FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date
French: Aucun traitement particulier n’est requis car les opérations et leurs incidences sont déjà comptabilisées à la date d’opération.
German: Realisierte Gewinne und Verluste werden im ersten Jahr zum Periodenende ermittelt — d. h. die gleiche Vorgehensweise wie bei Fremdwährungs-Kassageschäften.
Spanish: No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación
Italian: Nessun trattamento speciale è richiesto in quanto le operazioni e le conseguenze sono già iscritte alla data di negoziazione
Portuguese: Não se requer nenhum tratamento especial, uma vez que as transacções e respectivas consequências já foram registadas na data de contrato.
Dutch: Geen specifieke behandeling vereist daar transacties en effecten al op de transactiedatum worden geboekt
Danish: Ingen særlig behandling er påkrævet, da handler og konsekvenser heraf allerede er bogført på handelsdagen
Swedish: Inga särskilda åtgärder krävs, eftersom transaktionerna och deras verkningar har bokförts redan på affärsdagen.
Finnish: Erityisjärjestelyjä ei tarvita, koska kauppa ja sen vaikutukset kirjataan jo kaupantekopäivänä.
Greek: Δεν προβλέπεται ειδική μεταχείριση, καθώς οι συναλλαγές και οι συνέπειές τους έχουν ήδη εγγραφεί την ημερομηνία συναλλαγής
Czech: Zvláštní úprava není nutná, protože transakce a její důsledky se účtují již ke dni sjednání.
Slovak: Nepožaduje sa zvláštny postup, pretože transakcie a ich dôsledky sa účtujú už v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Nie ma potrzeby stosowania szczególnej metody postępowania, ponieważ transakcje i ich rezultaty są już zaksięgowane w dniu transakcji.
Hungarian: Nincs szükség különleges kezelési módra, mivel az ügyletet és következményeit az üzletkötés napjával már elkönyvelték
Slovenian: Ni potrebna posebna obravnava, ker so transakcije in učinki knjiženi že na datum sklenitve posla
Romanian: Nu este necesară nici o regulă specială, deoarece tranzacțiile și influențele lor sunt deja înregistrate la data tranzacției
Bulgarian: Не се налага особено третиране, тъй като транзакциите и последиците от тях са вече записани на датата на сделката
Estonian: Eraldi käsitlemist vaja ei ole, kuna tehingud ja nende tagajärjed on juba kauplemispäeval kirjendatud.
Latvian: Īpaša rīcība nav vajadzīga, jo darījumi un to sekas jau ir iegrāmatotas darījuma dienā.
Lithuanian: Ypatingas elgesys nereikalingas, nes sandoriai jau yra įtraukti į apskaitą sandorio sudarymo dieną
Maltese: Ebda trattament speċjali mhu meħtieġ peress li t-tranżazzjonijiet u l-konsegwenzi jkunu mdaħħla diġà fid-data tan-negozju
English: Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts
French: Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes
German: Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw. Disagiobeträgen
Spanish: Anotación diaria de los intereses devengados, inclusive primas o descuentos
Italian: Contabilizzazione giornaliera degli interessi maturati, inclusi premi o sconti
Portuguese: Contabilização diária dos juros corridos, incluindo prémios e descontos
Dutch: Dagelijkse verantwoording van overlopende interest, waaronder agio’s en disagio’s
Danish: Daglig bogføring af påløbne renter, herunder over- og underkurs
Swedish: Daglig bokföring av upplupen ränta, inbegripet överkurser och underkurser
Finnish: Kertyneen koron, mukaan lukien preemiot tai diskontot, päivittäinen kirjaaminen
Greek: Εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων σε ημερήσια βάση, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών υπό ή υπέρ το άρτιο
Czech: Denní účtování naběhlých úroků včetně prémií nebo diskontů
Slovak: Denné účtovanie časového rozlíšenia úroku vrátane prémií a diskontov
Polish: Codzienne księgowanie naliczonych odsetek, w tym premii i dyskonta
Hungarian: A felhalmozódott kamat napi könyvelése, beleértve az ázsiót/diszázsiót is
Slovenian: Dnevno knjiženje natečenih obresti, vključno s premijami in diskonti
Romanian: Înregistrarea zilnică a dobânzilor acumulate, inclusiv a primelor sau disconturilor
Bulgarian: Ежедневно осчетоводяване на начислени лихви, включително премии или отстъпки
Estonian: Kogunenud intressi, sealhulgas üle- või alakursi igapäevane kirjendamine
Latvian: Uzkrāto procentu, t. sk. prēmiju vai diskontu, ikdienas iegrāmatošana
Lithuanian: Kasdienis sukauptų palūkanų, įskaitant premijas ar nuolaidas, įtraukimas į apskaitą
Maltese: Reġistrazzjoni ta' kuljum ta' imgħax akkumulat, inklużi primjums jew skontijiet
English: Daily booking of accrued interest as part of the economic approach
French: Comptabilisation quotidienne des intérêts courus dans le cadre de la méthode de comptabilisation en date d’engagement
German: Tägliche Erfassung aufgelaufener Zinsen als Bestandteil der Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise
Spanish: Anotación diaria de intereses devengados como parte del criterio económico
Italian: Iscrizione giornaliera degli interessi maturati in quanto parte del principio economico
Portuguese: Contabilização diária dos juros corridos segundo o método económico
Dutch: Dagelijkse verantwoording van overlopende rente conform de economische benadering
Danish: Daglig bogføring af påløbne renter som led i periodiseringsprincippet
Swedish: Daglig bokföring av upplupen ränta som del av affärsdagsredovisningen
Finnish: Kertyneen koron päivittäinen kirjaaminen talousperusteisen kirjaustavan mukaisesti
Greek: Εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων σε ημερήσια βάση στο πλαίσιο της οικονομικής προσέγγισης
Czech: Denní účtování časového rozlišení úroků jako součást metody zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení
Slovak: Denné účtovanie časového rozlíšenia úroku ako súčasť ekonomického princípu
Polish: Dzienne księgowanie naliczanych odsetek w ramach podejścia ekonomicznego
Hungarian: A felhalmozódott kamat napi könyvelése (a közgazdasági szempontú megközelítés részeként)
Slovenian: Dnevno knjiženje natečenih obresti kot del pristopa evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla
Romanian: Înregistrarea zilnică a dobânzilor acumulate în cadrul metodei economice de înregistrare
Bulgarian: Ежедневно осчетоводяване на начислени лихви като част от икономическия подход
Estonian: Kogunenud intresside igapäevane kirjendamine tekkepõhise arvestuse osana
Latvian: Uzkrāto procentu ikdienas grāmatošana kā daļa no saimnieciskās pieejas
Lithuanian: Kasdienis sukauptų palūkanų įtraukimas į apskaitą, kaip viena iš ekonominio metodo dalių
Maltese: Reġistrazzjoni ta' kuljum ta' imgħax akkumulat bħala parti mill-metodu ekonomiku
English: Impact on the foreign exchange holding
French: Incidence sur les avoirs en devises
German: Auswirkungen auf den Devisenbestand
Spanish: Efectos en la posición en moneda extranjera
Italian: Impatto sulle disponibilità in valuta estera
Portuguese: Impacto sobre a posição de moeda estrangeira
Dutch: Effect op aangehouden deviezen
Danish: Påvirkning af beholdningen af valuta
Swedish: Inverkan på valutainnehavet
Finnish: Vaikutus valuuttasaamisiin
Greek: Επίδραση στα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Czech: Vliv na devizové rezervy
Slovak: Vplyv na pozíciu meny
Polish: Wpływ na zasób waluty obcej
Hungarian: A devizaállományra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na imetje v tuji valuti
Romanian: Influența asupra poziției în valută externă
Bulgarian: Влияние върху валутните позиции
Estonian: Mõju välisvaluuta positsioonile
Latvian: Ietekme uz ārvalstu valūtas turējumu
Lithuanian: Poveikis užsienio valiutos grynajai pozicijai
Maltese: Impatt fuq l-investiment f’kambju barrani
English: Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
French: Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
German: Aufgelaufene Beträge wirken sich auf die Währungsposition zum Zeitpunkt ihrer Buchung aus. Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt nicht reversiert.
Spanish: Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan, y no se cancelan después.
Italian: I ratei e i risconti incidono sulle disponibilità in valuta estera al momento in cui sono iscritti, se non stornati in seguito.
Portuguese: Os acréscimos afectam a posição cambial no momento em que são contabilizados, não sendo revertidos posteriormente.
Dutch: Overlopende posten beïnvloeden de deviezenpositie wanneer ze worden geboekt, omdat ze later niet worden tegengeboekt.
Danish: Periodisering påvirker valutapositionen på bogføringstidspunktet og tilbageføres ikke senere.
Swedish: Upplupen ränta påverkar valutapositionen vid bokföringstillfället och återförs inte senare.
Finnish: Kertyneet korot vaikuttavat valuuttapositioon, kun ne kirjataan, eikä niitä peruuteta myöhemmin.
Czech: Časová rozlišení úroků ovlivňují pozici v cizí měně v okamžiku, kdy jsou zaúčtována, v budoucnosti k opačnému zúčtování nedochází.
Slovak: Časové rozlíšenie ovplyvňuje pozíciu meny v čase, keď je účtované, pričom sa neskôr nestornuje.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe wpływają na pozycję walutową w momencie ich zaksięgowania i nie są później odwracane.
Hungarian: Az időbeli elhatárolások könyvelésük időpontjában hatnak ki a devizapozícióra, és visszavezetésükre később sem kerül sor.
Slovenian: Časovne razmejitve vplivajo na valutno pozicijo v trenutku, ko se knjižijo, in se pozneje ne stornirajo.
Romanian: Dobânzile acumulate influențează poziția valutară în momentul înregistrării lor, nefiind stornate ulterior.
Bulgarian: Начисленията влияят върху чуждестранната валутна позиция към момента на записването им и не се приключват по-късно.
Estonian: Kogunenud summad mõjutavad välisvaluutapositsiooni kirjendamise ajal ja neid hiljem ei storneerita.
Latvian: Uzkrātie procenti ietekmē ārvalstu valūtas pozīciju laikā, kad tos iegrāmato, un vēlāk tos nereversē.
Lithuanian: Sukauptos sumos daro poveikį užsienio valiutos grynajai pozicijai jų įtraukimo į apskaitą dieną ir vėliau jos neatstatomos.
Maltese: Id-dovuti jaffettwaw il-pożizzjoni tal-valuta barranija fil-ħin li jiddaħħlu, u ma jitreġġgħux lura aktar tard.
English: The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.
French: Les intérêts courus sont soldés lorsque les espèces sont effectivement reçues ou payées.
German: Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
Spanish: Los intereses devengados se liquidan cuando se percibe o abona el efectivo.
Italian: I ratei e i risconti sono compensati quando l’effettivo flusso di cassa è ricevuto o pagato.
Portuguese: O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento.
Dutch: De overlopende post wordt gezuiverd, wanneer het eigenlijke bedrag in contanten is ontvangen of betaald.
Danish: Periodiseringen udlignes når den faktiske betaling modtages eller foretages.
Swedish: Den upplupna räntan regleras när betalningen inflyter eller betalas.
Finnish: Korkokertymä poistuu, kun maksu saadaan tai suoritetaan.
Czech: Položka časového rozlišení se vyrovná v okamžiku skutečného přijetí nebo skutečné výplaty peněžních prostředků.
Slovak: Časové rozlíšenie je vyrovnané, keď je prijatá alebo platená skutočná hotovosť.
