English: quarterly imports from third countries broken down by Combined Nomenclature code and by origin, identified using the codes in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community laid down by Commission Regulation (EC) No 1779/2002, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation;
French: les importations trimestrielles en provenance des pays tiers ventilées selon les codes de la nomenclature combinée et selon les pays d'origine, indiqués par les codes de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté établie par le règlement (CE) no 1779/2002 de la Commission, sous réserve des dispositions prévues à l ' article 9, troisième alinéa, du présent règlement;
German: die vierteljährlichen Einfuhren aus Drittländern, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und nach Ursprüngen, mit Angabe der Codes in dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vorbehaltlich von Artikel 9 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las importaciones trimestrales procedentes de terceros países, desglosadas por códigos de la nomenclatura combinada y países de origen, e indicadas con los códigos de la nomenclatura de países para las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad establecida en el Reglamento (CE) no 1779/2002 de la Comisión; a reserva de las disposiciones previstas en el artículo 9, párrafo tercero, del presente Reglamento;
Italian: fatto salvo l'articolo 9, terzo comma, del presente regolamento, le importazioni trimestrali provenienti dai paesi terzi, ripartite per codice della nomenclatura combinata e per paese di origine; i paesi di origine sono rappresentati dai codici della nomenclatura dei paesi e dei territori per le statistiche del commercio estero della Comunità di cui al regolamento (CE) n. 1779/2002 della Commissione;
Portuguese: As importações trimestrais provenientes de países terceiros, discriminadas em função dos códigos da Nomenclatura Combinada e dos países de origem, com indicação dos códigos da nomenclatura dos países, tendo em vista as estatísticas de comércio externo da Comunidade, estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1779/2002 da Comissão, sob reserva do artigo 9. o, terceiro parágrafo, do presente regulamento;
Dutch: de invoer per kwartaal uit derde landen, uitgesplitst volgens de codes van de gecombineerde nomenclatuur en naar land van oorsprong, met vermelding van de bij Verordening (EG) nr. 1779/2002 van de Commissie vastgestelde nomenclatuurcodes van de desbetreffende landen voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 9, derde alinea, van de onderhavige verordening;
Danish: kvartalsimporten fra tredjelande, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland og med angivelse af landekoden med henblik på Fællesskabets statistikker over udenrigshandelen som fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002, under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, i denne forordning
Swedish: Import per kvartal från tredjeländer, uppdelad efter KN-nummer och ursprungsland, och med angivande av ländernas KN-nummer för statistik över gemenskapens utrikeshandel, i enlighet med kommissionen förordning (EG) nr 1779/2002, om inte annat följer av artikel 9 i den här förordningen.
Finnish: neljännesvuosittainen tuonti kolmansista maista eriteltynä yhdistetyn nimikkeistön koodien ja alkuperämaiden mukaan; alkuperämaat on ilmoitettava komission asetuksessa (EY) N:o 1779/2002 vahvistettujen yhteisön ulkomaankauppatilastojen maaluokittelukoodien mukaisesti, jollei tämän asetuksen 9 artiklan kolmannessa kohdassa toisin säädetä;
Greek: τις τριμηνιαίες εισαγωγές από τρίτες χώρες που αναλύονται ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά χώρα καταγωγής η οποία δηλώνεται με τον κωδικό της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
Czech: čtvrtletní dovoz ze třetích zemí rozepsaný podle kódů kombinované nomenklatury a podle země původu za použití kódů nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství podle nařízení Komise (ES) č. 1779/2002, s výhradou třetího pododstavce článku 9 tohoto nařízení;
Slovak: štvrťročné dovozy z tretích krajín rozpísané podľa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podľa pôvodu, identifikované na základe číselných znakov nomenklatúry krajín a území na štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva ustanovenú nariadením (ES) č. 1779/2002, pričom podliehajú tretiemu odseku článku 9 tohto nariadenia,
Polish: przywóz kwartalny z państw trzecich w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według pochodzenia, określonego przy użyciu kodów nomenklatury państw i terytoriów dla potrzeb statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1779/2002, stosownie do art. 9 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: harmadik országokból származó, az 1779/2002/EK bizottsági rendeletben megállapított közösségi külkereskedelmi statisztikákra vonatkozó nómenklatúrában szereplő ország- és területkódok felhasználásával azonosított negyedéves behozatal, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód és származási hely szerinti bontásban, az e rendelet 9. cikkének harmadik bekezdésére is figyelemmel;
Slovenian: v skladu s tretjim odstavkom člena 9 te uredbe četrtletni uvoz iz tretjih držav, razdeljen po oznaki kombinirane nomenklature in po poreklu, določen z uporabo oznak iz nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti, kot je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002;
Romanian: importurile trimestriale provenind din țările terțe, defalcate pe coduri din Nomenclatura Combinată și pe țări de origine identificate folosind codurile din Nomenclatura țărilor și a teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității instituită de Regulamentul (CE) nr. 1779/2002 al Comisiei, sub rezerva articolului 9 al treilea paragraf din prezentul regulament;
Bulgarian: вноса за тримесечието от трети държави, разбит по кодове на Комбинираната номенклатура и по страни на произход, обозначени с кода съгласно номенклатурата на държави и територии за нуждите на статистиката за външната търговия на Общността, въведена с Регламент (ЕО) № 1779/2002 на Комисията, при условието в член 9, трети параграф от настоящия регламент;
Estonian: kvartali impordimaht kolmandatest riikidest, liigitatuna kombineeritud nomenklatuuri koodi ja päritolu järgi vastavalt ühenduse väliskaubandusstatistikas kasutatava riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1779/2002, vastavalt käesoleva määruse artikli 9 kolmandale lõigule;
Latvian: ceturkšņa imports no trešām valstīm, iedalot pēc kombinētās nomenklatūras kodiem un pēc izcelsmes, ko identificē, izmantojot Komisijas Regulā (EK) Nr. 1779/2002 noteikto valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai, ievērojot šās regulas 9. panta trešo daļu;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie importą iš trečiųjų šalių, suskirstytą pagal kombinuotosios nomenklatūros kodą ir kilmės šalį, atpažįstamą pagal šalių ir teritorijų nomenklatūrose nustatytus Bendrijos užsienio prekybos statistinių duomenų kodus, išdėstytus Komisijos reglamente (EB) Nr. 1779/2002, atsižvelgiant į šio reglamento 9 straipsnio trečią pastraipą;
Maltese: importazzjonijiet kull tliet xhur minn pajjiżi terzi mqassma skont il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u skont l-oriġini, identifikati permezz tal-kodiċijiet fin-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistiċi esterni tal-kummerċ tal-Komunità preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1779/2002, soġġett għat-tielet paragrafu tal-Artikolu 9 ta ' dan ir-Regolament;