FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
French: Dès lors, les instruments de capitaux propres émis … (entrant dès lors dans le champ d’application de la présente Norme).
German: Daher fallen Eigenkapitalinstrumente … (nicht in den Anwendungsbereich dieses IFRS).
Spanish: Por lo tanto, los instrumentos de patrimonio neto emitidos…(y por ello dentro del alcance de esta NIIF).
Italian: Per cui, gli strumenti rappresentativi di capitale emessi … (e pertanto rientrano nell’ambito applicativo del presente IFRS).
Portuguese: Deste modo, os instrumentos de capital próprio emitidos … (pelo que se encontram dentro do âmbito desta IFRS).
Dutch: Vandaar dat in een bedrijfscombinatie uitgegeven eigenvermogensinstrumenten … (en derhalve binnen het toepassingsgebied van deze IFRS vallen).
Danish: Således ligger egenkapitalinstrumenter, der udstedes... (og derfor inden for denne standards anvendelsesområde).
Swedish: Följaktligen ligger inte egetkapitalinstrument … (och ligger därför inom tillämpningsområdet för denna standard).
Finnish: Oman pääoman ehtoiset instrumentit … (ja kuuluvat siten tämän IFRS-standardin soveltamisalaan).
Greek: 3, ή της εισφοράς μιας επιχείρησης στην σύσταση μιας κοινοπραξίας, όπως ορίζεται στο Δ.Λ.Π. 31 Συμμετοχές σε Κοινοπραξίες.
Czech: Z tohoto důvodu kapitálové nástroje emitované … (a proto v rámci rozsahu působnosti tohoto IFRS).
Slovak: Z tohto dôvodu nástroje vlastného imania, emitované … (a teda v rámci rozsahu pôsobnosti tohto IFRS).
Polish: W związku z powyższym instrumenty kapitałowe wyemitowane….(i dlatego są objęte zakresem niniejszego standardu).
Hungarian: Ennek megfelelően a kibocsátott tőkeinstrumentumok… (és ezért a jelen IFRS hatókörébe tartoznak).
Slovenian: Kapitalski instrumenti, izdani … (in zato spadajo v okvir tega MSRP).
Romanian: Așadar, instrumentele de capitaluri proprii emise … (și, prin urmare, intră sub incidența prezentului IFRS).
Bulgarian: Следователно, емитираните инструменти на собствения капитал… (и следователно в обхвата на настоящия МСФО).
Estonian: Seega, äriühenduse käigus … (ja seetõttu kuulub käesoleva IFRSi rakendusalasse).
Latvian: SFPS B1.–B4. punktā, vai uzņēmuma ieguldījumā kopuzņēmuma veidošanā, kā definēts 31. SGS Līdzdalība kopuzņēmumos.
Lithuanian: Todėl nuosavybės priemonėms, išleistoms… (ir todėl patenka į šio TFAS taikymo sritį).
Maltese: Għalhekk, strumenti azzjonarji maħruġa … (u għalhekk fl-ambitu ta’ dan l-IFRS).
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: 61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
French: 61 IFRS 3 (révisée en 2008) et Améliorations des IFRS publié en avril 2009 ont modifié le paragraphe 5.
German: 61 IFRS 3 (überarbeitet 2008) und die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 ändern Paragraph 5 ab.
Spanish: 61 La NIIF 3 (revisada en 2008) y las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009 modificaron el párrafo 5.
Italian: 61 L’IFRS 3 (rivisto nella sostanza nel 2008) e i Miglioramenti agli IFRS emessi nel mese di aprile 2009 hanno modificato il paragrafo 5.
Portuguese: 61 A IFRS 3 (tal como revista em 2008) e o documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009 emendaram o parágrafo 5.
Dutch: 61 Alinea 5 is gewijzigd door IFRS 3 (herziene versie van 2008) en de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 61 IFRS 3 (ajourført 2008) og Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 5.
Swedish: 61 IFRS 3 (enligt omarbetning 2008) och Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 5 ändrades.
Finnish: 61 IFRS 3 (uudistettu 2008) sekä huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheuttivat muutoksia kappaleeseen 5.
Greek: 61 Το Δ.Π.Χ.Α. 3 (όπως τροποποιήθηκε το 2008) και οι Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009 τροποποίησαν την παράγραφο 5.
Czech: 61 Standard IFRS 3 (ve znění revize z roku 2008) a Zdokonalení IFRS vydané v dubnu 2009 změnily odstavec 5.
Slovak: 61 IFRS 3 (v znení revízie z roku 2008) a Vylepšenia IFRS vydané v apríli 2009 zmenili a doplnili odsek 5.
Polish: 61 MSSF 3 (zaktualizowany w 2008 r.) i Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. zmieniły paragraf 5.
Hungarian: A (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 standard és a 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították az 5. bekezdést.
Slovenian: 61 MSRP 3 (kakor je bil popravljen leta 2008) in Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenili 5. člen.
Romanian: 61 IFRS 3 (revizuit în 2008) și Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctul 5.
Bulgarian: 61 Параграф 5 беше изменен от МСФО 3 (преработен 2008 г.) и издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: 61 IFRS 3 (parandatud 2008) ja 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendused muutsid paragrahvi 5.
Latvian: SFPS (pārskatīts 2008. gadā) un SFPS uzlabojumi, kas izdoti 2009. gada aprīlī, veica grozījumus 5. punktā.
Lithuanian: 61 3-uoju TFAS (persvarstytas 2008 m.) ir 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas 5 straipsnis.
Maltese: 61 L-IFRS 3 (kif rivedut fl-2008) u t-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009 emendaw il-paragrafu 5.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009. Earlier application is permitted.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. По-ранното прилагане се разрешава.
English: Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
French: Amendement de IFRS 5 Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées
German: Änderungen zu IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
Spanish: Modificación a la NIIF 5 Activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas
Italian: Modifiche all’IFRS 5 Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate
Portuguese: Emenda à IFRS 5 Activos Não Correntes Detidos para Venda e Unidades Operacionais Descontinuadas
Dutch: Wijziging in IFRS 5 Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
Danish: Ændring til IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
Swedish: Ändring i IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
Finnish: Muutos IFRS 5:een Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
Greek: 5 Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που Κατέχονται προς Πώληση και Διακοπείσες Δραστηριότητες
Czech: Změna IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti
Slovak: Zmena a doplnenie IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončenie činností
Polish: Zmiana MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana
Hungarian: Az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard módosítása
Slovenian: Sprememba MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje
Romanian: Modificarea IFRS 5 Active imobilizate deținute în vederea vânzării și activități întrerupte
Bulgarian: Изменение на МСФО 5 Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности
Estonian: IFRS 5 Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad muudatus
Latvian: Pievienoti 5.B un 44.E punkti.
Lithuanian: 5-ojo TFAS Ilgalaikis turtas, skirtas parduoti, ir nutraukta veikla pataisa
Maltese: Emenda għall-IFRS 5 Assi Mhux Kurrenti Miżmuma għall-Bejgħ u Operazzjonijiet li Ma Tkomplewx
English: Paragraphs 5B and 44E are added.
French: Les paragraphes 5B et 44E sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 5B und 44E werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 5B y 44E.
Italian: Si aggiungono i paragrafi 5B e 44E.
Portuguese: Os parágrafos 5B e 44E são adicionados.
Dutch: De alinea's 5B en 44E worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 5B og 44E tilføjes.
Swedish: Punkt 5B och 44E läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 5B ja 44E.
Greek: Προστέθηκαν οι παράγραφοι 5B και 44Ε.
Czech: Vkládají se nové odstavce 5B a 44E.
Slovak: Pridávajú sa odseky 5B a 44E.
Polish: Paragrafy 5B i 44E zostały dodane.
Hungarian: A 5B. és a 44E. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Dodata se 5.B in 44.E člen.
Romanian: Se adaugă punctele 5B și 44E.
Bulgarian: Добавят се параграфи 5Б и 44Д.
Estonian: Paragrahvid 5B ja 44E lisatakse.
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: Įterpiami 5B ir 44E straipsniai.
Maltese: Jiżdiedu l-paragrafi 5B u 44E.
English: Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: Le paragraphe 5B a été ajouté par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: Paragraph 5B wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 hinzugefügt.
Spanish: El párrafo 5B se añadió con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009.
Italian: Il paragrafo 5B è stato aggiunto dai Miglioramenti agli IFRS pubblicato nell’aprile 2009.
Portuguese: O parágrafo 5B foi adicionado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: Alinea 5B is toegevoegd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 tilføjede afsnit 5B.
Swedish: Punkt 5B lades till i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti kappaleen 5B lisäämisen.
Greek: Η παράγραφος 5B προστέθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκε τον Απρίλιο 2009.
Czech: Odstavec 5B byl vložen Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009.
Slovak: Odsek 5B bol pridaný Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Polish: Paragraf 5B został dodany przez Zmiany MSSF wydane w kwietniu 2009 r. Jednostka stosuje tę zmianę prospektywnie w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2010 r. i później.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai beiktatták az 5B. bekezdést.
Slovenian: Z izboljšavami MSRP, izdanimi aprila 2009, je bil dodan 5.B člen.
Romanian: Punctul 5B a fost adăugat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: Параграф 5Б беше добавен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 5B lisati 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: 5.B punkts tika pievienots ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas įterptas 5B straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 5B ġie miżjud mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2010. Earlier application is permitted.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г. По-ранното прилагане се разрешава.
English: If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique l’amendement pour une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderung für ein früheres Geschäftsjahr an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase la modificación en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará ese hecho.
Italian: Se l’entità applica la modifica a partire da un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a emenda a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijziging op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringen for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει το παρόν πρότυπο για προγενέστερη λογιστική περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje zmenu a doplnenie na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi to spremembo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificarea pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)-üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emenda għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.
English: Amendment to IFRS 8 Operating Segments
French: Amendement de IFRS 8 Secteurs opérationnels
German: Änderungen zu IFRS 8 Geschäftssegmente
Spanish: Modificación a la NIIF 8 Segmentos de explotación
Italian: Modifiche all’IFRS 8 Settori operativi
Portuguese: Emenda à IFRS 8 Segmentos Operacionais
Dutch: Wijziging in IFRS 8 Operationele segmenten
Danish: Ændring til IFRS 8 Driftssegmenter
Swedish: Ändring i IFRS 8 Rörelsesegment
Finnish: Muutos IFRS 8:aan Toimintasegmentit
Greek: 8 Λειτουργικοί Τομείς
Czech: Změna IFRS 8 Provozní segmenty
Slovak: Zmena a doplnenie IFRS 8 Prevádzkové segmenty
Polish: Zmiana MSSF 8 Segmenty operacyjne
Hungarian: Az IFRS 8 Működési szegmensek standard módosítása
Slovenian: Sprememba MSRP 8 Poslovni odseki
Romanian: Modificarea IFRS 8 Segmente operaționale
Bulgarian: Изменение на МСФО 8 Оперативни сегменти
Estonian: IFRS 8 Tegevussegmendid muudatus
Latvian: Grozījumi 8. SFPS Darbības segmenti
Lithuanian: 8-ojo TFAS Veiklos segmentai pataisa
Maltese: Emenda għall-IFRS 8 Segmenti tal-Operat
English: Paragraphs 23 and 36 are amended.
French: Les paragraphes 23 et 36 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 23 und 36 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 23 y 36.
Italian: Si modificano i paragrafi 23 e 36.
Portuguese: Os parágrafos 23 e 36 são emendados.
Dutch: De alinea's 23 en 36 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 23 og 36 ændres.
Swedish: Punkt 23 och 36 ändras.
Finnish: Kappaleita 23 ja 36 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 23 και 36.
Czech: Mění se odstavce 23 a 36.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 23 a 36.
Polish: Paragrafy 23 i 36 zostały zmienione.
Hungarian: Az 23. és a 36. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenita se 23. in 36. člen.
Romanian: Punctele 23 și 36 se modifică.
Bulgarian: Параграфи 23 и 36 се изменят.
Estonian: Paragrahvid 23 ja 36 muudetakse.
Latvian: Grozīti 23. un 36. punkti.
Lithuanian: Taisomi 23 ir 36 straipsniai.
Maltese: Il-paragrafi 23 u 36 huma emendati.
English: Paragraph 35A is added.
French: Un paragraphe 35A est inséré.
German: Paragraph 35A wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 35A.
Italian: È aggiunto il paragrafo 35A.
Portuguese: É adicionado o parágrafo 35A.
Dutch: Alinea 35A wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 35A tilføjes.
Swedish: Punkt 35A läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 35A.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 35A.
Czech: Vkládá se nový odstavec 35A.
Slovak: Pridáva sa odsek 35A.
Polish: Paragraf 35A został dodany.
Hungarian: A 35A. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Doda se 35.A člen.
Romanian: Punctul 35A se adaugă.
Bulgarian: Добавя се параграф 35А.
Estonian: Paragrahv 35A lisatakse.
Latvian: Pievienots 35.A punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 35A straipsnis.
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 35A.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: OPENBAARMAKING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRIVANJE
Romanian: PREZENTAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Information about profit or loss, assets and liabilities
French: Informations relatives au résultat, aux actifs et aux passifs
German: Informationen über den Gewinn oder Verlust und über die Vermögenswerte und Schulden
Spanish: Información sobre las pérdidas o ganancias, los activos y los pasivos
Italian: Informazioni in merito a utili o perdite, attività e passività
Portuguese: Informações sobre lucros ou prejuízos, activos e passivos
Dutch: Informatie over winst of verlies, activa en verplichtingen
Danish: Information om resultat, aktiver og forpligtelser
Swedish: Information om resultat, tillgångar och skulder
Finnish: Voittoa tai tappiota sekä varoja ja velkoja koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση για το κέρδος ή τη ζημία, τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις
Czech: Informace o výsledku, aktivech a závazcích
Slovak: Informácie o zisku alebo strate, majetku a záväzkoch
Polish: Informacje o zysku lub stracie, aktywach i zobowiązaniach
Hungarian: Az eredményre, eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o poslovnem izidu, sredstvih in obveznostih
Romanian: Informații despre profit sau pierdere, active și datorii
Bulgarian: Информация за печалба или загуба, активи и пасиви
Estonian: Teave kasumi või kahjumi, varade ja kohustiste kohta
Latvian: Informācija par peļņu vai zaudējumiem, aktīviem un saistībām
Lithuanian: Informacija apie pelną ar nuostolius, turtą ir įsipareigojimus
Maltese: Informazzjoni dwar profitt jew telf, assi u obbligazzjonijiet
English: 23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
French: 23 Une entité doit présenter un indicateur du résultat pour chaque secteur à présenter.
German: 23 Ein Unternehmen hat eine Bewertung des Gewinns oder Verlusts für jedes berichtspflichtige Segment vorzulegen.
Spanish: 23 Una entidad informará sobre el valor de las pérdidas o ganancias de cada segmento sobre el que deba informar.
Italian: 23 Un’entità deve fornire una valutazione dell’utile o della perdita per ciascun settore oggetto di informativa.
Portuguese: 23 Uma entidade deve relatar uma mensuração dos lucros ou prejuízos de cada segmento relatável.
Dutch: 23 Een entiteit moet voor elk te rapporteren segment een waardering van winst of verlies rapporteren.
Danish: 23 En virksomhed skal præsentere en måling af resultatet for hvert præsentationspligtigt segment.
Swedish: 23 Ett företag ska redovisa ett resultatmått för varje segment för vilket information ska lämnas.
Finnish: 23 Yhteisön on esitettävä kunkin raportoitavan segmentin voittoa tai tappiota kuvaava luku.
Greek: 23 Μια οικονομική οντότητα παρουσιάζει αποτίμηση του κέρδους ή της ζημίας για κάθε τομέα προς παρουσίαση.
Czech: 23 Účetní jednotka uvádí za každý vykazovaný segment hodnotu zisku nebo ztráty.
Slovak: 23 Účtovná jednotka uvádza za každý vykazovateľný segment ocenenie zisku alebo straty.
Polish: 23 Jednostka prezentuje wartość zysku lub straty dla każdego segmentu sprawozdawczego.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek minden egyes bemutatandó szegmensre vonatkozóan jelentenie kell az eredmény értékét.
Slovenian: 23 Podjetje poroča o merilu poslovnega izida za vsak posamezni odsek poročanja.
Romanian: 23 O entitate trebuie să raporteze o evaluare a profitului sau pierderii pentru fiecare segment raportabil.
Bulgarian: 23 Дадено предприятие отчита оценка на печалбата или загубата за всеки отчетен сегмент.
Estonian: 23 (Majandus)-üksus esitab iga avalikustatava segmendi kohta kasumi või kahjumi näitajad.
Latvian: Uzņēmumam ir jāparāda peļņas vai zaudējumu rādītājs par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: 23 Ūkio subjektas turi parodyti kiekvieno apskaitytino segmento pelno ar nuostolių sumas.
Maltese: 23 Entità għandha tirrapporta kalkolu ta’ profitt jew telf għal kull segment suġġett għar-rappurtaġġ.
English: revenues from external customers;
French: les produits des activités ordinaires provenant de clients externes;
German: Umsatzerlöse, die von externen Kunden stammen;
Spanish: los ingresos ordinarios procedentes de clientes externos;
Italian: ricavi da clienti terzi;
Portuguese: réditos provenientes de clientes externos;
Dutch: opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten;
Danish: omsætning vedrørende eksterne kunder
Swedish: Intäkter från externa kunder.
Finnish: tuotot ulkopuolisilta asiakkailta;
Greek: έσοδα από εξωτερικούς πελάτες·
Czech: výnosy od externích odběratelů;
Slovak: výnosy od externých zákazníkov;
Polish: przychody uzyskiwane od zewnętrznych klientów,
Hungarian: külső vevőktől származó szegmensbevételt;
Slovenian: o prihodkih od zunanjih odjemalcev,
Romanian: veniturile de la clienții externi;
Bulgarian: постъпления от външни клиенти;
Estonian: ettevõttevälistelt klientidelt teenitud tulu;
Latvian: ieņēmumi no ārējiem klientiem;
Lithuanian: pajamas iš išorinių klientų;
Maltese: id-dħul minn klijenti esterni;
English: TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: TRANSICIÓN Y FECHA DE VIGENCIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: TRANSIÇÃO E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANG EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE ORAZ DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: ÁTMENET ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: PREHOD IN DATUM UVELJAVITVE
Romanian: TRANZIȚIA ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED JA JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: TRANŻIZZJONI U DATA EFFETTIVA