FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, for the sampled companies in the two countries, it was found that prices of imports decreased over the period from 2006 to the RIP.
French: Globalement, pour les sociétés des deux pays figurant dans l'échantillon, il a été constaté que les prix des importations avaient diminué au cours de la période allant de 2006 à la PER.
German: Ergebnis der Analyse war, dass im Zeitraum von 2006 und bis zum UZÜ bei den Stichprobenunternehmen in beiden Ländern die Preise der Einfuhren allgemein rückläufig waren.
Spanish: En general, respecto de las empresas comprendidas en la muestra se ha observado que los precios de las importaciones se redujeron desde 2006 hasta el PIR.
Italian: Complessivamente, per le società del campione dei due paesi si è riscontrato che i prezzi delle importazioni sono diminuiti nel periodo compreso fra il 2006 e il PIR.
Portuguese: Globalmente, para as empresas dos dois países incluídas na amostra, apurou-se que os preços das importações tinham diminuído no período entre 2006 e o PIR.
Dutch: In het algemeen werd voor deze ondernemingen in beide landen vastgesteld dat de prijzen van de invoer in de periode tussen 2006 en het eind van het TNO zijn gedaald.
Danish: Det blev generelt konkluderet for virksomhederne i de to lande, der indgik i stikprøven, at priserne på import faldt i perioden fra 2006 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Totalt sett fann man att importpriserna för de utvalda företagen i de två länderna minskade under perioden från 2006 till översynsperioden.
Finnish: Näiden kahden maan otokseen valittujen yritysten osalta havaittiin yleisesti, että tuontihinnat laskivat vuoden 2006 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνολικά, για τις εταιρείες του δείγματος στις δύο χώρες, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2006 έως την ΠΕΕ.
Czech: Pro společnosti zařazené do vzorku v obou zemích bylo celkově zjištěno, že se ceny dovozu v době od roku 2006 do období přezkumného šetření snížily.
Slovak: Celkove sa v prípade spoločností zaradených do vzorky v týchto dvoch krajinách zistilo, že ceny dovozu sa za obdobie od roku 2006 do ORZ znížili.
Polish: W przypadku obu państw i wszystkich przedsiębiorstw objętych próbą stwierdzono, że ceny przywozu zmalały w okresie od 2006 r. do ODP.
Hungarian: Összességében a két ország mintában szereplő vállalatainak tekintetében megállapítást nyert, hogy az importárak csökkentek 2006 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Na splošno so se za vzorčene družbe v teh dveh državah cene uvoza v obdobju od 2006 do OPP znižale.
Estonian: Üldiselt leiti asjaomase kahe riigi puhul välja valitud äriühingute osas, et impordihinnad olid alates 2006. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini vähenenud.
Latvian: Kopumā attiecībā uz izlasē iekļautajiem uzņēmumiem no abām valstīm tika konstatēts, ka importa cenas laikā no 2006. gada līdz PIP samazinājās.
Lithuanian: Apskritai, nustatyta, kad importo iš dviejų nagrinėjamųjų šalių atrinktų bendrovių kainos nuo 2006 m. iki PTL pabaigos sumažėjo.
English: Total import volumes and values from countries under investigation
French: Volumes totaux et valeurs des importations en provenance des pays faisant l'objet de l'enquête
German: Gesamtmengen und –werte der Einfuhren aus den untersuchten Ländern
Spanish: Volúmenes de importación totales y valores correspondientes a los países bajo investigación
Italian: Valori e volumi totali delle importazioni dai paesi oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Volume total das importações e valores dos países objecto do inquérito
Dutch: Totale omvang en waarde van de invoer uit de betrokken landen
Danish: Samlet importmængde og importværdi fra de pågældende lande
Swedish: Sammanlagda importvolymer och värden från de undersökta länderna
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevista maista tulevan tuonnin kokonaismäärä ja -arvo
Greek: Συνολικοί όγκοι και αξίες των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες Πηγή:
Czech: Celkový objem a hodnota dovozu ze zemí, jichž se týkalo šetření
Slovak: Celkové objemy a hodnoty dovozu z krajín, na ktoré sa vzťahuje zisťovanie
Polish: Całkowita wielkość i wartość przywozu z państw objętych dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálat alá tartozó országokból származó összes importmennyiség és -érték
Slovenian: Celotni obseg uvoza in vrednosti preiskovanih držav
Estonian: Uurimise all olevatest riikidest pärineva impordi kogumahud ja -väärtused
Latvian: Izmeklēšanā iesaistīto valstu importa kopējais apjoms un vērtība
Lithuanian: Visa importo iš tyrimo šalių apimtis ir vertė Šaltinis: Comext (Eurostat).
English: OIP
French: PEI
German: UUZ
Spanish: PIO
Italian: PI iniziale
Portuguese: PII
Dutch: TOO
Danish: OUP
Finnish: Alkuperäinen tutkimusajanjakso
Greek: ΠΑΕ
Czech: Období původního šetření
Slovak: POZ
Polish: OPD
Hungarian: EVI
Slovenian: POP
Estonian: Esialgne uurimisperiood
Latvian: SIP
Lithuanian: Pradinis TL
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORZ
Polish: ODP
Slovenian: OPP
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
English: Volume (1000 pairs)
French: Volume (milliers de paires)
German: Menge (1000 Paar)
Spanish: Volumen (en miles de pares)
Italian: Volume (1000 paia)
Portuguese: Volume (1000 pares)
Dutch: Hoeveelheden (1000 paar)
Danish: Mængde (1000 par)
Swedish: Volym (1000 par)
Finnish: Määrä (tuhatta paria)
Greek: Όγκος (1000 ζεύγη)
Czech: Objem (v tis. párů)
Slovak: Objem (v tis. párov)
Polish: Wielkość (1000 par)
Hungarian: Mennyiség (1000 pár)
Slovenian: Obseg (1000 parov)
Estonian: Maht (1000 paari)
Latvian: Apjoms (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Apimtis (tūkst. porų)
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
Czech: ČLR
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
English: Values (Euro)
French: Valeur (euros)
German: Werte (EUR)
Spanish: Valores (en EUR)
Italian: Valore (Euro)
Portuguese: Valores (Euro)
Dutch: Waarde (euro's)
Danish: Værdi (euro)
Swedish: Värden (euro)
Finnish: Arvo (euroina)
Greek: Αξίες (ευρώ)
Czech: Hodnota (v EUR)
Slovak: Hodnoty (v EUR)
Polish: Wartość (w Euro)
Hungarian: Érték (euro)
Slovenian: Vrednost (euro)
Estonian: Väärtus (eurot)
Latvian: Vērtība (euro)
Lithuanian: Vertė (EUR)
English: China (Eurostat)
French: Chine (Eurostat)
Italian: Cina (Eurostat)
Dutch: VRC (Eurostat)
Danish: Kina (Eurostat)
Swedish: Kina (Eurostat)
Finnish: Kiina (Eurostat)
Greek: Κίνα (Eurostat)
Czech: ČLR (Eurostat)
Slovak: Čína (Eurostat)
Polish: Chiny (Eurostat)
Hungarian: Kína (Eurostat)
Slovenian: Kitajska (Eurostat)
Estonian: Hiina (Eurostat)
Latvian: Ķīna (Eurostat)
Lithuanian: Kinija (Eurostatas)
English: Total import volumes and values of sampled companies
French: Volumes totaux et valeurs des importations des sociétés retenues dans l'échantillon
German: Gesamtmengen und –werte der Einfuhren der Stichprobenunternehmen
Spanish: Volúmenes de importación totales y valores de las empresas comprendidas en la muestra
Italian: Valori e volumi totali delle importazioni delle società del campione
Portuguese: Volume total das importações e valores das empresas incluídas na amostra
Dutch: Totale omvang en waarde van de invoer uit de in de steekproef opgenomen ondernemingen
Danish: Samlet importmængde og importværdi fra virksomhederne i stikprøven
Swedish: Sammanlagda importvolymer och värden för företagen i urvalet
Finnish: Otokseen kuuluvien yritysten tuonnin kokonaismäärä ja -arvo
Greek: Συνολικοί όγκοι εισαγωγών και αξιών των εταιρειών του δείγματος
Czech: Celkový objem a hodnota dovozu od společností zařazených do vzorku
Slovak: Celkové objemy a hodnoty dovozu spoločností zaradených do vzorky
Polish: Całkowita wielkość i wartość przywozu przedsiębiorstw objętych próbą
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok összes importmennyisége és -értéke
Slovenian: Celotni obseg uvoza in vrednosti vzorčenih držav
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingute impordi kogumahud ja -väärtused
Latvian: Izlasē iekļauto uzņēmumu kopējais importa apjoms un vērtība
Lithuanian: Visa importo iš atrinktų bendrovių apimtis ir vertė
English: China (sample)
French: Chine (échantillon)
German: China (Stichprobe)
Spanish: China (muestra)
Italian: Cina (campione)
Portuguese: China (amostra)
Dutch: VRC (steekproef)
Danish: Kina (stikprøve)
Swedish: Kina (urvalet)
Finnish: Kiina (otos)
Greek: Κίνα (δείγμα)
Czech: ČLR (vzorek)
Slovak: Čína (vzorka)
Polish: Chiny (próba)
Hungarian: Kína (minta)
Slovenian: Kitajska (vzorec)
Estonian: Hiina (valim)
Latvian: Ķīna (izlase)
Lithuanian: Kinija (atrinktos bendrovės)
English: n.a.
French: n.d.
German: k.A.
Italian: n.d.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.b.
Danish: Ikke oplyst
Swedish: ej tillämpligt
Finnish: ei ole
Greek: μ.δ.
Czech: neuv.
Slovak: neuvádza sa
Polish: n/d
Slovenian: ni podatkov
Estonian: puudub
Latvian: n.p.
Lithuanian: nėra duomenų
English: Vietnam (sample)
French: Viêt Nam (échantillon)
German: Vietnam (Stichprobe)
Spanish: Vietnam (muestra)
Italian: Vietnam (campione)
Portuguese: Vietname (amostra)
Dutch: Vietnam (steekproef)
Danish: Vietnam (stikprøve)
Swedish: Vietnam (urvalet)
Finnish: Vietnam (otos)
Greek: Βιετνάμ (δείγμα)
Czech: Vietnam (vzorek)
Slovak: Vietnam (vzorka)
Polish: Wietnam (próba)
Hungarian: Vietnam (minta)
Slovenian: Vietnam (vzorec)
Estonian: Vietnam (valim)
Latvian: Vjetnama (izlase)
Lithuanian: Vietnamas (atrinktos bendrovės)
English: DUMPING OF CHINESE AND VIETNAMESE IMPORTS DURING THE RIP
French: DUMPING DES IMPORTATIONS CHINOISES ET VIETNAMIENNES PENDANT LA PER
German: DUMPING CHINESISCHER UND VIETNAMESISCHER EINFUHREN IM UZÜ
Spanish: DUMPING DE IMPORTACIONES CHINAS Y VIETNAMITAS DURANTE EL PIR
Italian: DUMPING DELLE IMPORTAZIONI CINESI E VIETNAMITE DURANTE IL PIR
Portuguese: DUMPING DAS IMPORTAÇÕES CHINESAS E VIETNAMITAS DURANTE O PIR
Dutch: INVOER MET DUMPING UIT CHINA EN VIETNAM TIJDENS HET TNO
Danish: DUMPINGIMPORT FRA KINA OG VIETNAM I UNDERSØGELSESPERIODEN
Swedish: DUMPNING AV KINESISK OCH VIETNAMESISK IMPORT UNDER ÖVERSYNSPERIODEN
Finnish: POLKUMYYNNILLÄ KIINASTA JA VIETNAMISTA TAPAHTUVA TUONTI TARKASTELUA KOSKEVALLA TUTKIMUSAJANJAKSOLLA
Greek: ΚΙΝΕΖΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΤΗΝ KATA ΠΕΕ
Czech: DUMPINGOVÝ ČÍNSKÝ A VIETNAMSKÝ DOVOZ V PRŮBĚHU OBDOBÍ PŘEZKUMNÉHO ŠETŘENÍ
Slovak: DUMPING DOVOZU Z VIETNAMU A ČÍNY POČAS ORZ
Polish: PRZYWÓZ DUMPINGOWY Z CHRL I WIETNAMU W ODP
Hungarian: DÖMPINGELT KÍNAI ÉS VIETNAMI BEHOZATAL A FELÜLVIZSGÁLATI IDŐSZAK SORÁN
Slovenian: DAMPING KITAJSKEGA IN VIETNAMSKEGA UVOZA MED OPP
Estonian: HIINAST JA VIETNAMIST PÄRINEVA IMPORDI DUMPING LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISPERIOODIL
Latvian: ĶĪNAS UN VJETNAMAS IMPORTS PAR DEMPINGA CENĀM PIP LAIKĀ
Lithuanian: IMPORTAS IŠ KINIJOS IR VIETNAMO DEMPINGO KAINOMIS PER PTL
English: The Commission invited interested parties to comment thereon.
French: La Commission a invité les parties intéressées à formuler leurs observations à ce propos.
German: Die Kommission forderte interessierte Parteien auf, dazu Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a todas las partes interesadas a pronunciarse al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito a tale proposta.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a formular as suas observações a esse respeito.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hierover opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Kommissionen uppmanade de berörda parterna att lämna synpunkter på detta.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään asiasta näkemyksensä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχετικές παρατηρήσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k tomu vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany k predloženiu pripomienok.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na ten temat.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyenek észrevételt ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je vse zainteresirane stranke pozvala, naj o tem izrazijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid selle kohta arvamust avaldama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas komentēt šo lēmumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas.
English: The Commission examined these proposals in the light of the criteria applied for the analogue country selection.
French: La Commission a examiné ces propositions à la lumière des critères appliqués pour le choix du pays analogue.
German: Die Kommission prüfte diese Vorschläge anhand der für die Wahl des Vergleichslandes geltenden Kriterien.
Spanish: La Comisión examinó estas propuestas a la luz de los criterios aplicados a la selección del país análogo.
Italian: La Commissione ha esaminato queste proposte alla luce dei criteri applicati per la selezione del paese di riferimento.
Portuguese: A Comissão examinou estas propostas à luz dos critérios aplicados para a escolha do país análogo.
Dutch: De Commissie heeft deze voorstellen in het licht van de criteria voor de keuze van het referentieland onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte disse forslag ud fra de kriterier, der anvendes ved valg af et referenceland.
Swedish: Kommissionen granskade dessa förslag mot bakgrund av kriterierna för val av jämförbart land.
Finnish: Komissio tarkasteli näitä ehdotuksia ottaen huomioon vertailumaan valinnassa sovellettavat perusteet.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις προτάσεις με βάση τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Komise tyto návrhy přezkoumala na základě kritérií pro výběr srovnatelné země.
Slovak: Komisia preskúmala tieto návrhy v rámci kritérií uplatňovaných na výber analogickej krajiny.
Polish: Komisja rozpatrzyła te propozycje uwzględniając kryteria stosowane podczas wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: A Bizottság az analóg ország kiválasztásához alkalmazott kritériumok figyelembevételével megvizsgálta e javaslatokat.
Slovenian: Komisija je preučila te predloge glede na merila za izbiro primerljive države.
Estonian: Komisjon analüüsis neid ettepanekuid võrdlusriigi valiku suhtes kohaldatavatest kriteeriumitest lähtudes.
Latvian: Komisija izskatīja šos priekšlikumus, ņemot vērā kritērijus, ko piemēro analoga valsts izvēlei.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į panašios šalies atrankos kriterijus, šiuos pasiūlymus išnagrinėjo.
English: Consequently, the Commission sought co-operation from footwear producers in Brazil, India and Indonesia, following the requests of the parties.
French: En conséquence, suite aux demandes des parties, la Commission a sollicité la coopération de producteurs de chaussures au Brésil, en Inde et en Indonésie.
German: Auf Ersuchen der Parteien forderte die Kommission Schuhhersteller in Brasilien, Indien und Indonesien zur Mitarbeit auf.
Spanish: En consecuencia, a raíz de las peticiones de las partes interesadas, la Comisión trató de obtener la cooperación de productores de calzado de Brasil, la India e Indonesia.
Italian: Facendo seguito alle richieste delle parti la Commissione ha quindi sollecitato la collaborazione dei produttori di calzature in Brasile, India e Indonesia.
Portuguese: Por conseguinte, na sequência dos pedidos das partes, a Comissão solicitou a colaboração de produtores de calçado no Brasil, na Índia e na Indonésia.
Dutch: Naar aanleiding van de opmerkingen van de partijen heeft de Commissie derhalve schoenfabrikanten in Brazilië, India en Indonesië gevraagd aan het onderzoek mede te werken.
Danish: Derefter søgte Kommissionen samarbejde fra fodtøjsproducenterne i Brasilien, Indien og Indonesien efter parternes anmodning.
Swedish: Följaktligen sökte kommissionen samarbete med tillverkare av skodon i Brasilien, Indien och Indonesien, enligt parternas begäran.
Finnish: Osapuolten pyyntöjen perusteella komissio selvitti brasilialaisten, intialaisten ja indonesialaisten jalkinetuottajien halukkuutta yhteistyöhön.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία παραγωγών υποδημάτων στη Βραζιλία, την Ινδία και την Ινδονησία, σύμφωνα με τις αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Komise si proto na základě žádostí stran vyžádala spolupráci výrobců obuvi v Brazílii, Indii a Indonésii.
Slovak: Na základe žiadostí strán preto Komisia požiadala o spoluprácu výrobcov obuvi v Brazílii, Indii a Indonézii.
Polish: W rezultacie Komisja próbowała nawiązać współpracę z producentami obuwia w Brazylii, Indiach oraz Indonezji.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a felek kérelme nyomán brazil, indiai és indonéz lábbeligyártók együttműködését kereste.
Slovenian: Posledično je Komisija na podlagi zahtev strank za sodelovanje zaprosila proizvajalce usnja v Braziliji, Indiji in Indoneziji.
Estonian: Huvitatud isikute taotlustest tulenevalt otsis komisjon koostööd Brasiilia, India ja Indoneesia jalatsitootjatega.
Latvian: Attiecīgi Komisija, pamatojoties uz ieinteresēto personu prasībām, aicināja sadarboties apavu ražotājus Brazīlijā, Indijā un Indonēzijā.
Lithuanian: Taigi Komisija, šalių prašymu, kvietė bendradarbiauti Brazilijos, Indijos ir Indonezijos avalynės gamintojus.
English: Representativeness of domestic sales and product range
French: Représentativité des ventes intérieures et gamme de produits
German: Repräsentativität der Inlandsverkäufe und der Produktpalette
Spanish: Representatividad de las ventas interiores y gama de productos
Italian: Rappresentatività delle vendite sul mercato interno e della gamma di prodotti
Portuguese: Representatividade das vendas no mercado interno e gama do produto
Dutch: Representativiteit van de binnenlandse verkoop en het productassortiment
Danish: Hjemmemarkedssalgets repræsentativitet og varesortiment
Swedish: Den inhemska försäljningens och produktsortimentets representativitet
Finnish: Kotimarkkinamyynnin edustavuus ja tuotevalikoima
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά και του φάσματος των προϊόντων
Czech: Reprezentativnost domácího prodeje a sortimentu
Slovak: Reprezentatívnosť domáceho predaja a sortiment výrobkov
Polish: Reprezentatywność sprzedaży krajowej i asortymentu produktów
Hungarian: A belföldi eladások és a termékkör reprezentativitása
Slovenian: Reprezentativnost domače prodaje in izbor izdelkov
Estonian: Omamaise müügi ja tootevaliku representatiivsus
Latvian: Pārdevumu vietējā tirgū un ražojumu sortimenta reprezentativitāte
Lithuanian: Pardavimo šalies vidaus rinkoje tipiškumas ir produkto asortimentas
English: The Commission examined the representativeness of the companies that responded as regards their domestic sales
French: La Commission a examiné la représentativité des sociétés ayant répondu au regard de leurs ventes intérieures.
German: Die Kommission prüfte die Repräsentativität der Unternehmen, die Angaben zu ihren Inlandsverkäufen gemacht hatten.
Spanish: La Comisión examinó la representatividad en términos de ventas interiores de las empresas que respondieron.
Italian: La Commissione ha esaminato la rappresentatività delle società che hanno risposto con riguardo alle loro vendite sul mercato interno.
Portuguese: A Comissão examinou a representatividade das empresas que responderam em relação às suas vendas no mercado interno.
Dutch: De Commissie heeft de representativiteit van de ondernemingen die de vragenlijst hadden beantwoord, met betrekking tot hun binnenlandse verkoop onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte repræsentativiteten af de virksomheder, som havde besvaret spørgeskemaet, for så vidt angår deres hjemmemarkedssalg.
Swedish: Kommissionen undersökte den inhemska försäljningens representativitet för de företag som lämnade svar.
Finnish: Komissio tutki vastauksen lähettäneiden yritysten edustavuutta niiden kotimarkkinamyynnin osalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την αντιπροσωπευτικότητα των εταιρειών που απάντησαν όσον αφορά τις πωλήσεις τους στην εγχώρια αγορά.
Czech: Komise ověřila reprezentativnost společností, které odpověděly na dotazník, pokud jde o jejich domácí prodej.
Slovak: Komisia skúmala reprezentatívnosť spoločností, ktoré odpovedali na otázky v súvislosti s ich domácim predajom.
Polish: Komisja zbadała reprezentatywność przedsiębiorstw, które odpowiedziały, pod względem ich wyników sprzedaży krajowej.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a választ adó vállalatok reprezentativitását a belföldi eladásaik tekintetében.
Slovenian: Komisija je preučila reprezentativnost družb, ki so se odzvale, v zvezi z njihovo domačo prodajo.
Estonian: Komisjon analüüsis vastanud äriühingute representatiivsust nende omamaise müügi näitajate osas.
Latvian: Komisija izvērtēja to uzņēmumu reprezentativitāti, kuri sniedza atbildes par to pārdevumiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo atsakymus pateikusių bendrovių pardavimo šalies vidaus rinkoje tipiškumą.
English: Brazil was thus the country with the most representative volume of domestic sales in the investigation period.
French: Le Brésil était par conséquent le pays présentant le volume de ventes intérieures le plus représentatif pendant la période d'enquête.
German: Mithin verzeichnete Brasilien im Untersuchungszeitraum die repräsentativste Menge an Inlandsverkäufen.
Spanish: Por lo tanto, Brasil fue el país con el volumen de ventas interiores más representativo durante el período de la investigación.
Italian: Il Brasile è risultato quindi essere il paese con il volume più rappresentativo di vendite sul mercato interno durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O Brasil era, por conseguinte, o país que apresentava o volume mais representativo de vendas no mercado interno, no período de inquérito.
Dutch: Brazilië was derhalve het land met de meest representatieve omvang van de binnenlandse verkoop in het onderzoektijdvak.
Danish: Brasilien havde således de mest repræsentative salgsmængder på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen var Brasilien det land som hade den mest representativa inhemska försäljningsvolymen under undersökningsperioden.
Finnish: Brasilia olisi siis maa, jonka kotimarkkinamyynti oli määrältään edustavinta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συνεπώς, η Βραζιλία ήταν η χώρα με τον αντιπροσωπευτικότερο όγκο πωλήσεων στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Brazílie byla tudíž zemí s nejreprezentativnějším objemem domácího prodeje v období šetření.
Slovak: Brazília bola teda krajinou s najreprezentatívnejším objemom domáceho predaja v období zisťovania.
Polish: Jak wynika z powyższych danych, krajem, w którym stwierdzono największą reprezentatywność wielkości sprzedaży krajowej w okresie dochodzenia była Brazylia.
Hungarian: Tehát a vizsgálati időszakban Brazília rendelkezett a leginkább reprezentatív mennyiséggel a belföldi eladások tekintetében.
Slovenian: Brazilija je bila tako država z najbolj reprezentativnim obsegom domače prodaje v preiskovalnem obdobju.
Estonian: Seega oli Brasiilia riik, mille omamaise müügi maht oli uurimisperioodil kõige representatiivsem.
Latvian: Tādējādi Brazīlija bija valsts, kuras pārdevumi vietējā tirgū izmeklēšanas periodā bija visreprezentatīvākie.
Lithuanian: Taigi Brazilijoje per tiriamąjį laikotarpį šalies vidaus rinkoje buvo parduotas tipiškiausias produkto kiekis.