FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: Done at Brussels, 29 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2010.
German: Brüssel, den 29. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2010.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
French: JO L 229 du 1.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 1.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 1.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 229 dell’1.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 1.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 1.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 1.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2009.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 1.9.2009, str. 1.
Romanian: JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 1.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 229, 1.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2009 9 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 1.9.2009, p. 1.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
French: JO L 213 du 21.7.1982, p. 8.
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8.
Spanish: DO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Italian: GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8.
Portuguese: JO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Dutch: PB L 213 van 21.7.1982, blz. 8.
Danish: EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
Swedish: EGT L 213, 21.7.1982, s. 8.
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8.
Greek: ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.
Polish: Dz.U. L 213 z 21.7.1982, s. 8.
Hungarian: HL L 213., 1982.7.21., 8. o.
Slovenian: UL L 213, 21.7.1982, str. 8.
Romanian: JO L 213, 21.7.1982, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 1982 7 21, p. 8.
Maltese: ĠU L 213,21.7.1982, p. 8.
English: OJ L 217, 14.8.1985, p. 27.
French: JO L 217 du 14.8.1985, p. 27.
German: ABl. L 217 vom 14.8.1985, S. 27.
Spanish: DO L 217 de 14.8.1985, p. 27.
Italian: GU L 217 del 14.8.1985, pag. 27.
Portuguese: JO L 217 de 14.8.1985, p. 27.
Dutch: PB L 217 van 14.8.1985, blz. 27.
Danish: EFT L 217 af 14.8.1985, s. 27.
Swedish: EGT L 217, 14.8.1985, s. 27.
Finnish: EYVL L 217, 14.8.1985, s. 27.
Greek: ΕΕ L 217 της 14.8.1985, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 217, 14.8.1985, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 14.8.1985, s. 27.
Polish: Dz.U. L 217 z 14.8.1985, s. 27.
Hungarian: HL L 217., 1985.8.14., 27. o.
Slovenian: UL L 217, 14.8.1985, str. 27.
Romanian: JO L 217, 14.8.1985, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 217, 14.8.1985 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 217, 14.8.1985, lk 27.
Latvian: OV L 217, 14.8.1985., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1985 8 14, p. 27.
Maltese: ĠU L 217, 14.8.1985, p. 27.
English: OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
French: JO L 67 du 5.3.2004, p. 31.
German: ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 31.
Spanish: DO L 67 de 5.3.2004, p. 31.
Italian: GU L 67 del 5.3.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 67 de 5.3.2004, p. 31.
Dutch: PB L 67 van 5.3.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 67 af 5.3.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 67, 5.3.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 67, 5.3.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 67 z 5.3.2004, s. 31.
Hungarian: HL L 67., 2004.3.5., 31. o.
Slovenian: UL L 67, 5.3.2004, str. 31.
Romanian: JO L 67, 5.3.2004, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 67, 5.3.2004 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 67, 5.3.2004, lk 31.
Latvian: OV L 67, 5.3.2004., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2004 3 5, p. 31.
Maltese: ĠU L 67, 5.3.2004, p. 31.
English: OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
French: JO L 135 du 30.5.1991, p. 40.
German: ABl. L 135 vom 30.5.1991, S. 40.
Spanish: DO L 135 de 30.5.1991, p. 40
Italian: GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40.
Portuguese: JO L 135 de 30.5.1991, p. 40.
Dutch: PB L 135 van 30.5.1991, blz. 40.
Danish: EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
Swedish: EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.
Finnish: EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.
Greek: ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40.
Polish: Dz.U. L 135 z 30.5.1991, s. 40.
Hungarian: HL L 135., 1991.5.30., 40. o.
Slovenian: UL L 135, 30.5.1991, str. 40.
Romanian: JO L 135, 30.5.1991, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40.
Latvian: OV L 135, 30.5.1991., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 1991 5 30, p. 40.
Maltese: ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40.
English: The term “solid urban waste” does not refer to catering waste as defined by Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Le terme “déchets solides urbains” ne renvoie pas aux déchets de cuisine et de table tels que définis dans le règlement (CE) n o 1774/2002».
German: Mit dem Begriff, ‚fester Siedlungsmüll‘ sind nicht, ‚Küchen- und Speiseabfälle‘ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 gemeint.
Spanish: La expresión “residuos urbanos sólidos” no hace referencia a los residuos de cocina tal como se definen en el Reglamento (CE) n o 1774/2002.».
Italian: Il termine “rifiuti urbani solidi” non si riferisce ai rifiuti di ristorazione di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: A expressão “resíduos urbanos sólidos” não se refere aos restos de cozinha e de mesa na acepção do Regulamento (CE) n. o 1774/2002.».
Dutch: De term „vast stadsafval” heeft geen betrekking op keukenafval en etensresten als gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Udtrykket »fast byaffald« omfatter ikke køkken- og madaffald som defineret i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Med fast hushållsavfall avses inte matavfall enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002.”
Finnish: Termillä ’kiinteät yhdyskuntajätteet’ ei tarkoiteta asetuksen (EY) N:o 1774/2002 määritelmän mukaista ruokajätettä.
Greek: Ο όρος “στερεά αστικά απόβλητα” δεν αναφέρεται στην κατεργασία αποβλήτων όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Výrazem „tuhý městský odpad“ se nerozumí kuchyňský odpad definovaný nařízením (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Výraz ‚tuhý komunálny odpad‘ sa nevzťahuje na kuchynský odpad, ako je definovaný nariadením (ES) č. 1774/2002.
Polish: Termin »stałe odpady komunalne« nie odnosi się do odpadów gastronomicznych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A »szilárd települési hulladék« kifejezés nem vonatkozik az 1774/2002/EK rendeletben meghatározottak szerinti élelmiszer-hulladékra.
Slovenian: Izraz ‚trdni komunalni odpadki‘ se ne nanaša na gostinske odpadke, kot je opredeljeno z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Romanian: Termenul de «deșeu urban solid» nu se referă la deșeurile din unitățile de alimentație publică, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Bulgarian: Терминът „твърди градски отпадъци“ не се отнася до кухненските отпадъци, както са определени в Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Estonian: Mõiste „tahked olmejäätmed” ei viita määruses (EÜ) nr 1774/2002 määratletud toidujäätmetele.
Latvian: Termins “cietie sadzīves atkritumi” neattiecas uz ēdināšanas uzņēmuma pārtikas atkritumiem, kā definēts Regulā (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Terminas „kietosios miesto atliekos“ neapima viešojo maitinimo atliekų, apibrėžtų Reglamente (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Il-frażi ‘skart solidu urban’ ma tirreferix għal skart mill-ikel kif definit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 ”.