FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fisheries for blue whiting.
French: Pêche du merlan bleu.
German: Fischerei auf Blauen Wittling.
Spanish: Pesca de bacaladilla.
Italian: Attività di pesca del melù.
Portuguese: Pesca do verdinho.
Dutch: Visserij op blauwe wijting.
Danish: Fiskeri efter blåhvilling.
Swedish: Fiske efter blåvitling.
Finnish: Mustakitaturskan kalastus.
Greek: Αλιεία με στόχο προσφυγάκι.
Czech: Lov tresky modravé.
Slovak: lov tresky belasej.
Polish: Połów błękitka.
Hungarian: A kék puhatőkehal halászata.
Slovenian: Ribolov sinjega mola.
Romanian: Pescuitul de putasu.
Bulgarian: Риболов на син меджид.
Estonian: Põhjaputassuu püük.
Latvian: Putasu zveja.
Lithuanian: Šiaurinių žydrųjų merlangų žvejyba.
Maltese: Sajd għall-istokkafixx.
English: Line fisheries
French: Pêche à la ligne
German: Leinenfischerei
Spanish: Pesca con líneas
Italian: Attività di pesca con palangari
Portuguese: Pesca à linha
Dutch: Lijnvisserij
Danish: Linefiskeri
Swedish: Fiske med rev
Finnish: Siimakalastus
Greek: Αλιεία με παραγάδι
Czech: Rybolov pomocí lovné šňůry
Slovak: rybolov pomocou lovnej šnúry
Polish: Połowy wędami
Hungarian: Horgászat
Slovenian: Ribolov s parangalom
Romanian: Pescuit cu undița
Bulgarian: Риболов с въдици
Estonian: Õngepüük
Latvian: Zveja ar āķu rindām
Lithuanian: Žvejyba ūdomis
Maltese: Sajd bix-xlief
English: Herring, north of 61° N
French: Hareng au nord de 61° N
German: Heringsfischerei nördlich von 61°N
Spanish: Arenque, al norte de 61° N
Italian: Aringa, a nord di 61° N
Portuguese: Arenque, a norte de 61o 00′N
Dutch: Haringvisserij benoorden 61° NB
Danish: Sild nord for 61° N
Swedish: Fiske efter sill norr om 61°N
Finnish: Sillin kalastus linjan 61° N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 61° Β
Czech: Lov sledě obecného severně od 61° s. š.
Slovak: lov sleďa atlantického severne od 61° s. š.
Polish: Śledź, na północ od 61° N
Hungarian: Hering, az é. sz. 61°-tól északra
Slovenian: Ribolov sleda severno od 61° S
Romanian: Hering nordic, la nord de 61° N
Bulgarian: Херинга, северно от 61° с. ш.
Estonian: Heeringapüük põhja pool 61°N
Latvian: Siļķu zveja uz ziemeļiem no 61° N
Lithuanian: Atlantinių silkių žvejyba į šiaurę nuo 61° šiaurės platumos
Maltese: Aringi fit-Tramuntana ta’ 61°N
English: This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Diese Zuteilung gilt für die Fischerei mit Ringwaden und mit Schleppnetzen.
Spanish: Este reparto es válido para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da circuizione e da traino.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Denna tilldelning gäller fiske med snörpvad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje w odniesieniu do połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta razdelitev velja za ribolov z zaporno plavarico in vlečno mrežo.
Romanian: Această alocare este valabilă pentru pescuitul cu plasă-pungă și traul.
Bulgarian: Това разпределение е валидно за риболов с мрежи гъргър и с трал.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šis sadalījums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir žvejybai tralais.
Maltese: Din l-allokazzjoni hija valida għas-sajd bit-tartarun idur u bix-xbieki tat-tkarkir.
English: To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
French: À choisir parmi les onze autorisations de pêche pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62° 00′ N.
German: Von den 11 Fanggenehmigungen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00′N auszuwählen.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 autorizaciones de pesca de caballa con red de cerco con jareta al sur de 62° 00′ N.
Italian: Da scegliere tra le 11 autorizzazioni per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62° 00' N.
Portuguese: A seleccionar das 11 autorizações para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62° 00′N.
Dutch: Te kiezen uit de elf vismachtigingen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62° 00′ NB.
Danish: Udvælges blandt de 11 fiskeritilladelser til notfiskeri efter makrel syd for 62° 00′ N.
Swedish: Ska väljas ut bland de elva fisketillstånden för fiske med snörpvad efter makrill söder om 62° 00′N.
Finnish: Valittava 11 kalastusluvasta makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00′ N eteläpuolella.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′Β.
Czech: Vybere se z 11 oprávnění k rybolovu pro lov makrely obecné košelkovými nevody jižně od 62° 00′ s. š.
Slovak: Vyberie sa z 11 povolení na rybolov makrely atlantickej vakovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
Polish: Do wyboru spośród 11 upoważnień do połowów makreli okrężnicami na południe od 62° 00′ N.
Hungarian: Az é. sz. 62° 00′-től délre erszényes kerítőhálóval folytatott makrélahalászatra kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62° 00′ S.
Romanian: A se selecta din cele 11 autorizații de pescuit pentru pescuitul cu plasă-pungă pentru macrou la sud de 62° 00′ N.
Bulgarian: Избира се от 11-те разрешения за риболов на скумрия с мрежи гъргър южно от 62° 00′ с. ш.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügiloa seast, mis on ette nähtud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00′ N.
Latvian: Jāizvēlas no 11 zvejas atļaujām makreļu zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62° 00′ N.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 žvejybos leidimų, pagal kuriuos leidžiama žvejoti atlantines skumbres gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62° 00′ šiaurės platumos.
Maltese: Għandhom jintgħażlu mill-11-il awtorizzazzjoni tas-sajd għall-kavalli bit-tartarun idur fin-Nofsinhar ta’ 62° 00′ N.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al máximo número de buques presentes simultáneamente.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti nello stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximumaantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal er det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Dessa siffror avser högsta antal fartyg som får finnas i området samtidigt.
Finnish: Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
Czech: Tyto počty oprávnění se týkají maximálního počtu současně přítomných plavidel.
Slovak: Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase.
Polish: Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających w obszarze w dowolnym czasie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára utalnak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.
Romanian: Aceste cifre se referă la numărul maxim de nave prezente în orice moment.
Bulgarian: Тези цифри се отнасят до максималния брой на корабите, присъстващи във всеки един момент.
Estonian: Need arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz apgabalā jebkurā laikā esošo kuģu maksimālo skaitu.
Lithuanian: Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius.
Maltese: Dawn iċ-ċifri jirreferu għall-għadd massimu ta’ bastimenti preżenti f’kull ħin.
English: These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant la “Pêche au chalut au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé”.
German: In den Zahlen für die ‚Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las correspondientes a “Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe”.
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce “Attività di pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer”.
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para “Pescarias de arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das Ilhas Faroé”.
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”.
Danish: Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Swedish: Dessa siffror ingår i uppgifterna i ’Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
Finnish: Nämä luvut sisältyvät ’troolikalastusta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella’ koskeviin lukuihin.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
Czech: Tyto počty oprávnění jsou zahrnuty do počtů oprávnění pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil. od základních linií Faerských ostrovů‘.
Slovak: Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie‘.
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych«.
Hungarian: Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za ‚Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt‘.
Romanian: Aceste cifre sunt incluse în cifrele pentru «Pescuit prin traulare în afara a 21 de mile de la liniile de bază ale Insulelor Feroe».
Bulgarian: Тези цифри са включени в цифрите за „Риболов с трал извън 21 мили от изходните линии на Фарьорските острови“.
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
Latvian: Šie skaitļi ir iekļauti skaitļos, kas attiecas uz “zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Fēru salu bāzes līnijām”.
Lithuanian: Šie skaičiai pateikti skiltyje „Žvejyba tralais didesniu nei 21 mylia atstumu nuo Farerų salų bazinių linijų“.
Maltese: Dawn il-figuri huma inklużi fil-figuri għal ‘Sajd bit-tkarkir aktar minn 21 mil ‘il barra mil-linji ta’ bażi tal-Gżejjer Faroe’.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
French: Afin d’éviter toute interruption des activités de pêche, le présent règlement devrait s’appliquer à compter du 1er janvier 2010.
German: Um eine Unterbrechung der Fischereitätigkeit zu vermeiden, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2010 gelten.
Spanish: A fin de evitar la interrupción de la actividad pesquera, el presente Reglamento deberá aplicarse a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Al fine di evitare l’interruzione delle attività di pesca, il presente regolamento dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A fim de evitar a interrupção das actividades de pesca, o presente regulamento deverá ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Met het oog op de continuïteit van de visserijactiviteiten dient deze verordening met ingang van 1 januari 2010 van toepassing te zijn.
Danish: For at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: För att fiskeverksamheten inte ska behöva avbrytas bör denna förordning gälla från den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 kalastustoimien keskeytymisen välttämiseksi.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2010, aby se zamezilo přerušení rybolovných činností.
Slovak: Aby sa zabránilo prerušeniu rybolovných činností, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2010.
Hungarian: A halászati tevékenységek megszakításának elkerülése érdekében e rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2010.
Romanian: Pentru a se evita întreruperea activităților de pescuit, acest regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2010.
Estonian: Selleks et vältida püügitegevuse katkemist, tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Lai novērstu zvejas darbību pārtraukumu, šī regula būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Maltese: Sabiex tiġi evitata l-interruzzjoni ta’ attivitajiet tas-sajd, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
French: Pour la même raison, il devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
German: Daher sollte sie unverzüglich nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Por la misma razón, deberá entrar en vigor con carácter inmediato tras su publicación.
Italian: Per lo stesso motivo dovrebbe entrare in vigore immediatamente dopo la pubblicazione,
Portuguese: Pelas mesmas razões, deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação,
Dutch: Om dezelfde redenen dient zij onmiddellijk na publicatie in werking te treden,
Danish: Af samme grund bør den træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Swedish: Av samma anledning bör den träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
Finnish: Samasta syystä asetus tulee voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Greek: Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις δημοσιευθεί,
Czech: Z téhož důvodu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost neprodleně po vyhlášení,
Slovak: Z rovnakého dôvodu by malo bezodkladne po jeho uverejnení nadobudnúť účinnosť,
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Zato bi morala začeti veljati takoj po objavi –
Romanian: Din același motiv, regulamentul ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
Estonian: Samal põhjusel peaks määrus jõustuma viivitamata pärast avaldamist,
Latvian: Tā paša iemesla dēļ tai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
Maltese: Għall-istess raġuni huwa għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,
English: (HAD/3A/BCD)
Portuguese: (HAD/3.a/BCD)
Czech: (HAD/3 A/BCD)
Estonian: (HAD/3 A/BCD)
Maltese: (HAD/3 A/BCD)
English: (WHG/03A.)
Czech: (WHG/03 A.)
Estonian: (WHG/03 A.)
Maltese: (WHG/03 A.)
English: (PRA/03A.)
Czech: (PRA/03 A.)
Estonian: (PRA/03 A.)
Maltese: (PRA/03 A.)
English: (GHL/2A-C46)
Czech: (GHL/2 A-C46)
Estonian: (GHL/2 A-C46)
Maltese: (GHL/2 A-C46)
English: (MAC/*03A.)
Czech: (MAC/*03 A.)
Estonian: (MAC/*03 A.)
Maltese: (MAC/*03 A.)
English: IIIa and IVbc
French: III a et IV b et c
German: IIIa und IVbc
Spanish: IIIa y IVbc
Italian: IIIa e IVbc
Portuguese: IIIa e IVbc
Dutch: IIIa en IVbc
Danish: IIIa og IVb og c
Swedish: IIIa och IVbc
Finnish: IIIa ja IVbc
Greek: IIIa και IVbc
Czech: IIIa a IVbc
Slovak: IIIa a IVbc
Polish: IIIa i IVbc
Hungarian: IIIa és IVbc
Slovenian: IIIa in IVbc
Romanian: IIIa și IVbc
Estonian: IIIa ja IVbc püügipiirkond
Latvian: IIIa un IVbc
Lithuanian: IIIa ir IVbc
Maltese: IIIa u IVbc
English: IVa
French: Zone IV a
Swedish: Område IVa
Czech: Oblast IVa
Polish: Obszar IVa
Slovenian: Cona IVa
Estonian: IVa püügipiirkond
Lithuanian: IVa zona
English: (MAC/*04A-C)
Czech: (MAC/*04 A-C)
Estonian: (MAC/*04 A-C)
Maltese: (MAC/*04 A-C)
English: (SPR/03A.)
Czech: (SPR/03 A.)
Polish: (SPR/03 A.)
Estonian: (SPR/03 A.)
Maltese: (SPR/03 A.)
English: May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
French: Peut être pêché dans la zone IV et la zone VI a (au nord de 56° 30′ N).
German: Darf in den Gebieten IV und VIa nördlich von 56° 30′ N gefangen werden.
Portuguese: Pode ser pescada nas zonas IV e VIa (a norte de 56° 30′N).
Swedish: Får fiskas i område IV och VIa norr om 56° 30′N.
Finnish: Voidaan pyytää alueilla IV ja VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
Greek: Μπορεί να αλιευθεί στις ζώνες IV και VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β.
Czech: Kvótu lze odlovit pouze v oblasti IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.
Slovak: Môže sa loviť v zóne IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.
Polish: Można poławiać w obszarze IV i obszarze VIa na północ od 56° 30′N.
Hungarian: Halászható a IV övezetben és a VIa övezetnek az é.sz. 56° 30′-től északra található részén.
Lithuanian: Galima žvejoti IV zonoje ir VIa zonoje į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos.
Maltese: Tista’ tinqabad fi IV u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′N.
English: Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
French: Les prises accessoires de merlan bleu sont imputées sur le quota de merlan bleu établi pour les zones VI a, VI b et VII.
German: Alle Beifänge von Blauem Wittling werden auf die Quote für Blauen Wittling für die Gebiete VIa, VIb und VII angerechnet.
Portuguese: Todas as capturas acessórias de verdinho são imputadas à quota de verdinho fixada para as zonas VIa, VIb e VII.
Swedish: Eventuell bifångst av blåvitling ska räknas av mot kvoten för blåvitling som fastställts för områdena VIa, VIb och VII.
Finnish: Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan alueille VIa, VIb ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις ζώνες VIa, VIb και VII.
Czech: Jakýkoli vedlejší úlovek tresky modravé se odečte od kvóty pro tresku modravou stanovené pro oblasti VIa, VIb a VII.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty tresky belasej stanovenej pre zóny VIa, VIb a VII.
Polish: Każdy przyłów błękitka wlicza się do kwoty błękitka ustanowionej dla obszarów VIa, VIb i VII.
Hungarian: A kék puha tőkehal bármely járulékos fogását be kell számítani a kék puha tőkehalra a VIa, VIb és VII övezet tekintetében megállapított kvótába.
Lithuanian: Bet kokia šiaurinių žydrųjų merlangų priegauda įskaičiuojama į šiaurinių žydrųjų merlangų kvotą, nustatytą VIa, VIb ir VII zonoms.
Maltese: Kwalunkwe qbid inċidentali ta’ stokkafixx għandu jingħadd mal-kwota għall-istokkafixx stabbilita għal VIa, VIb u VII.
English: (MAC/02A-N.)
Czech: (MAC/02 A-N.)
Estonian: (MAC/02 A-N.)
Maltese: (MAC/02 A-N.)
English: (RED/05A-IS)
Czech: (RED/05 A-IS)
Polish: (RED/05 A-IS)
Estonian: (RED/05 A-IS)
Lithuanian: (RED/05A IS)
Maltese: (RED/05 A-IS)
English: No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
German: Nicht mehr als 70 % der Quote dürfen in dem Gebiet gefangen werden, das durch die nachstehenden Koordinaten begrenzt wird, und nicht mehr als 15 % der Quote dürfen in diesem Gebiet im Zeitraum vom 1. April bis zum 10. Mai gefangen werden.
Portuguese: Não podem ser pescados mais de 70 % da quota e, no período de 1 de Abril a 10 de Maio, mais de 15 % da quota na zona delimitada pelas coordenadas seguintes.
Dutch: Ten hoogste 70 % van het quotum mag worden gevangen in het gebied met de onderstaande coördinaten; in de periode van 1 april tot en met 10 mei mag ten hoogste 15 % van het quotum in dat gebied worden gevangen.
Swedish: Högst 70 % av kvoten får tas i det område som avgränsas av följande koordinater och högst 15 % av kvoten får tas i det området under perioden 1 april–10 maj.
Finnish: Enintään 70 % kiintiöstä voidaan pyytää seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella ja enintään 15 % kiintiöstä voidaan pyytää kyseisellä alueella 1.4.–10.5.
Greek: Δεν μπορεί να αλιευθεί άνω του 70 % της ποσόστωσης στη ζώνη που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες και δεν μπορεί να αλιευθεί άνω του 15 % της ποσόστωσης στη ζώνη αυτή κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 10 Μαΐου.
Czech: V oblasti vymezené těmito souřadnicemi nesmí být vyčerpáno více než 70 % kvóty a v téže oblasti v období od 1. dubna do 10. května nesmí být vyčerpáno více než 15 % kvóty.
Polish: W obszarze, którego granice określają poniższe współrzędne, wykorzystać można nie więcej niż 70 % kwoty, z czego na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 10 maja przypaść może nie więcej niż 15 % kwoty.
Hungarian: Az alábbi koordinátákkal kijelölt területen a kvóta legfeljebb 70 %-a, illetve ugyanezen a területen az április 1. és május 10. közötti időszakban a kvóta legfeljebb 15 %-a használható fel.
Slovenian: V območju, omejenem z naslednjimi koordinatami, se ne sme uloviti več kot 70 % kvote, v obdobju od 1. aprila do 10. maja pa se v navedenem območju ne sme uloviti več kot 15 % kvote.
Romanian: Nu se poate pescui mai mult de 70 % din cotă în zona cuprinsă între coordonatele următoare și nu se poate pescui mai mult de 15 % din cotă în zona menționată, în perioada 1 aprilie-10 mai.
Estonian: Kuni 70 % sellest kvoodist võib püüda järgmiste koordinaatidega piiratud alal ning kuni 15 % sellest kvoodist võib kõnealusel alal püüda 1. aprillist kuni 10. maini.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 70 % kvotos gali būti sužvejota rajone, apibrėžtame toliau nurodytomis koordinatėmis, ir ne daugiau kaip 15 % kvotos gali būti sužvejota tame rajone balandžio 1 d.–gegužės 10 d. laikotarpiu.
Maltese: Ma jistgħux jinqabdu iżjed minn 70 % tal-kwota fiż-żona fi ħdan il-koordinati li ġejjin u ma tistax tinqabad iżjed minn 15 % tal-kwota f’dik iż-żona matul il-perijodu mill-1 ta’ April sal-10 ta’ Mejju.