English: Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
French: On entend par «déchets de cuisine et de table», l’ensemble des restes d’aliments destinés à la consommation humaine provenant de restaurants, de cuisines ou d’autres installations dédiées à la préparation de nourriture, y compris les cuisines industrielles et les cuisines familiales des agriculteurs ou d’autres personnes pratiquant l’élevage de porcins.
German: Der Ausdruck „Speiseabfälle“ bezeichnet alle Abfälle von Lebensmitteln zum menschlichen Verzehr, die aus Gaststätten, Verpflegungsbetrieben und Küchen, einschließlich Werkküchen und Haushaltsküchen der für die Schweine sorgenden Landwirte oder sonstigen Personen, stammen.
Spanish: Por residuos de cocina se entenderá todos los residuos de alimentos destinados al consumo humano procedentes de restaurantes, cocinas y establecimientos de preparación de comida, incluidas las cocinas industriales y las cocinas domésticas del ganadero o criador de los cerdos.
Italian: Con «rifiuti di cucina» si intendono i rifiuti di cibi destinati al consumo umano provenienti da ristorazione, catering o cucine, compresi i rifiuti delle cucine industriali e i rifiuti domestici dell’allevatore o delle persone addette alla cura dei suini.
Portuguese: Entende-se por sobras de cozinha e de mesa, todos os resíduos de alimentos para consumo humano com origem em restaurantes, instalações para fornecimento de alimentos preparados ou cozinhas, incluindo as cozinhas de colectividades e as cozinhas domésticas dos agricultores ou das pessoas que tratam dos suínos.
Dutch: Onder spoeling wordt verstaan: alle afval van voor menselijke consumptie bestemde levensmiddelen uit restaurants, cateringvoorzieningen of keukens, inclusief industriële keukens en huishoudkeukens van de boer of de personen die varkens houden.
Danish: Ved køkkenaffald forstås alt fødevareaffald fra restauranter, cateringvirksomheder eller køkkener, herunder industrikøkkener og landbrugernes eller medhjælpernes private køkkener.
Swedish: Med matavfall avses allt livsmedelsavfall från restauranger, cateringfirmor och kök, inbegripet industrikök och kök i lantbrukarens eller annan svinskötares hushåll.
Finnish: Ruokajätteellä tarkoitetaan kaikkea ihmisravinnoksi tarkoitetun ruoan jätettä, joka saadaan ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, myös suurtalouskeittiöistä sekä sikoja kasvattavan viljelijän tai muun sikoja pitävän henkilön kotitalouskeittiöstä.
Greek: Ως υπολείμματα τροφίμων νοούνται: όλα τα υπολείμματα τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προέρχονται από εστιατόρια, εγκαταστάσεις τροφοδοσίας και μαγειρεία, συμπεριλαμβανομένων βιομηχανικών μαγειρείων και οικιακών μαγειρείων του κατόχου της εκμετάλλευσης ή χοιροτρόφων.
Czech: Kuchyňským odpadem se rozumí: veškerý odpad z potravy určené k lidské spotřebě z restaurací, zařízení hromadného stravování nebo kuchyní, včetně průmyslových kuchyní a kuchyní v domácnosti zemědělce nebo ošetřovatele prasat.
Slovak: Odpady zo stravovacích zariadení sú: všetky odpady z potravy určenej na ľudskú spotrebu z reštaurácií, stravovacích zariadení alebo kuchýň, vrátane závodných kuchýň a domácich kuchýň pol'nohospodárov alebo osôb chovajúcich ošípané.
Polish: Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
Hungarian: Élelmiszer-hulladék: valamennyi emberi fogyasztásra szánt étel maradéka, amely éttermekből, vendéglátó-ipari egységekből vagy konyhákból származik, beleértve a sertéseket tartó gazdák vagy személyek üzemi konyháit és házi konyháit is.
Slovenian: Odpadki iz gostinskih dejavnosti pomeni vse odpadke hrane, namenjene prehrani ljudi iz restavracij, obratov za catering in kuhinj, vključno z industrijskimi kuhinjami in zasebnimi kuhinjami kmetov ali oseb, ki imajo prašiče.
Romanian: Resturile menajere înseamnă: orice resturi ale alimentelor destinate consumului uman, provenite de la restaurante, unități de alimentație publică sau bucătării, inclusiv bucătării industriale, precum și de la gospodăriile fermierilor sau ale persoanelor care îngrijesc porcine.
Bulgarian: Кухненски отпадъци означава: всички отпадъци от храна, предназначена за консумация от човека, идваща от ресторанти, хранителни предприятия или кухни, включително индустриални кухни и кухни в домакинствата на стопанина или на лицата, отглеждащи прасета.
Estonian: Toidujäätmed: kõik inimtoiduks ettenähtud toidu jäätmed restoranidest, toitlustusettevõtetest ja suurköökidest, kaasa arvatud tööstuslikud köögid ja seakasvataja või sigu hooldavate isikute kodumajapidamiste köögid.
Latvian: Ēdināšanas atkritumi ir visi cilvēku patēriņam paredzētās pārtikas atkritumi no restorāniem, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem vai virtuvēm, tostarp rūpnieciskajām virtuvēm un lauksaimnieku vai to personu, kas apkopj cūkas, mājsaimniecību virtuvēm.
Lithuanian: Viešojo maitinimo atliekoms priskiriamos visos maisto, skirto žmonėms vartoti, atliekos iš restoranų, viešojo maitinimo įstaigų ar virtuvių, įskaitant pramonės įmonių virtuves ir buitines ūkininko ar kiaules prižiūrinčių asmenų virtuves.
Maltese: Skart tal-kejtering tfisser: l-iskart kollu mill-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem f’ ristoranti, faċilitajiet tal-kejtering jew kċejjen, inkluż kċejjen industrijali u l-kċejjen tad-djar tal-bdiewa jew il-persuni li jrabbu l-majjali.