English: Researchers and the scientific community in general should have access for scientific purposes to the data transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 1172/98, according to the principle laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
French: Il convient que les chercheurs, ainsi que la communauté scientifique en général, aient accès, à des fins scientifiques, aux données transmises à la Commission (Eurostat) en application du règlement (CE) no 1172/98, conformément aux principes énoncés dans le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil [3] relatif aux statistiques européennes.
German: Einzelnen Wissenschaftlern und der Wissenschaft insgesamt sollte für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu den Daten gewährt werden, die der Kommission (Eurostat) im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] übermittelt werden.
Spanish: Tanto los investigadores como la comunidad científica en general deben tener acceso con fines científicos a los datos enviados a la Comisión (Eurostat) de conformidad con el Reglamento (CE) no 1172/98, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] relativo a la estadística europea.
Italian: I ricercatori e la comunità scientifica in generale devono avere accesso per fini scientifici ai dati trasmessi alla Commissione (Eurostat) a norma del regolamento (CE) n. 1172/98, conformemente al principio sancito nel regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] relativo alle statistiche europee.
Portuguese: Os investigadores e a comunidade científica em geral deveriam ter acesso, para fins científicos, aos dados transmitidos à Comissão (Eurostat), nos termos do Regulamento (CE) n.o 1172/98, de acordo com o princípio estabelecido no Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [3].
Dutch: Onderzoekers en de wetenschappelijke wereld in het algemeen moeten voor wetenschappelijke doeleinden toegang hebben tot de gegevens die uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1172/98 worden doorgegeven aan de Commissie (Eurostat), overeenkomstig het beginsel dat is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad [3].
Danish: Forskere og videnskabelige kredse i almindelighed bør til videnskabelige formål have adgang til de data, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken indberettes til Kommissionen (Eurostat), i overensstemmelse med princippet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker [3].
Swedish: Forskare och vetenskapssamhället i stort bör för vetenskapliga syften få tillgång till de data som överförts till kommissionen (Eurostat) i enlighet med förordning (EG) nr 1172/98 enligt den princip som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [3] om europeisk statistik.
Finnish: Euroopan tilastoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 [3] vahvistettujen periaatteiden mukaan tutkijoilla ja koko tiedeyhteisöllä pitäisi olla oikeus käyttää tieteellisiin tarkoituksiin komissiolle (Eurostatille) asetuksen (EY) N:o 1172/98 nojalla toimitettuja tietoja.
Greek: Οι ερευνητές και, γενικώς, η επιστημονική κοινότητα πρέπει να έχουν πρόσβαση, για επιστημονικούς σκοπούς, στα δεδομένα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, σύμφωνα με την αρχή που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Czech: Výzkumní pracovníci a vědecká obec by měli mít pro vědecké účely přístup k údajům předávaným Komisi (Eurostatu) podle nařízení (ES) č. 1172/98, podle zásady stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [3] o evropské statistice.
Slovak: Výskumní pracovníci a vedecká obec vo všeobecnosti by mali mať na vedecké účely prístup k údajom zasielaným Komisii (Eurostatu) v súlade s nariadením (ES) č. 1172/98 podľa zásady stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [3] o európskej štatistike.
Polish: Naukowcy i społeczność naukowa jako całość powinni mieć dostęp, dla celów naukowych, do danych przekazywanych Komisji (Eurostatowi) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1172/98, w myśl zasady określonej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3] w sprawie statystyki europejskiej.
Hungarian: Az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] meghatározott elv szerint a kutatók és az általános értelemben vett tudományos közösség számára – tudományos célokra – hozzáférést kell biztosítani az 1172/98/EK rendelet szerint a Bizottsághoz (Eurostat) továbbított adatokhoz.
Slovenian: Raziskovalci in znanstvena skupnost na splošno morajo v znanstvene namene imeti dostop do podatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu) na podlagi Uredbe (ES) št. 1172/98, v skladu z načelom iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3] o evropski statistiki.
Romanian: Cercetătorii și comunitatea științifică în general ar trebui să aibă acces, în scopuri științifice, la datele transmise către Comisie (Eurostat) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1172/98, în conformitate cu principiul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene [3].
Bulgarian: Изследователите и научната общност като цяло следва да имат достъп за научни цели до данните, предавани на Комисията (Евростат) съгласно Регламент (ЕО) № 1172/98, в съответствие с принципа, предвиден в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] относно европейската статистика.
Estonian: Teadlased ja teadusringkonnad laiemalt peaksid teaduslikul eesmärgil pääsema juurde määruse (EÜ) nr 1172/98 kohaselt komisjonile (Eurostat) edastatud andmetele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 223/2009 [3] sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Parasti pētniekiem un zinātniekiem zinātniskos nolūkos atbilstoši principam, kas paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 223/2009 [3] par Eiropas statistiku, jābūt piekļuvei datiem, kuri Komisijai (Eurostat) nosūtīti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1172/98.
Lithuanian: Tyrėjams ir apskritai mokslo bendruomenei turėtų būti suteikta galimybė mokslo tikslais naudotis duomenimis, perduotais Komisijai (Eurostatui) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1172/98, vadovaujantis principais, nustatytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 [3] dėl Europos statistikos.
Maltese: Ir-riċerkaturi u l-komunità xjentifika inġenerali għandu jkollhom aċċess għal għanijiet xjentifiċi għal dejta trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 skont il-prinċipji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament u tal-Kunsill [3] dwar l-istatistika Ewropea.