English: However, even if the award criteria contain such elements, the investigation has shown that price-related points account for a significant part of the points that can be awarded.
French: Toutefois, même si les critères d’attribution prévoient de tels éléments, l’enquête a montré que les éléments liés au prix représentent une partie significative des points susceptibles d’être attribués.
German: Allerdings ergab die Untersuchung, dass selbst in Fällen, in denen die Zuschlagskriterien solche Elemente enthalten, preisbezogene Punkte einen bedeutenden Teil der zu vergebenden Punkte ausmachen.
Spanish: No obstante, aun en el caso de que los criterios de adjudicación incluyan dichos elementos, la investigación ha revelado que los puntos atribuidos en relación con el precio constituyen una parte importante de la puntuación total.
Italian: Tuttavia, anche se i criteri di aggiudicazione contengono tali elementi, l'inchiesta ha dimostrato che i punti riguardanti il prezzo costituiscono una parte significativa dei punti che possono essere aggiudicati.
Portuguese: Contudo, mesmo que os critérios de adjudicação contenham tais elementos, o inquérito revelou que os pontos relativos ao preço representam uma parte significativa da totalidade de pontos que podem ser concedidos.
Dutch: Uit het onderzoek is echter gebleken dat de gunningscriteria weliswaar zulke elementen bevatten, maar dat de prijsgerelateerde punten een aanzienlijk deel van de toe te kennen punten uitmaken.
Danish: Selv om tildelingskriterierne omfatter sådanne elementer, har undersøgelsen dog vist, at de prisrelaterede point udgør en væsentlig del af det antal point, der kan tildeles.
Swedish: Även om tilldelningskriterierna innehåller sådana element har undersökningen dock visat att prisrelaterade poäng utgör en väsentlig del av de poäng som kan tilldelas.
Finnish: Vaikka myöntämisperusteisiin liittyisikin tällaisia tekijöitä, tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että hintaan liittyvillä pisteillä on merkittävä osuus myönnettävistä pisteistä.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν τα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν τέτοια στοιχεία, η έρευνα κατέδειξε ότι οι βαθμοί αξιολόγησης που σχετίζονται με την τιμή αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των βαθμών που μπορεί να δοθούν.
Czech: Avšak i v případě, že kritéria pro udělení zacházky obsahují takovéto prvky, šetření prokázalo, že na body související s cenou připadá značná část bodů, které lze udělit.
Slovak: Aj keby však kritéria prideľovania obsahovali také prvky, z prešetrovania vyplynulo, že body súvisiace s cenou predstavujú podstatnú časť bodov, ktoré je možné prideliť.
Polish: Jednak nawet jeżeli kryteria udzielenia zamówienia obejmują takie elementy, podczas dochodzenia wykazano, że punkty związane z ceną stanowią znaczącą część punktów, które mogą zostać przyznane.
Hungarian: Ha azonban a bírálati szempontoknak vannak is ilyen elemei, a vizsgálat bebizonyította, hogy az árral összefüggő pontok teszik ki az odaítélhető pontok jelentős részét.
Slovenian: Čeprav merila za dodelitev vsebujejo take elemente, pa je preiskava pokazala, da točke, povezane s ceno, prispevajo bistveni del točk, ki jih je mogoče dodeliti.
Estonian: Kui lepingu saamise kriteeriumid peaksidki sisaldama nimetatud aspekte, on uurimine siiski näidanud, et hinnaga seotud tingimused on lepingu saamisel väga olulised.
Latvian: Tomēr, pat ja piešķiršanas kritēriji ietver tādus elementus, izmeklēšana parādīja, ka ar cenu saistītie punkti veido ievērojamu daļu no kopējā piešķiramo punktu skaita.
Lithuanian: Tačiau net jei šie elementai įtraukti į sutarties sudarymo kriterijus, atlikus tyrimą, nustatyta, kad su kaina susiję taškai sudaro svarbią visų galimų skirti taškų dalį.