FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis;
French: la prise ferme d'instruments financiers et/ou le placement d'instruments financiers avec engagement ferme;
German: Übernahme der Emission von Finanzinstrumenten und/oder Platzierung von Finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung,
Spanish: suscripción de instrumentos financieros o colocación de instrumentos financieros, asegurándola,
Italian: assunzione a fermo di strumenti finanziari e/o collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile;
Portuguese: tomada firme de instrumentos financeiros e/ou colocação de instrumentos financeiros com garantia,
Dutch: het overnemen van financiële instrumenten en/of plaatsen van financiële instrumenten met plaatsingsgarantie;
Danish: emission af finansielle instrumenter og/eller anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement
Swedish: garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande,
Finnish: rahoitusvälineiden merkinnän ja/tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun järjestämistä merkintätakauksen perusteella;
Greek: η αναδοχή χρηματοπιστωτικών μέσων και/ή τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων με δέσμευση ανάληψης,
Czech: upisování finančních nástrojů nebo umisťování finančních nástrojů s pevným závazkem převzetí,
Slovak: upisovanie finančných nástrojov a/alebo umiestňovanie finančných nástrojov na základe pevného záväzku,
Polish: underwriting instrumentów finansowych lub wprowadzanie instrumentów finansowych w sposób gwarantowany;
Hungarian: pénzügyi eszközök jegyzési garanciavállalása és/vagy a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján történő kihelyezés;
Slovenian: izvedbo prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov in/ali plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa;
Romanian: subscrierea de instrumente financiare și/sau plasarea de instrumente financiare în baza unui angajament ferm;
Bulgarian: поемане емисията на финансови инструменти и/или пласиране на финансови инструменти на базата на твърд ангажимент;
Estonian: finantsinstrumentide ja/või finantsinstrumentide emissiooni tagamine kindla kohustuse alusel;
Latvian: finanšu instrumentu izpirkšana sākotnējai izvietošanai un/vai sākotnējās izvietošanas laikā neizvietoto finanšu instrumentu izpirkšanas garantēšana;
Lithuanian: įsipareigojimas pirkti arba parduoti finansines priemones ir (arba) po finansinių priemonių išplatinimo tvirtas įsipareigojimas pirkti;
Maltese: is-sottoskrizzjoni ta' istrumenti finanzjarji u/jew it-tqegħid tal-istrumenti finanzjarji fuq bażi soda ta' impenn;
English: placing of financial instruments without a firm commitment basis; or
French: le placement d'instruments financiers sans engagement ferme; ou
German: Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung oder
Spanish: colocación de instrumentos financieros, sin asegurarla, o
Italian: collocamento di strumenti finanziari senza impegno irrevocabile. oppure
Portuguese: colocação de instrumentos financeiros sem garantia; ou
Dutch: het plaatsen van financiële instrumenten zonder plaatsingsgarantie; of
Danish: placering af finansielle instrumenter uden fast forpligtelse, eller
Swedish: placering av finansiella instrument utan fast åtagande, eller
Finnish: rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskun järjestämistä ilman merkintätakausta; tai
Greek: η τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων χωρίς δέσμευση ανάληψης, ή
Czech: umisťování finančních nástrojů bez pevného závazku převzetí; nebo
Slovak: umiestňovanie finančných nástrojov bez pevného záväzku alebo
Polish: wprowadzenie instrumentów finansowych w sposób niegwarantowany; lub
Hungarian: pénzügyi eszközök kihelyezése a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás nélkül; vagy
Slovenian: uvajanje finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa; ali
Romanian: plasamentul instrumentelor financiare fără angajament ferm; sau
Bulgarian: пласиране на финансови инструменти без твърд ангажимент; или
Estonian: finantsinstrumentide emissioon ilma kindla kohustuseta või
Latvian: finanšu instrumentu izvietošana, nepamatojoties uz stingri noteiktām saistībām; vai
Lithuanian: finansinių priemonių platinimas rinkoje be tvirto įsipareigojimo pirkti; arba
Maltese: it-tqegħid tal-istrumenti finanzjarji mingħajr bażi soda ta' impenn; jew
English: operating of multilateral trading facilities,
French: l'exploitation d'un système multilatéral de négociation,
German: Betrieb eines multilateralen Handelssystems (MTF),
Spanish: gestión de sistemas de negociación multilateral,
Italian: gestione di sistemi multilaterali di negoziazione,
Portuguese: exploração de sistemas de negociação multilateral,
Dutch: het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten,
Danish: forvaltning af multilaterale handelsfaciliteter,
Swedish: drift av multilaterala handelsplattformar,
Finnish: monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitoa,
Greek: η εκμετάλλευση πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης,
Czech: provozování mnohostranných systémů obchodování,
Slovak: riadenie multilaterálnych obchodných systémov,
Polish: prowadzenie wielostronnych systemów obrotu,
Hungarian: multilaterális kereskedési rendszerek működtetése,
Slovenian: upravljanje večstranskega sistema trgovanja,
Romanian: exploatarea sistemului multilateral de tranzacționare,
Bulgarian: работа с многостранни инструменти за търговия,
Estonian: mitmepoolsete kauplemissüsteemide rakendamine,
Latvian: operācijas ar daudzpusējām tirdzniecības sistēmām,
Lithuanian: daugiašalių prekybos priemonių operacija,
Maltese: it-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ kummerċ multilaterali,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas aux versements sur les comptes gelés effectués au titre:
German: (1) Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas bloqueadas de:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não é aplicável ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af
Swedish: Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των λογαριασμών που έχουν δεσμευθεί με:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
Polish: Art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlákon:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага, когато към замразени сметки се прибавят:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkts neattiecas uz iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma šioms įšaldytas sąskaitas papildančioms lėšoms:
Maltese: L-Artikolu 2(2) m’għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta’:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; oppure
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη προερχόμενα από τους λογαριασμούς αυτούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov alebo iných príjmov z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírására; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви и други доходи от тези сметки; или
Estonian: nende kontodega seotud intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem, vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms su šiomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
French: à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent d'être soumis aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiter unter Artikel 2 Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que todo interés de este tipo, otras ganancias y los pagos sigan estando sujetos al artículo 2, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder artikel 2, lid 1, blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre former for afkast og betalinger fortsat er omfattet af artikel 2, stk. 1.
Swedish: förutsatt att sådan ränta eller sådana övriga intäkter eller betalningar fortsatt omfattas av artikel 2.1.
Finnish: edellyttäen että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 2 artiklan 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1.
Slovak: za predpokladu, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają art. 2 ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is a 2. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: subjekt ali organ iz člena 2 na seznam pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja člen 2(1).
Romanian: cu condiția ca orice dobândă de acest fel, orice câștiguri și plăți să facă în continuare obiectul articolului 2 alineatul (1).
Bulgarian: при условие че всички тези лихви, други доходи и плащания продължат да са предмет на член 2, параграф 1.
Estonian: tingimusel et selliste intresside, tulude ja maksete suhtes jätkatakse artikli 2 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: ar noteikumu, ka uz jebkuriem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina attiekties 2. panta 1. punkts.
Lithuanian: jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 2 straipsnio 1 dalis.
Maltese: bil-kundizzjoni li tali interess, qligħ u ħlasijiet oħra jibqgħu jiġu suġġetti għall-Artikolu 2(1).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
French: l'autorité compétente concernée a établi que les fonds ou les ressources économiques sont:
German: die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen
Spanish: que la respectiva autoridad competente haya determinado que los fondos o los recursos económicos:
Italian: l'autorità competente interessata abbia stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:
Portuguese: A autoridade competente em causa estabelecer que os fundos ou recursos económicos:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de tegoeden of economische middelen:
Danish: at den kompetente myndighed har fastslået, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että varat tai taloudelliset resurssit
Greek: η ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή έχει αποφασίσει ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
Slovak: dotknutý príslušný orgán stanovil, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Polish: dany właściwy organ stwierdził, że fundusze lub zasoby gospodarcze są:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
Slovenian: zadevni pristojni organ ugotovi, da so sredstva ali gospodarski viri:
Romanian: autoritatea competentă în cauză a considerat că fondurile sau resursele economice sunt:
Bulgarian: съответният компетентен орган е определил, че финансовите средства или икономическите ресурси са:
Estonian: asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et rahalised vahendid või majandusressursid on:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad tos lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma:
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation délivrée en vertu des paragraphes 1 et 2.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder Absatz 2 erteilte Genehmigung.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud de los apartados 1 y 2.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione dell’eventuale autorizzazione concessa ai sensi dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida ao abrigo dos n.os 1 e 2.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van de leden 1 en 2 verleende toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 ja 2 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγείται βάσει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o jakémkoli povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom na základe odsekov 1 a 2.
Polish: Właściwe państwo członkowskie informuje inne państwa członkowskie i Komisję o zezwoleniu udzielonym na podstawie ust. 1 i 2.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.
Slovenian: Zadevna državna članica obvesti ostale države članic in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Romanian: Statele membre vizate informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1 и 2.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõigist lõigete 1 ja 2 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie leidimus, suteiktus pagal 1 ir 2 dalis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li tkun ingħatat taħt il-paragrafi 1 u 2.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I;
French: la mesure ou la décision n'est pas rendue au bénéfice d'une personne physique ou morale, d'une entité ou d'un organisme figurant sur la liste de l'annexe I;
German: das Sicherungs- und Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung,
Spanish: que el embargo o la resolución no beneficie a una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerada en el anexo I;
Italian: il vincolo o la sentenza non vada a favore di una persona fisica o giuridica, di una entità o di un organismo di cui all'allegato I;
Portuguese: A garantia ou decisão não é em benefício de uma das pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos enumerados no Anexo I;
Dutch: het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam bedoeld in bijlage I bij deze verordening;
Danish: tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kommer ikke de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, til gode
Swedish: kvarstaden eller domen är inte till förmån för de fysiska eller juridiska personer enheter, eller organ, som förtecknas i bilaga I,
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu liitteessä I luetellun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: η ικανοποίηση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν γίνεται προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι,
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch fyzické či právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze I;
Slovak: záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I;
Polish: decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionego w załączniku I;
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet nem az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület javát szolgálja;
Slovenian: zaseg ali odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz Priloge I;
Romanian: privilegiul sau hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism enumerat în anexa I;
Bulgarian: правото на задържане или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I;
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused;
Latvian: arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, kas uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: turto sulaikymas užtikrinant reikalavimą arba sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto arba įstaigos naudai;
Maltese: il-garanzija jew sentenza mhijiex għal benefiċċju ta' persuna naturali jew ġuridika, entità jew korp imniżżla fl-Anness I;