FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry (excluding circular knives)
French: Couteaux et lames tranchantes, autres que couteaux circulaires pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
German: Andere Messer und Schneidklingen, für Küchen- oder Nahrungsmittelindustriemaschinen
Spanish: Las demás cuchillas y hojas cortantes, para aparatos de cocina o para máquinas de la industria alimentaria
Italian: Altri coltelli e lame trancianti per apparecchi da cucina utilizzati dall'industria alimentare
Portuguese: Outras facas e lâminas cortantes (excepto facas circulares), de metais comuns, para aparelhos de cozinha ou para máquinas das indústrias alimentares
Dutch: Andere messen en snijbladen voor keukengereedschap …
Danish: Knive og skær til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien, undtaget cirkulære knive
Swedish: Knivar och skärstål för köksmaskiner el. för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Finnish: Muut koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät keittiökoneita ja -laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten
Greek: Άλλα μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για συσκευές κουζίνας και για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων
Czech: Nože pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu, ostatní
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre kuchynské spotrebiče na spracovanie potravín v potravinárskom priemysle (s výnimkou kotúčových nožov)
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych używanych w przemyśle spożywczym (z wyłączeniem noży obrotowych)
Hungarian: Kés és vágópenge konyhai készülékhez vagy élelmiszeripari géphez (a körkés kivételével)
Slovenian: Drugi noži in rezila za kuhinjske naprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji (razen krožnih nožev)
Romanian: Cuțite și lame necirculare pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini utilizate în industria alimentară (excl. cuțitele circulare)
Bulgarian: Други ножове и режещи остриета за домакински уреди или машини за хранителната промишленост
Estonian: Noad ja lõiketerad köögiseadmete jaoks või toidutööstuses kasutatavate masinate jaoks (välja arvatud ketasnoad)
Latvian: Naži un griezējasmeņi virtuves ierīcēm vai pārtikas rūpniecības mašīnām, darbgaldiem (izņemot diskveida nažus)
Lithuanian: Virtuvės prietaisų ar maisto pramonės mašinų peiliai ir pjovimo geležtės (išskyrus diskinius peilius)
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu għal strumenti tal-kċina jew għall-magni wżati mill-industrija tal-ikel (esklużi skieken b’għamla ta’ ċirku)
English: Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
French: Couteaux et lames tranchantes pour machines agricoles, horticoles, forestières
German: Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas y forestales
Italian: Coltelli e lame trancianti, per macchine agricole, orticole o forestali
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para máquinas para a agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: Messen en snijbladen voor land-, tuin- of bosbouwmachines
Danish: Knive og skær til land-, have- eller skovbrugsmaskiner
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel el. skogsbruk
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneita varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά μηχανήματα
Czech: Nože pro zemědělské, zahradnické nebo lesnické stroje
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre poľnohospodárske, záhradnícke alebo lesnícke stroje (s výnimkou radlíc na pluhy, disky na brány)
Polish: Noże i ostrza tnące do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie (z wyłączeniem noża do pługa, bron talerzowych)
Hungarian: Kés és vágópenge mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez (az ekéhez való csoroszlya és a boronához való tárcsa kivételével)
Slovenian: Noži in rezila za kmetijske, vrtnarske in gozdarske stroje
Romanian: Cuțite și lame de tăiat pentru mașini agricole, horticole și forestiere (excl. cuțitele de plug și de grapă)
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за земеделски, градинарски или дърводобивни машини
Estonian: Noad ja lõiketerad põllumajandus-, aiandus- või metsandusalaste masinate jaoks (välja arvatud adraterad, äkkekettad)
Latvian: Naži un griezējasmeņi lauksaimniecības, dārzkopības vai mežsaimniecības mašīnām (izņemot arklu nažus, ecēšu diskus)
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-agrikoltura, ortikoltura jew magni tal-foresti (esklużi skieken għall-moħriet, diski għat-twittija tal-ħamrija)
