English: amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
French: modifiant le règlement (UE) no 53/2010 en ce qui concerne les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques à la suite de la conclusion de l’accord de pêche bilatéral pour 2010 avec la Norvège et les Îles Féroé
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und nach Abschluss der bilateralen Fischereivereinbarungen für 2010 mit Norwegen und den Färöern
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 53/2010 en lo que se refiere a las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces y tras la celebración de los acuerdos bilaterales de pesca para 2010 con Noruega y las Islas Feroe
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 53/2010 per quanto concerne le possibilità di pesca per taluni stock ittici a seguito della conclusione degli accordi di pesca bilaterali per il 2010 con la Norvegia e le Isole Færøer
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 53/2010 respeitante às possibilidades de pesca de determinadas populações de peixes na sequência da celebração dos convénios de pesca bilaterais para 2010 com a Noruega e as Ilhas Faroé
Dutch: tot wijziging van de bij Verordening (EU) nr. 53/2010 vastgestelde vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden, als gevolg van de sluiting van de voor 2010 geldende bilaterale visserijovereenkomsten met Noorwegen en de Faeröer
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fiskerimuligheder for visse fiskebestande og efter indgåelsen af bilaterale fiskeriaftaler for 2010 med Norge og Færøerne
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 när det gäller fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och mot bakgrund av ingåendet av de bilaterala fiskearrangemangen för 2010 med Norge och Färöarna
Finnish: asetuksen (EU) N:o 53/2010 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien osalta Norjan ja Färsaarten kanssa vuodeksi 2010 sovittujen kahdenvälisten kalastusjärjestelyjen johdosta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων μετά τη σύναψη διμερών αλιευτικών ρυθμίσεων για το 2010 με τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε
Czech: kterým se v návaznosti na uzavření dvoustranných dohod o rybolovu s Norskem a Faerskými ostrovy pro rok 2010 mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o rybolovná práva pro některé populace ryb
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre niektoré populácie rýb, v nadväznosti na uzavretie bilaterálnych dohôd o rybolove na rok 2010 s Nórskom a Faerskými ostrovmi
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 53/2010 w odniesieniu do uprawnień do połowów określonych stad ryb w związku z zawarciem dwustronnych umów w sprawie połowów z Norwegią i Wyspami Owczymi na rok 2010
Hungarian: az 53/2010/EU rendeletnek a Norvégiával és a Feröer szigetekkel 2010-re megkötött kétoldalú halászati megállapodások nyomán az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 53/2010 glede ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib po sklenitvi dvostranskih ribolovnih dogovorov za leto 2010 z Norveško in Ferskimi otoki
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 53/2010 în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru anumite resurse halieutice și ca urmare a încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Norvegia și Insulele Feroe pentru 2010
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на възможностите за риболов за някои рибни запаси и вследствие на приключването на двустранните договорености по рибарство с Норвегия и с Фарьорските острови за 2010 г.
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 53/2010 teatavate kalavarude püügivõimaluste osas seoses kahepoolsete kalanduskokkulepete sõlmimisega 2010. aastaks Norra ja Fääri saartega
Latvian: ar ko Regulu (ES) Nr. 53/2010 groza attiecībā uz konkrētu zivju krājumu zvejas iespējām pēc tam, kad ar Norvēģiju un Fēru salām ir noslēgta divpusēja vienošanās zvejniecības jomā 2010. gadam
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 53/2010 nuostatos, susijusios su tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybėmis, pagal 2010 m. dvišalius žvejybos susitarimus su Norvegija ir Farerų salomis
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 53/2010 rigward l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u wara l-konklużjoni tal-arranġamenti bilaterali dwar is-sajd għall-2010 man-Norveġja u l-Ġżejjer Faroe