FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 568/2010
French: Règlement (UE) no 568/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 568/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 568/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 568/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 568/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 568/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 568/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 568/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 568/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 568/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 568/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 568/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 568/2010
Hungarian: A Bizottság 568/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 568/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 568/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 568/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 568/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 568/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 568/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 568/2010
English: of 29 June 2010
French: du 29 juin 2010
German: vom 29. Juni 2010
Spanish: de 29 de junio de 2010
Italian: del 29 giugno 2010
Portuguese: de 29 de Junho de 2010
Dutch: van 29 juni 2010
Danish: af 29. juni 2010
Swedish: av den 29 juni 2010
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 29. června 2010,
Slovak: z 29. júna 2010,
Polish: z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2010
Romanian: din 29 iunie 2010
Bulgarian: от 29 юни 2010 година
Estonian: 29. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2010
English: Regulation (EC) No 767/2009 lays down general safety and marketing requirements for feed.
French: Le règlement (CE) no 767/2009 établit des prescriptions générales de sécurité et de commercialisation des aliments pour animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 767/2009 enthält allgemeine Anforderungen an die Sicherheit und Vermarktung von Lebensmitteln.
Spanish: El Reglamento (CE) no 767/2009 establece los requisitos generales de seguridad y comercialización de los piensos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 767/2009 contempla prescrizioni generali in materia di sicurezza e di commercializzazione dei mangimi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 767/2009 estabelece normas gerais de segurança e comercialização dos alimentos para animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 767/2009 stelt algemene veiligheids- en handelsvoorschriften voor diervoeders vast.
Danish: I forordning (EF) nr. 767/2009 er der fastsat generelle sikkerheds- og markedsføringskrav til foder.
Swedish: I förordning (EG) nr 767/2009 fastställs allmänna krav för säkerhet och saluföring av foder.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 767/2009 vahvistetaan rehua koskevat yleiset turvallisuuteen ja kaupan pitämiseen liittyvät vaatimukset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 καθορίζει τις γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και εμπορίας για ζωοτροφές.
Czech: Nařízení (ES) č. 767/2009 stanoví obecné požadavky týkající se bezpečnosti a uvádění na trh pro krmiva.
Slovak: V nariadení (ES) č. 767/2009 sú stanovené všeobecné bezpečnostné a obchodné požiadavky na krmivo.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 767/2009 ustanowiono ogólne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i wprowadzania na rynek pasz.
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet a takarmányokra vonatkozó általános biztonsági és forgalmazási követelményeket állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 767/2009 določa splošne zahteve glede varnosti krme in njenega dajanja v promet.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 767/2009 stabilește cerințe generale privind siguranța și comercializarea hranei pentru animale.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 767/2009 установява общи изисквания за безопасността и търговията с фуражи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 767/2009 on sätestatud sööda üldised ohutus- ja turustamisnõuded.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 767/2009 ir noteiktas barības vispārīgās nekaitīguma un tirdzniecības prasības.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 767/2009 nustatyti bendrieji pašarų saugos ir prekybos jais reikalavimai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 jistipula r-rekwiżiti ġenerali għas-sikurezza u t-tqegħid fis-suq tal-għalf.
English: Points 5 and 6 of Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 should be aligned with Decision 2004/217/EC.
French: Il y a lieu d’aligner les points 5 et 6 du chapitre 1 de l’annexe III du règlement (CE) no 767/2009 sur la décision 2004/217/CE.
German: Anhang III Kapitel 1 Nummern 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 sollten an die Entscheidung 2004/217/EG angepasst werden.
Spanish: El anexo III, capítulo 1, puntos 5 y 6, del Reglamento (CE) no 767/2009 debe adaptarse a lo establecido en la Decisión 2004/217/CE.
Italian: È necessario pertanto allineare alla decisione 2004/217/CE i punti 5 e 6 del capo 1 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 767/2009.
Portuguese: No anexo III, capítulo 1, do Regulamento (CE) n.o 767/2009, os pontos 5 e 6 devem ser alinhados pela referida Decisão 2004/217/CE.
Dutch: De punten 5 en 6 van hoofdstuk 1 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 767/2009 moeten aan Beschikking 2004/217/EG worden aangepast.
Danish: Kapitel 1, punkt 5 og 6, i bilag III til forordning (EF) nr. 767/2009 bør bringes i overensstemmelse med nævnte beslutning.
Swedish: Punkterna 5 och 6 i kapitel 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 767/2009 bör anpassas efter beslut 2004/217/EG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä III oleva 1 luvun 5 ja 6 kohta olisi saatettava päätöksen 2004/217/ETY mukaiseksi.
Greek: Τα σημεία 5) και 6) του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την απόφαση 2004/217/ΕΚ.
Czech: Body 5 a 6 kapitoly 1 přílohy III nařízení (ES) č. 767/2009 by měly být sladěny s rozhodnutím 2004/217/ES.
Slovak: Body 5 a 6 kapitoly 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 767/2009 by sa mali zosúladiť s rozhodnutím 2004/217/ES.
Polish: Punkty 5 i 6 rozdziału 1 w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 767/2009 powinny zostać dostosowane do decyzji 2004/217/WE.
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet III. melléklete 1. fejezetének 5. és 6. pontját hozzá kell igazítani a 2004/217/EK határozathoz.
Slovenian: Točki 5 in 6 poglavja 1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 767/2009 je treba uskladiti z Odločbo 2004/217/EC.
Romanian: Punctele 5 și 6 din capitolul 1 al anexei III la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui aliniate la Decizia 2004/217/CE.
Bulgarian: Точки 5 и 6 от глава 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да бъдат приведени в Решение 2004/217/ЕО.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2009 III lisa 1. peatüki punktid 5 ja 6 tuleks kõnealuse otsusega vastavusse viia.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 767/2009 III pielikuma 1. nodaļas 5. un 6. punkts jāsaskaņo ar Lēmumu 2004/217/EK.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 767/2009 III priedo 1 skyriaus 5 ir 6 punktus reikėtų suderinti su Sprendimu 2004/217/EB.
Maltese: Il-punti 5 u 6 tal-Kapitolu 1 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 għandhom jiġu allinjati mad-Deċiżjoni 2004/217/KE.
English: Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 767/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 767/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 767/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 767/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 767/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 767/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 767/2009 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 767/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi asetusta (EY) N:o 767/2009 muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 767/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 767/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 767/2009.
Hungarian: A 767/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 767/2009 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 767/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 767/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 767/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: In the interests of clarity, Decision 85/382/EEC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il convient d’abroger la décision 85/382/CEE.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Entscheidung 85/382/EWG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario derogar la Decisión 85/382/CEE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno abrogare la decisione 85/382/CEE.
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 85/382/CEE deve ser revogada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid, moet Beschikking 85/382/EEG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 85/382/EF ophæves.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 85/382/EEG upphöra att gälla.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 85/382/ETY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 85/382/ΕΟΚ.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být rozhodnutí Komise 85/382/EHS zrušeno.
Slovak: V záujme jednoznačnosti by sa malo rozhodnutie Komisie 85/382/EHS zrušiť.
Polish: Ze względu na przejrzystość należy uchylić decyzję 85/382/EWG.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 85/382/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni
Slovenian: Za večjo jasnost bi bilo treba razveljaviti Odločbo 85/382/EGS.
Romanian: Din rațiuni de claritate, Decizia 85/382/CEE a Comisiei ar trebui abrogată.
Bulgarian: За да се осигури яснота, Решение 85/382/ЕИО следва да бъде отменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks komisjoni otsus 85/382/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad jāatceļ Lēmums 85/382/EEK.
Lithuanian: Dėl aiškumo Sprendimą 85/382/EEB reikėtų panaikinti.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, id-Deċiżjoni 85/382/KEE għandha tiġi mħassra.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 is amended as follows:
French: Le chapitre 1 de l’annexe III du règlement (CE) no 767/2009 est modifié comme suit:
German: Anhang III Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, capítulo 1, del Reglamento (CE) no 767/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il capo 1 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 767/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo III, capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 767/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 1 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 767/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 1 i bilag III til forordning (EF) nr. 767/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 767/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä III oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 1 přílohy III nařízení (ES) č. 767/2009 se mění takto:
Slovak: Kapitola 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 767/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 1 w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 767/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 767/2009/EK rendelet III. mellékletének 1. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 767/2009 se spremeni:
Romanian: Capitolul 1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 767/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 767/2009 III lisa 1. peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 767/2009 III pielikuma 1. nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 767/2009 III priedo 1 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 1 tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 767/2009 huwa emendat kif ġej:
English: points 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les points 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 5 en 6 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 5) και 6) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: punktid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Nodaļas 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 5 ir 6 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Solid urban waste, such as household waste.
French: déchets solides urbains tels que les ordures ménagères;
German: fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll;
Spanish: residuos urbanos sólidos, tales como las basuras domésticas;
Italian: Rifiuti urbani solidi come i rifiuti domestici.
Portuguese: Resíduos urbanos sólidos, tais como as sobras de mesa das cozinhas domésticas.
Dutch: Vast stadsafval, zoals huishoudelijk afval.
Danish: Fast byaffald, som f.eks. husholdningsaffald
Swedish: Fast hushållsavfall.
Finnish: kiinteät yhdyskuntajätteet, kuten kotitalousjätteet;
Greek: Στερεά αστικά απόβλητα, όπως τα οικιακά απόβλητα.
Czech: Pevný komunální odpad, jako je domovní odpad.
Slovak: Tuhý komunálny odpad, ako je odpad z domácností.
Polish: Stałe odpady komunalne, takie jak odpady z gospodarstwa domowego.
Hungarian: Szilárd települési hulladék, például háztartási hulladék.
Slovenian: Trdni komunalni odpadki, kot na primer gospodinjski odpadki.
Romanian: Deșeuri urbane solide, cum ar fi deșeurile menajere.
Bulgarian: Твърди градски отпадъци, като например битови отпадъци.
Estonian: Tahked olmejäätmed, nt majapidamisjäätmed.
Latvian: Cietie sadzīves atkritumi, piemēram, mājturības atkritumi.
Lithuanian: Kietosios miesto atliekos, tokios kaip buitinės atliekos.
Maltese: Skart solidu urban, bħall-iskart tad-djar.
English: the following point 8 is added:
French: Le point 8 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 8 wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente punto 8:
Italian: è inserito il seguente punto 8:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 8:
Dutch: Het volgende punt 8 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 8 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
Finnish: Lisätään 8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8):
Czech: Doplňuje se nový bod 8, který zní:
Slovak: Pridáva sa bod 8:
Polish: Dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
Hungarian: A fejezet a következő 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 8:
Romanian: Se adaugă următorul punct 8:
Bulgarian: Добавя се следната точка 8:
Estonian: lisatakse punkt 8:
Latvian: Pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 8 punktu:
Maltese: Għandu jiżdied il-punt 8 li ġej:
English: Protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes.’
French: produits protéiques obtenus à partir de levures du genre “Candida” cultivées sur n-alcanes.»
German: Proteinerzeugnisse, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden.“
Spanish: productos proteicos obtenidos a partir de levaduras del género Candida cultivadas sobre n-alcanos.».
Italian: Prodotti proteici ottenuti da lieviti del genere “Candida” coltivati su n-alcani.»
Portuguese: Produtos proteicos obtidos a partir de leveduras do tipo “Candida” cultivadas sobre n-alcanos.».
Dutch: Eiwitproducten, verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de soort „Candida”.”.
Danish: Proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne Candida dyrket på n-alkaner.«
Swedish: Proteinprodukter som erhållits från Candida-jästsvampar som odlats på n-alkaner.”
Finnish: n-alkaaneilla kasvatetuista Candida-hiivoista saatavat valkuaistuotteet.”
Greek: Πρωτεϊνούχα προϊόντα που λαμβάνονται από ένζυμα του είδους «Candida» καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων.».
Czech: Bílkoviny z kvasnic rodu „Candida“ kultivovaných na n-alkanech.“
Slovak: Bielkovinové produkty získané z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch.“
Polish: Produkty białkowe uzyskane z drożdży z rodzaju Candida wyhodowanych na n-alkanach.”.
Hungarian: Az n-alkánokon tenyésztett, Candida nemzetségbe tartozó élesztőkből nyert fehérjetermékek.”
Slovenian: Beljakovinski izdelki, pridobljeni iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih.“
Romanian: Produsele proteice obținute din drojdii de tip «Candida» cultivate pe n-alcani.”
Bulgarian: Протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани.“
Estonian: n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutooted.”
Latvian: Proteīna produkti, kuri iegūti no Candida raugveida sēnītēm, kas audzētas uz n-alkāniem.”
Lithuanian: Baltyminiai produktai, gauti iš Candida genties mielių, išaugintų n-alkanų terpėje.“
Maltese: Il-prodotti tal-proteini miksuba minn ħmira tal-varjetà Candida kkultivata fuq n-alkani.”
English: Decision 85/382/EEC is repealed.
French: La décision 85/382/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 85/382/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 85/382/CEE.
Italian: La decisione 85/382/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada da Decisão 85/382/CEE.
Dutch: Beschikking 85/382/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 85/382/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 85/382/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 85/382/ETY.
Greek: Η απόφαση 85/382/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 85/382/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 85/382/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 85/382/EWG traci moc.
Hungarian: A 85/382/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 85/382/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 85/382/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 85/382/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 85/382/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 85/382/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 85/382/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 85/382/KEE hija mħassra.