FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 305/2010
French: Règlement (UE) no 305/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 305/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 305/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 305/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 305/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 305/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 305/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 305/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 305/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 305/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 305/2010
Hungarian: A Bizottság 305/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 305/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 305/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 305/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 305/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 305/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 305/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 305/2010
English: of 14 April 2010
French: du 14 avril 2010
German: vom 14. April 2010
Spanish: de 14 de abril de 2010
Italian: del 14 aprile 2010
Portuguese: de 14 de Abril de 2010
Dutch: van 14 april 2010
Danish: af 14. april 2010
Swedish: av den 14 april 2010
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 14ης Απριλίου 2010
Czech: ze dne 14. dubna 2010,
Slovak: zo 14. apríla 2010,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2010
Romanian: din 14 aprilie 2010
Bulgarian: от 14 април 2010 година
Estonian: 14. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2010 m. balandžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ April 2010
English: As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in conformity with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions in respect of certain products originating in the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Polish: Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dalej CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej w danym czasie spowodowanych CDSOA.
Bulgarian: В резултат на неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидии (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията в рамките на СТО, Регламент (ЕО) № 673/2005 налага 15 % допълнително адвалорно мито върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г. Съобразно разрешението на СТО за суспендиране на прилагането на тарифните отстъпки за Съединените щати, Комисията следва да приспособява ежегодно нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, причинено от ЗКТДС на Европейския съюз по това време.
English: Article 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
French: L’article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 673/2005 prévoit des exemptions de droits supplémentaires spécifiques.
German: (5) Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 regelt bestimmte Befreiungen von diesem zusätzlichen Einfuhrzoll.
Spanish: El artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 673/2005 recoge casos específicos de exenciones al derecho de importación adicional.
Italian: L’articolo 6, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 673/2005 prevede specifiche esenzioni dal dazio supplementare all’importazione.
Portuguese: O artigo 6.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 673/2005 prevê isenções específicas do direito de importação adicional.
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 673/2005 bevat specifieke vrijstellingen van het aanvullende invoerrecht.
Danish: Artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 673/2005 indeholder særlige fritagelser for tillægstolden.
Swedish: I artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 673/2005 föreskrivs särskilda undantag från tilläggstullen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 673/2005 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään erityisistä poikkeuksista ylimääräisen tuontitullin soveltamiseen.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 περιλαμβάνουν ειδικές απαλλαγές από τον πρόσθετο εισαγωγικό δασμό.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 673/2005 obsahují zvláštní výjimky z dodatečného dovozního cla.
Slovak: Článok 6 ods. 1 a článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 673/2005 obsahujú ustanovenia o osobitnom oslobodení od dodatočného dovozného cla.
Polish: Przepisy art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 673/2005 przewidują szczegółowe zwolnienia z dodatkowego cła przywozowego.
Hungarian: A 673/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) és (2) bekezdése a kiegészítő behozatali vám alóli különleges mentességekről rendelkezik.
Slovenian: Člen 6(1) in (2) Uredbe (ES) št. 673/2005 navaja posebne izjeme, za katere dodatna uvozna dajatev ne velja.
Romanian: Articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 prevede scutiri specifice de la taxa de import suplimentară.
Bulgarian: Член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 673/2005 съдържат специфични освобождавания от допълнителното мито върху вноса.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 673/2005 artikli 6 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud konkreetsed maksuvabastused täiendavast tollimaksust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 673/2005 6. panta 1. un 2. punktā ir paredzēti īpaši atbrīvojumi no papildu ievedmuitas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 673/2005 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos konkrečios išimtys, pagal kurias leidžiama netaikyti papildomo importo muito.
Maltese: L-Artikoli 6(1) u 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 jinkludu eżenzjonijiet speċifiċi mid-dazju tal-importazzjoni addizzjonali.
English: To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
French: Pour éviter le contournement des droits supplémentaires, le présent règlement doit entrer en vigueur le jour de sa publication.
German: Um eine Umgehung des zusätzlichen Zolls zu verhindern, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Con objeto de evitar la elusión del derecho adicional, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per evitare l’elusione del dazio supplementare, il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione.
Portuguese: Para evitar uma evasão ao pagamento do direito adicional, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia da sua publicação.
Dutch: Om ontwijking van het aanvullende recht te voorkomen, moet deze verordening in werking treden op de dag van haar bekendmaking.
Danish: For at hindre omgåelse af tillægstolden bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: För att undvika kringgående av tilläggstullen bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Ylimääräisen tullin kiertämisen estämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση του πρόσθετου δασμού, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του.
Czech: S cílem zamezit obcházení dodatečného cla je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem jeho vyhlášení.
Slovak: Aby nedochádzalo k obchádzaniu dodatočného cla, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: W celu uniknięcia obchodzenia dodatkowego cła niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: A kiegészítő vám megkerülésének kiküszöbölése céljából e rendeletnek a kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
Slovenian: Za preprečitev izogibanja dodatni dajatvi mora ta uredba začeti veljati na dan objave.
Romanian: Pentru a se evita sustragerea de la plata taxei suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
Bulgarian: За да се избегне заобикаляне на допълнителното мито, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Täiendavatest tollimaksudest kõrvalehoidmise vältimiseks jõustub käesolev määrus selle avaldamise päeval.
Latvian: Lai nevarētu izvairīties no papildu nodokļa maksāšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Siekiant, kad nebūtų vengiama papildomo muito, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.
Maltese: Biex tiġi evitata l-evażjoni tad-dazju addizzjonali, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour les mesures de rétorsion commerciale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de represalias comerciales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le ritorsioni commerciali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Retorsão Comercial,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor handelssancties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handelsrepressalier.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα εμπορικά αντίποινα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre odvetné obchodné opatrenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Retorsji Handlowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kereskedelmi megtorló intézkedésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za povračilne ukrepe v trgovini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru măsuri de retorsiune comercială,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прилагане на ответни мерки в търговията,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse survemeetmete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tirdzniecības pretpasākumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Atsakomųjų prekybos veiksmų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat għar-ritaljazzjoni fil-kummerċ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 673/2005 est remplacée par l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 673/2005 se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 673/2005 è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 673/2005 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 673/2005 wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 673/2005/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 673/2005 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 673/2005 I pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 qed jitbiddel bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 673/2005 est remplacée par l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 673/2005 se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 673/2005 è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 673/2005 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 673/2005 wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 673/2005/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 673/2005 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 673/2005 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 673/2005 II pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 673/2005 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 673/2005 qed jitbiddel bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2010.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.