FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table below compares the prices of imports from all third countries with those of the EU producers.
French: Le tableau ci-dessous compare les prix des importations en provenance de tous les pays tiers avec celles des producteurs de l’UE.
German: Die nachstehende Tabelle enthält eine Gegenüberstellung der Preise für die Einfuhren aus den beiden Drittländern und der Preise der EU-Hersteller:
Spanish: En el cuadro siguiente se comparan los precios de las importaciones desde todos los terceros países con los de los productores de la UE.
Italian: La seguente tabella mostra il confronto tra i prezzi delle importazioni originarie dei paesi terzi e quelli dei produttori dell'UE.
Portuguese: O quadro seguinte compara os preços das importações provenientes de todos os países terceiros com as dos produtores da UE.
Dutch: In onderstaande tabel worden de prijzen van de invoer uit alle derde landen vergeleken met de prijzen van de producenten in de EU.
Danish: Tabellen nedenfor indeholder en sammenligning af priserne på importen af varer fra alle tredjelande og EU-producenternes priser.
Swedish: I nedanstående tabell jämförs importpriserna från alla tredjeländer med EU-tillverkarnas importpriser.
Finnish: Seuraavassa taulukossa verrataan tuontihintoja kaikista kolmansista maista EU:n tuottajien hintoihin.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα συγκρίνονται οι τιμές εισαγωγής από όλες τις τρίτες χώρες με τις τιμές των παραγωγών της ΕΕ.
Czech: Následující tabulka srovnává ceny dovozu ze všech třetích zemí s cenami výrobců v EU.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádza porovnanie cien dovozu zo všetkých tretích krajín s cenami výrobcov EÚ.
Polish: W poniższej tabeli porównano ceny przywozu ze wszystkich państw trzecich z cenami producentów UE.
Hungarian: Az alábbi táblázat összehasonlítja valamennyi harmadik ország árait az uniós gyártók áraival.
Slovenian: V spodnji preglednici so primerjane cene uvoza iz vseh tretjih držav s cenami proizvajalcev EU.
Romanian: În tabelul de mai jos sunt comparate prețurile importurilor din toate țările terțe cu cele ale producătorilor UE.
Bulgarian: В таблицата по-долу са сравнени цените на вноса от всички трети държави с тези на производителите от ЕС.
Estonian: Järgnevas tabelis võrreldakse kõigi kolmandate riikide impordi hindu ELi tootjate hindadega.
Latvian: Turpmāk tabulā no visām trešām valstīm importēto ražojumu cenas ir salīdzinātas ar ES ražotāju cenām.
Lithuanian: Toliau lentelėje lyginamos importo iš visų trečiųjų šalių kainos su ES gamintojų kainomis.
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt tqabbel il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha ma' dawk tal-produtturi tal-UE.
English: In Euros/unit
French: En euros/unité
German: (in Euro/Stück)
Spanish: En euros/unidad
Italian: Euro/unità
Portuguese: Euros/unidade
Dutch: Euro/eenheid
Danish: I euro/enhed
Swedish: I euro/enhet
Finnish: Euroa/yksikkö
Greek: Σε ευρώ/μονάδα
Czech: V EUR/jednotka
Slovak: V EUR/jednotka
Polish: Euro/jednostka
Hungarian: Euro/egység
Slovenian: V EUR/enoto
Romanian: În EUR/unitate
Bulgarian: В евро/единица
Estonian: Eurot ühiku kohta
Latvian: Euro uz vienu vienību
Lithuanian: EUR/vnt.
Maltese: F'Euro/unità
English: Differential Turkey/EU producers
French: Différentiel Turquie/Producteurs de l’UE
German: Differenz Türkei/EU-Hersteller
Spanish: Diferencial Turquía/productores UE
Italian: Differenza produttori turchi/UE
Portuguese: Diferencial Turquia/Produtores da UE
Dutch: Verschil Turkije/producenten in de EU
Danish: Difference Tyrkiet/EU-producenter
Swedish: Skillnad mellan turkiska tillverkare och unionstillverkare
Finnish: Turkin ja EU:n tuottajien hintaero
Greek: Διαφορά παραγωγών Τουρκίας/ΕΕ
Czech: Rozdíl mezi tureckými výrobci a výrobci v EU
Slovak: Rozdiel Turecko/výrobcovia EÚ
Polish: Różnica Turcja/producenci UE
Hungarian: Törökország és az uniós gyártók különbsége
Slovenian: Razlika med turškimi proizvajalci in proizvajalci EU
Romanian: Diferența dintre producătorii din Turcia și cei din UE
Bulgarian: Разлика производители от Турция/ЕС
Estonian: Eristamine Türgi/ELi tootjad
Latvian: Cenu starpība starp Turcijas un ES ražojumiem
Lithuanian: Skirtumas tarp Turkijos ir ES gamintojų
Maltese: Differenzjali bejn it-Turkija/produtturi tal-UE
English: Differential China/EU producers
French: Différentiel Chine/producteurs de l’UE
German: Differenz VR China/EU-Hersteller
Spanish: Diferencial China/productores UE
Italian: Differenza produttori cinesi/UE
Portuguese: Diferencial China/Produtores da UE
Dutch: Verschil China/producenten in de EU
Danish: Difference Kina/EU-producenter
Swedish: Skillnad mellan kinesiska tillverkare och unionstillverkare
Finnish: Kiinan ja EU:n tuottajien hintaero
Greek: Διαφορά παραγωγών Κίνας/ΕΕ
Czech: Rozdíl mezi čínskými výrobci a výrobci v EU
Slovak: Rozdiel Čína/výrobcovia EÚ
Polish: Różnica Chiny/producenci UE
Hungarian: Kína és az uniós gyártók különbsége
Slovenian: Razlika med kitajskimi proizvajalci in proizvajalci EU
Romanian: Diferența dintre producătorii din China și cei din UE
Bulgarian: Разлика производители от Китай/ЕС
Estonian: Eristamine Hiina/ELi tootjad
Latvian: Cenu starpība starp Ķīnas un ES ražojumiem
Lithuanian: Skirtumas tarp Kinijos ir ES gamintojų
Maltese: Differenzjali bejn iċ-Ċina/produtturi tal-UE
English: Over the period considered, Turkish prices were continuously lower than those of the sampled EU producers, except in 2008. In the IP, the price differential between Turkish and Union producers prices amounted at EUR 5,7 (+/– 12,3 % of EU prices) while the corresponding price differential for China amounted at EUR 14,5 (+/– 31 %).
Bulgarian: През разглеждания период турските цени са непрекъснато по-ниски от тези на включените в извадката производители от ЕС, освен през 2008 г. През РП разликата между цените на производителите от Турция и от Съюза е 5,7 EUR (+/– 12,3 % от цените в ЕС), докато съответната разлика в цените за Китай възлиза на 14,5 EUR (+/– 31 %).
English: Impact of imports from third countries other than Turkey
French: Impact des importations en provenance de pays tiers autres que la Turquie
German: Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern als der Türkei
Spanish: Impacto de las importaciones procedentes de terceros países distintos de Turquía
Italian: Impatto delle importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla Turchia
Portuguese: Impacto das importações provenientes de outros países terceiros com excepção da Turquia
Dutch: Gevolgen van de invoer uit andere derde landen dan Turkije
Danish: Virkningen af import fra andre tredjelande end Tyrkiet
Swedish: Verkningarna av importen från andra tredjeländer än Turkiet
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Turkista tulevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός της Τουρκίας
Czech: Dopad dovozu ze třetích zemí s výjimkou Turecka
Slovak: Vplyv dovozu z tretích krajín iných ako Turecko
Polish: Wpływ przywozu z państw trzecich innych niż Turcja
Hungarian: A Törökországtól eltérő harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz tretjih držav, razen Turčije
Romanian: Impactul importurilor din țările terțe, altele decât Turcia
Bulgarian: Въздействие на вноса от трети държави, различни от Турция
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui Türgist pärit impordi mõju
Latvian: No trešām valstīm, izņemot Turciju, importēto ražojumu ietekme
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių, išskyrus Turkiją, poveikis
Maltese: L-impatt tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għajr it-Turkija
English: Corresponding prices remained close to those of the Union producers over the same period.
