FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed electrical resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
French: Résistances électriques fixes, pour une puissance ≤ 20 W (à l’exclusion des résistances chauffantes et des résistances fixes au carbone, agglomérées ou à couche)
German: Festwiderstände für eine Leistung von <= 20 W (ausgenommen Heizwiderstände und Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände)
Spanish: Resistencias eléctricas fijas de potencia ≤ 20 W (excepto las de calentamiento y las fijas de carbono, aglomeradas o de capa)
Italian: Resistenze elettriche fisse per una potenza inferiore o uguale a 20 W (escluse le resistenze scaldanti e le resistenze fisse al carbonio, agglomerate o a strati)
Portuguese: Resistências eléctricas, fixas, para potência não superior a 20 W (expt. resistências fixas de carbono, aglomeradas ou de camada)
Dutch: Vaste elektrische weerstanden voor een vermogen van ≤ 20 W (excl. verwarmingsweerstanden, vaste geagglomereerde koolweerstanden en vaste koolfilmweerstanden)
Danish: Faste elektriske modstande, til effekt ≤ 20 W (undtagen varmemodstande og faste kulmodstande, agglomererede eller af filmtype)
Swedish: Fasta motstånd för en effekt av ≤ 20 W (utom värmemotstånd och fasta kolmotstånd, agglomererade eller av skikttyp)
Finnish: Kiinteät sähkövastukset, tehonkesto ≤ 20 W (paitsi kuumennusvastukset ja kiinteät hiilivastukset, massa– tai kalvotyyppiset)
Greek: Σταθερές ηλεκτρικές αντιστάσεις με διεκπεραιωτική ικανότητα ισχύος έως 20 W (εκτός των θερμαντικών αντιστάσεων και των σταθερών αντιστάσεων με άνθρακα, συσσωματωμένες ή με στρώσεις)
Slovak: Pevné elektrické odpory na výkon nepresahujúci 20 W (iné ako vykurovacie odpory a pevné uhlíkové odpory, zložené alebo vrstvené)
Polish: Stałe rezystory elektryczne dla mocy nieprzekraczającej 20 W (z wyjątkiem rezystorów grzejnych i rezystorów stałych węglowych, masowych lub warstwowych)
Slovenian: Stalni električni upori, za moč ≤ 20 W (razen grelnih uporov in stalnih ogljenih uporov, kompozitnih ali naparjenih)
Romanian: Rezistențe fixe electrice pentru o putere de maximum 20 W (altele decât cele pentru încălzit și rezistențe fixe cu carbon, aglomerate sau stratificate).
Bulgarian: Други постоянни резистори за мощност ≤ 20 Вт
Latvian: Citas nemainīgās elektriskās pretestības (rezistoru) ar maksimāli pieļaujamo jaudu <= 20 W (izņemot siltumspējas un nemainīgas, mākslīgo vai plāna oglekļa kārtas pretestības)
Lithuanian: Pastovieji elektros varžai, ne didesni kaip 20 W galios (išskyrus kaitinamuosius varžus ir pastoviuosius anglinius varžus, kompozicinius arba plėvelinius)
Maltese: Reżistenzi elettriċi fissi li kapaċi jiġġestixxu qawwa ta’ ≤ 20 W (esklużi reżistenzi tat-tisħin u reżistenzi fissi tal-karbonju, tat-tipi tal-kompożizzjoni jew tal-film)
English: Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
French: Résistances électriques fixes, pour une puissance > 20 W (à l’exclusion des résistances chauffantes et des résistances fixes au carbone, agglomérées ou à couche)
German: Festwiderstände für eine Leistung von > 20 W (ausgenommen Heizwiderstände und Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände)
Spanish: Resistencias eléctricas fijas de potencia > 20 W (excepto las de calentamiento y las fijas de carbono, aglomeradas o de capa)
Italian: Resistenze elettriche fisse per una potenza superiore a 20 W (escluse le resistenze scaldanti e le resistenze fisse al carbonio, agglomerate o a strati)
Portuguese: Resistências eléctricas, fixas, para potência superior a 20 W (expt. resistências fixas de carbono, aglomeradas ou de camada)
Dutch: Vaste elektrische weerstanden voor een vermogen van > 20 W (excl. verwarmingsweerstanden, vaste geagglomereerde koolweerstanden en vaste koolfilmweerstanden)
