FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
French: Efficacité lumineuse assignée (lm/W), valeur initiale 100 h
German: Bemessungs-Lichtausbeute (lm/W), 100 h, Anfangswert
Spanish: Eficacia luminosa asignada (lm/W), valor inicial 100 h
Italian: Efficacia luminosa specificata (lm/W), valore iniziale 100 h
Portuguese: Eficácia luminosa efectiva (lm/W), valor nas primeiras 100 h de funcionamento
Dutch: Opgegeven lichtefficiëntie (lm/W), aanvangswaarde 100 u
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W), 100 h startværdi
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar
Finnish: Valotehokkuuden mitoitusarvo (lm/W), 100 h:n alkuarvo
Greek: Διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση (lm/W), τιμή στις πρώτες 100 h λειτουργίας
Czech: Jmenovitá světelná účinnost (lm/W), výchozí hodnota při 100 h
Slovak: Menovitá svetelná účinnosť (lm/W), počiatočná hodnota pri 100 h
Polish: Znamionowa skuteczność świetlna (lm/W), wartość początkowa 100 h
Hungarian: Mért fényhasznosítás (lm/W), 100 h kezdeti értékkel
Slovenian: Predvideni svetlobni izkoristek (lm/W), začetna vrednost 100 h
Romanian: Eficacitate luminoasă specificată (lm/W), valoare inițială 100 h
Bulgarian: Обявено светоотдаване (lm/W), 100 h начална стойност
Estonian: Normvalgusviljakus (lm/W), 100 tunni jooksul määratud esialgne väärtus
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība
Lithuanian: Vardinis šviesinis veiksmingumas (lm/W), 100 h pradinė vertė
Maltese: Effikaċja speċifikata ta' luminożità (lm/W), 100 h valur inizjali
English: 4 legs in one plane, lamp cap 2G10
French: Quatre branches sur le même plan, culot 2G10
German: 4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10
Spanish: 4 contactos en un plano, casquillo 2G10
Italian: 4 tubi su un piano, attacco 2G10
Portuguese: 4 tubos num único plano, casquilho 2G10
Dutch: 4 poten in één vlak, lampvoet 2G10
Danish: Firegrenet rør i ét plan, sokkel 2G10
Swedish: 4 stavar i ett plan, lampsockel 2G10
Finnish: 4 sauvaa yhdessä tasossa, kanta 2G10
Greek: 4 ομοεπίπεδα σκέλη, κάλυκας 2G10
Czech: Čtyři ramena v jedné rovině, patice 2G10
Slovak: 4 vetvy v jednej rovine, pätica zdroja svetla 2G10
Polish: Cztery odnogi na jednej płaszczyźnie, trzonek 2G10
Slovenian: 4 noge v isti ravnini, vznožek 2G10
Romanian: 4 tuburi coplanare, soclu lampă 2G10
Bulgarian: 4 клона в една равнина, цокъл 2G10
Estonian: Neli ühes tasapinnas paiknevat haru, sokkel 2G10
Latvian: 4 posmu caurulīte vienā plaknē, lampas cokols 2G10
Lithuanian: 4 atramos vienoje plokštumoje, lempos cokolis 2G10
Maltese: 4 saqajn fi pjan wieħed, kappa tal-bozza 2G10
English: (4 pin)
French: (4 broches)
German: (4 Stifte)
Spanish: (4 patillas)
Italian: (4 spinotti)
Portuguese: (4 pinos)
Dutch: (4-pins)
Danish: (4-stift)
Swedish: (4 stift)
Finnish: (4 nastaa)
Greek: (4 ακίδων)
Czech: (4 kolíky)
Slovak: (4-kolíková)
Polish: (czterobiegunowy)
Hungarian: Egy hosszú párhuzamos cső, 2G11 (4 csapos) lámpafej
Slovenian: (4 kontakti)
Romanian: (4 pini)
Bulgarian: (с четири щифта)
Estonian: (neli tikk-kontaktiga)
Latvian: (4 spraudņu)
Lithuanian: (4 išvadų)
Maltese: (4 pinnijiet)
English: Long single parallel tube, lamp cap 2G11
French: Long tube en U, culot 2G11
German: Langes U-Rohr (einfach), Sockel 2G11
Spanish: Tubo paralelo simple largo, casquillo 2G11
Italian: Tubo singolo lungo parallelo, attacco 2G11
Portuguese: Tubo simples longo em paralelo, casquilho 2G11
Dutch: Lange enkelvoudige parallelle buis, lampvoet 2G11
Danish: Langt enkelt parallelrør, sokkel 2G11
Swedish: Två långa parallella stavar, lampsockel 2G11
Finnish: Pitkä U-putki, kanta 2G11
Greek: Μακρύς ενιαίος σωλήνας σχήματος U, κάλυκας 2G11
Czech: Dlouhá samostatná paralelní trubice, patice 2G11
Slovak: Dlhá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla 2G11
Polish: Długa pojedyncza rurka równoległa, trzonek 2G11
Slovenian: Dolga, enojna vzporedna cev, vznožek 2G11
Romanian: Tub individual mare, soclu lampă 2G11
Bulgarian: Дълга единична тръба с успоредни клонове, цокъл 2G11
Estonian: Üks pikk paralleelselt kulgev toru, sokkel 2G11
Latvian: Garā U veida caurulīte, lampas cokols 2G11
Lithuanian: Ilga vientisa lygiagreti kolba, lempos cokolis 2G11
Maltese: Tubu wieħed parallel twil, kappa tal-bozza 2G11
English: Table 3 is replaced by the following:
French: le tableau 3 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 3 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Tabel 3 affattes således:
Swedish: Tabell 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 3 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: tabulka 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 3 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „3.
Slovenian: Tabela 3 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица 3 се заменя със следното:
Estonian: tabel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “3.
Lithuanian: 3 lentelė pakeičiama taip: „3
Maltese: It-Tabella 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes fluorescentes à simple culot fonctionnant uniquement avec un ballast électronique
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben nur mit elektronischem Vorschaltgerät
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas fluorescentes de casquillo simple que funcionan únicamente con balastos electrónicos
Italian: Valori specificati di efficacia minima per lampade fluorescenti ad attacco singolo funzionanti solo con alimentatore elettronico
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas fluorescentes de casquilho simples que funcionam apenas com balastro electrónico
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet die enkel werken met een elektronisch voorschakelapparaat
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af lysstofrør med én sokkel til drift udelukkende med elektronisk forkobling
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs enbart med elektroniska förkopplingsdon
Finnish: Elektronisen virranrajoittimen kanssa käytettävien yksikantaisten loistelamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν μόνο με ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jednopaticových zářivek provozovaných pouze s elektronickým předřadníkem
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre jednopäticové žiarivky, ktoré fungujú len s elektronickým predradníkom
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych tylko przez stateczniki elektroniczne
Slovenian: Najnižji predvideni svetlobni izkoristki za fluorescenčne sijalke z enim vznožkom, ki delujejo z elektronsko predkrmilno napravo
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile fluorescente cu un singur soclu alimentate doar de balasturi electronice
Bulgarian: Минимални обявени стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи, работещи само с електронен баласт
Estonian: Ainult elektroonilise liiteseadisega käitatava ühe sokliga luminofoorlambi vähim nõutav normvalgusviljakus
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības viencokola luminiscences lampām, kas darbojas tikai ar elektronisko droseli
Lithuanian: Viencokolių liuminescencinių lempų, naudojamų tik su elektroniniais balastiniais įtaisais, vardinio veiksmingumo mažiausios vertės
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal bozoz fluworexxenti b'kappa waħda, li jaħdmu biss fuq ballast elettronika
English: Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
French: Trois tubes parallèles, culot GX24q
German: Drei Parallelrohre, Sockel GX24q
Spanish: Tubos paralelos triples, casquillo GX24q
Italian: Tre tubi paralleli, attacco GX24q
Portuguese: Tubos triplos paralelos, casquilho GX24q
Dutch: Drie parallelle buizen, lampvoet GX24q
Danish: Tredobbelte parallelrør, sokkel GX24q
Swedish: Tre parallella stavar, lampsockel GX24q
Finnish: Kolme rinnakkaista putkea, kanta GX24q
Greek: Τρεις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24q
Czech: Tři paralelní trubice, patice GX24q
Slovak: Trojité paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24q
Polish: Potrójna rurka równoległa, trzonek GX24q
Slovenian: Trojne vzporedne cevi, vznožek GX24q
Romanian: Trei tuburi paralele, soclu lampă GX24q
Bulgarian: Три тръби с успоредни клонове, цокъл GX24q
Estonian: Kolm paralleelselt kulgevat toru, sokkel GX24q
Latvian: Trīskārša U veida caurule, lampas cokols GX24q
Lithuanian: Triguba lygiagreti kolba, lempos cokolis GX24q
Maltese: Tliet tubi paralleli, kappa tal-bozza GX24q
English: Four parallel tubes, lamp cap GX24q
French: Quatre tubes parallèles, culot GX24q
German: Vier Parallelrohre, Sockel GX24q
Spanish: Cuatro tubos paralelos, casquillo GX24q
Italian: Quattro tubi paralleli, attacco GX24q
Portuguese: Quatro tubos paralelos, casquilho GX24q
Dutch: Vier parallelle buizen, lampvoet GX24q
Danish: Fire parallelrør, sokkel GX24q
Swedish: Fyra parallella stavar, lampsockel GX24q
Finnish: Neljä rinnakkaista putkea, kanta GX24q
Greek: Τέσσερις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24q
Czech: Čtyři paralelní trubice, patice GX24q
Slovak: Štyri paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24q
Polish: Poczwórna rurka równoległa, trzonek GX24q
Slovenian: Štiri vzporedne cevi, vznožek GX24q
Romanian: Patru tuburi paralele, soclu lampă GX24q
Bulgarian: Четири тръби с успоредни клонове, цокъл GX24q
Estonian: Neli paralleelselt kulgevat toru, sokkel GX24q
Latvian: Četras paralēlas caurulītes, lampas cokols GX24q
Lithuanian: Keturguba lygiagreti kolba, lempos cokolis GX24q
Maltese: Erba' tubi paralleli, kappa tal-bozza GX24q
English: Table 6 is replaced by the following:
French: le tableau 6 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 6 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 6 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Tabel 6 affattes således:
Swedish: Tabell 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 6 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας 6 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: tabulka 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 6 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „6.
Slovenian: Tabela 6 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица 6 се заменя със следното:
Estonian: tabel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “6.
Lithuanian: 6 lentelė pakeičiama taip: „6
Maltese: It-Tabella 6 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Table 6
French: «Tableau 6
German: „Tabelle 6
Spanish: «Cuadro 6
Italian: «Tabella 6
Portuguese: «Quadro 6
Dutch: „Tabel 6
Danish: »Tabel 6
Swedish: ”Tabell 6
Finnish: ”Taulukko 6
Greek: «Πίνακας 6
Czech: „Tabulka 6
Slovak: „Tabuľka 6
Polish: „Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 6
Romanian: „Tabelul 6
Bulgarian: „Таблица 6
Estonian: „Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 6
English: Lamp parameter
French: Paramètres de la lampe
German: Lampenparameter
Spanish: Parámetro de la lámpara
Italian: Parametri lampada
Portuguese: Parâmetro da lâmpada
Dutch: Lampparameter
Danish: Lyskildeparameter
Swedish: Parameter
Finnish: Lampun parametri
Greek: Παράμετρος λαμπτήρα
Czech: Parametr zářivky
Slovak: Parameter svetelného zdroja
Polish: Parametr lampy
Hungarian: A lámpa paraméterei
Slovenian: Parameter sijalke
Romanian: Parametrii lămpii
Bulgarian: Параметър на лампата
Estonian: Lambi parameeter
Latvian: Lampas parametrs
Lithuanian: Lempos parametrai
Maltese: Parametri tal-bozza
English: Deduction from luminous efficacy at 25 °C
French: Déduction de l'efficacité lumineuse à 25 °C
German: Abzug von der Lichtausbeute bei 25 °C
Spanish: Deducción de la eficacia luminosa a 25 oC
Italian: Riduzione dell’efficacia luminosa a 25 °C
Portuguese: Redução da eficácia luminosa a 25 oC
Dutch: Afwijking van lichtefficiëntie bij 25 °C
Danish: Fradrag fra lysudbytte ved 25 °C
Swedish: Minskning av ljusutbytet vid 25 °C
Finnish: Vähennys valotehokkuudesta 25 °C:ssa
Greek: Μείωση της φωτεινής απόδοσης στους 25 °C
Czech: Snížení světelné účinnosti při 25 °C
Slovak: Percentá odpočítateľné od svetelnej účinnosti pri 25 °C
Polish: Pomniejszenie skuteczności świetlnej przy 25 °C
Hungarian: Eltérés a mért fényhasznosítástól 25 °C-on
Slovenian: Dovoljeni odbitki svetlobnih izkoristkov pri 25 °C
Romanian: Deducere a eficacității luminoase la 25 °C
Bulgarian: Допустимо снижение на светоотдаването при 25 °C
Estonian: Valgusviljakuse vähenduse määr temperatuuril 25 °C
Latvian: Gaismas atdeves vērtības samazinājums 25 °C
Lithuanian: Šviesinio veiksmingumo vertės sumažinimas (esant 25 °C temperatūrai)
Maltese: Tnaqqis mill-effikaċja ta' luminożità f'25 °C
English: Second lamp envelope
French: Seconde enveloppe de lampe
German: Zweite Lampenhülle
Spanish: Segundo envolvente de la lámpara
Italian: Secondo involucro lampada
Portuguese: Invólucro duplo
Dutch: Tweede lampomhulsel
Danish: Ekstra kappe
Swedish: Yttre skyddshölje
Finnish: Ulkovaippa
Greek: Δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα
Czech: Druhý plášť zářivky
Slovak: Druhý plášť svetelného zdroja
Polish: Druga bańka lampy
Hungarian: Második lámpaburkolat
Slovenian: Drugi ovoj sijalke
Romanian: A doua anvelopă a lămpii
Bulgarian: Втора колба на лампата
Estonian: Kahekordse kolviga lamp
Latvian: Lampas otrais apvalks
Lithuanian: Antrasis lempos apgaubas
Maltese: It-tieni envelowp tal-bozza
English: Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
French: Facteur de survie des lampes ≥ 0,50 après 40000 heures de fonctionnement
German: Lampenüberlebensfaktor ≥ 0,50 nach 40000 Betriebsstunden
Spanish: Factor de supervivencia de la lámpara ≥ 0,50 tras 40000 horas de funcionamiento
Italian: Fattore di sopravvivenza della lampada ≥ 0,50 dopo 40000 ore di accensione
Portuguese: Factor de sobrevivência da lâmpada ≥ 0,50 após 40000 horas de funcionamento
Dutch: Lampoverlevingsfactor ≥ 0,50 na 40000 branduren
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildeudfald ≥ 0,50 efter 40000 brændetimer
Swedish: Lamplivslängdsfaktor ≥ 0,50 efter 40000 brinntimmar
Finnish: Lampun eloonjäämiskerroin ≥ 0,50 40000 käyttötunnin jälkeen
Greek: Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων (LSF) ≥ 0,50 μετά 40000 ώρες λειτουργίας
Czech: Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje ≥ 0,50 po 40000 hodinách hoření
Slovak: Koeficient životnosti svetelného zdroja ≥ 0,50 po 40000 hodinách horenia
Polish: Współczynnik trwałości lampy ≥ 0,50 po 40000 godzin pracy
Hungarian: Lámpaélettartam-tényező (LSF) ≥ 0,50; 40000 üzemórát követően
Slovenian: Preživetveni faktor sijalk ≥ 0,50 po 40000 urah delovanja
Romanian: Factorul de supraviețuire a lămpii ≥ 0,50 după 40000 de ore de funcționare
Bulgarian: Коефициент на дълготрайност на лампата ≥ 0,50 след продължителност на светене 40000 h
Estonian: Lambi säilivustegur pärast 40000kasutustundi ≥ 0,50
Latvian: Lampas ilgizturības koeficients ≥ 0,50 pēc 40000 stundu ilgas darbības
Lithuanian: Lempos negendamumo faktorius ≥ 0,50 po 40000 h veikimo
Maltese: Il-Fattur ta' Sopravivenza tal-Bozza ≥ 0,50 wara 40000 siegħa tixgħel
English: –5 %’
German: –5 %“
Dutch: –5 %”
Swedish: –5 %”
Finnish: –5 %”
Czech: –5 %“
Slovak: –5 %“
Polish: –5 %”
Hungarian: –5 %”
Slovenian: –5 %“
Romanian: –5 %”
Bulgarian: –5 %“
Estonian: –5 %”
Latvian: –5 %”
Lithuanian: –5 %“
Maltese: –5 %”
English: In Annex III.1.1.B, the sentence
French: au point 1.1.B de l'annexe III, la phrase
German: In Anhang III Abschnitt 1.1 Buchstabe B wird der Satz
Spanish: en el punto 1.1.B del anexo III, la frase:
Italian: all’allegato III, punto 1.1, lettera B, la frase
Portuguese: No anexo III, secção 1.1.B, a frase
Dutch: In bijlage III.1.1.B wordt de zin
Danish: I punkt 1.1.B, erstattes punktummet:
Swedish: I avsnitt 1.1.B i bilaga III ska meningen
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 1.1.B kohdassa virke
Greek: στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1.1.B, η πρόταση
Czech: v bodě 1.1 písm. B) se věta
Slovak: V prílohe III bode 1.1 písm. B sa veta:
Polish: w załączniku III pkt 1.1 lit. B zdanie:
Hungarian: A III. melléklet 1.1. B pontjában az alábbi mondat a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi III.1.1.B se stavek
Romanian: în anexa III.1.1.B, fraza
Bulgarian: в приложение III, точка 1.1, буква Б изречението:
Estonian: III lisa jaotise 1.1 B osa lause
Latvian: III pielikuma 1.1.B punktā teikumu:
Lithuanian: III priedo 1 skyriaus 1 dalies B punkte sakinys
Maltese: Fl-Anness III.1.1.B, is-sentenza
English: ‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
French: «Les corrections définies pour la première étape (tableau 6) continuent de s'appliquer.»
German: „Die Korrekturen für die erste Stufe (Tabelle 6) gelten weiterhin.“
Spanish: «Seguirán siendo aplicables las correcciones fijadas para la primera fase (cuadro 6).»
Italian: «Le correzioni definite per la prima fase (tabella 6) continuano ad applicarsi.»
Portuguese: «As correcções definidas para a primeira fase (quadro 6) mantêm-se aplicáveis.»
Dutch: „De correcties die voor de eerste fase zijn vastgesteld (tabel 6), blijven van toepassing.”
Danish: »De korrektioner, der er fastlagt for første fase (tabel 6), finder fortsat anvendelse.«
Swedish: ”De korrigeringar som definieras för den första fasen (tabell 6) ska fortsätta gälla.”
Finnish: ”Ensimmäistä vaihetta varten määritellyt korjaukset (taulukko 6) pysyvät voimassa.”
Greek: «Εξακολουθούν να ισχύουν οι διορθώσεις που ορίζονται για το πρώτο στάδιο (πίνακας 6).»
Czech: „Korekce stanovené pro první fázi (tabulka 6) platí i nadále.“
Slovak: „Korekcie definované pre prvú etapu (tabuľka 6) platia naďalej.“
Polish: „Nadal obowiązywać będą współczynniki korekcji określone dla etapu pierwszego (tabela 6).”
Hungarian: „Az első szakaszban meghatározott korrekciók (6. táblázat) továbbra is alkalmazandók.”
Slovenian: „Popravki, opredeljeni za prvo fazo (tabela 6), veljajo še naprej.“
Romanian: „Corecțiile definite pentru prima etapă (tabelul 6) continuă să se aplice.”
Bulgarian: „Корекциите, определени за този първи етап (таблица 6), продължават да важат.“
Estonian: „Kohaldatakse esimeseks etapiks kindlaks määratud parandusi (tabel 6).”
Latvian: “Turpina izmantot pirmajam posmam noteiktās korekcijas (6. tabula).”
Lithuanian: „Pirmam etapui nustatytos pataisos (6 lentelė) taikomos ir toliau.“
Maltese: “Il-korrezzjonijiet iddefiniti għall-ewwel stadju (Tabella 6) għandhom jibqgħu japplikaw.”
English: is replaced by
French: est remplacée par
German: ersetzt durch
Spanish: se sustituye por la frase siguiente:
Italian: è sostituita da
Portuguese: é substituída por
Dutch: vervangen door
Swedish: ersättas av
Finnish: virkkeellä
Greek: αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nahrazuje větou
Slovak: nahrádza vetou:
Polish: zastępuje się zdaniem:
Hungarian: helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: nadomesti z
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: се заменя със следното изречение:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar teikumu:
Lithuanian: pakeičiamas sakiniu
Maltese: hija sostitwita bi
English: The title of Table 7 is replaced by the following:
French: le titre du tableau 7 est remplacé par le titre suivant:
German: die Überschrift von Tabelle 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del cuadro 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della tabella 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quadro 7 passa a ter o seguinte título:
Dutch: De titel van tabel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til tabel 7 affattes således:
Swedish: Rubriken till tabell 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 7 otsikko seuraavasti:
Greek: στ) ο τίτλος του πίνακα 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název tabulky 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov tabuľky 7 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł tabeli 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. táblázat címének helyébe a következő szöveg lép: „7.
Slovenian: Naslov tabele 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul tabelului 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на таблица 7 се заменя със следното:
Estonian: tabeli 7 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: “7.
Lithuanian: 7 lentelės pavadinimas pakeičiamas taip: „7
Maltese: It-titolu tat-Tabella 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Table 7
French: «Tableau 7
German: „Tabelle 7
Spanish: «Cuadro 7
Italian: «Tabella 7
Portuguese: «Quadro 7
Dutch: „Tabel 7
Danish: »Tabel 7
Swedish: ”Tabell 7
Finnish: ”Taulukko 7
Greek: «Πίνακας 7
Czech: „Tabulka 7
Slovak: „Tabuľka 7
Polish: „Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 7
Romanian: „Tabelul 7
Bulgarian: „Таблица 7
Estonian: „Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 7
English: Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes à sodium à haute pression avec un Ra ≤ 60»;
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Hochdruck-Natriumdampflampen mit Ra ≤ 60“
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas de sodio a alta presión con Ra ≤ 60»
Italian: Valori specificati di efficacia minima per le lampade a sodio ad alta pressione con Ra ≤ 60»;
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas de sódio de alta pressão com Ra ≤ 60»;
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor hogedruknatriumlampen Ra ≤ 60”;
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af højtryksnatriumlamper med Ra ≤ 60«
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för högtrycksnatriumlampor med Ra ≤ 60”
Finnish: Vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot suurpainenatriumlampuille, joiden Ra ≤ 60”
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με Ra ≤ 60»·
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti vysokotlakých sodíkových výbojek s Ra ≤ 60“;
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre vysokotlakové sodíkové výbojky s Ra ≤ 60“.
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla wysokoprężnych lamp sodowych o Ra ≤ 60”;
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás az Ra ≤ 60 értékű, nagynyomású nátriumlámpák esetében”;
Slovenian: Predvideni najnižji svetlobni izkoristki za visokotlačne natrijeve sijalke z Ra ≤ 60“.
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu sodiu de înaltă presiune cu Ra ≤ 60”;
Bulgarian: Минимални обявени стойности за светоотдаването на натриеви лампи с високо налягане с Ra ≤ 60“;
Estonian: Kõrgrõhunaatriumlampide (Ra ≤ 60) vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused”;
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības augstspiediena nātrija lampām, kuru Ra ≤ 60”;
Lithuanian: Didžiaslėgių natrio lempų, kurių Ra ≤ 60, vardinio veiksmingumo mažiausios vertės“
Maltese: Valuri minimi ta' effikaċja speċifikata għal bozoz tas-sodju taħt pressjoni għolja b'Ra ≤ 60”;