FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the exporting producers were considered to be reflecting the total exports of SWR from Malaysia to the Union.
French: Par conséquent, il a été considéré que ces producteurs-exportateurs reflétaient les exportations totales de câbles en acier de la Malaisie vers l’Union.
German: Daher wurde davon ausgegangen, dass die gesamten SWR-Ausfuhren aus Malaysia in die Union auf die ausführenden Hersteller entfielen.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que los productores exportadores reflejaban el total de las exportaciones de cables de acero procedentes de Malasia con destino a la Unión.
Italian: Di conseguenza si è ritenuto che i produttori esportatori rappresentassero tutte le esportazioni di CFA dalla Malaysia verso l’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, os produtores-exportadores foram considerados como reflectindo o total das exportações de cabos de aço provenientes da Malásia para a União.
Dutch: Er werd dan ook aangenomen dat de producenten-exporteurs de totale uitvoer van stalen kabels uit Maleisië naar de Unie vertegenwoordigden.
Danish: Derfor ansås de eksporterende producenter for at afspejle den samlede eksport af SWR fra Malaysia til Unionen.
Swedish: De exporterande tillverkarna ansågs därför stå för den totala exporten av stållinor från Malaysia till unionen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien katsottiin edustavan teräsköysien ja -kaapeleiden Malesiasta unioniin suuntautuvaa kokonaisvientiä.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς αντικατοπτρίζουν τις συνολικές εξαγωγές ΣΚΧ από τη Μαλαισία στην Ένωση.
Czech: Z toho důvodu se mělo za to, že vyvážející výrobci odrážejí celkový vývoz OLK z Malajsie do Unie.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že vyvážajúci výrobcovia reprezentujú celkový vývoz oceľových lán z Malajzie do Únie.
Polish: Uznano zatem, że producenci eksportujący odzwierciedlają łączny wywóz SWR z Malezji do Unii.
Hungarian: Emiatt úgy tekintették, hogy az exportáló gyártók képviselik az acél drótköteleknek és -kábeleknek a Malajziából az Unióba irányuló összkivitelét.
Slovenian: Zato se je štelo, da proizvajalca izvoznika pomenita celoten izvoz JŽV iz Malezije v Unijo.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că producătorii-exportatori reflectă totalul exporturilor de SWR din Malaysia către Uniune.
Bulgarian: Следователно беше счетено, че производителите износители отразяват общия износ на СВК от Малайзия за Съюза.
Estonian: Seetõttu leiti, et eksportivad tootjad illustreerivad terastrosside ja -kaablite kogu eksporti Malaisiast liitu.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka ražotāji eksportētāji saražojuši kopējo SWR eksporta apjomu no Malaizijas uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad eksportuojančių gamintojų eksportuoti produktai sudaro visą iš Malaizijos į Sąjungą eksportuotų PLK kiekį.
Maltese: Għalhekk il-produtturi esportaturi ġew ikkunsidrati li jirriflettu l-esportazzjonijiet totali tal-SWR mill-Malasja għall-Unjoni.
English: This analysis did not reveal that actual exports from Malaysia exceeded the exports reported by the cooperating Malaysian companies.
German: Diese Analyse ergab nicht, dass die tatsächlichen Ausfuhren aus Malaysia die von den kooperierenden malaysischen Unternehmen gemeldeten Ausfuhren überstiegen.
Spanish: Ese análisis no reveló que las exportaciones reales procedentes de Malasia fuesen superiores a las exportaciones comunicadas por las empresas malayas que cooperaron en la investigación.
Italian: Da tale analisi non è emerso che le effettive esportazioni dalla Malaysia fossero superiori alle esportazioni riferite dalle società della Malaysia che hanno collaborato.
Dutch: Uit deze analyse is niet gebleken dat de werkelijke uitvoer uit Maleisië meer bedroeg dan de door de medewerkende Maleisische ondernemingen gerapporteerde uitvoer.
Danish: Undersøgelsen viste ikke, at den faktiske eksport fra Malaysia oversteg den import, som de samarbejdsvillige malaysiske virksomheder havde indberettet.
Swedish: Denna analys visade inte att den faktiska exporten från Malaysia översteg den export som rapporterats av de samarbetsvilliga malaysiska företagen.
Finnish: Vertailusta ei käynyt ilmi, että todellinen vienti Malesiasta ylittäisi yhteistyössä toimivien malesialaisten yritysten ilmoittamat vientimäärät.
Greek: Η ανάλυση αυτή δεν έδειξε ότι οι πραγματικές εξαγωγές από τη Μαλαισία ξεπέρασαν τις εξαγωγές που ανέφεραν οι συνεργαζόμενες εταιρείες της Μαλαισίας.
Czech: Tato analýza neukázala, že by skutečný vývoz z Malajsie byl vyšší než vývoz uváděný spolupracujícími malajskými společnostmi.
Slovak: Táto analýza nepreukázala, že skutočný vývoz z Malajzie bol vyšší ako vývoz, ktorý nahlásili spolupracujúce spoločnosti v Malajzii.
Polish: Analiza ta nie wykazała, by rzeczywisty wywóz z Malezji przekroczył wywóz zgłoszony przez współpracujące przedsiębiorstwa z Malezji.
Hungarian: Ebből az elemzésből nem az derült ki, hogy a Malajziából történő tényleges export meghaladta volna az együttműködő malajziai vállalatok által bejelentett exportot.
Slovenian: Ta analiza ni pokazala, da dejanski izvoz iz Malezije presega količino izvoza, ki so jo sporočile sodelujoče malezijske družbe.
Romanian: Această analiză nu a arătat că exporturile efective din Malaysia au depășit exporturile raportate de societățile malaysiene care au cooperat.
Bulgarian: Този анализ не показа, че действителният износ от Малайзия е превишил декларирания от сътрудничилите дружества от Малайзия внос.
Estonian: Selle analüüsi käigus ei leitud, et tegelik Malaisiast lähtuv eksport oleks ületanud koostööd teinud Malaisia äriühingute esitatud andmete kohast eksporti.
Latvian: Šajā analīzē netika konstatēts, ka faktiskais eksports no Malaizijas pārsniedza eksportu, par ko ziņas bija snieguši Malaizijas uzņēmumi, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Atlikus šią analizę nenustatyta, kad faktinis iš Malaizijos eksportuotų produktų kiekis buvo didesnis nei bendradarbiaujančių Malaizijos bendrovių nurodytas eksportuotų produktų kiekis.
Maltese: Din l-analiżi ma wrietx li l-esportazzjonijiet attwali mill-Malasja qabżu l-esportazzjonijiet irrappurtati mill-kumpaniji tal-Malasja li kkooperaw.
English: The applicant’s argument had therefore to be rejected.
German: Daher musste das Argument des Antragstellers zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó el argumento del solicitante.
Italian: L’argomentazione del richiedente è stata quindi respinta.
Dutch: Het argument van de indiener van het verzoek moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte ansøgerens påstand afvises.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Argument žadatele tedy musel být odmítnut.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Argument wnioskodawcy musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Így el kellett utasítani a kérelmező érvelését.
Slovenian: Zato je bilo treba trditev vložnika zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul solicitantului a fost respins.
Bulgarian: Твърдението на заявителя бе отхвърлено.
Estonian: Taotluse esitaja väide tuli seega tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc pieprasījuma iesniedzēja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: L-argument tal-applikant kellu għalhekk jiġi miċħud.
English: Moreover, none of those companies exported the product concerned to the Union and only in very minor quantities to Malaysia.
French: En outre, aucune de ces sociétés n’exportait le produit concerné vers l’Union et les quantités exportées vers la Malaisie étaient tout à fait mineures.
German: Außerdem führte keines dieser Unternehmen die betroffene Ware in die Union und in nur sehr geringfügigen Mengen nach Malaysia aus.
Spanish: Además, ninguna de esas empresas exportaba el producto afectado a la Unión y solo en muy modestas cantidades a Malasia.
Italian: Inoltre nessuna di tali società esportava il prodotto in esame verso l’Unione e ne esportava solo quantitativi trascurabili verso la Malaysia.
Portuguese: Além disso, nenhuma dessas empresas exportara o produto em causa para a União e apenas o exportara em quantidades muito insignificantes para a Malásia.
Dutch: Bovendien voerde geen van deze ondernemingen het betrokken product uit naar de Unie en voerden zij slechts zeer geringe hoeveelheden uit naar Maleisië.
Danish: Endvidere var der ingen af disse virksomheder, som eksporterede den pågældende vare til Unionen og kun i meget små mængder til Malaysia.
Swedish: Dessutom exporterade inget av dessa företag den berörda produkten till unionen och endast i mycket små kvantiteter till Malaysia.
Finnish: Näistä yrityksistä yksikään ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin, ja Malesiaan sitä vietiin vain hyvin vähäisiä määriä.
Greek: Επιπροσθέτως, καμία από τις τρεις αυτές εταιρείες δεν εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση και το εξάγουν μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες στη Μαλαισία.
Czech: Kromě toho žádná z těchto společností nevyvážela dotčený výrobek do Unie a pouze ve velmi malém množství do Malajsie.
Slovak: Okrem toho žiadna z tých spoločností nevyvážala príslušný výrobok do Únie a iba vo veľmi malých množstvách do Malajzie.
Polish: Ponadto żadne z tych przedsiębiorstw nie prowadziło wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii i tylko w bardzo niewielkich ilościach do Malezji.
Hungarian: Ráadásul e vállalatok egyike sem exportálta az érintett terméket az Unióba, és Malajziába is csak nagyon csekély mennyiségben.
Slovenian: Poleg tega nobena od teh družb ni izvažala zadevnega izdelka v Unijo ali Malezijo.
Romanian: În plus, niciuna dintre societățile respective nu a exportat produsul în cauză către Uniune sau a exportat doar în cantități nesemnificative către Malaysia.
Bulgarian: Освен това нито едно от тези дружества не изнася разглеждания продукт за Съюза или изнася само в много малки количества за Малайзия.
Estonian: Pealegi ei eksportinud ükski neist äriühingutest vaatlusalust toodet liitu ning nad eksportisid üksnes väga väikseid koguseid Malaisiasse.
Latvian: Turklāt neviens no šiem uzņēmumiem neeksportēja attiecīgo ražojumu uz Savienību, savukārt uz Malaiziju tie eksportēja tikai niecīgu daudzumu.
Lithuanian: Be to, nei viena iš šių bendrovių nagrinėjamojo produkto neeksportavo į Sąjungą, o į Malaiziją eksportavo tik nedidelį produktų kiekį.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda waħda minn dawn il-kumpaniji ma esportat il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni u dan seħħ biss fi kwantitajiet żgħar ħafna lejn il-Malasja.
English: The exports of the cooperating companies covered 41 % of the total Chinese exports to the Republic of Korea.
French: Les exportations des sociétés ayant coopéré représentaient 41 % des exportations chinoises totales vers la République de Corée.
German: Auf die kooperierenden Unternehmen entfielen 41 % der gesamten chinesischen Ausfuhren in die Republik Korea.
Spanish: Las exportaciones de las empresas que cooperaron representaban el 41 % del total de las exportaciones chinas a la República de Corea.
Italian: Le esportazioni delle società che hanno collaborato costituivano il 41 % delle esportazioni totali cinesi verso la Repubblica di Corea.
Portuguese: As exportações das empresas colaborantes cobriam 41 % do total das exportações chinesas para a República da Coreia.
Dutch: De uitvoer van de medewerkende ondernemingen maakte 41 % uit van de totale Chinese uitvoer naar de Republiek Korea.
Danish: Eksporten fra de samarbejdsvillige virksomheder dækkede 41 % af den samlede kinesiske eksport til Republikken Korea.
Swedish: De samarbetsvilliga företagens export motsvarade 41 % av den totala exporten från Kina till Sydkorea.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yritysten vienti kattoi 41 prosenttia Kiinan kokonaisviennistä Korean tasavaltaan.
Greek: Οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων εταιρειών κάλυπταν το 41 % του συνόλου των κινεζικών εξαγωγών προς τη Δημοκρατία της Κορέας.
Czech: Vývoz spolupracujících společností pokrýval 41 % celkového vývozu z Číny do Korejské republiky.
Slovak: Vývoz spolupracujúcich spoločností predstavoval 41 % celkového čínskeho vývozu do Kórejskej republiky.
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa stanowią 41 % łącznego chińskiego wywozu do Republiki Korei.
Hungarian: Az együttműködő vállalatok kivitelei a Koreai Köztársaságba irányuló kínai összkivitel 41 %-át képviselték.
Slovenian: Izvoz sodelujočih družb je zajemal 41 % celotnega kitajskega izvoza v Republiko Korejo.
Romanian: Exporturile societăților care au cooperat au acoperit 41 % din totalul exporturilor chineze către Republica Coreea.
Bulgarian: Износът на съдействащите дружества съответства на 41 % от общия китайски износ за Република Корея.
Estonian: Koostööd tegevate äriühingute eksport moodustas 41 % kogu Hiina ekspordist Korea Vabariiki.
Latvian: To uzņēmumu eksports, kuri sadarbojās, veidoja 41 % no kopējā Ķīnas eksporta uz Korejas Republiku.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių bendrovių eksportas sudarė 41 % viso Kinijos eksporto į Korėjos Respubliką.
Maltese: L-esportazzjonijiet tal-kumpanniji li kkoperaw koprew il-41 % tal-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn ir-Repubblika tal-Korea.
English: Comext data was used to determine overall import volumes from the PRC to the Union.
French: Les données Comext ont été utilisées pour déterminer le volume des importations totales dans l’Union en provenance de la RPC.
German: Zur Ermittlung des gesamten Einfuhrvolumens aus der VR China in die Union wurden COMEXT-Daten herangezogen.
Spanish: Los datos de Comext se utilizaron para determinar los volúmenes globales de las importaciones procedentes de la República Popular China con destino a la Unión.
Portuguese: Os dados do COMEXT foram utilizados para determinar os volumes globais das importações originárias da RPC para a União.
Dutch: De Comext-gegevens werden gebruikt om het totale volume van de invoer uit de VRC naar de Unie te bepalen.
Danish: Der blev benyttet Comext-data til at fastslå den samlede importmængde fra Kina til Unionen.
Swedish: Uppgifter från Comext användes för att fastställa de totala importvolymerna från Kina till unionen.
Finnish: Kiinasta unioniin tapahtuvan tuonnin kokonaismäärän määrittämisessä käytettiin COMEXTin tietoja.
Greek: Για να καθοριστούν οι συνολικοί όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της COMEXT.
Czech: Ke stanovení celkového objemu dovozu z ČLR do Unie byly použity údaje z databáze Comext.
Slovak: Na určenie celkových objemov dovozu z ČĽR do Únie sa použili údaje databázy COMEXT.
Polish: Do określenia całkowitej wielkości przywozu z Chin do Unii wykorzystano dane pochodzące z bazy danych COMEXT.
Hungarian: A COMEXT-adatokat használták fel a Kínából az Unióba történő összbehozatal volumenének meghatározásához.
Slovenian: Celoten obseg uvoza iz LRK v Unijo se je določil na podlagi podatkov COMEXT.
Romanian: Datele Comext au fost utilizate în vederea stabilirii volumelor generale de importuri din RPC către UE.
Bulgarian: За определяне на общите обеми на вноса от КНР за Съюза бяха използвани данни от COMEXT.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist liitu toimuva impordi üldmahu kindlakstegemiseks kasutati COMEXTi andmeid.
Latvian: Lai noteiktu kopējo importa apjomu no ĶTR uz Savienību, izmantoja Comext datus.
Lithuanian: Bendrai importo iš KLR į Sąjungą apimčiai nustatyti naudoti COMEXT duomenys.
Maltese: Ġiet użata d-dejta tal-COMEXT biex ikunu determinati l-volumi ta’ importazzjoni totali mir-RPĊ lejn l-Unjoni.
English: Therefore, the statistics were adjusted accordingly based on the findings of the present investigation.
French: De ce fait, les statistiques ont été ajustées en conséquence, sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Daher wurden die Statistiken auf der Grundlage der Ergebnisse der derzeitigen Untersuchung bereinigt.
Spanish: Por consiguiente, las estadísticas se ajustaron en consecuencia con arreglo a las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Per tale motivo le statistiche sono state adeguate di conseguenza, basandosi sui risultati della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, as estatísticas foram ajustadas em conformidade, com base nas conclusões do presente inquérito.
Dutch: Daarom werden de statistieken dienovereenkomstig aangepast op basis van de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Derfor blev statistikkerne justeret tilsvarende ud fra konklusionerne i denne undersøgelse.
Swedish: Statistiken justerades därför i enlighet med detta på grundval av resultaten från den aktuella undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi tilastoja mukautettiin tämän tutkimuksen tulosten perusteella.
Greek: Επομένως, τα στατιστικά δεδομένα προσαρμόστηκαν ανάλογα, με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Z toho důvodu byly statistické údaje odpovídajícím způsobem upraveny na základě zjištění vyplývajících z tohoto šetření.
Slovak: Tieto štatistiky sa preto zodpovedajúcim spôsobom upravili na základe zistení súčasného prešetrovania.
Polish: W związku z tym statystyki dostosowano zgodnie z ustaleniami obecnego dochodzenia.
Hungarian: Emiatt a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján megfelelően kiigazították a statisztikákat.
Slovenian: Zato so se statistični podatki prilagodili glede na ugotovitve te preiskave.
Romanian: Prin urmare, statisticile au fost ajustate în consecință pe baza concluziilor actualei anchete.
Bulgarian: Следователно статистиките бяха съответно коригирани въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Estonian: Seetõttu kohandati statistikat käesoleva uurimise järeldusi silmas pidades.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem, statistika tika attiecīgi koriģēta.
Lithuanian: Todėl remiantis šio tyrimo išvadomis statistika buvo atitinkamai patikslinta.
Maltese: Għalhekk, l-istatistiċi kienu aġġustati kif xieraq abbażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni preżenti.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração nos fluxos comerciais
Dutch: Verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodovania
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja
Romanian: Modificarea comportamentului comercial
Bulgarian: Промяна в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Tirdzniecības modeļa pārmaiņas
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pasikeitimas
Maltese: Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: Imports of SWR into the Union
French: Importations de câbles en acier dans l’Union
German: SWR-Einfuhren in die Union
Spanish: Importaciones de cables de acero en la Unión
Italian: Importazioni di CFA nell’Unione
Portuguese: Importações de cabos de aço para a União
Dutch: Invoer van stalen kabels in de Unie
Danish: Importen af SWR til Unionen
Swedish: Import av stållinor till unionen
Finnish: Teräsköysien ja -kaapeleiden tuonti unioniin
Greek: Εισαγωγές ΣΚΧ στην Ένωση
Czech: Dovoz OLK do Unie
Slovak: Dovoz oceľových lán do Únie
Polish: Przywóz SWR do Unii
Hungarian: Az acél drótkötelek és -kábelek Unióba történő behozatala
Slovenian: Uvoz JŽV v Unijo
Romanian: Importuri de SWR în UE
Bulgarian: Внос на СВК в Европейския съюз
Estonian: Terastrosside ja -kaablite import liitu
Latvian: SWR imports uz Savienību
Lithuanian: PLK importas į Sąjungą
Maltese: Importazzjoni tal-SWR fl-Unjoni
English: Imports of SWR from China to the Union had first dropped close to zero subsequent to the imposition of the measures in 1999. After a gradual increase between 2003 and 2006 — with imports peaking in the latter year at the level of 8656 tonnes — the trend has reversed and imported amounts have fallen again by more than 40 % between 2006 and the IP.
Polish: Przywóz SWR z Chin do Unii początkowo spadł prawie do zera w następstwie nałożenia środków w 1999 r. Po stopniowym wzroście w latach 2003–2006 przywóz osiągnął najwyższy poziom 8656 ton w 2006 r., a następnie tendencja ta uległa odwróceniu i wielkość przywozu ponownie spadła, o ponad 40 % między 2006 r. a OD.
Bulgarian: Вносът на СВК от Китай в Съюза първоначално беше спаднал до ниво, близко до нула, вследствие на налагането на мерките през 1999 г. След постепенен ръст между 2003 и 2006 г., като вносът достигна върхови стойности през последната година до равнище от 8656 тона, посоката на тенденцията се смени и внесените количества отново спаднаха с повече от 40 % между 2006 г. и РП.
English: The yearly increase in absolute terms was the most significant in the years 2002 and 2003 and more recently in 2006 and 2007.
French: Les plus forts accroissements annuels, en termes absolus, ont été observés en 2002 et 2003, ainsi que, plus récemment, en 2006 et 2007.
German: Die jährliche Zunahme in absoluten Zahlen war am deutlichsten in den Jahren 2002 und 2003 und in jüngerer Zeit 2006 und 2007.
Spanish: El incremento anual más significativo en términos absolutos se produjo en los años 2002 y 2003 y más recientemente en 2006 y 2007.
Italian: L’aumento annuo in termini assoluti più significativo si è avuto nel 2002 e 2003 e, più recentemente, nel 2006 e nel 2007.
Portuguese: O aumento anual, em termos absolutos, foi mais significativo nos anos de 2002 e 2003 e, mais recentemente, em 2006 e 2007.
Danish: Den årlige forøgelse i absolutte tal var mest markant i årene 2002 og 2003 samt i de senere år i 2006 og 2007.
Swedish: Den årliga ökningen i absoluta tal var störst åren 2002 och 2003 och senare 2006 och 2007.
Finnish: Absoluuttisesti vuotuinen kasvu oli merkittävintä vuosina 2002–2003 ja äskettäin vuosina 2006–2007.
Greek: Η ετήσια αύξηση σε απόλυτους αριθμούς ήταν σημαντικότερη το 2002 και το 2003, καθώς και πιο πρόσφατα το 2006 και το 2007.
Czech: Roční nárůst v absolutních hodnotách byl nejvýraznější v letech 2002 a 2003 a později v letech 2006 a 2007.
Slovak: Ročný nárast v absolútnom vyjadrení bol najvýraznejší v rokoch 2002 a 2003 a v poslednom období v rokoch 2006 a 2007.
Polish: Roczny wzrost w wartościach bezwzględnych był największy w latach 2002–2003 i niedawno w latach 2006–2007.
Hungarian: Az éves növekedés abszolút értékben 2002-ben és 2003-ban volt a legjelentősebb, azt követően pedig 2006-ban és 2007-ben.
Slovenian: Letno povečanje v absolutnem smislu je bilo največje v letih 2002 in 2003, nato pa v letih 2006 in 2007.
Romanian: Creșterea anuală cea mai semnificativă în termeni absoluți a avut loc în anii 2002 și 2003 și mai recent în 2006 și în 2007.
Bulgarian: Годишното увеличение в абсолютен размер е най-значително през 2002 и 2003 г., а в по-близък план — през 2006 и 2007 г.
Estonian: Absoluutnäitajate poolest toimus kõige märkimisväärsem aastane suurenemine aastatel 2002 ja 2003 ning 2006 ja 2007.
Latvian: un 2003. gadā, kā arī nesen, proti, 2006. un 2007. gadā, gada kāpums absolūtā izteiksmē bija vislielākais.
Maltese: Iż-żieda annwali f’termini assoluti kienet l-aktar sinifikanti fis-snin 2002 u 2003 u iktar reċentement fl-2006 u l-2007.
English: These companies have visibly increased their exports to the Union in 2006 and 2007. Exports in these years were about 20 % higher than in 2005, the first year for which data at this level is available.
Polish: Przedsiębiorstwa te wyraźnie zwiększyły swój wywóz do Unii w 2006 i 2007 r. Wywóz w tych latach był o ok. 20 % większy niż w 2005 r., tj. w pierwszym roku, za który dostępne są dane na tym poziomie.
Bulgarian: Тези дружества са увеличили забележимо своя износ за Съюза през 2006 и 2007 г. През тези години износът е по-висок с около 20 % от този през 2005 г., първата година, за която са налични данни на такова ниво.
Lithuanian: Šių bendrovių eksportas į Sąjungą akivaizdžiai padidėjo 2006 m. ir 2007 m. Tais metais produktų eksportuota beveik 20 % daugiau nei 2005 m. – pirmaisiais metais, kai turima šio lygmens duomenų.