FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
French: Il ne s’agit que de la première étape d’une analyse chimique fondée sur la spectrométrie.
German: Die Strahlung ist nur eine Ausgangsphase im Prozess der chemischen Analyse mittels Spektrometrie.
Spanish: La radiación supone exclusivamente una etapa inicial de un proceso de análisis químico que utiliza tecnología espectrométrica.
Italian: La radiazione costituisce soltanto la fase iniziale del processo di analisi chimica, che utilizza la tecnologia della spettrometria.
Portuguese: A radiação constitui apenas uma fase inicial do processo de análise química, que utiliza tecnologia de espectrometria.
Dutch: In het chemische analyseproces, dat gebruik maakt van spectrometrische technologie, is de straling slechts een eerste stap.
Danish: Strålingen udgør kun den indledende fase af den kemiske analyseproces, der anvender spektrometri-teknologi.
Swedish: Bestrålningen utgör bara ett inledande steg i den kemiska analysen, där spektrometri används.
Finnish: Säteily on vain alkuvaihe kemiallisessa analyysiprosessissa, jossa käytetään spektrometritekniikkaa.
Greek: Η χρήση της ακτινοβολίας αποτελεί απλώς το πρώτο στάδιο της διεργασίας χημικής ανάλυσης, κατά την οποία χρησιμοποιείται φασματομετρική τεχνολογία.
Czech: Záření je pouze počáteční fází procesu chemického rozboru, který využívá spektrometrové technologie.
Slovak: Žiarenie je iba začiatočná fáza procesu chemickej analýzy, ktorý využíva technológiu spektrometrie.
Polish: Promieniowanie jest wyłącznie wstępnym etapem procesu analizy chemicznej, który wykorzystuje technologię spektrometru.
Hungarian: A sugárzás csak a kezdeti szakasza a vegyi analízis folyamatának, amely spektrométeres technológián alapul.
Slovenian: Sevanje je samo začetna faza v procesu kemijske analize, pri kateri se uporablja spektrometrija.
Romanian: Radiația reprezintă doar un stadiu inițial al procesului de analize chimice care utilizează tehnologia spectrometriei.
Bulgarian: Излъчванията представляват само началната фаза на процеса на химичния анализ, в който се използва технологията спектрометрия.
Estonian: Kiirgust kasutatakse spektromeetria abil tehtava keemilise analüüsi puhul vaid algetapis.
Latvian: Apstarošana ir tikai sākuma posms ķīmiskās analīzes procesam, kurā izmanto spektrometriju.
Lithuanian: Spinduliuotė yra tik pradinis cheminės analizės proceso, kuriame naudojama spektrometrijos technologija, etapas.
Maltese: Ir-radjazzjoni hija biss stadju inizjali tal-proċess ta’ analiżi kimika li tuża t-teknoloġija tal-ispettrometrija.
English: The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
French: Les appareils pour analyses physiques ou chimiques (spectromètres) sont explicitement mentionnés dans la position 9027.
German: Apparate für physikalische oder chemische Untersuchungen — Spektrometer — sind in Position 9027 ausdrücklich genannt.
Spanish: Los aparatos para análisis físicos o químicos — espectrómetros — se mencionan expresamente en la partida 9027.
Italian: Gli apparecchi per analisi fisiche o chimiche, gli spettrometri, sono menzionati specificamente nella voce 9027.
Portuguese: Os aparelhos para análises físicas ou químicas — espectrómetros — são mencionados especificamente na posição 9027.
Dutch: Toestellen voor natuurkundige of scheikundige analyse — spectrometers — worden met name genoemd in post 9027.
Danish: Apparater til fysisk eller kemisk analyse — spektrometre — er nævnt udtrykkeligt under pos. 9027.
Swedish: Apparater för fysikalisk eller kemisk analys – spektrometrar – är särskilt nämnda under nr 9027.
Finnish: Laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten – spektrometrit – mainitaan erikseen nimikkeessä 9027.
Greek: Οι συσκευές για φυσικές ή χημικές αναλύσεις — φασματόμετρα — αναφέρονται ρητά στην κλάση 9027.
Czech: Přístroje pro fyzikální či chemické rozbory – spektrometry – jsou výslovně uvedeny pod položkou 9027.
Slovak: Prístroje na fyzikálnu a chemickú analýzu – spektrometre – sú špecificky uvedené v položke 9027.
Polish: Aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej – spektrometry – jest specyficznie wymieniona w pozycji 9027.
Hungarian: A fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékeket (spektrométereket) a 9027 vtsz. kifejezetten megemlíti.
Slovenian: Aparati za fizikalne ali kemijske analize – spektrometri – so posebej navedeni pod tarifno številko 9027.
Romanian: Aparatele pentru analize fizice sau chimice – spectrometrele – sunt clar specificate la poziția 9027.
Bulgarian: Апаратите за физични или химични анализи — спектрометри — са изрично посочени в позиция 9027.
Estonian: Füüsikalise või keemilise analüüsi seadmed – spektromeetrid – on eraldi nimetatud rubriigis 9027.
Latvian: Fizikālās vai ķīmiskās analīzes aparatūra – spektrometri – ir īpaši minēta pozīcijā 9027.
Lithuanian: Fizinės arba cheminės analizės aparatai spektrometrai konkrečiai nurodomi priskiriant 9027 pozicijai.
Maltese: Dan l-apparat għall-analiżi fiżika u kimika – spettrometri – huwa speċifikament imsemmi taħt l-intestatura 9027.
English: An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’). It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Lithuanian: Aparatas yra tokio pavidalo kaip stacionarioji metalo aptikimo įranga, naudojama oro uostų saugumo kontrolės punktuose (vadinamas masių spektrometru) Jis skirtas neteisėtoms medžiagoms, tokioms kaip sprogmenys ir narkotikai, aptikti jonų spąstų judrio spektrometrijos (angl. Ion Trap Mobility Spectrometer) (toliau – ITMS) technologija.