FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
French: Date de début de la période d'application de la requête (AAAA-MM-JJ)
German: Anfangsdatum des angefragten Zeitraums (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de inicio del período de aplicación de la consultao (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di inizio del periodo richiesto (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do início do período solicitado (AAAA-MM-DD).
Dutch: Begindatum van de periode waarop het verzoek betrekking heeft (JJJJ-MM-DD)
Danish: Startdato for den periode, som der anmodes om data for (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Startdatum för perioden som begäran avser (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Haetun ajanjakson alkamispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum zahájení požadovaného období (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum začatia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD)
Polish: Data rozpoczęcia żądanego okresu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A kért időszak kezdő dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Začetni datum zahtevanega obdobja (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data de început a perioadei cerute (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Начална дата на поискания период (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Taotletava perioodi alguskuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Vaicājuma laikposma sākuma datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Prašomo laikotarpio pradžios data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data tal-bidu tal-perjodu rikjest, (SSSS-XX-JJ)
English: End Date
French: Date de fin
German: Enddatum
Spanish: Fecha de finalización
Italian: Data di conclusione
Portuguese: Data de termo
Dutch: Einddatum
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivä
Greek: Ημ/νία λήξης
Czech: Datum ukončení
Slovak: Dátum ukončenia
Polish: Data zakończenia
Hungarian: Záró dátum
Slovenian: Končni datum
Romanian: Data de sfârșit
Bulgarian: Крайна дата
Estonian: Lõppkuupäev
Latvian: Beigu datums
Lithuanian: Pabaigos data
Maltese: Data tat-Tmiem
English: End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
French: Date de fin de la période d'application de la requête (AAAA-MM-JJ)
German: Enddatum des angefragten Zeitraums (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de finalización del período de aplicación de la consultao (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di conclusione del periodo richiesto (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do termo do período solicitado (AAAA-MM-DD).
Dutch: Einddatum van de periode waarop het verzoek betrekking heeft (JJJJ-MM-DD)
Danish: Startdato for den periode, som der anmodes om data for (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Slutdatum för perioden som begäran avser (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Haetun ajanjakson päättymispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία λήξης της αιτούμενης περιόδου (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum ukončení požadovaného období (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum skončenia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD)
Polish: Data końcowa żądanego okresu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A kért időszak záró dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Končni datum zahtevanega obdobja (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data de sfârșit a perioadei cerute (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Крайна дата на поискания период (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Taotletava perioodi lõpukuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Vaicājuma laikposma beigu datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Prašomo laikotarpio pabaigos data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data tat-tmiem tal-perjodu rikjest, (SSSS-XX-JJ)
English: Response operation to answer a QUE operation
French: Opération de réponse consécutive à une opération QUE
German: Antwort auf eine Meldung QUE
Spanish: Operación de respuesta a una operación QUE
Italian: Operazione di risposta a un’operazione QUE
Portuguese: Operação de resposta a uma operação QUE
Dutch: Antwoord op een QUE-handeling
Danish: Svar på en QUE-meddelelse
Swedish: Svarsinsats som reaktion på en QUE-insats
Finnish: Vastaus QUE-operaatioon
Greek: Πράξη απόκρισης σε πράξη ανάκτησης QUE
Czech: Hlášení o odpovědi, kterým se odpovídá na hlášení QUE
Slovak: Hlásenie o odpovedi, ktorým sa odpovedá na operáciu QUE
Polish: Operacja odpowiedzi na operację QUE
Hungarian: Válaszművelet a QUE-művelet megválaszolására
Slovenian: Operacija odgovora, s katero se odgovori na operacijo QUE
Romanian: Operațiune de răspuns la o operațiune QUE
Bulgarian: Действие за отговор с цел да се отговори на действие QUE
Estonian: Vastuseteade QUE teatele vastamiseks
Latvian: Atbilde uz QUE darbību
Lithuanian: Atsako operacijos paskirtis – pateikti atsaką į QUE operaciją
Maltese: Operazzjoni ta’ reazzjoni bi tweġiba għall-operazzjoni QUE
English: Return Status
French: Statut
German: Rückmeldung
Spanish: Estatuto de la respuesta
Italian: Stato di ricezione
Portuguese: Estatuto da recepção
Dutch: Retourstatus
Danish: Returmeddelelsesstatus
Swedish: Svarets status
Finnish: Palautteen tila
Greek: Καθεστώς απάντησης
Czech: Status odpovědi
Slovak: Stav odpovede
Polish: Stan potwierdzenia przyjęcia
Hungarian: Visszatérési státusz
Slovenian: Povratni status
Romanian: Statut
Bulgarian: Статус на обратното съобщение
Estonian: Tagasiside
Latvian: Ziņojuma statuss
Lithuanian: Grąžinimo būklė
Maltese: Status tar-ritorn
English: Operation No.
French: No d'opération
German: Nummer der Meldung
Spanish: Número de operación
Italian: Numero dell’operazione
Portuguese: da operação
Dutch: Handeling nr.
Danish: Meddelelsesnummer
Swedish: Insats nr
Finnish: Operaation numero
Greek: Αριθ. πράξης
Czech: Číslo hlášení
Slovak: Hlásenie č.
Polish: Lp. operacji
Hungarian: Művelet száma
Slovenian: Št. operacije
Romanian: Nr. operațiune
Bulgarian: Действие №
Estonian: Teate number
Latvian: Darbības numurs
Lithuanian: Operacijos Nr.
Maltese: Nru tal-operazzjoni
English: The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
French: No de l'opération (AAAAAAAMMJJ999999) à laquelle il est répondu
German: Die Nummer der Meldung (AAAJJJJMMTT999999), auf die geantwortet wird
Spanish: No de la operación (AAAAAAAMMDD999999) a la que se responde
Italian: Operazione n. (AAAAAAAMMGG999999) cui si risponde
Portuguese: Operação n.o (AAAAAAAMMDD999999) a que é dada resposta.
Dutch: Het nummer van de handeling.(AAAJJJJMMDD999999) waarop wordt geantwoord.
Danish: Nummer på den meddelelse, som besvares (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Numret (AAAÅÅÅÅMMDD999999) på den insats svaret avser
Finnish: Sen operaation numero (AAAVVVVKKPP999999), johon vastataan
Greek: Ο αριθμός της πράξης (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) για την οποία αποστέλλεται απάντηση
Czech: Číslo hlášení (AAAYYYYMMDD999999), na které se odpovídá
Slovak: Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), na ktoré sa odpovedá
Polish: Nr operacji (AAARRRRMMDD999999), której dotyczy odpowiedź
Hungarian: A megválaszolt művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999).
Slovenian: Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), na katero se odgovarja
Romanian: Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) la care se răspunde
Bulgarian: Номерът на действието (АААГГГГММДД999999), на което се отговаря.
Estonian: Selle teate number (AAAAAAAKKPP999999), millele vastatakse
Latvian: Darbības numurs (AAAYYYYMMDD999999), par kuras datiem tiek sniegta atbilde
Lithuanian: Operacijos, į kurią pateikiamas atsakas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: In-numru tal-operazzjoni. (AAAYYYYMMDD999999) li qed tingħatalha risposta.
English: If response is negative, reason for not replying with data.
French: Si la réponse est négative, raison pour laquelle aucune donnée n'est communiquée.
German: Bei negativer Antwort, Grund für die Nichtübermittlung von Daten.
Italian: Se la risposta è negativa, motivo per il quale non vengono forniti dati.
Portuguese: Se a resposta for negativa, motivo para não apresentar dados.
Dutch: Bij een negatief antwoord: geef de reden waarom geen gegevens worden verstrekt.
Danish: Hvis svaret er negativt, angives grunden hertil.
Swedish: Skäl för uteblivet svar med uppgifter, om svaret är negativt.
Finnish: Jos vastaus on kieltävä, ilmoitetaan miksi tietojen lähetyksestä kieltäydytään.
Czech: U záporné odpovědi se uvede důvod, proč nebyly údaje zprostředkovány.
Slovak: V prípade negatívnej odpovede sa uvedie dôvod, prečo neboli poskytnuté údaje.
Polish: W przypadku negatywnej odpowiedzi, podawana jest przyczyna braku przekazania danych.
Hungarian: Nemleges válasz esetén meg kell adni annak okát, hogy a válaszadás miért nem adatok formájában történt.
Slovenian: Če je odgovor negativen, razlog za neposredovanje podatkov.
Romanian: În caz de răspuns negativ, motivul pentru care nu se comunică date.
Bulgarian: Ако отговорът е отрицателен, причината, поради която не се изпраща отговор с информация.
Estonian: Negatiivse vastuse korral põhjendus, miks andmeid ei edastata.
Latvian: Atteikuma gadījumā, datu nesniegšanas iemesls.
Lithuanian: Jei atsakas neigiamas, nurodyti priežastį, kodėl atsakas be duomenų.
Maltese: Jekk ir-risposta hija negattiva, ir-raġuni għalfejn ir-risposta ma ngħatatx bid-dejta.
English: Logbook and Sales note table view
French: Tableau relatif au livre de bord et à la note de vente
German: Tabellarischer Überblick: Logbuch und Verkaufsabrechnung
Spanish: Cuadro relativo al cuaderno diario de pesca y a la nota de venta
Italian: Tabella relativa al giornale di bordo e alla nota di vendita
Portuguese: Quadro relativo ao diário de bordo e à nota de venda
Dutch: Overzichtstabel met betrekking tot logboeken en verkoopdocumenten
Danish: Tabeloversigt over logbogs- og salgsnotaoplysninger
Swedish: Loggbok och avräkningsnota, tabellform
Finnish: Kalastuspäiväkirjoja ja myynti-ilmoituksia koskeva taulukko
Greek: Ημερολόγιο και Δελτίο πωλήσεων
Czech: Tabulkový přehled informací z lodního deníku a z dokladu o prodeji
Slovak: Tabuľkový prehľad lodného denníka a dokladov o predaji
Polish: Widok tabeli dla dziennika połowowego i karty sprzedaży
Hungarian: A táblázat hajónapló és értékesítési bizonylat szerinti nézete
Slovenian: Tabelarni pregled ladijskega dnevnika in obvestila o prodaji
Romanian: Tabel referitor la jurnalul de bord și la nota de vânzare
Bulgarian: Табличен изглед на бордовия дневник и документа за продажба
Estonian: Püügipäeviku ja müügiteatise tabelivaade
Latvian: Zvejas žurnāla un pārdošanas zīmes datu pārskata tabula
Lithuanian: Laivo žurnalo ir pardavimo pažymos duomenų pateikimas lentelėje
Maltese: Tabella tal-ġurnal ta’ abbord u tan-nota ta’ bejgħ
English: Start of message
French: Début du message
German: Meldebeginn
Spanish: Inicio del mensaje
Italian: Inizio del messaggio
Portuguese: Início da mensagem
Dutch: Begin bericht
Danish: Start på meddelelse
Swedish: Nytt meddelande
Finnish: Viestin alku
Greek: Έναρξη μηνύματος
Czech: Začátek zprávy
Slovak: Začiatok správy
Polish: Początek komunikatu
Hungarian: Üzenet kezdete
Slovenian: Začetek sporočila
Romanian: Începutul mesajului
Bulgarian: Начало на съобщението
Estonian: Teate algus
Latvian: Ziņojuma sākums
Lithuanian: Pranešimo pradžia
Maltese: Bidu tal-messaġġ
English: Tag indicating start of the ERS message
French: Étiquette indiquant le début du message ERS
German: Markierung für den Meldebeginn
Spanish: Etiqueta que indica el inicio del mensaje ERS
Italian: Tag indicante l’inizio del messaggio ERS
Portuguese: Etiqueta que indica o início da mensagem ERS
Dutch: Markering voor het begin van een ERS-bericht
Danish: Tag, der angiver, at her starter en meddelelse i det elektroniske indberetningssystem (ERS-meddelelse)
Swedish: Tagg som visar att ERS-meddelande börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa ERS-viestin alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την αρχή μηνύματος ERS
Czech: Označení pro začátek zprávy ERS
Slovak: Značka označujúca začiatok ERS správy
Polish: Znacznik wskazujący początek komunikatu ERS
Hungarian: Az ERS-üzenet kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek sporočila ERS
Romanian: Marcaj indicând începutul mesajului ERS
Bulgarian: Етикет, указващ начало на съобщение ERS
Estonian: ERS-teate algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē ERS ziņojuma sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti ERS pranešimo pradžią
Maltese: Tag (terminu elettroniku) li tindika l-bidu ta’ messaġġ ERS
English: Message (record) number
French: Numéro du message (de l’enregistrement)
German: Nummer der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Número (de registro) de mensaje
Italian: Numero (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Número (de registo) da mensagem
Dutch: Nummer van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesnummer (recordnummer)
Swedish: Meddelandets (registrerings)nummer
Finnish: Viestin (tietueen) numero
Greek: Αριθμός μηνύματος
Czech: Číslo zprávy (záznamu)
Slovak: Číslo správy (záznamu)
Polish: Numer komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (rekord) száma
Slovenian: Številka (zapisa) sporočila
Romanian: Numărul (de înregistrare al) mesajului
Bulgarian: Номер на съобщението (записа)
Estonian: Teate (kande) number
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) numurs
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) numeris
Maltese: Numru (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ
English: Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
French: Numéro de série du message (format AAAAAAMMJJ999999)
German: Laufende Nummer der Meldung (Format: AAAJJJJMMTT999999)
Spanish: Número de serie del mensaje (formato AAAAAAAMMDD999999)
Italian: Numero di serie del messaggio (formato AAAAAAAMMGG999999)
Portuguese: Número sequencial da mensagem (formato AAAAAAAMMDD999999).
Dutch: Volgnummer van het bericht (formaat AAAJJJJMMDD999999)
Danish: Meddelelsens løbenummer (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Meddelandets löpnummer (format AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Finnish: Viestin järjestysnumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αύξων αριθμός του μηνύματος (υπό μορφή ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Czech: Pořadové číslo zprávy (formát AAARRRRMMDD999999)
Slovak: Sériové číslo správy (formát AAARRRRMMDD999999)
Polish: Numer seryjny komunikatu (w formacie AAARRRRMMDD999999)
Hungarian: Az üzenet sorszáma (AAAÉÉÉÉHHNN99999999 formátumban)
Slovenian: Serijska številka sporočila (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)
Romanian: Numărul de serie al mesajului (format AAAAAAALLZZ999999)
Bulgarian: Сериен номер на съобщението (формат АААГГГГММДД999999)
Estonian: Teate seerianumber (vorming AAAYYYYMMDD999999)
Latvian: Ziņojuma kārtas numurs (formāts AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Pranešimo eilės numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: Numru tas-serje tal-messaġġ (format AAASSSSXXJJ999999)
English: Message (record) date
French: Date du message (de l’enregistrement)
German: Datum der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Fecha (de registro) del mensaje
Italian: Data (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Data (de registo) da mensagem
Dutch: Datum van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesdato (recorddato)
Swedish: Meddelandets (registrerings)datum
Finnish: Viestin (tietueen) päivämäärä
Greek: Ημερομηνία μηνύματος
Czech: Datum zprávy (záznamu)
Slovak: Dátum správy (záznamu)
Polish: Data komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (rekord) dátuma
Slovenian: Datum (zapisa) sporočila
Romanian: Data (înregistrării) mesajului
Bulgarian: Дата на съобщението (записа)
Estonian: Teate (kande) kuupäev
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) datums
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) data
Maltese: Data (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ
English: Message (record) time
French: Heure du message (de l’enregistrement)
German: Uhrzeit der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Hora (de registro) del mensaje
Italian: Ora (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Hora (de registo) da mensagem
Dutch: Tijdstip van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesklokkeslæt (recordklokkeslæt)
Swedish: Meddelandets (registrerings)tid
Finnish: Viestin (tietueen) kellonaika
Greek: Χρόνος μηνύματος
Czech: Čas zprávy (záznamu)
Slovak: Čas správy (záznamu)
Polish: Godzina komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (rekord) időpontja
Slovenian: Čas (zapisa) sporočila
Romanian: Ora (înregistrării) mesajului
Bulgarian: Час на съобщението (записа)
Estonian: Teate (kande) kellaaeg
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) laiks
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) laikas
Maltese: Ħin (tar-reġistrazzjoni) tal-messaġġ
English: Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
French: Heure de la retransmission du message (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de retransmisión del mensaje (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di ritrasmissione del messaggio (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora de retransmissão da mensagem (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van doorgifte van het bericht (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för svarsmeddelande till meddelandet (TT:MM i UTC)
Finnish: Viestin edelleenlähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Slovak: Čas retransmisie správy (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina retransmisji komunikatu (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora retransmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Teate edastamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Ziņojuma atkārtotas pārraidīšanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Ħin tat-trażmissjoni mill-ġdid tal-messaġġ (SS:MM f’UTC)
English: Logbook declaration: LOG
French: LOG: déclaration du livre de bord
German: Logbucherklärung: LOG
Spanish: Delaración del cuaderno diario de pesca: LOG
Italian: LOG: dichiarazione relativa al giornale di bordo
Portuguese: Declaração do diário de bordo: LOG
Dutch: Logboekaangifte:LOG
Danish: Logbogsmeddelelse:LOG
Swedish: Loggboksdeklaration: LOG
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus: LOG
Greek: Δήλωση ημερολογίου: LOG
Czech: Prohlášení o lodním deníku: LOG
Slovak: Vyhlásenie lodného denníka LOG
Polish: Deklaracja dziennika: LOG
Hungarian: Hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat:LOG
Slovenian: Deklaracija o ladijskem dnevniku: LOG
Bulgarian: Декларация от корабния дневник: LOG
Estonian: Püügipäeviku deklaratsioon:LOG
Latvian: Zvejas žurnāla datu deklarācija: LOG
Lithuanian: LOG – laivo žurnalodeklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord LOG
English: LOG is a Logbook declaration
French: LOG indique une déclaration du livre de bord
German: LOG = Logbucherklärung
Spanish: LOG indica una declaración del cuaderno diario de pesca
Italian: LOG è una dichiarazione relativa al giornale di bordo
Portuguese: LOG é uma declaração do diário de bordo
Dutch: LOG is een logboekaangifte
Danish: LOG er en logbogsmeddelelse
Swedish: LOG anger loggboksdeklaration
Finnish: LOG on kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus
Greek: Το LOG είναι δήλωση ημερολογίου
Czech: LOG = prohlášení o lodním deníku
Slovak: LOG je vyhlásenie lodného denníka
Polish: LOG = deklaracja dziennika połowowego
Hungarian: A LOG a hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: LOG je deklaracija o ladijskem dnevniku
Romanian: LOG este o declarație a jurnalului de bord
Bulgarian: LOG е декларация от корабния дневник
Estonian: LOG on püügipäeviku deklaratsioon
Latvian: LOG = zvejas žurnāla datu deklarācija
Lithuanian: LOG yra laivo žurnalo deklaracija
Maltese: LOG huwa dikjarazzjoni tal-Ġurnal ta’ abbord
English: The following attributes need to be specified
French: Les attributs suivants doivent être indiqués
German: Die folgenden Attribute sind anzugeben:
Spanish: Deben especificarse los atributos siguientes
Italian: Devono essere specificati i seguenti attributi
Portuguese: Devem ser especificados os seguintes atributos
Dutch: De volgende kenmerken moeten worden gespecificeerd
Danish: Følgende attributter specificeres
Swedish: Följande attribut måste anges:
Finnish: Seuraavat määritteet on tarpeen täsmentää
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν τα εξής χαρακτηριστικά
Czech: Je třeba uvést následující atributy
Slovak: Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
Polish: Niezbędne jest podanie poniższych atrybutów
Hungarian: A következő attribútumokat kell meghatározni
Slovenian: Opredeliti je treba naslednje atribute
Romanian: Trebuie indicate următoarele atribute
Bulgarian: Следните атрибути трябва да бъдат уточнени
Estonian: Järgmisi atribuute on vaja täpsustada
Latvian: Norādīt turpmāk minētos atribūtus
Lithuanian: Reikia nurodyti šiuos požymius
Maltese: L-attributi li ġejjin jeħtieġ li jiġu speċifikati
English: Start of log record
French: Début de l’enregistrement du livre de bord
German: Beginn der Logbuchaufzeichnung
Spanish: Inicio del registro del cuaderno diario de pesca
Italian: Inizio della registrazione del giornale di bordo
Portuguese: Início do registo do diário de bordo
Dutch: Begin LOG-record
Danish: Logbogsrecord starter
Swedish: Loggrapporten börjar
Finnish: LOG-tietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης ημερολογίου
Czech: Začátek záznamu lodního deníku
Slovak: Začiatok záznamu lodného denníka
Polish: Początek zapisu w pliku dziennika
Hungarian: A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdete
Slovenian: Začetek zapisa ladijskega dnevnika
Romanian: Începutul înregistrării în jurnalul de bord
Bulgarian: Начало на записа от корабния дневник
Estonian: Püügipäeviku kande algus
Latvian: Zvejas žurnāla ieraksta sākums
Lithuanian: Laivo žurnalo įrašo pradžia
Maltese: Bidu tar-reġistratzzjoni tal-log
English: Tag indicating start of the logbook record
French: Étiquette indiquant le début de l’enregistrement du livre de bord
German: Markierung für den Beginn der Logbuchaufzeichnung
Spanish: Etiqueta que indica el inicio del registro del cuaderno diario de pesca
Italian: Tag indicante l’inizio della registrazione del giornale di bordo
Portuguese: Etiqueta que indica o início do registo do diário de bordo.
Dutch: Markering voor het begin van een logboek-record
Danish: Tag, der angiver, at her starter en logbogsmeddelelse
Swedish: Tagg som visar att loggrapporten börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirjatietueen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη της καταχώρισης ημερολογίου
Czech: Označení pro začátek záznamu lodního deníku
Slovak: Značka označujúca začiatok záznamu lodného denníka
Polish: Znacznik wskazujący początek zapisu w dzienniku połowowym
Hungarian: A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek zapisa ladijskega dnevnika
Romanian: Marcaj indicând începutul înregistrării în jurnalul de bord
Bulgarian: Етикет, указващ начало на запис от корабния дневник
Estonian: Püügipäeviku kande algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas žurnāla ieraksta sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti laivo žurnalo įrašo pradžią
Maltese: Tag li tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord
English: Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
French: Numéro du navire dans le fichier de la flotte communautaire (CFR)
German: Kennnummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft (CFR)
Spanish: Número del buque en el registro comunitario de la flota (RCF)
Italian: Numero della nave nel registro della flotta comunitaria (CFR)
Portuguese: Número de inscrição do navio no ficheiro da frota de pesca comunitária (CFR)
Dutch: Nummer van het vaartuig in communautair vlootregister (CFR)
Danish: Fartøjets EU-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Swedish: Fartygets nr i gemenskapens flottregister (CFR)
Finnish: Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου (CFR) του σκάφους
Czech: Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR)
Slovak: Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva (CFR)
Polish: Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)
Hungarian: A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR)
Slovenian: Registrska številka flote Skupnosti (CFR) za plovilo
Romanian: Numărul navei din registrul comunitar al flotei (CFR)
Bulgarian: Номер на кораба в регистъра на флота на Общността (CFR)
Estonian: Ühenduse laevastikuregistri number (CFR)
Latvian: Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā (KFR)
Lithuanian: Laivo numeris Bendrijos laivų registre (BLR)
Maltese: Numru tar-Reġistru tal-Flotta Komunitarja tal-bastiment (CFR)