FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘the Agreement’ means the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: «l'Accord» l'Accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay; g) «aide alimentaire»
German: „Übereinkommen“ das bei den multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft;
Spanish: «el Acuerdo», el Acuerdo sobre Agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Italian: «l'accordo» l'accordo sull'agricoltura concluso durante i negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: «Acordo», o acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito do «Uruguay Round» de negociações comerciais multilaterais;
Dutch: „de Overeenkomst” de Overeenkomst inzake de landbouw die tijdens de Uruguayronde van multilaterale handelsbesprekingen is gesloten; g) „voedselhulp”
Danish: »aftalen« aftalen om landbrug, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden g) »fødevarehjælp«
Swedish: avtalet det avtal om jordbruk som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar. g)
Finnish: ’maataloussopimuksella’ Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyä maataloussopimusta;
Greek: «η Συμφωνία» η συμφωνία για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης· ζ) «επισιτιστική βοήθεια»
Czech: „dohodou“ Dohoda o zemědělství uzavřená během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: „dohoda“ znamená Dohodu o poľnohospodárstve uzavretú počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: „Porozumienie” oznacza Porozumienie w sprawie rolnictwa, zawarte podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: „megállapodás” a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójában kötött mezőgazdasági megállapodás; g) „élelmiszersegély”
Slovenian: „Sporazum“ pomeni Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: „acordul” înseamnă Acordul privind agricultura încheiat în timpul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale;
Bulgarian: „споразумението“ означава Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори;
Estonian: „leping” mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping; g) „toiduabi”
Latvian: “nolīgums” ir lauksaimniecības nolīgums, kurš noslēgts Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu laikā;
Lithuanian: „Susitarimas“ Susitarimas dėl žemės ūkio, sudarytas daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde; g) „pagalba maistu“
Maltese: “il-Ftehim” tfisser il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul iċ-Ċiklu tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali;
English: ‘food aid’ means food aid operations meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement;
French: les opérations d'aide alimentaire répondant aux conditions de l'article 10, paragraphe 4, de l'Accord; h)
German: „Nahrungsmittelhilfe“ Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Übereinkommens;
Spanish: «ayuda alimentaria», las operaciones de ayuda alimentaria que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 4, del Acuerdo;
Italian: «aiuto alimentare» le operazioni di aiuto alimentare che rispondono alle condizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo;
Portuguese: «Ajudas alimentares», as operações de ajuda alimentar que correspondem às condições do artigo 10.o, n.o 4, do acordo;
Dutch: voedselhulptransacties die voldoen aan de voorwaarden van artikel 10, lid 4, van de Overeenkomst; h)
Danish: fødevarehjælp, der opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 4, i aftalen h)
Swedish: livsmedelsbistånd livsmedelshjälp som uppfyller villkoren i artikel 10.4 i avtalet. h)
Finnish: ’elintarvikeavulla’ maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttäviä elintarvikeaputoimia;
Greek: κάθε ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας που ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 4 της Συμφωνίας· η)
Czech: „potravinovou pomocí“ projekty potravinové pomoci, které splňují podmínky stanovené v čl. 10 odst. 4 dohody;
Slovak: „potravinová pomoc“ znamená operácie potravinovej pomoci, ktoré spĺňajú podmienky stanovené článkom 10 ods. 4 dohody;
Polish: „pomoc żywnościowa” oznacza działania związane z udzielaniem pomocy żywnościowej, spełniające warunki ustanowione w art. 10 ust. 4 Porozumienia;
Hungarian: a megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése értelmében vett élelmiszersegély-intézkedések; h)
Slovenian: „pomoč v hrani“ pomeni ukrepe pomoči v hrani, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 10(4) Sporazuma;
Romanian: „ajutor alimentar” înseamnă operațiuni de ajutor alimentar care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din acord;
Bulgarian: „хранителна помощ“ означава операции за предоставяне на хранителни помощи, отговарящи на условията по член 10, параграф 4 от споразумението;
Estonian: toiduabiprogrammid, mis vastavad lepingu artikli 10 lõikes 4 sätestatud tingimustele; h)
Latvian: “pārtikas atbalsts” ir pārtikas palīdzības pasākumi, kuri atbilst nolīguma 10. panta 4. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: pagalbos maistu operacijos, atitinkančios Susitarimo 10 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas; h)
Maltese: “għajnuna tal-ikel” tfisser operazzjonijiet tal-għajnuna tal-ikel li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following products shall be assimilated to Product Group 6:
French: Les produits suivants sont assimilés au groupe de produits no 6:
German: Die folgenden Erzeugnisse sind der Produktgruppe 6 gleichgestellt:
Spanish: Los siguientes productos se asimilarán al grupo de productos 6:
Italian: I prodotti seguenti sono equiparati al gruppo 6:
Portuguese: Os seguintes produtos são equiparados ao grupo de produtos 6:
Dutch: De volgende producten worden gelijkgesteld met productgroep 6:
Danish: Følgende produkter ligestilles med produktgruppe 6:
Swedish: Följande produkter ska jämställas med produktgrupp 6:
Finnish: Seuraavat tuotteet on rinnastettava TJ 6:een:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα εξομοιώνονται προς τα προϊόντα της ομάδας προϊόντων 6:
Czech: Následující produkty se považují za obdobné skupině produktů 6:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa asimilujú do skupiny výrobkov 6:
Polish: Poniższe produkty są zaliczane do Grupy Produktów 6:
Hungarian: A következő termékek a 6. termékcsoportnak felelnek meg:
Slovenian: Naslednji proizvodi so enakovredni skupini proizvodov 6:
Romanian: Următoarele produse sunt asimilate grupului de produse nr. 6:
Bulgarian: Следните продукти се приравняват към продуктова група 6:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse samalaadsena tooterühmaga 6:
Latvian: Šādi produkti pielīdzināmi 6. produktu grupai:
Lithuanian: Šie produktai prilyginami 6 produktų grupei:
Maltese: Dawn il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu assimilati mal-Grupp tal-Prodotti 6:
English: So far as the milk fat part of such a product is concerned, it shall be assimilated to Product Group 6.
French: En ce qui concerne la matière grasse lactique du produit, elle est assimilée au groupe de produits no 6.
German: Hinsichtlich ihres Gehalts an Milchfett sind diese Erzeugnisse der Produktgruppe 6 gleichgestellt.
Spanish: Por lo que respecta al contenido de materias grasas procedentes de la leche, se asimilarán al grupo de productos 6.
Italian: La parte costituita da materia grassa butirrica in tali prodotti è equiparata al gruppo 6.
Portuguese: No que respeita ao teor em matérias gordas lácteas do produto, é assimilado ao grupo de produtos 6.
Dutch: Het melkvetgedeelde van het product wordt gelijkgesteld met productgroep 6.
Danish: Indholdet af mælkefedt i et sådant produkt ligestilles med produktgruppe 6.
Swedish: Vad gäller mjölkfettandelen av en sådan produkt, ska den jämställas med produktgrupp 6.
Finnish: Tuotteen maitorasvapitoisuuden osalta ne rinnastetaan TJ 6:een.
Greek: Όσον αφορά το μέρος λιπαρών ουσιών γάλακτος ενός τέτοιου προϊόντος, αυτό εξομοιώνεται προς τα προϊόντα της ομάδας προϊόντων 6.
Czech: Pokud jde o složku mléčného tuku v takovém produktu, považuje se za obdobnou skupině produktů 6.
Slovak: Pokiaľ ide o zložku mliečneho tuku takého výrobku, asimiluje sa do skupiny výrobkov 6.
Polish: W odniesieniu do tłuszczu mlecznego zawartego w takim produkcie, jest on zaliczany do Grupy Produktów 6.
Hungarian: A termék tejzsírtartalmát a 6. termékcsoportnak kell megfeleltetni.
Slovenian: Glede na delež mlečnih maščob pa so ti proizvodi enakovredni skupini proizvodov 6.
Romanian: În ceea ce privește conținutul de grăsime din lapte al produsului, acesta este asimilat grupului de produse nr. 6.
Bulgarian: Когато се отнася за съдържащата млечни мазнини част на съответния продукт, той се приравнява към продуктова група 6.
Estonian: Piimarasva sisalduse poolest käsitatakse sellist toodet samalaadsena tooterühmaga 6.
Latvian: Tiktāl, ciktāl tas skar šāda produkta piena tauku daļu, to pielīdzina 6. produktu grupai
Lithuanian: Pagal produkto pieno riebalų dalį jis prilyginamas 6 produktų grupės produktams.
Maltese: Sa fejn hija konċernata l-parti tax-xaħam tal-ħalib, għandha tiġi assimilata mal-Grupp tal-Prodotti 6.
English: The first subparagraph shall also apply to cheese and curd.
French: Le premier alinéa est également applicable au fromage et à la caillebotte.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für Käse und Quark/Topfen.
Spanish: El párrafo primero se aplicará también al queso y al requesón.
Italian: Il primo comma si applica anche ai formaggi e ai latticini.
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável ao queijo e ao requeijão.
Dutch: De eerste alinea geldt ook voor kaas en wrongel.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på ost og ostemasse.
Swedish: Första stycket ska även tillämpas på ost och ostmassa.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös juustoon ja juustoaineeseen.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στο τυρί και στο τυρόπηγμα.
Czech: První pododstavec se vztahuje také na sýry a tvaroh.
Slovak: Prvý pododsek sa vzťahuje aj na syr a tvaroh.
Polish: Pierwszy akapit ma zastosowanie także do sera i twarogu.
Hungarian: Az első albekezdést kell alkalmazni a sajtra és túróra is.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za sir in skuto.
Romanian: Primul paragraf se aplică, de asemenea, brânzei și cașului.
Bulgarian: Първа алинея се прилага също за сирене и извара.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka juustu ja kohupiima suhtes.
Latvian: Pirmo daļu piemēro arī sieram un biezpienam.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taip pat taikoma sūriui ir varškei.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu għandu japplika ukoll għall-ġobon.
English: Where the following products meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10] when exported unprocessed, they shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910: (a) raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
Danish: Følgende produkter ligestilles med hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910, hvis de opfylder de i forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [10] fastsatte betingelser for ydelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand:a) råsukker (rør- og roesukker) henhørende under KN-kode 17011190 eller 17011290, med et sakkaroseindhold i tør tilstand på 92 vægtprocent og derover, beregnet ved polarisation
Polish: Poniższe produkty są zaliczane do cukru białego objętego kodem CN 17019910, jeżeli spełniają warunki kwalifikujące do refundacji ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 951/2006 [10], w przypadku gdy są wywożone w stanie nieprzetworzonym:a) surowy cukier buraczany lub trzcinowy, objęty kodem CN 17011190 lub kodem CN 17011290 i zawierający w stanie suchym przynajmniej 92 % masy sacharozy, określonej metodą polarymetryczną;
Bulgarian: Следните продукти се приравняват към бяла захар, включена в код по КН 17019910, когато се изнасят в непреработен вид и когато отговарят на условията за възстановяване, определени в Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [10]:а) сурова захар от захарно цвекло или захарна тръстика, включена в кодове по КН 17011190 или 17011290 и със съдържание в сухо състояние на най-малко 92 тегловни процента захароза, определено по поляриметричен метод;
English: sugar falling within CN codes 17019100 or 17019990;
French: le sucre relevant du code NC 17019100 ou du code NC 17019990;
German: Zucker der KN-Codes 17019100 oder 17019990;
Spanish: los azúcares de los códigos NC 17019100 y 17019990;
Italian: lo zucchero, codice NC 17019100 o 17019990;
Portuguese: Os açúcares dos códigos NC 17019100 e 17019990;
Dutch: suiker bedoeld bij de GN-codes 17019100 of 17019990;
Danish: sukker henhørende under KN-kode 17019100 eller 17019990
Swedish: Socker enligt KN-nummer 17019100 och 17019990.
Finnish: CN-koodeihin 17019100 ja 17019990 kuuluvat sokerit,
Greek: η ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 17019100 ή 17019990,
Czech: cukr kódu KN 17019100 nebo kódu KN 17019990;
Slovak: cukor zaradený do kódov KN 17019100 alebo 17019990;
Polish: cukier objęty kodem CN 17019100 lub 17019990;
Hungarian: az 17019100, illetve az 17019990 KN-kód alá tartozó cukor;
Slovenian: sladkor, ki spada v oznako KN 17019100 ali 17019990,
Romanian: zahăr încadrat la codurile NC 17019100 sau 17019990;
Bulgarian: захар, включена в кодове по КН 17019100 или 17019990;
Estonian: CN-koodi 17019100 või 17019990 alla kuuluv suhkur;
Latvian: cukurs, kas atbilst KN kodam 17019100 vai 17019990;
Lithuanian: cukrus, kurio KN kodas yra 17019100 arba 17019990;
Maltese: zokkor li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 17019100 or 17019990;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXPORT REFUNDS
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRERSTATTUNGEN
Spanish: RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN
Italian: RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERRESTITUTIES
Danish: EKSPORTRESTITUTIONER
Swedish: EXPORTBIDRAG
Finnish: VIENTITUET
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: VÝVOZNÍ NÁHRADY
Slovak: VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE
Hungarian: EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: IZVOZNA NADOMESTILA
Romanian: RESTITUIRI LA EXPORT
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС
Estonian: EKSPORDITOETUSED
Latvian: EKSPORTA KOMPENSĀCIJAS
Lithuanian: EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
Maltese: IR-RIFUŻJONIJIET GĦALL-ESPORTAZZJONI
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Method of calculation
French: Méthode de calcul
German: Berechnungsweise
Spanish: Método de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Wijze van berekening
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Spôsob výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Način izračuna
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Метод на изчисляване
Estonian: JAGU Arvutusmeetod
Latvian: IEDAĻA Aprēķina metode
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Reference quantity
French: Quantité de référence
German: Referenzmenge
Spanish: Cantidad de referencia
Italian: Quantità di riferimento
Portuguese: Quantidade de referência
Dutch: Referentiehoeveelheid
Danish: Referencemængder
Swedish: Referenskvantitet
Finnish: JAKSO Viitemäärä
Greek: Ποσότητα αναφοράς
Czech: Referenční množství
Slovak: Referenčné množstvo
Polish: Ilość referencyjna
Hungarian: Referenciamennyiség
Slovenian: Referenčna količina
Romanian: Cantitatea de referință
Bulgarian: Референтно количество
Estonian: Individuaalne kvoot
Latvian: References daudzums
Lithuanian: Referencinis kiekis
Maltese: Il-kwantità ta’ riferenza
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the product results from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product;
French: le produit est issu de la transformation d'un produit de base ou d'un produit assimilé audit produit de base;
German: es wird durch die Verarbeitung eines Grunderzeugnisses oder eines diesem gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt;
Spanish: el producto procede de la transformación de un producto básico o de un producto asimilado a dicho producto básico;
Italian: il prodotto deriva dalla trasformazione di un prodotto di base o di un prodotto equiparato a tale prodotto di base;
Portuguese: O produto resulta da transformação de um produto de base ou de um produto equiparado a um produto de base;
Dutch: het betrokken product wordt verkregen door verwerking van een basisproduct of van een daarmee gelijkgesteld product;
Danish: produktet er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt eller af et produkt, der er ligestillet med dette basisprodukt
Swedish: Produkten har framställts genom bearbetning av en basprodukt eller därmed jämställd produkt.
Finnish: tuote on jalostettu perustuotteesta tai kyseiseen perustuotteeseen rinnastettavasta tuotteesta;
Greek: είτε προέρχεται από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος ή προϊόντος που εξομοιώνεται με το εν λόγω βασικό προϊόν,
Czech: produkt vzniká zpracováním základního produktu nebo produktu obdobného uvedenému základnímu produktu;
Slovak: výrobok je výsledkom spracovania základného výrobku alebo výrobku asimilovaného na tento základný výrobok;
Polish: produkt został uzyskany w wyniku przetworzenia produktu podstawowego albo produktu zaliczonego do tego produktu podstawowego;
Hungarian: a termék alaptermék vagy az annak megfeleltetett termék feldolgozásából származik;
Slovenian: proizvod je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda ali proizvoda, enakovrednega navedenemu osnovnemu proizvodu;
Romanian: produsul este rezultat din prelucrarea unui produs de bază sau a unui produs asimilat produsului de bază respectiv;
Bulgarian: продуктът е получен от преработката на основен продукт или на продукт, приравнен към основния продукт;
Estonian: toode on saadud põhisaaduse või sellega samalaadse toote töötlemisel;
Latvian: produkts, kas radies pamatprodukta pārstrādē vai no minētajam pamatproduktam pielīdzināta produkta;
Lithuanian: jis gaunamas perdirbus pagrindinį produktą ar produktą, prilyginamą tam pagrindiniam produktui;
Maltese: il-prodott jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku jew ta’ prodott assimilat ma’ dak il-prodott bażiku;
English: the product is assimilated to a product resulting from the processing of a basic product;
French: le produit est assimilé à un produit issu de la transformation d'un produit de base;
German: es ist einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellt;
Spanish: el producto es un producto asimilado a un producto procedente de la transformación de un producto básico;
Italian: il prodotto è equiparato ad un prodotto derivato dalla trasformazione di un prodotto di base;
Portuguese: O produto é equiparado a um produto resultante da transformação de um produto de base;
Dutch: het betrokken product wordt gelijkgesteld met een product dat wordt verkregen door verwerking van een basisproduct; of
Danish: produktet er ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt
Swedish: Produkten jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt.
Finnish: tuote rinnastetaan perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen;
Greek: είτε εξομοιώνεται με προϊόν προερχόμενο από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος,
Czech: produkt je obdobný produktu vzniklému zpracováním základního produktu;
Slovak: výrobok je asimilovaný na výrobok, ktorý je výsledkom spracovania základného výrobku;
Polish: produkt został zaliczony do produktu otrzymanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego;
Hungarian: a termék olyan terméknek felel meg, amely alaptermék feldolgozásából származik;
Slovenian: proizvod je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda;
Romanian: produsul este asimilat unui produs rezultat din prelucrarea unui produs de bază;
Bulgarian: продуктът е приравнен към продукт, получен от преработката на основен продукт;
Estonian: toode on samalaadne põhisaaduse töötlemissaadusega;
Latvian: produkts ir pielīdzināts produktam, kas radies pamatprodukta pārstrādē;
Lithuanian: jis prilyginamas produktui, gautam perdirbus pagrindinį produktą;
Maltese: il-prodott huwa assimilat ma’ prodott li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodott bażiku;