FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
French: la date de durabilité minimale spécifiée, le cas échéant, conformément à l'article 19, paragraphe 1, n'est pas dépassée.
German: gegebenenfalls das Mindesthaltbarkeitsdatum nach Artikel 19 Absatz 1 nicht abgelaufen ist.
Italian: non sia decorso il termine di durata minima specificato, ove applicabile, all'articolo 19, paragrafo 1.
Dutch: de minimale houdbaarheidsdatum, indien van toepassing, als bedoeld in artikel 19, lid 1, niet verstreken is.
Danish: den angivne mindsteholdbarhedsdato, jf. artikel 19, stk. 1, ikke er udløbet.
Swedish: det datum för kortaste hållbarhetstid (bäst före-datum) som i tillämpliga fall anges i artikel 19.1 inte har löpt ut.
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan nojalla tarvittaessa sovellettava vähimmäissäilyvyysaika ei ole kulunut umpeen.
Greek: ότι η προθεσμία της ελάχιστης διατηρησιμότητας, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, δεν έχει εκπνεύσει,
Slovak: neuplynula lehota minimálnej trvanlivosti podľa článku 19 ods. 1 v prípade, ak sa uplatňuje.
Polish: nie upłynęła data minimalnej trwałości, o ile ma ona zastosowanie na mocy art. 19 ust. 1.
Hungarian: ha a 19. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, nem járt-e le a megadott minőségmegőrzési idő.
Slovenian: ni pretekel datum minimalnega trajanja, kadar se ta uporablja v skladu s členom 19(1).
Estonian: minimaalne säilivusaeg, kui see on artikli 19 lõike 1 alusel kohaldatav, ei ole lõppenud.
Latvian: nav beidzies minimālais derīguma termiņš, ja tas jānorāda saskaņā ar 19. panta 1. punktu.
Lithuanian: nepasibaigė minimalaus tinkamumo terminas, kai yra taikoma 19 straipsnio 1 dalis.
English: subsidiary technical materials used in the mixture but not present in the final product. Perfume and aromatic compositions and their raw materials shall be referred to by the terms ‘parfum’ or ‘aroma’.
Danish: tekniske hjælpestoffer, der anvendes ved fremstillingen, men som ikke indgår i det færdige produkt.
English: R-2,3-Epoxy-1-propanol
French: R-2,3-Époxy-1-propanol
German: 2,3-Epoxypropan-1-ol
Spanish: R-2,3-Epoxi-1-propanol
Italian: R-2,3-epossi-1-propanolo
Portuguese: R-2,3-Epoxi-1-propanol
Dutch: R-2,3-Epoxypropaan-1-ol
Danish: R-2,3-Epoxypropan-1-ol
Swedish: R-2,3-epoxi-1-propanol
Finnish: R-2,3-Epoksi-1-propanoli
Greek: R-2,3-επoξυπρoπανόλη-1
Polish: R-2,3-epoksy-1-propanol
Hungarian: R-2,3-Epoxi-1-propanol
Slovenian: R-2,3-epoksi-1-propanol
Estonian: R-2,3-epoksü-1-propanool
Latvian: R-2,3-epoksi-1-propanols
Lithuanian: R-2,3-epoksi-1-propanolis
English: bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle); DEHP (diéthylhexylphtalate)
German: Bis(2-ethylhexyl)phthalat (Diethylhexylphthalat)
Spanish: Ftalato de bis(2-etilhexilo) (Dietil Hexil ftalato)
Italian: Ftalato di bis(2-etilesile) (dietilesil ftalato)
Portuguese: Ftalato de bis(2-etil-hexilo) (ftalato de dietil-hexilo)
Dutch: Bis(2-ethylhexyl)ftalaat (Diethylhexylftalaat)
Danish: Bis(2-ethylhexyl)phthalat (diethylhexyphthlat)
Swedish: Bis(2-etylhexyl)ftalat, di(2-etylhexyl)ftalat
Finnish: bis(2-Etyyliheksyyli)ftalaatti (dietyyliheksyyliftalaatti)
Greek: Φθαλικό δις(2-αιθυλεξύλιο) (φθαλικό διαιθυλεξύλιο)
Slovak: bis(2-etylhexyl)ftalát (Dietylhexylftalát)
Polish: Ftalan bis(2-etyloheksylowy) (ftalan dietyloheksylu)
Hungarian: bisz(2-Etil-hexil) ftalát (dietilhexil-ftalát)
Slovenian: Bis(2-etilheksil) ftalat (dietilheksil ftalat)
Estonian: bis(2-etüülheksüül)ftalaat (dietüülheksüülftalaat)
Latvian: bis(2-etilheksil) ftalāts (dietilheksilftalāts)
Lithuanian: bis(2-etilheksil)ftalatas (dietilheksilftalatas)
English: Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
French: Hexane-2-one (méthyle butyle cétone)
German: Hexan-2-on- (Methylbutylketon)
Spanish: Hexan-2-ona (metil-butil-cetona)
Italian: Esan-2-one (metil-butil-chetone)
Portuguese: Hexan-2-ona (Butilmetilcetona)
Dutch: Hexaan-2-on (methylbutylketon)
Danish: Hexan-2-on (methylbutylketon)
Swedish: 2-Hexanon, metylbutylketon
Finnish: Heksan-2-oni (metyylibutyyliketoni)
Greek: εξαν-2-όνη (μεθυλοβουτυλοκετόνη)
Slovak: Hexán-2-ón (metylbutylketón)
Polish: Heksan-2-on (keton butylowo-metylowy)
Hungarian: Hexan-2-on (metil-butil-keton)
Slovenian: Heksan-2-on (metil butil keton)
Estonian: Heksaan-2-oon (metüülbutüülketoon)
Latvian: Heksān-2-ons (metilbutilketons)
Lithuanian: Heksan-2-onas (metilbutilketonas)
English: N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Furmecyclox - ISO)
French: N-Cyclohexyl-N-méthoxy-2,5-diméthyl-3-furamide (furmecyclox - ISO)
German: N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamid (Furmecyclox - ISO)
Spanish: N-Ciclohexil-N-metoxi-2,5-dimetil-3-furamida (furmeciclox - ISO)
Italian: N-cicloesil-N-metossi-2,5-dimetil-3-furammide (Furmeciclox - ISO)
Portuguese: N-Ciclohexil-2,5-dimetil-N-metoxi-3-furamida [Furmeciclox – ISO]
Danish: N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamid (furmecyclox - ISO)
Swedish: N-cyklohexyl-N-metoxi-2,5-dimetyl-3-furamid, furmecyklox - ISO)
Finnish: N-Sykloheksyyli-N-metoksi-2,5-dimetyyli-3-furamidi (furmesykloksi - ISO)
Slovak: N-cyklohexyl-N-metoxy-2,5-dimetylfurán-3-karboxamid; (Furmecyklox - ISO)
Polish: N-cykloheksylo-N-metoksy-2,5-dimetylo-3-furamid (furmecykloks -ISO)
Slovenian: N-cikloheksil-N-metoksi-2,5-dimetil-3-furamid (furmecikloks -ISO)
Estonian: N-tsükloheksüül-N-metoksü-2,5-dimetüül-3-furamiid (furmetsükloks - ISO)
Latvian: N-cikloheksil-N-metoksi-2,5-dimetil-3-furamīds (furmeciklokss - ISO)
Lithuanian: N-cikloheksil-N-metoksi-2,5-dimetil-3-furamidas (furmecikloksas - ISO)
English: Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
French: Bisphénol A (4,4′-isopropylidènediphénol)
German: Bisphenol A (4,4'-Isopropylidendiphenol)
Spanish: Bisfenol A (4,4'-isopropilidendifenol)
Italian: Bisfenolo A (4,4′-isopropilidendifenolo)
Portuguese: Bisfenol A (4,4'-Isopropilidenodifenol)
Dutch: Bisfenol A; 4,4'-Isopropylideendifenol
Danish: Bisphenol A (4,4′-isopropylidendiphenol)
Swedish: Bisfenol A (4,4'-isopropylidendifenol)
Finnish: Bisfenoli A (4,4′-isopropylideenidifenoli)
Greek: Διφαινόλη Α (4,4′-Ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη)
Slovak: Bisfenol A (4,4'-izopropylidéndifenol)
Polish: Bisfenol A (4,4′-izopropylidenodifenol)
Hungarian: Biszfenol A; (4,4′-izopropilidéndifenol)
Slovenian: Bisfenol A (4,4'-izopropilidendifenol)
Estonian: Bisfenool A (4,4′-isopropülideendifenool)
Latvian: bis-fenols A (4,4′-izopropilidēndifenols)
Lithuanian: Bisfenolis A (4,4′-izopropilidendifenolis)
English: Chloramine-T
Danish: Chloramine–t
Swedish: ChloramineT
English: p-Phenylenediamine
Danish: p–Phenylenediamine
Greek: p-Phenylenediamine,
English: Toluene-2,5-diamine
Danish: Toluene–2,5–diamine
Slovak: Toluene-2,5-diamine;
Latvian: Toluene-2,5-diamine;
English: Potassium hydroxide/sodium hydroxide
German: Potassium hydroxide sodium hydroxide
Danish: Potassium hydroxide, sodium hydroxide
Swedish: Potassium hydroxide/sodium hydroxide
Greek: Potassium hydroxide, sodium hydroxide
Slovak: Potassium hydroxide, sodium hydroxide
Polish: Potassium hydroxide / sodium hydroxide
Hungarian: Potassium hydroxide, sodium hydroxide
Latvian: Potassium hydroxide, sodium hydroxide
Lithuanian: Potassium hydroxide / sodium hydroxide
English: 1-Naphtol
French: 1-Naphthol
Danish: 1–Naphtol
English: Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
French: Contient du dihydrofluorure de N,N′,N′-tri (polyoxyéthylène)-N-hexadécyl-propylènediamine
German: Enthält N,N',N'-Tri-(poly-oxythylen)-N-hexadecyl-propylendiamindihydrofluorid
Spanish: Contiene dihidrofluoruro de N,N',N'-tri(polioxietileno)-N-hexadecil-propilendiamina
Italian: Contiene Difluoridrato di N,N',N'-tri(poliossietilene)-N-esadecilpropilendiammina
Portuguese: Contém dihidrofluoridrato de N, N', N' –tris(polioxietileno)-N-hexadecil-propilenodiamina
Dutch: Bevat N,N',N'-tris(polyoxyethyleen)-N-hexadecylpropyleendiaminedihydrofluoride
Danish: Indeholder N, N', N–tri–(polyoxethylen)–N–hexadecylpropylendiamindihydrofluorid
Swedish: Innehåller N,N',N'-tris (polyoxietylen)-N-hexa-decylpropylendiamindihydrofluorid
Finnish: Sisältää N,N',N'-tris(polyoksietyleeni)-N-heksadekyylipropyleenidiamiinidihydrofluoridia
Greek: Περιέχει Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη Palprityl trihydroxyethyl propylenediamine dihydrofluorid
Slovak: Obsahuje N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Polish: Zawiera dihydrofluorek N,N'N'-tris(polioksyetyleno)-N-heksadecylopropylenodiaminy
Hungarian: N,N',N'-tri(polioxietilén)-N-hexadecilpropiléndiamid dihidrofluoridot tartalmaz
Slovenian: Vsebuje N,N’,N’-tris(polioksietilen)-N-heksadecilpropilendiamin dihidrofluorid
Latvian: Satur N,N,'N'-tris-(poli-oksietilēn)-N-heksadecilpropilēndiamīn dihidrofluorīdu
Lithuanian: Sudėtyje yra N,N',N'-tri(polioksietilen)-N-heksadecilpropilendiamino dihidrofluorido
English: Octadecenyl-ammonium fluoride
Danish: Octadecenyl–ammonium fluoride
English: Oxyquinoline and oxyquinoline sulfate
French: Oxyquinoline et oxyquinoline sulfate
Danish: Oxyquinoline og oxyquinoline sulfate
Slovenian: Oxyquinoline in oxyquinoline sulfate
Lithuanian: Oxyquinoline ir oxyquinoline sulfate
English: Methanol
French: Alcool méthylique
German: Methylalkohol
Spanish: Alcohol metílico
Italian: Alcool metilico
Portuguese: Metanol
Danish: Methylalkohol
Swedish: Metanol
Finnish: Metanoli
Greek: Μεθανόλη
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metanol
Slovenian: Metanol
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
English: pH ≤ 12,7
German: pH ≤ 12,7
Spanish: pH < 12,7
Danish: pH ≤ 12,7
Greek: pH μικρότερο ή ίσο με 12,7
Slovak: pH < 12,7
Polish: pH ≤ 12,7
Hungarian: pH < 12,7
English: Hydroxycitronellal
Italian: Hydroxy-citronellal
Danish: Hydroxy–citronellal
Finnish: Hydroxy-citronellal
Greek: Hydroxy-citronellal
Latvian: Hydroxy-citronellal
English: Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde
Danish: Hydroxyisohexyl 3–cyclohexene carboxaldehyde
English: Methyl 2-octynoate
Danish: Methyl 2–octynoate
English: alpha-Isomethyl ionone
Danish: alpha–Isomethyl ionone
English: p-Hydroxyanisol
Italian: p-Hydroxyanisole
Danish: p–Hydroxyanisol
Greek: Hydroxyanisol
English: 4-Amino-3-nitrophenol
Danish: 4–Amino–3–nitrophenol
English: Naphthalene-2,7-diol
Danish: Naphthalene–2,7–diol
English: 3-Aminophenol
Danish: 3–Aminophenol
Greek: 3-Aminophenol.
English: 2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine
Danish: 2,6–Dihydroxy–3,4–dimethylpyridine
English: 4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol
Italian: Hydroxypropylamino-3-nitrophenol
Danish: 4–Hydroxypropylamino–3–nitrophenol
English: Hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine
Danish: Hydroxyethyl–2–nitro–p–toluidine
English: 2-Hydroxyethylpicramic acid
Danish: 2–Hydroxyethylpicramic acid
English: p-Methylaminophenol
Danish: p–Methylaminophenol
English: 3-Amino-2,4-dichlorophenol
Danish: 3–Amino–2,4–dichlorophenol
English: 2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol
Danish: 2–Methyl–5–hydroxyethylaminophenol
Lithuanian: 2-Methyl-5-hydroxyethylaminopheno l
English: 2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl
Danish: 2,6–Dimethoxy–3,5–pyridinediamine HC1
Greek: 2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine
Lithuanian: 2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCI
English: 3-Methylamino-4-nitro-phenoxyethanol
Danish: 3–Methylamino–4–nitro–phenoxyethanol
English: 1,5-Naphthalenediol
Danish: 1,5–Naphthalenediol
English: Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenyldiamine) HCl
Portuguese: Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl
Danish: Hydroxypropyl bis(N–hydroxyethyl–p–phenyldiamine) HC1
English: o-Aminophenol
Danish: o–Aminophenol
English: 4-Amino-2-hydroxytoluene
Danish: 4–Amino–2–hydroxytoluene
English: 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
Portuguese: 2,4-Diaminophenoxyethanol
Danish: 2,4–Diaminophenoxy-ethanol HCI
Finnish: 2,4-Diaminophenoxyethanol HC1
Greek: 2,4-Diaminophenoxyethanol
Polish: 2,4-Diaminophenoxyethanol HCI
Estonian: 2,4-Diaminophenoxyethanol HCI
Lithuanian: 2,4-Diaminophenoxyethanol HCI
English: 2-Methylresorcinol
Danish: 2–Methylresorcinol
English: 4-Amino-m-cresol
Danish: 4–Amino–m–cresol
English: 2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole
Danish: 2–Amino–4–hydroxyethylaminoanisole
English: Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCI
Dutch: Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl
Danish: Hydroxyethyl–3,4–methylenedioxyaniline HCI
English: 3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol
Danish: 3–Nitro–p–hydroxyethylaminophenol
English: 4-Nitrophenyl aminoethylurea
Danish: 4–Nitrophenyl aminoethylurea
English: 95576-89-9 and 95576-92-4
German: 95576-89-9 und 95576-92-4
Danish: 95576–89–9 og 95576–92–4
Swedish: 95576-89-9 och 95576-92-4
Greek: 95576-89-9 και 95576-92-4
Hungarian: 95576-89-9 and 95576-92-4
English: 2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
Danish: 2–Chloro–6–ethylamino–4–nitrophenol
Finnish: 2-Chloro-6-ethylamino-4-nitropheno
English: 2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol
Danish: 2–Amino–6–chloro–4–nitrophenol
English: Beetroot Red
Dutch: Bietenrood, betanine
Danish: Rødbedefarve betaniner
Lithuanian: Burokėlių raudonasis
English: Aluminum stearate
German: Aluminum stearate;
Spanish: Aluminium stearate,
Italian: Aluminium stearate;
Dutch: Aluminiumstearaat
Danish: Aluminiumstearater
Swedish: Aluminium stearate
Greek: aluminum stearate;
Hungarian: aluminum stearate;
English: Zinc stearate
German: Zinc stearate;
Spanish: Zinc stearate,
Italian: Zinc stearate;
Dutch: Zzinkstearaat
Danish: Zinkstearater
Greek: zinc stearate;
Hungarian: zinc stearate;
English: Magnesium stearate
German: Magnesium stearate und
Dutch: Magnesiumstearaat
Danish: Magnesiumstearater
