English: Under Article 3(3)(a) of that Regulation preferential arrangements for the products of tariff heading 1006 originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, shall continue only until 31 December 2009.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 3, point a), de ce règlement, le régime préférentiel applicable aux produits relevant du code tarifaire 1006 originaires de certains États appartenant au groupe des États ACP, prévu dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques, s’applique uniquement jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a der vorgenannten Verordnung können Präferenzregelungen für Waren der Tarifposition 1006 mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der AKP-Staaten gehören und für die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder die zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen führenden Abkommen gelten, nur bis zum 31. Dezember 2009 in Anspruch genommen werden.
Spanish: En virtud del artículo 3, apartado 3, letra a), de dicho Reglamento, seguirán aplicándose únicamente hasta el 31 de diciembre de 2009 las preferencias concedidas a los productos de la partida arancelaria 1006 originarios de ciertos Estados que son parte del grupo de Estados ACP contemplados en los Acuerdos que establecen Acuerdos de Asociación Económica o conducen a su establecimiento.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera a), del medesimo regolamento, i prodotti della voce tariffaria 1006, originari di determinati Stati che fanno parte del gruppo di Stati ACP previsto in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico, continuano a beneficiare di un trattamento preferenziale fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o, n.o 3, alínea a), desse regulamento, os regimes preferenciais relativos a produtos da posição pautal 1006 originários em determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados ACP e previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica mantêm-se em vigor apenas até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Op grond van artikel 3, lid 3, onder a), van die verordening blijven preferentiële regelingen voor de producten van tariefpost 1006 van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van ACS-staten, die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst, slechts van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 3, litra a), i nævnte forordning kan præferenceordningerne for produkter under pos. 1006 med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater, der er fastlagt i økonomiske partnerskabsaftaler eller de aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler, kun fortsætte indtil 31. december 2009.
Swedish: Enligt artikel 3.3 a i den förordningen ska förmånsordningar för produkter som omfattas av KN-nummer 1006 med ursprung i vissa stater AVS-stater enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, fortsätta gälla endast till och med den 31 december 2009.
Finnish: Mainitun asetuksen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa AKT-valtioiden ryhmän tietyistä valtioista peräisin oleville nimikkeeseen 1006 kuuluville tuotteille määrätty etuuskohtelujärjestely jatkuu vain 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών ΑΚΕ που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών, εξακολουθούν να επωφελούνται από τις προτιμησιακές ρυθμίσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podle čl. 3 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení trvá preferenční režim pro produkty zařazené do položky 1006 pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny států AKT, stanovený v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení, pouze do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia sú preferenčné schémy v prípade výrobkov uvedených v položke 1006 colného sadzobníka s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny štátov AKT, ustanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, v platnosti len do 31. decembra 2009.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az AKCS-államok csoportjának bizonyos tagjaiból származó, a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékekre vonatkozó preferenciális rendszer 2009. december 31-ig hatályos.
Slovenian: V skladu s členom 3(3)(a) navedene uredbe se preferencialne ureditve za proizvode iz tarifne oznake 1006 s poreklom iz nekaterih držav iz skupine držav AKP, določene v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, uporabljajo samo do 31. decembra 2009.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 3 lõike 3 punkti a kohaselt kehtib teatavatest AKV riikide rühma (mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) kuuluvatest riikidest pärit tariifirubriigi 1006 toodete soodusrežiim üksnes kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu tarifa pozīcijas 1006 izstrādājumiem, kuru izcelsme ir dažās valstīs, kas ietilpst ĀKK valstu grupā, tikai līdz 2009. gada 31. decembrim turpina piemērot preferenču režīmu, kas paredzēts nolīgumos, ar ko izveido ekonomisko partnerattiecību nolīgumus vai kuru rezultātā notiek to izveide.