FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BT = beam trawls ≥ 80 mm
French: BT = chaluts à perche ≥ 80 mm
German: BT = Baumkurren ≥ 80 mm
Spanish: BT = redes de arrastre de vara ≥ 80 mm
Italian: BT = sfogliare ≥ 80 mm
Portuguese: BT = redes de arrasto de vara ≥ 80mm
Danish: BT = bomtrawl ≥ 80 mm
Swedish: BT = bomtrålar ≥ 80 mm
Finnish: BT = puomitroolit ≥ 80 mm
Greek: BT = δοκότρατες ≥ 80mm
Czech: BT = vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla ≥ 80 mm
Slovak: BT = vlečné siete s rozperným rahnom ≥ 80 mm
Hungarian: BT = merevítőrudas vonóhálók ≥ 80 mm
Slovenian: BT = vlečne mreže z gredjo ≥ 80 mm
Romanian: BT = traule laterale ≥ 80 mm
Bulgarian: BT = бим тралове ≥ 80 mm
Estonian: BT = piimtraalid ≥ 80mm
Latvian: BT = rāmja traļi ≥ 80 mm
Lithuanian: BT – plačiažiočiai tralai, kurių tinklinio audeklo akių dydis ≥ 80mm
Maltese: BT = xbieki tat-tkarkir bit-travu ≥ 80 mm
English: GN = gillnet < 220 mm
French: GN = filets maillants < 220 mm
German: GN = Kiemennetz < 220 mm
Spanish: GN = redes de enmalle < 220 mm
Italian: GN = reti da imbrocco < 220 mm
Portuguese: GN = redes de emalhar < 220m
Danish: GN = garn < 220 mm
Swedish: GN = nät < 220 mm
Finnish: GN = verkko < 220 mm
Greek: GN = απλάδια < 220m
Czech: GN = tenatová síť na chytání ryb za žábry < 220 mm
Slovak: GN = žiabrovky < 220 m
Hungarian: GN = kopoltyúhálók ≥ 220 mm
Slovenian: GN = zabodne mreže < 220 m
Romanian: GN = setci < 220 mm
Bulgarian: GN = хрилни мрежи < 220 mm
Estonian: GN = nakkevõrk < 220 m
Latvian: GN = žaunu tīkli < 220 mm
Lithuanian: GN – žiauniniai tinklai, kurių tinklinio audeklo akių dydis < 220 mm
Maltese: GN = għeżula < 220 mm
English: TN = trammel net or entangling net < 220 mm
French: TN = trémails et filets emmêlants < 220 mm
German: TN = Spiegelnetze oder Verwickelnetz < 220mm
Spanish: TN = redes de trasmallo o de enredo < 220 mm
Italian: TN = tramagli e reti da posta impiglianti < 220 mm
Portuguese: TN = tresmalhos ou redes de enredar < 220mm
Danish: TN = toggegarn eller indfiltringsgarn < 220 mm
Swedish: TN = grimgarn eller insnärjningsnät < 220 mm
Finnish: TN = riimuverkko tai pussiverkko < 220 mm
Greek: TN = μανωμένο δίχτυ ή δίχτυ εμπλοκής < 220mm
Czech: TN = třístěnná tenatová síť nebo tenatová síť < 220 mm
Slovak: TN = viacstenná žiabrovka alebo zakliesňovacia sieť < 220 mm
Hungarian: TN = tükörhálók vagy állítóhálók < 220mm
Slovenian: TN = trislojne mreže ali zapletne mreže < 220 mm
Romanian: TN = setci cu sirec sau plase de încurcare < 220 mm
Bulgarian: TN = тройна мрежа или заплитаща мрежа < 220 mm
Estonian: TN = abar või takervõrk < 220 mm
Latvian: TN = vairāksienu tīkli vai iepinējtīkli < 220 mm
Lithuanian: TN – sieninis tinklas arba vertikalusis tinklas, kurio tinklinio audinio akių kraštinės ilgis < 220 mm
Maltese: TN = parit jew xibka tat-tħabbil < 220 mm
English: Alignment [2]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [2]G(auche)/D(roite)
German: Ausrichtung [2]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [2]I(zquierda)/D(erecha)
Italian: Allineamento [2]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [2]E(squerda)/D(ireita)
Danish: Venstre- eller højrestillet [2]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [2]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [2]V(asen)/O(ikea)
Greek: Ευθυγράμμιση [2]L (αριστερά)/R (δεξιά)
Czech: Zarovnání [2]L(doleva)/R(doprava)
Slovak: Zarovnanie [2]Ľ(vľavo)/P(vpravo)
Hungarian: Igazítás [2]Balra (B)/Jobbra (J)
Slovenian: Razvrstitev [2]L(evo)/D(esno)
Romanian: Aliniere [2]S(tânga)/D(reapta)
Bulgarian: Подравняване [2]: Л(яво)/Д(ясно)
Estonian: Joondamine [3]V(asakule)/P(aremale)
Latvian: Līdzināšana [2]L(pie kreisās malas)/R(pie labās malas)
Lithuanian: Išlygiavimas [2]K(airė)/D(ešinė)
Maltese: Allinjament [2]L(xellug)/R(lemin)
English: Unique identification number of a fishing vessel
French: Numéro d'identification unique d'un navire de pêche.
German: Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Número único de identificación de un buque pesquero
Italian: Numero unico di identificazione di una nave.
Portuguese: Número único de identificação de um navio de pesca.
Danish: Et fiskerfartøjs individuelle identifikationsnummer.
Swedish: Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Finnish: Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
Czech: Specifické identifikační číslo rybářského plavidla
Slovak: špecifické identifikačné číslo rybárskeho plavidla
Hungarian: a halászhajó egyedi azonosító száma.
Slovenian: Enotna identifikacijska številka ribiškega plovila.
Romanian: Numărul unic de identificare al navei de pescuit
Bulgarian: Уникален идентификационен номер на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Zvejas kuģa unikālais identifikācijas numurs.
Lithuanian: Unikalus žvejybos laivo atpažinties numeris
Maltese: Numru uniku ta’ identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd.
English: Under Regulation (EEC) No 1381/87
French: Conformément au règlement (CEE) no 1381/87.
German: Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1381/87
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1381/87
Italian: Conformemente al regolamento (CEE) n. 1381/87.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 1381/87.
Danish: Jf. Forordning (EØF) nr. 1381/87
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 1381/87.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1381/87 mukaisesti
Greek: Βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1381/87
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 1381/87
Slovak: podľa nariadenia (EHS) č. 1381/87
Hungarian: Az 1381/87/EGK rendelet szerint.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 1381/87.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1381/87 al Comisiei.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 1381/87
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1381/87.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1381/87
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1381/87
Maltese: Skont ir-Regolament (KEE) Nru 1381/87
English: One of the following gear types:
French: Un des types d'engins suivants:
German: Eine der folgenden Arten von Gerät
Spanish: Uno de los tipos de artes siguientes:
Italian: Uno dei tipi di attrezzi seguenti:
Portuguese: Um dos seguintes tipos de artes
Danish: En af følgende redskabstyper:
Swedish: En av följande redskapstyper:
Finnish: Yksi seuraavista pyydystyypeistä:
Greek: ένας από τους ακόλουθους τύπους εργαλείων
Czech: Jeden z těchto typů zařízení:
Slovak: jeden z týchto druhov výstrojov
Hungarian: Az alábbi eszköztípusok egyike:
Slovenian: Ena od naslednjih vrst orodja:
Romanian: unul dintre următoarele tipuri de unelte
Bulgarian: Един от следните видове уреди:
Estonian: Üks järgmistest püügivahendite liikidest
Latvian: Viens no šādiem zvejas rīku veidiem:
Lithuanian: Viena iš šių žvejybos įrankių rūšių:
Maltese: Wieħed mit-tipi ta' rkaptu li ġejjin
English: Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
French: Nombre de jours auxquels le navire a droit au titre de l'annexe II C en fonction de l'engin utilisé et de la durée de la période de gestion notifiée.
German: Anzahl Tage, die dem Schiff gemäß Anhang IIC für das gewählte Fanggerät und dem mitgeteilten Bewirtschaftungszeitraum zustehen
Spanish: Número de días a que tiene derecho el buque en virtud del anexo IIC para los artes elegidos y la duración del periodo de gestión que se hayan notificado
Italian: Numero di giorni cui la nave ha diritto ai sensi dell'allegato II C in funzione della scelta degli attrezzi e della durata del periodo di gestione notificati.
Portuguese: Número de dias a que o navio tem direito nos termos do anexo II C em função das artes utilizadas e da duração do período de gestão comunicado.
Danish: Antal dage, som fartøjet er berettiget til i henhold til bilag IIC for de valgte redskaber og den meddelte forvaltningsperiode
Swedish: Antal dagar som fartyget enligt bilaga IIC har rätt till, för valda redskap och anmäld löptid för förvaltningsperiod.
Finnish: Aluksen liitteen II C mukaisten kelpoisuuspäivien lukumäärä ilmoitettua pyydystä käyttäen ja ilmoitetun hallinnointijakson pituus
Greek: Αριθμός ημερών, για τον οποίο το σκάφος είναι επιλέξιμο βάσει του παραρτήματος ΙΙΓ για την επιλογή εργαλείων και τη διάρκεια της διαχειριστικής περιόδου που δηλώνονται.
Czech: Počet dní, po které plavidlo má na základě přílohy IIC možnost výběru lovných zařízení, a délka oznámeného období řízení
Slovak: počet dní, počas ktorých je toto plavidlo oprávnené podľa prílohy IIC podľa zvoleného výstroja a dĺžky oznámeného obdobia riadenia
Hungarian: Azon napok száma, amelyeken a hajó a IIC. melléklet szerint a választott halászeszközök használatára jogosult, valamint a gazdálkodási tárgyidőszak hossza.
Slovenian: Število dni, ko je v skladu s Prilogo IIC plovilo upravičeno do uporabe prijavljenih orodij in prijavljenega trajanja obdobja upravljanja.
Romanian: Numărul de zile pentru care nava este eligibilă în conformitate cu anexa IIC pentru uneltele alese și lungimea perioadei de gestionare notificate.
Bulgarian: Брой дни, които корабът може да получи съгласно приложение IIВ, за избраните уреди и за времетраенето на декларирания период на управление.
Estonian: Päevade arv, mille jooksul laeval on IIC lisa kohaselt õigus valida teatatud püügivahendeid, ja teatatud püügiperioodi pikkus.
Latvian: Dienu skaits, kurās kuģim saskaņā ar IIC pielikumu ir tiesības izvēlēties zvejas rīkus, un paziņotā pārvaldības perioda ilgums.
Lithuanian: Nurodomas dienų, kuriomis laivui pagal IIC priedą leidžiama rinktis žvejybos įrankius, skaičius ir valdymo laikotarpio, apie kurį pranešta, trukmė
Maltese: L-għadd ta’ jiem li għalihom il-bastiment huwa eliġibbli taħt l-Anness IIC għall-għażla ta’ rkaptu u t-tul tal-perijodu ta' ġestjoni notifikat
English: For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’.
French: Pour les jours transférés, indiquer «– nombre de jours transférés»; pour les jours reçus, indiquer «+ nombre de jours transférés».
German: Für abgegebene Tage ist „-Anzahl der übertragenen Tage“, für erhaltene Tage „+Anzahl der übertragenen Tage“ vor die tatsächliche Zahl der Tage zu setzen.
Spanish: Para los días transferidos, indíquese «- número de días transferidos» y para los días recibidos, indíquese «+ número de días transferidos».
Italian: Per i giorni trasferiti indicare «– numero di giorni trasferiti» e per i giorni ricevuti «+ numero di giorni trasferiti».
Portuguese: Relativamente aos dias transferidos, indicar «– número de dias transferidos» e, relativamente aos dias recebidos, indicar «+ número de dias transferidos».
Danish: For overdragne dage anføres »- antal overdragne dage« og for modtagne dage anføres »+ antal overdragne dage«
Swedish: För överförda dagar ange ”– antal överförda dagar” och för erhållna dagar ange ”+ antal överförda dagar”.
Finnish: Siirrettävien päivien osalta ilmoitetaan ”– siirrettävien päivien lukumäärä” ja saatujen siirtopäivien osalta ”+ saatujen päivien lukumäärä”.
Greek: Για ημέρες που μεταφέρθηκαν να αναγραφεί «– αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν» και για ημέρες που ελήφθησαν να αναγραφεί «+ αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν».
Czech: Pro převedené dny uveďte „– počet převedených dní“ a pro přijaté dny uveďte „+ počet převedených dní“.
Slovak: pri prevedených dňoch uveďte „– počet prevedených dní“ a pri získaných dňoch uveďte „+ počet prevedených dní“.
Hungarian: Az átadott napok feltüntetése: „– az átadott napok száma”, az átvett napok feltüntetése: „+ az átvett napok száma”.
Slovenian: Prenesene dni označite „– število prenesenih dni“, prejete dni pa „+ število prenesenih dni“.
Romanian: Pentru zilele transferate a se indica „- număr de zile transferate” și pentru zilele primite a se indica „+ număr de zile transferate”.
Bulgarian: За прехвърлените дни посочете „– брой прехвърлени дни“, а за получените дни посочете „+ брой прехвърлени дни“.
Estonian: Ülekantud päevade korral näidata „– ülekantud päevade arv” ja saadud päevade korral näidata „+ ülekantud päevade arv”.
Latvian: Attiecībā uz nodotajām dienām norāda “– nodoto dienu skaits” un attiecībā uz saņemtajām dienām norāda “+ nodoto dienu skaits”.
Lithuanian: Nurodant kitam laivui perleistas dienas, nurodyti „– perleistų dienų skaičius“, o nurodant gautas dienas – „+ perleistų dienų skaičius“.
Maltese: Għal jiem trasferiti indika “– għadd ta' jiem trasferiti” u għal jiem irċevuti indika “+ għadd ta' jiem trasferiti”
English: ANNEX IID
French: ANNEXE II D
German: ANHANG IID
Spanish: ANEXO IID
Italian: ALLEGATO IID
Portuguese: ANEXO IID
Danish: BILAG II D
Swedish: BILAGA IID
Finnish: LIITE II D
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΑΜΜΟΧΕΛΟ ΣΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ICES IIa, IIIa ΚΑΙ IV
Czech: PŘÍLOHA IID
Slovak: PRÍLOHA IID
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IID
Romanian: ANEXA IID
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIГ
Estonian: IID LISA
Latvian: IID PIELIKUMS
Lithuanian: IID PRIEDAS
Maltese: ANNESS IID
English: FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE OUVERTES AUX NAVIRES PÊCHANT LE LANÇON DANS LES ZONES CIEM II a, III a ET IV
German: FANGMÖGLICHKEITEN DER SCHIFFE, DIE IN DEN ICES-GEBIETEN IIa, IIIa UND IV SANDAALFISCHEREI BETREIBEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCAPARA LOS BUQUES QUE CAPTUREN LANZÓN EN LAS ZONAS CIEM IIa, IIIa Y IV
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA PER LE NAVI CHE PRATICANO LA PESCA DEL CICERELLO NELLE ZONE CIEM IIA, IIIA E IV
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS QUE PESCAM GALEOTA NAS ZONAS CIEM IIA, IIIA, IV
Danish: FISKERIMULIGHEDER FOR FARTØJER, DER FISKER EFTER TOBIS I ICES-OMRÅDE IIa, IIIa OG IV
Swedish: FISKEMÖJLIGHETERFÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I ICES-OMRÅDENA IIA, IIIA OCH IV
Finnish: ICES -ALUEILLA II a, III a JA IV TUULENKALAA PYYTÄVIEN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: Οι όροι του παρόντος Παραρτήματος εφαρμόζονται στα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm.
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ SMAČKY V OBLASTECH ICES IIa, IIIa A IV
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL LOVIACICH PIESOČNICU V ZÓNACH ICES IIa, IIIa A IV
Hungarian: AZ ICES IIa, IIIa ÉS IV ÖVEZETBEN HOMOKI ANGOLNÁRA HALÁSZÓ HAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA, KI LOVIJO PRAVO PEŠČENKO V CONAH ICES IIa, IIIa IN IV
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE CARE PESCUIESC ȚIPAR ÎN ZONELE IIa, IIIa ȘI IV
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ НА ПЯСЪЧНА ЗМИОРКА (РИБА ПЯСЪЧНИЦА) В ЗОНИ IIА, IIIA И IV НА ICES
Estonian: KALALAEVADE PÜÜGIVÕIMALUSED TOBIAPÜÜGIL ICES IIa, IIIa JA IV PÜÜGIPIIRKONNAS
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS KUĢIEM, KAS ZVEJO TŪBĪTES ICES IIA, IIIA UN IV ZONĀ
Lithuanian: LAIVŲ, ŽVEJOJANČIŲ TOBINES ICES IIa, IIIa IR IV ZONOSE, ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD GĦAĊ-ĊIĊĊIRELL FIŻ-ŻONI TAL-ICES IIa, IIIa U IV
English: For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par «jour de présence dans la zone»:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist ein Tag im Gebiet
Spanish: A efectos del presente anexo, por día de presencia en la zona se entenderá:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per «giornata di presenza nella zona»:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, a definição de um dia de presença no porto é a seguinte:
Danish: I dette bilag forstås ved en dags tilstedeværelse i området:
Swedish: Med en dag i området avses i denna bilaga
Finnish: Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας στην περιοχή είναι:
Czech: Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy znamená deň prítomnosti v oblasti:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a területen tölthető nap:
Slovenian: V tej prilogi je dan prisotnosti na območju:
Romanian: În sensul prezentei anexe, o zi de prezență în zonă este:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение ден присъствие в зоната е:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise päev:
Latvian: Šajā pielikumā diena, kas pavadīta apgabalā, ir:
Lithuanian: Šiame priede diena, kurią laivas gali būti rajone, yra:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness jum preżenti fiż-żona għandu jkun:
English: the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
French: la période de vingt-quatre heures comprise entre 00 h 00 d'un jour civil et 24 h 00 du même jour civil ou toute partie de cette période; ou
German: der 24-Stunden-Zeitraum zwischen 00.00 Uhr eines Kalendertages und 24.00 Uhr desselben Kalendertages, oder ein Teil dieses Zeitraums, oder
Spanish: el periodo de 24 horas comprendido entre las 00.00 horas de un día civil y las 24.00 horas de ese mismo día civil, o cualquier parte de ese periodo, o
Italian: il periodo di 24 ore compreso tra le ore 00:00 di un giorno civile e le ore 24:00 del medesimo giorno civile o una parte di detto periodo, oppure
Portuguese: O período de 24 horas entre as 00h00 de um dia civil e as 24h00 do mesmo dia civil ou qualquer parte desse período; ou
Danish: perioden på 24 timer mellem kl. 00.00 på en kalenderdag og kl. 24.00 den samme kalenderdag eller enhver del af en sådan periode, eller
Swedish: den 24-timmarsperiod som löper mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period, eller
Finnish: saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa; tai
Greek: η 24ωρη περίοδος μεταξύ 00:00 ώρας μιας ημερολογιακής ημέρας και 24:00 ώρας της ίδιας ημερολογιακής ημέρας ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω περιόδου· ή
Czech: období 24 hodin mezi 00:00 hodin kalendářního dne a 24:00 hodin téhož kalendářního dne nebo jakákoli část tohoto období; nebo
Slovak: obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod. kalendárneho dňa a 24:00 hod. toho istého kalendárneho dňa alebo akúkoľvek časť tohto obdobia alebo,
Hungarian: egy adott naptári nap 00:00 órájától ugyanezen nap 24:00 órájáig tartó 24 órás időszak, vagy az említett időszak bármely része; vagy
Slovenian: obdobje 24 ur od 00:00 koledarskega dne do 24:00 istega koledarskega dne ali kateri koli del takega obdobja ali
Romanian: perioada de 24 de ore între ora 00:00 a unei zile calendaristice și ora 24:00 a aceleiași zile calendaristice sau orice parte a unei asemenea perioade sau
Bulgarian: 24-часовият период между 00,00 часа на календарен ден и 24,00 часа на същия календарен ден или част от този период, или;
Estonian: ühe kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa või
Latvian: 24 stundu laikposms no plkst. 00.00 kalendārajā dienā līdz plkst. 24.00 tajā pašā kalendārajā dienā vai jebkura šāda laikposma daļa, vai
Lithuanian: 24 valandų laikotarpis nuo kalendorinės dienos 00:00 valandų iki tos pačios kalendorinės dienos 24:00 valandų arba tokio laikotarpio dalis; arba
Maltese: il-perijodu ta' 24 siegħa bejn 00:00 ta' jum kalendarju u 24:00 tal-istess jum kalendarju jew xi parti minn perijodu bħal dan; jew
English: the name and internal registration number of the vessel;
French: le nom et le numéro d'immatriculation interne du navire;
German: Name und interne Registriernummer des Schiffes;
Spanish: el nombre y el número interno de matrícula del buque;
Italian: il nome e il numero di immatricolazione internazionale della nave;
Portuguese: O nome e o número de registo interno do navio;
Danish: fartøjets navn og interne registreringsnummer
Swedish: Fartygets namn och registreringsnummer.
Finnish: aluksen nimi ja sisäinen rekisteröintinumero;
Greek: το όνομα και τον εσωτερικό αριθμό καταχώρισης του σκάφους·
Czech: název a vnitřní registrační číslo plavidla;
Slovak: názov a interné registračné číslo plavidla,
Hungarian: a hajó nevét és belső lajstromozási számát;
Slovenian: ime in interno registrsko številko plovila;
Romanian: denumirea și numărul de înmatriculare intern al navei;
Bulgarian: името и вътрешния регистрационен номер на кораба;
Estonian: laeva nimi ja laevastikuregistri sisenumber;
Latvian: kuģa vārds un iekšējās reģistrācijas numurs;
Lithuanian: laivo pavadinimas ir vidinis registracijos numeris;
Maltese: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni intern tal-bastiment;
English: the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
French: la puissance motrice installée du navire, exprimée en kilowatts, calculée conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 2930/86;
German: installierte Maschinenleistung des Schiffes in Kilowatt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86;
Spanish: la potencia instalada del motor del buque, en kilovatios, medida con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CEE) n.o 2930/86 del Consejo;
Italian: la potenza motrice installata della nave in chilowatt, misurata in conformità dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2930/86;
Portuguese: A potência do motor do navio em quilowatts, calculada em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2930/86;
Danish: fartøjets maskineffekt i kW målt i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2930/86
Swedish: Fartygets maskinstyrka i kilowatt mätt i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2930/86.
Finnish: aluksen asennettu koneteho kilowatteina asetuksen (ETY) N:o 2930/86 5 artiklan mukaisesti mitattuna;
Greek: την εγκατεστημένη ισχύ μηχανής του σκάφους σε κιλοβάτ, μετρούμενη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86·
Czech: instalovaný výkon motoru plavidla v kilowattech, měřený v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 2930/86;
Slovak: inštalovaný výkon motorov plavidla v kilowattoch meraný v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2930/86,
Hungarian: a hajónak a 2930/86/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően mért, beépített motorteljesítményét kilowattban;
Slovenian: instalirano moč motorja plovila v kilovatih, izmerjeno v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2930/86;
Romanian: puterea instalată a motorului navei, în kilowați, măsurată în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86;
Bulgarian: мощността на инсталирания на кораба двигател в киловати, измерена съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2930/86;
Estonian: laevale paigaldatud mootorite võimsus kilovattides, mõõdetuna määruse (EMÜ) nr 2930/86 artikli 5 kohaselt;
Latvian: uzstādītā dzinēja jauda kilovatos, kas izmērīta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2930/86 5. pantu;
Lithuanian: įmontuoto laivo variklio galia kilovatais, išmatuota pagal Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 5 straipsnį;
Maltese: il-qawwa tal-magna installata tal-bastiment f'kilowatts imkejla skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86;