English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 341/2007 [2] de la Commission établit une distinction entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs en ce qui concerne les opérateurs autorisés à demander des certificats d’importation pour de l’ail au titre des contingents tarifaires qui sont ouverts et gérés en vertu dudit règlement.
German: In Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 341/2007 der Kommission [2] wird in Bezug auf die Händler, die im Rahmen der mit jener Verordnung eröffneten und verwalteten Zollkontingente Einfuhrlizenzen für Knoblauch beantragen dürfen, zwischen traditionellen und neuen Einführern unterschieden.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 341/2007 de la Comisión [2] establece una distinción entre importadores tradicionales y nuevos importadores en lo que respecta a los comerciantes que pueden solicitar certificados de importación de ajo al amparo de los contingentes arancelarios abiertos y gestionados en virtud de dicho Reglamento.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 341/2007 [2] della Commissione opera una distinzione tra importatori tradizionali e nuovi importatori per quanto riguarda gli operatori che possono chiedere titoli di importazione dell'aglio per i contingenti tariffari aperti e gestiti nell'ambito di tale regolamento.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 341/2007 da Comissão [2] estabelece uma distinção entre importadores tradicionais e novos importadores no que respeita aos comerciantes que podem pedir certificados de importação para o alho ao abrigo de contingentes pautais abertos e geridos nos termos do referido regulamento.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 341/2007 van de Commissie [2] wordt met betrekking tot marktdeelnemers die invoercertificaten voor knoflook mogen aanvragen in het kader van de bij die verordening geopende en beheerde tariefcontingenten, een onderscheid gemaakt tussen traditionele en nieuwe importeurs.
Danish: I artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 [2] skelnes der mellem traditionelle og nye importører, der kan ansøge om importlicenser for hvidløg i henhold til de toldkontingenter, der åbnes og forvaltes i overensstemmelse med nævnte forordning.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [2] görs en åtskillnad mellan traditionella och nya importörer när det gäller vilka aktörer som får ansöka om importlicenser för vitlök inom ramen för de tullkvoter som öppnas och administreras enligt den förordningen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 341/2007 [2] 4 artiklassa tehdään ero perinteisten ja uusien tuojien välillä niiden toimijoiden osalta, jotka voivat hakea valkosipulin tuontitodistuksia kyseisellä asetuksella käyttöön otetuissa ja hallinnoiduissa tariffikiintiöissä.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 [2] της Επιτροπής κάνει διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων όσον αφορά εμπορευόμενους οι οποίοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής σκόρδου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 341/2007 [2] rozlišuje mezi tradičními a novými dovozci s ohledem na obchodníky, kteří mohou požádat o dovozní licence pro česnek v rámci celních kvót, které jsou otevřeny a spravovány uvedeným nařízením.
Slovak: V článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 341/2007 [2] sa rozlišuje medzi tradičnými a novými dovozcami s ohľadom na obchodníkov, ktorí sa môžu uchádzať o dovozné licencie na cesnak v rámci colných kvót otvorených a spravovaných podľa tohto nariadenia.
Polish: W art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 341/2007 [2] wprowadza się rozróżnienie między tradycyjnymi a nowymi importerami w odniesieniu do przedsiębiorstw handlowych, które mogą ubiegać się o pozwolenia na przywóz czosnku w ramach kontyngentów taryfowych otwieranych i zarządzanych na mocy wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megkülönbözteti a hagyományos és az új importőröket olyan kereskedők tekintetében, akik fokhagymára vonatkozóan behozatali engedély iránti kérelmet nyújthatnak be a rendelet értelmében megnyitott és kezelt vámkontingensek alapján.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 341/2007 [2] v zvezi s trgovci, ki lahko vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za česen v okviru tarifnih kvot, ki so odprte in se upravljajo na podlagi navedene uredbe, razlikuje med tradicionalnimi in novimi uvozniki.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei [2] face o deosebire între importatorii noi și cei tradiționali în ceea ce privește comercianții care pot solicita licențe de import pentru usturoi în cadrul contingentelor tarifare deschise și administrate în temeiul regulamentului respectiv.
Bulgarian: В член 4 от Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията [2] се прави разлика между традиционните вносители и новите вносители по отношение на търговците, които могат да подават молби за лицензии за внос на чесън в рамките на тарифните квоти, открити и управлявани съгласно посочения регламент.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 341/2007 [2] artikliga 4 on eristatud seniseid ja uusi importijaid nende ettevõtjate puhul, kes võivad taotleda küüslaugu impordi litsentse kõnealuse määruse kohaselt avatud ja hallatavate tariifikvootide alusel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 341/2007 [2] 4. pantā tiek nošķirti tradicionālie un jaunie importētāji, runājot par tirgotājiem, kuri var pieteikties uz ķiploku importa licencēm atbilstīgi tarifa kvotām, kas tiek atvērtas un administrētas atbilstīgi minētajai regulai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 341/2007 [2] 4 straipsnyje nustatytas prekybininkų, galinčių pateikti česnako importo licencijų pagal tarifines kvotas, kurias leista naudoti ir kurios administruojamos pagal tą reglamentą, paraiškas, kaip tradicinių ir naujų importuotojų skirtumas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 341/2007 [2] joħloq distinzjoni bejn importaturi tradizzjonali u ġodda fir-rigward ta' kummerċjanti li jistgħu japplikaw għal liċenzji tal-importazzjoni tat-tewm skont il-kwoti tariffarji li huma miftuħa u amministrati skont dak ir-Regolament.