English: For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
French: À cette fin, dans les tests autres qu’à l’EDTA, il convient d’utiliser les échantillons suivants: un échantillon d’amygdale et de rate plus un échantillon d’iléon ou de rein et un échantillon d’au moins un des tissus lymphatiques suivants: les ganglions rétropharyngiens, parotidiens, sous-maxillaires ou mésentériques.
German: Bei den entsprechenden Untersuchungen, mit Ausnahme derjenigen anhand von EDTA-Blut, sind folgende Proben zu verwenden: eine Tonsillen- und eine Milzprobe sowie eine Ileum- oder Nierenprobe und eine Probe von mindestens einem der folgenden Lymphknoten: Ln. retropharyngeum, Ln. parotideum, Ln. mandibulare oder Ln. mesentericum.
Spanish: A tal efecto, en las pruebas distintas de la realizada con EDTA, deberán utilizarse una muestra extraída de la amígdala y una del bazo, además de una muestra del íleon o del riñón y una muestra de al menos uno de los siguientes tipos de ganglios linfáticos: retrofaríngeos, parotídeos, mandibulares o mesentéricos.
Italian: A tal fine, nei test diversi dal prelievo ematico (EDTA), i campioni da utilizzare sono un campione di tonsille e di milza, più un campione di ileo o di rene e un campione di almeno uno dei seguenti linfonodi: retrofaringei, parotidei, mandibolari o mesenterici.
Portuguese: Para esse efeito, nos testes, com excepção do EDTA, as amostras a utilizar são uma amostra de amígdalas e de baço, mais uma amostra de íleo ou rim e uma amostra de, pelo menos, um dos seguintes gânglios linfáticos: retrofaríngeos, parotídeos, mandibulares ou mesentéricos.
Dutch: Daartoe moeten, in andere tests dan die met EDTA, de volgende monsters worden gebruikt: een monster van de tonsillen en van de milt, plus een monster van het ileum of de nier en een monster van tenminste één van de volgende lymfeklieren: retrofaryngeale, parotide, mandibulaire of mesenterische.
Danish: Ved andre test end EDTA anvendes der med henblik herpå følgende prøver: en prøve af tonsil og milt plus en prøve af ileum eller nyre og en prøve af mindst en af følgende lymfekirtler: lymfeknuderne bagest i svælget, ørespytkirtellymfeknuderne, kæbelymfeknuderne eller mesenterielymfeknuderne.
Swedish: Vid andra test än EDTA ska i detta syfte följande prov användas: Prov från tonsill och mjälte plus prov från ileum eller njure samt prov från minst en av följande lymfknutor: retrofaryngeal-, parotideal-, mandibular- eller kröslymfknutor.
Finnish: Tässä tarkoituksessa muissa kuin EDTA-testeissä on käytettävä seuraavia näytteitä: kitarisa- ja pernanäyte sekä ileum- tai munuaisnäyte ja näyte vähintään yhdestä seuraavista imusolmukkeista: nielun takaosan, korvasylkirauhasen, leuanalussylkirauhasen tai suoliliepeen imusolmukkeet.
Greek: Για το σκοπό αυτό, στις άλλες δοκιμές εκτός από την EDTA, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εξής δείγματα: ένα δείγμα αμυγδαλής και σπλήνας και επιπλέον ένα δείγμα ειλεού ή νεφρού και ένα δείγμα από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα λεμφογάγγλια: οπισθοφαρυγγικό, παρωτίδειο, υπογναθικό ή μεσεντέριο λεμφογάγγλιο.
Czech: K tomuto účelu by se měly v testech jiných než EDTA jako vzorky používat vzorky mandlí a sleziny, plus vzorek ilea nebo ledviny a vzorek přinejmenším jedné z těchto lymfatických uzlin: zahltanové (retropharyngeales), příušní (parotis), čelistní (mandibulares) nebo mezenterické (mesenterici).
Slovak: Na tento účel sa pri testoch iných ako EDTA majú ako vzorky použiť vzorka mandlí a sleziny a vzorka čreva alebo obličky a vzorka aspoň jednej z týchto lymfatických uzlín: retrofaringálnych, príušných, mandibulárnych alebo mezenterických.
Polish: W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z migdałków i śledziony oraz z jelita krętego lub nerek, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego, żuchwowego lub krezkowego.
Hungarian: Erre a célra, az EDTA-tól különböző vizsgálatokban, a következő szervekből származó minták: mandula és lép, továbbá csípőbél vagy vese és a következő nyirokcsomók közül legalább egyből származó minta: garat mögötti, fültő-, állkapcsi vagy bélfodri nyirokcsomók.
Slovenian: Zato je treba pri testih, razen pri EDTA, uporabiti vzorec tonzil in vranice ter vzorec spodnjega tankega črevesa ali ledvice in vzorec vsaj ene od naslednjih limfnih žlez: retrofaringealne, parotidne, mandibularne ali mezentrialne.
Romanian: În aceste scopuri, la teste altele decât EDTA, eșantioanele de utilizat sunt cele din amigdale și splină, plus un eșantion din ileon sau rinichi și un eșantion din cel puțin unul dintre următorii noduli limfatici: retrofaringieni, parotidieni, submandibulari sau mezenterici.
Bulgarian: За тази цел в изследванията, различни от ЕДТА, използваните проби са проба от сливица и от далак плюс проба от илеум или бъбрек и проба от поне един от следните лимфни възли: ретрофарингеален, паротиден, мандибуларен или мезентериален.
Estonian: Sel eesmärgil veterinaaruuringutes (v.a EDTA proov) kasutatavad proovid on mandli- ja põrnaproov ning niudesoole- või neeruproov ning proov vähemalt ühest järgmistest lümfisõlmedest: neelutagune lümfisõlm, kõrvasüljenääre, alalõua lümfisõlm või kinnistilümfisõlm.
Latvian: Tādēļ testos, izņemot EDTA, izmantojamie paraugi ir mandeles un liesas paraugs, kā arī līkumainās zarnas vai nieres paraugs un vismaz kāda no šiem limfmezgliem — retrofaringālais, pieauss, žokļa vai apzarņa — paraugs.
Lithuanian: Tokioms reikmėms atliekant tyrimus, išskyrus EDTA, naudotini mėginiai – tonzilės ir blužnies mėginys, klubinės žarnos arba inkstų mėginys ir ne mažiau kaip vieno iš šių limfinių mazgų mėginys: retrofaringalinio, posnapio arba žarnų pasaito Nurodomi naudoti mėginiai.
Maltese: Għal dan l-iskop, f’testijiet li mhumiex l-EDTA, il-kampjuni li għandhom jintużaw huma kampjun ta’ tunsilli u tal-milsa flimkien ma’ kampjun tal-ileu jew ta’ kilwa u kampjun ta’ mill-inqas waħda mill-glandoli limfatiċi li ġejjin: retropharyngeal, parotid, mandibular jew mesenteric.