FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
German: Insbesondere wurde festgestellt, dass ein Teil des Wirtschaftszweigs im Begriff war, sich auf ein neues Geschäftsmodell umzustellen, und dabei steigende Gewinne erzielte, die sich der Zielgewinnspanne näherten.
Spanish: En particular, se constató que una parte de la industria estaba adaptando su modelo empresarial y estaban aumentando sus beneficios, acercándose al objetivo de beneficio.
Italian: In particolare, si è riscontrato che una parte dell'industria stava adeguando il proprio modello commerciale e registrava profitti in aumento, che si avvicinavano all'obiettivo fissato per l'utile.
Portuguese: Apurou-se que uma parte da indústria estava a adaptar o seu modelo de negócios com lucros crescentes, próximos do objectivo estabelecido para os lucros.
Dutch: In het bijzonder werd vastgesteld dat een deel van de bedrijfstak zijn bedrijfsmodel aanpaste, waardoor zijn winsten stegen en de streefwinst benaderden.
Danish: Det blev navnlig konstateret, at en del af erhvervsgrenen tilpassede sin forretningsmodel med stigende fortjeneste, som nærmede sig målet for fortjenesten.
Swedish: Man fann särskilt att en del av industrin anpassade sin affärsmodell så att vinsten ökade och nästan uppgick till vinstmålet.
Finnish: Erityisesti havaittiin, että yksi tuotannonalan osa oli muuttamassa liiketoimintamalliaan, ja sen voitot lähestyivät tavoitevoittotasoa.
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι ένα μέρος του κλάδου παραγωγής προσάρμοζε το επιχειρηματικό του μοντέλο και πραγματοποιούσε αυξανόμενα κέρδη που πλησίαζαν το κέρδος-στόχο.
Czech: Zejména bylo zjištěno, že jedna část odvětví prováděla změny ve svém obchodním modelu, přičemž dosahovala stoupajících zisků, které se blížily cílovému zisku.
Slovak: Zistilo sa najmä, že časť výrobného odvetvia upravila svoj podnikateľský model, pričom dosiahla vyšší zisk, ktorý sa približoval cieľovému zisku.
Polish: W szczególności stwierdzono, że jedna gałąź przemysłu dostosowywała model swojej działalności, osiągając coraz większe zyski, które zbliżyły się do zysku docelowego.
Slovenian: Zlasti je bilo ugotovljeno, da je del industrije prilagodil svoj poslovni model, pri čemer je njegov dobiček narasel in se približal ciljnemu dobičku.
Estonian: Eelkõige selgus, et osa tootmisharust kohandas oma ärimudelit, millega kasvas kasum, mis lähenes sihtkasumile.
Latvian: Proti, vienā ražošanas daļā tika pielāgots biznesa modelis ar tādu peļņas pieaugumu, kas tuvinājās plānotajam peļņas apjomam.
Lithuanian: Visų pirma nustatyta, kad dalis pramonės bandė pritaikyti verslo modelį ir didino pelną bei beveik pasiekė nustatytą tikslinį pelną.
English: Therefore, it is considered inappropriate to propose a longer duration of the measures than that period.
French: Par conséquent, il est jugé inapproprié de proposer, pour les mesures, une durée excédant ladite période.
German: Daher wird es nicht für angemessen erachtet, eine über diesen Zeitraum hinausgehende Geltungsdauer der Maßnahmen vorzuschlagen.
Italian: È di conseguenza ritenuto inopportuno proporre una durata più lunga delle misure rispetto a tale periodo.
Portuguese: Assim, considera-se inadequado propor uma duração das medidas mais prolongada do que esse período.
Dutch: Daarom wordt het onjuist geacht de maatregelen langer te laten duren dan die periode.
Danish: Det vurderes derfor uhensigtsmæssigt at foreslå en længere varighed af foranstaltningerne end denne periode.
Swedish: Det anses därför olämpligt att föreslå en längre giltighetstid för åtgärderna än den perioden.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että ei ole aiheellista ehdottaa toimenpiteille kyseistä kautta pidempää kestoa.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται άσκοπο να προταθεί μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος των μέτρων, πέρα από την εν λόγω περίοδο.
Czech: Proto se nepovažuje za vhodné navrhnout dobu trvání opatření delší než zmíněné období.
Slovak: Nepovažuje sa preto za vhodné navrhnúť dlhšie trvanie opatrení ako uvedené obdobie.
Polish: W związku z tym uważa się za niewłaściwą propozycję dalszego stosowania środków przez okres dłuższy niż wspomniany.
Hungarian: Ezért nem tekintjük indokoltnak, hogy az intézkedések az említett időszakot követően is hatályban maradjanak.
Slovenian: Zato se zdi neprimerno predlagati, da bi ukrepi trajali dlje kot navedeno obdobje.
Estonian: Seega ei peeta asjakohaseks kehtestada sellest ajavahemikust pikema kestusega meetmeid.
Latvian: Tādēļ uzskatāms par nepiemērotu ierosināt ilgāku pasākumu darbības laiku par minēto periodu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad būtų netikslinga siūlyti ilgesnį priemonių taikymo laikotarpį, nei minėtas laikotarpis.
English: No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
French: Aucun élément nouveau n'a été apporté à cet égard dans le cadre du présent réexamen.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung wurden diesbezüglich keine neuen Elemente vorgebracht.
Spanish: No se presentó a este respecto ningún nuevo elemento en el marco de la presente reconsideración.
Italian: Non sono stati forniti nuovi elementi a questo proposito nel quadro del presente riesame.
Portuguese: Sobre esta matéria, o presente reexame não revelou qualquer novo elemento.
Dutch: In dit verband zijn in het kader van het nieuwe onderzoek geen nieuwe elementen naar voren gebracht.
Danish: Der fremkom ingen nye elementer i den henseende i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Inga nya uppgifter lämnades om detta inom ramen för denna översyn.
Finnish: Tämän tarkastelun puitteissa ei tuotu esiin uusia tekijöitä tämän seikan osalta.
Greek: Ως προς αυτό, δεν έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: V rámci tohoto přezkumu nebyly v tomto ohledu předloženy žádné nové informace.
Slovak: V tejto súvislosti nebol predložený žiadny nový prvok v rámci tohto preskúmania.
Polish: W ramach niniejszego przeglądu nie przedstawiono żadnych nowych argumentów w tym względzie.
Hungarian: E vizsgálat keretében ezzel kapcsolatban nem került sor új tényező előterjesztésére.
Slovenian: V zvezi s tem v okviru tega pregleda ni bil izpostavljen noben nov element.
Estonian: Sellega seoses ei esitatud käesoleva läbivaatamise raames ühtegi uut elementi.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, netika izvirzīti jauni apsvērumi šai sakarā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu naujos informacijos atliekant šią peržiūrą negauta.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to the disclosure.
French: Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Gemäß der Grundverordnung wurde den Parteien nach der Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo en el que podían realizar observaciones a raíz de la comunicación.
Italian: Conformemente a quanto disposto dal regolamento di base, alle parti è stato concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni dopo la comunicazione delle informazioni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no regulamento de base, na sequência da divulgação das conclusões, foi concedido um prazo às partes para apresentarem as suas observações.
Dutch: De partijen konden hierover overeenkomstig de basisverordening binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: I medfør af bestemmelserne i grundforordningen fik parterne efter fremlæggelsen af ovennævnte oplysninger et vist tidsrum til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter det att uppgifterna meddelats.
Finnish: Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την αποκάλυψη των σχετικών στοιχείων.
Czech: V souladu s ustanoveními základního nařízení byla stranám poskytnuta lhůta, v níž mohly vyjádřit svá stanoviska k zveřejněným údajům.
Slovak: V súlade s ustanoveniami základného nariadenia, stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť svoje stanoviská v súvislosti s týmito zverejnením.
Polish: Zgodnie z postanowieniami rozporządzenia podstawowego wyznaczono termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezéseinek megfelelően a felek számára biztosítottak egy időszakot, amely alatt előterjesztést nyújthattak be e nyilvánosságra hozatalt követően.
Slovenian: V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje za predložitev pripomb v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Kooskõlas algmääruse sätetega anti huvitatud isikutele tähtaeg, mille jooksul nad said pärast avalikustamist oma märkuseid esitada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem tika noteikts laikposms, kura laikā ieinteresētās personas pēc informācijas izpaušanas varēja iesniegt savus iebildumus.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, šalims buvo nustatytas laikotarpis pastaboms po faktų atskleidimo pateikti.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen, falls angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões definitivas sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der er taget hensyn til de af parterne fremsatte mundtlige og skriftlige bemærkninger, og de endelige konklusioner er, hvor det er relevant, ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades, och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet med detta.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.
Greek: Ελήφθησαν υπόψη οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα οριστικά πορίσματα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a konečná zjištění byla v případě potřeby odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré predložili strany, boli zvážené a v prípadoch, kde to bolo vhodné, sa konečné zistenia náležite upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben azoknak megfelelően módosították a végleges megállapításokat. Valamennyi érdekelt részletes választ kapott észrevételeire.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile končne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ja vajaduse korral tehti lõplikes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika izskatītas ieinteresēto personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes un nepieciešamības gadījumā tika attiecīgi koriģēti galīgie secinājumi.
Lithuanian: Į šalių žodžiu ir raštu pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o galutinės išvados, kada tinkama, buvo atitinkamai pakeistos.
English: It follows from the above that the anti-dumping duties should be maintained for 15 months,
French: Il résulte de ce qui précède que les droits antidumping doivent être maintenus pour quinze mois,
German: Aus den dargelegten Gründen sollten die Antidumpingzölle für einen Zeitraum von 15 Monaten aufrechterhalten werden –
Spanish: De lo anterior se deduce que los derechos antidumping deben mantenerse durante quince meses.
Italian: Da quanto precede discende l'opportunità di mantenere i dazi antidumping per 15 mesi,
Portuguese: Conclui-se do que precede que os direitos anti-dumping deverão ser mantidos durante 15 meses,
Dutch: Uit bovenstaande overwegingen volgt dat de antidumpingrechten nog 15 maanden moeten worden gehandhaafd,
Danish: Af ovenstående følger, at antidumpingtolden bør opretholdes i en periode på 15 måneder —
Swedish: Av ovanstående följer att antidumpningstullarna bör bibehållas under 15 månader.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella polkumyyntitullit olisi pidettävä voimassa 15 kuukauden ajan,
Greek: Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να διατηρηθούν για 15 μήνες,
Czech: Z výše uvedených skutečností vyplývá, že antidumpingová cla by měla být zachována po dobu patnácti měsíců,
Slovak: Z uvedených skutočností vyplýva, že antidumpingové clo by sa malo zachovať počas 15 mesiacov,
Polish: W związku z powyższym cła antydumpingowe powinny zostać utrzymane przez 15 miesięcy,
Hungarian: A fentiekből következik, hogy a dömpingellenes vámokat 15 hónapig fenn kell tartani,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega sledi, da je treba protidampinške dajatve ohraniti 15 mesecev –
Estonian: Eespool esitatust tulenevalt tuleks dumpinguvastaseid tollimakse rakendada veel 15 kuu jooksul,
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka antidempinga maksājumu piemērošana ir jāturpina 15 mēnešus,
Lithuanian: Todėl remiantis tuo, kas išdėstyta, antidempingo muitai turėtų būti taikomi dar 15 mėnesių,
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung geltende folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor deze verordening zijn de volgende definities van toepassing: „sportschoeisel”
Danish: I denne forordning forstås ved: »sportsfodtøj«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: skodon för sport
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: „spordijalatsid”
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Gospodarska družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Anti-dumping duties
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzölle
Spanish: Derechos antidumping
Italian: Dazi antidumping
Portuguese: Direitos anti-dumping
Dutch: Antidumpingrechten
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyynti-tulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitai
English: TARIC additional code
French: Code TARIC additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre imprese
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le imprese
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes vállalat
Slovenian: vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms
English: The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex to this Regulation.
French: Les codes TARIC concernant les importations expédiées de la RAS de Macao sont énumérés à l'annexe du présent règlement.
German: Die TARIC-Codes für die aus der SRV Macau versandten Einfuhren sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se enumeran los códigos TARIC para las importaciones procedentes de la RAE de Macao.
Italian: I codici TARIC per le importazioni spedite dalla RAS di Macao figurano nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os códigos TARIC relativos às importações expedidas da RAE de Macau constam da lista do anexo do presente regulamento.
Dutch: De TARIC-codes van de vanuit de SAR Macau verzonden ingevoerde goederen zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Taric-koderne for import afsendt fra Macao SAR er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Taric-numren för import avsänd från den särskilda administrativa regionen Macao förtecknas i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Macaon erityishallintoalueelta lähetetyn tuonnin Taric-koodit on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι κωδικοί TARIC για τα εισαγόμενα προϊόντα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kódy TARIC pro dovážené výrobky zasílané ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kódy TARIC v prípade dovozu výrobkov zasielaných z OAO Macao sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kody TARIC, którymi objęty jest przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau wymieniono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított behozatalra vonatkozó TARIC-kódokat e rendelet melléklete sorolja fel.
Slovenian: Oznake TARIC za uvoz, poslan iz Posebne upravne regije Macao, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud impordi TARICi koodid on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: No Makao īpašās pārvaldes apgabala importēto ražojumu TARIC kodi ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Iš Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao siunčiamų importuojamų produktų TARIC kodai išvardyti šio reglamento priede.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.