FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1469/2007
French: Règlement (CE) no 1469/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1469/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1469/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1469/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1469/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1469/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1469/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1469/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1469/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1469/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1469/2007
Hungarian: A Bizottság 1469/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1469/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1469/2007
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1469/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1469/2007
English: (OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
French: (JO L 329 du14.12.2007, p. 5)
German: (ABl. L 329 vom 14.12.2007, S. 5)
Spanish: (DO L 329 de 14.12.2007, p. 5)
Italian: (GU L 329 del 14.12.2007, pag. 5)
Portuguese: (JO L 329 de 14.12.2007, p. 5)
Dutch: (PB L 329 van 14.12.2007, blz. 5)
Danish: (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 5)
Swedish: (EUT L 329, 14.12.2007, s. 5)
Finnish: (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 5)
Greek: (EE L 329 της 14.12.2007, σ. 5)
Czech: (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 5)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 5)
Polish: (Dz.U. L 329 z 14.12.2007, s. 5)
Hungarian: (HL L 329., 2007.12.14., 5. o.)
Slovenian: (UL L 329, 14.12.2007, str. 5)
Estonian: (ELT L 329, 14.12.2007, lk 5)
Latvian: (OV L 329, 14.12.2007., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 329, 2007 12 14, p. 5)
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation No 79/65/EEC
French: Règlement no 79/65/CEE
German: Verordnung (EWG) Nr. 79/65
Spanish: Reglamento no 79/65/CEE
Italian: Regolamento n. 79/65/CEE
Portuguese: Regulamento N.o 79/65/CEE
Dutch: Verordening nr. 79/65/EEG
Danish: Forordning nr. 79/65/EØF Nærværende forordning
Swedish: Förordning nr 79/65/EEG
Finnish: Asetus N:o 79/65/ETY
Greek: Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ
Czech: Nařízení č. 79/65/EHS
Slovak: Nariadenie č. 79/65/EHS
Polish: Rozporządzenie nr 79/65/EWG
Hungarian: 79/65/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 79/65
Estonian: Määrus nr 79/65/EMÜ
Latvian: Regula Nr. 79/65/EEK
Lithuanian: Reglamentas Nr. 79/65/EEB
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente Regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 21
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Swedish: Artiklarna 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: Články 1 a 2
Polish: art. 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2 a artikla
Greek: Άρθρο 2α
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: art. 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 6(1)(a)
French: Article 6, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder a) Artikel 7, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 6.1 a
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 6 odst. 1 návětí, písm. a), písm. b) úvodní slova a písm. c) úvodní slova
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 6 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, (a) pont
Slovenian: Člen 6(1)(a)
Estonian: Artikkel 6, lõige 1, punkt a
Latvian: 6. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 7(1)(a)
French: Article 7, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder b), eerste streepje
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 7.1 a
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 7 odst. 1 návětí a písm. a), písm. b) úvodní slova a písm. c) úvodní slova
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, (a) pont
Slovenian: Člen 7(1)(a)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt a
Latvian: 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 6(1)(b), first indent
French: Article 6, paragraphe 1, point b), premier tiret
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letra b), primer guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera b), primo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alínea b), primeiro travessão
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder b), punt i)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra b) første led
Swedish: Artikel 6.1 b första strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. b) první odrážka
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Polish: art. 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)(b), prva alinea
Estonian: Artikkel 6, lõige 1, punkt b, esimene taane
Latvian: 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka
English: Article 7(1)(b)(i)
French: Article 7, paragraphe 1, point b) i)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra b), inciso i)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), (i)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea b), subalínea i)
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder b), tweede streepje
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Artikel 7.1 b i
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. b) bod i)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. písm. b) i)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. b) ppkt (i)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, (i) alpont
Slovenian: Člen 7(1)(b)(i)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt b, alapunkt i
Latvian: 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
English: Article 6(1)(b), second indent
French: Article 6, paragraphe 1, point b), deuxième tiret
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letra b), segundo guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alínea b), segundo travessão
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder b), punt ii)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra b) andet led
Swedish: Artikel 6.1 b andra strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. b) druhá odrážka
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. b) druhá zarážka
Polish: art. 6 ust. 1 lit. b) tiret drugie
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)(b), druga alinea
Estonian: Artikkel 6, lõige 1, punkt b, teine taane
Latvian: 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka
English: Article 7(1)(b)(ii)
French: Article 7, paragraphe 1, point b) ii)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra b), inciso ii)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), (ii)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea b), subalínea ii)
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder c), eerste streepje
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: Artikel 7.1 b ii
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. b) bod ii)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. b) ii)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. b) ppkt (ii)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, (ii) alpont
Slovenian: Člen 7(1)(b)(ii)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt b, alapunkt ii
Latvian: 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
English: Article 6(1)(c), first indent
French: Article 6, paragraphe 1, point c), premier tiret
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letra c), primer guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera c), primo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alínea c), primeiro travessão
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder c), punt i)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra b), første led
Swedish: Artikel 6.1 c första strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. c) první odrážka
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. c) prvá zarážka
Polish: art. 6 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, (c) pont
Slovenian: Člen 6(1)(c), prva alinea
Estonian: Artikkel 6, lõige 1, punkt c, esimene taane
Latvian: 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punkto pirma įtrauka
English: Article 7(1)(c)(i)
French: Article 7, paragraphe 1, point c) i)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra c), inciso i)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera c), (i)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea c), subalínea i)
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder c), tweede streepje
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra c), nr. i)
Swedish: Artikel 7.1 c i
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. c) bod i)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. c) i)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. c) ppkt (i)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, (c) pont, (i) alpont
Slovenian: Člen 7(1)(c)(i)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt c, alapunkt i
Latvian: 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis
English: Article 6(1)(c), second indent
French: Article 6, paragraphe 1, point c), deuxième tiret
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letra c), segundo guión
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera c), secondo trattino
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alínea c), segundo travessão
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder c), punt ii)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra c), andet led
Swedish: Artikel 6.1 c andra strecksatsen
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. c) druhá odrážka
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. c) druhá zarážka
Polish: art. 6 ust. 1 lit. c) tiret drugie
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, (c) pont, második bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)(c), druga alinea
Estonian: Artikkel 6, lõige 1, punkt c, teine taane
Latvian: 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punkto antra įtrauka
English: Article 7(1)(c)(ii)
French: Article 7, paragraphe 1, point c) ii)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra c), inciso ii)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera c), (ii)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea c), subalínea ii)
Dutch: Artikel 6, lid 1, onder e), f) en g)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra c), nr. ii)
Swedish: Artikel 7.1 c ii
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. c) bod ii)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. c) ii)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. c) ppkt (ii)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, (c) pont, (ii) alpont
Slovenian: Člen 7(1)(c)(ii)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punkt c, alapunkt ii
Latvian: 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis
English: Article 6(1)(e), (f) and (g)
French: Article 6, paragraphe 1, points e), f) et g)
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben e, f und g
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letras e), f) y g)
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettere e), f) e g)
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1, alíneas e), f) e g)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder e), f) en g)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra e), f) og g)
Swedish: Artikel 6.1 e, f och g
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan e, f ja g alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ)
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. e), f) a g)
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. e), f) a g)
Polish: art. 6 ust. 1 lit. e), f) i g)
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, (e), (f) és (g) pont
Slovenian: Člen 6(1), (e), (f) in (g)
Estonian: Artikkel 6, lõige 1, punktid e, f ja g
Latvian: 6. panta 1. punkta e), f) un g) apakšpunkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies e, f ir g punktai
English: Article 7(1)(e), (f) and (g)
French: Article 7, paragraphe 1, points e), f) et g
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben e, f und g
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letras e), f) y g)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettere e), f) e g)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alíneas e), f) e g)
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra e), f) og g)
Swedish: Artikel 7.1 e, f och g
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan e, f ja g alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. e), f) a g)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. e), f) a g)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. e), f) i g)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, (e), (f) és (g) pont
Slovenian: Člen 7(1)(e), (f) and (g)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1, punktid e, f ja g
Latvian: 7. panta 1. punkta e), f) un g) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies e, f ir g punktai
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2 Artikel 6
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: Článok 6 ods. 2
Polish: art. 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Estonian: Artikkel 6, lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: Článok 7 ods. 2
Polish: art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Estonian: Artikkel 7, lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
English: Article 18(1), (2) and (3)
French: Article 18, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 18 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 18, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 18, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 18.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 18, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 18, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 18.1, 18.2 och 18.3
Finnish: 18 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 18 odst. 1, 2 a 3
Slovak: Článok 18, odseky 1, 2 a 3
Polish: art. 18 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 18. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 18(1), (2) in (3)
Estonian: Artikkel 18, lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 18. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
English: Article 20(1) and (2)
French: Article 20, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 20 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 20, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 20, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 20.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 20, leden 1 en 2
Danish: Artikel 20, stk.1 og 2
Swedish: Artikel 20.1 och 20.2
Finnish: 20 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 20 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 20, odseky 1 a 2
Polish: art. 20 ust. 1 i 2
Hungarian: 20. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 20(1) in (2)
Estonian: Artikkel 20, lõiked 1 ja 2
Latvian: 20. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 18(4) and (5)
French: Article 18, paragraphes 4 et 5
German: Artikel 18 Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 18, apartados 4 y 5
Italian: Articolo 18, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 18.o, n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 18, leden 4 en 5
Danish: Artikel 18, stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 18.4 och 18.5
Finnish: 18 artiklan 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 4 και 5
Czech: Čl. 18 odst. 4 a 5
Slovak: Článok 18, odseky 4 a 5
Polish: art. 18 ust. 4 i 5
Hungarian: 18. cikk, (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 18(4) in (5)
Estonian: Artikkel 18, lõiked 4 ja 5
Latvian: 18. panta 4. un 5. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 4 ir 5 dalys
English: Article 21, first and second paragraphs
French: Article 21, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 21 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 21, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 21, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 21.o, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 21, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 21, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 21 första och andra stycket
Finnish: 21 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Greek: Άρθρο 21 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 21 první a druhý pododstavec
Slovak: Článok 21, prvý a druhý odsek
Polish: art. 21 akapity pierwszy i drugi
Hungarian: 21. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 21, prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikkel 21, esimene ja teine lõige
Latvian: 21. panta pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio pirma ir antra dalys
English: Article 18(6)
French: Article 18, paragraphe 6
German: Artikel 18 Absatz 6
Spanish: Artículo 18, apartado 6
Italian: Articolo 18, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 6
Dutch: Artikel 18, lid 6
Danish: Artikel 18, stk. 6
Swedish: Artikel 18.6
Finnish: 18 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 6
Czech: Čl. 18 odst. 6
Slovak: Článok 18, odsek 6
Polish: art. 18 ust. 6
Hungarian: 18. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 18(6)
Estonian: Artikkel 18, lõige 6
Latvian: 18. panta 6. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 6 dalis
English: Article 21, third paragraph
French: Article 21, troisième alinéa
German: Artikel 21 Absatz 3
Spanish: Artículo 21, párrafo tercero
Italian: Articolo 21, terzo comma
Portuguese: Artigo 21.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 21, derde alinea
Danish: Artikel 21, stk. 3
Swedish: Artikel 21 tredje stycket
Finnish: 21 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 21 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 21 třetí pododstavec
Slovak: Článok 21, tretí odsek
Polish: art. 21 akapit trzeci
Hungarian: 21. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 21, tretji odstavek
Estonian: Artikkel 21, kolmas lõige
Latvian: 21. panta trešā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio trečia dalis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Bruxelles — Brussel
Spanish: Bruxelles-Brussel
Italian: Bruxelles-Brussel
Danish: Bruxelles – Brussel
Swedish: Bruxelles – Brussel
Slovenian: Bruxelles-Brussel
Estonian: Bruxelles - Brussel
Latvian: Bruxelles-Brussel
English: Югоизточен (Yugoiztochen)
Danish: Югоизточен (Yugoiztochen).
English: Thüringen
Danish: Thüringen.
English: Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη
Italian: Στερεά Ελλάς - Νήσοι Αιγαίου - Κρήτη
Portuguese: Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη.
Danish: Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη.
Swedish: Στερεά Ελλάς – Νήσοι Αιγαίου – Κρήτη
Finnish: Στερεά Ελλάς-Νήσοι Αιγαίου-Κρήτη
Estonian: Στερεά Ελλάς – Νήσοι Αιγαίου – Κρήτη
English: Canarias
Danish: Canarias.
English: Nord-Pas de Calais
French: Nord-Pas-de-Calais
German: Nord-Pas-de-Calais
Spanish: Nord-Pas-de-Calais
Italian: Nord-Pas-de-Calais
Portuguese: Nord-Pas-de-Calais
Dutch: Nord-Pas-de-Calais
Danish: Nord-Pas-de-Calais
Finnish: Nord-Pas-de-Calais
English: Corse
Danish: Corse.
English: Sardegna
Danish: Sardegna.
English: Dél-Alföld
Danish: Dél-Alföld.
English: Açores e Madeira
Danish: Açores e Madeira.
English: București-Ilfov
Danish: București-Ilfov.
Slovak: București-Ilfov Rumunsko však môže vytvoriť jediné oddelenie do 31. decembra 2009
English: Pohjois-Suomi
Danish: Pohjois-Suomi.
English: England — north region
Italian: England - North Region
Portuguese: Inglaterra — Região setentrional
Dutch: England—North Region
Danish: England-North Region
Swedish: England – north region
Finnish: England-north region
Greek: England-north region
Lithuanian: England – north region
English: England — east region
Italian: England - West - Region
Portuguese: Inglaterra — Região oriental
Dutch: England—East Region
Danish: England-East Region
Swedish: England – east region
Finnish: England-east region
Greek: England-east region
Lithuanian: England – east region
English: England — west region
Italian: England - East Region
Portuguese: Inglaterra — Região ocidental
Dutch: England—West Region
Danish: England-West Region
Swedish: England – west region
Finnish: England-west region
Greek: England-west region
Lithuanian: England – west region
English: Northern Ireland
Portuguese: Irlanda do Norte
Danish: Northern Ireland.
English: Articles 1 and 2 Articles 1 and 2
Danish: Artikel 1 og 2
English: Article 7(2) Article 7
Danish: Artikel 7, stk. 2
English: Article 8 Article 8
Danish: Artikel 8
English: The data collected should be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and be based on verifiable facts. Such data should reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Commission.
German: Die Angaben sollten aus landwirtschaftlichen Betrieben stammen, die zweckmäßig und nach gemeinsamen Vorschriften besonders ausgewählt worden sind und auf nachprüfbaren Tatsachen beruhen; sie sollten sich auf technische, wirtschaftliche und soziale Verhältnisse der landwirtschaftlichen Betriebe beziehen, von Einzelbetrieben stammen, möglichst rasch verfügbar sein, von gleichen Begriffsbestimmungen ausgehen, nach einem gemeinsamen Schema mitgeteilt werden und der Kommission jederzeit und in allen Einzelheiten zur Verfügung stehen.
Italian: I dati raccolti dovrebbero provenire da aziende agricole appositamente e opportunamente scelte secondo norme comuni e poggiare su fatti controllabili; tali dati dovrebbero rispecchiare la realtà tecnica, economica e sociale dell’azienda agricola, essere rilevati presso le singole aziende e resi disponibili il più rapidamente possibile, in base a definizioni identiche e a uno stesso modello di presentazione, di cui la Commissione possa servirsi in ogni momento, nelle forme più dettagliate.
English: Brandenburg
German: Mecklenburg-Vorpommern
English: Mecklenburg-Vorpommern
German: Brandenburg
Latvian: Mecklenburg — Vorpommern
English: Sachsen
German: Sachsen-Anhalt
English: Sachsen-Anhalt
German: Sachsen
Latvian: Sachsen — Anhalt