English: The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
French: Le conseil des gouverneurs estime qu’afin d’améliorer la fourniture de liquidités aux contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, il convient d’élargir les critères d’éligibilité des titres adossés à des actifs qui doivent être utilisés à titre de garanties dans le cadre des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Der EZB-Rat ist der Auffassung, dass die Kriterien zur Bestimmung der Zulässigkeit von Asset-Backed Securities zur Nutzung als Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems erweitert werden sollten, um die Bereitstellung von Liquidität für Geschäftspartner geldpolitischer Operationen des Eurosystems zu verbessern.
Spanish: El Consejo de Gobierno considera que, con el fin de mejorar la provisión de liquidez a las entidades de contrapartida de las operaciones de política monetaria del Eurosistema, deben ampliarse los criterios para determinar la admisibilidad de los bonos de titulización que van a usarse como activos de garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Il Consiglio direttivo ritiene che, al fine di migliorare la fornitura di liquidità nei confronti delle controparti delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, sia opportuno ampliare i criteri per determinare l’idoneità degli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione a essere utilizzati come garanzia nelle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: O Conselho do BCE considera que, para aumentar o fornecimento de liquidez às contrapartes das operações de política monetária do Eurosistema, haverá que ampliar os critérios para a determinação da elegibilidade dos instrumentos de dívida titularizados a serem utilizados como ativos de garantia (colateral) nas referidas operações.
Dutch: De Raad van bestuur is van mening dat de beleenbaarheidscriteria van als onderpand bij monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem te gebruiken effecten op onderpand van activa dienen te worden verruimd om de liquiditeitsvoorziening aan tegenpartijen bij monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem te versterken.
Danish: Styrelsesrådet vurderer, at der for at forbedre forsyningen af likviditet til modparter i Eurosystemets pengepolitiske operationer bør ske en udvidelse af kriterierne for afgørelse af belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen, der stilles som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: För att förbättra tillhandahållandet av likviditet till motparterna för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner anser ECB-rådet att man bör vidga de kriterier som avgör huruvida värdepapper med bakomliggande tillgångar får användas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: EKP:n neuvosto katsoo, että likviditeetin tarjoamisen tehostamiseksi eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolille olisi väljennettävä ehtoja, joiden perusteella määritetään eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettävien omaisuusvakuudellisten arvopaperien vakuuskelpoisuus.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η παροχή ρευστότητας σε αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να διευρυνθούν τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση ενόψει της χρήσης τους ως ασφαλειών για πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Rada guvernérů se domnívá, že s cílem podpořit poskytování likvidity protistranám operací měnové politiky Eurosystému je třeba rozšířit kritéria pro určování způsobilosti cenných papírů krytých aktivy používaných jako zajištění při operacích měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Podľa názoru Rady guvernérov by sa na účely zlepšenia dodávania likvidity zmluvným stranám operácií menovej politiky Eurosystému mali rozšíriť kritériá na určovanie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému.
Polish: Rada Prezesów uważa, że zwiększenie dostarczania płynności kontrahentom operacji polityki pieniężnej Eurosystemu wymaga rozszerzenia kryteriów kwalifikowania papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami wykorzystywanych jako zabezpieczenie operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: A Kormányzótanács megítélése szerint az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben a szerződő felek számára való likviditásbővítés javítása érdekében ki kell bővíteni az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként felhasználható eszközök elfogadhatóságára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Da bi izboljšali zagotavljanje likvidnosti nasprotnim strankam pri operacijah denarne politike Eurosistema, je po mnenju Sveta ECB treba dopolniti merila za ugotavljanje primernosti listinjenih vrednostnih papirjev, ki naj se uporabijo kot zavarovanje pri operacijah denarne politike Eurosistema.
Romanian: Consiliul guvernatorilor apreciază că, pentru a majora nivelul de lichiditate furnizată contrapărților la operațiunile de politică monetară din Eurosistem, ar trebui extinse criteriile pentru stabilirea eligibilității titlurilor garantate cu active care urmează a fi folosite drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem.
Bulgarian: Управителният съвет счита, че за да насърчи предоставянето на ликвидност на контрагенти по операциите на паричната политика на Евросистемата следва да бъдат разширени критериите за определяне на допустимостта на обезпечени с активи ценни книжа, използвани като обезпечение в операциите по паричната политика на Евросистемата.
Estonian: EKP nõukogu on arvamusel, et eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tehingupooltele likviidsuse andmise suurendamiseks tuleb laiendada eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides tagatisena kasutatavate varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkust määravaid kriteeriume.
Latvian: ECB Padome uzskata, ka, lai uzlabotu likviditātes nodrošināšanu Eurosistēmas monetārās politikas operāciju darījuma partneriem, jāpaplašina kritēriji, ar kuru palīdzību nosaka, vai ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri ir atbilstošs nodrošinājums Eurosistēmas monetārās politikas operācijās.
Lithuanian: Valdančioji taryba mano, kad, siekiant pagerinti likvidumo teikimą Eurosistemos pinigų politikos operacijų kitoms sandorių šalims, turėtų būti išplėsti kriterijai, kuriais apibrėžiamas turtu užtikrintų vertybinių popierių, kurie gali būti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, tinkamumas;
Maltese: Il-Kunsill Governattiv iqis illi sabiex tittejjeb il-provvista ta’ likwidità lil kontropartijiet ta’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema, għandhom jitwessgħu l-kriterji biex tiġi stabbilita l-eliġibbiltà ta’ titoli ggarantiti minn assi biex jintużaw bħala kollateral f’operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.