FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 294 du 24 octobre 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 294 vom 24. Oktober 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 294 de 24 de octubre de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 294 del 24 ottobre 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 294 de 24 de outubro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 294 van 24 oktober 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 294 af 24. oktober 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 294 av den 24 oktober 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 294, 24. lokakuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 294 της 24ης Οκτωβρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 294 ze dne 24. října 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 294 z 24. októbra 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 294 z dnia 24 października 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 294., 2012. október 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 294 z dne 24. oktobra 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 294 din 24 octombrie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 294 от 24 октомври 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 294, 24. oktoober 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 294, 2012. gada 24. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 294, 2012 m. spalio 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 294 tal-24 ta' Ottubru 2012)
English: On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
French: Page 4, en annexe, dans la têtière du tableau de l'annexe modifiée, sixième colonne:
German: Auf Seite 4, Anhang, in der Überschrift der sechsten Spalte der Tabelle:
Spanish: En la página 4, en el anexo, en la cabecera del cuadro del anexo modificado, en la sexta columna:
Italian: Nell’allegato, a pagina 4, nel titolo della tabella dell’allegato modificato, sesta colonna:
Portuguese: Na página 4, no anexo, no cabeçalho do quadro do anexo alterado, na sexta coluna:
Dutch: Bladzijde 4, bijlage, hoofd van de tabel van de gewijzigde bijlage, zesde kolom:
Danish: Bilaget, side 4, øverste række i det ændrede bilag, sjette kolumne:
Swedish: I bilagan på sidan 4, i rubriken i tabellen i den ändrade bilagan, sjätte kolumnen, ska det
Finnish: Sivulla 4, liitteessä, muutetun liitteen taulukon otsikossa, kuudes sarake:
Greek: Στη σελίδα 4, στο παράρτημα, στον πίνακα του τροποποιημένου παραρτήματος, έκτη στήλη, στον τίτλο:
Czech: Strana 4, příloha, šestý sloupec, záhlaví tabulky v nahrazené příloze:
Slovak: Na strane 4 v prílohe v šiestom stĺpci záhlavia tabuľky v zmenenej a doplnenej prílohe:
Polish: W załączniku, strona 4, w główce tabeli zmienionego załącznika, kolumna szósta:
Hungarian: A 4. oldalon, a módosított melléklet táblázatának fejlécében, a hatodik oszlopban:
Slovenian: Stran 4, Priloga, naslovna vrstica tabele spremenjene Priloge, šesti stolpec:
Romanian: La pagina 4, în anexă, capul de tabel din anexa modificată, a șasea coloană:
Bulgarian: На страница 4 в приложението, в антетката на таблицата, в шестата колона
Estonian: Leheküljel 4 oleva lisa tabeli kuuenda tulba päises:
Latvian: Pielikumā, 4. lappusē, labotā pielikuma tabulas galvenes sestajā ailē:
Lithuanian: 4 puslapis, priedas, pakeisto priedo antraštė lentelėje, šešta skiltis:
Maltese: F'paġna 4, fl-Anness, fl-intestatura tat-tabella tal-Anness immodifikat, is-sitt kolonna:
English: ‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
French: «Coefficient multiplicateur conformément à l'article 105, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1224/2009 (surpêche (*) 2)»
German: „Multiplikationsfaktor gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 (Über-fischung (*) 2)“
Spanish: «Coeficiente multiplicador del artículo 105, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009 (sobrepesca (*) 2)»,
Italian: «Fattore moltiplicatore di cui all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 (superamento(*) 2)»,
Portuguese: «Fator de multiplicação do artigo 105.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 (sobrepesca (*) 2)»,
Dutch: „Vermenigvuldigingsfactor van artikel 105, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 (overbevissing (*) 2)”,
Danish: »Multiplikationsfaktor, jf. artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 (overfiskning (*) 2)«
Swedish: ”Multiplikationsfaktor enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 (överfiske (*) 2)”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin (liikakalastus (*) 2)”
Greek: «Πολλαπλασιαστικός συντελεστής του άρθρου 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (υπεραλίευση (*) 2)»
Czech: „Násobící koeficient podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 (přečerpání (*) 2)“,
Slovak: „Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č.1224/2009 (nadmerný výlov (*) 2)“
Polish: „Mnożnik określony w art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (przełowienie (*) 2)”,
Hungarian: „Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése szerinti szorzótényező (túlhalászás (*) 2)”
Slovenian: „Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 (prelov (*) 2)“
Romanian: „Factorul de multiplicare în temeiul articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (depășire (*) 2)”,
Bulgarian: „Коефициент по член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (размер на превишението (*) 2)“
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 osutatud korrutustegur (ülepüük (*) 2)”
Latvian: “Koeficients, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. panta 2. punktā (pārzveja (*) 2)”
Lithuanian: „Reglamento (ES) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje nustatytas daugiklis (pereikvotas kiekis (*) 2)“,
Maltese: “Fattur ta’ multiplikazzjoni tal-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (sajd żejjed (*) 2)”,
English: ‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
French: «Coefficient multiplicateur conformément à l'article 105, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1224/2009 (surpêche × 2)».
German: „Multiplikationsfaktor gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 (Überfischung × 2)“.
Spanish: «Coeficiente multiplicador del artículo 105, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009 (sobrepesca × 2)».
Italian: «Fattore moltiplicatore di cui all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009 (superamento× 2)».
Portuguese: «Fator de multiplicação do artigo 105.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 (sobrepesca × 2)».
Dutch: „Vermenigvuldigingsfactor van artikel 105, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 (overbevissing × 2)”.
Danish: »Multiplikationsfaktor, jf. artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 (overfiskning × 2)«
Swedish: ”Multiplikationsfaktor enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 (överfiske × 2)”.
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin (liikakalastus × 2)”
Greek: «Πολλαπλασιαστικός συντελεστής του άρθρου 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (υπεραλίευση × 2)».
Czech: „Násobící koeficient podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 (přečerpání × 2)“.
Slovak: „Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č.1224/2009 (nadmerný výlov × 2)“.
Polish: „Mnożnik określony w art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (przełowienie × 2)”.
Hungarian: „Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése szerinti szorzótényező (túlhalászás × 2)”.
Slovenian: „Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 (prelov × 2)“.
Romanian: „Factorul de multiplicare în temeiul articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (depășire × 2)”.
Bulgarian: „Коефициент по член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (размер на превишението × 2)“.
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 osutatud korrutustegur (ülepüük × 2)”.
Latvian: “Koeficients, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. panta 2. punktā (pārzveja × 2)”
Lithuanian: „Reglamento (ES) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje nustatytas daugiklis (pereikvotas kiekis × 2)“.
Maltese: “Fattur ta’ multiplikazzjoni tal-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (sajd żejjed × 2)”.