English: discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
French: examine et approuve les prestations des quatre banques centrales [notamment les spécifications fonctionnelles générales (GFS), les spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur (UDFS) et les manuels de l’utilisateur], selon des critères de qualité préalablement convenus, et garantit leur cohérence avec l’URD;
German: erörtert und billigt die Leistungen der 4ZB (z. B. die fachliche Grobspezifikation (General Functional Specifications, GFS), die detaillierte Nutzerspezifikation (User Detailed Functional Specifications, UDFS) und die Nutzerhandbücher) anhand von zuvor vereinbarten Qualitätsstandards und stellt sicher, dass diese mit dem URD im Einklang stehen,
Spanish: debate y aprueba los resultados presentados por los 4BC (por ejemplo, las especificaciones funcionales generales, las especificaciones funcionales detalladas para los usuarios y los manuales de usuario), con arreglo a niveles de calidad previamente acordados, y garantiza de que sean coherentes con el URD;
Italian: discute e approva gli adempimenti delle 4BC — ad esempio, le specifiche funzionali generali (GFS) le specifiche funzionali di dettaglio per gli utenti (UDFS) e i manuali per gli utenti — in base a standard di qualità precedentemente concordati e garantisce che siano coerenti con l’URD;
Portuguese: debate e aprova os documentos a entregar pelos 4BC (nomeadamente as Especificações Funcionais Gerais, as Especificações Funcionais Detalhadas para os Utilizadores e os Manuais do Utilizador), de acordo com normas de qualidade previamente acordadas, e garante a coerência dos mesmos com o URD;
Dutch: bespreekt de door de 4CB’s te leveren diensten en keurt die goed (bv. de algemene functionele specificaties, de gedetailleerde functionele gebruikersspecificaties en de gebruikershandboeken), volgens van te voren overeengekomen kwaliteitsstandaards, en zorgt ervoor dat ze consistent zijn met het DGV;
Danish: drøfter og godkender 4CB's ydelser (f.eks. de generelle funktionsspecifikationer (General Functional Specifications), de bruger-detaljerede funktionsspecifikationer (User Detailed Functional Specifications og brugerhåndbøgerne) i overensstemmelse med de forud fastsatte kvalitetsstandarder, og sikrer, at disse stemmer overens med URD-dokumentet
Swedish: diskutera och godkänna de fyra centralbankernas produkter (t.ex. allmänna funktionsspecifikationer, detaljerade funktionsspecifikationer för användare och användarhandböcker) enligt tidigare fastställda kvalitetsstandarder samt säkerställa att de överensstämmer med användarkravsdokumentet,
Finnish: käsittelee ja hyväksyy 4CB-ryhmän tuotokset (esim. yleiset toimintomäärittelyt, käyttäjän yksityiskohtaiset toimintomäärittelyt ja käsikirjat) etukäteen hyväksyttyjen laatuvaatimusten mukaisesti sekä pitää huolen, että ne ovat yhtenevät käyttäjävaatimusten kanssa;
Greek: συζητά και εγκρίνει τα παραδοτέα των 4ΚΤ (π.χ. τις γενικές λειτουργικές προδιαγραφές, τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και τα εγχειρίδια χρήσης), με βάση πρότυπα ποιότητας που έχουν προσυμφωνηθεί, και διασφαλίζει ότι συνάδουν με το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών·
Czech: projednává a schvaluje dodávky 4CB (tj. obecné funkční specifikace, podrobné funkční specifikace pro uživatele a uživatelské příručky) v souladu s předem dohodnutými standardy kvality a zajišťuje jejich soulad s požadavky uživatelů,
Slovak: rokuje o dodávkach 4CB (napr. o všeobecných funkčných špecifikáciách, podrobných funkčných špecifikáciách pre užívateľov a užívateľských príručkách) a schvaľuje ich v súlade s vopred dohodnutými normami kvality a zaisťuje ich súlad s požiadavkami užívateľov;
Polish: omawia i zatwierdza świadczenia grupy czterech BC (np. ogólną specyfikację funkcjonalną, szczegółową specyfikację funkcjonalną użytkownika oraz podręczniki użytkownika) zgodnie z ustalonymi wcześniej standardami jakościowymi oraz zapewnia ich spójność z dokumentacją URD;
Hungarian: előzetesen egyeztetett minőségi előírásoknak megfelelően megvitatja és jóváhagyja a 4KB-tól elvárt eredményeket (pl. az Általános funkcionális előírások és a felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások, valamint a felhasználói kézikönyvek, dokumentációk), és biztosítja azoknak az URD-vel való összhangját;
Slovenian: obravnava in potrjuje dobave 4CB (npr. splošne funkcijske specifikacije, podrobne funkcijske specifikacije za uporabnike in priročnike za uporabnike) v skladu z vnaprej dogovorjenimi standardi kakovosti ter skrbi, da so skladni z dokumentom z uporabniškimi zahtevami;
Romanian: discută și aprobă produsele celor 4BC (de exemplu, Specificațiile funcționale generale, Specificațiile funcționale detaliate ale utilizatorului și Manualul utilizatorului), conform standardelor de calitate stabilite în prealabil, și asigură consecvența acestora cu URD;
Bulgarian: обсъжда и одобрява услугите от четирите ЦБ (напр. общите функционални спецификации, подробните функционални спецификации за потребителите и наръчниците на потребителите) съгласно предварително договорени стандарти за качество и осигурява, че те са съвместими с документа за потребителски изисквания;
Estonian: arutab ja kiidab heaks 4KP väljundid (s.t funktsionaalsusele esitatavad üldised nõuded (General Functional Specifications), kasutajate süsteemide funktsionaalsusele esitatavad üksikasjalikud tingimused (User Detailed Functional Specifications) ja kasutaja käsiraamatud) kooskõlas eelnevalt kokku lepitud kvaliteedistandarditega ja tagab nende vastavuse kasutajavajaduste kirjeldusele;
Latvian: apspriež un apstiprina 4CB iesniegtos dokumentus (Vispārējās funkcionālās specifikācijas, Sīki izstrādātās lietotāju funkcionālās specifikācijas un Lietotāju rokasgrāmatas) saskaņā ar iepriekš noteiktiem kvalitātes standartiem, un nodrošina, ka tie atbilst LPD;
Lithuanian: svarsto ir tvirtina 4CB produktus (pvz., bendrąsias funkcines technines sąlygas, išsamias funkcines vartotojų technines sąlygas ir vartotojo vadovus) pagal iš anksto sutartus kokybės standartus ir užtikrina, kad jie atitiktų VRD;
Maltese: jiddiskuti u japprova l-prodotti finali tal-4BĊ (eż l-Ispeċifikazzjonijiet Funzjonali Ġenerali, l-Ispeċifikazzjonijiet Funzjonali Dettaljati tal-Utent u l-Manwali għall-Utenti), skont standards ta’ kwalità miftehma minn qabel, u jiżgura illi huma konsistenti mal-URD;