FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
French: Les programmes régionaux s’appliquent aux pays bénéficiaires des Balkans occidentaux.
German: Die regionalen Programme gelten für die begünstigten westlichen Balkanländer.
Italian: I programmi regionali comprendono i paesi beneficiari dei Balcani occidentali.
Portuguese: Os programas regionais abrangem os países beneficiários nos Balcãs Ocidentais.
Dutch: De regionale programma’s bestrijken begunstigde landen in de westelijke Balkan.
Danish: Regionalprogrammet vedrører modtagerlandene på Vestbalkan.
Swedish: Regionala program ska omfatta de stödmottagande länderna på västra Balkan.
Finnish: Alueelliset ohjelmat käsittävät Länsi-Balkanin edunsaajamaat.
Greek: Τα περιφερειακά προγράμματα εφαρμόζονται στις δικαιούχους χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Regionální programy zahrnují přijímající země západního Balkánu.
Slovak: Regionálne programy sú určené pre prijímajúce krajiny západného Balkánu.
Polish: Programy regionalne są przeznaczone dla krajów beneficjentów z regionu Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: A regionális programok a Nyugat-Balkán kedvezményezett országaira vonatkoznak.
Slovenian: Regionalni programi zajemajo države upravičenke na Zahodnem Balkanu.
Romanian: Programele regionale acoperă țările beneficiare din Balcanii de Vest.
Bulgarian: Регионалните програми обхващат страни бенефициери от Западните Балкани.
Estonian: Piirkondlikud programmid hõlmavad abisaajaid riike Lääne-Balkanil.
Latvian: Reģionālās programmas aptver Rietumbalkānu saņēmējvalstis.
Lithuanian: Regioninės programos taikomos pagalbą gaunančioms šalims Vakarų Balkanuose.
Maltese: Il-programmi reġjonali għandhom ikopru pajjiżi benefiċjarji fil-Balkani tal-Punent.
English: The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
French: Ils visent essentiellement à la réconciliation, à la reconstruction et à la coopération politique dans la région.»
German: Die Programme sind insbesondere auf Versöhnung, Wiederaufbau und politische Zusammenarbeit in der Region ausgerichtet.“
Italian: I programmi promuovono in particolare la riconciliazione, la ricostruzione e la cooperazione politica nella regione.»;
Portuguese: Os programas visam, em especial, a reconciliação, a reconstrução e a cooperação política nessa região.»
Dutch: De programma’s beogen in het bijzonder de verzoening, wederopbouw en politieke samenwerking in de regio.”.
Danish: Programmerne tager især sigte på forsoning, genopbygning og politisk samarbejde i regionen.«
Swedish: Programmen ska framför allt vara inriktade på försoning, återuppbyggnad och politiskt samarbete i regionen.”
Finnish: Ohjelmissa keskitytään sovitteluun, jälleenrakentamiseen ja poliittiseen yhteistyöhön alueella.”
Greek: Τα προγράμματα έχουν κυρίως ως στόχο τη συμφιλίωση, την ανασυγκρότηση και την πολιτική συνεργασία στην περιοχή.».
Czech: Programy se zaměřují především na usmíření, obnovu a politickou spolupráci v oblasti.“
Slovak: Programy sa zameriavajú najmä na zmiernenie, obnovu a politickú spoluprácu v tomto regióne.“
Polish: Programy są w szczególności ukierunkowane na pojednanie, odbudowę i współpracę polityczną w regionie.”;
Hungarian: A programok különösen a régión belüli megbékélés, újjáépítés és politikai együttműködés ügyét szolgálják.”
Slovenian: Programi so zlasti namenjeni pomiritvi, obnovi in političnem sodelovanju v regiji.“;
Romanian: Programele vizează, în principal, reconcilierea, reconstrucția și cooperarea politică în regiune.”
Bulgarian: Програмите са насочени по-специално към помиряване, възстановяване и политическо сътрудничество в региона.“
Estonian: Eelkõige on programmi eesmärk lepitamine, ülesehitustöö ja poliitiline koostöö kõnealuses piirkonnas.”
Latvian: Programmas īpaši mērķētas uz samierināšanu, atjaunošanu un politisko sadarbību reģionā.”
Lithuanian: Programos visų pirma skirtos šio regiono susitaikymui, atstatymui ir politiniam bendradarbiavimui.“
Maltese: Il-programmi b’mod partikolari se jkunu mmirati lejn il-rikonċiljazzjoni, ir-rikostruzzjoni u l-kooperazzjoni fir-Reġjun.”
English: in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 73, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 73 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 73, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 73, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 73.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 73, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 73, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 73.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 73 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 73, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 73 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 73 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 73 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 73 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) al articolului 73 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 73 параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 73 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 73. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 73 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 73, il-paragrafu 3 huwa ssostitwit b’li ġej:
English: Article 75 is amended as follows:
French: L’article 75 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 75 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 75 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 75 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 75.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 75 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 75 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 75 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 75 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 75 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 75 se mění takto:
Slovak: Článok 75 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 75 se spremeni:
Romanian: Articolul 75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 75 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 75 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 75. pantu groza šādi:
Lithuanian: 75 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 75 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-punt (a) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: organise the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;
French: il organise la préparation des propositions, ainsi que mentionné à l’article 69;»
German: Er organisiert die Ausarbeitung der in Artikel 69 genannten Vorschläge;“
Spanish: organizará la preparación de las propuestas mencionadas en el artículo 69,»;
Italian: curare la preparazione delle proposte secondo quanto indicato all’articolo 69,»;
Portuguese: Organiza a elaboração das propostas, tal como referido no artigo 69.o,»
Dutch: de voorbereiding van de voorstellen als bedoeld in artikel 69 organiseren;”;
Danish: tilrettelægge forberedelsen af forslagene som nævnt i artikel 69«
Swedish: Organisera utarbetandet av de förslag som avses i artikel 69.”
Finnish: 69 artiklassa tarkoitettujen ehdotusten valmistelun organisointi,”
Greek: διοργανώνει την προετοιμασία των προτάσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 69·».
Czech: organizuje přípravu návrhů podle článku 69;“.
Slovak: organizuje prípravu návrhov podľa článku 69;“.
Polish: organizacja przygotowywania wniosków, o których mowa w art. 69;”;
Hungarian: megszervezi a 69. cikkben említett javaslatok előkészítését;”.
Slovenian: organizira priprave za predloge, kakor je navedeno v členu 69;“;
Romanian: organizează procesul de pregătire a propunerilor, în conformitate cu articolul 69;”;
Bulgarian: организира изготвянето на предложенията, както е посочено в член 69,“
Estonian: korraldada artiklis 69 nimetatud ettepanekute ettevalmistamist;”
Latvian: organizē priekšlikumu sagatavošanu, kā minēts 69. pantā;”;
Lithuanian: organizuoja pasiūlymų rengimą, kaip nustatyta 69 straipsnyje,“
Maltese: jorganizza t-tħejjija tal-proposti tal-proġett kif imsemmi fl-Artikolu 69,”
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 78 is replaced by the following:
French: L’article 78 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 78 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 78 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 78 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 78.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 78 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 78 affattes således:
Swedish: Artikel 78 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 78 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 78 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 78 sa nahrádza takto:
Polish: art. 78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 78 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 78 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 78 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 78 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 78. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 78 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 78 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 78
French: «Article 78
German: „Artikel 78
Spanish: «Artículo 78
Italian: «Articolo 78
Portuguese: «Artigo 78.o
Dutch: „Artikel 78
Danish: »Artikel 78
Swedish: ”Artikel 78
Finnish: ”78 artikla
Greek: «Άρθρο 78
Czech: „Článek 78
Slovak: „Článok 78
Polish: „Artykuł 78
Hungarian: „78. cikk
Slovenian: „Člen 78
Romanian: „Articolul 78
Bulgarian: „Член 78
Estonian: „Artikkel 78
Latvian: “78. pants
Lithuanian: „78 straipsnis
Maltese: “Artikolu 78
English: Implementation principles in the event of participation in Community programmes and agencies
French: Principes de mise en œuvre dans le cadre d’une participation à des programmes et agences communautaires
German: Durchführungsgrundsätze im Falle der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen und -einrichtungen
Spanish: Principios de ejecución en caso de participación en programas y organismos comunitarios
Italian: Principi di attuazione in caso di partecipazione alle agenzie e ai programmi comunitari
Portuguese: Princípios que regem a execução em caso de participação em programas e agências comunitários
Dutch: Uitvoeringsbeginselen bij deelname aan communautaire programma’s en agentschappen
Danish: Principper for gennemførelsen ved deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer
Swedish: Principer för genomförande vid deltagande i gemenskapens program och organ
Finnish: Yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan osallistumiseen sovellettavat täytäntöönpanoperiaatteet
Greek: Αρχές υλοποίησης σε περίπτωση συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς
Czech: Zásady provádění v případě účasti v programech a agenturách Společenství
Slovak: Zásady vykonávania v prípade účasti v programoch a agentúrach Spoločenstva
Polish: Zasady wdrażania pomocy w przypadku udziału w programach i agencjach wspólnotowych
Hungarian: Végrehajtási elvek a közösségi programokban és ügynökségekben való részvétel esetén
Slovenian: Načela izvajanja v primeru sodelovanja v programih in agencijah Skupnosti
Romanian: Principii de punere în aplicare în cazul participării în cadrul programelor și al agențiilor comunitare
Bulgarian: Принципи на изпълнение при участие в програми и агенции на Общността
Estonian: Rakenduspõhimõtted ühenduse programmides ja ametite töös osalemise korral
Latvian: Īstenošanas principi, piedaloties Kopienas programmās un aģentūrās
Lithuanian: Įgyvendinimo principai dalyvavimo Bendrijos programose ir agentūrų veikloje atveju
Maltese: Il-prinċipji tal-implimentazzjoni fil-każ ta’ parteċipazzjoni fi programmi u aġenziji Komunitarji
English: In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
French: Dans ce dernier cas, la Commission ne préfinance pas la contribution communautaire.»
German: Im letzteren Fall erfolgt keine Vorfinanzierung des Gemeinschaftsbeitrags durch die Kommission.“
Spanish: En este último caso, no habrá pagos de prefinanciación de la contribución comunitaria por parte de la Comisión.».
Italian: In questo ultimo caso, la Commissione non procede a versamenti di prefinanziamento del contributo comunitario.»;
Portuguese: Neste último caso, a Comissão não procede ao pré-financiamento da contribuição comunitária.»
Dutch: In het laatste geval betaalt de Commissie geen voorfinanciering van de Gemeenschapsbijdrage.”.
Danish: I det sidste tilfælde forfinansierer Kommissionen ikke Fællesskabets bidrag.«
Swedish: I det senare fallet kommer kommissionen inte att förhandsfinansiera gemenskapens bidrag.”
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa komissio ei suorita ennakkomaksuja yhteisön rahoitusosuudesta.”
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί πληρωμές προχρηματοδότησης της κοινοτικής συνεισφοράς.»
Czech: V druhém případě nedojde k žádné předběžné platbě příspěvku Společenství ze strany Komise.“
Slovak: V prípade centralizovaného hospodárenia Komisia neposkytuje z príspevku Spoločenstva platby predbežného financovania.“
Polish: W tym drugim przypadku nie następują płatności zaliczkowe wkładu Wspólnoty przez Komisję.”;
Hungarian: Az utóbbi esetben a Bizottság nem finanszírozza elő a közösségi hozzájárulást.”
Slovenian: V slednjem primeru Komisija ne opravi predhodnih plačil prispevkov Skupnosti.“;
Romanian: În acest din urmă caz, Comisia nu va efectua plăți de prefinanțare din contribuția comunitară.”
Bulgarian: В последния случай Комисията няма да извършва плащания на авансово финансиране на участието на Общността.“
Estonian: Viimasel juhul ei tee komisjon ühenduse toetuse eelmakseid.”
Latvian: Otrajā minētajā gadījumā Komisija neveiks Kopienas ieguldījuma iepriekšēja finansējuma maksājumus.”
Lithuanian: Pastaruoju atveju išankstinio finansavimo mokėjimų iš Bendrijos įnašo Komisija neatliks.“
Maltese: Fil-każ aħħari, mhux se jsiru ħlasijiet ta’ qabel il-finanzjament tal-kontribut tal-Komunità mill-Kummissjoni.”
English: Article 82 is replaced by the following:
French: L’article 82 est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 82 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 82 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 82 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 82.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 82 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 82 affattes således:
Swedish: Artikel 82 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 82 sa nahrádza takto:
Polish: art. 82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 82 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 82 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 82 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 82 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 82. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 82 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 82 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 82
French: «Article 82
German: „Artikel 82
Spanish: «Artículo 82
Italian: «Articolo 82
Portuguese: «Artigo 82.o
Dutch: „Artikel 82
Danish: »Artikel 82
Swedish: ”Artikel 82
Finnish: ”82 artikla
Greek: «Άρθρο 82
Czech: „Článek 82
Slovak: „Článok 82
Polish: „Artykuł 82
Hungarian: „82. cikk
Slovenian: „Člen 82
Romanian: „Articolul 82
Bulgarian: „Член 82
Estonian: „Artikkel 82
Latvian: “82. pants
Lithuanian: „82 straipsnis
Maltese: “Artikolu 82
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluarea
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni
English: Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.
French: Avant la délégation au pays bénéficiaire des compétences en matière de gestion, la Commission procède à toutes les évaluations.
German: Vor der Übertragung der Verwaltungsbefugnisse auf das begünstigte Land werden alle Evaluierungen von der Kommission vorgenommen.
Spanish: Antes de la delegación de poderes de gestión al país beneficiario, la Comisión llevará a cabo todas las evaluaciones.
Italian: Tutte le valutazioni sono eseguite dalla Commissione prima del conferimento dei poteri di gestione al paese beneficiario.
Portuguese: Antes da delegação de competências de gestão ao país beneficiário, a Comissão realizará todas as avaliações.
Dutch: Voor de toekenning van beheersbevoegdheden aan het begunstigde land worden alle evaluaties uitgevoerd door de Commissie.
Danish: Alle evalueringer skal være udført af Kommissionen, inden der overdrages forvaltningsbeføjelser til modtagerlandet.
Swedish: Före överföring av förvaltningsbefogenheter till det stödmottagande landet ska alla utvärderingar göras av kommissionen.
Finnish: Komissio suorittaa kaikki arvioinnit ennen hallinnointivaltuuksien myöntämistä edunsaajamaalle.
Greek: Πριν από την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στη δικαιούχο χώρα, πραγματοποιούνται όλες οι αξιολογήσεις από την Επιτροπή.
Czech: Před svěřením řídících pravomocí přijímající zemi provede veškerá hodnocení Komise.
Slovak: Komisia vykoná všetky hodnotenia pred prenesením riadiacich právomocí na prijímajúcu krajinu.
Polish: Przed przyznaniem krajowi beneficjentowi uprawnień w zakresie zarządzania wszystkie oceny przeprowadza Komisja.
Hungarian: Az irányítási hatásköröknek a kedvezményezett országra történő átruházása előtt minden értékelést a Bizottság végez el.
Slovenian: Pred prenosom upravljavskih pooblastil na državo upravičenko Komisija opravi vsa vrednotenja.
Romanian: Înaintea delegării competențelor de gestionare țării beneficiare, Comisia efectuează toate evaluările.
Bulgarian: Преди предоставяне на управленски правомощия на страната бенефициер всички оценки се извършват от Комисията.
Estonian: Enne abisaajale riigile haldusvolituste andmist teostab komisjon kõik hindamised.
Latvian: Pirms vadības pilnvaru nodošanas saņēmējvalstij Komisija veic visus novērtējumus.
Lithuanian: Prieš valdymo įgaliojimų perdavimą pagalbą gaunančiai šaliai Komisija atlieka visus vertinimus.
Maltese: Qabel l-għotja tas-setgħat ta’ ġestjoni lill-pajjiż benefiċjarju, l-evalwazzjonijiet kollha se jsiru mill-Kummissjoni.
English: In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
French: Conformément à l’article 22 du règlement IAP, les rapports d’évaluation correspondants sont envoyés au comité IAP pour examen.»
German: Gemäß Artikel 22 der IPA-Verordnung sind die Berichte über die Evaluierungen dem IPA-Ausschuss zur Erörterung zu übermitteln.“
Spanish: Conforme al artículo 22 del Reglamento IAP, los informes de evaluación pertinentes se deberán enviar al Comité del IAP para su análisis.».
Italian: Conformemente all’articolo 22 del regolamento IPA, le pertinenti relazioni di valutazione sono trasmesse al comitato IPA, il quale discute in merito.»;
Portuguese: De acordo com o artigo 22.o do Regulamento IPA, os relatórios de avaliação relevantes são enviados ao comité IPA para debate.»
Dutch: Overeenkomstig artikel 22 van de IPA-verordening worden de desbetreffende evaluatieverslagen ter discussie aan het IPA-comité toegezonden.”.
Danish: I overensstemmelse med artikel 22 i Ipa-forordningen sendes de relevante evalueringsrapporter til Ipa-udvalget til drøftelse.«
Swedish: I enlighet med artikel 22 i IPA-förordningen ska de berörda utvärderingsrapporterna skickas till IPA-kommittén för diskussion.”
Finnish: IPA-asetuksen 22 artiklan mukaisesti arviointikertomukset on lähetettävä IPA-komitean käsiteltäviksi.”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού ΜΠΒ, οι σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης αποστέλλονται προς συζήτηση στην επιτροπή ΜΠΒ.».
Czech: Podle článku 22 nařízení NPP se příslušné zprávy o hodnocení předloží výboru NPP, který je podrobí diskuzi.“
Slovak: V súlade s článkom 22 nariadenia IPA sa príslušné hodnotiace správy zasielajú výboru IPA na diskusiu.“
Polish: Zgodnie z art. 22 rozporządzenia w sprawie IPA stosowne sprawozdania z oceny przesyła się do dyskusji komitetowi ds. IPA.”;
Hungarian: Az IPA-rendelet 22. cikkével összhangban az ellenőrzésre vonatkozó értékelő jelentéseket vitára bocsátás céljából megküldik az IPA-bizottságnak.”
Slovenian: V skladu s členom 22 Uredbe IPA se zadevna poročila vrednotenja pošljejo odboru IPA v razpravo.“;
Romanian: În conformitate cu articolul 22 din Regulamentul IPA, rapoartele de evaluare corespunzătoare se transmit comitetului IPA spre examinare.”
Bulgarian: В съответствие с член 22 от Регламента за ИПП съответните докладите с оценка се изпращат на Комитета за ИПП за обсъждане.“
Estonian: Kooskõlas IPA määruse artikliga 22 saadetakse asjaomased hindamisaruanded arutamiseks ühinemiseelse abi komiteele.”
Latvian: Saskaņā ar IPA regulas 22. pantu attiecīgos novērtējuma ziņojumus nosūta apspriešanai IPA komitejai.”
Lithuanian: Remiantis IPA reglamento 22 straipsniu atitinkamos vertinimo ataskaitos siunčiamos IPA komitetui aptarti.“
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 22 tar-Regolament IPA, ir-rapporti ta’ evalwazzjoni rilevanti se jintbagħtu lill-Kumitat IPA biex jiġu diskussi.”