FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: En este contexto «físicas» quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio de la India.
Italian: In questo contesto, la parola «fisiche» indica che i prodotti da esportare devono lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico» entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk område.
Swedish: Med ”fysisk” i detta avseende menas att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: «Πραγματικό» στο παρόν πλαίσιο σημαίνει ότι το εξαγώγιμο προϊόν εγκαταλείπει την επικράτεια της Ινδίας.
Czech: Termín „fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit území Indie.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok určený na vývoz musí opustiť územie Indie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti območje Indije.
Romanian: „Fizic” înseamnă, în acest context, că produsul de export trebuie să părăsească teritoriul indian.
Bulgarian: „Физически“ в този контекст означава, че износният продукт трябва да напусне територията на Индия.
Estonian: „Tegelik” tähendab siinjuures seda, et eksporttoode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta ražojums ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
Maltese: “Fiżiku” f’dan il-kuntest tfisser li l-prodott għall-esportazzjoni jrid iħalli t-territorju Indjan.
English: An import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence;
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur la licence;
German: In der entsprechenden Genehmigung sind eine zollfreie Einfuhrmenge und die Ausfuhrverpflichtung einschließlich der Art der Ausfuhrware festgelegt.
Spanish: En la licencia se especifican las importaciones autorizadas y las exportaciones obligatorias, incluido el tipo del producto de exportación.
Italian: Nell’autorizzazione sono specificati le importazioni ammesse, le esportazioni obbligatorie e i tipi di prodotto da esportare;
Portuguese: As importações autorizadas e as exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na licença;
Dutch: Welke producten mogen worden ingevoerd en hoeveel moet worden uitgevoerd, alsmede het soort exportproduct zijn in de vergunning vermeld;
Danish: Tilladelsen til import og forpligtelsen til eksport (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Swedish: I licensen anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten, inbegripet typen av exportprodukt.
Finnish: Lisenssissä mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet sekä vientituotteen tyyppi.
Greek: Οι επιτρεπόμενες ατελείς εισαγωγές και η υποχρέωση εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του είδους του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην άδεια.
Czech: Bezcelní dovozní množství a vývozní povinnost zahrnující typ výrobku určeného na vývoz jsou uvedeny v licenci.
Slovak: Príspevok na dovoz a vývozná povinnosť vrátane typu výrobku určeného na vývoz sa uvádzajú v licencii;
Polish: W zezwoleniu wyszczególniona jest ulga przywozowa i obowiązek wywozu wraz z typem produktu przeznaczonego do wywozu;
Hungarian: Az engedély meghatározza az importtámogatást és az exportkötelezettséget, beleértve az exporttermék fajtáját is.
Slovenian: Nadomestilo za uvoz in obveznost izvoza, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v dovoljenju;
Romanian: Importurile autorizate și exporturile obligatorii, inclusiv tipul de produs de export, sunt specificate în licență.
Bulgarian: Разрешителното за внос и задължението за износ, включително типът на продукта, предназначен за износ, са посочени в лиценза.
Estonian: Impordiluba ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporditava toote tüüp, on loal kirjas;
Latvian: Atļaujā ir norādīts ievedmuitas atvieglojums un eksporta saistības, tostarp eksportējamā ražojuma veids;
Lithuanian: Licencijoje nurodoma leidžiama importo apimtis ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį;
Maltese: Fil-liċenzja huma speċifikati konċessjoni ta’ importazzjoni u obbligu ta’ esportazzjoni inkluż it-tip ta’ prodott ta’ esportazzjoni.
English: It can choose to export any resulting product falling under the product group using such duty-exempt material;
French: Il peut exporter n’importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés;
German: Er kann jede Ware dieser Warengruppe, für die er die Vorleistungen zollfrei eingeführt hat, ausführen.
Spanish: Puede elegir exportar cualquier producto resultante que se incluya en el grupo de productos que utilizan este insumo libre de derechos.
Italian: Il titolare può scegliere di esportare i prodotti, fabbricati utilizzando i materiali importati in franchigia, che rientrano in tale gruppo;
Portuguese: Pode igualmente optar por exportar qualquer produto obtido, classificado no grupo de produtos, no qual tenham sido utilizados esses inputs isentos;
Dutch: Hij kan naar believen elk product uitvoeren dat onder de productgroep valt en waarin dergelijk rechtenvrij materiaal is verwerkt;
Danish: Licensindehaveren kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Finnish: Se voi viedä mitä tahansa kyseiseen tuoteryhmään kuuluvaa valmista tuotetta, jonka valmistukseen on käytetty kyseisiä tullitta tuotuja aineksia.
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξαγάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
Czech: Může vyvážet jakýkoli výsledný výrobek spadající do dané skupiny výrobků, který byl vyroben s použitím takového materiálu osvobozeného od cla.
Slovak: Môže sa rozhodnúť vyviezť ktorýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov zhotovených z takéhoto materiálu oslobodeného od cla;
Polish: Może on zadecydować o wywozie otrzymanego produktu wchodzącego w skład określonej grupy produktów i powstałego przy użyciu takiego materiału zwolnionego z cła;
Hungarian: Az adott termékcsoportba tartozó és az említett vámmentes nyersanyag felhasználásával gyártott bármely terméket exportálhatja.
Slovenian: Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v takšno skupino izdelkov;
Romanian: Acesta poate exporta orice produs din grupul de produse menționat în cadrul căruia materiile prime sunt scutite de taxe.
Bulgarian: Той може да изнася всякакви продукти, включени в продуктовата група, за която се използва освободен от мито материал.
Estonian: Ta võib eksportida kõiki lõpptooteid, mis kuuluvad tooterühma, mille tootmiseks sellist tollimaksuvabastusega sisendit kasutatakse;
Latvian: Tas var izvēlēties eksportēt ikvienu galaprodukcijas veidu, kas iekļauts šajā ražojumu grupā, izmantojot šādu no nodokļa atbrīvotu materiālu;
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą medžiagą;
Maltese: Jista’ jagħżel li jesporta kwalunkwe prodott li jirriżulta u li jaqa’ taħt il-grupp ta’ produzzjoni li juża dan il-materjal eżenti mid-dazju.
English: The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter;
German: Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
Spanish: El último exportador finaliza la producción y está obligado a exportar el producto acabado.
Italian: L’esportatore finale mette a punto il prodotto ed è obbligato a esportare il prodotto finito;
Portuguese: O exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado;
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het afgewerkte product uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför tillverkningen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξαγάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce dokončuje výrobu a je povinen hotový výrobek vyvézt.
Slovak: Posledný vývozca výrobu finalizuje a je povinný hotový výrobok vyviezť;
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
Hungarian: A gyártást a végső exportőr fejezi be, és ő köteles a készterméket exportálni.
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je dolžan izvoziti končni izdelek;
Romanian: Ultimul exportator finalizează producția și are obligația de a exporta produsul finit.
Bulgarian: Крайният износител завършва процеса на производство и е задължен да изнесе готовия продукт.
Estonian: Lõplik eksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima;
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju;
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybos procesą ir privalo eksportuoti galutinį produktą;
Maltese: L-esportatur finali jiffinalizza l-produzzjoni u huwa obbligat li jesporta l-prodott lest.
English: Deemed exports This sub-scheme allows a main contractor to import inputs free of duty which are required in manufacturing goods to be sold as ‘deemed exports’ to the categories of customers mentioned in paragraph 8.2(b) to (f), (g), (i) and (j) of the EXIM policy 04-09. According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
Bulgarian: Планиран износ Тази подсхема позволява главният изпълнител да внася безмитно суровини, които са нужни за производството на стоки, които ще бъдат продавани като „планиран износ“ на категориите от клиенти, изброени в параграф 8.2 букви б)—е), ж), и) и й) от Политиката по ИВ 2004—2009 г. Според ПИ планираният износ се отнася за онези транзакции, при които доставените стоки не напускат държавата.
English: The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs;
French: Le remboursement des impôts/droits est valable tant pour les intrants nationaux que pour les intrants importés;
German: Die Erstattung von Steuern/Abgaben kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vorleistungen in Anspruch genommen werden.
Spanish: El reembolso de los impuestos o derechos es válido tanto para los insumos nacionales como para los importados.
Italian: Il rimborso delle imposte o dei dazi è previsto sia per gli input locali che per quelli importati;
Portuguese: O reembolso de impostos/direitos é possível tanto para os inputs nacionais como para os importados;
Dutch: De terugbetaling van rechten en heffingen is zowel mogelijk voor binnenlandse als voor ingevoerde inputs;
Danish: Skatter og afgifter kan refunderes for både lokale og importerede råmaterialer.
Swedish: Skatter och tullar kan återbetalas för såväl inhemska insatsvaror som importerade insatsvaror.
Finnish: Verot/tullit voidaan palauttaa sekä kotimarkkinoilta hankittuja että tuotuja tuotantopanoksia käytettäessä.
Greek: Η επιστροφή φόρων/δασμών ισχύει τόσο για τους εγχώριους όσο και για τους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
Czech: Vrácení daní/cla je možné v případě domácích vstupů i v případě dovezených vstupů.
Slovak: Náhrada daní/ciel je k dispozícii tak pre domáce vstupné materiály, ako aj pre dovážané vstupné materiály;
Polish: Zwrot podatków/ceł można uzyskać zarówno w odniesieniu do komponentów ze źródeł lokalnych, jak i tych pochodzących z przywozu;
Hungarian: Az adók/vámok visszatérítése belföldi alapanyagok és importált alapanyagok esetében egyaránt igénybe vehető.
Slovenian: Vračilo davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine;
Romanian: Rambursarea impozitelor/taxelor este valabilă atât pentru materiile prime naționale, cât și pentru cele importate.
Bulgarian: Възстановяването на данъци или мита е възможно както за местни изходни материали, така и за вносни.
Estonian: Maksude ja tollimaksude tagasimaksmine on võimalik nii omamaiste kui ka imporditud sisendite puhul;
Latvian: Nodokļu/maksājumu atmaksu var saņemt par izejmateriāliem, kas iepirkti iekšzemes tirgū un kas importēti;
Lithuanian: Mokesčiai ir (arba) muitai gali būti grąžinami už vietos ir importuotas žaliavas;
Maltese: Ir-rifużjoni tat-taxxi/dazji hija disponibbli għal inputs indiġeni kif ukoll inputs importati.
English: Back to back inland letter of credit This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
French: lettre de crédit adossé domestique ce sous-régime couvre, lui aussi, les livraisons nationales à un titulaire d’autorisation préalable.
German: „Back to back inland letter of credit“ (Gegenakkreditiv für inländische Lieferanten) Diese Teilregelung deckt ebenfalls inländische Lieferungen an Inhaber von Vorabgenehmigungen ab.
Spanish: Crédito documentario nacional subsidiario Este subsistema cubre también los suministros nacionales al titular de una autorización previa.
Portuguese: Carta de crédito documentário nacional associado a uma garantia este sub-regime também diz respeito aos fornecimentos nacionais a um titular de uma autorização prévia.
Dutch: documentair krediet deze subregeling heeft ook betrekking op binnenlandse leveringen aan de houder van een voorafgaande vergunning.
Danish: Løbende indenlandsk remburs Denne underordning dækker også indenlandske leverancer til en AAS-licensindehaver.
Swedish: Ömsesidig inhemsk remburs Även detta delsystem täcker inhemska leveranser till en innehavare av ett förhandstillstånd.
Finnish: Kotimaiset remburssit ja vastaremburssit Myös tämä alajärjestelmä koskee kotimarkkinatoimituksia ennakkoluvan haltijalle.
Greek: Τριγωνικές εγχώριες πιστώσεις Το εν λόγω επιμέρους καθεστώς καλύπτει εκ νέου εγχώριες προμήθειες σε κάτοχο προηγούμενης εξουσιοδότησης.
Czech: Tuzemský back-to-back akreditiv Tento podprogram opět zahrnuje domácí dodávky pro držitele předběžného povolení.
Slovak: domáci dokumentárny akreditív (Back to back inland letter of credit) Aj tento podsystém zahŕňa domáce dodávky držiteľovi predbežného povolenia.
Polish: krajowa akredytywa otwarta przez nabywcę na rzecz sprzedawcy Podprogram ten, podobnie jak ten wymieniony wyżej, obejmuje dostawy ze źródeł lokalnych na rzecz posiadacza zezwolenia zaliczkowego.
Hungarian: Fedezett belföldi akkreditív Ez az alrendszer szintén az előzetes engedély jogosultja részére történő belföldi szállításokra vonatkozik.
Slovenian: back to back notranji akreditiv ta podshema ponovno zajema domače dobave imetniku vnaprejšnje odobritve.
Romanian: Acreditiv intern de tip „back to back” (Back to back inland letter of credit) acest subsistem cuprinde, de asemenea, livrările naționale către un titular de autorizație prealabilă.
Bulgarian: Насрещен вътрешен акредитив Тази подсхема също обхваща местните доставки на титуляр на разрешително по СПР.
Estonian: sisemaised akreditiivid see allkava hõlmab omamaiseid tarneid eelloa omanikule.
Latvian: kompensācijas iekšzemes akreditīvs Šī apakšshēma atkal attiecas uz vietējo izejmateriālu piegādi iepriekšējas atļaujas turētājam.
Lithuanian: Kompensaciniam vidaus akredityvui ši poschemė taip pat apima vietos tiekimą išankstinio leidimo turėtojui.
Maltese: Ittra ta’ kreditu interna wara l-oħra Din is-sottoskema tkopri għal darb’oħra provvisti indiġeni lil detentur tal- Awtorizzazzjoni bil-Quddiem.
English: The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
French: Ce dernier peut demander à une banque d’ouvrir une lettre de crédit domestique au profit d’un fournisseur local.
German: Der Inhaber einer Vorabgenehmigung kann bei einer Bank ein Akkreditiv zugunsten eines inländischen Lieferanten eröffnen.
Spanish: Dicho titular puede acudir a un banco para abrir un crédito documentario nacional a favor de un proveedor nacional.
Portuguese: O titular de uma autorização prévia pode solicitar a um banco a abertura de uma carta de crédito a favor de um fornecedor nacional.
Dutch: Deze kan bij een bank een binnenlands documentair krediet openen ten gunste van een binnenlandse leverancier.
Danish: Denne kan henvende sig til en bank for at åbne en indenlandsk remburs til fordel for en indenlandsk leverandør.
Swedish: Innehavaren av ett sådant tillstånd kan vända sig till en bank för att teckna en inhemsk remburs till förmån för en inhemsk leverantör.
Finnish: Ennakkoluvan haltija voi pyytää pankilta kotimaisen remburssin avaamista kotimaisen toimittajan hyväksi.
Greek: Ο κάτοχος προηγούμενης εξουσιοδότησης μπορεί να απευθύνεται σε τράπεζα για το άνοιγμα εγχώριας πίστωσης προς όφελος εγχώριου προμηθευτή.
Czech: Držitel předběžného povolení může požádat banku o otevření tuzemského akreditivu ve prospěch domácího dodavatele.
Slovak: Držiteľ predbežného povolenia môže požiadať banku o otvorenie domáceho akreditívu v prospech domáceho dodávateľa.
Polish: Posiadacz pozwolenia zaliczkowego może zwrócić się do banku o otwarcie krajowej akredytywy na rzecz lokalnego dostawcy.
Hungarian: Az előzetes engedély jogosultja kérheti valamely banktól belföldi akkreditív belföldi szállító javára történő megnyitását.
Slovenian: Imetnik vnaprejšnje odobritve lahko pri banki odpre notranji akreditiv v korist domačega dobavitelja.
Romanian: Titularul unei autorizații prealabile poate solicita unei bănci să deschidă un acreditiv intern în favoarea unui furnizor local.
Bulgarian: Титулярят на такова предварително разрешително може да се обърне към банка за откриване на вътрешен акредитив в полза на местен доставчик.
Estonian: Eelloa omanik saab teha pangale ettepaneku avada sisemaine akreditiiv omamaise tarnija jaoks.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas turētājs var bankā iesniegt pieprasījumu atvērt iekšzemes akreditīvu par labu vietējam piegādātājam.
Lithuanian: Išankstinio leidimo turėtojas gali kreiptis į banką dėl akredityvo atidarymo vietos tiekėjui.
Maltese: Id-detentur ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem jista’ javviċina bank biex jiftaħ ittra ta’ kreditu interna favur fornitur indiġenu.
English: The applicant received concessions under the AAS linked to the product concerned during the RIP.
French: Au cours de la période de l’enquête de réexamen, le requérant a obtenu des avantages au titre du régime des autorisations préalables qui étaient liées au produit concerné.
German: Der Antragsteller erhielt während des UZÜ Vorteile im Rahmen der AA-Regelung, die sich auf die betroffene Ware bezogen.
Spanish: El solicitante obtuvo concesiones con arreglo al AAS vinculado con el producto afectado durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Durante il PIR il richiedente ha ottenuto concessioni nell’ambito dell’AAS, connesse al prodotto in esame.
Portuguese: O requerente obteve vantagens ao abrigo do AAS associado ao produto em causa durante o PIR.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft tijdens het TNO in het kader van de AAS voordelen ontvangen die aan het betrokken product gerelateerd zijn.
Danish: Ansøgeren modtog indrømmelser under AAS i forbindelse med den pågældende vare i NUP.
Swedish: Under undersökningsperioden erhöll sökanden förmåner knutna till den berörda produkten inom ramen för systemet med förhandstillstånd.
Finnish: Pyynnön esittäjä sai tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla AAS-järjestelmästä etuja, jotka liittyivät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Ο αιτών έλαβε παραχωρήσεις με βάση το καθεστώς AAS όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕΕ.
Czech: Žadatel získal během období přezkumného šetření úlevy spadající pod program předběžných povolení vztahující se k dotčenému výrobku.
Slovak: Žiadateľovi boli počas ORP poskytnuté úľavy v rámci AAS nadviazaného na príslušný výrobok.
Polish: Wnioskodawca uzyskał zwolnienia w ramach AAS związane z produktem objętym postępowaniem w czasie ODP.
Hungarian: A kérelmező a felülvizsgálati időszak alatt az érintett termékhez kapcsolódó AAS rendszer alapján szerzett engedményeket.
Slovenian: Vložnik je prejel koncesijo na podlagi AAS, povezano z zadevnim izdelkom, med OPP.
Bulgarian: Заявителят получи отстъпки от СПР във връзка с продукта, разглеждан в РПП.
Estonian: Taotluse esitaja sai seoses vaatlusaluse tootega eellubade kava raames läbivaatamise uurimisperioodil soodustusi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs PIP laikā saņēma IAS koncesijas saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Per PTL pareiškėjui pagal ILS taikytos nuolaidos, susijusios su nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: L-applikant ingħata konċessjonijiet skont l-AAS konnessi mal-prodott ikkonċernat matul il-PIR.