FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average import price from the PRC was at its lowest level in 2005.
French: Le prix à l’importation moyen depuis la RPC était à son plus bas niveau en 2005.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China lag 2005 auf seinem tiefsten Stand.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de China mostraron su nivel más bajo en 2005.
Italian: Il livello più basso del prezzo medio all'importazione dalla RPC è stato registrato nel 2005.
Portuguese: O preço médio de importação da RPC atingiu o seu nível mais baixo em 2005.
Dutch: De gemiddelde prijs bij invoer uit China lag in 2005 op zijn laagste niveau.
Danish: Den gennemsnitlige importpris fra Kina var på sit laveste i 2005.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset från Kina var på sin lägsta nivå 2005.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskihinta oli alimmillaan vuonna 2005.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ έφτασε τα χαμηλότερα επίπεδά της το 2005.
Czech: Průměrná cena dovozu z ČLR byla na nejnižší úrovni v roce 2005.
Slovak: Priemerná dovozná cena z ČĽR bola na svojej najnižšej úrovni v roku 2005.
Hungarian: A Kínából származó import átlagára a 2005. évben volt a legalacsonyabb.
Slovenian: Povprečna uvozna cena iz LRK je bila na najnižji ravni leta 2005.
Estonian: Keskmine HRVst pärit impordi hind oli madalaimal tasemel 2005. aastal.
Latvian: Viszemākā vidējā ĶTR importa cena bija 2005. gadā.
English: It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP.
French: Il a atteint son maximum en 2006 et a ensuite diminué progressivement de 19 % entre 2006 et la PE.
German: Er erreichte 2006 einen Höchststand und ging dann zwischen 2006 und dem UZ nach und nach um 19 % zurück.
Spanish: En 2006 alcanzaron su punto máximo, para, a continuación, disminuir progresivamente un 19 % entre 2006 y el periodo de investigación.
Italian: Nel 2006 ha subito un'impennata per poi diminuire progressivamente del 19 % tra il 2006 ed il PI.
Portuguese: Em 2006, registou um pico, tendo diminuído progressivamente em 19 % entre 2006 e o PI.
Dutch: Hij bereikte een piek in 2006 en daalde vervolgens tussen 2006 en het OT geleidelijk met 19 %.
Danish: Prisen toppede i 2006 og faldt derefter gradvist med 19 % mellem 2006 og UP.
Swedish: Det nådde en topp 2006 och minskade därefter gradvis med 19 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Korkeimmillaan hinta oli vuonna 2006, minkä jälkeen se laski vähitellen 19 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Κορυφώθηκε το 2006 και, στη συνέχεια, μειώθηκε σταδιακά κατά 19 % μεταξύ του έτους 2006 και της ΠΕ.
Czech: Nejvyšší hodnoty dosáhla v roce 2006 a poté se mezi rokem 2006 a obdobím šetření postupně snížila o 19 %.
Slovak: Svoj vrchol dosiahla v roku 2006 a potom sa v období medzi rokom 2006 a OP postupne znížila o 19 %.
Hungarian: 2006-ban tetőzött, majd 2006 és a vizsgálati időszak között fokozatosan, 19 %-kal csökkent.
Slovenian: Vrh je dosegla leta 2006, nato pa se je med letom 2006 in OP postopno zmanjšala za 19 %.
Estonian: aastal saavutas see tipptaseme ja siis järk-järgult vähenes ajavahemikul 2006. aastast kuni uurimisperioodini 19 %.
Latvian: Tā savu augstāko punktu sasniedza 2006. gadā un pēc tam no 2006. gada līdz IP pakāpeniski samazinājās par 19 %.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo della capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: tabel
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Source: Questionnaire reply.
French: Source: réponse au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantwort
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: Risposta al questionario.
Portuguese: Fonte: resposta ao questionário.
