FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1285/2009
French: Règlement d'exécution (UE) no 1285/2009 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1285/2009 des Rates
Spanish: Reglamento de ejecución (UE) no 1285/2009 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1285/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1285/2009 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1285/2009 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1285/2009
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1285/2009
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1285/2009,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2009/1285 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1285/2009
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1285/2009
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1285/2009
Hungarian: A Tanács 1285/2009/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1285/2009
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1285/2009,
Latvian: Padomes Īstenošanas Regula (ES) Nr. 1285/2009
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1285/2009
English: In the case of one group, an amended statement of reasons was provided in October 2009.
French: Dans le cas d'un groupe, un exposé des motifs modifié a été fourni en octobre 2009.
German: Einer Vereinigung wurde im Oktober 2009 eine geänderte Begründung übermittelt.
Spanish: Tratándose de un grupo se le ha facilitado una exposición de motivos modificada en octubre de 2009.
Italian: Nel caso di un gruppo una modifica della motivazione è stata fornita nell'ottobre 2009.
Portuguese: Relativamente a um grupo, foi fornecida uma exposição de motivos alterada, em Outubro de 2009.
Dutch: Aan één groep is in oktober 2009 een gewijzigde motivering verstrekt.
Danish: En gruppe fik i oktober 2009 forelagt en ændret begrundelse.
Swedish: En grupp delgavs en ändrad motivering i oktober 2009.
Finnish: Yhden ryhmän osalta annettiin muutetut perustelut lokakuussa 2009.
Greek: Στην περίπτωση μιας ομάδας, το τροποποιημένο σκεπτικό δόθηκε τον Οκτώβριο του 2009.
Czech: Jedné skupině bylo v říjnu roku 2009 poskytnuto pozměněné odůvodnění.
Slovak: V prípade jednej skupiny boli v októbri 2009 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.
Polish: W przypadku jednej grupy zmienione uzasadnienie przyczyn zostało przekazane w październiku 2009 roku.
Hungarian: Egy csoport 2009 októberében módosított indokolást kapott.
Slovenian: V primeru ene skupine so bili spremenjeni razlogi podani oktobra 2009.
Estonian: Ühele rühmitusele edastati 2009. aasta oktoobris muudetud põhjendused.
Latvian: Attiecībā uz vienu grupu Padome 2009. gada oktobrī sniedza grozītu paziņojumu par iemesliem.
Lithuanian: Vienai grupei 2009 m. spalio mėn. buvo pateiktas iš dalies pakeistas motyvų pareiškimas.
English: In the case of eight groups, an amended statement of reasons was made available in October 2009 [4].
French: Dans le cas de huit groupes, un exposé des motifs modifié a été mis à leur disposition en octobre 2009 [4].
German: Acht Vereinigungen wurde im Oktober 2009 eine geänderte Begründung übermittelt [4].
Spanish: En el caso de ocho grupos, en octubre de 2009 se proporcionó una exposición de motivos modificada [4].
Italian: Nel caso di otto gruppi una modifica della motivazione è stata fornita nell'ottobre 2009 [4].
Portuguese: Relativamente a oito grupos, foi fornecida uma exposição de motivos alterada, em Outubro de 2009 [4].
Dutch: Voor acht groepen is in oktober 2009 een gewijzigde motivering beschikbaar gesteld [4].
Danish: Otte grupper fik i oktober 2009 [4] forelagt en ændret begrundelse.
Swedish: Åtta grupper delgavs en ändrad motivering i oktober 2009 [4].
Finnish: Kahdeksan ryhmän osalta annettiin muutetut perustelut lokakuussa 2009 [4].
Greek: Σε οκτώ ομάδες το τροποποιημένο σκεπτικό δόθηκε τον Οκτώβριο του 2009 [4].
Czech: U osmi skupin bylo v říjnu roku 2009 zpřístupněno pozměněné odůvodnění [4].
Slovak: V prípade ôsmich skupín boli v októbri 2009 poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia [4].
Polish: W przypadku ośmiu grup zmienione uzasadnienie zostało udostępnione w październiku 2009 roku [4].
Hungarian: Nyolc csoport esetében 2009 októberében módosított indokolást [4] tettek közzé.
Slovenian: V primeru osmih skupin so bili spremenjeni razlogi na voljo oktobra 2009 [4].
Estonian: Kaheksale rühmitusele edastati 2009. aasta oktoobris muudetud põhjendused [4].
Latvian: Astoņu grupu gadījumā grozītu paziņojumu par iemesliem sniedza 2009. gada oktobrī [4].
Lithuanian: Aštuonioms grupėms 2009 m. spalio mėn. [4] buvo pateikti iš dalies pakeisti motyvų pareiškimai.
English: When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
French: À cet égard, le Conseil a tenu compte des observations qui lui ont été soumises par les intéressés.
German: In diesem Zusammenhang hat er den Einwänden Rechnung getragen, die die Betroffenen dem Rat übermittelt haben.
Spanish: Al hacerlo, ha tenido en cuenta las observaciones presentadas al Consejo por los afectados.
Italian: A tale riguardo il Consiglio ha tenuto conto delle osservazioni ad esso presentate dai soggetti interessati.
Portuguese: Ao fazê-lo, o Conselho teve em consideração as observações que lhe foram apresentadas pelos interessados.
Dutch: Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door betrokkenen aan de Raad zijn voorgelegd.
Danish: Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer har indgivet til Rådet.
Swedish: Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda.
Finnish: Tarkistuksen yhteydessä se on ottanut huomioon asianomaisten neuvostolle toimittamat huomautukset.
Greek: Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παρατηρήσεις που του υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
Czech: Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
Slovak: V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka.
Polish: Dokonując tego przeglądu Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowanych.
Hungarian: A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által hozzá benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Ob tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe predložile Svetu.
Estonian: Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi.
Latvian: To darot, Padome ņēma vērā komentārus, kurus bija iesniegušas attiecīgās personas.
Lithuanian: Tai darydama ji atsižvelgė į atitinkamų asmenų pastabas, pateiktas Tarybai.
English: The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
French: Le Conseil a également estimé qu'il convenait de modifier les données relatives à un groupe figurant sur la liste.
German: Zudem hat der Rat festgehalten, dass der Eintrag zu einer Vereinigung in der Liste geändert werden sollte.
Spanish: El Consejo ha concluido asimismo que la entrada relativa a un grupo en la lista debe modificarse.
Italian: Il Consiglio ha inoltre concluso che è opportuno modificare la voce che riguarda uno dei gruppi nell'elenco.
Portuguese: O Conselho concluiu igualmente que seria conveniente alterar a rubrica relativa a um grupo constante da lista.
Dutch: De Raad heeft tevens vastgesteld dat de tekst betreffende één groep op de lijst moet worden gewijzigd.
Danish: Rådet har også konkluderet, at oplysningerne vedrørende en gruppe på listen bør ændres.
Swedish: Rådet har även konstaterat att uppgifterna avseende en grupp i förteckningen bör ändras.
Finnish: Neuvosto on myös katsonut, että yhtä ryhmää koskevaa merkintää luettelossa olisi muutettava.
Greek: Το Συμβούλιο συμπέρανε επίσης ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το εδάφιο που αφορά μια ομάδα του καταλόγου.
Czech: Rada rovněž dospěla k závěru, že by měly být údaje u jedné skupiny v seznamu pozměněny.
Slovak: Rada taktiež dospela k názoru, že údaje o jednej skupine na zozname by sa mali zmeniť a doplniť.
Polish: Rada stwierdziła również, że należy zmienić wpis dotyczący jednej z grup w wykazie.
Hungarian: A Tanács továbbá arra a következtetésre jutott, hogy módosítani kell a listán szereplő egyik csoporttal kapcsolatos bejegyzést.
Slovenian: Svet je ugotovil tudi, da bi bilo treba na seznamu spremeniti vnos v zvezi z eno skupino.
Estonian: Nõukogu on samuti teinud järelduse, et üht loetelusse kantud rühmitust käsitlevat kannet tuleks muuta.
Latvian: Padome arī secināja, ka ieraksts par vienu grupu sarakstā būtu jāgroza.
Lithuanian: Taryba taip pat padarė išvadą, kad turėtų būti iš dalies pakeistas su viena sąrašo grupe susijęs įrašas.
English: The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels le règlement (CE) no 2580/2001 s'applique devrait donc être mise à jour en conséquence,
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: La lista de las personas, los grupos y las entidades a quienes se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001 debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: A lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 deverá ser actualizada em conformidade,
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt,
Danish: Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως,
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Estonian: Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada,
Latvian: Attiecīgi būtu jāatjaunina to personu, grupu un organizāciju saraksts, kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 2580/2001,
Lithuanian: Asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 est remplacée par la liste qui figure à l'annexe du présent règlement.
German: Die nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 vorgesehene Liste wird durch die Liste im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La lista del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2580/2001 se sustituye por la lista que figura en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: L’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 è sostituito dall'elenco figurante nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A lista constante do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é substituída pela lista constante do Anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 bedoelde lijst wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz przewidziany w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001, zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott lista helyébe az e rendelet mellékletében szereplő lista lép.
Slovenian: Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 2. panta 3. punktā paredzēto sarakstu aizstāj ar sarakstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje pateiktas sąrašas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu sąrašu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Regulation (EC) No 501/2009 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 501/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 501/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 501/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 501/2009 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 501/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 501/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 501/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 501/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 501/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariedenie (ES) č. 501/2009 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 501/2009.
Hungarian: Az 501/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 501/2009 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 501/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 501/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 501/2009 panaikinamas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
Greek: ΕΕ L 344, 28.12.2001, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 14.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 14.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 14.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 14.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 14.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 151, 16.6.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 14. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 14.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 14.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 14.
English: OJ C 136, 16.6.2009, p. 35.
French: JO C 136 du 16.6.2009, p. 35.
German: ABl. C 136 vom 16.6.2009, S. 35.
Spanish: DO C 136 de 16.6.2009, p. 35.
Italian: GU C 136 del 16.6.2009, pag. 35.
Portuguese: JO C 136 de 16.6.2009, p. 35.
Dutch: PB C 136 van 16.6.2009, blz. 35.
Danish: EUT C 136 af 16.6.2009, s. 35.
Swedish: EUT C 136, 16.6.2009, s. 35.
Finnish: EUVL C 136, 16.6.2009, s. 35.
Greek: ΕΕ C 136, 16.6.2009, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 136, 16.6.2009, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 136, 16.6.2009, s. 35.
Polish: Dz.U. C 136 z 16.6.2009 s. 35.
Hungarian: HL C 136., 2009.6.16., 35. o.
Slovenian: UL C 136, 16.6.2009, str. 35.
Estonian: ELT C 136, 16.6.2009, lk 35.
Latvian: OV C 136, 16.6.2009., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 136, 2009 6 16, p. 35.
English: OJ C 261, 31.10.2009, p. 26.
French: JO C 261 du 31.10.2009, p. 26.
German: ABl. C 261 vom 31.10.2009, S. 26.
Spanish: DO C 261 de 31.10.2009, p. 26.
Italian: GU C 261 del 31.10.2009, pag. 26.
Portuguese: JO C 261 de 31.10.2009, p. 26.
Dutch: PB C 261 van 31.10.2009, blz. 26.
Danish: EUT C 261 af 31.10.2009, s. 26.
Swedish: EUT C 261, 31.10.2009, s. 26.
Finnish: EUVL C 261, 31.10.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ C 261, 31.10.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 261, 31.10.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 31.10. 2009, s. 26.
Polish: Dz.U. C 261 z 31.10.2009, s. 26.
Hungarian: HL C 261., 2009.10.31., 26. o.
Slovenian: UL C 261, 31.10.2009, str. 26.
Estonian: ELT C 261, 31.10.2009, lk 26.
Latvian: OV C 261, 31.10.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2009 10 31, p. 26.