Polish: Kwoty rozliczeń międzyokresowych rozlicza się w momencie otrzymania lub dokonania rzeczywistej płatności gotówkowej.
Hungarian: Az időbeli elhatárolást akkor kell törölni, amikor a készpénz ténylegesen befolyik, illetve kifizetésre kerül.
Slovenian: Časovna razmejitev se izbriše ob prejetju ali plačilu gotovine.
Romanian: Dobânzile acumulate se soldează atunci când suma efectivă este încasată sau plătită.
Bulgarian: Начисленията се изчистват в момента на реалното получаване или плащане на парични средства.
Estonian: Viitsummad on realiseeritud, kui toimub tegelik sularaha laekumine või maksmine.
Latvian: Par uzkrātajiem procentiem norēķinās, kad skaidro naudu faktiski saņem vai samaksā.
Lithuanian: Faktiškai gavus ar sumokėjus pinigus, sukauptos sumos padengiamos.
Maltese: Id-dovuta tiġi kklirjata meta l-flus kontanti jiġu riċevuti jew imħallsa.
English: Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.
French: Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.
Spanish: Existen dos métodos posibles de reconocimiento de intereses devengados.
Italian: Due possibili criteri sono stati identificati per la rilevazione dei ratei e risconti.
Portuguese: Foram identificados dois métodos possíveis para o reconhecimento dos acréscimos.
Dutch: Er zijn twee benaderingen voor de verantwoording van overlopende posten.
Danish: Der gælder to forskellige metoder for periodisering.
Swedish: Det finns två möjliga sätt att bokföra upplupna räntor.
Finnish: Kertyneet korot voidaan kirjata kahdella eri tavalla.
Greek: Για την αναγνώριση των δεδουλευμένων στοιχείων προβλέπονται δύο δυνατές μέθοδοι.
Czech: Pro zjišťování položek časového rozlišení lze použít dvě metody.
Slovak: Na účtovanie časového rozlíšenia existujú dva možné prístupy.
Polish: Istnieją dwie możliwe metody ujmowania kwot rozliczeń międzyokresowych.
Hungarian: Az időbeli elhatárolások elszámolására vonatkozóan két lehetséges megközelítés került meghatározásra.
Slovenian: Določena sta dva možna pristopa za priznavanje obračunanih in še neplačanih obresti.
Romanian: Au fost identificate două metode posibile pentru recunoașterea dobânzilor acumulate.
Bulgarian: Установени са два възможни подхода за признаването на начисления.
Estonian: Viitsummade arvestamiseks on kaks erinevat meetodit.
Latvian: Ir norādītas divas iespējamas pieejas uzkrāto procentu atzīšanai.
Lithuanian: Yra įvardinti du sukauptų sumų pripažinimo metodai.
Maltese: Żewġ metodi possibbli għar-rikonoxximent tad-dovuti ġew identifikati.
English: The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
French: La deuxième est la «méthode basée sur les jours ouvrables», selon laquelle les intérêts courus ne sont comptabilisés que les jours ouvrables.
German: Hinsichtlich der Wahl einer Methode bestehen keine Präferenzen.
Spanish: El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados solo se anotan en días hábiles.
Italian: Il secondo è il «principio del giorno lavorativo» in forza del quale essi sono iscritti solo in giorni lavorativi.
Portuguese: O segundo método é o do «dia útil», em que os acréscimos apenas são registados nos dias úteis.
Dutch: De tweede is de „werkdag-benadering” volgens welke overlopende posten alleen op werkdagen worden geboekt.
Danish: Den anden metode er »forretningsdagsmetoden«, hvor periodisering kun bogføres på forretningsdage.
Swedish: Det andra är ”öppethållandedagsredovisningen” då upplupna räntor endast bokförs på öppethållandedagar.
Finnish: Toinen vaihtoehto on ”pankkipäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan vain pankkipäivinä.
Greek: Η δεύτερη είναι η «μέθοδος της εργάσιμης ημέρας», σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία εγγράφονται αποκλειστικά τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Druhá je „metoda obchodních dnů“, kdy se položky časového rozlišení vykazují pouze v obchodních dnech.
Slovak: Druhý je „prístup podľa pracovných dní“, podľa ktorého sa časové rozlíšenie účtuje iba v pracovné dni.
Polish: Druga metoda to metoda dnia roboczego, która polega na tym, że kwoty rozliczenia międzyokresowe księguje się jedynie w dni robocze.
Hungarian: A második megközelítés a „munkanap szerinti megközelítés”, amely alapján az időbeli elhatárolások kizárólag munkanapokon kerülnek elkönyvelésre.
Slovenian: Drugi pristop je „pristop delovnega dne“, ko se obračunane in še neplačane obresti knjižijo le ob delovnih dnevih.
Romanian: A doua metodă este „metoda bazată pe zilele lucrătoare”, în care dobânzile acumulate sunt înregistrate doar în zilele lucrătoare.
Bulgarian: Вторият е „подход на работния ден“, при който начисленията се записват само на работен ден.
Estonian: Teine meetod on „pangapäeva meetod”, mille puhul kogunenud summad kajastatakse üksnes pangapäevadel.
Latvian: Otrā pieeja ir “darbadienas pieeja”, kur uzkrātos procentus iegrāmato tikai darbadienās.
Lithuanian: Antrasis metodas yra „darbo dienos metodas“, t. y. sukauptos sąnaudos įrašomos į sąskaitas tik darbo dienomis.
Maltese: It-tieni metodu huwa l-“metodu tal-jum ta' negozju” li fih id-dovuti huma jiddaħħlu biss f’jiem ta ' negozju.
English: There is no preference regarding the choice of approach.
French: Le choix de la méthode est indifférent.
Spanish: No hay preferencia por uno u otro método.
Italian: Non vi è preferenza per la scelta di una delle due opzioni.
Dutch: Er is geen voorkeur voor één van deze benaderingen.
Danish: Der er ingen præference for nogen metode.
Swedish: Vilketdera sättet kan väljas.
Finnish: Kumpikaan vaihtoehto ei ole toista parempi.
Greek: Δεν τίθεται ζήτημα πρόκρισης της μιας ή της άλλης μεθόδου.
Czech: Žádná z těchto metod není upřednostněna.
Slovak: Žiaden z týchto prístupov nie je uprednostňovaný.
Polish: Brak jest zaleceń co do wyboru metody.
Hungarian: Egyik megközelítés sem élvez elsőbbséget azok alkalmazását tekintve.
Slovenian: Nobeden od pristopov nima prednosti.
Romanian: Nu există o preferință în ceea ce privește alegerea metodei.
Bulgarian: Няма значение кой от двата подхода е избран.
Estonian: Meetodi valiku osas ei ole eelistusi.
Latvian: Var izvēlēties, kuru pieeju izmantot.
Lithuanian: Metodo pasirinkimo pirmenybė nėra nustatyta.
Maltese: M’hemm l-ebda preferenza fir-rigward tal-għażla tal-metodu.
English: However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
French: Cependant, si le dernier jour de l’année n’est pas un jour ouvrable, les deux méthodes doivent l’inclure dans le calcul des intérêts courus.
Spanish: Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui l’ultimo giorno dell’anno non fosse un giorno lavorativo si pone la necessità di includere tale giorno nel calcolo dei ratei e risconti a prescindere dal principio scelto.
Dutch: Indien de laatste dag van het jaar evenwel geen werkdag is dient deze dag mee te tellen voor de berekening van de overlopende posten, ongeacht de benadering.
Danish: Men hvis årets sidste dag ikke er en forretningsdag, skal den medtages ved beregningen efter begge metoder.
Swedish: Om den sista dagen på året inte är en öppethållandedag måste den emellertid i båda fallen tas med i beräkningen av upplupna räntor.
Finnish: Mikäli vuoden viimeinen päivä ei kuitenkaan ole pankkipäivä, se on otettava mukaan kertyneitä korkoja koskevaan laskelmaan molemmissa menettelyissä.
Greek: Πάντως, εάν η τελευταία ημέρα του έτους δεν είναι εργάσιμη, είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό των δεδουλευμένων στοιχείων, ανεξαρτήτως μεθόδου.
Czech: Pokud však není poslední den roku obchodním dnem, musí být zahrnut v obou postupech vykazování položek časového rozlišení.
Slovak: Avšak pokiaľ posledný deň v roku nie je pracovným dňom, je potrebné tento deň zahrnúť do výpočtu časového rozlíšenia pri oboch prístupoch.
Polish: Jeżeli jednak ostatni dzień roku nie jest dniem roboczym, tak czy inaczej musi być uwzględniony w obliczaniu rozliczeń międzyokresowych w każdej z metod.
Hungarian: Mindazonáltal, ha az év utolsó napja nem munkanap, mindkét megközelítés szerinti elszámolásnál tekintetbe kell venni.
Slovenian: Vendar, če zadnji dan v letu ni delovni dan, mora biti vključen v izračun obračunanih in še neplačanih obresti ne glede na pristop.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care ultima zi a anului nu este o zi lucrătoare, aceasta trebuie să fie inclusă în calcularea dobânzilor acumulate în cadrul ambelor metode.
Bulgarian: Въпреки това, ако последният ден от годината не е работен ден, е необходимо той да бъде включен при изчисляването на начисленията в двата подхода.
Estonian: Kui aasta viimane päev ei ole pangapäev, tuleb see kummagi põhimõtte rakendamisel kogunenud summade arvutamisse kaasata.
Latvian: Tomēr, ja gada pēdējā diena nav darbadiena, tā pie jebkuras pieejas ir jāiekļauj uzkrāto procentu aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau jeigu paskutinė metų diena nėra darbo diena, ji turi būti įtraukta skaičiuojant sukauptas sumas pagal bet kurį iš šių metodų.
Maltese: Madankollu, jekk l-aħħar jum tas-sena ma jkunx jum ta ' negozju, għandu jkun inkluż fil-kalkolu tad-dovuti fi kwalunkwe metodu.
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Romanian: ACTIVE
Bulgarian: АКТИВИ
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
Maltese: ASSI
English: Scope of application [4]
French: Champ d’application [4]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [4]
Spanish: Ámbito de aplicación [4]
Italian: Ambito di applicazione [4]
Portuguese: Âmbito de aplicação [4]
Dutch: Werkingssfeer [4]
Danish: Anvendelsesområde [4]
Swedish: Tillämpning [4]
Finnish: Soveltamisala [4]
Greek: Εφαρμογή [4]
Czech: Oblast působnosti [4]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [4]
Polish: Zakres zastosowania [4]
Hungarian: Hatály [4]
Slovenian: Področje uporabe [4]
Romanian: Domeniul de aplicare [4]
Bulgarian: Приложно поле [4]
Estonian: Reguleerimisala [4]
Latvian: Piemērošanas joma [4]
Lithuanian: Taikymas [4]
Maltese: Skop tal-applikazzjoni [4]
English: Gold and gold receivables
French: 1 Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: 1 Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: 1 Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykészletek és aranykövetelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: Aur și creanțe în aur
Bulgarian: Злато и вземания в злато
Estonian: Kuld ja nõuded kullas
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
Maltese: Deheb u ammonti riċevibbli f'deheb
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d’acheminement».
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o «en camino».
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o «in transito».
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou «em trânsito».
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
Greek: Φυσικός χρυσός, δηλαδή ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo „na ceste“.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali „v izdelavi“.
Romanian: Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau „în curs de transport”.
Bulgarian: Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове, на съхранение или „на път“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
Maltese: Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew “under way”.