FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza el argumento.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení je proto odmítnuto.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva az állítást elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: See argument lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to argumentas atmetamas.
English: This claim had already been made during the original investigation.
French: Cette observation avait déjà été formulée au cours de l'enquête initiale.
German: Dieser Einwand wurde bereits während der Ausgangsuntersuchung vorgebracht.
Spanish: Este argumento ya se esgrimió durante la investigación original.
Italian: Questa argomentazione era già stata presentata nel corso dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Esta alegação já tinha sido formulada durante o inquérito inicial.
Dutch: Dit argument werd al tijdens het oorspronkelijke onderzoek naar voren gebracht.
Danish: Denne påstand blev allerede fremsat i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Detta påstående framfördes redan i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tämä väite esitettiin jo alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός είχε ήδη διατυπωθεί και κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Toto tvrzení již bylo uvedeno v původním šetření.
Slovak: Toto tvrdenie už bolo predložené počas pôvodného zisťovania.
Polish: Twierdzenie to zgłoszono już w trakcie pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Ezt az észrevételt már az eredeti vizsgálat során is megtették.
Slovenian: Ta trditev je bila podana že med prvotno preiskavo.
Estonian: See väide esitati juba esialgse uurimise raames.
Latvian: Šāds apgalvojums jau tika izvirzīts sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Šis tvirtinimas jau pateiktas per pradinį tyrimą.
English: The above claim was not substantiated.
French: L'allégation ci-dessus n'a pas été étayée.
German: Dieses Vorbringen wurde nicht belegt.
Spanish: Dicho argumento no se justificó.
Italian: La suddetta argomentazione non è suffragata da alcun elemento di prova.
Portuguese: A alegação acima referida não foi fundamentada.
Dutch: Het argument was niet onderbouwd.
Danish: Ovenstående påstand blev ikke underbygget af dokumentation.
Swedish: Ovanstående påstående var inte underbyggt.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.
Greek: Ο ανωτέρω ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε.
Czech: Výše uvedené tvrzení nebylo doloženo.
Slovak: Uvedené tvrdenie nebolo opodstatnené.
Polish: Powyższe twierdzenie nie zostało poparte faktami.
Hungarian: A fenti állítást nem támasztották alá.
Slovenian: Zgornja trditev ni bila ustrezno podkrepljena z dokazi.
Estonian: Kõnealuse väite põhjendamiseks tõendeid ei esitatud.
Latvian: Minētais apgalvojums netika pamatots.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas.
English: CONCLUSION ON UNION INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE L'UNION
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM UNIONSINTERESSE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: CONCLUSIONI SULL’INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET BELANG VAN DE UNIE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE UNIONENS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ ZÁJMU UNIE
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME ÚNIE
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESU UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O INTERESU UNIJE
Estonian: KOKKUVÕTE LIIDU HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL SĄJUNGOS INTERESŲ
English: Should measures be maintained, they will allow for more time to continue this process.
German: Durch eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen würde mehr Zeit für eine weitere Anpassung eingeräumt.
Spanish: En caso de que se mantengan las medidas, concederán más tiempo para continuar este proceso.
Italian: Qualora le misure fossero mantenute, esse metterebbero a disposizione più tempo per proseguire questo processo.
Portuguese: Caso se mantivesse as medidas, dispor-se-ia de mais tempo para culminar o processo.
Dutch: Wanneer de maatregelen worden gehandhaafd, geven zij de betrokkenen meer tijd dit proces voort te zetten.
Danish: Hvis foranstaltningerne opretholdes, vil de give mere tid til at videreføre denne proces.
Swedish: Om åtgärderna skulle bibehållas skulle de tillhandahålla mer tid för att fortsätta denna process.
Finnish: Jos toimenpiteet pidetään voimassa, ne antavat lisäaikaa prosessin jatkamiseen.
Greek: Εάν διατηρηθούν τα μέτρα, θα επιτρέψουν να συνεχισθεί αυτή η διαδικασία για μεγαλύτερο διάστημα.
Czech: Pokud budou opatření zachována, poskytnou více času pro pokračování tohoto procesu.
Slovak: Ak by sa opatrenia zachovali, poskytnú viac času, aby tento proces mohol pokračovať.
Polish: W przypadku utrzymania środków dadzą one więcej czasu na kontynuację tego procesu.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket fenntartanák, azok további értékes időt biztosítanának a megkezdett folyamat számára.
Slovenian: Če bodo ukrepi ohranjeni, bodo omogočili več časa za nadaljevanje tega postopka.
Estonian: Meetmete kohaldamise jätkamise korral annaksid need rohkem aega protsessi jätkamiseks.
Latvian: Ja pasākumi tiktu turpināti, tie ļautu iegūt vairāk laika šā procesa turpināšanai.
Lithuanian: Jei priemonės bus toliau taikomos, jos suteiks daugiau laiko šiam procesui tęsti.
English: To conclude, the review investigation did not bring to light any compelling reasons why the anti-dumping measures should not be maintained.
French: Pour conclure, l'enquête de réexamen n'a fait apparaître aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures antidumping.
German: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Überprüfung keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen ergab.
Spanish: En conclusión, la investigación de reconsideración no sacó a la luz ninguna razón imperiosa para no mantener las medidas antidumping.
Italian: In conclusione, l'inchiesta di riesame non ha evidenziato alcun motivo valido per cui le misure antidumping non dovrebbero essere mantenute.
Portuguese: Em conclusão, o inquérito de reexame não revelou qualquer razão imperiosa para não se manterem as medidas anti-dumping.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat het nieuwe onderzoek geen dwingende redenen aan het licht heeft gebracht om de antidumpingmaatregelen niet te handhaven.
Danish: Det konkluderes, at undersøgelsen ikke afdækkede nogen tvingende grunde til ikke at opretholde antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Det har därför under översynen inte framkommit några tvingande skäl till varför antidumpningsåtgärderna inte skulle bibehållas.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että tarkastelua koskevassa tutkimuksessa ei tullut esiin mitään pakottavia syitä, miksi polkumyyntitoimenpiteitä ei pitäisi jatkaa.
Greek: Εν κατακλείδι, η διαδικασία επανεξέτασης δεν έφερε στο φως κανέναν επιτακτικό λόγο για να μη διατηρηθεί η εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ. ΙΒ.
Czech: Při přezkumném šetření se neobjevily žádné přesvědčivé důvody, proč by antidumpingová opatření neměla být zachována.
Slovak: Na záver možno konštatovať, že revízne zisťovanie neodhalilo žiadne naliehavé dôvody, prečo by sa antidumpingové opatrenia nemali zachovať.
Polish: Podsumowując, dochodzenie przeglądowe nie ujawniło żadnych istotnych powodów, dla których środki nie powinny być utrzymane.
Hungarian: Zárásként megállapítható, hogy a felülvizsgálati eljárás során nem került napvilágra olyan kényszerítő ok, amely a dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: S preiskavo zaradi izteka ukrepov niso bili ugotovljeni nobeni tehtni razlogi za to, da se protidampinški ukrepi ne bi smeli ohraniti.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et uurimine ei paljastanud mingeid tungivaid põhjusi dumpinguvastaste meetmete kohaldamise lõpetamiseks.
Latvian: Jāsecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas laikā netika konstatēti pārliecinoši iemesli antidempinga pasākumu neturpināšanai.
Lithuanian: Taigi atliekant peržiūros tyrimą nenustatyta įtikinamų priežasčių, kodėl antidempingo priemonės nebeturėtų būti taikomos.
English: This claim was not only without further substantiation, but it also ignores the objective findings of this review investigation.
French: Non seulement cette affirmation n'est étayée par aucun autre élément de preuve, mais elle ignore aussi les conclusions objectives de la présente enquête de réexamen.
German: Für dieses Vorbringen fehlten nicht nur die Beweise, es setzt sich auch über die objektiven Feststellungen dieser Überprüfung hinweg.
Spanish: Esta alegación no solo se hizo sin más fundamentos, sino que además pasa por alto las conclusiones objetivas de la presente investigación de reconsideración.
Portuguese: Não somente esta alegação não foi fundamentada, como ignora as conclusões objectivas do presente inquérito de reexame.
Dutch: Niet alleen werd dit argument niet hardgemaakt, maar het stapt ook over de objectieve bevindingen van het nieuwe onderzoek heen.
Danish: Ikke alene var der ingen yderligere dokumentation for denne påstand, der blev heller ikke taget hensyn til de objektive resultater af denne fornyede undersøgelse.
Swedish: Det fanns inga ytterligare belägg till stöd för detta påstående och inte heller beaktades de objektiva resultaten av denna översyn.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä, ja lisäksi siinä jätettiin täysin huomiotta tämän tarkastelua koskevan tutkimuksen objektiiviset tulokset.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός όχι απλώς δεν ήταν τεκμηρωμένος αλλά επίσης αγνοούσε τα αντικειμενικά πορίσματα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Toto tvrzení nejenže nebylo dále podloženo, ale ani nebere ohled na objektivní zjištění v rámci tohoto přezkumného šetření.
Slovak: Toto tvrdenie bolo nielen nepodložené, dokonca sa v ňom nezohľadnili ani objektívne zistenia tohto revízneho zisťovania.
Polish: Jednak zarzut ten nie tylko nie był uzasadniony, ale też nie uwzględniał obiektywnych ustaleń dochodzenia przeglądowego.
Slovenian: Ta trditev ne le ni utemeljena, ampak tudi ne upošteva objektivnih ugotovitev te preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Selline väide ei olnud mitte üksnes põhjendamatu, vaid see eirab ka nimetatud läbivaatamisega seotud uurimise objektiivseid järeldusi.
Latvian: Šim apgalvojumam nebija turpmāka pamatojuma, turklāt tajā netika ņemti vērā šīs pārskatīšanas izmeklēšanas objektīvie konstatējumi.
Lithuanian: Šis tvirtinimas nebuvo išsamiau pagrįstas, be to, jį teikiant ignoruojamos bendrosios peržiūros tyrimo išvados.
English: Notably, it ignores the coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures and the stabilisation process of the Union industry.
French: Elle ne tient pas compte notamment de la coïncidence entre l'institution des mesures antidumping et le processus de stabilisation de l'industrie de l'Union.
German: Insbesondere wird der zeitliche Zusammenhang zwischen der Einführung der Antidumpingmaßnahmen und der Stabilisierung des Wirtschaftszweigs der Union ignoriert.
Spanish: En particular, soslaya la coincidencia en el tiempo entre la imposición de medidas antidumping y el proceso de estabilización de la industria de la Unión.
Portuguese: Não tem em conta, nomeadamente, a coincidência entre a instituição das medidas anti-dumping e o processo de estabilização da indústria da União.
Dutch: Met name gaat het voorbij aan het samenvallen in de tijd van de instelling van de antidumpingmaatregelen en de stabilisering van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Navnlig tages der ikke hensyn til det tidsmæssige sammenfald mellem indførelsen af antidumpingforanstaltninger og EU-erhvervsgrenens stabiliseringsproces.
Swedish: Exempelvis tas ingen hänsyn till det tidsmässiga sambandet mellan införandet av antidumpningsåtgärderna och unionsindustrins stabiliseringsprocess.
Finnish: Erityisesti siinä jätettiin huomiotta se, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ja unionin tuotannonalan vakauttamisprosessi osuivat ajallisesti yksiin.
Greek: Ιδίως, αγνοούσε τη χρονική σύμπτωση μεταξύ της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ και της διαδικασίας σταθεροποίησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Zejména nebere ohled na časovou souvislost mezi uložením antidumpingových opatření a procesem stabilizace výrobního odvětví Unie.
Slovak: Nezohľadnila sa v ňom najmä časová zhoda medzi uložením antidumpingových opatrení a procesom stabilizácie výrobného odvetvia Únie.
Polish: W zarzucie tym w szczególności pominięto zbieżność w czasie pomiędzy wprowadzeniem środków antydumpingowych i procesem stabilizacji przemysłu unijnego.
Slovenian: Poudariti je treba, da ne upošteva sovpadanja uvedbe protidampinških ukrepov in procesa stabilizacije industrije Unije.
Estonian: Selle puhul eiratakse nimelt dumpinguvastaste meetmete rakendamise ja liidu tootmisharu stabiliseerimisprotsessi ajalist kokkulangevust.
Latvian: Jo īpaši tajā netiek ņemts vērā tas, ka antidempinga pasākumu noteikšana laika ziņā sakrita ar Savienības ražošanas nozares stabilizēšanās procesu.
Lithuanian: Tiksliau ignoruojamas laiko, kai buvo nustatytos antidempingo priemonės ir stabilizavosi Sąjungos pramonės veikla, sutapimas.
English: Firstly, it is pointed out that this claim was not substantiated.
French: Tout d'abord, il est souligné que cette affirmation n'a pas été étayée.
German: Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass dieses Vorbringen nicht durch Beweise belegt wurde.
Spanish: En primer lugar, hay que señalar que esta alegación no se justificó.
Italian: Va in primo luogo osservato che questa tesi non è stata suffragata.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa assinalar que esta afirmação não foi fundamentada.
Danish: For det første skal det påpeges, at der ikke blev fremlagt dokumentation for denne påstand.
Swedish: Först och främst bör det noteras att det inte fanns någonting som styrkte detta påstående.
Finnish: Ensinnäkin on todettava, että väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.
Greek: Πρώτον, επισημάνθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν τεκμηριωμένος.
Czech: Za prvé se upozorňuje na to, že toto tvrzení nebylo podloženo.
Slovak: V prvom rade je potrebné uviesť, že toto tvrdenie nebolo podložené.
Polish: Po pierwsze wskazuje się, że argument ten nie został uzasadniony.
Hungarian: Először is hadd mutassunk rá, hogy ez az állítás megalapozatlan.
Slovenian: Prvič, poudarja se, da ta trditev ni bila utemeljena.
Estonian: Esiteks tuuakse välja, et selline väide ei olnud põhjendatud.
Latvian: Pirmkārt, tiek uzsvērts, ka šis apgalvojums nav pamatots.
Lithuanian: Pirma, pažymima, kad šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas.
English: This claim is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Italian: Tale argomentazione è perciò respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Alltså avvisas detta påstående.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto odmítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym przedstawiony argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasítjuk.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: It is however noted that the analysis included an assessment of all interested parties to the extent that they cooperated in the investigation.
French: Il est toutefois signalé que l'analyse incluait une évaluation de toutes les parties intéressées dans la mesure où elles avaient coopéré à l'enquête.
German: Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Analyse sich auf alle interessierten Parteien erstreckte, soweit sie an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Hay que señalar, no obstante, que el análisis incluía una evaluación de todas las partes interesadas en la medida en que cooperaron en la investigación.
Italian: Va tuttavia rilevato che l'analisi ha comportato una valutazione di tutte le parti interessate disposte a collaborare all'inchiesta.
Portuguese: Contudo, assinale-se que a análise incluía uma avaliação de todas as partes interessadas na medida em que tivessem colaborado no inquérito.
Dutch: Opgemerkt zij evenwel dat de analyse een beoordeling van alle belanghebbenden omvatte, althans voor zover zij aan het onderzoek medewerkten.
Danish: Det skal dog bemærkes, at analysen omfattede en vurdering af alle interesserede parter, for så vidt at de samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det måste dock noteras att analysen omfattade en bedömning av alla berörda parter om de samarbetade i undersökningen.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että analyysiin sisältyi kaikkien asianomaisten osapuolen arviointi sikäli kuin ne toimivat tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η ανάλυση περιλάμβανε μια αξιολόγηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στο βαθμό που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Poznamenává se však, že analýza obsahovala v posouzení všech zúčastněných stran do té míry, v jaké spolupracovaly v rámci šetření.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že súčasťou analýzy bolo posúdenie všetkých zainteresovaných strán do takej miery, v akej spolupracovali pri zisťovaní.
Polish: Zauważa się jednak, że analiza zawierała ocenę wszystkich zainteresowanych stron w zakresie, w jakim współpracowały one w ramach dochodzenia.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy az elemzés minden érdekeltre kiterjedt, a vizsgálat során tanúsított együttműködésük mértéke szerint.
Slovenian: Vendar se poudarja, da je analiza vključevala oceno vseh zainteresiranih strank, tako da so slednje sodelovale v preiskavi.
Estonian: Sellest hoolimata märgitakse, et analüüsi käigus hinnati kõiki huvitatud isikuid ulatuses, mil nad uurimises osalesid.
Latvian: Tomēr tiek norādīts, ka analīzē tika novērtētas visas ieinteresētās personas, ja tās sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau pažymima, kad analizuojant vertintos visos suinteresuotosios šalys atsižvelgiant į tai, kiek jos bendradarbiavo per tyrimą.
English: This claim has however not been sufficiently substantiated.
French: Cette allégation n'a toutefois pas été suffisamment étayée.
German: Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht hinreichend mit Beweisen untermauert.
Spanish: Sin embargo, esta afirmación no estaba suficientemente fundada.
Italian: Questa tesi non è stata però sufficientemente suffragata.
Portuguese: Esta alegação, contudo, não foi suficientemente fundamentada.
Dutch: Dit argument was evenwel onvoldoende onderbouwd.
Danish: Denne påstand var dog ikke begrundet i tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Det fanns dock inget som styrkte detta påstående i tillräckligt hög grad.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty riittävästi näyttöä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός, ωστόσο, δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς.
Czech: Toto tvrzení však nebylo dostatečně podloženo.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo dostatočne podložené.
Polish: Zarzut ten nie został jednak wystarczająco udokumentowany.
Hungarian: Ezt az állítást mindazonáltal nem alapozták meg kellőképpen.
Slovenian: Vendar ta trditev ni bila zadostno utemeljena.
Estonian: See väide ei ole leidnud aga piisavat põhjendust.
Latvian: Tomēr šim apgalvojumam nav sniegti pietiekami pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas tinkamai nepagrįstas.
English: This is however not true.
French: Cela n'est toutefois pas exact.
German: Dies trifft jedoch nicht zu.
Spanish: Esto no es cierto.
Italian: Questa affermazione, però, non è vera.
Portuguese: Esta afirmação não é exacta.
Dutch: Dit is echter niet juist.
Swedish: Detta är emellertid inte korrekt.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ole totta.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν ισχύει.
Czech: To však není pravda.
Slovak: Toto tvrdenie však nie je správne.
Polish: Nie jest to jednak prawdą.
Hungarian: Ez az állítás nem igaz.
Slovenian: Vendar to ne drži.
Estonian: See ei ole aga tõsi.
Latvian: Taču tas tā nav.
Lithuanian: Tačiau tai neteisinga.
English: All verified employment figures were added and put into relation to the import volume of the product concerned of the sampled importers.
French: Tous les chiffres d'emploi vérifiés ont été additionnés et mis en relation avec le volume des importations du produit concerné effectuées par les importateurs retenus dans l'échantillon.
German: Alle überprüften Beschäftigtenzahlen wurden addiert und zu der Menge der Einfuhren der betroffenen Ware durch die Einführer in der Stichprobe in Beziehung gesetzt.
Spanish: Todos los datos de empleo comprobados se sumaron y se vincularon con el volumen de importación del producto afectado correspondiente a los importadores muestreados.
Italian: Tutti i dati verificati relativi all'occupazione sono stati sommati e rapportati al volume delle importazioni del prodotto in esame effettuate dagli importatori inseriti nel campione.
Portuguese: Todos os valores relativos ao emprego verificados foram adicionados e relacionados com o volume das importações do produto em causa efectuadas pelos importadores incluídos na amostra.
Swedish: Alla kontrollerade sysselsättningssiffror lades samman och sattes i förhållande till importmängden av den berörda produkten för de importörer som ingick i urvalet.
Finnish: Kaikki tarkistetut työllisyysluvut lisättiin ja suhteutettiin otokseen valittujen tuojien tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärään.
Greek: Όλα τα ελεγμένα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση αθροίστηκαν και συσχετίστηκαν με τις εισαγόμενες ποσότητες του εξεταζόμενου προϊόντος των εισαγωγέων του δείγματος.
Czech: Všechny ověřené údaje o počtu zaměstnanců byly sečteny a srovnány s objemem dovozu dotčeného výrobku uskutečněného dovozci zařazenými do vzorku.
Slovak: Všetky overené údaje o zamestnanosti sa pripočítali a uviedli sa do vzťahu s objemom dovozu príslušného výrobku dovozcov zaradených do vzorky.
Polish: Wszystkie zweryfikowane dane liczbowe dotyczące zatrudnienia zostały dodane i powiązane z wartościami przywozu produktu objętego postępowaniem przez importerów objętych próbą.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzött foglalkoztatási adatot összeadtunk, és a mintában szereplő importőrök által gyártott érintett termék importált mennyiségéhez viszonyítottuk.
Slovenian: Vse preverjene številke zaposlitev so bile dodane in primerjane s količino uvoza zadevnega izdelka vzorčenih uvoznikov.
Estonian: Kõik kontrollitud arvud töötajate kohta liideti ja suhtestati valimisse kaasatud importijate vaatlusaluse toote impordimahuga.
Latvian: Visus pārbaudītos nodarbinātības rādītājus saskaitīja kopā un salīdzināja ar izlasē iekļauto importētāju attiecīgā ražojuma importa apjomu.
Lithuanian: Visi patikrinti užimtumo rodiklių duomenys sudėti ir palyginti su atrinktų importuotojų nagrinėjamojo produkto importo apimtimi.