FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 578/2010
French: Règlement (UE) no 578/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 578/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 578/2010 de la Comisión,
Italian: Regolamento (UE) n. 578/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 578/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 578/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 578/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 578/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 578/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 578/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 578/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 578/2010
Hungarian: A Bizottság 578/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 578/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 578/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 578/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 578/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 578/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 578/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 578/2010
English: of 29 June 2010
French: du 29 juin 2010
German: vom 29. Juni 2010
Spanish: de 29 de junio de 2010,
Italian: del 29 giugno 2010
Portuguese: de 29 de Junho de 2010
Dutch: van 29 juni 2010
Danish: af 29. juni 2010
Swedish: av den 29 juni 2010
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2010,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2010
Czech: ze dne 29. června 2010,
Slovak: z 29. júna 2010,
Polish: z dnia 29 czerwca 2010 r.
Hungarian: (2010. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2010
Romanian: din 29 iunie 2010
Bulgarian: от 29 юни 2010 година
Estonian: 29. juuni 2010,
Latvian: (2010. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2010 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2010
English: Since further amendments are necessary, it should be replaced.
French: D'autres modifications étant nécessaires, il convient de le remplacer.
German: Da nunmehr erneute Änderungen anstehen, ist es angezeigt, die genannte Verordnung durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Dado que son necesarias nuevas modificaciones, conviene proceder a sustituir dicho Reglamento.
Italian: Poiché sono necessarie ulteriori modifiche, occorre che esso sia sostituito.
Portuguese: Uma vez que são necessárias várias alterações, é conveniente substituir o regulamento em vigor.
Dutch: Omdat nieuwe wijzigingen noodzakelijk zijn, moet zij worden vervangen.
Danish: Da flere ændringer er nødvendige, bør den afløses af en anden forordning.
Swedish: Eftersom det är nödvändigt att införa fler ändringar, bör den förordningen ersättas.
Finnish: Koska uusia muutoksia tarvitaan mainittuun asetukseen, asetus olisi korvattava.
Greek: Δεδομένου ότι χρειάζονται περαιτέρω τροποποιήσεις, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou nezbytné další změny, mělo by být uvedené nařízení nahrazeno.
Slovak: Keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa nahradiť.
Polish: Ponieważ konieczne są dalsze zmiany, właściwe jest jego zastąpienie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy további módosítások is szükségesek, a rendeletet egy új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba nadomestiti.
Romanian: Deoarece sunt necesare noi modificări, respectivul regulament ar trebui înlocuit.
Bulgarian: Тъй като отново са необходими изменения, той следва да бъде заменен.
Estonian: Kuna on vaja teha veel täiendavaid muudatusi, tuleks määrus asendada.
Latvian: Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, minētā regula būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Kadangi būtini tolesni pakeitimai, jis turėtų būti pakeistas.
Maltese: Billi jinħtieġu iktar emendi jaqbel li jiġi sostitwit.
English: The method for determining the amount of the export refund in each of those cases should be established.
French: Il convient de déterminer la méthode de fixation du montant de la restitution à l'exportation dans chacun de ces cas.
German: Für jeden dieser Fälle sollte das Verfahren zur Berechnung des Erstattungssatzes bei der Ausfuhr festgelegt werden.
Spanish: Conviene determinar el método por el que se establece el importe de la restitución a la exportación en cada uno de estos supuestos.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di fissazione dell'importo della restituzione all'esportazione in ciascuno dei casi suddetti.
Portuguese: Deve ser determinado o modo como é estabelecida, em cada um destes casos, a restituição à exportação.
Dutch: De methode ter bepaling van het bedrag van de uitvoerrestitutie moet in elk van die gevallen worden vastgesteld.
Danish: Der bør indføres en metode til fastlæggelse af eksportrestitutionsbeløbet for hvert af disse tilfælde.
Swedish: Det bör fastställas en metod för hur exportbidragets belopp i vart och ett av dessa fall ska bestämmas.
Finnish: Menetelmä vientituen määrän määrittämiseksi kussakin näistä tapauksista olisi vahvistettava.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε αυτές τις περιπτώσεις.
Czech: V každém z těchto případů by se měl určit způsob stanovení výše vývozní náhrady.
Slovak: Mala by sa stanoviť metóda určenia výšky vývoznej náhrady v každom z týchto prípadov.
Polish: Powinna zostać określona metoda ustalania kwoty refundacji wywozowej w każdym z powyższych przypadków.
Hungarian: Valamennyi ilyen esetben meg kell határozni az export-visszatérítés összegének megállapítására szolgáló módszert.
Slovenian: Treba je določiti način, kako za vsakega od navedenih primerov določiti višino izvoznih nadomestil.
Romanian: Este oportun să se determine metoda de stabilire a sumei restituirii la export pentru fiecare dintre situațiile menționate anterior.
Bulgarian: За всеки един от тези случаи следва да се установи методът за определяне на размера на възстановяването при износ.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleks sätestada eksporditoetuse summa kindlaksmääramise meetod.
Latvian: Būtu jānosaka, pēc kādas metodes noteikt eksporta kompensācijas apmēru katrā no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintas eksporto grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo kiekvienu iš šių atvejų metodas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit il-metodu biex jiġi ddeterminat l-ammont tar-rifużjoni tal-esportazzjoni f’kull wieħed minn dawn il-każijiet.
English: It is therefore necessary to specify the manner in which certain provisions of those Regulations apply.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de préciser de quelle façon certaines dispositions de ces règlements s'appliquent.
German: Es ist daher notwendig, den konkreten Geltungsumfang bestimmter Vorschriften der genannten Verordnungen zu präzisieren.
Spanish: Es necesario, pues, especificar la manera en la que deben aplicarse determinadas disposiciones de esos Reglamentos.
Italian: Occorre quindi chiarire in quale modo si applichino determinate disposizioni di detti regolamenti.
Portuguese: É, assim, necessário especificar a forma como se aplicam determinadas disposições destes regulamentos.
Dutch: Daarom moet worden gespecificeerd op welke wijze sommige bepalingen van die verordeningen moeten worden toegepast.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ange hur vissa bestämmelser i de förordningarna ska tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi olisi täsmennettävä tapaa, jolla tiettyjä mainittujen asetusten säännöksiä sovelletaan.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις των εν λόγω κανονισμών.
Czech: Je proto nezbytné vymezit, jak se určitá ustanovení uvedených nařízení mají používat.
Slovak: Je preto potrebné objasniť spôsob, akým sa majú uplatňovať určité ustanovenia uvedených nariadení.
Polish: Należy zatem wyjaśnić, w jaki sposób należy stosować niektóre przepisy tych rozporządzeń.
Hungarian: Meg kell ezért pontosan határozni, hogy e rendeletek egyes rendelkezései milyen módon alkalmazandók.
Slovenian: Zato je treba podrobno navesti način uporabe nekaterih določb iz navedenih uredb.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se specifice modul în care se aplică anumite dispoziții din regulamentele respective.
Bulgarian: Затова е необходимо да се уточни начинът, по който някои разпоредби от тези регламенти се прилагат.
Estonian: Seetõttu on vaja täpsustada, mil viisil nende määruste teatavaid sätteid tuleb kohaldada.
Latvian: Tādēļ jāprecizē veids, kādā piemērojami konkrēti šo regulu noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina nurodyti, kaip taikomos tam tikros šių reglamentų nuostatos.
Maltese: Jinħtieġ għalhekk li jiġi speċifikat il-mod li bih japplikaw ċerti dispożizzjonijiet ta' dawk ir-Regolamenti.
English: Many agricultural products are subject to natural and seasonal variability.
French: De nombreux produits agricoles sont sujets à des variations naturelles et saisonnières.
Spanish: Numerosos productos agrícolas están sujetos a fluctuaciones naturales y estacionales.
Portuguese: Muitos produtos agrícolas estão sujeitos a uma variabilidade natural e sazonal.
Dutch: Vele landbouwproducten zijn aan natuurlijke en seizoenschommelingen onderhevig.
Danish: Mange landbrugsprodukter er udsat for naturlige og sæsonmæssige udsving.
Swedish: Många jordbruksprodukter är utsatta för naturliga och årstidsbetingade variationer.
Finnish: Luonnolliset kausivaihtelut vaikuttavat moniin maataloustuotteisiin.
Greek: Πολλά γεωργικά προϊόντα υπόκεινται σε φυσική και εποχιακή μεταβλητότητα.
Czech: Celá řada zemědělských produktů podléhá přírodním a sezónním výkyvům.
Slovak: Mnohé poľnohospodárske výrobky podliehajú prirodzenej a sezónnej výkyvom.
Polish: Wiele produktów rolnych podlega naturalnym i sezonowym zmianom.
Hungarian: Számos mezőgazdasági termék ki van téve természeti és szezonális változásoknak.
Slovenian: Mnogi kmetijski proizvodi se naravno in sezonsko spreminjajo.
Romanian: Numeroase produse agricole sunt supuse unor variații naturale și sezoniere.
Bulgarian: Много селскостопански продукти са зависими от променливи природни и сезонни условия.
Estonian: Paljud põllumajandustooted võivad laadilt ja hooajati erineda.
Latvian: Daudzi lauksaimniecības produkti ir pakļauti dabiskām un sezonālām atšķirībām.
Lithuanian: Daugelis žemės ūkio produktų kinta natūraliai arba pagal sezono sąlygas.
Maltese: Ħafna prodotti agrikoli huma soġġetti għal varjabilità naturali u staġonali.
English: The agricultural product content of exported goods may consequently vary.
French: La composition en produits agricoles des marchandises exportées peut varier en conséquence.
Spanish: En consecuencia, puede variar el contenido en productos agrícolas de las mercancías exportadas.
Portuguese: Consequentemente, pode variar a composição em produtos agrícolas das mercadorias exportadas.
Dutch: Daardoor kan de samenstelling uit landbouwproducten van uitgevoerde goederen variëren.
Danish: Indholdet af landbrugsprodukter i de udførte varer kan derfor variere.
Swedish: Den ingående mängden jordbruksprodukter i exporterade varor kan därför variera.
Finnish: Vientitavaroiden sisältämien maataloustuotteiden määrä voi sen johdosta vaihdella.
Greek: Επομένως, το ποσοστό σε γεωργικά προϊόντα που εμπεριέχεται στα εξαγόμενα εμπορεύματα μπορεί να ποικίλλει.
Czech: V důsledku toho se může obsah zemědělských produktů ve vyváženém zboží lišit.
Slovak: Obsah poľnohospodárskeho výrobku vo vyvážanom tovare sa môže z daného dôvodu líšiť.
Polish: Dlatego zawartość produktów rolnych w wywożonych towarach może się różnić.
Hungarian: Ebből következően az exportált áruk mezőgazdaságitermék-tartalma változhat.
Slovenian: Vsebnost kmetijskega proizvoda v izvoženem blagu zato lahko niha.
Romanian: În consecință, conținutul de produse agricole din mărfurile exportate poate varia.
Bulgarian: В резултат на това съдържанието на селскостопански продукти в изнасяните стоки може да варира.
Estonian: Seega võib põllumajandustoodete osa ekspordikauba koostises varieeruda.
Latvian: Lauksaimniecības produktu sastāvs eksportētajās precēs tādējādi var būt atšķirīgs.
Lithuanian: Todėl žemės ūkio produktų kiekis eksportuojamose prekėse gali kisti.
Maltese: Konsegwentement, il-kontenut ta' prodott agrikolu tal-prodotti esportati jista’ jvarja.
English: In order to qualify for a refund, the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported.
French: Pour pouvoir prétendre à une restitution, les produits agricoles utilisés et, en particulier, les marchandises obtenues à partir de ces produits doivent être exportés.
Spanish: Para que puedan beneficiarse de una restitución, los productos agrícolas utilizados y, sobre todo, las mercancías fabricadas a partir de estos productos deben ser exportados.
Portuguese: Para serem elegíveis para restituição, os produtos agrícolas utilizados e, sobretudo, as mercadorias obtidas a partir destes produtos devem ser exportados.
Dutch: Om voor een restitutie in aanmerking te komen, moeten de gebruikte landbouwproducten en vooral de uit die producten verkregen goederen worden uitgevoerd.
Danish: De anvendte landbrugsprodukter og navnlig de varer, der fremstilles af disse produkter, skal udføres, for at der kan udbetales restitutioner.
Swedish: För att komma i fråga för exportbidrag måste de förbrukade jordbruksprodukterna, och särskilt de varor som framställs av sådana produkter, exporteras.
Finnish: Käytettyjen maataloustuotteiden ja tällaisista tuotteista valmistettujen tavaroiden on mentävä vientiin, jotta ne voivat saada vientitukea.
Greek: Για να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή, τα χρησιμοποιηθέντα γεωργικά προϊόντα και, κυρίως, τα εμπορεύματα που έχουν προκύψει από τα προϊόντα αυτά, πρέπει να εξάγονται.
Czech: K získání nároku na náhradu je nutné, aby se použité zemědělské produkty, a zejména zboží vyrobené z těchto produktů, vyvezly.
Slovak: Na to, aby vznikol nárok na náhradu, použité poľnohospodárske výrobky a zvlášť tovar vyrobený z takýchto výrobkov, sa musia vyviezť.
Polish: W celu zakwalifikowania do refundacji użyte produkty rolne, w szczególności towary wytworzone z takich produktów, muszą zostać wywiezione.
Hungarian: Ahhoz, hogy a visszatérítésre jogosulttá váljanak, a felhasznált mezőgazdasági termékeket és különösen az ilyen termékekből előállított árucikkeket exportálni kell.
Slovenian: Uporabljeni kmetijski proizvodi in zlasti iz teh proizvodov proizvedeno blago morajo biti izvoženi, da so upravičeni do nadomestila.
Romanian: Pentru a putea beneficia de o restituire, produsele agricole folosite și, în special, mărfurile obținute din aceste produse trebuie să fie exportate.
Bulgarian: За да отговарят на условията за възстановяване, използваните селскостопански продукти и, по-специално, произведените от такива продукти стоки трябва да бъдат изнесени.
Estonian: Kasutatud põllumajandussaadused ja -tooted ning eelkõige nendest valmistatud kaubad tuleb toetuse saamise tingimustele vastamiseks eksportida.
Latvian: Lai pretendētu uz kompensāciju, izmantotie lauksaimniecības produkti un jo īpaši preces, kas izgatavotas no šādiem produktiem, ir jāeksportē.
Lithuanian: Norint gauti grąžinamąją išmoką, panaudotus žemės ūkio produktus ir visų pirma iš jų pagamintas prekes būtina eksportuoti.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għal rifużjoni, il-prodotti agrikoli użati u, b’mod partikolari, il-prodotti mmanifatturati minn dawn il-prodotti għandhom jiġu esportati.
English: Any exception to that rule should be interpreted restrictively.
French: Toute exception à cette règle doit être interprétée restrictivement.
Spanish: Cualquier excepción a esta regla debe interpretarse restrictivamente.
Portuguese: Qualquer excepção a esta regra tem de ser, forçosamente, interpretada restritivamente.
Dutch: Uitzonderingen op deze regel moeten beperkt worden uitgelegd.
Danish: Enhver undtagelse fra denne regel bør fortolkes strengt.
Swedish: Undantag från denna regel bör tolkas restriktivt.
Finnish: Poikkeuksia säännöstä olisi tulkittava suppeasti.
Greek: Κάθε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
Czech: Jakákoli výjimka z tohoto pravidla by měla být vykládána restriktivně.
Slovak: Akákoľvek výnimka z tohto pravidla by sa mala vykladať obmedzujúcim spôsobom.
Polish: Wszelkie wyjątki od tej zasady należy dopuszczać w bardzo ograniczonym zakresie.
Hungarian: Az ezen szabály alól adott bármiféle kivételt megszorítóan kell értelmezni.
Slovenian: Izjeme od tega pravila so dovoljene le v omejenem smislu.
Romanian: Orice excepție la norma în cauză trebuie interpretată restrictiv.
Bulgarian: Всяко изключение от това правило следва да се тълкува рестриктивно.
Estonian: Igasuguseid erandeid sellest reeglist tuleks tõlgendada kitsendavalt.
Latvian: Jebkāda atkāpe no šā noteikuma jāinterpretē ierobežojoši.
Lithuanian: Bet kokia šios taisyklės išimtis turėtų būti interpretuojama atsargiai.
Maltese: Kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tiġi interpretata b’mod restrittiv.
English: In addition, in the process of manufacturing, certain by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products.
French: En outre, le processus de fabrication génère certains sous-produits dont la valeur s'écarte notablement de celle des produits principaux.
Italian: Inoltre, durante la fabbricazione di alcune merci si ottengono sottoprodotti di valore nettamente diverso da quello del prodotto principale.
Portuguese: Além disso, durante os processos de fabrico, são obtidos certos subprodutos cujo valor é bastante diferente do produto principal.
Dutch: Bovendien worden tijdens de productie bepaalde bijproducten verkregen die in waarde duidelijk verschillen van de hoofdproducten.
Danish: Under fremstillingsprocessen for visse varer fremkommer der desuden biprodukter, hvis værdi afviger markant fra hovedproduktets.
Swedish: Dessutom erhålls under framställningsprocessen vissa biprodukter vars värde avviker starkt från huvudprodukternas.
Finnish: Lisäksi tiettyjen tavaroiden valmistusprosessissa saadaan sivutuotteita, joiden arvo eroaa merkittävästi pääasiallisten tuotteiden arvosta.
Greek: Επιπροσθέτως, στη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής προκύπτουν ορισμένα υποπροϊόντα, των οποίων η αξία είναι σαφώς διαφορετική από την αξία των κύριων προϊόντων.
Czech: Kromě toho během procesu výroby vznikají určité vedlejší produkty, které se z hlediska hodnoty výrazně liší od hlavních produktů.
Slovak: Okrem toho v procese výroby sa získavajú určité vedľajšie produkty, ktorých hodnota sa značne líši od hodnoty hlavných výrobkov.
Polish: Ponadto, w trakcie procesu wytwarzania niektórych towarów otrzymywane są pewne produkty uboczne, których wartość znacząco różni się od wartości głównych produktów.
Romanian: În afară de aceasta, procesul de fabricare generează anumite subproduse a căror valoare este foarte diferită de cea a produselor principale.
Bulgarian: В допълнение към това в процеса на производството се получават и някои странични продукти, които се различават значително като стойност от главните продукти.
Estonian: Lisaks sellele tekivad teatavate kaupade valmistamise käigus kõrvalsaadused, mille väärtus erineb oluliselt põhisaaduste väärtusest.
Latvian: Turklāt ražošanas procesā tiek iegūti blakusprodukti, kas vērtības ziņā ievērojami atšķiras no galvenajiem produktiem.
Lithuanian: Be to, tam tikrų prekių gamybos proceso metu gaunami šalutiniai produktai, kurių vertė labai skiriasi nuo pagrindinių produktų vertės.
Maltese: Barra minn hekk, fil-proċess tal-manifattura jinkisbu ċerti prodotti sekondarji li huma differenti ferm fil-valur mill-prodotti ewlenin.
English: In some instances, these by-products can be used only as animal feed.
French: Dans certains cas, ces sous-produits ne peuvent servir qu'à l'alimentation des animaux.
Italian: In taluni casi questi sottoprodotti possono essere utilizzati solo come alimenti per animali.
Portuguese: Em alguns casos, estes subprodutos apenas podem ser utilizados na alimentação de animais.
Dutch: In sommige gevallen kunnen deze bijproducten alleen als veevoer worden gebruikt.
Danish: I nogle tilfælde kan disse biprodukter kun anvendes som foder.
Swedish: I vissa fall kan dessa biprodukter endast användas till djurfoder.
Finnish: Näitä sivutuotteita voidaan joissakin tapauksissa käyttää ainoastaan eläinten rehuna.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα από τα υποπροϊόντα αυτά είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνον ως ζωοτροφές.
Czech: V některých případech lze tyto vedlejší produkty používat pouze jako krmivo.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tieto vedľajšie produkty môžu použiť len ako krmivo pre zvieratá.
Polish: W niektórych przypadkach te produkty uboczne mogą być użyte jedynie jako pasza.
Romanian: În anumite cazuri, aceste subproduse pot servi numai pentru hrana animalelor.
Bulgarian: В някои случаи тези странични продукти могат да бъдат използвани само като храна за животни.
Estonian: Mõningatel juhtudel saab selliseid kõrvalsaadusi kasutada ainult loomasöödana.
Latvian: Dažos gadījumos šos blakusproduktus var izmantot vienīgi dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šie šalutiniai produktai gali būti naudojami tik pašarams.
Maltese: F’xi każijiet dawn il-prodotti sekondarji jistgħu jintużaw biss bħala għalf għall-annimali.
English: Potato starch should be assimilated to maize starch for the purposes of determining export refunds.
French: La fécule de pommes de terre doit être assimilée à l'amidon de maïs aux fins de la fixation des restitutions à l’exportation.
German: Kartoffelstärke sollte für die Festlegung von Ausfuhrerstattungen Maisstärke gleichgestellt sein.
Spanish: La fécula de patata debe asimilarse al almidón de maíz a efectos de la determinación de las restituciones a la exportación.
Italian: La fecola di patate deve essere equiparata all'amido di granturco ai fini della determinazione delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: A fécula de batata deve ser equiparada ao amido de milho para a determinação de restituições à exportação.
Dutch: Aardappelzetmeel moet voor de vaststelling van de uitvoerrestituties met maiszetmeel worden gelijkgesteld.
Danish: Kartoffelstivelse bør ligestilles med majsstivelse med henblik på fastsættelsen af eksportrestitutionerne.
Swedish: Potatisstärkelse bör jämställas med majsstärkelse vid fastställande av exportbidrag.
Finnish: Perunatärkkelys olisi rinnastettava maissitärkkelykseen vientitukia määritettäessä.
Greek: Για τις ανάγκες του προσδιορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το άμυλο από γεώμηλα πρέπει να εξομοιώνεται με το άμυλο αραβοσίτου.
Czech: Bramborový škrob by měl být pro účely stanovení vývozní náhrady považován za obdobný kukuřičnému škrobu.
Slovak: Zemiakový škrob by sa mal na účely stanovenia vývozných náhrad asimilovať na kukuričný škrob.
Polish: Skrobię ziemniaczaną należy zaliczyć do skrobi kukurydzianej w celu określenia refundacji wywozowych.
Hungarian: A burgonyakeményítőt az export-visszatérítés mértékének megállapításához a kukoricakeményítőnek kell megfeleltetni.
Slovenian: Krompirjev škrob je enakovreden koruznemu škrobu za namene določitve izvoznih nadomestil.
Romanian: Fecula de cartofi trebuie asimilată amidonului de porumb în scopul stabilirii restituirilor la export.
Bulgarian: За целите на определянето на възстановяванията при износ нишестето от картофи се приравнява към скорбялата от царевица.
Estonian: Kartulitärklist tuleks eksporditoetuste kindlaksmääramisel käsitada maisitärklisega samalaadsena.
Latvian: Kartupeļu cieti eksporta kompensāciju noteikšanas nolūkos pielīdzina kukurūzas cietei.
Lithuanian: Nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas, bulvių krakmolas turėtų būti prilyginamas kukurūzų krakmolui.
Maltese: Il-lamtu tal-patata għandu jiġi assimilat mal-lamtu tal-qamħirrum biex tiġi ddeterminata r-rifużjoni għall-esportazzjoni.