English: Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
French: La partie II.2 du présent certificat s'applique aux lots d'huîtres Crassostrea gigas visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (UE) no 175/2010, destinés à des États membres ou des compartiments faisant l'objet d'un programme de dépistage précoce du virus OsHV-1 μvar et provenant d'une zone ayant précédemment fait l'objet de mesures de confinement en raison d'une surmortalité des huîtres Crassostrea gigas.
German: (3) Teil II.2 dieser Bescheinigung gilt für die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 genannten Sendungen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Gebiet, in dem bereits Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas galten, die für Mitgliedstaaten oder Kompartimente bestimmt sind, in denen ein Programm für die frühzeitige Entdeckung von OsHV-1 μvar gilt.
Spanish: La parte II.2 del presente certificado se aplica a las partidas de ostiones Crassostrea gigas contempladas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) no 175/2010, destinadas a Estados miembros o compartimentos sujetos a un programa de detección precoz del OsHV-1 μvar y originarias de una zona que anteriormente haya estado sujeta a medidas de confinamiento por un aumento de la mortalidad de los ostiones Crassostrea gigas.
Italian: La parte II.2 del presente certificato si applica alle partite di ostriche Crassostrea gigas di cui all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (UE) n. 175/2010, destinate a Stati membri o compartimenti oggetto di programmi per il rilevamento tempestivo del virus OsHV-1 μvar e originarie di una zona precedentemente soggetta a misure di contenimento a causa di un aumento della mortalità delle ostriche Crassostrea gigas
Portuguese: A parte II.2 do presente certificado aplica-se a remessas de ostras Crassostrea gigas referidas no artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 175/2010 destinadas a Estados-Membros ou compartimentos sujeitos a um programa de detecção precoce de OsHV-1 μvar e originárias de uma zona previamente sujeita a medidas de confinamento associadas ao aumento da mortalidade das ostras Crassostrea gigas.
Dutch: Deel II.2 van dit certificaat is van toepassing op zendingen Crassostrea gigas-oesters, bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening (EU) nr. 175/2010, die zijn bestemd voor lidstaten of compartimenten waarvoor een programma voor de vroegtijdige detectie van OsHV-1 μvar geldt en die afkomstig zijn uit een gebied dat eerder was onderworpen aan inperkingsmaatregelen in verband met de verhoogde mortaliteit bij Crassostrea gigas-oesters.
Danish: Del II.2 i dette certifikat er relevant for sendinger af Crassostrea gigas, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 175/2010, der er bestemt til medlemsstater eller segmenter, der er omfattet af et program for tidlig påvisning af OsHV-1 μvar, og har oprindelse i et område, som ikke tidligere har været omfattet af foranstaltninger mod spredning af sygdom på grund af øget dødelighed i Crassostrea gigas.
Swedish: Del II.2 i detta intyg gäller de sändningar av Crassostrea gigas som avses i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 175/2010 och som är avsedda för medlemsstater eller delområden som omfattas av ett program för att på tidigt stadium kunna påvisa OsHV-1 μvar och härrör från ett område som tidigare har omfattats av åtgärder för att motverka sjukdomsspridning på grund av ökad dödlighet hos Crassostrea gigas.
Finnish: Tämän todistuksen II.2 osaa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 175/2010 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Crassostrea gigas -ostereihin, jotka on tarkoitettu jäsenvaltioihin tai osastoihin, jotka kuuluvat OsHV-1 μvar -viruksen varhaiseen toteamiseen tähtäävän ohjelman soveltamisalaan ja jotka ovat peräisin alueelta, jolla aikaisemmin toteutettiin rajoitustoimenpiteitä Crassostrea gigas -lajin ostereiden lisääntyneen kuolleisuuden vuoksi.
Greek: Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε φορτία στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010, προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα όπου ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar και προέρχονται από περιοχή στην οποία ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού σχετικά με την αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas.
Czech: Část II.2 tohoto osvědčení se použije na zásilky ústřic Crassostrea gigas uvedené v čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 175/2010 určené pro členské státy nebo jednotky, které jsou předmětem programu pro včasné zjištění viru OsHV-1 μvar, a které pocházejí z oblasti, jež byla předmětem opatření k zamezení šíření nákazy, pokud jde o zvýšený úhyn ústřic Crassostrea gigas.
Slovak: Časť II.2 tohto certifikátu platí pre zásielky ustríc Crassostrea gigas uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 175/2010, ktoré sú určené do členských štátov alebo oblastí, na ktoré sa vzťahuje program pre včasné zistenie OsHV-1 μvar, a ktoré pochádzajú z oblasti, na ktorú sa predtým vzťahovali opatrenia na zabránenie šíreniu týkajúce sa zvýšeného úhynu ustríc Crassostrea gigas.
Polish: Cześć II.2 niniejszego świadectwa stosuje się do przesyłek ostryg Crassostrea gigas określonych w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 175/2010, przeznaczonych dla państw członkowskich lub enklaw objętych programem wczesnego wykrywania wirusa OsHV-1 μvar i pochodzących z obszaru wcześniej objętego środkami zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby w związku z podwyższoną śmiertelnością ostryg Crassostrea gigas.
Hungarian: A jelen igazolás II.2. része a 175/2010/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti, az OsHV-1 μvar korai felderítésére irányuló programban részt vevő tagállamba vagy területi egységbe szánt Crassostrea gigas osztrigaszállítmányokra vonatkozik, amelyek olyan területről származnak, ahol korábban a Crassostrea gigas osztrigák megnövekedett elhullására tekintettel járványvédelmi intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Del II.2 tega spričevala se uporablja za pošiljke ostrig Crassostrea gigas iz člena 5(1) Uredbe (EU) št. 175/2010, ki so namenjene v države članice ali kompartmente, v katerih se izvaja program za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar, in ki izvirajo z območja, na katerem so se prej izvajali zadrževalni ukrepi zaradi povečanega pogina pri ostrigah Crassostrea gigas.
Romanian: Partea II.2 a prezentului certificat se aplică loturilor de stridii Crassostrea gigas menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 175/2010, destinate statelor membre sau compartimentelor care fac obiectul unui program de detectare rapidă a OsHV-1 μvar și care provin dintr-o zonă care a făcut anterior obiectul măsurilor de protecție în legătură cu creșterea mortalității stridiilor Crassostrea gigas.
Bulgarian: Част II.2 от настоящия сертификат се прилага за пратки стриди от вида Crassostrea gigas, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 175/2010 , предназначени за държави-членки или отделни части, за които е въведена програма за ранно откриване на OsHV-1 μvar, и са с произход от зона, която преди това е била предмет на ограничителни мерки по отношение на повишена смъртност на стриди от вида Crassostrea gigas.
Estonian: Lahter II.2 täidetakse suurte hiidaustrite saadetiste puhul, mis vastavad määruse (EL) nr 175/2010 artikli 5 lõikele 1, on ette nähtud liikmesriikidele või piirkondadele, mis on hõlmatud viiruse OsHV-1 μvar varajase avastamise kavaga, ning on pärit piirkonnast, kus kohaldati ohutusmeetmeid seoses suurte hiidaustrite suurenenud suremusega.
Latvian: Šā sertifikāta II.2. daļa attiecas uz tādu Crassostrea gigas austeru sūtījumiem, kuras ir minēti 5. panta 1. punktā Regulā (ES) Nr. 175/2010 un ir paredzētas nosūtīšanai uz dalībvalstīm vai iecirkņiem, kur piemēro programmu OsHV-1 μvar agrīnai konstatēšanai, un kuras ir no zonas, kur iepriekš piemēroti ierobežošanas pasākumi saistībā ar Crassostrea gigas austeru paaugstinātu mirstību.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalis taikoma Reglamento (ES) Nr. 175/2010 5 straipsnio 1 dalyje nurodytoms Crassostrea gigas austrių siuntoms, kurios skirtos valstybėms narėms ar teritoriniams vienetams, kuriuose taikoma OsHV-1 μvar viruso ankstyvo aptikimo programa ir kurios atvežtos iš teritorijos, kurioje buvo taikomos ribojimo priemonės dėl padidėjusio Crassostrea gigas austrių mirtingumo. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba oficialiai paskirtas inspektorius
Maltese: Il-Parti II 2 ta’ dan iċ-ċertifikat tapplika għal kunsinni tal-gajdri Crassostrea gigas imsemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 175/2010, intiżi għall-Istati Membri jew kompartimenti suġġetti għal programm għas-sejbien minn kmieni tal-OsHV-1 μvar u li joriġinaw minn żona li preċedentement kienet suġġetta għal miżuri ta’ trażżin fir-rigward ta’ żieda fil-mortalità fil-gajdri Crassostrea gigas.