FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to:
French: Lorsqu'un navire n'est pas en mesure de retirer de l'eau tous ses engins de pêche pour la date et l'heure de fermeture notifiées pour des raisons liées:
German: Ist ein Schiff nicht in der Lage, sämtliche Fanggeräte bis zu dem mitgeteilten Einstellungszeitpunkt aus dem Wasser zu holen und macht es dafür Gründe geltend, die sich beziehen auf
Spanish: En caso de que un buque no pudiera recoger todos sus artes antes de la fecha y hora notificada de cierre por motivos relacionados con:
Italian: Qualora una nave non sia in grado di rimuovere tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua entro la data e l'ora di chiusura previste per motivi connessi con:
Portuguese: Caso um navio não possa remover todas as suas artes de pesca da água até ao momento do encerramento notificado, por motivos relacionados com:
Danish: Hvis et fartøj ikke er i stand til at bjærge alle sine fiskeredskaber senest på den dato og det tidspunkt, hvor lukningen træder i kraft, af årsager, som vedrører:
Swedish: Om ett fartyg inte kan avlägsna alla sina fiskeredskap från vattnet senast vid det datum och den tidpunkt som angivits för upphörandet av skäl som rör
Finnish: Jos alus ei pysty nostamaan kaikkia pyydyksiään vedestä ilmoitettuun sulkemispäivään ja -aikaan mennessä seuraaviin seikkoihin liittyvistä syistä:
Greek: Εάν ένα σκάφος αδυνατεί να ανασύρει όλα τα αλιευτικά εργαλεία του από το νερό την κοινοποιημένη ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης για λόγους:
Czech: Není-li některé plavidlo schopno odstranit všechna svá rybolovná zařízení z vody ke dni a hodině uvedené v oznámeném ukončení z důvodu souvisejícího
Slovak: Ak plavidlo nie je schopné odstrániť všetok svoj rybársky výstroj z vody do oznámeného dátumu a času uzavretia z dôvodov súvisiacich s:
Hungarian: Ha egy hajó nem képes az értesítésben szereplő tilalmi határidőig minden halászeszközét kiemelni a vízből az alábbi okok következtében:
Slovenian: Če plovilo do obveščenega datuma in ure prenehanja iz vode ne more iz vode odstraniti vsega ribolovnega orodja in to zaradi razlogov, ki se nanašajo na:
Romanian: În cazul în care o navă nu își poate retrage toate uneltele de pescuit din apă până la data și ora notificării de încetare din motive legate de:
Bulgarian: В случай, че кораб не може да премахне цялото си риболовно оборудване от водата до нотифицираните дата и час на прекратяване по причини, свързани с:
Estonian: Kui kalalaev ei suuda kõiki püügivahendeid teatatud püügikeeluaja alguseks pardale hiivata põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Ja kuģis līdz paziņotajai zvejas apturēšanas dienai un laikam nevar izcelt no ūdens visus zvejas rīkus tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar
Lithuanian: Jei laivas iki nurodytos žvejybos veiklos uždraudimo dienos ir valandos negali ištraukti visų savo žvejybos įrankių iš vandens dėl šių priežasčių:
Maltese: Fil-każ li bastiment ma jistax ineħħi l-irkaptu tas-sajd kollu tiegħu mill-ilma sad-data u l-ħin tal-għeluq innotifikati għal raġunijiet relatati ma':
English: the safety of the vessel and crew;
French: à la sécurité du navire et de l'équipage;
German: die Sicherheit des Schiffes und der Mannschaft,
Spanish: la seguridad del buque y de la tripulación,
Italian: la sicurezza della nave e dell'equipaggio,
Portuguese: A segurança do navio e da tripulação,
Danish: fartøjets og besætningens sikkerhed
Swedish: fartygets och besättningens säkerhet,
Finnish: aluksen ja miehistön turvallisuus;
Greek: ασφάλειας του σκάφους και του πληρώματος,
Czech: s bezpečností plavidla a posádky,
Slovak: bezpečnosťou plavidla a posádky;
Hungarian: a hajó és a személyzet biztonsága;
Slovenian: varnost plovila in posadke;
Romanian: siguranța navei și a echipajului;
