English: The existence of simple shareholding links between Community producers and producers in a possible analogue country cannot be regarded as a compelling factor in the selection of the analogue country.
French: L’existence de simples liens d’actionnariat entre des producteurs communautaires et des producteurs d’un éventuel pays analogue ne peut pas être considérée comme un facteur déterminant dans le choix du pays analogue.
German: Das bloße Bestehen von gegenseitigen Beteiligungen zwischen Gemeinschaftsherstellern und Herstellern in einem möglichen Vergleichsland kann nicht als ausschlaggebender Faktor bei der Wahl des Vergleichslandes angesehen werden.
Spanish: La existencia de simples vínculos accionariales entre los productores de la Comunidad y los de un posible país análogo no pueden considerarse como un factor de peso en la selección del país análogo.
Italian: L'esistenza di legami di partecipazioni azionarie tra i produttori comunitari e i produttori in un eventuale paese di riferimento non può essere considerata determinante nella selezione del paese di riferimento.
Portuguese: A mera existência de relações de participação entre produtores comunitários e produtores de um eventual país análogo não pode ser considerada um factor condicionante na selecção do país análogo.
Dutch: Het loutere bestaan van betrekkingen in de vorm van aandelen tussen communautaire producenten en producenten in een mogelijk referentieland kunnen geen beletsel zijn bij de keuze van het referentieland.
Danish: Tilstedeværelsen af aktionærforbindelser mellem EF-producenter og producenter i et eventuelt referenceland kan ikke betragtes som en tvingende faktor i forbindelse med valget af et referenceland.
Swedish: Enbart det faktum att det finns kopplingar i form av aktieägande mellan gemenskapstillverkare och tillverkare i eventuella jämförbara länder kan inte i sig betraktas som avgörande vid valet av jämförbart land.
Finnish: Pelkkiä osakkeiden omistukseen liittyviä yhteyksiä yhteisön tuottajien ja mahdollisen vertailumaan tuottajien välillä ei voida pitää pakottavana syynä vertailumaata valittaessa.
Greek: Η ύπαρξη απλών δεσμών μέσω συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών σε μια ενδεχόμενη ανάλογη χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί καθοριστικός παράγοντας στην επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Pouhé kapitálové propojení mezi výrobci ve Společenství a výrobci v možné srovnatelné zemi nelze považovat za významný faktor při výběru srovnatelné země.
Slovak: Existenciu jednoduchých akcionárskych prepojení medzi výrobcami zo Spoločenstva a výrobcami v možnej analogickej krajine nie je možné považovať za presvedčivý faktor pri výbere analogickej krajiny.
Polish: Istnienie zwykłych powiązań udziałowych między producentami wspólnotowymi a producentami w ewentualnym kraju analogicznym nie może być uznane za decydujący czynnik podczas wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: Közösségi gyártók és egy lehetséges analóg országban működő gyártók közötti egyszerű résztulajdonosi kapcsolat nem tekinthető kényszerítő erejű tényezőnek az analóg ország kiválasztása során.
Slovenian: Preproste kapitalske povezanosti proizvajalcev Skupnosti in proizvajalcev v morebitni primerljivi državi ni mogoče šteti za odločilni dejavnik pri izbiri primerljive države.
Estonian: Ühenduse tootjate ja võimaliku võrdlusriigi tootjate vahelise kapitalistliku seose olemasolu ei saa pidada võrdlusriigi valimisel mõjuvaks teguriks.
Latvian: Vienkāršu saikni akciju līmenī starp Kopienas ražotājiem un ražotāju iespējamajā analogajā valstī nevar uzskatīt par būtisku faktoru analogās valsts atlasei.
Lithuanian: Paprastas akcinių ryšių tarp Bendrijos gamintojų ir gamintojų galimoje panašioje šalyje buvimas negali būti lemiamas veiksnys pasirenkant panašią šalį.