUS KASUTATAVATE EELKINNITUSEGA TOETUSSERTIFIKAATIDE JA SERTIFIKAATIDE VÄLJAVÕTETE VÄLJAANDMINE
Latvian: IEPRIEKŠ NOTEIKTAS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTU IZSNIEGŠANA IZMANTOŠANAI VISĀ SAVIENĪBĀ, KĀ ARĪ SERTIFIKĀTU IZRAKSTU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS SERTIFIKATŲ SU IŠ ANKSTO NUSTATYTA GRĄŽINAMĄJA IŠMOKA, SKIRTŲ NAUDOTI VISOJE SĄJUNGOJE, IR IŠRAŠŲ IŠ SERTIFIKATŲ IŠDAVIMAS
Maltese: IL-ĦRUĠ TAĊ-ĊERTIFIKATI TAR-RIFUŻJONI BL-IFFISSAR MINN QABEL GĦALL-UŻU FL-UNJONI KOLLHA U TAL-ESTRATTI MIĊ-ĊERTIFIKATI
English: Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
French: Les exemplaires nos 1 et 2 sont émis selon les modèles visés à l'annexe I du règlement (CE) no 376/2008.
German: Die Exemplare 1 und 2 werden gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellt.
Spanish: Los ejemplares 1 y 2 se expedirán según los modelos del anexo I del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: Gli esemplari 1 e 2 sono rilasciati secondo i modelli di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Os exemplares 1 e 2 são emitidos segundo os modelos constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: De exemplaren 1 en 2 worden afgegeven overeenkomstig de modellen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: Eksemplar nr. 1 og 2 udfærdiges i overensstemmelse med modellerne i bilag I til forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: Kopiorna 1 och 2 ska utfärdas enligt förlagorna i bilaga I till förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteen I mukaisesti.
Greek: Εκδίδονται τα αντίγραφα 1 και 2 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: Vyhotovení 1 a 2 se vydávají podle vzorů v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: Kópie 1 a 2 sa vydajú na základe vzorov v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
Polish: Egzemplarze 1 i 2 zostają wydane na podstawie wzorów zamieszczonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Az 1. és a 2. példányt a 376/2008/EK rendelet I. mellékletében található minták alapján kell kiállítani.
Slovenian: Izvod 1 in 2 se izdata na podlagi vzorcev iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 376/2008.
Romanian: Exemplarele nr. 1 și 2 se eliberează după modelele prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Bulgarian: Копия № 1 и № 2 се издават по образците съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: Esimene ja teine eksemplar antakse välja määruse (EÜ) nr 376/2008 I lisas esitatud näidiste põhjal.
Latvian: Sertifikāta 1. un 2. eksemplāru izsniedz, pamatojoties uz paraugiem Regulas (EK) Nr. 376/2008 I pielikumā.
Lithuanian: Egzemplioriai Nr. 1 ir Nr. 2 išduodami remiantis Reglamento (EB) Nr. 376/2008 I priede pateiktais pavyzdžiais.
Maltese: Il-kopji 1 u 2 għandhom jinħarġu bbażati fuq il-mudelli fl-Anness I tar Regolament (KE) Nru 376/2008
English: The form shall be completed as follows:
French: Le formulaire est rempli de la façon suivante:
German: Das Formular wird wie folgt ausgefüllt:
Spanish: El formulario se completará de la manera siguiente:
Italian: Il modulo deve essere compilato nel modo seguente:
Portuguese: O pedido deve ser preenchido da seguinte forma:
Dutch: Het formulier wordt als volgt ingevuld:
Danish: Blanketten udfyldes som følger:
Swedish: Formuläret ska fyllas i enligt följande:
Finnish: Lomake täytetään seuraavasti:
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: Tiskopis se vyplní následovně:
Slovak: Formulár sa vyplní nasledovne:
Polish: Formularz wypełnia się w następujący sposób:
Hungarian: Az űrlapot az alábbi módon kell kitölteni:
Slovenian: V obrazcu se navede:
Romanian: Formularul se completează în felul următor:
Bulgarian: Формулярът се попълва, както следва:
Estonian: Vorm täidetakse järgmiselt:
Latvian: To aizpilda sekojoši:
Lithuanian: Forma užpildoma taip:
Maltese: Il-formola għandha timtela hekk:
English: The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
French: Le nom de l'organisme émetteur et son adresse sont inscrits à la case 1.
German: In Feld 1 wird die Bezeichnung der ausstellenden Stelle und deren Anschrift angegeben.
