FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
French: INCIDENCE DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS ET INCIDENCE D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN UND AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: IMPACTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING DESDE LOS PAÍSES AFECTADOS E IMPACTO DE OTROS FACTORES
Italian: INCIDENZA DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING PROVENIENTI DAI PAESI INTERESSATI E INCIDENZA DI ALTRI FATTORI
Portuguese: IMPACTO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA E IMPACTO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING UIT DE BETROKKEN LANDEN EN GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGERNE AF DUMPINGIMPORTEN FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE OG VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Swedish: INVERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA OCH INVERKAN AV ANDRA FAKTORER
Finnish: ASIANOMAISISTA MAISTA POLKUMYYNNILLÄ TULEVAN TUONNIN SEKÄ MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΜΕ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: DOPAD DUMPINGOVÉHO DOVOZU Z DOTČENÝCH ZEMÍ A DOPAD OSTATNÍCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV DUMPINGOVÉHO DOVOZU Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN A VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW PRZYWOZU PO CENACH DUMPINGOWYCH Z PAŃSTW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE ORAZ WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA, VALAMINT AZ EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: VPLIV DAMPINŠKEGA UVOZA IZ ZADEVNIH DRŽAV IN VPLIV DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: ASJAOMASTEST RIIKIDEST PÄRINEVA DUMPINGUHINNAGA IMPORDI JA MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM UN CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINOMIS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ ŠALIŲ IR KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: Impact of imports of dumped products from the countries concerned
French: Incidence des importations de produits faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés
German: Auswirkungen der Einfuhren gedumpter Waren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Impacto de las importaciones de productos objeto de dumping desde los países afectados
Italian: Incidenza delle importazioni di prodotti oggetto di dumping dai paesi interessati
Portuguese: Impacto das importações de produtos objecto de dumping provenientes dos países em causa
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Danish: Virkningen af dumpingimporterede varer fra de pågældende lande
Swedish: Inverkan av importen av dumpade produkter från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin vaikutus
Greek: Η επίπτωση των εισαγωγών προϊόντων με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dopad dovozu dumpingových výrobků z dotčených zemí
Slovak: Vplyv dovozu dumpingových výrobkov z príslušných krajín
Polish: Wpływ przywozu produktów dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt termékek behozatalának hatása
Slovenian: Vpliv uvoza dampinških izdelkov iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomastest riikidest pärinevate dumpinguhinnaga toodete mõju
Latvian: Ražojumu importa par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis iš nagrinėjamųjų šalių poveikis
English: For China undercutting levels have increased from 13,5 % to 31,9 % in this period and for Vietnam the equivalent increase is from 15,9 % to 38,9 %.
French: En ce qui concerne la Chine, les niveaux de sous-cotation sont passés de 13,5 % à 31,9 % au cours de cette période et, pour ce qui est du Viêt Nam, ils sont passés de 15,9 % à 38,9 %.
German: Im Falle Chinas stiegen sie im Bezugszeitraum von 13,5 % auf 31,9 % und im Falle Vietnams von 15,9 % auf 38,9 %.
Spanish: Para China, los niveles de subcotización crecieron desde un 13,5 a un 31,9 % en este período, y para Vietnam el aumento equivalente va desde el 15,9 hasta el 38,9 %.
Italian: In questo periodo, i livelli di sottoquotazione per la Cina sono saliti dal 13,5 % al 31,9 %, mentre per il Vietnam dal 15,9 % al 38,9 %.
Portuguese: No que diz respeito à China, os níveis de subcotação passaram de 13,5 % para 31,9 % neste período e, no que toca ao Vietname, passaram de 15,9 % para 38,9 %.
Dutch: Voor de VRC is het onderbiedingsniveau in deze periode van 13,5 % tot 31,9 % gestegen en voor Vietnam van 15,9 % tot 38,9 %.
Danish: Kinas underbudsniveau er steget fra 13,5 % til 31,9 % i denne periode, og for Vietnams vedkommende er underbuddet steget fra 15,9 % til 38,9 %.
Swedish: För Kinas del har nivåerna på prisunderskridandet ökat från 13,5 % till 31,9 % under denna period och för Vietnams del har de ökat från 15,9 % till 38,9 %.
Finnish: Kiinan osalta alittavuus on kohonnut 13,5 prosentista 31,9 prosenttiin ja Vietnamin osalta 15,9 prosentista 38,9 prosenttiin tällä kaudella.
Greek: Τα επίπεδα υποτιμολογήσεων για την Κίνα αυξήθηκαν από 13,5 % σε 31,9 % κατά την εν λόγω περίοδο και για το Βιετνάμ η αντίστοιχη αύξηση κυμαίνεται από 15,9 % έως 38,9 %.
Czech: V případě ČLR se úroveň cenového podbízení v tomto období zvýšila z 13,5 % na 31,9 % a v případě Vietnamu došlo ke stejnému zvýšení z 15,9 % na 38,9 %.
Slovak: V prípade Číny sa úrovne podhodnotenia zvýšili v tomto období z 13,5 % na 31,9 % a v prípade Vietnamu došlo k ekvivalentnému zvýšeniu z 15,9 % na 38,9 %.
Polish: W przypadku Chin podcięcie cenowe wzrosło w tym okresie z 13,5 % do 31,9 %, zaś w przypadku Wietnamu – z 15,9 % do 38,9 %.
Hungarian: Kína esetében az alákínálási szintek ezen időszakban 13,5 %-ról 31,9 %-ra emelkedtek, Vietnam esetében pedig hasonló, 15,9 %-ról 38,9 %-ra való növekedés figyelhető meg.
Slovenian: Za Kitajsko so se stopnje nelojalnega nižanja cen v tem obdobju povišale s 13,5 % na 31,9 %, za Vietnam pa s 15,9 % na 38,9 %.
Estonian: Hiina puhul on allalöömistase tõusnud sellel ajavahemikul 13,5 %-lt 31,9 %-le ning Vietnami puhul on 15,9 %-lt 38,9 %-le.
Latvian: Ķīnai cenu samazinājuma līmenis ir pieaudzis no 13,5 % līdz 31,9 % šajā periodā un Vjetnamai rādītāja pieaugums ir līdzīgs – no 15,9 % līdz 38,9 %.
Lithuanian: Kinijai nustatyti priverstinio kainų mažinimo lygiai per šį laikotarpį padidėjo nuo 13,5 iki 31,9 %, o Vietnamui – nuo 15,9 iki 38,9 %.
English: Conclusion on the impact of imports of dumped products from the countries concerned
French: Conclusion concernant l'incidence des importations de produits faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés
German: Schlussfolgerung zu den Auswirkungen der Einfuhren gedumpter Waren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Conclusión sobre el impacto de las importaciones de productos objeto de dumping desde los países afectados
Italian: Conclusioni relative all'incidenza delle importazioni di prodotti oggetto di dumping dai paesi interessati
Portuguese: Conclusão sobre o impacto das importações de produtos objecto de dumping provenientes dos países em causa
Dutch: Conclusie betreffende de gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Danish: Konklusion om virkningen af dumpingimporterede varer fra de pågældende lande
Swedish: Slutsats om inverkan av importen av dumpade produkter från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin vaikutusta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την επίπτωση των εισαγωγών των προϊόντων με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Závěr ohledně dopadu dovozu dumpingových výrobků z dotčených zemí
Slovak: Záver o vplyve dovozu dumpingových výrobkov z príslušných krajín
Polish: Wniosek dotyczący wpływu przywozu produktów dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt termékek behozatalának hatásával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vplivu uvoza dampinških izdelkov iz zadevnih držav
Estonian: Järeldused asjaomastest riikidest pärinevate dumpinguhinnaga toodete mõju kohta
Latvian: Secinājums par ietekmi, ko radījis ražojumu imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Išvada dėl importo dempingo kainomis iš nagrinėjamųjų šalių poveikio
English: Impact of other factors
French: Incidence d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Repercusión de otros factores
Italian: Incidenza di altri fattori
Portuguese: Impacto de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Inverkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Η επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Dopad ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatása
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Lack of competition between the Union-produced shoes and those imported from the countries concerned
French: Absence de concurrence entre les chaussures fabriquées dans l'Union et celles importées des pays concernés
German: Mangelnder Wettbewerb zwischen den in der Union hergestellten und den aus den betroffenen Ländern eingeführten Schuhen
Spanish: Falta de competencia entre al calzado producido en la Unión y el importado de los países afectados
Italian: Mancanza di concorrenza tra le calzature prodotte nell'Unione e quelle importate dai paesi interessati
Portuguese: Falta de concorrência entre o calçado fabricado na União e o importado dos países em causa
Dutch: Gebrek aan concurrentie tussen het in de Unie vervaardigde schoeisel en het uit de betrokken landen ingevoerde schoeisel
Danish: Manglende konkurrence mellem EU-producerede sko og sko importeret fra de pågældende lande
Swedish: Bristande konkurrens mellan unionstillverkade skor och skor som importeras från de berörda länderna.
Finnish: Unionissa tuotettujen ja asianomaisista maista tuotujen jalkineiden välisen kilpailun puute
Greek: Έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ των υποδημάτων που παράγονται στην Ένωση και των υποδημάτων που εισάγονται από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Neexistence hospodářské soutěže mezi obuví vyráběnou v Unii a obuví dováženou z dotčených zemí
Slovak: Chýbajúca hospodárska súťaž medzi obuvou vyrábanou v Únii a obuvou dovážanou z príslušných krajín
Polish: Brak konkurencji pomiędzy obuwiem produkowanym w Unii i obuwiem przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: A verseny hiánya az Unióban gyártott cipők és az érintett országokból importáltak között
Slovenian: Pomanjkanje konkurence med obutvijo, izdelano v Uniji, in obutvijo, uvoženo iz zadevnih držav
Estonian: Liidus toodetud jalatsite ja asjaomastest riikidest imporditud jalatsite vahelise konkurentsi puudumine
Latvian: Konkurences trūkums starp Savienībā ražotiem un no attiecīgajām valstīm importētiem apaviem
Lithuanian: Konkurencijos tarp Sąjungoje pagamintų ir iš nagrinėjamųjų šalių importuotų batų trūkumas
English: Some interested parties maintained that there is no link between imports form the countries concerned and the performance of the Union industry.
French: Certaines parties intéressées ont soutenu qu'il n'y a pas de lien entre les importations en provenance des pays concernés et les résultats de l'industrie de l'Union.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, es bestehe kein Zusammenhang zwischen den Einfuhren aus den betroffenen Ländern und den Ergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Algunas partes interesadas mantenían que no hay nexo entre las importaciones de los países afectados y los resultados de la industria de la Unión.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que não há nexo de causalidade entre as importações provenientes dos países em causa e os resultados da indústria da União.
Dutch: Volgens sommige belanghebbenden bestaat er geen verband tussen de invoer uit de betrokken landen en de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: En række interesserede parter påstod, at der ikke er nogen sammenhæng mellem importen fra de pågældende lande og EU-erhvervsgrenens resultater.
Swedish: Några berörda parter vidhöll att det inte fanns någon koppling mellan importen från de berörda länderna och unionsindustrins resultat.
Finnish: Jotkin osapuolet katsoivat edelleen, että asianomaisista maista tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalan tuloksen välillä ei ole yhteyttä.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι δεν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και την επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že mezi dovozem z dotčených zemí a výkonností výrobního odvětví Unie neexistuje žádná souvislost.
Slovak: Niektoré zainteresované strany trvali na tom, že neexistuje spojenie medzi dovozom z príslušných krajín a výkonnosťou výrobného odvetvia Únie.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że nie ma związku pomiędzy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, i wynikami przemysłu unijnego.
Hungarian: Néhány érdekelt azt állította, hogy nincs kapcsolat az érintett országokból származó behozatal és az uniós ipar teljesítménye között.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so navajale, da med uvozom iz zadevnih držav in uspešnostjo industrije Unije ni nobene povezave.
Estonian: Mõned huvitatud isikud jäid seisukohale, et puudub seos asjaomastest riikidest pärineva impordi ja liidu tootmisharu tulemuste vahel.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka nepastāv saistība starp importu no attiecīgajām valstīm un Savienības ražošanas nozares darbības rādītājiem.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad tarp importo iš nagrinėjamųjų šalių ir Sąjungos pramonės veiklos nėra sąsajos.
English: In particular it was held that there was no substitution between the like product produced in the Union and the product concerned.
French: Elles ont en particulier avancé qu'il n'existe aucune substituabilité entre le produit similairefabriqué dans l'Union et le produit concerné.
German: Insbesondere sei die in der Union hergestellte gleichartige Ware nicht mit der betroffenen Ware austauschbar.
Spanish: En especial se sostuvo que no había ninguna sustitución entre el producto similar producido en la Unión y el afectado.
Portuguese: Defenderam que não existe qualquer possibilidade de substituição entre o produto similar fabricado na União e produto em causa.
Dutch: Met name zou het in de Unie vervaardigde soortgelijke product niet verwisselbaar zijn met het betrokken product.
Danish: Det blev navnlig påstået, at den samme vare produceret i Unionen ikke kan erstattes af den samme vare importeret fra de pågældende lande.
Swedish: Man ansåg bland annat att den likadana produkten som tillverkades i unionen och den berörda produkten inte var utbytbara.
Finnish: Ne katsoivat erityisesti, että unionissa tuotettua samankaltaista tuotetta ja tarkasteltavana olevaa tuotetta ei voida korvata keskenään.
Greek: Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα στο ομοειδές προϊόν το οποίο παράγεται στην Ένωση και το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Zejména tvrdily, že neexistuje nahrazování obdobného výrobku vyráběného v Unii dotčeným výrobkem.
Slovak: Tvrdilo sa najmä to, že medzi podobným výrobkom vyrábaným v Únii a príslušným výrobkom nie je možná zámena.
Polish: W szczególności utrzymywano, że nie można zastąpić produktu produkowanego w Unii produktem, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Elsősorban azon véleményüknek adtak hangot, hogy az Unióban gyártott hasonló termék és az érintett termék nem helyettesíthető egymással.
Slovenian: Zlasti so trdile, da podobni izdelek, izdelan v Uniji, in zadevni izdelek nista zamenljiva.
Estonian: Eelkõige leiti, et liidus toodetud samasugune toode ja vaatlusalune toode ei ole asenduskaubad.
Latvian: Jo īpaši tika apgalvots, ka Savienībā ražots līdzīgs ražojums un attiecīgais ražojums nav savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Tiksliau teigta, kad Sąjungoje pagamintas panašus produktas nėra pakeičiamas nagrinėjamuoju produktu.
English: The fact that the Union industry was not able to regain market share following the imposition of the measures was held forward as evidence in this regard.
French: Elles en veulent pour preuve le fait que l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de regagner sa part de marché à la suite de l'institution des mesures.
German: Die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Union nach Einführung der Maßnahmen nicht in der Lage war, Marktanteile zurückzugewinnen, wurde als Beweis für dieses Vorbringen gewertet.
Spanish: El hecho de que la industria comunitaria no haya podido recuperar la cuota de mercado tras la imposición de las medidas se presentó como prueba a este respecto.
Italian: A conferma di questa argomentazione hanno citato il fatto che l'industria dell'Unione non è stata in grado di riconquistare quote di mercato a seguito dell'imposizione delle misure.
Portuguese: O facto de a indústria da União não estar em condições de recuperar a sua parte de mercado na sequência da instituição das medidas foi apresentado como um elemento de prova nesse sentido.
Dutch: Als bewijs hiervoor werd aangevoerd dat de bedrijfstak van de Unie zijn marktaandeel na de instelling van maatregelen niet heeft kunnen heroveren.
Danish: EU-erhvervsgrenen var ikke i stand til at generhverve markedsandele efter indførelsen af foranstaltningerne, hvilket blev anført som bevis i denne sammenhæng.
Swedish: Det faktum att unionsindustrin inte lyckades återvinna marknadsandelar efter införandet av åtgärderna framfördes som bevis för detta.
Finnish: Tästä pidettiin todisteena sitä, että unionin tuotannonala ei pystynyt lisäämään markkinaosuuttaan toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Το γεγονός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να ανακτήσει το μερίδιο αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων προβλήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο αυτού του ισχυρισμού.
Czech: Jako důkaz v tomto ohledu byla uvedena skutečnost, že se výrobnímu odvětví Unie nepodařilo po uložení opatření získat zpět jeho podíl na trhu.
Slovak: Skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie nebolo schopné znovu nadobudnúť podiel na trhu po uložení opatrení, bola v tejto súvislosti predložená ako dôkaz.
Polish: Jako dowód w tym zakresie przywołano fakt, że przemysł unijny nie był w stanie odzyskać udziału w rynku po nałożeniu środków.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban azt hozták fel bizonyítékként, hogy az uniós ipar az intézkedések bevezetését követően nem tudta visszaszerezni piaci részesedését.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo kot dokaz predloženo dejstvo, da Unija po uvedbi ukrepov ni mogla ponovno pridobiti tržnega deleža.
Estonian: Asjaolu, et liidu tootmisharu ei suutnud pärast meetmete kehtestamist turuosa taastada, peeti selle tõendiks.
Latvian: Tas, ka Savienības ražošanas nozare nespēja atgūt tirgus daļu pēc pasākumu noteikšanas, tika minēts kā pierādījums šai sakarībā.
Lithuanian: Tai, kad nustačius priemones Sąjungos pramonė nesugebėjo atgauti rinkos dalies, pateikta kaip šio teiginio įrodymas.
English: There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
French: En d'autres termes, il existe bel et bien une concurrence importante entre les chaussures fabriquées dans l'Union et celles importées des pays concernés.
German: Mit anderen Worten, es herrscht ein erheblicher Wettbewerb zwischen den in der Union hergestellten und den aus den betroffenen Ländern eingeführten Lederschuhen.
Spanish: En otras palabras, existe una competencia sustancial entre al calzado de cuero producido en la Unión y el importado de los países afectados.
Italian: Vi è in altre parole una notevole concorrenza tra le calzature in cuoio fabbricate nell'Unione e quelle importate dai paesi interessati.
Portuguese: Por outras palavras, existe efectivamente uma concorrência importante entre o calçado fabricado na União e o calçado importado dos países em causa.
Dutch: Met andere woorden: er bestaat een aanzienlijke mate van concurrentie tussen het leren schoeisel dat in de Unie is vervaardigd en dat wat uit de betrokken landen wordt ingevoerd.
Danish: Der er med andre ord omfattende konkurrence mellem lædersko produceret i Unionen og lædersko importeret fra de pågældende lande.
Swedish: Det föreligger med andra ord betydande konkurrens mellan de läderskor som tillverkas i unionen och de som importeras från de berörda länderna.
Finnish: Toisin sanoen unionissa tuotettujen ja asianomaisista maista tuotujen nahkajalkineiden välillä on merkittävää kilpailua.
Greek: Με διαφορετικούς όρους, υπάρχει διαφορετικός ανταγωνισμός ανάμεσα στα δερμάτινα υποδήματα που κατασκευάζονται στην Ένωση και σε αυτά που εισάγονται από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Jinými slovy, mezi usňovou obuví vyráběnou v Unii a usňovou obuví dováženou z dotčených zemí existuje významná hospodářská soutěž.
Slovak: Inými slovami, medzi obuvou so zvrškami z usne vyrábanou v Únii a obuvou dovážanou z príslušných krajín je výrazná hospodárska súťaž.
Polish: Innymi słowy, istnieje znacząca konkurencja pomiędzy obuwiem skórzanym produkowanym w Unii oraz obuwiem przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Másképpen fogalmazva tehát jelentős verseny tapasztalható az Unióban gyártott és az érintett országokból importált bőrcipők tekintetében.
Slovenian: Z drugimi besedami, med usnjeno obutvijo, izdelano v Uniji, in obutvijo, uvoženo iz zadevnih držav, je močna konkurenca.
Estonian: Teisisõnu valitseb liidus toodetud nahast jalatsite ja asjaomastest riikidest imporditud nahast jalatsite vahel märkimisväärne konkurents.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, pastāv ievērojama konkurence starp Savienībā ražotiem un no attiecīgajām valstīm importētiem ādas apaviem.
Lithuanian: Kitaip tariant, Sąjungoje pagaminti ir iš nagrinėjamųjų šalių importuojami odiniai batai akivaizdžiai konkuruoja.