FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 520/2010
French: Règlement (UE) no 520/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 520/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 520/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 520/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 520/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 520/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 520/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 520/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 520/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 520/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 520/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 520/2010
Hungarian: A Bizottság 520/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 520/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 520/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 520/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 520/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 520/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 520/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2010
English: of 16 June 2010
French: du 16 juin 2010
German: vom 16. Juni 2010
Spanish: de 16 de junio de 2010
Italian: del 16 giugno 2010
Portuguese: de 16 de Junho de 2010
Dutch: van 16 juni 2010
Danish: af 16. juni 2010
Swedish: av den 16 juni 2010
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 16. června 2010,
Slovak: zo 16. júna 2010,
Polish: z dnia 16 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2010
Romanian: din 16 iunie 2010
Bulgarian: от 16 юни 2010 година
Estonian: 16. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It lists the different surveys and data sources to which it applies.
French: Il énumère les différentes enquêtes et sources de données auxquelles il s’applique.
German: Sie enthält eine Auflistung der verschiedenen Erhebungen und Datenquellen, für die sie gilt.
Spanish: En él se enumeran las distintas encuestas y fuentes de datos a los que se aplica.
Italian: Il regolamento elenca le diverse indagini e le fonti statistiche cui si applica.
Dutch: Zij bevat een lijst van de verschillende onderzoeken en gegevensbronnen waarop zij van toepassing is.
Danish: Forordningen indeholder en liste over de forskellige undersøgelser og datakilder, som den finder anvendelse på.
Swedish: Där redovisas de olika undersökningar och statistikkällor som förordningen gäller.
Finnish: Siinä luetellaan eri tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
Greek: Παραθέτει τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.
Czech: Uvádí různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
Slovak: Uvádzajú sa v nich rôzne zisťovania a zdroje údajov, ktorých sa týkajú.
Polish: W rozporządzeniu tym wymienione są różne badania i źródła danych, do których rozporządzenie to ma zastosowanie.
Hungarian: Az említett rendelet felsorolja a hatálya alá tartozó különböző felméréseket és adatforrásokat.
Slovenian: Uredba vsebuje seznam različnih statističnih raziskovanj in virov podatkov, na katere se nanaša.
Romanian: El menționează diferite studii și surse de date cărora li se aplică.
Bulgarian: В посочения регламент са изброени различните проучвания и източници на данни, към които той се прилага.
Estonian: Määruses on loetletud uuringud ja andmeallikad, mille suhtes määrust kohaldatakse.
Latvian: Tajā norādīti dažādie apsekojumi un datu avoti, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Jame išvardijami įvairūs tyrimai ir statistinių duomenų šaltiniai, kuriems taikomas tas reglamentas.
Maltese: Huwa jelenka l-istħarriġ u s-sorsi ta’ dejta differenti li japplika għalihom.
English: The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes.
French: Les thèmes retenus dans le questionnaire répondent à des besoins tant politiques que scientifiques.
German: Mit den in den Fragebogen aufgenommenen Themen wird sowohl dem Bedarf der Politik als auch den Zwecken der Wissenschaft Rechnung getragen.
Spanish: La elección de los temas incluidos en el cuestionario se basa tanto en las necesidades de las políticas como en fines científicos.
Italian: Il questionario comprende tematiche idonee sia a soddisfare le esigenze delle politiche, sia a rispondere a fini scientifici.
Portuguese: Os temas incluídos no questionário respondem às necessidades para fins de políticas e para objectivos científicos.
Dutch: De onderwerpen die in de vragenlijst aan bod komen, beantwoorden zowel aan beleidsbehoeften als aan wetenschappelijke doeleinden.
Danish: Spørgsmålene i spørgeskemaet tjener til at opfylde både politikbestemte behov og videnskabelige formål.
Swedish: Enkäten täcker områden som svarar mot både politiska behov och vetenskapliga mål.
Finnish: Kyselyyn valituista aiheista saadaan tietoa sekä poliittisiin että tieteellisiin tarpeisiin.
Greek: Τα θέματα που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο καλύπτουν τόσο τις ανάγκες πολιτικής όσο και τους επιστημονικούς σκοπούς.
Czech: Témata obsažená v dotazníku zohledňují politické i vědecké potřeby.
Slovak: Témy, ktoré sú zahrnuté v dotazníku, zodpovedajú potrebám vyplývajúcim z politiky aj výskumným účelom.
Polish: Wybór zagadnień włączonych do kwestionariusza związany jest z potrzebami polityki oraz badań naukowych.
Hungarian: A kérdőívekben előforduló témák egyszerre tesznek eleget a szakpolitikai szükségleteknek és a tudományos célú igényeknek.
Slovenian: Področja iz vprašalnika zadovoljujejo potrebe politike in znanstvene potrebe.
Romanian: Aspectele incluse în chestionare oferă posibilitatea obținerii unor răspunsuri atât pentru nevoile din sfera politicilor, cât și pentru îmbogățirea cunoștințelor științifice.
Bulgarian: Включените във въпросника теми обслужват както породените от политиките нужди от данни, така и научните изследвания.
Estonian: Küsimustikku hõlmatud teemad annavad vastuseid nii poliitiliste vajaduste kui ka teaduslike eesmärkide jaoks.
Latvian: Atbildes uz anketā iekļautajiem jautājumiem gan apmierina politiski noteiktas vajadzības, gan kalpo zinātniskiem mērķiem.
Lithuanian: Klausimyno temos parinktos atsižvelgiant į politines ir mokslines reikmes.
Maltese: Is-suġġetti inklużi fil-kwestjonarju huma t-tnejn li huma tweġiba għal bżonnijiet politiċi u għal finijiet xjentifiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen (comité SSE),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System (ESS-Ausschuss) —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo (Comité del SEE).
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo (comitato dell’SSE),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu (Comité SEE),
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem (ESS-comité),
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén).
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean (ESS-komitean) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (επιτροπή ΕΣΣ),
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém (výbor pro ESS),
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém (výbor pre EŠS),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego (Komitet ESS),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának (ESS-bizottság) véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem (Odbor ESS) –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European (Comitetul SSE),
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система (Комитет на ЕСС),
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas (ESS komitejas) atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema Statistika (il-Kumitat ESS),
English: Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 831/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 831/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 831/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 831/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 831/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 831/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 831/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 831/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 831/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 831/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 831/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 831/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 831/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 831/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 831/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 831/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 831/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 831/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 831/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: European Community Household Panel,
French: le panel communautaire des ménages,
German: europäisches Haushaltspanel,
Spanish: panel de hogares de la Comunidad Europea,
Italian: panel europeo delle famiglie,
Portuguese: Painel de Agregados Domésticos Privados da União Europeia,
Dutch: huishoudpanel van de Europese Gemeenschap,
Danish: det europæiske husholdningspanel
Swedish: Europeiska gemenskapens hushållsundersökning.
Finnish: Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu,
Greek: έρευνα για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: panel domácností Evropského společenství,
Slovak: panel domácností Európskeho spoločenstva,
Polish: europejskie badanie panelowe budżetów gospodarstw domowych (ECHP),
Hungarian: közösségi háztartási panel,
Slovenian: seznam gospodinjstev Evropske skupnosti,
Romanian: panelul pentru gospodăriile Comunității Europene;
Bulgarian: групата на Европейската общност за проучване на домакинствата,
Estonian: Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring;
Latvian: Eiropas Kopienas Mājsaimniecību panelis,
Lithuanian: Europos bendrijos namų ūkių tyrimo,
Maltese: Bord dwar il-Familji tal-Komunità Ewropea,
English: Labour Force Survey,
French: l’enquête sur les forces de travail,
German: Arbeitskräfteerhebung,
Spanish: encuesta de población activa,
Italian: indagine sulle forze di lavoro,
Portuguese: Inquérito às Forças de Trabalho,
Dutch: Europese arbeidskrachtenenquête,
Danish: arbejdsstyrkeundersøgelsen
Swedish: Arbetskraftsundersökningen.
