FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX TO ATHENS PROTOCOL
French: ANNEXE AU PROTOCOLE D’ATHÈNES
German: ANHANG ZUM ATHENER PROTOKOLL
Spanish: ANEXO DEL PROTOCOLO DE ATENAS
Italian: ALLEGATO DEL PROTOCOLLO DI ATENE
Portuguese: ANEXO AO PROTOCOLO DE ATENAS
Dutch: BIJLAGE BIJ HET PROTOCOL VAN ATHENE
Danish: BILAG TIL ATHENPROTOKOLLEN
Swedish: BILAGA TILL ATENPROTOKOLLET
Finnish: ATEENAN PÖYTÄKIRJAN LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
Czech: PŘÍLOHA K ATHÉNSKÉMU PROTOKOLU
Slovak: PRÍLOHA K ATÉNSKEMU PROTOKOLU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU ATEŃSKIEGO
Hungarian: AZ ATHÉNI JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K ATENSKEMU PROTOKOLU
Romanian: ANEXĂ LA PROTOCOLUL DE LA ATENA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ АТИНСКИЯ ПРОТОКОЛ
Estonian: ATEENA PROTOKOLLI LISA
Latvian: PIELIKUMS ATĒNU PROTOKOLAM
Lithuanian: ATĖNŲ PROTOKOLO PRIEDAS
Maltese: ANNESS GĦALL-PROTOKOLL TA’ ATENI
English: CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
French: CERTIFICAT D’ASSURANCE OU AUTRE GARANTIE FINANCIÈRE RELATIVE À LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE MORT ET DE LÉSIONS CORPORELLES DES PASSAGERS
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE VERSICHERUNG ODER SONSTIGE FINANZIELLE SICHERHEIT FÜR DIE HAFTUNG FÜR DEN TOD ODER DIE KÖRPERVERLETZUNG VON REISENDEN
Spanish: CERTIFICADO DE SEGURO O DE OTRA GARANTÍA FINANCIERA CON RESPECTO A LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES DE LOS PASAJEROS
Italian: CERTIFICATO DI ASSICURAZIONE O DI ALTRA GARANZIA FINANZIARIA RELATIVA ALLA RESPONSABILITÀ PER MORTE O LESIONI PERSONALI DEI PASSEGGERI
Portuguese: CERTIFICADO DE SEGURO OU DE OUTRA GARANTIA FINANCEIRA RESPEITANTE À RESPONSABILIDADE PELA MORTE E LESÃO CORPORAL DOS PASSAGEIROS
Dutch: CERTIFICAAT VAN VERZEKERING OF ANDERE FINANCIËLE ZEKERHEID MET BETREKKING TOT DE AANSPRAKELIJKHEID BIJ DOOD OF PERSOONLIJK LETSEL VAN EEN PASSAGIER
Danish: CERTIFIKAT FOR FORSIKRING ELLER ANDEN ØKONOMISK SIKKERHED FOR ERSTATNINGSANSVAR VED PASSAGERERS DØD OG TILSKADEKOMST
Swedish: CERTIFIKAT ANGÅENDE FÖRSÄKRING ELLER ANNAN EKONOMISK SÄKERHET FÖR ANSVAR FÖR PASSAGERARES DÖD ELLER PERSONSKADA
Finnish: TODISTUS VAKUUTUKSESTA TAI MUUSTA RAHAVAKUUDESTA, JOKA KOSKEE KORVAUSVASTUUTA MATKUSTAJAN KUOLEMANTAPAUKSEN TAI HENKILÖVAHINGON VARALTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΒΛΑΒΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: OSVĚDČENÍ O POJIŠTĚNÍ NEBO JINÉ FINANČNÍ ZÁRUCE VZHLEDEM K ODPOVĚDNOSTI ZA SMRT NEBO ZRANĚNÍ CESTUJÍCÍCH
Slovak: OSVEDČENIE O POISTENÍ ALEBO INOM FINANČNOM ZABEZPEČENÍ V SÚVISLOSTI SO ZODPOVEDNOSŤOU ZA SMRŤ A ZRANENIE CESTUJÚCICH
Polish: ŚWIADECTWO UBEZPIECZENIA LUB INNEGO ZABEZPIECZENIA FINANSOWEGO W ODNIESIENIU DO ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU ŚMIERCI LUB SZKODY NA OSOBIE PASAŻERA
Hungarian: IGAZOLÁS BIZTOSÍTÁSRÓL VAGY MÁS PÉNZÜGYI BIZTOSÍTÉKRÓL AZ UTASOK HALÁLA VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSE ESETÉN FENNÁLLÓ FELELŐSSÉG VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVANJU ALI DRUGEM FINANČNEM JAMSTVU V ZVEZI Z ODGOVORNOSTJO ZA SMRT ALI TELESNO POŠKODBO POTNIKOV
Romanian: CERTIFICAT DE ASIGURARE SAU ALT TIP DE GARANȚIE FINANCIARĂ PRIVIND RĂSPUNDEREA ÎN CAZ DE DECES SAU VĂTĂMARE CORPORALĂ A PASAGERILOR
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЗАСТРАХОВКА ИЛИ ДРУГО ФИНАНСОВО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ОТНОСНО ОТГОВОРНОСТТА В СЛУЧАЙ НА СМЪРТ ИЛИ ТЕЛЕСНА ПОВРЕДА НА ПЪТНИК
Estonian: KINDLUSTUSE VÕI MUU RAHALISE TAGATISE TUNNISTUS VASTUTUSE KOHTA REISIJATE SURMA JA ISIKUKAHJU KORRAL
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR APDROŠINĀŠANU VAI CITU FINANSIĀLU NODROŠINĀJUMU ATTIECĪBĀ UZ ATBILDĪBU PASAŽIERA NĀVES VAI MIESAS BOJĀJUMU GADĪJUMĀ
Lithuanian: DRAUDIMO AR KITOS FINANSINĖS GARANTIJOS LIUDIJIMAS DĖL ATSAKOMYBĖS UŽ KELEIVIŲ MIRTĮ IR KŪNO SUŽALOJIMĄ
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ ASSIGURAZZJONI JEW GARANZIJA FINANZJARJA OĦRA FIR-RIGWARD TAR-RESPONSABBILTÀ GĦALL-MEWT U L-KORRIMENT FUQ IL-PERSUNA TA’ PASSIĠĠIERI
English: Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002,
French: Délivré conformément aux dispositions de l’article 4 bis de la convention d’Athènes de 2002 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
German: Ausgestellt nach Artikel 4a des Athener Übereinkommens von 2002 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Spanish: Expedido en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 bis del Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 2002.
Italian: Rilasciato in conformità delle disposizioni dell’articolo 4 bis della convenzione di Atene del 2002 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio
Portuguese: Emitido nos termos do disposto no artigo 4.o-A da Convenção de Atenas de 2002 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar
Dutch: Afgegeven overeenkomstig artikel 4 bis van het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 2002,
Danish: Udstedt i overensstemmelse med artikel 4a i Athenkonventionen af 2002 om transport af passagerer og deres bagage til søs
Swedish: Utfärdat i enlighet med artikel 4a i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.
Finnish: Annettu matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 2002 tehdyn Ateenan yleissopimuksen 4 a artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4α της σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 2002.
Czech: Vydáno v souladu s článkem 4a Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři ve znění z roku 2002
Slovak: Vydané v súlade s ustanoveniami článku 4a Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 2002
Polish: Wydane zgodnie z postanowieniami art. 4a Konwencji ateńskiej z 2002 r. w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu.
Hungarian: Kibocsátva a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 2002. évi athéni egyezmény 4a. cikkének rendelkezéseivel összhangban
Slovenian: Izdano v skladu z določbami člena 4a Atenske konvencije o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 2002
Romanian: Eliberat în conformitate cu dispozițiile articolului 4a din Convenția de la Atena din 2002 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor,
Bulgarian: Издадено в съответствие с разпоредбите на член 4а от Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 2002 г.
Estonian: Välja antud reisijate ja nende pagasi mereveo 2002. aasta Ateena konventsiooni artikli 4a sätete alusel.
Latvian: Izsniegts saskaņā ar 4.a pantu 2002. gada Atēnu konvencijā par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru.
Lithuanian: Išduotas pagal 2002 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 4a straipsnio nuostatas
Maltese: Maħruġ skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4bis tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 2002,
English: Name of Ship
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het schip
Danish: Skibets navn
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ονομασία του πλοίου
Czech: Název lodi
Slovak: Meno lode
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime ladje
Romanian: Numele navei
Bulgarian: Наименование на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem tal-Vapur
English: Distinctive number or letters
French: Numéro ou lettres distinctifs
German: Unterscheidungssignal
Spanish: Número o letras distintivos
Italian: Lettere o numero di identificazione
Portuguese: Número ou letras distintivos
Dutch: Identificatienummers of -letters
Danish: Kendingsnummer eller -bogstaver
Swedish: Siffror eller bokstäver som identifierar fartyget:
Finnish: Numero- tai kirjaintunnus
Greek: Διακριτικός αριθμός ή χαρακτήρες
Czech: Volací znak
Slovak: Identifikačné číslo alebo písmená
Polish: Oznaczenie identyfikacyjne (numeryczne lub literowe)
Hungarian: Azonosító szám vagy betűjel
Slovenian: Razpoznavna številčna ali črkovna oznaka
Romanian: Numărul sau literele distinctive
Bulgarian: Отличителен номер или букви
Estonian: Eraldusnumbrid või -tähed
Latvian: Atšķirības numurs vai burti
Lithuanian: Skiriamasis numeris arba šaukinys
Maltese: In-numru jew l-ittri distintivi
English: IMO Ship Identification Number
French: Numéro OMI d’identification du navire
German: IMO-Schiffsidentifizierungsnummer
Spanish: No IMO de identificación del buque
Italian: Numero IMO di identificazione della nave
Portuguese: Número OMI de identificação do navio
Dutch: IMO-scheepsidentificatienummer
Danish: Skibets IMO-identifikationsnummer
Swedish: Fartygets IMO-nummer:
Finnish: Aluksen IMO-tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης του πλοίου ΔΝΟ
Czech: Identifikační číslo lodi podle IMO
Slovak: Identifikačné číslo lode IMO
Polish: Numer identyfikacyjny statku nadany przez IMO
Hungarian: A hajó IMO-azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska številka ladje IMO
Romanian: Numărul OMI de identificare al navei
Bulgarian: Идентификационен номер на кораба, определен от ИМО
Estonian: Laeva IMO number
Latvian: SJO kuģa identifikācijas numurs
Lithuanian: TJO laivo identifikacijos numeris
Maltese: Numru ta’ Identifikazzjoni IMO tal-Bastiment
English: Port of Registry
French: Port d’immatriculation
German: Heimathafen
Spanish: Puerto de matrícula
Italian: Porto di immatricolazione
Portuguese: Porto de registo
Dutch: Haven van registratie
Danish: Registreringshavn
Swedish: Hemort:
Finnish: Rekisteröintisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Rejstříkový přístav
Slovak: Registračný prístav
Polish: Port macierzysty
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: Pristanišče registracije
Romanian: Portul de înmatriculare
Bulgarian: Пристанище на регистрация
Estonian: Registreerimissadam
Latvian: Reģistrācijas osta
Lithuanian: Registracijos uostas
Maltese: Port ta’ Reġistrazzjoni
English: Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage
French: Nom et adresse complète de l’établissement principal du transporteur qui assure effectivement le transport
German: Name und vollständige Anschrift der Hauptniederlassung des Beförderers, der die Beförderung tatsächlich durchführt
Spanish: Nombre y dirección completa del establecimiento principal del transportista que efectúa de hecho el transporte
Italian: Nome e indirizzo completo della sede principale del vettore che esegue effettivamente il trasporto
Portuguese: Nome e endereço completo do local de estabelecimento principal da transportadora que efectua de facto o transporte
Dutch: Naam en volledig adres van het hoofdkantoor van de vervoerder die het vervoer feitelijk verricht
Danish: Navn og fuldstændig adresse på hjemsted for den transportør, der faktisk udfører transporten
Swedish: Namnet på den bortfraktare som faktiskt utför befordringen, och fullständig adress till det driftställe där denne har sin huvudsakliga rörelse:
Finnish: Rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen, nimi ja päätoimipaikan täydellinen osoite
Greek: Επωνυμία και πλήρης διεύθυνση της κύριας εγκατάστασης του μεταφορέα ο οποίος όντως εκτελεί τη μεταφορά
Czech: Jméno a úplná adresa hlavního sídla hospodářské činnosti dopravce, který skutečně provádí přepravu.
Slovak: Meno/názov a úplná adresa hlavného miesta podnikania dopravcu
Polish: Nazwa oraz pełny adres głównej siedziby przewoźnika, który faktycznie wykonuje przewóz
Hungarian: A szállítást ténylegesen teljesítő szállító neve és székhelyének teljes címe
Slovenian: Ime in polni naslov glavnega kraja poslovanja prevoznika, ki dejansko opravlja prevoz
Romanian: Numele și adresa completă ale sediului principal al transportatorului care realizează efectiv transportul
Bulgarian: Наименование и пълен адрес на основното място на дейност на превозвача, който фактически осъществява превоза
Estonian: Selle vedaja nimi ja peamise tegevuskoha täielik aadress, kes tegelikult teostab vedu
Latvian: Faktiskā pārvadājumu veicēja nosaukums un galvenās uzņēmējdarbības vietas adrese pilnībā
Lithuanian: Vežėjo, kuris faktiškai vykdo vežimą, pavadinimas ir visas pagrindinės verslo vietos adresas
Maltese: Isem u indirizz sħiħ tal-post prinċipali ta’ negozju tat-trasportatur prestanti
English: Type of security …
French: Type de garantie …
German: Art der Sicherheit …
Spanish: Tipo de garantía …
Italian: Tipo di garanzia …
Portuguese: Tipo de garantia …
Dutch: Aard van de zekerheid …
Danish: Sikkerhedens art …
Swedish: Säkerhetens art: …
Finnish: Vakuuden tyyppi …
Greek: Είδος ασφάλειας …
Czech: Typ záruky …
Slovak: Typ zabezpečenia …
Polish: Rodzaj zabezpieczenia …
Hungarian: A biztosíték típusa …
Slovenian: Vrsta jamstva …
Romanian: Tip de garanție financiară …
Bulgarian: Вид обезпечение …
Estonian: Tagatise liik …
Latvian: Nodrošinājuma tips …
Lithuanian: Garantijos rūšis …
Maltese: Tip ta’ garanzija …
English: Duration of Security …
French: Durée de la garantie …
German: Laufzeit der Sicherheit …
Spanish: Duración de la garantía …
Italian: Durata della garanzia …
Portuguese: Duração da garantia …
Dutch: Duur van de zekerheid …
Danish: Sikkerhedens gyldighedsperiode …
Swedish: Säkerhetens giltighetstid: …
Finnish: Vakuuden kesto …
Greek: Διάρκεια της ασφάλειας …
Czech: Doba trvání záruky …
Slovak: Trvanie zabezpečenia …
Polish: Czas trwania zabezpieczenia …
Hungarian: A biztosíték érvényességi ideje …
Slovenian: Trajanje jamstva …
Romanian: Durata garanției …
Bulgarian: Срок на действие на обезпечението …
Estonian: Tagatise kehtivusaeg …
Latvian: Nodrošinājuma termiņš …
Lithuanian: Garantijos trukmė …
Maltese: Tul ta’ żmien tal-Garanzija …
English: Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
French: Nom et adresse de l’assureur (ou des assureurs) et/ou du garant (ou des garants)
German: Name und Anschrift des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder Sicherheitsgebers (Sicherheitsgeber)
Spanish: Nombre y dirección del asegurador (de los aseguradores) y (o) del fiador (de los fiadores)
Italian: Nome e indirizzo dell’assicuratore (degli assicuratori) e/o del garante (dei garanti)
Portuguese: Nome e endereço da(s) seguradora(s) e/ou do(s) fiador(es)
Dutch: Naam en adres van de verzekeraar(s) en/of borg(en)
Danish: Navn og adresse på forsikringsselskabet (-selskaberne) og/eller sikkerhedsstilleren (-stillerne)
Swedish: Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som ställt annan ekonomisk säkerhet
Finnish: Vakuutuksenantajan (-antajien) ja/tai takaajan (takaajien) nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του(ων) ασφαλιστή(ών) και/ή του(ων) εγγυητή(ών)
Czech: Jméno a adresa pojistitele/ů a/nebo ručitele/ů
Slovak: Meno/názov a adresa poisťovateľa(-ov) a/alebo ručiteľa(-ov)
Polish: Nazwa i adres ubezpieczyciela (ubezpieczycieli) lub gwaranta (gwarantów)
Hungarian: A biztosítótársaság(ok) és/vagy a garanciát nyújtó(k) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov zavarovalnice(-ic) in/ali poroka(-ov)
Romanian: Numele și adresa asigurătorului/asigurătorilor și/sau ale garantului/garanților
Bulgarian: Име и адрес на застрахователя(ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя(ите)
Estonian: Kindlustusandja(te) ja/või käendaja(te) nimi ja aadress
Latvian: Apdrošinātāja(-u) un/vai galvotāja(-u) vārds/nosaukums un adrese
Lithuanian: Draudiko (-ų) ir (arba) garanto (-ų) pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-assiguratur(i) u/jew il-garanti
English: Name …
French: Nom …
Spanish: Nombre …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi …
Greek: Επωνυμία. …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno/názov …
Polish: Nazwa …
Hungarian: Név …
Slovenian: Ime …
Romanian: Nume …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi …
Latvian: Vārds/nosaukums …
Lithuanian: Pavadinimas …
Maltese: Isem …
English: Address …
French: Adresse …
German: Anschrift …
Spanish: Dirección …
Italian: Indirizzo …
Portuguese: Endereço …
Dutch: Adres …
Danish: Adresse …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite …
Greek: Διεύθυνση …
Czech: Adresa …
Slovak: Adresa …
Polish: Adres …
Hungarian: Cím …
Slovenian: Naslov …
Romanian: Adresă …
Bulgarian: Адрес …
Estonian: Aadress …
Latvian: Adrese …
Lithuanian: Adresas …
Maltese: Indirizz …
English: This certificate is valid until …
French: Le présent certificat est valable jusqu’au …
German: Diese Bescheinigung gilt bis …
Spanish: Este certificado es válido hasta …
Italian: Il presente certificato è valido fino al …
Portuguese: O presente certificado é válido até …
Dutch: Dit certificaat is geldig tot …
Danish: Dette certifikat er gyldigt til …
Swedish: Detta certifikat gäller till …
Finnish: Tämän todistuksen voimassaolo päättyy …
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι …
Czech: Toto osvědčení je platné do …
Slovak: Toto osvedčenie je platné do …
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do …
Hungarian: Az igazolás érvényességi ideje …
Slovenian: To potrdilo velja do …
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la …
Bulgarian: Настоящото удостоверение е валидно до …
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni …
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz …
Lithuanian: Šis liudijimas galioja iki …
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa …
English: Issued or certified by the Government of …
French: Délivré ou visé par le Gouvernement de …
German: Ausgestellt oder bestätigt von der Regierung …
Spanish: Expedido o refrendado por el Gobierno de …
Italian: Rilasciato o autenticato dal governo di …
Portuguese: Emitido ou visado pelo Governo de …
Dutch: Afgegeven of gewaarmerkt door de regering van …
Danish: Udstedt eller påtegnet af regeringen i …
Swedish: Utfärdat eller bestyrkt av regeringen i …
Finnish: Todistuksen myöntänyt tai vahvistanut …
Greek: Εκδόθηκε ή επικυρώθηκε από την κυβέρνηση…
Czech: Vydáno nebo ověřeno vládou …
Slovak: Vydala alebo osvedčila vláda …
Polish: Wydane lub poświadczone przez rząd …
Hungarian: Kibocsátotta vagy tanúsította az alábbi állam kormánya:. …
Slovenian: Izdala ali potrdila vlada …
Romanian: Eliberat sau vizat de guvernul …
Bulgarian: Издадено или заверено от правителството на …
Estonian: Väljastanud või kinnitanud … valitsus
Latvian: Sertifikātu ir izdevusi vai apstiprinājusi…
Lithuanian: Išduotas ar patvirtintas …
Maltese: Maħruġ jew iċċertifikat mill-Gvern ta’
English: (Full designation of the State)
French: (nom complet de l’État)
German: (vollständige Bezeichnung des Staates)
Spanish: (Nombre completo del Estado)
Italian: (denominazione completa dello Stato)
Portuguese: (Designação completa do Estado)
Dutch: (volledige naam van de staat)
Danish: (statens officielle betegnelse)
Swedish: (Statens fullständiga namn)
Finnish: (valtion täydellinen nimi)
Greek: (Πλήρης ονομασία του κράτους)
Czech: (úplné označení státu)
Slovak: (Úplný názov štátu)
Polish: (pełna nazwa państwa)
Hungarian: (Az állam teljes megnevezése)
Slovenian: (polno ime države)
Romanian: (denumirea completă a statului)
Bulgarian: (пълно обозначение на държавата)
Estonian: (riigi täielik nimetus)
Latvian: (valsts nosaukums pilnībā) valdība
Lithuanian: (Visas valstybės pavadinimas)
Maltese: (Denominazzjoni kompluta tal-Istat)
English: The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:
French: Il conviendrait d’utiliser le texte suivant lorsqu’un État partie se prévaut des dispositions du paragraphe 3 de l’article 4 bis:
German: Der folgende Wortlaut sollte verwendet werden, wenn ein Vertragsstaat von Artikel 4a Absatz 3 Gebrauch macht:
Spanish: La siguiente fórmula se utilizará cuando un Estado Parte se acoja a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 bis:
Italian: Formula da utilizzare qualora lo Stato contraente si avvalga dell’articolo 4 bis, paragrafo 3:
Portuguese: O texto seguinte deverá ser utilizado quando um Estado Parte invoca o n.o 3 do artigo 4.o-A:
Dutch: Onderstaande tekst moet worden gebruikt wanneer een staat die partij is een beroep doet op artikel 4 bis, lid 3;
Danish: Følgende tekst anvendes, hvis en kontraherende stat benytter sig af artikel 4a, stk. 3: Dette certifikat er udstedt efter bemyndigelse af regeringen i
Swedish: När en fördragsslutande part tillämpar artikel 4a.3 skall följande text användas:
Finnish: Seuraavaa tekstiä käytetään, kun valtio soveltaa 4 a artiklan 3 kohtaa:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο χρησιμοποιείται στην περίπτωση κατά την οποία ένα Συμβαλλόμενο Κράτος κάνει χρήση του άρθρου 4α παράγραφος 3:
Czech: Následující text by se měl použít, pokud stát, jenž je stranou této úmluvy, uplatňuje čl. 4a odst. 3:
Slovak: Ak zmluvný štát uplatňuje článok 4a ods. 3, malo by sa použiť toto znenie:
Polish: Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy posługiwać się następującym tekstem:
Hungarian: A következő szöveg használandó, ha a részes állam a 4a. cikk 3. bekezdésével él:
