FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
French: Le rapport contient des données précises sur le nombre et le type d'expérimentations portant sur des produits cosmétiques effectuées sur des animaux.
German: Dieser Bericht enthält genaue Angaben zu Anzahl und Art der Tierversuche für kosmetische Mittel.
Spanish: En el informe figurarán datos precisos del número y tipo de ensayos efectuados en animales con productos cosméticos.
Italian: La relazione contiene dati precisi sul numero e il tipo di sperimentazioni relative a prodotti cosmetici effettuate sugli animali.
Portuguese: Esse relatório deve conter dados precisos sobre o número e o tipo de experiências relacionadas com produtos cosméticos realizadas em animais.
Dutch: Het verslag bevat nauwkeurige gegevens over het aantal en de aard van de dierproeven voor cosmetica.
Danish: Rapporten skal indeholde nøjagtige data om antallet og typen af dyreforsøg udført i forbindelse med kosmetiske produkter.
Swedish: Rapporten ska innehålla exakta uppgifter om det antal och den typ av djurförsök som utförts avseende kosmetiska produkter.
Finnish: Kertomuksessa on tarkat tiedot kosmeettisiin valmisteisiin liittyvien eläimillä tehtyjen kokeiden määrästä ja lajeista.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει ακριβή δεδομένα για τον αριθμό και τον τύπο των πειραμάτων που πραγματοποιήθηκαν σε ζώα και αφορούν καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Tato zpráva musí obsahovat přesné údaje o počtu a druhu pokusů na zvířatech v souvislosti s kosmetickými přípravky.
Slovak: V správe sa uvedú presné údaje o počte a type testov týkajúcich sa kozmetických výrobkov vykonaných na zvieratách.
Polish: Sprawozdanie to zawiera dokładne dane na temat liczby i rodzaju doświadczeń przeprowadzonych na zwierzętach, związanych z produktami kosmetycznymi.
Hungarian: A jelentés pontos adatokat tartalmaz a kozmetikai termékekkel kapcsolatos, állatokon végzett kísérletek számáról és típusáról.
Slovenian: Poročilo vključuje natančne podatke o številu in vrsti testov na živalih v zvezi s kozmetičnimi izdelki.
Estonian: Aruandes esitatakse täpsed andmed kosmeetikatoodetega seotud loomkatsete arvu ja liigi kohta.
Latvian: Ziņojumā sniedz precīzus datus par to pārbaužu skaitu un veidu, kas sakarā ar kosmētikas līdzekļiem izdarīti izmēģinājumos ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti tikslūs duomenys apie kosmetikos gaminių bandymų, atliktų naudojant gyvūnus, skaičių ir tipą.
English: The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Directive 86/609/EEC.
French: Les États membres sont tenus de recueillir ces renseignements en plus de la collecte de statistiques que leur impose la directive 86/609/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diese Angaben zusätzlich zu der Erhebung der statistischen Angaben gemäß der Richtlinie 86/609/EWG zu sammeln.
Spanish: Los Estados miembros tendrán la obligación de recabar esta información, además de la elaboración de las estadísticas previstas en la Directiva 86/609/CEE.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a raccogliere tali dati, in aggiunta alla raccolta di dati statistici imposta loro dalla direttiva 86/609/CEE.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros recolher essa informação, juntamente com as estatísticas previstas na Directiva 86/609/CEE.
Dutch: De lidstaten verzamelen deze gegevens naast de statistische gegevens die zij verzamelen ingevolge Richtlijn 86/609/EEG.
Danish: Medlemsstaterne er forpligtet til at indsamle disse oplysninger ud over de statistiske oplysninger, som kræves i henhold til direktiv 86/609/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna ska vara skyldiga att samla in dessa uppgifter, utöver statistikinsamlingen enligt direktiv 86/609/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä nämä tiedot direktiivin 86/609/ETY mukaisten tilastojen lisäksi.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες αυτές, επιπλέον της συγκέντρωσης στατιστικών που προβλέπει η οδηγία 86/609/ΕΟΚ.
Czech: Členské státy jsou povinny shromažďovat tyto informace vedle sběru statistických údajů stanoveného ve směrnici 86/609/EHS.
Slovak: Členské štáty sú povinné, okrem zberu štatistických údajov, zozbierať aj tieto informácie podľa ustanovení v smernici 86/609/EHS.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane do zbierania takich informacji niezależnie od danych wymaganych przez dyrektywę 86/609/EWG.
Hungarian: A tagállamok a 86/609/EGK irányelvben megállapítottaknak megfelelően gyűjtött statisztikákon kívül kötelesek gyűjteni a fenti információkat.
Slovenian: Države članice so dolžne zbirati navedene informacije poleg statističnih podatkov, kakor je določeno z Direktivo 86/609/EGS.
Estonian: Liikmesriigid peavad koguma need andmed lisaks statistilistele andmetele, mis on sätestatud direktiivis 86/609/EMÜ.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums apkopot minēto informāciju papildus statistikai, kas noteikta Direktīvā 86/609/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės įpareigojamos rinkti šią informaciją kartu su statistiniais duomenimis, kaip nustatyta Direktyvoje 86/609/EEB.
English: The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
French: La Commission veille en particulier à ce que des méthodes d'expérimentation alternatives ne recourant pas à des animaux vivants soient mises au point, validées et légalement acceptées;
German: Die Kommission sorgt insbesondere für die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung alternativer Versuchsmethoden, die ohne lebende Tiere auskommen;
Spanish: En particular, la Comisión velará por el desarrollo, la validación y la aceptación legal de métodos alternativos de ensayo para los que no se utilicen animales vivos;
Italian: La Commissione assicura in particolare la messa a punto, la convalida e la legalizzazione di metodi alternativi di sperimentazione che non utilizzano animali vivi;
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em particular, o desenvolvimento, a validação e a aceitação legal de métodos alternativos que não utilizem animais vivos;
Dutch: De Commissie ziet met name toe op de ontwikkeling, validering en wettelijke aanvaarding van alternatieve experimentele methoden waarbij geen gebruik wordt gemaakt van levende dieren;
Danish: Kommissionen sikrer især udvikling, validering og retlig accept af alternative afprøvningsmetoder, hvor der ikke anvendes levende dyr
Swedish: Kommissionen ska i synnerhet säkerställa utveckling, validering och rättsligt godkännande av alternativa testmetoder som inte inkluderar användning av levande djur.
Finnish: Komissio huolehtii erityisesti niiden vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittämisestä, validoinnista ja oikeudellisesta hyväksymisestä, joissa ei käytetä eläviä eläimiä;
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή διασφαλίζει την ανάπτυξη, επικύρωση και νομική αποδοχή εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται ζωντανά ζώα·
Czech: Komise zejména zajistí vývoj, validaci a právní přijímání alternativních metod nevyužívajících živá zvířata;
Slovak: Komisia zabezpečí najmä vývoj, validáciu a úradné schválenie metód alternatívnych testov, pri ktorých sa nepoužívajú živé zvieratá;
Polish: Komisja zapewnia w szczególności opracowanie, uznanie i prawne przyjęcie metod alternatywnych, w których nie są wykorzystywane żywe zwierzęta;
Hungarian: A Bizottság különösen biztosítja az élő állatokat fel nem használó alternatív vizsgálati módszerek kifejlesztését, validálását és jogi elfogadását;
Slovenian: Komisija zlasti zagotovi razvoj, znanstveno potrjevanje in pravno sprejemljivost alternativnih testnih metod, pri katerih se ne uporabljajo žive živali;
Estonian: Komisjon tagab eelkõige nende alternatiivsete katsemeetodite väljatöötamise, valideerimise ja õigusliku kinnitamise, mille puhul ei kasutata elusloomi;
Latvian: Komisija īpaši nodrošina to alternatīvo testa metožu izstrādi, validēšanu un tiesisko akceptēšanu, kurās neizmanto dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: Pirmiausia Komisija turi užtikrinti alternatyvių (nenaudojant gyvūnų) bandymų metodų kūrimą, įteisinimą ir teisinį pripažinimą;
English: the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
French: la manière dont ont été pris en compte les besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises.
German: die Art der Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der kleinen und mittleren Unternehmen.
Spanish: la forma en que las necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas se han tenido en cuenta.
Italian: sul modo in cui le esigenze specifiche delle piccole e medie imprese sono state prese in considerazione.
Portuguese: A forma como foram tomadas em consideração as necessidades específicas das pequenas e médias empresas.
Dutch: het in aanmerking nemen van de manier waarop rekening is gehouden met de specifieke behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: hvorledes der er taget hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov.
Swedish: Sättet på vilket små och medelstora företags särskilda behov har beaktats.
Finnish: pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeiden huomioon ottamisesta.
Greek: σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: o způsobu, jakým byly zohledněny zvláštní potřeby malých a středních podniků.
Slovak: spôsobe, akým boli zohľadnené špecifické potreby malých a stredných podnikov.
Polish: sposobu uwzględniania w tym zakresie szczególnych potrzeb małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: a kis- és középvállalkozások különleges igényei figyelembe vételének módja.
Slovenian: načinu, kako so se upoštevale posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate erivajaduste arvessevõtmise viis.
Latvian: to, kā ņemtas vērā mazo un vidējo uzņēmumu īpašās vajadzības.
Lithuanian: tai, kaip buvo atsižvelgta į mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius.
English: Formal objection against harmonised standards
French: Objection formelle à l'encontre de normes harmonisées
German: Förmlicher Widerspruch gegen harmonisierte Normen
Spanish: Objeción formal contra normas armonizadas
Italian: Obiezione formale contro le norme armonizzate
Portuguese: Objecção formal contra normas harmonizadas
Dutch: Formeel bezwaar tegen geharmoniseerde normen
Danish: Formel indsigelse mod harmoniserede standarder
Swedish: Formell invändning mot harmoniserade standarder
Finnish: Virallinen vastalause yhdenmukaistettuja standardeja vastaan
Greek: Επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων
Czech: Formální námitka proti harmonizovaným normám
Slovak: Formálna námietka voči harmonizovaným normám
Polish: Formalny sprzeciw wobec norm zharmonizowanych
Hungarian: A harmonizált szabványokkal szembeni hivatalos kifogás
Slovenian: Formalni ugovor proti usklajenim standardom
Estonian: Formaalsed vastuväited harmoneeritud standarditele
Latvian: Oficiāls iebildums pret saskaņotajiem standartiem
Lithuanian: Oficialus prieštaravimas dėl darniųjų standartų
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Le comité rend son avis sans délai.
German: Der Ausschuss nimmt hierzu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sin demora.
Italian: Il comitato esprime senza indugio il suo parere.
Portuguese: O Comité emite parecer imediatamente.
Dutch: Het comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska utan dröjsmål lämna ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Uvedený výbor neprodleně vydá stanovisko.
Slovak: Výbor zaujme bezodkladne stanovisko.
Polish: Komitet niezwłocznie przedstawia swoją opinię.
Hungarian: A bizottság késedelem nélkül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor nemudoma predloži svoje mnenje.
Estonian: Komitee annab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
English: The Commission shall inform the Member States and the European standardisation body concerned.
French: La Commission informe les États membres et l'organisme européen de normalisation concerné.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten und das betroffene europäische Normungsgremium.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros y al organismo europeo de normalización afectado.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri e l'organismo europeo di normalizzazione in questione.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros e o organismo europeu de normalização envolvido.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten en de betrokken Europese normalisatie-instelling op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne og det berørte europæiske standardiseringsorgan.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna och den berörda europeiska standardiseringsorganisationen om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τον οικείο ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης.
Czech: Komise uvědomí členské státy a dotyčný evropský normalizační orgán.
Slovak: Komisia o tom informuje dotknuté členské štáty a Európsky úrad pre normalizáciu.
Polish: Komisja informuje o decyzji państwa członkowskie i odpowiedni europejski organ normalizacyjny.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat és az érintett európai szabványügyi testületeket.
Slovenian: Komisija obvesti države članice in zadevni evropski organ za standardizacijo.
Estonian: Komisjon teavitab sellest liikmesriike ja asjaomast Euroopa standardiorganit.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis un attiecīgo Eiropas standartizācijas struktūru.
Lithuanian: Komisija praneša apie savo sprendimą valstybėms narėms ir atitinkamai Europos standartizacijos institucijai.
English: It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
French: Si nécessaire, elle demande la révision des normes harmonisées en cause.
German: Sie beantragt bei Bedarf die Überprüfung der betreffenden harmonisierten Normen.
Spanish: En caso necesario, solicitará la revisión de las normas armonizadas en cuestión.
Italian: Se necessario, la Commissione chiede la revisione delle norme armonizzate in questione.
Portuguese: Caso necessário, deve solicitar a revisão das normas harmonizadas em causa.
Dutch: Zij verzoekt indien nodig om herziening van de desbetreffende geharmoniseerde normen.
Danish: Den anmoder om nødvendigt om ændring af de pågældende harmoniserede standarder.
Swedish: Den ska vid behov kräva en översyn av den berörda harmoniserade standarden.
Finnish: Tarvittaessa se pyytää kyseisten yhdenmukaistettujen standardien tarkistusta.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, ζητεί αναθεώρηση του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου.
Czech: V případě potřeby požádá o revizi příslušné harmonizované normy.
Slovak: V prípade potreby si vyžiada revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
Polish: W razie potrzeby wnosi ona o przegląd danej normy zharmonizowanej.
Hungarian: Szükség esetén kérelmezi az érintett harmonizált szabvány felülvizsgálatát.
Slovenian: Če je to potrebno, zahteva spremembo zadevnih usklajenih standardov.
Estonian: Vajaduse korral taotleb ta asjaomaste harmoneeritud standardite läbivaatamist.
Latvian: Ja nepieciešams, tā pieprasa attiecīgo saskaņoto standartu pārskatīšanu.
Lithuanian: Prireikus ji prašo iš naujo peržiūrėti konkrečius darniuosius standartus.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones que se establezcan deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim estabelecidas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 11 July 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 11 juillet 2013, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens am 11. Juli 2013 mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 11 de julio de 2013, y le comunicarán sin demora cualquier modificación posterior de las mismas.
Italian: Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il 11 luglio 2013 e la informano senza indugio di eventuali modifiche successive.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam essas disposições à Comissão até 11 de Julho de 2013, devendo também notificar, de imediato, qualquer alteração subsequente de que sejam objecto.
Dutch: De lidstaten delen deze bepalingen aan de Commissie mee uiterlijk op 11 juli 2013, en zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van elke latere wijziging daarvan.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 11. juli 2013. Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 11 juli 2013 och utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar av dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 11. päivänä heinäkuuta 2013 ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις στις 11 Ιουλίου 2013το αργότερο, κοινοποιούν δε χωρίς καθυστέρηση κάθε επακόλουθη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Czech: Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi do 11. července 2013 a neprodleně ji informují o veškerých jejich pozdějších změnách.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do 11 júla 2013 a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tych przepisach Komisję do 11 lipca 2013 i powiadamiają ją niezwłocznie o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2013. július 11-ig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh določbah do 11. julij 2013 in jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt 11 juuli 2013 ja viivitamata igast järgnevast neid sätteid mõjutavast muudatusest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2013. gada 11. jūlijs dara zināmus šos noteikumus Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem turpmākajiem noteikumu grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas iki 2013 m. liepos 11 d. ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius jų pakeitimus.
English: Directive 76/768/EEC is repealed with effect from 11 July 2013, with the exception of Article 4b which is repealed with effect from 1 December 2010.
French: La directive 76/768/CEE est abrogée avec effet au 11 juillet 2013, à l'exception de l'article 4 ter qui est abrogé avec effet au 1er décembre 2010.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird abgesehen von Artikel 4b, der mit Wirkung vom 1. Dezember 2010 aufgehoben wird, mit Wirkung vom 11. Juli 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 76/768/CEE con efectos a partir del 11 de julio de 2013, salvo el artículo 4 ter, que se deroga con efectos a partir del 1 de diciembre de 2010.
Italian: La direttiva 76/768/CEE è abrogata a partire dal 11 luglio 2013, ad eccezione dell'articolo 4 ter che è abrogato dal 1o dicembre 2010.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é revogada com efeitos a partir de 11 de Julho de 2013, com excepção do artigo 4.o-B, que é revogado com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt ingetrokken met ingang van 11 juli 2013, met uitzondering van artikel 4 ter, dat met ingang van 1 december 2010 wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 76/768/EØF ophæves med virkning fra 11. juli 2013 med undtagelse af artikel 4b, der ophæves med virkning fra den 1. december 2010.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG ska upphöra att gälla den 11 juli 2013 med undantag för artikel 4b som ska upphöra att gälla den 1 december 2010.
Finnish: Kumotaan direktiivi 76/768/ETY 11. päivänä heinäkuuta 2013, lukuun ottamatta sen 4 b artiklaa, joka kumotaan 1 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Η οδηγία 76/768/EΟΚ καταργείται με ισχύ από 11 Ιουλίου 2013 με την εξαίρεση του άρθρου 4β το οποίο καταργείται με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 11. července 2013, s výjimkou článku 4b, který se zrušuje s účinkem ode dne 1. prosince 2010.
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 11 júla 2013, okrem článku 4b, ktorý sa zrušuje s účinnosťou od 1. decembra 2010.
Polish: Dyrektywa 76/768/EWG traci moc z dniem 11 lipca 2013, z wyjątkiem art. 4b, który traci moc z dniem 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 2013. július 11-tól hatályát veszti, kivéve a 4b. cikket, amely 2010. december 1-jétől veszti hatályát.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se razveljavi z učinkom od 11. julij 2013, z izjemo člena 4b, ki se razveljavi z učinkom od 1. decembra 2010.
Estonian: Direktiiv 76/768/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 11 juuli 2013, välja arvatud artikkel 4b, mis tunnistatakse kehtetuks alates 1. detsembrist 2010.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK atceļ no 2013. gada 11. jūlijs, izņemot direktīvas 4.b pantu, ko atceļ no 2010. gada 1. decembra.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB panaikinama nuo 2013 m. liepos 11 d., išskyrus 4b straipsnį, kuris panaikinamas nuo 2010 m. gruodžio 1 d.