FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification number [2]
French: Numéro d’identification [2]
German: Identifikationsnummer [2]
Spanish: Número de identificación [2]
Italian: Numero identificativo [2]
Portuguese: Número de identificação [2]
Dutch: Identificatienummer [2]
Danish: Identifikationsnummer [2]
Swedish: ID-nummer [2]
Finnish: Tunnistenumero [2]
Greek: Αριθμός αναγνώρισης [2]
Czech: Identifikační číslo [2]
Slovak: Identifikačné číslo [2]
Polish: Numer identyfikacyjny [2]
Hungarian: Azonosító szám [2]
Slovenian: Identifikacijska številka [2]
Romanian: Număr de identificare [2]
Bulgarian: Идентификационен номер [2]
Estonian: Seadme kategooria
Latvian: Identifikācijas numurs [2]
Lithuanian: Identifikacinis numeris [2]
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni [2]
English: Manufacturer [2]
French: Fabricant [2]
German: Hersteller [2]
Spanish: Fabricante [2]
Italian: Azienda produttrice [2]
Portuguese: Fabricante [2]
Dutch: Fabrikant [2]
Danish: Fabrikant [2]
Swedish: Tillverkare [2]
Finnish: Valmistaja [2]
Greek: Κατασκευαστής [2]
Czech: Výrobce [2]
Slovak: Výrobca [2]
Polish: Producent [2]
Hungarian: Gyártó [2]
Slovenian: Proizvajalec [2]
Romanian: Producător [2]
Bulgarian: Производител [2]
Estonian: Tunnusnumber [2]
Latvian: Ražotājs [2]
Lithuanian: Gamintojas [2]
Maltese: Manifattur [2]
English: Machine name [2]
French: Nom de la machine [2]
German: Bezeichnung des Automaten [2]
Spanish: Nombre de la máquina [2]
Italian: Denominazione [2]
Portuguese: Nome da máquina [2]
Dutch: Naam machine [2]
Danish: Maskinens navn [2]
Swedish: Maskinens namn [2]
Finnish: Laitteen nimi [2]
Greek: Ονομασία μηχανήματος [2]
Czech: Název stroje [2]
Slovak: Názov zariadenia [2]
Polish: Nazwa urządzenia [2]
Hungarian: A gép megnevezése [2]
Slovenian: Naziv naprave [2]
Romanian: Denumirea echipamentului [2]
Bulgarian: Наименование на машината [2]
Estonian: Tootja [2]
Latvian: Iekārtas nosaukums [2]
Lithuanian: Aparato pavadinimas [2]
Maltese: Isem tal-magna [2]
English: Identification [2](detector system/software versions)
French: Identification [2](système de détection/versions du logiciel) Nombre total en fonctionnement
German: Identifikation [2](Sensorsystem/Softwareversionen)
Spanish: Identificación [2](versiones de sistema de detección/software) Número total en uso
Italian: Identificativo [2](sistema di rilevazione/versioni del software)
Portuguese: Identificação [2](sistema de detetor/versões de software)
Dutch: Identificatie [2](detectiesysteem/software versies)
Danish: Identifikation [2](detekteringssystem/software-versioner)
Swedish: Identifiering [2](detekteringssystem/programversioner)
Finnish: Tunnistusmenetelmä [2](ilmaisinjärjestelmä/ ohjelmistoversiot) Käytössä olevien laitteiden lukumäärä yhteensä
Greek: Αναγνώριση [2](σύστημα εντοπισμού/εκδόσεις λογισμικού)
Czech: Identifikace [2](detekční systém/softwarové verze) Celkový počet strojů v provozu
Slovak: Označenie [2](detekčné systémy/verzie softvéru) Celkový počet zariadení v prevádzke
Polish: Metoda identyfikacji [2](wersja systemu wykrywania/oprogramowania) Łączna liczba w użyciu Sortery
Hungarian: Azonosítás [2](felismerő rendszer/szoftververziók)
Slovenian: Opis [2](sistem odkrivanja/verzija programske opreme) Skupno število naprav v obratovanju
Romanian: Identificare [2](sistem de detectare/versiuni ale programului informatic)
Bulgarian: Идентификация [2](система за проверка/софтуерни версии) Общ брой машини в действие
Latvian: Identifikācija [2](detektorsistēmas/programmatūras versijas) Kopējais operāciju skaits
Lithuanian: Identifikavimas [2](detektorių sistema/programinės įrangos versijos)
Maltese: Identifikazzjoni [2](sistema ta’ identifikazzjoni/verżjonijiet tas-software)
English: BPMs BAMs
Czech: Stroje pro ověřování pravosti bankovek
Slovak: Zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek
Polish: Urządzenia kasjerskie z funkcją sprawdzania autentyczności i jakości obiegowej banknotów (TARM)
Slovenian: Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev (BAM)
Bulgarian: Машини за проверка за истинност („BAMs“)
English: TARMs
German: TARM
Italian: TARM
Portuguese: MDELC
Dutch: TARM’s
Danish: TARM
Swedish: TARM
Czech: Recyklační pokladní stroje
Slovak: Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí
Hungarian: TARM
Slovenian: Blagajniške plačilno-izplačilne naprave (TARM)
Romanian: TARM
Bulgarian: Автоматизирана касиерска система („TARMs“)
Lithuanian: TARM
English: TAMs
French: Automates d’aide au guichetier
German: TAM
Spanish: Máquinas auxiliares de cajeros
Italian: TAM
Portuguese: MCIC
Dutch: TAM’s
Danish: TAM
Swedish: TAM
Finnish: Pankkivirkailijaa avustavat laitteet
Czech: Pokladní stroje
Slovak: Pokladničné zariadenia
Hungarian: TAM
Slovenian: Blagajniške naprave (TAM)
Romanian: TAM
Bulgarian: Машини за улеснение на касиера („TAMs“)
Latvian: Kases palīgierīces skaidrās naudas pārbaudei (TAM)
Lithuanian: TAM
English: Cash dispensers
French: Automates de délivrance de billets
German: Geldautomaten
Spanish: Distribuidores de efectivo
Italian: Casse prelievo contanti
Portuguese: Caixas automáticos Número total de máquinas em funcionamento
Dutch: Geldautomaten
Danish: Kontantautomater
Swedish: Uttagsautomater
Finnish: Käteisautomaatit
Greek: Μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών
Czech: Peněžní automaty
Slovak: Zariadenia na výdaj peňazí
Polish: Urządzenia wypłacające banknoty
Hungarian: Automata pénzkiadók
Slovenian: Avtomati za dvig gotovine
Romanian: Echipamente de distribuire a numerarului
Bulgarian: Автоматични касови машини Общ брой машини в действие
Estonian: Tunnus [2](detektorite süsteem / tarkvara versioonid)
Latvian: Skaidrās naudas izsniegšanas iekārtas
Lithuanian: Bankomatai
Maltese: Magni li jagħtu l-flus
English: ATMs SCoTs
Portuguese: SCoT (terminais de faturação automática)
Bulgarian: Терминали за касово самообслужване („SCoTs“)
English: Others
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: TARMid TAMid
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
French: Ces rubriques sont complétées conformément aux rubriques correspondantes sur le site internet de la BCE.
German: Diese Einträge werden gemäß den entsprechenden Einträgen auf der Webseite der EZB ausgefüllt.
Spanish: Estos datos se toman de los datos correspondientes facilitados en la dirección del BCE en internet.
Italian: Le presenti voci sono completate secondo le corrispondenti voci reperibili sul sito Internet della BCE.
Portuguese: Estas entradas devem ser completadas de acordo com as entradas correspondentes no website do BCE.
Dutch: Deze posten worden ingevuld conform de overeenstemmende posten op de ECB-website.
Danish: Disse rubrikker udfyldes, så de følger de tilsvarende rubrikker på ECB's websted.
Swedish: Dessa poster fylls i efter motsvarande poster på ECB:s webbplats.
Finnish: Nämä kohdat täytetään EKP:n verkkosivuilla olevien vastaavien kohtien mukaan.
Greek: Τα παρόντα πεδία συμπληρώνονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα πεδία που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Czech: Vyplňuje se podle odpovídajících údajů uvedených na internetových stránkách ECB.
Slovak: Vyplniť podľa zodpovedajúcich údajov uvedených na internetovej stránke ECB.
Polish: Powyższe wpisy uzupełniane są zgodnie z odpowiadającymi im wpisami na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Ezeket a rovatokat az EKB weboldalán szereplő adatok szerint kell kitölteni.
Slovenian: Ti podatki se vnesejo v skladu z ustreznimi vnosi na spletni strani ECB.
Romanian: Aceste intrări sunt completate conform intrărilor corespunzătoare de pe website-ul BCE.
Bulgarian: Тези данни се попълват съгласно съответно попълнените данни на уебсайта на ЕЦБ.
Estonian: Need väljad täidetakse EKP veebilehel olevate vastavate kannete alusel.
Latvian: Šos ierakstus aizpilda, ievērojot atbilstošos ierakstus ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šios eilutės pildomos pagal ECB interneto svetainėje esančią atitinkamą informaciją.
Maltese: Dawn id-dettalji jiddaħħlu skont id-dettalji korrispondenti fuq il-websajt tal-BĊE.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Cash handler’s name
French: Raison sociale du professionnel appelé à manipuler des espèces
German: Name des Bargeldakteurs
Spanish: Nombre de la entidad que maneja efectivo
Italian: Nome del soggetto che opera con il contante
Dutch: Naam geldverwerker
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Kontanthanterarens namn
Finnish: Rahaa käsittelevän laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία του φορέα που διαχειρίζεται μετρητά
Czech: Název subjektu zpracovávajícího hotovost
Slovak: Názov spracovateľa peňazí
Polish: Nazwa
Hungarian: A pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó neve
Slovenian: Ime obdelovalca gotovine
Romanian: Denumirea agenților care operează cu numerar
Bulgarian: Наименование на лицето, работещо с пари в брой
Estonian: Sularahakäitleja nimi
Latvian: Skaidrās naudas apstrādes iestādes nosaukums
Lithuanian: Grynųjų pinigų tvarkytojo pavadinimas
Maltese: Isem il-kaxxier
English: Reporting period
French: Période sous revue
German: Berichtszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di segnalazione
Portuguese: Período de reporte
Dutch: Rapportageperiode
Danish: Indberetningsperiode
Swedish: Rapporteringsperiod
Finnish: Raportointikausi
Greek: Περίοδος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovací období
Slovak: Vykazovacie obdobie
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Adatszolgáltatási időszak
Slovenian: Obdobje poročanja
Romanian: Perioada de raportare
Bulgarian: Отчетен период
Estonian: Aruandlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ rapportar
English: Total number of euro banknotes processed [1]
French: Nombre total de billets en euros traités [1]
German: Gesamtzahl der bearbeiteten Euro-Banknoten [1]
Spanish: Número total de billetes en euros procesados [1]
Italian: Numero totale di banconote trattate [1]
Portuguese: Número total de notas de euro processadas [1]
Dutch: Totaal aantal verwerkte eurobankbiljetten [1]
Danish: Antal kontrollerede eurosedler i alt [1]
Swedish: Antal behandlade eurosedlar totalt [1]
Finnish: Käsiteltyjen eurosetelien kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικός αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που ελέγχθηκαν [1]
Czech: Celkový počet zpracovaných eurobankovek [1]
Slovak: Celkový počet spracovaných eurobankoviek [1]
Polish: Całkowita liczba przetworzonych banknotów euro [1]
Hungarian: Feldolgozott eurobankjegyek száma összesen [1]
Slovenian: Skupno število obdelanih eurobankovcev [1]
Romanian: Numărul total de bancnote euro procesate [1]
Bulgarian: Общ брой обработени евробанкноти [1]
Estonian: Käideldud euro pangatähtede arv kokku [1]
Latvian: Kopējais apstrādāto euro banknošu skaits [1]
Lithuanian: Bendras apdorotų eurų banknotų skaičius [1]
Maltese: Numru totali ta’ karti tal-flus tal-euro pproċessati [1]
English: Of which sorted as unfit [1]
French: Dont: ceux qui sont considérés comme impropres à la remise en circulation [1]
German: Davon als nicht umlauffähig sortiert [1]
Spanish: De los cuales, clasificados como no aptos [1]
Italian: di cui smistate come non idonee [1]
Portuguese: das quais, classificadas como impróprias para circulação [1]
Dutch: Verwerkte niet-geschikte eurobankbiljetten [1]
Danish: Heraf klassificeret som kassable [1]
Swedish: Varav har sorterats som obrukbara [1]
Finnish: Joista huonokuntoisia [1]
Greek: Εκ των οποίων τραπεζογραμμάτια ευρώ που χαρακτηρίστηκαν ως ακατάλληλα προς κυκλοφορία [1]
Czech: z toho vytříděné jako neupotřebitelné [1]
Slovak: Z toho eurobankovky vytriedené ako neupotrebiteľné [1]
Polish: W tym oddzielono jako nienadające się do obiegu [1]
Hungarian: Ebből forgalomképtelenként leválogatott [1]
Slovenian: Od tega eurobankovci, ki so sortirani kot neprimerni [1]
Romanian: Dintre care au fost sortate ca necorespunzătoare [1]
Bulgarian: В т.ч. сортирани като негодни [1]
Estonian: Sorditud ringluskõlbmatuiks [1]
Latvian: No kurām sašķirotas kā nederīgas [1]
Lithuanian: Iš jų – išrūšiuoti kaip netinkami apyvartai [1]
Maltese: Li minnhom ssortjati bħala li mhumiex f’kundizzjoni tajba [1]
English: Of which recirculated [2]
French: Dont: ceux qui sont remis en circulation [2]
German: Davon wieder ausgegeben [2]
Spanish: De los cuales, recirculados [2]
Italian: di cui rimesse in circolo [2]
Portuguese: das quais, repostas em circulação [2]
Dutch: Opnieuw in omloop gebrachte eurobankbiljetten [2]
Danish: Heraf recirkuleret [2]
Swedish: Varav har återcirkulerats [2]
Finnish: Joista kiertoon palautettuja [2]
Greek: Εκ των οποίων τραπεζογραμμάτια ευρώ που τέθηκαν εκ νέου σε κυκλοφορία [2]
Czech: z toho navrácené zpět do oběhu [2]
Slovak: Z toho eurobankovky opätovne vrátené do obehu [2]
Polish: W tym ponownie wprowadzono do obiegu [2]
Hungarian: Ebből visszaforgatott [2]
Slovenian: Od tega eurobankovci, ki so ponovno dani v obtok [2]
Romanian: Din care au fost repuse în circulație [2]
Bulgarian: В т.ч. върнати в обращение [2]
Estonian: Lastud taasringlusse [2]
Latvian: No kurām atkārtoti laistas apgrozībā [2]
Lithuanian: Iš jų – pakartotinai išleisti į apyvartą [2]
