FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If PTA is imported, an import duty of 7,5 % is levied.
French: Si le PTA est importé, un droit d’importation de 7,5 % est prélevé.
German: Bei der Einfuhr von PTA wird ein Einfuhrzoll von 7,5 % erhoben.
Spanish: Si se importa el PTA, se aplica un derecho de importación del 7,5 %.
Italian: Se si importa PTA, viene prelevato un dazio all'importazione del 7,5 %.
Portuguese: Se o PTA for importado, é-lhe aplicado um direito de importação de 7,5 %.
Dutch: Bij invoer wordt een invoerrecht van 7,5 % geheven op PTA.
Danish: Ved import af PTA opkræves der en told på 7,5 %.
Swedish: Om PTA importeras tas en importtull på 7,5 procent ut.
Finnish: Jos PTA:ta tuodaan, sovelletaan 7,5 prosentin tuontitullia.
Greek: Σε περίπτωση εισαγωγής ΡΤΑ εισπράττεται εισαγωγικός δασμός 7,5 %.
Czech: V případě dovozu PTA je uloženo dovozní clo ve výši 7,5 %.
Slovak: Ak sa rafinovaná kyselina tereftalová dovezie, uloží sa dovozné clo 7,5 %.
Polish: Przywóz PTA obciążony jest cłem wynoszącym 7,5 %.
Hungarian: PTA importja esetén 7,5 %-os importvámot vetnek ki.
Slovenian: Če je prečiščena tereftalna kislina uvožena, se obračuna uvozna dajatev v višini 7,5 %.
Bulgarian: Ако се внася PTA, се начислява вносно мито в размер на 7,5 %.
Estonian: Puhta tereftaalhappe importimisel nõutakse sisse 7,5 %ne imporditollimaks.
Latvian: Ja PTA importē, tiek iekasēts ievedmuitas nodoklis 7,5 % apmērā.
Lithuanian: Jei PTA importuojamas, taikomas 7,5 % importo muitas.
Maltese: Jekk il-PTA jiġi importat, jitħallas dazju għall-importazzjoni ta’ 7,5 %.
English: Accordingly, the buyer obtains a refund of this 7,5 % upon request.
French: L’acheteur peut ensuite se faire rembourser ces 7,5 % sur demande.
German: Dieser Anteil von 7,5 % wird dem Käufer anschließend auf Antrag erstattet.
Spanish: De esa manera, el comprador puede obtener la restitución de ese 7,5 % previa solicitud.
Italian: L'acquirente può successivamente ottenere un rimborso di questo 7,5 % su richiesta.
Portuguese: Deste modo, o comprador pode requerer o reembolso destes 7,5 %.
Dutch: De koper krijgt dan op verzoek deze 7,5 % vergoed.
Danish: Køberen opnår derefter efter anmodning en refusion på 7,5 %.
Swedish: Således får köparen på begäran en återbetalning av dessa 7,5 procent.
Finnish: Tämän jälkeen ostaja saa hakemuksesta 7,5 prosentin palautuksen.
Greek: Επομένως, ο αγοραστής επιτυγχάνει επιστροφή αυτού του 7,5 % μετά από αίτησή του.
Czech: Kupující poté na žádost obdrží náhradu ve výši 7,5 %.
Slovak: Na základe toho kupujúci na požiadanie získa refundáciu vo výške 7,5 %.
Polish: Następnie nabywca na wniosek otrzymuje refundację tych 7,5 %.
Hungarian: A vevő kérelme esetén részére ezt a 7,5 %-ot ennek megfelelően visszatérítik.
Slovenian: V skladu s tem kupec na zahtevo pridobi povračilo te 7,5-odstotne komponente.
Romanian: Dacă PTA este importat, se percepe o taxă de import de 7,5 %. (97) Dacă PTA este achiziționat de la un producător pakistanez care produce PTA la nivel local, factura trimisă achizitorului de către producătorul local de PTA menționează în mod separat o sumă echivalentă cu 7,5 % din preț. Drept pentru care, cumpărătorul obține restituirea acestor 7,5 % la cerere.
Bulgarian: Съответно купувачът получава възстановяване на тези 7,5 % при поискване.
Estonian: Kõnealused 7,5 % hüvitatakse ostjale taotluse korral.
Latvian: Attiecīgi pircējs pēc pieprasījuma saņem šo 7,5 % atmaksu.
Lithuanian: Atitinkamai, pateikęs prašymą pirkėjas minėtą 7,5 % sumą susigrąžina.
Maltese: Għaldaqstant, ix-xerrej jikseb rifużjoni ta’ dawn is-7,5 % fuq talba.
English: The investigation established that in practice the scheme provides a direct financing to the polyester industry of Pakistan.
French: L’enquête a établi que, dans la pratique, le régime correspond à un financement direct en faveur de l’industrie du polyester au Pakistan.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Regelung in der Praxis eine direkte Finanzierung für die pakistanische Polyesterindustrie darstellt.
Spanish: La investigación estableció que, en la práctica, este régimen constituye una financiación directa para la industria del poliéster de Pakistán.
Italian: L'inchiesta ha stabilito che nella pratica il regime prevede un finanziamento diretto all'industria dei poliesteri in Pakistan.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que na prática este regime constitui um financiamento directo à indústria de poliéster do Paquistão.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat de polyesterindustrie van Pakistan door de regeling in de praktijk een rechtstreekse financiering krijgt.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at denne ordning i praksis udgør en direkte finansiering til polyesterindustrien i Pakistan.
Swedish: Undersökningen visade att systemet i praktiken är en direkt finansiering av polyesterindustrin i Pakistan.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että järjestelmästä annetaan suoraa rahoitusta Pakistanin polyesteriteollisuudelle.
Greek: Με την έρευνα διαπιστώθηκε ότι, στην πράξη, το καθεστώς αυτό παρέχει άμεση χρηματοδότηση προς τον κλάδο παραγωγής πολυεστέρα στο Πακιστάν.
Czech: Při šetření bylo zjištěno, že v praxi program poskytuje přímé financování odvětví výroby polyesterů v Pákistánu.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že v praxi tento systém poskytuje priame financovanie výroby polyesteru v Pakistane.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, że program stanowi w praktyce bezpośrednie finansowanie sektora włókien poliestrowych w Pakistanie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a gyakorlatban a rendszer közvetlen finanszírozást nyújt a pakisztáni poliészteripar számára.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da v praksi shema zagotavlja neposredno financiranje industrije poliestra v Pakistanu.
Romanian: Ancheta a stabilit că, în practică, sistemul corespunde unei finanțări directe în favoarea industriei poliesterului din Pakistan.
Bulgarian: Разследването установи, че на практика схемата предоставя пряко финансиране на полиестерната промишленост на Пакистан.
Estonian: Uurimisel selgus, et meetme kohaldamist võib käsitada Pakistani polüestritööstuse otsese rahastamisena.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka praksē shēma nodrošina Pakistānas poliestera ražošanas nozarei tiešu finansējumu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad faktiškai pagal šią schemą tiesiogiai finansuojama Pakistano poliesterio pramonė.
Maltese: L-investigazzjoni stabbilixxiet li fil-prattika l-iskema tipprovdi finanzjament dirett lill-industrija tal-poliester tal-Pakistan.
English: The SROs are intended to favour the procurement of domestically produced PTA.
French: Les réglementations SRO visent à encourager les achats de PTA produit dans le pays.
German: Die SRO-Notifikationen sollen den Erwerb von im Inland hergestellten PTA begünstigen.
Spanish: Las reglamentaciones SRO están destinadas a favorecer la compra de PTA de producción nacional.
Italian: Le SRO mirano a favorire l'acquisto di PTA prodotto nel paese.
Portuguese: A regulamentação SRO destina-se a favorecer a compra de PTA produzido no país.
Dutch: De SRO's hebben tot doel de aankoop van binnenlands geproduceerd PTA aan te moedigen.
Danish: SRO'erne har til formål af gøre det lettere at anskaffe lokalt produceret PTA.
Swedish: SRO är avsedda att främja inköp av inhemskt producerad PTA.
Finnish: SRO:iden tarkoituksena on suosia kotimarkkinoilla tuotetun PTA:n hankkimista.
Greek: Οι κανονισμοί SRO σκοπό έχουν να ευνοήσουν την προμήθεια ΡΤΑ εγχώριας παραγωγής.
Czech: SRO mají zvýhodnit pořizování PTA vyrobené v tuzemsku.
Slovak: Colné predpisy pôsobia v prospech obstarávania rafinovanej kyseliny tereftalovej z domácej výroby.
Polish: Celem SRO jest sprzyjanie zamówieniom PTA produkowanych w kraju.
Hungarian: Az SRO-k célja a belföldi gyártású PTA vásárlásának az ösztönzése.
Slovenian: Namen SRO je dajanje prednosti nabavi doma proizvedene prečiščene tereftalne kisline.
Romanian: Reglementările SRO sunt destinate să încurajeze achiționarea de PTA produs pe plan local.
Bulgarian: Законовите актове (SRO) имат за цел да благоприятстват закупуването на PTA местно производство.
Estonian: Asjaomase õigusakti eesmärk on soodustada Pakistanis toodetud puhta tereftaalhappe ostmist.
Latvian: SRO ir paredzēti, lai veicinātu iekšējā tirgū ražota PTA iepirkšanu.
Lithuanian: Pagal SRO sudaromos palankesnės sąlygos pirkti vidaus rinkoje pagamintą PTA.
Maltese: L-SROs huma maħsuba biex jiffavorixxu l-ksib ta’ PTA prodott lokalment.
English: This support for the domestically procured PTA is considered a direct financing to the buyer.
French: Ce soutien au PTA acheté sur le marché intérieur est considéré comme un financement direct versé à l’acheteur.
German: Diese Förderung für im Inland erworbenes PTA wird als direkte Finanzierung für den Käufer betrachtet.
Spanish: Esta ayuda al PTA adquirido en el mercado interior se considera una financiación directa para el comprador.
Italian: Questo sostegno al PTA acquistato sul mercato interno è considerato un finanziamento diretto a favore dell'acquirente.
Portuguese: Este apoio ao PTA comprado no mercado interno é considerado uma forma de financiamento directo ao comprador.
Dutch: Deze steun voor in het binnenland gekocht PTA wordt als een rechtstreekse financiering voor de koper beschouwd.
Danish: Denne støtte til lokalt produceret PTA betragtes som en direkte finansiering til køberen.
Swedish: Detta stöd till PTA som anskaffas på den inhemska marknaden anses vara en direkt finansiering till köparen.
Finnish: Kotimarkkinoilta hankitun PTA:n tukea pidetään suorana rahoituksena ostajalle.
Greek: Η υποστήριξη αυτή για ΡΤΑ εγχώριας παραγωγής θεωρείται άμεση χρηματοδότηση του αγοραστή.
Czech: Tato podpora PTA pořizované na domácím trhu se považuje za přímé financování kupujícího.
Slovak: Táto podpora pre rafinovanú kyselinu tereftalovú z domácej výroby sa považuje za priame financovanie pre kupujúceho.
Polish: To wsparcie dla produkowanych w kraju PTA uznaje się za bezpośrednie finansowanie nabywcy.
Hungarian: A belföldi gyártású PTA ilyen támogatása a vevő közvetlen finanszírozásának minősül.
Slovenian: Ta podpora domači nabavi prečiščene tereftalne kisline se šteje za neposredno financiranje kupca.
Romanian: Acest sprijin pentru PTA cumpărat pe piața internă este considerat ca o finanțare directă a cumpărătorului.
Bulgarian: Това подпомагане на закупуването на PTA на вътрешния пазар се счита за пряко финансиране на купувача.
Estonian: Puhta tereftaalhappe siseturult ostmise toetust käsitatakse otsetoetusena ostjale.
Latvian: Šādu atbalstu iekšējā tirgū pirktam PTA uzskata par tiešu pircēja finansēšanu.
Lithuanian: Ši parama vidaus rinkoje perkamam PTA yra laikoma tiesioginiu finansavimu pirkėjui.
Maltese: Dan is-sostenn għall-PTA prodott lokalment jitqies bħala finanzjament dirett lix-xerrej.
English: In fact, the relevant SRO only mentioned eight companies in Pakistan as parties entitled to this scheme.
French: En fait, la SRO en question ne mentionnait que huit sociétés au Pakistan autorisées à bénéficier de ce régime.
German: Insgesamt waren in der einschlägigen SRO-Notifikation nur acht Unternehmen in Pakistan als Anspruchsberechtigte im Rahmen dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: De hecho, dicha reglamentación solo menciona a ocho empresas en Pakistán autorizadas a beneficiarse del régimen.
Italian: Nella SRO in esame sono elencate solo otto società in Pakistan aventi diritto a questo regime.
Portuguese: Na realidade, o referido regulamento apenas refere oito empresas no Paquistão que estão autorizadas a participar neste regime.
Dutch: Die SRO vermeldde in feite slechts acht ondernemingen in Pakistan die voor deze regeling in aanmerking kwamen.
Danish: Kun otte virksomheder fremgik af den relevante SRO som støtteberettigede parter under denne ordning.
Swedish: I denna SRO nämns endast åtta företag i Pakistan som stödberättigade parter enligt detta system.
Finnish: Asiaa koskevassa SRO:ssa mainittiin vain kahdeksan pakistanilaista yritystä, jotka ovat oikeutettuja saamaan etua järjestelmästä.
Greek: Στην πράξη, οι σχετικοί SRO ανέφεραν μόνο 8 επιχειρήσεις στο Πακιστάν ενταγμένες στο εν λόγω καθεστώς.
Czech: Příslušný SRO ve skutečnosti zmiňoval pouze osm společností v Pákistánu jako strany, které jsou oprávněny využívat tento program.
Slovak: V skutočnosti v príslušných colných predpisoch je zmienka iba o ôsmich spoločnostiach v Pakistane, ktoré sú oprávnené využívať tento systém.
Polish: W SRO wymieniono tylko osiem pakistańskich przedsiębiorstw uprawnionych do korzystania z tego programu.
Hungarian: Az adott SRO valójában csak nyolc pakisztáni céget sorolt fel, mint az e rendszerben kedvezményezett feleket.
Slovenian: Dejansko je bilo v zadevnih SRO samo osem družb iz Pakistana navedenih kot stranke, upravičene do te sheme.
Romanian: De fapt, regulamentul SRO respectiv menționa numai opt societăți din Pakistan autorizate să beneficieze de acest sistem.
Bulgarian: В действителност, в съответния законов акт SRO само осем дружества в Пакистан са посочени като страни с право на участие в тази схема.
Estonian: Üldse on asjaomases õigusaktis loetletud vaid kaheksa Pakistani äriühingut, kelle suhtes meedet kohaldatakse.
Latvian: Patiesībā atbilstīgajā SRO kā personas, kam ir tiesības uz šīs shēmas atbalstu, ir minēti tikai astoņi Pakistānas uzņēmumi.
Lithuanian: Iš tiesų, susijusiame SRO nurodytos tik aštuonios Pakistano bendrovės, kurioms taikoma ši schema.
Maltese: Fil-fatt, l-SRO rilevanti semmiet biss tmien kumpaniji fil-Pakistan bħala partijiet li għandhom dritt għal din l-iskema.
English: Thus, the cooperating exporting producer obtained benefits derived from the PTA Compensatory Support.
French: Ainsi, le producteur-exportateur ayant coopéré a obtenu des avantages liés à l’aide compensatoire pour le PTA.
German: Damit kam der kooperierende ausführende Hersteller als Begünstigter in den Genuss der kompensatorischen Beihilfe für PTA.
Spanish: Por lo tanto, el productor exportador que cooperó se benefició de la ayuda compensatoria para el PTA.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato ha quindi ottenuto benefici derivanti dagli aiuti compensativi per il PTA.
Portuguese: Ou seja, o produtor-exportador que colaborou no inquérito é um dos beneficiários do sistema de ajuda compensatória adoptado para o PTA.
Dutch: Aan de medewerkende producent-exporteur is derhalve met de compenserende steun voor PTA een voordeel toegekend.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producent opnåede således fordele af PTA-kompensationsordningen.
Swedish: Således erhöll den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren förmåner av kompensationsstödet för PTA.
Finnish: Näin ollen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai etuutta PTA-tasaustuesta.
Greek: Επομένως, ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επωφελήθηκε οφελών προερχόμενων από την αντισταθμιστική υποστήριξη ΡΤΑ.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce proto získal výhody plynoucí z vyrovnávací podpory pro PTA.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca teda získal zvýhodnenie na základe kompenzačnej podpory na rafinovanú kyselinu tereftalovú.
Polish: W związku z tym współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści wynikające ze wsparcia wyrównawczego związanego z PTA.
Hungarian: Így az együttműködő exportáló gyártó előnyre tett szert a PTA kompenzációs támogatásából.
Slovenian: Zato je imel sodelujoči proizvajalec izvoznik ugodnosti iz kompenzacijske podpore za prečiščeno tereftalno kislino.
Romanian: Astfel, producătorul-exportator cooperant a obținut beneficii derivate din ajutorul compensatoriu pentru PTA.
Bulgarian: Следователно съдействащият производител износител е извлякъл ползи, произтекли от компенсаторното подпомагане по отношение на PTA.
Estonian: Seega sai koostööd teinud eksportiv tootja tulu puhta tereftaalhappe tasandustoetusest.
Latvian: Tādējādi ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, guva labumu no PTA kompensējošā atbalsta.
Lithuanian: Todėl bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui taikytos lengvatos pagal PTA kompensacinę paramą.
Maltese: Għalhekk, il-produttur esportatur li kkoopera kiseb benefiċċji marbuta mas-Sostenn Kumpensatorju għall-PTA.
English: Consequently, this subsidy is considered countervailable.
French: En conséquence, la subvention est considérée comme passible de mesures compensatoires.
German: Infolgedessen wird diese Subvention als anfechtbar betrachtet.
Spanish: Por consiguiente, se considera que esta subvención está sujeta a medidas compensatorias.
Italian: Di conseguenza, la sovvenzione è considerata compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, esta subvenção é considerada passível de direitos de compensação.
Dutch: Deze subsidie wordt derhalve geacht aanleiding tot compenserende maatregelen te geven.
Danish: Subsidiet betragtes derfor som udligningsberettiget.
Swedish: Således anses denna subvention vara utjämningsbar.
Finnish: Tämän vuoksi tukea pidetään tasoitustoimenpiteiden alaisena.
Greek: Επομένως, η επιδότηση αυτή θεωρείται αντισταθμίσιμη.
Czech: Tato subvence je proto považována za napadnutelnou.
Slovak: V dôsledku toho sa táto subvencia považuje za napadnuteľnú.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowe subsydium uznaje się za stanowiące podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Következésképpen ez a támogatás kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Zato se lahko za to subvencijo izvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: În consecință, această subvenție este considerată ca fiind pasibilă de măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно, тази субсидия се счита за подлежаща на изравняване.
Estonian: Seega võib subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
Latvian: Tādējādi šo subsīdiju uzskata par kompensējamu.
Lithuanian: Todėl ši subsidija laikoma kompensuotina.
Maltese: Għaldaqstant, dan is-sussidju jitqies bħala kumpensatorju.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the cooperating exporting producer amounts to 2,38 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime sur la période d’enquête pour le producteur-exportateur ayant coopéré s’élève à 2,38 %.
German: Die im UZ für den kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 2,38 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este régimen durante el periodo de investigación para el productor exportador que cooperó equivale al 2,38 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per l'unico produttore esportatore che ha collaborato all'inchiesta riguardo a questo regime durante il PI ammonta al 2,38 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PI, para o produtor-exportador que colaborou no inquérito, ascende a 2,38 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het OT voor de medewerkende producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 2,38 %.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat i undersøgelsesperioden for den samarbejdsvillige eksporterende producent i forbindelse med denne ordning, er på 2,38 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren uppgår till 2,38 procent.
Finnish: Tässä järjestelmässä yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 2,38 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα ανέρχεται σε 2,38 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tento program během období šetření u spolupracujícího vyvážejícího výrobce činí 2,38 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas OP pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu je 2,38 %.
Polish: Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu dla współpracującego producenta eksportującego w trakcie OD wynosi 2,38 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 2,38 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo med OP za sodelujočega proizvajalca izvoznika znaša 2,38 %.
Romanian: Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru singurul producător-exportator cooperant se ridică la 2,38 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, определена по тази схема през РП за съдействащия производител износител, възлиза на 2,38 %.
Estonian: Koostööd teinud eksportiva tootja suhtes uurimisperioodil meetme raames kohaldatud subsiidiumi määr oli 2,38 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko attiecībā uz šo shēmu IP laikā noteica ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, bija 2,38 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per TL nustatyta 2,38 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-PI għall-uniku produttur esportatur li kkoopera tammonta għal 2,38 %.
English: Under this scheme a company can benefit from a special tax regime on its export turnover.
French: En vertu de ce mécanisme, une société peut bénéficier d’un régime fiscal spécial pour son chiffre d’affaires réalisé à l’exportation.
German: Im Rahmen dieser Regelung kann ein Unternehmen eine spezielle Steuerregelung zur Besteuerung seines Ausfuhrumsatzes in Anspruch nehmen.
Spanish: Con arreglo a este mecanismo, una empresa puede beneficiarse de un régimen fiscal especial para su volumen de negocios de exportación.
Italian: In virtù del presente regime una società può beneficiare di un regime fiscale speciale per il suo fatturato relativo alle esportazioni.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, as empresas podem beneficiar de um regime fiscal especial sobre o volume de negócios realizado através das exportações.
Dutch: Volgens deze regeling kan de exportomzet van een onderneming onder een bijzondere belastingregeling vallen.
Danish: Under denne ordning kan en virksomhed få fordel af en særlig afgiftsordning for virksomhedens eksportomsætning.
Swedish: Enligt detta system kan företag utnyttja ett särskilt system för beskattning av exportomsättningen.
Finnish: Tässä järjestelmässä yritys voi saada etua vientiliikevaihtoonsa sovellettavasta erityisestä verosta.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το καθεστώς μια επιχείρηση δύναται να επωφεληθεί ειδικού φορολογικού καθεστώτος όσον αφορά τον εξαγωγικό της κύκλο εργασιών.
Czech: Na základě tohoto programu může společnost využít zvláštní daňový režim s ohledem na svůj vývozní obrat.
Slovak: Na základe tohto systému spoločnosť môže byť zvýhodnená osobitným daňovým režimom pre jej obrat z vývozu.
Polish: W ramach tego programu obrót przedsiębiorstwa uzyskany z wywozu może być objęty specjalnym systemem podatkowym.
Hungarian: E rendszer keretében egy vállalat különleges adózást vehet igénybe az exportforgalma tekintetében.
Slovenian: Na podlagi te sheme ima lahko družba ugodnosti od posebnega davčnega režima na prihodke od izvoza.
Romanian: În cadrul acestui sistem o societate poate beneficia de un regim fiscal special pentru cifra sa de afaceri la export.
Bulgarian: По тази схема дадено дружество може да извлече полза от специален данъчен режим върху експортния си оборот.
Estonian: Meetme raames võib äriühing saada tulu tema ekspordikäibe suhtes kohaldatavast erimaksusüsteemist.
Latvian: Atbilstīgi šai shēmai uzņēmums var gūt labumu no īpaša nodokļu režīma, ko piemēro tā eksporta apgrozījumam.
Lithuanian: Taikant šią schemą bendrovės eksporto apyvartai gali būti taikomas specialus mokesčių režimas.
Maltese: Taħt din l-iskema, kumpanija tista’ tibbenefika minn reġim ta’ taxxa speċjali fuq il-fatturat mill-esportazzjoni tiegħu.