English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
French: Régions ou troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose, qui satisfont à des conditions équivalentes à celles fixées à l’annexe A de la directive 64/432/CEE et auxquels sont attribuées, dans la sixième colonne de l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) n° 206/2010 (SANCO/4787/2009), la mention «VII» pour ce qui concerne la tuberculose et la mention «VIII» pour ce qui concerne la brucellose.
German: Als frei von Tuberkulose bzw. Brucellose amtlich anerkannte Gebiete oder Bestände, die als den Anforderungen in Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG entsprechend anerkannt sind und in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) den Eintrag „VII“ (Tuberkulose) bzw. „VIII“ (Brucellose) aufweisen.
Spanish: Regiones o rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis o brucelosis que cumplen requisitos considerados equivalentes a los establecidos en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE y que en la columna 6 del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 (SANCO/4787/2009) aparecen con el símbolo «VII», en relación con la tuberculosis, y «VIII», en relación con la brucelosis.
Italian: Regioni o allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi, riconosciuti equivalenti alle condizioni di cui all’allegato A della direttiva 64/432/CEE e che, nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 (SANCO/4787/2009), sono contrassegnati con «VII» per la tubercolosi e con «VIII» per la brucellosi.
Portuguese: As regiões ou efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose reconhecidos como respeitando requisitos equivalentes aos estabelecidos no anexo A da Directiva 64/432/CEE e que são indicados, na coluna 6 da parte 1 do anexo I do Regulamento (UE) n.° 206/2010 (SANCO/4787/2009), com «VII», no que diz respeito à tuberculose, e com «VIII», no que diz respeito à brucelose.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG waarvoor in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) de code VII staat met betrekking tot tuberculose, en de code VIII met betrekking tot brucellose.
Danish: Officielt tuberkulosefrie/brucellosefrie områder eller besætninger, der opfylder kravene i bilag A til direktiv 64/432/EØF, og for hvilke der i kolonne 6 i del 1, i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) står »VII« for tuberkulose og »VIII« for brucellose.
Swedish: Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner eller besättningar som har bedömts uppfylla kraven i bilaga A till direktiv 64/432/EEG och som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) har angivelsen ”VII” för tuberkulos eller ”VIII” för brucellos.
Finnish: Direktiivin 64/432/ETY liitteessä A vahvistettujen vaatimusten mukaisesti virallisesti tuberkuloosista/luomistaudista vapaaksi tunnustetut alueet tai karjat, joilla asetuksen (EU) N:o 206/2010 (SANCO/4787/2009) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”VII” tuberkuloosin ja ”VIII” luomistaudin osalta.
Greek: Περιοχές ή αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες των απαιτήσεων που προβλέπονται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, για τις οποίες, στη στήλη 6 του Μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), υπάρχει η ένδειξη «VII», όσον αφορά τη φυματίωση, και «VIII», όσον αφορά τη βρουκέλλωση.
Czech: Oblasti nebo stáda úředně prostá tuberkulózy/brucelózy uznaná jako rovnocenná podmínkám stanoveným v příloze A směrnice 64/432/EHS, pro něž je v příloze I části 1 sloupci 6 nařízení (EU) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uveden údaj „VII“, pokud jde o tuberkulózu, a údaj „VIII“, pokud jde o brucelózu.
Slovak: Regióny alebo stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy uznané za rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe A k smernici 64/432/EHS, pri ktorých je v stĺpci 6 časti 1 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedený údaj „VII“, pokiaľ ide o tuberkulózu, a „VIII“, pokiaľ ide o brucelózu.
Polish: Regiony i stada oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy i brucelozy lub stada uznane za równoważne z punktu widzenia spełniania wymogów ustanowionych w załączniku A do dyrektywy 64/432/EWG, dla których w kolumnie 6 w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) wpisano „VII” w odniesieniu do gruźlicy lub „VIII” w odniesieniu do brucelozy.
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes területek vagy állományok, amelyek elismerésének feltételei egyenértékűek a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott követelményekkel, és amelyeknél a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „VII” szerepel a tuberkulózis tekintetében, és „VIII” a brucellózis tekintetében.
Slovenian: Uradno priznane regije ali črede, proste tuberkuloze/bruceloze, za katere je priznano, da ustrezajo zahtevam iz Priloge A k Direktivi 64/432/EGS, in ki so v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2009 (SANCO/4787/2010) vnesene s „VII“ glede tuberkuloze ali z „VIII“ glede bruceloze.
Romanian: Regiuni sau efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, conform cerințelor prezentate în anexa A la Directiva 64/432/CEE și care figurează în coloana 6 din anexa I, partea 1 la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009), cu mențiunea „VII” pentru tuberculoză și „VIII” pentru bruceloză.
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза/бруцелоза региони или стада, признати за отговарящи на изискванията, установени в приложение A към Директива 64/432/ЕИО и които са обозначени в графа 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 (SANCO/4787/2009) с вписването „VII“ по отношение на туберкулоза и „VIII“ по отношение на бруцелоза.
Estonian: Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad või karjad, mis on tunnistatud vastavaks direktiivi 64/432/EMÜ A lisas sätestatud nõuetele, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) I lisa 1. osa kuuendas veerus kirjega „VII” tuberkuloosi puhul ja „VIII” brutselloosi puhul.
Latvian: Oficiāli no tuberkulozes/brucelozes brīvi reģioni vai ganāmpulki, kas atzīti par atbilstošiem Direktīvas 64/432/EEK A pielikumā izklāstītajām prasībām un kas Regulas (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I pielikuma 1. daļas 6. ailē attiecībā uz tuberkulozi ir apzīmēti ar ierakstu “VII” un attiecībā uz brucelozi ir apzīmēti ar ierakstu “VIII”.
Lithuanian: Regionai arba bandos, oficialiai pripažinti neužkrėsti tuberkulioze ir (arba) brucelioze, ir pripažinti atitinkantys Direktyvos 64/432/EEB A priede nustatytus lygiaverčius reikalavimus, ir nurodyti Reglamento (ES) Nr. 206/2010 (SANCO/4787/2009) I priedo 1 dalies 6 skiltyje su „VII“ dėl tuberkuliozės ir „VIII“ dėl bruceliozės.
Maltese: Ir-reġjuni jew il-merħliet ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi magħrufa li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE u li jidhru fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (SANCO/4787/2009), bl-annotazzjoni “VII”, fejn għandha x’taqsam it-tuberkulożi, “VIII”, fejn għandha x’taqsam il-bruċellożi.