English: In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement établi qu’une proportion majeure de l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Es wird daher vorläufig der Schluss gezogen, dass ein großer Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eine Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, se concluye provisionalmente que gran parte de la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, si stabilisce in via provvisoria che la maggioranza dell'industria comunitaria ha subito un pregiudizio ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se, a título provisório, que a parte importante da indústria comunitária sofreu prejuízo, na acepção do artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Uit het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat een groot deel van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: Ud fra ovenstående konkluderes det foreløbigt, at en væsentlig del af EF-erhvervsgrenen har lidt skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att en väsentlig del av gemenskapsindustrin led skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että suurimmalle osalle yhteisön tuotannonalaa on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συμπεραίνεται προσωρινά ότι σημαντικό μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει υποστεί αρνητικές συνέπειες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen předběžný závěr, že významné části výrobního odvětví Společenství byla způsobena újma ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predbežne stanovilo, že významný podiel výrobného odvetvia Spoločenstva utrpel značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym tymczasowo uznaje się, iż większa część przemysłu wspólnotowego poniosła szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az eddigiek alapján ideiglenesen megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat nagy részét kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da je velik del industrije Skupnosti utrpel škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvestades on jõutud esialgsele järeldusele, et suur osa ühenduse tootmisharust on kandnud kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, provizoriski jāsecina, ka Kopienas ražošanas nozares lielākajai daļai ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, preliminariai nustatoma, kad nukentėjo didžioji Bendrijos pramonės dalis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.