FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
French: Machines à scier, autres qu'à lame de scie à ruban ou de scie circulaire, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
German: Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Las demás máquinas de serrar
Italian: Macchine per segare, altre
Portuguese: Outras máquinas de serrar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Dutch: Zaagmachines, niet voor lint- en cirkelzagen, voor hout, kurk, been, geharde rubber, enz.
Danish: Maskinsave til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer, undtaget med roterende og omdrejende værktøj
Swedish: Andra sågmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande material
Finnish: Muut sahakoneet puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön
Greek: Άλλα μηχανικά πριόνια
Czech: Strojní pily na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů, ostatní
Slovak: Strojné píly, na rezanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (s výnimkou pásových píl, kotúčových píl)
Polish: Piły do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów, z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych
Hungarian: Fűrészgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a szalagfűrész, körfűrész kivételével)
Slovenian: Druge strojne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov (razen tračnih in krožnih žag)
Romanian: Mașini pentru tăiat lemn, plută, oase, cauciuc dur, plastic dur sau alte materiale dure similare (excl. mașinile de tăiat cu bandă și ferăstraiele circulare)
Bulgarian: Машини за рязане на дървесина, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси и подобни твърди материали (без лентови и тези с циркуляри)
Estonian: Saemasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastmasside ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks (välja arvatud lintsae- ja ketassaemasinad)
Latvian: Zāģmašīnas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei (izņemot lentzāģi, loka zāģus)
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų pjaustymo staklės (išskyrus juostinius pjūklus, diskinius pjūklus)
Maltese: Magni li jissegaw niex jaħdmu l-injam, sufra, għadam, gomma iebsa, plastiks ibsien jew materjali iebsa simili (eskluzi srieraq ċinga, lupi)
English: Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines à dégauchir, raboter, fraiser ou moulurer, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
German: Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Cepilladoras; máquinas para fresar o moldurar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Italian: Macchine per spianare, piallare, fresare o modanare le materie della voce 84.65
Portuguese: Máquinas para desbastar ou aplainar, fresar ou moldurar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Dutch: Schaaf-, frees- en profileermachines voor hout, kurk, been, enz.
Danish: Høvle- og fræsemaskiner, til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast o.l. hårde materialer
Swedish: Hyvlings-, fräsnings- och gradningsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast o. l. hårda material
Finnish: Höylä- tai jyrsinkoneet, myös profilointikoneet, puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin yms kovien aineiden työstöön
Greek: Μηχανικές πλάνες, μηχανικές φρέζες ή μηχανές κατατομών (σβούρες) για την επεξεργασία ξυλείας, φελλού, οστών, σκληρημελαστικού, σκληρού πλαστικού κ.λπ.
Czech: Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním), na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Strugarki, frezarki i profilarki skrawające, do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Romanian: Mașini de degroșat, rabotat, frezat sau de modelat (prin tăiere) lemn, plută, oase, cauciuc dur, plastic dur sau alte materiale dure similare
Bulgarian: Машини за заглаждане или стъргане; машини за фрезоване или орнаментиране на дървесина, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси и подобни твърди материали
Estonian: Hööveldus-, freesimis- ja vormimismasinad (lõikamise abil) puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastmasside ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Ēvelēšanas, frēzēšanas vai profilēšanas (ar griezējinstumentu) mašīnas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų obliavimo, frezavimo ar figūrinio obliavimo staklės
Maltese: Magni li jinċanaw, jidħnu jew jimmudellaw (billi jaqtgħu) biex jaħdmu l-injam, sufra, għadam, gomma iebsa, plastiks ibsien jew materjali iebsa simili
English: Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines à percer ou mortaiser, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
German: Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas para taladrar o mortajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Italian: Foratrici o mortasatrici per le materie della voce 84.65
Portuguese: Máquinas de furar ou de escatelar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Dutch: Boor- en uitsteekmachines voor hout, kurk, been, enz.
Danish: Bore- og stemmemaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer
Swedish: Borr- och tapphålsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material
Finnish: Porakoneet ja konetaltat puun, korkin, luun yms. työstöön
Greek: Μηχανές διάτρησης και κατασκευής εντορμιών για την επεξεργασία ξυλείας, φελλού κ.λπ.
Czech: Vrtačky nebo dlabací stroje na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Stroje na vrtanie alebo dlabanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Wiertarki lub dłutarki do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Fúró- vagy csaplyukvéső gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Stroji za vrtanje ali dolbenje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Romanian: Mașini de găurit și mortezat lemn, plută, oase, cauciuc dur, plastic dur sau alte materiale dure similare
Bulgarian: Машини за пробиване или дълбаене на дървесина, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси и подобни твърди материали
Estonian: Puurimis- ja tappimismasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastmasside ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Urbšanas vai gropju iegriešanas mašīnas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų gręžimo arba skobimo staklės
Maltese: Magni tat-titqib bit-trapan jew tal-minċottibiex jaħdmu l-injam, sufra, għadam, gomma iebsa, plastiks ibsien jew materjali iebsa simili
English: Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
German: Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Italian: Macchine per spaccare, tranciare o svolgere le materie della voce 84.65
Portuguese: Máquinas de fender, seccionar ou desenrolar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Dutch: Splijt-, afsnij- en schilmachines voor hout, kurk, been, enz.
Danish: Kløve-, skrælle- og skæremaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer
Swedish: Maskiner för klyvning, knivskärning eller fanersvarvning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material
Finnish: Halkaisukoneet sekä viiluleikkurit tai sorvit puun, korkin luun yms. työstöön
Greek: Μηχανικοί σχίστες, μηχανικοι πελεκητές ή μηχανικοί αποφλοιωτές για την επεξεργασία ξυλείας, φελλού κ.λπ.
Czech: Stroje na štípání, krájení nebo loupání, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Stroje na štiepanie, krájanie, rezanie alebo lúpanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Strugarki wyrówniarki, strugarki grubiarki lub skrawarki do oklein, do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Hasító-, szeletelő- vagy hántológép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Stroji za cepljenje ali lupljenje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Romanian: Mașini de spintecat, retezat și de decojit lemn, plută, oase, cauciuc dur, plastic dur sau alte materiale dure similare
Bulgarian: Машини за цепене, нарязване или развиване на дървесина, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси и подобни твърди материали
Estonian: Raie-, peenestus- ja ringspoonimismasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide ja muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Šķelšanas, griešanas vai apgriešanas mašīnas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų skaldymo, smulkinimo arba skutimo staklės
Maltese: Magni li jċartu, li jaqtgħu biċċa biċċa jew li jqaxxru biex jaħdmu l-injam, sufra, għadam, gomma iebsa, plastiks ibsien jew materjali iebsa simili
English: Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
French: Machines et appareils de galvano-technique, électrolyse ou électrophorèse
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese
Spanish: Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o electroforesis
Italian: Macchine/apparecchi per la galvanotecnica, l'elettrolisi o l'elettroforesi
Portuguese: Máquinas e aparelhos de galvanoplastia, electrólise ou electroforese
Dutch: p/st
Danish: Maskiner og apparater til galvanisering, elektrolyse og elektroforese, elektriske
Swedish: Maskiner och apparater för elmetallisering på elektrolytisk väg, för elektrolys el. för elektrofores
Finnish: Koneet ja laitteet elektrolyyttistä metallilla pinnoittamista, elektrolyysiä tai elektroforeesia varten
Greek: Μηχανές και συσκευές επιμετάλλωσης (γαλβανοτεχνικής) δι' ηλεκτρόλυσης, ηλεκτρόλυσης και ηλεκτροφόρησης
Czech: Stroje a přístroje pro galvanické pokovování, elektrolýzu nebo elektroforézu
Slovak: Stroje/prístroje na galvanické pokovovanie, elektrolýzu alebo elektroforézu
Polish: Maszyny i urządzenia do galwanotechniki, elektrolizy lub elektroforezy
Hungarian: Elektrogalvanizálást, elektrolízist vagy elektroforézist végző gép és készülék
Slovenian: Stroji in aparati za galvanotehniko, elektrolizo in elektroforezo
Romanian: Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
Bulgarian: Машини и апарати за галванотехника, електролиза или електрофореза
Estonian: Seadmed ja aparatuur galvaankatmiseks, elektrolüüsiks või elektroforeesiks
Latvian: Galvanizācijas, elektrolīzes un elektroforēzes mašīnas un aparatūra
Lithuanian: Elektrolitinio dengimo, elektrolizės arba elektroforezės mašinos ir aparatai
Maltese: Magni u apparat għall-kisi tal-metall bl-elettrolisi, elettrolisi jew elettroforesi
English: Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
French: Presses et machines pour le traitement du bois et du liège
German: Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz usw. und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork
Spanish: Máquinas y aparatos para trabajar la madera o el corcho, con una función propia
Italian: Presse e macchine per il trattamento del legno e del sughero
Portuguese: Prensas e outras máquinas e aparelhos para tratamento da madeira ou cortiça, com função própria
Dutch: Machines voor de behandeling van hout en kurk, met eigen functies
Danish: Maskiner og apparater til behandling af træ eller kork
Swedish: Pressmaskiner för tillverkning av spån- eller fiberskivor av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material
Finnish: Puristimet lastulevyn tai kuitulevyn valmistamiseksi sekä muut puun tai korkin käsittelykoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä
Greek: Πρέσες, μηχανές επεξεργασίας ξυλείας ή φελλού, μηχανές κατασκευής μοριοσανίδων ή ινοσανίδων
Czech: Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a jiné stroje s vlastní individuální funkcí a přístroje na zpracování dřeva či korku
Slovak: Lisy na výrobu trieskových dosák alebo vláknových dosák z dreva, alebo iných drevnatých materiálov a iné stroje s individuálnymi funkciami na úpravu dreva alebo korku
Polish: Prasy do wyrobu płyt wiórowych lub budowlanych płyt pilśniowych, z drewna lub innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka, o funkcjach indywidualnych
Hungarian: Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítű sajtológép, vagy egyedi feladatokkal rendelkező más fa- vagy parafamegmunkáló-gép
Slovenian: Stiskalnice za proizvodnjo ivernih ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Romanian: Prese pentru fabricarea plăcilor aglomerate sau a plăcilor cu fibre pentru construcții, din lemn sau alte materiale lemnoase și alte mașini cu funcții individuale pentru tratarea lemnului sau a plutei
Bulgarian: Преси за производство на плочи от дървесни частици, влакнести или други дървесни материали и други машини и апарати за обработка на дървесина или корк
Estonian: Pressid puitlaast- ja puitkiudplaatide või muust kiudmaterjalist plaatide valmistamiseks, muud monofunktsionaalsed masinad puidu või korgi töötlemiseks
Latvian: Preses skaidu plātņu vai šķiedru būvniecības plātņu izgatavošanai no koka vai pārējiem koka materiāliem, un pārējās mašīnas speciālu operāciju veikšanai koka vai korķa apstrādei
Lithuanian: Smulkinių plokščių arba statybinių plaušo plokščių iš medienos arba iš kitų sumedėjusių medžiagų gamybos presai ir kiti medienos arba kamštienos apdorojimo mechaniniai įrenginiai
Maltese: Presses għall-manifattura ta’ folja ċippbord jew folja tal-fibra għall-bini tal-injam jew materjali oħra tal-għuda, u magni oħra b’funzjonijiet individwali biex jitrattaw l-injam jew sufra
English: CPA 28.49.21: Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
French: CPA 28.49.21: Porte-outils et filières à déclenchement automatique, pour machines-outils
German: CPA 28.49.21: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Italian: CPA 28.49.21: Portautensili e filiere a scatto automatico, per macchine utensili
Portuguese: CPA 28.49.21: Porta-ferramentas e fieiras de abertura automática
Dutch: CPA 28.49.21: Gereedschaphouders en zelfopenende draadsnijkoppen, voor gereedschapswerktuigen
Danish: CPA 28.49.21: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder, til værktøjsmaskiner
Swedish: CPA 28.49.21: Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden, för verktygsmaskiner
Finnish: CPA 28.49.21: Työkalunpitimet ja itseaukeavat kierteityspäät työstökoneita varten
Greek: CPA 28.49.21: Εργαλειοφορείς και κεφαλές ελικοτομής αυτόματου ανοίγματος, για εργαλειο μηχανές
Czech: CPA 28.49.21: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Slovak: CPA 28.49.21: Držiaky náradia a samočinné závitorezné hlavy pre obrábacie stroje
Polish: CPA 28.49.21: Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe do obrabiarek
Hungarian: CPA 28.49.21: Szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej szerszámgéphez
Slovenian: CPA 28.49.21: Orodna vpenjala, samoodpiralne glave za rezanje navojev
Romanian: CPA 28.49.21: Port-cuțite și filiere automate pentru mașini-unelte
Bulgarian: CPA 28.49.21: Държачи на инструменти и автоматични резбонарезни глави, за обработващи машини
Estonian: CPA 28.49.21: Tööpinkide töömehhanismide kinnitamise seadmed ja iseavanevad keermestuspead
Latvian: CPA 28.49.21: Darbgaldu instrumentu stiprināšanas ierīces un pašatveres vītņgalvas
Lithuanian: CPA 28.49.21: Staklėms skirti įrankių laikikliai ir atsiveriančiosios sriegimo galvutės
Maltese: CPA 28.49.21: Irbit tal-għodda, irbit tal-forom li jiftaħ waħdu, għall-għodod tal-magni
English: Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
French: Porte-outils: mandrins, pinces et douilles
German: Werkzeughalter: Dorne, Spannzangen und Hülsen
Spanish: Mandriles, pinzas y manguitos
Italian: Mandrini, pinze e coni morse
Portuguese: Mandris, pinças e suportes, para utilização como porta-ferramentas e para ferramentas manuais n.e.
Dutch: Spandoorns, spantangen en hulzen
Danish: Borepatroner, tænger og bøsninger til værktøjsmaskiner
Swedish: Verktygshållare: dornar, chuckar och hylsor
Finnish: Työkalunpitimet: karat, kiristysholkit ja pistukat
Greek: Εργαλειοφορείς, άτρακτοι, λαβίδες και υποδοχές
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Upínacie trne, puzdrá a objímky na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Trzpienie, tuleje zaciskowe i pozostałe tuleje, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Orsó, hüvely és persely szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Nasadilna, elastična in cevasta držala za obdelovalne stroje
Romanian: Mandrine, clești și dulii pentru mașini-unelte și unelte manuale
Bulgarian: Държачи на инструменти: патронници, затегателни челюсти (цанги) и втулки
Estonian: Raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Rokturi, ietvari un uzmavas darbagaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių įtvarai, spyruokliuojančiosios įvorės ir movos
Maltese: Fusien ta’ magna li r-roti jduru madwarhom, vajlori u tubijiet tal-plastika għall-għodod tal-magni u għodod tal-idejn
English: Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
French: Porte-outils pour tours, autres que mandrins, pinces et douilles
German: Werkzeughalter für Drehmaschinen
Spanish: Portaútiles para tornos
Italian: Porta utensili per torni
Portuguese: Porta-ferramentas para tornos (excepto mandris, pinças e suportes)
Dutch: Gereedschapshouders voor draaibanken
Danish: Værktøjsholdere til drejebænke
Swedish: Verktygshållare för svarvare
Finnish: Työkalunpitimet sorveja varten
Greek: Εργαλειοφορείς για τόρνους
Czech: Nástrojové držáky pro soustruhy (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek)
Slovak: Držiaky náradia pre sústruhy (s výnimkou upínacích trnov, puzdier a objímok)
Polish: Uchwyty narzędziowe do tokarek, z wyłączeniem trzpieni, tulei zaciskowych i pozostałych tulei
Hungarian: Szerszámbefogó esztergához (az orsó, hüvely és persely kivételével)
Slovenian: Držala za orodje, za stružnice (razen nasadilnih, elastičnih in cevastih držal za obdelovalne stroje)
Romanian: Port-scule pentru strunguri (excl. mandrinele, cleștii și duliile)
Bulgarian: Държачи на инструменти за стругове (без патронници, цанги и втулки)
Estonian: Kinnitusseadmed treipinkidele (välja arvatud raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid)
Latvian: Instrumentu turētāji virpām (izņemot rokturus, ietvarus un uzmavas)
Lithuanian: Tekinimo staklėms skirti įrankių laikikliai (išskyrus įtvarus, spyruokliuojančiąsias įvores ir movas)
Maltese: Apparati li jżommu l-għodda għat-tornijiet (esklużi fusien ta’ magna li r-roti jduru madwarhom, valjori u tubijiet tal-plastika)
English: Tool holders, n.e.c.
French: Porte-outils, n.c.a.
German: Werkzeughalter a.n.g.
Spanish: Portaherramientas n.c.o.p.
Italian: Portautensili, n.c.a.
Portuguese: (excepto para tornos, mandris, pinças e suportes)
Dutch: Gereedschaphouders, n.e.g.
Danish: Værktøjsholdere, i.a.n.
Swedish: Övriga verktygshållare
Finnish: Työkalunpitimet, muualle luokittelemattomat
Greek: Εργαλειοφορείς, π.δ.κ.α.
Czech: Nástrojové držáky (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek, nástrojových držáků pro soustruhy)
Slovak: Držiaky náradia, inde neuvedené
Polish: Uchwyty narzędziowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt szerszámtokok
Slovenian: Držala za orodje, d. n.
Romanian: Portscule, n.c.a.
Bulgarian: Държачи на инструменти (без патронници, цанги, втулки и тези за стругове)
Estonian: või -plaatide (vahvlid), pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste ja lamekuvarite tootmiseks
Latvian: Instrumentu nostiprināšanas, turēšanas ierīces, citur neminētas
Lithuanian: Kitoje vietoje nenurodyti įrankių laikikliai
Maltese: Irbit tal-għodda, m.i.p.i.
English: Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
French: Filières à déclenchement automatique
German: Selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Cabezales de roscar retractables automáticamente
Italian: Filiere a scatto automatico
Portuguese: Fieiras de abertura automática para máquinas-ferramentas
Dutch: Zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Selvåbnende gevindskærehoveder til værktøjsmaskiner
Swedish: Självöppnande gänghuvuden
Finnish: Itseaukeavat kierteityspäät
Greek: Κεφαλές κοπής σπειρωμάτων (κοχλιοτομείς) αυτόματης απεμπλοκής
Czech: Samočinné závitořezné hlavy pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Automatické závitové hlavy na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające), do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Önnyíló menetmetszőfej szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Samorazpiralne glave za rezanje navojev
Romanian: Filiere cu declanșare automată pentru mașini-unelte sau unelte manuale
Bulgarian: Автоматични резбонарезни глави
Estonian: Mujal klassifitseerimata töömehhanismide (tööriistade) kinnitusseadmed (kinnitid)
Latvian: Pašatveres vītņgalvas darbagaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių atsiveriančiosios sriegimo galvutės
Maltese: Mastri li jinfetħu weħdhom għal għodod tal-magni u għodod tal-idejn