English: Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
French: Faucheuses tractées dont le dipositif de coupe tourne dans un plan horizontal
German: Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Guadañadoras en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: Falciatrici trainate il cui dispositivo di taglio ruota su un piano orizzontale
Portuguese: Ceifeiras concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor, cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: Maaimachines met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting, om te monteren op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Slåmaskiner, uden motor, til montering på eller kobling til traktorer, med horisontalt roterende skær, ej plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, monterade på eller dragna av traktor, utan motor och med horisontellt roterande skär
Finnish: Niittokoneet, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa
Greek: Θεριστικές μηχανές με διάταξη κοπής η οποία περιστρέφεται οριζοντίως
Czech: Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, ostatní
Slovak: Kosačky konštruované na tahanie alebo vozenie traktorom, s rotacným rezacím zariadením v horizontálnej rovine (s výnimkou s tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Polish: Kosiarki przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych
Hungarian: Fűnyíró, traktorra szerelhető, vagy vontatott, vízszintes síkban forgó vágószerkezettel (a pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, motorral felszerelt kivételével)
Slovenian: Traktorske kosilnice, krožne
Romanian: Cositori tractate, cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal (excl. cele cu motor, destinate tunderii gazonului din peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport)
Bulgarian: Сенокосачки, пригодени за теглене или носене от трактор, чието режещо приспособление се върти хоризонтално
Estonian: Traktoritele monteeritavad horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid (välja arvatud mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji, paredzēti vilkšanai ar traktoru vai uzmontēšanai uz traktora, ar horizontāli rotējošu griezējnazi (izņemot tādus, kam ir motors, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje (išskyrus su varikliu, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams, arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
Maltese: Magni tal-ħsad ippjanati li jkunu rmonkati jew mġarra bi trakter, b’istrument li jaqta’ jdur fi pjan orizzontali (esklużie dawk b’mutur, għal meddiet ta’ ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds tal-isports)