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelse
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Vastaukset kyselylomakkeeseen
Greek: Πηγή: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: odpověď na dotazník
Slovak: Zdroj: vyplnený dotazník.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: Kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustikele antud vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Klausimyno atsakymai
English: Production Index
French: Production Indice
German: Produktion Index
Spanish: Producción (índice)
Italian: Produzione (Indice)
Portuguese: Produção Índice
Dutch: Productie Index
Danish: Produktion Indeks
Swedish: Tillverkning Index
Finnish: (indeksi)
Greek: Παραγωγή Δείκτης
Czech: Výroba Index
Slovak: Výroba Index
Polish: Produkcja Wskaźnik
Hungarian: Termelés Index
Slovenian: Proizvodnja – indeks
Estonian: Toodang (indeks)
Latvian: Ražošana Koeficients
Lithuanian: Gamyba Indeksas
English: Capacity Index
French: Capacités Indice
German: Kapazität Index
Spanish: Capacidad (índice)
Italian: Capacità (Indice)
Portuguese: Capacidade Índice
Dutch: Capaciteit Index
Danish: Kapacitet Indeks
Swedish: Kapacitet Index
Finnish: Kapasiteetti (indeksi)
Greek: Παραγωγική ικανότητα Δείκτης
Czech: Kapacita Index
Slovak: Výrobná kapacita Index
Polish: Moce produkcyjne Wskaźnik
Hungarian: Kapacitás Index
Slovenian: Zmogljivost – indeks
Estonian: Maht (indeks)
Latvian: Jauda Koeficients
Lithuanian: Pajėgumai Indeksas
English: Capacity utilisation Index
French: Utilisation des capacités Indice
German: Kapazitätsauslastung Index
Spanish: Utilización de la capacidad (índice)
Italian: Utilizzo della capacità (Indice)
Portuguese: Utilização da capacidade Índice
Dutch: Bezettingsgraad Index
Danish: Kapacitetsudnyttelse Indeks
Swedish: Kapacitetsutnyttjande Index
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας Δείκτης
Czech: Využití kapacity Index
Slovak: Využitie kapacity Index
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych Wskaźnik
Hungarian: Kapacitáskihasználás Index
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti – indeks
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
Latvian: Jaudas izmantojums Koeficients
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas Indeksas
English: In a first step, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
French: Au cours d’une première phase, entre 2005 et 2008, la production de l’industrie communautaire a été réduite de 27 %.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zunächst zwischen 2005 und 2008 um 27 % zurück.
Spanish: En una primera fase, entre 2005 y 2008, la producción de la industria de la Comunidad se redujo un 27 %.
Italian: In una prima fase, tra il 2005 ed il 2008 la produzione dell'industria comunitaria è diminuita del 27 %.
Portuguese: Num primeiro momento, entre 2005 e 2008, a produção da indústria comunitário registou uma redução de 27 %.
Dutch: In eerste instantie werd de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2005 en 2008 met 27 % verlaagd.
Danish: Til at begynde med faldt EF-erhvervsgrenens produktion med 27 % mellem 2005 og 2008.
Swedish: I ett första skede, mellan 2005 och 2008, minskade gemenskapsindustrins tillverkning med 27 %.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa eli vuosina 2005–2008 yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni 27 prosenttia.
Greek: Αρχικά, η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας μειώθηκε κατά 27 % στο διάστημα μεταξύ του 2005 και του 2008.
Czech: Mezi rokem 2005 a 2008 se výroba výrobního odvětví Společenství nejprve snížila o 27 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa v období medzi rokmi 2005 a 2008 najprv znížila o 27 %.
Polish: W pierwszej fazie, między 2005 r. a 2008 r., produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 27 %.
Hungarian: Első lépésként 2005 és 2008 között 27 %-kal csökkent a közösségi gazdasági ágazat termelése.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je najprej med letoma 2005 in 2008 zmanjšala za 27 %.
Estonian: Esialgu, aastatel 2005–2008, vähenes ühenduse tootmisharu toodang 27 %.
Latvian: Vispirms 2005.–2008. gadā Kopienas ražošanas nozares ražošana samazinājās par 27 %.
Lithuanian: Pirmuoju etapu (2005–2008 m.) Bendrijos pramonės gamybos apimtis sumažinta 27 %.
English: This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
French: Cette tendance à la baisse a été confirmée entre 2008 et la PE, la production diminuant alors encore de 8 %.
German: Diese rückläufige Tendenz bestätigte sich zwischen 2008 und dem UZ, als die Produktion um weitere 8 % schrumpfte.
Spanish: Esta tendencia a la baja se confirmó entre 2008 y el periodo de investigación, cuando la producción disminuyó otro 8 %.
Italian: Questa tendenza al calo si è confermata tra il 2008 ed il PI, quando la produzione è scesa di un ulteriore 8 %.
