English: opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
French: relatif à l'ouverture, pour l'année contingentaire 2010, d'une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung für das Kontingentsjahr 2010 über die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal
Spanish: relativo a la apertura, para el año contingentario 2010, de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países
Italian: recante apertura, per l'anno contingentale 2010, di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Portogallo di granturco proveniente dai paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura, no respeitante ao ano de contingentamento de 2010, de um concurso para a redução do direito de importação em Portugal de milho proveniente de países terceiros
Dutch: tot opening, voor het contingentjaar 2010, van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer in Portugal van maïs uit derde landen
Danish: om indledning for kontingentåret 2010 af en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs, som importeres til Portugal fra tredjelande
Swedish: om inledande för kvotåret 2010 av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs som importeras till Portugal från tredjeland
Finnish: kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevan tarjouskilpailun avaamisesta kiintiövuodeksi 2010
Greek: σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού, για το έτος ποσόστωσης 2010, για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Πορτογαλία
Czech: o zahájení nabídkového řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska na kvótový rok 2010
Slovak: o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska na kvótový rok 2010
Polish: otwierające przetarg na obniżenie ceł na kukurydzę przywożoną do Portugalii z krajów trzecich w roku kontyngentowym 2010
Hungarian: a 2010-es kontingensév tekintetében a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárás megindításáról
Slovenian: o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav na Portugalsko za kvotno leto 2010
Romanian: privind deschiderea, pentru anul contingentar 2010, a unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe
Bulgarian: за откриване на тръжна процедура, за квотната 2010 година, за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави
Estonian: millega kuulutatakse kvoodiaastaks 2010 välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks
Latvian: ar ko 2010. kvotas gadam izsludina konkursu par ievedmuitas nodokļa samazinājumu trešo valstu izcelsmes kukurūzas importam Portugālē
Lithuanian: dėl kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į Portugaliją muito sumažinimo konkurso 2010 kvotos metais
Maltese: dwar il-ftuħ ta’ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazji fuq l-importazzjoni tal-qamħirrum impurtat lejn il-Portugall minn pajjiżi terzi għas-sena tal-kwota tal-2010