FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improved concessions
French: Concessions plus favorables
German: Weitere Zugeständnisse
Spanish: Mayores Concesiones
Italian: Concessioni più favorevoli
Portuguese: Concessões mais favoráveis
Dutch: Gunstigere concessies
Danish: Udvidede indrømmelser
Swedish: Förbättrade medgivanden
Finnish: Parannetut myönnytykset
Greek: Βελτιωμένες παραχωρήσεις
Czech: Výhodnější koncese
Slovak: Väčšie úľavy
Polish: Korzystniejsze koncesje
Hungarian: További engedmények
Slovenian: Boljše koncesije
Romanian: Concesii mai avantajoase
Bulgarian: Подобрени отстъпки
Estonian: Soodsamad soodustused
Latvian: Uzlabotas koncesijas
Lithuanian: Patobulintos nuolaidos
Maltese: Konċessjonijiet imtejba
English: The provisions of this Title shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by any of the Parties.
French: Les dispositions du présent titre n'affectent en rien l'application, sur une base unilatérale, de mesures plus favorables par l'une ou l'autre des parties.
German: Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührt.
Spanish: Las disposiciones del presente título no afectarán en modo alguno a la aplicación, de forma unilateral, de medidas más favorables por cualquiera de las Partes.
Italian: Le disposizioni del presente titolo non impediscono in alcun modo alle Parti di applicare unilateralmente misure più favorevoli.
Portuguese: O disposto no presente Título não prejudica a aplicação unilateral de medidas mais favoráveis por qualquer das Partes.
Dutch: De bepalingen van deze titel vormen in geen geval een belemmering voor de eenzijdige toepassing van gunstiger maatregelen door een partij.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltninger.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel ska inte på något sätt hindra någondera parten från att ensidigt tillämpa mer gynnsamma åtgärder.
Finnish: Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edullisempia toimenpiteitä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή, σε μονομερή βάση, ευνοϊκότερων μέτρων εκ μέρους ενός από τα μέρη.
Czech: Touto hlavou není nijak dotčeno jednostranné použití výhodnějších opatření jednou nebo druhou stranou.
Slovak: Ustanoveniami tejto hlavy nie je dotknuté jednostranné uplatňovanie výhodnejších opatrení niektorou zo strán.
Polish: Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie wpływają na jednostronne stosowanie korzystniejszych środków przez którąkolwiek ze Stron.
Hungarian: E cím rendelkezései semmiképpen nem sértik a felek valamelyike által egyoldalúan biztosított kedvezőbb intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Določbe tega poglavja ne vplivajo na enostransko uporabo ugodnejših ukrepov ene ali druge pogodbenice.
Romanian: Dispozițiile prezentului titlu nu aduc atingere în niciun fel aplicării unilaterale a unor măsuri mai avantajoase de către oricare dintre părți.
Bulgarian: Разпоредбите на този дял нe засягат по никакъв начин прилагането на едностранна основа на по-благоприятни мерки от една от страните.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted ei mõjuta mingil moel soodsamate meetmete ühepoolset kohaldamist teiste lepinguosalise poolt.
Latvian: Šī sadaļa nekādā veidā netraucē kādai no Pusēm vienpusēji piemērot labvēlīgākus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu bet kuri Šalis vienašališkai taiko palankesnes priemones, šios antraštinės dalies nuostatos neturi jokio poveikio tokiam taikymui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m' għandhom bl-ebda mod jaffettwaw lil kwalunkwe Parti milli tapplika unilateralment miżuri iktar favorevoli.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 Artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Standstill
French: Statu quo
German: Stillhalteregelung
Spanish: Statu quo
Portuguese: Cláusula de standstill
Swedish: Frysningsklausul
Finnish: Vallitsevan tilan säilyttäminen
Greek: Ρήτρα ακινητοποίησης (Standstill)
Czech: Zachování současného stavu
Slovak: Zmrazenie ciel a množstvových obmedzení
Polish: Status quo
Hungarian: A fennálló helyzet fenntartása
Slovenian: Mirovanje
Romanian: Statu-quo
Bulgarian: Запазване на съществуващото положение
Estonian: Status quo
Latvian: Pārtraukšana
Lithuanian: Esamos padėties išlaikymas
Maltese: Żamma
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 Artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Prohibition of fiscal discrimination
French: Interdiction de discriminations de nature fiscale
German: Verbot steuerlicher Diskriminierung
Spanish: Prohibición de la discriminación fiscal
Italian: Divieto di discriminazione fiscale
Portuguese: Proibição de discriminação fiscal
Dutch: Verbod op fiscale discriminatie
Danish: Forbud mod afgiftsdiskrimination
Swedish: Förbud mot skattediskriminering
Finnish: Verosyrjinnän kieltäminen
Greek: Απαγόρευση φορολογικών διακρίσεων
Czech: Zákaz daňové diskriminace
Slovak: Zákaz fiškálnej diskriminácie
Polish: Zakaz dyskryminacji podatkowej
Hungarian: A fiskális megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Prepoved fiskalne diskriminacije
Romanian: Interdicția discriminării fiscale
Bulgarian: Забрана за фискална дискриминация
Estonian: Maksualase diskrimineerimise keeld
Latvian: Fiskālas diskriminācijas aizliegums
Lithuanian: Fiskalinio diskriminavimo draudimas
Maltese: Projbizzjoni ta' diskriminazzjoni fiskali
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 Artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Duties of a fiscal nature
French: Droits de douane à caractère fiscal
German: Finanzzölle
Spanish: Derechos de aduana de carácter fiscal
Italian: Dazi di carattere fiscale
Portuguese: Direitos de carácter fiscal
Dutch: Rechten van fiscale aard
Danish: Finanstold
Swedish: Tullar av skattekaraktär
Finnish: Fiskaaliset tullit
Greek: Δασμοί ταμιευτικού χαρακτήρα
Czech: Cla daňové povahy
Slovak: Clá fiškálnej povahy
Polish: Cła o charakterze fiskalnym
Hungarian: Fiskális vámok
Slovenian: Carine fiskalne narave
Romanian: Taxe de natură fiscală
Bulgarian: Мита с фискален характер
Estonian: Fiskaalsed tollimaksud
Latvian: Fiskālie muitas nodokļi
Lithuanian: Fiskaliniai muitai
Maltese: Dmirijiet ta' natura fiskali
English: The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.
German: Die Bestimmungen über die Beseitigung der Einfuhrzölle gelten auch für Finanzzölle.
Spanish: Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana sobre las importaciones se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
Italian: Le disposizioni relative all’abolizione dei dazi doganali all’importazione si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale.
Portuguese: As disposições relativas à eliminação dos direitos aduaneiros de importação são igualmente aplicáveis aos direitos aduaneiros de carácter fiscal.
Dutch: De bepalingen betreffende de afschaffing van de douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing op douanerechten van fiscale aard.
Danish: Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.
Swedish: Bestämmelserna om att avskaffa tullar på import ska också gälla för tullar av skattekaraktär.
Finnish: Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.
Czech: Ustanovení o zrušení dovozních cel se rovněž vztahují na cla daňové povahy.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa odstránenia ciel na dovozy sa vzťahujú aj na clá fiškálnej povahy.
Polish: Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym.
Hungarian: A behozatali vámok eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális jellegű vámokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe o odpravi carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.
Romanian: Dispozițiile privind eliminarea taxelor vamale la import se aplică și taxelor vamale de natură fiscală.
Bulgarian: Разпоредбите, които се отнасят за постепенно намаляване на митата за внос, се прилагат и по отношение на митата с фискален характер.
Estonian: Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.
Latvian: Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī fiskālajiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl importo muitų panaikinimo taikomos ir fiskaliniams muitams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni għandhom japplikaw ukoll għal dazji doganali ta' natura fiskali.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 Artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Customs unions, free trade areas, cross-border arrangements
French: Unions douanières, zones de libre-échange et régimes de trafic frontalier
German: Zollunionen, Freihandelszonen und Grenzverkehrsregelungen
Spanish: Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos
Italian: Unioni doganali, zone di libero scambio e intese transfrontaliere
Portuguese: Uniões aduaneiras, zonas de comércio livre e acordos transfronteiriços
Dutch: Douane-unies, vrijhandelszones, regelingen voor grensverkeer
Danish: Toldunioner, frihandelsområder, grænsehandelsordninger
Swedish: Tullunioner, frihandelsområden och ordningar för gränshandel
Finnish: Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja raja-aluejärjestelyt
Greek: Τελωνειακές ενώσεις, ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, διασυνοριακές ρυθμίσεις
Czech: Celní unie, oblasti volného obchodu, přeshraniční ujednání
Slovak: Colné únie, zóny voľného obchodu, cezhraničné opatrenia
Polish: Unie celne, strefy wolnego handlu, uzgodnienia transgraniczne
Hungarian: Vámunió, szabadkereskedelmi területek, határokon átnyúló szabályozás
Slovenian: Carinske unije, območja proste trgovine, čezmejne ureditve
Romanian: Uniuni vamale, zone de liber schimb, regimuri privind comerțul de frontieră
Bulgarian: Митнически съюзи, зони за свободна търговия, презгранични договорености
Estonian: Tolliliidud, vabakaubanduspiirkonnad, piiriülesed kokkulepped
Latvian: Muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas, pierobežas tirdzniecības režīmi
Lithuanian: Muitų sąjungos, laisvos prekybos zonos, tarptautiniai susitarimai
Maltese: Unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ liberu, arranġamenti transkonfinali
English: Dumping and subsidy
French: Dumping et subventions
German: Dumping und Subventionen
Spanish: Dumping y subvenciones
Italian: Dumping e sovvenzioni
Portuguese: Dumping e subvenções
Dutch: Dumping en subsidiëring
Danish: Dumping og subsidier
Swedish: Dumpning och subventioner
Finnish: Polkumyynti ja tuet
Greek: Ντάμπιγκ και επιδοτήσεις
Czech: Dumping a subvencování
Slovak: Damping a subvencie
Polish: Dumping i dotacje
Hungarian: Dömping és szubvenció
Slovenian: Damping in subvencije
Romanian: Dumping și subvenții
Bulgarian: Дъмпинг и субсидии
Estonian: Dumping ja subsiidiumid
Latvian: Dempings un subsidēšana
Lithuanian: Dempingas ir subsidijos
Maltese: Dumping u sussidjar
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 Artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Safeguards clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Sikkerhedsklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Turvalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná ustanovení
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitna klavzula
Romanian: Clauza de salvgardare
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta' salvagwardji
English: The provisions of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are applicable between the parties.
French: Les dispositions de l'article XIX du GATT de 1994 et l'accord de l'OMC sur les sauvegardes sont applicables entre les parties.
German: Artikel XIX des GATT 1994 und das WTO-Übereinkommen über Schutzmaßnahmen finden zwischen den Vertragsparteien Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre salvaguardias son aplicables entre las Partes.
Italian: Si applicano tra le Parti le disposizioni dell'articolo XIX del GATT 1994 e dell'accordo OMC sulle misure di salvaguardia.
Portuguese: É aplicável entre as Partes o disposto no artigo XIX do GATT de 1994 e no Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda da OMC.
Dutch: De bepalingen van artikel XIX van de GATT 1994 en van de WTO-overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen zijn van toepassing in de betrekkingen tussen de partijen.
Danish: Bestemmelserne i artikel XIX i GATT 1994 og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse mellem parterne.
Swedish: Artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder ska tillämpas mellan parterna.
Finnish: Osapuolten välillä sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan määräyksiä ja suojalausekkeista tehtyä WTO-sopimusta.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου XIX της συμφωνίας ΓΣΔΕ του 1994 και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται μεταξύ των μερών.
Czech: Ustanovení článku XIX dohody GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatřeních jsou použitelná mezi stranami.
Slovak: Medzi stranami sa uplatňujú ustanovenia článku XIX GATT z roku 1994 a Dohody WTO o ochranných opatreniach.
Polish: Strony stosują między sobą postanowienia art. XIX GATT 1994 i Porozumienia WTO w sprawie środków ochronnych.
Hungarian: A felek között az 1994. évi GATT XIX. cikkének és a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodásnak a rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena XIX GATT 1994 in Sporazum STO o zaščitnih ukrepih se uporabljajo za obe pogodbenici.
Romanian: Dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și Acordul OMC privind măsurile de salvgardare sunt aplicabile între părți.
Bulgarian: Между страните се прилагат разпоредбите на член XIX от ГАТТ 1994 г. и Споразумението на СТО за предпазни клаузи.
Estonian: Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATT 1994 XIX artikli ja WTO kaitsemeetmete lepingu sätteid.
Latvian: Starp Pusēm piemēro 1994. gada VVTT XIX pantu un PTO nolīgumu par aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Šalims taikomos 1994 m. GATT XIX straipsnio ir PPO susitarimo dėl apsaugos priemonių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XIX GATT 1994 u l-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji huma applikabbli bejn iż-żewġ partijiet.
English: serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party or
French: un dommage grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents sur le territoire de la partie importatrice, ou
German: dass den inländischen Herstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren im Gebiet der einführenden Vertragspartei ein erheblicher Schaden verursacht wird oder droht oder
Spanish: un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora, o
Italian: grave pregiudizio all'industria nazionale di prodotti simili o direttamente concorrenti nel territorio della Parte importatrice oppure
Portuguese: Um grave prejuízo aos produtores nacionais de produtos similares ou directamente concorrentes no território da Parte importadora; ou
Dutch: ernstige moeilijkheden worden veroorzaakt of dreigen te worden veroorzaakt voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van de invoerende partij; of
Danish: væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område, eller
Swedish: allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller
Finnish: vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella, tai
Greek: σοβαρή ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους εισαγωγής, ή
Czech: vážnou újmu domácímu průmyslu s podobnými nebo přímo konkurujícími produkty na území dovážející strany, nebo
Slovak: na území dovážajúcej strany vážnu ujmu domácemu odvetviu podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, alebo
Polish: poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio konkurujących na terytorium Strony dokonującej przywozu lub
Hungarian: súlyos kár az importáló fél területén a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek belföldi ipara számára, vagy
Slovenian: resno škodo domači industriji podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov na ozemlju pogodbenice uvoznice ali
Romanian: un prejudiciu grav sectorului industriei naționale care fabrică produse similare sau produse direct concurente pe teritoriul părții importatoare sau
Bulgarian: сериозно влошаване на националната промишленост на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на внасящата страна, или
Estonian: märgatavat kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaisele tootmisharule importiva lepinguosalise territooriumil, või
Latvian: nopietnus zaudējumus līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu iekšzemes ražošanai importējošās Puses teritorijā; vai
Lithuanian: didelę žalą panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų vidaus pramonei importuojančiosios Šalies teritorijoje, arba
Maltese: ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li jkunu direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti importatriċi jew
English: In very exceptional circumstances, measures may be extended for a further period of maximum two years.
French: Dans des circonstances très exceptionnelles, la durée de ces mesures peut être prolongée pour une durée maximale de deux ans.
German: In besonderen Ausnahmefällen können die Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren verlängert werden.
Spanish: En circunstancias muy excepcionales podrán adoptarse medidas por períodos máximos de dos años en total.
Italian: In circostanze del tutto eccezionali le misure possono essere prorogate per un ulteriore periodo non superiore a due anni.
Portuguese: Em circunstâncias muito excepcionais, as medidas podem ser prorrogadas durante um novo período até dois anos.
Dutch: In zeer uitzonderlijke omstandigheden mogen dergelijke maatregelen met maximaal twee jaar worden verlengd.
Danish: Under meget ekstraordinære omstændigheder kan foranstaltningerne forlænges i yderligere en periode på højst to år.
Swedish: I särskilda undantagsfall får skyddsåtgärdernas giltighetstid förlängas med ytterligare högst två år.
Finnish: Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toimenpiteitä jatkaa vielä enintään kahden vuoden ajan.
Greek: Σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιστάσεις, η διάρκεια των μέτρων αυτών μπορεί να παρατείνεται σε δύο έτη, κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Za krajně výjimečných okolností lze opatření prodloužit o další období nepřesahující dva roky.
Slovak: Za obzvlášť výnimočných okolností sa môžu predĺžiť na ďalšie obdobie v trvaní najviac dvoch rokov.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach środki mogą zostać przedłużone maksymalnie o okres kolejnych dwóch lat.
Hungarian: Kivételes körülmények esetén az intézkedések legfeljebb további kétéves időtartamra hosszabbíthatók meg.
Slovenian: V izrednih okoliščinah se lahko ukrepi podaljšajo za največ dve leti.
Romanian: În circumstanțe cu totul excepționale, durata aplicării măsurilor poate fi prelungită cu cel mult doi ani.
Bulgarian: При много особени случаи, мерките могат да бъдат продължени за период, по-дълъг от максимум 2 години.
Estonian: Väga erandlike asjaolude korral võib meetmeid pikendada kokku kuni kahe aasta võrra.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos pasākumus var pagarināt uz laikposmu, kas nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis priemonės gali būti pratęsiamos ilgesniam laikotarpiui, kuris negali viršyti dvejų metų.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-miżuri jistgħu jiġu estiżi għal perjodu ulterjuri ta' sentejn massimament.
English: For the implementation of the paragraphs 1, 2, 3 and 4 the following provisions shall apply:
French: Pour la mise en œuvre des paragraphes 1, 2, 3 et 4, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für die Durchführung der Absätze 1 bis 4 gilt Folgendes:
Spanish: Para la aplicación de los apartados 1, 2, 3 y 4 se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones:
Italian: Ai fini dell'attuazione dei paragrafi 1, 2, 3 e 4 si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto nos n.os 1, 2, 3 e 4, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 tot en met 4 gelden de volgende bepalingen:
Danish: Ved gennemførelsen af ovenstående stk. 1, 2, 3 og 4 gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För tillämpning av punkterna 1, 2, 3 och 4 gäller följande:
Finnish: Edellä olevan 1, 2, 3 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2, 3 και 4, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Při uplatňování odstavců1, 2, 3 a 4 se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pri vykonávaní odsekov 1, 2, 3 a 4 sa použijú tieto ustanovenia:
Polish: W celu realizacji ustępów 1-4 stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (4) bekezdések végrehajtásához a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za izvajanje odstavkov 1, 2, 3 in 4 se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: La punerea în aplicare a alineatelor (1), (2), (3) și (4) se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: За прилагането на параграфи 1, 2, 3 и 4 важат следните разпоредби:
Estonian: Lõigete 1, 2, 3 ja 4 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Īstenojot 1., 2., 3. un 4. punktu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Įgyvendinant 1, 2, 3 ir 4 dalis taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1, 2, 3 u 4 għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 Artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42