English: The second category consists of importers which are pure traders focussing their trading more on volumes and less on brand — they predominantly trade ‘private label’ shoes.
French: L'autre catégorie comprend des importateurs qui sont de purs négociants qui se concentrent davantage sur le volume que sur la marque – ils font essentiellement le négoce de chaussures sous une «marque de distributeur».
German: Unter die zweite Kategorie fallen Einführer, die reine Händler sind und deren Geschäftsschwerpunkt eher auf Mengenwaren als auf Markenschuhe liegt; sie handeln überwiegen mit Schuhen der „Eigenmarke“.
Spanish: La segunda categoría consiste en importadores que son meros operadores comerciales cuyo negocio se centra más en los volúmenes y menos en la marca; estos negocian predominantemente con calzado de marcas blancas.
Italian: La seconda categoria è formata da importatori che sono unicamente commercianti che concentrano la propria attività più sui volumi che sul marchio di fabbrica; essi commercializzano principalmente calzature vendute con il marchio del distributore.
Portuguese: A outra categoria compreende importadores que são puros comerciantes, que privilegiam o volume em relação à marca – essencialmente comercializam o calçado sob uma «marca privada».
Dutch: De tweede categorie bestaat uit importeurs die alleen handelaar zijn en daarbij meer gericht zijn op hoeveelheden dan op merken; zij verhandelen hoofdzakelijk schoenen van eigen merk.
Swedish: Den andra kategorin består av importörer som är renodlade handlare där handeln är mer inriktad på volym och mindre på märke – de bedriver till övervägande del handel under ”egna märken” (private label).
Finnish: Toiseen ryhmään kuuluvat tuojat, jotka ovat puhtaasti kauppiaita ja keskittyvät kaupankäynnissään enemmän määriin ja vähemmän tuotemerkkeihin; ne käyvät kauppaa pääasiassa omilla tuotemerkeillään.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία αποτελείται από εισαγωγείς οι οποίοι είναι καθαρά εμπορικές επιχειρήσεις που εστιάζουν τις εμπορικές συναλλαγές τους περισσότερο στις ποσότητες και λιγότερο στο εμπορικό σήμα, κυρίως εμπορεύονται υποδήματα «ιδιωτικού σήματος».
Czech: Druhá kategorie se skládá z dovozců, kteří jsou pouhými obchodníky zaměřujícími se spíše na objem a méně na značku a obchodují převážně s obuví „vlastní značky“.
Slovak: Druhá kategória pozostáva z dovozcov, ktorí sú výhradne obchodníkmi a zameriavajú svoj obchod viac na objemy a menej na značku – prevažne obchodujú s obuvou „súkromných značiek“.
Polish: Druga kategoria to importerzy, którzy są po prostu przedsiębiorcami handlowymi koncentrującymi się raczej na ilości, a nie na marce – prowadzą oni zazwyczaj handel obuwiem „marki własnej”.
Hungarian: A második csoportba azon vállalatok sorolhatók, amelyek tisztán csak kereskedők, és nem a márkát, hanem inkább a mennyiséget tartják szem előtt – jellemzően „saját márkás” cipőkkel foglalkoznak.
Slovenian: Drugo kategorijo sestavljajo uvozniki, ki so izraziti trgovci in se osredotočajo bolj na obseg in manj na znamko – pretežno prodajajo obutev „zasebnih blagovnih znamk“.
Estonian: Teise kategooriasse kuuluvad importijad, kes on puhtalt kauplejad ja keskenduvad oma kaubandustegevuses rohkem mahtudele ja vähem kaubamärgile – peamiselt kauplevad nad jae- või hulgimüüja kaubamärgiga jalatsitega.
Latvian: Otrajā kategorijā ietilpst importētāji, kuri galvenokārt ir tikai tirgotāji un kuri pievērš lielāku uzmanību tirdzniecības apjomam, nevis zīmolam; šie importētāji lielākoties tirgo apavus ar “privātiem tirdzniecības nosaukumiem”.
Lithuanian: Antrajai kategorijai priskiriami importuotojai, kurie yra paprasčiausiai prekiautojai, dėmesį kreipiantys daugiau į kiekį, o ne į prekės ženklą – jie daugiausia prekiauja „platintojo ženklo“ batais.