English: Foreign exchange swap the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
French: Droits de tirage spéciaux (DTS) avoir de réserve international rémunéré créé par le FMI en 1969 pour compléter d’autres avoirs de réserve des pays membres.
German: ein Programm, das aus einem Depot außerhalb des Euro-Währungsgebiets besteht, das von einer Geschäftsbank verwaltet wird, die Euro-Banknoten im Auftrag des Eurosystems für die Bereitstellung und den Empfang von Euro-Banknoten verwahrt.
Spanish: Futuro de tipo de interés un contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés, por ejemplo, una obligación, que se entregará en una fecha futura, a un precio determinado. Normalmente no hay entrega real; el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado.
Portuguese: Swap cambial compra/venda simultânea à vista de uma moeda contra outra (componente à vista – short leg) e venda/compra a prazo do mesmo montante dessa moeda contra a outra (componente a prazo – long leg).
Dutch: Deviezenswap de gelijktijdige contante aan-/verkoop van een valuta tegen een andere („short leg”) en de termijnverkoop/-aankoop van dezelfde hoeveelheid van deze valuta tegen de andere valuta („long leg”).
Danish: Forfaldsdato Den dag, hvor den nominelle værdi/hovedstolen forfalder til fuld betaling til indehaveren.
Finnish: IRR:llä tarkoitetaan korkoa, jota käytettäessä arvopaperin arvo kirjanpidossa vastaa tulevan kassavirran nykyarvoa.
Czech: Měnový swap současný spotový nákup nebo prodej jedné měny za druhou a forwardový prodej nebo nákup stejné částky této měny za jinou měnu.
Slovak: Menový swap simultánny spotový nákup/predaj jednej meny za inú menu (krátka časť) a forwardový predaj/nákup tej istej sumy tejto meny za inú menu (dlhá časť).
Polish: Swap walutowy równoczesne transakcje kasowego zakupu/sprzedaży jednej waluty w zamian za drugą walutę (część kasowa) oraz terminowej sprzedaży/zakupu tej samej kwoty tej waluty w zamian za druga walutę (część terminowa).
Hungarian: Devizaswapügylet melynek során a felek azonnali vételi/eladási ügyletet kötnek egy pénznemre egy másik pénznem ellenében (rövid oldal), és egyidejűleg határidős eladási/vételi ügyletet kötnek azonos összegben ugyanarra a pénznemre a másik pénznem ellenében (hosszú oldal).
Slovenian: Notranja stopnja donosa diskontna stopnja, pri kateri je knjigovodska vrednost vrednostnega papirja enaka sedanji vrednosti prihodnjega denarnega toka.
Romanian: Creșterile/descreșterile de valoare rezultate din reevaluare („unrealised gains/losses”) înseamnă câștigurile/pierderile rezultate din reevaluarea activelor în comparație cu costul lor de achiziție ajustat.
Bulgarian: Задължение (liability) означава настоящо задължение на предприятието, произтичащо от минали събития, сетълмента на което се очаква да доведе до изходящ поток на ресурси от предприятието, представляващи икономически ползи. —
Estonian: „Futuurilaadne optsioon” noteeritud optsioonid, mille puhul kõikumise marginaal makstakse või saadakse igapäevaselt.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījums vienlaicīga vienas valūtas tagadnes pirkšana/pārdošana par otru valūtu (īsais solis) un šīs valūtas tās pašas summas nākotnes pārdošana/pirkšana par otru valūtu (garais solis).
Lithuanian: operacija, kuria atskaitingas subjektas perka (atpirkimo investavimo sandoris) ar parduoda (atpirkimo skolinimo sandoris) turtą pagal atpirkimo sandorį ar atlieka įkeitimu užtikrintas kredito operacijas.
Maltese: Tpartit ta’ kambju barrani ix-xiri/bejgħ immedjat simultanju ta’ valuta waħda kontra oħra (short leg) u l-bejgħ/xiri bil-quddiem tal-istess ammont ta’ din il-valuta kontra l-valuta l-oħra (long leg).