English: ‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
French: «L’aide au stockage privé n’est octroyée que pour le beurre produit dans une entreprise agréée conformément aux dispositions des points 1 a), b) et c), de la partie III de l’annexe IV, du règlement (UE) no 1272/2009 de la Commission, au cours de la période de 28 jours précédant le jour du dépôt de la demande ou le jour de la présentation de l’offre.Article 2
German: „Die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird nur für Butter gewährt, die in einem gemäß Anhang IV Teil III Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission zugelassenen Betrieb innerhalb von 28 Tagen vor dem Tag der Antragstellung bzw. der Einreichung des Angebots hergestellt wurde.Artikel 2
Spanish: «La ayuda para el almacenamiento privado se concederá únicamente por mantequilla producida en una empresa autorizada con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV, parte III, punto 1, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) no 1272/2009 de la Comisión durante los 28 días anteriores a la fecha de solicitud o a la de presentación de la oferta.Artículo 2
Italian: «L’aiuto all’ammasso privato può essere concesso solo per il burro prodotto nei 28 giorni precedenti il giorno di presentazione della domanda in un’impresa riconosciuta a norma dell’allegato IV, parte III, punto 1, lettere a), b) e c), del regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione.Articolo 2
Portuguese: «Só serão concedidas ajudas à armazenagem privada para manteiga que tenha sido produzida numa empresa aprovada em conformidade com o anexo IV, parte III, ponto 1, alíneas a), b) e c), do Regulamento (UE) n.o 1272/2009 da Comissão no decurso do período de 28 dias que precede a data do pedido ou a data da apresentação da proposta.Artigo 2.o
Dutch: „Steun voor de particuliere opslag van boter mag slechts worden verleend voor boter die ten hoogste 28 dagen vóór de aanvraagdatum of de dag van indiening van de offerte is vervaardigd in een onderneming welke is erkend overeenkomstig punt 1, onder a), b) en c), van deel III van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie.Artikel 2
Danish: »Der ydes kun støtte til privat oplagring af smør, der er fremstillet i en virksomhed, som er godkendt i henhold til punkt 1. a), b) og c) i del III af bilag IV til Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009, inden for de sidste 28 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet.Artikel 2
Swedish: ”Stöd för privat lagring ska endast beviljas för smör som tillverkats under den period på 28 dagar som föregår första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in, vid ett företag som godkänts i enlighet med punkt 1 a, b och c i del III i bilaga IV till kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009.Artikel 2
Finnish: ”Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle voille, joka on tuotettu komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 liitteessä IV olevan III osan 1 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä hakemuspäivää tai tarjouksen jättöpäivää edeltäneiden 28 päivän aikana.2 artikla
Greek: «Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για βούτυρο που έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, εντός των 28 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ή της ημερομηνίας υποβολής της προσφοράς.Άρθρο 2
Czech: „Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro máslo, které bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s přílohou IV částí III bodu 1 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1272/2009 během 28 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni podání nabídky.Článek 2
Slovak: „Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na maslo vyrobené v podniku schválenom v súlade s časťou III bodom 1 písm. a), b) a c) prílohy IV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1272/2009 počas 28 dní predchádzajúcich dňu podania žiadosti alebo dňu predloženia ponuky.Článok 2
Polish: „Dopłata do prywatnego przechowywania przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do masła wyprodukowanego w przedsiębiorstwie zatwierdzonym zgodnie z częścią III pkt 1 lit. a), b) i c) załącznika IV do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1272/2009, w okresie 28 dni poprzedzających dzień złożenia wniosku lub dzień przedłożenia oferty przetargowej.Artykuł 2
Hungarian: „Magántárolási támogatásban kizárólag olyan vaj részesülhet, amelyet az 1272/2009/EU bizottsági rendelet IV. melléklete III. részének 1.a), b) és c) pontja szerint engedélyezett vállalkozásnál, a kérelem vagy a pályázat benyújtásának napját megelőző 28 nap során állítottak elő.2. cikk
Slovenian: „Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za maslo, proizvedeno v obratu, ki je odobren v skladu s točkami 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k Uredbi Komisije (EU) št. 1272/2009, in sicer v 28 dneh pred dnevom predložitve zahtevka ali dnevom predložitve ponudb.Člen 2
Romanian: „Ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru untul produs într-o întreprindere autorizată în conformitate cu partea III punctul 1 literele (a), (b) și (c) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei, în cursul unei perioade de 28 de zile premergătoare zilei în care a fost depusă cererea sau zilei în care a fost prezentată oferta.Articolul 2
Bulgarian: „Помощ за частно складиране се предоставя само за масло, произведено в предприятие, одобрено в съответствие с точка 1, букви а), б) и в) от част III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията, през 28-те дни, предхождащи деня на заявяване или деня на представяне на офертата.Член 2
Estonian: „Eraladustusabi antakse ainult võile, mis on valmistatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1272/2009 IV lisa III osa punkti 1 alapunktide a, b ja c kohaselt kinnitatud ettevõtte poolt taotlusele või pakkumise esitamisele eelnenud 28 päeva jooksul.Artikkel 2
Latvian: “Privātas uzglabāšanas atbalstu var piešķirt tikai par sviestu, kas ražots uzņēmumā, kurš apstiprināts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1272/2009 IV pielikuma III daļas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu, 28 dienu laikā pirms pieteikuma vai piedāvājuma iesniegšanas dienas.2. pants
Lithuanian: „Pagalba suteikiama tik už sviesto, pagaminto pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 1272/2009 IV priedo III dalies 1 punkto a, b ir c papunkčius patvirtintoje įmonėje per 28 dienas iki paraiškos gauti pagalbą arba pasiūlymo pateikimo dienos, privatų saugojimą.2 straipsnis
Maltese: “Għajnuna għall-ħażna privata għandha tingħata biss għall-butir li jkun ġie prodott f’impriża approvata skont il-punti 1 (a), (b) u (c) tal-Parti III tal-Anness IV għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2009, matul it-28 jum li jiġu qabel il-jum tal-applikazzjoni jew il-jum tal-preżentazzjoni tal-offerta.Artikolu 2