FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
French: informe tous les États qui ont signé la convention ou y ont adhéré:
German: unterrichtet alle Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,
Spanish: informará a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo de:
Italian: informa tutti gli Stati che hanno firmato il presente protocollo o che vi hanno aderito:
Portuguese: informará todos os Estados que assinaram ou aderiram ao presente protocolo sobre:
Dutch: stelt alle staten die dit protocol hebben ondertekend of daartoe zijn toegetreden, in kennis van:
Danish: underretter alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt denne protokol, om:
Swedish: informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till protokollet om
Finnish: ilmoittaa kaikille tämän pöytäkirjan allekirjoittaneille tai siihen liittyneille valtioille
Greek: ενημερώνει όλα τα κράτη τα οποία έχουν υπογράψει ή προσχωρήσει στο παρόν Πρωτόκολλο σχετικά με:
Czech: informuje všechny státy, které tento protokol podepsaly nebo které k němu přistoupily o:
Slovak: informuje všetky štáty, ktoré podpísali protokol alebo k nemu pristúpili, o:
Polish: informuje wszystkie państwa, które podpisały niniejszy Protokół lub przystąpiły do niego o:
Hungarian: tájékoztatja az e jegyzőkönyvet aláíró vagy ahhoz csatlakozó összes államot a következőkről:
Slovenian: vse države, ki so ta protokol podpisale ali k njemu pristopile, obvesti o:
Romanian: informează statele care au semnat sau au acceptat protocolul în legătură cu:
Bulgarian: уведомява всички държави, които са подписали или са се присъединили към настоящия протокол, за:
Estonian: teeb kõikidele riikidele, kes on käesolevale protokollile alla kirjutanud või sellega ühinenud, teatavaks:
Latvian: informē visas valstis, kas parakstījušas šo protokolu vai pievienojušās tam, par:
Lithuanian: praneša visoms šį Protokolą pasirašiusioms ar prie jo prisijungusioms valstybėms apie:
Maltese: jinforma lill-Istati kollha li ffirmaw jew aderixxu għal dan il-Protokoll dwar:
English: each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
French: de toute nouvelle signature ou de tout dépôt d’un nouvel instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ainsi que de leur date;
German: von jeder weiteren Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde unter Angabe des Zeitpunkts;
Spanish: toda nueva firma o depósito de un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, así como de la fecha en que se produzca,
Italian: di ogni nuova firma o del deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione e della relativa data;
Portuguese: todas as novas assinaturas ou depósitos de instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, acompanhados da data respectiva;
Dutch: elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding en de datum daarvan;
Danish: enhver ny undertegnelse eller deponering af ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter og tidspunktet for dem
Swedish: varje nytt undertecknande och ny deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, och om vilken dag det skedde,
Finnish: jokaisesta uudesta allekirjoittamisesta tai ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisesta päivämäärineen;
Greek: κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης καθώς και τη σχετική ημερομηνία·
Czech: každém novém podpisu nebo uložení listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení spolu s příslušným datem;
Slovak: každom novom podpise alebo uložení listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení a o ich dátume;
Polish: każdym nowym podpisaniu lub złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, podając jego datę,
Hungarian: i. minden egyes új aláírás vagy megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozásról szóló okirat letétbe helyezése, annak keltezésével együtt;
Slovenian: datumu vsakega novega podpisa ali deponiranja listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu;
Romanian: fiecare nouă semnare sau depunere a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, ca și data acestora;
Bulgarian: всяко ново подписване или депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и съответната дата;
Estonian: iga uue allakirjutamise või ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise koos selle kuupäevaga;
Latvian: ikvienu jaunu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta parakstīšanu vai deponēšanu, norādot attiecīgo dienu;
Lithuanian: kiekvieną naują pasirašymo atvejį ar ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimą, nurodydamas jo datą;
Maltese: kull firma jew depożitu ġdid ta’ strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni flimkien mad-data tagħhom;
English: the date of entry into force of this Protocol;
French: de la date d’entrée en vigueur du présent protocole;
German: vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls;
Spanish: la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo,
Italian: della data di entrata in vigore del presente protocollo;
Portuguese: a data de entrada em vigor do presente protocolo;
Dutch: de datum van inwerkingtreding van dit protocol;
Danish: denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: dagen för protokollets ikraftträdande,
Finnish: tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä;
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Czech: datu vstupu tohoto protokolu v platnost;
Slovak: dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv hatálybalépésének napja;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega protokola;
Romanian: intrarea în vigoare a prezentului protocol;
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящия протокол;
Estonian: käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva;
Latvian: šā protokola spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: šio Protokolo įsigaliojimo datą;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll;
English: any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
French: de toute proposition visant à modifier les limites, qui a été présentée conformément au paragraphe 2 de l’article 23 du présent protocole;
German: von jedem nach Artikel 23 Absatz 2 dieses Protokolls gemachten Vorschlag zur Änderung der Höchstbeträge;
Spanish: toda propuesta destinada a enmendar los límites que se haya presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del presente Protocolo,
Italian: di ogni proposta di modifica dei limiti presentata ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2 del presente protocollo;
Portuguese: qualquer proposta de alteração dos limites que tenha sido apresentada nos termos do n.o 2 do artigo 23.o do presente protocolo;
Dutch: enig voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen in overeenstemming met artikel 23, lid 2, van dit protocol;
Danish: ethvert forslag om ændring af erstatningsgrænserne, som fremsættes i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i denne protokol
Swedish: varje förslag om ändring av ansvarsgränserna som lagts fram i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll,
Finnish: vastuunrajoja koskevista muutosehdotuksista, jotka on tehty tämän pöytäkirjan 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης των ορίων που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Czech: každém návrhu změny na omezení odpovědnosti podaném podle čl. 23 odst. 2 tohoto protokolu;
Slovak: každom návrhu na zmenu limitov, ktorý bol podaný v súlade s článkom 23 ods. 2 tohto protokolu;
Polish: każdej propozycji zmiany limitów złożonej stosownie do art. 23 ust. 2 niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e jegyzőkönyv 23. cikkének 2. bekezdése szerint a felső határok módosítására tett javaslatok;
Slovenian: vsakem predlogu sprememb omejitev, podanem v skladu s členom 23(2) tega protokola;
Romanian: orice propunere de modificare a limitelor prezentată în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din prezentul protocol;
Bulgarian: всяко предложение за изменение на границите, направено в съответствие с член 23, параграф 2 от настоящия протокол;
Estonian: iga vastavalt käesoleva protokolli artikli 23 lõikele 2 tehtud piirmäärade muutmise ettepaneku;
Latvian: ikvienu priekšlikumu grozīt ierobežojumus, kas izteikts atbilstīgi šā protokola 23. panta 2. punktam;
Lithuanian: kiekvieną pasiūlymą iš dalies keisti ribas, pateiktą pagal šio Protokolo 23 straipsnio 2 dalį;
Maltese: kwalunkwe proposta biex jiġu emendati l-limiti li saret skont l-Artikolu 23(2) ta’ dan il-Protokoll;
English: any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;
French: de tout amendement qui a été adopté conformément au paragraphe 5 de l’article 23 du présent protocole;
German: von jeder Artikel 23 Absatz 5 dieses Protokolls angenommenen Änderung;
Spanish: toda enmienda que haya sido adoptada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 23 del presente Protocolo,
Italian: di ogni modifica adottata ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 5 del presente protocollo;
Portuguese: qualquer alteração que tenha sido adoptada nos termos do n.o 5 do artigo 23.o do presente protocolo;
Dutch: elke in overeenstemming met artikel 23, lid 5, goedgekeurde wijziging van dit protocol;
Danish: enhver ændring, som vedtages i overensstemmelse med artikel 23, stk. 5, i denne protokol
Swedish: varje förslag som har antagits i enlighet med artikel 23.5 i detta protokoll,
Finnish: muutoksista, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan 23 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: οιαδήποτε τροποποίηση η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 5 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Czech: každé změně, která byla přijata podle čl. 23 odst. 5 tohoto protokolu;
Slovak: všetkých zmenách, ktoré boli prijaté v súlade s článkom 23 ods. 5 tohto protokolu;
Polish: każdej zmianie przyjętej zgodnie z art. 23 ust. 5 niniejszego Protokołu;
Hungarian: v. az ezen jegyzőkönyv 23. cikkének (5) bekezdése szerint elfogadott módosítások;
Slovenian: spremembah, sprejetih v skladu s členom 23(5) tega protokola;
Romanian: orice modificare adoptată în conformitate cu articolul 23 alineatul (5) din prezentul protocol;
Bulgarian: всяко изменение, прието в съответствие с член 23, параграф 5 от настоящия протокол;
Estonian: iga vastavalt käesoleva protokolli artikli 23 lõikele 5 vastuvõetud ettepaneku;
Latvian: ikvienu grozījumu, kas pieņemts atbilstīgi šā protokola 23. panta 5. punktam;
Lithuanian: kiekvieną pakeitimą, priimtą pagal šio Protokolo 23 straipsnio 5 dalį;
Maltese: kwalunkwe emenda li ġiet adottata skont l-Artikolu 23(5) ta’ dan il-Protokoll;
English: the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
French: du dépôt de tout instrument de dénonciation du présent protocole, ainsi que de la date à laquelle ce dépôt est intervenu et de la date à laquelle elle prend effet;
German: von der Hinterlegung jeder Urkunde zur Kündigung dieses Übereinkommens unter Angabe des Tages der Hinterlegung und des Tages, an dem die Kündigung wirksam wird;
Spanish: todo depósito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo, así como de la fecha del depósito y la fecha en que surtirá efecto,
Italian: del deposito di ogni strumento di denuncia del presente protocollo, della data di ricezione e della data a partire dalla quale la denuncia ha effetto;
Portuguese: o depósito de qualquer instrumento de denúncia do presente protocolo, acompanhado da data do depósito e da data a partir da qual produz efeitos;
Dutch: de neerlegging van elke akte van opzegging van dit protocol, alsmede de datum van neerlegging en de datum waarop die van kracht wordt;
Danish: deponering af opsigelsesinstrumenter til denne protokol samt deponeringstidspunktet og opsigelsens ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: varje deponering av ett instrument om uppsägning av protokollet, och om vilken dag det skedde och när uppsägningen får verkan,
Finnish: jokaisesta tämän pöytäkirjan irtisanomiskirjan tallettamisesta päivämäärineen sekä päivämäärästä, jona irtisanominen tulee voimaan;
Greek: την κατάθεση πράξης καταγγελίας του παρόντος Πρωτοκόλλου καθώς και την ημερομηνία κατάθεσης και την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα·
Czech: uložení každé listiny o vypovězení tohoto protokolu spolu se dnem jejich uložení a dnem, kdy vypovězení nabude účinku;
Slovak: uložení každej listiny o vypovedaní tohto protokolu spoločne s dátumom uloženia a dátumom, kedy nadobúda účinnosť;
Polish: złożeniu każdego dokumentu wypowiedzenia niniejszego Protokołu, podając datę złożenia oraz datę nabrania mocy prawnej;
Hungarian: az e jegyzőkönyv felmondásáról szóló okirat letétbe helyezése, a letétbe helyezés és a hatálybalépés időpontjával együtt;
Slovenian: deponiranju vsake listine o odpovedi tega protokola, skupaj z datumom deponiranja in datumom njegovega začetka veljavnosti;
Romanian: depunerea oricărui instrument de denunțare a prezentului protocol, împreună cu data depunerii acestuia și data de la care denunțarea intră în vigoare;
Bulgarian: депозирането на всеки документ за денонсиране на настоящия протокол, датата на депозирането и датата, на която денонсирането поражда действие;
Estonian: käesoleva protokolli denonsseerimiskirjade hoiuleandmise ning hoiuleandmis- ja jõustumiskuupäeva;
Latvian: ikvienu šā protokola denonsēšanas instrumenta deponēšanu, norādot deponēšanas dienu un dienu, kurā tas stājas spēkā;
Lithuanian: kiekvieno šio Protokolo denonsavimo dokumento deponavimą, nurodydamas jo deponavimo ir įsigaliojimo datą;
Maltese: id-depożitu ta’ strument ta’ denunzja ta’ dan il-Protokoll flimkien mad-data tad-depożitu u d-data li fiha jkollu effett;
English: any communication called for by any Article of this Protocol;
French: de toute communication prévue par l’un quelconque des articles du présent protocole;
German: von jeder nach einem Artikel dieses Protokolls erforderlichen Mitteilung;
Spanish: toda comunicación exigida por cualquier artículo del presente Protocolo;
Italian: di ogni comunicazione prevista da uno qualsiasi degli articoli del presente protocollo;
Portuguese: qualquer comunicação exigida pelo articulado do presente protocolo;
Dutch: enige mededeling welke op grond van enig artikel van dit protocol vereist zou zijn;
Danish: enhver meddelelse, som kræves i henhold til denne protokols artikler
Swedish: all annan kommunikation som föreskrivs i detta protokoll;
Finnish: kaikista muista tämän pöytäkirjan mihin tahansa artiklaan perustuvista tiedonannoista;
Greek: κάθε κοινοποίηση που προβλέπεται σε οιοδήποτε άρθρο του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Czech: všech sděleních požadovaných jakýmkoli článkem tohoto protokolu;
Slovak: každom oznámení, ktoré sa vyžaduje podľa ktoréhokoľvek článku tohto protokolu;
Polish: wszelkich zgłoszeniach wymaganych na mocy któregokolwiek z artykułów niniejszego Protokołu;
Hungarian: minden olyan közlés, amelyet e jegyzőkönyv valamelyik cikke előír;
Slovenian: vsakem sporočilu, zahtevanem v skladu s katerim koli členom tega protokola;
Romanian: orice comunicare prevăzută de unul din articolele din prezentul protocol;
Bulgarian: всяко съобщение, предвидено в който и да е член от настоящия протокол;
Estonian: iga käesoleva protokolli ükskõik millises artiklis nõutava teatise;
Latvian: ikvienu paziņojumu saistībā ar jebkuru šā protokola pantu;
Lithuanian: kiekvieną pranešimą, reikalingą pagal bet kurį šio Protokolo straipsnį;
Maltese: kwalunkwe komunikazzjoni li tintalab minn xi Artikolu ta’ dan il-Protokoll;
English: transmit certified true copies of this protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
French: transmet des copies certifiées conformes du présent protocole à tous les États qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré.
German: übermittelt allen Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften dieses Protokolls.
Spanish: remitirá copias auténticas certificadas del presente Protocolo a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo.
Italian: trasmette copie certificate conformi del presente protocollo a tutti gli Stati che lo abbiano firmato o vi abbiano aderito.
Portuguese: enviará cópias autenticadas do presente protocolo a todos os Estados que o assinaram ou a ele aderiram.
Dutch: doet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit protocol toekomen aan alle staten die dit protocol hebben ondertekend en aan alle staten die ertoe zijn toegetreden.
Danish: sender en bekræftet genpart af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt den.
Swedish: överlämna bestyrkta kopior av protokollet till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till det.
Finnish: toimittaa tämän pöytäkirjan oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan tai liittyneet siihen.
Greek: διαβιβάζει επικυρωμένα γνήσια αντίγραφα του παρόντος Πρωτοκόλλου σε όλα τα κράτη τα οποία έχουν υπογράψει ή προσχωρήσει στο παρόν Πρωτόκολλο.
Czech: zasílá ověřené stejnopisy tohoto protokolu všem státům, které ho podepsaly nebo k němu přistoupily.
Slovak: rozošle overené kópie tohto protokolu všetkým štátom, ktoré podpísali tento protokol alebo k nemu pristúpili.
Polish: przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego Protokołu wszystkim państwom, które podpisały niniejszy Protokół lub do niego przystąpiły.
Hungarian: az e jegyzőkönyv hitelesített másolatait eljuttatja minden olyan államnak, amely aláírta a jegyzőkönyvet, vagy csatlakozott ahhoz.
Slovenian: posreduje overjene kopije tega protokola vsem državam podpisnicah ali pristopnicam.
Romanian: transmite copii certificate conform ale prezentului protocol tuturor statelor care au semnat prezentul protocol sau au aderat la acesta.
Bulgarian: предава заверени копия от настоящия протокол на всички държави, подписали или присъединили се към него.
Estonian: edastab käesoleva protokolli tõestatud koopiad kõikidele riikidele, kes on käesolevale protokollile alla kirjutanud või ühinenud sellega.
Latvian: nodod šā protokola apstiprinātus norakstus visām valstīm, kuras parakstījušas šo protokolu vai pievienojušās tam.
Lithuanian: perduoda oficialiai patvirtintas šio Protokolo kopijas visoms šį Protokolą pasirašiusioms ar prie jo prisijungusioms valstybėms.
Maltese: jinbagħtu kopji ċċertifikati veri ta’ dan il-Protokoll lill-Istati kollha li ffirmaw jew jaderixxu għal dan il-Protokoll.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Idiomas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: DONE AT LONDON this first day of November two thousand and two.
French: FAIT À LONDRES ce premier novembre deux mille deux.
German: GESCHEHEN ZU LONDON am 1. November 2002.
Spanish: HECHO EN LONDRES el día uno de noviembre de dos mil dos.
Italian: FATTO A LONDRA, il primo novembre duemiladue.
Portuguese: FEITO EM LONDRES, em um de Novembro de dois mil e dois.
Dutch: GEDAAN TE LONDEN, de eerste november tweeduizend en twee.
Danish: UDFÆRDIGET I LONDON, den 1. november 2002.
Swedish: UPPRÄTTAT I LONDON den 1 november 2002.
Finnish: TEHTY LONTOOSSA ensimmäisenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Greek: ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ, την πρώτη Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
Czech: V LONDÝNĚ dne prvního listopadu dva tisíce dva.
Slovak: V LONDÝNE prvého novembra dvetisícdva.
Polish: SPORZĄDZONO W LONDYNIE dnia pierwszego listopada dwa tysiące drugiego roku.
Hungarian: KELT LONDONBAN a kétezer-kettedik év november havának első napján.
Slovenian: V LONDONU, prvi dan v novembru, dva tisoč dva.
Romanian: ÎNTOCMIT LA LONDRA, întâi noiembrie două mii doi.
Bulgarian: СЪСТАВЕНО В ЛОНДОН на първи ноември две хиляди и втора година.
Estonian: LONDON, esimesel novembril 2002.
Latvian: LONDONĀ, divi tūkstoši otrā gada pirmajā novembrī.
Lithuanian: PRIIMTA LONDONE, du tūkstančiai antrųjų metų lapkričio pirmą dieną.
Maltese: MAGĦMUL F’LONDRA, l-ewwel ta’ Novembru, elfejn u tnejn.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.
German: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.
Spanish: EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos al efecto, firman el presente Protocolo.
Italian: IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi, hanno firmato il presente protocollo.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, com os devidos poderes conferidos para o efeito pelos Governos respectivos, apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden regeringen, dit protocol hebben ondertekend.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede med behørig bemyndigelse fra deres respektive regeringer undertegnet denne protokol.
Swedish: TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους για τον σκοπό αυτό, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
Czech: NA DůKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění svými vládami, podepsali tento protokol.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní zástupcovia splnomocnení svojimi vládami podpísali tento protokol.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani przez swoje rządy, podpisują niniejszy Protokół.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányuk részéről e célra kellően meghatalmazott személyek ezt a jegyzőkönyvet aláírták.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani predstavniki, ki so jih v ta namen pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol.
Romanian: DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați de guvernele lor respective, au semnat prezentul protocol.
Bulgarian: В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните лица, надлежно упълномощени за тази цел от своите правителства, подписаха настоящия протокол.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on allakirjutanud, kes on selleks oma valitsuste poolt nõuetekohaselt volitatud, käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies savu valdību pienācīgi pilnvarotie pārstāvji ir parakstījuši šo protokolu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai Vyriausybių įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: LI KIENU XHIEDA TIEGĦU sottoskritti, awtorizzati debitament mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom għal dan il-fini, iffirmaw dan il-Protokoll.