FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 291 of 9 November 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 291 du 9 novembre 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 291 vom 9. November 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 291 de 9 de noviembre de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 291 del 9 novembre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 291 de 9 de Novembro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 291 van 9 november 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 291 af 9. november 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 291 av den 9 november 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 291, 9. marraskuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 291 της 9ης Νοεμβρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 291 ze dne 9. listopadu 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 291 z 9. novembra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 291 z dnia 9 listopada 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 291., 2010. november 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 291 z dne 9. novembra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 291 din 9 noiembrie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 291 от 9 ноември 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 291, 9. november 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 291, 2010. gada 9. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 291, 2010 m. lapkričio 9 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 291 tad-9 ta' Novembru 2010)
English: On page 33, Annex, the following text is deleted:
French: Page 33, à l'annexe, le texte suivant est supprimé:
German: Seite 33, Anhang, die folgende Zeile wird gestrichen:
Spanish: En la página 33, en el anexo, se suprime el texto siguiente:
Italian: A pagina 33, nell'allegato, il testo seguente è soppresso:
Portuguese: Na página 33, no anexo, é suprimido o seguinte texto:
Dutch: Bladzijde 33, bijlage, de volgende tekst wordt geschrapt:
Danish: På side 33, bilaget, udgår følgende tekst:
Swedish: På sidan 33 i bilagan ska följande text strykas:
Finnish: Liitteestä, sivulta 33 poistetaan seuraava teksti:
Greek: Στη σελίδα 33, στο παράρτημα, το ακόλουθο κείμενο διαγράφεται:
Czech: Strana 33, příloha: znění:
Slovak: Na strane 33 v prílohe sa vypúšťa nasledovný text:
Polish: Strona 33, załącznik, skreśla się następujący tekst:
Hungarian: A 33. oldalon, a mellékletben, a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: Stran 33, v Prilogi se črta naslednje besedilo:
Romanian: La pagina 33, în anexă, următorul text se elimină:
Bulgarian: На страница 33 в приложението се заличава следният текст:
Estonian: Leheküljel 33 lisas olev järgmine tekst jäetakse välja:
Latvian: lappusē pielikumā svītro šādu tekstu:
Lithuanian: 33 puslapis, priedas, šis tekstas ištrinamas:
Maltese: F’paġna 33, fl-Anness: it-test li ġej huwa mħassar:
English: ‘IRL
French: «IRL
German: „IRL
Spanish: «IRL
Italian: «IRL
Portuguese: «IRL
Dutch: „IRL
Danish: »IRL
Swedish: ”IRL
Finnish: ”IRL
Greek: «IRL
Czech: „IRL
Slovak: „IRL
Polish: „IRL
Hungarian: „IRL HER
Slovenian: „IRL
Romanian: „IRL
Bulgarian: „IRL
Estonian: „IRL
Latvian: “IRL
Lithuanian: „IRL
Maltese: “IRL
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď atlantický
Polish: Śledź
Hungarian: Az é.sz.
Slovenian: Sled
Romanian: Hering
Bulgarian: Херинга
Estonian: heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlantinė silkė
Maltese: Aringa
English: EC and international waters of I and II
French: Eaux communautaires et internationales des zones I et II
German: I und II (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE y aguas internacionales de I y II
Italian: I e II (acque UE e acque internazio-nali)
Portuguese: Águas comunitárias e águas internacionais das subzonas I, II
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van I en II
Danish: EU-farv. og int. farv. i I og II
Swedish: EG-vatten och internationella vatten i I och II
Finnish: EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα ζώνης I και II
Czech: vody ES a mezinárodní vody oblastí I a II
Slovak: Vody Spoločenstva a medzinárodné vody zón I a II
Polish: Wody WE i wody międzynarodowe obszaru I oraz II
Hungarian: Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: Vode ES in mednarodne vode I in II
Romanian: Apele CE și internaționale din zonele I și II
Bulgarian: Води на ЕО и международни води от I и II
Estonian: I ja II püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: EK un starptautiskie ūdeņi I un II zonā
Lithuanian: I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II
English: On page 34, Annex, the following text is deleted:
French: Page 34, à l'annexe, le texte suivant est supprimé:
German: Seite 34, Anhang, die folgende Zeile wird gestrichen:
