FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of certain dairy products from third countries or parts thereof listed in column B of Annex I
French: Importations de certains produits laitiers en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers répertoriés dans la colonne B de l’annexe I
German: Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse aus Drittländern und Teilen von Drittländern, die in Spalte B der Tabelle in Anhang I aufgeführt sind
Spanish: Importaciones de determinados productos lácteos procedentes de los terceros países —o zonas de los terceros países— enumerados en la columna B del anexo I
Italian: Importazioni di taluni prodotti a base di latte provenienti dai paesi terzi, o da parti dei medesimi, di cui alla colonna B dell'allegato I
Portuguese: Importações de determinados produtos lácteos a partir de países terceiros ou partes de países terceiros constantes da coluna B do anexo I
Dutch: Invoer van bepaalde zuivelproducten uit derde landen of delen daarvan die zijn opgenomen in kolom B van bijlage I
Danish: Import af visse mejeriprodukter fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne B i bilag I
Swedish: Import av vissa mjölkprodukter från tredjeländer eller delar därav som förtecknas i kolumn B i bilaga I
Finnish: Tiettyjen maitotuotteiden tuonti liitteen I sarakkeessa B luetelluista kolmansista maista tai niiden osista
Greek: Εισαγωγές ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που απαριθμούνται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι
Czech: Dovoz určitých mléčných výrobků ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených ve sloupci B na seznamu v příloze I
Slovak: Dovoz určitých mliečnych výrobkov z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v stĺpci B prílohy I
Polish: Przywóz niektórych przetworów mlecznych z państw trzecich lub ich części wymienionych w kolumnie B załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet B. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy részeikből származó bizonyos tejtermékek behozatala
Slovenian: Uvoz nekaterih mlečnih proizvodov iz tretjih držav ali njihovih delov, navedenih v stolpcu B Priloge I
Romanian: Importuri de anumite produse lactate din țări terțe sau părți ale acestora menționate în coloana B din anexa I
Bulgarian: Внос на някои млечни продукти от трети страни или части от тях, изброени в колона Б от приложение I
Estonian: Teatavate piimatoodete import I lisa B-veerus loetletud kolmandatest riikidest ja nende osadest
Latvian: Noteiktu piena produktu imports no trešajām valstīm vai šo valstu daļām, kuras ir norādītas I pielikuma B slejā
Lithuanian: Tam tikrų pieno gaminių importas iš trečiųjų šalių ar jų dalių, išvardytų I priedo B skiltyje
Maltese: L-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom elenkati fil-kolonna B tal-Anness I
English: with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds;
French: dont l’effet thermique est au moins équivalent à celui d’un processus de pasteurisation consistant à maintenir une température d’au moins 72 °C pendant 15 secondes;
German: deren Erhitzungseffekt zumindest dem einer Pasteurisierung bei mindestens 72 °C für 15 Sekunden entspricht und;
Spanish: con un efecto de calentamiento por lo menos equivalente al conseguido mediante un procedimiento de pasteurización a un mínimo de 72 °C durante quince segundos;
Italian: con effetto termico pari almeno a quello ottenuto con la pastorizzazione ad almeno 72 °C per almeno 15 secondi;
Portuguese: Com um efeito de aquecimento pelo menos equivalente ao obtido por um processo de pasteurização, utilizando uma temperatura de, pelo menos, 72 °C durante 15 segundos;
Dutch: waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende 15 seconden;
Danish: med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i 15 sekunder
Swedish: med en uppvärmningseffekt som minst motsvarar den som uppnås genom pastörisering vid minst 72 °C i 15 sekunder,
Finnish: lämpövaikutukseltaan vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan;
Greek: με αποτέλεσμα αύξηση της θερμοκρασίας τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται μέσω της διαδικασίας παστερίωσης, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα·
Czech: s tepelným účinkem přinejmenším rovnocenným účinku, kterého se dosahuje při pasterizačním procesu zahřátím na teplotu nejméně 72 °C po dobu 15 sekund;
Slovak: tepelným účinkom, ktorý je minimálne rovnocenný účinku počas pasterizácie pri teplote najmenej 72 °C počas 15 sekúnd,
Polish: wywołującą efekt cieplny co najmniej równoważny z efektem uzyskiwanym w procesie pasteryzacji w temperaturze co najmniej 72 °C w czasie nie krótszym niż 15 sekund;
Hungarian: a hőhatás egyenértékű legalább a 15 másodpercig 72°C-on végzett pasztőrözési eljárás során elért hőhatással,
Slovenian: s toplotnim učinkom, ki je najmanj enak učinku, doseženem s postopkom pasterizacije pri najmanj 72 °C v najmanj 15 sekundah;
Romanian: al cărui efect termic este cel puțin echivalent cu cel al unui proces de pasteurizare la o temperatură de minimum 72 °C timp de 15 secunde;
Bulgarian: с топлинен ефект еквивалентен поне на ефекта, който се постига чрез процес на пастьоризация при температура най-малко 72 °C в продължение на 15 секунди;
Estonian: mille mõju on vähemalt samaväärne pastöriseerimisega, mille jooksul saavutatakse temperatuur vähemalt 72 °C 15 sekundi jooksul;
Latvian: ar termisko iedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga termiskajai iedarbībai, ko sasniedz pasterizācijas procesā 72 °C temperatūrā 15 sekundēs;
Lithuanian: jei terminis poveikis bent lygus pasterizacijos 15 sekundžių esant ne mažesnei kaip 72 °C temperatūrai poveikiui;
Maltese: b'effett ta' tisħin mill-inqas ekwivalenti għal dak miksub minn proċess ta' pasturizzazzjoni ta' mill-inqas 72 C għal 15-il sekonda;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Imports of certain dairy products from third countries or parts thereof listed in column C of Annex I
French: Importations de certains produits laitiers en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers répertoriés dans la colonne C de l’annexe I
German: Einfuhr bestimmter Milcherzeugnisse aus Drittländern und Teilen von Drittländern, die in Spalte C der Tabelle in Anhang I aufgeführt sind
Spanish: Importaciones de determinados productos lácteos procedentes de los terceros países —o zonas de los terceros países— enumerados en la columna C del anexo I
Italian: Importazioni di taluni prodotti a base di latte provenienti dai paesi terzi, o da parti dei medesimi, di cui alla colonna C dell'allegato I
Portuguese: Importações de determinados produtos lácteos a partir de países terceiros ou partes de países terceiros constantes da coluna C do anexo I
Dutch: Invoer van bepaalde zuivelproducten uit derde landen of delen daarvan die zijn opgenomen in kolom C van bijlage I
Danish: Import af visse mejeriprodukter fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i kolonne C i bilag I
Swedish: Import av vissa mjölkprodukter från tredjeländer eller delar därav som förtecknas i kolumn C i bilaga I
Finnish: Tiettyjen maitotuotteiden tuonti liitteen I sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden osista
Greek: Εισαγωγές ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που απαριθμούνται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι
Czech: Dovoz určitých mléčných výrobků ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených ve sloupci C na seznamu v příloze I
Slovak: Dovoz určitých mliečnych výrobkov z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v stĺpci C prílohy I
Polish: Przywóz niektórych przetworów mlecznych z państw trzecich lub ich części wymienionych w kolumnie C załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet C. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy részeikből származó bizonyos tejtermékek behozatala
Slovenian: Uvoz nekaterih mlečnih proizvodov iz tretjih držav ali njihovih delov, navedenih v stolpcu C Priloge I
Romanian: Importuri de anumite produse lactate din țări terțe sau părți ale acestora menționate în coloana C din anexa I
Bulgarian: Внос на някои млечни продукти от трети страни или части от тях, изброени в колона В от приложение I
Estonian: Teatavate piimatoodete import I lisa C-veerus loetletud kolmandatest riikidest ja nende osadest
Latvian: Noteiktu piena produktu imports no trešajām valstīm vai šo valstu daļām, kuras ir norādītas I pielikuma C slejā
Lithuanian: Tam tikrų pieno gaminių importas iš trečiųjų šalių ar jų dalių, išvardytų I priedo C skiltyje
Maltese: L-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom elenkati fil-kolonna C tal-Anness I
English: a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;
French: un processus de stérilisation permettant d’atteindre une valeur F0 égale ou supérieure à 3;
German: einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;
Spanish: un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a tres;
Italian: un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a tre;
Portuguese: Um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a 3;
Dutch: een sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;
Danish: en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst tre
Swedish: Sterilisering till ett F0-värde på minst 3.
Finnish: sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F0-arvo kolme,
Greek: διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του 3·
Czech: sterilizačního procesu tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři;
Slovak: procesu sterilizácie, pomocou ktorého bola dosiahnutá hodnota F0 ≥ 3,
Polish: proces sterylizacji w celu osiągnięcia wartości F0 równej lub większej od 3;
Hungarian: olyan sterilizáló eljárást, amellyel legalább három F0 értéket lehet elérni,
Slovenian: postopkom sterilizacije, da se doseže vrednost F0, ki je enaka ali večja od tri;
Romanian: un proces de sterilizare, pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;
Bulgarian: процес на стерилизация за постигането на стойност на F0 по-голяма или равна на три;
Estonian: steriliseerimist, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;
Latvian: sterilizācija, sasniedzot F0 vērtību, kas ir vienāda ar trīs vai lielāka par to;
Lithuanian: sterilizuojant, kai pasiekiama trijų arba didesnė F0 vertė;
Maltese: proċess ta' sterilizzazzjoni, biex jinkiseb valur ta' F0 ta' tlieta jew aktar;
English: an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;
French: un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d'au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée;
German: einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;
Spanish: un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;
Italian: un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135 °C per un periodo di durata appropriata;
Portuguese: Um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 °C em combinação com um tempo de retenção adequado;
Dutch: een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd;
Danish: en UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum
Swedish: UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.
Finnish: iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä,
Greek: επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·
Czech: ošetření ultravysokou teplotou (UHT) nejméně při 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;
Slovak: ošetrenia ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135 °C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania,
Polish: obróbkę poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania;
Hungarian: ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelés) eljárást legalább 135 °C-on megfelelő pihentetési idő mellett,
Slovenian: postopkom visokotoplotne obdelave (UHT) pri najmanj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;
Romanian: un tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT) de cel puțin 135 °C pe o durată de timp adecvată;
Bulgarian: обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;
Estonian: kõrgkuumutamist (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;
Latvian: ultrasterilizācija temperatūrā, kas nav zemāka par 135 °C (UHT), apvienojumā ar piemērotu izturēšanas laiku;
Lithuanian: esant ultraaukštai temperatūrai (angl. UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C;
Maltese: trattament ta' temperatura partikolarment għolja (ultra high temperature - UHT) ta' mhux inqas minn 135 °C flimkien ma' ħin adattat ta' ħażna;
English: a HTST treatment of milk with a pH below 7.0; or
French: un traitement HTST simple du lait présentant un pH inférieur à 7,0; ou
German: einer Kurzzeiterhitzung bei Milch mit einem pH-Wert unter 7,0; oder
Spanish: un tratamiento HTST de la leche de pH inferior a 7,0; o
Italian: un trattamento HTST del latte con un pH inferiore a 7,0; oppure
Portuguese: Um tratamento HTST do leite com pH inferior a 7,0; ou
Dutch: een HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0; of
Danish: en HTST-behandling af mælk med en pH-værdi under 7,0 eller
Swedish: Lågpastörisering (HTST) av mjölk med pH under 7,0.
Finnish: HTST-käsittely, jos maidon pH on alle 7,0, tai
Greek: επεξεργασία HTST γάλακτος με pH κάτω του 7,0· ή
Czech: ošetření HTST u mléka s hodnotou pH nižší než 7,0; nebo
Slovak: ošetrenia mlieka pomocou HTST, ktorého pH je nižšie ako 7,0; alebo
Polish: obróbkę HTST mleka o pH o wartości poniżej 7,0; albo
Hungarian: 7,0 pH-érték alatti kémhatású tej esetén HTST kezelést vagy
Slovenian: obdelavo HTST mleka s pH pod 7,0; ali
Romanian: un tratament HTST pentru laptele cu pH mai mic de 7,0 sau
Bulgarian: обработка тип HTST на мляко със стойност на pH по-ниска от 7,0; или
Estonian: alla 7,0 pH-väärtusega piima HTST-töötlust; või
Latvian: HTST apstrāde pienam ar Ph, kas zemāks par 7,0, vai
Lithuanian: taikant HTST, jei pieno pH vertė mažesnė nei 7,0; arba
Maltese: trattament HTST tal-ħalib b'pH taħt is-7.0; jew
English: a HTST treatment combined with another physical treatment by either:
French: un traitement HTST associé à un autre traitement physique, qui peut être:
German: einer Kurzzeiterhitzung kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren, und zwar entweder
Spanish: un tratamiento HTST combinado con otro tratamiento físico mediante:
Italian: un trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia:
Portuguese: Um tratamento HTST, associado a outro tratamento físico:
Dutch: een HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, namelijk:
Danish: en HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der består i:
Swedish: Lågpastörisering (HTST) kombinerad med annan fysikalisk behandling genom antingen
Finnish: HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jommallakummalla seuraavista tavoista:
Greek: επεξεργασία ΗΤST σε συνδυασμό με άλλη φυσική επεξεργασία:
Czech: ošetření HTST v kombinaci s jiným fyzikálním ošetřením buď:
Slovak: HTST v kombinácii s iným fyzikálnym ošetrením buď:
Polish: obróbkę HTST połączoną z innym procesem fizycznym polegającym na:
Hungarian: HTST-t másik fizikai eljárással kombinálva a következő módon:
Slovenian: obdelavo HTST, kombinirano z drugo fizikalno obdelavo z:
Romanian: un tratament HTST asociat unui alt tratament fizic,
Bulgarian: обработка тип HTST в комбинация с друга физическа обработка посредством един от двата метода:
Estonian: HTST-töötlust koos muu füüsikalise töötlusega kas
Latvian: HTST apstrāde kopā ar citu fizikālu apstrādi:
Lithuanian: taikant HTST kartu su kitu fiziniu apdorojimu:
Maltese: trattament HTST ikkombinat ma' trattament fiżiku ieħor billi jew:
English: lowering the pH below 6 for one hour, or
French: soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure,
German: einer Senkung des pH-Werts unter 6 für eine Stunde, oder
Spanish: la disminución del pH por debajo de 6 durante una hora, o
Italian: ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora, oppure
Portuguese: quer por redução do pH a um valor inferior a 6 durante uma hora, ou
Dutch: hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende een uur,
Danish: nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time eller
Swedish: sänkning av pH-värdet till under 6 i en timme, eller
Finnish: pH-arvon alentaminen alle 6:een tunniksi, tai
Greek: είτε με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα, ή
Czech: snížením hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu, nebo
Slovak: znižovaním pH pod 6 počas jednej hodiny, alebo
Polish: obniżaniu pH do 6 przez co najmniej godzinę, lub
Hungarian: i. a pH-érték csökkentésével 6 alá legalább egy óráig vagy
Slovenian: znižanjem pH pod 6 za eno uro; ali
Romanian: fie prin reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră,
Bulgarian: намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на един час, или
Estonian: alandades üheks tunniks pH-väärtuse alla 6, või
Latvian: pazeminot pH līmeni zem 6 vismaz vienu stundu vai
Lithuanian: bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6; arba
Maltese: jitnaqqas il-pH taħt is-6 għall-siegħa, inkella
English: additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation.
French: soit une exposition additionnelle à une température égale ou supérieure à 72 °C, combinée avec une dessiccation.
German: einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Trocknung.
Spanish: un calentamiento adicional a un mínimo de 72 °C combinado con un procedimiento de desecado.
Italian: ad un ulteriore trattamento termico pari o superiore a 72 °C, combinato all'essicazione.
Portuguese: tratamento térmico adicional a uma temperatura igual ou superior a 72 °C, associado a dessecação.
Dutch: hetzij extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocedé.
Danish: yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring.
Swedish: ytterligare upphettning till 72 °C eller mer kombinerad med torkning.
Finnish: lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen.
Greek: πρόσθετη θέρμανση ίση ή μεγαλύτερη των 72 °C, σε συνδυασμό με αποξήρανση.
Czech: dodatečným zahřátím na teplotu 72 °C nebo vyšší v kombinaci s vysušením.
Slovak: dodatočným zahriatím na teplotu ≥ 72 °C v kombinácii s vysúšaním.
Polish: dodatkowym podgrzaniu w temperaturze co najmniej 72 °C w połączeniu z suszeniem.
Hungarian: további hőkezeléssel legalább 72 °C-on, szárítással.
Slovenian: dodatnim segrevanjem na 72 °C ali več v kombinaciji s sušenjem.
Romanian: fie prin expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea.
Bulgarian: допълнително загряване при температура по-голяма или равна на 72 °C в комбинация с десикация.
Estonian: kasutades täiendavat kuumutamist vähemalt 72 °C juures koos kuivatamisega.
Latvian: veicot papildu karsēšanu temperatūrā, kas vienāda 72 °C ar vai augstāka par to, apvienotu ar žāvēšanu.
Lithuanian: papildomai termiškai apdorojant, kai temperatūra 72 °C arba didesnė ir išdžiovinant.
Maltese: isir tisħin addizzjonali ta' 72 °C jew iktar, ikkombinat ma' tnixxif.
English: a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three; or
French: un processus de stérilisation permettant d’atteindre une valeur F0 égale ou supérieure à 3; ou
German: einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird; oder
Spanish: un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a tres; o
Italian: un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a tre; oppure
Portuguese: Um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a 3; ou
Dutch: een sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3; of
Danish: en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst tre eller
Swedish: sterilisering till ett F0-värde på minst 3, eller
Finnish: sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F0-arvo kolme, tai
Greek: διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του 3· ή
Czech: sterilizačního procesu tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři; nebo
Slovak: procesu sterilizácie, pomocou ktorého bola dosiahnutá hodnota F0 ≥ 3, alebo
Polish: proces sterylizacji w celu osiągnięcia wartości F0 równej lub większej od 3; albo
Hungarian: olyan sterilizáló eljárást, amellyel legalább három F0 értéket lehet elérni, vagy
Slovenian: postopkom sterilizacije, da se doseže vrednost F0, ki je enaka ali večja od tri; ali
Romanian: un proces de sterilizare care să permită atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu 3 sau
Bulgarian: процес на стерилизация за постигането на стойност на F0 по-голяма или равна на три; или
Estonian: steriliseerimist, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3, või
Latvian: sterilizācija, lai sasniegtu F0 vērtību, kas ir trīs vai lielāka, vai
Lithuanian: sterilizuojant, kai pasiekiama trijų arba didesnė F0 vertė; arba
Maltese: proċess ta' sterilizzazzjoni, biex jinkiseb valur ta' F0 ta' tlieta jew aktar; jew
English: an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time.
French: un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d'au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée.
German: einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit.
Spanish: un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado.
Italian: un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135 °C per un periodo di durata appropriata.
Portuguese: Um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 °C em combinação com um tempo de retenção adequado.
Dutch: een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd.
Danish: en UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum.
Swedish: UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.
Finnish: iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä.
Greek: επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα,
Czech: ošetření ultravysokou teplotou (UHT) nejméně při 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení.
Slovak: ošetrenia ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135 °C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania.
Polish: obróbkę poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania.
Hungarian: ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelés) eljárást legalább 135 °C-on megfelelő pihentetési idő mellett.
Slovenian: postopkom visokotoplotne obdelave (UHT) pri najmanj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja.
Romanian: un tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT), de cel puțin 135 °C pe o durată de timp adecvată.
Bulgarian: обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност.
Estonian: kõrgkuumutamist (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul.
Latvian: ultrasterilizācija temperatūrā, kas nav zemāka par 135 °C (UHT), apvienojumā ar piemērotu izturēšanas laiku.
Lithuanian: esant ultraaukštai temperatūrai (angl. UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C.
Maltese: trattament ta' temperatura partikolarment għolja (UHT) ta' mhux inqas minn 135 °C flimkien ma' ħin adattat ta' ħażna;