FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic data interchange
French: Échange de données informatisé
German: Electronic Data Interchange (elektronischer Datenaustausch)
Italian: Scambio di dati elettronici (Electronic Data Interchange)
Portuguese: Transferência electrónica de dados
Dutch: Electronic Data Interchange (elektronische gegevensuitwisseling)
Danish: Electronic Data Interchange (elektronisk dataudveksling)
Swedish: Electronic Data Interchange (elektroniskt datautbyte)
Finnish: Organisaatioiden välinen tiedonsiirto
Greek: Electronic Data Interchange (Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων)
Czech: Electronic Data Interchange (Elektronická výměna dat)
Slovak: Electronic Data Interchange (elektronická výmena dát)
Polish: Electronic data interchange (elektroniczna wymiana danych)
Hungarian: Electronic Data Interchange – elektronikus adatcsere
Slovenian: Elektronska izmenjava podatkov – Electronic Data Interchange
Romanian: Electronic Data Interchange (schimb electronic de date)
Bulgarian: Електронен обмен на данни
Estonian: Elektrooniline andmevahetus (Electronic Data Interchange)
Latvian: Elektroniska datu apmaiņa
Lithuanian: Electronic Data Interchange (Elektroninių duomenų mainai)
Maltese: Skambju Elettroniku tad-Dejta
English: European vessel identification number
French: European Navigation Identification (numéro européen unique d’identification des bateaux)
German: Einheitliche europäische Schiffsnummer (Unique European Vessel Identification Number, European Navigation Identification)
Spanish: Intercambio electrónico de datos
Italian: Codice identificativo europeo dei natanti (European Vessel Identification Number)
Portuguese: Número europeu de identificação de embarcação
Danish: Europæisk fartøjsidentifikationsnummer
Swedish: European Vessel Identification Number (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg)
Finnish: Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών
Czech: European Vessel Identification Number (Evropské identifikační číslo plavidla)
Slovak: Európske identifikačné číslo plavidla
Polish: Europejski numer indentyfikacyjny statku
Hungarian: European Vessel Identification Number – egyedi európai hajóazonosító szám
Slovenian: Evropska identifikacijska številka plovila
Romanian: European Vessel Identification Number (numărul european de identificare a navelor)
Bulgarian: Европейски идентификационен номер на плавателния съд
Estonian: Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber (European Vessel Identification Number)
Latvian: Eiropas kuģa identifikācijas numurs
Lithuanian: European Vessel Identification Number (Europos laivų identifikavimo numeris)
Maltese: Numru ta’ Identifikazzjoni Ewropew għall-Bastimenti
English: Electronic reporting international
French: Notification électronique internationale
German: Electronic Reporting International (internationales elektronisches Meldewesen)
Italian: Segnalazione elettronica internazionale (Electronic Reporting International)
Portuguese: Notificação electrónica internacional
Danish: Electronic Reporting International (international elektronisk melding)
Swedish: Electronic Reporting International (internationell elektronisk rapportering)
Finnish: Alusten kansainvälinen ilmoittautumisjärjestelmä (Electronic Reporting International)
Greek: Electronic Reporting International (Διεθνές σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών)
Czech: Electronic Reporting International (Mezinárodní systém elektronických zpráv)
Slovak: Electronic Reporting International (medzinárodné elektronické podávanie správ)
Polish: Electronic Reporting International (międzynarodowy system elektronicznego raportowania)
Hungarian: Electronic Reporting International – elektronikus nemzetközi adatszolgáltatás
Slovenian: Mednarodno elektronsko poročanje – Electronic Reporting International
Romanian: Electronic Reporting International (raportare electronică internațională)
Bulgarian: Международно електронно докладване
Estonian: Rahvusvahelised elektroonilised teated (Electronic Reporting International)
Latvian: Starptautiskā elektroniskā ziņošana
Lithuanian: Electronic Reporting International (Tarptautinė elektroninių pranešimų siuntimo sistema)
Maltese: Rappurtaġġ Elettroniku Internazzjonali
English: ERI notification (message)
French: Notification ERI (message)
German: ERI Notification (Message) — (ERI-Anmeldung)
Italian: Messaggio di notifica ERI
Portuguese: Notificação ERI (mensagem)
Dutch: ERI Notification of ERI-mededeling (bericht)
Danish: ERI Notification (ERI-anmeldelse) (meddelelse)
Swedish: ERI Notification (ERI-anmälan) (meddelande)
Finnish: ERINOT-sanoma
Greek: Κοινοποίηση ERI (Μήνυμα)
Czech: Hlášení (zpráva) ERI
Slovak: ERI Notification (Message) (oznámenie ERI) (správa)
Polish: Powiadomienie (komunikat) ERI
Hungarian: ERI Notification – ERI-értesítés (üzenet)
Slovenian: Obvestilo ERI (sporočilo) – ERI Notification (Message)
Romanian: Notificare ERI (mesaj)
Bulgarian: Уведомително съобщение по ERI
Estonian: Rahvusvaheliste elektrooniliste teadete sõnum (ERI Notification) (sõnum)
Latvian: ERI paziņojums (ziņojums)
Lithuanian: ERI Notification (Message) (ERI pranešimas)
Maltese: Notifika ERI (Messaġġ)
English: ERI response (message)
French: Réponse ERI (message)
German: ERI Response (Message) — (ERI-Antwort)
Italian: Messaggio di risposta ERI
Portuguese: Resposta ERI (mensagem)
Dutch: ERI Response of ERI-antwoord (bericht)
Danish: ERI Response (ERI-svar) (meddelelse)
Swedish: ERI Response (ERI-svar) (meddelande)
Finnish: ERI-vastaus (sanoma)
Greek: Απάντηση ERI (Μήνυμα)
Czech: Odpověď (zpráva) ERI
Slovak: ERI Response (Message) (odpoveď ERI) (správa)
Polish: Odpowiedź (komunikat) ERI
Hungarian: ERI Response – ERI-válasz (üzenet)
Slovenian: Odgovor ERI (sporočilo) – ERI Response (Message)
Romanian: Răspuns ERI (mesaj)
Bulgarian: Съобщение-отговор по ERI
Estonian: Rahvusvaheliste elektrooniliste teadete vastussõnum (ERI Response) (sõnum)
Latvian: ERI atbilde (ziņojums)
Lithuanian: ERI Response (Message) (ERI atsakymas)
Maltese: Risposta ERI (Messaġġ)
English: Electronic reporting number
French: Numéro de notification électronique
German: Electronic Reporting Number (Nummer des elektronischen Meldewesens)
Italian: Numero di segnalazione elettronica (Electronic Reporting Number)
Portuguese: Número de notificação electrónica
Dutch: Electronic Reporting Number of elektronisch rapporteringsnummer
Danish: Electronic Reporting Number (elektronisk nummer for skibsmelding)
Swedish: Electronic Reporting Number (elektroniskt rapporteringsnummer)
Finnish: Elektronisen ilmoittautumisen numero (Electronic Reporting Number)
Greek: Electronic Reporting Number (Αριθμός ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών)
Czech: Electronic Reporting Number (Číslo systému elektronických zpráv)
Slovak: Electronic Reporting Number (číslo elektronického hlásenia)
Polish: Electronic Reporting Number (numer elektronicznego raportowania)
Hungarian: Electronic Reporting Number – elektronikus adatszolgáltatási szám
Slovenian: Številka elektronskega javljanja – Electronic Reporting Number
Romanian: Electronic Reporting Number (număr de raportare electronică)
Bulgarian: Номер за електронно докладване
Estonian: Elektroonilise teatamise number (Electronic Reporting Number)
Latvian: Elektroniskās ziņošanas numurs
Lithuanian: Electronic Reporting Number (Elektroninio pranešimo numeris)
Maltese: Rappurtaġġ Elettroniku tan-Numri
English: Estimated time of arrival
French: Heure d’arrivée prévue
German: Estimated Time of Arrival (geschätzte Ankunftszeit)
Italian: Ora presunta di arrivo (Estimated Time of Arrival)
Portuguese: Hora prevista de chegada
Dutch: Estimated Time of Arrival of geschatte tijdstip van aankomst
Danish: Estimated Time of Arrival (anslået ankomsttid)
Swedish: Estimated Time of Arrival (beräknad ankomsttid)
Finnish: Arvioitu saapumisaika
Greek: Estimated Time of Arrival (Πιθανή ώρα κατάπλου)
Czech: Estimated Time of Arrival (Předpokládaný čas připlutí)
Slovak: Estimated Time of Arrival (odhadovaný čas príchodu)
Polish: Estimated Time of Arrival (przewidywany czas przybycia)
Hungarian: Estimated Time of Arrival – várható érkezési idő
Slovenian: Predvideni čas prihoda – Estimated Time of Arrival
Romanian: Estimated Time of Arrival (ora estimată a sosirii)
Bulgarian: Очаквано време на пристигане
Estonian: Eeldatatav saabumisaeg (Estimated Time of Arrival)
Latvian: Paredzamais ienākšanas laiks ostā
Lithuanian: Estimated Time of Arrival (Planuojamas atvykimo laikas)
Maltese: Ħin Stmat tal-Wasla
English: Estimated time of departure
French: Heure de départ prévue
German: Estimated Time of Departure (geschätzte Abfahrtszeit)
Italian: Ora presunta di partenza (Estimated Time of Departure)
Portuguese: Hora prevista de partida
Dutch: Estimated Time of Departure of geschatte tijdstip van vertrek
Danish: Estimated Time of Departure (anslået afgangstid)
Swedish: Estimated Time of Departure (beräknad avgångstid)
Finnish: Arvioitu lähtöaika
Greek: Estimated Time of Departure (Πιθανή ώρα απόπλου)
Czech: Estimated Time of Departure (Předpokládaný čas odplutí)
Slovak: Estimated Time of Departure (odhadovaný čas odchodu)
Polish: Estimated time of departure (przewidywany czas wyjścia z portu)
Hungarian: Estimated Time of Departure – indulás várható időpontja
Slovenian: Predvideni čas odhoda – Estimated Time of Departure
Romanian: Estimated Time of Departure (ora estimată a plecării)
Bulgarian: Очаквано време на заминаване
Estonian: Eeldatatav väljasõiduaeg (Estimated Time of Departure)
Latvian: Paredzamais ostas atstāšanas laiks
Lithuanian: Estimated Time of Departure (Planuojamas išvykimo laikas)
Maltese: Ħin Stmat tat-Tluq
English: IMO facilitation convention
French: Convention de l’OMI pour faciliter le trafic maritime international
German: IMO Facilitation Convention (IMO-Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs)
Italian: Convenzione FAL dell'IMO
Portuguese: Convenção de Facilitação, IMO
Dutch: IMO Facilitation convention of IMO-facilitatieverdrag
Danish: IMO Facilitation convention (FAL-konventionen)
Swedish: Konvention för förenkling av formaliteter enligt IMO
Finnish: Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva IMO:n yleissopimus
Greek: Σύμβαση διευκόλυνσης IMO
Czech: IMO Facilitation convention (Úmluva o usnadnění IMO)
Slovak: IMO Facilitation convention (Dohovor medzinárodnej námornej organizácie o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy)
Polish: Konwencja IMO o ułatwieniu międzynarodowego ruchu morskiego
Hungarian: elősegítésről szóló IMO-egyezmény
Slovenian: Konvencija o olajšavah IMO – IMO Facilitation convention
Romanian: Convenția IMO privind facilitarea traficului maritim internațional
Bulgarian: Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване (на Международната морска организация - IMO)
Estonian: Rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioon (IMO Facilitation convention)
Latvian: SJO konvencija par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu
Lithuanian: IMO Facilitation convention (TJO Konvencija dėl tarptautinės jūrų laivybos sąlygų lengvinimo)
Maltese: Konvenzjoni tal-Iffaċilitar tal-IMO
English: Global positioning system
French: Global Positioning System (système de géolocalisation)
German: Global Positioning System (globales System zur Positionsbestimmung)
Spanish: Mensaje de respuesta ERI
Italian: Sistema satellitare per la rilevazione della posizione (Global Positioning System)
Portuguese: Sistema de localização por satélite global
Dutch: Global Positioning System of wereldomvattend plaatsbepalingssysteem
Danish: Global Positioning System (globalt positioneringssystem)
Swedish: Global Positioning System (globalt positionsbestämningssystem)
Finnish: Maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä
Greek: Global Positioning System (Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος)
Czech: Global Positioning System (Globální polohovací systém)
Slovak: Global Positioning System (globálny systém určovania polohy)
Polish: Global Positioning System (globalny system pozycjonowania)
Hungarian: Global Positioning System – globális helyzetmeghatározó rendszer
Slovenian: Globalni sistem za določanje položaja – Global Positioning System
Romanian: Global Positioning System (sistem de poziționare globală)
Bulgarian: Глобална система за определяне на местоположението
Estonian: Globaalne positsioneerimissüsteem (Global Positioning System)
Latvian: Globālās pozicionēšanas sistēma
Lithuanian: Global Positioning System (Pasaulinė padėties nustatymo sistema)
Maltese: Sistema Globali għall-Ippożizzjonar
English: Harmonised commodity description and coding system of WCO
French: Description des produits et système de codage selon le système harmonisé de l’OMD
German: Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation (WZO)
Spanish: Número de notificación electrónica
Italian: Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci dell'OMD
Portuguese: Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias, OMA
Dutch: Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO of geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen van de WDO
Danish: Harmoniseret varebeskrivelses- og kodningssystem inden for WCO
Swedish: WCO:s harmoniserade system för varubeskrivning och kodifiering
Finnish: Maailman tullijärjestön harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä
Greek: Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων
Czech: Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO (Harmonizovaný systém popisu a kódování zboží WCO)
Slovak: Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO (Harmonizovaný systém opisu komodít a systém kódovania WCO)
Polish: Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO (Zharmonizowany System Określania i Kodowania Towarów Światowej Organizacji Ceł)
Hungarian: A WCO Harmonizált Áruleíró és Kódrendszere
Slovenian: Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga Svetovne carinske organizacije – Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO
Romanian: Sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor al OMV
Bulgarian: Хармонизирана система на СМО за описание и кодиране на стоките
Estonian: Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO)
Latvian: Harmonizētā preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēma, ko izstrādājusi Pasaules Muitas organizācija (PMO)
Lithuanian: Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO (PMO Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema)
Maltese: Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Prodotti tal-WCO
English: Hyper text markup language
French: Hyper Text Markup Language (langage de balisage hypertexte)
German: Hyper Text Markup Language (Hypertext-Auszeichnungssprache)
Spanish: Hora prevista de llegada
Portuguese: Linguagem de marcação de hipertexto
Finnish: Hypertekstin ohjelmointikieli
Greek: Hyper Text Markup Language (Γλώσσα υπερ-κειμένου επισήμανσης)
Czech: Hyper Text Markup Language (Hypertextový značkovací jazyk)
Slovak: Hyper Text Markup Language (hypertextový značkovací jazyk)
Polish: Hipertekstowy język znaczników
Hungarian: Hypertext Markup Language – hipertext-jelölőnyelv
Slovenian: Označevalni jezik za hiperbesedilo – Hyper Text Markup Language
Romanian: Hyper Text Markup Language (limbaj de marcare hipertext)
Bulgarian: Маркиращ език за хипертекстови документи
Estonian: Hüperteksti märgistuskeel (Hyper Text Markup Language)
Latvian: Hiperteksta iezīmēšanas valoda
Lithuanian: Hyper Text Markup Language (Hiperteksto ženklinimo kalba)
English: International forwarding and transport dangerous goods notification (message)
French: Notification de l’expédition et du transport internationaux de marchandises dangereuses (message)
German: IFTDGN International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) (Internationale Versand- und Transportnachricht für gefährliche Güter)
Spanish: Hora prevista de salida
Italian: Notifica di spedizione e trasporto internazionali di merci pericolose (messaggio) (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification)
Portuguese: Notificação de expedição e transporte internacionais de mercadorias perigosas (mensagem)
Dutch: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (bericht)
Danish: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (anmeldelse af en international forsendelse og transport af farligt gods) (meddelelse) IFTMIN
Swedish: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (meddelande för att göra en anmälan om farligt gods vid internationell vidarebefordran och transport)
Finnish: Vaarallisten aineiden kansainvälinen lasti-ilmoitus (sanoma)
Greek: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Κοινοποίηση διεθνών μεταφορών και προώθησης επικίνδυνων εμπορευμάτων) (Μήνυμα)
Czech: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Mezinárodní hlášení o zasílání a přepravě nebezpečných věcí) (zpráva)
Slovak: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) (Medzinárodné oznamovanie o odosielaní a preprave nebezpečného tovaru) (správa)
Polish: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) (powiadamianie [komunikat] o międzynarodowej wysyłce i transporcie materiałów niebezpiecznych)
Hungarian: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification – veszélyes áruk nemzetközi továbbítására és szállítására vonatkozó értesítés (üzenet)
Slovenian: Mednarodno sporočilo o odpremi in prevozu nevarnega blaga – International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message)
Romanian: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (notificare privind expediția și transportul internațional al mărfurilor periculoase) (mesaj)
Bulgarian: Международно уведомление за доставка и транспортиране на опасни товари (съобщение)
Estonian: Ohtlike kaupade ekspedeerimise ja transpordi rahvusvaheline teade (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification) (sõnum)
Latvian: Paziņojums par starptautisko pārvadāšanu un bīstamo kravu transportēšanu (ziņojums)
Lithuanian: International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) (Tarptautinis pavojingų prekių siuntimo ir vežimo pranešimas)
Maltese: Notifika Internazzjonali tat-Trasmissjoni u t-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi (Messaġġ)
English: International maritime dangerous goods code (number)
French: Code maritime international pour les marchandises dangereuses (numéro)
German: International Maritime Dangerous Goods Code (Number) — (IMO-Gefahrgutnummer)
Italian: Codice marittimo internazionale di merci pericolose (numero) [International Maritime Dangerous Goods Code (Number)]
Portuguese: Código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas (número)
Dutch: International Maritime Dangerous Goods Code of Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee (nummer)
Danish: Den internationale kode for søtransport af farligt gods (number)
Swedish: International Maritime Dangerous Goods Code (internationella koden om transport av farligt gods till sjöss) (nummer)
Finnish: Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (numero)
Greek: Διεθνής ναυτιλιακός κωδικός επικίνδυνων φορτίων (IMDG)
Czech: International Maritime Dangerous Goods Code (Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečného zboží) (číslo)
Slovak: International Maritime Dangerous Goods Code (číslo) (Medzinárodný námorný kódex nebezpečného tovaru)
Polish: International maritime dangerous goods code (Międzynarodowy morski kodeks towarów niebezpiecznych [numer])
Hungarian: International Maritime Dangerous Goods Code – veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (szám)
Slovenian: Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (številka) – International Maritime Dangerous Goods Code (Number)
Romanian: International Maritime Dangerous Goods (Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase) (număr)
Bulgarian: Международен кодекс за превоз на опасни товари по море (номер)
Estonian: Rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri (International Maritime Dangerous Goods Code) (number)
Latvian: Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss (numurs)
Maltese: Kodiċi Internazzjonali dwar Oġġetti Marittimi Perikolużi (Numru)
English: Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
French: Convention visant à faciliter le trafic maritime international (1965), et ses amendements
German: IMO-Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (FAL) vom 9. April 1965, in der jeweils geltenden Fassung
Spanish: Convenio para Facilitar el Tráfico Marítimo Internacional, 1965, con modificaciones GPS
Italian: Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale, 1965, con modifiche
Portuguese: Convenção sobre Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional, 1965, conforme alterada
Dutch: Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, met wijzigingen van genoemde Overeenkomst
Danish: Konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer
Swedish: Konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjötransport 1965, med ändringar
Finnish: Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus, 1965, tarkistuksineen
Greek: Σύμβαση για τη διευκόλυνση της διεθνούς ναυτιλιακής κινήσεως, 1965, με τροποποιήσεις
Czech: Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic (Úmluva o usnadnění mezinárodní námořní dopravy), z roku 1965, se změnami
Slovak: Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments (Dohovor o uľahčovaní medzinárodnej námornej dopravy, 1965 so zmenami a doplneniami)
Polish: Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, 1965 r., ze zmianami
Hungarian: A nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló 1965. évi egyezmény és módosításai
Slovenian: Konvencija o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu, 1965, s spremembami – Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
Romanian: Convenția privind facilitarea traficului maritim internațional, 1965, cu modificările ulterioare
Bulgarian: Конвенция за улесняване на международното морско корабоплаване, 1965 г., с изменения
Estonian: Rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise IMO konventsioon (Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic), 1965, koos muudatustega
Latvian: 1965. gada konvencija par Starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu, ar grozījumiem
Lithuanian: Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments (TJO 1965 m. Konvencija dėl tarptautinės jūrų laivybos sąlygų lengvinimo su pakeitimais)
Maltese: Konvenzjoni dwar l-Iffaċilitar tat-Traffiku Marittimu Internazzjonali, 1965, bl-emendi