English: The results of the review investigation indeed demonstrate that consumer prices of leather shoes only increased slightly since the imposition of the measures (see recitals 463 et seqq.).
French: Il ressort effectivement de l'enquête de réexamen que les prix à la consommation des chaussures en cuir n'ont que légèrement augmenté depuis l'institution des mesures (voir les considérants 463 et suivants).
Spanish: Los resultados de la investigación de reconsideración demuestran efectivamente que los precios al consumo del calzado de cuero solo aumentaron ligeramente desde la aplicación de las medidas (véanse los considerandos 463 y siguientes).
Italian: I risultati dell'inchiesta di riesame rivelano che i prezzi al consumo delle calzature in cuoio sono saliti solo leggermente dal momento dell'imposizione delle misure (cfr. considerando 463 e seguenti).
Portuguese: Os resultados do inquérito de reexame demonstram de facto que os preços no consumidor do calçado de couro apenas aumentaram ligeiramente desde a instituição medidas (ver os considerandos 463 e seguintes).
Dutch: De resultaten van het nieuwe onderzoek laten inderdaad zien dat de consumentenprijzen van leren schoenen sinds de instelling van de maatregelen maar in geringe mate zijn gestegen (overwegingen 463 e.v.).
Danish: Resultaterne af nærværende undersøgelse viser ganske rigtigt, at forbrugerpriserne på lædersko kun var steget en anelse efter indførelsen af foranstaltningerne (jf. betragtning 463 ff.).
Swedish: Resultaten av översynen visar faktiskt att konsumentpriserna för läderskor endast har ökat obetydligt sedan åtgärderna infördes (se skälen 463 och följande).
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimuksen tulokset osoittavatkin, että nahkajalkineiden kuluttajahinnat kohosivat vain hieman toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen (ks. 463 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας επανεξέτασης πράγματι καταδεικνύουν ότι οι τιμές καταναλωτή των δερμάτινων υποδημάτων παρουσίασαν μόνο ελαφρά αύξηση μετά την επιβολή των μέτρων [βλ. αιτιολογική σκέψη (463) και επόμενες].
Czech: Výsledky přezkumného šetření skutečně prokazují, že se spotřebitelské ceny usňové obuvi od uložení opatření zvýšily pouze mírně (viz 463. a následující body odůvodnění).
Slovak: Výsledky revízneho zisťovania skutočne svedčia o tom, že spotrebiteľské ceny obuvi z usne sa od uloženia opatrení zvýšili len mierne (pozri odôvodnenie (465) a nasledujúce odôvodnenia).
Polish: Wyniki dochodzenia przeglądowego rzeczywiście wskazują, że ceny konsumpcyjne obuwia skórzanego tylko nieznacznie wzrosły od czasu nałożenia środków (zob. motywy (463) i następne powyżej).
Hungarian: A felülvizsgálat eredményei valóban azt bizonyítják, hogy a bőrcipők fogyasztói árai csak kis mértékben emelkedtek az intézkedések bevezetése után (lásd: a fenti (463)-(465) preambulumbekezdés).
Slovenian: Rezultat preiskave zaradi izteka ukrepov je dejansko pokazal, da so se med uvedbo ukrepov potrošniške cene usnjene obutve le rahlo zvišale (glej uvodne izjave (463) in naprej).
Estonian: Läbivaatamise uurimise tulemused näitavad tõepoolest, et nahast jalatsite tarbijahinnad tõusid pärast meetmete kehtestamist üksnes veidi (vt põhjendust 463 ja sellele järgnevaid põhjendusi).
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas rezultāti patiešām uzskatāmi parāda, ka ādas apavu patēriņa cenas pēc pasākumu piemērošanas tikai nedaudz palielinājās (skatīt 463. un turpmākos apsvērumus).
Lithuanian: Iš tiesų, atlikus peržiūros tyrimą, nustatyta, kad odinių batų vartotojų kainos nustačius priemones padidėjo labai nedaug (žr. 463–466 konstatuojamąsias dalis ir toliau).