English: Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
French: Des orientations supplémentaires sur l’interprétation des critères de qualité communs figurent dans le manuel relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises élaboré par la Commission (Eurostat), en coopération avec les États membres.
German: Das von der Kommission (Eurostat) in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erstellte „Structural Business Statistics Manual“ enthält zusätzliche Hinweise für die Interpretation der gemeinsamen Qualitätskriterien.
Spanish: El manual sobre estadísticas estructurales de las empresas (Structural Business Statistics Manual) elaborado por la Comisión Europea (Eurostat), en cooperación con los Estados miembros, establece orientaciones adicionales para la interpretación de los criterios de calidad comunes.
Italian: Il manuale sulle statistiche strutturali sulle imprese elaborato dalla Commissione (Eurostat) in collaborazione con gli Stati membri fornisce indicazioni ulteriori sull’interpretazione dei criteri qualitativi comuni.
Portuguese: No manual relativo às estatísticas estruturais das empresas produzido pela Comissão (Eurostat) em colaboração com os Estados-Membros são incluídas orientações suplementares sobre a interpretação dos critérios de qualidade comuns.
Dutch: Aanvullende richtsnoeren over de interpretatie van de gemeenschappelijke kwaliteitscriteria zijn vervat in de Structural Business Statistics Manual (handleiding structurele bedrijfsstatistieken), die door de Commissie (Eurostat) in samenwerking met de lidstaten is opgesteld.
Danish: Yderligere retningslinjer for fortolkningen af de fælles kvalitetskriterier er fastsat i håndbogen for statistik over erhvervsstrukturer (Structural Business Statistics Manual), der er udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kompletterande vägledning om tolkningen av de gemensamma kvalitetskriterierna finns i den handbok för statistik över företagsstrukturer som kommissionen (Eurostat) har utarbetat i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisten laatuperusteiden tulkintaa koskevia lisäohjeita annetaan yritystoiminnan rakennetilastoja koskevassa käsikirjassa (Structural Business Statistics Manual), jonka komissio (Eurostat) on laatinut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Συμπληρωματική καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία των κοινών κριτηρίων σχετικά με την ποιότητα παρέχεται στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, το οποίο καταρτίζεται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Doplňkové pokyny ohledně výkladu společných kritérií kvality jsou stanoveny v příručce strukturální statistiky podniků, kterou vypracovala Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Príručka o štrukturálnej podnikovej štatistike, ktorú vypracovala Komisia (Eurostat) v spolupráci s členskými štátmi (Structural Business Statistics Manual), obsahuje ďalšie usmernenia o výklade spoločných kritérií kvality.
Polish: Dodatkowe wytyczne w sprawie wykładni wspólnych kryteriów jakości określone są w Podręczniku o statystykach strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw opracowanym przez Komisję (Eurostat) we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz a Bizottság (Eurostat) által a tagállamokkal együttműködésben összeállított kézikönyv (Structural Business Statistics Manual) a közös minőségi kritériumok értelmezésére vonatkozó kiegészítő iránymutatást tartalmaz.
Slovenian: Dopolnilna navodila o razlagi skupnih meril za kakovost so določena v priročniku o strukturni statistiki podjetij, ki ga je pripravila Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami.
Romanian: Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere, elaborat de Comisie (Eurostat) în cooperare cu statele membre, furnizează orientări suplimentare privind interpretarea criteriilor de calitate comune.
Bulgarian: Допълнителни насоки за тълкуването на общите критерии за качество са представени в Наръчника за структурната бизнес статистика, съставен от Комисията (Евростат) в сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: Täiendavad suunised ühiste kvaliteedinõuete tõlgendamiseks on esitatud ettevõtluse struktuurstatistika käsiraamatus, mille komisjon (Eurostat) koostas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Papildu vadlīnijas par kopējo kvalitātes kritēriju interpretāciju ir izklāstītas Uzņēmējdarbības strukturālās statistikas rokasgrāmatā, ko sagatavojusi Komisija (Eurostat) sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Papildomi nurodymai dėl bendrųjų kokybės kriterijų išdėstyti Verslo struktūros statistikos vadove, Komisijos (Eurostato) parengtame kartu su valstybėmis narėmis.
Maltese: Gwida supplimentarja dwar l-interpretazzjoni tal-kriterji komuni ta’ kwalità hija stipulata fil-Manwal ta’ Statistiċi Strutturali Kummerċjali magħmul mill-Kummissjoni (Eurostat) f’kooperazzjoni mal-Istati Membri.