FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: > 10,0 – ≤ 15,0
French: > 10,0 - ≤ 15,0
German: > 10,0 – ≤ 15,0
Spanish: > 10,0 - ≤ 15,0
Italian: > 10,0 - ≤ 15,0
Portuguese: > 10,0 - ≤ 15,0
Dutch: > 10,0 - ≤ 15,0
Danish: > 10,0 - ≤ 15,0
Finnish: > 10,0 - ≤ 15,0
Greek: > 10,0 - ≤ 15,0
Czech: > 10,0 – ≤ 15,0
Polish: > 10,0 – ≤ 15,0
Hungarian: > 10,0 – ≤ 15,0
Slovenian: > 10,0–≤ 15,0
Romanian: > 10,0 - ≤ 15,0
Bulgarian: > 10,0 — ≤ 15,0
Estonian: > 10,0 – ≤ 15,0
Latvian: > 10,0 – ≤ 15,0
Maltese: > 10,0 - ≤ 15,0
English: In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
French: S’il pèse moins de 30 kg, l’échantillon global est divisé en échantillons de laboratoire conformément aux instructions ci-dessous:
German: Wiegt die Sammelprobe weniger als 30 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden:
Spanish: Cuando la muestra global pese menos de 30 kg, se dividirá en muestras de laboratorio del modo siguiente:
Italian: Nel caso in cui i pesi del campione globale siano inferiori a 30 kg, il campione globale è diviso in campioni di laboratorio secondo il seguente schema:
Portuguese: Caso a amostra global tenha menos de 30 kg, deve ser dividida em amostras para laboratório de acordo com as seguintes indicações:
Dutch: Indien het verzamelmonster minder dan 30 kg weegt, wordt het verzamelmonster als volgt in laboratoriummonsters verdeeld:
Danish: Hvis den samlede prøve vejer under 30 kg, skal den opdeles i laboratorieprøver efter følgende princip:
Swedish: Om samlingsprovet väger mindre än 30 kg ska det delas upp i laboratorieprover enligt följande:
Finnish: Jos kokoomanäytteen paino on alle 30 kg, kokoomanäyte on jaettava laboratorionäytteisiin seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το βάρος του συνολικού δείγματος είναι μικρότερο από 30 kg, το συνολικό δείγμα πρέπει να διαιρεθεί σε εργαστηριακά δείγματα σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: Pokud je hmotnost souhrnného vzorku nižší než 30 kg, rozdělí se souhrnný vzorek na laboratorní vzorky podle těchto pokynů:
Slovak: V prípadoch, keď hmotnosť súhrnnej vzorky je menej ako 30 kg, súhrnná vzorka sa rozdeľuje na laboratórne vzorky takto:
Polish: W przypadkach gdy masa próbki zbiorczej jest mniejsza niż 30 kg, próbkę zbiorczą dzieli się na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi wskazówkami:
Hungarian: Ha az egyesített minta tömege kisebb 30 kg-nál, akkor azt a következő útmutatás szerint kell felosztani laboratóriumi mintákra:
Slovenian: Kadar gre za mase sestavljenega vzorca pod 30 kg, se sestavljeni vzorec deli na laboratorijske vzorce po naslednjem navodilu:
Romanian: În cazul în care proba globală cântărește mai puțin de 30 kg, aceasta se împarte în probe de laborator, după cum urmează:
Bulgarian: В случаите, когато теглото на сборните проби е по-малко от 30 kg, сборната проба се разделя на лабораторни проби съгласно следните насоки:
Estonian: Kui lähteproovi mass on väiksem kui 30 kg, jaotatakse lähteproov laboriproovideks järgmiselt:
Latvian: Gadījumos, kad kopparaugs sver mazāk nekā 30 kg, kopparaugs ir jāsadala laboratorijas paraugos pēc šādas shēmas:
Lithuanian: Jeigu jungtinis ėminys sveria mažiau kaip 30 kg, į laboratorinius ėminius jis dalijamas taip:
Maltese: F’każijiet fejn il-piż tal-kampjun aggregat huwa ta’ inqas minn 30 kg, il-kampjun aggregat għandu jinqasam f’kampjuni tal-laboratorju skont il-gwida li ġejja:
English: < 12 kg: no division into laboratory samples;
French: < 12 kg: pas de division en échantillons de laboratoire
German: < 12 kg: keine Unterteilung in Laborproben;
Spanish: < 12 kg: no se dividirá en muestras de laboratorio,
Italian: < 12 kg: nessuna suddivisione in campioni di laboratorio;
Portuguese: < 12 kg: não se divide em amostras para laboratório,
Dutch: < 12 kg: niet in laboratoriummonsters verdelen;
Danish: < 12 kg: ingen opdeling i laboratorieprøver
Swedish: < 12 kg: ingen uppdelning i laboratorieprover.
