FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two associations representing users and importers of ‘OEM and AM’ ARWs also co-operated.
French: Deux associations représentant les utilisateurs et les importateurs de roues en aluminium des segments OEM et AM ont aussi coopéré.
German: Zwei Verbände, die Verwender und Einführer von OEM- und Aftermarkt-Aluräder vertreten, arbeiteten ebenfalls mit.
Spanish: También cooperaron dos asociaciones que representan a usuarios e importadores de ruedas de aluminio destinadas a los fabricantes de equipos originales y al mercado secundario.
Italian: Hanno inoltre collaborato due associazioni che rappresentano gli utilizzatori e gli importatori di ruote di alluminio OEM e AM.
Portuguese: Duas associações representativas de utilizadores e importadores de rodas de alumínio «OEM e AM» também colaboraram.
Dutch: Twee verenigingen van gebruikers en importeurs van aluminium wielen uit het OEM- en het AM-segment werkten eveneens mee.
Danish: To sammenslutninger, der repræsenterer brugere og importører af aluminiumshjul i OEM- og AM-segmentet samarbejdede også.
Swedish: Två organisationer som företräder användare och importörer inom OEM-segmentet och eftermarknadssegmentet samarbetade också.
Finnish: Myös kaksi alumiinipyörien käyttäjiä sekä OEM- ja jälkimarkkinasegmentin tuojia edustavaa järjestöä toimi yhteistyössä.
Greek: Συνεργάστηκαν επίσης δύο σύνδεσμοι που εκπροσωπούν χρήστες και εισαγωγείς ΤΑΜΟ «ΚΑΕ και ΔΑ».
Czech: Spolupracovala také dvě sdružení zastupující uživatele a dovozce hliníkových kol pro trh OEM a následný trh.
Slovak: Spolupracovali aj dve združenia zastupujúce používateľov a dovozcov kolies pre segmenty OEM a AM.
Polish: Współpracę podjęły także dwa stowarzyszenia reprezentujące użytkowników i importerów aluminiowych kół jezdnych w segmentach producentów oryginalnego sprzętu oraz rynku wtórnego.
Hungarian: Szintén együttműködött két szövetség az „eredeti és utángyártott” alumíniumkerekek felhasználóinak és importőreinek képviseletében.
Slovenian: Sodelovali sta tudi dve združenji, ki zastopata uporabnike in uvoznike aluminijastih platišč na področju „OEM in AM“.
Romanian: De asemenea, au colaborat două asociații reprezentând utilizatorii și importatorii de ARW din segmentele OEM și AM.
Bulgarian: Съдействие оказаха също две сдружения, представляващи потребители и вносители на КАПС за „ПОО и СП сегментите“.
Estonian: Koostööd tegi ka kaks ühendust, mis esindavad kasutajaid ning algseadmete valmistajate ja järelturu alumiiniumrataste importijaid.
Latvian: Sadarbojās arī divas apvienības, kuras pārstāvēja “oriģināliekārtu ražotāju un sekundārā tirgus segmenta” alumīnija riteņu lietotājus un importētājus.
Lithuanian: Taip pat bendradarbiavo dvi asociacijos, atstovaujančios originalių įrenginių gamintojų ir atsarginių dalių segmentų ratų su ratlankiais iš aliuminio naudotojams ir importuotojams.
Maltese: Żewġ assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw l-utenti u l-importaturi ta' ARWs “OEM u AM” ikkooperaw ukoll.
English: The imports of co-operating users account for 19 % of total imports from the PRC based on Eurostat data.
French: Les importations des utilisateurs ayant coopéré représentent 19 % du total des importations de la RPC selon les données d’Eurostat.
German: Nach vorliegenden Eurostat-Daten entfallen auf die Einfuhren der mitarbeitenden Verwender 19 % der Gesamteinfuhren aus der VR China.
Spanish: Las importaciones de los usuarios que cooperaron representan el 19 % de las importaciones totales procedentes de China según los datos de Eurostat.
Italian: Secondo i dati Eurostat le importazioni degli utilizzatori che hanno collaborato rappresentano il 19 % delle importazioni complessive originarie della RPC.
Portuguese: As importações dos utilizadores que colaboraram no inquérito correspondem a 19 % das importações totais provenientes da RPC, de acordo com os dados do Eurostat.
Dutch: Volgens gegevens van Eurostat vertegenwoordigde de invoer van de medewerkende gebruikers 19 % van de totale invoer uit de VRC.
Danish: De samarbejdsvillige brugeres import udgør 19 % af den samlede import fra Kina baseret på data fra Eurostat.
Swedish: Importen från de samarbetsvilliga användarna står för 19 % av den totala importen från Kina, baserat på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden käyttäjien tuonnin osuus Kiinasta tulevasta kokonaistuonnista oli 19 prosenttia Eurostatin tietojen mukaan.
Greek: Οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων χρηστών αντιπροσωπεύουν το 19% των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, με βάση στοιχεία της Eurostat.
Czech: Na základě údajů Eurostatu představuje dovoz spolupracujících uživatelů 19 % celkového dovozu z ČLR.
Slovak: Dovoz spolupracujúcich používateľov predstavuje na základe údajov Eurostatu 19 % celkového dovozu z ČĽR.
Polish: Według danych Eurostatu przywóz dokonywany przez współpracujących użytkowników stanowi 19 % łącznego przywozu z ChRL.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók által végzett behozatal a Kínából származó teljes behozatal kb. 19 %-a az Eurostat adatai szerint.
Slovenian: Uvoz sodelujočih uporabnikov po podatkih Eurostata pomeni 19 % skupnega uvoza iz LRK.
Romanian: Potrivit datelor Eurostat, importurile utilizatorilor cooperanți reprezintă 19 % din totalul importurilor din RPC.
Bulgarian: Въз основа на данни от Евростат вносът на съдействащите потребители представлява 19 % от общия внос от КНР.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate import moodustab vastavalt Eurostati andmetele 19 % kogu Hiina RVst pärit impordist.
Latvian: Pamatojoties uz Eurostat datiem, lietotāji, kuri sadarbojās, importēja 19 % no tā ražojumu kopapjoma, ko importē no ĶTR.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, bendradarbiaujantys naudotojai importavo 19 % viso iš KLR importuoto kiekio.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' utenti li kkooperaw jirrappreżentaw madwar 19 % tat-total ta' importazzjonijiet mir-RPĊ imsejsa fuq id-dejta tal-Eurostat.
English: Eurostat figures do not allow for a precise identification whether import sales were made to the OEM or the AM segment.
French: Les chiffres d’Eurostat ne permettent pas de définir précisément si les ventes à l’importation ont été réalisées dans le segment OEM ou AM.
German: Die Eurostat-Daten erlauben allerdings keine präzise Feststellung, ob die Einfuhrverkäufe im OEM-Segment oder im Aftermarkt getätigt werden.
Spanish: Las cifras de Eurostat no permiten determinar con precisión si las ventas de importación se hicieron al segmento de los fabricantes de equipos originales o al mercado secundario.
Italian: I dati Eurostat non permettono di identificare con precisione se le vendite dei prodotti importati sono state effettuate nel segmento OEM o AM.
Portuguese: Os números do Eurostat não permitem determinar com precisão se as vendas das importações foram feitas ao segmento OEM ou AM.
Dutch: Op basis van de Eurostatgegevens kan niet precies worden uitgemaakt welke invoer naar het OEM-segment en welke invoer naar het AM-segment is gegaan.
Danish: På grundlag af oplysningerne fra Eurostat er det ikke muligt at foretage en præcis opdeling af, om importsalget foregik i OEM- eller AM-segmentet.
Swedish: Siffrorna från Eurostat visar inte om importförsäljningen skedde till OEM-segmentet eller eftermarknadssegmentet.
Finnish: Eurostatin lukujen perusteella ei ole mahdollista yksilöidä täsmälleen, tapahtuiko tuontimyynti OEM- vai jälkimarkkinasegmentille.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat δεν επιτρέπουν επακριβή προσδιορισμό ως προς το εάν οι πωλήσεις των εισαγόμενων προϊόντων έγιναν στο τμήμα ΚΑΕ ή στο τμήμα ΔΑ.
Czech: Údaje Eurostatu neumožňují přesně stanovit, zda byl dovoz určen na trh OEM nebo na následný trh.
Slovak: Údaje Eurostatu neumožňujú presne zistiť, či dovozný predaj smeroval do segmentu OEM alebo AM.
Polish: Dane Eurostatu nie pozwalają na dokładne ustalenie, czy przywożone produkty sprzedawano producentom oryginalnego sprzętu czy segmentowi rynku wtórnego.
Hungarian: Az Eurostat adatai nem teszik lehetővé annak pontos meghatározását, hogy az importértékesítések az eredeti vagy az utángyártott szegmensben történtek.
Slovenian: Na podlagi podatkov Eurostata ni mogoče natančno opredeliti, ali gre za uvoz na področje OEM ali AM.
Romanian: Cifrele Eurostat nu permit să se identifice cu exactitate dacă vânzările de produse importate s-au realizat pe segmentul OEM sau AM.
Bulgarian: Данните от Евростат не дават възможност за точно определяне на това, дали продажбите от внос са осъществени за сегмента на ПОО или за СП сегмента.
Estonian: Eurostati andmed ei võimalda täpselt määratleda, kas impordimüük toimus algseadmete valmistajate või järelturu sektoris.
Latvian: Pēc Eurostat datiem nevar precīzi noteikt, vai importētie apjomi tika pārdoti oriģināliekārtu ražotāju vai sekundārā tirgus segmentā.
Lithuanian: Iš Eurostato duomenų neįmanoma tiksliai nustatyti, ar importuotas produktas parduotas originalių įrenginių gamintojų segmentui ar atsarginių dalių segmentui.
Maltese: Iċ-ċifri tal-Eurostat ma jippermettux li jiġi identifikat b'mod preċiż jekk il-bejgħ tal-prodotti importati sarx fis-segment OEM jew AM.
English: On these grounds it is reasonable to assume that cooperation from the OEM segment was very high.
French: Il est raisonnable de présumer sur cette base que la coopération du segment OEM a été très élevée.
German: Somit kann sich getrost davon ausgegangen werden, dass die Mitarbeit aus dem OEM-Segment sehr hoch war.
Spanish: Por estas razones, es razonable suponer que la cooperación del segmento de los fabricantes de equipos originales fuera muy elevada.
Italian: Su tali basi è ragionevole affermare che la collaborazione del segmento OEM è stata elevata.
Portuguese: Nesta base, é razoável presumir que a colaboração do segmento OEM foi muito elevada.
Dutch: Op grond hiervan kan redelijkerwijs worden aangenomen dat de samenwerking van het OEM-segment zeer hoog was.
Danish: Det kan derfor med rimelighed antages, at graden af samarbejdsvilje i OEM-segmentet var meget høj.
Swedish: Mot bakgrund av detta är det rimligt att anta att samarbetsviljan inom OEM-segmentet var mycket hög.
Finnish: Tällä perusteella on kohtuullista olettaa, että OEM-segmentin yhteistyö oli erittäin kattavaa.
Greek: Βάσει αυτού, είναι λογικό να υποθέσει κανείς ότι η συνεργασία από το τμήμα ΚΑΕ κινήθηκε σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Czech: Na tomto základě lze oprávněně předpokládat, že spolupráce trhu OEM byla velmi vysoká.
Slovak: Z tohto dôvodu je logické predpokladať, že spolupráca segmentu OEM bola veľmi vysoká.
Polish: Na tej podstawie uzasadnione jest założenie, że poziom współpracy ze strony segmentu producentów oryginalnego sprzętu był bardzo wysoki.
Hungarian: Ilyen alapon okkal feltételezhető, hogy az eredeti szegmens együttműködése igen magas.
Slovenian: Na tej podlagi je smiselno predvidevati, da je bila raven sodelovanja na področju OEM zelo visoka.
Romanian: Din aceste motive, este rezonabil să se presupună că segmentul OEM a cooperat în mod semnificativ.
Bulgarian: По тези съображения е обосновано да се приеме, че съдействието от страна на сегмента на ПОО е било на много високо ниво.
Estonian: Neil põhjustel on asjakohane oletada, et koostöö algseadmete valmistajate sektoris oli väga kõrge.
Latvian: Tāpēc ir pamats domāt, ka oriģināliekārtu ražotājiem bija ļoti augsts sadarbības līmenis.
Lithuanian: Tuo remiantis galima pagrįstai manyti, kad originalių įrenginių gamintojų segmento bendradarbiavimo lygis buvo labai didelis.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, wieħed jista' jassumi b'mod raġonevoli li l-kooperazzjoni mis-segment OEM kienet kbira ħafna.
English: Car manufacturers on average appear to rely on Chinese supplies only to a limited extent.
French: Les fabricants automobiles semblent en moyenne ne dépendre des fournitures chinoises que dans une mesure limitée.
German: Es hat den Anschein, als würden der durchschnittliche Fahrzeughersteller nur begrenzt auf chinesische Lieferungen zurückgreifen.
Spanish: Los fabricantes de automóviles, por término medio, parecen acudir a los suministros chinos de forma limitada.
Italian: In media i costruttori di automobili sembrano dipendere soltanto in misura limitata dalle forniture cinesi.
Portuguese: De um modo geral, os fabricantes de automóveis parecem depender dos fornecimentos chineses apenas num grau limitado.
Dutch: Autofabrikanten blijken slechts in beperkte mate afhankelijk te zijn van leveringen uit de VRC.
Danish: Bilfabrikanterne anvender tilsyneladende kun importen fra Kina i begrænset omfang.
Swedish: Det förefaller som om de flesta biltillverkare endast använder sig av kinesiska leveranser i begränsad omfattning.
Finnish: Autonvalmistajat vaikuttavat käyttävän kiinalaisia tarvikkeita vain rajoitetussa määrin.
Greek: Οι αυτοκινητοβιομηχανίες κατά μέσον όρο φαίνεται να εξαρτώνται μόνο σε περιορισμένο βαθμό από τις κινεζικές προμήθειες.
Czech: Zdá se, že výrobci automobilů se obecně opírají o čínské dodávky pouze v omezené míře.
Slovak: Zdá sa, že výrobcovia automobilov sa v priemere spoliehajú na čínske dodávky len v obmedzenom rozsahu.
Polish: Producenci samochodów na ogół wydają się polegać na dostawach z Chin tylko w ograniczonym zakresie.
Hungarian: A személygépjármű-gyártók átlagosan csak korlátozott mértékben hagyatkoznak a kínai behozatalra.
Slovenian: Zdi se, da proizvajalci avtomobilov običajno sodelujejo s kitajskimi dobavitelji le v omejenem obsegu.
Romanian: Producătorii de autoturisme par în medie să se bazeze pe produsele din China numai într-o măsură limitată.
Bulgarian: Изглежда, че по принцип производителите на автомобили разчитат на китайски доставки само в ограничена степен.
Estonian: Üldiselt kasutavad autotootja Hiina varustust piiratud ulatuses.
Latvian: Kopumā automobiļu ražotāji, šķiet, ne pilnīgi paļaujas uz piegādi no Ķīnas.
Lithuanian: Apskritai panašu, kad automobilių gamintojai nuo Kinijos pasiūlos nedaug priklauso.
Maltese: Jidher li l-produtturi tal-karozzi bħala medja jiddependu biss sa ċertu punt fuq il-provvisti Ċiniżi.
English: When considered individually, the co-operating car manufacturers employ different business models.
French: Considérés individuellement, les fabricants automobiles ayant coopéré appliquent différents modèles d’entreprise.
German: Bei individueller Betrachtung verfolgen die mitarbeitenden Fahrzeughersteller unterschiedliche Geschäftsmodelle.
Spanish: Considerados individualmente, los fabricantes de automóviles que cooperaron emplean diversos modelos empresariales.
Italian: Se considerati individualmente, i costruttori di automobili che hanno collaborato adottano diversi modelli d'impresa.
Portuguese: Quando considerados individualmente, verifica-se que os fabricantes de automóveis que colaboraram no inquérito aplicam modelos de negócio diferentes.
Dutch: Individueel bekeken, passen de medewerkende autofabrikanten verschillende bedrijfsmodellen toe.
Danish: Betragtes de individuelt, anvender de samarbejdsvillige bilfabrikanter forskellige forretningsmodeller.
Swedish: Vid en jämförelse mellan de samarbetsvilliga biltillverkarna visade det sig att de använder sig av olika affärsmodeller.
Finnish: Yksittäin tarkasteltuina yhteistyössä toimineet autonvalmistajat käyttävät erilaisia liiketoimintamalleja.
Greek: Από την ατομική εξέταση των συνεργαζόμενων αυτοκινητοβιομηχανιών προκύπτει ότι εφαρμόζουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα.
Czech: Jsou-li posuzováni samostatně, spolupracující výrobci automobilů uplatňují různé obchodní modely.
Slovak: Keď sa posudzujú jednotlivo, spolupracujúci výrobcovia automobilov používajú rôzne obchodné modely.
Polish: Biorąc pod uwagę poszczególnych współpracujących producentów samochodów, okazuje się, że stosują oni różne modele działalności gospodarczej.
Hungarian: Egyenként vizsgálva az együttműködő személygépjármű-gyártók különféle üzleti modelleket alkalmaznak.
Slovenian: Pri obravnavi posameznih sodelujočih proizvajalcev avtomobilov se je izkazalo, da uporabljajo različne poslovne modele.
Romanian: Luați în considerare separat, producătorii de autoturisme cooperanți utilizează diferite modele comerciale.
Bulgarian: Индивидуалното разглеждане показва, че съдействащите производители на автомобили прилагат различни бизнес модели.
Estonian: Individuaalselt vaadates selgub, et koostööd teinud autotootjad kasutavad erinevaid ärimudeleid.
Latvian: Individuāli vērtējot, katrs atsevišķais ražotājs, kurš sadarbojās, strādā pēc sava uzņēmējdarbības modeļa.
Lithuanian: Nagrinėjant atskirai nustatyta, kad bendradarbiaujantys automobilių gamintojai taiko skirtingus verslo modelius.
Maltese: Meta jitqiesu individwalment, il-produtturi tal-karozzi li kkooperaw jużaw mudelli tan-negozju differenti.
English: Some do not import from China at all, others import less than 5 %, but some import up to 30 % of their needs.
French: Certains n’importent pas du tout de Chine, d’autres importent moins de 5 % mais d’autres encore importent jusqu’à 30 % de leurs besoins.
German: Einige führen die betroffene Ware überhaupt nicht aus der VR China ein, bei anderen sind es lediglich 5 %; einige decken indessen bis zu 30 % ihres Bedarfs aus dieser Quelle.
Spanish: Algunos no importan de China en absoluto, otros importan menos del 5 %, pero otros importan hasta el 30 % de lo que necesitan.
Italian: Alcuni non importano affatto dalla Cina, altri importano beni inferiori al 5 %, mentre alcuni importano fino al 30 % delle parti di cui necessitano.
