English: A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
French: Un inventaire plus récent et plus complet des flottes artisanales opérant dans les zones les plus reculées des régions ultrapériphériques françaises de Guyane et de Martinique établi par les autorités françaises a montré que le nombre de navires à régulariser avait été sous-estimé au moment de la révision des niveaux de référence susmentionnée.
German: Eine neuere und umfassendere Bestandsaufnahme der in den abgelegensten französischen Gebieten in äußerster Randlage von Guayana und Martinique tätigen handwerklichen Flotten durch die französischen Behörden hat gezeigt, dass die Zahl der zu regularisierenden Schiffe zum Zeitpunkt der obengenannten Neufestsetzung der Referenzgrößen unterschätzt worden war.
Spanish: Un inventario más reciente y exhaustivo de las flotas artesanales que faenan en las zonas más remotas de las regiones ultraperiféricas francesas de Guyana y Martinica realizado por las autoridades francesas ha demostrado que el número de buques pendientes de regularización se subestimó en el momento de la revisión antes citada de los niveles de referencia.
Italian: Le autorità francesi hanno di recente stilato un inventario esaustivo delle flotte artigianali attive nelle zone più remote delle regioni ultraperiferiche francesi della Guiana e della Martinica, da cui si desume che al momento della suddetta revisione dei livelli di riferimento il numero di navi da regolarizzare è stato sottostimato.
Portuguese: Um inventário mais recente e completo das frotas da pequena pesca que operam nas zonas mais distantes das regiões ultraperiféricas francesas da Guiana e Martinica, estabelecido pelas autoridades francesas, mostrou que o número de embarcações a regularizar foi subestimado aquando do reexame dos níveis de referência supracitado.
Dutch: Uit een door de Franse autoriteiten opgemaakte, meer recente en uitvoerige inventaris van de kleinschalige vloten die in de Franse ultraperifere gebieden Guyana en Martinique actief zijn, is gebleken dat het aantal vaartuigen dat moet worden geregulariseerd, ten tijde van de bovenbedoelde herziening van de referentieniveaus is onderschat.
Danish: Det fremgår af en senere og mere omfattende opgørelse, som de franske myndigheder har lavet over ikke-industrielle fartøjer i de fjerneste områder af de franske regioner i den yderste periferi Guyana og Martinique, at antallet af fartøjer, der skal regulariseres, blev sat for lavt i forbindelse med ovennævnte revision af referenceniveauerne.
Swedish: En senare och mer omfattande undersökning som de franska myndigheterna gjort av de småskaliga fiskeflottorna i de mest avlägsna delarna av de franska yttersta randområdena Guyana och Martinique har visat att det antal fartyg som behöver regleras underskattades då ovan nämnda översynen av referensnivåerna gjordes.
Finnish: Ranskan viranomaisten äskettäin toteuttama kattava kartoitus, jossa käsitellään pienimuotoista kalastusta Ranskan syrjäisimpien alueiden Guayanan ja Martiniquen kaikkein syrjäisimmillä alueilla harjoittavia laivastoja, on osoittanut, että laillistamista tarvitsevien kalastusalusten lukumäärä aliarvioitiin, kun viitetasoihin tehtiin edellä mainittu tarkistus.
Greek: Από μια πιο πρόσφατη και διεξοδική απογραφή, από τις γαλλικές αρχές, των στόλων μικρής κλίμακας που δραστηριοποιούνται στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές των γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών της Γουιάνας και της Μαρτινίκας, προέκυψε ότι ο αριθμός των σκαφών που πρέπει να νηολογηθούν είναι υψηλότερος από αυτόν που είχε αρχικά εκτιμηθεί κατά την προαναφερόμενη επανεξέταση των επιπέδων αναφοράς.
Czech: Z novějšího a úplnějšího inventáře malých loďstev provozujících rybolovnou činnost v nejodlehlejších oblastech francouzských nejvzdálenějších regionů Guyana a Martinik, sestaveného francouzskými orgány, vyplynulo, že počet plavidel vyžadujících regularizaci byl v době uvedeného přezkumu referenčních úrovní podhodnocený.
Slovak: Z aktuálnejšieho a úplnejšieho súpisu flotíl na drobný rybolov vykonávajúcich činnosť v najodľahlejších oblastiach francúzskych najvzdialenejších regiónov Guyana a Martinik, ktorý vykonali francúzske orgány, vyplynulo, že počet plavidiel, pre ktoré je potrebná regularizácia, bol v čase, keď sa pristúpilo k uvedenej revízii, podhodnotený.
Polish: Sporządzony przez władze francuskie nowszy i bardziej kompletny spis flot prowadzących działalność rybołówstwa łodziowego w najbardziej oddalonych regionach francuskich Gujany i Martyniki wykazał, że w chwili przeglądu wyżej wymienionych poziomów odniesienia liczba statków wymagających regulacji została oszacowana zbyt nisko.
Hungarian: A Guyana és Martinique francia legkülső régiók legtávolabbi területein működő kisüzemi flottákról a francia hatóságok által nemrégiben készített átfogó összeírás eredményei azt mutatják, hogy a referenciaszintek fentiekben említett felülvizsgálatkor alábecsülték a rendezendő helyzetű hajók számát.
Slovenian: Novejši in celovit popis flote za mali priobalni ribolov, ki deluje v najbolj oddaljenih območjih najbolj oddaljenih francoskih regij v Gvajani in na Martiniku, ki so ga opravili francoski organi, je pokazal, da je bilo ob pregledu referenčnih ravni število plovil, ki zahtevajo zakonsko ureditev, močno podcenjeno.
Romanian: Un inventar mai recent și mai complet al flotelor artizanale care operează în zonele cele mai îndepărtate ale regiunilor ultraperiferice franceze, Guyana și Martinica, efectuat de autoritățile franceze a arătat că numărul de nave care trebuie regularizate a fost subestimat la momentul revizuirii menționate anterior a nivelurilor de referință.
Bulgarian: По-скорошно и всеобхватно преброяване на дребномащабните флоти, действащи в най-крайните зони на френските най-отдалечени райони на Гвиана и Мартиника, извършено от френските власти, показа, че броят на корабите, които се нуждаят от узаконяване, е бил подценен по времето на горепосочения преглед на референтните равнища.
Estonian: Prantsusmaa äärepoolseimate alade kõige kõrvalisemates piirkondades Guajaanas ja Martinique’is tegutsevate väikesemahuliste laevastike kõige viimane ja põhjalik inventuur, mille viisid läbi Prantsusmaa ametiasutused, näitas, et sihttasemete eespool nimetatud läbivaatamise ajal alahinnati seadustamist vajavate laevade hulka.
Latvian: Jaunāka un plašāka inventarizācija, ko Francijas iestādes veica mazapjoma flotēs, kuras darbojas Francijas attālāko reģionu Gviānas un Martinikas nomaļākajos apgabalos, liecina, ka to kuģu skaits, uz kuriem jāattiecina regulēšana, iepriekš minētās robežlīmeņu pārskatīšanas laikā netika pienācīgi novērtēts.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijoms neseniai atlikus išsamų atokiausiuose regionuose, konkrečiai – atokiausiuose Prancūzijos regionuose Gvianoje ir Martinikoje, žvejybos veiklą vykdančių smulkiosios žvejybos laivynų surašymą paaiškėjo, kad sureguliuotinų laivų yra daugiau negu buvo manyta atliekant minėtą atskaitos lygių peržiūrą.
Maltese: Inventarju aktar riċenti u aktar sħiħ tal-flotot fuq skala żgħira li joperaw fl-iktar żoni mbiegħda tat-territorji Franċiżi l-aktar imbiegħda tal-Gujana u Martinique, imfassal mill-awtoritajiet Franċiżi, wera li fi żmien ir-reviżjoni msemmija hawn fuq tal-livelli ta’ referenza, l-għadd ta’ bastimenti li jeħtieġu r-regolarizzazzjoni ġie sottovalutat.