FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N/A (mother dead)
French: Sans objet (mère décédée)
German: Entfällt (Mutter verstorben)
Spanish: No aplicable (madre fallecida)
Italian: (madre defunta)
Portuguese: N/A (mãe falecida)
Dutch: (moeder overleden)
Danish: Ikke relevant (moder død)
Swedish: Ej tillämpligt (moder död)
Finnish: Ei merkintää (äiti kuollut)
Greek: Άνευ αντικειμένου (η μητέρα απεβίωσε)
Czech: Nepřichází v úvahu (matka zemřela)
Slovak: Nie je relevantné (matka nežije)
Polish: (matka nie żyje)
Hungarian: N/A (anya meghalt)
Slovenian: Se ne uporablja (mati mrtva)
Romanian: N/A (mama decedată)
Bulgarian: Не е приложимо (майка починала)
Estonian: Ei kohaldata (ema on surnud)
Latvian: NAV PIEEJAMS (māte ir mirusi)
Lithuanian: Netaikoma (motina mirusi)
Maltese: M/A (l-omm mejta)
English: Managerial position of the mother
French: Statut d’encadrement de la mère
German: Führungsposition der Mutter
Spanish: Puesto directivo de la madre
Italian: Posizione dirigenziale della madre
Portuguese: Cargo de gestão da mãe
Dutch: Leidinggevende functie van de moeder
Danish: Havde moderen ledelsesfunktion
Swedish: Moderns ställning som tjänsteman
Finnish: Äidin esimiesasema
Greek: Διευθυντική θέση της μητέρας
Czech: Řídící funkce matky
Slovak: Riadiaca pozícia matky
Polish: Sprawowanie stanowiska kierowniczego przez matkę
Hungarian: Az anya vezetői tevékenysége
Slovenian: Vodstvene funkcije matere
Romanian: Poziția de conducere a mamei
Bulgarian: Ръководна длъжност на майката
Estonian: Ema juhtiv seisund tööl
Latvian: Mātes dienesta stāvoklis
Lithuanian: Motinos vadovaujamos pareigos
Maltese: Pożizzjoni maniġerjali tal-omm
English: N/A (mother not working)
French: Sans objet (mère sans emploi)
German: Entfällt (Mutter arbeitet nicht)
Spanish: No aplicable (madre desempleada)
Italian: (madre non occupata)
Portuguese: N/A (mãe não trabalhava)
Dutch: (moeder werkt niet)
Danish: Ikke relevant (moder arbejdede ikke)
Swedish: Ej tillämpligt (modern arbetar inte)
Finnish: Ei merkintää (äiti ei ole työssä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (η μητέρα δεν εργάζεται)
Czech: Nepřichází v úvahu (matka nepracovala)
Slovak: Nie je relevantné (matka nepracuje)
Polish: (matka nie pracuje)
Hungarian: N/A (anya nem dolgozik)
Slovenian: Se ne uporablja (mati ne dela)
Romanian: N/A (mama nu lucrează)
Bulgarian: Не е приложимо (майка не работи)
Estonian: Ei kohaldata (ema ei tööta)
Latvian: NAV PIEEJAMS (māte nestrādā)
Lithuanian: Netaikoma (motina nedirba)
Maltese: M/A (l-omm ma taħdimx)
English: Main occupation of the mother
French: Profession principale de la mère
German: Haupttätigkeit der Mutter
Spanish: Ocupación principal de la madre
Italian: Professione principale della madre
Portuguese: Principal actividade da mãe
Dutch: Hoofdberoep van de moeder
Danish: Moderens hovedbeskæftigelse
Swedish: Moderns huvudsakliga sysselsättning
Finnish: Äidin pääasiallinen ammatti
Greek: Κύρια απασχόληση της μητέρας
Czech: Hlavní zaměstnání matky
Slovak: Hlavné zamestnanie matky
Polish: Główny zawód matki
Hungarian: Az anya fő foglalkozása
Slovenian: Osnovna poklicna dejavnost matere
Romanian: Ocupația principală a mamei
Bulgarian: Основна професия на майката
Estonian: Ema põhitöö
Latvian: Mātes galvenā nodarbošanās
Lithuanian: Pagrindinė motinos veikla
Maltese: Ix-xogħol ewlieni tal-omm
English: Wealth data
French: Données relatives au niveau de richesse
German: Angaben zum Vermögen
Spanish: Datos sobre patrimonio
Italian: Informazioni economiche
Portuguese: Dados sobre riqueza
Dutch: Vermogenssituatie
Danish: Økonomiske forhold
Swedish: Välfärdsuppgifter
Finnish: Vaurautta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον πλούτο
Czech: Údaje o finanční situaci
Slovak: Údaje o majetkových pomeroch
Polish: Dane dotyczące sytuacji materialnej
Hungarian: Jólétre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o premoženjskem stanju
Romanian: Date privind venitul
Bulgarian: Данни за материалното състояние
Estonian: Andmed varandusliku seisu kohta
Latvian: Dati par pārticību
Lithuanian: Duomenys apie turtą
Maltese: Dejta dwar is-sitwazzjoni finanzjarja
English: Financial situation of the household
French: Situation financière du ménage
German: Finanzielle Situation des Haushalts
Spanish: Situación económica del hogar
Italian: Condizioni economiche della famiglia
Portuguese: Situação financeira do agregado familiar
Dutch: Financiële situatie van het huishouden
Danish: Husstandens økonomiske situation
Swedish: Hushållets ekonomiska situation
Finnish: Kotitalouden taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού
Czech: Finanční situace domácnosti
Slovak: Finančná situácia domácnosti
Polish: Sytuacja finansowa gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje gospodinjstva
Romanian: Situația financiară a gospodăriei
Bulgarian: Финансово състояние на домакинството
Estonian: Leibkonna rahaline olukord
Latvian: Mājsaimniecības finanšu stāvoklis
Lithuanian: Namų ūkio finansinė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni finanzjarja tal-unità domestika
English: Very bad
French: Très mauvaise
German: Sehr schlecht
Spanish: Muy mala
Italian: Pessime
Portuguese: Muito má
Dutch: Zeer slecht
Danish: Meget dårlig
Swedish: Mycket dålig
Finnish: Erittäin huono
Greek: Πολύ κακή
Czech: Velmi špatná
Slovak: Veľmi zlá
Polish: Bardzo zła
Hungarian: Nagyon rossz
Slovenian: Zelo slabo
Romanian: Foarte nefavorabilă
Bulgarian: Много лошо
Estonian: Väga halb
Latvian: Ļoti slikts
Lithuanian: Labai bloga
Maltese: Ħażina ħafna
English: Bad
French: Mauvaise
German: Schlecht
Spanish: Mala
Italian: Cattive
Dutch: Slecht
Danish: Dårlig
Swedish: Dålig
Finnish: Huono
Greek: Κακή
Czech: Špatná
Slovak: Zlá
Polish: Zła
Hungarian: Rossz
Slovenian: Slabo
Romanian: Nefavorabilă
Bulgarian: Лошо
Estonian: Halb
Latvian: Slikts
Lithuanian: Bloga
Maltese: Ħażina
English: Moderately bad
French: Moyennement mauvaise
German: Relativ schlecht
Spanish: Moderadamente mala
Italian: Abbastanza cattive
Portuguese: Moderadamente má
Dutch: Vrij slecht
Danish: Temmelig dårlig
Swedish: Ganska dålig
Finnish: Kohtuullisen huono
Greek: Σχετικά κακή
Czech: Spíše špatná
Slovak: Dosť zlá
Polish: Umiarkowanie zła
Hungarian: Mérsékelten rossz
Slovenian: Zmerno slabo
Romanian: Relativ nefavorabilă
Bulgarian: Умерено лошо
Estonian: Mõõdukalt halb
Latvian: Samērā slikts
Lithuanian: Santykinai bloga
Maltese: Ftit ħażina
English: Moderately good
French: Moyennement bonne
German: Relativ gut
Spanish: Moderadamente buena
Italian: Abbastanza buone
Portuguese: Moderadamente boa
Dutch: Vrij goed
Danish: Temmelig god
Swedish: Ganska bra
Finnish: Kohtuullisen hyvä
Greek: Σχετικά καλή
Czech: Spíše dobrá
Slovak: Dosť dobrá
Polish: Umiarkowanie dobra
Hungarian: Mérsékelten jó
Slovenian: Zmerno dobro
Romanian: Relativ bună
Bulgarian: Умерено добро
Estonian: Mõõdukalt hea
Latvian: Samērā labs
Lithuanian: Santykinai gera
Maltese: Mhux ħażina
English: Good
French: Bonne
German: Gut
Spanish: Buena
Italian: Buone
Portuguese: Boa
Dutch: Goed
Danish: God
Swedish: Bra
Finnish: Hyvä
Greek: Καλή
Czech: Dobrá
Slovak: Dobrá
Polish: Dobra
Slovenian: Dobro
Romanian: Bună
Bulgarian: Добро
Estonian: Hea
Latvian: Labs
Lithuanian: Gera
Maltese: Tajba
English: Very good
French: Très bonne
German: Sehr gut
Spanish: Muy buena
Italian: Ottime
Portuguese: Muito boa
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget god
Swedish: Mycket bra
Finnish: Erittäin hyvä
Greek: Πολύ καλή
Czech: Velmi dobrá
Slovak: Veľmi dobrá
Polish: Bardzo dobra
Hungarian: Nagyon jó
Slovenian: Zelo dobro
Romanian: Foarte bună
Bulgarian: Много добро
Estonian: Väga hea
Latvian: Ļoti labs
Lithuanian: Labai gera
Maltese: Tajba ħafna
English: Ability to make ends meet
French: Capacité à «joindre les deux bouts»
German: Ausgabendeckung durch Einkommen möglich
Spanish: Capacidad de llegar a fin de mes
Italian: Capacità di arrivare alla fine del mese
Portuguese: Capacidade para fazer face às despesas
Dutch: In staat om rond te komen
Danish: Mulighed for at få pengene til at slå til
Swedish: Får ekonomin att gå ihop
Finnish: Toimeentulokyky
Greek: Ικανότητα κάλυψης των μηνιαίων εξόδων του νοικοκυριού
Czech: Schopnost vyjít s penězi
Slovak: Možnosť vyjsť s peniazmi
Polish: Zdolność do pokrycia kosztów utrzymania
Hungarian: Hogyan sikerült a szükségletek fedezése
Slovenian: Shajanje z dohodki
Romanian: Abilitatea de a „o scoate la capăt”
Bulgarian: Съумява да преживява
Estonian: Majanduslik toimetulek
Latvian: Spēja segt izdevumus ar ienākumiem
Lithuanian: Gebėjimas išgyventi iš pajamų
Maltese: Kapaċità ta' sopravivenza
English: With great difficulty
French: Très difficilement
German: Sehr schwierig
Spanish: Con gran dificultad
Italian: Con grande difficoltà
Portuguese: Com muita dificuldade
Dutch: Bijzonder moeilijk
Danish: Meget vanskeligt
Swedish: Med mycken svårighet
Finnish: Suuria vaikeuksia
Greek: Με μεγάλη δυσκολία
Czech: S velkými obtížemi
Slovak: Veľmi ťažké
Polish: Z dużą trudnością
Hungarian: Nagy nehézségekkel
Slovenian: Zelo težko
Romanian: Cu mare dificultate
Bulgarian: С големи затруднения
Estonian: Suurte raskustega
Latvian: Ar lielām grūtībām
Lithuanian: Labai sunku
Maltese: B’diffikultà kbira
English: With difficulty
French: Difficilement
German: Schwierig
Spanish: Con dificultad
Italian: Con difficoltà
Portuguese: Com dificuldade
Dutch: Moeilijk
Danish: Vanskeligt
Swedish: Med svårighet
Finnish: Vaikeuksia
Greek: Με δυσκολία
Czech: S obtížemi
Slovak: Ťažké
Polish: Z trudnością
Hungarian: Nehézségekkel
Slovenian: Težko
Romanian: Cu dificultate
Bulgarian: Трудно
Estonian: Raskustega
Latvian: Ar grūtībām
Lithuanian: Sunku
Maltese: B’diffikultà
English: With some difficulty
French: Avec quelques difficultés
German: Relativ schwierig
Spanish: Con alguna dificultad
Italian: Con qualche difficoltà
Portuguese: Com alguma dificuldade
Dutch: Vrij moeilijk
Danish: Ret vanskeligt
Swedish: Med viss svårighet
Finnish: Jonkin verran vaikeuksia
Greek: Με κάποια δυσκολία
Czech: S občasnými potížemi
Slovak: Mierne ťažké
Polish: Z pewną trudnością
Hungarian: Kisebb nehézségekkel
Slovenian: Z manjšimi težavami
Romanian: Cu o anumită dificultate
Bulgarian: С известни затруднения
Estonian: Mõningaste raskustega
Latvian: Ar nelielām grūtībām
Lithuanian: Gana sunku
Maltese: B’xi diffikultà
English: Fairly easily
French: Assez facilement
German: Relativ leicht
Spanish: Con bastante facilidad
Italian: Abbastanza facilmente
Portuguese: Com alguma facilidade
Dutch: Vrij gemakkelijk
Danish: Ret let
Swedish: Ganska lätt
Finnish: Melko hyvä
Greek: Σχετικά εύκολα
Czech: Docela snadno
Slovak: Dosť ľahké
Polish: Stosunkowo łatwo
Hungarian: Viszonylag könnyen
Slovenian: Razmeroma lahko
Romanian: Relativ ușor
Bulgarian: Сравнително лесно
Estonian: Üsna hea
Latvian: Relatīvi viegli
Lithuanian: Pakankamai lengva
Maltese: Pjuttost faċilment
English: Easily
French: Facilement
German: Leicht
Spanish: Con facilidad
Italian: Facilmente
Portuguese: Com facilidade
Dutch: Gemakkelijk
Danish: Let
Swedish: Med lätthet
Finnish: Hyvä
Greek: Εύκολα
Czech: Snadno
Slovak: Ľahké
Polish: Łatwo
Hungarian: Könnyen
Slovenian: Lahko
Romanian: Ușor
Bulgarian: Лесно
Estonian: Hea
Latvian: Viegli
Lithuanian: Lengva
Maltese: Faċilment
English: Very easily
French: Très facilement
German: Sehr leicht
Spanish: Con mucha facilidad
Italian: Molto facilmente
Portuguese: Com muita facilidade
Dutch: Bijzonder gemakkelijk
Danish: Meget let
Swedish: Med mycken lätthet
Finnish: Erittäin hyvä
Greek: Πολύ εύκολα
Czech: Velmi snadno
Slovak: Veľmi ľahké
Polish: Bardzo łatwo
Hungarian: Nagyon könnyen
Slovenian: Zelo lahko
Romanian: Foarte ușor
Bulgarian: Много лесно
Estonian: Väga hea
Latvian: Ļoti viegli
Lithuanian: Labai lengva
Maltese: Faċilment ħafna
English: Tenancy status
French: Statut d’occupation du logement
German: Wohnstatus
Spanish: Régimen de alojamiento
Italian: Titolo di occupazione dell'alloggio
Portuguese: Situação em matéria de habitação
Dutch: Woonstatus
Danish: Boligforhold
Swedish: Boendeförhållanden
Finnish: Asumismuoto
Greek: Καθεστώς ιδιοκτησίας της κατοικίας
Czech: Nájemní poměr
Slovak: Držba
Polish: Tytuł prawny do mieszkania
Hungarian: Lakóhelyzet
Slovenian: Stanovanjski status
Romanian: Statutul de locatar
Bulgarian: Владение върху обитаваното жилище
Estonian: Eluase
Latvian: Mājoklis
Lithuanian: Gyvenamojo būsto statusas
Maltese: Status tal-proprjetà
English: Owner
French: Propriétaire
German: Eigentümer
Spanish: Propietario
Italian: Proprietario
Portuguese: Proprietário
Dutch: Eigenaar
Danish: Ejer
Swedish: Ägare
Finnish: Omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης/-ρια
Czech: Vlastník
Slovak: Vlastník
Polish: Właściciel
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Lastnik
Romanian: Proprietar
Bulgarian: Собственик
Estonian: Omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Savininkas
Maltese: Il-Propjetarja
English: Tenant
French: Locataire
German: Mieter
Spanish: Arrendatario
Italian: Inquilino
Portuguese: Arrendatário
Dutch: Huurder
Danish: Lejer
Swedish: Hyrestagare
Finnish: Vuokralainen
Greek: Μισθωτής/-ώτρια
Czech: Nájemník/nájemnice
Slovak: Nájomník
Polish: Najemca
Hungarian: Bérlő
Slovenian: Najemnik
Romanian: Chiriaș
Bulgarian: Наемател
Estonian: Üürnik
Latvian: Īrnieks
Lithuanian: Nuomininkas
Maltese: Inkwilin
English: Accommodation was provided free
French: Logé gratuitement
German: Mietfreies Wohnen
Spanish: Alojamiento gratuito
Italian: Alloggio messo a disposizione a titolo gratuito
Portuguese: O alojamento era cedido gratuitamente
Dutch: Gratis onderdak
Danish: Fri bolig
Swedish: Fri bostad
Finnish: Asunto ilmainen
Greek: Δωρεάν στέγαση
Czech: Ubytování bylo poskytováno bezplatně
Slovak: Ubytovanie bolo poskytnuté bezplatne
Polish: Lokal mieszkalny był udostępniony nieodpłatnie
Hungarian: Ingyen jutott szálláshoz
Slovenian: Stanovanje je imel na voljo brezplačno
Romanian: Locuință gratuită
Bulgarian: Настаняването е безплатно
Estonian: Eluase oli tasuta
Latvian: Mājoklis ir bez maksas
Lithuanian: Apgyvendinimo vieta suteikta nemokamai
Maltese: L-akkomodazzjoni ngħatat b'xejn
English: 1–  country of the survey)
Czech: 1– etření)
Maltese: 1– ġifieri il-pajjiż tal-istħarriġ)
English: 4–  country of the survey)
Czech: 4– etření)
Maltese: 4– ġifieri il-pajjiż tal-istħarriġ)
English: 5–  country of the survey)
Czech: 5– etření)
Maltese: 5– ġifieri il-pajjiż tal-istħarriġ)
English: 6–  country of the survey)
Czech: 6– etření)
Maltese: 6– ġifieri il-pajjiż tal-istħarriġ)
English: 1–  of the survey)
Czech: 1– 25 až 59 let)
Maltese: 1– -pajjiż tal-istħarriġ)
English: 4–  of the survey)
Czech: 4– 25 až 59 let)
Maltese: 4– -pajjiż tal-istħarriġ)
English: 5–  of the survey)
Czech: 5– 25 až 59 let)
Maltese: 5– -pajjiż tal-istħarriġ)
English: 6–  of the survey)
Czech: 6– 25 až 59 let)
Maltese: 6– -pajjiż tal-istħarriġ)
English: 2– ss
Finnish: 2– asta
Hungarian: 2– a vállalkozását
Estonian: 2– lusest
Latvian: 2– ējdarbību
Lithuanian: 2–  verslo
English: PT200_F
Estonian: PT020_F
English: The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011. It should also include the variables’ codes and definitions.
Italian: Per il 2011 occorre fissare l'elenco delle variabili target secondarie da includere nel modulo sulla trasmissione intergenerazionale degli svantaggi sociali, come pure i codici delle variabili e le definizioni.
Portuguese: Para o ano de 2011, deve ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias a incluir no módulo relativo à transmissão intergeracional de desvantagens sociais, assim como os códigos das variáveis e as definições correspondentes.
English: Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old. In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Lithuanian: Tėvas asmuo, kurį apklausiamas asmuo laikė esant savo tėvu tuo metu, kai jam (jai) buvo maždaug 14 m. Paprastai tėvas yra biologinis tėvas, tačiau jeigu apklausiamasis ataskaitiniu laikotarpiu savo tėvu laiko kitą asmenį, atsakymai turi būti susiję su pastaruoju, net jeigu biologinis tėvas yra gyvas ir žinoma, kas jis.
English: Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old. In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Lithuanian: Motina asmuo, kurį apklausiamas asmuo laikė esant savo motina tuo metu, kai jam (jai) buvo maždaug 14 m. Paprastai motina yra biologinė motina, tačiau jeigu apklausiamasis ataskaitiniu laikotarpiu savo motina laiko kitą asmenį, atsakymai turi būti susiję su pastarąja, net jeigu biologinė motina yra gyva ir žinoma, kas ji.
English: Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old. If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Lithuanian: Namų ūkis namų ūkis, kuriame respondentas gyveno, kai jam (jai) buvo maždaug 14 m. Jei respondento tėvai išsiskyrę ir bendrai globojo vaiką (tėvas ir motina per pusę), respondentas savo namų ūkį turėtų pasirinkti objektyviai, atsižvelgdamas į savo pagrindinį adresą, t. y. nurodytąjį gyventojų registre ir (arba) jo (jos) tapatybės kortelėje arba pase, kai jam (jai) buvo maždaug 14 m., arba subjektyviai, atsižvelgdamas į tai, kur jis (ji) labiau jautėsi esantis namuose, kai jam (jai) buvo maždaug 14 m. Išsamias gaires rasite čia: „Tikslinių kintamųjų aprašymas: skerspjūvio bei išilginio pjūvio duomenys“ (ES – SPGS 065 – 2010 priemonė).