English: By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
French: Sous-produit de la préparation de riz poli ou glacé, Oryza sativa L. Il est constitué principalement de petits grains brisés
German: Nebenerzeugnis der Herstellung von poliertem oder glasiertem Reis Oryza sativa L., das im Wesentlichen aus kleinen oder gebrochenen Körnern besteht
Spanish: Subproducto obtenido al preparar arroz pulido o arroz glaseado Oryza Sativa L. Constituido esencialmente por granos pequeños o partidos.
Italian: Sottoprodotto ottenuto dalla preparazione di riso pulito o di riso brillantato, Oryza sativa L. È essenzialmente costituito da grani piccoli e/o da grani spezzati
Portuguese: Subproduto obtido na preparação de arroz Oryza sativa L. polido ou branqueado. É constituído, principalmente, por grãos pequenos e/ou partidos
Dutch: Bijproduct van de bereiding van gepolijste of geglansde rijst Oryza sativa L. Het bestaat in hoofdzaak uit kleine en/of gebroken korrels
Danish: Biprodukt fra fremstilling af polerede eller glaserede ris Oryza Sativa L. Varen består hovedsagelig af små og/eller brudte korn
Swedish: Biprodukt från beredningen av polerat eller glaserat ris Oryza sativa L. Den består i huvudsak av små och/eller krossade risgryn.
Finnish: Puhdistetun tai kiillotetun riisin, Oryza Sativa L., valmistuksen sivutuote. Se koostuu pääasiassa alamittaisista rikkoontuneista jyvistä.
Greek: Υποπροϊόν που προκύπτει κατά την παρασκευή γυαλισμένου ή στιλβωμένου ρυζιού Oryza sativa L. το οποίο αποτελείται κυρίως από μικρομεγέθεις ή/και θραυσμένους κόκκους
Czech: vedlejší produkt při výrobě leštěné nebo hlazené rýže Oryza sativa L.; sestává zejména z malých zrn nebo zlomků zrn
Slovak: vedľajší výrobok prípravy hladkej alebo leštenej ryže Oryza sativa L., pozostáva predovšetkým z malých a/alebo zlomkových zŕn
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany przy polerowaniu lub szkliwieniu ryżu Oriza sativa L. Zawiera głównie niewymiarowe lub połamane ziarna
Hungarian: Polírozott rizs vagy fényezett rizs (Oryza sativa L.) előállításának mellékterméke. Főként méret alatti és/vagy törött szemekből áll
Slovenian: Stranski proizvod poliranja ali glaziranja riža (Oryxa sativa L). Vsebuje predvsem majhna in/ali polomljena zrna.
Romanian: Subprodus obținut la prelucrarea orezului Oryza sativa L. șlefuit sau glazurat. Se compune în principal din boabe prea mici și/sau fragmentate
Bulgarian: Страничен продукт от приготвянето на полиран или глазиран ориз Oryza sativa L. Състои се основно от маломерни и/или натрошени зърна
Estonian: Riisi (Oryza sativa L.) poleerimise või lihvimise kõrvalsaadus. Koosneb peamiselt alamõõdulistest ja/või purustatud teradest
Latvian: Blakusprodukts, ko iegūst, gatavojot pulētus vai glazētus Oryza sativa L. rīsus. Tas sastāv galvenokārt no maza izmēra un/vai šķeltiem graudiem
Lithuanian: Šalutinis poliruotų arba glaistytų ryžių gamybos iš Oryza sativa L. rūšies ryžių produktas. Pagrindinės jo sudedamosios dalys – smulkūs ir (arba) skaldyti ryžiai
Maltese: Il-prodott sekondarju mill-preparazzjoni tar-ross illustrat jew verniċjat Oryza sativa L. Dan jikkonsisti prinċipalment minn ħabb iċken min-normal u/jew imfarrak