English: Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
French: Certains États membres ont déjà commencé à dresser la liste des centres de quarantaine agréés pour transposer les dispositions de l’article 10, paragraphe 4, point b), de la directive 91/496/CEE.
German: Zur Umsetzung der Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 91/496/EWG haben einige Mitgliedstaaten bereits damit begonnen, Listen zugelassener Quarantänestationen aufzustellen.
Spanish: Algunos Estados miembros ya han comenzado a elaborar listas de centros de cuarentena autorizados con el fin de transponer las disposiciones del artículo 10, apartado 4, letra b), de la Directiva 91/496/CEE.
Italian: Alcuni Stati membri hanno già iniziato a redigere elenchi delle stazioni di quarantena riconosciute, per recepire le disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 91/496/CEE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros já iniciaram a elaboração de listas de estações de quarentena aprovadas, a fim de transpor as disposições do artigo 10.o, n.o 4, alínea b), da Directiva 91/496/CEE.
Dutch: Sommige lidstaten zijn reeds begonnen met de opstelling van lijsten van erkende quarantainestations om de bepalingen van artikel 10, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/496/EEG om te zetten.
Danish: Nogle medlemsstater er allerede begyndt at udarbejde lister over godkendte karantænestationer med henblik på at gennemføre artikel 10, stk. 4, litra b), i direktiv 91/496/EØF.
Swedish: Några medlemsstater har redan börjat upprätta förteckningar över godkända karantänstationer för att införliva bestämmelserna i artikel 10.4 b i direktiv 91/496/EEG.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat jo alkaneet laatia luetteloita hyväksytyistä karanteeniasemista direktiivin 91/496/ETY 10 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten täytäntöön panemiseksi.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων κέντρων απομόνωσης, προκειμένου να μεταφέρουν τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Czech: Některé členské státy již začaly vypracovávat seznamy karanténních zařízení a středisek, aby provedly do vnitrostátních předpisů ustanovení čl. 10 odst. 4 písm. b) směrnice 91/496/EHS.
Slovak: Niektoré členské štáty už začali vypracúvať zoznamy schválených staníc karantény s cieľom transponovať ustanovenia článku 10 ods. 4 písm. b) smernice 91/496/EHS.
Polish: Niektóre państwa członkowskie już rozpoczęły sporządzanie wykazów zatwierdzonych stacji kwarantanny w celu transpozycji przepisów art. 10 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/496/EWG.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt rendelkezések átültetése érdekében néhány tagállam már elkezdte az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Nekatere države članice so že začele pripravljati sezname odobrenih karantenskih centrov z namenom prenosa določb člena 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS.
Romanian: Unele state membre au început deja să elaboreze liste ale centrelor de carantină acreditate pentru a transpune dispozițiile articolului 10 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/496/CEE.
Bulgarian: Някои държави-членки вече са започнали да съставят списъци на одобрените карантинни центрове с оглед на транспонирането на разпоредбите на член 10, параграф 4, буква б) от Директива 91/496/ЕИО.
Estonian: Mõned liikmesriigid on juba alustanud heakskiidetud karantiinikeskuste nimekirjade koostamist eesmärgiga üle võtta direktiivi 91/496/EMÜ artikli 10 lõike 4 punkti b sätted.
Latvian: Dažas dalībvalstis jau uzsākušas apstiprināto karantīnas centru sarakstu izveidi, lai transponētu Direktīvas 91/496/EEK 10. panta 4. punkta b) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau pradėjo sudarinėti patvirtintų karantino centrų sąrašus, kad galėtų perkelti Direktyvos 91/496/EEB 10 straipsnio 4 dalies b punkto nuostatas.
Maltese: Xi Stati Membri diġà bdew ifasslu listi ta’ ċentri tal-kwarantina approvati sabiex jittrasponu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(4)(b) tad-Direttiva 91/496/KEE.