FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стp. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 1999.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Romanian: JO L 316, 10.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 10.12.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 10.12.1999, p. 1.
English: OJ L 236, 31.8.2006, p. 1.
French: JO L 236 du 31.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 236 de 31.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 236 del 31.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 236 de 31.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 236 van 31.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 236 af 31.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 236, 31.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 236, 31.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 236 z 31.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 236., 2006.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 236, 31.8.2006, str. 1.
Romanian: JO L 236, 31.8.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 236, 31.8.2006 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 236, 31.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 236, 31.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2006 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 236, 31.8.2006, p. 1.
English: OJ L 255, 29.9.2007, p. 1.
French: JO L 255 du 29.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 255 de 29.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 255 del 29.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 255 de 29.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 255 van 29.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 255 af 29.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 255, 29.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 255, 29.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 255., 2007.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 255, 29.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 255, 29.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 255, 29.9.2007 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 255, 29.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 255, 29.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2007 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 255, 29.9.2007, p. 1.
English: OJ L 6, 10.1.2009, p. 1.
French: JO L 6 du 10.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 6 del 10.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 6., 2009.1.10., 1. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 6, 10.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2009 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 6, 10.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2009 1 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2009, p. 1.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 288, 6.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.
English: OJ C 215, 9.9.2009, p. 17.
French: JO C 215 du 9.9.2009, p. 17.
German: ABl. C 215 vom 9.9.2009, S. 17.
Spanish: DO C 215 de 9.9.2009, p. 17.
Italian: GU C 215 del 9.9.2009, pag. 17.
Portuguese: JO C 215 de 9.9.2009, p. 17.
Dutch: PB C 215 van 9.9.2009, blz. 17.
Danish: EUT C 215 af 9.9.2009, s. 17.
Swedish: EUT C 215, 9.9.2009, s. 17.
Finnish: EUVL C 215, 9.9.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ C 215 της 9.9.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 215, 9.9.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 215, 9.9.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. C 215 z 9.9.2009, s. 17.
Hungarian: HL C 215., 2009.9.9., 17. o.
Slovenian: UL C 215, 9.9.2009, str. 17.
Romanian: JO C 215, 9.9.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 215, 9.9.2009 г., стр. 17.
Estonian: ELT C 215, 9.9.2009, lk 17.
Latvian: OV C 215, 9.9.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 2009 9 9, p. 17.
Maltese: ĠU C 215, 9.9.2009, p. 17.
English: Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
French: Les subventions marquées d’un astérisque sont des subventions à l’exportation.
German: Bei mit einem Sternchen gekennzeichneten Subventionen handelt es sich um Ausfuhrsubventionen.
Spanish: Las subvenciones marcadas con un asterisco son subvenciones a la exportación.
Italian: Le sovvenzioni segnate con un asterisco sono sovvenzioni all’esportazione.
Portuguese: As subvenções assinaladas com um asterisco são subvenções à exportação
Dutch: De met een sterretje gemerkte subsidies zijn uitvoersubsidies.
Danish: Subsidier markeret med en asterisk er eksportsubsidier
Swedish: Subventioner markerade med en asterisk är exportsubventioner.
Finnish: Tähdellä merkityt tuet ovat vientitukia.
Greek: Οι επιδοτήσεις που σημειώνονται με αστερίσκο είναι εξαγωγικές επιδοτήσεις
Czech: Subvence označené hvězdičkou jsou vývozní subvence.
Slovak: Subvencie označené hviezdičkou sú vývozné subvencie.
Polish: Subsydia wywozowe zaznaczono gwiazdką
Hungarian: A csillaggal jelölt támogatások exporttámogatások.
Slovenian: Subvencije, označene z zvezdico, so izvozne subvencije.
Romanian: Subvențiile marcate cu asterisc sunt subvenții la export.
Bulgarian: Отбелязаните със звездичка субсидии са експортни субсидии.
Estonian: Tärniga märgitud subsiidiumid on ekspordisubsiidiumid.
Latvian: Subsīdijas, kas apzīmētas ar zvaigznīti, ir eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtos subsidijos yra eksporto subsidijos.
Maltese: Sussidji mmarkati bi stilla huma sussidji ta’ esportazzjoni.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009 p. 51.
English: According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Selon les pouvoirs publics indiens, ces exportations prévues concernent des opérations pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
German: Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen.
Spanish: Según el Gobierno de la India, se entiende por «transacciones asimiladas a exportaciones» aquellas transacciones en las que las mercancías suministradas no salen del país.
Italian: Secondo il GOI, per «esportazioni presunte» si intendono le operazioni nelle quali i beni forniti non lasciano il paese.
Portuguese: De acordo com o GI, entende-se por exportações previstas as operações no âmbito das quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Dutch: Volgens de Indiase overheid gaat het bij met uitvoer gelijkgestelde verkoop om transacties waarbij de geleverde goederen het land niet verlaten.
Danish: Ifølge GOI forstås der ved transaktioner ligestillet med eksport transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
Swedish: Enligt de indiska myndigheterna avses med leverans likställd med export sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
Finnish: Intian viranomaisten mukaan vientiin rinnastettavalla toiminnalla tarkoitetaan sellaisia liiketoimia, joissa toimitetut tavarat eivät poistu maasta.
Greek: Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, οι προβλεπόμενες εξαγωγές αφορούν την προμήθεια προϊόντων που δεν εγκαταλείπουν τη χώρα.
Czech: Podle indické vlády odkazuje domnělý vývoz na ty transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Slovak: Podľa indickej vlády sa zamýšľaný vývoz vzťahuje na tie transakcie, pri ktorých dodaný tovar neopustí krajinu.
Polish: Według władz publicznych Indii sprzedaż uznana za wywóz odnosi się do tych transakcji, w których dostarczone towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: India kormánya szerint a kváziexport azon tranzakciókra vonatkozik, amelyek során a szállított áru nem hagyja el az országot.
Slovenian: Indijska vlada trdi, da se predvideni izvoz nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Romanian: Conform autorităților publice indiene, exporturile estimate se referă la tranzacțiile în care produsele furnizate nu părăsesc țara.
Estonian: India valitsuse väitel tähendavad ekspordiga samaväärsed toimingud tehinguid, mille puhul ei viida tarnitud tooteid riigist välja.
Latvian: Kā paskaidroja Indijas valdība, “nosacītais eksports” attiecas uz tiem darījumiem, kuros piegādātās preces netiek izvestas no valsts.
Lithuanian: Indijos Vyriausybės nuomone, tariamas eksportas reiškia tuos sandorius, pagal kuriuos tiekiami produktai yra neišgabenami iš šalies.
Maltese: Skont il-Gvern tal-Indja, oġġetti meqjusa esportati jirreferu għal dawk it-tranżazzjonijiet li fihom il-prodotti provvisti ma jitilqux mill-pajjiż.
English: SIONs exist for most products including the product concerned and are published in the HOP II 04-09.
French: De tels ratios existent pour la plupart des produits, y compris le produit concerné, et sont publiés dans le manuel de procédures 2004-2009 (volume II).
German: Für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, wurden SION festgelegt und im HOP II 04-09 veröffentlicht.
Spanish: Las normas SION existen para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado, y están publicadas en el Manual de procedimientos 2004-2009, volumen II.
Italian: Le SION esistono per la maggioranza dei prodotti, tra cui il prodotto in questione, e sono pubblicate nel volume II del HOP 04-09.
Portuguese: O volume das importações autorizadas ao abrigo do AAS é determinado pelo GI com base nas normas-padrão sobre input/output (standard input-output norms – «SION»), que existem para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa, e são publicadas no HOP II 2004-09.
Dutch: SION’s zijn vastgesteld voor de meeste producten, inclusief het betrokken product, en zijn gepubliceerd in Handboek II 04-09.
Danish: Der er fastsat SION for de fleste varer (herunder den pågældende vare), og de er offentliggjort i Procedurehåndbogen II 04-09.
Swedish: Standardnormer för input/output finns för flertalet produkter, även den berörda produkten, och offentliggörs i förfarandehandboken 2004–2009 (volym II).
Finnish: Useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle, on olemassa SION-vakionormit, jotka on julkaistu HOP II 04–09 -käsikirjassa.
Greek: Πρότυπα SION υπάρχουν για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος, και δημοσιεύονται στο ΕΔ II 04-09.
Czech: Standardní normy vstupů a výstupů existují pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku a jsou zveřejněny v PP II 04-09.
Slovak: SION existujú pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku a sú uverejnené v HOP II 2004 – 2009.
Polish: Normy SION istnieją dla większości produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem, i zostały opublikowane w HOP II 04-09.
Hungarian: Ezeket a 2004–2009-es eljárási kézikönyv II. kötetében tették közzé.
Slovenian: SION obstajajo za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom, in so objavljeni v HOP II 2004–2009.
Romanian: Există norme standard de intrări/ieșiri pentru majoritatea produselor, inclusiv pentru produsul în cauză, și sunt publicate în Manualul de proceduri 2004-2009 (volumul II).
Estonian: SIONid on olemas enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote kohta, ja need on avaldatud dokumendis HOP II 2004–2009.
Latvian: IPSN ir noteiktas vairumam ražojumu, tostarp attiecīgajam ražojumam, un tās ir publicētas HOP II 04–09 dokumentā.
Maltese: Is-SIONs jeżistu għal ħafna mill-prodotti inkluż il-prodott ikkonċernat u huma ppubblikati fil-HOP II 04-09.
English: The most recent changes in the SIONs for PET film and PET chips, an intermediate product, were revised in September 2005.
French: Les dernières variations des ratios intrants/extrants standard pour les feuilles en PET et les granulés de PET, qui constituent un produit intermédiaire, ont été revus en septembre 2005.
German: Die letzten Änderungen der für PET-Folien und das Zwischenprodukt PET-Chips geltenden SION wurden im September 2005 vorgenommen.
Spanish: Los cambios más recientes de las normas SION para la película de PET y las escamas de PET, un producto intermedio, se revisaron en septiembre de 2005.
Italian: Le ultime modifiche delle SION per i fogli di PET e i trucioli di PET, un prodotto intermedio, sono state rivedute nel settembre 2005.
Portuguese: As alterações mais recentes nas SION relativas a películas de poli(tereftalato de etileno) e a pastilhas de poli(tereftalato de etileno), um produto intermédio, foram revistas em Setembro de 2005.
Dutch: De recentste wijzigingen van de SION’s voor petfolie en petsnippers, een halffabricaat, dateren van september 2005.
Danish: De seneste ændringer i forbindelse med SION for PET-folie og PET-spåner, der er et mellemprodukt, blev revideret i september 2005.
Swedish: Standardnormerna för input/output när det gäller PET-film och PET-flingor (ett halvfabrikat) reviderades senast i september 2005.
Finnish: PET-kalvoa ja välituotteena olevia PET-granulaatteja koskevia SION-vakionormeja tarkistettiin viimeksi syyskuussa 2005.
Greek: Οι πλέον πρόσφατες αλλαγές SION για τις ταινίες PET και τους κόκκους PET, ένα ενδιάμεσο προϊόν, αναθεωρήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005.
Czech: Nejnovější změny standardních norem vstupů a výstupů pro PET film a PET čipy, meziprodukt, byly revidovány v září 2005.
Slovak: Najnovšie zmeny týkajúce sa SION, pokiaľ ide o PET film a PET čipy, medziprodukt, boli preskúmané v septembri 2005.
Polish: Ostatnio normy SION dla folii PET oraz dla wiórów PET, stanowiących produkt pośredni, zostały zmienione we wrześniu 2005 r.
Hungarian: A PET-fólia és a köztes termék PET-forgács szabványos nyersanyag-végtermék normáinak legutóbbi módosításait 2005 októberében vizsgálták felül.
Slovenian: Zadnje spremembe SION za folije iz PET in PET v obliki zrnc, ki je vmesni izdelek, so bile pregledane septembra 2005.
Romanian: Cele mai recente modificări în normele standard de intrări/ieșiri pentru foliile din PET și granulele din PET, un produs intermediar, au fost revizuite în septembrie 2005.
Estonian: Kõige hilisemad PET-kile ja vahetoote PET-laastude SIONite muudatused vaadati läbi 2005. aasta septembris.
Latvian: IPSN jaunākās izmaiņas attiecībā uz PET plēvi un starpproduktu PET granulām tika izdarītas 2005. gada septembrī.
Maltese: L-iktar bidliet riċenti fis-SIONs għal film tal-PET u chips tal-PET, prodott intermedju, kienu riveduti f’Settembru 2005.
English: However, the benefit under this scheme has substantially decreased as shown in recital (39) below.
French: Les avantages résultant de ce régime ont cependant fortement diminué, comme indiqué au considérant 39.
German: Wie unter der nachstehenden Randnummer 39 aufgezeigt wird, ist die Inanspruchnahme dieser Regelung jedoch erheblich zurückgegangen.
Spanish: Sin embargo, el beneficio obtenido en virtud de este sistema ha disminuido considerablemente, como se indica en el considerando 39.
Italian: Tuttavia, i vantaggi concessi nel quadro di tale regime sono sostanzialmente diminuiti, come risulta dal successivo considerando 39.
Portuguese: No entanto, a vantagem ao abrigo deste regime diminuiu substancialmente como indicado no considerando 39.
Dutch: Het in het kader van deze regeling verkregen voordeel is echter aanzienlijk verminderd, zoals blijkt uit overweging 39.
Danish: Fordelen under denne ordning er imidlertid blevet betydelig mindre, jf. betragtning 39.
Swedish: Förmånerna enligt detta system har dock minskat kraftigt (se skäl 39).
Finnish: Pyynnön esittäjän tästä järjestelmästä saama tuki on kuitenkin pienentynyt huomattavasti, kuten johdanto-osan 39 kappaleessa esitetään.
Greek: Εντούτοις, τα οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού έχουν μειωθεί σημαντικά, όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 39 κατωτέρω.
Czech: Výhody tohoto režimu byly však zásadním způsobem omezeny, jak je popsáno ve 39. bodě odůvodnění.
Slovak: Výhoda poskytnutá v rámci tohto systému sa však podstatne znížila, ako sa uvádza v nižšie uvedenom odôvodnení 39.
Polish: Korzyści wynikające z tego programu jednakże znacznie się zmniejszyły, co przedstawiono poniżej w motywie 39.
Hungarian: Az e rendszer keretében szerzett támogatások mértéke ugyanakkor jelentősen csökkent, mint ahogyan az a (39) preambulumbekezdésből is kiderül.
Slovenian: Vendar so se ugodnosti iz te sheme bistveno zmanjšale, kot je navedeno v uvodni izjavi (39).
Romanian: Totuși, avantajele care decurg din acest sistem au scăzut în mod substanțial, după cum se arată la considerentul 39.
Estonian: Nagu on näidatud põhjenduses 39, on selle kava alusel antav hüvitis siiski oluliselt vähenenud.
Latvian: Tomēr guvums no šīs shēmas ir ievērojami samazinājies, kā norādīts 39. apsvērumā.
Maltese: Madankollu, il-benefiċċju taħt din l-iskema naqas sostanzjalment kif muri fil-premessa (39) hawn taħt.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Spanish: No obstante, estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no caso vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in dit geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i denne sag.
Swedish: Dessa villkor uppfylldes inte i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι όροι δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v danom prípade splnené neboli.
Polish: Jednak warunki te nie były spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban a jelen esetben nem teljesültek.
Slovenian: Toda v obravnavanem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: În orice caz, aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
Maltese: Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet ma kinux sodisfatti fil-każ preżenti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Määruse (EÜ) nr 367/2006 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes kohaldatakse liidu piiril enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku tasakaalustavat tollimaksu: Äriühing Lõplik tollimaks (%) TARICi lisakood
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 367/2006 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 367/2006, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 367/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 367/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 367/2006 do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 367/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 367/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 367/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 367/2006 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení Rady (ES) č. 367/2006 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 367/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 367/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 367/2006/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 367/2006 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 367/2006 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 367/2006 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 367/2006 għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
English: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India
French: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Inde
German: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Portuguese: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Índia
Danish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Swedish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Finnish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Intia
Czech: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indie
Polish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indie
Slovenian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija
Latvian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija
Lithuanian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija