FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les contrats à terme sont comptabilisés conformément à l’article 18 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Futures werden gemäß Artikel 18 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Los contratos de futuros se contabilizarán de conformidad con el artículo 18 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione dei contratti futures avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 18 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Os contratos de futuros são contabilizados de acordo com o disposto no artigo 18.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Futurescontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 18 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Futureskontrakter bogføres i overensstemmelse med artikel 18 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Räntefuturekontrakt ska redovisas i enlighet med artikel 18 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Futuurisopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Futures se účtují v souladu s článkem 18 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Futures sa účtujú v súlade s článkom 18 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Kontrakty futures ujmuje się zgodnie z art. 18 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A határidős ügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 18. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Terminske pogodbe na obrestno mero se evidentirajo v skladu s členom 18 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Contractele futures se înregistrează în conformitate cu articolul 18 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Фючърсните договори се осчетоводяват в съответствие с член 18 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Futuuride üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 18.
Latvian: Biržā tirgotus nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 18. pantu.
Lithuanian: Ateities sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 18 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont għall-kuntratti futuri skont l-Artikolu 18 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Interest rate swaps
French: Swaps de taux d’intérêt
German: Zinsswaps
Spanish: Swaps de tipos de interés
Italian: Swaps sui tassi di interesse
Portuguese: Swaps de taxa de juro
Dutch: Renteswaps
Danish: Renteswaps
Swedish: Räntesvappar
Finnish: Koronvaihtosopimukset
Greek: Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων
Czech: Úrokové swapy
Slovak: Úrokové swapy
Polish: Swapy na stopę procentową
Hungarian: Kamatswapügyletek
Slovenian: Obrestne zamenjave
Romanian: Swap-uri pe rata dobânzii
Bulgarian: Суапове върху лихвени проценти
Estonian: Intressimäära vahetustehingud
Latvian: Procentu likmju mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai
Maltese: Swaps tar-rata ta' imgħax
English: Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont comptabilisés conformément à l’article 19 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Zinsswaps werden gemäß Artikel 19 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Los swaps de tipos de interés se contabilizarán de conformidad con el artículo 19 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione degli swaps sui tassi di interesse avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 19 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Os swaps de taxas de juro são contabilizados de acordo com o disposto no artigo 19.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Renteswaps worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 19 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Renteswaps bogføres i overensstemmelse med artikel 19 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Räntesvappar ska redovisas i enlighet med artikel 19 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Koronvaihtosopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 19 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Úrokové swapy se účtují v souladu s článkem 19 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Úrokové swapy sa účtujú v súlade s článkom 19 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Swapy na stopę procentową ujmuje się zgodnie z art. 19 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A kamatswapügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 19. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Obrestne zamenjave se evidentirajo v skladu s členom 19 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Swap-urile pe rata dobânzii se înregistrează în conformitate cu articolul 19 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Суаповете върху лихвени проценти се осчетоводяват в съответствие с член 19 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Intressimäära vahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 19.
Latvian: Procentu likmju mijmaiņas darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 19. pantu.
Lithuanian: Palūkanų normų apsikeitimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 19 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont ta' tpartit tar-rata ta' imgħax skont l-Artikolu 19 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
French: S’agissant des swaps de taux d’intérêt à terme, l’amortissement commence à la date de valeur de la transaction.
German: Bei Forward-Zinsswaps beginnt die Amortisierung am Tag der Wertstellung der Transaktion.
Spanish: En el caso de los swaps de tipos de interés a plazo la amortización comenzará en la fecha valor de la operación.
Italian: Nel caso di forward interest rate swaps l’ammortamento ha inizio dalla data di valuta della transazione.
Portuguese: Relativamente aos swaps de taxas de juro a prazo, a amortização inicia-se na data-valor da operação.
Dutch: Bij renteswaps op termijn begint de afschrijving vanaf de valutadatum van de transactie.
Swedish: För räntesvappar på termin börjar avskrivningen av dessa på transaktionens valutadag.
Finnish: Kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan liiketoimen arvostuspäivästä.
Greek: Στην περίπτωση των προθεσμιακών πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων η απόσβεση αρχίζει από την ημερομηνία αξίας της συναλλαγής.
Czech: V případě forwardových úrokových swapů začíná amortizace ode dne valuty transakce.
Slovak: V prípade forwardových úrokových swapov sa amortizácia začína od dátumu splatnosti transakcie.
Polish: W przypadku terminowych swapów na stopę procentową amortyzacja rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.
Hungarian: Határidős kamatswapok esetén az amortizáció a tranzakció értéknapján kezdődik.
Slovenian: Amortizacija se za terminske obrestne zamenjave začne od datuma valute transakcije.
Romanian: În cazul swap-urilor forward pe rata dobânzii amortizarea începe de la data valutei tranzacției.
Bulgarian: При форуърдните суапове върху лихвени проценти амортизацията започва от датата на вальора на транзакцията.
Estonian: Intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
Latvian: Nākotnes procentu likmes mijmaiņas līgumu gadījumā amortizācija sākas no darījuma novērtēšanas dienas.
Lithuanian: Išankstinių palūkanų normų apsikeitimo sandorių amortizacija pradedama nuo sandorio vertės dienos.
Maltese: Għal tpartit tar-rata ta' imgħax bil-quddiem, l-amortizzament għandu jibda sa mid-data tal-valur tat-tranżazzjoni.
English: Forward rate agreements
French: Accords de taux futurs
Spanish: Acuerdos de tipos de interés futuros
Italian: Contratti su tassi a termine
Portuguese: Contratos a prazo de taxa de juro
Dutch: Rentetermijncontracten
Danish: FRA (forward rate agreements)
Swedish: FRA-kontrakt
Finnish: Korkotermiinit
Greek: Προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere
Polish: Transakcje terminowe na stopę procentową (FRA)
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodások
Slovenian: Dogovori o terminski obrestni meri
Romanian: Contracte forward pe rata dobânzii
Bulgarian: Форуърдни споразумения с лихвено плащане
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingud
Latvian: Biržā netirgoti procentu likmju nākotnes līgumi
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normų sandoriai
Maltese: Ftehim tar-rata bil-quddiem
English: Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés conformément à l’article 20 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Forward Rate Agreements werden gemäß Artikel 20 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Los acuerdos de tipos de interés futuros se contabilizarán de conformidad con el artículo 20 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione dei contratti su tassi a termine avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 20 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Os contratos a prazo de taxa de juro são contabilizados de acordo com o disposto no artigo 20.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Rentetermijncontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 20 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: FRA’er bogføres i overensstemmelse med artikel 20 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: FRA-kontrakt ska redovisas i enlighet med artikel 20 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Korkotermiinejä käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře se účtují v souladu s článkem 20 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Transakcje terminowe na stopę procentową (FRA) ujmuje się zgodnie z art. 20 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A határidős kamatláb-megállapodásokat az EKB/2010/20 iránymutatás 20. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Dogovori o terminski obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom 20 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Contractele forward pe rata dobânzii se înregistrează în conformitate cu articolul 20 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Форуърдните споразумения с лихвено плащане се осчетоводяват в съответствие с член 20 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingute (FRA) raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 20.
Latvian: Biržā netirgotus procentu likmju nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 20. pantu.
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normų sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 20 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont tal-ftehim tar-rata ta' imgħax skont l-Artikolu 20 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Forward transactions in securities
French: Opérations à terme sur titres
German: Wertpapiertermingeschäfte
Spanish: Operaciones de valores a plazo
Italian: Operazioni in titoli a termine
Portuguese: Operações a prazo sobre títulos
Dutch: Termijntransacties in effecten
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer
Swedish: Värdepappersterminer
Finnish: Arvopapereiden termiinikaupat
Greek: Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe
Hungarian: Határidős értékpapírügyletek
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Romanian: Tranzacții la termen (forward) cu titluri de valoare
Bulgarian: Форуърдни транзакции с ценни книжа
Estonian: Tähtpäevatehingud väärtpaberitega
Latvian: Vērtspapīru nākotnes darījumi
Lithuanian: Išankstiniai vertybinių popierių sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet bil-quddiem ta' titoli
English: Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
French: Les opérations à terme sur titres sont comptabilisées selon la méthode A, prévue à l’article 21, paragraphe 1, de l’orientation BCE/2010/20.
German: Wertpapiertermingeschäfte werden nach der Methode A gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán de conformidad con el artículo 21, apartado 1, método A, de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione delle operazioni in titoli a termine avviene secondo il metodo A stabilito all’articolo 21, paragrafo 1, dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: As operações a prazo sobre títulos são contabilizadas de acordo com o método A previsto no n.o 1 do artigo 21.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Termijntransacties in effecten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer bogføres i overensstemmelse med metode A i artikel 21, stk. 1, i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Värdepappersterminer ska redovisas i enlighet med metod A i artikel 21.1 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Arvopapereiden termiinikauppoja käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menetelmä A:n mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο A του άρθρου 21 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry se účtují v souladu s metodou A v čl. 21 odst. 1 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s metódou A v článku 21 ods. 1 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe ujmuje się zgodnie z metodą A opisaną w art. 21 ust. 1 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: A határidős értékpapírügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 21. cikke (1) bekezdésében meghatározott „A” módszer szerint számolják el.
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo v skladu z metodo A v členu 21(1) Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Tranzacțiile la termen cu titluri de valoare se înregistrează în conformitate cu metoda A prevăzută la articolul 21 alineatul (1) din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Форуърдните транзакции с ценни книжа се осчетоводяват съгласно метод А от член 21, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artikli 21 lõike 1 meetodile A.
Latvian: Vērtspapīru nākotnes darījumus uzskaita saskaņā ar A metodi Pamatnostādnes ECB/2010/20 21. panta 1. punktā.
Lithuanian: Išankstiniai vertybinių popierių sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 21 straipsnio 1 dalyje nurodytą A metodą.
Maltese: Għandu jingħata rendikont tat-tranżazzjonijiet bil-quddiem ta' titoli skont il-Metodu A fl-Artikolu 21(1) tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: Options
German: Optionen
Spanish: Opciones
Italian: Opzioni
Portuguese: Opções
Dutch: Opties
Danish: Optioner
Swedish: Optioner
Finnish: Optiot
Greek: Δικαιώματα προαίρεσης
Czech: Opce
Slovak: Opcie
Polish: Opcje
Hungarian: Opciók
Slovenian: Opcije
Romanian: Opțiuni
Bulgarian: Опции
Estonian: Optsioonid
Latvian: Iespējas līgumi
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriai
Maltese: Opzjonijiet
English: Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
French: Les options sont comptabilisées conformément à l’article 22 de l’orientation BCE/2010/20.
German: Optionen werden gemäß Artikel 22 der Leitlinie EZB/2010/20 verbucht.
Spanish: Las opciones se contabilizarán de conformidad con el artículo 22 de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La contabilizzazione delle opzioni avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 22 dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: As opções são contabilizadas de acordo com o disposto no artigo 22.o da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Opties worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 22 van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Optioner bogføres i overensstemmelse med artikel 22 i retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Optioner ska redovisas i enlighet med artikel 22 i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Optioita käsitellään suuntaviivojen EKP/2010/20 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα προαίρεσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 22 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Opce se účtují v souladu s článkem 22 obecných zásad ECB/2010/20.
Slovak: Opcie sa účtujú v súlade s článkom 22 usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Opcje ujmuje się zgodnie z art. 22 wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Az opciókat az EKB/2010/20 iránymutatás 22. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Opcije se evidentirajo v skladu s členom 22 Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Opțiunile se înregistrează în conformitate cu articolul 22 din Orientarea BCE/2010/20.
Bulgarian: Опциите се осчетоводяват в съответствие с член 22 от Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Optsioonide raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2010/20 artiklile 22.
Latvian: Iespējas līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2010/20 22. pantu.
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2010/20 22 straipsnį.
Maltese: Għandu jingħata rendikont tal-opzjonijiet skont l-Artikolu 22 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: BILAN ET COMPTE DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
German: VERÖFFENTLICHTE JAHRESBILANZ UND GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: BALANCE Y CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICOS ANUALES
Italian: STATO PATRIMONIALE E CONTO ECONOMICO ANNUALI PUBBLICATI
Portuguese: BALANÇO E CONTA DE RESULTADOS ANUAIS PARA PUBLICAÇÃO
Dutch: JAARLIJKS GEPUBLICEERDE BALANSEN EN WINST-EN-VERLIESREKENINGEN
Danish: ÅRLIG OFFENTLIGGJORT BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
Finnish: VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
Greek: ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Czech: ZVEŘEJŇOVANÁ ROČNÍ ROZVAHA A VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
Slovak: ZVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
Polish: ROCZNY PUBLIKOWANY BILANS I RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Slovenian: LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: BILANȚUL ANUAL PUBLICAT ȘI CONTUL ANUAL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT
Bulgarian: ПУБЛИКУВАН ГОДИШЕН БАЛАНС И ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ
Estonian: AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Latvian: PUBLICĒJAMĀ GADA BILANCE UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINS
Lithuanian: SKELBIAMI METINIAI BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
Maltese: PUBBLIKAZZJONI TAL-KARTA TAL-BILANĊ U TAL-KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF ANNWALI
English: Formats
French: Présentation
German: Gliederungen
Spanish: Modelos
Italian: Schemi
Portuguese: Formatos
Dutch: Indelingen
Danish: Formater
Swedish: Uppställning
Finnish: Kaavat
Greek: Μορφές εμφάνισης
Czech: Formáty
Slovak: Formáty
Polish: Struktura
Hungarian: Formátumok
Slovenian: Oblike
Romanian: Formate
Bulgarian: Форма
Estonian: Skeemid
Latvian: Formāti
Lithuanian: Ataskaitų formos
Maltese: Formati
English: The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
French: La présentation du bilan annuel publié de la BCE est exposée à l’annexe II.
German: Die Gliederung der veröffentlichten Jahresbilanz der EZB ist in Anhang II aufgeführt.
Spanish: El modelo del balance público anual del BCE se establece en el anexo II.
Italian: Lo schema dello stato patrimoniale annuale pubblicato della BCE deve conformarsi a quello riportato nell’allegato II.
Portuguese: O balanço anual a publicar pelo BCE deve obedecer ao formato indicado no anexo II.
Dutch: De opstelling en indeling van de gepubliceerde jaarbalans van de ECB komen overeen met de opstelling en indeling in bijlage II.
Danish: Formatet for ECB’s offentliggjorte årsbalance er angivet i bilag II.
Swedish: ECB:s offentliga årliga balansräkning ska följa uppställningen i bilaga II.
Finnish: EKP:n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä II.
Greek: Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα II.
Czech: Formát zveřejňované roční rozvahy ECB musí být v souladu s formátem uvedeným v příloze II.
Slovak: Formát zverejňovanej ročnej súvahy ECB zodpovedá vzoru podľa prílohy II.
Polish: Struktura rocznego publikowanego bilansu EBC odpowiada strukturze określonej w załączniku II.
Hungarian: Az EKB nyilvánosságra hozott éves mérlegének formátuma a II. mellékletben meghatározott formátumot követi.
Slovenian: Oblika objavljene letne bilance stanja ECB sledi obliki v Prilogi II.
Romanian: Structura bilanțului anual publicat al BCE respectă modelul din anexa II.
Bulgarian: Формата на публикувания годишен баланс на ЕЦБ съответства на формата, предвидена в приложение II.
Estonian: EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud skeemi.
Latvian: ECB publicētās gada bilances formāts ir tāds, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Skelbiamas ECB metinis balansas rengiamas pagal II priede pateiktą formą.
Maltese: Il-format tal-karta tal-bilanċ annwali ppubblikata tal-BĊE għandu jsegwi l-format fl-Anness II.
English: The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
French: La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l’annexe III.
German: Die Gliederung der veröffentlichten Gewinn- und Verlustrechnung der EZB ist in Anhang III aufgeführt.
Spanish: El modelo de la cuenta de pérdidas y ganancias pública anual del BCE se establece en el anexo III.
Italian: Lo schema del conto economico pubblicato della BCE deve conformarsi a quello riportato nell’allegato III.
Portuguese: A conta de resultados a publicar pelo BCE deve obedecer ao formato indicado no anexo III.
Dutch: De opstelling en indeling van de gepubliceerde winst-en-verliesrekening van de ECB komen overeen met de opstelling en indeling in bijlage III.
Danish: Formatet for ECB’s offentliggjorte resultatopgørelse er angivet i bilag III.
Swedish: ECB:s offentliga resultaträkning ska överensstämma med bilaga III.
Finnish: EKP:n julkaistavan tuloslaskelman kaava annetaan liitteessä III.
Greek: Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως της ΕΚΤ συνάδει με το παράρτημα III.
Czech: Formát zveřejňovaného výkazu zisku a ztráty ECB musí být v souladu s přílohou III.
Slovak: Formát výkazu ziskov a strát, ktorý zverejňuje ECB, musí byť v súlade s prílohou III.
Polish: Struktura publikowanego rachunku zysków i strat EBC odpowiada strukturze określonej w załączniku III.
Hungarian: Az EKB nyilvánosságra hozott eredménykimutatásának formátuma megfelel a III. mellékletnek.
Slovenian: Oblika objavljenega izkaza poslovnega izida ECB mora biti skladna s Prilogo III.
Romanian: Structura contului anual de profit și pierdere publicat respectă modelul din anexa III.
Bulgarian: Формата на публикувания отчет за приходите и разходите на ЕЦБ съответства на приложение III.
Estonian: EKP avaldatud kasumiaruande skeem vastab III lisale.
Latvian: ECB publicētā peļņas un zaudējumu aprēķina formāts atbilst III pielikumam.
Lithuanian: Skelbiama ECB pelno (nuostolio) ataskaita turi atitikti III priedą.
Maltese: Il-format tal-kont tal-qligħ u t-telf ippubblikat tal-BĊE għandu jkun konformi mal-Anness III.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI