FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;]
French: [proviennent d’animaux qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance ou au cours des trois derniers mois;]
German: [das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden;]
Spanish: [procede de animales que han estado separados desde su nacimiento o durante los tres meses anteriores de biungulados silvestres;]
Italian: [sono state ottenute da animali che fin dalla nascita o negli ultimi 3 mesi sono stati tenuti separati dagli artiodattili selvatici;]
Portuguese: [foi obtida de animais que permaneceram desde o nascimento ou desde os últimos 3 meses separados de biungulados selvagens;]
Dutch: [het vlees is verkregen van dieren die sedert hun geboorte of gedurende de laatste drie maanden gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;]
Danish: [Det kommer fra dyr, der siden fødslen eller i de sidste tre måneder er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.]
Swedish: [Köttet har erhållits från djur som sedan födseln eller under de senaste 3 månaderna har vistats åtskilda från vilda klövdjur.]
Finnish: [on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien tai viimeiset kolme kuukautta erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;]
Greek: [ΙΙ.2.5 [προέρχεται από ζώα που παρέμειναν από τη γέννησή τους ή κατά τους τελευταίους τρεις μήνες χωριστά από δίχηλα ζώα·]
Czech: [bylo získáno ze zvířat, která zůstala od narození nebo po dobu posledních tří měsíců oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;]
Slovak: [sa získalo zo zvierat, ktoré od narodenia alebo posledné tri mesiace žili oddelene od voľne žijúcich párnokopytníkov;]
Polish: [zostało pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia lub w okresie poprzedzających trzech miesięcy pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych;]
Hungarian: olyan állatokból nyerték ki, amelyeket születésüktől fogva vagy az elmúlt három hónapban elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
Slovenian: [pridobljeno iz živali, ki so od rojstva ali vsaj zadnje 3 mesece ločene od divjih parkljarjev;]
Romanian: [s-a obținut de la animale care au fost separate de paricopitatele sălbatice de la naștere sau pe parcursul ultimelor 3 luni;]
Bulgarian: [е добито от животни, които от раждането си или през последните 3 месеца са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;]
Estonian: [on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik või viimased kolm kuud sõralistest metsloomadest eraldi;]
Latvian: [ir iegūta no dzīvniekiem, kas kopš dzimšanas vai pēdējos 3 mēnešus tika turēti nošķirti no savvaļas pārnadžiem;]
Lithuanian: [yra gyvūnų, kurie nuo gimimo arba ne mažiau kaip 3 pastaruosius mėnesius buvo atskirti nuo laukinių poranagių;]
Maltese: [inkiseb minn annimali li baqgħu sseparati mit-twelid jew mill-inqas għal dawn l-aħħar tliet xhur minn annimali selvaġġi bid-difer mifruq;]
English: Model RUW
French: Modèle RUW
German: Muster RUW
Spanish: Modelo RUW
Italian: Modello RUW
Portuguese: Modelo RUW
Danish: Standardcertifikat RUW
Swedish: Förlaga RUW
Finnish: Malli RUW
Greek: Υπόδειγμα RUW
Czech: Vzor RUW
Slovak: Vzor RUW
Polish: Wzór RUW
Hungarian: RUW minta
Slovenian: Vzorec RUW
Bulgarian: Образец RUW
Estonian: Näidis RUW
Latvian: RUW paraugs
Lithuanian: Pavyzdys RUW
Maltese: Mudell RUW
English: after skinning, it has undergone a final inspection as referred to in point II.1.4;
French: qu’après le dépouillement, elles ont fait l’objet de l’inspection finale visée au point II.1.4;
German: nach der Enthäutung wurde es einer Endkontrolle gemäß Nummer II.1.4 unterzogen;
Spanish: después del desuello, ha sido sometida a una inspección final, como se indica en el punto II.1.4;
Italian: dopo lo scuoiamento sono state sottoposte all’ispezione finale di cui al punto II.1.4;
Portuguese: depois de ser esfolada, foi submetida a uma inspecção final tal como se refere no ponto II.1.4;
Dutch: na het villen een eindkeuring heeft ondergaan als bedoeld onder II.1.4;
Danish: det efter flåningen har været underkastet en sidste inspektion som omhandlet i punkt II.1.4
Swedish: Efter avhudning har köttet genomgått en slutlig besiktning enligt punkt II.1.4.
Finnish: sille on nylkemisen jälkeen tehty II.1.4 kohdassa tarkoitettu lopullinen tarkastus;
Greek: μετά την εκδορά υποβλήθηκε σε τελικό έλεγχο, όπως αναφέρεται στο σημείο II.1.4·
Czech: po stažení prošlo závěrečnou prohlídkou, jak je uvedeno v bodě II.1.4;
Slovak: po stiahnutí z kože sa podrobilo záverečnej kontrole uvedenej v bode II.1.4;
Polish: po oskórowaniu zostało poddane ostatecznej kontroli, o której mowa w pkt II.1.4;
Hungarian: nyúzás után megtörtént a II.1.4. pontban említett átvételi ellenőrzés;
Slovenian: je bil po odrtju opravljen končni pregled iz točke II.1.4;
Romanian: după îndepărtarea pielii, a fost supusă unei inspecții finale, astfel cum este menționat la punctul II.1.4;
Bulgarian: след одиране е преминало краен преглед, както е посочено в точка II.1.4;
Estonian: pärast nülgimist on see läbinud punktis II.1.4 nimetatud lõppkontrollimise;
Latvian: pēc nodīrāšanas tai veikta galīgā pārbaude, kā norādīts II.1.4. punktā;
Lithuanian: nulupus odą buvo atliktas II.1.4 punkte nurodytas galutinis patikrinimas;
Maltese: wara t-tqaxxir, saritlu spezzjoni finali kif imsemmi fil-punt II.1.4;
English: After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Après leur importation, les carcasses non dépouillées doivent être amenées sans délai à l’établissement de transformation de destination.
German: Nicht gehäutete Schlachtkörper müssen nach der Einfuhr unverzüglich zum Bearbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.
Spanish: Tras la importación, las canales sin desollar deben enviarse sin demora al establecimiento de transformación de destino.
Italian: Dopo l’importazione, le carcasse non scuoiate devono essere trasportate immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.
Portuguese: Após a importação, as carcaças não esfoladas devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Niet-onthuide karkassen moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden overgebracht.
Danish: Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Efter importen ska icke avhudade slaktkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Finnish: Nylkemättömät ruhot on kuljetettava tuonnin jälkeen viipymättä määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.
Greek: Μετά την εισαγωγή, τα άνευ εκδοράς σφάγια πρέπει να αποστέλλονται πάραυτα στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.
Czech: Po dovozu musí být těla nestažená s kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.
Slovak: Po dovoze sa jatočné telá nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do spracovateľskej prevádzkarne určenia.
Polish: Po przywozie nieoskórowane tusze muszą zostać niezwłocznie przewiezione do zakładu przetwórczego przeznaczenia.
Hungarian: Behozatal után a le nem nyúzott hasított állati testeket haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
Slovenian: Neodrte trupe je treba takoj po uvozu poslati v namembni predelovalni obrat.
Romanian: După import, carcasele de pe care nu s-a înlăturat pielea trebuie trimise fără întârziere unității de procesare de destinație.
Bulgarian: След внос неодраните кланични трупове трябва да бъдат незабавно изпратени в преработвателното предприятие по местоназначение.
Estonian: Pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
Latvian: Pēc ievešanas nedīrāti liemeņi nekavējoties jānogādā galamērķa pārstrādes uzņēmumā.
Lithuanian: Importavus nenuluptos skerdenos turi būti nedelsiant nuvežtos į paskirties apdorojimo įmonę.
Maltese: Wara l-importazzjoni, il-karkassi bil-ġilda għandhom jittieħdu minnufih lejn l-istabbiliment tal-ipproċessar tad-destinazzjoni.
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions énoncées dans le présent certificat.
German: es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung zu kommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt.
Spanish: se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones exigidas en el presente certificado.
Italian: sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni non conformi ai requisiti previsti dal presente certificato.
Portuguese: [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem os requisitos indicados no presente certificado.]
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de voorschriften van dit certificaat voldoet.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder de krav, der er nævnt i dette certifikat.
Swedish: Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller kraven i detta intyg.
Finnish: on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä tässä todistuksessa vaadittuja edellytyksiä.
Greek: προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje požadavky stanovené v tomto osvědčení.
Slovak: bolo získané a pripravené bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v tomto osvedčení.
Polish: zostało pozyskane i przetworzone bez kontaktu z innym mięsem niespełniającym wymogów ustanowionych w niniejszym świadectwie.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított követelményeknek meg nem felelő húsokkal.
Slovenian: pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala.
Romanian: s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte produse din carne care nu respectă cerințele impuse în prezentul certificat.
Bulgarian: е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изискванията, определени в настоящия сертификат.
Estonian: on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei vasta käesolevas sertifikaadis nõutud tingimustele.
Latvian: iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia šiame sertifikate nustatytų reikalavimų.
Maltese: inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntatt ma’ laħmijiet oħra li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat.
English: has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
French: proviennent de carcasses qui ont subi, avec un résultat négatif, le test de détection de la peste porcine classique mentionné ci-dessous:
German: (4)[II.2.3.B es wurde aus Schlachtkörpern gewonnen, die folgendermaßen auf klassische Schweinepest untersucht wurden, wobei das Ergebnis negativ war:
Spanish: procede de canales que dieron negativo en las siguientes pruebas de la peste porcina clásica:
Italian: sono state ottenute da carcasse sulle quali è stato eseguito, con esito negativo, il seguente test diagnostico per la peste suina classica:
Portuguese: B foi obtida de carcaças nas quais foram efectuados, com resultados negativos, os seguintes testes de pesquisa da peste suína clássica:
Dutch: het vlees is verkregen van karkassen die negatief hebben gereageerd op de volgende test op klassieke varkenspest:
Danish: Det kommer fra kroppe, der er blevet underkastet følgende test for klassisk svinepest med negativ reaktion:
Swedish: Köttet har erhållits från slaktkroppar på vilka följande test för klassisk svinpest har utförts och gett negativa resultat:
Finnish: on saatu ruhoista, joille tehtiin seuraava testi, josta saatiin negatiiviset tulokset, klassisen sikaruton toteamiseksi:
Greek: προέρχεται από σφάγια στα οποία πραγματοποιήθηκε η ακόλουθη δοκιμή για την κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: bylo získáno z jatečně upravených těl, u nichž byl s negativním výsledkem proveden tento test na klasický mor prasat:
Slovak: sa získalo z jatočných tiel, v prípade ktorých sa s negatívnymi výsledkami vykonali tieto testy na klasický mor ošípaných:
Polish: zostało uzyskane z tusz, na których przeprowadzono następujące badania na obecność klasycznego pomoru świń z wynikiem ujemnym:
Hungarian: olyan hasított testből nyerték, amelyen klasszikus sertéspestisre elvégezték a következő vizsgálatot, negatív eredménnyel: (1) vagy [vírusizoláció vérből (EDTA);]
Slovenian: pridobljeno iz trupov, na katerih so bili opravljeni naslednji testi za klasično prašičjo kugo, pri čemer so bili rezultati negativni:
Romanian: s-a obținut din carcase care au fost supuse următoarelor teste pentru pestă porcină clasică, cu rezultate negative:
Bulgarian: е добито от кланични трупове, върху които е извършено следното изследване за откриване на класическа чума по свинете, което е показало отрицателен резултат:
Estonian: on saadud rümpadelt, millele on tehtud järgmine sigade klassikalise katku uuring, mis andis negatiivse tulemuse:
Latvian: iegūta no liemeņiem, kuriem klasiskā cūku mēra noteikšanai veica šādu testu (testā iegūstot negatīvu rezultātu):
Lithuanian: gauta iš skerdenų, atlikus šiuos jų tyrimus klasikiniam kiaulių marui nustatyti ir gavus jų neigiamus rezultatus:
Maltese: inkiseb minn karkassi li sarilhom it-test li ġej għaddeni klassiku tal-ħnieżer u li ta riżultati negattivi:
English: either [virus isolation from blood (EDTA);]
French: soit [le test d’isolement du virus à partir de sang (EDTA);]
German: entweder [mittels Virusisolierung anhand von EDTA-Blut;]
Spanish: o bien [aislamiento del virus en sangre con el anticoagulante EDTA;]
Italian: [isolamento del virus nel sangue (EDTA);]
Portuguese: quer [isolamento do vírus a partir do sangue (EDTA);]
Dutch: hetzij [virusisolatietest met bloed (EDTA);]
Danish: enten [en virusisolationsprøve på blod (EDTA)]
Swedish: antingen [Virusisolering från blod (EDTA).]
Finnish: joko [viruksen eristämistesti verinäytteestä (EDTA);]
Greek: είτε [απομόνωση του ιού στο αίμα (EDTA)·]
Czech: buď [virusizolační test z krve (EDTA);]
Slovak: buď [izolácia vírusu z krvi (EDTA);]
Polish: [izolacja wirusa z krwi (EDTA);]
Hungarian: vagy [vírusizoláció … mintából;]
Slovenian: ali [izolacija virusa iz krvi (EDTA);]
Romanian: fie [izolarea virusului din sânge (EDTA);]
Bulgarian: или [изолиране на вируса в кръвта (ЕДТА);]
Estonian: kas [vere viirusisolatsiooniproov (EDTA);]
Latvian: vai nu [vīrusu izdalīšana no asinīm (EDTA);]
Lithuanian: arba [viruso išskyrimo iš kraujo (EDTA);]
Maltese: jew [iżolament tal-vajrus mid-demm (EDTA);]
English: Model TRANSIT/STORAGE
French: Modèle TRANSIT/STOCKAGE
German: Muster Durchfuhr/Lagerung
Spanish: Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO
Italian: Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO
Portuguese: Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
Dutch: Model DOORVOER/OPSLAG
Danish: Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
Swedish: Förlaga TRANSITERING/LAGRING
Finnish: Malli TRANSIT/STORAGE
Greek: Υπόδειγμα ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: Vzor TRANZIT/SKLADOVÁNÍ
Slovak: Vzor na TRANZIT/SKLADOVANIE
Polish: Wzór TRANZYT/PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TRANZIT/ TÁROLÁS minta
Slovenian: Vzorec TRANZIT/SKLADIŠČE
Romanian: Model TRANZIT/DEPOZITARE
Bulgarian: Образец ТРАНЗИТ/СКЛАДИРАНE
Estonian: Näidis TRANSIIT/LADUSTAMINE
Latvian: PĀRVADĀŠANAS/UZGLABĀŠANAS paraugs
Lithuanian: Pavyzdys TRANZITAS / SANDĖLIAVIMAS
Maltese: Mudell TRANŻITU/ĦAŻNA
English: Cutting plant/
French: Atelier de découpe
German: Zerlegungsbetrieb/
Spanish: Sala de despiece
Italian: Laboratorio di sezionamento
Portuguese: Instalação de desmancha/
Dutch: Uitsnijderij
Danish: Opskæringsvirksomhed/
Swedish: Styckningsanläggning
Finnish: Leikkaamo
Greek: μονάδα τεμαχισμού
Czech: Bourárna
Slovak: Rozrábkareň
Polish: Zakład rozbioru
Hungarian: Darabolóüzem/
Slovenian: Razsekovalnica/
Romanian: unitate de transare
Bulgarian: Транжорна
Estonian: Lihalõikusettevõte
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums
Lithuanian: Pjaustymo įmonė
Maltese: Impjant tat-tqattigħ
English: manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Kühllager
Spanish: Fábrica
Italian: Deposito frogorifero
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Koelhuis
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: η αποθήκη
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Chłodnia
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Hladilnica
Romanian: unitate producatoare
Bulgarian: производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
French: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de reines d’abeilles et de reines de bourdons (Apis mellifera et Bombus spp.)
German: Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen (Apis mellifera bzw. Bombus spp.)
Spanish: modelo de certificado veterinario para las partidas de abejas reina y abejorros reina (Apis mellifera y Bombus spp.);
Italian: Modello di certificato veterinario per partite di api regine e bombi regine (Apis mellifera e Bombus spp.);
Portuguese: modelo de certificado veterinário para remessas de abelhas rainhas (Apis mellifera) e de rainhas do género Bombus spp.
Dutch: Veterinair certificaat voor zendingen koninginnen van bijen en hommels (Apis mellifera en Bombus spp.)
Danish: Standardveterinærcertifikat for sendinger af bidronninger og humlebidronninger (Apis mellifera og Bombus spp.)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för sändningar av bidrottningar (Apis mellifera) och humledrottningar (Bombus spp.)
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli mehiläisemojen ja kimalaisemojen (Apis mellifera ja Bombus spp.) lähetyksille,
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις αποστολές βασιλισσών μελισσών και βασιλισσών αγριομελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.)
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro zásilky včelích královen a čmeláčích královen (Apis mellifera a Bombus spp.)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zásielky včelích kráľovien a čmelích kráľovien (Apis mellifera a Bombus spp.),
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla przesyłek zawierających matki pszczele i matki trzmieli (Apis mellifera oraz Bombus spp.),
Hungarian: A méhanyák és a poszméhanyák (Apis mellifera és Bombus spp) szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (Apis mellifera and Bombus spp),
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za pošiljke čebeljih in čmrljih matic (Apis mellifera in Bombus spp.),
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru loturile de mătci de albine și de bondari (Apis mellifera și Bombus spp),
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за пратки от пчелни майки и земни пчелни майки (Apis mellifera и Bombus spp.),
Estonian: Mesilasemade ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp) saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis>
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs bišu māšu un kameņu māšu sūtījumiem (Apis mellifera un Bombus spp.).
Maltese: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal konsenji ta’ naħal irġejjen u rġejjen tan-naħal bagħal (Apis mellifera u Bombus spp),
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, ou à l’annexe IV, partie 1, section I, du règlement (UE) n° 206/2010.
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 oder Anhang IV Teil 1 Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, o en el anexo IV, parte 1, sección 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, o nell’allegato IV, parte 1, sezione 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Código de território tal como consta da parte 1 do anexo II ou da secção 1 da parte 1 do anexo IV do Regulamento (UE) n.° 206/2010.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II of deel 1, afdeling 1, van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag II eller del 1, afsnit 1, i bilag IV til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II eller del 1 avsnitt 1 i bilaga VI till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan tai liitteessä IV olevan 1 osan 1 jaksoon sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός της περιοχής, όπως αναφέρεται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος ΙΙ ή στο τμήμα 1 του Μέρους 1 του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nebo v příloze IV části 1 oddílu 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II alebo v oddiele 1 časti 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 lub załączniku IV część 1 sekcja 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében vagy IV. melléklete 1. részének 1. szakaszában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II ali oddelku 1 dela 1 Priloge IV k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II sau în secțiunea 1 din partea 1 a anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II или в част 1, раздел 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osale või IV lisa 1. osa 1. jaole.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā vai IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje arba IV priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti I tal-Anness II jew fit-Taqsima 1 tal-Parti 1 tal-Anness IV mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: (specify … mg/kg …
French: (préciser …mg/kg…]
German: (… mg/kg …);]
Italian: (precisare … mg/kg …];
Portuguese: (especificar …mg/kg…);]
Danish: (angiv … mg/kg …)]
Swedish: (ange … mg/kg…),]
Czech: (upřesnit …mg/kg…);]
Slovak: (uveďte … mg/kg…)];
Slovenian: (določiti … mg/kg…)].
Lithuanian: (nurodyti…mg/kg…)];