FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very rough handling which causes bleeding must be avoided.
French: Éviter des mouvements brutaux qui peuvent provoquer un saignement.
German: Eine grobe, Blutungen verursachende Behandlung des Tieres ist zu vermeiden.
Spanish: Se evitará realizar la operación con brusquedad, a fin de no ocasionar heridas que sangren.
Italian: Devono essere evitate manovre brusche che provochino sanguinamento.
Portuguese: O manuseamento muito brusco, que provoque sangramento, deve ser evitado.
Dutch: Elke ruwe beweging die bloedingen kan veroorzaken, moet worden vermeden.
Danish: Hårdhændet behandling, der forårsager blødninger, skal undgås.
Swedish: Undvik onödigt hårdhänt behandling som orsakar blödning.
Finnish: Rajuja verenvuotoa aiheuttavia liikkeitä on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται ο αδέξιος χειρισμός που προκαλεί αιμορραγία.
Czech: Je třeba se vyvarovat velmi hrubé manipulace, která způsobuje krvácení.
Slovak: Pri tom sa treba vyhnúť neopatrnému zaobchádzaniu, ktoré spôsobuje krvácanie.
Polish: Należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
Hungarian: El kell kerülni az olyan durva bánásmódot, amely vérzést idéz elő.
Slovenian: Izogibati se je treba zelo grobemu ravnanju, ki povzroči krvavitev.
Romanian: Trebuie evitate mișcările violente care pot provoca sângerări.
Bulgarian: Трябва да се избягва грубо манипулиране, което причинява кървене.
Estonian: Tuleb vältida jõulist käsitsemist, mis võib põhjustada veritsust.
Latvian: Jānovērš nevērīga apiešanās, kas izraisa asiņošanu.
Lithuanian: Reikėtų vengti šiurkščių veiksmų, dėl kurio gyvūnas gali pradėti kraujuoti.
Maltese: Trattament goff ħafna li jikkawża ħruġ ta’ demm għandu jkun evitat.
English: Samples from some animals may be heavily contaminated with ruminal contents.
French: Des échantillons prélevés sur certains animaux peuvent être fortement contaminés par le contenu du rumen.
German: Bei bestimmten Tieren sind die Proben möglicherweise stark mit Panseninhalt verunreinigt.
Spanish: Es posible que las muestras de algunos animales estén muy contaminadas con contenido ruminal.
Italian: I campioni prelevati da alcuni animali potrebbero essere gravemente contaminati da contenuto ruminale.
Portuguese: As amostras provenientes de alguns animais podem estar fortemente contaminadas com o conteúdo do rúmen.
Dutch: De monsters van sommige dieren kunnen zwaar verontreinigd zijn met resten van het herkauwde voeder.
Danish: Prøver fra nogle dyr kan være stærkt forurenet med vomindhold.
Swedish: Prov från vissa djur kan vara kraftigt förorenade av våminnehåll.
Finnish: Joistakin eläimistä otettuihin näytteisiin on saattanut sekoittua paljon pötsin sisältöä.
Greek: Τα δείγματα μερικών ζώων μπορεί να είναι σοβαρά μολυσμένα με περιεχόμενα μηρυκασμού.
Czech: Vzorky od některých zvířat mohou být silně kontaminovány obsahem bachoru.
Slovak: Vzorky z niektorých zvierat môžu byť silne kontaminované obsahom bachora.
Polish: Próbki uzyskane od niektórych zwierząt mogą być silnie zanieczyszczone treścią przeżuwanego pokarmu.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes állatokból vett minta erősen előgyomor-tartalommal szennyezett.
Slovenian: Vzorci nekaterih živali so lahko močno kontaminirani z vampovo vsebino.
Romanian: Eșantioanele prelevate de la anumite animale pot fi puternic contaminate cu conținut ruminal.
Bulgarian: Пробите от някои животни могат да бъдат силно замърсени от преживна маса.
Estonian: Mõnelt loomalt võetud proovid võivad olla segunenud rohke mao sisuga.
Latvian: Paraugi, kas iegūti no dažiem dzīvniekiem, var būt stipri piesārņoti ar atgremošanas saturu.
Lithuanian: Kai kurių gyvūnų mėginiai gali būti smarkiai užteršti atrajojimo turiniu.
Maltese: Kampjuni minn xi annimali jistgħu jkunu kkontaminati sew b'kontenut ruminali.
English: The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.
French: Fermer hermétiquement, sceller, désinfecter et étiqueter les contenants.
German: Die Behältnisse fest verschließen, versiegeln, desinfizieren und beschriften.
Spanish: Los recipientes serán cerrados herméticamente, precintados, desinfectados y etiquetados.
Italian: I contenitori vengono chiusi ermeticamente, sigillati, disinfettati ed etichettati.
Portuguese: Fechar firmemente, selar, desinfectar e rotular esses recipientes.
Dutch: De containers worden stevig gesloten, verzegeld, ontsmet en van een etiket voorzien.
Danish: Beholderne lukkes tæt, forsegles, desinficeres og mærkes.
Swedish: Behållarna tillsluts noga, förseglas, desinficeras och märks.
Finnish: Purkit suljetaan ilmatiiviisti, sinetöidään, desinfioidaan ja varustetaan nimilapuilla.
Greek: Τα δοχεία συλλογής κλείνονται σφιχτά, σφραγίζονται, απολυμαίνονται και καταχωρούνται με ετικέτες.
Czech: Nádobky pevně uzavřeme, zapečetíme, vydezinfikujeme a označíme štítkem.
Slovak: Nádoby sa dobre uzavrú, zaplombujú, dezinfikujú a označia.
Polish: Pojemniki należy szczelnie zamknąć, odkazić i oznakować.
Hungarian: A tárolóedényeket szorosan be kell zárni, ólomzárral lezárni, lefertőtleníteni és felcímkézni.
Slovenian: Epruvete z navojem trdno zapremo, zapečatimo, razkužimo in označimo z nalepko.
Romanian: Recipientele sunt închise ermetic, sigilate, dezinfectate și etichetate.
Bulgarian: Контейнерите се затварят плътно, запечатват се, дезинфекцират се и се етикетират.
Estonian: Nõud suletakse tihedalt, kasutades lisaks teipi või parafilmi, desinfitseeritakse ja märgistatakse.
Latvian: Traukus cieši noslēdz, aizzīmogo, dezinficē un marķē.
Lithuanian: Indai sandariai uždaromi, užplombuojami, dezinfekuojami ir paženklinami etiketėmis.
Maltese: Il-konteituri jiġu magħluqa sew, issiġillati, iddiżinfettati u mmarkati b’tabella.
English: Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
French: Entre deux prélèvements, nettoyer l’appareil probang et le laver trois fois à l’eau claire.
German: Zwischen den einzelnen Probenahmen das Probang-Gerät desinfizieren und dreimal mit sauberem Wasser spülen.
Spanish: La sonda esofágica se desinfectará y se lavará con tres enjuagues de agua limpia antes de emplearla con otro animal.
Italian: Tra un animale e l'altro il probang viene disinfettato e lavato per tre volte con acqua pulita.
Portuguese: Após utilização em cada animal, desinfectar e lavar a sonda por três vezes, sempre em água limpa.
Dutch: Na elke monstername moet de probang ontsmet en driemaal gespoeld worden, telkens in schoon water.
Danish: For hvert dyr desinficeres probang og vaskes i tre hold rent vand.
Swedish: Probangen desinficeras mellan varje djur och sköljs tre gånger i rent vatten.
Finnish: Jokaisen näytteenoton jälkeen probang-kuppi desinfioidaan ja pestään kolmeen kertaan puhtaalla vedellä.
Greek: Από ζώο σε ζώο το probang απολυμαίνεται και πλένεται τρεις φορές με καθαρό νερό.
Czech: Mezi odběry od jednotlivých zvířat se probang dezinfikuje a umývá ve třikrát vyměněné čisté vodě.
Slovak: Medzi odbermi sa pažerákové sondy dezinfikujú a trikrát opláchnu čistou vodou.
Polish: Urządzenie do pobierania próbek musi być odkażone i trzykrotnie przepłukane czystą wodą przed użyciem go u kolejnego zwierzęcia.
Hungarian: Az egyes állatok között a probang-et le kell fertőtleníteni és tiszta vízben háromszor megmosni.
Slovenian: Pred vzorčenjem vsake naslednje živali sondo probang razkužimo in trikrat speremo s čisto vodo.
Romanian: Între două prelevări, dispozitivul probang se dezinfectează și se clătește de trei ori cu apă curată.
Bulgarian: Между две взимания на проби пробангът се дезинфекцира и измива три пъти с чиста вода.
Estonian: Iga proovivõtmise järel sond desinfitseeritakse ja pestakse kolm korda puhta veega.
Latvian: Pēc katra dzīvnieka elastīgo zondi dezinficē un mazgā, trīs reizes nomainot tīru ūdeni.
Lithuanian: Po kiekvieno poėmio elastinis zondas dezinfekuojamas ir plaunamas tris kartus keičiamu švariu vandeniu.
Maltese: Bejn l-użu fuq kull annimali l-probang tiġi ddiżinfettata u maħsula tliet darbiet f’ilma nadif mibdul kull darba
English: If negative, cultures are blind passaged onto new cultures and re-examined for 48 hours.
French: Si elles sont négatives, passer les cultures en aveugle sur de nouvelles cultures et les réexaminer pendant quarante-huit heures.
German: Negative Kulturen durch Blindpassage auf frische Kulturen übertragen und erneut 48 Stunden lang untersuchen.
Spanish: En caso negativo, se procederá al paso ciego de los cultivos a nuevos cultivos, que volverán a examinarse durante 48 horas.
Italian: In assenza di effetto citopatico, viene eseguito un passaggio cieco in nuove colture e si ripete nuovamente l'esame per 48 ore.
Portuguese: Caso o efeito não seja detectado, inocular casualmente as culturas em novas culturas e reexaminar durante 48 horas.
Dutch: Indien de uitslag negatief is, worden de cultures blind gepasseerd op nieuwe cultures en opnieuw onderzocht gedurende 48 uur.
Danish: Hvis resultatet er negativt, overføres kulturerne blindt til nye kulturer og undersøges igen i 48 timer.
Swedish: Om resultatet är negativt överförs kulturerna blint till nya kulturer och undersöks igen i 48 timmar.
Finnish: Jos tulokset ovat negatiiviset, viljelmät siirretään sokkona uusiin viljelmiin ja niitä tutkitaan 48 tunnin ajan.
Greek: Εάν αποδειχθούν αρνητικές, οι καλλιέργειες περνούνται χωρίς δοκιμή σε νέες καλλιέργειες και επανεξετάζονται επί 48 ώρες.
Czech: Je-li výsledek negativní, provede se s kulturami slepá pasáž na nové kultury, které se znovu vyšetřují po dobu 48 hodin.
Slovak: Ak sa neprejavuje, kultúry sa naslepo prenášajú na nové kultúry a opätovne sa skúmajú počas 48 hodín.
Polish: Jeżeli wynik jest ujemny, należy wykonać ślepy pasaż w nowej hodowli i ponownie ocenić pod kątem pojawienia się CPE po 48 godzinach.
Hungarian: Ha az eredmény negatív, a tenyészeteket vakon új kultúrákba passzálják és újra figyelik 48 órán keresztül.
Slovenian: Če je negativen, izvedemo slepo pasažo kultur na novih kulturah in ponovno preverjamo učinek v 48 urah.
Romanian: În cazul în care sunt negative, culturile se transfera în alte culturi și se reexaminează timp de 48 de ore.
Bulgarian: Ако са отрицателни, културите са прехвърлят на случаен принцип върху нови култури и се изследват повторно в продължение на 48 часа.
Estonian: Kui tulemus on negatiivne, nakatatakse I passaaži materjaliga pimesi uued rakukultuurid ja neid analüüsitakse uuesti 48 tunni jooksul.
Latvian: Ja rezultāts ir negatīvs, kultūrām veic aklo uzsējumu uz jaunām kultūrām un no jauna 48 stundas pārbauda.
Lithuanian: Jei rezultatai neigiami, kultūros aklinai pernešamos į naujas kultūras ir iš naujo tiriamos 48 valandas.
Maltese: Jekk negattiv, il-kultivazzjonijiet jiġu blind passaged f’kultivazzjonijiet ġodda u eżaminati mill-ġdid għal 48 siegħa.
English: The specificity of any CPE must be confirmed.
French: Confirmer la spécificité de tout ECP.
German: Die Spezifität jedes zytopathischen Effekts muss bestätigt werden.
Spanish: Deberá confirmarse la especificidad de los eventuales ECP.
Italian: La specificità di qualsiasi CPE deve essere confermata.
Portuguese: A especificidade de qualquer ECP tem que ser confirmada.
Dutch: De specificiteit van elk CPE moet worden bevestigd.
Danish: Eventuel CPE's specificitet skal bekræftes.
Swedish: Eventuell CPE:s specificitet ska fastställas.
Finnish: Jokainen CPE:n spesifisyys on varmistettava.
Greek: Η εξειδίκευση κάθε ΚΠΣ πρέπει να επιβεβαιώνεται.
Czech: Musí se potvrdit specifičnost každého CPE.
Slovak: Špecifickosť CPE sa musí potvrdiť.
Polish: Należy potwierdzić swoistość wszelkich zmian cytopatycznych w hodowli.
Hungarian: A CPE-k specificitását meg kell erősíteni.
Slovenian: Potrditi je treba specifičnost vsakega CPE.
Romanian: Trebuie să se confirme specificitatea oricărui CPE.
Bulgarian: Специфичността на всеки ЦПЕ трябва да бъде потвърдена.
Estonian: Mis tahes TPE ilmnemisel tuleb selle spetsiifilisus kinnitada.
Latvian: Ir jāapstiprina katra CPE specifiskums.
Lithuanian: Bet kokio CPE specifiškumas turi būti patvirtintas.
Maltese: L-ispeċifiċità ta’ kull CPE għandha tiġi kkonfermata.
English: Recommended transport media:
French: Milieux de transport recommandés:
German: Empfohlene Transportmedien:
Spanish: Medio de transporte recomendado:
Italian: Terreni di trasporto consigliati
Portuguese: Meios para transporte recomendados:
Dutch: Aanbevolen transportmedia:
Danish: Anbefalet transportmedium:
Swedish: Rekommenderade transportmedier:
Finnish: Suositeltavat kuljetuselatusaineet:
Greek: Συνιστώμενα μέσα μεταφοράς:
Czech: Doporučená transportní média:
Slovak: Odporúčané transportné médiá:
Polish: Zalecane podłoża transportowe:
Hungarian: Ajánlott szállítóközegek:
Slovenian: Priporočeni transportni mediji:
Romanian: Medii de transport recomandate:
Bulgarian: Препоръчвана транспортна среда:
Estonian: Soovitatav transportsööde:
Latvian: Ieteicamās transportēšanas vides
Lithuanian: Rekomenduojama transportavimo terpė
Maltese: Mezzi tat-trasport rakkomandati:
English: 0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics.
French: Tampon de phosphate à 0,08 M, pH 7,2, contenant de l’albumine de sérum bovin à 0,01 %, du rouge de phénol à 0,002 % et des antibiotiques.
German: 0,08-molarer Phosphatpuffer, pH-Wert 7,2, mit 0,01 % Rinderserumalbumin, 0,002 % Phenolrot und Antibiotika.
Spanish: Solución amortiguadora de fosfato 0,08 M, con pH de 7,2, que contenga un 0,01 % de seroalbúmina bovina, un 0,002 % de rojo de fenol y antibióticos.
Italian: Tampone fosfato 0,08 M a pH 7,2, contenente lo 0,01 % di sieroalbumina bovina, lo 0,002 % di rosso fenolo e antibiotici.
Portuguese: Tampão fosfato 0,08 M com pH 7,2 que contenha albumina de soro de bovino a 0,01 %, vermelho de fenol a 0,002 % e antibióticos.
Dutch: 0,08 M fosfaatbuffer pH 7,2 met 0,01 % bovien serumalbumine, 0,002 % fenolrood en antibiotica.
Danish: 0,08 M phosphatbuffer, pH 7,2, med 0,01 % bovint serumalbumin, 0,002 % phenolrødt og antibiotika.
Swedish: 0,08 M fosfatbuffert, pH 7,2, med 0,01 % bovint serumalbumin, 0,002 % fenolrött och antibiotika.
Finnish: Fosfaattipuskuri 0,08 M, pH 7,2, joka sisältää 0,01 % naudan seerumialbumiinia, 0,002 % fenolipunaista ja antibiootteja.
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικού οξέος 0,08 Μ, pH 7,2 περιέχον 0,01 % αλβουμίνης ορού βοοειδών, 0,002 % ερυθρού φαινόλης και αντιβιοτικά.
Czech: 0,08M fosfátový pufr pH 7,2 obsahující 0,01 % bovinního sérového albuminu, 0,002 % fenolové červeně a antibiotika;
Slovak: 0,08 M fosfátový pufrovaný roztok s pH 7,2 obsahujúci 0,01 % bovinného sérového albumínu, 0,002 % fenolovej červene a antibiotík.
Polish: 0,08 M bufor fosforanowy o pH 7,2 zawierający 0,01 % surowiczej albuminy bydlęcej, 0,002 % czerwieni fenolowej oraz antybiotyki.
Hungarian: pH 7,2 kémhatású, 0,08 M foszfátpuffer, amely 0,01 % bovin szérumalbumint, 0,002 % fenolvöröst és antibiotikumot tartalmaz.
Slovenian: 0,08M fosfatni pufer, pH 7,2, z 0,01 % bovinega serumskega albumina, 0,002 % fenol rdečega barvila in antibiotiki.
Romanian: tampon fosfat de 0,08 M, la pH 7,2, conținând albumină din ser bovin 0,01 %, roșu fenol 0,002 % și antibiotice.
Bulgarian: 0,08-моларен фосфатен буфер с pH 7,2, съдържащ 0,01 % говежди серумен албумин, 0,002 % фенолно червено и антибиотици.
Estonian: 0,08 M fosfaatpuhvrit pH tasemega 7,2, mis sisaldab 0,01 % veise seerumialbumiini ning 0,002 % fenoolpunast ja antibiootikume;
Latvian: 0,08 M fosfāta buferšķīduma, pH 7,2, kas satur 0,01 % liellopu seruma albumīnu, 0,002 % fenola sarkano un antibiotikas.
Lithuanian: 0,08 M fosfato buferinis tirpalas, pH 7,2, turintis 0,01 % galvijų serumo albumino, 0,002 % raudonojo fenolio ir antibiotikų.
Maltese: 0,08M buffer tal-fosfat pH 7,2 li fih 0,01 % albumina tas-serum bovin, 0,002 % aċidu karboliku aħmar u antibijotiċi.
English: The virus neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
French: L’épreuve de neutralisation virale doit être effectuée conformément au protocole suivant:
German: Der Virusneutralisationstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:
Spanish: La prueba de neutralización vírica deberá efectuarse con arreglo al protocolo siguiente:
Italian: Il test di neutralizzazione virale deve essere eseguito secondo il seguente protocollo.
Portuguese: Prova de neutralização do vírus a executar de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: De virusneutralisatietest wordt uitgevoerd overeenkomstig de volgende voorschriften.
Danish: Virusneutralisationstesten foretages efter følgende protokol:
Swedish: Virusneutralisationstestet ska utföras i enlighet med följande protokoll:
Finnish: Virusneutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή ουδετεροποίησης ιού πρέπει να εκτελεσθεί σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη διαδικασία:
Czech: Virusneutralizační test se provádí podle následujícího protokolu:
Slovak: Test neutralizácie víru sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Polish: Test neutralizacji wirusa jest przeprowadzany zgodnie z następującym protokołem:
Hungarian: A vírusneutralizációs próbát a következő eljárás szerint kell elvégezni:
Slovenian: Test za nevtralizacijo virusa se izvaja v skladu z naslednjim protokolom:
Romanian: Testul de seroneutralizare a virusului se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
Bulgarian: Вирус неутрализационният тест се изпълнява в съответствие със следния протокол:
Estonian: Tehakse viiruse neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele juhendile:
Latvian: Veic vīrusa neitralizācijas testu saskaņā ar šādu protokolu:
Lithuanian: Viruso neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:
Maltese: It-test għan-newtralizzazzjoni tal-vajrus għandu jsir skont il-protokoll li ġej:
English: This is the stock antigen.
French: Cela constitue l’antigène stock.
Spanish: Esto constituye la solución madre de antígeno.
Italian: Questo è l'antigene di riserva.
Portuguese: Este antigénio constitui o antigénio de base.
Dutch: Dit is het stamantigeen.
Danish: Dette er stamantigenet.
Swedish: Detta är stamantigenet.
Finnish: Tämä on varastoantigeeni.
Greek: Αυτό είναι το αποθηκευμένο αντιγόνο.
Czech: Tento antigen představuje zásobní (štokový) antigen.
Slovak: Ide o zásobný antigén.
Polish: Jest to roztwór bazowy antygenu.
Hungarian: Ez a törzsantigén.
Slovenian: To je standardni antigen.
Romanian: Acesta constituie antigenul stoc.
Bulgarian: Това е запасният антиген.
Estonian: See on varuantigeen.
Latvian: Tas ir rezerves antigēns.
Lithuanian: Tai yra įprastinis antigenas.
Maltese: Din hija l-ħażna tal-antiġen.
English: FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
French: Le virus de la fièvre aphteuse est stable dans ces conditions et les titres ne varient guère durant plusieurs mois.
German: Das MKS-Virus ist unter diesen Bedingungen stabil, und Titer sind über Monate hinweg wenig veränderlich.
Spanish: El virus de la FA se mantiene estable en estas condiciones y los títulos apenas varían a lo largo de varios meses.
Italian: In queste condizioni l'FMDV è stabile e il titolo varia di poco per alcuni mesi.
Portuguese: O vírus da febre aftosa é estável nestas condições e os títulos sofrem pouca variação durante meses.
Dutch: Het MKZ-virus is onder deze omstandigheden stabiel en de titers variëren slechts in geringe mate in de loop van een aantal maanden.
Danish: M&KV er stabilt under disse forhold, og titrene varierer meget lidt i en periode på flere måneder.
Swedish: FMDV är stabilt under dessa förhållanden och titern varierar mycket lite under en period på flera månader.
Finnish: Suu- ja sorkkatautivirus on stabiili näissä olosuhteissa eikä virusmäärä juurikaan muutu kuukausien kuluessa.
Greek: Ο ιός του αφθώδους πυρετού είναι σταθερός υπό τις συνθήκες αυτές και οι τίτλοι λίγο μεταβάλλονται για μία περίοδο μηνών.
Czech: Za těchto podmínek je virus slintavky a kulhavky stabilní a titry kolísají jen velmi málo po dobu měsíců.
Slovak: FMDV je za týchto podmienok stabilný a titre sa za obdobie niekoľkých mesiacov menia len v malom rozsahu.
Polish: W tych warunkach wirus pryszczycy przechowuje się dobrze przez wiele miesięcy, a jego miano ulega jedynie nieznacznym wahaniom.
Hungarian: Az FMDV ilyen körülmények között stabil és a titere a hónapok folyamán keveset változik.
Slovenian: FMDV je stabilen pri teh pogojih in titer se le malo spremeni v večmesečnem obdobju.
Romanian: În aceste condiții, virusul FMD este stabil și titrurile variază foarte puțin pe o perioadă de câteva luni.
Bulgarian: При тези условия шапният вирус е стабилен и за период от няколко месеца неговите титри се променят незначително.
Estonian: Sellistel tingimustel on suu- ja sõrataudi viirus stabiilne ning tiitrid muutuvad kuude jooksul vähe.
Latvian: Šajos apstākļos MNS vīruss ir stabils un titri paliek gandrīz nemainīgi mēnešiem ilgi.
Lithuanian: SNLV yra stabilus tokiomis sąlygomis, titrai kinta tik labai nedaug per keletą mėnesių.
Maltese: L-FMVD hija stabbli taħt dawn il-kondizzjonijiet u fuq perjodu ta’ xhur tittitra ftit li xejn.
English: Plates are incubated at 37 °C.
French: Incuber les plaques à 37 °C.
German: Mikrotiterplatten bei 37 °C inkubieren.
Spanish: Incubar las placas a 37 °C.
Italian: Le piastre vengono incubate a 37 °C.
Portuguese: Incubar as placas a 37 °C.
Dutch: De platen worden bij 37 °C geïncubeerd.
Danish: Pladerne inkuberes ved 37 °C.
Swedish: Plattorna inkuberas vid 37 °C.
Finnish: Levyt inkuboidaan 37 °C:ssa.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται σε 37 °C.
Czech: Destičky se inkubují při teplotě 37 °C.
Slovak: Platničky sa inkubujú pri teplote 37 °C.
Polish: Płytki inkubuje się w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A lemezeket 37 °C-on inkubálják.
Slovenian: Plošče inkubiramo pri 37 °C.
Romanian: Plăcile se incubează la temperatura de 37 °C.
Bulgarian: Плаките се инкубират на 37 °C.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures.
Latvian: Plates inkubē 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos 37 °C temperatūroje.
Maltese: Il-pjanċi jiġu inkubati f’temperatura ta’ 37 °C.
English: Monolayers are normally confluent within 24 hours.
French: Les monocouches deviennent normalement confluentes dans les vingt-quatre heures.
German: Monolayer sind normalerweise binnen 24 Stunden konfluent.
Spanish: Normalmente, las monocapas confluyen en un plazo de 24 horas.
Italian: I monostrati sono, di norma, confluenti entro 24 ore.
Portuguese: As camadas simples tornam-se normalmente confluentes em 24 horas.
Dutch: De daarbij gevormde monolayers zijn normaliter binnen 24 uur confluent.
Danish: Encellelag er normalt sammenflydende inden for 24 timer.
Swedish: Enskiktslagren är vanligtvis utväxta inom 24 timmar.
Finnish: Yksikerroksiset viljelmät muuttuvat yhtenäisiksi tavallisesti 24 tunnin sisällä.
Greek: Οι μονοκυτταρικές στοιβάδες είναι κανονικά σύγχρονες μέσα σε 24 ώρες.
Czech: Jednoduché vrstvy buněk se obvykle spojí během 24 hodin.
Slovak: Monovrstvy sú spravidla súvislé do 24 hodín.
Polish: Jednowarstwową hodowlę w pełni pokrywającą powierzchnię uzyskuje się zwykle po 24 godzinach.
Hungarian: Az egyrétegű sejttenyészetek normális körülmények között 24 órán belül összefolynak.
Slovenian: Enojne plasti navadno konfluirajo v 24 urah.
Romanian: Monostraturile devin în mod normal confluente în 24 de ore.
Bulgarian: Обикновено в рамките на 24 часа монослоевете се сливат.
Estonian: Ühtlased monokihid kasvavad harilikult 24 tunni jooksul.
Latvian: Monoslāņi normālos apstākļos kļūst konfluenti 24 stundu laikā.
Lithuanian: Vienmolekuliai sluoksniai paprastai suteka per 24 valandas.
Maltese: Saffi waħdanin huma normalment konfluwenti fi żmien 24 siegħa.