English: Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
French: La liste de l'UE ne contient que des navires figurant sur les listes des navires INN adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches, jusqu'à ce que la Commission recense directement d'autres navires de pêche engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
German: (4) Bis die Kommission unmittelbar andere Fischereifahrzeuge identifiziert, die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei betreiben, enthält die EU-Liste nur Schiffe, die in den von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Listen der IUU-Schiffe aufgeführt sind.
Spanish: Hasta que la Comisión identifique directamente otros buques pesqueros que practiquen una pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la lista UE solo puede contener los buques que figuran en las listas de buques de pesca INDNR adoptadas por esas organizaciones.
Italian: Fino a che la Commissione non individuerà direttamente altri pescherecci che esercitano la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, l'elenco UE conterrà soltanto i pescherecci figuranti negli elenchi delle navi INN adottati dalle organizzazioni regionali di gestione della pesca.
Portuguese: Até a Comissão identificar diretamente outros navios de pesca que exerçam pesca ilegal, não declarada e não regulamentada, a lista da UE apenas conterá navios incluídos nas listas de navios INN adotadas pelas organizações regionais de gestão das pescas.
Dutch: Totdat de Commissie rechtstreeks andere vissersvaartuigen aanmerkt als vaartuigen die illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij bedrijven, bevat de EU-lijst enkel de vaartuigen die voorkomen op de door regionale visserijorganisaties opgestelde lijsten van IOO-vaartuigen.
Danish: Indtil Kommissionen direkte identificerer andre fiskerfartøjer, som udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, vil EU-listen kun indeholde fartøjer, der er opført på regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer.
Swedish: Tills kommissionen direkt identifierar andra fiskefartyg som bedriver olagligt, orapporterat och oreglerat fiske kommer EU:s förteckning att enbart innehålla fartyg som ingår i förteckningar över IUU-fartyg vilka har antagits av regionala fiskeriorganisationer.
Finnish: Siihen asti kun komissio yksilöi muita laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia kalastusaluksia, EU:n luettelo tulee sisältämään ainoastaan sellaiset alukset, jotka ovat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymissä LIS-alusluetteloissa.
Greek: Μέχρις ότου η Επιτροπή ταυτοποιήσει απευθείας άλλα αλιευτικά σκάφη ως συμμετέχοντα σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, ο κατάλογος της ΕΕ θα περιλαμβάνει μόνο σκάφη τα οποία περιλαμβάνονται σε καταλόγους ΠΛΑ αλιείας που έχουν καταρτιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Czech: Dokud Komise neurčí přímo další plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, bude seznam EU obsahovat pouze plavidla zařazená na seznamy plavidel NNN přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Slovak: Zoznam EÚ bude obsahovať len plavidlá začlenené do zoznamov plavidiel NNN, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva, až kým Komisia priamo neidentifikuje ďalšie rybárske plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
Polish: Do chwili bezpośredniego zidentyfikowania przez Komisję innych statków rybackich jako prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy w unijnym wykazie figurować będą jedynie statki znajdujące się w wykazach statków NNN przyjętych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa.
Hungarian: Amíg a Bizottság nem azonosít közvetlenül más, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajókat, az uniós lista csak a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott IUU-listákon szereplő hajókat tartalmazza.
Slovenian: Dokler Komisija neposredno ne ugotovi, da druga ribiška plovila opravljajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, so na seznamu EU samo ribiška plovila s seznamov plovil IUU, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribolova.
Romanian: Până când Comisia identifică în mod direct alte nave de pescuit ca practicând activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate, lista UE va cuprinde numai navele incluse pe listele de nave INN adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Bulgarian: Докато Комисията не посочи пряко други риболовни кораби, които извършват незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов, списъкът на ЕС ще съдържа единствено кораби, включени в списъци на кораби, извършващи ННН риболов, приети от регионални организации за управление на риболова.
Estonian: Seni, kuni komisjon ei ole otse kindlaks teinud muid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid kalalaevu, hõlmab ELi nimekiri üksnes neid laevu, mille on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kandnud piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
Latvian: Kamēr Komisija nebūs tieši identificējusi citus zvejas kuģus, kuri iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā, ES sarakstā būs tikai tie kuģi, kuri ir iekļauti reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju pieņemtajos sarakstos.
Lithuanian: Kol Komisija tiesiogiai nustatys kitus laivus, vykdančius neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą, ES sąraše bus tik laivai, įtraukti į regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų patvirtintus NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašus.
Maltese: Sakemm il-Kummissjoni tidentifika direttament bastimenti oħra tas-sajd involuti f'sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat, il-lista tal-UE se jkun fiha biss bastimenti inklużi fil-listi ta' bastimenti IUU adottati minn organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd.