FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 92/2010
French: Règlement (UE) no 92/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 92/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 92/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 92/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 92/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 92/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 92/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 92/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 92/2010
Hungarian: A Bizottság 92/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 92/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 92/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 92/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 92/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 92/2010
English: of 2 February 2010
French: du 2 février 2010
German: vom 2. Februar 2010
Spanish: de 2 de febrero de 2010
Italian: del 2 febbraio 2010
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 2 februari 2010
Danish: af 2. februar 2010
Swedish: av den 2 februari 2010
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 2. února 2010,
Slovak: z 2. februára 2010,
Polish: z dnia 2 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2010
Romanian: din 2 februarie 2010
Bulgarian: от 2 февруари 2010 година
Estonian: 2. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
French: Modalités des échanges de données entre les autorités douanières et les autorités statistiques nationales
German: Modalitäten für den Datenaustausch zwischen Zollbehörden und den nationalen statistischen Stellen
Spanish: Modalidades del intercambio de datos entre las autoridades aduaneras y las autoridades estadísticas nacionales
Italian: Modalità dello scambio di dati tra le autorità doganali e le autorità statistiche nazionali
Portuguese: Formas do intercâmbio de dados entre as autoridades aduaneiras e as autoridades estatísticas nacionais
Dutch: Uitwisseling van gegevens tussen de douaneautoriteiten en de nationale statistische diensten
Danish: Bestemmelser om dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder
Swedish: Bestämmelser om datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter
Finnish: Tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
Greek: Όροι για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των εθνικών στατιστικών αρχών
Czech: Způsoby výměny údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady
Slovak: Spôsoby výmeny údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi
Polish: Zasady wymiany danych między organami celnymi a krajowymi urzędami statystycznymi
Hungarian: A vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere módozatai
Slovenian: Načini izmenjave podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi
Romanian: Modalități de schimb de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale
Bulgarian: Ред и условия за обмен на данни между митническите органи и националните статистически органи
Estonian: Tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste andmevahetuse üksikasjad
Latvian: Datu apmaiņas veidi starp muitas iestādēm un valsts statistikas iestādēm
Lithuanian: Muitinių ir nacionalinių statistikos institucijų keitimosi duomenimis būdai
Maltese: Modalitajiet ta’ skambju ta’ dejta bejn awtoritajiet doganali u awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali
English: the Member State of destination, on import;
French: à l’importation, l’État membre de destination;
German: bei der Einfuhr, als Bestimmungsmitgliedstaat;
Spanish: el Estado miembro de destino, en las importaciones;
Italian: all’importazione, lo Stato membro di destinazione;
Portuguese: Na importação, o Estado-Membro de destino;
Dutch: bij invoer, de lidstaat van bestemming;
Danish: bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel
Swedish: den medlemsstat som är destination, vid import,
Finnish: määräjäsenvaltiona tuonnin osalta;
Greek: για τις εισαγωγές, το κράτος μέλος προορισμού·
Czech: členský stát určení v případě dovozu;
Slovak: členský štát určenia v prípade dovozu;
Polish: państwo członkowskie przeznaczenia – w przypadku przywozu;
Hungarian: import esetében a rendeltetési tagállam;
Slovenian: namembna država članica pri uvozu;
Romanian: statul membru de destinație, la import;
Bulgarian: държавата-членка на местоназначението — при внос;
Estonian: sihtliikmesriik (impordi puhul);
Latvian: galamērķa dalībvalsts (par importu);
Lithuanian: paskirties valstybė narė importo atveju;
Maltese: l-Istat Membru tad-destinazzjoni aħħarija, fuq l-importazzjoni,
English: the Member State of actual export, on export.
French: à l’exportation, l’État membre d’exportation réel.
German: bei der Ausfuhr, als Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr.
Spanish: el Estado miembro de exportación real, en las exportaciones.
Italian: all’esportazione, lo Stato membro di effettiva esportazione.
Portuguese: Na exportação, o Estado-Membro de exportação real.
Dutch: bij uitvoer, de lidstaat van werkelijke uitvoer.
Danish: den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
Swedish: den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker, vid export.
Finnish: todellisena vientijäsenvaltiona viennin osalta.
Greek: για τις εξαγωγές, το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής.
Czech: členský stát skutečného vývozu v případě vývozu.
Slovak: členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu.
Polish: państwo członkowskie rzeczywistego wywozu – w przypadku wywozu.
Hungarian: export esetében a tényleges exportáló tagállam.
Slovenian: država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
Romanian: statul membru de export real, la export.
Bulgarian: държавата-членка на действителния износ — при износ.
Estonian: tegelik ekspordiliikmesriik (ekspordi puhul).
Latvian: faktiskā eksporta dalībvalsts (par eksportu).
Lithuanian: faktinio eksporto valstybė narė eksporto atveju.
Maltese: l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali, fuq l-esportazzjoni.
English: Compilation of European statistics on imports and exports of goods
French: Élaboration des statistiques européennes des importations et exportations de biens
German: Erstellung von europäischen Statistiken über Einfuhren und Ausfuhren von Waren
Spanish: Compilación de estadísticas europeas sobre importaciones y exportaciones de mercancías
Italian: Compilazione di statistiche europee sulle importazioni e esportazioni di beni
Portuguese: Compilação das estatísticas europeias sobre as importações e exportações de bens
Dutch: Opstelling van Europese statistieken over de invoer en uitvoer van goederen
Danish: Udarbejdelse af europæiske statistikker over indførsel og udførsel af varer
Swedish: Sammanställning av europeisk statistik om import och export av varor
Finnish: Tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien eurooppalaisten tilastojen laatiminen
Greek: Κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές αγαθών
Czech: Sestavování evropské statistiky týkající se dovozu a vývozu zboží
Slovak: Zostavovanie európskej štatistiky o dovoze a vývoze tovaru
Polish: Opracowywanie europejskich statystyk dotyczących przywozu i wywozu towarów
Hungarian: Az áruimportra és áruexportra vonatkozó európai statisztika összeállítása
Slovenian: Priprava evropske statistike o uvozu in izvozu blaga
Romanian: Producerea statisticilor europene privind importurile și exporturile de mărfuri
Bulgarian: Съставяне на европейска статистика за вноса и износа на стоки
Estonian: Euroopa statistika koostamine kaupade impordi ja ekspordi kohta
Latvian: Eiropas statistikas apkopošana par preču importu un eksportu
Lithuanian: Prekių importo ir eksporto Europos statistikos rengimas
Maltese: Kompilazzjoni ta’ statistika Ewropea dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ merkanzija
English: National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
French: Les autorités statistiques nationales élaborent les statistiques mensuelles à partir:
German: Die nationalen statistischen Stellen erstellen monatliche Statistiken auf der Grundlage von:
Spanish: Las autoridades estadísticas nacionales compilarán estadísticas mensuales a partir de:
Italian: Le autorità statistiche nazionali compilano statistiche mensili sulla base:
Portuguese: As autoridades estatísticas nacionais devem compilar estatísticas mensais a partir:
Dutch: De nationale statistische diensten stellen maandelijks statistieken op van:
Danish: De nationale statistikmyndigheder udarbejder månedlige statistikker på grundlag af:
Swedish: De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa månatlig statistik på grundval av
Finnish: Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava kuukausittain tilastot
Greek: Οι εθνικές στατιστικές αρχές καταρτίζουν σε μηνιαία βάση στατιστικές από:
Czech: Národní statistické úřady sestaví měsíční statistiky na základě
Slovak: Národné štatistické orgány zostavujú mesačnú štatistiku na základe:
Polish: Krajowe urzędy statystyczne opracowują miesięczne statystyki na podstawie:
Hungarian: A nemzeti statisztikai hatóságok havi statisztikát állítanak össze a következőkből:
Slovenian: Nacionalni statistični organi pripravijo mesečno statistiko na podlagi:
Romanian: Autoritățile statistice naționale elaborează statistici lunare plecând de la:
Bulgarian: Националните статистически органи съставят ежемесечно статистика от:
Estonian: Riigi statistikaasutused koostavad iga kuu statistikat järgmisel alusel:
Latvian: Valsts statistikas iestādes apkopo ikmēneša statistiku, izmantojot šādus datus:
Lithuanian: Nacionalinės statistikos institucijos rengia mėnesinę statistinę informaciją remdamosi:
Maltese: L-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali għandhom jikkompilaw l-istatistika ta’ kull xahar minn:
English: records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
French: des enregistrements des importations et des exportations fournis par les autorités douanières conformément à l’article premier;
German: Datensätzen über Einfuhren und Ausfuhren, die gemäß Artikel 1 von den Zollbehörden übermittelt worden sind;
Spanish: los registros sobre importaciones y exportaciones suministrados por las autoridades aduaneras con arreglo al artículo 1;
Italian: delle registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni fornite dalle autorità doganali conformemente all’articolo 1;
Portuguese: dos registos sobre as importações e exportações apresentadas pelas autoridades aduaneiras nos termos do artigo 1.o;
Dutch: de ingevolge artikel 1 door de douaneautoriteiten verstrekte invoer- en uitvoergegevens;
Danish: indførsels og udførselsregistreringer indsendt af toldmyndighederne i henhold til artikel 1
Swedish: uppgifter om import och export som tullmyndigheterna har lämnat i enlighet med artikel 1,
Finnish: tulliviranomaisten 1 artiklan mukaisesti toimittamista tuontia ja vientiä koskevista tiedoista;
Greek: εγγραφές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές που τους παρέχουν οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1·
Czech: záznamů o dovozu a vývozu poskytnutých celními orgány podle článku 1;
Slovak: záznamov o dovoze a vývoze poskytnutých colnými orgánmi podľa článku 1;
Polish: zarejestrowanych przywozów i wywozów przekazanych przez organy celne na mocy art. 1;
Hungarian: a vámhatóságok által az 1. cikk értelmében átadott import- és exportadatok;
Slovenian: evidenc o uvozu in izvozu, ki so jih predložili carinski organi v skladu s členom 1;
Romanian: înregistrările privind importurile și exporturile furnizate de autoritățile vamale în temeiul articolului 1;
Bulgarian: записите за вноса и износа, предоставяни от митническите органи съгласно член 1;
Estonian: tolliasutuste esitatud artikli 1 kohased andmed impordi ja ekspordi kohta;
Latvian: dati par importu un eksportu, ko sniedz muitas iestādes saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: pagal 1 straipsnį muitinės pateiktais importo ir eksporto duomenimis;
Maltese: dokumentazzjonijiet dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet previsti mill-awtoritajiet doganali skont l-Artikolu 1;
English: data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
French: des sources de données relatives à des biens et mouvements spécifiques conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 471/2009.
German: Datenquellen für besondere Waren oder Warenbewegungen gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 471/2009.
Spanish: las fuentes de datos para mercancías y movimientos específicos con arreglo al artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 471/2009.
Italian: delle fonti di dati per merci e movimenti specifici ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 471/2009.
Portuguese: das fontes de dados para produtos e movimentos especiais nos termos do artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 471/2009.
Dutch: de gegevensbronnen voor specifieke goederen of bewegingen, als bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 471/2009.
Danish: datakilder om særlige varer eller særlige varebevægelser i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 471/2009.
Swedish: datakällor för särskilda varor eller varurörelser enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 471/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 4 kohdan mukaisista tiettyjä tavaroita ja tiettyjen tavaroiden liikkeitä koskevista tietolähteistä.
Greek: πηγές στοιχείων για συγκεκριμένα αγαθά και μετακινήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009.
Czech: zdrojů údajů pro zvláštní zboží a pohyby podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 471/2009.
Slovak: zdrojov údajov pre špecifické tovary alebo pohyby podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 471/2009.
Polish: źródeł danych dotyczących szczególnych towarów lub przepływów na mocy art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 471/2009.
Hungarian: különleges áru vagy árumozgás esetében más adatforrás a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: virov podatkov za posebno blago in gibanja v skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 471/2009.
Romanian: surse de date referitoare la mărfuri și mișcări specifice în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009.
Bulgarian: източници на данни за специфични стоки и движения съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 471/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõike 4 kohased andmeallikad erikaupade ja -liikumiste puhul.
Latvian: datu avoti par īpašām precēm un pārvietojumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 471/2009 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: su specifinėmis prekėmis arba prekių gabenimu susijusių duomenų šaltiniais pagal Reglamento (EB) Nr. 471/2009 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: sorsi ta’ dejta għall-prodotti u spostamenti speċifiċi skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009.
English: National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
French: Les autorités statistiques nationales élaborent les statistiques du commerce extérieur sur la base des éléments suivants:
German: Die nationalen statistischen Stellen erstellen Außenhandelsstatistiken nach:
Spanish: Las autoridades estadísticas nacionales compilarán estadísticas de comercio exterior por:
Italian: Le autorità statistiche nazionali compilano statistiche del commercio estero secondo:
Portuguese: As autoridades estatísticas nacionais devem compilar estatísticas de comércio externo por:
Dutch: De nationale statistische diensten stellen statistieken van de buitenlandse handel op naar:
Danish: De nationale statistikmyndigheder udarbejder statistikker over handelen med tredjelande opdelt efter:
Swedish: De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa utrikeshandelsstatistiken uppdelad efter
Finnish: Kansallisten tilastoviranomaisten on laadittava ulkomaankaupan tilastot seuraavasti jaoteltuna:
Greek: Οι εθνικές στατιστικές αρχές καταρτίζουν σε μηνιαία βάση στατιστικές εξωτερικού εμπορίου ανά:
Czech: Národní statistické úřady sestaví statistiku zahraničního obchodu podle
Slovak: Národné štatistické orgány zostavujú štatistiku zahraničného obchodu podľa:
Polish: Krajowe urzędy statystyczne opracowują dane dotyczące statystyki handlu zagranicznego z podziałem na:
Hungarian: A nemzeti statisztikai hatóságok külkereskedelmi statisztikákat állítanak össze a következők szerint:
Slovenian: Nacionalni statistični organi pripravijo zunanjetrgovinsko statistiko po:
Romanian: Autoritățile statistice naționale elaborează statistici privind comerțul exterior pe baza următoarelor elemente:
Bulgarian: Националните статистически органи съставят статистика за външната търговия по следните показатели:
Estonian: Riigi statistikaasutused võtavad väliskaubandusstatistika koostamisel aluseks:
Latvian: Valsts statistikas iestādes apkopo ārējās tirdzniecības statistiku pēc:
Lithuanian: Nacionalinės statistikos institucijos išorės prekybos statistiką rengia pagal:
Maltese: L-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali għandhom jikkompilaw l-istatistiċi kummerċjali esterni ta’ kull xahar skont:
English: compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
French: l’État membre qui les élabore, c’est-à-dire l’État membre qui transmet les statistiques du commerce extérieur à Eurostat;
German: dem Mitgliedstaat, der die Statistik erstellt, mit Angabe des Mitgliedstaats, der die Außenhandelsstatistik an Eurostat meldet;
Spanish: Estado miembro compilador, indicando el Estado miembro que comunica las estadísticas de comercio exterior a Eurostat;
Italian: lo Stato membro che le elabora, indicando lo Stato membro che notifica le statistiche del commercio estero a Eurostat;
Portuguese: Estado-Membro de compilação, indicando o Estado-Membro que transmite as estatísticas de comércio externo ao Eurostat;
Dutch: opstellende lidstaat, d.w.z. de lidstaat die de statistieken van de buitenlandse handel aan Eurostat verstrekt;
Danish: udarbejdende medlemsstat under angivelse af den medlemsstat, der har indsendt statistikker over handelen med tredjelande til Eurostat
Swedish: sammanställande medlemsstat, med angivande av den medlemsstat som rapporterar utrikeshandelsstatistiken till Eurostat,
Finnish: tilaston laativa jäsenvaltio ja maininta jäsenvaltiosta, joka ilmoittaa ulkomaankaupan tilastot Eurostatille;
Greek: κράτος μέλος που καταρτίζει στατιστικές, με αναφορά στο κράτος μέλος που κοινοποιεί τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου στην Eurostat·
Czech: sestavujícího členského státu, přičemž uvedou, který členský stát Eurostatu statistiku zahraničního obchodu předkládá;
Slovak: zostavujúceho členského štátu, pričom sa uvádza členský štát vykazujúci štatistiku zahraničného obchodu Eurostatu;
Polish: państwo członkowskie przekazujące dane statystyczne, przy czym należy wskazać państwo członkowskie przekazujące dane statystyczne dotyczące handlu zagranicznego do Eurostatu;
Hungarian: összeállító tagállam szerint, megadva az Eurostatnak a külkereskedelmi statisztikát átadó tagállamot;
Slovenian: državi članici, ki pripravlja statistiko, pri čemer se navede država članica, ki Eurostatu poroča statistiko zunanje trgovine;
Romanian: statul membru care elaborează statisticile, indicând statul membru care raportează statisticile privind comerțul exterior către Eurostat;
Bulgarian: държавата-членка, която извършва съставянето, като се посочва държавата-членка, която докладва на Евростат за статистиката за външната търговия;
Estonian: statistikat koostava liikmesriigi, märkides ära liikmesriigi, kes edastab Eurostatile väliskaubandusstatistika andmed;
Latvian: apkopojošās dalībvalsts, norādot dalībvalsti, kas sniedz ārējās tirdzniecības statistiku Eurostat;
Lithuanian: statistinę informaciją rengiančią valstybę narę, nurodant Eurostatui išorės prekybos duomenis teikiančią valstybę narę;
Maltese: l-Istat Membru tal-kompilazzjoni, waqt li jindikaw l-istatistiċi kummerċjali esterni rrapurtati minn dak l-Istat Membru lill-Eurostat;
English: reference period;
French: la période de référence;
German: dem Bezugszeitraum;
Spanish: período de referencia;
Italian: il periodo di riferimento;
Portuguese: período de referência;
Dutch: referentieperiode;
Danish: referenceperiode
Swedish: referensperiod,
Finnish: viitekausi;
Greek: περίοδο αναφοράς·
Czech: referenčního období;
Slovak: sledovaného obdobia;
Polish: okres referencyjny;
Hungarian: tárgyidőszak;
Slovenian: referenčnem obdobju;
Romanian: perioada de referință;
Bulgarian: референтен период;
Estonian: vaatlusperioodi;
Latvian: pārskata perioda;
Lithuanian: ataskaitinį laikotarpį;
Maltese: il-perjodu ta’ referenza;
English: trade flow;
French: le flux commercial;
German: dem Handelsstrom;
Spanish: flujo comercial;
Italian: il flusso commerciale;
Portuguese: fluxo comercial;
Dutch: handelsstroom;
Danish: handelsstrøm
Swedish: handelsflöde,
Finnish: kauppavirta;
Greek: ροή συναλλαγών·
Czech: obchodních toků;
Slovak: toku obchodu;
Polish: obroty handlowe;
Hungarian: kereskedelmi forgalom;
Slovenian: trgovinskem toku;
Romanian: fluxul comercial;
Bulgarian: търговски поток;
Estonian: kaubavoo;
Latvian: tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: prekybos srautą;
Maltese: il-fluss tal-kummerċ;