FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
French: Carrosseries de remorques et semi-remorques
German: Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Karosserien und Aufbauten
Spanish: Partes de remolques y semirremolques, carrocerías
Italian: Parti di rimorchi e semirimorchi, carozzerie
Portuguese: Partes dos reboques e semirreboques, carroçarias
Dutch: Delen van aanhangwagens, opleggers, enz.: carrosserieën
Danish: Karrosserier til påhængs- og sættevogne samt til køretøjer uden fremdrivningsmekanisme
Swedish: Karosserier till släpfordon, påhängsvagnar och andra fordon utan mekanisk framdrivningsanordning
Finnish: Perävaunujen, puoliperävaunujen ja muiden kuljetusvälineiden osat: korit
Greek: Μέρη ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκού μενων οχημάτων, αμαξώματα
Czech: Karoserie přívěsů, návěsů a ostatních vozidel bez mechanického pohonu
Slovak: Karosérie pre návesy, prívesy a iné vozidlá bez mechanického pohonu
Polish: Nadwozia (karoserie) do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie
Hungarian: Felépítmény pókocsihoz (utánfutóhoz), félpótkocsihoz és más géperejű hajtás nélküli járműhöz
Slovenian: Karoserije za prikolice in druga nesamovozna vozila
Romanian: Caroserii de remorci, semiremorci sau alte vehicule fără propulsie mecanică
Bulgarian: Каросерии за ремаркета, полуремаркета и други неавтомобилни превозни средства
Estonian: Haagiste, poolhaagiste jm mehaanilise jõuallikata sõidukite kered
Latvian: Virsbūves piekabēm, puspiekabēm un citiem transportlīdzekļiem bez mehāniskas piedziņas
Lithuanian: Priekabų, puspriekabių ir kitų nesavaeigių transporto priemonių kėbulai
Maltese: Bòdis ta’ trejlers, semi-trejlers u vetturi oħrajn li ma jimxux b’mod mekkaniku
English: Axles of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
French: Essieux de remorques et semi-remorques
German: Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Achsen
Spanish: Partes de remolques y semirremolques, ejes
Italian: Parti di rimorchi e semirimorchi, assi
Portuguese: Partes dos reboques e semirreboques, eixos
Dutch: Delen van aanhangwagens, opleggers, enz.: assen
Danish: Aksler til påhængs- og sættevogne samt til køretøjer uden fremdrivningsmekanisme
Swedish: Axlar till släpfordon, påhängsvagnar och andra fordon utan mekanisk framdrivningsanordning
Finnish: Perävaunujen, puoliperävaunujen ja muiden kuljetusvälineiden osat: akselit
Greek: Μέρη ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκού μενων οχημάτων, άξονες
Czech: Nápravy přívěsů, návěsů a ostatních vozidel bez mechanického pohonu
Slovak: Osi pre návesy, prívesy a iné vozidlá bez mechanického pohonu
Polish: Osie do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie
Hungarian: Tengely pókocsihoz (utánfutóhoz), félpótkocsihoz és más géperejű hajtás nélküli járműhöz
Slovenian: Osi za prikolice in druga nesamovozna vozila
Romanian: Osii de remorci, semiremorci sau alte vehicule fără propulsie mecanică
Bulgarian: Оси за ремаркета, полуремаркета и други неавтомобилни превозни средства
Estonian: Haagiste, poolhaagiste jm mehaanilise jõuallikata sõidukite teljed
Latvian: Asis piekabēm, puspiekabēm un citiem transportlīdzekļiem bez mehāniskas piedziņas
Lithuanian: Priekabų, puspriekabių ir kitų nesavaeigių transporto priemonių ašys
Maltese: Fusien ta’ trejlers, semi-trejlers u vetturi oħrajn li ma jimxux b’mod mekkaniku
English: Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles)
French: Parties de remorques et semi-remorques autres que chassis, carrosseries ou essieux
German: Andere Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger)
Spanish: Las demás partes de remolques y semirremolques
Italian: Altre parti di rimorchi e semirimorchi
Portuguese: Outras partes dos reboques e semirreboques
Dutch: Andere delen van aanhangwagens, opleggers, enz.
Danish: Dele til påhængs- og sættevogne samt til køretøjer uden fremdrivningsmekanisme, undtaget chassiser, karrosserier og aksler
Swedish: Övriga delar till släpfordon, påhängsvagnar och andra fordon utan mekanisk framdrivningsanordning
Finnish: Perävaunujen, puoliperävaunujen ja muiden kuljetusvälineiden muut osat
Greek: Άλλα μέρη ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκού μενων οχημάτων
Czech: Části a součásti přívěsů, návěsů a ostatních vozidel bez mechanického pohonu (kromě podvozků, karoserií a náprav)
Slovak: Časti pre návesy, prívesy a iné vozidlá bez mechanického pohonu (s výnimkou podvozkov, karosérií, osí)
Polish: Części do przyczep, naczep i pozostałych pojazdów, które nie są napędzane mechanicznie
Hungarian: Alkatrész pókocsihoz (utánfutóhoz), félpótkocsihoz és más géperejű hajtás nélküli járműhöz (az alváz, felépítmény, tengely kivételével)
Slovenian: Drugi deli za prikolice in druga nesamovozna vozila (razen podvozij, karoserij, osi)
Romanian: Componente de remorci, semiremorci sau alte vehicule fără propulsie mecanică (excl. șasiurile, caroseriile, osiile)
Bulgarian: Други части за ремаркета, полуремаркета и други неавтомобилни превозни средства
Estonian: Haagiste, poolhaagiste jm mehaanilise jõuallikata sõidukite osad (v.a šassiid, kered ja teljed)
Latvian: Daļas piekabēm, puspiekabēm un citiem transportlīdzekļiem bez mehāniskas piedziņas (izņemot šasijas, virsbūves, asis)
Lithuanian: Priekabų, puspriekabių ir kitų nesavaeigių transporto priemonių dalys (išskyrus važiuokles, kėbulus ir ašis)
Maltese: Partijiet għal trejlers, semi-trejlers u vetturi oħrajn li ma jimxux b’mod mekkaniku (esklużi chassis, bòdis, fusien)
English: NACE 29.31: Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
French: NACE 29.31: Fabrication d'équipements électriques et électroniques automobiles
German: NACE 29.31: Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen
Spanish: NACE 29.31: Fabricación de equipos eléctricos y electrónicos para vehículos de motor
Italian: NACE 29.31: Fabbricazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche per autoveicoli
Portuguese: NACE 29.31: Fabricação de equipamento eléctrico e electrónico para veículos automóveis
Dutch: NACE 29.31: Vervaardiging van elektrische en elektronische benodigdheden voor auto's
Danish: NACE 29.31: Fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyrtil motorkøretøjer
Swedish: NACE 29.31: Tillverkning av elektrisk och elektronisk utrustning för motorfordon
Finnish: NACE 29.31: Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistus moottoriajoneuvoihin
Greek: NACE 29.31: Κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: NACE 29.31: Výroba elektrického a elektronického zařízení pro motorová vozidla, kromě motocyklů
Slovak: NACE 29.31: Výroba elektrických a elektronických prístrojov pre motorové vozidlá
Polish: NACE 29.31: Produkcja wyposażenia elektrycznego i elektronicznego do pojazdów silnikowych
Hungarian: NACE 29.31: Járművillamossági, -elektronikai készülékek gyártása
Slovenian: NACE 29.31: Proizvodnja električne in elektronske opreme za motorna vozila
Romanian: NACE 29.31: Fabricarea de echipamente electrice și electronice pentru autovehicule și pentru motoare de autovehicule
Bulgarian: NACE 29.31: Производство на електронни и електрически части и устройства за автомобили
Estonian: NACE 29.31: Mootorsõidukite elektri- ja elektroonikaseadmete tootmine
Latvian: NACE 29.31: Elektrisko iekārtu ražošana mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: NACE 29.31: Variklinių transporto priemonių ir jų elektros ir elektroninės įrangos gamyba
Maltese: NACE 29.31: Manifattura ta’ tagħmir elettriku u elettroniku għal vetturi bil-mutur
English: CPA 29.31.10: Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: CPA 29.31.10: Faisceaux d’allumage et autres jeux de fils pour véhicules, avions et bateaux
German: CPA 29.31.10: Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art
Spanish: CPA 29.31.10: Juegos de cables para bujías de encendido y otros juegos de cables utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o barcos
Italian: CPA 29.31.10: Serie di fili per candele di accensione ed altre serie di fili dei tipi utilizzati nei mezzi di trasporto
Portuguese: CPA 29.31.10: Jogos de fios para velas de ignição e outros jogos de fios dos tipos utilizados em veículos, aeronaves ou embarcações e transmissão de energia
Dutch: CPA 29.31.10: Bougiekabelsets en andere kabelbundels (kabelbomen), van de soort gebruikt in vervoermiddelen
Danish: CPA 29.31.10: Tændrørskabler og andre sammensatte kabler af den art, der anvendes i køretøjer, skibe og fly
Swedish: CPA 29.31.10: Tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, av sådana slag som används i fordon, luftfartyg eller fartyg
Finnish: CPA 29.31.10: Sytytyskaapelisarjat ja muut kaapelisarjat, jollaisia käytetään ajoneuvoissa, ilma-aluksissa tai aluksissa
Greek: CPA 29.31.10: Συρμάτινες διατάξεις ανάφλεξης και άλλες συρμάτινες διατάξεις των τύπων που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, αεροσκάφη ή πλοία
Czech: CPA 29.31.10: Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní elektroinstalace používaná v automobilech, letadlech nebo lodích
Slovak: CPA 29.31.10: Súpravy zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov používaných v automobiloch, lietadlách alebo lodiach
Polish: CPA 29.31.10: Wiązki przewodów zapłonowych i innych przewodów, w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, statkach powietrznych lub pływających
Hungarian: CPA 29.31.10: Járműgyújtás és egyéb villamosvezeték-összeállítás járműhöz, repülőhöz, hajóhoz
Slovenian: CPA 29.31.10: Kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za vozila, letala ali ladje
Romanian: CPA 29.31.10: Seturi de înfășurări pentru aprindere și alte seturi de tipul celor folosite la vehicule, aeronave sau nave
Bulgarian: CPA 29.31.10: Комплекти проводници за запалителни свещи и други комплекти проводници за превозни средства
Estonian: CPA 29.31.10: Süüteküünalde juhtmekomplektid ja muud sõidukites, õhusõidukites ja laevades kasutatavad juhtmekomplektid
Latvian: CPA 29.31.10: Aizdedzes sveču vadu komplekti un citi vadu komplekti izmantošanai transportlīdzekļos, lidaparātos vai kuģos
Lithuanian: CPA 29.31.10: Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti laidų rinkiniai, naudojami transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose
Maltese: CPA 29.31.10: Settijiet tal-wajers tal-ignixin u settijiet tal-wajers oħrajn ta’ tip użat fil-vetturi, l-ajruplani u l-bastimenti
English: Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
German: Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art
Spanish: Haces de cables y otros juegos de cables para el transporte de energía
Italian: Fasci di cavi per trasmissione di energia
Portuguese: Cablagens para veículos e para transmissão de energia
Dutch: Kabelbundels (kabelbomen), bougiesets voor vervoermiddelen
Danish: Tændrørskabler o.a. sammensatte kabler til transportmidler
Swedish: Tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, av sådana slag som används i fordon, luftfartyg el. fartyg
Finnish: Sytytyskaapelisarjat ja muut kaapelisarjat, jollaisia käytetään liikennevälineissä
Greek: Δέσμες καλωδίων για μεταφορά ενέργειας, των τύπων πουχρησιμοποιούνται στα μεταφορικά μέσα
Czech: Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní soupravy drátů používané v automobilech, letadlech nebo lodích
Slovak: Izolované zapaľovacie káblové súpravy a iné elektroinštalácie na použitie vo vozidlách, lietadlách alebo lodiach
Polish: Wiązki przewodów zapłonowych i innych przewodów, w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, statkach powietrznych lub pływających
Hungarian: Szigetelt gyújtóhuzalkészlet és más, járművön, repülőgépen és hajón használt huzalkészlet
Slovenian: Kompleti izoliranih vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za vozila, letala ali ladje
Romanian: Seturi de cabluri izolate și alte seturi de cabluri de tipul utilizat la vehicule, aeronave, nave
Bulgarian: Комплекти проводници за запалителни свещи и други комплекти проводници за превозни средства
Estonian: Juhtmekomplektid süüteküünaldele jm liiklusvahendites, lennukites või laevades kasutatavad juhtmekomplektid
Latvian: Izolētu aizdedzes vadu komplekti un citi vadu komplekti, ko lieto spēkratos, lidaparātos vai kuģos
Lithuanian: Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose
Maltese: Settijiet insulati tal-wajers tal-bidu u settijiet oħra tal-wajers tat-tip wżati fil-karozzi, ajruplani jew vapuri
English: CPA 29.31.21: Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
French: CPA 29.31.21: Bougies d’allumage; magnétos d’allumage; magnétos-dynamos; volants magnétiques; distributeurs; bobines d’allumage
German: CPA 29.31.21: Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen
Spanish: CPA 29.31.21: Bujías de encendido; magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos; distribuidores; bobinas de encendido
Italian: CPA 29.31.21: Candele di accensione; magneti; dinamo-magneti; volano-magneti; distributori; bobine di accensione
Portuguese: CPA 29.31.21: Velas de ignição; magnetos; dínamos-magnetos; volantes magnéticos; distribuidores; bobinas de ignição
Dutch: CPA 29.31.21: Ontstekingsbougies; magneto’s, dynamo-magneto’s, vliegwielmagneten; stroomverdelers; ontstekingsspoelen
Danish: CPA 29.31.21: Tændrør; tændmagneter; magneto-maskiner; svinghjulsmagneter; strømfordelere; tændspoler
Swedish: CPA 29.31.21: Tändstift; tändmagneter; tändgeneratorer; svänghjulsmagneter; strömfördelare; tändspolar
Finnish: CPA 29.31.21: Sytytystulpat; sytytysmagneetot; laturimagneetot; vauhtipyörämagneetot; virranjakajat; sytytyskelat
Greek: CPA 29.31.21: Σπινθηριστές (μπουζί), μαγνητοηλεκτρικές συσκευές ανάφλεξης· δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές· μαγνητικοί σφονδυλοι· διανομείς· πηνία ανάφλεξης
Czech: CPA 29.31.21: Zapalovací svíčky; magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem; rozdělovače; zapalovací cívky
Slovak: CPA 29.31.21: Zapaľovacie sviečky; magnetické zapaľovače (magnetá); magnetodynamá; zotrvačníkové magnetá; rozdeľovače; zapaľovacie cievky
Polish: CPA 29.31.21: Świece zapłonowe; iskrowniki; prądnice iskrownikowe; magnetyczne koła zamachowe; rozdzielacze; cewki zapłonowe
Hungarian: CPA 29.31.21: Gyújtógyertya, gyújtómágnes, mágnesdinamó, mágneses lendkerék, elosztó, gyújtótekercs
Slovenian: CPA 29.31.21: Vžigalne svečke; vžigalni magneti; dinamomagneti; magnetni vztrajniki; razdelilniki; vžigalne tuljave
Romanian: CPA 29.31.21: Bujii; magnetouri; magneto-dinamuri; volante magnetice; distribuitoare; bobine de inducție
Bulgarian: CPA 29.31.21: Свещи за запалване; магнети, динамомагнети; магнитни волани; разпределители; бобини за запалване
Estonian: CPA 29.31.21: Süüteküünlad; süütemagneetod; magnetodünamod; magnetilised hoorattad; süütejagajad; süütepoolid
Latvian: CPA 29.31.21: Aizdedzes sveces; aizdedzes magneto; līdzstrāvas magnētelektriskie ģeneratori; magnētiskie spararati; sadalītāji; indukcijas spoles
Lithuanian: CPA 29.31.21: Uždegimo žvakės; uždegimo magnetos; magnetų generatoriai; magnetiniai smagračiai; skirstytuvai; uždegimo ritės
Maltese: CPA 29.31.21: Sparking plaggs; manjeti tal-ignixin, manjeto-dinamo; volanti manjetiċi; distributuri; kojlijiet tal-ignixin
English: Sparking plugs
French: Bougies d'allumage autres que pour aéronefs civils
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías de encendido-aviones
Italian: Candele di accensione
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Ontstekingsbougies
Danish: Tændrør til forbrændingsmotorer, undtaget til civile fly
Swedish: Tändstift till förbränningsmotorer
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές, για πολιτικά αεροσκάφη
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviecky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertya
Slovenian: Vžigalne svečke
Romanian: Bujii
Bulgarian: Свещи за запалване на двигатели с вътрешно горене
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
English: Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels
French: Magnétos, dynamos-magnétos, volants magnétiques
German: Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder
Spanish: Magnetos, dinamomagnetos, volantes magnéticos
Italian: Magneti; dinamo-magneti, volano-magneti
Portuguese: Magnetos, dínamos-magnéticos, volantes magnéticos
Dutch: Magneto's, dynamo's; vliegwielmagneten
Danish: Tændmagneter, magnetomaskiner, svinghjulsmagneter
Swedish: Tändmagneter, tändgeneratorer och svänghjulsmagneter
Finnish: Sytytysmagneetot; laturimagneetot; vauhtipyörämagneetot
Greek: Μαγνητογεννήτριες ανάφλεξης, δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές, μαγνητικοί σφόνδυλοι
Czech: Magnetické zapalovače (magneta), dynama s magnetem (magdyna), setrvačníky s magnetem
Slovak: Magnetické zapaľovace (magnetá), dynamá s magnetom (magdyná), zotrvacníky s magnetom
Polish: Iskrowniki, prądnice iskrownikowe, magnetyczne koła zamachowe
Hungarian: Gyújtómágnes; mágnesdinamó; mágneses lendkerék
Slovenian: Vžigalni magneti, magnetna dinama in magnetni vztrajniki
Romanian: Magnetouri pentru aprindere, dinamo-magnetouri și volanți magnetici
Bulgarian: Магнети; динамомагнети; магнитни волани
Estonian: Süütemagneetod, magnetodünamod ja magnetilised hoorattad
Latvian: Aizdedzes magneto, magnetodinamo un magnētiskie spararati
Lithuanian: Uždegimo magnetos; magnetų generatoriai; magnetiniai smagračiai
Maltese: Manjeti tal-bidu, dajnamowiet tal-manjetu u flywheels manjetiċi
English: CPA 29.31.22: Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment
French: CPA 29.31.22: Démarreurs et démarreurs-alternateurs; autres générateurs et équipements
German: CPA 29.31.22: Anlasser und Licht-Anlasser, andere Lichtmaschinen sowie andere Apparate und Vorrichtungen (einschließlich Glühkerzen), für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung
Spanish: CPA 29.31.22: Motores de arranque y aparatos de doble función, de motor de arranque y de generador; otros generadores y otros tipos de material
Italian: CPA 29.31.22: Avviatori, anche funzionanti come generatori; altri generatori ed altri apparecchi e dispositivi
Portuguese: CPA 29.31.22: Motores de arranque, mesmo funcionando como geradores; outros geradores e equipamento
Dutch: CPA 29.31.22: Startmotoren, ook indien werkend als generator; andere generatoren en andere benodigdheden
Danish: CPA 29.31.22: Startmotorer, også med generatorfunktion; andre generatorer og andet udstyr
Swedish: CPA 29.31.22: Startmotorer, även tjänstgörande som generatorer; andra generatorer och annan utrustning
Finnish: CPA 29.31.22: Käynnistinmoottorit, myös jos ne toimivat generaattorina; muut generaattorit ja muut laitteet
Greek: CPA 29.31.22: Κινητήρες εκκίνησης και εκκινητές-γεννήτριες διπλής χρήσης· άλλες γεννήτριες και άλλος εξοπλισμός
Czech: CPA 29.31.22: Spouštěče a duální startovací generátory; ostatní generátory a ostatní přístroje a zařízení
Slovak: CPA 29.31.22: Spúšťače, tiež pracujúce ako štartovacie generátory; ostatné generátory a ostatné zariadenia
Polish: CPA 29.31.22: Silniki rozrusznikowe oraz rozruszniki pełniące rolę prądnic; pozostałe prądnice i pozostałe rodzaje wyposażenia do silników spalinowych
Hungarian: CPA 29.31.22: Indítómotor, kettős funkciójú indítógenerátor, egyéb generátor és villamos készülék motorhoz
Slovenian: CPA 29.31.22: Električni zaganjalniki, zaganjalniki-generatorji; drugi generatorji in oprema
Romanian: CPA 29.31.22: Demaroare și demaroare – generatoare cu funcție dublă; alte generatoare și alte echipamente
Bulgarian: CPA 29.31.22: Стартери, дори функциониращи като генератори; други генератори и други апарати и устройства
Estonian: CPA 29.31.22: Starterid ja kombineeritud startergeneraatorid; muud generaatorid ja muud seadmed
Latvian: CPA 29.31.22: Motora starteri un divfunkciju starterģeneratori; citi ģeneratori un citas ierīces
Lithuanian: CPA 29.31.22: Paleidimo varikliai ir dvejopos paskirties starteriai-generatoriai; kiti generatoriai ir kiti įrenginiai
Maltese: CPA 29.31.22: Mutur tal-istartjar u muturi tal-istartjar/ġeneraturi bi skop doppju; ġeneraturi oħrajn u tagħmir ieħor
English: Starter motors and dual purpose starter-generators
French: Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices
German: Anlasser und Licht-Anlasser
Spanish: Motores de arranque, aunque funcionen también como generadores
Italian: Avviatori, anche funzionanti come generatori
Portuguese: Motores de arranque, mesmo funcionando como geradores
Dutch: Startmotoren, ook indien werkend als generator
Danish: Startmotorer, også med generatorfunktion
Swedish: Startmotorer, även tjänstgörande som generatorer
Finnish: Käynnistinmoottorit, myös jos ne toimivat generaattoreina
Greek: Εκκινητήρες (μίζες) και εκκινητήρες-γεννήτριες διπλής χρήσης
Czech: Spouštěče, též pracující jako startovací generátory
Slovak: Štartéry motorov a dvojúčelové štartovacie generátory
Polish: Silniki rozruszniki oraz rozruszniki pełniące rolę prądnic
Hungarian: Indítómotor és kettős funkciójú indítógenerátor
Slovenian: Električni zaganjalniki in dvonamenski stroji (električni zaganjalniki-generatorji)
Romanian: Demaroare și demaror-generatoarele cu scop dublu
Bulgarian: Стартери, дори функциониращи като генератори
Estonian: Starterid (käivitid) ja kombineeritud startergeneraatorid
Latvian: Startermotori un divfunkciju starterģeneratori
Lithuanian: Paleidimo varikliai ir dvigubos paskirties starteriai-generatoriai
Maltese: Muturi tal-bidu u apparat tal-bidu li jiġġenera u li għandu użu doppju
English: Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual purpose starter-generators)
French: Autres générateurs pour moteurs à combustion interne
German: Andere Lichtmaschinen
Spanish: Los demás generadores para motores de combustión interna
Italian: Generatori, n.n.a., per motori a combustione interna
Portuguese: Geradores, n.e., para motores de combustão interna
Dutch: Andere generatoren voor zuigermotoren
Danish: Generatorer til forbrændingsmotorer, undtaget til startmotorer
Swedish: Generatorer till förbränningsmotorer
Finnish: Muut generaattorit, jollaisia käytetään polttomoottoreiden yhteydessä
Greek: Γεννήτριες π.δ.κ.α. για μηχανές εσωτερικής καύσης
Czech: Generátory, j.n., pro motory s vnitřním spalováním
Slovak: Generátory pre motory s vnútorným zapaľovaním (vrátane dynám a alternátorov) (s výnimkou dvojúčelových štartovacích generátorov)
Polish: Prądnice do silników spalinowych wewnętrznego spalania (włączając dynama i alternatory) (z wyłączeniem rozruszników pełniących rolę prądnic)
Hungarian: Generátor belső égésű motorhoz (a dinamó és alternátor is) (a kettűs funkciójú indítógenerátor kivételével
Slovenian: Drugi generatorji za motorje z notranjim zgorevanjem, tudi dinama in alternatorji (razen zaganjalnikov-generatorjev)
Romanian: Generatoare pentru motoarele cu ardere internă (inclusiv dinamurile și alternatoarele) (excl. demaror-generatoarele cu scop dublu)
Bulgarian: Други генератори за двигатели с вътрешно горене (вкл. динама и алтернатори)
Estonian: Sisepõlemismootorite generaatorid, k.a dünamod ja vaheldid (v.a kombineeritud startergeneraatorid)
Latvian: Ģeneratori iekšdedzes motoriem (ieskaitot dinamo un maiņstrāvas ģeneratorus) (izņemot startermotorus un divfunkciju starterģeneratorus)
Lithuanian: Vidaus degimo variklių generatoriai (įskaitant nuolatinės bei kintamosios srovės generatorius) (išskyrus starterius-generatorius)
Maltese: Apparat li jiġġenera għall-magni nterni tal-kombustjoni (inklużi dajnamowijiet u alternaturi) (esklużi apparat li jiġġenera u li għandu użu doppju)