FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
French: Les prises accessoires de cabillaud, d'églefin, de lieu jaune et de merlan sont imputées sur les quotas applicables à ces espèces.»
German: Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack und Wittling werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.“
Spanish: Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán deberán deducirse de las cuotascorrespondientes a estas especies.»
Italian: Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo e merlano devono essere imputate al rispettivo contingente.»
Portuguese: Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana e badejo a imputar à quota para essas espécies.»
Dutch: Bijvangsten van kabeljauw, schelvis, pollak en wijting worden in mindering gebracht op de quota voor deze soort.”.
Danish: Bifangster af torsk, kuller, lubbe og hvilling skal trækkes fra kvoten for disse arter.«
Swedish: Bifångster av torsk, kolja, bleka och vitling ska räknas av från kvoterna för dessa art.”
Finnish: Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”
Greek: Στην ποσόστωση του είδους αυτού καταλογίζονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού.»
Czech: Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda a tresky bezvousé se odečtou od kvót pro tyto druhy.“
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Polish: Przyłowy dorsza, plamiaka, rdzawca i witlinka należy wliczyć do kwot dla tych gatunków.”
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal és a vékonybajuszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
Slovenian: Prilov trske, vahnje, polaka in mola se všteje v kvote za te vrste.“
Romanian: Capturile accidentale de cod de Atlantic, eglefin, polac și merlan se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
Bulgarian: Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда и меджид се приспада от квотата за тези видове.“
Estonian: Tursa, kilttursa, pollaki ja merlangi kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
Latvian: Mencas, pikšas, pollaka un merlanga piezveju atskaita no šo sugu kvotas.”
Lithuanian: Atlantinių menkių, juodadėmių menkių, sidabrinių polakų ir paprastųjų merlangų priegauda įskaičiuojama į šių rūšių žuvų kvotą.“
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ merluzz, haddock, pollakkju u merlangu għandhom jingħaddu mal-kwota għal dawn l-ispeċi.”
English: Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
French: Dont 350 tonnes sont attribuées à la Norvège et sont à pêcher dans les eaux UE des zones II a et VI.
German: Davon werden 350 t Norwegen zugewiesen, die in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und VI zu fangen sind.
Spanish: De las cuales se asignan a Noruega 350 toneladas que deberán capturarse en aguas de la UE de las zonas IIa y VI.
Italian: Di cui 350 t assegnate alla Norvegia, da prelevare nelle acque UE delle zone IIa e VI.
Portuguese: Das quais 350 toneladas são atribuídas à Noruega e devem ser capturadas nas águas da UE das zonas IIa e VI.
Dutch: Waarvan 350 t wordt toegewezen aan Noorwegen en moet worden gevangen in de EU-wateren van IIa en VI.
Danish: Heraf 350 tons til Norge, der skal fiskes EU-farvande i IIa og VI.
Swedish: Av vilka 350 ton har tilldelats Norge och ska tas i EU-vatten i områdena IIa och VI.
Finnish: Josta 350 tonnia myönnetään Norjalle ja on pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa ja VI.
Greek: Εκ των οποίων 350 τόνοι χορηγούνται στη Νορβηγία και μπορούν να αλιεύονται στα κοινοτικά ύδατα των IIa και VI.
Czech: Z toho 350 tun je přiděleno Norsku a má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa a VI.
Slovak: Z toho 350 ton je pridelených Nórsku a má sa vyloviť vo vodách EÚ zón IIa a VI.
Polish: Z czego 350 ton przydzielono Norwegii i ilość ta ma zostać złowiona w wodach UE obszarów IIa i VI.
Hungarian: Ebből 350 tonna illeti Norvégiát, amely mennyiség a IIa és VI övezet uniós vizein fogható.
Slovenian: Od tega je Norveški dodeljenih 350 ton, ki se lahko lovijo v vodah EU con IIa in VI.
Romanian: Din care 350 de tone sunt alocate Norvegiei și trebuie capturate în apele UE din zonele IIa și VI.
Bulgarian: От които 350 тона са разпределени на Норвегия и трябва да се добиват във води на ЕС от зони IIa и VI.
Estonian: Sellest 350 tonni on eraldatud Norrale ning seda võib püüda IIa ja VI püügipiirkonna ELi vetes.
Latvian: No tās 350 tonnu ir iedalīts Norvēģijai, un tās jāzvejo ES ūdeņos IIa un VI zonā.
Lithuanian: Iš kurių 350 tonų skiriama Norvegijai ir turi būti sužvejota IIa ir VI zonų ES vandenyse.
Maltese: Li minnhom 350 tunnellata huma allokati lin-Norveġja u għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE ta’ IIa u VI.
English: In VI this quantity may only be fished with long-lines.’
French: Dans la zone VI, cette quantité ne peut être pêchée qu’à la palangre.»
German: Im ICES-Gebiet VI darf diese Menge nur mit Langleinen gefischt werden.“
Spanish: En la zona VI esa cantidad solo podrá capturarse con palangres.»
Italian: Nella zona VI tale quantitativo può essere pescato esclusivamente con palangari.»
Portuguese: Na zona VI esta quantidade só pode ser pescada com palangres.»
Dutch: In VI mag deze hoeveelheid alleen met beuglijnen worden gevangen.”.
Danish: I VI må denne mængde kun fiskes med langline.«
Swedish: I område VI får denna kvantitet endast fiskas med långrev.”
Finnish: Alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla.”
Greek: Στην VI, η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο με παραγάδια.»
Czech: V oblasti VI může být toto množství odloveno pouze na dlouhé lovné šňůry.“
Slovak: V zóne VI sa toto množstvo môže vyloviť len pomocou lovných šnúr.“
Polish: W obszarze VI ilość ta może być poławiana wyłącznie sznurami haczykowymi.”
Hungarian: A VI övezetben az említett mennyiség csak horogsorral halászható.”
Slovenian: V coni VI se ta količina lahko lovi samo s parangali.“
Romanian: În zona VI, această cantitate poate fi pescuită numai cu paragate.”
Bulgarian: В зона VI това количество може да се добива само с парагади.“
Estonian: VI püügipiirkonnas võib nimetatud kogust püüda vaid õngejadadega.”
Latvian: Šo daudzumu VI zonā drīkst zvejot tikai ar āķu jedām.”
Lithuanian: VI zonoje šį kiekį galima sužvejoti tik ūdomis.“
Maltese: F’ VI din il-kwantità tista’ tinqabad biss bil-konzijiet.”
English: Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
French: Y compris 242 tonnes à pêcher dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N (MAC/*04N).
German: Einschließlich 242 t, die in norwegischen Gewässern südlich von 62° N gefischt werden müssen (MAC/*04N-).
Spanish: Incluidas 242 toneladas que deberán capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N-).
Italian: Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).
Portuguese: Incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62°N (MAC/*04N-).
Dutch: Waarvan 242 t te vangen in Noorse wateren bezuiden 62° NB (MAC/*04N-).
Danish: Inkl. 242 tons, der skal fiskes i norske farvande syd for 62° N (MAC/*04N-).
Swedish: Inklusive 242 ton som ska tas i norska vatten söder om 62°N(MAC/*04N-).
Finnish: Mukaan luettuina Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävät 242 tonnia (MAC/*04N-).
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°Β (MAC/*04N-).
Czech: Včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Slovak: Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Polish: W tym 242 tony do połowu w wodach Norwegii na południe od 62° N (MAC/*04N-).
Hungarian: Beleértve az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken (MAC/*04N-) halászható 242 tonna mennyiséget.
Slovenian: Vključno z 242 tonami, ki se lahko lovijo v norveških vodah južno od 62° S (MAC/*04N-).
Romanian: Inclusiv 242 de tone care pot fi capturate în apele norvegiene la sud de 62° N (MAC/*04N-).
Bulgarian: Включително 242 тона, които да се добиват в норвежки води южно от 62° с. ш. (MAC/*04N-).
Estonian: Kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-).
Latvian: Ieskaitot 242 tonnas, kas jāzvejo Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N (MAC/*04N-).
Lithuanian: Įskaitant 242 tonas, kurios turi būti sužvejotos Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62o šiaurės platumos (MAC/*04N-).
Maltese: Inklużi 242 tunnellata li għandhom jinqabdu f’ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62°N (MAC/*04N-).
English: May also be taken in Norwegian waters of IVa.
French: Peut également être pêché dans les eaux norvégiennes de la zone IVa.
German: Darf auch in norwegischen Gewässern des Gebiets IVa gefangen werden.
Spanish: Podrán capturarse también en aguas de Noruega de la zona IVa.
Italian: Può essere anche prelevato nelle acque norvegesi della zona IVa.
Portuguese: Podem ser igualmente capturadas nas águas norueguesas da divisão IVa.
Dutch: Mag tevens in de Noorse wateren van IVa worden gevangen.
Danish: Kan også fiskes i norske farvande i IV a.
Swedish: Får också fiskas i norska vatten i område IVa.
Finnish: Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella IVa.
Greek: Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα Νορβηγικά ύδατα της Iva.
Czech: Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa.
Slovak: Môže sa uloviť aj v nórskych vodách zóny IVa.
Polish: Może być poławiany również w wodach Norwegii obszaru IVa.
Hungarian: Halászható a Iva övezet norvég vizein is.
Slovenian: Lovi se lahko v norveških vodah cone IVa.
Romanian: Se poate, de asemenea, pescui în apele norvegiene din zona IVa.
Bulgarian: Може да се добива също в норвежки води от зона IVa.
Estonian: Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes.
Latvian: Drīkst zvejot arī Norvēģijas ūdeņos IVa zonā.
Lithuanian: Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos Norvegijos vandenyse.
Maltese: Jistgħu jinqabdu wkoll fl-ilmijiet Norveġiżi ta’ IVa.
English: To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
French: À déduire de la part norvégienne du TAC (quota d’accès).
German: Von Norwegens Anteil an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Spanish: Deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Italian: Da detrarre dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso).
Portuguese: A deduzir da parte da Noruega no TAC (quota de acesso).
Dutch: Af te trekken van het Noorse TAC-aandeel („toegangsquotum”).
Danish: Skal trækkes fra Norges TAC-andel (adgangskvote).
Swedish: Ska dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot).
Finnish: Saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Greek: Αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (ποσόστωση πρόσβασης).
Czech: Odečte se od norského podílu TAC (přístupová kvóta).
Slovak: Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
Polish: Należy odjąć od udziału Norwegii w TAC (kwota dostępu).
Hungarian: Le kell vonni a TAC (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Odšteje se od norveškega deleža TAC (kvota za dostop).
Romanian: Trebuie scăzută din partea de TAC alocată Norvegiei (cota de acces).
Bulgarian: Да се приспадне от дела на Норвегия от ОДУ (квота за достъп).
Estonian: Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
Latvian: Jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas (piekļuves kvota).
Lithuanian: Turi būti išskaičiuota iš BLSK Norvegijos dalies (patekimo kvota). Į šį kiekį įskaičiuojama Šiaurės jūros BLSK Norvegijos dalis, t. y.
Maltese: Għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja (kwota ta’ aċċess).
English: This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
French: Cette quantité inclut la part norvégienne dans le TAC de la mer du Nord de 39054 tonnes.
German: Diese Menge beinhaltet den norwegischen Anteil an der TAC für die Nordsee im Umfang von 39054 Tonnen.
Spanish: Esta cifra incluye la parte de Noruega del TAC del Mar del Norte de la cantidad de 39054 toneladas.
Portuguese: Esta quantidade inclui a parte da Noruega no TAC do Mar do Norte, correspondente a 39054 toneladas.
Danish: I denne mængde er inkluderet den norske andel af nordsø-TAC'en på 39054 tons.
Swedish: Denna kvantitet inbegriper Norges andel av TAC för Nordsjön på 39054 ton.
Finnish: Tämä määrä sisältää Norjan osuuden 39054 tonnin suuruisesta Pohjanmeren TACista.
Greek: Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 39054 τόνων.
Czech: Toto množství zahrnuje podíl Norska na TAC pro Severní moře ve výši 39054 tun.
Slovak: V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 39054 ton.
Polish: Kwota ta obejmuje udział Norwegii w TAC dla Morza Północnego, który wynosi 39054 tony.
Hungarian: Ez a mennyiség magában foglalja az északi tengerre vonatkozó TAC Norvégiát megillető részét, amely 39054 tonna.
Slovenian: Ta količina vključuje norveški delež celotnega dovoljenega ulova v Severnem morju od količine 39054 ton.
Romanian: Această cantitate include partea norvegiană din TAC pentru Marea Nordului în valoare de 39054 de tone.
Bulgarian: Това количество включва норвежкия дял от ОДУ за Северно море в размер на 39054 тона.
Estonian: See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 39054 tonni.
Latvian: Šis apjoms ietver Ziemeļjūras KPN Norvēģijas daļu 39054 tonnu apmērā.
Lithuanian: 39054 tonos.
Maltese: Dan l-ammont jinkludi s-sehem Norveġiż fit-TAC tal-Baħar tat-Tramuntana tal-ammont ta’ 39054 tunnellata.
English: This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
French: Ce quota ne peut être exploité que dans la zone IV a, sauf pour 3000 tonnes qui peuvent être pêchées dans la zone III a.
German: Diese Quote darf nur im Gebiet IVa gefischt werden, ausgenommen 3000 t im Gebiet IIIa.
Spanish: Esta cuota podrá capturarse únicamente en la zona IVa, excepto 3000 toneladas que podrán capturarse en la zona IIIa.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada na divisão IVa, com excepção de 3000 toneladas que podem ser pescadas na divisão IIIa.
Danish: Denne kvote må kun fiskes i IVa, bortset fra 3000 tons, der må fiskes i IIIa.
Swedish: Denna kvot får endast fiskas i område IVa, utom 3000 ton som får fiskas i område IIIa.
Finnish: Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa, lukuun ottamatta 3000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην Iva, εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa.
Czech: Odlov této kvóty se může provádět pouze v oblasti IVa s výjimkou 3000 tun, které mohou být odloveny v oblasti IIIa.
Slovak: Túto kvótu možno loviť iba v zóne IVa s výnimkou 3000 ton, ktoré možno loviť v zóne IIIa.
Polish: Kwotę tę można poławiać jedynie w obszarze IVa, z wyjątkiem 3000 ton, które można poławiać w obszarze IIIa.
Hungarian: Ezt a kvótát kizárólag a Iva övezetben lehet felhasználni 3000 tonna kivételével, amely mennyiség a IIIa övezetben halászható.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v coni IVa, razen 3000 ton, ki se lahko lovijo v coni IIIa.
Romanian: Această cotă poate fi pescuită numai în zona IVa, cu excepția a 3000 de tone care pot fi pescuite în zona IIIa.
Bulgarian: Риболов по тази квота може да се извършва само в зона IVa, освен за 3000 тона, които могат да се ловят в зона IIIa.
Estonian: Selle kvoodi alusel tohib püüda ainult IVa püügipiirkonnas, välja arvatud 3000 tonni, mida tohib püüda IIIa püügipiirkonnas.
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai IVa zonā, izņemot 3000 tonnu, ko drīkst iegūt IIIa zonā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik IVa zonoje, išskyrus 3000 tonų, kurias galima sužvejoti IIIa zonoje.
Maltese: Din il-kwota tista’ tinqabad f’IVa biss, minbarra 3000 tunnellata li jistgħu jinqabdu fi IIIa.
English: May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
French: Peut être pêché dans les zones II a, VI a (au nord de 56° 30′ N), IV a, VII d, VII e, VII f et VII h.
German: Darf nur in den Gebieten IIa, VIa (nördlich von 56° 30′ N) und in den Gebieten IVa, VIId, VIIe, VIIf und VIIh gefangen werden.
Spanish: Podrá pescarse en las zonas IIa, VIa (al norte del paralelo 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf y VIIh.
Italian: Può essere prelevato nelle zone IIa, VIa (a nord di 56° 30' N), IVa, VIId, VIIe, VIIf e VIIh.
Portuguese: Podem ser pescadas nas divisões IIa, VIa (a norte de 56° 30′N), IVa, VIId, VIIe, VIIf e VIIh.
Dutch: Mag worden gevangen in IIa, VIa benoorden 56° 30′ NB, IVa, VIId, VIIe, VIIf en VIIh.
Danish: Kan fiskes i IIa, VIa nord for 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf og VIIh.
Swedish: Får fiskas i IIa, VIa norr om 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf och VIIh.
Finnish: Voidaan pyytää alueella IIa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στις ζώνες Iia, Via (βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β), Iva, VIId, VIIe, VIIf και VIIh.
Czech: Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
Slovak: Môže sa loviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
Polish: Można poławiać w obszarach IIa, VIa na północ od 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf i VIIh.
Hungarian: A IIa, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), IVa, VIId, VIIe, VIIf és VIIh övezetben halászható.
Slovenian: Lahko se lovi v conah IIa, VIa (severno od 56° 30′ S), IVa, VIId, VIIe, VIIf in VIIh.
Romanian: Poate fi pescuit în zonele IIa, VIa, la nord de 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf și VIIh.
Bulgarian: Може да се добива в зони IIa, VIa северно от 56° 30′ с. ш., IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh.
Estonian: Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.
Latvian: Drīkst zvejot IIa zonā, VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf un VIIh zonā.
Lithuanian: Gali būti sužvejota IIa, VIa (į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos), IVa, VIId, VIIe, VIIf ir VIIh zonose.
Maltese: Jistgħu jinqabdu biss fi IIa, VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf u VIIh.
English: May be fished in VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.
German: Darf nur in dem Gebiet VIa (nördlich von 56° 30′ N) und in den Gebieten VIIe, VIIf und VIIh gefangen werden.
Spanish: Podrá pescarse en las zonas VIa (al norte del paralelo 56° 30′ N), VIIe, VIIf y VIIh.
Italian: Può essere prelevato nella zona VIa a nord di 56° 30' N e nelle zone VIIe, VIIf e VIIh.
Portuguese: Podem ser pescadas nas divisões VIa (a norte de 56° 30′N), VIIe, VIIf e VIIh.
Dutch: Mag worden gevangen in VIa benoorden 56° 30′ NB, VIIe, VIIf en VIIh.
Danish: kan fiskes i VIa nord for 56° 30′ N, VIIe, VIIf og VIIh.
Swedish: Får fiskas i VIa norr om 56° 30′N, VIIe, VIIf och VIIh.
Finnish: Voidaan pyytää alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla VIIe, VIIf ja VIIh.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στην Via βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, στις VIIe, VIIf και VIIh.
Czech: Lze odlovit v oblasti VIa severně od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.
Slovak: Môže sa loviť v zónach VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.
Polish: Można poławiać w obszarach VIa na północ od 56° 30′ N, VIIe, VIIf i VIIh.
Hungarian: A VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIIe, VIIf és VIIh övezetben halászható.
Slovenian: Lahko se lovi v conah VIa (severno od 56° 30′ S), VIIe, VIIf in VIIh.
Romanian: Poate fi pescuit în zonele VIa, la nord de 56° 30′ N, VIIe, VIIf și VIIh.
Bulgarian: Може да се добива в зони VIa северно от 56° 30′ с. ш., VIIe, VIIf и VIIh.
Estonian: Võib püüda üksnes VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas.
Latvian: Drīkst zvejot VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N, VIIe, VIIf un VIIh zonā.
Lithuanian: Gali būti sužvejota VIa (į šiaurę nuo 56o 30' šiaurės platumos), VIIe, VIIf ir VIIh zonose.
Maltese: Jistgħu jinqabdu fi VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N, VIIe, VIIf u VIIh.
English: May also be fished in EU waters of IVa north of 59°N from 1 January to 15 February and from 1September to 31 December.
German: Dürfen vom 1. Januar bis zum 15. Februar und vom 1. September bis zum 31. Dezember auch in den EU-Gewässern des Gebiets IVa nördlich von 59° N gefangen werden.
Spanish: Podrá pescarse también en aguas de la UE de la zona IVa al norte del paralelo 59° N del 1 de enero al 15 de febrero y del 1 de septiembre al 31 de diciembre.
Italian: Può essere inoltre pescato nella zona IVa a nord di 59° N (acque UE) dal 1o gennaio al 15 febbraio e dal 1o settembre al 31 dicembre.
Portuguese: Podem ser igualmente pescadas nas águas da UE da divisão IVa (a norte de 59°N) de 1 de Janeiro a 15 de Fevereiro e de 1 de Setembro a 31 de Dezembro.
Dutch: Mag tevens worden gevangen in de EU-wateren van IVa benoorden 59° NB van 1 januari tot en met 15 februari en van 1 september tot en met 31 december.
Danish: Kan også fiskes i EU-farvande i IVa nord for 59° N i perioderne 1. januar til 15. februar og 1. september til 31. december.
Swedish: Får även fiskas i EU-vatten i område IVa norr om 59°N under perioderna 1 januari–15 februari och 1 september–31 december.
Finnish: Voidaan pyytää myös EY:n vesillä alueella IVa linjan 59° N pohjoispuolella 1.1.–15.2. ja 1.9.–31.12.
Greek: Μπορούν να αλιεύονται στα ενωσιακά ύδατα της Iva βορείως γεωγραφικού πλάτους 59°Β από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Lze rovněž odlovit ve vodách EU oblasti IVa severně od 59° s. š. od 1. ledna do 15. února a od 1. září do 31. prosince.
Slovak: Môže sa loviť aj vo vodách EÚ zóny IVa severne od 59° s. š. od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra.
Polish: Można też poławiać w wodach UE obszaru IVa na północ od 59° N od dnia 1 stycznia do dnia 15 lutego oraz od dnia 1 września do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Ezenkívül a IVa (az é. sz. 59°-tól északra) övezet uniós vizein január 1-jétől február 15-ig és szeptember 1-jétől december 31-ig is halászható.
Slovenian: Lahko se lovi tudi v vodah EU con IVa severno od 59° S od 1. januarja do 15. februarja in od 1. septembra do 31. decembra.
Romanian: Poate fi, de asemenea, pescuit în apele UE din zona IVa, la nord de 59° N, în perioadele 1 ianuarie-15 februarie și 1 septembrie-31 decembrie.
Bulgarian: Може да се добива също във води на ЕС от зона IVa северно от 59° с. ш. от 1 януари до 15 февруари и от 1 септември до 31 декември.
Estonian: Võib püüda IVa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 59° N ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 15. veebruarini ja 1. septembrist kuni 31. detsembrini.
Latvian: No 1. janvāra līdz 15. februārim un no 1. septembra līdz 31. decembrim drīkst zvejot arī ES ūdeņos IVa zonā uz ziemeļiem no 59° N.
Lithuanian: Taip pat gali būti sužvejota IVa zonos ES vandenyse į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos nuo sausio 1 d. iki vasario 15 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Jistgħu jinqabdu wkoll fl-ilmijiet tal-UE ta’ IVa fit-Tramuntana ta’ 59°N mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Frar u mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru.