English: where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
French: où (1)[la VPC] (1)[la GS] (1)[la BKD] (1)[la NPI] doi(ven)t être déclarée(s) à l’autorité compétente et les notifications relatives à la présence suspectée de la (des) maladie(s) concernée(s) doivent immédiatement donner lieu à une enquête diligentée par celle-ci
German: in dem (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] der zuständigen Behörde gemeldet werden müssen und Meldungen von Verdachtsfällen einer solchen Krankheit unverzüglich von der zuständigen Behörde zu untersuchen sind,
Spanish: donde (1)[la VPC] (1)[la GS] (1)deben notificarse a la autoridad competente y esta debe investigar inmediatamente los informes relativos a sospechas de infección de dichas enfermedades,
Italian: in cui (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] sono soggette all'obbligo di notifica all'autorità competente, che deve avviare immediatamente un'indagine qualora sia comunicato il sospetto di infezioni,
Portuguese: Em que (1)[VPC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[NPI] é/são notificável(eis) à autoridade competente e esta deve investigar imediatamente qualquer suspeita de infecção pela(s) doença(s) em causa;
Dutch: waar van (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] aangifte bij de bevoegde autoriteit moet worden gedaan en meldingen van vermoede besmetting met de desbetreffende ziekte onmiddellijk door de bevoegde autoriteit moeten worden onderzocht;
Danish: hvor (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] skal anmeldes til den kompetente myndighed, og indberetninger af mistanke om infektion med denne/disse sygdom(me) straks skal undersøges af den kompetente myndighed
Swedish: där (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] är anmälningspliktig(a) till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
Finnish: jossa (1)[SVC:stä] (1)[GS:stä] (1)[BKD:stä] (1)[IPN:stä] on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava välittömästi kyseisen taudin tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,
Greek: στο οποίο οι (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη σχετική ασθένεια,
Czech: kde (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] musí být oznámeny příslušnému orgánu a zprávy o podezření na ohnisko dané nákazy neprodleně vyšetřeny příslušným orgánem,
Slovak: kde (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] podliehajú oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu a správy o podozrení na infekciu príslušnou chorobou sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom,
Polish: w których (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] podlegają obowiązkowi zgłoszenia właściwemu organowi, a zgłoszenia o podejrzeniu zakażenia odnośną chorobą muszą być natychmiast zbadane przez właściwy organ,
Hungarian: (1)ahol az (1)[SVC-t] (1)[GS-t] (1)[BKD-t] (1)[IPN-t] kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal ki kell vizsgálnia,
Slovenian: v katerih je treba (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] obvezno prijaviti pristojnemu organu, ta pa mora takoj preučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo;
Romanian: în care (1)[VPC] (1)[GS] (1)[BBR] (1)[NPI] sunt boli cu declarare obligatorie la autoritatea competentă, iar rapoartele privind suspiciunile de boală relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă,
Bulgarian: където за наличието на (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] се уведомява компетентният орган и съобщенията за съмнения за заразяване със съответната болест трябва веднага да бъдат разследвани от компетентния орган,
Estonian: kus(1)[SVCst] (1)[GSist] (1)[BKDst] (1)[IPNist] tuleb teatada pädevale asutusele ning pädev asutus peab asjaomase taudi nakkuskahtluse aruande viivitamata läbi vaatama,
Latvian: kur par (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] jāziņo kompetentajai iestādei, un tai nekavējoties jāizmeklē ziņojumi par aizdomām attiecībā uz inficēšanos ar attiecīgo slimību;
Lithuanian: kurioje apie (1)[PKV] (1)[GS] (1)[BIL] (1)[IKN] turi būti pranešama kompetentingai institucijai, o kompetentinga institucija privalo nedelsdama išnagrinėti pranešimus apie įtariamus užkrėtimo atitinkama liga atvejus,
Maltese: fejn (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] huma notifikabbli lill-awtorità kompetenti u r-rapporti ta' suspetti ta' infezzjoni tal-mard rilevanti għandhom ikunu investigati immedjatament mill-awtorità kompetenti,