FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples are processed differently according to their size:
French: Les échantillons sont traités différemment selon leur taille:
German: Die Proben werden je nach ihrer Größe unterschiedlich behandelt:
Spanish: Las muestras se tratan de modos diferentes según su tamaño:
Italian: I campioni vengono trattati in modo diverso a seconda delle loro dimensioni:
Portuguese: O tratamento a dar às amostras é diferente consoante o seu tamanho:
Dutch: De monsters worden op verschillende wijze verwerkt naargelang de grootte daarvan:
Danish: Prøver behandles forskelligt afhængigt af størrelsen:
Swedish: Proverna bereds olika beroende på deras storlek:
Finnish: Näytteet käsitellään eri tavoin niiden koon mukaan:
Greek: Η επεξεργασία των δειγμάτων διαφέρει ανάλογα με το μέγεθός τους:
Czech: Vzorky se zpracují odlišným způsobem v závislosti na jejich velikosti:
Slovak: Vzorky sa spracúvajú rozlične v závislosti od ich veľkosti:
Polish: Sposób przygotowania próbek zależy od ich rozmiaru:
Hungarian: A minták méretüktől függően különbözőképpen kerülnek feldolgozásra:
Slovenian: Vzorci se glede na velikost pripravijo različno:
Romanian: Eșantioanele sunt prelucrate în mod diferit, în funcție de dimensiunea acestora:
Bulgarian: Пробите се обработват по различен начин в зависимост от техния размер:
Estonian: Proove käsitletakse vastavalt nende suurusele:
Latvian: Dažāda lieluma paraugus apstrādā atšķirīgi:
Lithuanian: Mėginiai apdorojami skirtingai, priklausomai nuo jų dydžio:
Maltese: Il-kampjuni jkunu pproċessati b’mod differenti, skont id-daqs tagħhom:
English: For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft tissues of each animal are crushed individually.
French: pour les naissains dont la taille est comprise entre 6 et 15 mm, tous les tissus mous de chaque animal sont broyés séparément;
German: Bei Jungmuscheln, die zwischen 6 und 15 mm groß sind, werden alle Weichteile jedes Tieres einzeln zermahlen.
Spanish: en el caso de las semillas de tamaño comprendido entre 6 y 15 mm, se trituran individualmente todos los tejidos blandos de cada animal;
Italian: per le ostriche giovani di dimensioni comprese tra 6 e 15 mm, tutti i tessuti molli di ogni animale vanno frantumati separatamente;
Portuguese: Para as ovas de 6 a 15 mm, os tecidos moles de cada animal são triturados individualmente.
Dutch: Voor zaad tussen 6 en 15 mm worden alle zachte weefsels van elk dier individueel geplet.
Danish: for yngel mellem 6 og 15 mm knuses alt blødt væv fra hvert enkelt dyr individuelt
Swedish: För yngel 6–15 mm: all den mjuka vävnaden från varje djur krossas individuellt.
Finnish: Suuruudeltaan 6–15 mm välillä olevat eläimet: kunkin eläimen pehmeät kudokset murskataan erikseen.
Greek: για γόνους μεγέθους μεταξύ 6 και 15 mm, όλοι οι μαλακοί ιστοί κάθε ζώου συνθλίβονται χωριστά·
Czech: v případě mladých ústřic o velikosti mezi 6 a 15 mm se všechny měkké tkáně každého živočicha rozdrtí samostatně;
Slovak: Pokiaľ ide o mladé ustrice s veľkosťou 6 až 15 mm, všetky mäkké tkanivá každého živočícha sa rozdrvia samostatne.
Polish: w przypadku jaj o wielkości 6–15 mm – wszystkie tkanki miękkie każdego osobnika rozgniata się indywidualnie;
Hungarian: a 6 mm és 15 mm közötti állatok esetében minden példány lágy szöveteit egyedileg kell összetörni;
Slovenian: za mladice, velike med 6 in 15 mm: se vsa mehka tkiva vsake živali strejo posamezno;
Romanian: în cazul stridiilor tinere cu dimensiuni între 6 și 15 mm, toate țesuturile moi ale fiecărui animal sunt zdrobite individual;
Bulgarian: за хайвер с размер между 6 и 15 mm: всички меки тъкани на всяко животно се смачкват поотделно;
Estonian: vastsete puhul, mille pikkus on 6–15 mm, purustatakse eraldi iga isend koos kõikide pehmete kudedega;
Latvian: jaunajām austerēm, kuru izmērs ir no 6 līdz 15 mm, katra dzīvnieka mīkstos audus samaļ atsevišķi;
Lithuanian: jeigu tai 6–15 mm dydžio austrių ikrai – kiekvieno gyvūno minkštieji audiniai traiškomi atskirai;
Maltese: Għal-larvi bejn is-6 u l-15 mm fid-daqs, it-tessuti r-rotob kollha ta’ kull annimal jitgħaffġu individwalment.
English: For animals bigger than 15 mm, pieces of gills and mantle are isolated.
French: pour les huîtres dont la taille est supérieure à 15 mm, des morceaux des branchies et du manteau sont isolés.
German: Bei Tieren, die größer als 15 mm sind, werden Teile der Kiemen und des Mantels isoliert.
Spanish: en el caso de los animales de más 15 mm, se aíslan pedazos de las branquias y del manto.
Italian: per gli animali di dimensioni superiori a 15 mm, vanno isolati pezzi di branchie e mantello.
Portuguese: Para os animais com mais de 15 mm, isolam-se pedaços de guelras e de manto.
Dutch: Voor dieren groter dan 15 mm worden delen van de kieuwen en de mantel geïsoleerd.
Danish: for dyr over 15 mm isoleres dele af gæller og kappe
Swedish: För djur större än 15 mm: delar av gälar och mantel isoleras.
Finnish: Yli 15 mm kokoiset eläimet: eristetään osia kiduksista ja vaipasta.
Greek: για τα ζώα που είναι μεγαλύτερα από 15 mm, χωρίζονται κομμάτια από τα βράγχια και τον μανδύα
Czech: v případě živočichů o velikosti nad 15 mm se izolují části žáber a pláště.
Slovak: Pokiaľ ide o živočíchy väčšie než 15 mm, izolujú sa časti žiaber a plášťa.
Polish: w przypadku osobników większych niż 15 mm oddziela się skrzela i płaszcz.
Hungarian: a 15 mm-esnél hosszabb állatok esetében le kell választani a kopoltyúk és a köpeny darabjait.
Slovenian: za živali, večje od 15 mm: se izolirajo deli škrg in plašča.
Romanian: în cazul animalelor cu dimensiuni mai mari de 15 mm, sunt izolate porțiuni de branhii și de manta.
Bulgarian: за животни, по-големи от 15 mm: частите от хрилете и мантията се изолират.
Estonian: üle 15 mm pikkuste loomade puhul eraldatakse lõpused ja mantel.
Latvian: dzīvniekiem, kas lielāki par 15 mm, izolē žaunu un apvalka daļas.
Lithuanian: jeigu tai didesni nei 15 mm gyvūnai – žiaunų ir mantijos gabalai atskiriami.
Maltese: Għal annimali akbar minn 15 mm, jiġu iżolati biċċiet mill-garġi u l-ġilda ta’ mal-ġewwieni.
English: DNA extraction is performed using the QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
French: L'extraction d'ADN est réalisée au moyen du QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) et conformément aux instructions du «protocole pour tissus».
German: Die DNA-Extraktion erfolgt mithilfe des QIAamp® DNA Mini Kits (QIAGEN) nach dem Protokoll für Gewebeproben.
Spanish: La extracción del ADN se efectúa utilizando el kit QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) y siguiendo las instrucciones del protocolo de ensayo con tejidos.
Italian: L'estrazione del DNA viene effettuata con il QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN), seguendo le istruzioni del protocollo per il test sui tessuti.
Portuguese: A extracção do ADN é efectuada com o QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) e seguindo as instruções do protocolo para a análise de tecidos (Tissue Test Protocol).
Dutch: De DNA-extractie wordt uitgevoerd onder gebruikmaking van de QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) en volgens de instructies voor het weefseltestprotocol.
Danish: Dna-ekstraktion foretages ved hjælp af QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) og ifølge instruktionerne for Tissue Test Protocol.
Swedish: DNA-extraktionen utförs med QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) och enligt instruktionerna för Tissue Test Protocol.
Finnish: DNA:n uutto suoritetaan QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) -reagenssisarjalla ja noudatetaan kudostestiohjeita.
Greek: Για την εκχύλιση του DNA χρησιμοποιείται το QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) και ακολουθούνται οι οδηγίες του πρωτοκόλλου δοκιμών σε ιστούς.
Czech: Extrakce DNA se provádí s použitím soupravy QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) a podle pokynů protokolu o zkouškách tkání.
Slovak: Extrakcia DNA sa vykonáva pri použití súpravy QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) a podľa pokynov protokolu o skúškach tkanív.
Polish: Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
Hungarian: DNS-extrakció az QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) használatával, a szövetteszt protokoll-előírásai szerint történik.
Slovenian: Ekstrakcija DNK se opravi z uporabo QIAamp® DNA Mini Kita (QIAGEN) in upoštevanjem navodil iz postopka za preskušanje tkiva.
Romanian: Extracția ADN-ului se efectuează utilizând QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) și respectând instrucțiunile pentru protocolul de testare a țesuturilor.
Bulgarian: Извличането на ДНК се извършва, като се използва QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) и се следват инструкциите на Протокола за изследване на тъкани.
Estonian: DNA ekstraheerimisel kasutatakse komplekti QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) ja järgitakse kudede testimise eeskirja.
Latvian: DNS ekstrakciju veic, izmantojot QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) un ievērojot audu testu protokola instrukcijas.
Lithuanian: DNR ekstrakcija atliekama naudojant QIAamp® DNA mažąjį rinkinį (QIAGEN) ir laikantis audinių tyrimo protokolo.
Maltese: L-estrazzjoni tad-DNA issir permezz tal-użu tal-QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) u billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-Protokoll tal-Ittestjar tat-Tessuti.
English: The further sample preparation is performed in the following order:
French: Les étapes ultérieures de la préparation des échantillons sont décrites ci-après:
German: Die weitere Zubereitung der Probe erfolgt in der folgenden Reihenfolge:
Spanish: La preparación ulterior de la muestra se lleva a cabo en el orden siguiente:
Italian: Le altre operazioni di preparazione del campione vanno svolte nel seguente ordine:
Portuguese: A preparação posterior da amostra realiza-se pela seguinte ordem:
Dutch: De verdere monsterbereiding wordt uitgevoerd in de onderstaande volgorde:
Danish: Den videre klargøring af prøverne foretages i følgende rækkefølge:
Swedish: Den fortsatta provberedningen utförs i följande ordning:
Finnish: Näytteen valmistusta jatketaan seuraavasti:
Greek: Η περαιτέρω προετοιμασία του δείγματος πραγματοποιείται με την εξής σειρά:
Czech: Další příprava vzorků se provádí v tomto pořadí:
Slovak: Ďalšia príprava vzoriek sa vykonáva v tomto poradí:
Polish: Dalsze przygotowanie próbki przeprowadza się w następującej kolejności:
Hungarian: A minta további előkészítése az alábbi sorrendben történik:
Slovenian: Nadaljnja priprava vzorca poteka v naslednjem vrstem redu:
Romanian: Prepararea în continuare a eșantionului se efectuează în următoarea ordine:
Bulgarian: По-нататъшната подготовка на пробата се извършва в следния ред:
Estonian: Seejärel valmistatakse proovid ette järgmises järjekorras.
Latvian: Tālāk paraugu sagatavo šādā secībā.
Lithuanian: Tolesnis mėginio paruošimas atliekamas tokia tvarka:
Maltese: It-tħejjija ulterjuri tal-kampjun issir fl-ordni li ġejja:
English: Add 20 μl Proteinase K, mix by vortexing and incubate at 56 °C until the tissue is completely lysed (overnight).
French: ajouter 20 μl de protéinase K, mélanger au vortex et incuber à 56 °C jusqu'à ce que tout le tissu soit complètement lysé (une nuit).
German: 20 μl Proteinase-K hinzufügen, (auf einem Vortex) kräftig mischen und bei 56 °C inkubieren, bis das Gewebe vollständig lysiert ist (über Nacht).
Spanish: Añadir 20 μl de proteinasa K, mezclar con agitador vortex e incubar a 56 °C hasta que el tejido quede completamente lisado (hasta el día siguiente).
Italian: Aggiungere 20 μl di Proteinase K, miscelare con il vortex e incubare a 56 °C finché il tessuto non è completamente lisato (una notte).
Portuguese: Adicionar 20 μl de proteinase K, agitar em vórtex e incubar a 56 °C até o tecido estar completamente lisado (de um dia para o outro).
Dutch: Voeg 20 μl proteïnase K toe, vortex en incubeer bij 56 °C totdat het weefsel volledig is gelyseerd (één nacht).
Danish: Der tilsættes 20 μl proteinase K, der vortexes og inkuberes ved 56 °C, indtil vævet er fuldstændigt lyseret (natten over).
Swedish: Tillsätt 20 μl Proteinase K, blanda genom att vortexa och inkubera vid 56 °C tills vävnaden är helt lyserad (över natten).
Finnish: Lisää 20 μl Proteinase K:ta, sekoita vortex-sekoittimella (täristäen) ja inkuboi 56 °C:ssa, kunnes kudos on täysin hajonnut (yön yli).
Greek: Προστίθενται 20 μl πρωτεϊνάσης K, αναμειγνύονται σε συσκευή vortex (κυκλοαναδευτήρας) και επωάζονται στους 56 °C έως την πλήρη λύση του ιστού (όλη τη νύχτα).
Czech: Přidá se 20 μl proteinázy K, promíchá se na třepačce vortex a nechá se inkubovat při teplotě 56 °C, dokud se tkáň zcela nerozloží (přes noc).
Slovak: Pridá sa 20 μl proteinázy K, premieša sa na miešadle vortex a nechá sa inkubovať pri teplote 56 °C, pokiaľ sa tkanivo úplne nerozloží (v noci).
Polish: Dodać 20 μl roztworu Proteinase K, mieszać, wirując i inkubować w temperaturze 56 °C do momentu całkowitego rozpadu tkanki (przez noc).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 μl K proteinázt, vortexeljük, majd inkubáljuk 56 °C-on, amíg a szövet teljesen feloldódik (egy éjszaka alatt).
Slovenian: Dodamo 20 μl proteinaze K, zmešamo z vrtinčenjem in inkubiramo pri 56 °C, dokler tkivo ni popolnoma lizirano (čez noč).
Romanian: Se adaugă 20 μl de proteinază K, se amestecă intensiv și se incubează la 56 °C până când țesutul este complet lizat (până a doua zi).
Bulgarian: Добавят се 20 μl протеиназа К, смесва се с помощта на лабораторен вортекс и се инкубира при 56 °C, докато тъканта се разтвори напълно (една нощ).
Estonian: Lisatakse 20 μl proteinaasi K, segatakse pöörissegajas ja inkubeeritakse temperatuuril 56 °C, kuni koed on täielikult lüüsunud (üleöö).
Latvian: Pievieno 20 μl proteināzes K, samaisa vorteksā un inkubē 56 °C, līdz audi ir pilnībā sadalījušies (pa nakti).
Lithuanian: Įpilti 20 μl proteinazės K, maišyti kratant ir inkubuoti 56 °C temperatūroje, kol audinys visiškai išsileidžia (per naktį).
Maltese: Żid 20 μl Proteinase K, ħallat b’movimenti qosra rotatorji u poġġi f’inkubatur f’temperatura ta’ 56 °C sakemm it-tessut ikun iddiżintegra kompletament (matul il-lejl).
English: Vortex occasionally during incubation to disperse sample.
French: Mélanger occasionnellement au vortex pendant l'incubation pour disperser l'échantillon.
German: Während der Inkubation die Probe mehrmals gründlich (auf einem Vortex) mischen, um die Probe zu dispergieren.
Spanish: Agitar con vortex ocasionalmente durante la incubación para dispersar la muestra.
Italian: Durante l'incubazione, miscelare occasionalmente con il vortex per disperdere il campione.
Portuguese: Durante a incubação, agitar no vórtex de vez em quando para dispersar a amostra.
Dutch: Vortex af en toe tijdens de incubatie om het monster te dispergeren.
Danish: Der vortexes af og til under inkuberingen for at dispergere prøven.
Swedish: Vortexa emellanåt under inkuberingen för att dispergera provet.
Finnish: Vortexoi ajoittain inkubaation kuluessa, jotta näyte dispergoituu.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επώασης το δείγμα αναμειγνύεται σε συσκευή vortex κατά διαστήματα ώστε να επιτευχθεί πλήρης διασπορά.
Czech: Během inkubace se několikrát promíchá na třepačce vortex, aby se vzorek rozptýlil.
Slovak: Počas inkubácie sa niekoľkokrát premieša na miešadle vortex, aby sa vzorka rozptýlila.
Polish: Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę, wirować od czasu do czasu.
Hungarian: A minta szétoszlatása érdekében az inkubálás alatt időnként vortexeljük.
Slovenian: Občasno vrtinčimo med inkubacijo, da se vzorec razprši.
Romanian: Ocazional, se amestecă intensiv în timpul incubației pentru dispersarea eșantionului.
Bulgarian: При инкубирането от време на време се разбърква с вортекс, за да се дисперсира пробата.
Estonian: Vajaduse korral, kui proovi on vaja ühtlustada, segatakse seda inkubeerimise ajal pöörissegajas.
Latvian: Inkubācijas laikā pa reizei samaisa vorteksā, lai disperģētu paraugu.
Lithuanian: Periodiškai suplakti inkubuojamą mėginį, kad jis išsimaišytų.
Maltese: Waqt l-inkubazzjoni ħawwad b’movimenti rotatorji okkażjonalment biex tifrex il-kampjun.
English: Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
French: Centrifuger brièvement le tube de microcentrifugation de 1,5 ml pour récupérer les gouttelettes accumulées dans le capuchon;
German: Das 1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß kurz zentrifugieren, um Tropfen vom Deckelinneren zu entfernen.
Spanish: Centrifugar brevemente el tubo de microcentrifugación de 1,5 ml para retirar las gotas de la tapa.
Italian: Centrifugare brevemente il tubo per microcentrifuga da 1,5 ml per rimuovere le gocce dal tappo.
Portuguese: Centrifugar brevemente o tubo de microcentrífuga de 1,5 ml para remover gotas da tampa.
Dutch: Centrifugeer korte tijd de 1,5 ml-microcentrifugebuis om de druppels van het deksel te verwijderen.
Danish: 1,5 ml mikrocentrifugerøret centrifugeres kort for at fjerne dråber fra låget.
Swedish: Centrifugera kort 1,5 ml mikrocentrifugröret för att avlägsna droppar från locket.
Finnish: Sentrifugoi 1,5 ml:n mikrosentrifugiputkea hetki, jotta pisarat häviävät kannelta.
Greek: Σύντομη φυγοκέντρηση στον σωλήνα μικροφυγοκέντρησης των 1,5 ml για την απομάκρυνση των σταγόνων από το κάλυμμα.
Czech: Zkumavka mikroodstředivky o objemu 1,5 ml se krátce odstředí, aby se z uzávěru odstranily kapky.
Slovak: Skúmavka mikroodstredivky s objemom 1,5 ml sa krátko odstredí, aby sa z uzáveru odstránili kvapky.
Polish: Odwirować krótko rurkę mikrowirówki o pojemności 1,5 ml, aby usunąć krople z przykrywki.
Hungarian: Röviden centrifugáljuk az 1,5 ml-es mikrocentrifuga csövet annak érdekében, hogy eltávolítsuk a fedőről a cseppeket.
Slovenian: Na kratko centrifugiramo 1,5-mililitrsko epruvetko za mikrocentrifugiranje, da odstranimo kapljice s pokrovčka.
Romanian: Se centrifughează ușor eprubeta de 1,5 ml pentru microcentrifugă pentru îndepărtarea picăturilor de pe capac.
