FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
French: Dans ces États membres, la rage est essentiellement de nature sylvatique.
German: Die Krankheit tritt in diesen Mitgliedstaaten in der Regel als silvatische Tollwut (Wildtollwut) auf.
Spanish: Estos Estados miembros se ven sobre todo afectados por la rabia selvática.
Italian: La rabbia in questi Stati membri è prevalentemente di tipo silvestre.
Portuguese: A raiva naqueles Estados-Membros é de natureza primariamente selvática.
Dutch: De rabiës in die lidstaten wordt voornamelijk verspreid door in het wild levende dieren.
Danish: I disse medlemsstater er der først og fremmest tale om sylvatisk rabies.
Swedish: Rabies i dessa medlemsstater förekommer främst i sylvatisk form.
Finnish: Näissä jäsenvaltiossa esiintyy ensisijaisesti raivotaudin sylvaattista muotoa eli villieläinrabiesta.
Greek: Στα κράτη μέλη υπάρχει κυρίως η λύσσα των άγριων ζώων.
Czech: Vzteklina v uvedených členských státech je primárně nákazou vyskytující se u volně žijících živočichů.
Slovak: V týchto členských štátoch má besnota najmä sylvatickú povahu.
Polish: Wścieklizna w tych państwach członkowskich występuje głównie u zwierząt leśnych.
Hungarian: Az említett tagállamokban a veszettség elsősorban szilvatikus jellegű.
Slovenian: V navedenih državah članicah se steklina pojavlja zlasti v silvatični obliki.
Romanian: Rabia în acele state membre este în primul rând de natură silvatică.
Bulgarian: Бесът в тези държави-членки е предимно горски бяс.
Estonian: Nimetatud liikmesriikides on tegemist eelkõige metsamarutaudiga.
Latvian: Trakumsērga minētajās dalībvalstīs galvenokārt izplatīta mežos.
Lithuanian: Minėtose valstybėse narėse pasiutligė daugiausia paplitusi tarp laukinių gyvūnų.
Maltese: Ir-rabbja f’dawk l-Istati Membri hija primarjament ta’ natura selvatika.
English: The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
French: La Commission envisage de mettre un terme, pour la fin de 2011, au soutien communautaire apporté aux programmes nationaux appliqués sur le territoire de ces États membres.
German: Die Kommission beabsichtigt, die Unterstützung der Union für die nationalen Programme im Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten Ende 2011 auslaufen zu lassen.
Spanish: La Comisión tiene previsto poner fin al apoyo de la UE a los programas nacionales en el territorio de estos Estados miembros para finales de 2011.
Italian: La Commissione prevede di terminare la partecipazione comunitaria ai programmi nazionali nel territorio di questi Stati membri entro la fine del 2011.
Portuguese: A Comissão prevê a cessação do apoio da UE aos programas nacionais no território dos Estados-Membros em questão até final de 2011.
Dutch: De Commissie is voornemens om de EU-steun ten behoeve van de nationale programma's op het grondgebied van die lidstaten eind 2011 te beëindigen.
Danish: Kommissionen regner med at stoppe EU-støtten til nationale programmer på disse medlemsstaters område ved udgangen af 2011.
Swedish: Kommissionen planerar att avsluta EU-stödet till nationella program på dessa medlemsstaters territorium före slutet av 2011.
Finnish: Komissio aikoo lopettaa EU:n tuen kansallisille ohjelmille näiden jäsenvaltioiden alueella vuoden 2011 loppuun mennessä.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να σταματήσει την ενωσιακή στήριξη των εθνικών προγραμμάτων στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών μέχρι το τέλος του 2011.
Czech: Komise plánuje ukončení podpory EU pro vnitrostátní programy na území uvedených členských států do konce roku 2011.
Slovak: Komisia plánuje ukončenie podpory Európskej únie pre národné programy na území týchto členských štátov do konca roka 2011.
Polish: Komisja przewiduje zakończenie wspierania przez UE krajowych programów na terytorium tych państw członkowskich do końca 2011 r.
Hungarian: A Bizottság a nemzeti programokhoz nyújtott EU támogatás megszüntetését tervezi az említett tagállamok területén, 2011 végéig.
Slovenian: Komisija namerava podporo EU za nacionalne programe na ozemlju navedenih držav članic zaključiti do konca leta 2011.
Romanian: Comisia prevede încetarea acordării de sprijin UE pentru programele naționale desfășurate pe teritoriul statelor membre în cauză până la finalul lui 2011.
Bulgarian: Комисията предвижда приключването на подкрепата от ЕС за националните програми на територията на тези държави-членки до края на 2011 г.
Estonian: Komisjon kavandab 2011. aasta lõpuks lõpetada ELi toetuse andmise riiklikele programmidele nimetatud liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Komisija plāno līdz 2011. gada beigām pārtraukt ES atbalstu valsts programmām minētajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija numato iki 2011 m. pabaigos baigti teikti ES paramą šių valstybių narių teritorijoje įgyvendinamoms nacionalinėms programoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tipprevedi li ttemm is-sostenn tal-UE għall-programmi nazzjonali fit-territorju ta’ dawk l-Istati Membri sa tmiem l-2011.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 998/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 998/2003 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 998/2003,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 998/2003,
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (28) Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 998/2003 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 998/2003,
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 998/2003 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 998/2003 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 998/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 998/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 998/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 998/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5(1) is amended as follows:
French: L'article 5, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa emendat kif ġej:
English: Point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying that:
French: accompagnés d'un passeport délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente attestant:
German: es muss ein Ausweis für sie mitgeführt werden, der von einem von der zuständigen Behörde dazu ermächtigten Tierarzt ausgestellt ist und aus dem hervorgeht, dass
Spanish: ir acompañados de un pasaporte expedido por un veterinario, autorizado por la autoridad competente, que certifique que:
Italian: essere muniti di un passaporto rilasciato da un veterinario abilitato dall’autorità competente, attestante:
Portuguese: Acompanhados de um passaporte emitido por um veterinário habilitado pela autoridade competente, que comprove:
Dutch: vergezeld gaan van een paspoort dat is afgegeven door een door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts en waarin wordt verklaard dat:
Danish: ledsaget af et pas udfærdiget af en dyrlæge bemyndiget af den kompetente myndighed, hvori det attesteres, at:
Swedish: åtföljas av ett pass som utfärdats av en veterinär som förordnats av den behöriga myndigheten och som intygar att
Finnish: sen mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antama passi, joka osoittaa, että
Greek: να έχουν διαβατήριο χορηγούμενο από εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή κτηνίατρο, με το οποίο να αποδεικνύεται:
Czech: být provázena pasem, který vystavil veterinární lékař schválený příslušným orgánem a který potvrzuje, že
Slovak: sprevádzané pasom, ktorý vydal veterinárny lekár oprávnený príslušným orgánom, potvrdzujúcim, že:
Polish: posiadać paszport wystawiony przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwe władze, zaświadczający, że:
Hungarian: az illetékes hatóság által arra felhatalmazott állatorvos által kiállított útlevélnek kell kísérnie, amely igazolja, hogy
Slovenian: opremiti s potnim listom, ki ga izda veterinar, pooblaščen od pristojnega organa, ki dokazuje, da:
Romanian: să fie însoțite de un pașaport emis de un veterinar autorizat de către autoritatea competentă care să certifice că:
Bulgarian: да бъдат придружени от паспорт, издаден от ветеринар, оправомощен от компетентния орган, който удостоверява, че:
Estonian: loomadega on kaasas pass, mille on välja andnud pädeva asutuse väljastatud tegevusloaga veterinaararst ja mis tõendab, et:
Latvian: tiem līdzi jābūt pasei, kuru izdevis kompetentas iestādes pilnvarots veterinārārsts un kurā apstiprināts, ka:
Lithuanian: vežami su pasu, kurį išdavė kompetentingos institucijos įgaliotas veterinarijos gydytojas, patvirtinančiu, kad:
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati minn passaport maħruġ minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti li jiċċertifika li:
English: a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
French: qu'une vaccination antirabique en cours de validité a été réalisée sur l'animal en question conformément à l'annexe I ter,
German: eine gültige Tollwutimpfung des betreffenden Tieres gemäß Anhang Ib vorgenommen wurde,
Spanish: se ha administrado una vacuna antirrábica válida al animal en cuestión de conformidad con el anexo I ter,
Italian: l’esecuzione di una vaccinazione antirabbica in corso di validità sull’animale in questione conformemente all’allegato I ter;
Portuguese: que uma vacinação anti-rábica válida foi realizada no animal em causa nos termos do Anexo I B,
Dutch: een geldig vaccin tegen rabiës is toegediend aan het betrokken dier overeenkomstig bijlage I ter,
Danish: der er foretaget gyldig rabiesvaccination af det pågældende dyr i henhold til bilag Ib
Swedish: giltig vaccination mot rabies utförts på djuret i fråga enligt bilaga Ib,
Finnish: eläimellä on liitteen I b mukainen voimassa oleva raivotautirokotus;
Greek: ότι πραγματοποιήθηκε ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός στο εν λόγω ζώο σύμφωνα με το παράρτημα Ιβ,
Czech: dotyčné zvíře bylo podle přílohy Ib platně očkováno proti vzteklině,
Slovak: na danom zvierati bola vykonaná platná vakcinácia proti besnote podľa prílohy Ib;
Polish: dane zwierzę zostało poddane ważnemu szczepieniu przeciwko wściekliźnie zgodnie z załącznikiem Ib;
Hungarian: i. a szóban forgó állat esetében érvényes veszettség elleni vakcinázást hajtottak végre az Ib. melléklet alapján;
Slovenian: je bila zadevna žival veljavno cepljena proti steklini v skladu s Prilogo Ib;
Romanian: o vaccinare antirabică valabilă a fost administrată animalului în cauză în conformitate cu anexa Ib;
Bulgarian: на въпросното животно е поставена валидна ваксина против бяс в съответствие с приложение Iб,
Estonian: kõnealusele loomale on tehtud kehtiv vaktsineerimine marutaudi vastu kooskõlas Ib lisaga,
Latvian: konkrētajam dzīvniekam veikta derīga vakcinācija pret trakumsērgu saskaņā ar Ib pielikumu;
Lithuanian: atitinkamam gyvūnui atlikta galiojanti vakcinacija nuo pasiutligės, kaip nurodyta Ib priede;
Maltese: l-annimal inkwistjoni jkun ingħata tilqima valida kontra r-rabbja skont l-Anness Ib,
English: where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.’;
French: si nécessaire, que des mesures sanitaires préventives afférentes à d'autres maladies ont été prises pour l'animal en question.»
German: erforderlichenfalls präventive Gesundheitsmaßnahmen für das betreffende Tier in Bezug auf andere Krankheiten ergriffen wurden.“
Spanish: en caso necesario, se han aplicado medidas sanitarias preventivas en relación con otras enfermedades al animal en cuestión.»;
Italian: se necessario, l’esecuzione di misure sanitarie preventive concernenti altre malattie sull’animale in questione.»;
Portuguese: se necessário, a tomada de medidas sanitárias preventivas relativamente a outras doenças realizada no animal em questão.»;
Dutch: er ten aanzien van het betrokken dier zo nodig preventieve gezondheidsmaatregelen met betrekking tot andere ziekten zijn uitgevoerd.”;
Danish: der om nødvendigt er truffet forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger vedrørende andre sygdomme, for så vidt angår det pågældende dyr.«
Swedish: förebyggande hälsoåtgärder avseende andra sjukdomar, vid behov, utförts på djuret.”
Finnish: eläimelle on tarpeen mukaan tehty muita tauteja ehkäiseviä terveyttä koskevia toimenpiteitä.”
Greek: ότι ελήφθησαν, εφόσον απαιτείται, προληπτικά υγειονομικά μέτρα σχετικά με άλλες νόσους για το εν λόγω ζώο.»·
Czech: u dotyčného zvířete byla v případě nutnosti provedena preventivní zdravotní opatření, pokud jde o jiné nákazy.“;
Slovak: v prípade potreby sa na danom zvierati vykonali preventívne zdravotné opatrenia týkajúce sa ostatných chorôb.“;
Polish: w razie konieczności, w odniesieniu do danego zwierzęcia zastosowane zostały zdrowotne środki zapobiegawcze dotyczące innych chorób.”;
Hungarian: szükség esetén megelőző egészségügyi intézkedéseket végeztek el a szóban forgó állaton más betegségek tekintetében.”;
Slovenian: so bili za zadevno žival po potrebi izvedeni preventivni zdravstveni ukrepi v zvezi z drugimi boleznimi.“.
Romanian: dacă acest lucru este necesar, animalul în cauză a făcut obiectul unor măsuri sanitare preventive privind alte boli.”
Bulgarian: въпросното животно е било подложено на превантивни здравни мерки за други болести, когато това е необходимо.“;
Estonian: vajaduse korral on kõnealuse looma suhtes võetud tervishoiualased ennetusmeetmed seoses muude haigustega.”;
Latvian: vajadzības gadījumā konkrētajam dzīvniekam veikti preventīvi veselības pasākumi attiecībā uz citām slimībām.”;
Lithuanian: prireikus, atitinkamam gyvūnui buvo taikytos prevencinės sveikatos priemonės dėl kitų ligų.“;
Maltese: fejn ikun meħtieġ, ikunu ttieħdu miżuri tas-saħħa preventivi kontra mard ieħor fir-rigward tal-annimal inkwistjoni.”;
English: The following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory part and the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, la partie introductive et le premier tiret sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 1 erster Unterabsatz erhalten die Einleitung und der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, párrafo primero, la parte introductoria y el primer guión se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, primo comma, la parte introduttiva e il primo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o, o proémio e o primeiro travessão passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 6, lid 1, eerste alinea, worden het inleidende gedeelte en het eerste streepje vervangen door:
Danish: I artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes indledningen og første led således:
Swedish: I artikel 6.1 första stycket ska inledningen och första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος και η πρώτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se úvodní věta a první odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 prvý pododsek sa úvodná časť a prvá zarážka nahrádzajú takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy część wprowadzająca oraz tiret pierwsze otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a bevezető rész és az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 6(1) se uvodni del in prva alinea nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, partea introductivă și prima liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1, първа алинея уводният текст и първото тире се заменят със следното:
Estonian: artikli 6 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa ja esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā ievaddaļu un pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis ir pirmoji įtrauka pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(1), il-parti introduttorja u l-ewwel inċiż huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Article 8(1) is amended as follows:
French: L'article 8, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8, apartado 1, se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 8 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) huwa emendat kif ġej: