FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no restriction in the number of copies of the Certificate sent to the customer or retained by the originator.
French: Le nombre de copies du certificat envoyées au client ou conservées par l'émetteur n'est pas limité.
German: Es bestehen keinerlei Beschränkungen hinsichtlich der Zahl der Ausfertigungen der Bescheinigung, die dem Kunden übermittelt oder vom Aussteller einbehalten werden.
Spanish: No existe limitación alguna del número de copias del certificado que pueden enviarse al cliente o quedar en poder del emisor.
Italian: Non c’è limite al numero di copie del certificato inviate al cliente o trattenute dal dichiarante.
Portuguese: Não existe qualquer restrição ao número de cópias do certificado fornecidas ao cliente ou conservadas pela entidade emissora.
Dutch: Het aantal afschriften van het certificaat dat naar de klant wordt gestuurd of door de opsteller wordt bewaard, is onbeperkt.
Danish: Der sættes ingen begrænsning for antallet af kopier af beviset, der sendes til kunden eller opbevares af ophavsmanden.
Swedish: Det finns ingen begränsning för hur många kopior av intyget som skickas till kunden eller som behålls av den som utfärdar intyget.
Finnish: Asiakkaalle toimitettavien tai todistuksen täyttäjän itsellään pitämien kopioiden lukumäärälle ei ole rajoituksia.
Greek: Δεν υφίσταται περιορισμός όσον αφορά τον αριθμό αντιγράφων του πιστοποιητικού που αποστέλλονται στον πελάτη ή φυλάσσονται από τον αρχικό εκδότη.
Czech: Počet kopií osvědčení, jež jsou zasílány zákazníkovi nebo jež si ponechává subjekt, který osvědčení vystavil, není omezen.
Slovak: Počet kópií osvedčenia, ktoré vydávajúci subjekt zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.
Polish: Liczba kopii certyfikatu wysyłanych klientowi lub przechowywanych przez wystawcę jest nieograniczona.
Hungarian: A tanúsítvány tetszőleges számú példányban kiállítható, és sem az ügyfélnek átadandó példányok, sem a kiállító által megőrzendő példányok száma nincs korlátozva.
Slovenian: Število kopij dovoljenja, ki so bile poslane stranki ali jih je izdajatelj zadržal, ni omejeno.
Romanian: Nu există nici o restricție în privința numărului de copii ale certificatului, trimise clientului sau păstrate de către emitent.
Bulgarian: Няма ограничение за броя на копията от сертификата, изпратени на клиента или съхранени от издаващия орган.
Estonian: Kliendile saadetud või sertifikaadi täitja poolt säilitatavate koopiate arv ei ole piiratud.
Latvian: Nav ierobežojumu attiecībā uz sertifikāta kopiju skaitu, kas nosūtītas klientam vai kuras ir saglabājis dokumenta sastādītājs.
Lithuanian: Pažymėjimo kopijų, kurios siunčiamos klientui arba kurias pažymėjimo rengėjas pasilieka sau, skaičius neribojamas.
Maltese: Ma hemmx restrizzjoni fuq l-għadd ta' kopji taċ-Ċertifikat mibgħut lill-klijent jew miżmum mill-oriġinatur.
English: ERROR(S) ON A CERTIFICATE
French: INSCRIPTIONS ERRONÉES SUR UN CERTIFICAT
German: FEHLER IN DER BESCHEINIGUNG
Spanish: ERRORES EN EL CERTIFICADO
Italian: ERRORI SU UN CERTIFICATO
Portuguese: ERRO(S) NUM CERTIFICADO
Dutch: FOUT(EN) OP EEN CERTIFICAAT
Danish: FEJL I BEVISET
Swedish: FEL I INTYGET
Finnish: VIRHE(ET) TODISTUKSESSA
Greek: ΣΦΑΛΜΑ(ΤΑ) ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: CHYBY NA OSVĚDČENÍ
Slovak: CHYBY V OSVEDČENÍ
Polish: BŁĄD LUB BŁĘDY W CERTYFIKACIE
Hungarian: HIBÁS TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: NAPAKA(-E) NA DOVOLJENJU
Romanian: EROARE (ERORI) PE UN CERTIFICAT
Bulgarian: ГРЕШКА/ГРЕШКИ ВЪРХУ СЕРТИФИКАТА
Estonian: VEAD SERTIFIKAADIL
Latvian: KĻŪDA(-AS) SERTIFIKĀTĀ
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO KLAIDA (-OS)
Maltese: ŻBALJI FUQ ĊERTIFIKAT
English: If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
French: Si un utilisateur final constate une erreur sur un certificat, il doit l'indiquer par écrit à l'émetteur.
German: Findet ein Benutzer Fehler in einer Bescheinigung, muss er diese dem Aussteller schriftlich mitteilen.
Spanish: Si el usuario final encuentra errores en el certificado, deberá indicarlos por escrito al emisor.
Italian: Se un utilizzatore finale trova un errore su un certificato, deve indicarlo per iscritto al dichiarante.
Portuguese: Se um utilizador final detectar erros num certificado, deve dar conhecimento de tal facto, por escrito, à entidade emissora.
Dutch: Als een eindgebruiker een fout of fouten aantreft op een certificaat, moet hij deze schriftelijk melden aan de opsteller.
Danish: Hvis en slutbruger finder en eller flere fejl i et bevis, skal han underrette ophavsmanden skriftligt herom.
Swedish: Om en slutanvändare hittar fel i intyget måste detta påpekas skriftligen till den som utfärdat intyget.
Finnish: Jos loppukäyttäjä havaitsee todistuksessa virheen tai virheitä, hänen on ilmoitettava siitä/niistä kirjallisesti todistuksen täyttäjälle.
Greek: Εάν τελικός χρήστης διαπιστώσει σφάλμα(τα) σε πιστοποιητικό, οφείλει να το(τα) κοινοποιήσει εγγράφως στον αρχικό συντάκτη.
Czech: Pokud konečný uživatel zjistí v osvědčení nějaké chyby, musí je písemně oznámit subjektu, který osvědčení vydal.
Slovak: Ak koncový užívateľ nájde v osvedčení chyby, musí ich písomne oznámiť vydávajúcemu subjektu.
Polish: Jeżeli użytkownik końcowy stwierdzi błąd lub błędy na certyfikacie, musi zgłosić go/je na piśmie wydającemu.
Hungarian: Ha a végfelhasználó hibát talál a tanúsítványon, akkor erről köteles írásban, a hiba megjelölésével értesíteni a kiállítót.
Slovenian: Če končni uporabnik ugotovi, da je(so) na dovoljenju napake(-e), o tem pisno obvesti izdajatelja.
Romanian: În cazul în care un utilizator final găsește o eroare (erori) pe un certificat, el trebuie să menționeze acest lucru în scris emitentului.
Bulgarian: Ако крайният потребител открие грешка/грешки върху даден сертификат, той трябва да уведоми за това писмено издаващия орган.
Estonian: Kui lõppkasutaja leiab sertifikaadilt vea(d), peab ta sellest/nendest sertifikaadi täitjale kirjalikult teatama.
Latvian: Ja galalietotājs konstatē sertifikātā kļūdu(-as), viņš par tām rakstiski informē sastādītāju.
Lithuanian: Jeigu galutinis naudotojas pažymėjime aptinka klaidą (-ų), jis privalo ją (jas) raštu nurodyti pažymėjimo rengėjui.
Maltese: Jekk utent aħħari jsib żball fuq Ċertifikat, għandu jidentifikah bil-miktub lill-oriġinatur.
English: The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
French: L'émetteur ne peut délivrer un nouveau certificat que si les erreurs peuvent être vérifiées et corrigées.
German: Der Aussteller kann eine neue Bescheinigung nur dann ausstellen, wenn die Fehler überprüft und berichtigt werden können.
Spanish: El emisor podrá expedir un nuevo certificado solamente si los errores pueden verificarse y corregirse.
Italian: Quest’ultimo può rilasciare un nuovo certificato solo se è possibile verificare e correggere l’errore.
Portuguese: A entidade emissora só poderá emitir um novo certificado se esse(s) erro(s) puder(em) ser verificado(s) e corrigido(s).
Dutch: De opsteller mag alleen een nieuw certificaat opmaken als deze de fout(en) kan verifiëren en verbeteren.
Danish: Ophavsmanden må kun udstede et nyt bevis, hvis det er muligt at bekræfte og korrigere fejlen eller fejlene.
Swedish: Utfärdaren får utfärda ett nytt intyg endast om felet eller felen kan bekräftas och rättas till.
Finnish: Täyttäjä voi antaa uuden todistuksen vain, jos virhe tai virheet ovat tarkistettavissa ja korjattavissa.
Greek: Ο αρχικός εκδότης μπορεί να εκδώσει νέο πιστοποιητικό, μόνον εφόσον διαπιστωθεί(ούν) και διορθωθεί(ούν) το (τα) σφάλμα(τα).
Czech: Subjekt, který osvědčení vydal, může vydat nové osvědčení jen v případě, že lze chyby prokázat a opravit.
Slovak: Vydávajúci subjekt môže vystaviť nové osvedčenie iba vtedy, keď je možné chyby overiť a opraviť.
Polish: Wystawca może wydać nowy certyfikat, jeśli możliwe jest zweryfikowanie i skorygowanie błędu(-ów).
Hungarian: A kiállító csak akkor bocsáthat ki új tanúsítványt, ha a hibák ellenőrizhetők és helyesbíthetők.
Slovenian: Izdajatelj lahko izda novo dovoljenje samo, če je napako(-e) mogoče preveriti in popraviti.
Romanian: Emitentul poate elibera un nou certificat numai dacă eroarea (erorile) poate (pot) fi verificată (verificate) și corectată (corectate).
Bulgarian: Издаващият орган може да издаде нов сертификат само ако грешката(ите) може(гат) да бъде(ат) проверен(и) и поправен(и).
Estonian: Sertifikaadi täitja võib uue sertifikaadi välja anda üksnes juhul, kui viga(sid) on võimalik kindlaks teha ja parandada.
Latvian: Sastādītājs var izdot jaunu sertifikātu tikai tad, ja kļūdu(-as) var pārbaudīt un labot.
Lithuanian: Pažymėjimo rengėjas naują pažymėjimą gali išduoti tik jeigu klaidą (-as) galima patikrinti ir ištaisyti.
Maltese: L-oriġinatur jista' joħroġ Ċertifikat ġdid biss jekk l-iżball jista' jiġi vverifikat u kkoreġġut.
English: The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
French: Le nouveau certificat doit comporter un nouveau numéro de traçage, une nouvelle signature et une nouvelle date.
German: Die neue Bescheinigung muss eine neue laufende Nummer aufweisen und muss neu unterschrieben und datiert werden.
Spanish: El nuevo certificado deberá llevar un nuevo número de seguimiento, y tendrá que firmarse y fecharse de nuevo.
Italian: Il nuovo certificato deve avere un nuovo numero di riferimento, essere firmato e datato.
Portuguese: O novo certificado deve ter um novo número de referência, a assinatura e a data.
Dutch: Het nieuwe certificaat moet een nieuw volgnummer krijgen en het moet opnieuw ondertekend en gedateerd worden.
Danish: Det nye bevis skal forsynes med et nyt referencenummer og en ny underskrift.
Swedish: Det nya intyget måste ha ett nytt spårningsnummer, ny underskrift och nytt datum.
Finnish: Uudessa todistuksessa on oltava uusi seurantanumero, allekirjoitus ja päiväys.
Greek: Το νέο πιστοποιητικό φέρει νέο αναγνωριστικό αριθμό εντύπου, υπογραφή και ημερομηνία.
Czech: Nové osvědčení musí mít nové evidenční číslo, podpis a datum.
Slovak: Na novom osvedčení musí byť nové poradové číslo, podpis a dátum.
Polish: Nowy certyfikat musi mieć nadany nowy numer kontrolny i podpis oraz nową datę.
Hungarian: Az új tanúsítványhoz új űrlap-azonosító számot kell rendelni, azt újból alá kell írni és új keltezéssel kell ellátni.
Slovenian: Novo dovoljenje mora imeti novo referenčno številko, podpis in datum.
Romanian: Noul certificat trebuie să aibă un nou număr de înregistrare, o nouă semnătură și o nouă dată.
Bulgarian: Новият сертификат трябва да има нов номер за проследяване, подпис и дата.
Estonian: Uuel sertifikaadil peab olema uus kontrollnumber, allkiri ja kuupäev.
Latvian: Uz jaunā sertifikāta ir jābūt jaunam veidlapas numuram, parakstam un datumam.
Lithuanian: Naujajam pažymėjimui turi būti suteiktas naujas kontrolinis numeris, jis iš naujo pasirašomas ir įrašoma nauja data.
Maltese: Iċ-Ċertifikat il-ġdid għandu jkollu numru tal-intraċċar ġdid, firma u data.
English: The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à une nouvelle vérification de l'état du ou des éléments pour accepter une demande de nouveau certificat.
German: Die angeforderte neue Bescheinigung kann ausgestellt werden, ohne dass der Zustand des betreffenden Artikels neu überprüft wird.
Spanish: Podrá aceptarse la solicitud de expedición de un nuevo certificado sin nueva verificación del estado del elemento.
Italian: La richiesta di nuovo certificato può essere soddisfatta senza dover riverificare le condizioni dell’elemento.
Portuguese: Os pedidos de emissão de novos certificados podem ser aceites sem nova verificação do estado do(s) artigo(s).
Dutch: De aanvraag van een nieuw certificaat kan worden gehonoreerd zonder een hernieuwde verificatie van de toestand van het artikel of de artikelen.
Danish: Det er muligt at imødekomme en anmodning om et nyt bevis, uden at enhedens eller enhedernes tilstand skal kontrolleres på ny.
Swedish: Ansökan om ett nytt intyg kan efterkommas utan att artikelns eller artiklarnas skick kontrolleras på nytt.
Finnish: Pyynnöstä voidaan antaa uusi todistus, vaikka osan/osien tai laitte(ide)en kuntoa ei olisi tarkistettu uudelleen.
Greek: Το αίτημα για νέο πιστοποιητικό επιτρέπεται να ικανοποιείται χωρίς εκ νέου έλεγχο της κατάστασης του(των) τεμαχίου(ων).
Czech: Žádosti o nové osvědčení lze vyhovět bez prověření stavu příslušných položek.
Slovak: Žiadosti o nové osvedčenie možno vyhovieť bez opätovného overenia stavu položky (položiek).
Polish: Wniosek o nowy certyfikat może być przyjęty bez konieczności sprawdzenia stanu elementu(-ów).
Hungarian: A kiállító az új tanúsítvány kiállítása iránti kérelemnek a darab vagy darabok állapotának újbóli ellenőrzése nélkül is helyt adhat.
Slovenian: Zahtevek za novo dovoljenje se lahko izda brez ponovnega preverjanja stanja predmeta(-ov).
Romanian: Se poate da curs cererii pentru un nou certificat fără a se reexamina starea elementului (elementelor).
Bulgarian: Молбата за нов сертификат може да бъде удовлетворена без повторна проверка на състоянието на продукта/продуктите.
Estonian: Taotluse korral võib anda välja uue sertifikaadi, ilma et oleks kontrollitud artikli(te) seisundit.
Latvian: Lūgumu par jauna sertifikāta piešķiršanu var apmierināt bez vienības(-u) stāvokļa atkārtotas pārbaudes.
Lithuanian: Prašymą išduoti naują pažymėjimą galima patenkinti iš naujo netikrinant gaminio (-ių) būklės.
Maltese: It-talba għal Ċertfikat ġdid għandha tiġi onorata mingħajr verifika mill-ġdid tal-kundizzjoni tal-oġġett(i).
English: Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
French: Les deux certificats doivent être conservés pendant la même période que celle prévue pour le certificat original.
German: Beide Bescheinigungen sollten bis zum Ablauf der Aufbewahrungsfrist für die erste Bescheinigung aufbewahrt werden.
Spanish: Ambos certificados deben conservarse durante el período mínimo correspondiente al primero.
Italian: Entrambi i certificati devono essere conservati per il periodo previsto per il primo.
Portuguese: Ambos os certificados devem ser conservados durante o prazo previsto para o primeiro.
Dutch: Beide certificaten moeten worden bewaard gedurende de bewaringsperiode die geldt voor het eerste certificaat.
Danish: Begge beviser opbevares i den periode, der gælder for opbevaring af det første bevis.
Swedish: Båda intygen ska sparas under den tidsperiod som gäller för det ursprungliga intyget.
Finnish: Molemmat todistukset on säilytettävä niin kauan kuin ensimmäinen todistus on määrätty säilytettäväksi.
Greek: Αμφότερα τα πιστοποιητικά φυλάσσονται επί την ελάχιστη περίοδο που έχει καθορισθεί για το πρώτο πιστοποιητικό.
Czech: Obě osvědčení je nutno uchovat po dobu uchování, která se vztahuje na první z obou osvědčení.
Polish: Obydwa certyfikaty należy przechowywać przez okres przewidziany dla pierwszego z nich.
Hungarian: Az eredeti tanúsítvány megőrzési idejéig mindkét tanúsítványt meg kell őrizni.
Slovenian: Obe dovoljenji se obdržita za obdobje hranjenja, povezano s prvim dovoljenjem.
Romanian: Ambele certificate trebuie păstrate pe perioada de păstrare aferentă primului certificat.
Bulgarian: И двата сертификата се съхраняват в съответствие с периода на съхранение на първия.
Estonian: Mõlemad sertifikaadid tuleb säilitada vastavalt esimese sertifikaadiga seotud säilitusajale.
Latvian: Abi sertifikāti jāsaglabā atbilstoši pirmā sertifikāta glabāšanas laikam.
Lithuanian: Abu pažymėjimai turėtų būti saugomi iki pirmojo pažymėjimo saugojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Iż-żewġ Ċertifikati jridu jinżammu skont il-perjodu taż-żamma assoċjat ma' tal-ewwel.
English: COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
French: ÉLABORATION DU CERTIFICAT PAR L'ÉMETTEUR
German: AUSFÜLLEN DER BESCHEINIGUNG DURCH DEN AUSSTELLER
Spanish: CUMPLIMENTACIÓN DEL CERTIFICADO POR EL EMISOR
Italian: COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DA PARTE DEL DICHIARANTE
Portuguese: PREENCHIMENTO DO CERTIFICADO PELA ENTIDADE EMISSORA
Dutch: INVULLEN VAN HET CERTIFICAAT DOOR DE OPSTELLER
Danish: OPHAVSMANDENS UDFYLDELSE AF BEVISET
Swedish: ANVISNINGAR TILL UTFÄRDAREN AV INTYGET Ruta 1 Godkännande behörig myndighet/land Ange den behöriga myndighetens namn och land under vars jurisdiktion intyget är utfärdat. Om den behöriga myndigheten är byrån ska bara EASA anges. Ruta 2
Finnish: TODISTUKSEN TÄYTTÖOHJEET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΕΚΔΟΤΗ
Czech: VYPLNĚNÍ OSVĚDČENÍ SUBJEKTEM, KTERÝ JE VYSTAVUJE
Slovak: VYPLNENIE OSVEDČENIA VYDÁVAJÚCIM SUBJEKTOM
Polish: WYPEŁNIANIE CERTYFIKATU PRZEZ WYSTAWCĘ
Hungarian: A TANÚSÍTVÁNY KITÖLTÉSE A KIÁLLÍTÓ RÉSZÉRŐL
Slovenian: IZPOLNJEVANJE DOVOLJENJA ZA SPROSTITEV
Romanian: COMPLETAREA CERTIFICATULUI DE CĂTRE EMITENT
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА СЕРТИФИКАТ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
Estonian: SERTIFIKAADI TÄITMINE
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO RENGIMO INSTRUKCIJOS PAŽYMĖJIMO RENGĖJUI
Maltese: IL-MILI TAĊ-ĊERTIFIKAT MILL-ORIĠINATUR
English: Block 1
French: Case 1
German: Feld 1
Spanish: Casilla 1:
Italian: Riquadro 1
Portuguese: Campo 1:
Dutch: Vak 1
Danish: Felt 1 —
Finnish: Kenttä 1
Greek: Πεδίο 1
Czech: Rubrika 1:
Slovak: Pole 1
Polish: Pole 1.
Hungarian: 1. rovat:
Slovenian: Polje 1
Romanian: Caseta 1
Bulgarian: Поле 1
Estonian: Lahter 1.
Lithuanian: 1 langelis.
Maltese: Kaxxa 1
English: Approving Competent Authority/Country
French: Autorité compétente en matière d'agrément/pays
German: Zuständige Genehmigungsbehörde/Staat
Spanish: Autoridad competente/país que otorga la aprobación
Italian: Autorità competente di approvazione/Stato
Portuguese: Entidade de Certificação Competente/País
Dutch: Bevoegde autoriteit/land van afgifte erkenning
Danish: Godkendende kompetent myndighed/land
Finnish: Hyväksynnän antava toimivaltainen viranomainen/valtio
Greek: Αρμόδια αρχή/Χώρα έγκρισης
Czech: Schvalující příslušný úřad / země
Slovak: Schvaľujúci príslušný orgán/štát
Polish: Właściwy organ zatwierdzający/Państwo
Hungarian: Jóváhagyó illetékes hatóság / Ország
Slovenian: Pristojni organ za odobritev/Država
Romanian: Autoritatea competentă care acordă autorizarea/Țara
Bulgarian: Издаващ/а одобрението компетентен орган/страна
Estonian: Sertifitseerinud pädev asutus / riik
Lithuanian: Tvirtinanti kompetentinga institucija / Šalis
Maltese: Awtorità Kompetenti tal-Approvazzjoni/Pajjiż
English: State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued.
French: Indiquer le nom et le pays de l'autorité compétente pour la délivrance du certificat.
German: Angabe des Namens und des Staats der zuständigen Behörde, unter deren Aufsicht die Bescheinigung ausgestellt wird.
Spanish: Se indicará el nombre y el país de la autoridad competente bajo cuya jurisdicción se expide este certificado.
Italian: Indicare il nome e lo Stato della autorità competente sotto la cui giurisdizione è rilasciato il presente certificato.
Portuguese: Indicar o nome e o país da autoridade competente sob cuja jurisdição é emitido o certificado.
Dutch: Vermeld de naam en het land van de bevoegde autoriteit onder wier bevoegdheid dit certificaat wordt afgegeven.
Danish: Angiv navnet på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af dette bevis, og det pågældende land.
Finnish: Todistuksen antamiseen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja valtio.
Greek: Σημειώνεται η ονομασία και η χώρα της αρμόδιας αρχής, υπό τη δικαιοδοσία της οποίας εκδίδεται το πιστοποιητικό.
Czech: Uveďte název a zemi příslušného úřadu, v rámci jehož pravomoci je toto osvědčení vydáno.
Slovak: Uveďte názov a krajinu príslušného orgánu, v kompetencii ktorého sa vydáva toto osvedčenie.
Polish: Podać nazwę i państwo właściwego organu zatwierdzającego, pod nadzorem którego certyfikat jest wydawany.
Hungarian: Azon illetékes hatóság neve és országa, amelynek joghatósága alatt a tanúsítvány kiállítása történik.
Slovenian: Navedite ime in državo pristojnega organa, pod pristojnostjo katerega je bilo to potrdilo izdano.
Romanian: Se precizează numele și țara autorității competente în a cărei jurisdicție se eliberează respectivul certificat.
Bulgarian: Посочете наименованието на компетентния орган и страната, под чиято юрисдикция е издаден този сертификат.
Estonian: Märkida sertifikaadi väljaandmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja riik.
Lithuanian: Nurodoma kompetentingos institucijos, pagal kurios jurisdikciją išduotas šis pažymėjimas, pavadinimas ir šalis.
Maltese: Iddikjara l-isem u l-pajjiż tal-awtorità kompetenti li taħt il-ġuriżdizzjoni tagħha ħareġ iċ-Ċertifikat.
English: When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
French: Lorsque l'autorité compétente est l'Agence, la seule mention de l'EASA suffit.
German: Ist die zuständige Behörde die Agentur, ist lediglich ‚EASA‘ anzugeben.
Spanish: Cuando la autoridad competente sea la Agencia, solo se indicará “EASA”.
Italian: Se l’Autorità competente è l’Agenzia, indicare solo “AESA”.
Portuguese: Se a autoridade competente for a Agência, indicar apenas “EASA”.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit het Agentschap is, moet alleen „EASA” worden vermeld.
Danish: Når den kompetente myndighed er agenturet, skal der kun anføres »EASA«.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen on virasto, ilmoitetaan ainoastaan ”EASA”.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή είναι ο Οργανισμός, δηλώνεται μόνον «EASA».
Czech: Pokud je příslušným úřadem agentura, musí být uvedeno pouze „EASA“.
Slovak: Ak je príslušným orgánom agentúra, uveďte iba ‚EASA‘.
Polish: Jeżeli właściwym organem jest Agencja, wystarczy podać »EASA«.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság az ügynökség, akkor ebbe a rovatba csak az „EASA” rövidítést kell beírni.
Slovenian: Če je pristojni organ Agencija, se navede samo ‚EASA‘.
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă este agenția, se menționează numai «EASA».
Bulgarian: Когато компетентният орган е Агенцията, трябва да се посочи единствено „EASA“.
Estonian: Kui pädev asutus on amet, tuleb märkida „EASA”.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija yra Agentūra, turi būti nurodoma tik „EASA“.
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti tkun l-EASA, niżżel ‘EASA’ biss.
English: Block 2
French: Case 2
German: Feld 2
Spanish: Casilla 2:
Italian: Riquadro 2
Portuguese: Caixa 2 —
Dutch: Vak 2
Danish: Felt 2 —
Finnish: Kenttä 2
Greek: Πεδίο 2
Czech: Rubrika 2:
Slovak: Pole 2
Polish: Pole 2.
Hungarian: 2. rovat:
Slovenian: Polje 2
Romanian: Caseta 2
Bulgarian: Поле 2
Estonian: Lahter 2.
Lithuanian: 2 langelis.
Maltese: Kaxxa 2
English: EASA Form 1 header
French: En-tête du formulaire 1 de l'EASA
German: Kopfzeile des EASA-Formblatts 1
Spanish: Encabezamiento del formulario EASA 1
Italian: Intestazione del modulo 1 AESA
Portuguese: Cabeçalho do Formulário 1 da EASA
Dutch: Koptekst EASA-formulier 1
Danish: Overskriften til EASA-formular 1
Finnish: EASA 1 -lomakkeen otsikko
Greek: Τίτλος του εντύπου 1 του EASA
Czech: Záhlaví formuláře 1 EASA
Slovak: Hlavička EASA formulára 1
Polish: Nagłówek formularza 1 EASA
Hungarian: Az 1. számú EASA-űrlap fejléce
Slovenian: Glava EASA obrazca 1
Romanian: Antetul formularului 1 EASA
Bulgarian: Заглавие на Формуляр 1 на EASA
Estonian: EASA vormi 1 päis
Lithuanian: EASA 1 formos antraštė
Maltese: Intestatura tal-Formola 1 tal-EASA
English: “AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
French: “CERTIFICAT D'AUTORISATION DE MISE EN SERVIC
German: ‚FREIGABEBESCHEINIGUNG
Spanish: “CERTIFICADO DE APTITUD PARA EL SERVICIO
Italian: “CERTIFICATO DI RIAMMISSIONE IN SERVIZIO
Portuguese: “CERTIFICADO DE APTIDÃO PARA O SERVIÇO
Dutch: “CERTIFICAAT VAN VRIJGAVE VOOR GEBRUIK
Danish: »AUTORISERET FRIGIVELSESBEVIS
Finnish: ”HUOLTO- JA VALMISTUSTODISTUS
Greek: “ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Czech: „OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ OPRÁVNĚNOU OSOBOU
Slovak: ‚ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ
Polish: »CERTYFIKAT ZEZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO EKSPLOATACJI
Hungarian: »ÜZEMKÉPESSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: ‚DOVOLJENJE ZA SPROSTITEV V UPORABO
Romanian: «CERTIFICAT DE AUTORIZARE A DĂRII ÎN EXPLOATARE
Bulgarian: „СЕРТИФИКАТ ЗА РАЗРЕШЕНО ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: “KÄITAMISSERTIFIKAAT
Lithuanian: „OFICIALUS IŠLEIDIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ‘ĊERTIFIKAT TAR-RILAXX AWTORIZZAT