FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.13.16: Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
French: CPA 10.13.16: Farines, poudres et pellets de viandes, impropres à l’alimentation humaine; cretons
German: CPA 10.13.16: Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben/Grammeln
Spanish: CPA 10.13.16: Harinas y gránulos de carne no aptos para el consumo humano; chicharrones
Italian: CPA 10.13.16: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di carni, non destinati al consumo umano; ciccioli
Portuguese: CPA 10.13.16: Farinhas, pós e pellets de carne, não comestíveis; torresmos
Dutch: CPA 10.13.16: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: CPA 10.13.16: Mel, pulver og pellets af kød, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Swedish: CPA 10.13.16: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, otjänliga som människoföda; grevar
Finnish: CPA 10.13.16: Lihasta valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat hienot tai karkeat jauhot ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: CPA 10.13.16: Άλευρα, χονδράλευρα και σβόλοι κρέατος, ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Czech: CPA 10.13.16: Moučky, šroty, pelety z masa, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky
Slovak: CPA 10.13.16: Múčky, prášky a pelety z mäsa nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; škvarky
Polish: CPA 10.13.16: Mąki, mączki i granulki z mięsa i podrobów, niejadalne; skwarki
Hungarian: CPA 10.13.16: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, korpa és pellett húsból; töpörtyű
Slovenian: CPA 10.13.16: Moka, zdrob in peleti iz mesa, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Romanian: CPA 10.13.16: Făină, pudră sau pelete de carne improprii consumului uman; jumări
Bulgarian: CPA 10.13.16: Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, негодни за консумация от човека; пръжки
Estonian: CPA 10.13.16: Inimtoiduks kõlbmatu lihajahu, -pulber ja -graanulid; rasvakõrned
Latvian: CPA 10.13.16: Pārtikai nederīgi gaļas milti un granulas; dradži
Lithuanian: CPA 10.13.16: Nemaistiniai miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos; lydytų taukų likučiai
Maltese: CPA 10.13.16: Dqiq, dqiq oħxon u pellets tal-laħam mhux tajbin għal konsum mill-bniedem; greaves (fdalijiet li jibqgħu meta jinħall ix-xaħam)
English: Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres, agglomérés en pellets de viandes, d'abats, impropres à l'alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben
Spanish: Harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di carni, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pó e pellets de carnes, miudezas impróprias para alimentação humana; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Pellets, mel og pulver af kød og slagteaffald (uegnet til menneskeføde) samt fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, grevar
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κρεάτος ακατάλληλου για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκίων
Czech: Moučka, drť a aglomerované výrobky z masa nepoživatelné
Slovak: Múcka, drvina a aglomerované výrobky z mäsa nevhodné na spotrebu, oškvarky
Polish: Mąki, mączki i granulki z mięsa i podrobów, niejadalne; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau organe, improprii alimentației umane; jumări
Bulgarian: Брашно, вкл. костното, прахове и агломерати под формата на гранули, негодни за консумация от човека, от месо или субпродукти; пръжки
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud liha- või rupsipulbrid, -jahud ja -graanulid, rasvakõrned
Latvian: Gaļas vai gaļas subproduktu milti, rupja maluma milti un granulas, kas nav piemēroti cilvēku pārtikai; dradži
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, netinkami vartoti žmonių maistui, taukų likučiai
Maltese: Dqiq, ikliet u pritkuni ta’ laħam jew ġewwieni tal-laħam li mhux tajba biex jittieklu minn nies, greaves
English: Cooking and other preparation services for the production of meat products
French: Cuisson et autres services de préparation de produits à base de viande
German: Kochen oder anderer Verarbeitungsservice für Fleischprodukte
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación para la producción de artículos cárnicos
Italian: Cottura ed altri servizi di preparazione di prodotti a base di carne
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação para a produção de produtos de carne
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten voor de vervaardiging van vleesproducten
Danish: Kogning o.a. tilberedning i forbindelse med produktion af –kødprodukter
Swedish: Tillagning o.a. beredningstjänster vid produktion av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden tuotantoon liittyvät kypsentämis- ym. valmistuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μαγειρεύματος και άλλης προπαρασκευής για την παραγωγή προϊόντων κρέατος
Czech: Tepelné zpracování a jiná průmyslová úprava masných výrobků
Slovak: Varenie a ostatné prípravné služby na výrobu mäsových výrobkov
Polish: Gotowanie mięsa i wyrobów mięsnych oraz pozostałe usługi związane z ich przetwarzaniem
Hungarian: Húskészítmények főzése és más elkészítési szolgáltatása
Slovenian: Kuhanje in druge pripravljalne storitve za proizvodnjo mesnih izdelkov
Romanian: Alte servicii de preparare și bucătărie pentru producția de carne
Bulgarian: Готвене и други услуги по преработване на месни продукти
Estonian: Lihatoodete tootmisega seotud kuumtöötlemine jm töötlemisteenused
Latvian: Termiska gaļas apstrāde un citi gaļas produktu sagatavošanas pakalpojumi
Lithuanian: Virimas ir kitos mėsos produktų paruošimo paslaugos
Maltese: Tisjir u servizzi oħra fil-preparazzjoni għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-laħam
English: NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and mollusks
French: NACE 10.20: Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de mollusques
German: NACE 10.20: Fischverarbeitung
Spanish: NACE 10.20: Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos
Italian: NACE 10.20: Lavorazione e conservazione di pesce, crostacei e molluschi
Portuguese: NACE 10.20: Preparação e conservação de peixes, crustáceos e moluscos
Danish: NACE 10.20: Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: NACE 10.20: Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur
Finnish: NACE 10.20: Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 10.20: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
Czech: NACE 10.20: Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů
Slovak: NACE 10.20: Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Polish: NACE 10.20: Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków
Hungarian: NACE 10.20: Halfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 10.20: Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev
Romanian: NACE 10.20: Prelucrarea și conservarea peștelui, crustaceelor și moluștelor
Bulgarian: NACE 10.20: Преработка и консервиране на риба и други водни животни, без готови ястия
Estonian: NACE 10.20: Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 10.20: Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 10.20: Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas
Maltese: NACE 10.20: Ipproċessar u priservar ta’ ħut, krustaċji u molluski
English: CPA 10.20.11: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
French: CPA 10.20.11: Filets de poissons et autres viandes de poisson (y compris hachées), frais ou réfrigérés
German: CPA 10.20.11: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt
Spanish: CPA 10.20.11: Filetes y demás carne de pescado (incluso picada) frescos o refrigerados
Italian: CPA 10.20.11: Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi o refrigerati
Portuguese: CPA 10.20.11: Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), fresca ou refrigerada
Danish: CPA 10.20.11: Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk eller kølet
Swedish: CPA 10.20.11: Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska eller kylda
Finnish: CPA 10.20.11: Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: CPA 10.20.11: Φιλέτα και άλλο κρέας ψαριών (τεμαχισμένο ή μη), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: CPA 10.20.11: Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé nebo chlazené
Slovak: CPA 10.20.11: Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené
Polish: CPA 10.20.11: Ryby, filety rybne i pozostałe mięso z ryb (włączając rozdrobnione), świeże lub schłodzone
Hungarian: CPA 10.20.11: Friss vagy hűtött halfilé és más halhús (egészben vagy darabolva)
Slovenian: CPA 10.20.11: Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže ali ohlajeno
Romanian: CPA 10.20.11: Fileuri de pește și altă carne de pește (tocată sau nu), proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: CPA 10.20.11: Филета и друго месо от риба (дори смлени), пресни или охладени
Estonian: CPA 10.20.11: Värske või jahutatud kalafilee ja muu kalaliha (hakitud või hakkimata)
Latvian: CPA 10.20.11: Svaiga vai atdzesēta zivju fileja un cita veida zivju gaļa (sasmalcināta vai nesasmalcināta)
Lithuanian: CPA 10.20.11: Žuvų filė ir kita žuviena (malta arba nemalta), šviežia arba atšaldyta
Maltese: CPA 10.20.11: Flettijiet tal-ħut u laħam tal-ħut ieħor (kemm jekk ikkappuljat u kemm jekk le), frisk jew imkessaħ
English: Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
French: Autre chair de poissons congelée
German: Anderes Fischfleisch, gefroren
Spanish: Otras piezas de pescado, congeladas
Italian: Altre carni di pesci, congelate
Portuguese: Outros pedaços de peixe, congelados
Dutch: Ander visvlees, bevroren
Danish: Fiskekød, frosset, undtaget filet
Swedish: Fryst fisk, ej filéer e.k.a.
Finnish: Muu kalanliha: jäädytetty
Greek: Άλλη σάρκα ψαριών κατεψυγμένη
Czech: Rybí maso bez kostí (kromě filé), zmrazené
Slovak: Mrazené rybie mäso bez kostí (s výnimkou filé)
Polish: Pozostałe zamrożone mięso z ryb, włączając rozdrobnione
Hungarian: Halhús, fagyasztva, szálka nélkül (a filé kivételével)
Slovenian: Drugo ribje meso (razen filetov), zamrznjeno
Romanian: Carne de pește congelată, dezosată (excl. fileurile)
Bulgarian: Друго обезкостено месо (дори смляно) от риба, замразено
Estonian: Külmutatud luudeta kalaliha (välja arvatud filee)
Latvian: Saldēta zivju gaļa bez asakām (izņemot fileju)
Lithuanian: Užšaldyta žuvų mėsa be kaulų (išskyrus filė)
Maltese: Laħam tal-ħut mingħajr xewk friżat (minbarra fillets)
English: CPA 10.20.16: Fish livers and roes, frozen
French: CPA 10.20.16: Foies et œufs de poissons, congelés ou surgelés
German: CPA 10.20.16: Fischlebern, -rogen und -milch, gefroren
Spanish: CPA 10.20.16: Hígados de pescado, huevas y lechas congelados
Italian: CPA 10.20.16: Fegati, uova e lattimi di pesci, congelati
Portuguese: CPA 10.20.16: Fígados, ovas e sémen de peixes, congelados
Dutch: CPA 10.20.16: Vislevers, hom: en kuit, bevroren
Danish: CPA 10.20.16: Lever og rogn af fisk, frosset
Swedish: CPA 10.20.16: Lever och rom av fisk, fryst
Finnish: CPA 10.20.16: Kalan maksa sekä mäti ja maiti, jäädytetty
Greek: CPA 10.20.16: Συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο, κατεψυγμένα
Czech: CPA 10.20.16: Rybí játra, jikry a mlíčí, zmrazené
Slovak: CPA 10.20.16: Rybacie pečene, ikry a mliečie, mrazené
Polish: CPA 10.20.16: Wątróbki z ryb, ikra i mlecz, zamrożone
Hungarian: CPA 10.20.16: Fagyasztott halmáj és halikra
Slovenian: CPA 10.20.16: Ribja jetra in ikre, zamrznjene
Romanian: CPA 10.20.16: Ficat, icre și lapți de pește, congelați
Bulgarian: CPA 10.20.16: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, замразени
Estonian: CPA 10.20.16: Külmutatud kalamaks, -mari ja -niisk
Latvian: CPA 10.20.16: Saldētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: CPA 10.20.16: Sušaldytos žuvų kepenėlės, ikrai ir pieniai
Maltese: CPA 10.20.16: Fwied u roes (għenieqed tal-bajd) tal-ħut, iffriżati
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
French: Filets de poissons salés, séchés ou en saumure, mais non fumés
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Filetes de pescado desecados, en salazón o en salmuera, excluidos los filetes ahumados
Italian: Filetti di pesce, secchi, salati o in salamoia ma non affumicati
Portuguese: Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, não fumados
Dutch: Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt
Danish: Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkande eller saltade men inte rökta
Finnish: Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, mutta ei savustetut
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά μη καπνιστά (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
Slovak: Rybie filé: sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Polish: Filety rybne suszone, solone lub w solance, ale niewędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, soljeni ali v slanici, neprekajeni
Romanian: Fileuri de pește; uscate; sărate sau în saramură; dar neafumate
Bulgarian: Филета от риба, сушени, осолени или в саламура, но непушени
Estonian: Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Zivju fileja, kaltēta, sālīta vai sālījumā, izņemot kūpinātu
Lithuanian: Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
Maltese: Fillets tal-ħut, imqadda, immellħa jew f’ilma mielaħ, iżda mhux affumikati
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
French: Farine de poisson, foies, œufs, laitances (séchés, salés ou fumés), propres à l'alimentation humaine
German: Fischmehl, genießbar; Fischleber, -rogen und -milch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Pasta, hígados y huevas de pescado (seco, ahumado, en salazón), aptos para el consumo humano
Italian: Farina di pesce, fegati, uova e lattimi (essiccati, affumicati, salati) adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinha, fígados, ovas e sémen de peixe (secos, fumados, salgados), para alimentação humana
Dutch: Vismeel, vissenlevers, hom en kuit (gedroogd, gerookt, gezouten), geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fiskemel, lever, rogn og mælke (tørret, røget, saltet) egnet til menneskeføde
Swedish: Fiskmjöl, lever, rom och mjölke, torkade, rökta eller saltade, tjänliga till människoföda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: muulla tavoin säilötty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho
Greek: Αλεύρι ψαριών, συκώτι, αβγά και σπέρματα (αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské výživě, játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Múčky a drvina z rýb; vhodné na konzumáciu; rybia pečeň a ikry; sušené; údené; solené alebo v slanom náleve
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecz, suszone, wędzone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki z ryb, jadalne
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból; halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi, ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, soljene ali v slanici
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane; ficat, icre și lapți de pește; uscate; afumate; sărate sau în saramură
Bulgarian: Брашно, грис и агломерати под формата на гранули от риба, годни за консумация от човека; черен дроб, хайвер и семенна течност, от риба, сушени, пушени, осолени или в саламура
Estonian: Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Latvian: Zivju milti, rupja maluma milti un granulas, cilvēku pārtikai; zivju aknas un ikri, žāvēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) vartoti žmonių maistui, žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
Maltese: Dqiq, ikliet u pritkuni tal-ħut, tajba biex jittieklu minn nies, fwied u roes tal-ħut, imqadda, affumikati, immellħa jew f’ilma mielaħ
English: CPA 10.20.23: Fish, dried, whether or not salted, or in brine
French: CPA 10.20.23: Poissons, séchés, salés ou non, ou en saumure
German: CPA 10.20.23: Fische, getrocknet, auch gesalzen oder in Salzlake
Spanish: CPA 10.20.23: Pescado seco, incluso salado o en salmuera
Italian: CPA 10.20.23: Pesce secco (anche salato o in salamoia)
Portuguese: CPA 10.20.23: Peixe, seco, mesmo salgado, ou em salmoura
Dutch: CPA 10.20.23: Vis, gedroogd, ook indien gezouten; gepekelde vis
Danish: CPA 10.20.23: Fisk, tørret, også saltet eller i saltlage
Swedish: CPA 10.20.23: Fisk, torkad, saltad eller osaltad eller i saltlake
Finnish: CPA 10.20.23: Kala, kuivattu, suolattu tai suolaamaton, tai suolavedessä oleva
Greek: CPA 10.20.23: Ψάρια, αποξηραμένα, αλατισμένα ή μη, ή σε άλμη
Czech: CPA 10.20.23: Ryby sušené, též solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: CPA 10.20.23: Ryby, sušené, tiež solené alebo v slanom náleve
Polish: CPA 10.20.23: Ryby suszone, solone lub w solance
Hungarian: CPA 10.20.23: Szárított, pácolt, sózott vagy nem sózott hal
Slovenian: CPA 10.20.23: Ribe, sušene, soljene ali: ne, ali v slanici
Romanian: CPA 10.20.23: Pește, uscat, sărat sau nu, sau în saramură
Bulgarian: CPA 10.20.23: Риба, сушена, дори осолена или в саламура
Estonian: CPA 10.20.23: Kuivatatud, soolatud või soolamata või soolvees kala
Latvian: CPA 10.20.23: Kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, vai sālījumā
Lithuanian: CPA 10.20.23: Džiovinta, sūdyta arba ne arba užpilta sūrymu žuvis
Maltese: CPA 10.20.23: Ħut, imnixxef, kemm jekk immellaħ u kemm jekk le, jew fis-salmura
English: Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
French: Poissons séchés ou salés
German: Getrocknete oder gesalzene Fische (ohne Filets)
Spanish: Pescado desecado o en salazón
Italian: Pesci secchi o salati
Portuguese: Peixes secos ou salgados
Dutch: Gedroogde of gezouten vis
Danish: Tørret eller saltet fisk, men ikke røget
Swedish: Torkad eller saltad fisk, men ej rökt
Finnish: Muu kala: kuivattu tai suolattu
Greek: Αποξηραμένα ή αλατισμένα ψάρια
Czech: Ryby (kromě filé), sušené nebo solené
Slovak: Sušené ryby, solené alebo nesolené, ryby, solené ale nie sušené, ryby v slanom náleve (s výnimkou filé, údené)
Polish: Ryby suszone, solone lub w solance
Hungarian: Szárított hal sózva is; sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított hal (a füstölt filé kivételével)
Slovenian: Sušene ribe, nesušene nasoljene ribe, ribe v slanici (razen filetov)
Romanian: Pește uscat; chiar sărat sau nu; pește; sărat dar neuscat; pește în saramură (excl. fileurile, afumate)
Bulgarian: Риба, сушена, дори осолена или в саламура
Estonian: Kuivatatud kala, soolatud või mitte, kala, soolatud, kuid kuivatamata, soolakala soolvees (välja arvatud fileed ja suitsukala)
Latvian: Kaltētas zivis; sālītas vai nesālītas zivis; sālītas, bet nekaltētas zivis; zivis sālījumā (izņemot fileju, kūpinātās)
Lithuanian: Džiovinta sūdyta ar nesūdyta žuvis, sūdyta nedžiovinta žuvis, žuvis užpilta sūrymu (išskyrus filė ir rūkytą)
Maltese: Ħut imqadded, kemm jekk immellaħ u kemm jekk le, ħut immellaħ iżda mhux imqadded, ħut f’ilma mielaħ (minbarra fillets, affumikat)
English: Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets)
French: Saumons du Pacifique, Atlantique, Danube, fumés (y compris les filets)
German: Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs und Donaulachs (einschließlich Filets), geräuchert
Spanish: Salmón ahumado del Pacífico, del Atlántico y del Danubio (incluidos los filetes)
Italian: Salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio (filetti inclusi) affumicati
Portuguese: Salmões do pacífico, salmões do Atlântico e salmões do Danúbio (fumados mesmo em filetes)
Dutch: Gerookte Pacifische zalm, Atlantische zalm en Donauzalm (inclusief filets)
Danish: Røget stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks, (inkl. filet)
Swedish: Rökt lax av arterna stillahavs-, atlanthavs- och donau-
Finnish: Tyynenmeren lohi, merilohi ja tonavanjokinieriä: savustettu
Greek: Καπνιστοί σολομοί Ειρηνικού, Ατλαντικού και του Δούναβη (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Losos tichomořský, atlantický a dunajský (včetně filé), uzený
Slovak: Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé)
Polish: Łosoś pacyficzny, atlantycki i głowacica, wędzone, włączając filety
Hungarian: Csendes-óceáni, atlanti-óceáni és dunai füstölt lazac (beleértve a filét is)
Slovenian: Pacifiški, atlantski in donavski lososi (tudi fileti), prekajeni
Romanian: Somoni afumați de Pacific, Atlantic și de Dunăre (inclusiv fileuri)
Bulgarian: Тихоокеански сьомги, атлантически сьомги и дунавски пъстърви, пушени (вкл. филета)
Estonian: Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau suitsulõhe (sealhulgas filee)
Latvian: Kūpināti Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas laši (ieskaitot fileju)
Lithuanian: Rūkytos Ramiojo vandenyno lašišos, Atlanto lašišos ir Dunojaus lašišos (įskaitant filė)
Maltese: Salamun affumikat li ġej mill-Paċifiku, mill-Atlantiku u mid-Danube (inkluż fillets)
English: Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings)
French: Autres poissons fumés (à l'exclusion des saumons et des harengs), y compris les filets
German: Andere geräucherte Fische (einschließlich Filets)
Spanish: Pescado ahumado (excluidos salmón y arenques), incluidos los filetes
Italian: Pesci affumicati (salmoni e aringhe esclusi), inclusi i filetti
Portuguese: Outros peixes fumados em filetes
Dutch: Gerookte vis (behalve zalm en haring), inclusief filets
Danish: Røget fisk (undtaget laks og sild), inkl. filet
Swedish: Rökt fisk, ej lax, sill och strömming
Finnish: Muu kala: savustettu
Greek: Καπνιστά ψάρια (εκτός σολομού και ρέγγας), περιλαμβάνονται φιλέτα
Czech: Ryby (včetně filé), uzené (kromě tichomořského, atlantického a dunajského lososa a sleďů)
Slovak: Údené ryby (vrátane filé) (s výnimkou tichomorského, atlantického a dunajského lososa, sledov)
Polish: Pozostałe ryby wędzone, włączając filety
Hungarian: Füstölt hal (beleértve a filét is) (kivéve a csendes-óceáni, az atlanti-óceáni és a dunai lazacot, heringet)
Slovenian: Druge ribe (tudi fileti), prekajene (razen pacifiškega, atlantskega in donavskega lososa, sledov)
Romanian: Pește afumat (inclusiv fileuri) (excl. somonii și heringii de Pacific, Atlantic și de Dunăre)
Bulgarian: Друга риба, пушена (вкл. филета)
Estonian: Suitsukala (sealhulgas filee) (välja arvatud Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau lõhe, samuti heeringas)
Latvian: Kūpinātas zivis (ieskaitot fileju) (izņemot kūpinātus Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas lašus, siļķes)
Lithuanian: Rūkyta žuvis (įskaitant filė) (išskyrus Ramiojo vandenyno, Atlanto ir Dunojaus lašišas, silkes)
Maltese: Ħut affumikat (inkluż fillets) (minbarra salamun li ġej mill-Paċifiku, mill-Atlantiku u mid-Danube, aringi)