English: have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
French: n’ont pas été vaccinés contre la maladie d’Aujeszky et ne sont pas entrés en contact avec des animaux vaccinés; le troupeau d’origine n’a pas été vacciné au cours des douze mois précédents.
German: sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft, sind nicht mit geimpften Tieren in Berührung gekommen, und der Herkunftsbestand wurde in den letzten zwölf Monaten nicht geimpft;
Spanish: no han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky ni han estado en contacto con animales vacunados y la piara de origen no ha sido vacunada durante los últimos doce meses.
Italian: non sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky e non sono entrati in contatto con animali vaccinati e l’allevamento di origine non è stato vaccinato nei 12 mesi precedenti.
Portuguese: não foram vacinados contra a doença de Aujeszky e não estiveram em contacto com animais vacinados e o efectivo de origem não foi vacinado nos 12 meses anteriores.
Dutch: zijn niet ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky en hebben geen contact gehad met ingeënte dieren, en het beslag van oorsprong is in de laatste 12 maanden evenmin tegen de ziekte van Aujeszky ingeënt.
Danish: er ikke blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom og har ikke været i kontakt med vaccinerede dyr, og oprindelsesbesætningen er ikke blevet vaccineret i de sidste 12 måneder.
Swedish: har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och har inte varit i kontakt med vaccinerade djur och ursprungsbesättningen har inte vaccinerats under de senaste tolv månaderna.
Finnish: ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa rokotettuihin eläimiin, eikä 12 viime kuukauden aikana alkuperäkarjaa ole rokotettu.
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου του Aujeszky και δεν ήλθαν σε επαφή με εμβολιασμένα ζώα και η αγέλη προέλευσης δεν εμβολιάσθηκε κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Czech: nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě, nebyla ve styku s očkovanými zvířaty a stádo původu nebylo očkováno v posledních 12 měsících.]
Slovak: neboli vakcinované proti Aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s vakcinovanými zvieratami a stádo pôvodu nebolo vakcinované počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
Polish: nie były szczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego i nie miały kontaktu ze szczepionymi zwierzętami, a stado pochodzenia nie było szczepione w okresie poprzedzających 12 miesięcy.
Hungarian: nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen, és nem érintkeztek vakcinázott állatokkal, és a származási állományt az elmúlt 12 hónapban nem vakcinázták.
Slovenian: niso bile cepljene proti bolezni Aujeszkega in niso bile v stiku s cepljenimi živalmi ter živali v čredi izvora niso bile cepljene v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu au venit în contact cu animale vaccinate, iar efectivul de origine nu a fost vaccinat în cursul celor 12 luni anterioare.
Bulgarian: не са ваксинирани срещу болестта на Ауески, не са влизали в контакт с ваксинирани животни и стадото на произход не е ваксинирано през предходните 12 месеца.
Estonian: on Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata, ei ole puutunud kokku vaktsineeritud loomadega ning nende päritolukarja ei ole vaktsineeritud eelnenud 12 kuu jooksul.]
Latvian: nav vakcinēti pret Aujeski slimību un nav bijuši saskarē ar pret šo slimību vakcinētiem dzīvniekiem, un izcelsmes ganāmpulks nav ticis vakcinēts pret Aujeski slimību iepriekšējo 12 mēnešu laikā;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Aujeskio ligos, neturėjo sąlyčio su vakcinuotais gyvūnais ir kilmės banda nebuvo vakcinuota per pirmesnius 12 mėnesių.
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Aujeszky u ma kinux f’kuntatt ma’ annimali mlaqqma, u l-merħla tal-oriġini ma tlaqqmitx matul it-12-il xahar ta’ qabel.