FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (Official Journal of the European Union L 325 of 11 December 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 321 ze dne 1. prosince 2008)
English: On pages 46 and 48, in the Annex, ‘Rules of Procedure of the Council’, footnote 1:
German: In der Inhaltsübersicht auf der Umschlagseite sowie auf Seite 35, im Titel:
Spanish: En la página 61, en el anexo VI, «Disposiciones sobre la forma de los actos», en el punto B: donde dice:
Portuguese: Na página 61, no anexo VI, nas «Disposições relativas à forma dos actos», no ponto B: em vez de:
Dutch: Bladzijden 46 en 48, bijlage, „Reglement van orde van de Raad”, voetnoot 1:
Danish: Side 48, bilag, »Forretningsorden for Rådet«, fodnote 1:
Finnish: Sivu 46, liite, ”Neuvoston työjärjestys”, 19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta:
Czech: Strana 22, příloha III, 1. sloupec, 23. řádek tabulky: místo: „– – – – Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“, má být:
Slovak: Na stranách 46 a 48 v poznámkach pod čiarou č. 1 v prílohe Rokovací poriadok Rady:
Polish: Strona 48, załącznik, „Regulamin wewnętrzny Rady”, art. 21 akapit drugi:
Slovenian: Strani 46 in 48, Priloga, „Poslovnik Sveta“, opomba 1
Estonian: Lisas „Nõukogu kodukord” leheküljel 48 joonealuses märkuses 1
Latvian: un 48. lappusē 1. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: 49 puslapis, priedas „,Tarybos darbo tvarkos taisyklės“, 22 straipsnio pavadinime esančios 1 išnašos k punktas:
Maltese: F’paġna 46, fl-Anness, “Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill”, in-nota 1 ta' qiegħ il-paġna:
English: for:
German: anstatt:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Czech: „– – – – Luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“.
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘… and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).’;
German: „Verordnung 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Änderung seiner Geschäftsordnung“
Spanish: Forma de las directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes (Tratado CE)»,
Portuguese: Forma das directivas, das decisões, das recomendações e dos pareceres (Tratado CE)»;
Dutch: „… en PB L 5 van 1.1.1999, blz. 71), onverlet.”
Danish: »… og EFT L 5 af 1.1.1999, s. 71).«
Finnish: ”Pääsihteeristö pitää valmistelevien elinten luettelon ajan tasalla ja …”
Czech: Strana 23, příloha III, 1. sloupec, 25. řádek tabulky: místo: „– – Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“, má být:
Slovak: „… a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).“
Polish: „O ile nie zachodzi nagła potrzeba, by postąpić inaczej, prezydencja – co najmniej pięć dni roboczych przed posiedzeniem Komitetu Stałych Przedstawicieli – odkłada na kolejne posiedzenie Komitetu Stałych Przedstawicieli punkty dotyczące aktów ustawodawczych, nad którymi komitet lub grupa robocza nie ukończyły swoich dyskusji.”,
Slovenian: „… in UL L 5, 1.1.1999, str. 71).“
Estonian: „… ja EÜT L 5, 1.1.1999, lk 71).”
Latvian: “… un OV L 5, 1.1.1999, 71. lpp.).”
Lithuanian: „„Tarybos teisės tarnybai taip pat yra nurodyta teikti pagalbą valstybėms narėms, …““;
Maltese: “… u ĠU L 5, 1.1.1999, p. 71).”;
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir: «B.
Portuguese: deve ler-se: «B.
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Czech: „– – Luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“. 3. Strana 24, příloha III, 1. sloupec, 10. řádek tabulky: místo: „– Zahradní produkce“, má být: „– Zahradnická produkce“.
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘… and OJ L 5, 9.1.1999, p. 71).’.
German: „Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung“.
Spanish: Forma de las directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes».
Portuguese: Forma das directivas, das decisões, das recomendações e dos pareceres».
Dutch: „… en PB L 5 van 9.1.1999, blz. 71), onverlet.”.
Danish: »… og EFT L 5 af 9.1.1999, s. 71).«
Finnish: ”Pääsihteeristö pitää valmisteluelinten luettelon ajan tasalla ja …”.
Czech: Strana 26, příloha III, 1. sloupec, 20. řádek tabulky:
Slovak: „… a Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 71).“
Polish: „O ile nie zachodzi nagła potrzeba, by postąpić inaczej, prezydencja odkłada na kolejne posiedzenie Komitetu Stałych Przedstawicieli punkty dotyczące aktów ustawodawczych, nad którymi komitet lub grupa robocza nie ukończyły swoich dyskusji co najmniej pięć dni roboczych przed posiedzeniem Komitetu Stałych Przedstawicieli.”.
Slovenian: „… in UL L 5, 9.1.1999, str. 71).“.
Estonian: „… ja EÜT L 5, 9.1.1999, lk 71).”.
Latvian: “… un OV L 5, 9.1.1999., 71. lpp.).”
Lithuanian: „„Tarybos Teisės tarnybai taip pat yra nurodyta teikti pagalbą valstybėms narėms, …““.
Maltese: “… u ĠU L 5, 9.1.1999, p. 71).”.
English: Corrigendum to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure
German: Berichtigung der Verordnung 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Änderung seiner Geschäftsordnung
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno
Portuguese: Rectificação à Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de Dezembro de 2009, que adopta o seu Regulamento Interno
Dutch: Rectificatie van Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: Berigtigelse til Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
Finnish: Oikaistaan neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivästä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady
Polish: Sprostowanie do decyzji 2009/937/UE Rady z dnia 1 grudnia 2009 r. dotyczącej przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o spremembi Poslovnika Sveta
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsuse 2009/937/EL (millega võetakse vastu nõukogu kodukord) parandus
Latvian: Labojums Padomes Lēmumā 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimo 2009/937/ES, patvirtinančio Tarybos darbo tvarkos taisykles, klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għad-Deċiżjoni 2009/937/UE tal-Kunsill tal-1 ta’ Dicembru 2009 li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu
English: (Official Journal of the European Union L 325 of 11 December 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 325 vom 11. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 325 de 11 de diciembre de 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 325 de 11 de Dezembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 325 van 11 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 325 af 11. december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 325, 11. joulukuuta 2009) Kansilehti, ”Sisältö”, ja sivu 35, päätöksen nimi: korvataan: ”…, tehty 1 päivästä joulukuuta 2009, …” seuraavasti: ”…, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, …”. Sivu 36, liite, ”Neuvoston työjärjestys”, 1 artiklan 5 kohdan toinen alakohta: korvataan: ”… jonkin sen valmistelevan elimen puheenjohtajuutta …” seuraavasti: ”… jonkin sen valmisteluelimen puheenjohtajuutta …”.
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 325 z 11. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 325 z dnia 11 grudnia 2009 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 325 z dne 11. decembra 2009) 1. Vsebina na naslovni strani in stran 35, naslov Sklepa: besedilo: „… o spremembi Poslovnika Sveta“ se glasi: „… o sprejetju Poslovnika Sveta“. 2. Stran 38, Priloga, „Poslovnik Sveta“, člen 2(5), drugi pododstavek: besedilo: „Svetu za splošne zadeve predseduje …“ se glasi: „Svetu za zunanje zadeve predseduje …“. Stran 38, Priloga, „Poslovnik Sveta“, opomba 1 besedilo: „(1) Glej izjavo a) spodaj: a) Glede člena 2(5): „Ko se skliče Svet za splošne zadeve, …“ “ se glasi: „(1) Glej izjavo a) spodaj: a) Glede člena 2(5): „Ko se skliče Svet za zunanje zadeve, ….“ “.
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 325, 11. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 325, 2009. gada 11. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 325, 2009 m. gruodžio 11 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 325, 11 ta’ Diċembru 2009) Fil-Werrej fil-paġna ta’ quddiem u fil-paġna 35, fit-titolu tad-Deċiżjoni: minflok: “Deċiżjoni 2009/937/UE tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 2009 li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu”; aqra: “Deċiżjoni 2009/937/UE tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu”.