English: Indeed, as explained in recital 438 above, during the period July 2008 to March 2009 the importers’ purchase prices increased strongly whereas their resale prices remained stable or increased slightly at most.
French: Ainsi, comme expliqué au considérant 438, au cours de la période comprise entre juillet 2008 et mars 2009, les prix d'achat des importateurs ont fortement augmenté, tandis que leurs prix de revente sont restés stables ou n'ont tout au plus que légèrement augmenté.
German: Tatsächlich erhöhten sich die Einkaufspreise der Einführer im Zeitraum vom Juli 2008 bis zum März 2009 erheblich (vgl. Randnummer (438)), während ihre Weiterverkaufspreise unverändert waren oder höchstens leicht anstiegen.
Spanish: Efectivamente, como se explica en el considerando 438, durante el período que va de julio de 2008 a marzo de 2009, los precios de compra de los importadores subieron fuertemente, mientras que sus precios de reventa permanecieron estables o aumentaron a lo sumo ligeramente.
Italian: Come illustrato nel considerando 438, nel periodo dal luglio 2008 al marzo 2009 i prezzi di acquisto degli importatori sono aumentati fortemente mentre i loro prezzi di rivendita si sono mantenuti stabili o al massimo hanno registrato un leggero rialzo.
Portuguese: De facto, como se explica no considerando 438, durante o período compreendido entre Julho de 2008 e Março de 2009, os preços de compra dos importadores aumentaram fortemente, enquanto os seus preços de revenda permaneceram estáveis ou, quando muito, aumentaram ligeiramente.
Dutch: Zoals in overweging 435 is uiteengezet, zijn de inkoopprijzen van de importeurs tussen juli 2008 en maart 2009 inderdaad sterk gestegen, terwijl hun prijzen bij wederverkoop stabiel bleven of hooguit licht stegen.
Danish: Som det fremgår af betragtning 438 ovenfor, steg importørernes købspriser i perioden juli 2008 til marts 2009 markant, mens deres videresalgspriser fortsat var stabile eller kun steg en anelse.
Swedish: Mellan juli 2008 och mars 2009 ökade faktiskt importörernas inköpspriser kraftigt medan deras återförsäljningspriser förblev stabila eller endast ökade obetydligt (se skäl 438 ovan).
Finnish: Heinäkuun 2008 ja maaliskuun 2009 välisellä kaudella tuojien ostohinnat kohosivat jyrkästi, kun taas niiden jälleenmyyntihinnat pysyivät vakaina tai kohosivat enintään hieman (ks. 438 kappale).
Greek: Πράγματι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (438), το διάστημα από τον Ιούλιο τοv 2008 έως τοv Μάρτιο του 2009, οι τιμές αγοράς των εισαγωγέων αυξήθηκαν σημαντικά, ενώ οι τιμές μεταπώλησής τους παρέμειναν σταθερές ή το πολύ αυξήθηκαν ελαφρά.
Czech: Jak je objasněno výše ve 438. bodě odůvodnění, v období od července 2008 do března 2009 nákupní ceny dovozců silně rostly, zatímco jejich ceny při dalším prodeji byly stálé, nebo vzrostly pouze mírně.
Slovak: Skutočne, ako je vysvetlené v odôvodnení (438), počas obdobia od júla 2008 do marca 2009 sa nákupné ceny dovozcov výrazne zvýšili, zatiaľ čo ich predajné ceny zostali stabilné alebo sa zvýšili nanajvýš len mierne.
Polish: Rzeczywiście, jak wyjaśniono w motywie (438) powyżej, w okresie od lipca 2008 r. do marca 2009 r. ceny zakupu przez importerów znacznie wzrosły, podczas gdy stosowane przez nich ceny odsprzedaży pozostały bez zmian lub co najwyżej nieznacznie wzrosły.
Hungarian: A fenti (438) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően a 2008. július és a 2009. március közötti időszakban az importőrök beszerzési árai valóban jelentősen emelkedtek, miközben viszonteladói áraik stabilak maradtak, vagy legfeljebb csak kis mértékben emelkedtek.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi (438), so se med julijem 2008 in marcem 2009 nabavne cene uvoznikov močno zvišale, medtem ko so njihove cene pri nadaljnji prodaji ostale stabilne ali so se samo rahlo zvišale.
Estonian: Nagu selgitatud eespool põhjenduses 438, tõusid ajavahemikul alates 2008. aasta juulist kuni 2009. aasta märtsini importijate ostuhinnad tõepoolest jõuliselt, samas kui nende edasimüügihinnad jäid stabiilseteks või kasvasid väga vähesel määral.
Latvian: Kā paskaidrots 438. apsvērumā, laikposmā no 2008. gada jūlija līdz 2009. gada martam importētāju iepirkuma cenas patiešām būtiski palielinājās, bet to tālākpārdošanas cenas palika nemainīgas vai tikai nedaudz pieauga.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip paaiškinta 438 konstatuojamojoje dalyje, nuo 2008 m. liepos mėn. iki 2009 m. kovo mėn. labai padidėjo importuotojų pirkimo kainos, o jų perpardavimo kainos nesikeitė arba padidėjo nežymiai.