FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During any such management periods, the Member State may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
French: Pendant une période de gestion, quelle qu'elle soit, les États membres peuvent modifier la répartition de l'effort entre les différents navires ou groupes de navires.
German: Innerhalb der einzelnen Bewirtschaftungszeiträume kann der Mitgliedstaat den Aufwand zwischen einzelnen Schiffen oder Schiffsgruppen neu aufteilen.
Spanish: Durante esos periodos de gestión, el Estado miembro podrá reasignar el esfuerzo entre un buque o grupos de buques.
Italian: Durante tali periodi di gestione, lo Stato membro può ripartire lo sforzo fra le navi o i gruppi di navi.
Portuguese: Nesses períodos de gestão, o Estado-Membro pode reatribuir o esforço por navios ou grupos de navios.
Danish: Under sådanne forvaltningsperioder kan medlemsstaterne omfordele indsatsen mellem de enkelte fartøjer eller grupper af fartøjer.
Swedish: Under varje förvaltningsperiod får medlemsstaten omfördela ansträngningen mellan enskilda fartyg eller grupper av fartyg.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jakaa pyyntiponnistuksen tällaisen hallinnointijakson aikana yksittäisten alusten tai alusryhmien kesken.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτών των διαχειριστικών περιόδων, το κράτος μέλος μπορεί να ανακατανείμει την προσπάθεια μεταξύ μεμονωμένων σκαφών ή ομάδων σκαφών.
Czech: Během všech takových období řízení mohou členské státy změnit rozdělení intenzity mezi jednotlivá plavidla nebo skupiny plavidel.
Slovak: Počas takýchto období riadenia môže členský štát úsilie prerozdeliť medzi jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavidiel.
Hungarian: A tagállam bármely ilyen gazdálkodási időszakban újraoszthatja az erőkifejtést a hajók vagy hajócsoportok között.
Slovenian: V takih obdobjih upravljanja lahko država članica prerazporedi napor med posameznimi plovili ali skupinami plovil.
Romanian: În oricare astfel de perioadă de gestionare, statul membru poate realoca efortul între nave individuale sau grupuri de nave.
Bulgarian: По време на такива периоди на управление държавите-членки могат да преразпределят усилието между отделни кораби или групи от кораби.
Estonian: Selliste püügiperioodide jooksul võib liikmesriik püügikoormuse üksikute laevade või laevarühmade vahel ümber jaotada.
Latvian: Ikvienā šādā pārvaldības periodā dalībvalsts var pārdalīt zvejas piepūli starp atsevišķiem kuģiem vai kuģu grupām.
Lithuanian: Tokiais valdymo laikotarpiais valstybė narė gali perskirstyti žvejybos pastangas atskiriems laivams arba laivų grupėms.
Maltese: Matul kwalunkwe perijodu ta' ġestjoni bħal dan, l-Istat Membru jista' jirrialloka l-isforz bejn bastimenti individwali jew gruppi ta' bastimenti.
English: Communication of relevant data
French: Communication des données pertinentes
German: Übermittlung einschlägiger Daten
Spanish: Comunicación de datos pertinentes
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Comunicação dos dados pertinentes
Danish: Fremsendelse af relevante data
Swedish: Rapportering av relevanta uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Γνωστοποίηση σχετικών δεδομένων
Czech: Sdělování příslušných údajů
Slovak: Oznamovanie príslušných údajov
Hungarian: A vonatkozó adatok közlése
Slovenian: Sporočanje ustreznih podatkov
Romanian: Comunicarea datelor pertinente
Bulgarian: Съобщаване на съответни данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Attiecīgo datu paziņošana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' data rilevanti
English: The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States.
French: Les données sont envoyées à l'adresse de courrier électronique appropriée, que la Commission communique aux États membres.
German: Die Daten werden an die E-Mail-Adresse gesandt, die die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt.
Spanish: Los datos deberán remitirse a la dirección de correo electrónico pertinente, que la Comisión comunicará a los Estados miembros.
Italian: I dati vengono trasmessi a uno specifico indirizzo di posta elettronica che la Commissione comunica agli Stati membri.
Portuguese: Os dados são enviados para o endereço electrónico comunicado pela Comissão aos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne, hvilken e-mail-adresse oplysningerne skal sendes til.
Swedish: Uppgifterna ska skickas till den elektroniska adress som kommissionen kommer att meddela medlemsstaterna.
Finnish: Tiedot on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
Greek: Τα δεδομένα αποστέλλονται στην κατάλληλη ηλεκτρονική θυρίδα, η οποία γνωστοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Czech: Údaje se zasílají na příslušnou adresu elektronické pošty, kterou členským státům sdělí Komise.
Slovak: Tieto údaje sa odošlú do príslušnej elektronickej poštovej schránky, ktorej adresu Komisia oznámi členským štátom.
Hungarian: Az adatokat a megfelelő elektronikus címre kell elküldeni, amelyet a Bizottság közöl a tagállamokkal.
Slovenian: Podatki se pošljejo v ustrezen elektronski poštni predal, katerega naslov Komisija sporoči državam članicam.
Romanian: Datele se trimit la adresa electronică corespunzătoare, comunicată de Comisie statelor membre.
Bulgarian: Данните се изпращат на съответния електронен адрес, който Комисията съобщава на държавите-членки.
Estonian: Andmed saadetakse e-posti aadressil, mille komisjon liikmesriikidele teatab.
Latvian: Datus nosūta uz attiecīgajām elektroniskā pasta adresēm, kuras Komisija paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Duomenys siunčiami tam skirtu elektroninio pašto adresu, kurį valstybėms narėms nurodo Komisija.
Maltese: Id-data għandha tintbagħat lill-indirizz elettroniku adatt, li l-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri.
English: The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2010. Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2010.
Bulgarian: Първата декларация за риболовно усилие, която се изпраща към системата, включва предприетото риболовно усилие след 1 февруари 2010 г. Държавите-членки предават на Комисията по нейно искане данните за риболовното усилие, предприето от техните риболовни кораби през месец януари 2010 г.
Lithuanian: Pirmajame žvejybos pastangų pranešime, kuris bus siunčiamas į sistemą, nurodomos žvejybos pastangos, panaudotos nuo 2010 m. vasario 1 d. Komisijai paprašius, valstybės narės jai pateikia žvejybos pastangų, kurias jų žvejybos laivai panaudojo 2 010 m. sausio mėnesį, duomenis.
English: ANNEX IIB
French: ANNEXE II B
German: ANHANG IIB
Spanish: ANEXO IIB
Italian: ALLEGATO IIB
Portuguese: ANEXO IIB
Danish: BILAG II B
Swedish: BILAGA IIB
Finnish: LIITE II B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIB
Czech: PŘÍLOHA IIB
Slovak: PRÍLOHA IIB
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIB
Romanian: ANEXA IIB
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ
Estonian: IIB LISA
Latvian: IIB PIELIKUMS
Lithuanian: IIB PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIB
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
English: ‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
French: «engin réglementé», tout engin des deux catégories relevant du groupe d'engins;
German: „reguliertes Fanggerät“ ist jede der beiden Kategorien von Fanggeräten innerhalb der Fanggerätgruppe;
Spanish: «arte regulado»: cualquiera de las dos categorías de artes pertenecientes al grupo de artes;
Italian: «attrezzo regolamentato», una qualsiasi delle due categorie di attrezzi comprese nel raggruppamento di attrezzi;
Portuguese: «Arte regulamentada»: qualquer das duas categorias de artes pertencentes agrupamento de artes;
Danish: »reguleret redskab«: en hvilken som helst af de to redskabskategorier i redskabsgruppen
Swedish: reglerat redskap: någon av de två redskapskategorier som tillhör redskapsgruppen.
Finnish: ”säännellyllä pyydyksellä” tarkoitetaan jompaa kumpaa pyydysluokkaan kuuluvista kahdesta pyydystyypistä;
Greek: ως «ελεγχόμενο εργαλείο», νοείται οποιαδήποτε από τις δύο κατηγορίες εργαλείων που ανήκουν στην ομάδα αλιευτικών εργαλείων·
Czech: „regulovaným zařízením“ jakákoli ze dvou kategorií zařízení patřících do skupiny lovných zařízení;
Slovak: „regulovaný výstroj“ je ktorákoľvek z dvoch kategórií výstroja, ktoré patria do kategórie výstroja,
Hungarian: „szabályozott eszközök”: az eszközcsoportba tartozó két eszközkategória bármelyike;
Slovenian: „regulirano orodje“ pomeni katero koli od dveh kategorij orodja iz skupine orodja;
Romanian: „unelte de pescuit reglementate” înseamnă oricare dintre cele două tipuri de unelte de pescuit care aparțin categoriei de unelte;
Bulgarian: „регламентирани уреди“ означава всяка от двете категории уреди, принадлежащи към групата от уреди;
Estonian: „kindlaksmääratud püügivahend” – ükskõik milline kõnealusest kahest püügivahendite kategooriast, mis kuulub püügivahendite rühma;
Latvian: “reglamentēti zvejas rīki” ir jebkuras šai zvejas rīku grupai piederošas kategorijas zvejas rīki;
Lithuanian: reglamentuojamas žvejybos įrankis – bet kuri iš dviejų žvejybos įrankių kategorijų, priklausančių žvejybos įrankių grupei;
Maltese: “irkaptu regolat” tfisser waħda miż-żewġ kategoriji ta' rkaptu li tagħmel parti mill-kategoriji ta' rkaptu;
English: ‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz;
French: «zone», les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
German: „Gebiet“ sind die ICES-Gebiete VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;
Spanish: «zona»: las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz;
Italian: «zona», le divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice;
Portuguese: «Zona»: as divisões CIEM VIIIc, IXa, com exclusão do golfo de Cádiz;
Danish: »området«: ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cadizbugten
Swedish: område: ICES-områdena VIIIc och IXa, med undantag av Cadizbukten.
Finnish: ”alueella” tarkoitetaan ICES -alueita VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta;
Greek: ως «περιοχή», νοούνται οι διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ·
Czech: „oblastí“ divize ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu;
Slovak: „oblasť“ sú divízie ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu,
Hungarian: „terület”: az ICES VIIIc és IXa övezet a Cádizi-öböl kivételével;
Slovenian: „območje“ pomeni razdelka ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva;
Romanian: „zonă” înseamnă diviziunile ICES VIIIc și IXa cu excepția Golfului Cadiz;
Bulgarian: „зона“ означава участъци VIIIc и IXa на ICES, с изключение на залива на Кадис;
Estonian: „piirkond” – ICES VIIIc ja IXa rajoon, välja arvatud Cádizi laht;
Latvian: “apgabals” ir ICES VIIIc un IXa rajons, izņemot Kadisas jūras līci;
Lithuanian: rajonas – ICES VIIIc ir IXa kvadratai, išskyrus Kadiso įlanką;
Maltese: “żona” tfisser diviżjonijiet tal-ICES VIIIc u IXa eskluż il-Golf ta' Cadiz;
English: ‘2010 management period’ means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011;
French: «période de gestion 2010», la période qui s'étend du 1er février 2010 au 31 janvier 2011;
German: „Bewirtschaftungszeitraum 2010“ ist der Zeitraum vom 1. Februar 2010 bis zum 31. Januar 2011;
Spanish: «periodo de gestión de 2010»: el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2010 y el 31 de enero de 2011;
Italian: «periodo di gestione 2010», il periodo tra il 1o febbraio 2010 e il 31 gennaio 2011;
Portuguese: «Período de gestão de 2010»: o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2010 e 31 de Janeiro de 2011;
Danish: »forvaltningsperioden 2010«: perioden fra den 1. februar 2010 til den 31. januar 2011
Swedish: förvaltningsperioden 2010: perioden 1 februari 2010-31 januari 2011.
Finnish: ”vuoden 2010 hallinnointijaksolla” tarkoitetaan 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän tammikuuta 2011 välistä ajanjaksoa;
Greek: ως «διαχειριστική περίοδος 2010», νοείται η περίοδος από 1ης Φεβρουαρίου 2010 έως 31 Ιανουαρίου 2011·
Czech: „obdobím řízení roku 2010“ období od 1. února 2010 do 31. ledna 2011;
Slovak: „hospodársky rok 2010“ je obdobie od 1. februára 2010 do 31. januára 2011,
Hungarian: „a 2010-es gazdálkodási időszak”: a 2010. február 1-jétől2011. január 31-ig tartó időszak;
Slovenian: „obdobje upravljanja 2010“ pomeni obdobje od 1. februarja 2010 do 31. januarja 2011;
Romanian: „perioada de gestionare 2010” înseamnă perioada cuprinsă între 1 februarie 2010 și 31 ianuarie 2011;
Bulgarian: „период на управление 2010 г.“ означава периода от 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г.;
Estonian: aasta püügiperiood” – ajavahemik 1. veebruarist 2010 kuni 31. jaanuarini 2011;
Latvian: “2010. gada pārvaldības periods” ir laikposms no 2010. gada 1. februāra līdz 2011. gada 31. janvārim;
Lithuanian: 2 010 m. valdymo laikotarpis – laikotarpis nuo 2010 m. vasario 1 d. iki 2011 m. sausio 31 d.;
Maltese: “perijodu ta’ ġestjoni tal-2010” tfisser il-perijodu mill-1 ta’ Frar 2010 sal-31 ta’ Jannar 2011;
English: ‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2;
French: «conditions particulières», les conditions particulières prévues au point 5.2.
German: „besondere Bedingungen“ sind die besonderen Bedingungen gemäß Nummer 5.2.
Spanish: «condiciones especiales»: las condiciones especiales que se establecen en el punto 5.2.
Italian: «condizioni speciali», le condizioni speciali di cui al punto 5.2.
Portuguese: «Condições especiais»: as condições especiais referidas no ponto 5.2.
Danish: »særlige betingelser«: de særlige betingelser, der er anført i punkt 5.2.
Swedish: särskilda villkor: de särskilda villkor som avses i punkt 5.2.
Finnish: ”erityisedellytyksillä” tarkoitetaan 5.2 kohdassa tarkoitettuja erityisedellytyksiä.
Greek: ως «ειδικοί όροι», νοούνται οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στο σημείο 5.2·
Czech: „zvláštními podmínkami“ zvláštní podmínky uvedené v bodě 5.2.
Slovak: „osobitné podmienky“ sú osobitné podmienky uvedené v bode 5.2.
Hungarian: „különleges feltételek”: az 5.2. pontban meghatározott különleges feltételek.
Slovenian: „posebni pogoji“ pomeni posebne pogoje iz točke 5.2.
Romanian: „condiții speciale” înseamnă condițiile speciale preevăzute la punctul 5.2;
Bulgarian: „специални условия“ означава специалните условия, уредени в точка 5.2.
Estonian: „eritingimused” – punktis 5.2 esitatud eritingimused.
Latvian: “īpaši nosacījumi” ir 5.2. punktā minētie īpašie nosacījumi.
Lithuanian: specialiosios sąlygos – 5.2 punkte nurodytos specialiosios sąlygos.
Maltese: “kondizzjonijiet speċjali” tfisser il-kondizzjonijiet speċjali stipulata fil-punt 5.2;
English: Vessels concerned by fishing effort limitations
French: Navires concernés par les limitations de l'effort de pêche
German: Von Fischereiaufwandsbeschränkungen betroffene Schiffe
Spanish: Buques afectados por limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Navi interessate da limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Navios a que dizem respeito as limitações do esforço de pesca
Danish: Fartøjer, der er berørt af fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Fartyg som berörs av begränsningar av fiskeansträngningen
Finnish: Alukset, joihin sovelletaan pyyntiponnistusrajoituksia
Greek: Σκάφη στα οποία εφαρμόζονται οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Plavidla, kterých se týkají omezení intenzity rybolovu
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásában érintett hajók
Slovenian: Plovila, ki jih zadevajo omejitve ribolovnega napora
Romanian: Nave care fac obiectul unor limitări ale efortului de pescuit
Bulgarian: Кораби, засегнати от ограниченията на риболовното усилие
Estonian: Laevad, mille suhtes rakendatakse püügikoormuse piirangut
Latvian: Kuģi, uz kuriem attiecas zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Laivai, kuriems taikomi žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Bastimenti kkonċernati mil-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd
English: General obligations and limitation in activity
French: Obligations générales et limitations de l'activité
German: Allgemeine Verpflichtungen und Beschränkung der Tätigkeit
Spanish: Obligaciones generales y limitaciones de actividad
Italian: Obblighi generali e limitazioni dell'attività
Portuguese: Obrigações gerais e limitação das actividades
Danish: Generelle forpligtelser og aktivitetsbegrænsning
Swedish: Allmänna skyldigheter och begränsningar av verksamheten
Finnish: Yleiset velvollisuudet ja toimintaa koskevat rajoitukset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις και περιορισμός της αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Všeobecné podmínky a omezení činnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti a obmedzenia činnosti
Hungarian: Általános kötelezettségek és a tevékenység korlátozása
Slovenian: Splošne obveznosti in omejitve aktivnosti
Romanian: Obligații generale și limitări ale activității
Bulgarian: Общи задължения и ограничения в рамките на дейността
Estonian: Üldised kohustused ja tegevuse piirangud
Latvian: Vispārēji pienākumi un darbības ierobežojumi
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai ir veiklos apribojimai
Maltese: Obbligi ġenerali u limitu fl-attività
English: The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2.
French: La zone géographique visée audit article s'entend comme la zone définie au point 2.
German: Als geografisches Gebiet im Sinne des genannten Artikels gilt das unter Nummer 2 definierte Gebiet.
Spanish: Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona definida en el punto 2.
Italian: Per «zona geografica» di cui a tale articolo si intende la zona definita al punto 2.
Portuguese: A área geográfica referida nesse artigo é a área definida no ponto 2.
Danish: Det geografiske område, der henvises til i nævnte artikel, skal forstås som det område, der er defineret i punkt 2.
Swedish: Med det geografiska området enligt den artikeln avses det område som definieras i punkt 2.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu maantieteellinen alue on 2 kohdassa määritelty alue.
Greek: Ως γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται σε αυτό το άρθρο νοείται η περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2.
Czech: Zeměpisnou oblastí podle uvedeného článku se rozumí oblast definovaná v bodě 2.
Slovak: Pod geografickou oblasťou uvedenou v tom článku sa rozumie oblasť vymedzená v bode 2.
Hungarian: Az e cikkben említett földrajzi területnek a 2. pontban meghatározott földrajzi terület tekintendő.
Slovenian: Geografsko območje iz tega člena se razume kot geografsko območje, opredeljeno pod točko 2.
Romanian: Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă zona definită la punctul 2.
Bulgarian: Географската зона, посочена в този член, се разбира като зоната, определена в точка 2.
Estonian: Nimetatud artiklis osutatud geograafilise piirkonna all mõeldakse punktis 2 määratletud piirkonda.
Latvian: Par šajā pantā minēto ģeogrāfisko apgabalu uzskata 2. punktā noteikto apgabalu.
Lithuanian: Tame straipsnyje nurodytas geografinis rajonas yra 2 punkte apibrėžtas rajonas.
Maltese: Iż-żona ġeografika msemmija f'dak l-Artikolu għandha tinftiehem bħala ż-żona definita fil-punt 2.
English: NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
French: NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES UE
German: ZAHL DER EU-SCHIFFEN ZUGEWIESENEN AUFENTHALTSTAGE IM GEBIET
Spanish: NÚMERO DE DÍAS DE PRESENCIA EN LA ZONA ASIGNADO A LOS BUQUES DE LA UE
Italian: NUMERO DI GIORNATE DI PRESENZA NELLA ZONA ASSEGNATE ALLE NAVI UE
Portuguese: NÚMERO DE DIAS DE PRESENÇA NA ZONA ATRIBUÍDOS AOS NAVIOS DA UE
Danish: ANTAL DAGE TIL STEDE I OMRÅDET TILDELT TIL EU-FARTØJER
Swedish: ANTAL DAGAR I OMRÅDET SOM TILLDELATS EU-FARTYG
Finnish: EU:n ALUKSILLE MYÖNNETTYJEN ALUEELLAOLOPÄIVIEN LUKUMÄÄRÄ
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: POČET DNÍ PŘÍTOMNOSTI V OBLASTI PŘIDĚLENÝCH PLAVIDLŮM EU
Slovak: POČET DNÍ PRÍTOMNOSTI V OBLASTI PRIDELENÝ PLAVIDLÁM EÚ
Hungarian: AZ UNIÓS HAJÓK RÉSZÉRE KIOSZTOTT, ADOTT TERÜLETEN TÖLTHETŐ NAPOK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO DNI PRISOTNOSTI NA OBMOČJU, DODELJENO EU PLOVILOM
Romanian: NUMĂRUL DE ZILE DE PREZENȚĂ ÎN ZONA ALOCATE NAVELOR DIN UE
Bulgarian: БРОЙ ДНИ ПРИСЪСТВИЕ В ЗОНАТА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ НА КОРАБИТЕ НА ЕС
Estonian: KALALAEVADELE ERALDATAV PIIRKONNAS VIIBIMISE PÄEVADE ARV
Latvian: ES KUĢIEM IEDALĪTO APGABALĀ PAVADĀMO DIENU SKAITS
Lithuanian: ES ŽVEJYBOS LAIVAMS SKIRIAMAS DIENŲ, KURIOMIS JIE GALI BŪTI RAJONE, SKAIČIUS
Maltese: GĦADD TA' JIEM TA' PREŻENZA FIŻ-ŻONA ALLOKATA LILL-BASTIMENTI TAL-UE
English: Maximum number of days
French: Nombre maximal de jours
German: Höchstanzahl Tage
Spanish: Número máximo de días
Italian: Numero massimo di giorni
Portuguese: Número máximo de dias
Danish: Maksimalt antal dage
Swedish: Maximalt antal dagar
Finnish: Päivien enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών
Czech: Maximální počet dní
Slovak: Maximálny počet dní
Hungarian: A napok maximális száma
Slovenian: Največje število dni
Romanian: Numărul maxim de zile
Bulgarian: Максимален брой дни
Estonian: Päevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais dienu skaits
Lithuanian: Didžiausias dienų skaičius
Maltese: Għadd massimu ta' jiem
English: A Member State may manage its fishing effort allocations according to a kilowatt days system.
French: Tout État membre peut gérer l'effort de pêche qui lui a été attribué selon un système de kilowatts-jours.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día.
Italian: Uno Stato membro può gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito secondo un sistema chilowatt-giorni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem gerir o respectivo esforço de pesca de acordo com um sistema de quilowatts-dias.
Danish: Medlemsstaterne kan forvalte deres fiskeriindsatstildelinger i henhold til en kW-dageordning.
Swedish: Medlemsstaterna kan administrera den fiskeansträngning som de tilldelas enligt ett system med kilowattdagar.
Finnish: Jäsenvaltio voi hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να διαχειρισθεί τις κατανομές της αλιευτικής προσπάθειας βάσει συστήματος κιλοβάτ-ημερών.
Czech: Členský stát může řídit přidělování intenzity rybolovu podle systému založeného na kilowattech za den.
Slovak: Členský štát môže riadiť rozdelenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
Hungarian: A tagállamok az elosztott halászati erőkifejtést a kilowattnapok szerinti rendszer alapján is szabályozhatják.
Slovenian: Država članica lahko upravlja dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni.
Romanian: Un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да управляват разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
Estonian: Liikmesriik võib oma kalalaevade püügikoormust hallata kilovatt-päevade süsteemi põhjal.
Latvian: Dalībvalsts tai iedalīto zvejas piepūli pārvalda saskaņā ar kilovatdienu sistēmu.
Lithuanian: Valstybė narė gali valdyti savo žvejybos pastangų paskirstymą pagal kilovatų dienų sistemą.
Maltese: Stat Membru jista' jmexxi l-allokazzjonijiet tal-isforzi tas-sajd tiegħu skont is-sistema tal-jiem kilowatt.