English: or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;] (8)
French: ou [ont été soumis à une épreuve de séro-agglutination au cours des trente derniers jours, laquelle a révélé un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre;] (8)
German: oder [sie wurden in den letzten 30 Tagen einem Serumagglutinationstest unterzogen, bei dem ein Brucella-Titer von weniger als 30 IE/ml festgestellt wurde;] (8)
Spanish: o [han sido sometidos en los últimos treinta días a una prueba de seroaglutinación cuyo resultado ha sido un recuento de Brucella inferior a 30 UI de aglutinación por ml;] (8)
Italian: o [la sieroagglutinazione praticata negli ultimi 30 giorni ha rivelato un tasso brucellare inferiore a 30 UI agglutinanti per ml;] (8)
Portuguese: quer [foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova de seroaglutinação na qual apresentaram uma contagem brucélica inferior a 30 UI de aglutinação por mililitro;] (8)
Dutch: hetzij [hebben in de laatste 30 dagen een serumagglutinatietest ondergaan waarbij een brucellatiter is geconstateerd van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per ml;] (8)
Danish: eller [der er foretaget en serumagglutinationsprøve på dem inden for de seneste 30 dage, som har vist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml.] (8)
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serumagglutinationstest som har visat att halten av antikroppar mot Brucella är mindre än 30 IE/ml.] (8)
Finnish: tai [30 viime päivän aikana tehdyssä seroagglutinaatiokokeessa on saatu bruselloosititteri, joka on alle 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitraa kohden;] (8)
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε δοκιμή συγκόλλησης ορού που εμφάνισε βρουκελλικό τίτλο χαμηλότερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο, εντός των τελευταίων 30 ημερών·] (8)
Czech: nebo [byla podrobena séroaglutinačnímu testu, který prokázal titr protilátky proti brucelám nižší než 30 IU aglutinace na ml v průběhu posledních 30 dní;] (8)
Slovak: alebo [boli podrobené sérovému aglutinačnému testu, ktorý v priebehu posledných 30 dní potvrdil brucelózový titer menší ako 30 aglutinačných medzinárodných jednotiek (international units, IU) na ml;] (8)
Polish: albo [zostały poddane badaniu odczynem aglutynacji, który wykazał miano bruceli poniżej 30 IU aglutynacji na ml, w okresie poprzedzających 30 dni;] (8)
Hungarian: vagy [vizsgálata az elmúlt 30 napban szérumagglutinációs próbával megtörtént, és a ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;] (8)
Slovenian: ali [je bil v zadnjih 30 dneh na njih opravljen test serumske aglutinacije, ki je pokazal število brucel manj kot 30 IU aglutinacije na ml;] (8)
Romanian: fie [au fost supuse unui test de seroaglutinare care a indicat un titru brucelic mai mic de 30 UI de aglutinare pe mililitru, în ultimele 30 de zile;] (8)
Bulgarian: или [са били подложени през последните 30 дни на серум аглутинационен тест, показал брой бруцели по-нисък от 30 IU аглутинационни единици на ml;] (8)
Estonian: või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul seerumi aglutinatsiooni testi, mille tulemus oli alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta;] (8)
Latvian: vai [pēdējo 30 dienu laikā ir pārbaudīti ar seruma aglutinācijas testu, kurā konstatētais brucellu skaits nepārsniedza 30 aglutinācijas SV/ml;] (8)
Lithuanian: arba [buvo ištirti, atlikus serumo agliutinacijos tyrimą, įrodžiusį, kad brucella skaičius mažesnis nei 30 IU (agliutinacijos)/ml, per pastarąsias 30 dienų;] (8)
Maltese: jew [kienu soġġetti għal test tal-agglutinazzjoni tas-serum li wera ammont ta’ bruċella ta’ inqas minn 30 IU ta’ agglutinazzjoni għal kull ml, fl-aħħar 30 jum;] (8)