FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
French: Les définitions des termes entre “apostrophes doubles” sont données à l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009.
German: Definitionen der Begriffe, die in ‘doppelten Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas dobles (“…”) pueden encontrarse en el anexo I del Reglamento (CE) no 428/2009.
Italian: Per le definizioni dei termini tra “virgolette doppie” si veda l'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio.
Portuguese: As definições dos termos entre “aspas duplas” encontram-se no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009.
Dutch: De definitie van termen tussen „dubbele aanhalingstekens” kan worden gevonden in Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad.
Danish: Udtryk i »dobbelte anførselstegn« defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
Swedish: Begreppsdefinitioner inom ’dubbla citattecken’ återges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
Finnish: ’Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on esitetty asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I.
Greek: Οι ορισμοί των όρων εντός “διπλών εισαγωγικών” ευρίσκονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
Czech: Definice termínů označených dvojitými uvozovkami (‚‘) jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) 428/2009.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v ‚dvojitých úvodzovkách‘ sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
Polish: Definicje terminów znajdujących się w »podwójnym cudzysłowie« można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009.
Hungarian: A »normál idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása megtalálható a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Opredelitve pojmov med ‚dvojnimi narekovaji‘ so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
Estonian: Jutumärkides („…”) terminite määratlused on antud nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas.
Latvian: “Pēdiņās” rakstītu terminu definīcijas ir dotas Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā.
Lithuanian: „Dvigubose kabutėse“ rašomų terminų apibrėžtys pateikiamos Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede.
English: GENERAL NOTES
French: NOTES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE HINWEISE
Spanish: NOTAS GENERALES
Italian: NOTE GENERALI
Portuguese: NOTAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE NOTEN
Danish: GENERELLE NOTER
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
Finnish: YLEISHUOMAUTUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROS PASTABOS
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
German: Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter.
Spanish: Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.
Italian: I beni di cui al presente elenco possono essere sia nuovi che usati.
Portuguese: Os bens especificados no presente Anexo incluem tanto os produtos novos como os usados.
Dutch: Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeld.
Danish: Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstand.
Swedish: Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor. ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.
Czech: Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak použité zboží.
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
Polish: Towary wymienione w niniejszym wykazie obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett áruk lehetnek újak és használtak is. ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Slovenian: Blago, navedeno v tej prilogi, se zajema novo ter rabljeno blago.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā norādītās preces ietver gan jaunas, gan lietotas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima ir naujas, ir naudotas prekes.
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE (NGT)
German: ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)
Spanish: NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)
Italian: NOTA GENERALE SULLA TECNOLOGIA (NGT)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE TECNOLOGIA (NGT)
Dutch: ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
Danish: GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
Swedish: (General Technology Note – GTN)
Finnish: YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (YTH)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLOGII
Slovak: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII
Polish: UWAGA OGÓLNA DO TECHNOLOGII (UODT)
Hungarian: (A II.B. szakasszal együtt értelmezendő.)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (GTN)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
Latvian: VISPĀRĪGA PIEZĪME PAR TEHNOLOĢIJĀM (VPT)
Lithuanian: BENDRA PASTABA DĖL TECHNOLOGIJŲ
English: (To be read in conjunction with Section II.B)
French: (À lire en liaison avec la partie II.B)
German: (gültig im Zusammenhang mit Teil II.B)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección II.B)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione II.B)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção II.B)
Dutch: (Te lezen als onderdeel van sectie II.B)
Danish: (Sammenholdt med afsnit II.B)
Swedish: (Denna anmärkning avser avsnitt II.B.)
Finnish: (Sovelletaan II.B osan yhteydessä.)
Greek: (να διαβασθεί σε συνάρτηση με το τμήμα ΙΙ.Β)
Czech: (Vykládá se ve spojení s oddílem II.B.)
Slovak: (Vykladá sa v spojení s časťou II.B)
Polish: (Należy czytać w powiązaniu z sekcją II.B.)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom II.B)
Estonian: (Lugeda koos II jao B osaga)
Latvian: (Lasīt saistībā ar II.B iedaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su II.B skirsniu)
English: GOODS
French: BIENS
German: GÜTER
Spanish: MERCANCÍAS
Italian: BENI
Portuguese: PRODUTOS
Dutch: GOEDEREN
Danish: PRODUKTER
Swedish: MATERIEL
Finnish: TUOTTEET
Greek: ΑΓΑΘΑ
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: TOVAR
Polish: TOWARY
Hungarian: ÁRUK
Slovenian: BLAGO
Estonian: KAUBAD
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
English: Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
French: Matières, installations et équipements nucléaires
German: Kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung
Spanish: Materiales, instalaciones y equipos nucleares
Italian: Materiali nucleari, impianti e apparecchiature
Portuguese: Materiais, instalações e equipamento nucleares
Dutch: Nucleaire goederen, installaties en uitrusting
Danish: Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Swedish: A0 Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustning
Finnish: Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
Greek: Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Jaderné materiály, zařízení a příslušenství
Slovak: Jadrové materiály, zariadenia a príslušenstvo
Polish: Materiały, instalacje i urządzenia jądrowe
Hungarian: Nukleáris anyagok, létesítmények és berendezések
Slovenian: Jedrske snovi, objekti in oprema
Estonian: Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Latvian: Kodolmateriāli, kodolierīces un kodoliekārtas
Lithuanian: Branduolinės medžiagos, įrenginiai ir įranga
English: Description
French: Désignation
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
French: Produit connexe de l'annexe I du règlement (CE) no 428/2009
German: Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009
Spanish: Epígrafe conexo del anexo I del Reglamento (CE) no 428/2009
Italian: Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009
Portuguese: Rubrica conexa do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009
Dutch: Verwant item in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009
Danish: Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009
Swedish: Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
Finnish: Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
Greek: Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009
Czech: Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Slovak: Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009
Polish: Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009
Hungarian: Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Slovenian: Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009
Estonian: Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas
Latvian: Saistīta prece vai tehnoloģija, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā
Lithuanian: Susijęs punktas Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede
English: Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
French: Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm - 650 nm.
German: Faraday-Isolatoren im Wellenlängenbereich 500 nm–650 nm
Spanish: Aislantes faraday de la gama de longitud de onda 500 nm – 650 nm
Italian: Isolatori di Faraday nell'intervallo di lunghezze d'onda 500 nm – 650 nm
Portuguese: Isoladores de Faraday na faixa de comprimento de onda 500 nm – 650 nm
Dutch: Faraday-isolatoren voor de golflengte 500 nm – 650 nm
Danish: Faraday-isolatorer i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Swedish: Faraday-isolatorer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
Finnish: Faraday-isolaattorit, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
Greek: Μονωτές Φαραντέι (Faraday) στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm – 650 nm
Czech: Faradayovy izolátory v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm
Slovak: Faradayove izolátory v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm
Polish: Izolatory Faradaya o długości fali w zakresie od 500 do 650 nm
Hungarian: Faraday-izolátorok 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban
Slovenian: Faradayevi izolatorji za valovno dolžino med 500 nm in 650 nm.
Estonian: Faraday isolaatorid lainepikkuse vahemikus 500 nm – 650 nm
Latvian: Faradeja izolatori viļņa garumu diapazonā 500 nm – 650 nm
Lithuanian: Faradėjaus izoliatoriai, veikiantys 500–650 nm bangos ilgio diapazone
English: Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
French: Réseaux optiques dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm - 650 nm.
German: Optische Gitter im Wellenlängenbereich 500 nm–650 nm
Spanish: Redes ópticas de la gama de longitud de onda 500 nm – 650 nm
Italian: Reticoli ottici nell'intervallo di lunghezze d'onda 500 nm – 650 nm
Portuguese: Fibras ópticas na faixa de comprimento de onda 500 nm – 650 nm
Dutch: Optische tralies voor de golflengte 500 nm – 650 nm
Danish: Optiske gitre i bølgelængdespektret 500 nm-650 nm
Swedish: Optiskt gitter i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
Finnish: Optiset hilat, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
Greek: Οπτικά φράγματα στην κλίμακα μήκους κύματος 500 nm – 650 nm
Czech: Optické mřížky v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm
Slovak: Optické mriežky v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm
Polish: Siatki optyczne o długości fali w zakresie od 500 do 650 nm
Hungarian: Optikai rácsok 500 nm – 650 nm hullámhossz tartományban
Slovenian: Optične mrežice za valovno dolžino med 500 nm in 650 nm.
Estonian: Difraktsioonivõred lainepikkuse vahemikus 500 nm – 650 nm
Latvian: Optiskie režģi viļņa garumu diapazonā 500 nm – 650 nm
Lithuanian: Optinės gardelės, veikiančios 500–650 nm bangos ilgio diapazone
English: Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
French: Note: Ce numéro ne couvre pas les systèmes optiques spécialement conçus pour des applications astronomiques, sauf si les miroirs contiennent de la silice fondue.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht optische Systeme, besonders konstruiert für astronomische Anwendungen, sofern die Spiegel kein Quarzglas enthalten.
Spanish: Nota: Este epígrafe no incluye los sistemas ópticos especialmente diseñados para aplicaciones astronómicas, excepto si los espejos contienen sílice fundida.
Italian: Nota: in questa voce non rientrano i sistemi ottici appositamente progettati per applicazioni astronomiche, eccettuato il caso in cui gli specchi contengano silicio fuso.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange sistemas ópticos especialmente concebidos para aplicações astronómicas, excepto se os espelhos contiverem sílica fundida.
Dutch: Noot: Dit artikel is niet van toepassing op optische systemen die speciaal voor astronomische toepassingen zijn ontworpen, tenzij de spiegels gesmolten siliciumdioxide bevatten.
Danish: Note: Dette nr. omfatter ikke optiske systemer, der er specielt udformet til anvendelse inden for astronomi, medmindre spejlene indeholder kvartsglas.
Swedish: Anm.: Detta avsnitt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innerhåller smält kiseldioxid.
Finnish: Huom. Tämä kohta ei kata optisia järjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu tähtitieteellisiin sovelluksiin, paitsi jos peilit sisältävät kvartsilasia.
Greek: Ο κωδικός αυτός δεν καλύπτει τα οπτικά συστήματα που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αστρονομικές εφαρμογές, εκτός αν τα κάτοπτρα περιέχουν τήγμα πυριτίας.
Czech: Pozn.: Tato položka nezahrnuje optické systémy specialně vytvořené pro kosmické aplikace s výjimkou zrcadel obsahujících tavený oxid křemičitý.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na optické systémy špeciálne navrhnuté na použitie v astronómii, pokiaľ zrkadlá neobsahujú kremenné sklo.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje układów optycznych przeznaczonych do zastosowań w astronomii, z wyjątkiem zwierciadeł zawierających stopioną krzemionkę.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában a speciálisan csillagászati alkalmazásokra tervezett optikai rendszereket, kivéve, ha a tükrök olvasztott szilícium-dioxidot tartalmaznak.
Slovenian: Opomba: Ta predmet ne zajema optičnih sistemov, posebej zasnovanih za uporabo v astronomiji, razen če zrcala vsebujejo kremenovo steklo.
Estonian: Märkus: see punkt ei hõlma spetsiaalselt astronoomiliste rakenduste jaoks kavandatud optilisi süsteeme, välja arvatud ränidioksiidi sisaldavad peeglid.
Latvian: Piezīme. Šī pozīcija neattiecas uz optiskajām sistēmām, kas īpaši paredzētas izmantošanai astronomijā, izņemot, ja spoguļi satur kausētu kvarcu.
Lithuanian: Pastaba. Šis punktas netaikomas optinėms sistemoms, specialiai sukurtoms astronomijos tikslais, išskyrus veidrodžius su lydytuoju silicio dioksidu.
English: Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
French: Pompes à vide autres que celles visées sous 0B002.f.2 ou 2B231, comme suit:
German: Vakuumpumpen, soweit nicht in Unternummer 0B002.f.2 oder Nummer 2B231 erfasst, wie folgt:
Spanish: Bombas de vacío distintas de las incluidas en 0B002.f.2 o 2B231, según se indica:
Italian: Pompe a vuoto diverse da quelle specificate in 0B002.f.2 o 2B231, come segue:
Portuguese: Bombas de vácuo, não referidas em 0B002.f.2. ou 2B231:
Dutch: Vacuümpompen, andere dan bedoeld in 0B002.f.2. of 2B231, als hieronder:
Danish: Følgende andre vakuumpumper end de under 0B002.f.2. eller 2B231 anførte:
Swedish: Vakuumpumpar, andra än de som omfattas av 0B002.f.2 eller 2B231, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 0B002.f.2 tai 2B231 kohdassa määritellyt tyhjöpumput:
Greek: Αντλίες κενού, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0B002.στ.2 ή στο σημείο 2B231, ως εξής:
Czech: Vakuové vývěvy jiné než uvedené v položce 0B002.f.2 nebo 2B231:
Slovak: Vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231:
Polish: Następujące pompy próżniowe niewyszczególnione w pozycjach 0B002.f.2 ani 2B231:
Hungarian: A 0B002.f.2. vagy 2B231 alatt meghatározottaktól eltérő vákuumszivattyúk az alábbiak szerint:
Slovenian: Vakuumske črpalke, razen tistih iz 0B002.f.2. ali 2B231:
Estonian: Vaakumpumbad, muud kui punktis 0B002.f.2. või 2B231 nimetatud:
Latvian: Šādi vakuumsūkņi, izņemot pozīcijā 0B002.f.2 vai 2B231 minētos:
Lithuanian: Vakuuminiai siurbliai, išskyrus nurodytus 0B002.f.2 arba 2B231, išvardyti toliau:
English: Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
French: pompes turbomoléculaires à débit égal ou supérieur à 400 l/s;
German: Turbomolekularpumpen mit einer Förderleistung größer/gleich 400 l/s,
Spanish: Bombas turbomoleculares con una tasa de flujo igual o superior a 400 l/s
Italian: pompe turbomolecolari di portata pari o superiore a 400 l/s,
Portuguese: Bombas turbomoleculares com uma capacidade de débito igual ou superior a 400 l/s,
Dutch: turbomoleculaire pompen met een pompsnelheid van 400 l/s of meer;
Danish: Turbomolekularpumper med en flowrate lig med eller over 400 l/s
Swedish: Turbomolekylära pumpar med en flödeshastighet på minst 400 l/s.
Finnish: Turbomolekyylipumput, joiden teho on vähintään 400 l/s
Greek: στροβιλομοριακές αντλίες με παροχή τουλάχιστον 400 l/s,
Czech: turbomolekulární vývěvy s průtokem 400 l/s nebo vyšším;
Slovak: Turbomolekulárne vývevy s prietokom väčším ako 400 l/s,
Polish: pompy turbomolekularne o natężeniu przepływu równym lub przekraczającym 400 l/s;
Hungarian: 400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk
Slovenian: Tturbomolekularne črpalke, ki imajo pretok 400 l/s ali večji;
Estonian: turbomolekulaarpumbad, mille voolukiirus on 400 l/s või enam,
Latvian: turbomolekulāri sūkņi ar plūsmas ātrumu 400 l/s vai vairāk,
Lithuanian: Turbomolekuliniai siurbliai, kurių srautas 400 l/s arba didesnis;
English: Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
French: pompes à vide de type Roots ayant une aspiration volumétrique supérieure à 200 m3/h.
German: Wälzkolben(Roots-)vakuumpumpen mit einer volumetrischen Ansaugleistung größer als 200 m3/h.
Spanish: Bombas de vacío de desbaste del tipo “Roots” con una tasa de flujo de aspiración volumétrica superior a 200m3/h
Italian: pompe a vuoto rotative di tipo “Roots” con una portata volumetrica di aspirazione superiore a 200 m3/h.
Portuguese: Bombas de vácuo rotativas de tipo Roots com uma capacidade de aspiração volumétrica superior a 200 m3/h.
Dutch: voorvacuümpompen van het Rootstype met een afzuigcapaciteit van meer dan 200 m3/h.
Danish: Grovvakuumpumper af rootstypen med en volumetrisk pumpeflowrate på over 2003/t.
Swedish: Vakuumpumpar av Rootstyp med en volymetrisk sugkapacitet på över 200 m3/h.
Finnish: Roots-tyyppiset esityhjennyspumput, joiden volymetrinen imuteho on yli 200 m3/h.
Greek: αντλίες κενού τύπου Roots με παροχή ογκομετρικής απορρόφησης μεγαλύτερη από 200 m3/h.
Czech: Rootsovy vývěvy na primární odčerpání vzduchu s odměrnou rychlostí odsávání vyšší než 200 m3/h.
Slovak: Rootsove vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h.
Polish: pompy Rootsa do wytwarzania próżni wstępnej, o wydajności ssania przekraczającej 200 m3/h.
Hungarian: 200m3/h-nál nagyobb szívókapacitású Roots-féle elővákuum-szivattyú.
Slovenian: vakuumske predčrpalke tipa Roots (Roots type vacuum roughing pumps) z volumskim sesalnim pretokom nad 200m3/h.
Estonian: roots tüüpi eelvaakumpumbad, mille mahuline jõudlus ületab 200 m3/h.
Latvian: Rutsa tipa priekšvakuuma sūkņi ar volumetrisko atsūknēšanas plūsmas ātrumu vairāk par 200 m3/h.
Lithuanian: Rūtso tipo pirminio išretinimo vakuuminiai siurbliai, kurių tūrinis siurbimo veikimo greitis didesnis negu 200m3/h.
English: Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
French: Compresseurs à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité et pompes à vide à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité.
German: Faltenbalggedichtete Schraubenkompressoren und faltenbalggedichtete Schraubenvakuumpumpen.
Spanish: Compresores en seco con anillo de sello y bomba de vacío en seco con anillo de sello.
Italian: Compressori a secco a spirale con tenuta a soffietto e pompe a vuoto a secco a spirale con tenuta a soffietto.
Portuguese: Compressores scroll a seco com vedante de fole e bombas de vácuo scroll a seco com vedante de fole.
Dutch: Droge scrollcompressoren en vacuümpompen met balgafdichting
Danish: Bælgtætnede tørre scroll-kompressorer og bælgtætnede tørre scroll-vakuumpumper
Swedish: Bälgtätade torrgående skruvkompressorer och bälgtätade torrgående vakuumpumpar.
Finnish: Paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät kompressoripumput ja paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät tyhjöpumput.
Greek: Σπειροειδής ξηρός συμπιεστής με πτυσσόμενο στεγανωτικό παρέμβυσμα και σπειροειδείς ξηρές αντλίες κενού.
Czech: Vlnovcový šnekový suchý kompresor a vlnovcové šnekové suché vakuové vývěvy
Slovak: Suchý špirálový kompresor s vlnovcovým utesnením a suché špirálové vákuové vývevy s vlnovcovým utesnením.
Polish: Suche sprężarki śrubowe o uszczelnieniu mieszkowym oraz suche śrubowe pompy próżniowe o uszczelnieniu mieszkowym.
Hungarian: Csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk
Slovenian: Vijačni suhi kompresor in vijačne suhe vakuumske črpalke.
Estonian: Lõõtstihendiga kuivspiraalkambriga kompressor ja lõõtstihendiga kuivspiraalkambriga vaakumpumbad.
Latvian: Kompresori ar silfonu blīvslēgiem, spirāles kompresori, sausie kompresori un vakuumsūkņi ar silfonu blīvslēgiem, spirāles vakuumsūkņi, sausie vakuumsūkņi.
Lithuanian: Silfoninio tipo sraigtiniai su bealyviais kompresoriais ir silfoninio tipo sraigtiniai bealyviai vakuuminiai siurbliai.
English: II.A0.014
Czech: Detonační komory s absorpční kapacitou více než ekviv.
Slovak: Výbuchové komory s absorpčnou kapacitou viac ako ekviv.
English: Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
French: Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.
German: Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.
Spanish: Cámaras de detonación con una capacidad de absorción de la explosión superior a 2,5 kg. de equivalente TNT.
Italian: Camere di detonazione aventi la capacità di assorbire esplosioni di potenza superiore a 2,5 kg equivalente TNT.
Portuguese: Câmaras de detonação com capacidade de absorção da explosão superior a 2,5kg de equivalente TNT.
Dutch: Ontstekingskamers met een explosieabsorptievermogen van meer dan 2,5 kg TNT-equivalent
Danish: Detonationskamre med en eksplosionsabsorptionskapacitet på over 2,5 kg TNT-ækvivalent
Swedish: Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5 kg TNT-ekvivalenter.
Finnish: Räjäytyskammio, jonka absorptiokyky on yli 2,5 kg TNT-ekvivalenttia.
Greek: Θάλαμοι εκτόνωσης με ικανότητα απορρόφησης έκρηξης άνω των 2,5 kg ισοδυνάμου TNT.
Czech: 2,5 kg TNT
Slovak: 2,5 kg TNT.
Polish: Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji eksplozji przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Hungarian: Robbantókamrák több mint 2,5 kg TNT-vel ekvivalens abszorpciós kapacitással.
Slovenian: Detonacijske komore z zmogljivostjo absorbcije eksplozije ekvivalenta več kot 2,5 kg TNT.
Estonian: Detonatsioonkambrid, mille plahvatusenergia summutusvõime on üle 2,5 kg TNT-ekvivalendi.
Latvian: Detonācijas kameras, kuru eksplozijas absorbcijas jauda ir lielāka par 2,5 kg TNT ekvivalentu.
Lithuanian: Detonacijos kameros, kurių sprogimo sugerties pajėgumas didesnis negu 2,5 kg trinitrotoleno (TNT) ekvivalento.