FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire désigné par le code … (3), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (3) gewonnen, das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio o territorios con el código … (3) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel o nei territori contrassegnati dal codice: … (3) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no(s) território(s) com o código: … (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied (de gebieden) met code … (3), dat (die) op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i området/områderne med områdekode: … (3), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området/områdena med beteckningen … (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta (alueilta), jonka koodi on … (3) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem: … (3), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území(-iach) s kódom: … (3), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało pozyskane na terytorium o kodzie: … (3), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: … (3), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemljih z oznako: … (3), ki so bila na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: a fost obținută în teritoriul/teritoriile cu codul: … (3) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: е добито в територия/територии с код: … (3), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: on pärit koodiga … (3) tähistatud territooriumi(de) lt ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: ir iegūta teritorijā(-s) ar kodu … (3), kura sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta iš teritorijos (-ų), kurios (-ių) kodas … (3) ir kurioje (-iose) šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: inkiseb minn territorju/i bil-kodiċi: … (3) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: has been obtained from animals coming from holdings:
French: proviennent d’animaux issus d’exploitations:
German: es stammt von Tieren aus Betrieben, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha obtenido de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali di aziende:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta,
Greek: προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
Slovak: bolo získané zo zvierat pochádzajúcich z chovov:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s kmetijskih gospodarstev:
Romanian: s-a obținut de la animale provenite din exploatații:
Bulgarian: е добито от животни, идващи от стопанства:
Estonian: on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas audzēti saimniecībās:
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
Maltese: inkiseb minn annimali ġejjin minn stabbilimenti:
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre [la fièvre aphteuse ou] (5) la peste bovine,
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (5) Rinderpest geimpft,
Spanish: no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra [la fiebre aftosa o] (5) la peste bovina;
Italian: in cui nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l’afta epizootica oppure] (5) la peste bovina;
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a] (5) peste bovina, e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond-en-klauwzeer of] (5) runderpest,
Danish: Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (5) kvægpest
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller] (5) boskapspest.
Finnish: joilla olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai] (5) karjaruttoa vastaan,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (5) της πανώλης των βοοειδών,
Czech: kde žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti [slintavce a kulhavce nebo] (5) moru skotu,
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat vakcinované proti [slintačke a krívačke alebo] (5) moru hovädzieho dobytka;
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciw [pryszczycy lub] (5) księgosuszowi,
Hungarian: amelyekben rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatokat végeznek az emberekre és állatokra átvihető betegségek diagnosztizálása érdekében, és e gazdaságok nem esnek tilalom alá az elmúlt hat hétben történt brucellózis-kitörés eredményeként;
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali] (5) goveji kugi;
Romanian: în care nu s-a vaccinat niciun animal împotriva [febrei aftoase sau] (5) pestei bovine,
Bulgarian: в които никое от пребиваващите животни не е ваксинирано срещу [болестта шап или] (5) чума по говедата,
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (5) veiste katku vastu,
Latvian: kurās neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai] (5) govju mēri,
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš ten esančių gyvūnų nebuvo vakcinuoti nuo [snukio ir nagų ligos arba] (5) galvijų maro,
Maltese: fejn l-ebda wieħed mill-annimali li hemm fih ma tlaqqam kontra l-[marda tal-ilsien u d-dwiefer jew] (5) ir-rinderpest,
English: not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
French: qui ne font l’objet d’aucune interdiction à la suite de l’apparition, dans les six semaines précédentes, d’un foyer de brucellose ovine ou caprine; et
German: der Betrieb war in den letzten sechs Wochen nicht wegen eines Ausbruchs der Schaf- oder Ziegenbrucellose gesperrt, und
Spanish: no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis ovina o caprina durante las últimas seis semanas, y
Italian: non soggette a divieti connessi alla comparsa di un focolaio di brucellosi ovina o caprina nelle sei settimane precedenti; e
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos ovinos ou caprinos nas 6 semanas anteriores, e
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de laatste zes weken, en
Danish: Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af fåre- eller gedebrucellose inden for de sidste seks uger, og
Swedish: Anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos får eller getter under de föregående sex veckorna.
Finnish: ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen lampaan tai vuohen luomistaudinpurkauksen vuoksi, ja
Greek: δεν υφίσταται απαγόρευση λόγω εμφάνισης εστίας βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων κατά τις τελευταίες έξι εβδομάδες, και
Czech: které nepodléhá zákazu v důsledku ohniska brucelózy ovcí a koz během posledních šesti týdnů a
Slovak: na ktoré sa počas predchádzajúcich šiestich týždňov nevzťahoval zákaz v dôsledku ohniska brucelózy oviec alebo kôz a
Polish: nie objętych zakazem podyktowanym wystąpieniem ogniska brucelozy owiec lub brucelozy kóz w okresie poprzedzających sześciu tygodni, oraz
Hungarian: vagy [c) amelyben és amely 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban;]
Slovenian: ni bilo omejitev zaradi izbruha bruceloze pri ovcah in kozah v zadnjih šestih tednih,
Romanian: nu au fost impuse restricții ca urmare a izbucnirii unui focar de bruceloză ovină sau caprină în cursul celor șase săptămâni anterioare, și
Bulgarian: които не са обект на забрана в резултат на огнище на бруцелоза по овцете или козите през предходните шест седмици, и
Estonian: kus eelneva kuue nädala jooksul ei ole kohaldatud piiranguid lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu ning
Latvian: kurās iepriekšējo sešu nedēļu laikā nav bijuši noteikti aizliegumi pēc aitu vai kazu brucelozes uzliesmojuma, un
Lithuanian: kuriems pastarąsias šešias savaites nebuvo taikomas draudimas dėl avių ar ožkų bruceliozės protrūkio;
Maltese: li mhumiex soġġetti għal projbizzjoni b’riżultat ta’ tfaqqigħ ta’ bruċellożi ovina jew kaprina matul is-sitt ġimgħat preċedenti, u
English: where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten;]
Spanish: han permanecido los animales durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: Djuren har hållits i anläggningarna i minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Czech: kde pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta pozostawały co najmniej w okresie 40 dni poprzedzających bezpośrednią wysyłkę do rzeźni;]
Hungarian: amelyekben az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Romanian: în care animalele au rămas timp de cel puțin 40 de zile înaintea trimiterii lor direct la abator;]
Bulgarian: в които те са пребивавали най-малко 40 дни преди директното изпращане в кланицата;]
Estonian: kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: kurās tie ir turēti vismaz 40 dienas tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki išsiuntimo tiesiai į skerdyklą;]
Maltese: fejn baqgħu għal mill-inqas 40 jum qabel intbagħtu direttament lejn il-biċċerija;]
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6)
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (6);
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (6) geschlachtet;
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (6);
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (6);
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (6);
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (6);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (6).
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (6).
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (6).
Greek: εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή από… (ηη/μμ/εεεε) έως … (ηη/μμ/εε) (6)
Czech: byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6);
Slovak: boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6)
Polish: zostały poddane ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (6)
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (6) történt
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (6);
Romanian: au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (6)
Bulgarian: са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (6)
Estonian: on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa). (6)
Latvian: ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz… (dd/mm/gggg) (6);
Lithuanian: paskersti … (metai, mėnuo, diena) arba tarp… (metai, mėnuo, diena) ir… (metai, mėnuo, diena) (6)
Maltese: inqatlu fi … (data) jew bejn … (data) u… (data) (6)
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions requises dans le présent certificat.]
German: entweder [es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt;]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni previste dal presente certificato.]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições exigidas no presente certificado.]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.]
Danish: enten Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de betingelser, der er nævnt i dette certifikat.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller villkoren i detta intyg.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tässä todistuksessa vaadittuja edellytyksiä;]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού.]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky požadované v tomto osvědčení.]
Slovak: buď [bolo získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa podmienky požadované v tomto osvedčení.]
Polish: [zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym warunków określonych w niniejszym świadectwie;]
Slovenian: ali pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz tega spričevala;]
Romanian: fie [s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă condițiile impuse în prezentul certificat.]
Bulgarian: или [е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите в настоящия сертификат условия.]
Estonian: kas [on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele;]
Latvian: vai nu [ir iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem;]
Lithuanian: arba [gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų sąlygų.]
Maltese: jew [inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet meħtieġa f’dan iċ-ertifikat.]
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or 05.04.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.04, 02.06 ou 05.04.
German: Feld I.19: Den zutreffenden HS-Code einsetzen: 02.04, 02.06 oder 05.04.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.04, 02.06 o 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 02.04, 02.06 ou 05.04.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 02.04, 02.06 of 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.04, 02.06 eller 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.04, 02.06 eller 05.04.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä 02.04, 02.06 tai 05.04.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.04, 02.06, ή 05.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.04, 02.06 nebo 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 02.04, 02.06 alebo 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 02.04, 02.06 lub 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.04, 02.06, vagy pedig 05.04.
Slovenian: Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.04, 02.06 ali 05.04.
Romanian: Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 02.04, 02.06 sau 05.04.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.04, 02.06 или 05.04.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.04, 02.06 või 05.04.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstošo HS kodu: 02.04, 02.06 vai 05.04.
Lithuanian: Nuoroda į punktą I.19: Nurodyti tinkamą SS kodą: 02.04, 02.06 arba 05.04.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS adattat: 02.04, 02.06, jew 05.04.
English: The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: L’importation dans l’Union de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date d’abattage des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der Tiere in die Union eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Unión de carne deshuesada madurada antes de que transcurran veintiún días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l’importazione nell’Unione prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser autorizada para importação para a União antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de EU worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EU, når der er gået 21 dage, efter at dyrene er slagtet.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till unionen tidigare än 21 dagar efter det att djuren slaktades.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda unioniin aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά πριν παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Unie, dokud neuplyne 21 dní od data porážky zvířat.
Slovak: Dovoz vyzretého vykosteného mäsa do Únie sa nepovoľuje do 21 dní od dátumu zabitia zvierat.
Polish: Dojrzałe mięso bez kości jest dopuszczone do przywozu do Unii dopiero po upływie 21 dni od daty uboju tych zwierząt.
Hungarian: Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok levágásának időpontja utáni 21 napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Unijo ni dovoljen 21 dni po datumu zakola živali.
Romanian: Carnea dezosată maturată nu este autorizată pentru import în Uniune decât la 21 de zile după data sacrificării animalelor.
Bulgarian: Подложеното на зреене обезкостено месо не се допуска за внос в Съюза в рамките на 21 дни след дата, на която са заклани животните.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Liitu enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu Savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku kaušanas.
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Sąjungą nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo.
Maltese: Il-laħam dissussat immaturat ma għandux jitħalla jiġi impurtat fl-Unjoni qabel 21 jum mid-data tal-qatla tal-annimali.
English: Model POR
French: Modèle POR
German: Muster POR
Spanish: Modelo POR
Italian: Modello POR
Portuguese: Modelo POR
Danish: Standardcertifikat POR
Swedish: Förlaga POR
Finnish: Malli POR
Greek: Υπόδειγμα POR
Czech: Vzor POR
Slovak: Vzor POR
Polish: Wzór POR
Hungarian: POR minta
Slovenian: Vzorec POR
Bulgarian: Образец POR
Estonian: Näidis POR
Latvian: POR paraugs
Lithuanian: Pavyzdys POR
Maltese: Mudell POR
English: COUNTRY Model POR
French: PAYS Modèle POR
German: LAND Muster POR
Spanish: PAÍS Modelo POR
Italian: PAESE Modello POR
Portuguese: PAÍS Modelo POR
Dutch: LAND Model POR
Danish: LAND Standardcertifikat POR
Swedish: LAND Förlaga POR
Finnish: MAA Malli POR
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR
Czech: ZEMĚ Vzor POR
Slovak: KRAJINA Vzor POR
Polish: PAŃSTWO Wzór POR
Hungarian: ORSZÁG POR minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec POR
Romanian: ȚARA Model POR
Bulgarian: ДЪРЖАВА Образец POR
Estonian: RIIK Näidis POR
Latvian: VALSTS POR paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys POR
Maltese: PAJJIŻ Mudell POR