FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
French: L’industrie communautaire n’a pas soumis d’offre pour l’ensemble des marchés publics qui se sont déroulés pendant la période d’enquête
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bot nicht bei allen Ausschreibungen im UZ mit
Spanish: La industria de la Comunidad no presentó una oferta en todos los procesos de licitación que tuvieron lugar durante el período de investigación
Italian: L'industria comunitaria non ha presentato un'offerta per tutte le gare d'appalto indette durante il PI
Portuguese: A indústria comunitária não apresentou propostas em todos os procedimentos de concursos públicos organizados durante o PI
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft niet ingeschreven op alle aanbestedingen tijdens het OT
Danish: EF-erhvervsgrenen afgav ikke bud i forbindelse med alle udbudsprocedurer i undersøgelsesperioden
Swedish: Gemenskapsindustrin lämnade inte anbud i alla upphandlingar under undersökningsperioden
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei tehnyt tarjousta kaikissa tarjouskilpailuissa tutkimusajanjaksolla
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε προσφορές για όλες τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ
Czech: Výrobní odvětví Společenství nepředložilo nabídku ve všech nabídkových řízeních, která se uskutečnila v období šetření
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nepredložilo ponuku v prípade všetkých postupov verejného obstarávania, ktoré sa uskutočnili počas OP
Polish: Przemysł wspólnotowy nie złożył ofert w zakresie wszystkich procedur przetargowych przeprowadzanych w OD
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nem nyújtott be ajánlatot a vizsgálati időszak alatt rendezett összes ajánlattételi eljáráson
Slovenian: Industrija Skupnosti ni predložila ponudbe za vse razpisne postopke, ki so potekali med OP
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei esitanud pakkumist kõikidele uurimisperioodil toimunud pakkumismenetlustele
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neiesniedza piedāvājumu visiem konkursa procesiem, kas notika IP
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepateikė pasiūlymų visiems viešiesiems konkursams, vykusiems per tiriamąjį laikotarpį
English: It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
French: Il convient de rappeler que le marché communautaire est avant tout approvisionné par l’intermédiaire de marchés publics.
German: Es wird daran erinnert, dass die Auftragsvergabe auf dem Gemeinschaftsmarkt hauptsächlich über Ausschreibungen erfolgt.
Spanish: Se recuerda que el mercado de la Comunidad se abastece principalmente por medio de licitaciones.
Italian: Si ricorda che il mercato comunitario viene rifornito principalmente mediante gare d'appalto.
Portuguese: Recorde-se que o mercado comunitário é principalmente fornecido através de concursos.
Dutch: De meeste transacties op de communautaire markt vinden plaats in het kader van aanbestedingen.
Danish: Det skal erindres, at EF-markedet domineres af udbud.
Swedish: Det erinras om att gemenskapsmarknadens behov främst tillgodoses genom upphandling.
Finnish: Yhteisön markkinoilla hankinta tapahtuu pääasiassa tarjouskilpailujen kautta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική αγορά εφοδιάζεται κυρίως μέσω διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Připomíná se, že dodávky na trh Společenství se uskutečňují převážně na základě nabídkových řízení.
Slovak: Pripomína sa, že dodávky na trh Spoločenstva sa uskutočňujú hlavne prostredníctvom predkladania ponúk.
Polish: Należy przypomnieć, że rynek wspólnotowy jest zaopatrywany głównie w wyniku rozstrzygniętych przetargów.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösség piac ellátása főként pályázatok keretében történik.
Slovenian: Spomniti je treba, da se trg Skupnosti oskrbuje predvsem prek razpisov.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ühenduse turule tarnimine toimub peamiselt pakkumiste kaudu.
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas tirgu galvenokārt apgādāja konkursi.
Lithuanian: Primenama, kad Bendrijos rinkai nagrinėjamasis produktas dažniausiai teikiamas viešųjų konkursų keliu.
English: Thus, in these cases, tendering terms could seem to discourage other players from participating in bidding procedures.
German: In solchen Fällen konnte der Eindruck entstehen, dass andere Marktteilnehmer durch die Ausschreibungsbedingungen von der Vorlage eines Angebots abgeschreckt wurden.
Spanish: Por tanto, en estos casos, las condiciones de licitación podrían disuadir a otros actores de participar en los procedimientos de licitación.
Italian: Quindi in questi casi le condizioni di gara sembrano scoraggiare altri operatori dal partecipare alle procedure di gara.
Portuguese: Assim sendo, e em tais casos, pode parecer que as condições de concurso pretendem desencorajar a participação dos outros operadores nos procedimentos de apresentação de propostas.
Dutch: In deze gevallen kunnen de aanbestedingsvoorwaarden andere marktdeelnemers dan ook ontmoedigen om een offerte in te dienen.
Danish: I disse tilfælde synes udbudsbetingelserne således at afholde andre erhvervsdrivende fra at deltage i udbudsproceduren.
Swedish: I sådana fall kan villkoren för upphandlingen förefalla avskräcka andra aktörer från att delta i upphandlingen.
Finnish: Näissä tapauksissa tarjouskilpailujen ehdot saattavat lannistaa muita toimijoita niin, että ne eivät osallistu tarjouskilpailuun.
Greek: Συνεπώς, σε αυτές τις περιπτώσεις, οι όροι της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα μπορούσε να θεωρηθούν ότι αποθαρρύνουν άλλους προμηθευτές από το να συμμετάσχουν στις διαδικασίες υποβολής προσφορών.
Czech: V těchto případech by se tedy mohlo zdát, že podmínky nabídkového řízení odrazují ostatní subjekty od účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: V týchto prípadoch by sa mohlo zdať, že podmienky postupu verejného obstarávania odrádzajú iných účastníkov od účasti na postupoch verejného obstarávania.
Polish: W takich przypadkach warunki przetargu mogły zniechęcać inne podmioty do uczestnictwa w procedurach przetargowych.
Hungarian: Így úgy tűnhet, hogy ezekben az esetekben az ajánlati feltételek eltántorítják a többi résztvevőt attól, hogy részt vegyenek az ajánlattételi eljárásban.
Slovenian: Tako se v teh primerih zdi, da bi razpisni pogoji lahko druge udeležence odvrnili od sodelovanja na javnih razpisih.
Estonian: Sellisel juhul võivad hanketingimused mõjutada teisi osalejaid pakkumismenetluses mitte osalema.
Latvian: Tādējādi šajos gadījumos varēja šķist, ka konkursa nosacījumi paredzēti, lai atturētu citus dalībniekus piedalīties piedāvājumu procedūrās.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais gali atrodyti, kad viešųjų konkursų sąlygos sudarytos taip, kad atgrasytų kitus rinkos dalyvius pateikti paraiškas.
English: The Community industry presented bids only when it could submit a reasonable commercial offer.
French: L’industrie communautaire n’a soumis une offre que lorsqu’elle était en mesure de proposer une proposition commerciale raisonnable.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bot nur mit, wenn er ein vertretbares handelsübliches Angebot vorlegen konnte.
Spanish: La industria de la Comunidad solo licitó cuando podía presentar una oferta comercial razonable.
Italian: L'industria comunitaria ha presentato offerte solo nei casi in cui poteva presentare un'offerta commerciale ragionevole.
Portuguese: A indústria comunitária só apresentou propostas quando estava em condições de fazer uma oferta comercial razoável.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft alleen ingeschreven wanneer een redelijke commerciële offerte mogelijk was.
Danish: EF-erhvervsgrenen afgav kun bud, når den kunne afgive et hensigtsmæssigt bud.
Swedish: Gemenskapsindustrin bjöd enbart när den kunde lämna ett rimligt affärsmässigt anbud.
Finnish: Yhteisön tuotannonala jätti tarjouksia vain, jos se saattoi esittää kohtuullisen kaupallisen tarjouksen.
Greek: Από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υποβλήθηκαν προσφορές μόνο όταν ήταν δυνατό να υποβληθεί μια εύλογα συμφέρουσα εμπορική προσφορά.
Czech: Výrobní odvětví Společenství předkládalo nabídky pouze tehdy, mohlo-li učinit přiměřenou obchodní nabídku.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva predkladalo ponuky len vtedy, keď mohlo predložiť primeranú obchodnú ponuku.
Polish: Przemysł wspólnotowy przedstawił oferty wyłącznie w przypadkach, w których mógł złożyć rozsądne propozycje handlowe.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat csak akkor adott be ajánlatot, ha kereskedelmi szempontból ésszerű ajánlatot tudott benyújtani.
Slovenian: Industrija Skupnosti je predložila ponudbe le takrat, ko je lahko dala razumno komercialno ponudbo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tegi pakkumise vaid siis, kui ta sai esitada mõistliku äripakkumise.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare iesniedza piedāvājumu tikai tad, kad varēja iesniegt pamatotu komerciālu piedāvājumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė teikė paraiškas tik tuomet, kai galėjo pateikti racionalų komercinį pasiūlymą.
English: Impact of non-price related factors of the product concerned
French: Impact de facteurs sans rapport avec le prix du produit concerné
German: Einfluss von preisfremden Faktoren auf die betroffene Ware
Spanish: Incidencia de factores relativos al producto afectado no relacionados con el precio
Italian: Impatto di fattori del prodotto in esame non collegati al prezzo
Portuguese: Impacto dos factores não relacionados com os preços do produto em causa
Dutch: Niet-prijsgerelateerde factoren van het betrokken product
Danish: Virkningen af den pågældende vares ikke-prisrelaterede faktorer
Swedish: Inverkan av icke-prisrelaterade faktorer hos den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen muiden kuin hintatekijöiden vaikutus
Greek: Επίδραση παραγόντων του υπό εξέταση προϊόντος που δεν σχετίζονται με την τιμή
Czech: Dopad necenových faktorů dotčeného výrobku
Slovak: Vplyv iných ako cenových faktorov príslušného výrobku
Polish: Wpływ czynników niezwiązanych z ceną produktu objętego postępowaniem
Hungarian: A nem az érintett termék árához kötődő tényezők hatása
Slovenian: Vpliv dejavnikov, ki niso povezani s ceno, na zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusaluse toote hinnaga mitteseotud tegurite mõju
Latvian: Ar attiecīgā ražojuma cenu nesaistītu faktoru ietekme
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto su kaina nesusijusių veiksnių poveikis
English: Moreover, price is not always the only award criteria.
French: En outre, le prix n’est pas toujours le seul critère d’attribution.
German: Außerdem ist der Preis nicht immer das einzige Zuschlagskriterium.
Spanish: Por otra parte, el precio no siempre es el único criterio de adjudicación.
Italian: Inoltre, il prezzo non è sempre l'unico criterio di aggiudicazione.
Portuguese: Além disso, o preço não é sempre o único critério de adjudicação.
Dutch: Bovendien is de prijs niet altijd het enige gunningscriterium.
Danish: Kontrakterne tildeles desuden ikke altid kun på grundlag af prisen.
Swedish: Priset är inte heller alltid det enda tilldelningskriteriet.
Finnish: Hinta ei myöskään aina ole ainoa myöntämisperuste.
Greek: Επιπλέον, η τιμή δεν είναι πάντοτε το μοναδικό κριτήριο για την ανάθεση μιας σύμβασης.
Czech: Cena není mimoto vždy jediným kritériem pro udělení zakázky.
Slovak: Navyše cena nie je vždy jediným kritériom zadania zákazky.
Polish: Ponadto cena nie jest zwykle jedynym kryterium udzielenia zamówienia.
Hungarian: Emellett nem mindig az ár az egyetlen bírálati szempont.
Slovenian: Poleg tega cena ni vedno edino merilo za dodelitev.
Estonian: Lisaks sellele ei ole hind alati lepingu saamise ainsaks kriteeriumiks.
Latvian: Turklāt cena ne vienmēr ir vienīgais piešķiršanas kritērijs.
Lithuanian: Be to, kaina ne visada yra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus.
English: The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
French: L’enquête a en outre montré qu’aucun pouvoir adjudicateur n’a exclu d’offre au motif que celle-ci ne comportait pas de telles caractéristiques supplémentaires.
German: Die Untersuchung ergab ebenfalls, dass keine Vergabebehörde Angebote ausschloss, weil sie keine zusätzlichen Funktionen enthielten.
Spanish: La investigación también ha puesto de manifiesto que ninguna autoridad adjudicadora basó la exclusión de una oferta en el hecho de que esta no incluyese algunas de estas prestaciones adicionales.
Italian: L'inchiesta ha inoltre dimostrato che nessuna amministrazione aggiudicatrice ha escluso un'offerta per il solo fatto che essa non includeva alcune caratteristiche supplementari.
Portuguese: O inquérito mostrou igualmente que nenhuma entidade adjudicante excluiu uma oferta com base no facto de tal oferta não incluir algumas características extra.
Dutch: Ook bleek uit het onderzoek dat geen van de aanbestedende instanties een inschrijving uitsloot omdat sommige extra voorzieningen ontbraken.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at ingen af de ordregivende myndigheder udelukkede bud under påskud af, at de ikke omfattede supplerende elementer.
Swedish: Undersökningen visade också att ingen upphandlande myndighet uteslutit ett anbud för att det inte innehöll vissa extra funktioner.
Finnish: Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että yksikään myöntävä viranomainen ei sulkenut tarjousta pois sillä perusteella, että tarjouksessa ei ollut joitakin lisäominaisuuksia.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι καμία αναθέτουσα αρχή δεν απέκλεισε κάποια προσφορά με την αιτιολογία ότι αυτή δεν συμπεριλάμβανε κάποιες επιπλέον δυνατότητες.
Czech: Z šetření rovněž vyplynulo, že žádný zadavatel nevyloučil nabídku na základě toho, že tato nabídka nezahrnovala určité dodatečné vlastnosti.
Slovak: Z prešetrovania takisto vyplynulo, že žiadny obstarávateľ nevylúčil ponuku na základe toho, že taká ponuka neobsahovala nejaké mimoriadne charakteristiky.
Polish: W dochodzeniu wskazano także, iż żaden podmiot zamawiający nie wykluczył oferty na podstawie braku pewnych dodatkowych elementów.
Hungarian: A vizsgálatból az is kiderült, hogy egyetlen ajánlatkérő sem zárt ki ajánlatot azért, mert az nem foglalt magában kiegészítő funkciókat.
Slovenian: Pokazala je tudi, da noben naročnik ni izključil ponudbe, ker ni vključevala nekaterih dodatnih značilnosti.
Estonian: Uurimine näitas ka seda, et ükski tellija ei jätnud välja pakkumist vaid seetõttu, et see ei sisaldanud lisaelemente.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka neviena līgumslēdzēja iestāde nenoraidīja piedāvājumu tādēļ, ka piedāvājumā nebija iekļautas dažas papildu īpašības.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad jokia perkančioji organizacija neatmetė pasiūlymo dėl to, kad į jį nebuvo įtraukta kelių papildomų savybių.
English: In other words, the essential requirements were always met.
French: En d’autres termes, les exigences essentielles ont toujours été remplies.
German: Die wesentlichen Anforderungen wurden also immer erfüllt.
Spanish: En otras palabras: siempre se cumplieron los requisitos esenciales.
Italian: In altre parole, i requisiti fondamentali erano sempre soddisfatti.
Portuguese: Por outras palavras, os requisitos essenciais foram sempre cumpridos.
Dutch: Aan de essentiële voorwaarden werd dus altijd voldaan.
Danish: De grundlæggende krav var med andre ord altid opfyldt.
Swedish: Med andra ord var de väsentliga kraven alltid uppfyllda.
Finnish: Toisin sanoen perusvaatimukset täytettiin aina.
Greek: Δηλαδή, οι ουσιαστικές απαιτήσεις καλύπτονταν πάντα.
Czech: Jinými slovy, vždy byly splněny základní požadavky.
Slovak: Inými slovami, základné požiadavky boli vždy splnené.
Polish: Innymi słowy, zasadnicze wymogi były zawsze spełnione.
Hungarian: Más szóval a lényeges követelmények mindig teljesültek.
Slovenian: Povedano drugače, bistvene zahteve so bile vedno izpolnjene.
Estonian: Teisisõnu, olulised nõuded olid alati täidetud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, pamatprasības vienmēr tika izpildītas.
Lithuanian: Kitaip tariant, esminiai reikalavimai visuomet buvo įgyvendinti.
English: Additional features typically do not come without a cost.
French: Des exigences supplémentaires représentent généralement un coût.
German: Zusatzfunktionen sind normalerweise nicht kostenlos.
Spanish: Las prestaciones adicionales suelen ser costosas.
Italian: Le caratteristiche supplementari generalmente comportano un costo aggiuntivo.
Portuguese: As características adicionais implicam normalmente custos suplementares.
Dutch: Extra voorzieningen worden doorgaans niet kosteloos aangeboden.
Danish: De supplerende elementer indbefatter altid ekstra omkostninger.
Swedish: Ytterligare funktioner brukar normalt inte tillhandahållas kostnadsfritt.
Finnish: Lisäominaisuuksia ei yleensä saa ilman lisäkustannuksia.
Greek: Οι επιπλέον δυνατότητες τυπικά συνεπάγονται κάποιο κόστος.
Czech: Dodatečné vlastnosti obvykle nejsou poskytovány bezplatně.
Slovak: Dodatočné charakteristiky obvykle niečo stoja.
Polish: Dodatkowe elementy zwykle wiążą się ze zwiększonymi kosztami.
Hungarian: A kiegészítő funkciók általában nincsenek ingyen.
Slovenian: Dodatne značilnosti imajo običajno svojo ceno.
Estonian: Lisaelemendid sisaldavad tavaliselt ka lisatasu.
Latvian: Papildu īpašības parasti bija par maksu.
Lithuanian: Paprastai papildomos savybės kainuoja daugiau.
English: Considering all the above, only imports from the country concerned could have caused material injury to the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, seules les importations en provenance du pays concerné auraient pu causer un préjudice important à l’industrie communautaire.
German: Aus den oben genannten Gründen konnten nur die Einfuhren aus dem betroffenen Land dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die bedeutende Schädigung zugefügt haben.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, solo las importaciones procedentes del país afectado podrían haber causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Tenendo conto di quanto appena detto, solo le importazioni dal paese in esame possono aver arrecato notevole pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o prejuízo importante para a indústria comunitária apenas poder ter sido causado pelas importações provenientes do país em causa.
Dutch: Gezien de bovenstaande overwegingen kon alleen de invoer uit het betrokken land aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben veroorzaakt.
Danish: På baggrund af ovenstående kan kun import fra det pågældende land have forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående kan bara importen från det berörda landet ha vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen ainoastaan asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti olisi voinut aiheuttaa merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Με βάση όλα τα παραπάνω, μόνο οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα θα μπορούσαν να έχουν προξενήσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem mohl podstatnou újmu výrobnímu odvětví Společenství způsobit pouze dovoz z dotčené země.
Slovak: So zreteľom na všetky uvedené skutočnosti iba dovoz z príslušnej krajiny mohol spôsobiť značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe ustalenia, należy uznać, iż wyłącznie przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, mógł wyrządzić istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Az előzőeket figyelembe véve kizárólag az érintett országból származó behozatal okozhatott lényeges kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Ob upoštevanju vsega zgoraj navedenega je lahko le uvoz iz zadevne države povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes sai ühenduse tootmisharule olulist kahju tekitada üksnes vaatlusalusest riigist pärit import.
Latvian: Ievērojot visu iepriekš minēto, tikai imports no attiecīgās valsts varēja radīt būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, Bendrijos pramonei materialinė žala galėjo būti padaryta tik dėl importo iš nagrinėjamosios šalies.
English: Conclusion of causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão relativa ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinných souvislostí
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésekre vonatkozó végkövetkeztetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações na generalidade
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleishuomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai