FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:
French: Un transporteur aérien, un fournisseur habilité et un fournisseur connu d’approvisionnements de bord doivent:
German: Luftfahrtunternehmen, reglementierte Lieferanten und bekannte Lieferanten von Bordvorräten
Spanish: Toda compañía aérea, proveedor acreditado o proveedor conocido de provisiones de a bordo deberá(n):
Italian: Un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto di forniture di bordo:
Portuguese: As transportadoras aéreas, os fornecedores reconhecidos e os fornecedores conhecidos de provisões de bordo devem:
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen, erkend leveranciers en bekend leveranciers van vluchtbenodigdheden moeten:
Danish: Et luftfartsselskab, en sikkerhedsgodkendt leverandør eller en kendt leverandør skal:
Swedish: Flygföretag, säkerhetsgodkända leverantörer och kända leverantörer av förnödenheter för användning ombord ska
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan, valvotun toimittajan ja tunnetun toimittajan on
Greek: Αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτές:
Czech: Letecký dopravce, schválený dodavatel a známý dodavatel palubních zásob:
Slovak: Letecký dopravca, oprávnený dodávateľ a známy dodávateľ dodávok potrebných počas letu:
Polish: Przewoźnik lotniczy, zarejestrowany dostawca i znany dostawca zaopatrzenia pokładowego:
Hungarian: A légi fuvarozó, valamint a fedélzeti ellátmány meghatalmazott beszállítója és ismert beszállítója köteles:
Slovenian: Letalski prevoznik, regulirani dobavitelj in znani dobavitelj zalog za oskrbo med letom:
Romanian: Un transportator aerian, un furnizor abilitat și un furnizor cunoscut de provizii de bord trebuie:
Bulgarian: Въздушният превозвач, пълноправният доставчик и познатият доставчик на стоки, предназначени за полета:
Estonian: Lennuettevõtja, kokkuleppeline tarnija ja pardavarude tuntud tarnija:
Latvian: Gaisa pārvadātājs, lidojuma laikā patērējamo krājumu pilnvarotais piegādātājs un zināmais piegādātājs:
Lithuanian: Oro vežėjas, reguliuojamas orlaivio atsargų tiekėjas ir žinomas orlaivio atsargų tiekėjas:
Maltese: It-trasportatur tal-ajru, il-fornitur regolat u l-fornitur magħruf tal-provvisti għal matul it-titjira għandhom:
English: appoint a person responsible for security in the company; and
French: désigner une personne responsable de la sûreté dans l’entreprise; et
German: benennt eine Person, die für die Sicherheit im Unternehmen zuständig ist,
Spanish: designar a un responsable o encargado de seguridad de la empresa;
Italian: nomina una persona responsabile della sicurezza nella società; nonché
Portuguese: nomear uma pessoa responsável pela segurança na empresa; e
Dutch: stellen een persoon aan die binnen het bedrijf verantwoordelijk is voor de beveiliging, en
Danish: udnævne en person med ansvar for sikkerheden i virksomheden og
Swedish: utse en person som har ansvaret för säkerheten i företaget,
Finnish: nimitettävä yhtiön turva-asioista vastaava henkilö; ja
Greek: ορίζουν ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες στην εταιρεία· και
Czech: jmenuje osobu odpovědnou za bezpečnost ve společnosti a
Slovak: vymenuje osobu zodpovednú za bezpečnostnú ochranu v spoločnosti a
Polish: wyznacza osobę odpowiedzialną za ochronę w przedsiębiorstwie; oraz
Hungarian: kijelölni a társaságnál védelmi kérdésekért felelős személyt; továbbá
Slovenian: imenuje osebo, odgovorno za varnost v podjetju; in
Romanian: să numească o persoană responsabilă cu securitatea în cadrul societății; și
Bulgarian: назначава лице, което да отговоря за сигурността в дружеството; и
Estonian: määrab ettevõtte julgestusküsimuste eest vastutava isiku ja
Latvian: ieceļ personu, kas uzņēmumā atbild par drošību; un
Lithuanian: paskiria už saugumą atsakingą bendrovės pareigūną;
Maltese: jinnomina persuna fil-kumpanija li tkun responsabbli għas-sigurtà; u
English: prevent unauthorised access to its premises and in-flight supplies; and
French: empêcher l’accès non autorisé à ses locaux et aux approvisionnements de bord; et
German: verhindern unbefugten Zugang zu ihrem Betriebsgelände sowie zu Bordvorräten,
Spanish: impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones y a sus provisiones de a bordo;
Italian: impedisce l’accesso non autorizzato ai propri locali e alle provviste di bordo; nonché
Portuguese: impedir o acesso não autorizado às suas instalações e provisões de bordo; e
Dutch: verhinderen dat onbevoegden toegang krijgen tot hun terreinen, gebouwen en vluchtbenodigdheden, en
Danish: forebygge uautoriseret adgang til sine lokaler og forsyninger til flyvningen og
Swedish: hindra obehöriga personer från att få tillträde till dess lokaler och förnödenheter för användning ombord,
Finnish: estettävä luvaton pääsy toimitiloihinsa ja lennon aikana käytettävien tarvikkeiden luo; ja
Greek: αποτρέπουν τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τους και τις προμήθειες πτήσης· και
Czech: zabrání neoprávněnému přístupu do svých prostor a k palubním zásobám a
Slovak: predchádza neoprávnenému prístupu do svojich priestorov a k dodávkam potrebným počas letu a
Polish: zapobiegają nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i zaopatrzenia pokładowego; oraz
Hungarian: megakadályozni a létesítményeihez és a fedélzeti ellátmányhoz való jogosulatlan hozzáférést; továbbá
Slovenian: preprečujejo nepooblaščen dostop do svojih prostorov in zalog za oskrbo med letom; in
Romanian: să nu permită accesul neautorizat la propriile spații de lucru și provizii de bord; și
Bulgarian: предотвратява неразрешения достъп до своите помещения и до стоките, предназначени за полета; и
Estonian: hoiavad ära loata juurdepääsu enda valdustele ja pardavarudele ja
Latvian: nepieļauj nesankcionētu piekļuvi savām telpām un lidojuma laikā patērējamiem krājumiem; un
Lithuanian: imasi priemonių, kad būtų užkirstas kelias nesankcionuotam patekimui į jo patalpas ir prie orlaivio atsargų;
Maltese: jevitaw aċċess mhux awtorizzat fil-bini tagħhom u għall-provvisti għal waqt it-titjira; u
English: reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in in-flight supplies; and
French: obtenir une assurance raisonnable qu’aucun article interdit n’est dissimulé dans des approvisionnements de bord; et
German: gewährleisten hinreichend, dass in den Bordvorräten keine verbotenen Gegenstände versteckt sind, und
Spanish: garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en las provisiones de a bordo, e
Italian: garantisce con ragionevole certezza che le provviste di bordo non nascondano articoli proibiti; nonché
Portuguese: assegurar, de forma razoável, que não são escondidos artigos proibidos nas provisões de bordo; e
Dutch: redelijkerwijs garanderen dat geen verboden voorwerpen verborgen zijn in de vluchtbenodigdheden, en
Danish: med rimelighed sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i forsyningerne til flyvningen, og
Swedish: i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i förnödenheter för användning ombord, och
Finnish: kohtuudella varmistettava, ettei lennon aikana käytettäviin tarvikkeisiin ole kätketty kiellettyjä esineitä; ja
Greek: εξασφαλίζουν εύλογα ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στις προμήθειες πτήσης· και
Czech: přiměřeně zajistí, aby v palubních zásobách nebyly ukryty žádné zakázané předměty, a
Slovak: primeraným spôsobom zabezpečí, aby sa v dodávkach potrebných počas letu nedali ukryť žiadne zakázané predmety, a
Polish: zapewniają, na ile to możliwe, że w zaopatrzeniu pokładowym nie ma ukrytych przedmiotów zabronionych; oraz
Hungarian: ésszerűen biztosítani, hogy a fedélzeti ellátmányban ne legyen elrejtve tiltott tárgy; továbbá
Slovenian: ustrezno zagotavljajo, da v zalogah za oskrbo med letom ni skritih nobenih prepovedanih predmetov; ter
Romanian: să asigure, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în proviziile de bord; și
Bulgarian: може да гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за полета, не са укрити забранени предмети; и
Estonian: tagavad mõistlikkuse piires, et pardavarudesse ei ole peidetud keelatud esemeid, ja
Latvian: pamatoti nodrošina, lai lidojuma laikā patērējamos krājumos netiktu paslēpti aizliegti priekšmeti; un
Lithuanian: pagrįstai užtikrina, kad orlaivio atsargose nebūtų paslėpta draudžiamų daiktų;
Maltese: jiżguraw b’mod raġonevoli li l-ebda oġġett ipprojbit ma jkun moħbi fil-provvisti għal matul it-titjira; u
English: Point (e) shall not apply during airside transportation.
French: Le point e) ne s’applique pas au transport côté piste.
German: Buchstabe e gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.
Spanish: La letra e) no será aplicable durante el transporte en la zona de operaciones.
Italian: Il punto e) non si applica durante il trasporto nelle aree lato volo.
Portuguese: O disposto na alínea e) não será aplicável durante o transporte do lado ar.
Dutch: Punt e) is niet van toepassing tijdens vervoer aan de luchtzijde.
Danish: Litra e) finder ikke anvendelse i forbindelse med airside transport.
Swedish: Punkt e ska inte gälla vid transporter på flygsidan.
Finnish: Edellä olevaa e alakohtaa ei sovelleta lentokenttäalueella tapahtuviin kuljetuksiin.
Greek: Το στοιχείο ε) δεν ισχύει κατά τη μεταφορά σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα.
Czech: Písmeno e) se nevztahuje na přepravu v neveřejném prostoru letiště.
Slovak: Písmeno e) sa neuplatňuje počas prepravy v letovej časti letiska.
Polish: Litera e) nie ma zastosowania podczas przewozu w strefie operacyjnej lotniska.
Hungarian: A légi oldalon való szállítás során az e) pont nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka (e) se ne uporablja med prevozom po nadzorovanem delu letališča.
Romanian: Litera (e) nu se aplică în timpul transportului în zona de operațiuni aeriene.
Bulgarian: Буква д) не се прилага по време на превоз в зоната на съоръженията за излитане и кацане.
Estonian: Punkti e ei kohaldata lennualal toimuva transpordi ajal.
Latvian: Šā punkta e) apakšpunktu nepiemēro transportēšanas laikā kontrolējamā teritorijā.
Lithuanian: e punktas netaikomas vežant kontroliuojamojoje zonoje.
Maltese: Il-punt (e) ma għandux japplika għal waqt it-trasport li jsir fiż-żona tal-ajru.
English: PROTECTION OF IN-FLIGHT SUPPLIES
French: PROTECTION DES APPROVISIONNEMENTS DE BORD
German: SCHUTZ VON BORDVORRÄTEN
Spanish: PROTECCIÓN DE LAS PROVISIONES DE A BORDO
Italian: PROTEZIONE DI PROVVISTE DI BORDO
Portuguese: PROTECÇÃO DAS PROVISÕES DE BORDO
Dutch: BESCHERMING VAN VLUCHTBENODIGDHEDEN
Danish: BESKYTTELSE AF FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
Swedish: SKYDD AV FÖRNÖDENHETER SOM SKA ANVÄNDAS OMBORD
Finnish: LENNON AIKANA KÄYTETTÄVIEN TARVIKKEIDEN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: OCHRANA PALUBNÍCH ZÁSOB
Slovak: OCHRANA DODÁVOK POTREBNÝCH POČAS LETU
Polish: ZABEZPIECZENIE ZAOPATRZENIA POKŁADOWEGO
Hungarian: A FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE ZALOG ZA OSKRBO MED LETOM
Romanian: PROTECȚIA PROVIZIILOR DE BORD
Bulgarian: ЗАЩИТА НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
Estonian: PARDAVARUDE KAITSE
Latvian: LIDOJUMA LAIKĀ PATĒRĒJAMO KRĀJUMU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO ATSARGŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-PROVVISTI GĦAL MATUL IT-TITJIRA
English: Detailed provisions for the protection of in-flight supplies are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées concernant la protection des approvisionnements de bord sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelbestimmungen für den Schutz von Bordvorräten sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas en materia de protección de las provisiones de a bordo.
Italian: Le modalità per la protezione delle provviste di bordo sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições específicas relativas à protecção das provisões de bordo encontram-se estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde bepalingen met betrekking tot de bescherming van vluchtbenodigdheden zijn vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for beskyttelse af forsyninger til flyvningen i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om säkerhetsundersökning av förnödenheter som ska användas ombord fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Lennon aikana käytettävien tarvikkeiden suojaamista koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για την προστασία των προμηθειών πτήσης καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobná ustanovení o ochraně palubních zásob jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné ustanovenia, pokiaľ ide o ochranu dodávok potrebných počas letu, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące zabezpieczenia zaopatrzenia lotu określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A fedélzeti ellátmány fizikai védelmére vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne določbe za varovanje zalog za oskrbo med letom so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind protecția proviziilor de bord.
Bulgarian: Подробни разпоредби за защита на стоките, предназначени за полета, се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Pardavarude kaitse üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izklāstīti noteikumi par lidojuma laikā patērējamo krājumu aizsardzību ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamios orlaivio atsargų apsaugos nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dettaljati għall-protezzjoni tal-provvisti għal matul it-titjira huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: ATTACHMENT 8-A
French: APPENDICE 8-A
German: ANLAGE 8-A
Spanish: APÉNDICE 8-A
Italian: APPENDICE 8-A
Portuguese: APÊNDICE 8-A
Dutch: AANHANGSEL 8-A
Danish: TILLÆG 8-A
Swedish: TILLÄGG 8-A FÖRSÄKRAN
Finnish: LISÄYS 8-A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 8-A
Czech: DOPLNĚK 8-A
Slovak: DODATOK 8-A
Polish: DODATEK 8-A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 8-A
Romanian: APENDICELE 8-A
Bulgarian: ПРИТУРКА 8-А
Estonian: LIIDE 8-A
Latvian: 8.A PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 8-A
English: DECLARATION OF COMMITMENTS
French: DÉCLARATION D’ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE COMPROMISO
Italian: DICHIARAZIONE DI IMPEGNI
Portuguese: DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENISVERKLARING
Danish: FORPLIGTELSESERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN
Finnish: LENTOASEMATARVIKKEIDEN TUNNETUN TOIMITTAJAN
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH
Slovak: VYHLÁSENIE O ZÁVÄZKOCH
Polish: DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT –
Slovenian: IZJAVA O OBVEZNOSTIH
Romanian: DECLARAȚIE-ANGAJAMENT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ
Estonian: KOHUSTUSTE DEKLARATSIOON
Latvian: LIDOSTU KRĀJUMU ZINĀMĀ PIEGĀDĀTĀJA
Lithuanian: ŽINOMO ORO UOSTO ATSARGŲ TIEKĖJO
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-IMPENJI
English: REGULATED SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
French: FOURNISSEUR HABILITÉ D’APPROVISIONNEMENTS DE BORD
German: REGLEMENTIERTER LIEFERANT VON BORDVORRÄTEN
Spanish: PROVEEDOR ACREDITADO DE PROVISIONES DE A BORDO
Italian: FORNITORE REGOLAMENTATO DI PROVVISTE DI BORDO
Portuguese: FORNECEDOR RECONHECIDO DE PROVISÕES DE BORDO
Dutch: ERKEND LEVERANCIER VAN VLUCHTBENODIGDHEDEN
Danish: SIKKERHEDSGODKENDT LEVERANDØR AF FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
Finnish: SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÝ DODAVATEL PALUBNÍCH ZÁSOB
Slovak: OPRÁVNENÝ DODÁVATEĽ DODÁVOK POTREBNÝCH POČAS LETU
Polish: ZAREJESTROWANY DOSTAWCA ZAOPATRZENIA POKŁADOWEGO
Hungarian: FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY MEGHATALMAZOTT BESZÁLLÍTÓJA
Slovenian: REGULIRANI DOBAVITELJ ZALOG ZA OSKRBO MED LETOM
Romanian: FURNIZOR ABILITAT DE PROVIZII DE BORD
Bulgarian: ПЪЛНОПРАВЕН ДОСТАВЧИК НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
Estonian: PARDAVARUDE KOKKULEPPELINE TARNIJA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: FORNITUR REGOLAT TAL-PROVVISTI GĦAL MATUL IT-TITJIRA
English: it no longer delivers in-flight supplies directly to aircraft; or
French: elle ne livre plus d’approvisionnements de bord directement dans les aéronefs;
Spanish: deja de efectuar entregas de provisiones de a bordo directamente a la aeronave, o
Italian: non effettui più forniture di bordo direttamente all’aeromobile; oppure
Portuguese: deixar de entregar provisões de bordo directamente às aeronaves; ou
Dutch: niet langer vluchtbenodigdheden rechtstreeks aan luchtvaartuigen levert, of
Danish: den ikke længere leverer forsyninger til flyvningen direkte til luftfartøjer, eller
Swedish: det inte längre levererar förnödenheter för användning ombord direkt till luftfartyg,
Finnish: se ei enää toimita lennon aikana käytettäviä tarvikkeita ilma-aluksiin; tai
Greek: δεν παραδίδει πλέον προμήθειες πτήσης απευθείας σε αεροσκάφη· ή
Czech: nadále nedodává palubní zásoby přímo do letadla nebo
Slovak: už nedodáva dodávky potrebné počas letu priamo do lietadla alebo
Polish: nie będzie już dostarczać zaopatrzenia pokładowego bezpośrednio na pokład statku powietrznego; lub
Hungarian: a továbbiakban nem foglalkozik fedélzeti ellátmány közvetlenül légi járműhöz való szállításával; vagy
Slovenian: zalog za oskrbo med letom ne bo več dostavljal neposredno do zrakoplova; ali
Romanian: nu mai furnizează provizii de bord direct la aeronave; sau
Bulgarian: преустановяване на доставянето на стоки, предназначени за полета, директно на борда на въздухоплавателното средство; или
Estonian: ei toimeta enam pardavarusid vahetult õhusõiduki pardale või
Latvian: vairs nepiegādās lidojuma laikā patērējamos krājumus tieši uz gaisa kuģi; vai
Lithuanian: nebetieks orlaivio atsargų tiesiogiai į orlaivį; arba
Maltese: ma tibqax twassal il-provvisti għal waqt it-titjira direttament sal-inġenju tal-ajru; jew
English: ATTACHMENT 8-B
French: APPENDICE 8-B
German: ANLAGE 8-B
Spanish: APÉNDICE 8-B
Italian: APPENDICE 8-B
Portuguese: APÊNDICE 8-B
Dutch: AANHANGSEL 8-B
Danish: TILLÆG 8-B
Swedish: TILLÄGG 8-B
Finnish: LISÄYS 8-B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 8-Β
Czech: DOPLNĚK 8-B
Slovak: DODATOK 8-B
Polish: DODATEK 8-B
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 8-B
Romanian: APENDICELE 8-B
Bulgarian: ПРИТУРКА 8-Б
Estonian: LIIDE 8-B
Latvian: 8.B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 8-B
English: KNOWN SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
French: FOURNISSEUR CONNU D’APPROVISIONNEMENTS DE BORD
German: BEKANNTER LIEFERANT VON BORDVORRÄTEN
Spanish: PROVEEDOR CONOCIDO DE PROVISIONES DE A BORDO
Italian: FORNITORE CONOSCIUTO DI PROVVISTE DI BORDO
Portuguese: FORNECEDOR CONHECIDO DE PROVISÕES DE BORDO
Dutch: BEKEND LEVERANCIER VAN VLUCHTBENODIGDHEDEN
Danish: KENDT LEVERANDØR AF FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
Swedish: KÄND LEVERANTÖR AV FÖRNÖDENHETER SOM SKA ANVÄNDAS OMBORD
Finnish: SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: ZNÁMÝ DODAVATEL PALUBNÍCH ZÁSOB
Slovak: ZNÁMY DODÁVATEĽ DODÁVOK POTREBNÝCH POČAS LETU
Polish: ZNANY DOSTAWCA ZAOPATRZENIA POKŁADOWEGO
Hungarian: FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY ISMERT BESZÁLLÍTÓJA
Slovenian: ZNANI DOBAVITELJ ZALOG ZA OSKRBO MED LETOM
Romanian: FURNIZOR CUNOSCUT DE PROVIZII DE BORD
Bulgarian: ПОЗНАТ ДОСТАВЧИК НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОЛЕТА
Estonian: PARDAVARUDE TUNTUD TARNIJA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: FORNITUR MAGĦRUF TAL-PROVVISTI GĦAL MATUL IT-TITJIRA
English: [name of company] complies with the requirements of EC legislation,
French: que [nom de la société] satisfait aux exigences de la législation communautaire,
German: [Name des Unternehmens] erfüllt die Anforderungen der EG-Rechtsvorschriften;
Spanish: [nombre de la empresa] cumple las disposiciones de la normativa comunitaria,
Italian: [nome della società] ottempera ai requisiti della legislazione comunitaria,
Portuguese: a [nome da empresa] cumpre os requisitos da legislação comunitária,
Dutch: [naam van de onderneming] voldoet aan de eisen van de EG-wetgeving;
Danish: [virksomhedens navn] opfylder EF-lovgivningens krav
Swedish: att [företagets namn] uppfyller kraven i EG-lagstiftningen,
Finnish: [yrityksen nimi] noudattaa EY-lainsäädännön vaatimuksia,
Greek: [επωνυμία της εταιρείας] πληροί τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας,
Czech: [název společnosti] dodržuje požadavky právních předpisů ES,
Slovak: [názov spoločnosti] dosahuje súlad s požiadavkami právnych predpisov ES,;
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] spełnia wymogi prawodawstwa WE,
Hungarian: a(z) [a társaság neve] megfelel a közösségi jogi rendelkezések követelményeinek,
Slovenian: [ime podjetja] izpolnjuje zahteve zakonodaje ES,
Romanian: [numele societății] respectă cerințele legislației CE;
Bulgarian: [име на дружеството] спазва изискванията на законодателството на ЕО,
Estonian: [ettevõtte nimi] vastab EÜ õigusaktide nõuetele,
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] ievēro EK tiesību aktu prasības,
Lithuanian: [bendrovės pavadinimas] atitinka EB teisės aktų reikalavimus,
Maltese: [isem il-kumpanija] tikkonforma mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-KE;
English: it ceases trading; or
French: elle cesse ses activités; ou
German: seine Tätigkeit einstellt oder
Spanish: deja de operar, o
Italian: cessi l’attività; oppure
Portuguese: cessar a sua actividade; ou
Dutch: niet langer handel drijft, of
Danish: virksomheden ophører med sit virke, eller
Swedish: det upphör med sin verksamhet,
Finnish: se lopettaa toimintansa; tai
Greek: παύσει κατά εμπορικές συναλλαγές· ή
Czech: ukončí činnost nebo
Slovak: ukončí obchodnú činnosť alebo
Polish: zakończy działalność; lub
Hungarian: megszünteti tevékenységét; vagy
Slovenian: bo prenehal s poslovanjem; ali
Romanian: își încetează activitatea; sau
Bulgarian: преустановяване на своята дейност; или
Estonian: lõpetab tegevuse või
Latvian: pārtrauks nodarboties ar tirdzniecību; vai
Lithuanian: nuspręs baigti veiklą arba
Maltese: twaqqaf in-negozju; jew
English: AIRPORT SUPPLIES
French: FOURNITURES DESTINÉES AUX AÉROPORTS
German: FLUGHAFENLIEFERUNGEN
Spanish: SUMINISTROS DE AEROPUERTO
Italian: FORNITURE PER L’AEROPORTO
Portuguese: PROVISÕES DO AEROPORTO
Dutch: LUCHTHAVENBENODIGDHEDEN
Danish: LUFTHAVNSLEVERANCER
Swedish: VARULEVERANSER TILL FLYGPLATSEN
Finnish: LENTOASEMATARVIKKEET
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: LETIŠTNÍ DODÁVKY
Slovak: LETISKOVÉ DODÁVKY
Polish: ZAOPATRZENIE PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: REPÜLŐTÉRI KÉSZLETEK
Slovenian: ZALOGE ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Romanian: PROVIZIILE DE AEROPORT
Bulgarian: СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЛЕТИЩАТА
Estonian: LENNUJAAMA VARUD
Latvian: LIDOSTU KRĀJUMI
Lithuanian: ORO UOSTO ATSARGOS
Maltese: 9 PROVVISTI TAL-AJRUPORT
English: For the purpose of this chapter,
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Definitionen: a)
Spanish: A los efectos del presente capítulo:
Italian: Ai fini del presente capitolo,
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk:
Danish: I dette kapitel forstås ved: a)
Swedish: I detta kapitel avses med a)
Finnish: Tässä luvussa
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Pro účely této kapitoly
Slovak: Na účely tejto kapitoly,
Polish: Dla celów niniejszego rozdziału,
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem poglavju
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-fini ta’ dan il-kapitolu,