English: discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
French: examine, coordonne et recherche les solutions possibles pour régler les litiges, survenant dans le cadre de T2S, avec des DCT participants et des banques centrales, en respectant la procédure de règlement des différends et de signalisation progressive prévue dans l’accord-cadre et l’accord de participation de devise, et dans les limites de son mandat;
German: erörtert, koordiniert und bemüht sich im Rahmen des in der Rahmenvereinbarung und in der Währungsteilnahmevereinbarung vorgesehenen Streitbeilegungsverfahrens und im Rahmen seines Mandats um mögliche Lösungen zur Beilegung von im Zusammenhang mit T2S entstehenden Streitigkeiten mit teilnehmenden Zentralverwahrern und Zentralbanken,
Spanish: analiza, coordina y se esfuerza por encontrar posibles soluciones a los conflictos que surjan en el contexto de T2S con los DCV participantes y los bancos centrales, en el marco del procedimiento de resolución y remisión de controversias previsto en el acuerdo marco, en el acuerdo de participación de moneda y en su mandato;
Italian: discute, coordina e si adopera per trovare possibili soluzioni per la composizione delle controversie sorte nell’ambito di T2S con i CSD e le banche centrali partecipanti, nell’ambito della procedura per la composizione e l’accelerazione delle controversie prevista nel contratto quadro e nell’accordo di partecipazione in valuta e nei limiti del proprio mandato;
Portuguese: debate, coordena e procura encontrar possíveis soluções para dirimir litígios que surjam no contexto do T2S com CDT participantes e bancos centrais, no quadro do Procedimento de Resolução de Litígios previsto no Acordo-Quadro e no Acordo de Participação de Moedas e no âmbito do seu mandato;
Dutch: voert discussies, coördineert en streeft met deelnemende CSD's en centrale banken naar het vinden van mogelijke oplossingen ter beslechting van geschillen die in T2S-verband rijzen, in het kader van de in de raamovereenkomst en de valutadeelnameovereenkomst voorziene geschillenbeslechtings- en escalatieprocedure en binnen zijn mandaat;
Danish: drøfter, koordinerer og søger, i samarbejde med de deltagende værdipapircentraler og centralbanker, at finde mulige løsninger på de tvister, der måtte opstå i forbindelse med T2S, inden for sit mandat og inden for rammerne af den optrapnings- og tvistbilæggelsesprocedure, som er fastlagt i rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse
Swedish: diskutera, samordna och eftersträva möjliga lösningar för att avgöra tvister som uppstått i anslutning till T2S med deltagande värdepapperscentraler och centralbanker inom ramen för det förfarande för tvistlösning och tvistreglering som föreskrivs i ramavtalet och avtalet om valutasamarbete och som ligger inom dess befogenhet,
Finnish: keskustelee, koordinoi ja pyrkii löytämään ratkaisuja T2S-asiayhteydessä esiintyvien riitojen ratkaisuun yhteistyössä osallistuvien arvopaperikeskuksien ja keskuspankkien kanssa puitesopimuksessa vahvistetun riidanratkaisumenettelyn sekä valuutan osallistumista koskevan sopimuksen ja mandaattinsa mukaisesti;
Greek: συζητά, συντονίζει και επιδιώκει να βρει κατάλληλες λύσεις με βάση τη διαδικασία επίλυσης διαφορών και κλιμάκωσης (Dispute Resolution and Escalation Procedure) που προβλέπεται στη συμφωνία-πλαίσιο και στη συμφωνία συμμετοχής νομίσματος, στο πλαίσιο της εντολής του, προκειμένου να διευθετηθούν τυχόν διαφωνίες που προκύπτουν στο πλαίσιο του T2S με τα συμμετέχοντα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες·
Czech: se zúčastněnými centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami projednává, koordinuje a snaží se o nalezení možných řešení sporů vzniklých v souvislosti s T2S, a to v rámci postupu pro řešení a eskalaci sporů, který je obsažen v rámcové dohodě a v dohodě o účasti měny, jakož i v rámci jejího mandátu,
Slovak: v prípade sporov so zúčastnenými centrálnymi depozitármi cenných papierov a centrálnymi bankami súvisiacich s T2S vedie diskusie, koordinuje a snaží sa nájsť možné riešenie na urovnanie týchto sporov v rámci postupu na riešenie a eskaláciu sporov ustanoveného v rámcovej dohode a dohode o účasti iných mien a v rámci svojho mandátu;
Polish: omawia, koordynuje i zmierza do znalezienia możliwych rozwiązań w celu rozstrzygania sporów powstających w kontekście T2S z uczestniczącymi depozytami papierów wartościowych i bankami centralnymi w ramach procedury rozstrzygania sporów i eskalacji, określonej w umowie ramowej i umowie o uczestnictwo waluty, oraz w ramach swojego mandatu;
Hungarian: megvitatja és koordinálja a részt vevő CSD-k és központi bankok között a T2S-sel kapcsolatban felmerülő jogvitákat, és törekszik azokra megoldást találni a keretmegállapodásban és a fizetőeszköz-részvételi megállapodásban előírt vitarendezési és eszkalációs eljárás keretében és feladatmeghatározásának keretei között;
Slovenian: obravnava in usmerja spore s sodelujočimi CDD in centralnimi bankami v povezavi s T2S ter si prizadeva najti možnosti za njihovo rešitev v okviru postopka reševanja in stopnjevanja sporov, ki je določen v okvirnem sporazumu in sporazumu o udeležbi valute, ter svojega mandata;
Romanian: în cadrul mandatului său și al Procedurii privind escaladarea și soluționarea disputelor, prevăzută în acordul-cadru și în Acordul de participare monetară, acest comitet, împreună cu CSD și băncile centrale participante, discută, își coordonează activitatea și urmărește găsirea de posibile soluții pentru rezolvarea disputelor apărute în contextul T2S;
Bulgarian: в рамките на своя мандат обсъжда, координира и цели намирането на възможни решения за уреждане на спорове, възникващи във връзка с T2S с участващи ЦДЦК и централни банки в рамките на процедурата за решаване и ескалация на спорове, предвидена в рамковото споразумение и споразумението за участие със собствена валута;
Estonian: arutab, koordineerib ja püüab leida võimalikke lahendusi T2Si kontekstis esinevate vaidluste osas osalevate CSDdega ja keskpankadega, järgides raamlepingus, vääringu lisamise lepingus ja oma volitustes ette nähtud vaidluste lahendamise ja kiirendamise korda;
Latvian: saskaņā ar Pamatlīgumā un Valūtas dalības līgumā paredzēto Strīdu izšķiršanas un izskatīšanas procedūru un savām pilnvarām apspriež, koordinē un veicina iespējamos risinājumus, izšķirot strīdus, kas saistībā ar T2V rodas ar iesaistītajām CVD un centrālajām bankām;
Lithuanian: pagal Pamatiniame sprendime ir Valiutos dalyvavimo susitarime numatytą Ginčų sprendimo ir eskalavimo procedūrą ir savo įgaliojimų ribose svarsto, koordinuoja ir siekia rasti priimtinus sprendimus ginčų, kylančių T2S srityje su dalyvaujančiais CVPD ir centriniais bankais, atveju;
Maltese: jiddiskuti, jikkoordina u jimmira li jsib soluzzjonijiet possibbli sabiex isolvi tilwim li jinqala’ fil-kuntest T2S ma’ CSDs u banek ċentrali parteċipanti fi ħdan il-qafas tal-Proċedura għar-Riżoluzzjoni ta’ Tilwim u Eskalazzjoni stipulata fil-Ftehim Qafas u l-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tal-Munita u fil-mandat tiegħu;