FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash changeover year plus 4 years
French: Année de basculement fiduciaire, plus quatre ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus vier Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más cuatro años
Italian: Anno di sostituzione del contante più quattro anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais quatro anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus vier jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus fire år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus fyra år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus neljä vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν τέσσερα έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus čtyři roky
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus štyri roky
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus cztery lata
Hungarian: Készpénzcsere éve + négy év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus štiri leta
Romanian: Anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro plus patru ani
Bulgarian: Година на преминаване към парична наличност плюс четири години
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss neli aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus četri gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius ketveri metai
Maltese: Sena tal-bidla tal-flus kontanti u erba'snin oħra
English: Cash changeover year plus 5 years
French: Année de basculement fiduciaire, plus cinq ans
German: Jahr der Bargeldumstellung plus fünf Jahre
Spanish: Año de introducción del efectivo en euros más cinco años
Italian: Anno di sostituzione del contante più cinque anni
Portuguese: Ano da conversão fiduciária mais cinco anos
Dutch: Jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld plus vijf jaar
Danish: År for overgang til eurosedler og -mønter plus fem år
Swedish: Året för utbytet av sedlar och mynt plus fem år
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuosi plus viisi vuotta
Greek: Έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή συν πέντε έτη
Czech: Rok přechodu na hotovostní euro plus pět let
Slovak: Rok prechodu na hotovostné euro plus päť rokok
Polish: Rok wymiany gotówkowej plus pięć lat
Hungarian: Készpénzcsere éve + öt év
Slovenian: Leto prehoda na eurogotovino plus pet let
Romanian: Anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro plus cinci ani
Bulgarian: Година на преминаване към парична наличност плюс пет години
Estonian: Sularahavahetuse aasta pluss viis aastat
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas gads plus pieci gadi
Lithuanian: Grynųjų pinigų keitimo metai plius penkeri metai
Maltese: Sena tal-bidla tal-flus kontanti u ħames snin oħra
English: The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
French: La somme des montants compensatoires des BCN est de zéro.
German: Die Summe der Ausgleichsbeträge der NZBen muss 0 ergeben.
Spanish: La suma de los importes de compensación de los BCN será igual a cero.
Italian: La somma degli importi compensativi delle BCN è pari a zero.
Portuguese: O resultado da soma dos montantes compensatórios dos BCN será nulo.
Dutch: De som van de compenserende bedragen van de NCB's is 0.
Danish: Summen af alle nationale centralbankers udligningsbeløb skal være nul.
Swedish: Summan av de nationella centralbankernas utjämningsbelopp ska vara 0.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien hyvitysten summa on nolla.
Greek: Το άθροισμα των εξισωτικών ποσών των ΕθνΚΤ ισούται με μηδέν.
Czech: Souhrn vyrovnávacích částek národních centrálních bank se rovná nule.
Slovak: Súčet kompenzačných čiastok národných centrálnych bánk sa rovná nule.
Polish: Suma kwot wyrównawczych KBC powinna wynieść 0.
Hungarian: Az NKB-k kompenzációs összegei végösszegének 0-ának kell lennie.
Slovenian: Vsota kompenzacijskih zneskov nacionalnih centralnih bank mora biti enaka nič.
Romanian: Totalul sumelor compensatorii ale BCN este zero.
Bulgarian: Сборът на компенсаторните суми на НЦБ е 0.
Estonian: RKPde hüvitussummade summa on 0.
Latvian: NCB kompensācijas summu kopsumma ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: NCB kompensacinių dydžių suma lygi nuliui.
Maltese: Is-somma tal-ammonti kumpensatorji tal-BĊNi għandha tkun żero.
English: The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
French: Les écritures comptables destinées à équilibrer les montants compensatoires ne sont pas rémunérées.
German: Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.
Spanish: Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán.
Italian: Le poste contabili per bilanciare i suddetti importi compensativi non sono remunerate.
Portuguese: Os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar os montantes compensatórios não são remunerados.
Dutch: De administratieve boekingsposten ter saldering van de compenserende bedragen worden niet vergoed.
Danish: Regnskabsposterne, som modsvarer udligningsbeløbene, forrentes ikke.
Swedish: De bokföringsposter som används för att balansera utjämningsbeloppen ska inte förräntas.
Finnish: Hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtäville kirjanpitovienneille ei makseta korkoa.
Greek: Οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των εξισωτικών ποσών δεν τοκίζονται.
Czech: Účetní položky k vyrovnání vyrovnávacích částek se neúročí.
Slovak: Účtovné položky na vyrovnanie kompenzačných čiastok sa neúročia.
Polish: Zapisy księgowe odpowiadające kwotom wyrównawczym nie podlegają oprocentowaniu.
Hungarian: A kompenzációs összegeket kiegyenlítő könyvelési tételek nem kamatoznak.
Slovenian: Računovodske vknjižbe za izenačitev kompenzacijskih zneskov se ne obrestujejo.
Romanian: Înregistrările din contabilitate destinate echilibrării sumelor compensatorii nu se remunerează.
Bulgarian: Счетоводните вписвания за уравняване на компенсаторните суми не се олихвяват.
Estonian: Hüvitussummasid tasakaalustavaid raamatupidamiskirjeid ei tasustata.
Latvian: Grāmatvedības ierakstus kompensācijas summu līdzsvarošanai neatlīdzina.
Lithuanian: Kompensacines sumas subalansuojantys apskaitos įrašai neatlyginami.
Maltese: L-elementi tal-kontabilità biex jibbilanċjaw l-ammonti kumpensatorji m'għandhomx ikunu rremunerati.
English: Calculation and allocation of monetary income
French: Calcul et répartition du revenu monétaire
German: Berechnung und Verteilung der monetären Einkünfte
Spanish: Cálculo y asignación de los ingresos monetarios
Italian: Calcolo e distribuzione del reddito monetario
Portuguese: Cálculo e repartição dos proveitos monetários
Dutch: Berekening en toedeling van monetaire inkomsten
Danish: Beregning og fordeling af de monetære indtægter
Swedish: Beräkning och fördelning av de monetära inkomsterna
Finnish: Rahoitustulon laskeminen ja jakaminen
Greek: Υπολογισμός και κατανομή του νομισματικού εισοδήματος
Czech: Výpočet a přerozdělení měnových příjmů
Slovak: Výpočet a rozdeľovanie menových príjmov
Polish: Kalkulacja i podział dochodu pieniężnego
Hungarian: A monetáris jövedelem kiszámítása és felosztása
Slovenian: Izračun in razporeditev denarnega prihodka
Romanian: Calcularea și repartizarea venitului monetar
Bulgarian: Изчисляване и разпределяне на паричния доход
Estonian: Emissioonitulu arvutamine ja jaotamine
Latvian: Monetāro ienākumu aprēķināšana un sadale
Lithuanian: Pinigų politikos pajamų apskaičiavimas ir paskirstymas
Maltese: Kalkolu u allokazzjoni tad-dħul monetarju
English: The calculation of each NCB’s monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
French: Le calcul du revenu monétaire de chaque BCN est effectué par la BCE sur une base journalière.
German: Die monetären Einkünfte einer jeden NZB werden auf täglicher Basis von der EZB berechnet.
Spanish: El BCE calculará los ingresos monetarios diarios de cada BCN.
Italian: Il calcolo del reddito monetario di ciascuna BCN è effettuato dalla BCE giornalmente.
Dutch: De monetaire inkomsten van elke NCB worden door de ECB op een dagelijkse basis berekend.
Danish: Beregningen af hver national centralbanks monetære indtægter foretages dagligt af ECB.
Swedish: ECB ska för varje dag beräkna de monetära inkomsterna för varje nationell centralbank.
Finnish: EKP suorittaa joka päivältä kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon laskemisen.
Greek: Ο υπολογισμός του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ πραγματοποιείται από την ΕΚΤ σε ημερήσια βάση.
Czech: Výpočet měnových příjmů národních centrálních bank provádí ECB každý den.
Slovak: Výpočet menových príjmov každej NCB uskutočňuje ECB každý deň.
Polish: Kalkulacja dochodu pieniężnego poszczególnych KBC prowadzona jest przez EBC w układzie dziennym.
Hungarian: Az egyes NKB-k monetáris jövedelemének kiszámítását az EKB naponta elvégzi.
Slovenian: ECB dnevno izračuna denarne prihodke za vsako NCB.
Romanian: Venitul monetar al fiecărei BCN este calculat zilnic de către BCE.
Bulgarian: Изчисляването на паричния доход на всяка НЦБ се извършва от ЕЦБ ежедневно.
Estonian: Iga RKP emissioonitulu arvutab EKP iga päev.
Latvian: ECB reizi dienā veic katras NCB monetāro ienākumu aprēķinu.
Lithuanian: ECB kasdien skaičiuoja kiekvieno NCB pinigų politikos pajamas.
Maltese: Il-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jsir mill-BĊE ta' kuljum.
English: The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
French: Le calcul est fondé sur les données comptables déclarées par les BCN à la BCE.
German: Die Berechnung erfolgt aufgrund der Rechnungslegungsdaten, die die NZBen der EZB übermitteln.
Spanish: El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE.
Italian: Tale calcolo si basa sui dati contabili segnalati da ciascuna BCN alla BCE.
Dutch: Hierbij wordt uitgegaan van de administratieve gegevens die de deelnemende NCB's aan de ECB verstrekken.
Danish: Beregningen sker på grundlag af regnskabsoplysninger, som de nationale centralbanker har indberettet til ECB.
Swedish: Beräkningen ska göras på grundval av de redovisningsuppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar till ECB.
Finnish: Laskelma perustuu kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamiin kirjanpitotietoihin.
Greek: Ο υπολογισμός βασίζεται σε λογιστικά στοιχεία που οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
Czech: Výpočet se zakládá na účetních údajích, které ECB poskytují národní centrální banky.
Slovak: Výpočet sa vykonáva s použitím účtovných údajov, ktoré národné centrálne banky oznamujú ECB.
Polish: Kalkulacja ta jest oparta na danych księgowych przekazanych EBC przez KBC.
Hungarian: A számítás az NKB-k által az EKB-nek jelentett számviteli adatokon alapul.
Slovenian: Izračun temelji na računovodskih podatkih, ki jih NCB sporočajo ECB.
Romanian: Calculul se bazează pe datele contabile raportate de BCN către BCE.
Bulgarian: Изчисляването се основава на счетоводни данни, предоставени на ЕЦБ от НЦБ.
Estonian: Arvutuste aluseks on raamatupidamisandmed, mille RKPd EKP-le esitavad.
Latvian: Aprēķinu pamatā ir grāmatvedības dati, kurus NCB sniedz ECB.
Lithuanian: Skaičiuojama pagal apskaitos duomenis, kuriuos NCB pateikia Europos centriniam bankui.
Maltese: Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq dejta tal-kontabilità rrapportata mill-BĊNi lill-BĊE.
English: The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
French: La BCE informe les BCN, chaque trimestre, des montants cumulés.
German: Die EZB unterrichtet die NZBen vierteljährlich über die kumulierten Beträge.
Spanish: El BCE informará trimestralmente a los BCN de los importes acumulados.
Italian: La BCE informa le BCN relativamente agli importi totali su base trimestrale.
Portuguese: O BCE informa os BCN dos montantes cumulativos trimestrais.
Dutch: Ieder kwartaal informeert de ECB de NCB's over de gecumuleerde bedragen.
Danish: ECB underretter hvert kvartal de nationale centralbanker om størrelsen af de akkumulerede beløb.
Swedish: ECB ska varje kvartal informera de nationella centralbankerna om de kumulerade beloppen.
Finnish: EKP ilmoittaa kertyneen summan kansallisille keskuspankeille neljännesvuosittain.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει τις ΕθνΚΤ σε τριμηνιαία βάση σχετικά με τα σωρευτικά ποσά.
Czech: ECB informuje národní centrální banky o úhrnných částkách za každé čtvrtletí.
Slovak: ECB informuje národné centrálne banky o súhrnných čiastkach štvrťročne.
Polish: EBC podaje do wiadomości KBC kwoty łączne w okresach kwartalnych.
Hungarian: Az EKB negyedévenként tájékoztatja az NKB-kat a halmozott összegről.
Slovenian: ECB obvešča NCB o kumulativnih zneskih na četrtletni osnovi.
Romanian: BCE informează trimestrial BCN cu privire la sumele cumulative.
Bulgarian: ЕЦБ информира НЦБ за натрупаните суми всяко тримесечие.
Estonian: EKP teatab kumuleerunud summad RKPdele kord kvartalis.
Latvian: ECB reizi ceturksnī informē NCB par uzkrātajām summām.
Lithuanian: ECB kas ketvirtį informuoja NCB apie sukauptas sumas.
Maltese: Il-BĊE għandu jinforma lill-BĊNi bl-ammonti kumulattivi fuq bażi trimestrali.
English: Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
French: Calcul et répartition du revenu résultant de la passation par pertes et profits de billets en euros
German: Berechnung und Verteilung der Einkünfte aus der Ausbuchung von Euro-Banknoten
Spanish: Cálculo y asignación de los ingresos derivados de la cancelación de billetes en euros
Italian: Calcolo e distribuzione del reddito che risulta dalla cancellazione di banconote in euro
Portuguese: Cálculo e repartição dos proveitos resultantes da amortização de notas de euro
Dutch: Berekening en toedeling van inkomsten uit de afschrijving van eurobankbiljetten
Danish: Opgørelse og fordeling af indtægter som følge af afskrivning på eurosedler
Swedish: Beräkning och fördelning av inkomster som är resultatet av ombokningen av eurosedlar
Finnish: Euroseteleiden poiskirjaamisesta syntyvän tulon laskeminen ja jakaminen
Greek: Υπολογισμός και κατανομή του εισοδήματος που προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Výpočet a přerozdělení příjmů z odpisu eurobankovek
Slovak: Výpočet a rozdeľovanie príjmov z odpisov eurobankoviek
Polish: Kalkulacja i podział dochodu wynikającego z odpisów banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegyek leírásából származó jövedelem kiszámítása és felosztása
Slovenian: Izračun in razporeditev prihodka, ki izhaja iz odpisa eurobankovcev
Romanian: Calcularea și repartizarea venitului rezultat din anularea bancnotelor euro
Bulgarian: Изчисляване и разпределяне на дохода, получен от отписването на евробанкноти
Estonian: Euro pangatähtede mahakandmisest tuleneva tulu arvestus ja jaotus
Latvian: Ienākumu, ko gūst no euro banknošu norakstīšanas, aprēķināšana un sadale
Lithuanian: Pajamų, atsirandančių dėl iš apyvartos išimtų eurų banknotų nurašymo, apskaičiavimas ir paskirstymas
Maltese: Kalkolu u allokazzjoni tad-dħul li jirriżulta mill-kanċellament ta' karti tal-flus tal-euro
English: Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
French: La passation par pertes et profits des billets en euros retirés a lieu de la manière suivante:
German: Eingezogene Euro-Banknoten werden folgendermaßen ausgebucht:
Spanish: Los billetes en euros retirados se cancelarán conforme a lo siguiente:
Italian: Le banconote in euro ritirate sono cancellate come segue:
Portuguese: As notas de euro retiradas de circulação são amortizadas nos seguintes termos:
Dutch: Uit circulatie genomen eurobankbiljetten worden als volgt afgeschreven:
Danish: Inddragne eurosedler afskrives som følger:
Swedish: Indragna eurosedlar ska bokas om på följande sätt:
Finnish: Käytöstä poistetut eurosetelit kirjataan pois seuraavasti:
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διαγράφονται ως ακολούθως:
Czech: Eurobankovky stažené z oběhu se odepisují takto:
Slovak: Eurobankovky stiahnuté z obehu sa odpisujú takto:
Polish: Wycofane banknoty euro podlegają odpisaniu w następujący sposób:
Hungarian: A bevont eurobankjegyek leírása a következőképpen történik:
Slovenian: Iz obtoka vzeti eurobankovci se odpišejo, kakor sledi:
Romanian: Bancnotele euro retrase sunt anulate astfel:
Bulgarian: Изтеглените от обращение евробанкноти се отписват, както следва:
Estonian: Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede mahakandmine toimub järgmiselt:
Latvian: No apgrozības izņemtās euro banknotes noraksta šādi:
Lithuanian: Iš apyvartos išimti eurų banknotai nurašomi taip:
Maltese: Karti ta' flus tal-euro rtirati għandhom jiġu kkanċellati kif ġej:
English: Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
French: chaque BCN constitue une provision pour les billets en euros retirés qui sont encore susceptibles d’être échangés.
German: Jede NZB nimmt eine Rückstellung für eingezogene Euro-Banknoten vor, die voraussichtlich noch umgetauscht werden.
Spanish: cada BCN establecerá una provisión para los billetes en euros retirados que aún espere canjear.
Italian: ciascuna BCN costituisce un accantonamento per le banconote in euro ritirate suscettibili di essere scambiate.
Portuguese: Cada BCN constitui uma provisão para notas de euro retiradas de circulação cuja troca ainda seja previsível.
Dutch: Elke NCB treft een voorziening voor uit circulatie genomen, naar verwachting nog te vervangen eurobankbiljetten.
Danish: Alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.
Swedish: Varje nationell centralbank ska göra en avsättning för sådana indragna eurosedlar som förväntas bli inlösta.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki tekee varauksen niitä käytöstä poistettavia euroseteleitä varten, joiden odotetaan tulevan vielä vaihdettaviksi.
Greek: κάθε ΕθνΚΤ σχηματίζει πρόβλεψη για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν.
Czech: Všechny národní centrální banky vytvářejí rezervu pro eurobankovky stažené z oběhu, u kterých se dosud očekává, že budou vyměněny.
Slovak: Každá NCB vytvorí rezervy pre eurobankovky stiahnuté z obehu, pri ktorých sa naďalej očakáva, že budú vymenené.
Polish: KBC ustanawiają rezerwę celową z tytułu wycofanych banknotów euro, które mają zostać wymienione.
Hungarian: Minden egyes NKB céltartalékot képez azon bevont eurobankjegyek tekintetében, amelyek cseréje még várható.
Slovenian: Vsaka NCB oblikuje rezervacije za iz obtoka vzete eurobankovce, za katere se še pričakuje, da bodo zamenjani.
Romanian: fiecare BCN constituie un provizion pentru bacnotele euro retrase care urmează să fie schimbate.
Bulgarian: Всяка НЦБ създава провизия за изтеглени от обращение евробанкноти, за които все още се очаква да бъдат обменени.
Estonian: iga RKP peab moodustama eraldise ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede jaoks, mis kuuluvad vahetamisele.
Latvian: katra NCB veido uzkrājumu no apgrozības izņemtajām euro banknotēm, kuras, iespējams, vēl tiks apmainītas.
Lithuanian: Kiekvienas NCB nustato atidėjinius, skirtus iš apyvartos išimtiems eurų banknotams, kurie, kaip tikimasi, dar gali būti pakeisti.
Maltese: (ċ) Kull BĊN għandu jistabbilixxi provvediment għal karti ta' flus euro rtirati li għadhom mistennija li jiġu skambjati.
English: The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.
French: Le conseil des gouverneurs réexamine annuellement le montant total de la provision.
German: Der EZB-Rat nimmt jährliche Überprüfungen des Gesamtbetrags der Rückstellung vor.
Spanish: El Consejo de Gobierno revisará anualmente el importe total de la provisión.
Italian: Il consiglio direttivo rivede la somma complessiva dell’accantonamento annualmente.
Portuguese: O Conselho do BCE procederá a uma revisão anual do montante total da provisão.
Dutch: De Raad van bestuur herziet jaarlijks het totale bedrag van de voorziening.
Danish: Styrelsesrådet vurderer årligt det samlede beløb for hensættelsen.
Swedish: ECB-rådet ska varje år kontrollera beloppet på de sammanlagda avsättningarna.
Finnish: EKP:n neuvosto tarkistaa varauksen kokonaismäärän vuosittain.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί το συνολικό ποσό της πρόβλεψης σε ετήσια βάση.
Czech: Rada guvernérů celkovou výši rezervy každoročně přezkoumává.
Slovak: Rada guvernérov každoročne prehodnotí celkovú výšku rezerv.
Polish: Rada Prezesów dokonuje corocznej rewizji całkowitej kwoty rezerwy.
Hungarian: A Kormányzótanács évente felülvizsgálja a céltartalék teljes összegét.
Slovenian: Svet ECB letno pregleduje skupni znesek rezervacij.
Romanian: Consiliul guvernatorilor reexaminează anual valoarea totală a provizionului.
Bulgarian: Управителният съвет прави ежегоден преглед на общата стойност на провизията.
Estonian: EKP nõukogu vaatab kogueraldise läbi kord aastas.
Latvian: ECB Padome katru gadu pārskata uzkrājuma kopējo summu.
Lithuanian: Valdančioji taryba kasmet peržiūri visą atidėjinių sumą.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jirrevedi l-ammont totali tal-provvediment fuq bażi annwali.
English: Decision ECB/2001/16 is hereby repealed.
French: La décision BCE/2001/16 est abrogée.
German: Der Beschluss EZB/2001/16 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2001/16.
Italian: Con la presente decisione è abrogata la decisione BCE/2001/16.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Decisão BCE/2001/16.
Dutch: Besluit ECB/2001/16 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2001/16 ophæves hermed.
Swedish: Beslut ECB/2001/16 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus EKP/2001/16.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16 καταργείται.
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/16 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/16 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję EBC/2001/16.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: S tem sklepom se razveljavi Sklep ECB/2001/16.
Romanian: Decizia BCE/2001/16 se abrogă.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2001/16 се отменя.
Estonian: Otsus EKP/2001/16 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu ECB/2001/16.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/16 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/16 hija b'din irrevokata.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 55.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 55
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 55
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 55.
Maltese: ĠU L 337, 20.12.2001, p. 55.
English: See Annex IV.
French: Voir l’annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Cfr. l’allegato IV.
Portuguese: Ver anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Jf. bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Ks. liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Romanian: A se vedea anexa IV.
Bulgarian: Вж. приложение IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Sk. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV.
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 207 της 28.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 39. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 39.
Romanian: JO L 207, 28.7.2006, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 39.
Maltese: ĠU L 207, 28.7.2006, p. 39.