FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UN location code
French: Code de lieu de l’ONU
German: UN-Ortscode
Spanish: Código de localidad de las Naciones Unidas
Italian: Codice ONU di localizzazione
Portuguese: Código ONU do local
Dutch: VN-locatiecode
Danish: FN's lokalitetskode
Swedish: FN:s lokaliseringskod
Finnish: YK:n sijaintikoodi
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τοποθεσίες
Czech: Kód lokality podle OSN
Slovak: OSN kód lokality
Polish: Kod lokalizacji wg ONZ
Hungarian: ENSZ-helynévkódok
Slovenian: Koda lokacije ZN
Romanian: Codul de localizare ONU
Bulgarian: Код за местоположението по ООН
Estonian: ÜRO asukohakood
Latvian: ANO atrašanās vietas kods
Lithuanian: JT vietos kodas
Maltese: Kodiċi tal-Lokazzjoni tan-NU
English: Fairway section number
French: Numéro de la section de chenal
German: Nummer des Wasserstraßenabschnitts
Spanish: Número de sección del canal navegable
Italian: Numero del tratto di canale navigabile
Portuguese: Número do troço da via navegável
Dutch: Vaarweg-sectienummer
Danish: Farvandsstrækningens nummer
Swedish: Farledsavsnittsnummer
Finnish: Väyläjakson numero
Greek: Kωδικός τμήματος διαύλου ναυσιπλοΐας
Czech: Číslo úseku plavební dráhy
Slovak: Číslo úseku plavebnej dráhy
Polish: Numer odcinka toru wodnego
Hungarian: Hajóútszakasz száma
Slovenian: Številka odseka plovne poti
Romanian: Numărul secțiunii de șenal navigabil
Bulgarian: Номер на участъка от фарватера
Estonian: Faarvaatri lõigu number
Latvian: Kuģu ceļa nodaļas numurs
Lithuanian: Farvaterio atkarpos numeris
Maltese: Numru tas-sezzjoni tal-kanali
English: Fairway hectometer
French: Hectomètre de la section de chenal
German: Wasserstraßen- Hektometer
Spanish: Hectómetro del canal navegable
Italian: Ettometro del canale navigabile
Portuguese: Hectómetro da via navegável
Dutch: Vaarweg-hectometer
Danish: Farvand hektometer
Swedish: Farledshektometer
Finnish: Väyläjakso hehtometreissä
Greek: Εκατομετρικό σημείο διαύλου ναυσιπλοΐας
Czech: Hektometr plavební dráhy
Slovak: Hektometer plavebnej dráhy
Polish: Hektometr toru wodnego
Hungarian: Hajóútszakasz hektométer
Slovenian: Hektometer plovne poti
Romanian: Hectometru șenal navigabil
Bulgarian: Хектометър от фарватера
Estonian: Faarvaatri hektomeeter
Latvian: Kuģu ceļa hektometrs
Lithuanian: Farvaterio hektometras
Maltese: Ettometru tal-kanal
English: Transport notice, invoice declaration
French: Notification de transport, déclaration de facture
German: Transportanmeldung, Abgabenerklärung
Spanish: Aviso de transporte, declaración de facturación
Italian: Documento di trasporto, dichiarazione su fattura
Portuguese: Notificação de transporte, declaração de facturação
Dutch: Vervoerbericht, factuurverklaring
Danish: Transportnotits, fakturaerklæring
Swedish: Transportanmälan, fakturadeklaration
Finnish: Kuljetusilmoitus, kauppalaskuilmoitus
Greek: Κοινοποίηση μεταφοράς, δήλωση τιμολογίου
Czech: Přepravní upozornění, prohlášení o faktuře
Slovak: Oznámenie o doprave, fakturačné vyhlásenie
Polish: Powiadomienie o transporcie, deklaracja fakturowa
Hungarian: Szállítási értesítés, számlanyilatkozat
Slovenian: Obvestilo o prevozu, izjava na računu
Romanian: Aviz de transport, declarație factură
Bulgarian: Известие за транспорта, декларация върху фактура
Estonian: Transporditeade, arvedeklaratsioon
Latvian: Transportēšanas paziņojums, faktūrrēķina deklarācija
Lithuanian: Transporto pranešimas, sąskaitos faktūros deklaracija
Maltese: Notifika tat-trasport, stqarrija tal-fatturat
English: Place of departure/destination
French: Lieu de départ/destination
German: Abfahrtsort/Bestimmungsort
Spanish: Lugar de salida/destino
Italian: Luogo di partenza/destinazione
Portuguese: Local de partida/destino
Dutch: Plaats van vertrek/bestemming
Danish: Sted for afgang/destination
Swedish: Avgångsplats/destination
Finnish: Lähtö-/saapumispaikka
Greek: Τόπος απόπλου/προορισμού:
Czech: Místo odjezdu/cíl
Slovak: Miesto odchodu/ miesto určenia
Polish: Miejsce wypłynięcia/cel podróży
Hungarian: Indulás helye/rendeltetési hely
Slovenian: Kraj odhoda/namembni kraj
Romanian: Locul de origine/destinație
Bulgarian: Място на отплаване/местоназначение
Estonian: Lähte-/sihtkoht
Latvian: Izbraukšanas vieta/galamērķis
Lithuanian: Išvykimo/atvykimo vieta
Maltese: Post tat-tluq /destinazzjoni
English: Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach
French: Allemagne; Mayence; Rhin; Frankenbach;
German: Deutschland; Mainz; Rhein; Frankenbach
Spanish: Alemania; Mainz; Rin; Frankenbach;
Italian: Germania; Mainz; Reno; Frankenbach
Portuguese: Alemanha; Mainz; Reno; Frankenbach;
Dutch: Duitsland; Mainz; Rijn; Frankenbach;
Danish: Tyskland; Mainz; Rhine; Frankenbach
Swedish: Tyskland; Mainz; Rhen; Frankenbach;
Finnish: Saksa; Mainz; Rein; Frankenbach;
Greek: Γερμανία; Mainz; Ρήνος; Frankenbach;
Czech: Německo; Mainz; Rýn; Frankenbach
Slovak: Nemecko; Mainz; Rýn; Frankenbach;
Polish: Niemcy; Moguncja; Ren; Frankenbach;
Hungarian: Németország; Mainz; Rajna; Frankenbach
Slovenian: Nemčija; Mainz; Ren; Frankenbach
Romanian: Germania; Mainz; Rin; Frankenbach
Bulgarian: Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach;
Estonian: Saksamaa; Mainz; Rein; Frankenbach
Latvian: Vācija, Mainca (Mainz), Reina (Rhine), Frankenbach (Frankenbaha)
Lithuanian: Vokietija; Mainzas; Reinas; Frakenbachas
Maltese: Ġermanja; Mainz; Rhine; Frankenbach;
English: The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
French: Pays-Bas; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
German: Niederlande; Rotterdam; Abschnitt 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Spanish: Países Bajos; Rotterdam; Sección 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Italian: Paesi Bassi; Rotterdam; Tratto 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Portuguese: Países Baixos; Roterdão; Troço 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Dutch: Nederland; Rotterdam; Sectie 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Danish: Nederlandene; Rotterdam; Strækning 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Swedish: Nederländerna; Rotterdam; Avsnitt 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Finnish: Alankomaat; Rotterdam; Osa 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Greek: Κάτω Χώρες; Ρότερνταμ, Τμήμα 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Czech: Nizozemsko Rotterdam; Úsek 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Slovak: Holandsko; Rotterdam; úsek 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Polish: Niderlandy; Rotterdam; odcinek 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Hungarian: Hollandia; Rotterdam; 2552. szakasz (Oude Maas); Leuvehaven
Slovenian: Nizozemska; Rotterdam; odsek 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Romanian: Țările de Jos; Rotterdam; Secțiunea 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Bulgarian: The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Estonian: Madalmaad; Rotterdam; lõik 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Latvian: Nīderlande, Roterdama (Rotterdam), 2552. nodaļa (Oude Maas), Leuvehaven
Lithuanian: Nyderlandai; Roterdamas; 2552 atkarpa (Oude Maas); Leuvehavenas
Maltese: L-Olanda; Rotterdam; Sezzjoni 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
English: The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
French: Pays-Bas; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
German: Niederlande; Abschnitt 2552 (Oude Maas); km 2,2
Spanish: Países Bajos; Sección 2552 (Oude Maas); km 2,2
Italian: Paesi Bassi; Tratto 2552 (Oude Maas); km 2,2
Portuguese: Países Baixos; Troço 2552 (Oude Maas); km 2,2
Dutch: Nederland; Sectie 2552 (Oude Maas); km 2,2
Danish: Nederlandene; Strækning 2552 (Oude Maas); km 2,2
Swedish: Nederländerna; Avsnitt 2552 (Oude Maas); km 2,2
Finnish: Alankomaat; Osa 2552 (Oude Maas); km 2,2;
Greek: Κάτω Χώρες; Τμήμα 2552 (Oude Maas); χλμ. 2,2
Czech: Nizozemsko; Úsek 2552 (Oude Maas); km 2,2
Slovak: Holandsko; úsek 2552 (Oude Maas); km 2,2
Polish: Niderlandy; odcinek 2552 (Oude Maas); km 2,2
Hungarian: Hollandia; Rotterdam; 2552. szakasz (Oude Maas); 2,2 km
Slovenian: Nizozemska; odsek 2552 (Oude Maas); 2,2 km
Romanian: Țările de Jos; Secțiunea 2552 (Oude Maas); km 2,2
Bulgarian: The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
Estonian: Madalmaad; lõik 2552 (Oude Maas); km 2,2
Latvian: Nīderlande, Roterdama, 2552. nodaļa (Oude Maas), 2,2 km
Lithuanian: Nyderlandai; 2552 atkarpa (Oude Maas); km 2,2
Maltese: L-Olanda; Sezzjoni 2552 (Oude Maas); 2,2 km
English: Germany; Rhine; km 502,3
French: Allemagne; Rhin; km 502,3
German: Deutschland; Rhein; km 502,3
Spanish: Alemania; Rin; km 502,3
Italian: Germania; Reno; km 502,3
Portuguese: Alemanha; Reno; km 502,3
Dutch: Duitsland; Rijn; km 502,3
Danish: Tyskland; Rhinen; km 502.3
Swedish: Tyskland; Rhen; km 502,3
Finnish: Saksa; Rein; km 502,3;
Greek: Γερμανία; Ρήνος; χλμ. 502,3
Czech: Německo; Rýn; km 502,3
Slovak: Nemecko; Rýn; km 502.3
Polish: Niemcy; Ren; km 502,3
Hungarian: Németország; Rajna; 502,3 km
Slovenian: Nemčija; Ren; 502,3 km
Romanian: Germania; Rin; km 502,3
Bulgarian: Germany; Rhine; km 502,3
Estonian: Saksamaa; Rein; km 502,3
Latvian: Vācija, Reina, 502,3 km
Lithuanian: Vokietija; Reinas; km 502,3
Maltese: Ġermanja; Rhine; 502,3 km
English: Traffic notice
French: Notification de trafic
German: Verkehrsmeldung
Spanish: Aviso de tráfico
Italian: Avviso relativo al traffico
Portuguese: Notificação de trânsito
Dutch: Verkeersbericht
Danish: Trafiknotits
Swedish: Trafikanmälan
Finnish: Liikenneilmoitus
Greek: Κοινοποίηση κίνησης
Czech: Dopravní hlášení
Slovak: Oznámenie o doprave
Polish: Powiadomienie o ruchu
Hungarian: Forgalmi értesítés
Slovenian: Prometno obvestilo
Romanian: Aviz de trafic
Bulgarian: Известие за движението
Estonian: Liiklusteade
Latvian: Satiksmes paziņojums
Lithuanian: Eismo pranešimas
Maltese: Notifika tat-traffiku
English: Passage Point
French: Point de passage
German: Durchfahrtpunkt
Spanish: Punto de tránsito
Italian: Punto di passaggio
Portuguese: Ponto de passagem
Dutch: Controlepunt
Danish: Gennemsejlingssted
Swedish: Passagepunkt
Finnish: Kauttakulkukohta
Greek: Σημείο διέλευσης
Czech: Bod průjezdu
Slovak: Miesto prechodu
Polish: Punkt przepłynięcia
Hungarian: Átkelési pont
Slovenian: Točka prehoda
Romanian: Punctul de trecere
Bulgarian: Точка на преминаване
Estonian: Läbisõidupunkt
Latvian: Pārejas vieta
Lithuanian: Praplaukimo vieta
Maltese: Punt ta’ Passaġġ
English: Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre
French: Allemagne; Oberwesel; Rhin; Centre de trafic;
German: Deutschland; Oberwesel; Rhein; Revierzentrale
Spanish: Alemania; Oberwesel; Rin; Centro de tráfico
Italian: Germania;Oberwesel; Reno; Centro di controllo del traffico
Portuguese: Alemanha; Oberwesel; Reno; centro de tráfego;
Dutch: Duitsland; Oberwesel; Rijn; Verkeerscentrum;
Danish: Tyskland; Oberwesel; Rhinen; Trafikcenter
Swedish: Tyskland; Oberwesel; Rhen; Trafikcenter;
Finnish: Saksa; Oberwesel; Rein; liikennekeskus;
Greek: Γερμανία; Oberwesel; Ρήνος; Κέντρο διαχείρισης κυκλοφορίας;
Czech: Německo; Oberwesel; Rýn; Dopravní centrum;
Slovak: Nemecko; Oberwesel; Rýn; dopravné centrum;
Polish: Niemcy; Oberwesel; Ren; Centrum informacji o ruchu;
Hungarian: Németország;Oberwesel; Rhine; Forgalmi központ;
Slovenian: Nemčija; Oberwesel; Ren; prometni center
Romanian: Germania; Oberwesel; Rin; centru trafic
Bulgarian: Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre;
Estonian: Saksamaa; Oberwesel; Rein; liikluskeskus;
Latvian: Vācija, Obervesela (Oberwesel), Reina, Satiksmes centrs
Lithuanian: Vokietija; Obervėselis; Reinas, Eismo centras;
Maltese: Ġermanja; Oberwesel; Rhine; Ċentru tat-traffiku;
English: Germany; Trier; Mose; lock
French: Allemagne; Trèves; Mose; écluse;
German: Deutschland; Trier; Mosel; Schleuse
Spanish: Alemania; Trier; Mose; esclusa;
Italian: Germania; Treviri; Mosella; conca
Portuguese: Alemanha; Trier; Mosa; eclusa;
Dutch: Duitsland; Trier; Mose; lock;
Danish: Tyskland; Trier; Mose; lock
Swedish: Tyskland; Trier; Mose; sluss;;
Finnish: Saksa; Trier; Mosel; sulku;
Greek: Γερμανία; Trier; Mose; lock;
Czech: Německo; Trier; Mose; plavební komora;
Slovak: Nemecko; Trier; Mose; lock;
Polish: Niemcy; Trewir; Mozela; śluza
Hungarian: Németország; Trier; Mose; lock;
Slovenian: Nemčija; Trier; Mose; lock
Romanian: Germania; Trier; Mose; ecluză
Bulgarian: Germany; Trier; Mose; lock;
Estonian: Saksamaa; Trier; Mosel; lüüs
Latvian: Vācija, Trīre (Trier), Mose (Mose), slūžas
Lithuanian: Vokietija; Tryras; Mozelis; šliuzas;
Maltese: Ġermanja; Trier; Mose; lock;;
English: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
French: Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
German: Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
Italian: Regolamento per il trasporto di sostanze pericolose sul Reno (Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin)
Portuguese: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (Regulamento relativo ao transporte de matérias perigosas no Reno)
Danish: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (regler for transport af farlige stoffer på Rhinen)
Finnish: Määräyksiä vaarallisten aineiden kuljetuksesta Reinillä
Greek: Κανονισμός μεταφοράς επικίνδυνων φορτίων μέσω Ρήνου
Slovak: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (Európsky dohovor o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po rieke Rýn)
Polish: Réglement pour le transport de matieres dangereuses sur le Rhin
Slovenian: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po Renu – Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
Romanian: Regulament privind transportul mărfurilor periculoase pe Rin
Bulgarian: Регламент за превоз на опасни товари по река Рейн
Estonian: Euroopa kokkulepe, milles käsitletakse ohtlike ainete rahvusvahelist vedu Reinil (Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin)
Latvian: Nolīgums par bīstamu kravu pārvadājumiem pa Reinu
Lithuanian: Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (Reglamentas dėl pavojingų medžiagų vežimo Reino upe)
English: Automatic identification system
French: Système automatique d'identification
German: Automatic Identification System (Automatisches Schiffs-Identifizierungssystem)
Spanish: CCNR
Italian: Sistema di identificazione automatica (Automatic Identification System)
Portuguese: Sistema de Identificação Automática
Dutch: Automatic Identification System (Automatisch identificatiesysteem)
Danish: Automatic Identification System (automatisk identifikationssystem)
Swedish: Automatic Identification System (automatiskt identifieringssystem)
Finnish: Alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä
Greek: Automatic Identification System (Αυτόματο σύστημα αναγνώρισης)
Czech: Automatic Identification System (Automatický systém zjišťování totožnosti lodí)
Slovak: Automatic Identification System (Automatický identifikačný systém)
Polish: System automatycznej identyfikacji
Hungarian: Automatic Identification System – automatikus azonosító rendszer
Slovenian: Sistem za samodejno prepoznavanje – Automatic Identification System
Romanian: Automatic Identification System (Sistem automat de identificare)
Bulgarian: Система за автоматично разпознаване
Estonian: Automaatne identifitseerimissüsteem (Automatic Identification System)
Latvian: Automātiskās identifikācijas sistēma
Lithuanian: Automatinio identifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ Identifikazzjoni Awtomatika
English: Berth management (EDI message)
French: Berth Management (Message EDI)
German: Berth Management — Liegeplatzmanagement (EDI-Meldung)
Italian: Gestione dell'attracco (messaggio EDI) [Berth Management (EDI Message)]
Portuguese: Gestão de acostagens (mensagem EDI)
Dutch: Berth Management (beheer van aanlegplaatsen — EDI-bericht)
Danish: Berth Management (kajforvaltning) (EDI-meddelelse)
Swedish: Berth Management (kajplatsanmälan – EDI-meddelande)
Finnish: Laituripaikan hallintoon liittyvä sanoma (Berth Management, EDI-sanoma)
Greek: Διαχείριση ελλιμενισμού (μήνυμα EDI)
Czech: Berth Management (Vedení kotviště) (zpráva EDI)
Slovak: Berth Management (Riadenie vstupu do prístavu) (správa EDI)
Polish: Berth Management (awizacja, zawinięcia, manewry statków w porcie) (komunikat EDI)
Hungarian: Berth Management – kikötőrendezés (EDI-üzenet)
Slovenian: Upravljanje vplutja (sporočilo EDI) – Berth Management (EDI Message)
Romanian: Berth Management (administrarea danelor) (mesaj EDI)
Bulgarian: Управление на котвените стоянки (съобщение за електронен обмен на данни)
Estonian: Kai haldamine (Berth Management) (EDI-sõnum)
Latvian: Enkurvietu vadība (EDI ziņojums)
Maltese: Ġestjoni ta’ Irmiġġ (Messaġġ EDI)
English: Central Commission for the navigation on the Rhine
French: Commission centrale pour la navigation sur le Rhin
German: Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
Italian: Commissione centrale per la navigazione del Reno (Central Commission for the Navigation on the Rhine)
Portuguese: Comissão Central para a Navegação do Reno
Dutch: Centrale Commissie voor de Rijnvaart
Danish: Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
Swedish: Central Commission for the Navigation on the Rhine (Centralkommissionen för Rhensjöfart)
Finnish: Reinin navigaation keskuskomissio
Greek: Central Commisssion for the Navigation of the Rhine (Κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας Ρήνου)
Czech: Central Commission for the Navigation on the Rhine (Ústřední komise pro plavbu na Rýnu)
Slovak: Central Commission for the Navigation on the Rhine (Ústredná komisia pre plavbu na Rýne)
Polish: Central Commission for the Navigation on the Rhine (Centralna Komisja Żeglugi na Renie)
Hungarian: Central Commission for the Navigation on the Rhine – Rajnai Hajózási Központi Bizottság
Slovenian: Osrednja komisija za plovbo po Renu – Central Commission for the Navigation on the Rhine
Romanian: Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin
Bulgarian: Централна комисия за корабоплаването по река Рейн
Estonian: Reini Navigatsiooni Keskkomisjon (Central Commission for the Navigation on the Rhine)
Latvian: Reinas kuģniecības centrālā komisija
Lithuanian: Central Commission for the Navigation on the Rhine (Laivybos Reino upe centrinė komisija)
Maltese: Ċentru tal-Kummissjoni għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine
English: Combined Nomenclature (on goods) of the harmonised system
French: Nomenclature combinée (marchandises) du système harmonisé
German: Kombinierte Nomenklatur (für Waren) des Harmonisierten Systems
Spanish: Sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías de la OMA
Italian: Nomenclatura combinata (relativa alle merci) del sistema armonizzato
Portuguese: Nomenclatura combinada (mercadorias) do sistema harmonizado
Dutch: Combined nomenclature of gecombineerde nomenclatuur (voor goederen) van het geharmoniseerde systeem
Danish: Kombineret nomenklatur (for varer) i det harmoniserede system
Swedish: Kombinerade nomenklaturen (om varor) för Harmoniserade systemet
Finnish: Harmonoidun järjestelmän (tavaroiden) yhdistetty nimikkeistö
Greek: Συνδυασμένη ονοματολογία (Combined Nomenclature) (εμπορευμάτων) του εναρμονισμένου συστήματος
Czech: Kombinovaná nomenklatura (ke zboží) harmonizovaného systému
Slovak: Combined Nomenclature (on Goods) of the harmonised system [Kombinovaná nomenklatúra (pre tovary) harmonizovaného systému]
Polish: Nomenklatura Scalona (towarów) wg zharmonizowanego systemu oznaczeń
Hungarian: Combined Nomenclature (on Goods) of the harmonised system – áruk harmonizált kombinált nómeklatúrája
Slovenian: Kombinirana nomenklatura (na blagu) harmoniziranega sistema – Combined Nomenclature (on Goods) of the harmonised system
Romanian: Nomenclatura combinată (privind mărfurile) a sistemului armonizat
Bulgarian: Комбинирана номенклатура (за стоките) на Хармонизираната система
Latvian: Harmonizētās sistēmas kombinētā nomenklatūra (preču)
Lithuanian: Suderintos sistemos kombinuotoji nomenklatūra (prekių)
Maltese: Nomenklatura Magħquda (għall-Oġġetti) tas-sistema armonizzata
English: Dead weight
French: Port en lourd (Dead Weight)
German: Tragfähigkeit (Dead Weight)
Spanish: Peso muerto
Italian: Portata lorda (Dead Weight)
Portuguese: Tonelagem de porte bruto
Dutch: Dead Weight of laadvermogen
Danish: Dead Weight (dødvægt)
Swedish: Dödvikt
Finnish: Kuollutpaino
Greek: Dead Weight (Νεκρό βάρος)
Czech: Dead Weight (Nosnost lodi)
Slovak: Dead Weight (celková nosnosť)
Polish: Wyporność
Hungarian: Dead Weight – holtsúly
Slovenian: Nosilnost – Dead Weight
Romanian: Deadweight
Bulgarian: Товароносимост
Estonian: Dedveit (Dead Weight)
Latvian: Kravnesība
Lithuanian: Dedveitas
Maltese: Piż
English: European Article Numbering Association
French: Association européenne pour la numérotation des articles
Spanish: Asociación Europea para la Numeración de Artículos
Italian: Associazione europea per la numerazione degli articoli (European Article Numbering Association)
Portuguese: Associação Europeia de Codificação de Produtos
Danish: European Article Numbering Association (europæisk organ for nummerering af varer)
Swedish: European Article Numbering Association (europeiska artikelnummer)
Czech: European Article Numbering Association (Evropské sdružení pro číslování zboží)
Slovak: European Article Numbering Association (Asociácia pre európsky čiarový kód)
Polish: European Article Numbering Association (Europejskie Stowarzyszenie Kodowania Towarów)
Hungarian: European Article Numbering Association – Európai Cikkszámrendszer-társaság
Slovenian: Evropsko združenje za številčenje izdelkov – European Article Numbering Association
Romanian: European Article Numbering Association (Asociația Europeană de Numerotare a Articolelor)
Bulgarian: Европейска асоциация за номериране на артикулите
Estonian: Euroopa Kaubaartiklite Numeratsiooniühing (European Article Numbering Association)
Latvian: Eiropas izstrādājumu numurēšanas asociācija
Lithuanian: European Article Numbering Association (Europos gaminių numeracijos asociacija)
Maltese: Assoċjazzjoni Ewropea li tagħti n-numri lill-Artikli
English: Electronic chart display and information system
French: Système de visualisation des cartes électroniques et d’informations
German: Electronic Chart Display and Information System (System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen)
Italian: Sistema di informazione e di visualizzazione delle carte nautiche elettroniche (Electronic Chart Display and Information System)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas
Danish: Electronic Chart Display and Information System (elektronisk kortvisnings- og informationssystem)
Swedish: Electronic Chart Display and Information System (elektroniskt sjökorts- och informationssystem)
Finnish: Elektroninen merikarttajärjestelmä
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών
Czech: Electronic Chart Display and Information System (Systém elektronického zobrazování mapy a informací)
Slovak: Electronic Chart Display and Information System (systém elektronického zobrazovania máp a informácií)
Polish: Electronic Chart Display and Information System (system obrazowania map elektronicznych i informacji)
Hungarian: Electronic Chart Display and Information System – elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer
Slovenian: Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem – Electronic Chart Display and Information System
Romanian: Electronic Chart Display and Information System (sistem electronic de afișare a hărților și de informare)
Bulgarian: Система за изобразяване на електронни карти и информация
Estonian: Elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem (Electronic Chart Display and Information System)
Latvian: Elektronisko karšu attēlošanas un informācijas sistēma
Lithuanian: Electronic Chart Display and Information System (Elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema)
Maltese: Sistema ta’ Displej taċ-Ċart u l-Informazzjoni Elettroniċi