English: Analytical method: [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
French: Méthode d’analyse [2]: L’activité de la 6-phytase est quantifiée suivant une méthode colorimétrique consistant à mesurer le phosphate inorganique libéré à partir de phytate de sodium au moyen d’une analyse de la couleur formée par la réduction d’un complexe phosphomolybdate.
German: Analysemethode [2]Kolorimetrisches Verfahren zur Bestimmung der Aktivität von 6-Phytase; hierbei wird die bei der Reduktion eines Phosphormolybdat-Komplexes entstandene Farbe analysiert und so das aus Natriumphytat freigesetzte anorganische Phosphat gemessen.
Spanish: Método analítico [2]: Método colorimétrico que cuantifica la actividad del preparado 6-fitasa mediante la medición de los fosfatos inorgánicos liberados del fitato sódico al analizar el color que resulta de la reducción de un complejo de fosfomolibdato.
Italian: Metodo analitico [2]: Metodo colorimetrico di quantificazione dell’attività della 6-fitasi attraverso la misurazione del fosfato inorganico rilasciato da fitato di sodio, mediante analisi del colore formato per riduzione di un complesso fosfomolibdato.
Portuguese: Método analítico [2]: Método colorimétrico que quantifica a actividade de 6-fitase, doseando o fosfato inorgânico libertado partir de fitato de sódio, analisando a cor formada por redução de um complexo de fosfomolibdato.
Dutch: Analysemethode [2]: Colorimetrische methode voor de kwantificering van de activiteit van 6-fytase door het meten van het uit natriumfytaat vrijgekomen anorganische fosfaat door analyse van de kleur die ontstaat door reductie van een fosfomolybdaatcomplex
Danish: Analysemetode [2]: Kolorimetri med mængdebestemmelse af 6-fytase ved måling af frigivet uorganisk fosfat fra natriumfytat ved en analyse af farven, der fremkommer efter reduktion af et fosfomolybdatkompleks.
Swedish: Analysmetod [2]: Aktiviteten hos 6-fytas kvantifieras med en kolorimetrisk metod som mäter frisättningen av oorganiska fosfat från natriumfytat genom analys av ett färgat fosfomolybdatkomplex som bildas vid reduktion.
Finnish: Analyysimenetelmä [2]Kolorimetrinen menetelmä, jossa kvantitoidaan 6-fytaasiaktiivisuus siten, että mitataan natriumfytaatista vapautunut epäorgaaninen fosfaatti mittaamalla fosfomolybdaattikompleksin pelkistyessä muodostuva väri.
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [2]Χρωματομετρική μέθοδος που προσδιορίζει τη δραστικότητα της 6-φυτάσης με τη μέτρηση του ανόργανου φωσφορικού άλατος που απελευθερώνεται από φυτικό νάτριο με την ανάλυση του χρώματος που σχηματίζεται με την αναγωγή του φωσφομολυβδαινικού συμπλέγματος
Czech: Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda pro stanovení aktivity 6-fytázy měřením množství anorganického fosfátu uvolněného z fytátu sodného na základě zbarvení vzniklého při redukci fosfomolybdenanového komplexu.
Slovak: Analytická metóda [2]: Kolorimetrická metóda na kvantifikáciu aktivity 6-fytázy meraním uvoľneného anorganického fosfátu z fytátu sodného pomocou analýzy farby tvorenej redukciou fosfomolybdátového komplexu.
Polish: Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna określająca ilościowo aktywność 6-fitazy poprzez pomiar nieorganicznego fosforanu uwolnionego z fitynianu sodowego w oparciu o analizę barwy wywołanej redukcją kompleksu fosfomolibdenianowego
Hungarian: Analitikai módszer: [2]Kolorimetriás módszer, mely a 6-fitáz aktivitását számszerűsíti: a nátrium-fitátból felszabadított szervetlen foszfátot méri azáltal, hogy elemzi egy foszfor-molibdát komplex csökkenése nyomán kialakult színt.
Slovenian: Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda, ki določa aktivnost 6-fitaze, pri kateri se izmeri anorganski fosfat, ki se sprosti iz natrijevega fitata, in analizira barva, ki nastane z redukcijo kompleksa fosfomolibdata.
Romanian: Metoda de analiză [2]: Metodă colorimetrică de cuantificare a activității 6-fitazei prin măsurarea cantității de fosfat anorganic eliberat de fitatul de sodiu prin analiza culorii formate în urma reducerii unui complex fosfomolibdat.
Bulgarian: Аналитичен метод [2]: Колориметричен метод за количествено определяне на активността на 6-фитаза посредством измерване на отделяния от натриев фитат неорганичен фосфат чрез анализ на цвета, който се получава при редукция на фосфомолибдатния комплекс.
Estonian: Analüüsimeetod [2]: 6-fütaasi aktiivsus määratakse kindlaks kolorimeetrilise meetodiga, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist naatriumfütaadist, analüüsides fosfomolübdaatkompleksi taandamisel tekkivat värvust.
Latvian: Analīzes metode [2]Kolorimetriskā metode, ar ko kvantificē 6-fitāzes aktivitāti, nosakot no nātrija fitāta atbrīvoto neorganisko fosfātu, analizējot krāsu, kas veidojas, reducējot fosformolibdāta kompleksu.
Lithuanian: Analizės metodas [2]Kolorimetrinis metodas, kuriuo matuojamas 6-fitazės aktyvumas išmatuojant iš natrio fitato išsiskyrusį neorganinį fosfatą tiriant po fosfomolibdato komplekso redukcijos susidariusią spalvą.
Maltese: Metodu analitiku [2]Metodu kolorimetriku li jikkwantifika l-attività ta’ 6-phytase billi jkejjel il-fosfat inorganiku rilaxxat mis-sodium phytate billi janalizza l-kulur iffurmat bit-tnaqqis ta’ kumpless ta’ phosphomolybdate.