FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
German: Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Spanish: Los demás acabados de tejidos con bucles para toallas
Italian: Finissaggio di tessuti ricci del tipo spugna
Portuguese: Outro acabamento de «Tecidos turcos», excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van lussenweefsel (excl. getuft textiel) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen sekä tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Konečná úprava smyčkové ručníkoviny a podobných smyčkových tkanin (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače) slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével) (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava (razen beljenja, barvanja, tiskanja) frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin (razen taftanih tekstilnih tkanin)
Romanian: Alte finisări (excl. albirea, vopsirea, imprimarea) ale țesăturilor buclate tip buret și ale țesăturilor buclate similare (excl. țesăturile textile cu smocuri)
Bulgarian: Друго облагородяване на хавлиени тъкани, различни от тъфтинг изделия (без избелване, багрене и печатане)
Estonian: Froteerätikuriide ja muu froteeriide (välja arvatud taftingriide) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Frotē dvieļu auduma un tamlīdzīgu frotē audumu (izņemot audumus ar šūtām plūksnām) beigu apdare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą) (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas)
Maltese: Trattament aħħari (esklużi lamtaturi, tiżbigħ, stampar) ta’ drapp użat għax-xugamani u drapp simili tax-xugamani (eskluż drapp bi ħjut miżmumin flimkien mit-tarf)
English: Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) d'étoffes de bonneterie et de nontissés
German: Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Spanish: Los demás acabados de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer)
Italian: Finissaggio di stoffe a maglia e altri tessuti (stoffe non tessute)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de malha e outros tecidos (falsos tecidos), excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van brei- en haakwerk aan het stuk en van andere weefsels (gebonden textielvlies) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af trikotagestof og andet stof (fiberdug fremstillet)
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av dukvaror av trikå inkl. bondad duk
Finnish: Neulosten ja kuitukankaan viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Άλλα εξαρτήματα βροχιδωτών υφασμάτων και άλλων υφασμάτων (μη υφασμένων υφασμάτων, θυσανωτών υφασμάτων που πωλούνται με το μέτρο)
Czech: Konečná úprava pletených a netkaných textilií (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava pletených alebo háckovaných textílií a netkaných textílií (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme és nem szőtt textília kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava pletenih ali kvačkanih materialov in netkanih materialov (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Romanian: Alte finisări ale țesăturilor tricotate sau croșetate și ale celor nețesute (excl. albirea, vopsirea, imprimarea)
Bulgarian: Друго облагородяване на кадифе, плюшове и други плетени платове и на нетъкан текстил (без избелване, багрене и печатане)
Estonian: Silmkoelise, heegeldatud või lausriide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Trikotāžas (adītu vai tamborētu) audumu un neausto drānu beigu padare (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Megztinių ir nertinių medžiagų ir neaustinių medžiagų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
Maltese: Trattament aħħari ta’ drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ u dawk li ma humiex minsuġin (esklużi lamtaturi, tiżbigħ, stampar)
English: Finishing services of clothing
French: Finissage de vêtements
German: Veredlung von Bekleidung
