English: In this respect it should also be noted that any imposition of anti-dumping measures aims at correcting unfair trade practices and not halting competition.
French: À cet égard, il convient également de noter que toute imposition de mesures antidumping vise à rectifier des pratiques commerciales déloyales et non à nuire à la concurrence.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen stets auf das Abstellen unfairer Handelspraktiken und nicht auf das Unterbinden von Wettbewerb abzielt.
Spanish: A este respecto, cabe señalar asimismo que toda imposición de medidas antidumping tiene por objeto corregir prácticas comerciales desleales y no frenar la competencia.
Italian: A questo riguardo va notato inoltre che l'imposizione eventuale di misure antidumping mira a correggere pratiche commerciali sleali e non a impedire la concorrenza.
Portuguese: A este respeito, é igualmente necessário sublinhar que a instituição de quaisquer medidas anti-dumping visa a correcção de práticas comerciais desleais e não impedir a concorrência.
Dutch: In dit verband moet ook worden opgemerkt dat de oplegging van antidumpingmaatregelen bedoeld is om oneerlijke handelspraktijken te corrigeren en niet om de concurrentie te belemmeren.
Danish: I den forbindelse skal det desuden bemærkes, at en eventuel indførelse af antidumpingforanstaltninger tager sigte på at rette op på urimelig handelspraksis og ikke på at sætte en stopper for konkurrencen.
Swedish: Här bör också noteras att eventuella antidumpningsåtgärder syftar till att motverka otillbörliga handelsmetoder, inte begränsa konkurrensen.
Finnish: On myös huomattava, että polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisella käyttöönotolla pyritään korjaamaan epäterveitä kaupan käytäntöjä eikä pysäyttämään kilpailua.
Greek: Ως προς αυτό το θέμα, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι κάθε επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αποσκοπεί στη διόρθωση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και όχι στην παρεμπόδιση του ανταγωνισμού.
Czech: V této souvislosti je nutno rovněž zmínit, že cílem uložení antidumpingových opatření je odstranění nekalých obchodních praktik, nikoli zastavení hospodářské soutěže.
Slovak: V tejto súvislosti by takisto bolo potrebné uviesť, že každé uloženie antidumpingových opatrení sa zameriava na nápravu nekalých obchodných postupov a nie na zastavenie hospodárskej súťaže.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że wprowadzenie środków antydumpingowych ma na celu skorygowanie nieuczciwych praktyk handlowych, a nie zakłócanie konkurencji.
Hungarian: E tekintetben azt is meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kiküszöbölése a célja és nem a verseny gátlása.
Slovenian: V zvezi s tem je treba tudi poudariti, da je cilj kakršne koli uvedbe protidampinških ukrepov popraviti nepoštene trgovinske prakse, ne pa ovirati konkurenco.
Estonian: Seda silmas pidades tuleks märkida, et dumpinguvastaste meetmete rakendamise eesmärk on ebaõiglase kaubanduspraktika kõrvaldamine, mitte konkurentsi takistamine.
Latvian: Šajā sakarā arī jāatzīmē, ka visu antidempinga pasākumu mērķis ir labot negodīgas tirdzniecības praksi un nevis apturēt konkurenci.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat reikėtų pažymėti, kad nustatant antidempingo priemones siekiama ištaisyti nesąžiningos prekybos praktiką, o ne iškraipyti konkurenciją.