FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A net profit balance shall be credited to the revaluation account.
French: Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.
German: Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Spanish: Si se trata de una ganancia neta se abonará en la cuenta de revalorización.
Italian: Le plusvalenze nette sono accreditate al conto di rivalutazione.
Portuguese: Os saldos líquidos positivos são creditados na conta de reavaliação.
Dutch: Voor nettowinstsaldos wordt de herwaarderingsrekening gecrediteerd.
Danish: En nettofortjeneste krediteres reguleringskontoen.
Swedish: Ett nettovinstsaldo ska krediteras värderegleringskontot.
Finnish: Nettovoitto kirjataan arvonmuutostilille.
Greek: Ένα καθαρό κέρδος εγγράφεται σε πίστωση του λογαριασμού αναπροσαρμογής.
Czech: Čistý zisk se připíše ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: Čistý zisk sa účtuje v prospech účtu precenenia.
Polish: Kwotą zysku netto uznaje się rachunek różnic z wyceny.
Hungarian: A nettó nyereség egyenlegét az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Neto dobiček se knjiži v dobro na računu prevrednotenja.
Romanian: Un sold net creditor se înregistrează în creditul contului de reevaluare.
Bulgarian: Положителното нетно салдо се записва по сметката за преоценка.
Estonian: Puhaskasumi jääk krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: Neto peļņas atlikumu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Grynasis pelno likutis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: Bilanċ ta' profitt nett għandu jkun ikkreditat fil-kont ta' rivalutazzjoni.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: Artikla 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
French: Les achats et les ventes au comptant et à terme sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement respective.
German: Termin-/Kassakäufe und -verkäufe werden am jeweiligen Erfüllungstag in der Bilanz gebucht.
Spanish: Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación correspondiente.
Italian: Gli acquisti e le vendite a termine e a pronti sono rilevati nei conti iscritti a bilancio alla rispettiva data di regolamento.
Portuguese: As compras e vendas a prazo e à vista são reconhecidas em contas patrimoniais na data da sua liquidação.
Dutch: Termijntransacties en contante transacties worden op de afwikkelingsdatum verantwoord in de balans.
Danish: Termins- og spotkøb og -salg registreres på balanceførte konti på afviklingsdagen.
Swedish: Termins- och avistaköp respektive försäljningar ska på respektive likviddag bokföras på balansräkningskonton.
Finnish: Termiini- ja avistakaupat kirjataan taseeseen kunakin maksun suorituspäivänä.
Greek: Οι προθεσμιακές και άμεσες αγορές και πωλήσεις εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού την αντίστοιχη ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Forwardové a spotové nákupy a prodeje se zachycují na rozvahové účty k příslušnému dni vypořádání.
Slovak: Forwardové a spotové nákupy a predaje sa účtujú na súvahových účtoch v príslušný deň vyrovnania.
Polish: Terminowe i kasowe transakcje kupna i sprzedaży ujmuje się na kontach bilansowych w odpowiednim dniu rozliczenia.
Hungarian: A határidős és azonnali vételi, valamint eladási ügyleteket a kölcsönös elszámolás napjával mérlegtételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Terminski in promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na ustrezen datum poravnave.
Romanian: Cumpărările și vânzările la termen (forward) și la vedere (spot) se înregistrează în conturile de bilanț la data decontării.
Bulgarian: Форуърд и спот покупките и продажбите се признават в балансовите сметки на съответната дата на сетълмента.
Estonian: Ostu- ja müügi tähtpäeva- ja hetketehingud kajastatakse bilansikontodel vastaval arvelduspäeval.
Latvian: Nākotnes un tagadnes pirkumus un pārdevumus bilances kontos atzīst attiecīgajā norēķinu dienā.
Lithuanian: Išankstiniai ir neatidėliotini pirkimai ir pardavimai pripažįstami balansinėse sąskaitose atitinkamą atsiskaitymo dieną.
Maltese: Xiri u bejgħ bil-quddiem u immedjat għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet fil-karta tal-bilanċ fid-data tal-pagament rispettiv.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de l’opération.
German: Verkäufe werden zum Kassakurs der Transaktion gebucht.
Italian: Le operazioni di vendita sono rilevate al tasso di cambio a pronti delle operazioni.
Dutch: Verkooptransacties worden tegen de contante koers van de transactie geboekt.
Danish: Salgsforretninger opføres til forretningens spotkurs.
Swedish: Försäljningstransaktioner ska bokföras till avistakursen för transaktionen.
Finnish: Myynnit kirjataan tapahtumapäivän avistakurssiin.
Greek: Οι πωλήσεις εγγράφονται με την άμεση ισοτιμία της συναλλαγής.
Czech: Prodeje se zachycují ve spotovém kurzu transakce.
Slovak: Predaje sa účtujú v spotovom kurze transakcie.
Polish: Transakcje sprzedaży ujmuje się po kursie kasowym danej transakcji.
Hungarian: Az eladási ügyleteket az ügylet azonnali árfolyamán kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Prodajne transakcije se priznajo po promptnem tečaju transakcije.
Romanian: Vânzările sunt înregistrate la cursul la vedere al tranzacției.
Bulgarian: Транзакциите по продажба се признават по спот курса на транзакцията.
Estonian: Müügitehingud kajastatakse tehingu hetkekursiga.
Latvian: Pārdošanas darījumus atzīst pēc darījuma tagadnes kursa.
Lithuanian: Pardavimo sandoriai pripažįstami sandorio neatidėliotinu kursu.
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' xiri għandhom ikunu rikonoxxuti skont ir-rata immedjata tat-tranżazzjoni.
English: Therefore no gains and losses shall arise.
French: Il n’en résulte dès lors ni gain ni perte.
German: Währungsgewinne oder -verluste entstehen deshalb nicht.
Italian: Pertanto non ne derivano né utili né perdite.
Dutch: Winsten en verliezen worden derhalve niet gegenereerd.
Danish: Der opstår således ikke gevinster eller tab.
Swedish: På så sätt uppkommer inga vinster eller förluster.
Finnish: Näin ollen voittoa tai tappiota ei synny.
Greek: Συνεπώς, δεν προκύπτουν κέρδη ή ζημίες.
Czech: Nevznikají tedy žádné zisky a ztráty.
Slovak: Preto nevznikajú žiadne zisky ani straty.
Polish: Nie powstają zatem w tym przypadku zyski ani straty.
Hungarian: Ennek következtében nem keletkezik rajtuk nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Tako ne pride do dobička oziroma izgube.
Romanian: Prin urmare, nu apar câștiguri sau pierderi.
Bulgarian: Поради това не възникват печалби и загуби.
Estonian: Seega ei teki kasumit ega kahjumit.
Latvian: Tādēļ nerodas ne guvumi, ne zaudējumi.
Lithuanian: Todėl pajamos arba išlaidos iš šių sandorių nesusidaro.
Maltese: Għaldaqstant m'għandu jirriżulta ebda qligħ u telf.
English: The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency.
French: La position en devises n’est modifiée que par les intérêts courus libellés en devises.
German: Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten.
Spanish: La posición en moneda extranjera solo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera.
Italian: Le posizioni in valuta estera cambiano solo come risultato di ratei e risconti denominati in valuta estera.
Portuguese: A posição cambial só é alterada pelos valores especializados denominados em moeda estrangeira.
Dutch: De deviezenpositie verandert alleen als gevolg van in vreemde valuta luidende overlopende posten.
Danish: Valutapositionen ændres kun som resultat af periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta.
Swedish: Valutapositionen ska endast förändras till följd av upplupna kostnader/intäkter i utländsk valuta.
Finnish: Valuuttapositioon vaikuttavat ainoastaan valuuttamääräiset siirtosaamiset ja -velat.
Greek: Η συναλλαγματική θέση μεταβάλλεται μόνο λόγω δεδουλευμένων σε ξένο νόμισμα.
Czech: Pozice cizí měny se změní pouze vlivem položek časového rozlišení znějících na cizí měnu.
Slovak: Pozícia meny sa mení iba v dôsledku časového rozlíšenia v cudzej mene.
Polish: Pozycja walutowa ulega zmianie wyłącznie w wyniku ujmowania rozliczeń międzyokresowych w walutach obcych.
Hungarian: A devizapozíció csak a devizában denominált időbeli elhatárolások eredményeképpen változik.
Slovenian: Valutna pozicija se lahko spremeni samo zaradi časovnih razmejitev, denominiranih v tuji valuti.
Romanian: Poziția valutară se modifică numai ca rezultat al acumulărilor exprimate în valută externă.
Bulgarian: Чуждестранната валутна позиция се променя само в резултат от начисления, деноминирани в чуждестранна валута.
Estonian: Välisvaluutapositsioon muutub ainult seoses välisvaluutas vääringustatud viitsummadega.
Latvian: Valūtas pozīcija mainās vienīgi ārvalstu valūtā denominētu uzkrāto procentu rezultātā.
Lithuanian: Užsienio valiutos pozicija keičiasi tik dėl sukauptų sumų užsienio valiuta.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-valuta barranija għandha tinbidel biss bħala riżultat ta' akkumulazzjonijiet ddenominati f'valuta barranija.
English: The forward position shall be valued in conjunction with the related spot position.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant y afférente.
German: Die Terminposition wird in Verbindung mit der zusammenhängenden Kassaposition bewertet.
Spanish: La posición a plazo se valorará conjuntamente con la correspondiente posición al contado.
Italian: La posizione a termine è valutata congiuntamente alla relativa posizione a pronti.
Portuguese: A posição a prazo é mensurada em conjunto com a correspondente posição à vista.
Dutch: De waardering van de termijnpositie wordt gerelateerd aan de contante positie.
Danish: Terminspositionen værdiansættes sammen med den relaterede spotposition.
Swedish: Terminspositionen ska värderas tillsammans med tillhörande avistaposition.
Finnish: Termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti siihen liittyvän avistaposition kanssa.
Greek: Η προθεσμιακή θέση αποτιμάται σε συσχετισμό με την αντίστοιχη άμεση θέση.
Czech: Forwardová část se oceňuje společně se související spotovou částí.
Slovak: Forwardová pozícia sa oceňuje spolu so súvisiacou spotovou pozíciou.
Polish: Pozycję terminową wycenia się łącznie z odpowiadającą jej pozycją kasową.
Hungarian: A határidős pozíciót az azonnali pozícióval együtt kell értékelni.
Slovenian: Terminska pozicija se vrednoti v povezavi s pripadajočo promptno pozicijo.
Romanian: Poziția la termen (forward) se evaluează împreună cu poziția la vedere (spot) corespunzătoare.
Bulgarian: Форуърдната позиция се оценява заедно със съответната спот позиция.
Estonian: Tähtpäevapositsiooni väärtust hinnatakse koos hetkepositsiooniga.
Latvian: Nākotnes pozīciju novērtē saistībā ar attiecīgo tagadnes pozīciju.
Lithuanian: Išankstinė pozicija vertinama bendrai su susijusia neatidėliotina pozicija.
Maltese: Il-pożizzjoni bil-quddiem għandha tkun ivvalutata flimkien mal-pożizzjoni immedjata relatata.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: Artikla 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Future contracts
French: Contrats à terme
German: Futures
Spanish: Contratos de futuros
Italian: Contratti futures
Portuguese: Contratos de futuros
Dutch: Futures-contracten
Danish: Futureskontrakter
Swedish: Futurekontrakt
Finnish: Futuurisopimukset
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
Czech: Futures
Slovak: Futures
Polish: Kontrakty futures
Hungarian: Határidős ügyletek
Slovenian: Terminske pogodbe na obrestno mero
Romanian: Contracte futures
Bulgarian: Фючърсни договори
Estonian: Futuurid
Latvian: Biržā tirgoti nākotnes līgumi
Lithuanian: Ateities sandoriai
Maltese: Kuntratti futuri
English: Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les contrats à terme sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
German: Futures werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Los contratos de futuros se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: I contratti futures sono iscritti alla data di negoziazione in conti fuori bilancio.
Portuguese: Os contratos de futuros são registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato.
Dutch: Futures-contracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: Futureskontrakter bogføres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: Futurekontrakt ska på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Futuurisopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Futures se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Slovak: Futures sa účtujú v deň uzatvorenia obchodu na podsúvahových účtoch.
Polish: Kontrakty futures ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Hungarian: A határidős ügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Terminske pogodbe na obrestno mero se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Romanian: Contractele futures se înregistrează la data încheierii tranzacției în conturile în afara bilanțului.
Bulgarian: Фючърсните договори се записват на датата на сделката в задбалансови сметки.
Estonian: Futuurid kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Biržā tirgotus nākotnes līgumus ārpusbilances kontos uzrāda darījuma dienā.
Lithuanian: Ateities sandoriai apskaitomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.
Maltese: Kuntratti futuri għandhom ikunu rreġistrati fil-jum ta' negozju f'kontijiet barra l-karta tal-bilanċ.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct si elle est déposée en espèces.
German: Der als Einschuss (Initial Margin) hinterlegte Betrag wird gesondert auf der Aktivseite der Bilanz erfasst, wenn die Hinterlegung in bar erfolgt.
Spanish: El margen inicial se contabilizará como un activo independiente si se deposita en efectivo.
Italian: Il margine iniziale di garanzia è iscritto come attività distinta se depositato in contante.
Portuguese: Se a margem inicial revestir a forma de depósito à vista, é registada como um activo separado.
Dutch: De initiële marge wordt geboekt als een afzonderlijk actief indien dit bedrag in contanten wordt gedeponeerd.