Portuguese: Esta tendência descendente confirmou-se entre 2008 e o PI, quando a produção desceu, adicionalmente, outros 8 %.
Dutch: Deze dalende tendens zette tussen 2008 en het OT door met een productiedaling van nog eens 8 %.
Danish: Derefter bekræftedes denne nedadgående tendens mellem 2008 og UP, da produktionen faldt med yderligere 8 %.
Swedish: Denna nedåtgående trend bekräftades mellan 2008 och undersökningsperioden, då tillverkningen gick ner med ytterligare 8 %.
Finnish: Tämä laskusuuntaus vahvistui vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin tuotanto väheni vielä 8 prosenttia.
Greek: Αυτή η πτωτική τάση επιβεβαιώθηκε την περίοδο μεταξύ του 2008 και της ΠΕ, όταν η παραγωγή μειώθηκε ακόμα περισσότερο, κατά 8 %.
Czech: Tato klesající tendence byla potvrzena mezi rokem 2008 a obdobím šetření, kdy výroba poklesla o dalších 8 %.
Slovak: Tento klesajúci trend sa potvrdil medzi rokom 2008 a OP, kedy sa výroba znížila o ďalších 8 %.
Polish: Ta spadkowa tendencja umocniła się między 2008 r. a OD, gdy produkcja spadła o kolejne 8 %.
Hungarian: Ez a csökkenő tendencia megerősítést nyert a 2008 és a vizsgálati időszak közti időszakban, amikor a termelés további 8 %-kal esett vissza.
Slovenian: Upadanje se je nadaljevalo med letom 2008 in OP, ko se je proizvodnja zmanjšala še za 8 %.
Estonian: Langus jätkus ka ajavahemikul 2008. aastast kuni uurimisperioodini, põhjustades kahanemise veel 8 %.
Latvian: Šī lejupslīdes tendence apstiprinājās laikposmā no 2008. gadam līdz IP, kad ražošana samazinājās vēl par 8 %.
Lithuanian: Ši mažėjimo tendencija tęsėsi ir nuo 2008 m. iki TL, kuomet gamybos apimtis sumažėjo dar 8 %.
English: Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
French: Étant donné que les capacités de production sont restées stables, l’utilisation des capacités a suivi la même évolution à la baisse que la production au cours de la période considérée.
German: Da die Produktionskapazität konstant blieb, folgte die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum dem gleichen Abwärtstrend wie die Produktion.
Spanish: Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, la utilización de la capacidad siguió la misma tendencia a la baja que la producción durante el periodo considerado.
Italian: Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, l'utilizzo della capacità ha seguito lo stesso andamento della produzione durante il periodo in esame.
Portuguese: Uma vez que a capacidade de produção se manteve estável, a utilização da capacidade acompanhou a mesma tendência descendente da produção durante o período considerado.
Dutch: Aangezien de productiecapaciteit onveranderd bleef, volgde de bezettingsgraad tijdens de beoordelingsperiode dezelfde dalende tendens als de productie.
Danish: Eftersom produktionskapaciteten forblev stabil, fulgte kapacitetsudnyttelsen den samme nedadgående tendens som produktionen i den betragtede periode.
Swedish: Eftersom tillverkningskapaciteten förblev stabil, följde kapacitetsutnyttjandet samma nedåtgående trend som tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Koska tuotantokapasiteetti pysyi ennallaan, kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla tuotannon vähennystä vastaavasti.
Greek: Εφόσον η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια πτωτική τάση με την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jelikož výrobní kapacita zůstala stálá, využití kapacity vykazovalo v průběhu posuzovaného období stejnou klesající tendenci jako výroba.
Slovak: Keďže výrobná kapacita zostala stabilnou, využitie kapacity sledovalo rovnaký klesajúci trend ako výroba počas posudzovaného obdobia.
Polish: Jako że moce produkcyjne pozostały na tym samym poziomie, ich wykorzystanie w badanym okresie wykazywało identyczną tendencję spadkową jak produkcja.
Hungarian: Mivel a termelési kapacitás változatlan maradt, a kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban a termeléshez hasonlóan szintén csökkent.
Slovenian: Ker je proizvodna zmogljivost ostala nespremenjena, se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjševala enako kot proizvodnja.
Estonian: Kuna tootmisvõimsus oli püsiv, iseloomustas toomisvõimsuse rakendamist samasugune langus nagu toodangu kahanemist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tā kā ražošanas jauda bija nemainīga, attiecīgajā periodā jaudas izmantojums samazinājās tāpat kā ražošanas apjoms.
Lithuanian: Kadangi gamybos pajėgumai nepakito, pajėgumų panaudojimo lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjo panašiai kaip ir gamyba.
English: Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, part de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento y precio unitario medio en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado, crescimento e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde prijs per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež, rast in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosa, kasv ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās vienības cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalis, augimas ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté sous forme indexée.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft in indexierter Form ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan, en forma indizada, las ventas realizadas por la industria de la Comunidad a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Nella tabella qui di seguito sono riportati n forma indicizzata i dati relativi alle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Os valores a seguir apresentados representam as vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade sob a forma indexada.
Dutch: De cijfers hieronder geven in geïndexeerde vorm de verkoop weer van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet i indeksform.
Swedish: I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen i indexerad form.
Finnish: Seuraavan taulukon indeksiluvut edustavat yhteisön tuotannonalan myyntiä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σε ανεξάρτητους κοινοτικούς πελάτες υπό μορφή δεικτών.
Czech: Níže uvedené údaje představují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství v indexované podobě.
Slovak: Údaje uvedené v tabuľke sa týkajú predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve v indexovej forme.
Polish: Poniższe dane liczbowe prezentują sprzedaż przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie w formie zindeksowanej.
Hungarian: Az alábbi számadatok a közösségi gazdasági ágazat független közösségi vevőknek történő értékesítéseit szemléltetik indexált formában.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti v indeksirani obliki.
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul indekseeritud kujul.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi indeksētā veidā norāda Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateiktas indeksuotas Bendrijos pramonės pardavimo nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje kiekis.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: tabel
Latvian: 4 tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Sales volume in the Community market Index
French: Volume des ventes sur le marché communautaire Indice
German: Verkaufsmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt Index
Spanish: Volumen de ventas en el mercado comunitario (índice)
Italian: Volume delle vendite sul mercato comunitario (Indice)
Portuguese: Volume de vendas no mercado comunitário Índice
Dutch: Verkoopvolume op de communautaire markt Index
Danish: Salgsmængde på EF-markedet Indeks
Swedish: Försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden Index
Finnish: Myyntimäärä yhteisön markkinoilla (indeksi)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην κοινοτική αγορά Δείκτης
Czech: Objem prodeje na trhu Společenství Index
Slovak: Objem predaja na trhu Spoločenstva Index
Polish: Wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym Wskaźnik
Hungarian: Értékesítések volumene a közösségi piacon Index
Slovenian: Obseg prodaje na trgu Skupnosti – indeks
Estonian: Müügimaht ühenduse turul (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms Kopienas tirgū Koeficients
Lithuanian: Pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje Indeksas
English: Market share Index
French: Part de marché Indice
German: Marktanteil Index
Spanish: Cuota de mercado (índice)
Italian: Quota di mercato (Indice)
Portuguese: Parte de mercado Índice
Dutch: Marktaandeel Index
Danish: Markedsandel Indeks
Swedish: Marknadsandel Index
Finnish: Markkinaosuus Indeksi
Greek: Μερίδιο αγοράς Δείκτης
Czech: Podíl na trhu Index
Slovak: Podiel na trhu Index
Polish: Udział w rynku Wskaźnik
Hungarian: Piaci részesedés Index
Slovenian: Tržni delež – indeks
Estonian: Turuosa (indeks)
Latvian: Tirgus daļa Koeficients
Lithuanian: Rinkos dalis Indeksas
English: Average sales prices Index
French: Prix de vente moyen Indice
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis Index
Spanish: Precio medio de venta (índice)
Italian: Prezzi di vendita medi (Indice)
Portuguese: Preço médio de venda Índice
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen Index
Danish: Gennemsnitlige salgspriser Indeks
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser Index
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (indeksi)
Greek: Μέσες τιμές πώλησης Δείκτης
Czech: Průměrné prodejní ceny Index
Slovak: Priemerné predajné ceny Index
Polish: Średnia cena sprzedaży Wskaźnik
Hungarian: Átlagos eladási ár Index
Slovenian: Povprečne prodajne cene – indeks
Estonian: Keskmised müügihinnad (indeks)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas Koeficients
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina Indeksas