FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera.
French: Remplir les puits périphériques 2, 4 et 6 avec du sérum positif connu, les puits 1, 3 et 5 avec des sérums à tester.
German: In die äußeren Vertiefungen 2, 4 und 6 bekanntes positives Kontrollserum, in die Vertiefungen 1, 3 und 5 die Testseren geben.
Spanish: Los pocillos periféricos 2, 4 y 6 se llenarán con el suero positivo conocido y los pocillos 1, 3 y 5 con los sueros para análisis.
Italian: Riempire i pozzetti periferici 2, 4 e 6 con il siero a positività nota, e i pozzetti 1, 3 e 5 con i sieri da esaminare.
Portuguese: Os alvéolos circundantes 2, 4 e 6 são preenchidos com soro positivo conhecido e os alvéolos 1, 3 e 5 com o soro de ensaio.
Dutch: De perifere putjes 2, 4 en 6 worden gevuld met het positieve controleserum en de putjes 1, 3 en 5 met het testserum.
Danish: De ydre huller 2, 4 og 6 fyldes med kendt positivt serum, og hul 1, 3 og 5 fyldes med testsera.
Swedish: De yttre brunnarna 2, 4 och 6 fylls med känt positivt serum och brunnarna 1, 3 och 5 med testserum.
Finnish: Kehällä olevat kuopat 2, 4 ja 6 täytetään tunnetuilla positiivisilla seerumeilla, kuopat 1, 3 ja 5 testiseerumeilla.
Greek: Οι περιφερειακές κοιλότητες 2, 4 και 6 πληρούνται με γνωστό θετικό ορό, οι κοιλότητες 1, 3 και 5 πληρούνται με δοκιμαστικό ορό.
Czech: Okrajové jamky 2, 4 a 6 se naplní známým pozitivním sérem, jamky 1, 3 a 5 se naplní testovanými séry.
Slovak: Okrajové jamky 2, 4 a 6 sa naplnia známym pozitívnym sérom, jamky 1, 3 a 5 sa naplnia testovými sérami.
Polish: Studzienki peryferyjne 2, 4 i 6 wypełniane są znaną surowicą dodatnią, a studzienki 1,3 i 5 – surowicami badanymi.
Hungarian: A 2-es, 4-es és 6-os szélső vájatot ismert pozitivitású szérummal, míg az 1-es, 3-as és 5-ös vájatot vizsgálandó szérummal töltik meg.
Slovenian: V obrobne jamice 2, 4 in 6 odpipetiramo znani pozitivni serum, testne serume pa v jamice 1, 3 in 5.
Romanian: Godeurile periferice 2, 4 și 6 sunt umplute cu ser pozitiv cunoscut, iar godeurile 1, 3 și 5 sunt umplute cu seruri de testat.
Bulgarian: Периферните ямки 2, 4 и 6 се пълнят с известен положителен серум, ямки 1, 3 и 5 се пълнят с тест-серуми.
Estonian: Äärmised augud 2, 4 ja 6 täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 1, 3 ja 5 täidetakse uuritavate seerumitega.
Latvian: Parauga 2., 4. un 6. perifēro iedobi piepilda ar zināmu pozitīvu serumu, bet 1., 3. un 5. iedobi piepilda ar testa serumiem.
Lithuanian: 2, 4 ir 6 periferinės duobutės užpildomos žinomu teigiamu serumu, 1, 3 ir 5 užpildomos tiriamuoju serumu.
Maltese: Il-bjar periferali 2, 4 u 6 jimtlew bis-serum magħruf pożittiv, il-bjar 1,3 u 5 jimtlew bis-serum tal-kontroll.
English: The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
French: Le système est incubé pendant 72 heures au maximum à température ambiante dans une étuve humide fermée.
German: Die so vorbereitete Platte bis zu 72 Stunden bei Raumtemperatur in einer geschlossenen feuchten Kammer inkubieren.
Spanish: Incubar durante 72 horas como máximo, a temperatura ambiente, en una cámara cerrada y húmeda.
Italian: Porre in incubazione per 72 ore a temperatura ambiente in camera umida chiusa.
Portuguese: O sistema é colocado em incubação durante um período que pode ir até 72 horas à temperatura ambiente numa câmara húmida fechada.
Dutch: Het geheel wordt gedurende 72 uur bij kamertemperatuur geïncubeerd in een gesloten vochtkamer.
Danish: Systemet inkuberes i indtil 72 timer ved rumtemperatur i et lukket fugtigt kammer.
Swedish: Systemet inkuberas i upp till 72 timmar vid rumstemperatur i en sluten fuktkammare.
Finnish: Petrimaljoja inkuboidaan enintään 72 tuntia huoneenlämmössä kosteassa hyvin suljetussa tilassa.
Greek: Το σύστημα επωάζεται έως 72 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου σε κλειστό υγρό θάλαμο.
Czech: Systém se inkubuje po dobu až 72 hodin při pokojové teplotě v uzavřené vlhké komoře.
Slovak: Systém sa inkubuje až do 72 hodín pri izbovej teplote v uzavretej vlhkej miestnosti.
Polish: Tak przygotowany zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.
Hungarian: A rendszert legfeljebb 72 órán keresztül inkubálják szobahőmérsékleten, zárt nedveskamrában.
Slovenian: Tako pripravljeno ploščo inkubiramo do 72 ur pri sobni temperaturi v zaprti vlažni komori.
Romanian: Sistemul este incubat o perioadă de până la 72 de ore la temperatura ambiantă, într-o etuvă umedă închisă.
Bulgarian: Системата се инкубира в продължение на най-много 72 часа при стайна температура в затворена влажна камера.
Estonian: Selliselt ette valmistatud plaati inkubeeritakse kuni 72 tundi suletud niiskes kambris toatemperatuuril.
Latvian: Sistēmas inkubācija noslēgtā mitrā kamerā istabas temperatūrā ilgst līdz 72 stundām.
Lithuanian: Sistema inkubuojama iki 72 valandų kambario temperatūros drėgnoje uždaroje kameroje.
Maltese: Is-sistema hija inkubata sa 72 siegħa f’temperatura tal-kamra f'kamra umduża magħluqa.
English: A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum. Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination.
Bulgarian: Тест-серумът е отрицателен, ако не формира специфична линия с антигена и ако не изкривява линията на контролния серум; блюдата на Петри трябва да се изследват на тъмен фон и при индиректно осветление.
English: Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
French: Maladie hémorragique épizootique (MHE)
German: Epizootische Hämorrhagie der Hirsche (EHD)
Spanish: Enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE)
Italian: Malattia emorragica epizootica (EHD) Nel caso in cui il saggio ELISA di conferma dimostri la presenza di anticorpi al virus EHD in uno o più animali risultati positivi al test, detti animali sono considerati positivi e devono essere allontanati dal gruppo.
Portuguese: Doença hemorrágica epizoótica (DHE)
Dutch: Epizoötische hemorragische ziekte
Danish: Epizootisk hæmorrhagi (EHD)
Swedish: Epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)
Finnish: Epitsoottinen verenvuototauti (EHD)
Greek: Επιζωοτική αιμορραγική νόσος
Czech: Epizootické hemoragické onemocnění
Slovak: Epizootická hemoragická choroba (EHD)
Polish: Choroba krwotoczna (EHD)
Hungarian: Járványos haemorrhagiás betegség (EHD)
Slovenian: Epizootska hemoragična bolezen (EHD)
Romanian: Boala hemoragică epizootică (EHD) Dacă testul ELISA de confirmare arată prezența anticorpilor virusului EHD la unul sau mai multe animale care au reacționat pozitiv la primul test, animalul (animalele) respectiv(e) se consideră ca fiind pozitiv(e) și se exclude (se exclud) din grup.
Bulgarian: Епизоотична хеморагична болест (ЕХБ)
Estonian: Episootiline hemorraagia (EHD)
Latvian: Epizootiskā hemorāģiskā slimība (EHS)
Lithuanian: Epizootinė hemoraginė liga (EHL)
Maltese: Il-marda epiżootika emorraġika (EHD)
English: Infectious bovine rhinotracheitis (IBR) / infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV)
French: Rhinotrachéite infectieuse des bovins (RIB)/vulvovaginite infectieuse pustuleuse (VIP)
German: Infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis
Spanish: Rinotraqueítis infecciosa bovina (RIB) / Vulvovaginitis pustular infecciosa (VPI)
Italian: Rinotracheite bovina infettiva (IBR)/vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV)
Portuguese: Rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (RIB)/vulvovaginite pustulosa infecciosa (VPI)
Dutch: Infectieuze boviene rinotracheïtis (IBR)/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis (IPV)
Danish: Smitsom bovin rhinotracheitis (IBR)/infektiøs pustular vulvovaginitis (IPV)
Swedish: Infektiös bovin rinotrakeit (IBR)/infektiös pustulär vulvovaginit (IPV)
Finnish: Nautojen tarttuva rinotrakeiitti (IBR) / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (IPV)
Greek: Λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα (IBR) / μολυσματική φλυκταινώδης αιδιοκολπίτιδα βοοειδών (IVV)
Czech: Infekční bovinní rhinotracheitida / infekční pustulární vulvovaginitida
Slovak: Infekčná bovinná rinotracheitída (IBR)/infekčná vredovitá vulvo-vaginitída (IPV)
Polish: Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy (IBR) / otręt bydła (IPV)
Hungarian: Szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise (IBR)/fertőző göbös vulvovaginitis (IPV)
Slovenian: Infekciozni bovini rinotraheitis (IBR) / infekciozni pustularni vulvovaginitis (IPV)
Romanian: Rinotraheita infecțioasă bovină (IBR)/vulvovaginita pustuloasă infecțioasă (IPV)
Bulgarian: Заразен ринотрахеит по говедата (ЗРГ)/заразен пустулозен вулвовагинит (ЗПВВ)
Estonian: Veiste infektsioosne rinotrahheiit (IBR) / nakkav pustuloosne vulvovaginiit (IPV)
Latvian: Govju infekciozais rinotraheīts (IRT)/ infekciozais pustulozais vulvovaginīts (IVV)
Lithuanian: Infekcinis galvijų rinotracheitas (IGR)/infekcinis pustulinis vulvovaginitas (IPV)
Maltese: Rhinotracheitis tal-bovini infettiva (IBR) / pustular vulvo-vaginitis infettiva (IPV)
English: The serum neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
French: L’épreuve de séroneutralisation doit être effectuée conformément au protocole suivant:
German: Der Serumneutralisationstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:
Spanish: La prueba de seroneutralización deberá efectuarse con arreglo al protocolo siguiente:
Italian: La sieroneutralizzazione deve essere effettuata secondo il seguente protocollo.
Portuguese: Prova de seroneutralização a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De serumneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig de onderstaande voorschriften.
Danish: Serumneutralisationstesten foretages efter følgende protokol:
Swedish: Serumneutralisationstestet ska utföras i enlighet med följande protokoll:
Finnish: Seerumineutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή αδρανοποίησης ορού πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Czech: Sérumneutralizační test se provádí podle následujícího protokolu:
Slovak: Sérový neutralizačný test sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Polish: Test seroneutralizacji jest przeprowadzany zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: A vírusneutralizációs próbát a következő eljárás szerint kell elvégezni:
Slovenian: Serum-nevtralizacijski test se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul de seroneutralizare se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Изследването чрез серум неутрализационния тест се извършва в съответствие със следния протокол:
Estonian: Tehakse seerumi neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele juhendile:
Latvian: Veic seruma neitralizācijas testu saskaņā ar šādu protokolu:
Lithuanian: Serumo neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:
Maltese: It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skont il-protokoll li ġej:
English: Serum All sera are heat-inactivated at 56 °C for 30 minutes before use.
