FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 284 vom 29. Oktober 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 284 de 29 de octubre de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 284 van 29 oktober 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 284 af 29. oktober 2010) Side 194, supplerende bestemmelse 5, litra n), fjerde linje: I stedet for: »2710 11 11-2710 11 99« læses: »2710 11 11-2710 11 90«.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 284 av den 29 oktober 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 284, 29. lokakuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 284 της 29ης Οκτωβρίου 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 284 z 29. októbra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 284 z dnia 29 października 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 284., 2010. október 29.) 1. A 29. oldalon, a Kiegészítő megjegyzések 1. (A) c) pontjának második bekezdésében: a következő szövegrész: „A »kompenzált negyedeket« alkotó elülső és hátulsó testnegyedeket, amelyeket egymást kiegészítő negyedelt szarvasmarha-testnegyedekként neveztek meg, egyszerre és azonos számban kell a vámhatóság előtt bemutatni, és az elülső negyedek teljes tömege meg kell egyezzen a hátulsó negyedek tömegével; a tömegbeli különbség a két rész között ugyanakkor megengedett, amennyiben ez nem haladja meg a nehezebb rész (az elülső vagy a hátulsó negyedek) tömegének 5 %-át.” helyesen: „A »kompenzált negyedeket« alkotó elülső és hátulsó testnegyedeket, egyszerre és azonos számban kell a vámhatóság előtt bemutatni, és az elülső negyedek teljes tömege meg kell egyezzen a hátulsó negyedek tömegével; a tömegbeli különbség a szállítmány két része között ugyanakkor megengedett, amennyiben ez nem haladja meg a nehezebb rész (az elülső vagy a hátulsó negyedek) tömegének 5 %-át.”. 2. A 91. oldalon, a 0901 KN-kódhoz tartozó sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé:” helyesen: „Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé:”. 3. A 126. oldalon, a 16025031 KN-kódhoz tartozó sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Fõtt, pácolt marhahús (corned beef) légmentes csomagolásban” helyesen: „Főtt, pácolt marhahús (corned beef) légmentes csomagolásban”.
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 284 z dne 29. oktobra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 284 din 29 octombrie 2010)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 284, 29. oktoober 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 284, 2010. gada 29. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 284, 2010 m. spalio 29 d.)
English: On page 191, CN code 26209920, column 2:
German: Auf Seite 253, in Spalte 2:
Spanish: En la página 272, en la columna 2, en la línea correspondiente al código NC 38249065:
Dutch: Bladzijde 194, aanvullende aantekening (GN) 5 n), vijfde en zesde regel:
Danish: Side 468, ud for KN-kode 73181510, kolonne 2:
Swedish: På sidan 699, KN-nummer 28444030, CAS RN 476413-07-7, tredje kolumnen, ska det
Finnish: Sivulla 47, CN-koodi 03022300, 2 sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 306, συμπληρωματική σημείωση 3, πρώτη γραμμή:
Slovak: Na strane 191 v riadku pre číselný znak KN 26209920 v stĺpci 2:
Polish: Strona 191, kod 26209920, w kolumnie 2:
Hungarian: A 191. oldalon, a 26209920 KN-kódhoz tartozó sor 2. oszlopában:
Slovenian: Stran 130, Priloga I, poglavje 17, dodatna opomba 2:
Romanian: La pagina 81, codul NC 07099010, în coloana 2:
Estonian: Leheküljel 37 CN-koodi 02069099 all 2. veerus asuvas kauba kirjelduses
Latvian: lappusē 2. piezīmes C punkta trešajā daļā:
Lithuanian: 191 puslapis, KN kodas 26209920, 2 skiltyje:
English: for:
German: KN-Code 3304:
Spanish: en lugar de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘Containing mainly niobium and tantalum’,
German: anstatt:
Spanish: «Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto los comprendidos en la subpartida 38231000)»,
Dutch: „die vallen onder de onderverdelingen 27101111 tot en met 27101199 of 27101911 tot en met 27101929,”,
Danish: »…, med stifttykkelse eller huldiameter 6 mm og derunder«
Swedish: ”yttrium (90Y) takatuzumabtetraxetan”
Finnish: ”kielikampelat (Solea spp.)”,
Greek: «Για την υπαγωγή στις διακρίσεις 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011, 44209011 και 44209091 ως»
Slovak: „Obsahujúce hlavne niób a tantal“
Polish: „Zawierające głównie niob i tantal”,
Hungarian: „Elsősorban nióbium- és tantáltartalmú”
Slovenian: „Dajatev za surovi sladkor iz tar. podšt. 17101110 in 17011210, …“
Romanian: „Salată, altele decât salata verde (Lactuca sativa) și cicoarea (Cichorium spp.)”,
Estonian: „lamba ja kitse”
Latvian: “Priekšējās daļas atkaulotās gaļas gabalus, ko uzrāda atsevišķi (ieskaitot krūts priekšdaļu), attiecīgi klasificējama apakšpozīcijās 02031955, 02032955, 02101950 vai 02101981.”
Lithuanian: „Kuriose didžiausią dalį sudaro niobis ir tantalas“,
English: read:
German: „Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (ausgenommen Arzneiwaren), einschließlich Sonnenschutz- und Bräunungsmittel; Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege:“
Spanish: léase:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘Containing mainly niobium or tantalum’.
German: muss es heißen:
Spanish: «Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto los comprendidos en la subpartida 38241000)».
Dutch: „die vallen onder de onderverdelingen 27101111 tot en met 27101190 of 27101911 tot en met 27101929,”.
Danish: »…, med stifttykkelse 6 mm og derunder«.
Swedish: ”yttrium (90Y) takatuzumab tetraxetan”.
Finnish: ”kielikampelat eli merianturat (Solea spp.)”.
Greek: «Για την υπαγωγή στις διακρίσεις 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 και 44209091 ως».
Slovak: „Obsahujúce hlavne niób alebo tantal“.
Polish: „Zawierające głównie niob lub tantal”.
Hungarian: „Elsősorban nióbium- vagy tantáltartalmú”.
Slovenian: „Dajatev za surovi sladkor iz tar. podšt. 17011110 in 17011210, …“.
Romanian: „Salată, alta decât salata verde (Lactuca sativa) și cicoarea (Cichorium spp.)”.
Estonian: „lamba ja kitse rups”.
Latvian: “Bet priekšējās daļas atkaulotās gaļas gabali, ko uzrāda atsevišķi (pakakle, vaigi vai vaigi un pakakle kopā), attiecīgi klasificējami apakšpozīcijās 02031955, 02032955, 02101950 vai 02101981.”;
Lithuanian: „Kuriose didžiausią dalį sudaro niobis arba tantalas“;