FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EASA FORM 1”
French: FORMULAIRE 1 DE L'EASA”
German: EASA-FORMBLATT 1‘
Spanish: FORMULARIO EASA 1”
Italian: MODULO 1 AESA”
Portuguese: FORMULÁRIO 1 DA EASA”
Dutch: EASA-FORMULIER 1”
Danish: EASA–FORMULAR 1«
Finnish: EASA 1 -LOMAKE”
Greek: ΕΝΤΥΠΟ 1 ΤΟΥ EASA”
Czech: FORMULÁŘ 1 EASA“
Slovak: EASA FORMULÁR 1‘
Polish: FORMULARZ 1 EASA«
Hungarian: SZ. EASA-ŰRLAP«
Slovenian: EASA OBRAZEC 1‘
Romanian: FORMULARUL 1 EASA»
Bulgarian: ФОРМУЛЯР 1 НА EASA“
Estonian: EASA VORM 1”
Lithuanian: EASA 1 FORMA“
Maltese: FORMOLA 1 TAL-EASA’
English: Block 3
French: Case 3
German: Feld 3
Spanish: Casilla 3:
Italian: Riquadro 3
Portuguese: Caixa 3:
Dutch: Vak 3
Danish: Felt 3 —
Swedish: Ruta 3
Finnish: Kenttä 3
Greek: Πεδίο 3
Czech: Rubrika 3:
Slovak: Pole 3
Polish: Pole 3.
Hungarian: 3. rovat:
Slovenian: Polje 3
Romanian: Caseta 3
Bulgarian: Поле 3
Estonian: Lahter 3.
Lithuanian: 3 langelis.
Maltese: Kaxxa 3
English: Form Tracking Number
French: Numéro de traçage du formulaire
German: Lfd. Nummer
Spanish: No de seguimiento del formulario
Italian: Numero di riferimento del modulo
Portuguese: de referência do formulário
Dutch: Volgnummer formulier
Danish: Formularreferencenummer
Swedish: Blankettens spårningsnummer
Finnish: Lomakkeen seurantanumero
Greek: Αριθ. πρωτοκόλλου του εντύπου
Czech: Evidenční číslo formuláře
Slovak: Poradové číslo formulára
Polish: Numer kontrolny formularza
Hungarian: Űrlap azonosító száma
Slovenian: Referenčna številka obrazca
Romanian: Numărul de înregistrare al formularului
Bulgarian: Номер за проследяване на формуляра
Estonian: Vormi kontrollnumber
Latvian: Veidlapas numurs
Lithuanian: Formos kontrolinis numeris
Maltese: Numru tal-Intraċċar tal-Formola
English: Block 4
French: Case 4
German: Feld 4
Spanish: Casilla 4:
Italian: Riquadro 4
Portuguese: Caixa 4:
Dutch: Vak 4
Danish: Felt 4 —
Swedish: Ruta 4
Finnish: Kenttä 4
Greek: Πεδίο 4
Czech: Rubrika 4:
Slovak: Pole 4
Polish: Pole 4.
Hungarian: 4. rovat:
Slovenian: Polje 4
Romanian: Caseta 4
Bulgarian: Поле 4
Estonian: Lahter 4.
Lithuanian: 4 langelis.
Maltese: Kaxxa 4
English: Organisation Name and Address
French: Nom et adresse de l'organisme
German: Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Nombre y dirección de la organización
Italian: Società (nome e indirizzo)
Portuguese: Nome e Endereço da Entidade
Dutch: Naam en adres organisatie
Danish: Organisationens navn og adresse
Swedish: Organisationens namn och adress
Finnish: Organisaation nimi ja osoite
Greek: Ονομασία και διεύθυνση φορέα
Czech: Název a adresa organizace
Slovak: Názov a adresa organizácie
Polish: Nazwa i adres instytucji
Hungarian: Szervezet neve és címe
Slovenian: Ime in naslov organizacije
Romanian: Denumirea și adresa întreprinderii
Bulgarian: Име и адрес на организацията
Estonian: Organisatsiooni nimi ja aadress
Lithuanian: Organizacijos pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u Indirizz tal-Organizzazzjoni
English: Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
French: Les logos, etc., sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case.
