FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 513/2010
French: Règlement (UE) no 513/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 513/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 513/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 513/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 513/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 513/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 513/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 513/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 513/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 513/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 513/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 513/2010
Hungarian: A Bizottság 513/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 513/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 513/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 513/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 513/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 513/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 513/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 513/2010
English: of 15 June 2010
French: du 15 juin 2010
German: vom 15. Juni 2010
Spanish: de 15 de junio de 2010
Italian: del 15 giugno 2010
Portuguese: de 15 de Junho de 2010
Dutch: van 15 juni 2010
Danish: af 15. juni 2010
Swedish: av den 15 juni 2010
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 15. června 2010,
Slovak: z 15. júna 2010,
Polish: z dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2010
Romanian: din 15 iunie 2010
Bulgarian: от 15 юни 2010 година
Estonian: 15. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ġunju 2010
English: Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe VI du règlement (CE) no 1234/2007 en conséquence.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo VI del Reglamento (CE) no 1234/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato VI del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitettä VI olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet VI. mellékletét ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1234/2007 VI pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 VI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VI du règlement (CE) no 1234/2007 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 1234/2007 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 1234/2007 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 1234/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite VI tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 1234/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet VI. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 VI priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jiġi mibdul bit-test stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 June 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2010.
German: Brüssel, den 15. Juni 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2010.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 czerwca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 2010 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ġunju 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EFT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VI
English: NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
French: QUOTAS NATIONAUX ET RÉGIONAUX
German: NATIONALE UND REGIONALE QUOTEN
Spanish: CUOTAS NACIONES Y REGIONALES
Italian: QUOTE NAZIONALI E REGIONALI
Portuguese: QUOTAS NACIONAIS E REGIONAIS
Dutch: NATIONALE EN REGIONALE QUOTA
Danish: NATIONALE OG REGIONALE KVOTER
Swedish: NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER
Finnish: KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY
Polish: KWOTY KRAJOWE I REGIONALNE
Hungarian: NEMZETI ÉS REGIONÁLIS KVÓTÁK
Slovenian: NACIONALNE IN REGIONALNE KVOTE
Romanian: COTELE NAȚIONALE ȘI REGIONALE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ КВОТИ
Estonian: RIIKLIKUD JA PIIRKONDLIKUD KVOODID
Latvian: VALSTU UN REĢIONU KVOTAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ IR REGIONŲ KVOTOS
Maltese: KWOTI NAZZJONALI U REĠJONALI
English: from the 2010/2011 marketing year onwards
French: à partir de la campagne de commercialisation 2010/2011
German: ab dem Wirtschaftsjahr 2010/11
Spanish: a partir de la campaña de comercialización 2010/11
Italian: a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2010/2011
Portuguese: a partir da campanha de comercialização de 2010/2011
Dutch: vanaf het verkoopseizoen 2010/2011
Danish: fra produktionsåret 2010/11
Swedish: från och med regleringsåret 2010/11 ska följande gälla
Finnish: markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen
Greek: από την περίοδο εμπορίας 2010/2011 και μετά
Czech: od hospodářského roku 2010/11
Slovak: od hospodárskeho roku 2010/2011
Polish: począwszy od roku gospodarczego 2010/2011
Hungarian: a 2010/2011-es gazdasági évtől kezdődően
Slovenian: od tržnega leta 2010/2011 dalje
Romanian: începând cu anul de comercializare 2010/2011
Bulgarian: от пазарната 2010/2011 година нататък
Estonian: alates 2010/2011. turustusaastast
Latvian: no 2010./2011. tirdzniecības gada
Lithuanian: kvotos, taikomos nuo 2010–2011 prekybos metų
Maltese: mis-sena tas-suq 2010/2011 ’il quddiem
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (în tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (f’tunnellati)
English: Isoglucose
Spanish: Isoglucosa
Italian: Isoglucosio
Portuguese: Isoglicose
Swedish: Isoglukos
Finnish: Isoglukoosi
Greek: Ισογλυκόζη
Czech: Isoglukóza
Slovak: Izoglukóza
Polish: Izoglukoza
Hungarian: Izoglükóz
Slovenian: Izoglukoza
Romanian: Izoglucoză
Bulgarian: Изоглюкоза
Estonian: Isoglükoos
Latvian: Izoglikoze
Lithuanian: Izogliukozė
Maltese: Isoglukożju
English: France (metropolitan)
French: France (métropole)
German: Frankreich (Mutterland)
Spanish: Francia (metropolitana)
Italian: Francia (metropolitana)
Portuguese: França (metrópole)
Dutch: Frankrijk (continentaal Frankrijk)
Danish: Frankrig (hovedlandet)
Swedish: Frankrike (moderlandet)
Finnish: Ranska (emämaa)
Greek: Γαλλία (μητροπολιτική)
Czech: Francie (metropolitní území)
Slovak: Francúzsko (kontinentálne)
Polish: Francja (kontynentalna)
Hungarian: Franciaország (tengerentúli területek nélkül)
Slovenian: Francija (matična Francija)
Romanian: Franța (metropolitană)
Bulgarian: Франция (метрополия)
Estonian: Prantsusmaa (emamaa)
Latvian: Francija (kontinentālā)
Lithuanian: Prancūzija (metropolija)
Maltese: Franza (kontinentali flimkien ma’ Korsika)
English: overseas departments
French: 0Départements français d’outre-mer
German: 0Französische überseeische Departements
Spanish: franceses de ultramar
Italian: francesi d’oltremare
Portuguese: ultramarinos franceses
Dutch: overzeese departementen
Danish: franske oversøiske departementer
Swedish: franska utomeuropeiska departementen
Finnish: merentakaiset departementit
Greek: 0Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα
Czech: 0Francouzské zámořské departementy
Slovak: 0Francúzske zámorské departmenty
Polish: departamenty zamorskie
Hungarian: 0Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: čezmorski departmaji
Romanian: franceze de peste mări
Bulgarian: отвъдморски департаменти
Estonian: ülemeredepartemangud
Latvian: aizjūras departamenti
Lithuanian: 0Prancūzijos užjūrio departamentai
Maltese: 0Id-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej
English: Portugal (mainland)
French: Portugal (continental)
German: Portugal (Festland)
Spanish: Portugal (continente)
Italian: Portogallo (continentale)
Portuguese: Portugal (continental)
Dutch: Portugal (vasteland)
Danish: Portugal (hovedlandet)
Swedish: Portugal (fastlandet)
Finnish: Portugali (manneralue)
Greek: Πορτογαλία (ηπειρωτική)
Czech: Portugalsko (kontinentální)
Slovak: Portugalsko (kontinentálne)
Polish: Portugalia (kontynentalna)
Hungarian: Portugália (kontinentális területek)
Slovenian: Portugalska (celinska)
Romanian: Portugalia (continentală)
Bulgarian: Португалия (континентална част)
Estonian: Portugal (mandriosa)
Latvian: Portugāle (kontinentālā)
Lithuanian: Portugalija (žemyninė dalis)
Maltese: Il-Portugall (kontinentali)
English: Autonomous Region of the Azores
French: Région autonome des Açores
German: Autonome Region Azoren
Spanish: Región Autónoma de las Azores
Italian: Regione autonoma delle Azzorre
Portuguese: Região Autónoma dos Açores
Dutch: Autonome regio Azoren
Danish: Den selvstyrende region Azorerne
Swedish: Autonoma regionen Azorerna
Finnish: Azorien itsehallintoalue
Greek: Αυτόνομη Περιφέρεια Αζορών
Czech: Autonomní oblast Azory
Slovak: autonómna oblasť Azorské ostrovy
Polish: Region Autonomiczny Azorów
Hungarian: Azori-szigetek Autonóm Régió
Slovenian: Avtonomna regija Azori
Romanian: Regiunea autonomă Azore
Bulgarian: Автономен регион Азорски острови
Estonian: Assooride autonoomne piirkond
Latvian: Azoru salu autonomais reģions
Lithuanian: Azorų salų autonominis regionas
Maltese: Ir-Reġjun Awtonomu tal-Ażores
English: 0TOTAL
German: 0INSGESAMT
Italian: 0TOTALE
Dutch: 0TOTAAL
Danish: ALT
Swedish: 0TOTALT
Finnish: 0YHTEENSÄ
Greek: 0ΣΥΝΟΛΟ
Czech: 0CELKEM
Slovak: 0SPOLU
Polish: 0RAZEM
Hungarian: 0ÖSSZESEN
Slovenian: 0SKUPAJ
Bulgarian: 0ОБЩО
Estonian: 0KOKKU
Latvian: 0KOPĀ
Lithuanian: 0IŠ VISO