FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 265/2010 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 265/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 265/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 265/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 265/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 265/2010 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 265/2010
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 265/2010
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 265/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 265/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 265/2010
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 265/2010
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 265/2010
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 265/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 265/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 265/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 265/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 265/2010,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 265/2010
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 265/2010
Maltese: Regolament (UE) Nru 265/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposals from the European Commission,
French: vu les propositions de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión Europea,
Italian: viste le proposte della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotukset,
Greek: τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrhy Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrhy Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wnioski Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerile Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложенията на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: I enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: This Regulation does not affect the rules regarding the conditions for issuing long-stay visas.
French: Le présent règlement n’a pas d’incidence sur les règles relatives aux conditions de délivrance des visas de long séjour.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Vorschriften über die Voraussetzungen für die Erteilung von Visa für den längerfristigen Aufenthalt.
Spanish: El presente Reglamento no afecta a las normas relativas a las condiciones para la expedición de visados de larga duración.
Italian: Il presente regolamento fa salve le norme sulle condizioni per il rilascio dei visti per soggiorni di lunga durata.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as regras relativas às condições de emissão de vistos de longa duração.
Dutch: Deze verordening is niet van invloed op de regels inzake de voorwaarden voor afgifte van visa voor verblijf van langere duur.
Danish: Denne forordning berører ikke reglerne vedrørende betingelserne for udstedelse af visa til længerevarende ophold.
Swedish: Denna förordning påverkar inte reglerna för utfärdande av viseringar för längre vistelse.
Finnish: Tällä asetuksella ei vaikuteta pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin myöntämisehtoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τους κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις χορήγησης θεωρήσεων μακράς διαρκείας.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena pravidla týkající se podmínek vydávání dlouhodobých víz.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na pravidlá týkajúce sa podmienok udeľovania dlhodobých víz.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla przepisów dotyczących warunków wydawania wiz długoterminowych.
Hungarian: E rendelet nem érinti a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának feltételeire vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravila glede pogojev za izdajanje vizumov za dolgoročno prebivanje.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere normelor privind condițiile de eliberare a vizelor de lungă ședere.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правилата, уреждащи условията за издаване на визи за дългосрочно пребиваване.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta pikaajaliste viisade andmise tingimusi käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Šī regula neiespaido noteikumus par ilgtermiņa vīzu izsniegšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro poveikio taisyklėms dėl ilgalaikių vizų išdavimo sąlygų.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffettwax ir-regoli fir-rigward tal-ħruġ ta’ viżi għal soġġorn fit-tul.
English: The Schengen Convention and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la convention Schengen et le règlement (CE) no 562/2006.
German: Das Schengener Übereinkommen und die Verordnung (EG) Nr. 562/2006 sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Deben modificarse el Convenio de Schengen y el Reglamento (CE) no 562/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la convenzione Schengen e il regolamento (CE) n. 562/2006.
Portuguese: A Convenção de Schengen e o Regulamento (CE) n.o 562/2006 deverão ser alterados em conformidade.
Dutch: De Schengenovereenkomst en Verordening (EG) nr. 562/2006 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Schengenkonventionen og forordning (EF) nr. 562/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Schengenkonventionen och förordning (EG) nr 562/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Schengenin yleissopimusta ja asetusta (EY) N:o 562/2006 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η σύμβαση Σένγκεν και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Schengenská úmluva a nařízení (ES) č. 562/2006 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Schengenský dohovor a nariadenie (ES) č. 562/2006 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie zmiany w konwencji Schengen i rozporządzeniu (WE) nr 562/2006.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a Schengeni Egyezményt, valamint az 562/2006/EK rendeletet.
Slovenian: Schengensko konvencijo in Uredbo (ES) št. 562/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Convenția Schengen și Regulamentul (CE) nr. 562/2006 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Шенгенската конвенция и Регламент (ЕО) № 562/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Schengeni konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Šengenas konvencija un Regula (EK) Nr. 562/2006 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Šengeno konvencija ir Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-Konvenzjoni Schengen u r-Regolament (KE) Nru 562/2006 għandha tiġi emendata f’dan is-sens.
English: It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
French: Il devrait être mis en œuvre dans le respect des obligations des États membres en matière de protection internationale et de non-refoulement.
German: Sie sollte unter Beachtung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in den Bereichen internationaler Schutz und Nichtzurückweisung angewandt werden.
Spanish: Debe aplicarse respetando las obligaciones de los Estados miembros en materia de protección internacional y no devolución.
Italian: Dovrebbe essere attuato nel rispetto degli obblighi degli Stati membri in materia di protezione internazionale e di non respingimento.
Portuguese: Deverá ser aplicado de acordo com as obrigações dos Estados-Membros em matéria de protecção internacional e de não repulsão.
Dutch: Zij moet worden uitgevoerd overeenkomstig de verplichtingen van de lidstaten inzake internationale bescherming en non-refoulement.
Danish: Den bør anvendes i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser vedrørende international beskyttelse og non-refoulement.
Swedish: Den bör tillämpas i enlighet med medlemsstaternas skyldigheter i fråga om internationellt skydd och principen om ”non-refoulement”.
Finnish: Sen soveltamisessa olisi noudatettava kansainvälistä suojelua ja palauttamiskieltoa koskevia jäsenvaltioiden velvoitteita.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διεθνή προστασία και τη μη επαναπροώθηση.
Czech: Mělo by se používat v souladu se závazky členských států v oblasti mezinárodní ochrany a zásady nenavracení.
Slovak: Malo by sa uplatňovať v súlade s povinnosťami členských štátov vzhľadom na medzinárodnú ochranu a zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia (non-refoulement).
Polish: Powinno ono być stosowane zgodnie ze zobowiązaniami państw członkowskich w zakresie ochrony międzynarodowej i zasady non-refoulement.
Hungarian: E rendeletet a tagállamoknak a nemzetközi védelemre és a visszaküldés tilalmára vonatkozó kötelezettségeivel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati bi jo bilo treba v skladu z obveznostmi držav članic glede mednarodne zaščite in načela nevračanja.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui pus în aplicare în conformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării.
Bulgarian: Той следва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и забраната за връщане (non-refoulement).
Estonian: Määrust tuleks kohaldada kooskõlas liikmesriikide kohustustega seoses rahvusvahelise kaitse ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega.
Latvian: Tā būtu jāpiemēro saskaņā ar dalībvalstu saistībām attiecībā uz starptautisko aizsardzību un neizraidīšanu.
Lithuanian: Jis turėtų būti taikomas laikantis valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su tarptautine apsauga ir negrąžinimu.
Maltese: Hu għandu jkun applikabbli skont l-obbligi tal-Istati Membri fir-rigward tal-protezzjoni internazzjonali u n-non-refoulement.
English: The Schengen Convention is amended as follows:
French: La convention Schengen est modifiée comme suit:
German: Das Schengener Übereinkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Convenio de Schengen queda modificado como sigue:
Italian: La convenzione Schengen è così modificata:
Portuguese: A Convenção de Schengen é alterada do seguinte modo:
Dutch: De Schengenovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Schengenkonventionen foretages følgende ændringer:
Swedish: Schengenkonventionen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Schengenin yleissopimus seuraavasti:
Greek: Η σύμβαση Σένγκεν τροποποιείται ως εξής:
Czech: Schengenská úmluva se mění takto:
Slovak: Schengenský dohovor sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W konwencji Schengen wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Schengeni Egyezmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Schengenska konvencija se spremeni:
Romanian: Convenția Schengen se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Шенгенската конвенция се изменя, както следва:
Estonian: Schengeni konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šengenas konvenciju groza šādi.
Lithuanian: Šengeno konvencija iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Konvenzjoni Schengen hija emendata kif ġej:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
French: Les visas de long séjour ont une durée de validité qui n’excède pas un an.
German: Visa für den längerfristigen Aufenthalt haben eine Gültigkeitsdauer von höchstens einem Jahr.
Spanish: El período de validez de los visados para estancias de larga duración no será superior a un año.
Italian: I visti per soggiorni di lunga durata hanno una validità non superiore a un anno.
Portuguese: Os vistos de longa duração têm um período máximo de validade de um ano.
Dutch: Visa voor een verblijf van langere duur hebben een geldigheidsduur van ten hoogste één jaar.
Danish: Visa til længerevarende ophold har en gyldighedsperiode på højst et år.
Swedish: Viseringar för längre vistelse ska ha en giltighetstid på högst ett år.
Finnish: Pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin voimassaoloaika on korkeintaan yksi vuosi.
Greek: Οι θεωρήσεις μακράς διαρκείας έχουν περίοδο ισχύος που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Czech: Doba platnosti dlouhodobých víz nepřesahuje jeden rok.
Slovak: Doba platnosti dlhodobých víz nie je dlhšia ako jeden rok.
Polish: Okres ważności wiz długoterminowych nie przekracza jednego roku.
Hungarian: A hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum érvényességi ideje legfeljebb egy év.
Slovenian: Vizumi za dolgoročno prebivanje veljajo največ eno leto.
Romanian: Perioada de validitate a vizelor de lungă ședere nu depășește un an.
Bulgarian: Визите за дългосрочно пребиваване имат срок на валидност от не повече от една година.
Estonian: Pikaajalise viisa kehtivusaeg on maksimaalselt üks aasta.
Latvian: Ilgtermiņa vīzu derīguma termiņš nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Ilgalaikės vizos galiojimo laikotarpis turi būti ne ilgesnis kaip vieneri metai.
Maltese: Il-viżi għal soġġorn fit-tul għandu jkollhom validità ta’ mhux aktar minn sena.
English: Article 21 is amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Konvencijas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt door vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted after paragraph 2:
French: après le paragraphe 2, le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird nach Absatz 2 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente apartado después del apartado 2:
Italian: dopo il paragrafo 2 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: A seguir ao n.o 2, é inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt na lid 2 ingevoegd:
Danish: der indsættes følgende stykke efter stk. 2:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος μετά την παράγραφο 2:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a (2) bekezdés után az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: după alineatul (2) se introduce următorul alineat:
Bulgarian: след параграф 2 се вмъква следният параграф:
Estonian: pärast lõiget 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 2. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 2 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa inserit wara l-paragrafu 2:
English: Article 25 is amended as follows:
French: L’article 25 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 25 se spremeni:
Romanian: Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Konvencijas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa emendat kif ġej: