FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained above, considering the large number of Union producers, sampling had to be used.
French: Comme précisé plus haut, il a fallu recourir à l’échantillonnage en raison du grand nombre de producteurs dans l’Union.
German: Wie vorstehend erläutert musste angesichts der großen Zahl der Unionshersteller eine Stichprobe herangezogen werden.
Spanish: Como se explica más arriba, habida cuenta del gran número de productores de la Unión, debió recurrirse al muestreo.
Italian: Come in precedenza spiegato, è stato necessario ricorrere al campionamento a causa del gran numero di produttori dell'Unione.
Portuguese: Como referido anteriormente, tendo em conta o grande número de produtores da União foi necessário recorrer a uma amostragem.
Dutch: Zoals hiervoor is uiteengezet, moest gelet op het grote aantal producenten in de Unie gebruik worden gemaakt van steekproeven.
Danish: I betragtning af det store antal EU-producenter måtte der, som nævnt ovenfor, anvendes stikprøver.
Swedish: Med tanke på det stora antalet tillverkare i unionen måste, som förklaras ovan, ett urvalsförfarande användas.
Finnish: Koska unionin tuottajia oli runsaasti, käytettiin otantamenetelmää, kuten edellä selitettiin.
Greek: Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ενωσιακών παραγωγών, έπρεπε να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία.
Czech: Jak bylo objasněno výše, vzhledem k vysokému počtu výrobců v Unii bylo nutno použít výběr vzorku.
Slovak: Ako sa už uviedlo, vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie sa musel použiť výber vzorky.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, ze względu na dużą liczbę producentów unijnych należało zastosować kontrolę wyrywkową.
Hungarian: A fentiek szerint, figyelemmel az uniós gyártók nagy számára, mintavételt kellett alkalmazni.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno zgoraj, je bilo treba zaradi velikega števila proizvajalcev Unije uporabiti vzorčenje.
Romanian: După cum s-a precizat mai sus, a trebuit să se recurgă la eșantionare, din cauza marelui număr de producători din Uniune.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, с оглед на големия брой производители от Съюза, трябваше да се използва техниката на представителната извадка.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, tuli liidu tootjate suure arvu tõttu kasutada väljavõttelist uuringut.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, ņemot vērā ES ražotāju lielo skaitu, bija jāizmanto atlase.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, atsižvelgiant į didelį Sąjungos gamintojų skaičių turėjo būti vykdoma atranka.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni, kellhom jittieħdu l-kampjuni.
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
French: Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs ont été établis aux deux niveaux ci-après:
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores de perjuicio se establecieron en los dos niveles siguientes:
Italian: Ai fini dell'analisi del pregiudizio sono stati stabiliti due livelli di indicatori di pregiudizio:
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, os indicadores foram estabelecidos a dois níveis, nomeadamente:
Dutch: De indicatoren voor de schadeanalyse zijn op de volgende twee niveaus vastgesteld:
Danish: Med henblik på skadesanalysen blev der fastsat skadesindikatorer på følgende to niveauer:
Swedish: Vid skadeanalysen fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit määritettiin vahingon tarkastelua varten kahdella tasolla:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, έπρεπε να καθοριστούν δείκτες ζημίας στα ακόλουθα δύο επίπεδα:
Czech: Pro účely analýzy újmy byly stanoveny ukazatele újmy na těchto dvou úrovních:
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa stanovili ukazovatele ujmy na týchto dvoch úrovniach:
Polish: Do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:
Hungarian: A károkozás elemzése céljából, a kárindikátorokat a következő két szinten állapították meg:
Slovenian: Za analizo škode so bili vzpostavljeni kazalniki škode na naslednjih dveh ravneh:
Romanian: În scopul analizei prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți la următoarele două niveluri:
Bulgarian: За целите на анализа на вредата, показателите за вредата бяха установени на следните две нива:
Estonian: Kahju analüüsimiseks on kehtestatud kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
Latvian: Lai veiktu kaitējuma analīzi, noteica kaitējuma rādītājus šādos divos līmeņos:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti žalą, toliau nurodytais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:
Maltese: Għall-fini tal-analiżi tal-ħsara, l-indikaturi tal-ħsara ġew stabbiliti fiż-żewġ livelli li ġejjin:
English: Macroeconomic elements
French: Facteurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Faktoren
Spanish: Elementos macroeconómicos
Italian: Elementi macroeconomici
Portuguese: Elementos macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske elementer
Swedish: Makroekonomiska aspekter
Finnish: Makrotaloudelliset tekijät
Greek: Μακροοικονομικά στοιχεία
Czech: Makroekonomické prvky
Slovak: Makroekonomické parametre
Polish: Elementy makroekonomiczne
Hungarian: Makroökonómiai elemek
Slovenian: Makroekonomski elementi
Romanian: Factori macroeconomici
Bulgarian: Макроикономически елементи
Estonian: Makromajanduslikud elemendid
Latvian: Makroekonomikas elementi
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
Maltese: Elementi makroekonomiċi
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Union production decreased by 4 % between 2006 and the IP.
French: La production de l’Union a diminué de 4 % entre 2006 et la période d’enquête.
German: Die Unionsproduktion ging von 2006 bis zum UZ um 4 % zurück.
Spanish: La producción de la Unión disminuyó un 4 % entre 2006 y el periodo de investigación.
Portuguese: A produção da União baixou 4 % entre 2006 e o PI.
Dutch: De productie in de Unie is tussen 2006 en het eind van het OT met 4 % gedaald.
Danish: EU-produktionen faldt med 4 % i perioden mellem 2006 og UP.
Swedish: Tillverkningen i unionen minskade med 4 procent mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotanto laski 4 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Výroba Unie se mezi rokem 2006 a obdobím šetření snížila o 4 %.
Slovak: Výroba v Únii klesla o 4 % od roku 2006 do OP.
Polish: Produkcja unijna między rokiem 2006 a OD zmniejszyła się o 4 %.
Hungarian: Az uniós termelés 2006 és a vizsgálati időszak között 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja Unije se je med letom 2006 in OP zmanjšala za 4 %.
Romanian: Producția Uniunii a scăzut cu 4 % între 2006 și PA.
Bulgarian: Производството на Съюза е намаляло с 4 % между 2006 г. и РП.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes liidu tootmine 4 %.
Latvian: Ražošanas apjoms Savienībā laikposmā no 2006. gada līdz IP samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Sąjungos gamybos apimtis nuo 2006 m. iki TL pabaigos sumažėjo 4 %.
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni naqset b’4 % bejn l-2006 u l-PI.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Source: questionnaire replies and complaint.
French: Source: réponses au questionnaire et plainte
German: Quelle: Fragebogen und Antrag
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario y denuncia
Italian: Fonte: risposte al questionario e denuncia.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário e denúncia
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst en klacht
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser og klagen.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär samt klagomålet.
Finnish: Lähde: kyselylomakevastaukset ja valitus.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και καταγγελία
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník a podnět.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky a podnet
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania kwestionariusza i skarga
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott válaszok és a panasz
Slovenian: Vir: odgovori na vprašalnik in pritožba.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionare și plângerea
Bulgarian: Източник: Отговори на въпросника и жалбата
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused ja kaebuses esitatud andmed.
Latvian: Informācijas avots: atbildes uz anketas jautājumiem un sūdzība.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai ir skundas.
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju u l-ilment
English: Production (tonnes)
German: Produktion (Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (tony)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Romanian: Producție (tone)
Bulgarian: Производство (в тонове)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
Maltese: Produzzjoni (tunnellati)
English: Production capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités de production et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Índices de capacidad de producción y de utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöasteet
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a míry využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i stopa wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználási ráták
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și ratele de utilizare a capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и степен на използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusastmed
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientai
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni u r-rati ta’ utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered.
French: Les capacités de production de l’industrie de l’Union ont augmenté de 15 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität der Unionshersteller stieg im Bezugszeitraum um 15 %.
Spanish: La capacidad de producción de los productores de la Unión aumentó en un 15 % durante el periodo considerado.
Portuguese: A capacidade de produção dos fabricantes da União aumentou 15 % ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de producenten in de Unie is in de beoordelingsperiode met 15 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg med 15 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionstillverkarnas produktionskapacitet ökade med 15 procent under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien tuotantokapasiteetti kasvoi 15 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobců v Unii vzrostla během posuzovaného období o 15 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobcov z Únie vzrástla o 15 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Moce produkcyjne producentów unijnych wzrosły o 15 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gyártók gyártási kapacitása 15 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 %.
Romanian: Capacitatea de producție a producătorilor din Uniune a crescut cu 15 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет на производителите от Съюза е нараснал с 15 % по време на разглеждания период.
Estonian: Liidu tootjate tootmisvõimsus suurenes vaatlusperioodil 15 %.
Latvian: Eiropas Savienības ražotāju ražošanas jauda attiecīgajā periodā palielinājās par 15 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai padidėjo 15 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni żdiedet bi 15 % tul il-perjodu meqjus.
English: Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, elles ont augmenté de 1 % en 2007, puis de 5 points de pourcentage en 2008 et de 9 points supplémentaires lors de la période d’enquête.
German: Im Einzelnen ging sie 2007 um 1 %, 2008 um weitere 5 Prozentpunkte und im UZ schließlich nochmals um 9 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En concreto, aumentó un 1 % en 2007, cinco puntos porcentuales más en 2008 e incluso nueve puntos porcentuales en el periodo de investigación.
Portuguese: Concretamente, aumentou 1 % em 2007, mais 5 p.p. em 2008 e ainda mais 9 p.p. no PI.
Dutch: In 2007 steeg zij met 1 %, in 2008 met 5 procentpunten en in het OT met nog eens 9 procentpunten.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 1 % i 2007, med yderligere 5 procentpoint i 2008 og endelig med 9 procentpoint i UP.
Swedish: År 2007 ökade den med 1 procent, år 2008 med ytterligare fem procentenheter och slutligen med ytterligare nio procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi 1 prosentin vuonna 2007, 5 prosenttiyksikköä vuonna 2008 ja vielä 9 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συγκεκριμένα, αυξήθηκε κατά 1 % το 2007, κατά 5 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες το 2008 και ακόμη 9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně, v roce 2007 se zvýšila o 1 %, v roce 2008 o dalších 5 procentních bodů a v období šetření o 9 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne sa zvýšila o 1 % v roku 2007, o ďalších 5 percentuálnych bodov roku 2008 a dokonca o ďalších 9 percentuálnych bodov v OP.
Polish: Uściślając, wzrosły one o 1 % w 2007 r., o kolejne 5 punktów procentowych w 2008 r. i następnie aż o 9 punktów procentowych w OD.
Hungarian: Részletesebben: 2007-ben 1 %-kal nőtt, majd további 5 százalékponttal emelkedett 2008-ban és még további 9 százalékponttal nőtt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Natančneje, leta 2007 se je povečala za 1 %, leta 2008 za dodatnih 5 odstotnih točk in nato še za 9 odstotnih točk v OP.
Romanian: Mai precis, creșterea a fost de 1 % în 2007, apoi de 5 puncte procentuale în 2008 și de 9 puncte procentuale suplimentare în PA.
Bulgarian: По-конкретно, той се е увеличил с 1 % през 2007 г., с още 5 процентни пункта през 2008 г. и дори с още 9 процентни пункта през РП.
Estonian: Täpsemalt suurenes see 2007. aastal 1 %, kasvas 2008. aastal veel 5 protsendipunkti ning lõpuks uurimisperioodil veel 9 protsendipunkti.
Latvian: Proti, 2007. gadā tā palielinājās par 1 %, 2008. gadā — vēl par 5 procentpunktiem, un visbeidzot IP — par 9 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2007 m. jie padidėjo 1 %, 2008 m. – dar 5 procentiniais punktais, o per TL – net dar 9 procentiniais punktais.
Maltese: B’mod speċifiku, żdiedet b’1 % fl-2007, kompliet tiżdied b’5 punti perċentwali fl-2008 u b’9 punti perċentwali oħra fil-PI.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (Tonnen)
Spanish: Capacidad productiva (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (tony)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitatea de producție (în tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izlietojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем от продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Volum ta’ bejgħ
English: The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the EU market modestly decreased in the period considered.
French: Le volume des ventes des producteurs de l’Union à des clients indépendants sur le marché de l’UE a fléchi légèrement au cours de la période considérée.
German: Die Verkaufsmenge der Unionshersteller an unabhängige Abnehmer auf dem EU-Markt ging im Bezugszeitraum leicht zurück.
Spanish: El volumen de ventas de los productores de la Unión a clientes no vinculados del mercado de la UE disminuyó ligeramente durante el periodo considerado.
Italian: Quanto al volume delle vendite effettuate dai produttori dell'Unione ad acquirenti indipendenti sul mercato dell'UE, si è registrata una modesta crescita nel periodo in esame.
Portuguese: O volume de vendas dos produtores da União a clientes independentes no mercado da UE diminuiu modestamente no período considerado.
Dutch: De verkoop van de producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers op de EU-markt is in de beoordelingsperiode licht gedaald.
Danish: EU-producenternes salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt let i den betragtede periode.
Swedish: Unionstillverkarnas försäljningsvolym till icke-närstående kunder på EU-marknaden minskade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien myynnin määrä EU:n markkinoiden etuyhteydettömille asiakkaille laski hiukan tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της ΕΕ μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobců v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu EU se v posuzovaném období mírně snížil.
Slovak: Objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom na trhu EÚ v posudzovanom období mierne klesol.
Polish: Wielkość sprzedaży prowadzonej przez producentów unijnych na rzecz niepowiązanych klientów na rynku UE w okresie badanym nieznacznie się zmniejszyła.
Hungarian: Az uniós gyártók értékesítési volumene az uniós piac független vevői tekintetében kismértékben csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam na trgu EU se je v obravnavanem obdobju le malo zmanjšal.
Romanian: Volumul vânzărilor producătorilor din Uniune către clienți independenți de pe piața UE a scăzut ușor în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Обемът на продажбите на производителите от Съюза, реализирани към несвързани потребители на пазара на ЕС, леко е намалял през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootjate müügi maht sõltumatutele klientidele ELi turul vähenes pisut vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Savienības ražotāju pārdošanas apjoms nesaistītiem klientiem ES tirgū attiecīgajā periodā mēreni samazinājās.
Lithuanian: Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams ES rinkoje apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo nedaug.
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-UE naqas modestament fil-perjodu meqjus.
English: Given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
French: Compte tenu du volume limité des stocks, l’évolution des ventes reflète étroitement celle de la production.
German: In Anbetracht der geringen Lagermengen spiegelt die Entwicklung der Verkaufsmenge die Produktionsentwicklung recht genau wider.
Spanish: Teniendo en cuenta el volumen limitado de existencias, la evolución de las ventas refleja fielmente la de la producción.
Italian: Visto il volume contenuto delle scorte, l'andamento delle vendite rispecchia da vicino quello della produzione.
Portuguese: Dado o limitado volume de existências, a evolução das vendas reflecte estreitamente a evolução da produção.
Dutch: Gezien de beperkte omvang van de voorraden geeft de ontwikkeling van de verkoop nauwgezet de ontwikkeling van de productie weer.
Danish: Da lagerbeholdningerne var begrænsede, afspejler udviklingen i salget udviklingen i produktionen.
Swedish: Med tanke på den begränsade lagervolymen återspeglar försäljningsutvecklingen utvecklingen inom tillverkningen väl.
Finnish: Koska varastojen määrä oli rajallinen, myynnin kehitys noudattaa tarkasti tuotannon kehitystä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο όγκο των αποθεμάτων, η ανάπτυξη των πωλήσεων αντικατοπτρίζει καλύτερα την ανάπτυξη της παραγωγής.
Czech: Vzhledem k omezené výši zásob odráží vývoj obchodu úzce vývoj výroby.
Slovak: Vzhľadom na obmedzený objem zásob vo vývoji predaja sa presne odráža vývoj vo výrobe.
Polish: Z uwagi na ograniczoną wielkość zapasów rozwój sprzedaży ściśle odzwierciedla rozwój produkcji.
Hungarian: Figyelemmel a készletek korlátozott mennyiségére, az értékesítések alakulása közelítőleg tükrözi a termelés alakulását.
Slovenian: Glede na omejen obseg zalog razvoj prodaje natančno odraža razvoj proizvodnje.
Romanian: Ținând seama de volumul limitat al stocurilor, evoluția vânzărilor reflectă îndeaproape evoluția producției.
Bulgarian: Предвид ограничения обем на стоковите наличности, развитието на продажбите точно отразява развитието на производството.
Estonian: Võttes arvesse varude piiratust, kajastab müügi areng hästi tootmise arengut.
Latvian: Ņemot vērā krājumu ierobežoto apjomu, pārdevumu tendences cieši atspoguļo ražošanas apjoma tendences.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad atsargų nebuvo daug, iš pardavimo apimties raidos aiškiai matyti gamybos apimties raida.
Maltese: Minħabba l-volum limitat ta’ stokkijiet, l-iżvilupp tal-bejgħ jirrifletti sew l-iżvilupp fil-produzzjoni.