FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the quantities involved were limited, they were nevertheless found sufficient to establish a reliable dumping margin.
French: Bien que limitées, les quantités concernées ont cependant été jugées suffisantes pour établir une marge de dumping fiable.
German: Obwohl die betreffenden Mengen begrenzt waren, wurden sie als ausreichend erachtet, um eine zuverlässige Dumpingspanne zu ermitteln.
Spanish: Aunque las cantidades implicadas eran limitadas, se consideraron suficientes para determinar un margen de dumping fiable.
Portuguese: Apesar de as quantidades em questão terem sido limitadas, foram consideradas suficientes para determinar uma margem de dumping fiável.
Danish: Selv om de pågældende mængder var begrænsede, blev de imidlertid fundet tilstrækkelige til at beregne en pålidelig dumpingmargen.
Swedish: Även om de berörda kvantiteterna var begränsade befanns de ändå vara tillräckliga för att man skulle kunna fastställa en tillförlitlig dumpningsmarginal.
Finnish: Vaikka määrät olivat suhteellisen vähäisiä, niiden todettiin riittävän luotettavan polkumyyntimarginaalin määrittämiseen.
Greek: Ενώ οι ποσότητες περιορίστηκαν, δεν κρίθηκαν, εντούτοις, επαρκείς για τον καθορισμό ενός αξιόπιστου περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Přestože dotčená množství byla omezená, stačila pro stanovení spolehlivého dumpigového rozpětí.
Slovak: Hoci išlo o obmedzené množstvá, napriek tomu sa považovali za dostatočné na stanovenie spoľahlivého dumpingového rozpätia.
Polish: Chociaż przedmiotowe ilości były ograniczone, uznano jednak, że są wystarczające do ustalenia wiarygodnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Bár az érintett mennyiség csekély volt, elégségesnek bizonyult megbízható dömpingkülönbözet megállapításához.
Slovenian: Kljub temu, da so bile zadevne količine omejene, je bilo ugotovljeno, da so zadostovale za določitev zanesljive stopnje dampinga.
Romanian: Deși cantitățile implicate erau limitate, s-a considerat, cu toate acestea, că sunt suficiente pentru a stabili o marjă de dumping fiabilă.
Bulgarian: Въпреки че реализираните количества са ограничени, те са счетени за достатъчни за определянето на надежден дъмпингов марж.
Estonian: Kuigi asjaomased kogused olid väikesed, olid need siiski piisavad, et määrata usaldusväärselt kindlaks dumpingumarginaal.
Latvian: Kaut arī attiecīgie daudzumi bija neievērojami, tomēr tika konstatēts, ka tie ir pietiekami, lai ticami noteiktu dempinga starpību.
Lithuanian: Nors susijęs kiekis buvo nedidelis, jis buvo pakankamas, kad juo remiantis būtų galima nustatyti patikimą dempingo skirtumą.
Maltese: Filwaqt li l-kwantitajiet involuti kienu limitati, dawn kienu minkejja kollox, instabu li kienu biżżejjed biex jiġi stabbilit marġini ta’ dumping affidabbli.
English: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Greek: Ντάμπινγκ
Czech: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumpingul
Bulgarian: Дъмпинг
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
English: The applicant produces the fittings and sells the product concerned domestically and on export markets.
French: Le requérant produit les accessoires et vend le produit concerné sur le marché intérieur ainsi qu'à l'exportation.
German: Der Antragsteller stellt die Rohrstücke her und verkauft die betroffene Ware im Inland und auf den Ausfuhrmärkten.
Spanish: El solicitante produce los accesorios y vende el producto afectado en el mercado interior y en los mercados de exportación.
Italian: Il richiedente produce accessori e vende il prodotto in esame nel mercato interno e nei mercati di esportazione.
Portuguese: O requerente produz os acessórios e vende o produto em causa no mercado interno e em mercados de exportação.
Dutch: De indiener van het verzoek produceert de hulpstukken en verkoopt het betrokken product op de binnenlandse markt en op exportmarkten.
Danish: Ansøgeren producerer fittings og sælger den pågældende vare på hjemmemarkedet og til eksport.
Swedish: Sökanden tillverkar rördelarna och säljer den berörda produkten på den inhemska marknaden och exportmarknaderna.
Finnish: Pyynnön esittäjä valmistaa liitososat ja myy tarkasteltavana olevaa tuotetta koti- ja vientimarkkinoilla.
Greek: Ο αιτών παράγει τα εξαρτήματα και πωλεί το υπό εξέταση προϊόν στην εσωτερική αγορά καθώς και σε εξαγωγικές αγορές.
Czech: Žadatel vyrábí tvarovky a dotčený výrobek prodává na domácím trhu a na vývozních trzích.
Slovak: Žiadateľ vyrába tvarovky a predáva príslušný výrobok na domácom trhu a na vývozných trhoch.
Polish: Wnioskodawca produkuje wymienione łączniki i sprzedaje produkt objęty postępowaniem w kraju i na rynkach eksportowych.
Hungarian: A kérelmező az illesztékek és szerelvények gyártását, valamint az érintett termék belföldön és exportpiacokon történő értékesítését végzi.
Slovenian: Vložnik proizvaja fitinge in zadevni izdelek prodaja na domačem in izvoznem trgu.
Romanian: Solicitantul produce accesoriile și vinde produsul în cauză pe piața internă și pe cele de export.
Bulgarian: Заявителят произвежда съединителните елементи и продава разглеждания продукт на вътрешния пазар и на експортни пазари.
Estonian: Taotluse esitaja toodab toruliitmikke ja müüb vaatlusalust toodet nii omamaisel turul kui ka eksporditurgudel.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ražo veidgabalus un pārdod attiecīgo ražojumu iekšzemes tirgū un eksporta tirgos.
Lithuanian: Pareiškėjas gamina jungiamąsias detales ir parduoda nagrinėjamąjį produktą vidaus ir eksporto rinkose.
Maltese: L-applikant jipproduċi l-aċċessorji u jbiegħ il-prodott ikkonċernat domestikament u fis-swieq ta’ esportazzjoni.
English: De facto, the unrelated distributors act as agents for the applicant.
French: Concrètement, les distributeurs indépendants agissent en qualité d'agents pour le compte du requérant.
German: De facto handeln die unabhängigen Vertriebsgesellschaften als Agenten für den Antragsteller.
Spanish: De hecho, los distribuidores independientes actúan como agentes del solicitante.
Italian: De facto, i distributori non collegati fungono da agenti per il richiedente.
Portuguese: Na realidade, os distribuidores independentes actuam como agentes do requerente.
Dutch: De niet-verbonden distributeurs fungeren de facto als tussenpersonen van de indiener van het verzoek.
Danish: De ikke-forretningsmæssigt forbundne distributører optræder i realiteten som repræsentanter for ansøgeren.
Swedish: De icke-närstående distributörerna fungerar i praktiken som ombud för sökanden.
Finnish: Etuyhteydettömät jakelijat toimivat käytännössä välittäjinä pyynnön esittäjän puolesta.
Greek: Οι μη συνδεδεμένοι διανομείς λειτουργούν, εκ των πραγμάτων, ως ενδιάμεσοι για τον αιτούντα.
Czech: Distributoři, kteří nejsou ve spojení, ve skutečnosti plní úlohu obchodních zástupců žadatele.
Slovak: Neprepojení distribútori pôsobia pre žiadateľa de facto ako agenti.
Polish: Niepowiązani dystrybutorzy działają faktycznie jako agenci wnioskodawcy.
Hungarian: A független forgalmazók valójában a kérelmező ügynökeiként járnak el.
Slovenian: Dejansko imajo nepovezani distributerji pri vložniku vlogo posrednika.
Romanian: De fapt, distribuitorii independenți acționează ca agenți pentru solicitant.
Bulgarian: На практика несвързаните дистрибутори действат като агенти на заявителя.
Estonian: Sõltumatud edasimüüjad toimivad seega taotluse esitaja müügiagentidena.
Latvian: Faktiski nesaistītie izplatītāji darbojas kā pieprasījuma iesniedzēja aģenti.
Lithuanian: Iš esmės, nesusiję platintojai atlieka pareiškėjo atstovų vaidmenį.
Maltese: Fil-fatt, id-distributuri mhux relatati jaġixxu bħala aġenti għall-applikant.
English: The Commission established that tube and pipe fittings were sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
French: La Commission a établi que les ventes d'accessoires de tuyauterie effectuées par le requérant sur le marché intérieur avaient atteint des volumes globalement représentatifs.
German: Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller Rohrstücke in insgesamt repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkaufte.
Spanish: La Comisión estableció que el solicitante había vendido accesorios de tubería en el mercado interior en volúmenes globalmente representativos.
Italian: La Commissione ha stabilito che il volume complessivo delle vendite di accessori per tubi effettuate dal richiedente sul mercato interno era rappresentativo.
Portuguese: A Comissão apurou que os acessórios para tubos eram vendidos pelo requerente no mercado interno em quantidades representativas na sua globalidade.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de omvang van de binnenlandse verkoop van hulpstukken voor buisleidingen door de indiener van het verzoek over het geheel genomen representatief was.
Danish: Kommissionen fastslog, at ansøgeren solgte rørfittings i repræsentative mængder på hjemmemarkedet.
Swedish: Kommissionen fastställde att den sökandes försäljning av rördelar på den inhemska marknaden var representativ.
Finnish: Komissio tuli siihen tulokseen, että pyynnön esittäjän putkien liitososien kotimarkkinamyynti oli määrältään edustavaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εξαρτήματα σωληνώσεων πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα σε συνολικά αντιπροσωπευτικούς όγκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že žadatel prodával potrubní tvarovky na domácím trhu v celkově reprezentativním objemu.
Slovak: Komisia zistila, že vo všeobecnosti žiadateľ predával rúrové a potrubné tvarovky na domácom trhu v reprezentatívnom objeme.
Polish: Komisja ustaliła, że wnioskodawca sprzedawał łączniki rur i przewodów rurowych na rynek krajowy w wielkościach reprezentatywnych.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a kérelmező minden csőillesztéket és csőszerelvényt reprezentatív mennyiségekben értékesített a belföldi piacon.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je vložnik prodajal pribor (fitinge) za cevi na domačem trgu v celotnem reprezentativnem obsegu.
Romanian: Comisia a stabilit că accesoriile de țevărie au fost vândute pe piața internă de solicitant în volume care în general erau reprezentative.
Bulgarian: Комисията установи, че заявителят е осъществил продажби на съединителни елементи за тръби и тръбопроводи на вътрешния пазар като цяло в представителни обеми.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et taotluse esitaja toruliitmike omamaise müügi maht oli üldiselt tüüpiline.
Latvian: Komisija konstatēja, ka pieprasījuma iesniedzējs iekšzemes tirgū cauruļu veidgabalus pārdevis kopumā reprezentatīvā apmērā.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pareiškėjas vidaus rinkoje pardavė tipišką bendrą vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilixxiet li aċċessorji ta’ tubi u pajpijiet kienu nbiegħu domestikament mill-applikant f’volumi rappreżentattivi ġenerali.
English: This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers.
French: Pour ce faire, elle a dû déterminer la proportion des ventes intérieures bénéficiaires à des clients indépendants.
German: Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo la proporción de ventas interiores rentables a clientes independientes.
Italian: A tal fine si è calcolata la proporzione di vendite interne remunerative ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Para tal, determinou a proporção de vendas rentáveis no mercado interno a clientes independentes.
Dutch: Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder.
Swedish: Detta skedde genom att andelen lönsam försäljning på den inhemska marknaden till oberoende kunder fastställdes.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan kotimarkkinamyynnin osuus.
Greek: Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Toto ověření proběhlo stanovením podílu ziskového domácího prodeje nezávislým odběratelům.
Slovak: Vykonalo sa to stanovením podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie proporcji sprzedaży dokonanej z zyskiem niezależnym klientom na rynku krajowym.
