FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s.1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263, 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
English: Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
French: L'annexe I B du règlement (CEE) no 3821/85 est modifiée comme suit:
German: Anhang IB der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IB del Reglamento (CEE) no 3821/85 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I B ao Regulamento (CEE) n.o 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IB bij Verordening (EEG) nr. 3821/85 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I B til forordning (EØF) nr. 3821/85 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IB till förordning (EG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IB nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Príloha IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 IB lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 I.B pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: AMENDMENTS TO CHAPTER I (DEFINITIONS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE I (DÉFINITIONS)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT I (BEGRIFFSBESTIMMUNGEN)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO I (DEFINICIONES)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO I (DEFINIZIONI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO I (DEFINIÇÕES)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK I (DEFINITIES)
Danish: ÆNDRINGER I KAPITEL I (DEFINITIONER)
Swedish: ÄNDRINGAR I KAPITEL I (DEFINITIONER)
Finnish: I LUVUN (MÄÄRITELMÄT) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I (ΟΡΙΣΜΟΙ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY I (DEFINICE)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY I (DEFINÍCIE)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE I (DEFINICJE)
Hungarian: AZ I. FEJEZET MÓDOSÍTÁSAI (FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK)
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA I (OPREDELITVE POJMOV)
Estonian: I PEATÜKI („MÕISTED”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI I NODAĻĀ (DEFINĪCIJAS)
Lithuanian: I SKYRIAUS PAKEITIMAI (APIBRĖŽTYS)
English: The definition (f) is replaced by the following:
French: La définition f) est remplacée par la définition suivante:
German: Die Begriffsbestimmung f) erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición (f) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La definizione f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição constante da alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Definitie (f) wordt vervangen door:
Danish: Definition f) affattes således:
Swedish: Definition f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä f seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός στ) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Definice f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Definícia f) sa nahrádza takto:
Polish: Definicja f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev (f) se nadomesti z:
Estonian: Mõiste f asendatakse järgmisega:
Latvian: Definīciju f) apakšpunktā aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: F punkto apibrėžtis pakeičiama taip:
English: “calibration” means
French: “étalonnage”
Spanish: “Calibrado”,
Italian: “calibratura”
Portuguese: “Calibração”
Dutch: „kalibrering”
Danish: »kalibrering«
Greek: “βαθμονόμηση”
Czech: „kalibrací“ rozumí
Slovak: ‚kalibrácia‘ znamená
Polish: »kalibracja»oznacza:
Hungarian: »kalibrálás«
Slovenian: ‚kalibriranje‘ pomeni
Estonian: „kalibreerimine”
Latvian: “kalibrēšana” ir
English: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
French: la mise à jour ou la confirmation des paramètres du véhicule à conserver en mémoire.
Italian: l’aggiornamento o la conferma dei parametri del veicolo da conservare nei dati memorizzati.
Portuguese: Actualização ou confirmação dos parâmetros do veículo a guardar na memória de dados.
Dutch: het bijwerken of bevestigen van voertuigparameters die in het geheugen opgeslagen zijn.
Danish: Opdatering eller bekræftelse af de køretøjsparametre, som skal ligge i datalageret.
Greek: η επικαιροποίηση ή η επιβεβαίωση των παραμέτρων του οχήματος για καταγραφή στη μνήμη.
Czech: obnovení nebo potvrzení parametrů vozidla, které je třeba podržet v paměti údajů.
Slovak: aktualizácia alebo potvrdenie parametrov vozidla uložených v dátovej pamäti.
Polish: aktualizację lub potwierdzenie parametrów pojazdu przechowywanych w pamięci danych.
Hungarian: azon gépjármű-paraméterek aktualizálása és megerősítése, amelyeket az adatmemóriában kell tartani.
Slovenian: posodobitev ali potrditev parametrov vozila, ki se hranijo v pomnilniku podatkov.
Estonian: andmemälus sisalduvate sõiduki parameetrite ajakohastamine või kinnitamine.
Latvian: datu atmiņā glabājamo autotransporta līdzekļa tehnisko parametru aktualizēšana vai apstiprināšana.
English: Calibrating a recording equipment requires the use of a workshop card;’
French: L’étalonnage d’un appareil de contrôle nécessite l’utilisation d’une carte d’atelier;»
German: Zum Kalibrieren eines Kontrollgeräts muss eine Werkstattkarte verwendet werden;“
Spanish: Para calibrar un aparato de control se precisa una tarjeta de un centro de ensayo autorizado».
Italian: La calibratura di un apparecchio di controllo richiede l’impiego di una carta dell’officina;»
Portuguese: A calibração de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um cartão de centro de ensaio;»
Dutch: Voor het kalibreren van een controleapparaat is een werkplaatskaart nodig.”.
Danish: Til kalibrering af et kontrolapparat kræves værkstedskort«
Swedish: När färdskrivaren kalibreras ska ett verkstadskort användas.”
Finnish: Valvontalaitteen kalibrointiin tarvitaan korjaamokortti.”
Greek: Για βαθμονόμηση συσκευής ελέγχου απαιτείται χρησιμοποίηση κάρτας συνεργείου.»
Czech: Kalibrace záznamového zařízení vyžaduje použití karty dílny;“
Slovak: kalibrovanie záznamového zariadenia si vyžaduje použitie dielenskej karty;“
Polish: Do kalibracji urządzenia rejestrującego potrzebna jest karta warsztatowa;”
Hungarian: A menetíró készülék kalibrálása megköveteli a műhelykártya használatát;”
Slovenian: za kalibriranje zapisovalne naprave je potrebna delavniška kartica,“
Estonian: sõidumeeriku kalibreerimiseks on vaja kasutada töökojakaarti;”
Latvian: Reģistrēšanas iekārtas kalibrēšanai jāizmanto darbnīcas karte;”.
Lithuanian: Tachografui sukalibruoti reikia dirbtuvių kortelės;“
English: The definition (l) is replaced by the following:
French: La définition l) est remplacée par la définition suivante:
German: Die Begriffsbestimmung l) erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición (l) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La definizione l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição constante da alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Definitie (l) wordt vervangen door:
Danish: Definition l) affattes således:
Swedish: Definition l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä 1 seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός ιβ) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Definice l) se nahrazuje tímto:
Slovak: Definícia l) sa nahrádza takto:
Polish: Definicja l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az l) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev (l) se nadomesti z:
Estonian: Mõiste l asendatakse järgmisega:
Latvian: Definīciju l) apakšpunktā aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: L punkto apibrėžtis pakeičiama taip:
English: “company card” means
French: “carte d’entreprise”
Spanish: “Tarjeta de empresa”,
Italian: “carta dell’azienda”
Portuguese: “Cartão de empresa”
Dutch: „bedrijfskaart”
Danish: »virksomhedskort«
Greek: “κάρτα επιχείρησης”
Czech: „kartou podniku“ rozumí
Slovak: ‚podniková karta‘ znamená
Polish: »karta firmowa« oznacza
Hungarian: »vállalkozás adatkártyája«
Slovenian: ‚kartica podjetja‘ pomeni
Estonian: „ettevõttekaart”
Latvian: “uzņēmuma karte” ir
English: A tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
French: une carte tachygraphique délivrée par les autorités d’un État membre au propriétaire ou au détenteur de véhicules équipés d’un appareil de contrôle.
Spanish: una tarjeta de tacógrafo asignada por las autoridades de un Estado miembro cualquiera al propietario o titular de vehículos provistos de aparato de control.
Italian: una carta tachigrafica rilasciata dalle autorità di uno Stato membro al proprietario o detentore di veicoli muniti di apparecchio di controllo;
Portuguese: Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro ao proprietário ou titular de um veículo equipado com aparelho de controlo.
Dutch: een door de autoriteiten van een lidstaat aan de eigenaar of houder van met het controleapparaat uitgeruste voertuigen afgegeven tachograafkaart;
Danish: Et fartskriverkort, som af medlemsstatens myndigheder er udstedt til ejeren eller indehaveren af køretøjer monteret med kontrolapparat.
Greek: η κάρτα ταχογράφου η οποία εκδίδεται από τις αρχές του κάθε κράτους μέλους για τον κάτοχο ή τον οδηγό του οχήματος που είναι εξοπλισμένο με τη συσκευή ελέγχου.
Czech: karta tachografu, vydaná orgány členského státu vlastníkovi nebo držiteli vozidla, která je vložena do záznamového zařízení;
Slovak: tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu vlastníkovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením;
Polish: Kartę do tachografów wydaną przez organ państwa członkowskiego właścicielowi lub posiadaczowi pojazdów wyposażonych w urządzenie rejestrujące;
Hungarian: olyan tachográf-kártya, amelyet valamely tagállam hatóságai bocsátanak ki a menetíró készülékkel felszerelt járművek tulajdonosai vagy fenntartói részére;
Slovenian: tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo lastniku ali imetniku vozil, opremljenih z zapisovalno napravo;
Estonian: liikmesriigi asutuse poolt sõidumeerikuga varustatud sõiduki omanikule või valdajale välja antud sõidumeerikukaart;
Latvian: tahogrāfa karte, kuru ar reģistrācijas kontrolierīci aprīkota autotransporta līdzekļa īpašniekam vai valdītājam izdevusi dalībvalsts iestāde;
English: The definition (s) is replaced by the following:
French: La définition s) est remplacée par la définition suivante:
Spanish: La definición (s) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La definizione s) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição constante da alínea s) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Definitie (s) wordt vervangen door
Danish: Definition s) affattes således:
Finnish: Korvataan määritelmä s seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός ιθ) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Definice s) se nahrazuje tímto:
Slovak: Definícia s) sa nahrádza takto:
Polish: Definicja s) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az s) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev (s) se nadomesti z:
Estonian: Mõiste s asendatakse järgmisega:
Latvian: Definīciju s) apakšpunktā aizstāj ar šādu definīciju:
English: “downloading” means
French: “téléchargement”
Spanish: “Transferencia”,
Italian: “trasferimento”
Portuguese: “Descarregamento”
Dutch: „overbrengen”
Danish: »dataoverførsel«
Finnish: Kopiointi Ajoneuvon datamuistiin tai ajopiirturikortin muistiin tallennettujen tiedostojen osittainen tai täydellinen kopioiminen digitaalisesti allekirjoitettuna.
Greek: “τηλεφόρτωση”
Czech: „stahováním“ rozumí
Slovak: ‚sťahovanie‘ znamená
Polish: »wczytywanie danych« oznacza
Hungarian: »letöltés«
Slovenian: ‚prenos podatkov v napravo‘ pomeni
Estonian: „allalaadimine”
Latvian: “lejupielāde” ir
English: Downloading may not alter or delete stored data.
French: Le téléchargement ne peut ni modifier ni effacer les données stockées.
German: Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
Spanish: La transferencia no podrá modificar ni borrar los datos almacenados.
Italian: Il trasferimento non deve alterare o cancellare i dati memorizzati.
Portuguese: O descarregamento não pode alterar ou apagar dados memorizados.
Dutch: Bij het overbrengen mogen opgeslagen gegevens niet gewijzigd of gewist worden.
Danish: Overførslen må ikke bevirke, at lagrede data ændres eller slettes.
Swedish: Överföringen får inte ändra eller radera lagrade data.
Finnish: Kopiointi ei saa muuttaa tai poistaa tallennettuja tietoja.
Greek: Η τηλεφόρτωση δεν επιτρέπεται να αλλάξει ούτε να διαγράψει δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί.
Czech: Stahování nesmí změnit nebo vymazat uložené údaje.
Slovak: Sťahovaním sa nesmú meniť alebo vymazať žiadne uložené dáta.
Polish: Wczytywanie danych nie może zmienić ani skasować zapisanych danych.
Hungarian: A letöltés nem törölhet vagy változtathat meg egyetlen tárolt adatot sem.
Slovenian: Pri prenosu se shranjeni podatki ne smejo spremeniti ali zbrisati.
Estonian: Allalaadimise käigus ei tohi salvestatud andmeid muuta ega kustutada.
Latvian: Datus lejupielādējot, nedrīkst mainīt vai izdzēst saglabātos datus.
Lithuanian: Jokie taip laikomi duomenys perkeliant negali būti pakeisti arba panaikinti.
English: In footnote (1) to definitions ‘n’ and ‘p’ the following paragraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté à la note de bas de page (1) aux définitions «n)» et «p)»
German: In Fußnote (1) zu den Begriffsbestimmungen n) und p) wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En la nota a pie de página no 1 relativa a las definiciones «n» y «p», se añade el siguiente párrafo:
Italian: Nella nota a piè di pagina 1) alle definizioni «n» e «p» è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo na nota de pé de página 1) relativa às definições «n)» e «p)»:
Dutch: In voetnoot (1) wordt de volgende alinea toegevoegd aan definities „n” en „p”:
Danish: I fodnote 1) til definitionerne »n« og »p«tilføjes følgende afsnit
Swedish: I fotnot 1 till definitionerna n och p ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään määritelmien n ja p alaviitteeseen (1) seuraava kohta:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στην υποσημείωση (1) στους ορισμούς «ιδ» και «ιστ»
Czech: Do poznámky pod čarou 1) k definicím n) a p) se vkládá následující odstavec:
Slovak: V poznámke pod čiarou 1 sa k definíciám „n“ a „p“ dopĺňa tento odsek:
Polish: W przypisie 1) do definicji „n” i „p” dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az „n” és a „p” meghatározásokhoz tartozó (1) lábjegyzet a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V opombi (1) k opredelitvama „n“ in „p“ se doda naslednji odstavek:
Estonian: Mõistete n ja p allmärkusesse (1) lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu punktu pievieno 1. zemsvītras piezīmē šīs nodaļas “n” un “p” apakšpunktā sniegtajām definīcijām:
Lithuanian: N ir p punktų apibrėžčių 1 išnaša papildoma tokia pastraipa:
English: AMENDMENTS TO CHAPTER II (GENERAL CHARACTERISTICS)
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU CHAPITRE II (CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET FONCTIONS DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE)
German: ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT II (ALLGEMEINE FUNKTIONSMERKMALE)
Spanish: ENMIENDAS AL CAPÍTULO II (CARACTERÍSTICAS GENERALES)
Italian: MODIFICHE AL CAPITOLO II (CARATTERISTICHE GENERALI)
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO II (CARACTERÍSTICAS GERAIS)
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK II (ALGEMENE KENMERKEN)
Danish: ÆNDRINGER I KAPITEL II (GENERELLE EGENSKABER)
Swedish: ÄNDRINGAR AV KAPITEL II (ALLMÄN BESKRIVNING)
Finnish: II LUVUN (YLEISET OMINAISUUDET) MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ II (ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)
Czech: ZMĚNY KAPITOLY II (OBECNÉ VLASTNOSTI)
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY II (VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY)
Polish: ZMIANY W ROZDZIALE II (CHARAKTERYSTYKI OGÓLNE)
Hungarian: A II. FEJEZET (ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK) MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA II (SPLOŠNE ZNAČILNOSTI)
Estonian: II PEATÜKI („SÕIDUMEERIKU ÜLDOMADUSED JA FUNKTSIOONID”) MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI II NODAĻĀ (REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS)
Lithuanian: II SKYRIAUS PAKEITIMAI (BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS)
English: The following new Requirement is inserted after Requirement 001:
French: La nouvelle exigence suivante est insérée après l’exigence 001:
German: Nach Randnummer 001 wird folgende neue Randnummer eingefügt:
Spanish: Se introduce la nueva condición siguiente tras la condición 001:
Italian: Dopo il requisito 001 è inserito il seguente nuovo requisito:
Portuguese: Após o requisito 001, é inserido o seguinte novo requisito:
Dutch: Het volgende nieuwe voorschrift wordt ingevoegd na voorschrift 001:
Danish: Følgende nye krav tilføjes efter krav 001:
Swedish: Följande nya krav ska införas efter krav 001:
Finnish: Lisätään vaatimuksen 001 jälkeen seuraava uusi vaatimus:
Greek: Η ακόλουθη νέα απαίτηση εισάγεται μετά την απαίτηση 001:
Czech: Za požadavek 001 se vkládá nový požadavek, který zní:
Slovak: Za požiadavku 001 sa vkladá táto nová požiadavka:
Polish: Po wymaganiu 001 dodaje się następujące nowe wymaganie:
Hungarian: A fejezet az 001. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
Slovenian: Za zahtevo 001 se vstavi naslednja nova zahteva:
Estonian: Pärast nõuet 001 lisatakse järgmine uus nõue:
Latvian: Aiz 001. prasības iestarpina šādu jaunu prasību:
Lithuanian: Po 001 reikalavimo įterpiamas toks naujas reikalavimas:
English: ‘Requirement 001a
French: «Exigence 001 bis
German: „Randnummer 001a
Spanish: «Condición 001 bis
Italian: «Requisito 001 bis
Portuguese: «Requisito 001a
Dutch: „Voorschrift 001a
Danish: »Krav 001a
Swedish: ”Krav 001a
Finnish: ”Vaatimus 001a
Greek: «Απαίτηση 001α
Czech: „Požadavek 001a
Slovak: „Požiadavka 001a
Polish: „Wymaganie 001a
Hungarian: követelmény
Slovenian: „Zahteva 001a
Estonian: „Nõue 001a
Latvian: “001.a prasība.
Lithuanian: reikalavimas
English: The interface between motion sensors and vehicle units shall be compliant with ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006’.
French: L’interface entre le capteur de mouvement et l’unité embarquée est conforme à la norme ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.»
German: Die Schnittstelle zwischen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebern und Fahrzeugeinheiten muss der Norm ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 entsprechen.“
Spanish: La interfaz entre los sensores de movimiento y las unidades intravehiculares deberá ser conforme a la norma ISO 16844-3:2004/Cor 1:2006».
Italian: L’interfaccia tra il sensore di movimento e le unità di bordo deve essere conforme alla norma ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006».
Portuguese: A interface entre os sensores de movimento e as unidades-veículo devem estar em conformidade com a Norma ISO 168443:2004, Cor 1:2006».
Dutch: De interface tussen bewegingssensoren en voertuigunits is in overeenstemming met de eisen van ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.”.
Danish: Grænsefladen mellem bevægelsesfølere og køretøjsenheder skal være i overensstemmelse med ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006«.
Swedish: Gränssnittet mellan rörelsesensorer och fordonsenheter ska överensstämma med ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.”.
Finnish: Liiketunnistinten ja ajoneuvoyksikköjen välisen rajapinnan on oltava standardin ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 mukainen.”
Greek: Η διεπαφή μεταξύ των αισθητήρων κίνησης και των μονάδων επί οχήματος συμφωνεί με το ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006».
Czech: Rozhraní mezi snímači pohybu a celky ve vozidle musí být v souladu s normou ISO 16844-3:2004, Oprava 1:2006.“
Slovak: Rozhranie medzi snímačmi pohybu a jednotkami vozidla musí byť v súlade s normou ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006“.
Polish: Interfejs między czujnikami ruchu i przyrządami rejestrującymi jest zgodny z normą ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006”.
Hungarian: A mozgásérzékelők és a járműegységek közötti interfésznek meg kell felelnie az ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 szabványnak”.
Slovenian: Vmesnik med zaznavali gibanja in enotami v vozilu je skladen z ISO 16844-3:2004, popr. 1:2006“.
Estonian: Liikumisandurite ja sõidukiüksuste vaheline liides vastab standardile ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.”
Latvian: Kustības sensoru un transportlīdzekļa bloku saskarne atbilst standartam ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.”
Lithuanian: Judesio jutiklių ir transporto priemonės blokų sąveika turi atitikti ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.“.
English: Requirement 010 is amended as follows:
French: L’exigence 010 est modifiée comme suit:
German: Randnummer 010 wird wie folgt geändert:
Spanish: La condición 010 queda modificada como sigue:
Italian: Il requisito 010 è modificato come segue:
Portuguese: O requisito 010 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voorschrift 010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Krav 010 affattes således:
Swedish: Krav 010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan vaatimusta 010 seuraavasti:
Greek: Η απαίτηση 010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Požadavek 010 se mění takto:
Slovak: Požiadavka 010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wymaganiu 010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 010. követelmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Zahteva 010 se spremeni:
Estonian: Nõuet 010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šīs nodaļas 010. prasību groza šādi:
Lithuanian: 010 reikalavimas iš dalies keičiamas taip:
English: The third indent is deleted.
French: Le troisième tiret est supprimé.
German: Der dritte Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el tercer guión.
Italian: il terzo trattino è soppresso;
Portuguese: O terceiro travessão é suprimido.
Dutch: Het derde streepje wordt geschrapt.
Danish: Tredje led udgår.
Swedish: Tredje strecksatsen ska utgå.
Finnish: Poistetaan kolmas luetelmakohta.
Greek: Διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
Czech: Třetí odrážka se zrušuje.
Slovak: Tretia zarážka sa zrušuje.
Polish: Skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: A harmadik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Tretja alinea se odstrani.
Estonian: kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: trešo ievilkumu svītro,
Lithuanian: Trečioji įtrauka išbraukiama,
English: The final indent is replaced by the following:
French: Le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el último guión por el texto siguiente:
Italian: l’ultimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão final passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het laatste streepje wordt vervangen door:
Danish: Sidste led affattes således:
Swedish: Sista strecksatsen ska ersättas med följande
Finnish: Korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: Poslední odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná zarážka sa nahrádza takto:
Polish: Tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnja alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Paskutinė įtrauka pakeičiama taip: