English: Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
French: Lorsqu’une BCN n’appartenant pas à la zone euro n’a pas accès à TARGET2, les montants énoncés au paragraphe 1 sont transférés en créditant un compte que la BCE ou la BCN n’appartenant pas à la zone euro désignent en temps voulu.
German: Hat eine nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZB keinen Zugang zu TARGET2, so werden die in Absatz 1 genannten Beträge durch Gutschrift auf ein Konto übertragen, das von der EZB oder der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB rechtzeitig benannt wird.
Spanish: Si un BCN no perteneciente a la zona del euro no tiene acceso a TARGET2, los importes a que se refiere el apartado 1 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN no perteneciente a la zona del euro.
Italian: Qualora una BCN non appartenente all’area dell’euro non abbia accesso a TARGET2, gli importi descritti nell’articolo 1 dovranno essere trasferiti tramite accredito su un conto designato a tempo debito dalla BCE o dalla BCN non appartenente all’area dell’euro.
Portuguese: Se um BCN não pertencente à área do euro não tiver acesso ao TARGET2, os montantes a que o artigo 1.o se refere devem ser transferidos a crédito de uma conta a indicar em devido tempo para esse efeito pelo BCE ou pelo BCN em questão.
Dutch: Indien een NCB van buiten het eurogebied geen toegang heeft tot Target2, worden de in lid 1 omschreven bedragen overgeboekt door de creditering van een bankrekening die de ECB of NCB van buiten het eurogebied te zijner tijd bekend zal maken.
Danish: Hvis en national centralbank uden for euroområdet ikke har adgang til TARGET2, overføres beløbene angivet i artikel 1 ved at kreditere en konto, som ECB eller den nationale centralbank uden for euroområdet skal anvise i god tid.
Swedish: Om en centralbank utanför euroområdet inte har tillgång till Target2 ska de belopp som framgår av punkt 1 överföras genom en kreditering av ett konto som ECB eller centralbanken utanför euroområdet ska ange i god tid.
Finnish: Mikäli euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki ei pääse TARGET2-järjestelmään, se siirtää 1 artiklassa mainitut määrät hyvittämällä tiliä, jonka EKP tai euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyvissä ajoin.
Greek: Όταν ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ δεν έχει πρόσβαση στο TARGET2, τα ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 1 μεταφέρονται με πίστωση λογαριασμού τον οποίο εγκαίρως υποδεικνύει η ΕΚΤ ή η εν λόγω ΕθνΚΤ.
Czech: V případě, že národní centrální banka země mimo eurozónu nemá přístup k TARGET2, převedou se částky podle článku 1 připsáním na účet, který ECB nebo příslušná národní centrální banka země mimo eurozónu včas určí.
Slovak: Ak NCB mimo eurozóny nemá prístup k TARGET2, prevedie sumy uvedené v odseku 1 tým, že ich pripíše na účet, ktorý včas určí ECB alebo NCB mimo eurozóny.
Polish: KBC spoza strefy euro niemający dostępu do systemu TARGET2 przekazuje kwoty określone w ust. 1, uznając rachunek wskazany w odpowiednim czasie przez EBC lub ten KBC spoza strefy euro.
Hungarian: Amennyiben egy euroövezeten kívüli NKB nem rendelkezik hozzáféréssel a TARGET2-höz, az (1) bekezdésben megállapított összegeket egy olyan számlán kell jóváírni, amelyet az EKB vagy az euroövezeten kívüli NKB megfelelő időben jelöl meg.
Slovenian: Kadar NCB zunaj euroobmočja nima dostopa do sistema TARGET2, se zneski, navedeni v odstavku 1, prenesejo s knjiženjem v dobro računa, ki ga ECB ali NCB zunaj euroobmočja pravočasno določi.
Romanian: În cazul în care o BCN din afara zonei euro nu are acces la TARGET2, sumele menționate la alineatul (1) se transferă prin creditarea contului indicat în timp util de către BCE sau BCN din afara zonei euro.
Bulgarian: Ако дадена НЦБ извън еврозоната няма достъп до TARGET2, тя превежда определената в параграф 1 сума по сметка, която е посочена своевременно от ЕЦБ или НЦБ извън еврозоната.
Estonian: Kui euroalavälisel RKP-l ei ole TARGET2-le juurdepääsu, kannab ta artiklis 1 kirjeldatud summad üle, krediteerides EKP või euroalavälise RKP poolt õigeaegselt määratud kontot.
Latvian: Ja ārpus euro zonas NCB nav pieejas TARGET2, 1. punktā noteiktās summas pārskaita uz kontu, ko pienācīgā laikā norāda ECB vai ārpus euro zonas NCB.
Lithuanian: Jei ne euro zonos NCB neturi prieigos prie TARGET2, 1 dalyje nurodytos sumos pervedamos kredituojant sąskaitą, kurią per tinkamą laiką paskiria ECB arba ne euro zonos NCB.
Maltese: Meta BĊN mhux fiż-żona tal-euro ma jkollux aċċess għal TARGET2, l-ammonti speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ttrasferiti billi jiġi kkreditat kont li l-BĊE jew il-BĊN mhux fiż-żona tal-euro għandu jidentifika fiż-żmien propizju.