FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the cooperating US producer produced and sold in the US market only one type of the like product during the investigation period.
French: Il convient de noter que le producteur américain ayant coopéré a produit et vendu un seul type de produit similaire au cours de la période d’enquête sur le marché américain.
German: Es wird angemerkt, dass der kooperierende US-Hersteller im UZ nur einen Typ der gleichartigen Ware herstellte und auf dem US-Markt verkaufte.
Spanish: Conviene indicar que el productor estadounidense que cooperó solo produjo y vendió en el mercado estadounidense un tipo del producto similar durante el período de investigación.
Italian: Si sottolinea che il produttore statunitense cooperante ha prodotto e venduto nel mercato statunitense solo un tipo del prodotto simile durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: É conveniente salientar que o produtor dos EUA colaborante produziu e vendeu no mercado norte-americano apenas um de tipo do produto similar no período de inquérito.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de medewerkende producent in de VS tijdens het onderzoektijdvak slechts één soort van het soortgelijke product heeft geproduceerd en in de VS op de markt heeft gebracht.
Danish: Det skal bemærkes, at den samarbejdsvillige amerikanske producent kun producerede og solgte én type af samme vare på det amerikanske marked i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det noteras att den samarbetsvilliga amerikanska tillverkaren tillverkade och på den amerikanska marknaden saluförde enbart en typ av likadan produkt under undersökningsperioden.
Finnish: On huomattava, että tutkimusajanjaksolla yhteistyössä toiminut yhdysvaltalainen tuottaja tuotti ja myi Yhdysvaltojen markkinoilla ainoastaan yhtä tarkasteltavana olevan tuotteen lajia.
Greek: Επισημαίνεται ότι ο συνεργαζόμενος αμερικανός παραγωγός παρήγαγε και πώλησε στην αγορά των ΗΠΑ μόνο έναν τύπο του ομοειδούς προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Podotýká se, že v průběhu období šetření spolupracující výrobce v USA vyráběl a na trhu v USA prodával pouze jeden druh obdobného výrobku.
Slovak: Poznamenáva sa, že spolupracujúci výrobca v USA vyrábal a predával na trhu v USA počas obdobia prešetrovania len jeden druh podobného výrobku.
Polish: Należy odnotować, że współpracujący producent z USA produkował i sprzedawał na rynku USA tylko jeden rodzaj produktu podobnego podczas okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az együttműködő amerikai gyártó csak egy hasonló terméktípust állított elő és értékesített az Egyesült Államok piacán a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Ugotavlja se, da je sodelujoči proizvajalec v ZDA v obdobju preiskave proizvajal in na trgu ZDA prodajal le eno vrsto podobnega izdelka.
Estonian: Täheldatakse, et koostööd tegev USA tootja tootis ja müüs uurimisperioodi jooksul USA turul ainult üht tüüpi samasugust toodet.
Latvian: Jāatzīmē, ka ASV ražotājs, kurš sadarbojās, izmeklēšanas periodā ražoja un pārdeva ASV tirgū tikai viena veida līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad tiriamuoju laikotarpiu bendradarbiaujantis JAV gamintojas pagamino ir JAV rinkoje pardavė tik vienos rūšies panašų produktą.
English: Furthermore, some export related costs were not reflected accurately in the accounts of the company thereby raising doubts as to their completeness.
French: En outre, certains frais d’exportation n’étaient pas répercutés correctement dans la comptabilité, suscitant ainsi les doutes quant à leur exhaustivité.
German: Überdies spiegelte die Buchführung des Unternehmens einige Ausfuhrkosten nicht genau wieder, was Zweifel an ihrer Vollständigkeit aufkommen ließ.
Spanish: Además, algunos costes relacionados con las exportaciones no quedaban fielmente reflejados en las cuentas de la empresa, lo que suscitaba dudas con respecto a su completitud.
Italian: Inoltre alcuni costi connessi all'esportazione non erano riportati correttamente nella contabilità della società, dando adito a dubbi sulla completezza di quest'ultima.
Portuguese: Além disso, alguns custos relativos à exportação não foram reflectidos com exactidão nas contas da empresa, suscitando assim dúvidas relativamente à sua integralidade.
Dutch: Voorts waren bepaalde met de uitvoer samenhangende kosten niet correct in de boekhouding van de onderneming weergegeven, waardoor twijfel ontstond over de volledigheid ervan.
Danish: Visse eksportrelaterede omkostninger fremgik desuden ikke nøjagtigt af virksomhedens regnskaber, hvilket skabte yderligere tvivl om, hvorvidt regnskaberne var fuldstændige.
Swedish: Dessutom framgick inte vissa exportrelaterade kostnader korrekt av företagets redovisning, vilket föranleder tvivel på att de är fullständiga.
Finnish: Joitakin vientiin liittyviä kustannuksia ei myöskään esitetty täsmällisesti yrityksen kirjanpidossa, mikä herätti epäilyksiä kirjanpidon täydellisyydestä.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες δαπάνες που σχετίζονται με τις εξαγωγές δεν αντικατοπτρίζονταν με ακρίβεια στους λογαριασμούς της εταιρείας, εγείροντας συνεπώς αμφιβολίες ως προς την πληρότητά τους.
Czech: Některé náklady související s vývozem se mimoto neprojevily přesně v účetních závěrkách společnosti, takže existovaly pochybnosti ohledně jejich úplnosti.
Slovak: Okrem toho niektoré náklady spojené s vývozom sa presne neodzrkadľovali v účtovných záznamoch spoločnosti a tým vzbudzovali pochybnosti, pokiaľ ide o ich úplnosť.
Polish: Ponadto pewne koszty związane z wywozem nie były dokładnie odzwierciedlone w rachunkach przedsiębiorstwa, powodując tym samym obawy związane z kompletnością dokumentacji.
Hungarian: Ezenkívül egyes, exporttal kapcsolatos költségek nem szerepeltek pontosan a vállalat nyilvántartásában, ami kétségeket ébreszt a teljességükkel kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega nekateri z izvozom povezani stroški niso bili točno prikazani v poslovnih knjigah družbe, kar je povzročilo dvome o njihovi popolnosti.
Estonian: Lisaks sellele ei kajastatud ettevõtja raamatupidamises täpselt teatavaid ekspordiga seotud kulusid, mistõttu tekkis kahtlus nende täielikkuse kohta.
Latvian: Turklāt dažas ar eksportu saistītās izmaksas uzņēmuma grāmatvedībā nebija atspoguļotas precīzi un tas rada šaubas par uzskaites pilnīgumu.
Lithuanian: Be to, kai kurios eksporto sąnaudos nebuvo tiksliai nurodytos bendrovės apskaitoje, dėl to kilo abejonių dėl apskaitos išsamumo.
English: The company was requested to comment thereon but the comments received were of a general nature that did not dispute the problems established.
French: L’entreprise a été invitée à se prononcer sur ce point, mais les observations reçues étaient de nature générale et ne contestaient pas les problèmes identifiés.
German: Es gab nach entsprechender Aufforderung eine Stellungnahme dazu ab; diese war jedoch allgemeiner Art, und die festgestellten Probleme wurden darin nicht bestritten.
Spanish: Se pidió a la empresa que presentase sus observaciones al respecto, pero las observaciones recibidas fueron de carácter general y no pusieron en entredicho los problemas constatados.
Italian: Alla società è stato chiesto di trasmettere le proprie osservazioni, ma le osservazioni ricevute erano di carattere generale e non riguardavano i problemi indicati.
Portuguese: A empresa foi convidada a apresentar as suas observações a este respeito; porém, as observações recebidas foram de natureza geral e não contestaram os problemas detectados.
Dutch: De onderneming werd om opmerkingen hierover gevraagd, maar leverde slechts algemeen commentaar waarin de geconstateerde problemen niet werden betwist.
Danish: Virksomheden blev anmodet om at fremsætte bemærkninger, men de indsendte bemærkninger var generelle og anfægtede ikke de konstaterede problemer.
Swedish: Företaget uppmanades att lämna synpunkter på detta, men synpunkterna var av allmän karaktär som inte ifrågasatte de konstaterade problemen.
Finnish: Yritystä pyydettiin toimittamaan huomautuksensa, mutta saadut huomautukset olivat yleisluonteisia eikä niissä käsitelty esitettyjä ongelmia.
Greek: Ζητήθηκε από την εταιρεία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σε σχέση με αυτό το θέμα, αλλά οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ήταν γενικού χαρακτήρα και δεν αμφισβητούσαν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
Czech: Společnost byla požádána, aby se k tomuto vyjádřila, avšak obdržené připomínky byly obecné povahy a nezpochybňovaly zjištěné problémy.
Slovak: Spoločnosť bola požiadaná, aby sa k tomu vyjadrila, ale doručené pripomienky mali všeobecný charakter a nezaoberali sa zistenými problémami.
Polish: Wskazane przedsiębiorstwo wezwano do zgłoszenia uwag na ten temat, lecz otrzymane uwagi były natury ogólnej i nie podważały dokonanych ustaleń.
Hungarian: A vállalatot felkérte arra, hogy tegye meg észrevételeit, ám a kapott általános jellegű észrevételek nem vitatták a megállapított problémákat.
Slovenian: Od družbe se je zahtevalo, naj poda pripombe k ugotovitvam, vendar so bile prejete pripombe splošne narave in niso spodbijale ugotovljenih težav.
Estonian: Ettevõtjal paluti esitada selle kohta oma arvamus, kuid saadud kommentaarid olid üldised ega vaidlustanud tuvastatud probleeme.
Latvian: Uzņēmumu lūdza komentēt, bet saņemtie komentāri bija vispārēja rakstura un neapstrīdēja norādītās problēmas.
Lithuanian: Bendrovės buvo paprašyta apie tai pasisakyti, bet gautos pastabos buvo bendro pobūdžio ir nepaaiškino nustatytų problemų.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi paritáson történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindasid võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: The provisional dumping margin for the PRC, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, is 36,6 %.
French: La marge de dumping provisoire calculée pour la RPC, en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, s’élève à 36,6 %.
German: Die vorläufige Dumpingspanne für die VR China beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 36,6 %.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping provisional para China, expresado como porcentaje del precio CIF en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana es del 36,6 %.
Italian: Il margine di dumping provvisorio per la RPC così calcolato, espresso in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 36,6%.
Portuguese: A margem de dumping provisória para a RPC, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 36,6 %.
Dutch: De voorlopige dumpingmarge voor de VRC bedraagt 36,6 % van de cif-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Den foreløbige dumpingmargen for Kina, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 36,6 %.
Swedish: Den preliminära dumpningsmarginalen för Kina, uttryckt som andel av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, uppgår således till 36,6 %.
Finnish: Kiinaa koskeva väliaikainen polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 36,6 prosenttia.
Greek: Το προσωρινό περιθώριο πρακτικής ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, χωρίς την καταβολή δασμών και είναι 36,6%.
Czech: Celostátní úroveň dumpingu pro ČLR byla předběžně stanovena ve výši 36,6 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie pre ČĽR, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 36,6 %.
Polish: Tymczasowy margines dumpingu dla ChRL wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi 36,6 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságra vonatkozó, vámfizetés előtti, a CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözet 36,6 %.
Slovenian: Začasna stopnja dampinga za LRK, izražena kot delež cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 36,6 %.
Estonian: Hiina RVs kehtestatav esialgne dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 36,6 %.
Latvian: Pagaidu dempinga starpība ĶTR, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir 36,6 %.
Lithuanian: Procentais išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą laikinasis KLR dempingo skirtumas yra 36,6 %.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: EF-produktion
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: The output of the above companies constitutes the total Community production.
French: La production de ces sociétés représente l’ensemble de la production communautaire.
German: Auf diese Unternehmen entfällt die gesamte Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: La producción de las empresas mencionadas constituye el total de la producción comunitaria.
Italian: La produzione delle suddette società costituisce la produzione comunitaria totale.
Portuguese: A produção das empresas supramencionadas representa a produção comunitária total.
Dutch: De output van bovenbedoelde ondernemingen vormt samen de communautaire productie.
Danish: Ovennævnte virksomheders produktion udgør den samlede EF-produktion.
Swedish: De ovannämnda företagens produktion utgör hela tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Edellä mainittujen yritysten tuotanto muodostaa yhteisön kokonaistuotannon.
Greek: Η παραγωγή των ανωτέρω εταιρειών αποτελεί το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Výroba výše uvedených společností tvoří celkovou výrobu ve Společenství.
Slovak: Výroba uvedených spoločností predstavuje celkovú výrobu v Spoločenstve.
Polish: Produkcja tych przedsiębiorstw stanowi całkowitą produkcję wspólnotową.
Hungarian: Ezen vállalatok termelése képezi a teljes közösségi termelést.
Slovenian: Proizvodnja zgoraj navedenih družb je celotna proizvodnja Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatud ettevõtjate toodang moodustab ühenduse kogutoodangu.
Latvian: Minēto uzņēmumu ražojuma izlaide veido kopējo produkciju Kopienā.
Lithuanian: Šios bendrovės pagamina visą Bendrijoje pagaminamo produkto kiekį.
English: It is recalled that in this case there are only two Community producers and one exporting producer which represent the main share of the Community market.
French: Il convient de rappeler qu’en l’espèce, il n’y a que deux producteurs communautaires et un producteur-exportateur qui correspondent à la plus grande part du marché communautaire.
German: Es gibt in diesem Fall nur zwei Gemeinschaftshersteller und einen einzigen ausführenden Hersteller, auf die der Großteil des Gemeinschaftsmarktes entfällt.
Spanish: Se recuerda que en el presente caso solo hay dos productores comunitarios y un productor exportador, los cuales representan la parte principal del mercado comunitario.
Italian: Si ricorda che in questo caso esistono solo due produttori comunitari e un produttore esportatore che rappresentano la maggioranza del mercato comunitario.
Portuguese: Recorde-se que, no caso vertente, existem apenas dois produtores comunitários e um produtor-exportador, que representam a parte principal do mercado comunitário.
Dutch: In dit geval zijn er slechts twee communautaire producenten en één producent-exporteur die het grootste deel van de communautaire markt vertegenwoordigen.
Danish: Der mindes om, at der i dette tilfælde kun er to EF-producenter og en eksporterende producent, som tegner sig for praktisk talt hele EF-markedet.
Swedish: Det erinras om att det i detta fall bara finns två tillverkare i gemenskapen och en exporterande tillverkare som står för den största delen av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tässä tapauksessa on siis vain kaksi yhteisön tuottajaa ja yksi vientiä harjoittava tuottaja, jotka edustavat pääosaa yhteisön markkinoista.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν μόνο δύο κοινοτικοί παραγωγοί και ένας παραγωγός-εξαγωγέας, που αντιπροσωπεύουν το κύριο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Připomíná se, že v tomto případě existují pouze dva výrobci ve Společenství a jeden vyvážející výrobce, kteří představují hlavní podíl na trhu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v tomto prípade existujú iba dvaja výrobcovia zo Spoločenstva a jeden vyvážajúci výrobca, ktorí predstavujú hlavný podiel na trhu Spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że w tym przypadku istnieje tylko dwóch producentów wspólnotowych i jeden producent eksportujący, którzy mają główne udziały na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ez esetben kizárólag két közösségi gyártó és egy exportáló gyártó létezik, melyek gyakorlatilag a közösségi piac nagy részét lefedik.
Slovenian: Spomniti je treba, da v tem primeru glavni delež trga Skupnosti zastopajo le dva proizvajalca Skupnosti in en proizvajalec izvoznik.
Estonian: Tuletatakse meelde, et sel juhul on vaid kaks ühenduse tootjat ja üks eksportiv tootja, kes esindavad ühenduse turu põhiosa.
Latvian: Jāatgādina, ka šajā gadījumā ir tikai divi Kopienas ražotāji un viens ražotājs eksportētājs, kuru saražotā produkcija veido Kopienas tirgus lielāko daļu.
Lithuanian: Primenama, kad šiuo atveju yra tik du Bendrijos gamintojai ir vienas eksportuojantis gamintojas, kuriems tenka didžioji Bendrijos rinkos dalis.
English: Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
French: Par conséquent, aucun chiffre précis ne peut être donné, afin de protéger des renseignements commerciaux.
German: Aus Gründen des Schutzes von Unternehmensdaten können keine genauen Zahlen angegeben werden.
Spanish: Por tanto, no se pueden dar cifras exactas a fin de proteger información de las empresas sujeta a un derecho de propiedad.
Italian: Di conseguenza, al fine di proteggere le informazioni riservate delle imprese, non si possono fornire cifre precise.
Portuguese: Por conseguinte, não podem ser indicados valores exactos para proteger a propriedade das informações comerciais.
Dutch: Om vertrouwelijke bedrijfsinformatie te beschermen, kunnen dan ook geen exacte cijfers worden gegeven.
Danish: Der kan således ikke anføres præcise tal af hensyn til beskyttelse af virksomhedens private oplysninger.
Swedish: För att skydda företagshemligheten kan därför inga exakta uppgifter anges.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν ακριβή στοιχεία, προκειμένου να προστατευθούν εμπορικές πληροφορίες.
Czech: V zájmu ochrany obchodních informací proto nelze uvést přesné číselné údaje.
Slovak: Preto nie je možné z dôvodu ochrany obchodných informácií uviesť žiadne presné číselné údaje.
Polish: W związku z powyższym nie można podać dokładnych danych liczbowych ze względu na ochronę zastrzeżonych informacji gospodarczych.
Hungarian: Ennélfogva az üzleti titkok védelme érdekében nem lehet pontos adatokkal szolgálni.
Slovenian: Zato zaradi varstva poslovnih informacij z lastninsko pravico točnih podatkov ni mogoče navesti.
Estonian: Seega ei ole võimalik esitada täpseid arve, et kaitsta ettevõtja omandiga seotud teavet.
Latvian: Tāpēc, lai aizsargātu uzņēmumu konfidenciālo informāciju, nevar dot precīzus skaitļus.
Lithuanian: Todėl siekiant apsaugoti privačią verslo informaciją, negalima pateikti tikslių skaičių.
English: In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
French: Les indicateurs sont donc présentés sous la forme d’indices ou de fourchettes.
German: Daher werden Indikatoren in Form von Indizes oder Spannen verwendet.
Spanish: Dadas las circunstancias, los indicadores se dan de forma indexada o en tramos.
Italian: In queste circostanze gli indicatori figurano sotto forma di indici o serie di valori.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os indicadores são fornecidos sob forma de índice ou de intervalo.
Dutch: Daarom wordt voor de indicatoren een index of orde van grootte aangegeven.
Danish: Under disse omstændigheder anføres indikatorerne ved hjælp af indekstal.
Swedish: Under dessa förutsättningar anges indikatorerna i indexform eller intervall.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, παρέχονται δείκτες σε δεικτοποιημένη μορφή ή ως εύρος τιμών.
Czech: Za daných okolností jsou ukazatele uvedeny ve formě indexu nebo rozpětí.
Slovak: Za týchto okolností sa ukazovatele udávajú vo forme indexov alebo sa uvádzajú rozsahy.
Polish: W tych okolicznościach wskaźniki przedstawia się w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów.
Hungarian: Ezért a mutatók indexált formában vagy értéktartományban vannak megadva.
Slovenian: V teh okoliščinah so kazalniki navedeni v indeksirani obliki ali okvirnih vrednostih.
Estonian: Sellisel juhul on näitajad esitatud indekseeritud kujul või vahemikena.
Latvian: Šajos apstākļos rādītāji ir doti indeksētā vai diapazona veidā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis rodikliai pateikiami indeksuota forma arba pagal skalę.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis