English: or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
French: ou [a) qui ont été abattus dans l’exploitation d’origine avec l’autorisation d’un vétérinaire officiel responsable de l’exploitation, qui a attesté par écrit:
German: oder [a) sie wurden im Herkunftsbetrieb mit Genehmigung des/der für den Betrieb zuständigen amtlichen Tierarztes/Tierärztin geschlachtet, der/die eine schriftliche Erklärung dahingehend abgegeben hat, dass
Spanish: o [a) han sido sacrificados en la explotación de origen, tras la autorización de un veterinario oficial responsable de la explotación, que ha dejado constancia por escrito de que:
Italian: o [a) che sono stati macellati nell’azienda di origine, previa autorizzazione del veterinario ufficiale responsabile dell’azienda, il quale ha rilasciato una dichiarazione scritta attestante che:
Portuguese: quer [a) que foram abatidos na exploração de origem após autorização de um veterinário oficial responsável pela exploração, que apresentou uma declaração escrita de que:
Dutch: hetzij [a) die op het bedrijf van herkomst zijn geslacht met toestemming van een officiële dierenarts die verantwoordelijk is voor het bedrijf en die schriftelijk heeft verklaard dat:
Danish: eller [a) er blevet slagtet på oprindelsesbedriften efter tilladelse fra en embedsdyrlæge, der er ansvarlig for bedriften, og som har afgivet en skriftlig erklæring om:
Swedish: eller [a) som har slaktats på ursprungsanläggningen efter godkännande av en officiell veterinär som har ansvar för företaget och som har lämnat ett skriftligt utlåtande
Finnish: tai [a) on teurastettu alkuperätilalla sen jälkeen, kun tilasta vastaava virkaeläinlääkäri on antanut tähän luvan ja antanut kirjallisen lausunnon, jossa todetaan että
Greek: ή [α) εσφάγησαν στην εκμετάλλευση προέλευσης, κατόπιν έγκρισης επίσημου κτηνιάτρου υπεύθυνου για την εκμετάλλευση, ο οποίος δήλωσε εγγράφως ότι:
Czech: nebo [a) byla poražena v hospodářství původu po povolení úředním veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství, který poskytl písemné prohlášení, že
Slovak: alebo [a) boli zabité v chove pôvodu na základe povolenia od úradného veterinárneho lekára zodpovedného za tento chov, ktorý vydal písomné vyhlásenie, že:
Polish: albo [a) zostały poddane ubojowi w gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za to gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
Hungarian: vagy [a) levágásuk a származási gazdaságban történt a gazdaságért felelős hatósági állatorvos engedélyét követően, aki írásban nyilatkozott arról, hogy:
Slovenian: ali [(a) so bile zaklane na gospodarstvu izvora po odobritvi uradnega veterinarja, odgovornega za gospodarstvo, ki je predložil pisno izjavo, da:
Romanian: fie [(a) au fost sacrificate în exploatația de proveniență, ca urmare a autorizării de către un medic veterinar oficial, responsabil de exploatație, care a prezentat o declarație în scris potrivit căreia:
Bulgarian: или [а) са заклани в стопанството на произход с разрешението на официален ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството, който е предоставил писмено удостоверение, че:
Estonian: või [a) on tapetud päritoluettevõttes pärast loa saamist põllumajandusettevõtte eest vastutavalt ametlikult veterinaararstilt, kes on esitanud kirjaliku kinnituse, et
Latvian: vai [a) kas ir nokauti to izcelsmes saimniecībā ar valsts pilnvarota veterinārārsta atļauju, kura pārziņā atradās saimniecība un kurš iesniedza rakstisku deklarāciju, ka:
Lithuanian: arba [a) buvo paskersti kilmės ūkyje, leidus valstybiniam veterinarijos gydytojui, atsakingam už ūkį, kuris pateikė rašytinį patvirtinimą, kad:
Maltese: jew [(a) inqatlu fl-istabbiliment tal-oriġini, wara awtorizzazzjoni minn veterinarju uffiċjali responsabbli għall--istabbiliment, li pprovda stqarrija bil-miktub li: