FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 suppliers of raw materials/equipment to ARW producers in the Union replied to the suppliers’ questionnaire.
French: Cinq fournisseurs de matières premières/équipements aux producteurs de roues en aluminium dans l’Union ont répondu au questionnaire destiné aux fournisseurs.
German: 5 Zulieferer von Rohstoffen/Ausrüstung für Aluradhersteller in der Union beantworteten den Zuliefererfragebogen.
Spanish: Cinco proveedores de materias primas y equipos a los fabricantes de ruedas de aluminio de la Unión respondieron al cuestionario destinado a los proveedores.
Italian: 5 fornitori di materie prime/attrezzature dei produttori di ruote di alluminio dell'Unione hanno risposto al questionario.
Portuguese: Cinco empresas que fornecem matérias-primas/equipamento aos produtores de rodas de alumínio da União responderam ao questionário enviado aos fornecedores.
Dutch: Vijf leveranciers van grondstoffen/uitrusting aan producenten van aluminium wielen in de Unie hebben de vragenlijst ingevuld.
Danish: Fem leverandører af råmaterialer/udstyr til producenter af aluminiumshjul i EU besvarede leverandørspørgeskemaet.
Swedish: Fem leverantörer av råvaror/utrustning till tillverkare av aluminiumhjul i unionen svarade på frågeformuläret för leverantörer.
Finnish: Tavarantoimittajille suunnattuun kyselylomakkeeseen vastasi viisi raaka-aineen/laitteiden toimittajaa, jotka toimittivat alumiinipyörien tuottajille unionissa.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο προμηθευτών απάντησαν 5 προμηθευτές πρώτων υλών/εξοπλισμού που εφοδιάζουν ενωσιακούς παραγωγούς ΤΑΜΟ.
Czech: Na dodavatelský dotazník odpovědělo pět dodavatelů surovin/zařízení, kteří dodávají výrobcům hliníkových kol v Unii.
Slovak: Vyplnený dotazník pre dodávateľov doručilo 5 dodávateľov surovín/zariadení pre výrobcov HK v Únii.
Polish: Pięciu dostawców surowców/sprzętu dla producentów aluminiowych kół jezdnych w Unii odpowiedziało na kwestionariusz dla dostawców.
Hungarian: 5 olyan szállító töltötte ki a szállítóknak szánt kérdőívet, amely nyersanyagot/berendezést szállít uniós alumíniumkerék-gyártók számára.
Slovenian: Vprašalnik za dobavitelje je izpolnilo pet dobaviteljev surovin/opreme proizvajalcem aluminijastih platišč v Uniji.
Romanian: Cinci furnizori de materii prime/echipamente pentru producătorii de ARW din Uniune au răspuns la chestionarul adresat furnizorilor.
Bulgarian: Петима доставчици на суровини/оборудване за производителите на КАПС в Съюза отговориха на въпросниците за доставчици.
Estonian: Tarnijate küsimustikule vastas viis tarnijat, kes tarnivad tooraineid/varustust alumiiniumrataste tootjatele ELis.
Latvian: Piegādātājiem nosūtīto anketu aizpildīja 5 uzņēmumi, kuri piegādā izejvielas/iekārtas alumīnija riteņu ražotājiem Savienībā.
Lithuanian: 5 žaliavų ir (arba) įrenginių tiekėjai Sąjungos ratų su ratlankiais iš aliuminio gamintojams pateikė tiekėjų klausimyno atsakymus.
Maltese: Ħames fornituri tal-materja prima/tat-tagħmir għall-produtturi tal-ARWs fl-Unjoni wieġbu għall-kwestjonarju tal-fornituri.
English: They are supplying aluminium/primary foundry ingots, paint/primer or low pressure machines.
French: Ils fournissent de l’aluminium/des lingots de fonderie primaires, de la peinture/une première couche ou des machines à basse pression.
German: Diese liefern Aluminium-/Hüttenaluminiumblöcke, Lacke/Grundierungen oder Niederdruckanlagen.
Spanish: Suministran aluminio y lingotes de fundición primarios, máquinas de pintura o imprimación o de baja presión.
Italian: Essi forniscono lingotti da fonderia di alluminio primario e di alluminio, vernici/primer o macchine a bassa pressione.
Portuguese: Trata-se de fornecedores de lingotes de alumínio primário, tinta/primário ou máquinas de baixa pressão.
Dutch: Zij leveren aluminium/primaire gietblokken, verf/grondverf of lagedrukmachines.
Danish: De leverer aluminium/ingots af primærstøbejern, maling/primer eller lavtryksmaskiner.
Swedish: De levererar aluminiumgöt/gjutjärnsgöt, målarfärg/grundfärg eller lågtrycksmaskiner.
Finnish: Ne toimittavat alumiini-/primäärivalanteita, maalia/pohjamaalia tai pienpainekoneita.
Greek: Προμηθεύουν πλινθώματα αλουμινίου/πρωτογενούς χύτευσης, μηχανήματα βαφής/πρώτης επίστρωσης και χαμηλής πίεσης.
Czech: Dodávají hliníkové/surové ingoty, nátěrové hmoty/podkladové nátěrové hmoty nebo nízkotlaké stroje.
Slovak: Dodávajú hliník/primárne ingoty, náterové farby/podkladové nátery alebo nízkotlakové stroje.
Polish: Dostarczają oni aluminiowe/pierwotne wlewki odlewnicze, farby/podkłady lub maszyny niskociśnieniowe.
Hungarian: Ezek alumíniumot/elsődleges öntvényeket (ingot), festéket/primer vagy alacsony nyomású gépeket szállítanak.
Slovenian: Ti dobavitelji dobavljajo aluminij/primarne ingote za livarne, barve/temeljne barve ali nizkotlačne stroje.
Romanian: Aceștia furnizează lingouri de aluminiu/aliaje primare de turnătorie, vopsele/grunduri sau mașini cu presiune scăzută.
Bulgarian: Те доставят алуминиеви/първични леярски блокове, боя/грунд или машини с ниско налягане.
Estonian: Nad tarnivad alumiiniumi/esmase valu valuplokke, värvi/kruntvärvi või madalsurve seadmeid.
Latvian: Tie piegādā alumīniju/primāros lietņus, krāsu/grunts krāsu vai zemspiediena iekārtas.
Lithuanian: Jie tiekia aliuminio ir (arba) pirminius liejinius, dažus ir (arba) gruntą arba mažaslėges mašinas.
Maltese: Dawn qed ifornu lingotti tal-fonderiji primarji/tal-aluminju, żebgħa/l-ewwel passata jew magni bi pressjoni baxxa.
English: Given that these companies are SMEs, the viability of the Union industry is essential to their operations.
French: Étant donné que ces sociétés sont des PME, la viabilité de l’industrie de l’Union est essentielle pour leurs activités.
German: Da es sich dabei um Klein- und Mittelbetriebe handelt, ist die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union für ihr Geschäft von größter Bedeutung.
Spanish: Dado que se trata de PYME, la viabilidad de la industria de la Unión resulta esencial para sus operaciones.
Italian: Poiché tali società sono PMI, la solvibilità dell'industria dell'Unione è essenziale per la loro attività.
Portuguese: Uma vez que estas empresas são PME, a viabilidade da indústria da União é essencial para o seu funcionamento.
Dutch: Aangezien dit kleine en middelgrote ondernemingen zijn, is de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Unie essentieel voor hun activiteiten.
Danish: Da disse virksomheder er små og mellemstore virksomheder, er EU-erhvervsgrenens overlevelse afgørende for deres aktiviteter.
Swedish: Med tanke på att dessa företag är små och medelstora företag är lönsamheten i unionsindustrin nödvändig för verksamheten.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että nämä ovat pk-yrityksiä, unionin tuotannonalan elinkelpoisuus on niiden toiminnan kannalta olennaista.
Greek: Δεδομένου ότι αυτές οι εταιρείες είναι ΜΜΕ, η βιωσιμότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έχει μεγάλη σημασία για τη λειτουργία τους.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto společnosti jsou malými a středními podniky, je životaschopnost výrobního odvětví Unie pro jejich činnost zásadní.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto spoločnosti sú MSP, je pre ich činnosť rozhodujúca životaschopnosť výrobného odvetvia Únie.
Polish: Biorąc pod uwagę, że są to małe i średnie przedsiębiorstwa, rentowność przemysłu unijnego ma zasadnicze znaczenie dla ich działalności.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezek a vállalatok kkv-k, az uniós gazdasági ágazat életképessége működésük szempontjából kulcsfontosságú.
Slovenian: Glede na to, da so te družbe mala in srednje velika podjetja, je sposobnost preživetja industrije Unije bistvena za njihovo dejavnost.
Romanian: Având în vedere că aceste societăți sunt IMM-uri, viabilitatea industriei din Uniune este esențială pentru operațiunile acestora.
Bulgarian: При положение че тези дружества са малки или средни предприятия, жизнеспособността на промишлеността на Съюза е от основно значение за дейността им.
Estonian: Arvestades, et need äriühingud on väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, on ELi tootmisharu elujõulisus nende tegevuse jaoks olulise tähtsusega.
Latvian: Tā kā šie ir mazi un vidēji uzņēmumi, Savienības ražošanas nozares dzīvotspēja ir ļoti svarīga to darbībai.
Lithuanian: Šios bendrovės yra MVĮ, todėl Sąjungos pramonės gyvybingumas jų veiklai ypatingai svarbus.
Maltese: Meta jitqies li dawn il-kumpaniji huma SMEs, il-vijabilità tal-industrija tal-Unjoni hi essenzjali għall-operazzjonijiet tagħhom.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all'interesse dell'UE
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende EU's interesser
Swedish: Slutsats beträffande unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Podsumowanie dotyczące interesów Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus ELi huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISIORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: As outlined in recital (20), the ARW market is characterised by the existence of two relatively distinct market segments.
French: Comme indiqué au considérant 20, le marché des roues en aluminium se caractérise par l’existence de deux segments de marché relativement distincts.
German: Wie bereits unter Randnummer (20) dargelegt, zeichnet sich der Alurad-Markt dadurch aus, dass zwei relativ eigenständige Marktsegmente existieren.
Spanish: Tal como se señala en el considerando 20, el mercado de las ruedas de aluminio se caracteriza por la existencia de dos segmentos de mercado relativamente diferenciados.
Italian: Come indicato al considerando 20, il mercato delle ruote di alluminio è caratterizzato dall'esistenza di due segmenti di mercato relativamente distinti.
Portuguese: Conforme se indicou no considerando 20, o mercado das rodas de alumínio caracteriza-se pela existência de dois segmentos de mercado relativamente distintos.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 20, wordt de markt van aluminium wielen gekenmerkt door twee relatief verschillende marktsegmenten.
Danish: Markedet for aluminiumshjul er, jf. betragtning 20, kendetegnet ved to relativt opdelte markedssegmenter.
Swedish: Såsom anges i skäl 20 kännetecknas marknaden för aluminiumhjul av att det finns två marknadssegment som sinsemellan är relativt olika.
Finnish: Alumiinipyörien markkinoille on ominaista kahden suhteellisen erillisen markkinasegmentin esiintyminen, kuten 20 kappaleessa todettiin.
Greek: Όπως εκτέθηκε στην αιτιολογική σκέψη 20, η αγορά ΤΑΜΟ χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δύο σχετικά διακριτών τμημάτων.
Czech: Jak je uvedeno ve (20). bodě odůvodnění, vyznačuje se trh hliníkových kol existencí dvou relativně odlišných tržních segmentů.
Slovak: Ako sa opisuje v odôvodnení (20), trh s HK je charakterizovaný existenciou dvoch pomerne odlišných trhových segmentov.
Polish: Zgodnie z opisem w motywie (20) rynek aluminiowych kół jezdnych cechuje istnienie dwóch stosunkowo odrębnych segmentów rynkowych.
Hungarian: A fenti (20) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az alumíniumkerék-piacot két viszonylag elkülönülő piaci szegmens jelenléte jellemzi.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (20), je za trg aluminijastih platišč značilen obstoj dveh sorazmerno različnih tržnih segmentov.
Romanian: Astfel cum s-a precizat la considerentul (20), piața ARW este caracterizată prin existența a două segmente relativ distincte.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 20, пазарът на КАПС се характеризира със съществуването на два сравнително обособени пазарни сегмента.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 20, iseloomustab alumiiniumrataste turgu kaks üsna erinevat turusektorit.
Latvian: Kā norādīts 20. apsvērumā, alumīnija riteņu tirgu veido divi samērā nodalīti tirgus segmenti.
Lithuanian: Kaip nurodyta 20 konstatuojamojoje dalyje, ratų su ratlankiais iš aliuminio rinkoje yra du pakankamai skirtingi rinkos segmentai.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (19), is-suq tal-ARWs hu kkaratterizzat mill-eżistenza ta' żewġ segmenti tas-suq relattivament distinti.
English: Indeed in this year volume of imports from China were still relatively low.
French: En effet, le volume des importations en provenance de Chine était encore relativement peu important en 2006.
German: In dem besagten Jahr war die Menge der Einfuhren aus der VR China noch relativ gering.
Spanish: Ese año el volumen de las importaciones procedentes de China era aún relativamente bajo.
Italian: In quell'anno infatti il volume delle importazioni dalla Cina era ancora relativamente limitato.
Portuguese: Nesse ano, o volume das importações provenientes da China foi ainda relativamente baixo.
Dutch: In dat jaar werden namelijk nog maar vrij weinig aluminium wielen uit China ingevoerd.
Danish: I 2006 var importmængden fra Kina stadig forholdsvis lav.
Swedish: Detta år var importvolymen från Kina fortfarande relativt låg.
Finnish: Kyseisenä vuonna Kiinasta tulevan tuonnin määrä oli vielä suhteellisen vähäinen.
Greek: Όντως εκείνη τη χρονιά ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα ήταν ακόμα σχετικά μικρός.
Czech: V uvedeném roce byly objemy dovozu z Číny skutečně ještě relativně nízké.
Slovak: V tomto roku bol v skutočnosti objem dovozu z Číny pomerne nízky.
Polish: Rzeczywiście w 2006 r. wielkość przywozu z Chin była jeszcze stosunkowo niewielka.
Hungarian: Ebben az évben a kínai behozatal volumene még mindig viszonylag alacsony volt.
Slovenian: Letošnji obseg uvoza iz Kitajske je še vedno razmeroma majhen.
Romanian: Într-adevăr, în acest an, volumul importurilor din China a fost relativ scăzut.
Bulgarian: Действително обемът на вноса от Китай през посочената година е бил все още сравнително малък.
Estonian: Tol aastal oli Hiinast pärit impordi maht veel suhteliselt madal.
Latvian: Patiesi 2006. gadā importa apjoms no Ķīnas bija diezgan neliels.
Lithuanian: Iš tiesų, tais metais importo iš Kinijos apimtis dar buvo pakankamai maža.
Maltese: Fil-fatt, matul din is-sena il-volum ta' importazzjonijiet miċ-Ċina kienu għadhom relattivament baxxi.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den EU-Wirtschaftszweig ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto afectado para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση υπολογίστηκε η μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala nepoškodzujúca cena podobného výrobku.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ilyen alapon az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék tekintetében nem káros árat számítottak ki.
Slovenian: Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Unije za podoben izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria Uniunii.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена непричиняваща вреда цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati ELi tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, tika aprēķināta līdzīgā ražojuma cena, kas nerada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tuo remiantis apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq bażi ta' dan, ġie kkalkulat prezz mhux dannuż tal-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: On that basis, the underselling margin is 20,6 %.
French: Sur cette base, la marge de sous-cotation est de 20,6 %.
German: Danach liegt die Preisunterbietungsspanne bei 20,6 %.
Spanish: Sobre esa base, el margen de subcotización es del 20,6 %.
Italian: Partendo da questi presupposti, il margine di sottoquotazione è pari al 20,6 %.
Portuguese: Com base no que precede, foi estabelecida uma margem de subcotação de 20,6 %.
Dutch: Op deze basis bedraagt de prijsbederfmarge 20,6 %.
Danish: På dette grundlag er underbudsmargenen 20,6 %.
Swedish: Målprisunderskridandemarginalen i enlighet med detta är 20,6 %.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaaliksi saatiin 20,6 prosenttia.
Greek: Βάσει των προεκτεθέντων, το περιθώριο απόκλισης των τιμών πώλησης είναι 20,6 %.
Czech: Rozpětí podbízení tedy činí 20,6 %.
Slovak: Na základe toho je rozpätie predaja pod cenu 20,6 %.
Polish: Zgodnie z powyższym margines sprzedaży po zaniżonych cenach wynosi 20,6 %.
Hungarian: Ilyen alapon az alákínálási különbözet 20,6 %.
Slovenian: Na tej podlagi je stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen 20,6 %.
Romanian: Pe această bază, marja de subcotare este de 20,6 %.
Bulgarian: Полученият въз основа на гореизложеното марж на намаляване на цените е 20,6 %.
Estonian: Selle põhjal arvutati hindade allalöömise marginaaliks 20,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, cenu samazinājuma starpība ir 20,6 %.
Lithuanian: Taigi, priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo 20,6 %.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-marġni tal-orħos prezz tal-bejgħ huwa 20,6 %.
English: This is due in particular to the absence of reliable data to perform the analysis on a company-specific basis.
German: Dies liegt vor allem daran, dass keine verlässlichen Daten vorliegen, die eine Auswertung auf unternehmensspezifischer Basis ermöglichen würden.
Spanish: Esto se debe sobre todo a la falta de datos fiables para llevar a cabo el análisis de forma específica para cada empresa.
Italian: Ciò è dovuto in particolare alla mancanza di dati attendibili necessari per effettuare un'analisi riguardante le singole società.
Portuguese: Isto deve-se, em especial, à ausência de dados fiáveis para efectuar a análise empresa a empresa.
Dutch: Dat komt hoofdzakelijk doordat er geen betrouwbare gegevens beschikbaar zijn om ondernemingsspecifieke analysen uit te voeren.
Danish: Dette skyldes navnlig, at der ikke foreligger pålidelige data, der kan lægges til grund for en virksomhedsspecifik analyse.
Swedish: Detta beror framför allt på avsaknaden av tillförlitliga uppgifter för att utföra analysen på företagsspecifik basis.
Finnish: Tämä johtuu erityisesti siitä, että ei ole käytettävissä luotettavia tietoja yrityskohtaisen arvioinnin tekemiseksi.
Greek: Τούτο οφείλεται ειδικότερα στην απουσία αξιόπιστων δεδομένων για τη διεξαγωγή της ανάλυσης στη βάση συγκεκριμένης κάθε φορά εταιρείας.
Czech: Důvodem je zejména skutečnost, že neexistují spolehlivé údaje k provedení analýzy pro jednotlivé společnosti.
Slovak: Je to najmä preto, že chýbajú spoľahlivé údaje na vykonanie analýzy podľa jednotlivých spoločností.
Polish: Jest to spowodowane w szczególności brakiem wiarygodnych danych pozwalających na przeprowadzenie analizy na poziomie poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek oka különösen az, hogy nem állnak rendelkezésre megbízható adatok az elemzés vállalatspecifikus alapon történő elvégzéséhez.
Slovenian: To je zlasti posledica neobstoja zanesljivih podatkov za analizo na podlagi podatkov, značilnih za posamezno družbo.
Romanian: Aceasta se datorează în special lipsei unor date credibile în vederea efectuării analizei pentru fiecare societate în parte.
Bulgarian: Това се дължи по-специално на липсата на надеждни данни за провеждане на анализ по отделни дружества.
Estonian: Eelkõige on see teostamatu seetõttu, et puuduvad usaldusväärsed andmed analüüsimiseks konkreetsete äriühingute tasandil.
Latvian: Jo īpaši to nosaka drošu datu trūkums analīzes veikšanai par katru atsevišķu uzņēmumu.
Lithuanian: Dėl to preliminariai nuspręsta visiems iš Kinijos importuojamiems produktams nustatyti antidempingo muitą visos šalies mastu, kurio dydis prilygtų priverstinio kainų mažinimo skirtumui, t. y.
Maltese: Dan hu dovut, b'mod partikolari, għan-nuqqas ta' dejta affidabbli biex titwettaq l-analiżi fuq bażi ta' kumpaniji speċifiċi.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Il-miżuri provviżorji