FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forward transactions in securities
French: Opérations à terme sur titres
German: Wertpapiertermingeschäfte
Spanish: Operaciones de valores a plazo
Italian: Operazioni in titoli a termine
Portuguese: Operações a prazo sobre títulos
Dutch: Termijntransacties in effecten
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer
Swedish: Värdepappersterminer
Finnish: Arvopapereiden termiinikaupat
Greek: Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe
Hungarian: Határidős értékpapírügyletek
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Romanian: Tranzacții la termen (forward) cu titluri de valoare
Bulgarian: Форуърдни транзакции с ценни книжа
Estonian: Tähtpäevatehingud väärtpaberitega
Latvian: Vērtspapīru nākotnes darījumi
Lithuanian: Išankstiniai vertybinių popierių sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' titoli bil-quddiem
English: Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Les opérations à terme sur titres sont comptabilisées selon l’une des deux méthodes suivantes:
German: Wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden Methoden verbucht:
Spanish: Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes:
Italian: Le operazioni a termine in titoli sono contabilizzate secondo uno dei due metodi seguenti.
Portuguese: As operações a prazo sobre títulos são contabilizadas segundo um dos dois métodos seguintes:
Dutch: Termijntransacties in effecten worden geboekt volgens één van de volgende twee methoden:
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer bogføres efter en af de følgende to metoder:
Swedish: Värdepappersterminer ska redovisas enligt endera av följande två metoder:
Finnish: Arvopapereiden termiinikaupat kirjataan käyttämällä jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η λογιστικοποίηση των προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων πραγματοποιείται σύμφωνα με μία εκ των δύο ακόλουθων μεθόδων:
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry se zaúčtují pomocí jedné z těchto dvou metod:
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s jednou z dvoch nasledujúcich metód:
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe ujmuje się według jednej z dwóch poniższych metod:
Hungarian: A határidős értékpapírügyleteket a következő két módszer egyikével összhangban kell elszámolni:
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo v skladu z eno od naslednjih dveh metod:
Romanian: Tranzacțiile la termen (forward) cu titluri de valoare sunt înregistrate în conformitate cu una dintre următoarele două metode:
Bulgarian: Форуърдните транзакции с ценни книжа се осчетоводяват по един от следните два метода:
Estonian: Tähtpäevatehinguid väärtpaberitega kajastatakse vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist:
Latvian: Vērtspapīru nākotnes darījumus uzskaita saskaņā ar vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Išankstiniai vertybinių popierių sandoriai apskaitoje parodomi dviem būdais.
Maltese: Il-kontabilità ta' tranżazzjonijiet ta' titoli bil-quddiem għandha ssir skont wieħed minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin:
English: Method A:
French: Méthode A:
German: Methode A:
Spanish: Método A:
Italian: Metodo A:
Portuguese: Método A:
Dutch: Methode A:
Danish: Metode A:
Swedish: Metod A:
Finnish: Menetelmä A:
Greek: Μέθοδος A:
Czech: Metoda A:
Slovak: Metóda A:
Polish: Metoda A:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda A:
Romanian: Metoda A:
Bulgarian: Метод А:
Estonian: Meetod A:
Latvian: A metode:
Lithuanian: A būdas:
Maltese: Metodu A:
English: forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
French: les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
German: Die Terminpositionen werden isoliert zum Terminpreis für die verbleibende Dauer der Transaktion bewertet.
Spanish: las posiciones a plazo se valorarán de forma independiente por el precio de mercado a plazo para el resto de la duración de la operación.
Italian: le posizioni a termine sono valutate singolarmente in base al prezzo di mercato a termine per la rimanente durata dell’operazione.
Portuguese: As posições a prazo são mensuradas isoladamente, ao preço de mercado a prazo, até ao prazo residual da operação.
Dutch: Termijnposities worden afzonderlijk gewaardeerd tegen de termijnmarktkoers voor de resterende looptijd van de transactie.
Danish: Terminspositioner værdiansættes enkeltvis mod terminsmarkedsprisen i forretningens resterende løbetid.
Swedish: Terminspositioner ska värderas för sig mot terminskursen på marknaden för transaktionens återstående löptid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaikana termiinipositiot arvostetaan kukin erikseen termiinikaupan markkinahintaan.
Greek: οι προθεσμιακές θέσεις αποτιμώνται μεμονωμένα, με βάση την προθεσμιακή τιμή της αγοράς, για την εναπομένουσα διάρκεια της πράξης.
Czech: forwardové položky se oceňují nezávisle na forwardové tržní ceně po zbývající dobu trvání transakce.
Slovak: forwardové pozície sa oceňujú oddelene od forwardovej trhovej ceny počas zostávajúceho času trvania transakcie.
Polish: pozycje terminowe wycenia się odrębnie, według rynkowej ceny terminowej za pozostały okres trwania transakcji.
Hungarian: a határidős pozíciókat elkülönítve kell értékelni az ügylet hátralévő futamidejére vonatkozó határidős piaci árfolyamhoz viszonyítva.
Slovenian: terminske pozicije se vrednotijo na ločeni osnovi glede na terminsko tržno ceno za preostali čas trajanja transakcije.
Romanian: pozițiile la termen se evaluează separat, la prețul la termen de pe piață pentru durata rămasă a tranzacției.
Bulgarian: форуърдните позиции се оценяват самостоятелно спрямо форуърд пазарната цена за оставащия срок на транзакцията.
Estonian: tähtpäevapositsioone hinnatakse ükshaaval vastavalt tehingu järelejäänud kestusele turu tähtpäevakursi alusel.
Latvian: nākotnes pozīcijas novērtē izolēti pēc nākotnes tirgus cenas par atlikušo darījuma laiku.
Lithuanian: kiekviena išankstinė pozicija vertinama atskirai pagal išankstinę rinkos kainą nustatytą likusiam sandorio terminui.
Maltese: pożizzjonijiet bil-quddiem għandhom ikunu vvalutati fuq bażi iżolata kontra l-prezz tas-suq bil-quddiem għaż-żmien li jifdal tat-tranżazzjoni.
English: Method B:
French: Méthode B:
German: Methode B:
Spanish: Método B:
Italian: Metodo B:
Portuguese: Método B:
Dutch: Methode B:
Danish: Metode B:
Swedish: Metod B:
Finnish: Menetelmä B:
Greek: Μέθοδος B:
Czech: Metoda B:
Slovak: Metóda B:
Polish: Metoda B:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda B:
Romanian: Metoda B:
Bulgarian: Метод Б:
Estonian: Meetod B:
Latvian: B metode.
Lithuanian: B būdas:
Maltese: Metodu B:
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;
German: Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert.
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelarán las cuentas fuera de balance;
Italian: Alla data di regolamento sono stornate le iscrizioni in conti «fuori bilancio»;
Portuguese: A reversão das contas extrapatrimoniais é efectuada na data de liquidação;
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres de ikke-balanceførte konti.
Swedish: På likviddagen ska kontona utanför balansräkningen återföras.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan;
Greek: Οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται την ημερομηνία διακανονισμού·
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem;
Slovak: V deň vyrovnania sa podsúvahové účty stornujú;
Polish: W dniu rozliczenia odwraca się zapisy na kontach pozabilansowych;
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni;
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne vknjižbe stornirajo;
Romanian: La data decontării, conturile în afara bilanțului se stornează;
Bulgarian: На датата на сетълмента задбалансовите сметки се приключват;
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse;
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances konti tiek reversēti;
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami;
Maltese: Fid-data tal-pagament il-kontijiet barra l-karta tal-bilanċ għandhom jitreġġgħu lura;
English: At the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7.
French: En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l’article 7.
German: Zum Quartalsende werden Terminkäufe gemäß Artikel 7 neu bewertet.
Italian: A fine trimestre gli acquisti a termine vengono assoggettati al procedimento di rivalutazione descritto all’articolo 7.
Dutch: Op het kwartaalultimo worden termijnverkopen onderworpen aan de in artikel 7 beschreven herwaarderingsprocedure.
Danish: Ved udgangen af et kvartal foretages ved terminskøb revaluering efter den i artikel 7 beskrevne metode.
Swedish: Vid kvartalets slut ska terminsköp omvärderas i enlighet med artikel 7.
Finnish: Vuosineljänneksen lopussa termiinisopimuksiin sovelletaan edellä 7 artiklassa kuvattua arvostusmenettelyä.
Greek: Στο τέλος του τριμήνου οι προθεσμιακές αγορές υποβάλλονται στην περιγραφόμενη στο άρθρο 7 διαδικασία αναπροσαρμογής της αξίας.
Czech: Na konci čtvrtletí se forwardové nákupy musí přecenit metodou popsanou v článku 7.
Slovak: Ku koncu štvrťroka sa forwardové nákupy preceňujú metódou opísanou v článku 7.
Polish: Na koniec kwartału transakcje terminowe zakupu podlegają procesowi aktualizacji wyceny opisanemu w art. 7.
Hungarian: A negyedév végén a határidős vásárlásokat a 7. cikkben leírt átértékelési folyamatnak kell alávetni.
Slovenian: Ob koncu četrtletja se terminski nakupi prevrednotijo po postopku iz člena 7.
Romanian: La sfârșitul trimestrului, cumpărările la termen sunt supuse procedurii de reevaluare descrise la articolul 7.
Bulgarian: В края на тримесечието, форуърдните покупки подлежат на процеса на преоценка съгласно член 7.
Estonian: Kvartali lõpus kohaldatakse tähtpäevaostude suhtes artiklis 7 kirjeldatud ümberhindlusmenetlust.
Latvian: Ceturkšņa beigās nākotnes pirkumiem veic pārvērtēšanu, kas aprakstīta 7. pantā.
Lithuanian: Pagal išankstinius sandorius nupirkti vertybiniai popieriai ketvirčio pabaigoje perkainojami taikant 7 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fi tmiem it-trimestru, ix-xiri bil-quddiem għandu jkun suġġett għall-proċess ta' rivalutazzjoni deskritt fl-Artikolu 7.
English: The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;
French: Le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d’achat;
German: Das Neubewertungsergebnis resultiert aus der Differenz zwischen dem Kassapreis und den Durchschnittskosten für die Kaufverpflichtungen.
Italian: L’importo della rivalutazione è pari alla differenza fra il prezzo a pronti e il costo medio degli impegni di acquisto;
Dutch: Het herwaarderingsresultaat is gelijk aan het verschil tussen de contante koers en de gemiddelde kostprijs van de aankoopverplichtingen;
Danish: Revalueringsresultatet er lig med differencen mellem spotprisen og købsforpligtelsernes gennemsnitspris.
Swedish: Omvärderingsresultatet ska vara lika med skillnaden mellan avistakursen och genomsnittskostnaden för köpåtagandena.
Finnish: Arvostusmuutos vastaa erotusta avistahinnan ja takaisinostositoumusten keskihinnan välillä;
Greek: Το αποτέλεσμα της αναπροσαρμογής ισούται με τη διαφορά μεταξύ της άμεσης τιμής και του μέσου κόστους των υποχρεώσεων αγοράς·
Czech: Výsledek přecenění se rovná rozdílu mezi spotovou cenou a průměrnou cenou závazků z nákupu;
Slovak: Výsledok precenenia sa rovná rozdielu medzi spotovou cenou a priemernou obstarávacou cenou záväzkov z nákupu;
Polish: Wynik aktualizacji wyceny jest równy różnicy pomiędzy ceną kasową a średnim kosztem zobowiązań do zakupu;
Hungarian: Az átértékelés eredménye megegyezik a vásárlási kötelezettségvállalások azonnali ára és átlagos költsége közötti különbözettel;
Slovenian: Rezultat prevrednotenja je enak razliki med promptno ceno in povprečno nabavno vrednostjo nakupnih obveznosti;
Romanian: Rezultatul reevaluării este egal cu diferența dintre prețul la vedere și costul mediu al angajamentelor de cumpărare;
Bulgarian: Резултатът от преоценката е равен на разликата между спот цената и средния разход на ангажиментите за покупка;
Estonian: Ümberhindlustulem on võrdne hetkehinna ja ostukohustuste keskmise maksumuse vahega;
Latvian: Pārvērtēšanas rezultāts līdzinās starpībai starp tagadnes cenu un pirkuma saistību vidējām izmaksām;
Lithuanian: Perkainojimo rezultatas yra lygus pirkimų įsipareigojimo vertės neatidėliotina kaina ir jo vertės vidutine kaina skirtumui;
Maltese: Ir-riżultat tar-rivalutazzjoni għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz immedjat u l-kost medju tal-obbligi tax-xiri;
English: the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
French: le résultat d’une vente à terme est comptabilisé dans l’exercice financier au cours duquel l’engagement a été contracté.
German: Das Ergebnis eines Terminverkaufs wird in dem Geschäftsjahr gebucht, in dem die Verpflichtung eingegangen wurde.
Spanish: el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso.
Italian: il risultato economico di una vendita a termine è iscritto nell’esercizio in cui è stato assunto l’impegno.
Portuguese: O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido.
Dutch: Het resultaat van een termijnverkoop wordt geboekt in het boekjaar waarin de verplichting werd aangegaan.
Danish: Resultatet af et terminssalg registreres i det regnskabsår, hvor forpligtelsen er indgået.
Swedish: Resultatet av en terminsförsäljning ska bokföras under det räkenskapsår då åtagandet gjordes.
Finnish: termiinisopimukseen liittyvä myyntivoitto tai -tappio kirjataan sille tilikaudelle, jonka kuluessa sitoumus on annettu.
Czech: výsledek forwardového prodeje se zaúčtuje v účetním roce, ve kterém byl závazek přijat.
Slovak: výsledok forwardového predaja sa účtuje vo finančnom roku, v ktorom sa záväzok prijal.
Polish: wynik transakcji terminowej sprzedaży ujmuje się w tym roku finansowym, w którym zobowiązanie zostało podjęte.
Hungarian: a határidős eladás eredményét abban a pénzügyi évben kell nyilvántartani, amelyben a kötelezettségvállalás történt.
Slovenian: rezultat terminske prodaje se evidentira v poslovnem letu, v katerem je bila obveznost prevzeta.
Romanian: rezultatul unei vânzări la termen se înregistrează în exercițiul financiar în cursul căruia a fost contractat angajamentul.
Bulgarian: резултатът от форуърдната продажба се записва през финансовата година, в която е поет ангажиментът.
Estonian: tähtpäevamüügi tulem kajastatakse aruandeaastal, mille jooksul kohustus võeti.
Latvian: nākotnes pārdošanas darījumu rezultātu reģistrē finanšu gadā, kurā notika saistību uzņemšanās.
Lithuanian: vertybinių popierių pardavimo pagal išankstinius sandorius rezultatas parodomas tų finansinių metų apskaitoje, kuriais įsipareigojimas buvo prisiimtas.
Maltese: ir-riżultat ta' bejgħ bil-quddiem għandu jkun irreġistrat fis-sena finanzjarja li fiha jkun ittieħed l-obbligu.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: Artikla 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Options
German: Optionen
Spanish: Opciones
Italian: Opzioni
Portuguese: Opções
Dutch: Opties
Danish: Optioner
Swedish: Optioner
Finnish: Optiot
Greek: Δικαιώματα προαίρεσης
Czech: Opce
Slovak: Opcie
Polish: Opcje
Hungarian: Opciós ügyletek
Slovenian: Opcije
Romanian: Opțiuni
Bulgarian: Опции
Estonian: Optsioonid
Latvian: Iespējas līgumi
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriai
Maltese: Opzjonijiet
English: Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date.
French: Les primes libellées en devises sont converties en euros au taux de change de la date d’engagement ou de la date de règlement.
German: Agios in Fremdwährungsbeträgen werden mit dem Wechselkurs des Abschluss- oder Erfüllungstags in Euro umgerechnet.
Spanish: Las primas denominadas en moneda extranjera se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación.
Italian: I premi denominati in valuta sono convertiti in euro al tasso di cambio della data del contratto o della data di regolamento.
Portuguese: Os prémios denominados em moeda estrangeira são convertidos em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contrato ou de liquidação.
Dutch: In vreemde valuta luidende premies worden omgerekend in euro tegen de wisselkoers op de contract- of afwikkelingsdatum.
Danish: Præmier i fremmed valuta omregnes til euro til kursen på kontrakt- eller afviklingsdagen.
Swedish: Premier i en utländsk valuta ska räknas om till euro till valutakursen på antingen avtals- eller likviddagen.
Finnish: Valuuttamääräiset preemiot muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän valuuttakurssiin.
Greek: Το τίμημα του δικαιώματος που είναι εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα μετατρέπεται σε ευρώ με τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας σύναψης της σύμβασης ή της ημερομηνίας διακανονισμού.
Czech: Prémie v cizí měně se přepočtou na eura ve směnném kurzu platném ke dni sjednání opce nebo ke dni vypořádání.
Slovak: Prémie v cudzej mene sa prepočítavajú na eurá podľa výmenného kurzu platného buď v deň uzatvorenia obchodu, alebo v deň vyrovnania.
Polish: Premie denominowane w walucie obcej przelicza się na euro po kursie z dnia zawarcia umowy albo z dnia rozliczenia.
Hungarian: A devizában denominált opciós díjat a kötés vagy az elszámolás napján érvényes devizaárfolyam szerint kell átváltani euróra.
Slovenian: Premije, denominirane v tuji valuti, se preračunajo v eure po menjalnem tečaju na datum sklenitve pogodbe ali na datum poravnave.
Romanian: Primele exprimate în valută externă se convertesc în euro la cursul de schimb valabil fie la data contractului, fie la data decontării.
Bulgarian: Деноминираното в чуждестранна валута ажио, се конвертира в евро по обменния курс към датата на сделката или на сетълмента.
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud optsiooniõiguse tasu arvutatakse ümber eurodesse lepingu- või arvelduspäeva vahetuskursiga.
Latvian: Ārvalstu valūtā denominētās prēmijas izsaka euro pēc līguma noslēgšanas dienas vai norēķinu dienas maiņas kursa.
Lithuanian: Premijos užsienio valiuta perskaičiuojamos į eurus sutarties arba atsiskaitymo dienos keitimo kursu.
Maltese: Primjums iddenominati f'valuta barranija għandhom ikunu maqlubin f'euro skont ir-rata tal-kambju tad-data tal-kuntratt jew tal-pagament.
English: The premium paid shall be recognised as a separate asset, while the premium received shall be recognised as a separate liability.
French: La prime payée est comptabilisée comme un actif distinct, tandis que la prime reçue est comptabilisée comme un passif distinct.
German: Das bezahlte Agio wird einzeln als Aktivposition erfasst, während das empfangene Agio als gesonderte Passivposition erfasst wird.
Spanish: La prima pagada se reconocerá como un activo independiente, mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente.
Italian: Il premio pagato è rilevato come un’attività separata, mentre quello ricevuto è rilevato come una passività separata.
Portuguese: O prémio pago é reconhecido como um activo separado, enquanto que o prémio recebido é reconhecido como um passivo separado.
Dutch: De betaalde premie wordt als een afzonderlijk actief verantwoord, terwijl de ontvangen premie als een afzonderlijk passief wordt verantwoord.
Danish: Den betalte præmie opføres som et særskilt aktiv, mens den modtagne præmie opføres som et særskilt passiv.
Swedish: Erlagd premie ska behandlas som en separat tillgång medan erhållen premie ska behandlas som en separat skuld.
Finnish: Maksettu preemio kirjataan erillisenä saamisena ja saatu preemio kirjataan erillisenä velkana.
Greek: Το καταβαλλόμενο τίμημα αναγνωρίζεται ως ξεχωριστό στοιχείο του ενεργητικού, ενώ το εισπραττόμενο τίμημα ως ξεχωριστή υποχρέωση.
Czech: Vyplacená prémie se zachycuje jako samostatné aktivum, obdržená prémie se zachycuje jako samostatné pasivum.
Slovak: Platené prémie sa účtujú ako samostatné aktívum, zatiaľ čo prijaté prémie sa účtujú ako samostatné pasívum.
Polish: Premię zapłaconą ujmuje się jako oddzielny składnik aktywów, a premię otrzymaną jako oddzielny składnik pasywów.
Hungarian: A kifizetett opciós díjat különálló eszközként, míg a kapott opciós díjat különálló forrásként kell elszámolni.
Slovenian: Plačana premija se prizna kot ločeno sredstvo, medtem ko se prejeta premija prizna kot ločena obveznost.
Romanian: Prima plătită se înregistrează ca activ separat, în timp ce prima încasată se înregistrează ca pasiv separat.
Bulgarian: Платеното ажио се признава за отделен актив, а получената ажио се признава за отделен пасив.
Estonian: Makstud tasu kajastatakse eraldi varana, saadud tasu kajastatakse eraldi kohustusena.
Latvian: Izmaksāto prēmiju atzīst kā atsevišķu aktīvu, bet saņemto prēmiju atzīst kā atsevišķu pasīvu.
Lithuanian: Sumokėta premija pripažįstama atskiru turtu, o gauta premija pripažįstama atskiru įsipareigojimu.
Maltese: Il-primjum imħallas għandu jkun rikonoxxut bħala attiv separat, filwaqt li l-primjum riċevut għandu jkun rikonoxxut bħala passiv separat.
English: Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account.
French: Les appels de marge quotidiens sont portés au compte de résultat.
German: Die täglichen Veränderungen von Nachschussleistungen (Variation Margins) werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se imputarán en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Le variazioni giornaliere nei margini di variazione sono imputate al conto economico.
Portuguese: As oscilações diárias das margens de variação são levadas à conta de resultados.
Dutch: Dagelijkse wijzigingen in de variatiemarge worden in de en winst-en-verliesrekening opgenomen.
Danish: De løbende marginbetalinger medtages i resultatopgørelsen.
Swedish: Dagliga ändringar i marginalsäkerheten ska föras till resultaträkningen.
Finnish: Päivittäiset vaihtelumarginaalit kirjataan tuloslaskelmaan.
Greek: Ημερήσιες μεταβολές στα περιθώρια διακύμανσης μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Denní změny variační marže se zaúčtují do výkazu zisku a ztráty.
Slovak: Denné zmeny variačných marží sa účtujú do výkazu ziskov a strát.
Polish: Dzienne zmiany wysokości zmiennego depozytu zabezpieczającego ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A változó letét napi változásait az eredménykimutatásba át kell vezetni.
Slovenian: Dnevne spremembe v gibljivih kritjih se izkažejo v izkazu poslovnega izida.
Romanian: Fluctuațiile zilnice ale marjelor de variație se înregistrează în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Ежедневните промени във маржовете на отклонение се записват в отчета за приходи и разходи.
Estonian: Kõikumise marginaalide igapäevased muutused kantakse tulude ja kulude kontole.
Latvian: Ikdienas izmaiņas starpībā līdz tirgus vērtībai iekļauj peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Kasdienis kintamosios maržos vertės pokytis įtraukiamas į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Bidliet ta' kuljum fil-marġni ta' varjazzjoni għandhom jitqegħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf.