FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification number of the additive
French: Numéro d’identification de l’additif
German: Kennnummer des Zusatzstoffs
Spanish: Número de identificación del aditivo
Italian: Numero di identificazione dell’additivo
Portuguese: Número de identificação do aditivo
Dutch: Identificatienummer van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Swedish: Tillsatsens identifieringsnummer
Finnish: Lisäaineen tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
Czech: Identifikační číslo doplňkové látky
Slovak: Identifikačné číslo doplnkovej látky
Polish: Numer identyfikacyjny dodatku
Hungarian: Az adalékanyag azonosítószáma
Slovenian: Identifikacijska številka dodatka
Romanian: Număr de identificare al aditivului
Bulgarian: Идентификационен номер на добавката
Estonian: Söödalisandi identifitseerimisnumber
Latvian: Piedevas identifikācijas numurs
Lithuanian: Priedo identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv
English: Composition, chemical formula, description, analytical method
French: Composition, formule chimique, description, méthode d’analyse
German: Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode
Spanish: Composición, fórmula química, descripción y método analítico
Italian: Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição e método analítico
Dutch: Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode
Danish: Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode
Swedish: Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Finnish: Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδος ανάλυσης
Czech: Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda
Slovak: Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
Polish: Skład, wzór chemiczny, opis, metoda analityczna
Hungarian: Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Slovenian: Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Romanian: Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză
Bulgarian: Състав, химическа формула, описание, аналитичен метод
Estonian: Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Latvian: Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode
Lithuanian: Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas
Maltese: Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder -kategorie
Spanish: Especie o categoría de animal
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurslag eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Romanian: Specia sau categoria de animale
Bulgarian: Вид или категория на животните
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
Maltese: Speċijiet jew kategorija tal-annimali
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Scadenza dell’autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo trukmė
Maltese: Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni
English: Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Quantité de l’élément (Mn) en mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Gehalt des Elements (Mn) in mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido del elemento (Mn) en mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Tenore dell’elemento (Mn) in mg/kg di alimento completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Teor máximo do elemento (Mn) em mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Gehalte van het element (Mn) in mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Indhold af grundstoffet (Mn) i mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Halt av ämnet (Mn) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Alkuaineen (Mn) pitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Περιεκτικότητα στοιχείου (Mn) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Obsah prvku (Mn) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Obsah prvku (Mn) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Zawartość pierwiastka (Mn) w mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: Vsebnost elementa (Mn) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: Conținut de element (Mn) în mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Съдържание на елемента (Mn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Elemendi (Mn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Elementa (Mn) sastāvs mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Elemento (Mn) kiekis mg/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: Kontenut tal-element (Mn) f’mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of nutritional additives.
French: Catégorie: additifs nutritionnels.
German: Kategorie: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos nutricionales.
Italian: Categoria: additivi nutrizionali.
Portuguese: Categoria: aditivos nutritivos.
Dutch: Categorie nutritionele toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Swedish: Kategori: näringstillsatser.
Finnish: Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet.
Czech: Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Slovak: Kategória výživových doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków dietetycznych.
Hungarian: Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija nutritivnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor nutriționali.
Bulgarian: Категория „Хранителни добавки“.
Estonian: Toitaineliste lisandite kategooria.
Latvian: Uzturfizioloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Maistinių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi nutrittivi.
English: Functional group: compounds of trace elements
French: Groupe fonctionnel: composés d’oligo-éléments
German: Funktionsgruppe: Verbindungen von Spurenelementen
Italian: Gruppo funzionale: composti di oligoelementi
Portuguese: Grupo funcional: compostos de oligoelementos.
Dutch: Functionele groep: verbindingen van sporenelementen
Danish: Funktionel gruppe: forbindelser af sporstoffer.
Swedish: Funktionell grupp: föreningar av spårelement
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet
Czech: Funkční skupina: sloučeniny stopových prvků.
Slovak: Funkčná skupina: zlúčeniny stopových prvkov
Polish: Grupa funkcjonalna: mieszanki pierwiastków śladowych
Hungarian: Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei
Slovenian: Funkcionalna skupina: sestavine elementov v sledovih.
Romanian: Grup funcțional: compuși de oligoelemente
Bulgarian: Функционална група: „Смеси на елементи с микроконцентрация“
Estonian: Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid
Latvian: Funkcionālā grupa: mikroelementu maisījumi
Lithuanian: Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai
Maltese: Grupp funzjonali: komposti mikroelementi
English: Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
French: Chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine
German: Manganchelat des Hydroxyanalogs von Methionin
Spanish: Quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina
Italian: Chelato di manganese dell’analogo idrossilato della metionina
Portuguese: Quelato de manganês do análogo hidroxilado da metionina
Dutch: Mangaanchelaat van het hydroxy-analoog van methionine
Danish: Manganchelat af hydroxysubstitueret methionin
Swedish: Mangankelat av hydroxisubstituerat metionin
Finnish: Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti
Greek: Χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης
Czech: Chelát manganu hydroxy analogu methioninu
Slovak: chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu
Polish: Chelat manganu z hydroksyanalogiem metioniny
Hungarian: Metionin-hidroxi-analóg mangánkelátja
Slovenian: manganov kelat hidroksianaloga metionina
Romanian: Chelat de mangan al analogului hidroxilat al metioninei
Bulgarian: Манганов хелат от хидроксианалог на метионина
Estonian: Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat
Latvian: Metionīna hidroksianaloga mangāna helāts
Lithuanian: Metionino hidroksianalogo mangano chelatas
Maltese: Kelat manganiż tal-analogu idrossilat tal-metjonina
English: Characterisation of the additive:
French: Caractérisation de l’additif:
German: Charakterisierung des Zusatzstoffs:
Spanish: Caracterización del aditivo:
Italian: Caratterizzazione dell’additivo:
Portuguese: Caracterização do aditivo:
Dutch: Karakterisering van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av tillsatsen:
Finnish: Lisäaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης:
Czech: Charakteristika doplňkové látky:
Slovak: Charakteristika doplnkovej látky:
Polish: Charakterystyka dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti dodatka:
Romanian: Caracterizarea aditivului:
Bulgarian: Характеристика на добавката:
Estonian: Söödalisandi kirjeldus:
Latvian: Piedevas raksturojums
Lithuanian: Priedo apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tal-addittiv:
English: Mineral oil: ≤ 1 %
French: Huiles minérales: ≤ 1 %
German: Mineralöl: ≤ 1 %
Spanish: Aceite mineral: ≤ 1 %
Italian: olio minerale: ≤ 1 %
Portuguese: Óleo mineral: ≤ 1 %
Dutch: Minerale olie: ≤ 1 %
Danish: Mineralolie: ≤ 1 %
Swedish: Mineralolja: ≤ 1 %
Finnish: Mineraaliöljy: ≤ 1 %
Greek: Ορυκτέλαιο: ≤ 1 %
Czech: Minerální olej: ≤ 1 %
Slovak: Minerálny olej: ≤ 1 %.
Polish: Olej mineralny: ≤ 1 %
Hungarian: Ásványi olaj: ≤ 1 %
Slovenian: mineralna olja: ≤ 1 %
Romanian: Ulei mineral: ≤ 1 %
Bulgarian: Минерално масло: ≤ 1 %
Estonian: Mineraalõli: ≤ 1 %
Latvian: Minerāleļļa: ≤ 1 %
Lithuanian: Mineralinė alyva: ≤ 1 %
Maltese: Żejt minerali: ≤ 1 %
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Italian: Metodo analitico [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Romanian: Metoda de analiză [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
French: spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif (ICP-AES) selon la norme EN 15510:2007
Spanish: Espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES) de acuerdo con la norma EN 15510:2007.
Italian: spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente (ICP-AES) secondo la norma EN 15510:2007
Portuguese: Espectrometria de emissão atómica com plasma indutivo (ICP-AES) de acordo com a norma EN 15510:2007
Dutch: Atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES) overeenkomstig EN 15510:2007
Swedish: ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) enligt EN 15510:2007
Finnish: Induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria (ICP-AES) standardin EN 15510:2007 mukaisesti.
Greek: Φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES) σύμφωνα με το EN 15510:2007
Czech: Atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) podle EN 15510:2007
Slovak: Atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) podľa EN 15510:2007.
Polish: Spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą (ICP-AES) zgodnie z EN 15510:2007
Slovenian: atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) v skladu z EN 15510:2007
Romanian: Spectrometria de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) în conformitate cu standardul EN 15510:2007
Bulgarian: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) в съответствие с EN 15510:2007
Estonian: Induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) vastavalt standardile EN 15510:2007
Maltese: Spettrometrija ta’ emissjoni atomika bi plażma akkopjata induttivament (ICP-AES) skont EN 15510:2007
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: piščanci za pitanje
Romanian: Pui de găină pentru îngrășat
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: 150 (total)
German: 150 (insgesamt)
Italian: 150 (in totale)
Dutch: 150 (totaal)
Danish: 150 (i alt)
Swedish: 150 (totalt)
Finnish: 150 (yhteensä)
Greek: 150 (σύνολο)
Czech: 150 (celkem)
Slovak: 150 (spolu)
Polish: 150 (łącznie)
Hungarian: 150 (összesen)
Slovenian: 150 (skupaj)
Bulgarian: 150 (общо)
Estonian: 150 (kokku)
Latvian: 150 (kopā)
Lithuanian: 150 (iš viso)
Maltese: 150 (totali)
English: The additive shall be incorporated into feed in form of a premixture.
French: Additif à incorporer aux aliments pour animaux sous forme de prémélange.
German: Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso en forma de premezcla.
Italian: L’additivo è incorporato nei mangimi in forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos para animais sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel wordt in de vorm van een voormengsel in diervoeder verwerkt.
Danish: Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
Swedish: Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Finnish: Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη θα ενσωματώνεται στις ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.
Polish: Dodatek jest włączany do pasz w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.
Slovenian: Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
Romanian: Aditivul este încorporat în furaje sub formă de preamestec.
Bulgarian: Добавката се смесва с фуражите под формата на предварителна смес.
Estonian: Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Latvian: Minēto piedevu barībā iekļauj premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.
Maltese: L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel.
English: For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
French: Pour la sécurité des utilisateurs: port d’une protection respiratoire, de lunettes de sécurité et de gants pendant la manipulation.
German: Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Para seguridad de los usuarios: utilizar protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.
Italian: Sicurezza dell’utilizzatore: durante la manipolazione utilizzare dispositivi di protezione respiratoria, guanti e occhiali di sicurezza.
Portuguese: Para segurança dos utilizadores: devem usar-se protecção respiratória, óculos de segurança e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid van de gebruiker: bij hantering moeten ademhalingsbescherming, veiligheidsbril en -handschoenen worden gedragen.
Danish: Brugersikkerhed: Der bør anvendes åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
Czech: Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika: podczas kontaktu z produktem chronić usta I nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost uporabnika: med ravnanjem je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: За безопасността на потребителите: носене на предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Ohutusnõuded: käsitsemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Naudotojų sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza tal-utent: protezzjoni għan-nifs u nuċċalijiet u ingwanti tas-sikurezza għandhom jintlibsu waqt l-użu.
English: Analytical method [1]: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
German: Analysemethode [1]Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) gemäß der Norm EN 15510:2007
Danish: Analysemetode [1]Induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) i henhold til EN 15510:2007
Hungarian: Analitikai módszer [1]Az EN 15510:2007 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES)
Latvian: Analīzes metode [1]Induktīvi saistītas plazmas atomu emisijas spektrometrija (ICP-AES) saskaņā ar EN 15510:2007
Lithuanian: Analizės metodas [1]Induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP–AES) pagal EN 15510:2007
English: Category of nutritional additives. Functional group: compounds of trace elements
Greek: Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών – Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων
English: Chickens for fattening —
Maltese: Tiġieġ għat-tismin