Danish: Faste elektriske modstande, til effekt > 20 W (undtagen varmemodstande og faste kulmodstande, agglomererede eller af filmtype)
Swedish: Fasta motstånd för en effekt av > 20 W (utom värmemotstånd och fasta kolmotstånd, agglomererade eller av skikttyp)
Finnish: Kiinteät sähkövastukset, tehonkesto > 20 W (paitsi kuumennusvastukset ja kiinteät hiilivastukset, massa- tai kalvotyyppiset)
Greek: Σταθερές ηλεκτρικές αντιστάσεις με διεκπεραιωτική ικανότηταισχύος άνω των 20 W (εκτός των θερμαντικών αντιστάσεων και τωνσταθερών αντιστάσεων με άνθρακα, συσσωματωμένες ή μεστρώσεις)
Slovak: Pevné elektrické odpory na výkon presahujúci 20 W (iné ako vykurovacie odpory a pevné uhlíkové odpory, zložené alebo vrstvené)
Polish: Stałe rezystory elektryczne dla mocy przekraczającej 20 W (z wyjątkiem rezystorów grzejnych i rezystorów stałych węglowych, masowych lub warstwowych)
Slovenian: Stalni električni upori, za moč > 20 W (razen grelnih uporov in stalnih ogljenih uporov, kompozitnih ali naparjenih)
Romanian: Rezistențe fixe electrice pentru o putere de minimum 20 W (altele decât cele pentru încălzit și rezistențe fixe cu carbon, aglomerate sau stratificate).
Bulgarian: Други постоянни резистори за мощност > 20 Вт
Latvian: Citas nemainīgās elektriskās pretestības (rezistoru) ar maksimāli pieļaujamo jaudu > 20 W (izņemot siltumspējas un nemainīgas, mākslīgo vai plāna oglekļa kārtas pretestības)
Lithuanian: Pastovieji elektros varžai, ne didesni kaip 20 W galios (išskyrus kaitinamuosius varžus ir pastoviuosius anglinius varžus, kompozicinius arba plėvelinius)
Maltese: Reżistenzi elettriċi fissi li kapaċi jiġġestixxu qawwa ta’ > 20 W (esklużi reżistenzi tat-tisħin u reżistenzi fissi tal-karbonju, tat-tipi tal-kompożizzjoni jew tal-film)
English: Wirewound variable resistors for a power handling capacity ≤ 20 W
French: Résistances variables bobinées: puissance ≤ 20 W
German: Draht-Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer), für eine Leistung <= 20 W
Spanish: Resistencias variables bobinadas: potencia ≤ 20 W
Italian: Resistenze variabili bobinate per una potenza ≤ 20 W
Portuguese: Resistências variáveis bobinadas (excepto resistências de aquecimento), para potência ≤ 20 W
Dutch: Regelbare en instelbare draadgewonden weerstanden voor een vermogen ≤ 20 W
Danish: Variable spolemodstande (inkl. reostater og potentiometre), med effekt ≤ 20 W
Swedish: Trådlindade variabla motstånd, inkl. reostater och potentiometrar, för en effekt av ≤ 20 W
Finnish: Säädettävät lankavastukset, myös reostaatit ja potentiometrit, tehonkesto ≤ 20 W
Greek: Μεταβλητές αντιστάσεις με περιέλιξη, ισχύος ≤ 20 W
Czech: Drátové (navíjené) proměnné rezistory pro výkon ≤ 20 W
Slovak: Drôtové (navíjané) nastavitelné rezistory pre výkon ≤ 20 W
Polish: Rezystory drutowe zmienne, dla mocy nieprzekraczającej 20 W
Hungarian: Változtatható huzalellenállás legfeljebb 20 W teljesítményig
Slovenian: Spremenljivi žični upori, za moč ≤ 20 W
Romanian: Rezistențe variabile bobinate, pentru o putere absorbită ≤ 20 W
Bulgarian: Променливи резистори, навити, за мощност ≤ 20 Вт (вкл. реостати и потенциометри)
Estonian: Muudetava takistusega traattakistid võimsusega kuni 20 W
Latvian: Stieples maiņpretestības (maiņrezistori) ar maksimāli pieļaujamo jaudu <= 20 W
Lithuanian: Kintamieji vieliniai varžai, ne didesnės kaip 20 W galios
Maltese: Reżisturi varjabbli fil-kojlijiet li jistgħu jieħdu kapaċità ta, Ċ 20 W
English: Wirewound variable resistors for a power handling capacity > 20 W
French: Résistances variables bobinées: puissance > 20 W
German: Draht-Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer), für eine Leistung > 20 W
Spanish: Resistencias variables bobinadas: potencia > 20 W
Italian: Resistenze variabili bobinate per una potenza > 20 W
Portuguese: Resistências variáveis bobinadas (excepto resistências de aquecimento), para potência > 20 W
Dutch: Regelbare en instelbare draadgewonden weerstanden voor een vermogen > 20 W
Danish: Variable spolemodstande (inkl. reostater og potentiometre), med effekt > 20 W
Swedish: Trådlindade variabla motstånd, inkl. reostater och potentiometrar, för en effekt av > 20 W
Finnish: Säädettävät lankavastukset, myös reostaatit ja potentiometrit, tehonkesto > 20 W
Greek: Μεταβλητές αντιστάσεις με περιέλιξη, ισχύος > 20 W
Czech: Drátové (navíjené) proměnné rezistory pro výkon > 20 W
Slovak: Drôtové (navíjané) nastaviteľné rezistory pre výkon > 20 W
Polish: Rezystory drutowe zmienne, dla mocy przekraczającej 20 W
Hungarian: Változtatható huzalellenállás 20 W teljesítmény felett
Slovenian: Spremenljivi žični upori, za moč > 20 W
Romanian: Rezistențe variabile bobinate, pentru o putere absorbită > 20 W
Bulgarian: Променливи резистори, навити, за мощност > 20 Вт
Estonian: Muudetava takistusega traattakistid võimsusega üle 20 W
Latvian: Stieples maiņpretestības (maiņrezistori) ar maksimāli pieļaujamo jaudu > 20 W
Lithuanian: Kintamieji vieliniai varžai, didesnės kaip 20 W galios
Maltese: Reżisturi varjabbli fil-kojlijiet li jistgħu jieħdu kapaċità ta, > Ċ 20 W
English: Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways
French: Appareils électriques de signalisation, sécurité, contrôle pour voies ferrées
German: Elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Schienenwege oder dergleichen
Spanish: Aparatos eléctricos de señalización, de seguridad, de control para vías férreas (excepto los electromecánicos de la partida 8608)
Italian: Apparecchi elettrici di segnalazione, …, per strade ferrate o simili
Portuguese: Aparelhos eléctricos de sinalização (excepto os de transmissão de mensagens), de segurança, de controlo ou de comando, para vias férreas ou semelhantes
Dutch: Elektrische signaaltoestellen, enz., voor spoor- en tramwegen
Danish: Signal-, sikkerheds- og trafikreguleringsudstyr til jernbaner og sporveje, elektriske
Swedish: Elektriska signalerings-, säkerhets- el. trafikövervakningsutrustning för järnvägar el. spårvägar
Finnish: Sähköllä toimivat merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvontalaitteet yms. rauta- tai raitioteitä varten
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές σηματοδότησης, ασφαλείας και ελέγχου για σιδηροδρόμους και τροχιοδρόμους
Czech: Elektrické přístroje signalizační, bezpečnostní nebo pro kontrolu a řízení pro železniční nebo tramvajovou dopravu
Slovak: Elektrické signalizačné, bezpečnostné alebo dopravu riadiace zariadenia pre železnice alebo električky
Polish: Elektryczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa, sterowania ruchem, dla ruchu kolejowego lub tramwajowego
Hungarian: Elektromos ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés vasút, villamosvasút számára
Slovenian: Električna oprema za signalizacijo, varnost, nadzor ali upravljanje prometa po železniških ali tramvajskih progah
Romanian: Echipamente electrice de semnalizare, siguranță sau controlul traficului pentru căi ferate sau de tramvai
Bulgarian: Електрически апарати за сигнализация, безопасност, контрол или управление на релсов път
Estonian: Raud- ja trammiteede elektrisignalisatsiooni-, elektrilise ohutuskontrolli- ja liikluse reguleerimise seadmed
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja elektrosignalizācijas, drošības vai satiksmes regulēšanas iekārtas
Lithuanian: Geležinkelių ar tramvajų bėgių elektriniai signalizavimo, saugos arba eismo reguliavimo įrenginiai
Maltese: Sinjalar bl-elettriku, tagħmir tas-sigurta jew kontroll tat-traffiku għall-ferroviji u linki tat-tram
English: Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors
French: Parties de condensateurs fixes, variables ou ajustables
German: Teile für elektrische Kondensatoren
Spanish: Partes de los condensadores fijos, variables o ajustables
Italian: Parti di condensatori elettrici del SA 85.32
Portuguese: Partes dos condensadores eléctricos fixos, variáveis ou ajustáveis
Dutch: Delen van condensatoren van post 8532
Danish: Dele til elektriske kondensatorer
Swedish: Delar till elektriska kondensatorer
Finnish: Nimikkeen 85.32 sähkökondensaattoreiden osat
Greek: Μέρη πυκνωτών της κλάσης 85.32, (μεταβλητών ή ρυθμιζομ ένων)
Czech: Díly elektrických kondenzátorů, pevných, otočných nebo dolaďovacích
Slovak: Časti pevných, variabilných alebo nastaviteľných (prestavitelných) elektrických kondenzátorov
Polish: Części kondensatorów elektrycznych
Hungarian: Alkatrész fix (nem állítható), változtatható vagy beállítható elektromos kondenzátorhoz
Slovenian: Deli za konstantne, spremenljive ali nastavljive električne kondenzatorje
Romanian: Elemente de condensatoare electrice fixe, variabile sau reglabile (pre-setate)
Bulgarian: Части за електрически кондензатори, постоянни, променливи или настройващи
Estonian: Fikseeritud või muudetava mahtuvusega kondensaatorite detailid
Latvian: Elektrisko blokkondensatoru, maināmo vai pieskaņojamo (ieskaitot pirmskomplektācijas) kondensatoru daļas
Lithuanian: Pastoviųjų, kintamųjų ar paderinamųjų kondensatorių dalys
Maltese: Partijiet ta’ kapaċituri elettroniċi, mwaħħla, varjabbli jew rranġati (qabel l-issettjar)
English: CPA 27.90.82: Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers
French: CPA 27.90.82: Éléments pour résistances électriques, rhéostats et potentiomètres
German: CPA 27.90.82: Teile für elektrische Widerstände, Rheostate und Potentiometer
Spanish: CPA 27.90.82: Componentes de resistencias eléctricas, reóstatos y potenciómetros
Italian: CPA 27.90.82: Parti di resistenze elettriche, reostati e potenziometri
Portuguese: CPA 27.90.82: Partes de resistências eléctricas (incluindo reóstatos e potenciómetros) excepto de aquecimento
Dutch: CPA 27.90.82: Delen van elektrische weerstanden, reostaten en potentiometers
Danish: CPA 27.90.82: Dele til elektriske modstande, rheostater og potentiometre
Swedish: CPA 27.90.82: Delar till elektriska motstånd, reostater och potentiometrar
Finnish: CPA 27.90.82: Sähkövastusten, reostaattien ja potentiometrien osat
Greek: CPA 27.90.82: Μέρη ηλεκτρικών αντιστάσεων, ροοστατών και ποτενσιόμετρων
Czech: CPA 27.90.82: Díly elektrických rezistorů, reostatů a potenciometrů
Slovak: CPA 27.90.82: Časti a súčasti elektrických odporov, reostatov a potenciometrov
Polish: CPA 27.90.82: Części rezystorów elektrycznych, reostatów i potencjometrów
Hungarian: CPA 27.90.82: Villamos ellenállás, reosztát és potenciométer alkatrészei
Slovenian: CPA 27.90.82: Deli električnih uporov, reostatov, potenciometrov
Romanian: CPA 27.90.82: Componente ale rezistențelor electrice, ale reostatelor și ale potențiometrelor
Bulgarian: CPA 27.90.82: Части за електрически съпротивления, реостати и потенциометри
Estonian: CPA 27.90.82: Elektritakistite, reostaatide ja potentsiomeeetrite osad
Latvian: CPA 27.90.82: Elektrisko rezistoru, reostatu un potenciometru daļas
Lithuanian: CPA 27.90.82: Elektrinių varžų (rezistorių), reostatų ir potenciometrų dalys
Maltese: CPA 27.90.82: Partijiet minn reżistenzi elettriċi, reostati u potenzjometri
English: Parts of electrical resistors (including for rheostats and potentiometers) (excluding for heating resistors)
French: Parties de résistances électriques non chauffantes du N 8533
German: Teile für elektrische Widerstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer, ohne Heizwiderstände)
Spanish: Partes de las resistencias eléctricas, reostatos y potenciómetros
Italian: Parti di resistenze elettriche, reostati e potenziometri
Portuguese: Partes de resistências eléctricas, reóstatos e potenciómetros, da posição 8533
Dutch: Delen van elektrische weerstanden, reostaten en potentiometers
Danish: Dele til faste og variable modstande (inkl. reostater og potentiometre)
Swedish: Delar till elektriska motstånd inkl. reostater och potentiometrar
Finnish: Sähkövastusten, sähköreostaattien ja sähköpotentiometrien osat
Greek: Μέρη ηλεκτρικών αντιστάσεων, ρεοστατών και ποτενσιομ έτρων
Czech: Díly elektrických rezistorů (včetně reostatů a potenciometrů), kromě topných rezistorů
Slovak: Časti a súčasti elektrických rezistorov (vrátane reostatov a potenciometrov) (s výnimkou tepelných rezistorov)
Polish: Części rezystorów elektrycznych, reostatów i potencjometrów
Hungarian: Alkatrész elektromos ellenálláshoz (beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is) (a fűtőellenállás kivételével)
Slovenian: Deli za električne upore; tudi reostate in potenciometre (razen grelnih uporov)
Romanian: Elemente de rezistențe reglabile (inclusiv pentru reostate și potențiometre) (excl. pentru rezistențe de încălzire)
Bulgarian: Части за незагряващи електрически резистори, вкл. за реостати и потенциометри
Estonian: Elektritakistite, k.a. reostaatide ja potentsiomeetrite detailid, (v.a. soojustakistite detailid)
Latvian: Elektrisko pretestību daļas (ieskaitot reostatus un potenciometrus) (izņemot siltumpretestības)
Maltese: Partijiet ta’ reżisturi elettriċi (inklużi dawk għar-reostati u potenzjometri) (esklużi dawk għar-reżisturi tas-sħana)
English: NACE 28.11: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
French: NACE 28.11: Fabrication de moteurs et turbines, à l'exception des moteurs d'avions et de véhicules
German: NACE 28.11: Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge)
Spanish: NACE 28.11: Fabricación de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Italian: NACE 28.11: Fabbricazione di motori e turbine, esclusi i motori per aeromobili, veicoli e motocicli
Portuguese: NACE 28.11: Fabricação de motores e turbinas (excepto motores para aeronaves, automóveis e motociclos)
Dutch: NACE 28.11: Vervaardiging van motoren en turbines, exclusief motoren voor luchtvaartuigen, motorvoertuigen en bromfietsen
Danish: NACE 28.11: Fremstilling af motorer og turbiner undtagenmotorer til flyvemaskiner, motorkøretøjerog knallerter
Finnish: NACE 28.11: Moottorien ja turbiinien valmistus (pl. lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit)
Greek: NACE 28.11: Κατασκευή κινητήρων και στροβίλων, με εξαίρεση τους κινητήρες αεροσκαφών, οχημάτων και δικύκλων
Czech: NACE 28.11: Výroba motorů a turbín, kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Slovak: NACE 28.11: Výroba motorov a turbín, okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle
Polish: NACE 28.11: Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych
Hungarian: NACE 28.11: Motor, turbina gyártása (kivéve: légi, közúti jármű-motor)
Slovenian: NACE 28.11: Proizvodnja motorjev in turbin, razen za letala in motorna vozila
Romanian: NACE 28.11: Fabricarea de motoare și turbine (cu excepția celor pentru avioane, autovehicule și motociclete)
Bulgarian: NACE 28.11: Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Estonian: NACE 28.11: Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a õhusõidukite, mootorsõidukite ja mootorrataste mootorid
Latvian: NACE 28.11: Dzinēju un turbīnu ražošana, izņemot lidaparātu, automobiļu un divriteņu transportlīdzekļu dzinējus
Lithuanian: NACE 28.11: Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba
Maltese: NACE 28.11: Manifattura ta’ magni u turbini, għajr inġenji tal-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi
English: Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, de type hors-bord
German: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Motores de explosión para la propulsión de barcos, del tipo fueraborda
Italian: Motori per la propulsione di navi, di tipo fuoribordo
Portuguese: Motores de ignição por faísca para propulsão de embarcações, do tipo fora-de-borda
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking voor schepen, buitenboordmotoren
Danish: Forbrændingsmotorer til fremdrift af skibe og både, påhængsmotorer
Swedish: CPA 28.11.11: Utombordsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit alusten kuljettamiseen, ulkolaitamoottorit
Greek: Εξωλέμβιοι κινητήρες με ανάφλεξη δια σπινθήρα, για την προώθηση σκαφών
Czech: Zážehové pístové spalovací motory pro pohon lodí závěsné
Slovak: Námorné cestovné sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory, závesné
Polish: Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym przyczepne, do napędu jednostek pływających
Hungarian: Tengeri hajózáshoz szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, kívül felszerelhető motor
Slovenian: Pogonski motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na vžig s svečkami in izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata, izvenkrmni motorji
Romanian: Motoare pentru nave, suspendate, cu ardere internă, cu piston sau rotative și aprindere prin scânteie
Bulgarian: Бутални двигатели с искрово запалване за придвижване на кораби, извънбордови
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbpäramootorid ja –rootorpäramootorid ujuvvahenditele
Latvian: Jūras transporta līdzekļu dzirksteļaizdedzes vai iekšdedzes virzuļdzinēji (virzuļmotori), piekarināmiem motoriem
Lithuanian: Pakabinamieji laivų stūmokliniai kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu
Maltese: Magni tal-baħar bil-pistuni bi propulsjoni li jaqbdu bix-xrara bil-moviment alternat jew magni tal-baħar bil-pistuni bil-kombustjoni ċirkolari interna, muturi awtbord
English: CPA 28.11.12: Marine propulsion spark-ignition engines; other engines
French: CPA 28.11.12: Moteurs de marine à explosion; autres moteurs
German: CPA 28.11.12: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke
Spanish: CPA 28.11.12: Motores de encendido por chispa para la propulsión de barcos; otros motores, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Italian: CPA 28.11.12: Motori con accensione a scintilla per la propulsione di navi; altri motori
Portuguese: CPA 28.11.12: Outros motores de ignição por faísca (motores de explosão) para embarcações; outros motores de explosão
Dutch: CPA 28.11.12: Zuigermotoren met vonkontsteking voor de voortstuwing van schepen; andere motoren
Danish: CPA 28.11.12: Motorer med gnisttænding til fremdrift af skibe og både; andre motorer
Swedish: p/st S
Finnish: CPA 28.11.12: Kipinäsytytteiset moottorit alusten kuljettamiseen; muut moottorit
Greek: CPA 28.11.12: Κινητήρες για θαλάσσια προώθηση, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικό σπινθήρα· άλλοι κινητήρες
Czech: CPA 28.11.12: Zážehové spalovací motory pro pohon lodí; ostatní motory
Slovak: CPA 28.11.12: Zážihové spaľovacie lodné motory; ostatné motory
Polish: CPA 28.11.12: Pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym do napędu jednostek pływających; pozostałe silniki spalinowe z zapłonem iskrowym
Hungarian: CPA 28.11.12: Egyéb szikragyújtású hajómotor
Slovenian: CPA 28.11.12: Drugi batni motorji na vžig s svečkami, za plovila in druge namene, razen za vozila
Bulgarian: CPA 28.11.12: Бутални двигатели с искрово запалване за придвижване на кораби, без извънбордовите; други двигатели
Estonian: CPA 28.11.12: Ujuvvahendite sädesüütemootorid; muud mootorid
Latvian: CPA 28.11.12: Dzirksteļaizdedzes dzinēji kuģu dzinējiekārtām; citi dzinēji
Lithuanian: CPA 28.11.12: Laivų kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai; kiti varikliai
Maltese: CPA 28.11.12: Magni tal-propulsjoni li jistartjaw bl-ispark; magni oħrajn