English: In conclusion, it is provisionally confirmed that the material injury to the Community industry, which is characterized by a decrease in EU sales and market share in the Community market as well as negative financial results, was caused by the dumped imports concerned.
French: En conclusion, il est provisoirement confirmé que le préjudice important subi par l’industrie communautaire, qui s’est traduit par une baisse des ventes dans l’Union européenne et de la part de marché sur le marché communautaire, ainsi que par des pertes financières, a été causé par les importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Zusammenfassend wird vorläufig bestätigt, dass die erhebliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die sich in einem Rückgang der Verkäufe und des Marktanteils in der EU sowie negativen Geschäftsergebnissen äußert, durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware hervorgerufen wurde.
Spanish: En conclusión, se confirma provisionalmente que el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, plasmado en la disminución de las ventas en la UE, la reducción de la cuota del mercado comunitario y los resultados financieros negativos, fue causado por las importaciones objeto de dumping en cuestión.
Italian: In conclusione, è confermato provvisoriamente che il pregiudizio notevole subito dall'industria comunitaria, consistente in un calo delle vendite nell'UE e in una diminuzione della quota del mercato comunitario, nonché in risultati finanziari negativi, è stato causato dalle importazioni oggetto di dumping in questione.
Portuguese: Em conclusão, confirma-se provisoriamente que o prejuízo importante para a indústria comunitária, caracterizado pela diminuição das vendas e da parte de mercado da UE no mercado comunitário, bem como por resultados financeiros negativos, foi causado pelas importações objecto de dumping em causa.
Dutch: De conclusie luidt dat voorlopig bevestigd is dat de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden en die wordt gekenmerkt door een daling van de verkoop en het marktaandeel in de EU, alsmede door negatieve financiële resultaten, werd veroorzaakt door de betrokken invoer met dumping.
Danish: Konkluderende bekræftes det foreløbigt, at den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet forvoldt, og som er kendetegnet ved et fald i EU-salget og i markedsandelen på EF-markedet samt negative økonomiske resultater, skyldes den pågældende dumpingimport.
Swedish: Sammanfattningsvis bekräftas det preliminärt att den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit och som kännetecknas av minskad försäljning i EU, minskad marknadsandel på gemenskapsmarknaden och negativa ekonomiska resultat, har vållats av den berörda dumpade importen.
Finnish: Päätelmänä voidaan alustavasti vahvistaa, että yhteisön tuotannonalan kärsimä merkittävä vahinko, jolle on ominaista EU:n myynnin ja markkinaosuuden pieneneminen samoin kuin negatiivinen taloudellinen tulos, aiheutui polkumyyntituonnista.
Greek: Εν κατακλείδι, επιβεβαιώνεται προσωρινά ότι η σημαντική ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η οποία χαρακτηρίζεται από μείωση των πωλήσεων ΕΕ και του μεριδίου στην κοινοτική αγορά, καθώς και από αρνητικά οικονομικά αποτελέσματα, οφειλόταν στις υπό εξέταση εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Předběžně se potvrzuje, že podstatná újma, která byla způsobena výrobnímu odvětví Společenství a která se projevila poklesem prodeje EU a podílu na trhu Společenství a rovněž zápornými finančními výsledky, byla způsobena dotčeným dumpingovým dovozem.
Slovak: Na záver sa predbežne potvrdzuje, že značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, a ktorá je charakterizovaná znížením predaja EÚ a podielu na trhu Spoločenstva, ako aj nepriaznivými finančnými výsledkami, bola spôsobená príslušným dumpingovým dovozom.
Polish: Podsumowując, tymczasowo potwierdza się, iż istotna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy, która charakteryzuje się spadkiem sprzedaży w UE i udziału w rynku wspólnotowym oraz pogorszeniem wyników finansowych, została spowodowana przez objęty postępowaniem przywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: Összefoglalásként ideiglenesen igazolást nyert, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárt – amelyet a közösségi értékesítés és a közösségi piaci részesedés csökkenése, valamint a negatív pénzügyi eredmények jellemeznek – az érintett dömpingelt behozatal okozta.
Slovenian: Nazadnje, začasno se potrdi, da je zadevni dampinški uvoz povzročil znatno škodo industriji Skupnosti, za katero so značilni zmanjšanje prodaje v EU in tržnega deleža na trgu Skupnosti ter negativni finančni rezultati.
Estonian: Järelikult on esialgne uurimine kinnitanud, et ühenduse tootmisharule osaks saanud olulise kahju, mida iseloomustab ELi müügimahu ja turuosa vähenemine ühenduse turul ning negatiivsed finantstulemused, on põhjustanud asjaomane dumpinguhinnaga import.
Latvian: Visbeidzot tiek provizoriski apstiprināts, ka attiecīgais imports par dempinga cenām radīja būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, par ko liecina ES pārdošanas apjomu un tirgus daļas samazinājums Kopienas tirgū, kā arī negatīvie finanšu rezultāti.
Lithuanian: Taigi preliminariai patvirtinama, kad materialinė žala (ES parduoto kiekio bei rinkos dalies Bendrijos rinkoje sumažėjimas ir neigiami finansiniai rezultatai) Bendrijos pramonei padaryta dėl nagrinėjamojo produkto importo dempingo kainomis.