FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 168/2010
French: Règlement (UE) no 168/2010 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 168/2010 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 168/2010 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 168/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 168/2010 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 168/2010 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 168/2010
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 168/2010
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 168/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2010 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 168/2010
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 168/2010
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 168/2010
Hungarian: A Tanács 168/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 168/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 168/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 168/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 168/2010,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 168/2010
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 168/2010
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 168/2010
English: of 1 March 2010
French: du 1er mars 2010
German: vom 1. März 2010
Spanish: de 1 de marzo de 2010
Italian: del 1o marzo 2010
Portuguese: de 1 de Março de 2010
Dutch: van 1 maart 2010
Danish: af 1. marts 2010
Swedish: av den 1 mars 2010
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2010,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2010
Czech: ze dne 1. března 2010,
Slovak: z 1. marca 2010,
Polish: z dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: (2010. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2010
Romanian: din 1 martie 2010
Bulgarian: от 1 март 2010 година
Estonian: 1. märts 2010,
Latvian: (2010. gada 1. marts),
Lithuanian: 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 215.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2010/128/CFSP of 1 March 2010 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
French: vu la décision 2010/128/PESC du Conseil du 1er mars 2010 modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l’Iraq [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/128/GASP des Rates vom 1. März 2010 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/128/PESC del Consejo, de 1 de marzo de 2010, por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC respecto a Iraq [1],
Italian: vista la decisione 2010/128/PESC del Consiglio, del 1o marzo 2010, che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull’Iraq [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/128/PESC do Conselho, de 1 de Março de 2010, que altera a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque [1],
Dutch: Gelet op Besluit 2010/128/GBVB van de Raad van 1 maart 2010 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/128/FUSP af 1. marts 2010 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/128/Gusp av den 1 mars 2010 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp beträffande Irak [1],
Finnish: ottaa huomioon Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/128/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2010/128/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/128/SZBP ze dne 1. března 2010, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/128/SZBP z 1. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/128/WPZiB z dnia 1 marca 2010 r. zmieniającą wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1],
Hungarian: tekintettel az Irakkal kapcsolatos 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító, 2010. március 1-jei 2010/128/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/128/SZVP z dne 1. marca 2010 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/128/PESC a Consiliului din 1 martie 2010 de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak [1],
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2010/128/ОВППС от 1 март 2010 г. за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. märtsi 2010. aasta otsust 2010/128/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/128/KĀDP (2010. gada 1. marts), ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. kovo 1 d. Tarybos sprendimą 2010/128/BUSP, iš dalies keičiantį Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2010/128/PESK tal-1 ta’ Marzu 2010 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2003/495/PESK dwar l-Iraq [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta del Alto Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta-Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gelet op het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της ΕΕ για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela UE ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni,
English: These specific arrangements applied until 31 December 2008.
French: Ces régimes spécifiques s’appliquaient jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Diese besonderen Regelungen galten bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Las citadas medidas específicas se aplicaron hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Detti regimi specifici si applicavano fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Estas disposições específicas eram aplicáveis até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze regelingen waren van toepassing tot 31 december 2008.
Danish: Disse særlige ordninger gjaldt indtil den 31. december 2008.
Swedish: Dessa särskilda arrangemang tillämpades till och med den 31 december 2008.
Finnish: Näitä erityisjärjestelyjä sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Αυτές οι ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Tato zvláštní opatření se uplatňovala do 31. prosince 2008.
Slovak: Tieto špecifické úpravy sa uplatňovali do 31. decembra 2008.
Polish: Te szczególne uregulowania obowiązywały do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E különleges rendelkezések 2008. december 31-ig voltak érvényben.
Slovenian: Te posebne ureditve so se uporabljale do 31. decembra 2008.
Romanian: Aceste regimuri specifice s-au aplicat până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Тази специфична уредба се прилагаше до 31 декември 2008 г.
Estonian: Kõnealuseid erikordasid kohaldati kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šos īpašos režīmus piemēroja līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši speciali tvarka taikyta iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn l-arranġamenti speċifiċi applikaw sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: UNSC Resolution 1859 (2008) provided that both specific arrangements should be extended until 31 December 2009. In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4].
Danish: FN's Sikkerhedsråd besluttede ved resolution 1859 (2008), at begge særlige ordninger skulle forlænges indtil den 31. december 2009. Forordning (EF) nr. 1210/2003 blev derfor i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2009/175/FUSP [3] ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 175/2009 [4].
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1859 (2008) määrätään, että kumpikin erityisjärjestely olisi ulotettava 31 päivään joulukuuta 2009. Asetus (EY) N:o 1210/2003 on neuvoston yhteisen kannan 2009/175/YUTP [3] mukaisesti muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 175/2009 [4].
Polish: Rezolucja RB ONZ 1859 (2008) stanowiła, że obowiązywanie obu szczególnych uregulowań powinno zostać przedłużone do dnia 31 grudnia 2009 r. Zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2009/175/WPZiB [3] rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 zostało odpowiednio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 175/2009 [4].
Bulgarian: В Резолюция 1859(2008) на СС на ООН се предвижда, че срокът на прилагане на двете специфични уредби следва да се продължи до 31 декември 2009 г. В съответствие с Обща позиция 2009/175/ОВППС на Съвета [3] Регламент (ЕО) № 1210/2003 бе съответно изменен с Регламент (ЕО) № 175/2009 [4].
Lithuanian: JT ST rezoliucijoje Nr. 1859 (2008) nustatyta, kad abiejų rūšių speciali tvarka turėtų būti pratęsta iki 2009 m. gruodžio 31 d. Remiantis Tarybos bendrąja pozicija 2009/175/BUSP [3], Reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 atitinkamai iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 175/2009 [4].
English: UNSC Resolution 1905 (2009) provided that both specific arrangements should be further extended until 31 December 2010. In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Danish: FN's Sikkerhedsråd besluttede ved resolution 1905 (2009), at begge særlige ordninger skulle forlænges indtil den 31. december 2010. Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør derfor i overensstemmelse med afgørelse 2010/128/FUSP ændres i overenssstemmelse hermed.
Polish: Rezolucja RB ONZ 1905 (2009) stanowiła, że obowiązywanie obu szczególnych uregulowań powinno zostać dalej przedłużone do dnia 31 grudnia 2010 r. Zgodnie z decyzją 2010/128/WPZiB wskazane jest wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003.
Bulgarian: В Резолюция 1905(2009) на СС на ООН се предвижда, че срокът на прилагане на двете специфични уредби следва да се продължи допълнително до 31 декември 2010 г. В съответствие с Решение 2010/128/ОВППС е подходящо да се измени съответно Регламент (ЕО) № 1210/2003.
Lithuanian: JT ST rezoliucijoje Nr. 1905 (2009) nustatyta, kad abiejų rūšių speciali tvarka turėtų būti dar kartą pratęsta iki 2010 m. gruodžio 31 d. Remiantis Sprendimu 2010/128/BUSP, tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1210/2003.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia ustanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi garantit li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 18 du règlement (CE) no 1210/2003, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1210/2003, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1210/2003, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1210/2003, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1210/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1210/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 nařízení (ES) č. 1210/2003 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 nariadenia (ES) č. 1210/2003 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 18 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1210/2003 artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 18. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 18 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1210/2003, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2010.’
French: Les articles 2 et 10 s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2010.»
German: Die Artikel 2 und 10 gelten bis zum 31. Dezember 2010.“
Spanish: Los artículos 2 y 10 serán de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2010.».
Italian: Gli articoli 2 e 10 si applicano fino al 31 dicembre 2010.»
Portuguese: Os artigos 2.o e 10.o são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2010.»
Dutch: De artikelen 2 en 10 zijn van toepassing tot en met 31 december 2010.”.
Danish: Artikel 2 og 10 anvendes indtil den 31. december 2010.«
Swedish: Artiklarna 2 och 10 ska tillämpas till och med den 31 december 2010.”
Finnish: Asetuksen 2 ja 10 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”
Greek: Τα άρθρα 2 και 10 εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
Czech: Články 2 a 10 se použijí do 31. prosince 2010.“
Slovak: Články 2 a 10 sa uplatňujú do 31. decembra 2010.“
Polish: Artykuły 2 i 10 obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: A 2. és a 10. cikket 2010. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Člena 2 in 10 se uporabljata do 31. decembra 2010.“
Romanian: Articolele 2 și 10 se aplică până la 31 decembrie 2010.”
Bulgarian: Членове 2 и 10 се прилагат до 31 декември 2010 г.“
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 2 ja 10 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.”
Latvian: Šīs regulas 2. un 10. pantu piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 2 ir 10 straipsniai taikomi iki 2010 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: L-Artikoli 2 u 10 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2010.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2010.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2010.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2010.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o marzo 2010.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2010.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2010.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2010.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2010
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2010
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2010.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2010
Latvian: Briselē, 2010. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2010.