Maltese: Li minnhom irriċirkulati [2]
English: EUR 5
French: 5 EUR
German: 5 EUR
Spanish: 5 EUR
Italian: EUR 5
Portuguese: 5 EUR
Dutch: 5 EUR
Danish: EUR5
Swedish: 5 euro
Finnish: 5 EUR
Greek: 5 ευρώ
Czech: 5 EUR
Slovak: 5 EUR
Polish: 5 EUR
Hungarian: 5 EUR
Slovenian: 5 EUR
Romanian: 5 EUR
Bulgarian: 5 евро
Estonian: 5 eurot
Latvian: EUR 5
Lithuanian: 5 EUR
Maltese: EUR 5
English: EUR 10
French: 10 EUR
German: 10 EUR
Spanish: 10 EUR
Italian: EUR 10
Portuguese: 10 EUR
Dutch: 10 EUR
Danish: EUR10
Swedish: 10 euro
Finnish: 10 EUR
Greek: 10 ευρώ
Czech: 10 EUR
Slovak: 10 EUR
Polish: 10 EUR
Hungarian: 10 EUR
Slovenian: 10 EUR
Romanian: 10 EUR
Bulgarian: 10 евро
Estonian: 10 eurot
Latvian: EUR 10
Lithuanian: 10 EUR
Maltese: EUR 10
English: EUR 20
French: 20 EUR
German: 20 EUR
Spanish: 20 EUR
Italian: EUR 20
Portuguese: 20 EUR
Dutch: 20 EUR
Danish: EUR20
Swedish: 20 euro
Finnish: 20 EUR
Greek: 20 ευρώ
Czech: 20 EUR
Slovak: 20 EUR
Polish: 20 EUR
Hungarian: 20 EUR
Slovenian: 20 EUR
Romanian: 20 EUR
Bulgarian: 20 евро
Estonian: 20 eurot
Latvian: EUR 20
Lithuanian: 20 EUR
Maltese: EUR 20
English: EUR 50
French: 50 EUR
German: 50 EUR
Spanish: 50 EUR
Italian: EUR 50
Portuguese: 50 EUR
Dutch: 50 EUR
Danish: EUR50
Swedish: 50 euro
Finnish: 50 EUR
Greek: 50 ευρώ
Czech: 50 EUR
Slovak: 50 EUR
Polish: 50 EUR
Hungarian: 50 EUR
Slovenian: 50 EUR
Romanian: 50 EUR
Bulgarian: 50 евро
Estonian: 50 eurot
Latvian: EUR 50
Lithuanian: 50 EUR
Maltese: EUR 50
English: EUR 100
French: 100 EUR
German: 100 EUR
Spanish: 100 EUR
Italian: EUR 100
Portuguese: 100 EUR
Dutch: 100 EUR
Danish: EUR100
Swedish: 100 euro
Finnish: 100 EUR
Greek: 100 ευρώ
Czech: 100 EUR
Slovak: 100 EUR
Polish: 100 EUR
Hungarian: 100 EUR
Slovenian: 100 EUR
Romanian: 100 EUR
Bulgarian: 100 евро
Estonian: 100 eurot
Latvian: EUR 100
Lithuanian: 100 EUR
Maltese: EUR 100
English: EUR 200
French: 200 EUR
German: 200 EUR
Spanish: 200 EUR
Italian: EUR 200
Portuguese: 200 EUR
Dutch: 200 EUR
Danish: EUR200
Swedish: 200 euro
Finnish: 200 EUR
Greek: 200 ευρώ
Czech: 200 EUR
Slovak: 200 EUR
Polish: 200 EUR
Hungarian: 200 EUR
Slovenian: 200 EUR
Romanian: 200 EUR
Bulgarian: 200 евро
Estonian: 200 eurot
Latvian: EUR 200
Lithuanian: 200 EUR
Maltese: EUR 200
English: EUR 500
French: 500 EUR
German: 500 EUR
Spanish: 500 EUR
Italian: EUR 500
Portuguese: 500 EUR
Dutch: 500 EUR
Danish: EUR500
Swedish: 500 euro
Finnish: 500 EUR
Greek: 500 ευρώ
Czech: 500 EUR
Slovak: 500 EUR
Polish: 500 EUR
Hungarian: 500 EUR
Slovenian: 500 EUR
Romanian: 500 EUR
Bulgarian: 500 евро
Estonian: 500 eurot
Latvian: EUR 500
Lithuanian: 500 EUR
Maltese: EUR 500
English: Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
French: Nombre de billets en euros distribués par l’intermédiaire de machines à l’usage du public et d’automates de délivrance de billets
German: Anzahl der durch kundenbediente Automaten und Geldautomaten ausgegebenen Euro-Banknoten
Spanish: Número de billetes en euros distribuidos a través de máquinas manejadas por clientes y distribuidores de efectivo
Italian: Numero di banconote in euro distribuite tramite dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela e casse prelievo contanti
Portuguese: Número de notas de euro distribuídas através de máquinas operadas por clientes e caixas automáticos
Dutch: Aantal middels door cliënten bediende machines en geldautomaten gedistribueerde eurobankbiljetten
Danish: Antal eurosedler, der er udleveret via kundebetjente automater og kontantautomater
Swedish: Antal eurosedlar som distribueras via kundstyrda maskiner och uttagsautomater
Finnish: Niiden eurosetelien lukumäärä, jotka on jaettu asiakkaiden käyttämien laitteiden ja käteisautomaattien välityksellä
Greek: Αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που διανεμήθηκαν μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
Czech: Počet eurobankovek vydaných prostřednictvím strojů obsluhovaných zákazníky a peněžních automatů
Slovak: Počet eurobankoviek vydávaných prostredníctvom zariadení ovládaných klientmi a zariadení na výdaj peňazí
Polish: Liczba banknotów euro rozprowadzonych przez urządzenia do obsługi banknotów obsługiwane przez klientów oraz urządzenia wypłacające banknoty
Hungarian: Az ügyfél által kezelt gépeken és automata pénzkiadókon át kiadott eurobankjegyek száma
Slovenian: Število eurobankovcev, izdanih prek naprav, ki jih upravljajo stranke, in prek avtomatov za dvig gotovine
Romanian: Numărul de bancnote euro eliberate prin intermediul echipamentelor utilizate de clienți și al echipamentelor de distribuire a numerarului
Bulgarian: Брой евробанкноти, разпространени чрез машини за самообслужване и автоматични касови машини
Estonian: Iseteenindusseadmete ja sularahaautomaatide kaudu jaotatud euro pangatähtede arv
Latvian: To euro banknošu skaits, kuras izsniegtas no pašapkalpošanās iekārtām un skaidrās naudas izsniegšanas iekārtām
Lithuanian: Per klientų valdomus aparatus ir bankomatus išplatintų eurų banknotų skaičius
Maltese: Numru ta’ karti tal-flus tal-euro mqassmin permezz ta’ magni mħaddmin mill-klijenti u magni li jagħtu l-flus kontanti
English: Credit institutions must consult their NCBs to ascertain whether these data must be reported.
French: Les établissements de crédit doivent consulter leur BCN pour déterminer si ces données doivent être déclarées.
German: Die Kreditinstitute müssen ihre NZBen konsultieren, um festzustellen, ob diese Daten gemeldet werden müssen.
Spanish: Las entidades de crédito deberán consultar a su BCN correspondiente para determinar la obligación de facilitar esta información.
Italian: Gli enti creditizi sono tenuti a consultare la propria BCN per verificare se tali dati debbano essere segnalati.
Portuguese: As instituições de crédito devem consultar o respetivo BCN para verificarem se estes dados devem ser reportados.
Dutch: Kredietinstellingen dienen bij hun NCB’s na te vragen of deze gegevens dienen te worden gerapporteerd.
Danish: Kreditinstitutterne skal forhøre sig hos deres nationale centralbank, om disse data skal indberettes.
Swedish: Kreditinstituten måste kontakta sin nationella centralbank för att säkerställa huruvida dessa uppgifter ska rapporteras.
Finnish: Luottolaitosten on varmistettava kansallisilta keskuspankeiltaan, onko tiedot raportoitava.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να διαβουλεύονται με τις οικείες ΕθνΚΤ προκειμένου να διαπιστώνουν αν πρέπει να υποβληθούν τα στοιχεία αυτά.
Czech: Úvěrové instituce jsou povinny si u svých národních centrálních bank zjistit, zda je třeba tyto údaje vykazovat.
Slovak: Úverové inštitúcie sú povinné vo svojich NCB zistiť, či sa musia tieto údaje vykazovať.
Polish: Instytucje kredytowe mają obowiązek zasięgnięcia opinii KBC w celu ustalenia, czy dane te podlegają przekazaniu.
Hungarian: A hitelintézeteknek konzultálniuk kell az NKB-jukkal annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy ezeket az adatokat szolgáltatniuk kell-e.
Slovenian: Kreditne institucije se morajo posvetovati s svojimi NCB, da ugotovijo, ali je te podatke treba poročati.
Romanian: Instituțiile de credit trebuie să se consulte cu BCN pentru a determina datele care trebuie raportate.
Bulgarian: Кредитните институции трябва да се консултират с тяхната НЦБ, за да се уверят дали тези данни трябва да бъдат отчитани.
Estonian: Krediidiasutused peavad RKPga konsulteerima, kas nimetatud andmete esitamine on kohustuslik.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai šie dati jāziņo, kredītiestādes apspriežas ar savu NCB.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi kreiptis į savo NCB, kad pasitikrintų, ar šie duomenys turi būti pateikiami.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkonsultaw lill-BĊNi tagħhom biex jiżguraw ruħhom dwar jekk din id-dejta għandhiex tkun irrapportata.
English: This item covers both staff-operated and customer-operated machines.
French: Cette rubrique concerne à la fois les machines utilisées par les professionnels et les machines à l’usage du public.
German: Dieser Eintrag umfasst sowohl beschäftigten- als auch kundenbediente Automaten.
Spanish: La partida se refiere tanto a las máquinas manejadas por personal como por clientes.
Italian: Questa voce comprende sia i dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela, sia i dispositivi riservati al personale.
Portuguese: Esta rubrica abrange tanto as máquinas operadas por profissionais, como por clientes.
Dutch: Deze post bestrijkt zowel door personeelsleden alsook door cliënten bediende machines.
Danish: Heri indgår både personalebetjente maskiner og kundebetjente automater.
Swedish: Denna post omfattar både personalstyrda och kundstyrda maskiner.
Finnish: Tämä kohta kattaa sekä henkilökunnan käyttämät että asiakkaiden käyttämät laitteet.
Greek: Το παρόν στοιχείο καλύπτει τόσο τα μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι όσο και τα μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες.
Czech: Tato položka zahrnuje jak stroje obsluhované zaměstnanci, tak stroje obsluhované zákazníky.
Slovak: Táto položka zahŕňa zariadenia ovládané personálom ako aj zariadenia ovládané klientmi.
Polish: Kolumna ta odnosi się zarówno do urządzeń do obsługi banknotów obsługiwanych przez personel, jak i obsługiwanych przez klientów.
Hungarian: Ez a tétel egyaránt lefedi az alkalmazott és az ügyfél által kezelt gépek adatait.
Slovenian: 1 Ta postavka zajema tako naprave, ki jih upravljajo zaposleni, kot tudi naprave, ki jih upravljajo stranke.
Romanian: Acest element cuprinde atât echipamentele utilizate de personal, cât și echipamentele utilizate de clienți.
Bulgarian: Тази позиция обхваща както машини, управлявани от служители, така и машини за самообслужване.
Estonian: See näitaja hõlmab nii professionaalseid kui ka iseteenindusseadmeid.
Latvian: Šis postenis attiecas gan uz paša klienta darbinātām iekārtām, gan arī uz operatora apkalpotām iekārtām.
Lithuanian: Šis straipsnis apima ir profesionaliems naudotojams skirtus, ir klientų valdomus aparatus.
Maltese: Din il-partita tkopri kemm magni mħaddmin mill-persunal kif ukoll dawk imħaddmin mill-klijenti.