FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant made use of two of the sub-schemes, i.e. (i) AAS physical exports and (ii) AAS for deemed exports.
French: Il a utilisé deux des sous-régimes, à savoir: i) le sous-régime «exportations physiques»; et ii) le sous-régime «exportations prévues».
German: Er nahm folgende AAS-Teilregelungen in Anspruch: i) Vorabgenehmigungen für tatsächliche Ausfuhren und ii) Vorabgenehmigungen für vorgesehene Ausfuhren.
Spanish: El solicitante utilizó dos de los subsistemas, a saber: i) el AAS para las exportaciones físicas, y ii) el AAS para transacciones asimiladas a exportaciones.
Italian: Il richiedente ha fatto ricorso a due dei sottoregimi, ovvero i) AAS per esportazioni fisiche e ii) AAS per esportazioni presunte.
Portuguese: O requerente recorreu a dois sub-regimes, isto é, i) AAS «exportações físicas» e ii) AAS «exportações previstas».
Dutch: De indiener van het verzoek maakte gebruik van twee subregelingen, namelijk i) de regeling voorafgaande vergunningen voor fysieke uitvoer en ii) de regeling voorafgaande vergunningen voor met uitvoer gelijkgestelde verkoop.
Danish: Ansøgeren gjorde brug af to underordninger, nemlig i) AAS for fysisk eksport og ii) AAS for transaktioner ligestillet med eksport.
Swedish: Sökanden utnyttjade två av delsystemen, nämligen i) förhandstillstånd för fysisk export och ii) förhandstillstånd för leverans likställd med export.
Finnish: Se hyötyi kahdesta alajärjestelmästä eli i) tosiasiallisen maastaviennin AAS-järjestelmästä ja ii) vientiin rinnastettavan toiminnan AAS-järjestelmästä.
Greek: Ο αιτών έκανε χρήση των δύο επιμέρους καθεστώτων, δηλαδή i) AAS πραγματικές εξαγωγές και iii) AAS ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Žadatel využil dvou z podprogramů, tj. i) programu předběžných povolení na fyzický vývoz a ii) programu předběžných povolení na domnělý vývoz.
Slovak: Žiadateľ využíval dva z podsystémov, t. j. i) AAS na fyzický vývoz a ii) AAS na zamýšľaný vývoz.
Polish: Wnioskodawca korzystał z dwóch podprogramów, tj. z (i) AAS z tytułu wywozu fizycznego; i (ii) AAS w kategorii „uznane za wywóz”.
Hungarian: A kérelmező két alrendszert használt, nevezetesen i. a tényleges exportra vonatkozó ASS-t; és ii. a kváziexportra vonatkozó ASS-t.
Slovenian: Uporabil je dve podshemi, tj. (i) AAS za fizični izvoz in (ii) AAS za predvideni izvoz.
Bulgarian: Заявителят използва две от подсхемите, т.е. i) СПР за действителен износ и ii) СПР за планиран износ.
Estonian: Taotluse esitaja kasutas neist kaht allkava, s.o i) tegeliku ekspordi eellubade kava ja ii) vahetarnete eellubade kava.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs izmantoja divas apakšshēmas, t. i., i) IAS fiziskais eksports un iii) IAS nosacītajam eksportam.
Lithuanian: Pareiškėjas pasinaudojo dviem poschemėmis, t. y. i) ILS fiziniam eksportui ir ii) ILS tariamam eksportui.
Maltese: L-applikant għamel użu minn tnejn mis-sottoskemi, jiġifieri (i) esportazzjonijiet fiżiċi AAS u (iii) AAS għall-meqjusa bħala esportati.
English: It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining unused sub-schemes.
French: Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les autres sous-régimes, non utilisés, sont passibles de mesures compensatoires.
German: Daher erübrigt sich die Prüfung der Anfechtbarkeit der anderen, nicht in Anspruch genommenen Teilregelungen.
Spanish: Por tanto, no es necesario establecer la sujeción a derechos compensatorios de los restantes subsistemas no utilizados.
Italian: Non è dunque necessario stabilire la compensabilità dei restanti sottoregimi non utilizzati.
Portuguese: Não é necessário, por conseguinte, estabelecer que os sub-regimes restantes não utilizados são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Het is derhalve niet nodig na te gaan of de overige subregelingen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge, om de resterende uudnyttede underordninger er udligningsberettigede.
Swedish: Det är således inte nödvändigt att fastställa huruvida de övriga delsystemen är utjämningsbara.
Finnish: Näin ollen ei ole tarpeen määrittää tasoitustoimenpiteiden soveltamisen mahdollisuutta muiden, käyttämättömien alajärjestelmien suhteen.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας των υπόλοιπων μη χρησιμοποιηθέντων επιμέρους καθεστώτων.
Czech: Proto není nezbytné zjišťovat napadnutelnost zbývajících nevyužívaných podprogramů.
Slovak: Preto nie je potrebné určovať kompenzovateľnosť zvyšných nepoužitých podsystémov.
Polish: W związku z tym nie jest potrzebne ustalanie konieczności zastosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do pozostałych, niewykorzystanych podprogramów.
Hungarian: Ezért nem szükséges az igénybe nem vett fennmaradó alrendszerek kiegyenlíthetőségét megállapítani.
Slovenian: Zato ni treba določiti možnosti uvedbe izravnalnega ukrepa za preostale neuporabljene podsheme.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se stabilească dacă subsistemele restante neutilizate pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се определят условията за изравняване на оставащите неизползвани подсхеми.
Estonian: Seepärast ei ole vaja kindlaks määrata teiste, kasutamata allkavade tasakaalustatavust.
Latvian: Tāpēc nav jānosaka atlikušo neizmantoto apakšshēmu kompensējamība.
Lithuanian: Todėl kompensavimo pagal kitas nepanaudotas poschemes nustatyti nereikia.
Maltese: Għalhekk mhux neċessarju li jkun stabbilit l-ammont ta’ kumpens tas-sottoskemi mhux użati li jibqa’.
English: Nevertheless, the aforesaid provisions apply only to Advance Authorisations issued on or after 13 May 2005.
French: Les dispositions précitées ne s’appliquent cependant qu’aux autorisations préalables délivrées à partir du 13 mai 2005 inclus.
German: Diese Bestimmungen gelten jedoch nur für Vorabgenehmigungen, die ab dem 13. Mai 2005 ausgestellt wurden.
Spanish: No obstante, las mencionadas disposiciones son aplicables únicamente a las autorizaciones previas emitidas a partir del 13 de mayo de 2005.
Italian: Le suddette disposizioni si applicano tuttavia solo ad autorizzazioni preventive rilasciate a partire dal 13 maggio 2005.
Portuguese: Contudo, as disposições supramencionadas aplicam-se apenas às autorizações prévias emitidas em ou após 13 de Maio de 2005.
Dutch: Deze bepalingen zijn echter slechts van toepassing op voorafgaande vergunningen die op of na 13 mei 2005 zijn afgegeven. Voor voorafgaande vergunningen die voor die datum zijn afgegeven gelden de vroegere verificatievoorschriften.
Danish: Dog gælder disse bestemmelser kun for forhåndstilladelser udstedt den 13. maj 2005 eller senere.
Swedish: Dessa bestämmelser tillämpas dock bara på förhandstillstånd som utfärdats från och med den 13 maj 2005.
Finnish: Näitä määräyksiä sovelletaan kuitenkin vain aikaisintaan 13 päivänä toukokuuta 2005 myönnettyihin ennakkolupiin.
Greek: Πάντως, οι προαναφερθείσες διατάξεις ισχύουν μόνον για προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις που εκδόθηκαν από τις 13 Μαΐου 2005 και μετά.
Czech: Výše uvedená ustanovení se však použijí pouze v případě předběžných povolení vydaných dne 13. května 2005 a později.
Slovak: Napriek tomu sa však uvedené ustanovenia vzťahujú len na predbežné povolenia vydané 13. mája 2005 alebo neskôr.
Polish: Niemniej jednak ww. przepisy dotyczą tylko zezwoleń zaliczkowych wydanych w dniu 13 maja 2005 r. lub po tej dacie.
Hungarian: A fent említett rendelkezések mindazonáltal csak a 2005. május 13-án vagy az azt követően kiállított előzetes engedélyekre alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa zgornje določbe veljajo le za vnaprejšnje odobritve, izdane 13. maja 2005 ali pozneje.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile de mai sus se aplică doar în cazul autorizațiilor prealabile emise începând cu 13 mai 2005, inclusiv.
Bulgarian: Въпреки това гореспоменатите разпоредби се прилагат само за предварителните разрешителни, издадени от 13 май 2005 г. нататък.
Estonian: Eelnimetatud sätteid kohaldatakse siiski ainult eellubade suhtes, mis on välja antud 13. mail 2005 või pärast seda.
Latvian: Tomēr iepriekšminētie noteikumi attiecas tikai uz iepriekšējām atļaujām, kas izsniegtas, sākot ar 2005. gada 13. maiju.
Lithuanian: Tačiau minėtos nuostatos taikomos tik išankstiniams leidimams, kurie buvo išduoti 2005 m. gegužės 13 d. arba vėliau.
Maltese: Madankollu, id-dispożizzjonijijiet imsemmija fuq japplikaw biss għal Awtorizzazzjonijiet bil-Quddiem maħruġa fi u wara t-13 ta’ Mejju 2005.
English: In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
French: En outre, à la date des importations et des exportations, les opérations correspondantes doivent faire l’objet d’une mention portée sur l’autorisation par des fonctionnaires indiens.
German: Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Genehmigung ein.
Spanish: Además, en el momento de la importación y de la exportación los funcionarios del Gobierno deben anotar las transacciones correspondientes en la autorización.
Italian: Al momento dell’importazione e dell’esportazione, le operazioni sono trascritte sull’autorizzazione da funzionari del governo.
Dutch: Bovendien moeten de desbetreffende transacties op het moment van in- en uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden vermeld.
Danish: Desuden skal de tilsvarende transaktioner bekræftes på tilladelsen af statens embedsmænd på import- og eksporttidspunktet.
Swedish: Dessutom ska myndigheternas tjänstemän vid import- och exporttillfällena dokumentera transaktionerna i tillståndet.
Finnish: Lisäksi vienti- ja tuontihetkellä viranomaiset kirjaavat vastaavat tapahtumat lupaan.
Greek: Επιπλέον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής και της εξαγωγής, οι αντίστοιχες συναλλαγές πρέπει να αναγράφονται από τις δημόσιες αρχές στην εξουσιοδότηση.
Czech: Kromě toho mají být při dovozu a vývozu předmětné transakce pro doložení zaznamenány státními úředníky přímo do povolení.
Slovak: Okrem toho v čase dovozu a vývozu majú vládni úradníci zaznamenať príslušné transakcie v povolení.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników państwowych na formularzu zezwolenia.
Hungarian: Az AAS rendszer keretében engedélyezett import mennyiségét az indiai kormány határozza meg a szabványos nyersanyag-végtermék normák (standard input-output norms, SIONs) alapján.
Slovenian: Poleg tega morajo vladni uslužbenci ob uvozu in izvozu na odobritev vpisati ustrezne posle.
Romanian: În afară de aceasta, la data importului și a exportului, funcționarii guvernamentali trebuie să înregistreze tranzacțiile respective în autorizație.
Bulgarian: В допълнение към това, към момента на вноса и износа правителствените служители трябва да документират в разрешителното съответните трансакции.
Estonian: Lisaks peavad valitsusametnikud märkima loale impordi- ja eksporditehingud.
Latvian: Turklāt importēšanas un eksportēšanas laikā valsts amatpersonas attiecīgos darījumus apstiprina atļaujā.
Lithuanian: Be to, importuojant ir eksportuojant Vyriausybės pareigūnai atitinkamus sandorius turi įrašyti leidime.
Maltese: Barra minn hekk, fil-ħin tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, it-tranżazzjonijiet korrispondenti għandhom ikunu dokumentati minn uffiċjali tal-Gvern fuq l-Awtorizzazzjoni.
English: SIONs exist for most products including the product concerned and are published in the HOP II 04-09. The most recent changes in the SIONs for PET film and PET chips, an intermediate product, were revised in September 2005.
Bulgarian: За повечето продукти, включително за разглеждания продукт, съществуват SIONs, които са публикувани в НП II 2004—2009 г. Последните промени при SIONs за фолио от PET и гранули от PET, междинен продукт, са преразгледани през септември 2005 г.
Lithuanian: SIN nustatytos iš esmės visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą, ir skelbiamos PV II 2004–2009 m. PET plėvelei bei PET granulėms, t. y. tarpiniam produktui, taikomų SIN pakeitimai paskutinį kartą persvarstyti 2005 m. rugsėjo mėn.
English: Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
French: Les intrants importés ne sont pas transférables et doivent être utilisés pour fabriquer le produit d’exportation.
German: Die eingeführten Vormaterialien sind nicht übertragbar und müssen zur Herstellung der entsprechenden Ausfuhrware verwendet werden.
Spanish: Los insumos importados no son transferibles y deben utilizarse para fabricar el producto resultante destinado a la exportación.
Italian: Gli input importati non sono trasferibili e devono essere utilizzati per produrre le merci destinate all’esportazione.
Portuguese: Os inputs importados não são transmissíveis e têm de ser utilizados para produzir o produto de exportação resultante.
Dutch: Ingevoerde inputs zijn niet overdraagbaar en moeten voor de vervaardiging van het exportproduct worden gebruikt.
Danish: Importerede råmaterialer kan ikke afhændes og skal anvendes til at fremstille den færdige eksportvare.
Swedish: Importerade insatsvaror får inte överföras och måste användas för att tillverka den resulterande exportprodukten.
Finnish: Tuodut tuotantopanokset eivät ole siirrettävissä, ja ne on käytettävä tietyn vientituotteen valmistamiseen.
Greek: Οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής δεν μπορούν να μεταβιβαστούν και πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Dovážené vstupní materiály nelze převádět a musí být použity pro výrobu výsledného výrobku na vývoz.
Slovak: Dovezené vstupné materiály sú neprenosné a musia sa použiť na výrobu výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Przywożone komponenty nie są zbywalne i muszą być wykorzystane do wytworzenia odpowiedniego produktu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: Az importált alapanyagok nem ruházhatók át, és azokat az exporttermék előállításához kell felhasználni.
Slovenian: Uvožene surovine niso prenosljive in jih je treba uporabiti za proizvodnjo nastalega izvoznega izdelka.
Romanian: Materiile prime importate nu sunt transferabile și trebuie utilizate pentru fabricarea produsului de export.
Bulgarian: Внасяните суровини не могат да се прехвърлят и трябва да се използват за производството на крайния продукт за износ.
Estonian: Imporditud sisendid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Importētie izejmateriāli turpmāk nav pārvietojami, un tie jāizmanto eksporta galaprodukcijas ražošanai.
Lithuanian: Importuojamos žaliavinės medžiagos negali būti perduodamos ir turi būti naudojamos galutiniam eksportuojamam produktui gaminti.
Maltese: Il-materjal importat biex jintuża fil-manifattura tal-prodott ma jkunx transferibbli u jrid jintuża biex ikun maħdum il-prodott esportat li jirriżulta.
English: The scheme as described above has not changed since the last partial interim review concerning subsidisation for the applicant which was concluded in January 2009. However, the benefit under this scheme has substantially decreased as shown in recital (39) below.
Bulgarian: Описаната по-горе схема не се е променила от последното частично междинно преразглеждане относно субсидирането на заявителя, което бе завършено през януари 2009 г. Въпреки това ползата от тази схема е намаляла значително, както е показано в съображение 39 по-долу.
Lithuanian: Ši aprašyta schema nepasikeitė nuo paskutinės su pareiškėjo subsidijavimu susijusios dalinės tarpinės peržiūros, kuri buvo baigta 2009 m. sausio mėn. Tačiau pagal šią schemą gauta lengvata gerokai sumažėjo, kaip nurodyta 39 konstatuojamojoje dalyje.
English: The consumption register was never inspected by the GOI.
French: Le registre de la consommation n’a jamais été examiné par les pouvoirs publics indiens.
German: Das Verbrauchsverzeichnis wurde von der indischen Regierung niemals überprüft.
Spanish: El Gobierno de la India no inspeccionó nunca el registro de consumo.
Italian: Il GOI non aveva mai verificato il registro del consumo.
Portuguese: O registo de consumo nunca foi inspeccionado pelo GI.
Dutch: De Indiase overheid heeft het verbruiksregister nooit geïnspecteerd.
Danish: Forbrugsregistret blev aldrig kontrolleret af GOI.
Swedish: De indiska myndigheterna inspekterade aldrig förbrukningsregistret.
Finnish: Intian viranomaiset eivät koskaan tarkastaneet kulutusrekisteriä.
Greek: Οι ΔΑΙ ουδέποτε έλεγξαν το βιβλίο κατανάλωσης.
Czech: Indická vláda nikdy nekontrolovala registr spotřeby.
Slovak: Indická vláda register spotreby nikdy nekontrolovala.
Polish: Władze publiczne Indii nigdy nie skontrolowały rejestru zużycia.
Hungarian: Az indiai kormány soha nem ellenőrizte a fogyasztási nyilvántartást.
Slovenian: Indijska vlada ni nikoli preverjala evidence potrošnje.
Romanian: Registrul de consum nu a fost examinat niciodată de către autoritățile publice indiene.
Bulgarian: Регистърът на потреблението никога не е проверяван от ПИ.
Estonian: India valitsus tarbimisregistrit ei kontrollinud.
Latvian: Indijas valdība nekad nav veikusi patēriņa reģistra pārbaudi.
Lithuanian: Vartojimo registro Indijos Vyriausybė niekada netikrino.
Maltese: Il-reġistru tal-konsum ma kien qatt spezzjonat mill-GTI.
English: Thus, the de facto implementation of this provision could not be verified at this stage.
French: Par conséquent, la mise en œuvre pratique de cette disposition n’a pas pu être vérifiée à ce stade.
German: Somit konnte zu diesem Zeitpunkt nicht überprüft werden, ob diese Bestimmung faktisch umgesetzt wurde.
Spanish: Por consiguiente, no se ha podido comprobar, en el momento actual, la aplicación de facto de esta disposición.
Italian: Pertanto, in questa fase, non è stato possibile procedere alla verifica dell’attuazione de facto di questa disposizione.
Portuguese: Assim, a aplicação de facto desta disposição não pôde ser verificada nesta fase.
Dutch: De feitelijke tenuitvoerlegging van deze bepaling kon in dit stadium derhalve niet worden gecontroleerd.
Danish: Derfor kunne den faktiske gennemførelse af denne bestemmelse ikke kontrolleres på dette tidspunkt.
Swedish: Det gick därför inte i detta skede att kontrollera om den nya bestämmelsen hade genomförts.
Finnish: Näin ollen kyseisen määräyksen todellista täytäntöönpanoa ei voitu tässä vaiheessa todentaa.
Greek: Έτσι, η de facto εφαρμογή αυτής της διάταξης δεν θα ήταν εφικτό να επαληθευτεί σε αυτό στάδιο.
Czech: V této etapě proto nebylo možné ověřit faktické provádění tohoto ustanovení.
Slovak: Preto sa skutočná implementácia tohto ustanovenia nemohla v tomto štádiu overiť.
Polish: Dlatego też na tym etapie niemożliwe było sprawdzenie faktycznego wdrożenia tego przepisu.
Hungarian: Ezért a fenti rendelkezés tényleges végrehajtását ebben a szakaszban nem lehetett ellenőrizni.
Slovenian: Tako se dejansko izvajanje te določbe v tej fazi ne more preveriti.
Romanian: În consecință, aplicarea de facto a acestei dispoziții nu a putut fi verificată în acest stadiu.
Bulgarian: Така де факто прилагането на това изискване не можеше да се потвърди на този етап.
Estonian: Seega ei saa selle sätte de facto kohaldamist praegu kontrollida.
Latvian: Tādējādi šajā posmā nevarēja pārbaudīt šā noteikuma faktisku īstenošanu.
Lithuanian: Taigi šios nuostatos de facto įgyvendinimo šiame etape nebuvo galima patikrinti.
Maltese: Għalhekk, l-implimentazzjoni de facto ta’ din id-dispożizzjoni ma setgħetx tiġi vverifikata, f’dan l-istadju.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage au titre de ces régimes sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede beneficiarse de estos sistemas.
Italian: Senza un impegno di esportazione, una società non può, nel quadro dell’AAS, avere diritto ad alcun vantaggio.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan niet van deze regelingen gebruikmaken zonder uitvoerverbintenis.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele i henhold til disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z těchto režimů.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť dostať výhody vyplývajúce z týchto systémov.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszerek alapján nem juthatnak kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz teh shem.
Romanian: O societate nu poate obține niciun avantaj în cadrul acestor sisteme fără a încheia un angajament de export.
Bulgarian: Без задължение за износ никое дружество не може да получава предимства от тези схеми.
Estonian: Ilma ekspordikohustuseta äriühingud nende kavade alusel toetust ei saa.
Latvian: Uzņēmums var izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības tikai tad, ja tas apņemas ražojumu eksportēt.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šias schemas teikiamomis lengvatomis.
Maltese: Mingħajr obbligazzjoni li tesporta, kumpanija ma tistax tikseb benefiċċji skont dawn l-iskemi.
English: These two sub-schemes are therefore countervailable.
French: Ces deux sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die beiden Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, estos dos subsistemas están sujetos a derechos compensatorios.
Italian: I due sottoregimi risultano quindi compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os dois sub-regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Deze twee subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Disse to underordninger er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Dessa två delsystem är således utjämningsbara.
Finnish: Kyseiset kaksi alajärjestelmää mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Συνεπώς, τα δύο επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
Czech: Tyto dva podprogramy jsou proto napadnutelné.
Slovak: Tieto dva podsystémy sú teda kompenzovateľné.
Polish: Dwa omówione podprogramy podlegają zatem środkom wyrównawczymi.
Hungarian: Ez a két alrendszer tehát kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti tema podshemama je torej mogoče izvesti izravnalne ukrepe.
Romanian: Prin urmare, aceste două subsisteme pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Тези две подсхеми следователно подлежат на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast on need kaks allkava tasakaalustatavad.
Latvian: Tādēļ šīs divas apakšshēmas ir kompensējamas.
Lithuanian: Todėl minėtosios dvi poschemės yra kompensuotinos.
Maltese: Dawn iż-żewġ sottoskemi għalhekk jistgħu jiġu kontrobilanċjati.