Portuguese: Alguns não importam da China, outros importam menos de 5 %, mas certos fabricantes importam até 30 % das suas necessidades.
Dutch: Sommigen voeren helemaal niet in uit de VRC, anderen voeren minder dan 5 % in, en nog anderen voeren tot 30 % in.
Danish: Nogle importerer slet ikke fra Kina, andre importerer mindre end 5 %, mens andre importerer helt op til 30 % af deres behov.
Swedish: Vissa importerar inte alls från Kina, andra importerar mindre än 5 %, men vissa importerar upp till 30 % av det de behöver.
Finnish: Jotkin eivät tuo Kiinasta lainkaan, jotkin tuovat alle 5 prosenttia ja jotkin taas jopa 30 prosenttia tarpeestaan.
Greek: Ορισμένες δεν κάνουν καν εισαγωγές από την Κίνα, άλλες εισάγουν λιγότερο από το 5 %, ενώ κάποιες εισάγουν έως και το 30 % των αναγκών τους.
Czech: Někteří z Číny nedovážejí vůbec, jiní dovážejí méně než 5 %, někteří však dovážejí až 30 % své potřeby.
Slovak: Niektorí vôbec nedovážajú z Číny, iní dovážajú menej ako 5 %, niektorí však dovážajú až 30 % svojej spotreby.
Polish: Niektórzy w ogóle nie prowadzą przywozu z Chin, inni importują mniej niż 5 %, ale niektórzy zaspokajają w ten sposób do 30 % swoich potrzeb.
Hungarian: Némelyikük egyáltalán nem importál Kínából, mások kevesebb mint 5 %-ot importálnak, némelyik pedig a szükségleteinek akár 30 %-át is.
Slovenian: Nekateri sploh ne uvažajo iz Kitajske, nekateri z uvozom pokrijejo manj kot 5 %, drugi pa do 30 % svojih potreb.
Romanian: Unii dintre aceștia nu importă deloc din China, alții importă sub 5 %, însă unii importă până la 30 % din necesar.
Bulgarian: Някои изобщо не извършват внос от Китай, вносът на други посреща по-малко от 5 % от нуждите им, но за някои той покрива до 30 % от тези нужди.
Estonian: Mõned ei impordi Hiinast üldse, teised impordivad alla 5 %, kuid mõned impordivad kuni 30 % oma vajadustest.
Latvian: Daži no tiem vispār neimportē no Ķīnas, citi importē mazāk nekā 5 %, bet vēl citi importē līdz 30 % no nepieciešamās produkcijas.
Lithuanian: Kai kurie iš viso neimportuoja produkto iš Kinijos, kiti importuoja mažiau nei 5 %, tačiau treti importuoja iki 30 % produkto.
Maltese: Xi wħud ma jimportawx miċ-Ċina, oħrajn jimportaw inqas minn 5 % iżda oħrajn jimportaw sa 30 % tal-ħtiġijiet tagħhom.
English: Both importing and non-importing users oppose measures.
French: Tant les utilisateurs qui importent que ceux qui n’importent pas sont opposés à des mesures.
German: Sowohl einführende als auch nicht einführende Verwender sind gegen Maßnahmen.
Spanish: Tanto los usuarios que importan como los que no, se oponen a las medidas.
Italian: Sia gli utilizzatori importatori sia quelli che non importano si oppongono alle misure.
Portuguese: Ambos os tipos de utilizadores, os que importam o produto em causa e os que não o importam, opõem-se à adopção de medidas.
Dutch: Zowel de gebruikers die uit de VRC invoeren als de gebruikers die dat niet doen, zijn tegen maatregelen gekant.
Danish: Både de importerende og ikke-importerende brugere modsætter sig foranstaltningerne.
Swedish: Både de användare som importerar och de som inte importerar motsätter sig åtgärder.
Finnish: Sekä tuontia harjoittavat että muut käyttäjät vastustavat toimenpiteitä.
Greek: Όλοι οι χρήστες, και αυτοί που κάνουν εισαγωγές και αυτοί που δεν κάνουν, είναι αντίθετοι με τα μέτρα.
Czech: Dovážející i nedovážející uživatelé jsou proti opatřením.
Slovak: Dovážajúci aj nedovážajúci používatelia sú proti opatreniam.
Polish: Zarówno importujący, jak i nieimportujący użytkownicy są przeciwni stosowaniu środków.
Hungarian: Az intézkedéseket az importáló és a nem importáló felhasználók egyaránt ellenzik.
Slovenian: Ukrepom nasprotujejo uporabniki, ki uvažajo, in tudi uporabniki, ki ne uvažajo.
Romanian: Atât utilizatorii care importă, cât și cei care nu importă se opun impunerii unor măsuri.
Bulgarian: Както потребителите вносители, така и неосъществяващите внос потребители не подкрепят налагането на мерки.
Estonian: Nii importivad kui ka mitte importivad kasutajad on meetmetele vastu.
Latvian: Gan lietotāji importētāji, gan tie, kuri neimportē, iebilst pret pasākumiem.
Lithuanian: Tiek importuojantys, tiek neimportuojantys naudotojai prieštaravo priemonių nustatymui.
Maltese: Kemm l-utenti importaturi kif ukoll dawk mhux importaturi qed jopponu l-miżuri.
English: Measures would make them overly dependent on a limited number of European producers.
French: La prise de mesures les rendrait trop dépendants d’un nombre limité de producteurs européens.
German: Die Maßnahmen würden sie zu sehr von einer begrenzten Zahl europäischer Hersteller abhängig machen.
Spanish: Las medidas harían que dependieran excesivamente de un número limitado de productores europeos.
Italian: L'istituzione di misure li renderebbe eccessivamente dipendenti da un numero limitato di produttori europei.
Portuguese: A imposição de medidas torná-los-ia demasiado dependentes de um número limitado de produtores europeus.
Dutch: Maatregelen zouden hen te afhankelijk maken van een beperkt aantal Europese producenten.
Danish: Foranstaltningerne kunne gøre dem for afhængige af et begrænset antal EU-producenter.
Swedish: Om åtgärder införs skulle de bli alltför beroende av ett begränsat antal europeiska tillverkare.
Finnish: Toimenpiteiden vuoksi niistä tulisi liian riippuvaisia muutamasta eurooppalaisesta tuottajasta.
Greek: Τα μέτρα θα τις ανάγκαζαν σε υπερβολική εξάρτηση από έναν περιορισμένο αριθμό Ευρωπαίων παραγωγών.
Czech: V důsledku opatření by se stali příliš závislými na omezeném počtu evropských výrobců.
Slovak: Opatrenia by ich urobili príliš závislými od obmedzeného počtu európskych výrobcov.
Polish: Środki sprawiłyby, że staliby się zbytnio zależni od ograniczonej liczby europejskich producentów.
Hungarian: Az intézkedések következtében túlzottan függnének néhány európai gyártótól.
Slovenian: S sprejetjem ukrepov bi postali preveč odvisni od omejenega števila evropskih proizvajalcev.
Romanian: Măsurile i-ar face să depindă prea mult de un număr limitat de producători europeni.
Bulgarian: Мерките биха ги направили прекалено зависими от ограничен брой европейски производители.
Estonian: Meetmete võtmise korral oleksid nad täielikult sõltuvad piiratud arvust Euroopa tootjatest.
Latvian: Pasākumi padarītu tos pārmērīgi atkarīgus no ierobežota Eiropas ražotāju skaita.
Lithuanian: Nustačius priemones jie taptų per daug priklausomais nuo nedidelio skaičiaus Europos gamintojų.
Maltese: Il-miżuri jagħmluhom dipendenti wisq fuq numru limitat ta' produtturi Ewropej.