FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1264/2009
French: Règlement (UE) no 1264/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1264/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1264/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1264/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1264/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1264/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1264/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1264/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1264/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1264/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1264/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1264/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1264/2009
Hungarian: A Bizottság 1264/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1264/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1264/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1264/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1264/2009
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 20091864/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. prosince 2009
Slovak: z 18. decembra 2009
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONNEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado uncionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période allant du 1.1.2010-31.3.2010
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.1.2010-31.3.2010 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación de las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.1.2010-31.3.2010
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dall'1.1.2010-31.3.2010
Portuguese: Coeficiente de atribuição dos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.1.2010-31.3.2010
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.1.2010-31.3.2010
Danish: Tildelingskoefficient for import-licensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2010-31.3.2010
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2010-31.3.2010
Finnish: Osakaudeksi 1.1.2010-31.3.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2010-31.3.2010
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2010-31.3.2010
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2010-31.3.2010
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.1.2010-31.3.2010
Hungarian: A 1.1.2010-31.3.2010 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010
Estonian: Alaperioodiks 1.1.2010-31.3.2010 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2010-31.3.2010
Lithuanian: 1.1.2010-31.3.2010 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
English: Article 1 The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
French: Les demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période allant du 1er janvier au 31 mars 2010 en vertu du règlement (CE) no 1384/2007 sont affectées des coefficients d'attribution figurant à l'annexe du présent règlement.1
Polish: W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz złożonych na podokres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2010 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1384/2007 ustala się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.