English: underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
French: ont été soumis à un examen sérologique de recherche des anticorps de la maladie de Newcastle au cours des quatorze jours ayant précédé l’expédition et ont réagi négativement;]
German: sie wurden in den letzten 14 Tagen vor der Versendung serologisch auf ND-Antikörper untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Spanish: se han sometido a examen serológico para detectar anticuerpos contra la enfermedad de Newcastle en los 14 días previos al envío, con resultados negativos;]
Italian: sono stati sottoposti, nei 14 giorni precedenti la spedizione, a esami sierologici per la ricerca di anticorpi della malattia di Newcastle e sono risultati negativi ai test;]
Portuguese: Foram submetidas a um exame serológico para detecção da presença de anticorpos da doença de Newcastle nos 14 dias anteriores à expedição, tendo apresentado resultados negativos;]
Dutch: in de laatste 14 dagen vóór verzending negatief gebleken bij een serologische test op de aanwezigheid van antilichamen tegen Newcastle disease;]
Danish: De er i de sidste 14 dage inden afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
Swedish: med negativt resultat genomgick serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.]
Finnish: ovat enintään 14 päivää ennen lähetystä olleet serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi ja saaneet testissä negatiiviset tulokset;]
Greek: υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση αντισωμάτων της ψευδοπανώλης των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
Czech: byli v období 14 dnů před odesláním podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
Slovak: boli v období 14 dní pred odoslaním podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny a výsledky vyšetrenia boli negatívne;]
Polish: zostały poddane badaniu serologicznemu na obecność przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę, a wynik badania był ujemny;]
Hungarian: a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
Slovenian: so bili serološko pregledani na protitelesa proti atipični kokošji kugi v 14 dneh pred opremo, rezultati pa so bili negativni;]
Romanian: au fost supuse unor examene serologice de depistare a anticorpilor bolii Newcastle în cursul celor 14 zile anterioare expedierii, cu rezultate negative;]
Bulgarian: в 14-дневния период, предшестващ изпращането, са били подложени на серологично изследване за антитела за нюкасълска болест и резултатите от него са били отрицателни;]
Estonian: neid on uuritud seroloogiliselt Newcastle’i haiguse antikehade määramiseks 14 päeva jooksul enne lähetamist ja saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: 14 dienas pirms nosūtīšanas tiem veica seroloģisko pārbaudi, lai atklātu Ņūkāslas slimības antivielas, un testu rezultāti bija negatīvi;]
Lithuanian: per 14 dienų iki siuntos išvežimo buvo atliktas jų serologinis tyrimas Niukaslo ligos antikūnams nustatyti ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;]
Maltese: sar eżami seroloġiku fuqhom għall-preżenza ta’ antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14 il-jum qabel il-konsenja u rriżultaw negattivi;]