FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
French: le cas échéant, l’unité supplémentaire exprimée dans l’unité de mesure respective, conformément à la nomenclature combinée en vigueur.
German: gegebenenfalls die besondere Maßeinheit, ausgedrückt in der jeweiligen Messgröße gemäß der jeweils geltenden Fassung der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: en su caso, la unidad suplementaria expresada en la unidad de medida respectiva, según la nomenclatura combinada en vigor.
Italian: ove applicabile, l'unità supplementare espressa nella rispettiva unità di misura, secondo la nomenclatura combinata vigente.
Portuguese: Se aplicável, a unidade suplementar expressa na respectiva unidade de medição, de acordo com a Nomenclatura Combinada em vigor.
Dutch: indien van toepassing, de bijzondere maatstaf uitgedrukt in de respectieve maateenheid volgens de van kracht zijnde gecombineerde nomenclatuur.
Danish: hvis relevant, den supplerende enhed udtrykt i den respektive måleenhed i henhold til den gældende kombinerede nomenklatur.
Swedish: i förekommande fall, extra enheter uttryckta i respektive mängdenhet, enligt den gällande Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: tarvittaessa, voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti, muuna paljousyksikkönä ilmaistuna vastaavana mittayksikkönä.
Greek: κατά περίπτωση, η συμπληρωματική μονάδα εκφρασμένη στην αντίστοιχη μονάδα μέτρησης, σύμφωνα με την ισχύουσα συνδυασμένη ονοματολογία.
Czech: a v doplňkové jednotce vyjádřené v příslušné měrné jednotce podle platné kombinované nomenklatury.
Slovak: kde je to relevantné, doplnková merná jednotka vyjadrená v príslušnej mernej jednotke podľa platnej kombinovanej nomenklatúry.
Polish: w stosownych przypadkach, uzupełniająca jednostka miary wyrażana w odpowiednich jednostkach miary, zgodnie z obowiązującą Nomenklaturą Scaloną.
Hungarian: ahol alkalmazható, a hatályos Kombinált Nómenklatúra szerinti megfelelő mértékegységben kifejezett kiegészítő mértékegység.
Slovenian: kjer je mogoče, v dodatni merski enoti, izraženi v zadevni merski enoti glede na veljavno kombinirano nomenklaturo.
Romanian: după caz, unitatea suplimentară exprimată în unitatea de măsură respectivă, în conformitate cu Nomenclatura combinată în vigoare.
Bulgarian: където е приложимо, допълнителната мерна единица, изразена в съответната измервателна единица според действащата Комбинирана номенклатура.
Estonian: vajaduse korral täiendavate koguseühikutega kehtiva kombineeritud nomenklatuuri kohase mõõtühikuga.
Latvian: vajadzības gadījumā papildmērvienība, kas izteikta attiecīgajā mērvienībā, saskaņā ar spēkā esošo kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: jei taikoma, papildomas vienetas, išreikštas atitinkamu matavimo vienetu pagal galiojančią Kombinuotąją nomenklatūrą.
Maltese: fejn tapplika, l-unità supplimentarja espressa fl-unità tal-kejl rispettiv, skont in-Nomenklatura Magħquda fis-seħħ.
English: Importing and exporting Member States
French: États membres importateurs et exportateurs
German: Einfuhr- und Ausfuhrmitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros importadores y exportadores
Italian: Stati membri importatori ed esportatori
Portuguese: Estados-Membros importadores e exportadores
Dutch: Lidstaten van invoer en uitvoer
Danish: Indførsels- og udførselsmedlemsstater
Swedish: Importerande och exporterande medlemsstater
Finnish: Tuonti- ja vientijäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Dovážející a vyvážející členské státy
Slovak: Dovážajúce a vyvážajúce členské štáty
Polish: Państwa członkowskie przywozu i wywozu
Hungarian: Importáló és exportáló tagállam
Slovenian: Država članica uvoznica/izvoznica
Romanian: Statele membre importatoare și exportatore
Bulgarian: Държави-членки вносители и износители
Estonian: Impordi- ja ekspordiliikmesriigid
Latvian: Importēšanas un eksportēšanas dalībvalstis
Lithuanian: Importuojančiosios ir eksportuojančiosios valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri li jimportaw u jesportaw
English: Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
French: À défaut, les données indiquent l’État membre où se trouvent les marchandises au moment de la mainlevée.
German: Ersatzweise ist der Mitgliedstaat anzugeben, in dem sich die Waren zum Zeitpunkt der Überführung in das Zollverfahren befinden.
Spanish: En su defecto, los datos indicarán el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del despacho en el régimen aduanero.
Italian: In mancanza di tale elemento, il dato indica lo Stato membro nel quale si trovano le merci al momento dello svincolo nell'ambito della procedura doganale.
Portuguese: Na falta destes, os dados indicam o Estado-Membro em que os bens se encontram na altura da introdução no regime aduaneiro.
Dutch: Bij ontstentenis daarvan geeft het gegeven de lidstaat aan waar de goederen zich op het moment van vrijgave voor een douaneregeling bevinden.
Danish: Alternativt skal dataene angive den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Swedish: I annat fall ska det av uppgifterna framgå i vilken medlemsstat varorna finns vid tidpunkten för införandet i tullförfarandet.
Finnish: Muussa tapauksessa tiedoissa on ilmoitettava jäsenvaltio, jossa tavarat ovat tullimenettelyyn luovutuksen yhteydessä.
Greek: Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, τα στοιχεία δηλώνουν το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα αγαθά κατά τη στιγμή της υπαγωγής στο τελωνειακό καθεστώς.
Czech: Není-li možné určit členský stát určení, označují údaje členský stát, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu.
Slovak: Ak taký nie je možné určiť, údaje označujú členský štát, v ktorom sa nachádza tovar v čase prepustenia do colného režimu.
Polish: Gdy nie jest to możliwe, dane te wskazują to państwo członkowskie, w którym towary znajdują się w momencie zwolnienia do procedury celnej.
Hungarian: Ennek hiányában az adat azt a tagállamot adja meg, ahol az áruk a vámeljárásra bocsátás idején találhatók.
Slovenian: Če to ni mogoče, podatki navajajo državo članico, v kateri se blago nahaja na začetku carinskega postopka.
Romanian: În absența acestor date, datele indică statul membru în care mărfurile sunt localizate în momentul procedurii de plasare sub regim vamal.
Bulgarian: При неспазване на това условие данните указват държавата-членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митнически режим.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, märgitakse liikmesriik, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal.
Latvian: Ja tās nav, datos norāda dalībvalsti, kurā preces atrodas muitas procedūras noformēšanas laikā.
Lithuanian: Jei ši sąlyga netenkinama, duomenyse nurodoma valstybė narė, kurioje prekės yra tuo metu, kai jos išleidžiamos muitinės procedūrai atlikti.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dan, id-dejta għandha tindika l-Istat Mmebru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali.
English: Partner countries
French: Pays partenaires
German: Partnerländer
Spanish: Países socios
Italian: Paesi associati
Portuguese: Países parceiros
Dutch: Partnerlanden
Danish: Partnerlande
Swedish: Partnerländer
Finnish: Kumppanimaat
Greek: Χώρες-εταίροι
Czech: Partnerské země
Slovak: Partnerské krajiny
Polish: Państwa partnerskie
Hungarian: Partnerországok
Slovenian: Države partnerice
Romanian: Țări partenere
Bulgarian: Държави партньори
Estonian: Partnerriigid
Latvian: Partnervalstis
Lithuanian: Šalys partnerės
Maltese: Il-pajjiżi msieħba
English: The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
French: Les données relatives aux pays partenaires sont encodées selon la géonomenclature en vigueur.
German: Die Angaben über die Partnerländer werden entsprechend der geltenden Geonomenklatur kodiert.
Spanish: Los datos sobre los países socios se codificarán de acuerdo con la geonomenclatura en vigor.
Italian: I dati sui paesi associati sono codificati conformemente alla geonomenclatura vigente.
Portuguese: Os dados sobre os países parceiros são codificados de acordo com a Geonomenclatura em vigor.
Dutch: De gegevens over de partnerlanden worden gecodeerd overeenkomstig de van kracht zijnde versie van de geonomenclatuur.
Danish: Dataene om partnerlande kodes i overensstemmelse med den gældende geonomenklatur.
Swedish: Uppgifterna om partnerländer ska kodas i enlighet med den gällande geonomenklaturen.
Finnish: Kumppanimaita koskevat tiedot koodataan voimassa olevan aluenimikkeistön mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις χώρες-εταίρους κωδικοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα γεωγραφική ονοματολογία.
Czech: Údaje o partnerských zemích se kódují v souladu s platnou geonomenklaturou.
Slovak: Údaje o partnerských krajinách sa kódujú v súlade s platnou geonomenklatúrou.
Polish: Dane dotyczące państw partnerskich kodowane są zgodnie z obowiązującą Geonomenklaturą.
Hungarian: A partnerországra vonatkozó adatokat a hatályos geonómenklatúrával összhangban kell kódolni.
Slovenian: Podatki o partnerskih državah se označijo v skladu z veljavno geonomenklaturo.
Romanian: Datele privind țările partenere se codifică în conformitate cu geonomenclatorul în vigoare.
Bulgarian: Данните за държавите партньори се кодират в съответствие с действащата геономенклатура.
Estonian: Partnerriike käsitlevad andmed kodeeritakse kehtiva GEONOMi kohaselt.
Latvian: Datus par partnervalstīm kodē saskaņā ar spēkā esošo ģeonomenklatūru.
Lithuanian: Duomenys apie šalis partneres koduojami pagal galiojančią geonomenklatūrą.
Maltese: Id-dejta dwar il-pajjiżi msieħba għandha tiġi kkodifikata skont il-Ġeonomenklatura fis-seħħ.
English: Goods code
French: Code marchandises
German: Warenkode
Spanish: Código de las mercancías
Italian: Codice delle merci
Portuguese: Código dos bens
Dutch: Goederencode
Danish: Varekode
Swedish: Varukod
Finnish: Tavarakoodi
Greek: Κωδικός αγαθών
Czech: Kód zboží
Slovak: Kód tovaru
Polish: Kody towarów
Hungarian: Az áru kódja
Slovenian: Oznaka blaga
Romanian: Codul mărfurilor
Bulgarian: Код на стоките
Estonian: Kaubakood
Latvian: Preču kods
Lithuanian: Prekių kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-oġġetti
English: The data on the goods shall be coded:
French: Les données relatives aux marchandises sont codées:
German: Die Angaben über die Waren sind wie folgt zu kodieren:
Spanish: Los datos sobre las mercancías estarán codificados:
Italian: I dati sulle merci sono codificati:
Portuguese: Os dados relativos aos bens são codificados:
Dutch: Het gegeven over de goederen wordt als volgt gecodeerd:
Danish: Dataene om varerne skal kodes:
Swedish: Uppgifterna om varorna ska kodas
Finnish: Tavaroita koskevat tiedot koodataan seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα αγαθά κωδικοποιούνται:
Czech: Údaje o zboží se kódují:
Slovak: Údaje o tovare sa kódujú:
Polish: Dane dotyczące towarów kodowane są:
Hungarian: Az árura vonatkozó adatok a következőképp vannak kódolva:
Slovenian: Podatki o blagu so označeni:
Romanian: Datele privind mărfurile se codifică după cum urmează:
Bulgarian: Данните за стоките се кодират, както следва:
Estonian: Kaupa käsitlevad andmed kodeeritakse:
Latvian: Datus par precēm kodē šādi:
Lithuanian: Prekių duomenys koduojami taip:
Maltese: Id-dejta dwar l-oġġetti għandha tkun ikkodifikata:
English: on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
French: à l’importation, d’après le code marchandises de la sous-position du code TARIC;
German: bei der Einfuhr mit dem Warenkode der TARIC-Unterposition;
Spanish: según el código de las mercancías de la subpartida del Taric, en las importaciones;
Italian: all'importazione, conformemente al codice merci della sottovoce TARIC;
Portuguese: Na importação, de acordo com o código dos bens na rubrica TARIC;
Dutch: bij invoer, volgens de goederencode van de Taric-onderverdeling;
Danish: ved indførsel: efter varens Taric-kode
Swedish: vid import med varukoden enligt undernumret i Taric,
Finnish: tuonnin osalta Taric-alanimikkeen tavarakoodin mukaisesti;
Greek: στις εισαγωγές, σύμφωνα με τον κωδικό εμπορευμάτων της διάκρισης Taric·
Czech: v případě dovozu podle kódu zboží podpoložky Taric;
Slovak: v prípade dovozu kódom tovaru podpoložky TARIC;
Polish: w przywozie – zgodnie z kodem towaru w podpozycji Taric;
Hungarian: import esetében a Taric-alszám árukódja szerint;
Slovenian: glede na oznako blaga tarifne podštevilke TARIC pri uvozu;
Romanian: la import, conform codului mărfurilor din subpoziția Taric;
Bulgarian: при внос — кодът на стоките от подпозиция по ТАРИК;
Estonian: impordi puhul Tarici alamrubriigi kaubakoodi kohaselt;
Latvian: par importu saskaņā ar Taric apakšpozīcijas preču kodu;
Lithuanian: importo atveju pagal prekių TARIC subpoziciją;
Maltese: fir-rigward tal-importazzjoni, skont il-kodiċi tal-oġġetti tas-subintestatura Taric;
English: on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
French: à l’exportation, d’après le code marchandises de la sous-position de la nomenclature combinée.
German: bei der Ausfuhr mit dem Warenkode der Unterposition der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: según el código de las mercancías de la subpartida de la nomenclatura combinada, en las exportaciones.
Italian: all'esportazione, conformemente al codice merci della sottovoce della nomenclatura combinata.
Portuguese: Na exportação, de acordo com o código dos bens na rubrica da Nomenclatura Combinada.
Dutch: bij uitvoer, volgens de goederencode van de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: ved udførsel: efter varens kode i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: vid export med varukoden enligt undernumret i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: viennin osalta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen tavarakoodin mukaisesti.
Greek: στις εξαγωγές, σύμφωνα με τον κωδικό εμπορευμάτων της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: v případě vývozu podle kódu zboží podpoložky kombinované nomenklatury.
Slovak: v prípade vývozu kódom tovaru podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: w wywozie – zgodnie z kodem towaru w podpozycji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: export esetében a Kombinált Nómenklatúra-alszám árukódja szerint;
Slovenian: glede na oznako blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature pri izvozu.
Romanian: la export, conform codului mărfurilor din subpoziția Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: при износ — кодът на стоките от подпозиция по Комбинираната номенклатура.
Estonian: ekspordi puhul kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi kaubakoodi kohaselt.
Latvian: par eksportu saskaņā ar kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas preču kodu.
Lithuanian: eksporto atveju pagal prekių Kombinuotosios nomenklatūros subpoziciją.
Maltese: fir-rigward tal-esportazzjoni, skont il-kodiċi tal-oġġetti tas-sottointestatura tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Statistical procedure
French: Régime statistique
German: Statistisches Verfahren
Spanish: Procedimiento estadístico
Italian: Regime statistico
Portuguese: Regime estatístico
Dutch: Statistisch stelsel
Danish: Statistisk procedure
Swedish: Statistikförfarande
Finnish: Tilastointimenettely
Greek: Στατιστική διαδικασία
Czech: Statistický postup
Slovak: Štatistický režim
Polish: Procedura statystyczna
Hungarian: Statisztikai eljárás
Slovenian: Statistični postopek
Romanian: Procedura statistică
Bulgarian: Статистическа процедура
Estonian: Statistiline protseduur
Latvian: Statistikas procedūra
Lithuanian: Statistinė procedūra
Maltese: Proċedura statistika
English: The following codes shall be used:
French: Les codes suivants sont utilisés:
German: Es sind folgende Kodes zu verwenden:
Spanish: Se utilizarán los códigos siguientes:
Italian: Sono utilizzati i seguenti codici:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes códigos:
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de volgende codes:
Danish: Følgende koder anvendes:
Swedish: Följande koder ska användas:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Používajú sa tieto kódy:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje oznake:
Romanian: Se utilizează următoarele coduri:
Bulgarian: Използват се следните кодове:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Izmanto šādus kodus:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw:
English: 1 normal imports or exports,
French: 1 importations ou exportations normales,
German: 1 normale Einfuhren oder Ausfuhren,
Spanish: 1 importaciones o exportaciones normales,
Italian: 1 importazioni o esportazioni normali,
Portuguese: 1 importações ou exportações normais,
Dutch: 1 normale invoer of uitvoer;
Danish: 1 normal indførsel eller udførsel
Swedish: 1 Normal import eller export.
Finnish: 1 tavanomainen tuonti tai vienti,
Greek: 1 κανονικές εισαγωγές ή εξαγωγές·
Czech: 1 běžný dovoz nebo vývoz,
Slovak: 1 bežný dovoz alebo vývoz;
Polish: 1 normalny przywóz lub wywóz,
Hungarian: 1 normál import vagy export,
Slovenian: 1 običajni uvoz ali izvoz,
Romanian: 1 importuri sau exporturi normale;
Bulgarian: 1 нормален внос или износ,
Estonian: 1 normaalimport või -eksport;
Latvian: 1 parastais imports vai eksports;
Lithuanian: 1 paprastas importas arba eksportas,
Maltese: 1 importazzjonijiet jew esportazzjonijiet normali,
English: 2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
French: 2 importations ou exportations sous le régime du perfectionnement actif,
German: 2 dem Zollverfahren der aktiven Veredelung unterliegende Einfuhren oder Ausfuhren,
Spanish: 2 importaciones o exportaciones sujetas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo,
Italian: 2 importazioni o esportazioni coperte dal regime doganale di perfezionamento attivo,
Portuguese: 2 importações ou exportações abrangidas pelo regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo,
Dutch: 2 invoer of uitvoer in het kader van de douaneregeling actieve veredeling;
Danish: 2 indførsel eller udførsel under toldproceduren for aktiv forædling
Swedish: 2 Import eller export som omfattas av tullförfarandet för aktiv förädling.
Finnish: 2 tuonti tai vienti, joka kattaa tullin sisäisen jalostusmenettelyn,
Greek: 2 εισαγωγές ή εξαγωγές που καλύπτονται από το τελωνειακό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
Czech: 2 dovoz nebo vývoz dotčený celním režimem aktivního zušlechťovacího styku,
Slovak: 2 dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje režim aktívny zušľachťovací styk;
Polish: 2 przywóz lub wywóz objęty procedurą celną uszlachetniania czynnego,
Hungarian: 2 aktív feldolgozási vámeljárás alá tartozó import vagy export,
Slovenian: 2 uvoz ali izvoz v okviru carinskega postopka aktivnega oplemenitenja,
Romanian: 2 importuri sau exporturi care fac obiectul regimului de perfecționare activă;
Bulgarian: 2 внос или износ, обхванат от митническия режим на активно усъвършенстване,
Estonian: 2 import või eksport, mille suhtes kohaldatakse seestöötlemise tolliprotseduuri;
Latvian: 2 imports un eksports, uz ko attiecas muitas procedūra – ievešana pārstrādei;
Lithuanian: 2 importas arba eksportas, kuriam taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra,
Maltese: 2 importazzjonijiet jew esportazzjonijiet koperti mill-proċedura tal-ipproċessar doganali ’l ġewwa,
English: 3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
French: 3 importations ou exportations sous le régime du perfectionnement passif,
German: 3 dem Zollverfahren der passiven Veredelung unterliegende Einfuhren oder Ausfuhren,
Spanish: 3 importaciones o exportaciones sujetas al régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo,
Italian: 3 importazioni o esportazioni coperte dal regime doganale di perfezionamento passivo,
Portuguese: 3 importações ou exportações abrangidas pelo regime aduaneiro de aperfeiçoamento passivo,
Dutch: 3 invoer of uitvoer in het kader van de douaneregeling passieve veredeling;
Danish: 3 indførsel eller udførsel under toldproceduren for passiv forædling
Swedish: 3 Import eller export som omfattas av tullförfarandet för passiv förädling.
Finnish: 3 tuonti tai vienti, joka kattaa tullin ulkoisen jalostusmenettelyn,
Greek: 3 εισαγωγές ή εξαγωγές που καλύπτονται από το τελωνειακό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
Czech: 3 dovoz nebo vývoz dotčený celním režimem pasivního zušlechťovacího styku,
Slovak: 3 dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje režim pasívny zušľachťovací styk;
Polish: 3 przywóz lub wywóz objęty procedurą celną uszlachetniania biernego,
Hungarian: 3 passzív feldolgozási vámeljárás alá tartozó import vagy export,
Slovenian: 3 uvoz ali izvoz v okviru carinskega postopka pasivnega oplemenitenja,
Romanian: 3 importuri sau exporturi care fac obiectul regimului de perfecționare pasivă;
Bulgarian: 3 внос или износ, обхванат от митническия режим на пасивно усъвършенстване,
Estonian: 3 import või eksport, mille suhtes kohaldatakse välistöötlemise tolliprotseduuri;
Latvian: 3 imports un eksports, uz ko attiecas muitas procedūra – izvešana pārstrādei;
Lithuanian: 3 importas arba eksportas, kuriam taikoma laikinojo išvežimo perdirbti procedūra,
Maltese: 3 importazzjonijiet jew esportazzjonijiet koperti mill-proċedura tal-ipproċessar doganali ’l barra,
English: 9 imports or exports not recorded from customs declarations.
French: 9 importations ou exportations non enregistrées à partir des déclarations en douane.
German: 9 Einfuhren oder Ausfuhren, die nicht mittels Zollanmeldungen erfasst werden.
Spanish: 9 importaciones o exportaciones no registradas a partir de declaraciones en aduana.
Italian: 9 importazioni o esportazioni non registrate a partire da dichiarazioni doganali.
Portuguese: 9 importações ou exportações não registadas nas declarações aduaneiras.
Dutch: 9 invoer of uitvoer die niet aan de douaneaangifte is ontleend.
Danish: 9 indførsel eller udførsel, der ikke er registreret på grundlag af toldangivelser.
Swedish: 9 Import eller export som inte registrerats i tulldeklarationer.
Finnish: 9 tuonti tai vienti, jota ei ole kirjattu tulli-ilmoituksista.
Greek: 9 εισαγωγές ή εξαγωγές που δεν καταγράφονται από τελωνειακές διασαφήσεις.
Czech: 9 dovoz nebo vývoz, který není zaznamenán z celních prohlášení.
Slovak: 9 dovoz alebo vývoz neuvedený v colných vyhláseniach.
Polish: 9 przywóz lub wywóz niezarejestrowany ze zgłoszeń celnych.
Hungarian: 9 nem vámáru-nyilatkozat alapján mért import vagy export.
Slovenian: 9 uvoz ali izvoz, ki se ne evidentira iz carinskih deklaracij.
Romanian: 9 importuri sau exporturi care nu sunt înregistrate pe baza declarațiilor vamale.
Bulgarian: 9 внос или износ, който не е записан от митническите декларации.
Estonian: 9 import või eksport, mis ei ole tollideklaratsioonis deklareeritud.
Latvian: 9 imports vai eksports, kas netiek uzskaitīts no muitas deklarācijām.
Lithuanian: 9 importas arba eksportas, neužregistruotas muitinės deklaracijomis.
Maltese: 9 importazzjonijiet jew esportazzjonijiet li mhumiex reġistrati minn dikjarazzjonijiet doganali.
English: Nature of transaction
French: Nature de la transaction
German: Art des Geschäfts
Spanish: Naturaleza de la transacción
Italian: Natura della transazione
Portuguese: Natureza da transacção
Dutch: Aard van de transactie
Danish: Transaktionens art
Swedish: Transaktionstyp
Finnish: Kauppatapahtuman luonne
Greek: Φύση της συναλλαγής
Czech: Povaha transakce
Slovak: Druh obchodu
Polish: Rodzaj transakcji
Hungarian: Az ügylet típusa
Slovenian: Vrsta posla
Romanian: Natura tranzacției
Bulgarian: Вид на сделката
Estonian: Tehingu liik
Latvian: Darījuma veids
Lithuanian: Sandorio pobūdis
Maltese: In-natura tat-tranżazzjoni