English: Considering this, the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 27 April 2009 concluded that the health claim should be subject to further consideration and the Commission submitted on 24 June 2009 a request to the Authority for further advice on a number of elements in relation to the submitted application.
French: À la lumière de ces éléments, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, lors de sa réunion du 27 avril 2009, a conclu que l’allégation de santé devrait être soumise à un nouvel examen et, le 24 juin 2009, la Commission a présenté à l’Autorité une demande de renseignements complémentaires sur un certain nombre d’éléments concernant la demande introduite.
German: In Erwägung dessen kam der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit auf seiner Sitzung vom 27. April 2009 zu dem Schluss, dass die gesundheitsbezogene Angabe einer weiteren Prüfung unterzogen werden sollte; die Kommission ersuchte die Behörde am 24. Juni 2009 um weitere Auskünfte zu einigen den eingereichten Antrag betreffenden Punkten.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, en su reunión de 27 de abril de 2009, concluyó que la declaración de propiedades saludables debía examinarse con más detenimiento, por lo que, el 24 de junio de 2009, la Comisión presentó a la Autoridad una petición de asesoramiento adicional sobre una serie de elementos relacionados con la solicitud presentada.
Italian: Considerando ciò, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha concluso, nella sua riunione del 27 aprile 2009, che le indicazioni sulla salute dovessero essere esaminate ulteriormente e il 24 giugno 2009 la Commissione ha presentato all’Autorità una richiesta di ulteriore parere in merito ad alcuni elementi connessi alla domanda summenzionata.
Portuguese: Tendo isto em conta, na sua reunião de 27 de Abril de 2009 o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal concluiu que a alegação de saúde deveria ser submetida a novo exame e em 24 de Junho de 2009 a Comissão solicitou à Autoridade informações complementares sobre vários elementos relacionados com o pedido apresentado.
Dutch: Op grond hiervan heeft het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid tijdens zijn vergadering van 27 april 2009 geconcludeerd dat de gezondheidsclaim verder moest worden onderzocht en heeft de Commissie op 24 juni 2009 bij de Autoriteit een verzoek ingediend om verder advies over een aantal elementen in verband met de ingediende aanvraag.
Danish: På denne baggrund konkluderede Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på sit møde den 27. april 2009, at sundhedsanprisningen burde behandles mere dybtgående, og den 24. juni 2009 forelagde Kommissionen autoriteten en anmodning om yderligere rådgivning om en række aspekter vedrørende den indgivne ansøgning.
Swedish: Med tanke på detta beslutade ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa vid sitt möte den 27 april 2009 att hälsopåståendet skulle undersökas ytterligare, och den 24 juni 2009 sände kommissionen en begäran till myndigheten om ytterligare råd om ett antal frågor rörande den inlämnade ansökan.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea totesikin 27 päivänä huhtikuuta 2009 pitämässään kokouksessa, että terveysväite vaatii lisätarkastelua, ja komissio toimitti 24 päivänä kesäkuuta 2009 elintarviketurvallisuusviranomaiselle pyynnön, jossa pyydettiin lisäneuvoja useista tehtyyn hakemukseen kytkeytyvistä näkökohdista.
Greek: Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στη συνεδρίασή της, στις 27 Απριλίου 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ισχυρισμός υγείας πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω εξέταση και η Επιτροπή υπέβαλε στις 24 Ιουνίου 2009 αίτηση στην Αρχή για την παροχή επιπλέον πληροφοριών σχετικά με ορισμένα στοιχεία όσον αφορά την υποβληθείσα αίτηση.
Czech: Vzhledem k tomu dospěl Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na svém zasedání dne 27. dubna 2009 k závěru, že uvedené zdravotní tvrzení by se mělo podrobit dalšímu zvážení a Komise předložila dne 24. června 2009 úřadu žádost o další poradenství k několika aspektům týkajících se předložené žádosti.
Slovak: Vzhľadom na to Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dospel na svojom zasadnutí 27. apríla 2009 k záveru, že príslušné zdravotné tvrdenie by sa malo podrobiť ďalšiemu zvažovaniu, a Komisia predložila 24. júna 2009 úradu žiadosť o ďalšie poradenstvo k viacerým aspektom v súvislosti s predloženou žiadosťou.
Polish: W związku z powyższym Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt stwierdził na posiedzeniu w dniu 27 kwietnia 2009 r., że wymienione oświadczenie zdrowotne wymaga dalszej analizy, a Komisja w dniu 24 czerwca 2009 r. zwróciła się do Urzędu o przekazanie dalszych zaleceń dotyczących kilku elementów w związku ze złożonym wnioskiem.
Hungarian: Ezért az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 2009. április 27-i ülésén megállapította, hogy az egészségre vonatkozó állítást további vizsgálatnak kell alávetni, a Bizottság pedig 2009. június 24-én felkérte a hatóságot, hogy a benyújtott kérelem tekintetében számos további tényezővel kapcsolatban is nyilvánítson véleményt.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je na srečanju 27. aprila 2009 sklenil, da je potrebna nadaljnja preučitev zdravstvene trditve, Komisija pa je 24. junija 2009 Agenciji predložila zahtevo za nadaljnje svetovanje o številnih elementih v zvezi s predloženo vlogo.
Romanian: Ținând cont de aceste elemente, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală a concluzionat, în reuniunea sa din data de 27 aprilie 2009, că mențiunea de sănătate ar trebui să fie supusă unei noi examinări și, la 24 iunie 2009, Comisia a prezentat autorității o cerere de informații mai ample cu privire la un anumit număr de elemente privind cererea introdusă.
Bulgarian: Предвид посоченото на своето заседание от 27 април 2009 г. Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните стигна до заключението, че здравната претенция следва да бъде предмет на по-нататъшни обсъждания и на 24 юни 2009 г. Комисията подаде искане пред Органа за още насоки по отношение на няколко аспекта в подаденото заявление.
Estonian: Sellest tulenevalt jõudis toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee oma 27. aprilli 2009. aasta koosolekul järeldusele, et seda tervisealast väidet tuleks veel kaaluda, ning 24. juunil 2009 esitas komisjon toiduohutusametile taotluse saada täiendavat nõu mitme asjaolu kohta, mis on seotud esitatud taotlusega.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja 2009. gada 27. aprīļa sanāksmē secināja, ka veselīguma norādi jāturpina izskatīt, un Komisija 2009. gada 24. jūnijā iesniedza iestādei prasību sniegt papildu informāciju par vairākiem elementiem saistībā ar iesniegto pieteikumu.
Lithuanian: Tai apsvarstęs Nuolatinis maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komitetas 2009 m. balandžio 27 d. posėdyje padarė išvadą, kad teiginys apie sveikumą turėtų būti nagrinėjamas toliau, o Komisija 2009 m. birželio 24 d. paprašė Tarnybos pateikti patarimą dėl kelių su pateikta paraiška susijusių dalykų.
Maltese: Meta qies dan, il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ April 2009 kkonkluda li d-dikjarazzjoni dwar is-saħħa għandha tkun suġġetta għal aktar kunsiderazzjoni u l-Kummissjoni, fl-24 ta’ Ġunju 2009 ressqet talba quddiem l-Awtorità għal aktar pariri dwar għadd ta’ elementi marbuta mal-applikazzjoni mressqa.