FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
French: Le numéro européen d’identification est émis une fois pour toutes et reste valable pendant toute la durée de vie du bateau.
German: Die Europäische Schiffsnummer wird nur einmal vergeben und bleibt während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeuges bestehen.
Spanish: El número europeo de identificación del buque se expedirá una sola vez y no se modificará durante la vida útil de la embarcación.
Italian: Il codice identificativo europeo dei natanti viene rilasciato soltanto una volta e resta invariato per tutta la durata di vita dell'imbarcazione.
Portuguese: Este número é emitido uma única vez e permanece inalterado durante todo o tempo de vida do veículo.
Dutch: Het Europees scheepsidentificatienummer wordt slechts eenmaal uitgereikt en blijft onveranderd tijdens de hele nuttige levensduur van het vaartuig.
Danish: Det europæiske fartøjsidentifikationsnummer udstedes kun én gang og forbliver uændret gennem hele fartøjets levetid.
Swedish: Det europeiska identifieringsnumret för fartyg utfärdas endast en gång och förblir oförändrat under hela fartygets livslängd.
Finnish: Aluksen eurooppalainen tunnistenumero annetaan vain kerran, ja se pysyy muuttumattomana aluksen koko elinkaaren ajan.
Greek: Ο ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών εκδίδεται μόνο μία φορά και παραμένει ο ίδιος σε ολόκληρη τη διάρκεια ζωής του σκάφους.
Czech: Evropské identifikační číslo plavidla se vydává pouze jednou a zůstává nezměněno po celou dobu životnosti plavidla.
Slovak: Európske identifikačné číslo plavidla sa vydáva iba raz a zostáva nezmenené počas celej životnosti plavidla.
Polish: Europejski numer identyfikacyjny statku jest wydawany tylko raz i pozostaje bez zmian przez cały okres użytkowania jednostki.
Hungarian: Az európai hajóazonosító szám kiadására csak egy alkalommal kerül sor, és az a hajó teljes élettartama során változatlan marad.
Slovenian: Evropska identifikacijska številka plovila se dodeli samo enkrat in ostane nespremenjena celotno življenjsko dobo plovnega objekta.
Romanian: Numărul european de identificare a navei este emis doar o singură dată și rămâne neschimbat pe întreaga perioadă de viață a ambarcațiunii.
Bulgarian: Европейският идентификационен номер на плавателния съд се издава само веднъж и остава без промени през целия срок на служба на кораба.
Estonian: Euroopa laevade identifitseerimisnumber antakse välja üks kord ja see jääb muutumatuks veesõiduki kogu eluea jooksul.
Latvian: Eiropas kuģa identifikācijas numuru piešķir tikai vienreiz, un tas paliek nemainīgs visu kuģa ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Europos laivų identifikavimo numeris išduodamas tik vieną kartą ir nesikeičia visą plaukiojančios priemonės egzistavimo laiką.
Maltese: In-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti jinħareġ darba biss u jibqa’ l-istess matul il-ħajja kollha tal-vapur.
English: The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
French: Le propriétaire ou son représentant est également responsable du marquage du numéro européen d’identification sur le bateau.
German: Ebenso ist er dafür verantwortlich, die Europäische Schiffsnummer auf dem Fahrzeug anbringen zu lassen.
Spanish: El armador de la embarcación, o su representante, también tendrá la responsabilidad de que dicho número figure en la embarcación.
Italian: Il proprietario o il suo rappresentante ha anche la responsabilità di apporre sull'imbarcazione il codice identificativo europeo dei natanti.
Portuguese: O proprietário, ou o seu representante, serão igualmente responsáveis pela afixação do número europeu de identificação no veículo.
Dutch: De eigenaar of zijn vertegenwoordiger heeft ook als verantwoordelijkheid het Europees scheepsidentificatienummer te laten aanbrengen op het vaartuig.
Danish: Ejeren eller dennes repræsentant er også ansvarlig for at sætte det europæiske fartøjsidentifikationsnummer på fartøjet.
Swedish: Ägaren eller dennes representant ska också ansvara för att fartyget förses med det europeiska identifieringsnumret för fartyg.
Finnish: Omistaja tai hänen edustajansa vastaa myös siitä, että eurooppalainen tunnistenumero on kiinnitetty alukseen.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του έχουν επίσης την ευθύνη για την αναγραφή του ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης σκάφους επί του σκάφους.
Czech: Vlastník nebo jeho zástupce je také zodpovědný za připevnění evropského identifikačního čísla plavidla na plavidlo.
Slovak: Vlastník alebo jeho zástupca je tiež zodpovedný za pripevnenie európskeho identifikačného čísla plavidla k tomuto plavidlu.
Polish: Właściciel jednostki lub jego przedstawiciel jest również odpowiedzialny za umieszczenie europejskiego numeru identyfikacyjnego statku na jednostce.
Hungarian: A tulajdonosa vagy képviselője felel azért, hogy az európai hajóazonosító számot a hajóra felszereljék.
Slovenian: Lastnik ali njegov zastopnik je tudi odgovoren za to, da je evropska identifikacijska številka plovila pritrjena na plovni objekt.
Romanian: Proprietarul ambarcațiunii sau reprezentantul acestuia este de asemenea responsabil pentru marcarea pe ambarcațiune a numărului european de identificare a navei.
Bulgarian: Собственикът или негов представител също така са отговорни за придобиването на Европейския идентификационен номер на плавателния съд, който се поставя върху кораба.
Estonian: Omanik või tema esindaja vastutab ka selle eest, et veesõiduk tähistatakse Euroopa laevade identifitseerimisnumbriga.
Latvian: Īpašnieks vai viņa pārstāvis ir arī atbildīgs par Eiropas kuģa identifikācijas numura piestiprināšanu kuģim.
Lithuanian: Laivo savininkas arba jo atstovas yra atsakingas už tai, kad prie plaukiojančios priemonės būtų pritvirtintas Europos laivų identifikavimo numeris.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant għandu wkoll ikun responsabbli li jkollhom in-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti mwaħħal mal-vapur.
English: On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
French: Sur demande, ce registre sera également mis à la disposition des autorités compétentes des pays tiers.
German: Auf Ersuchen wird das Verzeichnis auch den zuständigen Behörden von Drittstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Este registro también se pondrá a disposición de las autoridades competentes de terceros países, previa solicitud.
Italian: Su richiesta il registro viene anche messo a disposizione delle autorità competenti di paesi terzi.
Portuguese: O registo será igualmente disponibilizado, contra pedido, às autoridades competentes dos países terceiros.
Dutch: Op verzoek wordt dit register ook ter beschikking gesteld aan bevoegde instanties van derde landen.
Danish: På forlangende kan kompetente myndigheder i tredjelande også få adgang til dette register.
Swedish: På begäran ska detta register även göras tillgängligt för behöriga myndigheter i tredjeländer.
Finnish: Pyynnöstä rekisteri on saatettava myös kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Greek: Μετά από αντίστοιχο αίτημα το συγκεκριμένο μητρώο θα διατίθεται και προς τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
Czech: Na požádání je tento registr zpřístupněn také příslušným orgánům třetích zemí.
Slovak: Na požiadanie sa tento zoznam sprístupní aj príslušným orgánom tretích krajín.
Polish: Powyższy rejestr jest również udostępniany państwom trzecim na ich prośbę.
Hungarian: A nyilvántartás kérésre harmadik országok illetékes hatóságainak is kiadható.
Slovenian: Na zahtevo se ta register da na vpogled tudi pristojnim organom tretjih držav.
Romanian: La cerere, acest registru este de asemenea pus la dispoziția autorităților competente ale țărilor terțe.
Bulgarian: При заявка, този регистър се прави достъпен също за компетентни органи от трети държави.
Estonian: Taotluse korral tehakse register kättesaadavaks kolmandate riikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Pēc pieprasījuma šo reģistru var padarīt pieejamu arī trešo valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pateikusios prašymą tokiu registru gali naudotis ir trečiųjų šalių kompetentingos institucijos.
Maltese: Meta mitlub, dan ir-reġistru għandu jkun ukoll magħmul disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi.
English: Source: UNECE.
French: Source: CEE-ONU.
German: Quelle: UNECE
Spanish: Fuente: UN/ECE.
Italian: Fonte: UNECE.
Portuguese: Fonte: Unece
Dutch: Bron: VNECE.
Danish: Kilde: UNECE.
Swedish: Källa: Unece.
Finnish: Lähde: UN/ECE
Greek: Πηγή: UNECE.
Czech: Zdroj: EHK OSN
Slovak: Zdroj: EKH OSN
Polish: Źródło: EKG ONZ.
Hungarian: Forrás: ENSZ-EGB.
Slovenian: Vir: Unece.
Romanian: Sursa: CEE-ONU.
Bulgarian: Източник: ИКЕ на ООН
Estonian: Allikas: UN/ECE.
Latvian: Avots: ANOEEK
Lithuanian: Šaltinis: UNECE
Maltese: Sors: UNECE
English: USEV/C
French: UTILISATION [V (vessel)/C (convoy)]
German: USE V/C
Spanish: USO V/C
Italian: USOV/C
Portuguese: USO V/C
Danish: BRUGV/C
Swedish: ANVF/K
Finnish: KÄYTTÖ V/C
Greek: ΧΡΗΣΗ V/C
Czech: POUŽITÍ V (plavidlo) /C (konvoj)
Polish: WYKORZYSTANIE S/T
Hungarian: HASZNÁLATV/C
Slovenian: UPORABA V/C
Romanian: UTILIZARE V (navă) /C (convoi)
Bulgarian: УПОТРЕБА V/C
Estonian: Kasutus V/C
Latvian: LIETOŠANAV/C
English: Code Subdiv
French: Subdiv. de code
Spanish: Subdiv. Código
Italian: Suddiv. codice
Portuguese: Subdiv. código
Danish: Underind.
Swedish: Kod/underindelning
Finnish: Koodi alajaottelu
Greek: Υποδ. κωδικού
Czech: Kód Podkolonka
Slovak: Kód Pododdelenie
Polish: Podział kodu
Hungarian: Kódrészletezés
Slovenian: Pododdelek kode
Romanian: Cod Subdiv
Bulgarian: Код Подразд.
Estonian: Kood Alamjaotis
Latvian: Kods, apakšgrupa
Lithuanian: Kodas Poskyris
Maltese: Kodiċi Subdiv
English: 0Vessel, type unknown
French: 0Bateau, type inconnu
German: 0Fahrzeug, Typ unbekannt
Spanish: 0Buque, tipo desconocido
Italian: 0Natante, tipo sconosciuto
Portuguese: 0Embarcação, tipo desconhecido
Dutch: 0Vaartuig, type onbekend
Danish: 0Fartøj, ukendt type
Swedish: 0Fartyg, typ okänd
Greek: 0Σκάφος, άγνωστος τύπος
Czech: 0Plavidlo, neznámý typ
Slovak: 0Plavidlo, druh neznámy
Polish: nieznanego typu
Hungarian: 0Hajó, típusa ismeretlen
Slovenian: 0Plovilo, vrsta neznana
Romanian: 0Navă, tip necunoscut
Bulgarian: съд, тип - неизвестен
Estonian: 0Laev, liik teadmata
Latvian: 0Kuģis, nezināma veida
Lithuanian: 0Laivas, tipas nežinomas
Maltese: 0Vapur, ta’ tip mhux magħruf
English: Vessel of unknown type.
French: Bateau de type inconnu
German: Fahrzeug von unbekanntem Typ
Spanish: Buque de tipo desconocido
Italian: Natante di tipo sconosciuto.
Portuguese: Embarcação de tipo desconhecido
Dutch: Vaartuig van onbekend type.
Danish: Fartøj af ukendt type
Swedish: Fartyg av okänd typ.
Finnish: Alus, jonka tyypistä ei ole tietoa
Greek: Σκάφος αγνώστου τύπου.
Czech: Plavidlo neznámého typu
Slovak: Plavidlo, druh neznámy
Polish: Statek nieznanego typu
Hungarian: Ismeretlen típusú hajó
Slovenian: Plovilo neznane vrste.
Romanian: Navă de tip necunoscut.
Bulgarian: Плавателен съд от неизвестен тип
Estonian: Teadmata liiki laev.
Latvian: Nezināma veida kuģis
Lithuanian: Nežinomo tipo laivas.
Maltese: Bastiment ta’ tip mhux magħruf.
English: freighter
French: à moteur
German: 0Gütermotorschiff (GMS)
Spanish: de carga motorizado
Italian: da carico
Portuguese: 0Embarcação de carga motorizada
Dutch: 0Motorvrachtschip
Danish: 0Motorfragtskib
Swedish: fraktfartyg
Greek: 0Μηχανοκίνητο φορτηγό
Czech: 0Motorová nákladní loď
Slovak: 0Motorová nákladná loď
Polish: motorowy
Hungarian: 0Önjáró teherszállító
Slovenian: tovorna ladja
Romanian: autopropulsat
Bulgarian: товарен кораб
Estonian: 0Mootorkaubalaev
Latvian: kuģis ar dzinēju
Lithuanian: krovininis laivas
Maltese: motorizzat għall-ġarr tal-merkanzija
English: Motorised vessel designed for carrying general cargo.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises générales.
German: Motorschiff für die Beförderung von Stückgut
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga general
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi generali.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga geral
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om stukgoederen te vervoeren.
Danish: Motorfartøj til transport af almindelig fragt.
Swedish: Motordrivet fartyg konstruerat för att transportera styckegods.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kappaletavaran kuljettamiseen
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος για μεταφορά γενικού φορτίου.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu všeobecného nákladu.
Polish: Drobnicowiec motorowy.
Hungarian: Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri generale
Bulgarian: Моторизиран плавателен съд, предназначен за превозване на генерален товар
Estonian: Mootoriga laev segalasti vedamiseks.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts parastas kravas pārvadāšanai
Lithuanian: Motorizuotas laivas bendriesiems kroviniams vežti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali.
English: tanker
French: 0Bateau-citerne pour gaz liquéfiés
German: 0Gas-Tankschiff
Spanish: cisterna de gas
Italian: gasiera
Portuguese: 0Embarcação-tanque, gás
Dutch: 0Gastanker
Danish: 0Gastankskib
Swedish: 0Gastanker
Greek: 0Δεξαμενοφόρο αερίων
Czech: 0Tanková loď pro přepravu plynu
Slovak: na prepravu plynu
Polish: służący do przewożenia gazu
Hungarian: 0Gázszállító tartályhajó
Slovenian: za prevoz plina
Romanian: pentru gaz
Bulgarian: 0Танкер-газовоз
Estonian: 0Gaasitanker
Latvian: 0Gāzes tankkuģis
Lithuanian: 0Dujų tanklaivis
Maltese: tal-gass
English: Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises en citerne
German: Motorschiff für die Beförderung von Fracht in Tanks
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga en tanques
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi in cisterne.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de mercadorias em tanques
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om een lading in tanks te vervoeren.
Danish: Motorfartøj til transport af fragt i tanke
Swedish: Motordrivet fartyg konstruerat för att transportera last i tankar.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu lastin kuljettamiseen säiliöissä
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος, σχεδιασμένο για μεταφορά φορτίου σε δεξαμενές
Czech: Motorová loď určená pro přepravu zboží v nádržích
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu nákladu v nádržiach
Polish: Statek motorowy przeznaczony do przewożenia ładunku w zbiornikach.
Hungarian: Rakomány tartályban való szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz tovora v cisternah.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de marfă în tancuri
Bulgarian: Моторизиран плавателен съд, предназначен за превозване на товар в цистерни
Estonian: Mootoriga laev lasti vedamiseks tankides.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts kravu pārvadāšanai tvertnēs
Lithuanian: Motorizuotas laivas kroviniams cisternose vežti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija fit-tankijiet
English: Motor tanker, liquid cargo, type N
French: Bateau-citerne à moteur, marchandises liquides, type N
German: Tankmotorschiff, Flüssigfracht, Typ N
Spanish: Buque cisterna motorizado, carga líquida, tipo N
Italian: Motonave cisterna, carichi liquidi, tipo N
Portuguese: Embarcação-tanque motorizada, carga líquida, tipo N
Dutch: Motortankschip, vloeibare lading, type N
Danish: Motorfragtskib, flydende last, type N
Swedish: Motortankfartyg, flytande last, typ N
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενοφόρο, υγρού φορτίου, τύπου N
Czech: Tanková motorová loď, kapalný náklad, typ N
Slovak: Motorová tanková loď, kvapalný náklad, typ N
Polish: Zbiornikowiec z napędem silnikowym, ładunki płynne, typ N
Hungarian: Motortartályhajó, folyékony rakomány, N típus
Slovenian: Motorni tanker, tekoči tovor, vrsta N
Romanian: Tanc autopropulsat, mărfuri lichide, tip N
Bulgarian: Дизелов танкер, наливен товар, тип N
Estonian: Mootortanker, vedellast, liik N
Latvian: Tankkuģis ar dzinēju, lejamkrava, N veida
Lithuanian: Motorinis tanklaivis, skysti kroviniai, N tipas
Maltese: Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip N
English: Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises liquides.
German: Motorschiff für die Beförderung von Flüssigfracht
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga líquida
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi liquidi.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga líquida
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om een vloeibare lading te vervoeren.
Danish: Motorfartøj til transport af flydende last.
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu nestemäisen lastin kuljettamiseen
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος, σχεδιασμένο για μεταφορά υγρού φορτίου.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu kapalného nákladu
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu špeciálnych chemikálií
Polish: Statek motorowy do przewożenia ładunków płynnych.
Hungarian: Folyékony rakomány szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz tekočega tovora.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri lichide
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на наливен товар.
Estonian: Mootoriga laev vedellasti vedamiseks.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts lejamkravas pārvadāšanai
Lithuanian: Motorizuotas laivas skystiems kroviniams vežti.
Maltese: Bastiment bil-mutur iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
English: Motor tanker, liquid cargo, type C
French: Bateau-citerne à moteur, marchandises liquides, type C
German: Tankmotorschiff, Flüssigfracht, Typ C
Spanish: Buque cisterna motorizado, carga líquida, tipo C
Italian: Motonave cisterna, carichi liquidi, tipo C
Portuguese: Embarcação-tanque motorizada, carga líquida, tipo C
Dutch: Motortankschip, vloeibare lading, type C
Danish: Motortankskib, flydende last, type C
Swedish: Motortankfartyg, flytande last, typ C
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενοφόρο, υγρού φορτίου, τύπου C
Czech: Tanková motorová loď, kapalný náklad, typ C
Slovak: Motorová tanková loď, kvapalný náklad, typ C
Polish: Zbiornikowiec z napędem silnikowym, ładunki płynne, typ C
Hungarian: Motortartályhajó, folyékony rakomány, C típus
Slovenian: Motorni tanker, tekoči tovor, vrsta C
Romanian: Tanc autopropulsat, mărfuri lichide, tip C
Bulgarian: Дизелов танкер, наливен товар, тип C
Estonian: Mootortanker, vedellast, liik C
Latvian: Tankkuģis ar dzinēju, lejamkrava, C veida
Lithuanian: Motorinis tanklaivis, skysti kroviniai, C tipas
Maltese: Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip C
English: Motorised vessel designed for carrying special chemicals
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de produits chimiques spéciaux.
German: Motorschiff für die Beförderung spezieller Chemikalien
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga mercancías químicas especiales
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di sostanze chimiche speciali.
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de produtos químicos especiais
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om speciale chemicaliën te vervoeren.
Danish: Motorfartøj til transport af specielle kemikalier
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera specialkemikalier.
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu erikoiskemikaalien kuljettamiseen
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος, σχεδιασμένο για μεταφορά ειδικών χημικών.
Czech: Motorová loď určená pro přepravu speciálních chemikálií
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu špeciálnych chemikálií
Polish: Statek motorowy do przewożenia substancji chemicznych o specjalnym charakterze.
Hungarian: Különleges vegyi anyagok szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz posebnih kemikalij.
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de substanțe chimice speciale
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на специални химически продукти
Estonian: Mootoriga laev erikemikaalide vedamiseks.
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts īpašu ķimikāliju pārvadāšanai
Lithuanian: Motorizuotas laivas specialiems chemikalams vežti.
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ kimiċi speċjali
English: Motor tanker, dry cargo
French: Bateau-citerne, marchandises sèches
German: Tankmotorschiff, Trockenfracht
Spanish: Buque cisterna motorizado, carga seca
Italian: Motonave cisterna, carichi solidi
Portuguese: Embarcação-tanque motorizada, carga seca
Dutch: Motortankschip, droge lading
Danish: Motortankskib, tørlast
Swedish: Motortankfartyg, torrlast
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενοφόρο, ξηρού φορτίου
Czech: Tanková motorová loď, suchý náklad
Slovak: Motorová tanková loď, suchý náklad
Polish: Zbiornikowiec motorowy, ładunki suche
Hungarian: Motortartályhajó, száraz szállítmány
Slovenian: Motorni tanker, suhi tovor
Romanian: Tanc autopropulsat, mărfuri solide
Bulgarian: Дизелов танкер, сухотоварен
Estonian: Mootortanker, kuivlast
Latvian: Tankkuģis ar dzinēju, sauskravas
Lithuanian: Motorinis tanklaivis, sausakrūvis
Maltese: Tanker motorizzat, tagħbija niexfa
English: Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
French: Bateau à moteur conçu pour le transport de marchandises sèches comme si elles étaient liquides (ciment, par exemple).
German: Motorschiff für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement)
Spanish: Buque motorizado diseñado para transportar carga seca como si fuera líquida (por ejemplo, cemento)
Italian: Natante motorizzato adibito al trasporto di carichi solidi come se fossero liquidi (ad esempio, cemento).
Portuguese: Embarcação a motor destinada ao transporte de carga seca equivalente a líquida (p. ex., cimento)
Dutch: Gemotoriseerd vaartuig dat bedoeld is om een droge lading te vervoeren alsof het om een vloeibare lading ging (bv. cement).
Danish: Motorfartøj til transport af tørlast på samme måde som flydende last (f.eks. cement)
Swedish: Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera torrlast som om den var flytande (t.ex. cement).
Finnish: Moottorikäyttöinen alus, joka on tarkoitettu kuivalastin (kuten sementin) kuljettamiseen nesteen tavoin
Greek: Μηχανοκίνητο σκάφος σχεδιασμένο για μεταφορά ξηρού φορτίου ως υγρού (π.χ. τσιμέντο)
Czech: Tanková motorová loď určená pro přepravu suchého nákladu, jako by byl kapalný (např. cementu)
Slovak: Motorizované plavidlo určené na prepravu suchého nákladu, akoby bol kvapalný (napríklad cement)
Polish: Statek motorowy do przewożenia ładunku suchego w taki sam sposób jak ładunku płynnego (np.: cement).
Hungarian: Folyékonyként szállítandó száraz rakomány (pl. cement) szállítására tervezett önjáró hajó
Slovenian: Motorizirano plovilo za prevoz suhega in tekočega tovora (npr. cementa).
Romanian: Navă autopropulsată destinată transportului de mărfuri solide ca și când ar fi lichide (de exemplu ciment)
Bulgarian: Плавателен съд с двигател, предназначен за превозване на сух товар, подобно на наливен товар (напр. цимент)
Estonian: Mootoriga laev kuivlasti vedamiseks, nagu oleks see vedel (nt tsement).
Latvian: Motorizēts kuģis, kas paredzēts sauskravas pārvadāšanai, kā arī šķidruma (piem., cementa) pārvadāšanai
Lithuanian: Motorizuotas laivas biriems kroviniams, lyg jie būtų skysti (pvz., cementas), vežti
Maltese: Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija niexfa daqs li kieku likwida (eż. siment)
English: vessel
French: 0Porte-conteneurs
German: 0Containerschiff
Spanish: portacontenedores
Italian: portacontainer
Portuguese: 0Embarcação porta-contentores
Dutch: 0Containerschip
Danish: 0Containerskib
Swedish: 0Containerfartyg
Greek: 0Σκάφος εμπορευματοκιβωτίων
Czech: 0Kontejnerová loď
Slovak: 0Kontajnerové plavidlo
Polish: 0Kontenerowiec
Hungarian: 0Konténerhajó
Slovenian: za prevoz zabojnikov
Romanian: 0Portcontainer
Bulgarian: 0Контейнеровоз
Estonian: 0Konteinerilaev
Latvian: 0Konteinerkuģis
Lithuanian: laivas
Maltese: tal-kontejners