FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes III to VII are deleted.
French: Les annexes III à VII sont supprimées.
German: Die Anhänge III bis VII werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos III a VII.
Italian: gli allegati da III a VII sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os anexos III a VII.
Dutch: De bijlagen III tot en met VII worden geschrapt.
Danish: Bilag III til VII udgår.
Swedish: Bilagorna III–VII ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet III–VII.
Greek: Τα παραρτήματα III έως VII απαλείφονται.
Czech: Zrušují se přílohy III až VII.
Slovak: Prílohy III až VII sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki III do VII;
Hungarian: A III–VII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge III do VII se črtajo.
Romanian: Anexele III-VII se elimină.
Bulgarian: Приложения III—VII се заличават.
Estonian: III–VII lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas III–VII pielikumu svītro.
Lithuanian: III–VII priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi III u VII għandhom jitħassru.
English: A new Annex IIa is inserted the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
French: Une nouvelle annexe II bis, dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement, est insérée.
German: Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als neuer Anhang IIa eingefügt.
Spanish: Se inserta un nuevo anexo II bis, cuyo texto figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: è inserito l'allegato II bis, riportato nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um novo anexo IIA, cujo texto consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage II bis ingevoegd waarvan de tekst is opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i nærværende forordnings bilag I indsættes som nyt bilag IIa.
Swedish: En ny bilaga IIa, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas.
Finnish: Lisätään liite II a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Εισάγεται νέο παράρτημα ΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha IIa, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa nová príloha IIa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowy załącznik IIa, którego treść określona jest w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet új IIa. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Vstavi se nova Priloga IIa, katere besedilo je podano v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Se inserează o nouă anexă IIa, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Въвежда се ново приложение IIа, текстът на което се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse uus IIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Iekļauj jaunu IIa pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas naujas IIa priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento I priede.
Maltese: Għandu jiddaħħal Anness IIa ġdid li t-test tiegħu huwa stipulat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 612/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 612/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 612/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 612/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 612/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 612/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 612/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 612/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 612/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 612/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 612/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 612/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 612/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 612/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 612/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 612/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 612/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 612/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 612/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 612/2009 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 5(8), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 8, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 8 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 8, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 8, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 8, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 8, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 8, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5.8 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 8 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 8 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(8) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (8), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 8 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 8 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(8), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dal testo figurante nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šās regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II jinbidel bit-test stipulat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as from 1 July 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: Done at Brussels, 31 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2010.
German: Brüssel, den 31. März 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2010.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-31 ta’ Marzu 2010.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 53.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 53.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 53.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 53.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 53.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 53.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 53.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 53.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 53.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 53.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 53.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 53. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 53.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 53.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 53.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 53.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Romanian: JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
Maltese: ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.
English: OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
French: JO L 186 du 17.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2009.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 17.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 186, 17.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2009 7 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.
English: OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’
French: JO L 186 du 17.7.2009, p. 1.»
German: ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.»
Italian: GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.»
Dutch: PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1.”;
Slovenian: UL L 186, 17.7.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 186, 17.7.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 186, 2009 7 17, p. 1.“
Maltese: ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.”
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX IIa
French: «ANNEXE II bis
German: „ANHANG IIa
Spanish: «ANEXO II bis
Italian: «ALLEGATO II bis
Portuguese: «ANEXO IIA
Dutch: „BIJLAGE II bis
Danish: »BILAG IIa
Swedish: ”BILAGA IIa
Finnish: ”LIITE IIa
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: „PRÍLOHA IIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Slovenian: „PRILOGA IIa
Romanian: „ANEXA IIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
Estonian: „IIa LISA
Latvian: “IIa PIELIKUMS
Lithuanian: „IIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IIa
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „IIa. MELLÉKLET A kiviteli vámhivatal, a kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő vámhivatal által elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó ellenőrzési kódok
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Findings of check as referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008
French: Résultats des contrôles visés à l’article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1276/2008
German: Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
Spanish: Resultados del control a que hace referencia el artículo 15, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1276/2008
Italian: Risultati dei controlli di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1276/2008
Portuguese: Constatações do controlo referido no artigo 15.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1276/2008
Dutch: In artikel 15, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1276/2008 bedoelde controleresultaten
Danish: Resultater af kontrol som nævnt i artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1276/2008
Swedish: Resultat av kontroll som avses i artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 1276/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tarkastushavainnot
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008
Czech: Výsledky kontrol podle čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1276/2008
Slovak: Zistenia kontrol, ako sa uvádza v článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008
Polish: Ustalenia z kontroli określone w art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1276/2008
Hungarian: 1. RÉSZ Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett ellenőrzéssel kapcsolatos megállapítások
Slovenian: Ugotovitve pregledov iz člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008
Romanian: Constatări ale controalelor menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Bulgarian: Заключения от проверката, посочена в член 15, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud kontrollide tulemused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās pārbaudes rezultāti
Lithuanian: Patikrinimo išvados, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 1 dalies a punkte
Maltese: Sejbiet tal-verifika kif jissemma fl-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008
English: Control code
French: Code de contrôle
German: Kontrollcode
Spanish: Código de control
Italian: Codice di controllo
Portuguese: Código de controlo
Dutch: Controlecode
Danish: Kontrolkode
Swedish: Kontrollkod
Finnish: Tarkastuskoodi
Greek: Κωδικός ελέγχου
Czech: Kontrolní kód
Slovak: Kód kontroly
Polish: Kod kontroli
Hungarian: Ellenőrzési kód
Slovenian: Kontrolna šifra
Romanian: Cod de control
Bulgarian: Контролен код
Estonian: Kontrollikood
Latvian: Kontroles kods
Lithuanian: Kontrolinis kodas
Maltese: Kodiċi tal-verifika
English: A physical check on export refunds provided in Article 4 of Regulation (EC) No 1276/2008 has been carried out
French: Un contrôle physique des restitutions à l'exportation visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1276/2008 a été effectué
German: Es wurde eine Warenkontrolle der Ausfuhrerstattungswaren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 durchgeführt.
Spanish: Se ha realizado un control físico de las restituciones por exportación previsto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1276/2008
Italian: È stato eseguito un controllo fisico sulle restituzioni all'esportazione, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1276/2008
Portuguese: Realizado um controlo físico das restituições à exportação previsto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008
Dutch: Er is een in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 vastgestelde fysieke controle met betrekking tot de uitvoerrestituties verricht
Danish: Der er foretaget fysisk kontrol af eksportrestitutioner i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1276/2008
Swedish: En fysisk kontroll av exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1276/2008 har utförts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 4 artiklassa tarkoitettu vientitukien fyysinen tarkastus on tehty
Greek: Διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008
Czech: Byla provedena fyzická kontrola vývozních náhrad podle článku 4 nařízení (ES) č. 1276/2008.
Slovak: Vykonala sa fyzická kontrola vývozných náhrad stanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1276/2008
Polish: Przeprowadzono kontrolę bezpośrednią refundacji wywozowych przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1276/2008;
Hungarian: Sor került az 1276/2008/EK rendelet 4. cikke szerinti, az export-visszatérítéssel kapcsolatos fizikai ellenőrzésre.
Slovenian: Opravljen je bil fizični pregled izvoznih nadomestil iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1276/2008.
Romanian: S-a efectuat un control fizic privind restituirile la export în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Bulgarian: Извършена е физическа проверка на стоките с възстановявания при износ, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) № 1276/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artiklis 4 sätestatud eksporditoetuste füüsiline kontroll on teostatud
Latvian: Ir veikta Regulas (EK) Nr. 1276/2008 4. pantā noteiktā eksporta kompensāciju fiziskā pārbaude
Lithuanian: Buvo atliktas Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 4 straipsnyje numatytas eksporto grąžinamųjų išmokų fizinis patikrinimas
Maltese: Saret verifika fiżika fuq ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008