English: For those retailers/distributors, however, that are sourcing also from third countries/Union and that have a more diversified product mix, the impact of possible price increases will likely be diluted in the turnover.
French: Pour les détaillants/distributeurs qui s'approvisionnent également auprès de pays tiers et dans l'Union et qui ont un assortiment de produits plus diversifié, l'incidence d'éventuelles hausses de prix sera probablement diluée dans le chiffre d'affaires.
German: Für die Einführer/Vertriebsgesellschaften, die hingegen ihre Ware auch aus Drittländern oder aus Unionsländern beziehen und die eine größere Warenpalette anbieten, werden die Auswirkungen möglicher Preiserhöhungen beim Umsatz kaum zu Buche schlagen.
Spanish: No obstante, para los minoristas/distribuidores que adquieren sus suministros en terceros países y en la Unión y que tienen una gama de productos más diversificada, el impacto de los posibles incrementos de los precios probablemente quede diluido en el volumen de negocios.
Italian: Tuttavia per i dettaglianti/distributori che si approvvigionano anche da paesi terzi/ Unione e che dispongono di un assortimento di prodotti più diversificato, l'impatto del possibile aumento dei prezzi sarà probabilmente stemperato all'interno del fatturato.
Portuguese: Para os retalhistas/distribuidores que se abastecem tanto junto de países terceiros como da União e que têm uma selecção mais diversificada de gamas do produto, o impacto de eventuais aumentos de preços diluir-se-á provavelmente no volume de negócios.
Dutch: Voor detailhandelaren en distributeurs die hun waar ook uit derde landen en de Unie betrekken en een gevarieerder assortiment hebben, zal het effect van mogelijke prijsstijgingen waarschijnlijk kleiner zijn.
Danish: For detailhandlere/distributører, der også indkøber fra tredjelande/Unionen og har et mere diversificeret varesortiment, vil virkningen af eventuelle prisstigninger dog sandsynligvis blive afbødet af omsætningen.
Swedish: För emellertid de detaljister/distributörer som köper in produkten från tredjeländer/unionen och har en mer varierad produktmix, skulle effekten av eventuella prisökningar sannolikt försvagas av omsättningen.
Finnish: Niiden vähittäismyyjien/jakelijoiden osalta, jotka hankkivat myös kolmansista maista ja unionista ja joiden tuotevalikoima on monipuolisempi, mahdollisten hinnankorotusten vaikutus kuitenkin todennäköisesti laimenee liikevaihdossa.
Greek: Για τις εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής, ωστόσο, οι οποίες εφοδιάζονται και από τρίτες χώρες και την Ένωση και διαθέτουν περισσότερο διαφοροποιημένο φάσμα προϊόντων, η επίπτωση των πιθανών αυξήσεων των τιμών θα μετριαστεί από τον κύκλο εργασιών.
Czech: U maloobchodníků/distributorů, kteří pořizují výrobky rovněž z třetích zemí či Unie a kteří mají diverzifikovanější sortimentní skladbu, bude dopad možného zvýšení cen pravděpodobně zmírněn obratem.
Slovak: V prípade tých maloobchodníkov/distributérov, ktorí získavajú dodávky aj z tretích krajín/Únie a ktorí majú diverzifikovanejšiu skladbu výrobkov, sa však vplyv možného zvýšenia cien pravdepodobne zmierni v dôsledku obratu.
Polish: Z kolei w przypadku tych sprzedawców detalicznych/dystrybutorów, którzy zaopatrują się również w państwach trzecich/w Unii i którzy oferują bardziej zróżnicowany asortyment produktów, wpływ ewentualnego wzrostu cen zapewne zostanie osłabiony przez obroty.
Hungarian: Azok a kiskereskedők/forgalmazók viszont, amelyek harmadik, vagy európai uniós országokból is szereznek be termékeket és változatosabb termékösszetétellel rendelkeznek, képesek lesznek az összesített forgalmi eredményben feloldani a várható áremelkedések negatív hatását.
Slovenian: Učinek morebitnega zvišanja cen na tiste trgovce na drobno/distributerje, ki nabavljajo tudi v tretjih državah/Uniji in imajo bolj pestro ponudbo blaga, bi se verjetno v prihodku od prodaje manj občutil.
Estonian: Nende jaemüüjate/turustajate puhul, kes hangivad tooteid ka kolmandatest riikidest ja/või liidust ning kelle tootevalik on mitmekülgsem, tasakaalustab käive tõenäoliselt võimaliku hinnatõusu mõju.
Latvian: Taču tiem mazumtirgotājiem/izplatītājiem, kuri iepērk ražojumus arī no trešām valstīm/Savienības un ir dažādojuši ražojumu sortimentu, iespējamā cenu pieauguma ietekmi mazinātu apgrozījums.
Lithuanian: Tačiau galimo kainos padidėjimo poveikis mažmenininkams ir (arba) platintojams, kurie produktą tiekia taip pat iš trečiųjų šalių ir (arba) Sąjungos ir kurių produkto asortimentas yra įvairesnis, tikriausiai bus mažesnis dėl tokių bendrovių apyvartos.