FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
French: [aucun antimicrobien n’a été administré aux volailles de reproduction et de rente autres que les ratites.]
German: [dem Zucht- und Nutzgeflügel (ausgenommen Laufvögeln) keine antimikrobiellen Mittel verabreicht;]
Spanish: [no se administraron antimicrobianos a las aves de corral reproductoras y de renta distintas de las ratites;]
Italian: [non sono stati somministrati antimicrobici al pollame riproduttore e da reddito diverso dai ratiti;]
Portuguese: [não foram administrados agentes antimicrobianos às aves de capoeira de reprodução e de rendimento, à excepção de ratites;]
Dutch: [geen antimicrobiële stoffen toegediend aan het fok- of gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels;]
Danish: [ikke givet antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle]
Swedish: [antimikrobiella ämnen inte administrerats till avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter.]
Finnish: [mikrobilääkkeitä ei ole annettu muulle siitos- tai tuotantosiipikarjalle kuin sileälastaisille linnuille;]
Greek: [δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονιδών·]
Czech: [chovné a užitkové drůbeži jiné než ptáci nadřádu běžci nebyly podány antimikrobiální látky;]
Slovak: [neboli chovnej a úžitkovej hydine inej ako vtáky nadradu bežce podané antimikrobiálne látky;]
Polish: [środki przeciwdrobnoustrojowe nie zostały podane drobiowi rozpłodowemu i produkcyjnemu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych;]
Hungarian: [a laposmellű futómadarakon kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak nem adtak antimikrobiális hatású készítményt;]
Slovenian: [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na matični ali proizvodni perutnini razen ratitov;]
Romanian: [nu au fost administrate antimicrobiene păsărilor domestice de reproducție și pentru producție, altele decât ratitele;]
Bulgarian: [на домашните птици за разплод и отглеждане, различни от щраусови птици, не са давани антимикробни вещества;]
Estonian: [muudele sugu- ja produktiivlindudele kui silerinnalistele lindudele ei ole antud antimikroobikume;]
Latvian: [vaislas un produktīviem mājputniem, izņemot skrējējputnus, netika doti antibakteriāli līdzekļi;]
Lithuanian: [antimikrobinės medžiagos nebuvo paskirtos veisliniams arba produkciniams ne Ratitae genties naminiams paukščiams;]
Maltese: [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati fuq it-tjur tat-tgħammir jew produttivi għajr ir-ratiti;]
English: [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
French: [les antimicrobiens suivants ont été administrés aux volailles de reproduction et de rente autres que les ratites: …;]]
German: [dem Zucht- und Nutzgeflügel (ausgenommen Laufvögeln) folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …;]]
Spanish: [se administraron los siguientes antimicrobianos a las aves de corral reproductoras y de renta distintas de las ratites: …]]
Italian: [sono stati somministrati i seguenti antimicrobici al pollame riproduttore e da reddito diverso dai ratiti: …;]]
Portuguese: [foram administrados os seguintes agentes antimicrobianos às aves de capoeira de reprodução e de rendimento, à excepção de ratites: …;]]
Dutch: [de volgende antimicrobiële stoffen toegediend aan het fok- of gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels: …;]]
Danish: [givet følgende antimikrobielle stoffer til avls- og brugsfjerkræet, bortset fra strudsefugle: …]]
Swedish: [följande antimikrobiella ämnen administrerats till avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter: …]]
Finnish: seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu muulle jalostus- tai tuotantosiipikarjalle kuin sileälastaisille linnuille: …]]
Greek: [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονιδών: …·]
Czech: [chovné a užitkové drůbeži jiné než ptáci nadřádu běžci byly podány tyto antimikrobiální látky: …;]]
Slovak: [boli chovnej a úžitkovej hydine inej ako vtáky nadradu bežce podané tieto antimikrobiálne látky: …;]]
Polish: [następujące środki przeciwdrobnoustrojowe zostały podane drobiowi rozpłodowemu i produkcyjnemu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych: …;]]
Hungarian: [a laposmellű futómadarakon kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak a következő antimikrobiális hatású készítményt adták: …;]]
Slovenian: [na matični ali proizvodni perutnini razen ratitov so bila uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]]
Romanian: [următoarele antimicrobiene au fost administrate păsărilor domestice de reproducție și pentru producție, altele decât ratitele: …;]]
Bulgarian: [на домашните птици за разплод и отглеждане, различни от щраусови птици, са давани следните антимикробни вещества: …;]]
Estonian: [muudele sugu- ja produktiivlindudele kui silerinnalistele lindudele on antud järgmisi antimikroobikume: …;]]
Latvian: [vaislas un produktīviem mājputniem, izņemot skrējējputnus, tika doti šādi antibakteriāli līdzekļi: …;]]
Lithuanian: [veisliniams arba produkciniams ne Ratitae genties naminiams paukščiams buvo paskirtos šios antimikrobinės medžiagos: …;]
Maltese: [jew l-antimikrobiċi li ġejjin ġew amministrati lil tjur għat-tgħammir jew għall-produzzjoni għajr għal dawk it-tjur li ma jtirux: …;]]
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, taip pat patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:
English: have not been vaccinated against Newcastle disease;
French: n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;
German: Sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;
Italian: non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;
Portuguese: Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;
Dutch: niet ingeënt tegen Newcastle disease;
Danish: De er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.
Swedish: inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,
Finnish: eivät ole saaneet rokotusta Newcastlen tautia vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·
Czech: nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;
Slovak: neboli očkované proti pseudomoru hydiny;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;
Bulgarian: не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;
Estonian: neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslo ligos;
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;
English: were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
French: ont été maintenues en isolement, pendant quatorze jours avant leur expédition, dans un établissement sous la supervision d’un vétérinaire officiel.
Italian: è stato tenuto in isolamento per 14 giorni prima della spedizione in uno stabilimento sotto la supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: Foram mantidas em isolamento durante 14 dias antes da expedição, num estabelecimento sob a supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts in een inrichting afgezonderd gehouden.
Danish: Det har været isoleret på en virksomhed i 14 dage forud for afsendelsen under tilsyn af embedsdyrlægen.
Swedish: har hållits isolerade i 14 dagar före avsändningen på en anläggning under en officiell veterinärs överinseende.
Finnish: on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä laitoksessa virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: παρέμειναν σε απομόνωση επί 14 ημέρες πριν την αποστολή σε εγκατάσταση, υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: byla držena v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pod dozorom úradného veterinárneho lekára počas 14 dní pred odoslaním.
Polish: był trzymany w izolacji przez 14 dni przed wysyłką w zakładzie pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották.
Slovenian: je bila v osami v obratu pod nadzorom uradnega veterinarja 14 dni pred odpremo.
Romanian: au fost ținute în izolare timp de 14 zile înainte de expedierea într-o unitate, sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
Bulgarian: 14 дни преди изпращането са били държани в изолация в предприятие под надзора на официален ветеринарен лекар.
Estonian: neid on hoitud ettevõttes ametliku veterinaararsti järelevalve all isolatsioonis 14 päeva enne lähetamist.
Latvian: 14 dienas pirms nosūtīšanas tika turēti audzētavā izolācijā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą buvo izoliuoti 14 dienų įmonėje, prižiūrint valstybiniam veterinarijos gydytojui.
Maltese: inżamm f’iżolament għal 14-il jum qabel il-konsenja fi stabbiliment taħt is-superviżjoni ta’ veterinarju uffiċjali.
English: if the Member State of destination is Finland or Sweden:
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède:
German: ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so gilt Folgendes:
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia:
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia:
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia:
Dutch: wanneer de dieren bestemd zijn voor Finland of Zweden:
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller följande:
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία:
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko:
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko:
Polish: jeżeli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja:
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország:
Slovenian: da če je namembna država članica Finska ali Švedska:
Romanian: în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia:
Bulgarian: ако държавата-членка на местоназначение е Финландия или Швеция:
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi,
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija:
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija:
Maltese: jekk l-Istat Membru ta’ destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Isvezja:
English: [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
French: [les volailles de reproduction ont réagi négativement au test effectué conformément aux dispositions de la décision 2003/644/CE.]
German: [Das Zuchtgeflügel wurde gemäß der Entscheidung 2003/644/EG untersucht, wobei das Ergebnis negativ war.]
Spanish: [las aves de corral reproductoras han dado negativo según las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE;]
Italian: [il pollame riproduttore è risultato negativo conformemente alle norme previste dalla decisione 2003/644/CE;]
Portuguese: [as aves de capoeira de reprodução foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE;]
Dutch: [hebben zij, als het om fokpluimvee gaat, negatief gereageerd op tests overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG;]
Danish: [er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til beslutning 2003/644/EF.]
Swedish: [Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat enligt beslut 2003/644/EG.]
Finnish: [jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
Greek: [τα πουλερικά αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/644/ΕΚ·]
Czech: [chovná drůbež vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES;]
Slovak: [chovná hydina vykázala pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami ustanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES;]
Polish: [drób rozpłodowy został poddany badaniu z wynikiem ujemnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji 2003/644/WE;]
Hungarian: [a tenyészbaromfi a 2003/644/EK határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálat során negatívnak bizonyult;]
Slovenian: [je rezultat preskusov, opravljenih na matični perutnini, negativen v skladu s pravili iz Odločbe 2003/644/ES;]
Romanian: [testele efectuate la păsările domestice de reproducție au fost negative, în conformitate cu normele prevăzute în Decizia 2003/644/CE;]
Bulgarian: [съгласно разпоредбите, посочени в Решение 2003/644/ЕО, домашните птици за разплод са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати;]
Estonian: [sugulinde on testitud otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: [vaislas mājputnu testu rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Lēmumā 2003/644/EK izklāstītajiem noteikumiem;]
Lithuanian: [veisliniai naminiai paukščiai ištirti pagal Sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles ir gauti neigiami rezultatai;]
Maltese: [it-tjur tat-tgħammir irriżultaw negattivi għat-test skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/644/KE;]
English: Additional health requirements
French: Conditions sanitaires supplémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen bezüglich der Tiergesundheit
Spanish: Requisitos sanitarios adicionales
Italian: Ulteriori requisiti sanitari
Portuguese: Exigências sanitárias adicionais
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften
Danish: Supplerende sundhedskrav
Swedish: Tilläggskrav i fråga om hälsa
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Doplňkové veterinární požadavky
Slovak: Ďalšie zdravotné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi zdrowotne
Hungarian: Kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve
Romanian: Cerințe sanitar-veterinare suplimentare
Bulgarian: Допълнителни здравни изисквания
Estonian: Tervishoiualased lisanõuded
Latvian: Veselības papildu prasības
Lithuanian: Papildomi sveikatos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali
English: [I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
German: [Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes:
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: [Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
Slovak: [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Romanian: [Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că:
Bulgarian: [Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че:
Estonian: [Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:
Lithuanian: [Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, taip pat patvirtinu, kad:
Maltese: [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:
English: [the territory of code…;]
French: [sur le territoire identifié par le code…,]
German: [dem Gebiet mit dem Code …,]
Spanish: [el territorio con el código…,]
Italian: [nel territorio contrassegnato dal codice…;]
Portuguese: [no território do código…;]
Dutch: [het gebied met code …;]
Danish: [området med områdekode …]
Swedish: [området med koden …,]
Finnish: [alueella, jonka koodi on …,]
Greek: [στο έδαφος με κωδικό…·]
Czech: [na území kódu …,]
Slovak: [na území s kódom …,]
Polish: [na terytorium o kodzie …,]
Hungarian: [… kódszámú terület;]
Slovenian: [na ozemlju z oznako …,]
Romanian: [teritoriul cu codul …;]
Bulgarian: [територията с код…;]
Estonian: [territooriumil, mille kood on …,]
Latvian: [teritorijā ar kodu …,]
Lithuanian: [teritorijos kodas …,]
Maltese: [it-territorju tal-kodiċi …,]
English: [compartment(s)…;]
French: [dans le(s) compartiment(s)…,]
German: [dem/den Kompartiment(en) …,]
Spanish: [los compartimentos…,]
Italian: [nel/nei compartimento/i… ;]
Portuguese: [no(s) compartimento(s)…;]
Dutch: [het/de compartiment(en) …;]
Danish: [segmentet/segmenterne …]
Swedish: [delområdet/delområdena …,]
Finnish: [erillisalueella (-alueilla) …,]
Greek: [στο (στα) διαμέρισμα(-τα)…·]
Czech: [v jednotce/jednotkách …,]
Slovak: [v jednotke(-ách) …,]
Polish: [w grupie(-ach) …,]
Hungarian: […területi egység(ek);]
Slovenian: [v kompartmentih …,]
Romanian: [compartimentul (compartimentele) …;]
Bulgarian: [подразделението/ята)…;]
Estonian: [piirkonnas/piirkondades …,]
Latvian: [nodalījumā(-os)
Lithuanian: [skyrius (-iai) …,]
Maltese: kumpartiment(i) …,]
English: the poultry described in this certificate:
French: les volailles décrites dans le présent certificat:
German: erfüllt das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel folgende Anforderungen:
Spanish: las aves de corral descritas en el presente certificado:
Italian: il pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: as aves de capoeira a que diz respeito o presente certificado:
Dutch: is het in dit certificaat beschreven pluimvee:
Danish: gælder følgende for det fjerkræ, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: gäller följande för de fjäderfän som beskrivs i detta intyg:
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a)
Greek: τα πουλερικά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: zakázáno, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: hydina opísaná v tomto osvedčení:
Polish: drób opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
Slovenian: perutnina iz tega spričevala:
Romanian: păsările domestice descrise în prezentul certificat:
Bulgarian: домашните птици, описани в настоящия сертификат:
Estonian: vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītie mājputni:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai:
Maltese: it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins douze mois avec de tels vaccins;
German: Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini almeno nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos nos 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον τους τελευταίους 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább 12 hónapja nem kapott ilyen vakcinákat;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Romanian: nu au fost vaccinate cu astfel de vaccinuri cel puțin în cursul celor 12 luni anterioare;
Bulgarian: не са ваксинирани през последните поне 12 месеца с такива ваксини;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz iepriekšējos 12 mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne mažiau kaip per ankstesnius 12 mėnesių;
Maltese: ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk il-vaċċini;