FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
French: Les crédits de ce chapitre sont destinés à couvrir les actions de coopération visant à soutenir la mise en œuvre de ces accords.
German: Die Mittel dieses Kapitels sind für die Finanzierung von Kooperationsmaßnahmen bestimmt, die zur Umsetzung dieser Abkommen beitragen.
Spanish: Los créditos correspondientes a este capítulo se destinan a cubrir medidas de cooperación cuyo objetivo es contribuir a la ejecución de tales acuerdos.
Italian: Gli stanziamenti di questo capitolo sono destinati a coprire le misure di cooperazione volte a sostenere l’attuazione di tali accordi.
Portuguese: As dotações no âmbito deste capítulo destinam-se a cobrir as medidas de cooperação destinadas a apoiar a aplicação desses acordos.
Dutch: De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten dienen ter financiering van de samenwerkingsacties die tot doel hebben de tenuitvoerlegging van dergelijke overeenkomsten te ondersteunen.
Danish: Bevillingerne under dette kapitel skal dække samarbejdsforanstaltninger med henblik på at støtte gennemførelsen af sådanne aftaler.
Swedish: Anslagen i detta kapitel är avsedda att täcka samarbetsåtgärder för att stödja genomförandet av sådana avtal.
Finnish: Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteistyötoimet, joilla tuetaan mainittujen sopimusten täytäntöönpanoa.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο αυτού του κεφαλαίου προορίζονται να καλύψουν τα μέτρα συνεργασίας για τη στήριξη της εφαρμογής αυτών των συμφωνιών.
Czech: Prostředky v této kapitole jsou určeny na pokrytí kooperativních opatření na podporu provádění těchto dohod.
Slovak: Rozpočtové prostriedky v rámci tejto kapitoly sú určené na pokrytie opatrení spolupráce zameranej na podporu implementácie takýchto dohôd.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozdziale przeznaczone są na finansowanie działań w ramach współpracy ukierunkowanych na wspieranie realizacji wspomnianych umów.
Hungarian: Ezen alcím előirányzatainak célja a fenti megállapodások végrehajtásának támogatását célzó együttműködési intézkedések fedezése.
Slovenian: Odobritve iz tega poglavja so namenjene kritju ukrepov sodelovanja v podporo izvajanju takih sporazumov.
Romanian: Creditele prevăzute la acest capitol sunt destinate să acopere măsurile de cooperare care vizează asistența la punerea în aplicare a acestor acorduri.
Bulgarian: Бюджетните кредити по тази глава са предназначени за покриване на мерки по сътрудничество, имащи за цел подкрепа за прилагането на тези споразумения.
Estonian: Selle peatüki assigneeringud on ette nähtud nimetatud kokkulepete toetamiseks mõeldud rakenduskoostöömeetmete rahastamiseks.
Latvian: Apropriācija šajā nodaļā paredzēta to sadarbības pasākumu finansēšanai, kuru mērķis ir atbalstīt šādu vienošanos īstenošanu.
Lithuanian: Šio skyriaus asignavimai skirti minėtų susitarimų įgyvendinimui reikalingų bendradarbiavimo priemonių išlaidoms padengti.
Maltese: L-approprjazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba sabiex ikopru miżuri ta’ koperazzjoni mmirati li jappoġġjaw l-implimentazzjoni ta’ dawn il-ftehimiet.
English: It will also be used to support the implementation of the five-year Euro-Mediterranean Work Plan for 2006 to 2010 agreed at the EuroMed summit held in Barcelona in November 2005 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008. This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
Polish: Będą one także wykorzystywane na wspieranie realizacji pięcioletniego eurośródziemnomorskiego planu prac na lata 2006–2010, uzgodnionego na szczycie Euromed w Barcelonie w listopadzie 2005 r., jak również pewnych środków w ramach Unii dla Śródziemnomorza, która została powołana na szczycie w Paryżu dnia 13 lipca 2008 r. Ze środków tych finansowane będą między innymi następujące obszary współpracy:
Bulgarian: Той ще бъде използван и за подкрепа на осъществяването на петгодишния Евро-средиземноморски работен план за периода 2006—2010 г., договорен на евро-средиземноморската среща на върха в Барселона през месец ноември 2005 г., както и на някои мерки в рамките на Съюза за Средиземноморието, чието начало бе положено на срещата на върха в Париж от 13 юли 2008 г. Той ще покрива inter alia следните области на сътрудничество:
English: promoting political dialogue and reform,
French: promouvoir le dialogue et la réforme politiques,
German: Förderung des politischen Dialogs und politischer Reformen;
Spanish: promover la reforma y el diálogo político,
Italian: promozione del dialogo politico e delle riforme politiche,
Portuguese: promoção do diálogo e reforma políticos,
Dutch: het bevorderen van politieke dialoog en hervormingen;
Danish: fremme af politisk dialog og reform
Swedish: Främjande av politisk dialog och reform.
Finnish: edistetään poliittista vuoropuhelua ja poliittisia uudistuksia,
Greek: Θα καλύψει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς συνεργασίας:
Czech: podpora politického dialogu a reformy,
Slovak: presadzovania politického dialógu a reformy,
Polish: promowanie dialogu politycznego i reform,
Hungarian: politikai párbeszéd és reform előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje političnega dialoga in reform,
Romanian: promovarea dialogului politic și a reformei;
Bulgarian: насърчаване на политическия диалог и реформи,
Estonian: poliitilise dialoogi ja reformide edendamine;
Latvian: veicināt politisko dialogu un reformas,
Lithuanian: skatinti politinį dialogą ir reformas,
Maltese: il-promozzjoni ta’ djalogu u ta’ riforma politika;
English: promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
French: promouvoir le respect des droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des enfants, et la bonne gouvernance;
German: Förderung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Frauen und Kindern, sowie der verantwortungsvollen Staatsführung;
Spanish: promover del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de mujeres y de la infancia, y la buena gobernanza,
Italian: promozione del rispetto dei diritti dell’uomo, compresi i diritti delle donne e dell’infanzia, e buon governo,
Portuguese: promoção do respeito dos direitos humanos, incluindo os direitos das mulheres e das crianças, e da boa governação,
Dutch: bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van vrouwen- en kinderrechten, en goed bestuur;
Danish: fremme af respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og god regeringsførelse
Swedish: Främja respekten för mänskliga rättigheter, inklusive kvinnors och barns rättigheter, och god samhällsstyrning.
Finnish: edistetään ihmisoikeuksien, myös naisten ja lasten oikeuksien, kunnioittamista sekä hyvää hallintotapaa,
Greek: προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, καθώς και της χρηστής διακυβέρνησης,
Czech: podpora dodržování lidských práv, včetně práv žen a dětí, a řádné správy věcí veřejných,
Slovak: propagovanie dodržiavania ľudských práv vrátane práv žien a detí a dobrej správy vecí verejných,
Polish: promowanie poszanowania praw człowieka, w tym praw kobiet i dzieci, oraz dobrych rządów,
Hungarian: az emberi jogok – beleértve a nők és gyermekek jogait – tiszteletének, valamint a felelősségteljes kormányzásnak a támogatása,
Slovenian: spodbujanje spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami žensk in otrok, in odgovornega vodenja države,
Romanian: promovarea respectării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeii și copilului, precum și a bunei guvernări;
Bulgarian: насърчаване на зачитането на правата на човека, включително правата на жените и децата, и доброто управление,
Estonian: inimõigustest, sh naiste ja laste õigustest, kinnipidamise ning hea valitsemistava edendamine;
Latvian: veicināt cilvēktiesību, tostarp sieviešu un bērnu tiesību, ievērošanu un labu pārvaldību,
Lithuanian: skatinti pagarbą žmogaus teisėms, be kita ko, moterų ir vaikų teisėms, ir remti gerą valdymą,
Maltese: il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet tan-nisa u tat-tfal, kif ukoll il-governanza tajba;
English: promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
French: promouvoir le développement durable et contribuer à la réduction de la pauvreté,
German: Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und Beitrag zur Armutsbekämpfung;
Spanish: promover el desarrollo sostenible y contribuir a la reducción de la pobreza,
Italian: promozione dello sviluppo sostenibile e contributo alla riduzione della povertà,
Portuguese: promoção do desenvolvimento sustentável e contribuição para a redução da pobreza,
Dutch: het bevorderen van duurzame ontwikkeling en meewerken aan armoedebestrijding;
Danish: fremme af en bæredygtig udvikling og indsatsen for at mindske fattigdom
Swedish: Främja hållbar utveckling och bidragande till fattigdomsminskning.
Finnish: edistetään kestävää kehitystä ja tuetaan köyhyyden vähentämistä,
Greek: προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και συμβολή στη μείωση της φτώχειας,
Czech: podpora udržitelného rozvoje a přispívání ke snižování chudoby,
Slovak: presadzovania trvalo udržateľného rozvoja a prispievania k znižovaniu chudoby,
Polish: promowanie zrównoważonego rozwoju oraz działanie na rzecz ograniczenia ubóstwa,
Hungarian: a fenntartható fejlődés támogatása és hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,
Slovenian: spodbujanje trajnostnega razvoja in prispevanje k zmanjšanju revščine,
Romanian: promovarea dezvoltării durabile și contribuția la reducerea sărăciei;
Bulgarian: насърчаване на устойчивото развитие и допринасяне за намаляването на бедността,
Estonian: säästva arengu ja vaesuse vähendamise edendamine;
Latvian: veicināt ilgtspējīgu attīstību un mazināt nabadzību,
Lithuanian: skatinti darnų vystymąsi ir prisidėti prie skurdo mažinimo,
Maltese: il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti;
English: supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
French: soutenir la modernisation de l'économie, promouvoir les investissements dans la région et renforcer les petites et moyennes entreprises,
German: Unterstützung bei der Modernisierung der Wirtschaft, Investitionsförderung in der Region sowie Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen;
Spanish: apoyar la modernización de la economía, fomentar las inversiones en la región y consolidar las pequeñas y medianas empresas,
Italian: sostegno alla modernizzazione dell’economia, promozione degli investimenti nella regione e potenziamento delle piccole e medie imprese,
Portuguese: apoio da modernização da economia, promoção de investimentos na região e reforço das pequenas e médias empresas,
Dutch: steun verlenen aan de modernisering van de economie door het bevorderen van de investeringen in de regio en het versterken van het mkb;
Danish: støtte til modernisering af økonomien, fremme af investeringer i regionerne og styrkelse af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Stödja en modernisering av ekonomin, främjande av investeringar i regionen och stärkande av små och medelstora företag.
Finnish: tuetaan talouden nykyaikaistamista, edistetään alueelle tehtäviä investointeja ja vahvistetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
Greek: υποστήριξη του εκσυγχρονισμού της οικονομίας, προώθηση των επενδύσεων στην περιοχή και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
Czech: podpora modernizace hospodářství, podpora investic do regionu a posilování malých a středních podniků,
Slovak: podpora modernizácie hospodárstva, propagovanie investícií v regióne a posilňovanie malých a stredných podnikov,
Polish: wspieranie modernizacji gospodarki, promowanie inwestycji na poziomie regionalnym oraz wzmacnianie małych i średnich przedsiębiorstw,
Hungarian: a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,
Slovenian: podpora posodobitvi gospodarstva, podpora naložbam v regiji ter okrepitev malih in srednje velikih podjetij,
Romanian: sprijinirea modernizării economiei, promovarea investițiilor în regiune și consolidarea întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: подкрепа за модернизацията на икономиката, насърчаване на инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,
Estonian: majanduse ajakohastamise edendamine, piirkonda investeerimise edendamine ja VKEde tugevdamine;
Latvian: atbalstīt ekonomikas modernizāciju, veicināt ieguldījumus reģionos un stiprināt mazos un vidējos uzņēmumus,
Lithuanian: skatinti ekonomikos modernizavimą, investicijas regione ir remti mažų bei vidutinių įmonių vystymąsi,
Maltese: l-appoġġ għall-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju;
English: promoting actions contributing to conflict resolution,
French: promouvoir les actions contribuant à la résolution des conflits,
German: Förderung von Maßnahmen zur Konfliktbeilegung;
Spanish: promover acciones que contribuyan a la resolución de conflictos,
Italian: promozione di azioni che contribuiscono alla risoluzione di conflitti,
Portuguese: promoção de acções que contribuem para a resolução de conflitos,
Dutch: bevorderen van acties die bijdragen tot conflictoplossing;
Danish: fremme af foranstaltninger, der bidrager til konfliktløsning
Swedish: Främja åtgärder som bidrar till konfliktlösning.
Finnish: edistetään toimia, joilla tuetaan konfliktien ratkaisemista,
Greek: προώθηση δράσεων που συμβάλλουν στην επίλυση των συγκρούσεων,
Czech: podpora akcí, které přispívají k řešení konfliktů,
Slovak: presadzovanie činností prispievajúcich k riešeniu konfliktov,
Polish: promowanie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów,
Hungarian: a konfliktusok megoldásához hozzájáruló intézkedések támogatása,
Slovenian: spodbujanje ukrepov, ki prispevajo k reševanju sporov,
Romanian: promovarea acțiunilor care contribuie la soluționarea conflictelor;
Bulgarian: насърчаване на дейности, допринасящи за разрешаването на конфликти,
Estonian: konfliktide lahendamisele kaasa aitavate meetmete edendamine;
Latvian: veicināt pasākumus, kas vērsti uz konfliktu noregulējumu,
Lithuanian: propaguoti konfliktų sprendimo veiksmus,
Maltese: il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti;
English: fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
French: stimuler le développement de la société civile afin, entre autres, de promouvoir l'inclusion sociale,
German: Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft, u. a. zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts;
Spanish: estimular el desarrollo de la sociedad civil con el fin, entre otras cosas, de promover la integración social,
Italian: promozione dello sviluppo della società civile, anche per promuovere l’integrazione sociale,
Portuguese: promoção do desenvolvimento da sociedade civil, nomeadamente para fomentar a inclusão social,
Dutch: het stimuleren van de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld om onder andere sociale integratie aan te moedigen;
Danish: fremme af udviklingen af civilsamfundet, bl.a. for at fremme social inklusion
Swedish: Främja det civila samhällets utveckling, bl.a. för att gynna den sociala delaktigheten.
Finnish: kehitetään kansalaisyhteiskuntaa muun muassa sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi,
Greek: στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της κοινωνικής ένταξης,
Czech: posílení rozvoje občanské společnosti, s cílem mj. podpořit sociální začlenění,
Slovak: podnecovanie rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom okrem iného podporovať sociálnu inklúziu,
Polish: wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, między innymi w celu promowania integracji społecznej,
Hungarian: a civil társadalom fejlődésének ösztönzése, többek között a társadalmi befogadás elősegítése érdekében,
Slovenian: krepitev razvoja civilne družbe med drugim za spodbujanje socialne vključenosti,
Romanian: promovarea dezvoltării societății civile, inter alia, pentru promovarea incluziunii sociale;
Bulgarian: поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция,
Estonian: kodanikuühiskonna arengu edendamine, muu hulgas sotsiaalse kaasatuse süvendamiseks;
Latvian: veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību, lai cita starpā veicinātu sociālo iekļaušanu,
Lithuanian: skatinti pilietinės visuomenės kūrimą, inter alia, remti socialinę įtrauktį,
Maltese: is-sedqa tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili fost affarijiet oħra biex tiġi promossal-konklużjoni soċjali;
English: promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
French: promouvoir les contacts personnels et les échanges dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture,
German: Förderung direkter persönlicher Kontakte und von Austauschmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Forschung und Kultur;
Spanish: promover contactos e intercambios interpersonales en el campo de la educación, la investigación y la cultura,
Italian: promozione dei contatti tra persone e scambi nei settori dell’istruzione, della ricerca e della cultura,
Portuguese: promoção dos contactos e intercâmbios pessoais no domínio da educação, investigação e cultura,
Dutch: bevorderen van intermenselijke contacten en uitwisselingen op het gebied van onderwijs, onderzoek en cultuur;
Danish: fremme af mellemfolkelige kontakter og udvekslinger inden for uddannelse, forskning og kultur
Swedish: Främja mellanfolkliga kontakter och utbyte inom utbildning, forskning och kultur.
Finnish: edistetään henkilötason yhteyksiä ja vaihtoa koulutuksen, tutkimuksen ja kulttuurin aloilla,
Greek: προώθηση των επαφών μεταξύ λαών και των ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και του πολιτισμού,
Czech: podpora mezilidských kontaktů a výměn v oblasti vzdělávání, výzkumu a kultury,
Slovak: propagovania kontaktov medzi ľuďmi a výmen v oblasti vzdelávania, výskumu a kultúry,
Polish: promowanie kontaktów międzyludzkich oraz wymiany w obszarze edukacji, badań i kultury,
Hungarian: a személyes kapcsolatok, valamint az oktatás és képzés, kutatás és kultúra terén folytatott cserék támogatása,
Slovenian: spodbujanje medsebojnih človeških stikov in izmenjav na področju izobraževanja, raziskav in kulture,
Romanian: promovarea contactelor interpersonale și a schimburilor în domeniul educației, cercetării și culturii;
Bulgarian: насърчаване на контактите между хората и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,
Estonian: inimestevaheliste kontaktide ja hariduse, teaduse ja kultuuri valdkondades toimuva isikutevahetuse edendamine;
Latvian: veicināt cilvēku savstarpējos kontaktus un apmaiņu izglītības, pētniecības un kultūras jomā,
Lithuanian: skatinti tiesioginius žmonių ryšius ir mainus švietimo, mokslinių tyrimų ir kultūros srityse,
Maltese: il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-persuni u skambji fil-qasam tal-edukazzjoni, ir-riċerka u l-kultura;
English: This appropriation is also intended to cover the following expenditure:
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses nécessaires pour:
German: Mit diesen Mitteln werden auch die Kosten folgender Maßnahmen gedeckt:
Spanish: Este crédito se destina también a financiar los gastos siguientes:
Italian: Stanziamento destinato altresì a coprire:
Portuguese: Esta dotação destina-se igualmente a cobrir:
Dutch: Dit krediet dient ook ter dekking van de volgende uitgaven:
Danish: Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
Swedish: Detta anslag ska även täcka följande utgifter:
Finnish: Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat menot:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει:
Czech: Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí výdajů na:
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov na:
Polish: Środki te przeznaczone są również na pokrycie następujących wydatków:
Hungarian: Ez az előirányzat többek között a következő kiadások fedezésére szolgál:
Slovenian: Te odobritve so namenjene tudi kritju naslednjih odhodkov:
Romanian: Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere următoarele cheltuieli:
Bulgarian: Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на следните разходи:
Estonian: Assigneering on ette nähtud ka järgmiste kulude katteks:
Latvian: Šī apropriācija ir arī paredzēta, lai segtu šādus izdevumus:
Lithuanian: Šis asignavimas skirtas taip pat šioms išlaidoms padengti:
Maltese: Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa li ġejja:
English: studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
French: étudier les effets du changement climatique sur la qualité de l'eau de la Méditerranée,
German: Untersuchung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserqualität des Mittelmeers;
Spanish: estudiar los efectos del cambio climático en la calidad del agua en el Mediterráneo,
Italian: lo studio degli effetti del cambiamento climatico sulla qualità delle acque del Mediterraneo,
Portuguese: o estudo dos efeitos das alterações climáticas na qualidade das águas do Mediterrâneo,
Dutch: onderzoek naar het effect van de klimaatverandering op de kwaliteit van het water van de Middellandse Zee;
Danish: undersøgelse af virkningerne af klimaændringerne på vandkvaliteten i Middelhavsområdet
Swedish: Undersökning av klimatförändringens konsekvenser för vattenkvaliteten i Medelhavet.
Finnish: toimenpiteet, joilla tutkitaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia Välimeren veden laatuun,
Greek: τη μελέτη των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στην ποιότητα των υδάτων της Μεσογείου,
Czech: studium dopadů změny klimatu na kvalitu vody ve Středomoří,
Slovak: skúmanie vplyvov zmeny klímy na kvalitu vody v Stredomorskej oblasti,
Polish: badanie wpływu zmiany klimatu na jakość wody w Morzy Śródziemnym,
Hungarian: az éghajlatváltozás által a Földközi-tenger vízminőségére gyakorolt hatások vizsgálata,
Slovenian: preučevanje učinkov podnebnih sprememb na kakovost voda v Sredozemlju;
Romanian: studierea efectelor schimbărilor climatice asupra calității apei din Marea Mediterană;
Bulgarian: проучване на последиците от изменението на климата за качеството на водата на Средиземно море,
Estonian: Vahemere veekvaliteedile avalduva kliimamuutuse mõju uurimine;
Latvian: klimata pārmaiņu ietekmes uz ūdens kvalitāti Vidusjūras reģionā pētniecība;
Lithuanian: klimato kaitos poveikio vandens kokybei Viduržemio jūros regione tyrimų;
Maltese: l-istudju tal-effetti tal-bidla fil-klima fuq il-kwalità tal-ilma fil-Mediterran;
English: studying pollution along the Mediterranean coastline,
French: étudier la pollution existant le long des côtes de la Méditerranée,
German: Untersuchung der Küstenverschmutzung am Mittelmeer;
Spanish: estudiar la contaminación en toda la costa mediterránea,
Italian: lo studio dell'inquinamento lungo le coste del Mediterraneo,
Portuguese: o estudo da poluição ao longo da costa mediterrânica,
Dutch: onderzoek naar verontreiniging van de kusten van de Middellandse Zee;
Danish: undersøgelse af forureningen af kystlinjen i Middelhavsområdet
Swedish: Undersökning av föroreningarna längs Medelhavskusten.
Finnish: toimenpiteet, joilla tutkitaan Välimeren rannikon saastumista,
Greek: τη μελέτη της ρύπανσης στις ακτές της Μεσογείου,
Czech: studium znečištění pobřeží ve Středomoří,
Slovak: skúmanie znečistenia pozdĺž stredomorského pobrežia,
Polish: badanie zanieczyszczenia środowiska wzdłuż linii brzegowej Morza Śródziemnego,
Hungarian: a földközi-tengeri partvonal szennyezettségének vizsgálata,
Slovenian: preučevanje onesnaženja ob sredozemski obali;
Romanian: studierea poluării pe coasta mediteraneană;
Bulgarian: проучване на замърсяването по бреговата ивица на Средиземно море,
Estonian: reostuse uurimine Vahemere rannikualadel;
Latvian: Vidusjūras piekrastes piesārņojuma pētniecība;
Lithuanian: taršos Viduržemio jūros pakrantėje tyrimų;
Maltese: l-istudju tat-tniġġis matul il-linja tal-kosta Mediterranja;