FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrective amounts may vary according to destination.
French: Les correctifs peuvent être différenciés selon les destinations.
German: Die Berichtigungsbeträge können je nach Bestimmungsland oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Los importes correctores podrán diferenciarse según el destino.
Italian: Gli importi correttivi possono essere differenziati secondo la destinazione.
Portuguese: As correcções podem ser diferenciadas consoante os destinos.
Dutch: De correctiebedragen kunnen naar bestemming worden gedifferentieerd.
Danish: Korrektionsbeløbene kan differentieres efter destination.
Swedish: Utjämningskoefficienterna kan differentieras efter destination.
Finnish: Korjauskertoimet voidaan eritellä määräpaikan mukaan.
Greek: Τα διορθωτικά στοιχεία είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό.
Czech: Opravné částky se mohou lišit podle místa určení.
Slovak: Opravné čiastky sa môžu meniť podľa miesta určenia.
Polish: Kwoty korygujące mogą być zróżnicowane w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A korrekciós összegek a rendeltetési helytől függően eltérőek lehetnek.
Slovenian: Korekcijski zneski se lahko razlikujejo glede na destinacijo.
Romanian: Valorile corective pot fi diferențiate în funcție de destinație.
Bulgarian: Корективните суми могат да варират според местоназначението.
Estonian: Korrigeerivad summad võivad erineda vastavalt sihtkohale.
Latvian: Korektīvās summas var atšķirties atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Tikslinamosios sumos gali skirtis atsižvelgiant į paskyrimo vietą.
Maltese: Ammonti korrettivi jistgħu jvarjaw skont id-destinazzjoni.
English: The terms of invitations to tender must guarantee equality of access for all persons established in the Union.
French: Les conditions de l'adjudication doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans l'Union.
German: Die Ausschreibungsbedingungen müssen allen in der Union niedergelassenen Personen die gleichen Zugangsmöglichkeiten bieten.
Spanish: Las condiciones de la licitación deberán garantizar la igualdad de acceso de todas las personas establecidas en la Unión.
Italian: Le modalità della gara devono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nell'Unione.
Portuguese: As condições do concurso devem garantir a igualdade de acesso a todas as pessoas estabelecidas na União.
Dutch: De voorwaarden voor de inschrijving moeten een voor alle in de Unie gevestigde personen gelijke toegang waarborgen.
Danish: Licitationsbetingelserne skal sikre lige adgang for alle personer etableret i EU.
Swedish: Villkoren för anbudsinfordran ska garantera lika tillträde för varje person som är etablerad inom unionen.
Finnish: Tarjouskilpailun ehtojen on taattava kaikille unioniin sijoittautuneille henkilöille yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua tarjouskilpailuun.
Greek: Οι όροι του διαγωνισμού πρέπει να εγγυώνται την ισότητα πρόσβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση.
Czech: Podmínky nabídkového řízení musí zaručovat rovnost přístupu pro všechny osoby usazené na území Unie.
Slovak: Podmienky vyhlásení verejnej súťaže musia garantovať rovnosť prístupu pre všetky osoby usadené v Únii.
Polish: Warunki przetargu muszą gwarantować równość dostępu wszystkim osobom prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Unii.
Hungarian: A pályázati felhívás feltételeinek az Unióban letelepedett valamennyi személy számára egyenlő hozzáférési lehetőséget kell biztosítaniuk.
Slovenian: Pogoji javnega razpisa morajo zagotavljati enakost dostopa za vse osebe s sedežem v Uniji.
Romanian: Condițiile în care are loc licitația trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite în Uniune.
Bulgarian: Условията на поканите за участие в търг трябва да гарантират равнопоставеност на достъпа на всички лица, установени в Съюза.
Estonian: Pakkumiskutsete tingimused peavad tagama võrdse ligipääsu kõigile liidu isikutele.
Latvian: Uzaicinājuma uz konkursu noteikumiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām personām, kas reģistrētas Savienībā.
Lithuanian: Visiems Sąjungoje įsikūrusiems asmenims turi būti garantuota vienoda teisė dalyvauti konkurse.
Maltese: It-termini tal-istedina għall-offerti għandhom jiggarantixxu ugwaljanza tal-aċċess għall-persuni kollha stabbiliti fl-Unjoni.
English: Such invitations to tender shall relate to the export refund or tax.
French: L'adjudication porte sur le montant de la restitution à l'exportation ou de la taxe à l'exportation.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist der Betrag der Ausfuhrerstattung bzw. der Ausfuhrabgabe.
Spanish: La licitación se referirá al importe de la restitución a la exportación o del gravamen a la exportación.
Italian: La gara concerne l'importo della restituzione all'esportazione o della tassa all'esportazione.
Portuguese: O concurso incide no montante da restituição à exportação ou da imposição de exportação.
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de uitvoerrestitutie respectievelijk -belasting.
Danish: Licitationen gælder eksportrestitutionsbeløbet eller eksportafgiftsbeløbet.
Swedish: Anbudsinfordran gäller för exportbidraget eller exportavgiften.
Finnish: Tarjouskilpailun kohteena on vientituen tai vientimaksun määrä.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή του φόρου κατά την εξαγωγή.
Czech: Nabídková řízení se týkají vývozních náhrad nebo vývozních dávek.
Slovak: Takéto vyhlásenia verejnej súťaže sa týkajú vývozných náhrad alebo dane.
Polish: Takie zaproszenia do przetargu dotyczą refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Hungarian: A fent említett pályázati felhívásoknak az export-visszatérítésre vagy -adóra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Taki razpisi so povezani z izvoznim nadomestilom ali taksami.
Romanian: Licitațiile se referă la valoarea restituirii la export sau a taxei de export.
Bulgarian: Такива покани за участие в търг се отнасят за възстановявания при износ или такса.
Estonian: Sellised pakkumiskutsed käsitlevad ekspordihüvitist või -maksu.
Latvian: Šādi uzaicinājumi uz konkursu attiecas uz eksporta kompensāciju vai eksporta nodokli.
Lithuanian: Konkursai siejami su eksporto grąžinamąja išmoka arba mokesčiu.
Maltese: Dawn l-istediniet għall-offerti għandhom jirrelataw mar-rifużjonijiet jew mat-taxxa tal-esportazzjoni.
English: Decisions to issue invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: L'ouverture d'une adjudication est décidée selon la procédure visée à l'article 195 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die Durchführung einer Ausschreibung wird nach dem in Artikel 195 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren beschlossen.
Spanish: La apertura de una licitación se decidirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 195 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: La decisione di indire una gara è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 195 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A abertura de um concurso é decidida de acordo com o processo referido no artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Tot het houden van een inschrijving wordt volgens de in artikel 195 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure besloten.
Danish: Der træffes beslutning om licitationsåbning efter proceduren i artikel 195 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Beslut om öppnande av anbudsinfordran ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Το άνοιγμα ενός διαγωνισμού αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení se přijme postupem uvedeným v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Rozhodnutia vyhlásiť verejné súťaže sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Decyzja o wydaniu zaproszenia do przetargu jest podejmowana zgodnie z procedurą określoną w art. 195 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A pályázati felhívások kibocsátására vonatkozó döntéseket az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkében említett eljárás szerint kell meghozni.
Slovenian: Odločitve o objavi javnih razpisov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 195 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Deciziile de deschidere a licitațiilor se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Решения да се отправят покани за участие в търг се вземат в съответствие с процедурата, посочена в член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Pakkumiskutsete avaldamise otsused võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 osundatud menetluses.
