English: Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
French: Les données ont été recoupées, dans la mesure du possible, avec toute information disponible auprès de producteurs du produit concerné en Chine et aux États-Unis ou d’utilisateurs dans l’Union européenne et avec toute information sur les marchés et les appels d’offres perdus par l’industrie communautaire sur le marché communautaire.
German: Diese Angaben wurden soweit möglich mit verfügbaren Angaben von Herstellern der betroffenen Ware in der VR China und den USA, mit EU-Nutzern sowie mit Informationen zu Aufträgen und Ausschreibungen, bei denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht den Zuschlag erhielt, abgeglichen.
Spanish: Cuando fue posible, la información se cotejó con toda la información disponible de los productores del producto afectado de China y de los Estados Unidos, con los usuarios de la Unión Europea, y con la información sobre contratos no adjudicados a la industria de la Comunidad y ofertas presentadas por esta última en el mercado comunitario que no prosperaron.
Italian: Dove possibile, le informazioni sono state sottoposte a verifiche incrociate con le altre informazioni disponibili dai produttori del prodotto in esame in Cina e negli USA, dagli utilizzatori dell'Unione europea, nonché con le informazioni sui contratti e sulle gare perse dall'industria comunitaria.
Portuguese: Sempre que possível, procedeu-se a verificações cruzadas das informações disponíveis com os dados eventualmente fornecidos pelos produtores do produto em causa na China e nos EUA e pelos utilizadores da União Europeia, assim como com as informações sobre contratos e concursos no âmbito do mercado comunitário não adjudicados à indústria comunitária.
Dutch: De informatie werd zo mogelijk getoetst aan andere beschikbare informatie van producenten van het betrokken product in de VRC en de VS, van de gebruikers in de Europese Unie en aan informatie over contracten en aanbestedingen die op de communautaire markt aan de neus van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren voorbijgegaan.
Danish: Oplysningerne blev, hvor det var muligt, krydstjekket med eventuelle tilgængelige oplysninger fra producenter af den pågældende vare i Kina og USA, med EU-brugernes oplysninger og andre oplysninger om kontrakter og udbud på EF-markedet, som EF-erhvervsgrenen ikke fik tildelt.
Swedish: Informationen kontrollerades där så var möjligt i förhållande till alla tillgängliga uppgifter från tillverkare av den berörda produkten i Kina och USA, från användare i Europeiska unionen samt med uppgifter om upphandlingar på gemenskapsmarknaden som gemenskapsindustrin vunnit och förlorat.
Finnish: Tiedot tarkistettiin mahdollisuuksien mukaan ristiin kaikkien käytettävissä olevien tietojen kanssa, joita saatiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajilta Kiinassa ja Yhdysvalloissa ja Euroopan unionin käyttäjiltä sekä sellaisista sopimuksista ja tarjouskilpailuista, jotka yhteisön tuotannonala oli hävinnyt yhteisön markkinoilla.
Greek: Οι πληροφορίες διασταυρώθηκαν όταν αυτό ήταν δυνατόν με τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες από παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κίνα και στις ΗΠΑ, από χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με πληροφορίες σχετικά με συμβάσεις και προσκλήσεις υποβολής προσφορών που χάθηκαν για τον κοινοτικό κλάδο στην κοινοτική αγορά.
Czech: Údaje byly pokud možno ověřeny pomocí dostupných informací od výrobců dotčeného výrobku v Číně a USA, uživatelů v Evropské unii a rovněž informací o zakázkách a nabídkách, o něž výrobní odvětví Společenství přišlo na trhu Společenství.
Slovak: V prípade, že to bolo možné, informácie sa podrobili krížovému overovaniu s akýmikoľvek dostupnými informáciami od výrobcov príslušného výrobku v Číne a USA, s používateľmi v Európskej únii, ako aj s informáciami o zákazkách a ponukách, o ktoré prišlo výrobné odvetvie Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: Informacje te zostały porównane, tam gdzie było to możliwe, z informacjami dostarczonymi przez producentów produktu objętego postępowaniem w Chinach i w USA oraz z danymi od użytkowników w Unii Europejskiej, a także z informacjami dotyczącymi umów i zamówień, które nie zostały udzielone przemysłowi wspólnotowemu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az adatokat minden lehetséges esetben leellenőrizték az érintett termék kínai és egyesült államokbeli gyártóitól, az európai unióbeli felhasználóktól kapott információk, valamint a közösségi piacon a közösségi gazdasági ágazat által elveszített szerződésekre és pályázatokra vonatkozó információk alapján.
Slovenian: Kadar je bilo mogoče, so bile te informacije navzkrižno preverjene z vsemi razpoložljivimi informacijami proizvajalcev zadevnega izdelka na Kitajskem in v ZDA ter z informacijami uporabnikov v Evropski uniji in informacijami o pogodbah in razpisih, v katerih je bila industrija Skupnosti neuspešna na trgu Skupnosti.
Estonian: Teave kontrolliti võimaluse korral üle, võttes aluseks Hiinas ja USAs asuvate vaatlusaluse toodete tootjatelt ja Euroopa Liidu kasutajatelt saadud teabe ning teabe ühenduse tootmisharu pakkumiste kohta, mis ühenduse tootmisharu on kaotanud ühenduse turul.
Latvian: Informāciju vēlreiz pārbaudīja, salīdzinot ar visu pieejamo informāciju no attiecīgā ražojuma Ķīnas un ASV ražotājiem, lietotājiem Eiropas Savienībā, kā arī ar informāciju par līgumiem un konkursiem Kopienas tirgū, kuros Kopienas ražošanas nozare zaudējusi.
Lithuanian: Kai įmanoma, informacija buvo sutikrinama su bet kokia nagrinėjamojo produkto gamintojų Kinijoje ir JAV turima informacija, su Europos Sąjungos naudotojais ir su informacija apie Bendrijos pramonės nelaimėtus viešuosius prikimus ir konkursus Bendrijos rinkoje.