FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 73/2010
French: Règlement (UE) no 73/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 73/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 73/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 73/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 73/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 73/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 73/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 73/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 73/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 73/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 73/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 73/2010
Hungarian: A Bizottság 73/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 73/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 73/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 73/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 73/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 73/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 73/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 73/2010
English: of 26 January 2010
French: du 26 janvier 2010
German: vom 26. Januar 2010
Spanish: de 26 de enero de 2010
Italian: del 26 gennaio 2010
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2010
Dutch: van 26 januari 2010
Danish: af 26. januar 2010
Swedish: av den 26 januari 2010
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2010,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 26. ledna 2010,
Slovak: z 26. januára 2010,
Polish: z dnia 26 stycznia 2010 r.
Hungarian: (2010. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2010
Romanian: din 26 ianuarie 2010
Bulgarian: от 26 януари 2010 година
Estonian: 26. jaanuar 2010,
Latvian: (2010. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2010
English: laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
French: définissant les exigences relatives à la qualité des données et des informations aéronautiques pour le ciel unique européen
German: zur Festlegung der qualitativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo
Italian: che stabilisce i requisiti relativi alla qualità dei dati aeronautici e delle informazioni aeronautiche per il cielo unico europeo
Portuguese: que estabelece os requisitos aplicáveis à qualidade dos dados aeronáuticos e da informação aeronáutica no Céu Único Europeu
Dutch: tot vaststelling van de kwaliteitseisen voor luchtvaartgegevens en -informatie voor het gemeenschappelijke Europese luchtruim
Danish: om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum
Swedish: om kvalitetskraven på flygdata och flyginformation för ett gemensamt europeiskt luftrum (Text av betydelse för EES)
Finnish: ilmailutietojen ja ilmailutiedotuksen laatua koskevista vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten
Greek: για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
Czech: kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe
Slovak: ktorým sa stanovujú požiadavky kvality leteckých údajov a leteckých informácií pre jednotné európske nebo
Polish: ustanawiające wymagania dotyczące jakości danych i informacji lotniczych dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: a légiforgalmi adatok és légiforgalmi tájékoztatások minőségével kapcsolatos követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő meghatározásáról
Slovenian: o zahtevah glede kakovosti letalskih podatkov in letalskih informacij za enotno evropsko nebo
Romanian: de stabilire a cerințelor de calitate a datelor aeronautice și informațiilor aeronautice pentru Cerul unic european
Bulgarian: за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе
Estonian: millega kehtestatakse ühtse Euroopa taeva aeronavigatsiooniliste andmete ja aeronavigatsiooniteabe kvaliteedinõuded
Latvian: ar ko nosaka prasības attiecībā uz aeronavigācijas datu un aeronavigācijas informācijas kvalitāti vienotajā Eiropas gaisa telpā
Lithuanian: kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus oro navigacijos duomenų ir informacijos kokybės reikalavimai
Maltese: li jistipula r-rekwiżiti dwar il-kwalità tad-dejta ajrunawtika u l-informazzjoni ajrunawtika għall-Ajru Uniku Ewropew
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Measures should therefore be adopted to improve the situation.
French: Il convient donc d’adopter des mesures en vue d’améliorer la situation.
German: Daher sollten Maßnahmen getroffen werden, um die Situation zu verbessern.
Spanish: Por consiguiente, han de adoptarse medidas para mejorar la situación.
Italian: È pertanto necessario adottare misure specifiche per migliorare la situazione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário tomar medidas para melhorar a situação.
Dutch: Er moeten dan ook maatregelen worden genomen om dit probleem op te lossen.
Danish: Der bør derfor træffes foranstaltninger for at rette op på situationen.
Swedish: Åtgärder måste därför vidtas för att förbättra situationen.
Finnish: Sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi.
Greek: Επομένως, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η κατάσταση.
Czech: Měla by se proto přijmout opatření pro zlepšení této situace.
Slovak: Preto by sa mali prijať opatrenia na zlepšenie tejto situácie.
Polish: W związku z tym należy przyjąć środki w celu poprawy tej sytuacji.
Hungarian: A helyzet javítása érdekében tehát indokolt intézkedéseket elfogadni.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za izboljšanje tega stanja.
Romanian: Prin urmare, trebuie luate măsuri de îmbunătățire a acestei situații.
Bulgarian: По тази причина следва да бъдат предприети мерки за подобряване на ситуацията.
Estonian: Olukorra parandamiseks tuleks seega võtta meetmeid.
Latvian: Tāpēc būtu jāpieņem pasākumi, lai šo situāciju uzlabotu.
Lithuanian: Todėl reikėtų imtis priemonių padėčiai pagerinti.
Maltese: Għaldaqstant għandhom jiġu adottati miżuri biex tittejjeb is-sitwazzjoni.
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 16 October 2007.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport de mandat du 16 octobre 2007.
German: Die vorliegende Verordnung fußt auf dem im Rahmen des Mandats am 16. Oktober 2007 vorgelegten Bericht.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe de 16 de octubre de 2007, resultado de dicho mandato.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla relazione del 16 ottobre 2007 concernente il suddetto mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório desse mandato, de 16 de Outubro de 2007.
Dutch: De onderhavige verordening is gebaseerd op het resulterende verslag van Eurocontrol van 16 oktober 2007.
Danish: Forordningen er baseret på Eurocontrols rapport af 16. oktober 2007.
Swedish: Denna förordning grundar sig på den rapport av den 16 oktober 2007 som blev resultatet av uppdraget.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseisen toimeksiannon johdosta 16 päivänä lokakuuta 2007 annettuun toimeksiantokertomukseen.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση ανάθεσης της εντολής της 16ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vychází z výsledné zprávy o mandátu ze dne 16. října 2007.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na výslednej správe o poverení zo 16. októbra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na wynikającym z tego upoważnienia sprawozdaniu z dnia 16 października 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2007. október 16-án kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu o izvajanju pooblastila z dne 16. oktobra 2007.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat aferent prezentat la 16 octombrie 2007.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на съответния мандатен доклад от 16 октомври 2007 г.
Estonian: Käesolev määrus põhineb volituste andmisest tuleneval 16. oktoobri 2007. aasta aruandel.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir 2007. gada 16. oktobra ziņojums, kas sagatavots saskaņā ar šīm pilnvarām.
Lithuanian: Šis reglamentas pagrįstas pagal įgaliojimą pateikta 2007 m. spalio 16 d. ataskaita.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq ir-rapport tal-mandat tas-16 ta’ Ottubru 2007 li rriżulta.
English: This Regulation has an impact on a wide range of parties.
French: Le présent règlement affecte un large éventail de parties.
German: Von den Bestimmungen dieser Verordnung sind Beteiligte sehr unterschiedlicher Bereiche betroffen.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento afectan a una gran cantidad de partes interesadas.
Italian: Il presente regolamento ha conseguenze per un ampio gruppo di parti interessate.
Portuguese: O presente regulamento afecta um grande número de partes interessadas.
Dutch: Deze verordening heeft gevolgen voor een breed scala aan partijen.
Danish: En bred vifte af parter berøres af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: En rad olika parter påverkas av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen säännökset vaikuttavat moniin eri osapuoliin.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se dotýká širokého okruhu stran.
Slovak: Toto nariadenie má vplyv na širokú škálu strán.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczą wielu stron.
Hungarian: E rendelet rendelkezései a felek széles körét érintik.
Slovenian: Določbe te uredbe vplivajo na številne udeležence.
Romanian: Prezentul regulament are un impact asupra unei game largi de părți interesate.
Bulgarian: Настоящият регламент засяга широк кръг от заинтересовани страни.
Estonian: Käesolev määrus mõjutab paljusid isikuid.
Latvian: Šīs regulas noteikumi ietekmē plašas iesaistīto personu aprindas.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos turi poveikį įvairiems subjektams.
Maltese: Dan ir-Regolament jolqot firxa wiesgħa ta’ partijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovena tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Vienotās gaisa telpas komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: L-miżuri mfassla f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ Applikazzjoni
English: It shall apply to the following aeronautical data and aeronautical information:
French: Il s’applique aux données et informations aéronautiques suivantes:
German: Sie gilt für folgende Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen:
Spanish: Se aplicará a los siguientes datos aeronáuticos e información aeronáutica:
Italian: Il presente regolamento si applica ai seguenti dati aeronautici e informazioni aeronautiche:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos dados aeronáuticos e à informação aeronáutica seguintes:
Dutch: Zij is van toepassing op de volgende luchtvaartgegevens en -informatie:
Danish: I denne forordning omfatter luftfartsdata og luftfartsinformation følgende:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på följande flygdata och flyginformation:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ilmailutietoihin ja ilmailutiedotukseen seuraavasti:
Greek: Εφαρμόζεται στα ακόλουθα αεροναυτικά δεδομένα και τις αεροναυτικές πληροφορίες:
Czech: Použije se na tato letecká data a letecké informace:
Slovak: Vzťahuje sa na tieto letecké údaje a letecké informácie:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia dane i informacje lotnicze obejmują:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő légiforgalmi adatokra és légiforgalmi tájékoztatásokra kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se za naslednje letalske podatke in letalske informacije:
Romanian: Prezentul regulament se aplică următoarelor datele aeronautice și informații aeronautice:
Bulgarian: Той се прилага за следните аеронавигационни данни и аеронавигационна информация:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste aeronavigatsiooniliste andmete ja aeronavigatsiooniteabe suhtes:
Latvian: To piemēro sekojošiem aeronavigācijas datiem un aeronavigācijas informācijai:
Lithuanian: Jis taikomas šiems oro navigacijos duomenims ir informacijai:
Maltese: Għandu japplika għad-dejta ajrunawtika u informazzjoni ajrunawtika:
English: electronic obstacle data, or elements thereof, where made available by Member States;
French: les données électroniques relatives aux obstacles, ou des éléments de ces données, lorsque les États membres les ont mises à disposition;
German: elektronische Daten über Hindernisse oder Teile davon, soweit von den Mitgliedstaaten bereitgestellt,
Spanish: los datos electrónicos de obstáculos, o elementos de los mismos, cuando los hayan facilitado los Estados miembros;
Italian: i dati elettronici riguardanti gli ostacoli, o loro elementi, qualora messi a disposizione dagli Stati membri;
Portuguese: Os dados electrónicos sobre obstáculos, ou elementos desses dados, se disponibilizados pelos Estados-Membros;
Dutch: elektronische obstakelgegevens of onderdelen daarvan, voor zover deze door de lidstaten ter beschikking worden gesteld;
Danish: elektroniske hindringsdata eller elementer heraf, når medlemsstaterne stiller disse til rådighed
Swedish: Elektroniska hinderdata, eller delar av dessa, i de fall då dessa tillhandahålls av medlemsstaterna.
Finnish: sähköiset estetiedot tai niiden osat, jos jäsenvaltio sellaisia tarjoaa;
Greek: στα ηλεκτρονικά δεδομένα εμποδίου, ή στοιχεία αυτών, εφόσον διατίθενται από κράτη μέλη·
Czech: elektronická data překážek nebo jejich prvky, pokud je členské státy zpřístupnily;
Slovak: elektronické údaje o prekážkach alebo ich časti, ak ich poskytujú členské štáty;
Polish: elektroniczne dane o przeszkodach lub elementy tych danych, o ile zostały udostępnione przez państwa członkowskie;
Hungarian: az elektronikus akadályadatok vagy azok elemei, amennyiben a tagállamok ezeket rendelkezésre bocsátják;
Slovenian: elektronske podatke o ovirah ali elemente teh podatkov, kadar jih države članice dajo na razpolago;
Romanian: date electronice privind obstacolele, sau elemente ale acestor date, în cazul în care sunt puse la dispoziție de statele membre;
Bulgarian: електронни данни за препятствия или техни елементи, ако те се предоставят от държавите-членки;
Estonian: takistuste või nende elementide elektroonilised andmed, kui liikmesriigid on need kättesaadavaks teinud;
Latvian: elektroniskie dati par šķēršļiem vai šādu datu elementi, kurus darījušas pieejamus dalībvalstis;
Lithuanian: elektroninius kliūčių duomenis arba jų elementus, jei valstybės narės juos pateikia;
Maltese: dejta elettronika dwar l-ostakli, jew elementi relatati magħha, fejn magħmula disponibbli mill-Istati Membri;
English: electronic terrain data, or elements thereof, where made available by Member States;
French: les données électroniques relatives au terrain, ou des éléments de ces données, lorsque les États membres les ont mises à disposition;
German: elektronische Daten über Gelände oder Teile davon, soweit von den Mitgliedstaaten bereitgestellt,
Spanish: los datos electrónicos del terreno, o elementos de los mismos, cuando los hayan facilitado los Estados miembros;
Italian: i dati elettronici riguardanti il terreno, o loro elementi, qualora messi a disposizione dagli Stati membri;
Portuguese: Os dados electrónicos sobre o terreno, ou elementos desses dados, se disponibilizados pelos Estados-Membros;
Dutch: elektronische terreingegevens of onderdelen daarvan, voor zover deze door de lidstaten ter beschikking worden gesteld;
Danish: elektroniske terrændata eller elementer heraf, når medlemsstaterne stiller disse til rådighed
Swedish: Elektroniska terrängdata, eller delar av dessa, i de fall då dessa tillhandahålls av medlemsstaterna.
Finnish: sähköiset maastotiedot tai niiden osat, jos jäsenvaltio sellaisia tarjoaa;
Greek: στα ηλεκτρονικά δεδομένα εδάφους, ή στοιχεία αυτών, εφόσον διατίθενται από κράτη μέλη·
Czech: elektronická data terénu nebo jejich prvky, pokud je členské státy zpřístupnily;
Slovak: elektronické údaje o teréne alebo ich časti, ak ich poskytujú členské štáty;
Polish: elektroniczne dane topograficzne lub elementy tych danych, o ile zostały udostępnione przez państwa członkowskie;
Hungarian: az elektronikus terepadatok vagy azok elemei, amennyiben a tagállamok ezeket rendelkezésre bocsátják;
Slovenian: elektronske podatke o terenu ali elemente teh podatkov, kadar jih države članice dajo na razpolago;
Romanian: date electronice privind terenul, sau elemente ale acestor date, în cazul în care sunt puse la dispoziție de statele membre;
Bulgarian: електронни данни за терена или техни елементи, ако те се предоставят от държавите-членки;
Estonian: maapinna kõrgusmudeli või selle elementide elektroonilised andmed, kui liikmesriigid on need kättesaadavaks teinud;
Latvian: elektroniskie dati par reljefu vai šādu datu elementi, kurus darījušas pieejamus dalībvalstis;
Lithuanian: elektroninius vietovės reljefo duomenis arba jų elementus, jei valstybės narės juos pateikia;
Maltese: dejta elettronika dwar it-terren, jew elementi relatati magħha, fejn magħmula disponibbli mill-Istati Membri;
English: aerodrome mapping data, where made available by Member States.
French: les données cartographiques d’aérodrome, lorsque les États membres les ont mises à disposition.
German: Flughafengeländedaten, soweit von den Mitgliedstaaten bereitgestellt.
Spanish: los datos de mapeo de los aeródromos que los Estados miembros harán disponibles.
Italian: i dati di mappatura degli aerodromi, qualora messi a disposizione dagli Stati membri.
Portuguese: Os dados cartográficos do aeródromo disponibilizados pelos Estados-Membros.
Dutch: kaartgegevens over luchthavens, voor zover deze door de lidstaten ter beschikking worden gesteld.
Danish: flyvepladskortlægningsdata, når medlemsstaterne stiller disse til rådighed.
Swedish: Karteringsdata för flygplatser, i de fall då dessa tillhandahålls av medlemsstaterna.
Finnish: lentopaikan kartoitustiedot, jos jäsenvaltio sellaisia tarjoaa.
Greek: στα δεδομένα χαρτογράφησης αεροδρομίου, εφόσον διατίθενται από κράτη μέλη.
Czech: data letištních map, pokud je členské státy zpřístupnily.
Slovak: letiskové kartografické údaje, ak ich sprístupnia členské štáty.
Polish: dane geograficzne dotyczące lotnisk, o ile zostały udostępnione przez państwa członkowskie.
Hungarian: a repülőterek térképészeti adatai, amennyiben a tagállamok ezeket rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: kartografske podatke o letališčih, kadar jih države članice dajo na razpolago.
Romanian: date cartografice privind aerodromurile, în cazul în care sunt puse la dispoziție de statele membre.
Bulgarian: картографски данни за летищата, ако се предоставят от държавите-членки.
Estonian: lennujaama kaardistamise andmed, kui liikmesriik on need kättesaadavaks teinud.
Latvian: lidlauka kartogrāfiskie dati, ja dalībvalstis tos ir darījušas pieejamus.
Lithuanian: aerodromo kartografinius duomenis, jei valstybės narės juos pateikia.
Maltese: dejta għall-immappjar tal-ajrudromi, fejn maħruġa mill-Istati Membri.