FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 437/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 437/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 437/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 437/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 437/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 437/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 437/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 437/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 437/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 437/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 437/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 437/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 437/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 437/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 437/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 437/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 437/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 437/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 437/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 437/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 437/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 178,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 178,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 178,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 178,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 178.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 178,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 178,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 178,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 178 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 178,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 178 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 178,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 178,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 178. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 178 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 178,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 178 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 178,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 178. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 178 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 178 tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2],
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi,
English: For clarity, the conditions under which housing interventions in urban areas may take place should be simplified.
French: Par souci de clarté, les conditions dans lesquelles les interventions dans le domaine du logement en zones urbaines peuvent avoir lieu devraient être simplifiées.
German: Die Bedingungen, unter denen Wohnungsbauvorhaben in städtischen Gebieten durchgeführt werden können, sollten der Klarheit halber vereinfacht werden.
Spanish: En aras de la claridad, deben simplificarse las condiciones en las que pueden realizarse las intervenciones en materia de vivienda en zonas urbanas.
Italian: A fini di chiarezza, le condizioni in base alle quali possono essere effettuati gli interventi nel settore dell’edilizia abitativa nelle zone urbane dovrebbero essere semplificate.
Portuguese: Por razões de clareza, as condições nas quais podem realizar-se intervenções habitacionais em zonas urbanas deverão ser simplificadas.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten de voorwaarden waaronder huisvestingsprojecten in stedelijke gebieden kunnen worden uitgevoerd, worden vereenvoudigd.
Danish: Betingelserne for boligtiltag i byområder bør forenkles af hensyn til klarheden.
Swedish: För att uppnå tydlighet bör man förenkla villkoren för bostadsinsatser i stadsområden.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi yksinkertaistettava edellytyksiä, joiden mukaisesti asuntokantaa koskevia toimia voidaan toteuttaa kaupunkialueilla.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι όροι των στεγαστικών παρεμβάσεων στις αστικές περιοχές θα πρέπει να απλοποιηθούν.
Czech: V zájmu přehlednosti by měly být zjednodušeny podmínky, za nichž mohou intervence do bydlení v městských oblastech probíhat.
Slovak: Kvôli jasnosti by sa mali zjednodušiť podmienky, za ktorých sa môžu uskutočňovať zásahy v oblasti bývania v mestských oblastiach.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy uprościć warunki, na jakich można podejmować działania w zakresie budownictwa mieszkaniowego na obszarach miejskich.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a városi térségekben a lakásberuházási intézkedések végrehajtásának feltételeit egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba poenostaviti pogoje, pod katerimi se lahko izvajajo posegi na stanovanjskem področju na mestnih območjih.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui simplificate condițiile în care se pot realiza intervențiile în domeniul locuințelor în zonele urbane.
Bulgarian: За яснота, следва да бъдат опростени условията, при които могат да бъдат осъществявани интервенции в сектора на жилищното строителство в градските райони.
Estonian: Selguse huvides tuleks lihtsustada tingimusi, mille alusel võib linnapiirkonnas võtta elamumajandusmeetmeid.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāvienkāršo nosacījumi, izpildot kurus var veikt mājokļu intervences pilsētās.
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti supaprastintos paramos būstui miesto vietovėse sąlygos.
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċarezza, jeħtieġ li jiġu simplifikati l-kundizzjonijiet li jridu jkunu sodisfatti biex isiru l-interventi għall-akkomodazzjoni f’żoni urbani.
English: Furthermore only expenditure on interventions in regard to existing buildings should be considered as eligible expenditure.
French: En outre, seules les dépenses pour des interventions dans des bâtiments existants devraient être considérées comme des dépenses éligibles.
German: Des Weiteren sollten nur Ausgaben für Vorhaben an bestehenden Gebäuden als förderfähige Ausgaben betrachtet werden.
Spanish: Debe establecerse asimismo que solo deben ser considerados subvencionables los gastos relativos a intervenciones en edificios existentes.
Italian: Inoltre dovrebbero essere considerate come spese ammissibili solo quelle per interventi su edifici esistenti.
Portuguese: Além disso, apenas deverão ser consideradas elegíveis despesas com intervenções em edifícios existentes.
Dutch: Voorts moeten alleen uitgaven voor werkzaamheden met betrekking tot bestaande gebouwen subsidiabel worden geacht.
Danish: Desuden bør kun udgifter til tiltag vedrørende eksisterende byggeri betragtes som støtteberettigede udgifter.
Swedish: Dessutom bör endast utgifter för insatser i befintliga byggnader anses vara stödberättigande utgifter.
Finnish: Lisäksi ainoastaan kustannuksia, jotka liittyvät olemassa olevia rakennuksia koskeviin toimiin, olisi pidettävä tukikelpoisina.
Greek: Περαιτέρω, μόνον οι δαπάνες για παρεμβάσεις σε υπάρχοντα κτίρια θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες.
Czech: Kromě toho by měly být za způsobilé považovány pouze výdaje na intervence týkající se existujících budov.
Slovak: Oprávnené by mali byť navyše iba výdavky týkajúce sa zásahov do existujúcich budov.
Polish: Ponadto do pomocy powinny kwalifikować się tylko wydatki na działania związane z istniejącymi budynkami.
Hungarian: Szükséges továbbá, hogy csak a meglévő épületeket érintő intézkedésekkel kapcsolatos kiadások legyenek támogathatók.
Slovenian: Poleg tega bi se morali upoštevati kot upravičeni samo izdatki za posege glede obstoječih zgradb.
Romanian: De asemenea, ar trebui să fie eligibile exclusiv cheltuielile privind intervențiile asupra imobilelor existente.
Bulgarian: Освен това единствено разходите за интервенции по съществуващи сгради следва да се разглеждат като допустими.
Estonian: Seega peaksid abikõlblikud kulud olema ainult olemasolevate ehitistega seotud meetmete kulud.
Latvian: Turklāt par atbilstīgiem izdevumiem būtu jāuzskata vienīgi izdevumi par intervencēm attiecībā uz esošām ēkām.
Lithuanian: Be to, tik paramos esamiems pastatams išlaidos turėtų būti laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun ikkunsidrat bħala infiq eliġibbli biss l-infiq fl-interventi fuq binjiet li diġà jeżistu.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1080/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1080/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1080/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1080/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1080/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 1080/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1080/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1080/2006 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1080/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1080/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1080/2006,
Hungarian: Az 1080/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1080/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1080/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1080/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1080/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 is replaced by the following:
French: À l’article 7 du règlement (CE) no 1080/2006, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1080/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1080/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1080/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1080/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 1080/2006 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1080/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 huwa b’dan sostitwit b’li ġej:
English: for all Member States only within the framework of an integrated approach for marginalised communities.
French: pour tous les États membres, seulement dans le cadre d’une approche intégrée pour les communautés marginalisées.
German: für alle Mitgliedstaaten nur im Rahmen eines integrierten Ansatzes für marginalisierte Bevölkerungsgruppen.
Spanish: para todos los Estados miembros únicamente en el marco de un enfoque integrado en favor de las comunidades marginadas.
Italian: per tutti gli Stati membri soltanto nell’ambito di un approccio integrato per le comunità emarginate.
Portuguese: Para todos os Estados-Membros, apenas no âmbito de uma abordagem integrada para as comunidades marginalizadas.
Dutch: voor alle lidstaten, uitsluitend wanneer de uitgaven worden aangegaan binnen het kader van een geïntegreerde aanpak voor gemarginaliseerde gemeenschappen.
Danish: for alle medlemsstater kun som led i en integreret strategi for marginaliserede befolkningsgrupper
Swedish: För samtliga medlemsstater endast inom ramen för ett integrerat tillvägagångssätt till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper.
Finnish: kaikissa jäsenvaltioissa ainoastaan osana syrjäytyneisiin ryhmiin kohdistuvaa yhdennettyä lähestymistapaa. Asuntokantaan liittyviin kustannuksiin myönnettävän tuen osuus on joko enintään kolme prosenttia kyseisiä toimenpideohjelmia koskevasta EAKR:n rahoitusosuudesta tai kaksi prosenttia EAKR:n rahoitusosuuden kokonaismäärästä.
Greek: για όλα τα κράτη μέλη μόνον στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.
Czech: ve všech členských státech pouze v rámci integrovaného přístupu pro marginalizované skupiny obyvatel.
Slovak: pre všetky členské štáty len v rámci integrovaného prístupu pre marginalizované spoločenstvá.
Polish: we wszystkich państwach członkowskich – tylko w ramach zintegrowanego podejścia do zmarginalizowanych społeczności.
Hungarian: valamennyi tagállam esetében kizárólag a marginalizált közösségekre irányuló integrált megközelítés keretében.
Slovenian: za vse države članice le v okviru celostnega pristopa za marginalizirane skupnosti.
Romanian: pentru toate statele membre, doar în cadrul unei abordări integrate pentru comunitățile marginalizate.
Bulgarian: за всички държави-членки единствено в рамките на интегриран подход за маргинализирани общности.
Estonian: kõigi liikmesriikide puhul ainult osana integreeritud lähenemisest marginaliseerunud kogukondadele.
Latvian: visām dalībvalstīm tikai saskaņā ar integrētu pieeju attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām.
Lithuanian: visose valstybėse narėse tik taikant integruotą metodą socialiai atskirtoms bendruomenėms.
Maltese: għall-Istati Membri kollha unikament fil-qafas ta’ approċċ integrat għal komunitajiet emarġinati.
English: renovation of the common parts in existing multi-family housing;
French: la rénovation des parties communes dans des logements multifamiliaux existants;
German: Renovierung der gemeinschaftlichen Teile von bestehenden Mehrfamilienhäusern,
Spanish: la renovación de las partes comunes de las viviendas plurifamiliares existentes;
Italian: rinnovo delle parti comuni nell’edilizia plurifamiliare esistente;
Portuguese: Renovação das partes comuns em alojamentos plurifamiliares existentes;
Dutch: renovatie van de gemeenschappelijke ruimten in bestaande meergezinswoningen;
Danish: renovering af fællesarealer i eksisterende flerfamilieboliger
Swedish: Renovering av gemensamma utrymmen i befintligt flerfamiljsboende.
Finnish: olemassa olevien monen perheen asuntojen yhteisten osien peruskorjaus;
Greek: ανακαίνιση κοινόχρηστων χώρων σε υπάρχοντα κτίρια στέγασης πολλών οικογενειών·
Czech: renovace společných částí v existujících bytových domech;
Slovak: renovácia spoločných priestorov v existujúcich viacrodinných obytných objektoch;
Polish: renowacja części wspólnych istniejących wielorodzinnych budynków mieszkalnych;
Hungarian: már meglévő többcsaládos lakóházak közös helyiségeinek felújítása;
Slovenian: prenova skupnih delov obstoječih večdružinskih zgradb;
Romanian: renovarea părților comune ale locuințelor multifamiliale existente;
Bulgarian: ремонт на общите части в съществуващи многофамилни жилища,
Estonian: olemasolevate mitmepereelamute ühiskasutatavate ruumide renoveerimine;
Latvian: esošu vairāku ģimeņu mājokļu koplietošanas platību atjaunošana;
Lithuanian: bendrųjų patalpų renovavimui esamuose daugiabučiuose;
Maltese: ir-restawr tal-partijiet komuni fil-bini preżenti fejn joqogħdu iżjed minn familja waħda,