FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1240/2009
French: Règlement (UE) no 1240/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1240/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1240/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1240/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1240/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1240/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1240/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1240/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1240/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1240/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1240/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1240/2009
Hungarian: A Bizottság 1240/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1240/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1240/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1240/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1240/2009
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 20091640/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. prosince 2009,
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2009 m gruodžio 16 d.
English: amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
French: modifiant le règlement (CE) no 428/2008 déterminant les centres d’intervention des céréales
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 428/2008, por el que se determinan los centros de intervención de los cereales
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 428/2008 che fissa i centri d'intervento per i cereali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 428/2008 que estabelece os centros de intervenção dos cereais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 428/2008 houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 428/2008 om fastsættelse af interventionscentrene for korn
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 428/2008 om fastställande av interventionsorter för spannmål
Finnish: viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (EY) N:o 428/2008 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2008, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2008 určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 428/2008 określające centra skupu interwencyjnego zbóż
Hungarian: a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 428/2008/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2008 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 428/2008, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 428/2008, kas nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 428/2008, nustatantį grūdų intervencinius centrus
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Their requests should be granted.
French: Il convient de donner suite aux dites demandes.
German: Diesem Antrag ist stattzugeben.
Spanish: Procede atender dichas solicitudes.
Italian: È opportuno dare seguito alle suddette domande.
Portuguese: É conveniente dar seguimento aos pedidos referidos.
Dutch: Aan die aanvragen dient gevolg te worden gegeven.
Danish: Disse anmodninger bør imødekommes.
Swedish: Dessa ansökningar bör beviljas.
Finnish: Näihin pyyntöihin olisi suostuttava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω αιτήσεις.
Czech: Je proto vhodné uvedeným žádostem vyhovět.
Slovak: Je vhodné vyhovieť týmto žiadostiam.
Polish: Należy zatem przyjąć wspomniane wnioski.
Hungarian: Helyénvaló helyt adni e kérelmeknek.
Slovenian: Zahtevka je treba odobriti.
Estonian: Kõnealused taotlused tuleks rahuldada.
Latvian: Šie pieprasījumi ir jāapmierina.
Lithuanian: Šiems prašymams reikėtų pritarti.
English: Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 428/2008 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 428/2008 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe, pues, modificarse el Reglamento (CE) no 428/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 428/2008 va pertanto modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 428/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 428/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 428/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 428/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 428/2008 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 428/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 428/2008.
Hungarian: Ezért a 428/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 428/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 428/2008 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 428/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 428/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 428/2008 según se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2008 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 428/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 428/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 428/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2008 lisa I muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 428/2008 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2008 I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Done at Brussels, 16 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2009.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
French: JO L 129 du 17.5.2008, p. 8.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2008, S. 8.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2008, p. 8.
Italian: GU L 129 del 17.5.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2008, p. 8.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 129., 2008.5.17., 8. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2008, str. 8.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2008, lk 8.
Latvian: OV L 129, 17.5.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2008 5 17, p. 8.
English: Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 428/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 428/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 428/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 428/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 428/2008 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
French: le tableau intitulé «ESTONIE» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit dem Titel „ESTLAND“ wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El cuadro titulado «ESTONIA» se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella intitolata «ESTONIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro intitulado «ESTÓNIA» é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel met het kopje „ESTLAND” wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Tabellen vedrørende »ESTLAND« affattes således:
Swedish: Tabellen med rubriken ESTLAND ska ersättas med följande tabell:
Finnish: korvataan kohdassa ”VIRO” oleva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας με τίτλο «ΕΣΘΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: tabulka „ESTONSKO“ se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: tabuľka s názvom „ESTÓNSKO“ sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabela zatytułowana „Estonia” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „ÉSZTORSZÁG” címsorú táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: razpredelnica „ESTONIJA“ se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
Estonian: tabel nimetusega „EESTI” asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: 1) Tabulu ar nosaukumu “IGAUNIJA” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: lentelė „ESTIJA“ keičiama taip:
English: Intervention centre
French: Centres d'intervention
German: Interventionsort
Spanish: Centros de intervención
Italian: Centri d'intervento
Portuguese: Centros de intervenção
Dutch: Interventiecentrum
Danish: Interventionscentre
Swedish: Interventionsort
Finnish: Interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης
Czech: Intervenční centra
Slovak: Intervenčné centrum
Polish: Centra interwencyjne
Hungarian: Intervenciós központok
Slovenian: Intervencijski center
Estonian: Sekkumiskeskus
Latvian: Intervences centri
Lithuanian: Intervenciniai centrai
English: Common wheat
French: Froment tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Harilik nisu
Latvian: Mīkstie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: ‘ESTONIA
French: «ESTONIE
German: „ESTLAND
Spanish: «ESTONIA
Italian: «ESTONIA
Portuguese: «ESTÓNIA
Dutch: „ESTLAND
Danish: »ESTLAND
Swedish: ”ESTLAND
Finnish: ”VIRO
Greek: «ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: „ESTONSKO
Slovak: „ESTÓNSKO
Polish: „ESTONIA
Hungarian: „ÉSZTORSZÁG
Slovenian: „ESTONIJA
Estonian: „EESTI
Latvian: “IGAUNIJA
Lithuanian: „ESTIJA
English: the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
French: le tableau intitulé «ROUMANIE» est modifié comme suit:
German: Die Tabelle mit dem Titel „RUMÄNIEN“ wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El cuadro titulado «RUMANÍA» se modifica como sigue:
Italian: la tabella intitolata «ROMANIA» è modificata come segue:
Portuguese: O quadro intitulado «ROMÉNIA» é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel met het kopje „ROEMENIË” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen vedrørende »RUMÆNIEN« foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen med rubriken RUMÄNIEN ska ändras på följande sätt:
Finnish: korvataan kohdassa ”ROMANIA” oleva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας με τίτλο «ΡΟΥΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: tabulka „RUMUNSKO“ se mění takto:
Slovak: tabuľka s názvom „RUMUNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tabela zatytułowana „Rumunia” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „ROMÁNIA” címsorú táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: razpredelnica „ROMUNIJA“ se spremeni:
Estonian: tabel nimetusega „RUMEENIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) Tabulu ar nosaukumu “RUMĀNIJA” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: lentelė „RUMUNIJA“ keičiama taip:
English: the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
French: la ligne correspondante au centre de «Brăila» est remplacé par le texte suivant:
German: Die Zeile für den Interventionsort „Brăila“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea que corresponde al centro de Brăila se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga corrispondente al centro di «Brăila» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A linha correspondente ao centro de «Brăila» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de regel voor het centrum „Brăila” wordt vervangen door:
Danish: Linjen svarende til centret »Brăila« affattes således:
Swedish: Uppgifterna avseende ”Brăila” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan keskusta ”Brăila” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Brăila» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: řádek odpovídající středisku „Brăila“ se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok zodpovedajúci centru „Brăila“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący centrum „Brăila” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „Brăila” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na center „Brăila“, se nadomesti z:
Estonian: keskusele „Brăila” vastav rida asendatakse järgmisega:
Latvian: centram “Brăila” atbilstošo rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: „Brăila“ centrui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Brăila
French: «Brăila
German: „Brăila
Spanish: «Brăila
Italian: «Brăila
Portuguese: «Brăila
Dutch: „Brăila
Danish: »Brăila
Swedish: ”Brăila
Finnish: ”Brăila
Greek: «Brăila
Czech: „Brăila
Slovak: „Brăila
Polish: „Brăila
Hungarian: „Brăila
Slovenian: „Brăila
Estonian: „Brăila
Latvian: “Brăila
Lithuanian: „Brăila
English: the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
French: la ligne suivante est insérée après celle correspondante au centre de «Brăila»:
German: Folgende Zeile wird hinter der Zeile für den Interventionsort „Brăila“ eingefügt:
Spanish: Se añade la siguiente línea después de la del centro de Brăila:
Italian: la riga seguente viene inserita dopo quella corrispondente al centro di «Brăila»:
Portuguese: Após a linha correspondente ao centro de «Brăila» é introduzida a linha seguinte:
Dutch: na de regel voor het centrum „Brăila” wordt de volgende regel ingevoegd:
Danish: Følgende linje indsættes efter linjen svarende til centret »Brăila«:
Swedish: Följande uppgifter ska läggas till efter ”Brăila”:
Finnish: lisätään keskusta ”Brăila” koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται μετά τη σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Brăila»:
Czech: za řádek týkající se střediska „Brăila“ se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: tento riadok sa dopĺňa za riadok zodpovedajúci centru „Brăila“:
Polish: po wierszu dotyczącym centrum „Brăila” dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: a táblázat a „Brăila” központra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: za vrstico, ki se nanaša na center „Brăila“, se vstavi naslednja vrstica:
Estonian: keskust „Brăila” käsitleva rea järele lisatakse järgmine rida:
Latvian: aiz centram “Brăila” atbilstošās rindas iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: po „Brăila“ centrui skirtos eilutės įterpiama nauja eilutė:
English: ‘Ianca
French: «Ianca
German: „Ianca
Spanish: «Ianca
Italian: «Ianca
Portuguese: «Ianca
Dutch: „Ianca
Danish: »Ianca
Swedish: ”Ianca
Finnish: ”Ianca
Greek: «Ianca
Czech: „Ianca
Slovak: „Ianca
Polish: „Ianca
Hungarian: „Ianca
Slovenian: „Ianca
Estonian: „Ianca
Latvian: “Ianca
Lithuanian: „Ianca