French: Sérum Tous les sérums sont inactivés par chauffage pendant trente minutes à 56 °C avant utilisation.
German: Serum Alle Seren vor Gebrauch 30 Minuten bei 56 °C inaktivieren.
Spanish: Suero Antes de su utilización, deberán inactivarse todos los sueros mediante calor a 56 °C durante 30 minutos.
Italian: Siero Prima dell'uso tutti i sieri vengono inattivati termicamente a 56 °C per 30 minuti.
Portuguese: Soro Todos os soros são inactivados pelo calor, a 56 °C durante 30 minutos antes da utilização.
Dutch: Serum Vóór gebruik worden de sera geïnactiveerd door blootstelling aan een temperatuur van 56 °C gedurende 30 minuten.
Danish: Serum Alle sera varmeinaktiveres ved 56 °C i 30 minutter før brugen.
Swedish: Serum Alla serum inaktiveras genom uppvärmning till 56 °C i 30 minuter före användning.
Finnish: Seerumi Kaikki seerumit inaktivoidaan 56 °C:ssa 30 minuuttia ennen käyttöä.
Greek: Ορός Όλοι οι οροί αδρανοποιούνται με θέρμανση στους 56 °C επί 30 λεπτά πριν χρησιμοποιηθούν.
Czech: Sérum všechna séra se před použitím inaktivují žárem po dobu 30 minut při teplotě 56 °C.
Slovak: Sérum Všetky séra sa pred použitím 30 minút tepelne inaktivujú pri teplote 56 °C.
Polish: Surowica Wszystkie surowice są inaktywowane przed użyciem przez 30 minut w temperaturze 56 °C
Hungarian: Szérum Valamennyi szérumot hővel inaktiválnak 56 °C-on, a felhasználás előtt 30 percig.
Slovenian: Serum Pred uporabo vse serume inaktiviramo 30 minut pri 56 °C.
Romanian: Ser Toate serurile sunt inactivate la căldură (56 °C) pentru 30 de minute înainte de utilizare.
Bulgarian: Серум Всички серуми се инактивират чрез загряване до 56 °C в продължение на 30 минути преди употреба.
Estonian: Seerum Kõik seerumid inaktiveeritakse enne kasutamist 56 °C juures 30 minuti jooksul.
Latvian: Serums Visus serumus pirms lietošanas termiski inaktivē 30 minūtes 56 °C temperatūrā.
Lithuanian: Serumas Visi serumai prieš naudojimą 30 minučių deaktyvuojami karščiu 56 °C temperatūroje.
Maltese: Serum Is-seri kollha jiġu inattivati bis-sħana b’temperatura ta’ 56 °C għal 30 minuta qabel l-użu
English: The virus/serum mixtures are incubated for 24 hours at 37 °C in the microtitre plates before the MDBK cells are added.
French: Incuber les mélanges virus/sérum pendant vingt-quatre heures à 37 °C sur les plaques de microtitrage avant d’ajouter les cellules MDBK.
German: Vor Zugabe der MDBK-Zellen die Virus-Serum-Gemische 24 Stunden bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren.
Spanish: Incubar las mezclas virus/suero durante 24 horas a 37 °C en placas de microtitulación antes de añadir las células MDBK.
Italian: Prima di aggiungere le cellule MDBK, incubare le miscele virus/siero per 24 ore a 37 °C nelle piastre da microtitolazione.
Portuguese: Incubar as misturas vírus/soro durante 24 horas a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células MDBK.
Dutch: De virus/serummengsels worden gedurende één uur bij 37 °C geïncubeerd in microtiterplaten voordat de MDBK-cellen worden toegevoegd.
Danish: Virus/serumblandingerne inkuberes i 24 timer ved 37 °C i mikrotiterpladerne, før MDBK-cellerne tilsættes.
Swedish: Virus-/serumblandningarna inkuberas i 24 timmar vid 37 °C på mikrotiterplattorna innan MDBK-cellerna tillsätts.
Finnish: Virus/seerumiseoksia inkuboidaan 24 tuntia 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen MDBK-solujen lisäämistä.
Greek: Τα μείγματα ιού/ορού επωάζονται επί 24 ώρες στους 37 °C στα τρυβλία μικροτιτλοδότησης πριν προστεθούν τα κύτταρα MDBK.
Czech: Směsi viru a séra se před přidáním MDBK buněk inkubují po dobu 24 hodin při teplotě 37 °C na mikrotitračních destičkách.
Slovak: Vírusovo-sérové zmesi sa inkubujú 24 hodín pri teplote 37 °C v mikrotitračných platničkách pred pridaním buniek MDBK.
Polish: Mieszanina wirus/surowica jest inkubowana w temperaturze 37 °C przez 24 godziny na mikropłytkach przed dodaniem komórek MDBK.
Hungarian: A vírus/szérum elegyeket 24 órán keresztül 37 °C-on inkubálják a mikrotitráló lemezeken, mielőtt az MDBK-sejteket hozzáadják.
Slovenian: Mešanice virus/serum inkubiramo 24 ur pri 37 °C na mikroploščah, preden jim dodamo MDBK celice.
Romanian: Se incubează amestecurile de virus/ser la temperatura de 37 °C pentru 24 de ore în plăcile de microtitrare, înainte de adăugarea celulelor MDBK.
Bulgarian: Смесите вирус/серум се инкубират в продължение на 24 часа при температура 37 °C в микротитърни плаки, преди да бъдат добавени клетките от типа MDBK.
Estonian: Enne MDBK rakkude lisamist inkubeeritakse viiruse ja seerumi segusid 24 tundi 37 °C juures mikrotiiterplaadil.
Latvian: Pirms MDBK šūnu pievienošanas, vīrusa/seruma maisījumus 24 stundas inkubē mikrotitrēšanas platēs 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš įdedant MDBK ląsteles, viruso/serumo mišiniai mikrotitro pokštelėse inkubuojami 24 valandoms 37 °C temperatūroje.
Maltese: It-taħlitet tal-vajrus/serum jiġu inkubati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ma jiġu miżjuda ċ-ċelluli MDBK.
English: Cells are used at a concentration which forms a complete monolayer after 24 hours.
French: Utiliser les cellules à une concentration qui forme une monocouche complète après vingt-quatre heures.
German: Die Zellen in einer Konzentration verwenden, die gewährleistet, dass sich nach 24 Stunden eine Monolayerkultur ausbildet.
Spanish: Utilizar las células a una concentración que forme una monocapa completa tras 24 horas.
Italian: Le cellule sono impiegate a una concentrazione in grado di formare un monostrato completo dopo 24 ore.
Portuguese: Utilizar as células a uma concentração tal que leve à formação de uma camada simples completa após 24 horas.
Dutch: De cellen worden gebruikt in een zodanige concentratie dat na 24 uur een volledige monolayer wordt gevormd.
Danish: Der benyttes celler i en koncentration, der danner et komplet éncellelag efter 24 timer.
Swedish: Cellerna används i en sådan koncentration att de bildar ett fullständigt enskiktslager efter 24 timmar.
Finnish: Soluja käytetään sellaisena pitoisuutena, että ne muodostavat 24 tunnin kuluttua ehjän yksikerroksisen viljelmän.
Greek: Τα κύτταρα χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση τέτοια, ώστε να σχηματίζεται μία πλήρης μονοκυτταρική στοιβάδα ύστερα από 24 ώρες.
Czech: Buňky se používají v koncentraci, která vytvoří úplnou jednoduchou vrstvu po 24 hodinách.
Slovak: Bunky sa používajú v koncentrácii, ktorá po 24 hodinách vytvorí úplnú monovrstvu.
Polish: Gęstość zawiesiny komórek jest tak dobrana, aby po upływie 24 godzin tworzyły jednowarstwową pełną hodowlę.
Hungarian: A sejteket olyan koncentrációban használják, amely teljes egyrétegű sejttenyészetet képez 24 óra alatt.
Slovenian: Celice uporabimo v koncentraciji, ki zagotavlja, da se po 24 urah oblikuje popolna enoslojna celična kultura.
Romanian: Celulele sunt folosite la o concentrație care formează un monostrat complet după 24 de ore.
Bulgarian: Клетките се използват при концентрация, при която след 24 часа се образува цялостен монослой.
Estonian: Kasutatakse sellist rakkude kontsentratsiooni, mille puhul täielik monokiht tekib 24 tunniga.
Latvian: Izmanto šūnas tādā koncentrācijā, kas pēc 24 stundām veido pilnīgu monošūnu slāni.
Lithuanian: Ląstelės yra tokios koncentracijos, kad po 24 valandų galėtų susiformuoti vientisas vienmolekulis sluoksnis.
Maltese: Iċ-ċelluli jintużaw f'konċentrazzjoni li tifforma saff wieħed komplut wara 24 siegħa.
English: Serum titres are considered negative if there is no neutralisation at a dilution of 1/2 (undiluted serum).
French: Les titres sériques sont considérés comme négatifs s’il n’y a pas de neutralisation à une dilution de 1/2 (sérum non dilué).
German: Serumtiter gelten als negativ, wenn bei einer Verdünnung von 1:2 (unverdünntes Serum) keine Neutralisationsreaktion eintritt.
Spanish: El suero se considerará negativo cuando no haya neutralización a la dilución de 1/2 (suero sin diluir).
Italian: I titoli del siero sono considerati negativi in assenza di neutralizzazione alla diluizione 1:2 (siero non diluito).
Portuguese: Os títulos do soro consideram-se negativos se não houver neutralização a uma diluição de 1/2 (soro não diluído).
Dutch: De serumtiters worden als negatief beschouwd indien er geen neutralisatie is bij een verdunning van 1:2 (onverdund serum).
Danish: Serumtitere betragtes som negative, hvis der ikke sker en neutralisering med en fortynding på 1:2 (ufortyndet serum).
Swedish: Serumtitrar betraktas som negativa om det inte sker någon neutralisation vid en spädning på 1:2 (outspätt serum).
Finnish: Seerumi todetaan negatiiviseksi ellei laimennoksella 1/2 (laimentamaton seerumi) tapahdu neutralisoitumista.
Greek: Οι τίτλοι ορού θεωρούνται αρνητικοί εάν δεν υπάρξει ουδετεροποίηση σε διάλυμα 1/2 (μη αραιωμένου ορού).
Czech: Titry séra se považují za negativní, nedojde-li k neutralizaci při zředění 1:2 (neředěné sérum).
Slovak: Sérové titre sa považujú za negatívne, ak nenastane žiadna neutralizácia pri zriedení 1/2 (nezriedené sérum).
Polish: Miano surowicy uważane jest za ujemne, jeżeli nie obserwuje się neutralizacji w rozcieńczeniu 1:2 (surowica nierozcieńczona).
Hungarian: A szérumtiterek negatívnak tekintendők, ha 1:2 hígítás (hígítatlan szérum) mellett nincs neutralizáció.
Slovenian: Titri seruma se štejejo za negativne, če pri razredčitvi 1:2 (nerazredčeni serum) ni nevtralizacijske reakcije.
Romanian: Titrurile serului se consideră negative în cazul în care nu există neutralizare la diluție de 1/2 (ser nediluat).
Bulgarian: Серумните титри се смятат за отрицателни, ако няма неутрализиране при разреждане 1/2 (неразреден серум).
Estonian: Seerumi tiitrid loetakse negatiivseks, kui lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) juures neutralisatsiooni ei toimu.
Latvian: Seruma titri uzskatāmi par negatīviem, ja nav vērojama neitralizācija 1/2 atšķaidījumā (neatšķaidīts serums).
Lithuanian: Serumo titrai laikomi neigiamais, jei neįvyksta neutralizacija atskiedus 1/2 (neskiestą serumą).
Maltese: Titrazzjonijiet tas-serum huma meqjusa negattivi jekk ma jkun hemm l-ebda newtralizzazzjoni f’sustanza dilwita ta’1/2 (serum mhux dilwit).
English: Any other test recognised in the framework of Decision 2004/558/EC [10].Foot-and-mouth disease (FMD)
French: Tout autre test reconnu dans le contexte de la décision 2004/558/CE [10].Fièvre aphteuse (FA)
German: Jeder andere Test, der gemäß der Entscheidung 2004/558/EG [10] anerkannt ist.Maul- und Klauenseuche (MKS)
Spanish: Cualquier otra prueba reconocida en el marco de la Decisión 2004/558/CE de la Comisión [10].Fiebre aftosa (FA)
Italian: Qualsiasi altro test riconosciuto a norma della decisione 2004/558/CE [10].Afta epizootica (FMD)
Portuguese: Qualquer outro teste reconhecido no âmbito da Decisão 2004/558/CE [10].Febre aftosa (FA)
Dutch: Elke andere test die is erkend in het kader van Beschikking 2004/558/EG [10].Mond-en-klauwzeer (MKZ)
Danish: Enhver anden test, der er anerkendt inden for rammerne af beslutning 2004/558/EF [10].Mund- og klovesyge (M & K)
Swedish: Andra tester som erkänts inom ramen för beslut 2004/558/EG [10].Mul- och klövsjuka (FMD)
Finnish: Päätöksen 2004/558/EY [10] mukaisesti tunnustetut muut testit.Suu- ja sorkkatauti (FMD)
Greek: Κάθε άλλη δοκιμή που αναγνωρίζεται βάσει της απόφασης 2004/558/ΕΚ [10].Αφθώδης πυρετός (FMD)
Czech: Jakýkoli jiný test uznávaný v rámci rozhodnutí 2004/558/ES [10].Slintavka a kulhavka
Slovak: Akýkoľvek iný test uznaný v rámci rozhodnutia 2004/558/ES [10].Slintačka a krívačka (FMD)
Polish: Inny test uznany w ramach decyzji 2004/558/WE [10].Pryszczyca (FMD)
Hungarian: A 2004/558/EK határozat [10] keretében elfogadott bármely más vizsgálat.Ragadós száj- és körömfájás (FMD)
Slovenian: Kateri koli drug test v okviru Odločbe 2004/558/ES [10].Slinavka in parkljevka (SIP)
Romanian: Orice alt test recunoscut în cadrul Deciziei 2004/558/CE [10].Febra aftoasă (FMD)
Bulgarian: Всеки друг вид изследване, одобрен в рамките на Решение 2004/558/ЕО [10].Шап
Estonian: Mis tahes muu otsuse 2004/558/EÜ [10] põhjal tunnustatud katse.Suu- ja sõrataud
Latvian: Jebkurš cits tests, kas atzīts saskaņā ar Lēmumu 2004/558/EK [10].Mutes un nagu sērga (MNS)
Lithuanian: Bet koks tyrimas, patvirtintas pagal Sprendimą 2004/558/EB [10].Snukio ir nagų liga (SNL)
Maltese: Kull test ieħor rikonnoxxut fil-qafas tad-Deċiżjoni 2004/558/KE [10].Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer (FMD)