English: Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets
French: Plaquettes amovibles selon ISO 1832 et similaires pour l'usinage des métaux
German: Wendeschneidplatten für Werkzeuge, nicht gefasst, nach ISO 1832 und ähnliche aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets
Spanish: Plaquitas intercambiables
Italian: Placchette amovibili conformi alla norma ISO 1832 e simili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Plaquetas amovíveis segundo ISO 1832 e semelhantes para maquinagem de metais
Dutch: Wisselplaatjes overeenkomstig ISO 1832 en dergelijke, voor metaalbewerking
Danish: Vendeplader o.l. til værktøj, af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Vändskär av hårdmetall el. annan kermet
Finnish: ISO 1832:n mukaan luetteloitavat asentamattomat kappaleet ja niiden kaltaiset tuotteet metallintyöstöä varten
Greek: Κινητά πλακίδια, σύμφωνα με ISO 1832 και παρόμοια πλακίδια για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Výměnné destičky, tyčinky, hroty a podobné části nástrojů, nenamontované, z cermetů
Slovak: Otočné vložky na náradie, rozoberatelné, zo spekaných karbidov kovov a cermentov
Polish: Płytki wieloostrzowe do narzędzi, niezamontowane, ze spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Szabályozható betét nem szerelt szerszámhoz, szinterezett keményfémből és cermetből
Slovenian: Zamenljivi rezilni vložki za orodja, po standardu ISO 1832 in podobni, iz karbidnih trdin
Romanian: Inserții nemontate din material ceramic, pentru unelte din carburi metalice sinterizate și cermeturi
Bulgarian: Сменяеми пластини и подобни профилни вложки за инструменти, немонтирани, от спечени метални материали или металокерамика
Estonian: Tööriistade vahetatavad plaadid, paigale kinnitamata, paagutatud metallkarbiididest ka metallkeraamikast
Latvian: Pārvietojamas, maināmas, nemontētas instrumentu starplikas no cietsakausējuma metāla vai metālkeramikas
Lithuanian: Nepritvirtintos daugiabriaunės pjovimo plokštelės iš sukepintų metalo karbidų ir kermetų
Maltese: Inserzjonijiet li jistgħu jiġu indiċjati għall-għodod, mhux immuntati, ta’ karburi tal-metall magħqudha f’materjal solidu bis-sħana u ċermiti
English: Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
French: Autres plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, en carbures métalliques frittés ou cermets
German: Andere Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets
Spanish: Otras plaquitas, varillas, puntas y objetos similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de «cermets»
Italian: Altre placchette, bacchette, … per utensili, non montate, di carburi metallici o cermet
Portuguese: Plaquetas para ferramentas, não montadas, de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais (cermets)
Dutch: Andere staafjes, plaatjes en beitelpunten niet gemonteerd, van gesinterd metaalcarbide of cermet
Danish: Andre stænger, spidser o.l. umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Andra plattor, stavar o.l. delar till verktyg, omonterade, av hårdmetall el. annan kermet
Finnish: Muut laatat ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten, sintrattua metallikarbidia tai kermettiä
Greek: Άλλα πλακίδια, ράβδοι, μύτες και παρόμοια εργαλεία μη τοποθετημένα, από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις.
Czech: Destičky, tyčinky, hroty a pod. díly nástrojů nenamontované, ze slinutých karbidů kovů nebo cermetů, ostatní
Slovak: Rozoberateľné zo spekaného karbidu alebo cermentu doštičky, tyčinky, hroty a podobné na nástroje (s výnimkou otočných vložiek)
Polish: Płytki, nakładki, końcówki do narzędzi, niezamontowane, ze spiekanych węglików metali lub z cermetali (z wyłączeniem płytek wieloostrzowych)
Hungarian: Nem szerelt szinterezett keményfém vagy cermet lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész (a szabályozható betét kivételével)
Slovenian: Ploščice, paličice, konice in podobno za orodja, iz karbidnih trdin (razen zamenljivih vložkov), nemontirane
Romanian: Plăcuțe, bare, vârfuri nemontate din carburi metalice sinterizate sau cermeturi pentru unelte (excl. inserțiile indexabile)
Bulgarian: Други пластини и подобни профилни вложки за инструменти, немонтирани, от спечени метални материали или от металокерамика
Estonian: Paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiididest või metallkeraamikast plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks (välja arvatud vahetatavad plaadid)
Latvian: Nesamontētas cietsakausējuma metāla vai metālkeramikas plāksnes, stieņi, uzgaļi un tamlīdzīgas darbarīku daļas (izņemot maināmas, pārvietojamas starplikas)
Lithuanian: Nepritvirtintos sukepintų metalo karbidų ar kermeto plokštelės, smaigčiai, antgaliai ir panašūs įrankių reikmenys (išskyrus daugiabriaunes pjovimo plokšteles)
Maltese: Karburi tal-metall magħqudha f’materjal solidu bis-sħana mhux immuntati jew folji taċ-ċerminit, bsaten, ponot u li jixbħuhom għall-għodod (esklużi inserzjonijiet li jistgħu jiġu indiċjati)
English: NACE 25.91: Manufacture of steel drums and similar containers
French: NACE 25.91: Fabrication de fûts et emballages métalliques similaires
German: NACE 25.91: Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall
Spanish: NACE 25.91: Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
Italian: NACE 25.91: Fabbricazione di bidoni in acciaio e di contenitori analoghi
Portuguese: NACE 25.91: Fabricação de embalagens metálicas pesadas
Dutch: NACE 25.91: Vervaardiging van stalen vaten en dergelijke
Danish: NACE 25.91: Fremstilling af metaltønder og lignende beholdere
Finnish: NACE 25.91: Metallipakkausten ja -astioiden valmistus
Greek: NACE 25.91: Κατασκευή χαλύβδινων βαρελιών και παρόμοιων δοχείων
Czech: NACE 25.91: Výroba ocelových sudů a podobných nádob
Slovak: NACE 25.91: Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov
Polish: NACE 25.91: Produkcja pojemników metalowych
Hungarian: NACE 25.91: Acél tárolóeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.91: Proizvodnja jeklenih bobnov, sodov in podobnih posod
Romanian: NACE 25.91: Fabricarea de recipienți, containere și alte produse similare din oțel
Bulgarian: NACE 25.91: Производство на варели и подобни съдове от стомана
Estonian: NACE 25.91: Terasvaatide jms mahutite tootmine
Latvian: NACE 25.91: Cilindrisku metāla trauku un konteineru ražošana
Lithuanian: NACE 25.91: Plieninių statinių ir panašių talpyklų gamyba
Maltese: NACE 25.91: Manifattura ta’ tankijiet tal-azzar u kontenituri simili
English: Tanks, casks, drums, cans … (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l
French: Réservoirs, boîtes…(fonte, fer, acier) sauf pour gaz comprimés, d'une contenance ≥ 50 litres, ≤ 300 litres
German: Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen >= 50 l, <= 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Spanish: Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares para cualquier materia (con excepto de los gases comprimidos o licuados), de fundición, hierro o acero, de capacidad > 50 litros y < 300 litros
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, … (esclusi quelli per materie gassose), di ferro o di acciaio, di capacità compresa tra i 50 e i 300 litri
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores, latas e semelhantes, para quaisquer matérias (exc. para gases), de ferro fundido, ferro ou aço, 50 l ≤ capacidade ≤ 300 l
Dutch: Reservoirs, fusten, … (excl. voor gassen), van ijzer of staal, ≥ 50 l en ≤ 300 l
Danish: Fade, tromler o.l., af jern og stål, indhold ≥ 50 ≤ 300 l
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit (ei kuitenkaan kaasuja varten), rautaa tai terästä, 50-300 litraa vetävät
Greek: Δεξαμενές, βυτία, κάνιστρα, δοχεία, κ.λπ. από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας 50-300 l
Czech: Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) ze železa nebo oceli, o objemu ≥ 50 l a ≤ 300 l
Slovak: Cisterny, sudy, bubny, plechovky … (s výnimkou na plyn), zo železa alebo ocele, s objemom 50 – 300 l
Polish: Cysterny, beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), z żeliwa lub stali, o pojemności 50 l lub większej, ale nieprzekraczającej 300 l, niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Hungarian: Tartály, hordó, dob, konzervdoboz … (nem gáz tárolására) vasból vagy acélból, legalább 50 liter, legfeljebb 300 liter űrtartalommal
Slovenian: Cisterne, sodi, bobni, pločevinaste škatle (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine ≥50 ≤300 l
Romanian: Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc. din fontă sau oțel (excl. cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea între 50-300 l
Bulgarian: Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (без тези за сгъстени или втечнени газове), с вместимост ≥ 50 л, но ≤ 300 л, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tsisternid, vaadid, trumlid, konservikarbid ja muud samalaadsed tooted (välja arvatud gaasi jaoks), mahuga vähemalt 50 liitrit ja kuni 300 liitrit
Latvian: Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, tvertnes, kannas (izņemot gāzei paredzētās) ar tilpumu >= 50 l, <= 300 l
Lithuanian: Cisternos, statinės, būgnai, skardinės… iš geležies arba plieno (išskyrus skirtas dujoms), kurių talpa ne mažesnė kaip 50 litrų, bet ne didesnė kaip 300 litrų
Maltese: Tankijiet, bittijet, ċilindri, laned … (esklużi għall-gass) tal-ħadid jew l-azzar, ≥ 50 l, ≤ 300 l
English: Tanks, casks, drums … (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
French: p/st @ S
German: Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Spanish: Los demás depósitos, etc., de capacidad < 50 litros
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, … (esclusi quelli per le materie gassose), di ferro o di acciaio, di capacità inferiore a 50 litri
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores, latas e semelhantes, para quaisquer matérias (excepto gases), de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l
Dutch: Reservoirs, fusten, … (excl. voor gassen), van ijzer of staal, < 50 l
Danish: Beholdere af jern og stål, med rumindhold < 50 l, undtaget til gasser samt dåser til lukning ved lodning eller falsning
Swedish: Behållare av järn el. stål, med en rymd av < 50 l
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit (ei kuitenkaan kaasuja varten), rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Δεξαμενές, βυτία, κάνιστρα, δοχεία, κ.λπ. από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 1
Czech: Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) ze železa nebo oceli, o objemu < 50 l
Slovak: Cisterny, sudy, bubny, plechovky … (s výnimkou na plyn), zo železa alebo ocele, s objemom < 50 l
Polish: Cysterny, beczki, bębny, puszki (z wyłączeniem zamykanych przez lutowanie lub obciskanie), skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 l, niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Hungarian: Tartály, hordó, dob, konzervdoboz … (nem gáz tárolására) vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal
Slovenian: Cisterne, sodi, bobni (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Romanian: Cisterne, butoaie, canistre, bidoane, cutii și containere asemănătoare, pentru orice material (cu excepția gazelor), din fier sau oțel, cu capacitate < 50 l, fără dispozitive mecanice sau termice
Bulgarian: Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (без тези за сгъстени или втечнени газове), с вместимост < 50 л, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tsisternid, vaadid, trumlid ja muud samalaadsed tooted (välja arvatud gaasi jaoks), mahuga alla 50 liitri
Latvian: Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, tvertnes (izņemot gāzei paredzētās) ar tilpumu < 50 l
Lithuanian: Cisternos, statinės, būgnai … (išskyrus skirtus dujoms), kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų
Maltese: Tankijiet, bittijiet, ċilindri, laned … (esklużi għall-gass) tal-ħadid jew l-azzar, < 50 l
English: NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging
French: CPA 25.92.11: Boîtes, en fer ou en acier, à souder ou à sertir, d’une capacité inférieure à 50 l
German: NACE 25.92: Herstellung von Verpackungen und Verschlüssen aus Eisen, Stahl und NE-Metall
Spanish: NACE 25.92: Fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros
Italian: NACE 25.92: Fabbricazione di imballaggi leggeri in metallo
Portuguese: NACE 25.92: Fabricação de embalagens metálicas ligeiras
Dutch: NACE 25.92: Vervaardiging van verpakkingsmiddelen van licht metaal
Danish: NACE 25.92: Fremstilling af letmetalemballage
Finnish: NACE 25.92: Kevytmetallipakkausten valmistus
Greek: NACE 25.92: Κατασκευή ελαφρών μεταλλικών ειδών συσκευασίας
Czech: NACE 25.92: Výroba drobných kovových obalů
Slovak: NACE 25.92: Výroba obalov z lahkých kovov
Polish: NACE 25.92: Produkcja opakowań z metali lekkich
Hungarian: NACE 25.92: Könnyűfém csomagolóeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.92: Proizvodnja lahke kovinske embalaže
Romanian: p/st @ S
Bulgarian: NACE 25.92: Производство на леки опаковки от метал
Estonian: NACE 25.92: Kergmetalltaara tootmine
Latvian: NACE 25.92: Vieglā metāla iepakojuma ražošana
Lithuanian: NACE 25.92: Lengvųjų metalų taros gamyba
Maltese: NACE 25.92: Manifattura ta’ materjal ħafif għall-ippakkjar
English: CPA 25.92.11: Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
German: CPA 25.92.11: Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l
Spanish: CPA 25.92.11: Botes y latas de hierro o acero de una capacidad inferior a 50 litros
Italian: CPA 25.92.11: Bidoni di ghisa, ferro o acciaio, da chiudere per saldatura o aggraffatura, di capacità inferiore a 50 l
Portuguese: CPA 25.92.11: Embalagens de ferro ou aço ligeiras de capacidade inferior a 50 litros
Dutch: CPA 25.92.11: Blikken die door solderen of door felsen worden gesloten, van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l
Danish: CPA 25.92.11: Dåser, af jern og stål, til lukning ved lodning eller falsning, med et rumindhold på < 50 l
Finnish: CPA 25.92.11: Tölkit, rautaa tai terästä, juottamalla tai taivesaumaamalla suljettavat, vetoisuudeltaan < 50 litraa
Greek: CPA 25.92.11: Κουτιά, από σίδηρο ή χάλυβα, που κλείνονται με συγκόλληση ή λιθοκολληση (sertissage), χωρητικότητας < 50 1
Czech: CPA 25.92.11: Plechovky ze železa nebo oceli, uzavírané pájením nebo mechanickým přitlačením víčka o objemu < 50 l
Slovak: CPA 25.92.11: Plechovky zo železa alebo ocele zatvorené letovaním alebo olemovaním, s objemom < 50 l
Polish: CPA 25.92.11: Puszki zamykane przez lutowanie lub obciskanie, o pojemności < 50 l, z żeliwa lub stali
Hungarian: CPA 25.92.11: Forrasztással, peremezéssel lezárható vas-, acélkanna kevesebb mint 50 l űrtartalommal
Slovenian: CPA 25.92.11: Pločevinke, iz železa ali jekla, ki se zaprejo s spajkanjem ali robljenjem, prostornine < 50 l
Romanian: NACE 25.92: Fabricarea ambalajelor ușoare din metal CPA 25.92.11: Bidoane din fier sau oțel, care se închid prin sudare sau prin sertizare, cu o capacitate < 50 l
Bulgarian: CPA 25.92.11: Кутии за затваряне чрез заваряване или обковаване, с вместимост < 50 l, от желязо или стомана
Estonian: CPA 25.92.11: Jootmise või valtsimisega suletavad rauast või terasest konservikarbid mahuga alla 50 liitri
Latvian: CPA 25.92.11: Dzelzs vai tērauda tvertnes ar tilpumu < 50 l, kas noslēdzamas ar lodēšanu vai aizlocīšanu
Lithuanian: CPA 25.92.11: Skardinės, uždaromos užlitavimo arba kraštų užspaudimo būdu, kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų, iš geležies ar plieno
Maltese: CPA 25.92.11: Laned, tal-ħadid jew tal-azzar, li jingħalqu permezz tal-issaldjar jew il-crimping, b’kapaċità ta’ < 50 l
English: Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans
French: Boîtes…(fonte, fer, acier) à fermer par soudage ou sertissage, d'une contenance < 50 litres, pour denrées alimentaires
German: Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Spanish: Latas de conserva del tipo utilizado para artículos de alimentación, de fundición, hierro o acero para cerrar por soldadura o rebordeado, de capacidad < 50 litros
Italian: Scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri
Portuguese: Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas, de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l, para alimentos
Dutch: Conservenblikken voor voedingsmiddelen, van ijzer of van staal, < 50 l
Danish: Konservesdåser, til levnedsmidler, af jern og stål, til lukning ved lodning eller falsning
Swedish: Konservburkar av det slag som används för dryck, med en rymd av < 50 l, av järn el. stål
Finnish: Tölkit, jollaisia käytetään ruokien säilöntään, rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Δοχεία (κονσερβών) για τη διατήρηση τροφίμων, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l
Czech: Plechovky ke konzervování potravin ze železa nebo oceli, o objemu < 50 l
Slovak: Plechovky určené na konzervovanie potravín a nápojov, zo železa alebo ocele s objemom < 50 l, plechovky na potraviny
Polish: Puszki, w rodzaju stosowanych do konserwowania żywności, z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 l
Hungarian: Élelmiszer és ital tartósításához használt konzervdoboz vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal, élelmiszerkonzerv
Slovenian: Pločevinke za shranjevanje hrane, iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Romanian: Cutii metalice (oțel) folosite pentru conservarea alimentelor și a băuturilor, cu o capacitate < 50 l, cutii pentru alimente
Bulgarian: Консервни кутии, за затваряне чрез заваряване или обковаване, с вместимост < 50 л, за хранителни стоки, от стомана
Estonian: Rauast või terasest konservikarbid toiduainete säilitamiseks, mahuga alla 50 liitri
Latvian: Tērauda vai dzelzs konservu kārbas pārtikas un dzērienu glabāšanai, ar tilpumu < 50 l, pārtikai
Lithuanian: Skardinės, tinkamos maisto produktams ir gėrimams konservuoti, iš geležies arba plieno, kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų, maisto skardinės
Maltese: Laned użati għall-preservazzjoni ta’ ikel u xorb tal-ħadid jew azzar, < 50 l, laned tal-ikel