FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece°
French: Grèce°
German: Griechenland°
Spanish: Grecia°
Italian: Grecia°
Portuguese: Grécia°
Dutch: Griekenland°
Danish: Grækenland°
Swedish: Grekland°
Finnish: Kreikka°
Greek: Ελλάδα°
Czech: Řecko°
Slovak: Grécko°
Polish: Grecja°
Hungarian: Görögország°
Slovenian: Grčija°
Romanian: Grecia°
Bulgarian: Гърция°
Estonian: Kreeka°
Latvian: Grieķija°
Lithuanian: Graikija°
Maltese: Il-Greċja
English: Grignolino d’Asti (IT)
French: Grignolino d'Asti (IT)
Spanish: Grignolino d'Asti (IT)
Italian: Grignolino d'Asti (IT)
Portuguese: Grignolino d'Asti (IT)
Dutch: Grignolino d'Asti (IT)
Swedish: Grignolino d'Asti (IT)
Finnish: Grignolino d'Asti (IT)
Greek: Grignolino d'Asti (IT)
Slovak: Grignolino d'Asti (IT)
Polish: Grignolino d'Asti (IT)
Hungarian: Grignolino d'Asti (IT)
Romanian: Grignolino d'Asti (IT)
Bulgarian: Grigno lino d’Asti (IT)
Estonian: Grignolino d'Asti (IT)
Latvian: Grignolino d'Asti (IT)
Lithuanian: Grignolino d'Asti (IT)
Maltese: Grignolino d'Asti (IT)
English: Grignolino del Monferrato Casalese (IT)
Bulgarian: Grigno lino del Monferrato Casalese (IT)
English: Italy, Australia [2], United States
French: Italie, Australie [2], États-Unis
German: Italien, Australien [2], Vereinigte Staaten
Spanish: Italia, Australia [2], Estados Unidos
Italian: Italia, Australia [2], Stati Uniti
Portuguese: Itália, Austrália [2], Estados Unidos da América
Dutch: Italië, Australië [2], Verenigde Staten
Danish: Italien, Australien [2], USA
Swedish: Italien, Australien [2], Förenta staterna
Finnish: Italia, Australia [2], Yhdysvallat
Greek: Ιταλία, Αυστραλία [2], Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Itálie, Austrálie [2], Spojené státy americké
Slovak: Taliansko, Austrália [2], Spojené štáty
Polish: Włochy, Australia° [2], Stany Zjednoczone°
Hungarian: Olaszország, Ausztrália [2], Egyesült Államok
Slovenian: Italija, Avstralija [2], Združene države
Romanian: Italia, Australia [2], Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Италия, Австралия [2], САЩ
Estonian: Itaalia, Austraalia [2], Ameerika Ühendriigid
Latvian: Itālija, Austrālija [2], ASV
Lithuanian: Italija, Australija [2], Jungtinės Valstijos
Maltese: L-Italja, l-Awstralja [2], l-Istati Uniti°
English: Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT)
Spanish: Primitivo di Manduria
Bulgarian: Colli Bolognesi Classico Pigno letto (IT)
English: Hungary (41)
French: Hongrie (41)
German: Ungarn (41)
Spanish: 38 Rheinhessen (DE) Rajnski rizling
Italian: Ungheria (41)
Portuguese: Hungria (41)
Dutch: Hongarije (41)
Danish: Ungarn (41)
Swedish: Ungern (41)
Finnish: Unkari (41)
Greek: Ουγγαρία (41)
Czech: Maďarsko (41)
Slovak: Maďarsko (41)
Polish: Węgry (41)
Hungarian: Magyarország (41)
Slovenian: Madžarska (41)
Romanian: Ungaria (41)
Bulgarian: Унгария (41)
Estonian: Ungari (41)
Latvian: Ungārija (41)
Lithuanian: Vengrija (41)
Maltese: L-Ungerija (41)
English: Serbia and Montenegro (40-41-46)
French: Serbie-et-Monténégro (40-41-46)
German: Serbien und Montenegro (40-41-46)
Spanish: 39 Renski rizling
Italian: Serbia e Montenegro (40-41-46)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (40-41-46)
Dutch: Servië en Montenegro (40-41-46)
Danish: Serbien og Montenegro (40-41-46)
Swedish: Serbien och Montenegro (40-41-46)
Finnish: Serbia ja Montenegro (40-41-46)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (40-41-46)
Czech: Srbsko a Černá Hora (40-41-46)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (40-41-46)
Polish: Serbia i Czarnogóra (40-41-46)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (40-41-46)
Slovenian: Srbija in Črna gora (40-41-46)
Romanian: Serbia și Muntenegru (40-41-46)
Bulgarian: Сърбия и Черна гора (40—41—46)
Estonian: Serbia ja Montenegro (40-41-46)
Latvian: Serbija un Melnkalne (40-41-46)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (40-41-46)
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro (40-41 46)
English: Serbia and Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
French: Serbie-et-Monténégro (39-43-46), Slovénie° (45)
German: Serbien und Montenegro (39-43-46), Slowenien° (45)
Spanish: 40 Rheinriesling
Italian: Serbia e Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (39-43-46), Eslovénia° (45)
Dutch: Servië en Montenegro (39-43-46), Slovenië° (45)
Danish: Serbien og Montenegro (39-43-46), Slovenien° (45)
Swedish: Serbien och Montenegro (39-43-46), Slovenien° (45)
Finnish: Serbia ja Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (39-43-46), Σλοβενία° (45)
Czech: Srbsko a Černá Hora (39-43-46), Slovinsko° (45)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (39-43-46), Slovinsko° (45)
Polish: Serbia i Czarnogóra (39-43-46), Słowenia° (45)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (39-43-46), Szlovénia° (45)
Slovenian: Srbija in Črna gora (39-43-46), Slovenija° (45)
Romanian: Serbia și Muntenegru (39-43-46), Slovenia (45)
Bulgarian: Сърбия и Черна гора (39—43—46), Словения° (45)
Estonian: Serbia ja Montenegro (39-43-46), Sloveenia° (45)
Latvian: Serbija un Melnkalne (39-43-46), Slovēnija° (45)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (39-43-46), Slovėnija° (45)
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro (39-43-46), is-Slovenja (45)
English: Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
French: Bulgarie°, Autriche, Allemagne (43), Hongrie (38), République tchèque (49), Italie (43), Grèce, Portugal, Slovénie
German: Bulgarien°, Österreich, Deutschland (43), Ungarn (38), Tschechische Republik (49), Italien (43), Griechenland, Portugal, Slowenien
Spanish: 41 Rhine Riesling
Italian: Bulgaria°, Austria, Germania (43), Ungheria (38), Repubblica ceca (49), Italia (43), Grecia, Portogallo, Slovenia
Portuguese: Bulgária°, Áustria, Alemanha (43), Hungria (38), República Checa (49), Itália (43), Grécia, Portugal, Eslovénia
Dutch: Bulgarije°, Oostenrijk, Duitsland (43), Hongarije (38), Tsjechië (49), Italië (43), Griekenland, Portugal, Slovenië
Danish: Bulgaria°, Østrig, Tyskland (43), Ungarn (38), Tjekkiet (49), Italien (43), Grækenland, Portugal, Slovenien
Swedish: Bulgarien°, Österrike, Tyskland (43), Ungern (38), Tjeckien (49), Italien (43), Grekland, Portugal, Slovenien
Finnish: Bulgaria°, Itävalta, Saksa (43), Unkari (38), Tšekki (49), Italia (43), Kreikka, Portugali, Slovenia
Greek: Βουλγαρία°, Αυστρία, Γερμανία (43), Ουγγαρία (38), Τσεχική Δημοκρατία (49), Ιταλία (43), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία
Czech: Bulharsko°, Rakousko, Německo (43), Maďarsko (38), Česká republika (49), Itálie (43), Řecko, Portugalsko, Slovinsko
Slovak: Bulharsko°, Rakúsko, Nemecko (43), Maďarsko (38), Česká republika (49), Taliansko (43), Grécko, Portugalsko, Slovinsko
Polish: Bułgaria°, Austria, Niemcy (43), Węgry (38), Republika Czeska (49), Włochy (43), Grecja, Portugalia, Słowenia
Hungarian: Bulgária°, Ausztria, Németország (43), Magyarország (38), Cseh Köztársaság (49), Olaszország (43), Görögország, Portugália, Szlovénia
Slovenian: Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (43), Madžarska (38), Češka republika (49), Italija (43), Grčija, Portugalska, Slovenija
Romanian: Bulgaria°, Austria, Germania (43), Ungaria (38), Republica Cehă (49), Italia (43), Grecia, Portugalia, Slovenia
Bulgarian: България°, Австрия, Германия (43), Унгария (38), Чешката република (49), Италия (43), Гърция, Португалия, Словения
Estonian: Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (43), Ungari (38), Tšehhi Vabariik (49), Itaalia (43), Kreeka, Portugal, Sloveenia
Latvian: Bulgārija°, Austrija, Vācija (43), Ungārija (38), Čehija (49), Itālija (43), Grieķija, Portugāle, Slovēnija
Lithuanian: Bulgarija° Austrija, Vokietija (43), Vengrija (38), Čekija (49), Italija (43), Graikija, Portugalija, Slovėnija
Maltese: Il-Bulgarija, l-Awstrija, il-Ġermanja (43), l-Ungerija (38), ir-Repubblika Ċeka (49), l-Italja (43), il-Greċja, il-Portugall, is-Slovenja
English: South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
French: Afrique du Sud°, Australie°, Chili (44), Moldavie°, Nouvelle-Zélande°, Chypre, Hongrie°
German: Südafrika°, Australien°, Chile (44), Moldau°, New Zealand°, Zypern, Ungarn°
Spanish: 42 Riesling renano
Italian: Sudafrica°, Australia°, Cile (44), Moldavia°, Nuova Zelanda°, Cipro, Ungheria°
Portuguese: África do Sul°, Austrália°, Chile (44), Moldávia°, Nova Zalândia°, Chipre, Hungria°
Dutch: Zuid-Afrika°, Australië°, Chili (44), Moldavië°, Nieuw-Zeeland°, Cyprus, Hongarije°
Danish: Sydafrika°, Australien°, Chile (44), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarn°
Swedish: Sydafrika°, Australien°, Chile (44), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°
Finnish: Etelä-Afrikka°, Australia°, Chile (44), Moldova°, Uusi-Seelanti°, Kypros, Unkari°
Greek: Νότιος Αφρική°, Αυστραλία°, Χιλή (44), Μολδαβία°, Νέα Ζηλανδία°, Κύπρος, Ουγγαρία°
Czech: Jihoafrická republika°, Austrálie°, Chile (44), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko°
Slovak: Južná Afrika°, Austrália°, Čile (44), Moldavsko°, Nový Zéland°, Cyprus, Maďarsko°
Polish: Republika Południowej Afryki°, Australia°, Chile (44), Mołdawia°, Nowa Zelandia°, Cypr, Węgry°
Hungarian: Dél-Afrika°, Ausztrália°, Chile (44), Moldova°, Új-Zéland°, Ciprus, Magyarország°
Slovenian: Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (44), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°
Romanian: Africa de Sud°, Australia°, Chile (44), Republica Moldova°, Noua Zeelandă°, Cipru, Ungaria°
Bulgarian: Южна Африка°, Австралия°, Чили (44), Молдова°, Нова Зеландия°, Кипър, Унгария°
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (44), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°
Latvian: Dienvidāfrika°, Austrālija°, Čīle (44), Moldova°, Jaunzēlande°, Kipra, Ungārija°
Lithuanian: Pietų Afrika°, Australija°, Čilė (44), Moldavija°, Naujoji Zelandija°, Kipras, Vengrija°
Maltese: L-Afrika t'Isfel, l-Awstralja, iċ-Ċilì (44), il-Moldavja, New Zealand, Ċipru, l-Ungerija
English: Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
French: Allemagne (41), Serbie-et-Monténégro (39-40-46), Italie (41)
German: Deutschland (41), Serbien und Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Spanish: 43 Riesling Renano
Italian: Germania (41), Serbia e Montenegro (39-40-46), Italia (41)
Portuguese: Alemanha (41), Sérvia e Montenegro (39-40-46), Itália (41)
Dutch: Duitsland (41), Servië en Montenegro (39-40-46), Italië (41)
Danish: Tyskland (41), Serbien og Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Swedish: Tyskland (41), Serbien och Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Finnish: Saksa (41), Serbia ja Montenegro (39-40-46), Italia (41)
Greek: Γερμανία (41), Σερβία και Μαυροβούνιο (39-40-46), Ιταλία (41)
Czech: Německo (41), Srbsko a Černá Hora (39-40-46), Itálie (41)
Slovak: Nemecko (41), Srbsko a Čierna Hora (39-40-46), Taliansko (41)
Polish: Niemcy (41), Serbia i Czarnogóra (39-40-46), Włochy (41)
Hungarian: Németország (41), Szerbia és Montenegró (39-40-46), Olaszország (41)
Slovenian: Nemčija (41), Srbija in Črna gora (39-40-46), Italija (41)
Romanian: Germania (41), Serbia și Muntenegru (39-40-46), Italia (41)
Bulgarian: Германия (41), Сърбия и Черна гора (39—40—46), Италия (41)
Estonian: Saksamaa (41), Serbia ja Montenegro (39-40-46), Itaalia (41)
Latvian: Vācija (41), Serbija un Melnkalne (39-40-46), Itālija (41)
Lithuanian: Vokietija (41), Serbija ir Juodkalnija (39-40-46), Italija (41)
Maltese: Il-Ġermanja (41), is-Serbja u l-Montenegro (39-40-46), l-Italja (41)
English: Chile (42), Malta°
French: Chili (42), Malte°
Spanish: 44 Radgonska ranina Eslovenia
Italian: Cile (42), Malta°
Dutch: Chili (42), Malta°
Greek: Χιλή (42), Μάλτα°
Slovak: Čile (42), Malta°
Hungarian: Chile (42), Málta°
Slovenian: Čile (42), Malta°
Bulgarian: Чили (42), Малта°
Estonian: Tšiili (42), Malta°
Latvian: Čīle (42), Malta°
Lithuanian: Čilė (42), Malta°
Maltese: Iċ-Ċilì (42), Malta°
English: Serbia and Montenegro (39-40-43)
French: Serbie-et-Monténégro (39-40-43)
German: Serbien und Montenegro (39-40-43)
Spanish: 46 Rizling Rajnski Antigua República Yugoslava de Macedonia°, Croacia°
Italian: Serbia e Montenegro (39-40-43)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (39-40-43)
Dutch: Servië en Montenegro (39-40-43)
Danish: Serbien og Montenegro (39-40-43)
Swedish: Serbien och Montenegro (39-40-43)
Finnish: Serbia ja Montenegro (39-40-43)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (39-40-43)
Czech: Srbsko a Černá Hora (39-40-43)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (39-40-43)
Polish: Serbia i Czarnogóra (39-40-43)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (39-40-43)
Slovenian: Srbija in Črna gora (39-40-43)
Romanian: Serbia și Muntenegru (39-40-43)
Bulgarian: Сърбия и Черна гора (39—40—43)
Estonian: Serbia ja Montenegro (39-40-43)
Latvian: Serbija un Melnkalne (39-40-43)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (39-40-43)
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro (39-40-43)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine°, Croatie°
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien°, Kroatien°
Spanish: Eslovaquia°
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°, Croazia°
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia°, Croácia°
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië°, Kroatië°
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien°, Kroatien°
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien°
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia°, Kroatia°
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας°, Κροατία°
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie°, Chorvatsko°
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko°, Chorvátsko°
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii°, Chorwacja°
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°, Horvátország°
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°, Hrvaška°
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°, Croația°
Bulgarian: Бивша югославска република Македония°, Хърватия°
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°, Horvaatia°
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°, Horvātija°
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°, Kroatija°
Maltese: L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kroazja
English: Slovakia°
French: Slovaquie°
German: Slowakei°
Italian: Slovacchia°
Portuguese: Eslováquia°
Dutch: Slowakije°
Danish: Slovakiet°
Swedish: Slovakien°
Greek: Σλοβακία°
Czech: Slovensko°
Slovak: Slovensko°
Polish: Słowacja°
Hungarian: Szlovákia°
Slovenian: Slovaška°
Romanian: Slovacia°
Bulgarian: Словакия°
Estonian: Slovakkia°
Latvian: Slovākija°
Lithuanian: Slovakija°
Maltese: Is-Slovakkja
English: Czech Republic (41)
French: République tchèque (41)
German: Tschechische Republik (41)
Italian: Repubblica ceca (41)
Portuguese: República Checa (41)
Dutch: Tsjechië (41)
Danish: Tjekkiet (41)
Swedish: Tjeckien (41)
Finnish: Tšekki (41)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (41)
Czech: Česká republika (41)
Slovak: Česká republika (41)
Polish: Republika Czeska (41)
Hungarian: Cseh Köztársaság (41)
Slovenian: Češka republika (41)
Romanian: Republica Cehă (41)
Bulgarian: Чешката република (41)
Estonian: Tšehhi Vabariik (41)
Latvian: Čehija (41)
Lithuanian: Čekija (41)
English: 704/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Czech: 704/2004 Αρ.3895/ 27.8.2004/Ε.Ε.
Polish: 704/2004 Αρ.3895/ 27.8.2004/Ε.Ε.
English: Bobuľovývýber
Czech: Bobuľový výber
Slovak: Bobuľový výber
Hungarian: Bobuľový výber
Lithuanian: „Bobuľovývýber“
English: Zrálo na kvasnicích,
Spanish: Zrálo na kvasnicích
Italian: Zrálo na kvasnicích
Dutch: Zrálo na kvasnicích
Danish: Zrálo na kvasnicích
Greek: Zrálo na kvasnicích
Czech: Zrálo na kvasnicích
Slovak: Zrálo na kvasnicích
Slovenian: Zrálo na kvasnicích
Lithuanian: „Zrálo na kvasnicích,“
English: Term laid down in the Law No 164/1992.
French: Mention fixée dans la loi no 164/1992.
German: Begriff gemäß dem Gesetz Nr. 164/1992.
Spanish: Término establecido en la Ley no 164/1992.
Portuguese: Menção prevista na lei n.o 164/1992. É reservada a vinhos não-espumantes da zona de origem mais antiga sobre a qual incida a regulamentação que estabelece uma determinada DOP. Chile Dunkel Alemão DOP (1) Menção ligada ao método de produção e à cor escura característica dos vinhos “Trentino” em causa. Fine Italiano DOP (3)
Dutch: Term vastgesteld in Wet nr. 164/1992.
Swedish: Term som fastställts genom lag nr 164/1992.
Finnish: Laissa nro 164/1992 vahvistettu ilmaisu.
Czech: Výraz stanovený v zákoně č. 164/1992.
Slovak: Pojem ustanovený zákonom č. 164/1992.
Polish: Określenie ustanowione w ustawie nr 164/1992.
Hungarian: A 164/1992. sz. törvényben meghatározott kifejezés.
Slovenian: Izraz, določen z zakonom št. 164/1992.
Romanian: Mențiune prevăzută în Legea nr. 164/1992.
Estonian: Väljendi kasutus on kehtestatud seadusega nr 164/1992.
Latvian: Apzīmējums, kas noteikts Likumā Nr. 164/1992.
Lithuanian: Terminas, nustatytas Įstatyme Nr. 164/1992.
Maltese: Terminu stabbilit fil-Liġi nru. 164/1992.
English: It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
French: Elle est réservée aux vins non mousseux de la zone d'origine la plus ancienne à laquelle un règlement AOP autonome peut être attribué.
German: Er ist vorbehalten für stille Weine des ältesten Ursprungsgebiets, dem eine eigenständige Regelung der g.U. zugeschrieben werden kann.
Spanish: Reservado para vinos no espumosos de la zona de origen más antigua a la que puede atribuirse un reglamento autónomo DOP.
Portuguese: Menção estreitamente ligada a um tipo de vinho “Marsala”. Reporta-se ao método de produção específico, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos um ano, do qual 8 meses, no mínimo, em cascos de madeira.
Dutch: Voorbehouden voor niet-mousserende wijnen van het oudste oorsprongsgebied waaraan een autonome BOB-regeling kan worden toegeschreven.
Swedish: Termen får endast användas för icke-mousserande viner från det äldsta ursprungsområdet, som omfattas av särskilda regler om skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Se on varattu muille kuin kuohuviineille, jotka ovat peräisin vanhimmalta alueelta, jolle voidaan myöntää SAN-asema.
Czech: Je vyhrazen pro nešumivá vína z nejstarobylejší oblasti původu, lze mu přičíst předpis o chráněných označeních původu.
Slovak: Je vyhradený pre nešumivé vína z najstaršej oblasti pôvodu, ktorej je možné pričleniť osobitné nariadenie o CHOP.
Polish: Jest ono zastrzeżone dla win niemusujących z najstarszego obszaru pochodzenia, któremu można przypisać odrębne przepisy w sprawie CHNP.
Hungarian: Az autonóm OEM-szabályozás által érintett legősibb termelőterületről származó, nem gyöngyöző borokra tartják fenn.
Slovenian: Namenjen je poimenovanju nepenečih vin najstarejšega območja porekla, ki se mu lahko dodeli avtonomno ZOP.
Romanian: Aceasta este rezervată vinurilor nespumante din cea mai străveche zonă de origine căreia i se poate atribui o reglementare autonomă privind DOP.
Estonian: Seda kasutatakse muude kui vahuveinide puhul, et märkida kaitstud päritolunimetuse suhtes kindlaks määratud piirkonna kõige vanemat osa, kui selle suhtes kohaldatakse erinevaid eeskirju.
Latvian: Tas rezervēts vīniem, kas nav dzirkstošie vīni, no vissenākā cilmes vietas apgabala, uz kuriem var attiecināt autonomas ACVN tiesību normas.
Lithuanian: Jis taikomas neputojantiems vynams iš seniausios kilmės vietos, kuriai galima priskirti autonominį SKVN reglamentą.
Maltese: Huwa riżervat għal inbejjed mhux frizzanti tal-iktar żona antika tal-oriġini li għaliha jista’ jiġi attribwiti regolament awtonomu tad-DPO.
English: The result is a very extraordinary wine.
French: Le résultat est un vin tout à fait extraordinaire.
German: Das Ergebnis ist ein sehr außergewöhnlicher Wein.
Dutch: Het resultaat is een zeer buitengewone wijn.
Swedish: Resultatet är ett mycket extraordinärt vin.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι ένας οίνος εντελώς εξαιρετικός.
Czech: Výsledkem je naprosto mimořádné víno.
Slovak: Výsledkom je veľmi výnimočné víno.
Polish: Wynikiem całego procesu jest wyjątkowe wino.
Hungarian: Az eredmény egy igazán rendkívüli bor.
Slovenian: Končni proizvod je izjemno vino.
Romanian: Vinul rezultat este minunat.
Estonian: Vein on erakordne.
Latvian: Rezultātā iegūst neparastu vīnu.
Lithuanian: Rezultatas – labai ypatingas vynas.
Maltese: Ir-riżultat huwa nbid straordinarju ħafna.
English: These wines are also qualified as dessert wines or “meditation” wines.
French: Ces vins sont également qualifiés de vins de dessert ou vins de “méditation”.
German: Diese Weine werden auch Dessertweine oder ‚Meditationsweine‘ genannt.
Dutch: Deze wijnen worden ook als dessertwijnen of „meditatie”-wijnen aangemerkt.
Swedish: Dessa viner kallas också dessertviner eller ’mediteringsviner’.
Finnish: Ne luokitellaan jälkiruokaviineiksi tai ’mietiskelyviineiksi’.
Greek: Οι οίνοι αυτοί χαρακτηρίζονται επίσης ως επιδόρπιοι οίνοι ή οίνοι “περισυλλογής”.
Czech: Tato vína jsou rovněž zařazena jako dezertní vína nebo „meditační“ vína.
Slovak: Tieto vína sú kvalifikované aj ako dezertné vína alebo ‚meditačné‘ vína.
Polish: Wina te zaliczane są również do win deserowych lub win sprzyjających »medytacji«.
Hungarian: Ezeket a borokat desszertborként vagy »meditációs« borként is minősítik.
Slovenian: Ta vina so opredeljena kot desertna vina ali ‚meditativna‘ vina.
Romanian: Aceste vinuri sunt, de asemenea, clasificate drept vinuri de desert sau vinuri de «meditație».
Estonian: Sellist veini nimetatakse ka dessert- või meditatsiooniveiniks.
Latvian: Šos vīnus kvalificē arī kā desertvīnus vai “meditācijas” vīnus.
Lithuanian: Šie vynai taip pat priskiriami desertiniams vynams arba „meditaciniams“ vynams.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma kwalifikati wkoll bħala nbejjed tad-deżerta jew inbejjed tal-‘meditazzjoni’.
English: These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
German: Diese Bezeichnungen werden einem Wein nach einer Probe durch eine amtliche Kommission verliehen, bei der die Weine anhand einer Skala von 0 bis 20 Punkten eingestuft werden:
Spanish: Estas denominaciones se conceden a cada uno de los vinos tras ser catados por un comité oficial, que puntúa los vinos sobre una escala de 20 puntos:
Dutch: Deze aanduidingen worden aan de afzonderlijke wijnen toegekend nadat een officieel comité ze heeft geproefd en ze op een schaal van 20 punten heeft beoordeeld:
Danish: Disse betegnelser tildeles af en komité til de enkelte vine efter smagning og vurdering efter en 20 pointskala på følgende måde:
Swedish: Användningen av dessa beteckningar beviljas för ett enskilt vin efter det att vinet provats av en officiell kommitté som betygsätter vinet enligt en 20-gradig skala med följande krav:
Finnish: Kyseiset nimitykset myönnetään yksittäisille viineille virallisen komitean makutestin perusteella, jossa viinit arvioidaan 20-pisteisellä asteikolla:
Greek: Μια επίσημη επιτροπή αποδίδει αυτές τις ονομασίες στους διάφορους οίνους μετά από γευσιγνωσία και αξιολόγηση σε κλίμακα των 20 βαθμών:
Czech: Tato označení jsou udělována jednotlivému vínu po degustaci oficiálním výborem, který vína hodnotí pomocí 20bodové stupnice:
Slovak: Tieto označenia sa prideľujú jednotlivým vínam na základe organoleptickej skúšky úradnou komisiou, ktorá vína hodnotí podľa 20 bodovej stupnice:
Hungarian: Ezeket a jelöléseket az egyes borok azután kaphatják meg, hogy egy hivatalos bizottság megkóstolta és egy 20-as skálán osztályozta a borokat:
Slovenian: Te oznake se dodelijo posameznemu vinu po degustaciji, kjer uradni odbor oceni vina po 20-točkovni lestvici:
Romanian: Aceste denumiri se acordă vinului individual ulterior degustării de către un comitet oficial care clasifică vinurile pe o scară de 20 de puncte:
Estonian: Loa märget kasutada annab asjaomane ametlik komitee, kes annab veinile hinde 20 punkti skaalal, pärast maitsmist igale veinile eraldi:
Latvian: Šos apzīmējumus oficiāla komiteja piešķir atsevišķi katram vīnam pēc tā degustācijas, novērtējot vīnu un piešķirot tam punktus pēc 20 punktu vērtējuma skalas:
Maltese: Dawn id-denominazzjonijiet jingħataw il-punti wara li kumitat uffiċjali jistma l-inbejjed fuq skala ta’ 20 punt:
English: Tokaj,
Danish: Tokaj
Finnish: Tokaj
Slovenian: Tokaj
Estonian: Tokaj;
English: Regional vin
Danish: I øvrigt skal vinen opfylde kravene i denne lov til særlige vintyper. DANMARK
Lithuanian: „Regional vin“