FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 358/2010
French: Règlement (UE) no 358/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 358/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 358/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 358/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 358/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 358/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 358/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 358/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 358/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 358/2010
Hungarian: A Bizottság 358/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 358/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 358/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 358/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 358/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 358/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 358/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010
English: of 23 April 2010
French: du 23 avril 2010
German: vom 23. April 2010
Spanish: de 23 de abril de 2010
Italian: del 23 aprile 2010
Portuguese: de 23 de Abril de 2010
Dutch: van 23 april 2010
Danish: af 23. april 2010
Swedish: av den 23 april 2010
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 23ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 23. dubna 2010,
Slovak: z 23. apríla 2010,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2010
Romanian: din 23 aprilie 2010
Bulgarian: от 23 април 2010 година
Estonian: 23. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' April 2010
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: As Regulation (EC) No 820/2008 is repealed from 29 April 2010 and thus those exemptions will also be repealed.
French: Le règlement (CE) no 820/2008 et, partant, lesdites exemptions, seront abrogés avec effet à compter du 29 avril 2010.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 820/2008 zum 29. April 2010 aufgehoben wird, werden auch diese Ausnahmen aufgehoben.
Spanish: Como el Reglamento (CE) no 820/2008 quedará derogado el 29 de abril de 2010, estas excepciones también quedarán derogadas.
Italian: Dato che a partire dal 29 aprile 2010 il regolamento (CE) n. 820/2008 è abrogato, saranno abrogate anche le deroghe in questione.
Portuguese: Como o Regulamento (CE) n.o 820/2008 é revogado com efeitos a partir de 29 de Abril de 2010, as referidas isenções ficam igualmente sem efeito.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 820/2008 met ingang van 29 april 2010 wordt ingetrokken, worden deze vrijstellingen eveneens ingetrokken.
Danish: Da forordning (EF) nr. 820/2008 ophæves fra den 29. april 2010, vil disse fritagelser ligeledes blive ophævet.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 820/2008 upphävs från och med den 29 april 2010 kommer också de undantagen att upphävas.
Finnish: Kun asetus (EY) N:o 820/2008 kumotaan 29 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen, myös mainitut poikkeusluvat kumotaan.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 καταργείται από τις 29 Απριλίου 2010, θα καταργηθούν επίσης οι εν λόγω εξαιρέσεις.
Czech: Jelikož nařízení (ES) č. 820/2008 se s platností ode dne 29. dubna 2010 zrušuje, budou zrušeny i uvedené výjimky.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 820/2008 sa od 29. apríla 2010 zrušuje, a preto aj tieto výnimky budú zrušené.
Polish: Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 820/2008 traci moc z dniem 29 kwietnia 2010 r., tracą moc również powyższe zwolnienia.
Hungarian: Mivel a 820/2008/EK rendelet 2010. április 29-től hatályát veszti, az említett mentességek szintén hatályukat vesztik.
Slovenian: Ker se Uredba (ES) št. 820/2008 razveljavi z 29. aprilom 2010, se bodo tako razveljavile tudi navedene izjeme.
Romanian: Ca urmare a abrogării Regulamentului (CE) nr. 820/2008 începând cu data de 29 aprilie 2010, exceptările menționate mai sus vor fi de asemenea abrogate.
Bulgarian: Поради това, че Регламент (ЕО) № 820/2008 се отменя считано от 29 април 2010 г., посочените изключения също се отменят.
Estonian: Kuna määrus (EÜ) nr 820/2008 tunnistatakse alates 29. aprillist 2010 kehtetuks, kaotavad ka need erandid kehtivuse.
Latvian: Tā kā Regulu (EK) Nr. 820/2008 no 2010. gada 29. aprīļa atceļ, atceļ arī šos atbrīvojumus.
Lithuanian: Nuo 2010 m. balandžio 29 d. panaikinus Reglamentą (EB) Nr. 820/2008, tos išimtys taip pat bus panaikintos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) 820/2008 huwa mħassar mid-29 ta' April 2010 u b'hekk dawk l-eżenzjonijiet jitħassru wkoll.
English: Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 will apply from 29 April 2010. The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 297/2010 z dnia 9 kwietnia 2010 r. będzie obowiązywać od dnia 29 kwietnia 2010 r. Wejście w życie niniejszego rozporządzenia jest zatem sprawą pilną, ponieważ powinno być stosowane od tego samego dnia.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2010 от 9 април 2010 г. се прилага считано от 29 април 2010 г. Следователно влизането в сила на настоящия регламент е спешно и той следва да се прилага от същата дата.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 9 d. Reglamentas (ES) Nr. 297/2010 bus taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d. Todėl šis reglamentas turi įsigalioti kuo skubiau, kad galėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 185/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 29 April 2010.
French: Il s’applique à compter du 29 avril 2010.
German: Sie gilt ab dem 29. April 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de abril de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 aprile 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Abril de 2010.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 29 april 2010.
Danish: Den finder anvendelse fra den 29. april 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 april 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 29η Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 29. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. apríla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. április 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 2010.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 29 aprilie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 29 април 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 29 d.
Maltese: Għandu japplika mid-29 ta' April 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 April 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2010.
German: Brüssel, den 23. April 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, 23 aprile 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 23. april 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2010.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2010 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ April 2010.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: OJ L 221, 19.8.2008, p. 8.
French: JO L 221 du 19.8.2008, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 19.8.2008, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 19.8.2008, p. 8.
Italian: GU L 221 del 19.8.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 19.8.2008, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 19.8.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 221 af 19.8.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 221, 19.8.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 221, 19.8.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 8
Czech: Úř. věst. L 221, 19.8.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 19.8.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 19.8.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 221., 2008.8.19., 8. o.
Slovenian: UL L 221, 19.8.2008, str. 8.
Romanian: JO L 221, 19.8.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 221, 19.8.2008, lk 8.
Latvian: OV L 221, 19.8.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2008 8 19, p. 8.
Maltese: ĠU L 221, 19.8.2008, p. 8.
English: OJ L 90, 10.4.2010, p. 1.
French: JO L 90 du 10.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 90 vom 10.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 90 de 10.4.2010, p. 1.
Italian: GU L 90 del 10.4.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 90 de 10.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 90 van 10.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 90 af 10.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 90, 10.4.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 90, 10.4.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 90, 10.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 10.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 90 z 10.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 90., 2010.4.10., 1. o.
Slovenian: UL L 90, 10.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 90, 10.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 90, 10.4.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 90, 10.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 90, 10.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2010 4 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 90, 10.4.2010, p. 1.
English: OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
French: JO L 55 du 5.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 5.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 55 del 5.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 5.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 5.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 5.3.2010. s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 5.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 55, 5.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 55, 5.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2010 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.
English: The Annex, Chapter 4 is amended as follows:
French: La section 4 de l'annexe est modifiée comme suit:
German: Kapitel 4 des Anhangs wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 4 del anexo queda modificada como sigue:
Italian: L'allegato, capitolo 4, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo, o capítulo 4 é alterado como segue:
Dutch: Hoofdstuk 4 van de bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 4 i bilaget ændres således:
Swedish: Kapitel 4 i bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä oleva 4 luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα κεφάλαιο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze se kapitola 4 mění takto:
Slovak: Kapitola 4 prílohy sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 4 załącznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet 4. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 4 Priloge se spremeni:
Romanian: Capitolul 4 din anexă se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 4 от приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 4. peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pielikuma 4. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Priedo 4 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 4 tal-Anness huwa emendata kif ġej:
English: Point 4.0.4. is replaced by the following:
French: Le point 4.0.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.0.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.0.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.0.4. è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 4.0.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.0.4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.0.4 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 4.0.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.0.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.0.4 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Bod 4.0 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.0.4 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 4.0.4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4.0.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.0.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.0.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.0.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.0.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.0.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 4.0.4 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par: a)
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette bilag forstås ved: a)
Swedish: I denna bilaga avses med a)
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: a)
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness:
English: Point 4.1.3.4. is replaced by the following:
French: Le point 4.1.3.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.1.3.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.1.3.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.1.3.4. è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 4.1.3.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.1.3.4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.1.3.4 affattes således:
Swedish: Punkt 4.1.3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1.3.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.1.3.4. αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Bod 4.1.3 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.3.4 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 4.1.3.4 zastępuje się punktem w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1.3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.3.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.1.3.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.1.3.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.1.3.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļas 4.1.3.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 4.1.3.4 hu mibdul b'dan li ġej: