FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 July 2012
French: du 17 juillet 2012
German: vom 17. Juli 2012
Spanish: de 17 de julio de 2012
Italian: del 17 luglio 2012
Portuguese: de 17 de julho de 2012
Dutch: van 17 juli 2012
Danish: af 17. juli 2012
Swedish: av den 17 juli 2012
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 17ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 17. července 2012
Slovak: zo 17. júla 2012
Polish: z dnia 17 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 17.)
Slovenian: z dne 17. julija 2012
Romanian: din 17 iulie 2012
Bulgarian: от 17 юли 2012 година
Estonian: 17. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 17. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Lulju 2012
English: on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations
French: relative à la subdélégation du pouvoir d’accorder, de renouveler ou de prolonger des autorisations
German: über die Weiterübertragung der Befugnis zur Erteilung, Verlängerung oder Ausweitung von Zulassungen
Spanish: sobre la subdelegación de poderes para conceder, renovar o prorrogar acreditaciones
Italian: in merito alla delega dei poteri di concessione, rinnovo e proroga dell’accreditamento
Portuguese: relativa à subdelegação de poderes para a concessão, renovação ou prorrogação de acreditações
Dutch: betreffende de subdelegatie van bevoegdheden tot accreditatieverlening, -vernieuwing of -verlenging
Danish: om videredelegation af beføjelser til at give, forny eller forlænge godkendelser
Swedish: om vidaredelegering av befogenheten att bevilja, förnya eller förlänga ackrediteringar
Finnish: akkreditointien myöntämistä, uusimista ja voimassaolon pidentämistä koskevan toimivallan siirtämisestä
Greek: σχετικά με την περαιτέρω εκχώρηση αρμοδιοτήτων χορήγησης, ανανέωσης ή παράτασης πιστοποιήσεων
Czech: o dalším přenesení pravomoci udělovat, obnovovat nebo prodlužovat akreditace
Slovak: o prenesení právomocí udeľovať, obnovovať alebo predlžovať akreditácie
Polish: w sprawie dalszego przekazania uprawnień w zakresie przyznawania, odnawiania lub przedłużania akredytacji
Hungarian: az akkreditáció megadására, megújítására vagy kiterjesztésére vonatkozó hatáskörök átruházásáról
Slovenian: o prenosu pooblastil za podelitev, obnovitev ali podaljšanje akreditacij
Romanian: privind subdelegarea competențelor de acordare, reînnoire sau extindere a acreditărilor
Bulgarian: относно вторичното делегиране на правомощия по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации
Estonian: atesteeringute andmise, uuendamise või pikendamise pädevuse edasidelegeerimise kohta
Latvian: par akreditācijas piešķiršanas, atjaunošanas vai pagarināšanas pilnvaru tālāku deleģēšanu
Lithuanian: dėl įgaliojimų suteikti, atnaujinti ar pratęsti akreditacijas perdavimo
Maltese: dwar is-subdelega ta’ setgħat biex jingħataw, jiġġeddu jew jiġu estiżi l-akkreditazzjonijiet
English: (ECB/2012/15)
French: (BCE/2012/15)
German: (EZB/2012/15)
Spanish: (BCE/2012/15)
Italian: (BCE/2012/15)
Portuguese: (BCE/2012/15)
Finnish: (EKP/2012/15)
Greek: (ΕΚΤ/2012/15)
Polish: (EBC/2012/15)
Hungarian: (EKB/2012/15)
Romanian: (BCE/2012/15)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/15)
Estonian: (EKP/2012/15)
Maltese: (BĊE/2012/15)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Sub-delegation of powers
French: Subdélégation de pouvoirs
German: Weiterübertragung von Befugnissen
Spanish: Subdelegación de poderes
Italian: Delega dei poteri
Portuguese: Subdelegação de poderes
Dutch: Subdelegatie van bevoegdheden
Danish: Videredelegation af beføjelser
Swedish: Vidaredelegering av befogenheter
Finnish: Toimivallan edelleen siirtäminen
Greek: Περαιτέρω εκχώρηση αρμοδιοτήτων
Czech: Další přenesení pravomoci
Slovak: Prenesenie právomocí
Polish: Dalsze przekazanie uprawnień
Hungarian: Átruházott felhatalmazás
Slovenian: Prenos pooblastil
Romanian: Subdelegarea competențelor
Bulgarian: Вторично делегиране на правомощия
Estonian: Pädevuse edasidelegeerimine
Latvian: Pilnvaru tālāka deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimas
Maltese: Subdelega ta’ setgħat
English: to grant or renew full quality accreditation pursuant to Article 3(4) and Article 7 of Decision ECB/2010/22;
French: accorder ou renouveler les autorisations de qualité complètes en vertu de l’article 3, paragraphe 4, et de l'article 7 de la décision BCE/2010/22:
German: die Erteilung oder Verlängerung der vollen Qualitätszulassung nach Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 7 des Beschlusses EZB/2010/22;
Spanish: conceder o renovar plenas acreditaciones de calidad en virtud del artículo 3, apartado 4, y del artículo 7 de la Decisión BCE/2010/22;
Italian: concessione o rinnovo dell’accreditamento di qualità pieno ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, e dell’articolo 7 della decisione BCE/2010/22;
Portuguese: Conceder ou renovar acreditações de qualidade plenas, nos termos do disposto no artigo 3.o, n.o 4, e no artigo 7.o da Decisão BCE/2010/22;
Dutch: het verlenen of vernieuwen van volledige kwaliteitsaccreditatie krachtens artikel 3, lid 4 en artikel 7 van Besluit ECB/2010/22;
Danish: give eller forny fuld kvalitetsgodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 4, og artikel 7 i afgørelse ECB/2010/22
Swedish: Rätten att bevilja eller förnya fullständig kvalitetsackreditering enligt artiklarna 3.4 och 7 i beslut ECB/2010/22.
Finnish: täysimääräisen laatuakkreditoinnin myöntäminen tai uusiminen päätöksen EKP/2010/22 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti,
Greek: χορήγηση ή ανανέωση της πλήρους πιστοποίησης ποιότητας κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 της απόφασης ΕΚΤ/2010/22·
Czech: udělovat nebo obnovovat úplnou akreditaci kvality podle čl. 3 odst. 4 a článku 7 rozhodnutí ECB/2010/22;
Slovak: udeľovať alebo obnovovať úplnú akreditáciu kvality podľa článku 3 ods. 4 a článku 7 rozhodnutia ECB/2010/22;
Polish: przyznawania lub odnawiania pełnych akredytacji jakości zgodnie z art. 3 ust. 4 i art. 7 decyzji EBC/2010/22;
Hungarian: az EKB/2010/22 határozat 3. cikkének (4) bekezdése és 7. cikke szerinti teljes minőségi akkreditáció megadása vagy megújítása;
Slovenian: podelitev ali obnovitev polne akreditacije na področju kakovosti v skladu s členom 3(4) in členom 7 Sklepa ECB/2010/22;
Romanian: acordarea sau reînnoirea acreditării depline privind calitatea în temeiul articolului 3 alineatul (4) și al articolului 7 din Decizia BCE/2010/22;
Bulgarian: да предоставя или подновява пълна акредитация за качество съгласно член 3, параграф 4 и член 7 от Решение ЕЦБ/2010/22;
Estonian: anda või uuendada kvaliteediatesteeringuid otsuse EKP/2010/22 artikli 3 lõike 4 ja artikli 7 alusel;
Latvian: pilna apjoma kvalitātes akreditācijas piešķiršana vai atjaunošana saskaņā ar Lēmuma ECB/2010/22 3. panta 4. punktu un 7. pantu;
Lithuanian: vadovaujantis Sprendimo ECB/2010/22 3 straipsnio 4 dalimi ir 7 straipsniu suteikti arba atnaujinti visą kokybės akreditaciją;
Maltese: li jagħti jew iġedded akkreditazzjoni tal-kwalità skont l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni BĊE/2010/22;
English: to grant or extend temporary quality accreditation pursuant to Article 4(3) and Article 10 of Decision ECB/2010/22;
French: accorder ou prolonger les autorisations de qualité temporaires en vertu de l’article 4, paragraphe 3, et de l’article 10 de la décision BCE/2010/22:
German: die Erteilung oder Verlängerung der befristeten Qualitätszulassung nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 10 des Beschlusses EZB/2010/22;
Spanish: conceder o prorrogar acreditaciones de calidad temporales en virtud del artículo 4, apartado 3, y del artículo 10 de la Decisión BCE/2010/22;
Italian: concessione o proroga dell’accreditamento di qualità temporaneo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, e dell’articolo 10 della decisione BCE/2010/22;
Portuguese: Conceder ou prorrogar acreditações de qualidade temporárias, nos termos do disposto no artigo 4.o, n.o 3, e no artigo 10.o da Decisão BCE/2010/22;
Dutch: het verlenen of verlengen van tijdelijke kwaliteitsaccreditatie krachtens artikel 4, lid 3 en artikel 10 van Besluit ECB/2010/22;
Danish: give eller forlænge midlertidig kvalitetsgodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 10 i afgørelse ECB/2010/22
Swedish: Rätten att bevilja eller förlänga tillfällig kvalitetsackreditering enligt artiklarna 4.3 och 10 i beslut ECB/2010/22.
Finnish: väliaikaisen laatuakkreditoinnin myöntäminen tai voimassaolon pidentäminen päätöksen EKP/2010/22 4 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan mukaisesti,
Greek: χορήγηση ή παράταση της προσωρινής πιστοποίησης ποιότητας κατά το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 της απόφασης ΕΚΤ/2010/22·
Czech: udělovat nebo prodlužovat prozatímní akreditaci kvality podle čl. 4 odst. 3 a článku 10 rozhodnutí ECB/2010/22;
Slovak: udeľovať alebo predlžovať dočasnú akreditáciu kvality podľa článku 4 ods. 3 a článku 10 rozhodnutia ECB/2010/22;
Polish: przyznawania lub przedłużania tymczasowych akredytacji jakości zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 10 decyzji EBC/2010/22;
Hungarian: az EKB/2010/22 határozat 4. cikkének (3) bekezdése és 10. cikke szerinti ideiglenes minőségi akkreditáció megadása vagy meghosszabbítása;
Slovenian: podelitev ali podaljšanje začasne akreditacije na področju kakovosti v skladu s členom 4(3) in členom 10 Sklepa ECB/2010/22;
Romanian: acordarea sau extinderea acreditării temporare privind calitatea în temeiul articolului 4 alineatul (3) și al articolului 10 din Decizia BCE/2010/22;
Bulgarian: да предоставя или подновява временна акредитация за качество съгласно член 4, параграф 3 и член 10 от Решение ЕЦБ/2010/22;
Estonian: anda või ajutiselt pikendada kvaliteediatesteeringuid otsuse EKP/2010/22 artikli 4 lõike 3 ja artikli 10 alusel;
Latvian: pagaidu kvalitātes akreditācijas piešķiršana vai pagarināšana saskaņā ar Lēmuma ECB/2010/22 4. panta 3. punktu un 10. pantu;
Lithuanian: vadovaujantis Sprendimo ECB/2010/22 4 straipsnio 3 dalimi ir 10 straipsniu suteikti arba pratęsti laikiną kokybės akreditaciją;
Maltese: li jagħti jew iġedded akkreditazzjoni tal-kwalità temporanja skont l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni BĊE/2010/22;
English: to grant or renew environmental accreditation pursuant to Article 6 of Decision ECB/2011/8;
French: accorder ou renouveler les autorisations environnementales en vertu de l’article 6 de la décision BCE/2011/8:
German: die Erteilung oder Verlängerung der Umweltzulassung nach Artikel 6 des Beschlusses EZB/2011/8;
Spanish: conceder o renovar acreditaciones medioambientales en virtud del artículo 6 de la Decisión BCE/2011/8;
Italian: concessione o rinnovo dell’accreditamento ambientale ai sensi dell’articolo 6 della decisione BCE/2011/8;
Portuguese: Conceder ou renovar acreditações ambientais, nos termos do disposto no artigo 6.o da Decisão BCE/2011/8;
Dutch: het verlenen of vernieuwen van milieuaccreditatie krachtens artikel 6 van Besluit ECB/2011/8;
Danish: give eller forny miljøgodkendelse i henhold til artikel 6 i afgørelse ECB/2011/8
Swedish: Rätten att bevilja eller förnya miljöackreditering enligt artikel 6 i beslut ECB/2011/8.
Finnish: ympäristöakkreditoinnin myöntäminen tai uusiminen päätöksen EKP/2011/8 6 artiklan mukaisesti,
Greek: χορήγηση ή ανανέωση της περιβαλλοντικής πιστοποίησης κατά το άρθρο 6 της απόφασης ΕΚΤ/2011/8·
Czech: udělovat nebo obnovovat akreditaci v oblasti ochrany životního prostředí podle článku 6 rozhodnutí ECB/2011/8;
Slovak: udeľovať alebo obnovovať akreditáciu v oblasti životného prostredia podľa článku 6 rozhodnutia ECB/2011/8;
Polish: przyznawania lub odnawiania akredytacji w zakresie ochrony środowiska zgodnie z art. 6 decyzji EBC/2011/8;
Hungarian: az EKB/2011/8 határozat 6. cikke szerinti környezetvédelmi akkreditáció megadása vagy megújítása;
Slovenian: podelitev ali obnovitev akreditacije na področju varstva okolja v skladu s členom 6 Sklepa ECB/2011/8;
Romanian: acordarea sau reînnoirea acreditării privind mediul în temeiul articolului 6 din Decizia BCE/2011/8;
Bulgarian: да предоставя или подновява акредитация за екологосъобразност съгласно член 6 от Решение ЕЦБ/2011/8;
Estonian: anda või uuendada keskkonnakaitse atesteeringuid otsuse EKP/2011/8 artikli 6 alusel;
Latvian: vides akreditācijas piešķiršana vai pagarināšana saskaņā ar Lēmuma ECB/2011/8 6. pantu;
Lithuanian: vadovaujantis Sprendimo ECB/2011/8 6 straipsniu suteikti arba atnaujinti aplinkos apsaugos akreditaciją;
Maltese: li jagħti jew iġedded akkreditazzjoni ambjentali skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni BĊE/2011/8;
English: to grant or renew health and safety accreditation pursuant to Article 8 of Decision ECB/2011/8.
French: accorder ou renouveler les autorisations de santé et de sécurité en vertu de l’article 8 de la décision BCE/2011/8.
German: die Erteilung oder Verlängerung der Gesundheits- und Sicherheitszulassung nach Artikel 8 des Beschlusses EZB/2011/8.
Spanish: conceder o renovar acreditaciones de seguridad e higiene en virtud del artículo 8 de la Decisión BCE/2011/8.
Italian: concessione o rinnovo dell’accreditamento in materia di salute e di sicurezza ai sensi dell’articolo 8 della decisione BCE/2011/8.
Portuguese: Conceder ou renovar acreditações de saúde e segurança, nos termos do disposto no artigo 8.o da Decisão BCE/2011/8.
Dutch: het verlenen of vernieuwen van gezondheids- en veiligheidsaccreditatie krachtens artikel 8 van Besluit ECB/2011/8.
Danish: give eller forny sundheds- og sikkerhedsgodkendelse i henhold til artikel 8 i afgørelse ECB/2011/8.
Swedish: Rätten att bevilja eller förnya arbetsmiljöackreditering enligt artikel 8 i beslut ECB/2011/8.
Finnish: terveys- ja turvallisuusakkreditoinnin myöntäminen tai uusiminen päätöksen EKP/2011/8 8 artiklan mukaisesti.
Greek: χορήγηση ή ανανέωση της πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας κατά το άρθρο 8 της απόφασης ΕΚΤ/2011/8.
Czech: udělovat nebo obnovovat akreditaci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví podle článku 8 rozhodnutí ECB/2011/8.
Slovak: udeľovať alebo obnovovať akreditáciu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia podľa článku 8 rozhodnutia ECB/2011/8.
Polish: przyznawania lub odnawiania akredytacji w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy zgodnie z art. 8 decyzji EBC/2011/8.
Hungarian: az EKB/2011/8 határozat 8. cikke szerinti egészségügyi és biztonsági akkreditáció megadása vagy megújítása.
Slovenian: podelitev ali obnovitev akreditacije na področju zdravja in varnosti v skladu s členom 8 Sklepa ECB/2011/8.
Romanian: acordarea sau reînnoirea acreditării privind sănătatea și securitatea în temeiul articolului 8 din Decizia BCE/2011/8.
Bulgarian: да предоставя или подновява акредитация за здравословни и безопасни условия съгласно член 8 от Решение ЕЦБ/2011/8.
Estonian: anda või uuendada tervisekaitse ja ohutuse atesteeringuid otsuse EKP/2011/8 artikli 8 alusel.
Latvian: veselības un drošības akreditācijas piešķiršana vai atjaunošana saskaņā ar Lēmuma ECB/2011/8 8. pantu.
Lithuanian: vadovaujantis Sprendimo ECB/2011/8 8 straipsniu suteikti arba atnaujinti sveikatos ir saugumo akreditaciją.
Maltese: li jagħti jew iġedded akkreditazzjoni tas-saħħa u sigurtà skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni BĊE/2011/8.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Reporting obligation
French: Obligation de présenter des rapports
German: Berichtspflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo di rendiconto
Portuguese: Obrigação de reporte
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Pligt til at aflægge beretning
Swedish: Rapporteringsskyldighet
Finnish: Raportointivelvoite
Greek: Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Czech: Povinnost předkládat zprávy
Slovak: Povinnosť podávať správy
Polish: Obowiązek sprawozdawczy
Hungarian: Jelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Romanian: Obligația de raportare
Bulgarian: Отчетно задължение
Estonian: Aruandekohustus
Latvian: Pārskata sniegšanas pienākums
Lithuanian: Atskaitomybės įsipareigojimas
Maltese: Obbligu ta’ rappurtar
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 July 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 juillet 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 luglio 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 juli 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. července 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júla 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. július 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. julija 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 17 юли 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. juuli 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 176, 5.7.2011, p. 52.
French: JO L 176 du 5.7.2011, p. 52.
German: ABl. L 176 vom 5.7.2011, S. 52.
Spanish: DO L 176 de 5.7.2011, p. 52.
Italian: GU L 176 del 5.7.2011, pag. 52.
Portuguese: JO L 176 de 5.7.2011, p. 52.
Dutch: PB L 176 van 5.7.2011, blz. 52.
Danish: EUT L 176 af 5.7.2011, s. 52.
Swedish: EUT L 176, 5.7.2011, s. 52.
Finnish: EUVL L 176, 5.7.2011, s. 52.
Greek: ΕΕ L 176 της 5.7.2011, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 176, 5.7.2011, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 52.
Polish: Dz.U. L 176 z 5.7.2011, s. 52.
Hungarian: HL L 176., 2011.7.5., 52. o.
Slovenian: UL L 176, 5.7.2011, str. 52.
Romanian: JO L 176, 5.7.2011, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 176, 5.7.2011, lk 52.
Latvian: OV L 176, 5.7.2011., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2011 7 5, p. 52.
Maltese: ĠU L 176, 5.7.2011, p. 52.
English: OJ L 330, 15.12.2010, p. 14.
French: JO L 330 du 15.12.2010, p. 14.
German: ABl. L 330 vom 15.12.2010, S. 14.
Spanish: DO L 330 de 15.12.2010, p. 14.
Italian: GU L 330 del 15.12.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 330 de 15.12.2010, p. 14.
Dutch: PB L 330 van 15.12.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 330 af 15.12.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 330, 15.12.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 330, 15.12.2010 s. 14.
Greek: ΕΕ L 330 της 15.12.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 330, 15.12.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 330 z 15.12.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 330., 2010.12.15., 14. o.
Slovenian: UL L 330, 15.12.2010, str. 14.
Romanian: JO L 330, 15.12.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 330, 15.12.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 330, 15.12.2010, lk 14.
Latvian: OV L 330, 15.12.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 2010 12 15, p. 14.
Maltese: ĠU L 330, 15.12.2010, p. 14.