FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quarterly imports from third countries;
French: les importations trimestrielles en provenance des pays tiers;
German: die vierteljährlichen Einfuhren aus Drittländern;
Spanish: Las importaciones trimestrales procedentes de terceros países;
Italian: le importazioni trimestrali provenienti dai paesi terzi;
Portuguese: As importações trimestrais provenientes de países terceiros;
Dutch: de invoer per kwartaal uit derde landen;
Danish: kvartalsimporten fra tredjelande
Swedish: Import per kvartal från tredjeländer.
Finnish: neljännesvuosittainen tuonti kolmansista maista;
Greek: τις τριμηνιαίες εισαγωγές από τρίτες χώρες·
Czech: čtvrtletní dovoz ze třetích zemí;
Slovak: štvrťročné dovozy z tretích krajín,
Polish: przywóz kwartalny z państw trzecich;
Hungarian: harmadik országokból származó negyedéves behozatal;
Slovenian: četrtletni uvoz iz tretjih držav;
Romanian: importurile trimestriale provenite din țări terțe;
Bulgarian: вноса за тримесечието от трети държави;
Estonian: kvartali impordimaht kolmandatest riikidest;
Latvian: ceturkšņa imports no trešām valstīm;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie importą iš trečiųjų šalių;
Maltese: importazzjonijiet kull tliet xhur minn pajjiżi terzi;
English: quarterly exports to third countries;’
French: les exportations trimestrielles vers les pays tiers;»
German: die vierteljährlichen Ausfuhren in Drittländer“.
Spanish: Las importaciones trimestrales a terceros países;»
Italian: le esportazioni trimestrali verso i paesi terzi;»;
Portuguese: As exportações trimestrais para países terceiros;».
Dutch: de uitvoer per kwartaal naar derde landen;”
Danish: kvartalseksporten til tredjelande«
Swedish: Export per kvartal till tredjeländer.”
Finnish: neljännesvuosittainen vienti kolmansiin maihin;”.
Greek: τις τριμηνιαίες εξαγωγές σε τρίτες χώρες·»
Czech: čtvrtletní vývoz do třetích zemí;“.
Slovak: štvrťročné vývozy do tretích krajín,“
Polish: wywóz kwartalny do państw trzecich.”;
Hungarian: harmadik országokba irányuló negyedéves kivitel;”
Slovenian: četrtletni izvoz v tretje države;“
Romanian: exporturile trimestriale în țări terțe;”
Bulgarian: износа за тримесечието за трети държави;“
Estonian: kvartali ekspordimaht kolmandatesse riikidesse;”
Latvian: ceturkšņa eksports uz trešām valstīm;”
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie eksportą į trečiąsias šalis;“
Maltese: importazzjonijiet kull tliet xhur lejn pajjiżi terzi;”
English: The third paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: трети параграф се заменя със следния текст:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘The figures notified shall be expressed in hectolitres of pure alcohol.’
French: «Les chiffres communiqués sont exprimés en hectolitres d'alcool pur.»
German: „Die übermittelten Angaben sind in Hektoliter reinen Alkohol ausgedrückt.“
Spanish: «Las cifras comunicadas se expresarán en hectolitros de alcohol puro.».
Italian: «Le cifre comunicate sono espresse in ettolitri di alcole puro.»;
Portuguese: «Os dados comunicados serão expressos em hectolitros de álcool puro.».
Dutch: „De meegedeelde gegevens worden uitgedrukt in hectoliters zuivere alcohol.”
Danish: »Mængder udtrykkes i hl ren alkohol.«
Swedish: ”Siffrorna ska anges i hektoliter ren alkohol.”
Finnish: ”Tiedoksi annettavat luvut on ilmoitettava hehtolitroina puhdasta alkoholia.”.
Greek: «Οι κοινοποιούμενες ποσότητες εκφράζονται σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.»
Czech: „Uvedené údaje jsou vyjádřeny v hektolitrech čistého alkoholu.“
Slovak: „Oznamované čísla sa vyjadria v hektolitroch čistého alkoholu.“
Polish: „Wykazywane wartości wyraża się w hektolitrach czystego alkoholu.”;
Hungarian: „A közölt adatokat a tiszta alkohol hektoliterjében kell kifejezni.”
Slovenian: „Številke v obvestilih se izrazijo v hektolitrih čistega alkohola.“
Romanian: „Cifrele comunicate se exprimă în hectolitri de alcool pur.”
Bulgarian: „Съобщаваните данни за обема да са в хектолитри чист алкохол.“
Estonian: „Andmed esitatakse puhta alkoholi hektoliitrites.”
Latvian: “Paziņotos skaitļus izsaka tīra spirta hektolitros.”
Lithuanian: „Paskelbti skaičiai turi būti išreikšti absoliutaus alkoholio hektolitrais.“
Maltese: ‘Iċ-ċifri notifikati għandhom jiġu espressi f'ettolitri ta' alkoħol pur.’
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
English: All notifications shall include nil returns.
French: Toutes les transmissions d'information incluent les communications “néant”.
German: Die Mitteilungen umfassen auch Mitteilungen mit der Angabe ‚entfällt‘.
Spanish: Las notificaciones incluirán las notificaciones negativas.
Italian: Tutte le comunicazioni comprendono anche quelle negative.
Portuguese: Todas as notificações incluem comunicações “zero”.
Dutch: In alle mededelingen worden gevallen waarin de hoeveelheid nihil is, ook meegedeeld.
Danish: Alle meddelelser skal omfatte nulangivelser.
Swedish: Alla anmälningar ska omfatta nollimport och nollexport.
Finnish: Kaikkiin tiedonantoihin on sisällytettävä ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty.
Greek: Στις κοινοποιήσεις περιλαμβάνονται και εκείνες με περιεχόμενο “ουδέν”.
Czech: Ve všech sděleních se uvádějí i nulové údaje.
Slovak: Všetky oznámenia zahŕňajú aj nulové oznámenia.
Polish: Wszystkie powiadomienia obejmują także przypadki, w których brak nowych danych.
Hungarian: Az értesítésekben a nulla értékeket is közölni kell.
Slovenian: Vsa obvestila vključujejo obvestila o ničnih zahtevkih.
Romanian: Toate comunicările includ și comunicările «niciuna».
Bulgarian: Всички нотификации трябва да включват и нулеви резултати.
Estonian: Kõik teatised peavad hõlmama tühiteatisi.
Latvian: Visos paziņojumos iekļauj arī nulles vērtības.
Lithuanian: Visuose pranešimuose pateikiama informacija apie atvejus, kai licencijų neišduota.
Maltese: In-notifiki kollha għandhom jinkludu d-dikjarazzjonijiet żero.
English: Annexes II to VIII are deleted.
French: Les annexes II et VIII sont supprimées.
German: Die Anhänge II bis VIII werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos II a VIII.
Italian: gli allegati da II a VIII sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos II a VIII.
Dutch: De bijlagen II tot en met VIII worden geschrapt.
Danish: Bilag II til VIII udgår.
Swedish: Bilagorna II–VIII ska strykas.
Finnish: Poistetaan liitteet II–VIII.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα ΙΙ και VΙΙΙ.
Czech: Zrušují se přílohy II až VIII.
Slovak: Prílohy II až VIII sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się załączniki II do VIII.
Hungarian: A II–VIII. mellékletet el kell hagyni. 2. cikk
Slovenian: Priloge II do VIII se črtajo.
Romanian: Anexele II-VIII se elimină.
Bulgarian: Приложения II—VIII се заличават.
Estonian: II–VIII lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas II un VIII pielikumu svītro.
Lithuanian: II–VIII priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi II sa VIII jitħassru.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: A 341/2007/EK rendelet 14. cikke harmadik bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 14 of Regulation (EC) No 341/2007, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 14 du règlement (CE) no 341/2007, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 341/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14 del Reglamento (CE) no 341/2007 el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 341/2007, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 341/2007, no artigo 14.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 341/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 341/2007 affattes således:
Swedish: I artikel 14 i förordning (EG) nr 341/2007 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 341/2007 14 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 nařízení (ES) č. 341/2007 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 nariadenia (ES) č. 341/2007 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 341/2007 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az e cikk szerinti, a Bizottságnak címzett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.3. cikk
Slovenian: V členu 14 Uredbe (ES) št. 341/2007 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 от Регламент (ЕО) № 341/2007, третият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 14 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 341/2007 14. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) 341/2007 14 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 341/2007, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: ‘The notifications to the Commission under this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
French: «Les communications à la Commission visées au présent article sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.Article 3
German: „Die Mitteilungen an die Kommission gemäß diesem Artikel müssen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission erfolgen.Artikel 3
Spanish: «Las notificaciones a la Comisión en virtud del presente artículo se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.Artículo 3
Italian: «Le notifiche di cui al presente articolo sono inviate alla Commissione conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.Articolo 3
Portuguese: «As comunicações à Comissão ao abrigo do presente artigo são feitas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.Artigo 3.o
Dutch: „De mededelingen aan de Commissie op grond van dit artikel worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie gedaan.Artikel 3
Danish: »Meddelelserne til Kommissionen i henhold til denne artikel fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
Swedish: ”Meddelandena till kommissionen enligt den här artikeln ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.Artikel 3
Finnish: ”Tämän artiklan mukaiset ilmoitukset komissiolle on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009. mukaisesti.3 artikla
Greek: «Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 3
Czech: „Předání informací Komisi podle tohoto článku probíhá v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 3
Slovak: „Oznámenia Komisii podľa tohto článku sa predložia v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 3
Polish: „Powiadomienia na mocy niniejszego artykułu należy przekazywać Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.Artykuł 3
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 134. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: „Obvestila Komisiji v skladu s tem členom se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 3
Romanian: „Notificările către Comisie în temeiul prezentului articol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 3
Bulgarian: „Нотификациите до Комисията по този член се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 3
Estonian: „Käesoleva artikli raames komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 3
Latvian: “Paziņojumus Komisijai atbilstīgi šim pantam izdara saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.3. pants
Lithuanian: „Pranešimai Komisijai pagal šį straipsnį teikiami vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.3 straipsnis
Maltese: “In-notifiki lill-Kummissjoni taħt dan l-Artikolu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.Artikolu 3
English: Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: L'article 134 du règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Artikel 134 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 134 del Reglamento (CE) no 1580/2007 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 134 del regolamento (CE) n. 1580/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 134.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 134 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 134 i forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 134 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 134 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 134 nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Článok 134 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 134 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 134 Uredbe (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Romanian: Articolul 134 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 134 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklit 134 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 134. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 134 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 134 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to import licences issued pursuant to this Article.’
French: Le règlement (CE) no 376/2008 s’applique aux certificats d’importation délivrés en application du présent article.»
German: Für die im Rahmen dieses Artikels erteilten Einfuhrlizenzen gilt die Verordnung (EG) Nr. 376/2008.“
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 se aplicará a los certificados de importación expedidos en virtud del presente artículo.».
Italian: Il regolamento (CE) n. 376/2008 si applica ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del presente articolo.»;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 é aplicável aos certificados de importação emitidos nos termos do presente artigo.».
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 is van toepassing op krachtens dit artikel afgegeven invoercertificaten.”
Danish: Forordning (EF) nr. 376/2008 gælder for importlicenser, der udstedes i henhold til denne artikel.«
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 ska tillämpas på importlicenser som utfärdats enligt den här artikeln.”
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 376/2008.”.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
Czech: Pro dovozní licence vydané podle tohoto článku se použije nařízení (ES) č. 376/2008.“
Slovak: Na dovozné povolenia vydané v súlade s týmto článkom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 376/2008.“
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 376/2008 ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z niniejszym artykułem.”;
Hungarian: Az e cikk alapján kibocsátott behozatali engedélyekre a 376/2008/EK rendelet alkalmazandó.”
Slovenian: Za uvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem členom, se uporablja Uredba (ES) št. 376/2008.“
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se aplică licențelor de import eliberate în conformitate cu prezentul articol.”
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 376/2008 се прилага към лицензии за внос, издадени съгласно настоящия член.“
Estonian: Määrust (EÜ) nr 376/2008 kohaldatakse käesoleva artikli kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes.”
Latvian: Uz ievešanas atļaujām, kas izdotas saskaņā ar šo pantu, attiecas Regula (EK) Nr. 376/2008.”
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 taikomas importo licencijoms, išduotoms pagal šį straipsnį.“
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandu japplika għal liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa skont dan l-Artikolu.”
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The notifications to the Commission under this paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications à la Commission visées au présent paragraphe sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die Mitteilungen an die Kommission gemäß diesem Absatz müssen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission erfolgen.
Spanish: Las notificaciones a la Comisión en virtud del presente apartado se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: I dati di cui al presente paragrafo sono comunicati alla Commissione conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações à Comissão ao abrigo do presente artigo são feitas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De mededelingen aan de Commissie op grond van dit artikel worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie gedaan.
Danish: Meddelelserne til Kommissionen i henhold til dette stykke fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: Meddelandena till kommissionen enligt det här stycket ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.
Finnish: Tämän artiklan mukaiset ilmoitukset komissiolle on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή βάσει της παρούσας παραγράφου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Předání informací Komisi podle tohoto odstavce probíhá v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia Komisii podľa tohto odseku sa predložia v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia na mocy niniejszego ustępu należy przekazywać Komisji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti, a Bizottságnak címzett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila Komisiji v skladu s tem odstavkom se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările către Comisie în temeiul prezentului alineat se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Нотификациите до Комисията по този член се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Käesoleva lõike raames komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Paziņojumus Komisijai atbilstīgi šim punktam izdara saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Pranešimai Komisijai pagal šią dalį teikiami vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki lill-Kummissjoni taħt dan il-paragrafu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.