English: By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC [2], 82/471/EEC [3], 93/74/EEC [4] and 96/25/EC [5], feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.Article 2
French: Par dérogation à l’article 33, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 767/2009 et sans préjudice des directives du Conseil 79/373/CEE [2], 82/471/CEE [3], 93/74/CEE [4] et 96/25/CE [5], les aliments pour animaux étiquetés conformément au règlement (CE) no 767/2009 peuvent être mis sur le marché à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement. Article 2
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 und unbeschadet der Richtlinien 79/373/EWG [2], 82/471/EWG [3], 93/74/EWG [4] und 96/25/EG [5] des Rates dürfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 gekennzeichnete Futtermittel ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung in Verkehr gebracht werden.Artikel 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 33, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 767/2009 y sin perjuicio de las Directivas 79/373/CEE [2], 82/471/CEE [3], 93/74/CEE [4] y 96/25/CE [5] del Consejo, los piensos etiquetados de conformidad con el Reglamento (CE) no 767/2009 podrán comercializarse a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 2
Italian: In deroga al regolamento (CE) n. 767/2009, articolo 33, secondo comma e ferme restando le direttive del Consiglio 79/737/CEE [2], 82/741/CEE [3], 93/74/CEE [4] e 96/25/CE [5], i mangimi etichettati nel rispetto del regolamento (CE) n. 767/2009 possono essere immessi sul mercato a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 33.o, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 767/2009 e sem prejuízo das disposições das Directivas 79/373/CEE [2], 82/471/CEE [3], 93/74/CEE [4] e 96/25/CE [5] do Conselho, os alimentos para animais rotulados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 767/2009 podem ser introduzidos no mercado a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2.o
Dutch: In afwijking van artikel 33, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 767/2009 en onverminderd de Richtlijnen 79/373/EEG [2], 82/471/EEG [3], 93/74/EEG [4] en 96/25/EG [5] van de Raad mogen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 767/2009 geëtiketteerde diervoeders vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening in de handel worden gebracht.Artikel 2
Danish: Som en fravigelse af artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2009 og uanset Rådets direktiv 79/373/EØF [2], 82/471/EØF [3], 93/74/EØF [4] og 96/25/EF [5] kan foder, der er mærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 767/2009, markedsføres fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.Artikel 2
Swedish: Genom undantag från artikel 33 andra stycket i förordning (EG) nr 767/2009 och utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 79/373/EEG [2], 82/471/EEG [3], 93/74/EEG [4] och 96/25/EG [5], får foder som märkts enligt förordning (EG) nr 767/2009 släppas ut på marknaden från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.Artikel 2
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 767/2009 33 artiklan toisessa kohdassa säädetään, ja rajoittamatta neuvoston direktiivien 79/373/ETY [2], 82/471/ETY [3], 93/74/ETY [4] ja 96/25/EY [5] soveltamista asetuksen (EY) N:o 767/2009 mukaisesti merkittyä rehua saa saattaa markkinoille tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.2 artikla
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 και χωρίς επιφύλαξη ως προς τις οδηγίες του Συμβουλίου 79/373/ΕΟΚ [2], 82/471/ΕΟΚ [3], 93/74/ΕΟΚ [4] και 96/25/ΕΚ [5], οι ζωοτροφές που επισημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 μπορεί να διατίθενται στην αγορά από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: Odchylně od čl. 33 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 767/2009 a aniž jsou dotčeny směrnice Rady 79/373/EHS [2], 82/471/EHS [3], 93/74/EHS [4] a 96/25/ES [5], mohou být krmiva označená v souladu s nařízením (ES) č. 767/2009 uváděna na trh ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.Článek 2
Slovak: Odchylne od článku 33 druhého odseku nariadenia (ES) č. 767/2009 a bez toho, aby boli dotknuté smernice Rady 79/373/EHS [2], 82/471/EHS [3], 93/74/EHS [4] a 96/25/ES [5], môže byť krmivo označené v súlade s nariadením (ES) č. 767/2009 uvádzané na trh odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.Článok 2
Polish: W drodze odstępstwa od art. 33 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 767/2009 oraz nie naruszając przepisów dyrektyw Rady 79/373/EWG [2], 82/471/EWG [3], 93/74/EWG [4] i 96/25/WE [5] pasze etykietowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 767/2009 mogą być wprowadzane do obrotu z datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet 33. cikkének második bekezdésétől eltérve, nem sértve a 79/373/EGK [2], 82/471/EGK [3], 93/74/EGK [4] és 96/25/EK [5] tanácsi irányelvet, a 767/2009/EK rendeletnek megfelelően címkézett termékeket forgalomba lehet hozni e rendelet hatálybalépésének dátumától.2. cikk
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka člena 33 Uredbe (ES) št. 767/2009 in brez poseganja v direktive Sveta 79/373/EGS [2], 82/471/EGS [3], 93/74/EGS [4] in 96/25/ES [5] se krma, označena v skladu z Uredbo (ES) št. 767/2009, lahko da na trg od dneva začetka veljavnosti te uredbe.Člen 2
Romanian: Prin derogare de la articolul 33 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 și fără a aduce atingere Directivelor 79/373/CEE [2], 82/471/CEE [3], 93/74/CEE [4] și 96/25/CE [5] ale Consiliului, furajele etichetate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2009 pot fi comercializate de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.Articolul 2
Bulgarian: Чрез дерогация от втората алинея на член 33 от Регламент (ЕО) № 767/2009 и без да се засягат директиви 79/373/ЕИО [2], 82/471/ЕИО [3], 93/74/ЕИО [4] и 96/25/ЕО [5] на Съвета фуражът, етикетиран в съответствие с Регламент (ЕО) № 767/2009, може да се пуска на пазара от датата на влизане в сила на настоящия регламент.Член 2
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 33 teisest lõigust ja piiramata nõukogu direktiive 79/373/EMÜ, [2] 82/471/EMÜ, [3] 93/74/EMÜ [4] ja 96/25/EÜ, [5] tohib määruse (EÜ) nr 767/2009 kohaselt märgistatud sööta turule viia alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.Artikkel 2
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 767/2009 33. panta otrās daļas un neskarot Padomes Direktīvu 79/373/EEK [2], Direktīvu 82/471/EEK [3], Direktīvu 93/74/EEK [4] un Direktīvu 96/25/EK [5], barību, kas marķēta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 767/2009, var laist tirgū no šīs regulas spēkā stāšanās datuma.2. pants
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 767/2009 33 straipsnio antros pastraipos ir nepažeidžiant Tarybos direktyvų 79/373/EEB [2], 82/471/EEB [3], 93/74/EEB [4] ir 96/25/EB [5], pagal Reglamentą (EB) Nr. 767/2009 ženklinami pašarai gali būti pateikiami rinkai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.2 straipsnis
Maltese: Permezz ta’ deroga mit-tieni paragrafu tal-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 u mingħajr preġudizzju għad-Direttivi tal-Kunsill 79/373/KEE [2], 82/471/KEE [3], 93/74/KEE [4] u 96/25/KE [5], l-għalf ittikkettjat skont ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 jista’ jitqiegħed fis-suq mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2