Spanish: Servicio de acabado de prendas
Italian: Finissaggio di capi d'abbigliamento
Portuguese: Serviços de acabamento de vestuário
Dutch: Afwerken van kleding
Danish: Færdigbehandling af beklædning
Swedish: Färdigbehandling av kläder
Finnish: Vaatteiden viimeistelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες φινιρίσματος ειδών ένδυσης
Czech: Konečná oděvní úprava textilií
Slovak: Konečné úpravy odevov
Polish: Usługi wykończalnicze ubrań
Hungarian: Ruházatkikészítési szolgáltatások
Slovenian: Končna obdelava oblačil
Romanian: Alte finisări pentru articole de îmbrăcăminte
Bulgarian: Услуги по облагородяване на облекло
Estonian: Rõivaste viimistlemise teenused
Latvian: Apģērba beigu apdare
Lithuanian: Aprangos apdailos paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ trattamenti tal-ħwejjeġ
English: NACE 13.91: Manufacture of knitted and crocheted fabrics
French: NACE 13.91: Fabrication d'étoffes à mailles
German: NACE 13.91: Herstellung von gewirktem und gestricktem Stoff
Spanish: NACE 13.91: Fabricación de tejidos de punto
Italian: NACE 13.91: Fabbricazione di tessuti a maglia
Portuguese: NACE 13.91: Fabricação de tecidos de malha
Dutch: NACE 13.91: Vervaardiging van gebreide en gehaakte stoffen
Danish: NACE 13.91: Fremstilling af trikotagestoffer
Swedish: NACE 13.91: Tillverkning av trikåväv
Finnish: NACE 13.91: Neulosten valmistus
Greek: NACE 13.91: Κατασκευή πλεκτών υφασμάτων και υφασμάτων πλέξης κροσέ
Czech: NACE 13.91: Výroba pletených a háčkovaných materiálů
Slovak: NACE 13.91: Výroba pleteného a háčkovaného textilu
Polish: NACE 13.91: Produkcja dzianin metrażowych
Hungarian: NACE 13.91: Kötött, hurkolt kelme gyártása
Slovenian: NACE 13.91: Proizvodnja pletenih in kvačkanih materialov
Romanian: NACE 13.91: Fabricarea de metraje prin tricotare sau croșetare
Bulgarian: NACE 13.91: Производство на плетени платове
Estonian: NACE 13.91: Silmkoe- ja heegelkanga (trikookanga) tootmine
Latvian: NACE 13.91: Adīto un tamborēto audumu ražošana
Lithuanian: NACE 13.91: Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba
Maltese: NACE 13.91: Manifattura ta’ drappijiet maħduma bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted)
English: CPA 13.91.11: Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
French: CPA 13.91.11: Velours, peluches et étoffes bouclées à maille
German: CPA 13.91.11: Samt, Plüsch (einschließlich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke
Spanish: CPA 13.91.11: Tejidos aterciopelados, de rizo, punto o ganchillo
Italian: CPA 13.91.11: Velluti, felpe e stoffe ricce, a maglia
Portuguese: CPA 13.91.11: Veludos e tecidos turcos, de malha
Dutch: CPA 13.91.11: Poolbrei- en poolhaakwerk (lussenstof daaronder begrepen) aan het stuk
Danish: CPA 13.91.11: Fløjls- og plysstof samt frottéstof, af trikotage
Swedish: CPA 13.91.11: Luggvaror, inklusive varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Finnish: CPA 13.91.11: Nukkaneulokset ja froteeneulokset
Greek: CPA 13.91.11: Υφάσματα με πέλος, θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ), πλεκτά και κροσέ
Czech: CPA 13.91.11: Vlasové textilie, froté, pletené nebo háčkované
Slovak: CPA 13.91.11: Vlasové textílie, slučkové textílie, pletené alebo háčkované
Polish: CPA 13.91.11: Dzianiny metrażowe z okrywą runową ciętą i pętelkową
Hungarian: CPA 13.91.11: Bolyhos kelme, frottír, kötött, hurkolt
Slovenian: CPA 13.91.11: Blago z zankasto oz. lasasto površino, zankasto frotirno blago, pleteno ali kvačkano
Romanian: CPA 13.91.11: Catifea, pluș, materiale buclate, tricotate sau croșetate
Bulgarian: CPA 13.91.11: Кадифета, плюшове (включително платове „с дълъг влас“), хавлиени платове, трикотажни или плетени
Estonian: CPA 13.91.11: Silmkoelised või heegeldatud karusriie ja froteerätikuriie
Latvian: CPA 13.91.11: Adīti vai tamborēti plūksnotie audumi un frotē audumi
Lithuanian: CPA 13.91.11: Megztos arba nertos, pūkinės ar kilpinės medžiagos
Maltese: CPA 13.91.11: Tessuti bil-pil, tessuti terry, innittjati jew tal-kroxè
English: Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
French: Velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie
German: Samt, Plüsch (einschliesslich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke
Spanish: Tejidos aterciopelados, de rizo, punto o ganchillo
Italian: Felpe, tessuti ricci, stoffe a maglia
Portuguese: Veludos, pelúcias e tecidos de anéis, de malha
Dutch: Poolbrei- en poolhaakwerk (incl. lussenstof) aan het stuk
Danish: Fløjls- og plysstof samt frottéstof, af trikotage
Swedish: Luggvaror, inklusive varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Finnish: Nukkaneulokset ja froteeneulokset
Greek: Υφάσματα με πέλος, θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ), πλεκτά ή κροσέ
Czech: Vlasové textilie, froté, pletené nebo háčkované
Slovak: Vlasové textílie, slučkové textílie, pletené alebo háčkované
Polish: Dzianiny metrażowe z okrywą runową ciętą i pętelkową
Hungarian: Bolyhos szövet, frottírszövet, kötött vagy hurkolt
Slovenian: Tkanine z zankasto oz. lasasto površino, zankaste frotirne tkanine, pletene ali kvačkane
Romanian: Țesături scămoșate, țesături flaușate, tricotate sau croșetate
Bulgarian: Кадифета, плюшове (вкл. платове „с дълъг влас“) и хавлиени платове, плетени
Estonian: Silmkoeline karusriie ja froteeriie
Latvian: Trikotāžas (adīti vai tamborēti) samta, plūksnotie un frotē audumi
Lithuanian: Pūkinės medžiagos, kilpinės medžiagos, megztos arba nertos
Maltese: Tessuti bil-pil, tessuti terry, innittjati jew tal-kroxè
English: CPA 13.91.19: Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting
French: CPA 13.91.19: Autres étoffes à maille, y compris imitation de fourrure
German: CPA 13.91.19: Andere Gewirke und Gestricke, einschließlich gestrickter Kunstpelz
Spanish: CPA 13.91.19: Otros tejidos de punto o ganchillo, incluso de pieles sintéticas
Italian: CPA 13.91.19: Altre stoffe a maglia, inclusi capi in finto pelo (di maglia)
Portuguese: CPA 13.91.19: Outros tecidos de malha, incluindo peles de imitação feitas de malha
Dutch: CPA 13.91.19: Ander brei- en haakwerk aan het stuk, namaakbont verkregen door breien daaronder begrepen
Danish: CPA 13.91.19: Andet trikotagestof, herunder imiteret pels af strikket stof
Swedish: CPA 13.91.19: Annan trikåväv, även syntetpäls av trikå
Finnish: CPA 13.91.19: Muut neulokset, myös neulomalla valmistettu tekoturkis
Greek: CPA 13.91.19: Άλλα υφάσματα πλεκτά και κροσέ, όπου περιλαμβάνεται η απομίμηση γούνας με πλέξιμο
Czech: CPA 13.91.19: Ostatní pletené nebo háčkované materiály, včetně pletených napodobenin kožešiny
Slovak: CPA 13.91.19: Ostatné pletené alebo háčkované textílie vrátane napodobenín kožušín zhotovených pletením
Polish: CPA 13.91.19: Pozostałe dzianiny metrażowe, włącznie z dzianinami futerkowymi
Hungarian: CPA 13.91.19: Egyéb kötött, hurkolt kelme, beleértve a kötött mőszőrmét is
Slovenian: CPA 13.91.19: Drugo pleteno ali kvačkano blago, vključno imitacija krzna, dobljena s pletenjem
Romanian: CPA 13.91.19: Alte materiale tricotate sau croșetate, inclusiv imitațiile de blană tricotate
Bulgarian: CPA 13.91.19: Други трикотажни или плетени платове, включително имитация на кожухарски кожи, получени чрез плетене
Estonian: CPA 13.91.19: Muud silmkoe- ja heegelkangad, sh silmkoeline tehiskarusnahk
Latvian: CPA 13.91.19: Citi adītie vai tamborētie audumi, ietverot adītus audumus, kas imitē kažokādu
Lithuanian: CPA 13.91.19: Kiti megzti arba nerti audiniai, įskaitant megztą kailio imitaciją
Maltese: CPA 13.91.19: Tessuti oħrajn nnittjati jew tal-kroxè, inkluż il-fer artifiċjali magħmul bl-innittjar
English: Knitted or crocheted fabrics (excluding pile fabrics)
French: Etoffes de bonneterie (à l'exclusion des velours et peluches)
German: Andere Gewirke und Gestricke (ohne aus Samt oder Plüsch)
Spanish: Tejidos de punto, n.c.o.p.
Italian: Stoffe a maglia, nna
Portuguese: Tecidos de malha, n.e.
Dutch: Brei- en haakwerk (excl. poolbrei- en poolhaakwerk)
Danish: Trikotagestof, i.a.n.
Swedish: Andra dukvaror av trikå e.k.a.
Finnish: Neulokset (pois lukien nukkaneulokset)
Greek: Πλεκτά υφάσματα, π.δ.κ.α.
Czech: Pletené nebo háčkované textilie (kromě vlasových textilií)
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie (s výnimkou vlasových textílií)
Polish: Dzianiny, z wyłączeniem włosowych i pętelkowych
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme (kivéve a bolyhos kelmét)
Slovenian: Drugi pleteni ali kvačkani materiali
Romanian: Materiale tricotate sau croșetate (cu excepția țesăturilor din catifea)
Bulgarian: Други плетени платове
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud riie (v.a. karusriie)
Latvian: Trikotāžas (adīti vai tamborēti) audumi (izņemot samta un plūksnotos audumus)
Lithuanian: Megztinės arba nertinės medžiagos (išskyrus pūkines medžiagas)
Maltese: Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ (esklużi dawk rotob)
English: Artificial fur and articles thereof
French: Pelleteries factices et articles en pelleteries factices
German: Künstliches Pelzwerk und Waren daraus
Spanish: Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o artificial
Italian: Pellicce artificiali e oggetti di pellicce artificiali
Portuguese: Peles com Pelo, artificiais, e suas obras
Dutch: Namaakbont en artikelen van namaakbont
Danish: Kunstigt pelsskind og varer deraf
Swedish: Konstgjord päls och varor av konstgjord päls
Finnish: Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνητά γουνοδέρματα και είδη από τεχνητά γουνοδέρματα
Czech: Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin
Slovak: Umelé kožušiny a výrobky z umelých kožušín
Polish: Futra sztuczne i artykuły z nich
Hungarian: Mőszőrme és ebből készült áru
Slovenian: Umetno krzno in proizvodi iz umetnega krzna
Romanian: Blanuri artificiale si articole din blanuri artificiale
Bulgarian: Изкуствени кожухарски кожи и артикули от изкуствени кожухарски кожи
Estonian: Tehiskarusnahk ja tooted sellest
Latvian: Mākslīgās kažokādas un to izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtiniai kailiai ir jų dirbiniai
Maltese: Fer artifiċjali u oġġetti magħmula minnu
English: NACE 13.92: Manufacture of made-up textile articles, except apparel
French: NACE 13.92: Fabrication d'articles textiles, sauf habillement
German: NACE 13.92: Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung)
Spanish: NACE 13.92: Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir
Italian: NACE 13.92: Fabbricazione di articoli tessili, esclusi gli articoli di abbigliamento
Portuguese: NACE 13.92: Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário
Dutch: NACE 13.92: Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding
Danish: NACE 13.92: Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler
Swedish: NACE 13.92: Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Finnish: NACE 13.92: Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Greek: NACE 13.92: Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών εκτός από ενδύματα
Czech: NACE 13.92: Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů
Slovak: NACE 13.92: Výroba textilných výrobkov okrem odevov
Polish: NACE 13.92: Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży
Hungarian: NACE 13.92: Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: NACE 13.92: Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil
Romanian: NACE 13.92: Fabricarea de articole confecționate din textile (cu excepția îmbrăcămintei și lenjeriei de corp)
Bulgarian: NACE 13.92: Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло
Estonian: NACE 13.92: Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad
Latvian: NACE 13.92: Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Lithuanian: NACE 13.92: Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba
Maltese: NACE 13.92: Manifattura ta’ oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies
English: CPA 13.92.11: Blankets and travelling rugs, except electric blankets
French: CPA 13.92.11: Couvertures, à l’exclusion des couvertures électriques
German: CPA 13.92.11: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung)
Spanish: CPA 13.92.11: Mantas y mantas de viaje (excepto mantas eléctricas)
Italian: CPA 13.92.11: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico)
Portuguese: CPA 13.92.11: Cobertores e mantas
Dutch: CPA 13.92.11: Dekens, met uitzondering van elektrisch verwarmde dekens
Danish: CPA 13.92.11: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning)
Swedish: CPA 13.92.11: Filtar, utom elektriska filtar
Finnish: CPA 13.92.11: Vuode- ja matkahuovat (pl. sähköhuovat)
Greek: CPA 13.92.11: Κουβέρτες και κλινοσκεπάσματα ταξιδίου, εκτός από ηλεκτρικές κουβέρτες
Czech: CPA 13.92.11: Přikrývky a plédy, jiné než elektricky vyhřívané
Slovak: CPA 13.92.11: Prikrývky a cestovné koberčeky okrem elektricky vyhrievaných prikrývok
Polish: CPA 13.92.11: Koce i pledy, z wyłączeniem koców elektrycznych
Hungarian: CPA 13.92.11: Paplan és úti takaró, pléd (kivéve: az elektromos melegítő takaró)
Slovenian: CPA 13.92.11: Odeje in potovalne odeje, razen električnih
Romanian: CPA 13.92.11: Pături și pleduri, cu excepția păturilor electrice
Bulgarian: CPA 13.92.11: Одеяла и покривала за пътуване (без електрическите одеяла)
Estonian: CPA 13.92.11: Tekid ja reisivaibad, v.a elektritekid
Latvian: CPA 13.92.11: Segas un pledi, izņemot elektrosildītājsegas
Lithuanian: CPA 13.92.11: Antklodės ir kelioniniai pledai, išskyrus elektrines antklodes
Maltese: CPA 13.92.11: Kutri u għata għal waqt l-ivvjaġġar, minbarra kutri tal-elettriku
English: Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de laine ou de poils fins
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de lana o de pelos finos
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana…
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de lã …
Dutch: Dekens van wol of fijn dierlijk haar (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtaget tæpper med elektrisk opvarmning), af uld eller fine dyrehår
Swedish: Res- och sängfiltar av ull eller fina djurhår, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, μάλλινες
Czech: Přikrývky (kromě elektricky vyhřívaných) a cestovní koberečky, z vlny
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce z vlny alebo jemných zvieracích chlpov (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Takaró és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz volne ali fine živalske dlake (razen električnih odej)
Romanian: Pături și pleduri din lână sau din păr fin de animale (excl. păturile electrice)
Bulgarian: Одеяла (без електрически одеяла) от вълна или фини животински косми
Estonian: Lambavillast või muude loomade villast tekid ja reisivaibad (välja arvatud elektritekid)
Latvian: Vilnas vai smalkvilnas segas un ceļotāju pledi (izņemot elektrosildītājsegas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų (išskyrus elektrines antklodes)
Maltese: Kutri u gverti tal-ivjaġġar, tas-suf jew pil fin tal-annimali (esklużi kutri elettriċi)
English: Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de fibres synthétiques
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de fibras sintéticas
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), ecc., di fibre sintetiche
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos), etc., de fibras sintéticas
Dutch: Dekens van synthetische vezels (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtaget tæpper med elektrisk opvarmning), af syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, synteettikuitua (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) κ.λπ., από συνθετικές ίνες
Czech: Přikrývky (kromě elektricky vyhřívaných) a cestovní koberečky, ze syntetických vláken
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce zo syntetických vlákien (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z włókien syntetycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró szintetikus szálból (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz sintetičnih vlaken (razen električnih odej)
Romanian: Pături și pleduri din fibre sintetice (excl. păturile electrice)
Bulgarian: Одеяла (без електрически одеяла) от синтетични влакна
Estonian: Sünteetilistest kiududest tekid ja reisivaibad (välja arvatud elektritekid)
Latvian: Sintētiskās šķiedras segas un ceļotāju pledi (izņemot elektrosildītājsegas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš sintetinių pluoštų (išskyrus elektrines antklodes)
Maltese: Kutri u gverti tal-ivjaġġar, ta’ fibri sintetiċi (esklużi kutri elettriċi)