FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
French: Le total des prises accessoires d’autres espèces dans les zones V b, VI et VII ne peut excéder 3000 tonnes.
German: Die gesamten Beifänge an anderen Arten in den Gebieten Vb, VI und VII dürfen 3000 t nicht überschreiten.
Spanish: El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder de 3000 toneladas.
Italian: Il totale di queste catture accidentali di altre specie nelle zone Vb, VI e VII non può superare 3000 t.
Portuguese: A totalidade das capturas ocasionais de outras espécies nas zonas Vb, VI e VII não pode ultrapassar 3000 toneladas.
Dutch: De totale bijvangsten van andere soorten in Vb, VI en VII mogen niet meer bedragen dan 3000 t.
Danish: Den samlede utilsigtede fangst af andre arter i Vb, VI og VII må ikke overstige 3000 tons.
Swedish: Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i områdena Vb, VI och VII får inte överstiga 3000 ton.
Finnish: Muiden lajien sivusaaliiden kokonaismäärä alueilla Vb, VI ja VII ei saa olla yli 3000 tonnia.
Greek: Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις ζώνες Vb, VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3000 τόνους.
Czech: Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech Vb, VI a VII nesmí překročit 3000 tun.
Slovak: Celkový náhodný výlov iného druhu v zónach Vb, VI a VII nepresiahne 3000 ton.
Polish: Całkowity przypadkowy połów innych gatunków w obszarach Vb, VI oraz VII nie przekracza 3000 ton.
Hungarian: Más fajok járulékos fogásának összmennyisége az Vb, VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3000 tonnát.
Slovenian: Skupni naključni ulov drugih vrst v conah Vb, VI in VII ne presega 3000 ton.
Romanian: Capturile accidentale totale din alte specii în zonele Vb, VI și VII nu depășesc 3000 de tone.
Bulgarian: Общият случаен улов на други видове в зони Vb, VI и VII не може да надвишава 3000 тона.
Estonian: Muude liikide juhupüügi üldkogus Vb, VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3000 tonni.
Latvian: Kopējā citu sugu nejauša nozveja Vb, VI un VII zonā nedrīkst pārsniegt 3000 tonnu.
Lithuanian: Bendras atsitiktinis Vb, VI ir VII zonose sužvejotas kitų rūšių žuvų kiekis neviršija 3000 tonų.
Maltese: Il-qbid inċidentali totali ta’ speċi oħra fi Vb, VI u VII ma għandux jaqbeż 3000 tunnellata.
English: Including ling.
French: Y compris la lingue.
German: Einschließlich Leng.
Spanish: Incluida la maruca.
Italian: Inclusa la molva.
Portuguese: Incluindo maruca.
Dutch: Met inbegrip van leng.
Danish: Inkl. lange.
Swedish: Inklusive långa.
Finnish: Molva mukaan luettuna.
Greek: Περιλαμβάνεται μουρούνα.
Czech: Včetně mníka mořského.
Slovak: Vrátane molvy veľkej.
Polish: Łącznie z molwą.
Hungarian: Az északi menyhallal együtt.
Slovenian: Vključno z lengom.
Romanian: Inclusiv mihalț-de-mare.
Bulgarian: Включително молва (морска щука).
Estonian: Kaasa arvatud harilik molva.
Latvian: Ieskaitot jūras līdakas.
Lithuanian: Įskaitant paprastąsias molvas.
Maltese: Inkluż il-lipp.
English: Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
French: Débarquements de hareng capturé dans des pêcheries utilisant des filets dont le maillage est supérieur ou égal à 32 mm.
German: Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde.
Spanish: Desembarques de arenque capturado en pesquerías con redes de malla superior o igual a 32 mm.
Italian: Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 32 mm.
Portuguese: Desembarques de arenque capturado em pescarias com redes de malhagem igual ou superior a 32 m.
Dutch: Aanlanding van haring gevangen met vistuig met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 32 mm.
Danish: Landinger af sild fanget ved fiskeri med redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm.
Swedish: Landningar av sill som tas i fisken med nät med en maskstorlek på minst 32 mm.
Finnish: Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.
Greek: Εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm.
Czech: Vykládky sledě obecného odloveného s použitím sítí o velikosti ok 32 mm nebo větší.
Slovak: Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk aspoň 32 mm.
Polish: Wyładunki śledzia złowionego przy wykorzystaniu sieci o rozmiarze oczek równym co najmniej 32 mm.
Hungarian: A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások.
Slovenian: Iztovarjanje sleda, ulovljenega pri ribolovu z mrežo z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več.
Romanian: Debarcările de hering nordic capturat în urma pescuitului cu plase având dimensiunea ochiului de cel puțin 32 mm.
Bulgarian: Разтоварвания на сушата на херинга, добита в риболовни стопанства с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm.
Estonian: Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm.
Latvian: To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir 32 mm vai lielāks.
Lithuanian: Iškrautas atlantinių silkių, sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 32 mm arba didesnis, kiekis.
Maltese: Il-ħatt l-art ta’ aringi maqbuda f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji ta’ 32 mm jew akbar.
English: To be taken in Skagerrak.’
French: À pêcher dans le Skagerrak.»
German: Im Skagerrak zu fischen.“
Spanish: Debe capturarse en el Skagerrak.»
Italian: Da prelevare nello Skagerrak.»
Portuguese: A capturar no Skagerrak.»
Dutch: Te vangen in het Skagerrak.”.
Danish: Skal fiskes i Skagerrak.«
Swedish: Ska tas i Skagerrak.”
Finnish: Pyydettävä Skagerrakissa.”
Greek: Προς αλίευση στο Skagerrak.»
Czech: Má být odloveno ve Skagerraku.“
Slovak: Má sa uloviť v Skagerraku.“
Polish: Do połowu w cieśninie Skagerrak.”
Hungarian: A Skagerrak területén halászható.”
Slovenian: Lovi se lahko v Skagerrak.“
Romanian: Capturat în Skagerrak.”
Bulgarian: Да се добива в Скагерак.“
Estonian: Tohib püüda Skagerrakis.”
Latvian: Jāzvejo Skagerakā.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota Skagerako sąsiauryje.“
Maltese: Maqbuda fi Skagerrak.”
English: May be taken in EU waters.
French: Peut être pêché dans les eaux UE.
German: Darf in EU-Gewässern gefangen werden.
Spanish: Puede capturarse en aguas de la UE.
Italian: Può essere prelevato nelle acque UE.
Portuguese: Podem ser capturadas nas águas da UE.
Dutch: Mag in EU-wateren worden gevangen.
Danish: Kan fiskes i EU-farvande.
Swedish: Får tas i EU-vatten.
Finnish: Voidaan pyytää EU:n vesillä.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ενωσιακά ύδατα.
Czech: Lze odlovit ve vodách EU.
Slovak: Môže sa vyloviť vo vodách EÚ.
Polish: Można poławiać na wodach UE.
Hungarian: Halászható az uniós vizeken.
Slovenian: Loviti se sme v vodah EU.
Romanian: Poate fi capturat în apele UE.
Bulgarian: Може да се добива във води на ЕС.
Estonian: Võib püüda ELi vetes.
Latvian: Drīkst zvejot ES ūdeņos.
Lithuanian: Gali būti sužvejota ES vandenyse.
Maltese: Jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part du TAC attribuée à la Norvège.
German: Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC abgezogen.
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC.
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno detratte dalla quota norvegese del TAC.
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC.
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten van het Noorse TAC-aandeel worden afgetrokken.
Danish: Fangster, der tages inden for denne kvote, skal trækkes fra Norges TAC-andel.
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC.
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Czech: Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Slovak: Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.
Hungarian: Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža TAC.
Romanian: Capturile din acest contingent se deduc din cota de TAC a Norvegiei.
Bulgarian: Уловът, добит по тази квота, се приспада от дела на Норвегия от ОДУ.
Estonian: Selle kvoodi piires püütud saak arvestatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Lithuanian: Pagal šią kvotą sužvejotų žuvų kiekis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies.
Maltese: Qabdiet maqbuda fi ħdan din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja.
English: By-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
French: Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune, de lieu noir et de merlan sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.»
German: Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.“
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán y carbonero se deducirán de la cuota de estas especies.»
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate al rispettivo contingente.»
Portuguese: Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana e badejo e escamudo a imputar à quota para esta espécie.»
Dutch: Bijvangsten van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis worden in mindering gebracht op de quota voor die soorten.”.
Danish: Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej skal trækkes fra kvoten for disse arter.«
Swedish: Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej ska räknas av från kvoterna för dessa arter.”
Finnish: Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
Czech: Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvóty pro tyto druhy.“
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Polish: Przyłowy dorsza, plamiaka, rdzawca oraz witlinka i czarniaka są wliczane do kwot w odniesieniu do tych gatunków.”
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba.”
Slovenian: Prilov trske, vahnje, polaka in mola ter saja se všteva v kvoto za te vrste.“
Romanian: Capturile accidentale de cod, eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
Bulgarian: Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
Estonian: Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Latvian: Mencas, pikšas, pollaka un merlanga un saidas piezveju atskaita no šo sugu kvotas.”
Lithuanian: Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų bei ledjūrio menkių priegauda įskaičiuojama į šių rūšių žuvų kvotą.“
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ merluzz, haddock, pollakkju, merlangu u pollakkju ‘saithe’ għandhom jingħaddu mill-kwota għal dawn l-ispeċi. ”
English: Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
French: Débarquements de hareng capturé dans des pêcheries utilisant des filets dont le maillage est inférieur à 32 mm.»
German: Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm gefangen wurde.“
Spanish: Desembarques de arenque capturado en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm.»
Italian: Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm.»
Portuguese: Desembarques de arenque capturado em pescarias com redes de malhagem inferior a 32 mm.»
Dutch: Aanlanding van haring gevangen met vistuig met een maaswijdte kleiner dan 32 mm.”.
Danish: Landinger af sild fanget ved fiskeri med redskaber med en maskestørrelse på under 32 mm.«
Swedish: Landningar av sill som tas i fisken med nät med en maskstorlek som understiger 32 mm.”
Finnish: Verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit.”
Greek: Εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 mm.»
Czech: Vykládky sledě obecného uloveného s použitím sítí o velikosti ok menší než 32 mm.“
Slovak: Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.“
Polish: Wyładunki śledzia złowionego przy wykorzystaniu sieci o rozmiarze oczek mniejszym niż 32 mm.”
Hungarian: A 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások.”
Slovenian: Iztovarjanje sleda, ulovljenega pri ribolovu z mrežo z očesi, manjšimi od 32 mm.“
Romanian: Debarcări de hering nordic capturat din pescuitul cu plase având dimensiunea ochiului mai mică de 32 mm.”
Bulgarian: Разтоварвания на сушата на херинга, добита в риболовни стопанства с мрежи с размер на окото, по-малък от 32 mm.“
Estonian: Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on väiksem kui 32 mm.”
Latvian: To siļķu izkrāvumi, kas nozvejotas ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 32 mm.”
Lithuanian: Iškrautas atlantinių silkių, sužvejotų tinklais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, kiekis.“
Maltese: Il-ħatt l-art ta’ aringi maqbuda f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji iżgħar minn 32 mm.”
English: Up to 50 % of this quota may be taken in IVb.
German: [16] Bis zu 50 % dieser Quote können auf das Gebiet IVb übertragen werden.
Spanish: Hasta el 50 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IVb.
Italian: È possibile prelevare nella zona IVb fino al 50 % di tale contingente.
Portuguese: Até 50 % desta quota pode ser pescada na divisão IVb.
Dutch: Tot 50 % van dit quotum mag worden gevangen in IVb.
Danish: Op til 50 % af denne kvote kan fiskes i IVb.
Swedish: Upp till 50 % av denna kvot får tas i område IVb.
Finnish: Tästä kiintiöstä voidaan siirtää enintään 50 % alueelle IVb.
Greek: Έως 50 % της ποσόστωσης αυτής μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη IVb.
Czech: Až 50 % této kvóty může být uloveno v oblasti IVb.
Slovak: Až 50 % tejto kvóty sa môže vyloviť v zóne IVb.
Polish: Do 50 % tej kwoty można poławiać w obszarze IVb.
Hungarian: E kvótamennyiség legfeljebb 50 %-a halászható a IVb övezetben.
Slovenian: Do 50 % te kvote se lahko ulovi v IVb.
Romanian: Până la 50 % din această cotă poate fi capturată în zona IVb.
Bulgarian: До 50 % от тази квота може да се добива в зона IVb.
Estonian: Sellest kvoodist võib kuni 50 % püüda IVb püügipiirkonnas.
Latvian: Līdz 50 % no šīs kvotas drīkst apgūt IVb zonā.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 % šios kvotos gali būti sužvejota IVb zonoje.
Maltese: Jistgħu jsiru trasferimenti sa 50 % ta’ din il-kwota għaż-żona IVb.
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (HER/*04B.).’
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (HER/*04B.).“
Spanish: No obstante, deberá notificarse previamente a la Comisión que se hace uso de esta condición especial (HER/*04B.).»
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (HER/*04B.).»
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (HER/*04B).»
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere voorwaarde moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (HER/*04B.).”.
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (HER/*04B.).«
Swedish: Allt utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (HER/*04B.).”
Finnish: Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle (HER/*04B.).”
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (HER/*04B).»
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (HER/*04B.).“
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (HER/*04B.).“
Polish: O skorzystaniu z tego specjalnego warunku należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (HER/*04B.).”
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (HER/*04B.).”
Slovenian: Vendar je treba o upoštevanju tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (HER/*04B).“
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea acestei condiții speciale trebuie comunicată în prealabil Comisiei (HER/*04B.).”
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (HER/*04B.).“
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (HER/*04B.).”
Latvian: Tomēr par šā īpašā nosacījuma izmantošanu iepriekš jāpaziņo Komisijai (HER/*04B.).”
Lithuanian: Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (HER/*04B.).“
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (HER/*04B.).”
English: This quota may only be taken in VIa north of 56° 30′N.’
French: Ce quota ne peut être pêché que dans la zone VI a au nord de 56° 30′ N.»
German: Diese Quote darf nur im Gebiet VIa nördlich von 56° 30′ N gefangen werden.“
Spanish: Esta cuota puede capturarse únicamente en la zona VIa al norte del paralelo 56° 30′ N.»
Italian: Contingente da prelevare esclusivamente nella zona VIa a nord di 56° 30' N.»
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada na divisão VIa a norte de 56° 30′N.»
Dutch: Mag uitsluitend in VIa benoorden 56° 30′ NB worden gevangen.”.
Danish: Denne kvote må kun fiskes i VIa nord for 56° 30′ N.«
Swedish: Denna kvot får enbart tas i område VIa norr om 56° 30′N.”
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää vain alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
Czech: Tato kvóta může být odlovena pouze v oblasti VIa severně od 56° 30′ s. š.“
Slovak: Táto kvóta sa môže vyloviť iba v zóne VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w obszarze VIa na północ od 56° 30′ N.”
Hungarian: Ezt a kvótát kizárólag a VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben lehet felhasználni.”
Slovenian: V okviru te kvote se lahko lovi samo v razdelku VIa severno od 56° 30′ S.“
Romanian: Această cotă poate fi capturată doar în zona VIa la nord de 56° 30′ N.”
Bulgarian: Тази квота може да се добива само в зона VIa северно от 56° 30′ с. ш.“
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes VIa püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N.”
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik VIa zonoje į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos.“
Maltese: Din il-kwota tista’ tinqabad biss fi VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N.”
English: The use of this quota is subject to the conditions set out in point 1 of the Appendix to this Annex.
French: L’accès à ce quota est subordonné aux conditions fixées au point 1 de l’appendice de la présente annexe.
German: Die Ausschöpfung dieser Quote unterliegt den Bedingungen unter Nummer 1 der Anlage zu diesem Anhang.
Spanish: La utilización de esta cuota está supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 1 del apéndice del presente anexo.
Italian: L’utilizzo di questo contingente è subordinato alle condizioni stabilite al punto 1 dell’appendice del presente allegato.
Portuguese: A utilização desta quota está sujeita às condições enunciadas no ponto 1 do apêndice do presente anexo.
Dutch: Voor het gebruik van dit quotum gelden de in punt 1 van het aanhangsel van deze bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Udnyttelse af denne kvote skal ske på betingelserne i punkt 1 i tillægget til dette bilag.
Swedish: Denna kvot får endast utnyttjas på de villkor som anges i punkt 1 i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Tätä kiintiötä käytettäessä on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Η χρήση της ποσόστωσης αυτής υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο σημείο 1 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Využívání této kvóty se řídí podmínkami stanovenými v bodu 1 dodatku k této příloze.
Slovak: Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 1 dodatku k tejto prílohe.
Polish: Wykorzystanie tej kwoty jest uzależnione od spełniania warunków określonych w pkt 1 dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a kvóta az e melléklet függelékének 1. pontjában meghatározott feltételek szerint használható fel.
Slovenian: Za uporabo te kvote veljajo pogoji iz točke 1 v Dodatku k tej Prilogi.
Romanian: Utilizarea acestei cote face obiectul condițiilor prezentate la punctul 1 din apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: При използването на тази квота се прилагат условията, посочени в точка 1 от допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Selle kvoodi kasutamisel tuleb täita käesoleva lisa liite punktis 1 sätestatud tingimusi.
Latvian: Šī kvota izmantojama saskaņā ar šā pielikuma papildinājuma 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Ši kvota naudojama laikantis šio priedo priedėlio 1 punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: L-użu ta’ din il-kwota huwa soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 1 tal-Appendiċi għal dan l-Anness.