FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provides information on ATFM in a timely manner to operators and ATS units, including:
French: communique en temps utile des informations sur l’ATFM aux exploitants et aux unités ATS, et notamment:
German: den Betreibern und ATS-Stellen zeitnah Informationen zur ATFM zur Verfügung stellt, unter anderem zu
Spanish: proporcione información oportuna sobre la ATFM a los operadores de las unidades ATS, lo cual incluye:
Italian: trasmetta informazioni sulla ATFM in maniera tempestiva agli operatori e alle unità ATS, tra cui:
Portuguese: Presta informação oportuna sobre ATFM aos operadores e às unidades ATS, a qual inclui:
Dutch: tijdig informatie over ATFM verstrekt aan exploitanten en ATS-eenheden, inclusief:
Danish: leverer information om ATFM i rette tid til operatører og ATS-enheder, herunder:
Swedish: i god tid tillhandahåller ATFM-information till operatörer och flygtrafikledningsenheter, däribland
Finnish: antaa lentotoiminnan harjoittajille ja ilmaliikennepalvelujen yksiköille hyvissä ajoin tietoa ilmaliikennevirtojen säätelystä, muun muassa tietoa
Greek: στ) παρέχει έγκαιρη πληροφόρηση για τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και μονάδες εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας (ATS), στην οποία περιλαμβάνονται:
Czech: provozovatelům a stanovištím ATS včas poskytovalo informace o ATFM včetně:
Slovak: prevádzkovateľom a stanovištiam ATS poskytovalo včas informácie o ATFM vrátane:
Polish: przekazuje na czas operatorom i organom ATS informacje dotyczące ATFM, w tym na temat:
Hungarian: az üzemeltetők és az ATS-egységek számára időben juttassa el az ATFM-re vonatkozó információkat, így többek között:
Slovenian: operaterjem in enotam ATS zagotavlja pravočasne informacije o ATFM, vključno z:
Romanian: furnizează la timp operatorilor și unităților ATS informații cu privire la ATFM, inclusiv:
Bulgarian: предоставя навременна информация за УПВД на операторите и на органите за ОВД, включително:
Estonian: annab käitajatele ja ATSi üksustele õigeaegselt teavet lennuliiklusvoogude juhtimise kohta, sealhulgas järgmise kohta:
Latvian: operatoriem un ATS vienībām laikus sniedz informāciju par ATFM, tostarp par:
Lithuanian: veiklos vykdytojams ir ATS padaliniams laiku teiktų informaciją apie ATFM, įskaitant informaciją apie:
Maltese: tipprovdi tagħrif dwar l-ATFM fil-ħin lill-operaturi u l-unitajiet tal-ATS, inklużi:
English: planned ATFM measures;
French: les mesures ATFM prévues;
German: geplanten ATFM-Maßnahmen;
Spanish: las medidas ATFM previstas,
Italian: misure pianificate di ATFM;
Portuguese: medidas ATFM previstas,
Dutch: geplande ATFM-maatregelen;
Danish: planlagte ATFM-foranstaltninger
Swedish: planerade ATFM-åtgärder,
Finnish: suunnitelluista ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteistä;
Greek: τα σχεδιαζόμενα μέτρα διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM)·
Czech: plánovaných opatření ATFM,
Slovak: plánovaných opatrení ATFM;
Polish: planowanych środków ATFM;
Hungarian: a tervezett ATFM-intézkedéseket;
Slovenian: načrtovanimi ukrepi ATFM;
Romanian: măsurile ATFM planificate;
Bulgarian: планираните мерки за УПВД;
Estonian: kavandatud lennuliiklusvoogude juhtimise meetmed;
Latvian: plānotajiem ATFM pasākumiem;
Lithuanian: planuojamas ATFM priemones;
Maltese: il-miżuri ATFM ippjanati;
English: impact of ATFM measures on take-off time and flight profile of individual flights;
French: l’incidence des mesures ATFM sur l’heure de décollage et le profil de vol de chaque vol;
German: den Auswirkungen von ATFM-Maßnahmen auf Startzeiten und das Flugprofil einzelner Flüge;
Spanish: el impacto de las medidas ATFM en la hora de despegue y en el perfil de vuelo de cada vuelo;
Italian: impatto delle misure di ATFM sull’orario di decollo e il profilo di volo dei voli individuali;
Portuguese: impacto das medidas ATFM na hora de descolagem e no perfil de voo de cada voo;