Danish: Den initiale marginbetaling registreres som et særskilt aktiv, hvis den erlægges i kontanter.
Swedish: Initialsäkerheten ska bokföras som en separat tillgång om den är en kontantdeposition.
Finnish: Alkumarginaali kirjataan erikseen erillisenä saamisena, mikäli kyseessä on rahatalletus.
Greek: Το αρχικό περιθώριο καταγράφεται ως ξεχωριστό στοιχείο του ενεργητικού, όταν η κατάθεση γίνεται σε μετρητά.
Czech: Počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
Slovak: Ak je počiatočná marža vložená v hotovosti, účtuje sa ako samostatné aktívum.
Polish: Początkowy depozyt zabezpieczający ujmuje się jako osobny składnik aktywów, jeżeli został złożony w gotówce.
Hungarian: Az alapletétet készpénzletét esetén külön eszközként kell nyilvántartani.
Slovenian: Začetno kritje se evidentira kot ločeno sredstvo, če je položeno v gotovini.
Romanian: Marja inițială se înregistrează ca activ separat, în cazul în care este depozitată sub formă de numerar.
Bulgarian: Първоначалният марж се записва като отделен актив, ако е депозиран в брой.
Estonian: Esialgne marginaal kajastatakse sularahas deponeerimisel eraldi varana.
Latvian: Sākotnējo starpību reģistrē kā atsevišķu aktīvu, ja to iegulda naudā.
Lithuanian: Pinigais sumokėta pirminė marža apskaitoje parodoma kaip atskiras turtas.
Maltese: Il-marġni inizjali għandu jkun irreġistrat bħala attiv separat jekk iddepożitat fi flus kontanti.
English: If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
German: Wird die Hinterlegung in Form von Wertpapieren vorgenommen, verbleiben diese Wertpapiere unverändert in der Bilanz.
Spanish: Si se deposita en forma de valores, el balance no sufrirá modificación alguna.
Italian: Se depositato sotto forma di titoli, esso non comporta variazioni nello stato patrimoniale.
Portuguese: Se for depositada sob a forma de títulos, permanece inalterada no balanço.
Dutch: Indien deze in de vorm van waardepapieren wordt gedeponeerd, blijft de balans onveranderd.
Danish: Hvis den deponeres i form af værdipapirer, forbliver disse uændret i balancen.
Swedish: Om den är en värdepappersdeposition ska den förbli oförändrad i balansräkningen.
Finnish: Jos talletus muodostuu arvopapereista, ne säilytetään taseessa sellaisinaan.
Greek: Όταν αυτή γίνεται με τη μορφή τίτλων, παραμένει αμετάβλητο στον ισολογισμό.
Czech: Pokud je poskytnuta ve formě cenných papírů, zůstává nezměněna v rozvaze.
Slovak: Ak je vložená vo forme cenných papierov, súvaha zostáva nezmenená.
Polish: Jeżeli depozyt został złożony w formie papierów wartościowych, ich stan w bilansie pozostaje niezmieniony.
Hungarian: Értékpapírletét esetén az alapletét változatlan marad a mérlegben.
Slovenian: Če je položeno v obliki vrednostnih papirjev, ostane nespremenjeno v bilanci stanja.
Romanian: În cazul în care este depozitată sub formă de titlu de valoare, marja inițială nu se modifică în bilanț.
Bulgarian: Ако е депозиран под формата на ценни книжа, остава непроменен в баланса.
Estonian: Kui deponeeritakse väärtpaberina, jääb see bilansis muutumatuks.
Latvian: Ja to iegulda vērtspapīru formā, tad tā bilancē nemainās.
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pateikta pirminė marža balanse neparodoma.
Maltese: Jekk iddepożitat fil-forma ta' titoli huwa għandu jibqa' mhux mibdul fil-karta tal-bilanċ.
English: Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position.
French: Les appels de marge quotidiens sont portés au compte de résultat et influencent la position en devises.
German: Die täglichen Veränderungen von Nachschussleistungen (Variation Margins) werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst und beeinträchtigen die Währungsposition.
Spanish: Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera.
Italian: Le modifiche giornaliere nei margini di variazione sono imputate nel conto economico e incidono sulla posizione in valuta.
Portuguese: As oscilações diárias das margens de variação são levadas à conta de resultados e afectam a posição da moeda.
Dutch: Dagelijkse wijzigingen in de variatiemarges worden opgenomen in de winst-en-verliesrekening en beïnvloeden de deviezenpositie.
Danish: De løbende marginbetalinger medtages i resultatopgørelsen og påvirker valutapositionen.
Swedish: Förändringar från dag till dag i marginalsäkerheterna förs till resultaträkningen och påverkar valutapositionen.
Finnish: Korkofutuurien päivittäiset vaihtelumarginaalit kirjataan tuloslaskelmaan ja ne vaikuttavat valuuttapositioon.
Greek: Οι ημερήσιες μεταβολές στα περιθώρια διακύμανσης μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης και επηρεάζουν τη συναλλαγματική θέση.
Czech: Denní změny variační marže se zaúčtují ve výkazu zisku a ztráty a ovlivní pozici dané měny.
Slovak: Denné zmeny variačnej marže sa účtujú do výkazu ziskov a strát a ovplyvňujú pozíciu meny.
Polish: Dzienne zmiany wielkości zmiennego depozytu zabezpieczającego ujmuje się w rachunku zysków i strat i uwzględnia w pozycji walutowej.
Hungarian: A változó letét napi változásait az eredménykimutatásban kell elszámolni, és azok a devízapozícióra szintén kihatnak.
Slovenian: Dnevne spremembe gibljivih kritij se izkažejo v izkazu poslovnega izida in vplivajo na valutno pozicijo.
Romanian: Fluctuațiile zilnice ale marjelor de variație se înregistrează în contul de profit și pierdere și afectează poziția valutară.
Bulgarian: Ежедневните промени в маржовете на отклонение се отнасят в отчета за приходите и разходите и се отразяват върху валутната позиция.
Estonian: Kõikumise marginaalide igapäevased muutused kantakse tulude ja kulude kontole ning need mõjutavad valuutapositsiooni.
Latvian: Ikdienas izmaiņas starpībā līdz tirgus vērtībai iekļauj peļņas un zaudējumu aprēķinā, un tās ietekmē valūtas pozīciju.
Lithuanian: Kasdieniai kintamosios maržos vertės pokyčiai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje ir daro poveikį valiutos pozicijai.
Maltese: Bidliet ta' kuljum fil-marġni ta' varjazzjoni għandhom jittieħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf u għandhom jaffettwaw il-pożizzjoni tal-valuta.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position, regardless of whether or not delivery takes place.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte, que la livraison ait lieu ou non.
German: Dies gilt auch für den Tag, an dem die Position geschlossen wird, unabhängig davon, ob eine Lieferung stattfindet oder nicht.
Spanish: Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega.
Italian: La medesima procedura si applica al giorno di chiusura della posizione aperta, a prescindere da fatto che la consegna abbia luogo o meno.
Portuguese: No dia de fecho da posição em aberto aplica-se o mesmo procedimento, independentemente da operação negociada se concretizar ou não.
Dutch: Dezelfde procedure geldt op de slotdag van de open positie, ongeacht of levering plaatsvindt of niet.
Danish: Den samme procedure anvendes på den åbne positions lukkedag, uanset om levering finder sted eller ej.
Swedish: Samma förfarande ska användas på avvecklingsdagen för den öppna positionen oavsett om leverans sker eller ej.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan avoimen position sulkemispäivänä riippumatta siitä, tapahtuuko toimitus.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται την ημέρα κλεισίματος της ανοιχτής θέσης, είτε λαμβάνει χώρα παράδοση είτε όχι.
Czech: Stejný postup se uplatňuje ke dni ukončení obchodu bez ohledu na to, zda došlo k dodání.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje aj v deň uzatvorenia otvorenej pozície bez ohľadu na to, či sa dodávka uskutoční, alebo nie.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji, bez względu na to, czy miała miejsce dostawa.
Hungarian: Ugyanez az eljárás alkalmazandó a nyitott pozíció lezárásának napján, függetlenül attól, hogy sor kerül-e a leszállításra.
Slovenian: Enak postopek se uporabi na zaključni dan odprte pozicije, ne glede na to, ali pride do predaje.
Romanian: Aceeași procedură se aplică la data închiderii poziției deschise, indiferent dacă livrarea are sau nu loc.
Bulgarian: Същата процедура се прилага в деня на приключване на откритата позиция, независимо дали се извършва доставка или не.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse ka avatud positsiooni sulgemispäeval, sõltumata sellest, kas üleandmine toimub või mitte.
Latvian: Tāda pati procedūra piemērojama atvērtās pozīcijas slēgšanas dienā neatkarīgi no tā, vai notikusi piegāde.
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma atviros pozicijos uždarymo dieną, nepriklausomai nuo to, ar įvyksta pateikimas pagal šį sandorį.
Maltese: L-istess proċedura għandha tiġi applikata fil-jum tal-egħluq tal-pożizzjoni miftuħa, irrispettivament minn jekk isseħħx il-kunsinna.