German: Logos usw. sind zulässig. sofern sie von der Größe in das Feld passen.
Spanish: Se permite utilizar logotipos, etc., siempre que quepan en la casilla.
Italian: È permesso inserire loghi e simili purché non fuoriescano dal campo.
Portuguese: Os logótipos, etc., são admissíveis desde que caibam na caixa.
Dutch: Logo's e.d. zijn toegestaan als ze in het vak passen.
Danish: Logoer osv. er tilladt, hvis logoet kan være inden for feltet.
Swedish: Logotyper och liknande är tillåtet om de ryms inom rutan.
Finnish: Liikemerkit ja muut vastaavat ovat sallittuja, jos ne mahtuvat kenttään.
Greek: Εμπορικά σήματα κ.λπ. επιτρέπονται, εφόσον χωρούν στο πεδίο.
Czech: Loga apod. jsou povolena, pokud se vejdou do rubriky.
Slovak: Logá atď. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.
Polish: Dozwolone są logo itd., jeżeli mieszczą się one w danym polu.
Hungarian: Ha a rovatban van elegendő hely, feltüntethető logó stb. is.
Slovenian: Logotipi itd. so dovoljeni, če je logotip mogoče vstaviti v polje.
Romanian: Se permite înscrierea logo-urilor etc., în cazul în care încap în această casetă.
Bulgarian: Поставянето на логотипи и други знаци е разрешено, ако логотипът може да се събере в рамките на полето.
Estonian: Logo vms on lubatud, kui logo sellesse lahtrisse mahub.
Lithuanian: Galima pateikti logotipus ir panašius ženklus, jei logotipas telpa į langelį.
Maltese: Logos, eċċ, huma permessi jekk il-logo joqgħod fil-kaxxa.
English: Block 5
French: Case 5
German: Feld 5
Spanish: Casilla 5:
Italian: Riquadro 5
Portuguese: Caixa 5:
Dutch: Vak 5
Danish: Felt 5 —
Swedish: Ruta 5
Finnish: Kenttä 5
Greek: Πεδίο 5
Czech: Rubrika 5:
Slovak: Pole 5
Polish: Pole 5.
Hungarian: 5. rovat:
Slovenian: Polje 5
Romanian: Caseta 5
Bulgarian: Поле 5
Estonian: Lahter 5.
Lithuanian: 5 langelis.
Maltese: Kaxxa 5
English: Work Order/Contract/Invoice
French: Bon de commande/contrat/facture
German: Arbeitsauftrag/Bestellung/Rechnung
Spanish: Orden de trabajo/contrato/factura
Italian: Ordine/Contratto/Fattura
Portuguese: Nota de serviço/Contrato/Factura
Dutch: Werkopdracht/contract/factuur
Danish: Arbejdsordre/kontrakt/faktura
Swedish: Arbetsorder/Kontrakt/Faktura
Finnish: Työtilaus/sopimus/lasku
Greek: Εντολή/σύμβαση/τιμολόγιο εργασίας
Czech: Zakázka/Smlouva/Faktura
Slovak: Zákazka/Zmluva/Faktúra
Polish: Zlecenie/Umowa/Faktura
Hungarian: Munkamegrendelés/szerződés/számla
Slovenian: Delovni nalog/pogodba/račun
Romanian: Bon de comandă/Contract/Factură
Bulgarian: Работна заявка/договор/фактура
Estonian: Tellimus/leping/arve
Latvian: Darbuzdevums/līgums/rēķins
Lithuanian: Darbų užsakymas / Sutartis / Sąskaita faktūra
Maltese: Ordni tax-Xogħol/Kuntratt/Fattura
English: Block 6 Item
Bulgarian: Поле 6
English: Enter line item numbers when there is more than one line item.
French: Indiquer le numéro de ligne lorsqu'il y a plusieurs lignes.
German: Bei mehr als einer Zeile sind diese durchzunummerieren.
Spanish: Dispónganse los elementos en líneas y numérelos cuando haya más de uno ***XX.
Italian: Inserire i numeri di elemento per linea quando vi sono più linee.
Portuguese: Numerar os artigos, caso exista mais de um por linha.
Dutch: Vul regelartikelnummers in wanneer er meer dan een regelartikel is.
Danish: Oplys antallet af linjeenheder, når der er mere end en linjeenhed.
Swedish: Ange linjeartikelnummer om intyget omfattar mer än en linjeartikel.
Finnish: Osien tai laitteiden numerot, jos niitä on enemmän kuin yksi.
Greek: Σημειώνονται οι αριθμοί σειράς των τεμαχίων, εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία σειρές τεμαχίων.
Czech: V případě více řádkových položek zadejte čísla řádkových položek.
Slovak: Uveďte čísla riadkových položiek v prípade, že existuje viac ako jedna riadková položka.
Polish: Wpisać numery linii, jeśli występuje więcej niż jedna linia.
Hungarian: Több darab esetén az egyes darabok alkalmi sorszáma.
Slovenian: Pri več kot eni vrstični postavki vpišite številko vrstične postavke.
Romanian: Se introduc numerele rândurilor elementelor atunci când sunt mai multe rânduri.
Bulgarian: Продукт
Estonian: Märkida artiklite numbrid, kui artikleid on rohkem kui üks.
Lithuanian: Įrašomi gaminių partijų numeriai, jei gaminių partijų daugiau kaip viena.
Maltese: Daħħal in-numru tal-oġġett skont il-linja meta jkun hemm aktar minn oġġett wieħed fil-linja.
English: This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
French: Cette case permet d'effectuer facilement des références croisées avec les observations indiquées dans la case 12.
German: Dieses Feld ermöglicht einfache Querverweise zu Bemerkungen in Feld 12.
Spanish: Esta casilla permite establecer fácilmente referencias cruzadas con la casilla 12.
Italian: Questo campo permette un riferimento incrociato più facile con le osservazioni contenute nel campo 12.
Portuguese: Esta caixa permite facilmente referências cruzadas com a caixa “Observações” (caixa 12).
Dutch: Dit vak maakt het mogelijk om kruisverwijzingen aan te brengen met de opmerkingen in vak 12.
Danish: Dette felt letter krydshenvisning til bemærkningerne i felt 12.
Swedish: Rutan medger enkla korsreferenser till ruta 12 Anmärkningar.
Finnish: Kentässä on helppo viitata huomautuskenttään 12.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει διασταύρωση των στοιχείων με τις παρατηρήσεις του πεδίου 12.
Czech: Tato rubrika umožňuje snadné vzájemné odkazy na rubriku 12: Poznámky.
Slovak: Toto pole umožňuje jednoduché krížové odkazovanie na poznámky v poli 12.
Polish: Pole to pozwala na łatwe powiązanie danych z uwagami wpisanymi w polu 12.
Hungarian: Ezek a sorszámok megkönnyítik a 12. rovatban az egyes darabok azonosítását.
Slovenian: To polje omogoča lažje navzkrižno sklicevanje na polje 12 ‚Opombe‘.
Romanian: Această casetă permită trimiterile încrucișate la observațiile din caseta 12.
Bulgarian: Впишете номерата на редовете на продукта, когато за един продукт има повече от един ред. Това поле позволява лесно препращане към поле 12 — Забележки.
Estonian: Lahter võimaldab teha kergesti ristviidet lahtrile 12 „Märkused”.
Lithuanian: Šiame langelyje pateiktus duomenis galima nesunkiai susieti su 12 langeliu „Pastabos“.
Maltese: Din il-kaxxa tippermetti referenzjar inkroċjat faċli għall-kaxxa 12 tar-Rimarki.
English: Block 7
French: Case 7
German: Feld 7
Spanish: Casilla 7:
Italian: Riquadro 7
Portuguese: Caixa 7:
Dutch: Vak 7
Danish: Felt 7 —
Swedish: Ruta 7
Finnish: Kenttä 7
Greek: Πεδίο 7
Czech: Rubrika 7:
Slovak: Pole 7
Polish: Pole 7.
Hungarian: 7. rovat:
Slovenian: Polje 7
Romanian: Caseta 7
Bulgarian: Поле 7
Estonian: Lahter 7.
Lithuanian: 7 langelis.
Maltese: Kaxxa 7
English: Description
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Enter the name or description of the item.
French: Indiquer le nom ou la description de l'élément.
German: Angabe des Namens oder der Beschreibung des Artikels.
Spanish: Se hará constar el nombre o una descripción del elemento.
Italian: Inserire il nome o la descrizione dell’elemento.
Portuguese: Inserir o nome ou a descrição do artigo.
Dutch: Hier moet de naam of een omschrijving van het artikel worden ingevuld.
Danish: Angiv navnet på enheden eller beskriv den.
Swedish: Ange artikelns namn eller en beskrivning av den.
Finnish: Osan tai laitteen nimi tai kuvaus.
Greek: Σημειώνεται η ονομασία ή η περιγραφή του τεμαχίου.
Czech: Zadejte název nebo popis položky.
Slovak: Uveďte názov alebo opis položky.
Polish: Wpisać nazwę i/lub opis elementu.
Hungarian: A darab megnevezése vagy leírása.
Slovenian: Vpišite ime ali opis predmeta.
Romanian: Se introduce denumirea sau descrierea elementului.
Bulgarian: Впишете името или описанието на продукта.
Estonian: Märkida artikli nimetus või kirjeldus.
Lithuanian: Įrašomas gaminio pavadinimas arba pateikiamas gaminio aprašas.
Maltese: Daħħal l-isem jew id-deskrizzjoni tal-oġġett.
English: Block 8
French: Case 8
German: Feld 8
Spanish: Casilla 8:
Italian: Riquadro 8
Portuguese: Caixa 8:
Dutch: Vak 8
Danish: Felt 8 —
Swedish: Ruta 8
Finnish: Kenttä 8
Greek: Πεδίο 8
Czech: Rubrika 8:
Slovak: Pole 8
Polish: Pole 8.
Hungarian: 8. rovat:
Slovenian: Polje 8
Romanian: Caseta 8
Bulgarian: Поле 8
Estonian: Lahter 8.
Lithuanian: 8 langelis.
Maltese: Kaxxa 8
English: Part Number
French: Numéro de la pièce
German: Teile-Nr.
Spanish: Número de componente
Italian: Numero della parte
Portuguese: Número da peça
Dutch: Onderdeelnummer
Danish: Delnummer
Swedish: Artikelnummer
Finnish: Osan numero
Greek: Αριθμός εξαρτήματος
Czech: Číslo dílu
Slovak: Číslo konštrukčnej časti
Polish: Numer części
Hungarian: Alkatrészszám
Slovenian: Številka dela
Romanian: Numărul reperului
Bulgarian: Номер на частта
Estonian: Osa number
Lithuanian: Dalies numeris
Maltese: Numru tal-Part
English: Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
French: Indiquer le numéro de référence de l'élément tel qu'il apparaît sur l'article ou l'étiquette/l'emballage.
German: Angabe der Teile-Nr., wie sie auf dem Artikel oder dessen Anhänger/Verpackung angegeben ist.
Spanish: Se indicará el número del componente tal como aparece en el elemento o en la etiqueta/el embalaje.
Italian: Inserire il numero della parte come appare sull’elemento o sull’etichetta/imballaggio.
Portuguese: Inserir o número da peça conforme consta do artigo ou do rótulo/embalagem.
Dutch: Vul het onderdeelnummer in zoals dit wordt vermeld op het artikel of het label/de verpakking.
Danish: Oplys det delnummer, der er angivet på enheden eller etiketten/emballagen.
Swedish: Ange det artikelnummer som finns på artikeln eller etiketten/förpackningen.
Finnish: Osan numero siten kuin se on merkitty osaan tai laitteeseen, tunnisteeseen tai pakkaukseen.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός του εξαρτήματος, όπως αυτός αναγράφεται στο τεμάχιο ή στην ετικέτα/συσκευασία.
Czech: Zadejte číslo dílu, jak je uvedeno na štítku nebo obalu položky.
Slovak: Uveďte číslo konštrukčnej časti, ktoré sa nachádza na položke alebo visačke/balení.
Polish: Wpisać numer części widniejący na danym elemencie lub jego tabliczce/opakowaniu.
Hungarian: A darabon, az arra helyezett címkén vagy a csomagoláson szereplő alkatrészszám.
Slovenian: Vpišite številko dela, navedeno na predmetu ali oznaki/embalaži.
Romanian: Se introduce numărul reperului astfel cum apare pe element sau pe etichetă/ambalaj.
Bulgarian: Впишете посочения върху продукта или върху етикета/опаковката номер на частта.
Estonian: Märkida osa number, nagu see on esitatud artiklil või sildil/pakendil.
Lithuanian: Įrašomas dalies numeris, nurodytas ant gaminio arba jo žymens ir (arba) pakuotės.
Maltese: Daħħal in-numru tal-part kif jidher fuq l-oġġett jew fuq it-tikketta/il-pakkett.
English: In case of an engine or propeller the type designation may be used.
French: Dans le cas d'un moteur ou d'une hélice, la désignation de type peut être utilisée.
German: Bei einem Motor oder Propeller kann die Musterbezeichnung verwendet werden.
Spanish: Cuando se trate de un motor o una hélice podrá utilizarse la designación de tipo.
Italian: Nel caso di un motore o elica si può utilizzare la designazione del tipo.
Portuguese: No caso dos motores ou hélices, pode ser utilizada a designação de tipo.
Dutch: Voor een motor of propeller mag de benaming van het type worden gebruikt.
Danish: For motorer og propeller kan typebetegnelsen anføres.
Swedish: För motor eller propeller får typbeteckningen anges.
Finnish: Moottorin tai potkurin osalta voidaan käyttää tyyppimerkintää.
Greek: Εάν πρόκειται για κινητήρα ή έλικα, επιτρέπεται η χρήση της ονομασίας του τύπου.
Czech: V případě motoru nebo vrtule lze použít označení typu.
Slovak: V prípade motora alebo vrtule sa môže použiť typové označenie.
Polish: W przypadku silnika lub śmigła można zastosować oznaczenie typu.
Hungarian: Hajtómű és légcsavar esetében helyettesíthető a típusmegjelöléssel.
Slovenian: Za motor ali propeler se lahko uporabi oznaka tipa.
Romanian: În cazul unui motor sau al unei elice se poate folosi denumirea tipului.
Bulgarian: За двигатели или витла може да се използва обозначението за типа.
Estonian: Mootori või propelleri puhul võib kasutada tüübitähistust.
Lithuanian: Jei tai variklis arba oro sraigtas, gali būti naudojamas jo tipo žymuo.
Maltese: Fil-każ ta' magna jew skrejjen, tista' tintuża t-tismija tat-tip.
English: Block 9
French: Case 9
German: Feld 9
Spanish: Casilla 9:
Italian: Riquadro 9
Portuguese: Caixa 9:
Dutch: Vak 9
Danish: Felt 9 —
Swedish: Ruta 9
Finnish: Kenttä 9
Greek: Πεδίο 9
Czech: Rubrika 9:
Slovak: Pole 9
Polish: Pole 9.
Hungarian: 9. rovat:
Slovenian: Polje 9
Romanian: Caseta 9
Bulgarian: Поле 9
Estonian: Lahter 9.
Lithuanian: 9 langelis.
Maltese: Kaxxa 9
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Aantal
Danish: Kvantitet
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Liczba
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Брой
Estonian: Kogus
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: State the quantity of items.
French: Indiquer la quantité d'éléments.
German: Angabe der Menge der Artikel.
Spanish: Indíquese la cantidad de elementos.
Italian: Indicare il quantitativo di elementi.
Portuguese: Indicar a quantidade de artigos.
Dutch: Vermeld het aantal artikelen.
Danish: Angiv mængden af enheder.
Swedish: Ange antalet artiklar.
Finnish: Osien tai laitteiden lukumäärä.
Greek: Σημειώνεται η ποσότητα τεμαχίων
Czech: Uveďte množství položek.
Slovak: Uveďte množstvo položiek.
Polish: Podać liczbę elementów.
Hungarian: A darabok mennyisége.
Slovenian: Navedite količino predmetov.
Romanian: Se menționează numărul de elemente.
Bulgarian: Посочете броя на продуктите.
Estonian: Märkida artiklite kogus.
Lithuanian: Nurodomas gaminių kiekis.
Maltese: Iddikjara l-kwantità tal-oġġetti.
English: Block 10
French: Case 10
German: Feld 10
Spanish: Casilla 10:
Italian: Riquadro 10
Portuguese: Caixa 10:
Dutch: Vak 10
Danish: Felt 10 —
Swedish: Ruta 10
Finnish: Kenttä 10
Greek: Πεδίο 10
Czech: Rubrika 10:
Slovak: Pole 10
Polish: Pole 10.
Hungarian: 10. rovat:
Slovenian: Polje 10
Romanian: Caseta 10
Bulgarian: Поле 10
Estonian: Lahter 10.
Lithuanian: 10 langelis.
Maltese: Kaxxa 10
English: Serial Number
French: Numéro de série
German: Werk-/Los-Nr.
Spanish: Número de serie
Italian: Numero di serie
Portuguese: Número de série
Dutch: Serienummer
Danish: Serienummer
Swedish: Serienummer
Finnish: Sarjanumero
Greek: Αριθμός σειράς
Czech: Výrobní číslo
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul de serie
Bulgarian: Сериен номер
Estonian: Seerianumber
Lithuanian: Serijos numeris
Maltese: Numru tas-Serje
English: If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
French: Si la réglementation impose d'identifier l'élément par un numéro de série, indiquer ce numéro dans cette case.
German: Falls der Artikel nach den Vorschriften durch eine Werk-/Los-Nr. bezeichnet werden muss, ist diese hier anzugeben.
Spanish: En esta casilla se consignará el número de serie si así lo exige la reglamentación.
Italian: Se le norme richiedono che l’elemento venga identificato con un numero di serie, inserirlo in questo campo.
Portuguese: Se a regulamentação exigir a identificação do artigo por meio de um número de série, utilizar esta caixa para o efeito.
Dutch: Als het artikel volgens de regelgeving moet worden geïdentificeerd met een serienummer, moet dit hier worden vermeld.
Danish: Hvis der ifølge forskrifterne skal oplyses et serienummer, angives det her.
Swedish: Om artiklarna enligt lag ska identifieras med serienummer ska detta anges här.
Finnish: Jos osasta tai laitteesta on säännösten mukaan ilmoitettava sarjanumero, se merkitään tähän.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός σειράς, εφόσον απαιτείται για την αναγνώριση του τεμαχίου βάσει κανονισμών.
Czech: Pokud předpisy vyžadují, aby byla položka identifikována výrobním číslem, uveďte je zde.
Slovak: Ak sa na základe predpisov položka musí označiť sériovým číslom, uveďte ho na tomto mieste.
Polish: Jeśli przepisy prawa wymagają oznaczenia elementu numerem serii, należy wpisać go w tym polu.
Hungarian: Ha a darabot valamilyen előírás értelmében sorozatszámmal (gyártási számmal) kell ellátni, akkor ebben a rovatban ezt a számot kell megadni.
Slovenian: Če predpisi zahtevajo, da se predmet označi s serijsko številko, jo vpišite tukaj.
Romanian: Dacă reglementările impun ca elementul să fie identificat pe baza unui număr de serie, se introduce numărul respectiv în această casetă.
Bulgarian: Ако разпоредбите изискват идентификация на продукта по сериен номер, впишете го тук.
Estonian: Kui artikli puhul tuleb hooldusnõuete kohaselt märkida seerianumber, tuleb see märkida sellesse lahtrisse.
Lithuanian: Jei pagal taisykles ant gaminio turi būti nurodytas serijos numeris, įrašykite jį.
Maltese: Jekk l-oġġett huwa meħtieġ mir-regolamenti li jiġi identifikat b'numru tas-serje, daħħlu hawn.
English: Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
French: Tout autre numéro de série non exigé par la réglementation peut également être indiqué.
German: Zusätzlich kann auch eine nicht vorgeschriebene Werk-/Los-Nr. angegeben werden.
Spanish: Además, podrá indicarse también aquí cualquier otro número de serie no exigido por la reglamentación.
Italian: Può anche essere inserito qualsiasi altro numero di serie non richiesto dal regolamento.
Portuguese: Adicionalmente, utilizar esta caixa para inserir qualquer outro número de série não requerido pela regulamentação.
Dutch: Bovendien mogen alle andere serienummers worden vermeld die niet door de regelgeving worden vereist.
Danish: Det er desuden muligt at angive et andet serienummer, selv om det ikke er foreskrevet.
Swedish: Även andra serienummer som inte krävs enligt lag får anges här.
Finnish: Lisäksi voidaan ilmoittaa sarjanumeroita, joita säännösten mukaan ei vaadita.
Greek: Επιτρέπεται να σημειωθεί, επιπροσθέτως, τυχόν άλλος αριθμός σειράς που δεν απαιτείται βάσει κανονισμού.
Czech: Kromě toho lze uvést jakékoli jiné sériové číslo nevyžadované příslušným předpisem.
Slovak: Uviesť sa môže aj každé ďalšie sériové číslo, ktoré sa nevyžaduje na základe predpisu.
Polish: Ponadto można tu wpisać wszelkie pozostałe numery serii niewymagane przepisami prawa.
Hungarian: Ugyanitt olyan más sorozatszám is megadható, amelynek használatára előírás nem kötelez.
Slovenian: Poleg tega se lahko vpiše tudi vsako drugo serijsko številko, ki je predpisi ne zahtevajo.
Romanian: Suplimentar, poate fi introdus orice alt număr de serie care nu este impus de reglementări.
Bulgarian: В допълнение можете да впишете всеки друг сериен номер, който не се изисква от правилника.
Estonian: Lisaks võib märkida siia ka mis tahes muu seerianumbri, mida hooldusnõuetega ette ei nähta.
Lithuanian: Be to, galima įrašyti bet kokį kitą serijos numerį, kurio pagal taisykles nurodyti nereikalaujama.
Maltese: Barra minn dan, jista' wkoll jiddaħħal kwalunkwe numru ieħor tas-serje mhux meħtieġ mir-regolament.
English: If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
French: Si l'élément ne porte pas de numéro de série, indiquer “sans objet”.
German: Bei Artikeln ohne Werk-/Los-Nr. ist ‚N/A‘ einzutragen.
Spanish: Si el elemento no lleva número de serie, se introducirá la mención “N/A”.
Italian: Se non vi è un numero di serie identificato sull’elemento, inserire “n.d.”.
Portuguese: Se o artigo não contiver qualquer número de série, inserir a menção “N/A”.
Dutch: Vul „n.v.t.” in als het artikel geen serienummer draagt.
Danish: Hvis enheden ikke har et serienummer, skrives »N/A«.
Swedish: Ange ”ej tillämpligt” om artikeln inte har något serienummer.
Finnish: Jos osalla tai laitteella ei ole sarjanumeroa, merkitään ”EI OLE”.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει αριθμός σειράς για την αναγνώριση του τεμαχίου, σημειώνεται “Δ/Δ”.
Czech: Pokud položka není označena výrobním číslem, uveďte „N/A“ (nehodí se).
Slovak: Ak sa na položke nenachádza žiadne sériové číslo, uveďte ‚N/A‘.
Polish: Jeśli na elemencie brak jest numeru serii, wpisać »nie dotyczy«.
Hungarian: Ha a darabon nem található sorozatszám, a rovatba az »N/A« szöveget kell írni.
Slovenian: Če na predmetu ni serijske številke, vpišite ‚N/U‘.
Romanian: În cazul în care pe element nu este identificat niciun număr de serie, se menționează «N/A».
Bulgarian: Ако върху продукта липсва сериен номер, впишете „N/A“.
Estonian: Kui artikli puhul ei ole seerianumbrit, märkida „Ei ole” („N/A”).
Lithuanian: Jei serijos numeris ant gaminio nenurodytas, įrašykite „Nėra“.
Maltese: Jekk mhemmx numru tas-serje identifikat fuq l-oġġett, daħħal ‘N/A’.
English: Block 11
French: Case 11
German: Feld 11
Spanish: Casilla 11:
Italian: Riquadro 11
Portuguese: Caixa 11:
Dutch: Vak 11
Danish: Felt 11 —
Swedish: Ruta 11
Finnish: Kenttä 11
Greek: Πεδίο 11
Czech: Rubrika 11:
Slovak: Pole 11
Polish: Pole 11.
Hungarian: 11. rovat:
Slovenian: Polje 11
Romanian: Caseta 11
Bulgarian: Поле 11
Estonian: Lahter 11.
Lithuanian: 11 langelis.
Maltese: Kaxxa 11