FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
French: Cette réserve est inscrite au budget général de l'Union européenne à titre de provision.
German: Diese Reserve wird als Rücklage in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingestellt.
Spanish: La reserva se incluye en el presupuesto general de la Unión Europea con carácter de provisión.
Italian: Questa riserva è iscritta nel bilancio generale dell’Unione europea a titolo di stanziamento accantonato.
Portuguese: Esta reserva será inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias, a título de provisão.
Dutch: De reserve wordt als voorziening opgenomen in de algemene begroting.
Danish: Reserven opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
Swedish: Denna reserv förs in i den allmänna budgeten i form av en avsättning.
Finnish: Tämä varaus otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
Greek: Το αποθεματικό αυτό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πρόβλεψη.
Czech: Tato rezerva se zatím zapíše do souhrnného rozpočtu Evropské unie provizorně.
Slovak: Táto rezerva je zahrnutá do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako predpis.
Polish: Niniejsza rezerwa figuruje w budżecie ogólnym jako rezerwa.
Hungarian: E tartalék céltartalékként szerepel az Európai Unió általános költségvetésében.
Slovenian: Ta rezerva se v splošni proračun Unije vnese kot rezervacija.
Romanian: Această rezervă este înscrisă în bugetul general ca măsură provizorie.
Bulgarian: Този резерв е вписан в общия бюджет на Европейския съюз като провизия.
Estonian: See reserv lisatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Rezervi iekļauj vispārējā budžetā.
Lithuanian: Šis rezervas yra įtrauktas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą kaip atidėjinys.
Maltese: Din ir-riżerva qed tiddaħħal bħala dispożizzjoni fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits dans le budget, le cas échéant, au-dessus des plafonds.
German: Die entsprechenden Verpflichtungsermächtigungen werden, sofern erforderlich in Überschreitung der Obergrenzen, in den Haushaltsplan eingesetzt.
Spanish: Los créditos comprometidos correspondientes se incorporarán en el presupuesto, en caso de necesidad, por encima de los límites máximos.
Italian: Gli stanziamenti di impegno corrispondenti vengono iscritti in bilancio, se necessario, oltre i limiti dei massimali.
Portuguese: As dotações de autorização correspondentes serão inscritas no orçamento, se necessário, para além dos limites máximos.
Dutch: De bijbehorende kredieten voor vastleggingen worden op de begroting opgevoerd, zo nodig boven de maxima.
Danish: De tilsvarende forpligtelsesbevillinger opføres om nødvendigt i budgettet ud over lofterne.
Swedish: Motsvarande åtagandebemyndiganden får vid behov föras in i budgeten utöver de berörda utgiftstaken.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon tarvittaessa yli enimmäismäärien.
Greek: Οι αντίστοιχες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό, εφόσον είναι αναγκαίο πάνω από τα ανώτατα όρια.
Czech: Odpovídající položky závazků se do rozpočtu v případě potřeby zapíší v rámci a nad rámec stropů.
Slovak: Zodpovedajúce viazané rozpočtové prostriedky budú zahrnuté do rozpočtu podľa potreby nad rámec stropov.
Polish: Odpowiednie środki na zobowiązania zostaną ujęte w budżecie, w razie konieczności poza i ponad pułapami.
Hungarian: A kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatokat – szükség esetén – a felső korlátot meghaladó mértékben veszik fel a költségvetésbe.
Slovenian: Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se v proračun po potrebi vnesejo dodatno nad zgornje meje.
Romanian: Creditele de angajament aferente vor fi înscrise în buget, dacă este cazul, peste plafoane.
Bulgarian: Ако е необходимо, съответните бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат вписани в бюджета над таваните.
Estonian: Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib vajaduse korral kirjendada eelarves ülemmääradest suuremana.
Latvian: Attiecīgas saistību apropriācijas iekļauj budžetā, ja vajadzīgs, pārsniedzot maksimālās robežas.
Lithuanian: Atitinkami įsipareigojimų asignavimai bus įrašomi į biudžetą, prireikus viršijant nustatytas viršutines ribas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ impenn korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk meħtieġ, apparti mil-limiti.
English: CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
French: CHAPITRE 40 03 — RÉSERVE NÉGATIVE
German: KAPITEL 40 03 — NEGATIVRESERVE
Spanish: CAPÍTULO 40 03 — RESERVA NEGATIVA
Italian: CAPITOLO 40 03 — RISERVA NEGATIVA
Portuguese: CAPÍTULO 40 03 — RESERVA NEGATIVA
Dutch: HOOFDSTUK 40 03 — NEGATIEVE RESERVE
Danish: KAPITEL 40 03 — NEGATIV RESERVE
Swedish: KAPITEL 40 03 – NEGATIV RESERV
Finnish: LUKU 40 03 — NEGATIIVINEN VARAUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 03 — ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Czech: KAPITOLA 40 03 – ZÁPORNÁ REZERVA
Slovak: KAPITOLA 40 03 — ZÁPORNÁ REZERVA
Polish: ROZDZIAŁ 40 03 — REZERWA UJEMNA
Hungarian: ALCÍM – NEGATÍV TARTALÉK
Slovenian: POGLAVJE 40 03 — NEGATIVNA REZERVA
Romanian: CAPITOLUL 40 03 — REZERVĂ NEGATIVĂ
Bulgarian: ГЛАВА 40 03 — ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗЕРВ
Estonian: PEATÜKK 40 03 — NEGATIIVRESERV
Latvian: 40 03. NODAĻA — NEGATĪVĀ REZERVE
Lithuanian: 40 03 SKYRIUS — NEIGIAMAS REZERVAS
Maltese: KAPITOLU 40 03 — RIŻERVA NEGATTIVA
English: Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
French: Réserve négative (Rubrique 3b — Citoyenneté)
German: Negativreserve (Teilrubrik 3b — Unionsbürgerschaft)
Spanish: Reserva negativa (rúbrica 3b — Ciudadanía)
Italian: Riserva negativa (Rubrica 3b — Cittadinanza)
Portuguese: Reserva negativa (rubrica 3B — Cidadania)
Dutch: Negatieve reserve (Rubriek 3b — Burgerschap)
Danish: Negativ reserve (Udgiftsområde 3b — Unionsborgerskab)
Swedish: Negativ reserv (Rubrik 3b – Medborgarskap)
Finnish: Negatiivinen varaus (Otsake 3 b – Kansalaisuus)
Greek: Αρνητικά αποθεματικά (τομέας 3β — Ιθαγένεια)
Czech: Záporná rezerva (Podokruh 3b – Občanství)
Slovak: Záporná rezerva (Podokruh 3b – Občianstvo)
Polish: Rezerwa ujemna (Dział 3b — Obywatelstwo)
Hungarian: Negatív tartalék (3b. fejezet – Uniós polgárság)
Slovenian: Negativna rezerva (Razdelek 3b – Državljanstvo)
Romanian: Rezervă negativă (Rubrica 3b – Cetățenie)
Bulgarian: Отрицателен резерв (функция 3б — Гражданство)
Estonian: Negatiivreserv (alamrubriik 3b – Kodakondsus)
Latvian: Negatīvā rezerve (3.b izdevumu kategorija – Pilsoniskums)
Lithuanian: Neigiamas rezervas (3b išlaidų kategorija – Pilietybė)
Maltese: Riżerva negattiva (Intestatura 3b — Ċittadinanza)
English: Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
French: Réserve négative (Rubrique 4 — L'UE acteur mondial)
German: Negativreserve (Rubrik 4 — Die EU als globaler Akteur)
Spanish: Reserva negativa (rúbrica 4 — La Unión Europea como actor mundial)
Italian: Riserva negativa (Rubrica 4 — L'Unione europea come attore globale)
Portuguese: Reserva negativa (rubrica 4 — A UE como protagonista global)
Dutch: Negatieve reserve (Rubriek 4 — De EU als mondiale partner)
Danish: Negativ reserve (Udgiftsområde 4 — EU som global aktør)
Swedish: Negativ reserv (Rubrik 4 – EU som global partner)
Finnish: Negatiivinen varaus (Otsake 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana)
Greek: Αρνητικό αποθεματικό (Τομέας 4 — Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος)
Czech: Záporná rezerva (Okruh 4 – EU jako globální hráč)
Slovak: Záporná rezerva (Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér)
Polish: Rezerwa ujemna (Dział 4 — UE jako partner na arenie międzynarodowej)
Hungarian: Negatív tartalék (4. fejezet – Az EU mint globális szereplő)
Slovenian: Negativna rezerva (Razdelek 4 – EU kot globalni akter)
Romanian: Rezervă negativă (Rubrica 4b – UE ca actor mondial)
Bulgarian: Отрицателен резерв (функция 4 — ЕС — фактор от световно значение)
Estonian: Negatiivreserv (rubriik 4 – ELi ülemaailmne roll)
Latvian: Negatīvā rezerve (4. izdevumu kategorija – ES – globālo procesu dalībniece)
Lithuanian: Neigiamas rezervas (4 išlaidų kategorija – ES kaip pasaulinio masto veikėja)
Maltese: Riżerva negattiva (Intestatura 4 — L-UE bħala attur globali)
English: Chapter 40 03 — Total
French: Chapitre 40 03 — Total
German: Kapitel 40 03 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 40 03 — Total
Italian: Capitolo 40 03 — Totale
Portuguese: Capítulo 40 03 — Total
Dutch: Hoofdstuk 40 03 — Totaal
Danish: Kapitel 40 03 — I alt
Swedish: Kapitel 40 03 – Totalt
Finnish: Luku 40 03 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 40 03 — Σύνολο
Czech: Kapitola 40 03 — Celkem
Slovak: Kapitola 40 03 – Súčet
Polish: Rozdział 40 03 — Ogółem
Hungarian: Alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 40 03 – Skupaj
Romanian: Capitolul 40 03 — Total
Bulgarian: Глава 40 03 — Общо
Estonian: Peatükk 40 03 — Kogusumma
Latvian: 40 03. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 40 03 skyrius – Iš viso
Maltese: Kapitolu 40 03 — Total
English: The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
French: Le principe d'une réserve négative est prévu à l'article 44 du règlement financier.
German: Artikel 44 der Haushaltsordnung sieht die Einrichtung einer Negativreserve vor.
Spanish: El principio de la reserva negativa está previsto en el artículo 44 del Reglamento financiero.
Italian: Il principio della riserva negativa è stabilito all'articolo 44 del regolamento finanziario.
Portuguese: O princípio da reserva negativa está previsto no artigo 44.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Het beginsel van een negatieve reserve is vastgesteld bij artikel 44, van het Financieel Reglement.
Danish: Princippet om en negativ reserve er omhandlet i artikel 44 i finansforordningen.
Swedish: Principen för en negativ reserv fastställs i artikel 44 i budgetförordningen.
Finnish: Negatiivisen varauksen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 44 artiklassa.
Greek: Η αρχή ενός αρνητικού αποθεματικού προβλέπεται στο άρθρο 44 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Zásada vytvoření záporné rezervy je stanovena v článku 44 finančního nařízení.
Slovak: Zásada zápornej rezervy je ustanovená v článku 44 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Zasadę ujemnej rezerwy przewiduje art. 44 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A negatív tartalék alapelve a költségvetési rendelet 44. cikkében szerepel.
Slovenian: Načelo negativne rezerve je določeno v členu 44 finančne uredbe.
Romanian: Principiul rezervei negative este prevăzut la articolul 44 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 44 от Финансовия регламент.
Estonian: Negatiivreservi põhimõte on ette nähtud finantsmääruse artikliga 44.
Latvian: Negatīvās rezerves principi ir noteikti Finanšu regulas 44. pantā.
Lithuanian: Neigiamo rezervo principas numatytas Finansinio reglamento 44 straipsnyje.
Maltese: Il-prinċipju ta’ riżerva negattiva huwa stipulat fl-Artikolu 44 tar-Regolament Finanzjarju.
English: The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require. The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Spanish: La finalidad de esta reserva, de conformidad con el apartado 25 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, es permitir responder rápidamente a las necesidades concretas de ayuda de terceros países generadas por acontecimientos no previsibles en el momento del establecimiento del presupuesto, prioritariamente para acciones de carácter humanitario y, cuando las circunstancias así lo exijan, para la gestión civil de las crisis y la protección civil.
English: AST 2
Lithuanian: AST2
English: AST 4
Latvian: AST 4