FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogen.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário.
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: A kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: Răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Източник: Отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Risposti għall-kwestjonarju.
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (ton)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Romanian: Producție (tone)
Bulgarian: Производство (в тонове)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
Maltese: Produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity (tonnes)
French: Capacité (en tonnes)
German: Kapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad (toneladas)
Italian: Capacità (t)
Portuguese: Capacidade (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Kapacitet (ton)
Swedish: Kapacitet (ton)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Kapacita (v tunách)
Slovak: Kapacita (v tonách)
Polish: Moce (w tonach)
Hungarian: Kapacitás (tonna)
Slovenian: Zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitate (tone)
Bulgarian: Капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Jauda (tonnas)
Lithuanian: Pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità (tunnellati)
English: Capacity Utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: As shown in the above table, the production of the Union industry decreased by 36 % over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la production de l’industrie de l’Union a baissé de 36 % pendant la période considérée.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, sank die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 36 %.
Spanish: Como puede observarse en el cuadro anterior, la producción de la industria de la Unión disminuyó un 36 % durante el período considerado.
Italian: Come indicato nella tabella sopra riportata, la produzione dell’industria dell’Unione è diminuita del 36 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Como se indica no quadro anterior, a produção da indústria da União registou uma baixa de 36 % durante o período considerado.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat de productie van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode met 36 % afnam.
Danish: Som vist i ovenstående tabel faldt EU-erhvervsgrenens produktion med 36 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Som framgår av ovanstående tabell minskade EU-industrins tillverkning med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, unionin tuotannonalan tuotanto laski 36 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η παραγωγή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε μείωση κατά 36 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila o 36 %.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky, v posudzovanom období sa výroba výrobného odvetvia Únie znížila o 36 %.
Polish: Jak pokazuje powyższa tabela, produkcja przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 36 %.
Hungarian: Amint azt a fenti táblázat mutatja, az uniós gazdasági ágazat termelése 36 %-kal esett vissza a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji tabeli, se je proizvodnja industrije v Uniji v obravnavanem zmanjšala za 36 %.
Romanian: După cum se arată în tabelul de mai sus, producția industriei din Uniune a scăzut cu 36 % în decursul perioadei examinate.
Bulgarian: Както е показано на горната таблица, производственият обем, реализиран от промишлеността на Съюза, е отбелязал спад с 36 % през разглеждания период.
Estonian: Nagu tabelis näidatud, vähenes ELi tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil 36 %.
Latvian: Kā redzams iepriekšējā tabulā, attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Kaip matyti iš pateiktos lentelės, per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės gamyba sumažėjo 36 %.
Maltese: Kif muri fit-tabella ta’ hawn fuq, il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset bi 36 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The Union industry decreased its production capacity to around 144000 tonnes during the IP.
French: L’industrie de l’Union a réduit ses capacités de production à environ 144000 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Union verringerte seine Produktionskapazitäten im UZ um rund 144000 Tonnen.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión se redujo en unas 144000 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Nel PI l’industria dell’Unione ha ridotto la sua capacità produttiva a circa 144000 tonnellate.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União baixou para cerca de 144000 toneladas durante o PI.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie bracht zijn productiecapaciteit in het OT terug tot ongeveer 144000 ton.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt til ca. 144000 ton i UP.
Swedish: EU-industrin minskade sin produktionskapacitet till omkring 144000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan vähensi tuotantokapasiteettiaan noin 144000 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μείωσε την παραγωγική του ικανότητα σε περίπου 144000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Unie snížilo během období šetření svou výrobní kapacitu až na přibližně 144000 tun.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie znížilo počas OP svoju výrobnú kapacitu približne na 144000 ton.
Polish: Przemysł unijny obniżył swoje moce produkcyjne do około 144000 ton w OD.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban közel 144000 tonnára csökkentette termelési kapacitását.
Slovenian: Industrija Unije je v OP svojo proizvodno zmogljivost zmanjšala za približno 144000 ton.
Romanian: Industria din Uniune și-a redus capacitatea de producție la aproximativ 144000 de tone în decursul PA.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е свила производствения си капацитет до около 144000 тона по време на РП.
Estonian: Uurimisperioodil vähenes ELi tootmisharu tootmisvõimsus ligikaudu 144000 tonnini.
Latvian: IP laikā Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda samazinājās līdz apmēram 144000 tonnu.
Lithuanian: Per TL Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo iki apytikriai 144000 tonų.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni naqqset il-kapaċità tal-produzzjoni tagħha għal madwar 144000 tunnellata matul il-PI.
English: The main decrease occurred in the period between 2007 and the IP.
French: La baisse a surtout eu lieu entre 2007 et la période d’enquête.
German: Dieser Rückgang ereignete sich hauptsächlich von 2007 bis zum UZ.
Spanish: La principal disminución se produjo entre 2007 y el período de investigación.
Italian: La contrazione più consistente è avvenuta tra il 2007 e il PI.
Portuguese: A principal descida teve lugar no período entre 2007 e o PI.
Dutch: De daling was het grootst tussen 2007 en het eind van het OT.
Danish: Det største fald skete i perioden fra 2007 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Den huvudsakliga minskningen skedde mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Lasku oli suurinta vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisellä jaksolla.
Greek: Η κυριότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
Czech: K hlavnímu poklesu došlo v období od roku 2007 do období šetření.
Slovak: Najväčšie zníženie sa zaznamenalo v období od roku 2007 do OP.
Polish: Największy spadek zatrudnienia miał miejsce między 2007 r. a OD.
Hungarian: A legnagyobb mértékű visszaesés a 2007 és a vizsgálati időszak közötti időszakban történt.
Slovenian: Največje zmanjšanje je bilo zabeleženo v obdobju med letom 2007 in OP.
Romanian: Principala scădere a avut loc în perioada dintre 2007 și PA.
Bulgarian: Най-голям спад е бил отбелязан в интервала между 2007 г. и РП.
Estonian: Põhiline langus toimus ajavahemikus 2007. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Lielākais samazinājums notika laikā no 2007. gada līdz IP.
Maltese: It-tnaqqis ewlieni seħħ fil-perjodu bejn l-2007 u l-PI.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: L-ammont ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq
English: The sales figures in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Union market.
French: Les chiffres de vente figurant dans le tableau ci-dessous correspondent au volume vendu au premier client indépendant sur le marché de l’Union.
German: Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Verkaufszahlen beziehen sich auf die Verkäufe an den ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt.
Spanish: Las cifras de ventas del cuadro siguiente se refieren al volumen vendido al primer cliente independiente en el mercado de la Unión.
Italian: Le cifre relative alle vendite riportate nella seguente tabella si riferiscono al volume venduto al primo acquirente indipendente sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Os dados relativos a vendas que figuram no quadro que se segue representam o volume vendido ao primeiro cliente independente no mercado da União.
Dutch: De verkoopcijfers in onderstaande tabel hebben betrekking op de omvang van de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer op de markt van de Unie.
Danish: Salgstallene i tabellen nedenfor vedrører den mængde, der blev solgt til den første uafhængige kunde på EU-markedet.
Swedish: De försäljningssiffror som anges i nedanstående tabell avser den volym som såldes till den första oberoende kunden på EU-marknaden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetyt myyntimäärät liittyvät määrään, joka myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionin markkinoilla.
Greek: Τα στοιχεία των πωλήσεων στον παρακάτω πίνακα αφορούν τον όγκο των πωλήσεων στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Údaje o prodeji uvedené v tabulce níže se týkají objemu prodaného prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie.
Slovak: Údaje o predaji v tabuľke sa týkajú objemu predaného prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie.
Polish: Dane dotyczące sprzedaży w tabeli poniżej odnoszą się do wielkości sprzedawanej pierwszemu niezależnemu nabywcy na rynku unijnym.
Hungarian: Az alábbi táblázatban szereplő értékesítési adatok az Unió piacán az első független vevőnek eladott mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki o prodaji v spodnji tabeli se nanašajo na obseg prodaje prvi neodvisni stranki na trgu Unije.
Romanian: Cifrele de vânzări din tabelul de mai jos se referă la volumul vândut primului client independent pe piața Uniunii.
Bulgarian: Посочените в таблицата по-долу данни за продажбите се отнасят до продадения обем на първия независим клиент на пазара на Съюза.
Estonian: Allpool esitatud tabelis esitatud müügiandmed käsitlevad ELi turul esimesele sõltumatule kliendile müüdud toodete mahtu.
Latvian: Pārdošanas apjoma rādītāji turpmāk tabulā attiecas uz apjomu, kas pārdots pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienības tirgū.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateikti duomenys apie pardavimą yra susiję su pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje parduotu produkto kiekiu.
Maltese: Iċ-ċifri tal-bejgħ fit-tabella hawn taħt huma relatati mal-ammont mibjugħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni.
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (ton)
Danish: Salgsmængde (ton)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (v tunách)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési volumen (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (în tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Parduotas kiekis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ bejgħ (tunnellati)
English: This means that the Union industry could not benefit from the increased consumption in that period.
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte mit anderen Worten in diesem Zeitraum nicht vom gestiegenen Verbrauch profitieren.
Spanish: Esto significa que la industria de la Unión no pudo beneficiarse del incremento del consumo en dicho período.
Italian: Ciò significa che l’industria dell’Unione non ha potuto beneficiare della crescita del consumo di tale periodo.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie kon derhalve niet profiteren van het toegenomen verbruik in die periode.
Danish: Det betyder, at EU-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af det øgede forbrug i den periode.
Swedish: Detta innebär att EU-industrin inte kunde dra nytta av den ökade förbrukningen under den perioden.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että unionin tuotannonala ei pystynyt hyötymään kyseisellä kaudella kasvaneesta kulutuksesta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε από την αύξηση της κατανάλωσης αυτή την περίοδο.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Unie nemohlo mít ze zvýšené spotřeby v tomto období prospěch.
Slovak: To znamená, že výrobné odvetvie Únie nemohlo mať v tomto období prospech zo zvýšenej spotreby.
Polish: Oznacza to, że przemysł unijny nie mógł skorzystać ze wzrostu konsumpcji w tym okresie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudta követni a fogyasztás adott időszakban megfigyelt növekedését.
Slovenian: To pomeni, da industrija Unije v navedenem obdobju ni imela koristi od povečanja potrošnje.
Romanian: Aceasta înseamnă că industria din Uniune nu a putut să beneficieze de creșterea consumului în perioada respectivă.
Bulgarian: Това означава, че промишлеността на Съюза не е могла да се възползва от увеличеното потребление през посочения период.
Estonian: See tähendab, et sel perioodil ei saanud ELi tootmisharu kasu suurenenud tarbimisest.
Latvian: Tas nozīmē, ka Savienības ražošanas nozare nevarēja savā labā izmantot patēriņa palielināšanos šajā periodā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonė tuo laikotarpiu naudos iš padidėjusio suvartojimo negalėjo turėti.
Maltese: Dan ifisser li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika miż-żieda fil-konsum f’dak il-perjodu.
English: Average unit prices of the Union industry
French: Prix unitaires moyens de l’industrie de l’Union
German: Durchschnittliche Stückpreise des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Precios unitarios medios de la industria de la Unión
Italian: Prezzi medi unitari dell’industria dell’Unione
Portuguese: Preços unitários médios da indústria da União
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspriser
Swedish: EU-industrins genomsnittliga priser per enhet
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräiset yksikköhinnat
Greek: Μέσες τιμές μονάδας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Průměrné jednotkové ceny výrobního odvětví Unie
Slovak: Priemerné jednotkové ceny výrobného odvetvia Únie
Polish: Średnie ceny jednostkowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos egységárai
Slovenian: Povprečne cene na enoto industrije Unije
Romanian: Prețurile unitare medii ale industriei din Uniune
Bulgarian: Средни цени за единица продукция на промишлеността на Съюза
Estonian: ELi tootmisharu keskmine ühikuhind
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējās cenas par vienību
Lithuanian: Vidutinės Sąjungos pramonės vieneto kainos
Maltese: Prezzijiet ta’ unità medja tal-industrija tal-Unjoni
English: Average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen (en EUR/tonne)
German: Durchschnittspreis (in Euro/Tonne)
Spanish: Precio medio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/t)
Portuguese: Preço médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittspris (euro/ton)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné ceny (v EUR/t)
Slovak: Priemerná cena (EUR/tona)
Polish: Średnia cena (EUR/tona)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/tona)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена (EUR/t)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz medju (EUR/tunnellata)
English: Indeed, it was found that the average cost of production of the Union industry increased by 6 % between 2005 and the IP. This was mainly due to an increase in the price of PET chips which is the main raw material used in the HTY production.
French: En effet, il a été constaté que le coût de production moyen de l’industrie de l’Union a augmenté de 6 % entre 2005 et la période d’enquête, principalement en raison de l’augmentation du prix des granulés de PET, qui sont la matière première principale utilisée dans la production des fils de polyesters à haute ténacité.
Spanish: De hecho, se comprobó que el coste medio de producción de la industria de la Unión aumentó un 6 % entre 2005 y el período de investigación, sobre todo por el incremento de las escamas de PET, que son la principal materia prima empleada en la producción de HTY.
Italian: Tra il 2005 e il PI è stato infatti rilevato un aumento del 6 % dei costi medi di produzione dell’industria dell’Unione, dovuto principalmente all’aumento dei prezzi dei trucioli di poliestere (PET), la principale materia prima utilizzata nella produzione di filati ad alta tenacità.
Portuguese: Com efeito, apurou-se que o custo de produção médio da indústria da União aumentou 6 % entre 2005 e o PI, principalmente devido ao aumento do preço das pastilhas de poli(tereftalato de etileno), principal matéria-prima utilizada na produção de fios de alta tenacidade.
Bulgarian: В действителност бе установено, че средните производствени разходи на промишлеността на Съюза са нараснали с 6 % между 2005 г. и РП главно поради увеличение на цената на РЕТ мленките, които са основната суровина, използвана при производството на ПВЗ.
Estonian: Selgus, et ELi tootmisharu keskmised tootmiskulud kasvasid 2005. aasta ja uurimisperioodi vahel 6 %, eelkõige seetõttu, et tõusis eriti tugeva polüesterlõnga tootmiseks kasutatava peamise tooraine, s.o PET-laastude hind.
Lithuanian: Iš tiesų nustatyta, kad vidutinės Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos nuo 2005 m. iki TL pabaigos padidėjo 6 % iš esmės dėl to, kad padidėjo PET granulių, kurios yra pagrindinė LATPS gamybos žaliava, kaina.
English: The average price of PET chips increased by 12 % between 2005 and 2008 after which it decreased to a level equal to that prevailing in 2005. However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Polish: Średnia cena wiórów PET wzrosła o 12 % między 2005 a 2008 r., a następnie spadła do poziomu z 2005 r. W tym samym okresie przemysł unijny musiał jednak utrzymać swoje ceny sprzedaży na niskim poziomie, aby móc konkurować z przywozem produktów po niskich cenach dumpingowych.
Bulgarian: Средната цена на PET мленките се е увеличила с 12 % в периода 2005—2008 г., след което е намаляла до ниво, равняващо се на преобладавалото през 2005 г. По време на същия период обаче промишлеността на Съюза е била принудена да задържи продажните си цени на ниски нива, за да бъде конкурентоспособна на дъмпинговия внос на ниски цени.
Lithuanian: Vidutinė PET granulių kaina 2005–2008 m. padidėjo 12 %, vėliau ji sumažėjo iki lygio, panašaus į tą, kuris vyravo 2005 m. Tačiau tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonė buvo priversta sumažinti pardavimo kainas, kad galėtų konkuruoti su importu mažomis dempingo kainomis.