FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
French: Liste de tous les compartiments agréés dans l’État membre d’origine, le cas échéant
German: Liste aller im Herkunftsmitgliedstaat zugelassenen Teilfonds, sofern zutreffend
Spanish: Lista de todos los compartimentos aprobados en el Estado miembro de origen, en su caso:
Italian: Elenco dei comparti che hanno ricevuto l’approvazione nello Stato membro d’origine, se applicabile
Portuguese: Lista completa dos compartimentos do fundo aprovados no Estado-Membro de origem, se aplicável
Dutch: Lijst van alle in de lidstaat van herkomst goedgekeurde compartimenten, indien van toepassing
Danish: Oversigt over alle de afdelinger, der er godkendt i hjemlandet, hvis det er relevant
Swedish: Ange i tillämpliga fall alla delfonder som är godkända i hemmedlemsstaten
Finnish: Tarvittaessa luettelo kaikista kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneista alarahastoista
Greek: Κατάλογος όλων των τμημάτων που έχουν εγκριθεί στο κράτος μέλος καταγωγής, εφόσον απαιτείται
Czech: Seznam všech podfondů schválených v domovském členském státě (v případě potřeby)
Slovak: Zoznam všetkých podfondov schválených v domovskom členskom štáte, ak je to vhodné
Polish: Wykaz wszystkich subfunduszy zatwierdzonych w macierzystym państwie członkowskim (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: Adott esetben a székhely szerinti tagállamban jóváhagyott részalapok felsorolása
Slovenian: Seznam vseh odobrenih razdelkov v matični državi članici, če obstajajo.
Romanian: Lista tuturor compartimentelor aprobate în statul membru de origine, dacă este cazul
Bulgarian: Списък на всички подразделения, одобрени в държавата-членка по произход, ако има такива
Estonian: Päritoluliikmesriigis kõigi üksuste loetelu (vajaduse korral)
Latvian: Visu piederības dalībvalstī apstiprināto apakšstruktūru saraksts (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Išvardyti visus buveinės valstybėje narėje patvirtintus padalinius, jei taikoma
Maltese: Lista tal-kompartimenti kollha approvati fl-Istat Membru ta’ domiċilju, jekk applikabbli
English: Serial no.
French: Numéro de série
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de serie:
Italian: Numero di serie
Portuguese: de série
Dutch: Serienummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Poř. č.
Slovak: Sériové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Nr. crt.
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Tunnus
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės nr.
Maltese: Nru tas-serje
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: managed by the management company:
French: géré par la société de gestion:
German: Verwaltungsgesellschaft:
Spanish: gestionado por la sociedad de gestión:
Italian: amministrato dalla società di gestione:
Portuguese: gerido pela sociedade gestora:
Dutch: beheerd door de beheermaatschappij:
Danish: administreret af administrationsselskabet:
Swedish: som förvaltas av förvaltningsbolaget:
Finnish: jota hoitaa seuraava rahastoyhtiö:
Greek: διαχειριζόμενο από την εταιρεία διαχείρισης:
Czech: spravovaný správcovskou společností:
Slovak: spravovaný správcovskou spoločnosťou:
Polish: zarządzanym przez spółkę zarządzającą:
Hungarian: alapkezelő társasága:
Slovenian: upravlja ga družba za upravljanje:
Romanian: administrat de societatea de administrare:
Bulgarian: управлявано от управляващото дружество:
Estonian: mida valitseb fondivalitseja:
Latvian: kuru pārvalda pārvaldības sabiedrība:
Lithuanian: kurio valdymo įmonė yra:
Maltese: immaniġjata mill-kumpanija maniġerjali
English: (name and address of the management company)
French: (nom et adresse de la société de gestion)
German: (Name und Adresse der Verwaltungsgesellschaft)
Spanish: (nombre y dirección de la sociedad de gestión)
Italian: (nome e indirizzo della società di gestione)
Portuguese: (nome e endereço da sociedade gestora)
Dutch: (naam en adres van de beheermaatschappij)
Danish: (administrationsselskabets navn og adresse)
Swedish: (förvaltningsbolagets namn och adress)
Finnish: (rahastoyhtiön nimi ja osoite)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της εταιρείας διαχείρισης)
Czech: (název a adresa správcovské společnosti)
Slovak: (názov a adresa správcovskej spoločnosti)
Polish: (nazwa i adres spółki zarządzającej)
Hungarian: (az alapkezelő társaság megnevezése és címe)
Slovenian: (ime in naslov družbe za upravljanje)
Romanian: (denumirea și adresa societății de administrare)
Bulgarian: (наименование и адрес на управляващото дружество)
Estonian: (fondivalitseja nimi ja aadress)
Latvian: (pārvaldības sabiedrības nosaukums un adrese)
Lithuanian: (valdymo įmonės pavadinimas ir adresas)
Maltese: (isem u indirizz tal-kumpanija maniġerjali)
English: or  an investment company:
French: ou  une société d’investissement
German: oder  eine Investmentgesellschaft ist:
Spanish: o  una sociedad de inversión
Italian: oppure  una società di investimento:
Portuguese: ou  uma sociedade de investimento:
Dutch: hetzij  een beleggingsmaatschappij:
Danish: eller  et investeringsselskab:
Swedish: eller  ett investeringsbolag
Finnish: tai  sijoitusyhtiö:
Greek: είτε  εταιρεία διαχείρισης:
Czech: nebo o  investiční společnost:
Slovak: alebo  investičná spoločnosť:
Polish: albo  spółką inwestycyjną:
Hungarian:  befektetési társaság:
Slovenian: ali  investicijska družba:
Romanian: sau  o societate de investiții:
Bulgarian: или  инвестиционно дружество:
Estonian: või  äriühinguna asutatud fond:
Latvian: vai  ieguldījumu sabiedrība
Lithuanian: arba  investicinė bendrovė
Maltese: jew  kumpanija ta’ investiment:
English: that: (please tick appropriate one box)
French: qui: (cocher la case appropriée)
German: dass der Fonds (Zutreffendes bitte ankreuzen)
Spanish: que: (márquese la casilla adecuada)
Italian: che: (si prega di barrare la casella pertinente)
Portuguese: que: (assinalar a casa correspondente)
Dutch: die: (gelieve het toepasselijke vakje aan te kruisen)
Danish: som: (sæt kryds i det rigtige felt)
Swedish: som: (kryssa i endast en av rutorna)
Finnish: joka: (merkitkää rasti oikeaan ruutuun)
Greek: η οποία: (σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
Czech: jež: (zaškrtněte příslušné políčko)
Slovak: ktorý/ktorá: (označte príslušný štvorček)
Polish: który(-a): (proszę zaznaczyć jedną właściwą opcję)
Hungarian: amely: (jelölje be a megfelelő négyzetet)
Slovenian: ki je: (označite eno ustrezno okence)
Romanian: care: (a se bifa caseta corespunzătoare)
Bulgarian: което: (моля, поставете отметка в съответната клетка)
Estonian: mis: (palun tehke rist vastavasse ühte kasti)kasti)
Latvian: kura: (atzīmējiet vienu attiecīgo rūtiņu)
Lithuanian: kuri: (pažymėti vieną tinkamą langelį)
Maltese: li: (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda xierqa)
English: either  has designated a management company
French:  a désigné une société de gestion
German: entweder  eine Verwaltungsgesellschaft benannt hat
Spanish:  ha designado como sociedad de gestión a:
Italian:  ha designato una società di gestione
Portuguese:  designou a sociedade gestora
Dutch: hetzij  een beheermaatschappij heeft aangewezen
Danish: enten  har udpeget et administrationsselskab
Swedish: antingen  har utsett ett förvaltningsbolag
Finnish: joko  on nimittänyt rahastoyhtiön
Greek: είτε  έχει διορίσει μια εταιρεία διαχείρισης
Czech: buď  určila správcovskou společnost
Slovak: buď  poveril/poverila správcovskú spoločnosť
Polish: albo  posiada wyznaczoną spółkę zarządzającą
Hungarian:  alapkezelő társaságot bízott meg
Slovenian: bodisi  določil(-a) družbo za upravljanje
Romanian:  a desemnat o societate de administrare
Bulgarian:  е определило управляващо дружество:
Estonian:  on määranud fondivalitseja
Latvian:  ir izraudzījusies pārvaldības sabiedrību
Lithuanian: arba  paskyrė valdymo įmonę
Maltese: jew  iddeżinjat kumpanija maniġerjali
English: (name and address of the designated management company)
French: (nom et adresse de la société de gestion désignée)
German: (Name und Adresse der benannten Verwaltungsgesellschaft)
Spanish: (nombre y dirección de la sociedad de gestión designada)
Italian: (nome e indirizzo della società di gestione designata)
Portuguese: (nome e endereço da sociedade gestora designada)
Dutch: (naam en adres van de aangewezen beheermaatschappij)
Danish: (det udpegede administrationsselskabs navn og adresse)
Swedish: (det utsedda förvaltningsbolagets namn och adress)
Finnish: (nimitetyn rahastoyhtiön nimi ja osoite)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της διορισμένης εταιρείας διαχείρισης)
Czech: (název a adresa určené správcovské společnosti)
Slovak: (názov a adresa poverenej správcovskej spoločnosti)
Polish: (nazwa i adres wyznaczonej spółki zarządzającej)
Hungarian: (a megbízott alapkezelő társaság neve és címe)
Slovenian: (ime in naslov določene družbe za upravljanje)
Romanian: (denumirea și adresa societății de administrare desemnate)
Bulgarian: (наименование и адрес на определеното управляващо дружество)
Estonian: (määratud fondivalitseja nimi ja aadress)
Latvian: (izraudzītās pārvaldības sabiedrības nosaukums un adrese)
Lithuanian: (paskirtos valdymo įmonės pavadinimas ir adresas)
Maltese: (isem u indirizz tal-kumpanija maniġerjali ddeżinjata)
English: or  is self-managed
French: ou  est autogérée,
German: oder  selbstverwaltet ist
Spanish: o  se autogestiona
Italian: oppure  è autogestita
Portuguese: ou  é autogerida
Dutch: hetzij  opereert onder eigen beheer
Danish: eller  er selvadministrerende
Swedish: eller  är självförvaltat
Finnish: tai  on itsehallinnoiva
Greek: είτε  είναι αυτοδιαχειριζόμενη
Czech: nebo  má vlastní správu
Slovak: alebo  je samospravovaný/-á
Polish: albo  jest samozarządzany/samozarządzana
Hungarian:  ellátja saját alapkezelését
Slovenian: ali  je sam upravitelj
Romanian: sau  este autoadministrată
Bulgarian: или  е самоуправляващо се
Estonian: või  see on fondivalitsejata fond
Latvian: vai  ir pašpārvaldīts fonds
Lithuanian: arba  nėra paskyrusi valdymo įmonės,
Maltese: jew  hija awtoġestita
English: and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
French: et remplit les conditions énoncées dans la directive 2009/65/CE
German: und die Bedingungen der Richtlinie 2009/65/EG erfüllt.
Spanish: y cumple las condiciones fijadas en la Directiva 2009/65/CE.
Italian: e soddisfa le condizioni previste dalla direttiva 2009/65/CE
Portuguese: e preenche as condições previstas na Directiva 2009/65/CE
Dutch: en aan de in Richtlijn 2009/65/EG vastgestelde voorwaarden voldoet.
Danish: og opfylder betingelserne i direktiv 2009/65/EF
Swedish: och uppfyller villkoren i direktiv 2009/65/EG.
Finnish: ja täyttää direktiivissä 2009/65/EY säädetyt edellytykset.
Greek: και πληροί τους όρους που ορίζονται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ
Czech: a splňuje podmínky stanovené ve směrnici 2009/65/ES.
Slovak: a spĺňa podmienky stanovené v smernici 2009/65/ES
Polish: i spełnia warunki określone w dyrektywie 2009/65/WE
Hungarian: és teljesíti a 2009/65/EK irányelvben megállapított feltételeket.
Slovenian: in izpolnjuje pogoje, določene v Direktivi 2009/65/ES.
Romanian: și îndeplinește condițiile prevăzute în Directiva 2009/65/CE.
Bulgarian: и отговаря на условията, определени в Директива 2009/65/ЕО.
Estonian: ning vastab direktiivis 2009/65/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: un atbilst Direktīvā 2009/65/EK izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ir atitinka Direktyvoje 2009/65/EB nustatytas sąlygas.
Maltese: u tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2009/65/KE
English: The signatory shall state his or her full name and capacity.)
French: La personne qui signe doit indiquer ses nom, prénom et qualité.)
German: Der Unterzeichner gibt seinen/ihren vollständigen Namen und Funktion an.)
Spanish: El firmante deberá indicar su nombre y apellidos y la calidad en que obra.)
Italian: Il firmatario deve indicare per esteso nome e qualifica).
Portuguese: O signatário indicará o seu nome completo e a qualidade em que actua.)
Dutch: De ondertekenaar vermeldt zijn of haar volledige naam en hoedanigheid.)
Danish: Underskriveren opgiver sit fulde navn og stilling.)
Swedish: Signatären ska uppge sitt fullständiga namm och sin befattning.)
Finnish: Allekirjoittajan on ilmoitettava koko nimensä ja asemansa.)
Greek: Ο υπογράφων αναφέρει την πλήρη επωνυμία και αρμοδιότητά του.)
Czech: Osoba oprávněná k podpisu uvede své plné jméno a funkci.
Slovak: Podpisujúca osoba uvedie svoje celé meno a funkciu.)
Polish: Osoba składająca podpis powinna podać swoje pełne imię i nazwisko oraz pełnioną funkcję
Hungarian: Az aláíró feltünteti teljes nevét és azt, hogy milyen minőségben jár el.)
Slovenian: Podpisnik navede svoje polno ime in naziv.)
Romanian: Semnatarul trebuie să își scrie numele întreg și funcția.)
Bulgarian: Подписващото лице посочва пълното си име и длъжността си.)
Estonian: Allakirjutanud isik märgib oma täieliku nime ja ametinimetuse.)
Latvian: Parakstītājs norāda savu pilnu vārdu, uzvārdu un amatu.)
Lithuanian: Pasirašantis asmuo nurodo visą savo vardą, pavardę ir pareigas.)
Maltese: Il-firmatarju għandu jiddikjara l-isem sħiħ u l-kapaċità tiegħu jew tagħha.)
English: Yes/No Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Greek: Όνομα του ΟΣΕΚΑ και/ή των τμημάτων που θα διατεθούν στην αγορά του κράτους μέλους υποδοχής
English: NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS IN
Estonian: TEADE KAVATSUSEST TURUSTADA EUROFONDI OSAKUID JÄRGMISES LIIKMESRIIGIS:
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR IECERI PĀRDOT PVKIU SERTIFIKĀTUS
English: Legal form: Registered office:
Finnish: Oikeudellinen muoto: