English: in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
French: à l’intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point II.2.1 n’est apparu au cours des quarante jours précédents,
German: im Betrieb und im Umkreis von 10 km war in den letzten 40 Tagen kein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen;
Spanish: ni en dicha explotación ni a su alrededor, en un radio de 10 km, se ha registrado ningún caso o brote de las enfermedades a que se hace referencia en el punto II.2.1 durante los últimos cuarenta días;
Italian: nelle quali e nel raggio di 10 km dalle quali non si sono manifestati casi/focolai delle malattie di cui al punto II.2.1 nei 40 giorni precedenti;
Portuguese: onde e em redor das quais não se verificou, numa área com um raio de 10 km, qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto II.2.1 nos 40 dias anteriores,
Dutch: waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de laatste 40 dagen geen geval of uitbraak van een van de onder II.2.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;
Danish: På disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage.
Swedish: I dessa anläggningar och inom en radie av 10 km runt dessa har det inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
Finnish: joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt II.2.1 kohdassa tarkoitettujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana,
Greek: εντός και πέριξ αυτών, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/ εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες,
Czech: v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1,
Slovak: v ktorých, ako aj v okruhu 10 km od ktorých sa počas predchádzajúcich 40 dní nevyskytol žiadny prípad/ohnisko chorôb uvedených v bode II.2.1;
Polish: w których i wokół których, na obszarze o promieniu 10 km, nie odnotowano przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni;
Hungarian: amelyekben és amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban,
Slovenian: na katerih – in v njihovi okolici s polmerom 10 km – ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni iz točke II.2.1 v preteklih 40 dneh,
Romanian: în care și în proximitatea cărora, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar de boli menționate la punctul II.2.1, în ultimele 40 de zile,
Bulgarian: в които и в област с радиус от 10 km около които не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.1, през предходните 40 дни,
Estonian: kus ja mille ümbruskonnas 10 kilomeetri raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
Latvian: kurās, kā arī 10 km rādiusā ap tām, iepriekšējo 40 dienu laikā nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar II.2.1. punktā minētajām slimībām vai arī šādu slimību uzliesmojums,
Lithuanian: kuriuose ir aplink kuriuos pastarąsias 40 dienų 10 km spinduliu nebuvo II.2.1 punkte nurodytų ligų atvejų ir (arba) protrūkių,
Maltese: li fihom u madwarhom, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm ebda każ/tfaqqigħ tal-mard imsemmi fil-punt II.2.1 matul l-40 jum ta’ qabel;