English: In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
French: Conformément à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 670/2009, la Roumanie a communiqué aux services de la Commission la liste des centres d’intervention en vue de leur désignation effective et la liste des locaux de stockage rattachés à ces centres qu’elle a agréés comme remplissant les conditions minimales requises par la réglementation communautaire.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 hat Rumänien den Kommissionsdienststellen das Verzeichnis der Interventionsorte zu ihrer endgültigen Bezeichnung sowie das Verzeichnis der Lagerräume dieser Interventionsorte, die die in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Mindestbedingungen erfüllen und daher zugelassen wurden, übermittelt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 670/2009, Rumanía ha comunicado a los servicios de la Comisión la lista de los centros de intervención con vistas a su designación efectiva y la lista de los locales de almacenamiento dependientes de tales centros que dicho Estado miembro ha autorizado al cumplir las condiciones mínimas exigidas por la normativa comunitaria.
Italian: La Romania ha comunicato ai servizi della Commissione, in conformità dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 670/2009, l’elenco dei centri di intervento ai fini della loro designazione effettiva e l’elenco dei locali di ammasso collegati ai centri riconosciuti dalla Romania in quanto conformi alle condizioni minime imposte dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 23.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 670/2009, a Roménia comunicou aos serviços da Comissão a lista dos centros de intervenção, tendo em vista a sua designação efectiva, bem como a lista das instalações de armazenagem associadas a esses centros que considerou satisfazerem as condições mínimas exigidas pela regulamentação UE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 670/2009 heeft Roemenië de diensten van de Commissie de lijst van de interventiecentra meegedeeld met het oog op de daadwerkelijke aanwijzing daarvan, alsmede de lijst van de bij die centra horende opslagplaatsen die Roemenië heeft erkend als opslagplaatsen welke voldoen aan de bij de communautaire regelgeving vastgestelde minimumvoorwaarden.
Danish: I henhold til artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 670/2009 har Rumænien givet Kommissionens tjenestegrene meddelelse om listen over interventionsorganerne med henblik på den faktiske udpegning af dem og listen over de lagerrum, der er knyttet til disse centre, som de har godkendt, idet de opfylder de minimumsbetingelser, der er fastsat i EU-bestemmelserne.
Swedish: Rumänien har i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 670/2009 till kommissionen överlämnat förteckningen över interventionsorter som ska utses slutligt och förteckningen över de lagringsutrymmen som är knutna till dessa orter, som landet godkänt eftersom de uppfyller de minimivillkor som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Romania on ilmoittanut komission yksiköille asetuksen (EY) N:o 670/2009 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti interventiokeskusten luettelon niiden tosiasiallista nimeämistä varten sekä luettelon kyseisiin keskuksiin liittyvistä jäsenvaltioiden hyväksymistä varastoista, jotka täyttävät yhteisön lainsäädännössä edellytettävät vähimmäisvaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009, η Ρουμανία κοινοποίησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής τον κατάλογο των κέντρων παρέμβασης για τον πραγματικό ορισμό τους και τον κατάλογο των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που συνδέονται με τα εν λόγω κέντρα, τα οποία έχει εγκρίνει δεδομένου ότι πληρούν τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 670/2009 sdělilo Rumunsko útvarům Komise seznam intervenčních center za účelem jejich skutečného určení a seznam skladovacích zařízení náležících k těmto centrům, jež byly schváleny jako splňující minimální podmínky požadované právními předpisy Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 670/2009 oznámilo Rumunsko útvarom Komisie zoznam intervenčných stredísk na účel ich skutočného určenia a zoznam skladovacích priestorov patriacich k týmto strediskám, ktoré schválilo ako zodpovedajúce minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 670/2009 Rumunia przekazała służbom Komisji wykaz centrów interwencyjnych na potrzeby ich wyznaczenia oraz wykaz ich infrastruktur składowania, które zatwierdziła jako spełniające minimalne wymogi określone w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A 670/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően Románia megküldte a Bizottság szolgálatainak a kijelölendő intervenciós központok jegyzékét, valamint a központokhoz kapcsolódó azon raktárhelyiségek jegyzékét, amelyeket Románia mint a közösségi szabályozásban előírt minimumfeltételeket teljesítő raktárhelyiségeket engedélyezett.
Slovenian: V skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 670/2009 je Romunija za dejansko določitev intervencijskih centrov službam Komisije poslala seznam centrov in seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem centrom, ki jih je odobrila, saj izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Skupnosti.
Romanian: Conform articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 670/2009, România a transmis serviciilor Comisiei lista centrelor de intervenție în vederea desemnării efective a acestora și lista spațiilor de depozitare aferente acestor centre pe care le-a autorizat ca îndeplinind condițiile minime prevăzute de reglementările comunitare.
Bulgarian: В съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 670/2009 Румъния предостави на службите на Комисията списък на интервенционните центрове с оглед на окончателното им посочване, както и списък на складовите помещения към тези центрове, одобрени от Румъния като удовлетворяващи минималните изисквания на общностното законодателство.
Estonian: Rumeenia on määruse (EÜ) nr 670/2009 artikli 23 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile ühenduse õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste loetelu nende tegelikuks määramiseks ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 670/2009 23. panta 1. punktu Rumānija ir paziņojusi Komisijas dienestiem intervences centru sarakstu to faktiskajai norīkošanai un sarakstu ar šo centru glabāšanas vietām, kuras ir apstiprinātas kā Kopienas regulējuma nosacījumu minimuma prasībām atbilstīgas.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 670/2009 23 straipsnio 1 dalimi, Rumunija Komisijos tarnyboms pateikė intervencinių centrų, kuriuos planuoja faktiškai patvirtinti, sąrašą ir šiems centrams, kuriuos ji patvirtino kaip atitinkančius būtiniausius Bendrijos teisės aktais nustatytus reikalavimus, priklausančių saugojimo patalpų sąrašą.
Maltese: Skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 670/2009, ir-Rumanija għandha tibgħat lis-servizzi tal-Kummissjoni l-lista taċ-ċentri ta’ intervent għad-deżinjazzjoni effettiva tagħhom kif ukoll il-lista tal-postijiet tal-ħżin ta’ dawn iċ-ċentri li huma jqisu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet minimi mitluba mir-Regolament Komunitarju.