FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a figure R indicating the ratio A/B.
French: un chiffre R correspondant au rapport A/B.
German: einer Zahl R zur Angabe des Verhältnisses A/B.
Spanish: una cifra R, que indica la relación A/B.
Italian: una dato R che rappresenta il rapporto A/B.
Portuguese: um valor R, correspondente ao rácio A/B.
Dutch: een getal R dat de verhouding A/B aangeeft.
Danish: et tal R, som udtrykker forholdet A/B.
Swedish: En siffra R som anger förhållandet A/B.
Finnish: luku R, joka on A:n ja B:n suhdeluku.
Czech: z číselného údaje R, který uvádí poměr mezi A a B.
Slovak: údaj R vyjadrujúci pomer A/B.
Polish: liczby R wskazującej stosunek A/B.
Hungarian: az „R” szám jelzi A és B arányát.
Slovenian: zneska R, ki označuje razmerje A/B.
Estonian: arv R, mis tähistab suhtarvu A/B.
Latvian: skaitlis R, kas norāda A/B attiecību.
Lithuanian: R skaičius, žymintis A ir B santykį.
English: Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
French: Chaque organisation doit communiquer les données correspondant à ces trois éléments pour chaque indicateur.
German: Jede Organisation liefert Angaben zu allen drei Elementen jedes Indikators.
Spanish: Cada organización debe comunicar los tres elementos de cada indicador.
Italian: Ogni organizzazione riferisce su tutti i tre elementi elencati per ciascun indicatore.
Portuguese: Cada organização deve comunicar os 3 elementos para cada indicador.
Dutch: Elke organisatie rapporteert voor elke indicator alle drie onderdelen.
Danish: Hver organisation skal gøre rede for alle tre elementer af hver indikator.
Swedish: Varje organisation ska rapportera alla tre faktorer för varje indikator.
Finnish: Organisaatioiden on ilmoitettava kunkin indikaattorin kaikki kolme osatekijää.
Czech: Každá organizace podá zprávu o všech třech prvcích pro každý indikátor.
Slovak: Každá organizácia musí predložiť správu o všetkých troch prvkoch pre každý ukazovateľ.
Polish: Każda organizacja podaje wszystkie 3 elementy dla każdego wskaźnika.
Hungarian: A szervezetek mindegyik mutató esetében jelentik a három elemre vonatkozó adatot.
Slovenian: Vsaka organizacija poroča o vseh treh elementih za vsak kazalnik.
Estonian: Iga organisatsioon esitab aruande iga näitaja kõigi kolme elemendi kohta.
Latvian: Katra organizācija sniedz ziņojumu par visiem trim elementiem par katru rādītāju.
Lithuanian: Kiekviena organizacija ataskaitoje pateikia kiekvieno rodiklio visus 3 elementus.
English: The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
French: Les données concernant l’apport/incidence annuel(le) total(e) dans le secteur concerné (chiffre A) sont présentées comme suit:
German: Die gesamten jährlichen Inputs/Auswirkungen in dem betreffenden Bereich (Zahl A) werden wie folgt angegeben:
Spanish: La indicación del impacto/consumo total anual en el ámbito considerado, cifra A, se comunicará como sigue:
Italian: Il consumo/impatto totale annuo in un determinato campo, dato A, è indicato come segue:
Portuguese: Os dados relativos à entrada/impacte anual total no sector em causa (valor A) devem ser comunicados do seguinte modo:
Dutch: Het totale jaarlijkse verbruik/effect op het desbetreffende gebied, getal A, wordt als volgt gerapporteerd:
Danish: De årlige samlede input/påvirkninger på det pågældende område, tallet A, skal oplyses på følgende måde:
Swedish: Sammanlagd årlig tillförsel/påverkan inom ett visst område, siffra A, ska rapporteras enligt följande:
Finnish: Vuosittainen kokonaispanos tai -vaikutus kyseisellä osa-alueella eli luku A on ilmoitettava seuraavasti:
Greek: Οι συνολικές ετήσιες εισροές/επιπτώσεις στον συγκεκριμένο τομέα, αριθμός A, αναφέρονται ως εξής:
Czech: Údaj o celkových ročních vstupech/dopadech v dané oblasti, tj. číselný údaj A, se uvádí následujícím způsobem:
Slovak: Vyjadrenie celkového ročného vstupu/vplyvu v danej oblasti (údaj A) sa uvádza takto:
Polish: Liczba A wskazująca całkowity roczny wkład/wpływ w danym obszarze jest podawana w następujący sposób:
Hungarian: Az adott területre vonatkozó teljes éves felhasználás/hatás mutatóját (A) az alábbiak szerint kell jelenteni:
Slovenian: O navedbi skupnega letnega vnosa/vpliva na določenem področju, znesek A, se poroča, kot sledi:
Estonian: Kogu aastase sisendi/mõju näitaja asjaomases valdkonnas, arv A, tuleb esitada järgmiselt:
Latvian: Norādi par kopējo gada ieguldījumu/ietekmi konkrētajā jomā, t. i., skaitli A, paziņo šādi:
Lithuanian: Duomenys apie konkrečios srities bendrus metinius įvedinius ir (arba) metinį poveikį (A skaičių) teikiami taip:
English: on Energy efficiency
French: pour l’efficacité énergétique:
German: Bereich Energieeffizienz
Spanish: sobre la eficiencia energética:
Italian: per l’efficienza energetica
Portuguese: eficiência energética:
Dutch: voor de energie-efficiëntie:
Danish: energieffektivitet
Swedish: Om energieffektivitet
Finnish: energiatehokkuuden osalta:
Greek: ενεργειακή απόδοση
Czech: údaj o energetické účinnosti
Slovak: v prípade energetickej účinnosti:
Polish: w przypadku efektywności energetycznej:
Hungarian: i. az energiahatékonyság esetében
Slovenian: o energijski učinkovitosti
Estonian: energiatõhususe kohta:
Latvian: par energoefektivitāti:
Lithuanian: apie energijos vartojimo efektyvumą
English: concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
French: les données concernant l'«utilisation totale directe d’énergie» représentent la consommation d’énergie annuelle totale, exprimée en MWh ou GJ,
German: „gesamter direkter Energieverbrauch“ mit Angabe des jährlichen Gesamtenergieverbrauchs, ausgedrückt in MWh oder GJ;
Spanish: por lo que se refiere al «consumo directo total de energía», el consumo anual total de energía, expresado en MWh o GJ,
Italian: relativamente al «consumo totale diretto di energia», il consumo totale annuo di energia espresso in MWh o GJ,
Portuguese: os dados relativos à «utilização total directa de energia» representam oconsumo anual total de energia, expresso em MWh ou GJ,
Dutch: het „totale directe energiegebruik”: het totale jaarlijkse energieverbruik, uitgedrukt in MWu of GJ;
Danish: »samlet direkte energiforbrug«: det samlede årlige energiforbrug angivet i MWh eller GJ
Swedish: avseende ”total direkt energianvändning”, den sammanlagda årliga energianvändningen anges i MWh or GJ,
Finnish: ”välitön energian kokonaiskäyttö” eli vuosittainen energian kokonaiskulutus megawattitunteina (MWh) tai gigajouleina (GJ);
Greek: όσον αφορά τη «συνολική άμεση χρήση ενέργειας», αναφέρεται η συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας, εκφραζόμενη σε MWh ή GJ,
Czech: týkající se „celkové přímé spotřeby energie“ uvede celkovou roční spotřebu energie vyjádřenou v MWh nebo GJ,
Slovak: pokiaľ ide o „celkové využívanie priamej energie“, uvádza celkovú ročnú spotrebu energie vyjadrenú v MWh alebo GJ,
Polish: w odniesieniu do „całkowitego bezpośredniego zużycia energii” całkowite roczne zużycie energii wyrażone w MWh lub GJ,
Hungarian: a „teljes közvetlen energiafelhasználás” tekintetében a teljes éves energiafogyasztást kell megadni MWh-ban vagy GJ-ban kifejezve,
Slovenian: kar zadeva „skupno porabo energije“ skupno energetsko porabo, izraženo v MWh ali GJ,
Estonian: kogu otsese energiakulu puhul – kogu aastane energiatarbimine, väljendatuna MWh või GJ;
Latvian: attiecībā uz kopīgo tiešo enerģijas patēriņu – kopējais gada enerģijas patēriņš, izsakot megavatstundās (MWh) vai gigadžoulos (GJ),
Lithuanian: „bendras tiesioginis energijos suvartojimas“ – bendras sunaudotos energijos kiekis, išreikštas MWh arba GJ,
English: on Material efficiency
French: pour l’utilisation rationnelle des matières:
German: Bereich Materialeffizienz
Spanish: sobre la eficiencia en el consumo de materiales:
Italian: per l’efficienza dei materiali
Portuguese: eficiência dos materiais:
Dutch: voor de materiaalefficiëntie:
Danish: materialeudnyttelse
Swedish: Om materialeffektivitet
Finnish: materiaalitehokkuuden osalta:
Greek: αποδοτική χρήση υλικών
Czech: údaj o účinnosti materiálů
Slovak: v prípade materiálovej efektívnosti:
Polish: w przypadku efektywnego wykorzystania materiałów:
Hungarian: az anyagfelhasználás hatékonysága esetében
Slovenian: o učinkovitosti materialov
Estonian: materjalitõhususe kohta:
Latvian: par materiālu izmantošanas efektivitāti
Lithuanian: apie naudojamų medžiagų efektyvumą
English: concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
French: les données concernant le «flux massique annuel des différentes matières utilisées» (à l’exclusion des vecteurs énergétiques et de l’eau) sont exprimées en tonnes;
German: „jährlicher Massenstrom der verschiedenen Einsatzmaterialien“ (ohne Energieträger und Wasser), ausgedrückt in Tonnen;
Spanish: el «gasto másico anual de los distintos materiales utilizados» (con exclusión de los productos energéticos y el agua) debe expresarse en toneladas,
Italian: il «flusso di massa annuo dei diversi materiali utilizzati» (esclusi i vettori di energia e l’acqua), espresso in tonnellate;
Portuguese: os dados relativos ao «fluxo mássico anual dos vários materiais utilizados» (excepto vectores energéticos e água) expressos em toneladas,
Dutch: de „jaarlijkse massastroom van verschillende gebruikte materialen” (met uitzondering van energiedragers en water), uitgedrukt in ton;
Danish: »årlig massestrøm af materialeforbrug« (ekskl. energibærere og vand), angivet i ton
Swedish: avseende ”årligt massflöde för olika material som används” (utom energibärare och vatten) uttryckt i ton.
Finnish: ”käytettyjen eri materiaalien vuosittainen massavirta” (energian kantajia ja vettä lukuun ottamatta) tonneina ilmaistuna;
Greek: η «ετήσια ροή μάζας των διαφόρων χρησιμοποιούμενων υλικών» (πλην των φορέων ενέργειας και του νερού), εκφραζόμενη σε τόνους·
Czech: týkající se „ročního hmotnostního průtoku různých používaných materiálů“ (kromě nosičů energie a vody) vyjádřený v tunách,
Slovak: pokiaľ ide o „ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov“ (okrem nosičov energie a vody), uvádza sa v tonách;
Polish: dotyczy „rocznego przepływu masy różnych używanych materiałów” (z wyjątkiem nośników energii i wody) wyrażonego w tonach;
Hungarian: a „különböző felhasznált anyagok éves tömegárama” (kivéve az energiahordozókat és a vizet), tonnában kifejezve;
Slovenian: kar zadeva „letni masni pretok različnih uporabljenih materialov“ (izvzeti so energetski nosilci in voda), izražen v tonah.
Estonian: eri materjalide aastane kulu (välja arvatud energiakandjad ja vesi), väljendatuna tonnides;
Latvian: attiecībā uz dažādo izmantoto materiālu gada plūsmu (izņemot enerģijas nesējus un ūdeni), izsakot tonnās;
Lithuanian: „metinis įvairių naudotų medžiagų masės debitas“ (išskyrus energijos nešėjus ir vandenį), išreiškiamas tonomis;
English: on Water
French: pour l’eau:
German: Bereich Wasser
Spanish: sobre el agua:
Italian: per l’acqua
Portuguese: água
Dutch: voor water:
Danish: vand
Swedish: Om vatten
Finnish: veden osalta:
Greek: ύδατα
Czech: údaj o vodě
Slovak: v prípade vody:
Polish: w przypadku wody:
Hungarian: a víz esetében
Slovenian: o vodi
Estonian: vee kohta:
Latvian: par ūdeni:
Lithuanian: apie vandenį
English: concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
French: les données concernant la «consommation annuelle totale d'eau» sont exprimées en m3;
German: „gesamter jährlicher Wasserverbrauch“, ausgedrückt in m3;
Spanish: el «consumo total anual de agua» debe expresarse en m3,
Italian: il «consumo idrico totale annuo», espresso in m3;
Portuguese: os dados relativos ao «consumo anual total de água» expressos em m3,
Dutch: het „totale jaarlijkse waterverbruik”, uitgedrukt in m3;
Danish: »samlet årligt vandforbrug«, angivet i m3
Swedish: avseende ”sammanlagd årlig vattenförbrukning” uttryckt i m3.
Finnish: ”vuosittainen veden kokonaiskulutus” kuutiometreinä ilmaistuna;
Greek: η «συνολική ετήσια κατανάλωση νερού», εκφραζόμενη σε m3·
Czech: týkající se „celkové roční spotřeby vody“ vyjádřený v m3,
Slovak: pokiaľ ide o „celkovú ročnú spotrebu vody“, uvádza sa v m3;
Polish: dotyczy „całkowitego rocznego zużycia wody” wyrażonego w m3;
Hungarian: a „teljes éves vízfogyasztás” m3-ben kifejezve;
Slovenian: kar zadeva „skupno letno porabo vode“, izraženo v m3.
Estonian: kogu aastane veetarbimine, väljendatuna kuupmeetrites (m3);
Latvian: attiecībā uz gada kopējo ūdens patēriņu, izsakot m3;
Lithuanian: „bendras per metus sunaudoto vandens kiekis“, išreiškiamas m3;
English: on Waste
French: pour les déchets:
German: Bereich Abfall
Spanish: sobre los residuos:
Italian: per i rifiuti
Portuguese: resíduos:
Dutch: voor afval:
Danish: affald
Swedish: Om avfall
Finnish: jätteiden osalta:
Greek: απόβλητα
Czech: údaj o odpadu
Slovak: v prípade odpadu
Polish: w przypadku odpadów:
Hungarian: a hulladék esetében
Slovenian: o odpadkih
Estonian: jäätmete kohta:
Latvian: par atkritumiem:
Lithuanian: apie atliekas
English: concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
French: les données concernant la «production annuelle totale de déchets», ventilée par type, sont exprimées en tonnes,
German: „gesamtes jährliches Abfallaufkommen“, aufgeschlüsselt nach Abfallart und ausgedrückt in Tonnen;
Spanish: la «generación total anual de residuos», desglosada por tipo, debe expresarse en toneladas,
Italian: la «produzione totale annua di rifiuti», suddivisa per tipo, espressa in tonnellate,
Portuguese: os dados relativos à «geração anual total de resíduos», discriminados por tipos expressos em toneladas,
Dutch: de „totale jaarlijkse afvalproductie”, gespecificeerd per soort, uitgedrukt in ton;
Danish: »samlet årlig affaldsproduktion«, opdelt på affaldstype, angivet i ton
Swedish: avseende ”sammanlagd årlig avfallsproduktion”, fördelad på avfallstyp, uttryckt i ton.
Finnish: ”vuosittainen jätteiden kokonaistuotanto” tonneina ilmaistuna ja tyypeittäin eriteltynä;
Greek: η «συνολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων», αναλυτικά κατά κατηγορία, εκφραζόμενη σε τόνους,
Czech: týkající se „celkové roční produkce odpadu“ jednotlivých druhů odpadu vyjádřený v tunách,
Slovak: pokiaľ ide o „celkovú ročnú produkciu odpadu“ v rozdelení podľa typu, uvádza sa v tonách,
Polish: dotyczy „całkowitej rocznej ilości wytwarzanych odpadów” wyrażonej w tonach, z podziałem na typy,
Hungarian: a „keletkezett hulladék teljes éves mennyisége”, típus szerinti bontásban, tonnában kifejezve,
Slovenian: kar zadeva „skupno letno nastajanje odpadkov“, razčlenjeno po vrsti odpadkov, izraženo v tonah,
Estonian: kogu aastane tekitatud jäätmekogus, liikide kaupa, väljendatuna tonnides;
Latvian: attiecībā uz gada kopējo saražoto atkritumu daudzumu, sadalītu pa veidiem, izsakot tonnās,
Lithuanian: „bendras per metus susidarančių atliekų kiekis“, suskirstytas pagal atliekų rūšis ir išreiškiamas tonomis,
English: concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
French: les données concernant la «production annuelle totale de déchets dangereux» sont exprimées en tonnes;
German: „gesamtes jährliches Aufkommen an gefährlichen Abfällen“, ausgedrückt in Kilogramm oder Tonnen;
Spanish: la «generación total anual de residuos peligrosos» debe expresarse en kilogramos o toneladas,
Italian: la «produzione totale annua di rifiuti pericolosi», espressa in chilogrammi o tonnellate;
Portuguese: os dados relativos à «geração anual total de resíduos perigosos» expressos em quilogramas ou em toneladas,
Dutch: de „totale jaarlijkse productie van gevaarlijk afval”, uitgedrukt in kilogram of in ton;
Danish: »samlet årlig produktion af farligt affald«, angivet i kilo eller ton
Swedish: avseende ”sammanlagd årlig produktion av farligt avfall” uttryckt i kilo eller ton.
Finnish: ”vuosittainen ongelmajätteiden kokonaistuotanto” kilogrammoina tai tonneina ilmaistuna;
Greek: η «συνολική ετήσια παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων», εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα ή τόνους·
Czech: týkající se „celkové roční produkce nebezpečného odpadu“ vyjádřený v kilogramech nebo v tunách,
Slovak: pokiaľ ide o „celkovú ročnú produkciu nebezpečného odpadu“, uvádza sa kilogramoch alebo v tonách;
Polish: dotyczy „całkowitej rocznej ilości wytwarzanych odpadów niebezpiecznych” wyrażonej w kilogramach lub tonach;
Hungarian: a „keletkezett veszélyeshulladék teljes éves mennyisége”, kilogrammban vagy tonnában kifejezve;
Slovenian: kar zadeva „skupno letno nastajanje nevarnih odpadkov“, izraženo v kilogramih ali tonah.
Estonian: kogu aastane tekitatud ohtlike jäätmete kogus, väljendatuna kilogrammides või tonnides;
Latvian: attiecībā uz gada kopējo saražoto bīstamo atkritumu daudzumu, izsakot kilogramos vai tonnās;
Lithuanian: „bendras per metus susidarančių pavojingų atliekų kiekis“, išreiškiamas kilogramais ar tonomis.;
English: on Biodiversity
French: pour la biodiversité:
German: Bereich biologische Vielfalt
Spanish: sobre la biodiversidad:
Italian: per la biodiversità
Portuguese: biodiversidade:
Dutch: voor biodiversiteit:
Danish: biodiversitet
Swedish: Om biologisk mångfald
Finnish: biologisen monimuotoisuuden osalta:
Greek: βιοποικιλότητα
Czech: údaj o biologické rozmanitosti
Slovak: v prípade biodiverzity:
Polish: w przypadku różnorodności biologicznej:
Hungarian: v. a biológiai sokféleség esetében
Slovenian: o biološki raznovrstnosti
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse kohta:
Latvian: par bioloģisko daudzveidību:
Lithuanian: apie biologinę įvairovę
English: concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
French: les données concernant l'«utilisation des terres» sont exprimées en m2 de surface bâtie;
German: „Flächenverbrauch“, ausgedrückt in m2 bebauter Fläche;
Spanish: la «ocupación del suelo» debe expresarse en m2 de superficie construida,
Italian: l'«utilizzo del terreno», espresso in m2 di superficie edificata;
Portuguese: os dados relativos à «utilização dos solos» expressos em m2 de área construída,
Dutch: het „landgebruik”, uitgedrukt in m2 bebouwd gebied;
Danish: »arealforbrug«, angivet i m2 bebygget område
Swedish: avseende ”markanvändning” uttryckt i m2 bebyggt område.
Finnish: ”maankäyttö” rakennettu ala neliömetreinä ilmaistuna;
Greek: η «χρήση γης», εκφραζόμενη σε m2 οικοδομημένης περιοχής·
Czech: týkající se „využívání půdy“ vyjádřený v m2 zastavěné plochy,
Slovak: pokiaľ ide o „využívanie pôdy“, uvádza sa v m2 zastavanej plochy;
Polish: dotyczy „użytkowania ziemi” wyrażonego w m2 w terenie zabudowanym;
Hungarian: a „földhasználat”, m2-ben kifejezve a beépített terület vonatkozásában;
Slovenian: kar zadeva „rabo tal“, izraženo v m2 strnjenih naselij.
Estonian: maakasutus, väljendatuna hoonestatud ala ruutmeetrites (m2);
Latvian: attiecībā uz zemes izmantošanu, izsakot m2 no apbūvētās platības;
Lithuanian: „naudojamos žemės plotas“, išreiškiamas užstatytos teritorijos m2;
English: on Emissions
French: pour les émissions:
German: Bereich Emissionen
Spanish: sobre las emisiones:
Italian: per le emissioni
Portuguese: emissões:
Dutch: voor emissies:
Danish: emissioner
Swedish: Om utsläpp
Finnish: päästöjen osalta:
Greek: εκπομπές
Czech: údaj o emisích
Slovak: v prípade emisií:
Polish: w przypadku emisji:
Hungarian: a kibocsátás esetében
Slovenian: o emisijah
Estonian: heidete kohta:
Latvian: par emisijām:
Lithuanian: apie teršalų išmetimą
English: concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
French: les données concernant les «émissions annuelles d’autres gaz», dont, au moins, les émissions de SO2, NOX et PM, sont exprimées en kilogrammes ou en tonnes.
German: „jährliche Gesamtemissionen in die Luft“, die mindestens die Emissionen an SO2, NOX und PM enthalten, ausgedrückt in Kilogramm oder Tonnen.
Spanish: las «emisiones anuales totales de aire», incluidas al menos las emisiones de SO2, NOx y PM, deben expresarse en kilogramos o toneladas.
Italian: le «emissioni annuali totali nell'atmosfera», tra cui almeno le emissioni di SO2, NOX e PM, espresse in chilogrammi o tonnellate.
Portuguese: os dados relativos às «emissões totais anuais de gases com efeito de estufa», incluindo, pelo menos, as emissões de SO2, NOx e PM, expressos em quilogramas ou em toneladas.
Dutch: de totale „jaarlijkse uitstoot in de atmosfeer” met inbegrip van ten minste de uitstoot van SO2, NOX en PM, uitgedrukt in kilogram of ton.
Danish: »samlet årlig luftemission«, herunder som minimum emissionen af SO2, NOX og PM, angivet i kilo eller ton.
Swedish: avseende ”sammanlagda årliga utsläpp i luften”, vilket minst ska omfatta utsläpp av SO2, NOx och PM, uttryckt i kilo eller ton.
Finnish: ”vuosittaiset ilmaan joutuvat päästöt”, mukaan luettuna vähintään SO2-, NOX- ja PM-päästöt kilogrammoina tai tonneina ilmaistuna.
Greek: η «συνολική ετήσια εκπομπή αέρα», περιλαμβανομένων τουλάχιστον των εκπομπών SO2, NOX και σωματιδίων, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα ή τόνους.
Czech: týkající se „celkových ročních emisí do ovzduší“ zahrnující alespoň emise SO2, NOX a PM vyjádřený v kilogramech nebo v tunách.
Slovak: pokiaľ ide o „celkové ročné emisie do ovzdušia“ vrátane aspoň emisií SO2, NOX a PM, uvádza sa v kilogramoch alebo tonách.
Polish: dotyczy „całkowitej rocznej emisji do powietrza”, w tym przynajmniej emisji SO2, NOX i PM, wyrażonej w kilogramach lub tonach.
Hungarian: a „légszennyező anyagok teljes éves kibocsátása”, beleértve legalább a SO2, a NOx és a PM-kibocsátást, kilogrammban vagy tonnában kifejezve.
Slovenian: kar zadeva „skupno letno emisijo v zrak“, med drugim vsaj emisije SO2, NOX in trdnih delcev (PM), izraženo v kilogramih ali tonah.
Estonian: kogu aastane õhusaaste, sealhulgas vähemalt SO2, NOX ja PM heitkogused, väljendatuna kilogrammides või tonnides.
Latvian: attiecībā uz gada kopējo izmešu daudzumu atmosfērā, tostarp vismaz SO2, NOX un cieto daļiņu (PM) izmešiem, izsakot kilogramos vai tonnās.
Lithuanian: „bendras per metus į orą išmestų teršalų kiekis“, įskaitant bent išmetamą SO2, NOX ir kietųjų dalelių kiekį, išreiškiamas kilogramais arba tonomis.