FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 330/2010
French: Règlement (UE) no 330/2010 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 330/2010 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 330/2010 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 330/2010 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 330/2010 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 330/2010 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 330/2010
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 330/2010
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 330/2010,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 330/2010 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 330/2010
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 330/2010
Hungarian: A Bizottság 330/2010/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 330/2010
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 330/2010 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 330/2010 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 330/2010,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 330/2010
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 330/2010
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 330/2010
English: of 20 April 2010
French: du 20 avril 2010
German: vom 20. April 2010
Spanish: de 20 de abril de 2010
Italian: del 20 aprile 2010
Portuguese: de 20 de Abril de 2010
Dutch: van 20 april 2010
Danish: af 20. april 2010
Swedish: av den 20 april 2010
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2010,
Greek: της 20ής Απριλίου 2010
Czech: ze dne 20. dubna 2010
Slovak: z 20. apríla 2010
Polish: z dnia 20 kwietnia 2010 r.
Hungarian: (2010. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2010
Romanian: din 20 aprilie 2010
Bulgarian: от 20 април 2010 година
Estonian: 20. aprill 2010,
Latvian: (2010. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: 2010 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication d'un projet du présent règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: dopo aver pubblicato il progetto del presente regolamento,
Portuguese: Tendo publicado um projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe,
Romanian: după publicarea unui proiect al prezentului regulament,
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą,
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament,
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante,
Bulgarian: след като се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti,
English: It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights.
French: Elle inclut aussi des accords verticaux contenant des dispositions accessoires sur la cession ou l'utilisation de droits de propriété intellectuelle.
Spanish: Incluye asimismo los acuerdos verticales que contengan disposiciones accesorias sobre cesión o utilización de derechos de propiedad intelectual.
Italian: Essa include inoltre accordi verticali contenenti disposizioni accessorie relative alla cessione o all’uso di diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: A referida categoria inclui igualmente acordos verticais que contenham disposições acessórias relativas à atribuição ou utilização de direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Zij omvat eveneens verticale overeenkomsten welke nevenbepalingen betreffende de overdracht of het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten bevatten.
Danish: Den omfatter tillige vertikale aftaler, der indeholder accessoriske bestemmelser om overdragelse eller udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Gruppen omfattar även vertikala avtal som innehåller kompletterande bestämmelser om överlåtelse eller användning av immateriella rättigheter.
Finnish: Ryhmä sisältää myös vertikaaliset sopimukset, joihin sisältyy liitännäismääräyksiä immateriaalioikeuksien luovuttamisesta tai käytöstä.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης κάθετες συμφωνίες με παρεπόμενες ρήτρες σχετικά με την κτήση ή τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Patří tam i vertikální dohody obsahující dodatečná ustanovení o postoupení nebo užívání práv duševního vlastnictví.
Slovak: Patria sem aj vertikálne dohody, ktoré obsahujú vedľajšie dojednania o poskytnutí alebo využívaní práv duševného vlastníctva.
Polish: Obejmuje ona również porozumienia wertykalne zawierające dodatkowe postanowienia dotyczące przeniesienia praw własności intelektualnej lub korzystania z nich.
Hungarian: Magában foglalja továbbá azokat a vertikális megállapodásokat is, amelyek a szellemi tulajdonjogok átruházására vagy hasznosítására vonatkozó járulékos rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Vključuje tudi vertikalne sporazume, ki vsebujejo pomožne določbe o prenosu in uporabi pravic intelektualne lastnine.
Bulgarian: Тя включва също така и вертикални споразумения, съдържащи спомагателни разпоредби за определянето или използването на правата на интелектуална собственост.
Estonian: Sinna kuuluvad samuti lisasätteid sisaldavad vertikaalsed kokkulepped intellektuaalomandi õiguste loovutamise või kasutamise kohta.
Latvian: Tā ietver arī vertikālus nolīgumus, kuros ir iekļauti papildnoteikumi par intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu vai izmantošanu.
Lithuanian: Ji taip pat apima vertikaliuosius susitarimus, kuriuose numatyta papildomų nuostatų dėl intelektinės nuosavybės teisių perleidimo arba naudojimo.
Maltese: Hija tinkludi wkoll akkordji vertikali li jkun fihom dispożizzjonijiet anċillari dwar iċ-ċessjoni jew l-użu ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali.
English: The term ‘vertical agreements’ should include the corresponding concerted practices.
French: Le terme «accords verticaux» doit inclure les pratiques concertées correspondantes.
German: Der Begriff „vertikale Vereinbarungen“ sollte entsprechende abgestimmte Verhaltensweisen umfassen.
Spanish: El término «acuerdos verticales» debe incluir las correspondientes prácticas concertadas.
Italian: È necessario che il termine accordi verticali comprenda le pratiche concordate corrispondenti.
Portuguese: A expressão «acordos verticais» deve incluir as correspondentes práticas concertadas.
Dutch: De term „verticale overeenkomsten” dient de dienovereenkomstige onderling afgestemde feitelijke gedragingen te omvatten.
Danish: Begrebet vertikale aftaler bør omfatte tilsvarende samordnet praksis.
Swedish: Begreppet vertikala avtal bör omfatta motsvarande samordnade förfaranden.
Finnish: Käsitteen ”vertikaaliset sopimukset” olisi katettava vastaavat yhdenmukaistetut menettelytavat.
Greek: Ο όρος «κάθετες συμφωνίες» πρέπει να περιλαμβάνει και τις αντίστοιχες εναρμονισμένες πρακτικές.
Czech: Pojem „vertikální dohody“ by měl zahrnovat i odpovídající jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Pojem „vertikálne dohody“ by mal zahŕňať aj príslušné zosúladené postupy.
Polish: Termin „porozumienia wertykalne” powinien obejmować odpowiadające im praktyki uzgodnione.
Hungarian: A „vertikális megállapodások” kifejezésnek szükséges magában foglalnia a megfelelő összehangolt magatartásokat is.
Slovenian: Izraz „vertikalni sporazumi“ naj vključuje ustrezna usklajena ravnanja.
Romanian: Termenul „acorduri verticale” include practicile concertate corespunzătoare.
Bulgarian: Терминът „вертикални споразумения“ следва да включва съответните съгласувани практики.
Estonian: Mõiste „vertikaalne kokkulepe” peaks hõlmama vastavaid kooskõlastatud tegevusi.
Latvian: Terminam “vertikāli nolīgumi” būtu jāietver arī attiecīgas saskaņotās darbības.
Lithuanian: Sąvoka „vertikalieji susitarimai“ turėtų apimti ir atitinkamus suderintus veiksmus.
Maltese: It-terminu “akkordji vertikali” għandu jinkludi l-prattiċi miftiehma korrispondenti.
English: To this end, the exemption of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a defined duration.
French: À cette fin, l'exemption des obligations de non-concurrence doit être limitée à celles qui ne dépassent pas une certaine durée.
German: Zu diesem Zweck sollte die Freistellung von Wettbewerbsverboten auf Verbote mit einer bestimmten Höchstdauer beschränkt werden.
Spanish: A tal fin, la exención de las cláusulas de no competencia debe limitarse a aquellas cláusulas que no sobrepasen una determinada duración.
Italian: A tal fine l’esenzione degli obblighi di non concorrenza deve essere limitata agli obblighi che non eccedono una certa durata.
Portuguese: Para este efeito, a isenção de obrigações de não concorrência deve ser limitada às obrigações que não ultrapassem uma determinada duração.
Dutch: Daarom moet de vrijstelling voor niet-concurrentiebedingen worden beperkt tot bedingen die een bepaalde duur niet overschrijden.
Danish: I denne forbindelse bør fritagelsen af konkurrenceklausuler begrænses til klausuler, der ikke overskrider en defineret varighed.
Swedish: I detta syfte bör undantaget för konkurrensklausuler begränsas till klausuler som inte överskrider en bestämd varaktighet.
Finnish: Tämän vuoksi kilpailukieltovelvoitteille myönnettävät poikkeukset olisi rajattava velvoitteisiin, joiden kesto ei ylitä määriteltyä aikaa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η απαλλαγή των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στις υποχρεώσεις που δεν υπερβαίνουν ορισμένη χρονική διάρκεια.
Czech: K tomuto účelu by mělo být vynětí zákazu soutěžit omezeno na závazky, které nepřesahují určenou dobu.
Slovak: Na tento účel by sa mala výnimka pre záväzky nekonkurovania obmedziť a poskytnúť len záväzkom, ktoré nepresahujú vymedzený čas.
Polish: W tym celu wyłączenie zakazów konkurowania powinno być ograniczone do zakazów, które nie przekraczają określonego czasu trwania.
Hungarian: E célból a versenytilalmi kötelezettségekre vonatkozó mentesítést azokra a kötelezettségekre kell korlátozni, amelyek meghatározott időtartamot nem haladnak meg.
Slovenian: Zato mora biti izvzetje prepovedi konkurence omejeno na obveznosti, ki ne presegajo opredeljenega trajanja.
Romanian: În acest sens, exceptarea obligațiilor de neconcurență trebuie limitată la obligațiile care nu depășesc o durată determinată.
Bulgarian: За тази цел освобождаването на задължения за въздържане от конкуренция следва да бъде ограничено до задължения, които не надвишават определена продължителност.
Estonian: Selleks tuleks konkurentsikeelukohustustest erandi tegemisel piirduda kohustustega, mis ei ületa kindlaksmääratud kestust.
Latvian: Tādēļ atbrīvojums attiecībā uz nekonkurēšanas saistībām būtu jāattiecina tikai uz saistībām, kas neturpinās ilgāk par noteiktu laika posmu.
Lithuanian: Todėl įsipareigojimų nekonkuruoti atveju išimtis turėtų būti taikoma tik įsipareigojimams, kurių galiojimo trukmė neviršija apibrėžto laikotarpio.
Maltese: Għal dan il-għan, l-eżenzjoni ta' obbligi li wieħed ma jikkompetix għandha tkun limitata għal obbligi li ma jissuperawx perjodu ta' żmien definit.
English: Such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution or non compete obligations.
French: Ces effets cumulatifs peuvent, par exemple, se produire dans le cas de la distribution sélective ou des obligations de non concurrence.
German: Derartige kumulative Wirkungen können sich etwa aus selektiven Vertriebssystemen oder aus Wettbewerbsverboten ergeben.
Spanish: Tales efectos cumulativos pueden, por ejemplo, surgir en el caso de acuerdos de distribución selectiva o de obligaciones de no competir.
Italian: Un tale effetto cumulativo può, ad esempio, verificarsi in caso di distribuzione selettiva o di obblighi di non concorrenza.
Portuguese: Tais efeitos cumulativos podem, por exemplo, surgir no caso de distribuição selectiva ou de obrigações de não concorrência.
Dutch: Dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen bijvoorbeeld optreden in het geval van selectieve distributie of niet-concurrentiebedingen.
Danish: Sådanne kumulative virkninger kan eksempelvis opstå i tilfælde af selektiv distribution eller konkurrenceklausuler.
Swedish: Sådana kumulativa effekter kan exempelvis uppstå vad gäller selektiv distribution eller konkurrensklausuler.
Finnish: Tällaisia kumulatiivisia vaikutuksia voi ilmetä esimerkiksi valikoivan jakelun tai kilpailukieltovelvoitteiden tapauksessa.
Greek: Τέτοιες σωρευτικές επιπτώσεις ενδέχεται να προκύπτουν, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις της επιλεκτικής διανομής ή των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού.
Czech: Takové kumulativní účinky mohou například vzejít z případu selektivní distribuce nebo závazků omezujících soutěž.
Slovak: Takéto kumulatívne účinky môžu napríklad nastať v prípade selektívnej distribúcie alebo záväzkov nekonkurovania.
Polish: Takie skumulowane skutki mogą np. powstać w przypadku dystrybucji selektywnej lub zakazu konkurowania.
Hungarian: Ilyen halmozott hatásokhoz vezethetnek például a szelektív forgalmazás vagy a versenytilalmi kötelezettségek.
Slovenian: Do takšnih skupnih učinkov lahko pride na primer pri selektivni distribuciji ali prepovedi konkurence.
Romanian: Astfel de efecte cumulative pot apărea, de exemplu, în cazul distribuției selective sau al obligațiilor de neconcurență.
Bulgarian: Такива кумулативни резултати могат да произтекат например в случая на селективна дистрибуция или задължения за въздържане от конкуренция.
Estonian: Selline kumulatiivne mõju võib tekkida näiteks valikulise turustamise või konkurentsikeelukohustuste puhul.
Latvian: Šāda kumulatīva ietekme, piemēram, var rasties selektīvas izplatīšanas vai nekonkurēšanas saistību gadījumā.
Lithuanian: Toks kaupiamasis poveikis gali atsirasti, pavyzdžiui, pasirinktinio platinimo arba įsipareigojimų nekonkuruoti atveju.
Maltese: Tali effetti kumulattivi jistgħu pereżempju jirriżultaw fil-każ ta’ distribuzzjoni selettiva jew obbligi li wieħed ma jikkompetix.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘vertical restraint’ means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
French: «restriction verticale», une restriction de concurrence dans un accord vertical entrant dans le champ d'application de l'article 101, paragraphe 1, du traité;
German: „vertikale Beschränkung“ ist eine Wettbewerbsbeschränkung in einer vertikalen Vereinbarung, die unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fällt;
Spanish: «restricciones verticales», restricciones de la competencia que entren en el ámbito de aplicación del artículo 101, apartado 1, del Tratado;
Italian: per «restrizioni verticali» si intendono le restrizioni della concorrenza rientranti nel campo di applicazione dell’articolo 101, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Restrição vertical», uma restrição da concorrência num acordo vertical abrangida pelo n.o 1 do artigo 101.o do Tratado;
Dutch: „verticale beperking” betekent een beperking van de mededinging in een verticale overeenkomst die binnen het toepassingsgebied van artikel 101, lid 1, van het Verdrag valt;
Danish: »vertikale begrænsninger«: konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1
Swedish: vertikal begränsning en konkurrensbegränsning i ett vertikalt avtal som omfattas av artikel 101.1 i fördraget. c)
Finnish: ’vertikaalisella rajoituksella’ perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa kilpailunrajoitusta vertikaalisessa sopimuksessa;
Greek: «κάθετοι περιορισμοί», περιορισμοί του ανταγωνισμού σε κάθετες συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
Czech: „vertikálními omezeními“ se rozumí omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „vertikálne obmedzenia“ sú obmedzenia hospodárskej súťaže vo vertikálnej dohode, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy;
Polish: „ograniczenie wertykalne” oznacza ograniczenie konkurencji zawarte w porozumieniu wertykalnym wchodzącym w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: a versenynek a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó korlátozása vertikális megállapodásban; c)
Slovenian: „vertikalna omejitev“ pomeni omejitev konkurence v vertikalnem sporazumu, ki spada v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe;
Romanian: „restricție verticală” înseamnă restricționarea concurenței într-un acord vertical care intră sub incidența articolului 101, alineatul (1) din tratat;
Bulgarian: „вертикално ограничение“ означава ограничение на конкуренцията при вертикално споразумение, попадащо в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора;
Estonian: aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvad konkurentsipiirangud vertikaalses kokkuleppes; c)
Latvian: “vertikāli ierobežojumi” ir konkurences ierobežojumi vertikālā nolīgumā, uz kuriem attiecas Līguma 101. panta 1. punkts;
Lithuanian: vertikalusis apribojimas – vertikaliajame susitarime numatytas konkurencijos apribojimas, patenkantis į Sutarties 101 straipsnio 1 dalies taikymo sritį;
Maltese: “restrizzjoni vertikali” tfisser restrizzjoni tal-kompetizzjoni f’akkordju vertikali li taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 10(1) tat-Trattat;