English: In the interest of clarity, it is appropriate to modify the structure of Article 313 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] setting out the cases where goods are deemed to be of Community status.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de modifier la structure de l’article 313 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2] prévoyant les cas où les marchandises sont réputées marchandises communautaires.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Struktur des Artikel 313 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 [2], in dem festgelegt ist, unter welchen Umständen Waren als Waren mit Gemeinschaftscharakter gelten, geändert werden.
Spanish: En aras de una mayor claridad es apropiado modificar ligeramente la estructura del artículo 31 del Reglamento (CE) no 2454/93 de la Comisión [2] que establece los casos en los que se considera que las mercancías tienen estatuto comunitario.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno modificare la struttura dell’articolo 313 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2] che stabilisce in quali casi si deve considerare che le merci abbiano posizione comunitaria.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é conveniente alterar a estrutura do artigo 313.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2] que define os casos em que se deve considerar que as mercadorias têm um estatuto comunitário.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid is het wenselijk, de structuur te wijzigen van artikel 313 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2] dat bepaalt in welke gevallen goederen worden geacht communautaire status te hebben.
Danish: Af hensyn til klarheden bør artikel 313 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] om de tilfælde, hvor varer anses som fællesskabsvarer omstruktureres.
Swedish: Strukturen i artikel 313 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], som anger i vilka fall varor anses ha gemenskapsstatus, bör för tydlighetens skull ändras.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista muuttaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] 313 artiklan rakennetta, jossa vahvistetaan tapaukset, joissa tavaroilla katsotaan olevan yhteisöasema.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αλλαχθεί ελαφρώς η δομή της διάταξης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] που προβλέπει τις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα έχουν κοινοτικό χαρακτήρα ή όχι.
Czech: V zájmu srozumitelnosti je vhodné změnit strukturu článku 313 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2], v kterém se stanoví případy, ve kterých je zboží považováno za zboží, jež má status Společenství.
Slovak: V záujme prehľadnosti je vhodné zmeniť štruktúru článku 313 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] stanovujúceho prípady, keď sa tovar považuje za tovar so štatútom Spoločenstva.
Polish: W celu poprawy jasności należy zmienić strukturę art. 313 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] określającego przypadki, w których uznaje się, że towary mają status wspólnotowy.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt módosítani a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 313. cikkének felépítését, amely meghatározza azokat az eseteket, amikor az áruk közösségi vámjogi helyzetűnek minősülnek.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba spremeniti člen 313 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], ki določa, katero blago velja za skupnostno blago in katero ne.
Romanian: Pentru mai multă claritate, este oportun să se modifice structura articolului 313 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prin care se stabilesc cazurile în care mărfurile se consideră a avea statut comunitar.
Bulgarian: С цел постигане на яснота е уместно да се промени структурата на член 313 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2], който определя случаите, в които се счита, че стоките са общностни.
Estonian: Selguse huvides tuleks muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [2] artikli 313 struktuuri; selle sättega määratakse kindlaks, millisel juhul tuleb kaupa käsitada ühenduse kaubana.
Latvian: Skaidrības labad ir nepieciešams grozīt Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [2] 313. panta struktūru, iekļaujot gadījumus, kuros uzskatāms, ka precēm ir Kopienas preču statuss.
Lithuanian: Dėl aiškumo tikslinga pakeisti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [2] 313 straipsnio, nustatančio atvejus, kuriais laikoma, kad prekės turi Bendrijos prekių statusą, struktūrą.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza huwa xieraq li tinbidel l-istruttura tal-Artikolu 313 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2] li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom merkanzija għandha titqies bħala li għandhom stejtus tal-Komunità jew le.