FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liqueur wine of “Rueda” PDO aged at least four years, with the three last years in oak.
French: Vin de liqueur de l'AOP “Rueda” vieilli pendant au moins quatre ans, les trois dernières années en fût de chêne".
German: Likörwein mit der g.U. ‚Rueda‘, mindestens vier Jahre gereift, davon die letzten drei Jahre in Eiche.
Spanish: Vino de licor de “Rueda” con DOP envejecido al menos cuatro años, pasando los tres últimos en una barrica de roble.
Italian: Vino liquoroso della DOP “Rueda” invecchiato per almeno quattro anni, gli ultimi tre dei quali in fusti di rovere.
Portuguese: Vinho DOP “Málaga” das castas Pedro Ximenez e/ou Moscatel, sem adição de “arrope” (mosto concentrado) e sem envelhecimento. Palo Cortado
Dutch: Likeurwijn met de BOB „Rueda” die gerijpt is gedurende minstens vier jaar, waarvan de laatste drie jaar in eik.
Danish: Hedvin med BOB »Rueda«, lagret i mindst fire år, heraf mindst tre år i egetræsfade.
Swedish: Likörvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Rueda’ som under de sista tre åren lagras i ekbehållare.
Finnish: Väkevä SAN-viini ’Rueda’, jota vanhennetaan vähintään neljä vuotta, joista viimeiset kolme tammiastiassa.
Greek: Οίνοι λικέρ που φέρουν την ΠΟΠ “Rueda” και έχουν παλαιωθεί επί χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών τουλάχιστον, εκ των οποίων τα τρία τελευταία σε δρύινα βαρέλια.
Czech: Likérové víno s chráněným označením původu „Rueda“ zrající nejméně čtyři roky, poslední tři roky v dubovém sudu.
Slovak: Likérové víno CHOP ‚Rueda‘ vyzrievajúce najmenej štyri roky, pričom posledné tri roky v dubovom sude.
Polish: Wino likierowe objęte CHNP »Rueda«, leżakujące przez co najmniej cztery lata, z czego ostatnie trzy lata w dębowym pojemiku.
Hungarian: »Rueda« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor, amelyet minimum négy éven át érleltek, ezen belül az utolsó három évben tölgyfahordóban.
Slovenian: Likersko vino z ZOP ‚Rueda‘, starano najmanj štiri leta, od tega zadnja tri leta v hrastovih sodih.
Romanian: Vin licoros cu DOP «Rueda» învechit cel puțin 4 ani, dintre care ultimii 3 ani în vase de stejar.
Bulgarian: Ликьорно вино със ЗНП „Rueda“, оставено да отлежава най-малко четири години, от които последните три години в дъбов съд.
Estonian: „Rueda” KPN-i liköörvein, mida on laagerdatud vähemalt neli aastat, millest vähemalt kolm viimast tammepuuvaadis.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Rueda desertvīns, kas izturēts vismaz četrus gadus, no kuriem trīs pēdējos gadus – koka tvertnē.
Lithuanian: Likerinis vynas su SKVN „Rueda“, brandinamas bent ketverius metus, įskaitant paskutinius trejus metus ąžuolo statinėse.
Maltese: Inbid likuri tad-DPO ‘Rueda’ mqaddem għal iktar minn erba’ snin, bl-aħħar tliet snin fil-ballut.
English: Aged in two phases: the first biological, under a film of “flor”, and the second oxidative.
German: Reift in zwei Phasen: zunächst biologisch, unter einer ‚flor‘-Hefeschicht, und dann oxidativ.
Spanish: Envejecido en dos fases: la primera biológica, bajo un velo de “flor”, y la segunda oxidativa.
Dutch: Gerijpt in twee fasen: eerst biologisch, onder een film van „flor”, en vervolgens via oxidatie.
Danish: Lagret i to faser, først en biologisk under »flor« og derefter en oxidativ.
Swedish: Vinet lagras i två faser: den första är biologisk, och sker under ett tunt lager av ’flor’, och den andra är oxiderande.
Finnish: Vanhennetaan kahdessa vaiheessa: ensin biologisesti hiivaketon alla, sitten hapettamalla.
Czech: Zraje ve dvou fázích: první biologické, pod vrstvou „flor“, a druhé oxidační.
Slovak: Vyzrieva v dvoch fázach: prvej biologickej pod vrstvou kvasiniek ‚flor‘ a druhej oxidatívnej.
Hungarian: Két szakaszban érlelik: az első a biológiai érlelés egy vékony réteg »flor« alatt, és a második egy oxidatív érlelés.
Slovenian: Starano v dveh fazah: prva je biološka – pod slojem ‚flor‘, druga pa oksidacijska.
Romanian: Se învechește în două etape: prima, biologică, sub o peliculă de «flor», și a doua, oxidantă.
Bulgarian: Две фази на отлежаване: първата е биологична под слой от „flor“, а втората е окислителна.
Estonian: Laagerdamine toimub kahes etapis: esmalt bioloogiline protsess, koos „õitseva pärmiga”, ja teiseks oksüdeeriv laagerdamine.
Latvian: Izturēts divos posmos: pirmais ir bioloģiskais posms zem flor plēvītes, bet otrais – oksidatīvais.
Lithuanian: Brandinama dviem etapais: pirmasis – biologinis, padengiant „flor“, antrasis – oksidacinis.
Maltese: Imqaddem f’żewġ fażijiet: l-ewwel fażi hija bijoloġika, fil-ħmira tal-‘flor’, u t-tieni fażi hija ossidattiva.
English: Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l
French: Vieilli pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras”, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
German: Reift mindestens zwei Jahre im ‚criaderas y soleras‘-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l.
Spanish: Envejecido al menos durante dos años, por el sistema de “criaderas y soleras”, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 1000 l.
Italian: Invecchiato per almeno due anni con il sistema delle “criaderas y soleras” in botti di rovere della capacità massima di 1000 litri.
Portuguese: É envelhecido durante pelo menos dois anos, pelo sistema de “criaderas y soleras”, em recipientes de carvalho de capacidade não superior a 1000 l.
Dutch: Gedurende minstens twee jaar volgens het systeem „criaderas y soleras” gerijpt in eiken vaten met een maximuminhoud van 1000 l.
Danish: Lagret i mindst to år efter »criaderas y soleras«-systemet i egetræsfade med rumindhold højst 1000 l.
Swedish: Lagras i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Finnish: Vanhennettu vähintään kaksi vuotta ’criaderas y soleras’ -järjestelmässä enintään 1000 litran tammitynnyreissä.
Greek: Παλαιώνονται επί δύο έτη τουλάχιστον, με το σύστημα “criaderas y soleras”, σε δρύινο βαρέλι μέγιστης χωρητικότητας 1.000 l.
Czech: Zrající nejméně dva roky systémem „criaderas y soleras“ v dubovém sudu o objemu nejvýše 1000 l.
Slovak: Vyzrieva najmenej dva roky systémom ‚criaderas y soleras‘ v dubovom sude s objemom najviac 1000 l.
Polish: Leżakuje przez co najmniej dwa lata z zastosowaniem systemu podzielonego leżakowania (tzw. »criaderas y soleras«) w dębowym pojemniku o maksymalnej pojemności 1000 l.
Hungarian: Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Slovenian: Starano najmanj dve leti po metodi ‚criaderas y soleras‘ v hrastovi posodi z največjo prostornino 1000 l.
Romanian: Învechite timp de cel puțin 2 ani prin sistemul «criaderas y soleras» în recipiente de stejar cu capacitate maximă de 1000 l
Bulgarian: Оставено да отлежава поне две години по системата „criaderas y soleras“ в дъбов съд с максимална вместимост 1000 l.
Estonian: Vein on laagerdunud süsteemi „criaderas y soleras” kohaselt vähemalt kaks aastat kuni 1000-liitrises tammevaadis.
Latvian: Pēc criaderas y soleras metodes vismaz divus gadus izturēts ozolkoka tvertnē ar maksimālo ietilpību 1000 l.
Lithuanian: Brandinamas bent dvejus metus ąžuolinėje taroje, kurios didžiausia talpa 1000 l, taikant sistemą „criaderas y soleras“.
Maltese: Imqaddem mill-inqas għal sentejn f’kontenitur tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 1000 l, bis-sistema ‘criaderas y soleras’.
English: Wines obtained with at least 85 % of preferred varieties of the respective demarcated areas.
French: Vins obtenus avec au moins 85 % des variétés recommandées des zones délimitées respectives.
German: Weine gewonnen aus mindestens 85 % der bevorzugten Rebsorten der jeweiligen abgegrenzten Gebiete.
Spanish: Vino elaborado, al menos, con un 85 % de las variedades preferidas de las respectivas zonas delimitadas.
Italian: Vini ottenuti almeno all'85 % dalle varietà raccomandate delle rispettive regioni delimitate.
Portuguese: Vinhos obtidos utilizando pelo menos 85 % de uvas das castas preferidas das zonas delimitadas em causa. Chile
Dutch: Wijn die voor minstens 85 % is verkregen uit rassen die voor de respectieve afgebakende gebieden worden aanbevolen.
Danish: Vin, der er fremstillet af mindst 85 % foretrukne sorter i de pågældende områder.
Swedish: Viner som till minst 85 procent framställs av de föredragna druvsorterna inom respektive avgränsat område.
Finnish: Viinit, joiden rypäleistä vähintään 85 prosenttia kuuluu asianomaisten rajattujen alueiden ensisijaisiin lajikkeisiin.
Greek: Οίνοι λαμβανόμενοι από τις προτιμώμενες ποικιλίες των αντίστοιχων οριοθετημένων περιοχών σε ποσοστό 85 % τουλάχιστον.
Czech: Vína získaná z nejméně 85 % upřednostňovaných odrůd příslušných vymezených oblastí.
Slovak: Vína získané najmenej z 85 % vybraných odrôd príslušných vymedzených oblastí.
Polish: Wina otrzymywane w co najmniej 85 % z odmian preferowanych na danym wyznaczonym obszarze.
Hungarian: Legalább 85 %-ban az érintett körülhatárolt területek ajánlott fajtáiból előállított borok.
Slovenian: Vina, pridobljena iz najmanj 85 % zaželenih sort z ustreznih opredeljenih območij.
Romanian: Vinuri obținute în proporție de 85 % din soiuri preferate din ariile determinate respective.
Bulgarian: Вина, получени от най-малко 85 % от препоръчаните сортове за съответните определени райони.
Estonian: Vein, mille valmistamiseks kasutatavatest viinamarjadest pärinevad 85 % asjaomasest kindlaks määratud piirkonnast.
Latvian: Vīns, kas iegūts no vismaz 85 % vīnogu šķirņu, kas atzītas par labākajām šķirnēm attiecīgajā norobežotajā apgabalā.
Lithuanian: Vynai, gaunami iš bent 85 % pasirinktų veislių vynuogių iš atitinkamų nustatytų ribų vietovių.
Maltese: Inbejjed miksubin b’mill-inqas 85 % tal-varjetajiet preferuti taż-żona demarkata rispettiva.
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: Vinho licoroso DOP “Málaga” envelhecido durante mais de cinco anos.
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki, w której operacje realizowano w ramach:
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t’Isfel
English: Liqueur wine of “Málaga” PDO aged more than five years.
French: Vin de liqueur de l'AOP “Málaga” vieilli pendant plus de cinq ans.
German: Likörwein mit der g.U. ‚Málaga‘, mehr als fünf Jahre gereift.
Spanish: Vino de licor de “Málaga” con DOP con un período de envejecimiento superior a cinco años.
Italian: Vino liquoroso della DOP “Málaga” invecchiato oltre cinque anni.
Dutch: Likeurwijn met de BOB „Malaga” die meer dan vijf jaar is gerijpt.
Danish: Hedvin med BOB »Malaga«, lagret i mere end fem år.
Swedish: Likörvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Malaga’ som lagras i minst fem år.
Finnish: Väkevä SAN-viini ’Málaga’, jota vanhennetaan yli 5 vuotta.
Greek: Οίνοι λικέρ που φέρουν την ΠΟΠ “Malaga”, παλαιωμένοι επί πέντε έτη τουλάχιστον.
Czech: Likérové víno s chráněným označením původu „Málaga“ zrající déle než pět let.
Slovak: Likérové víno s CHOP ‚Málaga‘ vyzrievajúce viac ako päť rokov.
Polish: Wino likierowe objęte CHNP »Malaga«, leżakujące przez ponad pięć lat.
Hungarian: Több mint öt éven át érlelt »Málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor.
Slovenian: Likerska vina z ZOP ‚Málaga‘, starana več kot pet let.
Romanian: Vin licoros cu DOP «Málaga» învechit timp de peste 5 ani.
Bulgarian: Ликьорно вино със ЗНП „Malaga“, отлежало повече от пет години.
Estonian: „Malaga” KPN liköörvein, mis on laagerdunud rohkem kui viis aastat.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Málaga desertvīns, kas izturēts vairāk kā piecus gadus.
Lithuanian: Likerinis vynas su SKVN „Málaga“, brandinamas daugiau kaip penkerius metus.
Maltese: Inbid likuri tad-DPO ‘Malaga’ mqaddem għal iktar minn ħames snin.
English: It has been aged during at least 2 years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
French: Vieilli pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras”, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
German: Reift mindestens zwei Jahre im ‚criaderas y soleras‘-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l.
Spanish: El vino ha envejecido al menos durante dos años, por el sistema de “criaderas y soleras”, en vasijas de roble de una capacidad máxima de 1000 l.
Italian: Invecchiato per almeno due anni con il sistema delle “criaderas y soleras” in botti di rovere della capacità massima di 1000 litri.
Portuguese: É envelhecido durante pelo menos dois anos, pelo sistema de “criaderas y soleras”, em recipientes de carvalho de capacidade não superior a 1000 l.
Dutch: Gedurende minstens twee jaar volgens het systeem „criaderas y soleras” gerijpt in eiken vaten met een maximuminhoud van 1000 l.
Danish: Lagret i mindst to år efter »criaderas y soleras«-systemet i egetræsfade med rumindhold højst 1000 l.
Swedish: Vinet har lagrats i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Finnish: Vanhennettu vähintään kaksi vuotta ’criaderas y soleras’ -järjestelmässä enintään 1000 litran tammitynnyreissä.
Greek: Παλαιώνονται επί δύο έτη τουλάχιστον, με το σύστημα “criaderas y soleras”, σε δρύινο βαρέλι μέγιστης χωρητικότητας 1000 l.
Czech: Zrálo nejméně dva roky systémem „criaderas y soleras“ v dubovém sudu o objemu nejvýše 1000 l.
Slovak: Vyzrieva najmenej dva roky systémom ‚criaderas y soleras‘ v dubovom sude s objemom najviac 1000 l.
Polish: Leżakuje przez co najmniej dwa lata z zastosowaniem systemu podzielonego leżakowania (tzw. »criaderas y soleras«) w dębowym pojemniku o maksymalnej pojemności 1000 l.
Hungarian: Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Slovenian: Starano najmanj dve leti po metodi ‚criaderas y soleras‘ v hrastovi posodi z največjo prostornino 1000 l.
Romanian: A fost învechit timp de cel puțin 2 ani prin sistemul «criaderas y soleras» în butoaie de stejar cu capacitate maximă de 1000 l.
Bulgarian: Оставено да отлежава най-малко в продължение на 2 години по системата „criaderas y soleras“ в дъбов съд с максимална вместимост 1000 l.
Estonian: Vein on laagerdunud süsteemi „criaderas y soleras” kohaselt vähemalt kaks aastat kuni 1000-liitrises tammevaadis.
Latvian: Lietojot criaderas y soleras metodi, tas vismaz divus gadus izturēts ozolkoka tvertnē ar maksimālo ietilpību 1000 l.
Lithuanian: Brandinamas bent dvejus metus ąžuolo statinėse, kurių didžiausia talpa 1000 l, taikant sistemą „criaderas y soleras“.
Maltese: Ikun imqaddem mill-inqas għal sentejn (2) f’kontenitur tal-ballut ta’ kapaċità massima ta’ 1000 l, bis-sistema ‘criaderas y soleras’.
English: PDO “Bourgogne”, “Bordeaux”: pale red wine or rosé wine.
French: AOP “Bourgogne”, “Bordeaux”: vin rouge clair ou vin rosé.
German: ‚Bourgogne‘, ‚Bordeaux‘: hellroter oder Roséwein.
Spanish: DOP “Bourgogne”, “Bordeaux”: vino tinto claro o vino rosado.
Italian: DOP “Bourgogne” e “Bordeaux”: vino di colore rosso chiaro o vino rosato.
Portuguese: DOP “Bourgogne” e “Bordeaux”: vinho tinto pálido ou vinho rosado.
Dutch: BOB „Bourgogne”, „Bordeaux”: lichtrode wijn of roséwijn.
Danish: BOB »Bourgogne«, »Bordeaux«: lys rødvin eller rosévin.
Swedish: De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Bourgogne’, ’Bordeaux’: ljust rött vin eller rosévin.
Finnish: SAN-merkinnät ’Bourgogne’ ja ’Bordeaux’: haaleanpunainen punaviini tai roseeviini.
Greek: ΠΟΠ “Bourgogne”, “Bordeaux”: οίνοι ανοικτού ερυθρού ή ερυθρωπού χρώματος.
Czech: Chráněné označení původu „Bourgogne“, „Bordeaux“: světle červené nebo růžové víno.
Slovak: CHOP ‚Bourgogne‘, ‚Bordeaux‘: bledočervené víno alebo víno rosé.
Polish: CHNP »Bourgogne«, »Bordeaux«: wino bladoczerwone lub różowe.
Hungarian: »Bourgogne«, »Bordeaux« OEM: világos vörösbor vagy rozé bor.
Slovenian: ZOP ‚Bourgogne‘, ‚Bordeaux‘: bledo rdeče vino ali vino rosé.
Romanian: DOP «Bourgogne», «Bordeaux»: vin roșu-deschis sau vin rozé.
Bulgarian: ЗНП „Bourgogne“, „Bordeaux“: светлочервено вино или вино розе
Estonian: KPN „Bourgogne”, KPN „Bordeaux”: kahvatu punane või roosa vein.
Latvian: Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi Bourgogne, Bordeaux: gaišais sarkanvīns vai sārtvīns.
Lithuanian: SKVN „Bourgogne“, „Bordeaux“ žymimas šviesus raudonasis vynas arba rožinis vynas.
Maltese: DPO ‘Bourgogne’, ‘Bordeaux’: inbid aħmar ċar jew inbid rosé.
English: PDO “Bordeaux”: expression used to designate a pale red wine
French: AOP “Bordeaux”: expression utilisée pour désigner un vin rouge clair.
German: ‚Bordeaux‘: Ausdruck zur Bezeichnung eines hellroten Weins.
Spanish: DOP “Bordeaux”: expresión utilizada para designar un vino tinto claro.
Italian: DOP “Bordeaux”: menzione usata per designare un vino di colore rosso chiaro.
Portuguese: DOP “Bordeaux”: menção utilizada para designar um vinho tinto pálido.
Dutch: BOB „Bordeaux”: uitdrukking die wordt gebruikt om een lichtrode wijn aan te duiden.
Danish: BOB »Bordeaux«: udtryk, der betegner en lys rødvin.
Swedish: Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Bourgogne’: beteckning som används för ett ljust rött vin.
Finnish: SAN-merkintä ’Bordeaux’: ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan haaleanpunaista punaviiniä.
Greek: ΠΟΠ “Bordeaux”: ένδειξη χρησιμοποιούμενη για τον χαρακτηρισμό οίνου χρώματος ανοικτού ερυθρού.
Czech: Chráněné označení původu „Bordeaux“: výraz používaný k označení světle červeného vína.
Slovak: CHOP ‚Bordeaux‘: výraz označujúci bledočervené víno
Polish: CHNP »Bordeaux«: wyrażenie stosowane do określenia wina bladoczerwonego.
Hungarian: »Bordeaux« OEM: világos vörösbor jelölésére használt kifejezés
Slovenian: ZOP ‚Bordeaux‘: izraz, ki označuje bledo rdeče vino.
Romanian: DOP «Bordeaux»: expresie utilizată pentru a desemna un vin roșu-deschis
Bulgarian: ЗНП „Bordeaux“: израз, използван за обозначаване на светлочервено вино
Estonian: KPN „Bordeaux”: väljend, millega märgitakse kahvatut punast veini.
Latvian: ACVN Bordeaux: apzīmējums, ko lieto, lai apzīmētu gaišo sarkanvīnu.
Lithuanian: SKVN „Bordeaux“ žymimas šviesusis raudonasis vynas.
Maltese: DPO ‘Bordeaux’: espressjoni użata biex tindika nbid aħmar ċar
English: PDO “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “St Julien”, “Pauillac”, “St Estèphe”
French: AOP “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “Saint-Julien”, “Pauillac”, “Saint-Estèphe”.
German: ‚Médoc‘, ‚Haut-Médoc‘, ‚Margaux‘, ‚Moulis‘, ‚Listrac‘, ‚St Julien‘, ‚Pauillac‘, ‚St Estèphe‘
Italian: DOP “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “St Julien”, “Pauillac” e “St Estèphe”:
Portuguese: DOP “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “St Julien”, “Pauillac” e “St Estèphe”:
Dutch: BOB „Médoc”, „Haut-Médoc”, „Margaux”, „Moulis”, „Listrac”, „St Julien”, „Pauillac”, „St Estèphe”:
Danish: For BOB »Médoc«, »Haut-Médoc«, »Margaux«, »Moulis«, »Listrac«, »St Julien«, »Pauillac«, »St Estèphe«
Swedish: De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Médoc’, ’Haut-Médoc’, ’Margaux’, ’Moulis’, ’Listrac’, ’St Julien’, ’Pauillac’, ’St Estèphe’:
Finnish: SAN-merkinnät ’Médoc’, ’Haut-Médoc’, ’Margaux’, ’Moulis’, ’Listrac’, ’St Julien’, ’Pauillac’, ’St Estèphe’.
Greek: ΠΟΠ “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “Saint-Julien”, “Pauillac”, “Saint-Estèphe”.
Czech: Chráněné označení původu „Médoc“, „Haut-Médoc“, „Margaux“, „Moulis“, „Listrac“, „St Julien“, „Pauillac“, „St Estèphe“
Slovak: CHOP ‚Médoc‘, ‚Haut-Médoc‘, ‚Margaux‘, ‚Moulis‘, ‚Listrac‘, ‚St Julien‘, ‚Pauillac‘, ‚St Estèphe‘
Polish: CHNP »Médoc«, »Haut-Médoc«, »Margaux«, »Moulis«, »Listrac«, »St Julien«, »Pauillac«, »St Estèphe«:
Hungarian: »Médoc«, »Haut-Médoc«, »Margaux«, »Moulis«, »Listrac«, »St Julien«, »Pauillac«, »St Estèphe« OEM
Slovenian: ZOP ‚Médoc‘, ‚Haut-Médoc‘, ‚Margaux‘, ‚Moulis‘, ‚Listrac‘, ‚St Julien‘, ‚Pauillac‘, ‚St Estèphe‘:
Romanian: DOP «Médoc», «Haut-Médoc», «Margaux», «Moulis», «Listrac», «St Julien», «Pauillac», «St Estèphe»:
Bulgarian: ЗНП „Médoc“, „Haut-Médoc“, „Margaux“, „Moulis“, „Listrac“, „St. Julien“, „Pauillac“, „St.
Latvian: ACVN “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “St Julien”, “Pauillac”, “St Estèphe”:
Lithuanian: SKVN „Médoc“, „Haut-Médoc“, „Margaux“, „Moulis“, „Listrac“, „St Julien“, „Pauillac“, „St Estèphe“.
Maltese: DPO ‘Médoc’, ‘Haut-Médoc’, ‘Margaux’, ‘Moulis’, ‘Listrac’, ‘St Julien’, ‘Pauillac’, ‘St Estèphe’
English: Cru classé, whether or not supplemented by Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
French: Cru classé, complétée ou non par Grand, Premier grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
German: Cru classé, auch ergänzt durch Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Spanish: Cru classé, completada o no por Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Italian: Cru classé, completata o meno da Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Portuguese: Cru classé, completada ou não por Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Dutch: Cru classé, al dan niet aangevuld met Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Danish: Cru classé, eventuelt suppleret med Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Swedish: Cru classé, eventuellt kompletterat med Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Finnish: Cru classé, johon voidaan lisätä ilmaisu Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Greek: Cru classé, συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Czech: Cru classé, může být doplněno výrazy Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Slovak: Cru classé, prípadne doplnené výrazom Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Polish: Cru classé, ewentualnie uzupełnione przez Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Hungarian: Cru classé, esetleg a Grand, a Premier Grand, a Deuxième, a Troisième, a Quatrième, vagy a Cinquième jelölések valamelyikével kiegészítve
Slovenian: Cru classé, dopolnjen ali ne z Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Romanian: Cru classé, completat sau nu cu Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Bulgarian: Cru classé, независимо дали е допълнено или не от Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Estonian: Cru classé, millele vajaduse korral järgneb väljend Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Latvian: Cru classé, papildināts vai nepapildināts ar Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Lithuanian: „Cru classé“, gali būti kartu su„Grand“, „Premier Grand“, „Deuxième“, „Troisième“, „Quatrième“, „Cinquième“
Maltese: Cru classé, kemm jekk miżjud u kemm jekk le bi Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième