FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b), (c) and (d).’;
French: de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a), b), c) et d).».
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a, b, c und d genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.“
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a), b), c) y d).».
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere a), b), c) e d).»;
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nas alíneas a), b), c) e d).»;
Dutch: bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de onder a), b), c) en d) bedoelde verbodsbepalingen worden ontdoken.”;
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a), b), c) og d) omhandlede forbud.«
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden enligt a, b, c och d.”
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.”
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ).».
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a), b), c) a d).“
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b), c) a d).“;
Polish: świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) i d).”;
Hungarian: az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása az a), b), c) vagy a d) pontban említett tilalmak megkerülése.”;
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je zaobiti prepovedi iz točk (a), (b) (c) in (d).“;
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a, b, c ja d nimetatud keeldudest.”;
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a), b), c) un d) apakšpunktā minēto aizliegumu apiešana.”;
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinamas a, b, c ir d punktuose nurodytas draudimas.“;
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Annex V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
French: L'annexe V est réexaminée à intervalle régulier et au moins tous les douze mois.
German: Anhang V wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle zwölf Monate überprüft.
Spanish: El anexo V se revisará regularmente y al menos cada doce meses.
Italian: L'allegato V è riesaminato periodicamente e almeno ogni dodici mesi.
Portuguese: O Anexo V é reapreciado periodicamente, pelo menos de doze em doze meses.
Dutch: Bijlage V wordt met regelmatige tussenpozen, doch ten minste iedere twaalf maanden opnieuw bezien.
Danish: Listen i bilag V revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
Swedish: Bilaga V ska ses över regelbundet minst en gång var tolfte månad.
Finnish: Liitettä V tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
Greek: ως προμηθευτές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή εξασφαλίζοντες τη μεταφορά προς, μέσω ή από το έδαφος της Ένωσης, ή που αφορούν πολίτες κρατών μελών ή οντότητες οργανωμένες βάσει του δικαίου τους, ή πρόσωπα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στην Ένωση, οιωνδήποτε χρηματοοικονομικών ή άλλων περιουσιακών στοιχείων ή πόρων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της Βορείου Κορέας, καθώς και πρόσωπα ή φορείς που λειτουργούν εξ ονόματός τους ή κατόπιν οδηγιών τους, ή οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτούς.
Czech: Příloha V se pravidelně a alespoň jednou za dvanáct měsíců přezkoumává.
Slovak: Príloha V sa pravidelne skúma, a to aspoň raz za 12 mesiacov.
Polish: Załącznik V poddawany jest regularnym przeglądom co najmniej co 12 miesięcy.
Hungarian: Az V. mellékletet rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Priloga V se pregleduje v rednih časovnih presledkih vsaj vsakih 12 mesecev.
Estonian: V lisas esitatud loetelu vaadatakse korrapäraselt ja vähemalt iga 12 kuu tagant uuesti läbi.
Latvian: Regulas V pielikumu regulāri un ne retāk kā reizi 12 mēnešos pārskata.
Lithuanian: V priedas peržiūrimas reguliariai, bent kas 12 mėnesių.
English: Such information may include:
French: Ces informations peuvent comprendre:
German: Diese Angaben können Folgendes umfassen:
Spanish: Dicha información podrá incluir:
Italian: Dette informazioni possono indicare:
Portuguese: Esses dados podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie kan het volgende omvatten:
Danish: Oplysningerne kan omfatte:
Swedish: Sådana uppgifter kan inbegripa följande:
Finnish: Näitä tietoja voivat olla:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace mohou zahrnovat:
Slovak: Medzi tieto informácie patrí:
Polish: Informacje takie mogą obejmować:
Hungarian: Az információk az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Med temi podatki so lahko:
Estonian: Teave võib hõlmata järgmisi andmeid:
Latvian: Šāda informācija var ietvert:
Lithuanian: Ši informacija gali apimti:
English: surname and given names, including alias names and titles, if any;
French: le nom et les prénoms, y compris les pseudonymes et les titres éventuels;
German: Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel;
Spanish: nombre y apellidos, incluidos alias y títulos si los hubiera
Italian: cognome e nomi, compresi gli eventuali alias e titoli;
Portuguese: Os apelidos e nomes próprios, incluindo eventuais nomes pelos quais a pessoa também seja conhecida e títulos;
Dutch: achternaam en voornaam, inclusief schuilnamen en titels, voor zover voorhanden;
Danish: efternavn og fornavn, herunder pseudonymer og eventuelle titler
Swedish: Efternamn och förnamn samt eventuella alias och titlar.
Finnish: sukunimi ja etunimet, myös mahdolliset peitenimet ja arvonimet;
Greek: επώνυμο και ονόματα, περιλαμβανομένων των ψευδωνύμων και των τίτλων, εάν υπάρχουν,
Czech: příjmení a jméno včetně případných přezdívek a titulů,
Slovak: priezvisko a meno vrátane prípadných prezývok alebo iných mien a titulov;
Polish: nazwisko i imiona, w tym ewentualne pseudonimy i tytuły;
Hungarian: családi és utónév, ideértve adott esetben a felvett neveket és címeket;
Slovenian: priimek in imena, tudi morebitni vzdevki in nazivi;
Estonian: perekonna- ja eesnimed, sealhulgas olemasolu korral varjunimed ja tiitlid;
Latvian: uzvārdus un vārdus, tostarp pseidonīmus un titulus, ja tādi ir;
Lithuanian: pavardę ir vardus, įskaitant slapyvardžius ir titulus, jei žinomi;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und –ort;
Spanish: fecha y lugar de nacimiento
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: A data de nascimento e a naturalidade;
Dutch: geboortedatum en -plaats;
Danish: fødselsdato og fødested
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπο γέννησης,
Czech: datum a místo narození,
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési idő és hely;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas datumu un vietu;
Lithuanian: gimimo datą ir vietą;
English: nationality;
French: la nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: nacionalidad
Italian: cittadinanza;
Portuguese: A nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: ιθαγένεια,
Czech: státní příslušnost,
Slovak: štátna príslušnosť;
Polish: narodowość;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: valstspiederību;
Lithuanian: pilietybę;
English: passport and identity card numbers;
French: les numéros du passeport et de la carte d'identité;
German: Reisepass- und Personalausweisnummern;
Spanish: número de pasaporte y de carné
Italian: numero del passaporto e della carta d'identità;
Portuguese: Os números de passaporte e de bilhete de identidade;
Dutch: paspoort- en identiteitskaartnummers;
Danish: pasnummer og id-kortnummer
Swedish: Pass- och identitetskortsnummer.
Finnish: passin ja henkilökortin numero;
Greek: αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας,
Czech: číslo pasu a číslo průkazu totožnosti,
Slovak: číslo pasu a číslo preukazu totožnosti;
Polish: numer paszportu i dokumentu tożsamości;
Hungarian: útlevél és személyi igazolvány száma;
Slovenian: številka potnega lista in osebne izkaznice;
Estonian: passi- ja isikutunnistuse number;
Latvian: pases vai identifikācijas kartes numuru;
Lithuanian: paso ir tapatybės kortelės numerius;
English: fiscal and social security numbers;
French: le numéro fiscal et le numéro de sécurité sociale;
German: Steuer- und Sozialversicherungsnummern;
Spanish: número fiscal y número de seguridad social
Italian: codice fiscale e numero di previdenza sociale;
Portuguese: O número de contribuinte e o número da segurança social;
Dutch: fiscale en socialezekerheidsnummers;
Danish: skatteregistreringsnummer og sygesikringsnummer
Swedish: Skatte- och socialförsäkringsnummer.
Finnish: vero- ja sosiaaliturvatunnukset;
Greek: αριθμό φορολογικού μητρώου και κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: daňové číslo a číslo sociálního pojištění,
Slovak: daňové identifikačné číslo a číslo sociálneho poistenia;
Polish: numer identyfikacji podatkowej i ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: adó- és társadalombiztosítási szám;
Slovenian: davčna številka in številka socialnega zavarovanja;
Estonian: maksukohustuslase ja sotsiaalkindlustuse number;
Latvian: nodokļu maksātāja vai sociālā nodrošinājuma numuru;
Lithuanian: mokesčių mokėtojo ir socialinio draudimo kodus;
English: gender;
French: le sexe;
German: Geschlecht;
Spanish: dirección u otros datos de localización
Italian: sesso;
Portuguese: O género;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: στ) φύλο,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimumu;
Lithuanian: lytį;
English: address or other information on whereabouts;
French: l'adresse ou d'autres coordonnées;
German: Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte;
Spanish: función o profesión
Italian: indirizzo o altre informazioni sul luogo in cui la persona si trova;
Portuguese: O endereço ou outras informações sobre o paradeiro;
Dutch: adres of andere gegevens over de verblijfplaats;
Danish: adresse eller andre kontaktoplysninger
Swedish: Adress eller andra uppgifter om uppehållsort.
Finnish: osoite tai muut oleskelupaikkaa koskevat tiedot;
Czech: adresu nebo jiné informace ohledně místa pobytu,
Slovak: adresa alebo iný údaj o mieste pobytu;
Polish: adres lub inne informacje o miejscu przebywania;
Hungarian: cím vagy a tartózkodási helyre vonatkozó egyéb információ;
Slovenian: naslov ali drugi kontaktni podatki;
Estonian: aadress või muu teave asukoha kohta;
Latvian: adresi vai citu informāciju par atrašanās vietu;
Lithuanian: adresą ar kitą informaciją apie buvimo vietą;
English: function or profession;
French: la fonction ou la profession;
German: Funktion oder Beruf;
Italian: funzione o professione;
Portuguese: As funções ou profissão;
Dutch: functie of beroep;
Danish: stilling eller erhverv
Swedish: Befattning eller yrke.
Finnish: toimi tai ammatti;
Czech: funkci nebo povolání,
Slovak: funkcia alebo povolanie;
Polish: stanowisko lub zawód;
Hungarian: beosztás vagy foglalkozás;
Slovenian: funkcija ali poklic;
Estonian: positsioon või amet;
Latvian: amatu vai profesiju;
Lithuanian: pareigas ar profesiją;
English: date of designation.
French: la date de désignation.
German: Datum der Aufnahme in die Liste.
Italian: data di designazione.
Portuguese: A data de designação.
Dutch: datum van aanwijzing.
Danish: dato for udpegelse.
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen.
Finnish: nimeämispäivä.
Greek: λειτούργημα ή επάγγελμα,
Czech: datum určení pro zařazení na seznam.
Slovak: dátum určenia.
Polish: datę wskazania.
Hungarian: a megjelölés időpontja.
Slovenian: datum uvrstitve na seznam.
Estonian: loetellu kandmise kuupäev.
Latvian: norādīšanas datumu.
Lithuanian: įtraukimo į sąrašą datą.
English: Annexes IV and V shall also include the grounds for listing, such as occupation.
French: Les annexes IV et V contiennent également les motifs de l'inscription sur la liste, tels que la fonction.
German: Zudem werden in den Anhängen IV und V die Gründe für die Aufnahme in die Liste, beispielsweise die berufliche Tätigkeit, genannt:
Spanish: Los anexos IV y V contendrán también los motivos de la inscripción en la lista, como la función.
Italian: Gli allegati IV e V indicano altresì i motivi dell'inserimento nell'elenco, per esempio la funzione.
Portuguese: Os Anexos IV e V devem também incluir os motivos que justificam a inclusão na lista, como sejam as funções.
Dutch: De bijlagen IV en V bevatten ook de motivering voor plaatsing op de lijst, zoals functie.
Danish: Bilag IV og V skal også indeholde grunden til opførelse på listen, såsom stilling.
Swedish: Bilagorna IV och V ska också innehålla skälen för upptagande i förteckningen, t.ex. befattning.
Finnish: Liitteisiin IV ja V sisältyvät myös luetteloon ottamisen perusteet, kuten ammatti.
Greek: ημερομηνία ορισμού.
Czech: Přílohy IV a V obsahují také důvody pro zařazení na seznam, například povolání.
Slovak: V prílohách IV a V sa tiež uvedú dôvody zaradenia do zoznamu, ako napríklad povolanie.
Polish: W załączniku IV i V podaje się także podstawy umieszczenia w wykazie, takie jak wykonywany zawód.
Hungarian: A IV. és az V. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékbe vétel indokait is, úgymint a munkakört.
Slovenian: V Prilogah IV in V so navedeni tudi razlogi za vključitev na seznam, na primer poklic.
Estonian: IV ja V lisa sisaldavad ka loetellu kandmise põhjuseid, näiteks ametikohti.
Latvian: Regulas IV un V pielikumā ietver arī pamatojumu, kāpēc persona iekļauta sarakstā, piemēram, nodarbošanos.
Lithuanian: Į IV ir V prieduose taip pat gali būti nurodytos įtraukimo į sąrašą priežastys, pavyzdžiui, profesija.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
French: l'autorité compétente concernée a établi que les fonds ou ressources économiques sont:
German: Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen
Spanish: Las autoridades competentes han determinado que los fondos o recursos económicos
Italian: abbiano stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono:
Portuguese: A autoridade competente em causa determinou que os fundos ou recursos económicos:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de tegoeden of economische middelen:
Danish: at den kompetente myndighed har fastslået, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer
Swedish: Den behöriga myndigheten har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että varat tai taloudelliset resurssit
Greek: η ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή έχει αποφασίσει ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
Slovak: dotknutý príslušný orgán rozhodol, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Polish: dany organ właściwy ustalił, że wspomniane fundusze lub zasoby gospodarcze są:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
Slovenian: zadevni pristojni organ ugotovi, da so sredstva ali gospodarski viri:
Estonian: asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et rahalised vahendid või majandusressursid on:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir noteikusi, ka līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
French: destinés exclusivement au règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour la prestation de services juridiques; ou
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen oder
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos relacionados con la asistencia letrada, o
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali; ovvero
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos; ou
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of
Danish: udelukkende er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand eller
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
Czech: určeny výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb, nebo
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú prácu a na úhradu výdavkov spojených s poskytnutím právnych služieb; alebo
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych honorariów i na zwrot wydatków związanych z korzystaniem z usług prawniczych; lub
Hungarian: kizárólag ésszerű szakértői díjak, valamint jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült költségek kifizetésére szolgálnak; vagy
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih strokovnih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; ali
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks või
Latvian: paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskajiem pakalpojumiem vai
Lithuanian: skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; arba