English: If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s President) regarding the appropriate management of the conflict of interest, and the Governor/President informs the Chairperson thereof without undue delay.
French: Si l’autorité responsable de la conformité (ou, dans le cas d’un membre du comité ne provenant pas d’une banque centrale, le responsable des questions d’éthique professionnelle de la BCE) conclut à l’existence d’un conflit d’intérêts, elle transmet au gouverneur de la banque centrale concernée (ou, dans le cas d’un membre du comité ne provenant pas d’une banque centrale, au président de la BCE) ses recommandations sur la gestion appropriée du conflit, que le gouverneur/président communique au président du comité pour T2S dans les meilleurs délais.
German: Wenn die mit der Einhaltung von Verhaltensregeln befasste Stelle der NZB dieses Mitglieds (oder im Fall eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds, der Ethik-Berater der EZB) feststellt, dass ein Interessenkonflikt vorliegt, gibt sie gegenüber dem Präsidenten der betreffenden Zentralbank (oder im Fall eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds, dem Präsidenten der EZB) eine Empfehlung über die angemessene Behandlung des betreffenden Interessenkonflikts ab.
Spanish: Si la autoridad de cumplimiento (o, en el caso de los miembros del consejo que no procedan de un banco central, el Responsable de asuntos éticos del BCE) determina que existe un conflicto de intereses, hará una recomendación al gobernador del banco central en cuestión (o, en el caso de los miembros del consejo que no procedan de un banco central, al presidente del BCE) sobre la forma adecuada de gestionar el conflicto de intereses, y el gobernador/presidente informará de ello al presidente del Consejo de T2S sin dilaciones indebidas.
Italian: Qualora l’autorità di controllo (o nel caso di un membro non appartenente a banche centrali, il Funzionario responsabile per l’etica della BCE) concluda per la sussistenza di un conflitto di interessi, fornisce le proprie raccomandazioni al governatore della banca centrale interessata (o nel caso di un membro non appartenente a banche centrali, al Presidente della BCE) in relazione alla gestione più adeguata del conflitto di interessi, e il Governatore o Presidente informa il presidente senza indugio.
Portuguese: Se a autoridade de controlo da conformidade (ou, no caso de um membro não pertencente a um banco central, ao responsável do BCE pelas questões de ética) concluir que existe um conflito de interesses, apresenta uma recomendação ao Governador do banco central em causa (ou, no caso de um membro não pertencente a um banco central, ao Presidente do BCE) sobre a adequada gestão do conflito de interesses, devendo o Governador/Presidente informar o Presidente da mesma sem demora injustificada.
Dutch: Indien de nalevingsautoriteit (of, in het geval van een niet van een centrale bank afkomstig lid, de Ethisch functionaris van de ECB) concludeert dat er sprake is van een belangenconflict, doet deze een aanbeveling aan de president van de betrokken centrale bank (of, in het geval van een niet van een centrale bank afkomstig lid, aan de president van de ECB) betreffende het aangewezen beleid ten aanzien van het belangenconflict, en de desbetreffende president stelt de voorzitter hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Såfremt kontrolmyndigheden (eller i tilfælde af et ikke-centralbank-medlem, ECB's etiske rådgiver) konkluderer, at der foreligger en interessekonflikt, fremsættes en anbefaling til centralbankchefen for den pågældende centralbank (eller i tilfælde af et ikke-centralbank-medlem, til ECB's formand) om en hensigtsmæssig håndtering af interessekonflikten, og centralbankchefen/formanden underretter formanden for T2S-rådet herom uden ugrundet ophold.
Swedish: Om regelefterlevnadsfunktionen (eller ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) konstaterar att det föreligger en intressekonflikt, lämnar den en rekommendation till chefen för den berörda centralbanken (eller till ECB:s etikombud om det rör sig om en icke-centralbanksledamot) om hur intressekonflikten bör hanteras på lämpligt sätt, och centralbankschefen/-ordföranden ska informera styrelsens ordförande om detta utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Jos valvontavastaava (tai, jos kyseessä muu kuin keskuspankkijäsen, EKP:n eettinen tarkastaja) päättää, että kyseessä on eturistiriitatilanne, se antaa suosituksensa kyseessä olevan keskuspankin pääjohtajalle (tai, jos kyseessä on muu jäsen kuin keskuspankkijäsen, EKP:n puheenjohtajalle) liittyen eturistiriidan hallintaan ja keskuspankin pääjohtaja / EKP:n puheenjohtaja ilmoittaa viipymättä asiasta puheenjohtajalle.
Greek: Εάν η αρχή συμμόρφωσης (ή, στην περίπτωση μέλους που δεν προέρχεται από κεντρική τράπεζα, ο υπεύθυνος για θέματα δεοντολογίας της ΕΚΤ) διαπιστώσει την ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων, υποβάλλει σύσταση στο διοικητή της οικείας κεντρικής τράπεζας (ή, στην περίπτωση μέλους που δεν προέρχεται από κεντρική τράπεζα, στον υπεύθυνο για θέματα δεοντολογίας της ΕΚΤ) σχετικά με την κατάλληλη διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων, και ο διοικητής/πρόεδρος ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Pokud orgán, který kontroluje dodržování předpisů (nebo poradce ECB v záležitostech profesní etiky, jedná-li se o člena Rady T2S, který nepochází z centrální banky), dojde k závěru, že střet zájmů existuje, vydá guvernérovi dotčené centrální banky (nebo prezidentovi ECB, jedná-li se o člena Rady T2S, který nepochází z centrální banky) doporučení, jak vhodně zvládnout střet zájmů, a guvernér nebo prezident o tom neodkladně informuje předsedu.
Slovak: Ak orgán, ktorý kontroluje dodržiavanie predpisov (alebo úradník ECB pre záležitosti etiky, ak ide o člena Rady T2S nepochádzajúceho z centrálnej banky) dôjde k záveru, že ku konflikt záujmov nastal, adresuje guvernérovi príslušnej centrálnej banky (alebo prezidentovi ECB, ak ide o člena Rady T2S nepochádzajúceho z centrálnej banky) odporúčanie, ako vhodne zvládnuť konflikt záujmov a guvernér/prezident o tom bez zbytočného meškania informuje predsedu.
Polish: Stwierdziwszy istnienie konfliktu interesów, organ zajmujący się zapewnieniem zgodności z przepisami (lub, w przypadku członków Rady spoza banków centralnych, Ekspert do spraw etyki) kieruje do prezesa zainteresowanego banku centralnego (lub, w przypadku członków Rady spoza banków centralnych, do Prezesa EBC) zalecenie w przedmiocie odpowiedniego rozwiązania konfliktu interesów, a prezes EBC lub zainteresowanego banku centralnego informuje o nim niezwłocznie przewodniczącego.
Hungarian: Ha a megfelelési hatóság (vagy a Tanács nem központi banki tagja az EKB etikai tisztviselője) az összeférhetetlenség fennállását állapítja meg, az érintett központi bank elnöke (vagy a Tanács nem központi banki tagja az EKB elnöke) számára ajánlást ad az összeférhetetlenség megfelelő kezeléséről, és a központi bank elnöke erről késedelem nélkül tájékoztatja az elnököt.
Slovenian: Če organ za skladnost (v primeru člana odbora izven centralne banke pa pooblaščenec za poklicno etiko v ECB) presodi, da navzkrižje interesov obstaja, priporoči guvernerju zadevne centralne banke (v primeru člana odbora izven centralne banke pa predsedniku ECB), kako naj navzkrižje interesov ustrezno obravnava, guverner/predsednik ECB pa o tem brez odlašanja obvesti predsednika Odbora T2S.
Romanian: Dacă autoritatea de conformitate (sau, în cazul unui membru care nu face parte din personalul unei bănci centrale, responsabilul cu probleme de etică al BCE) stabilește că există un conflict de interese, transmite o recomandare Guvernatorului băncii centrale în cauză (sau, în cazul unui membru care nu face parte din personalul unei bănci centrale, Președintelui BCE) cu privire la gestionarea corespunzătoare a conflictului de interese, iar Guvernatorul/Președintele îl informează fără întârziere cu privire la aceasta pe președintele Comitetului pentru T2S.
Bulgarian: Ако органът за съответствие (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка, служителят по етика на ЕЦБ) заключи, че съществува конфликт на интереси, отправя препоръка към управителя на съответната централна банка (или, в случай на член на Съвета, който не е от централна банка към председателя на ЕЦБ) относно подходящо справяне с конфликта на интереси, а управителят/председателят на ЕЦБ информира своевременно председателя за това.
Estonian: Kui õigusjärelevalve teostaja (või EKP eetikanõunik, kui tegemist on keskpangavälise juhatuse liikmega) järeldab, et huvide konflikt esineb, annab ta asjaomase keskpanga presidendile soovituse (EKP presidendile, kui tegemist on juhatuse keskpangavälise liikmega) huvide konflikti käsitlemise kohta, millest president teavitab eesistujat viivitamata.
Latvian: Ja atbilstības novērtēšanas struktūrvienība (locekļa, kurš nav saistīts ar centrālajām bankām, gadījumā – ECB pilnvarotais ētikas jomā) secina, kas interešu konflikts pastāv, tā/tas sniedz ieteikumu attiecīgās centrālās bankas vadītājam (locekļa, kurš nav saistīts ar centrālajām bankām, gadījumā – ECB prezidentam) par to, kā pienācīgi atrisināms interešu konflikta gadījums, un attiecīgās centrālās bankas vadītājs/prezidents bez kavēšanās ziņo par to priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei elgesio taisyklių laikymąsi užtikrinantis organas (arba, jei tai valdybos narys, kuris nėra iš centrinio banko – ECB etikos pareigūnas) nusprendžia, kad interesų konfliktas yra, jis pateikia atitinkamo centrinio banko valdytojui (arba, jei tai valdybos narys, kuris nėra iš centrinio banko – ECB pirmininkui) rekomendaciją, kaip tinkamai spręsti interesų konfliktą, o valdytojas arba ECB pirmininkas be nepateisinamo delsimo praneša apie tai pirmininkui.
Maltese: Jekk l-awtorità għall-konformità (jew, f’każ ta’ membru li mhuwiex minn bank ċentrali, l-Uffiċjal għall-Etika tal-BĊE) tikkonkludi illi jeżisti kunflitt ta’ interess, hija tagħti r-rakkomandazzjoni tagħha lill-Gvernatur tal-bank ċentrali kkonċernat (jew f’każ ta’ membru li mhuwiex minn bank ċentrali, lill-President tal-BĊE) fir-rigward tal-ġestjoni xierqa tal-kunflitt ta’ interess, u l-Gvernatur/President jinforma liċ-Chairperson b’dan mingħajr dewmien żejjed.