FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
French: La note de bas de page du point 2.1, concernant la procédure de téléchargement, est remplacée par le texte suivant:
German: Die Fußnote in Abschnitt 2.1 zum Verfahren des Herunterladens erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la nota a pie de página que aparece en el punto 2.1, relativa al procedimiento de transferencia de datos, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La nota a piè di pagina del punto 2.1 relativa alla procedura di trasferimento dati è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de pé de página na secção 2.1 associada ao procedimento de descarregamento de dados passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De voetnoot in deel 2.1 betreffende de overdrachtprocedure, wordt vervangen door:
Danish: Fodnoten i punkt 2.1, der vedrører fremgangsmåden ved dataoverførsel, affattes således:
Swedish: Fotnoten i avsnitt 2.1 i samband med överföringsprocessen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietojen kopiointimenettelyyn liittyvä 2.1 kohdan alaviite seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση στο σημείο 2.1 που σχετίζεται με τη διαδικασία τηλεφόρτωσης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Poznámka pod čarou v oddíle 2.1 týkající se postupu stahování se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou v odseku 2.1 v súvislosti s postupom sťahovania sa nahrádza takto:
Polish: Przypis w sekcji 2.1 dotyczący procedury wczytywania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A letöltési eljárással kapcsolatos 2.1. szakaszhoz tartozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba v oddelku 2.1, povezana s postopkom prenosa podatkov, se nadomesti z:
Estonian: Allalaadimiskorda käsitleva punkti 2.1 allmärkus asendatakse järgmisega: „(1) Sisestatud kaart käivitab kohased juurdepääsuõigused allalaadimisfunktsioonile ja andmetele. Andmeid on siiski võimalik sõidukiüksuse ühte avasse sisestatud juhikaardilt alla laadida, kui teise avasse ei ole sisestatud ühtki kaarti.” 12. 9. LIITE („TÜÜBIKINNITUS – MINIMAALSELT NÕUTAVATE KATSETE NIMEKIRI”) MUUTMINE
Latvian: Ar lejupielādes procedūru saistīto zemsvītras piezīmi 2.1. punktā aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: dalies išnaša, susijusi su duomenų perkėlimo procedūra, pakeičiama taip:
English: The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
French: L’insertion de la carte déclenche l’activation des droits d’accès appropriés tant aux données qu’à la fonction de téléchargement.
German: Die eingeführte Karte verschafft die erforderlichen Zugriffsrechte für die Herunterladefunktion und die Daten.
Spanish: La tarjeta introducida activará los correspondientes derechos de acceso a la función de transferencia y a los datos.
Italian: L’inserimento della carta determina l’abilitazione degli opportuni diritti di accesso alla funzione di trasferimento e ai dati in questione.
Portuguese: O cartão inserido desencadeia os devidos direitos de acesso à função de descarregamento e aos dados.
Dutch: De ingebrachte kaart geeft de vereiste toegangsrechten met betrekking tot de overdracht en de gegevens.
Danish: Det indsatte kort vil udløse de nødvendige adgangsrettigheder til overførselsfunktionen og til data.
Swedish: Det kort som satts i kommer att utlösa lämpliga tillträdesrättigheter till överföringsfunktion och till data.
Finnish: Kopiointia ja kopioitavia tietoja koskevat käyttöoikeudet määräytyvät korttiaukkoon asetetun kortin mukaan.
Greek: Η εισαγωγή της κάρτας θα ενεργοποιήσει τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης για τη λειτουργία της τηλεφόρτωσης και στα δεδομένα.
Czech: Vložená karta spustí příslušná přístupová práva k funkci stažení údajů a k údajům.
Slovak: Vložená karta spustí príslušné prístupové práva k funkcii sťahovania a k dátam.
Polish: Włożenie karty powoduje aktywację właściwych praw dostępu do funkcji wczytywania i do danych.
Hungarian: A behelyezett kártya elindítja a megfelelő hozzáférési jogosultságot a letöltési funkcióhoz és az adatokhoz.
Slovenian: Vstavljena kartica bo sprožila ustrezne pravice dostopa do funkcij prenosa in do podatkov.
Latvian: Ievietotā karte aktivizēs attiecīgās piekļuves tiesības lejupielādes funkcijai un datiem.
Lithuanian: Įkišta kortelė suteiks atitinkamas prieigos prie duomenų perkėlimo funkcijos ir duomenų teises.
English: It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
French: Il est toutefois possible de télécharger des données à partir d’une carte de conducteur insérée dans l’un des lecteurs de l’UEV lorsqu’aucune autre carte n’est insérée dans l’autre lecteur.»
German: Das Herunterladen von Daten von einer in einen der Steckplätze der FE eingeführten Fahrerkarte ist auch möglich, wenn in den anderen Steckplatz keine andere Karte eingeführt ist.“
Spanish: No obstante, se podrán transferir los datos almacenados en una tarjeta de conductor introducida en una de las ranuras de la VU siempre que no haya otra tarjeta en la otra ranura.»
Italian: È possibile tuttavia trasferire dati da una carta del conducente inserita in uno dei lettori della VU quando nessun altra carta è inserita nell’altro lettore.»
Portuguese: Contudo, deve ser possível descarregar dados de um cartão de condutor inserido numa das ranhuras da VU quando não está inserido outro cartão na outra ranhura.»
Dutch: Het is echter mogelijk gegevens over te brengen van een in een van de VU-lezers ingebrachte kaart, wanneer geen andere kaart in de andere lezer is ingebracht.”.
Danish: Det skal imidlertid være muligt at overføre data fra et førerkort, der er indsat i en af køretøjsenhedens kortpladser, hvis der ikke er isat et kort i den anden kortplads.«
Swedish: Det ska dock gå att överföra data från ett förarkort som har satts in i en av fordonsenhetens kortplatser om inget annat kort har satts in i den andra kortplatsen.”
Finnish: Tietoja on kuitenkin voitava kopioida yhteen ajoneuvoyksikön korttiaukkoon asetetulta kuljettajakortilta, kun toiseen korttiaukkoon ei ole asetettu mitään korttia.”
Greek: Είναι ωστόσο δυνατή η τηλεφόρτωση δεδομένων από κάρτα οδηγού εισηγμένη σε μία από τις υποδοχές της μονάδας επί οχήματος όταν δεν υπάρχει άλλη κάρτα εισηγμένη στην άλλη υποδοχή»
Czech: Musí být nicméně možné stáhnout údaje z karty řidiče vložené do jednoho s otvorů pro kartu na celku ve vozidle, když v druhém otvoru není vložena žádná karta.“
Slovak: Musí byť však možné sťahovať dáta z karty vodiča vloženej do jedného zo slotov JV, keď v druhom slote nie je vložená žiadna karta.“
Polish: Możliwe jest jednak wczytywanie danych z karty kierowcy włożonej do jednej ze szczelin VU, jeżeli w drugiej szczelinie nie ma żadnej innej karty.”
Hungarian: A járműegység egyik kártyaolvasó egységébe helyezett járművezetői kártyából is lehet azonban adatokat letölteni, amennyiben a másik kártyaolvasó egységbe nem helyeztek be kártyát.”
Slovenian: Omogočen pa mora biti prenos podatkov iz voznikove kartice, vstavljene v eno od rež VU, ko v drugi reži ni vstavljena nobena druga kartica.“
Latvian: Tomēr ir iespējams lejupielādēt datus no vadītāja kartes, kas ievietota vienā no transportlīdzekļa bloka slotiem, ja otrā slotā nav ievietota neviena karte.”
Lithuanian: Tačiau vis tiek turi būti įmanoma duomenis perkelti iš vairuotojo kortelės, įkištos į vieną iš TPB plyšių, kai kitame plyšyje nėra jokios kitos kortelės.“
English: AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L’APPENDICE 9 (HOMOLOGATION DE TYPE – LISTE DES ESSAIS MINIMAUX REQUIS
German: ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 9 (BAUARTGENEHMIGUNG – MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE DURCHZUFÜHRENDEN PRÜFUNGEN)
Spanish: ENMIENDAS AL APÉNDICE 9 (HOMOLOGACIÓN DE MODELO –RELACIÓN DE PRUEBAS MÍNIMAS EXIGIDAS)
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE 9 (OMOLOGAZIONE — ELENCO DELLE PROVE MINIME PRESCRITTE)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO APÊNDICE 9 (HOMOLOGAÇÃO DE TIPO - RELAÇÃO DOS ENSAIOS MÍNIMOS REQUERIDOS)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN AANHANGSEL 9 (TYPEGOEDKEURING – LIJST VAN MINIMAAL VEREISTE BEPROEVINGEN)
Danish: ÆNDRINGER I TILLÆG 9 (TYPEGODKENDELSE - LISTE OVER MINDSTEKRAV TIL PRØVER)
Swedish: ÄNDRINGAR I TILLÄGG 9 (TYPGODKÄNNANDE FÖRTECKNING ÖVER MINSTA ANTAL PROVNINGAR SOM KRÄVS)
Finnish: MUUTOKSET LISÄYKSEEN 9 (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ – LUETTELO ) VÄHINTÄÄN VAADITTAVISTA TESTEISTÄ
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 9 (ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ – ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ)
Czech: ZMĚNY DODATKU 9 (SCHVÁLENÍ TYPU – MINIMÁLNÍ ROZSAH POŽADOVANÝCH ZKOUŠEK)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 9 (TYPOVÉ SCHVÁLENIE – ZOZNAM MINIMÁLNE POŽADOVANÝCH SKÚŠOK)
Polish: ZMIANY W DODATKU 9 (HOMOLOGACJA TYPU – WYKAZ MINIMUM WYMAGANYCH TESTÓW)
Hungarian: A 9. FÜGGELÉK (TÍPUSJÓVÁHAGYÁS – A MINIMÁLISAN MEGKÖVETELT VIZSGÁLATOK FELSOROLÁSA) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE DODATKA 9 (ODOBRITEV TIPA – SEZNAM OBVEZNIH PRESKUSOV)
Latvian: GROZĪJUMI 9. PAPILDINĀJUMĀ (TIPA APSTIPRINĀJUMS, OBLIGĀTO TESTU SARAKSTS)
Lithuanian: 9 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (TIPO PATVIRTINIMAS. BŪTINIAUSIŲ BANDYMŲ SĄRAŠAS)
English: In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
French: Au chapitre 1, la norme ISO suivante est ajoutée au point
German: In Kapitel 1 wird die folgende ISO-Norm an den ersten Absatz angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente norma ISO al primer párrafo del capítulo I:
Italian: Al capitolo I, primo comma, è inserita la seguente norma ISO:
Portuguese: No capítulo I, a seguinte norma ISO é adicionada ao primeiro parágrafo:
Dutch: In hoofdstuk I, eerste alinea, wordt de volgende ISO-standaard toegevoegd:
Danish: I kapitel I tilføjes den følgende ISO-standard i første afsnit:
Swedish: I kapitel I ska följande ISO-standard läggas till i det första stycket:
Finnish: Lisätään I luvun ensimmäiseen kohtaan seuraava ISO-standardi:
Greek: Στην πρώτη παράγραφο του κεφαλαίου I προστίθεται το ακόλουθο πρότυπο ISO:
Czech: V kapitole I se do prvního odstavce doplňuje následující norma ISO:
Slovak: V kapitole I sa k prvému odseku vkladá táto ISO norma:
Polish: W rozdziale I w pkt 1 dodaje się następującą normę ISO:
Hungarian: Az I. fejezetben az első bekezdés a következő ISO-szabvánnyal egészül ki:
Slovenian: V poglavju I se v prvi odstavek doda naslednji standard ISO:
Latvian: I nodaļas pirmajā punktā pievieno šādu ISO standartu:
Lithuanian: I skyriaus pirmoji pastraipa papildoma tokiu ISO standartu:
English: References
French: Références:
German: Referenzdokumente
Spanish: Referencias
Italian: Riferimenti normativi
Portuguese: Referências
Dutch: Referenties
Danish: Henvisninger
Swedish: Referenser
Finnish: Viitetiedot
Greek: Παραπομπές
Czech: Odkazy
Slovak: Referenčné dokumenty
Polish: Odniesienia
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Literatura
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos
English: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
French: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicle – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units) [Véhicules routiers – Systèmes tachygraphiques – Partie 3: Interface de capteur de mouvement (avec l’unité embarquée]».
German: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units) (Straßenfahrzeuge – Fahrtenschreibersysteme – Teil 3: Bewegungssensorschnittstelle [mit Fahrzeugeinheiten]).“
Spanish: Norma ISO 16844-3:2004/Cor 1:2006 Vehículos de carretera – Sistemas de tacógrafo – Parte 3: Interfaz del sensor de movimiento (con las unidades intravehiculares)».
Italian: SO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Veicoli stradali — Sistemi tachigrafici — Parte 3: interfaccia del sensore di movimento (con le unità elettroniche di bordo del veicolo)».
Portuguese: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Veículos rodoviários — Sistemas tacográficos — 3.a parte: Interface do sensor de movimentos (com as unidades-veículo)».
Dutch: Wegvoertuigen – Tachograafsystemen – Deel 3: Aansluiting van bewegingssensor (bij voertuigen)”.
Danish: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles - Tachograph systems - Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)«.
Swedish: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Vägfordon – Färdskrivarsystem – Del 3: Rörelsesensorgränssnitt (med fordonsenheter).”.
Finnish: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units). (Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Ajopiirturijärjestelmät. Osa 3: Liiketunnistimen rajapinta (ajoneuvoyksikköjen kanssa).”.
Greek: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Οδικά οχήματα – Συστήματα ταχογράφων – Μέρος 3: Διεπαφή αισθητήρα κίνησης (με μονάδες επί οχήματος)».
Czech: ISO 16844-3:2004, Oprava 1:2006 Silniční vozidla – Tachografové systémy – Část 3: Rozhraní snímače pohybu (s celky ve vozidle).“.
Slovak: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Cestné vozidlá – Tachografové systémy – Časť 3: Rozhranie snímača pohybu (s jednotkami vozidla).“
Polish: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Pojazdy drogowe – Tachografy – Część 3: Podłączenie czujnika ruchu (do przyrządów rejestrujących)”.
Hungarian: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Közúti járművek – Tachográf-rendszerek – 3. rész: Mozgásérzékelő felület (járműegységekkel)”.
Slovenian: ISO 16844-3:2004, popr. 1:2006 Cestna vozila – Tahografski sistemi – Del 3: Vmesnik za zaznavalo gibanja (z enotami v vozilu)“.
Estonian: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units) (Maanteesõidukid – Sõidumeerikusüsteemid – 3. osa: liikumisanduriliides (sõidukiüksustes))”.
Latvian: ISO 16844-3 Autotransporta līdzekļi — Tahogrāfu sistēmas — 3. daļa: Kustības sensora saskarne (ar transportlīdzekļa blokiem), 2004. + 1. labojums: 2006.”
Lithuanian: ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Kelių transporto priemonės. Tachografų sistemos. 3 dalis. Judesio jutiklio sąsaja (su transporto priemonės blokais).“.
English: In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
French: Au chapitre 2 «ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ EMBARQUÉE SUR LE VÉHICULE», la nouvelle exigence suivante est ajoutée au point 3 «Essais de fonctionnement»:
German: In Kapitel 2, FUNKTIONSPRÜFUNGEN AN DER FAHRZEUGEINHEIT, wird in Abschnitt 3 zu den durchzuführenden Funktionsprüfungen die folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: En el Capítulo II – PRUEBAS FUNCIONALES DE LA UNIDAD INTRAVEHICULAR, se añade la nueva condición siguiente al punto 3 relativo a las pruebas funcionales que han de efectuarse:
Italian: Al capitolo II, PROVE FUNZIONALI PER L’UNITÀ ELETTRONICA DI BORDO, il seguente nuovo requisito è aggiunto al punto 3 delle prove funzionali da eseguire:
Portuguese: No capítulo II «ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DA UNIDADE-VEÍCULO», é aditado o seguinte novo requisito à secção 3 dos ensaios de funcionalidade a realizar:
Dutch: In hoofdstuk II FUNCTIEBEPROEVINGEN VAN DE VOERTUIGUNIT wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd aan deel 3 van de uit te voeren functiebeproevingen:
Danish: I kapitel II FUNKTIONSPRØVER FOR KØRETØJSENHED tilføjes følgende nye krav til punkt 3, der omfatter de funktionsprøver, der skal udføres:
Swedish: I kapitel II FUNKTIONSTEST AV FORDONSENHETER ska följande nya krav läggas till i avsnitt 3 av de funktionstester som ska utföras:
Finnish: Lisätään II lukuun, AJONEUVOYKSIKÖN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:
Greek: Στο κεφάλαιο II με τίτλο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, προστίθεται η ακόλουθη νέα απαίτηση στην παράγραφο 3 των λειτουργικών δοκιμών που πρέπει να εκτελούνται:
Czech: V kapitole II FUNKČNÍ ZKOUŠKY CELKU VE VOZIDLE se do oddílu 3 funkčních zkoušek, které se mají provádět, doplňuje nový požadavek, který zní:
Slovak: V kapitole II FUNKČNÉ SKÚŠKY JEDNOTKY VOZIDLA sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:
Polish: W rozdziale II BADANIA FUNKCJONALNOŚCI PRZYRZĄDU REJESTRUJĄCEGO w sekcji 3 poświęconej badaniom funkcjonalności, które mają zostać przeprowadzone, dodaje się następujące nowe wymaganie:
Hungarian: „A JÁRMŰEGYSÉG MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című II. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:
Slovenian: V poglavju II FUNKCIONALNI PRESKUSI ENOTE V VOZILU se naslednja nova zahteva doda v oddelek 3 Funkcionalni preskusi, ki jih je treba izvesti:
Estonian: peatüki „Sõidukiüksuse funktsionaalsed katsed” funktsionaalsete katsete korraldamist käsitlevasse punkti 3 lisatakse järgmine uus nõue:
Latvian: Šā papildinājuma II nodaļas “TRANSPORTLĪDZEKĻA BLOKA FUNKCIONALITĀTES TESTI” 3. punktā “Funkcionalitātes testi” pievieno šādu jaunu prasību:
Lithuanian: II skyriuje TRANSPORTO PRIEMONĖS BLOKO FUNKCINIAI BANDYMAI 3 dalis „Funkciniai bandymai“ papildoma tokiu nauju reikalavimu:
English: Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
French: Interface de capteur de mouvement, Exigences connexes 001 bis, 099»
German: Bewegungssensor-Schnittstelle, Anforderungsentsprechung 001a, Randnummer 099“
Spanish: Interfaz del sensor de movimiento (condiciones 001a y 099)».
Italian: Interfaccia del sensore di movimento, requisiti correlati 001 bis, 099».
Portuguese: Interface do sensor de movimentos, requisitos conexos 001a, requisito 099»
Dutch: Aansluiting voor de bewegingssensor, daarmee verbonden voorschriften 001a, voorschrift 099”.
Danish: Bevægelsesfølergrænseflade, tilknyttede krav 001a, krav 099«
Swedish: Rörelsesensorgränssnitt, relaterade krav 001a, krav 099”
Finnish: Liiketunnistimen rajapinta, vaatimukset, joihin testi liittyy: 001a, vaatimus 099”
Greek: Διεπαφή αισθητήρα κίνησης, σχετικές απαιτήσεις 001α, 099»
Czech: Rozhraní snímače pohybu, související požadavky 001a, požadavek 099“
Slovak: Rozhranie snímača pohybu, súvisiace požiadavky 001a, 099“
Polish: Podłączenie czujnika ruchu, powiązane wymagania 001a, 099”
Hungarian: Mozgásérzékelő felület, kapcsolódó 001a. és 099. követelmény”
Slovenian: Vmesnik za zaznavalo gibanja, povezana zahteva 001a, zahteva 099“
Estonian: Liikumisanduri liides, seotud nõuded 001a, 099”.
Latvian: Kustības sensora saskarne, saistītās prasības — 001.a, 099.”
Lithuanian: Judesio jutiklio sąsaja; susiję reikalavimai: 001a ir 099“
English: In Chapter II the following new requirement is added:
French: La nouvelle exigence suivante est ajoutée au chapitre 2:
German: In Kapitel 2 wird folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: Se añade la nueva condición siguiente al capítulo II:
Italian: Al capitolo II è aggiunto il seguente nuovo requisito:
Portuguese: No capítulo II é aditado o seguinte novo requisito:
Dutch: In hoofdstuk II wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd:
Danish: I kapitel II tilføjes følgende nye krav:
Swedish: I kapitel II ska följande nya krav läggas till:
Finnish: Lisätään II lukuun seuraava uusi vaatimus:
Greek: Στο κεφάλαιο II προστίθεται η ακόλουθη νέα απαίτηση:
Czech: Do kapitoly II se vkládá nový požadavek, který zní:
Slovak: V kapitole II sa dopĺňa táto nová požiadavka:
Polish: W rozdziale II dodaje się następujące nowe wymaganie:
Hungarian: A II. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:
Slovenian: V poglavju II se doda naslednja nova zahteva:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine uus nõue:
Latvian: II nodaļā pievieno šādu jaunu prasību:
Lithuanian: II skyrius papildomas tokiu nauju reikalavimu:
English: ‘Functional Test (VU)
French: «Essai de fonctionnement (UEV)
German: „Funktionsprüfung (FE)
Spanish: «Prueba funcional (VU)
Italian: «Prova funzionale (VU)
Portuguese: «Ensaio de funcionalidade (VU)
Dutch: „Functiebeproeving (VU)
Danish: »Funktionsprøver (køretøjsenhed)
Swedish: ”Funktionstest (fordonsenhet)
Finnish: ”Toiminnallinen testi (ajoneuvoyksikkö)
Greek: «Λειτουργική δοκιμή (μονάδα επί οχήματος VU)
Czech: „Funkční zkouška (celku ve vozidle)
Slovak: „Funkčná skúška (JV)
Polish: „Badanie funkcjonalności (VU)
Hungarian: „Működési vizsgálat (JE)
Slovenian: „Funkcionalni preskus (VU)
Estonian: „Funktsionaalne katse (sõidukiüksus)
Latvian: “Funkcionalitātes tests (transportlīdzekļa bloks)
Lithuanian: „Funkciniai bandymai (TPB)
English: In Chapter III the following new requirement is added:
French: La nouvelle exigence suivante est ajoutée au chapitre 3:
German: In Kapitel 3 wird folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: En el capítulo III se añade la nueva condición siguiente:
Italian: Al capitolo III è aggiunto il seguente nuovo requisito:
Portuguese: No capítulo III é aditado o seguinte novo requisito:
Dutch: In hoofdstuk III wordt het volgende nieuwe voorschrift toegevoegd:
Danish: I kapitel III tilføjes følgende nye krav:
Swedish: I kapitel III ska följande nya krav läggas till:
Finnish: Lisätään III lukuun seuraava uusi vaatimus:
Greek: Στο κεφάλαιο III προστίθεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: Do kapitoly III se vkládá nový požadavek, který zní:
Slovak: V kapitole III sa dopĺňa táto nová požiadavka:
Polish: W rozdziale III dodaje się następujące nowe wymaganie:
Hungarian: A III. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:
Slovenian: V poglavju III se doda naslednja nova zahteva:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine uus nõue:
Latvian: III nodaļā pievieno šādu jaunu prasību:
Lithuanian: III skyrius papildomas tokiu nauju reikalavimu:
English: Functional Test (motion sensor)
French: Essai de fonctionnement (capteur de mouvement)
German: Funktionsprüfung (Bewegungssensor)
Spanish: Pruebas funcionales (sensor de movimiento)
Italian: Prova funzionale (sensore di movimento)
Portuguese: Ensaio de funcionalidade (sensor de movimentos)
Dutch: Functiebeproeving (bewegingssensor)
Danish: Funktionsprøver (bevægelsesføler)
Swedish: Funktionstest (rörelsesensor)
Finnish: Toiminnallinen testi (liiketunnistin)
Greek: Λειτουργική δοκιμή (αισθητήρας κίνησης)
Czech: Funkční zkouška (snímače pohybu)
Slovak: Funkčná skúška (snímač pohybu)
Polish: Badanie funkcjonalności (czujnik ruchu)
Hungarian: Működési vizsgálat (mozgásérzékelő)
Slovenian: Funkcionalni preskus (zaznavalo gibanja)
Latvian: Funkcionalitātes tests (kustības sensors)
Lithuanian: Funkciniai bandymai (judesio jutiklis)
English: Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
French: Vérifier que le capteur de mouvement est immunisé contre les champs magnétiques.
German: Überprüfen, dass der Bewegungssensor gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist.
Spanish: Comprobar si el sensor de movimiento es invulnerable a los campos magnéticos.
Italian: Verificare che il sensore di movimento sia immune ai campi magnetici.
Portuguese: Verificação que o sensor de movimentos é imune ao campo magnético.
Dutch: Controleer of de bewegingssensor bestand is tegen een magnetisch veld.
Danish: Det kontrolleres, at bevægelsesføleren er upåvirkelig af magnetiske felter.
Finnish: Tarkastetaan, ettei liiketunnistin reagoi magneettikenttään.
Greek: Έλεγχος ότι ο αισθητήρας κίνησης είναι απρόσβλητος σε μαγνητικά πεδία.
Czech: zkontrolovat, že snímač pohybu je netečný vůči magnetickým polím.
Slovak: Overiť, že snímač pohybu je odolný voči magnetickému poľu.
Polish: Sprawdzenie, czy pole magnetyczne nie wpływa na czujnik ruchu.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a mozgásérzékelő védett a mágneses terekkel szemben.
Slovenian: Preveriti, ali je zaznavalo gibanja odporno na magnetno polje.
Estonian: Kontrollida, et liikumisandur oleks magnetväljade suhtes immuunne.
Latvian: Pārbauda, vai kustības sensors nereaģē uz magnētisko lauku.
Lithuanian: Patikrinti, ar judesio jutiklis atsparus magnetiniam laukui.