FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago,
Italian: i contanti, gli assegni, le cambiali, i vaglia postali e gli altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento,
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών,
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní poukázky a jiné platební nástroje,
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje,
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia wypłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzesutalvány és egyéb fizetőeszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe pecuniare, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брой, чекове, парични искове, ордери, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynieji pinigai, čekiai, piniginiai reikalavimai, vekseliai, piniginės perlaidos ir kitos mokėjimo priemonės;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes, drafts, money-orders u strumenti oħra ta’ ħlas;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen,
Spanish: depósitos en instituciones financieras u otras, saldos en cuentas, créditos y títulos de crédito,
Italian: i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi sui conti, i debiti e gli obblighi;
Portuguese: depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito,
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων,
Czech: vklady u finančních ústavů a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek,
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy,
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;
Slovenian: depozite pri finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in dolžniške obveznosti;
Romanian: depozite la instituții financiare sau la alte entități, solduri de conturi, creanțe și titluri de creanță;
Bulgarian: депозити във финансови институции или други образувания, баланси по сметки, дългове и дългови облигации;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėliai finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų likučiai, skolos ir skoliniai įsipareigojimai;
Maltese: depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi f’kontijiet, dejn u obbligazzjonijiet ta’ dejn;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otras rentas o plusvalías devengadas o generadas por activos,
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por activos ou mais-valias provenientes de activos,
Dutch: renten, dividenden of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytte eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo z hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami,
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wytwarzane przez aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó kamat, osztalékok vagy egyéb jövedelmek, vagy az azokból származó vagy azok által képzett értéktöbblet;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvalori percepute pe active sau generate de acestea;
Bulgarian: лихви, дивиденти или други приходи или стойности, произтичащи или създадени от активи;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanos, dividendai arba kitos pajamos iš turto arba turto vertės prieaugio;
Maltese: imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat jew iġġenerat minnhom;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Zusagen,
Spanish: crédito, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros,
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução ou outros compromissos financeiros,
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky,
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávky, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky,
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, drepturi compensatorii, garanții, garanții de bună execuție sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредити, право на прихващане, обезпечения, обезпечения за добро изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīts, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskola, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisė, garantijos, įvykdymo pasižadėjimai arba kiti finansiniai įsipareigojimai;
Maltese: kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, bonds ta’ prestazzjoni jew impenji finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen,
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta,
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione;
Portuguese: cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda,
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve (bills of sale)
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια,
Czech: akreditivy, nákladní listy a dodací listy,
Slovak: akreditívy, náložné listy, kúpne zmluvy,
Polish: akredytywy, listy przewozowe (konosamenty), kwity zastawne;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: scrisori de credit, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, товарителници, документи за продажба;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvai, važtaraščiai, pardavimo sutartys;
Maltese: ittri ta’ kreditu, poloz tat-tagħbija, dokumenti ta’ bejgħ;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que atestigüen una participación en capitales o recursos financieros; b)
Italian: i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie;
Portuguese: documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen; b)
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer b)
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller andra finansiella resurser, b)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή χρηματοοικονομικούς πόρους, β)
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok; b)
Slovenian: dokumente o izkazani upravičenosti do sredstev ali finančnih virov;
Romanian: documente care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau de resurse financiare;
Bulgarian: документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;
Estonian: rahalistest vahenditest või finantsallikatest saadavaid intresse tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: lėšų arba finansinių išteklių nuosavybės teisę patvirtinantys dokumentai;
Maltese: dokumenti li jixhdu xi interess f’fondi jew riżorsi finanzjarji;
English: ‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia;
French: «Comité des sanctions», le comité du Conseil de sécurité des Nations unies créé en application de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité concernant la Somalie;
German: „Sanktionsausschuss“ bezeichnet den Ausschuss des Sicherheitsrates, der mit der Resolution 751 (1992) des Sicherheitsrates über Somalia eingesetzt wurde;
Spanish: Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 751 (1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a Somalia; f)
Italian: «comitato delle sanzioni»: il comitato del Consiglio di sicurezza istituito a norma dell'UNSCR 751 (1992) relativa alla Somalia;
Portuguese: «Comité de Sanções», o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas instituído nos termos da RCSNU 751 (1992) relativa à Somália;
Dutch: het comité van de Veiligheidsraad opgericht krachtens UNSCR 751 (1992) betreffende Somalië; f)
Danish: komitéen under Sikkerhedsrådet nedsat ved UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia f)
Swedish: sanktionskommitté den kommitté inom FN:s säkerhetsråd som inrättades enligt FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) rörande Somalia, f)
Finnish: ’pakotekomitealla’ turvallisuusneuvoston komiteaa, joka perustettiin turvallisuusneuvoston antaman Somaliaa koskevan päätöslauselman 751 (1992) mukaisesti;
Greek: η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 751 (1992) του σχετικά με τη Σομαλία, στ)
Czech: „Výborem pro sankce“ se rozumí výbor Rady bezpečnosti zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 751 (1992) o Somálsku;
Slovak: „sankčný výbor“ je výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska;
Polish: „Komitet Sankcji” oznacza Komitet Rady Bezpieczeństwa utworzony na mocy rezolucji RB ONZ nr 751 (1992) dotyczącej Somalii;
Hungarian: a Biztonsági Tanács bizottsága, amelyet Szomália vonatkozásában a 751 (1992) ENSZ BT-határozat szerint hoztak létre; f)
Slovenian: „Odbor za sankcije“ pomeni Odbor Varnostnega sveta, ki je bil ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) v zvezi s Somalijo;
Romanian: „Comitetul de sancțiuni” înseamnă comitetul Consiliului de Securitate instituit în temeiul RCSONU 751 (1992) privind Somalia;
Bulgarian: „Комитет по санкциите“ е Комитетът на Съвета за сигурност, създаден в съответствие с Резолюция 751 (1992) на ССООН, отнасяща се до Сомалия;
Estonian: „sanktsioonide komitee” – julgeolekunõukogu resolutsiooniga 751 (1992) (milles käsitletakse Somaaliat) loodud julgeolekunõukogu komitee;
Latvian: “Sankciju komiteja” ir komiteja, Drošības padome, kas izveidota saskaņā ar ANO DPR 751 (1992) attiecībā uz Somāliju;
Lithuanian: Sankcijų komitetas – Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992) dėl Somalio;
Maltese: “il-Kumitat tas-Sanzjonijiet” tfisser il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont l-UNSCR (1992) dwar is-Somalja;
English: ‘investment services’ means:
French: «services d'investissement»,
German: „Investitionsdienstleistungen“
Spanish: «servicios de inversión»
Italian: «servizi di investimento»:
Portuguese: «Serviços de investimento»,
Dutch: „beleggingsdiensten”
Danish: »investeringstjenester«
Finnish: ’sijoituspalveluilla’
Greek: «επενδυτικές υπηρεσίες»
Czech: „investičními službami“ se rozumí
Slovak: „investičné služby“ sú:
Polish: „usługi inwestycyjne” oznaczają:
Hungarian: „befektetési szolgáltatások”
Slovenian: „investicijske storitve“ pomeni:
Romanian: „servicii de investiții” înseamnă:
Bulgarian: „инвестиционни услуги“ са:
Estonian: „investeerimisteenused”:
Latvian: “ieguldījumu pakalpojumi” ir:
Lithuanian: investicijų paslaugos:
Maltese: “servizzi ta’ investiment” tfisser
English: reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;
French: la réception et la transmission d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers;
German: Annahme und Übermittlung von Aufträgen, die ein oder mehrere Finanzinstrument(e) zum Gegenstand haben,
Spanish: recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros,
Italian: ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari;
Portuguese: recepção e transmissão de ordens em relação a um ou mais instrumentos financeiros,
Dutch: het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten;
Danish: modtagelse og overførsel af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter
Finnish: yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä;
Greek: η λήψη και η διαβίβαση εντολών σχετικών με ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα,
Czech: přijímání a předávání příkazů týkajících se jednoho či více finančních nástrojů,
Slovak: prijímanie a prevod príkazov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov,
Polish: przyjmowanie i przekazywanie zleceń dotyczących jednego lub większej liczby instrumentów finansowych;
Hungarian: i. egy vagy több pénzügyi eszközzel kapcsolatos megbízások fogadása és továbbítása;
Slovenian: sprejemanje in prenos naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti;
Romanian: primirea și trimiterea comenzilor în legătură cu unul sau mai multe instrumente financiare;
Bulgarian: получаване и предаване на поръчки във връзка с един или повече финансови инструменти;
Estonian: ühe või mitme finantsinstrumendiga seotud korralduse vastuvõtmine ja edastamine;
Latvian: rīkojumu pieņemšana un pārsūtīšana attiecībā uz vienu vai vairākiem finanšu instrumentiem;
Lithuanian: nurodymų dėl vienos ar keleto finansinių priemonių priėmimas ir perdavimas;
Maltese: ir-riċeviment u t-trażmissjoni tal-ordnijiet b’rabta ma' strument finanzjarju wieħed jew iktar;
English: execution of orders on behalf of clients;
French: l'exécution d'ordres pour le compte de clients;
German: Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden,
Spanish: ejecución de órdenes en nombre de clientes,
Italian: esecuzione di ordini per conto dei clienti;
Portuguese: execução de ordens por conta de clientes,
Dutch: het uitvoeren van orders voor rekening van cliënten;
Danish: udførelse af ordrer på kunders vegne
Swedish: utförande av order för kunds räkning,
Finnish: toimeksiantojen toteuttamista asiakkaiden lukuun;
Greek: η εκτέλεση εντολών για λογαριασμό πελατών,
Czech: provádění příkazů jménem klientů,
Slovak: vykonávanie príkazov v mene klientov,
Polish: wykonywanie zleceń w imieniu klientów;
Hungarian: megbízások teljesítése az ügyfelek nevében;
Slovenian: izvrševanje naročil za stranke;
Romanian: executarea comenzilor în numele clienților;
Bulgarian: изпълнение на поръчки от името на клиенти;
Estonian: korralduse täitmine klientide nimel;
Latvian: rīkojumu izpilde klientu vārdā;
Lithuanian: nurodymų vykdymas klientų vardu;
Maltese: it-twettiq tal-ordnijiet f'isem il-klijenti;
English: dealing on own account;
French: la négociation pour compte propre;
German: Handel für eigene Rechnung,
Spanish: negociación por cuenta propia,
Italian: negoziazione per conto proprio;
Portuguese: negociação por conta própria,
Dutch: het handelen voor eigen rekening;
Danish: transaktioner for egen regning
Swedish: handel för egen räkning,
Finnish: kaupankäyntiä omaan lukuun;
Greek: η διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό,
Czech: obchodování na vlastní účet,
Slovak: obchodovanie na vlastný účet,
Polish: prowadzenie transakcji na własny rachunek;
Hungarian: saját számlás kereskedés;
Slovenian: trgovanje za svoj račun;
Romanian: tranzacții pe cont propriu;
Bulgarian: търгуване за собствена сметка;
Estonian: kauplemine omal kulul;
Latvian: darījumu veikšana uz sava rēķina;
Lithuanian: sandorių vykdymas savo sąskaita;
Maltese: in-negozju li jsir minn xi ħadd għal rasu;
English: portfolio management;
French: la gestion de portefeuille;
German: Portfolio-Verwaltung,
Spanish: gestión de carteras,
Italian: gestione di portafogli;
Portuguese: gestão de carteiras,
Dutch: portefeuillebeheer;
Danish: porteføljeforvaltning
Swedish: portföljförvaltning,
Finnish: salkunhoitoa;
Greek: η διαχείριση χαρτοφυλακίων,
Czech: správa portfolií,
Slovak: správa portfólií,
Polish: zarządzanie portfelami inwestycyjnymi;
Hungarian: portfóliókezelés;
Slovenian: upravljanje portfeljev;
Romanian: gestionarea portofoliului;
Bulgarian: управление на портфейли;
Estonian: portfellihaldus;
Latvian: portfeļa pārvaldība;
Lithuanian: portfelio valdymas;
Maltese: il-ġestjoni tal-portafoll.
English: investment advice;
French: le conseil en investissement;
German: Anlageberatung,
Spanish: asesoramiento en materia de inversión,
Italian: consulenza in materia di investimenti;
Portuguese: consultoria em matéria de investimentos,
Dutch: beleggingsadvies;
Danish: investeringsrådgivning
Swedish: investeringsrådgivning,
Finnish: sijoitusneuvontaa;
Greek: οι επενδυτικές συμβουλές,
Czech: investiční poradenství,
Slovak: investičné poradenstvo,
Polish: doradztwo inwestycyjne;
Hungarian: v. befektetési tanácsadás;
Slovenian: investicijsko svetovanje;
Romanian: consultanță pentru investiții;
Bulgarian: инвестиционни консултации;
Estonian: investeerimisnõustamine;
Latvian: konsultēšana par ieguldījumiem;
Lithuanian: investicinės konsultacijos;
Maltese: il-pariri dwar l-investiment;