FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought cooperation from producers in Turkey.
French: La Commission a cherché à coopérer avec des producteurs turcs.
German: Die Kommission bemühte sich um die Mitarbeit von Herstellern aus der Türkei.
Spanish: La Comisión trató de conseguir la cooperación de productores de Turquía.
Italian: La Commissione ha cercato la collaborazione dei produttori turchi.
Portuguese: A Comissão tentou obter a colaboração de produtores da Turquia.
Dutch: De Commissie verzocht producenten in Turkije om medewerking.
Danish: Kommissionen søgte at samarbejde med producenter i Tyrkiet.
Swedish: Kommissionen sökte samarbete med tillverkare i Turkiet.
Finnish: Komissio selvitti kaikkien tiedossa olleiden turkkilaisten tuottajien halukkuutta yhteistyöhön.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία παραγωγών στη Τουρκία.
Czech: Komise se snažila navázat spolupráci s výrobci v Turecku.
Slovak: Komisia sa snažila nadviazať spoluprácu s výrobcami v Turecku.
Polish: Komisja starała się nawiązać współpracę z producentami w Turcji.
Hungarian: A Bizottság együttműködésre kért fel törökországi gyártókat.
Slovenian: Komisija je prosila za sodelovanje proizvajalce iz Turčije.
Romanian: Comisia a solicitat cooperarea producătorilor din Turcia.
Bulgarian: Комисията потърси съдействие от производители в Турция.
Estonian: Komisjon soovis teha koostööd tootjatega Türgis.
Latvian: Komisija aicināja sadarboties Turcijas ražotājus.
Lithuanian: Komisija Turkijos gamintojus kvietė bendradarbiauti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi kollha fit-Turkija.
English: Letters and relevant questionnaires were sent to three companies in Turkey.
French: Des lettres et des questionnaires ont été transmis à trois entreprises turques.
German: Drei Unternehmen in der Türkei wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebögen.
Spanish: Se enviaron cartas y cuestionarios pertinentes a tres empresas de Turquía.
Portuguese: Foram enviadas cartas e questionários adequados a três empresas deste país.
Dutch: Er werden brieven en vragenlijsten naar drie ondernemingen in Turkije verstuurd.
Danish: Der blev fremsendt breve og relevante spørgeskemaer til tre virksomheder i Tyrkiet.
Swedish: Skrivelser och relevanta frågeformulär sändes till tre företag i Turkiet.
Finnish: Kolmelle turkkilaiselle yritykselle lähetettiin kirjeet ja kyselylomakkeet.
Greek: Οι επιστολές και τα σχετικά ερωτηματολόγια εστάλησαν σε τρεις επιχειρήσεις στην Τουρκία.
Czech: Dopisy a příslušné dotazníky byly zaslány třem společnostem v Turecku.
Slovak: Listy a príslušné dotazníky sa zaslali trom spoločnostiam v Turecku.
Polish: Do trzech przedsiębiorstw w Turcji wysłano pisma i odpowiednie kwestionariusze.
Hungarian: Leveleket és a tárgyra vonatkozó kérdőíveket juttatott el három törökországi vállalatnak.
Slovenian: Pisma in zadevni vprašalniki so bili poslani trem družbam v Turčiji.
Romanian: Au fost trimise scrisori și chestionare relevante către trei societăți din Turcia.
Bulgarian: На три дружества в Турция бяха изпратени писма и подходящи въпросници.
Estonian: Kirjad ja asjakohased küsimustikud saadeti kolmele Türgi äriühingule.
Latvian: Trim Turcijas uzņēmumiem nosūtīja vēstules un attiecīgas anketas.
Lithuanian: Raštai ir atitinkami klausimynai buvo išsiųsti trims Turkijos bendrovėms.
Maltese: Intbagħtu ittri u kwestjonarji rilevanti lil tliet kumpaniji fit-Turkija.
English: None of these companies cooperated with the investigation or submitted any relevant information.
French: Aucune de ces entreprises n’a coopéré à l’enquête ou soumis des données pertinentes.
German: Keines dieser Unternehmen arbeitete an der Untersuchung mit oder übermittelte relevante Informationen.
Spanish: Ninguna de ellas cooperó con la investigación ni presentó cualquier información pertinente.
Portuguese: Nenhuma delas colaborou no inquérito ou apresentou informações pertinentes.
Dutch: Geen van deze ondernemingen heeft aan het onderzoek meegewerkt of relevante informatie verstrekt.
Danish: Ingen af disse virksomheder samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen eller indsendte relevante oplysninger.
Swedish: Inget av dessa företag var samarbetsvilligt i undersökningen eller lämnade relevanta uppgifter.
Finnish: Yksikään näistä yrityksistä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä antanut tietoja.
Greek: Καμία από αυτές τις επιχειρήσεις δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας ούτε υπέβαλε οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες.
Czech: Žádná z těchto společností během šetření nespolupracovala a ani nepředložila žádné odpovídající informace.
Slovak: Žiadna z týchto spoločností nespolupracovala počas prešetrovania ani nepredložila žiadne dôležité informácie.
Polish: Żadne z tych przedsiębiorstw nie współpracowało w ramach dochodzenia ani nie przedłożyło istotnych informacji.
Hungarian: A vállalatok egyike sem működött együtt a vizsgálatban vagy nyújtott be megfelelő információt.
Slovenian: Nobena od teh družb ni sodelovala pri preiskavi ali predložila relevantnih informacij.
Romanian: Niciuna dintre aceste societăți nu a cooperat în cadrul anchetei și nici nu a trimis informații relevante.
Bulgarian: Нито едно от тези дружества не оказа съдействие на разследването, нито пък предостави каквато и да било съответна информация.
Estonian: Ükski nendest äriühingutest ei teinud uurimise ajal koostööd ega esitanud mingit asjakohast teavet.
Latvian: Neviens no šiem uzņēmumiem nedz sadarbojās izmeklēšanā, nedz arī sniedza būtisku informāciju.
Lithuanian: Nė viena iš šių bendrovių atliekant tyrimą nebendradarbiavo ir nepateikė jokios svarbios informacijos.
Maltese: L-ebda waħda minn dawn il-kumpaniji ma kkooperat mal-investigazzjoni jew resqet xi informazzjoni rilevanti.
English: The Commission contacted all known producers in Turkey again, however no replies were submitted.
French: La Commission a recontacté l’ensemble des producteurs connus en Turquie, mais aucune réponse n’a été transmise.
German: Die Kommission trat ein zweites Mal, diesmal an alle bekannten Hersteller in der Türkei heran, erhielt jedoch keine Antwort.
Spanish: La Comisión se puso de nuevo en contacto con todos los productores conocidos de Turquía, pero no recibió respuesta alguna.
Italian: La Commissione ha ricontattato tutti i produttori noti in Turchia, senza ricevere alcuna risposta.
Portuguese: A Comissão voltou a contactar todos os produtores conhecidos na Turquia, mas não obteve qualquer resposta.
Dutch: De Commissie heeft daarop opnieuw contact met alle bekende producenten in Turkije opgenomen, maar zonder resultaat.
Danish: Kommissionen henvendte sig igen til alle kendte producenter i Tyrkiet, men der blev ikke indsendt nogen besvarelser.
Swedish: Kommissionen kontaktade alla kända tillverkare i Turkiet igen, men de lämnade inga svar.
Finnish: Komissio otti uudelleen yhteyttä kaikkiin tiedossa oleviin turkkilaisiin tuottajiin, mutta ei saanut heiltä vastauksia.
Greek: Η Επιτροπή ήρθε εκ νέου σε επαφή με όλους τους γνωστούς παραγωγούς στην Τουρκία αλλά, εντούτοις, καμία απάντηση δεν λήφθηκε.
Czech: Komise opětovně oslovila všechny známé výrobce v Turecku, neobdržela však žádné odpovědi.
Slovak: Komisia znovu oslovila všetkých známych výrobcov v Turecku, nezaslali však žiadne odpovede.
Polish: Komisja ponownie zwróciła się do wszystkich znanych jej producentów w Turcji, jednakże nie otrzymała żadnej odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság ismételten megkereste az összes ismert törökországi gyártót, azonban továbbra sem kapott választ egyiktől sem.
Slovenian: Komisija je ponovno stopila v stik z vsemi znanimi proizvajalci v Turčiji, vendar ni prejela nobenega odgovora.
Romanian: Comisia a contactat din nou toți producătorii cunoscuți din Turcia, însă nu a primit răspuns.
Bulgarian: Комисията отново се свърза с всички известни производители в Турция, но въпреки това не получи отговор от нито един от тях.
Estonian: Komisjon võttis veel kord ühendust kõigi teadaolevate tootjatega Türgis, kuid ühtegi vastust ei esitatud.
Latvian: Komisija vēlreiz sazinājās ar visiem zināmajiem Turcijas ražotājiem, tomēr atbildes nesaņēma.
Lithuanian: Komisija dar kartą susisiekė su visais žinomais Turkijos gamintojais, tačiau atsakymų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni kkuntattjat għal darba oħra lill-produtturi magħrufa kollha fit-Turkija, iżda ma waslu l-ebda risposti.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire de leur part n’a été reçu.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron comentarios.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Żadnych uwag jednak nie otrzymano.
Hungarian: Észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: Nu s-au primit observații.
Bulgarian: Не бяха получени никакви коментари.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Pastabų negauta.
Maltese: Ma wasal l-ebda kumment.
English: It was therefore decided to establish normal value on this basis.
French: Il a donc été décidé de déterminer la valeur normale à partir de ces informations.
German: Aus diesem Grund wurde beschlossen, den Normalwert auf dieser Grundlage zu ermitteln.
Spanish: Por consiguiente, se decidió determinar el valor normal sobre esta base.
Italian: È stato perciò deciso di stabilire il valore normale su questa base.
Portuguese: Foi, pois, decidido estabelecer o valor normal com esta base.
Dutch: Daarom werd beslist de normale waarde op deze basis vast te stellen.
Danish: Det blev derfor besluttet at fastsætte den normale værdi på det grundlag.
Swedish: Man beslutade därför att fastställa normalvärdet på denna grund.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin määrittää normaaliarvo tämän perusteella.
Greek: Κατόπιν τούτου, αποφασίστηκε να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τα στοιχεία αυτά.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že se běžná hodnota stanoví na tomto základě.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že normálna hodnota sa stanoví na tomto základe.
Polish: W związku z powyższym postanowiono, że wartość normalna zostanie ustalona na tej podstawie.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a rendes értéket ennek alapján határozzák meg.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se normalna vrednost določi na tej podlagi.
Romanian: Prin urmare, s-a decis stabilirea valorii normale pe această bază.
Bulgarian: По тази причина беше взето решение за установяване на нормалната стойност въз основа на тази информация.
Estonian: Seepärast otsustati arvutada normaalväärtus esitatud teabest lähtudes.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību nolēma noteikt uz šīs informācijas pamata.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta normaliąją vertę nustatyti remiantis šiuo pagrindu.
Maltese: Ġie għalhekk deċiż li jiġi stabbilit valur normali fuq din il-bażi.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Stabilirea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормална стойност
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valur normali
English: The profit margin used is in line with the one used in the original investigation.
French: La marge bénéficiaire utilisée est conforme à celle qui a été employée dans l’enquête initiale.
German: Dabei wurde die gleiche Gewinnspanne zugrunde gelegt wie bei der ursprünglichen Untersuchung.
Italian: Il margine di profitto utilizzato è conforme a quello dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A margem de lucro utilizada está em sintonia com a usada no inquérito inicial.
Dutch: De gebruikte winstmarge komt overeen met de in het oorspronkelijke onderzoek gebruikte winstmarge.
Danish: Den anvendte fortjenstmargen er i tråd med den, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Den använda vinstmarginalen är i linje med den som användes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Käytetty voittomarginaali vastaa alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä voittomarginaalia.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο περιθώριο κέρδους συμφωνεί με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Použité ziskové rozpětí je v souladu s rozpětím v původním šetření.
Slovak: Použité rozpätie zisku je v súlade s rozpätím použitým v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Zastosowana marża zysku odpowiada marży zastosowanej w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alkalmazott haszonkulcs összhangban van az eredeti vizsgálat során alkalmazott haszonkulccsal.
Slovenian: Uporabljena stopnja dobička je skladna s stopnjo, uporabljeno v prvotni preiskavi.
Romanian: Marja de profit utilizată este în conformitate cu cea utilizată în ancheta inițială.
Bulgarian: Използваният марж на печалба съответства на маржа, използван в първоначалното разследване.
Estonian: Kasutati sama kasumimarginaali, mida kasutati ka esialgse uurimise käigus.
Latvian: Izmantotā pelņas norma atbilst sākotnējā izmeklēšanā izmantotajai pelņas normai.
Lithuanian: Naudotas pelno dydis atitinka tą, kuris naudotas per pradinį tyrimą.
Maltese: Il-marġini ta’ qliegħ użat huwa konformi ma’ dak użat fl-investigazzjoni oriġinali.
English: It was only at this point that the Commission limited its assessment of dumping to the three main markets mentioned above.
French: Ce n’est qu’à partir de ce point que la Commission a limité son évaluation des pratiques de dumping aux trois principaux marchés susmentionnés.
German: Erst von dieser Stufe an beschränkte die Kommission die Berechnung des Dumpings auf die drei vorstehend genannten Hauptmärkte.
Spanish: Solo al llegar a ese punto, la Comisión limitó su evaluación del dumping a los tres mercados principales antes mencionados.
Italian: Solo a questo punto la Commissione ha limitato la sua valutazione del dumping ai tre principali mercati sopra menzionati.
Portuguese: Só depois a Comissão limitou a sua avaliação das práticas de dumping aos três principais mercados já referidos.
Dutch: Pas vanaf dat punt heeft de Commissie haar dumpingberekening beperkt tot de drie belangrijkste bovenvermelde markten.
Danish: Det var først på det tidspunkt, at Kommissionen begrænsede sin evaluering af dumping til de tre ovennævnte vigtige markeder.
Swedish: Först vid denna punkt begränsade kommissionen sin bedömning av dumpning till de tre ovannämnda viktigaste marknaderna.
Finnish: Ainoastaan tässä vaiheessa komissio rajoitti polkumyyntiä koskevan arviointinsa edellä mainittuihin kolmeen päämarkkinaan.
Greek: Μόνο σε αυτό το σημείο ήταν που η Επιτροπή περιόρισε την αξιολόγηση της πρακτικής ντάμπινγκ στις τρεις κύριες προαναφερθείσες αγορές.
Czech: Až v tomto okamžiku Komise omezila své hodnocení dumpingu na tyto uvedené tři hlavní trhy.
Slovak: Až v tomto momente Komisia obmedzila svoje hodnotenie dumpingu na tieto tri uvedené hlavné trhy.
Polish: W tym miejscu Komisja ograniczyła swoją ocenę dumpingu wyłącznie do wymienionych powyżej trzech głównych rynków.
Hungarian: A Bizottság csak ezt követően korlátozta a dömping értékelését a fent említett, három fő piacra.
Slovenian: Šele takrat je Komisija omejila oceno dampinga na zgoraj navedene tri glavne trge.
Romanian: Abia din acest punct Comisia și-a limitat evaluarea privind dumpingul la cele trei piețe principale menționate.
Bulgarian: Единствено на този етап Комисията ограничи своята оценка на дъмпинга до трите основни пазара, посочени по-горе.
Estonian: Just sellest etapist alates piirdus komisjon dumpingu hindamisel eespool nimetatud kolme turuga.
Latvian: Tikai no šā brīža Komisija dempinga novērtējumu attiecināja uz trim galvenajiem tirgiem, kas minēti iepriekš.
Lithuanian: Tik šiame etape Komisija vertino tik su trimis minėtomis pagrindinėmis rinkomis susijusį dempingą.
Maltese: Kien biss f’dan il-punt li l-Kummissjoni llimitat il-valutazzjoni ta’ dumping għat-tlitt iswieq ewlenin imsemmija hawn fuq.
English: These costs were verified on spot at the respective companies.
French: Ces frais ont été vérifiés sur place auprès des entreprises concernées.
German: Die Höhe dieser Kosten wurde vor Ort bei den betreffenden Unternehmen kontrolliert.
Spanish: Dichos costes fueron verificados por las empresas respectivas.
Portuguese: Estes custos foram verificados in loco nas empresas em questão.
Dutch: Deze kosten werden ter plaatse bij de respectieve ondernemingen gecontroleerd.
Danish: Disse omkostninger blev kontrolleret på stedet hos de respektive virksomheder.
Swedish: Dessa kostnader kontrollerades på plats hos respektive företag.
Finnish: Kyseiset kustannukset tarkistettiin asianomaisten yritysten tiloissa tehdyillä tarkistuskäynneillä.
Greek: Αυτές οι δαπάνες ελέγχθηκαν επιτόπου στις αντίστοιχες επιχειρήσεις.
Czech: Tyto náklady byly ověřeny na místě v příslušných společnostech.
Slovak: Tieto náklady sa overili na mieste v príslušných spoločnostiach.
