English: Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
French: Toutefois, sans ignorer que la continuation du dumping préjudiciable a été établie et que l'intérêt de l'Union plaide pour l'adoption de mesures, la présente procédure est caractérisée par les éléments particuliers mentionnés aux considérants 324 à 326, qu'il convient de refléter de manière appropriée dans la durée des mesures antidumping.
German: Dennoch und unbeschadet der Tatsache, dass ein Anhalten des schädigenden Dumpings festgestellt wurde und der Schutz des Interesses der Union die Einführung von Maßnahmen erfordert, weist dieses Verfahren, wie unter den Randnummern (324) bis (326) erläutert, außergewöhnliche Umstände auf, die sich auch in der Dauer der Antidumpingmaßnahmen niederschlagen sollten.
Spanish: No obstante, sin olvidar que se ha comprobado la existencia de dumping perjudicial y que el interés de la Unión exige la imposición de medidas, el presente procedimiento muestra características particulares, como se indica en los considerandos 324 a 326, que deben también tenerse debidamente en cuenta en la duración de las medidas antidumping.
Italian: Ciononostante, pur non ignorando che è stato accertato il persistere di un dumping pregiudizievole e che l'interesse dell'Unione richiede l'imposizione di misure, il presente procedimento è caratterizzato da circostanze particolari, come indicato nei considerando 324-326, di cui andrebbe tenuto debitamente conto nella durata delle misure antidumping.
Portuguese: Contudo, e sem ignorar que foi determinada a continuação de dumping prejudicial e que o interesse da União exige a instituição de medidas, o presente processo é caracterizados por circunstâncias excepcionais, como se refere nos considerandos 324 a 326, que deverão ser devidamente repercutidas no prazo de vigência das medidas anti-dumping.
Dutch: Hoewel is vastgesteld dat de schade veroorzakende dumping voortduurt en instelling van maatregelen in het belang van de Unie is, wordt de huidige procedure niettemin gekenmerkt door bijzondere omstandigheden (zie overwegingen 324-326), wat tot uitdrukking moet komen in de duur van de antidumpingmaatregelen.
Danish: Der kan ikke ses bort fra, at der er blevet konstateret fortsat skadelig dumping, og at der af hensyn til Unionens interesser må indføres foranstaltninger, men som anført i betragtning 324-326 er nærværende procedure ikke desto mindre kendetegnet ved særlige omstændigheder, som også bør afspejles korrekt i varigheden af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Trots detta, och utan att bortse från att fortsatt skadevållande dumpning har konstaterats och att åtgärder behöver vidtas för att skydda unionens intresse, kan det sägas att detta förfarande kännetecknas av de särskilda omständigheter som beskrivs i skälen 324–326 ovan, och detta bör avspeglas på lämpligt sätt i antidumpningsåtgärdernas giltighetstid.
Finnish: Vaikka vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä on todettu ja unionin etu vaatii toimenpiteiden käyttöönottoa, käsiteltävänä olevaan menettelyyn liittyy kuitenkin erityisiä piirteitä, joihin viitattiin 324–326 kappaleessa ja jotka olisi otettava asianmukaisesti huomioon päätettäessä polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloajasta.
Greek: Παρ' όλα αυτά, και χωρίς να αγνοείται το γεγονός ότι έχει διαπιστωθεί ότι συνεχίζεται η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ και το συμφέρον της Ένωσης επιτάσσει την επιβολή μέτρων, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (324) έως (326) ανωτέρω, οι οποίες θα πρέπει επίσης να αποτυπωθούν επαρκώς και στη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Nehledě na to, a aniž by se opomíjelo zjištěné přetrvávání dumpingu působícího újmu a skutečnost, že zájem Unie vyžaduje uložení opatření, vyznačovalo se toto řízení zvláštními okolnostmi, jak je uvedeno v 324. až 326. bodě odůvodnění, a tyto okolnosti by se také měly přiměřeně projevit v době trvání antidumpingových opatření.
Slovak: Napriek tomu a vzhľadom na zistenie o pokračovaní poškodzujúceho dumpingu a na to, že záujem Únie si vyžaduje uloženie opatrení, súčasné konanie charakterizujú osobitné okolnosti, ako sa uvádza v odôvodneniach (324) až (326), ktoré by sa takisto mali primerane odzrkadliť v trvaní antidumpingových opatrení.
Polish: Nie zapominając o tym, że ustalono kontynuację dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Unii wymaga nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się jednak szczególnymi okolicznościami, o których mowa w motywach (324)-(326) powyżej, które powinny zostać należycie odzwierciedlone w okresie obowiązywania środków antydumpingowych.
Hungarian: Mindemellett és tekintettel arra, hogy megállapítást nyert, hogy folytatódik a kárt okozó dömping, valamint hogy az uniós érdek szükségessé teszi intézkedések bevezetését, a jelenlegi eljárást a fenti (324)–(326) preambulumbekezdésben említett különleges körülmények jellemzik, amelyeknek a dömpingellenes intézkedések időtartamában is kellőképpen tükröződniük kell.
Slovenian: Čeprav je bilo ugotovljeno nadaljevanje škodljivega dampinga in se zaradi zaščite interesov Unije zahteva uvedba ukrepov, ta postopek opredeljujejo posebne okoliščine iz uvodnih izjav (324)–(326), ki se morajo ustrezno odražati tudi v trajanju protidampinških ukrepov.
Estonian: Sellest olenemata ja jätmata tähelepanuta asjaolu, et kahjustava dumpingu olemasolu on kindlaks tehtud ning et liidu huvid nõuavad meetmete kehtestamist, iseloomustavad käimasolevat uurimist erilised asjaolud, millele on osutatud eespool põhjendustes 324 kuni 326 ja mida tuleks samuti dumpinguvastaste meetmete pikendamisel arvesse võtta.
Latvian: Neskatoties uz iepriekš minēto un nenoraidot to, ka ir konstatēta dempinga radītā kaitējuma turpināšanās un ka Savienības interesēs ir piemērot pasākumus, šo procedūru raksturo īpaši apstākļi, kas minēti 324.–326. apsvērumā, kuri arī ir atbilstīgi jāņem vērā, turpinot antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad buvo nustatyta, jog žalingas dempingas vykdomas toliau, ir kad dėl Sąjungos interesų reikia nustatyti priemones, atliekant šį tyrimą nustatytos konkrečios aplinkybės, kaip nurodyta 324–326 konstatuojamosiose dalyse, į kurias taip pat reikėtų deramai atsižvelgti nustatant antidempingo priemonių taikymo trukmę.