Finnish: työvoimatutkimus,
Greek: έρευνα για το εργατικό δυναμικό,
Czech: zjišťování o pracovních silách,
Slovak: zisťovanie pracovných síl,
Polish: badanie na temat siły roboczej,
Hungarian: munkaerő-felmérés,
Slovenian: raziskava delovne sile,
Romanian: studiul privind forța de muncă;
Bulgarian: проучването на работната сила,
Estonian: tööjõu-uuring;
Latvian: Darbaspēka apsekojums,
Lithuanian: darbo jėgos tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xogħol,
English: Community Innovation Survey,
French: l’enquête communautaire sur l’innovation,
German: Innovationserhebung der Gemeinschaft,
Spanish: encuesta de la Comunidad sobre la innovación,
Italian: indagine comunitaria sull’innovazione,
Portuguese: Inquérito Comunitário à Inovação,
Dutch: communautaire innovatie-enquête,
Danish: Fællesskabets innovationsundersøgelse
Swedish: Gemenskapens innovationsundersökning.
Finnish: yhteisön innovaatiotutkimus,
Greek: έρευνα για την κοινοτική καινοτομία,
Czech: zjišťování o inovacích ve Společenství,
Slovak: zisťovanie o inováciách v Spoločenstve,
Polish: badanie wspólnotowe na temat innowacji,
Hungarian: közösségi innovációs felmérés,
Slovenian: raziskovanje Skupnosti o inovacijah,
Romanian: studiul privind inovarea în Comunitate;
Bulgarian: проучването на Общността в областта на иновациите,
Estonian: ühenduse innovatsiooniuuring;
Latvian: Kopienas inovācijas apsekojums,
Lithuanian: Bendrijos inovacijų tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar l-Innovazzjoni Komunitarja,
English: Continuing Vocational Training Survey,
French: l’enquête sur la formation professionnelle continue,
German: Erhebung über die berufliche Weiterbildung,
Spanish: encuesta sobre la formación profesional permanente,
Italian: indagine sulla formazione professionale continua,
Portuguese: Inquérito sobre a Formação Profissional Contínua,
Dutch: enquête voortgezette beroepsopleiding,
Danish: efter- og videreuddannelsesundersøgelsen
Swedish: Undersökningen om yrkesinriktad fortbildning.
Finnish: ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus,
Greek: έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků,
Slovak: zisťovanie o ďalšom odbornom vzdelávaní,
Polish: badanie na temat ustawicznego szkolenia zawodowego,
Hungarian: szakmai továbbképzési felmérés,
Slovenian: raziskovanje o stalnem poklicnem usposabljanju,
Romanian: studiul privind formarea profesională continuă;
Bulgarian: проучването в областта на продължаващото професионално обучение,
Estonian: täiendkutseõppe uuring;
Latvian: Profesionālās tālākizglītības apsekojums,
Lithuanian: tęstinio profesinio rengimo tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar it-Taħriġ Vokazzjonali Kontinwu,
English: Structure of Earnings Survey,
French: l’enquête sur la structure des salaires,
German: Verdienststrukturerhebung,
Spanish: encuesta sobre la estructura de los salarios,
Italian: indagine sulla struttura delle retribuzioni,
Portuguese: Inquérito sobre a Estrutura dos Ganhos,
Dutch: loonstructuurenquête,
Danish: lønstrukturundersøgelsen
Swedish: Undersökningen av inkomststrukturer.
Finnish: ansiorakennetutkimus,
Greek: έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών,
Czech: zjišťování o struktuře výdělků,
Slovak: zisťovanie o štruktúre príjmov,
Polish: badanie struktury zarobków,
Hungarian: a jövedelemszerkezetről készült felmérés,
Slovenian: statistični pregled strukture plač,
Romanian: studiul privind structura câștigurilor;
Bulgarian: проучването на структурата на заплатите,
Estonian: töötasude struktuuri uuring;
Latvian: Izpeļņas struktūras apsekojums,
Lithuanian: darbo užmokesčio struktūros tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qligħ,
English: European Union Statistics on Income and Living Conditions,
French: les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie,
German: Statistik der Europäischen Union über Einkommen und Lebensbedingungen,
Spanish: estadísticas de la Unión Europea sobre la renta y las condiciones de vida,
Italian: statistiche dell’Unione europea sul reddito e sulle condizioni di vita,
Portuguese: Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida,
Dutch: statistiek van inkomens en levensomstandigheden van de Europese Unie,
Danish: EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår
Swedish: Gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor.
Finnish: Euroopan unionin tulo- ja elinolotilastot,
Greek: στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης,
Czech: statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek
Slovak: štatistika Európskej únie o príjmoch a životných podmienkach,
Polish: statystyki Unii Europejskiej dotyczące dochodów i warunków życia,
Hungarian: az Európai Unió jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikái,
Slovenian: statistika Evropske unije o dohodku in življenjskih pogojih,
Romanian: statisticile Uniunii Europene privind venitul și condițiile de viață;
Bulgarian: статистическите данни на Европейския съюз за доходите и условията на живот,
Estonian: tulu ja elutingimusi käsitlev ühenduse statistika;
Latvian: Eiropas Savienības statistika par ienākumiem un dzīves apstākļiem,
Lithuanian: Europos Sąjungos pajamų ir gyvenimo sąlygų statistikos,
Maltese: Statistika tal-Unjoni Ewropea dwar id-Dħul u l-Kundizzjonijiet tal-Għajxien,
English: Adult Education Survey,
French: l’enquête sur l’éducation des adultes,
German: Erhebung über Erwachsenenbildung,
Spanish: encuesta sobre la educación de adultos,
Italian: indagine sull’istruzione degli adulti,
Portuguese: Inquérito sobre a Educação de Adultos,
Dutch: enquête volwasseneneducatie,
Danish: voksenundervisningsundersøgelsen
Swedish: Vuxenutbildningsundersökningen.
Finnish: aikuiskoulutustutkimus,
Greek: έρευνα για την εκπαίδευση ενηλίκων,
Czech: zjišťování o vzdělávání dospělých,
Slovak: zisťovanie o vzdelávaní dospelých,
Polish: badanie dotyczące edukacji dorosłych,
Hungarian: felnőttoktatási felmérés,
Slovenian: statistični pregled izobraževanja odraslih,
Romanian: studiul privind educația adulților;
Bulgarian: проучването на образованието за възрастни,
Estonian: täiskasvanute koolituse alane uuring;
Latvian: Apsekojums par pieaugušo izglītību,
Lithuanian: suaugusiųjų švietimo tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar l-Edukazzjoni tal-Adulti,
English: Farm Structure Survey,
French: l’enquête sur la structure des exploitations agricoles,
German: Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe,
Spanish: encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas,
Italian: indagine sulla struttura delle aziende agricole,
Portuguese: Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas,
Dutch: landbouwstructuurenquête,
Danish: undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur
Swedish: Undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket.
Finnish: maatilojen rakennetutkimus,
Greek: έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: zjišťování o struktuře zemědělských podniků,
Slovak: zisťovanie štruktúry fariem,
Polish: badanie struktury gospodarstw rolnych,
Hungarian: mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés,
Slovenian: raziskovanje o strukturi kmetij,
Romanian: studiul privind structura exploatațiilor agricole;
Bulgarian: изследването на структурата на земеделските стопанства,
Estonian: põllumajandusettevõtete struktuuriuuring;
Latvian: Lauku saimniecību struktūras apsekojums,
Lithuanian: ūkių struktūros tyrimo,
Maltese: Stħarriġ dwar l-Istruttura tal-Irziezet,
English: European Health Interview Survey,
French: l’enquête européenne par interview sur la santé,
German: Europäische Gesundheitsumfrage,
Spanish: encuesta europea de salud mediante entrevista,
Italian: indagine europea sulla salute,
Portuguese: Inquérito Europeu por entrevista relativo à Saúde,
Dutch: Europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews,
Danish: interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU
Swedish: Europeiska hälsoenkäten.
Finnish: terveyttä koskeva eurooppalainen haastattelututkimus,
Greek: ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου,
Czech: evropské dotazníkové šetření o zdraví,
Slovak: prieskum európskeho zdravia formou interview,
Polish: europejskie badanie zdrowia,
Hungarian: európai egészségügyi felmérés,
Slovenian: evropska anketa o zdravju,
Romanian: ancheta europeană de sănătate prin intermediul interviului;
Bulgarian: европейската система за здравни интервюта,
Estonian: Euroopa tervishoiualane intervjuuküsitlus;
Latvian: Eiropas veselības aptauju apsekojums,
Lithuanian: Europos sveikatos tyrimo apklausos būdu,
Maltese: Stħarriġ Intervista dwar is-Saħħa Ewropew,