English: The mandate is considered as terminated when the non-central bank member resigns or their mandate expires without being renewed.
French: Le mandat est considéré comme terminé au moment de la démission du membre ne provenant pas d’une banque centrale ou de l’expiration, sans renouvellement, de son mandat.
German: Das Mandat gilt als beendet, wenn ein nicht einer Zentralbank angehörendes Mitglied zurücktritt oder sein Mandat ausläuft, ohne erneuert zu werden.
Spanish: El mandato se considerará terminado cuando el miembro que no procede de un banco central dimita o expire su mandato sin que sea renovado.
Italian: Il mandato si considera risolto qualora il membro non appartenente banche centrali si dimetta o il mandato scada senza essere rinnovato.
Portuguese: Considera-se que o mandato cessa quando o membro não pertencente a um banco central renuncia, ou o seu mandato expira sem ser renovado.
Dutch: Het mandaat wordt als beëindigd beschouwd wanneer het niet van een centrale bank afkomstige lid ontslag neemt of zijn/haar mandaat verloopt zonder te worden vernieuwd.
Danish: Mandatet anses for at være ophørt, når ikke-centralbank-medlemmet træder tilbage, eller hvis mandatet udløber uden at blive forlænget.
Swedish: Mandatet anses vara avslutat om icke-centralbanksledamoten avgår eller dennes mandat löper ut utan att förlängas.
Finnish: Mandaatin katsotaan päättyneen kun muu jäsen kuin keskuspankkijäsen eroaa tai hänen mandaattinsa kuluu umpeen uudistamatta.
Greek: Η θητεία θεωρείται ότι έχει τερματιστεί όταν το μέλος που δεν προέρχεται από κεντρική τράπεζα παραιτηθεί ή η θητεία του λήξει χωρίς να ανανεωθεί.
Czech: Mandát se považuje za skončený, pokud člen Rady T2S, který nepochází z centrální banky, rezignuje nebo uplyne jeho funkční období, aniž by bylo obnoveno.
Slovak: Mandát sa považuje za ukončený, keď sa člen nepochádzajúci z centrálnej banky svojej funkcie vzdá alebo ak uplynie jeho funkčné obdobie bez toho, aby bolo obnovené.
Polish: Mandat uważa się za zakończony w przypadku rezygnacji członka Rady T2S spoza banków centralnych lub upływu kadencji i braku ponownego powołania.
Hungarian: A megbízatás megszüntetettnek tekintendő, ha a nem központi banki tag lemond vagy megbízatása megújítás nélkül lejár.
Slovenian: Šteje se, da mandat preneha, ko član izven centralne banke odstopi ali njegov mandat poteče in ni ponovno imenovan.
Romanian: Se consideră că mandatul a încetat dacă membrul care nu face parte din personalul unei bănci centrale demisionează sau dacă mandatul acestuia expiră fără a fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът се счита за прекратен, когато членът, който не е от централна банка, напусне или когато неговият мандат изтече без да е подновен.
Estonian: Volitused loetakse lõppenuks, kui T2Si keskpangaväline juhatuse liige astub tagasi või tema volitused lõppevad ilma uuendamata.
Latvian: Pilnvaras uzskata par pārtrauktām, ja Locekļa, kas nav centrālās bankas darbinieki, pilnvaras uzskata par pārtrauktām, ja loceklis atkāpjas no amata vai tā pilnvaras beidzas un netiek atjaunotas.
Lithuanian: Laikoma, kad įgaliojimai pasibaigė, kai narys, kuris nėra iš centrinio banko, atsistatydina arba jo įgaliojimų laikas baigėsi ir nebuvo pratęstas.
Maltese: Il-mandat jitqies bħala itterminat meta l-membru li mhuwiex minn bank ċentrali jirriżenja jew jiskadilu l-mandat mingħajr ma jiġi mġedded.