FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information suggests that the retail price development during the period considered had, generally, been one of a very modest increase, as the below table shows:
French: Ces informations semblent indiquer que l'évolution du prix au détail au cours de la période considérée a, de façon générale, été marquée par une très légère tendance à la hausse, comme le montre le tableau ci-dessous:
German: Nach diesen Informationen stiegen die Einzelhandelspreise im Bezugszeitraum allgemein sehr leicht an, wie die nachstehenden Tabelle veranschaulicht:
Spanish: Esta información sugiere que la evolución de los precios al por menor durante el período considerado estuvo, en general, caracterizada por un aumento muy moderado, como muestra el siguiente cuadro:
Italian: Da tali informazioni si evince che l'andamento dei prezzi di rivendita nel periodo considerato ha in generale conosciuto un aumento molto moderato, come risulta dalla seguente tabella:
Portuguese: Estas informações sugerem que a evolução do preço de retalho durante o período considerado mostrou, de maneira geral, um ligeiro aumento, como demonstra o quadro abaixo:
Dutch: Hieruit blijkt dat de wederverkoopprijzen in de beoordelingsperiode in het algemeen in zeer geringe mate zijn gestegen (zie onderstaande tabel).
Danish: Iflg. disse oplysninger steg detailpriserne i den betragtede periode generelt set kun lidt, jf. nedenstående tabel:
Swedish: Dessa uppgifter visar att detaljistpriserna generellt sett endast ökat måttligt under skadeundersökningsperioden (se tabellen nedan):
Finnish: Tietojen mukaan vähittäishinnat olivat kohonneet tarkastelujaksolla erittäin lievästi, kuten seuraavasta taulukosta näkyy.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι η εξέλιξη της τιμής λιανικής πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσίασε, γενικά, πολύ μικρή αύξηση, όπως συνάγεται από τον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Z těchto informací vyplývá, že vývoj maloobchodních cen v posuzovaném období vykazoval velmi mírný nárůst, jak dokládá tato tabulka:
Slovak: Tieto informácie naznačujú, že vývoj maloobchodných cien počas posudzovaného obdobia vo všeobecnosti vykazoval veľmi mierne zvýšenie, ako vyplýva z tabuľky 23:
Polish: Z zebranych informacji wynika, że w okresie badanym nastąpił niewielki wzrost cen detalicznych, co pokazuje poniższa tabela:
Hungarian: Az adatok tanúsága szerint a fogyasztói árak a vizsgált időszakban nagyon csekély mértékben növekedtek, ezt az alábbi táblázat mutatja be:
Slovenian: Te informacije kažejo, da so se cene pri nadaljnji prodaji med zadevnim obdobjem na splošno zelo malo dvignile, kot kaže spodnja preglednica:
Estonian: See teave näitab, et vaatlusalusel perioodil tõusis jaemüügihind üldiselt väga vähe, nagu näitab ka allpool esitatud tabel:
Latvian: Šī informācija ļauj secināt, ka mazumtirdzniecības cenas attīstību attiecīgajā periodā kopumā raksturoja mērens pieaugums, kā redzams turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Iš šios informacijos matyti, kad mažmeninės kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu apskritai didėjo labai nedaug, kaip nurodyta lentelėje:
English: Table 23
French: Tableau 23
German: Tabelle 23
Spanish: Cuadro 23
Italian: Tabella 23
Portuguese: Quadro 23
Dutch: Tabel 23
Danish: Tabel 23
Swedish: Tabell 23
Finnish: Taulukko 23
Greek: Πίνακας 23
Czech: Tabulka č. 23
Slovak: Tabuľka 23
Polish: Tabela 23
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 23
Estonian: Tabel 23
Latvian: 23. tabula
Lithuanian: 23 lentelė
English: Average consumer prices in certain Member States (indexed)
French: Prix moyens à la consommation dans certains États membres (indexés)
German: Durchschnittliche Verbraucherpreise in bestimmten Mitgliedstaaten (indexiert)
Spanish: Precios de venta al público medios en algunos Estados miembros (indexados)
Italian: Prezzi al consumo medi in alcuni Stati membri (indicizzati)
Portuguese: Preços médios no consumidor em alguns Estados-Membros (valores indexados)
Dutch: Gemiddelde consumentenprijzen in bepaalde lidstaten (geïndexeerd)
Danish: Gennemsnitlige forbrugerpriser i visse medlemsstater (indekseret)
Swedish: Genomsnittliga konsumentpriser i vissa medlemsstater (indexerade)
Finnish: Keskimääräiset kuluttajahinnat tietyissä jäsenvaltioissa (indeksi)
Greek: Μέσος όρος τιμών καταναλωτή σε ορισμένα κράτη μέλη (αναπροσαρμοσμένος)
Czech: Průměrné spotřebitelské ceny v určitých členských státech (indexováno)
Slovak: Priemerné spotrebiteľské ceny v určitých členských štátoch (indexované)
Polish: Średnie ceny konsumpcyjne w niektórych państwach członkowskich (zindeksowane)
Hungarian: Átlagos fogyasztói árak bizonyos tagállamokban (indexált)
Slovenian: Povprečne potrošniške cene v nekaterih državah članicah (indeksirane)
Estonian: Keskmised tarbijahinnad teatavates liikmesriikides (indekseeritud)
Latvian: Vidējās patēriņa cenas dažās dalībvalstīs (indeksētās cenas)
Lithuanian: Vidutinės vartotojų kainos tam tikrose valstybėse narėse (indeksuotos)
English: Source: national statistical offices.
French: Source: instituts nationaux de statistique.
German: Quelle: Nationale statistische Ämter
Spanish: Fuente: institutos nacionales de estadística.
Italian: Fonte: istituti nazionali di statistica.
Portuguese: Fonte: serviços nacionais de estatística
Dutch: Bron: nationale bureaus voor de statistiek.
Danish: Kilde: Medlemsstaternes statistiske kontorer.
Swedish: Källa: Nationella statistikbyråer.
Finnish: Lähde: Kansalliset tilastotoimistot
Greek: Πηγή: εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Czech: Zdroj: statistické úřady členských států
Slovak: Zdroj: vnútroštátne štatistické úrady
Polish: Źródło: krajowe urzędy statystyczne
Hungarian: Forrás: nemzeti statisztikai hivatalok.
Slovenian: Vir: nacionalni statistični uradi.
Estonian: Allikas: riiklikud statistikaametid
Latvian: Avots: valstu statistikas iestādes
Lithuanian: Šaltinis: nacionalinės statistikos tarnybos
English: ‘footwear’
French: «Chaussures»
German: „Schuhe“
Spanish: Calzado
Italian: «calzature»
Portuguese: «calçado»
Dutch: „schoenen”
Danish: »fodtøj«
Swedish: ”skodon”
Finnish: ”jalkineet”
Greek: «υποδήματα»
Czech: „obuv“
Slovak: „obuv“
Polish: „obuwie”
Hungarian: „lábbeli”
Slovenian: „obutev“
Estonian: „jalatsid”
Latvian: “apavi”
Lithuanian: „avalynė“
English: ‘children footwear’
French: «Chaussures pour enfants»
German: „Kinderschuhe“
Spanish: Calzado infantil
Italian: «calzature da bambino»
Portuguese: «calçado para criança»
Dutch: „kinderschoenen”
Danish: »børnefodtøj«
Swedish: ”barnskor”
Finnish: ”lasten jalkineet”
Greek: «παιδικά υποδήματα»
Czech: „dětská obuv“
Slovak: „detská obuv“
Polish: „obuwie dziecięce”
Hungarian: „gyermek lábbeli”
Slovenian: „otroška obutev“
Estonian: „lastejalatsid”
Latvian: “bērnu apavi”
Lithuanian: „vaikiška avalynė“
English: ‘chaussures de ville’
French: «Chaussures de ville»
German: „Straßenschuhe“
Spanish: «chaussures de ville» (zapatos de calle)
Italian: «calzature da città»
Portuguese: «chaussures de ville»
Dutch: „stadsschoenen”
Danish: spadseresko
Swedish: ”skor för stadsbruk”
Finnish: ”kaupunkijalkineet”
Greek: «chaussures de ville»
Czech: „chaussures de ville“
Slovak: „chaussures de ville“
Polish: „obuwie wyjściowe”
Hungarian: „chaussures de ville”(„alkalmi cipők”)
Slovenian: „chaussures de ville“
Estonian: „tänavakingad”
Latvian: “chaussures de ville”
Lithuanian: „miesto sąlygomis tinkama nešioti avalynė“
English: ‘ladies footwear’
French: «Chaussures pour femmes»
German: „Damenschuhe“
Spanish: Calzado de señora
Italian: «calzature da donna»
Portuguese: «calçado para senhora»
Dutch: „damesschoenen”
Danish: »damefodtøj«
Swedish: ”damskor”
Finnish: ”naisten jalkineet”
Greek: «γυναικεία υποδήματα»
Czech: „dámská obuv“
Slovak: „dámska obuv“
Polish: „obuwie damskie”
Hungarian: „női lábbeli”
Slovenian: „ženska obutev“
Estonian: „naistejalatsid”
Latvian: “sieviešu apavi”
Lithuanian: „moteriška avalynė“
English: ‘men's footwear’
French: «Chaussures pour hommes»
German: „Herrenschuhe“
Spanish: Calzado de caballero
Italian: «calzature da uomo»
Portuguese: «calçado para homem»
Dutch: „herenschoenen”
Danish: »herrefodtøj«
Swedish: ”herrskor”
Finnish: ”miesten jalkineet”
Greek: «ανδρικά υποδήματα»
Czech: „pánská obuv“
Slovak: „pánska obuv“
Polish: „obuwie męskie”
Hungarian: „férfi lábbeli”
Slovenian: „moška obutev“
Estonian: „meestejalatsid”
Latvian: “vīriešu apavi”
Lithuanian: „vyriška avalynė“
English: As the information submitted by retailers was not detailed enough, it has not been possible to directly obtain retailers’ profitability data.
French: Comme les informations communiquées par les détaillants n'étaient pas suffisamment détaillées, il n'a pas été possible d'obtenir directement les données sur la rentabilité des détaillants.
German: Da die von den Einführern vorgelegten Informationen nicht ausreichend detailliert waren, konnten die Rentabilitätszahlen der Einzelhändler nicht direkt ermittelt werden.
Spanish: Al no ser suficientemente detallada la información facilitada por los minoristas, no ha sido posible obtener datos directos sobre la rentabilidad de los minoristas.
Italian: Dato che le informazioni fornite dai dettaglianti non erano abbastanza particolareggiate, non è stato possibile ottenere direttamente dati sulla loro redditività.
Portuguese: Como as informações comunicadas pelos retalhistas não eram suficientemente exaustivas, os dados sobre a respectiva rendibilidade não puderam ser obtidos directamente.
Dutch: Omdat de door de detailhandelaren verstrekte informatie niet gedetailleerd genoeg was, was het niet mogelijk rechtstreeks gegevens over hun winst te verkrijgen.
Danish: Da oplysningerne fra detailhandlerne ikke var tilstrækkeligt detaljerede, var det ikke muligt direkte at beregne detailhandlernes data for rentabilitet.
Swedish: Eftersom de uppgifter som lämnades av detaljisterna inte var tillräckligt detaljerade har det inte varit möjligt att direkt erhålla uppgifter om detaljisternas lönsamhet.
Finnish: Koska vähittäismyyjien toimittamat tiedot eivät olleet riittävän tarkkoja, ei ollut mahdollista saada suoraan vähittäismyyjien kannattavuustietoja.
Greek: Επειδή τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εταιρείες λιανικής πώλησης δεν ήταν επαρκώς αναλυτικά, δεν ήταν δυνατό να ληφθούν απευθείας δεδομένα για την κερδοφορία των εταιρειών λιανικής πώλησης.
Czech: Jelikož informace poskytnuté maloobchodníky nebyly dostatečně podrobné, nebylo možno získat přímo údaje o ziskovosti maloobchodníků.
Slovak: Keďže informácie, ktoré poskytli maloobchodníci, neboli dostatočne podrobné, nebolo možné priamo získať údaje o ziskovosti maloobchodníkov.
Polish: W związku z tym, że informacje przekazane przez sprzedawców detalicznych nie były wystarczająco szczegółowe, uzyskanie danych na temat rentowności bezpośrednio od sprzedawców detalicznych nie było możliwe.
Hungarian: A kiskereskedelmi nyereségesség közvetlen értékelésére nem volt lehetőség, mert a kiskereskedők által benyújtott adatok nem voltak kellően részletesek.
Slovenian: Ker informacije, ki so jih predložili trgovci na drobno, niso bile dovolj natančne, ni bilo mogoče neposredno pridobiti podatkov o dobičkonosnosti trgovcev na drobno.
Estonian: Kuna jaemüüjate esitatud teave ei olnud piisavalt üksikasjalik, ei olnud võimalik saada jaemüüjate andmeid tulususe kohta otse.
Latvian: Tā kā mazumtirgotāju iesniegtā informācija nebija pietiekami detalizēta, nebija iespējams tieši iegūt informāciju par mazumtirgotāju rentabilitāti.
Lithuanian: Kadangi mažmenininkų pateikta informacija nebuvo pakankamai tiksli, nebuvo įmanoma tiesiogiai gauti mažmenininkų pelningumo duomenų.
English: As concerns the general level of profitability of the retail sector, there are some indications that this is lower than the profit level achieved by the importers.
French: En ce qui concerne le niveau général de rentabilité du secteur de la vente au détail, certains éléments donnent à penser qu'il est plus faible que le niveau des bénéfices réalisés par les importateurs.
German: Was das allgemeine Rentabilitätsniveau des Einzelhandels betrifft, so finden sich einige Anzeichen, dass es unter der von den Einführern erzielten Gewinnspanne liegt.
Spanish: En cuanto al nivel general de rentabilidad del sector minorista, hay signos de que sea más bajo que el nivel de beneficios logrado por los importadores.
Italian: Per quanto riguarda il livello generale di redditività del settore al dettaglio, vi sono indizi che sia inferiore al livello di utili raggiunto dagli importatori.
Portuguese: Quanto ao nível geral de rendibilidade do sector da venda a retalho, certos elementos indiciam que é mais fraco do que o nível dos lucros realizados pelos importadores.
Dutch: Wat het algemene niveau van de winstgevendheid van de detailhandel betreft, zijn er aanwijzingen dat dit lager is dan dat van de importeurs.
Danish: Hvad angår det generelle rentabilitetsniveau i detailsektoren, tyder noget på, at det er lavere end det generelle niveau for fortjenesten blandt importørerne.
Swedish: När det gäller den allmänna lönsamhetsnivån inom detaljistsektorn finns det vissa tecken på att denna är lägre än vinstnivån bland importörerna.
Finnish: Vähittäismyyntisektorin yleisen kannattavuuden osalta on joitakin merkkejä siitä, että se on alemmalla tasolla kuin tuojien saavuttama kannattavuus.
Greek: Όσον αφορά το γενικό επίπεδο κερδοφορίας του τομέα των λιανικών πωλήσεων, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η κερδοφορία είναι χαμηλότερη από το επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων.
Czech: Pokud jde o celkovou úroveň ziskovosti maloobchodního odvětví, existují určité náznaky, že tato úroveň je nižší než úroveň zisku, které dosahují dovozci.
Slovak: Pokiaľ ide o všeobecnú úroveň ziskovosti maloobchodného sektora, existujú určité náznaky, že je nižšia ako úroveň zisku, ktorú dosiahli dovozcovia.
Polish: W odniesieniu do ogólnego poziomu rentowności sektora detalicznego istnieją pewne oznaki, że jest on niższy od poziomu zysku osiąganego przez importerów.
Hungarian: Bizonyos mutatók alapján nyilvánvaló, hogy a kiskereskedelmi szektor általános nyereségességi szintje alacsonyabb, mint az importőröké.
Slovenian: Glede splošne stopnje dobičkonosnosti sektorja trgovine na drobno kaže, da je nižja od stopnje dobičkonosnosti uvoznikov.
Estonian: Jaemüügisektori kasumlikkuse üldine tase on madalam kui importijate kasumi tase.
Latvian: Attiecībā uz mazumtirdzniecības nozares kopējo rentabilitātes līmeni dažas pazīmes norāda uz to, ka tas ir zemāks par importētāju sasniegto rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Dėl bendro mažmeninės prekybos sektoriaus pelningumo lygio, yra požymių, kad šis pelno lygis yra mažesnis už importuotojų gauto pelno lygį.
English: On the other hand, importers would likely try to pass on at least partly their price increases to retailers.
French: Par ailleurs, les importateurs tenteront probablement de répercuter ne serait-ce qu'une partie de la hausse des prix sur les détaillants.
German: Andererseits dürften die Einführer versuchen, ihre Preisanstiege zumindest teilweise an die Einzelhändler weiterzugeben.
Spanish: Por otra parte, los importadores probablemente intentarán repercutir, al menos en parte, la subida de sus precios a los minoristas.
Portuguese: Por outro lado, os importadores tentarão provavelmente repercutir pelo menos uma parte do aumento dos preços sobre os retalhistas.
Dutch: Anderzijds zullen importeurs trachten ten minste een deel van de prijsverhogingen waarmee zij te maken hebben, aan de detailhandel door te berekenen.
Danish: Samtidig vil importørerne sandsynligvis søge i hvert fald delvist at vælte deres prisstigninger over på detailhandlerne.
Swedish: Å andra sidan kommer importörerna troligtvis att försöka föra vidare åtminstone delar av sina prisökningar till detaljistledet.
Finnish: Toisaalta tuojat todennäköisesti yrittävät siirtää hinnankorotukset ainakin osittain vähittäismyyjien maksettaviksi.
Greek: Από την άλλη πλευρά, είναι πιθανό οι εισαγωγείς να προσπαθήσουν να μετακυλίσουν τουλάχιστον ένα μέρος των αυξήσεων των τιμών τους στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Czech: Na druhou stranu se dovozci pravděpodobně pokusí přenést přinejmenším částečně růst cen na maloobchodníky.
Slovak: Na druhej strane, dovozcovia sa pravdepodobne pokúsia preniesť aspoň časť svojich zvýšených cien na maloobchodníkov.
Polish: Z drugiej strony importerzy zapewne spróbują przynajmniej częściowo przenieść wzrost cen na sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Másfelől az importőrök a saját áraik emelkedését valószínűleg megpróbálják majd legalább részben a kiskereskedőkre áthárítani.
Slovenian: Po drugi strani bodo uvozniki verjetno poskušali vsaj delno prenesti zvišanje cen na trgovce na drobno.
Estonian: Teisalt püüavad importijad tõenäoliselt oma hinnatõusu kasvõi osaliselt jaemüüjatele edasi kanda.
Latvian: Savukārt importētāji, iespējams, mēģinās vismaz daļēji attiecināt savu cenu pieaugumu uz mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Kita vertus, importuotojai tikriausiai stengsis bent dalį padidėjusios kainos perkelti mažmenininkams.
English: Thus the retailers’ sandwich position between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.
French: La position inconfortable des détaillants, coincés entre importateurs et consommateurs, pourrait engendrer une situation de plus en plus difficile.
German: Aufgrund der Zwangslage der Einzelhändler zwischen den Einführern und den Verbrauchern könnte sich ihre Lage zunehmend verschlechtern.
Spanish: Así, la pinza en que se encuentran los minoristas, entre los importadores y los consumidores, podría llevar a una situación cada vez más difícil.
Portuguese: A posição incómoda dos retalhistas, bloqueados entre importadores e consumidores, poderia gerar uma situação cada vez mais difícil.
Dutch: Omdat de detailhandelaren tussen de importeur en de consument in zitten, kan hun situatie dus steeds nijpender worden.
Danish: Detailhandlerne står således i en klemt situation mellem importører og forbrugere, som kan føre til en endnu vanskeligere situation.
Swedish: Detaljisternas inklämda position mellan importörer och konsumenter skulle därför kunna leda till en allt svårare situation.
Finnish: Vähittäismyyjien asema tuojien ja kuluttajien välissä voi näin ollen johtaa yhä vaikeampaan tilanteeseen.
Greek: Έτσι, η δυσχερής θέση των εταιρειών λιανικής πώλησης που δέχονται την πίεση των εισαγωγέων και των καταναλωτών θα μπορούσε να δυσχεράνει ακόμα περισσότερο την κατάσταση.
Czech: Postavení maloobchodníků, kteří se nacházejí mezi dovozci a spotřebiteli, se proto může stát složitějším.
Slovak: Preto by toto „sendvičové“ postavenie maloobchodníkov medzi dovozcami a spotrebiteľmi mohlo viesť k čoraz ťažšej situácii.
Polish: Takie położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami może więc doprowadzić do jeszcze trudniejszej sytuacji.
Hungarian: Ilyen módon a kiskereskedőknek az importőrök és a fogyasztók közötti, szorongatott állapota miatt egyre nehezebb helyzet alakulhat ki.
Slovenian: Zato bi ujetost trgovcev na drobno med uvoznike in potrošnike lahko privedla do vedno težjega položaja.
Estonian: Seega võib jaemüüjate survestatud positsioon importijate ja tarbijate vahel jaemüüjate olukorda raskendada
Latvian: Tādējādi mazumtirgotāju neizdevīgā situācija, atrodoties starp importētāju un patērētāju, var veicināt arvien sarežģītākas situācijas veidošanos.
Lithuanian: Taigi dėl mažmenininkų tarpinės padėties tarp importuotojų ir vartotojų jų padėtis gali blogėti.
English: A repeal of the anti-dumping measures on the product concerned would offer such companies relief in that scenario.
French: L'abrogation des mesures antidumping imposées sur le produit concerné serait, dans ce scénario, un soulagement pour ces sociétés.
German: Unter diesen Umständen würde eine Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware diese Unternehmen begünstigen.
Spanish: Una derogación de las medidas antidumping sobre el producto afectado ofrecería alivio a las empresas en esa situación.
Italian: L'abrogazione delle misure antidumping sul prodotto in esame sarebbe per tali società fonte di sollievo nello scenario descritto.
Portuguese: A revogação das medidas anti-dumping instituídas sobre o produto em causa seria, num tal cenário, um alívio para estas empresas.
Dutch: Intrekking van de antidumpingmaatregelen voor het betrokken product zou die ondernemingen dan soelaas bieden.
Danish: Hvis antidumpingforanstaltningerne vedrørende den pågældende vare ophæves, vil disse virksomheders situation bedres i dette scenario.
Swedish: Ett upphävande av antidumpningsåtgärderna för den berörda produkten skulle hjälpa dessa företag i detta scenario.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien polkumyyntitullien kumoaminen tarjoaisi näille yrityksille helpotusta tässä skenaariossa.
Greek: Η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν θα ήταν ευεργετική για τις εν λόγω εταιρείες υπό αυτές τις συνθήκες.
Czech: Zrušení antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek by podle takovéhoto scénáře představovalo pro tyto společnosti úlevu.
Slovak: Týmto spoločnostiam by zrušenie antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na príslušný výrobok v tomto scenári pomohlo.
Polish: W takim scenariuszu zniesienie środków antydumpingowych związanych z produktem objętym postępowaniem byłoby pomocne dla takich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az érintettterméket érintő dömpingellenes vámok eltörlése könnyebbséget jelentene e vállalatok számára.
Slovenian: Razveljavitev protidampinških ukrepov za zadevni izdelek bi za te družbe v takšnih razmerah pomenil olajšanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamine leevendaks kirjeldatud stsenaariumi puhul selliste äriühingute olukorda.
Latvian: Šāda scenārija gadījumā antidempinga pasākumu atcelšana ražojumam, uz ko attiecas pārskatīšana, šiem uzņēmumiem būtu atvieglojums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis toms bendrovėms būtų naudinga, jei antidempingo priemonės nagrinėjamajam produktui būtų panaikintos.
English: It was argued that the measures had caused many retailers to search for alternative sources of supply.
French: Il a été avancé que les mesures avaient contraint de nombreux détaillants de rechercher d'autres sources d'approvisionnement.
German: Angeblich führten die Maßnahmen dazu, dass viele Einzelhändler sich nach anderen Bezugsquellen umsehen mussten.
Spanish: Se afirmó que las medidas habían hecho que muchos minoristas buscaran fuentes alternativas de abastecimiento.
Italian: Si è sostenuto che le misure avevano portato numerosi dettaglianti a ricercare fonti alternative di approvvigionamento.
Portuguese: Alegou-se que as medidas tinham forçado muitos retalhistas a procurar outras fontes de abastecimento.
Dutch: Aangevoerd werd dat de maatregelen ertoe hadden geleid dat veel detailhandelaren naar andere leveranciers gingen zoeken.
Danish: Det blev påstået, at foranstaltningerne havde foranlediget mange detailhandlere til at finde alternative leverandører af varerne.
Swedish: Det hävdades att åtgärderna hade tvingat många detaljister att leta efter alternativa leveranskällor.
Finnish: Väitettiin, että toimenpiteet olivat saaneet monet vähittäismyyjät etsimään vaihtoehtoisia hankintalähteitä.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι τα μέτρα ανάγκασαν πολλές εταιρείες λιανικής πώλησης να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
Czech: Uvádělo se, že opatření měla za následek, že mnoho maloobchodníků muselo hledat alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Tvrdilo sa, že opatrenia prinútili mnohých maloobchodníkov hľadať alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Argumentowano, że środki zmusiły wielu sprzedawców detalicznych do poszukiwania alternatywnych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Elhangzott az az állítás, hogy az intézkedések következményeként sok kiskereskedőnek alternatív beszerzési forrást kellett keresnie.
Slovenian: Trdilo se je, da so zaradi ukrepov številni trgovci na drobno iskali alternativne vire nabave.
Estonian: Väideti, et meetmed olid sundinud paljusid jaemüüjaid otsima alternatiivseid tarneallikaid.
Latvian: Tika apgalvots, ka pasākumu dēļ daudzi mazumtirgotāji bija spiesti meklēt alternatīvus iegādes avotus.
Lithuanian: Teigta, kad dėl nustatytų priemonių daug mažmenininkų turėjo ieškoti alternatyvių tiekimo šaltinių.