English: For an efficient dissemination by the Commission to the Member States of the information received on replacement licences it should be required that this information is notified to the Commission immediately after the issue of the licence.
French: Pour que la Commission puisse diffuser efficacement aux États membres l'information reçue sur les certificats de remplacement, il convient que cette information soit communiquée à la Commission immédiatement après la délivrance du certificat.
German: Für eine effiziente Verbreitung der über die Ersatzlizenzen eingegangenen Informationen durch die Kommission an die Mitgliedstaaten ist vorzuschreiben, dass diese Information der Kommission unmittelbar nach Erteilung der Lizenz übermittelt werden muss.
Spanish: A fin de que la Comisión pueda difundir eficazmente a los Estados miembros la información recibida sobre los certificados sustitutivos, es necesario que esta información sea notificada a la Comisión inmediatamente después de la expedición del certificado.
Italian: Ai fini di un'efficiente trasmissione da parte della Commissione agli Stati membri delle informazioni ricevute sui titoli sostitutivi, occorre prescrivere che tali informazioni siano comunicate alla Commissione subito dopo il rilascio del titolo.
Portuguese: Para que a Comissão possa eficazmente difundir aos Estados-Membros as informações recebidas em relação a certificados de substituição, é necessário que essas informações sejam notificadas à Comissão imediatamente após a emissão do certificado.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de ontvangen informatie over vervangingscertificaten op efficiënte wijze door de Commissie aan de lidstaten kan worden meegedeeld, moet worden geëist dat deze informatie onmiddellijk na de afgifte van het certificaat aan de Commissie wordt meegedeeld.
Danish: For at sikre, at der sker en effektiv videresendelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af de modtagne oplysninger om erstatningslicenser, bør det kræves, at disse oplysninger meddeles Kommissionen umiddelbart efter udstedelsen af licensen.
Swedish: För att kommissionen på ett effektivt sätt ska kunna sprida medlemsstaternas information om ersättning för licenser bör det krävas att den informationen anmäls omedelbart till kommissionen när licensen utfärdats.
Finnish: Jotta komissio voi välittää korvaavista todistuksista saadut tiedot tehokkaasti jäsenvaltioille, olisi edellytettävä, että kyseinen tieto ilmoitetaan komissiolle välittömästi todistuksen myöntämisen jälkeen.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διάδοση στα κράτη μέλη των πληροφοριών που έλαβε για τα πιστοποιητικά αντικατάστασης, πρέπει να απαιτείται οι πληροφορίες αυτές να κοινοποιούνται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοση του πιστοποιητικού.
Czech: Pro účinnější předávání informací o náhradních licencích, které Komise obdrží, členským státům by mělo být vyžadováno, aby byly tyto informace Komisi sdělovány ihned po vydání licence.
Slovak: Aby mohla Komisia účinne rozširovať informácie o náhradných licenciách členským štátom, malo by sa požadovať, aby sa tieto informácie oznámili Komisii ihneď po vydaní licencie.
Polish: Aby umożliwić Komisji skuteczne przekazywanie państwom członkowskim otrzymanych informacji na temat świadectw zastępczych, należy ustanowić wymóg, aby powiadomienia te przekazywano Komisji niezwłocznie po wydaniu tego rodzaju świadectwa.
Hungarian: Abból a célból, hogy a Bizottság megfelelő módon tájékoztathassa a tagállamokat a helyettesített engedélyekkel összefüggésben kapott információkról, a szóban forgó információkat indokolt közvetlenül az engedély kiállítása után eljuttatni a Bizottságnak.
Slovenian: Za učinkovito sporočanje prejetih informacij o nadomestnih dovoljenjih državam članicam s strani Komisije je treba zahtevati, da se te informacije sporočijo Komisiji takoj po izdaji dovoljenja.
Romanian: Pentru ca informațiile primite de Comisie privind licențele înlocuitoare să poată fi difuzate eficient către statele membre, trebuie să se solicite ca aceste informații să fie notificate Comisiei imediat după eliberarea licenței.
Bulgarian: За ефективно разпространение от Комисията сред държавите-членки на получената информация относно заместващи лицензии следва да се изисква тази информация да бъде съобщавана на Комисията незабавно след издаването на лицензията.
Estonian: Selleks, et komisjon saaks liikmesriikidele tõhusalt levitada asenduslitsentside kohta saadud teavet, tuleks nõuda, et kõnealune teave esitataks komisjonile otsekohe pärast litsentsi väljaandmist.
Latvian: Lai Komisija varētu dalībvalstīm efektīvi izsūtīt saņemto informāciju par licenču norakstiem, ir jāpieprasa, lai šī informāciju tiktu paziņota Komisijai tūlīt pēc noraksta izdošanas.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų veiksmingai valstybėms narėms platinti gautą informaciją apie pakaitines licencijas, reikėtų reikalauti, kad tokia informacija Komisijai būtų pateikiama vos išdavus licenciją.
Maltese: Għal tixrid effiċjenti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-informazzjoni rċevuta dwar il-liċenzji ta' sostituzzjoni, għandu jkun ukoll meħtieġ li din l-informazzjoni tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni minnufih wara ħruġ il-liċenzja.