FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 267/2010
French: Règlement (UE) no 267/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 267/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 267/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 267/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 267/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 267/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 267/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 267/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 267/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 267/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 267/2010
Hungarian: A Bizottság 267/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 267/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 267/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 267/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 267/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 267/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 267/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 267/2010
English: of 24 March 2010
French: du 24 mars 2010
German: vom 24. März 2010
Spanish: de 24 de marzo de 2010
Italian: del 24 marzo 2010
Portuguese: de 24 de Março de 2010
Dutch: van 24 maart 2010
Danish: af 24. marts 2010
Swedish: av den 24 mars 2010
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 24. března 2010
Slovak: z 24. marca 2010
Polish: z dnia 24 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2010
Romanian: din 24 martie 2010
Bulgarian: от 24 март 2010 година
Estonian: 24. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 24. marts)
Lithuanian: 2010 m. kovo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Marzu 2010
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication d’un projet du présent règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación de un proyecto del presente Reglamento,
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
Czech: poté, co zveřejnila návrh tohoto nařízení,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe,
Romanian: după publicarea unui proiect al prezentului regulament,
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą,
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament,
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de práticas concertadas e posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,
English: the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims,
French: l’établissement en commun de tarifs de prime de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres,
German: die Erstellung gemeinsamer, auf gegenseitig abgestimmten Statistiken oder dem Schadensverlauf beruhender Risikoprämientarife;
Spanish: el establecimiento en común de tarifas de primas de riesgo basadas en estadísticas de siniestralidad determinadas colectivamente o en el número de siniestros,
Italian: la fissazione in comune di tariffe di premi di rischio basate su statistiche collettive o sul numero di sinistri,
Portuguese: Fixação em comum das tarifas de prémios de risco com base em estatísticas determinadas colectivamente ou no número dos sinistros,
Dutch: gemeenschappelijke risicopremietarieven die op collectief opgestelde statistieken of op het aantal schadegevallen berusten;
Danish: opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed
Swedish: Fastställande av gemensamma tariffer för riskpremier på grundval av gemensamt upprättad statistik om antalet försäkringsfall.
Finnish: yhteisten riskimaksuperusteiden vahvistaminen yhteisesti kerättyjen tilastojen tai korvausten yhteismäärän perusteella,
Greek: τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή με βάση τον αριθμό των ζημιών,
Czech: stanovení společných sazeb rizikového pojistného, založených na společně zjištěné statistice nebo na počtu pojistných událostí,
Slovak: stanovenia spoločných sadzieb poistného na základe kolektívne zisťovaných štatistických údajov alebo počtu nárokov na poistné plnenie,
Polish: ustalania wspólnych taryf składek na podstawie wspólnie opracowanych danych statystycznych lub liczby zgłoszonych roszczeń,
Hungarian: közös biztosítási díjtételek megállapítása a közös statisztikai adatok vagy a biztosítási események száma alapján,
Slovenian: določitvijo skupnih tarif za rizične premije, ki temeljijo na skupno usklajeni statistiki ali številu odškodninskih zahtevkov,
Romanian: stabilirea în comun a unor tarife pentru prime de risc pe baza unor statistici colective sau pe baza numărului de cereri de despăgubire;
Bulgarian: въвеждането на общи тарифи за рискови премии въз основа на колективни статистически данни или брой застрахователни искове,
Estonian: ühiste riskimaksetariifide kehtestamine ühiselt kogutud statistika või esitatud nõuete arvu alusel;
Latvian: kopīgu riska prēmiju tarifu ieviešanu, ņemot vērā kolektīvi izveidotu statistiku vai atlīdzības pieprasījumu skaitu,
Lithuanian: bendrų draudimo įmokų rizikos priedų tarifų, pagrįstų bendrai surinktais statistiniais duomenimis arba gautais žalos atlyginimo reikalavimais, nustatymas,
Maltese: l-istabbiliment ta’ tariffi komuni ta’ premium ta’ riskju bażati fuq statistiċi aċċertati kollettivament jew fuq in-numru ta’ pretensjonijiet,
English: the establishment of common standard policy conditions,
French: l’établissement de conditions types d’assurance,
German: die Erstellung von Mustern für allgemeine Versicherungsbedingungen;
Spanish: el establecimiento de las condiciones tipo de las pólizas,
Italian: la fissazione di condizioni tipo di assicurazione comuni,
Portuguese: Estabelecimento de condições-tipo de apólices,
Dutch: gemeenschappelijke standaardpolisvoorwaarden;
Danish: opstilling af fælles standardpolicebetingelser
Swedish: Fastställande av gemensamma standardvillkor.
Finnish: yhteisten vakiovakuutusehtojen laatiminen,
Greek: την καθιέρωση τυποποιημένων όρων ασφάλισης,
Czech: sestavení vzoru všeobecných pojistných podmínek,
Slovak: stanovenia spoločných vzorových všeobecných poistných podmienok,
Polish: ustalania wspólnych standardów ogólnych warunków ubezpieczeń,
Hungarian: általános biztosítási szerződési feltételek kialakítása,
Slovenian: določitvijo enotnih splošnih zavarovalnih pogojev,
Romanian: stabilirea unor condiții standard comune de asigurare;
Bulgarian: въвеждането на общи стандартни условия на застраховане,
Estonian: ühiste standardkindlustustingimuste kehtestamine;
Latvian: kopīgu apdrošināšanas polišu standarta noteikumu ieviešanu,
Lithuanian: bendrų tipinių draudimo liudijimo sąlygų nustatymas,
Maltese: it-twaqqif ta’ kundizzjonijiet komuni ta’ polza standard,
English: the common coverage of certain types of risks,
French: la couverture en commun de certains types de risques,
German: die gemeinsame Deckung bestimmter Arten von Risiken;
Spanish: la cobertura en común de determinados tipos de riesgo,
Italian: la copertura in comune di certi tipi di rischi,
Portuguese: Cobertura em comum de certos tipos de riscos,
Dutch: het gemeenschappelijk verzekeren van bepaalde standaardrisico’s;
Danish: fælles dækning af bestemte former for risici
Swedish: Gemensam täckning av vissa typer av risker.
Finnish: tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen,
Greek: την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων,
Czech: společné krytí určitých druhů rizik,
Slovak: spoločného krytia niektorých druhov rizík,
Polish: wspólnego ubezpieczania od pewnych rodzajów ryzyka,
Hungarian: meghatározott típusú kockázatok együttbiztosítása,
Slovenian: skupnim kritjem nekaterih vrst tveganja,
Romanian: acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri;
Bulgarian: общи покрития на определени видове застрахователни рискове,
Estonian: teatavat liiki riskide ühine katmine;
Latvian: noteiktu riska veidu kopīgu apdrošināšanu,
Lithuanian: bendras tam tikrų rūšių rizikos draudimas,
Maltese: il-kopertura komuni ta’ ċerti tipi ta’ riskji,
English: the settlement of claims,
French: le règlement des sinistres,
German: die Abwicklung von Schadensfällen;
Spanish: la liquidación de siniestros,
Italian: il regolamento dei sinistri,
Portuguese: Regularização dos sinistros,
Dutch: de schadeafwikkeling;
Danish: skadesopgørelse
Swedish: Skadereglering.
Finnish: vahinkojen selvittely,
Greek: το διακανονισμό αποζημιώσεων,
Czech: likvidace pojistných událostí,
Slovak: poistného plnenia,
Polish: zaspokajania roszczeń,
Hungarian: kárrendezés,
Slovenian: likvidacijo odškodninskih zahtevkov,
Romanian: soluționarea cererilor de despăgubire;
Bulgarian: уреждането на застрахователни искове,
Estonian: nõuete lahendamine;
Latvian: atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu,
Lithuanian: žalos atlyginimo reikalavimų tenkinimas,
Maltese: ir-riżoluzzjoni ta’ pretensjonijiet,
English: the testing and acceptance of security devices,
French: la vérification et l’acceptation d’équipements de sécurité, et
German: die Prüfung und Anerkennung von Sicherheitsvorkehrungen;
Spanish: la verificación y conformidad de los dispositivos de seguridad,
Italian: il collaudo e l’omologazione di dispositivi di sicurezza,
Portuguese: Verificação e aceitação dos dispositivos de segurança,
Dutch: het onderzoek en de goedkeuring van veiligheidsvoorzieningen;
Danish: afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr
Swedish: Provning och godkännande av säkerhetsanordningar.
Finnish: turvalaitteiden tarkastaminen ja hyväksyminen,
Greek: τον έλεγχο και την έγκριση εξοπλισμών ασφαλείας,
Czech: kontrola a uznání zabezpečovacích opatření,
Slovak: skúšania a schvaľovania zabezpečovacích zariadení,
Polish: badania i zatwierdzania urządzeń zabezpieczających,
Hungarian: biztonsági berendezések vizsgálata és elfogadása,
Slovenian: preskušanjem in odobritvijo varnostnih naprav,
Romanian: verificarea și acceptarea dispozitivelor de securitate;
Bulgarian: изпитването и приемането на устройства за сигурност,
Estonian: turvaseadmete katsetamine ja heakskiitmine;
Latvian: drošības ierīču pārbaudi un akceptēšanu,
Lithuanian: saugos priemonių tikrinimas ir patvirtinimas,
Maltese: l-ittestjar u l-aċċettazzjoni ta’ apparat ta’ sigurtà,
English: registers of, and information on, aggravated risks.
French: les registres et l’information sur les risques aggravés.
German: die Erstellung von Verzeichnissen und Austausch von Informationen über erhöhte Risiken.
Spanish: los registros de los riesgos agravados y los correspondientes sistemas de información.
Italian: i registri e le informazioni per i rischi aggravati.
Portuguese: Registos dos riscos agravados e informações a eles relativas.
Dutch: registers van en informatie omtrent verhoogde risico’s.
Danish: registre vedrørende øgede risici og oplysningssystemer i forbindelse hermed.
Swedish: Registerföring av och information om förhöjda risker.
Finnish: suurentuneita riskejä koskevat rekisterit ja tiedot.
Greek: τα μητρώα για τους επαυξημένους κινδύνους και τα σχετικά συστήματα ενημέρωσης.
Czech: sestavování seznamů zvýšených rizik a výměna příslušných informací.
Slovak: registrov zvýšených rizík a informácií o nich.
Polish: rejestrów i informacji dotyczących zwiększonego ryzyka.
Hungarian: a nagykockázatok nyilvántartása és a nagykockázatokra vonatkozó tájékoztatás.
Slovenian: registri povečanih tveganj in informacijami o njih.
Romanian: registrele și informațiile privind riscurile agravate.
Bulgarian: регистрите на утежнените рискове и информацията за тях.
Estonian: suurenenud riske hõlmavad registrid ja neid käsitlev teave.
Latvian: paaugstinātas pakāpes risku reģistrēšanu un informēšanu par tiem.
Lithuanian: padidintos rizikos rūšių registrų sudarymas ir informacijos apie tokių rūšių riziką rinkimas.
Maltese: reġistri ta’, u informazzjoni dwar, riskji aggravati.
English: Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
French: Le règlement (CE) no 358/2003 expire le 31 mars 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 358/2003 tritt am 31. März 2010 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 358/2003 expira el 31 de marzo de 2010.
Italian: Il periodo di validità del regolamento (CE) n. 358/2003 scade il 31 marzo 2010.
Portuguese: A vigência do Regulamento (CE) n.o 358/2003 termina em 31 de Março de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 358/2003 vervalt op 31 maart 2010.
Danish: Forordning (EF) nr. 358/2003 udløber den 31. marts 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 358/2003 upphör att gälla den 31 mars 2010.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 358/2003 voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003 λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Platnost nařízení (ES) č. 358/2003 končí dnem 31. března 2010.
Slovak: Účinnosť nariadenia (ES) č. 358/2003 sa skončí 31. marca 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 358/2003 wygasa z dniem 31 marca 2010 r.
Hungarian: A 358/2003/EK rendelet 2010. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 358/2003 preneha veljati 31. marca 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 358/2003 expiră la data de 31 martie 2010.
Bulgarian: Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 358/2003 изтича на 31 март 2010 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 358/2003 kaotab kehtivuse 31. märtsil 2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 358/2003 zaudē spēku 2010. gada 31. martā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 358/2003 nustoja galioti 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 358/2003 jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2010.
English: That situation has not changed.
French: Cette situation n’a pas changé.
German: Daran hat sich nichts geändert.
Italian: La situazione non è mutata.
Portuguese: Essa situação não se alterou.
Dutch: Er is geen verandering in die situatie gekomen.
Danish: Denne situation har ikke ændret sig.
Swedish: Den situationen har inte förändrats.
Finnish: Tilanne ei ole muuttunut tältä osin.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν έχει μεταβληθεί.
Czech: Tato situace se nezměnila.
Slovak: Táto situácia sa nezmenila.
Polish: Sytuacja ta nie uległa zmianie.
Hungarian: Ez a helyzet nem változott.
Slovenian: To stanje se ni spremenilo.
Romanian: Această situație nu s-a schimbat.
Bulgarian: Това положение не се е променило.
Estonian: Olukord ei ole muutunud.
Latvian: Šī situācija ir palikusi nemainīga.
Lithuanian: Ši padėtis nepasikeitusi.
Maltese: Dik is-sitwazzjoni ma tbiddlitx.
English: This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers.
German: Dies wiederum kann Markteintritte erleichtern und damit nutzbringend für die Verbraucher sein.
Spanish: Esto puede facilitar, a su vez, la entrada en el mercado y beneficiar, por tanto, a los consumidores.
Italian: A sua volta ciò può facilitare l’ingresso nel mercato e andare quindi a beneficio dei consumatori.
Portuguese: Por seu turno, tal pode facilitar a entrada no mercado, revertendo assim em benefício dos consumidores.
Dutch: Dit kan op zijn beurt de markttoegang vergemakkelijken en aldus de consumenten ten goede komen.
Danish: Dette kan igen gøre det lettere at komme ind på markedet og dermed være til gavn for forbrugerne.
Swedish: Detta kan i sin tur underlätta inträde på marknaden, vilket gynnar konsumenterna.
Finnish: Tämä voi vuorostaan helpottaa markkinoille tuloa ja hyödyttää näin kuluttajia.
Greek: Αυτό μπορεί με τη σειρά του να διευκολύνει την είσοδο στην αγορά και να αποβεί έτσι προς όφελος των καταναλωτών.
Czech: To může zase usnadnit vstup na trh, a tím se stát přínosem pro spotřebitele.
Slovak: To zasa môže podnikom uľahčiť vstup na trh, z čoho majú prospech spotrebitelia.
Polish: Może to ułatwiać wejście na rynek i tym samym być korzystne dla konsumentów.
Hungarian: Ez következésképpen megkönnyíti a piacra jutást, és így a fogyasztóknak is előnyös.
Slovenian: To pa lahko olajša dostop na trg in tako koristi uporabnikom.
Romanian: La rândul său, acest proces poate facilita intrarea pe piață și, în consecință, poate aduce beneficii consumatorilor.
Bulgarian: Това на свой ред улеснява навлизането на пазара и по този начин е в полза на потребителите.
Estonian: See võib omakorda hõlbustada turulepääsu ja olla seega kasulik tarbijatele.
Latvian: Tas savukārt var atvieglot iekļūšanu tirgū un tādējādi dot labumu patērētājiem.
Lithuanian: Tai savo ruožtu gali palengvinti patekimą į rinką ir duoti naudos vartotojams.
Maltese: Dan min-naħa tiegħu jista’ jiffaċilita d-dħul fis-suq u b’hekk jibbenefika lill-konsumaturi.
English: It is therefore appropriate to stipulate in particular that agreements on commercial premiums are not exempted.
French: Il convient par conséquent de préciser en particulier que les accords concernant les primes commerciales ne sont pas exemptés.
German: Deshalb ist insbesondere festzulegen, dass Vereinbarungen über Bruttoprämien nicht unter die Freistellung fallen.
Spanish: Por ello, conviene estipular, en particular, que no queden exentos los acuerdos relativos a las primas comerciales.
Italian: È pertanto opportuno disporre, in particolare, che gli accordi riguardanti i premi commerciali non siano esentati.
Portuguese: Por conseguinte, deve estabelecer-se, em especial, que os acordos relativos aos prémios comerciais não beneficiam de isenção.
Dutch: Daarom dient met name te worden bepaald dat overeenkomsten inzake commerciële premies niet zijn vrijgesteld.
Danish: Det bør derfor især fastsættes, at aftaler om bruttopræmier ikke er fritaget.
Swedish: Det bör därför framför allt fastställas att avtal om bruttopremier inte ska undantas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää erityisesti, että bruttovakuutusmaksuja koskeviin sopimuksiin ei sovelleta poikkeusta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί ειδικά ότι οι συμφωνίες σχετικά με τα εμπορικά ασφάλιστρα δεν απαλλάσσονται.
Czech: Je tudíž vhodné stanovit, aby dohody o hrubém pojistném vyňaty nebyly.
Slovak: Preto je vhodné predovšetkým stanoviť, že na dohody o komerčnom poistnom sa výnimka nevzťahuje.
Polish: Dlatego właściwe jest określenie w szczególności, że porozumienia dotyczące składek komercyjnych nie podlegają wyłączeniu.
Hungarian: Ezért helyénvaló kikötni, hogy a bruttó biztosítási díjakra vonatkozó megállapodások nem mentesülhetnek.
Slovenian: Zato je treba zlasti predvideti, da sporazumi o kosmatih premijah niso izvzeti.
Romanian: De aceea, este necesar să se precizeze, în special, că acordurile privind primele comerciale nu sunt exceptate.
Bulgarian: Следователно е уместно да се посочи по-специално, че споразуменията за застрахователните премии не попадат в обхвата на освобождаванията.
Estonian: Seetõttu on asjakohane sätestada, et erandit ei tehta kokkulepetele, mis käsitlevad kindlustusmakseid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi īpaši paredzēt noteikumu, ka nolīgumi par komercprēmijām nav atbrīvoti.
Lithuanian: Todėl yra tinkama konkrečiai nustatyti, kad susitarimams dėl komercinių įmokų išimtis nėra taikoma.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi stabbilit b’mod partikolari li l-akkordji fuq premiums kummerċjali mhumiex eżentati.