English: In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
French: Afin d’assurer, aussi rapidement que possible, une application uniforme et simultanée de la mesure dans l’ensemble de l’Union, il importe que le présent règlement entre en vigueur sans délai et qu’il s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement (UE) no 1233/2009.
German: Um so bald wie möglich eine einheitliche und gleichzeitige Anwendung in der gesamten Union zu gewährleisten, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten und ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EU) Nr. 1233/2009 gelten.
Spanish: En aras de una aplicación uniforme y simultánea en toda la Unión y lo más rápida posible, procede que el presente Reglamento entre en vigor a la mayor brevedad y que se aplique desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1233/2009.
Italian: Al fine di garantire a brevissimo termine un’applicazione uniforme e simultanea delle disposizioni in tutta l’Unione, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente e si applichi dalla data di entrata in vigore del regolamento (UE) n. 1233/2009.
Portuguese: A fim de garantir, o mais rapidamente possível, a sua aplicação uniforme e simultânea em toda a União, o presente regulamente deve entrar em vigor no mais breve prazo e ser aplicável a partir da data da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 1233/2009.
Dutch: Om zo spoedig mogelijk een uniforme en gelijktijdige toepassing in de hele Unie te bewerkstelligen, dient deze verordening onverwijld in werking te treden en moet zij van toepassing worden met ingang van de datum van de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 1233/2009.
Danish: For så hurtigt som muligt at sikre ensartet og samtidig anvendelse i hele EU bør nærværende forordning straks træde i kraft og anvendes fra den dato, hvor forordning (EU) nr. 1233/2009 trådte i kraft.
Swedish: För att så snabbt som möjligt säkra enhetlig och samtidig tillämpning i hela unionen bör denna förordning träda ikraft snarast och den bör gälla från och med den dag då förordning (EU) nr 1233/2009 trädde ikraft.
Finnish: Jotta voidaan mahdollisimman nopeasti varmistaa yhdenmukainen ja samanaikainen soveltaminen kaikkialla unionissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä, ja sitä olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 1233/2009 voimaantulopäivästä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί, το συντομότερο δυνατό, ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει πάραυτα και πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2009.
Czech: Aby se co možná nejrychleji zajistilo jednotné a současné použití v celé Unii, mělo by toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost a mělo by být použitelné od data vstupu nařízení (EU) č. 1233/2009 v platnost.
Slovak: Aby sa zaistilo čo možno najrýchlejšie jednotné a súbežné uplatňovanie nariadenia v celej únii, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bez meškania a malo by sa uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1233/2009.
Polish: Aby zapewnić jak najszybciej jednolite i jednoczesne stosowanie rozporządzenia w całej Unii, powinno ono bezzwłocznie wejść w życie i stosować się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (UE) nr 1233/2009.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rendelet egységes és egyidejű alkalmazása az Unió egész területén a lehető leghamarabb biztosított legyen, e rendeletnek késedelem nélkül hatályba kell lépnie, és azt az 1233/2009/EU rendelet hatálybalépésének időpontjától alkalmazni kell.
Slovenian: Da se kar najhitreje zagotovi enotna in istočasna uporaba po vsej Uniji, mora ta uredba začeti veljati nemudoma in se uporabljati od dneva začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 1233/2009.
Romanian: Pentru a se asigura, cât mai curând posibil, o aplicare uniformă și simultană în întreaga Uniune, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare fără întârziere și trebuie să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1233/2009.
Bulgarian: За да се осигури по възможно най-бързия начин унифицираното и едновременно прилагане в целия Европейски съюз, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и следва да се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) № 1233/2009.
Estonian: Selleks et tagada meetme ühetaoline ja samaaegne võimalikult kiire kohaldamine kogu Euroopa Liidus, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleks kohaldada alates määruse (EL) nr 1233/2009 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Lai pēc iespējas drīz nodrošinātu vienotu un vienlaicīgu piemērošanu visā Savienībā, šai regulai jāstājas spēkā bez kavēšanās un tā jāpiemēro no Regulas (ES) Nr. 1233/2009 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Siekiant kuo skubiau visoje Sąjungoje užtikrinti vienodą taikymą vienu metu, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant ir turėtų būti taikomas nuo Reglamento (ES) Nr. 1233/2009 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata, kemm jista’ jkun malajr, applikazzjoni uniformi u simultanja madwar l-Unjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien u għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 1233/2009.