Bulgarian: Микроцентрофужната епруветка от 1,5 ml се центрофугира за кратко, за да се отстранят капките от запушалката.
Estonian: Mikrotsentrifuugi 1,5 ml katsutit tsentrifuugitakse lühidalt, et eraldada korgilt tilgad.
Latvian: Īsu brīdi centrifugē 1,5 ml mikrocentrifūgas stobriņu, lai atbrīvotu vāciņu no pilieniem.
Lithuanian: Trumpai centrifuguoti 1,5 ml mikrocentrifugos mėgintuvėlį, kad būtų pašalinti lašai nuo dangtelio.
Maltese: Iċċentrifuga għal ħin qasir it-tubu mikroċentifugu ta’ 1,5 ml biex tneħħi t-taqtir minn mal-għatu.
English: Carefully apply the mixture from step 4 to the QIAamp Spin Column (in a 2 ml collection tube) without wetting the rim.
French: déposer avec précaution le mélange obtenu à l'étape 4 dans la colonne QIAamp (placée dans un tube collecteur de 2 ml) sans en mouiller le bord.
German: Die Mischung aus Schritt 4 vorsichtig — ohne den oberen Rand zu benetzen — auf die QIAamp-Spinsäule (in einem 2-ml-Collection-Tube) geben.
Spanish: Aplicar cuidadosamente la mezcla del paso 4 a la columna QIAamp (en un tubo de recogida de 2 ml) sin mojar el borde.
Italian: Applicare con cautela la miscela ottenuta al termine della fase 4 alla colonnina QIAamp (in un tubo di raccolta da 2 ml) senza bagnare il bordo.
Portuguese: Injectar cuidadosamente a mistura da etapa 4 na coluna QIAamp Spin (num tubo de recolha de 2 ml) sem molhar o anel de encaixe.
Dutch: Breng het mengsel van stap 4 zorgvuldig aan in de QIAamp Spin Column (in een 2 ml-verzamelbuis) zonder de rand nat te maken.
Danish: Blandingen fra trin 4 overføres til QIAamp-spinkolonnen (i et 2 ml opsamlingsrør) uden at gøre kanten våd.
Swedish: Applicera noggrant blandningen från steg 4 till QIAamp Spin Column (i ett 2 ml uppsamlingsrör) utan att blöta ner kanten.
Finnish: Applikoi huolellisesti vaiheesta 4 saatu seos QIAamp Spin Column:iin (2 ml:n keruuputkessa) kastelematta reunaa.
Greek: Το μείγμα του σταδίου 4 μεταφέρεται προσεκτικά σε στήλη φυγοκέντρησης QIAamp Spin Column (σε σωλήνα συλλογής 2 ml) χωρίς να υγρανθεί το χείλος.
Czech: Směs vytvořená podle kroku 4 se opatrně umístí do kolony QIAamp (do zkumavky o objemu 2 ml), aniž se zvlhčí okraj.
Slovak: Zmes vytvorená podľa kroku 4 sa opatrne umiestni do kolóny QIAamp Spin (v skúmavke s objemom 2 ml) bez toho, aby sa zvlhčil okraj.
Polish: Wprowadzić ostrożnie mieszaninę opisaną w kroku 4 do kolumny QIAamp Spin (w probówce o pojemności 2 ml), unikając zwilżenia krawędzi.
Hungarian: A negyedik lépésben elkészített keveréket óvatosan helyezzük bele a QIAamp Spin Column-ba (a 2 ml-es gyűjtőcsőben) a szegély megnedvesítése nélkül.
Slovenian: Previdno prelijemo mešanico iz koraka 4 v kolono QIAamp Spin Column (v 2-mililitrsko zbiralno epruvetko), ne da bi zmočili rob.
Romanian: Cu atenție, se aplică amestecul obținut la etapa 4 la coloana de centrifugare QIAamp (într-o eprubetă de recoltare de 2 ml) fără a uda marginea.
Bulgarian: Сместа от стъпка 4 се поставя внимателно върху центрофужна колонка QIAamp (в 2 ml събирателна епруветка), без да се мокри ръбът.
Estonian: Pärast 4. etappi saadud segu asetatakse ettevaatlikult komplekti QIAamp tsentrifuugitavasse kolonni (asub 2 ml katsutis) ilma kolonni servi niisutamata.
Latvian: Maisījumu, kas iegūts 4. solī, uzmanīgi ievieto QIAamp centrifūgas kolonnā (2 ml savākšanas stobriņā), nesamitrinot maliņu.
Lithuanian: Atsargiai įpilti 4 etapu gautą mišinį į QIAamp centrifugavimo kolonėlę (2 ml surinkimo vamzdelį) nesudrėkinant krašto.
Maltese: Ħu ħsieb tapplika b’attenzjoni t-taħlita mill-istadju 4 sal-QIAamp Spin Column (f’tubu tal-ġbir ta’ 2 ml) mingħajr ma xxarrab ix-xifer.
English: Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW1 without wetting the rim.
French: ouvrir la colonne QIAamp avec précaution et ajouter 500 μl de tampon AW1 sans en mouiller le bord.
German: Die QIAamp-Spinsäule vorsichtig öffnen und 500 μl Waschpuffer 1 hinzugeben, ohne den oberen Rand zu benetzen.
Spanish: Abrir con cuidado la columna de centrifugación QIAamp y añadir 500 μl de tampón AW1 sin mojar el borde.
Italian: Aprire con cautela la colonnina QIAamp e aggiungere 500 μl di Buffer AW1 senza bagnare il bordo.
Portuguese: Abrir cuidadosamente a coluna QIAamp Spin e adicionar 500 μl de tampão AW1 sem molhar o anel de encaixe.
Dutch: Open voorzichtig de QIAamp Spin Column en voeg 500 μl AW1-buffer toe zonder de rand nat te maken.
Danish: QIAamp-spinkolonnen åbnes forsigtigt, og 500 μl buffer AW1 tilsættes uden at gøre kanten våd.
Swedish: Öppna försiktigt QIAamp Spin Column och tillsätt 500 μl Buffer AW1 utan att blöta ner kanten.
Finnish: Avaa huolellisesti QIAamp Spin Column ja lisää 500 μl AW1 puskuriliuos kastelematta reunaa.
Greek: Ανοίγεται προσεκτικά η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) και προστίθενται 500 μl ρυθμιστικού διαλύματος AW1 χωρίς να υγρανθεί το χείλος.
Czech: Kolona QIAamp se opatrně otevře a přidá se 500 μl pufru AW1, aniž se zvlhčí okraj.
Slovak: Kolóna QIAamp Spin sa opatrne otvorí a pridá sa 500 μl pufru AW1 bez toho, aby sa zvlhčil okraj.
Polish: Ostrożnie otworzyć kolumnę QIAamp Spin i dodać 500 μl buforu AW1, nie mocząc krawędzi.
Hungarian: Óvatosan nyissuk ki a QIAamp Spin Column-ot, és adjunk hozzá 500 μl AW1 puffert a szegély megnedvesítése nélkül.
Slovenian: Previdno odpremo kolono QIAamp Spin Column in dodamo 500 μl pufra AW1, ne da bi zmočili rob.
Romanian: Se deschide cu atenție coloana de centrifugare QIAamp și se adaugă 500 μl de soluție-tampon AW1 fără a se uda marginea.
Bulgarian: QIAamp спин колонката се отваря внимателно и се добавят 500 μl буфер AW1, без да се мокри ръбът.
Estonian: QIAamp tsentrifuugitav kolonn avatakse ettevaatlikult ja lisatakse 500 μl puhvrit AW1 ilma kolonni servi niisutamata.
Latvian: Uzmanīgi atver QIAamp centrifūgas kolonnu un pievieno 500 μl AW1 bufera, nesamitrinot maliņu.
Lithuanian: Atsargiai atidaryti QIAamp centrifugavimo kolonėlę ir įpilti 500 μl buferinio AW1 tirpalo nesudrėkinant krašto.
Maltese: Iftaħ il-QIAamp Spin Column b’attenzjoni u żid 500 μl Buffer AW1 mingħajr ma xxarrab ix-xifer.