Spanish: En la página 34, en el anexo, se suprime el texto siguiente:
Italian: A pagina 34, nell'allegato, il testo seguente è soppresso:
Portuguese: Na página 34, no anexo, é suprimido o seguinte texto:
Dutch: Bladzijde 34, bijlage, de volgende tekst wordt geschrapt:
Danish: På side 34, bilaget, udgår følgende tekst:
Swedish: På sidan 34 i bilagan ska följande text strykas:
Finnish: Liitteestä, sivulta 34 poistetaan seuraava teksti:
Greek: Στη σελίδα 34, στο παράρτημα, το ακόλουθο κείμενο διαγράφεται:
Czech: Strana 34, příloha: znění:
Slovak: Na strane 34 v prílohe sa vypúšťa nasledovný text:
Polish: Strona 34, załącznik, skreśla się następujący tekst:
Hungarian: A 34. oldalon, a mellékletben, a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: Stran 34, v Prilogi se črta naslednje besedilo:
Romanian: La pagina 34, în anexă, următorul text se elimină:
Bulgarian: На страница 34 в приложението се заличава следният текст:
Estonian: Leheküljel 34 lisas olev järgmine tekst jäetakse välja:
Latvian: lappusē pielikumā svītro šādu tekstu:
Lithuanian: 34 puslapis, priedas, šis tekstas ištrinamas:
Maltese: F’paġna 34, fl-Anness: it-test li ġej huwa mħassar:
English: Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
French: Eaux norvégiennes au nord de 62o N et la zone de Jan Mayen
German: norwegische Gewässer nördlich von 62° N und die Fischereizone um Jan Mayen
Spanish: Aguas noruegas situadas al norte del paralelo 62° N y la zona de pesca alrededor de Jan Mayen
Italian: Acque norvegesi a nord di 62o N e zona di pesca intorno a Jan Mayen
Portuguese: Águas norueguesas a norte de 62° N e zona de pesca em torno de Jan Mayen
Dutch: Noorse wateren ten noorden van 62° NB en de visserijzone rond Jan Mayen
Danish: Norske farv. nord for 62° N og fiskerizonen omkr. Jan Mayen
Swedish: Norska vatten norr om 62° N och fiskezonen kring Jan Mayen
Finnish: Norjan vedet linjan 62° N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
Greek: Νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 62° N και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
Czech: vody Norska severně od 62° s.š. a rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen
Slovak: Nórske vody severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen
Polish: Wody Norwegii na północ od 62° N i obszar połowowy wokół Jan Mayen
Hungarian: 62°-tól északra eső norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet
Slovenian: Norveške vode severno od 62° N in ribolovno območje okrog Jan Mayena
Romanian: Apele norvegiene la nord de 62o N și zona de pescuit din jurul Jan Mayen
Bulgarian: Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовната зона около о-в Ян Майен
Estonian: Norra veed põhja pool 62° N ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond
Latvian: Norvēģijas ūdeņi uz ziemeļiem no 62° N un zvejas zona ap Jana Majena salu
Lithuanian: Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos ir žvejybos zona aplink Jano Majeno salą
Maltese: L-ilmijiet Norveġiżi fit-Tramuntana ta' 62o N u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen
English: On page 34, Annex:
French: Page 34, à l'annexe:
German: Seite 34, Anhang:
Spanish: En la página 34, en el anexo:
Italian: A pagina 34, nell'allegato:
Portuguese: Na página 34, no anexo:
Dutch: Bladzijde 34, bijlage:
Danish: Side 34, bilaget:
Swedish: På sidan 34 i bilagan ska det
Finnish: Liitteessä, sivulla 34:
Greek: Στη σελίδα 34, στο παράρτημα:
Czech: Strana 34, příloha:
Slovak: Na strane 34 v prílohe:
Polish: Strona 34, załącznik:
Hungarian: A 34. oldalon, a mellékletben,
Slovenian: Str. 34, Priloga:
Romanian: La pagina 34, în anexă:
Bulgarian: На страница 34 в приложението:
Estonian: Leheküljel 34 lisas
Latvian: lappusē pielikumā:
Lithuanian: 34 puslapis, priedas:
Maltese: F’Paġna 34, fl-Anness:
English: for:
French: au lieu de:
German: Anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘NLD
French: «NLD
German: „NLD
Spanish: «NLD
Italian: «NLD
Portuguese: «NLD
Dutch: „NLD
Danish: »NLD
Swedish: ”NLD
Finnish: ”NLD
Greek: «NLD
Czech: „NLD
Slovak: „NLD
Polish: „NLD
Hungarian: „NLD
Slovenian: „NLD
Romanian: „NLD
Bulgarian: „NLD
Estonian: „NLD
Latvian: “NLD
Lithuanian: „NLD
Maltese: “NLD
English: Plaice
French: Plie
German: Scholle
Spanish: Solla
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Χωματίδα
Czech: Platýs evropský
Slovak: Platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: Morska plošča
Romanian: Cambulă de Baltica
Bulgarian: Писия
Estonian: merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
Maltese: Barbun tat-tbajja’
English: Skagerrak
Polish: Cieśnina Skagerrak
Bulgarian: Скагерак
Latvian: Skageraks
Lithuanian: Skagerako sąsiauris
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavalla tekstillä:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: HER
Hungarian: *2AJMN
English: *2AJMN
Hungarian: Hering