FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Safety concept’ means measures designed to ensure safe operation even in the event of a failure or random faults;
French: «concept de sécurité» désigne les mesures adoptées lors de la conception du système en vue d’assurer la sécurité de fonctionnement même en cas de défaillance ou de dysfonctionnement temporaire;
German: „Sicherheitskonzept“: Maßnahmen, die den sicheren Betrieb gewährleisten sollen, selbst wenn es zu einem Versagen oder zu Zufallsfehlern kommt;
Spanish: «concepto de seguridad», las medidas diseñadas para garantizar un funcionamiento seguro, incluso en caso de avería o de defectos aleatorios;
Italian: «concetto di sicurezza», misure volte a garantire il funzionamento sicuro anche in caso di un malfunzionamento o di errori casuali;
Portuguese: «conceito de segurança», as medidas concebidas para garantir um funcionamento seguro na eventualidade de ocorrência de uma avaria ou de defeitos aleatórios;
Dutch: „veiligheidsconcept”: maatregelen om de veilige werking te garanderen, zelfs in geval van storing of willekeurige fouten;
Danish: »sikkerhedskoncept«: foranstaltninger, der skal sørge for sikker drift, selv i tilfælde af svigt eller tilfældige fejl
Swedish: säkerhetskoncept: åtgärder avsedda att säkerställa en säker drift, även i händelse av ett brott eller slumpmässiga fel.
Finnish: ’turvajärjestelyllä’ toimenpiteitä, joilla on tarkoitus varmistaa turvallinen toiminta myös häiriön tai ennakoimattoman vian ilmetessä;
Greek: «Αντίληψη ασφαλείας» είναι τα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για να εξασφαλίσουν ασφαλή λειτουργία, ακόμα και σε περίπτωση αστοχίας ή τυχαίων σφαλμάτων,
Czech: „bezpečnostní koncepcí“ opatření navrhovaná za účelem zajištění bezpečného provozu i v případě selhání či náhodných chyb;
Slovak: „bezpečnostná koncepcia“ sú opatrenia určené na zabezpečenie bezpečnej prevádzky aj v prípade zlyhania alebo náhodných chýb;
Polish: „koncepcja bezpieczeństwa” oznacza zbiór środków mających zapewnić bezpieczną eksploatację również w przypadku awarii lub przypadkowych awarii;
Hungarian: „biztonsági terv”: akár meghibásodás vagy véletlenszerű hibák esetén is a biztonságos üzemeltetést célzó intézkedések;
Slovenian: „varnostni koncept“ pomeni ukrepe za zagotavljanje varnega delovanja tudi v primeru okvare ali naključne napake;
Romanian: „concept de siguranță” înseamnă măsurile concepute pentru a asigura funcționarea în condiții de securitate chiar și în cazul unei avarii sau al unor defecțiuni aleatorii;
Bulgarian: „Концепция за безопасност“ означава мерки, предназначени да осигурят безопасното функциониране, дори в случай на повреда или на възникване на случайни неизправности;
Estonian: „ohutuskontseptsioon” – meetmed, mis on ette nähtud ohutu käitamise tagamiseks isegi tõrke või juhuslike rikete korral;
Latvian: “Drošības koncepcija” ir pasākumi, kas paredzēti, lai nodrošinātu drošu darbību pat neveiksmes gadījumā vai nejaušu bojājumu gadījumā;
Lithuanian: „saugos samprata“ – priemonės, kuriomis saugus veikimas užtikrinamas net atsitikus gedimui ar atsitiktinei trikčiai;
Maltese: “Kunċett ta' sikurezza” tfisser miżuri mfassla biex jiżguraw it-tħaddim sikur anki fil-każ ta' falliment jew difetti każwali;
English: ‘Fuel supply line’ means the line that supplies hydrogen to the hydrogen conversion system(s);
French: «tuyau d’alimentation en carburant» désigne le tuyau qui alimente en hydrogène le ou les systèmes de conversion de l’hydrogène;
German: „Kraftstoffleitung“: Leitung, die der (den) Wasserstoffumwandlungsanlage(n) Wasserstoff zuführt;
Spanish: «conducto de suministro de combustible», el conducto que suministra hidrógeno al sistema o los sistemas de conversión de hidrógeno;
Italian: «tubazioni di alimentazione», condotti che forniscono l’idrogeno al sistema di conversione dell’idrogeno;
Portuguese: «linha de abastecimento de combustível», a linha que abastece de hidrogénio o(s) sistema(s) de conversão de hidrogénio;
Dutch: „brandstoftoevoerleiding”: de leiding die waterstof naar het waterstofomzettingssysteem (de waterstofomzettingssystemen) toevoert;
Danish: »brændstoftilførselsledning«: den ledning, der leverer brint til brintkonverteringssystemet
Swedish: ledning för bränsletillförsel: en ledning som försörjer omvandlingssystemet eller omvandlingssystemen för vätgas.
Finnish: ’polttoaineen syöttöjohdolla’ johtoa, jolla syötetään vetyä vedyn muuntojärjestelmään (-järjestelmiin);
Greek: «Σωλήνας τροφοδοσίας καυσίμου» είναι ο σωλήνας που παρέχει υδρογόνο στο σύστημα/ στα συστήματα μετατροπής υδρογόνου,
Czech: „vedením přívodu paliva“ vedení, které přivádí vodík do systému či systémů konverze vodíku;
Slovak: „palivové potrubie“ je potrubie, ktoré privádza vodík do systému, resp. systémov, premeny vodíka;
Polish: „przewód przesyłający paliwo” oznacza przewód podający wodór do układu(-ów) przetwarzania wodoru;
Hungarian: „tüzelőanyag-tápvezeték”: a hidrogénátalakító rendszer(ek) számára hidrogént szállító vezeték;
Slovenian: „cev za dovod goriva“ pomeni cev, po kateri se dovaja vodik v sisteme za pretvorbo vodika;
Romanian: „conductă de alimentare cu carburant” înseamnă linia care furnizează hidrogen sistemului (sistemelor) de conversie a hidrogenului;
Bulgarian: „Захранващ горивопровод“ означава тръбопроводът, по който водородът достига до системата(ите) за преобразуване на водород;
Estonian: „kütusevoolik” – voolik, mille abil juhitakse vesinik vesiniku muundamise süsteemi(desse);
Latvian: “Degvielas padeves caurule” ir caurule, pa kuru ūdeņradis tiek nogādāts ūdeņraža pārveides sistēmā(-ās);
Lithuanian: „degalų tiekimo linija“ – vamzdžiai, kuriais vandenilis tiekiamas vandenilio virsmo sistemai (-oms);
Maltese: “Linja tal-provvista tal-fjuwil” tfisser il-linja li tforni l-idroġenu lis-sistema (jew sistemi) tal-konverżjoni tal-idroġenu;
English: ‘Composite container’ means a container constructed of more than one material;
French: «réservoir en composite» désigne un réservoir fabriqué de plusieurs matériaux;
German: „Behälter in Verbundkonstruktion“: Behälter, der aus mehr als einem Werkstoff hergestellt ist;
Spanish: «depósito de material compuesto», un depósito fabricado a partir de más de un material;
Italian: «serbatoio in composito», serbatoio fabbricato con più di un materiale;
Portuguese: «reservatório em materiais compósitos», um reservatório fabricado com mais de um material;
Dutch: „composiettank”: een tank die van meer dan een materiaal is vervaardigd;
Danish: »kompositbeholder«: en beholder, der er konstrueret af mere end et materiale
Swedish: kompositbehållare: en behållare konstruerad av fler än ett material.
Finnish: ’komposiittisäiliöllä’ säiliötä, joka on rakennettu useammasta kuin yhdestä materiaalista;
Greek: «Σύνθετη δεξαμενή» είναι μια δεξαμενή που έχει κατασκευαστεί από περισσότερα του ενός υλικά,
Czech: „kompozitním zásobníkem“ zásobník sestrojený z více než jednoho materiálu;
Slovak: „zásobník z kompozitných materiálov“ je zásobník vyrobený z viac ako jedného materiálu;
Polish: „zbiornik kompozytowy” oznacza zbiornik o konstrukcji co najmniej dwumateriałowej;
Hungarian: „kompozit tartály”: egynél több anyagból kialakított tartály;
Slovenian: „posoda iz kompozitnih materialov“ pomeni posodo, izdelano iz več kot enega materiala;
Romanian: „rezervor compozit” înseamnă un rezervor confecționat din mai multe materiale;
Bulgarian: „Композитен резервоар“ означава резервоар, изграден от повече от един материал;
Estonian: „komposiitpaak” – rohkem kui ühest materjalist valmistatud paak;
Latvian: “Kompozītmateriāla tvertne” ir tvertne, kas izgatavota no vairāk nekā viena materiāla;
Lithuanian: „kompozitinis bakas“ – daugiau nei iš vienos medžiagos pagamintas bakas;
Maltese: “Kontenitur kompost” tfisser kontenitur mibni minn iktar minn materjal wieħed;
English: ‘Over-wrap’ means resin impregnated continuous filaments used as reinforcement around a liner;
French: «enveloppe bobinée» désigne une enveloppe faite d’un filament continu imprégné de résine placée comme renfort autour d’une chemise;
German: „Umwicklung“: harzgetränkte EndChargefasern zur Verstärkung der Innenschicht;
Spanish: «recubrimiento», filamentos continuos impregnados con resina que se utilizan como refuerzo alrededor de una camisa;
Italian: «camicia esterna», filamenti continui impregnati di resina utilizzati come rinforzo attorno la camicia interna;
Portuguese: «bobinado», um filamento contínuo impregnado de resina, utilizado como reforço em torno de um invólucro;
Dutch: „omhulling”: met hars geïmpregneerde continue vezeldraden als versterking rond een voering;
Danish: »bevikling«: harpiksimprægnerede endeløse fibre, som anvendes til forstærkning omkring en foring
Swedish: överklädning: hartsimpregnerade sammanhängande fibrer som används som armering runt en stomme.
Finnish: ’päällysteellä’ hartsikyllästettyjä jatkuvia filamenttikuituja, joita käytetään vuorauksen ympärillä vahvistuksena;
Greek: «Περιέλιξη» είναι συνεχή νήματα εμβαπτισμένα σε ρητίνη, τα οποία χρησιμοποιούνται για ενίσχυση γύρω από ένα χιτώνιο,
Czech: „ovinutím“ spojitá vlákna impregnovaná pryskyřicí použitá jako vyztužení navinutá na vložku;
Slovak: „vinutie“ znamená súvislé tkanivo impregnované živicou používané ako vystuženie okolo vložky;
Polish: „oplot wzmacniający” oznacza impregnowane żywicą włókna ciągłe stanowiące wzmocnienie wokół wykładziny;
Hungarian: „burkoló tekercselés”: bélés körül szerkezeti erősítésként szolgáló, műgyantával impregnált folytonos szálak;
Slovenian: „zunanji ovoj“ pomeni brezkončne filamente, impregnirane s smolo, ki se uporabljajo za utrditev obloge;
Romanian: „înveliș” înseamnă filamente continue impregnate cu rășină, utilizate drept întărire în jurul garniturii;
Bulgarian: „Външна обвивка“ означава импрегнирани със смола непрекъснати нишки, използвани за подсилване чрез намотаване около облицовка;
Estonian: „mähis” – vooderdise tugevdamiseks kasutatavad vaiguga immutatud filamendid;
Latvian: “Apvalks” ir ar sveķiem impregnēts vienlaidu pavediens, ko izmanto kā pastiprinājumu apkārt starplikai;
Lithuanian: „apvejamasis apvalkalas“ – apie įdėklą apvejamas jį sustiprinantis derva įmirkytas nenutrūkstamas pluoštas;
Maltese: “Over-wrap” tfisser filamenti kontinwi mimlija bir-reżina użati biex isaħħu l-kisja;
English: ‘Boundary of functional operation’ means the boundaries of the external physical limits within which a system is able to maintain control;
French: «limites de fonctionnement» désigne les limites des facteurs physiques externes dans lesquelles un système est en mesure de maintenir les conditions voulues;
German: „Systemgrenzen“: die Grenzen der externen physikalischen Faktoren, in denen das System die Steuerung aufrechterhalten kann;
Spanish: «límites de funcionamiento efectivo», los límites físicos externos dentro de los cuales un sistema puede mantener el control;
Italian: «limite di funzionamento», limiti esterni fisici entro i quali un impianto è in grado di mantenere il controllo;
Portuguese: «limite de funcionamento», os limites físicos exteriores dentro dos quais o sistema tem capacidade para manter o controlo;
Dutch: „grens van de functionele werking”: de externe fysische grenzen waarbinnen een systeem de controle kan behouden;
Danish: »grænser for funktionel drift«: et mål, der definerer de ydre fysiske grænser, inden for hvilke systemet er i stand til at opretholde kontrollen
Swedish: gränser för funktionell drift: de yttre fysikaliska gränser inom vilka systemet kan upprätthålla kontrollen.