Spanish: La casilla 1 incluirá el nombre y la dirección del organismo emisor.
Italian: La casella 1 contiene il nome e l'indirizzo dell'organismo che rilascia il titolo di restituzione.
Portuguese: A casa 1 indica o nome e o endereço do organismo emissor.
Dutch: in vak 1 worden de naam en het adres van de instantie van afgifte ingevuld.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den udstedende myndighed og dennes adresse.
Swedish: I fält 1 ska den utfärdande myndighetens namn och adress anges.
Finnish: Kohtaan 1 on merkittävä todistuksen antaneen viranomaisen nimi ja osoite.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 1 σημειώνεται η επωνυμία και η διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Czech: V kolonce 1 se uvede název vydávajícího subjektu a jeho adresa.
Slovak: V kolónke 1 sa uvedie názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie.
Polish: W rubryce 1 wpisuje się nazwę i adres organu wydającego świadectwo.
Hungarian: A bizonyítványt kibocsátó szerv nevét és címét az 1. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 1 se vpišeta naziv in naslov organa, ki izda potrdilo.
Romanian: Numele organismului emitent și adresa acestuia trebuie completate la rubrica 1.
Bulgarian: В клетка 1 се попълват името и адресът на органа, издал удостоверението.
Estonian: Lahtrisse 1 kantakse toetussertifikaati väljaandva asutuse nimi ja aadress.
Latvian: 1. punktā ieraksta sertifikāta izsniedzējas organizācijas nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Sertifikatą išduodančios institucijos pavadinimas ir adresas įrašomas 1 langelyje.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-organizzazzjoni li toħroġ iċ-ċertifikat għandu jitniżżel fil-kaxxa 1.
English: The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
French: La case 2 ou la case 23 reprennent le numéro du certificat de restitution (attribué par l'organisme émetteur).
German: Die Felder 2 bzw. 23 enthalten die (von der ausstellenden Stelle zugewiesene) Nummer der Erstattungsbescheinigung.
Spanish: La casilla 2 o 23 incluirá el número del certificado de restitución asignado por el organismo emisor.
Italian: La casella 2 o la casella 23 contiene il numero del titolo di restituzione, attribuito dall'organismo emittente.
Portuguese: As casas 2 ou 23 indicam o número do certificado de restituição, atribuído pelo organismo emissor.
Dutch: In vak 2 of vak 23 wordt het nummer ingevuld van het door de instantie van afgifte toegekende restitutiecertificaat.
Danish: I rubrik 2 eller rubrik 23 anføres det af den udstedende myndighed tildelte restitutionslicensnummer.
Swedish: I fält 2 eller 23 ska det nummer som myndigheten tilldelat bidragslicensen anges.
Finnish: Kohtaan 2 tai 23 on merkittävä tukitodistuksen antaneen viranomaisen antama todistuksen numero.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 2 ή στο τετραγωνίδιο 23 αναγράφεται ο αριθμός του πιστοποιητικού επιστροφής που δόθηκε από τον οργανισμό έκδοσης.
Czech: V kolonce 2 nebo 23 se uvede číslo osvědčení o náhradě přidělené vydávajícím subjektem.
Slovak: Číslo osvedčenia o náhrade (pridelené vydávajúcim orgánom) sa uvedie v kolónke 2 alebo v kolónke 23.
Polish: W rubryce 2 albo 23 wpisuje się numer świadectwa refundacji (nadany przez organ wydający).
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány számát (a kibocsátó szerv által adott számot) a 2. vagy a 23. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Številka potrdila o nadomestilu (določi jo organ, ki izda potrdilo) se vpiše v polje 2 ali v polje 23.
Romanian: Rubrica 2 sau rubrica 23 menționează numărul certificatului de restituire (atribuit de organismul emitent).
Bulgarian: Номерът на удостоверението за възстановяване (даден от издаващия орган) се попълва в клетка 2 или клетка 23.
Estonian: Lahtrisse 2 või lahtrisse 23 kantakse toetussertifikaadi number (mille annab väljaandev asustus).
Latvian: vai 23. ailē ieraksta kompensācijas sertifikāta numuru (ko piešķir izsniedzēja struktūra).
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikato numeris (paskirtas jį išduodančios institucijos) įrašomas 2 arba 23 langelyje.
Maltese: In-numru taċ-ċertifikat tar-rifużjoni (allokat mill-organizzazzjoni li toħorġu) għandu jitniżżel fil-kaxxa 2 jew fil-kaxxa 23.