Polish: Weryfikacji tych kosztów dokonano na miejscu w odnośnych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ezeket a költségeket az érintett vállalatok esetében a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Ti stroški so bili preverjeni na kraju samem v prostorih zadevnih družb.
Romanian: Aceste costuri au fost verificate la fața locului la sediul societăților respective.
Bulgarian: Тези разходи бяха проверени на място в съответните дружества.
Estonian: Kulusid kontrolliti äriühingutes kohapeal.
Latvian: Šīs izmaksas pārbaudīja attiecīgo uzņēmumu apmeklējuma laikā.
Lithuanian: Šios išlaidos buvo patikrintos susijusių bendrovių patalpose.
Maltese: Dawn l-ispejjeż kienu vverifikati fuq il-post fil-kumpaniji rispettivi.
English: Profit margins covering the applicant’s operations in respect of the product concerned during the IP also had to be deducted. In this respect, the actual profit of the related traders could not be used since the relationship between the exporting producer and the related traders made these profit levels unreliable.
Bulgarian: Трябваше да бъдат приспаднати и маржовете на печалбите от операциите, извършвани от заявителя по отношение на разглеждания продукт по време на ПР. В тази връзка не беше възможно да се използва действителната печалба на свързаните търговци, тъй като взаимоотношенията между производителя износител и свързаните търговци бяха причина нивата на тези печалби да са ненадеждни.
English: The applicant therefore suggested that the Commission used the normal profit level used in the previous investigation.
French: Le requérant a donc proposé que la Commission utilise le niveau normal de la marge bénéficiaire employé au cours de l’enquête précédente.
German: Aus diesem Grund schlug der Antragsteller der Kommmission vor, die bereits in der früheren Untersuchung zugrunde gelegte normale Gewinnspanne zu verwenden.
Spanish: Así pues, el solicitante sugirió a la Comisión que utilizara el nivel normal de beneficio utilizado en la investigación previa.
Italian: Il richiedente ha perciò proposto che la Commissione utilizzi il margine di profitto normale impiegato nel corso dell’inchiesta precedente.
Portuguese: O requerente sugeriu, então, que a Comissão utilizasse o nível normal de margem de lucro usado no inquérito precedente.
Dutch: De indiener van het verzoek stelde de Commissie daarom voor de normale winstmarge van het vorige onderzoek te gebruiken.
Danish: Ansøgeren foreslog derfor, at Kommissionen anvendte det normale fortjenstniveau, der er anvendt i den tidligere undersøgelse.
Swedish: Sökanden föreslog därför att kommissionen skulle använda den normala vinstnivå som användes i den tidigare undersökningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä ehdotti sen vuoksi, että komissio käyttäisi aikaisemmassa tutkimuksessa käytettyä tavanomaista voittotasoa.
Greek: Ο αιτών πρότεινε, επομένως, να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή το κανονικό επίπεδο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στην προηγούμενη έρευνα.
Czech: Žadatel proto navrhl, aby Komise použila běžnou míru ziskovosti použitou v předcházejícím šetření.
Slovak: Žiadateľ preto navrhol, aby Komisia použila normálnu úroveň zisku použitú v predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Wnioskodawca zaproponował zatem, aby Komisja zastosowała zwykły poziom zysku wykorzystany podczas poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: A kérelmező ezért azt javasolta, hogy a Bizottság az előző vizsgálat során alkalmazott rendes nyereségszintet vegye figyelembe.
Slovenian: Zato je vložnik predlagal, naj Komisija uporabi normalno stopnjo dobička, uporabljeno v prejšnji preiskavi.
Romanian: Prin urmare, solicitantul a propus utilizarea de către Comisie a nivelului de profit normal folosit în cadrul anchetei anterioare.
Bulgarian: По тази причина заявителят предложи на Комисията да използва обичайните нива на печалбите, използвани в предходното разследване.
Estonian: Seepärast soovitas taotluse esitaja, et komisjon kasutaks eelmise uurimise ajal kasutatud normaalset kasumitaset.
Latvian: Tādēļ pieprasījuma iesniedzējs Komisijai ierosināja izmantot parasto peļņas līmeni, kas izmantots iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl pareiškėjas Komisijai pasiūlė naudoti per ankstesnį tyrimą naudotą normalų pelno dydį.
Maltese: L-applikant għalhekk issuġġerixxa li l-Kummissjoni tuża l-livell normali ta’ qliegħ użat fl-investigazzjoni ta’ qabel.