FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 165/2010
French: Règlement (UE) no 165/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 165/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (EU) no 165/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 165/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 165/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 165/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 165/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 165/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 165/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 165/2010
Hungarian: A Bizottság 165/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 165/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 165/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 165/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 165/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 165/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 165/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2010
English: of 26 February 2010
French: du 26 février 2010
German: vom 26. Februar 2010
Spanish: de 26 de febrero de 2010
Italian: del 26 febbraio 2010
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 26 februari 2010
Danish: af 26. februar 2010
Swedish: av den 26 februari 2010
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 26. února 2010,
Slovak: z 26. februára 2010,
Polish: z dnia 26 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2010
Romanian: din 26 februarie 2010
Bulgarian: от 26 февруари 2010 година
Estonian: 26. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total.
French: Le Codex alimentarius n’a établi qu’une teneur maximale pour les aflatoxines totales.
German: Im Codex Alimentarius wird nur einen Höchstwert für Gesamtaflatoxin festgelegt.
Spanish: El Codex Alimentarius solo ha establecido un contenido máximo total de aflatoxinas.
Italian: Il Codex Alimentarius ha definito soltanto un tenore massimo di aflatossine totali.
Portuguese: O Codex Alimentarius apenas estabelece um teor máximo para o total de aflatoxinas.
Dutch: De Codex Alimentarius heeft alleen een maximaal totaalgehalte aan aflatoxinen vastgesteld.
Danish: Codex Alimentarius har kun fastsat en grænseværdi for det samlede aflatoksinindhold.
Swedish: Codex Alimentarius fastställer endast ett gränsvärde för den totala aflatoxinhalten.
Finnish: Codex Alimentariuksessa on vahvistettu ainoastaan aflatoksiinien kokonaispitoisuuden enimmäismäärä.
Greek: O Codex Alimentarius θεσπίζει μόνο ένα μέγιστο όριο για το σύνολο αφλατοξίνης.
Czech: Codex Alimentarius stanovil pouze maximální limity celkového aflatoxinu.
Slovak: V Codexe Alimentarius je stanovená iba maximálna hodnota celkového obsahu aflatoxínu.
Polish: W Kodeksie żywnościowym ustanowiono jedynie najwyższy dopuszczalny poziom dla sumy aflatoksyn.
Hungarian: A Codex Alimentarius csak az aflatoxinok összegzett mennyiségének felső határértékét állapította meg.
Slovenian: Codex Alimentarius je določil mejno vrednost samo za skupni aflatoksin.
Romanian: În Codex Alimentarius este stabilit doar un nivel maxim pentru aflatoxinele totale.
Bulgarian: Codex Alimentarius установи единствено общи максимално допустими количества за замърсяване с афлатоксини.
Estonian: Codex Alimentarius’es on sätestatud üksnes aflatoksiini kogusisalduse piirnorm.
Latvian: Pārtikas kodeksā noteikta tikai maksimāli pieļaujamā kopējā aflatoksīna koncentrācija.
Lithuanian: Maisto kodekse yra nustatyta tik didžiausia leidžiamoji bendra aflatoksinų koncentracija.
Maltese: Il-Codex Alimentarius stabbilixxa biss livell massimu għat-total tal-aflatossini.
English: EFSA concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
French: L’EFSA est arrivée à la conclusion que l’exposition aux aflatoxines provenant de l’ensemble des sources devrait être aussi faible que raisonnablement possible.
German: Die EFSA gelangte zum Schluss, dass die Exposition gegenüber Aflatoxinen aus allen Quellen so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar sein muss.
Spanish: La EFSA ha concluido que la exposición a las aflatoxinas procedentes de cualquier fuente debía ser la más baja razonablemente posible.
Italian: L’EFSA ha concluso che l’esposizione alle aflatossine da tutte le fonti dovrebbe essere al livello più basso ragionevolmente ottenibile.
Portuguese: A AESA conclui que a exposição às aflatoxinas de todas as fontes deve ser tão baixa quanto for razoavelmente possível.
Dutch: De EFSA concludeert dat de blootstelling aan aflatoxinen uit alle bronnen zo laag als redelijkerwijs haalbaar moet zijn.
Danish: EFSA konkluderede, at eksponeringen for aflatoksiner fra alle kilder bør være så lav, som det med rimelighed er muligt.
Swedish: Efsa konstaterar att exponering för aflatoxiner från alla källor bör vara så låg som rimligtvis är möjligt.
Finnish: EFSA päätteli, että kaikista eri lähteistä johtuvan aflatoksiineille altistumisen olisi oltava niin vähäistä kuin se on kohtuudella mahdollista.
Greek: Η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση στις αφλατοξίνες από όλες τις πηγές πρέπει να είναι τόσο χαμηλή όσο είναι εύλογα δυνατόν.
Czech: EFSA dospěl k závěru, že by expozice aflatoxinům ze všech zdrojů měly být tak nízké, jak je to přiměřeně dosažitelné.
Slovak: EFSA dospel k záveru, že vystavenie aflatoxínom zo všetkých zdrojov by malo byť nízke do takej miery, ktorá je rozumne dosiahnuteľná.
Polish: EFSA stwierdził, że narażenie na aflatoksyny z wszelkich źródeł powinno być określone na najniższym rozsądnie osiągalnym poziomie.
Hungarian: Az EFSA megállapította, hogy az aflatoxinnak való kitettségnek – származzon az bármilyen forrásból is – az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szintűnek kell lennie.
Slovenian: EFSA je sklenila, da mora biti izpostavljenost aflatoksinom iz vseh virov tako nizka, kot jo je razumno še mogoče doseči.
Romanian: EFSA a concluzionat că expunerea la aflatoxine din toate sursele ar trebui să fie cât mai mică posibilă.
Bulgarian: Комитетът заключи, че експозицията на афлатоксини от всякакви източници следва да бъде толкова ниска, колкото е реално постижимо.
Estonian: EFSA tegi järelduse, et mis tahes allikast pärit aflatoksiini tarbimine tuleks viia võimalikult madalale tasemele.
Latvian: EFSA secināja, ka aflatoksīnu iedarbībai no visiem avotiem jābūt tik mazai, cik vien iespējams panākt.
Lithuanian: EMST priėjo išvadą, kad turėtų būti suvartojama kuo mažiau aflatoksinų iš visų šaltinių.
Maltese: L-EFSA kkonkludiet li l-esponiment għall-aflatossini minn kull sors għandu jkun baxx kemm hu raġonevolment possibbli.
English: Rice in husk regularly contains levels of aflatoxins slightly above the maximum levels.
French: Les teneurs en aflatoxines du riz en épi se situent en général légèrement au-dessus des teneurs maximales.
German: Rohreis enthält in der Regel Aflatoxine in Konzentrationen, die leicht über den Höchstwerten liegen.
Spanish: El arroz sin descascarillar suele tener contenidos de aflatoxinas ligeramente superiores a los contenidos máximos.
Italian: Il risone contiene abitualmente tenori di aflatossine leggermente superiori ai tenori massimi.
Portuguese: O arroz com casca contém frequentemente teores de aflatoxinas ligeiramente superiores aos teores máximos permitidos.
Dutch: Padie bevat regelmatig aflatoxinegehalten die licht boven de maximumgehalten liggen.
Danish: Uafskallet ris indeholder ofte aflatoksiner i mængder, som ligger lidt over grænseværdierne.
Swedish: Ris med ytterskal innehåller inte sällan aflatoxinhalter som ligger just över gränsvärdena.
Finnish: Kuorimattomassa riisissä aflatoksiinipitoisuudet ovat yleisesti hieman enimmäismääriä suurempia.
Greek: Το μη αποφλοιωμένο ρύζι περιέχει κατά κανόνα επίπεδα αφλατοξινών που υπερβαίνουν ελαφρώς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
Czech: Obsah aflatoxinů v rýži v plevách pravidelně mírně přesahuje maximální limity.
Slovak: Hodnoty obsahu aflatoxínov v ryži v plevách sú spravidla mierne vyššie ako maximálne hodnoty obsahu.
Polish: Ryż niełuskany zawiera zwykle aflatoksyny w stężeniu nieznacznie przekraczającym najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: A hántolatlan nyers rizs aflatoxintartalma általában enyhén túllépi a felső határértéket.
Slovenian: Neoluščen riž redno vsebuje vrednosti nekoliko nad mejnimi vrednostmi.
Romanian: Orezul nedecorticat conține de obicei niveluri de aflatoxine ușor mai mari decât nivelurile maxime.
Bulgarian: Неолющеният ориз по правило съдържа афлатоксини малко над максимално допустимите количества.
Estonian: Tavapäraselt sisaldab koorimata riis aflatoksiine veidi üle lubatud piirnormide.
Latvian: Nelobītiem rīsiem aflatoksīnu koncentrācija regulāri mazliet pārsniedz maksimāli pieļaujamo koncentrāciju.
Lithuanian: Ryžiuose su luobelėmis dažnai yra šiek tiek didesnė nei leidžiamoji aflatoksinų koncentracija.
Maltese: Ir-ross bil-ħliefa dejjem ikun fih livelli ta’ aflatossini daqsxejn ogħla mil-livelli massimi.
English: The maximum levels refer to the edible part of the tree nuts.
French: Les teneurs maximales se réfèrent à la partie des fruits à coque destinée à être consommée.
German: Die Höchstgehalte beziehen sich auf den essbaren Teil von Schalenfrüchten.
Spanish: Los contenidos máximos se refieren a la parte comestible de los frutos de cáscara arbóreos.
Italian: I tenori massimi si riferiscono alla parte commestibile della frutta a guscio.
Portuguese: Os teores máximos são aplicáveis à parte comestível dos frutos de casca rija.
Dutch: De maximumgehalten gelden voor het eetbare gedeelte van de noten.
Danish: Grænseværdierne gælder for den spiselige del af trænødderne.
Swedish: Gränsvärdena gäller för den ätliga delen av trädnötterna.
Finnish: Enimmäismäärät koskevat pähkinöiden syötäväksi tarkoitettua osaa.
Greek: Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αναφέρονται στο εδώδιμο μέρος των ακροδρύων.
Czech: Maximální limity se vztahují na jedlou část skořápkových plodů.
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu sa vzťahujú na jedlú časť stromových orechov.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy mają zastosowanie do jadalnych części orzechów z drzew orzechowych.
Hungarian: A felső határértékek a fán termő héjas gyümölcsűek ehető részére vonatkoznak.
Slovenian: Mejne vrednosti se uporabljajo za užitne dele lupinarjev.
Romanian: Nivelurile maxime se referă la porțiunile comestibile ale fructelor cu coajă tare.
Bulgarian: Максимално допустимите количества се отнасят за годните за консумация части от черупчестите плодове.
Estonian: Piirnorme kohaldatakse pähklipuu viljade söödavate osade suhtes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz koku riekstu ēdamo daļu.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma riešutų valgomajai daliai.
Maltese: Il-livelli massimi jirriferu għall-parti li tittiekel tal-ġewż tas-siġar.
English: However, recent scientific evidence has demonstrated that a part of the aflatoxin contamination can be found on the shell of Brazil nuts.
French: Toutefois, des preuves scientifiques récentes ont démontré qu’une partie de la contamination par les aflatoxines peut se trouver sur la coque des noix du Brésil.
German: Jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge kann jedoch ein Teil der Aflatoxinkontamination auf der Schale von Paranüssen nachgewiesen werden.
Spanish: Sin embargo, recientes datos científicos han demostrado que, en las nueces del Brasil, parte de la contaminación por aflatoxinas puede estar en las cáscaras.
Italian: Tuttavia, recenti evidenze scientifiche hanno dimostrato che una parte della contaminazione da aflatossine può provenire dal guscio delle noci del Brasile.
Portuguese: Contudo, estudos científicos recentes demonstraram que uma parte da contaminação por aflatoxinas pode ser encontrada na casca das castanhas do Brasil.
Dutch: Uit recent wetenschappelijk onderzoek is echter gebleken dat een deel van de verontreiniging met aflatoxine zich op de dop van paranoten bevindt.
Danish: Nye videnskabelige data har imidlertid vist, at en del af aflatoksinforureningen findes på skallen af paranødder.
Swedish: Det finns emellertid nya vetenskapliga rön som har visat att en del av aflatoxinkontamineringen kan förekomma på paranötters skal.
Finnish: Uusimmat tieteelliset tiedot kuitenkin osoittavat, että osa parapähkinöiden aflatoksiinipitoisuudesta on niiden kuoressa.
Greek: Εντούτοις, πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία έχουν καταδείξει ότι ένα μέρος της επιμόλυνσης με αφλατοξίνη μπορεί να βρεθεί στο κέλυφος των καρυδιών Βραζιλίας.
Czech: Nicméně nejnovější vědecké poznatky dokázaly, že kontaminaci aflatoxiny lze zčásti najít na skořápkách para ořechů.
Slovak: Nedávnymi vedeckými dôkazmi sa však preukázalo, že časť kontaminácie aflatoxínom možno nájsť na škrupine para orechov.
Polish: Jednakże z najnowszych dowodów naukowych wynika, że część zanieczyszczenia aflatoksynami możne występować na łupinach orzechów brazylijskich.
Hungarian: A legújabb tudományos adatok azonban bebizonyították, hogy az aflatoxinszenynyeződés egy része a brazildió héján van.
Slovenian: Nedavni znanstveni dokazi pa kažejo, da lupine brazilskih oreškov vsebujejo del onesnaženosti z aflatoksinom.
Romanian: Totuși, date științifice recente au demonstrat că o parte a aflatoxinelor contaminante se află la nivelul cojii nucilor braziliene.
Bulgarian: Според получени неотдавна научни данни обаче част от замърсяването с афлатоксин може да бъде локализирано в черупката на бразилските орехи.
Estonian: Hiljutised teadusuuringute tulemused on aga näidanud, et brasiilia pähklite koored võivad olla aflatoksiiniga saastunud.
Latvian: Tomēr neseni pētījumu dati liecina, ka daļa aflatoksīna piesārņojuma var būt uz Brazīlijas riekstu čaumalas.
Lithuanian: Vis dėlto, remiantis naujais moksliniais įrodymais, aflatoksinais taip pat gali būti užteršti bertoletijų kevalai.
Maltese: Iżda hemm evidenza xjentifika riċenti li turi li parti mill-kontaminazzjoni bl-aflatossini qiegħda fuq il-qoxra tal-ġewż tal-Brażil.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa mu nista nasprotovala –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4