Latvian: Lēmumu izsludināt uzaicinājumu uz konkursu pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnyje nurodyta tvarka priimami sprendimai skelbti konkursą.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-ħruġ tal-istediniet għall-offerti għandhom jittieħdu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Decisions to issue invitations to tender and notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision relative à l'ouverture d'une adjudication ainsi que l'avis d'adjudication sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung über die Durchführung einer Ausschreibung und die Ausschreibungsbekanntmachung werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión relativa a la apertura de una licitación y el anuncio de licitación serán publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione con cui viene indetta la gara e il bando relativo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão relativa à abertura de um concurso e o anúncio do concurso são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit tot het houden van een inschrijving en het bericht van inschrijving worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen om licitationsåbning og licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut angående anbudsinfordran och meddelandet om anbudsinfordran ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamista koskeva päätös ja tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση που αφορά το άνοιγμα διαγωνισμού καθώς και η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení a oznámení musí být vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia o vyhlásení verejnej súťaže sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o wydaniu zaproszenia do przetargu i ogłoszenie o przetargu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívások kibocsátására vonatkozó döntéseket és hirdetményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Odločitve o objavi javnih razpisov in obvestila o javnih razpisih se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Deciziile de deschidere a licitațiilor și anunțurile de licitație se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решенията да се изготвят покани за участие в търг и уведомленията за покани за участие в търг се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Pakkumiskutsete avaldamise otsused ja pakkumiskuulutused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumus izsludināt uzaicinājumus uz konkursu un paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai skelbti konkursą ir pranešimai apie kvietimą dalyvauti konkurse skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijet biex jinħarġu l-istediniet għall-offerti u avviżi tal-istediniet għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Tenders shall indicate:
French: L'offre indique:
German: Das Angebot muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la oferta se indicará:
Italian: L'offerta indica:
Portuguese: Da proposta deve constar:
Dutch: In de offerte wordt vermeld:
Danish: Buddet skal indeholde følgende:
Swedish: I anbudet ska anges:
Finnish: Tarjouksessa ilmoitetaan:
Greek: Στην προσφορά αναφέρονται:
Czech: Nabídky do nabídkového řízení musí obsahovat
Slovak: Súťažné návrhy uvedú:
Polish: Oferty przetargowe określają:
Hungarian: A pályázatoknak tartalmazniuk kell:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Romanian: Ofertele trebuie să indice:
Bulgarian: В офертите се посочват:
Estonian: Pakkumises märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Piedāvājumos norāda:
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodoma:
Maltese: L-offerti għandhom jindikaw:
English: the reference of the invitation to tender;
French: la référence de l'adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: de referentie van de inschrijving;
Danish: licitationens betegnelse
Swedish: Referens avseende anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailun viite;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού·
Czech: odkaz na příslušné nabídkové řízení;
Slovak: odkaz na vyhlásenie verejnej súťaže;
Polish: odniesienie do przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívás hivatkozási számát;
Slovenian: sklic na razpis;
Romanian: referința licitației;
Bulgarian: позоваване на поканата за участие в търг;
Estonian: pakkumiskutse viide;
Latvian: atsauci uz izsludināto konkursu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą konkursą;
Maltese: ir-riferenza tal-istedina għall-offerta;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Name und Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre y apellidos y la dirección del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo del concorrente;
Portuguese: O nome e endereço do proponente;
Dutch: naam en adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
Czech: název a adresu účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresu uchádzača;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: името и адресът на подаващия офертата;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta;
English: the type and quantity of product to be exported;
French: la nature et la quantité du produit à exporter;
German: Art und Menge des auszuführenden Erzeugnisses,
Spanish: el tipo y la cantidad del producto que vaya a exportarse;
Italian: la natura e la quantità del prodotto da esportare;
Portuguese: A natureza e a quantidade do produto a exportar;
Dutch: aard en hoeveelheid van het uit te voeren product;
Danish: arten og mængden af det produkt, der skal eksporteres
Swedish: Arten och kvantiteten av den produkt som ska exporteras.
Finnish: vietävän tuotteen laatu ja määrä;
Greek: η φύση και η ποσότητα του προς εξαγωγή προϊόντος·
Czech: druh a množství produktu, který má být vyvážen;
Slovak: druh a množstvo produktu, ktorý sa má exportovať;
Polish: rodzaj i ilość produktu przeznaczonego na wywóz;
Hungarian: az exportra kerülő termék típusát és mennyiségét;
Slovenian: vrsto in količino proizvoda, namenjenega za izvoz;
Romanian: tipul și cantitatea produsului care va fi exportat;
Bulgarian: типът и количеството на продукта за износ;
Estonian: eksporditava toote liik ja kogus;
Latvian: eksportējamā produkta veidu un daudzumu;
Lithuanian: eksportuotino produkto rūšis ir kiekis;
Maltese: it-tip u l-kwantità tal-prodott li jrid ikun esportat;
English: the export refund per tonne or, where applicable, the export tax per tonne, expressed in euro.
French: le montant par tonne de la restitution à l'exportation ou, le cas échéant, le montant par tonne de la taxe à l'exportation, exprimé en euros.
German: den Betrag der Ausfuhrerstattung bzw. den Betrag der Ausfuhrabgabe je Tonne, ausgedrückt in Euro.
Spanish: el importe por tonelada de la restitución a la exportación o, en su caso, el importe por tonelada del gravamen a la exportación, expresado en euros.
Italian: l'importo per tonnellata della restituzione all'esportazione o, secondo i casi, della tassa all'esportazione, espresso in euro.
Portuguese: O montante proposto, por tonelada, da restituição à exportação ou, se for caso disso, o montante proposto, por tonelada, da imposição de exportação, expresso em euros.
Dutch: het bedrag, per ton, van de voorgestelde uitvoerrestitutie of, in voorkomend geval, het bedrag, per ton, van de voorgestelde uitvoerbelasting, waarbij de bedragen in euro’s dienen te luiden.
Danish: det foreslåede beløb for eksportrestitutionen eller eksportafgiften, pr. ton, udtrykt i euro.
Swedish: Exportbidragets belopp per ton eller, i förekommande fall, exportavgiftens belopp per ton, uttryckt i euro.
Finnish: vientituen määrä tonnilta tai tarvittaessa vientimaksun määrä tonnilta euroissa ilmaistuna.
Greek: το ποσό ανά τόνο επιστροφής κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, το ποσό ανά τόνο του φόρου κατά την εξαγωγή, εκφραζόμενο σε ευρώ.
Czech: vývozní náhradu za tunu nebo vývozní dávku za tunu, vyjádřené v eurech.
Slovak: vývoznú náhradu na tonu, alebo ak je to vhodné, vývoznú daň na tonu vyjadrenú v eurách.
Polish: kwotę refundacji wywozowej na tonę lub, tam gdzie ma to zastosowanie, kwotę podatku wywozowego za tonę, wyrażoną w euro.
Hungarian: a tonnánkénti export-visszatérítést, vagy amennyiben alkalmazható, a tonnánkénti exportadót, euróban kifejezve.
Slovenian: izvozno nadomestilo na tono ali, kjer je ustrezno, izvozno takso na tono, izraženo v evrih.
Romanian: valoarea restituirii la export per tonă sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în euro.
Bulgarian: сумата за възстановяване при износ за тон или, където е подходящо, таксата върху вноса на тон, изразен в евро.
Estonian: eksporditoetus või vajaduse korral ekspordimaks tonni kohta eurodes.
Latvian: eksporta kompensāciju par tonnu vai attiecīgā gadījumā eksporta nodokli par tonnu, izsakot to euro.
Lithuanian: eksporto grąžinamoji išmoka už toną arba prireikus eksporto mokestis už toną, išreikšti eurais.
Maltese: ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għal kull tunnellata jew, fejn applikabbli, it-taxxa tal-esportazzjoni għal kull tunnellata, espressa f'euro.
English: Tenders shall be valid only if:
French: L'offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: La oferta solo será válida si:
Italian: L'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: A proposta só é válida se:
Dutch: De offerte is slechts geldig, indien
Danish: Et bud er kun gyldigt:
Swedish: Anbudet är endast giltigt om
Finnish: Tarjous voidaan hyväksyä vain, jos:
Greek: Η προσφορά ισχύει μόνον εφόσον:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, jestliže
Slovak: Súťažné návrhy sú platné, iba ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai dacă:
Bulgarian: Офертите са валидни само ако:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tada, kai:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk:
English: they do not include any conditions other than those provided for in the notice of invitation to tender.
French: elle ne contient pas de conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication.
German: es keine anderen als die in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Bedingungen enthält.
Spanish: no contiene condiciones distintas de las previstas en el anuncio de licitación.
Italian: non contiene clausole diverse da quelle del bando di gara.
Portuguese: Não incluir condições diferentes das previstas no anúncio de concurso.
Dutch: zij geen andere voorwaarden bevat dan die welke in het bericht van inschrijving zijn vermeld.
Danish: hvis det ikke indeholder andre betingelser end dem, der er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: det inte innehåller andra villkor än de som föreskrivs i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: siihen ei sisälly muita ehtoja kuin tarjouskilpailuilmoituksen ehdot.
Greek: δεν περιλαμβάνει άλλους όρους από αυτούς που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: neobsahuje žádné jiné podmínky než ty, které jsou uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: neobsahujú žiadne iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú stanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: nie zawierają one innych warunków poza przewidzianymi w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: nem tartalmaznak egyéb feltételt a pályázati felhívásról szóló hirdetményben foglaltakon kívül.
Slovenian: ne bodo vsebovale kakršnih koli drugih pogojev, razen tistih, ki so določeni v obvestilu o javnem razpisu.
Romanian: nu cuprind alte condiții decât cele prevăzute în anunțul de licitație.
Bulgarian: те не включват други условия, освен тези, предвидени в уведомлението за покана за участие в търг.
Estonian: need ei sisalda ühtki tingimust peale pakkumismenetluses ette nähtud tingimuste.
Latvian: tajos neiekļauj nekādus papildu nosacījumus, kas nav paredzēti paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: jose nėra jokių sąlygų, išskyrus numatytas pranešime apie skelbiamą konkursą.
Maltese: ma jkunu jinkludu l-ebda kondizzjonijiet ħlief dawk li hemm provvediment dwarhom fl-avviż tal-istedina għall-offerti.
English: Tenders submitted may not be withdrawn.
French: Une offre déposée ne peut être retirée.
German: Einmal eingereichte Angebote können nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas no podrán retirarse.
Italian: L'offerta presentata è irrevocabile.
Portuguese: As propostas apresentadas não podem ser retiradas.
Dutch: Een ingediende offerte mag niet worden ingetrokken.
Danish: Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett inlämnat anbud kan inte återkallas.
Finnish: Tarjousta ei saa peruuttaa.
Greek: Μια υποβληθείσα προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί.
Czech: Podanou nabídku nelze vzít zpět.
Slovak: Súťažné návrhy sa nemôžu stiahnuť.
Polish: Złożonych ofert przetargowych nie można wycofać.
Hungarian: A benyújtott pályázatokat nem lehet visszavonni.
Slovenian: Vloženih ponudb ni mogoče umakniti.
Romanian: Ofertele prezentate nu pot fi retrase.
Bulgarian: Подадените оферти не могат да се оттеглят.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa tagasi võtta.
Latvian: Iesniegto piedāvājumu nevar atsaukt.
Lithuanian: Pateiktų pasiūlymų atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti ppreżentati ma jistgħux ikunu rtirati.
English: Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset yksiköt käsittelevät hakemukset.
Czech: Posouzení došlých nabídek provádějí příslušné orgány členských států.
Slovak: Súťažné návrhy sa sprístupnia príslušnými oddeleniami členských štátov.
Polish: Otwarcia ofert dokonują właściwe urzędy państw członkowskich.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai bontják fel.
Slovenian: Ponudbe odprejo pristojni uradi držav članic.
Romanian: Ofertele se deschid de către departamentele competente ale statelor membre.
Bulgarian: Офертите се отварят от компетентните учреждения на държавите-членки.
Estonian: Pakkumised avavad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Piedāvājumus atver dalībvalstu kompetentie dienesti.
Lithuanian: Pasiūlymus atplėšia valstybių narių kompetentingi padaliniai.
Maltese: L-offerti għandhom jinfetħu mid-dipartimenti kompetenti tal-Istati Membri.