FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
German: Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraums Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, wird gemäß Absatz 2 festgesetzt.
Spanish: El importe total por el que se podrán expedir certificados de restitución para cada período presupuestario se fijará con arreglo al apartado 2.
Italian: L'importo totale per il quale si possono rilasciare titoli di restituzione per ciascun esercizio finanziario viene determinato conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: O montante total para o qual podem ser emitidos certificados relativamente ao mesmo período orçamental deve ser determinado em conformidade com o disposto no n.o 2.
Dutch: Het totale bedrag waarvoor voor elke begrotingsperiode restitutiecertificaten kunnen worden afgegeven, wordt overeenkomstig lid 2 bepaald.
Danish: Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes restitutionslicenser for hver regnskabsperiode, fastsættes i henhold til stk. 2.
Swedish: Det totala beloppet för vilket bidragslicenser får utfärdas för varje budgetperiod ska fastställas enligt punkt 2.
Finnish: Kokonaismäärä, jolle tukitodistuksia voidaan antaa kullakin varainhoitokaudella, on määritettävä 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το συνολικό ποσό για το οποίο μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά για κάθε δημοσιονομική περίοδο καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Celková částka, ohledně které lze osvědčení o náhradě vydat pro každé rozpočtové období, se určí v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Celková suma, v súvislosti s ktorou je možné vydať osvedčenia o náhrade pre každé rozpočtové obdobie, sa určí v súlade s odsekom 2.
Polish: Łączną kwotę, na jaką mogą opiewać wydane świadectwa refundacji dla każdego okresu budżetowego, określa się zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A teljes összeget, amelyre visszatérítési bizonyítványok állíthatók ki, minden egyes költségvetési időszakra a (2) bekezdéssel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila o nadomestilu za vsako proračunsko obdobje, se določi v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Suma totală pentru care se pot întocmi certificate de restituire pentru fiecare perioadă bugetară se stabilește în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Общата сума, по отношение на която могат да бъдат издадени удостоверения за възстановяване за всеки отделен бюджетен период, се определя съгласно параграф 2.
Estonian: Toetuse üldsumma, mille kohta võib iga eelarveperioodi puhul toetussertifikaate anda, määratakse kindlaks vastavalt lõikele 2.
Latvian: Kopējo daudzumu, par kādu var tikt izsniegti kompensācijas sertifikāti katram budžeta periodam, nosaka saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Bendra suma, dėl kurios gali būti išduodamas grąžinamosios išmokos sertifikatas vienam biudžetiniam laikotarpiui, nustatoma pagal 2 dalį.
Maltese: L-ammont totali dwar liema jistgħu jinħarġu ċ-ċertifikati tar-rifużjoni għal kull perjodu tal-baġit għandu jiġi ddeterminat skont il-paragrafu 2.
English: From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
German: Vom Höchstbetrag der Erstattungen, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens festgesetzt wird, werden folgende Elemente abgezogen:
Spanish: De la cifra correspondiente al importe máximo de las restituciones, determinado con arreglo al artículo 9, apartado 2, del Acuerdo, se deducirán los elementos siguientes:
Italian: Dall'importo massimo di restituzioni, determinato conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, dell'accordo, vanno detratti gli elementi seguenti:
Portuguese: Do valor que constitui o montante máximo das restituições, determinado em conformidade com o disposto no artigo 9.o, n.o 2, do acordo, devem ser deduzidos os seguintes elementos:
Dutch: Van het cijfer dat het maximumbedrag van de restituties weergeeft, dat is bepaald overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de Overeenkomst, worden de volgende bedragen afgetrokken:
Danish: Fra maksimumsbeløbet for restitutionerne som fastsat i overensstemmelse med aftalens artikel 9, stk. 2, trækkes følgende beløb:
Swedish: Från det belopp som motsvarar maximibeloppet för bidragen, fastställt i enlighet med artikel 9.2 i avtalet, ska följande delar dras av:
Finnish: Maataloussopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetusta tukien enimmäismäärästä on vähennettävä seuraavat osatekijät:
Greek: Από το μέγιστο ποσό των επιστροφών, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αφαιρούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Od částky, která představuje maximální výši náhrad, stanovenou v souladu s čl. 9 odst. 2 dohody, se odečítají tyto složky:
Slovak: Z čísla, ktoré predstavuje maximálnu sumu náhrad určenú v súlade s článkom 9 ods. 2 dohody, sa odrátajú nasledujúce zložky:
Polish: Od kwoty stanowiącej maksymalną kwotę refundacji, określoną zgodnie z art. 9 ust. 2 Porozumienia, odejmuje się następujące elementy:
Hungarian: A visszatérítéseknek a megállapodás 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott maximális összegéből le kell vonni:
Slovenian: Od najvišjega zneska za nadomestila, določenega v skladu s členom 9(2) Sporazuma, se odštejejo:
Romanian: Următoarele elemente se deduc din cifra care reprezintă suma maximă a restituirilor, stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din acord:
Bulgarian: От цифрата, която представлява максималния размер на възстановяванията, определен съгласно член 9, параграф 2 от споразумението, се приспадат следните суми:
Estonian: Lepingu artikli 9 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud toetuste maksimumsummat väljendavast arvust lahutatakse järgmised elemendid:
Latvian: No maksimālā kompensācijas apjoma skaitļa, kas noteikts saskaņā ar Nolīguma 9. panta 2. punktu, atskaita šādus elementus:
Lithuanian: Iš pagal Susitarimo 9 straipsnio 2 dalį nustatytos didžiausios grąžinamųjų išmokų sumos atimami šie elementai:
Maltese: Mill-figura li tirrappreżenta l-ammont massimu tar-rifużjonijiet, kif iddeterminat skont l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim, dawn l-elementi li ġejjin għandhom jitnaqqsu:
English: the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
French: Les éléments suivants sont déduits du chiffre représentant le montant maximal des restitutions, déterminé conformément à l'article 9, paragraphe 2, de l'Accord:
German: der den Höchstbetrag übersteigende Betrag, der im Laufe des vorangegangenen Haushaltsjahres zu Unrecht genehmigt wurde;
Spanish: el importe que supere el máximo concedido indebidamente durante el ejercicio presupuestario precedente;
Italian: l'importo che supera l'importo massimo e che è stato indebitamente versato durante l'anno finanziario precedente;
Portuguese: O montante acima do montante máximo indevidamente concedido durante o exercício orçamental precedente;
Dutch: het bedrag waarmee het maximumbedrag is overschreden en dat in de loop van het voorgaande begrotingsjaar ten onrechte is toegekend;
Danish: det beløb, der overstiger maksimumsbeløbet, og som uretmæssigt er udbetalt i det foregående regnskabsår
Swedish: Det belopp med vilket maximibeloppet överskrids och som felaktigt beviljades under föregående budgetår.
Finnish: enimmäismäärän ylittävä ja edellisenä varainhoitovuonna aiheetta myönnetty määrä;
Greek: το ποσό που υπερβαίνει το μέγιστο ποσό και το οποίο χορηγήθηκε αχρεωστήτως το προηγούμενο δημοσιονομικό έτος·
Czech: částka převyšující maximální částku a neoprávněně poskytnutá během předchozího rozpočtového roku;
Slovak: suma, ktorá presahuje maximálnu sumu, a ktorá bola nesprávne priznaná počas predchádzajúceho rozpočtového roka,
Polish: kwotę przekraczającą maksymalną kwotę oraz niesłusznie przyznaną w poprzednim roku budżetowym;
Hungarian: az előző költségvetési év során nyújtható visszatérítés maximális összegét meghaladó és jogosulatlanul kifizetett összeget;
Slovenian: znesek, ki presega najvišji znesek in je bil neupravičeno dodeljen v prejšnjem proračunskem letu;
Romanian: suma care depășește suma maximă și acordată în mod necuvenit în cursul anului bugetar precedent;
Bulgarian: сумата, която надхвърля максималния размер и която е била неправомерно предоставена през предходната бюджетна година;
Estonian: summa, mis ületab maksimumsummat ja mis on antud eelmise eelarveaasta jooksul põhjendamatult;
Latvian: apjomu, kas pārsniedz maksimālo apjomu un pārmērīgi piešķirts iepriekšējā budžeta gadā;
Lithuanian: suma, kuri viršija didžiausią sumą ir kuri buvo neteisėtai paskirta ankstesniais biudžetiniais metais;
Maltese: l-ammont li jaqbeż l-ammont massimu u li ngħata kif mhux suppost fis-sena tal-baġit ta’ qabel;
English: the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
French: le montant dépassant le montant maximal et indûment octroyé au cours de l'année budgétaire précédente;
German: der für die Deckung der Ausfuhren gemäß Kapitel IV der vorliegenden Verordnung zurückgestellte Betrag;
Spanish: el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en el capítulo IV del presente Reglamento;
Italian: l'importo riservato per le esportazioni di cui al capo IV del presente regolamento;
Portuguese: O montante reservado para cobrir as exportações referidas no capítulo IV do presente regulamento;
Dutch: het voor uitvoer gereserveerde bedrag, bedoeld in hoofdstuk IV van deze verordening;
Danish: det beløb, der er afsat til de i kapitel IV i denne forordning omhandlede udførsler
Swedish: Det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som avses i kapitel IV i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen IV luvussa tarkoitetun viennin kattamiseen varattu määrä;
Greek: το ποσό που προβλέπεται για την κάλυψη των εξαγωγών που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού·
Czech: částka vyhrazená k pokrytí vývozu podle kapitoly IV tohoto nařízení;
Slovak: suma vyhradená na pokrytie vývozu uvedeného v kapitole IV tohto nariadenia;
Polish: kwotę zarezerwowaną na pokrycie wywozów, o których mowa w rozdziale IV niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet IV. fejezetében említett exportok fedezésére fenntartott összeget;
Slovenian: znesek, rezerviran za kritje izvoza iz poglavja IV te uredbe;
Romanian: suma rezervată pentru a acoperi exporturile prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament;
Bulgarian: сумата, която е заделена за покриване на износа, посочен в глава IV от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse IV peatükis osutatud ekspordiks reserveeritud summa;
Latvian: apjomu, kas rezervēts, lai segtu šīs regulas IV nodaļā minēto eksportu;
Lithuanian: suma, rezervuota šio reglamento IV skyriuje nurodytoms eksportuojamoms prekėms;
Maltese: l-ammont riservat biex ikopri l-esportazzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu IV ta’ dan ir-Regolament;
English: the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
French: le montant réservé pour couvrir les exportations visées au chapitre IV du présent règlement;
German: die Beträge, für die Erstattungsbescheinigungen mit Gültigkeit im berücksichtigten Haushaltsjahr ausgestellt wurden.
Spanish: los importes respecto de los cuales se han expedido certificados de restitución válidos durante el periodo presupuestario considerado.
Italian: gli importi per i quali sono stati rilasciati titoli di restituzione validi per l'esercizio finanziario considerato.
Portuguese: Os montantes relativamente aos quais foram emitidos certificados de restituição, válidos durante o período orçamental em causa.
Dutch: de bedragen waarvoor in de loop van de in aanmerking genomen begrotingsperiode restitutiecertificaten zijn afgegeven.
Danish: de beløb, for hvilke der er udstedt restitutionslicenser, der er gyldige i den pågældende regnskabsperiode.
Swedish: De belopp för vilka bidragslicenser som är giltiga under den aktuella budgetperioden har utfärdats.
Finnish: määrät, joille on annettu kyseisenä varainhoitokautena voimassa olevia tukitodistuksia.
Greek: τα ποσά για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά επιστροφών ισχύοντα κατά την οικεία δημοσιονομική περίοδο.
Czech: částky, ohledně kterých byla vydána osvědčení o náhradě platná během dotčeného rozpočtového období.
Slovak: sumy, v súvislosti s ktorými boli osvedčenia o náhrade platné počas rozpočtového obdobia vydané.
Polish: kwoty, dla których świadectwa refundacji ważne podczas danego okresu budżetowego zostały wydane.
Hungarian: azon összegeket, amelyekre a szóban forgó költségvetési időszakban érvényes visszatérítési bizonyítványok kerültek kiállításra.
Slovenian: zneske, za katere so bila izdana potrdila o nadomestilu, veljavna v zadevnem proračunskem obdobju.
Romanian: sumele pentru care s-au eliberat certificate de restituire, valabile în cursul perioadei bugetare în cauză.
Bulgarian: сумите, за които са издадени удостоверения за възстановяване с валидност през съответния бюджетен период.
Estonian: summad, mille kohta on välja antud asjaomasel eelarveperioodil kehtivad toetussertifikaadid.
Latvian: apjomus, par kuriem izsniegti attiecīgajā budžeta periodā derīgi kompensācijas sertifikāti.
Lithuanian: sumos, dėl kurių buvo išduoti grąžinamųjų išmokų sertifikatai, galiojantys aptariamu biudžetiniu laikotarpiu.
Maltese: l-ammonti dwar liema jkunu nħarġu ċ-ċertifikati tar-rifużjoni validi matul il-perjodu tal-baġit konċernat;
English: The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 29 shall be:
French: Le montant total pour lequel des certificats peuvent être délivrés pour chacune des tranches visées à l'article 29 est de:
German: Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraumes Erstattungsbescheinigungen für jeden der in Artikel 29 genannten Zeitabschnitte ausgestellt werden können, beläuft sich auf:
Spanish: El importe total por el que se podrán expedir certificados para cada uno de los tramos contemplados en el artículo 29 será el siguiente:
Italian: L'importo totale con riferimento al quale possono essere rilasciati titoli per ciascuna delle serie di cui all'articolo 29 è pari al:
Portuguese: O montante total para o qual podem ser emitidos certificados relativamente ao mesmo período orçamental para cada uma das fracções referidas no artigo 29.o é de:
Dutch: Het totale bedrag waarvoor certificaten voor elk van de in artikel 29 bedoelde tranches kunnen worden afgegeven, bedraagt:
Danish: Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser for hver af de i artikel 29 nævnte trancher, er lig med:
Swedish: Totalbeloppet för de licenser som får utfärdas under de omgångar som avses i artikel 29 ska vara
Finnish: Kokonaismäärä, jolle todistuksia voidaan antaa kunkin 29 artiklassa tarkoitetun erän osalta, on
Greek: Το συνολικό ποσό για το οποίο μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά για καθεμία από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 29 είναι:
Czech: Celková částka, ohledně které lze osvědčení vydat pro každou z tranší uvedených v článku 29, je:
Slovak: Celková suma, v súvislosti s ktorou sa môžu vydať osvedčenia pre každú z tranží uvedených v článku 29 je:
Polish: Łączna kwota, na jaką mogą zostać wydane świadectwa na każdy z okresów o których mowa w art. 29, wynosi:
Hungarian: A teljes összeg, amelyre a 29. cikkben említett időszakokra visszatérítési bizonyítványok állíthatók ki, a következők szerint alakul:
Slovenian: Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila za vsako od obdobij iz člena 29, znaša:
Romanian: Suma totală pentru care se pot elibera certificate pentru fiecare dintre tranșele prevăzute la articolul 29 este de:
Bulgarian: Общата сума, за която могат да се издават удостоверения за всеки от траншовете по член 29, е:
Estonian: Toetuse üldsumma, mille kohta võib iga artiklis 29 nimetatud osa puhul sertifikaate välja anda, on järgmine:
Latvian: Kopējais apjoms, par kuru var izsniegt sertifikātus par katru 29. pantā minēto laika posmu, ir:
Lithuanian: Bendra suma, dėl kurios gali būti išduodami sertifikatai kiekvienai 29 straipsnyje nurodytai mokėjimo daliai, yra:
Maltese: L-ammont totali dwar liema jistgħu jinħarġu ċ-ċertifikati għal kull waħda mis-sessjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 għandu jkun:
English: Applications for and issue of refund certificates
French: Demandes et délivrance de certificats de restitution
German: Beantragung und Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen
Spanish: Solicitudes y expedición de certificados de restitución
Italian: Domande e rilascio di titoli di restituzione
Portuguese: Pedido e emissão dos certificados de restituição
Dutch: Aanvragen en afgifte van restitutiecertificaten
Danish: Ansøgning om og udstedelse af restitutionslicenser
Swedish: Ansökan om och utfärdande av bidragslicenser
Finnish: Tukitodistushakemukset ja todistusten myöntäminen
Greek: Αιτήσεις για πιστοποιητικά επιστροφής και έκδοση πιστοποιητικών επιστροφής
Czech: Žádost o vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosti o vydanie osvedčení o náhrade a ich vydávanie
Polish: Wnioski o wydanie świadectw refundacji i ich wydawanie
Hungarian: Visszatérítési bizonyítványok kérelmezése és kiállítása
Slovenian: Zahtevki za izdajo ter izdaja potrdil o nadomestilu
Romanian: Cererile și eliberările de certificate de restituire
Bulgarian: Заявления и издаване на удостоверенията за възстановяване
Estonian: Toetussertifikaatide taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Kompensācijas sertifikātu pieteikumi un sertifikātu izsniegšana
Lithuanian: Paraiška išduoti grąžinamųjų išmokų sertifikatus ir jų išdavimas
Maltese: Applikazzjonijiet u ħruġ taċ-ċertifikati tar-rifużjoni
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The application shall be submitted in the period up to the next closing date set out in Article 29(1).
French: La demande doit être soumise au cours de la période allant jusqu'à la date limite suivante fixée à l’article 29, paragraphe 1.
German: Der Antrag ist im Zeitraum vor dem jeweils nächsten Schlusstermin gemäß Artikel 29 Absatz 1 einzureichen.
Spanish: Dicha solicitud se presentará en el periodo que va hasta la siguiente fecha límite establecida en el artículo 29, apartado 1.
Italian: La domanda deve essere presentata entro la data limite successiva, indicata nell'articolo 29, primo paragrafo, lettere da a) a f).
Portuguese: O pedido deve ser apresentado até à próxima data-limite estabelecida no artigo 29.o, n.o 1.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend in de periode tot de volgende in artikel 29, lid 1, bedoelde indieningsdatum.
Danish: Ansøgningen skal indgives i perioden op til den næstfølgende frist, der er fastsat i artikel 29, stk. 1.
Swedish: Ansökan ska lämnas in före nästa slutdatum enligt artikel 29.1.
Finnish: Hakemus on jätettävä 29 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun seuraavaan määräaikaan ulottuvana ajanjaksona.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί έως την επόμενη καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.
Czech: Žádost se předloží během období do dalšího termínu uvedeného v čl. 29 odst. 1.
Slovak: Žiadosť sa musí podať v období pred uplynutím najbližšieho konečného termínu uvedeného v článku 29 ods. 1písm. a) až f).
Polish: Wnioski należy składać najpóźniej do kolejnej daty zamknięcia ustanowionej w art. 29 ust. 1.
Hungarian: A kérelmet a 29. cikk (1) bekezdésében meghatározott, következő zárónapig tartó időszakban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek se vloži v obdobju do naslednjega roka iz člena 29(1).
Romanian: Cererea trebuie depusă până la data-limită următoare stabilită la articolul 29 alineatul (1).
Bulgarian: Заявлението се подава през времето до следващата крайна дата, определена в член 29, параграф 1.
Estonian: Taotlus tuleb esitada enne artikli 29 lõikes 1 sätestatud järgmist tähtaega.
Latvian: Pieteikumu iesniedz laikposmā līdz nākamā termiņa beigām, kas minēts 29. panta 1. punktā.
Lithuanian: Paraiška pateikiama per laikotarpį iki kito 29 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.
Maltese: L-applikazzjoni se titressaq fil-perjodu sad-data ta’ għeluq li jmiss stabbilita fil-punti (a) sa (f) tal-ewwel paragrafu ta’ Artikolu 29.
English: Applications submitted in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
French: Les demandes soumises au cours d’une semaine sont communiquées par les États membres à la Commission le lundi suivant.
German: Die während der Woche gestellten Anträge werden der Kommission von den Mitgliedstaaten am darauf folgenden Montag mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las solicitudes presentadas en el transcurso de cada semana el lunes siguiente.
Italian: Le domande presentate nel corso di ciascuna settimana sono notificate dagli Stati membri alla Commissione il lunedì successivo.
Portuguese: Os pedidos introduzidos ao longo de uma semana devem ser comunicados à Comissão pelos Estados-Membros na segunda-feira seguinte.
Dutch: De aanvragen die in de loop van een week zijn ingediend, worden de daaropvolgende maandag door de lidstaten aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne fremsender meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb, til Kommissionen den følgende mandag.
Swedish: De ansökningar som lämnas in under en vecka ska anmälas av medlemsstaterna till kommissionen nästföljande måndag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset komissiolle seuraavana maanantaina.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στη διάρκεια κάθε εβδομάδας, κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή την αμέσως επόμενη Δευτέρα.
Czech: Členské státy oznámí Komisi žádosti předložené v průběhu každého týdne vždy následující pondělí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii žiadosti podané v priebehu každého týždňa v nasledujúci pondelok.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wnioskach złożonych w ciągu tygodnia w następny poniedziałek.
Hungarian: Az egyes hetek során benyújtott kérelmekről a tagállamok a következő hétfőn értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O zahtevkih, vloženih vsak teden, države članice obvestijo Komisijo naslednji ponedeljek.
Romanian: Cererile depuse în cursul fiecărei săptămâni se comunică de către statele membre Comisiei în următoarea zi de luni.
Bulgarian: Всеки понеделник държавите-членки уведомяват Комисията за подадените през предходната седмица заявления.
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga nädala jooksul esitatud taotlustest komisjonile järgmisel esmaspäeval.
Latvian: Dalībvalstis nākamajā pirmdienā ziņo Komisijai par katras nedēļas laikā iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie kas savaitę pateiktas paraiškas praneša Komisijai kitą pirmadienį.
Maltese: L-applikazzjonijiet mressqa tul kull ġimgħa għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri t-Tnejn ta' wara.