FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged;
French: la description du projet et la forme de concours communautaire envisagée;
German: eine Beschreibung des Vorhabens und die Form des in Aussicht genommenen Gemeinschaftszuschusses;
Spanish: la descripción del proyecto y el tipo de ayuda comunitaria prevista;
Italian: la descrizione del progetto in questione e la forma di intervento comunitario prevista;
Portuguese: a descrição do projecto e a forma de apoio comunitário prevista;
Dutch: de beschrijving van het betrokken project en de overwogen vorm van bijstand van de Gemeenschap;
Danish: en projektbeskrivelse samt den påtænkte form for fællesskabsstøtte,
Swedish: En projektbeskrivning samt vilken typ av gemenskapsstöd som avses.
Finnish: kuvaus hankkeesta ja suunniteltu yhteisön tukimuoto;
Greek: την περιγραφή του σχεδίου και την προβλεπόμενη μορφή κοινοτικής ενίσχυσης
Czech: popis daného projektu a předpokládaný druh pomoci Společenství;
Slovak: popis príslušného projektu a druh predpokladanej pomoci Spoločenstva;
Polish: opis projektu i rodzaju oczekiwanej pomocy ze strony Wspólnoty;
Hungarian: az érintett projekt leírása és a tervezett közösségi támogatás típusa;
Slovenian: opis zadevnega projekta in vrsto predvidene pomoči Skupnosti;
Romanian: o descriere a proiectului respectiv și tipul ajutorului comunitar vizat;
Bulgarian: описание на съответния проект и вида помощ на Общността, за която се подава заявлението;
Estonian: kõnealuse projekti kirjeldus ja ühenduse kavandatava abi vorm;
Latvian: attiecīgā projekta aprakstu un paredzētā Kopienas atbalsta veidu;
Lithuanian: projekto aprašas ir numatoma Bendrijos paramos rūšis;
Maltese: deskrizzjoni tal-proġett ikkonċernat u t-tip ta’ għajnuna Komunitarja prevista;
English: the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes;
French: le niveau dans lequel le projet s'inscrit, selon les orientations, dans le domaine des transports, en matières d'axes et de nœuds;
German: im Verkehrsbereich die Lage der Vorhaben auf den Achsen und Schnittpunkten gemäß den Leitlinien;
Spanish: la localización del proyecto, con arreglo a las orientaciones, en el ámbito del transporte, en los ejes y nudos;
Italian: il livello nel quale il progetto si inserisce, secondo gli orientamenti, nel settore dei trasporti, sugli assi e nei punti nodali;
Portuguese: o nível em que se inscreve o projecto, de acordo com as orientações, no domínio dos transportes, em termos de eixos e de nós;
Dutch: de plaats van de projecten, overeenkomstig de richtsnoeren op het gebied van het vervoer, ten opzichte van de hoofdverbindingen en de knooppunten;
Danish: projektets placering på forbindelseslinjer og knudepunkter i henhold til retningslinjerne på transportområdet,
Swedish: Projektets placering på förbindelselinjer och knutpunkter i förhållande till riktlinjerna på transportområdet.
Finnish: hankkeen suuntaviivojen mukainen paikka liikenteen alalla yhteyslinjojen ja risteyskohtien suhteen;
Greek: τη θέση του σχεδίου, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς στον τομέα των μεταφορών, επί των αξόνων και των κόμβων·
Czech: situování projektu v oblasti dopravy na osy a uzly podle hlavních směrů;
Slovak: postavenie projektu podľa usmernení v oblasti dopravy, vzhľadom k osiam a uzlom;
Polish: umiejscowienie projektu, zgodnie z wytycznymi, w sektorze transportowym, na osiach transportowych czy w punktach węzłowych;
Hungarian: a projekt helyzete a közlekedés területén az iránymutatásban meghatározott tengelyeken és csomópontokon;
Slovenian: položaj projekta v skladu s smernicami na področju prometa, na oseh in sečiščih;
Romanian: locul proiectului, în conformitate cu orientările, în domeniul transportului, pe axe și noduri;
Bulgarian: мястото на проекта в рамките на основните насоки в областта на транспорта и по отношение на главните транспортни оси и възли;
Estonian: projekti suunistejärgne asend transpordivõrgu telgjoonte ja sõlmpunktide suhtes;
Latvian: transporta jomā atbilstoši vadlīnijām projekta stāvokli attiecībā uz asīm un mezgliem;
Lithuanian: projekto statusas pagal gaires transporto srityje, kiek tai susiję su transporto ašimis ir mazgais;
Maltese: il-pożizzjoni tal-proġett, skont il-linji gwida, fil-qasam tat-trasport, fuq l-assi u ċ-ċentri;
English: consistency with regional planning;
French: l'insertion dans l'aménagement régional;
German: Vereinbarkeit mit der Regionalplanung;
Spanish: la coherencia con la planificación regional;
Italian: coerenza con la pianificazione regionale;
Portuguese: a sua inserção no planeamento regional;
Dutch: de inpassing in de regionale planning;
Danish: overensstemmelsen med regionalplanlægningen,
Swedish: Hur det passar in i den regionala planeringen.
Finnish: yhdenmukaisuus aluesuunnittelun kanssa;
Greek: ένταξη στον περιφερειακό χωροταξικό σχεδιασμό·
Czech: soulad s regionálním územním plánováním;
Slovak: konzistenciu s regionálnym plánovaním;
Polish: zgodność z planowaniem regionalnym;
Hungarian: v. összeegyeztethetőség a regionális tervezéssel;
Slovenian: doslednost z regionalnim načrtovanjem;
Romanian: conformitatea cu planificarea regională;
Bulgarian: съгласуваност по отношение на регионалното планиране;
Estonian: vastavus regionaalplaneeringule;
Latvian: atbilstību reģionālajai plānošanai;
Lithuanian: suderinamumas su regioniniu planavimu;
Maltese: il-konsistenza mal-ippjanar reġjonali;
English: if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
French: si la demande concerne une étude, l'objet et la finalité de cette étude, ainsi que les méthodologies et les techniques envisagées;
German: bei Studien: Gegenstand, Zweck sowie geplante Verfahren und Techniken;
Spanish: si la solicitud se refiere a un estudio, el objetivo y la finalidad del mismo, así como los métodos y técnicas previstos;
Italian: se la domanda riguarda uno studio, l'oggetto e le finalità, nonché le metodologie e le tecniche ipotizzate;
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um estudo, o objecto e a finalidade desse estudo, bem como as metodologias e as técnicas previstas nesse sentido;
Dutch: indien de aanvraag betrekking heeft op een studie: het onderwerp, het doel en de beoogde methodes en technieken;
Danish: hvis ansøgningen vedrører en undersøgelse: dennes emne og formål samt den påtænkte metodologi og fremgangsmåde;
Swedish: om ansökningen gäller en studie: ämnet och syftet med denna samt de metoder och tillvägagångssätt som ska användas,
Finnish: jos hakemus koskee tutkimusta, sen tavoitteet ja päämäärä sekä suunnitellut menetelmät ja tekniikat;
Greek: εάν η αίτηση αφορά μελέτη, το αντικείμενο και το σκοπό της καθώς και τις προβλεπόμενες μεθοδολογίες και τεχνικές·
Czech: jestliže se žádost týká studie, cíle a účelu studie, předpokládané metody a techniky;
Slovak: ak sa žiadosť vzťahuje na štúdiu, ciele a účel štúdie a predpokladané metódy a techniky;
Polish: jeśli wniosek dotyczy studium, załączone założenia, cele jak i zastosowane metody i techniki badawcze;
Hungarian: abban az esetben, ha a kérelem valamely tanulmányra vonatkozik, a tanulmány célkitűzése és célja, valamint a tervezett módszerek és technikák;
Slovenian: če se vloga nanaša na študijo cilj in namen študije ter predvidene metode in tehnike;
Romanian: dacă cererea se referă la un studiu, obiectivul și domeniul studiului precum și metodele și tehnicile avute în vedere;
Bulgarian: ако заявлението се отнася до проучване, предметът и целта на проучването, както и предвидените методи и техники;
Estonian: uuringutega seotud taotluse korral uuringute siht ja eesmärk ning kavandatud meetodid ja võtted;
Latvian: ja pieteikums attiecas uz pētījumu, pētījuma nolūku un mērķi, kā arī paredzētās metodes un paņēmienus;
Lithuanian: jei paraiška susijusi su tyrimu, numatomas tyrimo tikslas ir paskirtis, metodai ir būdai;
Maltese: jekk l-applikazzjoni tkun marbuta ma’ studju, l-objettiv u l-iskop tal-istudju u l-metodi u t-teknika kkontemplati;
English: a provisional timetable of work;
French: un calendrier prévisionnel des travaux;
German: einen vorläufigen Zeitplan für die Arbeiten;
Spanish: un calendario de previsiones de trabajo;
Italian: il calendario programmato dei lavori;
Portuguese: Um calendário previsional dos trabalhos;
Dutch: een voorlopig tijdschema van de werkzaamheden;
Danish: en foreløbig tidsplan for arbejdet;
Swedish: en preliminär tidsplan för arbetet,
Finnish: töiden ennakkoaikataulu;
Greek: χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων εργασιών·
Czech: předběžný časový rozvrh práce;
Slovak: predbežný časový rozvrh prác;
Polish: tymczasowy harmonogram prac;
Hungarian: a munka előzetes ütemterve;
Slovenian: začasni časovni načrt izvedbe del;
Romanian: un calendar provizoriu al lucrărilor;
Bulgarian: предварителен работен график;
Estonian: tööde esialgne ajakava;
Latvian: darba pagaidu grafiku;
Lithuanian: preliminarus darbų tvarkaraštis;
Maltese: skeda ta' żmien provviżorja tax-xogħlijiet;
English: a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
French: la manière dont l'État membre concerné contrôlera l'utilisation des fonds demandés.
German: eine Beschreibung der Kontrollmaßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat hinsichtlich der Nutzung der beantragten Mittel anwenden wird.
Spanish: la descripción de las medidas que el Estado miembro interesado aplicará para el control de la utilización de los fondos solicitados.
Italian: la descrizione delle misure di controllo che saranno adottate dallo Stato membro interessato per verificare l'impiego dei fondi richiesti.
Portuguese: A forma como o Estado-Membro interessado controlará a utilização dos fundos solicitados.
Dutch: de wijze waarop de betrokken lidstaat zal controleren hoe de gevraagde bijstand wordt gebruikt.
Danish: en beskrivelse af, hvorledes den berørte medlemsstat vil kontrollere anvendelsen af de midler, der ansøges om.
Swedish: en beskrivning av hur den berörda medlemsstaten kommer att kontrollera användningen av de medel som ansökan gäller.
Finnish: tapa, jolla asianomainen jäsenvaltio valvoo pyydettyjen varojen käyttöä.
Greek: τον τρόπο με τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα ελέγχει τη χρησιμοποίηση των ζητούμενων κεφαλαίων.
Czech: popis kontrolních opatření, kterými bude daný členský stát kontrolovat využití požadovaných fondů.
Slovak: popis kontrolných opatrení, ktoré má vykonávať príslušný členský štát vzhľadom na využitie požadovaných financií.
Polish: opis środków kontroli jakie są stosowane przy wykorzystywaniu przyznanych funduszy przez zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: az érintett tagállam által a kért összegek felhasználására alkalmazott ellenőrző intézkedések leírása.
Slovenian: opis ukrepov nadzora, ki jih bo zadevna država članica izvajala nad uporabo zahtevanih finančnih sredstev.
Romanian: o descriere a măsurilor de control care urmează a fi puse în aplicare de către statul membru respectiv privind utilizarea fondurilor solicitate.
Bulgarian: описание на мерките, посредством които заинтересованата държава-членка да контролира използването на исканите средства.
Estonian: meetmete kirjeldus, mida asjaomased liikmesriigid kasutavad taotletud rahaliste vahendite kasutamise kontrollimiseks.
Latvian: aprakstu par attiecīgās dalībvalsts veicamajiem kontroles pasākumiem attiecībā uz pieprasīto līdzekļu izlietojumu.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės naudojamų kontrolės priemonių, skirtų prašomoms lėšoms kontroliuoti, aprašas.
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu operati mill-Istat Membru kkonċernat fuq l-użu tal-fondi mitluba.
English: Grant of financial aid
French: Octroi du concours financier
German: Gewährung des Zuschusses
Spanish: Concesión de la ayuda financiera
Italian: Concessione del contributo finanziario
Portuguese: Concessão de apoio financeiro
Dutch: Toekenning van bijstand
Danish: Ydelse af støtte
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd
Finnish: Tuen myöntäminen
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης
Czech: Poskytnutí finanční pomoci
Slovak: Poskytnutie finančnej pomoci
Polish: Przyznawanie pomocy finansowej
Hungarian: Pénzügyi támogatás nyújtása
Slovenian: Dodelitev finančne pomoči
Romanian: Acordarea ajutorului financiar
Bulgarian: Предоставяне на финансова помощ
Estonian: Rahalise abi andmine
Latvian: Finansiālā atbalsta piešķiršana
Lithuanian: Finansinės paramos skyrimas
Maltese: L-għoti ta’ għajnuna finanzjarja
English: In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Dans le cas des autres projets, les mesures sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Im Falle anderer Vorhaben werden die Maßnahmen nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: En el caso de los demás proyectos, las medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2.
Italian: Nel caso degli altri progetti sono adottate misure secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de outros projectos, as medidas são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: Voor andere projecten worden maatregelen vastgesteld volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: I forbindelse med andre projekter vedtages der foranstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: När det gäller andra projekt ska åtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Finnish: Muiden hankkeiden osalta toimenpiteet hyväksytään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση άλλων σχεδίων, λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Czech: V případě jiných projektů jsou opatření přijímána postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: V prípade ostatných projektov sa prijmú opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Polish: W przypadku innych projektów, podejmuje się środki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Egyéb projektek esetében a 18. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban kell az intézkedéseket elfogadni.
Slovenian: V primeru drugih projektov se ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: În cazul altor proiecte, se adoptă măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Bulgarian: По отношение на други проекти мерките се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.
Estonian: Muude projektide puhul võetakse meetmed artikli 18 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem projektiem pasākumus paredz saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kitų projektų atveju priemonės skiriamos laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Fil-każ ta’ proġetti oħra, għandhom jiġu adottati miżuri skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
French: La Commission communique sa décision directement aux bénéficiaires et aux États membres.
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung den Empfängern und den Mitgliedstaaten direkt mit.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión directamente a los beneficiarios y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione notifica la sua decisione direttamente ai beneficiari e agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica a sua decisão directamente aos beneficiários e aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt haar besluit rechtstreeks aan de begunstigden en aan de lidstaten mee.
Danish: Kommissionen meddeler støttemodtagerne og medlemsstaterne sin beslutning direkte.
Swedish: Kommissionen ska meddela sitt beslut direkt till stödmottagarna och medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestä suoraan tuensaajille ja jäsenvaltioille.
Greek: H Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της απευθείας στους δικαιούχους και στα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí přímo příjemcům pomoci a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie priamo príjemcom pomoci a členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia o swojej decyzji bezpośrednio beneficjentów oraz państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatáról közvetlenül értesíti a kedvezményezetteket és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija sporoči svojo odločitev neposredno upravičencem in državam članicam.
Romanian: Comisia notifică decizia sa direct beneficiarilor și statelor membre.
Bulgarian: Комисията съобщава решението си директно на бенефициерите и на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teavitab oma otsusest vahetult abisaajaid ja liikmesriike.
Latvian: Komisija savu lēmumu paziņo tieši saņēmējiem un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sprendimą tiesiogiai perduoda paramos gavėjams ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf id-deċiżjoni tagħha direttament lill-benefiċjarji u lill-Istati Membri.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat määräykset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
German: Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, werden durch den Zuschuss nicht gedeckt.
Spanish: No se podrá optar a la ayuda comunitaria para sufragar los gastos efectuados con anterioridad a la fecha de recepción de la solicitud de ayuda por parte de la Comisión.
Italian: Le spese sostenute anteriormente alla data in cui la Commissione ha ricevuto la domanda di contributo non beneficiano del contributo.
Portuguese: Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepção pela Comissão do pedido de apoio correspondente.
Dutch: Uitgaven die zijn gedaan vóór de datum waarop de Commissie de bijstandsaanvraag heeft ontvangen, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor støtteansøgningen kommer Kommissionen i hænde, er ikke støtteberettigede.
Swedish: Utgifter som ådragits före den dag som kommissionen mottar ansökningen om stöd ska inte omfattas.
Finnish: Kulut, jotka ovat aiheutuneet ennen kuin komissio on saanut asiaa koskevan hakemuksen, eivät oikeuta tukeen.
Greek: Δεν καλύπτονται οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης για ενίσχυση από την Επιτροπή.
Czech: Nesmějí být hrazeny výdaje vynaložené přede dnem, kdy Komise obdržela žádost o finanční pomoc.
Slovak: Pomoc sa nevzťahuje na výdavky vzniknuté pred dátumom, kedy Komisia obdržala žiadosť o finančnú pomoc.
Polish: Wydatki poniesione przed dniem, w którym Komisja otrzymała wniosek, nie są pokrywane.
Hungarian: A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmet.
Slovenian: Finančna pomoč ne pokriva izdatkov, do katerih pride pred datumom, ko Komisija prejme vlogo za dodelitev pomoči.
Romanian: Cheltuielile efectuate înainte de data la care Comisia primește cererea de ajutor financiar nu sunt eligibile.
Bulgarian: Не се покриват разходите, направени преди датата, на която Комисията е получила заявлението за финансова помощ.
Estonian: Kulutusi, mis on tehtud enne kuupäeva, mil komisjon sai rahalise abi taotluse, ei kaeta.
Latvian: Izdevumi, kas radušies pirms datuma, kurā Komisija ir saņēmusi finansiālā atbalsta pieteikumu, netiek segti.
Lithuanian: Išlaidos, patirtos prieš pateikiant Komisijai finansinės paramos paraišką, nepadengiamos.
Maltese: In-nefqa minfuqa qabel id-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet l-applikazzjoni għall-għajnuna finanzjarja m’għandhiex tkun koperta.
English: As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
French: En règle générale, les paiements sont effectués sous la forme d'avance, de versements intermédiaires et d'un versement final.
German: Im Allgemeinen werden die Zahlungen in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen und einer Restzahlung geleistet.
Spanish: Por regla general, los pagos se efectuarán en forma de anticipo, pagos intermedios y un pago final.
Italian: In linea generale, i pagamenti sono effettuati in forma di anticipi, versamenti intermedi ed un versamento finale.
Portuguese: Em regra, os pagamentos são efectuados sob forma de adiantamentos, de pagamentos intercalares e de um pagamento final.
Dutch: In de regel vinden de betalingen plaats in de vorm van voorschotten, tussentijdse betalingen en een eindbetaling.
Danish: Normalt består betalingerne af forskud, ratebetalinger og en afsluttende betaling.
Swedish: Normalt äger betalning rum genom utbetalning av förskott, delbelopp och ett slutbelopp.
Finnish: Yleensä maksut suoritetaan ennakkomaksuna, välimaksuina ja lopullisena maksuna.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι πληρωμές πραγματοποιούνται υπό μορφή προκαταβολών, ενδιάμεσων καταβολών και με μια τελική καταβολή.
Czech: Platby se obvykle provádějí ve formě zálohy, průběžných plateb a závěrečné platby.
Slovak: Všeobecne sa platby uskutočňujú vo forme záloh, priebežných platieb a záverečnej platby.
Polish: Co do zasady, płatności są realizowane w postaci zaliczek, płatności w trakcie realizacji i płatności końcowych.
Hungarian: Általános szabályként a kifizetéseket előleg, köztes kifizetés és végső kifizetés formájában kell teljesíteni.
Slovenian: Praviloma se plačila izvedejo z avansi, vmesnimi plačili in končnim plačilom.
Romanian: Ca regulă generală, plățile se efectuează sub formă de avansuri, plăți intermediare și plată finală.
Bulgarian: По принцип плащанията се извършват под формата на авансово плащане, на междинни плащания и на последно плащане.
Estonian: Üldjuhul tehakse maksed ettemaksetena, vahemaksetena ja lõppmaksena.
Latvian: Maksājumus parasti veic avansa, starpposma maksājumu un galīgā maksājuma veidā.
Lithuanian: Paprastai mokėjimai vykdomi pervedant avansą, tarpinius mokėjimus ir atliekant galutinį mokėjimą.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-ħlasijiet għandhom isiru f’forma ta’ pagamenti bil-quddiem, pagamenti intermedji u pagament finali.