FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den period som föreskrivs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska fastställas till tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedené v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Article 7c
French: Article 7 quater
German: Artikel 7c
Spanish: Artículo 7 quater
Italian: Articolo 7 quater
Portuguese: Artigo 7.oC
Dutch: Artikel 7 quater
Danish: Artikel 7c
Swedish: Artikel 7c
Finnish: 7 c artikla
Greek: Άρθρο 7γ
Czech: Článek 7c
Slovak: Článok 7c
Polish: Artykuł 7c
Hungarian: 7c. cikk
Slovenian: Člen 7c
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: The request shall be submitted in writing in an official language of the Union.
French: Cette demande doit être présentée par écrit dans l’une des langues officielles de l’Union.
German: Der Antrag ist schriftlich in einer Amtssprache der Union einzureichen.
Spanish: La solicitud se presentará por escrito en una lengua oficial de la Unión.
Italian: La richiesta è presentata per iscritto in una delle lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado por escrito numa língua oficial da União.
Dutch: Dit verzoek dient schriftelijk in een officiële taal van de Unie te worden gedaan.
Danish: Anmodningen indsendes skriftligt på et af Unionens officielle sprog.
Swedish: Begäran ska inges skriftligen och avfattas på något av unionens officiella språk.
Finnish: Pyyntö on toimitettava kirjallisesti jollakin unionin virallisella kielellä.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται γραπτώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Žádost se předkládá písemně v některém úředním jazyce Unie.
Slovak: Žiadosť možno predložiť písomne v niektorom z úradných jazykov Únie.
Polish: Wniosek składa się na piśmie w jednym z języków urzędowych Unii.
Hungarian: A kérelmet írásban kell benyújtani az Unió valamely hivatalos nyelvén.
Slovenian: Zahteva se predloži v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Unije.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult mõnes liidu ametlikus keeles.
Latvian: Pieprasījumu iesniedz rakstiski vienā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prašymas teikiamas raštu viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų.
English: Article 7d
French: Article 7 quinquies
German: Artikel 7d
Spanish: Artículo 7 quinquies
Italian: Articolo 7 quinquies
Portuguese: Artigo 7.oD
Dutch: Artikel 7 quinquies
Danish: Artikel 7d
Swedish: Artikel 7d
Finnish: 7 d artikla
Greek: Άρθρο 7δ
Czech: Článek 7d
Slovak: Článok 7d
Polish: Artykuł 7d
Hungarian: 7d. cikk
Slovenian: Člen 7d
Estonian: Artikkel 7d
Latvian: 7.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Such information may include:
French: Ces informations peuvent comprendre:
German: Zu diesen Informationen kann Folgendes zählen:
Spanish: Dicha información podrá incluir:
Italian: Tali informazioni possono riguardare:
Portuguese: Essas informações podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie kan het volgende omvatten:
Danish: Oplysningerne kan omfatte:
Swedish: Sådana uppgifter kan inbegripa:
Finnish: Näitä tietoja voivat olla:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace mohou zahrnovat:
Slovak: Takéto informácie môžu zahŕňať:
Polish: Informacje te mogą obejmować:
Hungarian: Az információk az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Te informacije lahko vsebujejo:
Estonian: Selline teave võib sisaldada järgnevat:
Latvian: Šāda informācija ir:
Lithuanian: Tokia informacija gali apimti šiuos duomenis:
English: surname and given names, including alias names and titles, if any;
French: le nom et les prénoms, y compris les noms d’emprunt et les titres éventuels;
German: Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel,
Spanish: apellido y nombre, incluidos alias y títulos, si los hubiere;
Italian: cognome e nomi, compresi gli eventuali alias e titoli;
Portuguese: Os apelidos e nomes próprios, incluindo eventuais nomes pelos quais a pessoa também é conhecida e títulos;
Dutch: achternaam en voornaam, inclusief schuilnamen en titels, voor zover voorhanden;
Danish: efternavn og fornavne, herunder eventuelle kaldenavne og titler
Swedish: Efternamn och förnamn samt eventuella alias och titlar.
Finnish: sukunimi ja etunimet, myös mahdolliset peitenimet ja arvonimet;
Greek: το επώνυμο και τα ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν ψευδωνύμων και τίτλων,
Czech: příjmení a jméno, včetně případných přezdívek a titulů;
Slovak: priezvisko a meno (mená) vrátane prípadných prezývok a titulov;
Polish: nazwisko i imiona, w tym ewentualne pseudonimy i tytuły;
Hungarian: családi és utónév, ideértve – adott esetben – a felvett neveket és címeket;
Slovenian: priimek in imena, vključno z morebitnimi drugimi imeni in nazivi;
Estonian: perekonna- ja eesnimed, sealhulgas varjunimed ning tiitlid;
Latvian: uzvārds un vārdi, tostarp pseidonīmi un tituli, ja tādi ir;
Lithuanian: pavardė ir vardai, įskaitant pravardes ir titulus, jeigu yra;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und Geburtsort,
Spanish: la fecha y el lugar de nacimiento del titular;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: A data e o local de nascimento;
Dutch: geboortedatum en -plaats;
Danish: fødested og fødselsdato
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: την ημερομηνία και τον τόπος γεννήσεως,
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési idő és hely;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
English: nationality;
French: la nationalité;
German: Staatsangehörigkeit,
Spanish: nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: A nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: την ιθαγένεια,
Czech: státní příslušnost;
Slovak: štátnu príslušnosť;
Polish: narodowość;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: valstspiederība;
Lithuanian: pilietybė;
English: passport and ID card numbers;
French: le numéro de passeport et de carte d’identité;
German: Reisepass- und Personalausweisnummern,
Spanish: números de pasaporte y documento de identidad;
Italian: numero del passaporto e della carta d’identità;
Portuguese: Os números de passaporte e de bilhete de identidade;
Dutch: paspoort- en identiteitskaartnummers;
Danish: pas- eller ID-kortnumre
Swedish: Pass- och identitetskortnummer.
Finnish: passin ja henkilökortin numero;
Greek: τον αριθμό διαβατηρίου και τον αριθμό δελτίου ταυτότητας,
Czech: číslo pasu a číslo průkazu totožnosti;
Slovak: číslo pasu a dokladu totožnosti;
Polish: numer paszportu i dowodu tożsamości;
Hungarian: útlevél és személyi igazolvány száma;
Slovenian: številka potnega lista in osebne izkaznice;
Estonian: passi- ja ID-kaardi number;
Latvian: pases vai identifikācijas kartes numurs;
Lithuanian: paso numeris ir tapatybės kortelės numeris;
English: fiscal and social security numbers;
French: le numéro fiscal et le numéro de sécurité sociale;
German: Steuer- und Sozialversicherungsnummer,
Spanish: número de seguridad social y número de identificación fiscal;
Italian: codice fiscale e numero di previdenza sociale;
Portuguese: O número fiscal e o número da segurança social;
Dutch: fiscale en socialezekerheidsnummers;
Danish: skatteregistreringsnummer og socialsikringsnummer
Swedish: Skatteregistrerings- och socialförsäkringsnummer.
Finnish: vero- ja sosiaaliturvatunnukset;
Greek: τον αριθμό φορολογικού μητρώου και τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: daňové číslo a číslo sociálního pojištění;
Slovak: daňové identifikačné číslo a číslo sociálneho poistenia;
Polish: numer podatkowy i numer ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: adó- és társadalombiztosítási szám;
Slovenian: davčna številka in številka socialnega zavarovanja;
Estonian: maksukohustuslase ja sotsiaalkindlustuse number;
Latvian: nodokļu maksātāja vai sociālās apdrošināšanas numurs;
Lithuanian: mokesčių mokėtojo numeris ir socialinio draudimo numeris;
English: gender;
French: le sexe;
German: Geschlecht,
Spanish: sexo;
Italian: genere;
Portuguese: O género;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: στ) το φύλο,
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
English: address or other information on whereabouts;
French: l’adresse ou d’autres coordonnées;
German: Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte,
Spanish: dirección u otra información sobre el paradero;
Italian: indirizzo o altri recapiti;
Portuguese: O endereço ou outras informações sobre o paradeiro;
Dutch: adres of andere gegevens over de verblijfplaats;
Danish: adresse eller andre oplysninger om opholdssted
Swedish: Adress eller andra uppgifter om uppehållsort.
Finnish: osoite tai muut oleskelupaikkaa koskevat tiedot;
Greek: τη διεύθυνση ή άλλα στοιχεία σχετικά με τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται,
Czech: adresu nebo jiné informace ohledně místa pobytu;
Slovak: adresu alebo iné informácie o mieste pobytu;
Polish: adres i inne informacje o miejscu pobytu;
Hungarian: cím vagy a tartózkodási helyre vonatkozó egyéb információ;
Slovenian: naslov ali druge informacije o prebivališču;
Estonian: aadress või muu teave asukoha kohta;
Latvian: adrese vai cita informācija par atrašanās vietu;
Lithuanian: adresas arba kita su buvimo vieta susijusi informacija;
English: function or profession;
French: la fonction ou la profession;
German: Funktion oder Beruf,
Spanish: cargo o profesión
Italian: funzione o professione;
Portuguese: As funções ou profissão;
Dutch: functie of beroep;
Danish: stilling eller erhverv
Swedish: Befattning eller yrke.
Finnish: toimi tai ammatti;
Greek: το λειτούργημα ή το επάγγελμα,
Czech: funkci nebo povolání;
Slovak: funkciu alebo povolanie;
Polish: stanowisko lub zawód;
Hungarian: munkakör vagy foglalkozás;
Slovenian: služba ali poklic;
Estonian: positsioon või amet;
Latvian: amats vai profesija;
Lithuanian: pareigos arba profesija;
English: the date of designation referred to in Article 2(3).
French: la date de la désignation visée à l’article 2, paragraphe 3.
German: Datum der Benennung nach Artikel 2 Absatz 3.
Spanish: fecha de designación conforme al artículo 2, apartado 3.
Italian: data di designazione di cui all’articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: A data de designação referida no n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2, lid 3.
Danish: datoen for den i artikel 2, stk. 3, omhandlede udpegelse.
Swedish: Det datum som avses i artikel 2.3.
Finnish: 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä;
Greek: την ημερομηνία του ορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3.
Czech: datum, kdy byla osoba označena podle čl. 2 odst. 3;
Slovak: dátum označenia uvedený v článku 2 ods. 3
Polish: datę wskazania, o której mowa w art. 2 ust. 3.
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében említett megjelölés időpontja.
Slovenian: datum določitve iz člena 2(3).
Estonian: artikli 2 lõikes 3 osutatud kindlaksmääramise kuupäev.
Latvian: 2. panta 3. punktā minētā atzinuma datums.
Lithuanian: įtraukimo į sąrašą pagal 2 straipsnio 3 dalį data.
English: Article 7e
French: Article 7 sexies
German: Artikel 7e
Spanish: Artículo 7 sexies
Italian: Articolo 7 sexies
Portuguese: Artigo 7.oE
Dutch: Artikel 7 sexies
Danish: Artikel 7e
Swedish: Artikel 7e
Finnish: 7 e artikla
Greek: Άρθρο 7ε
Czech: Článek 7e
Slovak: Článok 7e
Polish: Artykuł 7e
Hungarian: 7e. cikk
Slovenian: Člen 7e
Estonian: Artikkel 7e
Latvian: 7.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: name;
French: la dénomination;
German: Name;
Spanish: denominación;
Italian: denominazione;
Portuguese: O nome;
Dutch: naam;
Danish: navn
Swedish: Namn.
Finnish: nimi;
Greek: την επωνυμία,
Czech: název;
Slovak: názov;
Polish: nazwę;
Hungarian: név;
Slovenian: ime;
Estonian: nimi;
Latvian: nosaukums;
Lithuanian: pavadinimas;
English: place and date of registration;
French: le lieu et la date d’enregistrement;
German: Ort und Datum der Registrierung;
Spanish: fecha y lugar de registro;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: O local e a data de registo;
Dutch: plaats en datum van inschrijving;
Danish: registreringssted og -dato
Swedish: Plats och datum för registrering.
Finnish: rekisteröintiaika ja -paikka;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο,
Czech: místo a datum registrace;
Slovak: dátum a miesto registrácie;
Polish: miejsce i datę rejestracji;
Hungarian: a nyilvántartásba vétel helye és időpontja;
Slovenian: kraj in datum vpisa;
Estonian: registrisse kandmise aeg ja -koht;
Latvian: reģistrācijas vieta un datums;
Lithuanian: registracijos data ir vieta;
English: registration number;
French: le numéro d’enregistrement;
German: Registriernummer;
Spanish: número de registro;
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: O número de registo;
Dutch: registratienummer;
Danish: registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer.
Finnish: rekisterinumero;
Greek: τον αριθμό εγγραφής σε μητρώο,
Czech: registrační číslo;
Slovak: registračné číslo;
Polish: numer wpisu do rejestru;
Hungarian: nyilvántartási száma;
Slovenian: številko vpisa;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registracijos numeris;
English: principal place of business or other information on the whereabouts;
French: l’établissement principal ou d’autres informations concernant sa domiciliation;
German: Hauptgeschäftsort oder sonstige Informationen über Niederlassungen;
Spanish: lugar principal de negocios u otra información sobre la domiciliación;
Italian: luogo principale di attività o altri recapiti;
Portuguese: O principal local de actividade ou outras informações sobre o paradeiro;
Dutch: hoofdvestiging of andere informatie over de verblijfplaats;
Danish: hjemsted eller andre oplysninger om opholdssted
Swedish: Plats för huvudsaklig verksamhet eller andra uppgifter om lokalisering.
Finnish: pääasiallinen liiketoimintapaikka tai muut sijaintipaikkaa koskevat tiedot;
Greek: τον τόπο της κύριας εγκατάστασης ή άλλα στοιχεία σχετικά με τον τόπο στον οποίο ευρίσκεται,
Czech: hlavní místo podnikání nebo další související informace;
Slovak: hlavné miesto podnikania alebo iné informácie o mieste pôsobenia;
Polish: główne miejsce prowadzenia działalności lub inne informacje o lokalizacji;
Hungarian: az üzleti tevékenység székhelye vagy a szervezet helyére vonatkozó egyéb információ;
Slovenian: glavni sedež podjetja oziroma druge podatke o lokaciji;
Estonian: peamine tegevuskoht või muu teave asukoha kohta;
Latvian: galvenā uzņēmējdarbības vieta vai cita informācija par darbības vietu;
Lithuanian: pagrindinė ekonominės veiklos vykdymo vieta arba kita su buvimo vieta susijusi informacija;
English: date of designation referred to in Article 2(3).
French: la date de la désignation visée à l’article 2, paragraphe 3.
German: Datum der Benennung nach Artikel 2 Absatz 3.
Spanish: fecha de la designación contemplada en el artículo 2, apartado 3.
Italian: data di designazione di cui all’articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: A data de designação referida no n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: datum van aanwijzing als bedoeld in artikel 2, lid 3.
Danish: den i artikel 2, stk. 3, omhandlede dato for udpegelse.
Swedish: Det datum som avses i artikel 2.3.
Finnish: 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä.
Greek: την ημερομηνία του ορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3.
Czech: datum, kdy byla osoba nebo subjekt označen podle čl. 2 odst. 3.
Slovak: dátum označenia uvedený v článku 2 ods. 3
Polish: datę wskazania, o której mowa w art. 2 ust. 3.
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében említett megjelölés időpontja.
Slovenian: datum določitve iz člena 2(3).
Estonian: artikli 2 lõikes 3 osutatud kindlaksmääramise kuupäev.
Latvian: 2. panta 3. punktā minētā atzinuma datums.
Lithuanian: įtraukimo į sąrašą pagal 2 straipsnio 3 dalį data.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning finder anvendelse:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Union, including its airspace;
French: au territoire de l’Union, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Unión incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio dell’Unione, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da União, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Unie, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: inden for EU's område, herunder dets luftrum
Swedish: inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: unionin alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της,
Czech: území Unie včetně jejího vzdušného prostoru;
Slovak: na území Únie vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Unii, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: az Unió területén, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: liidu territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Savienības teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på varje flygplan och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: palubu každého letadla nebo plavidla podléhajících pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla pod jurisdikciou členského štátu;
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego,
Hungarian: bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
English: to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à toute personne physique ressortissant d’un État membre se trouvant à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire de l’Union;
German: für natürliche Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union;
Spanish: a cualquier persona física, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio dell’Unione;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på alle fysiske personer inden for eller uden for EU's område, som er statsborgere i en medlemsstat
Swedish: på varje fysisk person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο, εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους,
Czech: každou fyzickou osobu, která je státním příslušníkem některého členského státu, ať již se nachází na území Unie nebo mimo něj;
Slovak: na každú fyzickú osobu nachádzajúcu sa na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
Polish: do każdej osoby fizycznej będącej obywatelem państwa członkowskiego i przebywającej na terytorium Unii lub poza nim,
Hungarian: bármely olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó természetes személyre, aki valamely tagállam állampolgára,
Slovenian: za katero koli fizično osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: visām fiziskām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kurām ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje ar už jos ribų esantiems fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;