FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other transactions which cannot be classified under other codes
French: Autres transactions ne pouvant être classées sous d’autres codes
German: Andere Geschäfte, die sich den anderen Kodes nicht zuordnen lassen
Spanish: Otras transacciones que no puedan clasificarse con otros códigos
Italian: Altre transazioni che non possono essere classificate sotto altri codici
Portuguese: Outras transacções que não podem ser classificadas noutros códigos
Dutch: Overige transacties die niet onder andere codes kunnen worden ingedeeld
Danish: Andre transaktioner, som ikke kan klassificeres under andre koder
Swedish: Andra transaktioner som inte kan klassificeras under andra koder
Finnish: Muut kauppatapahtumat, joita ei voi luokitella muihin koodeihin
Greek: Άλλες συναλλαγές που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε άλλους κωδικούς
Czech: Transakce, které nelze zařadit pod žádný z uvedených kódů
Slovak: Iné transakcie, ktoré sa nedajú zaradiť pod uvedené kódy
Polish: Inne rodzaje transakcji, których nie można sklasyfikować pod innymi kodami
Hungarian: Egyéb ügylet, amely nem sorolható be más kód alá
Slovenian: drugi posli, ki jih ni mogoče uvrstiti pod druge oznake
Romanian: Alte tranzacții care nu pot fi clasificate la alte coduri
Bulgarian: Други сделки, които не могат да бъдат класифицирани под други кодове
Estonian: Muud tehingud, mida ei saa muude koodide alla liigitada
Latvian: Citi darījumi, kurus nevar klasificēt ar citiem kodiem
Lithuanian: Kiti sandoriai, kuriems nepriskiriami kiti kodai
Maltese: Tranżazzjonijiet oħra li ma jistgħux jiġu kklassifikati skont kodiċi oħra
English: Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
French: Location, prêt et leasing opérationnel de plus de 24 mois
German: Miete, Leihe und Operate Leasing über mehr als 24 Monate
Spanish: Alquiler, préstamo y arrendamiento operativo superior a 24 meses
Italian: Locazione, prestito e leasing operativo per un periodo superiore a 24 mesi
Portuguese: Aluguer, empréstimo e locação operacional por período superior a 24 meses
Dutch: Huur, bruikleen en operationele lease gedurende meer dan 24 uur
Danish: Udlejning, lån og operationel leasing i over 24 måneder
Swedish: Hyra, lån och operationell leasing i över 24 månader
Finnish: Yli 24 kuukautta kestävä vuokraus, lainaus tai käyttöleasing
Greek: Μίσθωση, δανεισμός και λειτουργική μίσθωση διάρκειας που υπερβαίνει τους 24 μήνες
Czech: Nájem, půjčka a operační leasing s dobou trvání překračující 24 měsíců
Slovak: Prenájom, pôžička, prevádzkový lízing dlhšie ako 24 mesiacov
Polish: Wynajem, wypożyczenie i leasing operacyjny dłuższy niż 24 miesiące
Hungarian: 24 hónapnál hosszabb bérlet, kölcsön és operatív lízing
Slovenian: najem, izposoja, operativni zakup, ki presega 24 mesecev
Romanian: Închirieri, împrumuturi și leasing operațional cu durata de peste 24 de luni
Bulgarian: Наемане, заем, оперативен лизинг за повече от 24 месеца
Estonian: Rent, laen ja kasutusrent pikemaks ajaks kui 24 kuud
Latvian: Noma, aizdevums un operatīvais līzings, kura termiņš ir ilgāks par 24 mēnešiem
Lithuanian: Nuoma, skolinimas ir veiklos nuoma ilgesniam nei 24 mėn. laikotarpiui
Maltese: Kiri, self jew kiri fit-tul operattiv ta’ aktar minn 24 xahar
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
French: Les risques et bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
Portuguese: Os riscos e benefícios da propriedade são transferidos para o locatário.
Dutch: De risico’s en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de leasenemer.
Danish: Risici og fordele ved ejendomsretten til en vare overdrages til leasingtageren.
Swedish: Detta betyder inte nödvändigtvis att varan byter varuklass.
Finnish: Tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.
Czech: Rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.
Slovak: Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
Polish: Ryzyko i korzyści związane z własnością przekazywane są korzystającemu.
Hungarian: A tulajdonjoggal járó kockázatok és előnyök a lízingbevevőre szállnak át.
Slovenian: Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na zakupnika.
Romanian: Riscurile și beneficiile dreptului de proprietate sunt transferate concesionarului.
Bulgarian: Рисковете и ползите, присъщи на собствеността, се прехвърлят на лизингополучателя.
Estonian: Omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
Latvian: Ar īpašumtiesībām saistītos riskus un ieguvumus nodod līzinga ņēmējam.
Lithuanian: Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui.
Maltese: Ir-riskji u l-benefiċċji tal-pussess huma ttrasferiti lil min qed jikri.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
French: À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.
Portuguese: No fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário dos bens.
Dutch: Bij het einde van de overeenkomst wordt de leasenemer eigenaar van de goederen.
Danish: Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af varerne.
Swedish: Egen bearbetning ingår inte utan bör redovisas under 1 i spalt A.
Finnish: Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής καθίσταται ο νόμιμος κύριος των αγαθών.
Czech: Po vypršení smlouvy se nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.
Slovak: Po ukončení zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlastníkom tovaru.
Polish: W chwili zakończenia umowy korzystający staje się prawnym właścicielem towarów.
Hungarian: A szerződés végén a lízingbevevő jogi értelemben az áru tulajdonosává válik.
Slovenian: Z iztekom pogodbe postane zakupnik zakoniti lastnik blaga.
Romanian: La sfârșitul contractului, concesionarul devine proprietarul legal al mărfurilor.
Bulgarian: В края на договора лизингополучателят става законен собственик на стоките.
Estonian: Lepingu lõppedes saab rentnikust kauba seaduslik omanik.
Latvian: Līgumam beidzoties, līzinga ņēmējs kļūst par preču likumīgo īpašnieku.
Lithuanian: Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa teisėtu prekių savininku.
Maltese: Fl-aħħar tal-kuntratt, min qed jikri jsir is-sid legali tal-oġġetti.
English: This does not necessarily involve a change in the product classification.
French: Cela n’implique pas nécessairement une modification de la classification du produit.
German: Eine Neuzuordnung innerhalb der Warennomenklatur ist damit nicht zwangläufig verbunden.
Spanish: Ello no implica necesariamente un cambio en la clasificación del producto.
Italian: Questo non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Portuguese: Não implica necessariamente a alteração da classificação do produto.
Dutch: Dit hoeft niet altijd tot een wijziging van de productclassificatie te leiden.
Danish: Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af vareklassificeringen.
Swedish: Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
Finnish: Tuotteen luokitus ei tällöin välttämättä muutu.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην κατάταξη του προϊόντος.
Czech: To neznamená nutně změnu klasifikace výrobku.
Slovak: Toto nevyhnutne neznamená zmenu zaradenia výrobku.
Polish: Niekoniecznie jest to związane ze zmianą klasyfikacji produktu.
Hungarian: Ez nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Slovenian: To ne vključuje nujno spremembe uvrstitve izdelka.
Romanian: Aceasta nu implică neapărat o modificare a clasificării produsului.
Bulgarian: Това не включва непременно промяна в класификацията на продукта.
Estonian: See ei pea tingimata hõlmama muutust toote klassifikatsioonis.
Latvian: Tas nenozīmē obligātas izmaiņas produkta klasifikācijā.
Lithuanian: Jos nebūtinai susijusios su produkto klasifikacijos pakeitimu.
Maltese: Dan mhux neċessarjament jinvolvi bidla fil-klassifikazzjoni tal-prodott.
English: CODING OF MODE OF TRANSPORT
French: CODAGE DU MODE DE TRANSPORT
German: KODIERUNG DES VERKEHRSZWEIGS
Spanish: CODIFICACIÓN DEL MEDIO DE TRANSPORTE
Italian: CODICI RELATIVI AL MODO DI TRASPORTO
Portuguese: CODIFICAÇÃO DO MODO DE TRANSPORTE
Dutch: CODERING VAN DE WIJZE VAN VERVOER
Danish: KODNING AF TRANSPORTFORMEN
Swedish: KODER FÖR TRANSPORTSÄTT
Finnish: KULJETUSMUODON KOODAUS
Greek: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: KÓDY DRUHŮ DOPRAVY
Slovak: KÓDOVANIE DRUHOV DOPRAVY
Polish: KODOWANIE ŚRODKÓW TRANSPORTU
Hungarian: A SZÁLLÍTÁSI MÓD KÓDOLÁSA
Slovenian: OZNAČEVANJE VRSTE PREVOZA
Romanian: CODIFICAREA MODULUI DE TRANSPORT
Bulgarian: КОДОВЕ ЗА ВИДА НА ТРАНСПОРТА
Estonian: TRANSPORDILIIKIDE KODEERIMINE
Latvian: TRANSPORTA VEIDU KODĒŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO RŪŠIES KODAVIMAS
Maltese: IL-KODIĊI TAL-MEZZ TAT-TRASPORT
English: Code
German: Kode
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodici
English: Title
French: Titre
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Kuvaus
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Cím
Slovenian: Naziv
Romanian: Titlu
Bulgarian: Заглавие
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Titolu
English: Sea transport
French: Transport par mer
German: Seeverkehr
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporto marittimo
Portuguese: Transporte marítimo
Dutch: Zeevervoer
Danish: Søtransport
Swedish: Sjöfart
Finnish: Merikuljetus
Greek: Θαλάσσια μεταφορά
Czech: Námořní doprava
Slovak: Námorná doprava
Polish: Transport morski
Hungarian: Tengeri szállítás
Slovenian: prevoz po morju
Romanian: Transport maritim
Bulgarian: Морски транспорт
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
Maltese: It-trasport marittimu
English: Rail transport
French: Transport par chemin de fer
German: Schienenverkehr
Spanish: Transporte ferroviario
Italian: Trasporto ferroviario
Portuguese: Transporte ferroviário
Dutch: Spoorvervoer
Danish: Jernbanetransport
Swedish: Järnvägstransport
Finnish: Rautatiekuljetus
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά
Czech: Železniční doprava
Slovak: Železničná doprava
Polish: Transport kolejowy
Hungarian: Vasúti szállítás
Slovenian: železniški prevoz
Romanian: Transport feroviar
Bulgarian: Железопътен транспорт
Estonian: Raudteetransport
Latvian: Dzelzceļa transports
Lithuanian: Geležinkelio transportas
Maltese: Trasport bil-Ferrovija
English: Road transport
French: Transport par route
German: Straßenverkehr
Spanish: Transporte por carretera
Italian: Trasporto su strada
Portuguese: Transporte rodoviário
Dutch: Wegvervoer
Danish: Vejtransport
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantiekuljetus
Greek: Οδική μεταφορά
Czech: Silniční doprava
Slovak: Cestná doprava
Polish: Transport drogowy
Hungarian: Közúti szállítás
Slovenian: cestni prevoz
Romanian: Transport rutier
Bulgarian: Шосеен транспорт
Estonian: Maanteevedu
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Kelių transportas
Maltese: It-trasport b’vetturi tat-triq
English: Air transport
French: Transport par air
German: Luftverkehr
Spanish: Transporte aéreo
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Transporte aéreo
Dutch: Luchtvervoer
Danish: Lufttransport
Swedish: Flygtransport
Finnish: Ilmakuljetus
Greek: Αεροπορική μεταφορά
Czech: Letecká doprava
Slovak: Letecká doprava
Polish: Transport lotniczy
Hungarian: Légi szállítás
Slovenian: zračni prevoz
Romanian: Transport aerian
Bulgarian: Въздушен транспорт
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
Maltese: Trasport bl-ajru
English: Postal consignment
French: Envois postaux
German: Postsendung
Spanish: Envíos postales
Italian: Spedizioni postali
Portuguese: Remessa postal
Dutch: Postzendingen
Danish: Postforsendelse
Swedish: Postförsändelse
Finnish: Postilähetys
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές
Czech: Poštovní zásilka
Slovak: Poštová zásielka
Polish: Przesyłki pocztowe
Hungarian: Postai küldemény
Slovenian: poštna pošiljka
Romanian: Expediere prin poștă
Bulgarian: Пощенска пратка
Estonian: Postisaadetis
Latvian: Pasta sūtījums
Lithuanian: Pašto siuntos
Maltese: Kunsinji bil-posta
English: Fixed transport installations
French: Installations de transport fixes
German: Stationäre Transporteinrichtungen
Spanish: Instalaciones fijas de transporte
Italian: Installazioni di trasporto fisse
Portuguese: Instalações de transporte fixas
Dutch: Vaste transportinrichtingen
Danish: Transport i faste installationer
Swedish: Fasta transportinstallationer
Finnish: Kiinteät kuljetuslaitteet
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς
Czech: Pevná přepravní zařízení
Slovak: Potrubím a vedením
Polish: Stałe instalacje przesyłowe
Hungarian: Helyhez kötött szállító berendezés
Slovenian: transportne napeljave
Romanian: Transport prin instalații de transport fixe
Bulgarian: Фиксирани транспортни инсталации
Estonian: Kinnistranspordiseadmed
Latvian: Stacionāras transporta iekārtas
Lithuanian: Stacionarusis transportas
Maltese: Stallazzjonijiet fissi ta’ trasport
English: Inland waterway transport
French: Transport par navigation intérieure
German: Binnenschifffahrt
Spanish: Transporte por vías navegables interiores
Italian: Trasporto per via navigabile interna
Portuguese: Transporte por via navegável interior
Dutch: Vervoer over binnenwateren
Danish: Transport ad indre vandveje
Swedish: Transport på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesikuljetus
Greek: Μεταφορά με εσωτερική ναυσιπλοΐα
Czech: Vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Polish: Transport żeglugą śródlądową
Hungarian: Belvízi szállítás
Slovenian: prevoz po notranjih vodnih poteh
Romanian: Transport naval pe căi navigabile interioare
Bulgarian: Вътрешен воден транспорт
Estonian: Siseveetransport
Latvian: Iekšējo ūdensceļu transports
Lithuanian: Vidaus vandenų transporto priemonės
Maltese: It-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni
English: Own propulsion
French: Propulsion propre
German: Eigener Antrieb
Spanish: Propulsión propia
Italian: Propulsione propria
Portuguese: Propulsão própria
Dutch: Eigen voortstuwing
Danish: Egen fremdrift
Swedish: Egen framdrivning
Finnish: Itsenäisesti liikkuva
Greek: Αυτοκίνηση
Czech: Vlastní pohon
Slovak: Vlastný pohon
Polish: Własny napęd
Hungarian: Saját meghajtás
Slovenian: lastni pogon
Romanian: Transport prin propulsie proprie (autopropulsie)
Bulgarian: На собствен ход
Estonian: Iseliikuvad veovahendid
Latvian: Pašgājēji
Lithuanian: Savaeigės transporto priemonės
Maltese: Propulsjoni proprja
English: Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use. The compilation of the quantity shall be optional.
Czech: Členské státy mohou sestavovat statistiky vývozu na úrovni součástí za podmínky, že souhrnná statistická hodnota daného průmyslového zařízení, pokud se nejedná o kompletní průmyslová zařízení pro opakované použití, přesahuje 3 miliony EUR. Uvedení množství není povinné.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee. At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
German: Die Vorteile und Risiken des Eigentums gehen auf den Leasingnehmer über; bei Vertragsende wird der Leasingnehmer auch rechtlich Eigentümer der Waren.
Spanish: Los riesgos y beneficios vinculados a la propiedad de los bienes se transfieren al arrendatario, que se convierte en propietario legal de los bienes al término del contrato.
Italian: I rischi e i vantaggi connessi al possesso dei beni sono trasferiti al locatario che, allo scadere del contratto, diventa l'effettivo proprietario dei beni.
English: the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export. If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
Spanish: el traspaso de la propiedad económica de un buque o de una aeronave entre una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro de exportación y una persona física o jurídica establecida en un tercer país; esta transacción se considerará una exportación; si el buque o aeronave es nuevo, la exportación se registrará en el Estado miembro de construcción;
English: The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010. Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių metiniai statistiniai duomenys rengiami, yra 2010 m. Po to valstybės narės teikia kas antrų kalendorinių metų duomenis.
English: The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II. Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Dutch: De gegevens over de aard van de transactie worden gecodeerd zoals gespecificeerd in bijlage II. De lidstaten gebruiken de in die bijlage in kolom A opgenomen codes dan wel een combinatie van de codes in kolom A en de onderverdelingen ervan in kolom B.