FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission (Eurostat) shall provide Member States with the coefficients needed to estimate the net mass.
French: La Commission (Eurostat) fournit aux États membres les coefficients nécessaires pour estimer la masse nette.
German: Die Kommission (Eurostat) stellt den Mitgliedstaaten die Koeffizienten bereit, die für die Schätzung der Eigenmasse erforderlich sind.
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará a los Estados miembros los coeficientes necesarios para calcular la masa neta.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornisce agli Stati membri i coefficienti necessari per stimare la massa netta.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) faculta aos Estados-Membros os coeficientes necessários à estimativa da massa líquida.
Dutch: De Commissie (Eurostat) verstrekt de lidstaten de coëfficiënten om de nettomassa te kunnen schatten.
Danish: Kommissionen (Eurostat) oplyser medlemsstaterne om de koefficienter, der skal anvendes ved den skønsmæssige ansættelse af nettomassen.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska förse medlemsstaterna med de koefficienter som behövs för att skatta nettomassan.
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille nettomassan estimoimiseen tarvittavat kertoimet.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη τους συντελεστές που είναι αναγκαίοι για την εκτίμηση της καθαρής μάζας.
Czech: K odhadu vlastní hmotnosti poskytne Komise (Eurostat) členským státům koeficienty.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom koeficienty potrebné na odhad čistej hmotnosti.
Polish: Komisja (Eurostat) podaje państwom członkowskim współczynniki niezbędne do oszacowania masy netto.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) biztosítja a tagállamoknak a nettó tömeg becsléséhez szükséges együtthatókat.
Slovenian: Komisija (Eurostat) državam članicam zagotovi koeficiente, ki jih potrebujejo, da ocenijo neto maso.
Romanian: Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre coeficienții necesari estimării masei nete.
Bulgarian: Комисията (Евростат) предоставя на държавите-членки коефициентите, необходими за оценка на нетната маса.
Estonian: Komisjon (Eurostat) esitab liikmesriikidele netomassi hindamiseks vajalikud koefitsiendid.
Latvian: Komisija (Eurostat) nodrošina dalībvalstis ar koeficientiem, kas vajadzīgi, lai aprēķinātu neto masu.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) pateikia valstybėms narėms neto masei nustatyti reikalingus koeficientus.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tagħti lill-Istati Membri l-koeffiċjenti meħtieġa biex tiġi stmata l-massa netta.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 1982/2004 est remplacée par le texte de l’annexe au présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 1982/2004 wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1982/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III del regolamento (CE) n. 1982/2004 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1982/2004 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1982/2004 wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1982/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1982/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1982/2004 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1982/2004 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1982/2004 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1982/2004 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1982/2004 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1982/2004 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1982/2004 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1982/2004 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1982/2004 III priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1982/2004 jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2010.
French: Le présent règlement s’applique à partir du 1er janvier 2010.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení se použije od 1. ledna 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 February 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2010.
German: Brüssel, den 4. Februar 2010
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2010.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2010.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2010.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2010
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lutego 2010 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 2010 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Frar 2010.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1.
English: OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
French: JO L 343 du 19.11.2004, p. 3.
German: ABl. L 343 vom 19.11.2004, S. 3.
Spanish: DO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Italian: GU L 343 del 19.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Dutch: PB L 343 van 19.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 343 af 19.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 343, 19.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 343 της 19.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 343 z 19.11.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 343., 2004.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 343, 19.11.2004, str. 3.
Romanian: JO L 343, 19.11.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 343, 19.11.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 343, 19.11.2004, lk 3.
Latvian: OV L 343, 19.11.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2004 11 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 343, 19.11.2004, p. 3.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 65.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 65.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 65.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 65.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 65.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 65.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 65.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 65.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 65. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 65.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 65.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 65.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 65.
English: OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.’
French: JO L 86 du 31.3.2009, p. 1.»
German: ABl. L 86 vom 31.3.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 86 de 31.3.2009, p. 1.».
Italian: GU L 86 del 31.3.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 86 de 31.3.2009, p. 1.»
Dutch: PB L 86 van 31.3.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 86, 31.3.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 86, 31.3.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 86, 31.3.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 86 z 31.3.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 86., 2009.3.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 86, 31.3.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 86, 31.3.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 86, 31.3.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 86, 31.3.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 86, 2009 3 31, p. 1.“
Maltese: ĠU L 86, 31.3.2009, p. 1.”
English: LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
French: LISTE DES CODES RELATIFS À LA NATURE DE LA TRANSACTION
German: LISTE DER KODES FÜR DIE ART DES GESCHÄFTS
Spanish: LISTA DE LOS CÓDIGOS DE LA NATURALEZA DE LAS TRANSACCIONES
Italian: ELENCO DEI CODICI RELATIVI ALLA NATURA DELLA TRANSAZIONE
Portuguese: LISTA DE CÓDIGOS DA NATUREZA DAS TRANSACÇÕES
Dutch: LIJST VAN CODES VOOR DE AARD VAN DE TRANSACTIE
Danish: LISTE OVER KODER FOR TRANSAKTIONENS ART
Swedish: KODER FÖR TRANSAKTIONSTYP
Finnish: LUETTELO KAUPPATAPAHTUMAN LUONNETTA KOSKEVISTA KOODEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: SEZNAM KÓDŮ POVAHY TRANSAKCÍ
Slovak: ZOZNAM KÓDOV DRUHU OBCHODU
Polish: KODY RODZAJÓW TRANSAKCJI
Hungarian: MELLÉKLET AZ ÜGYLETTÍPUSKÓDOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OZNAK ZA VRSTE POSLA
Romanian: LISTA CODURILOR PRIVIND NATURA TRANZACȚIEI
Bulgarian: СПИСЪК С КОДОВЕ НА ВИДА НА СДЕЛКАТА
Estonian: TEHINGULIIKIDE KOODIDE LOEND
Latvian: DARĪJUMU VEIDU KODU SARAKSTS
Lithuanian: SANDORIŲ POBŪDŽIO KODŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-KODIĊIJIET SKONT IT-TIP TA’ TRANŻAZZJONI
English: Outright purchase/sale
French: Achat/vente ferme
German: Endgültiger Kauf/Verkauf
Spanish: Compraventa en firme
Italian: Acquisto/vendita definitivi
Portuguese: Compra/venda firme
Dutch: Definitieve aankoop/verkoop
Danish: Fast køb/salg
Swedish: Fast köp eller försäljning
Finnish: Sitova osto-/myyntitapahtuma
Greek: Οριστική αγορά/πώληση
Czech: Přímý nákup/prodej
Slovak: Priama/kúpa/predaj
Polish: Bezwarunkowe kupno/sprzedaż
Hungarian: Végleges vétel/eladás
Slovenian: neposredni nakup/prodaja
Romanian: Achiziție/vânzare definitivă
Bulgarian: Окончателна покупка/продажба
Estonian: Lõppost/-müük
Latvian: Tieša pirkšana/pārdošana
Lithuanian: Tiesioginis pirkimas/pardavimas
Maltese: Xiri/bejgħ dirett
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
French: Livraison en vue d’une vente à vue ou à l’essai, pour consignation ou avec l’intermédiation d’un commissionnaire
German: Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte
Spanish: Entrega para venta a la vista o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado
Italian: Spedizione in visione o in prova ai fini di vendita, consegna in conto deposito o cessione tramite commissionario
Portuguese: Remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou com intermediação de um comissionista
Dutch: Zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Danish: Levering af varer til salg efter besigtigelse eller på prøve, i konsignation eller med kommissionær som mellemled
Swedish: Leverans för försäljning efter godkännande eller provning, försäljning via konsignation eller genom förmedling via en kommissionsledamot
Finnish: Tavaroiden toimittaminen katsottavaksi tai kokeiltavaksi, konsignaatiomyyntiin tai komissionäärin välityksellä myytäväksi
Greek: Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
Czech: Dodávka pro prodej po schválení či po vyzkoušení, pro dodávku či zprostředkování obchodním zástupcem
Slovak: Dodávka na predaj po schválení alebo po testovaní, na konsignáciu alebo so sprostredkovaním agenta za províziu
Polish: Dostawy z zamiarem sprzedaży po zatwierdzeniu lub wypróbowaniu, przeznaczone do wysyłki lub dostawy za pośrednictwem agenta komisowego
Hungarian: Megtekintés vagy kipróbálás utáni vételre, minta utáni vételre, bizományi ügylet keretében vagy kereskedelmi ügynök közvetítésével történő szállítás
Slovenian: dobava za prodajo po ogledu ali po preizkusu, za konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
Romanian: Furnizarea pentru vânzare la vedere sau cu testare, pentru consignație sau prin intermediul unui agent comisionar
Bulgarian: Доставка с цел продажба в случай на одобрение или след тестване, с цел изпращане или с посредничеството на комисионер
Estonian: Tarnimine tutvumis- või proovimüügiks, tagastamisõigusega müügiks või komisjonimüügiks
Latvian: Piegādes pēc paraugu novērtēšanas vai izmēģināšanas, nosūtīšanai vai ar tirdzniecības pārstāvja palīdzību
Lithuanian: Tiekimas patvirtinus arba išbandžius parduodant konsignacijos būdu arba tarpininkaujant prekybos agentui
Maltese: Provvista għall-bejgħ wara l-approvazzjoni jew wara t-testijiet, għall-kunsinna jew bil-medjazzjoni ta’ aġent tal-kummissjoni
English: Barter trade (compensation in kind)
French: Troc (compensation en nature)
German: Kompensationsgeschäfte (Tauschhandel)
Spanish: Trueque (compensación en especie)
Italian: Baratto (corrispettivo in natura)
Portuguese: Troca directa (compensação em espécie)
Dutch: Ruilhandel (tegenprestatie in natura)
Danish: Byttehandel (modydelse i naturalier)
Swedish: Byteshandel (ersättning i natura)
Finnish: Vaihtokauppa (korvaus luontoissuorituksena)
Greek: Αντιπραγματισμός (εμπόριο με ανταλλαγή)
Czech: Výměnný obchod (náhrada ve zboží)
Slovak: Barterový obchod (vecná náhrada)
Polish: Handel barterowy (wynagrodzenie w naturze)
Hungarian: Barterkereskedelem (természetbeni ellentételezés)
Slovenian: barterski posli (nadomestilo v naravi)
Romanian: Comerț în barter (compensație în natură)
Bulgarian: Бартерна търговия (компенсация в натура)
Estonian: Vahetuskaubandus (loonustasu)
Latvian: Maiņas tirdzniecība (atlīdzība graudā)
Lithuanian: Barteriniai mainai (kompensacija natūra)
Maltese: Kummerċ bi tpartit (kumpens b’oġġetti flok bi flus)
English: Financial leasing (hire-purchase) [1]
French: Leasing financier (location-vente) [1]
German: Finanzierungsleasing (Mietkauf) [1]
Spanish: Arrendamiento financiero (alquiler-compra) [1]
Italian: Leasing finanziario (locazione-vendita) [1]
Portuguese: Locação financeira [1]
Dutch: Financiële lease (huurkoop) [1]
Danish: Finansiel leasing [1]
Swedish: Finansiell leasing (hyrköp) [1]
Finnish: Rahoitusleasing (hire-purchase) [1]
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση [1]
Czech: Finanční leasing (koupě na splátky) [1]
Slovak: Finančný lízing (nákup na splátky) [1]
Polish: Leasing finansowy (sprzedaż na raty) [1]
Hungarian: Pénzügyi lízing (bérlet-vétel) [1]
Slovenian: finančni zakup (nakup na odplačilo) [1]
Romanian: Leasing financiar (închiriere-achiziție) [1]
Bulgarian: Финансов лизинг (покупка на разсрочено плащане) [1]
Estonian: Kapitalirent (müük järelmaksuga) [1]
Latvian: Finanšu līzings (pirkšana uz nomaksu) [1]
Lithuanian: Finansinė nuoma (išperkamoji nuoma) [1]
Maltese: Kiri finanzjarju (kiri-bejgħ) [1]
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras
Italian: Altri
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Друго
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn