English: This was done in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation stipulating that costs and prices of the Community industry may be used as any other reasonable basis when determining normal value in case of imports from non-market economy countries.
French: Cette opération a été effectuée conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base disposant que les frais et les prix de l’industrie communautaire pouvaient être utilisés à titre de base raisonnable pour déterminer la valeur normale en cas d’importations en provenance de pays n’ayant pas d’économie de marché.
German: Dies geschah entsprechend den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung, denen zufolge bei der Ermittlung des Normalwertes für Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft Kosten und Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ebenso herangezogen werden können wie jede andere angemessene Grundlage.
Spanish: Esto se hizo en consonancia con las disposiciones del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, que estipula que en el caso de las importaciones de países sin economía de mercado, podrán utilizarse los costes y los precios de la industria de la Comunidad, como cualquier otra base razonable, para determinar el valor normal.
Portuguese: Tal foi feito em conformidade com o disposto no artigo 2.o, n.o 7, alínea a), do regulamento de base, que prevê que possam ser utilizados os custos e preços da indústria comunitária, assim como qualquer outra base razoável, no caso de importações provenientes de países que não têm uma economia de mercado.
Dutch: Dit gebeurde overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening, waarin wordt bepaald dat kosten en prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap evenzeer mogen worden gebruikt als elke andere redelijke basis bij het vaststellen van de normale waarde bij invoer uit landen zonder markteconomie.
Danish: Dette skete i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), som fastsætter, at EF-erhvervsgrenens omkostninger og priser kan anvendes som ethvert andet rimeligt grundlag til beregning af den normale værdi i forbindelse med import fra lande uden markedsøkonomi.
Swedish: Detta gjordes med stöd av artikel 2.7 a i grundförordningen, där det sägs att gemenskapsindustrins kostnader och priser får användas som någon annan skälig grund vid fastställandet av normalvärdet om importen härrör från länder som inte är marknadsekonomier.
Finnish: Tämä tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti; siinä säädetään, että yhteisön tuotannonalan kustannuksia ja hintoja voidaan käyttää ”minä tahansa muuna kohtuullisena perustana” normaaliarvoa määritettäessä, kun kyseessä on tuonti muusta kuin markkinatalousmaasta.
Greek: Αυτό έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, που καθορίζουν ότι το κόστος και οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως και κάθε άλλη εύλογη βάση κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε περίπτωση εισαγωγής από χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς.
Czech: To se uskutečnilo v souladu s ustanovením čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, v němž je uvedeno, že při stanovení běžné hodnoty v případě dovozu ze zemí bez tržního hospodářství lze jako jiný přiměřený základ použít náklady a ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Uskutočnilo sa to v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že náklady a ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa pri stanovovaní normálnej hodnoty v prípade dovozu z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom môžu použiť ako akýkoľvek iný opodstatnený základ.
Polish: Dokonano tego zgodnie z przepisami art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, które wskazują, iż koszty i ceny przemysłu wspólnotowego mogą zostać wykorzystane jako inna uzasadniona podstawa przy określaniu wartości normalnej w przypadku przywozu z krajów nieposiadających statusu gospodarki rynkowej.
Hungarian: Erre az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának rendelkezései szerint került sor, melyek kimondják, hogy bármilyen más elfogadható alapként a közösségi gazdasági ágazat költségei és árai is alkalmazhatók a rendes érték megállapításához a nem piacgazdasági berendezkedésű országokból származó behozatal esetében.
Slovenian: To je bilo storjeno v skladu z določbami člena 2(7)(a) osnovne uredbe, da se v primeru uvoza iz držav brez tržnega gospodarstva lahko kot katera koli druga razumna osnova pri določanju normalne cene uporabijo stroški in cene industrije Skupnosti.
Estonian: Seda tehti kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a, milles sätestatakse, et ühenduse tootmisharu kulusid ja hindu võib kasutada ka kui muud põhjendatud alust normaalväärtuse kindlaksmääramiseks mitteturumajanduslikest riikidest importimise puhul.
Latvian: To veica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, kas nosaka, ka Kopienas ražošanas nozares izmaksas un cenas var izmantot tāpat kā jebkuru citu saprātīgu pamatu, nosakot normālo vērtību attiecībā uz importu no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas.
Lithuanian: Tai padaryta laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto nuostatų, kuriomis nustatyta, kad importuojant produktus iš ne rinkos ekonomikos šalių, normalioji vertė gali būti apskaičiuojama remiantis Bendrijos pramonės sąnaudomis ir kainomis kaip kitu pagrįstu pagrindu.