Finnish: < 12 kg: ei jaeta laboratorionäytteiksi
Greek: < 12 kg: καμία διαίρεση σε εργαστηριακά δείγματα·
Czech: < 12 kg: nerozděluje se na laboratorní vzorky,
Slovak: < 12 kg: žiadne rozdelenie na laboratórne vzorky,
Polish: < 12 kg: bez podziału na próbki laboratoryjne;
Hungarian: < 12 kg: nem kell felosztani laboratóriumi mintákra,
Slovenian: < 12 kg: ni delitve na laboratorijske vzorce,
Romanian: < 12 kg: nu se împarte în probe de laborator;
Bulgarian: < 12 kg: не се разделя на лабораторни проби;
Estonian: < 12 kg: ei jaotata laboriproovideks;
Latvian: < 12 kg: nedala laboratorijas paraugos,
Lithuanian: < 12 kg: į laboratorinius ėminius nedalijamas,
Maltese: < 12-il kg: ebda diviżjoni f’kampjuni tal-laboratorju;
English: ≥ 12 – < 24 kg: division into two laboratory samples;
French: ≥ 12 - < 24 kg: division en deux échantillons de laboratoire,
German: ≥ 12 – < 24 kg: Unterteilung in zwei Laborproben;
Spanish: ≥ 12 - < 24 kg: se dividirá en dos muestras de laboratorio;
Italian: ≥ 12 - < 24 kg: suddivisione in due campioni di laboratorio
Portuguese: ≥ 12 - < 24 kg: divide-se em duas amostras para laboratório,
Dutch: ≥ 12 - < 24 kg: in twee laboratoriummonsters verdelen;
Danish: ≥ 12 - < 24 kg: opdeling i 2 laboratorieprøver
Swedish: ≥ 12 – < 24 kg: uppdelning i två laboratorieprover.
Finnish: ≥ 12 - < 24 kg: jaetaan kahdeksi laboratorionäytteeksi
Greek: ≥ 12 - < 24 kg: υποδιαίρεση σε δύο εργαστηριακά δείγματα·
Czech: ≥ 12 – < 24 kg: rozděluje se na dva laboratorní vzorky,
Slovak: ≥ 12 – < 24 kg: rozdelenie na dve laboratórne vzorky,
Polish: ≥ 12 – < 24 kg: podział na dwie próbki laboratoryjne;
Hungarian: ≥ 12 kg – < 24 kg: felosztás két laboratóriumi mintára,
Slovenian: ≥ 12–< 24 kg: delitev na dva laboratorijska vzorca,
Romanian: ≥ 12 - < 24 kg: se împarte în două probe de laborator;
Bulgarian: ≥ 12 — < 24 kg: разделя се на две лабораторни проби;
Estonian: ≥ 12 kuni < 24 kg: jaotatakse kaheks laboriprooviks;
Latvian: ≥ 12– < 24 kg: dala divos laboratorijas paraugos,
Lithuanian: ≥ 12–< 24 kg: dalijamas į du laboratorinius ėminius,
Maltese: ≥ 12 - < 24 kg: diviżjoni f’żewġ kampjuni tal-laboratorju;
English: ≥ 24 kg: division into three laboratory samples.
French: ≥ 24 kg: division en trois échantillons de laboratoire.
German: ≥ 24 kg: Unterteilung in drei Laborproben.
Spanish: ≥ 24 kg: se dividirá en tres muestras de laboratorio.
Italian: ≥ 24 kg: divisione in tre campioni di laboratorio.
Portuguese: ≥ 24 kg: divide-se em três amostras para laboratório.
Dutch: ≥ 24 kg: in drie laboratoriummonsters verdelen.
Danish: ≥ 24 kg: opdeling i 3 laboratorieprøver.
Swedish: ≥ 24 kg: uppdelning i tre laboratorieprover.
Finnish: ≥ 24 kg: jaetaan kolmeksi laboratorionäytteeksi
Greek: ≥ 24 kg: υποδιαίρεση σε τρία εργαστηριακά δείγματα.
Czech: ≥ 24 kg: rozděluje se na tři laboratorní vzorky.
Slovak: ≥ 24 kg: rozdelenie na tri laboratórne vzorky.
Polish: ≥ 24 kg: podział na trzy próbki laboratoryjne.
Hungarian: ≥ 24 kg: felosztás három laboratóriumi mintára.
Slovenian: ≥ 24 kg: delitev na tri laboratorijske vzorce.
Romanian: ≥ 24 kg: se împarte în trei probe de laborator.
Bulgarian: ≥ 24 kg: разделя се на три лабораторни проби.
Estonian: ≥ 24 kg: jaotatakse kolmeks laboriprooviks.
Latvian: ≥ 24 kg: dala trijos laboratorijas paraugos.
Lithuanian: ≥ 24 kg: dalijamas į 3 laboratorinius ėminius.
Maltese: ≥ 24 kg: diviżjoni fi tlett kampjuni tal-laboratorju.
English: Method of sampling for derived products and compound foods
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les produits dérivés et les aliments composés
German: Probenahmeverfahren bei Verarbeitungserzeugnissen und zusammengesetzten Lebensmitteln
Spanish: Método de muestreo de los productos derivados y los productos alimenticios compuestos
Italian: Metodo di campionamento per i prodotti derivati e gli alimenti composti da più ingredienti
Portuguese: Método de amostragem de produtos derivados e de géneros alimentícios compostos de diversos ingredientes
Dutch: Bemonsteringswijze voor afgeleide producten en samengestelde levensmiddelen
Danish: Prøveudtagningsmetode for afledte produkter og sammensatte fødevarer
Swedish: Provtagningsmetod för beredda produkter och livsmedel sammansatta av flera ingredienser
Finnish: Valmisteisiin ja koostettuihin elintarvikkeisiin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα παράγωγα προϊόντα και τα σύνθετα τρόφιμα
Czech: Metoda odběru vzorků pro odvozené výrobky a vícesložkové potraviny
Slovak: Metóda odberu vzoriek z odvodených výrobkov a zložených potravín
Polish: Metoda pobierania próbek produktów pochodnych i wieloskładnikowych produktów spożywczych
Hungarian: A származékos termékekre és összetett élelmiszerekre vonatkozó mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja za predelane proizvode in sestavljena živila
Romanian: Metoda de prelevare a probelor pentru produsele derivate și alimentele compuse
Bulgarian: Метод за вземане на проби от производни (преработени) продукти и храни с няколко съставки
Estonian: Teisendtoodete ja liittoidu proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšana atvasinātiem produktiem un saliktiem pārtikas produktiem
Lithuanian: Antrinių produktų ir sudėtinių maisto produktų ėminių ėmimo metodas
Maltese: Metodu tat-teħid ta’ kampjuni għal prodotti derivati u għal ikel kompost
English: Derived products with very small particle weight (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
French: Produits dérivés à particules très fines (distribution homogène de la contamination par les aflatoxines)
German: Verarbeitungserzeugnisse mit sehr geringem Partikelgewicht (homogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Spanish: Productos derivados con partículas muy ligeras (distribución homogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Italian: Prodotti derivati che presentano particelle molto fini (distribuzione omogenea della contaminazione da aflatossine)
Portuguese: Produtos derivados que apresentem partículas muito finas (distribuição homogénea da contaminação pelas aflatoxinas)
Dutch: Afgeleide producten met zeer kleine deeltjes (gelijkmatige verdeling van de aflatoxineverontreiniging)
Danish: Afledte produkter med meget lille partikelvægt (homogen fordeling af aflatoksinforureningen)
Swedish: Beredda produkter med mycket låg partikelvikt (homogen fördelning av aflatoxinföroreningar)
Finnish: Erittäin hienojakoiset valmisteet (joissa aflatoksiinit jakautuvat tasaisesti)
Greek: Παράγωγα προϊόντα με πολύ μικρό βάρος σωματιδίων (ομοιογενής κατανομή της επιμόλυνσης από αφλατοξίνες)
Czech: Odvozené výrobky s velmi malou hmotností částic (homogenní rozložení kontaminace aflatoxiny)
Slovak: Odvodené výrobky s veľmi nízkou hmotnosťou častíc (homogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínmi)
Polish: Produkty pochodne składające się z cząstek o bardzo małej masie (jednorodny rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Hungarian: Nagyon kis szemcsetömegű származékos termékek (az aflatoxinszennyezettség homogén eloszlású)
Slovenian: Predelani proizvodi z zelo majhno maso sestavnih delcev (homogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini)
Romanian: Produse derivate cu particule foarte fine (distribuție omogenă a contaminării cu aflatoxine)
Bulgarian: Производни продукти с много малко тегло на частиците (хомогенно разпределяне на афлатоксина)
Estonian: Teisendtooted, mis koosnevad väga väikestest osakestest (aflatoksiinisaaste jaotus on ühtlane)
Latvian: Atvasināti produkti ar ļoti maza izmēra daļiņām (homogēni izkliedēts piesārņojums ar aflatoksīniem)
Lithuanian: Antriniai produktai, kurių dalelės sveria labai nedaug (aflatoksinai pasiskirstę vienodai)
Maltese: Prodotti derivati b’piż ta’ partiċelli żgħir ħafna (distribuzzjoni omoġenja ta’ tniġġis mill-aflatossini)
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot
French: Nombre d’échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie
Spanish: Número de muestras elementales que deberán tomarse, en función del peso del lote
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote
Dutch: Aantal basismonsters naargelang van het gewicht van de partij
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet
Swedish: Antal enskilda prover som ska tas beroende på partiets vikt
Finnish: Erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα με το βάρος της παρτίδας
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže
Slovak: Počet čiastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, v závislosti od hmotnosti dávky
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii
Hungarian: táblázat A részminták száma a tétel tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, odvisno od mase lota
Romanian: Numărul de probe elementare care trebuie prelevate în funcție de greutatea lotului
Bulgarian: Брой единични проби, които трябва да се вземат в зависимост от теглото на партидата
Estonian: Valimite arv sõltuvalt partii massist
Latvian: tabula Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į siuntos masę, skaičius
Maltese: Għadd ta’ kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu skont il-piż tal-lott
English: > 1 – ≤ 3
German: > 1 – ≤ 3
Spanish: > 1 - ≤ 3
Italian: > 1 - ≤ 3
Portuguese: > 1 - ≤ 3
Dutch: > 1 - ≤ 3
Danish: > 1 - ≤ 3
Finnish: > 1 - ≤ 3
Greek: > 1 - ≤ 3
Czech: > 1 – ≤ 3
Polish: > 1 – ≤ 3
Hungarian: > 1 – ≤ 3
Slovenian: > 1 – ≤ 3
Romanian: > 1 - ≤ 3
Bulgarian: > 1 — ≤ 3
Estonian: > 1 – ≤ 3
Latvian: > 1 – ≤ 3
Maltese: > 1 - ≤ 3
English: > 3 – ≤ 10
Spanish: > 3 - ≤ 10
Italian: > 3 - ≤ 10
Portuguese: > 3 - ≤ 10
Dutch: > 3 - ≤ 10
Danish: > 3 - ≤ 10
Finnish: > 3 - ≤ 10
Greek: > 3 - ≤ 10
Czech: > 3 – ≤ 10
Polish: > 3 – ≤ 10
Hungarian: > 3 – ≤ 10
Slovenian: > 3 – ≤ 10
Romanian: > 3 - ≤ 10
Bulgarian: > 3 — ≤ 10
Estonian: > 3 – ≤ 10
Latvian: > 3 – ≤ 10
Maltese: > 3 - ≤ 10
English: > 10 – ≤ 20
Spanish: > 10 - ≤ 20
Italian: > 10 - ≤ 20
Portuguese: > 10 - ≤ 20
Dutch: > 10 - ≤ 20
Danish: > 10 - ≤ 20
Finnish: > 10 - ≤ 20
Greek: > 10 - ≤ 20
Czech: > 10 – ≤ 20
Polish: > 10 – ≤ 20
Hungarian: > 10 – ≤ 20
Slovenian: > 10 – ≤ 20
Romanian: > 10 - ≤ 20
Bulgarian: > 10 — ≤ 20
Estonian: > 10 – ≤ 20
Latvian: > 10 – ≤ 20
Maltese: > 10 - ≤ 20
English: > 20 – ≤ 50
Spanish: > 20 - ≤ 50
Italian: > 20 - ≤ 50
Portuguese: > 20 - ≤ 50
Dutch: > 20 - ≤ 50
Danish: > 20 - ≤ 50
Finnish: > 20 - ≤ 50
Greek: > 20 - ≤ 50
Czech: > 20 – ≤ 50
Polish: > 20 – ≤ 50
Hungarian: > 20 – ≤ 50
Slovenian: > 20 – ≤ 50
Romanian: > 20 - ≤ 50
Bulgarian: > 20 — ≤ 50
Estonian: > 20 – ≤ 50
Latvian: > 20 – ≤ 50
Maltese: > 20 - ≤ 50
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g. Bij partijen in detailverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking.
Swedish: Det enskilda provet ska väga ca 100 g. För detaljhandelsförpackningar ska det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
Bulgarian: Теглото на единичната проба е около 100 g. В случай на партиди с опаковки за продажба на дребно теглото на единичната проба зависи от теглото на опаковката за продажба на дребно.
Lithuanian: pavienio ėminio masė turi būti apie 100 g. Jei siuntas sudaro mažmeninės pakuotės, pavienio ėminio masė priklauso nuo mažmeninės pakuotės masės,
English: Weight of aggregate sample = 1-10 kg sufficiently mixed,
French: Le poids de l’échantillon global, suffisamment mélangé, est de 1 à 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 1-10 kg, ausreichend gemischt.
Spanish: La muestra global tendrá un peso de entre 1 y 10 kg y estará suficientemente mezclada.
Italian: Peso del campione globale (sufficientemente mescolato) = 1-10 kg.
Portuguese: Peso da amostra global = 1 - 10 kg suficientemente misturados.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 1 à 10 kg, voldoende gemengd.
Danish: Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkelig blandet.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 1 – 10 kg, tillräckligt blandat.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 1–10 kg, riittävästi sekoitettuna.
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος = 1 - 10 kg επαρκώς αναμεμιγμένο.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 1–10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 1 – 10 kg; vzorka musí byť dostatočne premiešaná.
Polish: Masa próbki zbiorczej = 1–10 kg, która to ilość jest dostatecznie dobrze wymieszana.
Hungarian: Egyesített minta tömege = 1–10 kg, megfelelően összekeverve.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca je 1–10 kg, dobro premešano.
Romanian: Greutatea probei globale, suficient amestecate, este de 1 până la 10 kg.
Bulgarian: Тегло на сборната проба = 1—10 kg, добре смесена.
Estonian: Lähteproovi mass = 1–10 kg, piisavalt segatud.
Latvian: Kopparauga svars ir 1 līdz 10 kg (pietiekami samaisīts).
Lithuanian: jungtinio ėminio masė yra gerai išmaišyti 1–10 kg.
Maltese: Il-piż tal-kampjun aggregat = 1-10 kg imħalltin biżżejjed.
English: Other derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
French: Autres produits dérivés aux particules relativement grosses (distribution hétérogène de la contamination par les aflatoxines)
German: Sonstige Verarbeitungserzeugnisse mit relativ großer Partikelgröße (heterogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Spanish: Otros productos derivados con partículas relativamente gruesas (distribución heterogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Italian: Altri prodotti derivati che presentano particelle relativamente grandi (distribuzione eterogenea della contaminazione da aflatossine)
Portuguese: Outros produtos derivados que apresentem partículas relativamente grosseiras (distribuição heterogénea da contaminação pelas aflatoxinas)
Dutch: Andere afgeleide producten met relatief grote deeltjes (ongelijkmatige verdeling van de aflatoxineverontreiniging)
Danish: Andre afledte produkter med relativt stor partikelstørrelse (heterogen fordeling af aflatoksinforureningen)
Swedish: Andra beredda produkter med relativt omfattande partikelstorlek (ojämn fördelning av aflatoxinföroreningar)
Finnish: Muut, suhteellisen karkeajakoiset valmisteet (joissa aflatoksiinit ovat jakautuneet epätasaisesti)
Greek: Άλλα παράγωγα προϊόντα με σχετικά μεγάλο μέγεθος σωματιδίων (ανομοιογενής κατανομή της επιμόλυνσης από αφλατοξίνες)
Czech: Ostatní odvozené výrobky s relativně vyšší velikostí částic (heterogenní rozložení kontaminace aflatoxiny)
Slovak: Iné odvodené výrobky s pomerne veľkou veľkosťou častíc (heterogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínmi)
Polish: Produkty pochodne składające się ze stosunkowo dużych cząstek (niejednorodny rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Hungarian: További, viszonylag nagy szemcseméretű származékos termékek (az aflatoxinszennyezettség heterogén eloszlású)
Slovenian: Drugi predelani proizvodi, sestavljeni iz sorazmerno večjih kosov (heterogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini)
Romanian: Alte produse derivate cu particule de dimensiune relativ mare (distribuție eterogenă a contaminării cu aflatoxine)
Bulgarian: Други производни продукти с относително голям размер на частиците (хетерогенно разпределяне на афлатоксина)
Estonian: Muud teisendtooted, mis koosnevad suhteliselt suurtest osakestest (aflatoksiinisaaste jaotus ei ole ühtlane)
Latvian: Citi atvasināti produkti ar relatīvi liela izmēra daļiņām (heterogēni izkliedēts piesārņojums ar aflatoksīniem)
Lithuanian: Kiti antriniai produktai, kurių dalelės santykinai didelės (aflatoksinai pasiskirstę nevienodai)
Maltese: Prodotti oħra derivati bid-daqs tal-partiċella relativament kbir (distribuzzjoni eteroġenja ta’ kontaminazzjoni ta’ aflotossiku)
English: Method of sampling and acceptance as for dried figs (D.1.3 and D.1.4).
French: Mode de prélèvement d’échantillons et critères d’acceptation analogues à ceux utilisés pour les figues sèches (D.1.3 et D.1.4).
German: Probenahmeverfahren und Akzeptanz wie bei getrockneten Feigen (D.1.3 und D.1.4).
Spanish: Método de muestreo y aceptación de los lotes de higos secos (D.1.3 y D.1.4)
Italian: Metodo di campionamento e criteri di accettazione analoghi a quelli utilizzati per i fichi secchi (D.1.3 e D.1.4).
Portuguese: Aplica-se o mesmo método de amostragem e aceitação que para os figos secos (pontos D.1.3 e D.1.4).
Dutch: Bemonsteringswijze en aanvaarding zoals voor gedroogde vijgen (D.1.3 en D.1.4).
Danish: Samme metode for prøveudtagning og godkendelse som for tørrede figner (D.1.3 og D.1.4)
Swedish: Provtagningsmetod och godkännande som för torkade fikon (D.1.3 och D.1.4).
Finnish: Näytteenottomenetelmä ja hyväksymistä koskevat säännöt samat kuin kuivattuihin viikunoihin sovellettavat (D.1.3 ja D.1.4).
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας και αποδοχής όπως για τα ξηρά σύκα (Δ.1.3 και Δ.1.4)
Czech: Metoda odběru vzorků a přijetí, pokud jde o sušené fíky (D.1.3 a D.1.4).
Slovak: Metóda odberu vzoriek a prijatie sú rovnaké ako v prípade sušených fíg (D.1.3 a D.1.4)
Polish: Zasady pobierania próbek i przyjęcia są takie same, jak w przypadku fig suszonych (D.1.3 i D.1.4).
Hungarian: A mintavételi módszer és az elfogadhatóság ugyanaz, mint a szárított fügénél (D.1.3. és D.1.4.).
Slovenian: Metoda vzorčenja in sprejemljivost za suhe fige (D.1.3 in D.1.4).
Romanian: Se aplică aceeași metodă de prelevare a probelor și aceleași criterii de acceptare ca în cazul smochinelor uscate (D.1.3 și D.1.4).
Bulgarian: Методът за вземане на проби и приемането са същите както при сушени смокини (Г.1.3 и Г.1.4).
Estonian: Kuivatatud viigimarjade proovivõtumeetod ja nõuetekohasuse hindamine (vt D.1.3 ja D.1.4).
Latvian: Paraugu ņemšanas metode un pieņemšanas kritēriji attiecībā uz žāvētām vīģēm (D.1.3. un D.1.4.).
Lithuanian: Džiovintų figų ėminių ėmimo metodas ir priėmimo kriterijai (D.1.3 ir D.1.4).
Maltese: Metodu tat-teħid ta’ kampjuni u aċċettazzjoni bħal tat-tin imqadded (D.1.3 u D.1.4).
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestreo en la fase de venta al por menor
Italian: Campionamento nella fase di distribuzione al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de venda a retalho
Dutch: Bemonstering in de detailhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek v maloobchodnom štádiu
Polish: Pobieranie próbek na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mintavétel kiskereskedelmi szinten
Slovenian: Vzorčenje na ravni trgovine na drobno
Romanian: Prelevarea probelor în etapa de vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Вземане на проби на етапа на продажбата на дребно
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
Maltese: Teħid ta’ kampjuni fl-istadju ta’ bejgħ bl-imnut