FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
French: Appendice 4 “Vérification de la résistance de la superstructure à l’aide de calculs”
German: Anlage 4 — Festigkeitsprüfung mit Hilfe eines Rechenverfahrens
Spanish: Apéndice 4, “Verificación de la resistencia mecánica de la superestructura por medio de cálculo”
Italian: Appendice 4 “Verifica della resistenza meccanica della sovrastruttura tramite calcolo”
Portuguese: Apêndice 4 – Verificação da resistência da superstrutura por aplicação de um método de cálculo.
Dutch: Aanhangsel 4 — Controle van de sterkte van de bovenbouw op basis van berekening
Danish: Tillæg 4 — efterprøvning af overbygningens styrke ved beregning
Swedish: Tillägg 4 – Kontroll av karosseristommens hållfasthet genom beräkning.
Finnish: Lisäys 4 – Korirakenteen lujuuden varmistaminen laskennallisesti
Greek: Προσάρτημα 4 – Έλεγχος της αντοχής της υπερκατασκευής με υπολογισμό
Czech: Dodatek 4 – ‚Ověření pevnosti nástavby výpočtem‘
Slovak: Doplnok 4 – Overenie pevnosti nadstavby výpočtom.
Polish: Dodatek 4 – Sprawdzenie wytrzymałości konstrukcji nośnej przy pomocy obliczeń.
Hungarian: 4. függelék – A felépítmény szilárdságának igazolása számítással
Slovenian: Dodatek 4 – Računsko preverjanje trdnosti ogrodja nadgradnje.
Romanian: Apendicele 4 – Verificarea prin calcule a rezistenței suprastructurii
Bulgarian: Допълнение 4 — Проверка на якостта на горната част на конструкцията по изчислителен път.
Estonian: liide „Pealisehituse tugevuse arvutuslik kontroll”
Latvian: 4. papildinājums. Virsbūves struktūras izturības pārbaude ar aprēķiniem
Lithuanian: 4 priedėlis. Kėbulo rėmų atsparumo patikrinimas apskaičiavimo būdu.
Maltese: L-Appendiċi 4 - Verifika tas-saħħa tas-superstruttura bil-kalkolu
English: Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
French: Annexe 5, section 3, du règlement no 93 de la CEE-ONU
German: Abschnitt 3 von Anhang 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 93
Spanish: Sección 3 del anexo 5 del Reglamento no 93 de la CEPE
Italian: Allegato 5, sezione 3, del regolamento UNECE n. 93
Portuguese: Anexo 5, secção 3, do Regulamento UNECE n.o 93
Dutch: Punt 3 van bijlage 5 bij VN/ECE-Reglement 93
Danish: Punkt 3 i bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 93.
Swedish: Avsnitt 3 i bilaga 5 till FN/ECE:s föreskrifter 93
Finnish: UNECE:n säännön nro 93 liitteessä 5 oleva 3 kohta
Greek: Μέρος 3 του παραρτήματος 5 του κανονισμού UNECE αριθ. 93
Czech: Oddíl 3 přílohy 5 předpisu EHK OSN č. 93
Slovak: Oddiel 3 prílohy 5 predpisu EHK OSN č. 93
Polish: Sekcja 3 załącznika 5 do Regulaminu nr 93 ONZ EKG.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 93. előírása 5. mellékletének 3. szakasza.
Slovenian: Razdelek 3 Priloge 5 k Pravilniku UN/ECE št. 93
Romanian: Secțiunea 3 din anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 93
Bulgarian: Раздел 3 на приложение 5 към Правило № 93 на ИКЕ на ООН.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 93 5. lisa punkt 3.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 93 5. pielikuma 3. sadaļa
Lithuanian: JT/EEK taisyklės Nr. 93 5 priedo 3 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 3 tal-Anness 5 tar-Regolament 93 tan-NU/KEE
English: Validation process
French: Processus de validation
German: Validierungsverfahren
Spanish: Validación
Italian: Processo di convalida
Portuguese: Processo de validação
Dutch: Validering
Danish: Valideringsproces
Swedish: Valideringsprocess
Finnish: Validointi
Greek: Διαδικασία επικύρωσης
Czech: Postup ověřování
Slovak: Overovací proces
Polish: Procedura walidacji
Hungarian: Érvényesítési folyamat
Slovenian: Postopek potrditve
Romanian: Procesul de validare
Bulgarian: Процедура на утвърждаване
Estonian: Valideerimismenetlus
Latvian: Validēšanas process
Lithuanian: Patikrinimo procesas
Maltese: Proċess ta' validazzjoni
English: Manufacturer
French: Constructeur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Produttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producător
Bulgarian: Производител
Estonian: Tootja
Latvian: Izgatavotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Manifattur
English: Physical prototype
French: Prototype physique
German: Praktischer Prototyp
Spanish: Prototipo físico
Italian: Prototipo fisico
Portuguese: Protótipo físico
Dutch: Fysiek prototype
Danish: Fysisk prototype
Swedish: Fysisk prototyp
Finnish: Fysikaalinen prototyyppi
Greek: Πραγματικό πρωτότυπο
Czech: Fyzický prototyp
Slovak: Fyzický prototyp
Polish: Prototyp fizyczny
Hungarian: Fizikai prototípus
Slovenian: Fizični prototip
Romanian: Prototip fizic
Bulgarian: Физически прототип
Estonian: Füüsiline prototüüp
Latvian: Fiziskais prototips
Lithuanian: Fizikinis prototipas
Maltese: Prototip fiżiku
English: Physical Test
French: Essai physique
German: Praktische Prüfung
Spanish: Ensayo físico
Italian: Prova fisica
Portuguese: Ensaio físico
Dutch: Fysieke test
Danish: Fysisk prøvning
Swedish: Fysisk provning
Finnish: Fysikaalinen testi
Greek: Φυσική δοκιμή
Czech: Praktická zkouška
Slovak: Fyzická skúška
Polish: Badanie fizyczne
Hungarian: Fizikai teszt
Slovenian: Fizični preskus
Romanian: Încercare fizică
Bulgarian: Физическо изпитване
Estonian: Füüsiline katse
Latvian: Fiziskais tests
Lithuanian: Fizikinis bandymas
Maltese: Test fiżiku
English: Computer Simulation
French: Simulation informatique
German: Computersimulation
Spanish: Simulación ordenador
Italian: Simulazione informatica
Portuguese: Simulação en Computador
Dutch: Computersimulatie
Danish: Computersimulering
Swedish: Dator- simulering
Finnish: Tietokonesimulaatio
Greek: Προσομοίωση υπολογιστή
Czech: Počítačová simulace
Slovak: Počítačová simulácia
Polish: Symulacja komputerowa
Hungarian: Számítógépes szimuláció
Slovenian: Računalniška simulacija
Romanian: Simulare pe calculator
Bulgarian: Компютърна симулация
Estonian: Arvutisimu- latsioon
Latvian: Datorsimul ācija
Lithuanian: Komp. modeliavimas
Maltese: Simulazzjoni bil-kompjuter
English: Validation Report
French: Rapport de validation
German: Validierungsbericht
Spanish: Acta de validación
Italian: Rapporto di convalida
Portuguese: Relatório de validação
Dutch: Valideringsrapport
Danish: Valideringsrapport
Swedish: Valideringsrapport
Finnish: Validointiraportti
Greek: Έκθεση επικύρωσης
Czech: Zpráva o ověření
Slovak: Správa o overení
Polish: Sprawozdanie z walidacji
Hungarian: Érvényesítési jelentés
Slovenian: Poročilo o potrditvi
Romanian: Raport de validare
Bulgarian: Доклад за утвърждаване
Estonian: Valideerimisaruanne
Latvian: Validēšanas ziņojums
Lithuanian: Patvirtinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' Validazzjoni
English: Agreement Approval Authority
French: Accord de l’autorité de réception
German: Zustimmung der Genehmigungsbehörde
Spanish: Acuerdo autoridad de homologación
Italian: Accordo autorità di omologazione
Portuguese: Acordo da entidade homologadora
Dutch: Toestemming goed- keuringsinstantie
Danish: Accept fra godkendende myndighed
Swedish: Överenskommelse Godkännande- myndighet
Finnish: Hyväksyntäviranomainen
Greek: Αρχή έγκρισης συμφωνίας
Czech: Souhlas schvalovacího orgánu
Slovak: Súhlas schvaľovacieho orgánu
Polish: Zgoda organu udzielajacego homologacji
Hungarian: Jóváhagyás Jóváhagyó hatóság
Slovenian: Soglasje homologacijskega organa
Romanian: Acord al autorității de omologare
Bulgarian: Съгласие на органа по одобряването
Estonian: Tüübikinnitusasutuse heakskiit
Latvian: Apstiprinātāja iestādes piekrišana
Lithuanian: Patvirtinimo institucijos sutikimas
Maltese: Awtorità tal-Approvazzjoni tal-Ftehim
English: Approval process
French: Processus de réception
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Homologación
Italian: Processo di omologazione
Portuguese: Processo de homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelsesproces
Swedish: Godkännandeprocess
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Czech: Postup schvalování
Slovak: Schvaľovací proces
Polish: Proces homologacji
Hungarian: Jóváhagyási folyamat
Slovenian: Postopek homologacije
Bulgarian: Процедура за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmenetlus
Latvian: Apstiprināšanas process
Lithuanian: Patvirtinimo procesas
Maltese: Proċess ta' approvazzjoni
English: Virtual Prototypes I, II, …
French: Prototypes virtuels I, II,…
German: Virtuelle Prototypen I, II, …
Spanish: Prototipos virtuales I, II, …
Italian: Prototipi virtuali I, II,…
Portuguese: Protótipos virtuais I, II, …
Dutch: Virtuele prototypen I, II, …
Danish: Virtuel prototype I, II, …
Swedish: Virtuella prototyper I, II, …
Finnish: Virtuaaliprototyypit I, II, …
Greek: Εικονικά πρωτότυπα I, II , …
Czech: Virtu ální p rototyp y I, II, …
Slovak: Virtuálne prototypy I, II, …
Polish: Prototypy wirtualne I, II, …
Hungarian: I., II. … virtuális prototípus …
Slovenian: Virtualni prototipi I, II …
Romanian: Prototipuri virtuale I, II, …
Bulgarian: Виртуален прототип I, II, …
Estonian: Virtuaalsed prototüübid I, II, …
Latvian: Virtuālie prototipi I, II, …
Lithuanian: Virtualūs prototipai I, II, …
Maltese: Prototipi Virtwali I, II, …
English: Technical Report acc. to EC Directive
French: Rapport technique conf à directive CE
German: Technischer Bericht gem. EG Richtlinie
Spanish: Informe técnico según la Directiva CE
Italian: Relazione tecnica secondo la direttiva CE
Portuguese: Relatório técnico nos termos de Directiva CE
Dutch: Technisch rapport volgens EG - richtlijn
Danish: Teknisk rapport i.h.t EF-direktiv
Swedish: Teknisk rapport enl. EG-direktiv
Finnish: EY-direktiivin mukainen tekninen raportti
Greek: Τεχνική έκθεση σύμφωνα με την οδηγία ΕΕ
Czech: Technic ká zpráva podle směrnice ES
Slovak: Technická správa podľa smernice ES
Polish: Sprawozdanie technicznie zgodne z dyrektywą WE
Hungarian: Az EK-irányelvnek megfelelő műszaki jelentés
Slovenian: Tehnično poročilo v skl. z direktivo ES
Romanian: Raport tehnic conform cu directiva CE
Bulgarian: Технически доклад съгласно директивата на ЕК
Estonian: Tehniline aruanne vastavalt EU direktiivile
Latvian: Tehniskais ziņojums saskaņā ar EK direktīvu
Lithuanian: Techninė ataskaita pagal EB direktyvą
Maltese: Rapport Tekniku skont id-Direttiva tal-KE
English: Approval Authority
French: Autorité de réception
German: Genehmigungsbehörde
Spanish: Autoridad de homologación
Italian: Autorità di omologazione
Portuguese: Entidade homologadora
Dutch: Goedkeurings-instantie
Danish: Godkendende myndighed
Swedish: Godkännande- myndighet
Finnish: Hyväksyntäviranomainen
Greek: Αρχή έγκρισης
Czech: Schvalovací orgán
Slovak: Schvaľovací orgán
Polish: Organ udzielający homologacji
Hungarian: Jóváhagyó hatóság
Slovenian: Homologacijski organ
Romanian: Autoritatea de omologare
Bulgarian: Орган по одобряването
Estonian: Tüübikinnitusasutus
Latvian: Apstiprinātāja iestāde
Lithuanian: Patvirtinimo institucija
Maltese: Awtorità tal-Approvazzjoni
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
English: Auditors shall show trust and integrity.
German: Die Bewerter müssen Vertrauen und Integrität unter Beweis stellen.
Portuguese: Os inspectores devem dar provas de confiança e integridade.
Dutch: Controleurs moeten blijk geven van betrouwbaarheid en integriteit.
Danish: Auditørerne skal udvise tillid og integritet.
Swedish: Bedömarna ska visa pålitlighet och integritet.
Finnish: Tarkastajien on oltava luotettavia ja rehellisiä.
Czech: Inspektoři musí prokázat spolehlivost a bezúhonnost.
Slovak: Audítori musia preukázať dôveryhodnosť a bezúhonnosť.
Polish: Audytorzy są godni zaufania i uczciwi.
Hungarian: Az auditorok részéről elengedhetetlen a megbízhatóság és feddhetetlenség.
Slovenian: Presojevalci izkažejo zaupanje in neoporečnost.
Romanian: Auditorii trebuie să fie de încredere și să dea dovadă de integritate.
Estonian: Audiitorid peavad üles näitama usaldust ja ausust.
Latvian: Pārbaudītāji ir uzticami un godprātīgi.
Lithuanian: Auditoriai turi būti sąžiningi ir verti pasitikėjimo.
Maltese: L-awdituri għandhom juru fiduċja u integrità.
English: They shall respect confidentiality and discretion.
German: Sie müssen Vertraulichkeit und Diskretion wahren.
Portuguese: Devem respeitar a confidencialidade e a discrição.
Dutch: Zij nemen vertrouwelijkheid en geheimhouding in acht.
Danish: De skal overholde deres tavshedspligt og optræde med diskretion.
Swedish: De ska iaktta konfidentialitet och diskretion.
Finnish: Heidän on noudatettava luottamuksellisuutta ja pidättyvyyttä.
Czech: Musí zachovávat důvěrnost a mlčenlivost.
Slovak: Musia zachovávať dôvernosť a mlčanlivosť.
Polish: Przestrzegają także zasad poufności i dyskrecji.
Hungarian: A titoktartást és a diszkréciót is szem előtt kell tartaniuk.
Slovenian: Spoštujejo zaupnost in molčečnost.
Romanian: Ei trebuie să respecte confidențialitatea și să fie discreți.
Estonian: Nad peavad täitma konfidentsiaalsus- ja vaikimiskohustust.
Latvian: Tie ievēro konfidencialitāti un slepenību.
Lithuanian: Jie turi laikytis konfidencialumo ir atsargumo principų.
Maltese: Għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità u d-diskrezzjoni.
English: ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check. All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Spanish: asegurarse de que toda serie de muestras o piezas de ensayo que demuestre la no conformidad en el tipo de ensayo o comprobación de que se trate dan lugar a una nueva toma de muestras y a nuevos ensayos o comprobaciones; deberán tomarse todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la correspondiente producción;
Italian: se una serie di campioni o di pezzi sottoposti a prova non risulta conforme al tipo omologato, garantisce che si proceda a un nuovo prelievo e a nuove prove o controlli; sono adottate tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente;
Danish: sikre, at alle stikprøveserier eller prøveemner, som tyder på manglende overensstemmelse med den pågældende type, medfører yderligere prøveudtagning og yderligere prøvninger; der skal tages de nødvendige skridt til, at produktionen atter bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: om provtagningen vid en kontroll visar på bristande överensstämmelse, se till att detta leder till förnyad provtagning och förnyade kontroller samt att alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa överensstämmelse i den aktuella tillverkningen,
Finnish: huolehdittava siitä, että jos jokin näyte- tai testikappalesarja osoittautuu niille tehdyn testi- tai tarkastustyypin perusteella vaatimusten vastaiseksi, suoritetaan uusi näytteenotto ja testi tai tarkastus; on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vastaava tuotanto saatettaisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi;
Lithuanian: užtikrina, kad nustačius, jog kurio nors pavyzdžių arba bandinių rinkinio atitinkamo bandymo ar patikrinimo rezultatai neatitinka reikalavimų, būtų atrinkti kiti bandiniai ir atliktas kitas bandymas ar patikrinimas; imamasi visų reikiamų priemonių, kad atitinkama produkcija vėl atitiktų reikalavimus.
English: The mathematical model shall be supplied by the manufacturer. It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Greek: Το μαθηματικό μοντέλο, το οποίο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή, αντανακλά την πολυπλοκότητα του αμαξώματος του οχήματος, του συστήματος και των κατασκευαστικών στοιχείων, που δοκιμάζονται σε σχέση με τις απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης και των δεσμευτικών της όρων.
Maltese: Il-mudell matematiku għandu jinħareġ mill-manifattur. għandu jirrifletti l-kumplessità tal-istruttura tal-vettura, is-sistema u l-komponenti li jkunu se jiġu ttestjati b’relazzjoni mar-rekwiżiti tal-att regolatorju u l-kundizzjonijiet tal-konfini.
English: Points 4.5.1.
Portuguese: Pontos 4.5.1.
Greek: Σημεία 4.5.1.
Hungarian: Kizárólag a 4.5.1.
Maltese: Il-punti 4.5.1.
English: (Strength test), 4.5.2.
Portuguese: (Ensaio de resistência), 4.5.2.
Greek: (δοκιμή αντοχής), 4.5.2.
Hungarian: (szakítószilárdság vizsgálata), 4.5.2.
Maltese: (test tas-saħħa), 4.5.2.
English: (Resistance to buckling) and 4.5.3.
Portuguese: (Resistência à encurvatura) e 4.5.3.
Greek: (αντίσταση στην κύρτωση) και 4.5.3.
Hungarian: (kihajlással szembeni biztonság) és a 4.5.3.
Maltese: (reżistenza għat-tagħwiġ/il-buckling) u 4.5.3.
English: (Resistance to bending moment) only.
Portuguese: (Resistência ao momento flector), apenas.
Greek: (αντίσταση στη ροπή κάμψης) μόνον.
Hungarian: (ellenállás hajlítónyomatéknak) pont.
Maltese: (reżistenza għall-mument tal-liwja) biss.
English: ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority. This period shall not exceed 10 years;
Spanish: asegurarse de que los resultados de los ensayos o comprobaciones se registran y de que los documentos anexos quedan disponibles durante un período que se determinará de acuerdo con la autoridad de homologación y que no será superior a diez años;
Italian: si assicura che i risultati delle prove o dei controlli siano registrati e che i documenti allegati siano tenuti a disposizione per un periodo da concordare con l’autorità di omologazione; tale periodo non può superare 10 anni;
Swedish: se till att provningsdata eller kontrolldata arkiveras och att bilagorna ständigt hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med godkännandemyndigheten och som inte får överstiga tio år,
Finnish: varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että niiden liiteasiakirjat ovat saatavilla ajan, joka määrätään yhdessä tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa ja joka saa olla enintään kymmenen vuotta;
Lithuanian: užtikrina, kad bandymo arba patikrinimo rezultatų duomenys būtų registruojami ir kad su patvirtinimo institucija sutartu laikotarpiu būtų galima naudotis pridėtais dokumentais; šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 10 metų;
English: Point 5.1.2. Measurement of the swept area only.
French: Point 5.1.2: mesure du champ balayé par l’essuie-glace uniquement
Spanish: Punto 5.1.2, “Medición únicamente de la zona de barrido”
Italian: Punto 5.1.2 misurazione unicamente del raggio d’azione del tergicristallo
Portuguese: Ponto 5.1.2, Medição apenas do campo de acção.
Hungarian: 5.1.2. pont: csak a törölt felület mérése.
Lithuanian: punktas Tik valomo ploto matavimas.
English: Point 7.4.5. Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
French: Point 7.4.5: essai de stabilité dans les conditions spécifiées à l’appendice de l’annexe I
Spanish: Punto 7.4.5, ensayo de estabilidad en las condiciones especificadas en el apéndice del anexo I
Italian: Punto 7.4.5: prova di stabilità nelle condizioni indicate nell’appendice dell’allegato I
Portuguese: Ponto 7.4.5 Ensaio de estabilidade nas condições especificadas no apêndice do anexo I.
Dutch: Punt 7.4.5 Stabiliteitsproef onder de in het aanhangsel bij bijlage I genoemde voorwaarden.
Swedish: Punkt 7.4.5 Stabilitetsprovning under de villkor som anges i tillägget till bilaga I.
Hungarian: 7.4.5. pont Stabilitási vizsgálatok az I. melléklet függelékében meghatározott feltételek mellett.
English: The competent authority shall formally appoint an assessment team. The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Italian: L’autorità competente nomina formalmente una squadra di valutazione e garantisce che le competenze messe a disposizione per ciascun incarico sono adeguate.
Portuguese: A entidade competente deve nomear oficialmente uma equipa de avaliação e garantir que cada missão disporá das competências apropriadas.
Polish: Zespół oceniający wyznaczany jest oficjalnie przez właściwy organ, który powinien zapewnić, że dany zespół dysponuje odpowiednią dla danego zadania wiedzą fachową.
English: The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team. The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Italian: L’autorità competente definisce chiaramente l’incarico assegnato alla squadra di valutazione, il cui compito consiste nell’esaminare i documenti ricevuti dal servizio tecnico richiedente e nell’effettuare la valutazione in loco.
English: A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site. At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Italian: Prima di lasciare il sito, la squadra di valutazione tiene una riunione con il servizio tecnico nel corso della quale essa presenta una relazione scritta e/o orale sui risultati della sua analisi.
English: The approval authority shall provide a certificate to the technical service. This certificate shall identify the following:
Italian: L’autorità di omologazione fornisce al servizio tecnico un certificato contenente i seguenti dati:
Portuguese: A entidade homologadora deve passar um certificado ao serviço técnico, no qual se deverá especificar o seguinte:
English: A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service. This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Portuguese: Deve ser rapidamente transmitido ao serviço técnico um relatório escrito sobre os resultados da avaliação, que deve incluir observações sobre a competência e a conformidade e identificar eventuais casos de não conformidade, tendo em vista o cumprimento de todos os requisitos da designação.
English: It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement. This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
Romanian: Aceasta include și verificarea respectării acelor dispoziții pentru care măsurătorile nu sunt neapărat necesare, cum este cazul evaluării proiectării în raport cu cerințele legislative.