FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period considered captive use by the UI increased by 56 %, as shown in the following table:
French: Pendant la période considérée, l’usage captif de l’industrie de l’Union s’est accru de 56 %, comme l’indique le tableau ci-après.
German: Wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich, erhöhte sich der Eigenverbrauch des WU im Bezugszeitraum um 56 %:
Spanish: Durante el período considerado, el uso cautivo por parte de la industria de la Unión aumentó un 56 %, tal y como se muestra en el cuadro siguiente:
Italian: Nel periodo in esame l'uso vincolato da parte dell'industria dell'Unione è aumentato del 56 %, come evidenziato dalla tabella che segue:
Portuguese: Durante o período considerado, a utilização cativa da indústria da União teve um acréscimo de 56 %, como se indica no quadro que se segue.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode steeg het intern gebruik door de BU met 56 %, zoals blijkt uit de volgende tabel:
Danish: I den betragtede periode steg den bundne anvendelse i EU-erhvervsgrenen med 56 % som vist i nedenstående tabel:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade EU-industrins företagsinterna användning med 56 %, vilket kan ses i följande tabell:
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan käyttö kytkösmarkkinoilla kasvoi 56 prosenttia, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η δεσμευμένη χρήση από τον ΕΚΠ αυξήθηκε κατά 56 %, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Během posuzovaného období se vlastní spotřeba výrobního odvětví Unie zvýšila o 56 %, jak ukazuje následující tabulka:
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa použitie výrobným odvetvím Únie na vlastnú spotrebu zvýšilo o 56 %, čo znázorňuje táto tabuľka:
Polish: W badanym okresie użytek własny przez PU zwiększył się o 56 %, na co wskazuje poniższa tabela:
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat kötött felhasználása 56 %-kal nőtt, amit az alábbi táblázat is bemutat:
Slovenian: Lastna poraba industrije Unije se je obravnavanem obdobju povečala za 56 %, kot je prikazano v naslednji preglednici:
Romanian: În perioada luată în considerare, utilizarea captivă de către IU a crescut cu 56 %, după cum se arată în tabelul următor:
Bulgarian: През разглеждания период вътрешното ползване на продукта от промишлеността на Съюза нарасна с 56 %, както се вижда от таблицата по-долу:
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu omatarbimine 56 %, nagu on näha järgmisest tabelist.
Latvian: Aplūkotajā periodā SRN par 56 % pieauga iekšējā izmantošana, kā redzams turpmāk tabulā.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje, Sąjungos pramonės uždarasis naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 56 %:
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat l-użu intern mill-IU żdied b’56 % kif turi t-tabella li ġejja:
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Source: Questionnaire replies
French: Source: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz
Hungarian: Forrás: Kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Sursă: răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Източник: Отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Risposti għall-kwestjonarju
English: Captive use Index
French: Usage captif Indice
German: Eigenverbrauch Index
Spanish: Uso cautivo (Índice)
Italian: Uso interno Indice
Portuguese: Utilização cativa Índice
Dutch: Intern gebruik Index
Danish: Bunden anvendelse Indeks
Swedish: Företagsintern användning Index
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla (indeksi)
Greek: Δεσμευμένη χρήση Δείκτης
Czech: Vlastní spotřeba Index
Slovak: Index použitia na vlastnú spotrebu
Polish: Użytek własny Wskaźnik
Hungarian: Kötött felhasználás (index)
Slovenian: Lastna poraba Indeks
Romanian: Utilizare captivă Index
Bulgarian: Индекс на вътрешното ползване
Estonian: Omatarbimine, indeks
Latvian: Iekšējā izmantošana (indekss)
Lithuanian: Uždarasis naudojimas Indeksas
Maltese: Użu intern Indiċi
English: However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes. This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
Spanish: Sin embargo, se observa que la industria de la Unión aún tenía una capacidad disponible que oscilaba entre 10000 y 20000 toneladas, lo que significa que la reorientación de la producción hacia el uso cautivo puede ser considerado una respuesta empresarial contra las importaciones objeto de dumping procedentes de China, ya que puede ser más lucrativo producir productos transformados, habida cuenta de los bajos niveles de precios del gluconato de sodio.
Portuguese: Assinale-se, no entanto, que a indústria da União possuía ainda uma capacidade não utilizada compreendida entre 10000 e 20000 toneladas, o que significa que passar a uma utilização cativa pode ser considerado como uma reacção das empresas às importações objecto de dumping provenientes da China, já que pode ser mais lucrativo produzir produtos a jusante se se tiverem em conta os baixos níveis de preço do gluconato de sódio.
Bulgarian: Отбелязва се обаче, че промишлеността на Съюза е продължила да има неизползван капацитет от порядъка на 10000—20000 t. Това означава, че на преминаването към вътрешно ползване може да се гледа като на отговор на бизнес средите на дъмпинговия внос от Китай, тъй като производството на продукти от края на производствената верига може да бъде по-доходоносно предвид ниските ценови равнища на натриевия глюконат.
English: Development of EU consumption
French: Évolution de la consommation de l’UE
German: Entwicklung des EU-Verbrauchs
Spanish: Evolución del consumo de la UE
Italian: Andamento del consumo nell'UE
Portuguese: Evolução do consumo da UE
Dutch: Ontwikkeling van het EU-verbruik
Danish: Udvikling i EU-forbruget
Swedish: Utveckling av förbrukningen i EU
Finnish: EU:n kulutuksen kehittyminen
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης της ΕΕ
Czech: Vývoj spotřeby v EU
Slovak: Vývoj spotreby v EÚ
Polish: Zmiany w konsumpcji w UE
Hungarian: Az uniós felhasználásban végbemenő változások
Slovenian: Razvoj potrošnje EU
Romanian: Evoluția consumului UE
Bulgarian: Развитие на потреблението на ЕС
Estonian: ELi tarbimise areng
Latvian: Patēriņa attīstība ES
Lithuanian: ES suvartojimo pokyčiai
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum fl-UE
English: It was therefore examined whether the decrease in consumption could have had an effect on the injurious situation of the UI.
French: On a donc examiné si la baisse de la consommation a pu avoir une incidence sur la situation préjudiciable de l’industrie de l’Union.
German: Daher wurde geprüft, ob der Verbrauchsrückgang zur Schädigung des WU beigetragen haben könnte.
Spanish: Por ello, se estudió si el descenso del consumo podría haber incidido en la situación de perjuicio de la industria de la Unión.
Italian: Si è quindi analizzato se il calo dei consumi potesse aver avuto un effetto sulla situazione di pregiudizio dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Examinou-se, por conseguinte, se a baixa do consumo podia ter tido uma incidência na situação de prejuízo da indústria da União.
Dutch: Daarom werd onderzocht of de daling van het verbruik een effect kon hebben gehad op de schade voor de BU.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om det faldende forbrug kunne have indvirket på EU-erhvervsgrenens skade.
Swedish: Därför undersöktes om den minskade förbrukningen kunde ha en inverkan på den skadliga situationen för EU-industrin.
Finnish: Sen vuoksi tutkittiin, onko kulutuksen laskulla voinut olla vaikutusta unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
Greek: Συνεπώς, εξετάστηκε κατά πόσον η μείωση της κατανάλωσης μπορεί να είχε επίδραση στη ζημιογόνο κατάσταση του ΕΚΠ.
Czech: Proto se zjišťovalo, zda mohl mít pokles spotřeby vliv na nepříznivou situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Preto sa skúmalo, či zníženie spotreby mohlo mať vplyv na vznik ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
Polish: Zbadano zatem, czy spadek konsumpcji mógł mieć wpływ na szkodę, jaką poniósł PU.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy a felhasználásban bekövetkezett csökkenés lehetett-e hatással az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato je bilo preučeno, ali bi zmanjšanje potrošnje lahko vplivalo na škodljiv položaj za industrijo Unije.
Romanian: S-a analizat, prin urmare, dacă scăderea în consum a avut un efect asupra situației prejudiciabile a IU.
Bulgarian: Поради това се провери дали спадът в потреблението се е отразил върху неблагоприятното положение, в което се е намирала промишлеността на Съюза.
Estonian: Seetõttu uuriti, kas tarbimise vähenemine võib mõjutada liidu tootmisharu kahju.
Latvian: Tādēļ pārbaudīja, vai patēriņa kritums būtu varējis ietekmēt kaitējumu radošo stāvokli SRN.
Lithuanian: Todėl buvo nagrinėta, ar sumažėjęs suvartojimas galėjo turėti žalingą poveikį Sąjungos pramonei.
Maltese: Għaldaqstant ġie mistħarreġ jekk it-tnaqqis fil-konsum setax kellu effett fuq il-qagħda dannuża fl-IU.
English: Concerning market share, the same trends can be observed.
French: Les mêmes tendances peuvent être observées en ce qui concerne la part de marché.
German: Der gleiche Trend ist beim Marktanteil zu beobachten.
Spanish: Con respecto a la cuota de mercado, pueden observarse las mismas tendencias.
Portuguese: No que diz respeito à parte de mercado, podem observar-se tendências idênticas.
Dutch: Wat het marktaandeel betreft, kunnen dezelfde ontwikkelingen worden waargenomen.
Danish: Markedsandelen fulgte samme udviklingstendens.
Swedish: Samma tendenser kan noteras när det gäller marknadsandelar.
Finnish: Markkinaosuudet kehittyivät samansuuntaisesti.
Greek: Αναφορικά με το μερίδιο αγοράς, μπορούν να παρατηρηθούν οι ίδιες τάσεις.
Czech: Pokud jde o podíl na trhu, lze pozorovat stejný vývoj.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, zistili sa rovnaké trendy.
Polish: Tę samą tendencję można zaobserwować w odniesieniu do udziału w rynku.
Hungarian: A piaci részesedést tekintve ugyanez a tendencia figyelhető meg.
Slovenian: Glede tržnega deleža lahko gre opaziti enaka gibanja.
Romanian: În ceea ce privește cota de piață, aceleași tendințe pot fi observate.
Bulgarian: Същите тенденции могат да се наблюдават и по отношение на пазарния дял.
Estonian: Turuosa puhul võib täheldada sarnast suundumust.
Latvian: Līdzīgas tendences var novērot saistībā ar tirgu daļu.
Lithuanian: Pastebima ir tokia pati su rinkos dalimi susijusi tendencija.
Maltese: Meta wieħed iqis is-sehem mis-suq, tista’ tiġi osservata l-istess xejra.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawża tad-danni
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: EU's INTERESSER
Swedish: EU:S INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: ELi HUVID
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: EU-industrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Ενωσιακός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł Unii
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria Uniunii
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni
English: Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Union industry
French: Effets de l’institution ou non de mesures sur l’industrie de l’Union
German: Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen oder des Verzichts auf Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Efectos del establecimiento o no de medidas en la industria de la Unión
Italian: Effetti dell'istituzione/non istituzione delle misure sull'industria dell'Unione
Portuguese: Efeitos da instituição ou não instituição de medidas sobre a indústria da União
Dutch: Gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen voor de bedrijfstak van de Unie
Danish: Virkningerne for EU-erhvervsgrenen af, at der træffes henholdsvis ikke træffes foranstaltninger
Swedish: Verkningarna för EU-industrin av att åtgärder införs eller inte införs
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen vaikutukset unionin tuotannonalaan
Greek: Επιπτώσεις της επιβολής/της μη επιβολής μέτρων στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
Czech: Účinky uložení nebo neuložení opatření na výrobní odvětví Unie
Slovak: Vplyvy zavedenia alebo nezavedenia opatrení na výrobné odvetvie Únie
Polish: Skutki wprowadzenia lub niewprowadzenia środków dla przemysłu Unii
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásának vagy alkalmazásuk mellőzésének hatása az uniós gazdasági ágazatra
Slovenian: Vplivi uvedbe ali neuvedbe ukrepov na industrijo Unije
Romanian: Efecte ale instituirii sau nu de măsuri asupra industriei Uniunii
Bulgarian: Последици от налагането или неналагането на мерки на промишлеността на Съюза
Estonian: Meetmete kehtestamise või nendest loobumise mõju liidu tootmisharule
Latvian: Pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas ietekme uz Savienības ražošanas nozari
Lithuanian: Poveikis Sąjungos pramonei, jei priemonės būtų nustatytos arba nenustatytos
Maltese: L-effetti tal-impożizzjoni jew tan-nuqqas ta’ impożizzjoni tal-miżuri fuq l-industrija tal-Unjoni
English: It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
French: Il est considéré que l’institution de mesures rétablirait une concurrence loyale sur le marché.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass durch die Einführung von Maßnahmen auf dem Markt wieder faire Wettbewerbsbedingungen hergestellt würden.
Spanish: Se considera que la imposición de medidas restablecería la competencia equitativa en el mercado.
Italian: Si ritiene che l'istituzione di misure ristabilirebbe una concorrenza equa sul mercato.
Portuguese: Considera-se que a instituição de medidas restabeleceria uma concorrência leal no mercado.
Dutch: Er kan worden gesteld dat de instelling van antidumpingmaatregelen de eerlijke concurrentie op de markt zal herstellen.
Danish: Ved indførelse af foranstaltninger antages det at være muligt at genskabe loyal konkurrence på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs, kommer enligt kommissionens uppfattning en rättvis konkurrens att återupprättas på marknaden.
Finnish: Katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto palauttaisi markkinoille terveen kilpailun.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Má se za to, že uložení opatření obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Usudzuje sa, že zavedením opatrení sa obnoví spravodlivá hospodárska súťaž na trhu.
Polish: Uważa się, że wprowadzenie środków przyczyni się do przywrócenia uczciwej konkurencji na rynku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedések alkalmazása helyreállítaná a tisztességes versenyt a piacon.
Slovenian: Šteje se, da bi se z uvedbo ukrepov znova vzpostavila poštena konkurenca na trgu.
Romanian: Se consideră că instituirea măsurilor ar restabili concurența loială pe piață.
Bulgarian: Смята се, че налагането на мерки би възстановило лоялната конкуренция на пазара.
Estonian: Ollakse arvamusel, et meetmete kehtestamine taastaks turul ausa konkurentsi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka, piemērojot pasākumus, tirgū atjaunosies godīga konkurence.
Lithuanian: Manoma, kad nustačius priemones būtų atkurta sąžininga konkurencija rinkoje.
Maltese: Jitqies li l-impożizzjoni tal-miżuri għandha terġa’ ġġib il-kompetizzjoni ġusta fis-suq.
English: If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the UI is probable.
French: En l’absence de mesures, il est probable que la situation de l’industrie de l’Union continuera de se détériorer.
German: Wird hingegen auf Maßnahmen verzichtet, dürfte sich die Lage des WU noch weiter verschlechtern.
Spanish: Si no se establecen medidas, podría producirse un mayor deterioro de la situación de la industria de la Unión.
Italian: Un ulteriore peggioramento della situazione dell'industria dell'Unione è probabile qualora non venissero istituite le misure antidumping.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, é provável que se verifique um agravamento da situação da indústria da União.
Dutch: Als er geen maatregelen worden ingesteld, zal de situatie van de BU waarschijnlijk achteruit blijven gaan.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil EU-erhvervsgrenens situation sandsynligvis yderligere forværres.
Swedish: Om åtgärder inte införs kommer EU-industrins situation sannolikt att förvärras ytterligare.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan tilanne heikkenee todennäköisesti entisestään.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πιθανή η περαιτέρω επιδείνωση του ΕΚΠ.
Czech: Pokud nebudou přijata žádná opatření, dojde pravděpodobně k dalšímu zhoršení stavu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Ak sa opatrenia nezavedú, je pravdepodobné ďalšie zhoršenie situácie výrobného odvetvia Únie.
Polish: Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja PU prawdopodobnie ulegnie dalszemu pogorszeniu.
Hungarian: Ha nem kerül sor intézkedések bevezetésére, az uniós gazdasági ágazat helyzetében további romlás valószínű.
Slovenian: Če ukrepi ne bodo sprejeti, se bo stanje industrije Unije po vsej verjetnosti še dodatno poslabšalo.
Romanian: În absența unor măsuri, este probabil ca situația industriei Uniunii să continue să se deterioreze.
Bulgarian: Ако не бъдат наложени мерки, е вероятно по-нататъшно влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, halveneb liidu tootmisharu olukord tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Ja netiks veikti pasākumi, iespējama SRN stāvokļa turpmāka pasliktināšanās.
Lithuanian: Jei priemonės nebus nustatytos, gali būti, kad Sąjungos pramonės padėtis toliau blogės.
Maltese: Jekk ma jkunux imposti miżuri, huwa probabbli li s-sitwazzjoni tal-IU tkompli tiddeterjora.
English: Not taking measures would put at risk the long-term presence of the UI.
French: L’absence de mesures compromettrait l’existence à long terme de l’industrie de l’Union.
German: Ein Verzicht auf Maßnahmen würde das langfristige Überleben des WU gefährden.
Spanish: Si no se toman medidas, peligra la existencia a largo plazo de la industria de la Unión.
Italian: La mancata adozione di misure comprometterebbe l'esistenza a lungo termine dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Não tomar medidas colocaria em risco a presença a longo prazo da indústria da União.
Dutch: Geen maatregelen nemen zou het voortbestaan van de BU op de lange termijn in gevaar brengen.
Danish: Træffes der ikke foranstaltninger, vil det bringe EU-erhvervsgrenens tilstedeværelse på lang sigt i fare.
Swedish: Att inte införa åtgärder skulle äventyra EU-industrins långsiktiga överlevnad.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen vaarantaisi unionin tuotannonalan selviytymisen pitkällä aikavälillä.
Greek: Η μη λήψη μέτρων θα έθετε σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη παρουσία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nepřijetí opatření by ohrozilo dlouhodobou existenci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Neprijatím opatrení by sa ohrozila dlhodobá prítomnosť výrobného odvetvia Únie.
Polish: W dłuższej perspektywie niewprowadzenie środków zagroziłoby istnieniu PU.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalának elmulasztása az uniós gazdasági ágazat hosszú távú jelenlétét sodorná veszélybe.
Slovenian: Neukrepanje bi ogrozilo dolgoročno prisotnost industrije Unije.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri, industria Uniunii riscă să nu mai fie prezentă pe termen lung.
Bulgarian: Невземането на мерки би застрашило в дългосрочен план съществуването на промишлеността на Съюза.
Estonian: Meetmete võtmata jätmine seaks ohtu liidu tootmisharu olemasolu pikas perspektiivis.
Latvian: Pasākumu nepieņemšana apdraudētu SRN ilgstošu pastāvēšanu.
Lithuanian: Nesiimant jokių priemonių kiltų pavojus ilgalaikiam Sąjungos pramonės gyvavimui.
Maltese: Jekk ma jittieħdux miżuri tkun qed titqiegħed f’riskju l-preżenza tul perjodu twil ta’ żmien tal-IU.
English: Importers/traders
French: Importateurs/négociants
German: Einführer/Händler
Spanish: Importadores/comerciantes
Italian: Importatori/operatori commerciali
Portuguese: Importadores/comerciantes
Dutch: Importeurs-handelaren
Danish: Importører/forhandlere
Swedish: Importörer och handlare
Finnish: Tuojat/kauppiaat
Greek: Εισαγωγείς/Έμποροι
Czech: Dovozci/obchodníci
Slovak: Dovozcovia/obchodníci
Polish: Importerzy/przedsiębiorstwa handlowe
Hungarian: Importőrök/kereskedők
Slovenian: Uvozniki/trgovci
Romanian: Importatori/comercianți
Bulgarian: Вносители/търговци
Estonian: Importijad/ettevõtjad
Latvian: Importētāji/tirgotāji
Lithuanian: Importuotojai ir (arba) prekiautojai
Maltese: Importaturi/kummerċjanti