English: have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
French: proviennent de sang prélevé sous contrôle vétérinaire sur des équidés indemnes de signes cliniques d’une maladie infectieuse lors de l’inspection pratiquée au moment du prélèvement:
German: Es/sie wurde(n) aus Blut gewonnen, das unter tierärztlicher Aufsicht Equiden entnommen wurde, die bei der Untersuchung zum Zeitpunkt der Blutentnahme frei von klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit waren, und zwar
Spanish: proceden de sangre obtenida, bajo la supervisión de un veterinario, de équidos cuya inspección en el momento de la recogida no reveló signos clínicos de enfermedades infecciosas:
Italian: sono stati ottenuti da sangue raccolto sotto il controllo di un veterinario da equidi che al momento della raccolta non presentavano segni clinici di malattie infettive:
Portuguese: Provêm de sangue de equídeos, colhido sob a supervisão de um veterinário, não apresentando esses equídeos, aquando da inspecção durante a colheita, sinais clínicos de doenças infecciosas:
Dutch: zij zijn verkregen van bloed dat onder toezicht van een dierenarts is verzameld bij paardachtigen die bij de keuring op het tijdstip van de verzameling geen klinische tekenen van een infectieuze ziekte vertoonden:
Danish: er fremstillet af blod, der er taget under en dyrlæges tilsyn fra dyr af hestefamilien, som ved kontrollen på indsamlingstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på smitsomme sygdomme:
Swedish: Det/de härrör från blod som samlades in under en veterinärs överinseende från hästdjur som inte visade några kliniska tecken på smittsamma sjukdomar vid besiktningen vid insamlingstillfället
Finnish: on johdettu verestä, joka on eläinlääkärin valvonnassa kerätty hevoseläimistä, joissa ei keruuhetkellä tehdyssä tarkastuksessa ilmennyt tartuntataudin kliinisiä oireita:
Greek: προήλθαν από αίμα που συλλέχθηκε υπό την εποπτεία κτηνιάτρου από ιπποειδή, τα οποία σε επιθεώρηση κατά την στιγμή της συλλογής ήταν απαλλαγμένα από κλινικά σημεία λοιμωδών νοσημάτων:
Czech: byly získány z krve odebrané pod dohledem veterinárního lékaře od koňovitých, u kterých se při prohlídce v okamžiku odběru nevyskytovaly klinické příznaky infekční choroby:
Slovak: boli získané z krvi, ktorá bola odobratá pod dohľadom veterinárneho lekára koňovitým, ktoré pri kontrole v čase odberu nepreukazovali klinické príznaky infekčnej choroby:
Polish: zostały uzyskane z krwi, która została pozyskana pod kontrolą lekarza weterynarii od zwierząt koniowatych, które podczas badania w dniu pozyskania były wolne od klinicznych objawów choroby zakaźnej:
Hungarian: olyan vérből származnak, amelyet állatorvos felügyelete mellett olyan lóféléktől gyűjtöttek be, amelyek a gyűjtés időpontjában végzett ellenőrzés során fertőző betegség klinikai tüneteit nem mutatták:
Slovenian: so bili pridobljeni iz krvi, ki je bila pod nadzorom veterinarja zbrana od kopitarjev, ki so bili v času zbiranja prosti kliničnih znakov infekcijskih bolezni:
Romanian: provin din sânge care a fost recoltat, sub supravegherea unui veterinar, de la ecvidee care la inspecția efectuată la momentul recoltării nu prezentau semne clinice ale bolilor infecțioase:
Bulgarian: са получени от кръв, взета под контрола на ветеринарен лекар от еднокопитни животни, които към момента на вземане на кръвта не са имали клинични признаци на инфекциозно заболяване:
Estonian: on saadud verest, mis koguti veterinaararsti järelevalve all hobuslastelt, kellel kogumisaegse kontrolli käigus ei avaldunud nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid:
Latvian: iegūti no veterinārārsta uzraudzībā savāktām tādu zirgu dzimtas dzīvnieku asinīm, kuriem pārbaudē savākšanas laikā nebija novērotas infekcijas slimības klīniskās pazīmes:
Lithuanian: gauti iš prižiūrint veterinarijos gydytojui surinkto kraujo iš arklinių, kurie surinkimo metu atlikus apžiūrą neturėjo klinikinių užkrečiamųjų ligų požymių:
Maltese: oriġinaw minn demm li nġabar taħt is-superviżjoni ta’ veterinarju, minn żwiemel, li waqt spezzjoni fiż-żmien tal-ġbir, kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta’ mard li jittieħed: