FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about the goods is available to the customs authorities; and
French: que les informations relatives aux marchandises soient mises à la disposition des autorités douanières; et
German: den Zollbehörden Angaben über die Waren zur Verfügung stehen und
Spanish: las autoridades aduaneras dispongan de información relativa a las mercancías, y
Italian: le informazioni relative alle merci siano messe a disposizione delle autorità doganali; e
Portuguese: as autoridades aduaneiras disponham de informações sobre as mercadorias, e
Dutch: informatie over de goederen ter beschikking van de douaneautoriteiten staat, en
Danish: oplysninger om varerne står til rådighed for toldmyndighederne, og
Swedish: uppgifter om varorna är tillgängliga för tullmyndigheterna, och
Finnish: tiedot tavaroista ovat tulliviranomaisten käytettävissä; ja
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα εμπορεύματα είναι στη διάθεση των τελωνειακών αρχών· και
Czech: jsou informace o zboží dostupné celním orgánům, a pokud
Slovak: colné orgány majú k dispozícii informácie o tovare a
Polish: organy celne mają dostęp do informacji o towarach; oraz
Hungarian: a vámhatóságok rendelkeznek az árukra vonatkozó információkkal; és
Slovenian: so informacije o blagu dostopne carinskim organom ter
Romanian: informațiile referitoare la marfă să fie puse la dispoziția autorităților vamale; și
Bulgarian: митническите органи разполагат с информация за стоките; както и
Estonian: teave kauba kohta on tolliasutustele kättesaadav; ning
Latvian: muitas dienestiem ir pieejama informācija par precēm; un
Lithuanian: informacija apie prekes prieinama muitinei ir
Maltese: informazzjoni dwar il-merkanzija disponibbli lill-awtoritajiet doganali;
English: the destination of the goods and the consignee do not change, to the knowledge of the carrier;
French: qu’il n’y ait, à la connaissance du transporteur, aucun changement quant à la destination des marchandises et au destinataire;
German: sich der Bestimmungsort und der Empfänger der Waren nach Kenntnis der Beförderers nicht geändert haben;
Spanish: el transportista no tenga conocimiento de que se hayan producido cambios en cuanto al destino o al destinatario de las mercancías;
Italian: per quanto a conoscenza del trasportatore, non vi è alcun cambiamento della destinazione delle merci e del destinatario;
Portuguese: não haja mudança do destino das mercadorias e de destinatário, segundo as informações conhecidas pelo transportador;
Dutch: de bestemming en de geadresseerde van de goederen niet zijn gewijzigd, voor zover bekend bij de vervoerder;
Danish: der, så vidt det er transportøren bekendt, ikke sker nogen ændring af varernes bestemmelsessted og modtageren
Swedish: varornas bestämmelseort och mottagaren, enligt vad fraktföraren känner till, inte kommer att ändras.
Finnish: tavaroiden määräpaikka ja vastaanottaja eivät ole muuttuneet liikenteenharjoittajan tietojen mukaan;
Greek: σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει ο μεταφορέας, ο προορισμός των εμπορευμάτων και ο παραλήπτης δεν αλλάζουν·
Czech: si dopravce není vědom toho, že by došlo ke změně místa určení zboží a příjemce;
Slovak: miesto určenia tovaru a príjemca sa, podľa vedomosti prepravcu, nemenia;
Polish: zgodnie z wiedzą przewoźnika miejsce przeznaczenia towarów i odbiorca nie ulegają zmianie;
Hungarian: a fuvarozó tudomása szerint nincs változás az áruk rendeltetési helyét és a címzettet illetően;
Slovenian: prevoznik ni obveščen o nobeni spremembi namembnega kraja blaga in prejemnika;
Romanian: destinația mărfurilor și destinatarul să nu sufere modificări după cunoștința transportatorului;
Bulgarian: доколкото е известно на превозвача, няма промяна в местоназначението на стоките и в получателя;
Estonian: vedaja teabe kohaselt ei ole muutunud kauba sihtkoht ega saaja;
Latvian: cik pārvadātājam zināms, nav mainījies preču galamērķis un saņēmējs;
Lithuanian: vežėjo žiniomis, prekių paskirties vieta arba gavėjas nesikeičia.
Maltese: id-destinazzjoni tal-oġġetti u d-destinatarju ma jinbidlux, sa fejn jaf it-trasportatur.
English: The exit summary declaration, where required, shall be lodged by the carrier.
French: La déclaration sommaire de sortie, lorsqu’elle est requise, est déposée par le transporteur.
German: Ist eine summarische Ausgangsanmeldung vorgeschrieben, so wird sie vom Beförderer abgegeben.
Spanish: Cuando así se exija, la declaración sumaria de salida será presentada por el transportista.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita, quando è necessaria, è presentata dal trasportatore.
Portuguese: A declaração sumária de saída, quando exigida, deve ser apresentada pelo transportador.
Dutch: De summiere aangifte bij uitgang, indien vereist, wordt door de vervoerder ingediend.
Danish: Når der er krav om en summarisk angivelse, skal den indgives af transportøren.
Swedish: När den krävs ska den summariska utförseldeklarationen inges av fraktföraren.
Finnish: Poistumisen yleisilmoituksen tekee vaadittaessa liikenteenharjoittaja.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου, όταν αυτή απαιτείται, κατατίθεται από τον μεταφορέα.
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení podává v případě, že je vyžadováno, dopravce.
Slovak: Ak sa vyžaduje predbežné colné vyhlásenie o výstupe, podáva ho prepravca.
Polish: Wywozową deklarację skróconą, gdy jest wymagana, składa przewoźnik.
Hungarian: A kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot – amenynyiben szükség van ilyenre – a fuvarozónak kell benyújtania.
Slovenian: Izstopno skupno deklaracijo, kadar je zahtevana, vloži prevoznik.
Romanian: Atunci când este cerută, declarația sumară de ieșire trebuie depusă de către transportator.
Bulgarian: Обобщената декларация за напускане, при необходимост, се подава от превозвача.
Estonian: Kui väljumise ülddeklaratsiooni nõutakse, esitab selle vedaja.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, kad tā ir vajadzīga, iesniedz pārvadātājs.
Lithuanian: Išvežimo bendrąją deklaraciją, kai jos reikalaujama, teikia vežėjas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja ta’ ħruġ, fejn meħtieġ, għandha tiġi ppreżentata mit-trasportatur.
English: the second subparagraph of Article 842d(2) is replaced by the following:
French: À l’article 842 quinquies, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 29. Artikel 842d Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 842 quinquies, apartado 2, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 842 quinquies, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 842.o-D, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 842 quinquies, lid 2, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 842d, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 842d.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 842 d artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 842δ παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 842d odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 842d ods. 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w art. 842d ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 842d. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 842d(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 842d alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 842г, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 842d lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 842.d panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 842d(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Points 1 to 13 and 15 to 29 of Article 1 shall apply from 1 January 2011. However, where an export operation has started before 1 January 2011 under cover of an administrative accompanying document in accordance with Article 793c(1), the customs office of exit shall apply the measures laid down in Article 793c on and after that date.
Polish: Artykuł 1 pkt 1–13 oraz 15–29 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r. Jednakże w przypadku gdy wywóz rozpoczął się przed dniem 1 stycznia 2011 r. z zastosowaniem towarzyszącego dokumentu urzędowego zgodnie z art. 793c ust. 1, urząd celny wyprowadzenia stosuje środki określone w art. 793c począwszy od tej daty.
Bulgarian: Член 1, параграфи 1—13 и 15—29 се прилага от 1 януари 2011 г. Когато обаче дадена операция по износ е започнала преди тази дата под покритието на придружителен административен документ в съответствие с член 793в, параграф 1, изходното митническо учреждение прилага мерките, предвидени в член 793в, на 1 януари 2011 г. и след тази дата.
Lithuanian: 1 straipsnio 1–13 ir 15–29 punktai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d. Tačiau, jeigu eksporto operacija buvo pradėta prieš 2011 m. sausio 1 d. pagal 793c straipsnio 1 dalį naudojant administracinį lydraštį, išvežimo muitinės įstaiga tą dieną ir po jos taiko 793c straipsnyje nustatytas priemones.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 May 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2010.
German: Brüssel, den 20. Mai 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2010.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2010.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 maja 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 2010 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Mejju 2010.
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 4.5.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 13.
Romanian: JO L 117, 4.5.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 14.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 14.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 14.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 14.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 14.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 14.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 14.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 14.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 14.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 14.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 14. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11 p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.
English: OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
French: JO L 276 du 19.9.1992, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 19.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 19.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 276 del 19.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 19.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 19.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 19.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 19.9.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 19.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 276 της 19.9.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 19.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 19.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 19.9.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 276., 1992.9.19., 1. o.
Slovenian: UL L 276, 19.9.1992, str. 1.
Romanian: JO L 276, 19.9.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 276, 19.9.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 276, 19.9.1992, lk 1.
Latvian: OV L 276, 19.9.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 1992 9 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 276, 19.9.1992, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.’;
French: JO L 324 du 10.12.2009, p. 23.»
German: ABl. L 324 vom 10.12.2009, S. 23.“
Spanish: DO L 324 de 10.12.2009, p. 23.»;
Italian: GU L 324 del 10.12.2009, pag. 23.»;
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2009, p. 23.»;
Dutch: PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.”;
Danish: EUT L 324 af 10.12.2009, s. 23.«
Swedish: EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.”
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2009, σ. 23.».
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.“;
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23. ”;
Hungarian: HL L 324., 2009.12.10., 23. o.”
Slovenian: UL L 324, 10.12.2009, str. 23.“;
Romanian: JO L 324, 10.12.2009, p. 23.”
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.“
Estonian: ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.”;
Latvian: OV L 324, 10.12.2009., 23. lpp.”;
Lithuanian: OL L 324, 2009 12 10, p. 23.“
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.”
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’;
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.»;
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.“;
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 12.».
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.”.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.”
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.”
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.“;
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.”
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.“;
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.“
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.”.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.”.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.“
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.”
English: Points 1 to 13 and 15 to 29 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
French: L’article 1er, points 1) à 13) et 15) à 29), s’applique à partir du 1er janvier 2011.
German: Die Nummern 1 bis 13 sowie 15 bis 29 des Artikels 1 gelten ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: Los puntos 1 a 13 y 15 a 29 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: I punti da 1 a 13 e da 15 a 29 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os n.os 1 a 13 e 15 a 29 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De punten 1 tot en met 13 en de punten 15 tot en met 29 van artikel 1 zijn van toepassing vanaf 1 januari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 1)-13) og 15)-29), anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Artikel 1.1–1.13 och 1.15–1.29 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 1–13 ja 15–29 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Τα σημεία 1 έως 13 και 15 έως 29 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 až 13 a odst. 15 až 29 se použijí ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Odseky 1 až 13 a 15 až 29 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Hungarian: Az 1. cikk 1–13. és 15–29. pontjában foglaltakat 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 1 do 13 in 15 do 29 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2011.
Romanian: Punctele 1-13 și 15-29 de la articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Estonian: Artikli 1 punkte 1-13 ja 15-29 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Regulas 1. panta 1. līdz 13. punktu un 15. līdz 29. punktu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Maltese: Punti (1) sa (13) u (15) sa (29) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2011.