Slovenian: Kadar se država pogodbenica sklicuje na člen 4a(3), je treba uporabiti naslednje besedilo:
Romanian: Se folosește următorul text în cazul în care un stat parte face uz de dispozițiile articolului 4a alineatul (3):
Bulgarian: В случаите, когато държава — страна по конвенцията, прилага член 4а, параграф 3, следва да се използва следният текст:
Estonian: Kui osalisriik kasutab artikli 4a lõiget 3, siis tuleb kasutada järgmist teksti:
Latvian: Ja Puse izmanto 4.a panta 3. punktu, būtu jāizmanto šāds teksts:
Lithuanian: Kai Susitariančioji Šalis naudojasi 4a straipsnio 3 dalimi, turėtų būti naudojamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej għandu jintuża meta Stat Parti jagħmel użu mill-Artikolu 4bis, paragrafu 3:
English: The present certificate is issued under the authority of the Government of
French: Le présent certificat est délivré sous l’autorité du Gouvernement de
German: Die vorliegende Bescheinigung wird durch Ermächtigung der Regierung
Spanish: Este certificado ha sido expedido con la autorización del Gobierno de
Italian: Il presente certificato è rilasciato da
Portuguese: O presente certificado é emitido sob a autoridade do Governo de
Dutch: Dit certificaat wordt afgegeven op gezag van de regering van
Danish: …(statens officielle betegnelse) af … (institutionens eller organisationens navn)
Swedish: Detta certifikat är utfärdat enligt bemyndigande av regeringen i
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται με εξουσιοδότηση της κυβέρνησης της(του)
Czech: Toto osvědčení se vydává na základě zmocnění vládou
Slovak: Toto osvedčenie na základe poverenia vlády
Polish: Niniejsze świadectwo zostało wydane z upoważnienia rządu
Hungarian: Az igazolást a(z) … (az állam teljes megnevezése) kormányának megbízásából kibocsátotta a(z) …
Slovenian: To potrdilo je na podlagi pooblastila vlade
Romanian: Prezentul certificat este eliberat sub autoritatea guvernului
Bulgarian: Настоящото удостоверение е издадено по оправомощаване от правителството на
Estonian: Käesoleva tunnistuse on … (riigi täielik nimetus) valitsuse nimel
Latvian: Sertifikātu izdevusi
Lithuanian: Šį liudijimą … (visas valstybės pavadinimas) Vyriausybės vardu išdavė …
Maltese: Iċ-ċertifikat preżenti huwa maħruġ taħt l-awtorità tal-Gvern ta’
English: (full designation of the State) by …
French: …(nom complet de l’État) par …
German: …(vollständige Bezeichnung des Staates) von …
Spanish: (nombre completo del Estado) por …
Italian: …(nome dell’istituzione o dell’organismo) debitamente autorizzato a tal fine dal governo di …
Portuguese: (Designação completa do Estado) por …
Dutch: (volledige naam van de staat) door …
Swedish: (statens fullständiga namn) av …
Greek: …(πλήρης ονομασία του κράτους) από …
Czech: (úplné označení státu) …
Slovak: (úplný názov štátu) vydáva …
Polish: (pełna nazwa państwa) przez …
Hungarian: (az intézmény vagy szervezet megnevezése).
Slovenian: (polno ime države) izdal(-a) …
Romanian: (denumirea completă a statului) de către …
Bulgarian: …(пълно обозначение на държавата) от …
Estonian: väljastanud …
Latvian: (iestādes vai organizācijas nosaukums) ar …valdības pilnvarojumu
Maltese: (denominazzjoni sħiħa tal-Istat) minn …