FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
French: L'exemption prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes.
German: Die Freistellung nach Absatz 1 gilt nicht für vertikale Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern.
Spanish: La exención prevista en el apartado 1 no se aplicará a los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras.
Italian: L’esenzione di cui al paragrafo 1 non si applica agli accordi verticali conclusi tra imprese concorrenti.
Portuguese: A isenção prevista no n.o 1 não é aplicável aos acordos verticais concluídos entre empresas concorrentes.
Dutch: De in lid 1 bepaalde vrijstelling is niet van toepassing op verticale overeenkomsten gesloten tussen concurrerende ondernemingen.
Danish: Fritagelsen efter stk. 1 gælder ikke for vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
Swedish: Undantaget i punkt 1 ska inte tillämpas på vertikala avtal som ingås mellan konkurrerande företag.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων.
Czech: Výjimka podle odstavce 1 se nevztahuje na vertikální dohody uzavřené mezi soutěžícími podniky.
Slovak: Výnimka podľa odseku 1 sa nevzťahuje na vertikálne dohody uzavreté medzi konkurujúcimi podnikmi.
Polish: Wyłączenie przewidziane w ust. 1 nie ma zastosowania do porozumień wertykalnych zawieranych między przedsiębiorstwami konkurującymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mentességet nem lehet alkalmazni a versenytárs vállalkozások között létrejött vertikális megállapodásokra.
Slovenian: Izjema iz odstavka 1 se ne uporablja za vertikalne sporazume, sklenjene med konkurenčnimi podjetji.
Romanian: Exceptarea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.
Bulgarian: Освобождаването, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erandit ei kohaldata konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud vertikaalsete kokkulepete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētais atbrīvojums neattiecas uz vertikāliem nolīgumiem starp konkurējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta išimtis netaikoma konkuruojančių įmonių vertikaliesiems susitarimams.
Maltese: L-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal akkordji vertikali konklużi bejn impriżi konkorrenti.
English: However, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:
French: Toutefois, l'exemption s'applique lorsque des entreprises concurrentes concluent entre elles un accord vertical non réciproque et que:
German: Sie findet jedoch Anwendung, wenn Wettbewerber eine nicht gegenseitige vertikale Vereinbarung treffen und
Spanish: No obstante, se aplicará cuando empresas competidoras suscriban un acuerdo vertical no recíproco y:
Italian: Essa si applica tuttavia qualora imprese concorrenti concludano tra loro un accordo verticale non reciproco e in presenza di una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Contudo, é aplicável quando empresas concorrentes concluem um acordo vertical não recíproco e:
Dutch: Zij is evenwel van toepassing wanneer concurrerende ondernemingen een niet-wederkerige verticale overeenkomst sluiten en:
Danish: Fritagelsen finder dog anvendelse i tilfælde, hvor konkurrerende virksomheder indgår en ikke-gensidig vertikal aftale, og:
Swedish: Det ska dock tillämpas när konkurrerande företag ingår ett icke ömsesidigt vertikalt avtal och
Finnish: Poikkeusta sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja:
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται εφόσον ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις συνάπτουν μη αμοιβαίες κάθετες συμφωνίες και:
Czech: Výjimka se však použije v případě, že soutěžící podniky uzavřou mezi sebou nereciproční vertikální smlouvu a:
Slovak: Uplatňuje sa však, ak konkurujúce podniky uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu a:
Polish: Jednak stosuje się je, gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawierają porozumienie wertykalne o charakterze niewzajemnym oraz:
Hungarian: Azonban alkalmazni kell akkor, ha a versenytárs vállalkozások nem kölcsönös vertikális megállapodást kötnek és:
Slovenian: Kljub temu se uporablja, če konkurenčna podjetja sklenejo enostranski vertikalni sporazum in:
Romanian: Cu toate acestea, exceptarea se aplică atunci când întreprinderile concurente încheie între ele un acord vertical nereciproc și dacă:
Bulgarian: Въпреки това, то се прилага, когато конкурентни предприятия сключват нереципрочни вертикални споразумения, и:
Estonian: Seda kohaldatakse siiski juhul, kui konkureerivad ettevõtjad sõlmivad mittevastastikuse vertikaalse kokkuleppe ja:
Latvian: Tomēr to piemēro, ja konkurējošie uzņēmumi noslēdz vertikālu nolīgumu, kas nav abpusējs, un:
Lithuanian: Tačiau išimtis taikoma, jeigu konkuruojančios įmonės sudaro neabipusį vertikalųjį susitarimą ir:
Maltese: Madankollu, għandha tapplika meta impriżi konkorrenti jikkonkludu akkordju vertikali li ma jkunx reċiproku u:
English: Market share threshold
French: Seuil de part de marché
German: Marktanteilsschwelle
Spanish: Umbral de cuota de mercado
Italian: Soglia della quota di mercato
Portuguese: Limiar da quota de mercado
Dutch: Marktaandeeldrempel
Danish: Markedsandelstærskel
Swedish: Tröskelvärde för marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudelle asetettu kynnysarvo
Greek: Ανώτατο μερίδιο αγοράς
Czech: Prahová hodnota tržního podílu
Slovak: Hraničný trhový podiel
Polish: Próg udziału w rynku
Hungarian: Piaci részesedési küszöb
Slovenian: Mejni tržni delež
Romanian: Pragul cotei de piață
Bulgarian: Праг на пазарния дял
Estonian: Turuosa künnis
Latvian: Tirgus daļas slieksnis
Lithuanian: Rinkos dalies riba
Maltese: Limitu tas-sehem mis-suq
English: Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
French: Restrictions retirant le bénéfice de l'exemption par catégorie — restrictions caractérisées
German: Beschränkungen, die zum Ausschluss des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellung führen — Kernbeschränkungen
Spanish: Restricciones que retiran el beneficio de la exención por categorías (restricciones especialmente graves)
Italian: Restrizioni che eliminano il beneficio dell'esenzione per categoria — restrizioni fondamentali
Portuguese: Restrições que implicam a retirada do benefício da isenção por categoria — restrições graves
Dutch: Beperkingen die het voordeel van de groepsvrijstelling tenietdoen — hardcorebeperkingen
Danish: Begrænsninger, som fjerner fordelen ved gruppefritagelse (alvorlige konkurrencebegrænsninger)
Swedish: Begränsningar som medför att gruppundantaget inte gäller – särskilt allvarliga begränsningar
Finnish: Ryhmäpoikkeusedun poistavat rajoitukset – vakavimmat kilpailunrajoitukset
Greek: Περιορισμοί που οδηγούν στην άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία — περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Czech: Omezení, jež vedou k odebrání výhody blokové výjimky – tvrdá omezení
Slovak: Obmedzenia, ktoré vedú k odňatiu výhody skupinovej výnimky (závažné obmedzenia)
Polish: Ograniczenia powodujące wycofanie przywileju wyłączenia grupowego – najpoważniejsze ograniczenia
Hungarian: A csoportmentességi kedvezmény megszüntetésével járó korlátozások – különösen súlyos korlátozások
Slovenian: Omejitve, zaradi katerih se odvzame ugodnost skupinske izjeme – nedopustne omejitve
Romanian: Restricțiile care elimină beneficiul exceptării pe categorii – restricții grave
Bulgarian: Ограничения, които премахват ползите от груповото освобождаване (твърди ограничения)
Estonian: Piirangud, millega jäetakse grupierandist tulenevad eelised kohaldamata – põhilised piirangud
Latvian: Ierobežojumi, kas liedz piemērot grupālo atbrīvojumu – stingri ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai, kuriais panaikinamas bendrosios išimties taikymas – pagrindiniai apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet li jneħħu l-benefiċċju tal-eżenzjoni ta’ kategorija - restrizzjonijiet fundamentali
English: the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
French: restreindre les ventes aux utilisateurs finals par un acheteur agissant en tant que grossiste sur le marché,
German: der Beschränkung des Verkaufs an Endverbraucher durch Abnehmer, die auf der Großhandelsstufe tätig sind,
Spanish: la restricción de ventas a usuarios finales por un comprador que opere a nivel del comercio al por mayor,
Italian: la restrizione delle vendite agli utenti finali da parte di un acquirente operante al livello del commercio all’ingrosso,
Portuguese: a restrição das vendas a utilizadores finais por um comprador que exerça as suas actividades no estádio grossista,
Dutch: de beperking van de verkoop aan eindgebruikers door een op het groothandelsniveau werkzame afnemer,
Danish: begrænsning af køberens salg til slutbrugere, hvis køberen driver virksomhed i engrosleddet
Swedish: begränsningar av köparens försäljning till slutanvändare, om köparen driver verksamhet på grossistnivå,
Finnish: rajoitusta, joka koskee tukkukaupan portaalla toimivan ostajan harjoittamaa myyntiä loppukäyttäjille,
Greek: για περιορισμό των πωλήσεων στους τελικούς χρήστες από αγοραστή που δραστηριοποιείται σε επίπεδο χονδρικής πωλήσεως,
Czech: omezení prodejů konečným uživatelům ze strany kupujícího, jenž působí na velkoobchodní úrovni,
Slovak: obmedzenie predajov konečným užívateľom kupujúcim pôsobiacim na veľkoobchodnej úrovni obchodu,
Polish: ograniczenia sprzedaży przez nabywcę hurtowego na rzecz użytkowników ostatecznych,
Hungarian: a végső felhasználók számára a nagykereskedőként működő vevő általi értékesítések korlátozását,
Slovenian: omejitve prodaje končnim uporabnikom, naložene kupcu, ki deluje na veleprodajni stopnji trgovine,
Romanian: restrângerii vânzărilor către utilizatorii finali de către un cumpărător care acționează pe piață în calitate de comerciant cu ridicata,
Bulgarian: ограничаването на продажбите на крайните потребители от купувач, който извършва дейност на пазара като търговец на едро,
Estonian: hulgimüügi tasandil tegutsevate ostjate teostatava lõppkasutajatele müügi piiramine;
Latvian: pircējam, kas darbojas vairumtirdzniecības līmenī, noteiktus pārdošanas ierobežojums galalietotājiem,
Lithuanian: didmeninės prekybos lygmeniu veikiančio pirkėjo pardavimo galutiniams vartotojams apribojimą,
Maltese: ir-restrizzjoni ta' bejgħ lill-utenti finali minn xerrej li jopera fil-livell tal-kummerċ ta' bejgħ bl-ingrossa,
English: Excluded restrictions
French: Restrictions exclues
German: Nicht freigestellte Beschränkungen
Spanish: Restricciones excluidas
Italian: Restrizioni escluse
Portuguese: Restrições excluídas
Dutch: Uitgesloten beperkingen
Danish: Begrænsninger, der falder uden for fritagelsen
Swedish: Uteslutna begränsningar
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt rajoitukset
Greek: Αποκλειόμενοι περιορισμοί
Czech: Vyloučená omezení
Slovak: Obmedzenia, na ktoré sa nevzťahuje výnimka
Polish: Wykluczone ograniczenia
Hungarian: Nem mentesülő korlátozások
Slovenian: Izvzete omejitve
Romanian: Restricții excluse
Bulgarian: Изключени ограничения
Estonian: Välja jäetud piirangud
Latvian: Izslēgtie ierobežojumi
Lithuanian: Neleistini apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet esklużi
English: The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
French: L'exemption prévue à l'article 2 ne s'applique pas aux obligations suivantes contenues dans des accords verticaux:
German: Die Freistellung nach Artikel 2 gilt nicht für die folgenden, in vertikalen Vereinbarungen enthaltenen Verpflichtungen:
Spanish: La exención prevista en el artículo 2 no se aplicará a las siguientes obligaciones contenidas en los acuerdos verticales:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 2 non si applica alle seguenti obbligazioni contenute in accordi verticali:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 2.o não é aplicável às seguintes obrigações incluídas em acordos verticais:
Dutch: De in artikel 2 bepaalde vrijstelling is niet van toepassing op de volgende in verticale overeenkomsten vervatte verplichtingen:
Danish: Fritagelsen efter artikel 2 gælder ikke for følgende forpligtelser indeholdt i vertikale aftaler:
Swedish: Undantaget i artikel 2 ska inte tillämpas på följande skyldigheter i vertikala avtal:
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin sisältyviin seuraaviin velvoitteisiin:
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες υποχρεώσεις που περιέχονται σε κάθετες συμφωνίες:
Czech: Výjimka podle článku 2 se nevztahuje na tyto závazky obsažené ve vertikálních dohodách:
Slovak: Výnimka podľa článku 2 sa nevzťahuje na tieto záväzky obsiahnuté vo vertikálnych dohodách:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 2 nie ma zastosowania do następujących zobowiązań zawartych w porozumieniach wertykalnych:
Hungarian: A 2. cikk szerinti mentességet nem lehet alkalmazni a következő, vertikális megállapodásokban szereplő kötelezettségekre:
Slovenian: Izjema iz člena 2 se ne uporablja za naslednje obveznosti v vertikalnih sporazumih:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică următoarelor obligații conținute în acordurile verticale:
Bulgarian: Освобождаването, предвидено в член 2, не се прилага към никое от следващите задължения, съдържащи се във вертикалните споразумения:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud erand ei kehti järgmiste vertikaalsetes kokkulepetes sisalduvate kohustuste suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu, kas noteikts 2. pantā, nepiemēro šādām vertikālā nolīgumā iekļautām saistībām:
Lithuanian: 2 straipsnyje numatyta išimtis netaikoma toliau nurodytiems vertikaliuosiuose susitarimuose numatytiems įsipareigojimams:
Maltese: L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 2 ma għandhiex tapplika għall-obbligi li ġejjin li jinsabu f’akkordji vertikali:
English: any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years;
French: toute obligation directe ou indirecte de non-concurrence dont la durée est indéterminée ou dépasse cinq ans;
German: unmittelbare oder mittelbare Wettbewerbsverbote, die für eine unbestimmte Dauer oder für eine Dauer von mehr als fünf Jahren vereinbart werden;
Spanish: cualquier cláusula, directa o indirecta, de no competencia cuya duración sea indefinida o exceda de cinco años.
Italian: un obbligo di non concorrenza, diretto o indiretto, la cui durata sia indeterminata o superiore a cinque anni;
Portuguese: Qualquer obrigação de não concorrência directa ou indirecta, cuja duração seja indefinida ou ultrapasse cinco anos;
Dutch: elk direct of indirect niet-concurrentiebeding, wanneer het van onbepaalde duur is of de duur ervan vijf jaar overschrijdt;
Danish: enhver direkte eller indirekte konkurrenceklausul med ubegrænset varighed eller en varighed på over fem år
Swedish: Varje direkt eller indirekt konkurrensklausul vars varaktighet är obegränsad eller överstiger fem år.
Finnish: suorat tai välilliset kilpailukieltovelvoitteet, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan tai yli viisi vuotta;
Greek: κάθε άμεση ή έμμεση υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού η διάρκεια της οποίας είναι αόριστη ή υπερβαίνει τα πέντε έτη·
Czech: jakýkoli přímý nebo nepřímý zákaz soutěžit, jehož trvání je neomezené nebo je delší než pět let;
Slovak: akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nekonkurovania, ktorého doba trvania je neurčitá alebo presahuje päť rokov;
Polish: jakikolwiek bezpośredni lub pośredni zakaz konkurowania, którego czas trwania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat;
Hungarian: bármely olyan közvetlen vagy közvetett versenytilalmi kötelezettség, amely határozatlan időre vagy öt évet meghaladó időtartamra szól;
Slovenian: vsako neposredno ali posredno prepoved konkurence, katere trajanje je nedoločeno ali daljše od petih let;
Romanian: orice obligație directă sau indirectă de neconcurență a cărei durată este nedeterminată sau depășește cinci ani;
Bulgarian: всяко пряко или косвено задължение за въздържане от конкуренция, продължителността на което е неопределена или надхвърля пет години;
Estonian: kõik otsesed või kaudsed konkurentsikeelukohustused, mille kehtivusaeg on kindlaks määramata või pikem kui viis aastat;
Latvian: jebkādām tiešām vai netiešām nekonkurēšanas saistībām, kuru ilgums ir nenoteikts vai pārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: jokiam tiesioginiam ar netiesioginiam įsipareigojimui nekonkuruoti, kurio galiojimo trukmė yra neribota arba ilgesnė nei penkeri metai;
Maltese: kull obbligu dirett jew indirett li wieħed ma jikkompetix, għal perjodu indefinit jew għal perjodu li jissupera l-ħames snin;
English: the obligation relates to goods or services which compete with the contract goods or services;
French: l'obligation concerne des biens ou des services en concurrence avec les biens ou services contractuels;
German: die Verpflichtungen beziehen sich auf Waren oder Dienstleistungen, die mit den Vertragswaren oder -dienstleistungen im Wettbewerb stehen;
Spanish: se refiera a bienes o servicios que compitan con los bienes o servicios contractuales;
Italian: tale obbligo si riferisca a beni o servizi in concorrenza con i beni o servizi contrattuali;
Portuguese: A obrigação diz respeito a bens ou serviços que concorrem com os bens ou serviços contratuais;
Dutch: de verplichting heeft betrekking op goederen of diensten die met de contractgoederen of -diensten concurreren;
Danish: forpligtelsen vedrører varer eller tjenester, som konkurrerer med aftalevarerne eller -tjenesterne
Swedish: Skyldigheten avser varor eller tjänster som konkurrerar med avtalsvarorna eller avtalstjänsterna.
Finnish: velvoite koskee tavaroita tai palveluja, jotka kilpailevat sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen kanssa;
Greek: η υποχρέωση αφορά αγαθά ή υπηρεσίες που ανταγωνίζονται τα αναφερόμενα στη σύμβαση αγαθά ή υπηρεσίες·
Czech: závazek se týká zboží nebo služeb, které soutěží se smluvním zbožím nebo službami;
Slovak: záväzok sa vzťahuje na tovary alebo služby, ktoré konkurujú zmluvným tovarom alebo službám;
Polish: zobowiązanie dotyczy towarów lub usług, które konkurują z towarami lub usługami objętymi porozumieniem;
Hungarian: a kötelezettség a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal versengő árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozik;
Slovenian: obveznost je povezana z blagom ali storitvami, ki konkurirajo pogodbenemu blagu ali storitvam;
Romanian: obligația privește bunuri sau servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractuale;
Bulgarian: задължението се отнася до стоки или услуги, които се конкурират с договорните стоки или услуги;
Estonian: kohustus on seotud kaupade või teenustega, mis konkureerivad lepingujärgsete kaupade või teenustega;
Latvian: saistības attiecas uz precēm un pakalpojumiem, kas konkurē ar līguma precēm un pakalpojumiem;
Lithuanian: įsipareigojimas yra susijęs su prekėmis arba paslaugomis, kurios konkuruoja su sutartyje nurodytomis prekėmis arba paslaugomis;
Maltese: l-obbligu jkun relatat ma’ oġġetti jew servizzi li jikkompetu mal-oġġetti jew servizzi li jkunu s-suġġett tal-kuntratt;
English: the obligation is limited to the premises and land from which the buyer has operated during the contract period;
French: l'obligation est limitée aux locaux et aux terrains à partir desquels l'acheteur a exercé ses activités pendant la durée du contrat;
German: die Verpflichtungen beschränken sich auf Räumlichkeiten und Grundstücke, von denen aus der Abnehmer während der Vertragslaufzeit seine Geschäfte betrieben hat;
Spanish: se limite al local y terrenos desde los que el comprador haya operado durante el período contractual;
Italian: sia limitato ai locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale;
Portuguese: A obrigação é limitada às instalações e terrenos a partir dos quais o comprador exerceu as suas actividades durante o período do contrato;
Dutch: de verplichting is beperkt tot de ruimten en terreinen waar de afnemer gedurende de contractperiode werkzaam is geweest;
Danish: forpligtelsen er begrænset til den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktperioden
Swedish: Skyldigheten är begränsad till de lokaler och den mark varifrån köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden.
Finnish: velvoite on rajattu tiloihin ja maa-alaan, joissa/jolla ostaja on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana;
Greek: η υποχρέωση περιορίζεται στους χώρους και στα οικόπεδα στα οποία ο αγοραστής ασκούσε τις δραστηριότητές του κατά τη διάρκεια της σύμβασης·
Czech: závazek je omezen na prostory a pozemky, ve kterých kupující působil během smluvního období;
Slovak: záväzok je obmedzený len na priestory a pozemky, z ktorých kupujúci prevádzkoval činnosť počas zmluvného obdobia;
Polish: zobowiązanie jest ograniczone do lokalu i terenu, na którym nabywca prowadzi działalność w trakcie obowiązywania porozumienia;
Hungarian: a kötelezettség azokra a helyiségekre és területekre korlátozódik, ahol a vevő a szerződés időtartama alatt működött;
Slovenian: obveznost je omejena na poslovne prostore in zemljišče, s katerega je kupec posloval v obdobju veljavnosti pogodbe;
Romanian: obligația este limitată la spațiile și terenurile de pe care a acționat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale;
Bulgarian: задължението е ограничено до производствени обекти и терени, на които купувачът е действал по време на договорния период;
Estonian: kohustus piirdub ruumide ja territooriumiga, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud;
Latvian: saistības attiecas vienīgi uz telpām un zemi, no kurām pircējs darbojies līguma darbības laikā;
Lithuanian: įsipareigojimas galioja tik patalpoms ir žemei, kuriose pirkėjas veikė sutarties galiojimo laikotarpiu;
Maltese: l-obbligu jkun limitat għall-bini u l-art li minnhom ix-xerrej ikun opera matul il-perjodu tal-kuntratt;
English: the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer;
French: l'obligation est indispensable à la protection d'un savoir-faire transféré par le fournisseur à l'acheteur;
German: die Verpflichtungen sind unerlässlich, um dem Abnehmer vom Anbieter übertragenes Know-how zu schützen;
Spanish: sea indispensable para proteger conocimientos técnicos transferidos por el proveedor al comprador;
Italian: sia indispensabile per proteggere il «know-how» trasferito dal fornitore all’acquirente;
Portuguese: A obrigação é indispensável para proteger o saber-fazer transferido pelo fornecedor para o comprador;
Dutch: de verplichting is onmisbaar om door de leverancier aan de afnemer overgedragen knowhow te beschermen;
Danish: forpligtelsen er uomgængelig nødvendig for at beskytte knowhow, som leverandøren har overført til køberen
Swedish: Skyldigheten är oundgänglig för att skydda know-how som leverantören har överfört till köparen.
Finnish: velvoite on välttämätön toimittajan ostajalle luovuttaman taitotiedon suojaamiseksi;
Greek: η υποχρέωση είναι απαραίτητη για την προστασία της τεχνογνωσίας που μεταβιβάζει·
Czech: závazek je nezbytný k ochraně know-how předaného dodavatelem kupujícímu;
Slovak: záväzok je nevyhnutný na ochranu know-how postúpeného kupujúcemu od dodávateľa;
Polish: zobowiązanie jest niezbędne do ochrony know-how przekazanego przez dostawcę nabywcy;
Hungarian: a kötelezettség a szállító által a vevőre átruházott know-how védelméhez elengedhetetlen;
Slovenian: obveznost je nujna za zaščito tehničnega znanja in izkušenj, ki jih je dobavitelj prenesel na kupca;
Romanian: obligația este indispensabilă pentru protejarea know-how-ului transferat de furnizor cumpărătorului;
Bulgarian: задължението е необходимо за защитата на ноу-хауто, прехвърлено от доставчика на купувача;
Estonian: kohustus on tarnijalt ostjale edastatava oskusteabe kaitsmiseks vältimatu;
Latvian: saistības ir obligāti vajadzīgas, lai aizsargātu zinātību, ko piegādātājs nodevis pircējam;
Lithuanian: įsipareigojimas yra būtinas, kad būtų apsaugota tiekėjo pirkėjui perduota praktinė patirtis;
Maltese: l-obbligu jkunu indispensabbli biex jipproteġi n-know-how trasferit mill-fornitur lix-xerrej;