FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
French: Les États membres peuvent utiliser les codes des marchandises suivants pour les provisions de soute et de bord:
German: Die Mitgliedstaaten können für an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren folgende Warenkodes verwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar los siguientes códigos de mercancías para las mercancías suministradas a barcos y aeronaves:
Italian: Gli Stati membri possono utilizzare i seguenti codici dei prodotti per le merci fornite a navi o aeromobili:
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar a seguinte codificação para as provisões de bordo e de paiol:
Dutch: De lidstaten mogen voor de aan schepen en luchtvaartuigen geleverde goederen de volgende goederencodes gebruiken:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:
Swedish: Medlemsstaterna ska använda följande varukoder för varor som levereras till fartyg och flygplan:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää seuraavia tavarakoodeja aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetuista tavaroista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους ακόλουθους κωδικούς εμπορευμάτων για εμπορεύματα που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη:
Czech: Členské státy mohou pro zboží dodávané do lodí a letadel používat tyto kódy zboží:
Slovak: Členské štáty môžu použiť tieto kódy tovaru pre tovar dodávaný na palubu lodí a lietadiel:
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować następujące kody dla towarów przeznaczonych na zaopatrzenie statków i statków powietrznych:
Hungarian: A tagállamok a következő kódokat használhatják a hajóra vagy légi járműre szállított árunál:
Slovenian: Države članice lahko za blago za oskrbo plovil ali zrakoplovov uporabljajo naslednje oznake blaga:
Romanian: Statele membre pot utiliza următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate navelor și aeronavelor:
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват следните кодове за стоки по отношение на стоки, доставени до плавателни съдове и въздухоплавателни превозни средства:
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaupade tarvis järgmisi kaubakoode:
Latvian: Kuģiem un gaisa kuģiem piegādātajām precēm dalībvalstis var izmantot šādus preču kodus:
Lithuanian: Prekėms, tiekiamoms į laivus ir orlaivius, valstybės narės gali naudoti šiuos prekių kodus:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw il-kodiċi tal-oġġetti li ġejjin għal prodotti kkonsenjati lil bastimenti jew mezzi tal-ajru:
English: goods from CN Chapters 1 to 24,
French: biens des chapitres 1 à 24 de la NC,
German: Waren der KN-Kapitel 1 bis 24,
Spanish: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,
Italian: merci indicate ai capitoli da 1 a 24 della NC,
Portuguese: bens dos capítulos 1 a 24 da NC,
Dutch: voor goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GN;
Danish: varer henhørende under kapitel 1 til 24 i KN
Swedish: varor ur KN-kapitel 1–24.
Finnish: CN-ryhmiin 1–24 kuuluvat tavarat,
Greek: εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ,
Czech: zboží kapitol KN 1 až 24,
Slovak: tovar uvedený v kapitolách 1 až 24 KN,
Polish: towary sklasyfikowane w działach CN 1 do 24,
Hungarian: KN-árucsoportba tartozó áru esetében,
Slovenian: blago iz poglavij 1 do 24 KN,
Romanian: mărfurile de la capitolele 1-24 din NC;
Bulgarian: стоки от глави от 1 до 24 от КН;
Estonian: CNi kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad;
Latvian: KN 1. līdz 24. nodaļas preces,
Lithuanian: KN 1–24 skirsnių prekėms,
Maltese: oġġetti mill-Kapitoli NM 1 sa 24,
English: goods from CN Chapter 27,
French: biens du chapitre 27 de la NC,
German: Waren des KN-Kapitels 27,
Spanish: mercancías del capítulo 27 de la NC,
Italian: merci indicate al capitolo 27 della NC 27,
Portuguese: bens do capítulo 27 da NC,
Dutch: voor goederen van hoofdstuk 27 van de GN;
Danish: varer henhørende under kapitel 27 i KN
Swedish: varor ur KN-kapitel 27.
Finnish: CN-ryhmään 27 kuuluvat tavarat,
Greek: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 της ΣΟ,
Czech: zboží kapitoly KN 27,
Slovak: tovar uvedený v kapitole 27 KN,
Polish: towary sklasyfikowane w dziale CN 27,
Hungarian: KN-árucsoportba tartozó áru esetében,
Slovenian: blago iz poglavja 27 KN,
Romanian: mărfurile de la capitolul 27 din NC;
Bulgarian: стоки от глава 27 от КН;
Estonian: CNi kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad;
Latvian: KN 27. nodaļas preces,
Lithuanian: KN 27 skirsnio prekėms,
Maltese: oġġetti mill-Kapitolu NM 27,
English: goods classified elsewhere.
French: biens classés ailleurs.
German: anderweit eingeordnete Waren.
Spanish: mercancías clasificadas en otra parte.
Italian: merci classificate altrove.
Portuguese: bens classificados noutros códigos.
Dutch: voor elders ingedeelde goederen.
Danish: varer, der er klassificeret andetsteds.
Swedish: varor som är klassificerade på andra ställen.
Finnish: muualle luokitellut tavarat.
Greek: εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού.
Czech: zboží zařazené jinde.
Slovak: inde zaradený tovar.
Polish: towary sklasyfikowane gdzie indziej.
Hungarian: a máshová besorolt áru esetében.
Slovenian: drugam uvrščeno blago.
Romanian: mărfuri clasificate în altă parte.
Bulgarian: стоки, класифицирани другаде.
Estonian: mujale klassifitseeritud kaubad.
Latvian: citur klasificētas preces.
Lithuanian: kitur priskirtoms prekėms.
Maltese: oġġetti kklassifikati xi mkien ieħor.
English: The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
French: La transmission de données concernant la quantité est facultative, sauf pour les biens relevant du chapitre 27 de la NC.
German: Die Übermittlung von Angaben zur Menge ist außer für Waren des Kapitels 27 der KN fakultativ.
Spanish: La transmisión de datos sobre la cantidad será opcional, salvo si se trata de mercancías pertenecientes al capítulo 27 de la NC.
Italian: La trasmissione di dati sulla quantità è facoltativa, fatta eccezione per le merci indicate al capitolo 27 della NC.
Portuguese: A transmissão dos dados relativos à quantidade é facultativa, excepto para os bens do capítulo 27 da NC.
Dutch: Indiening van gegevens over de hoeveelheid is facultatief, behalve voor goederen van hoofdstuk 27 van de GN.
Danish: Det er fakultativt at indberette data om mængde, undtagen for varer henhørende under kapitel 27 i KN.
Swedish: Kvantitetsangivelsen ska vara frivillig, förutom för varor som hör till KN-kapitel 27.
Finnish: Määrää koskevien tietojen toimittaminen ei ole pakollista, lukuun ottamatta CN-ryhmään 27 kuuluvia tavaroita.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων για την ποσότητα είναι προαιρετική, εκτός από τα στοιχεία για τα εμπορεύματα που ανήκουν στο κεφάλαιο 27 της ΣΟ.
Czech: Předávání údajů o množství je nepovinné, výjimku tvoří zboží kapitoly KN 27.
Slovak: Zasielanie údajov o množstve je nepovinné okrem tovaru zaradeného pod kapitolu 27 KN.
Polish: Przekazywanie danych dotyczących ilości jest nieobowiązkowe, z wyjątkiem towarów sklasyfikowanych w dziale CN 27.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó adatok továbbítása nem kötelező, kivéve a KN 27. árucsoportjába tartozó áru esetében.
Slovenian: Posredovanje podatkov o količini ni obvezno, razen za blago iz poglavja 27 KN.
Romanian: Transmiterea datelor privind cantitatea este facultativă, cu excepția mărfurilor de la capitolul 27 din NC.
Bulgarian: Предаването на данни относно количеството няма задължителен характер, освен за стоки, принадлежащи към глава 27 от КН.
Estonian: Andmete edastamine koguse kohta ei ole kohustuslik, välja arvatud CNi kaubagruppi 27 kuuluvate kaupade kohta.
Latvian: Izņemot KN 27. nodaļas preces, datu nosūtīšana par daudzumu ir brīvprātīga.
Lithuanian: Duomenis apie kiekį perduoti nėra privaloma, išskyrus duomenis apie KN 27 skirsnio prekes.
Maltese: It-trażmissjoni tad-dejta dwar il-kwantità hija fakultattiva, ħlief għal oġġetti li jaqgħu taħt il-Kapitolu NM 27.
English: In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
French: En outre, le code pays partenaire simplifié «QS» peut être utilisé.
German: Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode „QS“ verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse además el código simplificado de país socio «QS».
Italian: È inoltre possibile utilizzare il codice semplificato del paese associato «QS».
Portuguese: Pode ainda utilizar-se o código simplificado de país parceiro «QS».
Dutch: Bovendien mag voor het partnerland de vereenvoudigde code „QS” worden gebruikt.
Danish: Desuden kan den forenklede kode »QS« for partnerlandet anvendes.
Swedish: Vidare får den enklare koden för partnerland, QS, användas.
Finnish: Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kumppanimaan koodia ”QS”.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο απλουστευμένος κωδικός «QS» της χώρας-εταίρου.
Czech: Pro partnerskou zemi lze také použít zjednodušený kód „QS“.
Slovak: Okrem toho sa môže používať zjednodušený kód partnerskej krajiny „QS“.
Polish: Ponadto można stosować uproszczony kod państwa partnerskiego „QS”.
Hungarian: Használható továbbá a „QS” egyszerűsített partnerországkód.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi poenostavljena oznaka države partnerice „QS“.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat codul țară parteneră simplificat „QS”.
Bulgarian: В допълнение може да се използва опростеният код QS на държавата партньор.
Estonian: Lisaks võib kasutada partnerriigi lihtsustatud koodi „QS”.
Latvian: Turklāt var izmantot vienkāršoto partnervalsts kodu “QS”.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas šalies partnerės kodas „QS“.
Maltese: Barra minn hekk, tista’ tintuża l-kodiċi simplifikata ‘QS’ tal-pajjiż imsieħeb.
English: Goods delivered to and from offshore installations
French: Biens destinés aux installations en haute mer et provenant de celles-ci
German: An und von Einrichtungen auf hoher See gelieferte Waren
Spanish: Mercancías procedentes de instalaciones en alta mar y destinadas a ellas
Italian: Merci fornite o provenienti da impianti in alto mare
Portuguese: Bens destinados a instalações de alto mar ou delas provenientes
Dutch: Aan of door offshore-installaties geleverde goederen
Danish: Levering af varer til og fra offshoreanlæg
Swedish: Varor som levereras till och från offshoreanläggningar
Finnish: Merellä olevista laitoksista ja merellä oleviin laitoksiin toimitetut tavarat
Greek: Παράδοση αγαθών προς και από εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας
Czech: Zboží dodávané do zařízení na volném moři a z nich
Slovak: Tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori a z nich
Polish: Zaopatrzenie instalacji morskich
Hungarian: Tengeri létesítményre és tengeri létesítményről szállított áru
Slovenian: Blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju ter z njih
Romanian: Mărfuri livrate către sau de la instalații marine
Bulgarian: Стоки, доставени до и от офшорни съоръжения
Estonian: Avamererajatistele viidavad või sealt toodavad kaubad
Latvian: Preces, kas piegādātas ārzonas iekārtām un no ārzonas iekārtām
Lithuanian: Prekių tiekimas į pakrantės įrenginius arba iš jų
Maltese: Oġġetti kkunsinjati lejn u minn stallazzjonijiet fuq il-baħar
English: External trade statistics shall record:
French: Font l’objet de la statistique du commerce extérieur:
German: In Außenhandelsstatistiken ist zu erfassen:
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior registrarán:
Italian: Le statistiche del commercio estero registrano:
Portuguese: As estatísticas do comércio externo registam:
Dutch: In de statistiek van de buitenlandse handel wordt:
Danish: I udenrigshandelsstatistikken registreres:
Swedish: Statistiken över utrikeshandel ska omfatta uppgifter om
Finnish: Ulkomaankaupan tilastoihin on sisällytettävä tiedot:
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου καταγράφουν:
Czech: Statistika zahraničního obchodu vykazuje:
Slovak: V štatistike zahraničného obchodu sa zaznamenáva:
Polish: Statystyki handlu zagranicznego obejmują:
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika a következőket tartja nyilván:
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika evidentira:
Romanian: Statisticile de comerț exterior înregistrează:
Bulgarian: В статистиката за външната търговия се вписва:
Estonian: Väliskaubandusstatistikas registreeritakse:
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikā atspoguļo:
Lithuanian: Išorės prekybos statistikoje registruojami:
Maltese: L-istatistika dwar il-kummerċ estern għandha tirreġistra:
English: an import, where goods are delivered from:
French: une importation, lorsque les biens sont livrés à partir:
German: eine Einfuhr, falls die Waren geliefert wurden von:
Spanish: las importaciones, cuando las mercancías se envíen:
Italian: le importazioni, quando le merci sono inviate:
Portuguese: Uma importação, nos casos em que os bens são entregues por:
Dutch: een invoer geregistreerd wanneer goederen worden geleverd:
Danish: en indførsel, hvis varer leveres fra:
Swedish: en import då varorna avsänds från
Finnish: tuonnista, kun tavarat toimitetaan:
Greek: μια εισαγωγή, όταν τα αγαθά παραδίδονται από:
Czech: dovoz, jestliže je zboží dodáváno:
Slovak: dovoz, ak sa tovar dodáva:
Polish: przywóz, jeżeli towary dostarczane są:
Hungarian: import, amelynek során az áru a következő helyről érkezett:
Slovenian: uvoz, kadar je blago dobavljeno iz/z:
Romanian: un import, în cazul în care mărfurile sunt livrate de:
Bulgarian: внос, при който стоките са доставени от:
Estonian: import, kui kaubad on tarnitud:
Latvian: importu, ja preces piegādā no:
Lithuanian: importas, kai prekės tiekiamos iš:
Maltese: importazzjoni, fejn l-oġġetti jitwasslu minn:
English: an export, where goods are delivered to:
French: une exportation, lorsque les biens sont livrés:
German: eine Ausfuhr, falls die Waren geliefert wurden:
Spanish: las exportaciones, cuando las mercancías se envíen:
Italian: le esportazioni, quando le merci sono inviate:
Portuguese: Uma exportação, nos casos em que os bens são entregues a:
Dutch: een uitvoer geregistreerd wanneer goederen worden geleverd:
Danish: en udførsel, hvis varer leveres til:
Swedish: en export då varorna sänds till
Finnish: viennistä, kun tavarat toimitetaan:
Greek: μια εξαγωγή, όταν τα αγαθά παραδίδονται σε:
Czech: vývoz, jestliže je zboží dodáváno:
Slovak: vývoz, ak sa tovar dodáva:
Polish: wywóz, jeżeli towary dostarczane są:
Hungarian: export, amelynek során az árut a következő helyre szállították:
Slovenian: izvoz, kadar je blago dobavljeno v/na:
Romanian: un export, în cazul în care mărfurile sunt livrate către:
Bulgarian: износ, при който стоките са доставени до:
Estonian: eksport, kui kaubad on tarnitud:
Latvian: eksportu, ja preces piegādā uz:
Lithuanian: eksportas, kai prekės tiekiamos į:
Maltese: esportazzjoni, fejn l-oġġeti jitwasslu lejn:
English: Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
French: Les États membres peuvent utiliser les codes des marchandises suivants pour les biens livrés à des installations en haute mer:
German: Die Mitgliedstaaten können für an Einrichtungen auf hoher See gelieferte Waren folgende Warenkodes verwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar los siguientes códigos de mercancías para las mercancías suministradas a instalaciones en alta mar:
Italian: Gli stati membri possono utilizzare i seguenti codici dei prodotti per le merci fornite a impianti in alto mare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar a seguinte codificação para os bens destinados a instalações de alto mar:
Dutch: De lidstaten mogen voor de aan offshore-installaties geleverde goederen de volgende goederencodes gebruiken:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende følgende varekoder for varer, der leveres til offshoreanlæg:
Swedish: Medlemsstaterna får använda följande varukoder för varor som levereras till offshoreanläggningar:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää seuraavia tavarakoodeja merellä oleviin laitoksiin toimitetuista tavaroista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους ακόλουθους κωδικούς εμπορευμάτων για εμπορεύματα που παραδίδονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας:
Czech: Členské státy mohou pro zboží dodávané do zařízení na volném moři používat tyto kódy zboží:
Slovak: Členské štáty môžu použiť tieto kódy tovaru pre tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori:
Polish: Państwa członkowskie stosują następujące kody towarów dostarczanych do instalacji morskich:
Hungarian: A tagállamok a következő kódokat használhatják a tengeri létesítményre szállított árunál:
Slovenian: Države članice lahko za blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju, uporabljajo naslednje oznake blaga:
Romanian: Statele membre pot utiliza următoarele coduri de mărfuri pentru mărfurile livrate către instalațiile marine:
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват следните кодове за стоки по отношение на стоки, доставени до офшорни съоръжения:
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada avamererajatistele tarnitud kaupade tarvis järgmisi kaubakoode:
Latvian: Ārzonas iekārtām piegādātajām precēm dalībvalstis var izmantot šādus preču kodus:
Lithuanian: Valstybės narės į pakrantės įrenginius tiekiamoms prekėms gali naudoti šiuos prekių kodus:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw il-kodiċi tal-oġġetti li ġejjin għal prodotti kkonsenjati lil stallazzjonijiet fuq il-baħar:
English: In addition, the simplified partner country code ‘QW’ may be used.
French: En outre, le code pays partenaire simplifié «QW» peut être utilisé.
German: Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode „QW“ verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse además el código simplificado de país socio «QW».
Italian: È inoltre possibile utilizzare il codice semplificato del paese associato «QW».
Portuguese: Pode ainda utilizar-se o código simplificado de país parceiro «QW».
Dutch: Bovendien mag voor het partnerland de vereenvoudigde code „QW” worden gebruikt.
Danish: Desuden kan den forenklede kode »QW« for partnerlandet anvendes.
Swedish: Vidare får den enklare koden för partnerland, QW, användas.
Finnish: Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kumppanimaan koodia ”QW”.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο απλουστευμένος κωδικός «QW» της χώρας-εταίρου.
Czech: Pro partnerskou zemi lze také použít zjednodušený kód „QW“.
Slovak: Okrem toho sa pre partnerskú krajinu môže používať zjednodušený kód „QW“.
Polish: Ponadto można stosować uproszczony kod kraju partnerskiego „QW”.
Hungarian: Használható továbbá a „QW” egyszerűsített partnerországkód.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi poenostavljena oznaka države partnerice „QW“.
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat codul țară parteneră simplificat „QW”.
Bulgarian: В допълнение може да се използва опростеният код QW за държавата партньор.
Estonian: Lisaks võib kasutada partnerriigi lihtsustatud koodi „QW”.
Latvian: Turklāt var izmantot vienkāršoto partnervalsts kodu “QW”.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas šalies partnerės kodas „QW“.
Maltese: Barra minn hekk, tista’ tintuża l-kodiċi simplifikata ‘QW’ tal-pajjiż imsieħeb.
English: Sea products
French: Produits de la mer
German: Meeresprodukte
Spanish: Productos del mar
Italian: Prodotti del mare
Portuguese: Produtos do mar
Dutch: Producten van de zee
Danish: Produkter fra havet
Swedish: Havsprodukter
Finnish: Merestä saatavat tuotteet
Greek: Προϊόντα της θάλασσας
Czech: Mořské produkty
Slovak: Produkty z mora
Polish: Produkty morskie
Hungarian: Tengeri termék
Slovenian: Morski proizvodi
Romanian: Produse marine
Bulgarian: Морски продукти
Estonian: Meresaadused
Latvian: Jūras produkti
Lithuanian: Jūros produktai
Maltese: Prodotti tal-baħar
English: External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
French: Les statistiques du commerce extérieur couvrent les importations et exportations suivantes de produits de la mer:
German: In Außenhandelsstatistiken sind folgende Ein- und Ausfuhren von Meeresprodukten zu erfassen:
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior abarcarán las siguientes importaciones y exportaciones de productos del mar:
Italian: Le statistiche del commercio estero comprendono le seguenti importazioni e esportazioni di prodotti del mare:
Portuguese: As estatísticas do comércio externo abrangem as seguintes importações e exportações de produtos do mar:
Dutch: De statistiek van de buitenlandse handel omvat voor producten van de zee de volgende invoer en uitvoer:
Danish: Udenrigshandelsstatistikken omfatter kun følgende indførsel og udførsel af produkter fra havet:
Swedish: Statistiken över utrikeshandel ska omfatta följande import och export av havsprodukter:
Finnish: Ulkomaankauppatilastojen pitää kattaa seuraavanlainen merestä saatavien tuotteiden tuonti:
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου καλύπτουν τις ακόλουθες εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων της θάλασσας:
Czech: Statistika zahraničního obchodu vykazuje jako dovoz a vývoz mořských produktů:
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa tento dovoz a vývoz morských produktov:
Polish: Statystyki handlu zagranicznego obejmują jedynie następujący przywóz i wywóz produktów morskich:
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika a tengeri termékek alábbi importjára és exportjára terjed ki:
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika zajema naslednji uvoz in izvoz morskih proizvodov:
Romanian: Statisticile de comerț exterior includ următoarele importuri și exporturi de produse marine:
Bulgarian: Статистиката за външната търговия обхваща следния вид внос и износ на морски продукти:
Estonian: Väliskaubandusstatistika hõlmab meresaaduste järgmist importi ja eksporti:
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikā ietver šādu jūras produktu importu un eksportu:
Lithuanian: Išorės prekybos statistikoje nurodomas šis jūros produktų importas ir eksportas:
Maltese: L-istatistika dwar il-kummerċ estern għandha tkopri biss l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ prodotti tal-baħar:
English: Spacecraft
French: Véhicules spatiaux
German: Raumflugkörper
Spanish: Naves espaciales
Italian: Veicoli spaziali
Portuguese: Veículos espaciais
Dutch: Ruimtevaartuigen
Danish: Rumfartøjer
Swedish: Rymdfarkoster
Finnish: Avaruusalukset
Greek: Διαστημικά οχήματα
Czech: Kosmické lodě
Slovak: Kozmické lode
Polish: Statki kosmiczne
Hungarian: Űreszköz
Slovenian: Vesoljska vozila
Romanian: Nave spațiale
Bulgarian: Космически апарати
Estonian: Kosmoseaparaadid
Latvian: Kosmosa kuģi
Lithuanian: Erdvėlaiviai
Maltese: Vetturi spazjali
English: ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
French: on entend par «véhicules spatiaux», les engins qui sont capables de se déplacer dans l’espace situé au-delà de l’atmosphère terrestre;
German: „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Spanish: «nave espacial», un vehículo capaz de viajar fuera de la atmósfera terrestre;
Italian: «veicoli spaziali» i veicoli in grado di viaggiare oltre l'atmosfera terrestre;
Portuguese: «Veículos espaciais» os engenhos susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Dutch: „ruimtevaartuig” een voertuig dat zich buiten de aardatmosfeer kan voortbewegen; b)
Danish: »rumfartøjer« fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren b)
Swedish: rymdfarkoster farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär, b)
Finnish: ’avaruusaluksella’ alusta, joka pystyy kulkemaan maan ilmakehän ulkopuolella;
Greek: ως «διαστημικά οχήματα» νοούνται τα οχήματα που μπορούν να ταξιδεύουν έξω από τη γήινη ατμόσφαιρα·
Czech: „kosmická loď“ značí systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry;
Slovak: „kozmické lode“ znamenajú dopravné zariadenia, ktoré sú schopné lietať mimo zemskej atmosféry;
Polish: „statek kosmiczny” oznacza pojazd, który jest w stanie wyjść poza atmosferę ziemską;
Hungarian: „űreszköz”: olyan jármű, amely képes a Föld légkörén kívül közlekedni;
Slovenian: „vesoljsko vozilo“ pomeni vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere;
Romanian: prin „navă spațială” se înțelege orice vehicul capabil să călătorească dincolo de atmosfera terestră;
Bulgarian: „космически апарати“ означава превозни средства, които могат да пътуват извън земната атмосфера;
Estonian: „kosmoseaparaat” sõiduk, mis suudab liikuda väljaspool Maa atmosfääri; b)
Latvian: “kosmosa kuģis” ir transportlīdzeklis, kas var pārvietoties ārpus zemes atmosfēras;
Lithuanian: erdvėlaiviai transporto priemonės, kuriomis galima keliauti už žemės atmosferos ribų; b)
Maltese: “vettura spazjali” tfisser vetturi li kapaċi jivvjaġġaw ‘il barra mill-atmosfera dinjija;