English: A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
French: A il ne s’agit ni d’animaux à mettre à mort en application d’un programme national d’éradication d’une maladie ni d’animaux vaccinés contre les maladies visées au point II.2.1 et ces animaux ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à l’épreuve à l’antigène brucellique tamponné pour la recherche d’anticorps contre la brucellose porcine, dont les résultats se sont révélés négatifs;
German: es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms getötet werden müssen, und sie wurden nicht gegen die unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten geimpft; die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Hilfe eines gepufferten Brucella-Antigentests auf Schweinebrucellose untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;
Spanish: no están destinados al sacrificio en el marco de un programa nacional de erradicación de enfermedades, ni han sido vacunados contra las enfermedades a que se hace referencia en el punto II.2.1 y han sido sometidos durante los últimos treinta días a una prueba del antígeno brucelar tamponado para la detección de la brucelosis porcina, con resultados negativos;
Italian: A non devono essere abbattuti nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie, né sono stati vaccinati contro le malattie di cui al punto II.2.1, e sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni, con esito negativo, a una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;
Portuguese: A não são animais que devam ser destruídos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças, nem foram vacinados contra as doenças referidas no ponto II.2.1 e foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova do antigénio brucélico tamponado para detecção da brucelose dos suínos, com resultados negativos;
Dutch: A het gaat niet om dieren die moeten worden gedood in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een ziekte, noch om dieren die zijn ingeënt tegen een of meer van de onder II.2.1 genoemde ziekten, en zij hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een gebufferde Brucella-antigeentest op varkensbrucellose;
Danish: A Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1, og de har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.
Swedish: A De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1, och de har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.
Finnish: niitä ei ole tarkoitus lopettaa kansallisen tautien hävittämisohjelman vuoksi, eikä niitä ole rokotettu II.2.1 kohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan; niille on tehty 30 viime päivän aikana sikojen luomistaudin puskuroitu brucella-antigeenitesti, jonka tulokset ovat negatiiviset;
Greek: A δεν είναι ζώα που πρέπει να θανατωθούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη νόσων ούτε έχουν εμβολιασθεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 και κατά τις τελευταίες 30 ημέρες υποβλήθηκαν σε δοκιμή για τη βρουκέλλωση των χοίρων με βρουκελλικό αντιγόνο εντός ρυθμιστικού διαλύματος και παρουσίασαν αρνητικά αποτελέσματα·
Czech: A nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1 a během posledních 30 dnů byla podrobena testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky;
Slovak: A nie sú to zvieratá, ktoré majú byť zabité v rámci národného programu eradikácie chorôb, ani neboli vakcinované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1 a boli v priebehu predchádzajúcich 30 dní podrobené testu s pufrovaným antigénom brucely na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami;
Polish: A nie są zwierzętami przeznaczonymi do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani nie były szczepione przeciw chorobom, o których mowa w pkt II.2.1, i zostały poddane w okresie poprzedzających 30 dni badaniu w kierunku brucelozy świń testem ze zbuforowanym antygenem Brucella z wynikiem ujemnym;
Hungarian: nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti program keretében leölendő állatok, nem lettek vakcinázva a II.2.1. pontban említett betegségek ellen, és vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel;
Slovenian: A navedene živali niso namenjene za pokončanje po nacionalnem programu za izkoreninjenje bolezni in niso bile cepljene proti boleznim iz točke II.2.1 ter so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom s puferiranim antigenom za dokazovanje bruceloze pri prašičih, z negativnimi rezultati;
Romanian: A nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva niciunei boli menționate la punctul II.2.1 și ele au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, iar rezultatele au fost negative;
Bulgarian: А не са животни, предназначени за умъртвяване в рамките на национална програма за ликвидиране на болести и не са ваксинирани срещу болестите, посочени в точка II.2.1 и са били подложени през последните 30 дни на изследване с буфериран бруцелозен антиген за установяване на бруцелоза по свинете, показало отрицателен резултат;
Estonian: A nad ei kuulu tapmisele riikliku tauditõrjeprogrammi raames, neid ei ole vaktsineeritud punktis II.2.1 osutatud haiguste vastu ning neile on viimase 30 päeva jooksul tehtud sigade brutselloosi puhverdatud brutsella-antigeeni test, mille tulemus oli negatiivne;
Latvian: tie nav dzīvnieki, kas jānokauj saskaņā ar valsts programmu slimību izskaušanai, kā arī tie nav vakcinēti pret II.2.1. punktā uzskaitītajām slimībām un pēdējo 30 dienu laikā tiem ir veikts buferēts brucellu antigēna tests cūku brucelozes noteikšanai, iegūstot negatīvus rezultātus;
Lithuanian: A jie nėra gyvūnai, kurie žudomi pagal nacionalinę ligų likvidavimo programą ir jie nebuvo vakcinuoti nuo II.2.1 punkte nurodytų ligų ir per pastarąsias 30 dienų buvo ištirti, atlikus tyrimą kiaulių bruceliozės Brucella antigenui buferiniame tirpale nustatyti, ir buvo gauti neigiami rezultatai;
Maltese: A mhumiex annimali li għandhom jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1, u kienu soġġetti fl-aħħar 30 jum għal buffered brucella antigen test għall-bruċellożi porċina, b’riżultati negattivi;