FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Poissons rejetés (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Zurückgeworfener Fisch (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE)
Spanish: Peces descartados (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Pesce rigettato in mare (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Peixes devolvidos (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE).
Dutch: Teruggegooide vis (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Udsmid (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: Utkast av fisk (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Poisheitetyt kalat (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Απορριφθέντα αλιεύματα (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: Vyřazené ryby (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Vyradené ryby (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov v SPE)
Polish: Odrzucone ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Visszadobott halak (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Zavržene ribe (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: Peștele aruncat înapoi în mare (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: Изхвърлена риба (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: Vette tagasilastud kalad (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Izmestās zivis (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Į jūrą išmestos žuvys (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-ħut mormi (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)
English: PNO: prior notification of return declaration
French: PNO: déclaration relative à la notification préalable de retour au port
German: PNO: Erklärung der Vorabmitteilung der Rückkehr
Spanish: PNO: declaración de notificación previa de regreso
Italian: PNO: dichiarazione relativa alla notifica preventiva di rientro
Portuguese: PNO: declaração de notificação prévia de regresso
Dutch: PNO:aangifte van voorafgaande aanmelding van terugkeer
Danish: PNO: Forudgående underretning om hjemkomst
Swedish: PNO: Förhandsmeddelande om återkomst till hamn
Finnish: PNO:paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Greek: PNO: δήλωση αναγγελίας επιστροφής
Czech: PNO: prohlášení o předběžném oznámení návratu
Slovak: PNO: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
Polish: PNO: deklaracja uprzedniego powiadomienia o powrocie
Hungarian: PNO: a visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: PNO: deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi
Romanian: PNO: declarația de notificare prealabilă a revenirii în port
Bulgarian: PNO: декларация за предварително уведомление за връщане
Estonian: PNO: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade
Latvian: PNO: iepriekšēja paziņojuma par atgriešanos datu deklarācija
Lithuanian: PNO – išankstinio pranešimo apie grįžimą deklaracija
Maltese: PNO: dikjarazzjoni ta’ notifika minn qabel ta’ dħul lura
English: To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
French: À transmettre avant le retour au port ou lorsque la réglementation communautaire l’exige.
German: Vor der Rückkehr in den Hafen oder wenn durch Gemeinschaftsregeln vorgeschrieben
Spanish: Debe enviarse antes del regreso a puerto o cuando así lo exijan las disposiciones comunitarias
Italian: Da trasmettere prima del rientro in porto o se richiesto dalla normativa UE
Portuguese: A transmitir antes do regresso ao porto ou se exigido pela regulamentação comunitária
Dutch: Te verzenden vóór de terugkeer naar de haven of indien vereist op grond van de communautaire voorschriften
Danish: Skal fremsendes inden hjemkomst til havn eller hvis foreskrevet i EU's regler
Swedish: Överförs före återvändande till hamn eller om så krävs enligt gemenskapsreglerna
Finnish: Toimitetaan ennen satamaan paluuta tai yhteisön sääntöjen niin vaatiessa
Greek: Διαβιβάζεται πριν από την επιστροφή σε λιμένα ή εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες
Czech: Má se předat před návratem do přístavu nebo v případě, že to vyžadují předpisy Společenství
Slovak: Má sa zaslať pred návratom do prístavu alebo ak sa vyžaduje pravidlami Spoločenstva.
Polish: Deklarację należy przekazać przed powrotem do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
Hungarian: A kikötőbe való visszatérés előtt kell elküldeni, vagy amennyiben azt a közösségi szabályok megkövetelik.
