FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
French: Au chapitre 3 «ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT», la nouvelle exigence suivante est ajoutée au point 3 «Essais de fonctionnement»:
German: In Kapitel 2, FUNKTIONSPRÜFUNGEN AM BEWEGUNGSSENSOR, wird in Abschnitt 3 zu den durchzuführenden Funktionsprüfungen die folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: En el capítulo III (PRUEBAS FUNCIONALES DEL SENSOR DE MOVIMIENTO) se añade la nueva condición siguiente al punto 3 relativo a las pruebas funcionales que han de efectuarse:
Italian: Al capitolo III, PROVE FUNZIONALI PER IL SENSORE DI MOVIMENTO, il seguente nuovo requisito è aggiunto al punto 3 delle prove funzionali da eseguire:
Portuguese: No capítulo III «ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DO SENSOR DE MOVIMENTOS», é aditado o seguinte novo requisito à secção 3 dos ensaios de funcionalidade a realizar:
Dutch: In hoofdstuk III FUNCTIEBEPROEVINGEN VAN DE BEWEGINGSSENSOR wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd aan deel 3 van de uit te voeren functiebeproevingen:
Danish: I kapitel III FUNKTIONSPRØVER FOR BEVÆGELSESFØLER tilføjes følgende nye krav til punkt 3, som omfatter de funktionsprøver, der skal udføres:
Swedish: I kapitel III FUNKTIONSTEST AV RÖRELSESENSORER ska följande nya krav läggas till i avsnitt 3 av de funktionstester som ska utföras:
Finnish: Lisätään III lukuun, LIIKETUNNISTIMEN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:
Greek: Στο κεφάλαιο III ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΚΙΝΗΣΗΣ προστίθεται η ακόλουθη νέα απαίτηση στην παράγραφο 3 των λειτουργικών δοκιμών που πρέπει να εκτελούνται:
Czech: V kapitole III FUNKČNÍ ZKOUŠKY SNÍMAČE POHYBU se do oddílu 3 funkčních zkoušek, které se mají provádět, doplňuje nový požadavek, který zní:
Slovak: V kapitole III FUNKČNÉ SKÚŠKY SNÍMAČA POHYBU sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:
Polish: W rozdziale III CZUJNIK RUCHU BADANIA FUNKCJONALNOŚCI w sekcji 3 poświęconej przewidzianym badaniom funkcjonalności, które mają zostać przeprowadzone, dodaje się następujące nowe wymaganie:
Hungarian: „A MOZGÁSÉRZÉKELŐ MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című III. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül:
Slovenian: V poglavju III FUNKCIONALNI PRESKUSI ZAZNAVALA GIBANJA se naslednja nova zahteva doda v oddelek 3 Funkcionalni preskusi, ki jih je treba izvesti:
Estonian: peatüki „Liikumisanduri funktsionaalsed katsed” funktsionaalsete katsete korraldamist käsitlevasse punkti 3 lisatakse järgmine uus nõue:
Latvian: Šā papildinājuma III nodaļas “KUSTĪBAS SENSORA FUNKCIONALITĀTES TESTI” 3. punktā “Funkcionalitātes testi” pievieno šādu jaunu prasību: “3.4. Transportlīdzekļa bloka saskarne, 001.a prasība”. 13. GROZĪJUMI 12. PAPILDINĀJUMĀ (ADAPTERS M1 un N1 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM)
Lithuanian: III skyriuje JUDESIO JUTIKLIO FUNKCINIAI BANDYMAI 3 dalis „Funkciniai bandymai“ papildoma tokiu nauju reikalavimu:
English: Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
French: Interface d’unité embarquée sur le véhicule, Exigence 001 bis.».
German: Bewegungssensor, Randnummer 001a“.
Spanish: Interfaz de la unidad intravehicular – Condición 001 bis».
Italian: Interfaccia dell’unità elettronica di bordo, requisito 001 bis.».
Portuguese: Interface da unidade-veículo, requisito 001a».
Dutch: Aansluiting voertuigunit, voorschrift 001a”.
Danish: Grænseflade for køretøjsenhed, krav 001a«.
Swedish: Gränssnitt fordonsenhet, krav 001a”.
Finnish: Ajoneuvoyksikön rajapinta, vaatimus 001a.”
Greek: Διεπαφή μονάδας επί οχήματος, απαίτηση 001α».
Czech: Rozhraní celku ve vozidle, požadavek 001a.“
Slovak: Rozhranie jednotky vozidla, požiadavka 001a.“
Polish: Podłączenie przyrządu rejestrującego, wymaganie 001a”.
Hungarian: Járműegység-interfész, 001a. követelmény”.
Slovenian: Vmesnik enote v vozilu, zahteva 001a“.
Estonian: Sõidukiüksuse liides, nõue 001a”.
Lithuanian: Transporto priemonės bloko sąsaja; 001a reikalavimas.“
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L’APPENDICE 12 (ADAPTATEUR POUR LES VÉHICULES DES TYPES M 1 ET N1)
German: ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 12 (ADAPTER FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M1 UND N1)
Spanish: ENMIENDAS AL APÉNDICE 12 (ADAPTADOR PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M1 y N1)
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE 12 (ADATTATORE PER VEICOLI DEL TIPO M1 E N1)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO APÊNDICE 12 (ADAPTADOR PARA VEÍCULOS M1 E N1)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 12 (ADAPTOR VOOR DE VOERTUIGEN VAN CATEGORIEËN M1 EN N1)
Danish: ÆNDRINGER I TILLÆG 12 (ADAPTER TIL KØRETØJER I KLASSE M1 og N1)
Swedish: ÄNDRINGAR I TILLÄGG 12 (ADAPTER FÖR FORDONSKATEGORIERNA M1 OCH N1)
Finnish: MUUTOKSET LISÄYKSEEN 12 (MUUNNIN M1- JA M2-LUOKAN AJONEUVOJA VARTEN)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 12 (ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ M1 ΚΑΙ N1)
Czech: ZMĚNY DODATKU 12 (ADAPTÉR PRO VOZIDLA KATEGORIE M1 a N1)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 12 (ADAPTÉR PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M1 a N1)
Polish: ZMIANY W DODATKU 12 (ADAPTER DO POJAZDÓW KATEGORII M1 I N1)
Hungarian: A 12. FÜGGELÉK (AZ M1 és N1 KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ JÁRMŰVEK ADAPTEREI) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 12 (PRETVORNIK ZA VOZILA M1 in N1)
Estonian: LIITE („M1- JA N1-KATEGOORIA SÕIDUKITE ADAPTER”) MUUTMINE
Lithuanian: 12 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (M1 IR N1 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ADAPTERIAI)
English: In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
French: La nouvelle exigence suivante est ajoutée au chapitre 7, point 7.2:
German: In Kapitel 7, Abschnitt 7.2, wird folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: En el capítulo VII se añade la nueva condición siguiente al punto 7.2:
Italian: Al capitolo VII, punto 7.2, è aggiunto il seguente nuovo requisito:
Portuguese: Na secção 7.2 do capítulo VII é aditado o seguinte novo requisito:
Dutch: Aan hoofdstuk VII, deel 7.2 wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd:
Danish: I kapitel VII, punkt 7.2, tilføjes følgende nye krav:
Swedish: I avsnitt 7.2 i kapitel VII ska följande krav införas:
Finnish: Lisätään VII luvun 7.2 kohtaan seuraava uusi vaatimus:
Greek: Στο κεφάλαιο VII, η ακόλουθη νέα απαίτηση προστίθεται στο σημείο 7.2:
Czech: Do kapitoly VII oddílu 7.2 se vkládá nový požadavek, který zní:
Slovak: V kapitole VII sa v odseku 7.2 dopĺňa táto nová požiadavka:
Polish: W rozdziale VII sekcja 7.2 dodaje się następujące nowe wymaganie:
Hungarian: A VII. fejezet 7.2. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:
Slovenian: V poglavju VII se v oddelek 7.2 doda naslednja nova zahteva:
Estonian: peatüki punkti 7.2 lisatakse järgmine uus nõue:
Lithuanian: VII skyriaus 7.2 dalis papildoma tokiu nauju reikalavimu:
English: Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
French: Vérifier que l’adaptateur est immunisé contre les champs magnétiques.
German: Überprüfen, dass der Adapter gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist.
Spanish: Comprobar si el adaptador es invulnerable a los campos magnéticos.
Italian: Verificare che l’adattatore sia immune ai campi magnetici.
Portuguese: Verificação que o adaptador é imune aos campos magnéticos.
Dutch: Controleer of de adaptor bestand is tegen een magnetisch veld.
Danish: Det kontrolleres, at adapteren er upåvirkelig af magnetiske felter.
Finnish: Tarkastetaan, ettei muunnin reagoi magneettikenttiin.
Greek: Έλεγχος ότι ο προσαρμοστής είναι απρόσβλητος σε μαγνητικά πεδία.
Czech: Zkontrolovat, že adaptér je netečný vůči magnetickým polím.
Slovak: Overiť, že adaptér je odolný voči magnetickým poliam.
Polish: Sprawdzenie, czy pole magnetyczne nie wpływa na adapter.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adapter védett a mágneses terekkel szemben.
Slovenian: Preveriti, ali je pretvornik odporen na magnetna polja.
Estonian: Kontrollida, et adapter oleks magnetväljade suhtes immuunne.
Latvian: Pārbauda, vai adapters ir nejutīgs pret magnētisko lauku.
Lithuanian: Patikrinti, ar adapteris atsparus magnetiniams laukams.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: OJ L 21, 24.1.2009, p. 3.
French: JO L 21 du 24.1.2009, p. 3.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 3.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2009, p. 3.
Italian: GU L 21 del 24.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2009, p. 3.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 21, 24.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2009, s. 3
Hungarian: HL L 21., 2009.1.24., 3. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2009, str. 3.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2009, lk 3.
Latvian: OV L 21, 24.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2009 1 24, p. 3.
English: The display shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 ‘Character sets’. The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’.
Italian: Il dispositivo di visualizzazione deve gestire i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, “Insiemi di caratteri” Il dispositivo di visualizzazione può usare caratteri semplificati (ad es., le lettere accentate possono apparire senza l’accento, o le lettere minuscole possono apparire come maiuscole).».
Danish: Skærmen skal understøtte de tegn, der er angivet i tillæg 1, kapitel 4 ‘Tegnsæt’Skærmen kan anvende forenklede tegn (f.eks. kan tegn med accent vises uden accent, eller små bogstaver kan vises som store).«.
Swedish: Displayen ska stödja de tecken som anges i kapitel 4 i tillägg 1 ‘Teckenmängder’Förenklade tecken får användas (exempelvis får tecken med accent visas utan accent, och gemener får ersättas med versaler)”.
English: In cases where this is not possible, the plaque shall be affixed to the vehicle's “B” pillar so that it is clearly visible. For vehicles that do not have a “B” pillar, the installation plaque should be affixed to the doorframe on the driver's side of the vehicle and be clearly visible in all cases.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, fastgøres pladen til køretøjets »B« søjle, således at den er klart synlig. I køretøjer, som ikke har en »B« søjle, fastgøres installationspladen til dørindfatningen på førerens side af køretøjet og være klart synlig under alle omstændigheder.
English: codePage INTEGER (0..255),
French: codePage ENTIER (0..255),
Danish: ccodePage INTEGER (0..255),
English: Data Format
French: Structure des données
German: Datenformat
Spanish: Formato de datos
Italian: Formato dei dati
Portuguese: Formato dos dados
Dutch: Gegevensvorm
Danish: Dataformat
Slovak: Formát dát
Hungarian: Adatformátum
Slovenian: Oblika zapisa podatkov
Estonian: Andmete vorming
Latvian: Datu formāts
English: Picto xxx km/h
German: Pikto xxx km/h
Danish: Pikto xxx km/t
Slovenian: Pikto xxx km/h
Latvian: Piktogramma xxx km/h
English: Registering Member State and VRN
French: État membre dans lequel le véhicule est immatriculé et numéro d’immatriculation du véhicule
Portuguese: Estado-Membro de matrícula e VRN
Dutch: Lidstaat van registratie en VRN
Danish: Registrerende medlemsstat og køretøjets registreringsnummer
Finnish: Rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus (VRN)
Slovak: Členský štát registrácie a VRN
Polish: Państwo członkowskie rejestracji i numer VRN
Hungarian: Bejegyző tagállam és rendszám
Slovenian: Država članica, v kateri je vozilo registrirano in VRN
Estonian: Registreerinud liikmesriik ja sõiduki registreerimisnumber
Lithuanian: Registruojančioji valstybė narė ir TPRN
English: Unknown period. Start time, duration
Italian: Periodo sconosciuto Ora di inizio, durata
Danish: Ukendt periode Starttid, varighed
Swedish: Okänd period Starttid, varaktighet
Slovak: Neznámy časový úsek Čas začiatku, trvanie
English: Specific condition.
French: Conditions particulières.
German: Spezifische Bedingung.
Spanish: Condición específica.
Portuguese: Condição especial.
Dutch: Specifieke omstandigheid.
Danish: Særlig omstændighed.
Finnish: Erityisolosuhteet.
Greek: Ειδική συνθήκη.
Polish: Warunki szczególne.
Hungarian: Különleges körülmény.
Slovenian: Posebno stanje.
Estonian: Eritingimus.
Latvian: Īpašs nosacījums.
Lithuanian: Ypatinga būsena.
English: Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
French: Heure de saisie, pictogramme (ou combinaison de pictogrammes) associé aux conditions particulières.
German: Eingabezeit, Piktogramm Spezifische Bedingung (oder Piktogrammkombination).
Spanish: Hora de entrada, pictograma de la condición específica (o combinación de pictogramas).
Portuguese: Hora de introdução, pictograma da condição especial (ou combinação de pictogramas).
Dutch: Tijd van invoer, pictogram van specifieke omstandigheid (of combinatie van pictogrammen).
Danish: Indlæsningstidpunkt, piktogram (eller piktogramkombination) for særlige omstændigheder.
Finnish: Aika, jolloin tieto syötettiin, erityisolosuhteisiin liittyvä kuvake (tai kuvakkeiden yhdistelmä).
Greek: Χρόνος καταχώρησης, εικονόγραμμα ειδικής συνθήκης (ή συνδυασμός εικονογραμμάτων).
Polish: Godzina wprowadzenia wpisu, piktogram warunku szczególnego (lub kombinacja piktogramów).
Hungarian: Betáplálás időpontja, különleges körülmény piktogram (vagy piktogram-kombináció).
Slovenian: Čas vnosa, piktogram posebnega stanja (ali kombinacija piktogramov).
Estonian: Sisestusaeg, eritingimuse piktogramm (või piktogrammikombinatsioon)
Latvian: Ieraksta izdarīšanas laiks, īpašā nosacījuma piktogramma (vai piktogrammu kombinācija)
Lithuanian: Įrašo laikas, ypatingos būsenos piktograma (arba jų derinys)
English: Co-driver slot delimiter (slot 2) 10a Out of scope condition in the beginning of this day
Danish: Skilletegn for medchaufførens kortplads (kortplads 2)
English: “calibration” means updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
German: Kalibrierung Aktualisierung oder Bestätigung von Fahrzeugparametern, die im Massenspeicher zu speichern sind.
Swedish: Kalibrering Uppdatering eller bekräftelse av de fordonsuppgifter som ska lagras i dataminnet.
Finnish: Kalibrointi Datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittäminen tai vahvistaminen.
Lithuanian: kalibravimas duomenų atmintyje laikomų transporto priemonės parametrų atnaujinimas arba patvirtinimas.
English: “company card” means A tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
German: Unternehmenskarte eine Kontrollgerätkarte, die dem Eigentümer oder Halter von Fahrzeugen, in die das Kontrollgerät eingebaut ist, von den Behörden eines Mitgliedstaats ausgestellt wird;
Swedish: Företagskort: Ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till en ägare eller nyttjanderättsinnehavare av fordon som utrustats med färdskrivare.
Finnish: Yrityskortti Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaittein varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle.
Lithuanian: įmonės kortelė tachografo kortelė, kurią valstybės narės institucijos išduoda transporto priemonių su sumontuotu tachografu savininkui arba turėtojui.
English: The definition (s) is replaced by the following: ‘(s)
German: Die Begriffsbestimmung s) erhält folgende Fassung:
Swedish: Definition s ska ersättas med följande:
Lithuanian: S punkto apibrėžtis pakeičiama taip:
English: After Requirement 161, the following requirement is inserted: ‘Requirement 161a
German: Nach Randnummer 161 wird folgende Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la condición siguiente tras la 161:
Swedish: Efter krav 161 ska följande krav införas:
Slovenian: Za zahtevo 161 se vstavi naslednja zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 161 lisatakse järgmine nõue:
English: P Last_Name
French: P Nom
German: P Zuname
Spanish: P Apellido(s)
Italian: P Cognome
Portuguese: P Apelido
English: First_Name
French: Prénom
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome_Próprio
Slovenian: Osebno ime
English: Card_Identification
French: Identification_carte
German: Kartenkennung
Spanish: Identificación_tarjeta
Italian: Identificazione_Carta
Portuguese: Identificação_do_cartão
Slovenian: Identifikacija kartice
English: VU_Manufacturer
French: Fabricant_UEV
German: FE-Hersteller
Spanish: VU_Fabricante
Italian: VU_Costruttore
Portuguese: Fabricante_da_VU
English: VU_Part_Number
French: Numéro_Référence_UEV
German: FE-Teilnummer
Spanish: VU_NúmeroPieza
Italian: VU_Codice_Componente
Portuguese: Número_de_peça_da_VU
English: Last_Name
French: Nom
German: Zuname
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome
Portuguese: Apelido
Slovenian: Priimek
English: A: hh:mm hhhmm
German: A : hh:mm hhhmm
Dutch: A: hh:mm hhhmm *
Latvian: A: ss:mm sssmm
English: A ÷ hh:mm hhhmm
German: A : hh:mm hhhmm
Spanish: A: hh:mm hhhmm
Portuguese: A: hh:mm hhhmm
Dutch: A hh:mm hhhmm
Swedish: A : hh:mm hhhmm
Greek: hh:mm hhhmm
Slovak: A: hh:mm hhhmm
Polish: A: hh:mm hhhmm
Hungarian: A : hh:mm hhhmm
Slovenian: A: hh:mm hhhmm
Latvian: A: ss:mm sssmm
Lithuanian: A: hh:mm hhhmm
English: pihh:mm Cou Reg
French: pihh:mm Pay Rég
German: pihh:mm Lnd Reg
Italian: pihh:mm Pae Reg
Polish: pihh:mm Pay Rég
Latvian: pi ss:mm Cou Reg
English: PartNumber
French: NuméroRéférence
German: Teilnummer
Spanish: NúmeroPieza
Italian: CodiceComponente
Portuguese: Número_de_peça
English: Apprv
French: Homolog
German: Gen.nr.
Spanish: NúmeroHomolog
Italian: Omolog
Portuguese: Homol
English: S/N
French: N/S
German: Seriennr.
Italian: N/S
Portuguese: N.o_de_série
English: Section 3.1. Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
French: Le point 3.1 «Tirage quotidien des activités du conducteur extraites d’une carte» est remplacé par le texte suivant:
German: 10.2 Abschnitt 3.1, Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte, erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 3.1 «Stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta» è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 3.1 kohta, Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:
Hungarian: A „Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata” 3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 3.1 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice se nadomesti z:
Lithuanian: dalis „Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės“ pakeičiama taip:
English: The recording equipment may then optionally allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command. Thereafter, any such modification shall be forbidden.’
Portuguese: O aparelho de controlo permitirá então opcionalmente que o titular do cartão modifique actividades introduzidas manualmente, até à validação por selecção de um comando específico, e a partir de então já não serão permitidas tais modificações.»
Greek: Η συσκευή ελέγχου επιτρέπει τότε προαιρετικά στον κάτοχο της κάρτας να τροποποιεί όποιες δραστηριότητες καταχωρήθηκαν ιδιοχείρως, έως την επικύρωσή τους από μια συγκεκριμένη εντολή και εν συνεχεία απαγορεύει όποιες άλλες τέτοιες τροποποιήσεις.»
English: Requirement 067a This event shall also be triggered when a zero speed measurement is contradicted by motion information from at least one independent source for more than one uninterrupted minute.
Greek: Απαίτηση 067α Το εν λόγω συμβάν προκαλείται επίσης όταν μια μέτρηση μηδενικής ταχύτητας έρχεται σε αντίθεση προς τις πληροφορίες κίνησης από μία τουλάχιστον ανεξάρτητη πηγή για περισσότερο από ένα λεπτό χωρίς διακοπές.
Hungarian: Ez az eset akkor is bekövetkezik, ha a zérus sebességmérés ellentétben áll a legalább egy önálló adatforrásból származó, mozgással kapcsolatos, megszakítás nélküli egy percnél hosszabb időre vonatkozó információval.
English: Requirement 067b In cases where the vehicle unit can receive or elaborate speed values from external independent source of motion information, this event may also be triggered if such speed values significantly contradict those elaborated from the motion sensor speed signal for more than one minute’.
Greek: Απαίτηση 067β Στις περιπτώσεις όπου η μονάδα επί οχήματος μπορεί να δέχεται ή να αναλύει τιμές ταχύτητας από εξωτερικές ανεξάρτητες πηγές πληροφοριών κίνησης, το εν λόγω συμβάν προκαλείται, επίσης, εάν οι τιμές ταχύτητας τέτοιου είδους έρχονται σε μεγάλη αντίθεση προς εκείνες που αναλύθηκαν από το σήμα ταχύτητας του αισθητήρα κίνησης για χρόνο μεγαλύτερο του ενός λεπτού».
English: Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least two years. Requirement 136b
Greek: Τα εκτυπώματα παραμένουν ευανάγνωστα και αναγνωρίσιμα υπό φυσιολογικές συνθήκες αποθήκευσης, όσον αφορά τη φωτεινότητα, την υγρασία και τη θερμοκρασία, για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών.
English: Requirement 136c Any amendment or updating of the specifications described in the above paragraph shall only be made after the appointed laboratory has consulted the type approved digital tachograph vehicle unit manufacturer in conjunction with the type approval authorities’.
Greek: Απαίτηση 136γ Κάθε τροποποίηση ή επικαιροποίηση των ειδικών προδιαγραφών που περιγράφονται στην παραπάνω παράγραφο πραγματοποιείται μόνον εφόσον το διορισμένο εργαστήριο συμβουλευτεί τον κατασκευαστή της εγκεκριμένης κατά τύπο μονάδας επί οχήματος ψηφιακού ταχογράφου, σε συνδυασμό με τις αρχές έγκρισης τύπου.»
English: Any update or confirmation of this entry shall only be possible using a Workshop Card’.
French: Seule l’utilisation d’une carte d’atelier doit permettre la mise à jour ou la confirmation de cette saisie.»
Spanish: Para actualizar o confirmar los datos introducidos deberá utilizarse, necesariamente, una tarjeta del centro de ensayo».
Portuguese: A actualização ou confirmação desta introdução de dados apenas será possível utilizando um cartão de centro de ensaio».
Finnish: Näiden tietojen päivitys tai vahvistus saa olla mahdollista vain korjaamokortin avulla.”
Greek: Οποιαδήποτε επικαιροποίηση ή επιβεβαίωση αυτής της εισαγωγής θα καθίσταται δυνατή μόνο με τη χρήση κάρτας συνεργείου».
Slovak: Všetky aktualizácie alebo potvrdenie tohto zadania sú možné iba s použitím dielenskej karty.“
Polish: Każda aktualizacja lub potwierdzenie tego wprowadzenia są możliwe jedynie przy użyciu karty warsztatowej«.
Estonian: Sellise sissekande mis tahes ajakohastamine või kinnitamine on võimalik üksnes töökojakaardi abil.”
Lithuanian: Bet koks šios įvesties atnaujinimas ar patvirtinimas gali būti įmanomas tik naudojant dirbtuvių kortelę.“
English: ‘Requirement 274b In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
Greek: Απαίτηση 274β Σε αυτή την περίσταση, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει άμεσα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία οφείλει εντός δώδεκα ημερολογιακών μηνών από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, να κινήσει διαδικασία προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το επίπεδο ασφαλείας θα αποκατασταθεί στα αρχικά του επίπεδα.»
English: VehicleRegistrationNumber
Dutch: VehicleRegistrationNumber (voertuigregistratienummer)
Greek: VehicleRegistrationNumber (Αριθμός κυκλοφορίας οχήματος)
English: ManufacturerCode
Greek: ManufacturerCode (Κωδικός Κατασκευαστή)
English: NationAlpha
Greek: NationAlpha (Αλφαβητικός κωδικός κράτους)
English: NationNumeric
Greek: NationNumeric (αριθμητικός κωδικός κράτους)