English: Calcium stearate
Dutch: Calciumstearaat
Danish: Calcium-stearater
Latvian: Calcium stearatea
English: Bromothymol blue
German: Bromothymol blue
Dutch: Broomthymolblauw
Danish: Bromthymolblåt
English: Bromocresol green
German: Bromokresol green
Dutch: Broomresolgroen
Danish: Bromocresolgrønt
English: Thiomersal
French: Thiosalicylate d'éthylmercure sodique (Thiomersal)
Spanish: Tiomersal
Italian: Tiosalicilato di etilmercurio, sale iodico (tiomersale)
Portuguese: Tiossalicilato de etilmercúrio sódico (tiomersal)
Dutch: Natriumethylkwikthiosalicylaat (thiomersal)
Danish: Natriumethylmercurithiosalicylat
Swedish: Tiomersal
Finnish: Tiomersaali
Slovak: Tiomersál
Polish: Tiomersal
Hungarian: Tiomerzál
Slovenian: Tiomersal
Estonian: Tiomersaal
Latvian: Tiomersāls
Lithuanian: Tiomersalis
English: 0,007 % (of Hg)
French: 0,007 % (en Hg)
Spanish: 0,007 % (de Hg)
Italian: 0,007 % (in Hg).
Portuguese: 0,007 % (em Hg)
Dutch: 0,007 % (als Hg)
Danish: 0,007 % (som kviksølv)
Swedish: 0,007 % (av Hg)
Finnish: 0,007 % (elohopeaa, Hg)
Greek: 0,007 % (σε Hg)
Slovak: 0,007 % (ortuti)
Polish: 0,007 % (w przeliczeniu na rtęć)
Hungarian: 0,007 % (Hg-ra)
Estonian: 0,007 % (elavhõbedana)
Latvian: 0,007 % (kā Hg)
English: Methylchloroisothiazolinone and Methylisothiazolinone
French: Methylchloroisothiazolinone et Methylisothiazolinone
German: Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone
Spanish: Methylchloroisothiazolinone methylisothiazolinone
Danish: Methylchloroisothiazolinone og Methylisothiazolinone
Slovenian: Methylchloroisothiazolinone in Methylisothiazolinone
Lithuanian: Methylchloroisothiazolinone ir Methylisothiazolinone
English: 7-Ethylbicyclooxazolidine
German: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Spanish: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Italian: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Portuguese: 7– Ethylbicyclooxazolidine
Danish: 7- ethylbicyclooxazolidine
Greek: 7- ethylbicyclooxazolidine
Slovak: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Polish: 7- ethylbicyclooxazolidine
Hungarian: 7- ethylbicyclooxazolidine
Slovenian: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Estonian: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Latvian: 7- Ethylbicyclooxazolidine
Lithuanian: 7- Ethylbicyclooxazolidine
English: Benzophenone-4, Benzophenone-5
German: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Spanish: Benzophenone-4, benzophen one-5
Italian: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Danish: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Greek: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Polish: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Hungarian: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Slovenian: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Estonian: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Latvian: Benzophenone-4, Benzophen one-5
Lithuanian: Benzophenone-4, Benzophen one-5
English: Bromisoval (INN)
French: Bromisoval (DCI)
German: Bromisovalum (INN)
Spanish: Bromisoval (DCI)
Italian: Bromisovalum (INN)
Portuguese: Bromisoval (DCI)
Dutch: Broomisoval (INN)
Finnish: Bromisovaali (INN)
Slovak: Bromizoval (INN)
Polish: Bromizowal (INN)
Hungarian: Bromizovál (INN)
Estonian: Bromisovaal (INN)
Latvian: Bromizovāls (INN)
Lithuanian: Bromizovalis (INN)
English: Triparanol (INN)
French: Triparanol (DCI)
German: Triparanolum (INN)
Spanish: Triparanol (DCI)
Italian: Triparanolum(INN)
Portuguese: Triparanol (DCI)
Finnish: Triparanoli (INN)
Greek: Τριπαρανόλη (INN)
Estonian: Triparanool (INN)
Latvian: Triparanols (INN)
Lithuanian: Triparanolis (INN)
English: Probenecid (INN)
French: Probénécide (DCI)
German: Probenecidum (INN)
Spanish: Probenecid (DCI)
Italian: Probenecidum (INN)
Portuguese: Probenecide (DCI)
Dutch: Probenecide (INN)
Finnish: Probenesidi (INN)
Greek: Προβενεσίδη (INN)
Slovak: Probenecíd (INN)
Polish: Probenecyd (INN)
Estonian: Propenesiid (INN)
Latvian: Probenecīds (INN)
Lithuanian: Probenecidas (INN)
English: Haloperidol (INN)
French: Halopéridol (DCI)
German: Haloperidolum (INN)
Spanish: Haloperidol (DCI)
Italian: Haloperidolum (INN)
Portuguese: Haloperidol (DCI)
Finnish: Haloperidoli (INN)
Greek: Αλοπεριδόλη (INN)
Polish: Haloperydol (INN)
Estonian: Haloperidool (INN)
Latvian: Haloperidols (INN)
Lithuanian: Haloperidolis (INN)
English: Guaifenesin (INN)
French: Guaïfénésine (DCI)
German: Guaifenesinum (INN)
Spanish: Guaifenesina (DCI)
Italian: Guaifenesinum (INN)
Portuguese: Guaifenesina (DCI)
Dutch: Guaifenesine (INN)
Finnish: Guaifenesiini (INN)
Greek: Γουαϊφενεζίνη (INN)
Slovak: Guaifenezín (INN)
Polish: Gwajafenezyna (INN)
Hungarian: Guaifenezin (INN)
Slovenian: Gvaifenezin (INN)
Estonian: Guaifenesiin (INN)
Latvian: Gvajofenezīns (INN)
Lithuanian: Gvaifenezinas (INN)
English: Nitrofurantoin (INN)
French: Nitrofurantoïne (DCI)
German: Nitrofurantoinum (INN)
Spanish: Nitrofurantoína (DCI)
Italian: Nitrofurantoinum(INN)
Portuguese: Nitrofurantoína (DCI)
Dutch: Nitrofurantoïne (INN)
Finnish: Nitrofurantoiini (INN)
Greek: Νιτροφουραντοΐνη (INN)
Slovak: Nitrofurantoín (INN)
Polish: Nitrofurantoina (INN)
Hungarian: Nitro-furantoin (INN)
Estonian: Nitrofurantoiin (INN)
Latvian: Nitrofurantoīns (INN)
Lithuanian: Nitrofurantoinas (INN)
English: Petrichloral (INN)
French: Pétrichloral (DCI)
German: Petrichloralum (INN)
Spanish: Petricloral (DCI)
Italian: Petrichloralum (INN)
Portuguese: Petricloral (DCI)
Swedish: Petrikloral (INN)
Finnish: Petrikloraali (INN)
Greek: Πετριχλωράλη (INN)
Polish: Petrychloral (INN)
Hungarian: Pentaeritril tetranitrát (Petrikloral) (INN)
Slovenian: Petrikloral (INN)
Estonian: Petrikloraal (INN)
Latvian: Petrihlorāls (INN)
Lithuanian: Petrichloralis (INN)
English: Fenyramidol (INN)
French: Fényramidol (DCI)
German: Fenyramidolum (INN)
Spanish: Feniramidol (DCI)
Italian: Fenyramidolum (INN)
Portuguese: Feniramidol (DCI)
Finnish: Fenyramidoli (INN)
Greek: Φενυραμιδόλη (INN)
Hungarian: Feniramidol (INN)
Slovenian: Feniramidol (INN)
Estonian: Fenüramidool (INN)
Latvian: Feniramidols (INN)
Lithuanian: Feniramidolas (INN)
English: Thiotepa (INN)
French: Thiotépa (DCI)
German: Thiotepum (INN)
Spanish: Tiotepa (DCI)
Italian: Thiotepum (INN)
Portuguese: Tiotepa (DCI)
Swedish: Tiotepa (INN)
Finnish: Tiotepa (INN)
Slovak: Tiotepa (INN)
Polish: Tiotepa (INN)
Hungarian: Tiotepa (INN)
Slovenian: Tiotepa (INN)
Estonian: Tioteep (INN)
Latvian: Tiotepa (INN)
Lithuanian: Tiotepa (INN)
English: Dihydrotachysterol (INN)
French: Dihydrotachystérol (DCI)
German: Dihydrotachysterolum (INN)
Spanish: Dihidrotaquisterol (DCI)
Italian: Dihydrotachysterolum (INN)
Portuguese: Di-hidrotaquisterol (DCI)
Swedish: Dihydrotakysterol (INN)
Finnish: Dihydrotakysteroli (INN)
Greek: Διυδροταχυστερόλη (INN)
Hungarian: Dihidrotakiszterol (INN)
Slovenian: Dihidrotahisterol (INN)
Estonian: Dihüdrotahhüsterool (INN)
Latvian: Dihidrotahisterols (INN)
Lithuanian: Dihidrotachisterolis (INN)
English: Bithionol (INN)
French: Bithionol (DCI)
German: Bithionolum (INN)
Spanish: Bitionol (DCI)
Italian: Bithionolum (INN)
Portuguese: Bitionol (DCI)
Swedish: Bitionol (INN)
Finnish: Bitionoli (INN)
Greek: Βιθειονόλη (INN)
Slovak: Bitionol (INN)
Polish: Bitionol (INN)
Hungarian: Bitionol (INN)
Slovenian: Bitionol (INN)
Estonian: Bitionool (INN)
Latvian: Bitionols (INN)
Lithuanian: Bitionolis (INN)
English: DNOC (ISO)
German: DNOC; 2-Methyl-4,6-dinitro-phenol (ISO)
Spanish: Dinitrocresoles (DNOC) (ISO)
Slovak: 2-metyl-4,6-dinitrofenol (ISO)
Polish: DNOK (ISO)
Latvian: DNOC (ISO) 2-metil-4,6-dinitro-fenols
English: Thioglycolic acid
German: Thioglycollic acid
Greek: Θειογλυκολικό οξύ
English: ready for use pH 7 to 9,5 (b) Depilatories 5 % ready for use pH 7 to 12,7
German: gebrauchsfertig pH 7 bis 12,7
English: Can cause an allergic reaction Contains phenylene-diamines
German: Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen
English: Professional use (b) For professional use only
German: Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden
English: 10 Diaminophenols [1]
German: Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen
English: Resorcinol [4]
French: Résorcine [4]
German: Resorcin [4]
Spanish: Resorcina [4]
Italian: Resorcina [4]
Finnish: Resorsinoli [4]
Greek: Ρεσορκινόλη [4]
Slovak: Rezorcinol [4]
Polish: Rezorcyna [4]
Hungarian: Rezorcin [4]
Estonian: Resortsinool [4]
Latvian: Rezorcīns [4]
Lithuanian: Rezorcinolis [4]
English: Hexyl cinnamal
German: Hexylcinnamaldehyd
English: 2,7-Naphthalenediol and its salts Naphthalene-2,7-diol
German: Naphthalene-2,7-diol
Finnish: Naphthalene-2,7-diol
English: Thimerosal
German: Thiomersal
English: 0,007 % (of Hg) If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
German: Bei Mischung mit anderen nach dieser Verordnung zugelassenen Quecksilberverbindungen darf die maximale Quecksilberkonzentration 0,007 % nicht überschreiten
English: 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon, Piroctone Olamine
German: Piroctone Olamine
English: pH > 6
German: pH-Wert > 6
Swedish: pH > 6
Greek: pΗ > 6
Hungarian: pH-értéke > 6
Lithuanian: pH > 6
English: ‘frame formulation’ means a formulation which lists the category or function of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product or gives relevant quantitative and qualitative information whenever a cosmetic product is not covered or only partially covered by such a formulation. The Commission shall provide indications for the establishment of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress.
Greek: ιθ) ως «σύνθεση πλαισίου» νοείται η σύνθεση που καταγράφει την κατηγορία ή λειτουργία των συστατικών καθώς και τη μέγιστη συγκέντρωσή τους στο καλλυντικό προϊόν ή παρέχει σχετικές ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σε περιπτώσεις που ένα καλλυντικό προϊόν καλύπτεται εν μέρει ή δεν καλύπτεται από παρόμοια τυποποιημένη σύνθεση.. Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες για την εκπόνηση της σύνθεσης πλαισίου, τις οποίες προσαρμόζει τακτικά στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
English: All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients. The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Greek: Όλα τα συστατικά που περιέχονται υπό τη μορφή νανοϋλικών εμφαίνονται σαφώς στον κατάλογο των συστατικών Τα ονόματα αυτών των συστατικών συνοδεύονται από την λέξη «νανο» σε παρένθεση.