English: In the interest of clarity it should also be provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations.
French: Dans un souci de clarté, il convient également de prévoir que les certificats d’importation délivrés après l’entrée en vigueur du présent règlement conformément aux règlements (CE) no 955/2005 et (CE) no 1002/2007 soient valables uniquement jusqu’à la date d’abrogation desdits règlements.
German: Im Interesse der Klarheit sollte ferner vorgesehen werden, dass nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 und der Verordnung (EG) Nr. 1002/2007 erteilte Einfuhrlizenzen nur bis zur Aufhebung der genannten Verordnungen gelten.
Spanish: En aras de la claridad, conviene asimismo disponer que los certificados de importación expedidos después de la entrada en vigor del presente Reglamento, en virtud del Reglamento (CE) no 955/2005 y del Reglamento (CE) no 1002/2007, sean válidos únicamente hasta la fecha de derogación de dichos Reglamentos.
Italian: A fini di chiarezza occorre inoltre prevedere che i titoli d’importazione rilasciati dopo l’entrata in vigore del presente regolamento a norma dei regolamenti (CE) n. 955/2005 e (CE) n. 1002/2007 siano validi solo fino alla data d’abrogazione di questi ultimi.
Portuguese: Por motivos de clareza, importa também prever que os certificados de importação emitidos após a entrada em vigor do presente regulamento ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 955/2005 e do Regulamento (CE) n.o 1002/2007 sejam válidos apenas até à data de revogação destes regulamentos.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient ook te worden bepaald dat invoercertificaten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 955/2005 en Verordening (EG) nr. 1002/2007 zijn afgegeven na de inwerkingtreding van deze verordening, slechts geldig zijn tot de datum van intrekking van die verordeningen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør det også fastsættes, at importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordnings ikrafttræden i henhold til forordning (EF) nr. 955/2005 og forordning (EF) nr. 1002/2007, kun er gyldige indtil datoen for ophævelsen af forordningerne.
Swedish: För tydlighetens skull bör det också föreskrivas att importlicenser som utfärdats enligt förordningarna (EG) nr 955/2005 och (EG) nr 1002/2007 och efter det att denna förordning träder i kraft är giltiga endast till och med den dag då de nämnda förordningarna slutar gälla.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi myös säädettävä, että asetusten (EY) N:o 955/2005 ja (EY) N:o 1002/2007 mukaisesti tämän asetuksen voimaantulon jälkeen myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan mainittujen asetusten kumoamispäivään asti.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 θα ισχύουν μόνο μέχρι την ημερομηνία κατάργησης των εν λόγω κανονισμών.
Czech: V zájmu jasnosti by rovněž mělo být stanoveno, že dovozní licence vydané po vstupu tohoto nařízení v platnost podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 jsou platné pouze do data zrušení uvedených nařízení.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo ustanoviť, aby dovozné povolenia, ktoré boli vydané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia podľa nariadenia (ES) č. 955/2005 a nariadenia (ES) č. 1002/2007, boli platné len do dátumu zrušenia uvedených nariadení.
Polish: Dla jasności należy również określić, że pozwolenia na przywóz wydane na mocy rozporządzeń (WE) nr 955/2005 i (WE) nr 1002/2007 po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia pozostaną ważne jedynie do dnia uchylenia tych rozporządzeń.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt azt is előírni, hogy az e rendelet hatálybalépését követően a 955/2005/EK és az 1002/2007/EK rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek csak az említett rendeletek hatályon kívül helyezésének időpontjáig legyenek érvényesek.
Slovenian: Zaradi jasnosti je prav tako treba določiti, da so uvozna dovoljenja, izdana po začetku veljavnosti te uredbe v skladu z Uredbo (ES) št. 955/2005 in Uredbo (ES) št. 1002/2007, veljavna do datuma razveljavitve navedenih uredb.
Romanian: În interesul clarității, trebuie să se prevadă, de asemenea, că licențele de import emise în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 955/2005 și (CE) nr. 1002/2007, după intrarea în vigoare a prezentului regulament sunt valabile numai până la data abrogării respectivelor regulamente.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота следва също така да бъде предвидено лицензиите за внос, издадени по силата на Регламент (ЕО) № 955/2005 и Регламент (ЕО) № 1002/2007 след влизането в сила на настоящия регламент, да бъдат валидни единствено до датата на отмяна на посочените регламенти.
Estonian: Selguse huvides tuleks samuti ette näha, et pärast käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 955/2005 ja määruse (EÜ) nr 1002/2007 kohaselt väljastatud impordilitsentsid kehtivad ainult kõnealuste määruste kehtetuks tunnistamise kuupäevani.
Latvian: Skaidrības labad tāpat jāparedz, ka importa licences, kas pēc šīs regulas stāšanās spēkā izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 955/2005 un Regulu (EK) Nr. 1002/2007, ir derīgas tikai līdz minēto regulu atcelšanas datumam.
Lithuanian: Be to, siekiant aiškumo turėtų būti numatyta, kad importo licencijos, išduotos įsigaliojus šiam reglamentui pagal Reglamentą (EB) Nr. 955/2005 ir Reglamentą (EB) Nr. 1002/2007, galioja tik iki šių reglamentų panaikinimo datos.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza għandu jkun ipprovdut ukoll li l-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-regolament skont ir-Regolament (KE) Nru 955/2005 u r-Regolament (KE) Nru 1002/2007 għandhom ikunu validi biss sad-data li fiha jitħassru dawk ir-Regolamenti.