Hungarian: Ehhez a Bizottság megállapította a független vevőknek történő, nyereséges belföldi értékesítés részarányát.
Slovenian: To je bilo opravljeno tako, da je bil ugotovljen delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam.
Romanian: Examinarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări profitabile pe piața internă către clienți independenți.
Bulgarian: Това беше направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на вътрешния пазар за независими клиенти.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa kõnealuse tooteliigi tulutoovast omamaisest müügist moodustas müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tas tika darīts, nosakot rentablo pārdevumu īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Tai atlikta nustatant, kokia vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio dalis buvo parduota pelningai.
Maltese: Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku bil-qligħ lil klijenti indipendenti.
English: The product concerned was exported directly to independent customers in the Union.
French: Le produit concerné a été exporté directement à des clients indépendants dans l'Union.
German: Die betroffene Ware wurde direkt an unabhängige Abnehmer in der Union verkauft.
Spanish: El producto afectado fue exportado directamente a clientes independientes de la Unión.
Italian: Il prodotto in esame è stato esportato direttamente verso acquirenti indipendenti nell'Unione.
Portuguese: O produto em causa foi exportado directamente para clientes independentes na União.
Dutch: Het betrokken product werd rechtstreeks uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de Unie.
Danish: Den pågældende vare blev eksporteret direkte til uafhængige kunder i Unionen.
Swedish: Den berörda produkten exporterades direkt till oberoende kunder i unionen.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta vietiin suoraan riippumattomille asiakkaille unioniin.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση.
Czech: Dotčený výrobek byl vyvážen přímo nezávislým odběratelům v Unii.
Slovak: Príslušný výrobok sa vyvážal priamo nezávislým zákazníkom v Únii.
Polish: Produkt objęty postępowaniem był wywożony bezpośrednio do niezależnych klientów w Unii.
Hungarian: Az érintett terméket közvetlenül uniós független vevőknek exportálták.
Slovenian: Zadevni izdelek je bil izvožen neposredno neodvisnim strankam v Uniji.
Romanian: Produsul în cauză a fost exportat direct clienților independenți în Uniune.
Bulgarian: Разглежданият продукт е бил директно изнасян за независими клиенти в Съюза.
Estonian: Vaatlusalune toode eksporditi otse ELi sõltumatutele klientidele.
Latvian: Attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem pircējiem Savienībā.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas buvo tiesiogiai eksportuojamas nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat ġie esportat direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni.
English: The normal value and the export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando como base los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak összehasonlítására gyártelepi alapon került sor.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețurile de export s-au comparat pe bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортните цени бяха сравнени на базата на цена франко завод.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ex-works cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tqabblu fuq bażi ta’ ex fabbrika.
English: Therefore no adjustment was taken into account.
French: Aucun ajustement n'a dès lors été pris en compte.
German: Daher wurde keine Berichtigung vorgenommen.
Spanish: Por tanto, no se ha tenido en cuenta ningún ajuste.
Italian: Quindi nessun adeguamento è stato applicato.
Portuguese: Por conseguinte, não foi tido em conta qualquer ajustamento.
Dutch: Bijgevolg werd geen correctie toegepast.
Danish: Der blev derfor ikke taget hensyn til justeringer.
Swedish: Det togs därför inte hänsyn till justeringar.
Finnish: Sen vuoksi oikaisuja ei tehty.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ελήφθη υπόψη καμία αναπροσαρμογή.
Czech: Žádné úpravy proto nebyly vzaty v úvahu.
Slovak: Preto sa nezohľadnili žiadne úpravy.
Polish: Nie uwzględniono zatem żadnych korekt.
Hungarian: Ezért nem került sor kiigazítások figyelembe vételére.
Slovenian: Zato ni bila upoštevana nobena prilagoditev.
Romanian: Prin urmare, nu a fost luată în considerare nicio ajustare.
Bulgarian: Поради това не беше направена корекция.
Estonian: Seepärast ei võetud kohandusi arvesse.
Latvian: Tāpēc korekcijas netika ņemtas vērā.
Lithuanian: Todėl į koregavimus nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Għaldaqstant ma ġie kkunsidrat l-ebda aġġustament.
English: The comparison showed the existence of dumping at a level of 49,9 %, expressed as a percentage of the CIF Union-frontier price.
French: La comparaison a révélé l'existence d'un dumping qui, exprimé en pourcentage du prix caf frontière de l'UE, s'élève à 49,9 %.
German: Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping in Höhe von 49,9 % ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Union.
Spanish: La comparación mostró la existencia de dumping a un nivel del 49,9 %, expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza di un livello di dumping del 49,9 %, espresso in percentuale del prezzo CIF franco frontiera dell'Unione.
Portuguese: A comparação revelou a existência de um nível de dumping de 49,9 %, expresso em percentagem do preço CIF franco-fronteira da União.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat de dumping 49,9 % bedroeg, uitgedrukt als percentage van de cif-prijs, grens Unie.
Danish: Sammenligningen viste, at der finder dumping sted, samt at dumpingmargenen udgør 49,9 % udtrykt i procent af cif-prisen, frit Unionens grænse.
Swedish: Jämförelsen visade att dumpning förelåg på en nivå som uppgick till 49,9 % uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns.
Finnish: Vertailun perusteella polkumyyntimarginaaliksi saatiin 49,9 prosenttia ilmaistuna prosentteina cif-hinnasta unionin rajalla.
Greek: Η σύγκριση απέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ σε επίπεδο 49,9 %, εάν εκφραστεί σε ποσοστό της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης».
Czech: Srovnání prokázalo existenci dumpingu na úrovni 49,9 %, která je vyjádřena jako procento ceny CIF na hranicích Unie.
Slovak: Porovnaním sa zistila existencia dumpingu na úrovni 49,9 %, vyjadrená v percentách ceny CIF na hraniciach Únie.
Polish: Porównanie to wykazało występowanie dumpingu na poziomie 49,9 %, wyrażonym jako odsetek ceny CIF na granicy Unii.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta a dömping meglétét, melynek szintje CIF európai uniós határparitásos ár százalékában kifejezve 49,9 %.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj dampinga v višini 49,9 %, izraženega v odstotku cene CIF meja Unije.
Romanian: Comparația a arătat existența unui dumping la un nivel de 49,9 %, exprimat ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii.
Bulgarian: При сравнението беше установено наличието на дъмпинг на ниво от 49,9 %, изразено като процент от CIF цената на границата на Съюза.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu, mis moodustas 49,9 % CIF-väärtusest ELi piiril.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka dempings, izteikts procentos no CIF cenas līdz Savienības robežai, ir 49,9 %.
Lithuanian: Remiantis palyginimu buvo nustatytas 49,9 % dempingo lygis, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje procentais.
Maltese: It-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping f’livell ta’ 49,9 %, espressi bħala perċentwal tal-prezz tal-fruntiera tal-Unjoni CIF.
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
German: 3. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DO REEXAME
Dutch: WIJZIGING VAN DE ONDERZOCHTE MAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE OPATRENÍ, KTORÉ SÚ PREDMETOM PRESKÚMANIA
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW PODDANYCH PRZEGLĄDOWI
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV, KI SE PREGLEDUJEJO
Romanian: MODIFICAREA MĂSURILOR CARE FAC OBIECTUL UNEI REEXAMINĂRI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMS PASĀKUMOS, KAS TIKA PĀRSKATĪTI
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
Maltese: EMENDI FIL-MIŻURI LI QEGĦDIN JIĠU RIVEDUTI
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: NAŁOŻENIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLYÚ BESZEDÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Romanian: PERCEPEREA RETROACTIVĂ A TAXEI ANTIDUMPING
Bulgarian: НАЛАГАНЕ НА АНТИДЪМПИНГОВОТО МИТО С ОБРАТНА СИЛА
Estonian: DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TAGASIULATUV SISSENÕUDMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
Maltese: L-IMPOŻIZZJONI RETROATTIVA TAD-DAZJU ANTIDUMPING