Dutch: het effect van ATFM-maatregelen op de vertrektijd en het vluchtprofiel van individuele vluchten;
Danish: ATFM-foranstaltningers konsekvenser for individuelle flyvningers starttider og flyveprofil
Swedish: effekten av ATFM-åtgärder på enskilda flygningars avgångstid och flygprofil,
Finnish: ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteiden vaikutuksesta yksittäisten lentojen lentoonlähtöaikaan ja lentoprofiiliin;
Greek: ο αντίκτυπος των μέτρων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) στην ώρα αναχώρησης και τα χαρακτηριστικά πτήσης μεμονωμένων πτήσεων·
Czech: dopadu opatření ATFM na čas vzletu a letový profil jednotlivých letů;
Slovak: vplyvu opatrení ATFM na čas vzletu a na letový profil jednotlivých letov;
Polish: skutków środków ATFM dla czasu startu i profilu lotu poszczególnych lotów;
Hungarian: az ATFM-intézkedések által az egyes légi járatok felszállási idejére és útvonalprofiljára gyakorolt hatásokat;
Slovenian: vplivom ukrepov ATFM na čas vzleta in profil leta posameznih letov;
Romanian: impactul măsurilor ATFM asupra orei de decolare și profilul de zbor al fiecărui zbor;
Bulgarian: въздействие на мерките за УПВД върху времето за излитане и профила на полета за отделните полети;
Estonian: lennuliiklusvoogude juhtimise meetmete mõju üksikute lendude stardiajale ja lennuprofiilile;
Latvian: ATFM pasākumu ietekmi uz pacelšanās laiku un katra atsevišķa lidojuma profilu;
Lithuanian: ATFM priemonių įtaką kilimo laikui ir pavienių skrydžių pobūdžiui;
Maltese: l-impatt tal-miżuri ATFM fuq il-ħin tat-tluq u l-profil tat-titjira, tat-titjiriet individwali;
English: monitors the occurrences of missing flight plans and multiple flight plans that are filed;
French: effectue un suivi des cas enregistrés d’absence de plans de vol et de plans de vol multiples;
German: die Häufigkeit der Nichteinreichung von Flugdurchführungsplänen und der Einreichung mehrfacher Flugdurchführungspläne überwacht;
Spanish: controle cuántas ausencias de plan de vuelo y cuántos planes de vuelo múltiples se han presentado;
Italian: monitorizzi il verificarsi di casi di mancanza di piani di volo e di presentazione di piani di volo multipli;
Portuguese: Acompanha os casos de ausência de planos de voo e de apresentação de planos de voo múltiplos;
Dutch: nagaat hoe vaak vliegplannen ontbreken en meervoudige vliegplannen worden ingediend;
Danish: overvåger forekomsten af manglende flyveplaner og indlevering af flere udgaver af flyveplaner
Swedish: övervakar de fall då färdplaner saknas eller flera färdplaner inlämnas,
Finnish: seuraa lentosuunnitelmien puuttumistapauksia ja päällekkäisten lentosuunnitelmien toimittamista;
Greek: παρακολουθεί τις περιπτώσεις έλλειψης σχεδίων πτήσης και υποβολής πολλαπλών σχεδίων πτήσης·
Czech: sledovalo případy chybějících a duplicitních letových plánů, které byly podány;
Slovak: monitorovalo zaevidované prípady chýbajúcich letových plánov a viacnásobných letových plánov;
Polish: monitoruje przypadki braku planów lotu i składanych wielokrotnych planów lotu;
Hungarian: ellenőrizze azon esetek előfordulását, amikor a repülési terv hiányzik, illetve több párhuzamos repülési tervet nyújtottak be;
Slovenian: spremlja primere manjkajočih načrtov letov in vloženih večkratnih načrtov letov;
Romanian: monitorizează cazurile de absență a planurilor de zbor și de înregistrare a unor planuri multiple de zbor;
Bulgarian: наблюдава за случаи на липсващи полетни планове и паралелни полетни планове, които са попълнени;
Estonian: jälgib, kui sageli lennuplaanid puuduvad ja kui sageli esitatakse mitmekordsed lennuplaanid;
Latvian: pārrauga tos reģistrētos gadījumus, kad lidojumu plānu vai nu nav, vai kad iesniegti daudzkārtēji lidojuma plāni;
Lithuanian: kontroliuotų skrydžio planų nepateikimo ir sudėtinių skrydžio planų pateikimo atvejus;
Maltese: tagħmel monitoraġġ tal-okkorrenzi tal-pjanijiet tat-titjira neqsin u l-pjanijiet tat-titjira multipli li huma rreġistrati;
English: monitors the number of exemptions granted in accordance with Article 4(5).
French: effectue un suivi du nombre d’exemptions accordées au titre de l’article 4, paragraphe 5.
German: die Zahl der nach Artikel 4 Absatz 5 gewährten Ausnahmen überwacht.
Spanish: controle el número de exenciones concedidas con arreglo al artículo 4, apartado 5.
Italian: monitorizzi il numero di deroghe concesse in conformità all’articolo 4, paragrafo 5.
Portuguese: Acompanha o número de derrogações concedidas em conformidade com o artigo 4.o, n.o 5.
Dutch: nagaat hoe vaak een afwijking wordt toegestaan overeenkomstig artikel 4, lid 5.
Danish: overvåger antallet af undtagelser, som indrømmes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5.
Swedish: övervakar antalet undantag som beviljas i enlighet med artikel 4.5.
Finnish: seuraa, miten usein poikkeuksia myönnetään 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: παρακολουθεί τον αριθμό των εξαιρέσεων που χορηγούνται με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 5.
Czech: sledovalo počet výjimek udělených v souladu s čl. 4 odst. 5.
Slovak: monitorovalo počet výnimiek udelených v súlade s článkom 4 ods. 5.
Polish: monitoruje liczbę zwolnień przyznanych zgodnie z art. 4 ust. 5.
Hungarian: kövesse nyomon, hogy hány eltérést biztosítottak a 4. cikk (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: spremlja število podeljenih izvzetij v skladu s členom 4(5).
Romanian: monitorizează numărul de exceptări acordate în conformitate cu articolul 4 alineatul (5).
Bulgarian: наблюдава броя на предоставените освобождавания в съответствие с член 4, параграф 5.
Estonian: jälgib, kui sageli tehakse erandeid vastavalt artikli 4 lõikele 5.
Latvian: pārrauga, cik atbrīvojumu piešķirts saskaņā ar 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: kontroliuotų pagal 4 straipsnio 5 dalį padarytų išimčių skaičių.
Maltese: tagħmel monitoraġġ tal-għadd ta’ eżenzjonijiet mogħtija skont l-Artikolu 4(5).
English: General obligations of ATS units
French: Obligations générales des unités ATS
German: Allgemeine Verpflichtungen der ATS-Stellen
Spanish: Obligaciones generales de las unidades ATS
Italian: Obblighi generali delle unità ATS
Portuguese: Obrigações gerais das unidades ATS
Dutch: Algemene verplichtingen van ATS-eenheden
Danish: ATS-enheders generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna bestämmelser för flygtrafikledningsenheter
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen yksiköiden yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των μονάδων εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας (ATS)
Czech: Všeobecné povinnosti stanovišť ATS
Slovak: Všeobecné povinnosti stanovíšť ATS
Polish: Ogólne obowiązki organów ATS
Hungarian: Az ATS-egységek általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti enot ATS
Romanian: Obligații generale ale unităților ATS
Bulgarian: Общи задължения на органите за ОВД
Estonian: ATSi üksuste üldised kohustused
Latvian: ATS vienību vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendrieji ATS padalinių įpareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali tal-unitajiet ATS
English: availability of airspace and route structures,
French: la disponibilité de l’espace aérien et les structures de route;
German: Verfügbarkeit von Luftraum- und Streckenstrukturen,
Spanish: disponibilidad del espacio aéreo y estructuras de las rutas;
Italian: disponibilità di spazio aereo e rotte;
Portuguese: Disponibilidade de espaço aéreo e estruturas das rotas,
Dutch: de beschikbaarheid van het luchtruim en routestructuren,
Danish: luftrummets og rutestrukturers disponibilitet
Swedish: Tillgängligt luftrum och tillgänglig flygvägsstruktur.
Finnish: ilmatilan ja reittirakenteiden käytettävyys;
Greek: διαθεσιμότητα εναερίου χώρου και διάρθρωση των διαδρομών·
Czech: dostupnost uspořádání vzdušného prostoru a tratí;
Slovak: použiteľnosť vzdušného priestoru a traťových štruktúr;
Polish: dostępność przestrzeni powietrznej i struktury tras;
Hungarian: a rendelkezésre álló légtér és útvonalak;
Slovenian: razpoložljivost zračnega prostora in struktur prog;
Romanian: disponibilitatea spațiului aerian și structurile rutelor;
Bulgarian: наличие на въздушно пространство и маршрутни структури;
Estonian: õhuruumi ja marsruutide struktuuri kasutatavus;
Latvian: pieejamo gaisa telpu un maršruta struktūras;
Lithuanian: oro erdvės ir maršrutų struktūros prieinamumas;
Maltese: id-disponibbiltà tal-ispazju tal-ajru u l-istrutturi tar-rotot,
English: ATS unit sector configurations and activations,
French: les configurations et les activations des secteurs des unités ATS;
German: Sektorkonfigurationen und -aktivierungen von ATS-Stellen,
Spanish: configuraciones y activaciones de sector de la unidad ATS;
Italian: configurazioni e attivazioni di settore delle unità ATS;
Portuguese: Configurações e activações dos sectores de unidades ATS,
Dutch: de sectorconfiguraties van ATS-eenheden en activeringen,
Danish: ATS-enhed sektorkonfigurationer og -aktiveringer
Swedish: Flygtrafikledningsenhetens sektorskonfigurationer och sektorsaktivering.
Finnish: ilmaliikennepalvelujen yksikön sektorikonfiguraatiot ja -aktivoinnit;
Greek: διατάξεις τομέα και ενεργοποιήσεων·
Czech: konfigurace a aktivace sektorů stanovišť ATS;
Slovak: sektorové konfigurácie a aktivácie stanovíšť ATS;
Polish: konfiguracje i aktywacje sektora organu ATS;
Hungarian: az ATS-egység szektorok konfigurációja és aktiválása;
Slovenian: konfiguracije in aktivacije sektorja enote ATS;
Romanian: configurațiile și activările sectoarelor unității ATS;
Bulgarian: секторна конфигурация и активиране на органа на ОВД;
Estonian: ATSi üksuse sektori konfiguratsioonid ja aktiveerimised;
Latvian: ATS vienību sektoru konfigurācija un aktivēšana;
Lithuanian: ATS padalinio sektorių konfigūracija ir aktyvinimas;
Maltese: il-konfigurazzjonijiet tas-settur u l-attivazzjonijiet tal-unità ATS,
English: aerodrome taxi times,
French: les durées de circulation au sol;
German: Rollzeiten auf Flughäfen,
Spanish: tiempos de rodaje en el aeródromo;
Italian: tempi di rullaggio in aeroporto;
Portuguese: Tempos de rolagem no aeródromo,
Dutch: de taxitijden,
Danish: taxiingtid på flyvepladser
Swedish: Taxitider på flygplatser.
Finnish: lentopaikan rullausajat;
Greek: χρόνους αναμονής αερολιμένα·
Czech: doby pojíždění po ploše letiště;
Slovak: čas rolovania na letisku;
Polish: czasy kołowania na lotnisku;
Hungarian: a repülőtéri gurulási idők;
Slovenian: čas vožnje letal po tleh na letališčih;
Romanian: timpii de rulare pe aerodrom;
Bulgarian: време за рулиране на летището;
Estonian: lennuvälja ruleerimisajad;
Latvian: lidlauka manevru ilgums;
Lithuanian: riedėjimo aerodrome laikas;
Maltese: il-ħinijiet taċ-ċirkulazzjoni fl-ajrudrom,
English: air traffic control sector and airport capacities,
French: la capacité des secteurs de contrôle de trafic aérien et des aéroports;
German: Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,
Spanish: capacidades del sector de control del tránsito aéreo y del aeropuerto;
Italian: settore di controllo del traffico aereo e capacità aeroportuali;
Portuguese: Capacidades do sector de controlo do tráfego aéreo e do aeroporto,
Dutch: de capaciteit van de luchtverkeersleidingssector en de luchthaven,
Danish: lufttrafikkontrollens sektor- og lufthavnskapacitet
Swedish: Flygkontrollsektor och flygplatskapacitet.
Finnish: lennonjohdon sektori- ja lentoasemakapasiteetti;
Greek: τομέα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και χωρητικότητες αερολιμένων·
Czech: kapacitu sektoru řízení letového provozu a kapacitu letiště;
Slovak: kapacity sektorov riadenia letovej prevádzky a kapacity letísk;
Polish: sektor kontroli ruchu lotniczego i przepustowość portu lotniczego;
Hungarian: a légiforgalmi irányítási szektorok és a repülőterek kapacitása;
Slovenian: zmogljivosti sektorjev nadzora zračnega prometa in letališč;
Romanian: capacitatea sectorului de control al traficului aerian și al aeroportului;
Bulgarian: сектор за контрол на въздушното движение и летищен капацитет;
Estonian: lennujuhtimissektori võimekus ja lennuvälja läbilaskevõime;
Latvian: gaisa satiksmes vadības sektoru un lidostas caurlaides spēja;
Lithuanian: skrydžių valdymo sektoriaus ir oro uosto pajėgumas;
Maltese: il-kapaċitajiet tas-settur tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru u tal-ajruport,
English: updated flight positions,
French: les positions de vol actualisées;
German: aktualisierte Flugpositionen,
Spanish: posiciones de vuelo actualizadas;
Italian: posizioni di volo aggiornate;
Portuguese: Posições de voo actualizadas,
Dutch: de geactualiseerde vluchtposities,
Danish: opdaterede flyverutepositioner
Swedish: Uppdaterade flyglägen.
Finnish: päivitetty lennon sijainti;
Greek: στ) επικαιροποιημένες θέσεις πτήσης·
Czech: aktualizované polohy letů;
Slovak: aktualizované letové polohy;
Polish: aktualne położenia statków powietrznych w czasie lotu;
Hungarian: az aktualizált légi helyzetek;
Slovenian: posodobljeni položaji zrakoplovov med letenjem;
Romanian: pozițiile de zbor actualizate;
Bulgarian: актуализирано местоположение на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki ajakohastatud asukoht;
Latvian: atjaunināta lidojuma atrašanās vieta;
Lithuanian: naujausia orlaivio skrydžio vieta;
Maltese: il-pożizzjonijiet aġġornati tat-titjira,
English: deviations from flight plans,
French: les dérogations aux plans de vol;
German: Abweichungen von Flugdurchführungsplänen,
Spanish: desviaciones de los planes de vuelo;
Italian: deviazioni dai piani di volo;
Portuguese: Desvios em relação aos planos de voo,
Dutch: de afwijkingen van vliegplannen,
Danish: afvigelser fra flyveplaner
Swedish: Avvikelser från färdplaner.
Finnish: poikkeukset lentosuunnitelmista;
Greek: αποκλίσεις από τα σχέδια πτήσης·
Czech: odchylky od letových plánů;
Slovak: odchýlky od letových plánov;
Polish: odchylenia od planów lotu;
Hungarian: a repülési tervektől való eltérések;
Slovenian: odstopanja od načrtov letov;
Romanian: devierile de la planurile de zbor;
Bulgarian: отклонения от полетните планове;
Estonian: kõrvalekalded lennuplaanidest;
Latvian: novirzes no lidojuma plāna;
Lithuanian: nukrypimai nuo skrydžio planų;
Maltese: id-devjazzjonijiet mill-pjanijiet tat-titjira,
English: actual flight take-off times.
French: les horaires de décollage réels.
German: tatsächliche Startzeiten der Flüge.
Spanish: tiempos reales de despegue de los vuelos.
Italian: orari effettivi di decollo del volo.
Portuguese: Horas reais de descolagem dos voos.
Dutch: de werkelijke vertrektijden van de vluchten.
Danish: faktiske starttidspunkter.
Swedish: Faktiska avgångstider.
Finnish: lentojen tosiasialliset liikkeellelähtöajat.
Greek: πραγματικούς χρόνους απογείωσης πτήσης.
Czech: skutečné časy vzletů.
Slovak: skutočné časy vzletov.
Polish: rzeczywiste czasy startu.
Hungarian: a tényleges felszállási idők.
Slovenian: dejanski časi vzletov.
Romanian: orele de decolare reale.
Bulgarian: действително време на излитане.
Estonian: lennu tegelik stardiaeg.
Latvian: faktiskais lidojuma pacelšanās laiks.
Lithuanian: tikrasis orlaivio kilimo laikas.
Maltese: il-ħinijiet attwali tat-tluq tat-titjira.
English: The ATS unit at the departure airport shall ensure that:
French: L’unité ATS de l’aéroport de départ veille à ce que:
German: Die ATS-Stelle am Startflughafen gewährleistet, dass
Spanish: La unidad ATS en el aeropuerto de salida garantizará que:
Italian: L’unità ATS presso l’aeroporto di partenza provvede affinché:
Portuguese: A unidade ATS do aeroporto de partida garante que:
Dutch: De ATS-eenheid op de luchthaven van vertrek ziet erop toe dat:
Danish: ATS-enheden i afgangslufthavnen sikrer, at:
Swedish: Flygtrafikledningsenheten vid den flygplats från vilken utresan sker ska se till att
Finnish: Lähtölentoaseman ilmaliikennepalvelujen yksikön on varmistettava, että
Greek: Η μονάδα εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας (ATS) στον αερολιμένα αναχώρησης εξασφαλίζει ότι:
Czech: Stanoviště ATS na letišti odletu zajišťuje, aby:
Slovak: Stanovište ATS na letisku odletu zabezpečí, že:
Polish: Organ ATS w porcie lotniczym odlotu gwarantuje, że:
Hungarian: Az indulási repülőtér ATS-egysége gondoskodik arról, hogy:
Slovenian: Enota ATS na odhodnem letališču zagotovi, da:
Romanian: Unitatea ATS de pe aeroportul de plecare se asigură că:
Bulgarian: Органът за ОВД на летището на заминаване гарантира, че:
Estonian: Lähtelennujaama ATSi üksus tagab, et
Latvian: Izlidošanas lidostas ATS vienība nodrošina, ka:
Lithuanian: Išvykimo oro uosto ATS padalinys užtikrina, kad:
Maltese: L-unità ATS fl-ajruport tat-tluq għandha tiżgura li:
English: where a flight is subject to an ATFM departure slot, that slot is included as part of the air traffic control clearance;
French: lorsqu’un créneau de départ ATFM est appliqué à un vol, ce créneau soit inclus dans l’autorisation du contrôle de la circulation aérienne;
German: im Fall, dass für den Flug eine ATFM-Startzeitnische gilt, diese Zeitnische als Teil der Flugverkehrskontroll-Freigabe einzubeziehen ist;
Spanish: si un vuelo está sujeto a una franja de salida ATFM, dicha franja quede incluida como parte de la autorización de control de tránsito aéreo;
Italian: quando un volo è soggetto ad una banda oraria di partenza ATFM, tale banda oraria venga inclusa come elemento dell’autorizzazione del controllo del traffico aereo;
Portuguese: Se um voo está subordinado a uma faixa horária de partida ATFM, esta é incluída na autorização do controlo do tráfego aéreo;
Dutch: wanneer een ATFM-vertrekslot aan een vlucht is toegewezen, dit slot in de verkeersklaring wordt opgenomen;
Danish: når en flyvning er pålagt en ATFM-afgangsslot, udgør denne slot en del af klareringen fra en flyvekontroltjeneste
Swedish: om en ATFM-avgångstid tilldelas en flygning denna avgångstid ingår som en del av färdtillståndet,
Finnish: lähtöaika on sisällytetty osaksi lennonjohtoselvitystä, jos lennolle on jaettu ilmaliikennevirtojen säätelyn lähtöaika;
Greek: όταν μια πτήση εξαρτάται από χρονοθυρίδα της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) για αναχώρηση, η χρονοθυρίδα αυτή περιλαμβάνεται στην εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: v případě, že let podléhá odletovému slotu ATFM, že je tento slot obsažen v povolení ATC;
Slovak: ak let podlieha odletovému prevádzkovému intervalu ATFM, tento prevádzkový interval sa zahrnie do letového povolenia ako jeho súčasť;
Polish: w przypadku gdy lot objęty jest przydziałem czasu na start wynikającym z ATFM, przydział ten stanowi część zezwolenia kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: abban az esetben, ha egy légi járatra ATFM indulási résidő vonatkozik, az adott résidő szerepeljen a légiforgalmi irányítói engedélyben;
Slovenian: je odhodni slot vključen v dovoljenje kontrole zračnega prometa, če se za zadevni let uporablja odhodni slot ATFM:
Romanian: dacă slotul de plecare ATFM se aplică unui zbor, slotul respectiv este inclus în autorizația de control al traficului aerian;
Bulgarian: когато полетът е предмет на слот на УПВД за излитане, този слот е включен като част от разрешението по контрол на въздушното движение;
Estonian: kui lennu suhtes kohaldatakse lennuliiklusvoogude juhtimise kohast väljalennuaega, on see lennujuhtimisüksuse loa osa;
Latvian: gadījumā, ja uz lidojumu attiecina ATFM izlidošanas nišu, šī niša tiek iekļauta gaisa satiksmes vadības atļaujā;
Lithuanian: skydžių valdymo tarnybos leidime būtų nurodytas ATFM išskridimo laiko tarpsnis, jei toks išskridimo laiko tarpsnis skrydžiui taikomas;
Maltese: fejn titjira hija suġġetta għal slot tat-tluq ATFM, dik is-slot tiġi inkluża bħala parti mill-approvazzjoni tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru;