FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared or preserved anchovies
French: Préparations et conserves d’anchois
German: Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Anchoas preparadas o conservadas
Italian: Preparazioni e conserve di acciughe
Portuguese: Preparação e conservas de anchovas
Dutch: Bereidingen en conserven van ansjovis
Danish: Ansjos, tilberedt eller konserveret
Swedish: Ansjovis, beredd eller konserverad
Finnish: Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες αντσούγιας
Czech: Přípravky nebo konzervy z ančoviček
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardely
Polish: Sardele przetworzone lub konserwowe
Hungarian: Elkészített vagy tartósított szardella
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane sardele
Estonian: Töödeldud või konserveeritud anšoovised
Latvian: Sagatavoti vai konservēti anšovi
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti ančiuviai
English: Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
French: Vins de raisins frais, ayant un titre alcoométrique volumique acquis n’excédant pas 15 % vol, autres que les vins mousseux
German: Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, ausgenommen Schaumwein
Spanish: Vino de uvas frescas, de grado alcohólico adquirido que no exceda del 15 %, con excepción del vino espumoso
Italian: Vini di uve fresche, con titolo alcolometrico effettivo inferiore a 15 % vol, diversi dai vini spumanti
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol, com exclusão dos vinhos espumantes e vinhos espumosos
Dutch: Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 vol.-%, andere dan mousserende wijn
Danish: Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol., undtagen mousserende vin
Swedish: Vin av färska druvor med en faktisk alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου
Czech: Víno z čerstvých hroznů, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % obj., jiné než šumivé víno
Slovak: Víno z čerstvého hrozna so skutočným alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné než šumivé víno
Polish: Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina musujące
Hungarian: Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével
Slovenian: Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 15 vol. %, razen peneče vino
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust, välja arvatud vahuvein
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %, un kas nav dzirkstošais vīns
Lithuanian: Šviežių vynuogių vynas, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio, išskyrus putojantį vyną
English: Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro [6], customs territories of Serbia or Kosovo
French: Albanie [3], Bosnie-et-Herzégovine, Croatie [4], ancienne République yougoslave de Macédoine [5], Monténégro [6], territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo
German: Albanien [3], Bosnien und Herzegowina, Kroatien [4], ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [5], Montenegro [6], Zollgebiete Serbien oder Kosovo
Spanish: Albania [3], Bosnia y Herzegovina, Croacia [4], Antigua República Yugoslava de Macedonia [5], Montenegro [6], territorios aduaneros de Serbia o Kosovo
Italian: Albania [3], Bosnia-Erzegovina, Croazia [4], ex Repubblica iugoslava di Macedonia [5], Montenegro [6], territori doganali della Serbia o del Kosovo
Portuguese: Albânia [3], Bósnia e Herzegovina, Croácia [4], antiga República jugoslava da Macedónia [5], Montenegro [6], territórios aduaneiros da Sérvia e de Kosovo
Dutch: Albanië [3], Bosnië-Herzegovina, Kroatië [4], voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [5], Montenegro [6], de douanegebieden van Servië of Kosovo
Danish: Albanien [3], Bosnien-Hercegovina, Kroatien [4], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [5], Montenegro [6], Serbiens eller Kosovos toldområde
Swedish: Albanien [3], Bosnien och Hercegovina, Kroatien [4], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5], Montenegro [6], Serbiens eller Kosovos tullområde
Finnish: Albania [3], Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia [4], entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [5], Montenegro [6], Serbian tai Kosovon tullialue
Greek: Αλβανία [3], Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία [4], Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5], Μαυροβούνιο [6], τελωνειακά εδάφη της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου
Czech: Albánie [3], Bosna a Hercegovina, Chorvatsko [4], Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5], Černá Hora [6], celní území Srbska nebo Kosova
Slovak: Albánsko [3], Bosna a Hercegovina, Chorvátsko [4], bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [5], Čierna Hora [6], colné územia Srbska alebo Kosova
Polish: Albania [3], Bośnia i Hercegowina, Chorwacja [4], Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [5], Czarnogóra [6], obszar celny Serbii lub Kosowa
Hungarian: Albánia [3], Bosznia-Hercegovina, Horvátország [4], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [5], Montenegró [6], Szerbia vagy Koszovó vámterülete
Slovenian: Albanija [3], Bosna in Hercegovina, Hrvaška [4], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [5], Črna gora [6], carinsko območje Srbije oziroma Kosova
Estonian: Albaania [3], Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia [4], endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [5], Montenegro [6], Serbia või Kosovo tolliterritooriumid
Latvian: Albānija [3], Bosnija un Hercegovina, Horvātija [4], Bijusī Dienvidslāvijas Republikas Maķedonija [5], Melnkalne [6], Serbijas un Kosovas muitas teritorijas
Lithuanian: Albanija [3], Bosnija ir Hercegovina, Kroatija [4], Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [5], Juodkalnija [6], Serbijos arba Kosovo muitų teritorija
English: One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
French: Volume global unique par contingent tarifaire sur lequel les importations originaires des pays et territoires bénéficiaires peuvent être imputées.
German: Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.
Spanish: Un volumen total para cada contingente arancelario al que correspondan las importaciones procedentes de los beneficiarios.
Italian: Un volume globale per contingente tariffario accessibile per le importazioni originarie dei paesi beneficiari.
Portuguese: Um volume global por contingente pautal, acessível às importações originárias dos países e territórios beneficiários.
Dutch: Globaal volume per tariefcontingent voor invoer van oorsprong uit de begunstigde landen.
Danish: En samlet mængde pr. toldkontingent for indførsel med oprindelse i de præferenceberettigede lande og territorier.
Swedish: En övergripande volym per tullkvot för import med ursprung i förmånsländerna.
Finnish: Edunsaajien kesken jaettava kokonaismäärä tariffikiintiötä kohden.
Greek: Συνολικός όγκος ανά δασμολογική ποσόστωση προβλεπόμενη για εισαγωγές καταγωγής των δικαιούχων χωρών και εδαφών.
Czech: Jediný celkový objem na celní kvótu, k němuž mohou být přičteny dovozy pocházející ze zvýhodněných zemí a území.
Slovak: Celkový objem colnej kvóty prístupný na dovoz s pôvodom zo zvýhodnených krajín.
Polish: Jedna globalna wielkość na kontyngent taryfowy dostępny dla przywozu pochodzącego od beneficjentów.
Hungarian: Globális mennyiség vámkontingensenként a kedvezményezettektől származó behozatalhoz.
Slovenian: En globalen obseg na tarifno kvoto za uvoz s poreklom iz držav upravičenk.
Estonian: Soodustatud riikidest või territooriumidelt pärit impordi suhtes kohaldatakse üht tariifikvoodi kogumahtu.
Latvian: Importam ar izcelsmi saņēmējvalstīs ir pieejams viens kopapjoms par katru tarifu kvotu.
Lithuanian: Šalių naudos gavėjų kilmės gaminių importui skiriamas vienas tarifinės kvotos bendrasis kiekis.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d’ordre 09.1512 et 09.1513.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1512 und 09.1513 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1512 y 09.1513.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini nn. 09.1512 e 09.1513.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1512 e 09.1513.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1512 en 09.1513.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1512 og 09.1513.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1512 och 09.1513.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1512 ja 09.1513.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1512 και 09.1513.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1512 a 09.1513.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1512 a 09.1513.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1512 i 09.1513.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1512 és a 09.1513 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1559 all.
Latvian: Šās atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1512 un 09.1513.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos atidaromos suteikiant joms eilės Nr. 09.1512 ir 09.1513.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d’ordre 09.1588 et 09.1589.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1588 und 09.1589 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1588 y 09.1589.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini nn. 09.1588 e 09.1589.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1588 e 09.1589.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1588 en 09.1589.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1588 og 09.1589.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1588 och 09.1589.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1588 ja 09.1589.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1588 και 09.1589.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1588 a 09.1589.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1588 a 09.1589.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1588 i 09.1589.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1588 és a 09.1589 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1588 in 09.1589.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1589 all.
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos atidaromos suteikiant joms eilės Nr. 09.1588 ir 09.1589.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d’ordre 09.1558 et 09.1559.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1558 und 09.1559 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1558 y 09.1559.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini nn. 09.1558 e 09.1559.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1558 e 09.1559.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1588 en 09.1559.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1558 og 09.1559.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1558 och 09.1559.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1558 ja 09.1559.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1558 a 09.1559.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1558 a 09.1559.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1558 i 09.1559.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1558 és a 09.1559 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1559 all.
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos atidaromos pagal eilės Nr. 09.1558 ir 09.1559.
English: This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
French: Ce contingent tarifaire individuel est ouvert sous le numéro d’ordre 09.1514.
German: Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet.
Spanish: Este contingente arancelario individual se especifica con el número de orden 09.1514.
Italian: Questo contingente tariffario individuale è aperto in forza dell’ordine 09.1514.
Portuguese: Esse contingente pautal individual está aberto com o número de ordem 09.1514.
Dutch: Dat afzonderlijke tariefcontingent is geopend onder volgnummer 09.1514.
Danish: Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.
Swedish: Denna individuella tullkvot öppnas under löpnummer 09.1514.
Finnish: Kyseinen yksilöllinen kiintiö avataan järjestysnumeroilla 09.1514.
Greek: Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.
Czech: Tato jednotlivá celní kvóta je otevřena pod pořadovým číslem 09.1514.
Slovak: Táto individuálna colná kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.
Polish: Ten indywidualny kontyngent taryfowy otwiera się dla numeru porządkowego 09.1514
Hungarian: Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Ta posamezna tarifna kvota je odprta v skladu z zaporedno številko 09.1514.
Estonian: See individuaalne tariifikvoot avatakse järjekorranumbri all 09.1514.
Latvian: Šī atsevišķā tarifa kvota ir atvērta atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1514.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos atidaromos suteikiant joms eilės Nr. 09.1514.
English: Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
French: Définition des produits «baby beef» visés à l’article 3, paragraphe 2
German: Definition von „Baby-Beef“-Erzeugnissen gemäss Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Definición de productos «baby-beef» contemplados en el artículo 3, apartado 2
Italian: Definizione dei prodotti di «baby-beef» di cui all’articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Definição dos produtos «baby beef» referidos no n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Omschrijving van de in artikel 3, lid 2, bedoelde „baby beef”-producten
Danish: Definition af spædkalveprodukter omhandlet I artikel 3, stk. 2
Swedish: Definition av ”baby-beef”-produkter som det hänvisas till i artikel 3.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen pikkuvasikanliha (’baby beef’) –tuotteiden määritelmä
Greek: Ορισμός των προϊόντων «baby beef» που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Definice produktů typu „baby beef“ uvedených v čl. 3 odst. 2
Slovak: Definícia výrobkov „z mladého hovädzieho mäsa“ uvedených v článku 3 ods. 2
Polish: Definicja młodej wołowiny, o której mowa w art. 3 ust. 2
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett „Baby-Beef” – Termékek meghatározása
Slovenian: Opredelitev izdelkov iz mlade govedine iz člena 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud „baby-beef”-toodete määratlemine
Latvian: Intensīvi barotu jaunlopu gaļas produkti, kas minēti 3. panta 2. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų „Jaučių jauniklių mėsos gaminių aprašymas“
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Sub-divisão Taric
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: TARIC-nr
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC-u
Polish: Podpodział TARIC
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakšnodaļa
Lithuanian: TARIC poskyris
English: Live bovine animals:
French: Animaux vivants de l’espèce bovine:
German: Rinder, lebend:
Spanish: Animales vivos de la especie bovina:
Italian: Animali vivi della specie bovina:
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina:
Dutch: Levende runderen:
Danish: Hornkvæg, levende:
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur:
Finnish: Elävät nautaeläimet:
Greek: Βοοειδή ζωντανά:
Czech: Živý skot:
Slovak: Živé hovädzie zvieratá:
Polish: Bydło żywe:
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék:
Slovenian: Živo govedo
Estonian: Elusveised:
Latvian: Dzīvi liellopi:
Lithuanian: Gyvi galvijai:
English: Other:– e determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: autres:– t déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: andere:– r dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem.
Spanish: Los demás:– nará por la aplicación conjunta del código NC y la designación correspondiente.
Italian: altri:–  è determinato dalla combinazione del codice NC e della designazione corrispondente.
Portuguese: Outros:– ferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente.
Dutch: andere:– wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Andre varer:– delse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.
Swedish: Andra:– t KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: muut:– ekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella
Greek: Άλλα:– ώς καθορίζεται σε συνδυασμό από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Ostatní:– o zacházení současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ostatné:– a sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom tovaru.
Polish: Pozostałe:– rzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu.
Hungarian: Más:–  a KN-kód és a kapcsolódó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Drugo:– a s hkratno uporabo oznake KN ter ustreznega poimenovanja.
Estonian: muud:– ärata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: pārējie:– n KN kodu, gan arī atbilstīgo aprakstu.
Lithuanian: Kiti:– taikant kartu KN kodą ir atitinkamą apibūdinimą.
English: Domestic species:
French: des espèces domestiques:
German: Hausrinder:
Spanish: De las especies domésticas:
Italian: delle specie domestiche:
Portuguese: Das espécies domésticas:
Dutch: huisdieren:
Danish: Tamkvæg:
Swedish: Tamboskap:
Finnish: kotieläinlajit:
Greek: Κατοικίδια:
Czech: Domácí druhy:
Slovak: Domáce druhy:
Polish: Gatunki domowe:
Hungarian: Háziasított fajták:
Slovenian: Domače pasme:
Estonian: koduveised:
Latvian: mājas šķirnes:
Lithuanian: Naminės rūšys:
English: Of a weight exceeding 300 kg:
French: d’un poids excédant 300 kg:
German: mit einem Gewicht von mehr als 300 kg:
Spanish: De peso superior a 300 kg:
Italian: di peso superiore a 300 kg:
Portuguese: De peso superior a 300 kg:
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 kg:
Danish: Af vægt over 300 kg:
Swedish: Med en vikt högre än 300 kg:
Finnish: paino suurempi kuin 300 kg:
Greek: Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:
Czech: O hmotnosti vyšší než 300 kg:
Slovak: S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:
Polish: O masie przekraczającej 300 kg:
Hungarian: 300 kg-ot meghaladó súlyú:
Slovenian: mase nad 300 kg:
Estonian: massiga üle 300 kg:
Latvian: kuru svars pārsniedz 300 kg:
Lithuanian: Didesnės kaip 300 kg masės:
English: Heifers (female bovines that have never calved):
French: Génisses (bovins femelles qui n’ont jamais vêlé):
German: Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben):
Spanish: Terneras (que no hayan parido nunca):
Italian: Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato):
Portuguese: Novilhas (bovinos fêmeas, que nunca tenham parido):
Dutch: vaarzen (vrouwelijke runderen die nog niet gekalfd hebben):
Danish: Kvier (ungdyr, der endnu aldrig har kælvet):
Swedish: Kvigor (hondjur som inte har kalvat):
Finnish: hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):
Greek: Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει):
Czech: Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily):
Slovak: Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili):
Polish: Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):
Hungarian: Üsző (még nem borjazott női ivarú):
Slovenian: telice (samice goveda, ki še niso telile):
Estonian: mullikad (poegimata emasveised):
Latvian: teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei):
Lithuanian: Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi):
English: For slaughter:
French: destinés à la boucherie:
German: zum Schlachten:
Spanish: Que se destinen al matadero:
Italian: destinate alla macellazione:
Portuguese: Destinados a abate:
Dutch: slachtdieren:
Danish: Til slagtning:
Swedish: För slakt:
Finnish: teuraseläimet:
Greek: Που προορίζονται για σφαγή:
Czech: Jateční:
Slovak: Jatočné:
Polish: Do uboju:
Hungarian: Vágásra:
Slovenian: za zakol:
Estonian: tapaloomad:
Latvian: nokaušanai:
Lithuanian: Skerstini: