English: The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
French: Les dernières versions en date des documents demandés ci-dessus doivent être jointes à la présente lettre pour transmission par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM, même si elles ont déjà été fournies à cette autorité.
German: Diesem Schreiben müssen die aktuellen Fassungen der geforderten Dokumente beigefügt sein, damit die zuständigen Behörden des OGAW-Herkunftsmitgliedstaats diese weiterleiten können. Dies gilt auch, wenn der betreffenden Behörde bereits Kopien dieser Dokumente übermittelt worden sind.
Spanish: Las últimas versiones de los documentos antes enumerados exigidos deberán adjuntarse al presente escrito para su posterior transmisión por las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM, aun cuando ya se haya facilitado previamente copia de los mismos a dichas autoridades.
Italian: Allegare alla presente lettera le versioni più aggiornate dei documenti sopraelencati richiesti, per trasmissione da parte delle autorità competenti dello Stato membro d’origine dell’OICVM, anche se in precedenza ne sono già state fornite copie a dette autorità.
Portuguese: As versões mais recentes dos documentos de apresentação obrigatória supracitados devem ser apensas à presente carta para reencaminhamento pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM, inclusive nos casos em que já tenham sido previamente apresentadas cópias dos mesmos às ditas autoridades.
Dutch: De meest recente versies van de hierboven vermelde vereiste documenten moeten bij deze kennisgeving worden gevoegd voor verdere doorzending door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de icbe, zelfs indien voordien reeds kopieën ervan aan die autoriteit werden bezorgd.
Danish: Den seneste udgave af ovennævnte dokumenter skal knyttes som bilag til denne skrivelse til videresendelse af de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland, også selv om de pågældende myndigheder tidligere har fået udleveret eksemplarer heraf.
Swedish: Den senaste versionen av de angivna dokumenten måste bifogas denna skrivelse, för vidarebefordran av de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat; detta gäller även när myndigheten i fråga redan tidigare har tillsänts kopior av dokumenten.
Finnish: Tähän kirjeeseen on liitettävä edellä vaadittujen asiakirjojen viimeisimmät versiot jotta yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa ne edelleen, vaikka viranomaiselle olisi toimitettu jo aiemmin kopiot kyseisistä asiakirjoista.
Greek: Οι τελευταίες εκδόσεις των απαιτούμενων εγγράφων που αναγράφονται ανωτέρω πρέπει να επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή και να διαβιβάζονται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ, ακόμη και σε περίπτωση που αντίγραφα έχουν προηγουμένως προσκομισθεί στην εν λόγω αρχή.
Czech: K tomuto oznámení je nutné připojit aktuální znění požadovaných dokumentů uvedených výše za účelem jejich následného předávání příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP, a to i v případě, že byly uvedenému orgánu již dříve poskytnuty kopie.
Slovak: K tomuto oznámeniu sa musia pripojiť najnovšie verzie vyššie uvedených dokumentov potrebných na ďalší prenos príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP, aj keď boli tomuto orgánu kópie poskytnuté už skôr.
Polish: Najnowsze wersje wymaganych dokumentów wymienionych powyżej muszą zostać załączone do niniejszego powiadomienia w celu ich dalszego przekazania właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego UCITS, nawet jeżeli ich kopie zostały już tym organom dostarczone.
Hungarian: A fentiekben előírt dokumentumok legújabb változatát csatolni kell e levélhez, hogy az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai tovább tudják küldeni azokat, még akkor is, ha az említett hatóság előzőleg már kapott azokról másolatokat.
Slovenian: K temu obvestilu morajo biti priložene najnovejše različice zahtevanih dokumentov, ki so navedeni zgoraj, da jih lahko pristojni organi matične države članice KNPVP pošljejo naprej, tudi če so bile organom pred tem že poslane kopije.
Romanian: Ultimele versiuni ale documentelor enumerate mai sus trebuie anexate prezentei scrisori pentru a fi transmise de către autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului, chiar dacă acesteia i-au fost furnizate anterior copii ale documentelor respective.
Bulgarian: Най-актуалните версии на необходимите документи, изброени по-горе, трябва да бъдат приложени към настоящото писмо за по-нататъшното им предаване от компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, дори ако преди това на този орган са били предоставени копия.
Estonian: Eespool loetletud nõutavate dokumentide viimased versioonid tuleb lisada käesoleva teate manusesse, et eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused saaksid selle edasi saata, isegi kui koopiad on kõnealusele asutusele varem saadetud.
Latvian: Iepriekš minēto vajadzīgo dokumentu jaunākajām redakcijām jābūt pievienotām šai vēstulei, lai PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tās pārsūtītu tālāk, pat ja to eksemplāri iepriekš jau ir bijuši iesniegti attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: Naujausios pirma išvardytų reikalaujamų dokumentų versijos turi būti pridėtos prie šio pranešimo, kad KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentinga institucija galėtų juos toliau perduoti kitoms institucijoms, net jei kopijos tai institucijai jau perduotos anksčiau.
Maltese: L-aħħar verżjonijiet tad-dokumenti meħtieġa elenkati hawn fuq iridu jiġu mehmuża ma’ din l-ittra għal trażmissjoni ‘l quddiem mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tal-UCITS, anke jekk kopji jkunu ġew ipprovduti minn qabel lil dik l-awtorità.