FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1)(4)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
French: (1)(4)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine dans des conditions au moins équivalentes à celles fixées dans la décision 2008/946/CE.]]
German: (1)(4)[Sie wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]]
Spanish: (1)(4)[han sido sometidos a cuarentena en condiciones como mínimo equivalentes a las establecidas en la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: (1)(4))[sono stati sottoposti a quarantena in condizioni almeno equivalenti a quelle fissate dalla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: (1)(4)[Foram submetidos a quarentena em condições pelo menos equivalentes às estabelecidas na Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: (1)(4)[aan quarantaine zijn onderworpen onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: (1)(4)[har været anbragt i karantæne under betingelser, der mindst svarer til betingelserne i beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: (1)(4)[har hållits i karantän under förhållanden som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: (1)(4)[ovat olleet karanteenissa olosuhteissa, jotka vastaavat vähintään päätöksessä 2008/946/EY säädettyjä olosuhteita. ]]
Greek: (1)(4)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σε συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες οι οποίες προβλέπονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: (1)(4)[prošli karanténou podle podmínek přinejmenším rovnocenných podmínkám stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: (1)(4)[boli predmetom karantény za podmienok aspoň rovnocenných podmienkam stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Polish: (1)(4) [zostały poddane kwarantannie w warunkach co najmniej równoważnych warunkom określonym w decyzji 2008/946/WE.]]
Hungarian: (1)(4)[karanténban tartották a 2008/946/EK határozatban előírtakkal legalább egyenértékű feltételek mellett.]]
Slovenian: (1)(4)[so bile v karanteni pod pogoji, ki so najmanj enakovredni pogojem iz Odločbe 2008/946/ES.]
Romanian: (1)(4)[au fost supuse carantinei în condiții cel puțin echivalente celor stabilite în Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: (1)(4)[са били предмет на карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]]
Estonian: (1)(4)[on pandud karantiini tingimustes, mis on otsuses 2008/946/EÜ sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsed.]]
Latvian: (1)(4)[ir bijuši pakļauti karantīnai ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi Lēmumā 2008/946/EK noteiktajiem.]
Lithuanian: (1)(4)[buvo laikyti karantine sąlygomis, bent lygiavertėmis Sprendime 2008/946/EB nustatytoms sąlygoms.]]
Maltese: (1)(4)[kienu soġġetti għal kwarantina taħt kundizzjonijiet għall-inqas ekwivalenti għal dawk imniżżla skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 030110.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0306, 0307 ou 0301 10.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0306, 0307 oder 030110.
Spanish: Casilla I.19: Utilizar los códigos SA apropiados: 0306, 0307 o 030110.
Italian: Casella I.19: usare i codici NC appropriati: 0306, 0307 o 030110.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 0306, 0307 ou 030110.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de toepasselijke GS-codes: 0306, 0307 of 030110.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0306, 0307 eller 030110.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0306, 0307 eller 030110.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0306, 0307 tai 030110.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0306, 0307 ή 030110.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 0306, 0307 nebo 030110.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0306, 0307 alebo 030110.
Polish: Rubryka I.19: Wpisać właściwe kody HS: 0306, 0307 lub 030110.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0306, 0307, illetve 030110.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 0306, 0307 ali 030110.
Romanian: Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0306, 0307 sau 030110.
Bulgarian: Клетка I.19: да се използва съответният код по ХС: 0306, 0307 или 030110.
Estonian: Lahter I.19: Kasutada asjakohaseid HS-koode: 0306, 0307 või 030110.
Latvian: Lauks I.19: izmantojiet atbilstošo HS kodu: 0306, 0307 vai 030110.
Lithuanian: langelis Naudoti atitinkamus SS kodus: 0306, 0307 arba 030110.
Maltese: Il-Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi HS li taqbel: 0306, 0307 jew 030110.
English: Annex V is replaced by the following:
French: L’annexe V est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door:
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение V се заменя със следното:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: “ANNESS V
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Anvisningar
Finnish: Perustelut
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Uwagi wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: For wild aquatic animals “place of origin” shall be the place of harvest.
French: Pour les animaux aquatiques sauvages, le “lieu d’origine” est le lieu de récolte.
German: Bei wild lebenden Wassertieren bezeichnet der Begriff ‚Herkunftsort‘ den Ernteplatz.
Spanish: Por lo que respecta a los animales acuáticos silvestres, el “lugar de origen” será el de recolección.
Italian: Per gli animali acquatici selvatici, il “luogo di origine” è considerato il luogo di raccolta.
Portuguese: No caso dos animais aquáticos selvagens, “local de origem” é o local de apanha.
Dutch: Voor wilde waterdieren is de „plaats van oorsprong” de oogstplaats.
Danish: For vildtlevende vanddyr er oprindelsesstedet det sted, dyrene er høstet.
Swedish: För vildlevande vattendjur är skördeplatsen ’ursprungsort’.
Finnish: Luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa ’lähtöpaikalla’ tarkoitetaan korjuupaikkaa.
Greek: Για τα άγρια υδρόβια ζώα, ο “τόπος καταγωγής” είναι ο τόπος συλλογής τους.
Czech: U volně žijících vodních živočichů se „místem původu“ rozumí místo sklizně.
Slovak: Pokiaľ ide o voľne žijúce vodné živočíchy, ‚miestom pôvodu‘ sa rozumie miesto ich zberu.
Polish: W przypadku dzikich zwierząt wodnych »miejsce pochodzenia« oznacza miejsce odłowu.
Hungarian: A vadon élő víziállatok »származási helyének« begyűjtésük helyét kell tekintetni.
Slovenian: Pri prostoživečih vodnih živalih je ‚kraj izvora‘ kraj zajetja.
Romanian: Pentru animalele acvatice sălbatice, «locul de origine» este locul de recoltare.
Bulgarian: За диви водни животни „мястото на произход“ е мястото на улов.
Estonian: Looduslike veeloomade puhul on „päritolukoht” püügikoht.
Latvian: Savvaļas ūdensdzīvniekiem “izcelsmes vieta” ir ieguves vieta.
Lithuanian: Jei tai laukiniai vandens gyvūnai, kilmės vieta – tai gyvūnų surinkimo vieta.
Maltese: Għal annimali akkwatiċi selvaġġi “Post tal-oriġini” għandu jkun il-post tal-ħsad.
English: The colour of the signature shall be different from that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť odlišná od farby potlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomdafesték színétől.
Slovenian: Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk.
Romanian: Culoarea semnăturii va fi diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Regel gilt auch für Stempel, soweit es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: El mismo requisito se aplicará a los sellos que no sean gofrados o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: O mesmo requisito é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: (ια) Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Tentýž požadavek se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaká požiadavka sa vzťahuje na pečiatky iné ako reliéfne pečiatky alebo vodoznaky.
Polish: Ten sam wymóg dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a követelmény vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjeleket.
Slovenian: Enako velja za žige, razen za suhi ali vodni žig.
Romanian: Aceeași cerință se aplică parafelor, cu excepția celor cu timbru sec sau filigran.
Bulgarian: Същото изискване важи и за печатите, с изключение на релефните печати или водните знаци.
Estonian: Sama nõuet kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, izņemot reljefus zīmogus un ūdenszīmes.
Lithuanian: Tokie patys reikalavimai taikomi antspaudams, išskyrus sausus spaudus arba vandenženklius.
Maltese: L-istess regola għandha tapplika għal timbri għajr timbri mqabbżin jew marki tal-ilma.
English: A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: La validité du certificat délivré pour des animaux d’aquaculture vivants est de dix jours à compter de la date de sa délivrance.
German: Eine Bescheinigung für lebende Tiere in Aquakultur gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: Los certificados expedidos para animales de la acuicultura vivos serán válidos durante diez días a partir de la fecha de expedición.
Italian: Un certificato per animali d'acquacoltura vivi è valido per 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: Um certificado emitido para animais de aquicultura vivos é válido durante 10 dias a contar da data de emissão.
Dutch: Een voor levende aquacultuurdieren afgegeven certificaat is 10 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Et certifikat udstedt for levende akvakulturdyr er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyg som utfärdats för levande vattenbruksdjur gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum.
Finnish: Eläville vesiviljelyeläimille myönnettävä todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: ιβ) Πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Osvědčení vydané pro živé živočichy pocházející z akvakultury je platné 10 dní od data vydání.
Slovak: Certifikát vydaný pre živé živočíchy akvakultúry je platný 10 dní od dátumu jeho vydania.
Polish: Świadectwo wystawione dla żywych zwierząt akwakultury zachowuje ważność przez 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: Az élő tenyésztett víziállatokra kiállított bizonyítvány a kiállítás napjától számítva 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo, izdano za žive živali iz ribogojstva, je veljavno 10 dni od datuma izdaje.
Romanian: Un certificat emis pentru animalele de acvacultură vii este valabil 10 zile de la data emiterii.
Bulgarian: Сертификат, издаден за живи аквакултури, е валиден за срок от 10 дни от датата на издаването му.
Estonian: Elusate vesiviljelusloomade tarvis väljastatud sertifikaat kehtib 10 päeva väljastamiskuupäevast arvates.
Latvian: Attiecībā uz dzīviem akvakultūras dzīvniekiem izdots sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Dėl gyvų akvakultūros gyvūnų išduotas sertifikatas galioja 10 dienų nuo jo išdavimo.
Maltese: Ċertifikat maħruġ għal annimali tal-akkwakultura ħajjin għandu jkun validu għal għaxart ijiem mid-data tal-ħruġ.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du voyage maritime.
German: Im Fall der Beförderung auf dem Seeweg verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte marítimo, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio in mare.
Portuguese: Em caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem por mar.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η περίοδος ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο του θαλάσσιου ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu trvání plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predĺži o čas trvania plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajóval végzett szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja po morju.
Romanian: În cazul transportului pe mare, perioada de valabilitate se prelungește cu durata călătoriei pe mare.
Bulgarian: В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването по море.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra.
Latvian: Ja pārvadājums notiek ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par to laiku, kas pavadīts braucienā pa jūru.
Lithuanian: Vežant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę.
Maltese: Fil-każ ta’ ġarr bil-vapur, iż-żmien tal-validità jiġi mtawwal biż-żmien tal-vjaġġ fuq il-baħar.
English: either (1)[which, in the case of (1)[IPN] (1)[BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.],
German: entweder (1) [das/der in Bezug auf (1)[IPN] (1)[BKD]] Vorschriften zur Seuchenfreiheit erfüllt, die denen des Kapitels VII der Richtlinie 2006/88/EG gleichwertig sind.]
Polish: bądź (1)[w przypadku (1)[IPN] (1)[BKD], spełniają wymagania w zakresie statusu wolnego od choroby, równoważne z wymaganiami określonymi w rozdziale VII dyrektywy 2006/88/WE.],
English: Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Finnish: Mahdolliset taudinlevittäjälajit ja olosuhteet, joissa tällaisten lajien lähetysten katsotaan sisältävän taudinlevittäjälajeja, luetellaan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I. Mahdollisten taudinlevittäjälajien lähetykset voidaan tuoda kohtien II.3 ja II.5 vaatimuksiin katsomatta, jos asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 4 vahvistetut ehdot eivät täyty tai jos lähetykset on tarkoitettu karanteenitiloihin, jotka täyttävät päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
English: Part II: Сertification COUNTRY
Finnish: Osa II: Todistus
English: the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement: either
French: que le lot est identifié par une étiquette lisible placée sur la face extérieure du conteneur ou, en cas de transport par bateau vivier, dans le manifeste et portant les renseignements utiles visés dans la partie I, cases I.8 à I.13, du présent certificat, ainsi que la mention suivante:
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, either
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus:
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above: either
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés ci-dessus:
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270. Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 030110, illetve 030270.
English: Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Lithuanian: Susijusio vietinio veterinarijos vieneto (tarnybos) Nr.
English: EUROPEAN UNION Intra trade certificate
Polish: Świadectwo zdrowia dla zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowym