English: NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
French: Les procédures d’échantillonnage et de test doivent être groupées autant que possible, tout en respectant les intervalles de temps minimaux pour éviter des interventions et une manipulation excessive des animaux.
German: Hinweis:Probenahmen und Tests sind unter Beachtung der vorgegebenen Mindestzeitabstände so weit wie möglich zusammenzufassen, damit eine übermäßige Belastung der Tiere vermieden wird.
Spanish: N.B.:Los procedimientos de toma de muestras y realización de pruebas deben agruparse en la medida de lo posible, respetando los intervalos de tiempo mínimos para evitar que se manipule e incomode excesivamente a los animales.
Italian: NB Le procedure di campionamento e di analisi devono essere quanto più possibile raggruppate, nel rispetto degli intervalli di tempo minimi, onde evitare che gli animali vengano maneggiati e manipolati in modo eccessivo.
Portuguese: NB Os procedimentos de amostragem e de ensaio devem ser agrupados na medida do possível, embora respeitando os intervalos mínimos, para evitar o manuseamento e a manipulação excessivos dos animais.
Dutch: NB: De bemonsteringen en tests moeten met inachtneming van de minimale tussenpozen zo veel mogelijk tezamen worden uitgevoerd om te voorkomen dat de dieren onnodig belast worden.
Danish: NB: Procedurer for prøveudtagning og undersøgelse grupperes i videst muligt omfang, samtidig med at minimumstidsintervallerne overholdes, så for omfattende håndtering af dyrene undgås.
Swedish: OBS: Provtagning och testning ska samlas så långt som möjligt, dock med iakttagande av minimitidsintervallerna, för att undvika onödig hantering av djuren.
Finnish: Huom:näytteidenotto- ja testausmenettelyt on suoritettava mahdollisimman pitkälle yhdellä kertaa noudattaen kuitenkin vähimmäisaikavälejä eläinten liiallisen käsittelyn välttämiseksi.
Greek: ΣΗΜ.:Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική μετακίνηση και χειρισμός των ζώων.
Czech: NB Úkony související s odběrem vzorků a s testy musí být pokud možno prováděny najednou, při dodržování minimálních časových intervalů, aby nedocházelo k nadměrné manipulaci se zvířaty.
Slovak: NB Postupy odberu vzorky a testovania musia byť čo možno najviac zoskupené pri súčasnom dodržiavaní minimálnych časových intervalov s cieľom zamedziť nadmernému zaobchádzaniu a manipulácii so zvieratami.
Polish: UwagaPobieranie próbek i badania należy w miarę możliwości przeprowadzać łącznie, przy jednoczesnym przestrzeganiu minimalnego odstępu czasu, w celu ograniczenia do minimum zabiegów na zwierzętach.
Hungarian: MegjegyzésA mintavételezési és vizsgálati eljárásokat lehetőség szerint csoportosítani kell, a túlzott kezelés és az állatok manipulációjának elkerülésére vonatkozó minimális idő betartása mellett.
Slovenian: Opomba:zaradi izogibanja čezmernemu ravnanju in postopkom z živalmi je treba postopke vzorčenja in testiranja izvajati čim bolj združeno ob upoštevanju najmanjših časovnih presledkov.
Romanian: NB Procedurile de prelevare de probe și de testare trebuie grupate cât mai bine posibil, respectându-se în același timp intervalele minime de timp pentru a se evita manipularea excesivă a animalelor.
Bulgarian: NB Вземането на пробите и провеждането на изследванията трябва да се извършва във възможно най-кратки срокове, като същевременно се спазват минималните интервали от време, за да се избегне прекомерното натоварване с манипулации на животните.
Estonian: Proovide võtmise ja uuringuprotseduurid peavad olema võimalikult rühmitatud, pidades kinni minimaalsetest ajavahedest, et loomi mitte ülemääraselt häirida.
Latvian: Paraugu ņemšanas un pārbaudes procedūras pēc iespējas jāgrupē, vienlaikus ņemot vērā mazākos pieļaujamos laika intervālus, lai novērstu pārmērīgas darbības un manipulācijas ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Pastaba.Mėginių ėmimą ir tyrimų procedūras privaloma kuo labiau sugrupuoti, tačiau būtina daryti bent mažiausias pertraukas tam, kad gyvūnai nebūtų pernelyg dažnai liečiami rankomis.
Maltese: NB Il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u tal-ittestjar għandhom isiru f’daqqa kemm jista’ jkun filwaqt li jitħarsu l-intervalli minimi ta’ żmien biex ikunu evitati l-immaniġġjar u l-manipulazzjoni żejda tal-annimali.