FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test.
French: Si des échantillons de sérum non dilués sont toxiques pour les culture tissulaires, ces sérums peuvent être dilués dans la proportion de 1/2 avant d’être utilisés pour l’épreuve.
German: Wirken unverdünnte Serumproben auf die Gewebekulturen toxisch, so können diese Seren vor Gebrauch im Test 1:2 verdünnt werden.
Spanish: Si las muestras de suero sin diluir son tóxicas para los cultivos de tejidos, los sueros podrán diluirse a 1/2 antes de ser utilizados.
Italian: Se i campioni di siero non diluiti sono tossici per le colture tissutali, essi possono essere diluiti a 1:2 prima di essere usati nel test.
Portuguese: Se as amostras de soro não diluídas forem tóxicas para as culturas de tecidos, estes soros podem ser diluídos a 1/2 antes de serem utilizados na prova.
Dutch: Indien onverdunde serummonsters toxisch zijn voor de weefselcultures, worden deze sera tot 1:2 verdund voordat zij bij de test worden gebruikt.
Danish: Hvis ufortyndede serumprøver er toksiske over for vævskulturerne, kan disse sera fortyndes 1:2, inden de benyttes til testen.
Swedish: Om outspädda serumprov har en toxisk effekt på vävnadsodlingen får dessa serum spädas 1:2 innan de används i testet.
Finnish: Jos laimentamattomat seeruminäytteet vaikuttavat toksisesti kudosviljelmiin, nämä seerumit voidaan ennen niiden käyttöä kokeessa laimentaa suhteessa 1/2.
Greek: Εάν μη αραιωμένα δείγματα ορού είναι τοξικά για τις κυτταροκαλλιέργειες, οι οροί αυτοί μπορούν να αραιωθούν κατά 1/2 πριν χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή.
Czech: Jsou-li vzorky neředěného séra toxické pro tkáňové kultury, mohou se tato séra před použitím v testu zředit 1/2.
Slovak: V prípade, že vzorky nezriedeného séra pôsobia toxicky na tkanivové kultúry, tieto séra možno pred ich použitím v teste zriediť.
Polish: Jeżeli nierozcieńczone próbki surowicy są toksyczne dla hodowli tkankowych, można je rozcieńczyć w proporcji 1:2 przed wykonaniem odczynu.
Hungarian: Ha a hígítatlan vérszérumminták toxikusak a szövetkultúrákra, a vérszérumok 1:2 arányban felhígíthatók a próbában való felhasználásuk előtt.
Slovenian: Če so nerazredčeni vzorci seruma toksični za tkivne kulture, lahko te serume razredčimo na 1:2 pred uporabo v testu.
Romanian: În cazul în care eșantioanele de ser nediluat sunt toxice pentru culturile tisulare, aceste seruri se pot dilua în proporție de 1/2 înainte de a fi utilizate în test.
Estonian: Kui lahjendamata seerumiproovid on rakukultuurile toksilised, võib seerumeid enne testis kasutamist lahjendada 1:2.
Latvian: Ja neatšķaidīti seruma paraugi ir toksiski audu kultūrām, šos serumus pirms izmantošanas testā var atšķaidīt 1/2.
Lithuanian: Jei nepraskiesto serumo mėginiai yra toksiški audinių kultūroms, šiuos serumus galima skiesti 1/2 prieš naudojant tyrime.
Maltese: Jekk kampjuni tas-serum mhux dilwit huma tossiċi għall-kultivazzjoni tat-tessuti, dawn is-seri jistgħu jiġu iddilwati 1/2 qabel ma jintużaw fit-test.
English: This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
French: Cela correspond à une dilution finale du sérum de 1/4.
German: Die entspricht einer Endverdünnung des Serums von 1:4.
Spanish: Esto equivaldría a una dilución final del suero de 1/4.
Italian: Ciò equivale a una diluizione finale del siero di 1:4.
Portuguese: Isto é equivalente a 1/4 da diluição final do soro.
Dutch: Dat geeft een uiteindelijke serumverdunning van 1:4.
Danish: Dette svarer til 1:4 endelig serumfortynding.
Swedish: Det motsvarar en slutspädning av serumet på 1:4.
Finnish: Tämä vastaa seerumin loppulaimennoksen 1/4:aa.
Greek: Αυτό θα ισοδυναμεί με 1/4 τελικής αραίωσης ορού.
Czech: To znamená konečné zředění séra 1/4.
Slovak: Rovná sa to 1/4 konečného zriedenia séra.
Polish: Odpowiada to końcowemu rozcieńczeniu surowicy 1:4.
Hungarian: Ez megegyezik a vérszérum 1:4 arányban történő végső hígításával.
Slovenian: To ustreza končni razredčitvi seruma 1:4.
Romanian: Acest lucru corespunde unei diluții finale a serului de 1/4.
Estonian: See on samaväärne seerumi lõpliku lahjendusega 1:4.
Latvian: Tas atbilst seruma 1/4 galīgajam atšķaidījumam.
Lithuanian: Tai sudarys 1/4 galutinai praskiesto serumo.
Maltese: Dan huwa ekwivalenti għal 1/4 tas-sustanza dilwita finali tas-serum.
English: negative if the increased skin thickness is less than 2 mm.
French: négative si l’accroissement de l’épaisseur de la peau est inférieur à 2 mm.
German: negativ, wenn die Zunahme der Hautfaltendicke weniger als 2 mm beträgt,
Spanish: negativa si el aumento del grosor del pliegue de la piel es inferior a 2 mm;
Italian: negativa se l'ispessimento cutaneo è inferiore a 2 mm;
Portuguese: negativa se o aumento da espessura da pele for inferior a 2 mm.
Dutch: negatief indien de toename van de huidplooidikte minder dan 2 mm bedraagt;
Danish: negativ, hvis hudens tykkelse er forøget med under 2 mm
Swedish: negativ om ökningen av hudens tjocklek är mindre än 2 mm,
Finnish: negatiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on alle 2 mm,
Greek: αρνητική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιοστά·
Czech: negativní, zvýší-li se tloušťka kožní řasy o méně než 2 mm,
Slovak: negatívnu, ak pokožka zhrubla o menej ako 2 mm,
Polish: ujemną, jeżeli zgrubienie fałdu skóry wynosi mniej niż 2 mm.
Hungarian: negatívnak kell tekinteni, ha a megnövekedett bőrvastagság 2 mm-nél kevesebb.
Slovenian: negativno, če je povečanje debeline kože manjše od 2 mm,
Romanian: negativă, în cazul în care creșterea grosimii pielii este mai mică de 2 mm.
Estonian: negatiivseks, kui nahk pakseneb vähem kui 2 mm;
Latvian: negatīvu, ja ādas biezums palielinās par mazāk nekā 2 mm;
Lithuanian: neigiama, jei odos storis padidėja mažiau nei 2 mm,
Maltese: negattiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda tkun inqas minn 2 mm.
English: positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
French: positive si l’accroissement de l’épaisseur de la peau est supérieur à 4 mm.
German: positiv, wenn die Zunahme der Hautfaltendicke mehr als 4 mm beträgt, bzw.
Spanish: positiva si el aumento del grosor del pliegue de la piel es superior a 4 mm;
Italian: positiva se l'ispessimento cutaneo è superiore a 4 mm;
Portuguese: positiva se o aumento da espessura da pele for superior a 4 mm.
Dutch: positief indien de toename van de huidplooidikte meer dan 4 mm bedraagt;
Danish: positiv, hvis hudens tykkelse er forøget med over 4 mm
Swedish: positiv om ökningen av hudens tjocklek är mer än 4 mm,
Finnish: positiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on enemmän kuin 4 mm,
Greek: θετική, αν η αύξηση του πάχους του δέρματος υπερβαίνει τα 4 χιλιοστά·
Czech: pozitivní, zvýší-li se tloušťka kožní řasy o více než 4 mm,
Slovak: pozitívnu, ak pokožka zhrubla o viac ako 4 mm,
Polish: dodatnią, jeżeli zgrubienie fałdu skóry wynosi powyżej 4 mm.
Hungarian: pozitívnak kell tekinteni, ha a megnövekedett bőrvastagság 4 mm-nél több.
Slovenian: pozitivno, če je povečanje debeline kože večje od 4 mm,
Romanian: pozitivă, în cazul în care creșterea grosimii pielii este mai mare de 4 mm.
Estonian: positiivseks, kui nahk pakseneb rohkem kui 4 mm;
Latvian: pozitīvu, ja ādas biezums palielinās par vairāk nekā 4 mm;
Lithuanian: teigiama, jei odos storis padidėja daugiau nei 4 mm,
Maltese: pożittiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda tkun aktar minn 4 mm.
English: Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar)
French: Corrientes (à l’exception des départements de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme et San Luís del Palmar),
German: Corrientes, ohne die Departamentos Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itatí, Mburucuyá, San Cosme und San Luis del Palmar,
Spanish: Corrientes (excepto los departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme y San Luis del Palmar),
Italian: Corrientes (ad eccezione dei dipartimenti di Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar)
Portuguese: Corrientes (excepto os departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar),
Dutch: Corrientes (met uitzondering van de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar)
Danish: Corrientes (undtagen departmenterne Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme og San Luís del Palmar),
Swedish: Corrientes (utom departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar)
Finnish: Corrientes (lukuun ottamatta seuraavia departementteja: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar),
Greek: Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar)
Czech: Corrientes (kromě departmentů Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar),
Slovak: Corrientes (okrem departmentov Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar),
Polish: Corrientes (oprócz departamentów Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme oraz San Luís del Palmar)
Hungarian: Corrientes (kivéve Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme és San Luís del Palmar tartományt)
Slovenian: Corrientes (razen departmajev Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar),
Romanian: Corrientes (cu excepția departamentelor Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme și San Luís del Palmar)
Estonian: Corrientes (välja arvatud järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar)
Latvian: Corrientes (izņemot Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme un San Luís del Palmar departamentu)
Lithuanian: Corrientes (išskyrus departamentus: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ir San Luís del Palmar)
Maltese: Corrientes (bl-eċċezzjoni tad-Distretti Amministrattivi ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar)
English: have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy). (5);
French: qui ont été abattus le … (jj/mm/aaaa) ou entre le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa) (5);
German: sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) oder zwischen dem … (TT.MM.JJJJ) und dem … (TT.MM.JJJJ) (5) geschlachtet;
Spanish: han sido sacrificados el … (dd.mm.aaaa) y el … o entre el … (dd.mm.aaaa) y el … (dd.mm.aaaa) (5);
Italian: che sono stati macellati il … (gg/mm/aaaa) o tra il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) (5);
Portuguese: que foram abatidos em … (dd/mm/aaaa) ou entre … (dd/mm/aaaa) e … (dd/mm/aaaa) (5);
Dutch: die zijn geslacht op … (dd/mm/jjjj) of tussen … (dd/mm/jjjj) en … (dd/mm/jjjj) (5);
Danish: er blevet slagtet den … (dd/mm/åååå) eller mellem den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå) (5).
Swedish: som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (5).
Finnish: teurastettiin … (pp/kk/vvvv) tai … (pp/kk/vvvv) ja … (pp/kk/vvvv) välisenä aikana (ajanjakso) (5);
Czech: [byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (5);
Slovak: [boli zabité … (dd/mm/rrrr) alebo v období medzi … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (5);
Hungarian: levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (5) történt
Slovenian: so bile zaklane dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll) (5);
Romanian: au fost sacrificate la … (zz/ll/aaaa) sau între … (zz/ll/aaaa) și … (zz/ll/aaaa) (5);
Estonian: on tapetud … (pp/kk/aaaa) või ajavahemikus … (pp/kk/aaaa) kuni … (pp/kk/aaaa); (5)
Latvian: ir nokauti … (dd/mm/gggg) vai laikā no … (dd/mm/gggg) līdz … (dd/mm/gggg) (5);
Maltese: nqatlu fi … (data) jew bejn …(data) u … (data) (5);
English: This mark shall take the form of ‘L’ having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’.
German: Kennzeichen in der Form eines „L“ (Höhe 13 cm, Breite an der Unterseite 7 cm, Linienstärke 1 cm), das nach dem Gefrierbrandverfahren aufgebracht wurde.
Italian: Il marchio deve essere a forma di «L», con il lato sinistro di 13 cm, il lato inferiore di 7 cm e 1 cm di spessore su entrambi i lati e deve essere applicato con la tecnica della «marcatura a freddo».
Maltese: Din il-marka għandha tieħu l-forma ta’ “L” li jkollha 13 cm fuq in-naħa tax-xellug u 7 cm fuq in-naħa t’isfel b’1 cm ta’ ħxuna fiż-żewġ linji Din għandha tkun applikata blużu tat-teknika magħrufa bħala ‘freeze-branding’.
English: Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol. This is the stock antigen.
German: Reagenzien MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
English: the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 are respected.] II.2.4 has been obtained from animals which:
Greek: στ) οι υπό εξέταση εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνονται σε κατάλογο εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων, μετά από θετική επιθεώρηση και επίσημη έκθεση των αρμόδιων αρχών, στο TRACES (10) και οι αρμόδιες αρχές διενεργούν τακτικά επιθεωρήσεις για να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010.]
English: [(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;] II.2.4 has been obtained from animals that: (a) have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
Greek: [δ) δόθηκαν εγγυήσεις ότι η σίτιση των χοίρων δεν γίνεται με υπολείμματα τροφίμων και οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή για τον σκοπό της εξαγωγής χοιρινού κρέατος προς την Ένωση·]
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or 05.04. In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.04, 02.06 o 05.04); en el caso de los territorios de origen sin el símbolo «A» o «F» en la columna 5 «GA» del anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, también podrá utilizarse, en su caso, el código SA 15.02.
English: The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. (3)]]
French: Les carcasses ou les coupes de gros de carcasses de bovins contenant la colonne vertébrale ont été identifiées au moyen d’une bande bleue apposée sur l’étiquette visée au règlement (CE) n° 1760/2000; (3)]]
Portuguese: As carcaças ou as partes destinadas ao comércio grossista de bovinos contendo a coluna vertebral foram identificadas através de uma risca azul no rótulo referido no Regulamento (CE) n.° 1760/2000; (3)]]
Dutch: De runderkarkassen met wervelkolom of delen van dergelijke karkassen zijn gekenmerkt door middel van een blauwe streep op het in Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde etiket; (3)]]
Slovak: Jatočné telá hovädzieho dobytka alebo diely jatočných tiel hovädzieho dobytka určené na veľkoobchodný predaj obsahujúce chrbticu boli na etikete označené modrou páskou, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1760/2000 (3);]]
Slovenian: Trupi ali kosi trupov goveda s hrbtenico za prodajo na debelo so bili označeni z modro črto na oznaki iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 (3).]]
Romanian: Carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care conțin coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 (3)]]
Estonian: Selgroogu sisaldavad veiserümbad või rümbalõiked identifitseeritakse sinise triibu abil määruses (EÜ) nr 1760/2000 kindlaksmääratud märgisel; (3)]]
Latvian: Liellopu liemeņus vai liemeņu vairumtirdzniecības izcirtņus, kuros ir mugurkauls, identificē ar zilu svītru marķējumā, kā minēts Regulā (EK) Nr. 1760/2000 (3);]]
English: At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue. Controls Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Hungarian: Ekkorra el lehet végezni a végső mikroszkopikus leolvasást vagy a lemezek fixálhatók és megfesthetők makroszkopikus leolvasás céljából, például 10 %-os formolsóval vagy 0,05 %-os metilénkékkel.
English: Certificate reference number II.b.
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
English: or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);] (1) (4) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
English: either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and] (1) or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), and
Hungarian: vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1), és
English: or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);] (1) (4) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
English: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate) Controls
Maltese: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
English: Test Sera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C C++ C++ D C++ C++ E C+ C+ F C+ C+ G Cm Cm 40 H Cm Cm 40
Maltese: Kontrolli
English: APPENDIX 2: Serum titration format (10 sera/plate)
Maltese: Seri għall-ittestjar
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective. This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Known positive control serum: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. Test serum Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar. The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm. The central well is filled with the standard antigen.
Maltese: L-antiġen huwa preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal-vajrus iżda sabiex ikun effettiv, jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba.
English: Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera. The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Maltese: Din tista' tinkiseb permezz ta’ kull proċedura standard għall-konċentrazzjoni ta’ proteini; il-vajrus fl-antiġen jista' ma jkunx attivat billi miegħu jiżdied ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
English: Interpretation A test serum is positive if it forms a specific precipitin line with the antigen and forms a complete line of identity with the control serum. A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum. Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination.
Maltese: Serum tal-kontroll pożittiv magħruf:
English: Epizootic haemorrhagic disease (EHD) The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol: Antigen:
Maltese: Bl-użu ta’ serum u antiġen ta’ referenza internazzjonali jiġi prodott serum standard nazzjonali, standardizzat għall-proporzjon ottimu fil-konfront tas-serum ta’ referenza internazzjonali, imnixxef bil-friża u użat bħala is-serum tal-kontroll magħruf f’kull test.
English: Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus. BHK or Vero cells are recommended. Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Maltese: Is-serum għall-ittestjar
English: This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Known positive control serum:
Maltese: Proċedura 1 % agarose preparata f’buffer veronal tal-borat jew tas-sodju, pH 8,5 sa 9,0, jitferra' f’dixx Petri b'fond minimu ta' 3,0 mm.
English: Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. Test serum
Maltese: Disinn għall-ittestjar ta' seba' bjar ħielsa mill-umdità, kull wieħed b'dijametru ta' 5,0 mm, jinqata' fl-agar.
English: (specify … mg/kg … (5) [II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
Dutch: (5)[II.3.3 een rabiësvaccinatie (indien verlangd) op … (dd/mm/jjjj) met het volgende vaccin … (type, producent en charge) en het volgende testresultaat …]
English: Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum). APPENDIX 1:
Romanian: Cc: conjugat de control (fără ser/fără anticorp monoclonal); C++: ser de control puternic pozitiv; C+: ser de control slab pozitiv; C-: ser de control negativ; Cm: anticorp monoclonal de control (fără ser).
English: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate) Controls Test Sera 1 2 3 4
Romanian: APENDICELE 1
English: Cc C-
Romanian: Seruri de testat