FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB.
French: Le présent article est sans préjudice de toute décision adoptée en vertu de l’article 30 des statuts du SEBC.
German: Die nach Artikel 30 der ESZB-Satzung zu treffenden Beschlüsse bleiben von den Bestimmungen dieses Artikels unberührt.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC.
Italian: Il presente articolo non pregiudica le decisioni da adottarsi ai sensi dell’articolo 30 dello statuto del SEBC.
Portuguese: O disposto no presente artigo deve ser entendido sem prejuízo de qualquer decisão a adoptar nos termos do artigo 30.o dos Estatutos do SEBC.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan besluiten die op grond van artikel 30 van de ESCB-statuten worden genomen.
Danish: Denne artikel berører ikke beslutninger, der måtte blive truffet i henhold til statuttens artikel 30.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av eventuella beslut som antas enligt artikel 30 i ECBS-stadgan.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta EKPJ:n perussäännön 30 artiklan mukaisesti tehtäviin päätöksiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου τελούν υπό την επιφύλαξη τυχόν απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΣΤ.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 30 statutu ESCB.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknuté žiadne rozhodnutie prijaté na základe článku 30 štatútu ESCB.
Polish: Niniejszy artykuł nie uchybia decyzjom wydawanym na podstawie art. 30 Statutu ESBC.
Hungarian: Ez a cikk nem sérti a KBER Alapokmányának 30. cikke szerint meghozott határozatot.
Slovenian: Ta člen ne posega v katero koli odločitev, sprejeto na podlagi člena 30 Statuta ESCB.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere unei eventuale decizii adoptate în temeiul articolului 30 din Statutul SEBC.
Bulgarian: Настоящият член не засяга никое решение, прието съгласно член 30 от Устава на ЕСЦБ.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira EKPSi põhikirja artikli 30 alusel tehtud otsuse kehtivust.
Latvian: Šis pants neierobežo lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar ECBS Statūtu 30. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia jokio pagal ECBS statuto 30 straipsnį priimto sprendimo.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe deċiżjoni li għandha tiġi adottata skont l-Artikolu 30 tal-Istatut tas-SEBĊ.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: Artikla 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie obowiązujących przepisów
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-Tħassir
English: Guideline ECB/2006/16 is hereby repealed.
French: L’orientation BCE/2006/16 est abrogée.
German: Die Leitlinie EZB/2006/16 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2006/16.
Italian: Il presente indirizzo abroga l’indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Retningslinie ECB/2006/16 ophæves hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan suuntaviivat EKP/2006/16.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 καταργείται.
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16 se zrušují.
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16 sa týmto zrušuje.
Polish: Tracą moc wytyczne EBC/2006/16.
Hungarian: A 2006/16/EKB iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2006/16 se s to smernico razveljavi.
Romanian: Orientarea BCE/2006/16 se abrogă.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/16 се отменят.
Estonian: Suunis EKP/2006/16 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Pamatnostādni ECB/2006/16.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/16 panaikinamos.
Maltese: Il-Linja ta Gwida BĊE/2006/16 qiegħda bil-preżenti tiġi mħassra.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: Artikla 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: This Guideline shall enter into force on 31 December 2010.
French: La présente orientation entre en vigueur le 31 décembre 2010.
German: Diese Leitlinie tritt am 31. Dezember 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op 31 december 2010.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2010.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2010.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2010. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2010.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja nuo 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2010.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Addressaatit
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás alkalmazandó valamennyi eurorendszerbeli központi bankra.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 novembre 2010.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. November 2010.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de noviembre de 2010.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l’11 novembre 2010.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de Novembro de 2010.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 november 2010.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. november 2010.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 november 2010.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. listopadu 2010.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. novembra 2010
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 11 listopada 2010 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. novembra 2010
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 noiembrie 2010.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 11 ноември 2010 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. november 2010
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2010. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-11 ta’ Novembru 2010.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell'11.12.2006, pag. 1
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 26 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 26 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 26 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
Slovenian: Glej stran 26 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 26 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 26.
Maltese: Ara paġna 26 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
French: Décision BCE/2010/29 adoptée avant la publication de l'orientation BCE/2010/20.
German: Der Beschluss EZB/2010/29 wurde vor Veröffentlichung der Leitlinie EZB/2010/20 verabschiedet.
Spanish: Decisión BCE/2010/29 adoptada antes de la publicación de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: La decisione BCE/2010/29 è stata adottata prima della pubblicazione dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: A Decisão BCE/2010/29 foi adoptada antes da publicação da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Besluit 2010/29 vastgesteld voor publicatie van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Afgørelse ECB/2010/29 blev vedtaget inden offentliggørelse af retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Beslut ECB/2010/29 antogs innan riktlinje ECB/2010/20 offentliggjordes.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/29 εκδόθηκε πριν από τη δημοσίευση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2010/29 bolo prijaté pred uverejnením usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Decyzja EBC/2010/29 została przyjęta przed publikacją wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Az EKB/2010/29 határozatot az EKB/2010/20 határozat közzététele előtt fogadták el.
Slovenian: Sklep ECB/2010/29 je bil sprejet pred objavo Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Decizia BCE/2010/29 a fost adoptată înainte de publicarea Orientării BCE/2010/20.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2010/29 е прието преди публикуването на Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Otsus EKP/2010/29 võeti vastu enne suunise EKP/2010/20 avaldamist.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2010/29 buvo priimtas prieš paskelbiant Gaires ECB/2010/20.
Maltese: Deċiżjoni BĊE/2010/29 adottata qabel il-pubblikazzjoni tal-Linja ta' Gwida BĊE/2010/20.
English: FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM
French: SITUATIONS FINANCIÈRES DE L’EUROSYSTÈME
German: FINANZAUSWEISE FÜR DAS EUROSYSTEM
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS DEL EUROSISTEMA
Italian: RENDICONTAZIONE CONTABILE PER L’EUROSISTEMA
Portuguese: SITUAÇÕES FINANCEIRAS DO EUROSISTEMA
Dutch: FINANCIËLE OVERZICHTEN VOOR HET EUROSYSTEEM
Danish: EUROSYSTEMETS BALANCER
Swedish: BOKSLUTSHANDLINGAR FÖR EUROSYSTEMET
Finnish: EUROJÄRJESTELMÄN TASEET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: FINANČNÍ VÝKAZY PRO EUROSYSTÉM
Slovak: FINANČNÉ VÝKAZY PRE EUROSYSTÉM
Polish: SPRAWOZDANIA FINANSOWE EUROSYSTEMU
Hungarian: EURORENDSZER SZERINTI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI ZA EUROSISTEM
Romanian: SITUAȚII FINANCIARE ALE EUROSISTEMULUI
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ ЗА ЕВРОСИСТЕМАТА
Estonian: EUROSÜSTEEMI RAAMATUPIDAMISARUANDED
Latvian: EUROSISTĒMAS FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: EUROSISTEMOS FINANSINĖS ATASKAITOS
Maltese: RENDIKONTI FINANZJARJI GĦALL-EUROSISTEMA
English: Type of report
French: Type de déclaration
German: Art des Finanzausweises
Spanish: Tipo de informe
Italian: Tipo di documento
Portuguese: Tipo de informação
Dutch: Soort verslag
Danish: Type beretning
Swedish: Typ av rapport
Finnish: Tietojen esittämismuoto
Greek: Είδος έκθεσης
Czech: Typ výkazu
Slovak: Typ výkazu
Polish: Rodzaj sprawozdania
Hungarian: A beszámoló típusa
Slovenian: Vrsta poročila
Romanian: Tip de raport
Bulgarian: Вид на отчета
Estonian: Aruande liik
Latvian: Pārskata veids
Lithuanian: Ataskaitos tipas
Maltese: Tip ta’ rapport
English: Internal/published
French: Interne/publié
German: Intern/veröffentlicht
Spanish: Interno/público
Italian: Interno/pubblicato
Portuguese: Interna/publicada
Dutch: Intern/gepubliceerd
Danish: Intern/offentliggjort
Swedish: Intern/offentlig
Finnish: Sisäinen/julkaistava
Greek: Εσωτερική χρήση/δημοσίευση
Czech: Interní/zveřejňovaný
Slovak: Interný/zverejňovaný
Polish: Wewnętrzne/ publikowane
Hungarian: Belső/közzétett
Slovenian: Interno/objavljeno
Romanian: Intern/publicat
Bulgarian: Вътрешен/публикуван
Estonian: Sisemine avaldatud
Latvian: Iekšējs/publicējams
Lithuanian: Vidaus/skelbiama
Maltese: Intern/ippubblikat
English: Source of legal requirement
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fuente de la obligación legal
Italian: Fonte del requisito legale
Portuguese: Fundamento legal
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig skyldighet enligt
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Πηγή νομικής υποχρέωσης
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Źródło obowiązku prawnego
Hungarian: A jogi követelmény forrása
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei legal
Bulgarian: Източник на правни изисквания
Estonian: Õigusliku kohustuse alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Ataskaitos teisinis pagrindas
Maltese: Sors ta’ obbligu legali
English: Purpose of the report
French: Objet de la déclaration
German: Zweck des Finanzausweises
Spanish: Propósito del informe
Italian: Finalità del documento
Portuguese: Finalidade da informação
Dutch: Doel van het verslag
Danish: Beretningens formål
Swedish: Rapportens syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός της έκθεσης
Czech: Účel výkazu
Slovak: Účel výkazu
Polish: Cel sprawozdania
Hungarian: A beszámoló célja
Slovenian: Namen poročila
Romanian: Scopul raportului
Bulgarian: Цел на отчета
Estonian: Aruande eesmärk
Latvian: Pārskata mērķis.
Lithuanian: Ataskaitos tikslas
Maltese: Skop tar-rapport
English: 1 Daily financial statement of the Eurosystem
French: 1 Situation financière quotidienne de l’Eurosystème
German: 1 Tagesausweis des Eurosystems
Spanish: 1 Estado financiero diario del Eurosistema
Italian: 1 Situazione contabile giornaliera dell’Eurosistema
Portuguese: 1 Situação financeira diária do Eurosistema
Dutch: 1 Dagstaat van het Eurosysteem
Danish: 1 Eurosystemets daglige balance
Swedish: 1 Eurosystemets dagsbalansräkning
Finnish: 1 Eurojärjestelmän päivittäinen tase
Greek: 1 Ημερήσια λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος
Czech: 1 Denní finanční výkaz Eurosystému
Slovak: Denný finančný výkaz Eurosystému
Polish: 1 Dzienne sprawozdanie finansowe Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszer szerinti napi pénzügyi kimutatás
Slovenian: Dnevni računovodski izkaz Eurosistema
Romanian: 1 Situația financiară zilnică a Eurosistemului
Bulgarian: 1 Дневен финансов отчет на Евросистемата
Estonian: 1 Eurosüsteemi päevaaruanne
Latvian: 1 Eurosistēmas dienas finanšu pārskats
Lithuanian: 1 Eurosistemos dienos finansinė ataskaita
Maltese: 1 Rendikont finanzjarju ta’ kuljum tal-Eurosistema
English: Internal
French: Interne
German: Intern
Spanish: Interno
Italian: Interno
Portuguese: Interna
Dutch: Intern
Danish: Intern
Swedish: Intern
Greek: Εσωτερική χρήση
Czech: interní
Slovak: interný
Polish: Wewnętrzne
Hungarian: Belső
Slovenian: Interno
Romanian: Intern
Bulgarian: Вътрешен
Estonian: Sisemine
Latvian: Iekšējs
Lithuanian: Vidaus
Maltese: Intern
English: None
French: Aucune
German: Keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Saknas
Greek: Καμία
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Romanian: Niciunul
Bulgarian: Няма
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB
French: Principalement à des fins de gestion de liquidité pour la mise en œuvre de l’article 12.1 des statuts du SEBC
German: Hauptsächlich für Zwecke des Liquiditätsmanagements zur Umsetzung von Artikel 12.1 der ESZB-Satzung
Spanish: Principalmente para fines de gestión de la liquidez con vistas a la aplicación del artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC
Italian: Principalmente a fini di gestione della liquidità per l’attuazione dell’articolo 12.1 dello statuto del SEBC.
Portuguese: Principalmente para a gestão de liquidez, nos termos estabelecidos no artigo 12.o-1 dos Estatutos do SEBC.
Dutch: Hoofdzakelijk voor liquiditeitsbeheer voor de tenuitvoerlegging van artikel 12.1 van de ESCB-statuten
Danish: Primært med henblik på likviditetsforvaltning til gennemførelse af ESCB-statuttens artikel 12.1
Swedish: Främst för likviditetsstyrning för genomförandet av artikel 12.1 i ECBS-stadgan.
Finnish: Ensisijaisesti likviditeetinhallinta EKPJ:n perussäännön 12.1 artiklan täytäntöönpanoa varten
Greek: Κυρίως για τους σκοπούς διαχείρισης της ρευστότητας για την εφαρμογή του άρθρου 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
Czech: Zejména pro účely řízení likvidity pro provádění článku 12.1 statutu ESCB
Slovak: najmä na účely správy likvidity pre implementáciu článku 12.1 štatútu ESCB;
Polish: Głównie na potrzeby zarządzania płynnością (wykonanie postanowień art. 12 ust. 1 Statutu ESBC).
Hungarian: Főként likviditáskezelés céljából (a KBER Alapokmánya 12.1. cikkének végrehajtására)
Slovenian: Predvsem za namene upravljanja z likvidnostjo za izvajanje člena 12.1 Statuta ESCB.
Romanian: În principal în scopul gestionării lichidităților pentru punerea în aplicare a articolul 12.1 din Statutul SEBC
Bulgarian: Главно за целите на управление на ликвидността за прилагане на член 12.1 от Устава на ЕСЦБ
Estonian: Peamiselt likviidsuse juhtimise eesmärgil EKPSi põhikirja artikli 12.1 rakendamiseks
Latvian: Galvenokārt likviditātes pārvaldības mērķiem ECBS Statūtu 12.1. panta īstenošanai.
Lithuanian: Daugiausia likvidumo valdymo tikslais įgyvendinant ECBS statuto 12 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Prinċipalment għal skopijiet ta’ ġestjoni ta’ likwidità għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 12.1 tal-Istatut
English: Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
French: Une partie des données de la situation financière quotidienne est utilisée pour le calcul du revenu monétaire
German: Teile des Tagesausweises bilden die Berechnungsgrundlage für die monetären Einkünfte
Spanish: Parte de los datos de este estado financiero diario se emplean para calcular la renta monetaria
Italian: Parte dei dati della situazione contabile giornaliera è usata per il calcolo del reddito monetario
Portuguese: Parte dos dados da situação financeira diária é utilizada para o cálculo dos proveitos monetários
Dutch: Een deel van de gegevens uit de weekstaat wordt gebruikt voor de berekening van de monetaire inkomsten
Danish: Nogle af dataene fra den daglige balance anvendes til opgørelse af monetære indtægter
Swedish: En del av uppgifterna i dagsbalansräkningen används för beräkning av monetär inkomst
Finnish: Osa päivittäisen taseen tiedoista käytetään rahoitustulon laskemiseen
Greek: Μέρος των στοιχείων της ημερήσιας λογιστικής κατάστασης χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του νομισματικού εισοδήματος
Czech: Část údajů z denního finančního výkazu se používá pro výpočet měnových příjmů
Slovak: časť údajov denného finančného výkazu sa používa na výpočet menového príjmu
Polish: Część danych z dziennych sprawozdań finansowych jest wykorzystywana do obliczania dochodu pieniężnego.
Hungarian: A napi pénzügyi kimutatás adatainak egy része a monetáris jövedelem kiszámításához szükséges
Slovenian: Del podatkov iz dnevnega računovodskega izkaza se uporabi za izračun denarnih prihodkov
Romanian: O parte din datele din situația financiară zilnică este utilizată pentru calcularea venitului monetar
Bulgarian: Част от данните в дневния финансов отчет се използват за изчисляването на паричния доход
Estonian: Osa päevaaruande andmetest kasutatakse emissioonitulu arvutamiseks
Latvian: Daļu no dienas finanšu pārskata datiem izmanto monetārā ienākuma aprēķināšanai
Lithuanian: Dalis dienos finansinės ataskaitos duomenų naudojami pinigų politikos pajamoms apskaičiuoti.
Maltese: Parti mid-dejta tar-rendikont finanzjarju ta’ kuljum tintuża għall-kalkolu tad-dħul monetarju
English: 2 Disaggregated weekly financial statement
French: 2 Situation financière hebdomadaire ventilée
German: 2 Disaggregierter Wochenausweis
Spanish: 2 Estado financiero semanal desagregado
Italian: 2 Situazione contabile settimanale disaggregata
Portuguese: 2 Situação financeira semanal desagregada
Dutch: 2 Gedesaggregeerde weekstaat
Danish: 2 Disaggregeret ugentlig balance
Swedish: 2 Disaggregerad veckobalansräkning
Finnish: 2 Eritelty viikkotase
Greek: 2 Μη ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση
Czech: 2 Podrobný týdenní finanční výkaz
Slovak: Neagregovaný týždenný finančný výkaz
Polish: 2 Niezagregowane tygodniowe sprawozdanie finansowe
Hungarian: Összetevőire bontott heti pénzügyi kimutatás
Slovenian: Razčlenjen tedenski računovodski izkaz
Romanian: 2 Situația financiară săptămânală defalcată
Bulgarian: 2 Неагрегиран седмичен финансов отчет
Estonian: 2 Disagregeeritud nädalaaruanne
Latvian: 2 Neapkopotais nedēļas finanšu pārskats
Lithuanian: 2 Nekonsoliduota savaitės finansinė ataskaita
Maltese: 2 Rendikont finanzjarju ta’ kull ġimgħa diżaggregat