FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Status/Work
French: État/travaux
German: Status/Arbeiten
Spanish: Situación/trabajo
Italian: Status/Lavoro
Portuguese: Estado/Trabalhos
Dutch: Status/werk
Danish: Status/Arbejde
Swedish: Status/Arbete
Finnish: Tila/työ
Greek: Κατάσταση/εργασία
Czech: Stav / Provedená práce
Slovak: Stav/Práca
Polish: Status/Prace
Hungarian: Állapot/munka
Slovenian: Status/Delo
Romanian: Stadiu/Lucrare
Bulgarian: Статус/работа
Estonian: Seisund/töö
Latvian: Statuss/darbs
Lithuanian: Statusas / Darbas
Maltese: Status/Xogħol
English: The following describes the permissible entries for block 11.
French: Ci-après sont définies les mentions admises à figurer dans la case 11.
German: Die folgenden Eintragungen sind in Feld 11 zulässig.
Spanish: A continuación se especifica la información que puede introducirse en la casilla 11.
Italian: Di seguito sono riportati i termini ammessi per il riquadro 11.
Portuguese: Descrevem-se em seguida as entradas admissíveis para a caixa 11.
Dutch: In wat volgt worden de termen beschreven die in vak 11 ingevuld mogen worden.
Danish: I det følgende beskrives de bemærkninger, som kan benyttes i felt 11.
Swedish: Nedanstående ord i kursiv stil anger möjliga alternativ för ruta 11.
Finnish: Seuraavassa luetellaan kentässä 11 sallitut merkinnät.
Greek: Περιγράφεται τι είναι δυνατόν να σημειώνεται στο πεδίο 11.
Czech: Níže jsou uvedeny výrazy, které je povoleno uvádět v rubrice 11.
Slovak: V poli 11 je možné uviesť nasledujúce informácie.
Polish: Poniżej opisane są dopuszczalne zapisy w polu 11.
Hungarian: A következőkben ismertetjük a 11. rovatban feltüntethető bejegyzéseket.
Slovenian: Spodaj so opisani dovoljeni vpisi za polje 11.
Romanian: Se prezintă în continuare intrările permise pentru caseta 11.
Bulgarian: Следният текст описва разрешените вписвания за поле 11.
Estonian: Järgmised kanded on lubatud teha lahtrisse 11.
Lithuanian: Toliau aprašomi leidžiami 11 langelio įrašai.
Maltese: Dan li ġej jiddeskrivi l-entrati permissibbli għall-kaxxa 11.
English: Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
German: Repariert Beseitigung von Mängeln unter Verwendung eines anwendbaren Standards [1].
Spanish: Reparado Rectificación de uno o varios defectos utilizando una norma aplicable [1].
Italian: Riparato Rettifica dei difetti secondo uno standard approvato [1].
Portuguese: Reparado Rectificação do(s) defeito(s) utilizando uma norma aplicável [1].
Dutch: Gerepareerd Herstelling van defect(en) met behulp van een toepasselijke norm [1].
Danish: Repareret Udbedring af en eller flere fejl ud fra en gældende standard [1].
Swedish: Inspekterad/provad Undersökning, mätning osv. enligt tillämplig standard [1] Tillämplig standard innebär en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet eller en metod, teknik eller praxis som godkänts eller kan godtas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Korjattu (Repaired) Vika tai viat on korjattu sovellettavien vaatimusten [1] mukaisesti.
Greek: Επισκευάσθηκε Διόρθωση του(των) ελαττώματος(ων) με τη χρήση εφαρμοζόμενου προτύπου [1].
Czech: Opraveno Odstranění závad za použití příslušné normy [1].
Slovak: Po oprave Oprava závad s použitím platnej normy [1].
Polish: Naprawiono Naprawa usterki (usterek) z zastosowaniem obowiązującej normy [1].
Hungarian: Javítva Hiba vagy hibák kiküszöbölése valamely alkalmazandó szabványnak [1] megfelelően.
Slovenian: Popravljen Odprava okvar(-e) z uporabo veljavnega standarda [1].
Bulgarian: Поправен Отстраняване на дефекти(и) при прилагане на действащ стандарт [1].
Estonian: Remonditud Vea/vigade kõrvaldamine kohaldatava standardi kohaselt [1].
Lithuanian: Suremontuotas Defekto (-ų) pašalinimas naudojant taikomą standartą [1].
Maltese: Imsewwi Rettifika tad-difetti bl-użu ta' standard applikabbli [1].
English: (iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Swedish: Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12. (t.ex. visuell inspektion, funktionsprovning, bänkprovning osv.). iv)
Finnish: iii)
Greek: iii)
Czech: iii)
Slovak: iii)
Hungarian: iii.
Bulgarian: iii)
Estonian: iii)
Lithuanian: iii)
English: The applicable standard shall be described in block 12.
French: La norme applicable doit être décrite dans la case 12.
German: Der anwendbare Standard ist in Feld 12 anzugeben.
Spanish: La norma aplicable se describirá en la casilla 12.
Italian: Lo standard approvato deve essere descritto nel riquadro 12.
Portuguese: A norma aplicável deve ser descrita na caixa 12.
Dutch: De toepasselijke norm wordt beschreven in vak 12.
Danish: Den gældende standard beskrives i felt 12.
Swedish: Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12.
Finnish: Sovellettava vaatimus on merkittävä kenttään 12.
Greek: Το εφαρμοζόμενο πρότυπο περιγράφεται στο πεδίο 12.
Czech: Příslušnou normu je nutno uvést v rubrice 12.
Slovak: Opis platnej normy sa uvedie v poli 12.
Polish: Obowiązującą normę należy opisać w polu 12.
Hungarian: Az alkalmazandó szabványt a 12. rovatban ismertetni kell.
Slovenian: Veljavni standard se opiše v polju 12.
Romanian: Standardul aplicabil se descrie în caseta 12.
Bulgarian: Действащият стандарт следва да бъде описан в поле 12.
Estonian: Kohaldatavat standardit kirjeldatakse lahtris 12.
Latvian: Piemērojamais standarts tiek aprakstīts 12. blokā.
Lithuanian: Taikomas standartas aprašomas 12 langelyje.
Maltese: L-istandard applikabbli għandu jiġi deskritt fil-kaxxa 12.
English: (e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
French: (par exemple, inspection visuelle, essais de fonctionnement, essais au banc, etc.).
German: Sichtprüfung, Funktionsprüfung, Prüfung auf der Werkbank usw.).
Spanish: (por ejemplo, inspección visual, ensayo funcional, ensayo en banco, etc.).
Italian: (ad es. esame visivo, test di funzionalità, prova a punto fisso, ecc.).
Portuguese: (p. ex. inspecção visual, ensaio funcional, banco de ensaio, etc.).
Dutch: (bv. visuele inspectie, functioneel testen, proefbanktests enz.).
Danish: (f.eks. visuel inspektion, funktionskontrol, afprøvning på prøvebænk).
Finnish: mukainen tarkastus, mittaus tai muu vastaava (esimerkiksi silmämääräinen tarkastus, toiminnan testaaminen, testaus koepenkissä).
Greek: (π.χ. οπτική επιθεώρηση, δοκιμή λειτουργίας, δοκιμή επί κλίνης κ.λπ.).
Czech: (např. vizuální kontrola, funkční odzkoušení, zkouška na zkušební stolici apod.).
Slovak: (napr. vizuálna kontrola, funkčný test, skúšanie na skúšobnej stolici atď.).
Polish: (np. oględziny, badania czynnościowe, badania stanowiskowe itp.).
Hungarian: megfelelően (pl. szemrevételezés, funkcionális vizsgálat, mérőpados vizsgálat stb.).
Slovenian: (npr. vizualni pregled, preskušanje delovanja, preskušanje zmogljivosti itd.).
Romanian: (de exemplu, examinare vizuală, testare funcțională, testare pe bancul de testare etc.).
Bulgarian: (напр. визуален оглед, проверка на работоспособността, изпитване на стенд и т.н.).
Estonian: (nt visuaalne kontrollimine, funktsionaalne katsetamine, stendikatsed jne).
Latvian: Ja noteikumos ir prasīts, lai vienībai tiktu norādīts sērijas numurs, to ieraksta šeit. Papildus var ierakstīt arī jebkuru citu sērijas numuru, kas noteikumos nav prasīts. Ja vienība nav apzīmēta ar sērijas numuru, ieraksta “N/A”. 11. bloks. Statuss/darbs
Lithuanian: (pvz., apžiūra, veikimo tikrinimas, stendinis bandymas, t. t.).
Maltese: (eż. spezzjoni viżiva, test funzjonali, test fuq punt fiss, eċċ.).
English: Block 12
French: Case 12
German: Feld 12
Spanish: Casilla 12:
Italian: Riquadro 12
Portuguese: Caixa 12:
Dutch: Vak 12
Danish: Felt 12 —
Swedish: Ruta 12
Finnish: Kenttä 12
Greek: Πεδίο 12
Czech: Rubrika 12:
Slovak: Pole 12
Polish: Pole 12.
Hungarian: 12. rovat:
Slovenian: Polje 12
Romanian: Caseta 12
Bulgarian: Поле 12
Estonian: Lahter 12.
Lithuanian: 12 langelis.
Maltese: Kaxxa 12
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Bijzonderheden
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 12. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
French: Chaque mention doit indiquer clairement à quel(s) élément(s) de la case 6 elle se rapporte.
German: Für jede Angabe muss eindeutig aufgeführt sein, auf welche Position in Feld 6 sie sich bezieht.
Spanish: Cada declaración deberá indicar claramente a qué elementos de la casilla 6 se refiere.
Italian: Ogni dichiarazione deve indicare chiaramente a quali elementi del riquadro 6 si riferisce.
Portuguese: Cada menção deve indicar claramente os artigos enumerados na caixa 6 a que se refere.
Dutch: Van iedere verklaring moet duidelijk zijn naar welk(e) artikel(en) in vak 6 zij verwijst.
Danish: For hver angivelse skal det klart tilkendegives, hvilken eller hvilke enheder i felt 6, der henvises til.
Swedish: Varje upplysning ska klart ange vilken eller vilka artiklar i ruta 6 den avser.
Finnish: Jokaisesta merkinnästä on käytävä selvästi ilmi, mihin kentässä 6 mainittuun osaan tai laitteeseen / osiin tai laitteisiin se liittyy.
Greek: Σε κάθε δήλωση αναφέρεται ρητά ποιο(α) τεμάχιο(α) του πεδίου 6 αφορά.
Czech: U každého zápisu musí být jasně uvedeno, kterých položek z rubriky 6 se týká.
Slovak: Každé vyhlásenie musí jasne označovať položku(-y) v poli 6, na ktorú(-e) sa vzťahuje.
Polish: Należy wyraźnie wskazać, do którego z elementów z pola 6 odnoszą się poszczególne stwierdzenia.
Hungarian: Minden megállapításról derüljön ki egyértelműen, hogy a 6. rovatban megjelölt darabok közül melyikre (egyre vagy többre) vonatkozik.
Slovenian: Vsaka izjava mora jasno označevati na kateri(-e) predmet(-e) v polju 6 se nanaša.
Romanian: Fiecare declarație trebuie să identifice în mod clar la care element(e) din caseta 6 se referă.
Bulgarian: Във всяка декларация трябва ясно да се посочва за кой/кои продукт/продукти от поле 6 се отнася той.
Estonian: Igast märkest peab selguma, millis(t)e lahtris 6 esitatud artikli(te)ga see on seotud.
Latvian: Katrā paziņojumā jābūt skaidri norādītam, uz kuru(-ām) 6. bloka vienību(-ām) paziņojums attiecas.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodoma, su kokiu (-iais) 6 langelyje nurodytu (-ais) gaminiu (-iais) kiekvienas pareiškimas siejamas.
Maltese: Kull dikjarazzjoni trid tidentifika b'mod ċar liema oġġett(i) fil-Blokk 6 tirreferi għalihom.
English: Examples of information to be entered in block 12 are:
French: Exemples d'informations à saisir dans la case 12:
German: Beispiele für Angaben in Feld 12:
Spanish: Como ejemplos de la información que debe consignarse en la casilla 12 cabe citar:
Italian: Esempi di informazioni da inserire nel riquadro 12:
Portuguese: Exemplos das informações a introduzir na caixa 12:
Dutch: Voorbeelden van informatie die in vak 12 vermeld kan worden:
Danish: Der gives følgende eksempler på den information, der skal anføres i felt 12:
Swedish: Exempel på upplysningar som ska lämnas i ruta 12:
Finnish: Esimerkkejä kenttään 12 merkittävistä tiedoista:
Greek: Μεταξύ των πληροφοριών που καταχωρίζονται στο πεδίο 12 είναι:
Czech: Mezi informace, které je třeba uvést v rubrice 12, patří například:
Slovak: Príklady údajov uvádzaných v poli 12:
Polish: Przykładowe informacje, które można umieścić w polu 12:
Hungarian: Példák a 12. rovatba írható információkra:
Slovenian: Primeri informacij, ki jih je treba vpisati v polje 12 so:
Romanian: Exemple de informații care pot fi introduse în caseta 12:
Bulgarian: Примери за информация за поле 12 са:
Estonian: Näiteid lahtrisse 12 kantavast teabest:
Latvian: 12. blokā ierakstāmās informācijas piemēri:
Lithuanian: 12 langelyje įrašytinos informacijos pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' informazzjoni li għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 12 huma:
English: Maintenance data used, including the revision status and reference.
French: données d'entretien utilisées, y compris l'état et la référence de la révision;
German: verwendete Instandhaltungsunterlagen, einschließlich Änderungsstand und Bezugsangaben
Spanish: Datos de mantenimiento utilizados, incluido el estado y referencia de la revisión.
Italian: Dati di manutenzione utilizzati, compreso lo stato di revisione e il riferimento.
Portuguese: Dados de manutenção utilizados, incluindo o estado do processo de revisão e a referência.
Dutch: gebruikte onderhoudsgegevens, inclusief revisiestatus en -referentie;
Danish: Anvendte vedligeholdelsesdata, herunder revisionsstatus og reference.
Swedish: Vilka underhållsdata som använts, inbegripet revideringsstatus och referens.
Finnish: käytetyt huoltotiedot, myös muutostilanne ja viite
Greek: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα συντήρησης, καθώς και η τελευταία αναθεώρηση και αναφορά της κατάστασης.
Czech: použité údaje pro údržbu včetně informací o poslední změně a čísle,
Slovak: Použité údaje o údržbe vrátane stavu revízie a odkazu.
Polish: Wykorzystano dane obsługi technicznej, w tym status ostatnich zmian oraz odnośnik.
Hungarian: i. a felhasznált karbantartási adatok, a felülvizsgálat státusza, referenciák;
Slovenian: Uporabljeni podatki za vzdrževanje, vključno s statusom spremembe in sklicem.
Romanian: datele de întreținere utilizate, inclusiv stadiul și referința reviziei;
Bulgarian: Използваните данни за техническо обслужване, последна редакция и съответен номер.
Estonian: kasutatud hooldusandmed, sealhulgas läbivaatamise seisund ja viited;
Latvian: izmantotie tehniskās apkopes dati, ieskaitot pārbaudes statusu un atsauces;
Lithuanian: naudoti techninės priežiūros duomenys, įskaitant statusą po patikrinimo ir nuorodą;
Maltese: Id-dejta tal-manutenzjoni użata, inkluż l-istatus tar-reviżjoni u r-referenza.
English: Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
French: conformité avec les consignes de navigabilité ou bulletins de service;
German: Einhaltung von Lufttüchtigkeitsanweisungen oder Service Bulletins
Spanish: Cumplimiento de las directivas de aeronavegabilidad o boletines de revisiones.
Italian: Conformità alle direttive di aeronavigabilità o ai bollettini di servizio.
Portuguese: Conformidade com as directivas de aeronavegabilidade ou boletins de serviço.
Dutch: naleving van luchtwaardigheidsrichtlijnen of onderhoudsrapporten;
Danish: Overholdelse af luftdygtighedsdirektiver eller servicebulletiner.
Swedish: Överensstämmelse med luftvärdighetsdirektiv eller servicebulletiner.
Finnish: lentokelpoisuusmääräysten tai huoltotiedotteiden noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με οδηγίες αξιοπλοΐας ή δελτία τακτικής συντήρησης.
Czech: soulad s příkazy k zachování letové způsobilosti nebo servisními bulletiny,
Slovak: Súlad s príkazmi na zachovanie letovej spôsobilosti alebo servisnými bulletinmi.
Polish: Zgodność z wytycznymi w sprawie zdatności do lotu lub biuletynami eksploatacyjnymi.
Hungarian: a légialkalmassági irányelveknek vagy a szervizelési közleményeknek való megfelelés;
Slovenian: Skladnost s plovnostno tehničnimi zahtevami ali servisnimi bilteni.
Romanian: respectarea directivelor de navigabilitate și a buletinelor de service;
Bulgarian: Съответствие с указанията за летателна годност или сервизните бюлетини.
Estonian: vastavus lennukõlblikkuseeskirjadele ja hooldusteatmikule;
Latvian: atbilstība lidojumderīguma norādījumiem vai apkopes biļeteniem;
Lithuanian: atitiktis tinkamumo skraidyti nurodymams arba techniniam biuleteniui;
Maltese: Konformità ma' direttivi tan-navigabbiltà jew bulettini tas-servizz.
English: Repairs carried out.
French: réparations effectuées;
German: durchgeführte Reparaturen
Spanish: Reparaciones realizadas.
Italian: Riparazioni eseguite.
Portuguese: Reparações executadas.
Dutch: uitgevoerde reparaties;
Danish: Udførte reparationer.
Swedish: Utförda reparationer.
Finnish: suoritetut korjaukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες επισκευές.
Czech: provedené opravy,
Slovak: Uskutočnené opravy.
Polish: Przeprowadzono naprawy.
Hungarian: az elvégzett javítások;
Slovenian: Opravljena popravila.
Romanian: reparațiile efectuate;
Bulgarian: Извършени поправки.
Estonian: tehtud remonditööd;
Latvian: veiktie remonti;
Lithuanian: atlikti remontai;
Maltese: Tiswijiet imwettqa.
English: Modifications carried out.
French: modifications effectuées;
German: durchgeführte Änderungen
Spanish: Modificaciones realizadas.
Italian: Modifiche apportate.
Portuguese: Alterações efectuadas.
Dutch: uitgevoerde wijzigingen;
Danish: Udførte ændringer.
Swedish: Utförda modifieringar.
Finnish: suoritetut muutostyöt
Greek: Πραγματοποιηθείσες τροποποιήσεις.
Czech: provedené modifikace,
Slovak: Uskutočnené úpravy.
Polish: Wprowadzono modyfikacje.
Hungarian: a végrehajtott módosítások;
Slovenian: Opravljene modifikacije.
Romanian: modificările efectuate;
Bulgarian: Извършени модификации.
Estonian: tehtud muudatused;
Latvian: veiktās modifikācijas;
Lithuanian: atliktos modifikacijos;
Maltese: Modifiki mwettqa.
English: Replacement parts installed.
French: pièces de rechange installées;
German: eingebaute Ersatzteile
Spanish: Piezas de repuesto instaladas.
Italian: Pezzi di ricambio installati.
Portuguese: Peças sobressalentes instaladas.
Dutch: geïnstalleerde vervangingsonderdelen;
Danish: Udskiftede reservedele.
Swedish: Installerade utbytesdelar.
Finnish: asennetut varaosat
Greek: Αντικατάσταση εγκατεστημένων εξαρτημάτων.
Czech: zastavěné náhradní díly,
Slovak: Nainštalované náhradné konštrukčné časti.
Polish: Zainstalowano części zamienne.
Hungarian: v. a beszerelt cserealkatrészek;
Slovenian: Vgrajeni nadomestni deli.
Romanian: piesele de schimb instalate;
Bulgarian: Монтирани резервни части.
Estonian: paigaldatud varuosad;
Latvian: uzstādītās rezerves daļas;
Lithuanian: įmontuotos atsarginės dalys;
Maltese: Parts ta' sostituzzjoni installati.
English: Life limited parts status.
French: état des pièces à durée de vie limitée;
German: Status von lebensdauerbegrenzten Teilen
Spanish: Situación de los componentes con vida útil limitada.
Italian: Stato dei componenti con limite temporale di utilizzo.
Portuguese: Estado das peças com vida útil limitada.
Dutch: geschiedenis van onderdelen met beperkte gebruiksduur;
Danish: Status for dele med begrænset levetid.
Swedish: Status för delar med begränsad livslängd.
Finnish: tiedot käyttöiältään rajoitettujen osien tilanteesta
Greek: Ιστορικό των εξαρτημάτων περιορισμένης διάρκειας ζωής.
Czech: stav dílů s omezenou provozní životností,
Slovak: Stav konštrukčných častí s obmedzenou životnosťou.
Polish: Status części o ograniczonej żywotności.
Hungarian: a korlátozott üzemidejű alkatrészek státusza;
Slovenian: Stanje delov z omejeno življenjsko dobo.
Romanian: situația reperelor cu durată de viață limitată;
Bulgarian: Състояние на части с ограничен експлоатационен срок.
Estonian: piiratud kasutuseaga osade seisund;
Latvian: ierobežota darbmūža detaļu statuss;
Lithuanian: ribotos eksploatavimo trukmės dalių statusas;
Maltese: Status tal-parts bi żmien limitat tal-użu.
English: Deviations from the customer work order.
French: déviations par rapport au bon de commande client;
German: Abweichungen vom Arbeitsauftrag des Kunden
Spanish: Divergencias respecto a la orden de trabajo del cliente.
Italian: Discrepanze rispetto all’ordine di lavoro del cliente.
Portuguese: Desvios em relação à ordem de serviço do cliente.
Dutch: afwijkingen van de werkopdracht van de klant;
Danish: Afvigelser fra kundens arbejdsordre.
Swedish: Avvikelser från kundens arbetsorder.
Finnish: poikkeamat asiakkaan työtilauksesta
Greek: Αποκλίσεις από την εντολή εργασίας του πελάτη.
Czech: odchylky od zakázky zákazníka,
Slovak: Odklon od zákazky, ktorú podal zákazník.
Polish: Odstępstwa od zlecenia złożonego przez klienta.
Hungarian: eltérések a munkamegrendeléstől;
Slovenian: Odstopanja od delovnega naloga stranke.
Romanian: abateri față de bonul de comandă al clientului;
Bulgarian: Отклонения от работната заявка на клиента.
Estonian: kõrvalekalded kliendi töökorraldusest;
Latvian: atkāpes no klienta darbuzdevuma;
Lithuanian: nukrypimai nuo užsakovo pateikto darbų užsakymo;
Maltese: Diskrepanzi fir-rigward tal-ordni tax-xogħol tal-klijent.
English: Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
French: déclarations de remise en service propres à satisfaire aux exigences d'entretien d'une autorité de l'aviation civile étrangère;
German: Freigabeerklärungen, um Instandhaltungsanforderungen einer ausländischen Luftfahrtbehörde nachzukommen
Spanish: Declaraciones de aptitud para satisfacer un requisito de mantenimiento de una autoridad de aviación civil extranjera.
Italian: Dichiarazioni di riammissione in servizio in risposta a requisiti di manutenzione di un’autorità dell’aviazione civile estera.
Portuguese: Declarações de aptidão que satisfazem um requisito de manutenção da Autoridade da Aviação Civil de outro país.
Dutch: verklaringen van vrijgave ten behoeve van de onderhoudsvoorwaarden van een buitenlandse burgerluchtvaartautoriteit;
Danish: Frigivelseserklæringer for overholdelse af en udenlandsk civil luftfartsmyndigheds vedligeholdelseskrav.
Swedish: Underhållsförklaringar som uppfyller ett underhållskrav från en utländsk civil luftfartsmyndighet.
Finnish: lentokelpoisuusvakuutukset ulkomaisten ilmailuviranomaisten huoltovaatimusten täyttämiseksi
Greek: Δηλώσεις διάθεσης σε υπηρεσία για την εκπλήρωση απαίτησης συντήρησης από ξένη υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας.
Czech: prohlášení o uvolnění ke splnění požadavků na údržbu ze strany zahraničního úřadu pro civilní letectví,
Slovak: Vyhlásenia o uvoľnení spĺňajúce požiadavky zahraničného orgánu civilného letectva na údržbu.
Polish: Deklaracja dopuszczenia do eksploatacji w celu spełnienia wymagań zagranicznego organu lotnictwa cywilnego w zakresie obsługi technicznej.
Hungarian: kibocsátási nyilatkozatok a külföldi polgári repülési hatóság karbantartási követelményének való megfelelés érdekében;
Slovenian: Izjave o sprostitvi za izpolnitev zahteve tujega organa za civilno letalstvo po vzdrževanju.
Romanian: declarații de dare în exploatare pentru a satisface cerințele referitoare la întreținere ale unei autorități străine de aviație civilă;
Bulgarian: Декларации за повторно пускане в експлоатация, за да се изпълни изискване за обслужването от чуждестранен орган за гражданско въздухоплаване.
Estonian: nõuetele vastavuse deklaratsioonid muu riigi tsiviillennundusameti hooldusnõude rahuldamiseks;
Latvian: paziņojumi par nodošanu izmantošanā, lai izpildītu ārvalsts civilās aviācijas institūcijas tehniskās apkopes prasību;
Lithuanian: išleidimo pareiškimai – kad būtų laikomasi užsienio valstybės civilinės aviacijos administracijos techninės priežiūros reikalavimų;
Maltese: Dikjarazzjonijiet tar-rilaxx sabiex jiġi sodisfatt rekwiżit tal-manutenzjoni minn Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili barranija.