English: However, the facts of the case show that none of the other known factors in isolation or seen together would be such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by Union producers
French: Néanmoins, les faits montrent qu'aucun de ces autres facteurs connus, pris isolément ou ensemble, n'est de nature à rompre le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par les producteurs de l'Union.
German: Die Tatsachen in diesem Fall zeigen indessen, dass keiner der anderen bekannten Faktoren, für sich genommen oder in Verbindung mit den übrigen Faktoren, den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der von den Unionsherstellern erlittenen Schädigung widerlegen könnte.
Spanish: Sin embargo, los hechos muestran que los otros factores conocidos no pueden, ni individual ni conjuntamente, romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por los productores de la Unión.
Italian: I fatti specifici dimostrano tuttavia che nessuno degli altri fattori noti, considerato isolatamente o insieme agli altri, sarebbe tale da annullare il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dai produttori dell'Unione.
Portuguese: No entanto, os factos mostram que nenhum destes outros factores conhecidos, analisados separadamente ou em conjunto, são de molde a quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo sofrido pelos produtores da União.
Dutch: Daarbij is echter gebleken dat geen van de andere bekende factoren alleen of samen het oorzakelijke verband tussen de invoer met dumping en de door de producenten in de Unie geleden schade verbreken.
Danish: Sagens kendsgerninger viser dog, at ingen af de andre kendte faktorer alene eller tilsammen kunne være af et omfang, der kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, som påførtes EU-producenterne.
Swedish: De faktiska omständigheterna i ärendet visar emellertid att ingen av de andra kända faktorerna för sig eller sammantaget skulle kunna bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som unionstillverkarna lidit.
Finnish: Tosiseikat kuitenkin osoittavat, että mikään muista tiedossa olevista tekijöistä – erikseen eikä yhdessä – ei ole sellainen, että se poistaisi polkumyyntituonnin ja unionin tuottajille väitetysti aiheutuneen vahingon välisen syy-yhteyden.
Greek: Τα πραγματικά περιστατικά, ωστόσο, της παρούσας υπόθεσης δείχνουν ότι κανένας από τους άλλους γνωστούς παράγοντες από μόνος του ή σε συνδυασμό με άλλους δεν θα μπορούσε να προκαλέσει ρήξη της αιτιώδους συνάφειας ανάμεσα στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τη ζημία που υπέστησαν οι παραγωγοί της Ένωσης.
Czech: Skutková podstata případu však prokazuje, že žádný z jiných známých činitelů jednotlivě nebo společně nemůže narušit příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou, která byla způsobena výrobcům v Unii.
Slovak: Zo skutkovej podstaty však vyplýva, že žiadny z iných známych faktorov, či už posudzovaných izolovane alebo spoločne, nie je taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpeli výrobcovia z Únie.
Polish: Fakty wskazują jednak, że żaden z innych znanych czynników, rozpatrywanych z osobna lub łącznie, nie mógł spowodować naruszenia związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
Hungarian: Az ügy tényadatai azonban azt mutatják, hogy az egyéb ismert tényezők – önmagukban vagy több ilyen tényező együttvéve – nem bonthatják meg a dömpingelt behozatal és az uniós termelők által elszenvedett kár közötti okozati kapcsolatot.
Slovenian: Vendar dejstva kažejo, da noben drug znan dejavnik sam ali v povezavi z drugimi ni tak, da bi prekinil vzročno zvezo med dampinškim uvozom in škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci Unije.
Estonian: Juhtumi asjaolud näitavad siiski, et ükski muu teadaolev tegur üksinda või koos vaadelduna ei suuda kõrvaldada seost dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootjate kantud kahju vahel.
Latvian: Taču fakti šajā lietā pierāda, ka neviens no citiem zināmajiem faktoriem atsevišķi vai kopā ar citiem faktoriem nebija tik būtisks, lai izjauktu cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Savienības ražotājiem nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Tačiau iš su šiuo atveju susijusių duomenų matyti, kad nė vienas kitas žinomas veiksnys atskirai ar tokie veiksniai kartu negali nutraukti importo dempingo kainomis ir Sąjungos gamintojams padarytos žalos priežastinio ryšio.