FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injury analysis has clearly demonstrated that the Community industry has suffered from the dumped imports.
French: L’analyse du préjudice a clairement démontré que l’industrie communautaire a souffert des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Die Schadensanalyse ergab eindeutig, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurde.
Spanish: El análisis del perjuicio ha demostrado claramente que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio como consecuencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: L'analisi del pregiudizio ha chiaramente dimostrato che l'industria comunitaria è stata danneggiata dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A análise de prejuízo demonstrou claramente que a indústria comunitária foi afectada pelas importações objecto de dumping.
Dutch: De schadeanalyse heeft duidelijk aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping schade heeft geleden.
Danish: Skadesanalysen har tydeligt vist, at EF-erhvervsgrenen har lidt under dumpingimporten.
Swedish: Skadeanalysen visade tydligt att den dumpade importen har vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Vahinkoanalyysi osoitti selvästi, että yhteisön tuotannonala kärsi polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Από την ανάλυση της ζημίας προέκυψε σαφώς ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει πληγεί από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Analýza újmy jednoznačně prokázala, že dumpingový dovoz způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Slovak: Analýzou ujmy sa jasne preukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom.
Polish: Analiza szkody wyraźnie wykazała, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kárelemzés nyilvánvalóvá tette, hogy a közösségi gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal miatt kárt szenvedett.
Slovenian: Analiza škode je jasno pokazala, da je industrija Skupnosti utrpela škodo zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Kahju analüüs on selgelt näidanud, et dumpinguhinnaga import on tekitanud kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Kaitējuma analīze skaidri parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Iš žalos analizės aiškiai matyti, kad Bendrijos pramonei žala padaryta dėl importo dempingo kainomis.
English: This prevented the Community industry from achieving profitability levels commensurate with its competitive strengths.
German: Dadurch konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Rentabilität erzielen, die seiner Wettbewerbstärke entsprach.
Spanish: Esto impidió que la industria de la Comunidad alcanzase niveles de rentabilidad proporcionales a sus méritos competitivos.
Italian: Questi fenomeni hanno impedito all'industria comunitaria di raggiungere livelli di redditività corrispondenti alle sue capacità concorrenziali.
Portuguese: Tal impediu a indústria comunitária de atingir os níveis de rendibilidade compatíveis com os seus trunfos concorrenciais.
Dutch: Hierdoor kon de bedrijfstak van de Gemeenschap niet de winsten realiseren die met zijn concurrentiekracht in overeenstemming zijn.
Danish: Dette forhindrede EF-erhvervsgrenen i at opnå en rentabilitet, der står i rimeligt forhold til dens konkurrencemæssige styrker.
Swedish: Detta innebar att gemenskapsindustrin inte kunde uppnå en sådan lönsamhetsnivå som motsvarar dess konkurrensförmåga.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala ei kyennyt saavuttamaan kannattavuustasoa, joka olisi ollut oikeassa suhteessa sen kilpailuvahvuuksiin.
Greek: Αυτό εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το να επιτύχει επίπεδα κερδοφορίας ανάλογα των ανταγωνιστικών του πλεονεκτημάτων.
Czech: To výrobnímu odvětví Společenství bránilo v dosažení takové úrovně ziskovosti, která by byla úměrná jeho konkurenční síle.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva to zabránilo dosiahnuť úrovne ziskovosti zodpovedajúce jeho konkurenčným výhodám.
Polish: Uniemożliwiło to przemysłowi wspólnotowemu osiągnięcie poziomu rentowności, który odpowiadałby jego potencjałowi konkurencyjnemu.
Hungarian: Emiatt a közösségi gazdasági ágazat nem volt képes versenyképességének megfelelő nyereségességet elérni.
Slovenian: To je slednji preprečilo, da bi dosegla stopnje dobičkonosnosti, ustrezne glede na njene konkurenčne prednosti.
Estonian: Seetõttu ei olnud ühenduse tootmisharul võimalik saavutada oma konkurentsivõimele vastavaid kasumlikkuse tasemeid.
Latvian: Tas liedza Kopienas ražošanas nozarei sasniegt konkurētspējai atbilstīgu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos pramonė negalėjo pasiekti jos konkurencinius pranašumus atitinkančio pelningumo lygio.
English: It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Community industry.
French: Il est dès lors conclu provisoirement que des mesures antidumping seraient clairement dans l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen klar im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Así pues, se concluye, de manera provisional, que la adopción de medidas redundaría claramente en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che l'adozione di misure antidumping è chiaramente nell'interesse dell'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at det klart vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av åtgärder tydligt ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi selvästi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vyvozuje se proto předběžný závěr, že by uložení antidumpingových opatření bylo jednoznačně v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predbežne sa preto dospelo k záveru, že uloženie opatrení by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że zastosowanie środków antydumpingowych leży wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen megállapítható, hogy az intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba ukrepov v jasnem interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast tehakse esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc provizoriski secina, ka pasākumu noteikšana nepārprotami būs Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nustačius priemones tikrai nebūtų prieštaraujama Bendrijos pramonės interesams.
English: Interest of importers/distributors
French: Intérêt des importateurs/distributeurs
German: Interesse der Einführer/Vertriebsgesellschaften
Spanish: Interés de los importadores/distribuidores
Italian: Interesse degli importatori/distributori
Portuguese: Interesse dos importadores/distribuidores
Dutch: Belangen van importeurs/distributeurs
Danish: Importørers/distributørers interesser
Swedish: Importörernas och distributörernas intresse
Finnish: Tuojien ja jakelijoiden edut
Greek: Συμφέρον εισαγωγέων/διανομέων
Czech: Zájem dovozců/distributorů
Slovak: Záujem dovozcov/distribútorov
Polish: Interes importerów/dystrybutorów
Hungarian: Az importőrök/forgalmazók érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/distributerjev
Estonian: Importijate/turustajate huvid
Latvian: Importētāju/izplatītāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir (arba) platintojų interesai
English: Interest of upstream suppliers
French: Intérêt des fournisseurs en amont
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori a monte
Portuguese: Interesse dos fornecedores a montante
Dutch: Belang van de toeleveranciers
Danish: Råmaterialeleverandørernes interesser
Swedish: Intresset hos leverantörer i tidigare led
Finnish: Varhaisemman jalostusasteen tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών προϊόντων προηγούμενου σταδίου
Czech: Zájem dodavatelů na předcházejícím trhu
Slovak: Záujem dodávateľov surovín
Polish: Interes dostawców surowców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev iz zgornjega dela dobavne verige
Estonian: Eeltarnijate huvid
Latvian: Ipriekšējā posma piegādātāju intereses
Lithuanian: Gamintojų tiekėjų interesai
English: No upstream suppliers have made themselves known or provided information in accordance with Article 21 (2) of the basic Regulation.
French: Aucun fournisseur en amont ne s’est fait connaître et n’a fourni d’informations conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Es meldeten sich keine Zulieferer bei der Kommission oder lieferten Informationen gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: No ha habido proveedores que se hayan dado a conocer ni que hayan facilitado información de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Non si sono manifestati presso la Commissione fornitori a monte, né hanno fornito informazioni ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento di base.
Portuguese: Os fornecedores a montante não se deram a conhecer, nem forneceram informações em conformidade com o artigo 21.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Er zijn geen toeleveranciers die zich kenbaar hebben gemaakt of gegevens hebben verstrekt overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Ingen råmaterialeleverandører gav sig til kende eller afgav oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Swedish: Inga leverantörer i tidigare led har gett sig till känna eller lämnat upplysningar i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
Finnish: Varhaisemman jalostusasteen tavarantoimittajia ei ole ilmoittautunut, eivätkä ne ole toimittaneet tietoja perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Κανένας προμηθευτής προϊόντων προηγούμενου σταδίου δεν έχει αναγγελθεί ούτε έχει παράσχει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nepřihlásili se žádní dodavatelé na předchozím trhu a neposkytli informace podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Žiadni dodávatelia surovín sa neprihlásili a neposkytli ani žiadne informácie v súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dostawcy surowców nie ujawnili się ani nie przesłali informacji zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egyetlen beszállító sem jelentkezett vagy szolgáltatott információt az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Dobavitelji iz zgornjega dela dobavne verige se niso javili oziroma niso zagotovili informacij v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Estonian: Ükski eeltarnija ei ole endast algmääruse artikli 21 lõike 2 kohaselt teatanud ega mingit teavet esitanud.
Latvian: Neviens iepriekšējā posma piegādātājs nepieteicās un nesniedza informāciju saskaņā ar pamatregulas 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Gamintojų tiekėjai apie save nepranešė arba nepateikė informacijos, kaip numatyta pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalyje.
English: Interest of users and consumers
French: Intérêt des utilisateurs et des consommateurs
German: Interesse von Verwendern und Verbrauchern
Spanish: Interés de los usuarios y los consumidores
Italian: Interesse degli utilizzatori e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores e dos consumidores
Dutch: Belang van de gebruikers en de consumenten
Danish: Brugernes og forbrugernes interesser
Swedish: Användarnas och konsumenternas intresse
Finnish: Käyttäjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον χρηστών και καταναλωτών
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem používateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesai
English: No representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
French: Aucune organisation de consommateurs ne s’est exprimée après la publication de l’avis d’ouverture de la présente procédure.
German: Die Verbraucherorganisationen übermittelten nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Einleitung dieses Verfahrens keine Stellungnahmen.
Spanish: No se recibieron observaciones de las organizaciones de consumidores tras la publicación del anuncio de inicio del presente procedimiento.
Italian: In seguito alla pubblicazione dell'avviso di apertura del presente procedimento non sono state ricevute osservazioni da parte di organizzazioni dei consumatori.
Portuguese: Após a publicação do aviso de início do presente processo, não foram recebidas quaisquer observações de organizações de consumidores.
Dutch: De bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure leidde niet tot opmerkingen van consumentenorganisaties.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerorganisationer, efter at meddelelsen om indledning af denne procedure var blevet offentliggjort.
Swedish: Konsumentorganisationerna inlämnade inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Kuluttajajärjestöiltä ei saatu kannanottoja menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση την ανακοίνωσης για την έναρξη της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Po zveřejnění oznámení o zahájení tohoto řízení nebyly obdrženy žádné výhrady od organizací spotřebitelů.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí tohto konania neboli od spotrebiteľských organizácií prijaté žiadne výhrady.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania nie otrzymano żadnych uwag ze strony organizacji konsumenckich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a fogyasztói érdekképviseletek nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Od organizacij potrošnikov po objavi obvestila o začetku tega postopka ni bila prejeta nobena pripomba.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonid ei esitanud pärast käesoleva menetluse algatamisteate avaldamist mingeid märkusi.
Latvian: Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par uzsākšanu, netika saņemtas patērētāju organizāciju iebildes pret šo procedūru.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie šio tyrimo inicijavimą iš vartotojų organizacijų nebuvo gauta jokių pastabų.
English: Questionnaires were sent to all Customs authorities in the Community.
French: Des questionnaires ont été envoyés à l’ensemble des autorités douanières dans la Communauté.
German: Allen Zollbehörden in der Gemeinschaft wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas las autoridades aduaneras de la Comunidad.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutte le autorità doganali nella Comunità.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as autoridades aduaneiras na Comunidade.
Dutch: Aan alle douaneautoriteiten in de Gemeenschap zijn vragenlijsten gestuurd.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte toldmyndigheder i EF.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla tullmyndigheter i gemenskapen.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin kaikille tulliviranomaisille yhteisössä.
Greek: Ερωτηματολόγια στάλθηκαν σε όλες τις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας.
Czech: Dotazníky byly zaslány všem celním orgánům ve Společenství.
Slovak: Dotazníky sa zaslali všetkým colným orgánom v Spoločenstve.
Polish: Kwestionariusze przesłano wszystkim organom celnym we Wspólnocie.
Hungarian: Valamennyi közösségi vámhatóságnak küldtek kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem carinskim organom v Skupnosti.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõikidele teadaolevatele ühenduse tolliasutustele.
Latvian: Visām muitas iestādēm Kopienā tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti visoms Bendrijos muitinėms.
English: No other users made themselves known after the publication of the proceeding.
French: Aucun autre utilisateur ne s’est fait connaître après la publication de la procédure.
German: Nach der Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung meldeten sich keine weiteren Verwender.
Spanish: Tras la publicación del procedimiento, no se dio a conocer ningún otro usuario.
Italian: Non si sono presentati altri utilizzatori dopo la pubblicazione dell'avvio del procedimento.
Portuguese: Nenhum outro utilizador se deu a conhecer após a publicação do processo.
Dutch: Na de bekendmaking van het bericht van inleiding van deze procedure hebben geen andere gebruikers zich aangemeld.
Danish: Ingen andre brugere gav sig til kende efter offentliggørelsen af proceduren.
Swedish: Inga andra användare gav sig till känna efter offentliggörandet av undersökningen.
Finnish: Muita käyttäjiä ei ilmoittautunut menettelyn vireillepanosta ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Κανένας άλλος χρήστης δεν αναγγέλθηκε μετά τη δημοσίευση της διαδικασίας.
Czech: Po zveřejnění oznámení o zahájení řízení se nepřihlásili žádní jiní uživatelé.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí konania sa neprihlásili žiadni iní používatelia.
Polish: Żadni inni użytkownicy nie zgłosili się po opublikowaniu zawiadomienia o postępowaniu.
Hungarian: Az eljárás közzétételét követően nem jelentkezett más felhasználó.
Slovenian: Po objavi postopka se ni javil noben drug uporabnik.
Estonian: Ükski teine kasutaja ei ole endast pärast menetluse avaldamist teatanud.
Latvian: Pēc paziņojuma par uzsākšanu publicēšanas nepieteicās citi lietotāji.
Lithuanian: Kiti naudotojai po pranešimo apie tyrimą apie save nepranešė.
English: These users represent almost 6 million turnover of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
French: Ces utilisateurs représentaient presque six millions d’euros de chiffre d’affaires pour le produit concerné et 15 % de la consommation communautaire durant la période d’enquête.
German: Auf diese Verwender entfallen fast 6 Millionen EUR Umsatz mit der betroffenen Ware und 15 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ.
Spanish: Estos usuarios representan un volumen de negocio del producto afectado que asciende a casi 6 millones EUR y un 15 % del consumo de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Questi utilizzatori rappresentano quasi 6 milioni di fatturato del prodotto in esame e il 15% del consumo comunitario nel PI.
Portuguese: Estes utilizadores representam quase 6 milhões do volume de negócios do produto em causa e 15 % do consumo comunitário durante o PI.
Dutch: Deze gebruikers waren goed voor bijna 6 miljoen euro omzet van het betrokken product en 15 % van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het OT.
Danish: Disse brugere tegnede sig for næsten 6 mia. i omsætning af den pågældende vare og 15 % af EF-forbruget i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa användare står för nästan 6 miljoner i omsättning av den berörda produkten och 15 % av gemenskapens förbrukning under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen liikevaihto näiden käyttäjien osalta oli lähes 6 miljoonaa euroa, ja niiden osuus yhteisön kulutuksesta oli 15 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτοί οι χρήστες αντιπροσωπεύουν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ύψους σχεδόν 6 εκατομμυρίων και το 15% της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na tyto uživatele připadal v průběhu období šetření obrat u dotčeného výrobku ve výši téměř 6 milionů a 15 % spotřeby Společenství.
Slovak: Títo používatelia predstavovali obrat príslušného výrobku vo výške takmer 6 miliónov EUR a 15 % spotreby Spoločenstva počas OP.
Polish: Wskazani użytkownicy reprezentują prawie 6 mln euro obrotu produktem objętym postępowaniem i 15 % konsumpcji we Wspólnocie podczas OD.
Hungarian: Ezek a felhasználók az érintett termék közel 6 millió EUR értékű forgalmát és a közösségi felhasználás 15 %-át képviselték a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Ti uporabniki pomenijo skoraj 6 milijonov prometa zadevnega izdelka in 15 % potrošnje Skupnosti med OP.
Estonian: Nimetatud kasutajate osa moodustab ligi 6 miljonit eurot vaatlusaluse toote käibest ja 15 % ühenduse tarbimisest uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Šie lietotāji pārstāv attiecīgā ražojuma gandrīz 6 miljonu apgrozījumu un 15 % no Kopienas patēriņa IP.
Lithuanian: Šie naudotojai sudaro beveik 6 milijonus nagrinėjamojo produkto apyvartos ir 15 % Bendrijoje suvartojamo kiekio per tiriamąjį laikotarpį.
English: It is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
French: Il convient de noter que, durant la période considérée, certains utilisateurs avaient plusieurs sources d’approvisionnement.
German: Es wird angemerkt, dass einige Verwender im Bezugszeitraum mehrere Bezugsquellen hatten.
Spanish: Hay que indicar que durante el período considerado algunos usuarios contaron con distintas fuentes de suministro.
Italian: Si nota che nel periodo in esame alcuni utilizzatori hanno usufruito di varie fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Note-se que, no período considerado, alguns de utilizadores tinham diversas de fontes de abastecimento.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode hadden sommige gebruikers meerdere leveranciers.
Danish: Det skal bemærkes, at nogle af brugerne i den betragtede periode indkøbte fra flere leverandører.
Swedish: Det noteras att några användare hade flera leverantörer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla joillakin käyttäjillä oli useampia hankintalähteitä.
Greek: Επισημαίνεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο κάποιοι χρήστες είχαν διάφορες πηγές εφοδιασμού.
Czech: Podotýká se, že v průběhu posuzovaného období měli někteří uživatelé několik zdrojů dodávek.
Slovak: Poznamenáva sa, že počas posudzovaného obdobia mali niektorí používatelia niekoľko zdrojov dodávok.
Polish: Należy zauważyć, że podczas okresu badanego niektórzy użytkownicy korzystali z różnych źródeł dostaw.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a figyelembe vett időszak alatt egyes felhasználók több beszerzési forrással is rendelkeztek.
Slovenian: Ugotavlja se, da so imeli nekateri uporabniki med obravnavanim obdobjem več virov dobave.
Estonian: Märgitakse, et vaatlusalusel perioodil oli mõnel kasutajal mitu tarneallikat.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgajā periodā dažiem lietotājiem bija vairāki piegādes avoti.
Lithuanian: Pažymima, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu kai kurie naudotojai turėjo keletą tiekimo šaltinių.