FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
French: La représentation ISO d’un signe décimal est la virgule (,) mais le point (.) est également autorisé (voir ISO 31-0: 1981).
German: Das durch ISO festgelegte Dezimalzeichen ist das Komma (,) doch ist auch ein Punkt auf der Linie (.) zulässig (siehe ISO 31-0: 1981).
Spanish: (véase la norma ISO 31-0: 1981).
Italian: (vedere ISO 31-0: 1981).
Portuguese: (ver ISO 31-0:1981).
Dutch: De ISO-weergave van een decimaalteken is de komma (,), maar een punt op de lijn (.) is toegelaten (zie ISO 31-0: 1981).
Danish: ISO-repræsentationen af et decimaltegn er ifølge ISO-standarden et komma (,), men et punktum (.) på linjen er tilladt (se ISO 31-0: 1981).
Swedish: Enligt ISO ska decimaltecknet anges som ett kommatecken (,) men en punkt på linjen (.) är också tillåten (se ISO 31-0:1981).
Finnish: ISO-standardeissa suositellaan, että desimaali merkitään pilkulla (,) mutta myös piste (.) sallitaan (katso ISO 31-0:1981).
Greek: ISO 31-0: 1981).
Czech: (viz ISO 31-0: 1981).
Slovak: (pozri ISO 31-0: 1981).
Polish: ISO 31-0: 1981).
Hungarian: (lásd az ISO 31-0: 1981). Ezek a karakterek egyaránt részei az A. és B. szintű karakterkészleteknek.
Slovenian: (glej ISO 31-0: 1981).
Romanian: (a se vedea ISO 31-0: 1981).
Bulgarian: По ISO за десетичен знак се използва запетая (,), но се разрешава и точка (.) в мястото на разграничаване (виж ISO 31-0: 1981).
Estonian: ISO kohaselt on kümnendi märk koma (,), ent punkt (.) on lubatud (vt ISO 31-0: 1981).
Latvian: (skatīt ISO 31-0:1981).
Lithuanian: ISO 31-0: 1981).
Maltese: Ir-rappreżentanza ISO għal sinjali deċimali hija l-virgola (,) iżda punt fuq il-linja (.) titħalla (ara ISO 31-0: 1981).
English: Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
French: Ces deux caractères font partie des jeux de caractères de niveaux A et B. Lorsque l'avis de chaîne de caractères, UNA, est utilisé, son troisième caractère spécifie le caractère utilisé dans l’échange.
Spanish: Ambos caracteres forman parte de los conjuntos de los niveles A y B. Cuando se utiliza la sugerencia de secuencia de caracteres, UNA, su tercer carácter especifica el carácter empleado en el intercambio.
Italian: Entrambi i caratteri fanno parte dei set di livello A e B. Quando si usa il service string advice (UNA), il suo terzo carattere specifica il carattere usato nell'interscambio.
Portuguese: Ambos os caracteres pertencem aos conjuntos dos níveis A e B. Quando os caracteres de serviço, UNA, são usados, o terceiro carácter especifica o carácter usado na transferência.
Dutch: Deze beide tekens maken deel uit van de reeksen van niveau A en B. Bij gebruik van UNA (service string advice) bepaalt het derde teken van dat segment het teken dat in de uitwisseling wordt gebruikt.
Swedish: Både dessa tecken ingår i uppsättningarna enligt nivå A och B. Då gränsteckensträngen, UNA, används anger dess tredje tecken vilket tecken som ska användas vid överföringen.
Greek: Και οι δύο χαρακτήρες ανήκουν στα σύνολα επιπέδου A και B. Όταν χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας (UNA), ο τρίτος χαρακτήρας τους καθορίζει το χαρακτήρα που χρησιμοποιείται στην ανταλλαγή.
Czech: Oba tyto znaky jsou součástí souborů úrovně A a B. Pokud se použije posloupnost funkčních znaků UNA, její třetí znak upřesňuje znak použitý ve výměně.
Slovak: Obidva znaky sú súčasťou súborov úrovne A a B. Keď sa použije reťazec (service string advice) UNA, jeho tretí znak určuje znak použitý pri výmene.
Hungarian: Amennyiben a szolgálati sztringet – UNA – használják, annak harmadik karaktere adja meg az adatcserében használt karaktert.
Slovenian: Obe sta del naborov znakov ravni A in B. Pri uporabi standarda za ločevalne znake UNA njegov tretji znak določa znak, ki se uporablja v izmenjavi.
Romanian: Ambele caractere fac parte din seturile de nivel A și B. Când este utilizat avizul șir serviciu (UNA), al treilea caracter al său specifică caracterul utilizat în schimbul de date.
Bulgarian: И двата символа са част от символни набори ниво А и В. Когато се използва блокът, дефиниращ служебни символи, UNA, неговият трети символ указва символа, използван в обмена.
Maltese: Dawn iż-żewġ karattri huma parti mis-settijiet tal-Livelli A u B. Meta l-pariri tas-service string, l-UNA, tintuża, it-tielet karattru tiegħu jispeċifika l-karattru wżat fl-iskambju.
English: It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
French: Il est toutefois fortement recommandé d’utiliser, par défaut, la virgule (,) pour représenter le signe décimal en toutes circonstances.
German: Es wird jedoch dringend empfohlen, in jedem Fall das Komma (,) als Standard für die Darstellung eines Dezimalzeichens zu verwenden.
Spanish: Sin embargo, es muy recomendable utilizar (,) como carácter predeterminado para representar un signo de decimal en todas las circunstancias.
Italian: Si raccomanda tuttavia vivamente di usare come carattere preimpostato la virgola (,) per rappresentare un segno decimale in tutte le circostanze.
Portuguese: Contudo, recomenda-se vivamente o uso, por norma, da vírgula (,) para representar um sinal decimal em todas as circunstâncias.
Dutch: Er wordt echter ten sterkste aangeraden om standaard in alle omstandigheden de (,) te gebruiken om een decimaalteken weer te geven.
Danish: Det anbefales dog stærkt at bruge (,) som standard til at repræsentere decimaltegnet under alle omstændigheder.
Swedish: Det rekommenderas dock att (,) används under alla omständigheter som standard för att återge ett decimaltecken.
Finnish: On kuitenkin erittäin suositeltavaa käyttää desimaalimerkin vakiomerkkinä pilkkua (,) kaikissa tilanteissa.
Greek: Ωστόσο, υπό όλες τις συνθήκες, συνιστάται ιδιαίτερα η προεπιλεγμένη χρήση του συμβόλου (,) ως υποδιαστολή.
Czech: Důrazně však doporučujeme použít za všech okolností jako vybraný znak pro znázornění desetinného místa (,).
Slovak: Dôrazne sa však odporúča použiť štandardne znak (,) na vyjadrenie desatinného znaku za každých okolností.
Polish: Znak oddzielający miejsca dziesiętne nie jest liczony jako znak wartości przy obliczaniu maksymalnej długości pola elementu danych.
Hungarian: Nyomatékosan ajánljuk azonban, hogy minden körülmények között az alapértelmezett (,) jelet használjuk a tizedesjel jelölésére.
Slovenian: Vendar je za predstavitev decimalnega znaka v vseh okoliščinah zelo priporočljivo uporabljati (,).
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă cu fermitate utilizarea implicită a (,) pentru reprezentarea semnului zecimal în toate situațiile.
Bulgarian: Все пак се препоръчва по подразбиране при всички случаи като десетичен знак да се използва (,).
Estonian: Siiski soovitatakse väga kümnendi märgi näitamiseks kõikides olukordades vaikimisi kasutada koma (,).
Latvian: Lai attēlotu decimālo zīmi visos apstākļos, tomēr tiek stingri ieteikts kā noklusējumu izmantot (,).
Lithuanian: Tačiau dešimtainiam ženklui žymėti visomis aplinkybėmis kaip numatytąjį ženklą labai rekomenduojama naudoti (,).
Maltese: Madankollu hu rakkomandat ħafna li tintuża l-virgola (,) bħala difolt sabiex jiġi rappreżentat sinjal deċimali f’kull ċirkostanza.
English: The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
French: Le signe décimal ne doit pas être comptabilisé comme un caractère de la valeur pour le calcul de la longueur de champ maximale d’un élément de données.
German: Das Dezimalzeichen wird bei der Berechnung der maximalen Feldlänge eines Datenelements nicht als Wert gezählt.
Spanish: El signo de decimal no se contará como un carácter del valor cuando se calcule la longitud de campo máxima de un elemento de datos.
Italian: Il segno decimale non deve essere conteggiato come carattere del valore quando si calcola la massima lunghezza del campo di un data element.
Portuguese: O sinal decimal não contará como carácter do valor para o cálculo do comprimento máximo do campo de um elemento de dados.
Dutch: Het decimaalteken mag niet meegeteld worden als een teken van de waarde voor de berekening van de maximale veldlengte van een data-element.
Danish: Decimaltegnet medregnes ikke som et tegn i værdien, når den maksimale længde af et dataelement beregnes.
Swedish: Decimaltecknet ska inte räknas som ett tecken för värdet då den maximala fältlängden för ett dataelement beräknas.
Finnish: Desimaalimerkkiä ei lasketa mukaan, kun määritetään tietoalkion kentän enimmäispituus.
Greek: Η υποδιαστολή δεν προσμετράται ως κανονικός χαρακτήρας κατά τον υπολογισμό του μέγιστου μήκους πεδίου ενός στοιχείου δεδομένων.
Czech: Desetinný znak se nesmí při výpočtu maximální délky pole datového prvku považovat za znak s hodnotou.
Slovak: Desatinný znak sa nebude počítať za znak hodnoty pri výpočte maximálnej dĺžky poľa dátového prvku.
Polish: Przy przekazywaniu i odbiorze znak jest jednak uwzględniany.
Hungarian: A tizedesjel az adatelem legnagyobb mezőhosszúságának kiszámításakor nem számít bele az érték karakterszámába.
Slovenian: Decimalni znak se pri računanju največje dolžine polja podatkovnega elementa ne šteje kot vrednostni znak.
Romanian: Semnul zecimal nu se numără ca un caracter al valorii atunci când se calculează lungimea maximă a câmpului unui element de date.
Bulgarian: Когато се изчислява максималната дължина на полето на елемент от данни, десетичният знак не се брои за символ от стойността.
Estonian: Kümnendi märki ei loeta väärtuse märgiks, kui arvutatakse andmeelemendi maksimaalseid väljapikkusi.
Latvian: Kad aprēķina maksimālo datu elementa lauka garumu, decimāla zīme netiek uzskatīta par vērtības rakstzīmi.
Lithuanian: Skaičiuojant maksimalų duomenų elemento laukelio ilgį, dešimtainis ženklas neskaičiuojamas kaip vertę turintis ženklas.
Maltese: Is-sinjal deċimali ma għandux jingħadd bħala karattru tal-valur meta jiġi miżjud mat-tul massimu taz-zona tal-element tad-dejta.
English: However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
French: Toutefois, le caractère doit pouvoir être pris en compte aussi bien à la transmission qu’à la réception.
German: Es wird jedoch bei der Übertragung und beim Empfang berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, el carácter se tendrá en cuenta en la transmisión y recepción.
Italian: Si deve tuttavia tener conto del carattere nella trasmissione e nella ricezione.
Portuguese: Todavia, deverá ter-se em conta o carácter na transmissão e recepção.
Dutch: Wel dient echter rekening gehouden te worden met dit teken voor de transmissie en ontvangst.
Danish: Det skal dog tages hensyn til tegnet ved transmission og modtagelse.
Swedish: Dock måste hänsyn tas till tecknet vid sändning och mottagning.
Finnish: Merkille varataan kuitenkin tilaa lähetyksen ja vastaanoton yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να γίνεται πρόβλεψη για την εκπομπή και λήψη του χαρακτήρα.
Czech: Měla by se však ponechat odchylka pro tento znak při přenosu a příjmu.
Slovak: Tento znak sa však zohľadní pri prenose a príjme.
Polish: Przy przekazywaniu i odbiorze znak jest jednak uwzględniany.
Hungarian: Azonban továbbításkor és vételkor a karaktert figyelembe kell venni.
Slovenian: Vendar se kot vrednostni znak lahko upošteva znak, ki se ravno prenaša in sprejema.
Romanian: Cu toate acestea, se va ține seama de acest caracter la transmitere și la recepționare.
Bulgarian: Следва обаче при предаване и приемане за символа следва да се предвиди място.
Estonian: Edastamisel ja vastuvõtul arvestatakse miinusmärgi olemasolu võimalusega.
Latvian: Tomēr rakstzīme jāņem vērā, nosūtot un reģistrējot.
Lithuanian: Tačiau daroma nuolaida perduodamam ir priimamam ženklui.
Maltese: Madankollu, għandha ssir konċessjoni għall-karattru fit-trasmissjoni u r-riċeviment.
English: When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
French: Un signe décimal transmis doit être précédé et suivi d’au moins un chiffre.
German: Bei der Übermittlung eines Dezimalzeichens ist davor und danach mindestens eine Stelle vorzusehen.
Spanish: Cuando se transmita un signo de decimal, habrá por lo menos un dígito antes y después del signo de decimal.
Italian: Quando si trasmette un segno decimale, prima e dopo tale segno deve essere presente almeno una cifra.
Portuguese: Quando um sinal decimal é transmitido, terá de existir, pelo menos, um dígito antes e depois do sinal decimal.
Dutch: Wanneer een decimaalteken wordt doorgezonden, dient er ten minste een cijfer voor en na het decimaalteken te staan.
Danish: Når et decimaltegn transmitteres, skal der mindst være et tal foran det og efter det.
Swedish: Då ett decimaltecken sänds måste det finnas minst en siffra före respektive efter decimaltecknet.
Finnish: Lähetyksessä desimaalimerkin edessä ja sen jälkeen on oltava ainakin yksi numeromerkki.
Greek: Όταν εκπέμπεται μια υποδιαστολή πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ψηφίο πριν και μετά την υποδιαστολή.
Czech: Při přenosu desetinného znaku musí být před ním a za ním nejméně jedna číslice.
Slovak: Keď sa prenáša desatinný znak, bude pred ním a za ním nasledovať minimálne jedna číslica.
Hungarian: Tizedesjel továbbításakor legalább egy számjegynek kell a tizedesjegy előtt és után is lennie.
Slovenian: Kadar se prenaša decimalni znak, mora biti pred njim in za njim vsaj ena številka.
Romanian: Când este transmis un semn zecimal, trebuie să existe cel puțin o cifră înainte și după semnul zecimal.
Bulgarian: Когато се предава десетичен знак, трябва да има поне едно (едноразрядно) число преди и след десетичния знак.
Estonian: Kui kümnendi märk edastatakse, peab enne ja pärast kümnendi märki olema vähemalt üks number.
Latvian: Kad decimālā zīme tiek nosūtīta, pirms un pēc decimālās zīmes jābūt vismaz vienam ciparam.
Lithuanian: Perduodant dešimtainį ženklą, prieš jį ir po jo turi būti bent vienas skaitmuo.
Maltese: Meta sinjal deċimali hu trasmess, għandu jkun hemm mill-inqas figura waħda qabel u oħra wara s-sinjal deċimali.
English: Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
French: De préférence: 0,5 et 2 et 2,0 Interdits: ,5 ou .5 ou 2, ou 2.
German: Besser: 0,5 und 2 und 2,0 Unzulässig: ,5 oder .5 oder 2, oder 2.
Spanish: Preferible: 0,5 y 2 y 2,0 No permitido:, 5 o.5 o 2, o 2.
Italian: Preferito: 0,5 e 2 e 2,0 Non consentito: 5 o .5 o 2, o 2.
Portuguese: Preferível: 0,5 e 2 e 2,0 Não permitido: ,5 ou .5 ou 2, ou 2.
Dutch: Bij voorkeur: 0,5 en 2 en 2,0 Niet toegelaten: ,5 of .5 of 2, of 2.
Danish: Foretrukket: 0,5 og 2 og 2,0. Ikke tilladt: ,5 eller .5 eller 2, eller 2.
Swedish: Föredras: 0,5 och 2 och 2,0 Inte tillåtet: ,5 eller .5 eller 2, eller 2.
Finnish: Suositeltavia: 0,5 ja 2 ja 2,0 Ei sallittuja: ,5 tai .5 tai 2, tai 2.
Greek: Κατά προτίμηση: 0,5 και 2 και 2,0. Δεν επιτρέπεται: ,5 ή .5 ή 2, ή 2.
Czech: Upřednostňované: 0,5 a 2 a 2,0. Nepovolené: ,5, ani .5, ani 2, ani 2.
Slovak: Uprednostňuje sa použiť toto: 0,5 a 2 a 2,0 Nie je povolené použiť: ,5 alebo .5 alebo 2, alebo 2.
Polish: Preferowane: 0,5 i 2 i 2,0 Niedozwolone: ,5 lub .5 lub 2, lub 2.
Hungarian: Javasolt formátum: 0,5 és 2, illetve 2,0. Nem megengedett:, 5 vagy.5 vagy 2, vagy 2.
Slovenian: Zaželeno: 0,5 in 2 ter 2,0 Prepovedano: ,5 in .5 ali 2, in 2.
Romanian: De preferat: 0,5 și 2 și 2,0 Nepermis:, 5 sau.5 sau 2, sau 2.
Bulgarian: Предпочитани: 0,5, 2 и 2,0 Не се разрешават:, 5 или.5 или 2, или 2.
Estonian: Eelistatud: 0,5 ja 2 ning 2,0. Mitte lubatud: ,5 või .5 või 2, või 2.
Latvian: Ieteicams: 0,5 un 2, un 2,0. Nav atļauts: ,5 vai .5, vai 2, vai 2.
Lithuanian: Pageidaujama: 0,5 ir 2 bei 2,0 Neleidžiama: ,5 ar .5 arba 2, ar 2.
Maltese: Ippreferuti: 0,5 u 2 u 2,0 Mhux permessi: ,5 jew .5 jew 2, jew 2.
English: Triad separator
French: Séparateurs de milliers
German: Tausenderkennung
Spanish: Separador de tríadas
Italian: Separatore delle migliaia
Portuguese: Separador dos milhares
Dutch: Scheidingsteken tussen groepen van drie cijfers
Danish: Tusindseparator
Swedish: Tusentalsavgränsare
Finnish: Lukujen erottelu kolmimerkkisiin jaksoihin
Greek: Διαχωριστικό χιλιάδων
Czech: Separátor triád
Slovak: Oddeľovač triády
Polish: Separatory triad
Hungarian: Ezres elválasztó
Slovenian: Ločevalnik trojic
Romanian: Separator de triadă
Bulgarian: Разделител на тройки от разряди
Estonian: Triaadi eraldaja
Latvian: Triādes atdalītājs
Lithuanian: Triados skirtukas
Maltese: Separatur tat-trijade
English: Triad separators shall not be used in interchange.
French: Les séparateurs de milliers ne doivent pas être utilisés dans l’échange.
German: Bei der Übertragung ist keine Tausenderkennung zu verwenden.
Spanish: Los separadores de tríadas no se utilizarán en el intercambio.
Italian: Nell'interscambio non si usano separatori delle migliaia.
Portuguese: Na transferência não se usarão separadores dos milhares.
Dutch: Voor de uitwisseling worden geen scheidingstekens gebruikt tussen groepen van drie cijfers.
Danish: Der bruges ikke tusindseparator i en forsendelse.
Swedish: Tusentalsavgränsare får inte användas vid överföring.
Finnish: Lukuja ei saa lähetyskerrassa erotella kolmimerkkisiin jaksoihin.
Greek: Στην ανταλλαγή δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται διαχωριστικά χιλιάδων.
Czech: Separátory triád se nesmějí ve výměně používat.
Slovak: Pri výmene sa nepoužívajú oddeľovače triády.
Polish: W wymianie nie stosuje się separatorów triad.
Hungarian: Az adatcserében ezres elválasztó nem használatos.
Slovenian: Ločevalnikov trojic se ne sme uporabljati v izmenjavi.
Romanian: În schimbul de date nu se utilizează separatori de triadă.
Bulgarian: В обмена не се използват разделители на тройки от разряди.
Estonian: Triaadi eraldajaid andmevahetuses ei kasutata.
Latvian: Triādes atdalītāji apmaiņā netiek izmantoti.
Lithuanian: Triados skirtukai mainuose nenaudojami.
Maltese: Separaturi tat-trijade ma għandhomx jintużaw fl-iskambju.
English: Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
French: Autorisé: 2500000 Interdits: 2,500,000 ou 2.500.000 ou 2500000
German: Zulässig: 2500000 Unzulässig: 2,500,000 oder 2.500.000 oder 2500000
Spanish: Permitido: 2500000 No permitido: 2,500,000 o 2.500.000 o 2500000
Italian: Consentito: 2500000 Non consentito: 2,500,000 o 2.500.000 o 2500000
Portuguese: Permitido: 2500000 Não permitido: 2,500,000 ou 2.500.000 ou 2500000
Dutch: Toegelaten: 2500000 Niet toegelaten: 2,500,000 of 2.500.000 of 2500000
Danish: Tilladt: 2500000 Ikke tilladt: 2,500,000 eller 2.500.000 eller 2500000
Swedish: Tillåtet: 2500000 Inte tillåtet: 2,500,000 eller 2.500.000 eller 2500000
Finnish: Sallittu: 2500000 Ei sallittuja: 2,500,000 tai 2.500.000 tai 2500000
Greek: Επιτρέπεται: 2500000 Δεν επιτρέπεται: 2,500,000 ή 2.500.000 ή 2500000
Czech: Povoleno: 2500000. Nepovoleno: 2,500,000 ani 2.500.000 ani 2500000
Slovak: Povolené použitie: 2500000 Nepovolené použitie: 2,500,000 alebo 2.500.000 alebo 2500000
Polish: Dozwolone: 2500000 Niedozwolone: 2,500,000 lub 2.500.000 lub 2500000
Hungarian: Megengedett: 2500000 Nem megengedett: 2,500,000 vagy 2.500.000 vagy 2500000
Slovenian: Dovoljeno: 2500000 Prepovedano: 2,500,000 ali 2.500.000 ali 2500000
Romanian: Permis: 2500000 Nepermis: 2,500,000 sau 2.500.000 sau 2500000
Bulgarian: Разрешени: 2500000 Не се разрешават: 2,500,000 или 2.500.000 или 2500000
Estonian: Lubatud: 2500000. Mitte lubatud: 2,500,000 või 2.500.000 või 2500000
Latvian: Atļauts: 2500000 Nav atļauts: 2,500,000 vai 2.500.000, vai 2500000
Lithuanian: Leidžiama: 2500000 Neleidžiama: nei 2,500,000, nei 2.500.000, nei 2500000
Maltese: Permessi: 2500000 Mhux permessi: 2,500,000 jew 2.500.000 or 2500000
English: Sign
French: Signe Les valeurs des éléments de données numériques doivent être considérées comme positives.
German: Vorzeichen Numerische Datenelementwerte sind stets positiv.
Spanish: Signo Los valores de los elementos de datos numéricos se considerarán positivos.
Italian: Segno I valori dei data element numerici vanno considerati positivi.
Portuguese: Sinal Considerar-se-á que os valores numéricos dos elementos de dados são positivos.
Dutch: Teken De waarde van numerieke data-elementen dient als positief te worden beschouwd.
Danish: Tegn Numeriske dataelementers værdier skal betragtes som positive.
Swedish: Förtecken Numeriska dataelementvärden ska betraktas som positiva.
Finnish: Merkki Numeeristen tietoalkioiden arvot on käsitettävä positiivisiksi.
Greek: Πρόσημο
Czech: Znaménko Hodnoty číselných datových prvků se vždy považují za kladné.
Slovak: Znak Číselné hodnoty dátového prvku sa považujú za kladné.
Polish: Znak Numeryczne wartości elementu danych są uważane za dodatnie.
Hungarian: Előjel A numerikus adatelemeket pozitív értéknek kell tekinteni.
Slovenian: Znak Vrednosti številčnih podatkovnih elementov se štejejo kot pozitivne.
Romanian: Semn Valorile numerice ale elementului de date trebuie privite ca pozitive.
Bulgarian: Знак
Estonian: Osund Numbriliste andmeelementide väärtusi loetakse positiivseks.
Latvian: Zīme Skaitlisko datu elementu vērtības tiek uzskatītas par pozitīvām.
Lithuanian: Ženklas Skaitmeninių duomenų elementų dydžiai laikomi teigiamais.
Maltese: Sinjal Valuri tal-elementi tad-dejta numerika għandhom jitqiesu bħala pożittivi.
English: Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
French: Si une valeur doit être signalée comme négative, elle doit être immédiatement précédée du signe «moins» — exemple -112 — pendant la transmission.
German: Muss ein Wert als negativ gekennzeichnet werden, ist ihm bei der Übertragung unmittelbar ein Minuszeichen voranzustellen, z.B. -112.
Spanish: El signo menos no se contará como un carácter del valor cuando se calcule la longitud de campo máxima de un elemento de datos.
Italian: Se un valore deve essere indicato come negativo, nella trasmissione deve essere immediatamente preceduto da un segno meno, ad esempio -112.
Portuguese: Se um valor tiver de ser indicado como negativo, terá de ser imediatamente precedido, na transmissão, de um sinal menos, por exemplo, -112.
Dutch: Wanneer aangeduid moet worden dat een waarde negatief is, wordt die waarde voor de transmissie onmiddellijk voorafgegaan door een minteken, bv. -112.
Danish: Hvis en værdi skal angives som negativ, skal der i transmissionen umiddelbart foranstilles et minustegn, f.eks. -112.
Swedish: Om ett värde ska anges som negativt ska det vid överföring omedelbart föregås av ett minustecken, t.ex. -112.
Finnish: Jos arvo on ilmoitettava negatiiviseksi, sen eteen on merkittävä lähetyksessä miinusmerkki ilman väliä, esim. -112.
Greek: Εάν μια τιμή πρέπει να υποδειχθεί ως αρνητική, τότε κατά την εκπομπή πρέπει να προηγείται άμεσα από το σύμβολο μείον) αρνητικό πρόσημο, π.χ. -112.
Czech: Jestliže má být hodnota uvedena jako záporná, bude jí při přenosu bezprostředně předcházet znaménko minus, např. -112.
Slovak: Ak sa má hodnota uviesť ako záporná, bude jej pri prenose predchádzať znamienko mínus, napríklad -112.
Polish: W przypadku, gdy jakaś wartość ma być przedstawiona jako ujemna, w przekazie jest ona bezpośrednio poprzedzona znakiem minus np.: -112.
Hungarian: Ha valamely értéket negatív értékként kell jelölni, továbbításkor közvetlen elé kell a mínusz jelet tenni, pl. -112.
Slovenian: Če je treba navesti negativno vrednost, je treba v prenosu pred njo takoj postaviti znak za minus, npr. -112.
Romanian: Dacă o valoare urmează să fie indicată ca negativă, în transmisie aceasta trebuie imediat precedată de un semn minus, de exemplu -112.
Bulgarian: Ако дадена стойност трябва да се отбележи като отрицателна, при предаване тя с предшества непосредствено от знак минус, напр. -112.
Estonian: Kui väärtust peab näitama negatiivsena, eelneb edastamisel sellele vahetult miinusmärk, nt -112.
Latvian: Ja vērtība ir norādīta kā negatīva, pārsūtīšanā tai tūlīt priekšā atradīsies mīnuss zīme, piem., -112.
Lithuanian: Jei dydis turi būti rodomas kaip neigiamas, perduodant iškart prieš jį turi būti minuso ženklas, pvz., -112.
Maltese: Jekk valur għandu jiġi indikat bħala negattiv, fit-trasmissjoni għandu jiġi immedjatament ippreċedut b’sinjal ta’ minus, eż. -112.