FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chinese imports decreased both in terms of volumes and prices with the former being more substantial.
French: Les importations chinoises ont diminué en termes de volumes et de prix, mais principalement de volumes.
German: Sowohl die Menge als auch die Preise der chinesischen Einfuhren gingen zurück, wobei der Rückgang bei den Ersteren bedeutender war.
Spanish: Las importaciones chinas disminuyeron, tanto en términos de volumen como de precios, pero sobre todo en volumen.
Italian: Le importazioni cinesi sono diminuite in termini di volume e di prezzi, e la riduzione del volume è stata più sostanziale.
Portuguese: As importações chinesas diminuíram tanto em termos de volumes como de preços, embora de forma mais assinalável no primeiro dos casos.
Dutch: De Chinese invoer daalde, zowel wat de hoeveelheden als wat de prijzen betrof, maar de hoeveelheden daalden sterker.
Danish: Den kinesiske import dalede både i mængde og i pris, dog mest i mængde.
Swedish: Den kinesiska importen minskade vad gäller både volym och pris, dock särskilt i volym.
Finnish: Kiinan tuonti supistui sekä hintojen osalta että vielä enemmän määrällisesti.
Greek: Οι κινεζικές εισαγωγές μειώθηκαν τόσο από την άποψη των όγκων όσο και των τιμών με τους πρώτους να είναι ουσιαστικότεροι.
Czech: Čínský dovoz se snížil jak z hlediska objemu, tak z hlediska cen, přičemž prvně uvedené snížení bylo podstatnější.
Slovak: Čínsky dovoz klesol v objemovom i cenovom vyjadrení, pričom väčší bol pokles objemu.
Polish: Przywóz z Chin zmniejszył się zarówno w ujęciu ilościowym, jak i cenowym – szczególnie silny spadek dotyczy pierwszego przypadku.
Hungarian: A kínai eredetű import mind volumenét, mind pedig árait tekintve csökkent, és az előbbi volt a jelentősebb változás.
Slovenian: Kitajski uvoz se je zmanjšal v smislu količine in cen, pri čemer je bilo zmanjšanje količine večje.
Romanian: Importurile din RPC au scăzut atât în volum, cât și în privința prețului, scăderea în volum fiind mai substanțială.
Bulgarian: Китайският внос е намалял както по отношение на обема, така и на цените, като първото намаление е по-значително.
Estonian: Hiina RVst pärit import vähenes nii mahtude kui ka hindade osas, kuid mahtude osas kõige rohkem.
Latvian: Samazinājās gan Ķīnas izcelsmes importa apjoms, gan cenas, tomēr apjoms samazinājās vairāk nekā cenas.
Lithuanian: Importo iš Kinijos apimtis ir kainos sumažėjo; ypač sumažėjo apimtis.
Maltese: L-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu kemm bħala volumi kif ukoll bħala prezzijiet, b’dawk tal-ewwel b’mod iktar sostanzjali.
English: In terms of prices Chinese imports prices decreased more than the Union industry prices (8 % over 2 % respectively).
French: Les prix des importations chinoises quant à eux ont connu une baisse plus marquée que celle des prix de l’industrie de l’Union (respectivement de 8 % et de 2 %).
German: Bei den Preisen war der Rückgang bei den chinesischen Einfuhren ausgeprägter als beim Wirtschaftszweig der Union (8 % gegenüber 2 %).
Spanish: Los precios de las importaciones chinas disminuyeron más que los precios de la industria de la Unión (8 % y 2 %, respectivamente).
Italian: In termini di prezzi, i prezzi delle importazioni cinesi sono diminuiti più dei prezzi dell’industria dell’Unione (8 % e 2 % rispettivamente).
Portuguese: No que respeita aos preços de importação chineses, estes diminuíram mais do que os preços da indústria da União (8 % e 2 % respectivamente).
Dutch: De Chinese invoerprijzen daalden meer dan de prijzen van de bedrijfstak van de Unie (8 % tegen 2 % respectievelijk).
Danish: For så vidt angår priser, faldt de kinesiske importpriser mere end EU-erhvervsgrenens priser (henholdsvis 8 % og 2 %).
Swedish: När det gäller priserna sjönk de kinesiska importpriserna mer än unionsindustrins priser (8 % respektive 2 %).
Finnish: Kiinan tuontihinnat laskivat 8 prosenttia eli enemmän kuin unionin tuotannonalan hinnat, jotka laskivat 2 prosenttia.
Greek: Από την άποψη των τιμών οι κινεζικές τιμές εισαγωγών μειώθηκαν περισσότερο απ’ ότι οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (8 % έναντι 2 % αντίστοιχα).
Czech: Pokud jde o ceny, ceny čínského dovozu poklesly více než ceny výrobního odvětví Unie (8 % ve srovnání s 2 %).
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, ceny čínskeho dovozu sa znížili viac ako ceny výrobného odvetvia Únie (o 8 %, resp. o 2 %).
Polish: Chińskie ceny importowe spadły bardziej niż ceny przemysłu unijnego (8 % w stosunku do 2 %).
Hungarian: Ami az árakat illeti, a kínai importárak jobban csökkentek, mint az uniós gazdasági ágazat árai (8 %-kal, illetve 2 %-kal).
Slovenian: Kitajske uvozne cene so se znižale bolj kot cene industrije Unije (za 8 % v primerjavi z 2 %).
Romanian: În privința prețurilor, prețurile de import din RPC au scăzut mai mult decât prețurile practicate de industria din Uniune (8 % față de 2 %).
Bulgarian: По отношение на цените, тези на вноса от Китай са намалели в по-голяма степен от цените на промишлеността на Съюза (8 % спрямо съответно 2 %).
Estonian: Hiina RVst pärit impordi hinnad vähenesid rohkem kui liidu tootmisharu hinnad (vastavalt üle 8 % ja 2 %).
Latvian: Ķīnas importa cenas samazinājās vairāk nekā Savienības ražošanas nozares cenas (attiecīgi 8 % un 2 %).
Lithuanian: Importo iš Kinijos kainos sumažėjo daugiau nei Sąjungos pramonės kainos (atitinkamai 8 % ir 2 %).
Maltese: F’termini ta’ prezzijiet, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu aktar mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni (8 % fuq 2 % rispettivament).
English: No undercutting or underselling was found for the post RIP period.
French: Il n’y a pas eu de sous-cotation au cours de la période postérieure à la PER.
German: In der Zeit nach dem UZÜ wurde keine Preis- oder Zielpreisunterbietung festgestellt.
Spanish: No se detectó que hubiera subcotización ni ventas a precios excesivamente bajos durante el período posterior al PIR.
Italian: Nel periodo successivo al PIR sono state rilevate sottoquotazioni e vendite sottocosto.
Portuguese: Não se detectou qualquer subcotação de preços ou de custos no período após o PIR.
Dutch: Tijdens de periode na het TNO is geen prijsonderbieding of prijsbederf geconstateerd.
Danish: Der konstateredes ikke prisunderbud eller målprisunderbud i perioden efter NUP.
Swedish: Inget prisunderskridande eller målprisunderskridande konstaterades för tiden efter översynsperioden.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeisellä kaudella ei havaittu hinnan alittavuutta eikä viitehinnan alittavuutta.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε καμία περικοπή τιμών ή πώληση σε χαμηλότερες τιμές για τη μετά ΠΕΕ περίοδο.
Czech: Po skončení období přezkumného šetření nebylo zjištěno cenové podbízení ani prodej pod cenou.
Slovak: V období po ORP sa však nezistilo žiadne podhodnotenie ani predaj pod cenu.
Polish: W okresie po upływie ODP nie stwierdzono przypadków podcinania lub zaniżania cen.
Hungarian: A vizsgálati időszak utáni periódusban nem állapítottak meg sem alákínálást, sem pedig alulértékesítést.
Slovenian: V obdobju po OPP ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje prodajnih ali ciljnih cen.
Romanian: În perioada posterioară PAR nu s-a constatat nicio subcotare sau vânzare la preț mai mic.
Bulgarian: За периода след РПП не е констатирано подбиване или занижаване на цените.
Estonian: Uurimisperioodile järgneval perioodil ei täheldatud ei hinna allalöömist ega dumpinguhinnaga müüki.
Latvian: Pēc PIP cenu un mērķa cenu lejupslīde netika konstatēta.
Lithuanian: Po PTL priverstinis kainų mažinimas arba priverstinis pardavimas mažesnėmis kainomis nenustatyti.
Maltese: Ma nstabx twaqqigħ ta’ prezzijiet jew bejgħ taħt il-prezz għall-perjodu ta’ wara l-PIR.
English: This shows that in times of economic downturn the downward pressure on prices increases.
French: Cela montre que, en période de ralentissement économique, la pression à la baisse sur les prix augmente.
German: Dies zeigt, dass sich der Druck auf die Preise in Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs verstärkt.
Spanish: Esto revela que, en período de crisis económica, aumenta la presión a la baja sobre los precios.
Italian: Ciò dimostra che in tempi di crisi economica la pressione al ribasso sui prezzi aumenta.
Portuguese: Tal mostra que em tempos de recessão económica a pressão descendente sobre os preços aumenta.
Dutch: Hieruit blijkt dat de neerwaartse druk op de prijzen groter wordt tijdens een periode van economische neergang.
Danish: Dette viser, at i økonomiske nedgangstider øges presset i nedadgående retning på priserne.
Swedish: Detta visar att prispressen nedåt ökar under perioder med ekonomisk nedgång.
Finnish: Tämä on osoitus siitä, että talouden laskusuhdanteen aikana hintojen alentamispaine kasvaa.
Greek: Αυτό δείχνει ότι σε περιόδους οικονομικής κάμψης αυξάνεται η προς τα κάτω πίεση στις τιμές.
Czech: Tato skutečnost ukazuje, že v době hospodářského poklesu zesiluje tlak na snižování cen.
Slovak: To poukazuje na skutočnosť, že v časoch hospodárskeho poklesu sa zvyšuje tlak na pohyb cien smerom nadol.
Polish: Świadczy to o tym, że w czasach pogorszonej koniunktury gospodarczej wzrasta presja na obniżenie cen.
Hungarian: Ez arra utal, hogy gazdasági visszaesés idején az árakra irányuló lefelé ható nyomás megélénkül.
Slovenian: To kaže, da se ob upadu gospodarske rasti pritisk na nižanje cen poveča.
Romanian: Aceasta arată că, în momente de criză economică, presiunea exercitată în sensul scăderii prețurilor este mai mare.
Bulgarian: Това показва, че по време на икономически спад натискът за понижаване на цените се увеличава.
Estonian: See näitab, et majanduslanguse ajal suureneb hinnalanguse surve.
Latvian: Tas liecina, ka ekonomikas lejupslīdes laikā palielinās cenu pazemināšanu veicinoši apstākļi.
Lithuanian: Tai parodo, kad ekonomikos nuosmukio laikotarpiu spaudimas mažinti kainas padidėja.
Maltese: Dan juri li fi żminijiet ta’ tnaqqis ta’ attività ekonomika tiżdied il-pressjoni biex il-prezzijiet jonqsu.
English: Conclusions on the likelihood of recurrence of injury
French: Conclusions concernant la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusiones sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusies betreffende de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsatser om sannolikheten för att skadan återkommer
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěry o pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Závery o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wnioski w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o verjetnosti ponovitve škode
Romanian: Concluzii privind probabilitatea reapariției prejudiciului
Bulgarian: Заключения относно вероятността от повторение на вредата
Estonian: Järeldused kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
Maltese: Il-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara
English: Furthermore, the likelihood of the recurrence of injury is magnified by the recent economic downturn.
French: De plus, la probabilité qu’un préjudice réapparaisse est amplifiée par le ralentissement économique récent.
German: Zudem wird die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung durch den jüngsten wirtschaftlichen Abschwung erhöht.
Spanish: Además, la probabilidad de reaparición del perjuicio ha aumentado con la reciente crisis económica.
Italian: Inoltre, la probabilità di una reiterazione del pregiudizio è amplificata dalla recente crisi economica.
Portuguese: Além disso, a recente recessão económica torna ainda mais ampla a probabilidade de reincidência do prejuízo.
Dutch: De waarschijnlijkheid van herhaling van de schade wordt bovendien versterkt door de recente economische neergang.
Danish: Endvidere er sandsynligheden for fornyet skade blevet større på grund af den nylige økonomiske afmatning.
Swedish: Dessutom skulle sannolikheten för att skadan återkommer öka på grund av den senaste tidens ekonomiska nedgång.
Finnish: Lisäksi viimeaikainen taloudellinen laskusuhdanne moninkertaistaa vahingon toistumisen todennäköisyyden.
Greek: Επιπλέον, η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας μεγεθύνεται από την πρόσφατη οικονομική κάμψη.
Czech: Pravděpodobnost obnovení újmy je navíc zesílena hospodářským poklesem v poslední době.
Slovak: Okrem toho pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy zväčšuje súčasný hospodársky pokles.
Polish: Dodatkowo czynnikiem zwiększającym prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody jest ostatnie pogorszenie koniunktury gospodarczej.
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűségét tovább fokozza a jelenlegi gazdasági visszaesés is.
Slovenian: Poleg tega verjetnost ponovitve škode povečuje tudi nedavni gospodarski upad.
Romanian: În plus, probabilitatea reapariției prejudiciului este sporită de criza economică recentă.
Bulgarian: Нещо повече, вероятността от повторение на вредата се засилва от наблюдавания напоследък икономически спад.
Estonian: Lisaks suurendab kahju kordumise tõenäosust ka hiljutine majanduslangus.
Latvian: Turklāt kaitējuma atkārtošanās iespējamību palielina nesenā ekonomikas lejupslīde.
Lithuanian: Be to, žalos pasikartojimo tikimybę padidina ir neseniai patirtas ekonomikos nuosmukis.
Maltese: Barra minn hekk, il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara tkompli tikber minħabba t-tnaqqis fl-attività ekonomika ta’ dan l-aħħar.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: It is recalled that in the previous reviews the adoption of measures was not considered to be against the Union interest.
French: Il convient de rappeler que, lors des réexamens précédents, l’adoption des mesures n’a pas été considérée comme contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Die vorangegangenen Überprüfungen hatten bekanntlich ergeben, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Se recuerda que, en las reconsideraciones previas, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nei precedenti riesami l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Tijdens de vorige nieuwe onderzoeken werd het niet in strijd geacht met het belang van de Unie om maatregelen in te stellen.
Danish: Det erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det vid de tidigare översynerna inte ansågs strida mot unionens intresse att införa åtgärder.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönottoa ei siis aiemmissa tutkimuksissa pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Připomíná se, že při předchozích přezkumech se mělo za to, že přijetí opatření není proti zájmům Unie.
Slovak: Pripomína sa, že pri predchádzajúcich preskúmaniach sa prijatie opatrení nepovažovalo za krok proti záujmu Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich przeglądach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző felülvizsgálatok szerint az intézkedések elfogadása nem minősült az uniós érdekkel ellentétesnek.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se v prejšnjih pregledih ni štelo, da je sprejetje ukrepov v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Trebuie reamintit că în cadrul anchetelor precedente, instituirea măsurilor nu a fost considerată contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при предишните преразглеждания не бе счетено, че приемането на мерки е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuleb meenutada, et eelmise läbivaatamise käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējās pārskatīšanās tika atzīts, ka pasākumu piemērošana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesnėse peržiūrose nenustatyta, kad nustačius priemones būtų pakenkta Sąjungos interesams.
Maltese: Ta’ min ifakkar li fir-reviżjonijiet preċedenti l-adozzjoni ta’ miżuri ma kinitx meqjusa bħala li tmur kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interests of the Union industry
French: Intérêts de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Intereses de la industria de la Unión
Italian: Interessi dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belangen van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intressen
Finnish: Unionin tuotannonalan edut
Greek: Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdekei
Slovenian: Interesi industrije Unije
Romanian: Interesele industriei din Uniune
Bulgarian: Интереси на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interessi tal-industrija tal-Unjoni
English: It is recalled that the high profit margins achieved in 2007 and the RIP were the result of the increase in selling prices.
German: Es wird daran erinnert, dass die im Jahr 2007 und im UZÜ erzielten hohen Gewinnmargen auf den Anstieg der Verkaufspreise zurückgingen.
Spanish: Se recuerda que los altos márgenes de beneficio obtenidos en 2007 y durante el PIR fueron el resultado del incremento de los precios de venta.
Dutch: De hoge winstmarges in 2007 en tijdens het TNO waren het resultaat van gestegen verkoopprijzen.
Danish: Der mindes om, at de høje fortjenstmargener i 2007 og i NUP var et resultat af stigende salgspriser.
Swedish: Det bör erinras om att de höga vinstmarginalerna som uppnåddes år 2007 och under översynsperioden berodde på de höjda försäljningspriserna.
Finnish: Vuonna 2007 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla saavutetut korkeat voittomarginaalit olivat tulosta myyntihintojen noususta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα υψηλά περιθώρια κέρδους που επιτεύχθηκαν το 2007 και κατά την ΠΕΕ, ήταν το αποτέλεσμα της αύξησης στις τιμές πώλησης.
Czech: Je třeba připomenout, že vysoká zisková rozpětí dosažená v roce 2007 a v období přezkumného šetření byla výsledkem zvýšení prodejních cen.
Slovak: Pripomína sa, že vysoké ziskové rozpätia, ktoré sa dosiahli v roku 2007 a v ORP, boli výsledkom zvýšenia predajných cien.
Polish: Należy przypomnieć, że wysokie marże zysku w 2007 r. i ODP wynikały ze wzrostu cen sprzedaży.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a 2007-ben és a vizsgálati időszakban elért magas haszonkulcs az eladási árak növekedésének eredménye volt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bile visoke stopnje dobička, dosežene v letu 2007 in OPP, posledica povišanja prodajnih cen.
Romanian: Se reamintește faptul că marjele de profit ridicate realizate în 2007 și în cursul PAR s-au datorat creșterii prețurilor de vânzare.
Bulgarian: Следва да се припомни, че високите маржове на печалба, достигнати през 2007 г. и РПП, са били в резултат на увеличението на продажните цени.
Estonian: Tuletatakse meelde, et 2007. aasta ja uurimisperioodi kõrged kasumimarginaalid tulenesid müügihindade tõusust.
Latvian: Jāatgādina, ka 2007. gadā un PIP gūto lielo peļņas normu radīja pārdošanas cenu pieaugums.
Lithuanian: Primenama, kad 2007 m. ir PTL pelno dydis buvo didelis dėl padidėjusių pardavimo kainų.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-marġnijiet ta’ profitt għoljin miksuba fl-2007 u fil-PIR kienu riżultat taż-żieda fil-prezzijiet ta’ bejgħ.
English: This factor was not expected to continue in the coming years.
German: Es wurde nicht davon ausgegangen, dass dieser Faktor in den kommenden Jahren noch wirksam sein wird.
Spanish: No cabe esperar que este factor se mantenga en los próximos años.
Dutch: Er wordt niet verwacht dat hiermee tijdens de volgende jaren nog kan worden gerekend.
Danish: Denne faktor forventedes ikke at gøre sig gældende i de kommende år.
Swedish: Denna faktor förväntades inte fortsätta gälla under de kommande åren.
Finnish: Tämän tilanteen ei odoteta jatkuvan tulevina vuosina.
Greek: Αυτός ο παράγοντας δεν αναμενόταν να συνεχισθεί κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Přitom se nepředpokládá, že tento činitel bude v nadcházejících letech přetrvávat.
Slovak: Nepredpokladalo sa, že by tento faktor mohol ďalej pôsobiť v nasledujúcich rokoch.
Polish: Nie oczekiwano utrzymania się tego czynnika przez nadchodzące lata.
Hungarian: Ez a tényező várhatóan nem folytatódik a következő években.
Slovenian: Ta dejavnik naj se v prihodnjih letih ne bi nadaljeval.
Romanian: Nu s-a prevăzut ca acest factor să continue în anii următori.
Bulgarian: Не се очаква този фактор да се запази през следващите години.
Estonian: Arvatakse, et see tendents lähiaastatel ei jätku.
Latvian: Nav sagaidāms, ka nākamajos gados tas turpināsies.
Lithuanian: Nebuvo tikimasi, kad šis veiksnys galios ir ateityje.
Maltese: Dan il-fattur ma kienx mistenni li jkompli fis-snin li ġejjin.