Bulgarian: безопасността на кораба и екипажа;
Estonian: laeva ja meeskonna ohutusega,
Latvian: kuģa un apkalpes drošību;
Lithuanian: laivo ir įgulos saugos,
Maltese: is-sikurezza tal-bastiment u l-ekwipaġġ;
English: the limitations which may arise from adverse weather conditions;
French: aux contraintes susceptibles de découler de conditions météorologiques défavorables;
German: etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse,
Spanish: limitaciones derivadas de condiciones meteorológicas adversas,
Italian: difficoltà derivanti da condizioni meteorologiche sfavorevoli,
Portuguese: Limitações que possam decorrer de condições climáticas adversas,
Danish: begrænsninger som følge af ugunstige vejrforhold
Swedish: begränsningar som kan uppstå på grund av ogynnsamt väder,
Finnish: huonojen sääolosuhteiden mahdollisesti aiheuttamat rajoitukset;
Greek: περιορισμών που οφείλονται σε αντίξοες καιρικές συνθήκες,
Czech: s omezeními, která mohou být způsobena v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek,
Slovak: obmedzeniami, ktoré môžu vyplynúť z nepriaznivých poveternostných podmienok;
Hungarian: a kedvezőtlen időjárási körülmények következtében esetlegesen fellépő korlátozások;
Slovenian: omejitve, ki nastanejo zaradi neugodnih vremenskih pogojev;
Romanian: restricțiile cauzate de condiții meteorologice defavorabile;
Bulgarian: ограниченията, които могат да възникнат от неблагоприятни метеорологични условия;
Estonian: halbadest ilmastikuoludest tulenevate raskustega,
Latvian: ierobežojumiem, ko rada nelabvēlīgi laika apstākļi;
Lithuanian: kliūčių, kurios gali atsirasti dėl nepalankių oro sąlygų,
Maltese: il-limitazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw minn kondizzjonijiet tat-temp avversi;
English: sea-ice cover; or
French: à la présence de glace à la surface de la mer; ou
German: eine Eisschicht auf dem Meer, oder
Spanish: la existencia de una capa de hielo en el mar, o
Italian: la copertura di ghiaccio marino, oppure
Portuguese: Camadas de gelo no mar, ou
Danish: havisdække, eller
Swedish: isbildningar, eller
Finnish: meren jääpeite; tai
Greek: παγοκάλυψης της θάλασσας, ή
Czech: s ledovou pokrývkou na moři, nebo
Slovak: ľadovou pokrývkou morskej hladiny alebo
Hungarian: jég borította tenger; vagy
Slovenian: zaledenelo morje ali
Romanian: calota de gheață, sau
Bulgarian: заледяване на морската повърхност; или
Estonian: jääkattega või
Latvian: jūras apledojumu vai
Lithuanian: ledo dangos, arba
Maltese: baħar miksi bis-silġ; jew
English: the need to protect the Antarctic marine environment,
French: à la nécessité de protéger l'environnement marin de l'Antarctique,
German: die Notwendigkeit, die Meeresumwelt der Antarktis zu schützen,
Spanish: la necesidad de proteger el medio ambiente marino en el Antártico,
Italian: la necessità di proteggere l'ambiente marino dell'Antartico,
Portuguese: A necessidade de proteger o ambiente marinho antárctico,
Danish: behovet for at beskytte havmiljøet i Antarktis,
Swedish: behovet av att skydda den antarktiska havsmiljön,
Finnish: tarve suojella antarktista meriympäristöä
Greek: προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ανταρκτικής,
Czech: s potřebou chránit antarktické mořské prostředí,
Slovak: potrebou ochraňovať antarktické morské prostredie,
Hungarian: az Antarktisz tengeri élővilága védelmének szükségessége,
Slovenian: potrebo po zaščiti morskega okolja Antarktike,
Romanian: necesitatea protejării mediului marin din Antarctica,
Bulgarian: необходимостта от защита на антарктическата морска околна среда,
Estonian: vajadusega kaitsta Antarktika merekeskkonda,
Latvian: vajadzību aizsargāt Antarktikas jūras vidi,
Lithuanian: poreikio apsaugoti Antarkties jūrų aplinką,
Maltese: il-ħtieġa li jkun protett l-ambjent marin tal-Antartiku,
English: the vessel shall notify its flag Member State of the situation.
French: le navire met son État membre du pavillon au courant de la situation.
German: so unterrichtet das Schiff seinen Flaggenmitgliedstaat über die Situation.
Italian: la nave provvede ad informare lo Stato membro di bandiera.
Portuguese: o navio notifica a situação ao Estado de pavilhão.
Danish: underretter fartøjet sin flagmedlemsstat om situationen.
Swedish: ska fartyget meddela de medlemsstater som berörs av situationen.
Finnish: aluksen on ilmoitettava lippujäsenvaltiolle tilanteesta.
Greek: απευθύνει κοινοποίηση για την κατάσταση στο κράτος μέλος της σημαίας του.
Czech: uvědomí plavidlo svůj členský stát vlajky o situaci.
Slovak: plavidlo oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu, aká je situácia.
Hungarian: akkor a hajó értesíti erről a lobogó szerinti tagállamot.
Slovenian: plovilo o razmerah obvesti svojo državo članico zastave.
Romanian: nava notifică statul membru al cărui pavilion îl arborează în legătură cu situația.
Bulgarian: корабът уведомява своята държава-членка на знамето за положението.
Estonian: teavitab kalalaev olukorrast oma lipuliikmesriiki.
Latvian: kuģis paziņo tā karoga dalībvalstij par konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: laivas apie šią padėtį praneša valstybei narei, su kurios vėliava jis plaukioja.
Maltese: il-bastiment għandu jinnotifika lill-Istat Membru tal-bandiera tiegħu bis-sitwazzjoni.
English: The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat and the Commission.
French: Les États membres informent le secrétariat de la CCAMLR et la Commission dans les meilleurs délais.
German: Der Mitgliedstaat setzt unverzüglich das CCAMLR-Sekretariat und die Kommission davon in Kenntnis.
Italian: Gli Stati membri informano tempestivamente il segretariato della CCAMLR e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam prontamente o Secretariado da CCAMLR e a Comissão.
Danish: Medlemsstaten underretter straks CCAMLR's sekretariat og Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart göra en anmälan till CCAMLR: s sekretariat och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta viipymättä CCAMLR:n sihteeristölle ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη απευθύνουν ταχέως κοινοποίηση στη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή.
Czech: Členské státy uvědomí co nejrychleji sekretariát CCAMLR a Komisi.
Slovak: Členské štáty urýchlene informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul értesíti a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o tem takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo.
Romanian: Statele membre notifică de îndată Secretariatul CCAMLR și Comisia.
Bulgarian: Държавите-членки неотложно нотифицират секретариата на СCAMLR и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad viivitamata CCAMLRi sekretariaati ja komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē CCAMLR Sekretariātu un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša CCAMLR sekretoriatui ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jinnotifikaw lis-Segretarjat tas-CCAMLR u lill-Kummissjoni.
English: The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
French: Le navire est néanmoins tenu de tout mettre en œuvre dans la mesure du raisonnable pour retirer de l'eau dans les meilleurs délais tous ses engins de pêche.
German: Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen.
Spanish: No obstante, el buque realizará todos los esfuerzos razonables para recoger todos sus artes lo antes posible.
Italian: La nave compie ciononostante ogni sforzo possibile per rimuovere al più presto tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua.
Portuguese: O navio deve, no entanto, envidar todos os esforços razoáveis para remover todas as suas artes de pesca da água o mais depressa possível.
Danish: Fartøjet skal dog gøre alt, hvad der med rimelighed kan forventes, for at bjærge alle sine fiskeredskaber så hurtigt som muligt.
Swedish: Fartyget ska ändå göra rimliga ansträngningar för att avlägsna alla sina fiskeredskap från vattnet så snart som möjligt.
Finnish: Aluksen on kuitenkin kaikin kohtuullisin toimin pyrittävä nostamaan pyydyksensä vedestä mahdollisimman pian.
Greek: Το σκάφος καταβάλλει ωστόσο κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάσυρση των εργαλείων του από το νερό, το συντομότερο δυνατό.
Czech: Plavidlo nicméně vynaloží veškeré přiměřené úsilí pro co nejrychlejší odstranění všech svých rybolovných zařízení z vody.
Slovak: Plavidlo napriek tomu vynaloží všetko primerané úsilie na čo najskoršie odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody.
Hungarian: A halászhajó ugyanakkor minden ésszerű intézkedést megtesz annak érdekében, hogy valamennyi halászeszközét a lehető leghamarabb kiemelje a vízből.
Slovenian: Plovilo si vseeno ustrezno prizadeva, da čim prej iz vode odstrani vse ribolovno orodje.
Romanian: Nava trebuie, totuși, să depună toate eforturile posibile pentru a-și retrage toate uneltele de pescuit din apă cât mai curând posibil.
Bulgarian: Корабът независимо от това полага всички разумни усилия да извади цялото си риболовно оборудване от водата възможно най-скоро.
Estonian: Sellele vaatamata teeb kalalaev kõik endast oleneva, et hiivata kõik oma püügivahendid pardale nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Tomēr kuģis veic visu iespējamo, lai pēc iespējas drīzāk izceltu visus zvejas rīkus no ūdens.
Lithuanian: Tačiau laivas vis tiek deda visas įmanomas pastangas, kad kuo skubiau ištrauktų savo žvejybos įrankius iš vandens.
Maltese: Il-bastiment għandu madankollu jagħmel l-isforzi kollha raġonevoli biex ineħħi l-irkaptu tas-sajd kollu mill-ilma kemm jista' jkun malajr.
English: The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
French: Le rapport final détermine si le navire a tout mis en œuvre dans la mesure du raisonnable pour retirer de l'eau tous ses engins de pêche:
German: In diesem Abschlussbericht wird beurteilt, ob sich das Schiff in angemessener Weise darum bemüht hat,
Spanish: El informe final evaluará si el buque realizó o no todos los esfuerzos razonables para recoger todos sus artes:
Italian: La relazione finale valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere tutti gli attrezzi da pesca dell'acqua:
Portuguese: O relatório final deve avaliar se o navio envidou todos os esforços razoáveis para remover todas as suas artes de pesca da água:
Danish: I den endelige rapport skal det vurderes, om fartøjet har gjort alt, hvad der med rimelighed kan forventes, for at bjærge alle fiskeredskaber:
Swedish: I den slutliga rapporten ska en bedömning göras av huruvida fartyget gjort alla rimliga ansträngningar för att avlägsna alla sina fiskeredskap från vattnet
Finnish: Loppuraportissa on arvioitava, toteuttiko alus kaikki kohtuulliset toimet nostaakseen pyydyksensä vedestä
Greek: Στην τελική έκθεση αξιολογείται κατά πόσον το σκάφος κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάσυρση όλων των αλιευτικών εργαλείων του από το νερό:
Czech: Konečná zpráva potvrdí, zda plavidlo vynaložilo veškeré přiměřené úsilí pro odstranění všech svých rybolovných zařízení z vody
Slovak: V konečnej správe sa posúdi, či plavidlo vynaložilo všetko primerané úsilie na odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody:
Hungarian: A végső jelentésnek értékelnie kell, hogy a halászhajó minden ésszerű intézkedést megtett-e arra vonatkozóan, hogy teljes halászeszközét kiemelje a vízből:
Slovenian: V končnem poročilo je ocenjeno, ali si je plovilo ustrezno prizadevalo za odstranitev vsega ribolovnega orodja iz vode, in sicer:
Romanian: Raportul final determină dacă nava a depus toate eforturile posibile pentru a-și retrage toate uneltele de pescuit din apă:
Bulgarian: В окончателния доклад се прави преценка дали корабът е положил всички разумни усилия да извади цялото си риболовно оборудване от водата:
Estonian: Lõpparuandes hinnatakse, kas kalalaev tegi kõik endast oleneva, et hiivata kõik oma püügivahendid pardale:
Latvian: Nobeiguma ziņojumā izvērtē, vai kuģis ir veicis visu iespējamo, lai izceltu no ūdens visus savus zvejas rīkus
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje įvertinama, ar laivas dėjo visas reikalingas pastangas savo žvejybos įrankiams iš vandens ištraukti:
Maltese: Ir-rapport finali għandu jivvaluta jekk il-bastiment għamilx l-isforzi kollha raġonevoli biex ineħħi l-irkaptu tiegħu tas-sajd mill-ilma:
English: by the notified closure date and time; and
French: pour la date et l'heure de fermeture notifiées; et
German: bis zu dem mitgeteilten Einstellungszeitpunkt und
Spanish: antes de la fecha y hora de cierre notificadas, y
Italian: entro la data e l'ora di chiusura previste e
Portuguese: na data e hora de encerramento notificadas; e
Danish: senest på den dato og det tidspunkt, der er meddelt for fiskerilukningen, og
Swedish: senast vid det datum och den tidpunkt som angivits för upphörandet, och
Finnish: ilmoitettuun sulkemispäivään ja -aikaan mennessä; ja
Greek: την κοινοποιημένη ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης, και
Czech: do oznámeného dne a hodiny ukončení a
Slovak: do oznámeného dátumu a času uzavretia a
Hungarian: az értesítés szerinti tilalmi határidőig; és
Slovenian: do obveščenega datuma in ure prenehanja in
Romanian: la data și ora notificării de încetare; și
Bulgarian: до посочените в нотификацията дата и час; и
Estonian: teatatud püügikeeluaja alguseks ning
Latvian: līdz paziņotajai zvejas izbeigšanas dienai un laikam; kā arī
Lithuanian: iki nurodytos žvejybos veiklos uždraudimo dienos ir valandos, ir
Maltese: sad-data u l-ħin tal-għeluq notifikati; u
English: as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
French: dans les meilleurs délais après la notification visée au paragraphe 4.
German: möglichst bald nach der Mitteilung gemäß Absatz 4 sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser zu entfernen.
Spanish: lo antes posible después de la notificación contemplada en el apartado 4.
Italian: appena possibile dopo la notifica di cui al paragrafo 4.
Portuguese: o mais depressa possível após a notificação mencionada no n.o 4.
Danish: hurtigst muligt efter den underretning, der er omhandlet i stk. 4.
Swedish: snarast möjligt efter anmälan enligt punkt 4.
Finnish: niin pian kuin mahdollista 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan.
Greek: το συντομότερο δυνατό, μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: co nejrychleji po oznámení uvedeném v odstavci 4.
Slovak: čo najskôr po oznámení uvedenom v odseku 4.
Hungarian: a (4) bekezdésben említett értesítést követő lehető legrövidebb időn belül.
Slovenian: kakor hitro je mogoče po obvestilu iz odstavka 4.
Romanian: cât mai curând posibil după notificarea menționată la alineatul (4).
Bulgarian: колкото се може по-скоро след посочената в параграф 4 нотификация.
Estonian: niipea kui võimalik pärast lõikes 4 osutatud teate saamist.
Latvian: pēc iespējas drīz pēc 4. punktā minētās paziņošanas.
Lithuanian: kuo skubiau po to, kai buvo gautas 4 dalyje nurodytas pranešimas.
Maltese: kemm jista' jkun malajr wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 4.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Hungarian: 3. Szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: osa
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: IOTC Area
French: Zone relevant de la CTOI
German: IOTC-bereich
Spanish: Zona CAOI
Italian: Zona IOTC
Portuguese: Zona da IOTC
Danish: IOTC-området
Swedish: IOTC-området
Finnish: IOTC-alue
Greek: Περιοχη IOTC
Czech: Oblast IOTC
Slovak: Oblasť IOTC
Hungarian: IOTC-terület
Slovenian: Območje IOTC
Romanian: Zona IOTC
Bulgarian: Зона на IOTC
Estonian: IOTC piirkond
Latvian: IOTC apgabals
Lithuanian: IOTC RAJONAS
Maltese: Żona tal-IOTC
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area
French: Limitation de la capacité de pêche des navires pêchant dans la zone relevant de la CTOI
German: Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die im IOTC-Bereich fischen
Spanish: Limitación de la capacidad de pesca de los buques que faenan en la zona CAOI
Italian: Limitazione della capacità di pesca delle navi operanti nella zona IOTC
Portuguese: Limitação da capacidade de pesca dos navios de pesca na zona da IOTC
Danish: Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker i IOTC-området
Swedish: Begränsning av fiskekapaciteten för fartyg som fiskar i IOTC-området
Finnish: IOTC-alueella kalastavien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη IOTC
Czech: Omezení rybolovné kapacity rybářských plavidel lovících v oblasti IOTC
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich v oblasti IOTC
Hungarian: Az IOTC területén halászó hajók halászati kapacitásának korlátozása
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo na območju IOTC
Romanian: Limitarea capacității navelor care pescuiesc în zona IOTC
Bulgarian: Ограничения на риболовния капацитет на корабите, осъществяващи риболов в зоната на IOTC
Estonian: IOTC piirkonnas kalastavate laevade püügivõimsuse piiramine
Latvian: Zvejas kapacitātes limiti kuģiem, kas zvejo IOTC apgabalā
Lithuanian: IOTC rajone žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
Maltese: Limitu fil-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti li jistadu fiż-żona tal-IOTC
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Danish: Afsnit 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Hungarian: 4. Szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: osa
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: SPRFMO convention Area
French: Zone relevant de la convention ORGPPS
German: SPFO-übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la convenio SPRFMO
Italian: Zona della convenzione SFPO
Portuguese: Zona da convenção da SPRFMO
Danish: SPRFMO-konventionsområdet
Swedish: SPRFMO:s konventionsområde
Finnish: SFPO-yleissopimusalue
Greek: Περιοχη στην περιοχή της συμβασης SPRFMO
Czech: Oblast úmluvy SPRFMO
Slovak: Oblasť dohovoru SPRFMO
Hungarian: SFPRFMO egyezményi terület
Slovenian: Območje konvencije SPRFMO
Romanian: Zona convenției SPFO
Bulgarian: Зона на конвенцията SPRFMO
Estonian: SPRFMO konventsiooni piirkond
Latvian: SPRFMO konvencijas apgabals
Lithuanian: SPRFMO KONVENCIJOS RAJONAS
Maltese: Żona tal-konvenzjoni SPRFMO
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Pelagic fisheries – capacity limitation
French: Pêcheries pélagiques – limitation de la capacité
German: Pelagische Fischerei – Kapazitätsbeschränkung
Spanish: Pesca pelágica - Limitación de la capacidad
Italian: Pesca pelagica — Limitazione della capacità
Portuguese: Pesca pelágica – limitação da capacidade
Danish: Pelagisk fiskeri - kapacitetsbegrænsning
Swedish: Pelagiskt fiske – kapacitetsbegränsning
Finnish: Pelaginen kalastus — kapasiteetin rajoittaminen
Greek: Αλιεία πελαγικών ειδών — Περιορισμός αλιευτικής ικανότητας
Czech: Omezení kapacity pelagického rybolovu
Slovak: Pelagický rybolov – obmedzenie kapacity
Hungarian: Nyílt tengeri halászat – kapacitáskorlátozás
Slovenian: Pelagični ribolov – omejitev zmogljivosti
Romanian: Pescuitul pelagic – limitări ale capacităților
Bulgarian: Пелагични риболовни дейности — ограничения на капацитета
Estonian: Pelaagiline kalapüük – püügivõimsuse piirangud
Latvian: Pelaģiskā zveja – kapacitātes limits
Lithuanian: Pelaginių žuvų žvejyba. Pajėgumų apribojimas
Maltese: Sajd Pelaġiku – limitazzjonijiet tal-kapaċità