FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first increase shall take place on the volume of 3000 tonnes net weight.
French: La première augmentation est appliquée au volume de 3000 tonnes en poids net.
German: Die erste Anhebung erfolgt auf das Nettogewicht von 3000 Tonnen.
Spanish: El primer aumento se realizará sobre un volumen de 3000 toneladas de peso neto.
Italian: Il primo aumento si effettuerà sul volume di 3000 tonnellate di peso netto.
Portuguese: O primeiro aumento será aplicado ao volume de 3000 toneladas de peso líquido.
Dutch: De eerste verhoging wordt toegepast op het volume van 3000 t nettogewicht.
Danish: Den første forhøjelse gennemføres med udgangspunkt i en mængde på 3000 tons nettovægt.
Swedish: Den första ökningen ska äga rum med basvolymen 3000 ton nettovikt.
Finnish: Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 3000 tonnia nettopainona.
Greek: Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 3000 τόνων καθαρού βάρους.
Czech: První zvýšení bude provedeno u objemu ve výši 3000 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Prvé zvýšenie sa vykoná pri objeme 3000 ton čistej váhy.
Polish: Pierwsze zwiększenie nastąpi od masy netto 3000 ton.
Hungarian: Az első növelésnél a 3000 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
Slovenian: Prvo povečanje se opravi za obseg 3000 ton neto mase.
Romanian: Prima creștere se aplică volumului de 3000 tone în greutate netă.
Bulgarian: Първото увеличение се извършва въз основа на обем от 3000 тона нетно тегло.
Estonian: Esimene tariifikvoodi suurendamine toimub 3000-tonnise netokaalu juures.
Latvian: Pirmais palielinājums notiek no 3000 tonnu neto svara apjoma.
Lithuanian: Pirmas padidėjimas skaičiuojamas nuo 3000 tonų gryno svorio.
Maltese: L-ewwel żieda għandha ssir fuq il-volum ta’ 3000 tunnellata f’piż nett.
English: The exemption applies only to the ad valorem duty.
French: L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.
German: Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.
Spanish: La exención se aplicará únicamente al derecho ad valorem.
Italian: L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
Portuguese: A isenção só se aplica aos direitos ad valorem.
Dutch: De vrijstelling geldt uitsluitend voor het ad-valoremrecht.
Danish: Fritagelsen gælder kun værditoldsatsen.
Swedish: Befrielsen gäller endast värdetullen.
Finnish: Vapautus koskee vain arvotullia.
Greek: Η απαλλαγή ισχύει μόνο για τον κατ’ αξία δασμό.
Czech: Osvobození se týká pouze valorického cla.
Slovak: Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ‚ad valorem‘.
Polish: Zwolnienie stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
Hungarian: A mentesség csak az értékvámra vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev se uporablja le za dajatev ad valorem.
Romanian: Scutirea se aplică numai taxei vamale ad valorem.
Bulgarian: Освобождаването се прилага само спрямо адвалорното мито.
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz procentuālo nodokli.
Lithuanian: Atleidžiama tik nuo ad valorem muito.
Maltese: L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem.
English: Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.’
French: Il y a également une exemption du droit ad valorem dans le cadre de ce contingent tarifaire.»
German: Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.“
Spanish: También exención del derecho ad valorem en el marco de este contingente arancelario.».
Italian: Nel quadro di questo contingente tariffario, esenzione dal dazio ad valorem.»
Portuguese: Existe igualmente uma isenção do direito ad valorem no âmbito deste contingente pautal.»
Dutch: Tevens vrijstelling van het ad-valoremrecht in het kader van dit tariefcontingent.”
Danish: Også fritaget for værditold inden for rammerne af dette toldkontingent.«
Swedish: Även befrielse från värdetullen inom ramen för tullkvoten.”
Finnish: Vapautus myös arvotullista tämän tariffikiintiön rajoissa.”
Greek: Επίσης απαλλαγή από τον κατ’ αξία δασμό, στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.»
Czech: Rovněž osvobození od valorického cla, v rámci této celní kvóty.“
Slovak: Takisto oslobodenie od cla ‚ad valorem‘ v rámci tejto colnej kvóty. “
Polish: Również zwolnienie z cła ad valorem w ramach niniejszego kontyngentu taryfowego.”
Hungarian: E vámkontingens keretén belül értékvám alóli mentesség is alkalmazandó.”
Slovenian: Prav tako oprostitev dajatve ad valorem v okviru te tarifne kvote.“
Romanian: De asemenea, se aplică o scutire de taxa ad valorem în cadrul acestui contingent tarifar.”
Bulgarian: Също освобождаване от адвалорното мито в рамките на тази тарифна квота.“
Estonian: Ka vabastus väärtuselisest tollimaksust selle tariifkvoodi raames.”
Latvian: Arī atbrīvojums no procentuālā nodokļa atbilstīgi šai tarifa kvotai.”
Lithuanian: Taip pat atleidžiama nuo ad valorem muito, neviršijant šios tarifinės kvotos kiekio.“
Maltese: Anke l-eżenzjoni tad-dazju ad valorem, fil-qafas ta’ din il-kwota tat-tariffa.”