French: Les prix correspondants sont demeurés proches de ceux des producteurs de l’UE au cours de la même période.
German: Die entsprechenden Preise bewegten sich in dieser Zeit in etwa auf derselben Höhe wie die Preise der Unionshersteller.
Spanish: Los precios correspondientes fueron similares a los de los productores de la Unión durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo i prezzi corrispondenti si sono mantenuti simili a quelli dei produttori dell'Unione.
Portuguese: Durante o mesmo período, os preços correspondentes mantiveram-se próximos dos preços dos produtores da União.
Dutch: Tijdens dezelfde periode bleven de overeenkomstige prijzen dicht bij die van de producenten in de Unie.
Danish: Priserne på denne import lå tæt på EU-producenternes priser i samme periode.
Swedish: Priserna för denna import fortsatte att ligga nära unionstillverkarnas priser under samma period.
Finnish: Niiden hinnat olivat lähellä unionin tuottajien hintoja samalla kaudella.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές παρέμειναν κοντά στο επίπεδο των τιμών των ενωσιακών παραγωγών κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Odpovídající ceny zůstaly v tomtéž období na téměř stejné úrovni jako ceny výrobců v Unii.
Slovak: Zodpovedajúce ceny zostávali v rovnakom období blízke cenám výrobcov z Únie.
Polish: Ceny tego przywozu były zbliżone to cen producentów unijnych w tym samym okresie.
Hungarian: A megfelelő árak közel maradtak az uniós gyártók áraihoz ugyanezen időszakon belül.
Slovenian: Ustrezne cene so v istem obdobju ostale blizu cenam proizvajalcem Unije.
Romanian: În aceeași perioadă, prețurile echivalente au rămas apropiate de cele ale producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Съответните цени за същия период остават близки до тези на производителите от Съюза.
Estonian: Vastavad hinnad jäid samal perioodil ELi tootjate hindadega sarnasteks.
Latvian: Attiecīgās cenas tajā pašā periodā būtiski neatšķīrās no Savienības ražotāju cenām.
Lithuanian: Atitinkamos kainos per tą patį laikotarpį buvo panašios į Sąjungos gamintojų kainas.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet korrispondenti baqgħu simili għal dawk tal-produtturi tal-Unjoni.
English: Impact of the economic crisis
French: Impact de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Impatto della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Verkningarna av den ekonomiska krisen
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatása
Slovenian: Učinek gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomiskās krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: L-impatt tal-kriżi ekonomika
English: According to this argument, these factors were the key causes of the weak performance by the Union industry.
French: Selon cette argumentation, ces facteurs ont été les causes essentielles des mauvais résultats de l’industrie de l’Union.
German: Folglich wären diese Faktoren die Hauptgründe für die schwache Leistung des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Según este argumento, estos factores fueron las causas fundamentales del débil rendimiento de la industria de la Unión.
Italian: Secondo tale argomentazione, detti fattori rappresenterebbero le cause chiave dei deboli risultati conseguiti dall'industria dell'Unione.
Portuguese: De acordo com este argumento, estes factores foram as principais causas do fraco desempenho da indústria da União.
Dutch: Volgens dit argument waren deze factoren de belangrijkste oorzaken van de zwakke prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Ifølge denne påstand var disse faktorer hovedårsagen til EU-erhvervsgrenens ringe resultater.
Swedish: Enligt detta argument var dessa faktorer de viktigaste orsakerna till unionsindustrins svaga resultat.
Finnish: Väitteen mukaan nämä tekijät olivat unionin tuotannonalan heikon tuloksen keskeisiä syitä.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το επιχείρημα, οι παράγοντες αυτοί ήταν οι βασικές αιτίες των χαμηλών επιδόσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tito činitelé byli podle tohoto argumentu klíčovými příčinami slabé výkonnosti výrobního odvětví Unie.
Slovak: Podľa tohto argumentu boli tieto faktory hlavnou príčinou nízkej výkonnosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Zgodnie z tym argumentem powyższe czynniki były główną przyczyną słabych wyników przemysłu unijnego.
Hungarian: E szerint az érv szerint az uniós gazdasági ágazat gyenge teljesítményének ezek a tényezők voltak a fő okai.
Slovenian: Na podlagi tega argumenta so bili ti dejavniki glavni vzroki za slabo produktivnost industrije Unije.
Romanian: Conform acestui argument, acești factori au reprezentat cauzele principale ale rezultatelor slabe înregistrate de industria Uniunii.
Bulgarian: Според това твърдение посочените фактори са основните причини за слабите резултати на промишлеността на Съюза.
Estonian: Selle väite kohaselt olid need tegurid ELi tootmisharu nõrkade tulemuste peamisteks põhjusteks.
Latvian: Saskaņā ar šo argumentu minētie faktori bija Savienības ražošanas nozares vājo rezultātu galvenie cēloņi.
Lithuanian: Pagal šį argumentą šie veiksniai buvo Sąjungos pramonės prastėjančių veiklos rezultatų pagrindinės priežastys.
Maltese: Skont dan l-argument, dawn il-fatturi kienu l-kawżi ewlenin tar-prestazzjoni dgħajfa mill-industrija tal-Unjoni.
English: Between 2008 and the IP, consumption dropped by 14,5 %.
French: La consommation a chuté de 14,5 % entre 2008 et la PE.
German: Von 2008 bis zum UZ sackte der Verbrauch um 14,5 % ab.
Spanish: Entre 2008 y el período de investigación, el consumo descendió en un 14,5 %.
Italian: Tra il 2008 e il PI il consumo è diminuito del 14,5 %.
Portuguese: Entre 2008 e o PI, o consumo caiu 14,5 %.
Dutch: Van 2008 tot het eind van het OT nam het verbruik met 14,5 % af.
Danish: Mellem 2008 og UP faldt forbruget med 14,5 %.
Swedish: Mellan 2008 och undersökningsperioden minskade förbrukningen med 14,5 %.
Finnish: Vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kulutus laski 14,5 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2008 και ΠΕ, η κατανάλωση υποχώρησε κατά 14,5 %.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím šetření klesla spotřeba o 14,5 %.
Slovak: Od roku 2008 do OP klesla spotreba o 14,5 %.
Polish: Między 2008 r. a OD konsumpcja zmalała o 14,5%.
Hungarian: 2008 és a vizsgálati időszak között a fogyasztás 14,5 %-kal esett.
Slovenian: Potrošnja se je med letom 2008 in OP zmanjšala za 14,5 %.
Romanian: Între 2008 și PA, consumul a scăzut cu 14,5 %.
Bulgarian: Между 2008 г. и РП потреблението намалява с 14,5 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes tarbimine 14,5 %.
Latvian: Laikā no 2008. gada līdz izmeklēšanas periodam patēriņš samazinājās par 14,5 %.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki TL pabaigos suvartojamas kiekis sumažėjo 14,5 %.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PI, il-konsum naqas b'14,5 %.
English: The ARWs producers operate in symbiosis with the car industry which was seriously affected by the crisis.
French: Les producteurs de roues en aluminium travaillent en symbiose avec l’industrie automobile, qui a été gravement affectée par la crise.
German: Die Aluradhersteller arbeiten sehr eng mit der Automobilindustrie zusammen, die von der Krise ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen wurde.
Spanish: Los productores de ruedas de aluminio operan en simbiosis con la industria automovilística, que resultó seriamente afectada por la crisis.
Italian: I produttori di ruote di alluminio operano in simbiosi con l'industria automobilistica, seriamente colpita dalla crisi.
Portuguese: Os produtores de rodas de alumínio operam em simbiose com a indústria automóvel, que foi seriamente afectada pela crise.
Dutch: De producenten van aluminium wielen zeer nauw samenwerken met de auto-industrie, die zwaar te lijden had onder de crisis.
Danish: Producenterne af aluminiumshjul samarbejder med bilindustrien, som blev alvorligt påvirket af krisen.
Swedish: Tillverkarna av aluminiumhjul bedriver sin verksamhet i nära samverkan med bilindustrin, som drabbades svårt av krisen.
Finnish: Alumiinipyörien tuottajat toimivat symbioosissa autoteollisuuden kanssa, ja kriisi vaikutti siihen vakavasti.
Greek: Οι παραγωγοί ΤΑΜΟ δραστηριοποιούνται συμβιωτικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία επηρεάστηκε σοβαρά από την κρίση.
Czech: Výrobci hliníkových kol působí v symbióze s automobilovým průmyslem, kterého se krize vážně dotkla.
Slovak: Výrobcovia HK pôsobia v symbióze s automobilovým priemyslom, ktorý kríza ťažko zasiahla.
Polish: Producenci aluminiowych kół jezdnych działają w symbiozie z przemysłem samochodowym, który został poważnie dotknięty przez kryzys.
Hungarian: Az alumíniumkerék-gyártók szimbiózisban működnek együtt a személygépjármű-ágazattal, amelyet a válság súlyosan érintett.
Slovenian: Proizvajalci aluminijastih platišč sodelujejo z avtomobilsko industrijo, ki jo je kriza močno prizadela.
Romanian: Producătorii de ARW acționează în simbioză cu industria autoturismelor, care a fost grav afectată de criză.
Bulgarian: Производителите на КАПС осъществяват своята дейност в близко сътрудничество с автомобилната промишленост, която е сериозно засегната от кризата.
Estonian: Alumiiniumrataste tootjad tegutsevad sümbioosis autotööstusega, mida kriis tõsiselt mõjutas.
Latvian: Alumīnija riteņu ražotāji sadarbojas ar automobiļu ražotājiem, kurus smagi skāra krīze.
Lithuanian: Ratų su ratlankiais iš aliuminio gamintojai veikia išvien su automobilių pramone, kuriai krizė padarė labai didelį poveikį.
Maltese: Il-produtturi tal-ARWs joperaw f'simbjożi mal-industrija tal-karozzi li ntlaqtet serjament mill-kriżi.
English: The table below shows the development of car production volumes in Europe in the period considered.
French: Le tableau ci-dessous montre l’évolution des volumes de la production automobile en Europe pendant la période considérée.
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Fahrzeugproduktion in Europa im Bezugszeitraum.
Spanish: El cuadro siguiente muestra la evolución de los volúmenes de producción de automóviles en Europa en el período considerado.
Italian: La seguente tabella mostra l'andamento dei volumi di produzione di automobili in Europa nel periodo in esame.
Portuguese: O quadro infra mostra a evolução dos volumes de produção de automóveis na Europa no período considerado.
Dutch: Onderstaande tabel geeft de ontwikkeling weer van het aantal auto's dat in Europa tijdens de beoordelingsperiode werd geproduceerd.
Danish: Tabellen nedenfor viser udviklingen i produktionen af biler i Europa i løbet af den betragtede periode.
Swedish: I nedanstående tabell visas utvecklingen av produktionsvolymen för bilar i Europa under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa näkyy autotuotannon määrän kehitys Euroopassa tarkastelujaksolla.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των όγκων παραγωγής αυτοκινήτων στην Ευρώπη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Následující tabulka ukazuje vývoj objemů výroby automobilů v Evropě za posuzované období.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádza vývoj objemov výroby automobilov v Európe v posudzovanom období.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono, jak kształtowała się wielkość produkcji samochodowej w Europie w okresie badanym.
Hungarian: Az alábbi táblázat a személygépjármű-gyártás alakulását ismerteti a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: V spodnji preglednici je prikazan razvoj obsega avtomobilske proizvodnje v Evropi v obravnavanem obdobju.
Romanian: Tabelul de mai jos indică evoluția volumelor producției de autoturisme din Europa în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: В таблицата по-долу са показани промените на производствените обеми в областта на автомобилостроенето в Европа през разглеждания период.
Estonian: Alljärgnev tabel näitab autotootmise mahu arengut vaatlusalusel perioodil Euroopas.
Latvian: Turpmāk tabulā ir parādīta automobiļu ražošanas apjomu dinamika Eiropā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Iš toliau pateiktos lentelės matyti, kaip nagrinėjamuoju laikotarpiu Europoje keitėsi automobilių gamybos apimtis.
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt turi l-iżvilupp tal-volumi ta' produzzjoni tal-karozzi fl-Ewropa fil-perjodu meqjus.
English: It is true that cars incorporate either aluminium or steel ARWs, with the proportion being difficult to establish.
French: Il est vrai que les voitures peuvent être munies de roues en aluminium ou en acier, la proportion étant difficile à établir.
German: Es stimmt zwar, dass Fahrzeuge entweder mit Alu- oder mit Stahlrädern ausgerüstet werden, wobei das genaue Verhältnis nur schwer zu ermitteln ist.
Spanish: Es cierto que los automóviles incorporan ruedas bien de aluminio o bien de acero, aunque es difícil de establecer en qué proporción.
Portuguese: É verdade que os automóveis incorporam rodas de alumínio ou de aço, numa proporção difícil de determinar.
Dutch: Auto's hebben aluminium of stalen wielen, en de verhouding tussen beide is moeilijk te bepalen.
Danish: Biler udstyres ganske rigtigt med enten aluminiumshjul eller stålhjul, men det er vanskeligt at fastslå de respektive andele.
Swedish: Bilar har antingen aluminiumhjul eller stål- och aluminiumhjul, men det är svårt att fastställa den exakta fördelningen mellan dessa.
Finnish: Autoissa on joko alumiini- tai teräspyörät, ja niiden osuuksia on vaikea määrittää.
Greek: Είναι γεγονός ότι τα αυτοκίνητα περιλαμβάνουν στα μέρη τους αλουμινένιους ή χαλύβδινους ΤΑΜΟ, αλλά η αναλογία των δύο υλικών είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
Czech: Je pravdou, že automobily jsou vybaveny hliníkovými nebo ocelovými koly a jejich podíl je obtížné stanovit.
Slovak: Je pravda, že automobily majú buď hliníkové alebo oceľové HK, pričom je ťažké určiť ich podiel.
Polish: Prawdą jest, że samochody zawierają albo aluminiowe albo stalowe koła jezdne i trudno jest ustalić ich proporcje.
Hungarian: Igaz, hogy a személygépjárműveken vagy alumínium- vagy acél–alumíniumkerekek találhatók, és az arányokat nehéz megállapítani.
Slovenian: Dejstvo je, da imajo avtomobili nameščena aluminijasta ali jeklena platišča, pri čemer je težko določiti razmerje med njimi.
Romanian: Este adevărat că autoturismele au ARW fie de aluminiu, fie de oțel, proporția fiind dificil de stabilit.
Bulgarian: Вярно е, че автомобилите се оборудват с колела или от алуминий, или от стомана, като съотношение между двата вида е трудно да бъде установено.
Estonian: Autodel kasutatakse kas alumiinium- või terasrattaid ning on raske kindlaks määrata, millises proportsioonis.
Latvian: Tiesa gan – automobiļus ražo vai nu ar alumīnija vai tērauda riteņiem, un šo attiecību ir grūti noteikt.
Lithuanian: Iš tiesų, ant automobilių montuojami ratai su ratlankiais iš aliuminio arba plieno, kurių santykį sunku nustatyti.
Maltese: Huwa veru li l-karozzi jinkorporaw ARWs tal-aluminju jew tal-azzar, u huwa diffiċli biex wieħed jistabbilixxi f'liema proporzjon.