FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2012
French: du 3 juillet 2012
German: vom 3. Juli 2012
Spanish: de 3 de julio de 2012
Italian: del 3 luglio 2012
Portuguese: de 3 de julho de 2012
Dutch: van 3 juli 2012
Danish: af 3. juli 2012
Swedish: av den 3 juli 2012
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 3. července 2012,
Slovak: z 3. júla 2012,
Polish: z dnia 3 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2012
Romanian: din 3 iulie 2012
Bulgarian: от 3 юли 2012 година
Estonian: 3. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Lulju 2012
English: (ECB/2012/12)
French: (BCE/2012/12)
Spanish: (BCE/2012/12)
Italian: (BCE/2012/12)
Portuguese: (BCE/2012/12)
Finnish: (EKP/2012/12)
Greek: (ΕΚΤ/2012/12)
Polish: (EBC/2012/12)
Hungarian: (EKB/2012/12)
Romanian: (BCE/2012/12)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/12)
Estonian: (EKP/2012/12)
Maltese: (BĊE/2012/12)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
French: Les demandes présentées au conseil des gouverneurs aux fins de l’approbation préalable doivent être accompagnées d’un plan de financement.
German: Die dem EZB-Rat übermittelten Anträge auf vorherige Genehmigung müssen einen Finanzierungsplan enthalten.
Spanish: Las solicitudes presentadas al Consejo de Gobierno para la aprobación ex ante deben ir acompañadas de un plan de financiación.
Italian: Unitamente alle richieste per la previa autorizzazione deve essere inviato al Consiglio direttivo un piano di finanziamento.
Portuguese: Os pedidos de autorização prévia apresentados ao Conselho do BCE devem ser acompanhados de um plano de financiamento.
Dutch: Bij de bij de Raad van bestuur ter ex-ante goedkeuring ingediende verzoeken dient een financieringsplan te zijn gevoegd.
Danish: Anmodninger om forudgående tilladelse, som fremsendes til Styrelsesrådet, skal være ledsaget af en finansieringsplan.
Swedish: En begäran om förhandsgodkännande från ECB-rådet bör åtföljas av en finansieringsplan.
Finnish: Etukäteissuostumusta koskeviin pyyntöihin olisi liitettävä rahoitussuunnitelma.
Greek: Οι αιτήσεις εκ των προτέρων έγκρισης που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο πρέπει να συνοδεύονται από σχέδιο χρηματοδότησης.
Czech: K žádosti o předchozí souhlas Rady guvernérů by měl být přiložen plán financování.
Slovak: K žiadosti o predchádzajúci súhlas predloženej Rade guvernérov musí byť priložený plán financovania.
Polish: Do przedstawionego Radzie Prezesów wniosku o wydanie uprzedniej zgody powinien być dołączony plan finansowania.
Hungarian: A Kormányzótanácshoz előzetes jóváhagyás iránt benyújtott kérelemhez csatolni kell egy finanszírozási tervet.
Slovenian: Prošnjam za predhodno odobritev, ki se predložijo Svetu ECB, je treba priložiti načrt financiranja.
Romanian: Solicitările transmise Consiliului guvernatorilor pentru aprobare ex ante trebuie să fie însoțite de un plan de finanțare.
Bulgarian: Исканията, представени на Управителния съвет за предварително одобрение, е необходимо да бъдат придружени от план за финансиране.
Estonian: EKP nõukogule esitatud eelneva heakskiidu taotlustele tuleb lisada rahastamiskava.
Latvian: ECB Padomei iesniegtajiem iepriekšēja apstiprinājuma lūgumiem jāpievieno finansēšanas plāns.
Lithuanian: prie prašymų Valdančiajai tarybai suteikti išankstinį pritarimą turi būti pridėtas finansavimo planas;
Maltese: It-talbiet ippreżentati lill-Kunsill Governattiv għall-approvazzjoni ex ante jeħtieġu li jkunu akkumpanjati minn pjan ta’ finanzjament.
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana decyzji EBC/2011/25
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda
English: The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
French: L’article 4 ter suivant est inséré dans la décision BCE/2011/25:
German: Der folgende Artikel 4b wird in den Beschluss EZB/2011/25 eingefügt:
Spanish: En la Decisión BCE/2011/25 se inserta el siguiente artículo 4 ter:
Italian: Il seguente articolo 4 ter è inserito nella decisione BCE/2011/25:
Portuguese: Na Decisão BCE/2011/25 é inserido o seguinte artigo 4.o-B:
Dutch: Het volgende artikel 4 ter wordt in het Besluit ECB/2011/25 ingevoegd:
Danish: I afgørelse ECB/2011/25 indsættes som artikel 4b:
Swedish: Följande artikel 4b ska införas i beslut ECB/2011/25:
Finnish: Lisätään päätökseen EKP/2011/25 uusi 4 b artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση ΕΚΤ/2011/25 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4β:
Czech: V rozhodnutí ECB/2011/25 se vkládá nový článek 4b, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia ECB/2011/25 sa vkladá tento článok 4b:
Polish: W decyzji EBC/2011/25 dodaje się art. 4b w brzmieniu:
Hungarian: Az EKB/2011/25 határozat a következő 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Sklep ECB/2011/25 se vstavi naslednji člen 4b:
Romanian: Următorul articol 4b este introdus în Decizia BCE/2011/25:
Bulgarian: В Решение ЕЦБ/2011/25 се добавя следният член 4б:
Estonian: Otsuses EKP/2011/25 lisatakse järgmine artikkel 4b:
Latvian: Lēmumā ECB/2011/25 iekļauj šādu 4.b pantu:
Lithuanian: Sprendime ECB/2011/25 įterpiamas šis 4b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4b li ġej huwa mdaħħal fid-Deċiżjoni BĊE/2011/25:
English: ‘Article 4b
French: «Article 4 ter
German: „Artikel 4b
Spanish: «Artículo 4 ter
Italian: «Articolo 4 ter
Portuguese: «Artigo 4.o-B
Dutch: „Artikel 4 ter
Danish: »Artikel 4b
Swedish: ”Artikel 4b
Finnish: ”4 b artikla
Greek: «Άρθρο 4β
Czech: „Článek 4b
Slovak: „Článok 4b
Polish: „Artykuł 4b
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 4b
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: „Artikkel 4b
Latvian: “4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4b
English: Acceptance of government-guaranteed bank bonds
French: Acceptation d’obligations de banques garanties par un État
German: Annahme von staatlich garantierten Bankschuldverschreibungen
Spanish: Aceptación de obligaciones bancarias garantizadas por un Estado
Italian: Accettazione delle obbligazioni bancarie garantite dallo Stato
Portuguese: Aceitação de obrigações bancárias com garantia de um governo
Dutch: Aanvaarding van door de overheid gegarandeerde bankbrieven
Danish: Accept af statsgaranterede bankobligationer
Swedish: Godtagande av statligt garanterade bankobligationer
Finnish: Valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή εγγυημένων από κυβερνήσεις τραπεζικών ομολογιών
Czech: Přijímání státem zaručených bankovních dluhopisů
Slovak: Prijímanie bankových dlhopisov zaručených vládami
Polish: Przyjmowanie obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Hungarian: Kormány által garantált banki kötvények elfogadása
Slovenian: Sprejem bančnih obveznic, za katere jamči država
Romanian: Acceptarea obligațiunilor bancare garantate de către guvern
Bulgarian: Приемане на държавно гарантирани банкови облигации
Estonian: Valitsuse poolt tagatud pangavõlakirjade vastuvõtmine
Latvian: Valdības garantētu banku obligāciju pieņemšana
Lithuanian: Vyriausybės garantuotų bankų obligacijų priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ bonds tal-banek iggarantiti mill-gvern
English: In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
French: Dans des cas exceptionnels, le conseil des gouverneurs peut décider de déroger aux dispositions prévues au paragraphe 1.
German: In Ausnahmefällen kann der EZB-Rat über Ausnahmen von dem Erfordernis gemäß Absatz 1 beschließen.
Spanish: En casos excepcionales, el Consejo de Gobierno podrá decidir aceptar excepciones al requisito establecido en el apartado 1.
Italian: In casi eccezionali, il Consiglio direttivo può decidere delle deroghe ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, o Conselho do BCE poder decidir conceder derrogações ao requisito estabelecido no n.o 1.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de Raad van bestuur besluiten tot vrijstelling van het in lid 1 vastgelegde vereiste.
Danish: I særlige tilfælde kan Styrelsesrådet træffe beslutning om dispensation fra kravet i stk. 1.
Swedish: I undantagsfall får ECB-rådet besluta om undantag från kraven enligt punkt 1.
Finnish: EKP:n neuvosto voi poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa vahvistetuista vaatimuksista.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει τη χορήγηση παρεκκλίσεων από την προϋπόθεση της παραγράφου 1.
Czech: Ve výjimečných případech může Rada guvernérů rozhodnout o výjimce z požadavku stanoveného v odstavci 1.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže Rada guvernérov rozhodnúť o výnimkách z požiadavky ustanovenej v odseku 1.
Polish: W wyjątkowych przypadkach Rada Prezesów może zdecydować o wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 1.
Hungarian: Kivételes esetekben a Kormányzótanács határozhat az (1) bekezdésben megállapított követelménytől való eltérésről.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Svet ECB odloči o odstopanju od zahteve iz odstavka 1.
Romanian: În cazuri excepționale, consiliul guvernatorilor poate aproba derogări de la cerința prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: В извънредни случаи Управителният съвет може да реши за дерогации от изискването, посочено в параграф 1.
Estonian: Erandjuhtudel võib EKP nõukogu otsustada erandi tegemise lõikes 1 sätestatud nõudest.
Latvian: Ārkārtas gadījumos ECB Padome var lemt par atbrīvojumiem no 1. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais Valdančioji taryba gali nuspręsti dėl 1 dalyje nustatyto reikalavimo išimčių.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-Kunsill Governattiv jista’ jiddeċiedi dwar derogi mir-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 1.
English: A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
French: Une demande de dérogation est accompagnée d’un plan de financement.»
German: Ein Antrag auf Ausnahme ist mit einem Finanzierungsplan zu versehen.“
Spanish: Las solicitudes de excepción deberán ir acompañadas de un plan de financiación.».
Italian: Unitamente alla richiesta di deroga è inviato un piano di finanziamento.»
Portuguese: O pedido de derrogação deve ser acompanhado de um plano de financiamento.»
Dutch: Bij een vrijstellingsverzoek wordt een financieringsplan gevoegd.”.
Danish: En anmodning om dispensation skal ledsages af en finansieringsplan.«
Swedish: En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan.”
Finnish: Poikkeusta koskevaan pyyntöön on liitettävä rahoitussuunnitelma.”
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο χρηματοδότησης.».
Czech: K žádosti o výjimku se přikládá plán financování.“
Slovak: K žiadosti o výnimku sa prikladá plán financovania.“
Polish: Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania.”.
Hungarian: Az eltérés iránti kérelemhez finanszírozási tervet kell csatolni.”
Slovenian: Prošnji za odstopanje mora biti priložen načrt financiranja.“
Romanian: O solicitare de derogare este însoțită de un plan de finanțare.”
Bulgarian: Искане за дерогация се придружава от план за финансиране.“
Estonian: Erandi taotlusele tuleb lisada rahastamiskava.”
Latvian: Atbrīvojuma lūgumam pievieno finansēšanas plānu.”
Lithuanian: Prie prašymo nustatyti išimtį turi būti pridėtas finansavimo planas.“
Maltese: Talba għal deroga għandha tkun akkumpanjata minn pjan ta’ finanzjament.”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on its date of adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen antamispäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 juillet 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 3 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 luglio 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 3 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 3 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 juli 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 3 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. července 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júla 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 3 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. július 3-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. julija 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 3 юли 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3. juuli 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-3 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
French: JO L 331 du 14.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 331, del 14.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 14.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 14.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2011 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 65.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 65.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 65.
Italian: GU L 341, del 22.12.2011, pag. 65.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 65.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 65.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 65.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 65.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 65.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ 341, 22.12.2011, s. 65.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 65.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.22., 65. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 65.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 65.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 65.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 65.