FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
French: JO L 125 du 27.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 125 van 27.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 125., 1998.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 125, 27.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1998 4 27, p. 1.
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se recogen en los cuadros por el orden alfabético del nombre científico de las especies.
Italian: All’interno di ogni zona gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per gebied staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε περιοχή, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sa zásoby rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Polish: W granicach każdego obszaru stada ryb określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Estonian: Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele vastavalt liigi ladinakeelsele nimetusele tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katra apgabala zivju krājumi nosaukti alfabētiskā secībā, pirmo norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi pagal lotyniškus abėcėlės tvarka išdėstytus rūšių pavadinimus.
English: For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows:
French: Aux fins des présents tableaux, les codes utilisés pour les différentes espèces sont les suivants:
German: In den Tabellen werden folgende Codes zur Bezeichnung der einzelnen Arten verwendet:
Spanish: Los códigos que se utilizan para estas son los siguientes:
Italian: Nelle tabelle vengono utilizzati per le diverse specie i codici seguenti:
Portuguese: Para efeitos dos presentes quadros, os códigos utilizados para as diferentes espécies são os seguintes:
Dutch: In deze tabellen worden voor de verschillende soorten de volgende codes gebruikt:
Danish: I disse skemaer anvendes følgende koder for de forskellige arter:
Swedish: I tabellerna används följande koder för de olika arterna:
Finnish: Näissä taulukoissa eri lajeista käytettävät koodit ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς των εν λόγω πινάκων, οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί για τα διάφορα είδη είναι οι εξής:
Czech: Pro účely těchto tabulek jsou kódy jednotlivých druhů tyto:
Slovak: Na účely týchto tabuliek sa používajú tieto kódy jednotlivých druhov:
Polish: Do celów niniejszych tabel zastosowano następujące kody gatunków:
Hungarian: Az alábbi táblázatokban a különféle fajokat a következő kódok jelölik:
Slovenian: Za namene teh razpredelnic so uporabljene kode za različne vrste, in sicer:
Estonian: Tabelites kasutatakse eri liikide tähistamiseks järgmisi koode:
Latvian: Minētajās tabulās sugu apzīmēšanai izmantoti šādi kodi: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Šiose lentelėse naudojami tokie žuvų rūšių kodai: Mokslinis pavadinimas
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke benaming
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: vědecký název
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Trīsburtu kods
Lithuanian: Triraidis kodas
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: 3-Alpha-Code
Spanish: Código alfa-3
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código alfa-3
Dutch: Drielettercode
Danish: Alfa-3-ISO-kode
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
Czech: třímístný písmenný kód
Slovak: 3-miestny abecedný kód
Polish: Kod alfa-3
Hungarian: Alpha-3 kód
Slovenian: Koda Alpha-3
Estonian: Kolmetäheline kood
English: Common name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gewone naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Estonian: Tavanimetus
English: Species Turbot
French: Espèce Turbot
German: Art Steinbutt
Spanish: Especie Rodaballo
Italian: Specie Rombo chiodato
Portuguese: Espécie Pregado
Dutch: Soort Tarbot
Danish: Art Pighvar
Swedish: Art Piggvar
Finnish: Laji Piikkikampela
Greek: Είδος Καλκάνι
Czech: Druh pakambala velká
Slovak: Druh kalkan veľký
Polish: Gatunek Skarp
Hungarian: Faj Nagy rombuszhal
Slovenian: Vrsta romb
Estonian: Liik Harilik kammeljas
Latvian: Suga Akmeņplekste
Lithuanian: Rūšis Paprastasis otas
English: Zone Black Sea
French: Zone mer Noire
German: Gebiet Schwarzes Meer
Spanish: Zona Mar Negro
Italian: Zona Mar Nero
Portuguese: Zona mar Negro
Dutch: Gebied Zwarte Zee
Danish: Område Sortehavet
Swedish: Zon Svarta havet
Finnish: Alue Mustameri
Greek: Ζώνη Εύξεινος Πόντος
Czech: Oblast Černé moře
Slovak: Zóna Čierne more
Polish: Obszar Morze Czarne
Hungarian: Övezet Fekete-tenger
Slovenian: Cona Črno morje
Estonian: Piirkond Must meri
Latvian: Zona Melnā jūra
Lithuanian: Zona Juodoji jūra
English: Precautionary TAC
French: TAC de précaution
German: Vorsorgliche TAC
Spanish: TAC cautelar
Italian: TAC precauzionale.
Portuguese: TAC de precaução.
Dutch: Voorzorgs-TAC
Danish: Præventiv TAC.
Swedish: Försiktighets-TAC
Finnish: Varo-TAC
Greek: Προληπτικό TAC.
Czech: Preventivní TAC.
Slovak: Preventívny TAC
Polish: Przezornościowe TAC
Hungarian: Elővigyázatossági TAC
Slovenian: Previdnostni TAC
Estonian: Ennetuslik TAC
Latvian: Piesardzības KPN
Lithuanian: Prevencinis BLSK
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Neuplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Se aplica el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnis.
English: Not relevant
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: Nevzťahuje sa na tento návrh.
Polish: n.d.
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni pomembno
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: Species Sprat
French: Espèce Sprat
German: Art Sprotte
Spanish: Especie Espadín
Italian: Specie Spratto
Portuguese: Espécie Espadilha
Dutch: Soort Sprot
Danish: Art Brisling
Swedish: Art Skarpsill
Finnish: Laji Kilohaili
Greek: Είδος Παπαλίνα
Czech: Druh šprot obecný
Slovak: Druh šprota severná
Polish: Gatunek Szprot
Hungarian: Faj Spratt
Slovenian: Vrsta papalina
Estonian: Liik Kilu
Latvian: Suga Brētliņa
Lithuanian: Rūšis Atlantinis šprotas
English: Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.
French: La pêche du turbot n’est pas autorisée avant le 15 février 2010.
German: Die Fischerei auf Steinbutt ist nicht vor dem 15. Februar 2010 gestattet.
Spanish: Antes del 15 de febrero de 2010 no se permitirá la pesca del rodaballo.
Italian: La pesca di turbot non è autorizzata prima del 15 febbraio 2010.
Portuguese: A pesca de pregado não é autorizada antes de 15 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Het vissen op tarbot is niet toegestaan voor 15 februari 2010.
Danish: Fiskeri efter pighvar er ikke tilladt før den 15. februar 2010.
Swedish: Fiske efter piggvar är inte tillåtet före den 15 februari 2010.
Finnish: Piikkikampelan kalastus ei ole sallittua ennen 15 päivää helmikuuta 2010.
Greek: Η αλιεία του είδους καλκάνι δεν επιτρέπεται πριν τις 15 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Lov pakambaly velké není povolen před 15. únorem 2010.
Slovak: Lov kalkana veľkého nie je povolený pred 15. februárom 2010.
Hungarian: A nagy rombuszhalra történő halászat 2010. február 15-ét megelőzően tilos.
Slovenian: Lovljenje romba ni dovoljeno pred 15. februarjem 2010.
Estonian: Hariliku kammelja püük ei ole lubatud enne 15. veebruari 2010.
Latvian: Akmeņplekstes zveja nav atļauta pirms 2010. gada 15. februāra.
Lithuanian: Paprastojo oto žvejyba iki 2010 m. vasario 15 d. neleidžiama.
English: Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas.
French: Les prises accessoires de turbot dans d’autres pêcheries avant le 15 février 2010 sont débarquées et imputées sur les quotas nationaux.
German: Jeglicher Beifang von Steinbutt in anderen Fischereien vor dem 15. Februar 2010 muss angelandet und auf die nationalen Quoten angerechnet werden.
Spanish: Las capturas accesorias del rodaballo en otras pesquerías antes del 15 de febrero de 2010 serán desembarcadas y contabilizadas en las cuotas nacionales.
Italian: Qualsiasi cattura accessoria di turbot in altre zone di pesca prima del 15 febbraio 2010 deve essere sbarcata e imputata ai contingenti nazionali.
Portuguese: Qualquer captura acessória de pregado noutras pescarias antes de 15 de Fevereiro de 2010 deve ser desembarcada e é imputada às quotas nacionais.
Dutch: Alle bijvangsten van tarbot bij andere vangsten die plaatsvinden voor 15 februari 2010 worden aan land gebracht en verrekend met de nationale quota.
Danish: Enhver bifangst af pighvar i andre fiskerier før den 15. februar 2010 landes og afskrives på de nationale kvoter.
Swedish: Alla bifångster av piggvar vid annat fiske före den 15 februari 2010 ska landas och räknas av från de nationella kvoterna.
Finnish: Muissa kalastuksissa ennen 15 päivää helmikuuta 2010 saadut piikkikampelan sivusaaliit puretaan ja ne luetaan kansallisiin kiintiöihin.
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους καλκάνι σε άλλα είδη αλιείας πριν τις 15 Φεβρουαρίου 2010 εκφορτώνονται και καταλογίζονται στις εθνικές ποσοστώσεις
Czech: Jakýkoli vedlejší úlovek pakambaly velké při jiném rybolovu před 15. únorem 2010 musí být vyložen a započten proti kvótě příslušného členského státu.
Slovak: Akýkoľvek vedľajší úlovok kalkana veľkého pri inom rybolove pred 15. februárom 2010 musí byť vyložený a započítaný voči národným kvótam.
Hungarian: 2010. február 15. előtt a más halászat során kifogott járulékos rombuszhal fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a nemzeti kvótából.
Slovenian: Vsak prilov romba v drugih ribolovnih območjih pred 15. februarjem 2010 se iztovori in šteje v nacionalno kvoto.
Estonian: Muu kalapüügiga kaasnev hariliku kammelja kaaspüük enne 15. veebruari 2010 lossitakse ja lossitud kogused arvatakse riigi kvoodist maha.
Latvian: Jebkādu akmeņplekstes piezveju citas zvejas laikā pirms 2010. gada 15. februāra izkrauj un atskaita no valstu kvotām.
Lithuanian: Bet kokia paprastojo oto priegauda su kitų žuvų ištekliais iki 2010 m. vasario 15 d. iškraunama ir išskaičiuojama iš nacionalinių kvotų.
English: May only be fished by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
French: Ne peuvent être pêchés que par des navires battant le pavillon de la Bulgarie ou de la Roumanie.
German: Darf nur von Schiffen unter der Flagge Bulgariens oder Rumäniens gefischt werden.
Spanish: Esta cantidad solo podrá ser capturada por buques que enarbolen pabellón de Bulgaria o de Rumanía.
Italian: Può essere pescato solo da navi battenti bandiera della Bulgaria o della Romania.
Portuguese: Só podem ser pescadas por navios que arvorem pavilhão da Bulgária ou da Roménia.
Dutch: Mag alleen worden gevangen door vaartuigen die de vlag van Bulgarije of Roemenië voeren.
Danish: Må kun fanges af fartøjer, der fører bulgarsk eller rumænsk flag.
Swedish: Får endast fiskas av fartyg som för Bulgariens eller Rumäniens flagg.
Finnish: Kalastus sallittu ainoastaan Bulgarian tai Romanian lipun alla purjehtiville aluksille.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνον από σκάφη με σημαία Βουλγαρίας ή Ρουμανίας.
Czech: Smí být loven pouze plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska nebo Rumunska.
Slovak: Možno loviť výlučne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska alebo Rumunska.
Polish: Mogą być poławiane wyłącznie przez statki pływające pod banderą Bułgarii lub Rumunii.
Hungarian: Kizárólag a Bulgária vagy Románia lobogója alatt közlekedő hajók halászhatják le.
Slovenian: Loviti jo smejo le plovila, ki plujejo pod zastavo Bolgarije ali Romunije.
Estonian: Püüda võivad ainult Bulgaaria või Rumeenia lipu all sõitvad laevad.
Latvian: Drīkst zvejot tikai kuģi, kas kuģo ar Bulgārijas vai Rumānijas karogu.
Lithuanian: Gali būti žvejojama tik laivų, plaukiojančių su Bulgarijos arba Rumunijos vėliava.
English: No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in the European Community waters of the Black Sea.
French: Aucune activité de pêche de turbot n’est autorisée dans les eaux communautaires de la mer Noire du 15 avril au 15 juin.
German: Vom 15. April bis zum 15. Juni ist der Fang von Steinbutt in den Gemeinschaftsgewässern des Schwarzen Meeres verboten.
Spanish: La pesca del rodaballo no se permitirá del 15 de abril al 15 de junio en las aguas comunitarias europeas del Mar Negro.
Italian: Dal 15 aprile al 15 giugno è vietata qualsiasi attività di pesca del rombo chiodato nelle acque comunitarie del Mar Nero.
Portuguese: De 15 de Abril a 15 de Junho, a pesca do pregado não é autorizada nas águas comunitárias do mar Negro.
Dutch: Van 15 april tot en met 15 juni is de vangst van tarbot in de Gemeenschapswateren van de Zwarte Zee verboden.
Danish: Det er ikke tilladt at fiske efter pighvar i perioden 15. april-15. juni i Fællesskabets farvande i Sortehavet.
Swedish: Inget fiske efter piggvar ska tillåtas under perioden 15 april–15 juni i Europeiska gemenskapens vatten i Svarta havet.
Finnish: Piikkikampelan kalastus on kielletty 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana Euroopan yhteisön vesillä Mustallamerellä.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο το είδος καλκάνι στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Εύξεινο Πόντο απαγορεύονται από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουνίου.
Czech: Od 15. dubna do 15. června se zakazuje rybolov pakambaly velké ve vodách Evropského společenství v Černém moři.
Slovak: Od 15. apríla do 15. júna sa v prípade kalkana veľkého nepovoľujú žiadne činnosti rybolovu vo vodách Spoločenstva v Čiernom mori.
Polish: Od dnia 15 kwietnia do dnia 15 czerwca zabrania się prowadzenia wszelkich połowów skarpa w wodach terytorialnych Wspólnoty Europejskiej na Morzu Czarnym.
Hungarian: A Fekete-tenger Európai Közösséghez tartozó vizein április 15. és június 15. között nem halászható nagy rombuszhal.
Slovenian: Od 15. aprila do 15. junija so prepovedane vse ribolovne dejavnosti na romba v vodah Skupnosti Črnega morja.
Estonian: Mustas meres Euroopa Ühenduse vetes on keelatud püüda harilikku kammeljat ajavahemikul 15. aprillist kuni 15. juunini.
Latvian: No 15. aprīļa līdz 15. jūnijam Eiropas Kopienas ūdeņos Melnajā jūrā nav atļauts zvejot akmeņpleksti.
Lithuanian: Jokia paprastųjų otų žvejybos veikla Juodosios jūros Europos bendrijos vandenyse neleidžiama balandžio 15 d.–birželio 15 d.
English: The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm.
French: Le maillage minimal autorisé des filets de fond destinés à la capture du turbot est de 400 mm.
German: Die zulässige Mindestmaschenöffnung für Stellnetze, die zum Steinbuttfang eingesetzt werden, beträgt 400 mm.
Spanish: El tamaño mínimo legal de malla de las redes de fondo que se utilicen para la captura del rodaballo será 400 mm.
Italian: La dimensione minima autorizzata delle maglie delle reti da fondo utilizzate per la pesca del rombo chiodato non deve essere inferiore a 400 mm.
Portuguese: A malhagem mínima legal das redes fundeadas utilizadas na captura do pregado é de 400 mm.
Dutch: De wettelijke minimummaaswijdte van geankerde netten voor de tarbotvisserij bedraagt 400 mm.
Danish: Mindstemaskestørrelsen for bundsatte garn til fiskeri efter pighvar er 400 mm.
Swedish: Den minsta lagliga maskstorleken för bottensatta nät för fångst av piggvar ska vara 400 mm.
Finnish: Piikkikampelan kalastukseen tarkoitettujen pohjaverkkojen laillisen vähimmäissilmäkoon on oltava 400 mm.
Greek: Το ελάχιστο επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών στα στάσιμα δίχτυα βυθού που χρησιμοποιούνται για την αλιεία του είδους καλκάνι είναι 400 mm.
Czech: Minimální povolená velikost ok sítí pro lov pakambaly velké při dně činí 400 mm.
Slovak: Minimálna zákonom povolená veľkosť ôk sietí na lov pri dne, ktoré sa používajú na lov kalkana veľkého, je 400 mm.
Polish: Minimalny dozwolony rozmiar oczek sieci dennych do połowu skarpa wynosi 400 mm.
Hungarian: A nagy rombuszhal halászatára szolgáló, fenéken rögzített hálók legkisebb engedélyezett szembősége 400 mm.
Slovenian: Najmanjša zakonita velikost mrežnega očesa pri pridnenih mrežah, ki se uporabljajo za lov romba, je 400 mm.
Estonian: Hariliku kammelja püügiks kasutatava põhjapüügivõrgu võrgusilma väikseim lubatud suurus on 400 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs pie grunts nostiprinātiem zvejas rīkiem, ko izmanto akmeņplekstes zvejai, ir 400 mm.
Lithuanian: Paprastiesiems otams žvejoti naudojamų dugninių statomų tinklų mažiausias leistinas akių dydis turi būti 400 mm.
English: The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
French: La taille minimale de débarquement du turbot est de 45 cm, mesurée en longueur conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 850/98.
German: Die Mindestanlandegröße für Steinbutt beträgt 45 cm Gesamtlänge, gemessen nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 850/98.
Spanish: La talla mínima de desembarque del rodaballo corresponderá a una longitud total de 45 cm, medida de acuerdo con las disposiciones del artículo 18 del Reglamento (CE) no 850/98.
Italian: La taglia minima di sbarco del rombo chiodato corrisponde a una lunghezza totale di 45 cm, misurata in conformità dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 850/98.
Portuguese: O tamanho mínimo de desembarque do pregado é fixado em 45 cm de comprimento total, medido em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
Dutch: Voor tarbot geldt een minimummaat bij aanlanding van ten minste 45 cm totale lengte, gemeten overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: Mindstelandingsstørrelsen for pighvar er 45 cm samlet længde målt i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Den minsta landningsstorleken för piggvar ska vara 45 cm i total längd, mätt i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Aluksesta purettavan piikkikampelan kokonaispituuden on oltava vähintään 45 cm asetuksen (EY) N:o 850/98 18 artiklan mukaisesti mitattuna.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης για το είδος καλκάνι είναι 45 cm ολικού μήκους, μετρούμενο σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Czech: Minimální velikost pro vykládku pakambaly velké činí 45 cm celkové délky měřené podle článku 18 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Minimálna veľkosť kalkana veľkého pri vykládke je 45 cm celkovej dĺžky meranej v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: Minimalny rozmiar ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: A nagy rombuszhal legkisebb kirakodási mérete nem lehet kisebb 45 cm-nél (teljes hossz), amit a 850/98/EK rendelet 18. cikkével összhangban kell mérni.
Slovenian: Najmanjša velikost za iztovarjanje romba je 45 cm celotne dolžine, merjene v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: Lossitava kala üldpikkuse alammõõt on hariliku kammelja puhul vähemalt 45 cm, mõõdetuna vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artiklile 18.
Latvian: Akmeņplekstes minimālais izkrāvuma izmērs nedrīkst būt mazāks par 45 cm (kopējais garums), mērot atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 850/98 18. pantam.
Lithuanian: Mažiausias iškraunamų paprastųjų otų ilgis – 45 cm, matuojant pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 18 straipsnį.