Finnish: ’toimintarajalla’ niitä ulkoisia fyysisiä äärirajoja, joiden välillä järjestelmä pysyy hallinnassa;
Greek: «Όριο λειτουργίας» είναι τα όρια των εξωτερικών φυσικών ορίων εντός των οποίων ένα σύστημα μπορεί να διατηρήσει τον έλεγχο,
Czech: „hranicí funkčního provozu“ hranice vnějších fyzických možností, v rámci nichž je systém schopen udržet kontrolu;
Slovak: „hranica funkčnej prevádzky“ je hranica vonkajších fyzikálnych limitov, v rámci ktorých môže systém udržiavať riadenie;
Polish: „granica funkcjonalnego działania” oznacza granice zewnętrznych granicznych wartości fizycznych, przed przekroczeniem których dany układ lub system jest w stanie zachować kontrolę;
Hungarian: „funkcionális működés keretei”: a külső fizikai korlátozó tényezők alkotta határok, amelyeken belül a rendszer irányítás alatt tartható;
Slovenian: „ločnica funkcionalnega delovanja“ pomeni ločnice zunanjih fizičnih meja, znotraj katerih lahko sistem ohranja nadzor;
Romanian: „granița de funcționare adecvată” înseamnă granițele limitelor fizice exterioare în cadrul cărora sistemul poate păstra controlul;
Bulgarian: „Граница на функционалните възможности“ означава външните физически граници, в рамките на които дадена система е в състояние да осигурява управление;
Estonian: „funktsionaalse toimimise piirid” – välised füüsilised piirid, mille ulatuses suudab süsteem kontrolli säilitada;
Latvian: “Funkcionalitātes robeža” ir ārējo fizisko ierobežojošo faktoru robežas, kurās sistēma var saglabāt vadību;
Lithuanian: „funkcinio veikimo riba“ – išorinės fizinės ribos, kuriomis apibrėžiama sistemos galimybė vykdyti kontrolę;
Maltese: “Konfini tat-tħaddim funzjonali” tfisser il-konfini tal-limiti fiżiċi esterni li fihom is-sistema tista’ żżomm kontroll;
English: ‘Range of control’ means the range over which the system is likely to exercise control with regard to an output variable;
French: «plage de commande» désigne la plage d’une variable de sortie sur laquelle le système est censé exercer sa fonction de régulation;
German: „Steuerungsbereich“: der Bereich, in dem das System die Steuerung für eine bestimmte Ausgangsgröße sicherstellen sollte;
Spanish: «intervalo de control», el intervalo en el que es probable que el sistema ejerza el control respecto a una variable de salida;
Italian: «fascia di controllo», fascia in cui l’impianto esercita il controllo rispetto ad una variabile;
Portuguese: «intervalo de controlo», o intervalo no qual é provável que o sistema exerça o controlo em relação a uma variável de saída;
Dutch: „controlebereik”: het bereik waarbinnen het systeem controle kan uitoefenen op een uitgangsvariabele;
Danish: »kontrolområde«: et område, inden for hvilket systemet forventes at udøve kontrol med en udgangsvariabel
Swedish: kontrollområde: det område för en utsignalsvariabel över vilket systemet sannolikt kan utöva kontroll.