Slovenian: Pošlje se pred vrnitvijo v pristanišče ali če zahtevajo pravila Skupnosti
Romanian: De transmis înaintea revenirii în port sau dacă legislația comunitară o prevede
Bulgarian: Предава се преди връщане в пристанище или ако се изисква от правилата на Общността
Estonian: Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad
Latvian: Jānosūta pirms atgriešanās ostā, ja tas prasīts Kopienas noteikumos
Lithuanian: Turi būti perduodama prieš grįžtant į uostą arba jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles
Maltese: Irid jiġi trażmess qabel id-dħul lura fil-port inkella jekk dan huwa meħtieġ mir-Regoli Komunitarji
English: Start of Prior Notification
French: Début de la notification préalable
German: Beginn der Vorabmitteilung
Spanish: Inicio de la notificación previa
Italian: Inizio della notifica preventiva
Portuguese: Início da notificação prévia
Dutch: Begin van voorafgaande aanmelding
Danish: Start på forudgående underretning
Swedish: Förhandsanmälan börjar
Finnish: Ennakkoilmoituksen alku
Greek: Έναρξη αναγγελίας
Czech: Začátek předběžného oznámení
Slovak: Začiatok predbežného oznámenia
Polish: Początek uprzedniego powiadomienia
Hungarian: Az előzetes értesítés kezdete
Slovenian: Začetek predhodnega sporočila
Romanian: Începutul notificării prealabile
Bulgarian: Начало на предварително уведомление
Estonian: Eelteate algus
Latvian: Iepriekšēja paziņojuma sākums
Lithuanian: Išankstinio pranešimo pradžia
Maltese: Bidu ta’ Notifika Minn Qabel
English: Tag indicating start of a Prior Notification declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de notification préalable
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung der Vorabmitteilung
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de notificación previa
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di notifica preventiva
Portuguese: Etiqueta que indica o início de uma declaração de notificação prévia.
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van voorafgaande aanmelding
Danish: Tag, der angiver, at her starter en forudgående underretning
Swedish: Tagg som anger att en förhandsanmälan börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa ennakkoilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αναγγελίας
Czech: Označení pro začátek prohlášení o předběžném oznámení
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji uprzedniego powiadomienia
Hungarian: Az előzetes értesítési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o predhodnem sporočilu
Romanian: Marcaj indicând începutul declarației de notificare prealabilă
Bulgarian: Етикет, указващ начало на декларация за предварително уведомление
Estonian: Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē iepriekšēja paziņojuma datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išankstinio pranešimo deklaracijos pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni ta’ Notifika Minn Qabel
English: Predicted date of arrival to port
French: Date prévue d'arrivée au port
German: Voraussichtliches Datum der Ankunft im Hafen
Spanish: Fecha prevista de llegada a puerto
Italian: Data prevista di arrivo in porto
Portuguese: Data prevista de chegada ao porto
Dutch: Verwachte datum van aankomst in de haven
Danish: Forventet dato for ankomst i havn
Swedish: Planerat datum för ankomst
Finnish: Arvioitu satamaansaapumispäivä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης στον λιμένα
Czech: Předpokládané datum připlutí do přístavu
Slovak: Predpokladaný dátum príchodu do prístavu
Polish: Przewidywana data przybycia do portu
Hungarian: A kikötőbe érkezés becsült dátuma
Slovenian: Predvideni datum prihoda v pristanišče
Romanian: Data preconizată a sosirii în port
Bulgarian: Прогнозна дата на пристигане в пристанище
Estonian: Sadamasse saabumise eeldatav kuupäev
Latvian: Plānotais ostā ierašanās datums
Lithuanian: Numatoma atplaukimo į uostą data
Maltese: Data mbassra tal-wasla fil-port
English: Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
French: Date prévue de l’arrivée/de la traversée (AAAA-MM-JJ)
German: Voraussichtliches Datum der Ankunft/Durchquerung (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha prevista de llegada/tránsito (AAAA-MM-DD)
Italian: Data prevista di arrivo/attraversamento (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data prevista de chegada/travessia (AAAA-MM-DD).
Dutch: Verwachte datum van aankomst/oversteken (JJJJ-MM-DD)
Danish: Forventet ankomst- eller gennemsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Planerat datum för ankomst/genomsegling (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης/διέλευσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Zamýšlené datum připlutí/křižování (RRRR-MM-DD)
Slovak: Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD)
Polish: Planowana data przybycia/przekraczania (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Predvideni datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data preconizată a sosirii/traversării (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Предвидена дата на пристигане/преминаване (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Plānotais ierašanās/šķērsošanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Numatoma atplaukimo ir (arba) perplaukimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data mbassra għall-wasla/qsim (SSSS-XX-JJ)
English: Predicted time of arrival to port
French: Heure prévue d'arrivée au port
German: Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft im Hafen
Spanish: Hora prevista de llegada a puerto
Italian: Ora prevista di arrivo in porto
Portuguese: Hora prevista de chegada ao porto
Dutch: Verwacht tijdstip van aankomst in de haven
Danish: Forventet klokkeslæt for ankomst i havn
Swedish: Planerad tid för ankomst
Finnish: Arvioitu satamaansaapumisaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον λιμένα
Czech: Předpokládaný čas připlutí do přístavu
Slovak: Predpokladaný čas príchodu do prístavu
Polish: Przewidywana godzina przybycia do portu
Hungarian: A kikötőbe érkezés becsült időpontja
Slovenian: Predvideni čas prihoda v pristanišče
Romanian: Ora preconizată a sosirii în port
Bulgarian: Прогнозен час на пристигане в пристанище
Estonian: Sadamasse saabumise eeldatav kellaaeg
Latvian: Plānotais ostā ierašanās laiks
Lithuanian: Numatomas atplaukimo į uostą laikas
Maltese: Ħin imbassar tal-wasla fil-port
English: Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
French: Heure prévue de l’arrivée/de la traversée (HH:MM en TUC)
German: Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft/Durchquerung (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora prevista de llegada/tránsito (HH:MM en UTC)
Italian: Ora prevista di arrivo/attraversamento (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora prevista de chegada/travessia (HH:MM em UTC).
Dutch: Verwacht tijdstip van aankomst/oversteken (UU:MM in UTC)
Swedish: Planerad tidpunkt för ankomst/genomsegling (TT:MM i UTC)
Finnish: Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Προβλεπόμενη Ώρα άφιξης/διέλευσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Zamýšlený čas připlutí/křižování (HH:MM v UTC)
Slovak: Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC)
Polish: Planowana godzina przybycia/przekraczania (GG:MM w UTC)
Hungarian: A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Predvideni čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora preconizată a sosirii/traversării (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Предвиден час на пристигане/преминаване (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Plānotais ierašanās/šķērsošanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Numatomas atplaukimo ir (arba) perplaukimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin imbassar għall-wasla/qsim (SS:MM f’UTC)
English: Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
French: Code du port: code pays à deux lettres (code ISO alpha-2) + code du port à trois lettres.
German: Hafencode (2-Buchstaben-Ländercode (ISO-Alpha-2-Ländercode) + 3-Buchstaben-Hafencode).
Spanish: Código del puerto (código de dos letras del país (código ISO alpha-2) + código de tres letras del puerto).
Italian: Codice del porto (codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha 2) + codice del porto a 3 lettere).
Portuguese: Código do porto (código do país de duas letras (código do país ISO alfa-2) + código do porto de três letras).
Danish: Havnekode (tobogstavslandekode (alfa-2-ISO-landekode) + trebogstavshavnekode.
Swedish: Hamnkod (ISO-landskod, 2 bokstäver + trebokstavshamnkod).
Czech: Kód přístavu (dvoupísmenný kód země (kód země ISO alfa-2) + třípísmenný kód přístavu).
Slovak: Kód prístavu (2 písmenový kód krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3 písmenový kód prístavu).
Polish: Kod portu (dwuliterowy kod państwa (kod państwa ISO alpha-2) + trzyliterowy kod portu.
Slovenian: Koda pristanišča (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-2) + tričrkovna koda pristanišča).
Romanian: Codul portului [codul de 2 litere al țării (cod de țară ISO alfa-2) + codul de 3 litere al portului].
Bulgarian: Код на пристанището (2-буквения код на държавата (alpha-2 ISO код на държавата) + 3-буквения код на пристанището).
Estonian: Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
Latvian: Ostas kods (divburtu valsts kods (ISO divburtu valsts kods) + trīsburtu ostas kods).
Lithuanian: Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies dviraidis ISO kodas) + triraidis uosto kodas).
Maltese: Il-kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż b’2 ittri (kodiċi tal-pajjiż ISO alpha-2) + kodiċi tal-port bi 3 ittri).
English: Fishing area to be used for prior notification of cod.
French: Zone de pêche à utiliser pour la notification préalable dans le cas du cabillaud.
German: In der Vorabmitteilung anzugebendes Fanggebiet für Dorsch.
Spanish: Zona de pesca que se utilizará para la notificación previa del bacalao.
Italian: Zona di pesca da utilizzare per la notifica preventiva del merluzzo bianco.
Portuguese: Zona de pesca a utilizar para efeitos da notificação prévia do bacalhau.
Dutch: Visgebied voor voorafgaande aanmelding van kabeljauw.
Danish: Fiskeriområde for forudgående underretning om torsk.
Swedish: Fiskeområde för förhandsmeddelande om torsk.
Finnish: Kalastusalue, jota käytetään turskaa koskevaan ennakkoilmoitukseen.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ζώνη αλιείας για αναγγελία αλιείας γάδου.
Czech: Rybolovná oblast, která se má použít pro účely předběžného oznámení tresky.
Slovak: Oblasť rybolovu, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske.
Polish: Obszar połowowy podawany w uprzednim powiadomieniu dotyczącym dorsza.
Slovenian: Ribolovno območje za trsko se navede v predhodno obvestilo.
Romanian: Zona de pescuit care va fi utilizată pentru notificarea prealabilă a codului.
Bulgarian: Зона за риболов, която да се използва за предварително уведомление за треска.
Estonian: Püügipiirkond, kus tuleb esitada tursapüügi eelteade.
Latvian: Zvejas apgabals, kas jānorāda iepriekšējā paziņojumā par mencu [nozveju].
Lithuanian: Žvejybos rajonas, kuris turi būti nurodytas išankstiniame pranešime apie atlantinių menkių žvejybą.
Maltese: Żona tas-sajd li għandha tintuża għal notifika minn qabel fil-każ tal-merluzz.
English: List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Spanish: La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación se encuentra en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: Elenco dei codici relativi alle zone di pesca e le zone di sforzo/conservazione disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_it.htm (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: A lista dos códigos para as zonas de pesca e zonas de esforço/conservação está disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS).
Danish: Der er en liste over koder for fiskeriområder og indsats-/bevaringsområder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Czech: Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
Slovak: Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/chránené územiamožno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Polish: Wykaz kodów obszarów połowowych i nakładu / ochrony znajduje się na stronie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Slovenian: Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Romanian: Lista codurilor pentru zonele de pescuit/conservare poate fi consultată la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
Bulgarian: Списъкът с кодове на зоните за риболов и за усилие/консервация се намира на адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
Estonian: Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju).
Latvian: Zvejas un zvejas piepūles/saglabāšanas apgabalu kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
English: CIF in the Baltic sea
French: CIF dans la région de la mer Baltique
German: O in der Ostsee
Spanish: CIF en el Mar Báltico
Italian: CIF nel mar Baltico
Portuguese: CIF no mar Báltico
Dutch: CIF in de Oostzee
Danish: CIF i Østersøen
Swedish: CIF i Östersjön
Finnish: CIF jos Itämerellä
Greek: ΥΥΠ ότι διεξάγεται στην Βαλτική θάλασσα
Czech: CIF – pokud v Baltském moři
Slovak: P ak v Baltskom mori
Polish: CIF na Morzu Bałtyckim
Hungarian: CIF a Balti-tengeren
Slovenian: CIF, če je v Baltskem morju
Romanian: CIF în Marea Baltică
Bulgarian: CIF в Балтийско море
Estonian: CIF Läänemerel
Latvian: CIF Baltijas jūrā
Lithuanian: Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje
Maltese: CIF fil-Baħar Baltiku
English: Predicted date
French: Date prévue
German: Voraussichtliches Datum
Spanish: Fecha prevista
Italian: Data prevista
Portuguese: Data prevista
Dutch: Verwachte datum
Danish: Forventet dato
Swedish: Planerat datum
Finnish: Arvioitu päivämäärä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία
Czech: Předpokládané datum
Slovak: Predpokladaný dátum
Polish: Przewidywana data
Hungarian: Tervezett dátum
Slovenian: Predvideni datum
Romanian: Data preconizată
Bulgarian: Прогнозна дата
Estonian: Eeldatav kuupäev
Latvian: Plānotais datums
Lithuanian: Numatoma data
Maltese: Data mbassra
English: Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
French: Date prévue pour le débarquement (AAAA-MM-JJ) dans la région de la mer Baltique
German: Beabsichtigtes Datum der Anlandung (JJJJ-MM-TT) in der Ostsee
Spanish: Fecha prevista de desembarque (AAAA-MM-DD) en el Mar Báltico para la zona de salida
Italian: Data di sbarco prevista (AAAA-MM-GG) nel Baltico per uscita dalla zona
Portuguese: Data prevista para o desembarque (AAAA-MM-DD) no mar Báltico para saída da zona.
Dutch: Verwachte datum van aanlanding (JJJJ-MM-DD) in de Oostzee met het oog op het verlaten van het gebied
Danish: Forventet landingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Østersøen (udsejlingsområde)
Swedish: Planerat landningsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Östersjön för område för utträde
Finnish: Saaliin purkamisen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) Itämerellä alueelta poistumista varten
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ) στη Βαλτική για ζώνη εξόδου
Czech: Zamýšlené datum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltském moři pro oblast odplutí
Slovak: Plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Polish: Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na Bałtyku dla obszaru wyjścia
Hungarian: A kirakodás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel
Slovenian: Predvideni datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD) v Baltskem morju za območje izstopa
Romanian: Data prevăzută pentru debarcare (AAAA-LL-ZZ) în Marea Baltică pentru zona de ieșire
Bulgarian: Предвидена дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД) в района на Балтийско море за напускане на зоната
Estonian: Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel, et piirkonnast väljuda
Latvian: Plānotais izkraušanas datums (YYYY-MM-DD) Baltijas jūrā apgabalam, no kura iziet
Lithuanian: Numatoma iškrovimo Baltijos jūroje, rengiantis išplaukti iš rajono, data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data ppjanata għall-ħatt l-art fil-Baltiku (SSSS-XX-JJ) għaż-żona tal-ħruġ
English: Predicted time
French: Heure prévue
German: Voraussichtliche Uhrzeit
Spanish: Hora prevista
Italian: Ora prevista
Portuguese: Hora prevista
Dutch: Verwacht tijdstip
Danish: Forventet klokkeslæt
Swedish: Planerad tid
Finnish: Arvioitu kellonaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα
Czech: Předpokládaný čas
Slovak: Predpokladaný čas
Polish: Przewidywana godzina
Hungarian: Tervezett időpont
Slovenian: Predvideni čas
Romanian: Ora preconizată
Bulgarian: Прогнозен час
Estonian: Eeldatav kellaaeg
Latvian: Plānotais laiks
Lithuanian: Numatomas laikas
Maltese: Ħin imbassar
English: Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
French: Heure prévue pour le débarquement (HH:MM en TUC) dans la région de la mer Baltique
German: Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (JJJJ-MM-TT) in der Ostsee
Spanish: Hora prevista de desembarque (HH: MM en UTC) en el Mar Báltico para la zona de salida
Italian: Ora di sbarco prevista (OO:MM in UTC) nel Baltico per uscita dalla zona
Portuguese: Hora prevista para o desembarque (HH:MM em UTC) no mar Báltico para saída da zona.
Dutch: Verwacht tijdstip van aanlanding (UU:MM in UTC) in de Oostzee met het oog op het verlaten van het gebied
Danish: Forventet landingsklokkeslæt (TT:MM (UTC)) i Østersøen (udsejlingsområde)
Swedish: Planerad landningstidpunkt (TT:MM-UTC) i Östersjön för område för utträde
Finnish: Saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) Itämerellä alueelta poistumista varten
Greek: Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC) στη Βαλτική για ζώνη εξόδου
Czech: Zamýšlený čas vykládky (RRRR-MM-UTC) v Baltském moři pro oblast odplutí
Slovak: Plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Polish: Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na Bałtyku dla obszaru wyjścia
Hungarian: A kirakodás tervezett időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel
Slovenian: Predvideni datum iztovarjanja (UU:MM po UTC) v Baltskem morju za območje izstopa
Romanian: Ora preconizată pentru debarcare (HH:MM în UTC) în Marea Baltică pentru zona de ieșire
Bulgarian: Предвиден час на разтоварване (ЧЧ:ММ по UTC) в района на Балтийско море за напускане на зоната
Estonian: Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel, et piirkonnast väljuda
Latvian: Plānotais izkraušanas laiks UTC (HH:MM) Baltijas jūrā apgabalam, no kura iziet
Lithuanian: Numatomas iškrovimo Baltijos jūroje, rengiantis išplaukti iš rajono, laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Ħin ippjanat għall-ħatt l-art fil-Baltiku (SS:MM f’UTC) għaż-żona tal-ħruġ