English: In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics, the methodology for production of these statistics should be defined.
French: Afin de garantir une compilation harmonisée des statistiques du commerce par caractéristiques des entreprises, la méthodologie d’élaboration de ces statistiques devrait être définie.
German: Um die harmonisierte Erstellung von Statistiken des Handels nach Unternehmensmerkmalen sicherzustellen, sollte die Methode für die Erstellung dieser Statistiken festgelegt werden.
Spanish: Para garantizar una compilación armonizada de las estadísticas sobre intercambios comerciales desglosados por características de las empresas, debe definirse la metodología para la producción de dichas estadísticas.
Italian: Al fine di garantire una compilazione armonizzata delle statistiche sugli scambi secondo le caratteristiche delle imprese, deve essere definita la metodologia d’elaborazione di queste statistiche.
Portuguese: A fim de assegurar a compilação de estatísticas harmonizadas do comércio segundo as características das empresas, deve definir-se a metodologia para a produção dessas estatísticas.
Dutch: Met het oog op de geharmoniseerde opstelling van handelsstatistieken naar bedrijfskenmerken moeten de methoden voor de productie van deze statistieken worden vastgesteld.
Danish: For at sikre en harmoniseret udarbejdelse af statistikker om handel fordelt efter virksomhedskendetegn bør der fastlægges en metodologi for udarbejdelsen af disse statistikker.
Swedish: En metod för att ta fram statistik om handel efter affärsverksamhetens särdrag bör fastställas i syfte att harmonisera sammanställandet av sådan statistik.
Finnish: Olisi määriteltävä tilastojen tuottamista koskevat menetelmät, jotta yritysten ominaisuustietojen mukaisesti laadittavien kauppaa koskevien tilastojen yhdenmukainen keruu varmistetaan.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη κατάρτιση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά, πρέπει να καθοριστεί η μεθοδολογία παραγωγής αυτών των στατιστικών.
Czech: K zajištění harmonizovaného sestavování statistik obchodu podle podnikových ukazatelů by měla být definována metodika vytváření těchto statistik.
Slovak: Aby sa zabezpečilo harmonizované zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov, mala by sa definovať metodika tvorby tejto štatistiky.
Polish: W celu zapewnienia sporządzania zharmonizowanych statystyk dotyczących handlu w podziale na cechy przedsiębiorstw należy ustalić metodykę ich sporządzania.
Hungarian: A vállalkozásmutatók szerinti kereskedelmi statisztika harmonizált összeállításának biztosítása érdekében meg kell határozni e statisztika elkészítésének módszertanát.
Slovenian: Za zagotovitev usklajene priprave statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij je treba opredeliti metodologijo za pripravo navedene statistike.
Romanian: Pentru a se asigura o elaborare armonizată a statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere, ar trebui definită metodologia de producere a acestor statistici.
Bulgarian: За да се гарантира хармонизирано съставяне на статистика за търговията по характеристики на стопанската дейност, следва да се определи методологията за изготвяне на тази статистика.
Estonian: Selleks et tagada statistika ühtlustatud koostamine kaubanduse kohta ettevõtte tunnuste järgi, tuleks kindlaks määrata kõnealuse statistika koostamise metoodika.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu statistikas apkopošanu par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā, jādefinē šīs statistikas sagatavošanas metodika.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas suderintas prekybos statistinės informacijos pagal verslo charakteristikas rengimas, turėtų būti apibrėžti tokios statistinės informacijos rengimo būdai.
Maltese: Biex tkun żgurata kompilazzjoni armonizzata tal-istatistiċi dwar in-negozju skont il-karatteristiċi tal-kummerċ, jeħtieġ li tkun iddefinita l-metodoloġija tal-produzzjoni ta’ dawn l-istatistiċi.