FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1282/2009
French: Règlement (UE) no 1282/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1282/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1282/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1282/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1282/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1282/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1282/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1282/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1282/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1282/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1282/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1282/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1282/2009
Hungarian: A Bizottság 1282/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1282/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1282/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1282/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1282/2009
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’. Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Czech: Druhy podléhající rybolovným kvótám jsou vykládány zejména ve stavech zpracování „čerstvé“, „čerstvé solené“ a „zmrazené“, Je proto třeba do nařízení (ES) č. 409/2009 doplnit vyrovnávací koeficienty pro zmrazené ryby, aby byly k dispozici vyrovnávací koeficienty Společenství pro všechny příslušné stavy zpracování.
English: Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 409/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 409/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 409/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 409/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 409/2009 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 409/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 409/2009 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 409/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 409/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 409/2009 by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 409/2009.
Hungarian: Ezért a 409/2009/EK rendelet ennek megfelelően módosításra szorul.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 409/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 409/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 409/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 409/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 409/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 409/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 409/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 409/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 409/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 409/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 409/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 409/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 409/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 409/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 409/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 409/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 409/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 409/2009 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 409/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 409/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 409/2009 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, point (g) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el texto de la letra g) se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 3, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra g), affattes således:
Swedish: Artikel 3 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το σημείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa písm. g) nahrádza takto:
Polish: w art. 3 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta g) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: “state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
French: “état de transformation”, le moyen de conservation du poisson (frais, salé et congelé).»
German: ‚Verarbeitungsart‘: die Art, wie der Fisch haltbar gemacht wird (frisch, frisch gesalzen und gefroren).“
Spanish: “estado de transformación”: el medio de conservación del pescado (fresco, fresco salado y congelado).».
Italian: “stato di trasformazione”, il metodo di conservazione del pesce (fresco, fresco salato e congelato).»;
Portuguese: “Estado de transformação”: a forma de conservação do peixe (fresco, fresco salgado e congelado).».
Dutch: „staat van verwerking”: de wijze waarop de vis wordt bewaard (vers, vers gezouten en bevroren).”.
Danish: »forarbejdningsstand«: den måde fisken opbevares på (fersk, fersk saltet eller frosset).«
Swedish: förvaringssätt: det sätt på vilket fisken förvaras (färsk, färsk saltad och fryst).”
Finnish: ’käsittelytavalla’ tapaa, jolla kala on säilötty (tuore, tuoresuolattu ja jäädytetty).”
Greek: ως “μορφή μεταποίησης” νοείται ο τρόπος με τον οποίο έχουν διατηρηθεί οι ιχθύες (εάν είναι νωποί, νωποί-παστοί ή κατεψυγμένοι).».
Czech: „stavem zpracování“ se rozumí způsob, jakým je ryba konzervována (čerstvá, čerstvá solená, zmrazená atd.).“
Slovak: ‚stav spracovania‘ znamená spôsob, akým sa ryba uchováva (čerstvá, za čerstva solená a mrazená).“
Polish: »stan przetworzenia« oznacza sposób, w jaki ryba jest przechowywana (świeża, świeża solona oraz mrożona).”;
Hungarian: »feldolgozottsági állapot«: a hal tartósítási módja (friss, friss sózott, vagy fagyasztott).”
Slovenian: ‚vrsta obdelave‘ pomeni način, kako je bila riba konzervirana (sveža, sveža soljena ali zamrznjena).“
Estonian: „säilitusviis” – viis, kuidas kala säilitatakse (värske, värskelt soolatud ja külmutatud).”
Latvian: “apstrādes pakāpe” ir stāvoklis, kādā zivis tiek uzglabātas (svaigas, svaigi sālītas un saldētas).”
Lithuanian: perdirbimo būdas – žuvų konservavimo būdas (pateikiamos šviežios, šviežios sūdytos arba šaldytos).“
English: In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
French: Les coefficients de conversion communautaires fixés aux annexes II, III et IV s’appliquent afin de convertir le poids de poisson transformé en poids vif.»
German: Die in den Anhängen II, III und IV aufgeführten gemeinschaftlichen Umrechnungsfaktoren dienen zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht.“
Spanish: Se aplicarán los coeficientes de conversión comunitarios establecidos en los anexos II, III y IV con el fin de convertir el peso de pescado transformado en peso de pescado vivo.».
Italian: I coefficienti di conversione comunitari fissati negli allegati II, III e IV si applicano al fine di convertire il peso del pesce trasformato in peso vivo.»;
Portuguese: Os coeficientes de conversão comunitários fixados nos anexos II, III e IV são aplicáveis para converter em peso vivo o peso do peixe transformado.».
Dutch: De communautaire omrekeningsfactoren die in de bijlagen II, III en IV worden vastgesteld, zijn van toepassing om verwerkt gewicht aan vis om te zetten in levend gewicht aan vis.”.
Danish: De EF-omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag II, III og IV, anvendes til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt.«
Swedish: Gemenskapens omräkningsfaktorer som anges i bilagorna II, III och IV ska gälla för omräkning av beredd vikt till färskvikt.”
Finnish: Liitteissä II, III ja IV vahvistettuja yhteisön muuntokertoimia sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettua painoa elopainoksi.”
Greek: Οι κοινοτικοί συντελεστές μετατροπής που προβλέπονται στα παραρτήματα II, III και IV εφαρμόζονται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων.».
Czech: Vyrovnávací koeficienty Společenství uvedené v příloze II, III a IV se použijí na přepočítání hmotnosti zpracovaných ryb na hmotnost živých ryb.“
Slovak: Prepočítavacie koeficienty Spoločenstva stanovené v prílohách II, III a IV sa uplatňujú s cieľom prepočítať hmotnosť spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.“
Polish: Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II, III i IV stosuje się do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej.”;
Hungarian: A feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításához a II., III. és IV. mellékletben meghatározott átváltási együtthatókat kell alkalmazni.”
Slovenian: Pretvorbeni faktorji Skupnosti, določeni v prilogah II, III in IV, se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib.“
Estonian: II, III ja IV lisas sätestatud ühenduse ümberarvestustegureid kohaldatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks.”
Latvian: Apstrādātu zivju svara pārrēķināšanai zivju dzīvsvarā piemēro Kopienas pārrēķina koeficientus, kas noteikti II, III un IV pielikumā.”
Lithuanian: II, III ir IV prieduose išdėstyti Bendrijoje naudojami perskaičiavimo koeficientai perdirbtų žuvų svoriui perskaičiuoti į žuvų gyvąjį svorį.“
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: to calculate the live weight of the quantities upon landing.
French: calculer le poids vif des quantités débarquées.
German: das Lebendgewicht der Mengen bei der Anlandung zu berechnen.
Spanish: calcular el peso de pescado vivo de las cantidades en el desembarque.
Italian: calcolare il peso vivo dei quantitativi al momento dello sbarco.
Portuguese: Calcular o peso vivo das quantidades desembarcadas.
Dutch: het levend gewicht te berekenen van de hoeveelheden die worden aangeland.
Danish: for at beregne mængdernes levende vægt ved landing.
Swedish: beräkna kvantiteternas färskvikt vid landningen.
Finnish: laskevat määrien elopainon purkamisen yhteydessä.
Greek: για τον υπολογισμό του ζωντανού βάρους των ποσοτήτων κατά την εκφόρτωση.
Czech: k výpočtu živé hmotnosti množství při vykládce.
Slovak: vypočítať hmotnosť v živom stave z vyložených množstiev.
Polish: obliczenia masy ryb w relacji pełnej dla ilości po wyładunku.
Hungarian: a mennyiségek élőtömegének a kirakodáskor történő kiszámítása.
Slovenian: za izračun žive teže količine pri iztovarjanju.
Estonian: arvutada koguste eluskaal lossimisel.
Latvian: aprēķināto zivju dzīvsvaru izkraušanas laikā.
Lithuanian: iškrautų žuvų gyvajam svoriui apskaičiuoti.
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
French: L’annexe I est remplacée par le texte de l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe IV.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IV angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se añade como anexo IV.
Italian: il testo dell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato IV.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento é aditado como anexo IV.
Dutch: De tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage IV.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag IV.
Swedish: Bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga IV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi IV.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha IV.
Slovak: Text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha IV.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A rendelet az e rendelet II. mellékletében szereplő IV. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse IV lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu pievieno kā IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip IV priedas.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
French: JO L 123 du 19.5.2009, p. 78.
German: ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 78.
Spanish: DO L 123 de 19.5.2009, p. 78.
Italian: GU L 123 del 19.5.2009, pag. 78.
Portuguese: JO L 123 de 19.5.2009, p. 78.
Dutch: PB L 123 van 19.5.2009, blz. 78.
Danish: EUT L 123 af 19.5.2009, s. 78.
Swedish: EUT L 123, 19.5.2009, s. 78.
Finnish: EUVL L 123, 19.5.2009, s. 78.
Greek: ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 78.
Polish: Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 78.
Hungarian: HL L 123., 2009.5.19., 78. o.
Slovenian: UL L 123, 19.5.2009, str. 78.
Estonian: ELT L 123, 19.5.2009, lk 78.
Latvian: OV L 123, 19.5.2009., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2009 5 19, p. 78.
English: OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.
French: JO L 295 du 4.11.2008, p. 3.
German: ABl. L 295 vom 4.11.2008, S.3.
Spanish: DO L 295 de 4.11.2008, p. 3.
Italian: GU L 295 del 4.11.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 295 de 4.11.2008, p. 3.
Dutch: PB L 295 van 4.11.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 295 af 4.11.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 295, 4.11.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 295, 4.11.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 295 της 4.11.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 295 z 4.11.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 295., 2008.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 295, 4.11.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 295, 4.11.2008, lk 3.
Latvian: OV L 295, 4.11.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2008 11 4, p. 3.
English: OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
French: JO L 295 du 4.11.2008, p. 3.»
German: ABl. L 295 vom 4.11.2008, S. 3.“
Spanish: DO L 295 de 4.11.2008, p. 3.».
Italian: GU L 295 del 4.11.2008, pag. 3.»;
Portuguese: JO L 295 de 4.11.2008, p. 3.».
Dutch: PB L 295 van 4.11.2008, blz. 3”.
Danish: EUT L 295 af 4.11.2008, s. 3.«
Swedish: EUT L 295, 4.11.2008, s. 3.”
Finnish: EUVL L 295, 4.11.2008, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 295 της 4.11.2008, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 295 z 4.11.2008, s. 3.”;
Hungarian: HL L 295., 2008.11.4., 3. o.”
Slovenian: UL L 295, 4.11.2008, str. 3.“
Estonian: ELT L 295, 4.11.2008, lk 3.”
Latvian: OV L 295, 4.11.2008., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 295, 2008 11 4, p. 3.“