English: In its opinion of 20 April 2004 on Croatia [1], the Commission has already expressed its views on certain essential aspects of the issues arising in connection with this application.
French: Dans son avis du 20 avril 2004 sur la Croatie [1], la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes suscités par cette candidature.
German: In ihrer Stellungnahme vom 20. April 2004 zu Kroatien [1] hat die Kommission bereits ihre Ansicht zu bestimmten wesentlichen Aspekten der im Zusammenhang mit diesem Antrag aufkommenden Fragen geäußert.
Spanish: En su Dictamen de 20 de abril de 2004 sobre Croacia [1], la Comisión ya expresó sus puntos de vista sobre algunos aspectos fundamentales de los problemas planteados en relación con dicha solicitud.
Italian: Nel suo parere del 20 aprile 2004 sulla Croazia [1] la Commissione ha già avuto occasione di esprimersi in merito ad alcuni aspetti essenziali dei problemi che si pongono in relazione a tale candidatura.
Portuguese: No seu parecer de 20 de Abril de 2004 relativo à Croácia [1], a Comissão teve já a oportunidade de expressar a sua opinião sobre determinados aspectos essenciais dos problemas suscitados por esta candidatura.
Dutch: De Commissie heeft in haar advies van 20 april 2004 over Kroatië [1] reeds haar standpunt verwoord over bepaalde wezenlijke aspecten van de vraagstukken die in verband met het verzoek van Kroatië aan de orde zijn.
Danish: Kommissionen fremsatte allerede i sin udtalelse af 20. april 2004 om Kroatien [1] sine synspunkter om visse vigtige aspekter af de spørgsmål, der opstår i forbindelse med landets ansøgning.
Swedish: I sitt yttrande av den 20 april 2004 om Kroatien [1] framförde kommissionen redan sina synpunkter på vissa väsentliga aspekter av de frågor som uppstår i samband med denna ansökan.
Finnish: Kroatiasta 20 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan lausunnossa [1] komissio esitti jo näkemyksensä tietyistä hakemukseen liittyvien kysymysten keskeisistä näkökohdista.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 20 Απριλίου 2004 για την Κροατία [1], η Επιτροπή εξέφρασε ήδη τις απόψεις της περί ορισμένων ουσιαστικών πτυχών των ζητημάτων που προκύπτουν σε σχέση με την εν λόγω αίτηση.
Czech: Již ve stanovisku k Chorvatsku [1] ze dne 20. dubna 2004 vyjádřila Komise svůj postoj k několika zásadním aspektům otázek, které se v souvislosti s touto žádostí objevily.
Slovak: V stanovisku z 20. apríla 2004 týkajúcom sa Chorvátska [1] už Komisia vyjadrila svoj názor na určité základné aspekty problémov, ktoré sa objavujú v súvislosti s touto žiadosťou.
Polish: W swojej opinii z dnia 20 kwietnia 2004 na temat Chorwacji [1] Komisja wyraziła swoje poglądy na temat niektórych zasadniczych kwestii związanych z tym wnioskiem.
Hungarian: A Horvátországról szóló 2004. április 20-i véleményében [1] a Bizottság már kifejezte nézetét az e kérelemmel kapcsolatban felmerülő kérdések legfontosabb szempontjairól.
Slovenian: Komisija je v svojem mnenju z dne 20. aprila 2004 o Hrvaški [1] že izrazila svoja stališča glede nekaterih bistvenih vidikov vprašanj, ki se pojavljajo v zvezi s to prošnjo.
Romanian: În avizul său din 20 aprilie 2004 privind Croația [1], Comisia și-a exprimat deja opinia cu privire la anumite aspecte esențiale legate de această cerere.
Bulgarian: В становището си от 20 април 2004 г. относно Хърватия [1] Комисията вече е изразила възгледите си относно някои важни аспекти на въпросите, свързани с тази кандидатура.
Estonian: Komisjon esitas 20. aprilli 2004. aasta arvamuses Horvaatia kohta [1] oma seisukohad kõnealusest taotlusest tulenevate küsimuste teatavate oluliste aspektide kohta.
Latvian: Komisija savā 2004. gada 20. aprīļa atzinumā par Horvātiju [1] jau izteica savu viedokli par noteiktiem svarīgiem aspektiem jautājumos, kuri ir saistīti ar minēto pieteikumu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. nuomonėje dėl Kroatijos [1] Komisija jau pareiškė savo požiūrį į su šiuo prašymu susijusių problemų tam tikrus esminius aspektus;
Maltese: Fl-Opinjoni tagħha dwar il-Kroazja tal-20 ta' April 2004 [1], il-Kummissjoni diġà espremiet l-ideat tagħha dwar ċerti aspetti essenzjali tal-kwistjonijiet li joħorġu f'konnessjoni ma' din l-applikazzjoni.