FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information may be provided in any form.’;
French: Ces informations peuvent être fournies sous n’importe quelle forme.»
German: Diese Informationen können in jeglicher Form übermittelt werden.“
Spanish: Tal información podrá comunicarse por cualquier medio.».
Italian: Tali informazioni possono essere fornite in qualsiasi forma.»;
Portuguese: Estas informações podem ser fornecidas por qualquer forma.».
Dutch: Deze informatie mag in elke vorm worden verstrekt.”.
Danish: Oplysningerne kan meddeles i enhver form.«
Swedish: Dessa uppgifter kan lämnas på vilket sätt som helst.”
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa missä tahansa muodossa.”
Greek: Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χορηγηθούν σε οποιαδήποτε μορφή.».
Czech: Tyto informace lze poskytnout v jakékoliv formě.“
Slovak: Tieto informácie sa môžu poskytovať v akejkoľvek forme.“
Polish: Informacje te mogą być przekazane w jakiejkolwiek formie.”;
Hungarian: Ezeket az információkat bármilyen formában meg lehet adni.”
Slovenian: Te informacije se lahko zagotovijo na kakršen koli način.“
Romanian: Aceste informații pot fi furnizate sub orice formă.”
Bulgarian: Тази информация може да бъде предоставяна под всяка форма.“
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada mis tahes kujul.”.
Latvian: Šo informāciju var sniegt jebkādā veidā.”
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta bet kokia forma.“
Maltese: Dan it-tagħrif jista’ jiġi pprovvdut f’kwalunkwe forma.”
English: in Article 796da(4) point (e) is replaced by the following:
French: À l’article 796 quinquies bis, paragraphe 4, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 796da Absatz 4 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 796 quinquies bis, apartado 4, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 796 quinquies bis, paragrafo 4, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 796.o-DA n.o 4, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 796 quinquies bis, lid 4, onder e), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 796da, stk. 4, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 796da.4 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 796 d a artiklan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 796δα παράγραφος 4, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 796da odst. 4 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 796da ods. 4 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: artykuł 796da ust. 4 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 796da. cikk (4) bekezdésében az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) v členu 796da(4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 796da alineatul (4), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 796га, параграф 4 текстът в буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 796da lõike 4 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 796.da panta 4. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnio 4 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 796da(4) punt (e) hu sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 841a is replaced by the following:
French: L’article 841 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 841a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 841 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 841 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 841.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 841 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 841a affattes således:
Swedish: Artikel 841a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 841 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 841α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 841a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 841a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 841a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 841a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 841a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 841a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 841а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 841a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 841.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 841a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 841a
French: «Article 841 bis
German: „Artikel 841a
Spanish: «Artículo 841 bis
Italian: «Articolo 841 bis
Portuguese: «Artigo 841.oA
Dutch: „Artikel 841 bis
Danish: »Artikel 841a
Swedish: ”Artikel 841a
Finnish: ”841 a artikla
Greek: «Άρθρο 841a
Czech: „Článek 841a
Slovak: „Článok 841a
Polish: „Artykuł 841a
Hungarian: „841a. cikk
Slovenian: „Člen 841a
Romanian: „Articolul 841a
Bulgarian: „Член 841а
Estonian: „Artikkel 841a
Latvian: “841.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 841a
English: The person referred to in paragraph 3 shall at its request, be authorised to amend one or more particulars of the notification.
French: La personne visée au paragraphe 3 est autorisée, à sa demande, à modifier une ou plusieurs des données de la notification.
German: Die in Absatz 3 genannte Person wird auf Antrag ermächtigt, eine oder mehrere Einzelheiten der Mitteilung zu ändern.
Spanish: La persona a que se refiere el apartado 3 estará autorizada, previa petición propia, a rectificar uno o varios de los datos de la notificación.
Italian: La persona di cui al paragrafo 3 è autorizzata, su sua richiesta, a modificare uno o più dati della notificazione.
Portuguese: A pessoa referida no n.o 3 fica, a seu pedido, autorizada a alterar um ou mais elementos da notificação.
Dutch: Aan de in lid 3 bedoelde persoon wordt op zijn verzoek toegestaan een of meer van de gegevens in de kennisgeving te wijzigen.
Danish: Den i stk. 3 omhandlede person vil efter anmodning herom kunne ændre en eller flere oplysninger i meddelelsen.
Swedish: Den person som avses i punkt 3 ska på begäran få tillstånd att ändra en eller flera uppgifter i anmälan.
Finnish: Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettu henkilö saa pyynnöstään oikaista yhtä tai useampaa ilmoituksessa antamaansa tietoa.
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εξουσιοδοτείται κατόπιν αιτήσεώς του, να τροποποιήσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της γνωστοποίησης.
Czech: Osoba uvedená v odstavci 3 je oprávněna změnit na svou žádost jeden nebo více údajů v oznámení.
Slovak: Osobe uvedenej v odseku 3 sa na jej žiadosť povolí zmeniť v oznámení jeden alebo viacero údajov.
Polish: Osoba określona w ust. 3 jest upoważniona, na własny wniosek, do zmiany jednego lub kilku elementów powiadomienia.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett személy saját kérésére engedélyt kap arra, hogy az értesítés egy vagy több adatát módosítsa.
Slovenian: Osebi iz odstavka 3 se na njeno zahtevo dovoli, da spremeni enega ali več podatkov iz obvestila.
Romanian: Persoana prevăzută la alineatul (3) este autorizată, la cerere, să modifice una sau mai multe date din notificare.
Bulgarian: По негово искане на посоченото в параграф 3 лице се разрешава да промени едно или повече от сведенията в уведомлението.
Estonian: Lõikes 3 märgitud isikut võib tema taotluse korral volitada muutma ühte või mitut teate üksikasjadest pärast selle esitamist.
Latvian: Personai, kas minēta 3. punktā, pēc tās pieprasījuma atļauj grozīt vienu vai vairākus datus paziņojumā.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto asmens prašymu jam gali būti leista pataisyti vieną ar daugiau pateikto pranešimo duomenų elementų.
Maltese: Il-persuna msemmija fil-paragrafu 3 għandha, fuq talba tagħha, tiġi awtorizzata sabiex temenda xi wieħed jew aktar mid-dettalji tan-notifika.
English: Such amendment is no longer possible after the goods mentioned in the notification have left the customs territory of the Community.
French: De telles modifications ne sont plus possibles une fois que les marchandises mentionnées dans la notification ont quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Eine solche Änderung ist nicht mehr möglich, nachdem die in der Mitteilung genannten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
Spanish: Una vez que las mercancías mencionadas en la notificación hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, ya no será posible proceder a dicha rectificación.
Italian: Non è possibile procedere a tali modifiche dopo che le merci indicate nella notificazione hanno lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Tal alteração deixa de ser possível depois de as mercadorias mencionadas na notificação terem saído do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een dergelijke wijziging is niet meer mogelijk nadat de in de kennisgeving vermelde goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: En sådan ændring er ikke mere mulig, når de i meddelelsen nævnte varer har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: En sådan ändring får inte göras efter det att de varor som nämns i anmälan har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Tietojen oikaiseminen ei ole enää mahdollista sen jälkeen, kun ilmoituksessa mainitut tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
Greek: Μια τέτοια τροποποίηση δεν είναι πλέον δυνατή μετά την έξοδο των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη γνωστοποίηση, από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Tato změna již není možná poté, co zboží uvedené v oznámení opustí celní území Společenství.
Slovak: Tieto zmeny nemožno uskutočniť po tom, ako tovar uvedený v oznámení opustí colné územie Spoločenstva.
Polish: Taka zmiana nie jest możliwa po tym, jak towary wymienione w powiadomieniu opuściły obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Azt követően, hogy az értesítésben szereplő áruk elhagyták a Közösség vámterületét, már nem hajtható végre ilyen módosítás.
Slovenian: Takšna sprememba ni več možna, ko je blago, navedeno v obvestilu, zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Aceste modificări nu mai sunt posibile după ce mărfurile menționate în notificare au părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: След като стоките, посочени в уведомлението, напуснат митническата територия на Общността, такива промени не са допустими.
Estonian: Muutmine ei ole enam võimalik, kui teates osutatud kaup on ühenduse tolliterritooriumilt väljunud.
Latvian: Šādi grozījumi vairs nav iespējami pēc tam, kad paziņojumā minētās preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tokių pataisų daryti nebegalima pranešime nurodytas prekes išgabenus iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Emenda bħal din mhix aktar possibbli wara li l-merkanzija msemmija fin-notifika tkun telqet mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: The notification referred to under the first subparagraph of paragraph 2 shall be made by the carrier.
French: La notification visée au paragraphe 2, premier alinéa, est effectuée par le transporteur.
German: Die in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannte Mitteilung wird vom Beförderer vorgenommen.
Spanish: La notificación mencionada en el apartado 2, párrafo primero, será realizada por el transportista.
Italian: La notificazione di cui al paragrafo 2, primo comma, è effettuata dal trasportatore.
Portuguese: A notificação prevista no n.o 2, primeiro parágrafo, é feita pelo transportador.
Dutch: De in lid 2, eerste alinea, bedoelde kennisgeving wordt gedaan door de vervoerder.
Danish: Den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit, fremsendes af transportøren.
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 2 första stycket ska lämnas av fraktföraren.
Finnish: Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekee liikenteenharjoittaja.
Greek: Η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον μεταφορέα.
Czech: Oznámení uvedené v odst. 2 prvním pododstavci podává dopravce.
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 2 prvom pododseku podáva prepravca.
Polish: Powiadomienia, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, dokonuje przewoźnik.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésében említett értesítést a fuvarozónak kell megküldenie.
Slovenian: Prevoznik pripravi obvestilo iz prvega pododstavka odstavka 2.
Romanian: Notificarea menționată la alineatul (2) primul paragraf trebuie efectuată de transportator.
Bulgarian: Уведомлението, посочено в параграф 2, първа алинея, се изготвя от превозвача.
Estonian: Lõike 2 esimeses lõigus osutatud teate esitab vedaja.
Latvian: Šā panta 2. punkta pirmajā daļā minēto paziņojumu sniedz pārvadātājs.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą pranešimą teikia vežėjas.
Maltese: In-notifika msemmija taħt l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 għandha ssir mit-trasportatur.
English: The last subparagraph of Article 796d(1) shall apply with regard to the definition of the carrier.
French: L’article 796 quinquies, paragraphe 1, dernier alinéa, s’applique en ce qui concerne la définition de transporteur.
German: Artikel 796d Absatz 1 letzter Unterabsatz gilt hinsichtlich der Begriffsbestimmung des Beförderers.
Spanish: El término “transportista” se ajusta a la definición del artículo 796 quinquies, apartado 1, último párrafo.
Italian: L’articolo 796 quinquies, paragrafo 1, ultimo comma si applica per quanto concerne la definizione di trasportatore.
Portuguese: O último parágrafo do artigo 796.o-D, n.o 1, é aplicável no que diz respeito à definição do termo “transportador”.
Dutch: De laatste alinea van artikel 796 quinquies, lid 1, is van toepassing wat de definitie van „vervoerder” betreft.
Danish: Artikel 796d, stk. 1, sidste afsnit, anvendes, hvad angår definitionen af en transportør.
Swedish: För definitionen av fraktförare ska artikel 796d.1 sista stycket tillämpas.
Finnish: Liikenteenharjoittajan määritelmän osalta sovelletaan 796 d artiklan 1 kohdan viimeistä alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 796δ παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τον ορισμό του μεταφορέα.
Czech: Pokud jde o definici dopravce, použije se čl. 796d odst. 1 poslední pododstavec.
Slovak: Ak ide o definíciu prepravcu, uplatňuje sa článok 796d ods. 1 posledný pododsek.
Polish: Artykuł 796d ust. 1 ostatni akapit stosuje się w odniesieniu do definicji przewoźnika.
Hungarian: A fuvarozó fogalmának meghatározását illetően a 796d. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Glede opredelitve prevoznika se uporablja zadnji pododstavek člena 796d(1).
Romanian: În ceea ce privește definiția transportatorului, se aplică articolul 796d alineatul (1) ultimul paragraf.
Bulgarian: Член 796г, параграф 1, последната алинея се прилага по отношение на определението за превозвач.
Estonian: Vedaja mõiste määratlemisel kohaldatakse artikli 796d lõike 1 viimast lõiku.
Latvian: Šīs regulas 796.d panta 1. punkta pēdējo daļu piemēro attiecībā uz pārvadātāja definīciju.
Lithuanian: straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa taikoma atsižvelgiant į vežėjo apibrėžtį.
Maltese: Is-subparagrafu tal-Artikolu 796d(1) għandu japplika fir-rigward tad-definizzjoni ta’ trasportatur.
English: Article 842a is replaced by the following:
French: L’article 842 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 28. Artikel 842a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 842 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 842 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 842.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 842 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 842a affattes således:
Swedish: Artikel 842a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 842 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 842α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 842a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 842a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 842a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 842a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 842a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 842a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 842а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 842a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 842.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 842a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 842a
French: «Article 842 bis
German: „Artikel 842a
Spanish: «Artículo 842 bis
Italian: «Articolo 842 bis
Portuguese: «Artigo 842.oA
Dutch: „Artikel 842 bis
Danish: »Artikel 842a
Swedish: ”Artikel 842a
Finnish: ”842 a artikla
Greek: «Άρθρο 842a
Czech: „Článek 842a
Slovak: „Článok 842a
Polish: „Artykuł 842a
Hungarian: „842a. cikk
Slovenian: „Člen 842a
Romanian: „Articolul 842a
Bulgarian: „Член 842а
Estonian: „Artikkel 842a
Latvian: “842.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 842a
English: For the purpose of this Chapter, the “customs office of exit” shall be:
French: Aux fins du présent chapitre, le “bureau de douane de sortie” désigne:
German: Im Sinne dieses Kapitels ist die „Ausgangszollstelle“
Spanish: A efectos del presente capítulo, por “aduana de salida” se entenderá:
Italian: Ai fini del presente capitolo, con “ufficio doganale di uscita” si intende:
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, entende-se por “estância aduaneira de saída”:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder „douanekantoor van uitgang”:
Danish: Ved anvendelse af dette kapitel forstås ved »udgangstoldstedet«:
Swedish: I detta kapitel avses med utfartstullkontor
Finnish: Tässä luvussa ’poistumistullitoimipaikalla’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “τελωνείο εξόδου” νοείται
Czech: Pro účely této kapitoly se „celním úřadem výstupu“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa colným úradom výstupu rozumie
Polish: Do celów niniejszego rozdziału »urzędem celnym wyprowadzenia« jest:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a »kiléptető vámhivatal«:
Slovenian: Za namene tega poglavja je ‚carinski urad izstopa‘:
Romanian: În sensul acestui capitol, «biroul vamal de ieșire» este:
Bulgarian: За целите на настоящата глава изходно митническо учреждение се нарича:
Estonian: Käesolevas peatüki kohaldamisel tähendab „väljumistolliasutus”:
Latvian: Šīs nodaļas izpratnē “izvešanas muitas iestāde” ir:
Lithuanian: Šiame skyriuje išvežimo muitinės įstaiga yra:
Maltese: Għall-għan ta’ dan il-Kapitolu, l-‘uffiċċju doganali ta’ ħruġ’ għandu jkun
English: the customs office competent for the place from where the goods will leave the customs territory of the Community; or
French: le bureau de douane compétent pour le lieu où les marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté; ou
German: die Zollstelle, die für den Ort zuständig ist, von dem die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, oder
Spanish: la aduana competente en relación con el lugar a partir del cual las mercancías vayan a abandonar el territorio aduanero de la Comunidad, o
Italian: l’ufficio doganale competente per il luogo da cui le merci lasciano il territorio doganale della Comunità; o
Portuguese: A estância aduaneira competente no local de saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade; ou
Dutch: het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen het douanegebied van de Gemeenschap zullen verlaten, of
Danish: det toldsted, der er ansvarlig for det sted, hvorfra varerne vil forlade Fællesskabets toldområde, eller
Swedish: det tullkontor som är behörigt för den plats varifrån varorna kommer att lämna gemenskapens tullområde, eller
Finnish: tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan suhteen, jossa tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta; tai
Greek: το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο από τον οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας· ή
Czech: celní úřad příslušný v místě, ze kterého zboží opustí celní území Společenství, nebo
Slovak: colný úrad príslušný pre miesto, kde tovar opúšťa colné územie Spoločenstva, alebo
Polish: urząd celny właściwy dla miejsca, gdzie towary opuszczą obszar celny Wspólnoty; lub
Hungarian: az azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahonnan az áruk a Közösség vámterületén kívülre kerülnek; vagy
Slovenian: carinski urad, pristojen za kraj, iz katerega bo blago zapustilo carinsko območje Skupnosti, ali
Romanian: biroul vamal competent pentru locul de unde mărfurile vor părăsi teritoriul vamal al Comunității; sau
Bulgarian: митническото учреждение, компетентно за мястото, от което стоките ще напуснат митническата територия на Общността; или
Estonian: kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise koha pädevat tolliasutust; või
Latvian: muitas iestāde, kuras kompetencē ir vieta, no kuras preces izvedīs no Kopienas muitas teritorijas; vai
Lithuanian: prekių išgabenimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietos kompetentinga muitinės įstaiga; arba
Maltese: l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post minn fejn il-merkanzija se tħalli t-territorju doganali tal-Komunità; jew
English: An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
French: Une déclaration sommaire de sortie n’est pas requise dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen ist keine summarische Ausgangsanmeldung erforderlich:
Spanish: No será necesario presentar una declaración sumaria de salida en los siguientes casos:
Italian: Non è richiesta una dichiarazione sommaria di uscita nei seguenti casi:
Portuguese: A declaração sumária de saída não é exigida nos seguintes casos:
Dutch: Een summiere aangifte bij uitgang is niet vereist in de volgende gevallen:
Danish: Der kræves ingen summarisk udgangsangivelse i følgende tilfælde:
Swedish: En summarisk utförseldeklaration ska inte krävas i följande fall:
Finnish: Poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita seuraavissa tapauksissa:
Greek: Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εξόδου στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení se nepožaduje v těchto případech:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nevyžaduje v týchto prípadoch:
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona nie jest wymagana w następujących przypadkach:
Hungarian: Nem szükséges kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtani a következő esetekben:
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija se ne zahteva v naslednjih primerih:
Romanian: O declarație sumară de ieșire nu este cerută în următoarele cazuri:
Bulgarian: Обобщена декларация за напускане не се изисква в следните случаи:
Estonian: Väljumise ülddeklaratsiooni ei nõuta järgmistel juhtudel:
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācija nav vajadzīga šādos gadījumos:
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos pateikti nereikia šiais atvejais:
Maltese: Ma għandhiex tkun meħtieġa dikjarazzjoni sommarja tal-ħruġ fil-każijiet li ġejjin:
English: the exemptions listed in Article 592a;
French: lorsque les exemptions énumérées à l’article 592 bis s’appliquent;
German: in den in Artikel 592a genannten Ausnahmefällen;
Spanish: en el marco de las excepciones enumeradas en el artículo 592 bis;
Italian: le esenzioni elencate all’articolo 592 bis;
Portuguese: No âmbito das isenções enumeradas no artigo 592.o-A;
Dutch: de in artikel 592 bis vermelde uitzonderingsgevallen;
Danish: de i artikel 592a anførte fritagelser
Swedish: I samband med de undantag som anges i artikel 592a.
Finnish: 592 a artiklassa luetellut vapautukset;
Greek: όταν εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις που παρατίθενται στο άρθρο 592α·
Czech: v případě výjimek uvedených v článku 592a;
Slovak: výnimky uvedené v článku 592a;
Polish: wyjątków wymienionych w art. 592a;
Hungarian: az 592a. cikkben felsorolt mentesítések;
Slovenian: izjeme, navedene v členu 592a;
Romanian: existența scutirilor enumerate la articolul 592a;
Bulgarian: изброените в член 592а;
Estonian: artiklis 592a loetletud erandid;
Latvian: atbrīvojumi, kas uzskaitīti 592.a pantā;
Lithuanian: kai taikomos 592a straipsnyje išvardytos išimtys;
Maltese: l-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 592a;