FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
French: Règlement d’exécution (UE) no 210/2010 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 210/2010 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 210/2010 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 210/2010 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 210/2010 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening van de Raad (EU) nr. 210/2010
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 210/2010
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 210/2010
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 210/2010,
Greek: Εκτελεστικός Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2010 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 210/2010
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 210/2010
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 210/2010
Hungarian: A Tanács 210/2010/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 210/2010
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 210/2010 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 210/2010 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 210/2010,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 210/2010
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 210/2010
Maltese: Regolament ta’ implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 210/2010
English: of 25 February 2010
French: du 25 février 2010
German: vom 25. Februar 2010
Spanish: de 25 de febrero de 2010
Italian: del 25 febbraio 2010
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2010
Dutch: van 25 februari 2010
Danish: af 25. februar 2010
Swedish: av den 25 februari 2010
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2010
Czech: ze dne 25. února 2010,
Slovak: z 25. februára 2010,
Polish: z dnia 25 lutego 2010 r.
Hungarian: (2010. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2010
Romanian: din 25 februarie 2010
Bulgarian: от 25 февруари 2010 година
Estonian: 25. veebruar 2010,
Latvian: (2010. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2010 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere dessen Artikel 291 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 290.o e 291.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
French: L’annexe A énumère les procédures d’insolvabilité visées à l’article 2, point a), dudit règlement.
German: In Anhang A sind die Insolvenzverfahren nach Artikel 2 Buchstabe a der genannten Verordnung aufgeführt.
Italian: L’allegato A elenca le procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a), di tale regolamento.
Portuguese: O anexo A estabelece a lista dos processos de insolvência a que se refere a alínea a) do artigo 2.o do referido regulamento.
Dutch: Bijlage A bevat een lijst van de in artikel 2, onder a), van die verordening bedoelde insolventieprocedures.
Danish: I bilag A er anført bobehandlinger som omhandlet i forordningens artikel 2, litra a).
Swedish: I bilaga A förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a i den förordningen.
Finnish: Liitteessä A on luettelo mainitun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista maksukyvyttömyysmenettelyistä.
Czech: Příloha A vyjmenovává úpadková řízení podle čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe A sa uvádza zoznam konkurzných konaní podľa článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik A zawiera wykaz postępowań upadłościowych, o których mowa w art. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet az említett rendelet 2. cikkének a) pontjában említett fizetésképtelenségi eljárásokat sorolja fel.
Slovenian: V prilogi A so našteti postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a) navedene uredbe.
Romanian: Anexa A enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a) din respectivul regulament.
Bulgarian: Приложение А изброява производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а) от същия регламент.
Estonian: A lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetluste loetelu.
Latvian: Minētās regulas A pielikumā ir uzskaitītas tās 2. panta a) punktā minētās likvidācijas procedūras.
Lithuanian: A priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos.
Maltese: L-Anness A jelenka l-proċedimenti ta’ falliment imsemmijin fl-Artikolu 2(a) ta’ dak ir-Regolament.
English: Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier et de codifier les annexes A, B et C du règlement (CE) no 1346/2000,
German: Die Anhänge A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 sollten daher entsprechend geändert und entsprechend kodifiziert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar y codificar en consecuencia los anexos A, B y C del Reglamento (CE) no 1346/2000.
Italian: È opportuno pertanto modificare e codificare di conseguenza gli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000,
Portuguese: Por conseguinte, os anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 1346/2000 deverão ser alterados e codificados em conformidade,
Dutch: De bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 moeten derhalve gewijzigd en dienovereenkomstig gecodificeerd worden,
Danish: Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 bør derfor ændres og kodificeres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras och kodifieras i enlighet därmed.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteet A, B ja C olisi näin ollen muutettava ja kodifioitava,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 και να κωδικοποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy A, B a C nařízení (ES) č. 1346/2000 by tedy měly být odpovídajícím způsobem pozměněny a kodifikovány,
Slovak: Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a kodifikovať,
Polish: Załączniki A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 1346/2000 powinny zatem zostać zmienione i odpowiednio ujednolicone,
Hungarian: Az 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani és kodifikálni kell,
Slovenian: Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in kodificirati –
Romanian: Prin urmare, anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 ar trebui modificate și codificate în consecință,
Bulgarian: Следователно приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 следва да бъдат изменени и кодифицирани съответно,
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisa ning need vastavalt kodifitseerida,
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1346/2000 A, B un C pielikumā būtu jāveic grozījumi un tie būtu attiecīgi jākodificē,
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai turėtų būti iš dalies pakeisti ir atitinkamai kodifikuoti,
Maltese: L-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandhom għalhekk jiġu emendati u kodifikati kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1346/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1346/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1346/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1346/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1346/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1346/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1346/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1346/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1346/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1346/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1346/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1346/2000 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1346/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1346/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1346/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
French: À l’annexe A, les dénominations pour la Belgique sont remplacées par le texte suivant:
German: Im Anhang A werden die Bezeichnungen in Bezug auf Belgien wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo A, las denominaciones relativas a Bélgica se sustituyen por las siguientes:
Italian: nell’allegato A le denominazioni per il Belgio sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No anexo A, as designações referentes à Bélgica são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In bijlage A worden de benamingen betreffende België vervangen door:
Danish: I bilag A erstattes de i Belgien anvendte betegnelser af følgende:
Swedish: I bilaga A ska beteckningarna för Belgien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A Belgiaa koskevat nimikkeet seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα A, οι ονομασίες που αφορούν το Βέλγιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze A se výrazy týkající se Belgie nahrazují tímto:
Slovak: v prílohe A sa názvy uplatňované v Belgicku nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku A nazwy obowiązujące w Belgii otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. mellékletben a Belgiumra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi A se poimenovanja za Belgijo nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În anexa A, denumirile pentru Belgia se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение А наименованията по отношение на Белгия се заменят със следното:
Estonian: A lisas asendatakse Belgiaga seotud loetelu järgmisega:
Latvian: Regulas A pielikumā norādes attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar šādām norādēm:
Lithuanian: A priede su Belgija susiję pavadinimai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Anness A, l-ismijiet għall-Belġju huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘BELGIË/BELGIQUE
French: «BELGIË/BELGIQUE
German: „BELGIË/BELGIQUE
Spanish: «BELGIË/BELGIQUE
Italian: «BELGIË/BELGIQUE
Portuguese: «BELGIË/BELGIQUE
Dutch: „BELGIË/BELGIQUE
Danish: »BELGIË/BELGIQUE
Swedish: ”BELGIË/BELGIQUE
Finnish: ”BELGIË/BELGIQUE
Greek: «BELGIË/BELGIQUE
Czech: „BELGIË/BELGIQUE
Slovak: „BELGIË/BELGIQUE
Polish: „BELGIË/BELGIQUE
Hungarian: „BELGIË/BELGIQUE
Slovenian: „BELGIË/BELGIQUE
Romanian: „BELGIË/BELGIQUE
Bulgarian: „BELGIË/BELGIQUE
Estonian: „BELGIË/BELGIQUE
Latvian: “BELGIË/BELGIQUE
Lithuanian: „BELGIJOJE
Maltese: “BELGIË/BELGIQUE
English: De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
Hungarian: De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord / La réorganisation judiciaire par accord collectif
Bulgarian: De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord) La réorganisation judiciaire par accord collectif
English: De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
Swedish: De gerechtelijke reorganisatie door overdacht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
Hungarian: De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag / La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
Slovenian: De gerechtelijke reorganisatie door overdacht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
Bulgarian: De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag) La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
Estonian: De gerechtelijke reorganisatie door overdacht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
English: in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
French: À l’annexe B, les dénominations pour la Belgique sont remplacées par le texte suivant:
German: im Anhang B werden die Bezeichnungen in Bezug auf Belgien wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo B, las denominaciones relativas a Bélgica se sustituyen por las siguientes:
Italian: nell’allegato B le denominazioni per il Belgio sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No anexo B, as designações referentes à Bélgica são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In bijlage B worden de benamingen betreffende België vervangen door:
Danish: I bilag B erstattes de i Belgien anvendte betegnelser af følgende:
Swedish: I bilaga B ska beteckningarna för Belgien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä B Belgiaa koskevat nimikkeet seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Β, οι ονομασίες που αφορούν το Βέλγιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze B se výrazy týkající se Belgie nahrazují tímto:
Slovak: v prílohe B sa názvy uplatňované v Belgicku nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku B nazwy obowiązujące w Belgii otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B. mellékletben a Belgiumra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi B se poimenovanja za Belgijo nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În anexa B, denumirile pentru Belgia se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение Б наименованията по отношение на Белгия се заменят със следното:
Estonian: B lisas asendatakse Belgiaga seotud loetelu järgmisega:
Latvian: Regulas B pielikumā norādes attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar šādām norādēm:
Lithuanian: B priede su Belgija susiję pavadinimai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Anness B, l-ismijiet għall-Belġju huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
French: À l’annexe C, les dénominations pour la Belgique sont remplacées par le texte suivant:
German: im Anhang C werden die Bezeichnungen in Bezug auf Belgien wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo C, las denominaciones relativas a Bélgica se sustituyen por las siguientes:
Italian: nell’allegato C le denominazioni per il Belgio sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No anexo C, as designações referentes à Bélgica são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In bijlage C worden de benamingen betreffende België vervangen door:
Danish: I bilag C erstattes de i Belgien anvendte betegnelser af følgende:
Swedish: I bilaga C ska beteckningarna för Belgien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä C Belgiaa koskevat nimikkeet seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Γ, οι ονομασίες που αφορούν το Βέλγιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze C se výrazy týkající se Belgie nahrazují tímto:
Slovak: v prílohe C sa názvy uplatňované v Belgicku nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku C nazwy obowiązujące w Belgii otrzymują brzmienie:
Hungarian: A C. mellékletben a Belgiumra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi C se poimenovanja za Belgijo nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În anexa C, denumirile pentru Belgia se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение В наименованията по отношение на Белгия се заменят със следното:
Estonian: C lisas asendatakse Belgiaga seotud loetelu järgmisega:
Latvian: Regulas C pielikumā norādes attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar šādām norādēm:
Lithuanian: C priede su Belgija susiję pavadinimai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Anness C, l-ismijiet għall-Belġju huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
French: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire»
German: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire“.
Spanish: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire».
Italian: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire».
Portuguese: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.»
Dutch: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire”.
Danish: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.«
Swedish: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.”
Finnish: De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire”.
Greek: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire».
Czech: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire“.
Slovak: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire“.
Polish: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.”
Hungarian: De voorlopige bewindvoerder / L’administrateur provisoire”.
Slovenian: De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire“.
Romanian: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire”.
Bulgarian: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire“.
Estonian: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.”
Latvian: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.”
Lithuanian: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire.“
Maltese: De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire”.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4