English: To this end, it should be made possible for the Executive Board to sub-delegate the competence to take decisions relating to routine accreditation to one or more of its members.
French: À cette fin, il convient que le directoire ait la possibilité de subdéléguer à l’un ou à plusieurs de ses membres la compétence de prendre les décisions relatives aux autorisations de routine.
German: Zu diesem Zweck sollte das Direktorium die Zuständigkeit für Entscheidungen in Bezug auf routinemäßige Zulassungen auf eines oder mehrere seiner Mitglieder übertragen können.
Spanish: A tal fin, debe darse al Comité Ejecutivo la facultad de subdelegar la competencia para tomar decisiones relativas a la acreditación rutinaria en uno o varios de sus miembros.
Italian: A tal fine, dovrebbe accordarsi al Comitato esecutivo la possibilità di subdelegare, a uno o più dei propri membri, la competenza ad adottare decisioni in relazione agli accreditamenti ordinari.
Portuguese: Para o efeito deve a Comissão Executiva ficar habilitada a subdelegar em um ou vários dos seus membros a competência pela tomada de decisões rotineiras referentes à acreditação.
Dutch: Te dien einde dient de directie de met routineaccreditatie verband houdende beslissingsbevoegdheid te kunnen subdelegeren aan een of meer van haar leden.
Danish: Med henblik herpå bør det gøres muligt for Direktionen at videredelegere beføjelsen til at træffe beslutninger om rutinemæssige godkendelser til et eller flere af sine medlemmer.
Swedish: För detta ändamål bör direktionen ges möjlighet att i sin tur delegera behörigheten att fatta beslut i rutinartade ackrediteringsärenden till en eller flera av direktionsledamöterna.
Finnish: Tätä varten johtokunnalle olisi annetta mahdollisuus siirtää toimivalta tehdä rutiinitapauksia koskevat akkreditointipäätökset yhdelle tai useammalle johtokunnan jäsenelle.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στην εκτελεστική επιτροπή να αναθέτει την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με τη συνήθη πιστοποίηση σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη της.
Czech: Za tímto účelem by Výkonná rada měla mít možnost přenést pravomoc přijímat rozhodnutí týkající se běžné akreditace na jednoho či více ze svých členů.
Slovak: Z toho dôvodu by Výkonná rada mala mať možnosť preniesť právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa bežných akreditácií na jedného alebo viacerých svojich členov.
Polish: W tym celu należy umożliwić Zarządowi dalsze przekazanie uprawnień do podejmowania decyzji dotyczących standardowych akredytacji jednemu lub większej liczbie członków Zarządu.
Hungarian: Ennek érdekében lehetővé kell tenni az Igazgatóság számára, hogy a rutinszerű akkreditációval kapcsolatos döntések meghozatalának hatáskörét egy vagy több tagjára ruházza át.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba Izvršilnemu odboru omogočiti, da prenese pristojnost za sprejemanje odločitev o rutinskih akreditacijah na enega ali več svojih članov.
Romanian: În acest scop, Comitetul executiv ar trebui să poată subdelega competența de a lua decizii privind acreditările de rutină unuia sau mai multora dintre membrii acestuia.
Bulgarian: За тази цел, следва да бъде направено възможно за Изпълнителния съвет да делегира вторично компетентността да приема решения по отношение на рутинна акредитация на един или повече от своите членове.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb võimaldada juhatusel delegeerida rutiinsete atesteerimisotsuste tegemise pädevus edasi ühele või mitmele liikmele.
Latvian: Šajā nolūkā jāparedz iespēja ECB Valdei deleģēt tālāk kādam tās loceklim vai vairākiem tās locekļiem kompetenci pieņemt lēmumus, kas saistīti ar ikdienas akreditāciju.
Lithuanian: siekiant šio tikslo, Vykdomoji valdyba turėtų turėti galimybę vienam ar daugiau savo narių perduoti kompetenciją priimti įprastus sprendimus dėl akreditacijos.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun possibbli għall-Bord Eżekuttiv li jissubdelega l-kompetenza biex jittieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-akkreditazzjoni ta’ rutina lil wieħed jew aktar mill-membri tiegħu.