FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Irak, Jordánsko, Libanon, Predjordánsko a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýria; b) Identifikačné číslo „U.S Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) identifikačné číslo pre DPH: BE 454419759; d) Belgické adresy sú od roku 1998 identické s adresou subjektu Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a subjektu Fondation Secours Mondial vzw.
Polish: Inne informacje: a) Inne lokalizacje za granicą: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Irak, Jordania, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria; b) Numer identyfikacyjny federalnych pracodawców USA (Federal Employer Identification): 36-3804626; c) numer VAT: BE 454419759; d) adresy w Belgii, takie jak adresy Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l oraz Fondation Secours Mondial vzw. oraz Stichting Wereldhulp — België, v.z.w od 1998 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 22.10.2002 r.
Bulgarian: Друга информация: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Азербайджан, Бангладеш, Китай, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Йордания, Ливан, Западния бряг и Газа, Сиера Леоне, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: по ДДС: BE 454419759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.
Maltese: Identifikazzjoni Federali ta' min Iħaddem: 36-3804626; (c) V.A.T.
English: Date of birth: 16.6.1969.
French: Date de naissance: 16.6.1969.
German: Geburtsdatum: 16.6.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.6.1969.
Italian: Data di nascita: 16.6.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 16.6.1969.
Dutch: Geboortedatum: 16.6.1969.
Danish: Fødselsdato: 16.6.1969.
Finnish: Syntymäaika: 16.6.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 16.6.1969.
Czech: Datum narození: 16.6.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 16.6.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.06.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16.6.1969.
Romanian: Data nașterii: 16.6.1969.
Estonian: Sünniaeg: 16.6.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.6.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 06 16.
Maltese: Data tat-twelid: 16.6.1969.
English: Place of birth: Iraq.
French: Lieu de naissance: Iraq.
German: Geburtsort: Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Irak.
Danish: Fødested: Irak.
Finnish: Syntymäpaikka: Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: Ιράκ.
Czech: Místo narození: Irák.
Slovak: Miesto narodenia: Irak.
Hungarian: Születési helye: Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Irak.
Romanian: Locul nașterii: Irak.
Estonian: Sünnikoht: Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Irakas.
Maltese: Post tat-twelid: l-Iraq.
English: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
German: ; m) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Portuguese: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabade, Paquistão
Dutch: ; m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Swedish: , m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Greek: , ιγ) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
Czech: ; m) dům 267, ulice č. 54, sektor F – 11/4, Islámábád, Pákistán
Maltese: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, il-Pakistan
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
German: Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Aserbaidschan, Äthiopien, Bangladesch, China, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien; b) Identifikationsnummer ,U.S.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Outras localizações no estrangeiro: Afeganistão, Azerbaijão, Bangladeche, China, Eritreia, Etiópia, Geórgia, Índia, Iraque, Jordânia, Líbano, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Serra Leoa, Somália e Síria; (b) “U.S.
Dutch: Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; b) U.S.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Kina, Libanon, Sierra Leone, Somalia, Syrien samt Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία, β) ΗΠΑ.
Czech: Další údaje: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbájdžán, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Jordánsko, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo „U.S.
Slovak: 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan .
Hungarian: 54, Sector F – 11/4, Iszlámábád, Pakisztán .
Romanian: Alte informații: (a) Alte locații în străinătate: Afganistan, Azerbaidjan, Bangladesh, China, Cisiordania și Fâșia Gaza, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Irak, Iordania, Liban, Sierra Leone, Somalia și Siria. (b) număr de identificare U.S.
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Lokalitajiet barranin oħra: l-Afganistan, l-Azerbajġan, il-Bangladexx, iċ-Ċina, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Ġeorġja, l-Indja, l-Iraq, il-Ġordan, il-Libanu, ix-Xatt tal-Punent u Gaża, is-Sierra Leone, is-Somalja u s-Sirja. (b) U.S.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22 octobre 2002.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002” op de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.» under overskriften «Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.10.2002“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.”: bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all osutatud kuupäev 22.10.2002” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) “apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 22.10.2002.”, pozīcijā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 22.10.2002” taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
German: ; j) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Portuguese: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabade, Paquistão
Dutch: ; j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Swedish: , j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Czech: ; j) dům 267, ulice č. 54, sektor F – 11/4, Islámábád, Pákistán
Maltese: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, il-Pakistan
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22.10.2002.
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002».
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.10.2002.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002.“.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 22.10.2002.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 22.10.2002.
English: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina ; (j) Rr.
French: ; i) 64 Potur Mahala Street, Travnick, Bosnie-et-Herzégovine
Danish: ; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnien-Hercegovina
Slovenian: ; (i) Potur mahala 64, Travnik, Bosna in Hercegovina
English: ; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan . Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Danish: ; (m) House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Latvian: ; m) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
English: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan . Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Danish: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Latvian: ; j) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
English: ; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium ; (g) Rr.
French: ; f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgique
English: The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’). Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Global Relief Foundation (GRF) (más néven a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial »World Relief«) Címe: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
English: Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Maltese: In-numru: BE 454419759; (d) L-indirizzi tal-Belġju huma dawk tal-Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l u Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w mill-1998.
English: Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
English: Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002.