FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.
French: Lorsque les portes extérieures sont sous surveillance, tout accès non autorisé à l’aéronef doit être immédiatement détecté.
German: Werden Außentüren überwacht, so muss die Überwachung gewährleisten, dass unbefugter Zugang zum Luftfahrzeug sofort entdeckt wird.
Spanish: En aquellos casos en que se vigilen las puertas exteriores, dicho control deberá garantizar la inmediata detección de todo acceso no autorizado.
Italian: Quando le porte esterne sono monitorate, il monitoraggio deve garantire che l’accesso non autorizzato all’aeromobile sia immediatamente individuato.
Portuguese: Se as portas exteriores forem vigiadas, a vigilância deve assegurar a detecção imediata de qualquer acesso não autorizado à aeronave.
Dutch: Wanneer buitendeuren onder toezicht staan, moet dit toezicht garanderen dat toegang door onbevoegden onmiddellijk wordt gedetecteerd.
Danish: Overvåges de udvendige døre, skal overvågningen sikre, at uautoriseret adgang til luftfartøjet øjeblikkeligt afsløres.
Swedish: Om ytterdörrar är övervakade ska övervakningen säkerställa att obehörigt tillträde till luftfartyget omedelbart upptäcks.
Finnish: Kun ulko-ovia valvotaan, valvonnalla on varmistettava, että luvaton pääsy ilma-alukseen havaitaan välittömästi.
Greek: Εφόσον οι εξωτερικές θύρες παρακολουθούνται, η παρακολούθηση εξασφαλίζει την άμεση ανίχνευση μη εξουσιοδοτημένης εισόδου στο αεροσκάφος.
Czech: Jsou-li vnější dveře monitorovány, monitorování zajistí, aby byl neprodleně zjištěn neoprávněný vstup do letadla.
Slovak: Ak sa vonkajšie dvere monitorujú, toto monitorovanie zabezpečuje, že sa okamžite zistí neoprávnený vstup do lietadla.
Polish: Jeżeli zewnętrzne drzwi są monitorowane, monitorowanie to ma na celu zapewnienie natychmiastowego wykrycia nieupoważnionego dostępu do statku powietrznego.
Hungarian: A megfigyelés alatt tartott külső ajtó esetében a megfigyelésnek biztosítania kell a légi járműhöz való jogosulatlan hozzáférés azonnali észlelését.
Slovenian: Kadar so zunanja vrata pod nadzorom, se z nadzorom zagotovi takojšnja zaznava nepooblaščenega dostopa na zrakoplov.
Romanian: În cazul în care ușile externe sunt monitorizate, monitorizarea trebuie să asigure că accesul neautorizat la aeronavă este imediat detectat.
Bulgarian: Когато външните врати са подложени на наблюдение, последното гарантира, че случаите на неразрешен достъп биват регистрирани веднага.
Estonian: Kui välisuksed on järelevalve all, peab järelevalve tagama õhusõidukile loata juurdepääsu viivitamata avastamise.
Latvian: Ja ārējās durvis uzrauga, uzraudzību veic tā, lai nodrošinātu, ka nesankcionēta piekļuve gaisa kuģim tiek nekavējoties atklāta.
Lithuanian: Tais atvejais, kai išorinės durys stebimos, stebėjimu užtikrinama, kad nesankcionuotas patekimas į orlaivį būtų nustatytas nedelsiant.
Maltese: Meta l-bibien esterni jiġu mmonitorjati, il-monitoraġġ għandu jiżgura li l-aċċess mhux awtorizzat għall-inġenju tal-ajru jiġi individwat immedjatament.
English: ATTACHMENT 3-A
French: APPENDICE 3-A
German: ANLAGE 3-A
Spanish: APÉNDICE 3-A
Italian: APPENDICE 3-A
Portuguese: APÊNDICE 3-A
Dutch: AANHANGSEL 3-A
Danish: TILLÆG 3-A
Swedish: TILLÄGG 3-A
Finnish: LISÄYS 3-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3-A
Czech: DOPLNĚK 3-A
Slovak: DODATOK 3-A
Polish: DODATEK 3-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3-A
Romanian: APENDICELE 3-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 3-А
Estonian: LIIDE 3-A
Latvian: 3.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 3-A
English: Detailed provisions for an aircraft security search are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées concernant la fouille de sûreté d’un aéronef sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Detaillierte Bestimmungen zur Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas en lo referente a los registros de seguridad de las aeronaves.
Italian: Le modalità con cui si procede ad un’ispezione di sicurezza dell’aeromobile sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições específicas relativas à verificação de segurança da aeronave encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde bepalingen met betrekking tot de beveiligingsdoorzoeking van luchtvaartuigen zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for flysikkerhedskontrol i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om säkerhetsundersökning av luftfartyg fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsintää koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για την έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής
Czech: Podrobná ustanovení týkající se bezpečnostní prohlídky letadla jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné ustanovenia, pokiaľ ide o bezpečnostnú prehliadku lietadla, sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące przeszukania statku powietrznego określone są w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A légi járművek védelmi célú átvizsgálására vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne določbe za varnostno preiskavo zrakoplova so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind examinarea de securitate a aeronavelor.
Bulgarian: Подробни разпоредби за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izstrādāti gaisa kuģu drošības pārmeklēšanas noteikumi ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamios orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati għal tfittxija tas-sigurtà ta’ inġenju tal-ajru huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 3-B
French: APPENDICE 3-B
German: ANLAGE 3-B
Spanish: APÉNDICE 3-B
Italian: APPENDICE 3-B
Portuguese: APÊNDICE 3-B
Dutch: AANHANGSEL 3-B
Danish: TILLÆG 3-B
Swedish: TILLÄGG 3-B
Finnish: LISÄYS 3-B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3-Β
Czech: DOPLNĚK 3-B
Slovak: DODATOK 3-B
Polish: DODATEK 3-B
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3-B
Romanian: APENDICELE 3-B
Bulgarian: ПРИТУРКА 3-Б
Estonian: LIIDE 3-B
Latvian: 3.B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 3-B
English: THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
French: PAYS TIERS RECONNUS COMME APPLIQUANT DES NORMES DE SÛRETÉ ÉQUIVALENTES AUX NORMES DE BASE COMMUNES
German: DRITTSTAATEN, IN DENEN SICHERHEITSSTANDARDS ANGEWANDT WERDEN, DIE ALS DEN GEMEINSAMEN GRUNDSTANDARDS GLEICHWERTIG ANERKANNT WURDEN
Spanish: RELACIÓN DE TERCEROS PAÍSES A LOS QUE SE RECONOCE LA APLICACIÓN DE NORMAS DE SEGURIDAD EQUIVALENTES A LAS NORMAS BÁSICAS COMUNES
Italian: APPROVAZIONE DEI PAESI TERZI CHE APPLICANO NORME DI SICUREZZA EQUIVALENTI ALLE NORME FONDAMENTALI COMUNI
Portuguese: PAÍSES TERCEIROS QUE APLICAM NORMAS DE SEGURANÇA RECONHECIDAS COMO EQUIVALENTES ÀS NORMAS DE BASE COMUNS
Dutch: DERDE LANDEN WAARVAN DE BEVEILIGINGSNORMEN ALS GELIJKWAARDIG AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE BASISNORMEN WORDEN ERKEND
Danish: TREDJELANDE, SOM FØLGER SIKKERHEDSNORMER, DER ER ANERKENDT SOM VÆRENDE ÆKVIVALENTE MED DE FÆLLES GRUNDLÆGGENDE NORMER
Swedish: TREDJELÄNDER SOM ERKÄNNS SOM LÄNDER SOM TILLÄMPAR SÄKERHETSSTANDARDER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DE GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDERNA
Finnish: KOLMANNET MAAT, JOIDEN TUNNUSTETAAN SOVELTAVAN YHTEISIÄ PERUSVAATIMUKSIA VASTAAVIA TURVAVAATIMUKSIA
Greek: ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
Czech: TŘETÍ ZEMĚ UZNANÉ JAKO ZEMĚ UPLATŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY ROVNOCENNÉ SPOLEČNÝM ZÁKLADNÍM NORMÁM
Slovak: TRETIE KRAJINY UZNANÉ AKO KRAJINY, KTORÉ UPLATŇUJÚ NORMY BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY ROVNOCENNÉ SPOLOČNÝM ZÁKLADNÝM NORMÁM
Polish: KRAJE TRZECIE UZNAWANE ZA KRAJE STOSUJĄCE NORMY OCHRONY RÓWNOWAŻNE ZE WSPÓLNYMI PODSTAWOWYMI NORMAMI
Hungarian: A KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK
Slovenian: TRETJE DRŽAVE, ZA KATERE JE PRIZNANO, DA SE V NJIH UPORABLJAJO VARNOSTNI STANDARDI, ENAKOVREDNI SKUPNIM OSNOVNIM STANDARDOM
Romanian: ȚĂRI TERȚE RECUNOSCUTE A APLICA STANDARDE DE SECURITATE ECHIVALENTE CU STANDARDELE DE BAZĂ COMUNE
Bulgarian: ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, В КОИТО ПРИЛАГАНИТЕ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ СА ПРИЗНАТИ ЗА РАВНОСТОЙНИ НА ОБЩИТЕ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ
Estonian: KOLMANDAD RIIGID, KUS KOHALDATAKSE ÜHISTE PÕHISTANDARDITEGA SAMAVÄÄRSEID JULGESTUSSTANDARDEID
Latvian: TREŠĀS VALSTIS, KURĀS PIEMĒROTOS DROŠĪBAS STANDARTUS ATZĪST PAR LĪDZVĒRTĪGIEM KOPĪGAJIEM PAMATSTANDARTIEM
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALYS, PRIPAŽĮSTAMOS TAIKANČIOMIS SAUGUMO STANDARTUS, LYGIAVERČIUS BENDRIESIEMS PAGRINDINIAMS STANDARTAMS
Maltese: PAJJIŻI TERZI RIKONOXXUTI LI QEGĦDIN JAPPLIKAW L-ISTANDARDS TAS-SIGURTÀ EKWIVALENTI GĦALL-ISTANDARDS BAŻIĊI KOMUNI
English: PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
French: PASSAGERS ET BAGAGES DE CABINE
German: FLUGGÄSTE UND HANDGEPÄCK
Spanish: PASAJEROS Y EQUIPAJE DE MANO
Italian: PASSEGGERI E BAGAGLIO A MANO
Portuguese: PASSAGEIROS E BAGAGEM DE CABINA
Dutch: PASSAGIERS EN HANDBAGAGE
Danish: PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
Swedish: PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Finnish: MATKUSTAJAT JA KÄSIMATKATAVARAT
Greek: ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Czech: CESTUJÍCÍ A KABINOVÁ ZAVAZADLA
Slovak: CESTUJÚCI A PRÍRUČNÁ BATOŽINA
Polish: PASAŻEROWIE I BAGAŻ KABINOWY
Hungarian: UTASOK ÉS KÉZIPOGGYÁSZ
Slovenian: POTNIKI IN ROČNA PRTLJAGA
Romanian: PASAGERII ȘI BAGAJELE DE MÂNĂ
Bulgarian: ПЪТНИЦИ И РЪЧЕН БАГАЖ
Estonian: REISIJAD JA KÄSIPAGAS
Latvian: PASAŽIERI UN ROKAS BAGĀŽA
Lithuanian: KELEIVIAI IR RANKINIS BAGAŽAS
Maltese: PASSIĠĠIERI U BAGALJI TAL-KABINA
English: SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
French: INSPECTION/FILTRAGE DES PASSAGERS ET DES BAGAGES DE CABINE
German: KONTROLLE VON FLUGGÄSTEN UND HANDGEPÄCK
Spanish: CONTROL DE PASAJEROS Y DEL EQUIPAJE DE MANO
Italian: CONTROLLO DEI PASSEGGERI E DEL BAGAGLIO A MANO
Portuguese: RASTREIO DOS PASSAGEIROS E DA BAGAGEM DE CABINA
Dutch: BEVEILIGINGSONDERZOEK VAN PASSAGIERS EN CABINEBAGAGE
Danish: SCREENING AF PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
Swedish: SÄKERHETSKONTROLL AV PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Finnish: MATKUSTAJIEN JA KÄSIMATKATAVAROIDEN TURVATARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: DETEKČNÍ KONTROLA CESTUJÍCÍCH A DETEKČNÍ KONTROLA KABINOVÝCH ZAVAZADEL
Slovak: DETEKČNÁ KONTROLA CESTUJÚCICH A PRÍRUČNEJ BATOŽINY
Polish: KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA PASAŻERÓW I BAGAŻU KABINOWEGO
Hungarian: AZ UTASOK ÉS A KÉZIPOGGYÁSZ ÁTVIZSGÁLÁSA
Slovenian: VARNOSTNI PREGLEDI POTNIKOV IN ROČNE PRTLJAGE
Romanian: CONTROLUL DE SECURITATE AL PASAGERILOR ȘI BAGAJELOR DE MÂNĂ
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПЪТНИЦИТЕ И РЪЧНИЯ БАГАЖ
Estonian: REISIJATE JA KÄSIPAGASI LÄBIVAATUS
Latvian: PASAŽIERU UN ROKAS BAGĀŽAS PĀRBAUDES
Lithuanian: KELEIVIŲ IR RANKINIO BAGAŽO PATIKRINIMAS
Maltese: SKRINJAR TAL-PASSIĠĠIERI U TAL-BAGALJI TAL-KABINA
English: Screening of passengers
French: Inspection/Filtrage des passagers
German: Kontrolle von Fluggästen
Spanish: Control de pasajeros
Italian: Controlli sui passeggeri
Portuguese: Rastreio dos passageiros
Dutch: Beveiligingsonderzoek van passagiers
Danish: Screening af passagerer
Swedish: Säkerhetskontroll av passagerare
Finnish: Matkustajien turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας επιβατών (Screening)
Czech: Detekční kontrola cestujících
Slovak: Detekčná kontrola cestujúcich
Polish: Kontrola bezpieczeństwa pasażerów
Hungarian: Az utasok átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregled potnikov
Romanian: Controlul de securitate al pasagerilor
Bulgarian: Проверка на пътници
Estonian: Reisijate läbivaatus
Latvian: Pasažieru pārbaudes
Lithuanian: Keleivių patikrinimas
Maltese: Skrinjar tal-passiġġieri
English: Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
French: Avant l’inspection/le filtrage, les passagers doivent retirer leurs manteaux et vestes, qui seront inspectés comme des bagages de cabine.
German: Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Spanish: Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas, que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Italian: Prima del controllo, i cappotti e le giacche dei passeggeri devono essere tolti e controllati come bagaglio a mano.
Portuguese: Antes do rastreio, os passageiros devem despir os casacos e blusões para serem rastreados como bagagem de cabina.
Dutch: Passagiers dienen hun mantels en jassen uit te doen alvorens deze als handbagage aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen.
Danish: Inden screeningen tager passagererne deres frakker og jakker af, og disse screenes som håndbagage.
Swedish: Före säkerhetskontroll ska passagerarna ta av sig rockar, kappor, jackor och kavajer, vilka ska säkerhetskontrolleras som kabinbagage.
Finnish: Matkustajien ulkotakit ja pikkutakit/jakut on riisuttava ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava käsimatkatavarana.
Greek: Πριν από τον έλεγχο ασφάλειας, οι επιβάτες αφαιρούν πανωφόρια και σακάκια, τα οποία υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας ως χειραποσκευές.
Czech: Před detekční kontrolou si cestující musí svléknout kabáty, saka a bundy a tyto jsou podrobeny detekční kontrole jako kabinová zavazadla.
Slovak: Pred detekčnou kontrolou si cestujúci vyzlečú kabáty a bundy, ktoré sa podrobia detekčnej kontrole ako príručná batožina.
Polish: Przed kontrolą bezpieczeństwa pasażerowie zdejmują płaszcze i kurtki, które poddawane są kontroli bezpieczeństwa jako bagaż kabinowy.
Hungarian: Az átvizsgálás előtt az utas kabátját és felöltőjét le kell vétetni, és kézipoggyászként kell átvizsgálni.
Slovenian: Pred varnostnim pregledom potniki odložijo plašče in suknjiče, ki se pregledajo kot ročna prtljaga.
Romanian: Înainte de efectuarea controlului de securitate, pasagerii trebuie să își scoată paltoanele și jachetele, acestea fiind supuse controlului de securitate ca bagaje de mână.
Bulgarian: Преди проверката палтата и якетата на пътниците се събличат и се проверяват като ръчен багаж.
Estonian: Reisijate mantlid ja pintsakud võetakse enne läbivaatust seljast ning vaadatakse läbi nagu käsipagas.
Latvian: Pirms pārbaudēm pasažieri novelk mēteļus un virsjakas, ko pārbauda kā rokas bagāžu.
Lithuanian: Prieš patikrinimą keleiviai nusivelka paltus ir striukes, kurie tikrinami kaip rankinis bagažas.
Maltese: Qabel l-iskrinjar, il-passiġġieri għandhom jinżgħu il-kowtijiet u l-ġkieket u dawn għandhom jiġu skrinjati bħala bagalji tal-kabina.
English: Passengers shall be screened by:
French: Les passagers sont soumis à une inspection/un filtrage au moyen:
German: Die Kontrolle der Fluggäste erfolgt mittels
Spanish: Se controlará a los pasajeros mediante:
Italian: Il controllo (screening) dei passeggeri deve essere effettuato mediante:
Portuguese: Os passageiros serão rastreados através de:
Dutch: Het beveiligingsonderzoek van passagiers gebeurt door middel van:
Danish: Passagerer screenes ved hjælp af:
Swedish: Passagerarna ska säkerhetskontrolleras genom
Finnish: Matkustajien turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
Greek: Οι επιβάτες υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας:
Czech: Cestující jsou podrobováni detekční kontrole takto:
Slovak: Detekčná kontrola cestujúcich sa vykonáva:
Polish: Kontrolę bezpieczeństwa pasażerów przeprowadza się przy zastosowaniu:
Hungarian: Az utast a következőképpen kell megvizsgálni:
Slovenian: Potniki morajo biti pregledani:
Romanian: Pasagerii sunt supuși controlului de securitate prin utilizarea următoarelor metode:
Bulgarian: Пътниците се проверяват посредством:
Estonian: Reisijaid vaadatakse läbi:
Latvian: Pasažieru pārbaudēm izmanto:
Lithuanian: Keleiviai patikrinami:
Maltese: Il-passiġġieri għandhom jiġu skrinjati permezz ta’:
English: a hand search; or
French: fouille manuelle; ou
German: Durchsuchung von Hand oder
Spanish: registro manual;
Italian: un’ispezione manuale; oppure
Portuguese: uma revista manual; ou
Dutch: een onderzoek met de hand, of
Danish: manuel undersøgelse eller
Swedish: manuell genomsökning,
Finnish: tarkastus käsin; tai
Greek: έλεγχος διά χειρός, ή
Czech: ruční prohlídka nebo
Slovak: ručná prehliadka alebo
Polish: kontrolę manualną; lub
Hungarian: kézzel történő átkutatás; vagy
Slovenian: ročna preiskava ali
Romanian: controlul manual; sau
Bulgarian: ръчно претърсване; или
Estonian: käsitsi läbivaatus või
Latvian: pārmeklēšanu ar rokām; vai
Lithuanian: apieškoma rankomis arba
Maltese: tfittxija bl-idejn; jew
English: walk-through metal detection (WTMD) equipment.
French: du franchissement d’un portique de détection de métaux.
German: Metalldetektorschleusen.
Spanish: haciéndoles pasar por un arco detector de metales (WTMD).
Italian: un portale magnetico per la rivelazione dei metalli (WTMD).
Portuguese: passagem por pórticos de detecção de metais (PDM).
Dutch: metaaldetectiepoorten.
Danish: metaldetektorkarme.
Swedish: metalldetektorbågar.
Finnish: metallinilmaisinportit.
Greek: με διέλευσή τους από πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD).
Czech: pomocí průchozího detektoru kovů (WTMD).
Slovak: rámovým detektorom kovov (WTMD).
Polish: bramki do wykrywania metali (WTMD).
Hungarian: fémérzékelő kapuk (WTMD) igénybevételével.
Slovenian: s prehodnim detektorjem kovin.
Romanian: poartă detectoare de metale.
Bulgarian: рамкови метал-детектори (WTMD).
Estonian: metallidetektorvärava abil.
Latvian: arkveida metāla detektorus (WTMD).
Lithuanian: stacionariąja metalo aptikimo įranga (SMAĮ).
Maltese: individwaturi tal-metall li tgħaddi minnhom (WTMD).
English: When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
French: Lorsqu’une palpation est effectuée, elle doit permettre d’obtenir une assurance raisonnable que la personne ne transporte pas d’articles prohibés.
German: Wird eine Durchsuchung von Hand vorgenommen, so ist diese derart durchzuführen, dass hinreichend sichergestellt wird, dass die betreffende Person keine verbotenen Gegenstände mitführt.
Spanish: En caso de efectuarse un registro manual, este tendrá por objeto garantizar suficientemente que el pasajero no transporta artículos prohibidos.
Italian: Un’ispezione manuale viene effettuata in modo da accertare con ragionevole sicurezza che la persona controllata non trasporti articoli proibiti.
Portuguese: As revistas manuais devem ser realizadas de modo a assegurar, de forma razoável, que a pessoa não transporta artigos proibidos.
Dutch: Het fouilleren gebeurt zodanig dat redelijkerwijs kan worden gegarandeerd dat de persoon geen verboden voorwerpen bij zich draagt.
Danish: Ved manuel undersøgelse udføres denne på en måde, som giver en rimelig sikkerhed for, at personen ikke medbringer forbudte genstande.
Swedish: Manuella genomsökningar ska genomföras på ett sätt som i rimlig grad säkerställer att passageraren inte för med sig förbjudna föremål.
Finnish: Jos tarkastus tehdään käsin, se on tehtävä siten, että voidaan kohtuudella varmistaa, ettei henkilön hallussa ole kiellettyjä esineitä.
Greek: Σε περίπτωση ελέγχου διά χειρός, ο έλεγχος πραγματοποιείται με τρόπο που εξασφαλίζει εύλογα ότι ο επιβάτης δεν φέρει απαγορευμένα αντικείμενα.
Czech: Provádí-li se ruční prohlídka, je nutno ji provést tak, aby bylo přiměřeně zajištěno, že dotyčná osoba nevnáší zakázané předměty.
Slovak: Ak sa uplatňuje ručná prehliadka, vykonáva sa s cieľom primerane zaistiť, aby osoba nemala pri sebe zakázané predmety.
Polish: Kontrolę manualną przeprowadza się w taki sposób, aby upewnić się, na ile to możliwe, że kontrolowana osoba nie przenosi przedmiotów zabronionych.
Hungarian: A motozást úgy kell elvégezni, hogy ésszerűen biztosítsa, hogy az érintett személynél ne legyen tiltott tárgy.
Slovenian: Kadar se opravi ročna preiskava, se ta izvede tako, da se z njo ustrezno zagotovi, da oseba ne nosi prepovedanih predmetov.
Romanian: Atunci când se efectuează un control manual, acesta se face astfel încât să se asigure în mod rezonabil că persoana nu are asupra sa articole interzise.
Bulgarian: Ръчното претърсване се извършва така, че да може да се гарантира в приемлива степен, че лицето не носи забранени предмети.
Estonian: Käsitsi läbivaatuse korral tehakse seda viisil, mis mõistlikkuse piires tagab, et isikul ei ole kaasas keelatud esemeid.
Latvian: Pārmeklēšanu ar rokām veic tā, lai pamatoti pārliecinātos, ka pasažierim nav līdzi paņemtu aizliegtu priekšmetu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai apieškoma rankomis, tai atliekama taip, kad būtų pagrįstai užtikrinta, kad asmuo nesineša draudžiamų daiktų.
Maltese: Meta ssir tfittxija bl-idejn din għandha titwettaq b’mod li jiżgura b’mod raġonevoli li l-persuna ma tkunx qiegħda ġġorr oġġetti pprojbiti.
English: When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
French: Lorsque l’alarme d’un portique de détection des métaux se déclenche, la cause doit en être trouvée.
German: Wird an Metalldetektorschleusen (WTMD) ein Alarm ausgelöst, ist die Ursache des Alarms zu klären.
Spanish: Cuando el arco detector de metales (WTMD) emita una señal de alarma, habrá que resolver la causa que la provocó.
Italian: Quando un portale magnetico emette un segnale di allarme, la causa dell’allarme deve essere individuata.
Portuguese: Se o alarme do pórtico de detecção de metais disparar, deve averiguar-se a causa do alarme.
Dutch: Wanneer het alarm van een metaaldetectiepoort wordt geactiveerd, wordt nagegaan wat de oorzaak daarvan is.
Danish: Når metaldetektorkarme slår alarm, skal årsagen til dette opklares.
Swedish: Om metalldetektorutrustning ger alarm ska orsaken till detta lösas.
Finnish: Kun metallinilmaisinportit antavat hälytyksen, hälytyksen syy on selvitettävä.
Greek: Εφόσον η πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD) σημάνει συναγερμό, εντοπίζεται η αιτία του συναγερμού.
Czech: Pokud zařízení WTMD spustí poplach, je nutno vyřešit příčinu poplachu.
Slovak: Ak sa spustí výstražné zariadenie rámového detektora kovov (WTMD), zistí sa dôvod jeho spustenia.
Polish: Jeżeli bramka do wykrywania metali reaguje sygnałem alarmowym, należy usunąć przyczynę alarmu.
Hungarian: Ha a fémérzékelő berendezés riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.
Slovenian: Kadar se sproži alarm opreme prehodnega detektorja kovin, je treba ugotoviti vzrok zanj.
Romanian: Atunci când alarma porții detectoare de metale se declanșează, trebuie stabilită cauza care a produs alarma.
Bulgarian: Когато рамковите метал-детектори (WTMD) сигнализират за нарушение, трябва да се отстрани причината за това.
Estonian: Kui metallidetektorväravad annavad häire, tuleb häire põhjus kindlaks teha.
Latvian: Ja ieslēdzas WTMD trauksmes signāls, noskaidro trauksmes cēloni.
Lithuanian: Tais atvejais, kai SMAĮ duoda pavojaus signalą, turi būti rasta pavojaus signalo priežastis.
Maltese: Meta t-tagħmir jiskatta l-allarm tad-WTMD, il-kawża tal-allarm għandha tiġi riżolta.