FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fragility of the local, regional or global environment;
French: la fragilité de l’environnement local, régional ou global;
German: Anfälligkeit der lokalen, regionalen oder globalen Umwelt,
Spanish: la fragilidad del medio ambiente local, regional o mundial,
Italian: fragilità dell’ambiente locale, regionale o globale;
Portuguese: fragilidade do ambiente local, regional ou global;
Dutch: de kwetsbaarheid van het plaatselijke, regionale of mondiale milieu;
Danish: det lokale, regionale eller globale miljøs sårbarhed
Swedish: Den lokala, regionala och globala miljöns känslighet.
Finnish: paikallisen, alueellisen tai maailmanlaajuisen ympäristön haavoittuvuus;
Greek: την ευπάθεια του τοπικού, περιφερειακού ή πλανητικού περιβάλλοντος·
Czech: křehkost místního, regionálního nebo celosvětového životního prostředí,
Slovak: zraniteľnosť miestneho, regionálneho alebo globálneho životného prostredia;
Polish: wrażliwość środowiska lokalnego, regionalnego lub globalnego;
Hungarian: a helyi, regionális vagy globális környezet sebezhetősége;
Slovenian: ranljivost lokalnega, regionalnega in globalnega okolja;
Estonian: kohaliku, piirkondliku või üleilmse keskkonna haavatavus;
Latvian: vides trauslums vietējā, reģionālā vai pasaules mērogā;
Lithuanian: vietos, regiono arba pasaulio aplinkos pažeidžiamumą;
English: size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
French: l’ampleur, le nombre, la fréquence et la réversibilité des aspects ou des incidences;
German: Ausmaß, Anzahl, Häufigkeit und Umkehrbarkeit der Aspekte oder der Auswirkungen,
Spanish: la amplitud, el número, la frecuencia y la reversibilidad del aspecto o impacto,
Italian: entità, numero, frequenza e reversibilità degli aspetti o degli impatti;
Portuguese: dimensão, número, frequência e reversibilidade do aspecto ou impacte;
Dutch: de omvang, het aantal, de frequentie en de omkeerbaarheid van het aspect of effect;
Danish: forholdenes og/eller virkningens omfang, antal, hyppighed og reversibilitet
Swedish: Aspektens eller påverkans storlek, antal, frekvens och reversibilitet.
Finnish: näkökohdan tai vaikutuksen laajuus, esiintyvyys ja palautuvuus;
Greek: την κλίμακα, το πλήθος, τη συχνότητα και την αναστρεψιμότητα της πτυχής, ή επίπτωσης·
Czech: velikost, počet, četnost a vratnost jednotlivých aspektů nebo dopadů,
Slovak: veľkosť, počet, frekvencia a zvratnosť aspektu alebo vplyvu;
Polish: wielkość, liczbę, częstotliwość i odwracalność aspektu lub wpływu;
Hungarian: a tényező vagy hatás terjedelme, száma, gyakorisága és visszafordíthatósága;
Slovenian: obseg, število, pogostost in reverzibilnost vidika ali vpliva;
Estonian: aspekti või mõju suurus, arv, sagedus ja pöörduvus;
Latvian: aspekta vai ietekmes apjoms, biežums un atgriezeniskums;
Lithuanian: aspekto ar poveikio mastą, atvejų skaičių, dažnį ir grįžtamumą;
English: existence and requirements of relevant environmental legislation;
French: l’existence d’une législation environnementale applicable et les exigences qu’elle prévoit;
German: Vorliegen einschlägiger Umweltvorschriften und deren Anforderungen,
Spanish: la existencia y los requisitos de la legislación medioambiental pertinente,
Italian: esistenza di una legislazione ambientale e i relativi obblighi previsti;
Portuguese: existência de legislação ambiental pertinente e seus requisitos;
Dutch: het bestaan van relevante milieuwetgeving en de voorschriften daarvan;
Danish: relevant miljølovgivning og kravene heri
Swedish: Förekomsten av och kraven i relevant miljölagstiftning.
Finnish: asiaa koskeva ympäristölainsäädäntö ja sen vaatimukset;
Greek: τη σχετική νομοθεσία για το περιβάλλον, εάν υπάρχει, και τις απαιτήσεις της·
Czech: existenci a požadavky vyplývající z příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí,
Slovak: existenciu a požiadavky príslušných environmentálnych právnych predpisov;
Polish: istnienie stosownych przepisów w dziedzinie środowiska i ich wymagań;
Hungarian: vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok megléte és követelményei;
Slovenian: obstoj in zahteve veljavne okoljske zakonodaje;
Estonian: asjakohaste keskkonnaalaste õigusaktide olemasolu ja nõuded;
Latvian: attiecīgu tiesību aktu vides jomā esamība un prasības;
Lithuanian: tai, ar yra susijusių aplinkos teisės aktų ir kokie jų reikalavimai;
English: importance to the stakeholders and employees of the organisation.
French: l’importance pour les parties intéressées et le personnel de l’organisation.
German: Bedeutung für die Interessenträger und die Mitarbeiter der Organisation.
Spanish: la importancia para las partes interesadas y los trabajadores de la organización.
Italian: importanza per le parti interessate e per il personale dell’organizzazione.
Portuguese: importância para as partes interessadas e para o pessoal da organização.
Dutch: het belang voor de stakeholders en de werknemers van de organisatie.
Danish: betydning for organisationens interesseparter og medarbejdere.
Swedish: Betydelse för intressenter och organisationens anställda.
Finnish: merkitys organisaation sidosryhmien ja henkilöstön kannalta.
Greek: τη σημασία για τα ενδιαφερόμενα μέρη και για το προσωπικό του οργανισμού.
Czech: význam pro zúčastněné osoby a zaměstnance organizace.
Slovak: dôležitosť pre podielnikov a zamestnancov organizácie.
Polish: znaczenie dla zainteresowanych stron i pracowników organizacji.
Hungarian: v. jelentősége az érdekelt felek és a szervezet alkalmazottai számára.
Slovenian: pomembnost delničarjev in zaposlenih v organizaciji.
Estonian: olulisus sidusrühmade ja organisatsiooni töötajate jaoks.
Latvian: nozīme organizācijas ieinteresētajām personām un darbiniekiem.
Lithuanian: svarbą suinteresuotiesiems subjektams ir organizacijos darbuotojams.
English: Direct environmental aspects
French: Aspects environnementaux directs
German: Direkte Umweltaspekte
Spanish: Aspectos medioambientales directos
Italian: Aspetti ambientali diretti
Portuguese: Aspectos ambientais directos
Dutch: Directe milieuaspecten
Danish: Direkte miljøforhold
Swedish: Direkta miljöaspekter
Finnish: Välittömät ympäristönäkökohdat
Greek: Άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές
Czech: Přímé environmentální aspekty
Slovak: Priame environmentálne aspekty
Polish: Bezpośrednie aspekty środowiskowe
Hungarian: Közvetlen környezeti tényezők
Slovenian: Neposredni okoljski vidiki
Estonian: Otsesed keskkonnaaspektid
Latvian: Tiešie vides aspekti
Lithuanian: Tiesioginiai aplinkosaugos aspektai
English: Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
French: Les aspects environnementaux directs sont liés aux activités, aux produits et aux services de l’organisation sur lesquels elle exerce un contrôle opérationnel direct.
German: Direkte Umweltaspekte sind verbunden mit Tätigkeiten, Produkten und Dienstleistungen der Organisation selbst, die deren direkter betrieblicher Kontrolle unterliegen.
Spanish: Los aspectos medioambientales directos están asociados a las actividades, productos y servicios de la organización en sí, sobre los cuales esta ejerce un control directo de gestión.
Italian: Gli aspetti ambientali diretti sono quelli associati alle attività, ai prodotti e ai servizi dell’organizzazione medesima sui quali quest’ultima ha un controllo di gestione diretto.
Portuguese: Os aspectos ambientais directos estão associados a actividades, produtos e serviços da organização sobre os quais esta tem controlo de gestão directo.
Dutch: Directe milieuaspecten zijn verbonden aan activiteiten, producten en diensten van de organisatie zelf, waarover zij directe beheerscontrole heeft.
Danish: Direkte miljøforhold er knyttet til selve organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som den har direkte ledelseskontrol over.
Swedish: Direkta miljöaspekter omfattar den del av en organisations verksamhet, produkter och tjänster som den har direkt kontroll över.
Finnish: Välittömät ympäristönäkökohdat liittyvät organisaation välittömässä hallinnassa oleviin toimintoihin, tuotteisiin ja palveluihin.
Greek: Οι άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές συνδέονται με τις δραστηριότητες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του οργανισμού που υπάγονται στον άμεσο διοικητικό του έλεγχο.
Czech: Přímé environmentální aspekty souvisejí s činnostmi, výrobky a službami organizace, které vedení organizace přímo řídí.
Slovak: Priame environmentálne aspekty súvisia s činnosťami, výrobkami a službami samotnej organizácie, ktoré môže organizácia priamo riadiť.
Polish: Bezpośrednie aspekty środowiskowe są związane z działalnością, produktami i usługami organizacji, nad którymi sprawuje ona bezpośrednią kontrolę zarządczą.
Hungarian: A közvetlen környezeti tényezők a szervezet olyan tevékenységeire terjednek ki, amelyek felett a szervezet közvetlen vezetői ellenőrzést gyakorolnak.
Slovenian: Neposredni okoljski vidiki so povezani z dejavnostmi, izdelki in storitvami samih organizacij, nad katerimi imajo neposreden upravljavski nadzor.
Estonian: Otsesed keskkonnaaspektid on seotud organisatsiooni enda tegevuse, toodete ja teenustega, mida organisatsioon otseselt kontrollib.
Latvian: Tiešie vides aspekti ir saistīti ar organizācijas darbībām, ražojumiem un pakalpojumiem, kurus tā pārvalda tieši.
Lithuanian: Tiesioginiai aplinkosaugos aspektai yra susiję su pačios organizacijos veikla, produktais ir paslaugomis, kurių valdymą ji tiesiogiai kontroliuoja.
English: All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
French: Toutes les organisations doivent prendre en considération les aspects directs de leurs opérations.
German: Alle Organisationen müssen die direkten Aspekte ihrer Betriebsabläufe prüfen.
Spanish: Todas las organizaciones han de considerar los aspectos directos de sus actividades.
Italian: Tutte le organizzazioni sono tenute a considerare gli aspetti diretti connessi alle operazioni che svolgono.
Portuguese: Todas as organizações devem ter em conta os aspectos directos das suas operações.
Dutch: Alle organisaties moeten rekening houden met de directe aspecten van hun activiteiten.
Danish: Alle organisationer skal overveje deres direkte miljøforhold.
Swedish: Alla organisationer ska beakta de direkta miljöaspekterna av sin verksamhet.
Finnish: Kaikkien organisaatioiden on tarkasteltava toimintaansa liittyviä välittömiä näkökohtia.
Greek: Όλοι οι οργανισμοί οφείλουν να εξετάζουν τις άμεσες πτυχές των εργασιών τους.
Czech: Všechny organizace musí zvážit přímé aspekty svého provozu.
Slovak: Všetky organizácie musia brať do úvahy priame aspekty svojich činností.
Polish: Wszystkie organizacje muszą przeanalizować bezpośrednie aspekty swojej działalności.
Hungarian: Valamennyi szervezetnek figyelembe kell vennie működésének közvetlen tényezőit.
Slovenian: Vse organizacije morajo upoštevati neposredne vidike svojega delovanja.
Estonian: Kõik organisatsioonid peavad võtma arvesse oma tegevuse otseseid keskkonnaaspekte.
Latvian: Visām organizācijām jāņem vērā to darbību tiešie aspekti.
Lithuanian: Visos organizacijos turi atsižvelgti į tiesioginius savo veiklos aspektus.
English: Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
French: Les aspects environnementaux directs comprennent notamment, sans que cette énumération soit exhaustive:
German: Die direkten Umweltaspekte betreffen u. a.
Spanish: Los aspectos medioambientales directos están relacionados, entre otras cosas, con:
Italian: Gli aspetti ambientali diretti riguardano gli elementi inclusi nel seguente elenco non esaustivo:
Portuguese: Os aspectos ambientais directos estão, nomeadamente, relacionados com:
Dutch: Directe milieuaspecten houden onder andere maar niet uitsluitend verband met:
Danish: Direkte miljøforhold er f.eks. knyttet til følgende:
Swedish: Direkta miljöaspekter kan beröra, men begränsas inte till,
Finnish: Välittömät ympäristönäkökohdat liittyvät muun muassa seuraaviin:
Greek: Οι άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές αφορούν τα ακόλουθα, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά:
Czech: Přímé environmentální aspekty se mimo jiné vztahují na
Slovak: Priame environmentálne aspekty sa okrem iného vzťahujú na:
Polish: Bezpośrednie aspekty środowiskowe dotyczą między innymi:
Hungarian: A közvetlen környezeti tényezők a teljesség igénye nélkül a következőkhöz kapcsolódnak:
Slovenian: Med neposredne okoljske vidike med drugim spadajo:
Estonian: Otsesed keskkonnaaspektid on seotud järgmiste valdkondadega (loetelu ei ole ammendav):
Latvian: Tiešie vides aspekti ir saistīti ar šādām jomām (bet ne tikai):
Lithuanian: Tiesioginiai aplinkosaugos aspektai yra susiję su toliau išvardytais dalykais, bet jais neapsiriboja:
English: legal requirements and permit limits;
French: les exigences et les limites légales dont sont assorties les autorisations;
German: Rechtsvorschriften und zulässige Grenzwerte in Genehmigungen;
Spanish: los requisitos legales y las limitaciones de las autorizaciones,
Italian: obblighi normativi e limiti previsti dalle autorizzazioni;
Portuguese: os requisitos legais e os limites da autorização;
Dutch: de wettelijke eisen en de grenswaarden in vergunningen;
Danish: lovmæssige krav og begrænsninger i godkendelser
Swedish: lagstadgade krav och tillståndsbegränsningar,
Finnish: lainsäädännön vaatimukset ja ympäristöluvissa asetetut rajoitukset;
Greek: νομικές απαιτήσεις και όρια αδειών·
Czech: právní předpisy a povolené hodnoty,
Slovak: právne požiadavky a obmedzenia povolení;
Polish: wymagań prawnych i ograniczeń zawartych w pozwoleniach;
Hungarian: i. jogi előírások és megengedett határértékek;
Slovenian: zakonske zahteve in omejitve dovoljenj;
Estonian: õigusaktide nõuded ja keskkonnalubade piirmäärad;
Latvian: tiesiskās prasības un atļauju ierobežojumi;
Lithuanian: teisiniais reikalavimais ir leidimų apribojimais;
English: emissions to air;
French: les émissions dans l’atmosphère;
German: Emissionen in die Atmosphäre;
Spanish: las emisiones atmosféricas,
Italian: emissioni in atmosfera;
Portuguese: as emissões para a atmosfera;
Dutch: de uitstoot in de lucht;
Danish: udslip til luft
Swedish: utsläpp till luft,
Finnish: päästöt ilmaan;
Greek: εκπομπές στην ατμόσφαιρα·
Czech: emise do ovzduší,
Slovak: emisie do ovzdušia;
Polish: emisji do powietrza;
Hungarian: a levegőbe történő kibocsátás;
Slovenian: emisije v zrak;
Estonian: õhkuheide;
Latvian: emisijas gaisā;
Lithuanian: teršalų išmetimu į atmosferą;
English: releases to water;
French: les rejets dans le milieu aquatique;
German: Ein- und Ableitungen in Gewässer;
Spanish: los vertidos al agua,
Italian: scarichi nelle acque;
Portuguese: as descargas para as águas;
Dutch: de lozing in water;
Danish: udledninger til vand
Swedish: utsläpp till vatten,
Finnish: päästöt veteen;
Greek: απορρίψεις στα ύδατα·
Czech: vypouštění do vod,
Slovak: vypúšťanie do vôd;
Polish: uwalniania do wód;
Hungarian: a vízbe történő kibocsátás;
Slovenian: izpusti v vodo;
Estonian: vetteheide;
Latvian: noplūde ūdenī;
Lithuanian: teršalų išleidimu į vandenį;
English: production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
French: la production, le recyclage, la réutilisation, le transport et l’élimination de déchets solides et autres, notamment des déchets dangereux;
German: Erzeugung, Recycling, Wiederverwendung, Transport und Entsorgung von festen und anderen Abfällen, insbesondere von gefährlichen Abfällen;
Spanish: la generación, el reciclado, la reutilización, el transporte y la eliminación de residuos sólidos y de otra naturaleza, en particular los residuos peligrosos,
Italian: produzione, riciclaggio, riutilizzo, trasporto e smaltimento di rifiuti solidi e altri tipi di rifiuti, in particolare di quelli pericolosi;
Portuguese: a produção, reciclagem, reutilização, transporte e descarga de resíduos sólidos e outros, em particular de resíduos perigosos;
Dutch: de productie, de recycling, het hergebruik, het vervoer en de verwijdering van vast en ander afval, met name gevaarlijk afval;
Danish: produktion, genvinding, genbrug, transport og bortskaffelse af fast og andet affald, især farligt affald
Swedish: produktion, återvinning, återanvändning, transport och bortskaffande av fast och annat avfall, särskilt farligt avfall,
Finnish: kiinteiden ja muiden jätteiden, erityisesti ongelmajätteiden syntyminen, kierrätys, uudelleenkäyttö, kuljetus ja loppukäsittely;
Greek: παραγωγή, ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, μεταφορά και διάθεση στερεών και άλλων αποβλήτων, ιδίως επικίνδυνων·
Czech: výrobu, recyklaci, opakované použití, přepravu a zneškodňování pevných a jiných odpadů, zejména nebezpečných odpadů,
Slovak: výrobu, recykláciu, opakované používanie, prepravu a zneškodňovanie pevných a iných odpadov, najmä nebezpečných odpadov;
Polish: produkcji, recyklingu, ponownego użycia, transportu i usuwania odpadów stałych i innych, w szczególności odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: szilárd és egyéb hulladékok, különösen a veszélyes hulladékok termelése, e hulladékok újrafeldolgozása, újrahasználata, szállítása és ártalmatlanítása;
Slovenian: proizvodnja, recikliranje, ponovna uporaba, prevoz in odstranjevanje trdnih in drugih odpadkov, zlasti nevarnih odpadkov;
Estonian: tahkete ja muude, eelkõige ohtlike jäätmete tekitamine, nende ringlussevõtt, korduvkasutamine, vedu ja kõrvaldamine;
Latvian: cieto un citu, jo īpaši bīstamo, atkritumu rašanās, to pārstrāde, otrreizēja izmantošana, transportēšana un noglabāšana;
Lithuanian: kietųjų ir kitokių atliekų (visų pirma pavojingų atliekų) gamyba, perdirbimu, pakartotiniu naudojimu, transportavimu ir šalinimu;
English: use and contamination of land;
French: l’exploitation et la contamination du sol;
German: Nutzung und Kontaminierung von Böden;
Spanish: la utilización y contaminación del suelo,
Italian: uso e contaminazione del suolo;
Portuguese: a utilização e contaminação dos solos;
Dutch: het gebruik en de verontreiniging van de bodem;
Danish: arealudnyttelse og jordforurening
Swedish: användning och förorening av mark,
Finnish: maa-alueiden käyttö ja pilaantuminen;
Greek: χρήσεις γης και μόλυνση του εδάφους·
Czech: využívání a kontaminaci půdy,
Slovak: využívanie a kontamináciu pôdy;
Polish: korzystania z gruntów i ich zanieczyszczania;
Hungarian: v. földhasználat és a talaj szennyezése;
Slovenian: raba in kontaminacija tal;
Estonian: maa kasutamine ja saastumine;
Latvian: zemes izmantošana un piesārņošana;
Lithuanian: žemės naudojimu ir jos tarša;
English: use of natural resources and raw materials (including energy);
French: l’utilisation des ressources naturelles et des matières premières (y compris l’énergie);
German: Nutzung von natürlichen Ressourcen und Rohstoffen (einschließlich Energie);
Spanish: el empleo de recursos naturales y materias primas (incluida la energía),
Italian: uso di risorse naturali e di materie prime (compresa l’energia);
Portuguese: a utilização de recursos naturais e matérias-primas (incluindo energia);
Dutch: het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen (inclusief energie);
Danish: forbrug af naturressourcer og råmaterialer (herunder energi)
Swedish: användning av naturtillgångar och råvaror (inklusive energi),
Finnish: luonnonvarojen ja raaka-aineiden käyttö (energia mukaan luettuna);
Greek: χρήση φυσικών πόρων και πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας)·
Czech: využívání přírodních zdrojů a surovin (včetně energie),
Slovak: využívanie prírodných zdrojov a surovín (vrátane energie);
Polish: korzystania z zasobów naturalnych i surowców (w tym energii);
Hungarian: a természeti erőforrások és nyersanyagok felhasználása (az energiát is beleértve);
Slovenian: uporaba naravnih virov in surovin (vključno z energijo);
Estonian: loodusvarade ja tooraine (sealhulgas energia) kasutamine;
Latvian: dabas resursu un izejvielu (tostarp enerģijas) izmantošana;
Lithuanian: gamtos išteklių ir žaliavų (įskaitant energiją) naudojimu;
English: use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
French: l’utilisation d’additifs et d’adjuvants, ainsi que de produits semi-finis;
German: Nutzung von Zusätzen und Hilfsmitteln sowie Halbfertigprodukten;
Spanish: el uso de aditivos y auxiliares, así como de productos semielaborados,
Italian: uso di additivi e coadiuvanti nonché di semilavorati;
Portuguese: a utilização de aditivos e coadjuvantes e produtos semi-transformados;
Dutch: gebruik van toevoegingen, hulpvoorzieningen en halffabrikaten;
Danish: anvendelse af tilsætningsstoffer og hjælpestoffer samt halvfabrikata
Swedish: användning av tillsatser och hjälpkemikalier samt halvfabrikat,
Finnish: lisä- ja apuaineiden ja puolivalmisteiden käyttö;
Greek: χρήση προσθέτων και βοηθητικών προϊόντων καθώς και ημικατεργασμένων προϊόντων·
Czech: používání přísad a přídatných látek a používání polotovarů,
Slovak: používanie prísad a pomocných látok, ako aj polotovarov;
Polish: wykorzystywania dodatków i środków pomocniczych, a także półproduktów;
Hungarian: adalékanyagok, segédanyagok és félig feldolgozott termékek felhasználása;
Slovenian: uporaba dodatkov in pomožnih snovi ter polizdelkov;
Estonian: lisaainete ja abiseadmete, samuti osaliselt töödeldud kaupade kasutamine;
Latvian: piedevu un palīgvielu, arī pusfabrikātu izmantošana;
Lithuanian: priedų ir priedėlių bei pusfabrikačių naudojimu;
English: local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
French: les nuisances locales (bruit, vibrations, odeurs, poussière, aspect visuel, etc.);
German: lokale Phänomene (Lärm, Erschütterungen, Gerüche, Staub, ästhetische Beeinträchtigung usw.);
Spanish: los problemas locales (ruido, vibraciones, olores, polvo, apariencia visual, etc.),
Italian: questioni locali (rumore, vibrazioni, odori, polveri, impatto visivo e altre);
Portuguese: questões locais (ruído, vibrações, odores, poeiras, efeito visual, etc.);
Dutch: de lokale overlast (geluid, trillingen, stank, stof, visuele hinder, enz.);
Danish: lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt, støv, visuelle gener)
Swedish: lokala frågor (buller, vibrationer, lukt, damm, estetiska frågor etc.),
Finnish: paikalliset kysymykset (melu, tärinä, haju, pöly, ulkonäkö jne.);
Greek: τοπικής εμβέλειας ζητήματα (θόρυβος, κραδασμοί, οσμές, σκόνη, οπτική εμφάνιση κ.λπ.)·
Czech: místní problémy (hluk, vibrace, zápach, prach, vizuální vlivy atd.),
Slovak: miestne problémy (hluk, vibrácie, zápach, prach, vzhľad atď.);
Polish: problemów lokalnych (hałasu, wibracji, nieprzyjemnych zapachów, pyłu, efektów wizualnych itd.);
Hungarian: helyi szempontok (zaj, rezgés, szag, por, látvány stb);
Slovenian: lokalna vprašanja (hrup, vibracije, vonjave, prah, zunanji videz itd.);
Estonian: kohalikud probleemid (müra, vibratsioon, lõhn, tolm, väljanägemine jne);
Latvian: vietēja mēroga jautājumi (troksnis, vibrācijas, smakas, putekļi, izskats u. c.);
Lithuanian: vietinio masto problemomis (triukšmu, vibracija, kvapu, dulkėmis, vaizdu ir t. t.);
English: transport issues (both for goods and services);
French: les problèmes liés au transport (concernant à la fois les biens et services);
German: Verkehr (in Bezug auf Waren und Dienstleistungen);
Spanish: las cuestiones relacionadas con el transporte (de bienes y servicios),
Italian: aspetti legati ai trasporti (sia per beni che per servizi);
Portuguese: questões ligadas ao transporte (de mercadorias e serviços);
Dutch: vervoerskwesties (zowel voor goederen als voor diensten);
Danish: transport (både af varer og tjenesteydelser)
Swedish: transportfrågor (med avseende på såväl varor som tjänster),
Finnish: kuljetukset (tavarat, palvelut);
Greek: ζητήματα μεταφορών (τόσο εμπορευμάτων, όσο και υπηρεσιών)·
Czech: dopravní problémy (z hlediska zboží a služeb),
Slovak: dopravné problémy (pre tovar aj služby);
Polish: zagadnień związanych z transportem (zarówno w odniesieniu do towarów, jak i usług);
Hungarian: közlekedési szempontok (az árukra és szolgáltatásokra egyaránt tekintettel);
Slovenian: vprašanja prevoza (za blago in storitve);
Estonian: veoküsimused (nii kaubad kui ka teenused);
Latvian: transporta jautājumi (preču un pakalpojumu);
Lithuanian: transporto klausimais (vežant prekes ir teikiant paslaugas);