FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
French: PRÉSENTATION DU TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE
German: DARSTELLUNG DER KAPITALFLUSSRECHNUNG
Spanish: PRESENTACIÓN DE UN ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO
Italian: PRESENTAZIONE DEL RENDICONTO FINANZIARIO
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE UMA DEMONSTRAÇÃO DE FLUXOS DE CAIXA
Dutch: PRESENTATIE VAN EEN KASSTROOMOVERZICHT
Danish: PRÆSENTATION AF PENGESTRØMSOPGØRELSEN
Swedish: UTFORMNING AV EN RAPPORT ÖVER KASSAFLÖDEN
Finnish: RAHAVIRTALASKELMAN ESITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΑΜΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ
Czech: PŘEDLOŽENÍ VÝKAZU PENĚŽNÍCH TOKŮ
Slovak: PREZENTÁCIA VÝKAZU PEŇAŽNÝCH TOKOV
Polish: PREZENTACJA SPRAWOZDANIA Z PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
Hungarian: A CASH FLOW KIMUTATÁS PREZENTÁLÁSA
Slovenian: PREDSTAVLJANJE IZKAZA DENARNIH TOKOV
Romanian: PREZENTAREA UNEI SITUAȚII A FLUXURILOR DE TREZORERIE
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТ ЗА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ
Estonian: RAHAVOOGUDE ARUANDE ESITAMINE
Latvian: NAUDAS PLŪSMU PĀRSKATA SNIEGŠANA
Lithuanian: PINIGŲ SRAUTŲ ATASKAITOS PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TA’ RAPPORT TAL-FLUSSI TA’ FLUS
English: Investing activities
French: Activités d’investissement
German: Investitionstätigkeit
Spanish: Actividades de inversión
Italian: Attività di investimento
Portuguese: Actividades de investimento
Dutch: Investeringsactiviteiten
Danish: Investeringsaktivitet
Swedish: Investeringsverksamheten
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδυτικές δραστηριότητες
Czech: Investiční činnosti
Slovak: Investičné činnosti
Polish: Działalność inwestycyjna
Hungarian: Befektetési tevékenységek
Slovenian: Naložbene aktivnosti
Romanian: Activități de investiție
Bulgarian: Инвестиционна дейност
Estonian: Investeerimistegevus
Latvian: Ieguldījumu darbība
Lithuanian: Investicinė veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ investiment
English: Examples of cash flows arising from investing activities are:
French: Exemples de flux de trésorerie provenant des activités d’investissement:
German: Im Folgenden werden Beispiele für Cashflows aus Investitionstätigkeit angeführt:
Spanish: Ejemplos de flujos de efectivo por actividades de inversión son los siguientes:
Italian: Esempi di flussi finanziari derivanti da attività di investimento sono:
Portuguese: São exemplos de fluxos de caixa provenientes de actividades de investimento:
Dutch: Voorbeelden van kasstromen die voortkomen uit investeringsactiviteiten zijn:
Danish: Pengestrømme fra investeringsaktivitet kan eksempelvis omfatte:
Swedish: Exempel på betalningar som är hänförliga till investeringsverksamheten är:
Finnish: Investointien rahavirtoja ovat esimerkiksi:
Greek: Παραδείγματα ταμιακών ροών που προέρχονται από επενδυτικές δραστηριότητες είναι:
Czech: Příklady peněžních toků z investičních činností jsou:
Slovak: Príkladmi peňažných tokov plynúcich z investičných činností sú:
Polish: Przykładami przepływów pieniężnych wynikających z działalności inwestycyjnej są:
Hungarian: Befektetési tevékenységekből származó cash flow-k például:
Slovenian: Zgledi denarnih tokov, ki nastajajo pri naložbenih aktivnostih, so:
Romanian: Exemplele de fluxuri de trezorerie din activitățile de investiție sunt:
Bulgarian: Като пример за парични потоци от инвестиционни дейности могат да се посочат:
Estonian: Investeerimistegevuse rahavood on näiteks:
Latvian: Naudas plūsmas no ieguldījumu darbības ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Investicinės veiklos pinigų srautų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta’ flussi ta’ flus li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ investiment huma:
English: 56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: 56 Le paragraphe 16 a été modifié par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: 56 Paragraph 16 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert.
Spanish: 56 El párrafo 16 se modificó con las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009.
Italian: 56 Il paragrafo 16 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nell’aprile 2009.
Portuguese: 56 O parágrafo 16 foi emendado pelo documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: 56 Alinea 16 is gewijzigd door de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 56 Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 16.
Swedish: 56 Punkt 16 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: 56 Huhtikuussa 2009 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 16.
Greek: 56 Η παράγραφος 16 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
Czech: 56 Odstavec 16 byl změněn Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009.
Slovak: 56 Odsek 16 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 16. bekezdést.
Slovenian: 56 Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 16. člen.
Romanian: 56 Punctul 16 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: 56 Параграф 16 беше изменен от издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: 56 Paragrahv 16 muudeti 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: 16. punkts tika grozīts ar dokumentu SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 56 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas 16 straipsnis.
Maltese: 56 Il-paragrafu 16 ġie emendat mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: Amendment to IAS 17 Leases
French: Amendement de IAS 17 Contrats de location
German: Änderungen zu IAS 17 Leasingverhältnisse
Spanish: Modificación a la NIC 17 Arrendamientos
Italian: Modifiche allo IAS 17 Leasing
Portuguese: Emenda à IAS 17 Locações
Dutch: Wijziging in IAS 17 Leaseovereenkomsten
Danish: Ændring til IAS 17 Leasingkontrakter
Swedish: Ändring i IAS 17 Leasingavtal
Finnish: Muutos IAS 17:ään Vuokrasopimukset
Greek: 17 Μισθώσεις
Czech: Úprava IAS 17 Leasingy
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 17 Lízingy
Polish: Zmiana MSR 17 Leasing
Hungarian: Az IAS 17 Lízingek standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 17 Najemi
Romanian: Modificarea IAS 17 Contracte de leasing
Bulgarian: Изменение на МСС 17 Лизинг
Estonian: IAS 17 Rendid muudatus
Latvian: Grozījumi 17. SGS Noma
Lithuanian: 17-ojo TAS Nuoma pataisa
Maltese: Emenda għall-IAS 17 Kuntratti ta’ Kiri
English: Paragraphs 14 and 15 are deleted.
French: Les paragraphes 14 et 15 sont supprimés.
German: Die Paragraphen 14 und 15 werden gestrichen.
Spanish: Se eliminan los párrafos 14 y 15.
Italian: Si modificano i paragrafi 14 e 15.
Portuguese: Os parágrafos 14 e 15 são eliminados.
Dutch: De alinea's 14 en 15 worden verwijderd.
Danish: Afsnit 14 og 15 udgår.
Swedish: Punkterna 14 och 15 stryks.
Finnish: Kappaleet 14 ja 15 poistetaan.
Greek: Απαλείφονται οι παράγραφοι 14 και 15.
Czech: Zrušují se odstavce 14 a 15.
Slovak: Vypúšťajú sa odseky 14 a 15.
Polish: Paragrafy 14 i 15 zostały usunięte.
Hungarian: Az 14. és a 15. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: Izbrišeta se 14. in 15. člen.
Romanian: Punctele 14 și 15 se elimină.
Bulgarian: Параграфи 14 и 15 се заличават.
Estonian: Paragrahvid 14 ja 15 muudetakse kehtetuks.
Lithuanian: Panaikinami 14 ir 15 straipsniai.
Maltese: Il-paragrafi 14 u 15 huma mħassra.
English: Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
French: Les paragraphes 15A, 68A et 69A sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 15A, 68A und 69A werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 15A, 68A y 69A.
Italian: Si aggiungono i paragrafi 15A, 68A e 69A.
Portuguese: Os parágrafos 15A, 68A e 69A são adicionados.
Dutch: De alinea's 15A, 68A en 69A worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 15A, 68A og 69A tilføjes.
Swedish: Punkterna 15A, 68A och 69A läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 15A, 68A ja 69A.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 15A, 68A και 69A.
Czech: Vkládají se nové odstavce 15A, 68A a 69A.
Slovak: Pridávajú sa odseky 15A, 68A a 69A.
Polish: Paragrafy 15A, 68A i 69A zostały dodane.
Hungarian: A 15A., a 68A. és 69A. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Dodajo se 15.A, 68.A in 69.A člen.
Romanian: Se adaugă punctele 15A, 68A și 69A.
Bulgarian: Добавят се параграфи 15А, 68А и 69А.
Estonian: Paragrahvid 15A, 68A ja 69A lisatakse.
Lithuanian: Įterpiami 15A, 68A ir 69A straipsniai.
Maltese: Jiżdiedu l-paragrafi 15A, 68A u 69A.
English: CLASSIFICATION OF LEASES
French: CLASSIFICATION DES CONTRATS DE LOCATION
German: EINSTUFUNG VON LEASINGVERHÄLTNISSEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS ARRENDAMIENTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE OPERAZIONI DI LEASING
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DE LOCAÇÕES
Dutch: CLASSIFICATIE VAN LEASEOVEREENKOMSTEN
Danish: KLASSIFIKATION AF LEASINGKONTRAKTER
Swedish: KLASSIFICERING AV LEASINGAVTAL
Finnish: VUOKRASOPIMUSTEN LUOKITTELU
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
Czech: KLASIFIKACE LEASINGŮ
Slovak: KLASIFIKÁCIA LÍZINGOV
Polish: KLASYFIKACJA LEASINGU
Hungarian: A LÍZINGEK MINŐSÍTÉSE
Slovenian: RAZVRSTITEV NAJEMOV
Romanian: CLASIFICAREA CONTRACTELOR DE LEASING
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЛИЗИНГОВИТЕ ДОГОВОРИ
Estonian: RENTIDE LIIGITAMINE
Lithuanian: NUOMOS KLASIFIKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TA' KUNTRATTI TA' KIRI
English: 14 [Deleted]
French: 14 [Supprimé]
German: 14 [gestrichen]
Spanish: 14 [Eliminado]
Italian: 14 [Eliminato]
Portuguese: 14 [Eliminado]
Dutch: 14 [Verwijderd]
Danish: 14 [Udgår]
Swedish: 14 [Struken]
Finnish: 14 [poistettu]
Greek: 14 [Απαλείφθηκε]
Czech: 14 [zrušuje se]
Slovak: 14 [Vypúšťa sa.]
Polish: 14 [Usunięty].
Hungarian: [Törölve]
Slovenian: 14 [Izbrisano.]
Romanian: 14 [Eliminat]
Bulgarian: 14 (Заличен)
Estonian: 14 [kehtetu]
Lithuanian: 14 [Panaikinta]
Maltese: 14 [Imħassar]
English: 15 [Deleted]
French: 15 [Supprimé]
German: 15 [gestrichen]
Spanish: 15 [Eliminado]
Italian: 15 [Eliminato]
Portuguese: 15 [Eliminado]
Dutch: 15 [Verwijderd]
Danish: 15 [Udgår]
Swedish: 15 [Struken]
Finnish: 15 [poistettu]
Greek: 15 [Απαλείφθηκε]
Czech: 15 [zrušuje se]
Slovak: 15 [Vypúšťa sa.]
Polish: 15 [Usunięty].
Hungarian: [Törölve]
Slovenian: 15 [Izbrisano.]
Romanian: 15 [Eliminat]
Bulgarian: 15 (Заличен)
Estonian: 15 [kehtetu]
Latvian: Pievienoti 15.A, 68.A un 69.A punkti. NOMAS KLASIFIKĀCIJA 14. (Svītrotså)
Lithuanian: 15 [Panaikinta]
Maltese: 15 [Imħassar]
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: PREVEDERI TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
French: Si toutefois une entité ne dispose pas des informations nécessaires pour appliquer les amendements de manière rétrospective, elle doit:
German: Verfügt das Unternehmen jedoch nicht über die Informationen, die zur retrospektiven Anwendung der Änderungen erforderlich sind, dann
Spanish: Sin embargo, si una entidad no tiene la información necesaria para aplicar las modificaciones de forma retroactiva:
Italian: Tuttavia, se un’entità non possiede le informazioni necessarie ad applicare le modifiche retroattivamente, essa deve:
Portuguese: Contudo, se uma entidade não dispuser da informação necessária para aplicar as emendas retrospectivamente, deve:
Dutch: Als een entiteit echter niet over de benodigde informatie beschikt om de wijzigingen retroactief toe te passen, moet zij:
Danish: Hvis virksomheden imidlertid ikke har de nødvendige oplysninger til at anvende ændringerne med tilbagevirkende kraft, skal den:
Swedish: Men om ett företag inte har den information som krävs för att tillämpa ändringarna retroaktivt ska det
Finnish: Jos yhteisöllä ei kuitenkaan ole muutoksen takautuvaa soveltamista varten tarvittavia tietoja, sen on:
Greek: Ωστόσο, εάν η οικονομική οντότητα δεν έχει τις απαραίτητες πληροφορίες για να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αναδρομικά:
Czech: Pokud však účetní jednotka nemá nezbytné informace k retrospektivnímu použití změn, potom:
Slovak: Ak však účtovná jednotka nemá informácie potrebné na spätné uplatnenie zmien a doplnení:
Polish: Jeżeli jednak jednostka nie posiada informacji niezbędnych do tego, aby zastosować zmiany retrospektywnie, to:
Hungarian: Ha azonban a gazdálkodó egység nem rendelkezik a módosítások visszamenőleges alkalmazásához szükséges információkkal, akkor:
Slovenian: Toda če podjetje nima informacij, potrebnih za uporabo sprememb za nazaj, mora:
Romanian: Totuși, dacă o entitate nu deține informațiile necesare pentru aplicarea retroactivă a modificărilor, ea trebuie:
Bulgarian: Ако обаче не разполага с необходимата информация за прилагане на измененията със задна дата, предприятието:
Estonian: Kui aga (majandus)-üksusel ei ole teavet, mis on vajalik muudatuste rakendamiseks tagasiulatuvalt, siis ta:
Latvian: Tomēr, ja uzņēmumam nav pieejama nepieciešamā informācija, lai piemērotu grozījumus ar atpakaļejošu datumu, tam:
Lithuanian: Tačiau, jei ūkio subjektas neturi informacijos, būtinos norint retrospektyviai taikyti pataisas, jis turi:
Maltese: Madankollu, jekk entità ma jkollhiex l-informazzjoni meħtieġa biex tapplika l-emendi retrospettivament, hija għandha:
English: Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
French: Les paragraphes 14 et 15 ont été supprimés et les paragraphes 15A et 68A ont été ajoutés par Améliorations des IFRS publié en avril 2009.
German: Die Paragraphen 14 und 15 wurden gestrichen. Die Paragraphen 15A und 68A wurden als Teil der Verbesserungen der IFRS vom April 2009 aufgenommen.
Spanish: Como parte de las Mejoras de las NIIF emitidas en abril de 2009, se eliminaron los párrafos 14 y 15 y se añadieron los párrafos 15A y 68A.
Italian: I paragrafi 14 e 15 sono stati eliminati e i paragrafi 15A e 68A sono stati aggiunti come parte dei Miglioramenti agli IFRS dell'aprile del 2009.
Portuguese: Os parágrafos 14 e 15 foram eliminados e os parágrafos 15A e 68A foram adicionados como parte do documento Melhoramentos Introduzidos nas IFRS emitido em Abril de 2009.
Dutch: De alinea's 14 en 15 zijn verwijderd en de alinea's 15A en 68A zijn toegevoegd in het kader van de in april 2009 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: Som led i Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 udgik afsnit 14 og 15, og afsnit 15A og 68A blev tilføjet.
Swedish: Punkt 14 och 15 ströks och punkt 15A och 68A lades till som del av Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Finnish: Kappaleet 14 ja 15 poistettiin ja kappaleet 15A ja 68A lisättiin osana huhtikuussa 2009 julkaistua asiakirjaa IFRS-standardeihin tehdyt parannukset.
Greek: Οι παράγραφοι 14 και 15 απαλείφθηκαν και οι παράγραφοι 15A και 68A προστέθηκαν ως μέρος των Βελτιώσεων στα Δ.Π.Χ.Α που εκδόθηκαν τον Απρίλιο 2009.
Czech: Zdokonaleními IFRS vydanými v dubnu 2009 byly odstavce 14 a 15 zrušeny a vloženy nové odstavce 15A a 68A.
Slovak: Odseky 14 a 15 boli vypustené a odseky 15A a 68A boli zmenené a doplnené Vylepšeniami IFRS vydanými v apríli 2009.
Hungarian: A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai részeként a 14. és a 15. bekezdés törlésre került, és a 15A. és 68A. bekezdés hozzáadásra került.
Slovenian: V sklopu Izboljšav MSRP, izdanih aprila 2009, sta bila izbrisana 14. in 15. člen, medtem ko sta bila 15.A in 68.A člen dodana.
Romanian: Punctele 14 și 15 au fost eliminate, iar punctele 15A și 68A au fost adăugate ca parte a Îmbunătățirilor aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Bulgarian: Параграфи 14 и 15 бяха заличени, а параграфи 15А и 68А бяха добавени в рамките на издадените през април 2009 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: Paragrahv 14 ja 15 muudeti kehtetuks ning paragrahvid 15A ja 68A lisati 2009. aasta aprillis väljaantud IFRSide edasiarenduste osana.
Latvian: un 15. punkti tika svītroti un 15.A un 68.A punkti tika pievienoti kā daļa no dokumenta SFPS uzlabojumi, kas izdots 2009. gada aprīlī.
Lithuanian: 2009 m. balandžio mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas panaikinti 14 ir 15 straipsniai ir įterpti 15A ir 68A straipsniai.
Maltese: Il-paragrafi 14 u 15 ġew imħassra, u l-paragrafi 15A u 68A ġew miżjuda bħala parti mit-Titjib fl-IFRSs maħruġ f’April 2009.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2010.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2010 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2010 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2010 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1 Ιανουαρίου 2010 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období počínající 1. lednem 2010 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2010 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2010. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2010 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2010 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 година.
Estonian: (Majandus)-üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2010 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus ar pārskata gadu, kurš sākas 2010. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas šias pataisas turi taikyti 2010 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2010 jew wara.
English: If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique les amendements pour une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderungen für ein früheres Geschäftsjahr an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase las modificaciones en ejercicios anteriores revelará ese hecho.
Italian: Se l’entità applica le modifiche a partire da un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για προγενέστερη λογιστική περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό. Τροποποίηση στην οδηγία εφαρμογής στο Δ.Λ.Π.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tyto změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi te spremembe za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)-üksus rakendab muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emendi għal perijodu aktar bikri hija għandha tiżvela dak il-fatt.
English: Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
French: Amendement de IAS 36 Dépréciation d’actifs
German: Änderungen zu IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten
Spanish: Modificación a la NIC 36 Deterioro del valor de los activos
Italian: Modifiche allo IAS 36 Riduzione di valore delle attività
Portuguese: Emenda à IAS 36 Imparidade de Activos
Dutch: Wijziging in IAS 36 Bijzondere waardevermindering van activa
Danish: Ændring til IAS 36 Værdiforringelse af aktiver
Swedish: Ändring i IAS 36 Nedskrivningar
Finnish: Muutos IAS 36:een Omaisuuserien arvon alentuminen
Greek: 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων
Czech: Změna IAS 36 Snížení hodnoty aktiv
Slovak: Zmena a doplnenie IAS 36 Zníženie hodnoty majetku
Polish: Zmiana MSR 36 Utrata wartości aktywów
Hungarian: Az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard módosítása
Slovenian: Sprememba MRS 36 Oslabitev sredstev
Romanian: Modificarea IAS 36 Deprecierea activelor
Bulgarian: Изменение на МСС 36 Обезценка на активи
Estonian: IAS 36 Varade väärtuse langus muudatus
Latvian: Grozījumi 36. SGS Aktīvu vērtības samazināšanās
Lithuanian: 36-ojo TAS Turto vertės sumažėjimas pataisa
Maltese: Emenda għall-IAS 36 Indeboliment tal-Assi
English: Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
French: Le paragraphe 80 est modifié et le paragraphe 140E est ajouté.
German: Paragraph 80 wird geändert und Paragraph 140E wird hinzugefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 80 y se añade el párrafo 140E.
Italian: Il paragrafo 80 è modificato ed è aggiunto il paragrafo 140E.
Portuguese: O parágrafo 80 é emendado e o parágrafo 140E é adicionado.
Dutch: Alinea 80 wordt gewijzigd en alinea 140E wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 80 ændres, og afsnit 140E tilføjes.
Swedish: Punkt 80 ändras och punkt 140E läggs till.
Finnish: Kappaletta 80 muutetaan ja lisätään kappale 140E.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 80 και προστίθεται η παράγραφος 140E.
Czech: Mění se odstavec 80 a vkládá se nový odstavec 140E.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 80 a pridáva sa odsek 140E.
Polish: Paragraf 80 został zmieniony oraz dodano paragraf 140E.
Hungarian: A 80. bekezdés módosul és a 140E. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Spremeni se 80. člen, doda se 140.E člen.
Romanian: Punctul 80 se modifică, iar punctul 140E se adaugă.
Bulgarian: Параграф 80 се изменя и се добавя параграф 140Д.
Estonian: Paragrahv 80 muudetakse ja paragrahv 140E lisatakse.
Latvian: Grozīts 80. punkts un pievienots 140.E punkts.
Lithuanian: Taisomas 80 straipsnis ir įterpiamas 140E straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 80 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 140E.