FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Blusas, camisas y blusas camiseras, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Bluse, magliette e camicette di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros, de malha, de uso feminino
Dutch: Blouses en hemdblouses, voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen puserot, paidat ja paitapuserot, neulosta
Greek: Μπλούζες, πουκάμισα και πουκαμισάκια, και μπλούζες-πουκάμισα, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske/dievčenské blúzky, košele a košelové blúzy, pletené alebo háčkované
Polish: Bluzki, koszule i bluzy koszulowe, z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Bluze, srajce in srajčne bluze, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Romanian: Bluze, cămă și și bluze-cămăși, pentru femei sau fete, din materiale textile tricotate sau croșetate
Bulgarian: Блузи, ризи и шемизетки, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute pluusid, särgid ja särkpluusid, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai- palaidinukės iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
Maltese: Qomos u flokkijiet tan-nisa jew tal-bniet, ta’ tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Women’s or girls’ briefs and panties, of knitted or crocheted textiles (including boxer shorts)
French: Slips et culottes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes (y compris les boxer-shorts)
German: Slips und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Bragas, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Slip e mutandine di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza (mutande a calzoncino incluse)
Portuguese: Cuecas, calcinhas (incluindo os boxers), de malha, de uso feminino
Dutch: Onderbroeken en slipjes voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt (incl. boxer shorts)
Danish: Trusser og underbenklæder, til kvinder eller piger, af trikotage (inkl. boksershorts)
Swedish: Underbyxor och trosor, för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier (inkl. boxershorts)
Finnish: Naisten tai tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta
Greek: Σλιπ και κιλότες (περιλαμβάνονται μποξεράκια), από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kalhotky a spodní dlouhé kalhoty, pletené nebo háčkované včetně boxerských trenýrek
Slovak: Dámske/dievčenské nohavičky plavkového strihu, dlhé spodné a elastické, pletené alebo háčkované (vrátane boxeriek)
Polish: Majtki i figi, w tym bokserki, damskie lub dziewczęce, z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka rövidnadrág és alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból (beleértve a boxeralsót is)
Slovenian: Spodnje hlače, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Romanian: Slipuri și chiloți, pentru femei sau fete, din materiale textile tricotate sau croșetate (inclusiv boxeri)
Bulgarian: Пликчета и други долни гащи, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute püksikud ja aluspüksid, silmkoelised või heegeldatud (sh bokserid)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu biksītes un stilbbikses no trikotāžas drānas (ieskaitot pusgarās sporta bikses – bokseršortus)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų (įskaitant trumpikes)
Maltese: Qliezet ta’ taħt u briefs tan-nisa jew tal-bniet, ta’ tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ (inkluż boxer shorts)
English: Women’s or girls’ nighties and pyjamas, of knitted or crocheted textiles
French: Chemises de nuit et pyjamas, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Nachthemden und Schlafanzüge aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Camisones y pijamas, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Camicie da notte e pigiami di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Camisas de noite e pijamas, de malha, de uso feminino
Dutch: Nachthemden en pyjama's voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Natkjoler og pyjamasser, til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Nattlinnen och pyjamas, för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen yöpaidat ja pyjamat, neulosta
Greek: Νυχτικά και πιτζάμες, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, pletená nebo háčkovaná
Slovak: Dámske/dievčenské nocné košele a pyžamy, pletené alebo háčkované
Polish: Koszule nocne i piżamy, damskie lub dziewczęce, z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka hálóing és pizsama kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Spalne srajce in pižame, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Romanian: Cămă și de noapte și pijamale, pentru femei sau fete, din materiale textile tricotate sau croșetate
Bulgarian: Нощници и пижами, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute öösärgid ja pidžaamad, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu naktskrekli un pidžamas no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
Maltese: Ilbies tas-sodda u piġami tan-nisa jew tal-bniet, ta’ tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Women’s or girls’ negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of knitted or crocheted textiles
French: Déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes et fillettes
German: Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Saltos de cama, albornoces, batas y artículos similares, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Vestaglie, accappatoi, vesti da camera e articoli simili di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Déshabillés, roupões de banho, robes e artigos semelhantes, de malha, de uso feminino
Dutch: Negligés, badjassen, kamerjassen e.d. voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Badekåber, negligéer, housecoats o.l., til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Badrockar, negligéer, morgonrockar o.d., för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske/dievčenské kúpacie plášte, negližé atď., pletené alebo háčkované
Polish: Peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne wyroby, damskie lub dziewczęce, z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Romanian: Dezabieuri, halate de baie, rochii de casă și articole similare, pentru femei sau fete, din materiale textile tricotate sau croșetate
Bulgarian: Халати, вкл. за баня и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute negližeed, supelmantlid, hommikumantlid ja muud samalaadsed tooted, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu peldmēteļi, peņuāri, rītakleitas un tamlīdzīgi izstrādājumi no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
Maltese: Negligees, bathrobes, dressing gowns u artikli simili tan-nisa jew tal-bniet, ta’ tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Women’s or girls’ slips and petticoats, of knitted or crocheted textiles
French: Combinaisons, fonds de robes et jupons, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Unterkleider und Unterröcke aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Combinaciones y enaguas, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Sottovesti e sottane di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Combinações e saiotes, de malha, de uso feminino
Dutch: Onderjurken en onderrokken voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Underkjoler og underskørter, til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Underklänningar och underkjolar, för kvinnor eller flickor, stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen alushameet, neulosta
Greek: Μεσοφόρια (κομπινεζόν) και μισά μεσοφόρια, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kombiné a spodničky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske/dievčenské, kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované
Polish: Półhalki i halki, damskie lub dziewczęce, z dzianin
Hungarian: Női vagy leánykakombiné, alsószoknya kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Kombineže in spodnja krila, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Romanian: Combinezoane și jupoane pentru femei sau fete, din materiale textile tricotate sau croșetate
Bulgarian: Комбинезони и фусти, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kombinē un apakšsvārki no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
Maltese: Slips u petticoats tan-nisa jew tal-bniet, ta’ tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: CPA 14.14.21: Men’s or boys’ shirts, of textile fabric not knitted or crocheted
French: CPA 14.14.21: Chemises et chemisettes, en tissu, pour hommes et garçonnets
German: CPA 14.14.21: Hemden aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Spanish: CPA 14.14.21: Camisas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Italian: CPA 14.14.21: Camicie e camicette in tessuto, non a maglia, per uomo o bambino
Portuguese: CPA 14.14.21: Camisas em tecido, de uso masculino
Dutch: CPA 14.14.21: Overhemden van textielstoffen, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: CPA 14.14.21: Skjorter, af tekstilstof, ikke af trikotage, til mænd eller drenge
Swedish: CPA 14.14.21: Skjortor av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Finnish: CPA 14.14.21: Miesten ja poikien paidat, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Greek: CPA 14.14.21: Πουκάμισα από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: CPA 14.14.21: Pánské nebo chlapecké košile z textilních materiálů, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: CPA 14.14.21: Pánske alebo chlapčenské košele z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Polish: CPA 14.14.21: Pozostałe koszule męskie lub chłopięce
Hungarian: CPA 14.14.21: Férfi- és fiúing, nem kötött, hurkolt textilanyagból
Slovenian: CPA 14.14.21: Srajce za moške in dečke, iz tkanin
Romanian: CPA 14.14.21: Cămă și și bluze din material textil, netricotate și necroșetate, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: CPA 14.14.21: Ризи или ризи с къс ръкав, без трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Estonian: CPA 14.14.21: Meeste ja poiste särgid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: CPA 14.14.21: Vīriešu vai zēnu krekli no austiem audumiem
Lithuanian: CPA 14.14.21: Audekliniai vyriški arba berniukų marškiniai
Maltese: CPA 14.14.21: Qomos tal-irġiel jew is-subien magħmula mit-tessuti, mhux innittjati jew tal-kroxè
English: Men’s or boys’ shirts (excluding knitted or crocheted)
French: Chemises et chemisettes, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Hemden (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas, para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Camicie, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Camisas, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Overhemden voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Skjorter, til mænd eller drenge (undtaget trikotage)
Swedish: Skjortor för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien paidat (pois lukien neulos)
Greek: Πουκάμισα και πουκαμισάκια (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké košile (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské košele (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Pozostałe koszule męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi- vagy fiúsortnadrág (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Moške ali deške srajce (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Cămă și pentru bărbați sau băieți (excl. cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Ризи и ризи с къси ръкави, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste särgid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu krekli (izņemot adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų marškiniai (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Qomos tal-irġiel jew tas-subien (għajr dawk innittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Men’s or boys’ underpants and briefs (including boxer shorts) (excluding knitted or crocheted)
French: Slips et caleçons (y compris les boxer-shorts), pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Slips, Boxershorts und andere Unterhosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Calzoncillos y slips (incluido pantalón bóxer), para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Mutande e slip, da uomo o ragazzo (mutande a calzoncino incluse) (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Cuecas, slips (incluindo os boxers) e ceroulas, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Onderbroeken en slips voor heren of jongens (incl. boxershorts) (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Trusser og underbenklæder, til mænd eller drenge (inkl. boksershorts) (undtaget trikotage)
Swedish: Kalsonger för män eller pojkar inkl. boxershorts) (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien alushousut (mukaan lukien boxerit) (pois lukien neulos)
Greek: Σλιπ και σώβρακα (περιλαμβάνονται μποξεράκια) (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké slipy a spodky (včetně boxerek; kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy (vrátane boxeriek) (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Kalesony i majtki, w tym bokserki, męskie lub chłopięce, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiúalsónadrág és rövidnadrág (boxeralsó is) (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Slipuri și indispensabili, pentru bărbați sau băieți (inclusiv boxeri) (excl. cei tricotați sau croșetați)
Bulgarian: Слипове и долни гащи, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud (k.a bokserid) (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu garās un īsās apakšbikses (ieskaitot bokseršortus) (izņemot adītos vai tamborētos)
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės (įskaitant ilgesnes apatines kelnaites) (išskyrus megztas ir nertas)
Maltese: Qliezet ta’ taħt tal-irġiel jew tas-subien (inklużi l-boksers) (għajr dawk innittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas (excluding knitted or crocheted)
French: Chemises de nuit et pyjamas, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Nachthemden und Schlafanzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas de dormir y pijamas, para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Camicie da notte e pigiami, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Camisas de noite e pijamas, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Nachthemden en pyjama's voor heren of jongens (excl.gebreid of gehaakt)
Danish: Natskjorter og pyjamasser, til mænd eller drenge (undtaget trikotage)
Swedish: Nattskjortor och pyjamas, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien yöpaidat ja pyjamat (pois lukien neulos)
Greek: Νυχτικά και πιτζάμες (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské nocné košele a pyžamy (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Koszule nocne i piżamy, męskie lub chłopięce, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiúhálóing és pizsama (kivéve kötött és hurkolt)
Slovenian: Moške ali deške spalne srajce in pižame (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Cămă și de noapte și pijamale, pentru bărbați sau băieți (excl. cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Нощни ризи и пижами, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste öösärgid ja pidžaamad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu naktskrekli un pidžamas (izņemot adītos vai tamborētos)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos (išskyrus megztus ir nertus)
Maltese: Qomos tas-sodda u piġami tal-irġiel jew tas-subien (għajr dawk inittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Men’s or boys’ singlets, vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles (excluding knitted or crocheted)
French: Gilets de corps, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Unterhemden, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Camisetas interiores, albornoces, batas y artículos similares, para uso masculino (excepto de punto)
Italian: Magliette, canottiere, accappatoi, vesti da camera e articoli simili, da uomo o ragazzo (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Camisolas interiores, robes, roupões de banho e artigos semelhantes, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Singlets e.d., badjassen, kamerjassen e.d., voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Undertrøjer, badekåber, slåbrokke o.l., til mænd eller drenge (undtaget trikotage)
Swedish: Undertröjor, badrockar, morgonrockar o.d., för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien aluspaidat, kylpytakit, aamutakit yms. (pois lukien neulos)
Greek: Φανελάκια χωρίς μανίκια και άλλα φανελάκια, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské tielka, tričká, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky (okrem pletených alebo háčkovaných)
Polish: Koszulki trykotowe i pozostałe trykoty, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiúatléta, alsóing, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru (kivéve kötött és hurkolt)
Slovenian: Moški ali deški spodnje majice in druge majice, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Flanele de corp, maieuri, halate de baie, halate de casă și articole similare pentru bărbați sau băieți (excl. cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Долни елечета, халати и подобни изделия, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste särgikud, särgid, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu un zēnu sporta krekli bez piedurknēm – U-kekliņi, apakškrekli, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų apatiniai marškinėliai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai (išskyrus megztus ir nertus)
Maltese: Flokkijiet ta’ taħt bla komma, flokkijiet ta’ taħt, ilbies tal-banju, dresingawns u affarijiet simili tal-irġiel jew tas-subien (għajr dawk innitjati jew maħduma bil-ganċ)
English: CPA 14.14.23: Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted
French: CPA 14.14.23: Chemisiers et tuniques, en tissu, pour femmes et fillettes
German: CPA 14.14.23: Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen
Spanish: CPA 14.14.23: Blusas, camisas y polos, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña
Italian: CPA 14.14.23: Camicette, bluse e bluse-camicette, in tessuto, non a maglia, per donna o bambina
Portuguese: CPA 14.14.23: Blusas, camisas e camiseiros, de uso feminino, de tecidos têxteis, excepto em malha
Dutch: CPA 14.14.23: Blouses en hemdblouses, van textielstoffen, niet van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: CPA 14.14.23: Bluser, skjorter og skjortebluser, af tekstilstof, ikke af trikotage, til kvinder eller piger
Swedish: CPA 14.14.23: Blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: CPA 14.14.23: Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Greek: CPA 14.14.23: Μπλούζες, πουκάμισα και σεμιζιέ από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: CPA 14.14.23: Dámské nebo dívčí halenky a košile z textilních materiálů, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: CPA 14.14.23: Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Polish: CPA 14.14.23: Pozostałe bluzki, koszule i bluzki koszulowe, damskie lub dziewczęce
Hungarian: CPA 14.14.23: Női és leánykablúz, -ing és -ingblúz, textilanyagból nem kötött, hurkolt
Slovenian: CPA 14.14.23: Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice, iz tkanin
Romanian: CPA 14.14.23: Bluze, cămă și și bluzoane, din material textil, netricotate și necroșetate, pentru femei sau fete
Bulgarian: CPA 14.14.23: Блузи, ризи и шемизетки, различни от трикотажни или плетени, за жени или момичета
Estonian: CPA 14.14.23: Naiste ja tüdrukute pluusid ning särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: CPA 14.14.23: Sieviešu vai meiteņu auduma blūzes, krekli un kreklblūzes
Lithuanian: CPA 14.14.23: Audeklinės moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės
Maltese: CPA 14.14.23: Blawsijiet, qomos u qomos forma ta’ blaws tan-nisa u l-bniet, magħmula mit-tessuti, mhux innittjati jew tal-kroxè