FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lived in a private household without any parents
French: Vivait dans un ménage privé sans père ni mère
German: Lebte in einem privaten Haushalt ohne Eltern
Spanish: Vivía en un hogar privado sin sus padres
Italian: Viveva in una famiglia senza nessuno dei genitori
Portuguese: Vivia num agregado familiar privado sem progenitores
Dutch: Woonde in een particulier huishouden zonder ouders
Danish: Boede i en privat husstand uden forældre
Swedish: Bott i ett privat hushåll utan föräldrar
Finnish: Asui yksityisessä kotitaloudessa ilman vanhempia
Greek: Ζούσε σε ιδιωτικό νοικοκυριό χωρίς γονείς
Czech: Žil/a v domácnosti bez rodičů
Slovak: Žil v súkromnej domácnosti bez rodičov
Polish: Zamieszkiwał w prywatnym gospodarstwie domowym bez rodziców
Hungarian: Saját háztartásban élt, szülők nélkül
Slovenian: Živel v zasebnem gospodinjstvu brez obeh staršev
Romanian: A locuit într-o gospodărie particulară fără părinți
Bulgarian: Живял в частно домакинство без който и да било от родителите
Estonian: Elas leibkonnas, kus ei olnud tema vanemaid
Latvian: Dzīvojis privātā mājsaimniecībā, bez vecākiem
Lithuanian: Gyveno privačiame namų ūkyje be tėvų
Maltese: Għexet f'unità domestika privata mingħajr ġenituri
English: Lived in a collective household or institution
French: Vivait dans un ménage collectif ou une institution
German: Lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt
Spanish: Vivía en un hogar o institución colectivos
Italian: Viveva in una convivenza
Portuguese: Vivia num agregado colectivo ou numa instituição
Dutch: Woonde in een collectief huishouden of in een instelling
Danish: Boede i en kollektiv husstand eller på institution
Swedish: Bott i ett kollektivhushåll eller på institution
Finnish: Asui kollektiivitaloudessa tai laitoksessa
Greek: Ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα
Czech: Žil/a v kolektivní nebo institucionální domácnosti
Slovak: Žil v kolektívnej domácnosti alebo v zariadení
Polish: Zamieszkiwał w zbiorowym gospodarstwie domowym lub instytucji
Hungarian: Közös háztartásban vagy intézményben élt
Slovenian: Živel v skupnem gospodinjstvu ali instituciji
Romanian: A locuit într-o gospodărie colectivă sau instituție
Bulgarian: Живял в колективно домакинство или институция
Estonian: Elas institutsioonleibkonnas või institutsioonis
Latvian: Dzīvojis kolektīvā mājsaimniecībā vai iestādē
Lithuanian: Gyveno kolektyviniame namų ūkyje arba įstaigoje
Maltese: Għexet f'unità domestika kollettiva jew istituzzjoni
English: PT010_F
Bulgarian: РТ010_F
English: Filled
French: Champ complété
German: Ausgefüllt
Spanish: Variable completada
Italian: Variabile compilata
Portuguese: Campo preenchido
Dutch: Ingevuld
Danish: Udfyldt
Swedish: Variabel ifylld
Finnish: Muuttujalla on arvo
Greek: Συμπληρώθηκε
Czech: Proměnná je vyplněna
Slovak: Vyplnené
Polish: Podano dane
Hungarian: Kitöltve
Slovenian: Spremenljivka je vpisana
Romanian: Completat
Bulgarian: Попълнено
Estonian: Täidetakse
Latvian: Aizpildīts
Lithuanian: Kintamasis pateiktas
Maltese: Mimlija
English: Missing
French: Valeur manquante
German: Fehlt
Spanish: Falta
Italian: Dato mancante
Portuguese: Valor em falta
Dutch: Ontbreekt
Danish: Mangler
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Tieto puuttuu
Greek: Λείπει
Czech: Chybí
Slovak: Chýba
Polish: Brak danych
Hungarian: Hiányzik
Slovenian: Manjkajoča vrednost
Romanian: Lipsește
Bulgarian: Липсва
Estonian: Andmed puuduvad
Latvian: Trūkst
Lithuanian: Kintamasis nepateiktas
Maltese: Nieqsa
English: Not ‘selected respondent’
French: N’est pas «répondant sélectionné»
German: Nicht „ausgewählte Auskunftsperson“
Spanish: Encuestado no seleccionado
Italian: Persona diversa dal «rispondente selezionato»
Portuguese: Não é «respondente seleccionado»
Dutch: Niet „geselecteerde respondent”
Danish: Ikke »den udvalgte respondent«
Swedish: Ej utvald svarande
Finnish: Muu kuin otoshenkilö
Greek: Μη επιλεγμένος απαντών
Czech: Nevybraný respondent/nevybraná respondentka
Slovak: Nie „vybraný respondent“
Polish: Respondent niewybrany
Hungarian: Nem „kiválasztott válaszadó”
Slovenian: Anketiranec ni bil izbran
Romanian: Respondent neselectat
Bulgarian: Не е „попаднал в извадката респондент“
Estonian: Mitte valitud andmeesitaja
Latvian: Persona, kas nav “izvēlētais respondents”
Lithuanian: Ne „atrinktas respondentas“
Maltese: Mhix il-“persuna magħżula”
English: Not in age range (25-59)
French: Ne fait pas partie de la tranche d’âge concernée (25-59 ans)
German: Nicht in der Altersklasse (25-59)
Spanish: Fuera de la categoría de edad (25-59)
Italian: Persona di età diversa da quella della fascia considerata (25-59)
Portuguese: Não faz parte da faixa etária (25-59)
Dutch: Niet in de leeftijdscategorie (25-59)
Danish: Ikke inden for aldersgruppen (25-59)
Swedish: Tillhör inte åldersgruppen (25–59)
Finnish: Ei ikäluokassa (25–59)
Greek: Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
Czech: Není v daném věkovém rozmezí (25 až 59 let)
Slovak: Nie je v danom vekovom rozmedzí (25 až 59 rokov)
Polish: Spoza przedziału wiekowego (25-29 lat)
Hungarian: Nem esik bele a korcsoportba (25–59)
Slovenian: Ni del starostne skupine od 25 do 59 let
Romanian: Nu se încadrează în intervalul de vârstă (25-59)
Bulgarian: Не спада към въпросната възрастова група (25-59 г.)
Estonian: Ei ole vanuses 25–59
Latvian: Nav vecuma grupā (25–59)
Lithuanian: Netinkama amžiaus grupė (25–59 m.)
Maltese: Mhux fil-firxa ta' etajiet (25-59)
English: Number of adults
French: Nombre d’adultes
German: Anzahl der Erwachsenen
Spanish: Número de adultos
Italian: Numero di adulti
Portuguese: Número de adultos
Dutch: Aantal volwassenen
Danish: Antal voksne
Swedish: Antal vuxna
Finnish: Aikuisten määrä
Greek: Αριθμός ενηλίκων
Czech: Počet dospělých
Slovak: Počet dospelých
Polish: Liczba osób dorosłych
Hungarian: Szülők száma
Slovenian: Število odraslih
Romanian: Număr de adulți
Bulgarian: Брой лица в зряла възраст
Estonian: Täiskasvanute arv
Latvian: Pieaugošo skaits
Lithuanian: Suaugusiųjų skaičius
Maltese: Għadd ta’ adulti
English: Number (2 digits) 0-99
French: Nombre (2 chiffres) 0-99
German: Anzahl (2 Stellen) 0-99
Spanish: Número (dos dígitos) 0-99
Italian: Numero (2 cifre) 0-99
Portuguese: Número (dois dígitos) 0-99
Dutch: Aantal (2 cijfers) 0-99
Danish: Antal (2 cifre) 0-99
Swedish: Antal (två siffror) 0–99
Finnish: Määrä (2 numeroa) 0–99
Greek: Αριθμός (2 ψηφία) 0-99
Czech: Počet (2 číslice) 0–99
Slovak: Počet (dvojmiestne číslo) 0 - 99
Polish: Liczba (dwucyfrowa) od 0 do 99
Hungarian: Szám (2 számjegy) 0–99
Slovenian: Število (dve števki) 0–99
Romanian: Număr (2 cifre) 0-99
Bulgarian: Брой (2 цифри) 0-99
Estonian: Arv (kahekohaline) 0–99
Latvian: Skaitlis (divciparu) 0–99
Lithuanian: Skaičius (2 skaitmenys) 0–99
Maltese: Numru (2 ċifri) 0-99
English: 1–  (2 digits) 0-99
French: 1–  (2 chiffres) 0-99
German: 1–  (2 Stellen) 0-99
Spanish: 1–  (dos dígitos) 0-99
Italian: 1–  (2 cifre) 0-99
Portuguese: 1–  (dois dígitos) 0-99
Dutch: 1–  (2 cijfers) 0-99
Danish: 1– (2 cifre) 0-99
Finnish: 1– (2 numeroa) 0–99
Greek: 1– ς (2 ψηφία) 0-99
Czech: 1– (2 číslice) 0–99
Slovak: 1– (dvojmiestne číslo) 0 - 99
Polish: 1–  (dwucyfrowa) od 0 do 99
Hungarian: 1– 2 számjegy) 0–99
Romanian: 1– (2 cifre) 0-99
Bulgarian: 1– 2 цифри) 0-99
Lithuanian: 1– us (2 skaitmenys) 0–99
Maltese: 1– (2 ċifri) 0-99
English: 4–  (2 digits) 0-99
French: 4–  (2 chiffres) 0-99
German: 4–  (2 Stellen) 0-99
Spanish: 4–  (dos dígitos) 0-99
Italian: 4–  (2 cifre) 0-99
Portuguese: 4–  (dois dígitos) 0-99
Dutch: 4–  (2 cijfers) 0-99
Danish: 4– (2 cifre) 0-99
Finnish: 4– (2 numeroa) 0–99
Greek: 4– ς (2 ψηφία) 0-99
Czech: 4– (2 číslice) 0–99
Slovak: 4– (dvojmiestne číslo) 0 - 99
Polish: 4–  (dwucyfrowa) od 0 do 99
Hungarian: 4– 2 számjegy) 0–99
Romanian: 4– (2 cifre) 0-99
Bulgarian: 4– 2 цифри) 0-99
Lithuanian: 4– us (2 skaitmenys) 0–99
Maltese: 4– (2 ċifri) 0-99
English: N/A (lived in a collective household or institution)
French: Sans objet (vivait dans un ménage collectif ou une institution)
German: Entfällt (lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt)
Spanish: No aplicable (vivía en un hogar o institución colectivos)
Italian: (viveva in una convivenza)
Portuguese: N/A (vivia num agregado colectivo ou numa instituição)
Dutch: (woonde in een collectief huishouden of in een instelling)
Danish: Ikke relevant (boede i kollektiv husstand eller på institution)
Swedish: Ej tillämpligt (bott i ett kollektivhushåll eller på institution)
Finnish: Ei merkintää (asui kollektiivitaloudessa tai laitoksessa)
Greek: Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)
Czech: Nepřichází v úvahu (žil/a v kolektivní nebo institucionální domácnosti)
Slovak: Nie je relevantné (žil v kolektívnej domácnosti alebo v zariadení)
Polish: (zamieszkiwał w zbiorowym gospodarstwie domowym lub instytucji)
Hungarian: N/A (közös háztartásban vagy intézményben élt)
Slovenian: Se ne uporablja (živel v skupnem gospodinjstvu ali instituciji)
Romanian: N/A (a locuit într-o gospodărie colectivă sau instituție)
Bulgarian: Не е приложимо (живял в колективно домакинство или институция)
Estonian: Ei kohaldata (elas institutsioonleibkonnas või institutsioonis)
Latvian: NAV PIEEJAMS (dzīvojis kolektīvā mājsaimniecībā vai iestādē)
Lithuanian: Netaikoma (gyveno kolektyviniame namų ūkyje arba įstaigoje)
Maltese: M/A (għexet f'unità domestika kollettiva jew istituzzjoni)
English: 5–  (2 digits) 0-99
French: 5– ion)
German: 5– lt)
Spanish: 5–  (dos dígitos) 0-99
Italian: 5–  (2 cifre) 0-99
Portuguese: 5–  (dois dígitos) 0-99
Dutch: 5– lling)
Danish: 5– ion)
Finnish: 5– (2 numeroa) 0–99
Greek: 5– α)
Czech: 5–  domácnosti)
Slovak: 5– iadení)
Polish: 5– stytucji)
Hungarian: 5– 2 számjegy) 0–99
Romanian: 5– (2 cifre) 0-99
Bulgarian: 5– ия)
English: 6–  (2 digits) 0-99
French: 6– ion)
German: 6– lt)
Spanish: 6–  (dos dígitos) 0-99
Italian: 6–  (2 cifre) 0-99
Portuguese: 6–  (dois dígitos) 0-99
Dutch: 6– lling)
Danish: 6– ion)
Finnish: 6– (2 numeroa) 0–99
Greek: 6– α)
Czech: 6–  domácnosti)
Slovak: 6– iadení)
Polish: 6– stytucji)
Hungarian: 6– 2 számjegy) 0–99
Romanian: 6– (2 cifre) 0-99
Bulgarian: 6– ия)
English: Number of children
French: Nombre d’enfants
German: Anzahl der Kinder
Spanish: Número de niños
Italian: Numero di figli
Portuguese: Número de crianças
Dutch: Aantal kinderen
Danish: Antal børn
Swedish: Antal barn
Finnish: Lasten lukumäärä:
Greek: Αριθμός παιδιών
Czech: Počet dětí
Slovak: Počet detí
Polish: Liczba dzieci
Hungarian: Gyermekek száma
Slovenian: Število otrok
Romanian: Număr de copii
Bulgarian: Брой деца
Estonian: Laste arv
Latvian: Bērnu skaits
Lithuanian: Vaikų skaičius
Maltese: Għadd ta’ tfal
English: Number of persons in the household in work
French: Nombre de personnes actives dans le ménage
German: Anzahl der Personen im Haushalt, die erwerbstätig sind
Spanish: Número de personas en el hogar que trabajaban
Italian: Numero di componenti della famiglia occupati
Portuguese: Número de indivíduos com emprego no agregado familiar
Dutch: Aantal werkende personen in het huishouden
Danish: Antal erhvervsaktive personer i husstanden
Swedish: Antal förvärvsarbetande personer i hushållet
Finnish: Työssä olevien henkilöiden määrä kotitaloudessa
Greek: Αριθμός ατόμων στο νοικοκυριό που εργάζονται
Czech: Počet pracujících osob v domácnosti
Slovak: Počet pracujúcich osôb v domácnosti
Polish: Liczba osób w gospodarstwie domowym aktywnych zawodowo
Hungarian: Dolgozó személyek száma a háztartásban
Slovenian: Število delovno aktivnih oseb v gospodinjstvu
Romanian: Număr de persoane din gospodărie încadrate în muncă
Bulgarian: Брой трудово активни лица в домакинството
Estonian: Töötavate isikute arv leibkonnas
Latvian: Nodarbināto personu skaits mājsaimniecībā
Lithuanian: Namų ūkyje gyvenančių asmenų, kurie dirba, skaičius
Maltese: Għadd ta' persuni fl-unità domestika li jaħdmu
English: Year of birth of the father
French: Année de naissance du père
German: Geburtsjahr des Vaters
Spanish: Año de nacimiento del padre
Italian: Anno di nascita del padre
Portuguese: Ano de nascimento do pai
Dutch: Geboortejaar vader
Danish: Faderens fødselsår
Swedish: Faderns födelseår
Finnish: Isän syntymävuosi
Greek: Έτος γέννησης του πατέρα
Czech: Rok narození otce
Slovak: Rok narodenia otca
Polish: Rok urodzenia ojca
Hungarian: Az apa születési éve
Slovenian: Leto rojstva očeta
Romanian: Anul nașterii tatălui
Bulgarian: Година на раждане на бащата
Estonian: Isa sünniaasta
Latvian: Tēva dzimšanas gads
Lithuanian: Tėvo gimimo metai
Maltese: Is-sena tat-twelid tal-missier
English: Year (4 digits)
French: Année (4 chiffres)
German: Jahr (4 Stellen)
Spanish: Año (cuatro dígitos)
Italian: Anno (4 cifre)
Portuguese: Ano (quatro dígitos)
Dutch: Jaar (4 cijfers)
Danish: År (4 cifre)
Swedish: År (fyrsiffrigt)
Finnish: Vuosi (4 numeroa)
Greek: Έτος (4 ψηφία)
Czech: Rok (4 číslice)
Slovak: Rok (štvormiestne číslo)
Polish: Rok (cztery cyfry)
Hungarian: Év (4 számjegy)
Slovenian: Leto (štiri števke)
Romanian: Anul (4 cifre)
Bulgarian: Година (4 цифри)
Estonian: Aasta (neljakohaline arv)
Latvian: Gads (četrciparu skaitlis)
Lithuanian: Metai (4 skaitmenys)
Maltese: Sena (4 ċifri)
English: 1– 4 digits)
French: 1– (4 chiffres)
German: 1– 4 Stellen)
Italian: 1– 4 cifre)
Dutch: 1– 4 cijfers)
Danish: 1– cifre)
Finnish: 1– (4 numeroa)
Greek: 1– 4 ψηφία)
Czech: 1–  číslice)
Hungarian: 1– számjegy)
Romanian: 1– 4 cifre)
Bulgarian: 1–  (4 цифри)
Lithuanian: 1– (4 skaitmenys)
Maltese: 1– 4 ċifri)
English: Don’t know
French: Ne sait pas
German: Weiß nicht
Spanish: No sabe
Italian: Non sa
Portuguese: Não sabe
Dutch: Weet niet
Danish: Ved ikke
Swedish: Vet ej
Finnish: Ei osaa sanoa
Greek: Δεν γνωρίζω
Czech: Neví
Slovak: Neviem
Polish: Nie wiem
Hungarian: Nem tudja
Slovenian: Ne vem
Romanian: Nu știu
Bulgarian: Не знае
Estonian: Ei oska öelda
Latvian: Nav zināms
Lithuanian: Nežino
Maltese: Ma tafx
English: 4– 4 digits)
French: 4– (4 chiffres)
German: 4– 4 Stellen)
Italian: 4– 4 cifre)
Dutch: 4– 4 cijfers)
Danish: 4– cifre)
Finnish: 4– (4 numeroa)
Greek: 4– 4 ψηφία)
Czech: 4–  číslice)
Hungarian: 4– számjegy)
Romanian: 4– 4 cifre)
Bulgarian: 4–  (4 цифри)
Lithuanian: 4– (4 skaitmenys)
Maltese: 4– 4 ċifri)
English: N/A (unknown father)
French: Sans objet (père inconnu)
German: Entfällt (Vater unbekannt)
Spanish: No aplicable (padre desconocido)
Italian: (padre ignoto)
Portuguese: N/A (pai desconhecido)
Dutch: (vader onbekend)
Danish: Ikke relevant (fader ukendt)
Swedish: Ej tillämpligt (fader okänd)
Finnish: Ei merkintää (isä tuntematon)
Greek: Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)
Czech: Nepřichází v úvahu (neznámý otec)
Slovak: Nie je relevantné (otec neznámy)
Polish: (ojciec nieznany)
Hungarian: N/A (apa ismeretlen)
Slovenian: Se ne uporablja (oče neznan)
Romanian: N/A (tată necunoscut)
Bulgarian: Не е приложимо (баща неизвестен)
Estonian: Ei kohaldata (isa ei ole teada)
Latvian: NAV PIEEJAMS (tēvs nav zināms)
Lithuanian: Netaikoma (tėvas nežinomas)
Maltese: M/A (missier mhux magħruf)
English: 5– 4 digits)
French: 5– (4 chiffres)
German: 5– 4 Stellen)
Italian: 5– 4 cifre)
Dutch: 5– 4 cijfers)
Danish: 5– cifre)
Finnish: 5– (4 numeroa)
Greek: 5– 4 ψηφία)
Czech: 5–  číslice)
Hungarian: 5– számjegy)
Romanian: 5– 4 cifre)
Bulgarian: 5–  (4 цифри)
Lithuanian: 5– (4 skaitmenys)
Maltese: 5– 4 ċifri)
English: 6– 4 digits)
French: 6– (4 chiffres)
German: 6– 4 Stellen)
Italian: 6– 4 cifre)
Dutch: 6– 4 cijfers)
Danish: 6– cifre)
Finnish: 6– (4 numeroa)
Greek: 6– 4 ψηφία)
Czech: 6–  číslice)
Hungarian: 6– számjegy)
Romanian: 6– 4 cifre)
Bulgarian: 6–  (4 цифри)
Lithuanian: 6– (4 skaitmenys)
Maltese: 6– 4 ċifri)
English: Country of birth of the father
French: Pays de naissance du père
German: Geburtsland des Vaters
Spanish: País de origen del padre
Italian: Paese di nascita del padre
Portuguese: País de nascimento do pai
Dutch: Geboorteland vader
Danish: Faderens fødeland
Swedish: Faderns födelseland
Finnish: Isän syntymämaa
Greek: Χώρα γέννησης του πατέρα
Czech: Země narození otce
Slovak: Krajina narodenia otca
Polish: Kraj urodzenia ojca
Hungarian: Az apa születési országa
Slovenian: Država rojstva očeta
Romanian: Țara în care s-a născut tatăl
Bulgarian: Държава на раждане на бащата
Estonian: Isa sünniriik
Latvian: Tēva dzimšanas valsts
Lithuanian: Tėvo gimimo šalis
Maltese: Art twelid il-missier
English: Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
French: Née dans le pays actuel de résidence du répondant (c’est-à-dire le pays dans lequel l’enquête est réalisée)
German: Im derzeitigen Wohnsitzland der Auskunftsperson (d. h. das Land, in dem die Erhebung durchgeführt wird) geboren
Spanish: Nacida en el país de residencia actual del encuestado (es decir, el país de la encuesta).
Italian: Nata nell'attuale paese di residenza del rispondente (ovvero nel paese dell'indagine)
Portuguese: Nascida no actual país de residência do respondente (isto é, o país do inquérito)
Dutch: Geboren in het huidige woonland van de respondent (d.w.z. het land van de enquête)
Danish: Født i respondentens nuværende bopælsland (dvs. det land, hvor undersøgelsen foretages)
Swedish: Född i den svarandes nuvarande bosättningsland (dvs. det land där undersökningen genomförs)
Finnish: Syntynyt otoshenkilön nykyisessä asuinmaassa (maa, jossa tutkimus tehtiin)
Greek: Γεννήθηκε στην παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., στη χώρα της έρευνας)
Czech: Narozena v současné zemi bydliště respondenta/ky (tj. země šetření)
Slovak: Narodený v súčasnej krajine bydliska respondenta (krajina zisťovania)
Polish: Urodzona w kraju zamieszkiwanym obecnie przez respondenta (tj. kraju, w którym realizowane jest badanie)
Hungarian: A válaszadó jelenlegi lakóhelye szerinti országban született (vagyis a felmérés országában)
Slovenian: Rojena v trenutni državi prebivališča anketiranca (tj. državi, kjer se izvaja anketa)
Romanian: S-a născut în țara de rezidență actuală a respondentului (și anume, țara în care se desfășoară ancheta)
Bulgarian: Роден в настоящата държава на пребиваване на респондента (т.е. държавата, в която се провежда изследването)
Estonian: Sündinud andmeesitaja praeguses asukohariigis (s.o küsitluse tegemise riigis)
Latvian: Piedzimis respondenta pašreizējā dzīvesvietas valstī (tas ir, aptaujas valsts)
Lithuanian: Gimusi respondento dabartinės gyvenamosios vietos šalyje (t. y. šalyje, kurioje atliekamas tyrimas)
Maltese: Imwielda fil-pajjiż li l-intervistat jgħix fih bħalissa (jiġifieri il-pajjiż tal-istħarriġ)
English: Born in another EU-27 country
French: Née dans un autre pays de l’UE-27
German: In einem anderen Land der EU-27 geboren
Spanish: Nacida en otro país de EU-27
Italian: Nata in un altro Stato membro dell'UE-27
Portuguese: Nascida noutro país da UE-27
Dutch: Geboren in een ander EU-27-land
Danish: Født i et andet EU-27-land
Swedish: Född i ett annat land i EU-27
Finnish: Syntynyt toisessa EU-27 -maassa
Greek: Γεννήθηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
Czech: Narozena v jiné zemi EU–27
Slovak: Narodený v inej krajine EÚ-27
Polish: Urodzona w innym kraju UE-27
Hungarian: Az EU-27 egy másik országában született
Slovenian: Rojena v drugi državi EU-27
Romanian: S-a născut într-o altă țară UE-27
Bulgarian: Роден в друга държава от ЕС-27
Estonian: Sündinud muus EL-27 riigis
Latvian: Piedzimis citā ES-27 valstī
Lithuanian: Gimusi kitoje ES-27 šalyje
Maltese: Imwielda f'pajjiż ieħor tal-UE27
English: Born in another European country
French: Née dans un autre pays européen
German: In einem anderen europäischen Land geboren
Spanish: Nacida en otro país europeo
Italian: Nata in un altro paese europeo
Portuguese: Nascida noutro país europeu
Dutch: Geboren in een ander Europees land
Danish: Født i et andet europæisk land
Swedish: Född i ett annat europeiskt land
Finnish: Syntynyt toisessa Euroopan maassa
Greek: Γεννήθηκε σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα
Czech: Narozena v jiné evropské zemi
Slovak: Narodený v inej európskej krajine
Polish: Urodzona w innym kraju europejskim
Hungarian: Más európai országban született
Slovenian: Rojena v drugi evropski državi
Romanian: S-a născut într-o altă țară europeană
Bulgarian: Роден в друга европейска държава
Estonian: Sündinud muus Euroopa riigis
Latvian: Piedzimis citā Eiropas valstī
Lithuanian: Gimusi kitoje Europos šalyje
Maltese: Imwielda f'pajjiż Ewropew ieħor
English: Born outside Europe
French: Née hors de l’Europe
German: Außerhalb Europas geboren
Spanish: Nacida fuera de Europa
Italian: Nata in un paese extraeuropeo
Portuguese: Nascida fora da Europa
Dutch: Geboren buiten Europa
Danish: Født uden for Europa
Swedish: Född utanför Europa
Finnish: Syntynyt Euroopan ulkopuolella
Greek: Γεννήθηκε εκτός Ευρώπης
Czech: Narozena mimo Evropu
Slovak: Narodený mimo Európy
Polish: Urodzona poza Europą
Hungarian: Európán kívül született
Slovenian: Rojena zunaj Evrope
Romanian: S-a născut în afara Europei
Bulgarian: Роден извън Европа
Estonian: Sündinud väljaspool Euroopat
Latvian: Piedzimis ārpus Eiropas
Lithuanian: Gimusi ne Europoje
Maltese: Imwielda barra l-Ewropa
English: 1– in another EU-27 country
French: 1– ans un autre pays de l’UE-27
German: 1– nem anderen Land der EU-27 geboren
Spanish: 1– a en otro país de EU-27
Italian: 1– in un altro Stato membro dell'UE-27
Portuguese: 1– da noutro país da UE-27
Dutch: 1– en in een ander EU-27-land
Danish: 1– i et andet EU-27-land
Swedish: 1– i ett annat land i EU-27
Finnish: 1– nyt toisessa EU-27 -maassa
Greek: 1– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
Slovak: 1– ený v inej krajine EÚ-27
Polish: 1– ona w innym kraju UE-27
Hungarian: 1– -27 egy másik országában született
Slovenian: 1– a v drugi državi EU-27
Romanian: 1– ăscut într-o altă țară UE-27
Bulgarian: 1–  в друга държава от ЕС-27
Estonian: 1– nud muus EL-27 riigis
Latvian: 1– imis citā ES-27 valstī
Lithuanian: 1– i kitoje ES-27 šalyje
English: 4– in another EU-27 country
French: 4– ans un autre pays de l’UE-27
German: 4– nem anderen Land der EU-27 geboren
Spanish: 4– a en otro país de EU-27
Italian: 4– in un altro Stato membro dell'UE-27
Portuguese: 4– da noutro país da UE-27
Dutch: 4– en in een ander EU-27-land
Danish: 4– i et andet EU-27-land
Swedish: 4– i ett annat land i EU-27
Finnish: 4– nyt toisessa EU-27 -maassa
Greek: 4– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
Slovak: 4– ený v inej krajine EÚ-27
Polish: 4– ona w innym kraju UE-27
Hungarian: 4– -27 egy másik országában született
Slovenian: 4– a v drugi državi EU-27
Romanian: 4– ăscut într-o altă țară UE-27
Bulgarian: 4–  в друга държава от ЕС-27
Estonian: 4– nud muus EL-27 riigis
Latvian: 4– imis citā ES-27 valstī
Lithuanian: 4– i kitoje ES-27 šalyje
English: 5– in another EU-27 country
French: 5– ans un autre pays de l’UE-27
German: 5– nem anderen Land der EU-27 geboren
Spanish: 5– a en otro país de EU-27
Italian: 5– in un altro Stato membro dell'UE-27
Portuguese: 5– da noutro país da UE-27
Dutch: 5– en in een ander EU-27-land
Danish: 5– i et andet EU-27-land
Swedish: 5– i ett annat land i EU-27
Finnish: 5– nyt toisessa EU-27 -maassa
Greek: 5– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
Slovak: 5– ený v inej krajine EÚ-27
Polish: 5– ona w innym kraju UE-27
Hungarian: 5– -27 egy másik országában született
Slovenian: 5– a v drugi državi EU-27
Romanian: 5– ăscut într-o altă țară UE-27
Bulgarian: 5–  в друга държава от ЕС-27
Estonian: 5– nud muus EL-27 riigis
Latvian: 5– imis citā ES-27 valstī
Lithuanian: 5– i kitoje ES-27 šalyje
English: 6– in another EU-27 country
French: 6– ans un autre pays de l’UE-27
German: 6– nem anderen Land der EU-27 geboren
Spanish: 6– a en otro país de EU-27
Italian: 6– in un altro Stato membro dell'UE-27
Portuguese: 6– da noutro país da UE-27
Dutch: 6– en in een ander EU-27-land
Danish: 6– i et andet EU-27-land
Swedish: 6– i ett annat land i EU-27
Finnish: 6– nyt toisessa EU-27 -maassa
Greek: 6– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
Slovak: 6– ený v inej krajine EÚ-27
Polish: 6– ona w innym kraju UE-27
Hungarian: 6– -27 egy másik országában született
Slovenian: 6– a v drugi državi EU-27
Romanian: 6– ăscut într-o altă țară UE-27
Bulgarian: 6–  в друга държава от ЕС-27
Estonian: 6– nud muus EL-27 riigis
Latvian: 6– imis citā ES-27 valstī
Lithuanian: 6– i kitoje ES-27 šalyje