Finnish: ’valvonta-alueella’ aluetta, jolle järjestelmän valvonta ulostulomuuttujaan nähden todennäköisesti ulottuu;
Greek: «Εύρος ελέγχου» είναι το εύρος στο οποίο το σύστημα είναι πιθανό να ασκεί έλεγχο όσον αφορά μια μεταβλητή εξόδου,
Czech: „rozsahem ovládání“ rozsah, v rámci něhož systém pravděpodobně uplatní funkce ovládání ve vztahu k výstupní veličině;
Slovak: „rozsah riadenia“ je rozsah, v ktorom by systém mal vykonávať riadenie s ohľadom na určitú hodnotu výstupu;
Polish: „zakres sterowania” oznacza zakres, w jakim system może sterować zmienną wyjściową;
Hungarian: „szabályozási tartomány”: az a tartomány, amelyben a rendszer valószínűsíthetően irányítást gyakorol a kimeneti változó felett;
Slovenian: „območje nadzora“ pomeni območje, v katerem sistem utegne izvajati nadzor glede na izhodno spremenljivko;
Romanian: „sfera de control” înseamnă sfera asupra căreia sistemul trebuie să exercite control în ceea ce privește o variabilă de ieșire;
Bulgarian: „Обхват на управление“ означава обхвата, в който се очаква системата да осъществява управление по отношение на изходяща променлива;
Estonian: „reguleerimispiirkond” – ulatus, mida süsteem väljundmuutujaga seoses tõenäoliselt kontrollib;
Latvian: “Vadības amplitūda” ir izvades mainīgais, un ar to definē amplitūdu, kurā pastāv iespējamība, ka sistēma uzņemsies vadību;
Lithuanian: „kontrolės intervalas“ – intervalas, kuriuo sistema gali vykdyti kontrolę atsižvelgdama į išėjimo kintamąjį;
Maltese: “Firxa tal-kontroll” tfisser il-firxa li fiha s-sistema aktarx teżerċita l-kontroll fir-rigward ta’ output varjabbli;
English: Administrative provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to hydrogen propulsion
French: Dispositions administratives pour la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne la propulsion par l’hydrogène
German: Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Wasserstoffantriebs
Spanish: Disposiciones administrativas para la homologación de tipo CE de un vehículo respecto a la propulsión por hidrógeno
Italian: Disposizioni amministrative relative all’omologazione CE di un veicolo con propulsione a idrogeno
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à propulsão a hidrogénio
Dutch: Bestuursrechtelijke bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de waterstofaandrijving betreft
Danish: Administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til brint som drivmiddel
Swedish: Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på vätgasdrift
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää sen vetykäytön osalta koskevat hallinnolliset säännökset
Greek: Διοικητικές διατάξεις για έγκριση τύπου οχήματος ΕΚ όσον αφορά την πρόωση με υδρογόνο
Czech: Správní předpisy pro ES schvalování typu vozidel, pokud jde o vodíkový pohon
Slovak: Správne ustanovenia týkajúce sa typového schválenia ES vozidla, pokiaľ ide o vodíkový pohon
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do napędu wodorowego
Hungarian: A hidrogénmeghajtású gépjárművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe za ES-homologacijo vozila s pogonom na vodik
Romanian: Dispoziții administrative privind omologarea CE de tip a unui vehicul, în ceea ce privește propulsia pe bază de hidrogen
Bulgarian: Административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на водородното задвижване
Estonian: Haldussätted sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses vesinikkütusel töötava mootoriga
Latvian: Administratīvie noteikumi transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz to darbināšanu ar ūdeņradi
Lithuanian: Administracinės nuostatos dėl EB tipo patvirtinimo suteikimo transporto priemonei atsižvelgiant į vandenilio varomąją sistemą
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vetturi fir-rigward tal-propulsjoni bl-idroġenu
English: The application shall be drawn in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande doit être établie conformément au modèle du document d’information présenté dans la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 erstellt.
Spanish: La solicitud deberá redactarse de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo I, parte 1.
Italian: La domanda è basata sul modello di cui al documento d’informazione dell’allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 1 do anexo I.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som er angivet i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utformas i enlighet med mallen för informationsdokument i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa annetun ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση θα πρέπει να καταρτιστεί σύμφωνα με το πρότυπο του εγγράφου παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vypracována podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v části 1 přílohy I.
Slovak: Žiadosť sa zostavuje v súlade so vzorom informačného dokumentu stanovenom v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego zamieszczonym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében meghatározott adatközlőlap-mintával összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din fișa descriptivă prevăzută în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в част 1 на приложение I.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška rengiama pagal I priedo 1 dalyje pateiktą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre ne peut assigner le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να καθορίσουν τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nemôže prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá más járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali to paties numerio suteikti kito tipo transporto priemonei.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.